title: Forslag til Rådets forordning (EKSF, EF, Euratom) om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 1997 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande

eurovoc_concepts:
European official
pay
third country
wage determination

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 12. 12. 1997 KOM(97) 692 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EKSF. EF. Euratom) om fastsættelse af de justeringskoefficienter, derfra 1. juli 1997 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I. Ved forordning nr. 3019/87 af 5. oktober 1987 ændredes vedtægten ved tilføjelse af et bilag X, som indeholder særlige undtagelsesbestemmelser for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, der gør tjeneste i tredjelande, bl. a. en række væsentlige bestemmelser om indtægter. Artikel 11, 12 og 13 i bilag X omhandler vederlag til tjenestemænd, der gør tjeneste i tredjelande. Ifølge disse bestemmelser udbetales vederlaget i belgiske francs i Belgien, men det kan også - helt eller delvis - udbetales i det lands valuta, hvor tjenemanden gør tjeneste. I sidstnævnte tilfælde korrigeres den del af vederlaget, der udbetales i lokal valuta, med en justeringskoefficient. I henhold til bilagets artikel 13 skal Rådet for Den Europæiske Union hver sjette måned fastsætte de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande. Nærværende forslag vedrører fastsættelsen af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse i tredjelande med virkning fra 1. juli 1997. Den budgetmæssige indvirkning er ubetydelig i forhold til delegationernes samlede driftsbudget. II. Ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2175/88 af 18. juli 1988 fastsatte Rådet for Den Europæiske Union de første justeringskoefficienter, der fandt anvendelse fra den 10. oktober 1987. Justeringskoefficienterne er siden da blevet fastsat af Rådet for Den Europæiske Union hver sjette måned, senest ved forordning nr. 1785/()7 af 11. september 1997, de deri fastsatte justeringskoefficienter finder anvendelse fra den 1. januar 1997 Bestemmelserne om vederlag til tjenestemænd, der gør tjeneste uden for Fællesskabet, er baseret på princippet om, at de vederlag, der udbetales i den lokale valuta til de tjenestemænd, der gør tjeneste i delegationerne, i købekraft skal svare til de vederlag, der udbetales i Bruxelles. Anvendelsen af dette princip er baseret på den beregning af de økonomiske pariteter, som foretages af De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor (Eurostat). Justeringskoefficienten er den faktor, der bliver resultatet, når værdien af den økonomiske af justeringskoefficienterne skal man således først og fremmest beregne de økonomiske pariteter mellem de forskellige tjenestesteder og Bruxelles vekselkursen. Ved divideres med fastsættelsen paritet De valgte regnskabskurser er kurserne for juni 1997. I tabel A angives for hvert tjenestested den af Eurostat beregnede økonomiske paritet, der finder anvendelse i juli 1997, den valgte vekselkurs og den deraf følgende justeringskoefficient, der finder anvendelse fra 1. juli 1997. I tabel B angives for hvert tjenestested den procentvise ændring mellem de tal, der er opført i tabel A, og tallene for det foregående halvår. X Forslag til RÅDETS FORORDNING (EKSF» EF, EURATOM) NR. /. af om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 1997 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, under henvisning til vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved Fællesskaberne, fastsat ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68\ senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2485/962, særlig artikel 13, stk. 1, i bilag X, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Der bør tages hensyn til udviklingen i leveomkostningerne i lande uden for Fællesskabet, og der bør derfor med virkning fra den 1. juli 1997 fastsættes nye justeringskoefficienter for vederlag, som udbetales i tjenestestedets valuta til tjenestemænd, der gør tjeneste i tredjelande; i henhold til bilag X i vedtægten fastsættes justeringskoefficienterne hver sjette måned af Rådet, som følgelig bør fastsætte nye justeringskoefficienter for de kommende halver; de justeringskoefficienter, der finder anvendelse for perioden fra og med den 1. juli 1997, kan medføre tilpasninger med tilbagevirkende kraft (i opadgående eller nedadgående retning) af vederlag, der pågrundlag af en tidligere forordning er udbetalt for den pågældende periode; det bør, såfremt justeringskoefficienterne forhøjes, foretages efterbetaling, 1 EFT n r. L 56 af 0 4. 0 3. 1 9 6 8, F. FT n r. L 338 af 2 8. 1 2. 1 9 9 6, s. 1. s. 1. 3 der bør, såfremt justeringskoefficienterne nedsættes, foretages tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb for perioden mellem den 1. juli 1997 og datoen for Rådets beslutning om fastsættelse af justeringskoefficienter med virkning fra 1. juli 1997; med henblik på at skabe parallelitet mellem disse justeringskoefficienter og de justeringskoefficienter, der gælder internt i Fællesskabet for vederlag og pensioner til tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber, bør en eventuel tilbagesøgning dog højst kunne omfatte de seneste seks måneder forud for datoen for Rådets beslutning, og virkningerne af tilbagesøgningen bør kunne fordeles over en periode på højst tolv måneder at regne fra samme dato - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 De justeringskoefficienter, hvormed de vederlag, der udbetales i tjenestelandets valuta, korrigeres, fastsættes med virkning fra den I. juli 1997 som anført i bilaget Til beregning af disse vederlag anvendes de vekselkurser, der blev brugt ved gennemførelsen af De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for den måned, der gik forud for den i stk. 1 omhandlede dato. Artikel 2 I henhold til artikel 13, stk. 1, i bilag X til vedtægten fastsætter Rådet justeringskoefficienterne hver sjette måned. Rådet fastsætter følgelig nye justeringskoefficienter med virkning fra den 1. januar 1998. Såfremt institutionerne de nødvendige efterbetalinger justeringskoefficienterne medfører en forhøjelse af vederlagene, foretager For perioden mellem den 1. juli 1997 og datoen for Rådets beslutning om fastsættelse af de justeringskoefficienter, der finder anvendelse fra 1. juli 1997, foretager institutionerne, såfremt justeringskoefficienterne medfører en nedsættelse af vederlagene, med tilbagevirkende kraft en tilpasning i nedadgående retning. En sådan tilpasning med tilbagevirkende kraft, som indebærer tilbagesøgning af for meget udbetalte beløb, kan dog højst omfatte de seneste seks måneder forud for datoen for Rådets beslutning, og virkningerne af tilbagesøgningen kan fordeles over en periode på højst tolv måneder at regne fra samme dato. Artikel 3 Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Denne forordning ef bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Formand sr LAND, HVOR TJENESTESTEDET ER BELIGGENDE Justerings koefficienter , Ï™ juli 1997 BILAG n*) /***\ /***\ /***\ /***\ Albanien Algeriet Angola Antigua og Barbuda Argentina Australien Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia Bosnien-Hercegovina Botswana Brasilien Bulgarien Burkina Faso Burundi Cameroun Canada Chile Colombia Comorerne Costa Rica CÔte d'Ivoire Cypern Den Centralafrikanske Republik Den Demokratiske Republik Congo Den Dominikanske Republik De Nederlandske Antiller Den Tjekkiske Republik Djibouti Egypten Eritrea Estland Etiopien Fiji Filippinerne Forbundsrepublikken Jugoslavien Gabon Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong 82,84 0,00 81,04 109,02 105,90 88,56 67,50 114,24 80,31 75,34 0,00 0,00 66,75 92,37 93,55 79,49 0,00 94,62 76,84 99,27 86,05 103,43 85,20 96,53 87,05 114,12 0,00 72,99 92,22 65,74 123,30 68,45 0,00 0,00 39,54 76,25 68,20 73,12 124,30 93,21 88,55 36,33 67,10 111,36 68,01 68,73 82,65 101,12 (***) Foreligger ikke C LAND, HVOR TJENESTESTEDET ER BELIGGENDE Justerings- ^'TlïT juli 1997 Indien Indonesien Israel Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordan Kasakhstan Kenya Kina Kroatien Lesotho Letland Libanon Liberia Litauen Madagascar Malawi Mali Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexico Mozambique Namibia Nicaragua Niger Nigeria Norge Ny Kaledonien Pakistan Papua Ny Guinea Peru Polen Republikken Cap Verde Republikken Congo Rumænien Rusland Rwanda Salomonøerne S5o Tome og Principe Schweiz Senegal Sierra Leone Slovakiet Slovenien Somolia r*) (***) m ~ 45,76 80,53 107,18 104,82 134,18 163,31 73,00 119,19 81,68 91,92 0,00 60,06 0,00 106,45 0,00 0,00 51,73 46,90 86,85 80,48 72,76 86,58 79,56 61,53 64,03 67,49 0,00 77,86 80,92 129,58 125,01 64,17 95,23 90,08 66,70 84,70 0,00 60,89 128,38 0,00 101,34 0,00 120,38 81,47 106,54 63,80 92,75 0,00 (***) Foreligger ikke 0- LAND, HVOR TJENESTESTEDET ER BELIGGENDE Justenngs- ^Z juli 1997 /***\ /***\ Sri Lanka Sudan Surinam Swaziland Sydafrika (Cape Town) Sydafrika (Pretoria) Sydkorea Syrien Tanzania Tchad Thailand Togo Tonga Trinidad og Tobago Tunesien Tyrkiet Uganda Ukraine Ungarn Uruguay Usa (New York) Usa (San Diego) Usa (Washington) Vanuatu Venezuela Vestbredden - Gaza striben Vestsamoa Vietnam Zambia Zimbabwe Ækvatorialguinea 0,00 33,67 63,11 52,46 76,37 72,52 107,88 78,74 78,11 80,65 78,43 82,20 97,44 59,20 68,11 72,53 74,72 141,50 64,75 97,85 98,19 86,14 90,14 122,43 68,37 0,00 86,22 38,77 72,66 52,05 91,93 (***) Foreligger ikke F FINANSIERINGSOVERSIGT Forslag til RÅDETS FORORDNING (EKSF, EF, EURATOM) NR,. /. af qm fastsættelse af de justeringskoefficienter, der fra 1. juli 1997 finder anvendelse på vederlag til tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber, som gør tjeneste i tredjelande 