title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3995/97 von Karla PEIJS an die Kommission. Doppelbesteuerung steuerfreier Leistungen

eurovoc_concepts:
VAT
double taxation
fiscal policy
intra-EU trade
tax exemption
tax harmonisation

formats: html print


title: Regulamentul (CE) nr. 2469/97 al Comisiei din 11 decembrie 1997 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 1964/82 de stabilire a condițiilor de acordare a restituirilor speciale la export pentru anumite tipuri de carne de vită și mânzat dezosată, (CEE) nr. 3846/87 de stabilire a nomenclaturii produselor agricole pentru restituirile la export și (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și de export în sectorul cărnii de vită și mânzat

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
beef
boned meat
export licence
export refund
import licence

formats: pdf print xhtml

text: 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 91 31997R2469 L 341/8 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 12. 12. 1997 REGULAMENTUL (CE) NR. 2469/97 AL COMISIEI din 11 decembrie 1997 de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 1964/82 de stabilire a condițiilor de acordare a restituirilor speciale la export pentru anumite tipuri de carne de vită ș(cid:13)i mânzat dezosată, (CEE) nr. 3846/87 de stabilire a nomenclaturii produselor agricole pentru restituirile la export ș(cid:13)i (CE) nr. 1445/95 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import ș(cid:13)i de export în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE, având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 805/68 al Consiliului din 27 iunie 1968 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat (1), modificat ultima dată de Regulamen- tul (CE) nr. 2321/97 (2), în special articolul 13 alineatul 12, întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 al Comisiei (3), modifi- cat de Regulamentul (CEE) nr. 3169/87 (4), a stabilit condițiile de acordare a restituirilor speciale la export pentru anumite tipuri de carne de vită ș(cid:13)i mânzat dezosată provenind din sferturi poste- rioare de masculi adulți din specia bovină; întrucât, ca urmare a punerii în aplicare a acordului agricol din Runda Uruguay, este oportun să existe un regim care să permită o mai bună poziționare a produselor din sectorul cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat pentru exportul, de preferință, către țări terțe; întrucât introducerea unei restituiri speciale pentru bucățile dezosate de sferturi anterioare de masculi adulți din specia bovină ar trebui să permită atingerea acestui obiectiv; întrucât este necesar, prin urmare, să se extindă regimul actual prevăzut de Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 la aceste produse; întrucât Regulamentul (CEE) nr. 798/80 al Comisiei (5), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 471/87 (6), precum ș(cid:13)i Regulamentul (CEE) nr. 2730/79 al Comisiei (7), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1180/97 (8), au fost abrogate prin Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei din 27 noiembrie 1987 de stabilire a normelor comune de aplicare a regimului res- tituirilor la export pentru produsele agricole (9), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 815/97 (10); întrucât este necesară actualizarea trimiterilor în prezentul regulament; întrucât introducerea unei restituiri speciale pentru carnea dezo- sată provenind din sferturi anterioare de masculi adulți din specia bovină implică o adaptare a nomenclaturii restituirilor ș(cid:13)i a cate- goriilor de carne de vită eligibile pentru o restituire; întrucât, prin urmare, este necesar să se înlocuiască Secțiunea 5 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 al Comisiei (11), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2333/97 (12), precum ș(cid:13)i anexa III la Regulamentul (CE) nr. 1445/95 al Comisiei (13), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2284/97 (14); întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt con- forme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită ș(cid:13)i mânzat, întrucât conținutul minim de carne macră care trebuie respectat întrucât se aplică mediei ansamblului de bucăți dezosate; conținutul minim ar trebui stabilit, prin urmare, la 55 %; ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT: Articolul 1 întrucât experiența dobândită a demonstrat că sunt necesare anumite modificări tehnice, în special, reducerea de la 9 la 8 a numărului maxim de coaste provenind din sfertul posterior ș(cid:13)i autorizarea operatorilor să comercializeze fileul de pe aceste sferturi pe piața comunitară; întrucât dispozițiile derogatorii prevăzute la articolul 7 alinea- tul (1) nu mai sunt aplicate de către statele membre; întrucât, prin urmare, acestea trebuie eliminate; întrucât, de la punerea în aplicare a acordului agricol din Runda Uruguay, Comisia poate urmări, cu ajutorul licențelor de export, evoluția cantităților pentru care s-a acordat o restituire specială; întrucât se pot aș(cid:13)adar elimina comunicările dintre statele membre, menționate la articolul 9; (1) (2) (3) (4) JO L 148, 28. 6. 1968, p. 24. JO L 322, 25. 11. 1997, p. 25. JO L 212, 21. 7. 1982, p. 48. JO L 301, 24. 10. 1987, p. 21. Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 se modifică după cum urmează: 1. articolul 1 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 1 Bucățile dezosate care provin din sferturi anterioare sau din sferturi posterioare proaspete sau refrigerate de masculi adulți din specia bovină, ambalate individual ș(cid:13)i cu un conținut mediu de carne de vită macră de minimum 55 %, pot, în condițiile menționate în prezentul regulament, să beneficieze de restituiri speciale la export. (5) (6) (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) JO L 87, 1. 4. 1980, p. 42. JO L 48, 17. 2. 1987, p. 10. JO L 317, 12. 12. 1979, p. 1. JO L 193, 30. 4. 1987, p. 27. JO L 351, 14. 12. 1987, p. 1 JO L 116, 6. 5. 1997, p. 22. JO L 366, 24. 12. 1987, p. 1. JO L 323, 26. 11. 1997, p. 25. JO L 143, 27. 6. 1995, p. 35. JO L 314, 18. 11. 1997, p. 17. 92 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 Se consideră: — sferturi anterioare în sensul prezentului regulament: sfer- turile anterioare separate sau neseparate, aș(cid:13)a cum sunt definite în notele complementare 1. A literele (d) ș(cid:13)i (e) din capitolul 2 din Nomenclatura Combinată, tranș(cid:13)ate drept sau «pistola», — sferturi posterioare în sensul prezentului regulament: sferturile posterioare separate sau neseparate, aș(cid:13)a cum sunt definite în notele complementare 1. A literele (f) ș(cid:13)i (g) din capitolul 2 din Nomenclatura Combinată, cu maxi- mum opt coaste sau opt perechi de coaste, tranș(cid:13)ate drept sau «pistola»;” În cazul în care se recurge la regimul menționat la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80, autoritatea vamală precizează numărul ș(cid:13)i data declarațiilor de plată menționate la articolul 25 alineatul (CEE) nr. 3665/87. (1) din Regulamentul În caz de nevoie, aceste indicații se înscriu pe spatele certifi- catului ș(cid:13)i se certifică de către autoritatea vamală. (3) După îndeplinirea formalităților vamale referitoare la cantitatea totală de bucăți obținute în urma dezosării ș(cid:13)i spe- cificate în «certificatul de carne dezosată», certificatul se trans- mite pe cale administrativă organismului însărcinat cu plata restituirilor la export. 2. la articolul 2, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: (*) JO L 351, 14. 12. 1987, p. 1. ”; „(1) Operatorul prezintă autorităților competente desemnate de statul membru o declarație în care îș(cid:13)i manifestă intenția de a dezosa, fie sferturile anterioare, fie sferturile posterioare menționate la articolul 1, în condițiile prezentului regula- ment, precum ș(cid:13)i de a exporta, sub rezerva dispozițiilor articolului 6, cantitatea totală de bucăți dezosate obținute, fiecare bucată fiind ambalată individual. În plus, conținutul minim de carne macră din ansamblul acestor bucăți dezosate trebuie să fie de minimum 55 %. ”; 6. nota de subsol 1 se elimină; 7. articolul 6 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „Articolul 6 3. la articolul 2 alineatul (3), la articolul 3 ș(cid:13)i la articolul 4 aline- atul (2), cuvântul „posterior” se elimină; 4. la articolul 4, alineatul (1) se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: „(1) După dezosare, operatorul prezintă spre avizare autori- tății competente unul sau mai multe «certificate de carne dezosată», conform modelului care figurează în anexele I ș(cid:13)i II, ș(cid:13)i în care apare, în căsuța 7, numărul certificatului menționat la articolul 2 alineatul (2). ”; 5. articolul 5 se înlocuieș(cid:13)te cu următorul text: (1) Fără a aduce atingere aplicării dispozițiilor Regulamentu- lui (CEE) nr. 3665/87 ș(cid:13)i sub rezerva dispozițiilor de la aline- atul (2), acordarea restituirilor speciale este condiționată, cu excepția cazurilor de forță majoră, de exportul cantității totale de bucăți obținute în urma dezosării sub controlul menționat. (2) Operatorul poate totuș(cid:13)i să comercializeze în interiorul Comunității fileul, cu sau fără muș(cid:13)chi, oase, tendoanele mari, cartilagii, bucăți de grăsime ș(cid:13)i alte resturi rezultate în urma dezosării. În cazul în care operatorul doreș(cid:13)te să comerciali- zeze fileul în interiorul Comunității, el trebuie să precizeze acest lucru în declarația menționată la articolul 2 alineatul (1). În plus, «certificatul sau certificatele de carne dezosată sferturi posterioare» trebuie să cuprindă în căsuța 4 mențiunea «fără file». ”; „Articolul 5 8. la articolul 7, alineatul (1) ș(cid:13)i alineatul (2) prima liniuță se eli- mină. Alineatul (2) devine alineatul (1); (1) Formalitățile vamale pentru exportul în afara Comunită- ții, pentru livrările menționate la articolul 34 din Regulamen- tul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei (*) sau pentru produsele supuse regimului menționat la articolul 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80, se îndeplinesc în statul membru în care este acceptată declarația menționată la articolul 2. (2) Autoritatea vamală în căsuța 11 privind indică «certificatul de carne dezosată» numărul ș(cid:13)i data declarațiilor menționate la articolul 3 alineatul (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87. 