title: 98/132/EG, EGKS, Euratom: Endgültige Feststellung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1998

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
adoption of the budget
general budget (EU)

formats: html pdf print

text:
16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 1 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) EUROPÄISCHES PARLAMENT ENDGÜLTIGE FESTSTELLUNG des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1998 (98/132/EG, EGKS, Euratom) DER PRÄSIDENT DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS — gestützt auf den Vertrag über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere Artikel 78 Absatz 7, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 203 Absatz 7, sowie den Text des Protokolls Nr. 16 und der Erklärung Nr. 22 in der Anlage zu diesem Vertrag, gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 177 Absatz 7, gestützt auf den Vertrag zur Änderung bestimmter Finanzvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrags zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, der am 22. Juli 1975 unterzeichnet wurde, gestützt auf die Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (2), insbesondere ihre Artikel 10, 15 und 17, gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (3), (1) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1. (2) ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12. (3) ABl. C 331 vom 7. 12. 1993, S. 1. 2 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 in Kenntnis der aufgrund der Durchführungsbedingungen gemäß Nummer 10 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 erfolgten Anpassung der Finanziellen Vorausschau (1), in Kenntnis des von der Kommission unterbreiteten Vorentwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1998, in Kenntnis des vom Rat am 24. Juli 1997 aufgestellten Entwurfs des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1998, in Kenntnis der Beratungen des Europäischen Parlaments vom 23. Oktober 1997, in Kenntnis des Ergebnisses der Beratungen des Rates vom 27. November 1997 über die vom Europäischen Parlament am 23. Oktober 1997 angenommenen Änderungsvorschläge und Abänderungen, in Kenntnis des vom Rat am 27. November 1997 erstellten Berichtigungsschreibens Nr. 1 zum Entwurf des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union für das Haushaltsjahr 1998, unter Hinweis auf die Beratungen des Europäischen Parlaments vom 16. und 18. Dezember 1997, unter Hinweis auf die vom Europäischen Parlament am 18. Dezember 1997 angenommenen Entschließung, STELLT FEST, daß das in Artikel 78 des Vertrages über die Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, Artikel 203 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft und Artikel 177 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft vorgesehene Verfahren abgeschlossen und der Gesamthaushaltsplan für die Europäische Union für das Haushaltsjahr 1998 endgültig festgestellt ist. Geschehen zu Straßburg am 18. Dezember 1997. Der Präsident José-María GIL-ROBLES (1) ABl. C 150 vom 19. 5. 1997, S. 23. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 3 GESAMTHAUSHALTSPLAN DER EUROPÄISCHEN UNION FÜR DAS HAUSHALTSJAHR 1998 INHALT Seite GESAMTEINNAHMEN A. Einnahmen. 7 B. Finanzierung des Gesamthaushaltsplans. 119 C. Personalbestand. 129 D. Immobilienbestand der Europäischen Union. 159 EINNAHMEN UND AUSGABEN NACH EINZELPLÄNEN Einzelplan I: Parlament. 163 — Einnahmen. — Ausgaben. Anlage: Bürgerbeauftragter. 165 174 243 Einzelplan II: Rat. 269 — Einnahmen. — Ausgaben. 270 272 Einzelplan III: Kommission. 311 — Einnahmen. — Ausgaben. — Teil A: Verwaltungsmittel. — Anlage I: Liste der Ausschüsse im Rahmen von Posten A-7 0 3 1 und A-7 0 3 2. — Anlage II: Amt für amtliche Veröffentlichungen. 313 357 365 499 523 — Teil B: Operationelle Mittel. 567 — Anlage I: Forschung und technologische Entwicklung. 1257 — Anlage II: Anleihen und Darlehen mit Garantie aus dem Haushaltsplan. 1301 — Anlage III: Europäischer Wirtschaftsraum. 1347 — Anlage IV: Liste der Haushaltslinien, die den assoziierten Ländern Mittel- und Osteuropas, Zypern und Malta offenstehen. 1351 Einzelplan IV: Gerichtshof. 1355 — Einnahmen. 1357 — Ausgaben. 1365 4 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Einzelplan V: Rechnungshof. 1417 — Einnahmen. 1419 — Ausgaben. 1426 Einzelplan VI: Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen. 1471 — Teil A: Wirtschafts- und Sozialausschuß. 1475 — Einnahmen. 1476 — Ausgaben. 1483 — Teil B: Ausschuß der Regionen. 1515 — Einnahmen. 1516 — Ausgaben. 1523 — Teil C: Gemeinsame Organisationsstruktur. 1551 — Einnahmen. 1552 — Ausgaben. 1560 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 5 Die Beträge in diesem Haushaltsdokument sind in Ecu ausgedrückt, sofern nichts anderes angegeben ist. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 7 A. EINNAHMEN Titel Art der Einnahmen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 1 3 4 5 6 7 8 9 Eigene Mittel Verfügbare Überschüsse 82 861 096 495 81 753 560 845 70 258 526 530,03 — Verfügbarer Überschuß aus dem vorhergehenden Haushalts- jahr — Eigenmittelüberschuß aufgrund der Übertragung nach der Währungsreserve des Europäischen Ausrichtungs- und Garan- tiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie p. m. 44 000 000 — Eigenmittelüberschuß aus der Mehrwertsteuer, den entspre- chenden Finanzbeiträgen und der ergänzenden Einnahme p. m. p. m. p. m. p. m. 9 215 192 382,86 0,— 840 169 027,51 Sonstige von der Gemeinschaft erhobene Abgaben, Abzüge und Gebühren 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 Einnahmen aus der laufenden Verwaltungstätigkeit der Organe 78 171 000 97 284 500 94 255 857,99 Beiträge zu den Gemeinschaftsprogrammen, Erstattungen veraus- lagter Beträge, Vergütungen für entgeltliche Leistungen und Beiträge im Rahmen des Europäischen Wirtschaftsraums 35 660 000 7 180 000 309 834 491,05 Verzugszinsen und Geldbußen p. m. p. m. 114 664 964,64 Anleihen und Darlehen Sonstige Einnahmen 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 5 165 000 5 176 800 7 380 659,91 GESAMTBETRAG 83 529 167 286 82 365 587 317 81 275 072 138,98 8 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 TITEL 1 EIGENE MITTEL KAPITEL 1 0 — VON DEN ORGANEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLITIK FESTGESETZTE AGRARZÖLLE IM HANDEL MIT DRITTLÄNDERN (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) KAPITEL 1 1 — ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) Artikel Posten 1 0 0 1 0 0 0 1 1 0 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 1 5 1 1 6 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 KAPITEL 1 0 Von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik festgesetzte Agrarzölle im Handel mit Dritt- ländern (Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a)) Von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik festgesetzte Agrarzölle im Handel mit Drittlän- dern (Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a)) 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 Artikel 1 0 0 insgesamt 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 KAPITEL 1 0 INSGESAMT 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 KAPITEL 1 1 Produktionsabgaben für Zucker Lagerkostenabgaben für Zucker 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 Produktionsabgaben für Isoglukose 5 940 000 6 672 000 6 843 666,— Auf nichtausgeführte C-Zucker- und C-Isoglukose-Mengen erhobene Beträge Für Substitutions-C-Zucker und Substitutions-C-Isoglukose erhobene Beträge p. m. p. m. p. m. p. m. 32 378,49 778 688,79 Abgaben für die Produktion von Inulin 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 Ergänzungsabgabe gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1107/88 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 KAPITEL 1 1 INSGESAMT 1 163 400 000 1 366 000 000 1 213 698 408,35 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9 KAPITEL 1 2 — ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE b) KAPITEL 1 3 — EIGENE MITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEMÄSS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE c) KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 Artikel Posten KAPITEL 1 2 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 1 2 0 Zölle und andere Abgaben gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 KAPITEL 1 2 INSGESAMT 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 KAPITEL 1 3 1 3 0 Eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 KAPITEL 1 3 INSGESAMT 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 KAPITEL 1 4 1 4 0 1 4 0 0 1 4 0 1 1 4 0 2 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgeführte Eigenmittel gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 Absatz 1 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgeführte Eigenmittel gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d), mit Ausnahme der der Währungsreserve des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Reserve für Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfe entsprechenden Eigen- mittel Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgeführte Eigenmittel gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 Absatz 1, in Höhe der Währungsreserve des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garan- tie Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgeführte Eigenmittel gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) in Höhe der Reserve für Darlehen und Darlehensgarantien 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 500 000 000 500 000 000 0,— 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 10 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 (Fortsetzung) KAPITEL 1 5 — KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE KAPITEL 1 6 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL IN VERBINDUNG MIT DER NICHTBETEILIGUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS AN DER FINANZIERUNG DER KOSTEN DER SOZIALPOLITIK GEMÄSS PROTOKOLL Nr. 14 IM ANHANG ZUM VERTRAG ÜBER DIE EUROPÄISCHE UNION KAPITEL 1 9 — DEN MITGLIEDSTAATEN DURCH DIE ERHEBUNG DER EIGENMITTEL ERWACHSENDE KOSTEN Artikel Posten 1 4 0 (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 1 4 0 3 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgeführte Eigenmittel gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) 338 000 000 329 000 000 0,— Artikel 1 4 0 insgesamt 35 911 275 309 32 947 168 201 21 085 068 933,77 KAPITEL 1 4 INSGESAMT 35 911 275 309 32 947 168 201 21 085 068 933,77 KAPITEL 1 5 1 5 0 Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 4 und 5 KAPITEL 1 5 INSGESAMT 0 0 0 − 86 996 367,68 0 − 86 996 367,68 KAPITEL 1 6 1 6 0 Ergebnis der Nichtbeteiligung des Vereinigten Königreichs an der Finanzierung der Sozialausgaben p. m. KAPITEL 1 6 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAPITEL 1 9 1 9 0 Den Mitgliedstaaten durch die Erhebung der Eigenmittel erwachsende Kosten − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 KAPITEL 1 9 INSGESAMT − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 Titel 1 insgesamt 82 861 096 495 81 753 560 845 70 258 526 530,03 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 11 TITEL 1 EIGENE MITTEL KAPITEL 1 0 — VON DEN ORGANEN DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN AGRARPOLI- TIK FESTGESETZTE AGRARZÖLLE IM HANDEL MIT DRITTLÄNDERN (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) 1 0 0 1 0 0 0 Von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik festgesetzte Agrarzölle im Handel mit Drittländern (Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a)) Von den Organen der Europäischen Gemeinschaften im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik festgesetzte Agrarzölle im Handel mit Drittländern (Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a)) Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 Erläuterungen Beschluß 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe a). Die Agrarzölle sind veränderliche Abgaben, die bei der Einfuhr von (einer Marktorganisation unterliegenden) landwirtschaftlichen Erzeugnissen aus Drittländern zum Ausgleich des Unterschieds zwischen den Weltmarktpreisen und dem innerhalb der Gemeinschaft festgelegten Preisniveau erhoben werden. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 50 000 000 7 200 000 98 100 000 7 600 000 55 000 000 50 300 000 4 500 000 46 900 000 300 000 114 400 000 10 000 000 40 000 000 9 000 000 19 900 000 180 000 000 60 000 000 7 700 000 128 300 000 8 000 000 135 000 000 58 300 000 2 000 000 80 400 000 200 000 77 000 000 17 000 000 50 000 000 22 300 000 37 700 000 189 500 000 35 222 840,77 7 356 364,37 179 606 575,69 7 939 281,16 35 803 756,66 59 124 846,41 530 227,25 44 640 806,72 228 568,57 133 622 460,37 12 328 027,07 36 293 721,03 9 472 483,04 6 535 797,66 241 440 736,88 Posten 1 0 0 0 insgesamt 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 12 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) 1 1 0 Produktionsabgaben für Zucker Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 133/94 (ABl. L 22 vom 27. 1. 1994, S. 7). Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, daß die Zuckerfabriken Produktionsabgaben zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Zuckermarktes zu decken. Die Berechnung der Abgaben gemäß Artikel 28 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann jedoch zur Folge haben, daß die Abgaben nicht in vollem Umfang den voraussichtlichen Gesamtverlust decken, der auf das Vorhandensein eines exportierbaren und gemäß den Absätzen 1 und 2 zu berechnenden Überschusses zurückzuführen ist. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 41 123 000 26 305 000 218 436 000 6 161 000 18 375 000 206 346 000 6 031 000 47 947 000 — 41 658 000 19 580 000 167 000 4 770 000 10 714 000 35 037 000 46 277 000 29 200 000 239 010 000 9 952 000 20 624 000 229 178 000 6 948 000 82 300 000 — 55 061 000 22 700 000 100 000 5 300 000 13 051 000 39 547 000 41 034 830,45 26 125 960,76 212 077 084,14 3 681 066,18 21 468 222,32 206 886 703,60 6 696 903,93 52 850 028,10 0,— 48 901 199,44 20 324 055,51 66 511,92 4 727 672,86 9 430 862,95 57 270 219,71 Artikel 1 1 0 insgesamt 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13 KAPITEL 1 1 — ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) (Fortsetzung) 1 1 1 Lagerkostenabgaben für Zucker Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 Erläuterungen Um einen regelmäßigen Zuckerabsatz während des gesamten Wirtschaftsjahres zu gewährleisten, wurde ein Ausgleichssystem für die Lagerkosten geschaffen: die Lagerabgaben sollen also auf einer Mehrjahresbasis die Ausgaben für die Lagerkostenvergütung des Postens B1-1 1 1 0 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ ausgleichen. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 26 819 000 14 144 000 112 962 000 6 330 000 28 691 000 118 966 000 6 119 000 34 198 000 — 24 237 000 11 385 000 333 000 3 780 000 10 714 000 36 279 000 30 181 000 15 700 000 123 601 000 10 226 000 32 204 000 132 129 000 7 049 000 58 700 000 — 32 035 000 13 200 000 200 000 4 200 000 13 051 000 40 949 000 29 430 016,77 14 605 310,11 118 765 713,95 8 671 139,36 34 757 754,23 121 522 107,80 7 284 659,59 52 578 002,53 0,— 30 437 975,45 13 391 541,11 121 577,75 5 408 633,41 12 988 206,23 40 802 071,65 Artikel 1 1 1 insgesamt 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 1 1 2 Produktionsabgaben für Isoglukose Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 5 940 000 6 672 000 6 843 666,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 133/94 (ABl. L 22 vom 27. 1. 1994, S. 7). Die gemeinsame Marktorganisation für Zucker sieht vor, daß die Isoglukosefabriken Abgaben für die Produktion von Isoglukose zahlen, um die Ausgaben für die Stützung des Marktes zu decken. 14 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) (Fortsetzung) 1 1 2 (Fortsetzung) Die Begrenzung der Abgaben gemäß Artikel 28 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 kann jedoch zur Folge haben, daß die Abgaben nicht in vollem Umfang den voraussichtlichen Gesamtverlust decken, der auf das Vorhandensein eines exportierbaren und gemäß den Absätzen 1 und 2 berechneten Überschusses zurückzuführen ist. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Artikel 1 1 2 insgesamt 1 788 000 — 822 000 170 000 967 000 450 000 291 000 151 000 500 000 180 000 — — — — 621 000 5 940 000 2 012 000 1 743 883,28 — 899 000 274 000 1 086 000 500 000 — — — — 500 000 200 000 300 000 200 000 701 000 6 672 000 0,— 779 137,69 272 484,83 1 173 849,15 474 827,62 0,— 497 697,83 0,— 200 430,73 0,— 223 792,26 161 686,09 0,— 1 315 876,52 6 843 666,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 15 KAPITEL 1 1 — ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) (Fortsetzung) 1 1 3 Auf nichtausgeführte C-Zucker- und C-Isoglukose-Mengen erhobene Beträge Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 32 378,49 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2670/81 der Kommission vom 14. September 1981 mit Durchführungsvorschriften für die Erzeugung außerhalb von Quoten im Zuckersektor (ABl. L 262 vom 16. 9. 1981, S. 14), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1754/93 (ABl. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 45). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Artikel 1 1 3 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 530,90 0,— 0,— 15 953,08 0,— 15 933,41 0,— −38,90 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 32 378,49 16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) (Fortsetzung) 1 1 4 Für Substitutions-C-Zucker und Substitutions-C-Isoglukose erhobene Beträge Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 778 688,79 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2670/81 der Kommission vom 14. September 1981 mit Durchführungsvorschriften für die Erzeugung außerhalb von Quoten im Zuckersektor (ABl. L 262 vom 16. 9. 1981, S. 14), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1754/93 (ABl. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 45). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Artikel 1 1 4 insgesamt 1 1 5 Abgaben für die Produktion von Inulin p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 778 688,79 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 778 688,79 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 133/94 des Rates vom 24. Januar 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (ABl. L 22 vom 27. 1. 1994, S. 7). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 17 KAPITEL 1 1 — ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) (Fortsetzung) 1 1 5 (Fortsetzung) Da die bestehende Produktionsregelung für Zucker im derzeit laufenden Wirtschaftsjahr beibehalten wird, muß eine analoge Regelung für Inulinsirup, direkter Ersatzstoff für Isoglukose und ﬂüssigen Zucker, gelten, damit dieses Erzeugnis nicht zur Störung eines Marktes führt, dessen Überschußsituation bewirken könnte, daß sich die mit den Ausfuhrkosten verbundene Belastung der Zucker- und Isoglukoseerzeuger noch erhöht. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 2 056 000 2 314 000 1 127 764,35 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 270 000 300 000 p. m. p. m. — p. m. p. m. — 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 606 000 801 000 486 501,76 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Artikel 1 1 5 insgesamt 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 1 1 6 Ergänzungsabgabe gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1107/88 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1107/88 des Rates vom 25. April 1988 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (ABl. L 110 vom 29. 4. 1988, S. 20). 18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — ABGABEN, DIE IM RAHMEN DER GEMEINSAMEN MARKTORGANISATION FÜR ZUCKER VORGESEHEN SIND (BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE a)) (Fortsetzung) 1 1 6 (Fortsetzung) Die Ergänzungsabgabe ist dazu bestimmt, den Gesamtverlust im Sinne des Artikels 28 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81, der ab dem Wirtschaftsjahr 1988/89 festgestellt worden ist und der aus dem Aufkommen der für dieses Wirtschaftsjahr fälligen Produktionsabgaben nicht abgedeckt ist, in vollem Umfang auszugleichen. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 2 414 000 1 351 000 11 780 000 339 000 967 000 11 068 000 350 000 2 564 000 — 2 348 000 1 035 000 2 716 000 1 500 000 12 890 000 548 000 1 086 000 12 293 000 403 000 4 400 000 — 3 103 000 1 200 000 p. m. p. m. 270 000 572 000 1 863 000 300 000 698 000 2 103 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 2 123 377,15 Artikel 1 1 6 insgesamt 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 KAPITEL 1 2 — ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE b) 1 2 0 Zölle und andere Abgaben gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b) Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 Erläuterungen Beschluß 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe b). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19 KAPITEL 1 2 — ZÖLLE UND ANDERE ABGABEN GEMÄSS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCH- STABE b) (Fortsetzung) 1 2 0 (Fortsetzung) Die Verwendung der Zölle als eigene Mittel zur Finanzierung der Ausgaben der Gemeinschaft ist die logische Folge des freien Warenverkehrs innerhalb der Gemeinschaft. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 960 000 000 245 000 000 3 288 000 000 144 000 000 500 000 000 1 119 500 000 220 100 000 900 000 000 20 000 000 1 482 100 000 230 000 000 110 000 000 124 100 000 339 800 000 2 700 000 000 1 033 300 000 241 500 000 3 312 800 000 139 000 000 527 000 000 1 432 000 000 253 700 000 1 257 600 000 18 800 000 1 665 000 000 285 000 000 122 400 000 215 000 000 366 000 000 2 690 000 000 986 838 258,33 247 037 287,80 3 377 117 094,25 145 927 215,55 598 615 121,58 1 326 024 261,81 215 152 180,25 1 013 355 720,94 20 135 529,04 1 574 456 288,81 247 076 611,11 113 960 816,59 148 945 933,79 397 109 735,84 2 657 325 448,40 Artikel 1 2 0 insgesamt 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 KAPITEL 1 3 — EIGENE MITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEMÄSS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE c) 1 3 0 Eigene Mittel aus der Mehrwertsteuer gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 Erläuterungen Beschluß 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c). 20 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 3 — EIGENE MITTEL AUS DER MEHRWERTSTEUER GEMÄSS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE c) (Fortsetzung) 1 3 0 (Fortsetzung) Unter Berücksichtigung der Begrenzung der MwSt. -Bemessungsgrundlage sowie des Ausgleichs zugunsten des Vereinigten Königreichs werden die eigenen Einnahmen aus der Mehrwertsteuer beim einheitlichen MwSt. -Satz von 0,99585 % wie folgt veranschlagt: Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 895 140 459 602 487 087 9 460 541 030 557 673 998 2 274 945 430 5 944 508 052 293 774 695 4 139 733 586 81 183 870 1 602 255 154 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 5 635 783 173 943 065 983 601 829 298 1 002 393 611,73 601 109 458,93 10 443 238 945 10 697 893 473,11 524 428 680 2 413 214 382 6 301 779 327 251 209 762 3 773 148 512 83 234 624 1 600 665 850 960 029 882 470 643 148 468 721 296 845 228 443 4 907 304 512 538 958 880,10 2 226 963 864,07 6 332 059 292,11 263 820 033,14 4 196 559 129,21 85 576 044,84 1 610 590 353,73 960 290 744,99 478 754 326,35 456 702 871,76 798 250 895,25 5 426 899 680,80 Artikel 1 3 0 insgesamt 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 1 4 0 1 4 0 0 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgeführte Eigenmittel gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 Absatz 1 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgeführte Eigenmittel gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d), mit Ausnahme der der Währungsreserve des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, der Reserve für Darlehensgarantien und der Reserve für Soforthilfe entsprechenden Eigenmittel Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 Erläuterungen Beschluß 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 21 KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 (Fortsetzung) 1 4 0 (Fortsetzung) 1 4 0 0 (Fortsetzung) Der für das laufende Haushaltsjahr auf das Bruttosozialprodukt der Mitgliedstaaten anzuwendende Satz beträgt 0,4724 %, Währungsreserve des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, Reserve für Darlehensgarantien und Reserve für Soforthilfe nicht eingeschlossen. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 1 055 981 491 689 486 376 9 116 641 167 554 777 374 2 321 775 630 6 069 888 032 278 695 248 4 964 554 336 75 506 573 1 584 783 996 862 773 885 450 244 927 500 306 624 968 194 378 5 241 665 272 1 000 595 774 639 698 443 8 747 118 876 467 762 789 2 250 649 942 5 724 230 150 216 040 297 4 428 124 215 68 828 600 1 485 701 559 843 227 331 404 752 923 464 276 077 868 952 020 4 179 209 205 649 002 130,24 406 846 455,70 5 742 890 121,23 292 243 865,13 1 328 600 163,37 3 699 170 582,65 143 103 167,54 2 960 369 159,34 43 776 439,20 930 420 764,10 557 743 536,05 259 757 655,97 295 983 264,14 552 410 679,82 2 984 867 466,34 Posten 1 4 0 0 insgesamt 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 1 4 0 1 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgeführte Eigenmittel gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 Absatz 1, in Höhe der Währungsreserve des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 500 000 000 500 000 000 0,— Erläuterungen Beschluß 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 6 Absatz 1. Der vorläuﬁge Betrag entspricht einem auf das Bruttosozialprodukt der Mitgliedstaaten anzuwendenden Satz von 0,0068 %. 22 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 (Fortsetzung) 1 4 0 (Fortsetzung) 1 4 0 1 (Fortsetzung) Die abzuführenden Beträge verteilen sich wie folgt: Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 15 200 419 9 924 873 131 230 300 7 985 792 33 421 005 87 373 541 4 011 703 71 462 718 1 086 886 22 812 314 12 419 275 6 481 091 7 201 708 13 936 760 75 451 615 15 737 999 10 061 579 137 580 179 7 357 267 35 399 636 90 034 286 3 398 017 69 648 318 1 082 579 23 368 047 13 262 809 6 366 208 7 302 426 13 667 423 65 733 227 Posten 1 4 0 1 insgesamt 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Der tatsächlich abzuführende Betrag wird auf die Höhe der von Kapitel B1-6 0 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ zu übertragenden Mittel für die Währungsreserve begrenzt. 1 4 0 2 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgeführte Eigenmittel gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) in Höhe der Reserve für Darlehen und Darlehensgarantien Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 Erläuterungen Beschluß 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d). Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 1). Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2729/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 5). Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 2730/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 7). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 23 KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 (Fortsetzung) 1 4 0 (Fortsetzung) 1 4 0 2 (Fortsetzung) Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 14). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 355 603 6 620 519 90 527 760 4 841 082 23 292 960 59 242 560 2 235 895 45 828 593 712 337 15 376 175 8 726 928 4 188 965 4 804 996 8 993 164 43 252 463 7 325 405,02 4 601 875,40 64 865 899,23 3 353 636,44 15 022 475,45 41 946 068,66 1 655 425,03 34 510 621,98 494 112,93 10 500 876,40 6 297 263,24 2 944 136,44 3 378 199,26 6 398 959,88 34 588 527,59 Posten 1 4 0 2 insgesamt 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 1 4 0 3 Unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgeführte Eigenmittel gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 338 000 000 329 000 000 0,— Erläuterungen Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Edinburgh vom 11. und 12. Dezember 1992, die Bildung einer Reserve für Soforthilfe betreffend. Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2729/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 5). Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 2730/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 7). Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 14). 24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 4 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL GEMÄSS BESCHLUSS 94/728/EG, EURATOM, ARTIKEL 2 ABSATZ 1 BUCHSTABE d) UND ARTIKEL 6 ABSATZ 1 (Fortsetzung) 1 4 0 (Fortsetzung) 1 4 0 3 (Fortsetzung) Ist es nach Ansicht der Kommission erforderlich, diese Reserve einzusetzen, beruft sie so rasch wie möglich eine Trilogsitzung ein, um die Zustimmung der beiden Teile der Haushaltsbehörde über die Notwendigkeit des Rückgriffs auf die Reserve und über den erforderlichen Betrag zu erhalten. Die Mobilisierung der Reserve erfolgt sodann durch Übertragung auf die jeweiligen Haushaltslinien. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 355 603 6 620 519 90 527 760 4 841 082 23 292 960 59 242 560 2 235 895 45 828 593 712 337 15 376 175 8 726 928 4 188 965 4 804 996 8 993 164 43 252 463 Posten 1 4 0 3 insgesamt 338 000 000 329 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 1 5 — KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE 1 5 0 Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom, Artikel 4 und 5 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 0 0 − 86 996 367,68 Erläuterungen Beschluß 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 4 und 5. Die Aufteilung der Korrektur stellt sich wie folgt dar. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 25 KAPITEL 1 5 — KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE (Fortsetzung) 1 5 0 (Fortsetzung) Aufteilung der Korrektur bei den MwSt. -Einnahmen Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal 75 643 461 50 912 913 425 752 205 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 349 826 414 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 95 760 417 61 110 702 538 999 891 49 918 599 240 184 328 610 877 039 23 055 337 383 131 488 7 345 234 158 550 747 89 987 335 43 194 327 111 923 189,48 67 112 777,48 611 704 412,69 54 185 563,51 246 404 941,87 686 505 177,25 26 540 845,27 467 610 185,15 8 122 455,85 172 621 230,87 103 469 238,24 48 162 054,31 Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 36 900 249 73 843 080 −2 066 051 958 47 594 704 85 825 837 −2 552 000 000 50 921 275,64 89 077 127,65 −2 945 343 281,30 Teilsumme −71 226 442 −116 464 015 −200 982 806,04 Aufteilung der Korrektur bei den BSP-Einnahmen Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Teilsumme 9 360 653 4 589 176 — — — — — 49 808 944 — — — — 3 373 299 4 094 370 — 71 226 442 11 020 926 7 156 485 — — — — — 89 428 024 — — — — 1 951 801 6 906 779 — 8 495 267,13 8 358 016,11 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 79 699 091,64 0,— 0,— 0,— 0,— 4 067 423,10 13 366 640,38 0,— 116 464 015 113 986 438,36 26 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 5 — KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE (Fortsetzung) 1 5 0 (Fortsetzung) Aufteilung der Korrektur insgesamt Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal 85 004 114 55 502 089 425 752 205 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 399 635 358 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 106 781 343 68 267 187 538 999 891 49 918 599 240 184 328 610 877 039 23 055 337 472 559 512 7 345 234 158 550 747 89 987 335 43 194 327 120 418 456,61 75 470 793,59 611 704 412,69 54 185 563,51 246 404 941,87 686 505 177,25 26 540 845,27 547 309 276,79 8 122 455,85 172 621 230,87 103 469 238,24 48 162 054,31 Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 40 273 548 77 937 450 −2 066 051 958 49 546 505 92 732 616 −2 552 000 000 54 988 698,74 102 443 768,03 −2 945 343 281,30 Artikel 1 5 0 insgesamt 0 0 −86 996 367,68 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 27 KAPITEL 1 6 — UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTE EIGENMITTEL IN VERBINDUNG MIT DER NICHTBETEILIGUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS AN DER FINANZIERUNG DER KOSTEN DER SOZIALPOLITIK GEMÄSS PROTOKOLL Nr. 14 IM ANHANG ZUM VERTRAG ÜBER DIE EUROPÄISCHE UNION 1 6 0 Ergebnis der Nichtbeteiligung des Vereinigten Königreichs an der Finanzierung der Sozialausgaben Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Folgen der Nichtbeteiligung des Vereinigten Königreichs an der Finanzierung des Sozialausgabenkapitels Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Artikel 1 6 0 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Da das Vereinigte Königreich gemäß Protokoll Nr. 14 im Anhang zum Vertrag über die Europäische Union von der Finanzierung der Sozialpolitik ausgeklammert ist, wird sein Anteil an den bei Posten B3-4 0 0 4 veranschlagten Ausgaben auf die übrigen Mitgliedstaaten umgelegt. Die Finanzierung wird in den Haushaltsplänen der drei Folgejahre nach Maßgabe der geleisteten Ausgaben und des BSP des Haushaltsjahres entsprechend berichtigt. 