1. Budgetpost A 6000 2. Retsgrundlag Artikel 12 og 13 i vedtægtens bilag X 3. Finansiel virkning : - foreløbige faktiske udgifter for 1997 ECU 73 150 000 (ECU 6 095 833 pr. måned) (1) - anslået virkning af justerings koefficienterne for juli 1997 + ECU 53 122 (2) - anslået halvårlig udgift {(2) x 6} + ECU 318 732 - virkningen i forhold til de foreløbige faktiske udgifter {2) : (1)} + 0,8714 % Denne budgetmæssige virkning omfatter justeringskoefficienter, som fastsættes af Europa-Kommissionen hver måned. ikke virkningen af de mellemliggcnde 9 LAND, HVOR TJENESTESTEDET ER BELIGGENDE Okonomiske pariteter juli 1997 Vekselkurs juni 1997 n TABEL A Justerings koefficienter juli 1997 n /***\ /***\ /***\ /***\ /***\ /***\ /***\ Albanien Algeriet Angola Antigua og Barbuda Argentina Australien Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia Bosnien-Hercegovina Botswana Brasilien Bulgarien Burkina Faso Burundi Cameroun Canada Chile Colombia Comoreme Costa Rica Côte d'Ivoire Cypern Den Centralafrikanske Republik Den Demokratiske Republik Congo Den Dominikanske Republik De Nederlandske Antiller Den Tjekkiske Republik Djibouti Egypten Eritrea Estland Etiopien Fiji Filippinerne Forbundsrepublikken Jugoslavien Gabon Gambia Georgien Ghana Guatemala Guinea Guinea-Bissau Guyana Haiti Hongkong 3,8774463 0 4712,174559 0,0837736 0,0301319 0,0330457 0,8386712 0,0650215 0,045709 12,3303809 0 0 0,0669847 0,0282097 41,8588422 13,0104561 0 15,487315 0,0301323 11,8520655 26,3664615 12,6970132 5,5863366 15,7989404 0,0126071 18,67894791 01 0,2912479 0,0467187 0,6116363 6,2365456 0,0666743 0 0 0,0728107 0,0305531 0,5189424 0,1168818 20,3441924 0,2582504 0,0252017 20,653228 0,1143889 34,3241102 723,5460523 2,7927338 0,3969284 0,22446071 4,6807714 0 5814,291529 0,0768403 0,0284544 0,0373148 1,2425139 0,0569184 0,0569184 16,3671479 0 0 0,1003553 0,0305409 44,7447313 16,3671479 0 16,3671479 0,0392141 11,9397283 30,6419488 12,2753609 6,5569471 16,3671479 0,0144825 16,3671479 0 0,3990105 0,0506586 0,9304057 5,0579131 0,0973994 0 0 0,1841349 0,0400721 0,7609192 0,1598465 16,3671479 0,2770774 0,02846 56,8537154 0,1704739 30,82234 1063,863741 4,06305871 0,4802613| 0,22198541 82,84 0,00 81,04 109,02 105,90 88,56 67,50 114,24 80,31 75,34 0,00 0,00 66,75 92,37 93,55 79,49 0,00 94,62 76,84 99,27 86,05 103,43 85,20 96,53 87,05 114,12 0,00 72,99 92,22 65,74 123,30 68,45 0,00 0,00 39,54 76,25 68,20 73,12 124,30 93,21 88,55 36,33 67,10 111,36 68,01 68,73 82,65 101,12 (*) BEF 1 = national valuta Georgien, Kasakhstan, Rusland, Ukraine = USD (**) Bruxelles = 100% (***) Foreligger ikke /Q LAND, HVOR TJENESTESTEDET ER BELIGGENDE Okonomiske pariteter juli 1997 Vekselkurs juni 1997 n TABEL A Justerings koefficienter juli 1997 n Indien Indonesien Israel Jamaica Japan (Naka) Japan (Tokyo) Jordan Kasakhstan Kenya Kina Kroatien Lesotho Letland Libanon Liberia Litauen Madagascar Malawi Mali Malta Marokko Mauretanien Mauritius Mexico Mozambique Namibia Nicaragua Niger Nigeria Norge Ny Kaledonien Pakistan Papua Ny Guinea Peru Polen Republikken Cap Verde Republikken Congo Rumænien Rusland Rwanda Salomonøerne Sâo Tome og Principe Schweiz Senegal Sierra Leone Slovakiet Slovenien Somolia C*) r*) n 0,467457 56,3160315 0,1036672 1,0511052 4,4369526 5,4002062 0,0147057 0,0339207 1,2486599 0,2169159 0 0,0763916 0 47,2883417 0 0 73,846814 0,2026189 14,2147294 0,008766 0,1957398 3,6339558 0,458584 0,1379933 209,8680546 0,0858424 0 12,7431322 1,9459398 0,2613385 3,7201459 0,7416672 0,0377897 0,0681575 0,0605728 2,2117332 0 123,2881624 0,0365371 0 0,1052835 0 0,0484778 13,3335562 23,8074869 0,6048652 4,0906244 0 1,02144 69,9349605 0,0967212 1,0027676 3,306769 3,306769 0,0201438 0,02846 1,528678 0,2359938 0 0,127186 0 43,6033836 0 0 142,7551749 0,4320214 16,3671479 0,0108924 0,2690125 4,1972718 0,5764353 0,2242605 327,7613897 0,127186 0 16,3671479 2,4048289 0,201678 2,9758362 1,1558422 0,039681 0,0756601 0,0908183 2,6111706 0 202,4701357 0,02846 0 0,1038961 0 0,0402706 16,3671479 22,3468681 0,948047 4,4105324 0 45,76 80,53 107,18 104,82 134,18 163,31 73,00 119,19 81,68 91,92 0,00 60,06 0,00 108,45 0,00 0,00 51,73 46,90 86,85 80,48 72,76 86,58 79,56 61,53 64,03 67,49 0,00 77,86 80,92 129,58 125,01 64,17 95,23 90,08 66,70 84,70 0,00 60,89 128,38 0,00 101,34 0,00 120,38 81,47 106,54 63,80 92,75 0,00 (*) BEF 1 = national valuta Georgien, Kasakhstan, Rusland, Ukraine = USD (**) Bruxelles = 100% (***) Foreligger ikke n LAND, HVOR TJENESTESTEDET ER BELIGGENDE Okonomiske pariteter juli 1997 Vekselkurs juni 1997 n TABEL A Justerings koefficienter juli 1997 n /***\ s***\ Sri Lanka Sudan Surinam Swaziland Sydafrika (Cape Town) Sydafrika (Pretoria) Sydkorea Syrien Tanzania Tchad Thailand Togo Tonga Trinidad og Tobago Tunesien Tyrkiet Uganda Ukraine Ungarn Uruguay Usa (New York) Usa (San Diego) Usa (Washington) Vanuatu Venezuela Vestbredden - Gaza striben Vestsamoa Vietnam Zambia Zimbabwe Ækvatorialguinea 0 14,9297056 7,2019144 0,0667237 0,0971274 0,0922295 27,354886 0,9747777 13,6337717 13,200214 0,5754734 13,4545464 0,0339457 0,1055928 0,0210136 2888,193149 22,7240514 0,0402704 3,3642811 0,2593983 0,0279454 0,0245155 0,0256533 3,9374501 9,4270328 0 0,0602533 128,5938089 26,9240134 0,1648908 15,0459609 0 44,3399991 11,4123984 0,127186 0,127186 0,127186 25,3575413 1,2380068 17,4544439 16,3671479 0,7337834 16,3671479 0,0348371 0,1783803 0,0308547 3981,842797 30,4117754 0,02846 5,1956149 0,2651043 0,02846 0,02846 0,02846 3,216158 13,7887291 0 0,0698812 331,7079643 37,0535053 0,3168166 16,3671479 0,00 33,67 63,11 52,46 76,37 72,52 107,88 78,74 78,11 80,65 78,43 82,20 97,44 59,20 68,11 72,53 74,72 141,50 64,75 97,85 98,19 86,14 90,14 122,43 68,37 0,00 86,22 38,77 72,66 52,05 91,93 (*) BEF 1 = national valuta Georgien, Kasakhstan, Rusland, Ukraine = USD (**) Bruxelles = 100% (***) Foreligger ikke *q TJENESTESTED (***) (*") ALBANIEN ALGERIET ANGOLA ANTIGUA & BARBUDA ARGENTINA AUSTRALIEN BANGLADESH BARBADOS BELIZE BENIN BOLIVIA BOSNIEN-HERCEGOVINA BOTSWANA BRASILIEN BULGARIEN BURKINA FASO BURUNDI CAMEROUN CANADA CENTRALAFRIKANSKE REPUBLIK, DEN CHILE COLOMBIA COMORERNE COSTA RICA COTE-D'IVOIRE CYPERN DEMOKRATISKE REPUBLIK CONGO, DEN DJIBOUTI DOMINIKANSKE REPUBLIK, DEN EGYPTEN ERITREA ESTLAND ETIOPIEN FIJI FILIPPINERNE FOLKEREPUBLIKKEN CONGO FORBUNDSREPUBLIKKEN JUGOSLAVIEN GABON GAMBIA GEORGIEN GHANA GUATEMALA GUINEA GUINEA-BISSAU GUYANA HAITI Ændring (i %) Juli 1997 i forhold til januar 1997 TABEL B Økonomiske pariteter Vekselkurs Justerings koefficienter 67,18 - 10,48 0,34 -1,03 -0,61 6,05 8,91 -0,44 3,74 - - 4,61 7,28 571,68 -1,30 - -0,08 0,40 -0,23 0,63 9,60 18,12 17,23 2,51 1,48 - -1,35 -8,27 4,32 - - -0,49 -4,39 2,45 - - 1,02 2,37 -4,32 3,73 - 4,57 31,25 1,47 -43,77 - 9,55 10,12 10,12 4,47 7,57 10,12 10,12 0,59 - - 11,54 7,33 -292,65 0,59 - 0,59 8,23 0,59 10,14 2,77 0,59 4,84 0,59 1,53 - 10,12 2,08 9,97 - - 9,27 7,11 9,91 - - 0,59 3,35 10,11 -4,63 - 4,32 -2,83 9,00 -l 1-3 16,29 - 22,15 11,64 10,12 4,04 14,73 21,17 10,77 4,35 - - 18,26 15,76 71,06 -0,71 - 0,51 9,40 0,36 11,99 12,72 18,83 23,19 3,12 3,06 - 9,75 -6,32 15,86 - - 9,69 2. 93 13,72 - - 1,63 5,92 6,45 -0,87 - 9,30 27,64 11,51 - TJENESTESTED HONGKONG INDIEN INDONESIEN ISRAEL JAMAICA JAPAN (Naka) JAPAN (Tokyo) JORDAN KAP VERDE KASAKHSTAN KENYA KINA KROATIEN LESOTHO LETLAND LIBANON LIBERIA LITAUEN MADAGASCAR MALAWI MALI MALTA MAROKKO MAURITANIEN MAURITIUS MEXICO MOZAMBIQUE NAMIBIA NEDERLANDSKE ANTILLER, DE NICARAGUA NIGER NIGERIA NORGE NY KALEDONIEN PAKISTAN PAPUA NY GUINEA PERU POLEN RUMÆNIEN RUSLAND RWANDA SALOMONØERNE SAMOA SAO TOME OG PRINCIPE SCHWEIZ SENEGAL ("*) r*) (—) (*-) C") Ændring (i %) Juli 1997 i forhold til januar 1997 TABEL B Økonomiske pariteter Vekselkurs Justerings koefficienter -11,75 2,28 2,31 -7,39 62,51 1,53 1,58 3,06 3,59 -0,56 6,20 3,72 - 3,65 - -0,87 - - 3,02 4,17 -0,00 -3,63 -0,17 6,57 0,28 8,66 3,59 3,14 0,78 - -3,56 81,35 1,02 1,39 6,79 0,13 3,50 -14,89 84,06 -4,99 - 4,73 2,50 - -0,89 8,31 10,12 9,65 7,18 6,07 9,45 8,05 8,05 9,87 2,10 10,11 13,11 10,21 - 12,08 - 11,65 - - -5,05 10,96 0,59 4,02 1,31 7,22 10,17 10,01 10,62 12,08 10,12 - 0,59 4,58 0. 58 0,59 10,60 8,35 7,10 -2,03 -78,07 10,11 - 9,11 8,32 1,82 0,59 -1,82 13,20 10,22 -1,41 79,47 10,42 10,48 14,34 5,81 10,63 22,22 15,52 - 17,88 - 12,20 - - -1,93 17,00 0,59 0. 40 1. 16 14,86 11,63 20,75 15,90 17,30 12,12 - -2,99 90,06 1. 62 2,00 19,45 9,25 11,41 -16,59 3,36 5,70 15,22 11,80 0,96 8,96 /£ TJENESTESTED C") /***\ r*) SIERRA LEONE SLOVAKIET SLOVENIEN SOMALIA SRI LANKA SUDAN SURINAM SWAZILAND SYDAFRIKA (Cape Town) SYDAFRIKA (Pretoria) SYDKOREA SYRIEN TANZANIA TCHAD THAILAND TJEKKIET TOGO TONGA TRINIDAD OG TOBAGO TUNESIEN TYRKIET UGANDA UKRAINE UNGARN URUGUAY USA {New York) USA (San Diego) USA (Washington) VANUATU VENEZUELA VESTBREDDEN - GAZA-STRIBEN VIETNAM ZAMBIE ZIMBABWE IÆKVATORIALGUINEA Ændring (i %) Juli 1997 i forhold til januar 1997 TABEL B Økonomiske pariteter Vekselkurs Justerings koefficienter 3,67 3,03 4,94 - - 9,00 -0,22 4,61 3,22 4,41 6,35 4,40 59,00 0,66 -0,44 5,40 3,47 1,28 2,40 4,58 37,56 2,93 16,51 8,13 7,75 -6,61 -2,76 -2,06 0,79 10,18 - -1,90 5,86 5,17 14,02| 25,35 4,06 -0,25 - - 4,08 10,12 12,08 12,08 12,08 3,92 10,12 8,58 0,59 10,07 -8,63 0,59 8,35 8,36 0,08 -23,78 9,77 10,11 -1. 72 2,30 10,11 10,11 10,11 10,17 7. 37 - 5,12 9,92 6,79 0,59| 38,88 7,39 4,68 - - 13,65 11,01 18,98 17,39 18,75 10,69 16,15 73,92 1,26 10,71 -2,98 4,09 10,50 11,75 4,67 11,14 14,07 29,62 6,30 10,29 3,90 8,18 8,96 12,21 18,94 - 3,40 17,52 12. S3 14,70| (***) Foreliggerikke /£ ISSN 0254-1459 KOM(97) 692 endelig udg. DOKUMENTER DA 01 04 09 10 Katalognummer : CB-CO-97-714-DA-C ISBN 92-78-29135-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg le


