title: Neuvoston asetus (EY) N:o 84/98, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen EHTY-terästuotteiden viennistä Romaniasta yhteisöön 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen)

eurovoc_concepts:
European Community
Romania
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 84/98, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen EHTY-terästuotteiden viennistä Romaniasta yhteisöön 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Roma- nian assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus (1) tuli voi- maan 1 päiväna helmikuuta 1995, osapuolet päättivät assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/97 (2) jatkaa päätöksellä N:o 2/96 (3) käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän sovelta- mista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998, ja tämän vuoksi on (EY) N:o 2487/96 (4) säädettyjen yhteisön soveltamissäännös- ten voimassaoloaikaa, jatkaa asetuksessa tarpeen Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuot- 3. teiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimik- keistöön, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’ tai lyhenne ’CN’. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuot- teiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. 4. Liitteessä I lueteltujen, Romaniasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään lisäksi 1 päi- västä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 toimival- taisten Romanian viranomaisten antaman vientiasiakirjan esittämistä. Tuojan on esitettävä vientiasiakirjan alkupe- räiskappale viimeistään asiakirjan kattamien tavaroiden lähetysvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä. Lähetyspäivänä pidetään sitä päivää, jona tavarat 5. lastataan viennissä käytettävään kuljetusvälineeseen. 6. Vientiasiakirjan on oltava liitteessä III esitetyn mal- lin mukainen. Se on tuotteita vietäessä voimassa kaik- kialla yhteisön tullialueella. ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 2 artikla 1. Assosiaationeuvoston päätöksen N:o 3/97 säännös- ten mukaisesti on tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhtei- sön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien, Romaniasta peräisin olevien, liitteessä I lueteltujen rauta- ja terästuotteiden yhteisöön suuntautuvan tuonnin yhtey- dessä esitettävä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulu- kuuta 1998 yhteisössä toimivien viranomaisten myön- tämä tarkkailuasiakirja. Tarkkailuasiakirja on laadittava lomakkeelle, joka 2. vastaa liitteessä II esitettyä mallia. (1) EYVL L 357, 31. 12. 1994, s. 2. (2) Ks. tämän virallisen lehden sivu 57. (3) EYVL L 19, 22. 1. 1997, s. 32. (4) EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 7. 1. Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annet- tava ilman eri toimenpiteitä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettu tarkkailuasiakirja pyydetyille määrille maksutta vii- den työpäivän kuluessa kenen tahansa mihin tahansa yhteisöön sijoittuneen yhteisön tuojan esittämästä hake- muksesta. Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen katso- taan vastaanottaneen tämän hakemuksen viimeistään kol- men työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin todisteta. 2. Liitteessä IV lueteltujen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä. L 13/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 3. dot: Tuojan hakemuksen on sisällettävä seuraavat tie- — tarkkailuasiakirjan voimassaoloaika vahvistetaan nel- jäksi kuukaudeksi, a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero sekä mahdollinen toimi- valtaisten kansallisten viranomaisten käyttämä tun- nusnumero) sekä arvonlisäverotunnus, jos tuonnista on maksettava arvonlisäveroa; b) tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja tele- kopionumero); c) viejän täydellinen nimi ja osoite; d) täsmällinen tavaran kuvaus, mukaan lukien — tavaroiden kaupallinen merkki; — yhdistetyn nimikkeistön (CN)-koodi/-koodit; — käyttämättömät tai osittain käytetyt tarkkailuasiakir- jat voidaan uusia samaksi ajaksi. 5. Tuojan on palautettava tarkkailuasiakirjat ne myön- täneelle viranomaiselle niiden voimassaoloajan päätyttyä. Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettamillaan 6. ehdoilla sallia ilmoitusten ja pyyntöjen siirtämisen tai tulostamisen elektronisesti. Kaikkien asiakirjojen ja todis- teiden on kuitenkin oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla. 7. Tarkkailuasiakirja voidaan antaa elektronisesti, jos asian käsittelyyn osallistuvilla tullitoimipaikoilla on tie- toverkon kautta pääsy tähän asiakirjaan. — alkuperämaa; — lähetysmaa; e) CN-nimikkeittäin ilmoitettu, kilogrammoina ilmaistu nettopaino sekä lisäksi määrä käytettynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino; f) CN-nimikkeittäin ilmoitettu, ecuina ilmaistu tavaroi- den cif-arvo yhteisön rajalla; g) ovatko kyseiset tuotteet komission tiedonannossa 91/ C 180/04 (1) käytettyjen arviointiperusteiden mukaan kakkoslaatua tai laatuvaatimuksia vastaamattomia; h) tulliselvitystä varten ehdotettu ajanjakso ja paikka; i) onko hakemus sama kuin edellinen samaa sopimusta koskeva hakemus; j) seuraava hakijan päiväämä, allekirjoittama ja suur- aakkosin kirjoitetulla nimen selvennyksellä varustama vakuutus: ”Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuk- sessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mie- lessä annettuja ja että olen sijoittunut yhteisön alueelle. ” Tuojan on myös toimitettava jälnennös myynti- tai osto- sopimuksesta sekä pro forma -laskusta. Tuojan on pyyn- nöstä esitettävä tuottajaterästehtaan antama tuotantoto- distus, esimerkiksi tapauksissa, joissa tavaroita ei osteta suoraan tuottajamaasta. 4. Tarkkailuasiakirjoja saadaan käyttää vain niin kauan kuin järjestelyt tuonnin vapauttamiseksi pysyvät voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Rajoittamatta voi- massa oleviin tuontia koskeviin säännöksiin ja määräyk- siin mahdollisesti tehtävien muutosten taikka sopimuksen tai kiintiön hallinnoinnin yhteydessä tehtyjen päätösten soveltamista: 3 artikla Jos liiketoimessa käytettävä yksikköhinta poikkeaa 1. tarkkailuasiakirjassa ilmoitetusta yksikköhinnasta jom- paankumpaan suuntaan alle viidellä prosentilla taikka jos tuontia varten esitettyjen tuotteiden kokonaisarvo tai -määrä ylittää tarkkailuasiakirjassa ilmoitetun arvon tai määrän alle viidellä prosentilla, kyseiset tuotteet voidaan edelleen luovuttaa vapaaseen liikkeeseen. 2. Tarkkailuasiakirjoja koskevat hakemukset sekä itse tarkkailuasiakirjat ovat luottamuksellisia. Ne on tarkoi- tettu ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten ja hakijan käyttöön. 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle: a) niin säännöllisesti ja ajantasaisesti kuin mahdollista ja viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä yksityiskohtaiset tiedot niistä määristä ja arvoista joille tarkkailuasiakirjoja on (ecuina annettu; laskettuina), b) kuuden viikon kuluessa kunkin kuukauden päättymi- sestä yksityiskohtaiset tämän kuukauden aikana toteutetusta tuonnista komission asetuksen (EY) N:o 840/96 (2) 26 artiklan mukaisesti. tiedot Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eritellään tuotteen, CN-koodin ja maan mukaan. 2. Jäsenvaltiot ilmoittavat havaitsemistaan poikkea- vuuksista tai petoksista ja tarvittaessa niistä syistä, joiden perusteella ne ovat kieltäytyneet tarkkailuasiakirjan anta- misesta. (1) EYVL C 180, 11. 7. 1991, s. 4. (2) EYVL L 114, 8. 5. 1996, s. 7. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/3 5 artikla 6 artikla Tämän asetuksen mukaisesti annettavat ilmoitukset on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle elektro- nisesti tätä tarkoitusta varten perustetun integroidun ver- kon välityksellä, jollei pakottavista teknisistä syistä ole välttämätöntä käyttää tilapäisesti muuta toimitustapaa. Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja L 13/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 LIITE I ROMANIA Luettelo kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän alaisista tuotteista (1998) 7202 11 20 7202 11 80 7202 99 11 7203 90 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 90 10 7220 11 00 7220 12 00 7220 20 10 7220 90 11 7220 90 31 7221 00 10 7221 00 90 7222 11 11 7222 11 19 7222 11 21 7222 11 29 7222 11 91 7222 11 99 7222 19 10 7222 19 90 7222 30 10 7222 40 10 7222 40 30 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) 2. Asiakirjan numero LIITE II 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 1 l e a p p a k n a j i t l a H 1 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) tai lisäyksikköinä 12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä:. Allekirjoitus:. Leima: 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) 2. Asiakirjan numero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 2 l e a p p a k i n e s a m o n a r i v n a v a t n a n a j r i k a s A i 2 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) tai lisäyksikköinä 12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä:. Allekirjoitus:. Leima: 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) LIITE III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 VIENTIASIAKIRJA EHTY (terästuotteet) 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhmä 5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 6. Alkuperämaa 7. Määrämaa 8. Lastauspaikka ja -aika — Kuljetusväline 9. Lisätietoja 10. Tavaran kuvaus — Valmistaja 11. CN-koodi 12. Määrä (1) 13. FOB-arvo (2) 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Tehty. aika. (Allekirjoitus) (Leima) (1) Ilmoitetaan nettopaino (kg) ja myös määrä tuoteryhmälle määrättynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino. (2) Ilmoitetaan myyntisopimuksen valuuttana. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/13 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34-1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: 97/875/GUSP: Gemensam åtgärd av den 19 december 1997 beslutad av rådet på grundval av artikel J 3 i Fördraget om Europeiska unionen om stöd för den demokratiska övergångsprocessen i Demokratiska republiken Kongo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
democracy
joint action
national election
organisation of elections