28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 9 — DEN MITGLIEDSTAATEN DURCH DIE ERHEBUNG DER EIGENMITTEL ERWACHSENDE KOSTEN 1 9 0 Den Mitgliedstaaten durch die Erhebung der Eigenmittel erwachsende Kosten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 Erläuterungen Beschluß 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 2 Absatz 3. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich −108 420 000 −29 400 000 −373 010 000 −16 460 000 −60 400 000 −150 690 000 −23 710 000 −103 190 000 −2 030 000 −166 550 000 −27 200 000 −15 100 000 −14 210 000 −38 170 000 −295 380 000 −117 680 000 −29 560 000 −381 750 000 −16 800 000 −71 700 000 −186 470 000 −27 010 000 −148 390 000 −1 900 000 −183 320 000 −33 910 000 −17 300 000 −24 730 000 −43 050 000 −296 280 000 −109 539 759,45 −29 512 492,33 −388 912 482,52 −16 649 118,71 −69 181 869,54 −171 404 799,58 −22 966 397,10 −116 392 752,05 −2 036 409,73 −178 810 481,76 −29 312 023,48 −15 066 641,96 −16 871 640,73 −42 606 460,27 −300 027 773,06 Artikel 1 9 0 insgesamt −1 423 920 000 −1 579 850 000 −1 509 291 102,27 Die Kommission legt einen Bericht über die Verwendung der von den Mitgliedstaaten einbehaltenen 10 % zur Deckung der Kosten für die Erhebung der Mehrwertsteuer-Eigenmittel vor. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 29 TITEL 3 VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE KAPITEL 3 0 — VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE Artikel Posten KAPITEL 3 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 3 0 0 3 0 1 3 0 3 3 1 8 3 1 8 1 3 1 8 2 3 1 8 3 3 1 8 4 3 1 8 5 3 1 8 6 Verfügbarer Überschuß aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Eigenmittelüberschuß aufgrund der Übertragung nach der Währungs- reserve des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie 44 000 000 p. m. 0,— Ergebnis der Neuberechnung der Finanzierung des Haushalts 1995 infolge der Annahme des Beschlusses 94/728/EG, Euratom — — 3 044 496,55 KAPITEL 3 0 INSGESAMT 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 KAPITEL 3 1 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für die Haushaltsjahre 1981 bis 1989 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1981 p. m. p. m. 0,— Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1982 p. m. p. m. Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1983 p. m. p. m. Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1984 p. m. p. m. Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1985 p. m. p. m. − − − − 190 129,64 189 934,24 221 692,86 169 858,70 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1986 p. m. p. m. 118 471,91 30 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) Artikel Posten 3 1 8 (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 3 1 8 7 3 1 8 8 3 1 8 9 3 1 9 3 1 9 0 3 1 9 1 3 1 9 2 3 1 9 3 3 1 9 4 3 1 9 5 3 1 9 6 3 1 9 7 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1987 p. m. p. m. − 2 739 295,53 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1988 p. m. p. m. 2 876 623,96 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1989 p. m. Artikel 3 1 8 insgesamt p. m. p. m. p. m. 2 872 671,10 2 356 856,— Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 4 bis 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für die Haushaltsjahre ab 1990 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1990 p. m. p. m. 8 701 163,50 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1991 p. m. p. m. 38 431 064,74 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1992 p. m. p. m. − 20 606 388,60 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1993 p. m. p. m. 9 032 552,04 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1994 p. m. p. m. 15 812 430,62 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1995 p. m. p. m. 804 438 158,23 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 4, 5 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1997 p. m. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 31 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) KAPITEL 3 2 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 7 BIS 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL Artikel Posten 3 1 9 (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 3 1 9 8 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 4, 5 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1998 p. m. Artikel 3 1 9 insgesamt p. m. KAPITEL 3 1 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. 855 808 980,53 858 165 836,53 KAPITEL 3 2 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für die Haushaltsjahre 1988 und 1989 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1988 p. m. p. m. 880 789,99 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1989 p. m. Artikel 3 2 8 insgesamt p. m. p. m. p. m. 467 939,13 1 348 729,12 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 7 bis 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für die Haushaltsjahre ab 1990 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1990 p. m. p. m. 0,— Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1991 p. m. p. m. 4 326 567,55 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1992 p. m. p. m. 6 913 845,08 3 2 8 3 2 8 8 3 2 8 9 3 2 9 3 2 9 0 3 2 9 1 3 2 9 2 3 2 9 3 3 2 9 4 3 2 9 5 3 2 9 6 3 2 9 7 3 2 9 8 32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 7 BIS 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) KAPITEL 3 3 — ERSTATTUNGEN AN DIE MITGLIEDSTAATEN Artikel Posten 3 2 9 (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1993 p. m. p. m. 20 619 489,89 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1994 p. m. p. m. 20 105 000,95 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1995 p. m. p. m. − 80 357 708,44 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 7 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1997 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 7 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1998 p. m. p. m. Artikel 3 2 9 insgesamt p. m. KAPITEL 3 2 INSGESAMT p. m. KAPITEL 3 3 3 3 0 Erstattungen an Griechenland, Spanien und Portugal p. m. KAPITEL 3 3 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. − − 28 392 804,97 27 044 075,85 13 862,93 13 862,93 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 33 KAPITEL 3 5 — ÜBERSCHUSS DER AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL BEI DER ENDGÜLTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS KAPITEL 3 6 — ÜBERSCHUSS DER UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL IN VERBINDUNG MIT DER NICHTBETEILIGUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS AN DER FINANZIERUNG DER KOSTEN DER SOZIALPOLITIK GEMÄSS PROTOKOLL Nr. 14 IM ANHANG ZUM VERTRAG ÜBER DIE EUROPÄISCHE UNION Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Artikel Posten 3 5 9 3 5 9 2 3 5 9 3 3 5 9 4 KAPITEL 3 5 Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für die Haushaltsjahre ab 1991 Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 1992 Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 1993 Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 1994 — — p. m. Artikel 3 5 9 insgesamt p. m. KAPITEL 3 5 INSGESAMT p. m. KAPITEL 3 6 3 6 9 Anpassung des Ergebnisses der Nichtbeteiligung des Vereinigten König- reichs an der Finanzierung der Sozialausgaben für die Haushaltsjahre ab 1996 3 6 9 6 Anpassung des Ergebnisses der Nichtbeteiligung des Vereinigten König- reichs an der Finanzierung der Sozialausgaben für das Haushaltsjahr 1996 3 6 9 7 Anpassung des Ergebnisses der Nichtbeteiligung des Vereinigten König- reichs an der Finanzierung der Sozialausgaben für das Haushaltsjahr 1997 p. m. p. m. Artikel 3 6 9 insgesamt p. m. KAPITEL 3 6 INSGESAMT p. m. 5 988 907,35 5 988 907,35 5 988 907,35 — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Titel 3 insgesamt 44 000 000 p. m. 10 055 361 410,37 34 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 TITEL 3 VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE KAPITEL 3 0 — VERFÜGBARER ÜBERSCHUSS AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR 3 0 0 Verfügbarer Überschuß aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Nach Artikel 32 der Haushaltsordnung wird der Saldo jedes Haushaltsjahres — je nachdem, ob es sich um einen Überschuß oder ein Deﬁzit handelt — als Einnahme oder Ausgabe im Haushaltsplan des darauffolgenden Haushaltsjahres verbucht. Die geschätzten Einnahmen- oder Ausgabenbeträge werden im Verlauf des Haushaltsverfahrens in den Haushaltsplan eingesetzt; gegebenenfalls wird das Verfahren des Berichtigungsschreibens gemäß Artikel 14 der Haushaltsordnung angewendet. Die Schätzungen werden entsprechend den Richtlinien in Artikel 15 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3), vorgenommen. Nach Abschluß der Rechnungen des jeweiligen Haushaltsjahres wird der gegenüber den Schätzungen verzeichnete Unterschiedsbetrag im Wege eines Berichtigungs- und/oder Nachtragshaushaltsplans in den Haushaltsplan des darauffolgenden Jahres eingesetzt. Ein Fehlbetrag wird bei Kapitel B0-3 0 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ eingesetzt. 3 0 1 Eigenmittelüberschuß aufgrund der Übertragung nach der Währungsreserve des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 44 000 000 p. m. 0,— Erläuterungen Beschluß 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 7. Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 14), insbesondere Artikel 12. 3 0 3 Ergebnis der Neuberechnung der Finanzierung des Haushalts 1995 infolge der Annahme des Beschlusses 94/728/EG, Euratom Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 — — 3 044 496,55 Erläuterungen Beschluß 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 11. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 35 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE 3 1 8 3 1 8 1 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für die Haushaltsjahre 1981 bis 1989 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1981 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 8 1 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 36 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) 3 1 8 (Fortsetzung) 3 1 8 2 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1982 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. − 190 129,64 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 8 2 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 375,02 0,— 0,— −186 754,62 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −190 129,64 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 37 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) 3 1 8 (Fortsetzung) 3 1 8 3 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1983 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. − 189 934,24 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 8 3 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 206,20 0,— 0,— −186 728,04 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −189 934,24 38 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) 3 1 8 (Fortsetzung) 3 1 8 4 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1984 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. − 221 692,86 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 8 4 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 739,60 0,— 0,— −217 953,26 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −221 692,86 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 39 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) 3 1 8 (Fortsetzung) 3 1 8 5 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1985 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. − 169 858,70 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 8 5 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −2 537,29 0,— 0,— −361 147,12 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 193 825,71 −169 858,70 40 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) 3 1 8 (Fortsetzung) 3 1 8 6 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1986 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 118 471,91 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 8 6 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 1 287,52 0,— 0,— 117 184,39 118 471,91 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 41 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) 3 1 8 (Fortsetzung) 3 1 8 7 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1987 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. − 2 739 295,53 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 8 7 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 141 972,28 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −28 994,93 0,— 0,— −2 852 272,88 −2 739 295,53 42 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) 3 1 8 (Fortsetzung) 3 1 8 8 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1988 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 2 876 623,96 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 8 8 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— −418 322,09 145 422,49 0,— 0,— 3 126 921,70 0,— 0,— 0,— 0,— 22 601,86 0,— 0,— 0,— 2 876 623,96 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 43 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) 3 1 8 (Fortsetzung) 3 1 8 9 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1989 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 2 872 671,10 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 8 9 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— −395 838,46 211 471,20 0,— 0,— 3 057 038,36 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 2 872 671,10 44 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) 3 1 9 3 1 9 0 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 4 bis 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für die Haushaltsjahre ab 1990 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1990 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 8 701 163,50 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 9 0 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 35 562,56 −318 737,37 359 955,31 0,— 0,— 3 811 688,63 0,— 1 825,54 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 4 810 868,83 8 701 163,50 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 45 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) 3 1 9 (Fortsetzung) 3 1 9 1 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1991 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 38 431 064,74 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 9 1 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 343 527,83 −254 816,07 28 438,26 0,— 0,— 5 257 746,27 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 33 056 168,45 38 431 064,74 46 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) 3 1 9 (Fortsetzung) 3 1 9 2 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1992 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. − 20 606 388,60 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 9 2 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— −4 182 027,67 −3 500 387,72 42 385,51 0,— 0,— 8 009 414,62 0,— 142 292,56 0,— 0,— −190 209,72 0,— 0,— −20 927 856,18 −20 606 388,60 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 47 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) 3 1 9 (Fortsetzung) 3 1 9 3 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1993 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 9 032 552,04 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 9 3 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 566 597,20 18 013 851,— 38 772,20 0,— 1 393 867,86 9 802 914,79 429 474,71 2 240 899,82 0,— 0,— 7 490 735,95 0,— 0,— −30 944 561,49 9 032 552,04 48 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) 3 1 9 (Fortsetzung) 3 1 9 4 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1994 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 15 812 430,62 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 9 4 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 2 679 474,85 59 392,88 0,— 2 062 227,65 8 774 804,18 −1 155 067,08 1 885 178,72 0,— 0,— −243 548,38 0,— 0,— 1 749 967,80 15 812 430,62 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 49 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) 3 1 9 (Fortsetzung) 3 1 9 5 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1995 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 804 438 158,23 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 9 5 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. −50 937 745,31 21 398 047,29 171 651 592,33 16 