title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 47/98 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για την κατανομή, για το 1998, ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων μεταξύ των κρατών μελών για σκάφη που αλιεύουν στην αποκλειστική οικονομική ζώνη της Νορβηγίας και στην αλιευτική ζώνη γύρω από το Jan Mayen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
authorised catch
catch quota
exclusive economic zone
fishing agreement

text: L 12/58 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 47/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη γυ(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Jan Mayen Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) łθη κÆµ(cid:221)Æ (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης ΜÆØ(cid:239)υ 1996, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:222)ρων γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων TAC κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (3), (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς, γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)η ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØ- κη(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη, (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 96 κÆØ 124 (cid:244)ης Πρ(cid:192)Œης Πρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994, η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)ης 9ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1976 µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η, γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)- ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ- (cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν ως (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (2), Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) łρØ (cid:244)ην 31η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν: — (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς (cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)ων 62°009Β η(cid:139) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς œω(cid:139) νης γυ(cid:139) ρω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Jan Mayen, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, — (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)ως (cid:244)ων 62°009Β, κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II. ˝ρθρ(cid:239) 2 ˆØ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ΠÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ I κÆØ II (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2, 3 κÆØ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96. ˝ρθρ(cid:239) 3 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (1) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Πρ(cid:192)Œη Πρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (2) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) 2205/97 (ΕΕ L 304, 7. 11. 1997, (cid:243). 1). Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (3) ΕΕ L 115 (cid:244)ης 9. 5. 1996, (cid:243). 3. 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 12/59 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BODEN A50:22743GR014. 94 13. 3. 1998 FF: 743G SF: 9999 Name: PAUL Höhe: 0 mm Zeilen: 0 L 12/60 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)ων 62°009 Β) ((cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς νω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς) Ε(cid:221)(cid:228)η ∆ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς I, II 27 080 ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνω(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ ΓÆλλ(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) 3 003 3 222 12 695 3 650 3 650 405 405 322 534 1 644 515 3 200 285 220 1 880 400 190 810 50 50 500 500 (3) 60 150 240 2 400 4 000 3 500 (1) 100 1 000 450 Μ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239)ς ΜÆυ(cid:139) ρ(cid:239)ς µ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239)ς Κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρ(cid:239) (cid:204)(cid:192)λØµ(cid:240)Æ(cid:244) Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æς Πρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:192)κØ ˝λλÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (ως (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ) Σκ(cid:239)υµ(cid:240)ρ(cid:221) I, II I, II I, II I, II II I, II IIa 12 020 (2) ∆Æν(cid:221)Æ 12 020 (1) Ε(cid:192)ν η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η Æλ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η κ(cid:239)κκØν(cid:222)ψÆρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)ων 70°009Β, (cid:244)(cid:222)(cid:244)(cid:229) η Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø κÆØ γØÆ (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης. (2) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς 12 020 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ ÆλØ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) ICES (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης IVa, κÆØ η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229)(cid:139) łρØ 60 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ TAC (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκÆν γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:226)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ως (cid:244)ων 62°009Β. (3) Λυ(cid:139) (cid:243)η ad hoc γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998. A50:22743GR015. 95 12. 3. 1998 FF: 743G SF: 9999 Name: KARI Höhe: 0 mm Zeilen: 0 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 12/61 ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)Æ ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II (Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγØκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)ως (cid:244)ων 62°009Β) ((cid:243)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς νω(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς) Ε(cid:221)(cid:228)η ∆ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η ICES Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æν(cid:229)µηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Συ(cid:139) κ(cid:239) (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς (1) Αµµ(cid:222)ł(cid:229)λ(cid:239) ΓÆρ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς Μ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239)ς ΜÆυ(cid:139) ρ(cid:239)ς µ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239)ς Π(cid:239)λ(cid:192)κÆ, Ν(cid:244)Æ(cid:239)υ(cid:139) κØ (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ Σκ(cid:239)υµ(cid:240)ρ(cid:221) ΒØ(cid:239)µηłÆνØκ(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1 230 11 000 ∆Æν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) 47 500 (2) 2 500 (3) ∆Æν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) 142 500 (2) 7 500 (3) ∆Æν(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ ∆Æν(cid:221)Æ Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) ΓÆλλ(cid:221)Æ Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ 500 930 Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ 1 150 Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ 190 850 240 800 Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ 1 080 185 (4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 500 930 1 150 190 850 (4) 240 (4) 800 (4) (6) (1) Συµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)υγ(cid:192)κØ κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)υłÆ(cid:221)ως ÆλØ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:243)Æ(cid:230)ρ(cid:221)(cid:228)ØÆ. (2) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µØÆς (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) κ(cid:239) (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æµµ(cid:222)ł(cid:229)λ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ 38 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. (3) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µØÆς (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) κ(cid:239) (cid:244)ης Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239) Æµµ(cid:222)ł(cid:229)λ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ 12 000 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως. (4) ΤÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) γ(cid:192)(cid:228)(cid:239), µ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239), µÆυ(cid:139) ρ(cid:239) µ(cid:240)ÆκÆλØ(cid:192)ρ(cid:239), (cid:240)(cid:239)λ(cid:192)κÆ κÆØ ν(cid:244)Æ(cid:239)υ(cid:139) κØ (cid:244)(cid:239)υ Α(cid:244)λÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν. (5) Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ł(cid:239)ρηγηθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Ν(cid:239)ρ(cid:226)ηγ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)η Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ γØÆ «λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η» (cid:243)(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ØÆκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). (6) Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) łρØ 400 (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)Ø (cid:243)ÆυρØ(cid:228)Øω(cid:139) ν. A50:22743GR016. 95 13. 3. 1998 FF: 743G SF: 9999 Name: KARI Höhe: 0 mm Zeilen: 0


