title: 98/26/EG: Kommissionens beslut av den 16 december 1997 om ändring av beslut 97/297/EG om bidragsberättigande av vissa medlemsstaters beräknade kostnader för året 1997 för genomförande av övervaknings- och kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU financing
Member States' contribution
common fisheries policy
fishing controls

formats: html pdf print

text: L 8/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 december 1997 om ändring av beslut 97/297/EG om bidragsberättigande av vissa medlemsstaters beräknade kostnader för året 1997 för genomförande av övervaknings- och kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken (98/26/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 95/527/EG av den 8 december 1995 (1) om ekonomiskt bidrag från gemen- skapen till vissa av medlemsstaternas kostnader för genomförande av övervaknings- och kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken, särskilt artikel 6 i detta, och med beaktande av följande: informerade kommissionen, Vissa medlemsstater i enlighet med beslut 95/527/EG artikel 8, att delar av deras utgifter som varit berättigade till stöd, inte kommer att förverkligas under 1997. Vissa medlemsstater informe- rade kommissionen att delar av deras förutsedda utgifter för 1998 skulle kunna förverkligas under 1997. ändrat genom Kommissionens beslut 97/297/EG (2), beslut 97/573/EG (3), om bidragsberättigandet för vissa medlemsstaters beräknade kostnader för året 1997 för genomförandet av övervaknings- och kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken, borde följaktligen ändras. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk. Artikel 1 Beslut 97/297/EG ändras på följande sätt: 1. I första meningen i artikel 1 skall ”71 606 685 ecu” ersättas med ”73 176 804 ecu”. 2. I tredje meningen i artikel 1 skall ”28 735 863 ecu” ersättas med ”29 108 528 ecu”. 3. I första meningen i artikel 2 skall ”4 381 073 ecu” ersättas med ”2 406 346 ecu”. 4. Bilaga I är ersatt av bilaga I i detta beslut. 5. Bilaga II är ersatt av bilaga II i detta beslut. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till Konungariket Belgien, Ko- nungariket Danmark, Förbundsrepubliken Tyskland, Re- publiken Grekland, Konungariket Spanien, Republiken Irland, Republiken Italien, Konungariket Frankrike, Nederländerna, Republiken Portugal, Republiken Finland, Konungariket Sverige samt Förenade konungariket Stor- britannien och Nordirland. Utfärdat i Bryssel den 16 december 1997. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen (1) EGT L 301, 14. 12. 1995, s. 30. EGT L 302, 15. 12. 1995, s. 45 (rättelse). (2) EGT L 122, 14. 5. 1997, s. 24. (3) EGT L 236, 27. 8. 1997, s. 19. 14. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 8/31 ANEXO I / BILAG I / ANHANG I / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙ/ANNEXI/ANNEXEI/ALLEGATOI/ BIJLAGE I / ANEXO I / LIITE I / BILAGA I Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr σε εθνικ ˜ο ν ˜οµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (ECU) Contribución m ´axima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μ ˜εγιστη κοινοτικ ˜η συµµετοχ ˜η Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bijdrage van de Gemeenschap Contribuiç˜ao m ´ax. da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (ECU) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ ˜αδα Espa ˜na France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 3 200 000,- 20 000 000,- 8 977 068,- 5 274 500 000,- 1 307 522 000,- 17 046 253,- 1 249 000,- 12 761 200 000,- 1 540 000,- 2 275 850 000,- 1 900 000,- 17 404 000,- 11 196 229,- 79 843,- 2 687 301,- 4 614 557,- 17 043 380,- 7 976 391,- 2 597 540,- 1 671 646,- 6 675 175,- 705 306,- 11 620 373,- 326 851,- 2 027 042,- 15 137 799,- 39 921,- 900 246,- 2 153 001,- 4 841 263,- 2 661 849,- 624 462,- 258 309,- 3 321 581,- 196 938,- 5 787 465,- 103 216,- 964 021,- 7 256 256,- Total / I alt / Σ ˜υνολο / Totale / Totaal / Yhteensä 73 176 804,- 29 108 528,- L 8/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 98 ANEXO II / BILAG II / ANHANG II / ΠΑΡΑΡΤΗΜΑΙΙ/ANNEXII/ANNEXEII/ALLEGATOII/ BIJLAGE II / ANEXO II / LIITE II / BILAGA II Estado miembro Medlemsstat Mitgliedstaat Κρ ˜ατοr µ ˜ελοr Member State État membre Stato membro Lidstaat Estado-membro Jäsenvaltio Medlemsstat Gastos subvencionables en moneda nacional Støtteberettigede udgifter i national valuta Erstattungsfähige Ausgaben in nationaler Währung Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr σε εθνικ ˜ο ν ˜οµισµα Eligible expenditure in national currency Dépenses admissibles en monnaie nationale Spese ammissibili in moneta nazionale In aanmerking komende uitgaven in nationale valuta Despesas elegíveis em moeda nacional Hyväksyttävät kustannukset kansallisessa valuutassa Bidragsberättigande kostnader i nationell valuta Gastos subvencionables Støtteberettigede udgifter Erstattungsfähige Ausgaben Επιλ ˜εξιµεr δαπ ˜ανεr Eligible expenditure Dépenses admissibles Spese ammissibili In aanmerking komende uitgaven Despesas elegíveis Hyväksyttävät kustannukset Bidragsberättigande kostnader (ECU) Contribución m ´axima de la Comunidad Fællesskabets maksimale finansielle bidrag Maximaler Gemeinschaftsbeitrag Μ ˜εγιστη κοινοτικ ˜η συµµετοχ ˜η Maximum Community contribution Participation communautaire maximale Contributo massimo della Comunità Maximale bijdrage van de Gemeenschap Contribuiç˜ao m ´ax. da Comunidade Yhteisön osuus enintään Gemenskapens maximala bidrag (ECU) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ ˜αδα Espa ˜na France Ireland Italia Nederland Portugal Suomi Sverige United Kingdom BEC DKR DM DRA PTA FF IRL LIT HFL ESC FMK SKR UKL 9 800 000,- 1 650 012,- 10 001,- — 62 000 000,- — 360 000,- — 200 000,- 78 400 000,- 600 000,- — 355 000,- 244 520,- 221 704,- 5 141,- — 378 224,- — 481 819,- — 91 598,- 400 307,- 103 216,- — 479 817,- 244 520,- 221 704,- 5 141,- — 378 224,- — 481 819,- — 91 598,- 400 307,- 103 216,- — 479 817,- Total / I alt / Σ ˜υνολο / Totale / Totaal / Yhteensä 2 406 346,- 2 406 346,-


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2516/97 DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
beef
cattle
customs formalities
export refund
health certificate
third country


title: Commission Regulation (EC) No 2542/97 of 16 December 1997 laying down, for the first half of 1998, detailed rules of application for a tariff quota for calves weighing not more than 80 kilograms originating in certain third countries

eurovoc_concepts:
calf
customs document
import licence
originating product
tariff quota
third country

formats: html pdfa1b print


title: A Bizottság határozata (1997. december 16.) a friss hús Közösségbe való behozatalára feljogosított jugoszláv szövetségi köztársaságbeli létesítmények jegyzékérőlEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh meat
health control
health legislation
import policy

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 211 31998D0008 L 2/12 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 1. 6. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. december 16. ) a friss hús Közösségbe való behozatalára feljogosított jugoszláv szövetségi köztársaságbeli létesít- mények jegyzékéről (EGT vonatkozású szöveg) (98/8/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó Szerződésre, tekintettel a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatla- kozási okmányával módosított, a szarvasmarha-, a juh- és kecs- kefélék, valamint a sertések, a friss hús és a húsipari termékek harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egészség- ügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló, 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 4. cikkének (1) bekezdésére és 18. cikke (1) bekezdé- sének a) és b) pontjára, mivel harmadik országokban található létesítményekből csak akkor engedélyezhető friss hús behozatala a Közösségbe, ha azok megfelelnek a fenti irányelvben megállapított általános és különleges feltételeknek; mivel a 72/462/EGK irányelv 4. cikkének (3) bekezdésével össz- hangban a Jugoszláv Szövetségi Köztársaság benyújtotta a Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmények jegy- zékét; mivel a közösségi állatorvosi kiküldetést követően úgy tűnik, hogy az állat-egészségügyi helyzet a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban kedvezőbb a tagállamok állat-egészségügyi helyzeténél, különösen a hússal átvihető betegségek tekinte- tében; mivel a közösségi helyszíni ellenőrzések kimutatták, hogy e létesítmények higiéniai színvonala megfelelő, és ezért felvehetők azon létesítményeknek az irányelv 4. cikkének (1) bekezdésével összhangban összeállított első jegyzékébe, amelyekből a friss hús behozatala engedélyezhető; mivel a friss hús behozatala a mellékletben található jegyzékben továbbra is a már megállapított szereplő létesítményekből rendelkezések, a Szerződés általános rendelkezései és különösen az egészségvédelemre vonatkozó egyéb közösségi állat-egész- ségügyi szabályozás hatálya alá tartozik; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk (1) A mellékletben felsorolt jugoszláv szövetségi köztársaság- beli létesítmények ezennel engedélyt kapnak a friss hús Közös- ségbe irányuló kivitelére. (2) Az e létesítményekből történő behozatalra továbbra is vonatkoznak a Közösség más jogszabályokban megállapított állat-egészségügyi rendelkezései és különösen az egészség- védelmi követelményekre vonatkozó rendelkezések. Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 2. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 302. , 1972. 12. 31. , 28. o. 212 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet MELLÉKLET A LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE Kategória (*) S/G × B × × × SL CP CS × × × × × × × SP SR T (1) T (1) P × × Jóvá- hagyási szám Létesítmény/cím 11 Srem, Sid 63 85 Mesokombinat, Leskovac MIP, Pozarevac (*) SL: Vágóhíd S/G: Juhhús/kecskehús CP: Darabolóüzemek P: Sertéshús CS: Hűtőház SP: B: SR: Különleges megjegyzések Egypatások húsa Szarvasmarhafélék húsa T = A „T”-vel jelölt létesítmények számára engedélyezett a 77/96/EGK irányelv 4. cikkével összhangban az annak 2. cikkében előírt, trichinella kimutatására szolgáló vizsgálat elvégzése. (1) Kizárólag a Jugoszláv Szövetségi Köztársaságban húskészítmények előállítására szánt sertéshús, a 97/222/EK bizottsági határozat (HL L 89. , 1997. 4. 4. , 39. o. ) szerint


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2516/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των επιστροφών κατά την εξαγωγή στον τομέα του βοείου κρέατος


title: Regolamento (CE) n. 2536/97 del Consiglio del 16 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 338/91 che stabilisce la qualità tipo comunitaria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate e il regolamento (CEE) n. 2137/92 relativo alla tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di ovini e alla qualità tipo comunitaria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate e che stabilisce la qualità tipo comunitaria delle carcasse di ovini fresche o refrigerate

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
marketing standard
product quality
refrigerated product
sheep


title: Rozhodnutie Komisie zo 16. decembra 1997, o zozname podnikov Federálnej republiky Juhoslávia schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstvaText s významom pre EHP

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 211 31998D0008 L 2/12 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 6. 1. 1998 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. decembra 1997, o zozname podnikov Federálnej republiky Juhoslávia schválených na účely dovozu čerstvého mäsa do spoločenstva (Text s významom pre EHP) (98/8/ES) keďže dovoz čerstvého mäsa z podnikov na zozname v prí- lohe tohto dokumentu naďalej podlieha ustanoveniam, ktoré už boli stanovené, všeobecným ustanoveniam Zmluvy, a najmä ostatným veterinárnym predpisom spoločenstva, najmä pokiaľ ide o ochranu zdravia; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Podniky vo Federálnej 1. Juhoslávia uvedené v prílohe sa týmto schvaľujú na účely vývozu čerstvého mäsa do krajín spoločenstva. republike 2. Dovoz z týchto podnikov naďalej podlieha veterinárnym ustanoveniam spoločenstva, ktoré sú stanovené inde, a najmä ustanoveniam týkajúcim sa ochrany zdravia. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 2 V Bruseli 16. decembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o zdravotných a veterinárnych problémoch pri prehliad- kach po dovoze hovädzieho dobytka, oviec a kôz a ošípaných a čerstvého mäsa, z tretích alebo mäsových krajín (1), v platnom znení Aktu o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska, a najmä jej článkov 4 ods. 1 a 18 ods. 1 písm. a) a b), výrobkov keďže podnikom v tretích krajinách nie je možné povoliť vývoz čerstvého mäsa do krajín spoločenstva, pokiaľ nevyho- vujú všeobecným a osobitným podmienkam stanoveným v tejto smernici; keďže, v súlade s článkom 4 ods. 3 smernice 72/462/EHS predložila Federálna republika Juhoslávie zoznam podnikov oprávnených k vývozu do krajín spoločenstva; keďže po veterinárnej misii spoločenstva sa zdá, že zdravotný stav zvierat vo Federálnej republike Juhoslávie je porovnateľný s krajinami ide o ochorenia prenosné prostredníctvom mäsa; spoločenstva, najmä pokiaľ keďže prehliadky priamo na mieste v spoločenstve preukázali, že hygienické štandardy týchto podnikov sú dostatočné, a preto ich možno zapísať do prvého zoznamu podnikov, vypracovaného v súlade s článkom 4 ods. 1 tejto smernice, z ktorých možno povoliť vývoz čerstvého mäsa; (1) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. 212 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA ZOZNAM PODNIKOV Kategória (*) S/G x B x x x SL CP CS x x x x x x x SP SR T (1) T (1) P x x Číslo povole- nia Podnik/adresa 11 Srem, Sid 63 85 Mesokombinat, Leskovac MIP, Pozarevac (*) SL: Bitúnok Bravčové mäso S/G: Ovčie mäso/Kozie mäso CP: Prevádzka na rezanie mäsa P: CS: Chladiareň SP: Mäso z jednokopytníkov B: Hovädzie mäso SR: Osobitné poznámky T = Podniky označené „T“ sú schválené v súlade s článkom 45 smernice 77/96/EHS na vykonávanie prehliadok na zisťovanie trichinae stanovené v jej článku 2. (1) Bravčové mäso určené výlučne na výrobu mäsových výrobkov vo Federálnej republike Juhoslávie tak, ako je stanovené v rozhodnutí Komisie 97/222/ES (Ú. v. ES L 89, 4. 4. 1997, s. 39)


title: Απόφαση όσον αφορά το κοινό σχέδιο, που ενέκρινε η επιτροπή συνδιαλλαγής, για οδηγία του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου περί προσεγγίσεως των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα προς λήψη μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα (C4-0627/97 95/0209(COD))