formats: html pdfa1b print


title: Rådets forordning (EF) nr. 62/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/121 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 62/98 af 19. december 1997 fastsættelse om forvaltning af foranstaltninger fiskeressourcerne i det regulerede område, der er defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav til bevarelse og for 1998 af RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 1627/94 af 27. juni 1994 om generelle bestemmelser for de særlige fiskeritilladelser (2), særlig artikel 7, stk. 2, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, som indeholder principper og regler for bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer både inden for kyststaternes eksklusive økonomiske zoner og på det åbne hav; konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, i det følgende benævnt »NAFO-konventionen«, blev godkendt af Rådet ved forordning (EØF) nr. 3179/78 (3), og den trådte i kraft den 1. januar 1979; det regulerede område defineres som den del af konventionsområdet, som ligger uden for de områder, hvor kyststaterne udøver deres jurisdiktion over fiskeriet; NAFO-konventionen giver en passende ramme for beva- relse og rationel forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område med henblik på den bedst mulige udnyttelse af disse ressourcer, og i dette øjemed forpligter de kontraherende parter sig til at gennemføre aktioner i fællesskab; Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanter- hav, i det følgende kaldet NAFO, holdt sit årsmøde fra den 15. til den 19. september 1997 og vedtog ved denne lejlighed henstillinger om foranstaltninger til bevarelse og forvaltning i det regulerede område for 1998; Fællesska- bet bør efterkomme disse henstillinger; på grundlag af de foreliggende videnskabelige oplysninger bør fangsterne af visse arter i visse dele af det regulerede område begrænses; i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet fastsætte den samlede tilladte fangstmængde (TAC) pr. fiskebestand eller gruppe af fiskebestande, den andel, der er til rådighed for Fælles- skabet, og de særlige betingelser, der skal gælde for disse fangster, og fordele den mængde, der står til rådighed for Fællesskabet, mellem medlemsstaterne; for at sikre bevarelsen af fiskeressourcerne samt en afba- lanceret udnyttelse heraf skal der fastsættes tekniske bevarelsesforanstaltninger, navnlig med hensyn til ma- skestørrelser, bifangstprocenter, tilladte mindstemål for fiskene og forarbejdede længdeækvivalenter; for at sikre en sund forvaltning af rejebestanden i NAFO- område 3M bør en ordning for kontrol af fiskeriindsatsen opretholdes; for at sikre bevarelsen af hellefiskbestanden bør der fastsættes bestemmelser om indsendelse af fangstplaner for dette fiskeri; for at muliggøre kontrol af fangsterne af ressourcer fra det regulerede område samtidig med en komplettering af kontrolforanstaltningerne i forordning (EØF) nr. 2847/ 93 (4) skal der fastsættes visse specifikke kontrolforan- staltninger, navnlig med hensyn til fangstopgørelser, fremsendelse af meddelelser, opbevaring af ikke-tilladte redskaber, oplysninger og bistand vedrørende oplagring og forarbejdning af fangsterne; (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 7. (3) EFT L 378 af 30. 12. 1978, s. 1. (4) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). L 12/122 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 i NAFO er de relevante TAC og kvoter blevet fastsat på årsbasis og må ikke overskrides og kan derfor ikke omfattes af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år (1); e) attestation for, at skibsføreren har fået udleveret et eksemplar af de bestemmelser, der gælder i det regule- rede område; f) de væsentligste arter, som befiskes af fartøjet i det regulerede område; det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 — g) de underområder, hvor fartøjet forventes at udøve fiskeri. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Anvendelsesområde 1. Når EF-fartøjer fisker i det regulerede område og beholder fisk om bord fra ressourcer i dette område, skal dette ske i overensstemmelse med NAFO-konventionens mål og principper. 2. Med henblik på ved hjælp af fælles aktioner fra de kontraherende parters side at sikre rationel bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i det regulerede område for at opnå en optimal udnyttelse af dem fastsættes i denne forordning følgende: — begrænsninger af fangsterne; — tekniske bevaringsforanstaltninger; — internationale kontrolforanstaltninger; — bestemmelser vedrørende behandling og fremsendelse af visse videnskabelige oplysninger og statistikker. Artikel 2 Fællesskabets deltagelse Medlemsstaterne sender Kommissionen en liste over alle fartøjer, der er registreret i deres havne, eller som fører deres flag, og som forventes at deltage i fiskeri i det regulerede område, senest den 20. januar 1998, eller derefter senest tredive dage inden den forventede påbe- gyndelse af fiskeriet. Oplysningerne skal omfatte: a) fartøjets navn; b) det officielle registreringsnummer, som de kompetente nationale myndigheder har tildelt fartøjet; c) fartøjets registreringshavn; d) fartøjets ejer eller befragter; (1) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. Artikel 3 Begrænsning af fangsterne I 1998 begrænses de fangster, som fiskerfartøjer, der er registreret i medlemsstaternes havne, eller som fører deres flag, tager af de i bilag I nævnte arter inden for de i nævnte bilag anførte dele af det regulerede område, til de i nævnte bilag fastsatte kvoter. Artikel 4 Forvaltningsforanstaltninger gældende for rejer Fiskeriet i 1998 efter rejer (Pandalus borealis) i afsnit 3M i det regulerede område er undergivet begrænsningerne og betingelserne i bilag II. Artikel 5 Hellefiskfiskeri Medlemsstaterne giver Kommissionen underretning om deres fangstplan for hellefiskfiskeriet i det regulerede område senest den 20. januar 1998, eller derefter senest tredive dage inden den forventede påbegyndelse af fiske- riet. Fangstplanen skal bl. a. indeholde oplysninger om det eller de fartøjer, som deltager i dette fiskeri. Fangst- planen skal angive den samlede planlagte fiskeriindsats i dette fiskeri i forhold til omfanget af de fiskerimulighe- der, der er til rådighed for den medlemsstat, der giver underretning. Medlemsstaterne skal senest den 31. december 1998 underrette Kommissionen om deres fiskeriplan med angi- velse af antallet af fartøjer, som deltager i fiskeriet, og antallet af fiskedage. Artikel 6 Rødfiskfiskeri Medlemsstaterne skal hver anden tirsdag inden kl. 12 for de 14 dage, der sluttede kl. 24 den foregående søndag, underrette Kommissionen om de mængder rødfisk, deres fartøjer har taget i afsnit 3M i det regulerede område. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/123 Artikel 7 Tekniske foranstaltninger Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal i tilfælde af, at samtlige bifangster af alle arter, som er opført i bilag I, i et givet træk overstiger 5 vægtprocent, omgående skifte fiskefelt (minimum 5 sømil) med henblik på at undgå yderligere bifangster af denne art. 1. Maskestørrelse Anvendelse af trawl, som på noget sted i nettet har masker af en størrelse, der er mindre end 130 mm, er forbudt ved direkte fiskeri efter de i bilag III nævnte arter. Denne mindstestørrelse nedsættes til 60 mm for direkte fiskeri efter tiarmet blæksprutte (kortfinnet). Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal anvende net med en mindstemaskestørrelse på 40 mm. 2. Fastgørelse af anordninger på nettene Anvendelse af andre anordninger eller metoder end de i dette stykke nævnte, som lukker maskerne i et net eller formindsker deres størrelse, er forbudt. Sejldug, net eller andet materiale kan fastgøres på under- siden af fangstposen med det formål at mindske eller forhindre beskadigelse. Anordninger kan fastgøres på fangstposens overside, såfremt de ikke lukker dens masker. Anvendelse af slid- garn på oversiden skal begrænses til dem, der er anført i bilag IV. Fartøjer, som fisker efter rejer (Pandalus borealis), skal anvende sorteringsriste med en største afstand mellem stængerne på 22 mm. 3. Bifangster Bifangster af de arter, der er opført i bilag I, for hvilke Fællesskabet ikke har fastsat nogen kvote i en del af det regulerede område, og som tages i denne del i forbindelse med direkte fiskeri efter: — en eller flere af de arter, der er opført i bilag I, eller — en eller flere af andre arter end dem, der er opført i bilag I, må for hver art, der befinder sig om bord, ikke overstige 2 500 kg eller 10 vægtprocent af alle fisk om bord, hvis sidstnævnte mængde er større. I en del af det regulerede område, hvor direkte fiskeri efter visse arter er forbudt, må bifangsten af hver af de arter, der er opført i bilag I, dog ikke overstige henholdsvis 1 250 kg eller 5 %. 4. Mindstemål Fisk, der stammer fra det regulerede område, og som ikke opfylder de mindstemål, der er opført i bilag V, må ikke forarbejdes, beholdes om bord, omlades, landes, tran- sporteres, opbevares, sælges, frembydes eller udbydes til salg, men skal straks genudsættes. Hvis den andel af fangster, som ikke opfylder mindstemålene, på visse fangststeder overstiger 10 % af den samlede mængde, skal fartøjet sejle mindst 5 sømil bort, inden fiskeriet genoptages. Forarbejdet fisk af en art, som der er fastsat et mindstemål for i bilag V, af en længde under en i bilag VI fastsat længdeækvivalent, anses for at stamme fra fisk, som er mindre end mindstemålet. Artikel 8 Kontrolforanstaltninger 1. Foruden at overholde artikel 6, 8, 11 og 12 i forord- ning (EØF) nr. 2847/93 skal skibsførerne anføre de i bilag VII nævnte oplysninger i logbogen. I overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2847/93 skal medlemsstaterne ligeledes underrette Kom- missionen om fangster af arter, for hvilke der ikke er fastsat nogen kvote. 2. Ved direkte fiskeri efter en eller flere af de arter, der er anført i bilag III, må fartøjer ikke medføre net, hvis maskestørrelse er mindre end den, der er fastsat i artikel 7, stk. 1. Fartøjer, der under samme fangstrejse driver fiskeri i andre områder end det regulerede område, kan dog medføre sådanne net, forudsat at de er forsvarligt fastsurret og stuvet og ikke er umiddelbart tilgængelige til brug, dvs: a) at redskaber og lignende skal være hægtet af skovle og af slæbeliner og trawlwirer; b) at redskaber, som befinder sig på eller over dækket, skal være sikkert fastsurret til en del af overbygnin- gen. 3. Førerne af fiskerfartøjer, der fører en medlemsstats flag eller er registreret i en medlemsstats havn, skal opfylde følgende forpligtelser i forbindelse med fangsterne af de arter, der er opført i bilag I: L 12/124 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 a) de skal føre en produktionslogbog med oplysning om den samlede produktion for hver art eller hvert forar- bejdet produkt, eller b) de skal for hver art udarbejde en stuveplan for de forarbejdede produkter, som gør det muligt at se, hvor i lastrummet produkterne befinder sig. Skibsførerne skal yde den fornødne bistand for at gøre det muligt at kontrollere de mængder, der er anført i logbogen, og de forarbejdede produkter, som er oplagret om bord. 4. Førerne af EF-fiskerfartøjer, der driver fiskeri efter rødfisk i område 3M, underretter hver anden mandag de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvis flag fartøjet fører eller hvor det er registreret, de mængder rødfisk der er fanget i område 3M i den periode på to uger, der sluttede kl. 24. 