title: Aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering - Intellektuel ejendomsret

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 22. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/37 om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Staters regering AFTALE DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB (i det følgende benævnt »Fællesskabet«) på den ene side, og AMERIKAS FORENEDE STATERS REGERING på den anden side, i det følgende benævnt »parterne«, SOM TAGER I BETRAGTNING, hvor stor betydning videnskab og teknologi har for deres økonomiske og sociale udvikling, SOM ERKENDER, at Fællesskabet og Amerikas Forenede Staters regering gennemfører forsknings- og teknologiaktiviteter på en række områder af fælles interesse, og at det vil være udbyttegivende for begge parter at deltage i hinandens forsknings- og udviklingsaktiviteter på gensidig basis, SOM HENVISER TIL erklæringen af 23. november 1990 om forbindelserne mellem EF og USA og til den nye transatlantiske dagsorden og den fælles handlingsplan for EU og USA, som blev vedtaget den 3. december 1995 i Madrid, og SOM ØNSKER at etablere et formelt grundlag for samarbejdet om videnskabelig og teknologisk forskning, der vil udvide og styrke samarbejdsaktiviteter på områder af fælles interesse og tilskynde til anvendelse af resultaterne af dette samarbejde til social og økonomisk gavn for parterne, ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: Artikel 1 Formål c) »intellektuel ejendomsret«: intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse Intellektuel Ejen- af Verdensorganisationen for juni 1967 domsret, udfærdiget i Stockholm den 14. Parterne befordrer, udvikler og letter samarbejdsaktiviteter fælles interesse, hvor de gennemfører på områder af videnskabelige og teknologiske forsknings- og udviklings- aktiviteter. Artikel 2 Definitioner d) »fælles forskning«: forskning, der gennemføres med finansiel støtte fra den ene part eller fra begge parter, og som indebærer samarbejde mellem deltagere fra både Fællesskabet og USA, idet denne forskning af parterne eller af deres videnskabelige og teknologiske organisationer og styrelser eller, såfremt kun den ene part stiller midler til rådighed, af denne part og af deltagerne i det berørte projekt I denne aftale forstås ved: a) b) »samarbejdsaktivitet«: en aktivitet, som parterne iværk- sætter eller støtter i medfør af denne aftale, herunder fælles forskning »viden«: videnskabelige og tekniske data, forsknings- og udviklingsresultater eller -metoder, som er opstået ved fælles forskning, samt alle andre data vedrørende samarbejdsaktiviteter e) »deltager«: en person eller en enhed, herunder bl. a. parternes videnskabelige og teknologiske organisati- oner og styrelser, privatpersoner, foretagender, forsk- ningscentre, universiteter, filialer af europæiske eller amerikanske enheder, eller enhver anden form for juridisk person, der deltager i den forskningsaktivitet. L 284/38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 Artikel 3 Principper Artikel 5 Former for samarbejdsaktiviteter Samarbejdet gennemføres på grundlag af følgende prin- cipper: a) gensidigt udbytte baseret på en generelt ligelig forde- ling af fordele b) gensidige muligheder for at deltage i samarbejdsaktivi- teter c) lige og fair behandling d) rettidig udveksling af viden, der kan få indflydelse på samarbejdsaktiviteter. Artikel 4 Områder for samarbejdsaktiviteter a) Der kan iværksættes samarbejdsaktiviteter inden for følgende områder: — miljø (herunder klimaforskning) — biomedicin og sundhed (herunder forskning i aids, smitsomme sygdomme og narkotikamisbrug) — landbrug — fiskeriforskning — teknisk forskning — ikke-nuklear energi — naturressourcer — materialevidenskab og metrologi — informations- og kommunikationsteknologi — telematik — bioteknologi — havforskning og -teknologi — samfundsvidenskabelig forskning — transport a) Med forbehold af gældende love, forskrifter og poli- tikker befordrer parterne i videst muligt omfang delta- geres medvirken i samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale med det sigte at tilvejebringe sammenlig- nelige muligheder for deltagelse i hinandens viden- skabelige og teknologiske forsknings- og udviklings- aktiviteter. b) Samarbejdsaktiviteterne kan antage følgende former: 1. koordinerede forskningsprojekter og fælles forsk- ningsprojekter 2. fælles projektgrupper 3. fælles undersøgelser 4. fælles afholdelse af konferencer, symposier og workshopper videnskabelige seminarer, 5. uddannelse eksperter af videnskabsmænd og tekniske 6. udveksling eller fælles brug af udstyr og materialer 7. besøg og udvekslinger af videnskabsmænd, ingeni- ører og andre berørte medarbejdere 8. udveksling af videnskabelig og teknologisk viden samt oplysninger om praksis, love, forskrifter og i programmer, der er relevante for samarbejdet henhold til denne aftale. iværksættes Sådanne samarbejdsaktiviteter skal, når dette er rele- i medfør af gennemførelsesord- vant, ninger, som aftales mellem parternes eksekutivmyn- digheder eller deres videnskabelige og teknologiske organisationer og styrelser. Sådanne ordninger kan indeholde bestemmelser om arten og varigheden af samarbejdet på et bestemt område eller med et bestemt intellektuel ejen- domsret som fastsat i bilaget, finansieringen, omkost- ningsfordelingen og andre relevante spørgsmål. formål, behandlingen af Artikel 6 — videnskabelig og teknologisk politik, forskeres uddannelse og mobilitet. ledelse, Koordinering og fremme af samarbejdsaktiviteter b) Parterne kan ændre denne liste efter anbefaling fra Den Fælles Rådgivende Gruppe, jf. artikel 6, efter de procedurer, der gælder for hver part. c) Parterne kan i fællesskab gennemføre samarbejdsakti- viteter med tredjeparter. a) Samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale koor- dineres og fremmes på Amerikas Forenede Staters regerings vegne af udenrigsministeriet (Department of State) og på Fællesskabets vegne af Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber, der optræder som ekse- kutivmyndigheder. 22. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/39 b) Eksekutivmyndighederne nedsætter en fælles råd- givende gruppe (i det følgende benævnt »Rådgivnings- gruppen«), som skal føre tilsyn med det videnskabelige og teknologiske samarbejde i henhold til denne aftale. Rådgivningsgruppen skal bestå af et mindre, lige stort antal officielle repræsentanter for hver part. teknologiske videnskabelige c) Rådgivningsgruppen fører konsultationer om gene- spørgsmål, og relle udveksler oplysninger, nedsætter projekt- og arbejds- grupper, når dette er relevant; den hører eksperter, når dette er hensigtsmæssigt og nødvendigt, og virker i øvrigt for at øge den gensidige forståelse for parternes aktiviteter og programmer inden for videnskab og teknologi. direkte forbundet med Rådgivningsgruppens møder, af værtsparten. Artikel 8 Adgang for personale og udstyr Inden for rammerne af gældende love og bestemmelser tager hver part alle rimelige skridt og gør sit bedste for, at personer, materiel, data og udstyr, som har tilknytning til eller anvendes ved samarbejdsaktiviteter i henhold til denne aftale, uhindret kan få adgang til og forlade dens område. d) Rådgivningsgruppen har bl. a. følgende opgaver: 1. at føre tilsyn med og anbefale aktiviteter i henhold til aftalen Artikel 9 2. at fremsætte anbefalinger i henhold til artikel 4, Intellektuel ejendomsret litra b) 3. at rådgive parterne om, hvordan de kan styrke samarbejdet i overensstemmelse med aftalens prin- cipper 4. at aflægge en rapport hvert år, hvori der gøres status over samarbejdet i henhold til denne aftale og redegøres for effektiviteten af det 5. at føre tilsyn med, at aftalen fungerer effektivt og virkningsfuldt. Tilkendelse og beskyttelse af intellektuelle ejendomsret- tigheder i henhold til denne aftale sker efter bestemmel- serne i bilaget, som udgør en integrerende del af denne aftale. Artikel 10 Andre aftaler og overgangsbestemmelser e) Rådgivningsgruppen mødes hvert år, medmindre parterne beslutter andet. Møderne bør skiftevis holdes i Fællesskabet og i USA. Rådgivningsgruppen fast- sætter selv sin forretningsorden, som godkendes af parterne. a) Parterne bestræber sig på, når det er relevant, at lade denne aftales bestemmelser gælde for nye ordninger om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Fællesskabet og Amerikas Forenede Staters regering, som henhører under artikel 4. f) Samarbejdsudvalget træffer afgørelser ved konsensus. Der udarbejdes et referat af hvert møde med en over- sigt over afgørelserne og drøftelsernes hovedpunkter. Referaterne godkendes af de personer, som hver part udpeger til at lede mødet i fællesskab. b) Denne aftale berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til andre aftaler mellem parterne eller even- tuelle aftaler eller ordninger mellem en af parterne og ikke-deltagende aftaler og ordninger mellem parternes videnskabelige og tekno- logiske organisationer og styrelser og en af Fællesska- bets medlemsstater. tredjeparter, herunder Artikel 7 Finansiering og retlige forhold Artikel 11 a) Samarbejdsaktiviteterne er betinget af, at de fornødne rådighed, og er underlagt bevilgede midler er Fællesskabets og Amerikas Forenede Staters gældende love og bestemmelser, politikker og programmer. til b) Hver part afholder de omkostninger, der er forbundet med opfyldelsen af dens forpligtelser i henhold til denne aftale, herunder udgifter forbundet med delta- gelse i Rådgivningsgruppens møder. Dog afholdes andre udgifter end udgifter til rejse og ophold, som er Territorial anvendelse Denne aftale gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastlagt i nævnte traktat, og på den anden side for Amerikas Forenede Staters område. Dette er ikke til hinder for gennemførelse af samarbejdsaktiviteter på det åbne hav, i det ydre rum eller på tredjelandes område i overensstem- melse med folkeretten. L 284/40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 Artikel 12 Ikrafttrædelse, opsigelse og bilæggelse af tvister a) Denne aftale træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de interne procedurer, som er nødvendige for aftalens ikrafttrædelse. b) Denne aftale indgås i første omgang for en periode på fem år. Den kan siden med eventuelle ændringer forlænges for yderligere fem år ad gangen ved fælles skriftlig overenskomst mellem parterne, idet den i løbet af det sidste år i hver femårsperiode tages op til fornyet vurdering af parterne. c) Denne aftale kan til enhver tid opsiges skriftligt af en af parterne med seks måneders varsel. Aftalens udløb eller opsigelse påvirker ikke gyldigheden eller varig- heden af eventuelle ordninger i henhold til aftalen eller eventuelle specifikke rettigheder og forpligtelser, der er fastsat i henhold til bilaget. d) Denne aftale kan ændres ved fælles overenskomst mellem parterne. Ændringer træder i kraft på den dag, hvor parterne skriftligt har meddelt hinanden, at de har afsluttet de respektive interne procedurer, som er nødvendige for en ændring af denne aftale. e) Alle spørgsmål eller tvister vedrørende fortolkningen eller gennemførelsen af denne aftale afgøres eller bilægges ved fælles overenskomst mellem parterne. Artikel 13 Denne aftale er udfærdiget i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portu- gisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Hecho en Washington DC, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Washington DC, den femte december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Washington DC am fünften Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. (cid:130)cime stgm Ou(cid:145)sicjtom DC, stir 5 Dejelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ept(cid:145). Done at Washington DC on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Washington DC, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Washington DC, addì cinque dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Washington DC, de v¶fde december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Washington DC, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Washington DC:ssä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäseitsemän. Som skedde i Washington DC den femte december nittonhundranittiosju. 22. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/41 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r For the Government of the United States of America Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique Per il governo degli Stati Uniti d’America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar L 284/42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 For the Government of the United States of America Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique Per il governo degli Stati Uniti d’America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar For the European Community Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 22. 10. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 284/43 BILAG INTELLEKTUEL EJENDOMSRET I medfør af artikel 9 i denne aftale: Parterne påser, at der sikres intellektuel ejendom, der frembringes eller stilles til rådighed som led i denne aftale og relevante gennemførelsesordninger, passende og effektiv beskyttelse. Parterne er enige om, at de rettidigt vil underrette hinanden om eventuelle opfindelser eller ophavsretligt beskyttede værker, der frembringes som led i denne aftale, og rettidigt søge beskyttelse for sådan intellektuel ejendom. Rettigheder til sådan intellektuel ejendom tilkendes efter bestemmelserne i dette bilag. I. ANVENDELSESOMRÅDE A. Dette bilag gælder for alle samarbejdsaktiviteter, der iværksættes af parterne eller af deres deltagere i medfør af denne aftale, medmindre parterne specifikt aftaler andet. B. I denne aftale forstås ved »intellektuel ejendomsret« intellektuel ejendomsret som defineret i artikel 2 i konventionen om oprettelse af Verdensorganisationen for Intellektuel Ejendomsret, udfærdiget i Stockholm den 14. juli 1967. C. Dette bilag omhandler fordelingen af rettigheder, interesser og royalties mellem parterne eller deres deltagere. Hver part sikrer, at den anden part eller dens deltagere kan opnå de intellektuelle ejendomsrettigheder, som tilkendes i overensstemmelse med dette bilag. Dette bilag ændrer og berører i øvrigt ikke rettighedernes fordeling mellem en part og dens statsborgere, idet dette spørgsmål afgøres i henhold til den pågældende parts love og praksis. D. Tvister vedrørende intellektuel ejendom, der frembringes som led i denne aftale, løses ved forhand- ling mellem de berørte deltagere eller om nødvendigt mellem parterne. Efter fælles overenskomst mellem parterne kan deltagerne indbringe tvister for en voldgiftsret med henblik på en bindende afgørelse. Medmindre parterne skriftligt aftaler andet, gælder UNCITRAL’s voldgiftsregler. E. Aftalens udløb eller opsigelse berører ikke rettigheder og forpligtelser i henhold til dette bilag. II. TILKENDELSE AF RETTIGHEDER A. Hver part er i alle lande berettiget til en ikke-eksklusiv, uigenkaldelig og royaltyfri tilladelse til at reproducere, offentligt distribuere og oversætte videnskabelige og tekniske tidsskriftsartikler, viden- skabelige rapporter og bøger, der ikke er underlagt intellektuel ejendomsret og direkte frembringes som led i et samarbejde i henhold til denne aftale. Alle offentligt distribuerede eksemplarer af et ophavsretligt beskyttet værk, der er fremstillet i henhold til denne bestemmelse, skal være forsynet med navnet på værkets forfattere, medmindre en forfatter udtrykkeligt giver afkald på at få sit navn nævnt. Hver part eller dens deltagere skal have ret til at gennemgå en oversættelse, før den distribueres offentligt. B. Med undtagelse af de rettigheder, der er beskrevet i punkt A, tilkendes rettigheder til alle former for intellektuel ejendom efter følgende fremgangsmåde: 1. Der tilkendes gæsteforskere, f. eks. videnskabsmænd, hvis ophold først og fremmest er et led i deres uddannelse, intellektuelle ejendomsrettigheder i henhold til ordninger med deres værtsin- stitutioner. Derudover har enhver gæsteforsker, der betegnes som opfinder, krav på at blive behandlet som en statsborger i værtslandet for så vidt angår priser, bonus, støtte eller anden belønning i overensstemmelse med værtsinstitutionens politik. 2. a) Parterne eller deres deltagere skal i fællesskab udarbejde en teknologiforvaltningsplan for intellektuel ejendom, der frembringes eller måtte blive frembragt som led i fælles forskning. Teknologiforvaltningsplanen skal indeholde en beskrivelse af parternes eller deres deltageres forholdsmæssige bidrag, fordelene ved rettigheder for bestemte territorier eller anvendelses- områder, forpligtelser i medfør af parternes interne lov samt andre faktorer, som anses for relevante. L 284/44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 22. 10. 98 b) Hvis parterne eller deres deltagere ikke i den oprindelige forskningssamarbejdsaftale enedes om en teknologiforvaltningsplan og ikke kan nå til enighed inden for en rimelig frist, som ikke må overstige seks måneder regnet fra det tidspunkt, hvor en part bliver klar over, at den pågældende intellektuelle ejendom er blevet frembragt eller sandsynligvis vil blive frembragt som resultat af den fælles forskning, skal parterne eller deres deltagere løse problemet i overensstemmelse med afsnit I, punkt D. Indtil spørgsmålet er afgjort, ejes sådan intellektuel ejendom i fællesskab af parterne eller deres deltagere, men den kan kun udnyttes kommer- cielt (herunder produktudvikles) ved fælles overenskomst. c) Ved »fælles forskning« forstås forskning, der gennemføres med finansiel støtte fra den ene part eller fra begge parter, og som indebærer samarbejde mellem deltagere fra både Fælles- skabet og USA, idet denne forskning skriftligt skal være defineret som fælles forskning af parterne eller af deres videnskabelige, og teknologiske organisationer og styrelser eller, såfremt kun den ene part stiller midler til rådighed, af denne part og af deltagerne i det berørte projekt. d) Hvis en part er af den opfattelse, at et bestemt fælles forskningsprojekt i henhold til denne aftale har ført til eller vil føre til frembringelse eller tilrådighedsstillelse af en form for intellektuel ejendom, som den selv beskytter, men som ikke er beskyttet overalt på den anden parts område skal parterne straks indlede forhandlinger med henblik på at afgøre, hvorledes rettighederne til den pågældende intellektuelle ejendom skal tilkendes. De berørte fælles aktiviteter stilles i bero under forhandlingerne, medmindre de involverede parter aftaler andet. Kan en aftale ikke bringes i stand inden tre måneder regnet fra datoen for anmod- ningen om forhandling, suspenderes eller opsiges samarbejdet om det berørte projekt på anmodning af en af parterne. III. BESKYTTET VIDEN Hvis viden, der rettidigt er defineret som beskyttet, stilles til rådighed eller frembringes som led i aftalen, skal hver part og dens deltagere beskytte sådan viden i overensstemmelse med gældende love, forskrifter og administrativ praksis. Ingen af parterne må uden forudgående skriftligt samtykke videre- give beskyttet viden til andre end deres medarbejdere og regeringsembedsmænd samt hoved- og underkontrahenter. Sådan videregivet viden må kun anvendes i overensstemmelse med betingelserne i de pågældende tilladelser eller rettighedsaftaler med parterne eller inden for rammerne af de kontrakter, de har indgået med parterne, og som led i arbejde, der har tilknytning til det emne, som den således videregivne viden vedrører. Parterne skal gennem passende ordninger, f. eks. forskningskon- trakter, tilskudsbevillinger eller teknologiforvaltningsplaner, pålægge eller forinden have pålagt alle modtagere af sådan viden pligt til at behandle den fortroligt. Bliver en af parterne klar over, at den i henhold til landets love eller forskrifter ikke vil være eller med en vis sandsynlighed kan forventes ikke at ville være i stand til at opfylde fortrolighedskravet, underretter den straks den anden part. Parterne konsulterer derefter hinanden for at finde frem til, hvordan de videre skal forholde sig. Viden kan defineres som værende beskyttet, hvis følgende gør sig gældende: den pågældende viden er hemmelig i den forstand, at den ikke som helhed eller i den præcise konfiguration eller sammenstilling af dens enkeltelementer er alment kendt eller umiddelbart tilgængelig med lovlige midler; den har en faktisk eller potentiel forretningsmæssig værdi i kraft af, at den holdes hemmelig; den person, der lovligt kan anvende den pågældende viden, har taget efter omstændighederne rimelige skridt for at bevare dens hemmelige karakter; modtageren er ikke allerede i besiddelse af den pågældende viden uden at være pålagt pligt til at behandle den som fortrolig