121 875,66 100 507 552,97 116 751 393,21 10 428 882,26 254 155 913,60 −147 784,14 52 895 330,05 −13 042 936,18 −20 144 475,51 −11 946 059,46 102 382 421,59 54 364 149,87 804 438 158,23 50 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) 3 1 9 (Fortsetzung) 3 1 9 6 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 6 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1996 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 9 6 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 51 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) 3 1 9 (Fortsetzung) 3 1 9 7 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 4, 5 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. Erläuterungen Neuer Posten Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 9 7 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 52 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4 BIS 6 UND 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL UND FINANZBEITRÄGE (Fortsetzung) 3 1 9 (Fortsetzung) 3 1 9 8 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 4, 5 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. Erläuterungen Neuer Posten Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 1 9 8 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 53 KAPITEL 3 2 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 7 BIS 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL 3 2 8 3 2 8 8 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für die Haushaltsjahre 1988 und 1989 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1988 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 880 789,99 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 2 8 8 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 786 138,59 −912 852,65 0,— 729 471,51 0,— 0,— 647 610,97 −1 372 743,55 0,— 12 607,94 0,— −9 442,82 0,— 0,— 0,— 880 789,99 54 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 7 BIS 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 8 (Fortsetzung) 3 2 8 9 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1989 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 467 939,13 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 2 8 9 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 759 591,52 −470 394,65 0,— 387 448,97 0,— 0,— 293 710,05 −508 630,88 0,— 6 214,12 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 467 939,13 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 55 KAPITEL 3 2 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 7 BIS 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 3 2 9 0 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 7 bis 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für die Haushaltsjahre ab 1990 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1990 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 2 9 0 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 56 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 7 BIS 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 (Fortsetzung) 3 2 9 1 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1991 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 4 326 567,55 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 2 9 1 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 658 421,86 −1 116 809,90 220 273,31 3 265 547,39 0,— 0,— 1 129 365,73 −2 887 401,62 0,— 17 014,24 0,— 0,— 0,— 0,— 2 040 156,54 4 326 567,55 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 57 KAPITEL 3 2 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 7 BIS 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 (Fortsetzung) 3 2 9 2 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1992 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 6 913 845,08 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 2 9 2 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 651 749,39 −34 405,93 76 763,70 3 754 879,41 189 918,57 −2 142 637,31 1 711 759,12 −1 599 516,22 127 650,75 12 998,94 0,— −40 651,32 0,— 0,— 3 205 335,98 6 913 845,08 58 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 7 BIS 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 (Fortsetzung) 3 2 9 3 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1993 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 20 619 489,89 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 2 9 3 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 3 390 661,59 −1 372 152,75 4 386 838,60 8 604 710,53 530 469,69 −1 691 911,33 4 335 983,72 −1 529 389,40 924 616,21 3 422 343,22 0,— −348 821,36 0,— 0,— −33 858,83 20 619 489,89 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 59 KAPITEL 3 2 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 7 BIS 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 (Fortsetzung) 3 2 9 4 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1994 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 20 105 000,95 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 2 9 4 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 3 679 231,95 −3 250 005,43 819 553,99 11 430 141,44 362 321,06 7 753 656,57 3 946 449,25 −4 844 277,48 1 001 669,90 5 666 642,08 0,— −109 535,36 0,— 0,— −6 350 847,02 20 105 000,95 60 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 7 BIS 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 (Fortsetzung) 3 2 9 5 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1995 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. − 80 357 708,44 Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 2 9 5 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 2 815 800,56 −9 854 299,79 −18 451 757,14 12 909 498,71 10 069 989,73 −43 554 298,— 4 400 135,28 4 854 243,52 −57 733,64 17 335 418,59 −14 588 820,86 −8 499 320,96 4 510 571,51 1 917 192,24 −44 164 328,19 −80 357 708,44 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 61 KAPITEL 3 2 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 7 BIS 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 (Fortsetzung) 3 2 9 6 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 8 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1996 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. Erläuterungen Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 2 9 6 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 62 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 7 BIS 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 (Fortsetzung) 3 2 9 7 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 7 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. Erläuterungen Neuer Posten Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 2 9 7 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 63 KAPITEL 3 2 — ÜBERSCHUSS DER GEMÄSS VERORDNUNG (EWG, EURATOM) Nr. 1552/89 ARTIKEL 10 ABSÄTZE 7 BIS 9, WIE GEÄNDERT DURCH DIE VERORDNUNG (EURATOM, EG) Nr. 1355/96, FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL (Fortsetzung) 3 2 9 (Fortsetzung) 3 2 9 8 Ergebnis der Anwendung von Artikel 10 Absätze 7 und 9 der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89, wie geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96, für das Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. Erläuterungen Neuer Posten Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 2 9 8 insgesamt KAPITEL 3 3 — ERSTATTUNGEN AN DIE MITGLIEDSTAATEN 3 3 0 Erstattungen an Griechenland, Spanien und Portugal p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 13 862,93 Erläuterungen Akte über die Bedingungen des Beitritts der Republik Griechenland und die Anpassungen der Verträge vom 28. Mai 1979 (ABl. L 291 vom 19. 11. 1979, S. 17). Akte über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge vom 12. Juni 1985 (ABl. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23). Beschluß 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 9. Nach Artikel 127 der Akte über den Beitritt Griechenlands wird der Republik Griechenland während des Übergangszeitraums von 1981 bis 1985 ein degressiver Anteil der Finanzbeiträge gemäß dem Bruttosozialprodukt bzw. der als Eigenmittel festgestellten Abgaben aus der Mehrwertsteuer, die Griechenland an den Gemeinschaftshaushalt gezahlt hat, erstattet. 64 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 3 — ERSTATTUNGEN AN DIE MITGLIEDSTAATEN (Fortsetzung) 3 3 0 (Fortsetzung) Anpassungen der von Griechenland in den Haushaltsjahren 1981 bis 1985 gezahlten Finanzbeiträge können ausschließlich aufgrund von Korrekturen der in Kapitel 3 1 aufgeführten Mehrwertsteuerbeträge für die gleichen Jahre vorgenommen werden. Gemäß den Artikeln 187 und 374 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals wird Spanien und Portugal während des Übergangszeitraums von 1986 bis 1991 ein degressiver Anteil der Finanzbeiträge gemäß dem Bruttosozialprodukt bzw. der als Eigenmittel festgestellten Abgaben an der Mehrwertsteuer, die sie an den Gemeinschaftshaushalt gezahlt haben, mit Ausnahme ihres Anteils an der Finanzierung des Abzugs zugunsten des Vereinigten Königreichs, erstattet. Seit dem Haushaltsjahr 1988 erhalten Spanien und Portugal ebenfalls eine anteilmäßige Erstattung ihrer Zahlungen für die zusätzliche Einnahme sowie ihres Anteils bei der Finanzierung des Abzugs zugunsten des Vereinigten Königreichs. Zu positiven bzw. negativen Erstattungen an Spanien und Portugal können ausschließlich die Anpassungen der MwSt. - und der BSP-Bemessungsgrundlagen für die Haushaltsjahre 1986 bis 1991 entsprechend Kapitel 3 1 und 3 2 führen. Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Griechenland Spanien Portugal p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 3 651,02 0,— 10 211,91 13 862,93 Artikel 3 3 0 insgesamt 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 65 KAPITEL 3 5 — ÜBERSCHUSS DER AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL BEI DER ENDGÜLTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS 3 5 9 3 5 9 2 Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für die Haushaltsjahre ab 1991 Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 1992 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 — — 5 988 907,35 Erläuterungen Das Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 1992 stellt sich wie folgt dar: Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 5 9 2 insgesamt — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 13 222 369,04 5 131 226,07 −25 198 684,07 10 326 037,46 −12 342 003,78 27 953 977,39 612 767,13 −96 603 400,74 791 373,65 22 869 354,20 8 640 353,13 2 969 369,69 5 882 713,46 10 160 627,65 31 572 827,07 5 988 907,35 66 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 5 — ÜBERSCHUSS DER AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL BEI DER ENDGÜLTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS (Fortsetzung) 3 5 9 (Fortsetzung) 3 5 9 3 Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 1993 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 — p. m. Erläuterungen Das Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 1993 stellt sich wie folgt dar: Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 5 9 3 insgesamt — — — — — — — — — — — — — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 67 KAPITEL 3 5 — ÜBERSCHUSS DER AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL BEI DER ENDGÜLTIGEN BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER KORREKTUR DER HAUSHALTSUNGLEICHGEWICHTE ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS (Fortsetzung) 3 5 9 (Fortsetzung) 3 5 9 4 Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 1994 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. Erläuterungen Neuer Posten Das Ergebnis der endgültigen Berechnung der Finanzierung der Korrektur der Haushaltsungleichgewichte zugunsten des Vereinigten Königreichs für das Haushaltsjahr 1994 stellt sich wie folgt dar: Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 5 9 4 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 68 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 3 6 — ÜBERSCHUSS DER UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL IN VERBINDUNG MIT DER NICHTBETEILIGUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS AN DER FINANZIERUNG DER KOSTEN DER SOZIALPOLITIK GEMÄSS PROTOKOLL Nr. 14 IM ANHANG ZUM VERTRAG ÜBER DIE EUROPÄISCHE UNION 3 6 9 3 6 9 6 Anpassung des Ergebnisses der Nichtbeteiligung des Vereinigten Königreichs an der Finanzierung der Sozialausgaben für die Haushaltsjahre ab 1996 Anpassung des Ergebnisses der Nichtbeteiligung des Vereinigten Königreichs an der Finanzierung der Sozialausgaben für das Haushaltsjahr 1996 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. Erläuterungen Die Anpassung des Ergebnisses der Nichtbeteiligung des Vereinigten Königreichs an der Finanzierung der Sozialausgaben für das Haushaltsjahr 1996 stellt sich wie folgt dar: Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 6 9 6 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 69 KAPITEL 3 6 — ÜBERSCHUSS DER UNTER ZUGRUNDELEGUNG DES BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL IN VERBINDUNG MIT DER NICHTBETEILIGUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS AN DER FINANZIERUNG DER KOSTEN DER SOZIALPOLITIK GEMÄSS PROTOKOLL Nr. 14 IM ANHANG ZUM VERTRAG ÜBER DIE EUROPÄISCHE UNION (Fortsetzung) 3 6 9 (Fortsetzung) 3 6 9 7 Anpassung des Ergebnisses der Nichtbeteiligung des Vereinigten Königreichs an der Finanzierung der Sozialausgaben für das Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. Erläuterungen Neuer Posten Die Anpassung des Ergebnisses der Nichtbeteiligung des Vereinigten Königreichs an der Finanzierung der Sozialausgaben für das Haushaltsjahr 1997 stellt sich wie folgt dar: Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Posten 3 6 9 7 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 70 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE TITEL 4 Artikel Posten 4 0 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 KAPITEL 4 0 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten, der sonstigen Bediensteten und der Ruhegehaltsempfänger sowie der Mitglieder der Organe der Europäi- schen Investitionsbank, des Europäischen Währungsinstituts, des Euro- päischen Investitionsfonds, ihres Personals und ihrer Ruhegehaltsemp- fänger 300 537 586 294 786 583 252 346 800,55 4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 146 930 652 149 441 945 130 887 527,18 4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- beziehungsweise Dienstbe- züge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 39 062 553 39 898 644 34 440 160,87 KAPITEL 4 0 INSGESAMT 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 Titel 4 insgesamt 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 71 SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN TITEL 4 KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE 4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten, der sonstigen Bediensteten und der Ruhegehaltsempfänger sowie der Mitglieder der Organe der Europäischen Investitionsbank, des Europäischen Währungsinstituts, des Europäischen Investitionsfonds, ihres Personals und ihrer Ruhegehaltsempfänger Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 300 537 586 294 786 583 252 346 800,55 Erläuterungen Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13. Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8. 8. 1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 1084/92 (ABl. L 117 vom 1. 5. 1992, S. 1). Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 3162/94 (ABl. L 335 vom 23. 12. 1994, S. 5). Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 15). Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20. 10. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85 vom 19. 4. 1995, S. 10). Parlament: — Parlament — Bürgerbeauftragter Rat Kommission: — Verwaltung — Forschung und technologische Entwicklung — Amt für amtliche Veröffentlichungen — Europäische Umweltagentur — Europäische Agentur für die Bewertung von Arzneimitteln — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz — Europäisches Zentrum zur Förderung der Berufsbildung — Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen — Europäische Stiftung für Berufsbildung — Europäische Drogenbeobachtungsstelle — Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt — Europäisches Sortenamt Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen: — Wirtschafts- und Sozialausschuß — Ausschuß der Regionen — Gemeinsame Organisationsstruktur 24 978 183 16 305 000 223 695 496 9 113 200 5 075 700 4 210 007 (24 713 762) (264 421) (187 721 000) (30 617 000) (1 705 496) (304 000) (660 000) (50 000) (320 000) (260 000) (360 000) (585 000) (155 000) (888 000) (70 000) (1 021 049) (514 250) (2 674 708) 72 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung) 4 0 0 (Fortsetzung) Europäische Investitionsbank Europäisches Währungsinstitut Europäischer Investitionsfonds 4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 14 000 000 3 000 000 160 000 Insgesamt 300 537 586 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 146 930 652 149 441 945 130 887 527,18 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2. Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 510/82 des Rates vom 22. Februar 1982 zur Änderung der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 64 vom 8. 3. 1982, S. 15), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 15). Parlament: — Parlament — Bürgerbeauftragter Rat Kommission: — Verwaltung — Forschung und technologische Entwicklung — Amt für amtliche Veröffentlichungen — Europäische Umweltagentur — Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz — Europäisches Zentrum zur Förderung der Berufsbildung — Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen — Europäische Stiftung für Berufsbildung — Europäische Drogenbeobachtungsstelle — Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt — Europäisches Sortenamt Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen: — Wirtschafts- und Sozialausschuß — Ausschuß der Regionen — Gemeinsame Organisationsstruktur 17 863 022 11 657 000 106 892 243 4 490 400 2 776 600 3 251 387 (17 863 022) (p. m. ) (80 723 000) (21 233 000) (1 832 243) (225 000) (425 000) (27 000) (185 000) (220 000) (295 000) (410 000) (162 000) (1 075 000) (80 000) (662 920) (359 102) (2 229 365) Insgesamt 146 930 652 4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amts- beziehungsweise Dienstbezüge der Mitglieder der Organe, der Beamten und sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 39 062 553 39 898 644 34 440 160,87 Erläuterungen Statut für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 73 KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE (Fortsetzung) 4 0 3 (Fortsetzung) Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission, für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofs sowie für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8. 8. 1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 1084/92 (ABl. L 117 vom 1. 5. 1992, S. 1). Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20. 10. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85 vom 19. 4. 1995, S. 10). Parlament: — Parlament — Bürgerbeauftragter Rat Kommission: — Verwaltung — Forschung und technologische Entwicklung — Amt für amtliche Veröffentlichungen — Europäische Umweltagentur — Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln — Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz — Europäisches Zentrum zur Förderung der Berufsbildung — Übersetzungszentrum für die Einrichtungen der Europäischen Union — Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen — Europäische Stiftung für Berufsbildung — Europäische Drogenbeobachtungsstelle — Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt — Europäisches Sortenamt Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen: — Wirtschafts- und Sozialausschuß — Ausschuß der Regionen — Gemeinsame Organisationsstruktur 4 959 777 2 848 000 28 241 346 1 420 800 821 700 770 930 (4 959 777) (p. m. ) (21 354 000) (5 799 000) (351 346) (53 500) (103 000) (14 500) (67 000) (50 000) (68 000) (113 000) (36 000) (215 000) (17 000) (161 539) (97 777) (511 614) Insgesamt 39 062 553 74 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 TITEL 5 EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMEN KAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN Artikel Posten 5 0 0 5 0 1 5 0 2 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 KAPITEL 5 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen 2 000 1 000 2 070,11 Erlös aus der Veräußerung von unbeweglichen Sachen p. m. p. m. 0,— Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen 94 000 5 0 3 Erlös aus der Veräußerung von Beförderungsmitteln p. m. 78 000 20 000 165 340,36 1 904,— KAPITEL 5 0 INSGESAMT 96 000 99 000 169 314,47 KAPITEL 5 1 5 1 0 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material p. m. p. m. 0,— 5 1 1 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und der Erstattung der Mietnebenkosten 5 1 1 0 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden 24 000 24 500 21 845,48 5 1 1 1 Erstattung der Mietnebenkosten p. m. p. m. 0,— Artikel 5 1 1 insgesamt KAPITEL 5 1 INSGESAMT 24 000 24 000 24 500 21 845,48 24 500 21 845,48 KAPITEL 5 2 5 2 0 5 2 1 Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben des Organs 42 582 000 52 647 000 29 409 366,89 An die Kommission abgeführte Erträge aus Anlagemitteln oder Darle- hensmitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Guthaben subventio- nierter Einrichtungen 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 KAPITEL 5 2 INSGESAMT 47 582 000 57 647 000 32 830 451,16 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 75 KAPITEL 5 4 — VERSCHIEDENE NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 27 DER HAUSHALTSORDNUNG) KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON VERSORGUNGSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL KAPITEL 5 6 — ARBEITGEBERBEITRÄGE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG KAPITEL 5 8 — VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN KAPITEL 5 9 — SONSTIGE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT Artikel Posten KAPITEL 5 4 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 5 4 0 Verschiedene nicht Einnahmen (Artikel 27 der Haushaltsordnung) in Anspruch genommene wiederzuverwendende 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 KAPITEL 5 4 INSGESAMT 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 KAPITEL 5 5 5 5 0 Übertragung oder Rückkauf von Versorgungsansprüchen durch das Personal 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 KAPITEL 5 5 INSGESAMT 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 KAPITEL 5 6 5 6 0 Arbeitgeberbeitrag des gemeinsamen Unternehmens Joint European Torus (JET), Joint Undertaking zur Versorgungsordnung 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 KAPITEL 5 6 INSGESAMT 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 KAPITEL 5 8 5 8 0 Verschiedene Vergütungen 150 000 150 000 375 591,92 KAPITEL 5 8 INSGESAMT 150 000 150 000 375 591,92 KAPITEL 5 9 5 9 0 Sonstige Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit 1 400 000 1 400 000 615 443,56 KAPITEL 5 9 INSGESAMT 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Titel 5 insgesamt 78 171 000 97 284 500 94 255 857,99 76 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DER ORGANE TITEL 5 KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN 5 0 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 2 000 1 000 2 070,11 Erläuterungen Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen, der nicht gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet werden kann. Parlament Rat Kommission: — Verwaltung — Forschung und technologische Entwicklung Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen: — Wirtschafts- und Sozialausschuß — Ausschuß der Regionen — Gemeinsame Organisationsstruktur p. m. 1 000 p. m. 1 000 (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Insgesamt 2 000 5 0 1 Erlös aus der Veräußerung von unbeweglichen Sachen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Erlös aus dem Verkauf unbeweglicher Sachen, der nicht gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet werden kann. 5 0 2 Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 94 000 78 000 165 340,36 Erläuterungen Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Druckschriften und Filmen, der nicht gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet werden kann. Parlament Rat Kommission: — Verwaltung — Forschung und technologische Entwicklung p. m. p. m. (p. m. ) (p. m. ) 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 77 KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN (Fortsetzung) 5 0 2 (Fortsetzung) Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen: — Wirtschafts- und Sozialausschuß — Ausschuß der Regionen — Gemeinsame Organisationsstruktur 5 0 3 Erlös aus der Veräußerung von Beförderungsmitteln p. m. 94 000 p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Insgesamt 94 000 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. 20 000 1 904,— Erläuterungen Parlament KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMEN 5 1 0 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. Erläuterungen Parlament Kommission: — Verwaltung — Forschung und technologische Entwicklung Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen: — Wirtschafts- und Sozialausschuß — Ausschuß der Regionen — Gemeinsame Organisationsstruktur p. m. 0,— p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Insgesamt p. m. 5 1 1 5 1 1 0 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und der Erstattung der Mietnebenkosten Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 24 000 24 500 21 845,48 Erläuterungen Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden, die nicht gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet werden können. Parlament Rat — 24 000 78 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMEN (Fortsetzung) 5 1 1 (Fortsetzung) 5 1 1 0 (Fortsetzung) Kommission: — Verwaltung — Forschung und technologische Entwicklung Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen: — Wirtschafts- und Sozialausschuß — Ausschuß der Regionen — Gemeinsame Organisationsstruktur 5 1 1 1 Erstattung der Mietnebenkosten (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) — — p. m. Insgesamt 24 000 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Erstattung von Mietnebenkosten, die nicht gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushalts- plan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet werden können. Parlament Rat Kommission: — Verwaltung — Forschung und technologische Entwicklung Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen: — Wirtschafts- und Sozialausschuß — Ausschuß der Regionen — Gemeinsame Organisationsstruktur — — p. m. — — p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Insgesamt p. m. KAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN 5 2 0 Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben des Organs Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 42 582 000 52 647 000 29 409 366,89 Erläuterungen Parlament Rat Kommission: — Verwaltung — Forschung und technologische Entwicklung Gerichtshof Rechnungshof (40 000 000) (p. m. ) 2 200 000 200 000 40 000 000 75 000 7 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 79 KAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN ODER DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZIN- SEN (Fortsetzung) 5 2 0 (Fortsetzung) Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen: 100 000 — Wirtschafts- und Sozialausschuß — Ausschuß der Regionen — Gemeinsame Organisationsstruktur (p. m. )) (p. m. ) (100 000) Insgesamt 42 582 000 5 2 1 An die Kommission abgeführte Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen auf Guthaben subventionierter Einrichtungen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 Erläuterungen Kommission 5 000 000 KAPITEL 5 4 — VERSCHIEDENE NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 27 DER HAUSHALTSORDNUNG) 5 4 0 Verschiedene nicht in Anspruch genommene wiederzuverwendende Einnahmen (Artikel 27 der Haushaltsordnung) Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung ist die Wiederverwendung jeweils vor Abschluß des Haushaltsjahres vorzunehmen, das auf das Haushaltsjahr folgt, in dem die Einnahme eingezogen wurde. Die Einnahmen, die wiederverwendet werden können und nicht innerhalb der vorgesehenen Frist verwendet wurden, werden bei diesem Artikel verbucht. Kommission Gerichtshof 20 000 000 p. m. Insgesamt 20 000 000 KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON VERSORGUNGSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL 5 5 0 Übertragung oder Rückkauf von Versorgungsansprüchen durch das Personal Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 107, und Artikel 4, Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 48 seines Anhangs VIII. Parlament Rat Kommission: — Verwaltung — Forschung und technologische Entwicklung — Amt für amtliche Veröffentlichungen 1 000 000 1 000 000 5 000 000 (5 000 000) (p. m. ) (p. m. ) 80 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON VERSORGUNGSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL (Fortsetzung) 5 5 0 (Fortsetzung) Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen: — Wirtschafts- und Sozialausschuß — Ausschuß der Regionen — Gemeinsame Organisationsstruktur 250 000 514 000 5 000 (p. m. ) (p. m. ) (5 000) Insgesamt 7 769 000 KAPITEL 5 6 — ARBEITGEBERBEITRÄGE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG 5 6 0 Arbeitgeberbeitrag des gemeinsamen Unternehmens Joint European Torus (JET), Joint Undertaking zur Versorgungsordnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2. Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 43. Beschluß 78/471/Euratom des Rates vom 30. Mai 1978 zur Errichtung des gemeinsamen Unternehmens „Joint European Torus (JET), Joint Undertaking“ (ABl. L 151 vom 7. 6. 1978, S. 10), insbesondere Artikel 8 Ziffer 5 und Artikel 8 Ziffer 7 der Satzung im Anhang zu diesem Beschluß. Beschluß 91/677/Euratom des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Billigung der Änderung der Satzung des gemeinsamen Unternehmens „Joint European Torus“ (JET) (ABl. L 375 vom 31. 12. 1991, S. 9). KAPITEL 5 8 — VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN 5 8 0 Verschiedene Vergütungen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 150 000 150 000 375 591,92 Erläuterungen Verschiedene Vergütungen, die nicht gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet werden können. KAPITEL 5 9 — SONSTIGE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT 5 9 0 Sonstige Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Erläuterungen Kommission 1 400 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 81 TITEL 6 BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN UND BEITRÄGE IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN Artikel Posten KAPITEL 6 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Kooperationsabkommen im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik Kooperationsabkommen Schweiz-Euratom im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik p. m. Artikel 6 0 1 insgesamt p. m. Kooperationsabkommen mit Drittländern im Rahmen der gemeinschaft- lichen Forschungsprogramme Kooperationsabkommen mit Drittländern im Rahmen der gemeinschaft- lichen Programme im Bereich der Industrie Kooperationsabkommen mit Drittlandseinrichtungen im Rahmen wis- senschaftlicher und technologischer Projekte von gemeinschaftlicher Bedeutung (EUREKA und andere) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 13 687 934,— 13 687 934,— 30 441 847,82 0,— 300 000 101 419,— Abkommen über europäische Zusammenarbeit im Bereich der wissen- schaftlichen und technischen Forschung 200 000 200 000 682 394,29 Kooperationsabkommen mit den der Europäischen Freihandelszone angehörenden Staaten Kooperationsabkommen mit den der Europäischen Freihandelszone ange- hörenden Staaten im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme zur Zusam- menarbeit von Hochschulen und Wirtschaft hinsichtlich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie p. m. p. m. 0,— 6 0 1 6 0 1 1 6 0 2 6 0 3 6 0 4 6 0 5 6 0 7 6 0 7 1 6 0 7 2 Kooperationsabkommen mit den der Europäischen Freihandelszone ange- hörenden Staaten im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zur Förderung der Zusammenarbeit von europäischen Hochschulen und der Mobilität von Studenten und Hochschuldozenten p. m. Artikel 6 0 7 insgesamt p. m. 6 0 8 Verschiedene Einnahmen, die für Maßnahmen im Bereich der humani- tären Soforthilfe bestimmt sind p. m. 6 0 9 Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft 6 0 9 1 Einnahmen aus der Beteiligung assoziierter mittel- und osteuropäischer Länder an Gemeinschaftsprogrammen 6 0 9 2 Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 142 600,— 142 600,— 0,— 0,— 230 052,22 82 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN Artikel Posten 6 0 9 (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 6 0 9 3 Einnahmen aus der Beteiligung Dritter an Abkommen über Zusammenar- beit im Zollbereich p. m. Artikel 6 0 9 insgesamt p. m. p. m. 230 052,22 KAPITEL 6 0 INSGESAMT 200 000 500 000 45 286 247,33 6 1 0 6 1 0 0 6 