9. la articolul 8, se adaugă paragraful al treilea următor: „Nu este permisă dezosarea simultană a sferturilor anterioare ș(cid:13)i a sferturilor posterioare în aceeaș(cid:13)i sală de dezosare. ”; 10. articolul 9 se elimină; 11. anexa la regulamentul menționat se înlocuieș(cid:13)te cu anexele I ș(cid:13)i II la prezentul regulament. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 93 Articolul 2 Articolul 4 Secțiunea 5 din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 3846/87 se înlocuieș(cid:13)te cu anexa III la prezentul regulament. Articolul 3 Anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 1445/95 se înlocuieș(cid:13)te cu anexa IV la prezentul regulament. Prezentul regulament intră în vigoare la 19 ianuarie 1998. Se aplică operațiunilor pentru care o declarație de tipul menționat la articolul 3 alineatul (1) sau la articolul 25 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 este acceptată ș(cid:13)i este însoțită de o licență de export eliberată începând cu data intrării în vigoare a prezentului regulament. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale ș(cid:13)i se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 11 decembrie 1997. Pentru Comisie Franz FISCHLER Membru al Comisiei ANEXA I ANEXA II 98 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 ANEXA III 5. Carne de vită ș(cid:13)i mânzat Codul NC Descrierea produselor Codul produselor ex 0102 Animale vii din specia bovină: ex 0102 10 – reproducători de rasă pură: ex 0102 10 10 – – juninci (care nu au fătat niciodată): – – – cu o greutate de minimum 250 kg: – – – – până la vârsta de 36 de luni – – – – – altele ex 0102 10 30 – – vaci: – – – cu o greutate de minimum 250 kg: – – – – până la vârsta de 60 de luni – – – – – altele ex 0102 10 90 – – altele: 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 – – – cu o greutate de minimum 300 kg 0102 10 90 9120 ex 0102 90 – altele: – – de specie domestică: – – – cu o greutate de peste 160 kg, dar nu mai mare de 300 kg: ex 0102 90 41 – – – – destinate sacrificării: – – – – – cu o greutate de minimum 220 kg 0102 90 41 9100 – – – cu o greutate de minimum 300 kg: – – – – juninci (care nu au fătat niciodată): 0102 90 51 – – – – – destinate sacrificării 0102 90 59 – – – – – altele – – – – vaci: 0102 90 61 – – – – – destinate sacrificării 0102 90 69 – – – – – altele – – – – altele: 0102 90 71 – – – – – destinate sacrificării 0102 90 79 – – – – – altele 0201 Carne de animale din specia bovină, proaspătă sau refrigerată: 0201 10 00 – în carcase sau semicarcase: – – partea anterioară a carcasei sau semicarcasei, care conține toate oasele, gâtul ș(cid:13)i spata, cu mai mult de zece coaste: – – – de masculi adulți din specia bovină (1) – – – altele – – altele: – – – de masculi adulți din specia bovină (1) – – – altele 0201 20 – alte bucăți, nedezosate: 0201 20 20 – – sferturi numite „compensate”: – – – de masculi adulți din specia bovină (1) – – – altele 0201 20 30 – – sferturi anterioare neseparate sau separate: – – – de masculi adulți din specia bovină (1) – – – altele 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 0201 20 30 9120 (1) Includerea la această subpoziție este condiționată de prezentarea certificatului din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 32/82 al Comisiei (JO L 4, 8. 1. 1982, p. 11), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2326/97. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 99 Codul NC Descrierea produselor Codul produselor 0201 20 50 – – sferturi posterioare neseparate sau separate: – – – cu maximum opt coaste sau opt perechi de coaste: – – – – de masculi adulți din specia bovină (1) – – – – altele – – – cu mai mult de opt coaste sau opt perechi de coaste: – – – – de masculi adulți din specia bovină (1) – – – – altele ex 0201 20 90 – – altele: 0201 20 50 9110 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 0201 20 50 9140 – – – greutatea osului reprezentând cel mult o treime din cea a bucății 0201 20 90 9700 ex 0201 30 00 – dezosată: – – bucăți dezosate exportate în Statele Unite ale Americii în condițiile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2973/79 (2) sau în Canada în condițiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2015/96 (4a) – – bucăți dezosate cu un conținut mediu de carne macră (fără grăsime) de minimum 55 % (6), fiecare bucată fiind ambalată individual: – – – provenind din sferturi posterioare de masculi adulți din specia bovină cu maximum opt coaste sau opt perechi de coaste, tranș(cid:13)ate drept sau „pistola” (5) 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 – – – provenind din sferturi anterioare neseparate sau separate de masculi 0201 30 00 9120 adulți din specia bovină, tranș(cid:13)ate drept sau „pistola” (5) – – – alte bucăți dezosate 0201 30 00 9150 – – altele, inclusiv carne tocată, cu un conținut mediu de carne macră (fără 0201 30 00 9190 grăsime) de minimum 78 % (6) ex 0202 Carne de animale din specia bovină, congelată: 0202 10 00 – în carcase sau semicarcase: – – partea anterioară a carcasei sau semicarcasei, care conține toate oasele, 0202 10 00 9100 gâtul ș(cid:13)i spata, cu mai mult de zece coaste – – altele ex 0202 20 – alte bucăți, nedezosate: 0202 20 10 – – sferturi numite „compensate” 0202 20 30 – – sferturi anterioare neseparate sau separate 0202 20 50 – – sferturi posterioare sau separate: – – – cu maximum opt coaste sau opt perechi de coaste – – – cu mai mult de opt coaste sau opt perechi de coaste ex 0202 20 90 – – altele: 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 – – – greutatea osului reprezentând cel mult o treime din cea a bucății 0202 20 90 9100 0202 30 – dezosată: 0202 30 90 – – altele: – – – bucăți dezosate exportate în Statele Unite ale Americii în condițiile prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2973/79 (2) sau în Canada în condițiile prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 2015/96 (4a) 0202 30 90 9100 – – – bucăți dezosate cu un conținut mediu de carne macră (fără grăsime) de minimum 55 %, fiecare bucată fiind ambalată individual (6) 0202 30 90 9400 – – – altele, inclusiv carne tocată, cu un conținut mediu de carne macră 0202 30 90 9500 (fără grăsime) de minimum 78 % (6) – – – altele 0202 30 90 9900 (1) Includerea la această subpoziție este condiționată de prezentarea certificatului din anexa la Regulamentul (CEE) nr. 32/82 al Comisiei (JO L 4, 8. 1. 1982, p. 11), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2326/97. (2) JO L 336, 29. 12. 1979, p. 44. (4a) JO L 274, 26. 10. 1996, p. 18. (6) Conținutul de carne de vită ș(cid:13)i mânzat macră, exceptând grăsimea, se determină conform procedurii de analiză menționate în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2429/86 Comisiei (JO L 210, 1. 8. 1986, p. 39) ș(cid:13)i conform dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 2469/97. (5) Includerea la această subpoziție este condiționată de respectarea condițiilor prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 1964/82 al Comisiei (JO L 212, 21. 7. 1982, p. 48), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2469/97. 100 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 Codul NC 0206 0206 10 0206 10 95 0206 29 0206 29 91 ex 0210 ex 0210 20 ex 0210 20 90 ex 1602 ex 1602 50 ex 1602 50 10 ex 1602 50 31 Descrierea produselor Codul produselor Organe comestibile de animale din speciile bovine, porcine, ovine, caprine, cai, de măgari sau de catâri, proaspete, refrigerate sau congelate: – din specia bovină, proaspete sau refrigerate: – – altele: – – – muș(cid:13)chiul gros ș(cid:13)i muș(cid:13)chiul subțire ai diafragmei – din specia bovină, congelate: – – altele: – – – altele: – – – – muș(cid:13)chiul gros ș(cid:13)i muș(cid:13)chiul subțire ai diafragmei Carne ș(cid:13)i organe comestibile, sărate sau în saramură, uscate sau afumate; faină ș(cid:13)i pudră, comestibile, de carne sau de organe: – carne din specia bovină: – – dezosată: – – – sărată ș(cid:13)i uscată – – – sărată, uscată ș(cid:13)i afumată – – – în saramură (1) Alte preparate ș(cid:13)i conserve din carne, din organe sau din sânge: – din specia bovină: – – nefierte; amestecuri de carne sau organe fierte ș(cid:13)i de carne sau organe nefierte: – – – nefierte; care nu conțin alte tipuri de carne decât cea de animale din specia bovină: – – – – care conțin următoarele procente în greutate de carne de vită ș(cid:13)i mânzat (exceptând organele ș(cid:13)i grăsimea): – – – – – produse transformate în cadrul regimului menționat la articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (7): – – – – – – care conțin minimum 90 % – – – – – – care conțin minimum 80 %, dar mai puțin de 90 % – – – – – – care conțin minimum 60 %, dar mai puțin de 80 % – – – – – – care conțin minimum 40 %, dar mai puțin de 60 % – – – – – altele: – – – – – – care conțin minimum 40 % – – – altele: – – – – care conțin minimum 80 % în greutate carne sau organe prove- nind de la orice specie, inclusiv slănină ș(cid:13)i grăsime de orice natură sau origine – – – – care conțin minimum 40 %, dar mai puțin de 80 % în greutate carne sau organe provenind de la orice specie, inclusiv slănină ș(cid:13)i grăsime de orice natură sau origine – – – – care conțin mai puțin de 40 % în greutate carne sau organe pro- venind de la orice specie, inclusiv slănină ș(cid:13)i grăsime de orice natură sau origine – – altele: – – – în recipiente ermetic închise: – – – – „corned beef” (3); care conține numai carne provenind de la animale din specia bovină – – – – – cu un raport colagen/proteine care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 0,35 (6)ș(cid:13)i care conține următoarele procente în greutate de carne de vită ș(cid:13)i mânzat (exceptând organele ș(cid:13)i grăsimea): – – – – – – minimum 90 %: – – – – – – – produse care corespund condițiilor menționate în Regula- mentul (CEE) nr. 2388/84 (5) 0206 10 95 9000 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 – – – – – – – produse transformate în cadrul regimului prevăzut la 1602 50 31 9135 articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (7) – – – – – – – altele 1602 50 31 9195 (1) Restituirea pentru carnea de vită ș(cid:13)i mânzat în saramură se acordă pe baza greutății nete a cărnii, din care se deduce greutatea saramurii. (7) JO L 62, 7. 