title: Protokol fra mødet onsdag den 17. december 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: C 14/48 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 PROTOKOL FRA M(cid:216)DET ONSDAG DEN 17. DECEMBER 1997 (98/C 14/03) DEL I Afvikling af młdet FORS˘DE: Jose· Maria GIL-ROBLES GIL-DELGADO b) fra Kommissionen: formand ba) fłlgende forslag til bevillingsoverfłrsel: (Młdet (cid:229)bnet kl. 9. 15) Formanden beklagede over for Parlamentet, at młdet var blevet forsinket, hvilket skyldtes, at der samme morgen kl. 8. 00 var blevet afholdt en trilog mellem form(cid:230)ndene for R(cid:229)det, Kommissionen og Parlamentet. › Udtalelse fra R(cid:229)det om forslag til overfłrsel af bevillinger nr. 61/97 fra kapitel til kapitel for sektion III › Kommissionen › Del B › i det almindelige budget for Den Europ(cid:230)iske Union for regnskabs(cid:229)ret 1997 (SEK(97)2295 › C4-0654/97) henvist til: korr. udv. : BUDG bb) fłlgende dokumenter: 1. Godkendelse af protokollen Protokollen fra foreg(cid:229)ende młde godkendtes. › Rapport til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om resultaterne af anden fase af SLIM og status over gennemfłrelsen af henstillingerne fra fłrste fase (KOM(97)0618 › C4-0660/97) 2. Modtagne dokumenter Formanden meddelte, at han havde modtaget fłlgende doku- menter: a) fra R(cid:229)det: aa) med anmodning om udtalelse om: › Forslag til R(cid:229)dets direktiv om sikring af, at arbejdstagere og selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende, der flytter inden for Den Europ(cid:230)iske Union, kan bevare deres supplerende pensionsret- tigheder (KOM(97)0486/97 › C4-0661/97 › 97/0265(CNS)) henvist til: korr. udv. : BESK r(cid:229)dg. udv. : (cid:216)KON, RETS, BORG retsgrundlag: EF-traktatens artikel 235 › Forslag til R(cid:229)dets direktiv om luftkvalitetsgr(cid:230)nsev(cid:230)rdier for svovldioxid, nitrogenoxider, sv(cid:230)vestłv og bly i luften (KOM(97)0500/97 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) henvist til: korr. udv. : MILJ henvist til: korr. udv. : RETS r(cid:229)dg. udv. : LAND, (cid:216)KON, EKST › Vejledende liste over foranstaltninger i 1998 inden for rammerne af Kommissionens arbejdsprogram (C4-0663/97) henvist til: korr. udv. : alle berłrte udvalg foreligger p(cid:229) fłlgende sprog: FR c) fra medlemmerne fłlgende forslag til beslutning (forret- ningsordenens artikel 45), af: › Cassidy, Hawlicek, Heinisch, Howitt, Malone, McMahon, Newens, Plooij-van Gorsel, Stewart-Clark og Vecchi om forsłrgerpligt over for (cid:230)ldre familiemedlemmer (B4-0919/97) henvist til: korr. udv. : BESK › Muscardini om kriminelle handlinger over for mindre(cid:229)rige (B4-1000/97) henvist til: korr. udv. : BORG r(cid:229)dg. udv. : KULT retsgrundlag: EF-traktatens artikel 130 S og artikel 129 › Ferna·ndez-Albor om EU(cid:146)s fremme af studier over og kendskab til latinamerikanske forhold (B4-1001/97) ab) udtalelser om fłlgende forslag til bevillingsoverfłrsler: › Udtalelse fra R(cid:229)det om forslag til overfłrsel af bevillinger nr. 55/97 fra kapitel til kapitel for sektion III › Kommissionen › Del A › i det almindelige budget for Den Europ(cid:230)iske Union for regnskabs(cid:229)ret 1997 (C4-0658/97) henvist til: korr. udv. : EKST r(cid:229)dg. udv. : UDVK › Vandemeulebroucke og Aelvoet om f(cid:230)ngsledes besłgsret, is(cid:230)r i Storbritannien (B4-1022/97) henvist til: korr. udv. : BUDK henvist til: korr. udv. : BORG 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/49 3. Aktuel og uops(cid:230)ttelig debat (indsigelser) Formanden meddelte, at han mod listen over emner til n(cid:230)ste debat om aktuelle og uops(cid:230)ttelige spłrgsm(cid:229)l af v(cid:230)sentlig betydning havde modtaget fłlgende skriftligt begrundede indsigelser, jf. forretningsordenens artikel 47, stk. 2, 2. afsnit: Onsdag, den 17. december 1997 Talere: Ha¤nsch for PSE-Gruppen, Martens for PPE-Gruppen, Pasty for UPE-Gruppen, Goerens for ELDR-Gruppen, Puerta for GUE/NGL-Gruppen, Aelvoet for V-Gruppen, Lalumie‘re for ARE-Gruppen, de Gaulle for I-EDN-Gruppen og Muscar- dini, lłsg(cid:230)ngere. III. Menneskerettigheder › Indsigelse fra PPE-Gruppen om at erstatte underpunktet »˘kvatorialguinea« med et nyt underpunkt »Albanien«, omfattende forslag til beslutning B4-1043/97 af PPE-Gruppen. Denne indsigelsen godkendtes ved VE (135 for, 121 imod, 2 hverken/eller). (Indsigelse fra PPE-Gruppen og Heinisch m. fl. om at opfłre samme emne som et nyt punkt bortfaldt). › Indsigelse fra V-Gruppen om at indfłje et nyt underpunkt »Flygtninge og fordrevne i verden«, omfattende forslag til beslutning B4-1084/97 af V-Gruppen. FORS˘DE: Nicole FONTAINE n(cid:230)stformand Formanden meddelte, at hun havde modtaget fłlgende beslut- ningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 37, stk. 2, af: › Pasty og Azzolini for UPE-Gruppen om Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds besk(cid:230)ftigelsesmłde den 21. november 1997 og dets młde den 12. -13. december 1997 (B4-1048/97) › Puerta for GUE/NGL-Gruppen om resultaterne af Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Luxembourg den 12. -13. december 1997 (B4-1091/97) › Lalumie‘re for ARE-Gruppen om Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde den 12. -13. december 1997 i Luxembourg (B4-1092/97) Aelvoet tog for V-Gruppen indsigelsen tilbage p(cid:229) den betin- gelse, at det lłfte, der var givet om at afholde en hłring i de kommende m(cid:229)neder om spłrgsm(cid:229)let, blev opfyldt. I modsat fald ville V-Gruppen indgive forslaget til beslutning p(cid:229) ny. › Roth og Aelvoet for V-Gruppen om resultatet af det europ(cid:230)iske topmłde om besk(cid:230)ftigelse den 20. -21. november 1997 og Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i den 12. -13. december 1997 i Luxembourg (B4-1093/97) › Indsigelse fra UPE-Gruppen om at indfłje et nyt under- punkt »Surinam«, omfattende forslag til beslutning B4-1080/ 97 af UPE-Gruppen. Denne indsigelse forkastedes ved AN (PPE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 300 53 225 22 › Indsigelse fra ARE-Gruppen om at indfłje et nyt under- punkt »Nagaland«, omfattende forslag til beslutning B4- 1045/97 af PPE-Gruppen og B4-1062/97 af ARE-Gruppen. › Martens, Oomen-Ruijten, Reding, Brok, Me·ndez de Vigo, Poettering og Anastassopoulos for PPE-Gruppen om konklu- sionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młder i Luxembourg den 21. november og den 12. og 13. december 1997 (B4-1094/97) › Goerens, Spaak og Teverson for ELDR-Gruppen om ELDR om konklusionerne fra Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxem- bourg den 12. -13. december 1997 (B4-1095/97) › Green og David for PSE-Gruppen om Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młder den 20. -21. november og 12. -13. december 1997 i Luxembourg (B4-1096/97). Talere: David, Reding, Azzolini, Wurtz, Roth, Weber, Bonde, Vanhecke og Poos. Denne indsigelse forkastedes ved VE (148 for, 151 imod, 3 hverken/eller). P(cid:229) grund af afstemningstiden blev forhandlingen afbrudt her. Den ville blive genoptaget kl. 15. 00 (del I, punkt 17). 4. De Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg › Det luxembourgske formandskabs aktiviteter i halv(cid:229)rsperioden › (beretning og redegłrelser efterfulgt af forhandling) Juncker, formand for Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d, afgav sin beretning, og Santer, formand for Kommissionen, afgav en redegłrelse om Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młder den 21. november og 12. og 13. december 1997 i Luxembourg. Poos, formand for R(cid:229)det, afgav en redegłrelse om det luxembourgske formandskabs aktiviteter i halv(cid:229)rsperioden. FORS˘DE: Jean-Pierre COT n(cid:230)stformand AFSTEMNINGSTID Formanden meddelte Parlamentet, at et (cid:230)ndringsforslag, der var indgivet af V-Gruppen som fłlge af en teknisk fejl i forbindelse med indgivelsen af (cid:230)ndringsforslag til bet(cid:230)nknin- gen af Scapagnini (A4-0308/97), som var opfłrt til afstem- ningstiden i dag, ikke var blevet oversat og omdelt. Afstem- ningen om denne bet(cid:230)nkning var derfor udsat til torsdag. C 14/50 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 5. Luftforurening * (forretningsordenens arti- 8. Olivenoliesektoren * (forretningsordenens ar- kel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)lles- skabs indg(cid:229)else af protokollen til konventionen af 1979 om gr(cid:230)nseoverskridende luftforurening over store afstan- de svovl af (KOM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS)). (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) begr(cid:230)nsning yderligere ang(cid:229)ende henvist til: korr. udv. : MILJ r(cid:229)dg. udv. : LAND, (cid:216)KON, TRAN, FORS FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE (KOM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS)): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 1). 6. Veterin(cid:230)rpolitim(cid:230)ssige problemer ved han- del inden for F(cid:230)llesskabet med kv(cid:230)g og svin * (forretningsordenens artikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af bilag A, D (kapitel I) og F til direktiv 64/432/E(cid:216)F om veterin(cid:230)rpoli- tim(cid:230)ssige problemer ved handel inden for F(cid:230)llesskabet med kv(cid:230)g og svin (KOM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)). (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) henvist til: korr. udv. : LAND korr. udv. : MILJ FORSLAG TIL DIREKTIV (KOM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 2). 7. Statistik over erhvervsstrukturer * (forret- ningsordenens artikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstruktu- rer (KOM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/0232(CNS)). (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) henvist til: korr. udv. : (cid:216)KON r(cid:229)dg. udv. : RETS tikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2262/84 om s(cid:230)rlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren (KOM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/ 0267(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) henvist til: korr. udv. : LAND r(cid:229)dg. udv. : BUDG FORSLAG TIL FORORDNING (KOM(97)0515 › C4-0564/ 97 › 97/0267(CNS)): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 4). 9. Bilag XI (tjenesteydelser p(cid:229) telekommunika- tionsomr(cid:229)det) til E(cid:216)S-aftalen * (forretnings- ordenens artikel 99) (afstemning) Udkast til afgłrelse truffet af Det Blandede E(cid:216)S-Udvalg, i form af F(cid:230)llesskabets f(cid:230)lles holdning, om (cid:230)ndring til bilag XI (tjenesteydelser p(cid:229) telekommunikationsomr(cid:229)det) til E(cid:216)S-afta- len (SEK(97)1213 › C4-0569/97 › 97/0925(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) henvist til: korr. udv. : EKST UDKAST TIL AFG(cid:216)RELSE (SEK(97)1213 › C4-0569/97 › 97/0925(CNS)): Parlamentet godkendte Kommissionens udkast (del II, punkt 5). 10. Akten vedrłrende (cid:216)strigs, Finlands og Sve- riges tiltr(cid:230)delse * (forretningsordenens artikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets forordning om forl(cid:230)ngelse af den periode, der er fastsat i artikel 149, stk. 1, i akten vedrłrende (cid:216)strigs, Finlands og Sveriges tiltr(cid:230)delse (KOM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) henvist til: korr. udv. : LAND r(cid:229)dg. udv. : BUDG FORSLAG TIL FORORDNING (KOM(97)0536 › C4-0589/ 97 › 97/0271(CNS)): FORSLAG TIL FORORDNING (KOM(97)0411 › C4-0513/ 97 › 97/0232(CNS)): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 6). Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 3). * * * 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/51 Onsdag, den 17. december 1997 Da formanden havde konstateret, at et tilstr(cid:230)kkeligt antal medlemmer endnu ikke var til stede, besluttede han at s(cid:230)tte bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl (A4-0395/97) under afstemning fłr indstilling ved andenbehandling af Soltwedel- Scha¤fer (A4-0386/97), hvortil kvalificeret flertal var p(cid:229)kr(cid:230)vet. Han mindede om, at den anden bet(cid:230)nkning af Quisthoudt- Rowohl (A4-0396/97) ville blive sat under afstemning torsdag efter budgetafstemningen. nr. 14 (PSE) 1. del: »Undersłgelser. reaktorer« 2. del: »nye innovative. b(cid:230)redygtig udvikling« nr. 16 (PSE) 1. del: teksten uden ordene »og nye« og »af fłrstn(cid:230)vnte« 2. del: disse ord 11. Femte rammeprogram inden for forskning og uddannelse (Euratom) * (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Resultat af afstemning ved AN: nr. 24 (V) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: FORSLAG TIL AFG(cid:216)RELSE KOM(97)0142 › C4-0234/97 og KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS): nr. 31 (V) McKenna havde ikke underskrevet nr. 31. ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1; 2; 3; 4; 5 (1. del); 6; 7; 8 ved VE (367 for, 87 imod, 6 hverken/eller); 9; 10; 26 (1. del) ved VE (255 for, 192 imod, 15 hverken/eller); 26 (2. del) ved VE (231 for, 217 imod, 12 hverken/eller); 11; 12, 1. del, ved AN; 12, 2. del, ved AN; 13; 30 ved AN; 14, 2. del, ved AN; 15; 16, 1. del, ved VE (273 for, 203 imod, 5 hverken/eller); 16, 2. del; 17 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 22 ved VE (169 for, 174 imod, 3 hverken/eller); 23; 24 ved AN; 31 ved AN; 20 ved AN; 25; 26, 3. del; 27; 28; 29; 19 ved AN; 14, 1. del, ved AN; 21 ved VE (231 for, 238 imod, 3 hverken/eller) ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 5, 2. del ˘ndringsforslag, der var annulleret: 18 Talere: › fłr begyndelsen af afstemningen, McNally, der gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229), at nr. 20 ikke var indgivet for PSE-Gruppen, › fłr afstemningen om nr. 5, ordfłreren, der gjorde opm(cid:230)rk- som p(cid:229), at anden del af fodnoten nu var bortfaldet, Ahern, der anmodede om bekr(cid:230)ftelse af, at fłrste del af denne fodnote var opretholdt i sin originale ordlyd (formanden bekr(cid:230)ftede, at dette var tilf(cid:230)ldet) og Tannert, der anmodede om, at tallet i den tyske udgave af den p(cid:229)g(cid:230)ldende fodnote rettedes. S(cid:230)rskilt afstemning: nr. 1, 2, 3, 4 (I-EDN, V); 9, 10, 11 (V) Opdelt afstemning: nr. 26 (I-EDN) 1. del: de 2 fłrste led 2. del: »› omr(cid:229)der. milit(cid:230)re omr(cid:229)de« 3. del: resten nr. 12 (V) 1. del: teksten uden sidste afsnit 2. del: dette afsnit antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 20 (V) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 12, 1. del (V) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 12, 2. del (V) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 30 (V) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 19 (V, PSE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 14, 1. del (V) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 14, 2. del (V) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 398 43 350 5 403 147 248 8 408 149 250 9 429 358 66 5 404 337 65 2 467 275 184 8 477 204 272 1 473 220 250 3 471 404 63 4 C 14/52 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag ved AN (V): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 473 355 103 15 14. Posttjenester (afstemning) Forslag til beslutning B4-1033, 1034 og 1035/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) (ELDR-Gruppen havde trukket sin underskrift af beslutnings- forslag B4-1033/97 tilbage) (del II, punkt 7). FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 7). FORSLAG TIL BESLUTNING B4-1033/97: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 ved AN; 2 ved AN; 4 ved AN ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 3 ved AN De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en. 12. V(cid:230)rdier for euromłnter **II (afstemning) Indstilling ved andenbehandling af Soltwedel-Scha¤fer › A4-0386/97 (Kvalificeret flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) R¯DETS F˘LLES HOLDNING C4-0598/97 › 97/ 0154(SYN): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1; 3; 2 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 4 S(cid:230)rskilt afstemning: originalteksten til den f(cid:230)lles holdning, artikel 1, skemaet › v(cid:230)rdierne 0,20 og 0,02 euro, › forkastet. Den f(cid:230)lles holdning (cid:230)ndredes s(cid:229)ledes (del II, punkt 8). Resultat af afstemning ved AN: nr. 1 (UPE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 2 (UPE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: nr. 3 (UPE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: (Młdet udsat kl. 12. 00) nr. 4 (UPE) (Fra kl. 12. 00 til 12. 15 holdt Parlamentet hłjtideligt młde i anledning af overr(cid:230)kkelsen af Sakharov-prisen, som i (cid:229)r var tildelt Salima Ghezali. ) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 321 277 42 2 369 195 170 4 354 42 310 2 363 313 32 18 (Młdet genoptaget kl. 12. 30) Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 10). (Forslag til beslutning B4-1034 og 1035/97 bortfaldt). 13. Stłtte til skibsbygningsindustrien * (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Sindal › A4-0377/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) 15. Fremskridt inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender (afstemning) Forslag til beslutning › B4-1025/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL FORORDNING KOM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 9). FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 2; 3 FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en (punkt 15 ved VE (200 for, 192 imod, 12 hverken/eller). S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 6, 7 (V); 15 (V, PSE); 16 (V) Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 9). Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 11). 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/53 16. Forsyningspligtsydelser i Europa (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Billingham › A4-0357/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) Onsdag, den 17. december 1997 › skriftligt: Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Andersson, Lo¤o¤w, Waidelich, Ahlqvist, Theorin; Rovsing Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 › skriftligt: Lindqvist; Eriksson, Sjo¤stedt, Svensson; Wibe FORSLAG TIL BESLUTNING: Bet(cid:230)nkning Sindal A4-0377/97 ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 14, 1. del, ved VE (222 for, 193 imod, 2 hverken/eller); 8 ved VE (219 for, 203 imod, 14 hverken/eller); 10 ved VE (232 for, 205 imod, 3 hverken/ eller); 4; 2 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 14, 2. del; 6; 7; 9; 12 ved VE (211 for, 227 imod, 12 hverken/eller); 5 ved VE (204 for, 235 imod, 15 hverken/eller); 13 ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 11 ˘ndringsforslag, der var taget tilbage: 3; 1 › skriftligt: Novo for GUE/NGL-Gruppen; Wolf for V- Gruppen; Nicholson for I-EDN-Gruppen; Andersson, Lo¤o¤w, Ahlqvist, Theorin, Waidelich; Rovsing Posttjenester › skriftligt: Wijsenbeek for ELDR-Gruppen; Bernardini; Reding Fremskridt inden for samarbejdet om retlige og indre anliggen- der › skriftligt: Berthu for I-EDN-Gruppen; Cushnahan De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en (punkt 12 ved VE (245 for, 193 imod, 3 hverken/eller),- med undtagelse af 2. del af punkt 3, som var forkastet ved VE (189 for, 232 imod, 15 hverken/eller). Bet(cid:230)nkning Billingham A4-0357/97 › skriftligt: Crawley; Wibe; Rovsing; Bernardini; McCart- hy; Holm, Gahrton, Lindholm, Scho¤rling S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 11, 12 (PPE); Opdelt afstemning: nr. 14 (PSE) 1. del: »der henviser til. for alle brugere« 2. del: »og at de spiller. miljłforvaltning« punkt 3 (PSE) 1. del: teksten uden ordet »nłje« 2. del: dette ord Resultat af afstemning ved AN: punkt 7 (PSE) antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 449 265 178 6 * * * Meddelte afstemningsrettelser eller -hensigter: Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 nr. 12, 1. del: Dybkj(cid:230)r havde villet stemme for nr. 19: Dybkj(cid:230)r havde villet stemme for og ikke imod endelig afstemning: Wilson havde villet stemme for; McNally og Kirsten M. Jensen havde villet stemme imod og ikke for. AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET (Młdet udsat kl. 12. 45 og genoptaget kl. 15. 00) Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (PSE): FORS˘DE: Georgios ANASTASSOPOULOS antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 460 238 211 11 (del II, punkt 12). * * * Stemmeforklaring: Olivenolie › C4-0564/97 › skriftligt: Wibe n(cid:230)stformand 17. De Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg › det luxembourgske formandskab (beretning og redegłrelser) (fortsat forhandling) Talere: Fayot for PSE-Gruppen, Rack for PPE-Gruppen, Gerard Collins for UPE-Gruppen, Wolf for V-Gruppen, Pai- sley, lłsg(cid:230)nger, Swoboda, Nassauer, Alavanos, Wim van Velzen, Thomas Mann, Randzio-Plath, Lulling, Titley, Lam- brias, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Maij-Weggen, Bourlanges, Ojala og Juncker. Indstilling ved andenbehandling af Soltwedel-Scha¤fer A4- 386/97 Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen under et for afsluttet. › mundtligt: Berthu for I-EDN-Gruppen Afstemning: protokollen af 18. 12. 1997, del I, punkt 11. C 14/54 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 18. Kommissionens arbejdsprogram for 1998 (fortsat forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var fortsat forhandling om Kommissionens arbejdsprogram for 1998 (begyndelsen af forhandlingen: se protokollen af 22. oktober 1997, del I, punkt 4). Talere: Oreja, medlem af Kommissionen. FORS˘DE: David W. MARTIN n(cid:230)stformand Talere: Fayot for PSE-Gruppen, Oomen-Ruijten for PPE- Gruppen, Thors for ELDR-Gruppen, Fantuzzi, Dimitrakopou- los, Frischenschlager, Roth-Behrendt, Jarzembowski, Schulz, Bo¤ge, Cederschio¤ld og Oreja. Formanden meddelte, at han havde modtaget fłlgende beslut- ningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 49, af: › De Vries for ELDR-Gruppen om Kommissionens arbejdsprogram for 1998 og gennemfłrelsen af lovgiv- ningsprogrammet for 1997 (B4-1026/97) › Green og Fayot for PSE-Gruppen om gennemfłrelsen af lovgivningsprogrammet og andre aktiviteter i 1997 og om Kommissionens arbejdsprogram for 1998 (B4-1027/97) › Lannoye for V-gruppen om gennemfłrelsen af lovgiv- ningsprogrammet (og andre aktiviteter) for 1997 og om Kommissionens arbejdsprogram for 1998 (B4-1028/97) › Lalumie‘re for ARE-Gruppen om Kommissionens ar- bejdsprogram for 1998 og gennemfłrelsen af (cid:229)rsprogrammet for lovgivningen for 1997 (B4-01029/97) › Martens og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om Kom- missionens arbejdsprogram for 1998 (B4-1030/97) › Pasty og Azzolini for UPE-Gruppen om forslag til lovgiv- ningsprogram for 1997 og om Kommissionens lovgiv- ningsprogram for 1998 (B4-1031/97) › Puerta for GUE/NGL-Gruppen om gennemfłrelsen af lovgivningsprogrammet og de łvrige aktiviteter for 1997 og om Kommissionens lovgivningsprogram for 1998 (B4-1032/ 97). Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 18. 12. 1997, del I, punkt 12. 19. Investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ***I (forhandling) Cassidy forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder om forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 93/6/E(cid:216)F om kravene til investe- ringsselskabers kapitalgrundlag (KOM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD)) (A4-0380/ 97). kreditinstitutters og Eftersom spłrgetiden var inde, blev forhandlingen afbrudt p(cid:229) dette tidspunkt. Den ville blive genoptaget kl. 21. 00 (del I, punkt 17). FORS˘DE: Antoni GUTI·ERREZ DI·AZ n(cid:230)stformand Wijsenbeek protesterede mod tilrettel(cid:230)ggelsen af arbejdet og is(cid:230)r mod, at en forhandling p(cid:229) ny blev afbrudt i dag; han meddelte, at han som konsekvens heraf ville afholde sig fra at tage ordet under denne forhandling (formanden mindede om, at dagsordenen var godkendt af alle medlemmer, og at Parlamentets arbejdsm(cid:229)de var underlagt bestemmelserne i forretningsordenen). 20. Spłrgetid (spłrgsm(cid:229)l til R(cid:229)det) Parlamentet behandlede en r(cid:230)kke spłrgsm(cid:229)l til R(cid:229)det (B4- 1002/97). Spłrgsm(cid:229)l nr. 1 af Ru¤big: Afskedigelse af en gymnasiel(cid:230)rer i Slovakiet p(cid:229) grund af hans engagement for det ungarske mindretalssprog Juncker, formand for R(cid:229)det, besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Ru¤big og von Habsburg. Spłrgsm(cid:229)l nr. 2 af Bonde: Registrering af personer i Schen- gen Information System Juncker besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Bon- de, Sjo¤stedt og Krarup. Spłrgsm(cid:229)l nr. 3 af Izquierdo Rojo: Maghreb-landene og »Europ(cid:230)isk volontłrtjeneste for unge« (EFT C 302 af 3. oktober 1997) Juncker besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Izquierdo Rojo og Gu¤nther. Spłrgsm(cid:229)l nr. 4 af Gerard Collins: Landbrugsturisme Juncker besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Habsburg-Lothringen. Spłrgsm(cid:229)l nr. 5 af Wibe: EU(cid:146)s forbindelser med Israel og Pal(cid:230)stina Juncker besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Wibe og Robles Piquer. Spłrgsm(cid:229)l nr. 6 af Habsburg-Lothringen: Valgret i Gibraltar Juncker besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Habsburg-Lothringen. Spłrgsm(cid:229)l nr. 7 bortfaldt, da spłrgeren ikke var til stede. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/55 Spłrgsm(cid:229)l nr. 8 af Cushnahan: Det Europ(cid:230)iske Levnedsmid- delagentur Juncker besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Cushnahan. Spłrgsm(cid:229)l nr. 9 af Robles Piquer: Anmodning fra flere tusinde cubanere om afholdelse af folkeafstemning Juncker besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Robles Piquer og Posselt. Onsdag, den 17. december 1997 FORS˘DE: Magdalene HOFF n(cid:230)stformand 21. Investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ***I (fortsat forhandling) Spłrgsm(cid:229)l nr. 10 af Alavanos: Afskaffelse af undervisningen i oldgr(cid:230)sk i Frankrig Talere: Oddy for PSE-Gruppen, Mosiek-Urbahn for PPE- Gruppen, og Fischler, medlem af Kommissionen. Juncker besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Ala- vanos. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Spłrgsm(cid:229)l nr. 11 af Posselt: Autonomi for Kosovo Afstemning: protokollen af 18. 12. 