00 den foregående søndag. Artikel 9 Videnskabelige og statistiske oplysninger 1. Med henblik på rådgivningen om område- og sæson- betingede koncentrationer af yngel af arterne håising og ising i afsnit 3LNO i det regulerede område: a) indsender medlemsstaterne på grundlag af de rele- vante oplysninger i logbøgerne i henhold til artikel 8, stk. 1, månedlige statistikker over fangster og genud- sætninger fordelt på arealenheder på højst 1 bredde- grad og 1 længdegrad; b) indsendes der månedlige oversigter over stikprøvevise målinger af fiskenes længde for både nominelle fang- ster og genudsætninger, specificeret på samme måde som i litra a). a) indsender medlemsstaterne ud over de normale rap- porter, på grundlag af de relevante oplysninger i logbøgerne i henhold til artikel 8, stk. 1, månedlige statistikker over genudsætninger af torsk taget under rødfisk- og fladfiskfiskeriet i ovennævnte område; b) indsendes der månedlige oversigter over stikprøvevise målinger af længden af torsk, der tages under rødfisk- og fladfiskfiskeriet i ovennævnte område, for hver af de to typer fiskeri med oplysninger om dybde for hver stikprøve. 3. Stikprøverne ved længdemåling tages fra alle dele af de respektive fangster af hver af de pågældende arter, således at der tages mindst en statistisk signifikant stik- prøve fra det første træk hver dag. Fiskens størrelse måles fra snudespidsen til halefinnens spids. Med henblik på anvendelsen af stk. 1 og 2 betragtes de stikprøver, der udtages til længdemåling som beskrevet i denne forordning, som repræsentative for hele fangsten af den pågældende art. Artikel 10 De i bilag I omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 11 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 2. Med henblik på vurdering af virkningen af bifang- sterne af torsk ved fiskeri efter rødfisk og fladfisk ved Flemish Cap: Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/125 BILAG I Bestand Art Geografisk område Område Medlemsstat Kvote 1998 (tons) Torsk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 2J3KL Torsk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3NO (1) Torsk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3M Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt 0 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt 0 93 286 40 392 186 997 (1) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 7, stk. 3. L 12/126 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 Bestand Art Geografisk område Område Medlemsstat Kvote 1998 (tons) Rødfisk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3M Rødfisk Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3LN Håising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3M (2) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne 666 303 3 061 EF i alt 4 030 (1) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt 0 0 0 (1) Denne kvote skal være i overensstemmelse med den TAC på 20 000 tons, der er fastsat for denne bestand. Når TAC er opbrugt, skal det direkte fiskeri efter denne bestand ophøre uanset fangstmængden. (2) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 7, stk. 3. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/127 Bestand Art Geografisk område Område Medlemsstat Kvote 1998 (tons) Håising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3LNO (1) Ising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3LNO (1) Skærising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 2J3KL (1) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt 0 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt 80 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne (1) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 7, stk. 3. EF i alt 0 L 12/128 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 Bestand Art Geografisk område Område Medlemsstat Kvote 1998 (tons) Skærising Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3NO (1) Lodde Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3NO (1) Blæksprutte Nordvestlige Atlanterhav NAFO-underområde 3 + 4 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne EF i alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne 0 0 (1) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 7, stk. 3. (*) Ingen specifik andel for Fællesskabet; af en TAC på 150 000 tons står en mængde på 130 000 tons til rådighed for Canada og Fællesskabet EF i alt (*) 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/129 Bestand Art Geografisk område Område Medlemsstat Kvote 1998 (tons) Hellefisk Nordvestlige Atlanterhav NAFO-underområde 2 + 3 Reje Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3LNO (1) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne 550 7 398 3 122 EF i alt 11 070 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Det Forenede Kongerige Østrig Finland Sverige Til rådighed for medlemsstaterne (1) Der må ikke fiskes direkte på denne bestand, som kun må tages som bifangst, jf. dog bestemmelserne i artikel 7, stk. 3. EF i alt 0 L 12/130 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 BILAG II Bestand Geografisk område Område Medlemsstat Største antal fartøjer Største antal fiskedage Nordvestlige Atlanterhav NAFO 3M Belgien Art Rejer Danmark (1) Tyskland Grækenland Spanien (1) Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal (1) Finland Sverige Det forenede Kongerige 2 10 131 257 1 69 (1) De pågældende medlemsstater udsteder særlige fiskeritilladelser til deres fiskerifartøjer, der deltager i dette fiskeri, og giver Kommissionen meddelelse om disse tilladelser, inden fartøjet påbegynder fiskeriet i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1627/94. Uanset artikel 8 i denne forordning bliver tilladelserne kun gyldige, hvis Kommissionen ikke har gjort indsigelse senest fem arbejdsdage efter meddelelsen. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/131 BILAG III Almindeligt anvendt navn Latinsk navn Vigtigste bundfisk (undtagen fladfisk) Torsk Kuller Rødfisk Stor rødfisk Dybhavsrødfisk Nordvestatlantisk kulmule Skægbrosme Sej; mørksej Fladfisk Håising Skærising Gulhalet ising Hellefisk Helleflynder Rødtunge Sommerhvarre Amerikansk slethvarre Flynderfisk; fladfisk Andre bundfisk Amerikansk havtaske Knurhanearter Atlantisk tomocod Sortmund; blåhvilling En art læbefisk Brosme Uvak; fjordtorsk Byrkelange Lange Stenbider; kvabso; kulso En art trommefisk Nordlig kuglefisk Ålebrosmearter Vestatlantisk ålekvabbe Polartorsk Skolæst Nordlig skolæst Tobis Ulk Nordlig skælfisk En art læbefisk Teglfisk Skægbrosme Havkat Stribet havkat; koteletfisk Plettet havkat Andre bundarter Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectoformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. L 12/132 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 BILAG IV SLIDGARN GODKENDT TIL ANBRINGELSE PÅ OVERSIDEN AF TRAWL 1. Slidgarn af ICNAF-typen Et rektangulært netstykke, der fastgøres på oversiden af fangstposen med det formål at mindske eller forhindre beskadigelse af den, og som opfylder følgende betingelser: a) nettets maskestørrelse må ikke være mindre end den, der gælder for selve trawlet, b) nettet må kun fastgøres til fangstposen langs nettets forkant og sidekanter og dette på en sådan måde, at det ikke strækker sig mere end fire masker ud over delestroppen og slutter mindst fire masker foran fangstposens bundmaske; hvor der ikke anvendes delestrop, må nettet ikke dække mere end en tredjedel af fangstposen, målt mindst fire masker fra fangstposens bundmaske, c) antallet af masker i nettets bredde skal være mindst halvanden gang antallet af masker i bredden i den dækkede del af fangstposen, idet begge bredder måles vinkelret på fangstposens længdeakse. 2. Flerstykkede slidgarn Stykker af net, der såvel i våd som i tør tilstand ingen steder har en maskestørrelse, der er mindre end maskestørrelsen i det trawl, hvortil de fastgøres, under forudsætning af, at: i) hvert netstykke: a) kun fastgøres langs dets forkant tværs henover fangstposen vinkelret på dennes længdeakse; b) er af en bredde, der mindst er lig med fangstposens bredde (idet bredden måles vinkelret på fangstposens længdeakse på fastgørelsesstedet); c) ikke er af en længde på over ti masker. ii) den samlede længde af de således fastgjorte netstykker ikke overstiger to tredjedele af fangstposens længde. 3. Stormasket slidgarn (af modificeret polsk type) Et rektangulært netstykke knyttet af samme materiale som fangstposen eller af et enkelttrådet tykt materiale uden knuder, som fastgøres til den bageste del af fangstposens overside og helt eller delvis dækker denne, som i våd tilstand overalt har en maskestørrelse, der er det dobbelte af maskestørrelsen i fangstposen, og som kun fastgøres til fangstposen langs nettets forkant, sidekanter og bagkant, på en sådan måde, at hver maske i nettet nøjagtig falder sammen med fire masker i fangstposen. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/133 BILAG V Fiskeart Mindstestørrelse Definition Torsk Håising Ising Hellefisk 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Længde ved haledelings- punkt Samlet længde Samlet længde Samlet længde BILAG VI Art Renset fisk uden gæller, også flået; fersk eller kølet, frosset eller saltet Hel Uden hoved Uden hoved og hale Uden hoved og delt Torsk Håising Ising 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 cm (*) FI FI (*) Mindstemål for vådsaltet fisk L 12/134 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 BILAG VII Optegnelser i logbogen Oplysningens art Kode Fartøjets navn Fartøjets nationalitet Fartøjets registreringsnummer Registreringshavn Type af (dagligt) anvendte redskaber Type af redskaber Dato — dag — måned — år Position — bredde — længde — statistisk område Antal dræt pr. 24 timer (1) Antal timer med redskabsfiskeri pr. 24 timer (1) Navne på arter Daglig fangst af hver art (tons levende vægt) Daglig fangst af hver art til konsum Daglig bortkastet mængde af hver art Omladningsplads(er) Dato(er) for omladning Skibsførerens underskrift 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2 (2) 50 61 63 70 71 80 (1) Såfremt to eller flere typer redskaber anvendes inden for samme 24-timers periode, skal der føres nærmere optegnelser for hver type. (2) Koden suppleres med de koder, der er anført i bilagets anden del. Standardforkortelser for de vigtigste arter i NAFO-området Forkortelse Fiskenavn Dansk Latin ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Stavsild Guldlaks Dollarfisk Lodde Torsk Hellefisk Kuller Sild Skægbrosme Kulmule Makrel Håising Sej Rødfisk Skolæst Rejer Blæksprutter Skærising Ising Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei — Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/135 Standardforkortelser for redskaber Forkortelse Redskab OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Bundtrawl (side- eller hæk-, ikke specificeret) Bundtrawl (til sidetrawling) Bundtrawl (til hæktrawling) Flydetrawl (side- eller hæk-, ikke specificeret) Flydetrawl (til sidetrawling) Flydetrawl (til hæktrawling) Bundtrawl til parfiskeri (to fartøjer) Flydetrawl til parfiskeri (to fartøjer) Hildingsnet (ikke specificeret) Hildingsnet (faststående) Langliner (faststående eller flydende, ikke specificeret) Langliner (faststående) Langliner (flydende) Forskellige redskaber Ukendte redskaber