3. 1980, p. 5. (3) JO L 336, 29. 12. 1979, p. 44. (6) Conținutul de carne de vită ș(cid:13)i mânzat macră, exceptând grăsimea, se determină conform procedurii de analiză menționate în anexa la Regulamentul (CEE) nr. 2429/86 Comisiei (JO L 210, 1. 8. 1986, p. 39) ș(cid:13)i conform dispozițiilor Regulamentului (CE) nr. 2469/97. (5) JO L 221, 18. 8. 1984, p. 28. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 101 Codul NC Descrierea produselor Codul produselor – – – – – – minimum 80 %, dar mai puțin de 90 %: – – – – – – – produse care corespund condițiilor menționate în Regula- 1602 50 31 9325 mentul (CEE) nr. 2388/84 (5) – – – – – – – produse transformate în cadrul regimului prevăzut la 1602 50 31 9335 articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (7) – – – – – – – altele ex 1602 50 39 – – – – altele: 1602 50 31 9395 – – – – – care nu conține alte tipuri de carne decât cea de animale din spe- cia bovină: – – – – – – cu un raport colagen/proteine care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 0,35 (8)ș(cid:13)i care conține următoarele procente în greutate de carne de vită ș(cid:13)i mânzat (exceptând organele ș(cid:13)i grăsimea): – – – – – – – minimum 90 %: – – – – – – – – produse care corespund condițiilor menționate în Regula- 1602 50 39 9125 mentul (CEE) nr. 2388/84 (5) – – – – – – – – produse transformate în cadrul regimului prevăzut la 1602 50 39 9135 articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (7) – – – – – – – – altele 1602 50 39 9195 – – – – – – – minimum 80 %, dar mai puțin de 90 %: – – – – – – – – produse care corespund condițiilor menționate în Regula- 1602 50 39 9325 mentul (CEE) nr. 2388/84 (5) – – – – – – – – produse transformate în cadrul regimului prevăzut la 1602 50 39 9335 articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (7) – – – – – – – – altele 1602 50 39 9395 – – – – – – – minimum 60 %, dar mai puțin de 80 %: – – – – – – – – produse care corespund condițiilor menționate în Regula- 1602 50 39 9425 mentul (CEE) nr. 2388/84 (5) – – – – – – – – produse transformate în cadrul regimului prevăzut la 1602 50 39 9435 articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (7) – – – – – – – – altele – – – – – – – minimum 40 %, dar mai puțin de 60 % – – – – – – cu un raport colagen/proteine de peste 0,35, dar mai mic de 0,45 (8)ș(cid:13)i care conține următoarele procente în greutate de carne de vită ș(cid:13)i mânzat (exceptând organele ș(cid:13)i grăsimea): – – – – – – – minimum 60 %: 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 – – – – – – – – produse care corespund condițiilor menționate în Regula- 1602 50 39 9525 mentul (CEE) nr. 2388/84 (5) – – – – – – – – produse transformate în cadrul regimului prevăzut la 1602 50 39 9535 articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (7) – – – – – – – – altele – – – – – – – minimum 40 %, dar mai puțin de 60 % – – – – – – – minimum 20 %, dar mai puțin de 40 % – – – – – altele: – – – – – – cu un raport colagen/proteine de maximum 0,45 (8): – – – – – – – care conține minimum 80 % în greutate carne sau organe provenind de la orice specie, inclusiv slănină ș(cid:13)i grăsime de orice natură sau origine – – – – – – – care conține minimum 40 %, dar mai puțin de 80 % în greutate carne sau organe provenind de la orice specie, inclusiv slănină ș(cid:13)i grăsime de orice natură sau origine – – – – – – – care conține mai puțin de 40 % în greutate carne sau organe provenind de la orice specie, inclusiv slănină ș(cid:13)i grăsime de orice natură sau origine 1602 50 39 9595 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 1602 50 39 9905 (5) JO L 221, 18. 8. 1984, p. 28. (7) JO L 62, 7. 3. 1980, p. 5. (8) Determinarea conținutului de colagen: Conținut de colagen se consideră conținutul de hidroxiprolină înmulțit cu coeficientul 8. Conținutul de hidroxiprolină se deter- mină în conformitate cu metoda ISO 3496-1978. 102 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 03/vol. 23 Codul NC Descrierea produselor Codul produselor ex 1602 50 80 – – – altele: – – – – care nu conțin alte tipuri de carne decât cea de animale din specia bovină: – – – – – cu un raport colagen/proteine care nu depăș(cid:13)eș(cid:13)te 0,35 (8)ș(cid:13)i care conține următoarele procente în greutate de carne de vită ș(cid:13)i mânzat (exceptând organele ș(cid:13)i grăsimea): – – – – – – minimum 90 %: – – – – – – – produse transformate în cadrul regimului prevăzut la 1602 50 80 9135 articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (7) – – – – – – – altele 1602 50 80 9195 – – – – – – minimum 80 %, dar mai puțin de 90 %: – – – – – – – produse transformate în cadrul regimului prevăzut la 1602 50 80 9335 articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (7) – – – – – – – altele 1602 50 80 9395 – – – – – – minimum 60 %, dar mai puțin de 80 %: – – – – – – – produse transformate în cadrul regimului prevăzut la 1602 50 80 9435 articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (7) – – – – – – – altele – – – – – – minimum 40 %, dar mai puțin de 60 % – – – – – – minimum 20 %, dar mai puțin de 40 % 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 – – – – – cu un raport colagen/proteine de peste 0,35, dar mai mic de 0,45 (8)ș(cid:13)i care conține următoarele procente în greutate de carne de vită ș(cid:13)i mânzat (exceptând organele ș(cid:13)i grăsimea): – – – – – – minimum 60 %: – – – – – – – produse transformate în cadrul regimului prevăzut la 1602 50 80 9535 articolul 4 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 (7) – – – – – – – altele – – – – – – minimum 40 %, dar mai puțin de 60 % – – – – – – minimum 20 %, dar mai puțin de 40 % – – – – altele: 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 – – – – – cu un raport colagen/proteine de maximum 0,45 (8): – – – – – – care conține minimum 80 % în greutate carne sau organe pro- venind de la orice specie, inclusiv slănină ș(cid:13)i grăsime de orice natură sau origine 1602 50 80 9705 – – – – – – care conține minimum 40 %, dar mai puțin de 80 % în greutate carne sau organe provenind de la orice specie, inclusiv slănină ș(cid:13)i grăsime de orice natură sau origine – – – – – – care conține maximum 40 % în greutate carne sau organe pro- venind de la orice specie, inclusiv slănină ș(cid:13)i grăsime de orice natură sau origine 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 (8) Determinarea conținutului de colagen: Conținut de colagen se consideră conținutul de hidroxiprolină înmulțit cu coeficientul 8. Conținutul de hidroxiprolină se deter- mină în conformitate cu metoda ISO 3496-1978. (7) JO L 62, 7. 3. 1980, p. 5. NB: Conform articolului 13 alineatul 10 din Regulamentul (CE) nr. 805/68 al Consiliului (JO L 148, 28. 6. 1968, p. 24), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 2321/97 (JO L 322, 25. 11. 1997, p. 25), nu se acordă nici o restituire la exportul de pro- duse importate din țări terțe ș(cid:13)i reexportate în țări terțe. 03/vol. 23 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 103 ANEXA IV „ANEXA III Lista prevăzută la articolul 8 alineatul 5 Category Product code 000 010 020 030 040 050 060 070 080 090 100 110 120 121 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 0102 90 59 9000 0102 10 10 9120, 0102 10 30 9120 ș(cid:13)i 0102 10 90 9120 0102 10 10 9130 ș(cid:13)i 0102 10 30 9130 0102 90 41 9100, 0102 90 71 9000 ș(cid:13)i 0102 90 79 9000 0102 90 51 9000, 0102 90 61 9000 ș(cid:13)i 0102 90 69 9000 0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 ș(cid:13)i 0201 20 50 9130 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 ș(cid:13)i 0201 20 90 9700 0201 10 00 9130 ș(cid:13)i 0201 20 20 9110 0201 10 00 9140 ș(cid:13)i 0201 20 20 9120 0201 20 50 9110 0201 20 50 9120 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 0201 30 00 9120 0201 30 00 9150 0201 30 00 9190 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 ș(cid:13)i 0202 20 90 9100 0202 10 00 9900 ș(cid:13)i 0202 20 10 9000 0202 20 50 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 0202 30 90 9500 0202 30 90 9900 0206 10 95 9000 ș(cid:13)i 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 ș(cid:13)i 0210 20 90 9500 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 ș(cid:13)i 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 ș(cid:13)i 1602 50 39 9125 1602 50 31 9135 ș(cid:13)i 1602 50 39 9135 1602 50 31 9195 ș(cid:13)i 1602 50 39 9195 1602 50 31 9325 ș(cid:13)i 1602 50 39 9325 1602 50 31 9335 ș(cid:13)i 1602 50 39 9335 1602 50 31 9395 ș(cid:13)i 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 ș(cid:13)i 1602 50 39 9525 1602 50 39 9435 ș(cid:13)i 1602 50 39 9535 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595 ș(cid:13)i 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 ș(cid:13)i 1602 50 80 9705 1602 50 39 9805 ș(cid:13)i 1602 50 80 9805 1602 50 39 9905 ș(cid:13)i 1602 50 80 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 ș(cid:13)i 1602 50 80 9535 1602 50 80 9495 ș(cid:13)i 1602 50 80 9595 1602 50 80 9505 ș(cid:13)i 1602 50 80 9615 1602 50 80 9515 ș(cid:13)i 1602 50 80 9625”