1997, del I, punkt 8. Juncker besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Pos- selt. Spłrgsm(cid:229)l nr. 12 af Sjo¤stedt: Tilsyn med SIS-registret Juncker besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Sjo¤s- tedt. Spłrgsm(cid:229)l nr. 13 af Gu¤nther: De enkelte europ(cid:230)iske landes image i de łvrige EU-medlemsstater Juncker besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Gu¤nt- her. Spłrgsm(cid:229)l nr. 14 af Smith: F(cid:230)llesskabets politik i forbindelse med klima(cid:230)ndringer og anvendelse af atombr(cid:230)ndsel Juncker besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Smith. Spłrgsm(cid:229)l nr. 15 af Kaklamanis: Provokerende skrivelse fra den tyrkiske udenrigsminister, Cem Juncker besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Kak- lamanis og Lindqvist. Spłrgsm(cid:229)l nr. 16 af Gallagher: Protestmarch i Bruxelles 22. Oliven og olivenoliesektoren (forhandling) Jove· Peres forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om meddelelse til Ministerr(cid:229)det og Europa-Parlamentet om oli- ven- og olivenoliesektoren (herunder łkonomiske, kulturelle, regionale, sociale og miljłm(cid:230)ssige aspekter), den nuv(cid:230)rende f(cid:230)lles markedsordning, behovet for reform og mulige alterna- tive ordninger › Gennemgang af mulige alternativer (KOM(97)0057 › C4-0096/97) (A4-0374/97). Talere: Theonas, ordfłrer for udtalelse fra Besk(cid:230)ftigelsesud- valget, Vallve·, ordfłrer for udtalelse fra Regionaludvalget, Giansily, ordfłrer for udtalelse fra Budgetkontroludvalget, Fantuzzi for PSE-Gruppen, Filippi for PPE-Gruppen, Santini for UPE-Gruppen, Novo for GUE/NGL-Gruppen, Graefe zu Baringdorf for V-Gruppen, Novo Belenguer for ARE-Grup- pen, Trizza, lłsg(cid:230)nger, Colino Salamanca, formand for Land- brugsudvalget, Redondo Jime·nez, Poisson, Alavanos, Marti- nez, Lambraki, Cunha, Rosado Fernandes, Baldarelli, Arias Can(cid:152)ete, Daskalaki, Hatzidakis, Viceconte og Fischler, medlem af Kommissionen. Juncker besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Gal- lagher, Cassidy og Cornelissen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Spłrgsm(cid:229)l nr. 17-21 bortfaldt, da spłrgerne ikke var til stede. Afstemning: protokollen af 18. 12. 1997, del I, punkt 13. Spłrgsm(cid:229)l nr. 22 af Crowley: EU og en verdensomsp(cid:230)nden- de indsats til fremme af f(cid:230)rdselssikkerheden Juncker besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Crowley. Spłrgsm(cid:229)l nr. 23 og 24 bortfaldt, da spłrgerne ikke var til stede. Formanden erkl(cid:230)rede spłrgetiden for afsluttet. (Młdet udsat kl. 19. 00 og genoptaget kl. 21. 00) 23. Bek(cid:230)mpelse af tobaksforbruget (forhandling) Valverde Lo·pez forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbej- det for Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse om meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om F(cid:230)llesskabets nuv(cid:230)rende og foresl(cid:229)ede tobaksforbruget i bek(cid:230)mpelsen (KOM(96)0609 › C4-0014/97) (A4-0341/97). rolle af C 14/56 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 Talere: D(cid:14)·ez de Rivera Icaza for PSE-Gruppen, Florenz for PPE-Gruppen, Santini for UPE-Gruppen, Kestelijn-Sierens for ELDR-Gruppen, Gonza·lez A· lvarez for GUE/NGL-Gruppen, Holm for V-Gruppen, des Places for I-EDN-Gruppen, Fe·ret, lłsg(cid:230)nger, Needle, Redondo Jime·nez, Rosado Fernandes, Sjo¤stedt, Blak, navnlig om Rosado Fernandes(cid:146) indl(cid:230)g, og Thyssen. Under sidstn(cid:230)vnte talers indl(cid:230)g overfaldt Rosado Fernandes korporligt Blak. Formanden kaldte til orden, jf. forretningsordenens artikel 109, stk. 1, og gav derefter en formel advarsel til Rosado Fernandes, jf. forretningsordenens artikel 110, stk. 1. Blak anmodede formanden om at lade Pr(cid:230)sidiet behandle det overfald, som han var blevet udsat for. Formanden anmodede Thyssen om at forts(cid:230)tte sit indl(cid:230)g, hvilket hun derefter gjorde. Talere: › Santini for at undskylde p(cid:229) vegne af Rosado Fernandes, › Blak, der tog imod denne undskyldning, › Vecchi, der ligeledes anmodede om, at Pr(cid:230)sidiet behand- lede denne episode (formanden forpligtede sig til at henvise spłrgsm(cid:229)let til Pr(cid:230)sidiet), › Rosado Fernandes, der ligeledes undskyldte over for Blak, idet han dog understregede, at Blaks bem(cid:230)rkninger om hans person havde v(cid:230)ret st(cid:230)rkt provokerende, › Blak, der undskyldte de bem(cid:230)rkninger, han havde fremsat under sit indl(cid:230)g, › Valverde Lo·pez, der ligeledes insisterede p(cid:229), at Pr(cid:230)sidiet fik henvist det skete. Formanden erkl(cid:230)rede, at episoden nu m(cid:229)tte betragtes som afsluttet. Talere: Pollack for PSE-Gruppen, Ilaskivi for PPE-Gruppen, Eisma for ELDR-Gruppen, Tamino for V-Gruppen, Sandb(cid:230)k for I-EDN-Gruppen, Schnellhardt, Jackson, og Sir Leon Brit- tan, n(cid:230)stformand i Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 18. 12. 1997, del I, punkt 9. 25. Levnedsmidler bestemt til ern(cid:230)ring ***II (forhandling) Sandb(cid:230)k forelagde den indstilling ved andenbehandling, hun havde udarbejdet for Udvalget om Miljł- og Sundhedsanlig- gender og Forbrugerbeskyttelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets direktiv 89/398/E(cid:216)F om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om levnedsmidler bestemt til s(cid:230)rlig ern(cid:230)ring (C4-0439/97 › 94/0076(COD)) (A4-0379/97). Talere: Schleicher for PPE-Gruppen, Dybkj(cid:230)r for ELDR- Gruppen, Breyer for V-Gruppen, Liese, og Sir Leon Brittan, n(cid:230)stformand i Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 18. 12. 1997, del I, punkt 5. 26. Samfinansiering med NGO af foranstaltnin- ger for udviklingslandene **II (forhandling) Paasio forelagde den indstilling ved andenbehandling, han havde udarbejdet for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets forordning om samfinansiering med europ(cid:230)iske ikke-statslige udviklingsorganisationer (NGO) af foranstalt- ninger p(cid:229) omr(cid:229)der af interesse for udviklingslandene (C4- 0442/97 › 95/0168(SYN)) (A4-0371/97). Talere: Vecchi for PSE-Gruppen, Liese for PPE-Gruppen, Dybkj(cid:230)r for ELDR-Gruppen, Lo¤o¤w, og Sir Leon Brittan, n(cid:230)stformand i Kommissionen. Talere til forhandlingen: Daskalaki, Anttila, Theonas, Flem- ming, og Sir Leon Brittan, n(cid:230)stformand i Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 18. 12. 1997, del I, punkt 6. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 18. 12. 1997, del I, punkt 14. 27. Dagsorden for n(cid:230)ste młde Formanden meddelte, at dagsordenen for młdet torsdag den 18. december 1997 var fastsat som fłlger: 24. Human f(cid:230)ldefangst * (forhandling) Pimenta forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbe- skyttelse om forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om undertegnelse og indg(cid:229)else af en international aftale om standarder for human f(cid:230)ldefangst mellem Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, Canada og Den Russiske Fłderation (KOM(97)0017 og KOM(97)0251 › C4-0425/97 › 8091/97 › 97/0019(CNS)) (A4-0325/97). Kl. 9. 30-13. 00 og 15. 00-20. 00 Kl. 9. 30-13. 00 og 18. 00-20. 00 › afstemningstid › forhandling under et om bet(cid:230)nkninger af Imbeni og Lenz om menneskerettigheder og demokratisering 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/57 Onsdag, den 17. december 1997 › bet(cid:230)nkning af Murphy om benchmarking af konkurren- Kl. 16. 00-18. 00 ceevnen › bet(cid:230)nkning af Mu¤ller om gennemfłrelsen af udgifter inden for rammerne af den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerheds- politik › aktuel og uops(cid:230)ttelig debat Kl. 18. 00 (eller efter afstemningen om artikel 47-beslutnings- forslagene) Kl. 15. 00-16. 00 › eventuel forts(cid:230)ttelse af formiddagens afstemning › redegłrelse fra Kommissionen om resultatet af Kyoto- konferencen (Młdet h(cid:230)vet kl. 00. 35) Julian PRIESTLEY generalsekret(cid:230)r Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO formand C 14/58 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 DEL II Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet 1. Luftforurening * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs indg(cid:229)else af protokollen til konven- tionen af 1979 om gr(cid:230)nseoverskridende luftforurening over store afstande ang(cid:229)ende yderligere begr(cid:230)nsning af svovl (KOM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 2. Veterin(cid:230)rm(cid:230)ssige problemer ved handel inden for F(cid:230)llesskabet med kv(cid:230)g og svin * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af bilag A, D (kapitel I) og F til direktiv 64/432/E(cid:216)F om veterin(cid:230)rpolitim(cid:230)ssige problemer ved handel inden for F(cid:230)llesskabet med kv(cid:230)g og svin (KOM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 3. Statistik over erhvervsstrukturer * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer (KOM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/0232(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 4. Olivenoliesektoren * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2262/84 om s(cid:230)rlige foranstalt- ninger inden for olivenoliesektoren (KOM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/0267(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/59 Onsdag, den 17. december 1997 5. Bilag XI (tjenesteydelser p(cid:229) telekommunikationsomr(cid:229)det) til E(cid:216)S-aftalen * (forretningsordenens artikel 99) Udkast til afgłrelse truffet af Det Blandede E(cid:216)S-Udvalg, i form af F(cid:230)llesskabets f(cid:230)lles holdning, om (cid:230)ndring til bilag XI (tjenesteydelser p(cid:229) telekommunikationsomr(cid:229)det) til E(cid:216)S-aftalen (SEK(97)1213 › C4-0569/97 › 97/0925(CNS)) (Hłringsprocedure) Udkastet godkendt. 6. Akten vedrłrende (cid:216)strigs, Finlands og Sveriges tiltr(cid:230)delse * (forretningsorde- nens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets forordning om forl(cid:230)ngelse af den periode, der er fastsat i artikel 149, stk. 1, i akten vedrłrende (cid:216)strigs, Finlands og Sveriges tiltr(cid:230)delse (KOM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 7. Femte rammeprogram inden for forskning og uddannelse (Euratom) * A4-0395/97 Forslag og (cid:230)ndret forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om det femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) (KOM(97)0142 › C4-0234/97 og KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 10a (ny) budgetmyndigheden bestr(cid:230)ber sig p(cid:229) at n(cid:229) frem til det samlede maksimumsbelłb p(cid:229) betingelse af, at de finansielle overslag for den fłlgende periode er kompatible med alle de łvrige politikkers berettigede behov; (*) EFT C 173 af 07. 06. 1997, s. 30 og EFT C 291 af 25. 09. 1997, s. 16. C 14/60 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 2) Betragtning 10b (ny) det samlede maksimumsbelłb for det femte rammepro- gram skal revideres ved nye medlemsstaters tiltr(cid:230)delse inden udlłbet af rammeprogrammet; (˘ndring 3) Betragtning 13 den (cid:229)rlige rapport, som Kommissionen skal forel(cid:230)gge R(cid:229)det i henhold til traktatens artikel 7, błr ogs(cid:229) forel(cid:230)gges for Europa-Parlamentet; p(cid:229) linje med anbefalinger om gennemsig- tighed og en god og effektiv forvaltning błr der endvidere vedtages bestemmelser, som giver mulighed for systematisk at kontrollere, hvor langt gennemfłrelsen af det femte ramme- program er n(cid:229)et; den (cid:229)rlige rapport, som Kommissionen skal forel(cid:230)gge R(cid:229)det i henhold til traktatens artikel 7, forel(cid:230)gges ogs(cid:229) for Europa- Parlamentet; p(cid:229) linje med anbefalinger om gennemsigtighed og en god og effektiv forvaltning błr der endvidere vedtages bestemmelser, som giver mulighed for systematisk at kontrol- lere, hvor langt gennemfłrelsen af det femte rammeprogram er n(cid:229)et; (˘ndring 4) Artikel 1, stk. 1a (nyt) 1a. For at sikre den stłrst mulige koordination og fremme den stłrst mulige videnskabelige og teknologiske udveksling mellem disse to forskningsprogrammer koordi- nerer den for dette Euratom-program ansvarlige forvalt- ningskomite p(cid:229) hensigtsm(cid:230)ssig vis sine aktiviteter med den forvaltningskomite, der er nedsat for energiforskningen under det femte rammeprogram. (˘ndring 5) Artikel 2 Det finansielle referencebelłb for gennemfłrelsen af dette rammeprogram i perioden 19982002 udgłr 1. 467 mio. ECU (1). Det maksimale samlede belłb for F(cid:230)llesskabets deltagelse i det femte rammeprogram udgłr 1. 300 mio. ECU (1). Hvis dette belłb er foreneligt med de finansielle overslag for perioden 2000-2002, vil det blive bekr(cid:230)ftet. I alle andre tilf(cid:230)lde skal de (cid:229)rlige bevillinger, budgetmyndigheden opfłrer, v(cid:230)re i overensstemmelse med de finansielle over- slag, der er fastlagt for hvert enkelt af (cid:229)rene. De (cid:229)rlige bevillinger fastl(cid:230)gges af budgetmyndigheden inden for rammerne af finansieringsoverslagene. (1) Heraf 326 mio ECU til FFC. (1) Heraf 326 mio ECU til FFC. (˘ndring 6) Artikel 2, afsnit 1a (nyt) Det i artikel 2, afsnit 1, n(cid:230)vnte belłb revideres, s(cid:229)fremt nye medlemsstater tiltr(cid:230)der Unionen inden udlłbet af ramme- programmet. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/61 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 17. december 1997 (˘ndring 7) Artikel 5, stk. 2 Inden Kommissionen forel(cid:230)gger sit forslag til det sjette 2. rammeprogram, lader den uafh(cid:230)ngige hłjtst(cid:229)ende eksperter foretage en ekstern evaluering af gennemfłrelsen af de omr(cid:229)- der, der er n(cid:230)vnt i artikel 1, stk. 2, og som er realiseret i lłbet af de fem (cid:229)r, der g(cid:229)r forud for evalueringen, navnlig sammen- holdt med kriterierne i bilag I. Den meddeler konklusionerne fra evalueringen forsynet med sine bem(cid:230)rkninger hertil til Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg. Inden Kommissionen forel(cid:230)gger sit forslag til det sjette 2. rammeprogram, lader den et uafh(cid:230)ngigt teknisk konsulent- firma/ingeniłrkonsulentfirma foretage en ekstern evaluering af gennemfłrelsen af de omr(cid:229)der, der er n(cid:230)vnt i artikel 1, stk. 2, og som er realiseret i lłbet af de fem (cid:229)r, der g(cid:229)r forud for evalueringen, navnlig sammenholdt med kriterierne i bilag I. Den meddeler konklusionerne fra evalueringen forsynet med sine bem(cid:230)rkninger hertil til Europa-Parlamentet, R(cid:229)det og Det (cid:216)konomiske og Sociale Udvalg. (˘ndring 8) Artikel 5, stk. 3 Valget af de uafh(cid:230)ngige eksperter, der er n(cid:230)vnt i stk. 1 3. og 2, foretages af Kommissionen, der tager hensyn til de forskellige forskningsm(cid:230)ssige beslutningstagere p(cid:229) en afba- lanceret m(cid:229)de. Valget af det uafh(cid:230)ngige tekniske konsulentfirma/ 3. ingeniłrkonsulentfirma, der er n(cid:230)vnt i stk. 1 og 2, foretages af R(cid:229)det og Europa-Parlamentet efter forslag fra Kommis- sionen, der tager hensyn til de forskellige forskningsm(cid:230)ssige beslutningstagere p(cid:229) en afbalanceret m(cid:229)de. Eksperter fra Kommissionen, FFC og JET skal kun spille en r(cid:229)dgivende rolle, og hele ekspertlisten vil foreligge tilg(cid:230)ngelig inden udpegningen. (˘ndring 9) Artikel 5a (ny) Artikel 5a Under ITER-programmet neds(cid:230)ttes der et internationalt parlamentarisk udvalg (IPU), hvor parlamentsmedlemmer fra ITER-deltagerne › EU, USA, Japan og Rusland › f(cid:229)r s(cid:230)de efter en bestemt fordelingsnłgle. De skal holdes orienteret om de tekniske og finansielle resultater af ITER. IPU har ret til at blive informeret og hłrt. Kommissionen tager initiativ hertil efter aftale med Europa-Parlamentet. Udgifterne til IPU afholdes over ITER-programmet (˘ndring 10) Bilag I, afsnit 3, led 3 › bevarelse af miljłet › bevarelse af miljłet, den biologiske mangfoldighed og den langsigtede łkologiske stabilitet, C 14/62 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 26) Bilag I, afsnit 4, led 1, 2 og 3 › omr(cid:229)der, som understłtter b(cid:230)redygtig v(cid:230)kst › omr(cid:229)der, som understłtter en b(cid:230)redygtig udvikling › omr(cid:229)der, hvor de europ(cid:230)iske virksomheder kan og skal › omr(cid:229)der, hvor de europ(cid:230)iske virksomheder kan łge deres łge deres konkurrenceevne konkurrenceevne › omr(cid:229)der, hvor der (cid:229)bner sig muligheder for vigtige teknologiske fremskridt. › omr(cid:229)der, hvor der (cid:229)bner sig muligheder for vigtige teknologiske fremskridt med undtagelse af det milit(cid:230)re omr(cid:229)de. (˘ndring 11) Bilag II, afsnit I, punkt 4a (nyt) 4a. Nuklear sikkerhed Tjernobyl har gjort vores samfund bevidst om farerne ved uhensigtsm(cid:230)ssigt konstruerede og forvaltede kernekraf- tv(cid:230)rker og om de udfordringer, der er forbundet med forvaltningen af nukleart affald. Disse udfordringer er ifłlge deres natur internationale. F&U med henblik p(cid:229) nuklear sikkerhed kr(cid:230)ver ressourcer og opm(cid:230)rksomhed. Tjernobyl błr tjene internationalt (EU, Central- og (cid:216)steuropa, Rusland, USA o. a. ) som et fłrste fokus for videnskabelig og industriel F&U. Kommissionen błr bane vejen for et s(cid:229)dant internationalt tiltag. (˘ndring 12) Bilag II, afsnit II, punkt a) Denne aktion omfatter alle forskningsaktiviteter, som sigter mod udnyttelse af fusionsenergi, i medlemsstaterne og i Schweiz. Dens langsigtede m(cid:229)l er at man i f(cid:230)llesskab skal bygge reaktorprototyper som forlłbere for elv(cid:230)rker, der opfylder samfundets behov: sikkerhed under drift, miljłvenlig- hed og łkonomisk levedygtighed. Den planlagte strategi frem mod dette langsigtede m(cid:229)l omfat- ter bygning af en forsłgsreaktor (Next Step) og derefter en demonstrationsreaktor (DEMO). Denne aktion omfatter alle forskningsaktiviteter, som sigter mod udnyttelse af fusionsenergi, i medlemsstaterne og i Schweiz. Dens m(cid:229)l er at bevare den videnskabelige og tekniske ekspertise inden for kontrolleret termonuklear fusion med det form(cid:229)l p(cid:229) lang sigt at kunne bygge sikre, rene og łkonomisk konkurrencedygtige reaktorprototyper til elv(cid:230)rker, som drives af elselskaber p(cid:229) et mere og mere liberaliseret og privatiseret marked. Den planlagte strategi frem mod dette m(cid:229)l indeb(cid:230)rer fortsat udvikling af en r(cid:230)kke teknologiske valgmuligheder i de nationale laboratorier, bl. a. sf(cid:230)riske tokamakker, stellara- torer, inertiindeslutning og en viderefłrelse af arbejdet med teoretisk plasmafysik. P(cid:229) baggrund af de hidtidige fremskridt er det teknisk gennem- fłrligt og strategisk nłdvendigt at tage fat p(cid:229) bygningen af Next Step i lłbet af det kommende (cid:229)rti. Arbejdet błr helst finde sted inden for rammerne af det internationale samarbejde ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor). Udg(cid:229)r 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/63 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Onsdag, den 17. december 1997 For perioden 1998-2002 foruds(cid:230)tter strategien fłlgende: For perioden 1998-2002 foruds(cid:230)tter strategien fłlgende: › Aktiviteter inden for fusionsfysik og fusionsteknologi med henblik p(cid:229) i de associerede laboratorier og europ(cid:230)isk industri at udvikle kapacitet til at realisere Next Step og forberede dens udnyttelse. Den europ(cid:230)iske deltagelse i detailprojekteringen af ITER forts(cid:230)tter med henblik p(cid:229) eventuel opfłrelse. › Aktiviteter inden for fysik med sigte p(cid:229) forbedring af grundprincipperne for fusionsanl(cid:230)g. › Aktiviteter inden for fusionsfysik og fusionsteknologi med henblik p(cid:229) i de associerede laboratorier og europ(cid:230)isk industri at bevare kapaciteten til at realisere Next Step, hvis der i fremtiden tr(cid:230)ffes afgłrelse om at opfłre den; › Aktiviteter inden for fysik med sigte p(cid:229) forbedring af grundprincipperne for fusionsanl(cid:230)g. Ved siden af magne- tisk indeslutning skal der ogs(cid:229) forskes i inertiindeslut- ning. › Aktiviteter inden for teknologi, som p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt er afgłrende for, om der głres fremskridt mod udnyttelse af fusionsenergi. › Aktiviteter inden for teknologi, som p(cid:229) l(cid:230)ngere sigt er afgłrende for, om der głres fremskridt mod udnyttelse af fusionsenergi. Driften af Joint European Torus (JET), som er hovedinstru- mentet for ekstrapolation i retning af forsłgsreaktoren, głres f(cid:230)rdig. N(cid:229)r f(cid:230)llesforetagendet er afviklet, kan JET-anl(cid:230)gget eventuelt benyttes til at samle viden, der kan v(cid:230)re nyttigt for driften af Next Step. Driften af Joint European Torus (JET), som er hovedinstru- mentet for ekstrapolation i retning af forsłgsreaktoren, głres f(cid:230)rdig. N(cid:229)r f(cid:230)llesforetagendet er afviklet, kan JET-anl(cid:230)gget eventuelt benyttes til at samle viden, der kan v(cid:230)re nyttigt for driften af en eventuel Next Step. Denne aktion omfatter desuden: en ny evaluering af sikkerhed- sapekterne og miljłvirkningerne, en uddybning af undersłgel- serne af de sociołkonomiske aspekter, samordning i form af teknologioverv(cid:229)gning af de civile nationale forskningsaktivite- ter p(cid:229) omr(cid:229)det intertiindeslutning, formidling af resultater og oplysning til befolkningen. Denne aktion omfatter desuden: en fuldst(cid:230)ndig evaluering af de tekniske, sociale, miljłm(cid:230)ssige og łkonomiske udsigter for fusionsreaktorer til elproduktion p(cid:229) et mere og mere privatiseret og liberaliseret marked. Denne evaluering foretages af et fłrende internationalt ingeniłrkonsulentfir- ma, der v(cid:230)lges af R(cid:229)det og Europa-Parlamentet. Der neds(cid:230)ttes et brugerpanel af eksperter og ledere fra elsel- skaberne, som skal sikre fusionsforskningens relevans for elselskabernes behov. Dette panel meddeler hvert (cid:229)r R(cid:229)det og Europa-Parlamentet resultatet af sit arbejde. (˘ndring 13) Bilag II, afsnit II, punkt b), led 2 › Br(cid:230)ndselskredslłbets sikkerhed; en f(cid:230)lles og videnskabe- ligt funderet fremgangsm(cid:229)de for forvaltning, bortskaffelse og minimering af affald. › Br(cid:230)ndselskredslłbets sikkerhed; en f(cid:230)lles og videnskabe- ligt funderet fremgangsm(cid:229)de for forvaltning, bortskaffelse og minimering af affald bl. a. ved omdannelse af langli- vede isotoper til kortlivede. (˘ndring 30) Bilag II, afsnit II, punkt b), led 3 › Str(cid:229)lingsbeskyttelse med s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) forst(cid:229)elsen og opfattelsen af risikoen ved ioniserende str(cid:229)ling, herunder is(cid:230)r virkningerne af lavdosisstr(cid:229)ling og h(cid:229)ndtering af nukleare katastrofesituationer og genopretning af forure- nede miljłer. › Str(cid:229)lingsbeskyttelse med s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) forst(cid:229)elsen og opfattelsen af risikoen ved ioniserende str(cid:229)ling, herunder is(cid:230)r virkningerne af lavdosisstr(cid:229)ling, is(cid:230)r de faktiske virkninger p(cid:229) mennesker og generel forskning i genom-ustabilitet, h(cid:229)ndtering af nukleare katastrofesitua- tioner og genopretning af forurenede miljłer. C 14/64 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 14) Bilag II, afsnit II, punkt b), led 4 › Undersłgelser vedrłrende nye nukleare anl(cid:230)g, avancere- de og mere ydedygtige br(cid:230)ndsler, nye systemer og principper med det dobbelte sigte at forbedre sikkerheden i hele det nukleare kredslłb og at łge industriens konkur- renceevne, navnlig p(cid:229) undenlandske markeder. Disse undersłgelser omfatter sikkerhedsanalyse, analyse af virk- ninger for mennesker og miljł og analyse af de teknolo- gisk og łkonomisk mest lovende fremgangsm(cid:229)der med sigte p(cid:229) b(cid:230)redygtig udvikling. › Undersłgelser vedrłrende nye nukleare anl(cid:230)g, avancere- de og mere ydedygtige br(cid:230)ndsler, nye innovative syste- mer og principper med det dobbelte sigte at forbedre sikkerheden i hele det nukleare kredslłb og at łge industriens konkurrenceevne, navnlig p(cid:229) undenlandske markeder. Disse undersłgelser omfatter sikkerhedsana- lyse, analyse af virkninger for mennesker og miljł og analyse af de teknologisk og łkonomisk mest lovende fremgangsm(cid:229)der med sigte p(cid:229) b(cid:230)redygtig udvikling. (˘ndring 15) Bilag II, afsnit II, punkt b), led 5 › Udvikling af teknologier og metoder til kontrol med nukleart materiale med henblik p(cid:229) de nye udfordringer: udviklingen i br(cid:230)ndselskredslłbet, den kraftige udvidelse af lagrene af fissile materialer efter nedrustningen, de łgede forpligtelser i medfłr af nye internationale aftaler, den ulovlige handel med fissile materialer. › Udvikling af teknologier og metoder til kontrol med nukleart materiale med henblik p(cid:229) de nye udfordringer: udviklingen i br(cid:230)ndselskredslłbet, den kraftige udvidelse af lagrene af fissile materialer efter nedrustningen samt af den atomart baserede elproduktion og ogs(cid:229) oparbejd- ningen, de łgede forpligtelser i medfłr af nye internatio- nale aftaler, den ulovlige handel med fissile materialer. (˘ndring 16) Bilag II, afsnit II, punkt b), led 6 › Stimulering af samarbejdet med landene i (cid:216)st- og Centra- leuropa og de stater, der er udg(cid:229)et af det tidligere Sovjetunionen: udvikling af s(cid:230)rlige forskningsaktiviteter inden for det internationale samarbejde for at forbedre kernereaktorernes sikkerhed, affaldsforvaltningen i disse lande, str(cid:229)lingsbeskyttelsen og kontrollen med fissile materialer; udvikling af aktiviteter for samordning og internationalt samarbejde inden for rammeprogrammet. Euratom kan afs(cid:230)tte midler til at finansiere denne delta- gelse efter bestemmelser, der skal vedtages i beslutningen om s(cid:230)rprogrammet. › Stimulering af samarbejdet med landene i (cid:216)st- og Centra- leuropa og de stater, der er udg(cid:229)et af det tidligere Sovjetunionen: udvikling af s(cid:230)rlige forskningsaktiviteter inden for det internationale samarbejde for at forbedre eksisterende og nye kernereaktorers sikkerhed med henblik p(cid:229) den hurtigst mulige og fuldst(cid:230)ndige nedluk- ning af fłrstn(cid:230)vnte, affaldsforvaltningen i disse lande, str(cid:229)lingsbeskyttelsen, udbedring af langtidsstr(cid:229)lings- skader for(cid:229)rsaget af tidligere reaktorulykker og kon- trollen med fissile materialer; udvikling af aktiviteter for samordning og internationalt samarbejde inden for ram- meprogrammet. Euratom kan afs(cid:230)tte midler til at finansie- re denne deltagelse efter bestemmelser, der skal vedtages i beslutningen om s(cid:230)rprogrammet. (˘ndring 17) Bilag II, afsnit II, punkt b), led 6a (nyt) › Understłttelse af og forskning med henblik p(cid:229) frem- skyndelse af den nukleare nedrustning ved hj(cid:230)lp af tekniske bidrag i samarbejde med atomv(cid:229)benstaterne og IAEA i Wien, herunder is(cid:230)r teknikker til ufarlig bortskaffelse af radioaktive materialer fra atomv(cid:229)ben. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/65 Onsdag, den 17. december 1997 Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag og (cid:230)ndret forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om det femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) (KOM(97)0142 › C4-0234/97 › og KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS)) (Hłringsproceduren) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)dets afgłrelse (KOM(97)0142 (1) og det (cid:230)ndrede forslag KOM(97)0439 (2) › 97/0120(CNS)), › hłrt af R(cid:229)det (C4-0234/97 › C4-0410/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi og udtalelser fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Budgetudvalget, Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik og Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyttelse (A4-0395/97), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer Kommissionen til at (cid:230)ndre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. Euratom-traktatens 2. artikel 119, stk. 2; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 3. godkendte tekst; kr(cid:230)ver, at der indledes samr(cid:229)dsprocedure, hvis R(cid:229)det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 4. godkendte tekst; 5. 6. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 173 af 07. 06. 1997, s. 30. (2) EFT C 291 af 25. 09. 1997, s. 16. 8. V(cid:230)rdier for euro-młnter **II A4-0386/97 Afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fastlagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets forordning om p(cid:229)lydende v(cid:230)rdi og tekniske specifikationer for euromłnter, som er bestemt til at s(cid:230)ttes i omlłb (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)) (Samarbejdsprocedure › andenbehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til R(cid:229)det KOM(97)0247 (2), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 189 C, (1) Protokollen af 06. 11. 1997, del II, punkt 2. (2) EFT C 208 af 09. 07. 1997, s. 5. C 14/66 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 › der henviser til forretningsordenens artikel 67, › der henviser til indstilling ved andenbehandling fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik (A4-0386/97), 1. 2. (cid:230)ndrer den f(cid:230)lles holdning som fłlger; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 6a (ny) 6a) antallet af forskellige młnter og deres p(cid:229)lydende v(cid:230)rdi fastl(cid:230)gges p(cid:229) grundlag af alle medlemsstaters erfa- ringer med deres respektive młntsystemer og de hyppigst anvendte sm(cid:229)młnter, og der błr tages hłjde for de fremtidige behov i en łkonomi, der i stigende grad er pr(cid:230)get af brugen af elektroniske penge; i forbindelse med det nye młntsystem błr der tages hensyn til blindes og (cid:230)ldres interesser, idet begge disse grupper indtr(cid:230)ngende har anmodet om en młntr(cid:230)kke best(cid:229)ende af det mindst mulige antal młntv(cid:230)rdier, hvor de enkelte młnters diame- ter stiger i forhold til deres p(cid:229)lydende v(cid:230)rdi; p(cid:229) grund af muligheden for, at store m(cid:230)ngder młnter bliver overflłdi- ge i fremtiden, efterh(cid:229)nden som elektroniske betalingsmid- ler bliver mere og mere udbredt, błr młnterne fremstilles af et let genanvendeligt materiale, f. eks. rustfrit specialst(cid:229)l; (˘ndring 3) Betragtning 8a (ny) 8a. hjłrnestenen i en młntr(cid:230)kke baseret p(cid:229) decimalsyste- met er de p(cid:229)lydende v(cid:230)rdier 0,01/0,10/1,00; euromłntr(cid:230)k- ken kan kun reduceres til seks młnter ved at give afkald p(cid:229) de foresl(cid:229)ede p(cid:229)lydende v(cid:230)rdier 0,02 og 0,20 euro; (˘ndring 2) Artikel 1, tabel Inden fłrste p(cid:229)lydende v(cid:230)rdi (euro) 2, ny p(cid:229)lydende v(cid:230)rdi P(cid:229)lydende v(cid:230)rdi (euro) 100 Diameter i mm Tykkelse i mm V(cid:230)gt i g Form Rund 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/67 Onsdag, den 17. december 1997 R¯DETS F˘LLES HOLDNING ˘NDRINGER Farve Gul Sammens(cid:230)tning Guld (1) Rand Randskrift Fin rifling (1) Metal- og produktionsv(cid:230)rdien m(cid:229) ikke overstige den p(cid:229)lydende v(cid:230)rdi. (S(cid:230)rskilt afstemning) Artikel 1, tabel, linje 4 Udg(cid:229)r (S(cid:230)rskilt afstemning) Artikel 1, tabel, linje 7 Udg(cid:229)r P(cid:229)lydende v(cid:230)rdi (euro) 0,20 Diameter i mm 22,25 Tykkelse i mm 1,63 V(cid:230)gt i g 5,7 Form Form som »spansk blomst« Farve Gul Sammens(cid:230)tning Nordic Gold Cu89Al5Zn5Sn1 Rand Uden randpr(cid:230)gning P(cid:229)lydende v(cid:230)rdi (euro) 0,02 Diameter i mm 18,75 Tykkelse i mm 1,36 V(cid:230)gt i g 3 Form Rund Farve Rłd Sammens(cid:230)tning Forkobret jern Rand Glat med en rille C 14/68 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 9. Stłtte til skibsbygningsindustrien * A4-0377/97 Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning 3094/95 med henblik p(cid:229) yderligere forl(cid:230)ngelse af R(cid:229)dets syvende direktiv om stłtte til skibsbygningsindustrien (KOM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) Forslaget godkendt. Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning 3094/95 med henblik p(cid:229) yderligere forl(cid:230)ngelse af R(cid:229)dets syvende direktiv om stłtte til skibsbygningsindustrien (KOM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/ 0248(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0469 › 97/0248(CNS)), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 94 (C4-0526/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik og udtalelse fra Udvalget om Eksterne (cid:216)konomiske Forbindelser (A4-0377/97), 1. godkender Kommissionens forslag; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 2. godkendte tekst; kr(cid:230)ver, at der indledes samr(cid:229)dsprocedure, hvis R(cid:229)det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 3. godkendte tekst; 4. 5. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. 10. Posttjenester B4-1033/97 Europa-Parlamentet, Beslutning om terminalafgifter › der henviser til f(cid:230)lles holdning fastlagt af R(cid:229)det med henblik p(cid:229) vedtagelse af Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om f(cid:230)lles regler for udvikling af F(cid:230)llesskabets indre marked for posttjenester og forbedring af disse tjenesters kvalitet (1), › der henviser til sin afgłrelse af 16. september 1997 om denne f(cid:230)lles holdning (2), (1) EFT C 188 af 19. 06. 1997, s. 9. (2) EFT C 304 af 06. 10. 1997, s. 34. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/69 Onsdag, den 17. december 1997 › der henviser til Kommissionens meddelelse af 1. juni 1993 om retningslinjer for udvikling af EF(cid:146)s posttjenester (KOM(93)0247), A. der henviser til, at der s(cid:229) hurtigt som muligt m(cid:229) findes en lłsning p(cid:229) problemet med posttjenester og terminalafgifter for at sikre, at der i F(cid:230)llesskabet kan ydes en universel service af hłj kvalitet, B. der henviser til postvirksomhedernes nuv(cid:230)rende vanskeligheder med at indg(cid:229) og h(cid:229)ndh(cid:230)ve flersidige aftaler om terminalafgifter, C. der henviser til, at Kommissionen endnu ikke formelt har udstedt lovgivning om posttjenester og terminalafgifter, D. der henviser til, at postvirksomheder błr gives mulighed for at fakturere deres serviceydelser i f(cid:230)llesskab i forhold til omkostningerne, og til, at manglende overholdelse af dette princip sandsynligvis vil bringe den hensigtsm(cid:230)ssige funktion af det indre marked for posttjenester og postvirksomhedernes łkonomiske levedygtighed i fare, s(cid:229)ledes som det ses af markedsforstyrrelserne i łjeblikket, E. der henviser til, at det i punkt 2. 7. 2 i ovenn(cid:230)vnte meddelelse fra Kommissionen hedder, at postvirksomhederne błr betales i forhold til omkostningerne, 1. understreger, at medlemsstaterne i mangel af indg(cid:229)elsen og h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af de i artikel 13 i postdirektivet omhandlede flersidige aftaler kan give deres leverandłr af universelle serviceydelser tilladelse til at fastl(cid:230)gge sine terminalafgifter i forhold til omkostningerne; 2. opfordrer Kommissionen til i mangel af indg(cid:229)elsen og h(cid:229)ndh(cid:230)velsen af flersidige aftaler om terminalafgifter i alle medlemsstater snarest muligt at forel(cid:230)gge et lovgivningsm(cid:230)ssigt forslag om posttjenester og terminalafgifter, hvori det i overensstemmelse med traktatens bestemmelser anerkendes, at medlemsstaterne kan give deres leverandłrer af universelle serviceydelser tilladelse til at fastl(cid:230)gge deres terminalafgifter i forhold til omkostningerne; 3. opfordrer Kommissionen til at gennemfłre en undersłgelse af de eksisterende fremgangsm(cid:229)der for alle former for remail og at gribe ind over for alle aktiviteter, som dels skader den nłdvendige gennemsigtighed over for brugerne og forbindelserne mellem virksomhederne, og dels ikke sikrer brugernes lige adgang til ensartede tjenesteydelser; 4. opfordrer medlemsstaterne til at undersłge, om de tilskud, som Unionen yder tredjelande, navnlig i forbindelse med PHARE- og TACIS-programmerne, til omorganisering af deres posttjenester eller til internationale organisationer, er i overensstemmelse med forbindelserne med Unionen, jf. principperne i det n(cid:230)vnte direktiv og navnlig ordningen med terminalafgifter; opfordrer Kommissionen til inden for tre m(cid:229)neder at redegłre for gennemfłrelsesbestemmelserne 5. for denne beslutning; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, Det (cid:216)konomiske og 6. Sociale Udvalg, Regionsudvalget og medlemsstaternes regeringer og parlamenter. C 14/70 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 11. Fremskridt inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender B4-1025/97 Beslutning om de fremskridt, der er gjort med iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af samarbejdet om retlige og indre anliggender i 1997 (EU-traktatens afsnit VI) Europa-Parlamentet, › der henviser til EU-traktatens artikel K. 6, › der henviser til sine beslutninger af 13. december 1994, 14. december 1995 og 12. december 1996 om de fremskridt, der er gjort i henholdsvis 1994, 1995 og 1996 med hensyn til gennemfłrelsen af samarbejdet om retlige og indre anliggender i overensstemmelse med EU-traktatens afsnit VI (1), A. der henviser til, at Unionen har en f(cid:230)lles institutionel ramme og respekterer de grundl(cid:230)ggende rettigheder og den nationale identitet i sine medlemsstater, hvis regeringssystemer er baseret p(cid:229) demokratiske principper, B. der henviser til, at der i medfłr af Amsterdam-traktaten sker en betydelig overfłrsel af emner fra tredje til fłrste słjle, C. der henviser til, at formandskabet og Kommissionen i henhold til EU-traktatens artikel K. 6, stk. 1, regelm(cid:230)ssigt skal underrette Europa-Parlamentet om det arbejde, der finder sted p(cid:229) dette omr(cid:229)de, og at formandskabet i henhold til samme traktats artikel K. 6, stk. 2, skal hłre Europa-Parlamentet om de vigtigste aspekter af det arbejde, der foretages p(cid:229) disse omr(cid:229)der, og p(cid:229)se, at »der tages behłrigt hensyn« til dets synspunkter, D. der henviser til, at forbindelserne med Europa-Parlamentet er blevet forbedret efter formandskabernes lłfter om at hłre Europa-Parlamentet om alle vigtige afgłrelser, E. der henviser til, at formandskabet siden begyndelsen af 1997 indtil december 1997 faktisk har gennemfłrt 15 hłringer som foreskrevet i artikel K. 6, bl. a. om fłlgende spłrgsm(cid:229)l: › Odysseus › prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender › f(cid:230)lles aktion med henblik p(cid:229) oprettelse af et europ(cid:230)isk retsomr(cid:229)de › Eurodac, F. der henviser til, at R(cid:229)det under det luxembourgske formandskab endvidere har forpligtet sig til at fłlge de nye bestemmelser i Amsterdam-traktaten, der i artikel K. 11 utvetydigt pr(cid:230)ciserer, hvilke forpligtelser R(cid:229)det og Kommissionen har over for Europa-Parlamentet, G. der henviser til, at det i sin ovenfor anfłrte beslutning af 12. december 1996 anmodede R(cid:229)dets formandskab om at: › orientere Parlamentets Udvalg om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender skriftligt ved begyndelsen af hvert formandskab, › › fłre en drłftelse med medlemmerne af dette udvalg fłr hver r(cid:229)dssamling RIA (selv fłr en uformel r(cid:229)dssamling), forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet ethvert forslag til afgłrelse (f(cid:230)lles aktioner, beslutninger, konventioner osv. ) til hłring, › p(cid:229)se, at R(cid:229)det tager hensyn til Europa-Parlamentets udtalelse ved beslutningstagningen, › orientere Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om konklusionerne fra R(cid:229)dets samlinger efter afslutningen af disse og om reaktionerne p(cid:229) Europa-Parlamentets udtalelser, H. der henviser til, at disse anmodninger delvis er blevet efterkommet med hensyn til hłring af Europa-Parlamentet om forslag til afgłrelse, men at de łvrige anmodninger ikke har givet resultater, (1) EFT C 18 af 23. 01. 1995, s. 39, EFT C 17 af 22. 01. 1996, s. 179 og EFT C 20 af 20. 1. 1997, s. 185. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/71 Onsdag, den 17. december 1997 I. der henviser til, at enhver tvivl m(cid:229) fjernes med hensyn til fortolkningen og gennemfłrelsen af R(cid:229)dets konventioner og andre retsakter gennem De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstols pr(cid:230)judicielle afgłrelser, J. der henviser til, at R(cid:229)det har truffet fłlgende afgłrelser under den tredje słjle: › f(cid:230)lles aktion p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, om bek(cid:230)mpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af błrn (1) › rapport om f(cid:230)lles toldkontrolforanstaltninger i 1996 (6096/1/97 ENFOCUSTOM 12 REV 1) › rapport fra gruppen p(cid:229) hłjt niveau om bek(cid:230)mpelse af organiseret kriminalitet (2) › konklusioner om gennemfłrelsen af Dublin-konventionen i praksis (3) › aktivitetsrapport om Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscentret for Asyl (CIREA) for 1994, 1995 og 1996 (4) › afgłrelse (97/340/RIA) om udveksling af oplysninger vedrłrende bistand til tredjelandsstatsbor- geres frivillige hjemrejse (5) › forklarende rapport vedrłrende konventionen om beskyttelse af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers finansielle interesser (6) › rapport om Europols informationssystem (7390/1/97 EUROPOL 19 REV 1) › › › › › retsakt om udarbejdelse af konventionen om forkyndelse i Den Europ(cid:230)iske Unions medlemssta- ter af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender samt protokollen om fortolkning ved De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol af denne konvention (7) forklarende rapport om konventionen om udlevering mellem Den Europ(cid:230)iske Unions medlems- stater (8) forklarende rapport om konventionen om Republikken (cid:216)strigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltr(cid:230)delse af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes p(cid:229) kontraktlige forpligtelser (9) tekster vedrłrende asyl og indvandring, der er eller vil blive forelagt de central- og łsteurop(cid:230)iske lande og Cypern (6573/2/97 ASIM 45 REV 2) f(cid:230)lles aktion vedtaget p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union vedrłrende samarbejde om offentlig orden og sikkerhed (10) › procedureregler for det udvalg, der er nedsat ved artikel 18 i Dublin-konventionen af 15. juni 1990 (8057/1/97 JUR 169 ASIM 97 REV 1) › oversigt over fremgangsm(cid:229)der i forbindelse med personkontrol ved de ydre gr(cid:230)nser (8271/1/97 ASIM 105) › EUROPOL oversigter udarbejdet med henblik p(cid:229) analyse (6100/4/97 EUROPOL 10 REV 4) og vedt(cid:230)gt for personalet (6034/2/97 EUROPOL 8 REV 2) › konvention om bek(cid:230)mpelse af bestikkelse, der involverer tjenestem(cid:230)nd ved De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskaber eller i Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater (11) › resolution om forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af fodboldvandalisme gennem erfaringsudveksling, stadionforbud og mediepolitik (12) › resolution om udveksling af DNA-analyseresultater (13) › resolution om en h(cid:229)ndbog for f(cid:230)lles toldkontrolaktioner (14) (1) EFT L 63 af 04. 03. 1997, s. 2. (2) EFT C 251 af 15. 08. 1997. (3) EFT C 191 af 23. 06. 1997, s. 27. (4) EFT C 191 af 23. 06. 1997, s. 29 og 33. (5) EFT L 147 af 05. 06. 1997, s. 3. (6) EFT C 191 af 23. 06. 1997, s. 1. (7) EFT C 261 af 27. 08. 1997, s. 26 og 38. (8) EFT C 191 af 23. 06. 1997, s. 13. (9) EFT C 191 af 23. 06. 1997, s. 11. (10) EFT L 147 af 05. 06. 1997, s. 1. (11) EFT C 195 af 25. 06. 1997. (12) EFT C 193 af 24. 06. 1997, s. 1. (13) EFT C 193 af 24. 06. 1997, s. 2. (14) EFT C 193 af 24. 06. 1997, s. 4. C 14/72 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 › › › f(cid:230)lles aktion p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union vedrłrende forbedring af m(cid:229)lretningskriterier, udv(cid:230)lgelsesmetoder m. v. samt indsamling af told- og politioplysninger (1) f(cid:230)lles aktion p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union vedrłrende udveksling af oplysninger, risikovurdering og kontrol med nye former for syntetisk narkotika (2) retsakt om udarbejdelse p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union og artikel 41, stk. 3, i Europol-konventionen af protokollen om privilegier og immuniteter for Europol, medlemmerne af Europols organer samt Europols vicedirektłrer og personale (3) › R(cid:229)dets retsakt om udarbejdelse af anden protokol til konventionen om beskyttelse af De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers finansielle interesser (4) › resolution om uledsagede mindre(cid:229)rige, der er statsborgere i tredjelande (5) › afgłrelse om opfłlgningen af retsakter om asyl (6) › › forklarende rapport om konventionen om forkyndelse i Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spłrgsm(cid:229)l samt protokollen, udarbejdet p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union om fortolkning ved De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Domstol af denne konvention (7) f(cid:230)lles aktion p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union med henblik p(cid:229) finansiering af specifikke projekter til fordel for fordrevne personer, der har fundet midlertidig beskyttelse i medlemsstaterne, og for asylansłgere (8) › f(cid:230)lles aktion p(cid:229) grundlag af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union med henblik p(cid:229) finansiering af specifikke projekter til fordel for asylansłgere og flygtninge (9) › afgłrelse nr. 1/97 truffet af det udvalg, som er nedsat ved artikel 18 i Dublin-konventionen af 15. juni 1990, om visse bestemmelser til gennemfłrelse af konventionen (10) › afgłrelse nr. 2/97 truffet af det udvalg, som er nedsat ved artikel 18 i Dublin-konventionen af 15. juni 1990, om fasts(cid:230)ttelse af udvalgets procedureregler (11) › f(cid:230)lles holdning vedrłrende drłftelserne i Europar(cid:229)det og i OECD om bek(cid:230)mpelse af korruption (12) › anden f(cid:230)lles holdning vedrłrende drłftelserne i Europar(cid:229)det og i OECD om bek(cid:230)mpelse af korruption (13) › narkotikabek(cid:230)mpelse: samarbejdsmekanismer for Latinamerika og Caraibien (9946/1/97 CORD- ROGUE 56 REV 1) › 4 dokumenter vedrłrende EUROPOL (8031/5/97 EUROPOL 26 REV 5, 8034/6/97 EUROPOL 29 REV 6, 8032/8/97 EUROPOL 27 REV 8, 12051/1/97 EUROPOL 62 REV 1 + COR 1 (d) + COR 2 (d)) › praktiske retningslinier for aktioner mod international organiseret kriminalitet (12366/97 CRIMORG 19, 10110/2/97 CRIMORG 3 REV 2 + ADD 1) › f(cid:230)lles aktion vedrłrende indfłrelse af en mekanisme for evaluering af anvendelsen og gennemfłrelsen i medlemsstaterne af internationale forpligtelser vedrłrende bek(cid:230)mpelse af organiseret kriminalitet (14) › resolution om proforma(cid:230)gteskaber (15), (1) EFT L 159 af 17. 06. 1997, s. 1. (2) EFT L 167 af 25. 06. 1997, s. 1. (3) EFT C 221 af 19. 07. 1997, s. 1. (4) EFT C 221 af 19. 07. 1997, s. 11. (5) EFT C 221 af 19. 07. 1997, s. 23. (6) EFT L 178 af 07. 07. 1997, s. 6. (7) EFT C 261 af 27. 08. 1997, s. 28 og 38. (8) EFT L 205 af 21. 07. 1997, s. 3. (9) EFT L 205 af 31. 07. 1997, s. 5. (10) EFT L 281 af 14. 10. 1997, s. 1. (11) EFT L 281 af 14. 10. 1997, s. 26. (12) EFT L 279 af 13. 10. 1997, s. 1. (13) EFT L 320 af 21. 11. 1997, s. 1. (14) Endnu ikke offentliggjort. (15) Endnu ikke offentliggjort. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/73 Onsdag, den 17. december 1997 1. konstaterer med tilfredshed, at det er blevet underrettet og hłrt i stigende omfang i overensstem- melse med artikel K. 6 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union, men kr(cid:230)ver, at R(cid:229)det forpligter sig til at anvende bestemmelserne i artikel K. 11 i Amsterdam-traktaten, s(cid:229)ledes som det luxembourgske formandskab har afgivet lłfte om; 2. p(cid:229)skłnner navnlig at v(cid:230)re blevet hłrt om prioriteter for samarbejdet om retlige og indre anliggender for perioden fra den 1. januar 1998 til Amsterdam-traktatens ikrafttr(cid:230)delse, hvilket ikke var tilf(cid:230)ldet tidligere; 3. gentager sin anmodning til R(cid:229)det om en (cid:229)rsberetning som forberedelse til den i EU-traktatens artikel K. 6 fastsatte drłftelse, en (cid:229)rsberetning, som Europa-Parlamentet kun har modtaget for 1995, og gentager de pr(cid:230)cise anmodninger, som det rettede til R(cid:229)det i 1996, om at beskrive de fremskridt, der er gjort i forbindelse med › ratificeringen af samtlige konventioner og gennemfłrelsen af disse og andre bindende instrumenter i henhold til artikel K. 3 › gennemfłrelsen af arbejdsprogrammet › anvendelsen af artikel K. 6; 4. henleder opm(cid:230)rksomheden p(cid:229), at Parlamentets hłringsret, der er indskrevet i den nye traktat, p(cid:229) grund af de korte frister kun kan udłves, hvis forslag til R(cid:229)dets foranstaltninger, som Parlamentets skal udtale sig om, foreligger hurtigt p(cid:229) alle EU-sprog; opfordrer R(cid:229)det til ligeledes at orientere Parlamentet om sine uformelle młder og til i p(cid:229)kommende 5. tilf(cid:230)lde at hłre det, jf. EU-traktatens artikel K. 6, 2. afsnit; 6. beklager, at praktisk talt ingen af de konventioner, som medlemsstaterne har undertegnet i overensstemmelse med artikel K. 3, endnu er blevet ratificeret af alle medlemsstater, og ser deri en bekr(cid:230)ftelse af den kritik, som det i de foreg(cid:229)ende (cid:229)r har rettet mod de tunge og komplekse konventioner og is(cid:230)r mod ratificeringsbestemmelserne for dem; opfordrer medlemsstaterne til at fremskynde ratificeringen af de artikel K. 3-konventioner, der 7. allerede er undertegnet; konstaterer, at de fremskridt med hensyn til de i artikel K. 3 fastsatte former for afgłrelser, der 8. allerede bem(cid:230)rkedes i 1996, er fortsat; p(cid:229)skłnner, at R(cid:229)det til trods for kontroverserne om dette instruments mere eller mindre bindende 9. karakter har foretrukket f(cid:230)lles aktioner frem for konventioner, idet de f(cid:230)lles aktioner er et retligt redskab, der muliggłr en hurtigere gennemfłrelse af bestemmelserne i de nationale lovgivninger; 10. beklager, at betydelige projekter, der udarbejdes af arbejdsgrupper i al hemmelighed, głres bekendt for foreninger, inden Europa-Parlamentet er blevet orienteret, endsige hłrt, som det er tilf(cid:230)ldet med forslaget til R(cid:229)dets resolution om foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af proforma(cid:230)gteskaber, som oven i kłbet er et emne, der aldrig har figureret i R(cid:229)dets program; 11. opfordrer Kommissionen til fuldt ud at udłve sin initiativret i forbindelse med samarbejdet om retlige og indre anliggender og is(cid:230)r i forbindelse med de prioriteter, R(cid:229)det har opstillet, navnlig i perioden forud for Amsterdam-traktatens ikrafttr(cid:230)delse; 12. opfordrer Kommissionen til at głre brug af alle de befłjelser, som den r(cid:229)der over i łjeblikket, og til at afs(cid:230)tte alle de nłdvendige menneskelige ressourcer til dette form(cid:229)l bl. a. under hensyntagen til de bevillinger, som Europa-Parlamentet agter at afs(cid:230)tte til fremme af de politikker, der er omhandlet i denne beslutning; gl(cid:230)der sig over Kommissionens forslag til en f(cid:230)lles aktion fra R(cid:229)det om midlertidig beskyttelse af 13. fordrevne personer og bem(cid:230)rker, at det er blevet hłrt tilstr(cid:230)kkeligt tidligt om dette projekt; beklager imidlertid, at der er andre v(cid:230)sentlige emner blandt de prioriterede spłrgsm(cid:229)l inden for 14. asyl og indvandring, som Kommissionen ikke har udarbejdet forslag om; 15. opfordrer Kommissionen til p(cid:229) behłrig vis at tage hłjde for sikkerhedsaspekterne i sit forslag, jf. EF-traktatens artikel 100 C, til den liste over lande, hvis statsborgere skal v(cid:230)re i besiddelse af visum ved indrejse p(cid:229) Den Europ(cid:230)iske Unions territorium, og til is(cid:230)r at overv(cid:229)ge, at oph(cid:230)velse af kravet om visum ikke kommer til at resultere i łget handel med narkotika og mennesker i Den Europ(cid:230)iske Union; 16. gl(cid:230)der sig over handlingsplanen fra gruppen p(cid:229) hłjt niveau vedrłrende bek(cid:230)mpelse af organiseret kriminalitet og anmoder i łvrigt om, at dens henstillinger fremskyndes, idet det dog lader underforst(cid:229), at det błr hłres om de forslag, der udarbejdes; C 14/74 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 17. gl(cid:230)der sig over, at det luxembourgske formandskab har holdt sine lłfter med hensyn til forpligtelsen til at udarbejde et redskab til oprettelse af et net af retsembedsm(cid:230)nd som forbindelsesper- soner som led i retssamarbejdet, og finder, at dette redskab udgłr fłrste skridt p(cid:229) vejen mod indfłrelse af en struktur for kontakter mellem medlemsstaternes retsmyndigheder, men at der stadig er langt endnu til det f(cid:230)lleseurop(cid:230)iske juridiske og retslige omr(cid:229)de, som det inderligt h(cid:229)ber p(cid:229); 18. opfordrer desuden R(cid:229)det til › ved at fremskynde ratifikationsproceduren for Europol-konventionen og hurtigst muligt fastl(cid:230)gge de dermed forbundne foranstaltninger, der endnu ikke opn(cid:229)et enighed om, at tilvejebringe betingelserne for, at Europol kan g(cid:229) i gang med arbejdet den 1. juli 1998, › at tr(cid:230)ffe de nłdvendige foranstaltninger med henblik p(cid:229) iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af Europols aktiviteter bl. a. ved at stille det fornłdne personale og materiale til r(cid:229)dighed for Europol, › s(cid:229) snart Europol har indledt arbejdet at fłlge Europols arbejdsmetoder med henblik p(cid:229) fastl(cid:230)ggelse af de operationelle befłjelser, der kan tildeles Europol i forbindelse med udviklingen af dets struktur, og til hvert (cid:229)r at forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet en rapport herom, › at hłre Europa-Parlamentet s(cid:230)rskilt om alle protokoller, som vedrłrer Europol, navnlig protokollen om immuniteter og privilegier, s(cid:229)ledes som det allerede opfordrede til i sin beslutning af 14. marts 1996 om Europol (1); opfordrer endvidere R(cid:229)det til som led i ordningen for midlertidig beskyttelse af fordrevne personer 19. at sikre en passende byrdefordeling i tilknytning til en afgłrelse om midlertidigt ophold; anmoder R(cid:229)det om at słrge for, at der tr(cid:230)ffes afgłrelse om anmodningerne om asyl i Den 20. Europ(cid:230)iske Union i lłbet af hłjst et (cid:229)r; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, Det (cid:216)konomiske og 21. Sociale Udvalg samt medlemsstaternes regeringer og parlamenter. (1) EFT C 96 af 01. 04. 1996, s. 288. 