title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την επέκταση υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών του πεδίου εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και 1256/96 που διέπουν τα συστήματα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
generalised preferences
international trade
least-developed country
market access

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 16. 12. 1997 COM(97)721 τελικό 97/0361 (ACC) Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την επέκταση υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών του πεδίου εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και 1256/96 που διέπουν τα συστήματα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (υποβληθείσα από την Επιτροπή) Αιτιολογική έκθεση Το σχέδιο δράσης του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου (ΠΟΕ), που εγκρίθηκε κατά την υπουργική σύνοδο της Σιγκαπούρης, έχει ως στόχο να βελτιώσει την πρόσβαση των λιγότερο αναπτυγμένων (από τις αναπτυσσόμενες) χωρών (ΛΑΧ) στις αγορές των βιομηχανικών χωρών. Το σχέδιο δράσης συνιστά, ειδικότερα, τη χορήγηση εκ μέρους των βιομηχανικών χωρών δασμολογικής ατέλειας, σε αυτόνομη βάση, όσον αφορά τις εισαγωγές προϊόντων από τις ΛΑΧ. 1 Μετά την έγκριση του σχεδίου δράσης, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση, με βάση την οποία το Συμβούλιο Υπουργών συνήγαγε, στις 2 Ιουνίου 1997, τα συμπεράσματα του στα οποία εκτιμά ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση θα όφειλε, σε πρώτη φάση, να θέσει σε εφαρμογή τα πορίσματα της συνόδου της Σιγκαπούρης, χορηγώντας στις ΛΑΧ που δεν αποτελούν μέλη της Σύμβασης της Λομέ ισοδύναμα πλεονεκτήματα με εκείνα, των οποίων χαίρουν οι χώρες μέλη της εν λόγω Σύμβασης. Το μέσο με το οποίο συγκεκριμενοποιείται αυτή η επιλογή είναι το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΓΠ), που έχει θεσπιστεί με τους κανονισμούς (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/962 και, λόγω της δομής του, επιβάλλει κάποιους περιορισμούς όσον αφορά την ενσωμάτωση των σχεδιαζόμενων μέτρων. Η ενσωμάτωση στο ΣΓΠ των παραχωρήσεων της Σύμβασης της Λομέ δεν παρουσιάζει ιδιαίτερη δυσκολία όσον αφορά τον τομέα της βιομηχανίας. Αντιθέτως, τίθεται το ερώτημα κατά πόσον είναι δυνατή η ενσωμάτωση στο ΣΓΠ των παραχωρήσεων που προβλέπει η Σύμβαση της Λομέ στον τομέα της γεωργίας, ιδίως όσον αφορά τα προϊόντα που υπόκεινται σε ποσοστώσεις, αν ληφθεί υπόψη αφενός το γεγονός ότι ο συμψηφισμός "στο ισοδύναμο" με τη μετατροπή των ποσοστώσεων σε δασμολογικές διαβαθμίσεις δεν είναι εφικτή λόγω της νομικής αρχής της αποφυγής των διακρίσεων, που περιλαμβάνει η Σύμβαση της Λομέ, και αφετέρου το γεγονός ότι το ΣΓΠ δεν προβλέπει πλέον ποσοτικούς περιορισμούς. Η ορθότερη λύση του προβλήματος αυτού θα ήταν η αναγνώριση στο πλαίσιο ενός προσεχούς καθεστώτος ΑΚΕ κάποιας θετικής διάκρισης υπέρ των πλέον απόρων χωρών. Μια τέτοια προσέγγιση θα επέτρεπε να εγκαταλειφθούν τα ισχύοντα μέσα και να αναληφθεί συγκεκριμένη πρωτοβουλία υπέρ της ομάδας των ΛΑΧ στο σύνολο της. Εν αναμονή μιας τέτοιας πρωτοβουλίας και λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι οι επιπτώσεις από την ενσωμάτωση στο ΣΓΠ των ποσοστώσεων που προβλέπονται στη Σύμβαση της Λομέ θα είναι αμελητέες, καθώς οι τελευταίες συνιστούν ισχυρό αποτρεπτικό παράγοντα για τη χρησιμοποίηση της προτιμησιακής μεταχείρισης, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν είναι σκόπιμο να συμπεριλάβει στην παρούσα πρόταση τα γεωργικά προϊόντα, τα οποία στη Σύμβαση της Λομέ υπόκεινται σε ποσόστωση. Σύμφωνα με τα ανωτέρω, η Επιτροπή προτείνει να τροποποιηθούν οι κανονισμοί που διέπουν το ΣΓΠ, με στόχο να συμπεριληφθούν σε αυτό, προς όφελος των ΛΑΧ, αφενός τα βασικά βιομηχανικά προϊόντα που δεν καλύπτονται ακόμη και, αφετέρου, τα γεωργικά προϊόντα που δεν υπόκεινται σε ποσοστώσεις στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ. Αυτή η πρόταση, η οποία καλύπτει περισσότερο από το 99% των εξαγωγών των ΛΑΧ που σήμερα ευρίσκονται εκτός του ΣΓΠ, είναι ουσιαστική και ανταποκρίνεται επακριβώς στις επιθυμίες του Συμβουλίου. 1 2 Με δυνατότητα θέσπισης εξαιρέσεων. Οι οποίοι διέπουν αντιστοίχως το βιομηχανικό και το γεωργικό σκέλος του συστήματος (ΕΕ L 348 της 31. 12. 1994, σ. 1 και ΕΕ L 160 της 29. 6. 1996, σ. 1 ). Πρόταση Κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την επέκταση υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών του πεδίου εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και 1256/96 που διέπουν τα συστήματα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και, ιδίως, το άρθρο 113, την πρόταση της Επιτροπής1, Εκτιμώντας: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 3281/94 του Συμβουλίου της 19. 12. 1994 για την εφαρμογή ενός πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων για την περίοδο 1995- 1998 σε ορισμένα βιομηχανικά προϊόντα καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών2 προβλέπει στο άρθρο 3 την καθιέρωση ευνοϊκότερου δασμολογικού καθεστώτος για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες· ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1256/96 της 20. 6. 1996 για την εφαρμογή πολυετούς συστήματος γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων, για την περίοδο από την 1η Ιουλίου 1996 έως τις 30 Ιουνίου 1999, σε ορισμένα γεωργικά προϊόντα, καταγωγής αναπτυσσόμενων χωρών3 προβλέπει στο άρθρο 3 την καθιέρωση ευνοϊκότερου δασμολογικού καθεστώτος για τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες· ότι τα κράτη μέλη του ΠΟΕ, κατά την υπουργική σύνοδο της Σιγκαπούρης τον Δεκέμβριο του 1996, δεσμεύθηκαν να εφαρμόσουν σχέδιο δράσης με στόχο να βελτιωθεί η πρόσβαση των προϊόντων καταγωγής των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών στις αγορές τους· ότι το Συμβούλιο, βασιζόμενο σε ανακοίνωση της Επιτροπής της 16ης Απριλίου 1997, εξέδωσε, στις 2 Ιουνίου 1997, συμπεράσματα στα οποία εκτιμά ότι τα πορίσματα της Σιγκαπούρης πρέπει να τεθούν σε εφαρμογή, ιδίως με την παραχώρηση στις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες που δεν αποτελούν μέλη της Σύμβασης της Λομέ πλεονεκτημάτων ισοδύναμων με εκείνα, των οποίων χαίρουν οι χώρες μέλη της εν λόγω Σύμβασης· ΕΕ C. της. 1997, σ ΕΕ L 348 της 31. 12. 1994, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 998/97 (EEL 144 της 4. 6. 1997, σ. 13). ΕΕ L 160 της 29. 6. 1996, σ. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2448/96 (ΕΕ L 333 της 21. 12. 1996, σ. 12). ότι, όσον αφορά τα βιομηχανικά προϊόντα, αυτή η ισοδύναμη μεταχείριση συνεπάγεται ότι θα συμπεριληφθούν στο ΣΓΠ όλα τα προϊόντα που προς το παρόν εξαιρούνται και για τα οποία η Σύμβαση της Λομέ προβλέπει δασμολογική απαλλαγή· ότι, όσον αφορά τα γεωργικά προϊόντα, είναι σκόπιμο προς όφελος των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών να συμπεριληφθούν τα προϊόντα για τα οποία προβλέπεται μείωση δασμών στο πλαίσιο της Σύμβασης της Λομέ, αφού εφαρμοστεί σε αυτά, αναλόγως της μείωσης που προβλέπει η Σύμβαση της Λομέ, ένας από τους συντελεστές προτιμησιακού δασμού που αναφέρονται στο άρθρο 2 του προαναφερθέντος κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96, με εξαίρεση τα προϊόντα που υπόκεινται σε δασμολογική ποσόστωση στο πλαίσιο της Σύμβασης της Αομέ, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 Το πλεονέκτημα του καθεστώτος που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94 επεκτείνεται στα προϊόντα που παρατίθενται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού. Άρθρο 2 Το καθεστώς που αναφέρεται στο άρθρο 3, παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96 συμπληρώνεται με την εφαρμογή προτιμησιακού δασμού στα προϊόντα που αναφέρονται στο παράρτημα II του παρόντος κανονισμού ύψους ίσου προς αυτό που προβλέπεται στο άρθρο 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96, αναλόγως του βαθμού ευαισθησίας που παρουσιάζουν. Άρθρο 3 Ο πίνακας των δικαιούχων λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών και εδαφών που παρατίθεται στο παράρτημα IV των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και (ΕΚ) αριθ. 1256/96 τροποποιείται ως εξής: - στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3281/94 μετά την καταχώρηση 328 Μπουρούντι παρεμβάλλεται η καταχώρηση "330 Αγκόλα" και διαγράφονται οι καταχωρήσεις "391 Μποτσουάνα" και "817 Τόγκα"· - στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96 διαγράφονται οι καταχωρήσεις "391 Μποτσουάνα" και "817 Τόγκα". Άρθρο 4 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την τρίτη ημέρα μετά την ημερομηνία δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Πίνακας των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο Ι ' Κωδικός ΣΟ (Ο Περιγραφή εμπορευμάτων (2) 2501 00 31 2501 00 51 2501 00 91 2501 00 99 2503 00 90 2516 12 10 2516 22 10 2516 90 10 2518 20 00 2518 30 00 2530 40 00 2804 6100 2804 69 00 2805 11 00 2805 19 00 2Κ05 21 (Μ) 2805 22 00 2805 30 Αλάτι (στο οποίο περιλαμβάνεται και το επιτραπέζιο και το μετουσιωμένο αλάτι) και χλωριούχο νάτριο καθαρό, έστω και σε υδατικό διάλυμα ή με προσθήκη αυτισυσσωμαλικών ουσιών ή ουσιών που εξασφαλίζουν καλή ρευστότητα. Θαλασσινό νερό :: Που προορίζονται για χημική μεταποίηση (διαχωρισμός Na από Cl) για την παραγωγή άλλων προϊόντων Μετουσιωμένα ή που προορίζονται για άλλες βιομηχανικές χρήσεις (στις οποίες περιλαμβάνεται και ο εξευγενισμός), με εξαίρεση τη διατήρηση ή την παρασκευή προϊόντων που προορίζονται για τη διατροφή των ανθρώπων ή των ζώων κατάλληλο για την ανθρώπινη διατροφή άλλα Θείο κάθε είδους, με εξαίρεση αυτό που παράγεται με εξάχνωση, με κατακρήμνιση και το κολλοειδές, εκτός από το ακατέργαστο και το μη εξευγενισμένο Γρανίτης, απλά κομμένος, με πριόνι ή άλλο τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, πάχους ίσου ή κατώτερου των 25 cm Ψαμμίτης, απλά κομμένος, με πριόνι ή άλλο τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου, πάχους ίσου ή κατώτερου των 25 cm. Πορφυρίτης, συενίτης, λάβα, βασάλτης, γνεύσιος, τραχίτης και άλλες σκληρές παρόμοιες πέτρες, απλά κομμένες σε τεμάχια, με πριόνι ή άλλο τρόπο, σε όγκους ή πλάκες σχήματος τετραγώνου ή ορθογωνίου και πάχους ίσου ή κατώτερου των 25 cm Δολομίτης πυρωμένος ή φρυγμένος Συσσωματωμένος δολομίτης Μαρμαρυγικά οξείδια του σιδήρου, φυσικά Πυρίτιο: Μέταλλα αλκαλίων Μέταλλα αλκαλικών γαιών Μέταλλα σπανίων γαιών, σκάνδιο και ύττριο, έστω και αναμειγμένα ή σε κράμα μεταξύ τους Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών της ΣΟ. Για τα προϊόντα όπου πριν από τον κωδικό ΣΟ αναγράφεται ένα "ex" το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται ταυτόχρονα από το πεδίο εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και από αυτό της αντίστοιχης περιγραφής 0) 2805 40 10 2818 20(H) 2818 30 00 ex 2844 30 11 2844 30 19 ex 2844 30 51 2845 10 00 2845 90 10 2905 43 (M) 2905 44 3201 20 (X) 3201 90 20 ex 3201 90 90 ex 3201 90 90 ex 3201 90 90 3502 11 90 3502 19 90 3502 20 91 3502 20 99 3502 90 70 3505 10 10 3505 10 90 3505 20 3809 10 3824 60 4104 1091 4105 11 91 4105 1199 4105 12 4105 19 4106 1190 4106 12 00 4106 19 00 4107 10 10 4107 29 10 (2) Υδράργυρος σε νταμιτζάνες με καθαρό περιεχόμενο 34,5 kg (βάρος standard) και του οποίου η αξία fob, κατά νταμιτζάνα, δεν υπερβαίνει τα 224 Ecu Οξείδιο τον αργιλιου άλλο από το τεχνητό κορούνδιο Υδροξείδιο του αργιλίου Κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις ακατέργαστες, απορρίμματα και θραύσματα ουρανίου φτωχού σε U 235 Ουράνιο φτωχό σε U 235. Κράματα, διασπορές, κεραμικά προϊόντα και μείγματα που περιέχουν ουράνιο φτωχό σε U 235 ή ενώσεις του προϊόντος αυτού, εκτός από κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις Κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις ακατέργαστες, απορρίμματα και θραύσματα θορίου Βαρύ ύδωρ (οξείδιο του δευτερίου) Δευτέριο και άλλες ενώσεις του δευτερίου. Υδρογόνο και οι ενώσεις του, εμπλουτισμένα σε δευτέριο. Μείγματα και διαλύματα που περιέχουν τα προϊόντα αυτά Μαννιτόλη D-Γλυκιτόλη (σορβιτόλη) Εκχύλισμα μιμόζας Εκχυλίσματα σουμάκ, εκχυλίσματα κυπέλλων βελανιδιών,εκχύλισμα βελανιδιάς ή καστανιάς Εκχυλίσματα δεψικά ευκαλύπτου Εκχυλίσματα δεψικά γαμβίριας και καρπών μυροβαλάνων Άλλα φυτικά δεψικά εκχυλίσματα