title: Proposta reexaminada de directiva do Conselho relativa às regras e normas de segurança para os navios de passageiros

eurovoc_concepts:
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 19. 12. 1997 COM(97) 716 final 97/0041 (SYN) Proposta reexaminada de DIRECTIVA DO CONSELHO relativa às regras e normas de segurança para os navios de passageiros (apresentada pela Comissão em conformidade com o disposto na alínea d), do artigo 189°-C do tratado CE) EXPOSIÇÃO Pli MOTIVOS Na sessão de 5-6 de Novembro de 1997, o Parlamento Europeu aprovou 7 alterações à posição comum do Conselho, de 17 de Junho de 1997, sobre a proposta de directiva do Conselho relativa às regras e normas de segurança para os navios de passageiros. As alterações do Parlamento figuram em anexo da presente exposição de motivos. Nos termos da alínea d) do artigo 189°-C do Tratado CE, a Comissão reexaminou a sua proposta e decidiu aceitar as alterações n"s 1, 2, 3, 4, 6 e 7 e não aceitar a alteração n° 5, pelas seguintes razões: • Alteração n° 1, relacionada com o artigo 1 ° da posição comum Esta alteração, que propõe a inclusão nos objectivos da directiva da protecção do ambiente, pode ser aceite uma vez que a protecção do ambiente está agora explicitamente contemplada no n° 5 do artigo T da posição comum, no qual o risco de perigo para o ambiente é expressamente referido como uma das situações que justificam medidas de salvaguarda. • Alteração n° 2, relacionada com a alínea 1) do artigo 2o da posição comum Esta alteração visa dar solução ao problema dos navios de passageiros de pequenas dimensões construídos com materiais ligeiros e que navegam a velocidade convencional em zonas marítimas das classes B, C e D. Analisada esta questão, afigurou-se que, dada a combinação destas características de projecto, tais navios poderão ver-se involuntariamente classificados como embarcações de alta velocidade quando se aplica a fórmula da regra 1 do capítulo X da Convenção SOLAS de 1974. O n° 2, alínea a), do artigo 3o da posição comum excluí do âmbito de aplicação da directiva os navios construídos noutros materiais que não o aço ou materiais equivalentes e que não são considerados embarcações de alta velocidade. A alteração proposta indica inequivocamente a exclusão deste tipo específico de navios. • Alteração n° 3, relacionada com o n° 4, alínea a), do artigo 6° da posição comum Esta alteração assegura que são aplicáveis às embarcações de passageiros de alta velocidade que efectuam viagens domésticas as regras previstas no capítulo X da Convenção SOLAS de 1974 para as embarcações de passageiros de alta velocidade que efectuam viagens internacionais. A alteração reforça o objectivo principal das disposições da posição comum relativas, às embarcações de alta velocidade, visto garantir que se aplicarão as mesmas normas de segurança a todas as embarcações de alta velocidade que operam nas águas comunitárias, quer efectuem viagens domésticas ou internacionais. • Alteração n° 4, relacionada com o n° 4, alínea b), do artigo 7° da posição comum Esta alteração altera a redacção da frase "pode ser requerido ao Estado-membro" p. :?ru "deve ser requerido ao Estado-membro" em conformidade com a formulação- do n° 5 do artigo 7° da posição comum, assegurando assim unia maior coerência entre as várias disposições da posição comum relacionadas com o procedimenío de eomitologia. 2 Alteração n° 5, relacionada com o artigo 9" da posição comum O comité de regulamentação previsto na posição comum é o mesmo tipo de comité instituído para todos os outros actos comunitários no domínio da segurança marítima e é o mais indicado, uma vez que a directiva prevê a possibilidade de adaptação das suas próprias disposições para ter em conta os desenvolvimentos internacional, nomeadamente no âmbito da Organização registados a nível Marítima Internacional. Alteração n° 6, relacionada com o n° 3 do artigo 10", e alteração n° 7, relacionada com o n° 3 do artigo 1 Io da posição comum Estas alterações asseguram que a distinção estabelecida na posição comum entre as prescrições de segurança aplicáveis às embarcações de alta velocidade construídas antes de 1 de Janeiro de 1996 e às construídas após aquela data se reflecte igualmente nos procedimentos de inspecção e cerliíieação, garantindo assim plena coerência com as disposições do n° 4 do artigo 6° da posição comum. Anexo 1 : Proposta reexaminada Anexo 2: Alteração aprovada pelo Parlamento Europeu e que a Comissão não aceitou Anexo 1 Proposta reexaminada de Directiva do Conselho relativa às regras e normas de segurança para os navios de passageiros Posição comum Proposta reexaminada Artigo P uniforme um nível O objectivo da presente directiva é estabelecer de segurança de pessoas e bens nos navios de passageiros novos e existentes e nas embarcações de passageiros de alta velocidade viagens domésticas e introduzir procedimentos para a negociação a nível internacional tendo em vista â harmonização das regras de viagens passageiros internacionais. aplicáveis que efectuam efectuam navios que aos um nível uniforme O objectivo da presente directiva é estabelecer de segurança de pessoas e bens e de protecção do ambiente nos navios de passageiros novos e existentes e nas embarcações de passageiros de alta viagens velocidade domésticas e introduzir procedimentos para a negociação a nível internacional com vista à harmonização das regras aplicáveis aos navios de passageiros que efectuam viagens internacionais. efectuam que Artigo 2°, alínea f) "Embarcação de passageiros de alta f) velocidade", uma embarcação de alta velocidade como definida na regra 1 do capítulo X da Convenção SOLAS de 1974, na versão em vigor à data de adopção da presente directiva, que transporte mais de doze passageiros; "Embarcação de passageiros de alta f) velocidade", uma embarcação de alta velocidade como definida na regra 1 do capítulo X da Convenção SOLAS de 1974, na versão em vigor à data de adopção da presente directiva, que transporte mais de doze passageiros; não serão considerados embarcações de alta velocidade os. navios de passageiros que efectuam viagens domésticas em zonas marítimas das classes B, C ou D quando: - o seu deslocamento correspondente à linha de flutuação de projecto for inferior a 500 m~ e a sua velocidade máxima, ta! conv> definida no § 1. 4. 