1 0 1 6 1 0 2 KAPITEL 6 1 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Teil des Aufkommens der nach Artikel 20 des Vertrages vom 8. April 1965 abgeführten EGKS-Umlagen 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Erstattung von Sozialausgaben, die für Rechnung eines anderen Organs geleistet worden sind 6 1 0 3 Erstattung von Zuschüssen p. m. p. m. p. m. 730 000 429 540,— 230 000 80 443,— p. m. 0,— 6 1 1 6 1 1 0 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 1 4 0 6 1 4 1 Artikel 6 1 0 insgesamt 5 000 000 5 960 000 5 509 983,— Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten verauslagt worden sind Beiträge der Staaten, die an internationalen Regierungskonferenzen teilgenommen haben p. m. Artikel 6 1 1 insgesamt p. m. Erstattung von Beträgen, die eigens in Durchführung von Auftragsar- beiten gegen Vergütung verauslagt worden sind Wiedereingezogene Beträge gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen gewährten ﬁnanziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgreichen kommerzi- ellen Nutzung der Ergebnisse Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen auf dem Gebiet der neuen Energietechnologien gewährten ﬁnanziellen Unterstützung der Gemein- schaft im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse Rückzahlung der für Informatikprojekte gewährten ﬁnanziellen Unterstüt- zung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse p. m. p. m. 0,— 200 000 300 000 324 683,11 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 83 KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung) Artikel Posten 6 1 4 (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 6 1 4 2 Rückzahlung der für agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gewährten ﬁnanziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse 6 1 4 3 Rückzahlung von Subventionen, die zur Förderung einer europäischen Risikokapitaltätigkeit für kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 323 341,40 Artikel 6 1 4 insgesamt 200 000 300 000 648 024,51 6 1 5 Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft 6 1 5 0 Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse des Europäischen Sozialfonds, des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft 6 1 5 1 Rückzahlung von im Interesse des Haushaltsausgleichs geleisteten, jedoch nicht verwendeten Zuschüssen 6 1 5 2 Rückzahlung nicht verwendeter Zinszuschüsse 6 1 5 3 Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der vom Organ geschlossenen Verträge nicht verwendet wurden 6 1 5 8 Rückzahlung sonstiger nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 83 030,17 3 511 882,13 16 626,43 860 287,97 0,— 6 1 5 9 Rückzahlung nicht verwendeter Abschlagszahlungen seitens der Empfän- ger von Gemeinschaftsbeihilfen 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Artikel 6 1 5 insgesamt 30 000 000 p. m. 170 563 787,66 Rückzahlung von Beträgen, die für Rechnung der Internationalen Atomenergieagentur verauslagt worden sind p. m. p. m. 0,— 6 1 6 6 1 8 6 1 8 0 6 1 8 1 Rückzahlung von im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gezahlten Beträ- gen Rückzahlung der an Nahrungmittellieferanten oder -empfänger zuviel gezahlten Beträge Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempfängern verursachten zusätzlichen Kosten p. m. p. m. Artikel 6 1 8 insgesamt p. m. 6 1 9 Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung Dritter verauslagt worden sind p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 6 1 INSGESAMT 35 200 000 6 260 000 176 721 795,17 84 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN Artikel Posten 6 2 0 6 2 1 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 KAPITEL 6 2 Entgeltliche Lieferung von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen (Artikel 6 Buchstabe b) des Euratom-Vertrags) p. m. p. m. 0,— Vergütungen für entgeltliche Leistungen an Mitgliedstaaten, Personen oder Unternehmen (Artikel 6 Buchstabe c) des Euratom-Vertrags) 6 2 1 0 Vergütung seitens bestimmter einzelstaatlicher Stellen für die Inanspruch- nahme von Personal 240 000 400 000 565 245,— Artikel 6 2 1 insgesamt 240 000 400 000 565 245,— 6 2 2 6 2 2 1 6 2 2 2 6 2 2 3 6 2 2 4 Einnahmen aus Leistungen, die von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbracht werden Einnahmen aus dem Betrieb des HFR, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden Sonstige Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbrachten Dienstleistungen, die zur Rückzahlung von in den Ausgabenplan eingestellten Beträgen bestimmt sind Sonstige Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbrachten Dienstleistungen, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden Einnahmen aus Lizenzen, die die Kommission für patentfähige und nichtpatentfähige Erﬁndungen vergeben hat, die aus Forschungen der Gemeinsamen Forschungsstelle hervorgegangen sind 6 2 2 5 Verschiedene Einnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle 6 2 2 6 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für andere Dienststellen der Kommission auf wettbewerblicher Grundlage erbrachten Dienstleistungen, aus denen zusätzliche Mittel bereitgestellt werden p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Artikel 6 2 2 insgesamt p. m. Einnahmen aus von der Generaldirektion Wissenschaft, Forschung und Entwicklung gegen Vergütung für Dritte erbrachten Dienstleistungen p. m. 6 2 3 6 2 4 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 11 763 253,37 4 324,36 30 228 798,96 2 976,67 0,— 41 999 353,36 3 831,19 Einnahmen aus Lizenzen, die die Kommission für patentfähige und nichtpatentfähige Erﬁndungen vergeben hat, die aus der gemeinschaft- lichen Forschungstätigkeit (indirekte Aktionen) hervorgegangen sind 20 000 20 000 0,— KAPITEL 6 2 INSGESAMT 260 000 420 000 42 568 429,55 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 85 KAPITEL 6 3 — BEITRÄGE IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS Artikel Posten KAPITEL 6 3 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 6 3 0 Beiträge der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelszone im Rahmen des Abkommens zur Schaffung des Europäischen Wirtschafts- raums p. m. KAPITEL 6 3 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. 45 258 019,— 45 258 019,— Titel 6 insgesamt 35 660 000 7 180 000 309 834 491,05 86 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 TITEL 6 BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN UND BEITRÄGE IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN 6 0 1 6 0 1 1 Kooperationsabkommen im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik Kooperationsabkommen Schweiz-Euratom im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 13 687 934,— Erläuterungen Einnahmen aus Kooperationsabkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere aus dem Abkommen vom 14. September 1978. Gemäß Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), werden die etwaigen Einnahmen — je nach Art der zu deckenden Ausgaben — entweder bei Artikel B6-4 5 1 (Gemeinsame Forschungsstelle) oder bei Artikel B6-5 4 1 (Indirekte Aktionen) des Einzelplans III „Kommission“ als zusätzliche Mittel eingesetzt. Diese Einnahmen sind zur Deckung des Anteils der Schweiz am Beitrag der Gemeinschaft zur Finanzierung des gemeinsamen Unternehmens JET (Joint European Torus), der Ausgaben für das Kooperationsabkommen sowie der Ausgaben für andere Assoziierungsabkommen bestimmt, die mit Forschungsorganen der Gemeinschaft abgeschlossen wurden oder abzuschließen sind. 6 0 2 Kooperationsabkommen mit Drittländern im Rahmen der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 30 441 847,82 Erläuterungen Entschließung vom 21. November 1991 der Minister der an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung teilnehmenden Staaten (COST) (ABl. C 333 vom 24. 12. 1991, S. 1). Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und Drittländern, insbesondere den Staaten, die sich an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligen, im Hinblick auf ihre Mitwirkung an gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen geschlossen worden sind. Dieser eventuelle Beitrag ist zur Deckung der Ausgaben für Sitzungen, Gutachterverträge und Forschungsverträge im Rahmen der jeweiligen Programme bestimmt. Gemäß Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), werden die etwaigen Einnahmen — je nach Art der zu deckenden Ausgaben — entweder bei Artikel B6-4 5 1 (Gemeinsame Forschungsstelle) oder bei Artikel B6-5 4 1 (Indirekte Aktionen) des Einzelplans III „Kommission“ als zusätzliche Mittel eingesetzt. 6 0 3 Kooperationsabkommen mit Drittländern im Rahmen der gemeinschaftlichen Programme im Bereich der Industrie Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Entschließung vom 21. November 1991 der Minister der an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung teilnehmenden Staaten (COST) (ABl. C 333 vom 24. 12. 1991, S. 1). Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und europäischen Drittländern, insbesondere den Staaten, die sich an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligen, im Hinblick auf ihre Mitwirkung an gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen geschlossen worden sind. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 87 KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) 6 0 3 (Fortsetzung) Soweit diese Beiträge nicht bei Artikel B5-4 0 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ wiederverwendet werden, werden sie bei diesem Artikel verbucht. 6 0 4 Kooperationsabkommen mit Drittlandseinrichtungen im Rahmen wissenschaftlicher und technologischer Projekte von gemein- schaftlicher Bedeutung (EUREKA und andere) Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. 300 000 101 419,— Erläuterungen Einnahmen aus Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittlandseinrichtungen im Rahmen wissenschaftlicher und technologischer Projekte von gemeinschaftlicher Bedeutung (EUREKA und andere). Gemäß Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), werden die Einnahmen als zusätzliche Mittel bei Artikel B6-5 4 1 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ eingesetzt. 6 0 5 Abkommen über europäische Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Forschung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 200 000 200 000 682 394,29 Erläuterungen Entschließung vom 21. November 1991 der Minister der an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung teilnehmenden Staaten (COST) (ABl. C 333 vom 24. 12. 1991, S. 1). Einnahmen von seiten der an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligten Staaten zur Deckung der Ausgaben bei Posten B6-7 2 1 1 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ des Gesamthaushaltsplans. Gemäß Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), werden die Mehreinnahmen als zusätzliche Mittel bei Artikel B6-5 4 1 eingesetzt. 6 0 7 6 0 7 1 Kooperationsabkommen mit den der Europäischen Freihandelszone angehörenden Staaten Kooperationsabkommen mit den der Europäischen Freihandelszone angehörenden Staaten im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme zur Zusammenarbeit von Hochschulen und Wirtschaft hinsichtlich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Beschluß 89/27/EWG des Rates vom 16. Dezember 1988 über die Verabschiedung der zweiten Phase des Programms über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft im Bereich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie (COMETT II) (1990-1994) (ABl. L 13 vom 17. 1. 1989, S. 28). Beschluß des Rates vom 22. Mai 1989 über die Öffnung des Programms COMETT II für die EFTA-Länder. Beschluß des Rates vom 27. Juli 1990 über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Zusammenarbeit im Bereich der Aus- und Weiterbildung im Rahmen des COMETT-II-Programms (1990-1994). Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und den der Europäischen Freihandelszone angehörenden Staaten und Liechtenstein geschlossen worden sind, damit diese sich an den Gemeinschaftsprogrammen zur Zusammenarbeit von Hochschulen und Wirtschaft hinsichtlich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie beteiligen können. 88 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) 6 0 7 (Fortsetzung) 6 0 7 2 Kooperationsabkommen mit den der Europäischen Freihandelszone angehörenden Staaten im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zur Förderung der Zusammenarbeit von europäischen Hochschulen und der Mobilität von Studenten und Hochschuldozenten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 142 600,— Erläuterungen Beschluß 87/327/EWG des Rates vom 15. Juni 1987 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten (ERASMUS) (ABl. L 166 vom 25. 6. 1987, S. 20), geändert durch den Beschluß 89/663/EWG (ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 23). Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelszone geschlossen wurden, damit diese sich an dem Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen europäischen Hochschulen sowie der Mobilität der Studenten und Hochschuldozenten beteiligen können. 6 0 8 Verschiedene Einnahmen, die für Maßnahmen im Bereich der humanitären Soforthilfe bestimmt sind Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 4. Etwaige Beteiligungen Dritter an Maßnahmen im Bereich der humanitären Soforthilfe. Etwaige Einnahmen werden als zusätzliche Mittel bei Kapitel B7-2 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingestellt. 6 0 9 6 0 9 1 Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft Einnahmen aus der Beteiligung assoziierter mittel- und osteuropäischer Länder an Gemeinschaftsprogrammen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Europa-Abkommen vom 16. Dezember 1991 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (ABl. L 347 vom 31. 12. 1993, S. 2). Europa-Abkommen vom 16. Dezember 1991 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits (ABl. L 348 vom 31. 12. 1993, S. 2). Europa-Abkommen vom 1. Februar 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Rumänien andererseits (ABl. L 357 vom 31. 12. 1994, S. 2). Europa-Abkommen vom 8. März 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 3). Europa-Abkommen vom 4. Oktober 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits (ABl. L 359 vom 31. 12. 1994, S. 2). Europa-Abkommen vom 4. Oktober 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits (ABl. L 360 vom 31. 12. 1994, S. 2). Leitlinien für die Aushandlung von Europa-Abkommen mit Estland, Lettland und Litauen; vom Rat genehmigt am 28. und 29. November 1994. Zusatzprotokolle zu den Europa-Abkommen (Artikel 228 und 238) zwecks Öffnung der Gemeinschaftsprogramme für assoziierte mittel- und osteuropäische Länder. Einnahmen aus der Beteiligung von mitteleuropäischen Ländern an verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen aufgrund der vorgenannten Assoziierungsabkommen zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 89 KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) 6 0 9 (Fortsetzung) 6 0 9 1 (Fortsetzung) Die etwaigen Einnahmen werden als zusätzliche Mittel bei den betreffenden Kapiteln des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingestellt. 6 0 9 2 Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 230 052,22 Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 4. Etwaige Beteiligungen Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft. Die etwaigen Einnahmen werden als zusätzliche Mittel bei den betreffenden Kapiteln des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingestellt. 6 0 9 3 Einnahmen aus der Beteiligung Dritter an Abkommen über Zusammenarbeit im Zollbereich Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. Erläuterungen Neuer Posten Entscheidung Nr. 210/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 über ein Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft (Zoll 2000) (ABl. L 33 vom 4. 2. 1997, S. 24). Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (ABl. L 226 vom 13. 8. 1987, S. 2), zuletzt geändert durch die Entscheidungen Nr. 1/95, Nr. 2/95 und Nr. 3/95 des Gemischten Ausschusses EG—EFTA (ABl. L 117 vom 14. 5. 1996, S. 13). Bei diesem Posten werden die Finanzbeiträge von Drittländern zu den Abkommen zur Zusammenarbeit im Zollbereich verbucht. Es handelt sich dabei insbesondere um Beiträge im Rahmen des TRANSIT-Projekts sowie des Vorhabens zur Verbreitung von Informationsdaten zum Zolltarif u. ä. (über Telematik). Gemäß Artikel 27 Absatz 2 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), werden etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel bei Artikel B5-3 0 3 (Zoll 2000) des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingestellt. KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN 6 1 0 6 1 0 0 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Teil des Aufkommens der nach Artikel 20 des Vertrages vom 8. April 1965 abgeführten EGKS-Umlagen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Erläuterungen Beschluß 77/729/EGKS des Rates vom 21. November 1977 zur Anpassung des Teils der Verwaltungsausgaben der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, der aus den Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl aufgebracht wird (ABl. L 306 vom 30. 