title: 98/126/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την έγκριση πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Δανίας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001 (Το κείμενο στη δανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

text: 12. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 39/47 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001 (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ÆνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/126/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ (cid:222)ρων (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ης υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 25/97 (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 5 κÆØ 6, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/413/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)- ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆ- ν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001, (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη µØÆς (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) ς Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς(3), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/413/ΕΚ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλ- λØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (4), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η ∆Æν(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς», (cid:243)(cid:244)Øς 27 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ, υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)- θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)- κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001, κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æ- γ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (1) ΕΕ L 346 (cid:244)ης 31. 12. 1993, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 6 (cid:244)ης 10. 1. 1997, (cid:243). 7. (3) ΕΕ L 175 (cid:244)ης 3. 7. 1997, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1. ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:222)νØµ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, Æν(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ, (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)γγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø ως Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001 λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ν(cid:219)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/413/ΕΚ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)ης θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:219)λθ(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)ηνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:219)νν(cid:239)Ø(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων κÆØ (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΠΠΠ ΙΙΙ)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ΠΠΠ ΙΙΙ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:239)λØκη(cid:139) ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (κ(cid:239)ł), Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:239)λØκη(cid:139) ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (GT)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øµ(cid:219)ς GT γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)- ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς νÆ µ(cid:229)(cid:244)ρηθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)λØκη(cid:139) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς, κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ﬂ L 39/48 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 2. 98 (cid:222)(cid:244)Ø, υ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η, νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς µη (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) GT ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)µως, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ η(cid:139) /κÆØ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Øµ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) GT, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ÆκρØ(cid:226)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:244)Øµω(cid:139) ν łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) GT (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2930/86 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1986, (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3259/94 (2) κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 95/84/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (3), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)ης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:219)ς η(cid:139) (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρ- κ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)Ø µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) GT, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν ως Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ ΙΙΙ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)- µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV µ(cid:219)łρØ νÆ (cid:229)κ(cid:240)λη- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΠΠΠ ΙΙΙ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 55 % (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ ΙΙ µ(cid:229) µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 109/94 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 19ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (4), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 493/96 (5), κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)- λØŒη (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων ÆνÆκρØ(cid:226)η(cid:139) ﬂ (1) ΕΕ L 274 (cid:244)ης 25. 9. 1986, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 339 (cid:244)ης 29. 12. 1994, (cid:243). 11. (3) ΕΕ L 67 (cid:244)ης 25. 3. 1995, (cid:243). 33. (4) ΕΕ L 19 (cid:244)ης 22. 1. 1994, (cid:243). 5. (5) ΕΕ L 72 (cid:244)ης 21. 3. 1996, (cid:243). 12. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 27 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς, υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 1⁄4 (cid:244)ων µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:219)ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, 1⁄2 (cid:244)ων µ(cid:229)Øω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:219)ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999 κÆØ 3⁄4 (cid:244)ων µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:219)ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000. ΓØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)γγρÆ- (cid:230)ω(cid:139) ν/(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. ΓØÆ (cid:244)η µ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒης (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)- µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς: i) η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) ως łωρη- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) (cid:239)λØκη(cid:139) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (GT), (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) kW, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2930/86ﬂ ii) η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 109/94ﬂ iii) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 109/94, η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) ως łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη ως (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)(cid:229) GT, κÆØ ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς, κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη ως (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)(cid:229) kW. 2. ΤÆ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:192) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Ι (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 109/94 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως, (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:244)ων γρØ-γρØ (cid:240)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:192) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ. 12. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 39/49 3. ΤÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 1. Μ(cid:219)łρØ (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2930/86, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)ρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) GT γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV, η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) GT (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)ł. 2. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)λη- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2930/86 νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)ρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) GT. 3. Ε(cid:192)ν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ρηθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) GT, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2930/86 (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Æυ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239). Ε(cid:192)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)- ρÆ(cid:243)µÆ, θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η νÆυ- (cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØ- κ(cid:219)ς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΠΠΠ ΙΙΙ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 55 % (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ ΙΙΙ µ(cid:229) µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΠΠΠ IV. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)- λ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς Æν(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 109/94. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93, (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)- ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, κυρ(cid:221)ως Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø- Æς κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) GT. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς. Αρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 16 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Emma BONINO Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς L 39/50 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 2. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠˆΛΥΕΤΕΣ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΠΡˆΣΑΝΑΤˆΛΙΣΜˆΥ ΓΙΑ ΤˆΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚˆ ΣΤˆΛˆ ΤΗΣ ∆ΑΝΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙˆ∆ˆ 1997-2001 ˆØ (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ι. ΠΙΝΑΚΕΣ ΣΤˆ(cid:204)ΩΝ 1. Εν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς ΙΙ. ΠΡˆΣΘΕΤΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ ΤÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ. ∆υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:219)νÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς Æν(cid:192) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)γκυρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:219)ν (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)Ø, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:139)ˆλ(cid:229)ς (cid:239)Ø ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 109/94. 2. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κ(cid:239)ł (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς GT ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ ΙΙΙ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) ΠΠΠ ΙΙΙ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κ(cid:222)ρων (cid:239)λØκη(cid:139) ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (κ(cid:239)ł) (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς GT µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ ΙΙΙ: Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 (GT) = (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 (κ(cid:239)ł) × κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 (GT) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 (κ(cid:239)ł) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)ł (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/259/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1). 3. Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:229) GT, κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2930/86, (cid:243)(cid:229) kW. 3. 1. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Æν(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:139)ˆ(cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µØκρ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)ØÆς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΠΠΠ IV (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ ΙΙΙ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001, γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æν(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΠΠΠ ΙΙΙ. Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ ΙΙΙ ÆνÆ(cid:228)ØÆν(cid:219)µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV, (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ ΙΙΙ Ø(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ ΠΠΠ IV. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. (1) ΕΕ L 104 (cid:244)ης 22. 4. 1997, (cid:243). 28. 12. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 39/51 Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:192)ν(cid:244)λη(cid:243)η κÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρÆλØ(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ. 3. 2. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Æν(cid:192) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς. Η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)- µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æν(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς Æν(cid:192) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. ΤÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Æν(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:244)η µ(cid:219)(cid:243)η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µØÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς Æν(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆØ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 4 κÆØ 5 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν η (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) Æν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)κ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 4 κÆØ 5 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)ρ(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν η (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)κ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø. 3. 3. Εγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø Æν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV. (cid:139)ˆ(cid:244)Æν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:222)- ν(cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:192)ν(cid:244)λη(cid:243)η κÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρÆλØ(cid:229)υ(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 18 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92. 3. 4. Αν(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:239)Ø Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 109/94 κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 55 % (cid:244)ων Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆØ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) ΠΠΠ IV. 4. Υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η Η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Œη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ: — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ κÆØ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:219)(cid:244)ρων. ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λ(cid:219)γŒØµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(1) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς. (1) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1. Π(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Τµη(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ Συ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης Σ(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η 1. 1. 1997 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς 31. 12. 1996 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW ΠÆρ(cid:192)κ(cid:244)ØÆ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ ΜØκρ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)ØÆς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς , 12 m 0% 0% 9 428 82 991 11 387 92 429 11 387 92 429 (cid:139)Υ(cid:228)Æ(cid:244)Æ ΕΕ Β(cid:229)νθ(cid:239)(cid:240)(cid:229)λÆγØκ(cid:192) κÆØ (cid:240)λÆ(cid:244)υ(cid:139) ψÆρÆ ∆Øκ(cid:244)(cid:192)(cid:228)ØκÆ ΚΑ: ΥΑ: Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192): 72,3% 16,9% 10,8% (cid:139)Υ(cid:228)Æ(cid:244)Æ ΕΕ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) Β(cid:229)νθ(cid:239)(cid:240)(cid:229)λÆγØκ(cid:192), (cid:240)λÆ(cid:244)υ(cid:139) ψÆρÆ κÆØ (cid:239)(cid:243)(cid:244)ρÆκ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) ΜηłÆν(cid:222)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:229)ς κÆØ γρØ-γρØ ((cid:228)Æν(cid:219)œØκη (cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)Æ) ΚΑ: ΥΑ: Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192): 3,7% 3,5% 92,8% (cid:139)Υ(cid:228)Æ(cid:244)Æ ΕΕ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) Π(cid:229)λÆγØκ(cid:192) ΓρØ-γρØ ΚΑ + ΥΑ:10,4% 89,6% Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192): Μ(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 9 428 82 991 11 387 92 429 11 387 92 429 30% 26,8% 8 038 36 729 12 269 50 142 8 981 36 704 25% 1,8% 81 170 276 143 102 342 317 822 100 500 312 101 30% 3,1% 7 863 15 821 12 045 22 913 11 672 22 203 Μ(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 97 071 328 693 126 656 390 877 121 152 371 008 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 106 499 411 684 138 043 483 306 132 539 463 437 ΚΑ: Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æ(cid:230)ÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΥΑ: Υ(cid:240)(cid:229)ρÆλØ(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ. (*) Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) GT (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø θÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)λØς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. L 3 9 / 5 2 E L Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 2. 2. 9 8


title: Verordnung (EG) Nr. 2534/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 betreffend die Erteilung von Lizenzen zur Einfuhr von Bananen im Rahmen des Zollkontingents für das erste Vierteljahr 1998 und die Einreichung neuer Anträge (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
quantitative restriction
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: 98/118/EG: Rådets beslut av den 16 december 1997 om antagande av protokollet om Furstendömet Monacos anslutning till konventionen om skydd för Alperna

eurovoc_concepts:
Alpine Region
Monaco
action programme
cross-border cooperation
environmental protection
international convention

formats: html pdf print

text: 7. 2. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 33/21 II (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering inte (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DET R(cid:143)DETS BESLUT av den 16 december 1997 om antagande av protokollet om Furstend(cid:148)met Monacos anslutning till konven- tionen om skydd f(cid:148)r Alperna (98/118/EG) EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR FATTAT DETTA BESLUT Gemenskapen b(cid:148)r d(cid:132)rf(cid:148)r godk(cid:132)nna protokollet. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 130s. 1, j(cid:132)mf(cid:148)rd med artiklarna 228. 2 och 228. 3 f(cid:148)rsta stycket i detta, med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag ( 1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande ( 2), och med beaktande av f(cid:148)ljande: H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Protokollet om Furstend(cid:148)met Monacos anslutning till konventionen om skydd f(cid:148)r Alperna godk(cid:132)nns p(cid:134) gemen- skapens v(cid:132)gnar. Europeiska gemenskapen (cid:132)r part skydd f(cid:148)r Alperna (Alpkonventionen) ( 3). i konventionen om Texten till protokollet bifogas detta beslut. Skyddet f(cid:148)r Alperna (cid:132)r en fr(cid:134)ga av avg(cid:148)rande betydelse f(cid:148)r samtliga medlemsstater, eftersom de milj(cid:148)problem och de ekonomiska och sociala problem som finns i Alperna har en gr(cid:132)ns(cid:148)verskridande karakt(cid:132)r. Gemenskapen deltog i f(cid:148)rhandlingarna om protokollet om Monacos anslutning till konventionen om skydd f(cid:148)r Alperna och undertecknade detsamma den 20 december 1994. Samtycke till bundenhet av Alpkonventionen f(cid:148)ruts(cid:132)tter samtycke till bundenhet av protokollet, som utvidgar konventionens geografiska till(cid:132)mpningsomr(cid:134)de. Genom att Alpkonventionen utvidgas till att omfatta (cid:132)ven Furstend(cid:148)met Monaco kan hela Alperna skyddas p(cid:134) ett b(cid:132)ttre s(cid:132)tt. Artikel 2 R(cid:134)dets ordf(cid:148)rande bemyndigas att utse den eller de personer som skall befullm(cid:132)ktigas att p(cid:134) gemenskapens v(cid:132)gnar deponera godk(cid:132)nnandeinstrumentet hos Repu- bliken (cid:153)sterrike enligt artikel 11. 2 i Alpkonventionen. Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 16 december 1997. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar J. LAHURE Ordf(cid:148)rande (1) EGT C 347, 18. 11. 1997, s. 7. (2) EGT C 339, 10. 11. 1997. (3) EGT L 61, 12. 3. 1996, s. 31


title: Regulamento (CE) nº 2536/97 do Conselho de 16 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 338/91 que determina a qualidade-tipo comunitária de carcaças de ovino frescas ou refrigeradas e o Regulamento (CEE) nº 2137/92, relativo à grelha comunitária de classificação de carcaças de ovinos e a qualidade-tipo comunitária de carcaças de ovino frescas ou refrigeradas

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
marketing standard
product quality
refrigerated product
sheep


title: 98/7/EG: Beschikking van de Commissie van 16 december 1997 tot verlenging van het verbod om gebruik te maken van de doorlopende zekerheid voor bepaalde transacties in het kader van de regeling communautair douanevervoer, uitgevaardigd bij Beschikking 96/743/EG (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
animal product
customs regulations
tobacco industry

text: 6. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 2/11 (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) II COMMISSIE BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 16 december 1997 tot verlenging van het verbod om gebruik te maken van de doorlopende zekerheid voor bepaalde transacties in het kader van de regeling communautair douanevervoer, uitgevaardigd bij Beschikking 96/743/EG (Voor de EER relevante tekst) (98/7/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 van het Europees Parlement en de Raad (2), inzonderheid op artikel 249, Gelet op Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het commu- nautair douanewetboek (3), laatstelijk gewijzigd bij Veror- dening (EG) nr. 1427/97 (4), inzonderheid op artikel 362, Overwegende dat krachtens artikel 362, lid 1, van Veror- dening (EEG) nr. 2454/93 gebruikmaking van de doorlo- pende zekerheid ten opzichte van goederen die een verhoogd risico van fraude opleveren, op verzoek van (cid:130)(cid:130)n of meer lidstaten tijdelijk kan worden verboden; Overwegende dat de Commissie ten minste eenmaal per jaar moet vaststellen of er aanleiding toe bestaat de krach- tens artikel 362, lid 1, genomen maatregelen te handha- ven; Overwegende dat de Commissie, bij Beschikking 96/743/ EG van de Commissie van 9 december 1996 betreffende de vaststelling van specifieke maatregelen om het gebruik van de doorlopende zekerheid voor bepaalde transacties in het kader van de regeling extern communautair douane- vervoer tijdelijk te verbieden (5), gewijzigd bij Beschikking 97/583/EG (6), heeft besloten tijdelijk de gebruikmaking van de doorlopende zekerheid te verbieden voor trans- acties in het kader van het extern communautair douane- vervoer met betrekking tot sigaretten van postonderver- deling 2402. 20 van het geharmoniseerd systeem en met betrekking tot bepaalde goederen die vermeld zijn in de lijst die in de bijlage bij genoemde beschikking is opge- nomen, vanwege het verhoogde gevaar van fraude bij deze verrichtingen; Overwegende dat de bescherming van de financi(cid:137)le belangen die bij deze verrichtingen in gevaar worden gebracht, de verlenging van de genoemde maatregelen noodzakelijk maken, zowel voor het communautair als voor het gemeenschappelijk douanevervoer, teneinde de grootst mogelijke doelmatigheid van deze bescherming te waarborgen; Overwegende dat de in de onderhavige beschikking vast- gestelde maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comit(cid:130) douanewetboek, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 De bij beschikking 96/743/EG vastgestelde maatregelen worden voor een tijdsduur van twaalf maanden verlengd. Artikel 2 Deze beschikking is toepasselijk met ingang van 1 januari 1998. Deze beschikking is gericht tot de lidstaten. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 16 december 1997. Voor de Commissie Mario MONTI Lid van de Commissie (1) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. (2) PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1. (3) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. (4) PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 31. (5) PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 105. (6) PB L 237 van 28. 8. 1997, blz. 41