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2582/97 of 19 December 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 53/98, annettu 19 joulukuuta 1997, pyyntikiintiöiden jakamisesta Viron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: L 12/84 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 53/98, annettu 19 joulukuuta 1997, pyyntikiintiöiden jakamisesta Viron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1), ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Viro ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevassa sopi- muksessa (2), ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1998 sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hallinnosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvis- tamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1998, olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet Viron kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1998, Viron vesillä olevien pyyntimahdollisuuksien tehokkaan hoidon varmistamiseksi jäsenvaltioille olisi jaettava kiin- tiöt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL C 332, 20. 12. 1996, s. 6. (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liitty- vien lisäedellytysten käyttöönottamisesta asetuksen (EY) N:o 847/96 (4) 2 artiklan mukaisesti ei sovittu Viron kanssa, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille annetaan lupa pyytää tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kiintiöi- den rajoissa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulu- kuuta 1998 Viron kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä. 2 artikla Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisiä kalastus- suhteita koskevan sopimuksen 4 artiklan mukaisesti taloudellinen tuki vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetulle aikajaksolle 465 467 ecuksi, joka maksetaan Viron ilmoittamalle pankkitilille. 3 artikla Liitteessä tarkoitettuihin kantoihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. (4) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/85 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Viron vesillä vuodeksi 1998 (tonneja tuoretta kokonaista kalaa; lohen osalta yksittäisten kalojen lukumäärä) Laji ICES-alue Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt Turska IIId 763 Silli ja silakka IIId 3 000 Lohi IIId 5 400 Kilohaili IIId 13 000 Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi 284 122 128 229 1 431 0 1 073 496 2 101 2 021 233 1 045 7 562 0 2 010 3 428