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3937/97 af Gordon ADAM til Kommissionen. Restriktioner med hensyn til spilleres klubskifte indført af British Ice Hockey Association Ltd. (BIHA) og International Ice Hockey Federation (LIHF)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: pdf print

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/97 I henhold til direktivets artikel 1, stk. 2, undersłger Kommissionen hvorledes der kan skabes bedre sammenh(cid:230)ng mellem dette direktiv og de mere specifikke regler, der g(cid:230)lder for visse levnedsmiddelkategorier. Dette arbejde forventes afsluttet i lłbet af 1998. (1) EFT L 175 af 19. 7. 1993, s. 1. (98/C 187/146) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3937/97 af Gordon Adam (PSE) til Kommissionen (12. december 1997) Om: Restriktioner med hensyn til spilleres klubskifte indfłrt af British Ice Hockey Association Ltd. (BIHA) og International Ice Hockey Federation (LIHF) British Ice Hockey Association Ltd. , som er det styrende organ for ishockey i Det Forenede Kongerige og underlagt International Ice Hockey Federation, som det er medlem af, indfłrer en r(cid:230)kke afgifter for registrering af spillere fra ishockeysammenslutninger uden for Det Forenede Kongerige ud over de afgifter, der allerede opkr(cid:230)ves for registrering af spillere i Det Forenede Kongerige. Afgiften for spillere fra de łvrige EU-lande forhłjes, afh(cid:230)ngigt af hvilket land de fłrst blev registreret i. BIHA kr(cid:230)ver endvidere et gebyr for et internationalt bevis for klubskifte (International Transfer Card), der varierer, afh(cid:230)ngigt af den afgift der opkr(cid:230)ves i spillerens hjemland. Falder de p(cid:229)g(cid:230)ldende afgifter inden for Rom-traktatens anvendelsesomr(cid:229)de, eftersom de forhindrer unge fra andre EU-lande i at spille ishockey som amatłrer eller professionelle i Det Forenede Kongerige? F(cid:229)r Bosman-sagen indvirkning p(cid:229) andre sportsgrene ud over fodbold, herunder is(cid:230)r ishockey? (98/C 187/147) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3950/97 af Gordon Adam (PSE) til Kommissionen (12. december 1997) Om: Restriktioner med hensyn til spilleres klubskifte p(cid:229)lagt af British Ice Hockey Association Ltd. (BIHA) og International Ice Hockey Federation (LIHF) British Ice Hockey Association Ltd. , som er det styrende organ for ishockeysporten i Det Forenede Kongerige og underlagt International Ice Hockey Federation, som det er medlem af, opkr(cid:230)ver en r(cid:230)kke gebyrer for registrering af spillere fra ishockeyforbund uden for Det Forenede Kongerige, som l(cid:230)gges oven i de gebyrer, der kr(cid:230)ves for registrering af spillere i Det Forenede Kongerige. Gebyret for spillere fra de łvrige EU-lande forhłjes, alt efter hvilket land de fłrst blev registreret i. BIHA kr(cid:230)ver endvidere et gebyr for et internationalt bevis for klubskifte (International Transfer Card), hvis stłrrelse afh(cid:230)nger af det gebyr, der opkr(cid:230)ves i spillerens hjemland. Falder de p(cid:229)g(cid:230)ldende gebyrer, der begr(cid:230)nser adgangen for unge fra andre EU-lande til at spille ishockey som amatłrer eller professionelle i Det Forenede Kongerige, ind under Rom-traktatens anvendelsesomr(cid:229)de? Berłrer udfaldet af Bosman-sagen andre sportsgrene end fodbold, herunder is(cid:230)r ishockey?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3940/97 του Maren GUENTHER προς την Επ τροπή. Μακροπρόθεσμη και διαρθρωτική ενίσχυση πολιτιστικών δικτύων στον τομέα των εικαστικών τεχνών

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
arts
cultural policy
exchange of information

formats: html pdf print

text: 2. 10. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 304/5 (98/C 304/06) GRAPTH ERVTHSH E-3940/97 ypobolh· : Maren Gu¤ nther (PPE) prow thn Epitroph· (12 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Makropro·uesmh kai diarurvtikh· eni·sxysh politistikv· n dikty·vn ston tome·a tvn eikastikv· n texnv· n Sto plai·sio toy progra·mmatow Kaleidoscop h Epitroph· yposthri·zei eyrvpai¤ka· politistika· di·ktya vw pilotika· progra·mmata. Den ypa·rxei, o·mvw, me·xri sh·mera synexh·w diarurvtikh· yposth·rijh, poy na ejasfali·zei sta en lo·gv di·ktya thn dynato·thta makropro·uesmoy programmatismoy· gia thn epite·lesh toy e·rgoy toyw. 1. Proti·uetai h Epitroph· na akoloyuh·sei tiw systa· seiw thw Epitroph·w Politismoy· toy EK kai na pare·xei sto me·llon makropro·uesmh kai diarurvtikh· eni·sxysh sta en lo·gv di·ktya; 2. Pro·keitai na perilhfuoy·n sto pro·gramma Kaleidoscop to 1998 e·na h· perisso·tera eyrvpai¤ka· politistika· di·ktya ston tome·a tvn eikastikv· n texnv· n; Apa· nthsh toy k. Oreja ej ono·matow thw Epitroph· w (6 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· ypenuymi·zei o·ti to koinotiko· pro·gramma Kal†idoscope diarkei· mo·non tri·a xro·nia kai o·ti to 1998 ei·nai to teleytai·o e·tow leitoyrgi·aw toy. Eja·lloy, sy·mfvna me toyw o·royw thw apo·fashw 719/96/EK toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy thw 29hw Marti·oy 1996 gia th ue·spish progra·mmatow sth·rijhw tvn kallitexnikv· n kai politistikv· n drasthrioth·tvn me eyrvpai¤kh· dia·stash (1), to pro·gramma Kal†idoscope den pare·xei, lo·gv kyri·vw tvn periorismv· n poy toy ue·tei o proy¤pologismo·w, diarurvtikh· eni·sxysh ayth· kau(cid:146) eayth· stiw ypodome·w tvn dikty·vn alla· eynoei· thn eni·sxysh tvn sxedi·vn h· tvn energeiv· n poy perilamba·noyn ta di·ktya ayta·. Lo·gv, te·low, thw periorisme·nhw dia·rkeiaw toy progra·mmatow afeno·w kai thw arxh·w thw eth·siaw dia·rkeiaw toy koinotikoy· proy¤pologismoy· afete·roy h koinotikh· eni·sxysh den mporei· na xorhghuei· prow to paro·n makropro·uesma se e·nan dikaioy·xo. Vsto·so, h Epitroph· ypenuymi·zei o·ti di·netai proteraio·thta sthn epilogh· tvn sxedi·vn poy proble·poyn makroxro·nia synergasi·a. Sto plai·sio ayto·, h Epitroph· efista· thn prosoxh· toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy sto o·ti ikano·w ariumo·w dikty·vn poio·thtaw sto plai·sio toy Kal†idoscope egkri·nontai gia arketa· synapta· e·th. Ayto· symbai·nei akribv· w me to di·ktyo «Germinations» ston tome·a tvn plastikv· n texnv· n, tome·a poy endiafe·rei idiai·tera to Ajio·timo Me·low toy Koinoboyli·oy. Eja·lloy, sto plai·sio a·llvn koinotikv· n programma·tvn h· politikv· n kai a·llvn tmhma·tvn toy koinotikoy· proy¤pologismoy· › idi·vw toy tmh·matow A › proble·pontai apo· thn Epitroph· dynato·thtew o·son afora· th diarurvtikh· sth·rijh. H ene·rgeia sth·rijhw tvn dieyrvpai¤kv· n diarurv· sevn ba·sei toy kondyli·oy A-3020 apotelei· e·na para·deigma. Epeidh· pro·keitai gia proble·ceiw sxetika· me th sth·rijh tvn politistikv· n dikty·vn to 1998, h Epitroph· probai·nei epi· toy paro·ntow sthn kataxv· rhsh kai thn eje·tash tvn ypochfioth·tvn poy ypoblh·uhkan sto plai·sio kai sy·mfvna me toyw o·royw toy progra·mmatow Kal†idoscope. H anakoi·nvsh tvn apotelesma·tvn toy oikonomikoy· e·toyw 1998 proble·petai ton Apri·lio. Eja·lloy ekto·w apo· tiw proanaferuei·sew dynato·thtew orisme·new dynato·thtew, an kai periorisme·new, ua douoy·n sta di·ktya sto plai·sio thw pro·sklhshw gia thn ypobolh· prota·sevn poy ua ue·sei se efarmogh· h Epitroph· me·xri to te·low toy e·toyw sxetika· me thn koinotikh· sth·rijh sxedi·vn gia thn politistikh· ana·ptyjh ba·sei toy kondyli·oy B3-2003. (1) EE L 99 thw 20. 4. 1996. (98/C 304/07) GRAPTH ERVTHSH E-3981/97 ypobolh·: Angela Billingham (PSE) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Sygkritikh· ana·lysh tvn katvta·tvn eunikv· n apodoxv· n sthn Eyrv· ph Ei·nai se ue·sh h Eyrvpai¤kh· Epitroph· na anafe·rei kata· po·son pragmatopoiei·tai mia taktikh· episko·phsh h· mia sygkritikh· ana·lysh tvn katvta·tvn eunikv· n apodoxv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; (cid:201)xei h Eyrvpai¤kh· Epitroph· thrh·sei thn ypoxre·vsh poy ane·labe sth gnvmodo·thsh· thw toy 1993 gia di·kaiew apodoxe·w me·sv thw opoi·aw zh·thse na analhfuoy·n dra·seiw gia th belti·vsh thw diafa·neiaw o·son afora· tiw apodoxe·w;