30 do Código das Embarcações de A Ha Velocidade, for inferior a 20 nós: - M- Artigo 6°, n° 4, alínea a) 4. Relativamente às embarcações de passageiros de alta velocidade: 4. Relativamente às embarcações de passageiros de alia velocidade: velocidade construídas a) As embarcações de passageiros de alta ou sujeitas a reparações, alterações ou modificações de grande importância em 1 de Janeiro de 1966, ou posteriormente, devem satisfazer as prescrições estabelecidas no Código Alta das Velocidade, a não ser que: Embarcações de velocidade construídas a) As embarcações de passageiros de alta ou sujeitas a reparações, alterações ou modificações de grande importância cm I de Janeiro de 1966, ou posteriormente, devem satisfazer as prescrições da Convenção SOLAS de 1974. a não ser que: regra X/3 da Artigo 7°, n° 4, alínea b) 4. Um Estado-membro que faça uso das disposições dos n°s 1, 2 ou 3 deverá para o efeito proceder do seguinte modo: 4. Um Estado-membro que faça uso das disposições dos n°s I, 2 ou 3 deverá para o efeito proceder do seguinte modo: b) de com acordo Se, num prazo de seis meses a contar da data da notificação, for decidido, o procedimento previsto no artigo 9", que as medidas propostas não se justificam, pode ser requerido ao Estado-membro em questão que altere ou não adopte as medidas propostas; de com acordo b) Se, num prazo de seis meses a contar da data da notificação, for decidido, o procedimento previsto no artigo 9°, que as medidas propostas não se justificam, deve ser requerido ao Estado-membro em questão que altere ou não adopte as medidas propostas; Artigo 10o-, n"3 velocidade 3. Cada embarcação de passageiros de alta pela administração do Estado de bandeira, às vistorias previstas das Embarcações de Alta Velocidade. no Código sujeita, será previstas no Código 3. Cada embarcação de passageiros de alta velocidade que tenha de cumprir, nos termos do n" 4 do artigo 6". as prescrições do Código das Embarcações de Alta Velocidade será sujeita, pela administração do Estado de bandeira, às vistorias das Embarcações de Alta Velocidade. As embarcações de passageiros de _ ai la velocidade que tenham de cumprir, nos termos do n" 4 do artigo 6°, as prescrições do Código DSC, na última redacção que lhe foi dada, serão sujeitas, pela de bandeira, às vistorias previstas no Código DSC. administração do Estado Artigo IIo, n" 3 3. Para as embarcações de passageiros de alta velocidade que satisfaçam as prescrições do Código das Embarcações de Alta Velocidade serão emitidos, pela administração do Estado de bandeira, e de acordo com o disposto no mesmo código, um certificado de segurança para embarcação de alta velocidade e uma licença de exploração de embarcação de alta velocidade. 3. Para as embarcações de passageiros de alta velocidade que satisfaçam as prescrições do Código das Embarcações de Alta Velocidade serão emitidos, pela administração do listado de bandeira, e de acordo com o disposto no mesmo código, um certificado de segurança para embarcação de alta velocidade e uma licença de exploração de embarcação de alta velocidade. lhe satisfaçam foi dada, velocidade Para as embarcações de passageiros de alta as que prescrições do Código DSC, na última redacção que serão emitidos, pela administração do Estado de bandeira, e de acordo com o disposto no mesmo código, um certificado de para construção embarcação de sustentação dinâmica e uma para de embarcação de sustentação dinâmica. equipamento exploração licença c Antes de emitir a licença de exploração de uma embarcação de passageiros de alta velocidade que vá efectuar viagens domésticas num listado de acolhimento, a administração do Estado de bandeira deverá chegar a acordo com o Estado de condições acolhimento operacionais eventualmente associadas à exploração da referida embarcação nesse Estado. A administração do Estado de bandeira fará constar essas condições da licença de exploração. acerca das Antes de emitir a licença de exploração de uma embarcação de passageiros de alta velocidade que vá efectuar viagens domésticas num listado de acolhimento, a administração do Estado de bandeira deverá chegar a acordo com o listado de condições acolhimento operacionais eventualmente associadas à exploração da referida embarcação nesse listado. A administração do listado de bandeira fará constar essas condições da licença de exploração acerca das Alteração aprovada pelo Parlamento Europeu e que a (omissão não aceitou Anexo 2 -- Posição comum — — Alteração aprovada pelo Parlamento Europeu Artigo 9° Comité (Comité consultivo) A Comissão será assistida pelo comité instituído pelo n° 1 do artigo 12° da Directiva 93/75/CE do Conselho. Q comité funcionará de acordo com o procedimento previsto nos n°s 2 e 3 do referido artigo. _L A Comissão será assistida pelo Comité instituído pelo n° I do artigo 12" da Directiva 93/75/CE do Conselho. 2. Quando se fizer referência a esse número» aplicar-se-á o procedimento seguinte: a) o da represenlante Comissão submete à apreciação do Comité referido no n" 1 um projecto das medidas a tomar; b) o Comité emite o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode lixar em função da urgência da questão em causa, se uma procedendo necessário votação: a c) esse parecer deve ser exarado em acta: além disso, cada Estado- membro tem o direito de solicitar que a sua posição conste da acta: d) a Comissão tomará na melhor conta o parecer do Comité. O Comité será por ela informado do modo como tiver tomado em consideração o seu parecer. ISSN 0257-9553 COM(97) 716 final DOCUMENTOS PT 07 15 N. " de catálogo : CB-CO-97-735-PT-C ISBN 92-78-29727-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias 1. -2985 Luxemburgo


title: Rådets förordning (EG) nr 48/98 av den 19 december 1997 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för färöisk flagg

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 12/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 48/98 av den 19 december 1997 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för färöisk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med det förfarande som avses i artikel 2 i fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, å ena sidan, och Danmarks regering och Färöarnas lands- styre, å andra sidan (2), har gemenskapen och Färöarnas landsstyre samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1998. De relevanta kontrollåtgärder varom stadgas i rådets förordning nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3) gäller för de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/ 87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiske- fartyg (4) föreskrivs att alla fartyg, som är utrustade med kyltankar för havsvatten, ombord skall förvara ett doku- ment vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med tio centimeters mellanrum. Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1997. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg för år 1998. Artikel 1 Samråd har också hållits mellan gemenskapen, Färöarna, Island, Norge och Ryska federationen om förvaltning och fördelning av norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) under år 1998. Av dessa samråd följde bland annat att enighet nåddes om arrangemang för ömsesidigt tillträde, enligt vilka Färöarna får fiska 11 000 ton av sin andel i gemenska- pens vatten norr om 62°N. Åtgärder bör vidtas för att genomföra resultaten av dessa samråd mellan gemenskapen och Färöarna och där- igenom förhindra eventuella avbrott i de ömsesidiga fiskeförbindelserna den 31 december 1997. 1. Fartyg som är registrerade på Färöarna bemyndigas härmed att under tiden från och med den 1 januari och till och med den 31 december 1998, inom medlemsstater- nas fiskezon på 200 nautiska mil i Nordsjön, Skagerrak, Kattegatt, Östersjön och Atlanten norr om 43°009N, bedriva fiske efter de arter som anges i bilaga I, inom de geografiska och kvantitativa gränser som fastställs i nämnda bilaga och i enlighet med denna förordning. 2. Enligt punkt 1 tillåtet fiske skall, utom såvitt avser Skagerrak, begränsas till de delar av fiskezonen på 200 nautiska mil som ligger mer än 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka medlemsstaternas fiskezoner mäts. (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. (2) EGT L 226, 29. 8. 1980, s. 11. (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (4) EGT L 132, 21. 5. 1987, s. 9. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/63 3. Trots punkt 1 skall oundvikliga bifångster av arter för vilka ingen kvot har fastställts i en viss zon vara tillåtna inom de gränser som fastställs enligt de åtgärder för bevarande som gäller i den aktuella zonen. 4. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot är fastställd i den zonen skall räknas av från den berörda kvoten. om 56°309,N), VIIe, f och h och sill/strömming i ICES-område VIa (norr om 56°309N), samt vid fiske av sill/strömming i ICES-område IIIa N (Skagerrak), b) 15, vid fiske av vitlinglyra i ICES-delområde IV och område VIa (norr om 56°309N) och tobis i ICES- delområde IV, c) 20, vid långrevsfiske av långa, lubb och blålånga i ICES-områdena VIa (norr om 56°309N) och VIb; totalt får emellertid högst 10 fartyg fiska samtidigt, Artikel 2 d) 16, vid trålfiske av blålånga i ICES-områdena VIa (norr om 56°309N) och VIb, 1. Fartyg som bedriver fiske inom de kvoter som fast- ställs i artikel 1 skall följa de bevarande- och kontrollfö- reskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i de zoner som avses i nämnda artikel. 2. Fartygen skall föra en fångstjournal i vilken de upp- gifter som anges i bilaga II skall införas. 3. Fartygen skall i enlighet med de bestämmelser som fastställs i bilaga III till kommissionen översända de uppgifter som anges i den bilagan. 4. De fartyg som är utrustade med kyltankar för havs- vatten skall ombord förvara ett dokument vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankar- nas kalibrering i kubikmeter med tio centimeters mellan- rum. 5. Fartygens registreringsbokstäver och registrerings- nummer skall vara tydligt markerade på båda sidor av fartygets för. e) 20, vid fiske av blåvitling i ICES-delområde VII (väst om 12°009V) och ICES-områdena VIa (norr om 56°309N) och VIb, f) 3, vid långrevsfiske av håbrand i hela gemenskapszo- nen utom NAFO 3PS, g) 21, vid fiske av sill och strömming i ICES-område IIa (norr om 62°N). Begäran om ersättning av licenser och särskilda fisketillstånd inom detta maximala antal kan göras när som helst och skall behandlas snabbt. 3. En ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd skall innehålla följande uppgifter: a) fartygets namn b) registreringsnummer c) externa identifieringsbokstäver och identifieringsnum- mer d) hemmahamn e) ägarens eller befraktarens namn och adress f) bruttotonnage och total längd Artikel 3 g) maskinstyrka h) anropssignal och radiofrekvens. 1. Fiske är tillåtet endast om licens och särskilt fisketill- stånd utfärdas av kommissionen på gemenskapens vägnar och i enlighet med de villkor som anges i bilagorna II och III. i) planerad fiskemetod j) planerat fiskeområde 2. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas för de syften som anges i punkt 1 förutsatt att det antal licenser och särskilda fisketillstånd som gäller en viss dag inte överstiger k) arter efter vilka fiske planeras l) den period för vilken licens och särskilt fisketillstånd söks a) 14, vid fiske av makrill i ICES-områdena VIa (norr om 56°309N), VIIe, f och h, skarpsill i ICES-delom- råde IV och område VIa (norr om 56°309N), taggma- krill i ICES-delområde IV och områdena VIa (norr 4. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla för endast ett fartyg. Om två eller flera fartyg deltar i samma fiskeinsats, skall varje fartyg ha en licens och ett särskilt fisketillstånd. L 12/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 5. Licenser och särskilda fisketillstånd kan dras in i samband med utfärdande av nya licenser och särskilda fisketillstånd. Sådana indragningar skall träda i kraft dagen innan kommissionen utfärdar de nya licenserna och särskilda fisketillstånden. Nya licenser och särskilda fisketillstånd gäller från utfärdandedagen. Artikel 4 För fiske i Skagerrak gäller följande villkor: 1. Riktat fiske efter sill/strömming avsedd att användas för andra ändamål än mänsklig konsumtion är förbju- det. 6. Licenser och särskilda fisketillstånd skall helt eller delvis återkallas innan de går ut om de kvoter som fastställs i artikel 1 har uttömts. 2. Användning av trålar och snörpvadar för fångst av pelagiska arter är förbjudet från lördag midnatt till söndag midnatt. 7. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som anges i denna förordning. 8. Under en tid av högst tolv månader skall varken licens eller särskilt fisketillstånd utfärdas för fartyg som inte har uppfyllt de skyldigheter som anges i denna förordning. Artikel 5 Fartyg som den 31 december har tillstånd att bedriva fiske får fortsätta att fiska från och med början av följande år och till dess att förteckningen över de fartyg som har tillstånd att bedriva fiske under det ifrågava- rande året ges in till kommissionen och på gemenskapens vägnar godkänns av kommissionen. Artikel 6 9. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar under- rätta Färöarna om namn och kännetecken på de färöiska fartyg som till följd av överträdelse av gemenskapsbe- stämmelser inte kommer att tillåtas att fiska i gemenska- pens fiskezon påföljande månad(er). Denna förordning träder i kraft på dagen för dess offent- liggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/65 BILAGA I Färöiska fångstkvoter för år 1998 1. Kvoter för färöiska fartyg som bedriver fiske i gemenskapszonen Arter Fiskezon: ICES-delområde/område Kvantitet (ton) Långa, lubb, blålånga Blålånga Makrill Sill/strömming Taggmakrill Vitlinglyra Skarpsill Tobis Blåvitling Annan vit fisk (endast bifångster) Sill Håbrand VIa (1), VIb VIa (1), VIb VIa (1), VIIe,f,h VIa (1) IV, VIa (1), VIIe,f,h IV, VIa (1) IV, VIa (1) IV VIa (1), VIb, VII (2) IV, VIa (1) IIIa N (Skagerrak) (3) Hela gemenskapszonen utom NAFO 3PS 800 (4) (5) 940 (6) 4 680 (7) 660 7 000 20 000 (8) 62 000 (9) 400 500 125 (4) (1) Norr om 56°309N. (2) Väst om 12°009V. (3) Begränsat i väst av en linje från Hanstholms fyr till Lindesnes fyr och i syd av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till Sveriges närmaste kust. (4) Att fiskas med långrev. (5) Av vilka en oförutsedd fångst av andra arter på 20 % per fartyg är tillåten vid varje tillfälle i ICES-områdena VIa och b. Denna procentsats får emellertid överskridas under de första 24 timmarna efter det att fisket påbörjas i ett särskilt område. Den totala oförutsedda fångsten av andra arter i VIa och b får inte överstiga 75 ton. (6) Att fiskas med trål. Bifångster av skoläst och Aphanopus carbo skall räknas av från denna kvot. (7) Av vilka 1 000 ton får fiskas mellan den 1 oktober och den 31 december 1998 i gemenskapsvattnen ICES-område IVa. (8) Den totala kvoten (för Norges del inklusive vitlinglyra och tobis samt oundvikliga bifångster av blåvitling) inbegriper högst 2 000 ton skarpsill. Högst 6 000 ton vitlinglyra får fiskas i ICES-område VIa norr om 56°309N under förutsättning att kommissionen på begäran tillhandahålls uppgifter om kvantiteten och sammansättningen av eventuella bifångster. (9) Oundvikliga bifångster av silverfisk skall räknas av från denna kvot. 2. Kvoter för färöiska fartyg som bedriver fiske i Grönlands vatten i enlighet med artikel 1. 3 i Fiskeprotokollet mellan EG och Grönland (1) (anges endast i informationssyfte). Arter Fiskezoner: ICES-område eller NAFO-delområde Nordhavsräka (Pandalus borealis) XIV/V Liten hälleflundra Rödfisk Lodda (1) EGT C 287, 15. 10. 1994, s. 11. NAFO 0/1 XIV/V XIV/V XIV/V Kvantitet (ton) 1 150 150 150 500 10 000 (cid:252) (cid:253) (cid:254) L 12/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 3. Norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) Art Fiskezoner: ICES-område eller NAFO-delområde Sill IIa Kvantitet (ton) 11 000 BILAGA II Vid fiske inom zonen på 200 nautiska mil utanför kusten till de av gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser skall följande uppgifter föras in i fångstjournalen omedelbart efter följande händelser: 1. Efter varje drag: 1. 1 Kvantiteten (i kg färskvikt) av varje fångad art. 1. 2 Datum och klockslag för draget. 1. 3 Den geografiska position där fångsterna gjordes. 1. 4 Den fiskemetod som använts. 2. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg: 2. 1 Uppgiften ”mottagen från” eller ”överförd till”. 2. 2 Kvantitet (i kg färskvikt) av varje omlastad art. 2. 3 Namn, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer på det fartyg till eller från vilken omlastning har skett. 3. Efter varje landning i en gemenskapshamn: 3. 1 Hamnens namn. 3. 2 Kvantitet (i kg färskvikt) av varje landad art. 4. Efter varje sändning till Europeiska gemenskapernas kommission: 4. 1 Datum och klockslag för sändningen. 4. 2 Slag av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL. 4. 3 När det gäller radiosändning: namnet på radiostationen. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/67 BILAGA III 1. De uppgifter som skall sändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande: 1. 1 Varje gång fartyget går in i zonen på 200 nautiska mil utanför kustlinjen till de medlemsstater inom gemenskapen som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten. c) Datum och ICES-område inom vilket befälhavaren avser att påbörja fisket. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag gå in mer än en gång i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det första inträdet. 1. 2 Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i 1. 1: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantiteten (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten. c) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning. d) Det ICES-område där fångsterna gjordes. e) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen, samt identifiering av det fartyg till vilket överföringen ägde rum. f) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag mer än en gång gå in i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det sista utträdet. 1. 3 Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget för första gången går in i de zoner som avses i 1. 1 vid fiske av sill/strömming och makrill, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget för första gången går in i den zon som avses i 1. 1 vid fiske av andra arter än sill/strömming och makrill: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 4 Varje gång fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 5 a) Fartygets namn, anropssignal, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer samt befälhavarens namn. b) Meddelandets löpnummer för den berörda resan. c) Uppgift om slag av meddelande. d) Datum, klockslag och fartygets geografiska position. 2. 1 De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) genom förmedling av en av de radiostationer som förtecknas under punkt 3 och på sätt som anges under punkt 4 nedan. 2. 2 Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet kan det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg. L 12/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 3. Radiostationens namn Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Florø Rogaland Tjøme Ålesund Radiostationens anropssignal OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Meddelandenas utformning Den information som anges i punkt 1 skall innehålla följande uppgifter, angivna i följande ordning: — Fartygets namn. — Anropssignal. — Externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. — Meddelandets löpnummer för den ifrågavarande resan. — Uppgift om slag av meddelande enligt följande kod: — meddelande vid inträde i någon av de zoner som avses under 1. 1: ”IN”, — meddelande vid utträde ur någon av de zoner som avses i 1. 1: ”OUT”, — meddelande vid förflyttning från ett ICES-område till ett annat: ”ICES”, — veckomeddelande: ”WKL”, — tredagarsmeddelande: ”2 WKL”. — Datum, klockslag och geografisk position. — ICES-område/delområde där fisket förväntas inledas. — Det datum då fisket förväntas inledas. — Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten med användning av den kod som anges i punkt 5. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning med användning av den kod som anges i punkt 5. — Det ICES-område/delområden där fångsterna gjorts. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan föregående meddelande. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/69 — Namn och anropssignal för det fartyg till eller från vilket överföringen ägde rum. — Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående sändning. — Befälhavarens namn. 5. Den kod som skall användas för att ange arter ombord enligt punkt 4 ovan: PRA — Nordhavsräka (Pandalus borealis) HKE — Kummel (Merluccius merluccius) GHL — Liten hälleflundra (Reinhardtius Hippoglossoides) COD — Torsk (Gadus morhua) HAD — Kolja (Melanogrammus aeglefinus) HAL — Helgeflundra (Hippoglossus hippoglossus) MAC — Makrill (Scomber scombrus) HOM — Taggmakrill (Trachurus trachurus) RNG — Skoläst (Coryphaenoides rupestris) POK — Sej (Pollachius virens) WHG — Vitling (Merlangus merlangus) HER — Sill/strömming (Clupea harengus) SAN — Tobis (arter av Ammodytes) SPR — Skarpsill (Sprattus sprattus) PLE — Rödspätta (Pleuronectes platessa) NOP — Vitlinglyra (Trisopterus esmarkii) LIN — Långa (Molva molva) PEZ — Räka (Panaeidae) ANE — Ansjovis (Engraulis encrasicholus) RED — Rödfisk (arter av Sebastes) PLA — Lerskädda (Hippoglossoides platessoides) SQX — Bläckfisk (arter av Illex) YEL — Sandskädda (Limanda ferruginea) WHB — Blåvitling (Micromesistius poutassou) TUN — Tonfisk (Thunnidae) BLI — Blålånga (Molva dypterygia) USK — Lubb (Brosme brosme) DGS — Rödhaj (Squalus acanthias) BSK — Brugd (Cetorinhus maximus) POR — Håbrand (Lamma nasus) SQC — Bläckfisk (arter av Loligo) POA — Havsbraxen (Brama brama) PIL — Sardin (Sardina pilchardus) CSH — Sandräka (Crangon crangon) LEZ — Glasvar (arter av Lepidorhombus) MNZ — Marulk (arter av Lophius) NEP — Havskräfta (Nephrops norvegicus) POL — Lyrtorsk (Pollachius pollachius) ARG — Silverfisk (Argentina sphyraena) OTH — Övriga


title: REGLAMENTO (CE) N° 2582/97 DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano medio y largo A en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Reglamento (CE) n° 65/98 del Consejo de 19 de diciembre de 1997 por el que se fijan, para 1998, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones de peces altamente migratorios, su distribución en cuotas entre los Estados miembros y determinadas condiciones en que pueden pescarse

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/145 REGLAMENTO (CE) No 65/98 DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1997 por el que se fijan, para 1998, los totales admisibles de capturas de determinadas poblaciones de peces altamente migratorios, su distribución en cuotas entre los Estados miembros y determinadas condiciones en que pueden pescarse EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que de acuerdo con el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3760/92, corresponde al Consejo, de conformidad con el artículo 4, fijar el total admisible de capturas (TAC) por pesquería o grupo de pesquerías; Considerando que la Comunidad firmó la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, que recoge los principios y las normas sobre la conservación y gestión de los recursos marinos vivos; que, en cumpli- miento de sus obligaciones internacionales, la Comunidad participa en el esfuerzo de conservación de las poblacio- nes de peces en aguas internacionales; Considerando que la Comisión Internacional para la Conservación del Atún del Atlántico (ICCAT) ha reco- mendado el establecimiento de límites de capturas de atún rojo en el Mediterráneo y en el Atlántico y de pez espada en el Atlántico; que estas recomendaciones son vinculantes para algunos Estados miembros que son a su vez miembros de dicha Comisión; que, a la vista de la competencia exclusiva de la Comunidad en materia de conservación de los recursos marinos vivos, es conve- niente que la Comunidad aplique estas recomendacio- nes; Considerando que las posibilidades de pesca deben repar- tirse entre los Estados miembros de conformidad con el punto ii) del apartado 4 del artículo 8; Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo, por el que se establecen condiciones adicionales para la (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. gestión anual de los TAC y las cuotas (2), es necesario indicar que´ poblaciones de peces están sujetas a las distintas medidas establecidas en dicho Reglamento; Considerando que, para garantizar una gestión eficaz de estos TAC, deben fijarse las condiciones específicas en que deben desarrollarse las operaciones de pesca; Considerando que, de conformidad con el artículo 40 del Reglamento (CE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (3), los Estados miembros están exentos de las obligaciones fija- das en los artículos 6, 8 y 19 del mismo Reglamento (cuaderno diario de a bordo y disposiciones conexas) en lo que se refiere a las operaciones de pesca en el Mediterráneo; que, por lo tanto, resulta imperativo, para cumplir el presente Reglamento, fijar normas sobre regis- tro y notificación de capturas relativas a estas operacio- nes de pesca; Considerando que la CICAA podría revisar las cantidades de capturas de atún rojo de determinados Estados miem- bros sobre la base de nuevos cálculos que dichos Estados miembros deberán suministrar; que, por lo tanto, resulta oportuno autorizar a la Comisión a que modifique las cuotas de atún rojo asignadas de forma provisional, en determinadas condiciones, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 El presente Reglamento fija, para determinadas poblacio- nes de peces altamente migratorios, los totales admisibles de capturas (TAC) por población de peces, el cupo de dichas capturas asignado a la Comunidad, la distribución de dicho cupo entre los Estados miembros en forma de cuotas y las condiciones específicas en que estas poblacio- nes de peces pueden pescarse. En el anexo se fijan, para 1998, los TAC, los cupos comunitarios, las cuotas y las condiciones específicas de pesca. (2) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. (3) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). L 12/146 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 La Comisión negociará con la CICAA la revisión de las cifras de capturas para los Estados miembros con el fin de permitir el ajuste posterior de estas cuotas de los Estados miembros correspondientes al atún rojo. Una vez aprobadas en la CICAA, la Comisión adaptará cuanto antes dichas cuotas en el presente Reglamento. La Comisión pedirá a la CICAA más aclaraciones en lo referente a si los límites de capturas para el atún rojo establecidos por la CICAA se aplican de forma conjunta o separada al Atlántico Oriental y al Mediterráneo. Si es necesario, despue´s de estas consultas, la Comisión modifi- cará cuanto antes el presente Reglamento para tener en cuenta las decisiones de la CICAA sobre esta cuestión. Artículo 2 La distribución de las cuotas de pesca mencionadas en el artículo 1 entre los Estados miembros se realizará sin perjuicio de: — los intercambios efectuados en virtud del apartado 1 del artículo 9 del Reglamento (CEE) no 3760/92; — las reasignaciones efectuadas con arreglo al apartado 4 del artículo 21, el apartado 1 del artículo 23 y el apartado 2 del artículo 32 del Reglamento (CEE) no 2847/93; — los desembarques adicionales autorizados con arreglo a lo establecido en el artículo 3 del Reglamento (CE) no 847/96; — las cantidades retenidas de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 847/96. — establecerán sistemas de registro y muestreo apropia- dos para estimar con precisión, sobre una base men- sual, los desembarques y transbordos totales de las poblaciones de peces mencionadas en el anexo de los buques que enarbolan su pabellón o están registrados en su territorio, y los desembarques totales en sus puertos de buques que enarbolan pabellón de otro Estado miembro o están registrados en otro Estado miembro; — en el caso de las poblaciones de peces mencionadas en el anexo, comunicarán a la Comisión antes del día 15 de cada mes, las cantidades desembarcadas o trans- bordadas durante el mes anterior por buques que enarbolan su pabellón o están registrados en su territorio, y las cantidades desembarcadas en sus puertos por buques que enarbolan pabellón de otro Estado miembro o están registrados en otro Estado miembro. Artículo 4 A efectos del Reglamento (CE) no 847/96 los TAC de atún rojo y pez espada tendrán la consideración de analíticos. Lo dispuesto en los artículos 3 y 4 del citado Reglamento no se aplicará a la población de atún rojo. Lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 5 del mismo Reglamento se aplicará a las poblaciones de atún rojo y pez espada. Artículo 3 Artículo 5 Los Estados miembros, en el caso de las operaciones de pesca en las que, de conformidad con el artículo 40 del Reglamento (CE) no 2847/93 del Consejo, están exentos de las obligaciones establecidas en los artículos 6, 8 y 19 de dicho Reglamento: El presente Reglamento entrará en vigor el se´ptimo dia siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/147 TAC por poblaciones de peces y zonas para 1998 y distribución entre los Estados miembros del cupo asignado a la Comunidad (en toneladas de peso vivo, excepto cuando se especifique otra cosa) ANEXO Especies: Atún rojo Thunnus thynnus Zona: Oce´ano Atlántico al este de 45° W (1) Disponible para todos los Estados miembros excepto Gre- cia, España, Francia y Portugal únicamente en concepto de capturas accesorias België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 3 3 809 400 180 60 (1) 4 452 pm Especies: Atún rojo Thunnus Thynnus Zona: Mediterráneo België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 272 2 033 4 850 4 145 321 11 621 pm L 12/148 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Zona: Oce´ano Atlántico al norte de 5° de latitud Norte (1) Disponible para todos los Estados miembros excepto España y Portugal únicamente en concepto de capturas accesorias Especies: Pez espada Xiphias gladius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 4 537,5 825 60 (1) 5 422,5 11 000


title: Rådets forordning (EF) nr. 63/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer i konventionsområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing area
international cooperation

text: L 12/136 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 63/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer i konventionsområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — (TAC) pr. fiskebestand og fordele den andel, der er til rådighed for Fællesskabet, mellem medlemsstaterne; under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, for at sikre fuld overholdelse af gældende bevarings- og forvaltningsforanstaltninger, samtidig med at kontrol- foranstaltningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik (3) suppleres, må der defi- neres visse specifikke kontrolforanstaltninger vedrørende tilladelse til fiskerfartøjer, underretning herom og indbe- retning af fangster; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers havretskonvention, som indeholder principper og regler for bevarelse og forvaltning af de levende ressourcer både inden for kyststaternes eksklusive økonomiske zoner og i det åbne hav; konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, i det følgende benævnt »NEAFC-konventionen«, blev god- kendt ved Rådets afgørelse 81/608/EØF af 13. juli 1981 (2) og trådte i kraft den 17. marts 1982; NEAFC-konventionen giver en passende ramme for mul- tilateralt samarbejde med henblik på rationel bevarelse og bedst mulig udnyttelse af fiskeressourcerne i konvention- sområdet; Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav vedtog den 22. november 1997 henstillinger om begræns- ning af fangsterne af rødfisk i konventionsområdet og om indførelse af minimumskrav vedrørende underretning og indberetning i forbindelse med fangster af rødfisk og norsk forårsgydende (atlanto-skandinavisk) sild for 1998; disse henstillinger bør gennemføres af Fællesskabet; i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet fastsætte den samlede tilladte fangstmængde de relevante TAC og kvoter er blevet fastsat på årsbasis og må ikke overskrides, og de kan derfor ikke omfattes af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år (4); det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel l I 1998 begrænses EF-fartøjernes fangster af rødfisk til de kvoter, der er anført i bilaget. Artikel 2 1. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen en liste over fartøjer, der fører dens flag, som er registreret i Fællesskabet, og som har tilladelse til at fiske dybhavs- rødfisk indtil den 20. januar 1998 og derefter enhver ændring, herunder tilføjelser til listen, senest 30 dage forud for begyndelsen af fartøjets fiskeri. Kun fartøjer på (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) EFT L 227 af 12. 8. 1981, s. 21. (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997. s. 1). (4) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/137 denne liste anses for at have tilladelse til at fiske dybhavs- rødfisk. Artikel 4 2. Medlemsstaterne skal hver onsdag inden kl. 12 for den uge, der sluttede kl. 24 den foregående søndag, give Kommissionen meddelelse om både de mængder dybhavs- rødfisk, deres fartøjer har fanget, og antallet af deres fartøjer, der har deltaget i dette fiskeri. De i bilaget omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 5 Artikel 3 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Bestemmelserne i artikel 2 gælder tilsvarende for sild (Clupea harengus), der fanges i ICES-zone I og II (norsk forårsgydende sild — atlanto-skandinavisk sild). Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand BILAG Bestand Art Geografisk område Medlemsstat 1996-kvote (i tons) Rødfisk (Sebastes mentella, dybhavsrødfisk) (1) ICES XIV/XII/V (2) Østrig Belgien Danmark Finland Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Spanien Sverige Det Forenede Kongerige 18 220 1 700 4 8 3 824 3 200 44 (1) Fanget med pelagisk trawl, eksklusive genudsætning, men inklusive fisk både over og under ekkolaget. (2) EF-fiskefarvande og områder uden for de andre kyststaters fiskerijurisdiktion. (3) Inklusive 4 000 tons fra Danmark (på Færøernes og Grønlands vegne). EF i alt 27 000 (3)


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 8/98 arrêtée par le Conseil le 19 décembre 1997 en vue de l'adoption de la recommandation du Conseil, du ... sur une carte de stationnement pour personnes handicapées

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
facilities for the disabled
harmonisation of standards
parking area

text: C 62/24 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 2. 98 POSITION COMMUNE (CE) No 8/98 arreˆte´e par le Conseil le 19 de´cembre 1997 en vue de l’adoption de la recommandation du Conseil, du. sur une carte de stationnement pour personnes handicape´es (98/C 62/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, (3) vu le traite´ notamment son article 75, paragraphe 1, instituant la Communaute´ europe´enne, et vu le projet de recommandation soumis par la Commis- sion, vu l’avis du Comite´ e´conomique et social (1), vu l’avis du Comite´ des re´gions (2), statuant conforme´ment à la proce´dure pre´vue à l’article 189 C du traite´ (3), (1) (2) conside´rant que la reconnaissance mutuelle d’une carte de stationnement pour personnes handicape´es selon un mode`le communautaire uniforme a e´te´ pre´conise´e par la Commission dans sa communica- tion sur un programme d’action sociale à moyen terme 1995-1997, transmise au Conseil et au Parle- ment europe´en ainsi qu’au Comite´ e´conomique et social et au Comite´ des re´gions le 12 avril 1995, ainsi que dans son rapport au Conseil sur les mesures à prendre dans la Communaute´ en matie`re d’accessibilite´ des moyens de transport aux per- sonnes à mobilite´ re´duite du 26 novembre 1993; conside´rant que, dans l’esprit de la re´solution du Conseil et des repre´sentants des gouvernements des États membres, re´unis au sein du Conseil du 20 de´cembre 1996, concernant l’e´galite´ des chances pour les personnes handicape´es, toute personne handicape´e doit pouvoir be´ne´ficier des mesures additionnelles concre`tes visant à favoriser son inte´- gration professionnelle et sociale; (1) JO C 174 du 17. 6. 1996, p. 27. (2) JO C 42 du 10. 2. 1997, p. 27. (3) Avis du Parlement europe´en du 13 de´cembre 1996 (JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 386), position commune du Conseil du 19 de´cembre 1997 et de´cision du Parlement europe´en du. (non encore parue au Journal officiel). (4) (5) (6) (7) (8) conside´rant que l’utilisation d’un moyen de trans- port autre que les moyens de transport publics constitue, pour beaucoup de personnes handica- pe´es, le seul moyen de se de´placer de manie`re autonome en vue d’une inte´gration professionnelle et sociale; qu’il convient, dans certaines conditions, tout en respectant la se´curite´ routie`re, de permettre à ces personnes handicape´es en possession d’une carte de stationnement pour personnes handicape´es de stationner le ve´hicule sans devoir ensuite effec- tuer de longs de´placements; qu’il convient ainsi que les personnes handicape´es puissent dans toute la Communaute´ profiter des facilite´s autorise´es par la carte de stationnement pour les personnes handica- pe´es selon les re`gles nationales en vigueur du pays où la personne se trouve; conside´rant que les cartes de stationnement pour personnes handicape´es peuvent relever de la com- pe´tence des autorite´s re´gionales et locales; qu’il convient par conse´quent de consulter le Comite´ des re´gions; conside´rant que, conforme´ment au principe de sub- sidiarite´, une action communautaire est opportune pour promouvoir la compre´hension et la reconnais- sance mutuelle des cartes de stationnement pour personnes handicape´es et pour faciliter la libre circulation des personnes handicape´es; conside´rant qu’il est souhaitable qu’il y ait une carte de stationnement pour les personnes handica- pe´es de mode`le communautaire reconnue mutuelle- ment par les États membres; conside´rant que la de´finition du handicap et les modalite´s d’attribution des cartes de stationnement pour les personnes handicape´es rele`vent de la com- pe´tence des États membres; conside´rant qu’il est souhaitable que les États membres pre´voient des e´le´ments de se´curite´ en vue d’empeˆcher la falsification ou la contrefaçon de ladite carte de stationnement; 26. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 62/25 (9) conside´rant que la Confe´rence europe´enne des ministres des transports (CEMT) a, d’ores et de´jà, adopte´ une re´solution visant à encourager la de´li- vrance et la reconnaissance mutuelle des cartes de stationnement pour personnes handicape´es (re´solu- tion de la CEMT du 22 avril 1997); (10) conside´rant qu’il y a lieu de fournir aux titulaires de ces cartes toutes les informations utiles sur les conditions d’utilisation de ladite carte dans les États membres, RECOMMANDE aux États membres: 1. d’e´tablir la carte de stationnement pour les personnes handicape´es qui leur est accorde´e conforme´ment aux dispositions nationales respectives selon le mode`le communautaire uniforme tel que de´crit en annexe, ladite carte pouvant eˆtre utilise´e en paralle`le avec les cartes de´livre´es dans les États membres, dans les conditions pre´vues au paragraphe 5; 2. de reconnaître, à partir du 1er janvier 1999, les cartes de stationnement pour personnes handicape´es e´tablies conforme´ment au mode`le communautaire uniforme par chaque État membre, de manie`re à ce que le titulaire d’une telle carte puisse be´ne´ficier des facilite´s de stationnement lie´es à cette carte et accorde´es dans l’État membre dans lequel il se trouve; 3. d’accorder le be´ne´fice de la carte de stationnement aux personnes dont le handicap induit une mobilite´ re´duite; 4. de fournir, sur la base d’une fiche technique pre´pare´e par la Commission, un aperçu des conditions d’utili- sation dans les diffe´rents États membres de l’Union europe´enne, lors de la de´livrance de la carte de stationnement aux personnes handicape´es et sur demande des inte´resse´s; 5. de prendre les mesures ne´cessaires pour que la mise à disposition des cartes de stationnement pour per- sonnes handicape´es selon le mode`le communautaire uniforme intervienne au plus tard le 1er janvier 2000; La pre´sente recommandation ne fait pas obstacle à ce que le mode`le de carte en vigueur dans un État membre ante´rieurement au 1er janvier 2000 continue à eˆtre utilise´ sur le territoire de ce meˆme État membre au-delà de cette date, jusqu’à son remplacement; 6. d’informer la Commission avant le 1er juillet 2000 des suites donne´es à la pre´sente recommandation. Fait à. , le. Par le Conseil Le pre´sident C 62/26 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 2. 98 ANNEXE DISPOSITIONS RELATIVES AU MODÈLE COMMUNAUTAIRE DE CARTE DE STATIONNEMENT POUR PERSONNES HANDICAPÉES A. Les dimensions hors tout de la carte de stationnement pour personnes handicape´es de mode`le communautaire sont les suivantes: — hauteur: 106 mm, — largeur: 148 mm. B. La couleur de la carte de stationnement est bleu clair, sauf le symbole du fauteuil roulant, qui se trouvera sur un large fond de couleur bleu fonce´. C. La carte de stationnement pour personnes handicape´es est plastifie´e, sauf la ligne sur la partie gauche du côte´ verso pre´vue pour la signature du titulaire. D. La carte de stationnement pour personnes handicape´es posse`de un côte´ recto et un côte´ verso, chacun divise´ verticalement en deux parties. La partie gauche du côte´ recto contient: — le symbole du fauteuil roulant en blanc sur fond bleu fonce´, — la date d’expiration de la carte de stationnement, — le nume´ro de la carte de stationnement, — le nom et le cachet de l’administration/de l’organisation de´livrant la carte. La partie droite du côte´ recto contient: — la mention «carte de stationnement pour personnes handicape´es» imprime´e en gros caracte`res dans la ou les langues de l’État membre de´livrant la carte de stationnement; la mention «carte de stationnement» en petits caracte`res, apre`s un espace approprie´, dans les autres langues de l’Union europe´enne, — la mention «mode`le des Communaute´s europe´ennes» imprime´e dans la ou les langues de l’État membre qui de´livre la carte de stationnement, — sur le fond figure le signe distinctif de l’État membre de´livrant la carte de stationnement: Belgique B: DK: Danemark Allemagne D: Gre`ce EL: Espagne E: F: IRL: I: L: NL: France Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Autriche A: Portugal P: Finlande FIN: Sue`de S: UK: Royaume-Uni, entoure´ du symbole de l’Union europe´enne, le cercle des douze e´toiles. La partie gauche du côte´ verso contient: 1) le nom du titulaire; 2) le pre´nom du titulaire; 3) la signature du titulaire ou tout autre signe distinctif autorise´, si la le´gislation nationale le pre´voit; 4) la photo du titulaire. La partie droite du côte´ verso contient: 1) la mention: «Cette carte autorise son titulaire à be´ne´ficier des facilite´s de stationnement offertes par l’État membre dans lequel il se trouve. » 26. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 62/27 2) la mention: «En cas d’utilisation la carte doit eˆtre appose´e à l’avant du ve´hicule, de telle manie`re que le côte´ recto soit clairement visible aux fins de contrôle. » E. À l’exception des inscriptions figurant sur la partie droite du côte´ recto, les inscriptions sont libelle´es dans la ou les langues de l’État membre qui de´livre la carte de stationnement. Dans le cas où un État membre de´sire libeller ces inscriptions dans une langue nationale autre qu’une des langues suivantes: allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, ne´erlandaise, portugaise et sue´doise, il e´tablira une version bilingue de la carte faisant appel à une des langues pre´cite´es, sans pre´judice des autres dispositions de la pre´sente annexe. C 62/28 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 2. 98 EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. Suite à l’engagement qu’elle avait pris, dans son Programme d’Action Sociale à moyen terme 1995-1997, de pre´senter une recommandation concernant la reconnaissance mutuelle des cartes de stationnement qui sont de´livre´es aux personnes handicape´es, la Commission a remis un projet de recommandation au Conseil, le 15 janvier 1996. 2. Cette recommandation est fonde´e sur l’article 75 du traite´ instituant la Communaute´ europe´enne. 3. Le Parlement europe´en a rendu un avis en premie`re lecture le 13 de´cembre 1996; le Comite´ e´conomique et social a rendu le sien le 27 mars 1996 et le Comite´ des re´gions le 14 novembre 1996. 4. Par lettre du 5 mars 1997, la Commission a pre´sente´ au Conseil une proposition modifie´e visant à prendre en compte les amendements du Parlement europe´en. 5. Conforme´ment à l’article 189 C du traite´ CE, le Conseil a arreˆte´ une position commune, le 19 de´cembre 1997. II. OBJECTIF La pre´sente recommandation vise l’uniformisation de la pre´sentation des cartes nationales de stationnement pour personnes handicape´es et leur reconnaissance mutuelle par les États membres, afin de faciliter la libre circulation des personnes handicape´es en voiture prive´e. III. ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE 1. Observations ge´ne´rales 2. Modifications apporte´es par le Conseil à la proposition modifie´e de la Commission [sauf indication contraire, la nume´rotation (des conside´rants et des paragraphes) à laquelle il est fait re´fe´rence est celle de la position commune. ] 2. 1. Pre´ambule Pour des raisons de clarte´, les conside´rants 2, 3, 4, 5, 6, 9 et 10 de la position commune ont e´te´ simplifie´s par rapport à la proposition initiale de la Commission; ces modifications ne portent pas sur la substance. Les conside´rants 7 et 8 ont e´te´ ajoute´s par rapport à la proposition modifie´e de la Commission. Le conside´rant 7 vise à rappeler que les États membres sont seuls compe´tents pour de´cider quels sont les be´ne´ficiaires de la carte de stationnement. Le conside´rant 8 re´pond aux pre´occupations de certains États membres, eu e´gard aux risques de falsification qui pourraient nuire aux be´ne´ficiaires le´gitimes des facilite´s de stationnement. Toutefois, dans ce domaine e´galement, les États membres ont souhaite´ re´server leurs compe´tences. 2. 2. Établissement d’un mode`le communautaire (paragraphe 1) Tout comme la proposition modifie´e de la Commission, qui pre´voyait que le mode`le communautaire puisse eˆtre utilise´ en paralle`le avec les cartes re´gionales ou nationales 26. 2. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 62/29 existantes durant une pe´riode transitoire de´finie par les États membres, la position commune adopte´e par le Conseil n’envisage le remplacement des cartes nationales par le mode`le communautaire qu’à terme et renvoie à des conditions plus pre´cises, pre´vues au paragraphe 5. La formulation choisie par le Conseil reprend l’ide´e fondamentale de «pe´riode transitoire» et simplifie le libelle´ de ce paragraphe. 2. 3. Reconnaissance des cartes e´tablies selon le mode`le communautaire (paragraphe 2) Le Conseil a supprime´ l’adverbe «mutuellement» car il n’y a pas lieu de parler de reconnaissance mutuelle des cartes nationales dans le cas pre´sent puisqu’il y a cre´ation d’un mode`le communautaire uniforme. En outre, dans un souci de pre´cision, le Conseil a souhaite´ ajouter une date à laquelle la reconnaissance du mode`le communautaire intervient. Il s’agit d’une date rappro- che´e dans le temps car elle ne suppose aucune action particulie`re de la part des États membres, si ce n’est, e´ventuellement, des instructions aux autorite´s de police qui veillent au respect des re`gles nationales en matie`re de circulation et de stationne- ment. 2. 4. Be´ne´ficiaires de ladite carte (paragraphe 3) Bien que retenant le concept de «mobilite´ re´duite» qui justifie une action communau- taire visant à la cre´ation d’un mode`le communautaire uniforme de carte de stationnement pour personnes handicape´es, le Conseil n’a pas souhaite´ de´finir pre´cise´ment quels devaient eˆtre les be´ne´ficiaires de cette carte dans la mesure où les conditions d’octroi rele`vent du principe de subsidiarite´, puisque le conside´rant 7 pre´voit que «la de´finition du handicap et les modalite´s d’attribution des cartes de stationnement rele`vent de la compe´tence des États membres». 2. 5. Aperçu des conditions d’utilisation dans les États membres (paragraphe 4) Tout en respectant l’esprit de la proposition modifie´e de la Commission sur ce point, le Conseil a souhaite´ pre´ciser que l’aperçu des facilite´s de stationnement en question serait pre´pare´ par la Commission sur la base des informations que lui transmettraient les États membres. En outre, le Conseil a entendu pre´ciser qu’un tel aperçu serait transmis aux inte´resse´s au moment de l’octroi de la carte ou/et a leur demande. 2. 6. Mise à disposition du mode`le communautaire (paragraphe 5) Le Conseil a souhaite´ donner une date à partir de laquelle les États membres s’engageaient à mettre en circulation leurs propres cartes de stationnement sur le mode`le communautaire. La date retenue tient compte des de´lais techniques raison- nables permettant aux États membres de produire une telle carte. En outre, il convient d’e´viter que les États membres soient contraints de remplacer toutes leurs cartes en meˆme temps, et ce, en raison des difficulte´s administratives que cela suppose, surtout si l’on remplace aussi les cartes des personnes handicape´es qui ne souhaiteraient pas se rendre dans un État membre de l’Union europe´enne autre que celui où elles re´sident normalement. En conse´quence, le Conseil pre´voit explicite- ment que le remplacement des cartes se fera de façon progressive et que subsisteront des cartes nationales en paralle`le avec des cartes communautaires pendant une certaine pe´riode. Il convient de rappeler qu’une telle disposition figurait de´jà dans le paragraphe 1 de la proposition modifie´e de la Commission. Ici encore, le principal souci du Conseil a e´te´ d’apporter une plus grande clarte´ quant aux me´canismes mis en place. C 62/30 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 2. 98 2. 7. Dispositions relatives au mode`le communautaire de carte de stationnement pour personnes handicape´es (annexe) Au point D, le Conseil a remplace´ d’expiration». la notion de «dure´e de validite´» par la «date 3. Amendements apporte´s par le Parlement europe´en 3. 1. Amendements du Parlement accepte´s par la Commission Dans sa proposition modifie´e, la Commission a repris, textuellement ou sous une forme le´ge`rement modifie´e, les amendements 1, 2, 3, 6, 8, 9 et 10. 3. 2. Amendements du Parlement non retenus par la Commission La Commission, dans sa proposition modifie´e n’a pas retenu les amendements 2, 5 et 7