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3846/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. Richtlijnen inzake audiovisuele activiteiten

eurovoc_concepts:
EC Directive
European audiovisual area
European standard
cable distribution
copyright
free movement of programmes
satellite communications
television

formats: html pdf print

text: C 196/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 (98/C 196/31) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3845/97 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Voorlichting inzake de uitbreiding van de Unie De uitbreiding van de Unie is de grootste uitdaging voor Europa in de nabije toekomst. De voorbereidingen voor de onderhandelingen met de eerste landen zijn op een oor na gevild en na de Top van Luxemburg zullen de onderhandelingen waarschijnlijk begin 1998 een aanvang nemen. Tegelijkertijd is echter de belangstelling van de burgers in de lidstaten van de Unie voor de uitbreiding bijna nihil en zelfs nog slinkende. Gevreesd moet worden dat de politici zullen bijdragen aan een negatieve publieke opinie met betrekking tot het stijgen van de contributie voor de Unie en het verlagen van de communautaire steun. De EMU is een goed voorbeeld van het belang dat pas in een zeer laat stadium werd gehecht aan de mening van de burgers en de noodzaak tot het be(cid:14)¤nvloeden daarvan. Het lijkt er echter op dat de meeste Europese burgers de gezamenlijke valuta afwijzen. Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om een voorlichtingscampagne te voeren over de uitbreiding van de Unie en welke bedragen zijn daarmee gemoeid? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (6 februari 1998) De Commissie is welingelicht over het belang van de door het geachte Parlementslid aangehaalde kwestie. De behoefte bestaat voor de regeringen van de kandidaat-lidstaten om bij hun eigen bevolking het bewustzijn in verband met de kwestie te verhogen en voor de Gemeenschap om bij te dragen aan deze gang van zaken in de kandidaat-lidstaten en de lidstaten. De eerste campagne wordt, doorgaans onder de kop Europese integratie, gedekt door toekenningen die na verzoek worden toegekend aan kandidaat-lidstaten via de gewoonlijke Phare-procedures. De activiteiten van de Gemeenschap in de kandidaat-lidstaten op dit vlak worden hoofdzakelijk verstrekt via de delegaties van de Commissie. Hiermee kon pas in 1997 na een stabiliteitsmaatregel worden begonnen en voorspelbaarheid betreffende de financiering via het voorlichtingsprogramma voor meerdere landen van Phare kon door het Parlement worden verzekerd. Bij de toekenning voor 1997 is 5 miljoen ecu opzij gezet om de voorlichtingsactiviteiten van de delegaties te financieren, terwijl centrale financiering wordt gebruikt voor deskundig onderzoek. Met steun van het voorlichtings- en communicatieprogramma voor meerdere landen van Phare verzorgt de Commissie de diensten van haar bezoekersprogramma, onderzoeken van Eurobarometer en het vlaggenschip- tijdschrift European Dialogue dat elke 2 maand in tien Centraal-Europese talen verschijnt. Het is gebleken dat de website van de Commissie Europaplus heel succesvol is als informatiemiddel voor het grote publiek in en buiten de Gemeenschap. De website van DG 1A bijvoorbeeld, die Centraal- en Oost-Europa dekt, ontvangt meer dan 500 000 bezoekers per maand. Informatie omtrent uitbreiding en ermee verbandhou- dende onderwerpen zijn ook verkrijgbaar bij de kantoren van de Commissie in de lidstaten. (98/C 196/32) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3846/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Richtlijnen inzake audiovisuele activiteiten Vele lidstaten schenden de richtlijnen inzake audiovisuele activiteiten (bijv. Richtlijn 89/552/EEG (1) (cid:132)Televisie zonder grenzen(cid:148), Richtlijn 93/83/EEG (2) (cid:132)Coo¤rdinatie van bepaalde voorschriften betreffende het auteursrecht en naburige rechten op het gebied van de satellietomroep en de doorgifte via de kabel(cid:148), Richtlijn 94/46/EEG (3) (cid:132)De mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten(cid:148) en Richtlijn 95/47/EEG (4) (cid:132)Het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen(cid:148)). Bovendien is de audiovisuele sector, volgens de ter zake bevoegde commissaris, de heer Oreja, voor de Commissie een van de belangrijkste sectoren


title: Informe anual de la Comisión al Consejo sobre la ejecución del programa de reestructuración del sistema de encuestas agrícolas en Grecia (Año 1996)

eurovoc_concepts:
Greece
activity report
agricultural statistics
data processing
sample survey