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Ρωσικής Ομοσπονδίας

eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 12. 1997 COM(97) 703 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Ρωσικής Ομοσπονδίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟ ΥΠΟΜΝΗΜΑ Σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τις χώρες αυτές με τρίτες χώρες εξασφαλίζεται από την Κοινότητα. Με βάση τη διμερή αλιευτική συμφωνία που συνάφθηκε μεταξύ της Ρωσικής Ομοσπονδίας και της Σουηδίας το 1992, η Κοινότητα διεξήγαγε, για λογαριασμό της Σουηδίας, διαπραγματεύσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία που κατέληξαν σε αμοιβαία αλιευτική συμφωνία για το 1998. Σκοπός της πρότασης αυτής κανονισμού είναι να επιτρέψει στα ρωσικά σκάφη να αλιεύουν τις ποσοστώσεις που τους παραχωρήθηκαν για το 1998 στα κοινοτικά ύδατα σύμφωνα με τις προαναφερθείσες αμοιβαίες ρυθμίσεις. JL Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. 1997 για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Ρωσικής Ομοσπονδίας ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη : τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευπωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας : ότι σύμφωνα με το άρθρο 124 της Πράξης Προσχώρησης του 1994, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από το Βασίλειο της Σουηδίας με τρίτες χώρες θα εξασφαλίζεται από την Κοινότητα· ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 3 της αλιευτικής συμφωνίας της 11ης Δεκεμβρίου 1992 που έχει συναφθεί μεταξύ της κυβέρνησης του Βασιλείου της Σουηδίας και της κυβέρνησης της Ρωσικής Ομοσπονδίας, η Κοινότητα, εξ ονόματος του Βασιλείου της Σουηδίας, διεξήγαγε διαπραγματεύσεις με τη Ρωσική Ομοσπονδία σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα τους για το 1998· ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για τα σκάφη του άλλου μέρους όσον αφορά το έτος 1998· ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να υλοποιηθούν το 1998 τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διεξάχθηκαν με τη Ρωσική Ομοσπονδία· ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 1994 ότι, εναπόκειται στο Συμβούλιο να ορίσει τις ειδικές προϋποθέσεις διεξαγωγής της αλιείας από σκάφη υπό σημαία Ρωσικής Ομοσπονδίας· ότι οι δραστηριότητες αλιείας που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα κατάλληλα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής2· ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1987, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκάφων3, προβλέπει ότι όλα τα σκάφη που διαθέτουν ψυχόμενες δεξαμενές με θαλάσσιο ύδωρ πρέπει να τηρούν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή που να αναγράφει τον όγκο των δεξαμενών τους σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστών ότι για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ : Άρθρο 1 1. Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998, τα σκάφη που φέρουν τη σημαία της Ρωσικής Ομοσπονδίας επιτρέπεται να αλιεύουν τα είδη που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι, εντός των γεωγραφικών και ποσοτικών ορίων που ορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αλιευτική ζώνη των 200 ναυτικών μιλίων των κρατών μελών στη Βαλτική Θάλασσα. s 2. Οι αλιευτικές δραστηριότητες που επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 1 περιορίζονται στις περιοχές εκείνες της αλιευτικής ζώνης των 200 μιλίων που βρίσκονται πέραν των 12 ναυτικών μιλίων από τις γραμμές βάσεως από τις οποίες μετρώνται οι αλιευτικές ζώνες τον κρατών μελών. 3. Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η αναπόφευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία των ειδών για τα οποία δεν καθορίστηκε ποσόστωση για μια ζώνη, επιτρέπεται εντός των ορίων που προβλέπονται από τα μέτρα διατήρησης που ισχύουν στην εν λόγω ζώνη. 4. Η παρεμπίπτουσα αλιεία εντός συγκεκριμένης ζώνης των ειδών για τα οποία καθορίστηκε ποσόστωση για τη ζώνη αυτή καταλογίζεται στην εν λόγω ποσόστωση. 2 ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. 1. 3 ΕΕ αριθ. L 132 της 21. 5. 1987, σ. 9. 4 Άρθρο2 1. Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που ορίζονται στο άρθρο 1, τηρούν τα μέτρα διατήρης και ελέγχου και όλες τις άλλες διατάξεις που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο. 2. Τα σκάφη τηρούν ημερολόγιο πλοίου στο οποίο καταχωρούνται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα Π. 3. Τα σκάφη, διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα III, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο εν λόγω παράρτημα. 4. Τα σκάφη, τα οποία διαθέτουν ψυχόμενες δεξαμενές θαλάσσιου ύδατος, πρέπει να διαθέτουν επ'αυτών έγγραφο, επικυρωμένο από αρμόδια αρχή, που να αναφέρει τον όγκο των δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστομέτρων. 5. Τα γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης των σκαφών πρέπει να αναγράφονται, κατά τρόπο ευδιάκριτο, στις δύο πλευρές της πλώρης του σκάφους. Άρθρο 3 1. Τα σκάφη που αλιεύουν τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, πρέπει να διαθέτουν γενική και ειδική άδεια αλιείας που εκδίδεται από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας και πρέπει να τηρούν τους όρους που καθορίζονται από την εν λόγω γενική και ειδική άδεια αλιείας. Οι ρωσικές αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή το όνομα και τα χαρακτηριστικά των σκαφών για τα οποία μπορούν να εκδοθούν γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. 2. Η Επιτροπή εκδίδει τις γενικές και ειδικές άδειες αλιείας που αναφέρονται στην παράγραφο 1 για όλα τα σκάφη για τα οποία ζητείται από τις ρωσικές αρχές η έκδοση γενικής και ειδικής άδειας αλιείας. Οι αιτήσεις για τροποποιήσεις του καταλόγου των σκαφών που διαθέτουν άδεια μπορεί να υποβάλλονται οποτεδήποτε και πρέπει να προωθούνται ταχέως. Γ 3. Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως άδειας στην Επιτροπή παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία : (α) όνομα του σκάφους· (β) αριθμός νηολόγησης· (γ) εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης· (δ) λιμάνι νηολόγησης· (ε) όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή· (στ) ολική χωρητικότητα και ολικό μήκος· (ζ) ισχύς της μηχανής· (η) διακριτικό κλήσης ασυρμάτου και ραδιοσυχνότητα· (θ) προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας· (ι) προβλεπόμενη ζώνη αλιείας· (ια) είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν (ιβ) περίοδος για την οποία ζητείται γενική ή ειδική άδεια αλιείας. 4. Η γενική και ειδική άδεια αλιείας θα εκδίδεται υπό τον όρο ότι ο αριθμός των γενικών και ειδικών αδειών αλιείας που ισχύουν καθ'οιονδήποτε χρόνο κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μήνα ή έτους δεν υπερβαίνει τους αριθμούς που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι. 5. Κάθε γενική και ειδική άδεια αλιείας θα ισχύει για ένα και μόνο σκάφος. Εάν δύο ή περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική επιχείρηση, κάθε σκάφος πρέπει να διαθέτει γενική και ειδική άδεια αλιείας. 6. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την προηγούμενη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή εκδίδει τις νέες άδειες. Οι νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας παράγουν αποτελέσματα από την ημερομηνία εκδόσεως τους. 7. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται εν όλω ή εν μέρει πριν από την ημερομηνία λήξης, στην περίπτωση που έχουν εξαντληθεί οι αντίστοιχες ποσοστώσεις οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 1. 8. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται σε περίπτωση αθέτησης τήρησης των υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. 9. Για περίοδο μέχρι 12 μηνών, καμία γενική και ειδική άδεια αλιείας δεν εκδίδεται για σκάφη για τα οποία δεν έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόντα κανονισμό. 10. Η Επιτροπή υποβάλλει, για λογαριασμό της Κοινότητας, στις ρωσικές αρχές τα ονόματα και τα χαρακτηριστικά των αντίστοιχων σκαφών τους, τα οποία δεν επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας για τον επόμενο ή επόμενους μήνες λόγω παραβίασης των κοινοτικών κανόνων. C Άρθρο4 Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν την 31η Δεκεμβρίου, μπορούν να συνεχίσουν να αλιεύουν από την έναρξη του επόμενου έτους μέχρις ότου υποβληθεί και εγκριθεί από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας ο κατάλογος των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευση του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 1997 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ίτ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ποσοστώσεις αλιευμάτων της Ρωσικής Ομοσπονδίας για το 1998 Αλιευτική ζώνη της Σουηδίας(1) WÊÊÈ Ζώνες στις οποίες επιτρέπεται η αλιεία Ποσότητες (σε τόνους) Αριθμός άδειων Ρέγγα CIEM Hid 3,000 2 0( 2) ( 1) Σουηδικά ύδατα νοτίως των 59° 30'Β στη Βαλτική Θάλασσα (2) Κατ'ανώτατο όριο, πέντε μη αλιεύοντα σκάφη-βάσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα ? ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Όταν η αλιευτική δραστηριότητα πραγματοποιείται στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια από τις ακτές των κρατών μελών της Κοινότητας και που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, οι κάτωθι πληροφορίες πρέπει να καταγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου, μετά από τις ακόλουθες ενέργειες : 1. Μετά από κάθε ανάσυρση διχτύων : 1. 1. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκε· 1. 2. Η ημερομηνία και η ώρα της αλίευσης· 1. 3. Το γεωγραφικό στίγμα στο οποίο πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· 1. 4. Η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε. 2. Μετά από κάθε μεταφόρτωση προς ή από άλλο σκάφος : 2. 1. Η ένδειξη "παρελήφθη από" ή "μεταφέρθηκε προς"· 2. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφορτώθηκε· 2. 3. Το όνομα, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η μεταφόρτωση· 2. 4. Η μεταφόρτωση γάδου δεν επιτρέπεται. 3. Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμάνι της Κοινότητας : 3. 1. Το όνομα του λιμένος· 3. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που εκφορτώθηκε. 4. Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών, μέσω των αρμόδιων σουηδικών αρχών, στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων : 4. 1. Η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης· 4. 2. Ο τύπος μηνύματος : "IN", "OUT", ή "TWO WEEKS"· 4. 3. Στην περίπτωση ραδιομετάδοσης : ονομασία του σταθμού ασυρμάτου. 9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 1. Οι πληροφορίες που πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα της διαβίβασης τους έχουν ως εξής : 1. 1. Σε κάθε είσοδο στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 μίλια από τις ακτές των ακτών κρατών μελών της Κοινότητας και οι οποίες υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας : (α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 4· (β) η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρος) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· (γ) η ημερομηνία και η διαίρεση CÏEM στο εσωτερικό της οποίας ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει την αλιεία. Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, κατά τη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την πρώτη είσοδο. 1. 2. Σε κάθε έξοδο από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. Γ: (α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 4· (β) η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· (γ) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· (δ) η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· (ε) οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκαν σε ή/και από άλλα σκάφη από τη στιγμή που εισήλθε το σκάφος στη ζώνη καθώς και τα στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση· Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, κατά τη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την τελευταία έξοδο. 1. 3; Κάθε δεκατέσσερις ημέρες, αρχής γενομένης από την δεκάτη τετάρτη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1 : (α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1 Α φ) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· (γ) η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 1. 4. (α) Το όνομα, το διακριτικό κλήσης, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους· (β) ο αριθμός της άδειας, εάν το σκάφος διαθέτει άδεια· (γ) τα στοιχεία αναγνώρισης του τύπου μηνύματος (IN/OUT/TWO WEEKS)· (δ) η ημερομηνία, η ώρα και το γεωγραφικό στίγμα του σκάφους. /ο 2. 1. Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο 1, πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες (τέλεξ 24189 FISEU-B), μέσω ενός των σταθμών ασυρμάτου που αναφέρονται στο σημείο 3 κατωτέρω και σύμφωνα με το υπόδειγμα του σημείου 4. 2. 2. Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατο να μεταδοθεί το μήνυμα από το σκάφος, μπορεί να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του. 3. Ονομασία του Χαρακτηριστικό κλήσεως του σταθμού σταθμού ασυρμάτου ασυρμάτου Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki SDJ (δεν υπάρχει χαρακτηριστικό κλήσεως) OHM OHG 4. Υπόδειγμα ανακοινώσεων Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 1, πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία και να δίνονται με την ακόλουθη σειρά : όνομα του σκάφους· χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου· εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης· ένδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα : μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1 : "IN", μήνυμα κατά την έξοδο από μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1 : "OUT", μήνυμα δύο εβδομάδων : "TWO WEEKS", ημερομηνία, ώρα και γεωγραφικό στίγμα· ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία· - ποσότητες των αλιευμάτων (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), ανά είδος, που βρίσκονται στα αμπάρια χρησιμοποιώντας τον κωδικό που αναφέρεται στο σημείο 5· - ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης, την οποία χρησιμοποιήθηκε ο κωδικός που αναφέρεται στο σημείο 5· διαίρεση/υποδιαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· - ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων. που μεταφορτώθηκαν σε, ή από, άλλα σκάφη από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης· όνομα και χαρακτηριστικό κλήσεως του σκάφους επί του οποίου/από το οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση. η 5. Ο κωδικός που πρέπει να χρησιμοποιείται, για τον προσδιορισμό των ειδών ιχθύων επί του σκάφους, σύμφωνα με το σημείο 4, είναι ο ακόλουθος : COD SAL HER SPR OTH - - - - - Γάδος (Gadus morhua), Σολομός (Salmo salar), Ρέγγα (Clupea harengus), Σαρδελόρεγγ-α {Sprattus sprattus), Λοιπά a ISSN 0254-1483 COM(97) 703 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-722-GR-C ISBN 92-78-29225-7 Υπηρεσία Επίσημων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /3


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3938/97 del Heidi HAUTALA a la Comisión. Protección del salmón salvaje en el mar Báltico

