title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi nella zona di 200 miglia situata al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana

eurovoc_concepts:
ACP countries
French Guiana
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 12. 1997 COM(97) 700 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi terzi nella zone di 200 miglia situata al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. 2. 3. Il regolamento oggetto della presente proposta statuisce il regime di pesca applicabile dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998 alle navi dei paesi terzi nella zona di pesca del dipartimento francese della Guiana. Tale regolamento si ispira dei principi già ritenuti nel passato, in particolare dal regolamento (CE) n° 405/97 del Consiglio1, che ha fissato il suddetto regime per il periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1997. Considerando gli avisi scientifici relativi all'evoluzione degli stocks, si propone, per il 1998, di mantenere invariate le quote e licenze in vigore nel 1997. 1 GUn°L 066, 06. 03. 1997 ^ PROPOSTA DI REGOLAMENTO (CE) N. DEL CONSIGLIO del che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle nsorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera di taluni paesi terzi nella zona di 200 miglia situata al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana EL CONSIGLIO DELL' UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un pesca regime e comunitario dell'acquacoltura(1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, della vista la proposta della Commissione, considerando che a norma dell'articolo 8 del il Consiglio (CEE) n. 3760/92 regolamento determina per ogni tipo di pesca o gruppo di tipi di pesca, caso per caso, il totale ammissibile di catture e/o il totale ammissibile dello sforzo di pesca per assicurare lo sfruttamento razionale e responsabile delle risorse su base durabile; considerando che dal 1977 la Comunità ha istituito un regime di conservazione e di gestione delle ittiche applicabile alle navi battenti risorse bandiera di alcuni paesi terzi nella zona di 200 miglia situata al largo delle coste del dipartimento francese della Guiana, fissato da ultimo dal regolamento (CE) n. 405/97 del Consiglio del 20 dicembre 1996(2) che la validità di detto regolamento scade il 31 dicembre 1997; regime oltre la considerando che è opportuno garantire continuità di detto tale data, mantenendo in particolare la limitazione dell' attività di pesca che interessa la popolazione di certi pesci in questa zona per conservarla ed assicurare un adeguata redditività delle attività dei pescatori interessati; considerando che l'industria di trasformazione installata nel territorio del dipartimento francese della Guiana dipende dagli sbarchi delle navi dei paesi terzi che operano nella zona di pesca situata al largo di detto dipartimento, considerando che, di conseguenza, è necessario far in modo che le navi impegnate per contratto a sbarcare le loro catture nel dipartimento francese della Guiana possano continuare a svolgere la propria attività; considerando che delle licenze per la pesca al gambero calcolate in base a pareri scientifici, sono rilasciate ai paesi terzi per i cui delle navi operano nella zona di pesca situata al largo di detto dipartimento; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca(3) (1) (2) (3) GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1 GU n. L 066 del 06. 03. 1997, pag. 112 GU n. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1 3 HA REGOLAMENTO : ADOTTATO IL PRESENTE Articolo 1 Nel periodo dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998 le navi battenti bandiera di uno dei paesi indicati nell' allegato I sono autorizzate a pescare le specie indicate nell' allegato suddetto nella parte della zona di pesca delle 200 miglia al largo delle coste del dipartimento francese della Giuana situata oltre le 12 miglia calcolate a partire dalle linee di base, alle fissate dal presente regolamento. condizioni Articolo 2 1. L'esercizio delle attività di pesca nella zona di cui all' articolo 1 è subordinato al possesso di una licenza rilasciata dalla Commissione a nome della Comunità ed all' osservanza delle condizioni indicate in tale licenza, nonché delle misure di controllo e delle altre disposizioni che disciplinano le attività di pesca in detta zona. 2. Le richieste di licenze sono presentate dalle autorità dei paesi terzi interessati presso i servizi della Commissione al più tardi quindici giorni feriali prima della data desiderata dell' inizio di validità. Le licenze sono rilasciate alle autorità dei paesi terzi interessati. 3. Le lettere e i numeri di immatricolazione della nave munita di licenza di pesca devono essere chiaramente indicati su ambo i lati della prua e su ciascun lato della sovrastruttura, nel punto più visibile. Le lettere e i numeri devono essere verniciati in un colore contrastante con quello dello scafo o della sovrastruttura e non devono essere né cancellati né modificati, né ricoperti, né altrimenti occultati. Articolo 3 1. Possono essere rilasciate licenze per la pesca dei gamberetti alle navi che battono bandiera di uno dei paesi di cui all'allegato I, punto 1. I quantitativi di catture autorizzati in base a tali licenze, il numero massimo di queste ultime e il numero massimo dei giorni di mare durante i quali dette licenze sono valide sono indicati, per ciascun paese, all'allegato I, punto 1. 2. Le licenze di cui al paragrafo 1 sono rilasciate previa presentazione, da parte delle autorità del paese interessato, di un piano di pesca approvato dalla Commissione e tale da rispettare i limiti indicati, per il paese in questione, all'allegato I, punto 1. 3. La validità di ciascuna licenza di cui al paragrafo 1 è limitata al periodo fissato nel piano di pesca in base al quale è stata rilasciata la licenza. 4. Tutte le licenze di cui al paragrafo 1, rilasciate alle navi di un paese terzo, cessano di essere valide non appena si constata che la quota fissata per tale paese all'allegato I, punto 1, è esaurita. Articolo 4 1. Possono essere rilasciate licenze per la pesca di specie diverse dai gamberetti alle navi battenti bandiera di uno dei paesi di cui all'allegato I, Il numero massimo di tali licenze è punto 2. indicato punto 2 paese per dall'allegato 1. ciascun al 2. Il rilascio delle licenze destinate alla pesca dei luntianidi è subordinato all'obbligo per l'armatore della nave interesata di sbarcare almeno il 75% delle catture nel dipartimento francese della Guiana. 3. Il rilascio delle licenze per la pesca degli squali è subordinato all'obbligo per l'armatore della nave interesata di sbarcare almeno il 50% delle catture nel dipartimento francese della Guiana. Articolo 5 1. Al momento del deposito di ciascuna domanda di licenza presso la Commissione devono essere forniti i dati seguenti: nome della nave, numero di immatricolazione, lettere e cifre esterne di identificazione, porto di immatricolazione, a) b) e) d) <s e) f) g) h) i) j) k) nome e indirizzo del proprietario o del noleggiatore, stazza lorda e lunghezza fuoritutto, potenza del motore, indicativo di chiamata e frequenza radio, metodo di pesca previsto, specie di pesci che si intendono catturare, periodo per il quale viene richiesta la licenza. 2. Ciascuna licenza è valida per un'unica nave. Se più navi partecipano alla medesima operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere munita di una licenza. Articolo 6 1. Per ottenere la licenza per la pesca dei lutianidi e degli squali di cui all'articolo 4, è necessario fornire le prove dell'esistenza, per ogni singola nave interessata, di un contratto che vincoli l'armatore che richiede la licenza ad un'impresa di trasformazione, dipartimento francese della Guiana, con l'obbligo di sbarcare rispettivamente il 75% delle catture di lutianidi o il 50% delle catture degli squali effettuate dalla nave in questione in tale dipartimento ai fini della loro trasformazione negli impianti di tale impresa. installata nel rilascio della nuova Commissione. licenza da parte della Articolo 8 1. La pesca dei gamberetti Penaeus subtilis e Penaeus brasiliensis è vietata nelle acque di profondità inferiore a 30 m. Le catture accessorie sono autorizzate nella pesca dei gamberetti da parte di navi fornite di rete da traino. 2. La pesca dei tonni è autorizzata solo alle navi che utilizzano lenze di fondo. 3. La pesca dei lutianidi è autorizzata solo alle navi che utilizzano lenze di fondo o gabbie. 4. La pesca degli squali è autorizzata solo alle navi che utilizzano rete da traino con maglie minime di 100 mm ed è vietata nelle acque di profondità, inferiore a 30 m. Articolo 9 Dopo ogni operazione di pesca deve essere compilata una scheda il cui modello figura all'allegato II. Una copia della scheda deve essere trasmessa alla Commissione tramite le autorità francesi entro trenta giorni a decorrere dall'ultimo giorno di ciascun viaggio. Articolo 10 ai 2. Il contrato di cui al paragrafo 1 deve recare il visto delle autorità francesi che ne controllano la conformità capacità limiti delle dell'impresa di trasformazione contraente, nonché agli obiettivi dello sviluppo. Copia di questo contratto deve essere aggiunta alla domanda di licenza. reali 3. Le autorità francesi comunicano l'eventuale rifiuto del visto di cui paragrafo 2 all'interessato ed alla Commissione, corredandolo della debita motivazione. Articolo 7 Le licenze possono essere annullate per emetterne di nuove. L'annullamento decorre dalla data del le condizioni 1. Il capitano di ogni nave in possesso di una licenza di cui all'articolo 3 e all'articolo 4, paragrafo 1, per quanto riguarda i tonnidi, deve rispettare cui speciali in particolare comunicare, all'allegato III ed mediante la stazione radio di cui all'allegato suddetto, le informazioni specificate nella licenza stessa. Queste condizioni sono parte integrante della licenza. di 2. Al momento dello sbarco dopo ogni viaggio il capitano di una nave in possesso di una licenza di cui all'articolo 4 paragrafi 2 e 3, presenta alle autorità francesi una dichiarazione della cui veridicità è l'unico responsabile, nella quale sono indicati i quantitativi catturati e detenuti a bordo dopo l'ultima dichiarazione. A tal fine viene utilizzato il formulario, il cui modello figura all'allegato IV. £~ Articolo 11 1. Le autorità francesi prendono i provvedimenti necessari per controllare la veridicità della dichiarazione di cui all'articolo 10, paragrafo 2, in particolare confrontandola con la scheda di pesca la di cui all'articolo 9. dichiarazione funzionario competente. il controllo firmata Dopo dal è 2. Le autorità francesi vigilano affinché tutti gli sbarchi nel dipartimento francese della Guiana da parte di navi in possesso di una licenza di cui all'articolo 4, paragrafi 2 et 3, siano oggetto della dichiarazione di cui all'articolo 10, paragrafo 2. 3. Entro la fine di ogni mese le autorità francesi notificano alla Commissione le dichiarazioni di cui al paragrafo 2 relative al mese precedente. Articolo 12 Il rilascio delle licenze alle navi dei paesi terzi è subordinato di permettere, richiesta della Commissione, l'imbarco di un osservatore a bordo. all'obbligo l'armatore per su Articolo 13 1. Le autorità francesi prendono gli opportuni provvedimenti ivi comprese le visite periodiche delle navi per assicurare il rispetto degli obblighi del presente regolamento. 2. In caso di infrazioni debitamente accertate, le autorità francesi comunicano immediatamente alla Commissione e al più tardi entro 30 giorni a decorrere dalla data alla quale l'infrazione è stata constatata, il nome della nave in questione e i provvedimenti eventualmente adottati. Articolo 14 1. Le licenze delle navi per le quali non sono stati rispettati gli obblighi previsti dal presente regolamento, ivi compreso l'obbligo di sbarcare tutte la catture o parte di esse stipulato con un contratto di cui all'articolo 6, possono essere ritirate. C Articolo 17 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della publicazione nella Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile dal 1° gennaio fino al 31 dicembre 1998. Nessuna licenza viene accordata a questa nave per un periodo compreso tra 4 e 12 mesi a decorrere dalla data in cui è stata commessa l'infrazione. 2. In caso di esercizio della pesca nella zona di cui all'articolo 1 da parte di una nave senza licenza valida, appartenente ad un armatore o la cui gestione è assicurata da una persona fìsica o giuridica che possiede o gestisce una o più altre navi alle quali sono state rilasciate licenze, una delle licenze suddette può essere revocata. 3. Il rilascio di una licenza può essere rifiutato durante il periodo di cui al paragrafo 1 ad una o più navi appartenenti ad un armatore che possegga una nave alla quale una licenza sia stata ritirata in base al presente articolo o che abbia pescato senza licenza nella zone prevista all'articolo 1. Articolo 15 Se durante un mese la Commissione non riceve le informazioni di cui all'articolo 10, paragrafo 1, relative alle navi in possesso della licenza di cui agli articolo 3 e 4, tale licenza è revocata. Articolo 16 Le licenze valide il 31 dicembre 1997 ai sensi dell'articolo 1 del regolamento (CE) n. 405/97 possono essere prorogate, a richiesta dellae autorità del paese interessato, sino al 31 gennaio 1998. Le licenze così prorogate sono imputate durante il periodo della proroga, al numero di licenze corrispondenti fissato all'allegato I senza che questo totale possa essere oltrepassato. > Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. Fatto a Bruxelles, addì Per il Consiglio Il Presidente P ALLEGATO I Licenze di cui all'articolo 3 Navi battenti bandiera Quantitativi di catture autorizzati (in tonnellate) Numero massimo di navi in possesso di una licenza Numero massimo di giorni di mare delle Barbados delle Guiana del Sminarne di Trinidad e Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 Licenze di cui all'articolo 4 Specie Navi battenti bandiera Numero massimo di licenze a) Tonnidi b) Lutianidi del Giappone della Corea del Venezuela delle Barbados e) Squali del Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 9 r- riL/nc uc n£r>uc r c ^ nt 1 r\r* < ^ucrcr-r L u v j u n r. ni 73 74 75 78 7T ALLEGATO II Nation jSUaiNAM N" de licence 7 FF Fishing li :ence No ' - / Vessel name N8 d'immatricu Official No Nom du capita Captain's name Depart de Depart from Débarquement à Landed at Nbre équ NO in crew Date Date. —. _ "X~ Jk •A«c4 GUYANI^ FRANCAISI ^•mWEST GULLIES ^^ 3« 1. 1 Mois/Month Jour/Day Zone n° Sonde Depth Jour ou nuit Day or night (D or N) Nombre de lois ou lei engins ont eie mis. 1 l'eau Number of i,m« g er is shot Total heures de pèche Hours f. shed Queues de crevette. Head-off- shrimp (kg) Crevertes entières «Head-on» shrimp (kg) Crevettes conservées à bord Shrimps retained on board Penaeus: subtilis brasiliensis Xyphopenaeus Kroyerii Vivaneaux Snapper Requins Shark Thonidés Tuna 4 D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D P D D D D D D D D D D N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N 1 /o ALLEGATO III Condizioni speciali Ogni navi munita di licenza di cui all'articolo 3 e all'articolo 4, paragrafo 1 (tonnidi), deve comunicare alla Commissione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B) tramite le autorità francesi una serie i informazione, secondo l'ordine seguente: a) b) e) d) e) al momento dell'ingresso nella zona di pesca delle 200 miglia marine dalle coste del dipartimento francese della Guiana, qui di seguito denominata "la zona", al momento dell'uscita dalla zona, al momento dell'ingresso in porto di uno Stato membro, al momento dell'uscita da un porto di uno Stato membro ogni settimana per la settimana precedente, calcolata a decorrere dalla data di ingresso nella zona di cui alla lettera a) o dalla data di uscita da un porto di cui alla lettera d). I messaggi trasmessi conformemente a quanto disposto nella licenza e secondo l'ordine fissato nel punto 1 devono contenere, se del caso, i dati seguenti ed essere trasmessi nell'ordine precisato qui di seguito: il nome della nave, l'indicativo radio, il numero della licenza, • il numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi, l'indicazione del tipo di trasmissione tenendo conto di quanto disposto al punto 1, la data, l'ora, la posizione geografica, i quantitativi catturati che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi e ripartiti per i quantitativi catturati dopo la complicazione precedente, espressi in chilogrammi e ripartiti per specie, le coordinate della posizione geografica in cui sono state effettuate le catture, i quantitativi trasbordati su altre navi dopo la comunicazione precedente, espressi in chilogrammi e ripartititi per specie, il nome, l'indicativo di chiamata e, se del caso, il numero di licenza della nave su cui è stato effettuato il trasbordo, il nome del comandante. specie, Codice per la complicazione delle specie detenute di cui al punto 2: gamberetti (Penaeidae) gamberi sea bon atlantici (Xyphopenaeus Kroyerii) tonni squali PEN BOB TUN SKH XXX: altri Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere comunicate dalla nave per la quale è stata rilasciata la licenza di pesca, il messaggio può essere trasmesso da un'altra nave per conto della prima. h ALLEGATO IV Dichiarazione presentata a norma dell'articolo 10, paragrafo 2 DICHIARAZIONE DI SBARCO(,) saaESŒasBssasBaca Nome della nave: Nome del capitano: Firma del capitano: Viaggio effettuato dal Porto di sbarco: Numero d'immatricolazione: Nome dell'agente: al Code di gamberetti kg Quantitativi sbarcati (in kg) Gamberetti interi kg ossia ( x 1,6) = kg di gamberetti interi Tomnidi: Squali : kg kg Lutianidi: Altre specie: kg kg O) Un esemplare è conservato dal capitano, un secondo esemplare dal funzionario incaricato del controllo ed un terzo è inviato alla Commissione delle Comunità europee. là. ISSN 0254-1505 COM(97) 700 def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-97-719-IT-C ISBN 92-78-29195-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo il


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que fixa, para o ano de 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Polónia

eurovoc_concepts:
Poland
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 12. 12. 1997 COM(97) 705 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para o ano de 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Polónia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Nos termos do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia, e da Suécia, os acordos de pesca concluídos por estes países com países terceiros serão geridos pela Comunidade. Com base no Acordo de Pesca Bilateral, concluído entre a Polónia e a Suécia em 1978, a Comunidade, em nome da Suécia, realizou consultas com a Polónia que permitiram alcançar um convénio de pesca recíproco para 1998. A presente proposta de regulamento tem por objectivo autorizar os navios da Polónia a pescar as quotas que lhes foram atribuídas para 1998 nas águas da Comunidade, cm conformidade com o referido convénio recíproco. Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para o ano de 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Polónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura , e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, em conformidade com o artigo 124° do Acto de Adesão de 1994, os acordos de pesca concluídos pelo Reino da Suécia com países terceiros são geridos pela Comunidade; Considerando que, em conformidade com o processo previsto no Acordo de Pesca de 1 de Fevereiro de 1978, a Comunidade, em nome do Reino da Suécia, e a República da Polónia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1998; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respectivas a fixação de certas quotas de captura para 1998, em relação aos navios da outra Parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas necessárias para dar seguimento, em 1998, ao resultado das consultas realizadas com a Polónia; Considerando que cabe ao Conselho estabelecer, nomeadamente, as condições específicas em que devem ser efectuadas as capturas pelos navios que arvoram pavilhão da Polónia; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo pertinentes previstas pelo Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas ; Considerando que o n° 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) n° 1381/87 da Comissão, de 20 de Maio de 1987, que estabelece as regras de execução relativas à marcação e à documentação dos navios de pesca , prevê que todos os navios com tanques de água do mar refrigerada mantenham a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros; JO n° L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. 2 JOn°L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. 3 JOn°L 132 du 21. 5. 1987, p. 9. i Considerando que, por motivos imperativos de interesse comum, o presente regulamento será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, os navios que arvoram pavilhão da Polónia são autorizados a pescar as espécies mencionadas no Anexo I, dentro dos limites geográficos e quantitativos fixados nesse anexo e em conformidade com o presente regulamento, nas zonas de pesca dos Estados-membros, até 200 milhas marítimas, no mar Báltico. A pesca de bacalhau nas águas do mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do Oresund, está proibida durante o período de 10 de Junho a 20 de Agosto de 1998 inclusive. As actividades de pesca autorizadas nos termos do n° 1 serão confinadas às parles da zona de pesca de 200 milhas situada ao largo de 12 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base a partir das quais são delimitadas as zonas de pesca dos Estados- membros. Sem prejuízo do n° 1, são autorizadas as capturas acessórias inevitáveis de espécies em relação às quais não esteja fixada qualquer quota para uma zona, até aos limites previstos pelas medidas de conservação em vigor na zona em causa. As capturas acessórias, efectuadas numa determinada zona, de espécies em relação às quais esteja fixada uma quota para essa zona serão imputadas à quota em causa. Artigo 2o Os navios que pesquem no âmbito das quotas fixadas no artigo 1 ° respeitarão as medidas de conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições que regulem as actividades de pesca nas zonas referidas no citado artigo. Os navios referidos no n° 1 manterão um diário de bordo no qual serão inscritas as informações mencionadas no Anexo II. Os navios referidos no n° 1 transmitirão à Comissão, de acordo com as regras fixadas no Anexo III, as informações mencionadas nesse anexo. Os navios com tanques de água do mar refrigerada, referidos no n° 1, manterão a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros. As letras e os números de registo dos navios referidos no n° 1 devem ser marcados distintamente dos dois lados da proa. v Artigo 3o A pesca no âmbito das quotas fixadas no artigo Io está sujeita à emissão de uma licença e de uma autorização especial de pesca pela Comissão, em nome da Comunidade, a pedido das autoridades da Polónia e à observância das condições fixadas nos Anexos II e III. Serão mantidas a bordo de cada navio cópias desses anexos, bem como a licença e a autorização especial de pesca. Os navios que devam beneficiar de licenças de pesca na zona comunitária para um determinado mês serão notificados, o mais tardar no dia 10 do mês anterior. A Comunidade dará seguimento, o mais rapidamente possível, a qualquer pedido de adaptação de uma lista mensal durante o seu período de validade. Aquando da apresentação à Comissão de um pedido de licença e de autorização especial de pesca, serão fornecidas as informações seguintes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nome do navio; número de registo; letras e números exteriores de identificação; porto de registo; nome e endereço do proprietário ou do fretador; arqueação bruta e comprimento de fora a fora; potência do motor; indicativo de chamada e frequência de rádio; método de pesca previsto; zona de pesca prevista; espécies que se prevê pescar; período para o qual é pedida a licença. A emissão de licenças e autorizações especiais de pesca está sujeita à condição de o número de licenças e autorizações especiais de pesca válidas em qualquer momento de um designado mês ou ano não ser superior aos valores mencionados no Anexo I. Só serão autorizados os navios com menos de 45 metros. Cada licença e cada autorização especial de pesca são válidas para um único navio. Se vários navios participarem na mesma operação de pesca, cada um deles deve ter uma licença e uma autorização especial de pesca. As licenças e as autorizações especiais de pesca podem ser canceladas com vista à emissão de novas licenças e autorizações especiais de pesca. Tais cancelamentos produzem efeitos no dia anterior à data de emissão das novas licenças e autorizações especiais de pesca pela Comissão. As novas licenças e autorizações especiais de pesca produzem efeitos a partir da sua data de emissão. Se forem esgotadas as respectivas quotas, fixadas no Anexo I, as licenças e as autorizações especiais de pesca serão retiradas, no todo ou em parte, antes da data do seu termo. licenças e as autorizações especiais de pesca serão retiradas no caso de As incumprimento das obrigações fixadas no presente regulamento. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. S~ 9. 10. Não serão emitidas nenhumas licenças e autorizações especiais de pesca, durante um período máximo de doze meses, para os navios em relação aos quais não tenham sido cumpridas as obrigações previstas no presente regulamento. A Comissão submeterá à Polónia, em nome da Comunidade, os nomes e as características dos respectivos navios que não serão autorizados a pescar na zona de pesca da Comunidade no mês ou meses seguintes, devido a uma infracção às regras comunitárias. Artigo 4o Os navios autorizados a pescar em 31 de Dezembro podem continuar a fazê-lo no início do ano seguinte, até que as listas dos navios autorizados a pescar durante o ano em causa tenham sido submetidas à Comissão e por ela aprovadas em nome da Comunidade. Artigo 5° O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente 6 ANEXO I Quotas de captura da Polónia para 1998 Zona de pesca da Suécia Espécies Zona em que a pesca é autorizada Quantidades (em toneladas) Número de licenças Arenque Espadilha Bacalhau Solha das pedras CIEM Illd CIEM Illd CIEM Illd CIEM Illd 5 000 5 000 400 400 }40 (2) } } (1) (2) Aguas da Suécia a sul de 59° 30' de latitude norte no mar Báltico. Pode igualmente ser utilizado simultaneamente um máximo de 3 navios-mãe que não exerçam actividades de pesca ¥• ANEXO II Aquando da pesca na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em matéria de pescas, devem ser inscritas no diário de bordo as seguintes informações imediatamente após as seguintes acções: 1. Após cada operação de pesca: 1. 1. as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie capturada; 1. 2. a data e a hora da operação de pesca; 1. 3. a posição geográfica em que foram efectuadas as capturas; 1. 4. o método de pesca utilizado. 2. Após cada transbordo de ou para outro navio; 2. 1. a indicação "recebidos de" ou "transferidos para"; 2. 2. as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie transbordada; 2. 3. o nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo. 2. 4. não é autorizado o transbordo de bacalhau. 3. Após cada desembarque num porto da Comunidade: 3. 1. o nome do porto; 3. 2. as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie desembarcada. 4. Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias: 4. 1. a data e a hora da transmissão; 4. 2. o tipo da mensagem: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL; 4. 3. em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio. s ANEXO III 1. As informações a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias e o calendário da sua transmissão são os seguintes: 1. 1. Aquando de cada entrada na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em matéria de pescas: (a) os elementos indicados no ponto 1. 5; (b) as quantidades de peixes por espécie que se encontram nos porões (cm quilogramas de peso vivo); (c) a data e a divisão CIEM em que o capitão prevê começar a pesca. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada nas zonas referida no ponto 1. 1, bastará uma única comunicação aquando da primeira entrada. 1. 2. Aquando de cada saída da zona referida no ponto 1. 1: (a) os elementos indicados no ponto 1. 5; (b) as quantidades de peixes, por espécie, que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo); (c) as quantidades de cada espécie capturadas após a informação anterior (em quilogramas de peso vivo); (d) a divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas; (e) as quantidades de capturas transbordadas de e/ou para outros navios, por espécie (em quilogramas de peso vivo), após o navio ter entrado na zona e a identificação do navio para o qual foi feito o transbordo; (í) as quantidades de cada espécie, desembarcadas num porto da Comunidade após o navio ter entrado na zona (em quilogramas de peso vivo). Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada nas zonas referida no ponto 1. 1, bastará uma única comunicação aquando da última saída. 1. 3. De três em três dias, a contar do terceiro dia seguinte à primeira entrada do navio nas zonas referidas no ponto 1. 1, no caso da pesca do arenque, e todas as semanas, a contar do sétimo dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca de quaisquer espécies que não o arenque: (a) os elementos indicados no ponto 1. 5; (b) as quantidades de cada espécie capturadas após a informação anterior (em quilogramas de peso vivo); (c) a divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 4. Cada vez que o navio se desloque de uma divisão CIEM para outra: (a) os elementos indicados no ponto 1. 5; (b) as quantidades de cada espécie capturadas após a informação anterior (cm quilogramas de peso vivo); (c) a divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. ^ 1. 5. (a) O nome, o indicativo de chamada, as letras e números exteriores de identificação do navio e o nome do seu capitão; (b) o número da licença, se o navio pescar sob licença; (c) o número cronológico da mensagem para a viagem em causa; (d) a identificação do tipo de mensagem; (e) a data, a hora e a posição geográfica do navio. 2. 1. As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas à Comissão das Comunidades Europeias em Bruxelas (telex: 24189 FISEU-B), por intermédio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 3 e na forma indicada no ponto 4. 2. 2. Se, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro. 3. Nome da estação de rádio Indicativo de chamada da estação de rádio Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven' Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gõteborg Ronne Maarianhamina Helsinski • m OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (sem indicativo de chamada) SOG OYE OHM OHG AJO 4. Formas das comunicações As informações indicadas no ponto 1 devem incluir os seguintes elementos e serem dadas pela seguinte ordem: o nome do navio; o indicativo de chamada rádio; as letras e números exteriores de identificação; o número cronológico da mensagem relativa à maré em causa; a indicação do tipo de mensagem de acordo com o seguinte código: mensagem aquando da entrada numa das zonas referidas no ponto 1. 1: "IN", mensagem aquando da saída de uma das zonas referidas no ponto 1. 1: "OUT", mensagem aquando do movimento de uma divisão CIEM para outra: "ICES", mensagem semanal: "WKL", mensagem de três em três dias: "2 WKL"; a data, a hora e a posição geográfica; a divisão/subárea CIEM em que está previsto começar a pesca; a data em que está previsto começar a pesca; as quantidades de capturas, por espécie, que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5; as quantidades capturadas, após a informação anterior, por espécie (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5; a divisão/subárea CIEM cm que foram efectuadas as capturas; as quantidades transbordadas de e/ou para outros navios, por espécie (em quilogramas de peso vivo), após a comunicação anterior; o nome e o indicativo de chamada do navio para o qual c/ou do qual foi feito o transbordo; as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie, desembarcadas num porto da Comunidade, após a comunicação anterior; o nome do capitão. 5. O código a utilizar para indicar as espécies de pescado a bordo, na forma prevista no ponto 4, é o seguinte: COD - Bacalhau (Gadus morhua), SAL - Salmão (Salmo salar), HER - Arenque {Clupea harengus), - Espadilha (Sprattus sprattus). SPR WHB - Verdinho (Micromesistius poutassoú) OTH POK FLE FLX - Outros - Escamudo escuro (Pollachius virens) - Solha das pedras (Platichthys flesus) - Peixes chatos {Pleuronectiformes) ÀA ISSN 0257-9553 COM(97) 705 final DOCUMENTOS PT 03 11 14 N. ° de catálogo : CB-CO-97-724-PT-C ISBN 92-78-29252-4 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo A?L


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) pyyntikiintiöiden jakamisesta Viron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
authorised catch
catch quota
fishing area