11. 1977, S. 28). Dieser Beschluß setzt den durch die Umlage zu ﬁnanzierenden Teil der EGKS-Verwaltungsausgaben auf 5 Millionen ECU fest. 90 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung) 6 1 0 (Fortsetzung) 6 1 0 1 Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. 730 000 429 540,— Erläuterungen Erstattung der für Rechnung einer anderen Institution verauslagten Beträge. Diese Beträge sind nicht gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), zur Wiederverwendung bestimmt. Parlament Rat Kommission: — Verwaltung — Forschung und technologische Entwicklung p. m. p. m. p. m. p. m. Insgesamt p. m. 6 1 0 2 Erstattung von Sozialausgaben, die für Rechnung eines anderen Organs geleistet worden sind Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. 230 000 80 443,— Erläuterungen Parlament 6 1 0 3 Erstattung von Zuschüssen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. Erläuterungen Parlament 6 1 1 6 1 1 0 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten verauslagt worden sind Beiträge der Staaten, die an internationalen Regierungskonferenzen teilgenommen haben p. m. p. m. 0,— Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Erstattung der für Rechnung der Mitgliedstaaten verauslagten Beträge für die Beteiligung dieser Staaten an internationalen Konferenzen oder Veranstaltungen. Diese Beträge sind nicht gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), zur Wiederverwendung bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 91 KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung) 6 1 2 Erstattung von Beträgen, die eigens in Durchführung von Auftragsarbeiten gegen Vergütung verauslagt worden sind Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Erstattung von Beträgen, die eigens in Durchführung von Auftragsarbeiten gegen Vergütung verauslagt worden sind, und die nicht gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet werden können. 6 1 3 Wiedereingezogene Beträge gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2048/88 (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 1). Werden Beträge, die bei der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik oder infolge von Unregelmäßigkeiten oder von Versäumnissen verloren gingen, wieder eingezogen, so sind sie den Zahlstellen zuzuleiten. Diese bringen die Beträge von den durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds ﬁnanzierten Ausgaben in Abzug. Eine Verbuchung als Einnahme erfolgt daher nur, wenn die wieder eingezogenen Summen höher sind als die Ausgaben. Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen gewährten ﬁnanziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen auf dem Gebiet der neuen Energietechnologien gewährten ﬁnanziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse 6 1 4 6 1 4 0 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 200 000 300 000 324 683,11 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3056/73 des Rates vom 9. November 1973 über die Unterstützung gemeinschaftlicher Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe (ABl. L 312 vom 13. 11. 1973, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 des Rates vom 12. Juni 1978 über die Gewährung einer ﬁnanziellen Unterstützung für Vorhaben zur Nutzung alternativer Energiequellen (ABl. L 158 vom 16. 6. 1978, S. 3). Verordnung (EWG) Nr. 1303/78 des Rates vom 12. Juni 1978 über die Gewährung einer ﬁnanziellen Unterstützung für Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung (ABl. L 158 vom 16. 6. 1978, S. 6). Verordnung (EWG) Nr. 727/79 des Rates vom 9. April 1979 zur Durchführung — auf dem Gebiet der Sonnenenergie — der Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 über die Gewährung einer ﬁnanziellen Unterstützung für Vorhaben zur Nutzung alternativer Energiequellen (ABl. L 93 vom 12. 4. 1979, S. 3). Verordnung (EWG) Nr. 728/79 des Rates vom 9. April 1979 zur Durchführung — auf dem Gebiet der Verﬂüssigung und Vergasung fester Brennstoffe — der Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 über die Gewährung einer ﬁnanziellen Unterstützung für Vorhaben zur Nutzung alternativer Energiequellen (ABl. L 93 vom 12. 4. 1979, S. 5). Verordnung (EWG) Nr. 1971/83 des Rates vom 11. Juli 1983 zur Gewährung einer ﬁnanziellen Unterstützung für industrielle Pilot- und für Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet der Verﬂüssigung und Vergasung fester Brennstoffe (ABl. L 195 vom 19. 7. 1983, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2125/84 (ABl. L 196 vom 29. 7. 1984, S. 3). Verordnung (EWG) Nr. 1972/83 des Rates vom 11. Juli 1983 zur Gewährung einer ﬁnanziellen Unterstützung für Demonstrationsvor- haben auf dem Gebiet der Nutzung alternativer Energiequellen, der Energieeinsparung und der Substitution von Kohlenwasserstoffen (ABl. L 195 vom 19. 7. 1983, S. 6), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2126/84 (ABl. L 196 vom 26. 7. 1984, S. 4). Verordnung (EWG) Nr. 3639/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe (ABl. L 350 vom 27. 12. 1985, S. 25). 92 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung) 6 1 4 (Fortsetzung) 6 1 4 1 Rückzahlung der für Informatikprojekte gewährten ﬁnanziellen Unterstützung der Gemeinschaft kommerziellen Nutzung der Ergebnisse im Fall einer erfolgreichen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1996/79 des Rates vom 11. September 1979 über ein System der gemeinschaftlichen Unterstützung für den Bereich der Datenverarbeitung (ABl. L 231 vom 13. 9. 1979, S. 1). 6 1 4 2 Rückzahlung der für agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gewährten ﬁnanziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Einnahmen aus der Rückzahlung der für agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gewährten ﬁnanziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse. Gemäß Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), werden eventuelle Einnahmen als zusätzliche Mittel bei Artikel B6-5 4 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingesetzt. 6 1 4 3 Rückzahlung von Subventionen, die zur Förderung einer europäischen Risikokapitaltätigkeit für kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 323 341,40 Erläuterungen 6 1 5 6 1 5 0 Beschluß der Kommission vom 21. Dezember 1988 zur Lancierung eines Pilotvorhabens „Eurotech Capital“ (E/1783/88). Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse des Europäischen Sozialfonds, des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 83 030,17 Erläuterungen Rückzahlung von Zuschüssen aus dem Europäischen Sozialfonds, dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, deren Wiederverwendung in der Regel für den betreffenden Fonds nicht vorgesehen ist oder die nicht gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet werden können. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 93 KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung) 6 1 5 (Fortsetzung) 6 1 5 1 Rückzahlung von im Interesse des Haushaltsausgleichs geleisteten, jedoch nicht verwendeten Zuschüssen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 3 511 882,13 Erläuterungen Rückzahlung von im Interesse des Haushaltsausgleichs geleisteten Zuschüssen, deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht vorgesehen ist. 6 1 5 2 Rückzahlung nicht verwendeter Zinszuschüsse Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 16 626,43 Erläuterungen Rückzahlung von Zinszuschüssen, die nicht gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet werden. 6 1 5 3 Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der vom Organ geschlossenen Verträge nicht verwendet wurden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 860 287,97 Erläuterungen Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der vom Organ geschlossenen Verträge nicht verwendet wurden, und deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht vorgesehen ist. 6 1 5 8 Rückzahlung sonstiger nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Rückzahlung sonstiger, nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft, die nicht gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet werden. 94 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung) 6 1 5 (Fortsetzung) 6 1 5 9 Rückzahlung nicht verwendeter Abschlagszahlungen seitens der Empfänger von Gemeinschaftsbeihilfen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Erläuterungen Rückzahlung von Abschlagszahlungen seitens der Empfänger von Gemeinschaftsbeihilfen; diese Beträge sind nicht gemäß Artikel 7 Absatz 7 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet worden. 6 1 6 Rückzahlung von Beträgen, die für Rechnung der Internationalen Atomenergieagentur verauslagt worden sind Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Erstattung des Anteils der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) an den von der Kommission verauslagten Beträgen für die von der IAEO im Rahmen der Veriﬁzierungsabkommen durchgeführten Kontrollen (siehe Posten B4-2 0 0 0, B4-2 0 2 0 und B4-2 0 2 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“), die gemäß der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht wiederverwendet werden. 6 1 8 6 1 8 0 Rückzahlung von im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gezahlten Beträgen Rückzahlung der an Nahrungmittellieferanten oder -empfänger zuviel gezahlten Beträge Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen In den Bekanntmachungen der Vergabe und den den Schreiben der Kommission beigefügten ﬁnanziellen Bedingungen sind Bestimmungen über die Kriterien für die Gewährung der Nahrungsmittelhilfe an die Empfänger vorgesehen. 6 1 8 1 Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempfängern verursachten zusätzlichen Kosten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen In der Anlage zu den Schreiben der Kommission sind Lieferbedingungen vorgesehen, in denen die Bedingungen für die Gewährung der Nahrungsmittelhilfe an die Empfänger festgelegt sind. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 95 KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN (Fortsetzung) 6 1 9 Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung Dritter verauslagt worden sind Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung Dritter verauslagt worden sind und deren Wiederverwendung nicht in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), vorgesehen ist. KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN 6 2 0 Entgeltliche Lieferung von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen (Artikel 6 Buchstabe b) des Euratom-Vertrags) Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 6 Buchstabe b). Einnahmen aus der entgeltlichen Lieferung von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen an die Mitgliedstaaten zur Ausführung ihrer Forschungsprogramme, die nicht gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet werden. 6 2 1 Vergütungen für entgeltliche Leistungen an Mitgliedstaaten, Personen oder Unternehmen (Artikel 6 Buchstabe c) des Euratom-Vertrags) 6 2 1 0 Vergütung seitens bestimmter einzelstaatlicher Stellen für die Inanspruchnahme von Personal Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 240 000 400 000 565 245,— Erläuterungen Einnahmen aus der Inanspruchnahme von wissenschaftlichem Personal durch die nationalen Organe auf der Grundlage von Artikel 6 Buchstabe c) des Euratom-Vertrags: Euratom-Commissariat à l’énergie atomique français (CEA). Gemäß Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), werden Mehreinnahmen als zusätzliche Mittel bei Posten B6-8 1 1 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingesetzt. 6 2 2 6 2 2 1 Einnahmen aus Leistungen, die von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbracht werden Einnahmen aus dem Betrieb des HFR, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 11 763 253,37 Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe e) und Artikel 96 Absatz 1. 96 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung) 6 2 2 (Fortsetzung) 6 2 2 1 (Fortsetzung) Einnahmen aus dem Betrieb des HFR (High-ﬂux reactor) in der Forschungsanstalt Petten der Gemeinsamen Forschungsstelle. Von Dritten (insbesondere von Deutschland und den Niederlanden) abgeführte Beträge, die zur Deckung von Ausgaben verschiedener Art, die der Gemeinsamen Forschungsstelle für den Betrieb des HFR entstehen, bestimmt sind. Gemäß Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung werden diese Einnahmen als zusätzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1 und B6-4 4 2 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingestellt. Abschluß früherer Programme Die Einnahmen werden zu je 50 % auf Deutschland und die Niederlande umgelegt. 6 2 2 2 Sonstige Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbrachten Dienstleistungen, die zur Rückzahlung von in den Ausgabenplan eingestellten Beträgen bestimmt sind Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 4 324,36 Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe e). Es handelt sich um Einnahmen, die von Personen, Unternehmen und staatlichen Einrichtungen abgeführt werden, für die die Gemeinsame Forschungsstelle gegen Entgelt Forschungsarbeiten durchführt und/oder Dienstleistungen erbringt. Diese Mittel sind auch für Rückzahlungen im Zusammenhang mit dem Vorschußfonds des Gemeinsamen Programms 1988-1991 bestimmt. 6 2 2 3 Sonstige Einnahmen aus von der Gemeinsamen Forschungsstelle gegen Vergütung für Dritte erbrachten Dienstleistungen, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 30 228 798,96 Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe e) und Artikel 96 Absatz 1. Es handelt sich um Einnahmen, die von Personen, Unternehmen und staatlichen Einrichtungen abgeführt werden, für die die Gemeinsame Forschungsstelle gegen Entgelt Forschungsarbeiten durchführt und/oder Dienstleistungen erbringt. Gemäß Artikel 4a Absatz 2 der Haushaltsordnung können diese Einnahmen bis zur Höhe der für jeden Dienstleistungsvertrag mit Dritten anfallenden Ausgaben als zusätzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1 und B6-4 3 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ des Gesamthaushaltsplans eingestellt werden. So werden insbesondere die Einnahmen aus der Verbreitung und Neuzertiﬁzierung von Proben (ZRM), im Rahmen der Tätigkeit des Referenzbüros der Gemeinschaft (BCR) als speziﬁsche zusätzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 2 1 und B6-4 3 1 eingesetzt, wo sie zur Deckung von Ausgaben für technische Infrastrukturen, für den laufenden Dienstbetrieb sowie für einschlägige Investitionen verwendet werden. 6 2 2 4 Einnahmen aus Lizenzen, die die Kommission für patentfähige und nichtpatentfähige Erﬁndungen vergeben hat, die aus Forschungen der Gemeinsamen Forschungsstelle hervorgegangen sind Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 2 976,67 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 12. Verordnung (EWG) Nr. 2380/74 des Rates vom 17. September 1974 über die Regelung für die Verbreitung von Kenntnissen im Rahmen der Forschungsprogramme der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 255 vom 20. 9. 1974, S. 1). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 97 KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung) 6 2 2 (Fortsetzung) 6 2 2 4 (Fortsetzung) Gemäß Artikel 4 Absatz 2 zweiter Unterabsatz der Haushaltsordnung können eventuelle Einnahmen als zusätzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 und B6-4 3 2 des Ausgabenplans des Einzelplans III„Kommission“ eingestellt werden. 6 2 2 5 Verschiedene Einnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 4 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich. Beiträge, Schenkungen oder Vermächtnisse Dritter zugunsten verschiedener Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle. 6 2 2 6 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für andere Dienststellen der Kommission auf wettbewerblicher Grundlage erbrachten Dienstleistungen, aus denen zusätzliche Mittel bereitgestellt werden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe i) und Artikel 96 Absatz 1. Es handelt sich um Einnahmen aus Forschungsarbeiten und/oder Dienstleistungen, die die Gemeinsame Forschungsstelle (außerhalb des Vierten FTE-Rahmenprogramms) für andere Dienststellen der Kommission durchführt bzw. erbringt. Gemäß Artikel 4a Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 96 Absatz 4 der Haushaltsordnung können diese Einnahmen bis zur Höhe der speziﬁschen Ausgaben im Rahmen der einzelnen Verträge mit den anderen Dienststellen der Kommission als zusätzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 1, B6-3 9 1 und B6-4 3 2 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ des Gesamthaushaltsplans eingestellt werden. 