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
authorised catch
catch by species
fishing net
fishing rights
protection of animal life
sea fish
sea fishing

text: C 196/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 (98/C 196/53) PREGUNTA ESCRITA E-3938/97 de Heidi Hautala (V) a la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) Asunto: Proteccio·n del salmo·n salvaje en el mar Ba·ltico De acuerdo con datos del Instituto de investigacio·n de caza y pesca de Finlandia, la produccio·n en el r(cid:14)·o Tornio de alevines de salmo·n salvaje del mar Ba·ltico ha sido en 1996 mayor que en los u·ltimos treinta an(cid:152)os. Los investigadores creen que este resultado positivo se debe a las restricciones impuestas a la pesca con redes de deriva. A pesar de todo, esta situacio·n puede empeorar inesperadamente por distintos motivos, por lo que es necesario lograr una produccio·n elevada de alevines durante un periodo de 5 a 8 an(cid:152)os seguidos. El grupo de trabajo del Ministerio de Agricultura y Bosques de Finlandia ha propuesto suavizar las restricciones mediante, entre otras medidas, un adelanto de dos semanas del comienzo de la temporada de pesca mar(cid:14)·tima y un traspaso de las cuotas de capturas por embarcacio·n individual, eliminando las limitaciones temporales. Los expertos en migraciones consideran que estas medidas resultar(cid:14)·an catastro·ficas para el salmo·n salvaje. ¿Cua·l es la posicio·n de la Comisio·n en el seno de la Comisio·n de Pesca del mar Ba·ltico? El Consejo de Pesca decidio· poner fin a la pesca con redes de deriva en todas las aguas excepto en las del mar Ba·ltico. ¿Que· medidas tiene previsto adoptar la Comisio·n para poner fin a la pesca con redes de deriva tambie·n en el mar Ba·ltico? Respuesta de la Sra. Bonino en nombre de la Comisio·n (28 de enero de 1998) La Comisio·n sen(cid:152)ala que el Consejo Internacional para la Exploracio·n del Mar (CIEM) no ha dado su aval al informe del Instituto Finlande·s de Investigacio·n cinege·tica y pesquera sobre el importante aumento de la poblacio·n de alevines de salmo·n salvaje, aunque se han recibido informaciones similares de fuentes cient(cid:14)·ficas fiables de Suecia, donde son ma·s abundantes los r(cid:14)·os de salmones salvajes que en Finlandia. Esta tendencia positiva indica que las reducciones graduales de los Totales admisibles de capturas (TAC) para el salmo·n, recomendadas por la Comisio·n Internacional de Pesca del Mar Ba·ltico (IBSFC), parecen dar los resultados deseados. Las reducciones de los TAC durante cuatro an(cid:152)os consecutivos a casi la mitad del nivel de 1993 tienen un efecto directo sobre el nivel de capturas de salmo·n salvaje en una pesquer(cid:14)·a con un sistema mixto, de cr(cid:14)·a y salvaje. Un mayor nu·mero de salmones salvajes pueden escapar y volver a sus r(cid:14)·os de origen para el desove. El plan de accio·n del salmo·n (SAP) de la IBSFC que se adopto· a comienzos de 1997 pretende reforzar el efecto de la reduccio·n de los TAC, invitando a los Estados costeros a tomar medidas nacionales adicionales como limitaciones temporales o cierres de zonas fuera de la zona de convenio de la IBSFC y de las aguas continentales. El plan de accio·n del salmo·n (SAP) tambie·n fija objetivos claros y estrategias para recuperar la poblacio·n de salmo·n salvaje, de r(cid:14)·o en r(cid:14)·o, hasta por lo menos el 50 % de la capacidad de produccio·n de cada r(cid:14)·o o cuenca. Como sen(cid:152)ala Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, este objetivo so·lo puede alcanzarse en un per(cid:14)·odo de 10 an(cid:152)os, dado el ciclo vital del salmo·n. La IBSFC recomendo· una prohibicio·n total de las capturas de salmo·n durante 1998 en la zona de convenio, del 15 de junio de 1998 hasta el 30 de septiembre de este mismo an(cid:152)o, requisito m(cid:14)·nimo para las partes contratantes. La Comisio·n tambie·n recibio· una informacio·n preliminar de Finlandia sobre su intencio·n de adoptar medidas nacionales para 1998 ›adema·s de la prohibicio·n de la IBSFC durante el verano› para proteger el salmo·n salvaje durante su migracio·n para el desove. La Comisio·n cree que el efecto combinado de la reduccio·n del esfuerzo pesquero en el Ba·ltico Central, junto con la prohibicio·n general durante el verano y las medidas locales adicionales, contribuira·n a conseguir el objetivo del plan de accio·n del salmo·n (SAP) para el 2010. Por lo que se refiere a la pregunta concreta planteada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, la Comisio·n sen(cid:152)ala que podra·n capturarse tambie·n salmones salvajes sueltos con artes que no sean redes de enmalle a la deriva como palangres, artes de trampa o redes ordinarias, por lo que la prohibicio·n de las redes de enmalle no eliminara· las capturas inevitables de salmones salvajes que se mezclen con salmones de cr(cid:14)·a durante su migracio·n en busca de alimento. La discusio·n sobre lo apropiado de la pesca con red de enmalle a la deriva esta· exclusivamente vinculada a posibles capturas accesorias de pa·jaros o mam(cid:14)·feros. En repetidas declaraciones del CIEM se afirma que este tipo de capturas accesorias son m(cid:14)·nimas en el Mar Ba·ltico


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse af betingelserne for landing af sild til industriel anvendelse bortset fra direkte konsum

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
authorised catch
conservation of fish stocks
fishing regulations
industrial fishing

text: 24. 1. 98 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende C 25/19 II (Forberedende retsakter) KOMMISSIONEN Forslag til R¿dets forordning (EF) om fasts»ttelse af betingelserne for landing af sild til industriel anvendelse bortset fra direkte konsum (98/C 25/08) (E˘S(cid:220)relevant tekst) KOM(97) 694 endelig udg. - 97/0353(CNS) (Forelagt af Kommissionen den 12. december 1997) R¯DET FOR DEN EUROP`ISKE UNION HAR - »ndringer i fiskerimonsteret for disse bestande er derfor ikke (cid:192)nskelige; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro(cid:220) p»iske F»llesskab, s»rlig artikel 43, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til udtalelse fra Europa(cid:220)Parlamentet, og ud fra f(cid:192)lgende betragtninger: R¿dets forordning (E˘F) nr. 2115/77 om forbud mod direkte fiskeri og landing af sild bestemt til industrien, bortset fra f(cid:192)devareindustrien(cid:216)(˛), bygger p¿ en situation med overudnyttelse, som ikke l»ngere findes i mange geografiske omr¿der; sildebestandene i ˘sters(cid:192)en, B»lterne og ˘resund er for (cid:192)jeblikket ikke truede; mere (cid:192)konomisk anvendelse af disse bestande g(cid:192)r det muligt at befiske dem til andre form¿l end direkte konsum; der er ikke behov for restriktioner med hensyn til det industrielle form¿l, med henblik p¿ hvilket landinger fra disse bestande finder sted; industrifiskeri efter sild i ˘sters(cid:192)en kan give anledning til betydelige bifangster af unge torsk; dette fiskeri b(cid:192)r derfor ikke tillades i omr¿der med mange unge torsk; if(cid:192)lge R¿dets forordning (E˘F) nr. 2847/93 om ind(cid:220) f(cid:192)relse af en kontrolordning under den f»lles fiskeri(cid:220) politik(cid:216)(ˇ) kan der satellitoverv¿gning af foretages fart(cid:192)jer, der driver industrifiskeri, fra den 1. juli 1998; i R¿dets forordning (E˘F) nr. 1866/86 af 12. juni 1986 om fasts»ttelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse og af ˘resund(cid:216)(—) fasts»ttes betingelser for sildefiskeri i ˘ster(cid:220) s(cid:192)en, B»lterne og ˘resund; fiskeressourcerne i ˘sters(cid:192)en, B»lterne i R¿dets forordning (EF) nr. 894/97 af 29. april 1997 om fastl»ggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af fiskeressourcerne(cid:216)((cid:209)) fasts»ttes betingelser for opbevaring om bord og landing af sild fanget i region 1 og 2 med redskaber, der almindeligvis anvendes til fiskeri til indus(cid:220) trielt form¿l bortset fra direkte konsum - UDSTEDT F˘LGENDE FORORDNING: Artikel 1 Sild, der er fanget i forbindelse med fiskeri med net med en mindstemaskest(cid:192)rrelse p¿ under 32(cid:216)mm i region 1 og 2 eller med net med en mindstemaskest(cid:192)rrelse p¿ under 40(cid:216)mm ikke opbevares om bord, i region 3, m¿ medmindre disse fangster: sildebestandens Kattegat giver anledning til alvorlig bekymring; i Nords(cid:192)en, Skagerrak og tilstand for andre sildebestande i det nord(cid:192)stlige Atlanterhav giver det nuv»rende fiskerim(cid:192)nster, dvs. konsumfiskeri, tilstr»kkelig h(cid:192)j udnyttelsesgrad; anledning til en (˛)(cid:217)EFT L 247 af 28. 9. 1977, s. 2. (ˇ)(cid:217)EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1, senest »ndret ved R¿dets forordning (EF) nr. 2205/97 af 30. oktober 1997, EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1. (—)(cid:217)EFT L 162 af 18. 6. 1986, s. 1, senest »ndret ved R¿dets forordning (EF) nr. 1821/96 af 16. september 1996, EFT L 241 af 21. 9. 1996, s. 8. ((cid:209))(cid:217)EFT L 132 af 23. 5. 1997, s. 1. C 25/20 DA De Europ»iske F»llesskabers Tidende 24. 1. 98 i) er taget uden for Skagerrak og Kattegat og ICES(cid:220) afsnit IIIb, c, d, udelukkende best¿r af en blanding af brisling og sild, ikke er sorteret, og sild ikke over(cid:220) stiger ti v»gtprocent af den samlede kombinerede v»gt af sild og brisling om bord, eller ii)(cid:217)er taget uden for ICES(cid:220)afsnit IIIb, c, d, best¿r af sild blandet med andre arter, hvad enten disse omfatter brisling eller ej, ikke er sorteret, og sild ikke over(cid:220) stiger fem v»gtprocent af den samlede kombinerede v»gt af sild og andre arter om bord. Artikel 2 1. (cid:218)(cid:217)Det er forbudt at lande sildefangster taget uden for ICES(cid:220)afsnit IIIb, c, d til andre form¿l end direkte konsum, n¿r s¿danne fangster er taget i region 1 og 2 med trukne redskaber med en mindstemaskest(cid:192)rrelse p¿ trukne 32(cid:216)mm eller derover eller redskaber med en mindstemaskest(cid:192)rrelse p¿ 40(cid:216)mm eller derover eller i en hvilken som helst region med andre redskaber end trukne. i region 3 med i) sild fanget i ICES(cid:220)afsnit IIId undtagen underafsnit 24 eller ii) sild fanget i ICES(cid:220)afsnit IIIb, c eller underafsnit 24 af ICES(cid:220)afsnit IIId, forudsat at silden landes usor(cid:220) teret hvad ang¿r brislinger og/eller andre arter, eller iii)(cid:217)sildefangster taget uden for ICES(cid:220)afsnit IIIb, c, d, forudsat at disse fangster opfylder betingelserne i denne forordnings artikel 1. Artikel 3 Forordning (E˘F) nr. 2115/77 oph»ves. Artikel 4 Denne forordning tr»der i kraft p¿ syvendedagen efter offentligg(cid:192)relsen i De Europ»iske F»llesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. 2. (cid:218)(cid:217)Det er dog tilladt at lande til andre form¿l end direkte konsum: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og g»lder umiddelbart i hver medlemsstat


title: Komission asetus (EY) N:o 2490/97, annettu 12 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen Turkista peräisin olevien tavaraoiden yhteisötariffikiintiön avaamisesta (1998)

eurovoc_concepts:
Türkiye
customs regulations
originating product
pasta
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3940/97 by Maren GÜNTHER to the Commission. Long-term and structural support for cultural networks in the field of the performing arts