title: 97/869/CE: Decisione della Commissione dell'11 dicembre 1997 recante modifica della decisione 97/467/CE che fissa gli elenchi provvisori di stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri autorizzano le importazioni di carni di coniglio e di selvaggina d'allevamento (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2470/97 av den 11 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3846/87 om upprättandet av en exportbidragsnomenklatur för jordbruksprodukter (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund
syrup


title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het "Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1210/90 van 7 mei 1990 inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk"

eurovoc_concepts:
European Environment Agency
environmental monitoring
environmental protection
information network
information system

formats: html pdf print

text: 9. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 73/103 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over het „Voorstel voor een Verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1210/90 van 7 mei 1990 inzake de oprichting van het Europees Milieuagentschap en het Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk” (98/C 73/25) De Raad heeft op 11 juli 1997 besloten, overeenkomstig artikel 130 S van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over het voornoemde voorstel. De Afdeling voor milieu, volksgezondheid en consumentenvraagstukken, die met de voorberei- ding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft haar advies op 4 november 1997 goedgekeurd. Rapporteur was mevrouw Sa´nchez Miguel. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 350e Zitting (vergadering van 11 december 1997) het volgende advies uitgebracht, dat met 93 stemmen vo´ o´r en één stemmen tegen, is goedgekeurd. 1. Inleiding In haar document beoordeelt de Commissie de 1. 1. resultaten die door het Europees Milieuagentschap zijn behaald; dit gebeurt aan de hand van de doelstellingen die bij de oprichting van het agentschap zijn vastge- steld (1). Er wordt in de eerste plaats gekeken naar de taak van het agentschap om informatie te verstrekken. De Commissie hecht het grootste belang aan twee rapporten over de toestand van het milieu die in 1995 werden gepubliceerd: het Dobris-rapport en het rapport dat bijdroeg tot de herziening van het vijfde milieuactie- programma (2). 1. 1. 1. Als andere belangrijke taak van het agentschap zij het verzamelen van gegevens van de lid-staten door middel van het informatienetwerk „EIONET”(3) genoemd. Behalve dit netwerk zijn ook nog negen Europese thematische centra (4) opgericht, die onder meer tot taak hebben de via het netwerk beschikbare objectieve gegevens te verspreiden. 1. 2. In het kader van deze informatieverstrekking is tevens een begin gemaakt met het opnemen van Europese milieugegevens in internationale milieubewakingspro- gramma’s. Concrete resultaten hiervan zijn de akkoor- den met de WHO, UNEP en UNECE (5). 1. 3. Een andere taak waarmee het agentschap zich bezighoudt en die al belangrijke concrete resultaten heeft opgeleverd, is het bevorderen van technieken voor milieuprognoses en van methoden voor de evaluatie van de kosten van milieuschade en de kosten van milieumaatregelen. (1) Verordening (EEG) van de Raad, nr. 1210/90, in PB L 120 van 11. 5. 1990 — advies van het ESC: PB C 56 van 7. 3. 1990. (2) PB C 140 van 11. 5. 1996. (3) „European Environment Information and Observation Network”. (4) Europese thematische centra: emissies in de atmosfeer, kwaliteit van de lucht, catalogus met gegevensbronnen, binnenwateren, plantengroei, maritime milieu, behoud van het natuurschoon, bodemkwaliteit en afval. (5) De Wereldgezondheidsorganisatie, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties. 1. 4. De Commissie vindt dat het agentschap over het algemeen aanzienlijke vorderingen heeft geboekt, vooral m. b. t. de publicatie van rapporten. Wel bevindt het agentschap zich nog in een beginfase wat het functione- ren van de nationale netwerken voor het verstrekken van informatie over de verschillende milieu-aspecten betreft. 1. 5. In het licht van deze resultaten acht de Commissie het momenteel niet raadzaam om het agentschap met nieuwe taken te belasten. Zij wil het werkterrein van het agentschap pas na de evaluatie van de activiteiten in 2003 opnieuw bekijken. 2. Betrekkingen tussen het ESC en het agentschap 2. 1. Het Comité heeft zich destijds sterk gemaakt voor een snelle oprichting van het agentschap, als transnationaal orgaan dat een duidelijke verbetering moest betekenen t. o. v. de reeks Europese coördinatie- instrumenten voor informatie over de toestand van het milieu, die reeds in de jaren ’80 tot stand zijn gebracht. In zijn advies over de oprichting van het agentschap (6) heeft het Comité reeds gewezen op de belangrijke bijdrage die een dergelijk orgaan kan leveren aan harmonisatie van de nationale instrumenten en werk- methodes, evenals aan intensivering van de internatio- nale samenwerking op het gebied van milieubescher- ming, met name i. v. m. de rol die de Europese Unie kan spelen in de internationale organisaties en bij het geven van technische hulp en informatie aan de landen van Midden- en Oost-Europa en de ontwikkelingslanden. 2. 2. Reeds in bovengenoemd advies drong het Comité aan op een actieve deelname van de verschillende sociaal-economische gesprekspartners, en pleitte het ervoor dat het agentschap niet alleen zou handelen op initiatief van de Commissie, maar ook zou kunnen inspelen op de behoeften van de lid-staten en vooral ook van de burgers, door geschikte vormen voor samenwerking met de betrokken NGO’s en de nationale en Europese technisch-wetenschappelijke instituten te bestuderen. (6) PB C 56 van 7. 3. 1990. C 73/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 98 2. 2. 1. Dat voor deze deelname wordt ingestaan is des te meer noodzakelijk, nu in het vijfde milieuactiepro- gramma nadruk op de verantwoordelijkheid van alle actoren wordt gelegd. 2. 3. De vertraging die de oprichting van het agent- schap heeft opgelopen is door het Comité herhaaldelijk bekritiseerd, met name in zijn advies uit 1992 over het programma inzake duurzame ontwikkeling (1). 2. 4. Sinds het agentschap in Kopenhagen van start is gegaan, heeft het Comité een regelmatig contact onderhouden; het heeft deelgenomen aan initiatieven van het agentschap, gebruik gemaakt van de beschikbare informatie en rapporten en voor een aantal specifieke onderwerpen de hulp van de deskundigen van het agentschap ingeroepen, vooral bij het opstellen van de adviezen over water en afval. 2. 5. Bij die gelegenheden, alsook tijdens de besprekin- gen tussen de Afdeling en de directeur van het agent- schap (2) hebben de leden van het Comité altijd benadrukt dat het noodzakelijk is om het takenpakket van het agentschap uit te breiden en de verschillende actoren en burgers nauwer bij de werkzaamheden te betrekken. 2. 6. In het kader van zijn advies over milieukeuren heeft het ESC onlangs nuttig overleg met het agentschap gevoerd over een mogelijke ondersteunende rol in het systeem (3), met name m. b. t. het verzamelen van de informatie die nodig is voor de analyse van de levenscy- clus van de producten. Het Comité acht het uitgesloten dat het agentschap een beherende rol krijgt toegewezen, aangezien deze niet met zijn functies zou overeenstem- men, maar is wel vo´ o´r een actieve rol van het agentschap in het systeem. 2. 7. Ten slotte is de informatie op de Internet-site van het agentschap — hoewel uitsluitend in het Engels gesteld — een nuttig hulpmiddel gebleken bij het overleg en het opstellen van adviezen over milieubescherming. 3. Algemene opmerkingen 3. 1. Gezien de beschreven positieve bijdragen van het agentschap en de voortdurende behoefte aan steeds nauwkeurigere en meer geharmoniseerde informatie over de toestand van het milieu in Europa, acht het Comité de conclusie van de Commissie in paragraaf 4 van de toelichting, nl. dat het niet raadzaam is „het in dit stadium van zijn ontwikkeling belangrijke nieuwe taken toe te wijzen”, veel te kortzichtig. Dit standpunt lijkt vooral te worden ingegeven door financie¨le motie- ven; in paragraaf 5 wordt immers gezegd dat er geen extra middelen zullen worden uitgetrokken. (1) PB C 287 van 4. 11. 1992, paragraaf 7. 4. 2. (2) Zie de bijlage bij de notulen van de 176e vergadering van de Afdeling voor milieu, volksgezondheid en consumenten- vraagstukken van het ESC, 3 maart 1995. (3) PB C 296 van 29. 9. 1997, paragraaf 3. 3. 1. 10. 3. 1. 1. Bij haar beoordeling dient de Commissie tevens te kijken naar de toegevoegde waarde die het agentschap kan inbrengen als de beginfase eenmaal achter de rug is, vooral qua harmonisatie van de methodes voor gegevensverzameling, en synergie tussen de werkzaam- heden van de lid-staten m. b. t. de thematische netwerken, alsmede in het kader van zijn functie bij de evaluatie van voorvallen op milieugebied. 3. 1. 2. Verder moet bij de analyse van de prestaties van het agentschap rekening worden gehouden met het feit dat het agentschap nog maar kort functioneert en met de middelen die het tot zijn beschikking heeft gehad. De tot nu toe gepubliceerde rapporten en de databank zijn voor de diverse organen van de Gemeenschap en voor de sociaal-economische belangengroepen van groot nut. Het personeel van het agentschap is altijd bereid om samen te werken en informatie over de taken van het agentschap te geven aan iedere instantie die daarom vraagt, zoals het Comité meerdere malen zelf heeft kunnen vaststellen. 3. 2. Het Comité is tevreden over de activiteiten van het agentschap en stemt in met de consolidering van zijn taken, zoals de Commissie voorstelt. Thans zou het echter graag zien dat de werkzaamheden van het agentschap op het gebied van informatieverstrekking worden uitgebreid, niet alleen ten behoeve van de Commissie en de lid-staten, maar ook van de andere communautaire instanties en sociale organisaties in de Europese Unie. Is de informatie in laatste instantie tot de burgers gericht, dan moet deze bovendien in de officie¨le talen van de Europese Unie worden opgesteld en moeten daarvoor de nodige middelen worden toege- wezen. De overige taken zouden in die zin moeten 3. 3. worden uitgebreid dat voor een „strategische” milieu- evaluatie en voor toezicht op de milieusituatie in de EU wordt gezorgd; het Comité heeft hier reeds voor gepleit in zijn advies over het „Actieprogramma voor geı¨ntegreerde grondwaterbescherming en geı¨ntegreerd grondwater- beheer” (4). Verder dient het agentschap doeltreffender te worden ingeschakeld ter ondersteuning van de aanwe- zigheid van de Europese Unie in grensoverschrijdende en internationale milieubeschermingsorganisaties. 3. 3. 1. Op grensoverschrijdend niveau dient het agent- schap een duidelijke rol te spelen bij de samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa die zich momenteel op toetreding tot de EU voorbereiden, door hen een betere toegang te geven tot de informatie die zij nodig hebben om hun milieunormen aan te passen. Uit de meest recente studies van de Commissie blijkt dat dit van fundamenteel belang is voor hun integratie in de EU. 3. 