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 05. 12. 1997 COM(97) 665 final INFORME ANUAL DE LA COMISIÓN AL CONSEJO SOBRE LA EJECUCIÓN DEL PROGRAMA DE REESTRUCTURACIÓN DEL SISTEMA DE ENCUESTAS AGRÍCOLAS EN GRECIA ANO 1996 (Artículo 5 de la Decisión N° 85/360/CEE del Consejo de 16 de julio de 1985) I. INTRODUCCIÓN El plan de reestructuración de las estadísticas agrícolas en Grecia se decidió en 1985 (Decisión del Consejo N° 85/360/CEE de 16 de julio de 1985, cuya última modificación la constituye la Decisión de el Consejo N° 92/582/CEE de 14 de diciembre de 1992) y tiene las siguientes características: - Creación de una estructura técnico-administrativa con niveles central, regionales y provinciales, que pueda hacerse cargo con garantía del conjunto de las operaciones relativas a las estadísticas agrícolas, actualmente y en los próximos años. - Mejorar bases de encuesta, en particular, con la preparación del registro de las explotaciones agrícolas. - Instalar un soporte informático en los niveles nivel central, regional y subregional para la recogida, el control y la elaboración de los datos. - Realizar progresivamente el programa comunitario de encuestas agrícolas y de estadísticas agrícolas con el fin de proporcionar a la Comunidad la información (estadística) que necesita para la aplicación de la P. A. C. Tal como se contempla en el artículo 5 de la Decisión 85/360/CEE, cada año la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la ejecución del programa en lo que se refiere tanto a las acciones realizadas como a las medidas tomadas durante el año 1996 por las autoridades competentes (Servicio Estadístico y Ministerio de Agricultura) necesarias para lograr el objetivo del programa. II. ESTADO ACTUAL En 1996, que era el último año de aplicación del programa, se pudieron concluir las intervenciones que tenían como objetivo la mejora del sistema de recogida, tratamiento y presentación de los datos. En este año se ha privilegiado la mejora de las bases de muestreo, por medio de la realización de una encuesta especial (microcenso) cuyo objetivo era la actualización del registro (detalles en el Anexo 1). El problema más grave de estos últimos años ha sido la actualización del registro establecido sobre la base del censo de la agricultura de 1991. La solución inicial consistía en poner al día un registro central para el conjunto del país con ayuda de usuarios distantes, con conexión en línea y por medio de una red telefónica. Esta solución no se consideró satisfactoria porque no garantiza la exactitud de los registros y está sujeta a los problemas de una red telefónica pública. Por estas razones, la dirección informática decidió en 1996 proceder a la creación de registros provinciales de cuya llevanza se encarga el personal de los servicios estadísticos provinciales y que sirven de base para la actualización del registro central en Atenas. El ESYE (Instituto Nacional de Estadística de Grecia) está en condiciones de afirmar que el conjunto de las aplicaciones agrícolas puede funcionar a nivel provincial y proporcionar resultados a este nivel, allí donde la concepción metodológica lo permite. Las aplicaciones se concibieron en un planteamiento cliente/servidor articulado sobre la LAN de la oficina local, lo que implica de 2 a 8 puestos de trabajo en función de la capacidad y necesidades de cada departamento. Es necesario también destacar que todas las aplicaciones están diseñadas para un tratamiento a nivel provincial, de modo que puedan explotarse inmediatamente, en cuanto sea metodológicamente posible, para suministrar informaciones locales. En el marco del funcionamiento del nuevo sistema, dado el continuo aumento del trabajo, sobre todo del personal de los servicios periféricos, y también el cambio de la función y del objetivo del personal del centro, han aparecido nuevas necesidades de formación. A raíz de ello se han preparado programas especiales de formación e información para el personal encargado de las estadísticas agrícolas. Se trata de programas que incluyen la formación y la información permanente del personal de apoyo de las aplicaciones geográficas en los servicios centrales y periféricos, con el fin de especializarlo en la realización y el tratamiento de encuestas agrícolas con medios modernos. En 1996 se han organizado seminarios a gran escala para la realización de la encuesta especial de actualización del registro: en primer lugar los dedicados a los inspectores de las provincias, celebrados en dos centros de formación, Atenas y Salónica. A los continuación, estos mismos subinspectores y los encuestadores participantes en la encuesta. inspectores organizaron seminarios locales para Por último, en el marco de la terminación del programa de reestructuración de las estadísticas agrícolas y de la creación del nuevo sistema de información estadística, a finales de 1996 tuvo lugar en Atenas el seminario "Las estadísticas agrícolas en Grecia y en la UE - evolución y perspectivas", organizado por la Secretaría General del ESYE, el ministerio de Agricultura y EUROSTAT, con la participación del personal de los servicios centrales y periféricos de los dos organismos (Secretaría General del ESYE - Ministerio de Agricultura) ocupado en la producción de información estadística y la de usuarios de distintos organismos con competencias en política agrícola, de instituciones universitarias, de institutos de investigación, etc. Su objetivo fue el dar a conocer el nuevo sistema griego de información estadística agrícola y de poner en contacto a personas implicadas en la cadena de producción de la información estadística, de modo que comprendieran su papel dentro de ella y expresaran opiniones y propuestas. Los ponentes de la Comisión, los Estados miembros y de Grecia trataron los grandes temas siguientes: • La PAC y la necesidad de datos estadísticos. • Las estadísticas agrícolas en el marco de la UE. • Las estadísticas agrícolas de Grecia y la necesidad de una estrategia nacional. • El registro de las explotaciones agrícolas - utilización y perspectivas. El objetivo fue dar a conocer a los participantes los sistemas existentes en los Estados miembros y las nuevas necesidades suscitadas por la PAC, así como las perspectivas en materia de información estadística agrícola. Este seminario dio además la ocasión a los usuarios de informarse sobre los resultados y características del nuevo sistema y de intercambiar opiniones y propuestas que sentarán la base de un diálogo permanente para su desarrollo y su mejora permanentes. III. CONCLUSION Se puede constatar que el funcionamiento del nuevo sistema es muy satisfactorio: se trata de un sistema moderno de información estadística capaz de proporcionar a tiempo y con una determinada fiabilidad las informaciones estadísticas necesarias para cubrir las necesidades nacionales y comunitarias en el sector de la agricultura. La demostración efectuada en Lamia ha puesto de manifiesto que es un sistema flexible que ofrece posibilidades de evolución para responder a las necesidades futuras. 6~ ANEXO 1 1. REGISTRO DE LAS EXPLOTACIONES AGRÍCOLAS El marco básico para la realización de las investigaciones es el registro de las explotaciones agrícolas, elaborado a partir del censo de la agricultura y la ganadería de 1991 y que contiene 860. 000 explotaciones agrícolas, ganaderas o mixtas que superan un umbral dado de superficie o de número de cabezas de ganado. Los principios básicos de concepción y de gestión del registro se basan en el procedimiento preparado estos últimos años por EUROSTAT con el fin de normalizar las definiciones, el contenido y las metodologías de gestión de los registros, con el fin de mejorar la comparabilidad y la calidad de los datos. Los principios orientativos en que se basa la concepción del registro son los siguientes: • Identificación precisa e individualizada de las explotaciones agrícolas. • Localización geográfica de las explotaciones (sede de la explotación en el caso de una persona jurídica o dirección de la residencia permanente del dueño, en el de las personas físicas). • Información sobre la presencia y la importancia de algunas características de empresa. • Posibilidades de registrar y de clasificar individualmente las explotaciones agrícolas sobre la base de estas características. Para seleccionar las variables del registro se tuvo en cuenta la necesidad en las investigaciones anuales, entre otras cosas, de variables' predeterminadas para una estratificación de las explotaciones destinada al muestreo y las exigencias a que daba lugar la actualización de la lista de las explotaciones que participarán en el futuro censo de la agricultura. La actualización del registro está garantizada con la ayuda de un mecanismo de actualización de estas variables en el que se utilizan datos de fuentes internas y externas. La fuente interna más importante está representada por los resultados de las encuestas muéstrales anuales efectuadas a un porcentaje del número total de las explotaciones del registro y concentrada en las variaciones (desapariciones-apariciones, cambio de clase de tamaño) y en las características específicas de cada encuesta. Entre las fuentes externas procede mencionar las fuentes administrativas, por ejemplo ministerio de Agricultura, ministerio de Economía, etc. ¿f La actualización a partir de fuentes administrativas presentaba problemas. El nivel de conexión de los registros no era satisfactorio debido a la ausencia de una «llave» que permitiera la conexión biunívoca de las explotaciones de los registros. El ESYE, cuyo objetivo es un registro cualitativo que garantice la calidad de los datos estadísticos producidas, realizó en 1996 un censo especial para la actualización del registro en lo que se refiere al conjunto de estas variables y a la recogida de los datos «llave» (número de carné de identidad y número de registro fiscal) para su conexión con los datos administrativos. 2. ENCUESTA ESPECIAL DE ACTUALIZACIÓN DEL REGISTRO La encuesta especial de actualización del registro consistió en un censo efectuado durante el período agosto-octubre de 1996 en todos los municipios del país basado en el registro de las explotaciones agrícolas elaborado a partir de los datos del censo de la agricultura y la ganadería de 1991. Los datos se recogieron tras una entrevista con el responsable de la explotación en su residencia permanente. Para localizar las nuevas explotaciones se utilizaron los registros y los archivos administrativos de las direcciones de agricultura, de las cooperativas agrícolas, de distintos organismos, etc. Esta posibilidad la ofrece la reciente Ley 2392/96 sobre el acceso de la Secretaría General del Instituto Nacional de Estadística de Grecia (ESYE) a las fuentes y registros administrativos, el Comité del secreto estadístico, la normativa de la realización de los censos y de los trabajos estadísticos, etc. La encuesta se realizó con mucha atención y cuidado para garantizar la calidad de los datos recogidos y obtener el resultado buscado con la actualización del registro, y la creación de un marco cualitativo de concepción de las encuestas. Las acciones y medidas aplicadas para llegar a tal fin fueron las siguientes: - Realización de una encuesta piloto en 1995, con cuyos resultados se pudo orientar mejor la encuesta de 1996 (microcenso). - Diseño de los cuestionarios. - Organización de reuniones de información especiales en los servicios centrales y periféricos e instrucciones orales y escritas sobre el método de rellenar y de tratar los cuestionarios. - Constitución de un grupo de trabajo central en el ESYE así como de grupos de trabajo comunales en los municipios de mas de 1 000 habitantes que cuenten con muchas explotaciones. - Preparación de un extenso programa especial de promoción de la encuesta por medio de carteles, folletos de información y emisiones de radio y televisión difundidas 1- diariamente por los medios de comunicación nacionales durante todo el periodo de realización de la encuesta. Elaboración en los niveles provincial y nacional de programas especiales de tratamiento y de controles cualitativos de los datos recogidos por encuesta. La encuesta se realizó y se trató conforme al sistema descentralizado de realización de las encuestas agrícolas. A nivel nacional, tras la realización de la encuesta se procedió al control cualitativo de los datos del registro de cada provincia. Por último se puso al día el registro sobre la base de estos datos. ? ANEXO 2 RECORDATORIO DEL CALENDARIO Inicialmente se previo que la realización fuera de cinco años (1986-1990), con una difusión geográfica que comenzando en la región Tracia-Macedonia en 1986 terminara en la isla de Creta en 1990. Sin embargo, gracias a las dos prórrogas concedidas a Grecia por las Decisiones del Consejo 90/386/CEE y 92/582/CEE, la fecha de terminación del plan se prorrogó hasta 1996. El nuevo calendario es el siguiente: 1986 1987 1988 1989 1990 1991 Io año 2o año 3 o año 4o año 5o año 6o año 1992 T año 1993 8o año 1994 9o año 1995 10°año 1996 11°año Macedonia. Macedonia, Tracia, Tesalia, Épiro. Macedonia, Tracia, Tesalia, Épiro, Grecia central e islas Jónicas. Macedonia, Tracia, Tesalia, Épiro, Grecia central, islas Jónicas y Peloponeso. Macedonia, Tracia, Tesalia, Épiro, Grecia central, islas Jónicas, Peloponeso y Creta. Macedonia, Tracia, Tesalia, Épiro, Grecia central, islas Jónicas, Peloponeso, Creta e islas del Mar Egeo (Norte y Sur). Primera experiencia del nuevo sistema en el conjunto de Grecia. Creación de una base de muestreo basada en los resultados del censo general de la agricultura de 1991. Extensión de la teledetección al conjunto del territorio continental y a la isla de Creta. técnico- Creación de sinergias entre la infraestructura desarrolladas administrativa la Oficina Estadística y por el respectivamente por Ministerio de Agricultura, en la ejecución del programa de las encuestas efectuadas por la Oficina Estadística. Aplicación plena del nuevo sistema en el conjunto de Grecia. Seguimiento y análisis crítico de los resultados obtenidos durante el primer año de aplicación efectiva. regional, central y En noviembre de 1997, la Comisión presentará al Consejo un informe sobre la ejecución del programa en el que deberán figurar los resultados obtenidos. 9 ANEXO 3 ESTADO DE LOS GASTOS DEL ANO 1996 Ministerio de Economía Secretaría General del ESYE Ministerio de Agricultura ECU 2 078 983 Devengos de 1996 a pagar en 1997 GRD 181 465 160 181465 160 181 465 160 ECU 598 918 Importes pagados GRD 629 906 908 430 448 413 329 719 674 100 728 739 25 000 000 25 000 000 174 458 495 91 740 400 82 178 095 894 971235 2 953 817 73 707 020 243 267 Categorías de gastos I. GASTOS DE INFRAESTRUCTURA 1. Desarrollo del apoyo informático i) Secretaría General del ESYE ii) Ministerio de Agricultura 2. Apoyo técnico y científico i) Secretaría General del ESYE •ii) Ministerio de Agricultura 3. Gastos diversos i) Secretaría General del ESYE ii) Ministerio de Agricultura 11. GASTOS DE LAS ACTIVIDADES ESTADÍSTICAS i) Secretaría General del ESYE 1. Encuestas ganaderas 2. Viticultura 3. Árboles frutales 4. Cereales 5. Encuesta especial para la puesta al día del registro 757 396 624 42 100 000 13 000Ô00 27 466 419 16 000 000 541 054 502 6. Reestructuración de las estadísticas 8 259 747 agrícolas 7. Encuesta anual sobre la agricultura ii) Ministerio de Agricultura 1. Aplicaciones estadísticas 2. Teledetección 109 524 956 137 574 61! 72 094 331 65 480 280 51 574 391 51 574 391 22 132 629 22 132 629 TOTAL T O T AL G E N E R AL 1 524 878 143 5 032 800 255 172 180 842 185 1 780 050 323 5 874 986 1 ECU = 302,988 GRD /o ISSN 0257-9545 COM(97) 665 final DOCUMENTOS ES 03 01 13 N° de catálogo : CB-CO-97-683-ES-C ISBN 92-78-28672-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3864/97 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Stato di applicazione del programma operativo per l'energia in Grecia