text: 2. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 304/5 (98/C 304/06) SKRIFTLIG FR¯GA E-3940/97 fr(cid:229)n Maren Gu¤ nther (PPE) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: L(cid:229)ngsiktigt och strukturellt sto¤d till kulturna¤tverk inom omr(cid:229)det fo¤r scenkonst Inom ramen fo¤r programmet Kalejdoskop sto¤djer kommissionen europeiska kulturna¤tverk som pilotprojekt. Hittills har det dock saknats ett kontinuerligt, strukturellt sto¤d, som skulle go¤ra det mo¤jligt fo¤r na¤tverken att utarbeta l(cid:229)ngsiktiga planer fo¤r de uppgifter de skall utfo¤ra. A¤ mnar kommissionen fo¤lja rekommendationerna fr(cid:229)n Europaparlamentets kulturutskott och i framtiden 1. sto¤dja na¤tverken mer l(cid:229)ngsiktigt och strukturellt? Innefattar planerna fo¤r programmet Kalejdoskop fo¤r 1998 ett eller flera europeiska kulturna¤tverk inom 2. omr(cid:229)det fo¤r scenkonst? Svar fr(cid:229)n Marcelino Oreja p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 februari 1998) Kommissionen vill p(cid:229)minna om att gemenskapsprogrammet Kalejdoskop a¤r tidsbegra¤nsat till tre (cid:229)r och att 1998 a¤r programmets sista verksamhets(cid:229)r. Enligt Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut nr 719/96/EG av den 29 mars 1996 om uppra¤ttandet av ett program fo¤r sto¤d till konstna¤rliga och kulturella aktiviteter p(cid:229) Europaniv(cid:229) (Kalejdoskop) (1), omfattar inte programmet Kalejdoskop n(cid:229)got infrastrukturellt sto¤d i sig till na¤tverk, utan bidrar ista¤llet till projekt eller verksamhet som dessa na¤tverk bedriver. Ett av ska¤len till detta a¤r programmet begra¤nsade budget. Med ha¤nsyn till dels programmets begra¤nsade varaktighet, dels att gemenskapsbudgeten omfattar ett (cid:229)r i taget kan gemenskapssto¤d fo¤r na¤rvarande inte ges p(cid:229) l(cid:229)ng sikt. ¯ andra sidan vill kommissionen erinra om att vid valet av sto¤dbera¤ttigade projekt a¤r l(cid:229)ngvarigt samarbete ett urvalskriterium. Kommissionen vill fa¤sta uppma¤rksamheten p(cid:229) att ett betydande antal na¤tverk av ho¤g kvalitet har erh(cid:229)llit sto¤d fr(cid:229)n Kalejdoskop flera (cid:229)r i rad. Detta ga¤ller bl. a. na¤tverket Germinations som verkar inom plastisk konst, en konstform som sa¤rskilt intresserar fr(cid:229)gesta¤llaren. Inom ramen fo¤r andra politikomr(cid:229)den och program som gemenskapen a¤gnar sig (cid:229)t och i andra delar av budgeten › sa¤rskilt del A › finns mo¤jlighet att ge struktursto¤d. Sto¤det till transeuropeiska strukturer (budgetrubrik A-3020) a¤r ett exempel. Na¤r det ga¤ller planerna fo¤r sto¤d till kulturella na¤tverk under 1998 h(cid:229)ller kommissionen p(cid:229) att registrera och granska de anso¤kningar som mottagits inom ramen fo¤r Kalejdoskop-programmet. Resultatet av denna granskning fo¤r verksamhets(cid:229)ret 1998 bera¤knas tillka¤nnages i april. Uto¤ver de mo¤jligheter som na¤mnts tidigare finns det vissa begra¤nsade mo¤jligheter inom ramen fo¤r den anso¤kningsomg(cid:229)ng fo¤r gemenskapsbidrag till projekt fo¤r kulturell utveckling (budgetrubrik B3-2003) som kommissionen kommer att utlysa fo¤re (cid:229)rets slut. (1) EGT L 99, 20. 4. 1996. (98/C 304/07) SKRIFTLIG FR¯GA E-3981/97 fr(cid:229)n Angela Billingham (PSE) till kommissionen (14 januari 1998) A¤mne: En ja¤mfo¤rande analys av nationella minimilo¤ner i Europa Kan kommissionen uppge om man utfo¤r n(cid:229)gon regelbunden underso¤kning eller ja¤mfo¤rande analys av nationella minimilo¤ner i Europeiska unionen? Har kommissionen fo¤ljt sitt (cid:229)tagande i sitt yttrande fr(cid:229)n 1993 om en rimlig lo¤n, i vilket den efterlyser (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra o¤ppenheten na¤r det ga¤ller lo¤ner?


title: WRITTEN QUESTION No. 3938/97 by Heidi HAUTALA to the Commission. Protection of wild salmon in the Baltic Sea

text: C 196/38 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/53) WRITTEN QUESTION E-3938/97 by Heidi Hautala (V) to the Commission (12 December 1997) Subject: Protection of wild salmon in the Baltic Sea According to a statement by the Finnish game and fish industry(cid:146)s research institute, the breeding rate of native Baltic salmon in the River Tornio was greater in 1996 than for 30 years. The researchers consider that these favourable figures are the result of restrictions on drift-net fishing in the Baltic Sea. This trend may, however, be reversed unexpectedly for many reasons, and a high breeding rate therefore needs to be sustained for five to eight consecutive years. A working party of the Finnish Ministry of Agriculture and Forestry has proposed a relaxation of the restrictions, inter alia by bringing forward by two weeks the opening of the sea-fishing season, and a move to catch quotas for individual vessels, removing the time-limits altogether. Fish migration experts consider that this would be disastrous for wild salmon. What view will the Commission be putting forward in the Baltic Fisheries Commission? The Council of Fisheries Ministers has decided to put a stop to drift-net fishing elsewhere than in the Baltic. What measures does the Commission propose to take to halt drift-net fishing in the Baltic Sea? Answer given by Mrs Bonino on behalf of the Commission (28 January 1998) The Commission would point out that the information from the Finnish research institute for game and fisheries on the sharp increase of offspring of wild salmon has not yet been endorsed by the International council for the exploration of the sea (ICES), but similar information has been received from reliable scientific sources in Sweden, where wild salmon rivers are more abundant than in Finland. This positive trend indicates that the gradual reductions of the total allowable catches (TAC) for salmon, recommended by the International Baltic sea fishery commission (IBSFC), seem to give the desired results. The reductions of the TAC during four consecutive years to almost half of the level of 1993 have a direct effect on the level of catches of wild salmon in a mixed wild-reared fishery. More wild salmon can escape and return to their home rivers to spawn. The IBSFC salmon action plan (SAP) which was adopted in early 1997 aims to reinforce the effect of reduced TACs, by inviting coastal states to take additional national measures such as time or area closures outside the IBSFC convention area and in inland waters. The SAP also sets clear objectives and strategies to rebuild wild salmon stocks, on a river by river basis, to at least 50% of the production capacity of each river or river system. As the Honourable Member points out, this objective can only be reached over a 10 year time period, given the life cycle of salmon. The IBSFC has recommended for 1998 a total salmon ban in the convention area from 15 June 1998 to 30 September 1998. This is a minimum requirement for the contracting parties. The Commission has also received preliminary information from Finland on intentions to adopt national measures for 1998 -in addition to the IBSFC summer ban- to protect wild salmon during its spawning migration. The Commission believes that the combined effect of reduced fishing pressure in the Central Baltic, the general summer ban and additional local measures will contribute to achieve the overall goal of the SAP by 2010. As regards the precise question put forward by the Honourable Member, the Commission would point out that individual wild salmon will also be caught with other gear than driftnets, such as long lines, trap nets or ordinary nets. The ban on driftnets will therefore not eliminate the unavoidable catches of wild specimens which are intermixed with salmon of reared origin during their feeding migration. The discussion on the appropriateness of driftnet fishing is exclusively linked to possible bycatches of birds and mammals. According to recurring statements by ICES, such bycatches are minimal in the Baltic Sea


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3960/97 dos Deputados Johanna MAIJ- WEGGEN , Rijk van DAM à Comissão. Lei sobre a liberdade religiosa da Bielorrússia

eurovoc_concepts:
Christianity
European political cooperation
USSR
cooperation agreement
freedom of religious beliefs
government bill
religious discrimination
religious group

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/101 (98/C 187/152) PERGUNTA ESCRITA E-3957/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Objecto: Direitos do Homem na Birma(cid:136)nia (Myanmar) O Ministro dos Nego·cios Estrangeiros da Holanda, Sr. Van Mierlo, comunicou a‘ Ca(cid:136)mara dos Deputados do parlamento holande(cid:136)s que iria solicitar a aten(cid:231)a(cid:152)o da UE para a senten(cid:231)a pronunciada em 15 de Agosto contra o Sr. U Myo Aung Thant, membro da direc(cid:231)a(cid:152)o dos sindicatos da Birma(cid:136)nia, condenando-o a prisa(cid:152)o perpe·tua sob a acusa(cid:231)a(cid:152)o de contrabando de explosivos. No mesmo processo, outros tre(cid:136)s activistas dos Direitos do Homem birmaneses foram condenados a penas de prisa(cid:152)o de 10 anos. Estas senten(cid:231)as foram pronunciadas no final de um processo que decorreu a‘ porta fechada. A Comissa(cid:152)o ja· recebeu o pedido do Ministro dos Nego·cios Estrangeiros da Holanda? Que pode e ira· fazer a Comissa(cid:152)o relativamente a estas senten(cid:231)as que › segundo as organiza(cid:231)o(cid:152)es de defesa dos Direitos do Homem e a Federa(cid:231)a(cid:152)o Internacional dos Sindicatos › se baseiam em provas insuficientes e num processo injusto? Que pensa a Comissa(cid:152)o, em termos gerais, da situa(cid:231)a(cid:152)o dos Direitos do Homem na Birma(cid:136)nia? Pode-se dizer que a situa(cid:231)a(cid:152)o se deteriorou? Resposta dada por Manuel Mar(cid:14)·n em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Janeiro de 1998) Ate· hoje, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o teve conhecimento da comunica(cid:231)a(cid:152)o referida pelo Senhor deputado. De qualquer modo, cabera· ao Estado-membro em causa evocar este processo no a(cid:136)mbito das consultas PESC que sa(cid:152)o habitualmente efectuadas em casos deste tipo. A Comissa(cid:152)o apresentou a va·rios governos, nas ocaso(cid:152)es adequadas, casos individuais ou listas de prisioneiros de conscie(cid:136)ncia. Os Estados-membros procedem do mesmo modo sempre que contactos de alto n(cid:14)·vel com os Governos em causa o permitem. Na(cid:152)o ha· contactos de alto n(cid:14)·vel com a Junta birmanesa denominada oficialmente Conselho do Direito do Estado e da Restaura(cid:231)a(cid:152)o da Ordem (SLORC) (State law order restoration Council) que permitam a‘ Unia(cid:152)o um verdadeiro dia·logo com a Birma(cid:136)nia. As va·rias tentativas da Unia(cid:152)o de abrir um dia·logo cr(cid:14)·tico com a Birma(cid:136)nia falharam ate· agora, dada a falta de vontade das autoridades da Birma(cid:136)nia nesse sentido. A este propo·sito, em 23 de Outubro de 1996 foi adoptada pelo Conselho uma posi(cid:231)a(cid:152)o comum, prorrogada duas vezes por um per(cid:14)·odo de seis meses, que pro(cid:14)·be os contactos pol(cid:14)·ticos com o SLORC. As possibilidades de levantar o problema dos prisioneiros de conscie(cid:136)ncia limitam-se, pois, a declara(cid:231)o(cid:152)es ou iniciativas da Unia(cid:152)o, ao trabalho da Comissa(cid:152)o dos Direitos do Homem das Na(cid:231)o(cid:152)es Unidas (ONU) e a‘ Assembleia Geral, onde, regularmente, a Comissa(cid:152)o da· o seu total apoio a‘s iniciativas adoptadas para denunciar viola(cid:231)o(cid:152)es dos direitos humanos na Birma(cid:136)nia e para solicitar a melhoria da situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos humanos em geral. A Comissa(cid:152)o tera·, evidentemente, em conta o caso referido pelo Senhor deputado e, logo que tenha oportunidade, chamara· a aten(cid:231)a(cid:152)o para o caso espec(cid:14)·fico de U Myo Aung Thant. No que se refere a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o geral na Birma(cid:136)nia, a Comissa(cid:152)o partilha o ponto de vista do relator especial da ONU de que, apesar de alguns sinais positivos, a situa(cid:231)a(cid:152)o global na Birma(cid:136)nia na(cid:152)o melhorou. Esta ause(cid:136)ncia de progressos continua a ser fonte de graves preocupa(cid:231)o(cid:152)es para a Comissa(cid:152)o. (98/C 187/153) PERGUNTA ESCRITA E-3960/97 apresentada por Johanna Maij-Weggen (PPE) e Rijk van Dam (I-EDN) a‘ Comissa(cid:152)o Objecto: Lei sobre a liberdade religiosa da Bielorru·ssia (12 de Dezembro de 1997) Sabe a Comissa(cid:152)o que o governo da Bielorru·ssia publicou uma proposta de lei destinada a alterar a actual lei sobre a liberdade religiosa, na qual esta· inerente o perigo de uma limita(cid:231)a(cid:152)o bastante vasta da liberdade religiosa, de culto e de confissa(cid:152)o religiosa?