4. Wat de integratie van milieubescherming in het overige beleid betreft, meent het Comité dat het agentschap tevens alle diensten met bevoegdheden op milieugebied een goede technische ondersteuning kan bieden. Daarbij dient rekening te worden gehouden met de in Amsterdam overeengekomen herziening van de (4) PB C 355 van 25. 11. 1996 — advies van het ESC: PB C 89 van 19. 3. 1997. 9. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 73/105 artikelen 130-130Y van het Verdrag, en met name van artikel 3, waarin de bepaling is opgenomen dat bij de vaststelling en tenuitvoerlegging van alle communautaire beleidsmaatregelen en activiteiten rekening met het milieubeleid moet worden gehouden. Bijzondere aan- dacht verdient de coördinatie met D. -G. XII, omdat de onderzoekswerkzaamheden van dit directoraat-generaal nauw verband houden met milieukwesties en vaak met lopende wetsvoorstellen. De reeds in de Verordening voorziene samenwerking tussen het agentschap en het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek moet geconsolideerd worden en er moet een betere synergie tot stand worden gebracht tussen de werkzaamheden van beide organen. Daarbij moet worden voorkomen dat dubbel werk wordt verricht en dient de informatie over schone technologiee¨n en over producten die het resultaat zijn van onderzoek dat in samenwerking met het bedrijfsleven is uitgevoerd, ten volle benut te worden. 3. 5. Het Comité wijst er tegelijkertijd wel op dat er nog geen manier is gevonden om ervoor te zorgen dat de sociaal-economische organisaties van de EU, met name de NGO’s en consumentenorganisaties, bij de activiteiten van het agentschap worden betrokken. Grotere openstelling van het agentschap voor de sociaal- economische actoren zou een veelbelovende vooruitgang kunnen betekenen; deze benadering zou tevens in over- eenstemming zijn met het programma inzake duurzame ontwikkeling, in het kader waarvan alle actoren bij de bescherming van het milieu moeten worden betrokken. In dit opzicht juicht het ESC het recente initiatief 3. 6. toe om o´o´k de NGO’s die in de milieusector actief zijn, het bedrijfsleven en de vakbonden, evenals de verschillende directoraten-generaal die voor milieuzaken verantwoordelijk zijn, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s over het tweede werkprogramma van het agentschap voor de periode 1999-2003 te raadplegen. Het Comité beveelt aan dit soort raadplegingen geregeld te organiseren en te formaliseren, ook als het gaat over specifiekere onderwerpen waarmee het agenschap zich bezighoudt. 4. Beoordeling van de voorgestelde wijzigingen 4. 1. De door de Commissie voorgestelde wijzigingen zijn in twee categoriee¨n in te delen: wijzigingen ter uitbreiding en consolidering van de informatieve taak van het agentschap door aanpassing van de artikelen 2 en 4, en wijzigingen m. b. t. het functioneren van de Raad van Bestuur. 4. 2. Artikel 2: Uitbreiding van de taken van het agent- schap 4. 2. 1. Het Comité is over het algemeen ingenomen met de nieuwe taken die aan het agentschap worden toebedeeld, aangezien zo zijn informatieve functie wordt versterkt, met name door het voorstel om bepaalde eisen aan de presentatie van rapporten te stellen. 4. 2. 2. Het Comité meent evenwel dat ook andere organen, Raad, Parlement, ESC, enz. het agentschap om informatie moeten kunnen verzoeken. Evenzo zou i. v. m. zijn ondersteunende functie bij het verzamelen van informatie in punt ii) moeten worden verwezen naar „standaardformulieren voor het verzamelen van infor- matie”, als middel om de door de lid-staten te verstrekken gegevens te harmoniseren. 4. 2. 3. Verder vindt het Comité dat ook andere or- ganen dan overheden (zoals NGO’s, vakbonden, consu- mentenorganisaties) van de nieuwe bevoegdheden inzake informatieverstrekking moeten kunnen profiteren. Even- zo zouden organen die op de verschillende bestuursni- veaus met het milieubeleid zijn belast, over de mogelijk- heid moeten beschikken om dergelijke informatie op te vragen. 4. 2. 4. Het Comité wijst erop dat de onafhankelijkheid van het agentschap met de nieuwe formulering van punt ii) wordt aangetast. Daarin is de passage „voorzien van de objectieve informatie die noodzakelijk is” nl. vervangen door „voorzien van de objectieve informatie die zij nodig hebben”. Het Comité dringt er dan ook op aan dat de oorspronkelijke tekst gehandhaafd wordt. 4. 2. 5. De Commissie stelt voor, aan het begin van punt iii) de passage „opzetten van een archief voor milieu-informatie, als een soort Europees informatiecen- trum”, in te voegen. Het Comité heeft er in zijn adviezen reeds herhaaldelijk op aangedrongen, een dergelijk archief de vorm van een openbaar register te geven, dat toegankelijk is voor alle instanties en personen die informatie over het milieu willen hebben. Daarom stelt het Comité voor, een als volgt luidend nieuw punt xiv) aan artikel 2 toe te voegen: „zorg dragen voor een register van gegevens die krachtens de milieuwetgeving verplicht zijn”. 4. 2. 6. In het nieuwe punt vi) wordt verlangd dat het agentschap om de vijf jaar een rapport over „de toestand van het milieu” publiceert. Het Comité dringt erop aan dat na „toestand” de woorden „perspectieven en tendensen” worden ingevoegd om aan de inhoud van het rapport een dynamische variant te kunnen toevoegen. Gezien de snelle veranderingen in de toestand van het milieu, meent het Comité verder dat de verslagen over de jaarlijkse indicatoren gekoppeld moeten worden aan het meerjarenverslag van het Wetenschappelijk Comité; zo kan de wetenschappelijke betrouwbaarheid van de verslagen worden vergroot. 4. 2. 7. In het nieuwe punt xi) zou na „onder het grote publiek” de passage „in hun eigen taal” moeten worden ingevoegd. 4. 2. 8. In het nieuwe punt xii) zou eveneens naar de „strategische of geı¨ntegreerde milieu-effectrapportages” moeten worden verwezen, overeenkomstig het voorstel voor een richtlijn betreffende de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van bepaalde plannen en programma’s (1). Bovendien dringt het Comité aan op opname 4. 2. 9. van een als volgt luidend punt xv) in artikel 2: „bijdragen tot het verzamelen van informatie en tot het verspreiden (1) PB C 129 van 25. 4. 1997 — advies van het ESC: PB C 287 van 22. 9. 1997. C 73/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 98 van de resultaten in samenwerking met het communau- taire systeem voor de toekenning van milieukeuren”. geformaliseerd die wel reeds bestonden, maar verankerd moeten worden in het Reglement van het agentschap. Ten slotte zou de in het oorspronkelijke 4. 2. 10. artikel 20 opgenomen verwijzing naar de bevoegdheid van het agentschap tot „verlening van bijstand bij het toezicht op de tenuitvoerlegging van de communautaire milieuwetgeving, in samenwerking met de Commissie en de bestaande bevoegde instanties van de lid-staten” in artikel 2 moeten worden ondergebracht. Tegen de oprichting van een uitvoerend comité 4. 4. 2. om de werkzaamheden van de Raad van Bestuur te versnellen en te vergemakkelijken, heeft het Comité geen bezwaren, mits bij de samenstelling van dit comité voor een evenwichtige vertegenwoordiging van de diverse belangen, die van de NGO’s inbegrepen, gezorgd wordt. 4. 3. Artikel 4: Taken van het netwerk 5. Conclusies 4. 3. 1. Het is van belang dat de nationale netwerken worden vervolledigd en het agentschap de gegevens verstrekken die het nodig heeft om zijn informatieve taak te vervullen. Het Comité is dan ook ingenomen met het voorstel om een tweede alinea aan lid 2 van artikel 4 toe te voegen, waarmee de verplichting van de lid-staten om de noodzakelijke informatie te verstrekken, wordt aangescherpt. 4. 3. 2. Het Comité is zich ervan bewust dat sommige nationale netwerken niet volledig ontwikkeld zijn. Dit maakt het voor het agentschap moeilijk om complete informatie te verstrekken. Er zou kunnen worden over- wogen, het agentschap de netwerken te laten inventarise- ren om dergelijke tekortkomingen aan het licht te brengen, zodat de Commissie en de betrokken lid-staten zich kunnen bezinnen op maatregelen om de problemen verhelpen. De benodigde financie¨le steun zou uit het Cohesiefonds kunnen komen. 4. 4. Artikel 8: Raad van Bestuur 4. 4. 1. Het Comité staat positief tegenover het voorstel om EVA/EER-vertegenwoordigers in de Raad van Be- stuur op te nemen. Niettemin herhaalt het zijn in het vorige advies over het agentschap (1) geuite verzoek om in artikel 8 te bepalen dat de verschillende sociaal- economische actoren geraadpleegd moeten worden met betrekking tot het meerjarenprogramma (lid 4), om ervoor zorg te dragen dat deze raadpleging regelmatig plaatsvindt, mogelijk door in de Raad van Bestuur een deskundige op te nemen die de NGO’s op milieugebied vertegenwoordigt, en om het jaarlijkse rapport (lid 6) officieel aan het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s te doen toekomen. Hiermee worden vormen van samenwerking en raadpleging (1) PB C 56 van 7. 3. 1990. Brussel, 11 december 1997. 5. 1. Na bestudering van bovengenoemde punten kan worden geconcludeerd dat de voorgenomen wijzigingen zullen leiden tot een onafhankelijker en efficie¨nter agentschap dat past bij de nieuwe richting die in Amsterdam aan het milieubeleid is gegeven. 5. 1. 1. De afstand tussen het agentschap en alle EU- burgers kan in de eerste plaats worden verkleind door participatie van de organisaties die de belangen van de tevens voor een burgers behartigen. Daarbij moet evenwicht binnen de Raad van Bestuur worden gezorgd. Ten tweede moeten de publicaties van het agentschap toegankelijk worden gemaakt door ze in alle officie¨le talen van de Gemeenschap uit te geven. Financierings- bronnen moeten bij de overheid en het bedrijfsleven van iedere lid-staat worden gezocht. 5. 1. 2. Het agentschap moet een instrument worden dat voor de integratie van alle beleidsmaatregelen met gevolgen voor het milieu zorgt. In dit verband moet niet alleen worden samengewerkt met de Commissie, maar met alle instanties die met milieu te maken hebben. Evenzo zou de adviesfunctie van het agentschap in aanmerking kunnen worden genomen i. v. m. de uitbrei- ding van de EU. 5. 1. 3. Wat de taken van het agentschap betreft, acht het Comité het noodzakelijk dat het agentschap bevoegdheden inzake „strategische of geı¨ntegreerde milieu-effectrapportage” krijgt en naast de Commissie wordt betrokken bij het toezicht op de naleving van de communautaire milieuwetgeving. 5. 2. Het voorgaande is alleen mogelijk indien het agentschap over voldoende middelen voor de uitvoering van zijn taken beschikt. In dit verband zou kunnen worden gedacht aan de mogelijkheid om een aparte begroting voor het agentschap te hanteren; de toekomsti- ge budgettaire verhogingen zouden dan niet ten laste van D. -G. XI komen. De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3922/97 af Paul LANNOYE til Kommissionen. Spredning af pesticider