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
degradation of the environment
import
operational programme
petroleum
renewable energy
trade balance

text: 8. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 174/147 (98/C 174/219) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3863/97 di Luciano Vecchi (PSE) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Studi sulle politiche giovanili nell(cid:146)Unione europea La Commissione ha presentato, nel dicembre 1994, uno studio intitolato «Politiche della gioventu‘ nell(cid:146)Unione europea; strutture e formazione» basato su ricerche effettuate nel 1992 e 1993. Tale studio si e‘ rivelato essere di grande importanza per la conoscenza e la diffusione di esperienze relative a politiche locali, nazionali e comunitarie per i giovani. Puo‘ la Commissione dire se intende, nei prossimi mesi, aggiornare tale studio o prepararne di nuovi sulla comparazione di politiche giovanili nell(cid:146)Unione europea? Risposta data dalla Sig. ra Cresson a nome della Commissione (12 gennaio 1998) La Commissione ha intenzione di avviare un(cid:146)azione di aggiornamento dello studio delle politiche per i giovani «Le politiche per i giovani europei nell(cid:146)Unione europea › Strutture e formazione», nel corso dell(cid:146)anno 1998. (98/C 174/220) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3864/97 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Stato di applicazione del programma operativo per l(cid:146)energia in Grecia La dipendenza energetica della Grecia dall(cid:146)importazione di petrolio dall(cid:146)estero, in concomitanza con l(cid:146)ascesa del dollaro e il conseguente aumento del prezzo dei combustibili liquidi, ha creato nel paese gravi problemi per quanto riguarda la bilancia commerciale e l(cid:146)occupazione. Tali fatti, unitamente al degrado ambientale dovuto all(cid:146)impiego intensivo di idrocarburi, rendono di nuovo particolarmente critico e attuale, in Grecia, il tema della promozione delle fonti energetiche rinnovabili locali. Cio‘ detto, puo‘ la Commissione riferire qual e‘ a tutt(cid:146)oggi lo stato di applicazione del programma operativo per l(cid:146)energia del Quadro comunitario di sostegno per la Grecia, soprattutto per quanto riguarda la promozione delle fonti energetiche rinnovabili? Risposta data dalla Sig. ra Wulf-Mathies in nome della Commissione (19 gennaio 1998) Il programma operativo per l(cid:146)energia del Quadro comunitario di sostegno per la Grecia ha finora assorbito il 98% delle spese pubbliche programmate per i primi quattro anni, ovvero il 59% del totale previsto per l(cid:146)intero periodo 1994-1999. Le energie rinnovabili beneficiano di uno stanziamento di 100,4 milioni di ecu, pari al 21% dell(cid:146)ammontare totale, di cui 25,9 milioni di ecu sono destinati allo sviluppo delle infrastrutture tecnologiche, alla dimostrazione delle applicazioni e alla determinazione del potenziale tecnicamente ed economicamente utilizzabile, mentre 74,5 milioni di ecu sono destinati a sostenere il settore privato per investimenti nei settori della geotermia e dell(cid:146)energia eolica, per la realizzazione di impianti idraulici di piccole dimensioni su corsi d(cid:146)acqua (potenza compresa tra 300 chilowatt e 5 megawatt) e su reti idrauliche gia‘ esistenti, per l(cid:146)installazione di sistemi solari passivi e attivi negli edifici (in particolare per il riscaldamento, la refrigerazione e l(cid:146)acqua calda), per la produzione di biocarburanti e per l(cid:146)utilizzazione di energie rinnovabili negli impianti di desalinazione dell(cid:146)acqua marina


title: Rozhodnutí Komise ze dne 5. prosince 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o sestavy/systémy nenosného ztraceného bednění z dutých tvárnic nebo panelů z izolačních materiálů, popřípadě z betonuText s významem pro EHP.

eurovoc_concepts:
Community certification
building insulation
building slab
concrete
product safety
quality control of industrial products
quality label

text: 278 CS Úřední věstník Evropské unie 31998D0279 L 127/26 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 5. prosince 1997 o postupu ověřování shody stavebních výrobků ve smyslu čl. 20 odst. 2 směrnice Rady 89/106/EHS, pokud jde o sestavy/systémy nenosného ztraceného bednění z dutých tvárnic nebo panelů z izolačních materiálů, popřípadě z betonu (Text s významem pro EHP) (98/279/ES) 13/sv. 20 29. 4. 1998 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na směrnici Rady 89/106/EHS ze dne 21. pro- since 1988 o sbližování právních a správních předpisů člen- ských států týkajících se stavebních výrobků (1), ve znění směr- nice 93/68/EHS (2), a zejména na čl. 13 odst. 4 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směr- nice 89/106/EHS zvolila „v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup“; že to znamená, že je nutné rozhodnout, zda je pro daný výrobek nebo skupinu výrobků systém řízení výroby u výrobce, za nějž je odpovědný výrobce, nezbytnou a postačující podmínkou prokázání se z důvodů spojených s plněním kritérií uvedených v čl. 13 odst. 4 pro daný účel požaduje účast schváleného certifikač- ního orgánu; vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích; že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifi- kací; vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS; že je tedy nezbytné jasně specifikovat metody, kterými se musí tyto dva postupy uplatňovat podle přílohy III pro každý výrobek nebo skupinu výrobků, neboť příloha III dává určitým systé- mům přednost; vzhledem k tomu, že postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. a) odpovídá systémům stanoveným v první možnosti bez prů- shody, nebo zda běžného dozoru a v druhé a třetí možnosti bodu ii) oddílu 2 přílohy III a postup uvedený v čl. 13 odst. 3 písm. b) odpovídá systémům stanoveným v bodu i) oddílu 2 přílohy III a v první možnosti s průběžným dozorem bodu ii) oddílu 2 přílohy III; vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví, PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Shoda výrobků stanovených v příloze I se ověřuje postupem, při němž je kromě systému řízení výroby u výrobce do posuzování a dozoru nad řízením výroby nebo samotným výrobkem zapojen schválený certifikační orgán. Článek 2 Postup ověřování shody stanovený v příloze II musí být uveden v pověřeních pro řídící pokyny pro evropská technická schválení. Článek 3 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 5. prosince 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 40, 11. 2. 1989, s. 12. (2) Úř. věst. L 220, 30. 8. 1993, s. 1. 13/sv. 20 CS Úřední věstník Evropské unie 279 PŘÍLOHA I Sestavy/systémy nenosného ztraceného bednění, které má být plněno obyčejným betonem, a popřípadě železobetonem, tvořené buď tvárnicemi vyrobenými z izolačního materiálu (nebo z kombinace izolačního materiálu a jiných materiálů), anebo panely vyrobenými z izolačního materiálu (nebo z kombinace izolačního materiálu a jiných materiálů), sestávající z bednicích desek spojených distančními rozpěrami; v obou případech se materiály kterékoli třídy reakce na oheň mají použít v budovách na stavbu vnějších a vnitřních stěn, na které se vztahují požární předpisy. Sestavy/systémy nenosného ztraceného bednění, které má být plněno obyčejným betonem, a popřípadě železobetonem, tvořené buď dutými tvárnicemi vyrobených z izolačního materiálu (nebo z kombinace izolačního materiálu a jiných materiálů) nebo panely vyrobenými z izolačního materiálu (nebo z kombinace izolačního materiálu a jiných materiálů), sestávající z bednicích desek spojených distančními rozpěrami; v obou případech se materiály kterékoli třídy reakce na oheň mají použít v budovách na stavbu vnějších a vnitřních stěn, na které se nevztahují požární předpisy. 280 CS Úřední věstník Evropské unie 13/sv. 20 PŘÍLOHA II SKUPINA VÝROBKŮ SESTAVY/SYSTÉMY NENOSNÉHO ZTRACENÉHO BEDNĚNÍ Z DUTÝCH TVÁRNIC NEBO PANELŮ Z IZOLAČNÍCH MATERIÁLŮ, POPŘÍPADĚ Z BETONU (1/1) Systémy ověřování shody Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na EOTA požaduje specifikovat v příslušném řídícím pokynu pro evropská technická schválení následující systém (systémy) ověřování shody: Výrobek (výrobky) Určené použití (určená použití) Úroveň (úrovně) nebo třída (třídy) (reakce na oheň) Systém (systémy) ověřování shody Sestavy/systémy nenosného ztrace- ného bednění, které má být plněno obyčejným betonem a popřípadě že- lezobetonem, tvořené buď tvárnicemi izolačního materiálu ― dutými vyrobenými z (nebo z kombinace izolačního materiálu a jiných materiálů) v budovách pro konstrukci vnějších a vnitřních stěn, na požární vztahují které se předpisy A (*), B (*), C (*) 1 A (**), B (**), C (**) 2 + nebo ― panely vyrobenými z izolačního materiálu (nebo z kombinace izo- lačního materiálu a jiných mate- riálů), sestávající z bednicích desek spojených distančními rozpěrami. v budovách pro konstrukci vnějších a vnitřních stěn, na se nevztahují požární které předpisy A (***) D, E, F jakékoli 2 + Viz bod i) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, bez auditních zkoušek vzorků. Systém 1: Systém 2 +: Viz první možnost bodu ii) oddílu 2 přílohy III směrnice 89/106/EHS, včetně certifikace řízení výroby u výrobce inspekce v místě výroby a řízení výroby u výrobce i průběžného dozoru, schváleným orgánem na základě počáteční posuzování a schvalování řízení výroby u výrobce. (*) Výrobky vyrobené z materiálů, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu mění. (**) Výrobky vyrobené z materiálů, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu nemění. (***) Výrobky vyrobené z materiálů třídy A, u nichž se podle rozhodnutí 96/603/ES nevyžaduje zkoušení reakce na oheň. Specifikace systému má být taková, aby mohl být zaveden i tam, kde není nutné stanovit ukazatel vlastnosti výrobku pro určitou vlastnost, protože na ni neexistuje nejméně v jednom členském státě vůbec žádný právní požadavek (viz čl. 2 odst. 1 směrnice 89/106/EHS a popřípadě bod 1. 2. 3 interpretačních dokumentů). V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3964/97 von Nikitas KAKLAMANIS an die Kommission. Aufdeckung des Vertriebs von gesundheitsgefährdendem Fleisch