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations

formats: html print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2523/97 av den 16 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1014/90 om närmare tillämpningsföreskrifter för definition, beskrivning och presentation av spritdrycker (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Austria
alcoholic beverage
fruit product
marketing standard
spirits


title: Resolution on the Commission Green Paper 'Partnership for a new organization of work' (COM(97)0128 C4-0187/97)

eurovoc_concepts:
continuing education
employment policy
equal treatment
labour market
labour relations
organisation of work
working time


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2519/97 tas-16 ta’Diċembru 1997 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-mobilitazzjoni ta’ prodotti li għandhom jiġu provduti skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 bħala għajnuna Komunitarja ta’ l-ikel

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
delivery
food aid
invitation to tender

text: 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 31997R2519 17. 12. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 346/23 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2519/97 tas-16 ta’Diċembru 1997 li jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-mobilitazzjoni ta’ prodotti li għandhom jiġu provduti skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 bħala għajnuna Komunitarja ta’ l-ikel IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1292/96 tas-27ta’ Ġunju 1996 rigward il-politika ta’ l-għajnuna ta’ l-ikel u t-tmexxija ta’ l-għajnuna ta’ l-ikel u l-ħidmiet speċjali b’appoġġ għas-sigurtà ta’ l-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 22 tiegħu, Billi l-proċeduri ta’ mobilitazzjoni għandhom ikunu flessibbli kemm jista’ jkun biex ikopru s-sitwazzjonijiet kollha li għalihom l-ħidmiet ta’ l-għajnuna Komunitarja ta’ l-ikel għandhom jirris- pondu; Billi l-miżuri provduti minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Għajnuna ta’ l-Ikel u s-Sigurtà ta’ l-Ikel, ta’ fid-dawl l-esperjenza huwa xieraq li jistabilixxi r-regoli ġenerali għall-mobilitazzjoni Billi jiġi emendat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2200/87 tat- 8 ta’ Lulju 1987 li fil- Komunità ta’ prodotti li għandhom jiġu fornuti bħala għajnuna Komunitarja ta’ l-ikel (2), kif emendat mir-Regolament (KEE) Nru 790/91 (3); billi fl-interess taċ-ċarezza r-Regolament (KEE) Nru 2200/87 għandu jiġi ri-formulat; Billi huwa xieraq li tiġi mtennija l-importanza ta’ aċċess ugwali għal kull ħidma ta’ provista; billi stedina biex jitressqu offerti għall-offerta toffri l-istess salvagwardji bħall-proċedura li biha jiġu mogħtija l-kuntratti; Billi l-mobilitazzjoni tal-prodotti minn barra l-Komunità għandha tiġi inkwadrata fir-Regolament; billi fid-dawl ta’ inklużjoni bħal din, huwa xieraq li jiġi indikat li, meta jitqiesu l-obbligi speċifiċi jew anke t-tbegħid minn prattiċi kommerċjali normali, ma ssir ebda referenza ġenerali għall-Incoterms; Billi huwa xieraq li organizzazzjonijiet internazzjonali u mhux governattivi li jkunu huma stess il-benefiċjarji ta’ din l-għajnuna jitħallew jixtru mis-suq Komunitarju jew minn barra l-Komunità l-prodotti li jkunu sa jiġu provduti bħala għajnuna; ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Il-KAPITOLU I Dispożizzjonijiet Ġenerali Artikolu 1 1. Fejn ttieħdet id-deċiżjoni li jiġu mobilitati prodotti għall-iskop ta’ għajnuna Komunitarja skond Regolament (KE) Nru 1292/96, il-proċeduri stabbiliti f’dan ir-Regolament għandhom japplikaw. 2. Dan ir-Regolament għandu japplika għal oġġetti li għandhom jiġu provduti: — bla spejjeż mill-fabbrika, jew ġarr imħallas, jew Billi huwa xieraq li impriża jew korp jingħataw il-permess biex ikollhom awtorizzazzjoni biex iwettqu l-ħidma sħiħa jew parti minn ħidma ta’ għajnuna ta’ l-ikel; — bla spejjeż fil-port mnejn titgħabba, jew — bla spejjeż fil-port fejn tinħatt, jew Billi għandha tkun ħaġa possibbli li l-proċedura għal kuntratt ta’ ftehim dirett tintuża b’mod partikolari u f’ċirkostanzi ġustifikati; — bla spejjeż sad-destunazzjoni. Billi huwa meħtieġ li jiġi provdut li l-prodotti li għandhom jit- wasslu ħielsa minn kull spiża fid-destinazzjoni, f’ċerti każijiet, jistgħu jiġu trasportati biss bl-art minħabba fil-pajjiżi l-ġodda li qed jirċievu l-għajnuna ta’ l-ikel, b’mod partikolari dawk tal- Kawkasu u ta’ l-Asja Ċentrali; Billi huwa xieraq li l-prodotti jiġu fornuti bla ħlas mill-fabbrika jew bla ħlas ta’ ġarr għal xi benefiċjarji ta’ l-għajnuna ta’ l-ikel; (1) ĠU L 166, tal-5. 7. 1996, p. 1. (2) ĠU L 204, tal-25. 7. 1987, p. 1. (3) ĠU L 81, tat-28. 3. 1991, p. 108. 3. Fejn ix-xiri jsir fil-pajjiżi riċevituri nfushom, il-Kummissjoni tista’ tadotta dispożizzjonijiet speċjali, li għandhom jiġu stabbiliti fl-avviż ta’ l-offerti kif provdut fl-Artikolu 6, biex tittieħed in konsiderazzjoni id-drawwiet tal-pajjiżi u l-operaturi tagħhom. Artikolu 2 1. Il-parteċipazzjoni fil-proċeduri ta’ l-offerti kif provdut f’dan ir-Regolament għandhom ikunu miftuħa fuq bażi ekwa għal kull persuna naturali u legali, minn issa ‘l quddiem imsejħa “impriża”, — mill-Komunità skond l-Artikolu 58 tat-Trattat. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 — minn Stat Membru stabbilit impriża barra l-Komunità, jew soċjetà marittima stabbilita barra l-Komunità u kkontrollata minn ċittadini ta’ Stat Membru jekk il-bastimenti tagħhom ikunu reġistrati fl-Istat Membru skond il-leġislazzjoni tiegħu, fil-każ ta’ — minn pajjiż riċevitur inkluż fil-lista li tinsab mehmuża ma dan ir-Regolament (KE) Nru 1292/96, — mill-pajjiż fejn issir il-mobilitazzjoni skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 11 u 17 tar-Regolament (KE) Nru1292/96. 2. Il-Kummissjoni tista’ timponi restrizzjoni temporanja jew permanenti fuq il-aprteċipazzjoni fil-proċedura ta’ l-offerti minn impriżi li jinsab li jkunu kkommettew nuqqas serju ta’ waħda mill-obbligazzjonijiet ta’ ħidma ta’ l-għajnuna ta’ l-ikel jew ħidma ta’ xi xorta oħra li jkunu finanzjati mill-Komunità. tagħhom fl-esekuzzjoni Artikolu 3 tista’ tawtorizza li l-organizazzjonijiet 1. IL-Kummisjoni internazzjonali u mhux governattivi jkunu benefiċjarji ta’ l-għajnuna Komunitarja biex huma stess jixtru u jimmobilitaw il-prodotti li jintużaw bħala provisti ta’ għajnuna. F’dak il-każ li il-Kummissjoni għandha tistabilixxi r-regoli u l-proċeduri għandhom japplikaw. 2. Il-Kummissjoni tista’ tafda l-mobilitazzjoni tal-prodotti kollha jew ta’ parti minnhom li jkunu sa jiġu fornuti bħala għajnuna Komunitarja lil impriża jew korp li jkun awttttorizati għall-iskop F’dan il-każ il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi r-regoli u l-proċeduri li għandhom japplikaw. 3. Il-Kummisjoni għandha tistabbilixxi r-regoli u l-proċeduri li hemm provdut għalihom fil-paragrafi 1 u 2 konformi mad- dispożizzjonijiet maħsuba fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) No 1292/96 u li joħorġu mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. Artikolu 4 1. Waqt li jiddependi fuq il-kondizzjonijiet stabbiliti għal provista partikolari, il-prodott li jkun sa jiġi fornut għandu jinxtara mill- Komunità, mill-pajjiż riċevitur jew minn pajjiż li qed jiżviluppa li (KE) jinsab Nru 1259/96, li jkun jappartieni lill-istess reġjun ġeografiku, kon- formi mad-dispożizzjonijiet dak ir-Regolament. tar-Regolament l-Artikolu fl-Anness imniżżel fil-lista 11 ta’ ta’ 2. F’ċirkostanzi eċċezzjonali u skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (KE) Nru 1292/96, il-prodotti jistgħu jinxtraw mis-suq ta’ pajjiż li ma jkunx fost dawk imsemmija fil-paragrafu (1). aġenzija intervenjenti, ix-xiri għandu jsir fuq il-bażi ta’ bejgħ bi prezz fiss skond ir-regoli agrikoli kurrenti tal-Komunità. il-prodotti 4. Fejn l-Komunità, jiġu mobilitati il-Kummissjoni tista’ tagħti indikazzjoni tal-pajjiż ta’ l-oriġni tal- prodotti li għandhom jiġu fornuti f’ħidma partikolari. barra Artikolu 5 IL-karatteristiċi tal-prodotti li jkunu sa jiġu mobilitati u r-rekwiżiti fir-rigward ta’ l-ippakkjar u l-mmarkar għandhom jiġu pubblikati fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komuntiajiet Ewropej, bla preġudizzju għal xi dispożizzjonijiet speċjali li jistgħu jiġu adottati mill-Kummissjoni, u indikati fl-avviż ta’ l-offerta. Il-KAPITOLU II Proċeduri ta’ l-għoti Artikolu 6 1. Kuntratti ta’ provista għandhom jingħataw b’wieħed mill-modi li ġejjin: (a) stedina miftuħa għal biex jitressqu l-offerti, (b) stedina ristretta għalbiex jitressqu l-offerti, (ċ) kuntratt ta’ ftehim dirett. 2. Fil-każ ta’ stedina miftuħa biex jitressqu l-offerti, avviż ta’ l-offerta li jkun jikkonforma ma’ l-Anness I għandu jiġi pubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej mhux aktar tard minn 15-il jum qabel jiskadi l-perjodu biex jitressqu l-offerti. 3. Fil-każ ta’ stedina ristretta biex jitressqu l-offerti, avviż ta’ l-offerta għandu jintbagħat lil mill-anqas tliet impriżi b’ittra jew b’telekomunikazzjoni bil-miktub. Fejn il-prodotti jkunu mobilitati fil-Komunità, l-impriżi mistiedna jkunu pparteċipaw għandhom jintagħżlu minn fost dawk li fl-istedin għall-offerti imsemmija fil-paragrafu 2. Fejn il-prodotti jiġu mobilitati barra l-Komunità, l-impriżi mis- tiedna għandhom ikunu dawk reġistrati għal dan l-iskop mal- Kummissjoni. Stedina ristretta għall-offerta tista’ tinħareġ fil-każijiet li ġejjin: (a) fejn il-prodotti jiġu mobilitati barra l-Komunità; (b) fejn il-prodotti jiġu fornuti skond deċiżjoni ta’ allokazzjoni (KE) tar-Regolamnent meħuda skond l-Artikolu 24(1)(a) Nru 1292/96; 3. Fejn il-prodotti jiġu mobilitati ġewwa l-Komunità, dawn jistgħu jinxtraw fuq is-suq minn aġenzija intervenjenti li tkun imsemmija fl-avviż ta’ l-offerta jew jistgħu jinħadmu minn oġġetti mixtrija minn din ix-xorta ta’ aġenzija. Fil-każ ta’ xiri minn (ċ) fejn ħidma ta’ provista tkun ġiet deċiża wara l-kanċellament tal-kuntratt tal-provista preċedenti; (d) fejn ħidma għal provista tkun saret urġenti wara deċiżjoni ta’ allokazzjoni. 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 4. Fil-każ ta’ kuntratt ta’ ftehim dirett, għandha tiġi mistiedna impriża waħda biss biex tressaq l-offerta. (d) il-prezz propost f’ekus kull tunellata metrika tal-prodott li bih l-offerent ikun lest li l-provista b’konformità mal- kondizzjonjiet stabbiliti, minbarra fejn japplika l-paragrafu (e); jforni Kuntratt ta’ ftehim dirett jista’ jiġi aċċettat fejn kondizzjonijiet par- tikolari għall-provista jkunu hekk jitokbu, b’mod partikolari, fil- każ ta’ provista sperimentali. 