eurovoc_concepts:
agricultural policy
destruction of crops
invitation to tender
pesticide
project management
quality control of industrial products
roadworthiness tests
safety standard
toxic substance


title: REGLAMENTO (CE) N° 2474/97 DE LA COMISIÓN de 11 de diciembre de 1997 por el que se modifican los derechos de importación en el sector de los cereales

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network'

text: 9. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 73/103 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network’ (98/C 73/25) On 11 July 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 130s of the Treaty establishing the European Union, on the above-mentioned proposal. The Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 4 November 1997. The rapporteur was Mrs Sa´nchez Miguel. At its 350th plenary session (meeting of 11 December 1997) the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 93 votes to one. 1. Introduction evaluates The Commission document the 1. 1. achievements of the European Environment Agency in the light of the objectives laid down when the Agency was first set up (1), concentrating chiefly on its function of gathering and disseminating information. In so doing it underlines the importance of the Agency’s publication in 1995 of two reports on the state of the environment: the ‘Dobris Assessment’ and the report contributing to the ‘Review of the 5th Environment Action Pro- gramme’ (2). 1. 1. 1. We would also emphasize the Agency’s role in establishing the EIONET information network (3) for gathering environmental information across the Mem- ber States. This has been accompanied by the establish- ment of nine European Topic Centres (ETCs) (4) provid- ing, inter alia, objective data for the network. As part of this information function, the Agency 1. 2. has also promoted the inclusion of European environ- mental data in international environment monitoring programmes, with concrete results in the form of agreements with WHO, UNEP and UNECE (5). 1. 3. Another of the tasks launched by the Agency — and one that has achieved important practical success in its earliest stage — has been to stimulate the development of environmental forecasting techniques and methods of assessing the cost of damage to the environment and the costs of environmental policies themselves. (1) Regulation (EEC) of the Council No 1210/1990, OJ L 120, 11. 5. 1990 — ESC Opinion, OJ C 56, 7. 3. 1990. (2) OJ C 140, 11. 5. 1996. (3) European Environment Information and Observation Net- work. (4) ETCs: atmospheric emissions, air quality, catalogue of databases, inland waters, land cover, marine environment, nature conservation, soil quality and waste management. (5) World Health Organization, United Nations Environment Programme, United Nations Economic Commission for Europe. 1. 4. The Commission’s overall assessment is that the Agency has made significant progress, especially with regard to the publication of reports, but is still at the teething stage insofar as the operation of national networks providing information about different environ- mental areas is concerned. In view of this performance the Commission 1. 5. considers that the Agency should not be given new tasks at the moment and feels that its terms of reference should only be reviewed after the evaluation of its activities in 2003. 2. Relations between the ESC and the Agency 2. 1. The Committee has already stressed the urgent need to create a transnational Environmental Agency, believing that it represents a quantum leap compared with the coordination mechanisms set up in the 1980s to provide European-level information on the state of the environment. In its earlier opinion on the creation of the Agency (6), the ESC underlined the importance of the contribution such an Agency could make to aligning national instruments and operational methods and to strengthening international cooperation in the field of environmental protection, particularly in respect of the role the European Union could play in international fora and in providing technical support and advice to the countries of Central and Eastern Europe and to the developing countries. 2. 2. In this same opinion the Committee called for assurances that all the various socio-economic interests would be actively involved, saying that it wanted to see the Agency not only operating under the aegis of the Commission but also responding to the needs of Member States and especially ordinary citizens. To this end, thought should be given to appropriate forms of cooper- ation with non-governmental bodies operating in the environmental sector and with technical and scientific institutions at both national and European level. (6) OJ C 56, 7. 3. 1990. C 73/104 EN Official Journal of the European Communities 9. 3. 98 2. 2. 1. The need to guarantee such involvement is of paramount importance in the context of the Vth Action Programme on the Environment which underlines the shared responsibility of all players. 2. 3. Delays in getting the Agency off the ground have been repeatedly criticized by the ESC, most notably in 1992 when commenting on the programme of sustainable development (1). The Committee has maintained regular contacts 2. 4. with the Agency since its launch in Copenhagen, participating in its initiatives, making use of the infor- mation and reports it has provided, and drawing on the help of its experts on specific subjects, particularly those relating to opinions being drawn up in the fields of water and waste. 2. 5. On such occasions, as well as in section dis- cussions (2) with the Agency’s Director, members of the Committee have never failed to emphasize the need to broaden the activities of the Agency and involve different players and ordinary citizens more closely. 2. 6. More recently, when drawing up the opinion on eco-labels, the ESC developed a fruitful dialogue with the Agency on the possibility of the latter providing support for the scheme(3), particularly by assembling information necessary for an analysis of the life-cycle of products. The ESC therefore hopes that the Agency will be actively involved in the eco-label scheme although it rules out any administrative role for the Agency on the grounds that this is not one of its inherent functions. 2. 7. Last but not least, the information about the Agency on the Internet, although restricted to the English language, has proved to be a useful benchmark in drawing up opinions and holding debates about environ- mental protection. 3. General comments 3. 1. In view of the Agency’s positive contribution, as referred to above, and the permanent need for increasingly accurate and standardized information on the state of the environment in Europe, the Committee feels that the Commission’s conclusion spelt out in point 4 of the introduction and stating that ‘it would not be appropriate to add major new tasks at this stage in its development’ is excessively conservative and seems to be governed largely by financial considerations, especially since point 5 goes on to say that ‘no new financial resources will be made available’. (1) Point 7. 4. 2, OJ C 287, 4. 11. 1992. (2) Appendix to the minutes of the 176th meeting of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, held on 3 March 1995. (3) Point 3. 3. 1. 10, OJ C 296, 29. 9. 1997. 3. 1. 1. What is needed is an assessment which takes into consideration the added value which can be provided by the Agency once the initial start-up phase has been completed, especially in terms of harmonizing data-collection methods and bringing about synergistic effects between the Member States within the context of thematic networks, not to speak of its work in evaluating environmental incidents. 3. 1. 2. Any evaluation of the Agency’s performance must also take account of the short period in which the Agency has been in operation and of the resources made available to it. The reports published to date, along with the databases, are all of great value to the different Community organizations and to economic and social interest groups. Furthermore, the Agency’s staff has always proved ready and willing to cooperate and to provide information about the Agency’s tasks to any organizations wishing to obtain such information, as the ESC has itself experienced on several occasions. 3. 2. The ESC approves the activities of the Agency and agrees that its tasks should be consolidated along the lines set out by the Commission. The ESC, however, also hopes that the Agency’s work on gathering and disseminating information will be expanded — and not only for the benefit of the Commission and the Member States but for all other community and social interests in the EU. If information is ultimately fed through to ordinary citizens, it should be available in the official languages of the EU, which means releasing the required funds. A number of other activities need to be broadened 3. 3. so that a ‘strategic’ evaluation of the environment can be carried out and the EU’s environmental situation can be monitored, as called for in the ESC’s opinion on the Action Programme for integrated groundwater protection and management (4), and so that the Agency can more effectively support the European Union in its involvement in cross-frontier and international organ- izations specializing in protection of the environment. 3. 3. 1. The ESC considers that the Agency should have a distinct role within this cross-frontier context, namely that of establishing forms of cooperation with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs) preparing to join the EU so that it is easier for them to acquire the information needed to update their environmental legislation. According to the latest Com- mission studies, this is of fundamental importance for their integration into the EU. 3. 4. As far as the integration of environmental protec- tion in other Community policies is concerned, the Committee considers that the Agency can serve a useful purpose by giving technical support to all departments with responsibilities in the environmental field, bearing (4) OJ C 355, 25. 11. 1996 — ESC Opinion, OJ C 89, 19. 3. 1997. 9. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 73/105 in mind the revision carried out in Amsterdam of Article 130, and especially Article 3 which introduces the concept of making environmental policy an integral part of all Community policies and actions at both the planning and implementation stages. Particular attention should be paid to coordination with DG XII since the lines of investigation pursued in this directorate-general are closely linked to environmental questions and in many cases to draft environmental legislation. The regulation in question also already provides for cooperation between the Agency and the Joint Research Centre. This cooperation should be consolidated and greater synergies achieved between the work of the bodies; overlapping activities would have to be avoided and the flow of information on clean technologies, and on products stemming from research carried out in conjunction with industry, would have to be fully taken advantage of. 3. 5. On the other hand, the ESC would emphasize that no way has yet been found of guaranteeing the involvement of the EU’s socio-economic organizations (and particularly NGOs and consumer representatives) in the Agency. A greater openness on the part of the Agency towards socio-economic organizations would hold out the prospect of promising developments in parallel with the programme on sustainable development which provides for the involvement of all players active in environmental protection. 3. 6. In this context the ESC welcomes the recent initiative to engage in a wider consultation, involving NGOs operating in the environmental sector, industry, trade unions, the various Commission Directorates- General which have environmental responsibilities, the European Parliament, the Economic and Social Com- mittee and the Committee of the Regions, on the Agency’s second work programme, covering the 1999- 2003 period. The Committee recommends that consul- tations of this type should be formalized on a regular footing, and should also cover more specific aspects of the Agency’s work. 4. Examination of the proposed amendments 4. 1. The amendments proposed by the Commission are of two types: one type deals with the broadening and consolidation of the information function of the Agency via amendments to Articles 2 and 4; the other is concerned with the workings of the Management Board. 4. 2. Article 2 — Broadening of the functions of the Agency 4. 2. 1. The Committee by and large considers that the new functions assigned to the Agency are a move in the right direction. This is because they strengthen the Agency’s role in the field of information, particularly through the proposal laying down requirements govern- ing the presentation of reports. 4. 2. 2. Nevertheless, other organizations, e. g. the Council, Parliament and ESC, should also have the right to request information from the Agency. The Committee likewise considers, in connection with the Agency’s function of providing support for the collection of information, that reference should be made in para- graph (ii) to ‘standard models for gathering information’ as this would be a way of harmonizing the information Member States are required to submit. The Committee also feels that non-state organ- 4. 2. 3. izations (NGOs, trade unions, consumer organizations, etc. ) should be involved in the new information tasks assigned to the Agency. Similarly, the organizations responsible for environmental policy at different levels of national administration should also have the right to request information from the agency. 4. 2. 4. The new wording of Article 2 (ii) would also reduce the independence of the Agency by moving away from the original ‘provide. the objective information necessary’ to the proposed ‘provide the objective infor- mation they require’. The ESC therefore calls for the original text to be kept. 4. 2. 5. The Commission proposes that the phrase ‘to establish a repository of information on the environment’ be inserted at the beginning of point (iii); such a repository would be tantamount to setting up a European information centre. The ESC, repeating here the requests made time and time again in previous opinions, considers that this should take the form of a Public Register accessible to all persons and organizations interested in environmental information. The Committee therefore calls for the inclusion of a new point (xiv) in Article 2, reading as follows: ‘to take responsibility for a register of information obligatory under environmental laws. ’ 4. 2. 6. The new paragraph (vi) of Article 2 stipulates that the Agency shall draw up a report on ‘the state of the environment’ every five years. The ESC urges that the bracketed words (prospects and trends), be added after ‘the state of the environment’ to introduce a note of dynamism to the report. The ESC also considers that since the environmental situation changes rapidly the ‘annual indicator reports’ should be linked to the multiannual report of the Scientific Committee in order to give them a sound scientific basis. 4. 2. 7. The words ‘in its own language’ should be added after ‘the general public’ in the proposed new paragraph (xi) of Article 2. 4. 2. 8. A reference should also be made to ‘the strategic or integrated environmental assessment’ in the proposed new point (xii) of Article 2, in accordance with the proposed directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (1). 4. 2. 9. The Committee also calls for the inclusion in Article 2 of a point (xv) reading as follows: ‘to contribute (1) OJ C 129, 25. 4. 1997; OJ C 287, 22. 9. 1997. C 73/106 EN Official Journal of the European Communities 9. 3. 98 to the collection of information and the dissemination of results in cooperation with the European eco-label scheme. ’ Finally, some of the original text of the 4. 2. 10. amended Article 20, i. e. the part referring to the Agency being ‘associated in the monitoring of the legis- implementation of Community environmental lation, in cooperation with the Commission and existing competent bodies in the Member States’ should be incorporated in Article 2. Committee and the Committee of the Regions. It is a matter of formalizing forms of cooperation and consultation which already exist but which need to be recognized in the regulation governing the Agency. 4. 4. 2. Nor does the Committee have any objection to the creation of an executive bureau designed to speed up and facilitate the work of the management board, but it would recommend that the membership of such a bureau be balanced in terms of the interests represented, including the NGOs. 4. 3. Article 4 — Responsibilities of the network 5. Conclusions 4. 3. 1. It is important that national networks be fully and properly established and that they feed through the data which enables Member States to fulfil their task of providing the Agency with information. The proposal to add a second sub-paragraph to paragraph 2 of Article 4 is therefore welcomed in that it tightens the obligation on Member States to provide the necessary information. 4. 3. 2. The ESC is aware that in some cases national networks have not yet been fully developed, which creates difficulties in trying to establish an overall framework for the provision of information. It would therefore help if the Agency could draw attention to these deficiencies by means of an inventory of networks so that the Commission and Member States in question could look at ways of overcoming the problem. Financial support for this operation could come from the Cohesion Fund. 4. 4. Article 8 — Management Board 4. 4. 1. The ESC is favourably disposed to the idea of allowing European Economic Area representatives to sit on the Management Board. Nevertheless, in line with its previous opinion on the Agency (1), it calls for Article 8 to include a reference to the need to consult the various socio-economic actors on the multiannual programme (paragraph 4), for ways to be found to ensure that such consultation takes place on a regular basis, if possible including in the Management Board an expert rep- resenting the NGOs working in the environmental sector, and for the annual report (paragraph 6) to be officially forwarded to the Economic and Social (1) OJ C 56, 7. 3. 1990. Brussels, 11 December 1997. 5. 1. Looking at the points made above and taking into consideration the proposed changes, we can conclude in general that the Agency will become more independent and efficient and this in turn will make it an instrument attuned to the new environmental policy direction worked out in Amsterdam. If the work of the Agency is to be brought 5. 1. 1. closer to all citizens of the EU, the Agency will first have to be broadened to ensure that organizations reflecting citizens’ interests are represented on it, whilst efforts will also have to be made to establish a balance on the Management Board. Secondly, its publications will have to become more accessible by appearing in all the languages of the Community, the funding being shared between public and private bodies in each Member State. 5. 1. 2. It is necessary to make the Agency a vehicle for the integration of all policies with environmental repercussions and to this end it needs to work together not only with the Commission, but also with all bodies active in the environment. Its advisory function can similarly be put to use with the enlargement of the EU in mind. 5. 1. 3. As far as the Agency’s functions are concerned, we would urge that it be given responsibilities for carrying out a ‘strategic or integrated environmental assessment’ and for performing the task, in conjunction with the Commission, of monitoring implementation of the Community’s environmental legislation. 5. 2. All this will only be possible if the Agency receives funding commensurate with its functions. We should therefore look into the possibility of the Agency being given its own budget so that future budget increases do not have to be borne by DG XI. The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS


title: A Bizottság határozata (1997. december 11.) a 97/613/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és a pisztáciából készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg.

eurovoc_concepts:
Iran
food inspection
health certificate
import
nut
public health

text: 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 29 31997D0830 L 343/30 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 12. 13. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. december 11. ) a 97/613/EK bizottsági határozat hatályon kívül helyezéséről, valamint az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és a pisztáciából készült egyes termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/830/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel az élelmiszer-higiéniáról szóló, 1993. június 14-i 93/43/EGK tanácsi irányelvre (1), és különösen annak 10. cikke (1) bekezdésére, mivel az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és a pisztá- ciából készült egyes termékek behozatalának ideiglenes felfüg- gesztéséről szóló, 1997. szeptember 8-i 97/613/EK bizottsági határozatot (2) 1997. december 15-ig kell alkalmazni, és hatályon kívül kell helyezni; mivel az Iránból származó vagy ott feladott pisztáciában sok eset- ben rendkívül magas szintű Aflatoxin B1-szennyezettséget talál- tak; mivel az élelmiszerügyi tudományos bizottság megállapította, hogy az Aflatoxin B1 – még rendkívül kis adagokban is – májrá- kot okoz és ezen felül genotoxikus hatású; mivel ez a Közösség közegészségügyi helyzetére nézve komoly fenyegetést jelent, és közösségi szintű védekezési intézkedéseket kell bevezetni; mivel megvizsgálták az iráni higiéniai körülményeket, és az ered- mények azt mutatják, hogy fejlettebb higiéniai eljárásokra és a pisztácia jobb nyomon követhetőségére van szükség; mivel a kiküldött ellenőrző munkacsoport nem tudta a pisztácia kiszállí- tás előtti kezelésének minden szakaszát ellenőrizni; mivel az iráni hatóságok ígéretet tettek különösen a termelési, kezelési, váloga- tási, feldolgozási, csomagolási és szállítási eljárások fejlesztésére vonatkozóan; mivel ezért a magas szintű közegészségügyi véde- lem érdekében indokolt, hogy az Iránból származó vagy ott fela- dott pisztáciára, illetve pisztáciából készült termékekre vonatko- zóan különleges feltételeket állapítsanak meg; mivel az Iránból származó vagy ott feladott pisztáciát és pisztá- ciából készült termékeket csak e különleges feltételek alkalmazása mellett lehet behozni; (1) HL L 175. , 1993. 7. 19. , 1. o. (2) HL L 248. , 1997. 9. 11. , 33. o. mivel szükséges, hogy a pisztácia, illetve a pisztáciából készült ter- mékek termelése, válogatása, kezelése, feldolgozása, csomagolása és szállítása megfelelő higiénés eljárásokkal történjen; mivel szük- séges, hogy a szállítmányból vett minták Aflatoxin B1-, illetve összes aflatoxin-tartalmát közvetlenül a szállítmány Iránból való kikerülése előtt állapítsák meg; mivel szükséges, hogy az iráni hatóságok minden, Iránból szár- mazó vagy ott feladott pisztácia-szállítmányhoz kiállítsanak egy a termelési, válogatási, kezelési, feldolgozási, csomagolási és szállí- tási körülményekről, valamint az Aflatoxin B1-, illetve összes aflatoxin-tartalomra vonatkozó laboratóriumi elemzés eredmé- nyeiről szóló okirati tanúsítványt; mivel a bármelyik harmadik országból származó vagy ott feladott pisztáciaszállítmányok tételeit a bármely forrásból származó pisz- táciában található Aflatoxin B1-, illetve összes aflatoxin-tartalom meghatározása céljából elemezni kell; mivel e célból összehangolt, hivatalos élelmiszer-ellenőrzési programokat kell végrehajtani; mivel a tagállamokkal való egyeztetés 1997. október 29-én és 1997. november 10-én megtörtént, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Ez a határozat hatályon kívül helyezi az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia és a pisztáciából készült egyes termékek behozatalának szóló, 1997. szeptember 8-i 97/613/EK határozatot. felfüggesztéséről ideiglenes 2. cikk (1) A tagállamok csak abban az esetben hozhatnak be Iránból származó vagy ott feladott, – a 0802 50 00 KN-kód alá tartozó pisztáciát, – a 2008 19 13 és a 2008 19 93 KN-kód alá tartozó pörkölt pisztáciát; 30 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet ha a szállítmányt a hivatalos mintavételi és elemzési eredmények, valamint az I. mellékletben található, az iráni Egészségügyi Minisz- térium képviselője által kitöltött, aláírt és hitelesített egészségügyi bizonyítvány kíséri. (2) Az Iránból származó vagy ott feladott pisztáciát és pisztáciá- ból készült termékeket kizárólag a II. mellékletben felsorolt belé- pési pontokon keresztül lehet behozni a Közösségbe. (3) Minden szállítmányt egy az (1) bekezdésben említett hivata- los mintavétel és elemzés eredményein és az egészségügyi bizo- nyítványon feltüntetett kódnak megfelelő kóddal azonosítanak. (4) Az egyes tagállamok illetékes hatóságai gondoskodnak arról, hogy az Iránból származó vagy ott feladott, behozott pisztácia- szállítmányok okmányait ellenőrizzék annak érdekében, hogy azok eleget tegyenek az (1) bekezdésben említett egészségügyi bizonyítvány és mintavételi eredmények követelményének. (5) Az illetékes hatóság gondoskodik arról, hogy az árunak a közösségi beléptetési pontról történő piacra bocsátása előtt, az Aflatoxin B1- és összes aflatoxin-tartalom ellenőrzése végett, min- den egyes szállítmány szisztematikus mintavételezésen és elem- zésen menjen át. Az illetékes hatóság ezen elemzésék eredménye- iről tájékoztatja a Bizottságot. 3. cikk Ezt a határozatot 1998. október 31-e előtt felülvizsgálják, hogy felmérjék, a 2. cikkben említett különleges feltételek megfelelő szintű közegészségügyi védelmet biztosítanak-e a Közösség számára. A felülvizsgálás azt is felméri, hogy a különleges feltételekre folyamatosan szükség van-e. 4. cikk A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek. Erről értesítik a Bizottságot. Ennek a határozatnak a tagállamok címzettjei. 5. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 11-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31 I. MELLÉKLET 32 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet II. MELLÉKLET A beléptetési helyek felsorolása, amelyeken keresztül az Iránból származó vagy ott feladott pisztácia vagy pisztáciából készült termékek az Európai Közösség területére behozhatók Tagállam A belépés helye BELGIQUE-BELGIË Antwerpen DANMARK Minden dán kikötő és repülőtér, valamint az összes határállomás DEUTSCHLAND ΕΛΛΑΔΑ ESPAÑA ITALIA HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München-Flughafen, HZA Hof – ZA Schirnding, HZA Weiden – ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden – ZA Waidhaus - Autobahn, Bezirksamt Rein- ickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär- und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Auto- bahn, HZA Cottbus – ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremerhaven – ZA Container Terminal, HZA Bremerhaven – ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen-Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Freihafen – ZA Ericus-Abfertigungsstelle Südbahnhof, HZA Hamburg-Freihafen – ZA Köhlfleet- damm, HZA Hamburg-St. Annen – ZA Altona, HZA Hamburg-Waltershof- Abfertigungsstelle, HZA Hamburg-Waltershof – ZA Flughafen, HZA Frankfurt am Main-Flughafen, HZA Braunschweig-Abfertigungsstelle, HZA Hannover- Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg – ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Dresden- Friedrichstadt Weisseritzkreis, Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle (für Straßen- Oberlausitzkreis transport), Lebensmittelüberwachungs- und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport), HZA Itzehoe – ZA Pinneberg Niederschlesischer Bahntransport), Landratsamt Landratsamt (für Αθήνα, Πειραιάς, Ελευσίνα, Αερολιμένας Αθηνών, Θεσσαλονίκη, Βόλος, Πάτρα, Ηράκλειο Κρήτης, Αερολιμένας Κρήτης, Εύζωνοι, Ειδομένη, Ορμένιο, Κήποι, Κακαβιά, Νίκη, Προμαχώνας, Πύθιο, Ηγουμενίτσα, Κρυσταλλοπηγή Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almería (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Car- tagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) Ufficio Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio Sanità marittima ed aerea di Bari Ufficio Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio Sanità marittima di Livorno Ufficio Sanità marittima ed aerea di Napoli Ufficio Sanità marittima di Ravenna Ufficio Sanità marittima di Salerno Ufficio Sanità marittima ed aerea di Trieste LUXEMBURG Centre douanier, Croix de Gasperich, Luxembourg NEDERLAND Rotterdam ÖSTERREICH Nickelsdorf, Spielfeld PORTUGAL Lisboa 11/27. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 33 Tagállam A belépés helye SUOMI-FINLAND Helsinki SVERIGE Göteborg UNITED KINGDOM Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole Grange- mouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King’s Lynn, Leith, Liverpool, London (including Tilbury and Thamesport), Manchester Airport, Manchester Container Port, Manchester including Ellesmere Port, Midd- lesbrough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton


title: VERORDENING (EG) Nr. 2480/97 VAN DE COMMISSIE van 11 december 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer van op basis van granen en rijst verwerkte producten