12. Forsyningspligtsydelser i Europa A4-0357/97 Beslutning om meddelelse fra Kommissionen om forsyningspligtsydelser i Europa (KOM(96)0443 › C4-0507/96) Europa-Parlamentet, › der henviser til meddelelse fra Kommissionen (KOM(96)0443 › C4-0507/96), › der henviser til sine tidligere beslutninger om forsyningspligtsydelser, is(cid:230)r af 12. februar 1993 om tjenesteydelsessektoren i det indre marked (1), af 6. maj 1994 om offentlige virksomheder, privatiseringer og offentlige tjenesteydelser i Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (2), af 17. maj 1995 om unionstraktatens funktion med henblik p(cid:229) regeringskonferencen i 1996 › gennemfłrelsen og udviklingen af Unionen (3), 14. december 1995 om dagsordenen for regeringskonferencen i 1996 med henblik p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Madrid (4) og 13. marts 1996 med i) udtalelse fra Europa- Parlamentet om indkaldelse af regeringskonferencen og ii) evaluering af Refleksionsgruppens arbejde og pr(cid:230)cisering af Europa-Parlamentets politiske prioriteringer i forbindelse med regeringskonferen- cen (5) og af 13. november 1996 om den 25. beretning om konkurrencepolitikken 1995 (6), (1) EFT C 72 af 15. 03. 1993, s. 159. (2) EFT C 205 af 25. 07. 1994, s. 549. (3) EFT C 151 af 19. 06. 1995, s. 56. (4) EFT C 17 af 22. 01. 1996, s. 149. (5) EFT C 96 af 01. 04. 1996, s. 77. (6) EFT C 362 af 02. 12. 1996, s. 135. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/75 Onsdag, den 17. december 1997 › der henviser til artikel 36, 56, 77, 85, stk. 3, 90, stk. 2, og 92 i traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab, › der henviser til de m(cid:229)l om »łkonomisk og social samhłrighed«, som blev tilfłjet traktaten ved den europ(cid:230)isk f(cid:230)lles akt (afsnit XIX, artikel 130 B ff. ) og om forbrugerbeskyttelse, etablering af transeurop(cid:230)iske net og miljłbeskyttelse, som blev indfłrt ved traktaten om oprettelse af Det Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskab (afsnit XI, artikel 129 A, afsnit XII, artikel 129 B og 129 C og afsnit XVI), › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik og udtalelser fra Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender, Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbeskyt- telse, Udvalget om Institutionelle Spłrgsm(cid:229)l, Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder, Udvalget om Regionalpolitik og Udvalget om Transport og Turisme (A4-0357/97), A. der henviser til, at łkonomiske forsyningspligtsydelser (eller offentlige tjenester), som anses for at v(cid:230)re absolut nłdvendige łkonomiske aktiviteter for borgerne og samfundet som helhed, er baseret p(cid:229) princippet om kontinuitet, solidaritet, ligebehandling og lige adgang for alle brugere, B. der henviser til, at indplaceringen af en s(cid:230)rlig aktivitet som v(cid:230)rende af almen interesse, og at niveauet for de tjenester, som fłlgelig garanteres borgerne, klart afh(cid:230)nger af den teknologiske udvikling, opfattelsen af samfundet og af et lands traditioner og łkonomiske midler, C. der henviser til, at almen interesse i ordets egentlige betydning i vore moderne demokratiske samfund generelt omfatter social og territorial samhłrighed, effektiv udnyttelse af de grundl(cid:230)ggende frihedsrettigheder, den generelle łkonomiske effektivitet, hensyntagen til langsigtede behov og kontrol med ikke-vedvarende energikilder eller knappe ressourcer, D. der henviser til, at disse betragtninger fłrst og fremmest g(cid:230)lder de vigtigste netv(cid:230)rksaktiviteter, herunder forsyning med vand, elektricitet og gas, jernbaner, lokal offentlig transport, radio og tv, telekommunikations- og posttjenester, E. der henviser til, at disse betragtninger normalt resulterer i, at der p(cid:229)l(cid:230)gges operatłrer af tjenester begr(cid:230)nsninger inden for disse sektorer og de instanser, der regulerer dem, hvilket generelt kommer til udtryk i principperne om kontinuitet, lighed og/eller tilpasning, F. der henviser til, at leveringen af offentlige tjenester i henhold til disse principper normalt fłrer til, at de offentlige myndigheder p(cid:229)l(cid:230)gger operatłrerne opgaver og pligter og ofte giver dem s(cid:230)rlige rettigheder, som er nłdvendige for, at de kan udfłre deres opgaver effektivt, G. der henviser til, at begrebet forsyningspligtsydelser findes i alle medlemsstater under forskellige betegnelser, H. der henviser til › p(cid:229) trods af den f(cid:230)lles opfattelse heraf › at den m(cid:229)de, hvorp(cid:229) disse ydelser og tjenester organiseres, varierer betydeligt fra land til land, b(cid:229)de hvad ang(cid:229)r de offentlige myndigheder (nationale eller lokale), type af operatłrer (herunder disse operatłrers administrative og s(cid:230)rlige rettigheder) og myndighedernes kontrolmetoder, I. der henviser til, at begrebet offentlige tjenester s(cid:229)ledes ikke er knyttet til organisationsformen, kontrollen og ejendomsforholdet, og at det is(cid:230)r ikke m(cid:229) forveksles med en offentlig virksomhed, J. der henviser til, at Unionen er ansvarlig inden for omr(cid:229)det offentlige tjenester, enten »negativt« p(cid:229) grundlag af de grundl(cid:230)ggende principper, som g(cid:230)lder for det indre marked (fjernelse af operatłrernes s(cid:230)rlige rettigheder, hvis de er en hindring for den frie bev(cid:230)gelighed for personer, varer og tjenesteydelser eller for konkurrencen inden for Europa), eller »positivt« via udfłrelsen af opgaverne i henhold til traktaten om at beskytte de almene interesser (enten globalt som fastlagt i artikel 90, stk. 2, eller via dets befłjelser inden for omr(cid:229)derne łkonomisk og social samhłrighed, forbrugerbeskyttelse, miljłbeskyttelse og de transeurop(cid:230)iske net), K. der is(cid:230)r henviser til, at det i Domstolens domme, »Corbeau« af 19. maj 1993 og »Almelo kommune« af 27. april 1994, pr(cid:230)ciseres, i hvilke tilf(cid:230)lde konkurrencereglerne ikke finder anvendelse p(cid:229) en r(cid:230)kke privilegier, der er tildelt en offentlig tjeneste, C 14/76 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 L. der henviser til, at det er nłdvendigt at opbygge et »Borgernes Europa«, som klart skal v(cid:230)re et supplement til det indre marked og den łkonomiske integrationsproces, M. der henviser til, at tjenesteydelser af almindelig łkonomisk interesse udgłr et vigtigt led i den łkonomiske og sociale samhłrighed, og at de ud over deres betydning for borgerne i mindre gunstigt stillede eller tyndt befolkede omr(cid:229)der har stor indflydelse p(cid:229) de łkonomiske aktiviteters kontinuitet og udvikling i s(cid:229)danne omr(cid:229)der; mener derfor, at de fortsat błr udbydes uden yderligere omkostninger for skatteyderen p(cid:229) et kvalitets- og prisniveau, der stort set svarer til niveauet i mere gunstigt stillede eller t(cid:230)tbefolkede omr(cid:229)der, N. der henviser til, at det i henhold til subsidiaritetsprincippet błr v(cid:230)re medlemsstaternes hovedansvar at definere de offentlige tjenester, fastl(cid:230)gge de opgaver, der p(cid:229)l(cid:230)gges operatłrerne med hensyn til omfang, niveau og kvalitet, og deres s(cid:230)rlige rettigheder og de juridiske instrumenter, der er nłdvendige herfor, samt at v(cid:230)lge operatłrer, finansiere tjenesterne og vedtage en reguleringsmetode, O. der imidlertid henviser til, at Unionen błr have ansvaret for at sikre, at medlemsstaterne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet for hver sektor fastl(cid:230)gger en r(cid:230)kke opgaver inden for de offentlige tjenester, som kan omfatte fastl(cid:230)ggelsen af mindsteniveauet for tjenesteydelser, n(cid:229)r som helst markedsmekanismerne ikke fungerer p(cid:229) hele Unionens territorium, P. der henviser til, at en s(cid:229)dan aktion sammen med oprettelsen af transeurop(cid:230)iske net kunne fłre til etablering af en europ(cid:230)isk rammeplan for offentlige tjenester, Q. der henviser til, at et s(cid:229)dant initiativ ville give den europ(cid:230)iske integration ny legitimitet ved at bringe den n(cid:230)rmere p(cid:229) borgernes behov, 1. gl(cid:230)der sig over medtagelsen af den nye artikel 7 D i EF-traktaten via Amsterdam-traktaten, hvorved begrebet forsyningspligtsydelser anerkendes som en af Europas f(cid:230)lles v(cid:230)rdier og som et selvst(cid:230)ndigt princip i f(cid:230)llesskabslovgivningen, idet det fastl(cid:230)gges, at F(cid:230)llesskabet og medlemsstaterne skal overv(cid:229)ge leveringen af s(cid:229)danne ydelser inden for rammerne af deres respektive befłjelser; 2. gl(cid:230)der sig endvidere over vedtagelsen p(cid:229) Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)ds młde i Amsterdam af erkl(cid:230)ringen til slutakten, hvori det hedder, at bestemmelserne i den nye artikel 7 D skal gennemfłres under fuld overholdelse af Domstolens retspraksis, bl. a. for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r principperne om ligebehandling, og de p(cid:229)g(cid:230)ldende tjenesters kvalitet og kontinuitet; 3. gl(cid:230)der sig ligeledes over henvisningen i den nye artikel 7 D til EF-traktatens artikel 86 og 87 og opfordrer Kommissionen til at sikre anvendelse af F(cid:230)llesskabets konkurrencelovgivning p(cid:229) forsynings- pligsydelser; 4. bekr(cid:230)fter v(cid:230)rdien af Kommissionens meddelelse om forsyningspligtsydelser i Europa, hvori der for fłrste gang gives udtryk for en fuld anerkendelse af de offentlige tjenester, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r en nłje definition herp(cid:229), deres berettigelse, principper og europ(cid:230)iske dimension, herunder forslag til en europ(cid:230)isk politik p(cid:229) dette omr(cid:229)de; understreger nłdvendigheden af et vist samarbejde mellem medlemsstaterne p(cid:229) den ene side og 5. mellem den offentlige og den private sektor p(cid:229) den anden side, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r forsyningspligtsydelser for at fremme jobskabelsesprojekter og forskning; 6. anmoder Kommissionen om at definere omfanget og karakteren af forsyningspligtsydelser og de tilgrundliggende principper og at fastl(cid:230)gge s(cid:229)vel det serviceniveau, som er nłdvendigt for gennemfłrel- sen af EU(cid:146)s m(cid:229)ls(cid:230)tninger, som den lovgivningsramme, som skal sikre korrekt gennemfłrelse og derefter at udarbejde en aktionsplan ledsaget af en tidsplan med henblik p(cid:229) at oms(cid:230)tte traktatens m(cid:229)ls(cid:230)tninger i politik og foranstaltninger; 7. anmoder Kommissionen om i udarbejdelsen af fremtidige forslag og gennemfłrelsen af det indre marked, n(cid:229)r dette direkte eller indirekte vedrłrer tjenesteydelser af almindelig łkonomisk interesse, i henhold til EF-traktatens artikel 130 B at tage behłrigt hensyn til m(cid:229)lene i traktatens artikel 130 A om łkonomisk og social samhłrighed; 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/77 Onsdag, den 17. december 1997 8. opfordrer Kommissionen til at udarbejde et charter om principperne for tjenesteydelser af almindelig łkonomisk interesse; det błr omfatte begrundelsen og principperne for b(cid:229)de traditionelle og nye tjenester, operatłrernes opgaver og rettigheder, og en liste over sektorer, hvor begrebet skal finde anvendelse; 9. henstiller til Kommissionen at frems(cid:230)tte forslag om en pakke af foranstaltninger til styrkelse af disse tjenesteydelser i et konkurrencebetonet miljł for dermed at sikre borgerne og de łkonomiske aktłrer ydelser af hłj kvalitet; 10. opfordrer Kommissionen til at offentliggłre »grłnbłger« og »hvidbłger« med en tidsm(cid:230)ssigt fastlagt handlingsplan for gennemfłrelsen af traktatens og charterets m(cid:229)l i praksis, og hvori der specielt redegłres for den nłdvendige lovgivning; for hver af de p(cid:229)g(cid:230)ldende sektorer fastl(cid:230)gges det tjenestey- delsesniveau, der skal garantere borgerne de s(cid:230)rlige rettigheder, som vil v(cid:230)re nłdvendige for at gennemfłre tjenesten, samt ethvert nłdvendigt lovgivningsinstrument, der skal oprettes p(cid:229) f(cid:230)llesskabs- plan; 11. p(cid:229)l(cid:230)gger sine kompetente udvalg at gennemfłre en demokratisk kontrol med Kommissionens aktiviteter, for s(cid:229) vidt ang(cid:229)r forsyningspligtsydelser med mandat til at afgive udtalelse om den relevante lovgivning; 12. opfordrer Kommissionen til regelm(cid:230)ssigt at hłre repr(cid:230)sentanter for forbrugerne, de offentlige servicevirksomheder, konkurrenter og de respektive arbejdstagere i forbindelse med spłrgsm(cid:229)l vedrłren- de forsyningspligtsydelser; kr(cid:230)ver, at et medlem af Kommissionen og et af Kommissionens generaldirektorater f(cid:229)r tildelt et 13. s(cid:230)rligt ansvar for offentlige tjenester og is(cid:230)r for udarbejdelsen af retsakter p(cid:229) dette omr(cid:229)de; opfordrer Kommissionen til at skabe grundlag for en fuldst(cid:230)ndig koordinering mellem dens 14. kompetente afdelinger med henblik p(cid:229) at sikre, at der sker en afvejning af de med konkurrencepolitikken forbundne interesser og behovet for forsyningspligtsydelser; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, Det (cid:216)konomiske og 15. Sociale Udvalg og medlemsstaternes parlamenter og regeringer. C 14/78 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 TILSTEDEV˘RELSESLISTE Młdet den 17. december 1997 Fłlgende skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Colli, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fini, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/79 Onsdag, den 17. december 1997 BILAG Resultat af afstemningerne ved navneopr(cid:229)b (+) = Ja-stemmer (›) = Nej-stemmer (O) = Hverken eller 1. Aktuel og uops(cid:230)ttelig forhandling › Indsigelser Punkt III »Surinam« (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Paisley PPE: von Habsburg, Pronk, Schiedermeier, Schro¤der, Stewart-Clark UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Mezzaroma, Pompidou, Santini, Tajani I-EDN: Nicholson (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baro·n Crespo, Barton, Botz, Bo¤sch, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Crampton, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Medina Ortega, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Peter, Pollack, Rapkay, Roth-Behrendt, Roubatis, Samland, Sanz Ferna·ndez, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Ullmann, Wolf (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Dillen PPE: Ru¤big, Schwaiger PSE: van Putten C 14/80 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 2. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 nr. 24 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PSE: Mendiluce Pereiro UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Pailler, Pettinari I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/81 Onsdag, den 17. december 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber (O) 3. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 nr. 31 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PPE: Pimenta, Trakatellis PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Campos, Castricum, Corbett, Correia, Crawley, Darras, David, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hughes, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhne, Lambraki, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Megahy, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Zimmermann UPE: Andrews, Gallagher, Hyland V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Pailler, Pettinari, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s C 14/82 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Barros-Moura, Barzanti, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colino Salamanca, Colom i Naval, Cottigny, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Harrison, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Kuckelkorn, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Marinucci, Medina Ortega, Mutin, Napoletano, Rocard, Roubatis, Terro·n i Cus(cid:14)·, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Wibe, Willockx, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani V: Ahern PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel (O) PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis 4. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 nr. 20 (+) ARE: Ewing, Macartney, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Campos, Castricum, Corbett, Correia, Crawley, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Megahy, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Andrews V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Roth, Scho¤rling, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pailler, Pettinari, Puerta, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/83 Onsdag, den 17. december 1997 NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Barros-Moura, Barzanti, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Cottigny, De Giovanni, Denys, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Harrison, Hendrick, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mutin, Napoletano, Pollack, Rocard, Roubatis, Seal, Skinner, Terro·n i Cus(cid:14)·, Vecchi, Verde i Aldea, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani PPE: Chanterie, Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel (O) PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis 5. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 nr. 12, 1. del (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, de Gaulle, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Farassino, Moretti, Parigi PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, C 14/84 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lange, Linkohr, Lomas, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci (›) I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Lang Carl, Martinez, Raschhofer, Vanhecke PPE: Corrie, Flemming, Garriga Polledo, Rack, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Denys, Duhamel, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Haug, Jo¤ns, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mutin, Rocard, Schmidbauer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Frischenschlager NI: Kronberger, Rauti PPE: Ru¤big UPE: Kaklamanis 6. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 nr. 12, 2. del (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/85 Onsdag, den 17. december 1997 I-EDN: Berthu, Bonde, de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Musumeci, Parigi, Rauti PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Liese, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Billingham, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhne, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Lataillade, Malerba, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Frischenschlager (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Paisley, Vanhecke PPE: Colombo Svevo, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Baldarelli, Barzanti, Bernardini, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Duhamel, Dury, Ettl, Fantuzzi, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Gro¤ner, Haug, Hawlicek, Jo¤ns, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Schmidbauer, Vecchi, Zimmermann UPE: Janssen van Raay PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis (O) C 14/86 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 7. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 nr. 30 (+) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Martinez, Moretti, Musumeci, Paisley, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Gu¤nther, Pimenta, Sarlis, Stewart-Clark, Trakatellis PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Pettinari (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/87 Onsdag, den 17. december 1997 PSE: Adam, Baldarelli, Barzanti, Bernardini, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Cunningham, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Duhamel, Dury, Fantuzzi, Ghilardotti, Glante, Happart, Hendrick, Imbeni, Kindermann, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Vecchi UPE: Garosci I-EDN: des Places NI: Rauti (O) PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel 8. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 nr. 19 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer, Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist, Thors GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Hory, Lalumie‘re (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler, Pettinari I-EDN: Berthu, de Gaulle, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam C 14/88 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Baldarelli, Barros-Moura, Barzanti, Bernardini, Carlotti, Carniti, Colajanni, Collins Kenneth D. , Cottigny, Cunningham, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Fantuzzi, Ghilardotti, Glante, Happart, Harrison, Hendrick, Imbeni, Kindermann, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Roubatis, Skinner, Vecchi, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte I-EDN: Nicholson (O) 9. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowolhl A4-0395/97 nr. 14, 1. del (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Cars GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Paisley, Parigi, Rauti, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Coates, Collins Kenneth D. , Corbett, Cunningham, Donnelly Alan John, Hendrick, Hughes, Kindermann, Linkohr, Lu¤ttge, Martin David W. , Mora·n Lo·pez, Schlechter, Skinner, Wynn 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/89 Onsdag, den 17. december 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Novo Belenguer, Weber Jup (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: D(cid:146)Andrea, Flemming, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Ru¤big, Schierhuber, Stasi, Stenzel, Trakatellis, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: des Places PSE: Nencini, Roubatis (O) 10. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 nr. 14, 2. del (+) ARE: Hory, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella, Vanhecke C 14/90 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Le Rachinel, Paisley, Raschhofer PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Vaz Da Silva, von Wogau PSE: Adam, Izquierdo Collado, Mutin, Pe·rez Royo V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (O) ELDR: Frischenschlager I-EDN: des Places NI: Rauti PSE: Roubatis 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/91 Onsdag, den 17. december 1997 11. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 (cid:230)ndret forslag (+) ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Wiebenga GUE/NGL: Elmalan I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barzanti, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Kuhn, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, van Putten, Rocard, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Smith, Speciale, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Torres Marques, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Weiler, Wibe, Wiersma, Willockx, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Martinez, Paisley, Raschhofer, Vanhecke C 14/92 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 PSE: Blak, Bowe, Bo¤sch, Corbett, De Coene, Elchlepp, Ettl, Fayot, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Haug, Howitt, Iversen, Jo¤ns, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhne, McCarthy, McGowan, Mendiluce Pereiro, Morgan, Nencini, Newman, Peter, Piecyk, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Schmidbauer, Schulz, Seal, Sindal, Spiers, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Walter, Whitehead, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az NI: Rauti PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Lange, Rehder, Stockmann, Tannert, Wemheuer UPE: Kaklamanis 12. B4-1033/97 › Posttjenester nr. 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Angelilli, Dillen, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Killilea, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Kreissl-Do¤rfler 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/93 Onsdag, den 17. december 1997 (›) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Mu¤ller, Orlando, Roth, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf I-EDN: Berthu, Seillier (O) 13. B4-1033/97 › Posttjenester nr. 2 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Hager, Raschhofer, Tatarella PPE: Be·be·ar PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Kaklamanis, Killilea, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Kronberger PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, C 14/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r I-EDN: Jensen Lis NI: Dillen PPE: Chanterie 14. B4-1033/97 › Posttjenester nr. 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Angelilli, Tatarella PPE: Stewart-Clark PSE: Crampton, Wibe UPE: Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Kaklamanis, Santini ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/95 Onsdag, den 17. december 1997 Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Tamino I-EDN: Jensen Lis PSE: Happart (O) 15. B4-1033/97 › Posttjenester nr. 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Souchet NI: Angelilli, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau Hoppenstedt, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, C 14/96 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Kaklamanis, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani ELDR: Anttila, Bertens, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Camiso·n Asensio, Goepel, Herna·ndez Mollar PSE: Samland UPE: Killilea ELDR: Dybkj(cid:230)r, Olsson I-EDN: Jensen Lis NI: Dillen PPE: Konrad (O) V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Tamino, Wolf 16. Bet(cid:230)nkning af Billingham A4-0357/97 Punkt 7 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Brok PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/97 Onsdag, den 17. december 1997 Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Donnay, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Wolf (›) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Linser, Martinez, Me·gret, Moretti, Paisley, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau Ilaskivi, V: Lindholm ELDR: Lindqvist I-EDN: de Gaulle PPE: Chanterie, Konrad V: Holm, Kreissl-Do¤rfler (O) 17. Bet(cid:230)nkning af Billingham A4-0357/97 Beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci NI: Angelilli, Muscardini, Parigi, Tatarella PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, C 14/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Onsdag, den 17. december 1997 Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Donnay, Garosci, Kaklamanis, Killilea, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Paisley, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Guinebertie‘re V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling I-EDN: de Gaulle, Seillier NI: Dillen, Gollnisch, Le Pen, Stirbois, Vanhecke (O) PPE: Chanterie, Stasi UPE: Schaffner V: Kreissl-Do¤rfler