5. L-istedina biex jitressqu l-offerti tista’ tkun relatata mal- provista ta’ kwantità fissa jew ta’ kwantità massima ta’ prodotti għal ammont monetarju speċifikat. 6. Stedina waħda biss biex jitressqu l-offerti tista’ tkun relatata mal-provista ta’ aktar minn partita waħda. Paritita tista’ tiġi suddiviża f’diversi partiti iżgħar jew tista’ tkopri aktar numru attiv wieħed. (e) fejn l-istedina għall-offerti tkun għal kuntratt biex tiġi fornuta kwantità massima ta’ ċertu prodott għal ammont monetarju speċifiku, il-kwantità netta ta’ prodotti li qed jiġu offruti. L-offerta għandha tiġi kunsidrata bħala li qieset il-proċedura tal- mobilitazzjoni msemija fl-Artikolu 4 kif stabbilit għall-provvista konċernata, jew l-imposta applikabbli waqt l-esportazzzjoni u ammonti oħra kompensatorji li hemm prov- dut għalihom fir-regoli jiggwidaw il-kummerċ fil-prodotti agrikoli. jew tar-rifużjoni li Artikolu 7 Fl-istedina għall-offerti jista’ jkun hemm dispożizzjoni li l-offerta għandu jkun fiha dawn ir-rifużjonijiet jew ammonti oħra; 1. Offerenti għandhom jipparteċipaw fil-proċeduri ta’ l-offerti jew billi jibagħtu offerta bil-miktub bil-posta reġistrata lid-dipartiment tal-Kummissjoni muri fl-avviz ta’ l-offerta jew billi jippreżentaw l-offerta bil-miktub ma’ dak id-dipartiment kontra rilaxx ta’ riċe- vuta. L-offerti jridu jitqiegħdu f’envelopp li jkollu l-kliem “għaj- nuna ta” l-ikel’ u n-numru tar-referenza ta’ l-istedina relevanti ta’ l-offerta. L-envelopp irid ikun issiġillat u mqiegħed ġot-tieni envelopp li jkollu fuqu l-indirizz indikat fl-avviż għall-offerta. L-offerti jistgħu jintbagħtu wkoll b’telekomunikazzjoni bil-miktub lin-numri indikati fl-avviż ta’ l-offerta. Il-fatt li l-linji jkunu okku- pati ma għandu jiġi aċċettat bħala skuża biex wieħed ma jżommx id-data ta’ l-iskadenza għas-sottomissjoni ta’ l-offerti. L-offerti għandhom jaslu jew jitressqu fl-intier tagħhom qabel tis- kadi d-data ta’ l-iskadenza għas-sottomissjoni ta’ l-offeti kif stab- bilit fl-avviz ta’ l-offerta. 2. Tista’ tiġi mressqa biss offerta waħda għal kull partita. Din tkun valida biss jekk tkun tapplika għal partita sħiħa. Meta partita tiġi suddiviża f’partijiet ta’ partiti, l-offerta tiġi stabbilita bħala l-medja tagħhom. Meta l-istedina għall-offerti jkollha x’taqsam mal-provista ta’ aktar minn partita waħda, offerta separata għandha titressaq għal kull partita. L-offerent ma jkunx obbligat li jressaq offerta għal-lottijiet kollha. L-offerti għandhom jikkonformaw mal-mudell fl-Anness IIA u għandhom jagħtu każ tal-partikolaritajiet mogħtija fl-Anness IIB. 3. L-offerti għandhom jagħtu indikazzjoni ta’: (a) l-isem u l-indirizz ta’ l-offerent; (b) in-numri tar-referenza ta’ l-istedina biex jitressqu l-offerti; (ċ) il-piż nett tal-partita jew, skond il-punt (e), l-ammont mone- tarju speċifiku li miegħu għandha x’taqsam l-offerta; Id-dispożizzjonijiet tat-tieni u t-tielet subparagrafi għandhom jap- plikaw mutatis mutandis fejn id-dispożizzjonijiet tal-punt (e) jiġu applikati. 4. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, fil-każ li l-provista tkun ġejja mill-fabbrika bla spejjeż, jew bla spejjeż sad- destinazzjoni fil-każ li tinġarr bil-baħar biss, l-offerta għandha tin- dika massimu ta’żewġ indirizzi mnejn ssir it-tagħbija. Fil-każ ta’ trasport mingħajr spejjeż, l-indiriżż ta’ fejn titgħabba għandu jiġi indikat fl-avviż ta’ l-offerta; il-Kummissjoni tipproċedi biss sa dak l-istadju ta’ konsenja f’ċirkostanzi speċjali li jkunu motivati kif imiss. 5. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, fil-każ ta’ konsenja ħielsa mill-ispejjeż sal-port tal-ħatt jew ħielsa sad-destinazzjoni fil- każ ta’ ġarr bil-baħar, l-offerta għandha tindika port wieħed biss tat-tagħbija. Iżda, jistgħu jiġi indikati żewġ portijiet fl-offerta jekk it-tagħbija kollha ma tkunx tista’ titgħabba fl-ewwel port, imħabba fit-tifsila ta’ dak il-port u t-tagħbija jkollha tiġi mitmuma fuq l-istess vapur mit-tieni port. 6. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 f’każ ta’ konsenja libera fil-port tat-tagħbija, l-offerta għandha turi port wieħed aċċessibbli għall-bastimenti li jbaħħru fl-oċejani fejn il-provista tista’ ssir taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti. Iżda, għandhom jiġu indikati żewġ portijiet fl-offerta jekk il-partita tkun suddiviża f’partijiet ta’ partita li jkunu sejrin lejn destinazzjonijiet diversi. Fil-każ ta’ provisti li jkunu jinvolvu mhux aktar minn 3000 tunel- lata netti kull partita għal destinazzjoni waħda, l-port tat-tagħbija għandu jintagħażel, billi titqies il-possibbiltà ta’ konnessjoni bil- baħar mal-pajjiż destinatarju, b’massimu ta’ trasbord wieħed f’port il-barra mill-Komunità, minn bastiment tal-passiġġieri jew basti- ment li hu parzjalment tal-merkanzija matul il-perjodu tal-ġarr stabbilit. F’dan il-każ, l-offerta għandha tkun valida biss jekk tkun akkompanjata minn konferma mill-kumpanija tal-bastiment jew l-aġent tagħha li din il-konnessjoni teżisti. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 Fil-każ tal-provista ta’ prodotti proċessati, inkluż ir-ross, li jiġi mobilitat fil-Komunità, it-trasport bil-baħar jista’ jinkludi trasbord wieħed skond il-kondizzjonijiet stabbiliti aktar ‘il fuq; dak il-port għandu wkoll jiġi indikat fl-offerta. L-ispejjeż tat-trasbord għandhom jitħallsu mill-fornitur. tal-Komunità Ewropew f’port ieħor F’ċirkostanzi speċjali l-port tat-tagħbija għandu jiġi indikat fl-avviz ta’ l-offerta. 7. Fejn japplika l-punt (d) tal-paragrafu 3, l-offerta għandha tiġi preżentata kif ġej: (a) fil-każ ta’ konsenja bla spejjeż mill-fabbrika jew ta’ trasport bla spejjeż, l-offerent għandu jissottometti offerta waħda li tkopri l-ispiża kollha tat-tagħbija u l-istivar ta’ il-prodotti fil-meżż ta’ trasport provdut mill-benefiċjarju; (b) fil-każ ta’ konsenja bla spejjeż sal-port tat-tagħbija, l-offerent għandu jissottometti offerta waħda li tkun tkopri l-ispejjeż relatati ma’ l-istadju tal-konsenja fl-avviż ta’ l-offerta; (k) fil-każ ta’ konsenja ħielsa mill-ispejjeż fil-port tal-ħatt, l-offerent għandu simultanjament jikkwota żewġ ammonti: (i) l-ewwel għall-konsenja fl-istadju speċifikat. L-offerta għandha turi b’mod ċar u separat l-ispejjeż li għandhom propjament x’jaqsmu mat-trasport bil-baħar. (ii) it-tieni għall-istadju alternativ ta’ konsenja bla spejjeż mill- port tat-tagħbija speċifikat fl-offerta; (d) fil-każ ta’ konsenja ħielsa mill-ispejjeż fid-destinazzjoni li lejha l-offerent għandu simultanjament jikkwota sejra bil-baħar, ż-żewġ ammonti: Ir-referenza biss għall-garanzija kkonsenjata għall-istess partita f’offerta preċedenti għandha tkun inammissibbli. 10. Offerta li ma tkunx tressqet b’mod konformi mad- dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu jew li jkun fiha riservi jew kondizzjonijiet xorta oħra minn dawk stabbiliti għall-istedina għall-offerti m’għandhomx ikunu validi. 11. Ebda offerta ma jista’ jsirilha tibdil jew tiġi ritirata wara li din tkun ġiet riċevuta, barra fil-każ imsemmi fl-Artikolu 9(4). Artikolu 8 Garanzija ta’ l-offerta, bil-valuta ta’ l-eku, għandha tiġi preżentata għal kull partita sħiħa. L-ammont tal-garanzija għandu jiġi stabbilit fl-avviż ta’ l-offerta. IL-perjodu ta’ validità għandu jkun ta’ lanqas xahar u għandu jiġi mtawwal fuq talba tal-Kummissjoni. tkun ġiet Il-garanzija għandha tiddikjara speċifikatament preżentata tinkludi l-Artikolu dan l-partikolarijtajiet imsemmija fil-punti (a) u (b) ta’ l-Artikolu 7(3). Dokument wieħed jista’ jinkludi garanziji għal aktar minn partita waħda basta l-ammonti jkunu speċifikati skond individwali il-partita. li għandha skond u Il-garanizja għandha tkun preżentata favur il-Kummissjoni bħala forma ta’ sigurtà minn stabbiliment ta’ kreditu rikonoxxut minn Stat Membru. Fejn il-prodotti jiġu mobilitati barra l-Komunità, il-garanziji jistgħu jiġu preżentati minn stabbiliment ta’ kreditu li jkun f’post barra l-Komunità basta dan ikun aċċettat mill-Kummissjoni Il-garanzija għandha tkun irrevokabbli u kapaċi tagħmel tajjeb ma’ l-ewwel sejħa. Il-garanzija tista’ tiġi rilaxxjata biss fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni. Il-kondizzjonijiet biex tiġi tiġi liberata jew konfiskata huma provduti fl-Artikolu 22. Ebda rikonoxximent permezz ta’riċevuta ma għandu jingħata. (i) l-ewwel għall-konsenja fl-istadju speċifikat. L-offerta għandha turi b’mod ċar u separat l-ispejjeż li għandhom propjament x’jaqsmu kemm mal-ġarr ta’ barra bl-art kif ukoll mal-ġarr bil-baħar, Fil-każ ta’ mobilitazzjoni f’pajjiż li huwa stess ikun il-benefiċjarju ta’ l-għajnuna ta’ l-ikel, il-Kummissjoni tista’ tiddefinixxi fl-avviż tqis għall-offerta kondizzjonijiet oħra għall-garanzija billi id-drawwiet tal-pajjiż. (ii) it-tieni għal stadju alternattiv ta’ konsenja ħielsa mill- ispejjeż fil-port tat-tagħbija speċifikat fl-avviż ta’ l-offerta; Artikolu 9 (e) fil-każ ta’ konsenja li tkun ħielsa mill-ispejjeż fid-destinazzjoni bil-ġarr bl-art biss, l-offerent għandu simultanjament jikkwota ż-żewġ ammonti: (i) l-ewwel għal konsenja sa l-istadju speċifikat. L-offerta għandha turi b’mod ċar u separat l-ispejjeż li propjament għandhom x’jaqsmu mal-ġarr bl-art, (ii) it-tieni għal stadju alternattivi ta’ konsenja mill-fabbrika. 8. Fejn japplika l-punt (e) tal-paragrafu 3, l-avviż ta’ l-offerta għandu jispeċifika l-mod tal-preżentazzjoni ta’ l-offerta. 9. L-offerta għandha tkun valida biss jekk tkun akkompanjata l-garanzija msemmija fl-Artikolu 8 tkun ġiet minn xhieda li skond tiġi għandha konsenjata. il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. L-garanzija provduta 1. L-għotja għandha ssir mhux aktar tard minn tlett ijiem tax- xogħol għal xiri minn ġewwa l-Komunità u erbat ijiem tax-xogħol għal xiri minn barra l-Komunità mill-għeluq tal-perjodu tas- sottomissjoni ta’ offerti lill-offerent li jkun issottometta l-aktar li hemm offerta baxxa waqt li fl-istedina għall-offerti, b’mod partikolari tal- prodotti li għandhom jiġu mobilitati, minn issa ‘l quddiem imsejjaħ “il-fornitur”. jirrispetta l-kondizzjonijiet l-karatteristiċi 2. Fejn l-aktar offerta baxxa tkun preżentata simultanjament minn numru ta’ offerenti, il-kuntratt għandu jingħata bil-polza. 