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 57/98, annettu 19 joulukuuta 1997, pyyntikiintiöiden jakamisesta Liettuan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area

text: L 12/102 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 57/98, annettu 19 joulukuuta 1997, pyyntikiintiöiden jakamisesta Liettuan vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Liettua ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevassa sopimuksessa (2) ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrä- tyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksis- taan vuodeksi 1998 sekä yhteisten elollisten luonnonva- rojen hoidosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa viranomaisilleen eräiden pyyntikiintiöiden vahvista- mista toisen osapuolen aluksille vuodeksi 1998, olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet Liettuan kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1998, Liettuan vesillä olevien pyyntimahdollisuuksien tehok- kaan hallinnon varmistamiseksi jäsenvaltioille olisi jaet- tava kiintiöt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL L 332, 20. 12. 1996, s. 7. (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). Liettuan kanssa ei sovittu asetuksen (EY) N:o 847/96 (4) 2 artiklassa vahvistettujen säännösten mukaisista TAC:ien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvistä lisä- edellytyksistä, ja yhteisen edun vuoksi tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille annetaan lupa pyytää tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kiintiöi- den rajoissa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulu- kuuta 1998 Liettuan kalastusta koskevaan lainkäyttöval- taan kuuluvilla vesillä. 2 artikla Euroopan yhteisön ja Liettuan välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen 4 artiklassa määrätty taloudellinen tuki vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetulle ajanjaksolle 563 510 ecuksi, joka maksetaan Liettuan ilmoittamalle pankkitilille. 3 artikla Liitteessä tarkoitettuihin pyyntikiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. (4) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/103 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Liettuan vesillä vuodeksi 1998 (pyöreää tonnia tuoretta kalaa; lohen osalta yksittäisten kalojen lukumäärä) Laji ICES-alue Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt Turska IIId 500 Silli ja silakka IIId 2 000 Lohi IIId 4 100 Kilohaili IIId 16 000 Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi 186 80 84 150 954 0 716 330 1 595 1 534 177 794 9 307 0 2 474 4 219


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2584/97 DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1997 che fissa gli aiuti per la fornitura di prodotti del settore del riso di origine comunitaria alle Azzorre e all'isola di Madera

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: Rozhodnutie Rady z 19. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 83/653/EHS o rozdelení možností pre lov haringa v Severnom mori po 1. januári 1984

eurovoc_concepts:
North Sea
Sweden
authorised catch
catch by species
enlargement of the Union
fishery management

text: 04/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 195 31998D0021 L 8/18 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 14. 1. 1998 ROZHODNUTIE RADY z 19. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 83/653/EHS o rozdelení možností pre lov haringa v Severnom mori po 1. januári 1984 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: (98/21/ES) so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3760/92 z 20. decem- bra 1992, ktorým sa ustanovuje systém spoločenstva pre rybolov a vodné hospodárstvo (1), a najmä na jeho článok 8 ods. 4 bod ii), so zreteľom na návrh Komisie, keďže rozhodnutie 83/653/EHS (2) určuje metódu pre rozdelenie možností pre lov haringa v Severnom mori podľa podielu CPÚ (celkového prípustného úlovku), dostupného pre spoločenstvo, vytvorenú pred pristúpením Rakúska, Švédska a Fínska; keďže Akt o pristúpení z roku 1994 definuje podiel severomor- ského haringa, pridelený Švédsku, ako percento podielu CPÚ pre tento druh, dostupné pre rozšírené spoločenstvo; keďže je potrebné zmeniť a doplniť rozhodnutie 83/653/EHS, aby sa vzťahovalo špeciálne na rozšírené spoločenstvo a aby sa do rozdeľovania zahrnulo aj Švédsko, Článok 1 Príloha k rozhodnutiu 83/653/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. V Bruseli 19. decembra 1997 za Radu predseda F. BODEN (1) Ú. v. ES L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 1994. (2) Ú. v. ES L 371, 31. 12. 1983, s. 39. 196 SK Úradný vestník Európskej únie 04/zv. 3 PRÍLOHA Metóda výpočtu kvót pridelených členským štátom (PS znamená podiel spoločenstva) Členský štát Pre PS menej ako 100 000 ton Pre PS od 100 000 do 157 252 ton Pre PS od 157 253 do 254 648 ton Pre PS 254 649 ton alebo väčší Belgicko Dánsko Nemecko Francúzsko Holandsko Švédsko 0,071000 PS 7 100 0,013862 PS + 4 920 0,009857 (PS — 254 649) + 8 450 0,193459 PS 0,208469 PS — 1 501 0,232238 PS — 5 239 0,344985 (PS — 254 649) + 53 900 0,121654 PS 0,131094 PS — 944 0,175356 PS — 7 904 0,172492 (PS — 254 649) + 36 750 0,126222 PS 0,136022 PS — 980 0,092304 PS + 5 894 0,083782 (PS — 254 649) + 29 400 0,252446 PS 0,272045 PS — 1 960 0,260073 PS — 77 0,202062 (PS — 254 649) + 66 150 0,014330 PS 0,014330 PS 0,014330 PS 0,014330 (PS — 254 649) + 3 649 Spojené kráľovstvo 0,220889 PS 0,238039 PS — 1 715 0,211837 PS + 2 406 0,172492 (PS — 254 649) + 56 350