Αυγοαλβουμίνη, αποξεραμένη (σε φύλλα, λέπια, κρυστάλλους, σκόνες κλπ. ) : άλλη (αυγοαλβουμίνη) Γαλακτοαλβουμίνη, αποξεραμένη (σε φύλλα, λέπια, κρυστάλλους, σκόνες κλπ. ) άλλη (γαλακτοαλβουμίνη) Άλλες αλβουμίνες Δεξτρίνη Άλλα τροποποιημένα άμυλα κάθε είδους, εκτός από τα εστεροποιημένα και αιθεροποιημένα Κόλλες Προϊόντα για το κολλάρισμα ή το τελείωμα, επιταχυντές βαφής ή προσκόλλησης χρωστικών υλών και άλλα προϊόντα και παρασκευάσματα (π. χ. είδη για κολλάρισμα παρασκευασμένα και παρασκευάσματα σταθεροποιητικά της βαφής), των τύπων που χρησιμοποιούνται στην κλωστοϋφαντουργία, στη βιομηχανία του χαρτιού, στη βιομηχανία του δέρματος ή σε παρόμοιες βιομηχανίες, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού. Με βάση αμυλώδεις ύλες Σορβιτόλη άλλη από εκείνη της διάκρισης 2905 44 Άλλα δέρματα, απλώς δεψασμένα Άλλα δέρματα, μη σχισμένα κατά μήκος Άλλα δέρματα, σχισμένα κατά μήκος Δέρματα αποτριχωμένα προβατοειδών, παρασκευασμένα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 4108 ή 4109, δεψασμένα ή ξαναδεψασμένα αλλά χωρίς άλλη μεταγενέστερη επεξεργασία, έστω και σχισμένα κατά μήκος, αλλιώς προδεψασμένα : Άλλα δέρματα προβατοειδών, αποτριχωμένα Άλλα δέρματα αποτριχωμένα αιγοειδών, παρασκευασμένα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 4108 ή 4109 , δεψασμένα ή ξαναδεψασμένα αλλά χωρίς άλλη μεταγενέστερη επεξεργασία, έστω και σχισμένα κατά μήκος, που έχουν υποστεί φυτική πρόδεψη εκτός από τα κατσίκια της Ινδίας Άλλα δέρματα αποτριχωμένα αιγοειδών, παρασκευασμένα, άλλα από εκείνα των κλάσεων 4108 ή 4109 , δεψασμένα ή ξαναδεψασμένα αλλά χωρίς άλλη μεταγενέστερη επεξεργασία, έστω και σχισμένα κατά μήκος, αλλιώς προδεψασμένα Άλλα δέρματα αιγοειδών, αποτριχωμένα Δέρματα αποτριχωμένα χοιροειδών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 4108 ή 4109, απλώς δεψασμένα Δέρματα ερπετών, εκτός από αυτά που έχουν υποστεί φυτική πρόδεψη, απλώς δεψασμένα 0) (2) 4107 90 10 4403 10 10 4501 5001 00 00 5002 00 00 5105 5203 00 00 7201 10 7201 10 II 7201 10 19 7201 10 30 7201 20 00 7201 50 90 7203 7204 50 90 7206 7218 10 00 7224 10 00 7601 7602 00 19 7801 7801 10 7801 99 91 780199 99 7901 7903 8101 10 00 8101 91 8102 10 00 810291 8103 10 8104 11 00 8104 19 00 8107 10 8108 10 8109 10 Δέρματα αποτριχωμένα άλλων ζώων, απλώς δεψασμένα Στύλοι κωνοφόρων με μήκος από 6 μέχρι και 18 m και περιφέρεια στο χοντρό άκρο πάνω από 45 μέχρι και 90 cm, εμποτισμένοι με πίεση ή άλλο τρόπο, σε οποιονδήποτε βαθμό Φελλός φυσικός ακατέργαστος ή απλώς παρασκευασμένος. Απορρίμματα από φελλό. Φελλός σε θραύσματα, κόκκους ή σκόνη Κουκούλια από μεταξοσκώληκες κατάλληλα για ξετύλιγμα των ινών τους Μετάξι ωμό (ακατέργαστο), όχι στριμμένο Μαλλί, τρίχες εκλεκτής ποιότητας ή χοντροειδείς, λαναρισμένα ή χτενισμένα (στα οποία περιλαμβάνεται και το"μαλλί χτενισμένο χύμα") Βαμβάκι, λαναρισμένο ή χτενισμένο Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι όχι σε κράμα, που περιέχουν κατά βάρος 0,5 % ή λιγότερο φωσφόρο Που περιέχουν κατά βάρος 0,4 % ή περισσότερο μαγγάνιο με περιεκτικότητα σε πυρίτιο που δεν υπερβαίνει το Ι % (ΕΚΑΧ) Που περιέχουν κατά βάρος 0,4 % ή περισσότερο μαγγάνιο με περιεκτικότητα σε πυρίτιο που υπερβαίνει το 1 % (ΕΚΑΧ) Που περιέχουν κατά βάρος ίσο ή ανώτερο του 0,1 % και κατώτερο του 0,4 % μαγγάνιο (ΕΚΑΧ) Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι όχι σε κράμα, που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο από 0,5 % φωσφόρο Χυτοσίδηροι ακατέργαστοι σε κράμα που περιέχουν κατά βάρος από 0,3 % μέχρι και 1 % τιτάνιο και από 0,5 % μέχρι και 1 % βανάδιο Σιδηρούχα προϊόντα που λαμβάνονται με απευθείας αναγωγή των σιδηρομεταλλευμάτων και άλλα σιδηρούχα σπογγώδη προϊόντα, σε τεμάχια, σφαιρίδια ή παρόμοιες μορφές. Σίδηρος με ελάχιστη καθαρότητα κατά βάρος 99,94 %, σε τεμάχια, σφαιρίδια ή παρόμοιες μορφές Απορρίμματα πλινθωμένα (σε τύπους), εκτός από αυτά που προέρχονται από χαλυβοκράματα Σίδηρος και όχι σε κράμα χάλυβες, σε πλινθώματα (τύπους) ή άλλες πρωτογενείς μορφές, με εξαίρεση το σίδηρο της κλάσης 7203 Χάλυβες ανοξείδωτοι σε πλινθώματα (τύπους) ή άλλες πρωτογενείς μορφές (ΕΚΑΧ) Άλλα χαλυβοκράματα σε πλινθώματα (τύπους) ή άλλες πρωτογενείς μορφές (ΕΚΑΧ) Αργίλιο σε ακατέργαστη μορφή Άλλα απορρίμματα και θραύσματα αργιλίου (στα οποία περιλαμβάνονται και τα είδη που απορρίπτονται κατά την κατασκευή) Μόλυβδος σε ακατέργαστη μορφή Μόλυβδος καθαρός Κράματα μολύβδου άλλος Ψευδάργυρος σε ακατέργαστη μορφή Σκόνες και ψήγματα ψευδαργύρου Σκόνες βολφραμίου Βολφράμιο σε ακατέργαστη μορφή, στο οποίο περιλαμβάνονται και οι ράβδοι που παίρνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση. Απορρίμματα και θραύσματα Σκόνες μολυβδαινίου Μολυβδαίνιο σε ακατέργαστη μορφή, στο οποίο περιλαμβάνονται και οι ράβδοι που παίρνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση. Απορρίμματα και θραύσματα Ταντάλιο σε ακατέργαστη μορφή, στο οποίο περιλαμβάνονται και οι ράβδοι που παίρνονται απλώς με θερμοσυσσωμάτωση. Απορρίμματα και θραύσματα. Σκόνες Μαγνήσιο σε ακατέργαστη μορφή , που περιέχει τουλάχιστον 99,8 % κατά βάρος μαγνήσιο άλλα Κάδμιο σε ακατέργαστη μορφή. Απορρίμματα και θραύσματα. Σκόνες Τιτάνιο σε ακατέργαστη μορφή. Απορρίμματα και θραύσματα. Σκόνες Ζιρκόνιο σε ακατέργαστη μορφή. Απορρίμματα και θραύσματα. Σκόνες (I) (2) 8110 (Κ) Il 8110 00 19 8111 00 11 8111 00 19 8112 20 31 8112 20 39 8112 30 20 8112 30 40 8112 40 II 8112 40 19 8112 91 10 8112 91 31 8112 91 39 8112 91 50 8112 9181 8112 9189 8113 00 20 8113 00 40 Αντιμόνιο σε ακατέργαστη μορφή. Σκόνες Απορρίμματα και θραύσματα Μαγγάνιο σε ακατέργαστη μορφή/Σκόνες Απορρίμματα και θραύσματα Χρώμιο σε ακατέργαστη μορφή. Σκόνες άλλες από τα μείγματα χρωμίου που περιέχουν κατά βάρος περισσότερο του 10 % νικέλιο. Απορρίμματα και θραύσματα Γερμάνιο σε ακατέργαστη μορφή. Σκόνες Απορρίμματα και θραύσματα Βανάδιο σε ακατέργαστη μορφή. Σκόνες Απορρίμματα και θραύσματα Άφνιο (κέλτιο) Νιόβιο (κολόμβιο), ρήνιο σε ακατέργαστη μορφή. Σκόνες Απορρίμματα και θραύσματα Απορρίμματα και θραύσματα Όνδιο. Γάλλιο, θάλλιο Κεραμομεταλλουργικές συνθέσεις σε ακατέργαστη μορφή Απορρίμματα και θραύσματα ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Πίνακας των προϊόντωνπου αναφέρονται στο άρθρο 21 ΜΕΡΟΣ Ι Πολύ ευαίσθητα προϊόντα ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ 010391 ΙΟ- Ο 103 92 II" Περιγραφή εμπορευμάτων Χοιροειδή ζωντανά: — άλλα: ~ Με βάρος κατώτερο των 50 kg: — Κατοικίδια Με βάρος ίσο ή ανώτερο των 50 kg: — Κατοικίδια: — Θηλυκά που γέννησαν μία φορά τουλάχιστο και με ελάχιστο βάρος 160 kg 0103 92 19α —άλλα 0105° 0209 00 90" Πετεινοί, κότες, πάπιες, χήνες, γάλοι, γαλοπούλες και φραγκόκοτες, ζωντανά, κατοικίδια Ααρδί χωρίς τα κρεάτινα μέρη, χοιρινό λίπος (ξίγκι) και λίπος πουλερικών, μη λειωμένα ούτε με άλλο τρόπο εκχυλισμένα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά: ~ Λίπος πουλερικών Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξηραμένα ή καπνιστά· αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων: — Άλλα στα οποία περιλαμβάνονται και αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων: ~ παραπροϊόντα σφαγίων: — άλλα: — Συκώτια πουλερικών: 0210 90 71" Συκώτια (φουά-γκρα) χήνας ή πάπιας, αλατισμένα ή σε άρμη Με την επιφύλαξη των κανόνων για την ερμηνεία της συνδυασμένης ονοματολογίας, το κείμενο περιγραφής των εμπορευμάτων θεωρείται ότι έχει ενδεικτική αξία, δεδομένου ότι το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται, στο πλαίσιο του παρόντος παραρτήματος, από το πεδίο εφαρμογής των κωδικών της ΣΟ. Για τα προϊόντα όπου πριν από τον κωδικό ΣΟ αναγράφεται ένα "ex" το προτιμησιακό καθεστώς καθορίζεται ταυτόχρονα από το πεδίο εφαρμογής του κωδικού ΣΟ και από αυτό της αντίστοιχης περιγραφή ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ 0210 90 79'1 Περιγραφή εμπορευμάτων άλλα 0401 10α 0401 20° 0401 30α 0403 10 Μ" 0403 10 13" 0403 10 19° 0403 10 31° 0403 10 33° 0403 10 39" 0403 90 11° 0403 90 13" 0403 90 19" 0403 90 31" 0403 90 33" 0403 90 39" 0403 90 51" 0403 90 53" 0403 90 59" 0403 90 6 Γ 0403 90 63" 0403 90 69" 0404" Γάλα και κρέμα γάλακτος (ανθόγαλα) που δεν είναι συμπυκνωμένα και δεν περιέχουν ζάχαρη ή άλλα γλυκαντικά: - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που δεν υπερβαίνει το 1 % - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λυιαρές ουσίες που υπερβαίνει το 1 % αλλά δεν υπερβαίνει το 6 % - Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λυταρές ουσίες που υπερβαίνει το 6 % Βουτυρόγαλα, πηγμένο γάλα και πηγμένη κρέμα, γιαούρτι, κεφίρ και άλλα γάλατα και κρέμες που έχουν υποστεί ζύμωση ή έχουν καταστεί όξινα, έστω και συμπυκνωμένα ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, ή αρωματισμένα ή με προσθήκη φρούτων ή κακάου: - Γιαούρτια: - Μη αρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου -άλλα: ~ Μαρωματισμένα και χωρίς προσθήκη φρούτων ή κακάου: — Σε σκόνη, σε κόκκους ή σε άλλες στερεές μοη ρφές -άλλα Ορός γάλακτος, έστω και συμπυκνωμένος ή με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών. Προϊόντα που αποτελούνται από φυσικά συστατικά του γάλακτος, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών, που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού 10 ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 0405 10" 0405 20 90" - Βούτυρο - Λιπαρές ύλες για επάλειψη ~ Περιεκτικότητας κατά βάρος σε λιπαρές ουσίες που υπερβαίνει το 75 % αλλά που δεν υπερβαίνει το 80 % 0405 90" -άλλες 0407 00 II" 0407 (Κ) 19" 0407 00 30" 0408 11 80" 0408 19 81" 0408 19 89" 0408 91 80" 0408 99 80" 0703 20 00ρ Αυγά πτηνών με το τσόφλι τους, νωπά, διατηρημένα ή βρασμένα: - Αυγά πουλερικών ορνιθώνα ~ Αυγά για επώαση ' -άλλα Αυγά πτηνών χωρίς το τσόφλι τους και κρόκοι αυγών, νωπά, αποξεραμένα, βρασμένα στο νερό ή στον ατμό, μορφοποιημένα, κατεψυγμένα ή αλλιώς διατηρημένα, έστω και με προσθήκη ζάχαρης ή άλλων γλυκαντικών: - Κρόκοι αυγών: ~ Αποξεραμένοι: — άλλοι: ~ άλλοι: — άλλοι: — ε υγρή κατάσταση — Αλλοι, συμπεριλαμβανομένων των κατεψυγμένων -άλλα: ~ αποξεραμένα: — άλλα - λλα: — λλα Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: - Σκόρδα Η μείωση ισχύει από 01. 06 έως 31. 01 Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. Il Η μείωση ισχύει από 01. 11 έως 15. 05 Η μείωση ισχύει από 01. 01 έως 30. 06 ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ ex 0707 00 05" Περιγραφή εμπορευμάτων Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: Αγγούρια και αγγουράκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: Αγγούρια: Χειμερινά αγγούρια: Εκτός από τα μικρά χειμερινά αγγούρια 0707 00 90" - Αγγουράκια ex 0709 10 00" Άλλα λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: - Αγκινάρες 0709 52 00ρ - Μανιτάρια και τρούφες: ~ Τρούφες Βερίκοκα, κεράσια, ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines). Δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα, νωπά: ex 0809 10 00ρ Βερίκοκα ex 0809 30p - Ροδάκινα (στα οποία περιλαμβάνονται και τα brugnons και nectarines) ex 0809 40 05" - Δαμάσκηνα και αγριοδαμάσκηνα: ~ Δαμάσκηνα Η μείωση ισχύει από 01. 06 έως 31. 07 Η μείωση ισχύει από 11. 06 έως 30. 09 Η μείωση ισχύει από 11. 06 έως 30. 09 1101 00 11" 1101 00 15" 110100 90° 1102 10 00" 1103 1 1103 21 00" Αλεύρια σιταριού ή σμιγαδιού: - Σιταριού: ~ Σιταριού σκληρού - Σιταριού μαλακού και όλυρας - Σμιγαδιού Αλεύρια δημητριακών άλλα από του σιταριού ή σμιγαδιού: - Αλεύρι σίκαλης Πλιγούρια, σιμιγδάλια και συσσωματώματα με μορφή σβόλων από δημητριακά - Πλιγούρια και σιμιγδάλια: ~ Σιταριού - Συσσωματώματα με μορφή σβόλων: - Σιταριού 12 ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ 121291° Περιγραφή εμπορευμάτων Χαρούπια, φύκια, ζαχαρότευτλα και ζαχαροκάλαμα, νιοπά, διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξεραμένα, έστω και σε σκόνη. Κουκούτσια και αμύγδαλα καρπών και άλλα φυτικά προϊόντα (στα οποία περιλαμβάνονται και οι ρίζες κιχωρίου, μη φρυγμένες, της ποικιλίας Cichorium intybus sativum), που χρησιμεύουν κυρίως για διατροφή του ανθρώπου και που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: -άλλα: ~ Ζαχαρότευτλα 1212 92 (Κ)" ~ Ζαχαροκάλαμα Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και του saindoux) και λίπη πουλερικών, άλλα από εκείνα των κλάσεων 0209 ή 1503: - Χοιρινά λίπη (συμπεριλαμβανομένου και του saindoux): ~ άλλα Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος: - Παρασκευάσματα ομογενοποιημένα: κρέατος χοιροειδών, βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών - συκωτιών όλων των ζώων: - άλλα: χοιροειδών, βοοειδών, προβατοειδών και αιγοειδών - χοιροειδών: ~ Χοιρομέρι (ζαμπόν) και τεμάχια αυτού: - κατοικίδιων χοιροειδών ~ Ωμοπλάτες και τεμάχια αυτών: - Κατοικίδιων χοιροειδών ~ Αλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα μείγματα: - Κατοικίδιων χοιροειδών 1501 00 19° ex 1602 10 00" ex 1602 20 90 Ρ 1602 41 10" 1602 42 10" 1602 49 11" 1602 49 13" 1602 49 15" 1602 49 19° 1602 49 30" 1602 49 50" 13 ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ ex 1602 90 10" 1602 90 51° 1702 1100° 1702 19 00° 1702 20 10" Περιγραφή εμπορευμάτων - Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων: ~ Παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων: παρασκευάσματα από αίμα χοιροειδών και βοοειδών -άλλα: - άλλα: Που περιέχουν κρέας ή παραπροϊόντα σφαγίων κατοικίδιων χοιροειδών Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα: - Λακτόζη και σιρόπι λακτόζης - Ζάχαρο και σιρόπι σφενδάμνου: - Ζάχαρο σφενδάμνου σε στερεή κατάσταση, με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών 1702 20 90" -άλλα - Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που δεν περιέχουν φρουκτόζη ή που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, λιγότερο από 20 % φρουκτόζη: - Ισογλυκόζη - Γλυκόζη και σιρόπι γλυκόζης, που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, από 20 % συμπεριλαμβανομένου έως 50 % μη συμπεριλαμβανομένου φρουκτόζη: —Ισογλυκόζη - Άλλη φρουκτόζη και σιρόπι φρουκτόζης, που περιέχουν κατά άρος, σε ξερή κατάσταση, περισσότερο από 50 % φρουκτόζη - Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο): - Ισογλυκόζη - Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι 1702 30 10° 1702 40 10° 1702 60° 1702 90 30" 1702 90 60° 14 ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ 1702 90 71" 1702 90 75° Περιγραφή εμπορευμάτων — Ζάχαρα και μελάσες, καραμελωμένα: — Που περιέχουν κατά βάρος, σε ξερή κατάσταση, 50 % ή περισσότερο ζαχαρόζη — άλλα — Σε σκόνη, έστω και συσσωματωμένη 1702 90 80° — Σιρόπι ινουλίνης 1702 90 99° -άλλα Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: — άλλα: ~ Σιρόπια από ζάχαρα με προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών: —Ισογλυκόζης — άλλα: — λακτόζης 2106 90 30° 2106 90 51° 2106 90 59" — άλλα Παρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή: — Τροφές για σκύλους ή γάτες, συσκευ: ~ Που περιέχουν κάθε είδους άμυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 1702 30 51 μέχρι 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 και 2106 90 55, ή γαλακτοκομικά προϊόντα : — Που περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή γλυκόζη, ή μαλτοδεξτρίνη, ή σιρόπι γλυκόζης, ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης : — Που δεν περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν τέτοιες ύλες σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο ή ίσο του 10 %: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 50 % και κατώτερης του 75 % 2309 10 15" 15 ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ 2309 10 19" 2309 10 39° 2309 10 59° 2309 10 70° 2309 90 35" 2309 90 39" Περιγραφή εμπορευμάτων Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 75 % — Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ανώτερης του 10 % και κατώτερης ή ίσης του 30 %: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 50 % — Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ανώτερης του 30 %: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 50 % — Που δεν περιέχουν άμυλα κάθε είδους ούτε γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, ούτε μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης και περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα: — άλλες: — άλλα: — Που περιέχουν κάθε είδους άμυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 1702 30 51 μέχρι 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 και 2106 90 55 ή γαλακτοκομικά προϊόντα: — Που περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή γλυκόζη, ή μαλτοδεξτρίνη, ή σιρόπι γλυκόζης, ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης : Που δεν περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν τέτοιες ύλες σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο ή ίσο του 10 %: Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 50 % και κατώτερης του 75 % Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 75 % Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα κάθε είδους ανώτερης του 10 % και κατώτερης ή ίσης του 30 %: 16 ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ 2309 9Θ 49" Περιγραφή εμπορευμάτων Περιεκτικότητας κατά βάρος σε γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 50 % Περιεκτικότητας κατά βάρος σε άμυλα: 2309 90 59" Περιεκτικότητας κατά βάρος σε 2309 90 70" Κωδικός ΣΟ 0102 90ρ 0201ρι 0202 ρι 0210 20ρ 1108 14 00" ex 1108 19 90" 1109 00 00" γαλακτοκομικά προϊόντα ίσης ή ανώτερης του 50 % — Ι Ιου δεν περιέχουν άμυλα κάθε είδους ούτε γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, ούτε μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης και περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ΜΕΡΟΣ 2 Ευαίσθητα προϊόντα Περιγραφή εμπορευμάτων Βοοειδή ζωντανά : - άλλα Κρέατα βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη Κρέατα βοοειδών, κατεψυγμένα Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά. Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από·κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων: - Κρέατα βοοειδών - Άμυλα κάθε είδους. Ινουλίνη: - Μανιόκας (cassave) - Άλλα άμυλα κάθε είδους: —άλλα: εκτός από τα άμυλα αραρούτης Γλουτένη σιταριού, έστω και σε ξερή κατάσταση 1 Σε περίπτωση που οι εισαγωγές στην Κοινότητα κρέατος βοοειδών των κωδικών 0201 και 0202, καταγωγής μιας από τις χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1256/96, υπερβαίνουν κατά τη διάρκεια ενός έτους ποσότητα αντίστοιχη προς την ποσότητα των εισαγωγών που πραγματοποιήθηκαν στην Κοινότητα το έτος κατά το οποίο, από το 1996 έως το 1974, πραγματοποιήθηκαν οι μεγαλύτερες κοινοτικές εισαγωγές της συγκεκριμένης καταγωγής, επαυξημένες κατά ετήσιο συντελεστή αύξησης ύψους 7%, το ευεργέτημα της απαλλαγής από δασμούς αναστέλλεται μερικώς ή πλήρως για τα προϊόντα της συγκεκριμένης καταγωγής. 17 Κωδικός ΣΟ 1702 90 79" 2106 90 55" Περιγραφή εμπορευμάτων Άλλα ζάχαρα, στα οποία περιλαμβάνεται η λακτόζη, η μαλτόζη, η γλυκόζη και η φρουκτόζη (λεβυλόζη), χημικώς καθαρά, σε στερεή κατάσταση. Σιρόπια από ζάχαρα χωρίς προσθήκη αρωματικών ή χρωστικών ουσιών. Υποκατάστατα του μελιού, έστω και αναμειγμένα με φυσικό μέλι. Ζάχαρα και μελάσες καραμελωμένα: - Άλλα, στα οποία περιλαμβάνεται και το ιμβερτοποιημένο ζάχαρο (ή διιμβερτοποιημένο): - Ζάχαρα και μελάσες, καραμελωμένα - άλλα: - άλλα Παρασκευάσματα διατροφής που δεν κατονομάζονται ούτε περιλαμβάνονται αλλού: - άλλα: - Σιρόπια από ζάχαρα, αρωματισμένα ή με προσθήκη χρωστικών ουσιών: - άλλα: - Γλυκόζης ή μαλτοδεξτρίνης Κατάλουτα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα, πολτοί τεύτλων, υπολείμματα ζαχαροκάλαμου και άλλα απορρίμματα ζαχαροποιίας, υπολείμματα και απορρίμματα ζυθοποιίας ή οινοπνευματοποιίας, έστω και συσσωματωμένα με μορφή σβόλων: - Κατάλοιπα αμυλοποιίας και παρόμοια κατάλοιπα: - Κατάλοιπα της αμυλοποιίας του καλαμποκιού (με εξαίρεση τα συμπυκνωμένα νερά μουσκέματος), περιεκτικότητας σε πρωτείνες, που μετριέται σε ξερή ύλη: 2303 10 11° - Ανώτερης του 40 % κατά βάρος Κωδικός ΣΟ 2309 90 31" Περιγραφή εμπορευμάτων Ι Ιαρασκευάσματα των τύπων που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων: — άλλα: -άλλα: — Που περιέχουν κάθε είδους άμυλα, γλυκόζη ή σιρόπι γλυκόζης, μαλτοδεξτρίνη ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης που υπάγονται στις διακρίσεις 1702 30 51 μέχρι 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 και 2: — Που περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή γλυκόζη, ή μαλτοδεξτρίνη, ή σιρόπι γλυκόζης, ή σιρόπι μαλτοδεξτρίνης : — Που δεν περιέχουν άμυλα κάθε είδους ή που περιέχουν τέτοιες ύλες σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο ή ίσο του 10 %: Που δεν περιέχουν γαλακτοκομικά προϊόντα ή που περιέχουν τέτοια προϊόντα σε ποσοστό κατά βάρος κατώτερο του 10% ΜΕΡΟΣ 3 Ημιευαίσθητα προϊόντα ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 0805 10ρ 0805 20ρ Εσπεριδοειδή, νωπά ή ξερά: -Πορτοκάλια - Μανταρίνια (στα οποία περυλαμβάνονται και τα tangerines και satsumas). Κλημεντίνες (clémentines), wilkings και παρόμοια υβρίδια εσπεριδοειδών: ΜΕΡΟΣ 4 Μη ευαίσθητα προϊόντα ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 0204 10 00Π Κρέατα προβατοειδών ή αιγοειδών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα - Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια αρνιού, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη Η μείωση ισχύει από 01. 11 έως το τέλος Φεβρουαρίου 19 ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ 0204 21 00" 0204 22" 0204 23 00" 0204 30 00" 0204 4100" 0204 42" 0204 43" 0204 50" 0206 10 95" 0206 29 91" 0208 90 50" 0210 12 90" 0210 90 41" 0210 90 90" Περιγραφή εμπορευμάτων - Άλλα κρέατα προβατοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη - Ολόκληρα σφάγια και μισά σφάγια αρνιού, κατεψυγμένα - Άλλα κρέατα προβατοειδών, κατεψυγμένα - Κρέατα αιγοειδών Παραπροϊόντα σφαγίων βρώσιμα, βοοειδών, χοιροειδών, προβατοειδών, αιγοειδών, αλόγων, γαϊδουριών ή μουλαριών, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα : - Βοοειδών, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: - άλλα - Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα - Βοοειδών, κατεψυγμένα: - άλλα: —άλλα: - Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα Άλλα κρέατα και παραπροϊόντα βρώσιμα, νωπά, διατηρημένα με απλή ψύξη ή κατεψυγμένα: - άλλα: - Κρέατα φάλαινας και φώκιας Κρέατα και παραπροϊόντα σφαγίων, βρώσιμα, αλατισμένα ή σε άρμη, αποξεραμένα ή καπνιστά. Αλεύρια και σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων: - Κρέατα χοιροειδών: - Κοιλιακή χώρα (πανσέτα)- enlrclardées - και τεμάχια αυτής: - άλλα - Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα αλεύρια και οι σκόνες, βρώσιμα, από κρέατα ή παραπροϊόντα σφαγίων: ~ Παραπροϊόντα: - Βοοειδών - Στύλοι διαφράγματος και διάφραγμα - Αλεύρια και σκόνες κρεάτων ή παραπροϊόντων, βρώσιμα 20 ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ 0703 20 00" Περιγραφή εμπορευμάτων Κρεμμύδια, ασκαλώνια, σκόρδα, πράσα και άλλα παρόμοια λαχανικά, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη: - Σκόρδα ex 0707 00 05" Αγγούρια και αγγουράκια, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη - Αγγούρια: Μικρά χειμερινά αγγούρια ex 0709 10 00" Άλλα λαχανι: - Αγκινάρες II μείωση ισχύει από 01. 02 έως 31. 05 Η μείωση ισχύει από 01. 11 έως 15. 05 Η μείωση ισχύει από 01. 11 έως 31. 12 Ρίζες μανιόκας, αραρούτης ή σαλεπιού, κόνδυλοι ηλίανθου (ψευδοκολοκάσια), γλυκοπατάτες και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο ή ινουλίνη, νωπά ή διατηρημένα με απλή ψύξη, κατεψυγμένα ή αποξεραμένα έστω και κομμένα σε τεμάχια ή συσσωματωμένα σε μορφή σβόλων. Εντεριώνη (ψίχα) του φοίνικα των Μολλούκων (αρτόδενδρου): - Ρίζες μανιόκας: - άλλα: - Των τύπων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 28 kg, είτε νωπά και ολόκληρα είτε κατεψυγμένα και αποφλοιωμένα, έστω και τεμαχισμένα - άλλα: - Ρίζες αραρούτης και σαλεπιού και παρόμοιες ρίζες και κόνδυλοι με υψηλή περιεκτικότητα σε άμυλο: - Των τύπων που προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση σε άμεσες συσκευασίες καθαρού περιεχομένου που δεν υπερβαίνει τα 28 kg, είτε νωπά και ολόκληρα είτε κατεψυγμένα και αποφλοιωμένα, έστω και τεμαχισμένα από ρίζες αραρούτης - άλλα: από ρίζες αραρούτης 0714 10 91" ex 0714 90 11° ex 0714 90 19" ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 21 0806 20 92" 1001 90 10" ex 1106 20 10° ex 1106 20 90" Σταφύλια, νωπά ή ξερά: - ξερά: -άλλα: - Σουλτανίνες Σιτάρι και σμιγάδι: -άλλα: ~ Ύλυρα (σπέλτα) που προορίζεται για σπορά ' Αλεύρια σιμιγδάλια και σκόνη από ξηρά όσπρια της κλάσης 0713, από σάγο ή ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714 ή από προϊόντα του κεφαλαίου 8: - Από σάγο, ρίζες ή κονδύλους της κλάσης 0714: - Μετουσιωμένα1 : Αλεύρι και σιμιγδάλι αραρούτης - άλλα: αλέυρι και σιμιγδάλι αραρούτης Άμυλα κάθε είδους. Ινουλίνη: - Άμυλα κάθε είδους: - Άλλα άμυλα κάθε είδους: - άλλα: ex 1108 1990" άμυλα αραρούτης Αίπη και λάδια και τα κλάσματα τους, ψαριών ή θαλασσίων θηλαστικών, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα: - Λάδια από συκώτια ψαριών και τα κλάσματα τους: ~ Στερεά κλάσματα: - Φάλαινας ή φυσητήρα Ελαιόλαδο και τα κλάσματα του, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα: -άλλα 1504 30 11" 1509 90 00° Η υπαγωγή στη διάκριση αυτή εξαρτάται από τους όρους που προβλέπονται από τις σχετικές κοινοτικές διατάξεις. ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΟ Περιγραφή εμπορευμάτων 22 1510 00 90° Άλλα λάδια και τα κλάσματα τους, που παίρνονται αποκλειστικά από ελιές, έστω και εξευγενισμένα, αλλά όχι χημικώς μετασχηματισμένα, και μείγματα από αυτά τα λάδια ή τα κλάσματα με λάδια ή κλάσματα της κλάσης 1509: -άλλα Άλλα παρασκευάσματα και κονσέρβες κρεάτων, παραπροϊόντων σφαγίων ή αίματος: - Άλλα, στα οποία περιλαμβάνονται και τα παρασκευάσματα από αίμα όλων των ζώων: - άλλα: — άλλα: — άλλα: άλλα: προβατοειδών ή αιγοειδών: Άψητα. Μείγματα κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, ψημένων, και κρέατος ή παραπροϊόντων σφαγίων, άψητων: 1602 90 72" προβατοειδών ")η μείωση εφαρμόζεται στους ειδικούς δασμούς. ") η μείωση εφαρμόζεται στους δασμούς κατ'αξίαν. 23 Δημοσιονομικό Δελτίο Τίτλος της δpάσηc Σχέδιο πρότασης κανονισμού για την επέκταση υπέρ των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών του πεδίου εφαρμογής των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και 1256/96 που διέπουν τα συστήματα γενικευμένων δασμολογικών προτιμήσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Νομική βάση Άρθρο 113 της Συνθήκης Στόχος της δράσης Το εν λόγω σχέδιο πρότασης κανονισμού έχει στόχο την αύξηση του αριθμού των προϊόντων των λιγότερο ανεπτυγμένων χωρών που υπάγονται στα πλεονεκτήματα των γενικευμένων προτιμήσεων. Υπολογισμόα των τελωνειακών εσόδων Με βάση τις εισαγωγές κατά το 1996 των προϊόντων που αναφέρονται στα παραρτήματα Ι και II της παρούσας πρότασης με προέλευση τις δικαιούχους χώρες που αναφέρονται στο παράρτημα IV των κανονισμών (ΕΚ) αριθ. 3281/94 και 1256/96 και τη μέση χρησιμοποίηση του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων από τις λιγότερο ανεπτυγμένες χώρες, που ανήλθε σε 50% το 1995, η απώλεια τελωνειακών εσόδων μπορεί να υπολογιστεί σε 77. 918 ECU. ISSN 0254-1483 COM(97) 721 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 05 11 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-741-GR-C ISBN 92-78-29788-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: Besluit betreffende de door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 93/38/EEG houdende coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten in de sectoren water- en energievoorziening, vervoer en telecommunicatie (C4-0619/97 95/0080(COD))

eurovoc_concepts:
consumer protection
food additive
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
national law

formats: html print


title: Decisión relativa al texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre las medidas que deben adoptarse contra la emisión de gases y partículas contaminantes procedentes de los motores de combustión interna que se instalen en las máquinas móviles no de carretera(C4-0627/97 95/0209(COD))

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations


title: 98/68/EG: Kommissionens beslut av den 16 december 1997 om ändring för sjunde gången av beslut 95/32/EG om godkännande av det österrikiska programmet för genomförande av artikel 138 i akten om villkoren för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Austria
State aid
agricultural product
aid to agriculture
potato
reform of the CAP

formats: html pdf print

text: L 10/36 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 december 1997 om ändring för sjunde gången av beslut 95/32/EG om godkännande av det öster- rikiska programmet för genomförande av artikel 138 i akten om villkoren för Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning (Endast den tyska texten är giltig) (98/68/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artiklarna 138. 5 och 140 i denna, och med beaktande av följande: Den 8 november 1994 underrättade Österrike kommissio- nen, i enlighet med artikel 143 i anslutningsakten, om det österrikiska programmet för de stöd som beviljats för ett antal produkter för perioden 1995–1999 genom tillämp- ning av artikel 138 i anslutningsakten. Detta program, ändrat genom en skrivelse av den 16 december 1994, godkändes genom kommissionens beslut nr 95/32/EG (1). Det beslutet har ändrats genom besluten 95/209/EG (2), 95/416/EG (3), 96/38/EG (4), 96/140/EG (5), 97/24/EG (6) och 97/354/EG (7). Genom en skrivelse av den 16 november 1995 underrät- tade Österrike kommissionen om en begäran om godkän- nande från kommissionen att ytterligare ändra program- met. Ytterligare information avseende denna begäran meddelades genom skrivelser av den 18 december 1995, 20 december 1996, 17 februari 1997, 9 april 1997, 24 juli 1997 och 3 oktober 1997. finns med på förteckningen i bilaga II Denna begäran inbegriper stöd till potatis för livsmedels- produktion. Begäran om stöd är förenlig med bestämmel- serna i anslutningsakten, särskilt artikel 138 i denna. Potatis till fördraget och omfattas därmed av bestämmelserna i arti- klarna 39–46 i fördraget där den gemensamma jord- godkände brukspolitiken genom beslut 96/38/EG och 97/24/EG sådant stöd för frukt och vissa grönsaker som före anslutningen i likhet med potatis omfattades av ett liknande stödsystem. Utformningen av stödet återspeglar principerna i den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken och kan således betraktas som lämpliga. upprättas. Kommissionen (1) EGT L 43, 25. 2. 1995, s. 53. (2) EGT L 131, 15. 6. 1995, s. 34. (3) EGT L 242, 11. 10. 1995, s. 21. (4) EGT L 10, 13. 1. 1996, s. 46. (5) EGT L 32, 10. 2. 1996, s. 33. (6) EGT L 8, 11. 1. 1997, s. 27. (7) EGT L 151, 10. 6. 1997, s. 43. Genom en skrivelse av den 11 juni 1997 underrättade Österrike kommissionen om en begäran om rättelse av kommissionens beslut 97/354/EG. Denna begäran tycks vara berättigad eftersom detta beslut syftar till att anpassa övergångsstödåtgärder rådets förordning (EG) nr 1868/94 (8). I artikel 6. 2 i den förord- ningen föreskrivs att flexibilitet skall tillämpas på hela produktionskvoten av potatis för framställning av stär- kelse, och inte enbart på en restkvantitet enligt priskate- gori B. till vissa bestämmelser i Genom en skrivelse av den 10 juli 1997 underrättade Österrike kommissionen om en begäran om godkännande från kommissionen att bevilja stöd till mjölkproducenter som brukar framställa osten ”Bergkäse”. Denna begäran är förenlig med bestämmelserna i bilaga XIV, delen om Österrike, punkt 4 till anslutningsakten. De österrikiska myndigheterna bekräftade att man skulle efterleva den begränsning som har satts till produktionsvolymen före anslutningen. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Beslut 95/32/EG ändras på följande sätt. 1. Bilagan skall ersättas med bilagan till det här beslutet. 2. I artikel 2. 2 skall första strecksatsen ersättas med följande: ”— Stärkelsepotatis: — priskategori A1: — priskategori A2: 61 951 ton/år 61 954 ton/år — priskategori B: 107 847 ton/år Mängden stärkelsepotatis omfattas av den flexibilitets- regel som fastställs i artikel 6. 2 i rådets förordning (EG) nr 1868/94. Österrike skall säkerställa att den årliga genomsnittsmängden potatis i denna kategori under regleringsåren överstiger 1995/96–1997/98 231 752 ton. ” inte (8) EGT L 197, 30. 7. 1994, s. 4. 16. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 10/37 Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike. Artikel 2 Utfärdat i Bryssel den 16 december 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen L 10/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 98 BILAGA Produkt Maximal stödsats för produkter som produceras under vart och ett av de angivna åren 1995 1996 1997 1998 1999 2000 (österrikiska schilling) Jordbruksgrödor (1) Fodersäd Durumvete Proteinväxter Oljelinfrö Uttag — normalt — förnybara resurser Komjölk: Potatis för stärkelse (2): — priskategori A1 — priskategori A2 — priskategori B 3 700/ha 2 400/ha 6 000/ha 2 400/ha 6 000/ha 1 000/ha 2 000/ha 1 070/ton 362/ton 362/ton 200/ton Potatis för bearbetning till livsmedel 0,35/kg Humle Slaktsvin Suggor 8 500/ha 80/djur 1 400/djur Suggor som genomgår avelsprövning 2 500/djur Mjölk för ”Bergkäse” (3) produktion av osten Unga nötkreatur 3 000/djur Broilerkycklingar Kalkoner Kycklingar Fullvuxna gödfåglar Unga värphöns Vuxna äggläggande fåglar Värpkycklingar Foderutsäde (4): — Rödklöver — Lucern — Franskt rajgräs — Gullhavre — Ängskavle — Hundäxing — Timotej — Ängssvingel — Italienskt rajgräs — Lolium — Honungsört — Poa alpina 1,10/djur 5,00/djur 0,08/djur 2,30/djur 7,50/djur 63,40/djur 2,40/djur 4 951/ha 6 144/ha 5 481/ha 8 500/ha 8 500/ha 5 195/ha 4 715/ha 4 924/ha 3 480/ha 3 192/ha 7 500/ha 8 500/ha 65 % av 1995 års stödsats 40 % av 1995 års stödsats 15 % av 1995 års stödsats 0 % av 1995 års stödsats 0 % av 1995 års stödsats 0,4/kg 0,36/kg 0,32/kg 90 % av 1995 års stödsats 80 % av 1995 års stödsats 70 % av 1995 års stödsats 60 % av 1995 års stödsats 0 % av 1995 års stödsats 100 % av 1995 års stödsats 61,5 % av 1995 års stödsats 23,1 % av 1995 års stödsats 0 % av 1995 års stödsats 0 % av 1995 års stödsats 80 % av 1995 års stödsats 50 % av 1995 års stödsats 0 % av 1995 års stödsats 0 % av 1995 års stödsats 0 % av 1995 års stödsats 16. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 10/39 Produkt Annat utsäde: — Storfröigt baljväxtfrö (5) — Foderraps — Blomsterfrön Örter, medicinalväxter och andra mindre växter (6) Pumpor: — med tjockt skal — med tunt skal Maximal stödsats för produkter som produceras under vart och ett av de angivna åren (österrikiska schilling) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 6 000/ha 6 500/ha 6 000/ha 6 000/ha 6 000/ha 4 700/ha 65 % av 1995 års stödsats 40 % av 1995 års stödsats 15 % av 1995 års stödsats 0 % av 1995 års stödsats 0 % av 1995 års stödsats Andra grönsaker avsedda för bearbetning 13 200/ha (7) Andra grönsaker inte avsedda för bearbet- ning: — utomhus — annat: — hög intensitet — låg intensitet Kärnfrukter Annan frukt Frukt: — Jordgubbar FM — Jordgubbar SPF — Körsbär — Aprikoser — Persikor — Röda vinbär FM — Röda vinbär VA — Äpplen — Päron — Surkörsbär — Plommon Grönsaker (utom pumpor) — Pepparrot FL (VA) — Pepparrot GH, FH — Broccoli FL (GH, FH, VA) — Kinakål FL, GH, FH, VA — Isbergssallad FH, GH — Isbergssallad FL (VA) — Frisésallat, escarolesallat FL (VA) — Frisésallat, escarolesallat GH, FH — Skärbönor FL — Skärbönor GH, FH — Skärbönor VA — Spritärter VA — Spritärter FL, GH, FH 35 400/ha (7) 480 000/ha (7) 142 000/ha (7) 25 900/ha (7) 31 000/ha (7) se ovan se nedan 70 750/ha 42 450/ha 37 850/ha 28 700/ha 28 100/ha 24 300/ha 21 750/ha 33 000/ha 38 600/ha 40 800/ha 31 650/ha 54 950/ha 68 250/ha 71 050/ha 34 850/ha 199 400/ha 71 600/ha 62 850/ha 73 250/ha 51 600/ha 55 250/ha 10 150/ha 6 600/ha 25 400/ha 61,5 % av 1996 års stödsats 23,1 % av 1996 års stödsats 0 % av 1996 års stödsats 0 % av 1996 års stödsats L 10/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 98 Produkt — Gurka FL — Gurka GH, FH (9-13) (8) — Gurka GH, FH (14-18) (8) — Gurka GH, FH (19-23) (8) — Gurka GH, FH (24-28) (8) — Gurka GH, FH (;29) (8) — Gurka VA — Sallat GH, FH — Sallat FL (VA) — Blomkål FL (GH, FH) — Blomkål VA — Morötter GH, FH — Morötter FL — Morötter VA — Kål FL (GH, FH, VA) — Kålrabbi FL (VA) — Kålrabbi GH, FH — Brysselkål FL (GH, FH, VA) — Paprika VA — Paprika FL — Paprika GH, FH (16-19) (8) — Paprika GH, FH (20-23) (8) — Paprika GH, FH (24-27) (8) — Paprika GH, FH (28-31) (8) — Paprika GH, FH (;32) (8) — Rädisa, rättika FH, GH — Rädisa, rättika FL (VA) — Rödbeta FL (GH, FH) — Rödbeta VA — Rödkål FL (GH, FH) — Rödkål VA — Vitlök FL (VA) — Vitlök GH, FH — Selleri FL (GH, FH) — Selleri VA — Spenat FL (GH, FH) — Spenat VA — Tomat FL — Tomat GH, FH (16-19) (8) — Tomat GH, FH (20-23) (8) — Tomat GH, FH (24-27) (8) — Tomat GH, FH (28-31) (8) — Tomat GH, FH (;32) (8) — Vitkål FL (GH, FH) — Vitkål VA — Lök FL (GH, FH, VA) Maximal stödsats för produkter som produceras under vart och ett av de angivna åren (österrikiska schilling) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 se ovan 34 100/ha 209 000/ha 326 600/ha 457 200/ha 653 200/ha 979 750/ha 66 850/ha 173 900/ha 74 000/ha 45 400/ha 36 100/ha 47 850/ha 23 000/ha 21 700/ha 45 900/ha 72 300/ha 179 250/ha 50 850/ha 42 650/ha 101 050/ha 168 400/ha 264 650/ha 360 850/ha 384 900/ha 457 100/ha 225 750/ha 85 850/ha 55 900/ha 17 100/ha 48 450/ha 26 200/ha 157 750/ha 690 100/ha 65 450/ha 38 450/ha 76 800/ha 10 150/ha 88 450/ha 210 900/ha 295 300/ha 379 650/ha 464 000/ha 548 400/ha 47 700/ha 20 150/ha 33 250/ha 61,5 % av 1996 års stödsats 23,1 % av 1996 års stödsats 0 % av 1996 års stödsats 0 % av 1996 års stödsats 16. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 10/41 Självplock Frilandsodlat FM Produkt för den färska marknaden SPF FL GH Växthus FH VA Tunnelodlat För bearbetning (1) Med undantag av fodersäd, durumvete, proteinväxter, oljelinfrö, potatis för stärkelse, alla utsädesgrödor, frukt och grönsaker, örter, medicinalväxter och andra växter. (2) Stärkelsehalt 18 %. (3) Stödet kommer att beviljas inom ramen för produktionsvolymen före anslutningen (bilaga XIV, delen om Österrike, punkt 4 i anslutningsakten). Bidrag betalas antingen för råvaran (mjölk) eller produkten (ost) och omräknas för produkten med 13. (4) Österrike skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de genomsnittliga kvantiteter utsäde per år som omfattas av stöd för varje art inte överskrider vad som noterats för normala år före anslutningen. (5) Med undantag av baljväxter som redan gynnas av förordningarna (EEG) nr 1765/92 och (EEG) nr 762/85. (6) Begränsat till de grödor, som under 1994 var berättigade till ett fast stödbelopp på minst 6 000 österrikiska schilling/ha, men som inte kan beviljas stöd till konfektyrsolros- frön (”gestreiftsamige Sonnenblumen”). (7) Vägt genomsnitt: Stödsatsen för varje produkt skall fastställas i förhållande till genomsnittet. Med denna begränsning skall de österrikiska myndigheterna säkerställa att stödet inte för någon produkt överstiger minskningen av stödet sedan 1994. (8) Produktionstid i veckor


title: POSIZIONE COMUNE (CE) N. 6/98 definita dal Consiglio il 16 dicembre 1997 in vista dell'adozione della decisione 98/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio del ..., che stabilisce il programma d'azione comunitaria «Servizio volontario europeo per i giovani»

eurovoc_concepts:
action programme
voluntary military service
young person

text: 9. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 43/35 POSIZIONE COMUNE (CE) N. 6/98 definita dal Consiglio il 16 dicembre 1997 in vista dell’adozione della decisione 98/. /CE del Parlamento europeo e del Consiglio del. , che stabilisce il programma d’azione comunitaria «Servizio volontario europeo per i giovani» (98/C 43/03) IL PARLAMENTO DELL’UNIONE EUROPEA, EUROPEO E IL CONSIGLIO (5) visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 126, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2), visto il parere del Comitato delle regioni (3), deliberando conformemente alla procedura di cui all’arti- colo 189 B del trattato (4), (1) (2) (3) (4) considerando che i Consigli europei di Essen (9–10 dicembre 1994), di Cannes (26–27 giugno 1995), di Madrid (15–16 dicembre 1995) e di Dublino (13–14 dicembre 1996) hanno sottolineato la necessità di intraprendere nuove azioni onde favo- rire l’integrazione sociale e professionale dei gio- vani in Europea; considerando che le conclusioni del Consiglio euro- peo di Firenze (21–22 giugno 1996) hanno sottoli- neato l’importanza di agevolare l’inserimento dei giovani nella vita attiva e hanno preso atto con interesse, a tale proposito, dell’idea di un servizio volontario europeo; considerando che il Consiglio europeo di Amster- dam (16–17 giugno 1997) ha espresso il proprio interesse per le attività di volontariato; considerando che il Consiglio ha chiesto alla Com- missione di proporre misure concrete onde agevo- lare la cooperazione transnazionale nel campo del servizio volontario; (1) GU C 320 del 21. 10. 1997, pag. 7. (2) GU C 158 del 26. 5. 1997, pag. 12. (3) GU C 244 dell’11. 8. 1997, pag. 47. (4) Parere del Parlamento europeo del 12 giugno 1997 (GU C 200 del 30. 6. 1997, pag. 183), posizione comune del Consi- glio del 16 dicembre 1997 e decisione del Parlamento euro- peo del. (non ancora pubblicata nella Gazzetta ufficiale). considerando che il Consiglio, nella sua risoluzione del 5 ottobre 1995 sulla cooperazione con i paesi terzi nell’ambito della gioventù (5), sottolinea l’im- portanza di intensificare, in particolare nel campo del servizio volontario, la cooperazione con i paesi terzi con cui la Comunità ha concluso accordi di associazione o di cooperazione; considerando che il Consiglio europeo del 25 e 26 giugno 1984 ha chiesto agli Stati membri di adot- tare le misure necessarie per incoraggiare i giovani a partecipare a progetti organizzati dalla Comunità al di fuori delle sue frontiere e ha raccomandato agli Stati membri di riconoscere tra gli obiettivi della loro politica sociale l’introduzione della pro- tezione sociale dei volontari per lo sviluppo o l’eliminazione delle carenze in tale ambito; considerando che il Parlamento ha a sua volta, in diverse occasioni, espresso il proprio sostegno ad uno sviluppo del servizio volontario a livello della Comunità, in particolare nella sua risoluzione del 22 settembre 1995 sull’istituzione di un servizio civile europeo (6); considerando che la politica di cooperazione nel settore della gioventù, grazie allo sviluppo dell’edu- cazione informale, e` complementare alla politica dell’istruzione iscritta nel trattato e che e` necessario svilupparla; (6) (7) (8) (9) considerando che attività di servizio volontario esistono parimenti, in forma diversificata, in vari Stati membri e che diverse organizzazioni non governative operano in tale ambito; (10) considerando che tali esperienze sono rimaste limi- tate e che occorre sviluppare qualitativamente e quantitativamente le azioni transnazionali di servi- zio volontario; (5) GU C 296 del 10. 11. 1995, pag. 11. (6) GU C 269 del 6. 10. 1995, pag. 232. C 43/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 98 (11) considerando che occorre creare nuove possibilità per il trasferimento e la realizzazione di esperienze e di buone prassi e promuovere nuovi partena- riati; (12) considerando che una valutazione ex ante in merito ad un programma pluriennale di servizio volontario e` stata effettuata in modo indipendente sulla falsariga dei principi sviluppati dalla Commis- sione in merito alla seconda fase del programma SEM 2000 («Gestione sana ed efficace»); (13) considerando che la presente decisione pone in atto un quadro comunitario mirante a contribuire allo sviluppo delle attività transnazionali di servizio volontario; (14) considerando che la partecipazione dei giovani ad attività di servizio volontario costituisce una forma di educazione informale, la cui qualità sarà basata in ampia misura su azioni di preparazione appro- priata, comprese quelle linguistiche e culturali, con- tribuisce al loro orientamento futuro e all’amplia- mento dei loro orizzonti, favorisce lo sviluppo delle loro competenze sociali, di una cittadinanza attiva, di un’integrazione equilibrata nella società da un punto di vista economico, sociale e culturale e consente altresì di promuovere la consapevolezza di un’autentica cittadinanza europea; (15) considerando che la creazione di un servizio volon- tario europeo deve essere condotta in armonia con le altre azioni comunitarie a favore della gioventù sviluppate in particolare nell’ambito del pro- gramma «Gioventù per l’Europa» (1); che di conse- guenza e` opportuno provvedere alla loro comple- mentarità; (16) considerando che occorre rafforzare i legami tra le azioni condotte nell’ambito del presente pro- gramma, la lotta contro le diverse forme di esclu- sione, compresi il razzismo e la xenofobia, la cooperazione con i paesi terzi e le azioni sviluppate nel contesto della politica sociale, in particolare gli interventi a favore della formazione e dell’accesso dei giovani all’occupazione sostenuti dal Fondo sociale europeo (mainstream e iniziativa comunita- ria Occupazione-Youthstart); mentarità tra il servizio volontario europeo e, in particolare, le iniziative locali per l’occupazione; (18) considerando che il servizio volontario può contri- buire a rispondere a nuovi bisogni della società e può inoltre indicare nuovi tipi di attività e di mestieri; (19) considerando che e` necessario che la partecipazione alle azioni di servizio volontario contemplate dalla presente decisione avvenga su base puramente volontaria, che deve trattarsi di attività senza scopo di lucro in cui il progetto di accoglienza costituisce un luogo di attività educativa informale per il giovane volontario; che, di conseguenza, tale attivi- tà non e` in nessun caso assimilabile ad un’occupa- zione; (20) considerando che occorre che i giovani volontari partecipanti al presente programma dispongano di mezzi di sussistenza sufficienti; (21) considerando che e` necessario che le attività di servizio volontario europeo non si sostituiscano al servizio militare, alle formule di servizi alternativi previsti in particolare nel caso dell’obiezione di coscienza e al servizio civile obbligatorio esistenti in vari Stati membri; che non dovrebbero avere l’effetto di limitare o sostituire il lavoro retribuito potenziale o esistente; (22) considerando che occorre che la domanda di parte- cipazione al servizio volontario europeo sia aperta a tutti i giovani legalmente residenti in uno Stato membro, senza nessuna discriminazione; (23) considerando che la concessione della carta di soggiorno e, all’occorrenza, del visto e` di compe- tenza delle autorità degli Stati membri e che il concetto di «legalmente residente» e` definito dal diritto nazionale; (24) considerando che e` necessario che l’attuazione del presente programma si fondi su strutture decen- trate designate dagli Stati membri, in stretta coope- razione con le autorità nazionali responsabili in materia di gioventù, onde assicurare che l’azione comunitaria coadiuvi e integri le attività nazionali, nel rispetto del principio di sussidiarietà quale definito all’articolo 3 B del trattato; (17) considerando che, per facilitare la transizione verso la vita attiva, occorre prevedere vincoli di comple- (1) Decisione n. 818/95/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio, del 14 marzo 1995, relativa all’adozione della terza fase del programma «Gioventù per l’Europa» (GU L 87 del 20. 4. 1995, pag. 1). interessano direttamente (25) considerando che le attività nel campo del servizio volontario europeo le autorità locali e regionali visto il ruolo che esse potrebbero svolgere nel dare sostegno diretto ai progetti, ma anche nello sviluppo di un’informa- zione locale e nel monitoraggio dei giovani al termine del loro servizio; 9. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 43/37 (26) considerando il ruolo importante che dovrebbero svolgere le parti sociali nello sviluppo di un servi- zio volontario europeo, non soltanto per evitare qualsiasi attività di sostituzione di occupazioni retribuite, potenziali o esistenti, ma anche nel con- testo del seguito dato all’esperienza acquisita onde contribuire all’integrazione attiva dei giovani nella società; (32) considerando che la promozione di una cittadi- nanza attiva nonche´ l’acquisizione di un’esperienza di educazione informale, da un lato, e il contributo dei giovani alla cooperazione tra la Comunità e i paesi terzi, dall’altro, rappresentano importanti obiettivi del programma «Servizio volontario euro- peo per i giovani»; (27) considerando del pari il ruolo importante che dovrebbe svolgere il settore associativo per permet- tere a tutti i giovani, in particolare a quelli in maggiore difficoltà, di partecipare a tali pro- grammi; (28) considerando che e` opportuno attuare un monito- raggio permanente che tenga conto in particolare del parere delle parti sociali e del settore associa- tivo; (29) considerando che la Commissione e gli Stati mem- bri hanno cura di favorire la loro cooperazione con le organizzazioni non governative operanti nel set- tore della gioventù, nonche´ nei settori sociale, dell’ambiente, della cultura e della lotta contro le diverse forme di esclusione; (30) considerando che l’accordo sullo Spazio economico europeo prevede un’ampia cooperazione nel campo dell’istruzione, della formazione e della gioventù tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e gli Stati dell’Associazione europea di libero scambio (EFTA) che partecipano allo Spazio economico europeo, dall’altro; che l’articolo 4 del protocollo 31 precisa che gli Stati dell’EFTA che fanno parte dello Spazio economico europeo parte- cipano, a decorrere dal 1o gennaio 1995, a tutti i programmi comunitari già in vigore o adottati nel settore dell’istruzione, della formazione e della gio- ventù; (31) considerando che il programma «Servizio volonta- rio europeo per i giovani» e` aperto alla partecipa- zione dei paesi associati dell’Europa centrale e orientale (PECO), conformemente alle condizioni stabilite negli accordi europei o nei protocolli aggiuntivi, conclusi o da concludere, relativi alla partecipazione di tali paesi a programmi comuni- tari; che il programma e` aperto alla partecipazione di Cipro e di Malta sulla base di stanziamenti supplementari secondo le stesse regole che si appli- cano agli Stati dell’EFTA che fanno parte dello Spazio economico europeo, conformemente alle procedure da concordarsi con tali paesi e fatte salve le procedure da espletare per la partecipa- zione di Malta; (33) considerando che vari accordi di associazione e di cooperazione prevedono la possibilità di scambi di giovani; (34) considerando che la presente decisione definisce, per tutta la durata del programma, una dotazione finanziaria che costituisce il riferimento principale, ai sensi del punto 1 della dichiarazione del Parla- mento europeo, del Consiglio e della Commissione del 6 marzo 1995 (1), per l’autorità di bilancio nell’ambito della procedura di bilancio annuale; (35) considerando che le prospettive finanziarie della Comunità sono valide fino al 1999 e che dovranno essere rivedute per il periodo successivo a tale data; (36) considerando che, in vista della conclusione della terza fase del programma «Gioventù per l’Eu- ropa», il 31 dicembre 1999, la Commissione pre- senterà al Parlamento europeo e al Consiglio — entro il 31 dicembre 1997 — una relazione conte- nente le sue riflessioni sugli «assi prioritari in materia di politica di cooperazione nel settore della gioventù per l’anno 2000»; (37) considerando che il 20 dicembre 1994 e` stato raggiunto un accordo su un modus vivendi tra il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione in merito alle misure di esecuzione degli atti adot- tati secondo la procedura di cui all’articolo 189 B del trattato (2), DECIDONO: Articolo 1 Istituzione del programma 1. La presente decisione istituisce il programma d’azione comunitaria «Servizio volontario europeo per i giovani» denominato in appresso «programma», concernente le attività di servizio volontario europeo nella Comunità e nei paesi terzi per i giovani legalmente residenti in uno Stato membro. (1) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 4. (2) GU C 102 del 4. 4. 1996, pag. 1. C 43/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 98 Il programma e` adottato per il periodo dal 1o gennaio 1998 al 31 dicembre 1999. d) facilitare l’accesso al programma di tutti i giovani. 2. Il presente programma rientra nel quadro degli obiet- tivi generali di una politica di cooperazione nel settore della gioventù quali definiti nel programma «Gioventù per l’Europa» (articolo 1, paragrafo 2). Esso e` destinato, nel rispetto della parità di opportunità fra gli uomini e le donne, a stimolare la mobilità e solidarietà dei giovani nel contesto di una cittadinanza attiva, a promuovere e consentire loro di acquisire un’esperienza di educazione informale in diversi settori d’attività gettando così le basi per il loro orientamento futuro, a incoraggiare, mediante la loro partecipazione ad attività transnazionali di utilità collettiva, il loro contributo attivo al servizio degli ideali di democrazia, tolleranza e solidarietà nel contesto della costruzione europea nonche´ alla cooperazione tra la Comunità europea e i paesi terzi. Articolo 2 Quadro — Obiettivi — Mezzi 1. Il presente programma, fondato su una cooperazione intensificata tra gli Stati membri, propone ai giovani di età compresa di norma tra i 18 ed i 25 anni un’esperienza formativa informale certificata, a livello transnazionale, che si impernia nel contempo sull’acquisizione di compe- tenze e di capacità e sull’esercizio di una cittadinanza responsabile onde rafforzare la loro integrazione attiva nella società. I giovani che partecipano alle attività del presente programma sono in appresso chiamati anche «giovani volontari». 2. In conformità con gli obiettivi generali di cui all’arti- colo 1, gli obiettivi specifici del presente programma sono i seguenti: a) incoraggiare lo spirito d’iniziativa, la creatività e la solidarietà dei giovani per consentire loro di integrarsi attivamente nella società e contribuire al raggiungi- mento degli obiettivi del programma; b) intensificare la partecipazione dei giovani che risie- dono legalmente in uno Stato membro ad attività transnazionali — di lunga o di breve durata — al servizio della collettività, nella Comunità o nei paesi terzi, in particolare quelli con i quali la Comunità abbia concluso accordi di cooperazione. Tali attività non devono avere l’effetto di limitare o sostituire il lavoro retribuito potenziale o esistente; 3. A tal fine, e in conformità con gli obiettivi generali di cui all’articolo 1 e con gli obiettivi specifici di cui al paragrafo 2 del presente articolo, i punti principali del presente programma, specificati nell’allegato, sono i seguenti: a) sostenere attività transnazionali — di lunga o di breve durata — al servizio della collettività, nella Comunità e nei paesi terzi; b) sostenere iniziative volte a promuovere partenariati imperniati sul servizio volontario europeo ed azioni innovative di reti; c) sostenere azioni e progetti miranti a promuovere il monitoraggio dei giovani volontari e a valorizzare concretamente l’esperienza acquisita da questi ultimi nel quadro del servizio volontario europeo, al fine di favorirne così l’integrazione attiva nella società; d) sviluppare e sostenere una preparazione adeguata, in particolare linguistica e interculturale, e l’inquadra- mento dei giovani volontari, nonche´ dei responsabili pedagogici e dei responsabili della gestione dei pro- getti europei onde consentire ai giovani volontari di beneficiare di azioni di qualità legate agli obiettivi del programma; e) promuovere la qualità dell’insieme delle attività del programma, nonche´ lo sviluppo della loro dimensione europea e contribuire alla cooperazione nel campo della gioventù sostenendo, laddove possibile, gli sforzi degli Stati membri al fine di migliorare i servizi e le misure a favore del servizio volontario europeo, in particolare mediante azioni volte a fornire ai giovani informazioni concernenti gli obiettivi del programma nonche´ mediante studi e una valutazione continuativa che consentano di adattare, se del caso, le modalità di attuazione e gli orientamenti del programma ai biso- gni che dovessero manifestarsi. Articolo 3 Disposizioni finanziarie 1. La dotazione finanziaria per l’attuazione del presente programma e` fissata per il periodo 1998–1999 a 35 milioni di ECU e corrisponde alle attuali prospettive finanziarie. c) favorire il riconoscimento del valore di un’esperienza di educazione informale acquisita in un contesto euro- peo; 2. Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall’autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie. 9. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 43/39 Articolo 4 Articolo 7 Accesso al programma — Azione positiva Cooperazione con gli Stati membri 1. Un’attenzione particolare e` dedicata all’accesso di tutti i giovani, senza discriminazione, alle attività del programma. 2. La Commissione e gli Stati membri vigilano affinche´ si compia uno sforzo speciale a favore dei giovani che, per motivi di ordine culturale, sociale, fisico, economico o geografico, incontrano maggiori difficoltà a partecipare ai programmi d’azione esistenti sia a livello comunitario che a livello nazionale, regionale e locale. A tal fine, essi tengono conto delle difficoltà incontrate da tale gruppo. Articolo 5 Partecipazione dei paesi associati Il presente programma e` aperto alla partecipazione dei PECO, conformemente agli accordi europei o ai proto- colli aggiuntivi, conclusi o da concludere, relativi alla partecipazione di tali paesi a programmi comunitari. Il presente programma e` aperto alla partecipazione di Cipro e Malta, sulla base di stanziamenti supplementari, secondo le stesse regole applicate agli Stati dell’EFTA che partecipano allo Spazio economico europeo, secondo le procedure da convenirsi con tali paesi, fatte salve le procedure da espletare per la partecipazione di Malta. Articolo 6 Attuazione, legami con altre azioni, cooperazione internazionale 1. La Commissione assicura l’attuazione del presente programma. 2. La Commissione e gli Stati membri assicurano la coerenza e la complementarità delle azioni da svolgere nell’ambito del presente programma e degli altri pro- grammi e iniziative della Comunità in questo settore, in particolare il programma «Gioventù per l’Europa» e quelli che prevedono la possibilità di finanziare progetti rivolti a giovani volontari di paesi terzi, nonche´ delle azioni intraprese in tale campo dagli Stati membri. 1. La Commissione e gli Stati membri adottano le misure che essi considerano idonee per sviluppare le strutture create a livello comunitario e nazionale onde realizzare gli obiettivi del programma, agevolare l’accesso al programma da parte dei giovani e degli altri partner a livello locale, assicurare la valutazione e il monitoraggio delle azioni previste dal programma e applicare i mecca- nismi di concertazione e di selezione. In questo ambito la Commissione e gli Stati membri adottano misure intese a favorire un’informazione e una sensibilizzazione adeguate dei volontari sui loro diritti ed obblighi a livello europeo, nazionale e locale, e si sforzano di contribuire attiva- mente alla complementarità tra le attività transnazionali e le azioni nazionali di volontariato. 2. Ciascuno Stato membro si adopera il più possibile per adottare le misure che considera necessarie e opportune ai fini di un corretto funzionamento del programma, in particolare per quanto riguarda la mobilità dei giovani volontari. Articolo 8 Certificazione La partecipazione dei giovani volontari al servizio volon- tario europeo nonche´ l’esperienza e le competenze da essi acquisite in tale periodo sono certificate da un docu- mento elaborato dalla Commissione secondo la proce- dura di cui all’articolo 9, paragrafi 2 e 3. Articolo 9 Comitato 1. Nell’attuazione del presente programma la Commis- sione e` assistita da un comitato composto di due rappre- sentanti per Stato membro e presieduto dal rappresen- tante della Commissione. Il rappresentante della Commissione sottopone al 2. comitato un progetto di misure concernenti: — il regolamento interno del comitato; — le procedure di attuazione; 3. La Commissione e gli Stati membri incoraggiano la cooperazione relativa al presente programma onde assicu- rare che le azioni siano complementari a quelle delle organizzazioni internazionali competenti, in particolare quelle del Consiglio d’Europa. — la pianificazione annuale dei lavori per l’attuazione delle azioni del programma; — l’equilibrio generale tra i diversi capitoli del pro- gramma; C 43/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 98 — i criteri in base ai quali stabilire la ripartizione indica- tiva dei finanziamenti tra gli Stati membri; — il documento che certifica la partecipazione al servizio volontario europeo; — le modalità di controllo e di valutazione del pro- gramma. Il parere e` iscritto a verbale; inoltre, ciascuno Stato membro ha il diritto di chiedere che la sua posizione figuri a verbale. La Commissione tiene in massima considerazione il parere formulato dal comitato. Essa lo informa del modo in cui ha tenuto conto del suo parere. Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’ur- genza della questione in esame. Il parere e` formulato alla maggioranza prevista all’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno al comitato ai voti dei rappresentanti degli Stati membri e` attribuita la ponderazione fissata nell’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comu- nica immediatamente al Consiglio. In tal caso: — la Commissione può differire di due mesi, a decorrere da tale comunicazione, l’applicazione delle misure da essa stabilite; — il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine previsto al primo trattino. Articolo 10 Monitoraggio e valutazione 1. A decorrere dall’attuazione della presente decisione la Commissione adotta le misure necessarie per assicurare il monitoraggio e la valutazione continua del programma tenendo conto degli obiettivi generali e specifici di cui agli articoli 1 e 2, degli obiettivi specifici definiti in allegato, delle disposizioni previste all’articolo 4 nonche´ delle even- tuali indicazioni del comitato istituito conformemente all’articolo 9. 2. La Commissione presenterà al Parlamento europeo e al Consiglio, in tempo utile, una relazione che terrà conto segnatamente dei risultati delle azioni comunitarie in materia di gioventù, corredata, all’occorrenza, da oppor- tune proposte, ai fini di un’impostazione coerente in materia di azioni nel settore della gioventù nella prospet- tiva dell’anno 2000. Articolo 11 3. La Commissione può consultare il comitato su tutte le questioni concernenti l’attuazione del presente pro- gramma. La presente decisione entra in vigore il giorno della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. In tal caso, il rappresentante della Commissione sotto- pone al comitato un progetto delle misure da adottare. Il comitato, entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame, formula il suo parere sul progetto, eventualmente procedendo a votazione. Fatto a. Per il Parlamento europeo Per il Consiglio Il Presidente Il Presidente 9. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 43/41 ALLEGATO Per incoraggiare la mobilità dei giovani nel contesto dell’esercizio di una cittadinanza attiva e stimolare la loro partecipazione concreta alla creazione di una solidarietà europea, per rafforzare la loro integrazione attiva nella società, nonche´ per promuovere e consentire ai giovani di acquisire un’esperienza di educazione informale in diversi settori di attività gettando così le basi per il loro orientamento futuro, la Comunità sosterrà attività di servizio volontario europeo a livello comunitario e nei paesi terzi, azioni di monitoraggio nonche´ azioni di cooperazione europea miranti a sviluppare la qualità e la dimensione europea di tali attività. L’attuazione del presente programma dovrebbe corrispondere alle esigenze del gruppo interessato. A titolo indicativo, nel quadro del presente programma per «giovane volontario» si intende una persona di età compresa tra i 18 e i 25 anni che risiede legalmente in uno degli Stati membri della Comunità europea. Tale giovane si impegna su base volontaria nella realizzazione di un’esperienza di cittadinanza attiva e di educazione informale per acquisire attitudini e competenze, sia sociali che interculturali e personali, gettando così le basi per il suo orientamento futuro e contribuendo nel contempo al benessere collettivo. A tal fine il giovane volontario partecipa, in uno Stato membro diverso da quello di residenza o in un paese terzo, ad un’attività non lucrativa e non retribuita, importante per la collettività e di durata limitata (12 mesi al massimo) nell’ambito di un progetto riconosciuto dallo Stato membro e dalla Comunità. Vengono assicurati il vitto e l’alloggio del giovane volontario, nonche´ l’inquadramento di quest’ultimo da parte di un tutore. Il progetto di servizio volontario garantisce che il giovane volontario sia coperto dall’assicurazione malattia e da altri regimi assicurativi pertinenti. Il giovane volontario percepisce un’indennità/paghetta. I principi di base su cui si fonda l’azione comunitaria sono i seguenti: — la partecipazione attiva dei giovani volontari sia alla preparazione che all’esecuzione dei progetti; — i partenariati locali tra i diversi soggetti pubblici e privati interessati all’integrazione attiva dei giovani nella società; — i partenariati transnazionali tra i progetti di accoglienza dei volontari e quelli di invio; — l’approvazione di tutti i progetti di accoglienza da parte della Commissione previo parere positivo degli organi competenti degli Stati membri; — le garanzie in termini di preparazione, di inquadramento e, per quanto possibile, di mobilità dei giovani volontari; — la presenza, nell’ambito dei progetti di accoglienza, di tutori che saranno chiamati a svolgere un ruolo importante nell’inquadramento dei giovani volontari, nel riconoscimento del valore aggiunto delle acquisizioni formative e nella preparazione del monitoraggio dell’esperienza; — il riconoscimento del valore di un’esperienza di educazione informale acquisita in un contesto europeo; — il monitoraggio dei giovani volontari e la valorizzazione dei risultati da loro raggiunti. A tal fine la Comunità organizza il presente programma che si articola in quattro capitoli. Questi quattro capitoli sono correlati tra loro e lasciano spazio alla flessibilità necessaria per meglio rispondere ai bisogni dei giovani interessati. Le attività svolte nell’ambito del presente programma sono complementari a quelle svolte nel settore della gioventù, segnatamente nel quadro del programma «Gioventù per l’Europa». CAPITOLO 1: INTRACOMUNITARIO 1. La Comunità darà il proprio sostegno a progetti transnazionali di lunga durata (in linea di principio da sei mesi a un anno) e di breve durata (in linea di principio da tre settimane a tre mesi) che consentiranno ai giovani — di norma di età compresa tra i 18 e i 25 anni, senza tuttavia escludere in via eccezionale la possibilità, in taluni casi debitamente giustificati, di considerare la candidatura di giovani che non rientrano in questi limiti di età — legalmente residenti in uno Stato membro, di partecipare attivamente, a titolo individuale o in gruppo, ad attività che contribuiscano a rispondere ai bisogni della società nei campi più svariati (sociale, socioculturale, ambientale, culturale, ecc. ) e che possano avere un impatto C 43/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 98 diretto sul benessere delle comunità di accoglienza. Tali progetti saranno volti a fornire ai giovani dell’Unione un’esperienza di educazione informale e a metterli in contatto con altre culture e lingue, nonche´ a consentire loro di sperimentare altre idee e nuovi progetti, in un contesto di società civile interculturale. 2. L’aiuto concesso a titolo del presente capitolo non deve superare il 50 % del totale delle spese sostenute, connesse con l’attività di servizio volontario europeo, fatto salvo il punto 3. 3. Conformemente all’articolo 4, paragrafo 2 della decisione, devono essere compiuti sforzi per agevolare l’accesso dei giovani che incontrano difficoltà sul piano culturale, sociale, economico, fisico, mentale o geografico. Tali sforzi devono essere proporzionati alle difficoltà che questi giovani incontrano per partecipare ai programmi d’azione esistenti. In tale contesto potranno essere concessi aiuti finanziari superiori al 50 % di cui al punto 2 o si potranno sostenere, ove opportuno, altre attività atte ad agevolare la partecipazione di tali gruppi, comprese le azioni di preparazione e di monitoraggio. Le modalità di concessione degli aiuti superiori al 50 % saranno stabilite dal comitato di cui all’articolo 9 della decisione. 4. Sono concessi aiuti a: Attività di lunga durata 5. Le attività di lunga durata porranno l’accento sull’esperienza qualificante acquisita nel quadro dei progetti di servizio volontario europeo e sul monitoraggio delle attività dei giovani volontari. 6. La partecipazione dei giovani volontari al servizio volontario europeo nonche´ l’esperienza e le competenze da essi acquisite in tale periodo sono certificate da un documento elaborato dalla Commissione ai sensi degli articoli 8 e 9 della decisione. Preparazione e inquadramento 7. Azioni (in particolare a livello linguistico e interculturale) volte a rafforzare la dimensione europea delle attività, a preparare i giovani volontari di lunga durata prima della loro partenza, nonche´ a favorire la loro integrazione durante le attività e al termine del servizio volontario europeo. Attività di breve durata 8. La Comunità sosterrà progetti transnazionali di breve durata volti a sensibilizzare concretamente i giovani in merito al potenziale delle azioni ispirate al principio della cittadinanza attiva e all’impatto che tali attività possono avere sulla loro vita nonche´ a consentire all’insieme dei partner di familiarizzare con il concetto di cittadinanza attiva. 9. Tali progetti riguarderanno in primo luogo dei gruppi. Si potrà contemplare il sostegno ad una partecipazione individuale a un progetto di accoglienza in funzione della durata del progetto, della sua natura o del profilo del giovane volontario. CAPITOLO 2: PAESI TERZI 1. La comunità darà il proprio sostegno a progetti transnazionali di lunga durata (in linea di principio da sei mesi a un anno) e di breve durata (in linea di principio da tre settimane a tre mesi) che consentiranno ai giovani — di norma di età compresa tra i 18 e i 25 anni, senza tuttavia escludere in via eccezionale la possibilità, in taluni casi debitamente giustificati, di considerare la candidatura di giovani che non rientrano in questi limiti di età — legalmente residenti in uno Stato membro, di partecipare attivamente, a titolo individuale o in gruppo, ad attività in paesi terzi che contribuiscano a rispondere ai bisogni della società nei campi più svariati (sociale, socioculturale, ambientale, culturale, ecc. ) e che possano avere un impatto diretto sul benessere delle comunità di accoglienza. Tali progetti saranno volti a fornire ai giovani un’esperienza di educazione informale e a metterli in contatto con altre culture e lingue, nonche´ a consentire loro di sperimentare altre idee e nuovi progetti, in un contesto di società civile interculturale. 9. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 43/43 2. Gli stanziamenti concessi a titolo del presente capitolo copriranno, in linea di principio, i costi legati alle attività dei giovani residenti negli Stati membri. 3. Verranno concessi aiuti a: Attività di lunga durata 4. Le attività di lunga durata porranno l’accento sull’esperienza qualificante acquisita nell’ambito dei progetti di servizio volontario europeo e sul monitoraggio delle attività dei giovani volontari. 5. La partecipazione dei giovani volontari al servizio volontario europeo nonche´ l’esperienza e le competenze da essi acquisite in tale periodo sono certificate da un documento elaborato dalla Commissione ai sensi degli articoli 8 e 9 della decisione. Preparazione e inquadramento 6. Azioni che consentano di porre o di consolidare le basi necessarie allo sviluppo di progetti transnazionali di servizio volontario europeo nei paesi terzi, e più in particolare, attività di lunga durata. 7. Azioni (in particolare a livello linguistico e interculturale) volte a rafforzare la dimensione europea delle attività, a preparare i giovani volontari di lunga durata prima della loro partenza, nonche´ a favorire la loro integrazione durante le attività e al termine del servizio volontario europeo. Attività di breve durata 8. La Comunità sosterrà progetti transnazionali di breve durata volti a sensibilizzare concretamente i giovani in merito all’impatto che tali attività possono avere sulla loro vita nonche´ a consentire all’insieme dei partner di familiarizzare con il concetto di cittadinanza attiva. 9. Tali progetti riguarderanno in primo luogo dei gruppi. Si potrà contemplare il sostegno a una partecipazione individuale in un progetto di accoglienza in funzione della durata del progetto, della sua natura o del profilo del giovane volontario. CAPITOLO 3: MONITORAGGIO, SPIRITO DI INIZIATIVA E CREATIVITÀ 1. La Comunità sosterrà lo sviluppo di azioni di monitoraggio dei giovani volontari intese ad aiutarli a valorizzare e sfruttare l’esperienza acquisita durante il servizio volontario e a promuoverne l’attiva integrazione nella società. 2. Potranno essere concessi aiuti ad iniziative prese dai giovani al termine del loro servizio volontario europeo per aiutarli ad intraprendere e promuovere attività di carattere sociale, culturale, socioculturale ed economico e/o a partecipare ad attività educative complementari. Tali aiuti mireranno a consentire ai giovani volontari di sviluppare il loro spirito d’iniziativa e la loro creatività nonche´ a favorire lo sviluppo di diverse forme di cooperazione europea. Detti aiuti andranno in via prioritaria ai giovani che ne hanno maggiore bisogno. 3. Un’attenzione particolare sarà prestata alla promozione di partenariati (pubblici o privati) e alla cooperazione con iniziative (pubbliche o private), in particolare a livello locale per sostenere, aiutare e patrocinare i giovani nel loro percorso di attivo inserimento nella società. C 43/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 98 CAPITOLO 4: MISURE COMPLEMENTARI 4. 1. Responsabili pedagogici e responsabili della gestione dei progetti europei 1. Concessione di aiuti Oltre che per le attività di servizio volontario propriamente dette, verranno concessi aiuti anche per azioni volte a sostenere la qualità del lavoro dei responsabili pedagogici e dei responsabili della gestione dei progetti europei. Tali azioni riguardano sia le attività sostenute a livello intracomuni- tario che quelle nei paesi terzi. Esse mirano da un lato a garantire la qualità del contenuto dell’esperienza di educazione informale e dall’altro a contribuire allo sviluppo di metodi di valutazione. 2. Responsabili pedagogici Per «responsabili pedagogici» si intendono coloro che sono coinvolti in qualità di tutori dei giovani volontari durante le attività di servizio volontario europeo svolte nell’ambito di progetti di accoglienza e coloro che fungono da persone di riferimento per i giovani volontari e i progetti nelle strutture di collegamento a livello nazionale, regionale o locale. 3. Attività sostenute S i t r a t t a d i a t t i v i t à i n t e s e a : — preparare e coadiuvare i responsabili pedagogici nella loro azione di accompagnamento e di inquadramento dei giovani volontari nell’ambito di un’attività transnazionale di servizio volontario, con particolare attenzione ai progetti cui partecipano giovani con nessuna o poca esperienza in materia di attività transnazionali. — sviluppare la capacità dei responsabili della gestione dei progetti europei di espletare efficace- mente le loro mansioni amministrative in un contesto europeo (concezione, gestione e controllo finanziario e amministrativo dei progetti europei, aspetti giuridici, ecc. ). 4. 2. Partenariati Creazione di partenariati 1. La Comunità darà sostegno ad attività volte a promuovere partenariati a livello locale, regionale o nazionale — tra soggetti del mondo pubblico e privato — imperniate sul servizio volontario europeo e aventi come obiettivo partenariati transnazionali ed europei. 2. Saranno concessi aiuti per attività volte ad agevolare e promuovere la creazione di partenariati transnazionali tra partner locali, regionali o nazionali desiderosi di operare congiuntamente nell’ambito del presente programma all’interno della Comunità o con paesi terzi. 3. Un’attenzione particolare sarà consacrata a progetti/iniziative svolti a livello locale da persone o enti con poca o nessuna esperienza o possibilità di contatti a livello europeo. Azioni innovative di reti 4. Verranno concessi aiuti per azioni innovative avviate da reti, più in particolare nel campo sociale, socioculturale, ambientale, culturale e della lotta contro le diverse forme di esclusione. 5. Tali aiuti potranno riguardare azioni innovative che mettono in rete iniziative in seno alla Comunità e alle quali potranno eventualmente partecipare paesi terzi. 6. Il sostegno a tali azioni e` destinato a incoraggiare, da un lato, lo sviluppo di tali reti di attività innovative e concrete di servizio volontario europeo e, dall’altro, ad integrare in tali reti la dimensione del servizio volontario europeo. 9. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 43/45 4. 3. Informazione — Studi e valutazione 1. Sostegno ad attività volte ad avviare dispositivi di sensibilizzazione, di informazione e consulenza a livello locale, regionale, nazionale e comunitario al fine di promuovere e sostenere gli obiettivi del programma. 2. Per quanto concerne più in particolare gli studi e la valutazione legati agli obiettivi del programma, la Comunità concentrerà i suoi sforzi sull’analisi e la diffusione di dati, il contenuto ed il valore pedagogico dell’educazione informale nonche´ la promozione della cooperazione comunitaria in materia. La Commissione assicurerà, in cooperazione con gli Stati membri, il monitoraggio e la valutazione continua del presente programma al fine di adeguarne, se del caso, le modalità di esecuzione alle necessità che possono manifestarsi. C 43/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 98 MOTIVAZIONE DEL CONSIGLIO I. INTRODUZIONE 1. Il 27 dicembre 1996 la Commissione ha presentato al Parlamento europeo e al Consiglio una proposta di decisione fondata sull’articolo 126 del trattato CE che stabilisce il programma comunitario «Servizio volontario europeo per i giovani». 2. Il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni hanno dato i propri pareri rispettivamente il 19 marzo 1997 e il 13 novembre 1996. 3. Il Parlamento europeo ha dato il proprio parere il 12 giugno 1997. 4. Il 16 dicembre 1997, il Consiglio ha adottato la posizione comune a norma dell’articolo 189 B del trattato CE. II. OBIETTIVO DELLA PROPOSTA La proposta riguarda l’attuazione, a livello comunitario, di un programma d’azione specifico imperniato sull’integrazione dei giovani nella vita attiva tramite attività transna- zionali di utilità collettiva. 1. Osservazioni generali Nella posizione comune il Consiglio ha approvato la sostanza della proposta della Commissione, apportandovi tuttavia le modifiche che gli sembravano necessarie. 2. Osservazioni specifiche 2. 1. Modifiche apportate dal Consiglio alla proposta della Commissione 2. 1. 1. D u r a t a d e l p r o g r a m m a e d o t a z i o n e f i n a n z i a r i a La preoccupazione principale del Consiglio, riguardo alla durata del programma nonche´ alla sua dotazione finanziaria, e` stata quella di creare condizioni propizie a un’azione futura forte e coerente nella politica di cooperazione a favore dei giovani. Il Consiglio ritiene che nel breve occorrerebbe garantire una perfetta compatibi- lità tra le azioni intraprese attualmente nel quadro del programma «Gioventù per l’Europa» e quelle del servizio volontario europeo per i giovani. In quest’ambito si e` prospettata la possibilità di creare un programma unico nel settore della gioventù. Considerato che il programma «Gioventù per l’Europa» si concluderà il 31 dicembre 1999, il Consiglio ritiene che il programma «Servizio volontario europeo per i giovani» della durata di due anni (1o gennaio 1998–31 dicembre 1999), consentirebbe di integrare in seguito le varie attività in un insieme coerente ed efficace. Il Consiglio ritiene che con una dotazione finanziaria di 35 milioni di ECU si possa conciliare il desiderio di conseguire gli obiettivi del programma e il dovere del Consiglio di contribuire a un’efficace distribuzione delle risorse disponibili. 2. 1. 2. M o b i l i t à d e i g i o v a n i v o l o n t a r i Il Consiglio riconosce che ciascuno Stato membro debba sforzarsi di adottare le misure che ritiene necessarie e auspicabili per assicurare il buon funzionamento 9. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 43/47 del programma, in particolare per quanto riguarda la mobilità dei giovani volontari. Giudica tuttavia che quanto proposto dalla Commissione nel conside- rando 13 e nell’articolo 7, paragrafo 2, della proposta modificata riguarda settori che sono di competenza degli Stati membri. Di conseguenza, queste parti del testo devono essere soppresse. 2. 1. 3. A l l e g a t o d e l l a d e c i s i o n e Per motivi di chiarezza il Consiglio ha apportato alcune modifiche all’allegato della decisione. Nell’introduzione e` stata aggiunta una definizione indicativa di «giovane volontario» e i capitoli sono stati ridotti a 4, pur mantenendosi l’essenziale del testo della proposta della Commissione. Il capitolo 3 della proposta (Reti innovatrici) e` stato integrato nel capitolo 5 (Misure complemen- tari) che diventa perciò capitolo 4. Il titolo del nuovo capitolo 3 (ex capitolo 4) e` stato modificato, così da poter mettere l’accento sul monitoraggio dei giovani che hanno effettuato un periodo di servizio volontario. Inoltre sono state apportate altre modifiche di minore entità per facilitare la lettura. 2. 2. Emendamenti del Parlamento europeo 2. 2. 1. E m e n d a m e n t i d e l P a r l a m e n t o a c c o l t i d a l l a C o m m i s s i o n e La Commissione ha accolto integralmente, in parte o nello spirito, 19 dei 40 emendamenti del Parlamento. Essi sono i numeri: 2, 3, 6, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 26, 27, 28, 37, 39, 40. 2. 2. 2. E m e n d a m e n t i d e l P a r l a m e n t o a c c o l t i d a l C o n s i g l i o Il Consiglio ha accolto integralmente, in parte o nello spirito, 16 degli emenda- menti proposti dal Parlamento e accolti dalla Commissione. Essi sono i numeri: 3, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 19, 21, 27, 28, 37, 39, 40. 2. 2. 3. E m e n d a m e n t i d e l P a r l a m e n t o n o n a d o t t a t i d a l C o n s i g l i o Oltre agli emendamenti respinti dalla Commissione, il Consiglio non ha accet- tato i seguenti: — Emendamento 2 M e n z i o n e d i u n a l i n e a d i b i l a n c i o s p e c i f i c a Il Consiglio ritiene che il decimo considerando della proposta modificata debba essere soppresso e che perciò l’aggiunta proposta dal Parlamento non abbia più ragione d’essere. — Emendamento 6 M o b i l i t à d e i g i o v a n i v o l o n t a r i Il Consiglio ritiene che i settori di cui al considerando 13 della proposta iniziale della Commissione e tanto più quelli dell’emendamento 6 del Parlamento siano di competenza degli Stati membri e che quindi il conside- rando debba essere soppresso e l’emendamento respinto. — Emendamento 26 C o m p a t i b i l i t à d i b i l a n c i o Il Consiglio giudica che non sia necessario il riferimento specifico proposto riguardo alla compatibilità di bilancio. C 43/48 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 2. 98 III. CONCLUSIONI Il Consiglio ritiene che la posizione comune rappresenti un testo equilibrato, che possa portare alla creazione di un servizio volontario europeo nel rispetto delle prerogative degli Stati membri nei settori specifici di loro competenza


title: Règlement (CE) n° 2541/97 de la Commission du 16 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 3846/87 en ce qui concerne la nomenclature des produits agricoles pour les restitutions à l'exportation pour certains fruits et légumes

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
dried product
fresh product
fruit
tariff nomenclature
vegetable

formats: html pdfa1b print