3. Fil-każ ta’ provista li tidher li sa tkun bla spejjeż fil-port tal- ħatt jew bla spejjeż sad-destinazzjoni, il-kuntratt jista’ madankollu jingħata biex il-provista titwettaq fl-istadji alternattivi ta’ konsenja bla spejjeż fil-port tat-tagħbija jew mill-fabbrika kif speċifikat fl-avviż ta’ l-offerta. 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 ittra jew telekomunikazzjoni bil-miktub matul 4. Meta jingħata l-kuntratt, kemm il-fornitur kif ukoll l-offerenti li ma rnexxilhomx għandhom ikunu informati kif imiss permezz ta’ il-perjodu imsemmi fil-paragrafu 1. Jekk il-fornitur jiġi notifikat wara li jkun skada dan il-perjodu, dan għandu d-dritt li jirtira l-offerta tiegħu fl-ewwel ġurnata tax-xogħol li tmiss. 5. Għal kull stedina għall-offertti, żewġ dati separati ta’ l-għeluq għas-sottomissjoni ta’ l-offerti għandhom jiġu indikati fl-avviż ta’ l-offerta. Jekk il-kuntratt ikun għadu ma ngħatax fl-ewwel ska- denza, il-Kummissjoni tista’ tipposponi l-għotja billi tuża t-tieni skadenza. L-offerenti għandhom jiġu informati permezz ta’ ittra jew ta’ telekomunikazzjoni bil-miktub matul il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1. estiż ijiem tax-xogħol min-notifika ta’ l-għotja tal-kuntratt li jagħmel dak li jkun wiegħed. Il-garanzija, fil-valuta ta’ l-eku, għandha tkun tirrappreżenta 10 % ta’ l-ammont ta’ l-offerta għal kull partita. Il-perjodu tal-validità għandu jkun mil-lanqas ta’ sena u jkun jista’ jiġi titressaq l-Artikolu 8. b’konformità mat-tieni u t-tielet paragrafi Għandha tgħid espressament li din tressqet skond dan l-Artikolu u għandu jkollha fiha l-partikolaritajiet imsemmija fil-punti (a) u (b) ta’ l-Artikolu 7(3). Din għandha tindika wkoll il-pajjiż ta’ l-oriġni jew l-organizzazzjoni li qed tirievi l-għajnuna. tal-Kummissjoni. Għandha fuq talba ta’ 3. Fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol min-notifika ta’ l-għoti tal- kuntratt, il-fornitur għandu jinforma bil-miktub l-intrapriża msemmija fl-Artikolu 11 ta: Jekk ikun meħtieġ, għandhom jiġu stabbiliti kondizzjonijiet ġodda għat-tieni skadenza. (a) l-isem u l-indirizz tal-fabbrikant, ta’ min ippakkja u ta’ min ħażen il-prodotti li sa jiġu konsenjati, u d-data bejn wieħed u ieħor ta’ meta ġew maħduma jew ippakkjati. 6. Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li ma tagħtix il-kuntratt ma’ l-iskadenza ta’ l-ewwel jew tat-tieni skadenza, b’mod partikolari fejn l-offerti li jkunu tressqu jkunu lil hinn mil-livelli tal-prezzijiet normali tas-suq. Il-Kummissjoni ma tkunx obbligata li tagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha. L-offerenti għandhom jiġu informati dwar id-deċiżjoni li mhux sa jingħata kuntratt peremzz ta’ telekomonunikazzjoni bil-miktub, fiż-żmien imsemmi fil- paragrafu 1. 7. Fejn il-prodotti jkunu mobilitati ġewwa l-Komunità, ir-riżultati ta’ l-istediniet għall-offerti għandhom jiġu ppubblikati fis-Serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Europej. Fejn il-prodotti jiġu mobilitati ‘il barra mill-Komunità, ir-riżultati ta’ l-istediniet prinċipali għall-offerti għandhom jiġu pubblikati perjodikament fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewro- pej. Fejn il-mobilitazzjoni tkun ta’ oġġett proċessat, il-fornitur għandu, ta’ l-anqas tlett ijiem tax-xogħol bil-quddiem, jikko- munika d-data meta sa tibda l-manifattura u l-ippakkjar; (b) l-isem tar-rappreżentant tiegħu fil-post ta’ fejn sejra l-konsenja. 4. Id-drittijiet u l-obbligi konnessi ma’ m’humiex trasferibbli. l-għoti tal-kuntratt Artikolu 11 Malli jkun ingħata l-kuntratt il-Kummissjoni għandha tinforma l-aġenzija li sa tkun responsabbli biex tagħmel l-fornitur ta’ il-verifiki kif toħroġ fl-Artikolu 16, waqt iċ-ċertifikazzjoni tal-konformità jew iċ-ċertifikazzjoni li l-prodotti twasslu, u ġeneralment tikkoordina l-istadji kollha tal-ħidma tal-provista (minn issa’ l quddiem isejjaħ “il-verifikatur”). imsemmi li Il-KAPITOLU III Fil-każ li ma jkunx hemm qbil bejn il-verifikatur u l-fornitur matul il-kors tal-provista l-Kummissjoni għandha tieħu l-passi xierqa. Obbligazzjonijiet tal-fornitur u kondizzjonijiet tal-provista. Il-Kummissjoni tista’ taħtar diversi verifikaturi għad-diversi stadji tal-provista. Artikolu 10 Artikolu 12 1. Il-fornitur għandu jwettaq l-obbligazzjonijiet tiegħu skond l-offerta kif ukoll skond il-kondizzjonijiet stabiliti fl-avviż ta’ ir-responsabbilitajiet tiegħu skond dan ir-Regolament, inklużi dawk li joħorġu mill-offerta tiegħu. 1. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 8 għandhom japplikaw fil-każ ta’ provista bla spejjeż mill-fabbrika jew bla spejjeż tal-ġarr. L-istadju tal-konsenja għandu jkun imniżżel fl-avviż ta’ l-offerta. Il-fornitur jitqies li huwa mgħarraf mill-kundizzjonjiet ġenerali u speċjali u li jkun aċċettahom. 2. Biex jiġi żgurat li l-fornitur jwettaq l-obbligi tiegħu, dan għandu jippreżenta garanzija għand il-Kummissjoni fi żmien għaxart 2. Il-fornitur għandu jilħaq ftehim bil-miktub mal-benefiċjarju jew mar-rappreżentant tiegħu dwar id-data tal-konsenja tal- prodotti u dwar l-indirizz fejn ssir it-tagħbija kif speċifikat fl-offerta jew fl-avviż ta’ l-offerta u jibgħat kopja lill-verifikatur. Il-verifikatur għandu jipprovdi l-għajnuna kollha li tista’ tkun meħtieġa biex jintlaħaq dan il-ftehim. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 Il-prodotti ma jistgħux jiġu konsenjati f’konsenji maqsuma ħlief meta l-benefiċjarju u l-Kummissjoni jaqblu li jsir hekk. F’dak il-każ il-Kummissjoni għandha titlob li l-fornitur jidħol għall-ħlas ta’ l-spejjeż żejda tal-verifika. jipprovdi kull għajnuna li tista’ tkun meħtieġa biex dan il-ftehim jintlaħaq. Fin-nuqqas li jintlaħaq ftehim il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa fuq il-bażi tar-rapport tal-verifikatur. 3. Il-fornitur għanndu jgħarraf il-verifikatur u l-Kummissjoni immedjatament bil-miktub dwar id-data miftiehma u l-post tal- konsenja, jew dwar il-fatt li nltaħaq ftehim mal-benefiċjarju. Fin- il-Kummissjoni nuqqas li għandha tiġi mgħarrfa ta’ lanqas għaxart ijiem qabel l-iskadenza li hemm imniżżel fl-avviż għall-offerta, biex din tieħu l-passi xierqa. jintlaħaq ftehim mal-benefiċjarju, 4. Il-provista għandha titwettaq sad-data ta’ l-iskadenza mniżżla fl-avviż ta’ l-offerta. Fejn ikun impossibbli li l-konsejna sssir qabel id-data ta’ l-iskadenza, il-Kummissjoni, fuq talba bil-miktub tal- benefiċjarju, imsaħħa minn xiehda xierqa b’appoġġ, tista’ ttawwal id-data ta’ l-iskadenza sa 30 jum biex tippermetti li l-konsenja sseħħ. Il-fornitur ikun obbligat li jaċċetta l-estenzjoni. Fejn il-konsenja ma tkunx tista’ sseħħ saż-żmien ta’ l-iskadenza imtawwla minħabba raġunijiet li m’humiex attribwibbli għall- fornitur, dan jista’, fuq talba tiegħu, jinħall mill-obbligi tiegħu. 5. Il-konsenja tkun mitmuma meta l-prodotti jkunu fil-fatt tgħabbew u ġew stivati fuq il-mezz tat-trasport provdut mill- benefiċjarju. 6. Il-fornitur għandu jitgħabba bir-riskji kollha, inkluż it-telf jew id-deterjorament, li għalihom jistgħu ikunu suġġetti l-prodotti sat- tmiem tal-provista u dan il-fatt jiġi dokumentat mill-verifikatur fiċ-ċertifikat finali ta’ konformità msemmi fl-Artikolu 16. 7. Il-fornitur għandu jwettaq il-formalitajiet konnessi mal- liċenzja ta’ l-esportazzjoni u l-isdoganar, waqt li jħallas l-ipejjeż u l-imposti konnessi magħhom. 8. Fil-każ ta’ diskrepanza bejn id-dati u l-kwantitajiet imniżżlin fiċ-ċertifikat tat-tgħaddija msemmi fl-Artikolu 17 u ċ-ċertifikat finali tal-konformità, il-Kummissjoni tista’ twettaq verifiki oħra li fuq il-bażi tagħhom jistgħu jinħarġu dolumenti ġodda. Wara talba bil-miktub mill-fornitur, bil-qbil tal-benefiċjarju, il-Kumissjoni tista’ tawtorizza li l-port tat-tagħbija jinbidel basta l-ispejjeż li dan jinvolvi jitħallsu mill-fornitur. Il-prodotti ma jistgħux jiġu konsenjati f’konsenji maqsuma ħlief jekk il-benefiċjarju u l-Kummissjoni ma jkunux jaqblu li jsir dan. F’dak il-każ, il-Kummissjoni għandha titlob lill-fornitur biex iħal- las l-ispejjeż żejda tal-verifika. 3. Il-fornitur għandu javża lill-verifikatur u lill-Kummissjoni bil- miktub mill-ewwel bid-data miftiehma u l-post tal-konsenja, jew tal-fatt li l-ftehim mal-benefiċjarju ma jkunx intlaħaq. In-nuqqas li ma ntlaħaqx ftehim mal-benefiċjajru għandu jiġi notifikat mill- anqas 10 ijiem qabel id-data ta’ l-iskadenza imniżżla fl-avviż ta’ l-offerta, biex il-Kummissjoni tkun tista’ tieħu l-passi xierqa. 4. Fejn ikun jidher li sa jkun impossibbli li l-konsejnja tasal sad- data ta’ l-iskadenza mniżżla fl-avviż ta’ l-offerta minħabba li ma jkunx hemm konnessjonijiet bil-baħar, il-Kummissjoni għandha tieħu l-miżuri xierqa fuq il-bażi tar-rapport tal-verifikatur. Dawn il-miżuri jistgħu jikkonsistu f’estensjoni awtomatika tal-perjodu tal-konsenja, il-permess biex jintuża port ieħor, il-kanċellament ta’ l-ħidma tal-provista, jew it-trasport bil-baħar tal-prodotti fuq bas- timent propost mill-fornitur jew mill-verifikatur, basta l-ispejjeż tal-ġarr u tat-tagħbija jitqiesu li huma aċċettabbli. Il-fornitur jista’ jħallas l-ispejjeż li jkun hemm jekk ikun hemm prova li il-konfernma msemmija fl-Artikolu 7(6) ma tkunx korretta. 5. Barra miċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 4, il-konsenja tista’ ssir sad-data’ ta’ l-iskadenza imsemmija fl-avviż ta’ l-offerta. Fejn tkun ħaġa impossibli li l-konsenja ssir sad-data ta’ l-iskadenza, il-Kummissjoni, wara talba bil-miktub mill-benefiċjarju, imsaħħa minn xiehda b’appoġġ xieraq, tista’ testendi d-data ta’ l-iskadenza sa tletin jum biex tippermetti li l-konsenja ssir. Il-fornitur għandu jkun obbligat li jaċċetta l-estensjoni. Artikolu 13 Fejn il-konsenja ma tkunx tista’ sseħħ permezz ta’ estensjoni fid- data ta’ l-iskadenza, għal raġunijiet li ma jkunux attribwibbli għall- fornitur, huwa jista’, fuq talab tiegħu, jinħeles mill-obbligi tiegħu. 1. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi minn 2 sa 8 għandhom jap- plikaw fil-każ ta’ provista ħielsa mill-ispejjeż fil-port tat-tgħabija. L-istadju tal-konsenja għandu jiġi speċifikat fl-avviż ta’ l-offerta. 6. Fejn il-ħidma tat-tagħbija jkun responsabbli għaliha l-fornitur, huwa għandu jgħabbi l-prodotti fuq il-bastiment bir-rata li jieħu l-bastiment jew it-tagħmir tat-tagħbija tal-port, kif jixraq, skond l-użanza tal-port. 2. Il-fornitur għandu jilħaq ftehim bil-miktub mal-benefiċjarju jew mar-rappreżentant tiegħu dwar id-data tal-konsenja tal- prodotti fil-port tat-tagħbija kif speċifikat fl-offerta tiegħu, u fuq il-mol fejn sa ssir it-tagħbija u, fejn ikun applikabbli, ir-rata tat- tagħbija, u jibgħat kopja lill-verifikatur. Il-verifikatur għandu Fil-każ ta’ konsenja li titgħabba FOB, il-fornitur għandu jkun res- ponsabbli għal kull stivar li jiġri wara u, fil-każ ta’ konsenja bl-irfus, ħidma ta’ aġġustament. 