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2578/97 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Regolamento (CE) n. 2593/97 del Consiglio del 19 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 3482/92 che istituisce un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di alcuni tipi di grandi condensatori elettrolitici all'alluminio originari del Giappone

eurovoc_concepts:
Japan
aluminium
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
electric machinery
import


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2579/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μακρόσπερμου λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2588/97 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1833/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Regulamento (CE) nº 59/98 do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 que reparte entre os Estados-membros as quotas de captura de 1998 para os navios que pescam nas águas da Polónia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/111 REGULAMENTO (CE) No. 59/98 DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1997 que reparte entre os Estados-membros as quotas de captura de 1998 para os navios que pescam nas águas da Polónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o no. 4 do artigo 8o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo previstas pelo Regulamento (CEE) no. 2847/ /93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (2); Considerando que não foram acordadas com a Polónia condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas nos termos do artigo 2o. do Regulamento (CE) no. 847/96 do Conselho (3); Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998, Considerando que, nos termos do artigo 124o. do Acto de Adesão de 1994, os acordos de pesca concluídos pelo Reino da Sue´cia com países terceiros são geridos pela Comunidade; Considerando que, nos termos do procedimento previsto no Acordo de Pesca de 1 de Fevereiro de 1978, a Comunidade, em nome do Reino da Sue´cia, e a Repúbli- ca da Polónia realizaram consultas a respeito dos seus direitos de pesca recíprocos para 1998; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, os navios que arvoram pavilhão de um Estado-membro são autori- zados a realizar capturas em águas sob jurisdição da Polónia em mate´ria de pesca, dentro dos limites quantita- tivos fixados no Anexo. Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respecti- vas a fixação de certas quotas de captura para 1998, em relação aos navios da outra parte; As unidades populacionais referidas no Anexo não estão sujeitas às condições estabelecidas nos artigos 2o. e 3o. e no no. 2 do artigo 5o. do Regulamento (CE) no. 847/96. Artigo 2o. Considerando que devem ser tomadas as medidas neces- sárias para dar seguimento, em 1998, ao resultado das consultas realizadas com a Polónia; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis nas águas da Poló- nia, e´ conveniente reparti-las entre os Estados-membros atrave´s de quotas, em conformidade com o artigo 8o. do Regulamento (CEE) no. 3760/92; (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. Artigo 3o. O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento e´ aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. (2) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). (3) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. L 12/112 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade em 1998 nas águas da Polónia Espe´cies Divisão CIEM Quotas de captura da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados-membros (peso fresco arredondado, em toneladas) Arenque Bacalhau Espadilha Peixes chatos IIId IIId IIId IIId 1 000 500 20 000 50 Sue´cia Sue´cia Sue´cia Sue´cia 1 000 500 20 000 50


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 86/98, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen EHTY-terästuotteiden viennistä Bulgariasta yhteisöön 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Community
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/29 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 86/98, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen EHTY-terästuotteiden viennistä Bulgariasta yhteisöön 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulga- rian tasavallan assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus (1) tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, osapuolet päättivät assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/97 (2) jatkaa päätöksellä N:o 1/96 (3) käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän sovelta- mista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998, ja tämän vuoksi on (EY) N:o 2486/96 (4) annettujen yhteisön soveltamissäännösten voimassaoloa, jatkaa asetuksessa tarpeen ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Assosiaationeuvoston päätöksen N:o 3/97 säännös- ten mukaisesti on Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perus- tamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien, Bulgariasta peräisin olevien liitteessä I lueteltujen tiettyjen rauta- ja terästuotteiden yhteisöön suuntautuvan tuonnin yhtey- dessä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 esitettävä yhteisössä toimivien viranomaisten myön- tämä tarkkailuasiakirja. Tarkkailuasiakirja on laadittava lomakkeelle, joka 2. vastaa liitteessä II esitettyä mallia. 3. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuot- teiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimik- keistöön, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’ tai lyhenne ’CN’. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuot- teiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. (1) EYVL L 358, 31. 12. 1994, s. 3. (2) Ks. tämän virallisen lehden sivu 85. (3) EYVL L 26, 29. 1. 1997, s. 21. (4) EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 5. Liitteessä I lueteltujen Bulgariasta peräisin olevien 4. tuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään lisäksi 1 päi- västä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 toimival- taisten Bulgarian viranomaisten antaman vientiasiakirjan esittämistä. Tuojan on esitettävä vientiasiakirjan alkupe- räiskappale viimeistään asiakirjan kattamien tavaroiden lähetysvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä. Lähetyspäivänä pidetään päivää, jona tavarat lasta- 5. taan viennissä käytettävään kuljetusvälineeseen. 6. Vientiasiakirjan on oltava liitteessä III esitetyn mal- lin mukainen. Se on voimassa vietäessä minne tahansa yhteisön tullialueella. 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten on annettava ilman eri toimenpiteitä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu tarkkailuasiakirja maksutta pyydetyille mää- rille viiden työpäivän kuluessa kenen tahansa mihin tahansa yhteisöön sijoittautuneen yhteisön tuojan esittä- mästä hakemuksesta. Kansallisen toimivaltaisen viran- omaisen katsotaan vastaanottaneen tämän hakemuksen viimeistään kolmen työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin todisteta. 2. Liitteessä IV lueteltujen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä. Tuojan hakemuksen on sisällettävä seuraavat tie- 3. dot: a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero sekä mahdollinen toimi- valtaisten kansallisten viranomaisten käyttämä tun- nusnumero) sekä arvonlisäverotunnus, jos tuonnista on maksettava arvonlisäveroa; b) tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja tele- kopionumero); c) viejän täydellinen nimi ja osoite; d) täsmällinen tavaran kuvaus, mukaan lukien — tavaroiden kaupallinen merkki; L 13/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 — yhdistetyn nimikkeistön (CN)-koodi/koodit; — alkuperämaa; — lähetysmaa; e) CN-nimikkeittäin ilmoitettu, kilogrammoina ilmaistu nettopaino sekä määrä käytettynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino; f) CN-nimikkeittäin ilmoitettu, ecuina ilmaistu tavaroi- den cif-arvo yhteisön rajalla; g) ovatko kyseiset tuotteet komission tiedonannossa 91/ C 180/04 (1) käytettyjen arviointiperusteiden mukaan kakkoslaatua tai vakiolaatua huonompia; h) tulliselvitystä varten ehdotettu ajanjakso ja paikka; i) onko hakemus sama kuin edellinen samaa sopimusta koskeva hakemus; j) seuraava hakijan päiväämä, allekirjoittama ja suur- aakkosin kirjoitetulla nimen selvennyksellä varustama ilmoitus: ”Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuk- sessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mie- ja että olen sijoittunut yhteisön lessä annettuja alueelle. ” Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai osto- sopimuksesta sekä pro forma -laskusta. Tuojan on pyyn- nöstä esitettävä tuottajaterästehtaan antama tuotantoto- distus, esimerkiksi jos tavaroita ei osteta suoraan tuotta- jamaasta. 4. Tarkkailuasiakirjoja voidaan käyttää vain niin kauan kuin järjestelyt tuonnin vapauttamiseksi pysyvät voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Rajoittamatta voi- massa oleviin tuontia koskeviin säännöksiin ja määräyk- siin mahdollisesti tehtävien muutosten taikka sopimuksen tai kiintiön hallinnoinnin yhteydessä tehtyjen päätösten soveltamista: — tarkkailuasiakirjan voimassaoloaika vahvistetaan nel- jäksi kuukaudeksi, — käyttämättömät tai osittain käytetyt tarkkailuasiakir- jat voidaan uusia samaksi ajaksi. Tuoja palauttaa tarkkailuasiakirjat ne myöntäneelle 5. viranomaiselle niiden voimassaolon päätyttyä. 6. Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettamillaan ehdoilla sallia ilmoitusten tai pyyntöjen siirtämisen tai tulostamisen elektronisesti. Kaikkien asiakirjojen ja todis- teiden on kuitenkin oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla. Tarkkailuasiakirja voidaan antaa elektronisesti, jos 7. asian käsittelyyn osallistuvilla tullitoimipaikoilla on tie- toverkon kautta pääsy tähän asiakirjaan. 3 artikla 1. Jos liiketoimessa käytettävä yksikköhinta poikkeaa tarkkailuasiakirjassa ilmoitetusta yksikköhinnasta jom- paankumpaan suuntaan alle viidellä prosentilla taikka jos tuontia varten esitettyjen tuotteiden kokonaisarvo tai -määrä ylittää tarkkailuasiakirjassa ilmoitetun arvon tai määrän alle viidellä prosentilla, kyseiset tuotteet voidaan edelleen luovuttaa vapaaseen liikkeeseen. 2. Tarkkailuasiakirjoja koskevat hakemukset sekä itse tarkkailuasiakirjat ovat luottamuksellisia. Ne on tarkoi- tettu ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten ja hakijan käyttöön. 4 artikla 1. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle: a) niin säännöllisesti ja ajantasaisesti kuin mahdollista ja viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä yksityiskohtaiset tiedot niistä määristä ja arvoista (ecuina joille tarkkailuasiakirjoja on annettu; laskettuina), b) kuuden viikon kuluttua kunkin kuukauden päättymi- sestä yksityiskohtaiset tiedot kyseisen kuukauden aikana toteutetusta tuonnista komission asetuksen (EY) N:o 840/96 (2) 26 artiklan mukaisesti. Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eritellään tuotteen, CN-koodin ja maan mukaan. Jäsenvaltioiden on 2. ilmoitettava havaitsemistaan poikkeavuuksista tai petoksista ja tarvittaessa syistä, joi- den perusteella ne ovat kieltäytyneet tarkkailuasiakirjan antamisesta. 5 artikla Tämän asetuksen mukaisesti annettavat ilmoitukset on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle elektro- nisesti tätä tarkoitusta varten perustetun integroidun ver- kon välityksellä, jollei pakottavista teknisistä syistä ole välttämätöntä käyttää tilapäisesti muuta toimitustapaa. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. (1) EYVL C 180, 11. 7. 1991, s. 4. (2) EYVL L 114, 8. 5. 1996, s. 7. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/31 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja L 13/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 LIITE I BULGARIA Luettelo kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän alaisista tuotteista (1998) 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) 2. Asiakirjan numero LIITE II 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 1 l e a p p a k n a j i t l a H 1 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) tai lisäyksikköinä 12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä:. Allekirjoitus:. Leima: 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) 2. Asiakirjan numero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 2 l e a p p a k i n e s a m o n a r i v n a v a t n a n a j r i k a s A i 2 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) tai lisäyksikköinä 12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä:. Allekirjoitus:. Leima: 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) LIITE III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 VIENTIASIAKIRJA EHTY (terästuotteet) 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhmä 5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 6. Alkuperämaa 7. Määrämaa 8. Lastauspaikka ja -aika — Kuljetusväline 9. Lisätietoja 10. Tavaran kuvaus — Valmistaja 11. CN-koodi 12. Määrä (1) 13. FOB-arvo (2) 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Tehty. aika. (Allekirjoitus) (Leima) (1) Ilmoitetaan nettopaino (kg) ja myös määrä tuoteryhmälle määrättynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino. (2) Ilmoitetaan myyntisopimuksen valuuttana. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/41 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34-1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: Resolución sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre la comparación de resultados en materia de competitividad - la puesta a punto de un instrumento a disposición de los operadores y de los poderes públicos (COM(97)0153 C4-0387/97)

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 3/98 del Consejo de 19 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CE) n° 1568/97 por el que se adoptan las medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los regímenes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungría, Eslovaquia, la República Checa, Rumanía y Bulgaria en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
foodstuff
import policy
tariff quota
trade agreement (EU)

text: 6. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 2/1 I (Actos cuya publicaci(cid:155)n es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 3/98 DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CE) no 1568/97 por el que se adoptan las medidas de car ´acter aut(cid:155)nomo y transitorio respecto a los reg(cid:146)menes de intercambios preferenciales con Polonia, Hungr(cid:146)a, Eslovaquia, la Rep ´ublica Checa, Ruman(cid:146)a y Bulgaria en lo que se refiere a determinados productos agr(cid:146)colas transformados EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su art(cid:146)culo 113, Art(cid:146)culo 1 Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Vista el Acta de adhesi(cid:155)n de Austria, de Finlandia y de Suecia, Considerando que, a la espera de que se adaptara el Proto- colo no 3 del Acuerdo europeo celebrado con Polonia, el Reglamento (CE) no 339/97 del Consejo, de 17 de febrero de 1997 por el que se adoptan medidas de car ´acter aut(cid:155)- nomo y transitorio respecto a los reg(cid:146)menes de intercam- bios preferenciales con Polonia, Hungr(cid:146)a, Eslovaquia, la Rep ´ublica Checa, Ruman(cid:146)a y Bulgaria en lo que se refiere transformados (1) a determinados productos mantuvo hasta el 30 de junio de 1997 el r(cid:130)gimen comer- cial preferencial aplicable a los productos agr(cid:146)colas trans- formados de Polonia en el mercado comunitario con objeto de compensar los posibles efectos negativos resul- tantes de la aplicaci(cid:155)n del Acuerdo de la Ronda Uruguay del GATT; agr(cid:146)colas Considerando que ya han concluido las negociaciones con Polonia para modificar el Acuerdo europeo y que ya est ´a firmado el nuevo Protocolo no 3; que Polonia ha aceptado aplicar, a partir del 1 de septiembre de 1997, las medidas previstas en el nuevo Protocolo no 3; que, con car ´acter aut(cid:155)nomo, la Comunidad debe aplicar igualmente las medidas en favor de Polonia previstas en el nuevo Proto- colo no 3; que el Reglamento (CE) no 1568/97 (2) no aborda plenamente estas medidas; Considerando que el Reglamento (CE) no 1568/97 omiti(cid:155) mencionar determinadas concesiones en favor de Ruma- n(cid:146)a; que, para corregir dichas omisiones, conviene modi- ficar en consecuencia el Reglamento (CE) no 1568/97, (1) DO L 58 de 27. 2. 1997, p. 1. (2) DO L 211 de 5. 8. 1997, p. 1. El Reglamento (CE) no 1568/97 quedar ´a modificado como sigue: 1) en los anexos I y III, los cuadros relativos a Polonia se sustituir ´an, respectivamente, por los anexos I y II del presente Reglamento; 2) en el anexo I, en la nota a pie de p ´agina del cuadro se suprimir ´a la expresi(cid:155)n «y relativo a Ruman(cid:146)a, 3302 10 29»; 3) en el anexo III, en el cuadro relativo a Ruman(cid:146)a, se insertar ´an las siguientes l(cid:146)neas arancelarias: C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1302 32 1901 90 91 0 0 Art(cid:146)culo 2 El presente Reglamento entrar ´a en vigor el tercer d(cid:146)a siguiente al de su publicaci(cid:155)n en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Ser ´a aplicable a partir del 1 de julio de 1997. No obstante, las disposiciones del punto 1 del art(cid:146)culo 1 ser ´an aplica- bles a partir del 15 de septiembre de 1997. L 2/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 1. 98 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN 6. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 2/3 ANEXO I «POLONIA N ´umero de orden C(cid:155)digo NC Contingentes para 1997 (toneladas) Preferencia 17 EAR 7 180 EAR 4 180 EAR 385 EAR 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 10 73 0403 10 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 99 *10/80 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 L 2/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 6. 1. 98 N ´umero de orden C(cid:155)digo NC Contingentes para 1997 (toneladas) Preferencia 09. 5407 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 09. 5415 1903 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 43 1 683 EAR EAR 26 EAR 17 330 567 EAR EAR EAR» 6. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 2/5 ANEXO II «REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALLASTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 C(cid:155)digo TARIC 2005 90 80 * 60/80 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 7,4 % 0 0 0 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 0 0 3,6 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 %»