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 12. 12. 1997 KOM(97) 688 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) pyyntikiintiöiden jakamisesta Viron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998 (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisön ja Viron Brysselissä 3-4 päivänä marraskuuta 1997 käymät neuvottelut johtivat pöytäkirjaan, jossa määritellään keskinäiset kalastusjärjestelyt vuodeksi 1998. Näiden neuvottelujen perusteena oli Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisiä kalastussuhteita koskeva uusi sopimus. Vuoden 1998 kalastusjärjestelyissä vahvistetaan muun muassa Viron kalastusvyöhykkeellä olevat ja keskinäisten yhteisön alusten kalastuskiintiöt, pyyntikiintiöiden vaihtoon. jotka perustuvat kalastusmahdollisuuksien Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on jakaa jäsenvaltioille vuodeksi 1998 Viron vyöhykkeellä kalastavien yhteisön aluksien edellä mainitun sopimuksen perusteella käytettävissä olevat kiintiöt. Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 121 artiklan 1 kohdassa olevassa laajentumista kuuluneille taulukossa olevan alaviitteen n:o 9 perusteella yhteisöön ennen jäsenvaltioille on korvattu kyseisten jäsenvaltioiden alhaisempi turskakiintiö neuvoston julistuksen edellyttämän tason mukaisesti. Virolle korvataan sen vesiltä saadut kiintiöt 465 467 ecun suuruisella taloudellisella korvauksella Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen 4 artiklan mukaisesti. 2. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) ? pyyntikiintiöiden jakamisesta Viron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Viro ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevassa sopimuksessa ' ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1998 sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hoidosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa viranomaisilleen eräiden pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1998, toteutettava olisi täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1998, tarpeelliset toimenpiteet Viron kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten Viron vesillä olevien pyyntimahdollisuuksien tehokkaan hoidon varmistamiseksi jäsenvaltioille olisi jaettava kiintiöt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalasmstoimintaan sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallintoon neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96( ' 2 artiklan mukaisesti ei sovittu Viron kanssa, ja liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta merkittävien yhteisten. etujen vuoksi tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, EYYL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL N:o L 332, 20. 12. 1996, s. 16 (3) EYYL N:oL 261,20. 10. 1993, s. 1 (4) EYVL N:o L 115, 9. 5. 1996, s. 3 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille annetaan lupa pyytää tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kiintiöiden rajoissa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 Viron kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä. 2 artikla Euroopan yhteisön ja Viron välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen 4 artiklan mukainen taloudellinen tuki vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetuksi ajaksi 465 467 ecuksi, joka maksetaan Viron ilmoittamalle pankkitilille. Liitteessä tarkoitettuihin kantoihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 4 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä. päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja L( LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Viron vesillä vuodeksi 1998 (pyöreää tonnia tuoretta kalaa; lohen osalta yksittäisten kalojen lukumäärä) Hil Turska ICES- alue 111(d) 763 wmmmmmmmmmmrmmmmmmmmmmmm$iim Yhteisön pyynrikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi 285 120 128 230 1430 0 1070 500 2 100 2 020 235 1045 7 560 0 2 010 3 430 Silakka UI(d) 3 000 Lohi ni(d) 5 400 Kilohaili 111(d) 13 000 5" RAHOITUSSELVITYS 1. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi pyyntikiintiöiden jakamisesta Viron vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998. 2. BUDJETTIKOHTA: B7-800 3. OIKEUSPERUSTA: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohta 4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 4. 1 Toimenpiteen yleistavoite: • • • yhteisön kalastajien perinteisen Viron vesillä ylläpitäminen ja kehittäminen, hankinta yhteisön markkinoille, ja kalastusponnistuksen vähentäminen yhteisön vesillä. tapahtuvan toiminnan 4. 2 Toimenpiteen kestoaika: Vuosi 1998 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: 5. 1 Pakollinen 5. 2 Jaksotetut määrärahat 6. MENOLAJI: Kalastusmahdollisuuksista Viron vesillä maksettava taloudellinen korvaus. 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 465 467 ecua Sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettu taloudellinen korvaus on neuvoteltu yhteisön Itämerellä sijaitsevien satamien vuoden 1996 keskimääräisten purkaushintoj en perusteella. Laivaston arvioitujen käyttökulujen osalta on tehty jokaista lajia koskeva vähennys. 7. 1 Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskentatapa: r Saatu kiintiö (tonneina) 1 100 27 (5 400 yksikköä) 3 000 K IÄ 13 000 Painotetut keskimääräiset purkaushinnat vuonna 1996 (ecua tonnilta) Markkina-arvo (ecua) Neuvoteltu (prosenttiosuus) ecua 908 2 284 166,81 84,75 998 800 25% 249 700 61 668 25% 15 417 500 430 1 101 750 12,5% 62 550 12,5% 137 800 Taloudellinen korvaus kokonaisuudessaan (4 artikla): 465 467 ecua Keskimääräinen hinta ecua tonnilta: 27,18 PETOSTENVASTAISET SAANNOKSET: Yhteisön maksama taloudellinen korvaus käytetään Virossa sen kalatalousalan kehittämiseen sopimuksen 4 artiklan mukaisesti. Määrää hallinnoi Viron kalastusrahasto. KUSTANNUSVAIKUTTAVUUSANALYYSI: Yhteisön Itämerellä toimivaa kalastuslaivastoa on koetellut ankarasti pyyntimahdollisuuksien eritoten biologisista tekijöistä johtuva väheneminen (matala suolapitoisuus ja M-74 -tauti) sekä veden saastuminen. Kalastusmahdollisuuksien kasvu nykyisen kriittisen pyyntirajan yläpuolelle auttaa estämään laivaston ja siitä riippuvaisen teollisuuden ja palveluiden romahduksen ja katoamisen. Täten pystytään myös tietyssä määrin välttämään seisonnasta ja sosiaalisista ohjelmista johtuvia maksuja. Kokemus on osoittanut, että vuonna 1997 maksetun kaltainen rahallinen korvaus käytetään Virossa kalastuksen tieteellisen tutkimuksen parantamiseen ja kalastusasioista vastaavien henkilöiden koulutukseen. Tämä on merkinnyt Viron kalastusvyöhykkeen tieteellisen arvioinnin ja valvonnan tehostumista, jolloin kalakantoja on hyödynnetty järkevämmin kaikkien Itämeren maiden eduksi. Ehdotetut menot on otettu huomioon kyseisen jakson talousarvion suunnittelussa. 10. HALLINTOMENOT: Ehdotus ei vaadi uutta komission henkilökuntaa ja hallinnollisia lisäkuluja. * ISSN 1024-4492 KOM(97) 688 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 04 05 10 Luettelonumero : CB-CO-97-710-FI-C ISBN 92-78-29099-8 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg ?


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que fixa, para 1998, certas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão de certos países terceiros na zona de 200 milhas situada no largo do departamento francés da Guiana

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 12. 12. 1997 COM(97) 700 final Proposta de REGULAMENTO (CE) PO CONSELHO que fixa, para 1998, certas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão de certos países terceiros na zona de 200 milhas situada no largo do departamento francês da Guiana (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS 1. 2. 3. A proposta de regulamento fixa o regime de pesca aplicável aos navios de países terceiros, na zona de pesca do departamento Francês da Guiana, durante o período de 1 de Janeiro de 1998 até o 31 de Dezembro de 1998. O presente regulamento inspira-se nos princípios reconhecidos no passado, em particular pelo regulamento (CE) n° 405/97 do Conselho1 que fixa o regime para o período de 1 de Janeiro de 1997 até o 31 de Dezembro de 1997. Tendo em conta os pareceres científicos sobre a evolução destas unidades populacionais, propõe-se que, em 1998, as quotas e licenças previstas para 1997 sejam mantidas. ï JOn°L 066 de 06. 03. 1997 *l PROPOSTA DE REGULAMENTO (CE) N° DO CONSELHO de que fixa, para 1998, certas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão de certos países terceiros na zona de 200 milhas situada no largo do departamento francês da Guiana (3) JOn°L 261 de 20. 10. 1993, p. l O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA; Tendo em conta o Tratado que Comunidade Europeia; institui a Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992 que institui um regime comunitário de pesca e da aquicultura0 \ e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o; Tendo em conta a proposta da Comissão; Considerando que, nos termos do artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92, o Conselho determina, para cada pescaria ou grupo de pescarias, e caso a caso, o total admissível de captura e/ou o esforço de pesca total admissível a fim de assegurar uma gestão racional e responsável dos recursos numa base durável; Considerando que, desde 1977, a Comunidade estableceu um regime de conservação e de gestão dos recursos da pesca, aplicável aos navios que arvoram pavilhão de certos países terceiros na zona de 200 milhas situada no largo das costas do departamento francês da Guiana, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n° 405/97(2) do Conselho, de 20 de Dezembro de 1996 que a validade desse regulamento termina em 31 de Dezembro de 1997; (1) (2) (3) JO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. l JO n° L 066 de 06. 03. 1997, p. 122 J O n °L 261 de 20. 10. 1993, p. l desse regime, Considerando que é conveniente assegurar a continuidade nomeadamente mantendo o limite de esforço da pesca sobre a unidade populacional de camarões nessa zona, a fim de a conservar e de assegurar uma rentabilidade adequada das actividades dos pescadores em causa; Considerando que a industria de transformação instalada no território do departamento francês da Guiana depende dos desembarques dos navios de países terceiros que operam na zona de pesca situada ao largo desse departamento; Considerando que é conveniente, assim, assegurar as actividades de pesca dos navios obrigados por contrato a desembarcar as suas apanhas no departamento francês da Guiana; Considerando que são emitidas, aos países terceiros cujos navios operem na zona do referido departamento, licenças para a pesca de camarões, calculadas com base em pareceres científicos; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo pertinentes previstas pelo Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas(3). ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO : Artigo i ° Os navios que arvoram pavilhão de um dos países mencionados no anexo I são autorizados, durante o período que vai de 1 de Janeiro o 31 de Dezembro de 1998, a pescar as espécies indicadas no referido anexo na parte da zona de pesca de 200 milhas ao largo das costas do departamento francês da Guiana, situada para além de 12 milhas calculadas a partir das linhas de base, nas condições fixadas no presente regulamento. 2. As licenças referidas no n° 1 serão concedidas com base num plano de pesca apresentado pelas autoridades do país interessado, aprovado pela Comissão e que respeitam aos limites indicados, em relação a cada país, no ponto 1 do anexo I. 3. O período de validade de cada uma das licenças referidas no n° 1 é limitado ao período de pesca previsto no plano de pesca com base no qual foi concedida a licença. 4. As licenças referidas no n° 1, que forem emitidas aos navios de um país terceiro, deixarão de ser válidas logo que se verifique esgotar a quota fixada para esse país, no ponto 1 do anexo I. Artigo 2 o Artigo 4o 1. O exercício de actividades de pesca na zona referida no artigo Io é subordinado à detenção a bordo de uma licença, emitida pela Comissão por conta da Comunidade, e ao respeito das condições mencionadas nessa licença, bem como às medidas de controlo e de outras disposiçiões que regulam as actividades de pesca na referida zona. 2. Os pedidos de licença são apresentados pelas autoridades dos países terceiros em causa, junto dos serviços da Comissão, o mais tardar quinze dias úteis antes da data desejada do início de validade. serão emitidas às autoridades dos países terceiros em causa. licenças As 3. As letras e números de matrícula de cada navio que detenha uma licença, devem ser marcados distintamente dos dois lados da frente do navio e, de cada lado das superstruturas, no local mais visível. As letras e números serão pintados numa cor que contraste com a do casco ou das superstruturas e não serào apagados, alterados, cobertos ou escondidos de qualquer modo. Artigo 3 ° 1. Podem ser concedidas licenças para a pesca de camarões, aos navios que arvoram pavilhão 4c um dos países mencionados no ponto 1 do anexo I. As quantidades de capturas autorizadas por força das licenças, o número máximo desses licenças e o número máximo dos dias de mar durante os quais são válidas essas licenças, são indicados, em relação a cada país, no ponto 1 do anexo I. 1. Podem ser concedidas licenças para a pesca das espécies que não sejam camarões, a navios que arvoram pavilhão de um dos países mencionados no ponto 2 do anexo I. O número máximo dessas licenças é indicado, em relação a cada país, no ponto 2 do anexo I. 2. A concessão de licenças destinadas à pesca de meros-castanholas é subordinada à obrigação do armador do navio em causa, desembarcar 75% das apanhas no departamento francês da Guiana. 3. A concessão de licenças destinadas à pesca de tubarões é subordinada à obrigação de o armador do navio em causa desembarcar 50% das apanhas no departamento francês da Guiana. Artigo 5° 1. Aquando do depósito de cada pedido de licença junto as informações seguintes: da Comissão, fornecidas serão Nome do navio; Número de matrícula; Letras identificação; e números exteriores de Porto de matrícula; Nome e morada do proprietário ou do fretador; a) b) c) d) e) ^ Tonelagem bruta e comprimento exterior; Potência do motor; Artigo 8 o f) g) h) i) j) k) Indicativo de chamada e frequência rádio; Método de pesca previsto; Espécies de peixe que está previsto pescar; Período em relação ao qual foi pedida uma licença. 2. Cada licença será válida para um único navio. Se vários navios participarem na mesma operação de pesca, cada navio deve ter uma licença. Artigo 6o 1. Para obter uma licença destinada à pesca de meros-castanholas e de tubarões, referida no artigo 4o, é necessário justificar a existência e, em relação a cada um dos navios interessados, de um contrato que vincule o armador que pede a licença a uma empresa de transformação, instalada no departamento francês da Guiana, e que comporte a obrigação de desembarcar 75% das apanhas de meros-castanholas ou 50% das apanhas de tubarões do navio em causa, nesse departamento, a fim de os fazer tratar nas instalações dessa empresa. 2. O contrato mencionado no n° 1 deve ter o visto das autoridades francesas, que velam pela sua conformidade com os limites das capacidades reais da empresa de transformação contratante e com os objectivos de desenvolvimento da economia guianesa. Deve ser anexada, ao pedido de licença, uma cópia desse contrato visado. 3. Em caso de recusa do visto mencionado no n° 2, as autoridades francesas comunicarão essa recusa, acompanhada de um parecer fundamentado, ao interessado, bem como a Comissão. Artigo 7 o As licenças podem ser anuladas tendo em vista a emissão de novas licenças. A anulação produz efeitos no data da emissão da nova licença pela Comissão. 1. É proibida a pesca de camarão Penaeus subtilis e Penaeus brasilensis nas águas com menos de 30 metros de profundidade. Durante essa pesca, realizada por navios que utilizam a rede de arrasto, são autorizadas as apanhas acessórias. 2. A pesca dos tunídeos é autorizada apenas aos navios que utilizam Unhas de fundo. 3. As pesca aos meros-castanholas é autorizada apenas aos navios que ulizam linhas de fundo ou rede lagosteira. 4. A pesca aos tubarões é autorizada apenas aos navios que utilizam linhas de fundo ou a rede de malhas com uma malhagem mínima de 100 milímetros e é proibida nas águas com menos de 30 metros de profundidade. Artigo 9 o Deve ser preenchida uma ficha de pesca, cujo modelo consta do anexo II, após cada operação de pesca. Uma cópia dessa ficha será transmitida à autoridades intermédio Comissão por francesas, no prazo de 30 dias, a contar do último dia de cada viagem. das Artigo 10° 1. O comandante de cada navio que possui uma licença referida no artigo 3 o e no n° 1 do artigo 4o deve respeitar as condições especiais previstas no anexo III, no que diz respeito à pesca dos tunídeos e, nomeadamente, comunicar as informações aí especificadas. Estas condições fazem parte da licença. 2. O comandante de cada navio que possui uma licença referida nos n°*2 e 3 do artigo 4o, submeterá às autoridades francesas, aquando da colocação em terra, após cada vigem, uma declaração de que é o único responsável pela exactidão, e dando conhecimento das quantidades capturadas e retidas a bordo desde a sua última declaração. Esta declaração faz-se por meio do formulário cujo modelo consta do anexo IV. r Artigo 11 1. As modalidades francesas tomarão as medidas necessárias para verificar a exactidão das declarações referidas no n° 2 do artigo 10°, comparando-as, nomeadamente, com a ficha de pesca referida no artigo 9°. Depois da verificação, a declaração será assinada pelo funcionário competente. 2. As autoridades francesas velarão por que todas as colocações em terra, no departamento francês da Guiana, por navios que possuam a licença referida nos n°*2 e 3 do artigo 4°, sejam objecto da declaração referida no n° 2 do artigo 10°. francesas 3. As autoridades transmitirão à Comissão, antes do fim de cada mês, as declarações referidas no n°2, relativas ao mês anterior. Artigo 12° A concessão de licenças aos navios de países terceiros é subordinada à obrigação do armador, de permitir, a pedido da Comissão, o embarque de um observador a bordo. Artigo 13 ° 1. As autoridades francesas tomarão as medidas adequadas, incluindo visitas regulares aos navios, para assegurar o cumprimento das obrigações definidas no presente regulamento. francesas autoridades 2. Em caso de infracção, devidamente verificada, as informarão imediatamente a Comissão, mas o mais tardar, nos 30 dias a contar da data em que a infracção foi verificada, do nome do navio em causa e das medidas eventualmente tomadas. Artigo 14° 1. Será retirada a licença de um navio que não cumpriu as obrigações previstas no presente regulamento, de desembarque de todas ou parte das capturas, estipulada por um contrato, referido no artigo 6°. obrigação incluindo a Não será concedida nenhuma licença a esse navio, durante um período que vai de quatro a doze meses, a contar da data em que foi cometida a infracção. 2. No caso de exercício da pesca na zona referida no artigo 1°, por um navio sem licença válida, que pertença a um armador ou cuja gestão esteja assegurada por uma pessoa singular ou colectiva que possua ou exerça a gestão de um ou vários outros navios, aos quais foram concedidas licenças, uma destas pode ser retirada. 3. A concessão de uma licença pode ser recusada durante o período indicado no n° 1, a um ou vários navios que pertençam a um aramador que possua um navio ao qual foi retirada uma licença, por força do presente artigo, ou que tenha pescado sem licença na zona referida no artigo 1°. Artigo 15° Se, durante o período de um mês a Comissão não receber a comunicação referida no n°l do artigo 10°, relativa a um navio que possua uma licença referida nos artigos 3° e 4°, a licença desse navio será retirada. Artigo 16° As licenças válidas em 31 de Dezembro de 1997 por força do artigo 1° do Regulamento (CE) n° 405/97, podem ser prorrogadas até 31 de Janeiro de 1998, a pedido das autoridades de país interessado. As licenças assim prorrogadas serão imputadas, durante o período dessa prorrogação, no número de licenças correspondentes fixado no anexo I, sem que esse total possa ter ultrapassado. 4 Artigo 17° O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento é aplicável de 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, Pelo Conselho O Presidente 1 1. Licenças referidas no artigo 3° ANEXO I Navio que arvora pavilhão de Quantidades autorizadas de capturas (em toneladas) Número máximo de navios que possuem uma licença Número máximo de dias no mar Barbados Guyana Suriname Trínidade e Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Licenças referidas no artigo 4° Espécie Naviro que arvora pavilhão _de Número máximo licenças a) Tunídeos b) Meros-castanholas c) Tubarões Japão Coreia Venezuela Barbados Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 n u nc uc r c u nc L u u o n c ci Nom du navire Vessel name — Official No Captain's name Départ de Depart from Débarquement Landed at Nation N° de licence ZEE Fishing licence No No in crew Date Date ANEXO II *?• 73 74 79 S U R I N AM 1 76 / 77 • - - •- \ / / ^ __lllllli >^IÍllllli C a » • •• f ^^ GUYANI > * » M4 ^ m W E ST GULLIES | | | §j 1 FIANÇAISI J V - ^ ^ ^ ^ ^ Si Mois'Month Jour Day Zone n° Sonde Depth Jour ou nuit Day or night (D or N) Nonr-ff Jc '. -is ou ir> ir^,--' I'tlu Nurr. t«r of timf> fCJ* Total heures de pèche Hours fished Queues de crevette. Head-off- shrimp (kg) Crevettes entières • Head-on» shrimp (kg) Crevettes conservées à bord Shrimps retained on board Penaeus: subtilis brasiliensis Xyphopenaeus Kroyerii Vivaneaux Snapper Requins Shark Thonidés Tuna D t> D D N N N N K> N Ù D D N N N £> N D ù Ù D D D D b D D D D D D D N N N N N N N N N N N N N N N E> N D D D D D D N N Si N N N _ _ _ __ 9 ANEXO III Condições especiais 1. Os navios que possuam na licença referida no artigo 3o e no n° 1 do artigo 4o (tunídeos) devem comunicar informações à Comissão das Coimunidades Europeias em Bruxelas (tlex 24189 FIXEU-B), por intermédio das autoridades francesas, de acordo com o calendário seguinte: a) b) c) d) e) Aquando da cada entrada na zona que se estende até 200 milhas marítimas, situada ao largo das costas do departamento francês da Guiana, a seguir denominado "zona"; Aquando de cada saída da zona; Aquando da cada entrada num porto de um Estado-membro; Aquando de cada saída de um porto de um Estado-membro; Todas as semanas, relativamente à semana precedente, a contar da data da entrada na zona referida na alínea a) ou a partir da data da saída do porto referida na alínea d). 2. As comunicações transmitidas por força da licença com o calendário previsto no n° 1, devem indicar, eventualmente, os elementos seguintes e ser transmitidas pela ordem a seguir indicada: o nome do navio, o indicativo rádio, o número da licença, o número cronológico da transmissão para a maré em causa, a indicação do tipo de transmissão por força dos diferentes pontos mencionados no n° 1, a data, a hora, a posição geográfica, a quantidade, por espécie, durante a operação de pesca (em quilogramas), a quantidade, por espécie, após a informação anterior (em quilogramas), a coordenadas da posição geográfica em que foram efectuadas as capturas, as quantidades de capturas transbordadas para outros navios (em quilogramas), por espécie, após a informação anterior, o nome, o número de chamada bem como, eventualmente, o número da licença do navio para o qual foi feito o transbordo, o nome do comandante. 3. Será utilizado o seguinte código para indicar as espécies detidas a bordo, de acordo com o n° 2. camarão(Penaeidae), camarão sea bob atlantique (Xyphopenaeus Kroyerii), atum, tubarão, PEN: BOB: TUN: SKH: XXX: outros. * 4. Se, por motivo de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pela embarcação que tem na licença, a mensagem pode ser transmitida por intermédio de outra embarcação, en nome da primeira. /o ANEXO IV Declaração produzida de acordo com o n° 2 do artigo 10° DECLARAÇÃO DE DESEMBARQUE 0) Numérode matrícula: Nome do representante: Nome do navio: Nome do comandante: Assinatura do comandante: Maré de Porto de desembarque Caudas da camarões: kg Quantidades desembarcadas (em quilogramas) Camarões inteiros: kg ou seja ( xl,6) = kg camarões inteiros Tunídeos: Meros-caitanhola (Lutjanidae) : Tubarões: kg Outras espécies : kg kg ^ Será conservado um exemplar pelo comandante, um segundo exemplar será conservado pelo funcinoário encarregado do controlo e um terceiro será enviado à Comissão das Comunidades Europeias. ti ISSN 0257-9553 COM(97) 700 final DOCUMENTOS PT 03 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-719-PT-C ISBN 92-78-29197-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo II


title: VERORDENING (EG) Nr. 2489/97 VAN DE COMMISSIE van 12 december 1997 tot vaststelling van de maximumaankoopprijs en de hoeveelheden rundvlees die door de interventiebureaus worden aangekocht in het kader van de 194e deelinschrijving die overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 1627/89 in het kader van de algemene interventiemaatregelen is gehouden

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3929/97 del Florus WIJSENBEEK a la Comisión. Vías rápidas ("Freight Freeways") para el transporte de mercancías por carretera

eurovoc_concepts:
EU law - national law
approximation of laws
carrier
common transport policy
free movement of goods
freedom of movement
road transport
traffic regulations

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/93 (98/C 187/140) PREGUNTA ESCRITA E-3928/97 de Giampaolo D(cid:146)Andrea (PPE), Pierluigi Castagnetti (PPE), Antonio Graziani (PPE), Gerardo Bianco (PPE) y Maria Colombo Svevo (PPE) a la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) Asunto: Inmigracio·n clandestina Habida cuenta de la novedad que supone el intento masivo y progresivo de entrar en la UE a trave·s de Italia llevado a cabo por inmigrantes ilegales, en su mayor(cid:14)·a curdos, casi equivalente a un e·xodo de pro·fugos de territorios con conflictos de nacionalidades, y del hecho de que resulta precaria desde un punto de vista objetivo la defensa de sus leg(cid:14)·timos derechos humanos, ¿que· medidas tiene intencio·n de adoptar la Unio·n Europea para, por un lado, prevenir el e·xodo y, por otro, para ayudar a estas minor(cid:14)·as e·tnicas a que se les vean reconocidos sus derechos y, por ende, una existencia digna? Respuesta del Sr. Santer en nombre de la Comisio·n (10 de febrero de 1998) En sus conclusiones, el Consejo Europeo de Luxemburgo hizo referencia a la afluencia masiva de inmigrantes, especialmente procedentes de Irak (1). Se encargo· al Consejo la elaboracio·n de un plan de accio·n que abordara· asimismo las causas de la afluencia de personas, incluido el aspecto humanitario y el respeto de los Derechos Humanos. El plan establecera· las medidas que deben adoptarse en el marco de las relaciones exteriores de la Unio·n e incluira· asimismo un apartado de «Justicia y Asuntos de Interior» que abordara· en especial los aspectos del asilo y la inmigracio·n. La Comisio·n, por su parte, participa activamente en la preparacio·n de este plan de accio·n, en todas las instancias competentes. La Comisio·n recuerda que en 1997 presento· dos instrumentos especialmente pertinentes en este contexto, que siguen siendo objeto de estudio por el Consejo. En marzo de 1997, presento· una propuesta de accio·n comu·n sobre la proteccio·n temporal de las personas desplazadas, sobre la que se consulto· al Parlamento (2), que proporcionara· un marco jur(cid:14)·dico adecuado para las personas que tengan necesidad de una proteccio·n internacional a t(cid:14)·tulo provisional. En julio de 1997, la Comisio·n presento· una propuesta de accio·n comu·n por la que se establec(cid:14)·a el programa Odysseus (3) de formacio·n, intercambios y cooperacio·n en los a·mbitos del asilo, la inmigracio·n y el franqueo de las fronteras exteriores, sobre la que se consulto· asimismo al Parlamento, que permitira· establecer acciones concretas tanto entre los Estados miembros como con los Estados de tra·nsito. (1) Punto 64 de las Conclusiones del Consejo Europeo. (2) DO C 106 de 4. 4. 1997. (3) DO C 267 de 3. 9. 1997. (98/C 187/141) PREGUNTA ESCRITA E-3929/97 de Florus Wijsenbeek (ELDR) a la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) Asunto: V(cid:14)·as ra·pidas («Freight Freeways») para el transporte de mercanc(cid:14)·as por carretera ¿Tiene conocimiento la Comisio·n de que actualmente existen 16 pa(cid:14)·ses europeos que tienen 50 tipos diferentes de reglamentaciones en el a·mbito de las prohibiciones de circulacio·n y de que estas prohibiciones de circulacio·n suponen una muy elevada carga econo·mica para el sector de la manutencio·n y del transporte? ¿Opina la Comisio·n que muchas de las prohibiciones existentes tienen a menudo efectos discriminatorios y pueden constituir un obsta·culo para la libre circulacio·n de mercanc(cid:14)·as en la Unio·n Europea? En caso afirmativo, ¿va la Comisio·n a obrar por que se establezcan unas reglamentaciones armonizadas en materia de prohibiciones de circulacio·n a nivel de la UE y europeo mediante la celebracio·n de acuerdos para impedir la proliferacio·n indeseada de reglamentaciones regionales y nacionales?


title: WRITTEN QUESTION No. 3969/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Unemployment among young people with further vocational training

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Eurostat
Greece
fight against unemployment
length of studies
level of education
social survey
unemployment
youth unemployment

text: C 196/44 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/61) WRITTEN QUESTION E-3969/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (12 December 1997) Subject: Unemployment among young people with further vocational training Research findings published in Eurostat (No 6897/6-1097) show that the unemployment rate in Greece for young people with further vocational training is higher (20%) than that for those who have only received basic training, (14. 3%) whereas the average rates for the European Union are 11. 5% and 23. 5% respectively. As these figures show the futility of further vocational training in Greece, will the Commission assess the causes of this (cid:145)paradoxical(cid:146) phenomenon? Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (2 February 1998) The Commission is aware of the fact that the correlation between unemployment rate and level of training is not the same throughout the Community. Greece and Portugal are two Member States where a higher level of training does not reduce the risk of unemployment as appreciably as it does in the others. In both those Member States this situation does not appear to be peculiar to young people, but also applies to young adults of working age (25-49 years), especially men. This is illustrated in, for example, the report on (cid:145)Employment in Europe › 1996(cid:146), which is being sent directly to the Honourable Member and to the Secretariat of the European Parliament. Nevertheless, the relative worsening of the employment situation of persons with higher-level qualifications is a phenomenon which is observed in many Member States and can be explained by several factors. The sharp rise in participation in education and training and the increasing length of studies in all Member States over the past decade are liable to make it more difficult to absorb new generations with a higher level of training into the labour market, if the market(cid:146)s demand for skills and qualifications does not develop accordingly. The job structure trends associated with the progressive transformation of the European economy into a services and highly-skilled activities economy do give reason to believe that these difficulties are temporary, particularly in the case of young persons with further vocational training qualifications, but this transformation is not taking place at the same rate throughout the Community, and it is possible that Greece and other southern European Member States still have a relatively large proportion of more traditional activities and jobs. The relatively high employment rate for young persons with further training may also reflect the fact that their training is not really consistent with employers(cid:146) expectations and job requirements. Here too, everything suggests that this problem is not confined to Greece, although it is possible that this country has a greater deficit than other Member States in higher vocational training compared with university training in the more traditional subjects. In any event, this is an important question that must be taken into account in all of the analyses which the Commission will carry out in monitoring implementation of the employment guidelines. (98/C 196/62) WRITTEN QUESTION E-3972/97 by Gianni Tamino (V) to the Commission (12 December 1997) Subject: Contracts and environmental impact assessment of the (cid:145)Cispadana(cid:146) road It was reported in the Italian press ((cid:145)La Nuova Ferrara(cid:146) of 1 November 1997) that the contract office of the National Roads Authority in Rome has begun to carry out the contracting procedure for the first stage of the second section of the (cid:145)Cispadana(cid:146) road. It is a short section of 3. 7 km in the municipality of S. Agostino (FE) and will cost 38 billion lire. The whole project would consist of a highway without any level crossings of a total length of 24. 7 km (only the section in the province of Ferrara). It was designed about 30 years ago and has neither been updated nor adapted to take into account changes that have taken place in the area, such as a viaduct going


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil fixant, pour 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Fédération de Russie

eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: vmKKK/fW COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 12. 1997 COM(97) 703 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL fixant, pour 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la fédération de Russie (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Conformément à l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, la gestion des accords de pêche conclus par ces pays avec des pays tiers est assurée par la Communauté. Sur la base de l'accord de pêche bilatéral conclu entre la fédération de Russie et la Suède en 1992, la Communauté, au nom de la Suède, et la fédération de Russie se sont consultées et sont parvenues à un arrangement réciproque en matière de pêche pour 1998. La présente proposition de règlement vise à autoriser les navires russes à exploiter les quotas qui les eaux communautaires pour 1998, leur ont été attribués dans conformément à l'arrangement réciproque susmentionné. oè Proposition de RÈGLEMENT (CE) N° /98 DU CONSEIL du. 1997 fixant, pour 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la fédération de Russie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture1, et notamment son article 8 paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que, conformément à l'article 124 de l'Acte d'adhésion de 1994, la gestion des accords de pêche conclus avec des pays tiers par le royaume de Suède est assurée par la Communauté; considérant que, conformément à la procédure prévue à l'article 3 de l'accord en matière de pêche conclu le 11 décembre 1992 entre les gouvernements du royaume de Suède et de la fédération de Russie, la Communauté, au nom du royaume de Suède, et la fédération de Russie se sont consultées au sujet de leurs droits de pèche réciproques pour 1998; considérant qu'au cours de ces consultations, les délégations sont convenues de recommander à leurs autorités respectives de fixer certains quotas de captures pour 1998 pour les navires de l'autre partie; considérant qu'il convient de prendre les mesures nécessaires pour donner suite aux résultats des consultations tenues pour 1998 avec la fédération de Russie; considérant qu'il incombe au Conseil d'établir les conditions particulières auxquelles les captures effectuées par les navires battant pavillon de la fédération de Russie doivent obéir; considérant que les activités de pêche visées par le présent règlement sont soumises aux mesures de contrôle pertinentes prévues par le règlement (CEP. ) n° 2847/03 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche"; 1 JO no L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994. JO no L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. 3 considérant que l'article 3 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1381/87 de la Commission, du 20 mai 1987, établissant les modalités particulières relatives au marquage et à la documentation des bateaux de pêche , prévoit que tous les bateaux équipés de réservoirs d'eau de mer réfrigérés doivent conserver à bord un document authentifié par une autorité compétente et indiquant le calibrage de leurs réservoirs en mètres cubes à intervalles de 10 centimètres; considérant que pour des raisons imperatives d'intérêt commun, le présent règlement entrera en application à partir du 1er janvier 1998, A ARRETE LE PRESENT REGLEMENT: Article premier 1. Du lcl janvier au 31 décembre 1998, les activités de pèche des navires battant pavillon de la fédération de Russie sont autorisées pour les espèces visées à l'annexe I, dans les limites géographiques et quantitatives fixée par ladite annexe et conformément au présent règlement, dans la zone de pèche de 200 milles nautiques des États membres située dans la mer Baltique; 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Les activités de pêche autorisées en vertu du paragraphe 1 sont limitées aux parties de la zone de pêche de 200 milles située au large de 12 milles nautiques des lignes de base à partir desquelles les eaux territoriales des États membres sont délimitées. vSans préjudice du paragraphe 1, les prises accessoires inévitables d'espèces pour lesquelles aucun quota n'est fixé pour une zone sont autorisées dans les limites prévues par les mesures de conservation en vigueur dans la zone concernée. Les prises accessoires d'espèces qui font l'objet d'un quota dans la zone où elles ont été capturées sont imputées sur ce dernier. Article 2 Les navires qui pèchent dans le cadre des quotas fixés à l'article lu respectent les mesures de conservation et de contrôle ainsi que toute autre disposition régissant les activités de pêche dans les zones visées audit article. Les navires tiennent un journal de bord et y consignent les informations visées à l'annexe II. Les navires transmettent à la Commission les informations visées à l'annexe 111, selon les modalités établies par cette dernière. Les navires qui sont pourvus de réservoirs d'eau de mer réfrigérés conservent à bord un document authentifié par une autorité compétente indiquant le calibrage de leurs réservoirs en mètres cubes à intervalles de 10 centimètres. J O no L 1. 12 du 21. 5. 19H7, p. 9. y 5. Les lettres et numéros d'immatriculation des navires doivent être marqués distinctement des deux côtés de la proue du navire. Article 3 1. Les navires qui exploitent les espèces énumérées à l'annexe I doivent être titulaires d'une la Commission pour le compte de la Communauté et respecter les conditions qui y sont établies. licence et d'un permis de pêche spécial délivrés par Les autorités russes communiquent à la Commission les noms et caractéristiques des navires auxquels une licence et un permis de pêche spécial peuvent être délivrés. 2. La Commission délivre les licences et permis de pêche spéciaux visés au paragraphe 1 à tous les navires pour lesquels une licence et un permis spécial sont requis par les autorités russes. Les demandes de modification de la liste des navires titulaires d'une licence et d'un permis de pêche spécial peuvent être introduites à tout moment et sont traitées avec diligence. 3. Toute demande de licence ou de permis spécial présentée à la Commission doit être accompagnée des informations suivantes: nom du navire; lettres et chiffres d'identification extérieurs; nom et adresse du propriétaire ou de l'affréteur; tonnage brut et longueur hors tout; (;i) (b) numéro d'immatriculation; (c) (d) port d'immatriculation; (e) (f) (g) puissance motrice; (h) (i) méthode de pêche prévue; zone de pêche prévue; (j) espèces cibles; (k) période pour laquelle une licence et un permis de pèche special sont (I) demandés. indicatif d'appel et fréquence radio; 4. 5. La délivrance des licences et des permis de pêche spéciaux esl subordonnée à la condition que le nombre des licences et des permis de pèche spéciaux valides à tout moment d'un mois ou d'une année donnés ne soit pas supérieur aux nombres mentionnés à l'annexe I. Chaque licence et chaque permis de pêche spécial est valable pour un seul navire. Si plusieurs navires participent à une même opération de pêche, chacun d'entre eux doit être muni d'une licence et d'un permis de pêche spécial. s- 6. 7. 8. 9. Les licences et les permis de pêche spéciaux peuvent être annulés en vue de la délivrance de nouvelles licences et de nouveaux permis de pêche spéciaux. Les annulations prennent effet le jour qui précède la date à laquelle les nouvelles licences et les nouveaux permis de pêche spéciaux sont délivrés par la Commission. Les nouvelles licences et les nouveaux permis de pêche spéciaux prennent effet à la date de leur délivrance. Les licences et les permis de pêche spéciaux sont retirés, en tout ou en partie, avant la date d'expiration en cas d'épuisement des quotas respectifs fixés à l'article 1er. Les licences et les permis de pêche spéciaux sont retirés en cas de non-respect des obligations fixées par le présent règlement. Pendant une période maximale de douze mois, il n'est délivré ni licence ni permis de pêche spécial au navire qui n'a pas respecté pas les obligations fixées par le présent règlement. 10. La Commission soumet à la fédération de Russie, au nom de la Communauté, le nom et les caractéristiques des navires russes qui ne sont pas autorisés à pêcher dans la zone de pêche de la Communauté au cours du ou des mois suivant par suite d'une infraction aux règles communautaires. Article 4 Les navires autorisés à pêcher au 31 décembre peuvent poursuivre leur activité au début de l'année suivante, jusqu'à ce que les listes des navires autorisés pour l'année en cause aient été soumises à la Commission et approuvées par celle-ci au nom de la Communauté. Article 5 Le présent règlement entre en vigueur le jour qui suit celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à compter du premier janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. l'ait à Bruxelles, le. décembre 1997. Par le Conseil Le président 6 ANNEXE I Quotas de capture attribués à la fédération de Russie pour l'année 1998 Zone de pêche de la Suède(I) Espèces Zones û$m lesquelles la pêche est autorisée J Quantités (tonnes) Nombre <fc licence Hareng CIEM Illd 3000 2 n( 2) (1) (i) Eaux suédoises au sud de 59° 30' nord dans la mer Baltique. Un maximum de 5 navires-mères ne pratiquant pas d'activité de pêche peuvent aussi être utilisés simultanément. Q- ANNEXE II Lors de la pratique de la pêche dans les zones qui s'étendent jusqu'à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communauté et qui sont couvertes par les règles communautaires en matière de pêche, les éléments suivants doivent être consignés par écrit dans le journal de bord immédiatement après les activités suivantes. 1. Après chaque trait: 1. 1. la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce capturée; 1. 2. 1. 3. 1. 4. la date et l'heure du trait; le lieu (position géographique) où les prises ont été effectuées; la méthode de pêche utilisée. 2. Après chaque transbordement sur ou à partir d'un autre navire: 2. 1. 2. 2. 2. 3. la mention "reçu de" ou "transbordé sur"; la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce transbordée; le nom et les lettres et numéros d'identification externes du navire sur lequel ou duquel le transbordement a été effectué. le transbordement de cabillaud n'est pas autorisé. 2. 4. 3. Après chaque débarquement dans un port de la Communauté: 3. 1. 3. 2. la quantité (en kilogrammes poids vif) de chaque espèce débarquée. le nom du port; 4. Après chaque transmission d'informations à la Commission européenne via les autorités suédoises compétentes: la date et l'heure de la transmission; 4. 1. 4. 2. le type de message: "IN", "OUT" ou "TWO WEEKS"; 4. 3. en cas de transmission par radio: le nom de la station radio. ANNEXE III 1. Les informations à transmettre à la Commission via les autorités suédoises compétentes et l'échéancier de leur transmission sont les suivants: (a) (b) 1. 1. Lors de chaque entrée dans la zone de pêche qui s'étend jusqu'à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communauté et est couverte par les règles communautaires en matière de pêche: les éléments indiqués au point 1. 4; les quantités des captures par espèce détenues dans les cales (en kilogrammes poids vif); la date à laquelle le capitaine prévoit de commencer la pêche, ainsi que la division CIEM d'opération; Lorsque les opérations de pêche nécessitent plus d'une entrée dans la zone visée au point 1. 1 au cours d'une même journée, une seule communication suffit lors de la première entrée. (c) (c) (d) (e) 1. 2. Lors de chaque sortie de la zone visée au point 1. 1: (a) (b) les éléments indiqués au point 1. 4; les quantités des captures par espèce détenues dans les cales (en kilogrammes poids vif); les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif); la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées; les quantités par espèce (en kilogrammes poids vif) des captures transbordées sur/à partir d'autres navires depuis que le navire est entré dans la zone, ainsi que l'identification du navire sur lequel le transbordement a été effectué; Lorsque les opérations de pêche nécessitent plus d'une entrée dans la zone visée au point 1. 1 au cours d'une même journée, une seule communication suffit lors de la dernière sortie. 1. 3. Tous les quatorze jours, à compter du quatorzième jour qui suit la première entrée du navire dans la zone visée au point 1. 1: les éléments visés au point 1. 4; les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif); la division CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées. (a) (b) (c) 1. 4. (a) Le nom, l'indicatif radio, les numéros et lettres d'identification externes du navire; le numéro de licence, le cas échéant; l'identification du type de message (IN/OUT/TWO WEEKS); la date, l'heure et la position géographique du navire. (b) (c) (d) 2. 1. Les informations indiquées au point 1 doivent être transmises à la Commission des Communautés européennes à Bruxelles (adresse télex: 24189 FISHU-B) par l'intermédiaire de l'une des stations radio citées au point 3 et dans la forme indiquée au point 4. 9 2. 2. Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas être transmise par le navire, le message peut être transmis par un autre navire pour le compte du premier. 3. Nom de la station radio Indicatif radio de la station radio Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki SDJ (pas d ' indicatif) OHM OHG 4. Forme des communications Les informations indiquées au point 1 doivent comprendre les éléments suivants et être données dans l'ordre suivant: - - - - - - - - - - le nom du navire; l'indicatif radio; les lettres et numéros d'identification externes; l'indication du type de message selon le code suivant: - message lors de l'entrée dans une des zones visées au point 1. 1: "IN", - message lors de la sortie d'une des zones visées au point 1. 1: "OUT", - message bihebdomadaire: "TWO WEEKS", la date, l'heure et la position géographique; la date à laquelle il est prévu de commencer la pêche; les quantités des captures par espèce détenues dans les cales (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code visé au point 5; les quantités de chaque espèce capturées depuis la transmission précédente (en kilogrammes poids vif), en utilisant le code visé au point 5; la division/sous-zone CIEM dans laquelle les captures ont été effectuées; les quantités par espèce (en kilogrammes poids vif) des captures transbordées sur/à partir d'autres navires depuis la transmission précédente; le nom et l'indicatif d'appel du navire sur lequel/à partir duquel transbordement a été effectué; le 5. Le code à utiliser pour indiquer les espèces à bord sous la forme prévue au point 4 est le suivant: COD SAL 11ER SPR OTII - - - - - Cabillaud {Gadus tnorhua), Saumon (Saltno salar), lia reng (Cliipea harengus), Sprat (Sprattus sprattus). Autre /O ISSN 0254-1491 COM(97) 703 final DOCUMENTS FR 03 11 14 N" de catalogue : CB-CO-97-722-FR-C ISBN 92-78-29227-3 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg //


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2488/97 av den 12 december 1997 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
nut
pip fruit


title: QUESTION ECRITE no 3972/97 de Gianni TAMINO à la Commission. Adjudications et évaluation de l'impact sur l'environnement de la route "cispadane"

eurovoc_concepts:
Italy
civil engineering
environmental impact
public contract
road building
road network
town and country planning
works contract

text: C 196/44 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/61) QUESTION E· CRITE E-3969/97 pose·e par Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ la Commission (12 de·cembre 1997) Objet: Cho(cid:136)mage des jeunes pourvus d(cid:146)une formation professionnelle supe·rieure Il ressort de donne·es figurant dans une enque(cid:136)te publie·e dans Eurostat (no 6897/6-1097) qu(cid:146)en Gre‘ce le taux de cho(cid:136)mage des jeunes pourvus d(cid:146)une formation d(cid:146)un niveau plus e·leve· que celui de la formation de base est supe·rieur (20 %) au taux de cho(cid:136)mage des jeunes qui ne disposent que de la formation de base (14,3 %), alors que les moyennes de l(cid:146)Union europe·enne sont respectivement de 11,5 % et 23,5 %. Conside·rant que ces chiffres montrent qu(cid:146)il existe en Gre‘ce une de·pre·ciation de la formation professionnelle supe·rieure, la Commission pourrait-elle e·tudier les causes de ce phe·nome‘ne paradoxal? Re·ponse donne·e par M. Flynn au nom de la Commission (2 fe·vrier 1998) La Commission est consciente du fait que la relation entre taux de cho(cid:136)mage et niveau d(cid:146)instruction n(cid:146)est pas uniforme au sein de la Communaute·. La Gre‘ce, mais aussi le Portugal sont deux E· tats membres ou‘ l(cid:146)on n(cid:146)observe pas de manie‘re aussi nette que dans les autres E· tats membres, une diminution du risque de cho(cid:136)mage avec l(cid:146)augmentation du niveau d(cid:146)instruction. Dans les deux E· tats membres, cette situation n(cid:146)apparait d(cid:146)ailleurs pas propre aux jeunes mais se retrouve pour les jeunes adultes en a(cid:136)ge de travailler (25-49 ans), en particulier les hommes, ainsi que le souligne, par exemple, le rapport «Emploi en Europe › 1996» transmis directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au Secre·tariat ge·ne·ral du Parlement. Ceci e·tant, la de·gradation relative de la situation des diplo(cid:136)me·s du supe·rieur face a‘ l(cid:146)emploi est un phe·nome‘ne que l(cid:146)on observe dans beaucoup d(cid:146)E· tats membres et qui tient a‘ plusieurs facteurs. Le fort accroissement de la participation a‘ l(cid:146)e·ducation et a‘ la formation et l(cid:146)allongement de la dure·e des e·tudes que conna(cid:14)(cid:136)t l(cid:146)ensemble des E· tats membres depuis une de·cennie peut provoquer certaines difficulte·s d(cid:146)absorption des nouvelles ge·ne·rations plus forme·es si, du co(cid:136)te· des emplois, la demande en compe·tences et qualification ne suit pas. Toutefois, l(cid:146)e·volution de la structure des emplois qui accompagne la transformation progressive de l(cid:146)e·conomie europe·enne en une e·conomie de services et activite·s hautement qualifie·s laisse penser que ces difficulte·s, notamment dans le cas des jeunes titulaires de niveaux de formation supe·rieure, sont temporaires. Cette transformation ne se fait cependant pas au me(cid:136)me rythme dans tous les E· tats membres et il est possible que la Gre‘ce, comme d(cid:146)autres E· tats membres de l(cid:146)Europe du Sud, ait encore une part relativement importante d(cid:146)activite·s et d(cid:146)emplois plus traditionnels. Le cho(cid:136)mage relativement e·leve· des jeunes diplo(cid:136)me·s du supe·rieur peut aussi refle·ter la relative inade·quation de leur formation par rapport aux attentes et exigences des emplois. La‘ encore, tout laisse a‘ penser que s(cid:146)il s(cid:146)agit la‘ d(cid:146)un proble‘me non circonscrit a‘ la Gre‘ce me(cid:136)me s(cid:146)il est possible que cet E· tat membre souffre d(cid:146)un de·ficit plus marque· que d(cid:146)autres E· tats membres en formations supe·rieures professionnelles par rapport aux formations universitaires dans les disciplines plus traditionnelles. En tout e·tat de cause, la question souleve·e est importante et me·rite d(cid:146)e(cid:136)tre prise en compte dans l(cid:146)ensemble des analyses que la Commission sera amene·e a‘ faire dans le cadre du suivi des lignes d(cid:146)orientations pour l(cid:146)emploi. (98/C 196/62) QUESTION E· CRITE E-3972/97 pose·e par Gianni Tamino (V) a‘ la Commission (12 de·cembre 1997) Objet: Adjudications et e·valuation de l(cid:146)impact sur l(cid:146)environnement de la route «cispadane» Dans le quotidien italien «La Nuova Ferrara» du 1er novembre 1997 a e·te· publie· l(cid:146)avis que le bureau des contrats de la Re·gie nationale autonome des routes (ANAS) de Rome a ouvert la proce·dure d(cid:146)adjudication de la premie‘re tranche du deuxie‘me lot de la route «cispadane». Il s(cid:146)agit d(cid:146)un court tron(cid:231)on de 3,7 km situe· sur le ban de la commune de San Agostino (FE) pour un cou(cid:136)t de 38 milliards de lires. L(cid:146)ouvrage global consiste en une voie rapide sans croisement d(cid:146)une distance totale de 24,7 km (pour le seul tron(cid:231)on situe· dans la province de Ferrara) projete·e il y a environ trente ans et jamais plus mis a‘ jour ni adapte·e aux changements territoriaux survenus


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die in de wateren van de Russische Federatie vissen

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing agreement

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 12. 1997 COM(97)702 def. Voorstel voor een VERORDENING fEG) VAN DE RAAD houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die in de wateren van de Russische Federatie vissen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Overeenkomstig de Akte van toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden wordt het beheer van de visserijovereenkomsten tussen deze landen en derde landen door de Gemeenschap waargenomen. Op grond van de bilaterale visserijovereenkomst tussen de Russische Federatie en Zweden van 1992 heeft de Gemeenschap namens Zweden met de Russische Federatie overleg gepleegd en overeenstemming bereikt over een visserijregeling voor 1998. Dit voorstel voor een verordening betreft de verdeling over de Lid-Staten van de quota die in 1998 in het kader van de bovengenoemde regeling voor de vaartuigen van de Gemeenschap (Zweden) in de visserijzone van de Russische Federatie beschikbaar zijn. De vangstmogelijkheden die Zweden uit hoofde van deze overeenkomst heeft verkregen, zijn aan dit land toegewezen. ^ Voorstel voor VERORDENING (EG) nr. /98 VAN DE RAAD van. 1997 houdende verdeling over de Lid-Staten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die in de wateren van de Russische Federatie vissen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting an de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat het beheer van de visserijovereenkomsten tussen het Koninkrijk Zweden en derde landen overeenkomstig artikel 124 van de Akte van toetreding van 1994 door de Gemeenschap wordt waargenomen; Overwegende dat de Gemeenschap, namens het Koninkrijk Zweden, en de Republiek de Russische Federatie volgens de procedure die in artikel 3 van de visserijovereenkomst van 11 december 1992 tussen de regering van het Koninkrijk Zweden en de regering van de Russische Federatie, overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten in 1998; is vastgesteld Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1998 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1998 gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg met de Russische Federatie; Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden in de wateren van de Russische Federatie de beschikbare hoeveelheden overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 moeten worden verdeeld in quota per lidstaat; Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserij-activiteiten de desbetreffende controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid , in Verordening PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. PBnr. L261 van 20. 10. 1993, blz. 1. 3 Overwegende dat met de Russische Federatie geen aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/963 van de Raad zijn overeengekomen; Overwegende dat het in het belang van beide partijen is dat deze verordening wordt toegepast met ingang van 1 januari 1998; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 januari tot en met 31 december 1998 mogen vaartuigen die de vlag van een Lid-Staat voeren, ten hoogste de in de bijlage vermelde hoeveelheden vangen in wateren onder visserijjurisdictie van de Russische Federatie. Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad is niet van toepassing op de in de bijlage vastgestelde quota. Artikel 2 Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel, 1997. Voor de Raad De Voorzitter PB nr. L 115 van 9. 5. 1996, 'blz. 3. V BIJLAGE Verdeling van de vangstquota voor de Gemeenschap in de wateren van de Russische Federatie voor 1998 (in ton levend gewicht) Kabeljauw Sprot llld Hid * toegewezen quota 150 Zweden 150 (1X3) 2 450 Zweden 2 450 (2X3) (1) (2) (3) Ten hoogste 7 vaartuigen mogen tegelijkertijd vissen. Ten hoogste 10 vaartuigen mogen tegelijkertijd vissen. Er mogen in totaal (voor kabeljauw en sprot tezamen) nooit meer dan 10 vaartuigen tegelijkertijd in de Russische zone vissen. vT ISSN 0254-1513 COM(97) 702 def. DOCUMENTEN NL 03 11 14 Catalogusnummer : CB-CO-97-721-NL-C ISBN 92-78-29218-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen 1,-2985 Luxemburg G


title: Rapport annuel sur l'état du phénomène de la drogue dans l'Union européenne : Résumé et points essentiels 1997.

eurovoc_concepts:
EU programme
criminal procedure
drug addiction
drug traffic
narcotic
public health
social problem
social rehabilitation