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2495/97 της Επιτροπής της 12ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1460/96 περί θεσπίσεως των λεπτομερειών εφαρμογής των καθεστώτων προτιμησιακών συναλλαγών που εφαρμόζονται σε ορισμένα προϊόντα που προκύπτουν από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων, που αναφέρονται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3448/93

eurovoc_concepts:
agricultural product
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3959/97 af Johanna MAIJ-WEGGEN til Kommissionen. Den kinesiske befolkningspolitik

eurovoc_concepts:
China
Tibetan question
birth control
births
fertility
freedom of self-determination
fundamental rights
human rights
population policy

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/41 (98/C 196/57) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3948/97 af Johannes Swoboda (PSE) til R(cid:229)det (15. december 1997) Om: Initiativ til lłsning af Kosovo-spłrgsm(cid:229)let Frankrig og Tyskland har taget et initiativ til lłsning af Kosovo-spłrgsm(cid:229)let. I hvilken udstr(cid:230)kning er dette initiativ afstemt med R(cid:229)det, og hvorledes er de fłrste reaktioner p(cid:229) dette initiativ fra de forskellige berłrte parter? Svar (7. april 1998) Frankrig og Tyskland har orienteret R(cid:229)det om deres initiativ, herunder det brev, de har sendt til pr(cid:230)sident 1. Milosevic efter samr(cid:229)d med de łvrige medlemmer af Den Europ(cid:230)iske Union og Kontaktgruppen. De har i deres brev gjort det klart, at deres initiativ skal ses som et forsłg p(cid:229) at finde en lłsning p(cid:229) problemerne i Kosovo og p(cid:229) at głre en ende p(cid:229) den internationale isolation af Forbundsrepublikken Jugoslavien, af hensyn til stabiliteten b(cid:229)de i regionen og i Europa. Som s(cid:229) mange andre initiativer, der tr(cid:230)ffes i det internationale samfund, synes det franske og tyske initiativ desv(cid:230)rre endnu ikke at have vundet gehłr. 2. R(cid:229)det fłlger nłje situationen i Kosovo. Formanden for R(cid:229)det fremsatte p(cid:229) młdet den 11. marts 1998 en erkl(cid:230)ring om dette spłrgsm(cid:229)l for Europa-Parlamentet, og vil i de relevante fora holde Europa-Parlamentet orienteret om udviklingen i situationen. 3. R(cid:229)det har for nylig vedtaget en r(cid:230)kke foranstaltninger for at l(cid:230)gge pres p(cid:229) Beograd, s(cid:229) der kan findes en fredelig lłsning p(cid:229) Kosovo-problemet. Foranstaltningerne omfatter en v(cid:229)benembargo, afslag p(cid:229) levering af udstyr, der kan anvendes til intern undertrykkelse eller terrorisme, moratorium for eksportkrediter og stop for udstedelse af visa til en r(cid:230)kke serbiske embedsm(cid:230)nd, der vides at have et klart sikkerhedsansvar i Kosovo. Denne beslutning, som blev truffet efter udenrigsministrenes drłftelser den 13. marts 1998 viser, at Den europ(cid:230)iske Uion ser med stor alvor p(cid:229) den seneste udvikling i Kosovo. Den Europ(cid:230)iske Union agter at fastholde presset p(cid:229) myndighederne i Beograd for at f(cid:229) disse til at indlede en meningsfuld dialog uden forh(cid:229)ndsbetingelser. EU forventer, at b(cid:229)de myndighederne i Beograd og Kosovo-albanernes ledere lever op til deres ansvar › Forbundsrepublikken Jugoslaviens, herunder Kosovos, interesser og stabiliteten i regionen afh(cid:230)nger deraf. (98/C 196/58) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3959/97 af Johanna Maij-Weggen (PPE) til Kommissionen (12. december 1997) Om: Den kinesiske befolkningspolitik Er Kommissionen bekendt med oplysningerne om storstilede tvungne sterilisationer i Tibet, som skal have fundet sted mellem september og oktober 1996 (ifłlge TSG Nieuwsbrief NL)? Er Kommissionen bekendt med, at de kinesiske myndigheder anvender et obligatorisk lotterisystem til at afgłre, om (cid:230)gtepar m(cid:229) f(cid:229) błrn? Er Kommissionen ikke enig i, at den kinesiske befolkningspolitik sigter mod at reducere antallet af tibetanere? Er Kommissionen rede til over for de kinesiske myndigheder at protestere mod dette forhold? Er Kommissionen rede til at forel(cid:230)gge dette spłrgsm(cid:229)l for FN(cid:146)s menneskerettighedskommission? Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt den indtil nu har taget over for Kina p(cid:229) grund af befolkningspolitikken?


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil spécifiant les conditions dans lesquelles le hareng peut être débarqué à des fins industrielles autres que la consommation humaine

text: 24. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 25/19 II (Actes pr~paratoires) COMMISSION Proposition de r(cid:127)glement (CE) du Conseil sp~cifiant les conditions dans lesquelles le hareng peut (cid:240)tre d~barqu~ { des fins industrielles autres que la consommation humaine (98/C 25/08) (Texte pr~sentant de l’int~r(cid:240)t pour l’EEE) COM(97) 694 final - 97/0353(CNS) (Pr~sent~e par la Commission le 12 d~cembre 1997) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 43, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Parlement europ~en, le r(cid:127)glement (CEE) no 2115/77 du consid~rant que Conseil du 27 septembre 1997 la p(cid:240)che directe ainsi que le d~barquement du hareng destin~ { des la consommation humaine(cid:216)(˛) est fond~ sur une situation de surexploitation qui n’existe plus dans de nombreuses zones g~ographi(cid:220) ques; industrielles autres que interdisant fins consid~rant que les stocks de hareng de la mer Baltique, des Belts et de l’˘resund ne sont actuellement pas menac~s; qu’une meilleure utilisation ~conomique de ces stocks permet de les exploiter { des fins autres que la consommation humaine; qu’il n’y a pas lieu d’appliquer une restriction aux fins industrielles pour lesquelles des d~barquements de poissons provenant de ces stocks sont effectu~s; consid~rant que la p(cid:240)che minoti(cid:127)re au hareng dans la mer Baltique peut entra(cid:244)ner des captures accessoires importantes de jeunes cabillauds; que ladite p(cid:240)che ne devrait, d(cid:127)s lors, pas (cid:240)tre autoris~e dans les zones oß le jeunes cabillauds abondent; consid~rant que l’~tat des stocks de hareng de la mer du Nord, du Skagerrak et du Kattegat est tr(cid:127)s pr~occupant; consid~rant que, pour d’autres stocks de hareng dans l’Atlantique du Nord(cid:220)Est, la p(cid:240)che actuellement prati(cid:220) qu~e, { savoir celle ax~e sur la consommation humaine, donne des taux d’exploitation suffisamment ~lev~s; que, par cons~quent, il n’est pas souhaitable d’apporter des modifications { la p(cid:240)che pratiqu~e sur ces stocks; le r(cid:127)glement (CEE) no 2847/93 du consid~rant que Conseil du 12 octobre 1993 instituant un r~gime de contrłle applicable { la p(cid:240)che(cid:216)(ˇ), pr~voit la surveillance par satellite des navires participant { la p(cid:240)che { des fins industrielles { partir du 1er juillet 1998; la politique commune de le r(cid:127)glement (CEE) no 1866/86 du consid~rant que Conseil du 12 juin 1986 fixant certaines mesures techni(cid:220) ques de conservation des ressources halieutiques dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l’˘resund(cid:216)(—) fixe les conditions applicables { la p(cid:240)che au hareng dans la mer Baltique, les Belts et l’˘resund; consid~rant que le r(cid:127)glement (CE) no 894/97 du Conseil du 29 avril 1997 pr~voyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de p(cid:240)che(cid:216)((cid:209)) fixe les conditions applicables { la conservation { bord et au d~barquement de harengs captur~s dans les r~gions 1 et 2 au moyen d’engins de p(cid:240)che actuellement utilis~s pour la p(cid:240)che { des fins industrielles autres que la consommation humaine, A ARR(cid:226)T^ LE PR^SENT R_GLEMENT: Article premier Les captures de hareng r~alis~es lors d’activit~s de p(cid:240)che pratiqu~es au moyen de filets d’un maillage minimal inf~(cid:220) rieur { 32 millim(cid:127)tres dans les r~gions 1 et 2, ou { l’aide de filets d’un maillage minimal inf~rieur { 40 millim(cid:127)tres dans la r~gion 3, ne peuvent pas (cid:240)tre conserv~es { bord, sauf: (ˇ)(cid:217)JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. R(cid:127)glement modifi~ en dernier le r(cid:127)glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du lieu par 7. 11. 1997, p. 1). (—)(cid:217)JO L 162 du 18. 6. 1986, p. 1. R(cid:127)glement modifi~ en dernier le r(cid:127)glement (CE) no 1821/96 (JO L 241 du lieu par 21. 9. 1996, p. 8). (˛)(cid:217)JO L 247 du 28. 9. 1977, p. 2. ((cid:209))(cid:217)JO L 132 de 23. 5. 1997, p. 1. C 25/20 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 24. 1. 98 i) si elles ont ~t~ r~alis~es en dehors du Skagerrak, du Kattegat et des divisions CIEM III b, c, d, si elles consistent uniquement en un m~lange de sprat et de hareng, si elles ne sont pas tri~es et si le hareng ne repr~sente pas plus de 10(cid:216)% du poids total combin~ du hareng et des autres esp(cid:127)ces conserv~es { bord ou ii)(cid:217)si elles ont ~t~ r~alis~es en dehors des divisions CIEM III b, c et d, si elles consistent en un m~lange de hareng et d’autres esp(cid:127)ces avec ou sans sprat, si elles ne sont pas tri~es et si le hareng ne repr~sente pas plus de 5(cid:216)% du poids total combin~ du hareng et des autres esp(cid:127)ces conserv~es { bord. Article 2 1. (cid:218)(cid:217)Il est interdit de d~barquer des captures de hareng r~alis~es en dehors des divisions CIEM III b, c et d { des fins autres que la consommation humaine, si ces captures ont ~t~ effectu~es dans les r~gions 1 et 2 au moyen d’engins tra(cid:244)nants d’un maillage minimal ~gal ou sup~(cid:220) la r~gion 3 au moyen rieur { 32 millim(cid:127)tres, dans d’engins tra(cid:244)nants d’un maillage minimal ~gal ou sup~(cid:220) rieur { 40 millim(cid:127)tres, ou dans toute autre r~gion au moyen de tout engin autre qu’un engin tra(cid:244)nant. 2. (cid:218)(cid:217)Il est toutefois permis de d~barquer { des fins autres que la consommation humaine: i) tout hareng captur~ dans la division CIEM III d, { l’exception de la subdivision 24 ou ii) tout hareng captur~ dans les divisions CIEM III b et c ou dans la subdivision 24 de la division CIEM III d, pour autant qu’il soit d~barqu~ non tri~ avec du sprat et/ou d’autres esp(cid:127)ces ou iii)(cid:217)les captures de hareng r~alis~es en dehors des divi(cid:220) sions CIEM III b, c et d, pour autant qu’elles remplissent les conditions fix~es { l’article 1er du pr~sent r(cid:127)glement. Article 3 Le r(cid:127)glement (CEE) no 2115/77 est abrog~. Article 4 Le pr~sent r(cid:127)glement entre en vigueur le septi(cid:127)me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaut~s europ~ennes. Il s’applique { partir du 1er janvier 1998. Le pr~sent r(cid:127)glement est obligatoire dans ~l~ments et directement applicable dans membre. tous ses tout ^tat