title: Regulamento (CE) nº 2623/97 do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 relativo à aplicação do artigo 6º dos Regulamentos (CE) nº 3281/94 e (CE) nº 1256/96 relativos à aplicação de sistemas plurianuais de preferências pautais generalizadas para certos produtos industriais e agrícolas originários de países em desenvolvimento

eurovoc_concepts:
Hong Kong
Singapore
South Korea
agricultural product
generalised preferences
industrial product


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 50/98, annettu 19 joulukuuta 1997, yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: L 12/72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 50/98, annettu 19 joulukuuta 1997, yhteisön pyyntikiintiöiden jakamisesta Grönlannin vesillä vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, Grönlannista vastaavien viranomaisten kanssa ei ole päästy sopimukseen siitä, sovelletaanko asianomaisiin kalakantoihin TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallin- noimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (4) säännöksiä, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 1998, sekä katsoo, että ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: Euroopan yhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlan- nin maakuntahallituksen välisen kalastusta koskevan sopimuksen (2) voimassaoloa jatketaan uudella kuusivuo- tiskaudella 31 päivään joulukuuta 2000 saakka, 1 artikla Yhteisön pyyntikiintiöt Grönlannin vesillä vuodeksi 1998 jaetaan liitteen mukaisesti. Euroopan yhteisö sekä Tanskan hallitus ja Grönlannin maakuntahallitus ovat hyväksyneet kalastusta koskevan sopimuksen kolmannen pöytäkirjan, jossa vahvistetaan kalastusehdot ja erityisesti pyyntikiintiöt Grönlannin vesillä kalastaville yhteisön aluksille 1 päivästä tammi- kuuta 1995 31 päivään joulukuuta 2000, 2 artikla Liitteessä vahvistettuihin kalakiintiöihin ei sovelleta ase- tuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. alukset, jotka eivät purjehdi jäsenvaltioiden lipun alla, voivat käyttää näitä kiintiöitä siinä määrin kuin on yhteisön kolmansien maiden kanssa tekemien kalastusso- pimusten toimivuuden kannalta tarpeen, yhteisö ilmoittaa Grönlannista vastaaville viranomaisille kalastussopimuksen 8 artiklan mukaisesti vastauksensa tarjouksiin lisäpyyntimahdollisuuksista viimeistään kuu- den viikon kuluttua tarjouksen vastaanottamisesta, pyyntimahdollisuudet olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioi- den kesken niiden tehokkaan hoidon varmistamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, 3 artikla Jos Grönlannista vastaavat viranomaiset tekevät tarjouk- sen lisäpyyntimahdollisuuksista kalastusta koskevan sopi- muksen 8 artiklan mukaisesti, neuvosto tekee määrä- enemmistöllä komission ehdotuksesta päätöksen tarjouk- sesta kuuden viikon kuluessa tarjouksen saamisesta. 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL L 29, 1. 2. 1985, s. 9. (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (4) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/73 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja L 12/74 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Grönlannin vesillä vuodeksi 1998 Laji Maantieteellinen alue Yhteisön pyyntikiintiöt (tonneja) Jäsenvaltioille jaetut kiintiöt Norjalle jaetut määrät (9) Islannille jaetut määrät (9) Turska Kaikki alueet 31 000 Punasimppu (1) NAFO 0/1 6 000 ICES XIV/V 47 820 Grönlanninpallas NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 700 5 550 Katkarapu ICES XIV/V (5) 5 674 Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Saksa Ranska Yhdistynyt kuningaskunta Saksa Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Ranska Tanska Ruijanpallas (2) Merikissa NAFO 0/1 ICES XIV/V NAFO 0/1 ICES XIV/V 200 200 1 000 1 000 Saksa Saksa Mustakitaturska ICES XIV/V 30 000 Tanska Ranska Saksa 25 360 5 640 5 395 105 46 270 330 220 550 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 1 000 (8) 1 000 1 150 2 500 200 (7) 200 (7) Färsaarten kiin- tiöt ETY/Grön- lanti kalastusta koskevan pöytä- kirjan perus- teella (9) 500 150 150 1 150 Villakuore ICES XIV/V 97 405 (6) Yhteisön 41 405 16 000 30 000 10 000 Lestikala NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 350 5 150 Saksa Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Lestikala (3) Kaikki alueet 2 000 Yhteisön Jäämerenseiti (4) Kaikki alueet 2 000 Yhteisön 800 500 550 4 400 250 2 000 2 000 (1) Enintään 20 000 tonnia voidaan pyytää pelagisella troolilla. Pohjatroolilla ja pelagisella troolilla pyydetyt saaliit on kirjattava erikseen. (2) Jos turskan ja punasimpun troolikalastuksen yhteydessä saatu ruijanpallaksen sivusaalis johtaa tämän kiintiön ylittymiseen, Grönlannin viranomaiset esittävät ratkaisut, joilla pyritään mahdollistamaan yhteisön turskan ja punasimpun pyynnin jatkuminen kunkin kiintiön täyttymiseen asti. (3) Koekalastusta, joka on suoritettava yli 1 500 metrin syvyydessä. Grönlanninpallaksen sivusaalis voi olla enintään 40 % ja merkitään pyydetyksi kyseisestä kiintiöstä. (4) Pyydettävä ainoastaan pelagisella troolilla tai pitkälläsiimalla. Sallittu sivusaalis on enintään 10 %, katkarapuja ja grönlanninpallasta lukuun ottamatta. Sivusaalis merkitään pyydetyksi kyseisestä kiintiöstä. (5) Enintään 1 000 tonnia voidaan pyytää NAFO 0/1 -alueilla Grönlannin lisenssin saaneiden kanssa tehdyn sopimuksen mukaisesti. (6) 70 % Grönlannin villakuoreen TAC-osuudesta. Tätä TACia tarkistettaessa vuoden 1998 aikana yhteisön kiintiötä on tarkistettava vastaavasti. (7) Pyydettävä ainoastaan pitkälläsiimalla. (8) Saadaan pyytää pelagisella troolilla. (9) Ainoastaan tiedoksi


title: Résolution sur l'avis 1/97 de la Cour des comptes sur les conditions régissant l'exécution des dépenses dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune (C4-0220/ 97)

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
common foreign and security policy
implementation of the budget
interinstitutional agreement
joint action