eurovoc_concepts:
cattle
health control
health risk
human nutrition
infectious disease
marketing
public health

text: C 174/158 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 In der Mitteilung wird auch vorgeschlagen, eine Zusammenarbeit mit der tu¤rkischen Regierung einzuleiten, um sie bei ihren Bemu¤hungen um Einhaltung der einschla¤gigen internationalen U¤ bereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und um Ausarbeitung und Umsetzung der entsprechenden nationalen Rechtsvorschriften zu unterstu¤tzen. Die tu¤rkische Regierung hat der Kommission bereits offiziell mitgeteilt, da(cid:223) sie auf diesem Gebiet mit ihr zusammenarbeiten mo¤chte. Zwischen beiden Parteien finden demna¤chst bilaterale Ero¤rterungen zur Festlegung von Projekten statt. (1) Dok. KOM(97) 2000 endg. (2) Dok. KOM(97) 394 endg. (98/C 174/235) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3964/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Aufdeckung des Vertriebs von gesundheitsgefa¤hrdendem Fleisch Laut den Berichten der Europa¤ischen Kommission an das Europa¤ische Parlament zur Information u¤ber ihre Ma(cid:223)nahmen im Zusammenhang mit dem Vertrieb BSE-verseuchten Fleisches sind etliche deutsche Firmen in diesen Handel verwickelt, ohne da(cid:223) offenbar unverzu¤glich entschlossene Ma(cid:223)nahmen gegen sie getroffen worden sind. Zu erwa¤hnen ist auch, da(cid:223) das belgische Unternehmen (cid:132)TRAGEX-GEL(cid:147) seit November 1996 ohne amtliche Genehmigung ta¤tig war, und dies trotz der wiederholten Hinweise der Europa¤ischen Kommission an die belgischen Beho¤rden in dieser Angelegenheit. Diese beunruhigende Entdeckung fu¤hrt zu der Schlu(cid:223)folgerung, da(cid:223) u¤ber den Zeitraum von 6 Monaten dieses Unternehmen seine Kunden mit unkontrolliertem Fleisch beliefert hat. Kann die Kommission angeben, welche Kontrollbeho¤rde (UCLAF) u¤ber die Kundenverzeichnisse der belgischen, britischen oder sonstigen Unternehmen verfu¤gt, die in den Handel mit verseuchtem Fleisch verwickelt sind, (wobei ich um die Zusendung dieser Kundenverzeichnisse bitte)? Kann sie mir ferner mitteilen, ob sie gru¤ndliche Nachforschungen bezu¤glich der Rolle angestellt hat, die deutsche Firmen bei der Lieferung gesundheitsgefa¤hrdenden Fleisches in Gemeinschafts- und sonstige La¤nder gespielt haben, und welches das Ergebnis dieser Ermittlungen sind? Antwort von Frau Gradin im Namen der Kommission (13. Januar 1998) Alle Fa¤lle des illegalen Fleischhandels werden derzeit von den einzelstaatlichen Stellen Belgiens, Deutschlands, Frankreichs, Irlands, der Niederlande und selbstversta¤ndlich auch des Vereinigten Ko¤nigreichs gepru¤ft. In Belgien, Deutschland, Frankreich und den Niederlanden sind gerichtliche Ermittlungen eingeleitet worden. Den der Kommission vorliegenden Informationen zufolge sollte das von dem illegalen Handel betroffene Fleisch im Vereinigten Ko¤nigreich auf den Markt gebracht werden. Das Unternehmen TRAGEX › GEL war zwar ohne die erforderliche amtliche Genehmigung, jedoch unter tiera¤rztlicher Aufsicht ta¤tig. Der Kommission liegen keine Kundenverzeichnisse der in den illegalen Handel verwickelten Unternehmen vor. Bei weitaus der gro¤(cid:223)ten Menge wurde festgestellt, da(cid:223) sie mit Ausfuhrerstattungen in Drittla¤nder exportiert worden ist. Die betreffenden Drittla¤nder sind hiervon unterrichtet worden. (98/C 174/236) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3965/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Erfassung griechischer Besitztu¤mer in Istanbul mit dem Ziel ihrer (cid:132)Nutzung(cid:147) Das tu¤rkische Finanzministerium hat mit der Erfassung sa¤mtlicher alten, historischen Ha¤user in Istanbul begonnen, deren Eigentu¤mer unbekannt oder als (cid:132)unbekannt verzogen(cid:147) gelten mit dem Ziel, diese Besitztu¤mer zu nutzen


title: QUESTION ECRITE no 3871/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Compétitivité de l'industrie européenne

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
EU programme
competitiveness
innovation
regional development
research project

text: C 187/74 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 16. 6. 98 Re·ponse donne·e par M. Fischler au nom de la Commission (7 janvier 1998) Les accords du Gatt pre·voient un contingent d(cid:146)exportation avec restitutions de la part de la Communaute· de 145 000 tonnes qui sera ramene· a‘ 115 000 tonnes en l(cid:146)an 2000. Conforme·ment a‘ la re·glementation en vigueur, la Commission ge‘re ce contingent et veille a‘ la bonne application de l(cid:146)accord de l(cid:146)Uruguay Round. La Commission ne partage pas a‘ l(cid:146)avis de l(cid:146)Honorable Parlementaire que ces limitations engendrent des pertes de parts de marche·. En effet, les exportations ne sont pas contingente·es sauf en ce qui concerne les exportations avec restitution. Les donne·es les plus re·centes indiquent que malgre· ce contingent, le niveau de restitution ne·cessaire pour exporter est en baisse, e·tant passe· de 40 e·cus par 100 kilogrammes au de·but de la campagne 1996/1997 a‘ 18,50 e·cus par 100 kilogrammes a‘ la fin de cette campagne. Ceci montre que le marche· des pays tiers est pre(cid:136)t a‘ payer un prix qui ne ne·cessite pas de restitutions importantes. En ce qui concerne l(cid:146)ouverture de nouveaux marche·s, la Communaute· contribue a‘ travers la politique de promotion du Conseil ole·icole international finance·e en grande partie par le fonds de promotion de la Communaute·. (98/C 187/117) QUESTION E· CRITE E-3871/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Compe·titivite· de l(cid:146)industrie europe·enne La Commission a pre·sente· une communication intitule·e «L(cid:146)e·talonnage des performances compe·titives › La mise en (cid:156)uvre d(cid:146)un instrument a‘ la disposition des ope·rateurs et des pouvoirs publics» (COM(97) 0153). Celle-ci peut-elle, pour l(cid:146)e·valuation des performances compe·titives au niveau des conditions-cadres, tenir compte de la dimension re·gionale, qui permet de mieux cerner les facteurs de compe·titivite· dans de nombreux secteurs, tels que l(cid:146)encouragement a‘ l(cid:146)innovation, la mise en valeur des ressources humaines, la diffusion et l(cid:146)utilisation des techniques de l(cid:146)information? Re·ponse donne·e par M. Bangemann au nom de la Commission (30 janvier 1998) La Commission estime que l(cid:146)e·talonnage des performances peut e(cid:136)tre effectue· a‘ plusieurs niveaux › communautaire, national et re·gional. En me(cid:136)me temps, il convient de reconna(cid:14)(cid:136)tre que de nombreux domaines d(cid:146)action touchant la compe·titivite·, en particulier au niveau re·gional, rele‘vent de la responsabilite· des E· tats membres. Voila‘ pourquoi les E· tats membres dirigent, en coope·ration e·troite avec la Commission, la mise en (cid:156)uvre des projets pilotes de financement de l(cid:146)innovation, de de·veloppement des ressources humaines et de diffusion et d(cid:146)utilisation des technologies de l(cid:146)information. Quant a‘ la cohe·sion e·conomique et sociale, il existe de·ja‘ des programmes de de·veloppement re·gional cofinance·s par la Communaute· qui comportent en principe des objectifs quantifie·s qui sont de·finis a‘ la suite d(cid:146)une analyse des diffe·rences de performance e·conomique et compe·titive entre les re·gions. L(cid:146)efficacite· ex post des programmes est e·value·e par rapport aux objectifs quantifie·s qui ont e·te· initialement fixe·s. (98/C 187/118) QUESTION E· CRITE E-3884/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) et Spalato Bellere· (NI) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Ve·hicules a‘ moteur destine·s au transport de marchandises dangereuses La Commission a soumis une proposition de directive du Parlement europe·en et du Conseil concernant les ve·hicules a‘ moteur et leurs remorques destine·s au transport de marchandises dangereuses par route et modifiant la directive 70/156/ CEE relative a‘ la re·ception des ve·hicules a‘ moteur et de leurs remorques (COM(96) 0555 › 96/0267(COD)) (1)


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3870/97 του Amedeo AMADEO προς την Επ τροπή. Ανταγωνιστικότητα της ευρωπαiκής βιομηχανίας

eurovoc_concepts:
European industrial area
aid to undertakings
business policy
competitiveness
economic and social cohesion
economic convergence
handicrafts
innovation
research and development
small and medium-sized enterprises

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/25 H kataggeli·a poy e·labe h Epitroph· den periela· mbane idiai·tera shmantika· stoixei·a gia th dieykri·nish tvn 2. pragmatikv· n peristatikv· n. 3. H Epitroph· eggya·tai to apo·rrhto se o·loyw toyw katagge·lontew. To Ajio·timo Me·low ua enhmervuei· to syntomo·tero dynato· gia ta apotele·smata tvn epo·menvn epafv· n poy 4. ua e·xei h Epitroph· me tiw italike·w arxe·w gia th dieykri·nish tvn pragmatikv· n peristatikv· n. (98/C 196/35) GRAPTH ERVTHSH E-3870/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Antagvnistiko·thta thw eyrvpa(cid:14)¤kh·w biomhxani·aw Sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «H sygkritikh· ajiolo·ghsh tvn antagvnistikv· n epido·sevn › e·na me·son sth dia·uesh tvn epixeirh·sevn kai tvn dhmosi·vn arxv· n» (COM(97)153 teliko·). H anakoi·nvsh poy ypoblh·uhke apotelei· kata·llhlh ba·sh ergasi·aw gia thn efarmogh· eno·w me·soy sygkritikh·w ana·lyshw thw antagvnistiko·thtaw (Benchmarking). Toni·zetai h ana·gkh stauerh·w synoxh·w thw proanaferuei·saw prvtoboyli·aw me thn ylopoi·hsh a·llvn koinotikv· n politikv· n, kai sygkekrime·na thw politikh·w ston tome·a thw e·reynaw kai thw ana·ptyjhw, thw kainotomi·aw, thw politikh·w thw oikonomikh·w kai koinvnikh·w synoxh·w kai thw politikh·w gia tiw epixeirh·seiw. Zhtei·tai apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na ejeta·sei, me·sv toy Benchmarking, tiw politike·w poy e·xei yioueth·sei, me sto·xo na ele·gjei thn apotelesmatiko·thta· toyw (esvterikh· agora·, perifereiakh· politikh·, e·reyna kai ana·ptyjh). Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· xai·rei gia thn epibebai·vsh thw a·poch·w thw sxetika· me thn katallhlo·thta thw ue·spishw thw sygkritikh·w ajiolo·ghshw (benchmarking) vw xrh·simoy me·soy thw Koino·thtaw gia thn sy·gkrish tvn epido·sevn stoyw dia·foroyw strathgikoy·w tomei·w poy ephrea·zoyn kauoristika· thn oikonomi·a. H Epitroph· pistey·ei o·ti h ue·spish sygkritikh·w ajiolo·ghshw mporei· na diadramati·sei shmantiko· ro·lo sthn ajiolo·ghsh tvn koinotikv· n politikv· n. Prokeime·noy na proaga·gei thn eyrei·a yioue·thsh thw sygkritikh·w ajiolo·ghshw vw me·soy gia ton ephreasmo· tvn kateyuy·nsevn politikh·w, h Epitroph· ylopoiei· seira· pro·typvn e·rgvn se strathgikoy·w tomei·w politikh·w poy ephrea·zoyn tiw synuh·kew plaisi·oy. H diadikasi·a tvn pro·typvn e·rgvn ua epitre·cei thn ana·deijh miaw ergasiakh·w meuodologi·aw gia thn ue·spish thw sygkritikh·w ajiolo·ghshw, me·sv miaw synainetikh·w prose·ggishw, sthn opoi·a symmete·xoyn o·la ta endiafero·mena me·rh, sthrizo·menhw sth diafa·neia, ton dia·logo kai thn texnognvsi·a. Prosdoka·tai o·ti h meuodologi·a poy ua anaptyxuei· gia thn diadikasi·a ayth· ua efarmostei· systhmatika·, sth syne·xeia, se eyry· fa·sma tome·vn, symperilambanome·nvn a·llvn koinotikv· n politikv· n. H Epitroph· epishmai·nei epi·shw o·ti e·xoyn h·dh proxvrh·sei ta prv· ta bh·mata prow thn ue·spish thw sygkritikh·w ajiolo·ghshw stiw a·llew koinotike·w politike·w poy anafe·rontai sthn erv· thsh. To sxe·dio dra·shw gia thn esvterikh· agora· apotelei· morfh· sygkritikh·w ajiolo·ghshw, o·poy h pro·odow poy epitelei·tai gia thn epi·teyjh tvn sto·xvn ua parakoloyuei·tai se mo·nimh ba·sh. Sto plai·sio toy oloklhrvme·noy progra·mmatow gia tiw mikromesai·ew epixeirh·seiw (MME) kai thn biotexni·a (1), h Epitroph· kai ta kra·th me·lh ua anapty·joyn syntonisme·new dra·seiw, sto plai·sio tvn opoi·vn h ue·spish sygkritikh·w ajiolo·ghshw ua diadramati·sei shmantiko· ro·lo sthn prov· uhsh thw be·ltisthw praktikh·w ston tome·a thw dioikhtikh·w aploy·steyshw kai tvn me·trvn sth·rijhw tvn epixeirh·sevn. (cid:211)son afora· thn oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh·, h·dh ta progra·mmata perifereiakh·w ana·ptyjhw poy sygxrhmatodotoy·ntai apo· thn Koino·thta perilamba·noyn, kat(cid:146) arxh·n, posotikopoihme·noyw sto·xoyw sthrigme·- noyw sthn ana·lysh tvn diaperiafeiakv· n diaforv· n stiw oikonomike·w epido·seiw kai sthn antagvnistiko·thta. H apodotiko·thta tvn programma·tvn ex post ajiologei·tai sth syne·xeia me ba·sh toyw prokauorisme·noyw posotikopoihme·noyw sto·xoyw. (1) COM(96) 329 teliko·


title: 97/867/EG: Kommissionens beslut av den 5 december 1997 om bidrag för 1997 från gemenskapen till finansieringen av ett bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen (Endast den franska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
EU financing
French overseas department and region
environmental protection
parasitology
plant health treatment

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3855/97 by Carlos ROBLES PIQUER to the Commission. The future of science parks in the European Union

eurovoc_concepts:
EU programme
innovation
new technology
regional development
research and development
technology park

formats: html print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2428/97 DA COMISSÃO de 5 de Dezembro de 1997 relativo à emissão de certificados de exportação do sistema B no sector da fruta e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de aanpassing van de wetgevingen van de Lid- Staten inzake collectief ontslag (gecodificeerde versie)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
codification of EU law
collective dismissal
job cuts
worker consultation


title: 97/827/RIF: Gemensam åtgärd av den 5 december 1997 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om införande av en ordning för utvärdering av tillämpning och genomförande på nationell nivå av internationella åtaganden i kampen mot den organiserade brottsligheten

eurovoc_concepts:
confidentiality
international cooperation
organised crime
project evaluation


title: 97/867/EC: Commission Decision of 5 December 1997 on the Community financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1997 (Only the French text is authentic)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3886/97 von Leonie van BLADEL an den Rat. Mißbrauch von EU-Fördermitteln in Rußland

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
Russia
building subsidy
financial aid
fraud
supermarket
technical cooperation

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/29 Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (9. Februar 1998) Die Kommission ist der Ansicht, da(cid:223) die Hersteller bei Inkrafttreten der vorgeschlagenen Richtlinie durch Kosteneinsparungen im Zusammenhang mit der Zulassung ortsbeweglicher Druckgera¤te Vorteile erlangen. Die Hersteller dieser Gera¤te mu¤ssen dann nicht la¤nger im allen Mitgliedstaaten eine Zulassung beantragen, da die Zulassung und Kennzeichnung in einem Mitgliedstaat ausreicht, das Gera¤t in allen Mitgliedstaaten zu verkaufen und einzusetzen. Im Hinblick auf die Auswirkungen dieser Einsparungen auf den Preis fu¤r diese Gera¤te ist die Kommission davon u¤berzeugt, wenngleich sie dies nicht formell garantieren kann, da(cid:223) die Marktkra¤fte eine Weitergabe der durch die Einsparungen erzielten Gewinne bewirken werden. (98/C 196/41) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3886/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (5. Dezember 1997) Betrifft: Mi(cid:223)brauch von EU-Fo¤rdermitteln in Ru(cid:223)land Die russische Zeitung (cid:132)Rossiyskie Vesti(cid:147), das Sprachorgan der russischen Regierung, vero¤ffentlichte am 1. 11. April 1995, am 29. Juni 1995 und am 18. Oktober 1997 jeweils einen Artikel u¤ber den Mi(cid:223)brauch von EU-Fo¤rdermitteln ((cid:132)Hinterlassenschaft einer niederla¤ndischen Gro(cid:223)mutter(cid:147), (cid:132)Mausefalle mit niederla¤ndischem Ka¤se(cid:147) und (cid:132)Niederla¤ndische Reaktion auf die Ermittlungen der Rossiyskie Vesti(cid:147)). Hat der Rat der Kommission die Anweisung erteilt, dem in den Zeitungsartikeln gemeldeten Mi(cid:223)brauch von EU-Fo¤rdermitteln nachzugehen? Wenn ja, zu welchen Ergebnissen ist der Rat gekommen? Wenn nein, warum ist eine entsprechende Untersuchung noch nicht durchgefu¤hrt worden? Ist der Rat bereit, die Kommission unverzu¤glich aufzufordern, den mutma(cid:223)lichen Mi(cid:223)brauch der EU-Fo¤rdermittel in Verbindung mit dem Bau des Vertriebszentrums in Moskau zu untersuchen? Trifft die am 29. Juni 1995 in der Zeitung (cid:132)Rossiyskie Vesti(cid:147) in dem Artikel (cid:132)Mausefalle mit 2. niederla¤ndischem Ka¤se(cid:147) erhobene Behauptung zu, da(cid:223) der (cid:132)Lo¤wenanteil der fu¤r das russische Entwicklungs- projekt, den Bau eines Vertriebszentrums bei Moskau in Zusammenarbeit mit dem halbstaatlichen russischen Unternehmen TONAR, bestimmten Mittel von dem niederla¤ndischen Konzern Koninklijke AHOLD AG fu¤r seine Beratungsta¤tigkeit eingestrichen wurde und da(cid:223) sich Gescha¤ftsleute und Beamte unter dem Deckmantel der Hilfe fu¤r Ru(cid:223)land mit den EU-Fo¤rdermitteln bereichert haben(cid:147)? 3. In den verschiedenen Artikeln behauptet die Zeitung (cid:132)Rossiyskie Vesti(cid:147), da(cid:223) Mittel, die Ru(cid:223)land von der EU fu¤r technische Hilfe zur Verfu¤gung gestellt wurden, nicht effizient verwendet worden sind. Kann der Rat angeben, auf welche Weise die EU-Mittel bei dem geplanten Bau des Vertriebszentrums verwendet wurden und warum das Vertriebszentrum nicht gebaut wurde? 4. Ist der Rat nicht der Ansicht, da(cid:223) die von der EU fu¤r das Projekt gewa¤hrten Fo¤rdermittel, zuru¤ckgefordert werden mu¤ssen, nachdem der zusta¤ndige Richter in den Niederlanden de facto festgestellt hat, da(cid:223) das multinationale Unternehmen (cid:132)Koninklijke AHOLD AG(cid:147), der niederla¤ndische Partner bei dem Projekt, den russischen Partner TONAR hintergangen hat? 5. Die russische Zeitung (cid:132)Rossiyskie Vesti(cid:147) kam am 18. Oktober 1997 zu dem Schlu(cid:223), da(cid:223) (cid:132)die niederla¤ndische Regierung eigentlich nur niederla¤ndische Unternehmen unterstu¤tzt(cid:147). Ist sich der Rat des Umstands bewu(cid:223)t, da(cid:223) ein solches Vorgehen der niederla¤ndischen Regierung die Zielvorgaben der Europa¤ischen Union bei der Vergabe von Fo¤rdermitteln an Ru(cid:223)land › na¤mlich die Fo¤rderung der Wirtschaftsta¤tigkeit in Ru(cid:223)land sowie die Fo¤rderung von Stabilita¤t und Sicherheit in ganz Europa › untergra¤bt? (98/C 196/42) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4158/97 von Leonie van Bladel (UPE) an den Rat (22. Januar 1998) Betrifft: Scheitern eines TACIS-Projekts in Ru(cid:223)land 1. Der niederla¤ndische Staat und das in seinem Auftrag ta¤tige Beratungsunternehmen Koninklijke Ahold NV wurden am 4. Dezember 1997 vom russischen Partner Tonar auf Zahlung eines Schadenersatzes in Ho¤he von neun Millionen Gulden wegen der unrechtma¤(cid:223)igen Einstellung eines von der EU eingeleiteten TACIS- Hilfsprogramms (TAGOS) verklagt. Nach dem Urteil des Amsterdamer Gerichts war die Einstellung des


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3852/97 do Deputado Konstantinos HATZIDAKIS à Comissão. Poluição causada pela DEI na Grécia

eurovoc_concepts:
Greece
electrical energy
industrial pollution
power plant
prevention of pollution
tourist region
waste management

text: C 223/24 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 17. 7. 98 A retroactividade da legisla(cid:231)a(cid:152)o fiscal nacional tem igualmente de ser analisada nos termos da legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional. E· u·til recordar que a Comissa(cid:152)o tem dedicado particular aten(cid:231)a(cid:152)o a‘ importa(cid:136)ncia da imposi(cid:231)a(cid:152)o no processo de integra(cid:231)a(cid:152)o europeia. A Comissa(cid:152)o tenciona prosseguir as tarefas que lhe foram cometidas pelos Tratados e recorrer ao Tribunal de Justi(cid:231)a em todos os casos que representem uma infrac(cid:231)a(cid:152)o a‘ legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria estabelecida. (1) (2) JO L 145 de 13. 7. 1977. JO L 76 de 23. 3. 1992. (98/C 223/25) PERGUNTA ESCRITA E-3852/97 apresentada por Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Dezembro de 1997) Objecto: Polui(cid:231)a(cid:152)o causada pela DEI na Gre·cia Na regia(cid:152)o de Ammoudara, Limnoperamou, Irakleion Creta ha· uma central ele·ctrica da empresa pu·blica de electricidade grega DEI. Segundo queixas dos habitantes da regia(cid:152)o, as emisso(cid:152)es e res(cid:14)·duos desta central poluem fortemente o ambiente e a atmosfera desta regia(cid:152)o, rica em belezas naturais, causando, assim, graves preju(cid:14)·zos ao turismo que constitui a principal actividade econo·mica da regia(cid:152)o. Apesar das repetidas promessas das autoridades competentes, nada foi feito desde ha· anos. Pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o se o funcionamento desta central, nesta regia(cid:152)o espec(cid:14)·fica, e· compat(cid:14)·vel com a legisla(cid:231)a(cid:152)o ambiental comunita·ria e, se na(cid:152)o, o que e· necessa·rio fazer para que o seja; se a Comissa(cid:152)o estaria de acordo em financiar medidas correctivas tais como a transfere(cid:136)ncia da central ou simplesmente a coloca(cid:231)a(cid:152)o de filtros nas chamine·s para resolver ou, pelo menos, reduzir para um n(cid:14)·vel aceita·vel este importante problema. Resposta dada pela Comissa·ria Bjerregaard em nome da Comissa(cid:152)o (20 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o informa o Senhor Deputado que esta· ao corrente desta situa(cid:231)a(cid:152)o e que ja· tomou uma certa posi(cid:231)a(cid:152)o ao registar uma denu·ncia relativa a este assunto. A Comissa(cid:152)o esta· a examinar as alega(cid:231)o(cid:152)es em conformidade com as disposi(cid:231)o(cid:152)es da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria e solicitara· mais informa(cid:231)o(cid:152)es a‘s autoridades gregas. A Comissa(cid:152)o ira·, nomeadamente, examinar o caso da degrada(cid:231)a(cid:152)o ambiental causada pela polui(cid:231)a(cid:152)o atmosfe·rica provocada pelo funcionamento da central ele·ctrica da Public Power Corporation que na(cid:152)o respeita as disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva 94/66/CE do Conselho, de 15 de Dezembro de 1994, que altera a Directiva 88/609/CEE do Conselho, de 24 de Novembro de 1988, relativa a‘ limita(cid:231)a(cid:152)o das emisso(cid:152)es para a atmosfera de certos poluentes provenientes de grandes instala(cid:231)o(cid:152)es de combusta(cid:152)o (1), e da Directiva 84/360/CEE do Conselho, de 28 de Junho de 1984, relativa a‘ luta contra a polui(cid:231)a(cid:152)o atmosfe·rica provocada por instala(cid:231)o(cid:152)es industriais (2). No caso de verificar uma viola(cid:231)a(cid:152)o do direito comunita·rio, a Comissa(cid:152)o dara· in(cid:14)·cio ao processo de infrac(cid:231)a(cid:152)o previsto no artigo 169o do Tratado CE. A Comissa(cid:152)o agradece desde ja· quaisquer informa(cid:231)o(cid:152)es complementares que lhe possam ser transmitidas de modo a poder chegar a uma conclusa(cid:152)o sobre este assunto. De qualquer modo, e· importante salientar que os autores da denu·ncia podem solicitar medidas administrativas correctivas junto das autoridades gregas ou apresentar a questa(cid:152)o aos tribunais gregos para aprecia(cid:231)a(cid:152)o da sua legalidade, e que devem ser incitados a recorrer a estas possibilidades. (1) (2) JO L 337 de 24. 12. 1994. JO L 188 de 16. 7. 1984


title: Jaarverslag van de Commissie aan de Raad over het programma tot herstructurering van het stelsel van landbouwenquêtes in Griekenland (1995)

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
activity report
agricultural holding
agricultural statistics

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •ir*ü ir •ir ir it ir ir Brussel, 05. 12. 1997 COM(97) 667 def. JAARVERSLAG VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD OVER HET PROGRAMMA TOT HERSTRUCTURERING VAN HET STELSEL VAN LANDBOUWENQUETES IN GRIEKENLAND 1M1 _ _ _ _B 5 B_j i a 5_g i B B i^^ (Art. 5 van Beschikking 85/360/EEG van de Raad van 16 juli 1985) I. INLEIDING 1. Het programma tot herstructurering van de landbouwstatistiek 'in Griekenland werd in 1985 vastgesteld (Beschikking 85/360/EEG van de Raad van 16 juli 1985, laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 92/582/EEG van de Raad van 14 december 1992 - zie bijlage 1) met als doel: - het opzetten van een technisch-administratieve structuur op centraal, regionaal en in verband met de provinciaal niveau, waardoor alle werkzaamheden landbouwstatistiek nu en in de komende jaren kunnen worden uitgevoerd; - het verbeteren van de steekproefkaders, onder andere door de opstelling van een register van landbouwbedrijven; - het opzetten van de informaticastructuur op centraal, regionaal en subregionaal niveau voor het verzamelen, controleren en verwerken van de gegevens; - de geleidelijke invoering van het communautaire programma van landbouwenquêtes en landbouwstatistieken, ten einde de Gemeenschap de (statistische) informatie te verstrekken die zij voor de uitvoering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid nodig heeft. 2. Zoals in artikel 5 van Beschikking 85/360/EEG is bepaald, legt de Commissie jaarlijks aan de Raad een verslag over de uitvoering van het programma voor. Hierin wordt een overzicht gegeven van de toepassingen die de bevoegde autoriteiten (het Griekse instituut voor de statistiek (ESYE) en het ministerie van Landbouw) in 1995 hebben gerealiseerd, de acties die zij hebben ondernomen en de maatregelen die zij hebben getroffen om de doelstelling van het programma te verwezenlijken. II. VOORTGANG 1. 1995 was het op één na laatste jaar waarin het programma van toepassing was. Overeenkomstig het tijdschema van de werkzaamheden (zie bijlage 1) kon het nieuwe systeem voor geheel Griekenland in werking treden. 2. In vergelijking met 1994, toen het programma te kampen had met bepaalde vertragingen, was 1995 eenjaar waarin de situatie weer verbeterde. 3. In 1995 werden alle enquêtes gebaseerd op het nieuwe landbouwbedrijven met het landbouwbedrijf als steekproefeenheid. register van Het register van landbouwbedrijven werd bijgewerkt op basis van de gegevens van alle enquêtes. Deze maatregel betrof echter niet meer dan circa 10% van het register. & Daar een bijwerking op basis van administratieve bronnen onmogelijk was, werd het noodzakelijk geacht om in 1996 een speciale enquête (microtelling) uit te voeren. 5. In dit verband werd in negen gemeenten van het departement Larissa een proefenquête gehouden. Op basis van de evaluatie van de resultaten van deze proefenquête kon een tijdschema worden opgesteld voor de speciale enquête met het oog op de bijwerking van het register in 1996. 6. Het programma van statistische toepassingen omvatte in 1995 de volgende enquêtes: ES Y E - enquête naar de structuur van de landbouwbedrijven; - fruitbomenenquête (appelbomen, perenbomen, perzikbomen, abrikozenbomen, kersenbomen, citroenbomen, sinaasappelbomen en bomen met kleine citrusvruchten) - wijnbouwenquête; - enquêtes naar de veestapel (runderen, varkens, geiten, schapen); - enquête naar de graanproductie; - enquête naar de geslachte dieren; - enquête naar de overige plantaardige producten; - jaarlijkse landbouwenquête. Ministerie van Landbouw - schattingen op basis van geografische steekproeven; - melk en zuivelproducten; - de plantaardige productie; - de productie van en handel in broedeieren (maandelijkse enquête) ; - structuur en gebruik van broedmachines (jaarlijkse enquête) ; - ILBB; - geslachte dieren/prognoses met betrekking tot de dierlijke productie (vlees - maandelijkse enquête) Kortom, in 1995 zijn aanzienlijke vorderingen gemaakt. Volgend jaar zouden degenen die voor het programma verantwoordelijk zijn zich evenwel ook moeten bezighouden met de ontwikkeling van de gegevensbanken en de uitstippeling van een globaal plan voor de onderlinge koppeling en communicatie tussen het informaticasysteem van het ministerie van Landbouw en dat van het ESYE. <r BIJLAGE 1 TIJDSCHEMA Het programma had aanvankelijk een looptijd van vijfjaar (1986-1990), waarbij in 1986 zou worden begonnen in de regio Thracië-Macedonië en in 1990 uiteindelijk Kreta aan de beurt zou komen. Door de twee verlengingen die krachtens de Beschikkingen 90/386/EEG en 92/582/EEG aan Griekenland werden toegekend, werd de termijn voor de voltooiing van het programma verschoven naar 1996. Het nieuwe tijdschema is als volgt: 1986 1987 1988 eerste jaar tweedejaar derdejaar 1989 vierdejaar 1990 vijfde jaar 1991 zesde jaar 1992 1993 zevende jaar achtste jaar 1994 - negende jaar 1995 - tiende jaar 1996 - elfde jaar Macedonië; Macedonië, Thracië, Thessalië, Epirus; Macedonië, Thracië, Thessalië, Epirus, Centraal- Griekenland, Ionische Eilanden; Macedonië, Thracië, Thessalië, Epirus, Centraal- Griekenland, Ionische Eilanden, Peloponnesus; Macedonië, Thracië, Thessalië, Epirus, Centraal- Griekenland, Ionische eilanden, Peloponnesus, Kreta; Macedonië, Thracië, Thessalië, Epirus, Centraal- Griekenland, Ionische eilanden, Peloponnesus, Kreta, eilanden in de Egeïsche Zee (noord en zuid); eerste ervaring met het nieuwe systeem in heel Griekenland; ontwikkeling van een steekproefkader op grond van de resultaten van de algemene landbouwtelling van 1991; uitbreiding van het gebruik van teledetectie tot het gehele vasteland en Kreta; versterking van de samenwerking tussen de centrale en de regionale infrastructuur, die respectievelijk door het ESYE en het ministerie van Landbouw zijn ontwikkeld, bij de uitvoering van het enquêteprogramma door het ESYE; inwerkingtreding van het nieuwe systeem Griekenland; evaluatie en kritische analyse van de resultaten tijdens het eerste jaar dat het systeem daadwerkelijk is toegepast. technisch-administratieve in heel In november 1997 zal de Commissie aan de Raad een verslag over de tenuitvoerlegging van het programma voorleggen waarin zal worden ingegaan op de bereikte resultaten. ïT BIJLAGE 2 OVERZICHT VAN DE UITGA VEN VOOR 1995 Ministerie van Economische zaken - Secretariaat-generaal van het ESYE Uitgaven INFRASTRUCTUURUITGAVEN I. 1. Computerondersteuning a) SECRETARIAAT-GENERAAL VAN MET ESYE i) Aankoop apparatuur en programmatuur ii) Ondersteuning programmatuur iii) Bijbehorende apparatuur en verbrui lesgoederen iv) Onderhoud v) Netwerkvergoeding vi) 18 % BTW over i, ii, iii, iv en v 282 979 310 233 439 490 49 539 820 b) MINISTERIE VAN LANDBOUW 86 412 972 Ministerie van Landbouw Bedrag in DRA ECU 369 392 282 557 191 375 913 675 i) Aankoop apparatuur en programmatuur ii) Ondersteuning programmatuur iii) Bijbehorende apparatuur en verbruiksgoederen iv) Onderhoud v) Netvverkvergoeding vi) 18 % BTW over i, ii, iii, iv en v 2. Inrichting van de ruimten (i) Secretariaat-generaal van het ESYE (ii) Ministerie van Landbouw 3. Kantoorbenodigdheden (i) Secretariaat-generaal van het ESYE (ii) Ministerie van Landbouw 4. Didactisch materiaal (i) Secretariaat-generaal van het ESYE (ii) Ministerie van Landbouw 5. Overige uitgaven (i) Secretariaat-generaal van het ESYE (ii) Ministerie van Landbouw II. UITGAVEN IN VERBAND MET STATISTISCHE TOEPASSINGEN a) SECRETARIAAT-GENERAAL VAN MET ESYE 1. Enquêtes naar de dierlijke en plantaardige productie (runderen, varkens, schapen, geilen, fruitbomen, wijnbouw, granen) 2. Jaarlijkse landbouwenquête 3. Structuur van de landbouwbedrijven 4. Herstructurering van de landbouvvstatistieken b) MINISTERIE VAN LANDBOUW 1. Statistische toepassingen Teledetectie TOTAAL-GENERAAL (IN DRACHME) 86 412 972 38 197 000 31994 310 68 000 000 29 226 800 20 454 516 96 608 518 97 145 319 53 824 260 811298 61 005 185 54 379 454 38 197 000 31 994 310 68 000 000 49681 316 248 389 398 115 384 639 1 ECU = 301,614 GRD 363 774 037 1206 091 921038 946 3 053 700 ISSN 0254-1513 COM(97) 667 def. DOCUMENTEN NL 03 01 13 Catalogusnummer : CB-C0-97-684-NL-C ISBN 92-78-28690-7 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg *


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3849/97 del Kenneth COATES a la Comisión. Contaminación causada por el agua de las minas

eurovoc_concepts:
United Kingdom
dangerous substance
environmental protection
groundwater
mining operation
water pollution
water treatment

text: 8. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 174/143 (98/C 174/214) PREGUNTA ESCRITA E-3848/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Derecho a la seguridad social La Oficina de Contabilidad General del Estado de Grecia se niega a conceder una pensio·n de viudedad a la Sra. Britt-Elisabeth, de nacionalidad sueca, viuda de Ioannis Papadopoulos, aduciendo que no posee la nacionalidad griega. Para ello se basa en la letra b) del apartado 1 del art(cid:14)·culo 63 del Decreto presidencial 1041/79 (Co·digo de remuneraciones civiles y militares). Dado que esta negativa viola el Derecho comunitario en lo que se refiere al derecho a la seguridad social (Reglamento no 1408/71 (1)) y el Tratado de la Unio·n Europea (art(cid:14)·culos 48 y 51, as(cid:14)· como F, 6 y 8), ¿puede indicar la Comisio·n que· medidas piensa adoptar para lograr que el Derecho griego se adapte en esta cuestio·n al Derecho comunitario y se restablezca el derecho de la Sra. Britt-Elisabeth Papadopoulou a percibir una pensio·n de viudedad? (1) DO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2. Respuesta del Sr. Flynn en nombre de la Comisio·n (19 de enero de 1998) La Comisio·n comparte la opinio·n de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, segu·n la cual la negativa de las autoridades hele·nicas a conceder una pensio·n de viudedad basa·ndose en que la demandante no posee la nacionalidad griega es contraria a los art(cid:14)·culos 48 y 51 del Tratado CE y a los Reglamentos (CEE) no 1612/68 de 15 de octubre de 1968 relativo a la libre circulacio·n de los trabajadores dentro de la Comunidad (1) y no 1408/71 actualizado por el Reglamento (CE) no 118/97 del Consejo de 2 de diciembre de 1996 relativo a la aplicacio·n de los reg(cid:14)·menes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, y al Reglamento (CEE) no 574/72 por el que se establecen las modalidades de aplicacio·n del Reglamento (CEE) no 1408/71 (2). Esta es la razo·n por la cual la Comisio·n se ha dirigido a las autoridades hele·nicas para llamar la atencio·n de las mismas sobre la situacio·n en cuestio·n. (1) DO L 257 de 19. 10. 1968. (2) DO L 28 de 30. 1. 1997. (98/C 174/215) PREGUNTA ESCRITA E-3849/97 de Kenneth Coates (GUE/NGL) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Contaminacio·n causada por el agua de las minas ¿Que· respuesta ha recibido la Comisio·n por parte de las autoridades brita·nicas en relacio·n con la Directiva 76/464/CEE (1) y la filtracio·n de aguas contaminadas procedentes de minas abandonadas? Dada la amenaza de que se produzcan nuevos cierres de explotaciones mineras subterra·neas en Gran Bretan(cid:152)a, y la posible suspensio·n de las operaciones de bombeo y tratamiento de las aguas, ¿que· campo de aplicacio·n abarca la Directiva 80/68/CEE (2) a la hora de evitar que las emisiones contaminantes procedentes de las minas abandonadas dan(cid:152)en las reservas de agua subterra·neas? (1) DO L 129 de 18. 5. 1976, p. 23. (2) DO L 20 de 26. 1. 1980, p. 43


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3840/97 do Deputado Nikitas KAKLAMANIS à Comissão. Imposição à posteriori sobre os telefones móveis

eurovoc_concepts:
Greece
consumer protection
double taxation
radio telecommunications
restriction on competition
tax system
telecommunications equipment
telephone charges


title: Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi työntekijöiden joukkoirtisanomista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (kodifioitu toisinto)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3875/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Informationsgesellschaft - Dynamischer Aktionsplan

eurovoc_concepts:
action programme
information technology
new technology
protection of privacy
telecommunications
telephone
trade licence

text: C 174/148 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 8. 6. 98 Fu¤r die Finanzierung der letztgenannten Investitionen wird der Privatsektor zusa¤tzliche Mittel von 90,5 Mio. Ecu aufbringen. Die mit der Verwaltung dieser Mittel beauftragte Stelle unterzeichnet gegenwa¤rtig Vertra¤ge in Ho¤he von 76 Mio. Ecu u¤ber die Durchfu¤hrung von 26 Projekten, die aus den insgesamt 68 im Anschlu(cid:223) an die erste Ausschreibung vorgelegten Vorschla¤gen ausgewa¤hlt worden sind. Bei Abgabeschlu(cid:223) der zweiten Ausschrei- bung (31. Oktober 1997) sind 120 Vorschla¤ge fu¤r Kosten in Ho¤he von 501 Mio. Ecu eingegangen, die zur Zeit gepru¤ft werden. (98/C 174/221) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3874/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Informationsgesellschaft › Dynamischer Aktionsplan Die Kommission hat eine Mitteilung an den Rat, das Europa¤ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen mit dem Titel (cid:132)Europa als Wegbereiter der globalen Informationsgesellschaft: Dynamischer Aktionsplan(cid:147) (KOM(96)607 end) herausgegeben. Die Liberalisierung des Telekommunikationssektors wurde erfolgreich eingeleitet und soll bis 1. Januar 1998 abgeschlossen sein. Dies wird dazu beitragen, neue Dienstleistungen zu entwickeln und zu verbreiten. Die Aussichten auf neue Arbeitspla¤tze und ho¤here Wettbewerbsfa¤higkeit sind insofern besonders gut, als der einschla¤gige Markt bereits 1995 eine Wachstumssteigerung von 8% verzeichnen konnte und sich ku¤nftig noch schneller entwickeln wird. Hat die Kommission die Absicht, im Hinblick auf den Stichtag des 1. Januar 1998 einen konkreten Verordnungsrahmen fu¤r eine geregelte Liberalisierung unter Wahrung von Wettbewerb und Pluralismus zu erarbeiten? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (29. Januar 1998) Der Herr Abgeordnete weist auf die Bedeutung der Liberalisierung sowohl fu¤r die Vollendung der Informationsgesellschaft in Europa als auch fu¤r Wachstum, Wettbewerbsfa¤higkeit und Bescha¤ftigung in dieser Gesellschaft hin. Was die Schaffung eines Verordnungsrahmens betrifft, der die durch die Liberalisierung gegebenen Mo¤glichkeiten optimal nutzt, sei der Herr Abgeordnete auf das umfangreiche Ma(cid:223)nahmenbu¤ndel verwiesen, das in den vergangenen zwei Jahren teils von der Kommission im Rahmen der Wettbewerbsregeln und teils von Parlament und Rat auf den Weg gebracht wurde. Insbesondere stellen die beschlossenen Harmonisierungsma(cid:223)nahmen einen detaillierten Rahmen bereit fu¤r Lizenzen, universelle Dienste, Numerierung und Zusammenschaltung. Sie bauen ferner die Rechte der Verbraucher hinsichtlich Sprach-Telefondiensten, Datenschutz und Schutz der Privatspha¤re aus. Schlie(cid:223)lich erhalten die Telekommunikationsbeho¤rden, die nunmehr in allen Mitgliedstaaten existieren, gro¤(cid:223)ere Unabha¤ngigkeit beim Erla(cid:223) von Vorschriften. Damit ist ein umfassender Rahmen gegeben, der ab 1998 einen effektiven Wettbewerb gewa¤hrleistet. (98/C 174/222) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3875/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Informationsgesellschaft › Dynamischer Aktionsplan Die Kommission hat eine Mitteilung an den Rat, das Europa¤ische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223) und den Ausschu(cid:223) der Regionen mit dem Titel (cid:132)Europa als Wegbereiter der globalen Informationsgesellschaft: Dynamischer Aktionsplan(cid:147) (KOM(96)607 end) herausgegeben. Wird die Kommission die dem Dynamischen Aktionsplan vorgesehenen Ma(cid:223)nahmen fu¤r eine ordnungsgema¤(cid:223)e Verwaltung des Universaldienstes, der Bewilligung von Lizenzen und des Datenschutzes der Bu¤rger ergreifen?


title: WRITTEN QUESTION No. 3854/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Publications of the European Environment Agency in the Community languages

eurovoc_concepts:
EU publication
European Environment Agency
dissemination of EU information
environmental policy
information network
official language
translation


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3879/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Grønbog om forbindelserne mellem EU og AVS- landene

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU relations
Lomé Convention
economic cooperation
economic development
environmental cooperation
financial cooperation
social development
trade cooperation

text: C 196/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 (98/C 196/36) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3879/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (5. december 1997) Om: Grłnbog om forbindelserne mellem EU og AVS-landene Der henvises til »Grłnbog om forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og AVS-landene p(cid:229) t(cid:230)rsklen til det 21. (cid:229)rhundrede › udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab« (KOM(96)0570). Det er nłdvendigt at indfłre st(cid:230)rkere politiske forbindelser mellem EU og AVS-landene for at give partnerskabet en ny betydning og samtidig tilpasse samarbejdsordningen, s(cid:229)ledes at man kan fremme en (cid:229)bning af disse landes internationale samhandel. Der skal indfłres nye samarbejdsformer og tilrettel(cid:230)gges en mere aktiv deltagelse fra ikke-statslige organers side. Desuden kunne den fremtidige partnerskabsaftales geografiske omfang (cid:230)ndres, da det er nłdvendigt at indtage en mere konsekvent og bedre koordineret stillingtagen til AVS-landene. Kommissionen anmodes om at forny konventionen, s(cid:229)ledes at der i stłrre grad tages hensyn til den geografiske uensartethed og forskellene i udviklingsniveauet. (98/C 196/37) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3880/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (5. december 1997) Om: Grłnbog om forbindelserne mellem EU og AVS-landene Der henvises til »Grłnbog om forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og AVS-landene p(cid:229) t(cid:230)rsklen til det 21. (cid:229)rhundrede › udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab« (KOM(96)0570). De handelsm(cid:230)ssige og finansielle forbindelser mellem EU og de 70 AVS-lande er gradvis ved at komme ind i en nye fase. Der kr(cid:230)ves nu en tilbundsg(cid:229)ende overvejelse (den nuv(cid:230)rende konvention udlłber i februar 2000) af de fremtidige retningslinjer for disse forbindelser, som fłrst og fremmest skal tage hensyn til dels den nye situation p(cid:229) verdensplan og dels Den Europ(cid:230)iske Unions stłrre politiske og łkonomiske ansvar p(cid:229) internationalt plan. Kommissionen anmodes i denne forbindelse om at głre brug af formlen med »differentieret gensidighed« med henblik p(cid:229) at sikre AVS-landenes gradvise deltagelse i verdenshandlen og give handelsforbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og AVS-landene et nyt opsving. (98/C 196/38) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3881/97 af Amedeo Amadeo (NI) og Cristiana Muscardini (NI) til Kommissionen Om: Grłnbog om forbindelserne mellem EU og AVS-landene (5. december 1997) Der henvises til »Grłnbog om forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og AVS-landene p(cid:229) t(cid:230)rsklen til det 21. (cid:229)rhundrede › udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab« (KOM(96)0570). Siden 1975 har Lome·-konventionen udgjort rammen for handelsforbindelserne og det finansielle samarbejde mellem Den Europ(cid:230)iske Union og AVS-landene, der i łjeblikket omfatter 71 lande. Lome·-konventionen har v(cid:230)ret genstand for tilpasninger hvert femte (cid:229)r, som har gjort det muligt at tilpasse ordningen til den łkonomiske og politiske udvikling samt indfłre nye samarbejdsinstrumenter og fastl(cid:230)gge nye prioriteringer. Den sidste (cid:230)ndring g(cid:229)r tilbage til 1995. Den fjerde Lome·-konvention, der i łjeblikket er g(cid:230)ldende, udlłber den 29. februar 2000, og forhandlingerne mellem de kontraherende parter skal p(cid:229)begyndes 18 m(cid:229)neder inden, dvs. i september 1998. Inden dette tidspunkt błr Den Europ(cid:230)iske Union v(cid:230)re i stand til at pr(cid:230)cisere sin egen holdning. Samarbejdet med F(cid:230)llesskabet er af stor betydning for mange AVS-lande og har uden tvivl medvirket til at forbedre deres befolkningers levevilk(cid:229)r. Ved optakten til det 21. (cid:229)rhundrede błr forbindelserne mellem Den Europ(cid:230)iske Union og AVS-landene forts(cid:230)tte p(cid:229) et nyt grundlag, der ikke blot tager hensyn til de nye politiske og łkonomiske betingelser for udviklingen, men ogs(cid:229) til de europ(cid:230)iske motiveringer, som er (cid:230)ndrede fundamentalt