40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 7. Il-provista tintemm meta l-prodotti kollha jkunu ġew attwal- ment konsenjati fl-istadju speċifikat fl-avviż ta’ l-offerta. Il-fornitur għandu jiċċertifika lill-verifikatur li l-bastiment użat jilħaq il-ħtiġijiet sanitarji fuq imsemmija, u għandu jagħtih kopji taċ-ċertifikati tal-klassifika. 8. L-Artikoli 12(6), (7) u (8) għandhom japplikaw mutatis mutan- dis. Artikolu 14 1. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 14 għandhom japplikaw fil-każ ta’ provista ħielsa mill-ispejjeż fil-port tal-ħatt. L-istadju tal-konsenja għandu jkun speċifikat fl-avviż ta’ l-offerta. 2. Il-fornitur għandu jagħmel l-arranġamenti għat-trasport bi spejjeż tiegħu permezz tar-rotta l-aktar vantaġġuża waqt li jqis id-data ta’ l-iskadenza imsemmija fil-paragrafu 14, mill-port tat- tagħbija indikat fl-offerta tiegħu sal-port tad-destinazzjoni speċi- fikat fl-avviż ta’ l-offerta. Iżda fuq talba bil-miktub mingħand il-fornitur, il-Kummissjoni tista’ tippermetti li jiġi użat port ieħor għat-tagħbija basta l-ispejjeż li jinqalgħu jidħol għalihom il-fornitur. 3. Il-fornitur għandu jagħmel l-arranġamenti biex il-prodotti jin- ġarru bil-baħar abbord ta’ bastimenti li jingħataw l-ogħla klassifiki minn soċjetajiet tal-klassifika Komunitarji jew internazzjonali u li jilħqu l-livelli sanitarji kollha għat-trasport tal-prodotti ta’ l-ikel. Għal imbarkazzjonijiet mill-Komunità, is-soċjetajiet tal-klassifika għandhom josservaw ir-regoli u l-ħtiġiet imniżżla fid-Direttiva tal- Kunsill 94/57/EK (1). Il-ġarr tal-prodotti bil-baħar għandu jsir skond ir-regoli li jevitaw tgħawwiġ fil-kompetizzjoni libera u ekwa fuq bażi kummerċjali kif stabbilit fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 954/79 (2), (KEE) Nru 4055/86 (3), (KEE) Nru 4056/86 (4), (KEE) Nru 4057/86 (5) u (KEE) Nru 4058/86 (6) rigward il-politka Komunitarja għat- trasport marittimu. Il-prodotti m’għandhomx jiġu trasportati bil- baħar minn soċjetajiet tan-navigazzjoni l-prattiċi tagħhom ikkawżaw ħsara lill-armaturi Komunitarji jew li l-pajjiż fejn huma stabbiliti iċaħħdu aċċess liberu għal tagħbijiet minn kumpaniji tan-navigazzjoni ta’ l-Istti Membri jew bastimenti li jkunu legal- fil-pajjiżi Membri, b’mod partikolari matul ment reġistrati tal-Kunsill skond l-Artikolu 11 tar- il-validità tad-Deċiżjoni Regolament tar- Regolamernt (KEE) Nru 4058/86. (KEE) Nru 4057/86 jew l-Artikolu 4(1)(b) li (1) ĠU L 319, tat-12. 12. 1994, p. 20. (2) ĠU L 121, tas-17. 5. 1979, p. 1. (3) ĠU L 378, tal-31. 12. 1986, p. 1. (4) ĠU L 378, tal-31. 12. 1986, p. 4. (5) ĠU L 378, tal-31. 12. 1986, p. 14. (6) ĠU L 378, tal-31. 12. 1986, p. 21. 4. Il-fornitur għandu joħroġ polza ta’ l-assigurazzjoni marittima jew jitlob li jkun kopert taħt polza ġenerali. L-assiguirazzjoni għandha tkun mill-inqas l-ammont ta’ l-offerta u għandha tkopri r-riskji kollha assoċjati mal-ġarr u attivitajiet oħra relatati mal- provvista mill-fornitur sa l-istadju speċifikat tal-konsenja. Din għandha tkopri wkoll l-irtirar u l-ispejjeż kollha ta’ jkunu bil-ħsara, l-qirda tal-prodotti l-ippakkajr mill-ġdid u li l-analiżi li meta titqies il-medja tagħhom ma tal-prodotti żżommhomx milli jiġu aċċettati mill-benefiċjarju. l-għażla, l-assigurazzjoni għandha tidħol Il-polza ta’ fis-seħħ malli l-prodotti assigurati jitilqu mill-imħażen tal-fornitur, u għandha tieqaf meta l-provista tkun intemmet fl-istadju ta’ konsenja indi- kat fl-avviż tal-konsenja u d-dokumtar ta’ dak il-fatt mill- verifikatur fiċ-ċertifikat finali tal-konformità. Il-polza għandha wkoll tispeċifika li ngħatat assigurazzjoni skond dan l-Artikolu. 5. Il-fornitur għandu, malli tasallu l-informazzjoni, jinnotifika lill- benefiċjarju u lill-verifikatur bil-miktub dwar l-isem u l-bandiera tal-bastiment, id-data tat-tagħbija, id-data meta mistenni li jasal fil- port tal-ħatt u bi kwalunkwe inċident li sata’ ġara waqt li l-prodotti jkun qed jiġu trasportati. Il-fornitur għandu jagħti lill-benefiċjarju u lill-verifikatur għaxart ijiem, ħamest ijiem, tlett ijiem u 48 siegħa konferma bil-quddiem, jew javża lill-kaptan tal-bastiment jew lill-korrispondent tal- kumpanija marittima biex jagħti din l-konferma, dwar id-data meta mistenni li jasal il-bastiment fil-port tal-ħatt. 6. Il-prodotti ma jistgħux jiġu konsenjati f’partiti maqsuma fuq aktar minn bastiment wieħed, jekk il-Kummissjoni ma taqbilx li għandu jsir hekk. F’dak il-każ, il-Kummissjoni għandha titlob li l-fornitur jidħol għall-ispejjeż addizzjonali tal-verifika. 7. Il-fornitur għandu jħallas l-ispejjeż tat-tagħbija tal-prodotti fuq il-basitment fil-port tat-tagħbija u l-ispejjeż tal-ġarr. Fil-każ ta’provista “minn fuq bastiment” (mhux mħott), il-fornitur m’għandux iħallas l-ispejjeż tal-ħatt jew tal-kontrostallija fil-port tal-ħatt basta ma jkunx fixkel il-ħatt. L-avviż ta’ l-offerta jista’ jip- ta’ provdi l-ispedizzjoni. Kopja tal-prospett dwar il-fatti u analiżi taż-żmien li għadda jistenna għandhom jiġu ppreżentati flimkien mat-talba għall-ħlas. lill-Kummissjoni l-fornitur id-dritt iħallas li Fil-każ li l-provista tkun “mill-moll bla spejjeż” (mħott) il-fornitur għandu jidħol għall-ħlas inkluż tal-ħatt it-tqegħid tal-prodotti fuq il-moll tul il-bastiment u, fejn ikun meħtieġ, l-ispejjeż tal-braken, inkluż il-kiri, l-irmonk u l-ħatt mill- braken u l-kontrostallija fil-każ tal-bastiment jew tal-braken. tal-wasla, fil-port 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 Fil-każ ta’ provista mill-imħażen tal-port, il-fornitur, b’żieda ma’ l-ispejjeż imsemmija fit-tielet sub-paragrafu, għandu jidħol għall- ispejjeż tal-maniġġ u t-trasferiment tal-prodotti mill-istadju ta’ “fuq il-moll bla spejjeż” l-ispejjeż tal- magazzinaġġ, fil-maħżen tal-port. sal-ħażna, inklużi Fil-każ tal-prodotti li jitwasslu fil-kontainers, il-provista għandha ssir fit-terminal tal-kontainers inkella fl-istadju tal-maħżen tal- port. F’dan il-każ, il-perjodu li matulu l-prodotti jinżammu bla spejjeż għandu jkun mill-anqas ta’ 15-il jum u dan għandu jkun indikat b’mod ċar fil-polza tat-tagħbija. Fil-każ ta’ konsenja mill- maħżen tal-port, il-fornitur għandu jidħol għall-ispejjeż tat-tbattil mill-kontainers u l-istivar fil-maħżen. Fejn il-konatiners jkunu ntużaw fuq l-inizjattiva ta’ l-istess fornitur, iżda dan ma ġiex spe- ċifikat fl-avviż ta’ l-offerta, l-ispejjeż l-oħra relatati għandu jidħol għalihom il-fornitur. Il-fornitur għandu fi kwalunkwe każ iħallas id-dritt tijiet ta’ fuq il-moll u imposti oħra fejn ir-regolamenti portwali jimponuhom fuq il-bastiment. 8. Il-fornitur għandu jlesti l-formalitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-kisba tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni u ta’ l-isdoganar, waqt li jħallas l-ispejjeż u l-imposti relatati. Dan mhux obbligat li jlesti l-formalitajiet li għandhom x’jaqsmu mal-kisba tal-liċenzja ta’ l-importazzjoni għall- lanqas mal-formalitajiet importazzjoni, kif lanqas m’għandu jħallas spejjeż u imposti rela- tati. doganali 9. Malli l-prodotti jkunu fuq il-baħar il-fornitur għandu jibgħat lill-benefiċjarju d-dokumenti li ġejjin, b’kopji lill-verifikatur. (a) fattura proforma li tindika li l-ħidma tikkonsisti f’għajnuna Komunitarja bla ħlas; (b) kopja taċ-ċertifikat proviżorju tal-konformità msemmi fl-Arti- kolu 16; (k) kull dokument neċessarju għall-isdoganar u l-irtirar mill- benefiċjarju; (d) kull dokument ieħor speċifikat fl-avviż ta’ l-offerta. Fil-każ ta’ konsenja bla spejjeż mill-bastiment, huwa għandu jibgħat ukoll dawn id-dokumenti: (a) l-oriġinal tal-polza tat-tagħbija għall-port tad-destinazzjoni, jew dokument ekwivalenti li jagħti fakultà biex il-prodotti jiġu rilaxxati mid-dwana u mħotta mir-riċevitru; (b) fejn ikun japplika, tal- prenotazzjoni jew xi dokument ekwivalenti, li jkun jindika b’mod partikolari l-ġranet li matulhom ikun wieqaf; tkun kriet, il-biljett il-parti li (k) għal tagħbijiet sħaħ, nota teknika li tindika kemm il-bastiment jeħtieġ baħar fond biex ipixka malli jasal u t-tunellaġġ kull ċentimetru li jikkorrispondi miegħu (TPK) kif ukoll pjanta dwar kif inhu stivat ix-xogħol. Fil-każ ta’ konsenja mill-moll bla spejjeż jew mill-mħażen tal-port bla spejjeż, għandu jibgħat ukoll id-dokumenti li ġejjin: (a) kopja tal-polza tat-tagħbija u, fejn ikun il-każ, manifest tal- prodotti li jkunu twasslu fil-kontainer, (b) awtorizzazzjoni li tagħti awtorità biex il-prodotti jiġu rilax- xati mid-dwana u rtirati mir-riċevitur. 10. Il-polza tat-tagħbija għandha f’kull każ tindika min hu l-portatur u miktuba għan-nom tar-rappreżentant tal-fornitur fil- port tal-ħatt. Iżda, fuq talba bil-miktub tal-benefiċjarju il-fornitur għandu jagħti l-isem tal-benefiċjarju jew ir-rappreżentant tiegħu bħala destinatarju, għall-iskop waħdieni li jitlestew il-formalitajiet doganali ta’ l-importazzjoni. in-nomina Barra mill-każ fejn il-konsenja tkun bla spejjeż minn fuq il-bastiment, tal-benefiċjarju bħala destinatarju m’għandhiex ikollha l-effett li ddaħħlu responsabbli li jħallas jew li jħallas bil-quddiem l-ispejjeż kollha tal-ħatt jew parti minnhom. L-ismijiet tal-ħatt għandhom f’kull każ jitniżżlu fil-kaxxa tan-“notifika”. tal-benefiċjarju u tal-verifikatur fil-port 11. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 14, il-konsenja tkun lesta meta l-prodotti kollha jkunu attwalment: (a) twasslu fl-istiva tal-bastiment, fil-każ ta’ “bla spejjeż mill- bastiment” skond it-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 7; (b) ġew imqiegħda fuq il-moll fil-każ ta’ konsenja bla spejjeż min fuq il-moll skond it-tielet sub-paragrafu tal-paragrafu 7; (k) ġew stivati fil-maħżen tal-port jew mqiegħda fit-terminal tal- kontainers, fil-każ ta’ konsenja konformi mar-raba’ u mal- ħames sub-paragrafi tal-paragrafu 7. 12. Il-fornitur għandu jarfa’ r-riskji kollha, inklużi t-telf jew id-deterjorazzjoni, li għalih il-prodotti jistgħu jkunu suġġetti sat- tlestija tal-konsenja u d-dokumentazzjoni ta’ dak il-fatt mill- verifikatur fiċ-ċertifikat finali tal-konformità fl-istadju tal-konsenja speċifikat fil-paragrafu 7. 13. Fil-każ ta’ diskrepanza bejn id-dati u l-kwantitajiet imniżżla fiċ-ċertifikat ta’ l-aċċettazzjoni u ċ-ċertifikat finali tal-koformità, il-Kummissjoni fuqhom dokumenti ġodda jistgħu jinħarġu. tagħmel verifiki ulterjuri tista’ li 14. L-oġġettti kollha għandhom jaslu fil-port tal-ħatt sad-data ta’ l-iskadenza mniżżla fuq l-avviż ta’ l-offerta. Fejn l-avviż ta’ l-offerta jispeċifika aktar minn port wieħed ta’ ħatt b’data ta’ l-iskadenza waħda għall-istess partita, il-prodotti għandhom jaslu f’kull port sa dik id-data ta’ l-iskadenza. 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Ir-reġistrazzjoni tal-bastiment mill-awtoritajiet fil-port tal-ħatt għandha tittieħed bħala prova tad-data tal-wasla f’dak il-port. Fejn il-prova fil-forma ta’ din ir-reġistrazzjoni din ma tkunx disponib- bli, id-data tal-wasla għandha tiġi ffissata permezz ta’ estratt mill- ġurnal t’abbord tal-bastiment, kif konfermat mill-verifikatur. L-avviż ta’ l-offerta jista’, fejn xieraq, jispeċifika data li jekk issir konsenja qabilha għandha tiġi kunsidrata bħala prematura, u għandha tiġi applikata il-penali taħt l-Artikolu 22(4). 15. Fejn il-konsenja ma tkunx possibbli sal-għeluq indikat fl-avviż ta’ l-offerta, il-Kummissjoni, fuq talba bil-miktub mill- benefiċjarju, imsaħħa minn xiehda b’appoġġ xieraq, tista’ testendi d-data ta’ l-iskadenza sa 30 jum biex tippermetti li ssir il-konsenja jew tikkanċella il-kuntratt. Il-fornitur għandu jiġi obbligat li jaċ- ċetta l-estensjoni jew il-kanċellament. Fejn il-konsenja ma tistax isseħħ sad-data ta’ l-iskadenza estiża għal raġunijiet li ma jkunux attribwibbli għall-fornitur, huwa jista’, fuq talba tiegħu, jinħall mill-obbligi tiegħu. Artikolu 15 1. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 2 sa 11 għandhom japplikaw fil-każ ta’ konsenja bla spejjeż sad-destinazzjoni kemm bil-baħar kif ukoll bl-art, jew bl-art biss. l-arranġamenti għat-trasport bi 2. Il-fornitur għandu jagħmel spejjeż tiegħu mir-rotta li taqbel jqis id-data ta’ l-iskadenza imsemmja fil-paragrafu 9, mill-port tat-tluq jew mill- moll tad- indikat destinazzjoni finali speċifikat fl-avviż ta’ l-offerta. tiegħu sal-post tat-tagħbija l-iżjed billi fl-offerta 4. L-avviż ta’ l-offrerta jista’ jispeċifika port tal-ħatt jew punt għat- transitu għall-konsenja. 5. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 9, il-konsenja tkun lesta meta l-prodotti kollha jkunu saru attwalment disponibbli fil- maħżen tad-destinazzjoni. Il-fornitur ma għandux ikun respon- sabbli għall-ħatt tal-mezzi tat-trasport. 6. Il-fornitur għandu jerfa’ r-riskji kollha, jew id-deterjorazzjoni, li għalihom il-prodotti jistgħu jkunu suġġetti sat-tlestija tal-konsenja fl-istadju definit fil-paragrafu 2 u r-reġistrazzjoni tal-fatt mill-verifikatur fiċ-ċertifikat finali tal- konformità. inkluż it-telf 7. Fil-każ ta’ diskrepanza bejn id-dati u l-kwantitajiet imdaħħla fiċ-ċertifikat ta’ l-aċċettazzjoni u ċ-ċertifikat finali tal-konformità, il-Kummissjoni tista’ tagħmel verifiki ulterjuri li fuqhom jistgħu jinħarġu dokumenti ġodda. 8. Il-fornitur għandu javża lill-benefiċjarju u l-verifikatur mill- aktar fis bil-miktub dwar il-mezz ta’ trasport li ġie użat, id-dati tat- tagħbija, fid- destinazzjoni, u xi inċidenti li nqalgħu waqt li il-prodotti kienu qed jiġu trasportati. tkun mistennija ta’ meta il-wasla id-data Il-fornitur għandu jagħti lill-benefiċjarju u lill-verifikatur konferma ħamest ijiem bil quddiem bl-eħfef mezz possibli dwar id-data ta’ meta l-wasla tkun mistennija fid-destinazzjoni. 9. Il-prodotti kollha għandhom jaslu fil-post tad-destinazzjoni sad-data ta’ l-iskadenza fl-avviz ta’ l-offerta. Fejn l-avviż ta’ l-offerta jispeċifika aktar minn post wieħed tad-destinazzjoni b’data ta’ l-iskadenza waħda għall-istess partita, il-prodotti għandhom jaslu f’kull post sad-data ta’ l-iskadenza. L-avviż ta’ l-offerta, fejn ikun xieraq, jista’ jispeċifika data li qabilha kwalunkwe konsenja tiġi kunsidrata prematura, biex b’hekk tagħti lok għal multa skond sub-paragrafu (k) ta’ l-Artikolu 22(4). Iżda, fuq talba bil-miktub tal-fornitur, il-Kummissjoni tista’ taw- torizza biex jitbiddlu l-port tat-tluq jew il-moll tat-tagħbija, basta xi spejjeż involuti jidħol għalihom il-fornitur. 10. L-Artikolu 14 (15) għandu japplika. il-fornitur għandu jħallas l-ispejjeż kollha sa ma l-prodotti jkunu disponibbli fil-maħżen fid-destinazzjoni. li Fil-każ ta’ oġġetti il-fornitur għandu jitwaslu fil-kontainers, jħallas l-ispejjeż kollha ta’ kera, ġarr u konsenja fil-maħżen tal- kontainers u tar-ritorn tagħhom vojta. Ħlief meta l-kontainers jkunu ntużaw fuq l-inizjattiva ta’ l-istess fornitur, iżda dan ma jkunx ġie speċifikat fl-avviż ta’ l-offerta, il-fornitur ma għandux iħallas l-ispejjeż għad-detenzjoni għall-perjodu ta’ aktar minn 15-il jum li jibda mid-data ta’ meta il-prodotti jsiru disponibbli fil- maħżen. 11. Malli l-prodotti jitgħabbew, il-fornitur għandu jibgħat ma’ l-benefiċjarju kopja lill-verifikatur. (a) fil-każ ta’ trasport bil-baħar, kopja tal-polza tat-tagħbija, li tagħti indikazzjoni tal-portatur; (b) awtorizzazzjoni biex ir-riċevitur ikun jista’ jirtira il-prodotti mid-dwana; (k) kopja taċ-ċertifikat proviżorju tal-konformità; (d) fattura proforma li tagħti indikazjoni li l-ħidma tirrigwarda l-għajnuna Komunitarja bla ħlas; 3. Id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 14(3), (4), (6) u (8) għandhom japplikaw mutatis mutandis. (e) lista ta’ l-ippakkjar jekk il-konsenja tkun f’kontainers; 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 (f) il-polza tal-vjaġġ, jekk it-trasport ikun bl-art; (g) kull dokument meħtieġ għall-isdoganar u l-aċċettazzjoni mill- benefiċjarju; (h) kull dokument ieħor speċifikat fl-avviż ta’ l-offerta. Artikolu 16 il-kwantità, 1. Il-verifikatur l-ippakkjar u l-immarkar tal-prodotti li għandhom jitwasslu skond kull konsenja. jivverifika l-kwalità, għandu għandu joħroġ stediniet bil-miktub lir- 7. Il-verifikatur rappreżentanti tal-fornitur u tal-benefiċjarju biex dan ikun pre- żenti waqt il-ħidma tal-verifika, b’mod partikolari waqt it-teħid ta’ kampjuni li jkunu sa jintużaw fl-analiżi. It-teħid tal-kampjuni għandu jsir skond il-prattika professjonali. Meta jittieħdu l-kampjuni, il-verifikatur għandu jieħu żewġ kampjuni addizzjonali li huwa għandu jżomm issiġillati għad- dispożizzjoni tal-Kummissjoni għall-finijiet ta’ verifika oħra jew fil-każ li jitqajmu oġġezzjonijet mill-benefiċjarju jew mill-fornitur. L-ispejjeż tal-prodotti li jittieħdu bħala kampjuni għandhom jit- ħallsu mill-fornitur. Il-verifika ta’ l-aħħar għandha ssir waqt l-istadju tal-konsenja kif speċifikat. Fil-każ ta’ konsenja bla spejjeż fil-port tal-ħatt jew bla spejjeż sad-destinazzjoni, verifika proviżorja għandha ssir ukoll meta l-prodotti jitgħabbew jew fil-fabbrika. 8. Jekk il-fornitur jew il-benefiċjarju joġġezzjonaw għar-riżultati ta’ verifika proviżorja jew finali li tkun saret skond il-paragrafu 2, il-verifikatur, wara l-awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni, għandu jagħmel arranġamenti għal spezzjoni oħra li tkun tinvolvi, skond in-natura tal-oġġezzjoni, it-tieni analiżi, użin jew verifika mill-ġdid ta’ l-ippakkjar. jittieħed it-tieni kampjun, li li jew qbel jkunu disponibbli, jinkisbu r-riżultati kollha ta’ 2. Il-verifika għandha ssir fiż-żmien u taħt kondizzjonijiet li jagħmluha possibbli l-analiżi meħtieġa u, fejn ikun xieraq, ir-riżultati tat-tieni verifika, qabel l-oġġetti Iżda, f’ċirkostanzi speċjali, b’mod partikolari fejn ikun hemm ir-riskju li l-oġġeti jistgħu jinbidlu waqt li tkun għaddejja l-konsenja wara l-verifiki msemmija, il-verifikatur jista’, wara awtorizzazzjoni mill- Kummissjoni jagħmel verifiki addizzjonali ta’ l-istess xorta waqt l-ħidmiet tat-tagħbija. Xi spejjeż li jistgħu jinqalgħu mis-sejba tan- nuqqas ta’ konformità waqt dawn il-verifiki ta’ l-aħħar, b’mod par- tikolari spejjeż tal-kontrostallija għandhom jitħallsu mill-fornitur. tibda t-tagħbija. 3. Meta titlesta l-verifika finali, il-verifikatur għandu joħroġ lill- fornitur ċ-ċertifikat finali tal-konformità li jispeċifika b’mod par- tikolari d-data tat-tlestija tal-provista u l-kwantità netta fornuta; dan iċ-ċertifikat għandu jkun suġġett għal riservi jekk ikun meħ- tieġ. 4. Meta l-verifikatur jaċċerta ruħu li hemm nuqqas ta’ konfor- mità, huwa għandu javża lill-fornitur u lill-Kummissjoni bil- miktub mill-aktar fis possibli. Dan għandu jkun magħruf bħala n-“notifika tar-riserva”. Jekk il-fornitur ikun irid jikkontesta dak li nstab mal-verifikatur u l-Kummissjoni, dan għandu jagħmlu fi żmien jumejn tax-xogħol minn meta jintbagħat dan l-avviż. 5. Meta l-verifika proviżorja titlesta, il-verifikatur għandu joħroġ lill-fornitur ċertifikat ta’ koformità li jkun suġġett għar-riserva jekk dan ikun meħtieġ. Il-verifikatur għandu jiddikjara jekk ir-riserva hijiex tali li tirrendi il-prodotti inaċċettabbli fl-istadju tal-konsenja. Fid-dawl tar-riservi, li jista’ jkun hemm, il-Kummissjoni tista’ tid- deċiedi li ma tagħmilx il-ħlas bil-quddiem imsemmi fl-Arti- kolu 18(4). It-tieni spezzjoni ssir minn aġenzija jew laboratorju mqabbad bi ftehim bejn il-fornitur, il-benefiċjarju u l-verifikatur. Jekk jidher li sa jkun impossibli li jkun hemm qbil fuq dan il-punt fi żmien jumejn tax-xogħol min-notifika ta’ l-oġġezzjoni, il-Kummissjoni għandha tappunta awtomatikament aġenzija jew laboratorju għal dan l-iskop. 9. Jekk iċ-ċertifikat finali tal-konformità ma jkunx inħareġ wara l-ewwel verifiki jew wara li tkun saret it-tieni spezzjoni, il-fornitur ikun obbligat li jibdel il-prodotti. 10. L-ispejjeż relatati mal-verifiki msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni. L-ispiża għall-verifika ta’ dak li ġie sostitwit jew tal-prodotti addizzjonali msemmija fil-paragrafu 9 u l-Artikolu 17(1) għandhom jitħallsu mill-fornitur. L-isejjeż tat-tieni spezzjoni msemmija fil-paragrafu 8 għħandhom jitħallsu mill-parti telliefa. 11. Fil-każ ta’ tfixkil li jkun ta’ impediment serju għall-provvista tal-prodotti li jkunu bla spejjeż fil-port tal-ħatt jew bla spejjeż fid- destinazjoni għal raġunijiet li ma jkunux attribwibbli għall- fornitur, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li l-verifikatur joħroġ ċertfikat finali tal-konformità qabel il-provista tkun saret, fuq il-bażi ta’ verifika serja fuq il-kwantità u l-kwalità tal-prodotti. 6. Il-fornitur għandu jħallas il-konsegwenzi finanzjarji inkluż il-ħlas tal-ġarr u l-kontrastallija, fil-każ li jkun hemm nuqqasijiet fil-kwalità u dewmien fil-preżentazzjoni tal-prodotti biex jiġu verifikati. 12. Il-fornitur jista’ jitlob il-verifikatur biex joħroġ ċertifikat pro- viżorju jew finali tal-konformità għal-rigward ta’ parti mill- konsenja. 44 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Iżda, ma jistgħux jinħarġu aktar minn tliet ċertifikati parzjali għar- rigward ta’ partita waħda. Ma jistax jinħareġ ċertifiakat parzjali għar-rigward ta’ anqas minn 2500 tunellata metrika ta’ ċereali mhux proċessati u 100 tunellata ta’ oġġetti oħra, barra minn meta din tkun relatata mal-bilanċ ta’ ċertu partita. Fil-każi kollha, l-ispejjeż il-Kummissjoni addizzjonali tal-aħħar ma għandhiex tapplika fil-każ ta’ partita li tkun diviża f’partiti iżgħar li jkunu sejrin f’destinazzjonijiet diversi. tobbliga lill-fornitur biex iħallas id-dispożizzjoni tal-verifika. Iżda, Artikolu 17 1. Għal prodotti provduti bl-irfus, għandu jkun hemm tolleranza ta’ 3 % bl-użin anqas mill-kwantità mitluba. Għal prodotti li jiġu fornuti ippakkjati, għandu jkun hemm tolleranza ta’ 1 %. Il-kwantitajiet li jkunu ttieħdu mill-verifikaturi bħala kampjuni għandhom ikunu b’żieda mat-tolleranzi. Fejn it-tolleranzi jinqabżu, il-Kummissjoni tista’ tobbliga l-fornitur biex jagħmel konsenja addizzjonali bl-istess kondizzjonijiet finanzjarji tal-konsenja inizjali sa data ta’ l-iskadenza oħra li tkun (5) u (7) speċifikata mill-Kummissjoni,. L-Artikolu 22(4), għandhom japplikaw kif ikun xieraq. 2. Iċ-ċertifikat ta’ l-aċċettazzjoni għandu jistabilixxi l-kwantità netta li ġiet konsenjata. jew iċ-ċertfikat tal-konsenja li l-aċċettazzjoni 3. Iċ-ċertfiikat ta’ jkun fih il-partikolaritajiet imniżżlin fl-Anness III għandu jinħareġ mill-benefiċjarju lill- fornitur bla dewmien wara li l-prodotti li jkunu ġew fornuti fl-istadju tal-konsenja speċifikata u l-fornitur ikun ipprovda lill- benefiċjarju bl-oriġinal taċ-ċerttifikat tal-konformità u ta’ l-oriġni, il-fattura proforma tal-prodotti u tistiabilixxi t-trasferiment tagħhom lill-benefiċjarju mingħajr ħlas u, fejn ikun xieraq, id-dokumenti msemmija fl-Artikoli 14 u 15. l-valur li Il-verifikatur għandu joffri kull iċ-ċertifikati msemmija. assistenza biex jinġabru joħroġ iċ-ċertifikat 4. Fejn il-benefiċjarju jonqos milli ta’ l-aċċettazzjoni fi żmien 15-il-jum mir-rievuta tad-dokumenti msemmija fil-paragrafu 3, il-verifikatur għandu, fuq talba bil- miktub u ġustifikata tal-fornitur, bi qbil mal-Kummissjoni, joħroġ lill-fornitur fi żmien ħamest tal- konsenja li jkun fih il-partikolaritajiet imsemmija fl-Anness III. ijiem tax-xogħol ċertifikat Il-KAPITOLU IV Kondizzjonijiet tal-pagament u rilaxx tal-garanziji Artikolu 18 provdut għalihom fl-Artikolu 19, b’xi tnaqqis kif hemm provdut għalih fl-Artikolu 3, somom mqabuda kif hemm provdut fl-Arti- kolu 22(8), spejjeż addizzjonali li għandhom x’jaqsmu mal verifika imsemmija fl-Artikoli 12 sa 16 jew spejjeż li jirriżultaw mill-miżuri msemmija fl-Artikolu 13(4). Fejn l-istedina għall-offerta għall-provista ta’ kwantità massima ta’ ċertu prodott, is-somma li għandha titħallas mgħandiex tiskorri s-somma indikata fl-avviż ta’ l-offerta, bla preġudizzju għall- applikazzjoni ta’ l-istess riduzzjonijiet, is-somom maqbuda jew l-ispejjeż imsemmija aktar’ il fuq jew għall-ħlas ta’ spejjeż li hemm provdut għalihom fl-Artikolu 19. 2. Il-ħlas għandu jsir skond il-kwantità netta murija fuq iċ-ċertifikat ta’ l-aċċettazzjoni jew fuq iċ-ċertifikat tal-konsenja. Iżda, meta jkun hemm diskrepanza bejn iċ-ċertifikat ta’ l-aċċettazzjoni u ċ-ċertifikat finali tal-koformità, dan ta’ l-aħħar għandu jkollu l-preċedenza, u għandu jkun il-bażi għall-ħlas. li ma 3. Fejn il-kwalità, l-ippakkjar u l-immarkar tal-prodotti jinstab fl-istadju ta’ konsenja jkunx jikkorrispondi ma’ l-ispeċifikazzjonijiet, mingħajr ma jkun ikkosttitwixxa impedi- ment għall-aċċettazzjoni tal-prodotti jew għall-ħruġ taċ-ċertifikat tal-konsenja, il-Kummissjoni, meta tikkalkula s-somma li għandha tħallas, tista’ tapplika r-riduzzjonijiet. Fejn ir-riduzzjonijiet ikunu imposti fuq fornitur, jista’ jiġi applikat l-Artikolu 2(2). 4. Fil-każ ta’ konsenja spejjeż fil-port tal-ħatt jew bla spejjeż sad- destinazzjoni, u fuq talba tal-fornitur, ħlas bil quddiem sa 90 % ta’ l-ammont ta’ l-offerta jista’ jsir kif ġej: (a) jew fi proporzjon għall-kwantitajiet parzjali li l-konformità tagħhom ġiet rikonoxxuta u li għalihom il-verifikatur ikun ħareġ ċertifikat proviżorju tal-konformità; (b) inkella għall-ammont kollu tal-prodotti li għalihom ikun inħa- reġ ċertifikat proviżorju tal-konformità mill-verifikatur. Irrispettivament min-numru ta’ ħlasijiet parzjali bil-quddiem li jkunu saru għal-partita in kwestjoni, il-Kummissjoni għandha tagħmel ħlas wieħed biss tal-bilanċ għal kull partita, barra f’ċirkostanzi eċċezzjonali rikonoxxuti mill-Kummissjoni. 5. Is-somma li għandha titħallas għandha tkun pagabbli fuq talba, b’kopja doppja, ppreżentata mill-fornitur: 1. Is-somma li għandha titħallas lill-fornitur ma għandhiex tiskorri l-ammont ta’ l-offerta flimkien ma’ xi spejjeż li hemm Talba għall-ħlas għall-ammont sħiħ ta’ l-offerta jew bilanċ minnha għandha tkun akkompanjata minn dawn id-dokumenti li ġejjin: 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 45 (a) fattura għas-somma li qed tintalab; (b) l-oriġinal taċ-ċertifikat ta’ l-aċċettazzjoni jew taċ-ċertifikat tal- konsenja; (k) kopja taċ-ċertifikat finali tal-konformità. It-talba għall-ħlas ta’ flus bil-quddiem għandha tkun akkompan- jata minn dawn id-dokumenti li ġejjin: (a) fattura għas-somma li qed tintalab; (b) kopja taċ-ċertifikat proviżorju tal-konformità; (k) kopja tal-polza tat-tagħbija, iċ-Kharter party jew il-waybill; (d) kopja taċ-ċertifikat ta’ l-assigurazzjoni. Ebda ħlas antiċipat ma għandu jiskorri d-90 % ta’ l-ammont ta’ l-offerta. Il-ħlas antiċipat isir biss meta tinħareġ garanzija rigward il-ħlas antiċipat depożitata favur il-Kummissjoni għal ammont ekwivalenti għall-ammont tal-ħlas antiċipat b’żieda ta’ 10 %. Din il-garanzija għandha tkun depożitata skond it-tieni u t-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 8. Il-perjodu tal-validità tal-garanzija għandu jkun ta’ lanqas ta’ sena u għandu jiġi estiż fuq talba tal- Kummissjoni. Kull kopja għandha tkun ċertifikata bħala konformi ma’ l-oriġinal u għandha tkun iffirmata mill-fornitur. 6. It-talbiet kollha għall-ħlas ta’ l-ammont sħiħ ta’ l-offerta jew il-bilanċ tiegħu għandhom ikunu preżentati lill-Kummissjoni fi żmien tliet xhur mid-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta’ l-aċċettazzjoni jew taċ-ċertifikat tal-konsenja. Ħlief f’każijiet ta’ forza maġġuri, il-preżentazzjoni tat-talbiet wara din l-iskadenza twassal għat- tnaqqis ta’ 10 % mill-ħlas. 7. Il-ħlasijiet kollha għandhom isiru fi żmien 60 jum minn meta l-Kummissjoni tirċievi talba kompluta għall-ħlas ippreżentata skond il-paragrafu 5. għal jkunux attribwibbli spezzjonijiet Il-ħlasijiet li jsiru aktar tard mill-perjodu speċifikat, għal raġunijiet li ma jew għal investigazzjonijiet addizzjonali, jiġu imposti fuqhom interessi ta’ wara l-maturazzjoni bir-rata mensili applikata mill-Istitut Mone- tarju Ewropew, kif pubblikat fis-serje Ċ tal-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitiajiet Ewropej. Ir-rata ta’ l-interessi applikabli tkun dik għax-xahar li fih jaħbat il-jum li jiġi wara d-data ta’ l-iskadenza imsemmija fl-ewwel paragrafu. Fejn il-ħlas ikun ittardja b’iżjed l-interessi applikabbli għandha tkun minn xahar, il-medja aġġustata bin-numru ta’ ġranet li matulhom dik ir-rata kienet l-aktar rperevalenti. ir-rata ta’ Artikolu 19 1. Il-fornitur għandu jħallas l-ispejjeż li jkunu nqalgħu minħabba l-konsenja tal-prodotti fl-istadju speċifikat. Iżda l-Kummissjoni tista’ tirrifondi lill-proveditur, fuq talba minnu bil-miktub, ċerti li hija għandha tikkalkula fuq il-bażi ta’ spejjeż addizzjonali dokumenti xierqa ta’ appoġġ, basta ċ-ċertfifikat ta’ l-aċċettazzjoni jew iċ-ċertifikat tal-konsenja jkunu nħarġu bla riservi minħabba n-natura ta’ l-ispejjeż li qed jiġu mitluba. ix-xorta 2. Minbarra mill-ispejjeż amministrattivi, spejjeż addizzjonali ta’ din tal-magazzinaġġ, l-assigurazzjoni u l-ispejjeż tal-finanzjament li jkunu attwalment tħallsu mill-fornitur. għanhom ikunu spejjeż (a) fil-każ ta’ estensjoni tal-perjodu tal-konsenja fuq talba tar- riċevitur; (b) fil-każ ta’ dewmien li jiskorri 30 jum bejn id-data tal-konsenja u l-ħruġ taċ-ċertifikat ta’ l-aċċetazzjoni jew taċ-ċertifikat tal- konsenja, jew il-ħruġ taċ-ċertifikat finali tal-konformità, fejn dan ikun sar aktar tard. tal-magazzinaġġ u ta’ 3. Spejjeż aċċettabbli l-assigurazzjoni għandhom jitħallsu bl-ekus, billi s-somma indikata fil-valuta ta’ l-infieq tiġi konvertita skond ir-rata li tiġi applikata mill- Kummissjoni. Ma jiġux aċċettati spejjeż jekk dawn jiskorru: — 1 eku kull tunellata metrika ta’ oġġetti bl-irfus u 2 ekus kull tunellata metrika għal oġġetti proċessati kull ġimgħa fil-każ ta’ spejjeż għall-magazzinaġġ; — 0,75 % kull sena tal-valur tal-prodotti fil-każ ta’ l-ispejjeż għall-asigurazzjoni. Spejjeż għall-finanzjament għandhom jiġu kalkulati kif ġej: A × n × i 360 fejn A = is-somma pendenti li baqgħet dovuta skond l-Arti- kolu 18 fid-data ta’ l-okkorrenza li tat bidu għall-ħlas ta’ l-ispejjeż tal-finanzjament. n = in-numru ta’ jiem ta’ estensjoni li għaddew fil-każ ta’ l-estensjoni msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 2, jew in-numru ta’ jiem ta’ dewmien imsemmi fil-punt (b) tal- paragrafu 2. i = ir-rata ta’ l-interessi msemmija fl-Artikolu 18(7). 4. F’każ eċċezzjonali l-Kummisjoni tista’ tirrifondi lill-fornitur, fuq talba tiegħu bil-miktub, ċerti spejjeż imprevedibbli bsata ma jkunux kawżati minn difettt inerenti fil-prodotti, l-ippakkjar inadegwat u mhux xieraq, dewmien fit-tlestija tal-konsenja li jkun attribwibbli għall-fornitur, il-konġestjoni tal-port jew l-ażjoni ta’ sub-kuntrattur. 5. Fejn il-fornitur jinħall mill-obblijgazzjonijiet tiegħu skond l-Artikolu 12(4), l-Artikolu 13(5), l-Artikolu 14 (15), l-Artikolu 15 il-Kummissjoni (10) għandha, fuq talba tiegħu bil-miktub, tagħtih kumpens. jew it-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 20, 46 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 Ħlief għall-ispejjeż amministrattivi, dan il-kumpens għandu jkopri l-ispejjeż tal-magażżinaġġ, l-assigurazzjoni u l-finanazjament ikkalkulati skond il-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu, flimkien ma kumpens li fuqu jkun hemm qbil, li f’kull każ ma għandux jiskorri 3 % ta’ l-ammont ta’ l-offerta. 