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3907/97 του Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Παραβίαση των οδηγιών 92/50/ΕΟΚ και 93/38/ΕΟΚ από την κοινότητα της Μάντοβα όσον αφορά τις δημόσιες συμβάσεις ανάθεσης υπηρεσιών

eurovoc_concepts:
EC Directive
complaint to the Commission
infringement of EU law
invitation to tender
provision of services
public contract


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3892/97 del Graham WATSON a la Comisión. Discriminación contra los gitanos en la República Checa

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/77 (98/C 187/121) PREGUNTA ESCRITA E-3891/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (11 de diciembre de 1997) Asunto: Organismos de gestio·n de los fondos del FEOGA › Garant(cid:14)·a ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n facilitar informacio·n pormenorizada sobre los organismos de pago, certificacio·n y coordinacio·n autorizados en cada Estado miembro, de conformidad con los Reglamentos (CE) no 1287/95 (1) del Consejo y no 1663/95 (2) de la Comisio·n, para la gestio·n de los fondos del FEOGA › Seccio·n Garant(cid:14)·a (a los que se ha concedido personalidad jur(cid:14)·dica, siempre y cuando dispusieran de servicios te·cnicos, o que han delegado el control te·cnico en otros o·rganos, por ejemplo)? (1) DO L 125 de 8. 6. 1995, p. 1. (2) DO L 158 de 8. 7. 1995, p. 6. Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (21 de enero de 1998) La informacio·n pormenorizada solicitada sobre los organismos pagadores de certificacio·n de coordinacio·n, que se establecen en el apartado 1 del Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo, de 21 de abril de 1970, sobre la financiacio·n de la pol(cid:14)·tica agr(cid:14)·cola comu·n (1), y en los art(cid:14)·culos 1, 2, y 3 del Reglamento (CE) no 1663/95 de la Comisio·n, de 7 de julio de 1995, por el que se establecen las disposiciones de aplicacio·n del Reglamento (CEE) no 729/70 del Consejo en lo que concierne al procedimiento de liquidacio·n de cuentas de la Seccio·n de Garant(cid:14)·a del Fondo Europeo de Orientacio·n y de Garant(cid:14)·a Agr(cid:14)·cola (FEOGA), se env(cid:14)·a directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento. Los Estados miembros confirmaron el 1 de mayo de 1997 dicha posicio·n. Los datos sera·n revisados y actualizados en abril de 1998, siguiendo el procedimiento de liquidacio·n de cuentas para el ejercicio financiero de 1997. Todos los organismos pagadores conf(cid:14)·an en los servicios te·cnicos propios o delegan en otras autoridades nacionales. Como regla general, los controles f(cid:14)·sicos correspondientes a las solicitudes de las restituciones por exportacio·n, los realizan las autoridades aduaneras. La delegacio·n de servicios te·cnicos para la realizacio·n de otras medidas se efectu·a de acuerdo con las estructuras administrativas nacionales establecidas por cada Estado miembro. Todos los servicios te·cnicos ›propios o delegados› deben ajustarse a los criterios de acreditacio·n pertinentes establecidos en el punto 4 del Anexo del Reglamento (CEE) no 1663/95. La Comisio·n ya ha evaluado la ejecucio·n de todos los principales organismos pagadores de acuerdo con los criterios de acreditacio·n establecidos en el Anexo del Reglamento (CEE) no 1663/95 y ha conseguido mejoras all(cid:14)· donde hab(cid:14)·a deficiencias. Este proceso continu·a mediante visitas directas in situ y con los informes anuales de liquidacio·n de cuentas presentados por parte de los o·rganos de certificacio·n y evaluados por la Comisio·n, ocupa·ndose de modo conveniente de los posibles problemas. (1) DO L 94 de 28. 4. 1970. (98/C 187/122) PREGUNTA ESCRITA E-3892/97 de Graham Watson (ELDR) a la Comisio·n (11 de diciembre de 1997) Asunto: Discriminacio·n contra los gitanos en la Repu·blica Checa Estos u·ltimos meses se han publicado unos informes preocupantes sobre la discriminacio·n generalizada contra los gitanos en la Repu·blica Checa, en la que muchos se ven privados ilegalmente de la nacionalidad checa. ¿Que· medidas de presio·n piensa adoptar la Comisio·n ante el Gobierno de dicho pa(cid:14)·s para que reconozca los derechos de estos grupos? ¿Esta· de acuerdo la Comisio·n en que la resolucio·n satisfactoria de este problema constituye una condicio·n previa fundamental para la entrada de la Repu·blica Checa en la Unio·n Europea?


title: WRITTEN QUESTION No. 3898/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Acts of brutality committed in Somalia by soldiers from EU Member States

eurovoc_concepts:
Somalia
UNO
civil defence
civil war
civilian victim
cruel and degrading treatment
multinational force
violence

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/153 (98/C 174/227) SKRIFTLIG FR¯GA E-3897/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till r(cid:229)det (10 december 1997) A¤mne: O¤ vergrepp beg(cid:229)ngna i Somalia av soldater fr(cid:229)n EU:s medlemsstater Jag ha¤nvisar till skriftlig fr(cid:229)ga E-2488/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE), i vilken r(cid:229)det anmodas att uppge hur det (cid:148)avser att reagera p(cid:229) dessa exempello¤sa illd(cid:229)d som beg(cid:229)tts av soldater fr(cid:229)n unionens medlemsla¤nder (och fo¤r o¤vrigt fr(cid:229)n medlemsstater som var med och grundade gemenskapen), n(cid:229)got som allvarligt skadar unionens anseende och som go¤r dess uttalanden om (cid:148)skydd av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna(cid:148) till tomma uttalanden utan inneh(cid:229)ll(cid:148). Kan r(cid:229)det besvara fr(cid:229)gan omg(cid:229)ende a¤ven mot bakgrund av resultaten av en underso¤kning utfo¤rd av det italienska fo¤rsvarsdepartementet och efter det, att direkto¤ren fo¤r (cid:148)Panorama(cid:148) har erka¤nt att han tillhandah(cid:229)llit felaktig information, fo¤r att fredstrupper som sa¤nts ut till Somalia och i synnerhet soldaterna vid det va¤lka¤nda Folgore inte skall kra¤nkas? Den fr(cid:229)ga som den a¤rade parlamentsledamoten har sta¤llt ligger inte inom r(cid:229)dets kompetensomr(cid:229)de. Svar (26 februari 1998) (98/C 174/228) SKRIFTLIG FR¯GA E-3898/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (11 december 1997) A¤mne: O¤ vergrepp beg(cid:229)ngna i Somalia av soldater fr(cid:229)n EU:s medlemsstater Jag ha¤nvisar till skriftlig fr(cid:229)ga E-2488/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE), i vilken r(cid:229)det anmodas att uppge hur det (cid:148)avser att reagera p(cid:229) dessa exempello¤sa illd(cid:229)d som beg(cid:229)tts av soldater fr(cid:229)n unionens medlemsla¤nder (och fo¤r o¤vrigt fr(cid:229)n medlemsstater som var med och grundade gemenskapen), n(cid:229)got som allvarligt skadar unionens anseende och som go¤r dess uttalanden om (cid:148)skydd av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna(cid:148) till tomma uttalanden utan inneh(cid:229)ll(cid:148). Kan kommissionen besvara fr(cid:229)gan omg(cid:229)ende a¤ven mot bakgrund av resultaten av en underso¤kning utfo¤rd av det italienska fo¤rsvarsdepartementet och efter det, att direkto¤ren fo¤r (cid:148)Panorama(cid:148)har erka¤nt att han tillhandah(cid:229)llit felaktig information, fo¤r att fredstrupper som sa¤nts ut till Somalia och i synnerhet soldaterna vid det va¤lka¤nda Folgore inte skall kra¤nkas? Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (14 januari 1998) Kommissionen fo¤ljer utredningen av anklagelserna om att somalier skulle ha behandlats illa i samband med Fo¤renta nationernas insats (cid:148)Restore Hope(cid:148). Det a¤r myndigheterna i de la¤nder vars va¤pnade styrkor bidragit till Fo¤renta nationernas insats som a¤r beho¤riga att genomfo¤ra denna utredning. Kommissionen vill erinra om den betydande roll som unionen och de medlemsla¤nder som bero¤rts av den fredsbevarande truppinsatsen spelat inom ramen fo¤r (cid:148)Restore Hope(cid:148), en operation som gjort det mo¤jligt att ra¤dda tusentals ma¤nniskoliv. (98/C 174/229) SKRIFTLIG FR¯GA P-3901/97 fr(cid:229)n Carlo Secchi (PPE) till kommissionen (27 november 1997) A¤mne: Fo¤rbud mot reklam fo¤r laxeringsmedel i Italien A¤ r kommissionen medveten om att det italienska ha¤lsov(cid:229)rdsministeriets la¤kemedelskommitte· har beslutat att a¤ndra den nuvarande klassificeringen av laxeringsmedel fr(cid:229)n kategorin O. T. C. till icke receptbelagda la¤kemedel, s(cid:229) kallade S. O. P, fo¤r vilka det till skillnad fr(cid:229)n vad som a¤r fallet med den fo¤rstna¤mnda kategorin inte a¤r till(cid:229)tet att go¤ra reklam?


title: VERORDENING (EG) Nr. 2481/97 VAN DE COMMISSIE van 11 december 1997 houdende vaststelling van de restituties die worden toegepast voor bepaalde producten van de sector granen en de sector rijst, uitgevoerd in de vorm van niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice