title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4109/97 του Mirja RYYNAENEN προς την Επ τροπή. Ενίσχυση των οργανώσεων η λειτουργία των οποίων επιδοτείται από την ΕΕ

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
distribution of aid

text: C 196/80 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 (98/C 196/110) GRAPTH ERVTHSH P-4109/97 ypobolh· : Mirja Ryyna¤nen (ELDR) prow thn Epitroph· (18 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Eni·sxysh tvn organv· sevn h leitoyrgi·a tvn opoi·vn epidotei·tai apo· thn EE H Epitroph· thw EE yposthri·zei arkete·w organv· seiw xorhgv· ntaw toyw oikonomikh· boh·ueia gia thn leitoyrgi·a toyw. Oi en lo·gv organv· seiw problhmati·zontai apo· to gegono·w o·ti plhroforoy·ntai to y·cow toy proorizome·noy gia thn eni·sxysh thw leitoyrgi·aw toyw posoy· mo·liw sta me·sa toy tre·xontow e·toyw h·, se merike·w periptv· seiw, ako·mh kai kata· th dia·rkeia toy fuinopv· roy. Ejaiti·aw toy gegono·tow aytoy·, o oruologiko·w programmatismo·w thw drasthrio·thta·w toyw kaui·statai ady·natow kai den e·xoyn th dynato·thta na la·boyn apofa·seiw en sxe·sei me th dromolo·ghsh dapanhrv· n e·rgvn. H kata·stash ua beltivno·tan shmantika· ea·n xorhgei·to, stiw arxe·w toy e·toyw, stiw organv· seiw toyla·xiston ekei·new oi opoi·ew e·xoyn apodei·jei o·ti ei·nai staueroi· synerga·tew poso· i·so me to h·misy ekei·noy poy toyw ei·xe xorhghuei· kata· to prohgoy·meno e·tow gia thn leitoyrgi·a toyw, kai lamba·neto ypo·ch kata· thn katabolh· toy ypoloi·poy toy posoy·, sta te·lh toy e·toyw, opoiadh·pote allagh· h opoi·a ua ei·xe endexome·nvw la· bei xv· ra en sxe·sei me to synoliko· eth·sio poso· thw boh·ueiaw. Anaforika· me ta anvte·rv ua h·uela na ypoba· lv thn ako·loyuh erv· thsh: Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· thw EE prokeime·noy na diasfalisuei· o·ti oi xrh·stew ua ei·nai, sto ejh·w, se ue·sh na ajiopoioy·n apotelesmatiko·tera ta posa· poy toyw xorhgoy·ntai gia thn eni·sxysh thw leitoyrgi·aw toyw; Apa·nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (18 Febroyari·oy 1998) O koinotiko·w proy¤pologismo·w den ektelei·tai me ba·sh prohgoy·menh katanomh· tvn epixeirhsiakv· n pistv· sevn metajy· tvn diafo·rvn organv· sevn. Oi en lo·gv organv· seiw mporoy·n na ejasfali·soyn thn oikonomikh· eni·sxysh thw Epitroph·w efo·son ypoba·loyn pro·gramma dra·shw to opoi·o na antistoixei· kat(cid:146)arxa·w se dra·sh poy e·xei egkriuei· apo· thn armo·dia gia ton proy¤pologismo· arxh· sto plai·sio toy genikoy· proy¤pologismoy· kai efo·son, sth syne·xeia, h sygkekrime·nh dra·sh plhroi· toyw eidikoy·w o·royw oi opoi·oi epiba·llontai apo· tiw koinotike·w ryumi·seiw poy die·poyn thn efarmogh· thw. Kato·pin aytoy·, h Epitroph· probai·nei se eidiko·terh eje·tash thw ai·thshw toy me·llontow dikaioy·xoy. H pro rata dia·uesh tvn pistv· sevn, o·pvw protei·netai apo· to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy, den ua epe·trepe sthn Epitroph· na antapokriuei· stiw apaith·seiw (toy a·ruroy 2) toy dhmosionomikoy· kanonismoy· poy aposkopoy·n sthn ejasfa·lish thw xrhsimopoi·hshw toy dhmo·sioy xrh·matow ypo· to pri·sma thw xrhsth·w dhmosionomikh·w diaxei·rishw kai kyri·vw thw oikonomi·aw kai thw sxe·shw ko·stoyw/apotelesmatiko·thtaw. Oson afora· thn eni·sxysh thw apotelesmatiko·thtaw thw ekte·leshw tvn epixeirhsiakv· n pistv· sevn, h proana- feruei·sa eje·tash tvn aith·sevn katane·metai me tro·po o·lo kai perisso·tero omoiogenh· se o·lh th dia·rkeia toy e·toyw prokeime·noy na ejasfalistei· h stauerh· ekte·lesh toy proy¤pologismoy· kauv· w kai na elaxistopoihuoy·n oi prouesmi·ew ana·mesa sthn ypobolh· thw ai·thshw kai sthn apa·nthsh thw Epitroph·w. (98/C 196/111) GRAPTH ERVTHSH E-4114/97 ypobolh· : Yves Verwaerde (PPE) prow thn Epitroph· (16 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: H koinvnikh· politikh· sto plai·sio tvn sxe·sevn EE/AKE Ua mporoy·se na para·sxei h Epitroph· plhrofori·ew sxetika· me thn politikh· kai tiw dra·seiw poy proti·uetai na anapty·jei, prokeime·noy na yposthri·jei tiw koinvnike·w politike·w sto plai·sio tvn energeiv· n gia thn katapole·mhsh thw ftv· xeiaw kai thn prov· uhsh thw apasxo·lhshw stiw xv· rew AKE; Apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w (17 Febroyari·oy 1998) (cid:211)son afora· th dra·sh thw Epitroph·w sto plai·sio thw ekstratei·aw kata· thw ftv· xeiaw stiw xv· rew thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE), h pro·sfath e·kuesh gia th synergasi·a metajy· Koino·thtaw-AKE kata· to 1996 aposte·lletai apeyuei·aw sto Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy kauv· w kai sth Grammatei·a toy Koinoboyli·oy. H en lo·gv e·kuesh perilamba· nei ta dia·fora ei·dh dra·sevn se makrooikonomiko· epi·pedo kai se epi·pedo sygkekrime·nvn tome·vn kai sxedi·vn. H Epitroph· proti·uetai na synexi·sei to e·rgo to opoi·o e·xei h·dh arxi·sei, to·so sxetika· me thn akoloyuhte·a politikh· o·so kai me tiw dia·forew epime·royw ene·rgeiew


title: Information concernant l'entrée en vigueur de l'accord de coopération entre la Communauté européenne et l'ancienne République yougoslave de Macédoine

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, Canada en de Russische Federatie betreffende internationale normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen (COM(97)0017 COM(97)0251 C4-0425/97 8091/97 - 97/0019(CNS))

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
agreement (EU)
hunting regulations
protection of animals
wildlife

formats: html print


title: Resolución sobre la situación de los derechos humanos en Djibouti

eurovoc_concepts:
Djibouti
freedom of expression
political prisoner
refugee
rights of the defence


title: Décision relative à la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 89/398/CEE relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière (C4-0439/97 94/0076(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
baby food
cereal product
consumer protection
diabetes
dietary product
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling
processed food product
product designation
substitute product


title: Informazione concernente l'entrata in vigore dell'accordo di cooperazione tra la Comunità europea e l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia


title: Regolamento (CE) n. 66/98 del Consiglio del 18 dicembre 1997 che stabilisce talune misure di conservazione e di controllo applicabili alle attività di pesca nell'Antartico e che sostituisce il regolamento (CE) n. 2113/96

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
crustacean
fishing area
fishing controls
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/1 I (Atti per i quali la pubblicazione è una condizione di applicabilità) REGOLAMENTO (CE) N. 66/98 DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1997 che stabilisce talune misure di conservazione e di controllo applicabili alle attività di pesca nell’Antartico e che sostituisce il regolamento (CE) n. 2113/96 IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, tartico del 19 maggio 1980, allegata all’atto finale di detta conferenza, in particolare il paragrafo 5; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, particolare l’articolo 43, in vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), considerando che, ai sensi dell’articolo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e del- l’acquicoltura (3), il Consiglio può stabilire alcune condi- zioni di accesso dei pescherecci comunitari alle acque e alle risorse; considerando che il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (4), si applica a tutte le attività di pesca e a tutte le attività connesse esercitate sul territorio e nelle acque mrittime sotto la sovranità o la giurisdizione degli Stati membri, nonché a tutte le attività esercitate da pesche- recci comunitari operanti nelle acque di paesi terzi o in alto mare, salvo le disposizioni particolari contenute negli accordi di pesca conclusi dalla Comunità con paesi terzi o la Comunità è nelle convenzioni parte; internazionali di cui considerando che la convenzione sulla conservazione delle risorse biologiche dell’Antartico, in appresso deno- minata «convenzione», è stata approvata con la decisione 81/691/CEE (5) ed è entrata in vigore per la Comunità il 21 maggio 1982; considerando la dichiarazione del presidente della confe- renza sulla conservazione delle risorse biologiche dell’An- (1) GU C 189 del 20. 6. 1997, pag. 10. (2) GU C 371 dell’8. 12. 1997. (3) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. (4) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2870/95 (GU L 301 del 14. 12. 1995, pag. 1). (5) GU L 252 del 5. 9. 1981, pag. 26. considerando che la Commissione per la conservazione delle risorse biologiche dell’Antartico, in appresso deno- minata «CCAMLR», istituita dalla convenzione, ha adot- tato, su raccomandazione del proprio comitato scientifico, talune misure di conservazione applicabili in particolare alle risorse alieutiche nelle acque al largo della Georgia del Sud; considerando che i membri della CCAMLR hanno dichia- rato di voler applicare le misure di conservazione più recenti, adottate il 1o novembre 1996, su base provvisoria, senza aspettare che esse diventino vincolanti, in conside- razione del fatto che alcune di queste misure riguardano le campagne di pesca che inizierebbero il 1o luglio 1997 o successivamente a tale data; considerando che la Comunità, essendo parte contraente della convenzione è tenuta ad assicurare che le misure adottate dalla CCAMLR siano applicate ai pescherecci comunitari con effetto dalle date previste; considerando che è necessario prevedere un meccanismo che consenta al Consiglio di dare attuazione, su proposta della Commissione e secondo una procedura semplificata, alle altre misure di conservazione adottate dalla CCAMLR; la considerando che il regolamento (CE) n. 2113/96 del Consiglio, del 25 ottobre 1996, che stabilisce talune misure di conservazione e di controllo applicabili alle atti- vità di pesca dell’Antartico (6), ha stabilito talune misure alieutiche conservazione di tecniche per nell’Antartico in vigore in quel periodo; che occorre apportare varie modifiche a tale regolamento per dare attuazione alle misure di conservazione adottate nella riunione del 1996 della CCAMLR; che per motivi di chia- rezza del testo è opportuno abrogare il regolamento (CE) n. 2113/96 e sostituirlo con un nuovo regolamento, risorse (6) GU L 283 del 5. 11. 1996, pag. 1. L 6/2 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 3 Articolo 1 Campo d’applicazione e applicazione territoriale Il presente regolamento si applica ai pescherecci 1. comunitari che pescano e conservano a bordo pesce proveniente dalle risorse biologiche marine della zona situata a sud di 60H di latitudine sud e della zona compresa tra questa latitudine e la convergenza antartica, che costituiscono parte dell’ecosistema marino antartico. Tuttavia, le disposizioni del presente regolamento non si applicano alle acque soggette alla giurisdizione, eventual- mente esistente secondo il diritto internazionale, dello Stato costiero. 2. Il presente regolamento non pregiudica le disposi- zioni della convenzione ed opera in linea con gli obiettivi di questa e con le disposizioni dell’atto finale della confe- renza che la ha adottata. 3. La convergenza atlantica di cui al paragrafo 1 è la linea che unisce i seguenti punti lungo paralleli di latitu- dine e meridiani di longitudine: 50H S, 0H-50H S, 30H E- 45H S, 30H E-45H S, 80H E-55H S, 80H E-55H S, 150H E- 60H S, 150H E-60H S, 50H W-50H S, 50H W-50H S, 0H. Articolo 2 Diritti di pesca 1. Hanno diritto a svolgere delle attività di pesca nella zona definita dall’articolo 1 solamente le navi che figu- rano nell’elenco di cui al paragrafo 2. 2. Gli Stati membri comunicano alla Commissione l’elenco delle navi battenti la loro bandiera e immatrico- late nella Comunità che intendono svolgere attività di pesca nella zona definita all’articolo 1 entro il 15 aprile di ogni anno e successivamente almeno trenta giorni prima dell’inizio di tali attività. 3. L’elenco trasmesso alla Commissione contiene il numero interno d’iscrizione dello schedario delle navi da pesca, a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 109/94 della Commissione, del 19 gennaio 1994, rela- tivo allo schedario comunitario delle navi da pesca (1), nonché il porto d’immatricolazione, i nomi del proprie- tario o del noleggiatore della nave e la notifica che il capi- tano della nave è stato messo al corrente delle misure in vigore per la zona e o le zone in cui la nave pescherà nella zona della convenzione. La Commissione trasmetterà tutte le informazioni 4. richieste alla CCAMLR entro il 1o maggio di ogni anno. (1) GU L 19 del 22. 1. 1994, pag. 5. 1. Gli Stati membri notificano alla Commissione l’intenzione dei loro pescherecci di praticare la pesca del granchio nella sottozona FAO 48. 3 Antartico. La notifica è effettuata quattro mesi prima della data di inizia prevista dell’attività di pesca e comprende il numero interno d’iscrizione dello schedario delle navi da pesca e il piano ricerca e di pesca della nave in delle operazioni di questione. 2. La Commissione esamina la notifica, ne verifica la conformità alle norme applicabili e informa gli Stati membri delle proprie conclusioni. Gli Stati membri possono rilasciare il permesso di pesca speciale, all’atto della ricezione delle conclusioni della Commissione o entro 10 giorni dalla data della notifica. La Commissione informa la CCAMLR di conseguenza, non oltre tre mesi prima dell’inizio dell’attività di pesca. Articolo 4 Divieti di pesca 1. È vietata la pesca diretta di Notothenia rossii nella sottozona FAO 48. 1 Antartico, nella zona peninsulare, nella sottozona FAO 48. 2 Antartico, attorno alle Orcadi del Sud, e nella sottozona FAO 48. 3 Antartico, attorno alla Georgia del Sud. È vietata la pesca diretta di pesci nelle sottozone 2. FAO 48. 1 e 48. 2 Antartico, salvo che per fini scientifici. 3. È vietata, sino al 7 novembre 1997, la pesca diretta di Gobionotothen gibberifrons, Chaenocephalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Lepidonotothen squami- frons e Patagonotothen guntheri nella sottozona FAO 48. 3 Antartico. Articolo 5 Limiti di cattura Per ogni campagna di pesca, il totale delle catture 1. ammissibili (TAC) per Euphausia superba è fissato a: a) 1 500 000 t nella zona FAO 48 Antartico, b) 450 000 t nella divisione FAO 58. 4. 2 Antartico, c) 775 000 t nella divisione FAO 58. 4. 1 Antartico. Una campagna di pesca inizia il 1o luglio e finisce il 30 giugno dell’anno successivo. 2. Il TAC per Dissostichus eleginoides è fissato a: a) 5 000 t nella sottozona FAO 48. 3 Antartico dal 1o marzo al 31 agosto 1997, b) 28 t nella sottozona FAO 48. 4 Antartico dal 1o marzo al 31 agosto 1997 oppure una volta esaurito il TAC di cui alla lettera a), 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/3 c) 3 800 t nella divisione FAO 58. 5. 2 Antartico dal 2 novembre 1996 al 31 agosto 1997. Si deve comunicare il numero di esemplari e il peso totale di Dissostichus eleginoides, compresi gli esemplari con carne di aspetto gelatinoso. Questi pesci vanno imputati sul TAC. 3. Il TAC per Champsocephalus gunnari è fissato a: a) 311 t nella divisione FAO 58. 5. 2 Antartico dal 2 novembre 1996 al 31 agosto 1997, b) 1 300 t nella sottozona FAO 48. 3 Antartico dal 2 novembre 1996 al 31 marzo 1997. Se, nel corso della pesca diretta di Champsocephalus gunnari nella divisione FAO 58. 5. 2 Antartico oltre il 10 % di Champsocephalus gunnari presente in una retata è di dimensioni inferiori a 28 cm di lunghezza totale, i spostano verso un’altra zona di pesca pescherecci distante almeno 5 miglia per un periodo di almeno cinque giorni. si La pesca diretta di Champsocephalus gunnari nella sotto- zona FAO 48. 3 Antartico e nella regione degli Shag Rocks è interrotta se le catture accessorie di una delle specie di cui al paragrafo 5, punto i) superano i massimali stabiliti. Se, nel corso della pesca diretta di Champsoce- phalus gunnari, le catture accessorie di una delle specie di cui al paragrafo 5, punto i) in una retata superono il 5 % del peso totale per cattura, il peschereccio deve spostarsi verso un’altra zona di pesca ad almeno 5 miglia nautiche di distanza; per un periodo di cinque giorni è vietato alla nave di pescare entro un raggio di 5 miglia nautiche dal luogo in cui le catture accessorie hanno superato il tetto del 5 %. 4. Il TAC del granchio, Paramolis spp. (ordine Deca- poda, sottordine Reptantia), è fissato a 1 600 t nella sotto- zona FAO 48. 3 Antartico dal 2 novembre 1996 al 7 novembre 1997. Il TAC di Electrona carlsbergi è fissato a 109 000 t nella sottozona FAO 48. 3 Antartico dal 2 novembre 1996 al 7 novembre 1997, di cui il massimo di 14 500 t nella regione degli Shag Rocks, definita come la zona delimi- tata dalle coordinate 52H 30Y S, 40H W; 52H 30Y S, 40H W; 54H 30Y S, 40H W e 54H 30Y S, 44H W. La pesca diretta di Electrona carlsbergi nella sottozona FAO 48. 3 Antartico e nella regione degli Shag Rocks è interrotta se le catture accessorie di una delle specie menzionate al paragrafo 5, punto i) superano i massimali stabiliti. Se, nel corso della pesca diretta di Electrona carlsbergi, la cattura di una specie diversa dalle specie bersaglio di cui al paragrafo 5, punto i) in una retata è superiore al 5 % della cattura totale per peso, il peschereccio si sposta verso un’altra zona di pesca ad almeno 5 miglia nautiche di distanza; per un periodo di almeno cinque giorni è vietato alla nave di pescare in un raggio di 5 miglia nautiche dal luogo in cui le catture accessorie hanno superato il tetto del 5 %. 5. i) Per quanto riguarda la pesca nella sottozona FAO 48. 3 Antartico, le catture accessorie di Gobiono- tothen gibberifrons sono limitate a 1 470 t, quelle di Chaenocephalus aceratus a 2 200 t e quelle di Pseu- dochaenichthys georgianus, Notothenia rossii e Lepidonotothen squamifrons a 300 t per ognuna di tali tre specie. ii) Se, nel corso della pesca diretta di Dissostichus eleginoides o Champsocephalus gunnari nella divi- sione FAO 58. 5. 2 Antartico, qualsiasi cattura acces- soria delle specie Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus o Bathyrajja spp. in una retata è superiore al 5 % della il peschereccio si sposta cattura totale per peso, verso un’altra zona di pesca ad almeno 5 miglia nautiche di distanza; per un periodo di almeno cinque giorni è vietato alla nave di pescare in un raggio di 5 miglia nautiche dal la cattura accessoria ha superato il tetto del 5 %. Le catture di altre specie non specificate sopra non devono superare 50 t. luogo in cui 6. Nel periodo dal 2 novembre 1996 al 7 novembre 1997 il TAC di Lepidonotothen squamifrons nella divi- sione FAO 58. 4. 4 Antartico (Ob Bank e Lena bank) è fissato a 715 t nel Lena Bank e 435 t nell’Ob Bank. 7. Le catture di una delle specie di cui sopra effettuate da una nave comunitaria per la ricerca scientifica rien- trano nelle limitazioni delle catture in vigore per ciascuna specie catturata e definite nei paragrafi da 1 a 6. Articolo 6 Attrezzi 1. La pesca di Dissostichus eleginoides nella divisione FAO 58. 5. 2 Antartico è vietata, tranne qualora vengano utilizzate reti da traino. 2. Per la pesca del granchio, a norma dell’articolo 5, paragrafo 4, è autorizzato solamente l’impiego di nasse (trappole). Le catture debbono limitarsi ad individui maschi sessualmente maturi; tutte le femmine e i maschi sotto taglia debbono essere rilasciati integri. Per le specie Paralomis spinosissima e P. Formosa possono essere tenuti a bordo gli individui maschi aventi un carapace con una larghezza minima di 102 mm e 90 mm rispettiva- mente. I granchi trasformati in mare devono essere conge- lati in trance (queste consentono di determinare la taglia minima del granchio). L 6/4 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 3. La pesca di Dissostichus eleginoides nelle sottozone FAO 48. 3 e 48. 4 Antartico è vietata, tranne qualora siano utilizzati palangari. È vietata la pesca di Champsocephalus gunnari con 4. reti a strascico nella sottozona FAO 48. 3 Antartico. Articolo 7 Misure di controllo Le navi comunitarie sono soggette e tre diversi sistemi di dichiarazione delle catture e dello sforzo: 1) ai fini dell’applicazione del sistema di dichiarazione delle catture e dello sforzo su base mensile, il periodo di dichiarazione considerato è il mese civile; 2) ai fini dell’applicazione del sistema di dichiarazione delle catture e dello sforzo per periodo di 10 giorni, ogni mese civile è diviso in tre periodi di dichiarazione designati con le lettere A, B e C che vanno rispettiva- mente dal 1o al 10, dall’11 al 20 e dal 21 all’ultimo giorno del mese; 3) ai fini dell’applicazione del sistema di dichiarazione delle catture e dello sforzo per periodo di 5 giorni, ogni mese civile è diviso in sei periodi di dichiarazioni designate con le lettere A, B, C, D, E e F che vanno rispettivamente dal 1o al 5, dal 6 al 10, dall’11 al 15, dal 16 al 20, dal 21 al 25 e dal 26 all’ultimo giorno del mese. i) alla pesca di Electrona carlsbergi nella sottozona FAO 48. 3 Antartico; ii) alla pesca di Euphasia superba nella zona FAO 48 Antartico e nelle divisioni FAO 58. 4. 2 e 58. 4. 1 Antar- tico. 4. I sistemi di dichiarazione delle catture e dello sforzo si applicano a tutte le specie pescate ai fini della ricerca scientifica, ogniqualvolta le catture in un determinato periodo oltrepassano le 5 t. Articolo 9 1. Al più tardi entro un giorno dalla fine del rispettivo periodo di dichiarazione, i capitani dei pescherecci comu- nitari trasmettono una dichiarazione delle catture e dello sforzo alle competenti autorità dello Stato membro di bandiera. 2. Al più tardi entro tre giorni dalla fine di ciascun periodo di dichiarazione, gli Stati membri trasmettono alla Commissione, via computer, la dichiarazione delle catture e dello sforzo trasmessa da ogni peschereccio battente la loro bandiera e immatricolato nel loro territo- rio. Ogni dichiarazione deve specificare il periodo di dichiarazione considerato. Al più tardi entro cinque giorni dalla fine di cascun 3. periodo di dichiarazione, la Commissione notifica alla CCAMLR le dichiarazioni delle catture e dello sforzo rice- vute a norma del paragrafo 2. Articolo 8 Articolo 10 Il sistema di dichiarazione delle catture e dello 1. sforzo per periodo di cinque giorni si applica: i) alla pesca di Dissostichus eleginoides nella sottozone FAO 48. 3 e 48. 4 Antartico, a decorrere dal 1o marzo 1997; ii) alla pesca di Champsocephalus gunnari nella sotto- La dichiarazione delle catture e dello sforzo deve conte- nere le seguenti informazioni relative al periodo conside- rato: — il nome della nave, — la marcatura esterna di identificazione della nave, zona FAO 48. 3 Antartico; — le catture totali della specie considerata, iii) alla pesca di Lepidonotothen squamifrons nella divi- dal decorrere sione FAO 58. 4. 4 Antartico, 2 novembre 1996. a Il sistema di dichiarazione delle catture e dello 2. sforzo per periodo di dieci giorni si applica: i) alla pesca del granchio Paralomis spp. (ordine Deca- poda, sottordine reptantia), nella sottozona FAO 48. 3 Antartico. I dati relativi alle catture effettuate tra il 31 luglio e il 25 agosto 1997 sono trasmessi alla Commissione entro il 25 settembre 1997; ii) alla pesca di Champsocephalus gunnari e Dissostichus eleginoides e altre specie d’alto mare nella divisione FAO 58. 5. 2 Antartico. Il sistema di dichiarazione delle catture su base 3. mensile si applica: — il numero complessivo di giorni e di ore di pesca effettiva, — le catture di ogni specie e le specie oggetto di catture accessorie conservate a bordo, — per la pesca con palangari, il numero di ami. Articolo 11 1. Gli Stati membri notificano alla Commissione le catture totali, ripartite per peschereccio, che le unità battenti la propria bandiera e immatricolate nel proprio territorio hanno effettuato nel periodo compreso tra il 1o luglio 1997 e la fine del primo mese successivo al mese in cui il regolamento entra in vigore. Tale notifica deve essere effettuata entro dieci giorni dalla fine di tale periodo. 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/5 2. Tutti i pescherecci che pescano i granchi nella sotto- zona FAO 48. 3 Antartico comunicano alla Commissione, entro il 25 agosto 1997, i seguenti dati relativi ai granchi catturati prima del 31 luglio 1997: — il numero e la distanza tra le nasse, la posizione, la data, la profondità, e i tempi d’immersione, nonché dati sulle catture (numero e peso) di granchi di taglia commerciabile quanto più precisi possibile (comparti di 0,5H di latitudine su 1H di longitudine al massimo) per ogni periodo di dieci giorni; — le specie, la taglia e il sesso di un campione rappre- sentativo di granchi prelevato secondo la procedura di cui all’allegato I (prelevamento giornaliero di un campione tra 35 e 50 granchi dal trave salpato subito prima di mezzogiorno) e le catture accessorie presenti nelle nasse; — ogni altro dato pertinente disponibile, secondo quanto specificato nell’allegato I. Articolo 12 Sistema di dichiarazione mensile dei dati biologici e dei dati di sforzo per la pesca a traino e con palangari 1. I pescherecci comunitari trasmettono alla compe- tente autorità dello Stato membro di cui battono bandiera, entro il 15 del mese successivo a quello di pesca, i dati formulario per CCAMLR relativo ai dati esatti di cattura e di sforzo (formulario C1 per la pesca a traino e formulario C2 per la pesca con palangari) per la pesca delle seguenti specie: retata necessari per completare il a) Dissostichus eleginoides nella divisione FAO 58. 5. 2 Antartico dal 2 novembre 1996 al 1o agosto 1997 e nelle sottozone FAO 48. 3 e 48. 4 Antartico a decorrere dal 1o marzo 1997; b) Champsocephalus gunnari nella divisione FAO 48. 3 Antartico dal 2 novembre 1996 al 31 marzo 1997; c) Champsocephalus gunnari nella divisione FAO 58. 5. 2 dal 2 novembre 1996 al 31 agosto 1997; d) Lepidonotothen squamifrons nella divisione FAO 58. 4. 4 Antartico e catture accessorie di Dissostichus eleginoides durante la campagna di pesca 1996/1997, che inizia il 2 novembre 1996; e) Electrona carlsbergi come specie bersaglio nella sotto- zona FAO 48. 3 Antartico e catture accessorie di qual- siasi specie di cefalopodi, crostacei o pesci diversa da Electrona carlsbergi. In questo caso si considera come campione rappresentativo un minimo di 500 pesci. 2. Tutte le catture di specie bersaglio e le catture acces- sorie devono essere dichiarate, suddivise per specie. Tra figurano il numero di uccelli marini e di questi dati mammiferi marini catturati e uccisi, suddivisi per specie. 3. I pescherecci comunitari devono inoltre comunicare un campione rappresentativo della composizione delle catture secondo la lunghezza delle specie bersaglio e delle catture accessorie (formulario B2, ultima versione). La misurazione della lunghezza dei pesci deve riguardare la lunghezza totale arrotondata al centimetro inferiore e i campioni rappresentativi della composizione delle catture debbono essere prelevati da un unico comparto (0,5H di latitudine su 1H di longitudine). Qualora il peschereccio si sposti da un comparto a un altro nel corso di uno stesso si dovrebbe indicare separatamente, per ogni mese, comparto, la composizione delle catture in base alla lunghezza. In seguito alla notifica gli Stati membri comunicano 4. questi dati alla Commissione alla fine di ogni mese. La Commissione trasmette immediatamente questi dati alla CCAMLR. I pescherecci comunitari raccolgono e comunicano 5. allo Stato membro di cui battono bandiera la frequenza di età, la frequenza di lunghezza e i parametri età/lunghezza di Lepidonotothen squamifrons, Dissostichus eleginoides e di ogni altra specie che costituisce una parte significa- tiva delle catture di Lepidonotothen squamifrons nella divisione FAO 58. 4. 4 Antartico (Ob Bank e Lena Bank), separatamente per ciascun Bank sui formulari B2 e B3. Gli Stati membri trasmettono tali dati alla Commissione, che li comunica nella riunione annuale del gruppo di lavoro sulla valutazione degli stock ittici. Articolo 13 Sospensione delle attività di pesca In seguito alla notifica da parte della CCAMLR alla Commissione dell’avvenuto esaurimento del TAC relativo ad uno stock o gruppo di stock stabilito dall’articolo 5, oppure allo scadere della campagna di pesca di cui all’arti- colo 5, ai pescherecci comunitari è vietato pescare lo stock o gruppo di stock in questione, nonché detenere a bordo, trasbordare o sbarcare pesce catturato dopo tale data. Articolo 14 Dimensione delle maglie 1. Per la pesca diretta delle specie o gruppo di specie Notothenia rossii, Dissostichus eleginoides, Gobiono- tothen gibberifrons, Notothenia kempi, Lepidonotothen squamifrons e Champsocephalus gunnari è vietato l’uti- lizzo di reti da traino, sciabiche danesi o reti analoghe composte, anche in parte, di maglie di dimensioni infe- riori a quelle stabilite nell’allegato III. È vietato l’utilizzo di qualsiasi mezzo o dispositivo di ostruzione ovvero di riduzione delle dimensioni delle maglie. Per le reti di cui al paragrafo 1, 2. la dimensione minima delle maglie prescritta dall’allegato III è determi- nata secondo le seguenti norme: L 6/6 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 A. Descrizione dei misuratori D. Misura delle singole maglie a) I misuratori che servono a determinare le dimen- sioni delle maglie sono strumenti piatti di 2 mm di spessore, fabbricati in materiale resistente e inde- formabili. Essi presentano lati paralleli che si restringono con una serie di bisellature secondo un rapporto di convergenza di 1:8 su ciascun lato, oppure solamente bordi convergenti secondo il medesimo rapporto. All’estremità più stretta è praticato un foro. b) I misuratori recano sulla faccia l’indicazione della larghezza in millimetri della sezione a lati paralleli. Su quest’ultimo è impressa una graduazione milli- metrica e la larghezza è indicata ad intervalli rego- lari. La dimensione di ciascuna maglia corrisponde alla larghezza del misuratore nel punto in cui esso, impie- gato a norma del punto B, è bloccato. E. Determinazione della dimensione delle maglie La dimensione delle maglie della rete corrisponde alla media aritmetica, in millimetri, delle misure del numero totale di maglie scelte e misurate secondo i metodi di cui ai punti C e D; la media è arrotondata al millimetro più vicino. Il numero totale delle maglie da misurare è indicato al punto F. F. Svolgimento della procedura d’ispezione B. Impiego del misuratore a) La rete è stirata nel senso della lunghezza diago- nale delle maglie. b) Un misuratore conforme alla descrizione di cui al punto A è inserito con l’estremità più stretta nell’a- pertura della maglia, perpendicolarmente al piano della rete. c) Il misuratore è introdotto nell’apertura delle maglie manualmente oppure per mezzo di un peso o di un dinamometro, finché è bloccato dalla resistenza della maglia sui bordi convergenti. C. Scelta delle maglie da misurare a) Le maglie da misurare formano una serie di 20 maglie consecutive scelte nel senso dell’asse longi- tudinale della rete. b) Non devono essere misurate maglie situate a meno di 50 cm dalla cucitura, dai cavi o dalla sagola di chiusura. Questa distanza è misurata perpendicolar- mente alla cucitura, ai cavi o alla sagola di chiu- sura, con la rete stirata nella direzione in cui si effettua la misura. Non si misurano inoltre maglie rammendate o strappate, né quelle utilizzate per fissare accessori alla rete. c) In deroga alla lettera a), non è necessario che le maglie misurate siano consecutive qualora l’appli- cazione della lettera b) renda ciò impossibile. d) Le reti devono essere misurate unicamente bagnate ma non gelate. a) L’ispettore misura una serie di 20 maglie scelte a norma del punto C inserendo manualmente il misuratore senza usare un peso o un dinamometro. La dimensione delle maglie della rete è quindi determinata a norma del punto E. in seguito al calcolo della dimensione, Qualora, quest’ultima si riveli non conforme alle norme in vigore, l’ispettore misura altre due serie di 20 maglie scelte a norma del punto C. Egli procede quindi ad un nuovo calcolo della dimensione delle maglie a norma del punto E, tenendo conto delle 60 maglie già misurate. Fatto salvo quanto disposto alla lettera b), il valore così ottenuto rappresenta la dimensione delle maglie della rete. b) Se il comandante della nave contesta la dimensione delle maglie determinata a norma della lettera a), non si tiene conto di tale misurazione e la rete viene rimisurata utilizzando un peso o un dinamo- metro fissato al misuratore, la cui scelta è lasciata alla discrezione dell’ispettore. Il peso dev’essere fissato (con un gancio) al foro praticato all’estremità più stretta del misuratore. Il dinamometro può essere fissato o al foro praticato all’estremità più stretta del misuratore, o all’estremità più larga dello stesso. Il grado di precisione del peso o del dina- mometro deve essere certificato dall’autorità nazio- nale competente. Per le reti che hanno maglie di dimensione pari o inferiore a 35 mm, determinata a norma della lettera a), si applica una forza di 19,61 newton (equivalente ad una massa di 2 kg) e per le altre una forza di 49,03 newton (equivalente ad una massa di 5 kg). Qualora si utilizzi un peso o un dinamometro per determinare la dimensione delle maglie ai sensi del punto E, è sufficiente misurare una serie di 20 maglie soltanto. 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/7 3. Le misure applicabili per ridurre la mortalità acci- dentale degli uccelli marini dovuta alla pesca con palan- gari sono illustrate nell’allegato IV. d) informazioni ottenute da altre attività di pesca nella regione o da altre attività di pesca analoghe in altre regioni che possano servire ad una valutazione della resa potenziale. Articolo 15 Notifica di nuove attività di pesca 1. Ai fini del presente articolo, per nuova attività di pesca si intende la pesca di una specie effettuata utiliz- zando un particolare metodo di pesca in una sottozona FAO Antartico per la quale la CCAMLR non ha mai rice- vuto: a) informazioni sulla distribuzione, l’abbondanza, le carat- teristiche demografiche, la resa potenziale e l’identità delle popolazioni, ricavate da ricerche/studi di ampia portata o da campagne di pesca sperimentale; b) né alcun dato sulle catture e sullo sforzo; c) né alcun dato sulle catture e sullo sforzo relativi alle due più recenti campagne di pesca effettuate. È vietato l’esercizio di una nuova attività di pesca salvo 2. nella zona di applicazione della convenzione, qualora sia stato autorizzato a norma del paragrafo 6. Il 3. titolare di un peschereccio comunitario che intenda avviare una nuova attività di pesca nella zona di applicazione della convenzione ne informa le autorità il peschereccio competenti dello Stato membro di cui batte bandiera presentando loro tutte le informazioni indicate al paragrafo 4 che è in grado di fornire. Lo Stato membro che è stato informato dell’inten- 4. zione di avviare una nuova attività di pesca nella zona di applicazione della convenzione avverte la Commissione immediatamente e comunque almeno quattro mesi prima della successiva riunione annuale della CCAMLR. La notifica dello Stato membro è corredata da tutte le informazioni fra quelle in appresso indicate che esso è in grado di fornire: a) la natura dell’attività di pesca prevista, comprese le specie bersaglio, i metodi di pesca, la regione proposta e i livelli minimi di cattura necessari per garantire un’attività di pesca redditizia; b) informazioni biologiche ricerche/studi approfonditi e di ampia portata concernenti la distri- buzione, l’abbondanza, le caratteristiche demografiche e l’identità delle popolazioni; ricavate da 5. La Commissione trasmette per esame alla CCAMLR le informazioni fornite a norma del paragrafo 4, insieme ad ogni altra informazione utile di cui disponga. 6. Non appena la CCAMLR ha preso una decisione, la nuova attività di pesca è autorizzata. — dalla Commissione, se la CCAMLR non ha adottato misure conservative nei confronti della nuova attività di pesca, ovvero — dal Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata su proposta della Commissione, in tutti gli altri casi. Articolo 16 Attività di pesca sperimentale Per attività di pesca sperimentale s’intende un’attività di pesca che era precedentemente considerata una «nuova attività di pesca» a norma dell’articolo 15. Un’attività di pesca continua ad essere considerata come sperimentale sino all’acquisizione di informazioni sufficienti per a) valutare la distribuzione, l’abbondanza e le caratteri- stiche demografiche delle specie bersaglio, in modo da poter effettuare una stima della resa potenziale dell’at- tività di pesca, b) misurare il potenziale impatto di tale attività sulle specie dipendenti e affini, e c) consentire al comitato istituito dalla convenzione di emettere un parere sui livelli adeguati di cattura e, se del caso, sui livelli di sforzo di pesca e sugli attrezzi da pesca. scientifico Le informazioni richieste per le attività di pesca speri- mentali sono indicate nell’allegato V. Articolo 17 Applicazione delle misure di conservazione alle attività di ricerca scientifica nel campo della pesca 1. Gli Stati membri i cui pescherecci intendono intra- prendere attività di ricerca scientifica per le quali le possi- bilità di cattura sono inferiori a 50 t trasmettono diretta- mente alla CCAMLR, inviando una copia alla Commis- sione, le seguenti informazioni: c) informazioni dettagliate sulle specie dipendenti e affini e sui possibili effetti su di esse dell’attività di pesca proposta; — il nome della nave, — la marcatura esterna della nave, L 6/8 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 — la divisione e sottozona nella quale deve essere effet- tuata la ricerca, — le date previste di entrata e di uscita dalla zona della convenzione, — l’obiettivo della ricerca, — l’attrezzatura da pesca che probabilmente si utilizzerà. Le navi comunitarie di cui al paragrafo 1 non sono 2. le soggette alle misure di conservazione concernenti maglie regolamentari, il divieto di certi attrezzi da pesca, le zone chiuse alla pesca, le campagne di pesca e i limiti concernenti la taglia, né alle norme in materia di dichia- razioni diverse da quelle di cui all’articolo 5, paragrafo 8 e all’articolo 8, paragrafo 4. 3. Almeno sei mesi prima della data prevista per l’inizio delle ricerche, gli Stati membri i cui pescherecci intendono effettuare attività di ricerca scientifica per le quali la cattura complessiva prevista è di oltre 50 t presen- tano alla CCAMLR, per esame, i programmi di ricerca utilizzando il formulario predisposto dalla CCAMLR, e ne inviano copia alla Commissione. La pesca prevista ai fini della ricerca non può iniziare sino a quando la procedura di esame da parte della CCAMLR sia stata completata e la decisione notificata. Gli Stati membri dovrebbero trasmettere 4. alla CCAMLR, inviandone copia alla Commissione, i dati rela- tivi alle catture e allo sforzo legati ad eventuali attività di ricerca scientifica soggette alle disposizioni contenute nei paragrafi 1, 2 e 3 utilizzando il formulario C4. Essi trasmettono un succinto bilancio alla CCAMLR, con copia alla Commissione, entro 180 giorni dal completa- mento delle attività di ricerca. Un bilancio dettagliato dei risultati della ricerca deve essere inviato entro 12 mesi alla CCAMLR, con copia alla Commissione. Articolo 18 Nell’allegato II sono stabilite le norme per il regime sperimentale della pesca del granchio nella sottozona FAO 48. 3 Antartico durante la campagna 1996/1997 e le zone di pesca autorizzate. a) Lepidonotothen squamifrons nella divisione FAO 58. 4. 4 Antartico dal 2 novembre 1996 al 7 novembre 1997; b) Dissostichus eleginoides nelle sottozone FAO 48. 3 e 48. 4 dal 1o marzo al 31 agosto 1997; c) Champsocephalus gunnari nella sottozona FAO 48. 3 dal 2 novembre 1996 al 31 marzo 1997. Ogni nave che intende partecipare a questa attività di pesca è tenuta a effettuare la ricerca scientifica prevista nel relativo schema. Lo Stato membro interessato trasmette l’elenco delle posizioni proposte per la ricerca sulla pesca da traino alla CCAMLR, con copia alla Commis- sione, almeno un mese prima dell’inizio della ricerca; d) Dissostichus eleginoides nella divisione FAO 58. 5. 2 Antartico dal 2 novembre 1996 al 31 agosto 1997; e) Champsocephalus gunnari nella divisione FAO 58. 5. 2 Antartico dal 2 novembre 1996 al 31 agosto 1997. Articolo 20 Disposizioni relative ad un minor impiego di cinghie d’imballaggio di plastica sulle navi da pesca È vietato l’impiego, sui pescherecci, di cinghie d’imbal- laggio di materia plastica per chiudere le casse di esche. È vietato l’impiego di altre cinghie di imballaggio per altri usi sulle navi che non dispongono di inceneritori a bordo. Una volta rimosse dall’imballaggio le cinghie devono essere tagliate in modo da non poter formare un anello continuo e alla prima occasione devono essere bruciate nell’inceneritore di bordo. Qualsiasi residuo di plastica deve essere tenuto a bordo della nave fino all’arrivo in porto e non deve in alcun caso essere gettato in mare. Articolo 21 Le modifiche del presente regolamento necessarie per attuare le raccomandazioni adottate dalla CCAMLR sono decise dal Consiglio a maggioranza qualificata, su proposta della Commissione. Articolo 22 Il regolamento (CE) n. 2113/96 è abrogato e sostituito dalle disposizioni del presente regolamento. Articolo 19 Articolo 23 I pescherecci comunitari devono avere a bordo almeno un osservatore scientifico designato dalla CCAMLR ogniqual- volta sono impegnati nella pesca di: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/9 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1997. Per il Consiglio Il presidente F. BODEN L 6/10 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 ALLEGATO I DATI RICHIESTI NEL QUADRO DELLA PESCA SPERIMENTALE DEL GRANCHIO NELLA SOTTOZONA FAO 48. 3 ANTARTICO Dati relativi alle catture e allo sforzo Descrizione della bordata: codice della bordata, codice della nave, numero di permesso, anno. Descrizione delle nasse: diagrammi e altre informazioni, compresa la forma della nassa, le dimensioni, la dimensione di maglia, la posizione, l’apertura e l’orientamento della bocca d’ingresso, il numero di camere, la presenza di una finestra d’uscita. Descrizione dello sforzo: data, ora e posizione, latitudine e longitudine dell’inizio della cala, rilevamento alla bussola della cala, numero totale di nasse calate, distanza tra le nasse sul trave, numero di nasse perdute, profondità, tempo d’immersione, tipo di esca. Descrizione delle catture: catture in base al numero e al peso, catture accessorie delle varie specie (cfr. tabella 1); numero di regi- strazione progressivo per il riferimento con le informazioni sui campioni. Dati richiesti per le specie definite catture accessorie nella pesca del granchio nella sottozona FAO 48. 3 Antartico: Tabella 1 Specie Dati richiesti Dissostichus eleginoides Numero e stima del peso complessivo Notothenia rossii Altre specie Dati biologici Numero e stima del peso complessivo Stima del peso complessivo Ai fini di questi dati i granchi debbono essere prelevati dal trave salpato subito prima di mezzogiorno racco- gliendo l’intero contenuto di un certo numero di nasse situate a determinate distanza sul trave, in modo tale che il sottocampione sia rappresentato da un numero compreso tra 35 e 50 individui. Descrizione della bordata Codice della bordata, codice della nave, numero di permesso. Descrizione del campione Data, posizione all’inizio della cala, rilevamento alla bussola della cala, numero di travi. Dati Specie, sesso, lunghezza di almeno 35 individui, presenza o assenza di parassiti rizocefali, registrazione della destinazione dei granchi (tenuti, scartati, distrutti), registrazione del numero della nassa dalla quale è stato prelevato il granchio. 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/11 ALLEGATO II REGIME SPERIMENTALE DI PESCA DEL GRANCHIO NELLA SOTTOZONA FAO 48. 3 ANTARTICO PER LA CAMPAGNA 1996/1997 Si applicano le seguenti misure a tutte le attività di pesca del granchio nella sottozona FAO 48. 3 Antartico per la campagna di pesca 1996/1997. Tutte le navi che partecipano alla pesca del granchio nella sottozona 48. 3 debbono condurre le proprie operazioni di pesca secondo il regime sperimentale qui di seguito illu- strato: 1) Il regime sperimentale comporta almeno due fasi. Ogni nave che partecipa alle operazioni di pesca deve completare tutte le fasi. La fase 1 si svolge durante la prima campagna nella quale una nave partecipa al regime sperimentale di pesca. La fase 2 ed eventuali altre fasi si svolgono durante la campagna di pesca successiva. 2) Le navi debbono realizzare la fase 1 del regime sperimentale all’inizio della prima campagna di pesca durante la quale partecipano alla pesca del granchio. Per la fase 1 si applicano le seguenti condizioni: i) la fase 1 corrisponde alle prime 200 000 ore di sforzo di immersione delle nasse all’inizio della prima campagna di pesca; ii) ogni nave che realizza la fase 1 deve trascorrere le prime 200 000 ore di sforzo in una zona delimitata da dodici comparti di 0,5H di latitudine su 1H di longitudine. I comparti sono numerati da A a L. L’appendice all’allegato II illustra i comparti (figura 1) e la posi- zione geografica è delimitata dalle coordinate dell’angolo più vicino del comparto. Per ogni trave, il numero di ore d’immersione delle nasse è calcolato moltiplicando il numero totale delle nasse fissate sul trave per il tempo d’immersione (in ore) del trave. Per ogni trave il tempo d’immersione è calcolato dall’inizio della cala sino all’inizio dell’operazione di recupero; iii) nessuna nave può pescare al di fuori della zona delimitata dai dodici comparti di 0,5H di latitudine su 1H di longitudine prima di aver terminato la fase 1; iv) durante la fase 1 le navi non possono totalizzare più di 30 000 ore d’immersione delle nasse per ogni comparto di 0,5H di latitudine su 1H di longitudine; v) se una nave rientra in porto prima di aver totalizzato 200 000 ore d’immersione delle nasse durante la fase 1, essa dovrà utilizzare le ore restanti prima di considerare completata la fase 1; vi) una volta completate le 200 000 ore d’immersione delle nasse nell’ambito delle operazioni di pesca sperimentale, le navi considerano terminata la fase 1 e iniziano a pescare normalmente. 3) Le normali operazioni di pesca sono condotte in base alle regole indicate nell’articolo 3, nell’articolo 5, paragrafo 4, nell’articolo 6, paragrafo 2 e nell’articolo 8, paragrafo 2. 4) Alle normali operazioni di pesca effettuate dopo la fase 1 del regime di pesca sperimentale si applica il sistema di dichiarazione delle catture e dello sforzo di pesca per periodo di dieci giorni di cui all’articolo 7, paragrafo 2. 5) Le navi avviano la fase 2 ed eventuali altre fasi del regime sperimentale all’inizio della seconda campagna di pesca durante la quale partecipano alla pesca del granchio. Se una nave avvia la fase 1 del regime di pesca sperimentale durante le campagne di pesca 1996/1997 o 1997/1998, il comitato scientifico della CCAMLR e il suo gruppo di lavoro sulla valutazione degli stock ittici consiglieranno la CCAMLR sulla corretta strategia sperimentale, fase 2, da adottare per la successiva campagna di pesca. Verranno proposte in particolare misure affinché: i) nel corso della sua seconda campagna di partecipazione al regime di pesca sperimentale ogni nave utilizzi circa un mese dello sforzo di pesca; ii) sia predisposto un sistema di raccolta e trasmissione dei dati adeguato alla strategia di pesca sperimen- tale raccomandata. L 6/12 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 6) I dati raccolti durante il regime di pesca sperimentale nelle fasi 1 e 2 fino al 30 giugno di un anno australe sono trasmessi alla CCAMLR entro il 31 agosto del successivo anno australe. 7) Le navi che hanno completato tutte le fasi del regime sperimentale non sono tenute ad effettuare opera- zioni di pesca sperimentale nelle campagne successive. Queste navi debbono tuttavia rispettare le norme stabilite dall’articolo 3, dall’articolo 5, paragrafo 4, dall’articolo 6, paragrafo 2 e dall’articolo 8, paragrafo 2. 8) I pescherecci partecipano al regime di pesca sperimentale in modo indipendente (possono decidere, per esempio, di non collaborare per completare le fasi dell’esperimento). 9) I granchi catturati durante il regime di pesca sperimentale sono considerati come parte del TAC in vigore per la campagna di pesca in corso (per la campagna 1996/1997, ad esempio, le catture sperimen- tali si considerano parte del TAC di 1 600 t fissato all’articolo 5, paragrafo 4). 10) Le navi che partecipano al regime di pesca sperimentale devono avere a bordo almeno un osservatore scientifico durante tutte le attività di pesca. 11) Il regime di pesca sperimentale è istituito per un periodo di due anni australi (1996/1997 e 1997/1998) nel corso del quale la Commissione può rivedere le modalità del regime. I pescherecci che iniziano la pesca sperimentale durante la campagna 1997/1998 debbono completare il regime durante la campagna 1998/1999. Al presente allegato è acclusa un’appendice. 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/13 Appendice all’allegato II UBICAZIONE DELLE ZONE DI PESCA PER IL REGIME SPERIMENTALE DI PESCA DEL GRANCHIO Figura 1: Operazioni per la fase 1 del regime sperimentale di pesca del granchio nelle sottozona FAO 48. 3 Antartico. L 6/14 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 ALLEGATO III DIMENSIONE MINIMA DELLE MAGLIE DI CUI ALL’ARTICOLO 14 Specie Tipo di rete Notothenia rossii Reti da traino, sciabiche danesi e reti analoghe Dissostichus eleginoides Reti da traino, sciabiche danesi e reti analoghe Gobionotothen gibberifrons Reti da traino, sciabiche danesi e reti analoghe Notothenia kempi Reti da traino, sciabiche danesi e reti analoghe Lepidonotothen squamifrons Reti da traino, sciabiche danesi e reti analoghe Champsocephalus gunnari Reti da traino, sciabiche danesi e reti analoghe Dimensione minima delle maglie 120 mm 120 mm 80 mm 80 mm 80 mm 90 mm 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/15 ALLEGATO IV MISURE VOLTE A RIDURRE LA MORTALITÀ ACCIDENTALE DI UCCELLI MARINI DURANTE LA PESCA CON PALANGARI NELLA ZONA DI APPLICAZIONE DELLA CONVENZIONE CCAMLR E MISURE RELATIVE ALL’IMPIEGO DI CAVI PER IL CONTROLLO DELLE RETI 1. Le operazioni di pesca debbono essere condotte in modo tale che gli ami innescati affondino il prima possibile, una volta immessi nell’acqua. I pescherecci che praticano il metodo spagnolo di pesca col palangaro rilasciano i pesi prima che il palangaro si tenda; nei limiti del possibile si devono utilizzare pesi di almeno 6 kg, intervallati a una distanza di 20 m. Possono essere utilizzate solo esche scongelate. 2. I palangari possono essere calati solamente durante le ore notturne (tra il tramonto e l’alba). Ove possibile la disposizione dei palangari deve essere completata almeno tre ore prima dell’alba per ridurre le perdite di esche e le catture di procellarie. Durante la pesca notturna con palangari, dev’essere utilizzata solamente l’illuminazione della nave che è necessaria per motivi di sicurezza. 3. Mentre vengono calati o salpati i palangari, è opportuno evitare di scaricare in acqua scarti di pesce; qualora sia inevitabile scaricare in acqua scarti di pesce, ciò deve avvenire sul fianco opposto della nave rispetto a quello dal quale vengono calati o salpati palangari, e il più lontano possibile da tale luogo. 4. Occorre fare il possibile affinché gli uccelli catturati durante la pesca con i palangari vengano rimessi in libertà vivi e affinché, nella misura del possibile, gli ami vengano rimossi senza mettere in pericolo la vita dell’uccello. 5. La nave deve rimorchiare un cavo provvisto di bandierine destinato a scoraggiare gli uccelli dal posarsi sulle esche durante il calo dei palangari. Le caratteristiche di questo cavo e il metodo di svolgimento sono indicati nell’appendice al presente allegato. Le modalità relative al numero e alla posizione dei tornichetti possono variare a condizione che la superficie d’acqua coperta dal cavo con le bandierine non sia inferiore a quella coperta dal modello attualmente specificato. Anche le modalità relative al dispositivo che viene trainato nell’acqua per tenere il cavo in tensione possono variare. 6. Altri tipi di cavi provvisti di bandierine possono essere sperimentati sulle navi aventi a bordo due osserva- tori, di cui almeno uno designato secondo il programma della CCAMLR di osservazione scientifica inter- nazionale, purché siano rispettati tutti gli altri elementi della presente misura di conservazione. 7. È vietato l’impiego di cavi per il controllo delle reti da parte delle navi da pesca che operano nella zona della convenzione. 8. Debbono essere inoltre trasmessi i dati relativi al numero di uccelli marini di ogni specie uccisi o feriti dall’impiego di cavi per il controllo delle reti nella pesca diretta di Lepidonotothen squamifrons nella sottoquotazione FAO 58. 4. 4 Antartico nella campagna 1996/1997. Al presente allegato è acclusa un’appendice. L 6/16 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 Appendice all’allegato IV 1. Il cavo con le bandierine deve essere sospeso a poppa e fissato ad un’altezza di circa 4,5 m al di sopra del livello dell’acqua, in modo da sovrastare direttamente il punto di immersione delle esche. 2. Il cavo con le bandierine deve misurare circa 3 mm di diametro, avere una lunghezza minima di 150 metri ed essere provvisto all’estremità di un dispositivo tale da mantenerlo in tensione in modo che possa seguire la nave anche in caso di vento contrario. 3. Cinque braccioli muniti di bandierine e comprendenti ciascuno due legnoli di corda di circa 3 mm di diametro debbono essere fissati sul cavo, ad intervalli di 5 m, partendo dal punto in cui il cavo è legato alla nave. La lunghezza delle bandierine deve variare da circa 3,5 m per quelle più vicine alla nave a circa 1,25 m per la quinta bandierina. Quando il cavo è svolto, i braccioli muniti di bandierine debbono poter toccare la superficie dell’acqua ed immergersi di tanto in tanto quando la nave si solleva. Sul cavo debbono essere fissati tornichetti: sul punto di traino, prima e dopo il punto di attacco di ogni bracciolo con bandierina e immediatamente prima del peso fissato alla fine del cavo. Un tornichetto va collocato anche su ogni bracciolo provvisto di bandierina, nel punto in cui esso è fissato al cavo. 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/17 ALLEGATO V INFORMAZIONI DA PRESENTARE PER LE ATTIVITÀ DI PESCA SPERIMENTALE 1. Per assicurarsi che il comitato scientifico istituito dalla convenzione disponga delle informazioni neces- sarie ai fini della valutazione, durante il periodo in cui un’attività di pesca è considerata come sperimen- tale, i) il comitato scientifico metterà a punto (ed aggiorna eventualmente su base annuale) un programma di raccolta dei dati, volto ad identificare i dati richiesti per l’attività di pesca sperimentale e le iniziative necessarie per ottenere tali dati; ii) ogni Stato membro che partecipa alla pesca presenta annualmente alla CCAMLR (alla data concor- data) i dati previsti dal programma di raccolta dei dati messo a punto dal comitato scientifico; iii) ogni Stato membro che partecipa alla pesca o intende autorizzare una nave a partecipare alla pesca prepara annualmente e trasmette alla CCAMLR, ad una data convenuta, un programma delle attività di pesca e di ricerca, affinché sia esaminato dal comitato scientifico e dalla Commissione; iv) prima di autorizzare le proprie navi a partecipare ad un’attività di pesca sperimentale già in corso, lo Stato membro notifica la sua intenzione alla Commissione, almeno tre mesi prima della successiva riunione ordinaria della Commissione, e attende la conclusione di tale riunione prima che le navi possano iniziare la loro attività; v) qualora uno Stato membro non abbia presentato alla CCAMLR i dati previsti dal programma di raccolta dati per l’ultima campagna di pesca, esso non è autorizzato a proseguire la pesca sperimen- tale fin quando i dati in questione non siano stati presentati alla CCAMLR e il comitato scientifico non abbia avuto occasione di esaminarli; vi) la capacità e lo sforzo di pesca sono soggetti ad un limite di cattura precauzionale situato ad un livello che non supera sostanzialmente quello necessario per ottenere le informazioni previste dal programma di raccolta di dati e richieste per le valutazioni di cui all’articolo 16 del regolamento; vii) il nome, il tipo, le dimensioni, il numero di immatricolazione e l’indicativo di chiamata di ogni nave che partecipa alla pesca sperimentale sono registrati dal segretariato della CCAMLR per lo meno tre mesi prima dell’inizio di ogni campagna di pesca; viii) ogni nave che partecipa alla pesca sperimentale prende a bordo un osservatore scientifico per garan- tire che i dati siano raccolti secondo il programma di raccolta dati concordato e che presti assistenza nella raccolta dei dati biologici e di altri dati utili. 2. Il programma di raccolta dati, che deve essere definito e aggiornato dal comitato scientifico, comprende, a seconda dei casi: i) una descrizione dei dati relativi allo sforzo di pesca e dei dati biologici, ecologici e ambientali connessi necessari per le valutazioni di cui all’articolo 16 del regolamento e la data entro cui i dati convenuti devono essere trasmessi alla CCAMLR; ii) un programma volto a orientare lo sforzo di pesca durante la fase sperimentale in modo da consentire la raccolta dei dati necessari per valutare il potenziale alieutico, i rapporti ecologici tra le popolazioni sfruttate, dipendenti e affini e l’eventualità di conseguenze negative; iii) una valutazione dei tempi necessari per determinare le reazioni delle popolazioni sfruttate, dipendenti e affini alle attività di pesca. 3. I programmi delle attività di pesca e di ricerca predisposti dagli Stati membri che prendono parte alla pesca sperimentale o che intendono parteciparvi comprendono, nella misura in cui lo Stato membro è in grado di procurarle, le seguenti informazioni: i) una descrizione sulla conformità delle attività dello Stato membro al programma di raccolta dati messo a punto dal comitato scientifico; ii) la natura dell’attività di pesca sperimentale, comprese le specie bersaglio, i metodi di pesca, la regione proposta ed i livelli massimi di cattura proposti per la prossima campagna; iii) informazioni biologiche ottenute con campagne di valutazione e di ricerca che riguardano, ad esem- pio, la distribuzione, l’abbondanza, le caratteristiche demografiche e le informazioni sull’identità dello stock; iv) informazioni dettagliate sulle specie dipendenti e affini e la probabilità che queste siano danneggiate dalla pesca proposta; v) informazioni provenienti da altre attività di pesca della regione o da attività di pesca analoghe che possano facilitare la valutazione della resa potenziale


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2559/97 of 18 December 1997 suspending the preferential customs duties and re-establishing the Common Customs Tariff duty on imports of uniflorous (standard) carnations originating in Morocco

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties


title: Rådets förordning (EG) nr 2594/97 av den 18 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2731/75 om fastställande av standardkvaliteter för vanligt vete, råg, korn, majs, sorghum och durumvete

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
cereals
derogation from EU law
product quality
seed

formats: html pdfa1b print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4080/97 του Luigi FLORIO προς την Επ τροπή. Οικονομική πολιτική της Ιταλίας και παράμετροι Μάαστριχτ

eurovoc_concepts:
Italy
basis of tax assessment
financial policy
fiscal policy
gross domestic product
pension scheme
social-security contribution
wage cost

formats: pdf print

text: C 187/120 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 Koinh· apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-4070/97 kai E-4072/97 (30 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· pistey·ei o·ti sh·mera sthn Koino·thta diati·uentai stoyw katanalvte·w asfalh· kai eparkh· tro·fima, se mega·lh poikili·a, vw apote·lesma seira·w koinotikv· n politikv· n, me·trvn kai drasthrioth·tvn. H oruh· kai syneph·w enhme·rvsh stiw etike·tew tvn trofi·mvn, kauv· w kai h kata·llhlh plhrofo·rhsh kai ekpai·deysh tvn katanalvtv· n ei·nai shmantika· stoixei·a gia thn epilogh· miaw ejatomikeyme·nhw di·aitaw. Ta ureptika· xarakthristika· apoteloy·n shmantikh· synistv· sa thw epish·manshw kai h Epitroph· meleta· ta sxetika· sxo·lia poy thw e·xoyn perie·luei eiw apa·nthsin thw Pra·sinhw Bi·bloy thw Epitroph·w gia thn peri· trofi·mvn nomouesi·a (1), protoy· apofasi·sei gia thn lh·ch tvn tyxo·n anagkai·vn me·trvn. (1) COM(97) 176 teliko· (98/C 187/186) GRAPTH ERVTHSH E-4071/97 ypobolh· : Phillip Whitehead (PSE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Sh·mansh tvn trofi·mvn Lamba·nontaw ypo·ch thn mega·lh poso·thta typopoihme·nvn trofi·mvn poy pvloy·ntai se orisme·new xv· rew, anagnvri·zei h Epitroph· o·ti, ean oi katanalvte·w epiuymoy·n mi·a svsth· diatrofh·, h plh·rhw sh·mansh ei·nai aparai·thth se o·la ta typopoihme·na tro·fima kai o·ti, stiw etike·tew ua pre·pei na anagra·fontai plhrofori·ew o·pvw oi uermi·dew, oi prvtei(cid:143)new, oi ydata·nurakew, h za·xarh, to li·pow, ta kekoresme·na li·ph, oi i·new kai to na·trio. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono· matow thw Epitroph· w (30 Ianoyari·oy 1998) Sto plai·sio thw tre·xoysaw koinotikh·w nomouesi·aw gia thn epish·mansh tvn trofi·mvn o·son afora· tiw trofike·w idio·thte·w toyw (1) o·pvw ori·zei h odhgi·a 90/496/EOK, h paroxh· plhroforiv· n gia ta oktv· stoixei·a poy anafe·rontai ei·nai eueloy·sia, env· ei·nai ypoxrevtikh· se orisme·new perista·seiw poy kauori·zontai sthn proanaferuei·sa odhgi·a. H Epitroph· h·geire to zh·thma kai zh·thse th diaty·pvsh sxoli·vn gia thn anauev· rhsh thw odhgi·aw gia thn epish·mansh tvn trofi·mvn o·son afora· tiw trofike·w idio·thte·w toyw, sthn Pra·sinh Bi·blo gia thn peri· trofi·mvn nomouesi·a, poy dhmosiey·uhke ton Ma·io toy 1997 (2). H Epitroph· meleta· ta en lo·gv sxo·lia, plhn o·mvw den e·xei ako·mh katalh·jei se sympera·smata gia to sygkekrime·no zh·thma poy ui·getai sthn erv· thsh. (1) EE L 276 thw 6. 10. 1990 (2) COM(97) 176 teliko· (98/C 187/187) GRAPTH ERVTHSH P-4080/97 ypobolh· : Luigi Florio (UPE) prow thn Epitroph· (18 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Oikonomikh· politikh· thw Itali·aw kai para·metroi Ma·astrixt H Italikh· Kybe·rnhsh pro·keitai na uespi·sei sto plai·sio toy dhmosionomikoy· no·moy gia to 1998 e·nan ne·o fo·ro ypo· thn onomasi·a IRAP (Perifereiako·w Fo·row Paragvgikv· n Drasthrioth·tvn). O fo·row ayto·w ua xarakthri·zetai idiai·tera apo· to o·ti ua plh·ttei poly· sobara· ta fysika· kai nomika· pro·svpa poy ei·nai ergodo·tew kai e·xoyn syna·cei xre·h (pra·gmati, den afairoy·ntai apo· to forologh·simo ba·sei toy IRAP eiso·dhma oi misuoi· tvn ergazome·nvn oy·te oi to·koi epi· tvn xrev· n) kai apo· to o·ti den afairei·tai apo· to fo·ro eisodh·matow


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2562/97 av den 18 december 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: Information om ikraftträdandet av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien


title: Regulamento (CE) nº 2615/97 do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 relativo à celebração do Protocolo que fixa as possibilidades de pesca e a contrapartida financeira previstas no Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e o Governo da República da Guiné-Bissau respeitante à pesca ao largo da costa da Guiné-Bissau, em relação ao período compreendido entre 16 de Junho de 1997 e 15 de Junho de 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
protocol to an agreement


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2565/97 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1997 fixant les restitutions à l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2597/97 tat-18 ta’ Diċembru 1997 li jiddetta regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib għall-ħalib tax-xorb

eurovoc_concepts:
human nutrition
marketing standard
milk
product quality
public health

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 181 31997R2597 23. 12. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 351/13 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2597/97 tat-18 ta’ Diċembru 1997 li jiddetta regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib għall-ħalib tax-xorb IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej, u partikolarment l-Artikoli 42 u 43, Billi Artikolu 5 (9) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/46/KEE tas-16 ta’ Ġunju 1992 jiimponi r-regoli tas-saħħa għall-produzzjoni u t- tqegħid fis-suq tal-ħalib mhux proċessat, tal-ħalib ttrattat bis- sħana u prodotti b'bażi tal-ħalib (5), li jikkonċernaw il-komposizzjoni fl- interess tal-konsistenza, dawk id-disposizzjonijiet għandhom jidħlu fir-Regolament dwar il-livelli tas-suq u fl-istess ħin ikunu emendati sabiex jikkunsidraw l-esperjenza; jitlob ċertu ħtiġijiet tal-ħalib għax-xorb; billi, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), li kkunsidra Wara Soċjali (3), l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Billi l-għan tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1411/71 tad- 29 ta’ Ġunju 1971 li jippreskrivi regoli addizzjonali dwar l- organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u prodotti tal-ħalib għall-ħalib tax-xorb (4), għandu jkabbar is-suq għall-prodotti li jaqgħu fi ħdan il-kodiċi NM 0401 kemm jista' jkun possibbli billi jipprovdi garanzija ta’ kwalità u prodotti li jissodisfaw l- ħtiġijiet u x-xewqat tal-konsumaturi; billi jiġu stabbiliti standards tas-suq għall-prodotti tal-ħalib konċernati jgħin sabiex jistabbi- jassigura livell ġust ta’ għajxien għall- lizza s-suq filwaqt li bdiewa; billi konsegwentement u fl-interess kemm tal-prodot- turi u l-konsumaturi li jħarsu dawn ir-regoli; Billi, sabiex niggwadanjaw mill-esperjenza u biex nissimplifikaw u niċċaraw ir-regolamenti sabiex niggarantixxu aħjar iċ-ċertezza jeħtieġ isiru lil legali hekk imsejjaħ Regolament, u disposizzjonijiet tiegħu miġbura flimkien f’Regolament ġdid; lil dawk konċernati, numru ta’ emendi Billi, sabiex jintlaħqu x-xewqat tal-konsumaturi, li jattribwixxu importanza akbar lill-valur nutrizzjonali tal-proteini tal-ħalib, jeħtieġ jitfasslu regolamenti sabiex jassiguraw illi l-prodotti tal- ħalib ikun jinsab fihom għall-inqas il-kontenut tal-proteina naturali tal-ħalib u li jħalli l-ħalib tax-xorb jistagħna permezz ta’ proteini tal-ħalib, melħ minerali jew vitamini jew it-tnaqqis taz-zokkor misjub fl-istess ħalib; Billi d-Direttiva tal-Kunsill 79/112/KEE tat-18 ta’ Diċembru 1978 dwar l-approssimazzjoni l-Istati Membri relatati mat-tikkettjar, preżentazzjoni u r-reklamar ta' ġeneri ta' l-ikel (6), u d-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE ta’ l-24 ta’ Settembru 1990 dwar it-tikkettjar fir-rigward tan-nutrizzjoni għal ġeneri ta’ l-ikel (7) timplimenta; tal-liġijiet ta’ Billi, sabiex tkun assigurata l-konsistenza, prodotti importati minn terzi pajjiżi għandhom ikunu suġġetti għall-istess regolamenti; jsiru disposizzjonijiet sabiex l-Istati Membri Billi jistabbilixxu kontrolli u pieni li għandhom ikunu applikati f’każ ta’ ksur ta’ dan ir-Regolament, ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Dan ir-Regolament jippreskrivi l-livelli li jaqgħu fi ħdan 1. kodiċi NM 0401 maħsub għall-konsum uman fi ħdan il- Komunità, mingħajr preġudizzju għall-miżuri dwar il-protez- zjoni tas-saħħa pubblika. 2. Fil-każ ta’dan ir-Regolament: (a) “b’ħalib” ser jitfisser il-prodott mill-ħalib ta’ baqra jew aktar; (b) “ħalib tax-xorb” ser ifisser il-prodotti imsemmija f’Artikolu 3 maħsuba għal tqassim mingħajr aktar proċessar lill- konsumatur; (1) ĠU C 267, tat-3. 9. 1997, p. 93. (2) ĠU C 339, ta’ l-10. 11. 1997. (3) L-Opinjoni mogħtija fid-29 ta’ Ottubru 1997 (għadha mhux pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali). (4) ĠU L 148, tat-3. 7. 1971, p. 4. Regolament kif emendat l-aħħar b’Regolament (KEE) Nru 2138/92 (ĠU L 214, tat-30. 7. 1992, p. 6). (5) ĠU L 268, ta’ l-14. 9. 1992, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bi Direttiva 96/23/KE (ĠUL 125, tat-23. 5. 1996, p. 10). (6) ĠU L 33, ta’ l-14. 8. 2, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid- Direttiva 97/4/KE (ĠU L 43, tat-2. 1997. 1996, p. 21). (7) ĠU L 276, tas-6. 10. 1990, p. 40. 182 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 (ċ) “kontenut tax-xaħam” ser ifisser il-proporzjon tal-massa tal-partijiet tax-xaħam tal-ħalib għal kull mitt parti tal- ħalib fil-ħalib konċernat; (ċ) ħalib nofsu xkumat: ħalib trattat bis-sħana li l-kontenut tax-xaħam tiegħu tnaqqsu għallinqas 1,50 % (m/m) u l- aktar 1,80 % (m/m); (d) il-kontenut tal-proteini ser ifisser il-proporzjon f’massa tal- partijiet ta’ proteina għal kull mitt parti tal-ħalib fil-ħalib konċernat (miksub billi timmultipplika b’6,38 it-total tal- kontenut tan-nitroġenu tal-ħalib espress bħala perċentwali f'massa). Artikolu 2 Dak il-ħalib imħares biss mill-kondizzjonijiet iddettati 1. għall-ħalib tax-xorb jista’ jitqassam jew jinbiegħ mingħajr proċessar lill-konsumatur aħħari, direttament jew permezz ta’ l- intermedjarjetà ta’ ristoranti, sptarijiet, canteens jew caterers oħra simili li jservu l-massa. Id-deskrizzjonijiet tal-bejgħ li jridu jintużaw għal dawk il- 2. prodotti għandhom jittieħdu dawk mogħtija f’Artikolu 3. Dawk għandhom jittieħdu id-deskrizzjonijiet biss mill-prodotti imsemmija f’dak l-Artikolu, mingħajr preġudizzju għall-użu tagħhom f’deskrizzjonijiet imħallta. L-Istati Membri għandhom jadottaw miżuri 3. sabiex jinfurmaw lill-konsumaturi dwar in-natura u l-komposizzjoni tal-prodotti konċernati billi n-nuqqas ta’ din l-informazzjoni x'aktarx twassal għat-taħwid. (d) ħalib xkumat: ħalib trattat bis-sħana li l-kontenut tax- xaħam tiegħu tnaqqas għal mhux aktar minn 0,50 % (m/ m). 2. Mingħajr preġudizzju għat-tieni indent ta’ paragrafu 1 (b), dawn il-bidliet biss għandhom jittieħdu bħala permessi: (a) sabiex jintlaħqu l-kontenuti ta’ xaħam iddettati għall-ħalib tax-xorb, tibdil tal-kontenut tax-xaħam naturali permezz tat-tneħħija jew żieda ta’ krema jew żieda ta’ ħalib mhux ipproċessat, ħalib nofsu xkumat jew ħalib xkumat; (b) ħalib mogħni bi proteini tal-ħalib, melħ minerali jew vitamini; (ċ) it-tnaqqis tal-kontenut taz-zokkor naturali tal-ħalib bi bdil għall-glukosju u galaktosju. Tibdil fil-komposizzjoni tal-ħalib imsemmi f’(b) u (c) għandu jittieħed bħala permess biss jekk huwa indikat bla ma jitħassar fuq l-ippakkjar tal-prodott ikun jidher u tant jinqara. Madanakollu, din l-indikazzjoni ma tneħħix l-obbligaz- fid- fir-rigward tat-tikkettjar nutrizzjonali kif previst zjoni direttiva 90/496/KEE. billi il-kontenut tal- proteini tal-ħalib mogħni għandu jkun 3,8 % (m/m) jew aktar. jiżdiedu l-proteini, faċilment li Madanakollu, Stati Membri jistgħu jillimitaw jew jipprojbixxu tibdil fil-komposizzjoni tal-ħalib imsemmi f’punti (b) u (c). Artikolu 3 Il-prodotti hawn taħt 1. bħala ħalib għax-xorb: imsemmija għandhom jittieħdu Il-ħalib għax-xorb għandu: Artikolu 4 (a) ħalib mhux ipproċessat: ħalib li ma kienx imsaħħan ’il fuq minn 40 °C jew suġġett għat-trattament b'effett ekwiva- lenti; (a) jkollu punt ta' friża qrib il-medja tal-punt ta' friża tal-ħalib mhux ipproċessat reġistrat fiż-żona ta’oriġini minn fejn inġabar il-ħalib għax-xorb; (b) ħalib mhux proċessat: ħalib trattat bis-sħana li, f’dak li jiltaqa’ ma’ għandu x’jaqsam mal-kontenut wieħed mill-ħtiġijiet imsemmija hawn taħt: tax-xaħam, — ħalib mhux ipproċessat standardizzat: ħalib b’kontenut ta’ xaħam għall-inqas ta’ 3,5 % (m/m). Madanakollu, Stati Membri jistgħu jipprovdu għal kategorija addizz- jonali ta’ ħalib mhux ipproċessat b’kontenut ta’xaħam ta’4,00 % (m/m) jew aktar, — ħalib mhux ipproċessat mhux standardizzat: ħalib b’kontenut ta’ xaħam li ma nbidilx sa mill-istadju tal- ħalib kemm b’żieda jew tnaqqis ta’ xaħam tal-ħalib jew b’taħlita mal-ħalib li tax-xaħam naturali l-kontenut tiegħu nbidel. Madanakollu, il-kontenut tax-xaħam ma jistax ikun anqas minn 3,50 % (m/m); (b) jkollu massa ta’ mhux anqas minn 1 028 gramma għal ta’ xaħam kul f’temperatura ta’ 20 °C jew il-piż ekwivalenti għal kull litru għal ħalib li għandu kontenut ta’ xaħam differenti; litru għal ħalib li jkollu 3,5 % (m/m) (ċ) ikunu jinsab fih minimu ta’ 2,9 % (m/m) ta’ proteini għal ħalib li jkollu 3,5 % (m/m) ta’ xaħam jew konċentrazzjoni ekwivalenti fil-każ ta’ ħalib li għandu kontenut ta’ xaħam differenti; (d) ikollu kontenut ta’ materja niexfa bla xaħam ta’ 8,50 % (m/m) jew aktar għal ħalib li jkollu 3,5 % (m/m) ta’ xaħam f’każ ta’ ħalib li għandu jew kontenut kontenut ta’ xaħam differenti; ekwivalenti 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 183 Artikolu 5 Prodotti importati ġewwa l-Komunità għall-bejgħ bħala ħalib għax-xorb għandhom iħarsu dan ir-Regolament. Artikolu 6 Id-Direttiva 79/112/KEE għandha tapplika, b’mod partikolari fir-rigward tad-disposizzjonijiet nazzjonali dwar it-tikkettjar tal- ħalib għax-xorb. Artikolu 7 L-Istati Membri għandhom jadottaw il-miżuri kollha 1. xierqa sabiex jikkontrollaw l-applikazzjoni ta’ dan ir-Regola- ment, jippenalizzaw il-ksur u jipprevjeni u jrażżnu l-frodi. It-tali miżuri u kull emenda għandha tittieħed quddiem il- Kummissjoni matul ix-xahar mill-adozzjoni tagħhom. Il-Kummissjoni għandha tadotta regoli dettaljati għall- 2. applikazzjoni ta’ dan ir-regolament b'mod konformi mal- proċedura preskritta fl-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 of 27 Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib (1). Artikolu 8 Regolament (KEE) Nru 1411/71 huwa bil-preżenti mħassar. Referenzi għar-Regolament jittieħdu bħala applikabbli għal dan ir-Regolament. (KEE) Nru 1411/71 għandhom Artikolu 9 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 1998. Artikolu 4 għandu, madanakollu, japplika minn Jannar 1999. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 18 Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President F. BODEN (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 13. Regolament kif emendat l-aħħar b'Regolament (KE) No 1587/96 (ĠU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 21)


title: Uredba Sveta (ES) št. 2599/97 z dne 18. decembra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2262/84 o določitvi posebnih ukrepov za oljčno olje

eurovoc_concepts:
EU aid
marketing
olive oil

text: 184 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 31997R2599 23. 12. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 351/17 UREDBA SVETA (ES) št. 2599/97 z dne 18. decembra 1997 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2262/84 o določitvi posebnih ukrepov za oljčno olje SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju predloga Evropskega parlamenta (2), ker mora Svet s kvalificirano večino in na predlog Komisije v skladu s členom 1(5) Uredbe (EGS) št. 2262/84 (3) pred 1. januarjem 1999 sprejeti način financiranja dejanskih izdatkov uradov od tržnega leta 1998/99; ker je treba delo, ki se navadno zaupa uradom, opraviti v je posledično treba zagotoviti tržnem letu 1998/99; ker prispevek Skupnosti za izdatke uradov za to obdobje, da bi jim zagotovili učinkovito delovanje v skladu s pravili v okviru upravne samostojnosti, določene v Uredbi (EGS) št. 2262/84, Člen 1 Zadnja dva pododstavka člena 1(5) Uredbe (EGS) št. 2262/84 se s tem nadomestita z naslednjim: „50 % dejanskih izdatkov uradov za tržno leto 1998/99 se krije iz splošnega proračuna Evropskih skupnosti. Pred 1. oktobrom 1998 mora Komisija preučiti potrebo po ohranitvi prispevka Skupnosti za izdatke uradov in, kjer je to primerno, predložiti predlog Svetu. V skladu s postopkom, določenim v členu 43(2) Pogodbe, se mora Svet pred 1. januarjem 1999 odločiti o kakršnem koli financiranju zadevnih izdatkov. “ Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. decembra 1997 Za Svet Predsednik F. BODEN (1) UL C 343, 13. 11. 1997, str. 16. (2) Mnenje z dne 17. decembra 1997 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu). (3) UL L 208, 3. 8. 1984, str. 11. Uredba, kakor je bila nazadnje spre- menjena z Uredbo (ES) št. 533/97 (UL L 83, 25. 3. 1997, str. 1)


title: Decision on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Regulation on co-financing operations with European non-governmental development organizations (NGOs) in fields of interest to the developing countries (C4-0442/97 95/0168(SYN))

eurovoc_concepts:
aid to disadvantaged groups
co-financing
developing countries
least-developed country
non-governmental organisation
socially disadvantaged class


title: Risoluzione sulla situazione dei diritti dell'uomo a Gibuti


title: Verordnung (EG) Nr. 2633/97 des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 702/97 zur Eröffnung und Verwaltung von autonomen Gemeinschaftszollkontingenten für bestimmte Fischereierzeugnisse

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
tariff quota


title: 98/70/CE: Decisione del Consiglio del 18 dicembre 1997 concernente la conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sull'applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell'accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence

text: 17. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 11/29 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II CONSIGLIO DECISIONE DEL CONSIGLIO del 18 dicembre 1997 concernente la conclusione dell’accordo in forma di lettere sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste nell’accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 2000 scambio di (98/70/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto l’accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale (1), in particolare l’articolo 12, cato al più presto; che per questa ragione le due parti hanno siglato un accordo in forma di scambio di lettere che prevede l’applicazione provvisoria del protocollo siglato a decorrere dal 1o luglio 1997; che occorre conclu- dere l’accordo in forma di scambio di lettere, con riserva di una decisione definitiva a norma dell’articolo 43 del trattato, vista la proposta della Commissione, DECIDE: considerando che la Comunità e la Repubblica della Guinea equatoriale hanno condotto negoziati per definire modifiche o i nuovi elementi da inserire nel suddetto accordo al termine del periodo di applicazione del proto- collo allegato all’accordo; considerando che, in seguito a tali negoziati, il 25 giugno 1997 è stato siglato un nuovo protocollo; considerando che, grazie a questo protocollo, i pescatori comunitari detengono di possibilità di pesca nelle acque soggette alla sovranità o alla giurisdizione della Guinea equatoriale per luglio 1997 e al 30 giugno 2000; il periodo dal 1o considerando che, per evitare una più lunga interruzione delle attività di pesca dei pescherecci comunitari, è indi- spensabile che il nuovo protocollo in questione sia appli- (1) GU L 188 del 16. 7. 1984, pag. 2. Accordo modificato dall’ac- cordo approvato con il regolamento (CEE) n. 252/87 (GU L 29 del 30. 1. 1987, pag. 1). Articolo 1 È approvato, a nome della Comunità, l’accordo in forma di scambio di lettere sull’applicazione provvisoria del protocollo che fissa le possibilità di pesca e la compensa- zione finanziaria previste nell’accordo tra la Comunità economica europea ed il governo della Repubblica della Guinea equatoriale sulla pesca al largo della costa della Guinea equatoriale, per il periodo dal 1o luglio 1997 al 30 giugno 2000. Il testo dell’accordo in forma di scambio di accluso alla presente decisione (2). lettere è Articolo 2 Le possibilità di pesca fissate nel protocollo sono ripartite tra gli Stati membri secondo il seguente criterio: (2) Vedi pagina 31 della presente Gazzetta ufficiale. L 11/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17. 1. 98 — tonniere congelatrici a circuizione: Francia: 19 unità, Spagna: 10 unità, Italia: 1 unità; — pescherecci con palangari di superficie: Spagna: 25 unità, Portogallo: 5 unità; — tonniere con lenze a canna: Francia: 8 unità. Se le domande di licenza dei succitati Stati membri non esauriscono le possibilità di pesca fissate nel protocollo, la Commissione domande di licenza di altri Stati membri. prendere può in considerazione le Articolo 3 Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare le persone abilitate a firmare l’accordo in forma di scambio di lettere, allo scopo di impegnare la Comunità. Fatto a Bruxelles, addì 18 dicembre 1997. Per il Consiglio Il presidente F. BODEN


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2566/97 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1997 zur Festsetzung der Produktionserstattungen für Getreide und Reis

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice


title: REGLAMENTO (CE) N° 2557/97 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1997 relativo a las solicitudes de certificados de importación de arroz originario de Estados Unidos de América, presentadas al amparo del régimen establecido en el Reglamento (CE) n° 2382/97

eurovoc_concepts:
United States
import licence
originating product
quantitative restriction
rice


title: Rådets förordning (EG) nr 2615/97 av den 18 december 1997 antagande av det protokoll vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001