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3946/97 af Johannes SWOBODA til Kommissionen. Ytringsfrihed for "Open Society Institute- Croatia"

eurovoc_concepts:
Croatia
freedom of association
freedom of expression
freedom of opinion
freedom of the press
human rights
protection of freedoms

text: 16. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 187/99 (98/C 187/149) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3945/97 af Roberta Angelilli (NI) til Kommissionen (4. december 1997) Om: Statsstłtte til virksomheder i forfaldne kvarterer i byerne I oktober 1996 vedtog Kommissionen en ny referenceramme for statsstłtte til virksomheder i ugunstigt stillede kvarterer i byerne. Som bekendt gav de foreg(cid:229)ende bestemmelser ikke medlemsstaterne mulighed for p(cid:229) fuldt tilfredsstillende vis at tage hensyn til de utallige sociale og łkonomiske problemer, som kvartererne i de store europ(cid:230)iske byers udkant lider under. Maksimalsatsen for investeringsstłtte var fastsat til 26% netto, mens stłtten til hver ny arbejdsplads, der oprettedes, maksimalt kunne udgłre 10. 000 ecu. Med det nye initiativ h(cid:229)ber Kommissionen at kunne bidrage positivt til at f(cid:229) ny gang i besk(cid:230)ftigelsen i kvartererne i byernes udkant, som generelt er kendetegnet ved hłj arbejdslłshed. Selv om Kommissionen henstillede til medlemsstaterne at drage nytte af de nye rammebestemmelser, som vil g(cid:230)lde i fem (cid:229)r og blive gennemfłrt ved hj(cid:230)lp af s(cid:230)rlige stłtteprogrammer, har den italienske regering efter over et (cid:229)r stadig ikke vedtaget alle de fornłdne foranstaltninger med henblik p(cid:229) iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af n(cid:230)vnte programmer. Kan Kommissionen p(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende oplyse: 1. hvorledes den vurderer den italienske regerings forsinkelse med at efterkomme de nye europ(cid:230)iske rammebestemmelser, is(cid:230)r eftersom bestemmelsernes gyldighedsperiode er begr(cid:230)nset til kun fem (cid:229)r at regne fra 1996? 2. hvilke medlemsstater der i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse allerede har iv(cid:230)rksat stłtteprogrammer til fordel for kvartererne i de store byers udkant? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Karel Van Miert (13. januar 1998) Som Kommissionen allerede anfłrte i sit svar p(cid:229) det (cid:230)rede medlems skriftlige forespłrgsel P-2628/97 (1) er form(cid:229)let med EF-rammebestemmelserne for statsstłtte til virksomheder i d(cid:229)rligt stillede byomr(cid:229)der, som Kommissionen vedtog den 2. oktober 1996 (2), at pr(cid:230)cisere, hvilke regler der skal fłlges ved bestemmelsen af, hvilke byomr(cid:229)der der kan karakteriseres som d(cid:229)rligt stillede byomr(cid:229)der, og som derved p(cid:229) visse betingelser og inden for visse gr(cid:230)nser kan tildeles statsstłtte, der kan betragtes som forenelig med f(cid:230)llesmarkedet. Der er s(cid:229)ledes tale om nogle opklarende retningslinjer for medlemsstaterne og ikke en opfordring til at yde en s(cid:229)dan stłtte. Det er en beslutning, medlemsstaterne selv tr(cid:230)ffer. Hvis de beslutter at yde stłtte, skal de foretage anmeldelse af eventuelle planer i den henseende til Kommissionen med henblik p(cid:229) godkendelse. Hvad ang(cid:229)r situationen i medlemsstaterne er det efter Kommissionens oplysninger kun Frankrig, der hidtil har ydet en s(cid:229)dan stłtte. (1) EFT C 82 af 17. 3. 1998, s. 117. (2) EFT C 146 af 14. 5. 1997. (98/C 187/150) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3946/97 af Johannes Swoboda (PSE) til Kommissionen (12. december 1997) Om: Ytringsfrihed for »Open Society Institute-Croatia« Ifłlge forlydender i aviserne er Open Society Institute-Croatia kommet under st(cid:230)rkt pres fra pr(cid:230)sident Tudjmans, hhv. fra regeringens side (International Herald Tribune, 25. 11. 1997, s. 6: »Tudjman(cid:146)s Vendetta«)


title: WRITTEN QUESTION No. 3953/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Applications for support under regional and research programmes

eurovoc_concepts:
EU regional policy
administrative formalities
administrative transparency
development plan
operational programme
research and development
research programme

text: C 187/100 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 How true is this information, and what will the Commission do to improve freedom of expression and action for this and other institutes? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (19 January 1998) The Commission shares the Honourable Member(cid:146)s concerns, and those of the Council of Europe and international human rights organisations, about respect for freedom of expression and association in Croatia. The Commission considers that the Croatian government(cid:146)s recent legislative and judicial actions against civil society and human rights organisations, such as the Open society institute, as well as against independent media, create serious obstacles to the development of a pluralist democracy and to safeguarding human rights. Respect for human rights is one of the conditions for the development of improved relations between Croatia and the Community. Indeed, freedom of expression and of association are specifically mentioned in the Council conclusions of 29 April 1997 setting out the conditions for the development of bilateral relations with the countries covered by the Community(cid:146)s regional approach towards South-Eastern Europe. Croatia(cid:146)s attitude towards non-governmental organisations promoting human rights and freedom of expression is relevant in this context. (98/C 187/151) WRITTEN QUESTION E-3953/97 by Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) to the Commission (12 December 1997) Subject: Applications for support under regional and research programmes In my question of 17 September 1997 to the Commission (E-2961/97) (1) I called for a reduction in bureaucracy in the EU(cid:146)s research policy and regional policy. Having received the Commission(cid:146)s reply, I should like to ask a further question. What are the most common reasons for projects being rejected? (1) OJ C 134, 30. 4. 1998, p. 44. Answer given by Mrs Wulf-Mathies on behalf of the Commission (27 January 1998) The principal criteria against which project proposals are evaluated in the research and technological development (RDT) programmes of the Community are scientific and technical excellence, innovativeness, transnational collaboration (European added value), cost effectiveness, the competence of the proposers and perspectives for disseminating and exploiting results. In addition, each specific programme sets out in its work programme the criteria essential for achieving its particular objectives. Because of limitations on available funding and significant competition for such funds, failure to meet the required standard for any of these criteria (which are all made public) will generally result in a proposal being rejected. The commonest reasons for failure of proposals in most programmes are insufficient scientific and technical quality innovativeness. Information on the most common reasons for rejecting RDT projects within structural funds programmes would need to be ascertained from the Member States themselves since they apply their own specific procedures to the selection of projects in the context of monitoring committees. Project selection criteria will similarly vary in the light of the particular priorities of the programme concerned


title: Verordening (EG) nr. 2490/97 van de Commissie van 12 december 1997 betreffende de opening van een gemeenschappelijk tariefcontingent voor goederen van oorsprong uit Turkije (1998)


title: WRITTEN QUESTION No. 3942/97 by Raimo ILASKIVI to the Commission. Uniform pricing of postal services

eurovoc_concepts:
Finland
postal charges
postal service
price increase
reduced price
secondary residence
tariff preference

formats: html print


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 98/97 od 12. prosinca 1997. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiri slobode

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
administrative cooperation
agreement (EU)
interinstitutional cooperation (EU)
telematics

text: L_1998193HR. 01005501. xml 11/Sv. 048 HR Službeni list Europske unije 29 21998D0709(15) L 193/55 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 12. 12. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 98/97 od 12. prosinca 1997. o izmjeni Protokola 31 uz Sporazum o EGP-u o suradnji u posebnim područjima izvan četiri slobode ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom kojim se prilagođava Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegove članke 86. i 98. , budući da je Protokol 31 uz Sporazum izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 73/97 (1); budući da je primjereno proširiti suradnju ugovornih stranaka Sporazuma kako bi se uključili dijelovi doprinosa Zajednice bitni za EGP za telematsku razmjenu podataka između uprava u Zajednici (IDA) (Odluka Vijeća 95/468/EZ) (2); budući da Protokol 31 uz Sporazum stoga treba izmijeniti kako bi se omogućilo da ta suradnja započne od 1. siječnja 1997. , ODLUČIO JE: Članak 1. Sljedeći članak se dodaje Protokolu 31 uz Sporazum: „Članak 17. Telematska razmjena podataka između uprava (IDA) 1. Države EFTA-e, od 1. siječnja 1997. i u skladu s radnim programom u Dodatku 3. ovom Protokolu, sudjeluju u projektima i aktivnostima programa Zajednice iz stavka 4. 2. Države EFTA-e financijski pridonose programu iz stavka 4. u skladu s člankom 82. stavkom 1. točkom (a) Sporazuma. 3. Države EFTA-e, od početka suradnje u programu iz stavka 4. , u potpunosti sudjeluju u dijelovima bitnim za Telematiku EGP-a u Upravnom odboru (TAC-u) koji pomaže Europskoj komisiji u provedbi, upravljanju i razvoju tog programa, u mjeri u kojoj se to tiče projektnih dijelova programa koji se odnose na EGP. 4. Sljedeći akt Zajednice predmet je ovog članka: — 395 D 0468: Odluka Vijeća 95/468/EZ od 6. studenoga 1995. o doprinosu Zajednice za telematsku razmjenu podataka između uprava u Zajednici (IDA) (SL L 269, 11. 11. 1995. , str. 23. ). ” Članak 2. Tekst priložen kao Prilog ovoj Odluci dodaje se Protokolu 31 kao Dodatak 3. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 13. prosinca 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti u skladu s člankom 103. stavkom 1. Sporazuma prethodno podnesene Zajedničkom odboru EGP-a u roku od šest mjeseci od dana ove Odluke. Primjenjuje se od 1. siječnja 1997. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 193, 9. 7. 1998. , str. 39. (2)  SL L 269, 11. 11. 1995. , str. 23. PRILOG „Dodatak 3. Protokolu 31 Telematska razmjena podataka između uprava (IDA) Radni program Države EFTA-e sudjeluju jedino u sljedećim projektima i aktivnostima koji proizlaze iz članka 2. Odluke Vijeća 95/468/EZ od 6. studenoga 1995. o doprinosu Zajednice za telematsku razmjenu podataka između uprava u Zajednici (IDA): — Praktično uvođenje elektroničke pošte na osnovi X. 400 — Horizontalne aktivnosti – (arhitektura, opće usluge, TESTA) — Horizontalno djelovanje – funkcionalna povezanost između nacionalnih telematskih sustava — Horizontalna djelovanja – opće usluge - nadzor tržišnih ponuda — Horizontalne aktivnosti – funkcionalna povezanost informacijskog sadržaja — Horizontalne aktivnosti – pravni i sigurnosni aspekti — IDA aktivnosti promidžbe i podizanja svijesti — Horizontalne aktivnosti – kontrola kvalitete i potpora projektima — TESS (Telematika za socijalno osiguranje)= SOSENET (mreža za socijalno osiguranje) — EURE (Europske službe za zapošljavanje) Moguće sudjelovanje Lihtenštajna istražuje se na kraju 1997. , na temelju rezultata zajedničkog pregleda na koji upućuje članak 9. Protokola 15. Sporazuma. — EUPHIN – Informacijska mreža Europske unije o javnom zdravstvu — ANIMO (pokret za zaštitu životinja) Norveška i Island sudjeluju od dana stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a kojom se uključuju bitni akti Zajednice u Sporazum o EGP-u. Moguće sudjelovanje Lihtenštajna istražit će se do kraja 1998. — Physan – zajednički upisnik sorti — Physan – Europhyt Države EFTA-e sudjeluju od dana stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a kojom se unose bitni akti Zajednice u Sporazum o EGP-u. — SHIFT (sustav pomoći zdravstvenim kontrolama uvoza predmeta na postajama granične inspekcije iz trećih zemalja) Norveška i Island sudjeluju od dana stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a kojom se uključuju mjerodavni akti Zajednice u Sporazum o EGP-u. Moguće sudjelovanje Lihtenštajna ispitati će se krajem 1998. — ITCG (nedopuštena trgovina kulturnim dobrima) — SIMAP (Informacijski sustav za javnu nabavu) — TARIC (Integrirana tarifa Europske zajednice) — EBTI (Europski obvezujući podaci o tarifama) — Transit (Zajednica/zajednički) — CCN/CSI (zajednička komunikacijska mreža) — EIONET (Europska mreža za informacije i praćenje zaštite okoliša) — EMEA (Europska agencija za ocjenu lijekova) Države EFTA-e sudjeluju od dana stupanja na snagu Odluke Zajedničkog odbora EGP-a kojom se unose bitni akti Zajednice u Sporazum o EGP-u. — DSIS (raspoređene usluge statističkih podataka) — Extracom — SERT (statistike poduzeća i telematskih mreža) — Statel – opće usluge (horizontalne aktivnosti)”