6. Talbiet għall-ħlas ta’ spejjeż addizzjonali u spejjeż imprevedib- bli, għandhom ikunu separati minn talbiet għall-ħlas għall- provvista u għandhom jiġu preżentati fuq formula duplikata sad- data ta’ l-iskadenza stabbilita fl-Artikolu 18(6). Wara din id-data ta’ l-iskadenza, jinżamm 10 % tal-ħlas. (b) fejn l-offerent, ikun iddepożita l-garanzija tal-konsenja jew ikun irtira l-offerta tiegħu skond l-Artikolu 9(4). jkun ġie nominat bħala l-fornitur, li jekk il-fornitur jipproduċi Il-garanzija tintilef l-garanzija tal-konsenja fi żmien għaxart ijiem tax-xogħol li jiġu wara l-għoti tal-kuntratt u anke jekk l-offerent jirtira l-offerta tiegħu skond l-Artikolu 7 (11). jonqos milli 3. Il-garanzija tal-konsenja għandha tiġi liberata permezz ta’ ittra jew telekomunikazzjoni bil-miktub mill-Kummissjoni meta l-fornitur: Artikolu 20 (a) ikun ippreżenta l-garanzija bil-quddiem kif provdut fit-tielet paragrafu ta’ l-Artikolu 18(5); finali tad-destinazzjoni Fejn il-Kummissjoni, wara li jkun ingħata kuntratt, tindika indiriżż fejn għandha ssir it-tagħbija, port tat-tagħbija, port tal-ħatt jew li ma jkunux dawk li kienu post ta’ konsenja, oriġinarjament speċifikati il-fornitur għandu jikkonsenja il-prodotti fl-indirizz il-ġdid tat-tagħbija, il-port ġdid jew id-destinazzjoni finali jew fl-istadju Il-Kummissjoni għandha tilħaq ftehim l-ġdid tal-konsenja. mal-fornitur fuq kull riduzzjoni fl-ispejjeż kif jew awment oriġinarjament ikkalkulati. jew stadju differenti Iżda, l-fornitur jista’, appena titressaq talba raġunata kif imiss, jiġi maħul mill-obbligi tiegħu. (b) ikun lesta l-konsenja skond l-obbligi tiegħu; (k) i kun ġie maħlul mill-obbligi tiegħu skond l-Artikolu 12(4), l-Artikolu 13(5), l-Artikolu 14 (15), l-Artikolu 15 (10) u t-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 20; (d) ma jkunx wettaq il-konsenja għal raġunijiet ta’ forza maġġuuri rikonoxxuta mill-Kumisssjoni. 4. Barra mill-każijiet ta’ forza maġġuri, il-garanzija tal-konsenja għandha tintilef parzjalment ukoll fuq bażi kumulattiva f’dawn il-każijiet li ġejjin, bla preġudizzju għall-paragrafu 8: Artikolu 21 (a) 10 % tal-valur tal-kwantitajiet li ma ġewx konsenjati, bla pre- ġudizzju għat-tolleranzi msemmija fl-Artikolu 17(1); Barra minn każijiet ta’ forza maġġuri, jekk għal xi raġuni li ma tkunx attribwibbli għall-benefiċjarju iżda għall-fornitur il-prodotti ma jkunx ġew konsenjati fi żmien 30 jum mid-data ta’ l-iskadenza speċifikata, il-fornitur għandu jħallas il-konsegwenzi kollhja finanzjarji tan-nuqqas totali jew finali biex jiġu fornuti il-prodotti. , Dawn il-konsegwenzi jistgħu jinkludu b’mod partikoalri l-ispejjeż li jkun għamel il-benefiċjarju bħala riżultat dirett bħal fl-implimentazzjoni kontrostallija, kumpens għall-ispazju li baqa’ battal abbord jew t-trasport bl-art, il-kera tal-magazzinaġġ jew żoni oħra ta’ ħażna u spejjeż ta’ l-assigurazzjoni relatata. tal-provista, tan-nuqqas finanzjarji il-Kummissjoni Fiċ-ċirkostanzi msemmija fl-ewwel paragrafu, għandha in-nuqqas dan, fl-implimentazzjoni tal-provista u għandha tieħu l-passi xierqa. tiddokumenta b’żieda ma’ Artikolu 22 1. Il-garanziji depożitati skond l-Artikolu 8, l-Artikolu 10(2) u l-Artikolu 18(5) għandhom jew jiġu liberati jew jintilfu, kif ikun il-każ, skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 2 sa 8. (b) 20 % ta’ l-ispejjeż totali tat-trasport bil-baħar kif speċifikat fl-offerta fejn il-bastiment mikri mill-fornitur ma jkux jilħaq il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 14(3); (k) 0,2 % tal-valur tal-kwantitajiet konsenjati wara d-data ta’ l-iskadenza, kull ġurnata ta’ dewmien, fejn ikun japplika, u dan biss jekk jiġi speċifikat fl-avviż ta’ l-offerta, 0. 1 % kull jum fejn dawn jitwassslu qabel iż-żmien. L-ammonti ma jintilfux b’konformità mal-punti (a) u (ċ) jekk in-nuqqasijiet li jkunu nstabu ma jkunux attribwibbli għall- fornitur. 5. Il-garanzija dwar il-ħlas antiċipat għandha tiġi liberata kollha bl-istess mod tal-garanzija fil-każijiet li hemm provdut għalihom fil-punti (b) u (ċ) tal-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu; Din tintilef parzjalment, mutatis mutandis, skond il-paragrafu 4. 6. Il-garanzija tal-konsenja rigward il-ħlas antiċipat tintilef kollha kemm hi jekk il-Kummissjoni tikkonkludi li l-provista ma tkunx inħadment skond l-Artikolu 21. 2. Il-garanizja ta’ l-offerta għandha tiġi liberata: (a) permezz ta’ ittra jew ta’ telekomunikazzjoni bil-miktub mill- Kummissjoni fejn l-offerta tkun invalida jew ma tkunx ġiet aċċettata jew fejn ma jkunx ingħata kuntratt; 7. Il-garanzija tal-konsenja jew garanzija rigward il-ħlas antiċipat għandha tiġi liberata fil-proporzjon tal-kwantitajiet li dwarhom id-dritt tal-ħlas għall-bilanċ ikun ġie kalkulat. Din tintilef għall- kwantitajiet l-oħra. 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 47 li 8. Il-Kummissjoni għandha tnaqqas l-ammont tal-garanziji għandhom jintilfu skond il-paragrafi 4, 5 u 6 mill-ammont finali li għandu jitħallas. Il-garanzija tal-konsenja jew il-garanzija rigward il-ħlas antiċipat għandhom imbagħad jiġu liberati simul- tanjament kollha kemm huma. mill-interpretazzjoni tar-regoli li jigvernaw ħidmiet ta’ provista li jsiru skond dan ir-Regolament. Il-KAPITOLU V Dispożizzjonijiet finali Artikolu 25 Għal xi materji, li m’humiex iggvernati minn dan ir-Regolament, għandha torbot il-liġi Belġjana. Artikolu 23 Regolament (KEE) Nru 2200/87 qiegħed b’dan jiġi mħassar. Artikolu 26 Il-Kummissjoni għandha l-jedd li tal-fornitur mill-obbligi tiegħu kien minħabba forza maġġuri. jikkonsenja l-oġġetti tiddeċiedi jew li li jekk in-nuqqas jwettaq wieħed Spejjeż mill-Kummissjoni għandhom jitħallsu mill-Kummissjoni. jirriżultaw minn forza maġġuri li rikonoxuta Iżda dan għandu jkompli fis-seħħ għal ħidmiet ta’ provista skond avviżi ta’ offerta li ġew pubblikati qabel dan ir-Regolament daħal fis-seħħ. Referenzi għal Regolamenti li ġew revokati għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament. Artikolu 24 Artikolu 27 tal-Ġustizzja għandha Il-Qorti l-kompetenza jirriżultaw mill-implimentazzjoni jew min-nuqqqas ta’ implimentazzjoni jew Ewropej li tal-Komunitajiet tirrisolvi vertenzi li Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara d-data tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussell, fis-16 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni João DE DEUS PINHEIRO Membru tal-Kummissjoni 48 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 L-ANNESS I AVVIŻ TA’ L-OFFERTA 1. Azzjoni Nru (jekk ikun xieraq bosta numri kull partita) 2. enfiċjarju (pajjiż jew organizzazzjoni) 3. Rappreżentant tal-benefiċjarju 4. 5. Pajjiż destinatarju Prodott li sa jiġi mobilitat 6. Kwantità totali (tunellaġġ nett) 7. Numru ta’ partiti (jekk ikun xieraq il-kwantità kull partita u/jew parti minn partita) 8. Karatteristiċi u kwalità tal-prodott (kif ippublikat skond l-Artikolu 5) 9. Kif ippakkjat (kif ippubblikat skond l-Artikolu 5) 10. Kif inhu it-tikkettjar jew l-immarkar (kif ippubblikat skond l-Artikolu 5) — ilsien li ser jiġi użat fl-immarkar — immarkar suplimentari 11. Metodu tal-mobilitazzjoni (is-suq Komunitarju jew l-istokk ta’ intervent u fil-każ ta’ intervent, l-aġenzija li tikkontrolla l-istokk u l-prezz li ġie ffissat għall-bejgħ jew is-suq barra mill-Komunità) 12. L-istadju speċifikat għall-konsenja 13. L-istadju alternattiv għall-konsenja (skond l-Artikolu 9(3) 14. (a) Il-port tat-tagħbija (ara l-Artikolu 7(4) u (6)) (b) Indirizz tat-tagħbija 15. Port tal-ħatt 16. Post tad-destinazzjoni (indirizz tal-maħżen fil-każ ta’ konsenja bla spejjeż sad-destinazzjoni) — port jew maħżen tat-transitu — rotta tat-trasport fuq l-art (ara l-Artikolu 15(4)) 17. Perjodu jew id-data ta’ l-iskadenza fl-istadju speċifikat — l-ewwel skadenza — it-tieni skadenza (ara l-Artikolu 9(5)) 18. Perjodu jew l-iskadenza fl-istadju alternattiv — l-ewwel skadenza — it-tieni skadenza (ara l-Artikolu 9(5)) 19. Data ta’ l-iskadenza biex jitressqu l-offerti, f’nofsinhar (hin ta’ Brussell) — l-ewwel skadenza — it-tieni skadenza (ara l-Artikolu 9(5)) 20. Ammont tal-garanzija ta’ l-offerta 21. Indirizz għall-preżentata ta’ l-offerti u l-garanziji ta’ l-offerti 22. Rimborż għall-esportazzjoni 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 49 L-ANNESS II. A 50 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 27 L-ANNESS II. B SPEJJEŻ LI GĦANDHOM JIĠU INKLUŻI FL-OFFERTA il-lista hija biss biex tagħti indikazzjoni A. Konsenja mill-fabbrika jew ġar bla spejjeż 1. Preżż tal-prodotti u ta’ l-ippakkjar 2. Spiża tat-tagħbija u ħażna fil-mezz tat-trasport provdut mill-benefiċjarju 3. Fil-każ ta’ konsenja li tinġarr bla spejjeż, l-ispejjeż tat-trasport sat-terminal tat-trasport indikat fl-avviż ta’ l-offerta. 4. L-ispejjeż relatati mal-formalitajiet doganali għall-esportazzjoni B. Konsenja bla spejjeż sal-port tat-tagħbija 1. L-istess spejjeż bħallikieku taħt A. 1 u A. 4 2. L-ispejjeż tat-tagħbija u l-ġarr sal-post tal-konsenja u eventwalment, l-ispejjeż tal-ħatt. 3. Fil-każ ta’ konsenja fil-containers, l-ispejjeż tat-tagħbija u l-ġarr sat-terminal tal-containers, sal-waqt meta l-containers jkunu stakkjati fuq xulxin 4. Fil-każ ta’ ċereali l-ispejjeż għandhom jinkludu, fejn ikun il-każ, l-ispejjeż ta’ l-istivar tagħhom fis-silos, il-kera tas-silos, ir-rilaxx mis-silos. It-tagħbija, l-istivar u t-twittija (stivat FOB jew stivat u mwitti FOB) 5. Spejjeż ta’ l-użin, il-verifika u l-analiżi li jkunu saru fuq l-inizjattiva tal-fornitur (barra minn dawk skond l-Artikolu 16) C. Il-konsenja bla spejjeż sal-port tal-ħatt 1. L-istess spejjeż bħal skond B 2. Drittijiet għall-kondizzjonijiet għall-bastimenti fil-port, inklużi l-ispejjeż relatati ma’ l-attivitajiet minn aġenti ta’ spedizzjoni u, fejn ikun il-każ, l-ispejjeż tat-tagħbija, ħażna u twittija. 3. Ġarr bil-baħar 4. Assigurazzjioni 5. Spejjeż tal-ħatt li jkunu koperti mill-Artikolu 14(7) fil-każ ta’ konsenja sal-punt ta’ l-iżbark D. Konsenja bla spejjeż sad-destinazzjoni bil-baħar 1. L-istess bħall-ispejjeż taħt Ċ, inkużi l-ispejjeż tal-ħatt elenkati taħt Ċ. 5 2. Spejjeż ta’ l-isdoganar 3. Spejjeż tat-trasferiment sa mezz ta’ trasport biex il-prodotti jitwasslu sad-destinazzjoni finali 4. Spejjeż tat-trasport bl-art sad-destinazzjoni finali 5. Assigurazzjoni 6. Spejjeż biex il-prodotti jitqiegħdu fid-daħla tal-maħżen fid-destinazzjoni. Fikl-każ ta’ konsenja bil-containers, l-ispejjeż elenkati fl-Artikolu 15(2) E. Konsenja bla spejjeż sad-destinazzjoni bl-art L-istess spejjeż bħal dawk elenkati taħt D barra mill-ispejjeż tat-trasport bil-baħar 11/Vol. 27 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 51 L-ANNESS III