6 2 3 Einnahmen aus von der Generaldirektion Wissenschaft, Forschung und Entwicklung gegen Vergütung für Dritte erbrachten Dienstleistungen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 3 831,19 Erläuterungen Einnahmen aus Verträgen über für Dritte gegen Vergütung erbrachte Leistungen. Gemäß Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), werden die etwaigen Einnahmen als zusätzliche Mittel — je nach Art der zu deckenden Ausgaben — entweder bei Artikel B6-4 5 1 (Gemeinsame Forschungsstelle) oder bei Artikel B6-5 4 1 (Indirekte Aktionen) des Einzelplans III „Kommission“ als zusätzliche Mittel eingesetzt. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung) 6 2 4 Einnahmen aus Lizenzen, die die Kommission für patentfähige und nichtpatentfähige Erﬁndungen vergeben hat, die aus der gemeinschaftlichen Forschungstätigkeit (indirekte Aktionen) hervorgegangen sind Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 20 000 20 000 0,— Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 12. Verordnung (EWG) Nr. 2380/74 des Rates vom 17. September 1974 über die Regelung für die Verbreitung von Kenntnissen im Rahmen der Forschungsprogramme der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 255 vom 20. 9. 1974, S. 1). KAPITEL 6 3 — BEITRÄGE IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS 6 3 0 Beiträge der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelszone im Rahmen des Abkommens zur Schaffung des Europäischen Wirtschaftsraums Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 45 258 019,— Erläuterungen Abkommen zur Schaffung des Europäischen Wirtschaftsraums (ABl. L 1 vom 3. 1. 1994, S. 3). In diesem Artikel werden die Beiträge der EFTA-Staaten erfaßt, die sich gemäß Artikel 82 und den Protokollen Nr. 31 und 32 des Abkommens aus ihrer ﬁnanziellen Beteiligung an bestimmten Gemeinschaftsaktionen ergeben. Die vorgesehene Beteiligung ergibt sich aus der Zusammenfassung in Anhang III zu Teil B des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“. Die Beiträge der EFTA-Staaten werden der Kommission gemäß den Bestimmungen der Artikel 1 bis 3 des Protokolls Nr. 32 des Abkommens zur Verfügung gestellt. Die Beträge der Beiträge unter diesem Artikel, die gemäß den Bestimmungen von Artikel 4 Absatz 2 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), „zweckgebundene Mittel“ sind, werden in gleicher Höhe als Mittel ausgewiesen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 99 TITEL 7 VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 KAPITEL 7 0 — VERZUGSZINSEN KAPITEL 7 1 — GELDBUSSEN Artikel Posten KAPITEL 7 0 7 0 0 Verzugszinsen 7 0 0 0 Infolge verspäteter Gutschriften auf den Konten bei den Haushaltsverwal- tungen der Mitgliedstaaten fällige Zinsen 7 0 0 1 Sonstige Verzugszinsen p. m. p. m. Artikel 7 0 0 insgesamt p. m. KAPITEL 7 0 INSGESAMT p. m. 7 1 0 7 1 1 7 1 2 KAPITEL 7 1 Geldbußen, Zwangsgelder und Strafen Einziehung der Geldbußen zur Ahndung von Betrügereien und Unre- gelmäßigkeiten, die sich gegen die ﬁnanziellen Interessen der Europäi- schen Gemeinschaft richten Zwangsgelder und Pauschalbeträge, die den Mitgliedstaaten bei Nicht- vollstreckung eines Urteils des Europäischen Gerichtshofes zur Feststel- lung von Verstößen gegen Verpﬂichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 866 283,52 29 526 969,03 31 393 252,55 31 393 252,55 83 271 712,09 0,— KAPITEL 7 1 INSGESAMT p. m. p. m. 83 271 712,09 Titel 7 insgesamt p. m. p. m. 114 664 964,64 100 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 TITEL 7 VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN KAPITEL 7 0 — VERZUGSZINSEN 7 0 0 7 0 0 0 Verzugszinsen Infolge verspäteter Gutschriften auf den Konten bei den Haushaltsverwaltungen der Mitgliedstaaten fällige Zinsen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 1 866 283,52 Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 33 Absatz 4. Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3), insbesondere Artikel 11. 7 0 0 1 Sonstige Verzugszinsen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 29 526 969,03 Erläuterungen Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, erste Verordnung zur Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrages (ABl. 13 vom 21. 2. 1962, S. 204/62), geändert und ergänzt durch die Verordnungen: — Nr. 59 (ABl. 58 vom 10. 7. 1962, S. 1655/62), — Nr. 118/63/EWG (ABl. L 162 vom 7. 11. 1963, S. 2696/63), — (EWG) Nr. 2822/71 (ABl. L 285 vom 29. 12. 1971, S. 49). Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 49. Verordnung (EWG) 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11), insbesondere Artikel 24. Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21. 9. 1990, S. 13), insbesondere die Artikel 14 und 15. Verordnung (EWG) Nr. 1865/90 der Kommission vom 2. Juli 1990 über die Zahlung von Verzugszinsen bei verspäteter Rückzahlung von Strukturfondszuschüssen (ABl. L 170 vom 3. 7. 1990, S. 35). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 101 KAPITEL 7 1 — GELDBUSSEN 7 1 0 Geldbußen, Zwangsgelder und Strafen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 83 271 712,09 Erläuterungen Verordnung Nr. 11 des Rates vom 27. Juni 1960 über die Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen gemäß Artikel 79 Absatz 3 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. 52 vom 16. 8. 1960, S. 1121/60), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3626/84 (ABl. L 335 vom 22. 12. 1984, S. 4), insbesondere die Artikel 17 und 18. Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages (ABl. 13 vom 21. 2. 1962, S. 204/62), geändert und ergänzt durch die Verordnungen: — Nr. 59 (ABl. 58 vom 10. 7. 1962, S. 1655/62), — Nr. 118/63/EWG (ABl. 162 vom 7. 11. 1963, S. 2696/63), — (EWG) Nr. 2822/71 (ABl. L 285 vom 29. 12. 1971, S. 49), insbesondere die Artikel 15 und 16. Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli 1968 über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs (ABl. L 175 vom 23. 7. 1968, S. 1), insbesondere die Artikel 22 und 23. Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21. 9. 1990, S. 13), insbesondere die Artikel 14 und 15. 7 1 1 Einziehung der Geldbußen zur Ahndung von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten, die sich gegen die ﬁnanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft richten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Beschluß 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9). Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1). Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 6. April 1995, über die Annahme eines Aktionsprogramms für das gemeinschaftliche Zollwesen (Zoll 2000) (ABl. C 346 vom 23. 12. 1995, S. 4), geändert am 6. Oktober 1995 (ABl. C 327 vom 7. 12. 1995, S. 32). 7 1 2 Zwangsgelder und Pauschalbeträge, die den Mitgliedstaaten bei Nichtvollstreckung eines Urteils des Europäischen Gerichtshofes zur Feststellung von Verstößen gegen Verpﬂichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. Erläuterungen Neuer Artikel Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 171 Absatz 2 (in der Fassung des Artikels G Nummer 51 des Vertrags über die Europäische Union). 102 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 TITEL 8 ANLEIHEN UND DARLEHEN KAPITEL 8 0 — EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN KAPITEL 8 1 — VON DER KOMMISSION GEWÄHRTE DARLEHEN KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN Artikel Posten KAPITEL 8 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 8 0 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Gemeinschaftsanleihen zur Stützung der Zahlungsbilanzen 8 0 1 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Euratom-Anleihen 8 0 2 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Anleihen zur Investitions- förderung in der Gemeinschaft (Neues Gemeinschaftsinstrument) p. m. p. m. p. m. KAPITEL 8 0 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 8 1 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 Rückﬂuß und Zinserlös bei im Rahmen der ﬁnanziellen Zusammenarbeit mit Drittländern des Mittelmeerraums gewährten Sonderdarlehen und haftendem Kapital Rückﬂuß und Zinserlös im Rahmen der Darlehen, die die Kommission für die Verbesserung der Wohnbedingungen der Wanderarbeitnehmer gewährt 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 36 000 40 000 44 033,94 Rückﬂuß und Zinserlös im Rahmen der Baudarlehen, die die Kommis- sion den Beamten der Organe gewährt 20 000 36 000 48 666,65 Rückﬂuß und Zinserlös im Rahmen der Darlehen und des haftenden Kapitals, die die Kommission im Zusammenhang mit der Aktion „EC Investment Partners“ Entwicklungsländern in Lateinamerika, Asien, im Mittelmeerraum und in Südafrika gewährt Rückzahlung und Zinserlös im Rahmen der Darlehen, die den von der Golfkrise am schwersten betroffenen Ländern gewährt wurden p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAPITEL 8 1 INSGESAMT 18 544 000 18 258 000 17 330 142,37 KAPITEL 8 2 8 2 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für ein Anleiheprogramm der Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe zugunsten von Drittlän- dern des Mittelmeerraums p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 103 KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN (Fortsetzung) KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 8 2 1 8 2 3 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 3 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für eine Anleihe der Gemein- schaft zur Gewährung einer Finanzhilfe an Drittländer Mittel- und Osteuropas Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe zugunsten der Länder der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Euratom-Darlehen, mit denen die Steigerung der Effizienz und der Sicherheit der Kernkraft- werke in den Ländern Mittel- und Osteuropas und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten ﬁnanziert werden soll p. m. p. m. p. m. KAPITEL 8 2 INSGESAMT p. m. KAPITEL 8 3 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäi- schen Investitionsbank an Drittländer im Mittelmeerraum Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäi- schen Investitionsbank an Drittländer in Mittel- und Osteuropa Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäi- schen Investitionsbank an andere Drittländer Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Anleihen und Darlehen der Gemeinschaft zur Gewährleistung der Ausfuhr von Agrarerzeugnis- sen und Nahrungsmitteln in die ehemalige Sowjetunion 8 3 3 0 Garantie der Gemeinschaft zur Gewährleistung der Ausfuhr landwirtschaft- licher Erzeugnisse und Nahrungsmittel in die ehemalige Sowjetunion Artikel 8 3 3 insgesamt 8 3 4 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäi- schen Investitionsbank an Südafrika KAPITEL 8 3 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 104 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 8 4 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DEM GARANTIEFONDS KAPITEL 8 5 — EINNAHMEN AUS BETEILIGUNGEN DER GARANTIEEINRICHTUNGEN Artikel Posten KAPITEL 8 4 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 8 4 1 Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds p. m. KAPITEL 8 4 INSGESAMT p. m. KAPITEL 8 5 8 5 0 Vom Europäischen Investitionsfonds ausgeschüttete Dividenden p. m. KAPITEL 8 5 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Titel 8 insgesamt 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 105 TITEL 8 ANLEIHEN UND DARLEHEN KAPITEL 8 0 — EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN 8 0 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Gemeinschaftsanleihen zur Stützung der Zahlungsbilanzen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 397/75 des Rates vom 17. Februar 1975 über die Gemeinschaftsanleihen (ABl. L 46 vom 20. 2. 1975, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 682/81 des Rates vom 16. März 1981 für die Anpassung des Systems der Gemeinschaftsanleihen zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl. L 73 vom 19. 3. 1981, S. 1). Beschluß 83/298/EWG des Rates vom 16. Mai 1983 betreffend eine Gemeinschaftsanleihe zugunsten der Französischen Republik (ABl. L 153 vom 11. 6. 1983, S. 44). Verordnung (EWG) Nr. 1131/85 des Rates vom 30. April 1985 zur Anpassung der Verordnung (EWG) Nr. 682/81 für den Ausbau des Systems der Gemeinschaftsanleihen zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft (ABl. L 118 vom 1. 5. 1985, S. 59). Akte vom 12. Juni 1985 über die Bedingungen des Beitritts des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik und die Anpassungen der Verträge (ABl. L 302 vom 15. 11. 1985, S. 23) und insbesondere die Erklärung der Europäischen Wirtschaftsgemein- schaft in der Schlußakte über die Anwendung des Systems der Gemeinschaftsanleihen zugunsten Portugals. Beschluß 85/543/EWG des Rates vom 9. Dezember 1985 über eine Gemeinschaftsanleihe zugunsten der Griechischen Republik (ABl. L 341 vom 19. 12. 1985, S. 17). Verordnung (EWG) Nr. 1969/88 des Rates vom 24. Juni 1988 zur Einführung eines einheitlichen Systems des mittelfristigen ﬁnanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten (ABl. L 178 vom 8. 7. 1988, S. 1). Beschluß 91/136/EWG des Rates vom 4. März 1991 über eine Gemeinschaftsanleihe zugunsten der Griechischen Republik (ABl. L 66 vom 13. 3. 1991, S. 22). Beschluß 93/67/EWG des Rates vom 18. Januar 1993 über ein Darlehen der Gemeinschaft an die Italienische Republik (ABl. L 22 vom 30. 1. 1993, S. 121). Die Garantie der EG betrifft die auf den Kapitalmärkten oder bei Finanzinstitutionen aufgenommenen Anleihen. Der Kapitalbetrag der Darlehen, die damit den Mitgliedstaaten gewährt werden können, ist auf 14 Milliarden ECU begrenzt. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 0 0 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht — wie eigentlich in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), vorgesehen — von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 0 1 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Euratom-Anleihen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Beschluß 77/270/Euratom des Rates vom 29. März 1977 zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag zur Finanzierung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 88 vom 6. 4. 1977, S. 9). Beschluß 77/271/Euratom des Rates vom 29. März 1977 zur Durchführung des Beschlusses 77/270/Euratom zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag zur Finanzierung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 88 vom 6. 4. 1977, S. 11). Beschluß 80/29/Euratom des Rates vom 20. Dezember 1979 zur Änderung des Beschlusses 77/271/Euratom zur Durchführung des Beschlusses 77/270/Euratom zur Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Beitrag zur Finanzierung von Kernkraftanlagen Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 12 vom 17. 1. 1980, S. 28). 106 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 8 0 — EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN (Fortsetzung) 8 0 1 (Fortsetzung) Beschluß 82/170/Euratom des Rates vom 15. März 1982 zur Änderung des Beschlusses 77/271/Euratom hinsichtlich des Gesamtbetrags der Euratom-Anleihen, welche die Kommission im Hinblick auf ihren Beitrag für die Finanzierung von Kernkraftanlagen aufnehmen kann (ABl. L 78 vom 24. 3. 1982, S. 21). Beschluß 85/537/Euratom des Rates vom 5. Dezember 1985 zur Änderung des Beschlusses 77/271/Euratom hinsichtlich des Gesamtbetrags der Euratom-Anleihen, welche die Kommission im Hinblick auf einen Beitrag für die Finanzierung von Kernkraftanlagen aufnehmen kann (ABl. L 334 vom 12. 12. 1985, S. 23). Beschluß 90/212/Euratom des Rates vom 23. April 1990 zur Änderung des Beschlusses 77/271/Euratom über die Anwendung des Beschlusses 77/270/Euratom, mit dem die Kommission ermächtigt wird, Euratom-Anleihen als Beitrag zur Finanzierung von Kernkraftwerken aufzunehmen (ABl. L 112 vom 3. 5. 1990, S. 26). Der Gesamtbetrag der genehmigten Euratom-Anleihen wurde auf 4 Milliarden ECU festgesetzt. 1 Milliarde ECU wurde durch den Beschluß 77/270/Euratom, 1 Milliarde ECU durch den Beschluß 82/170/Euratom, 1 Milliarde ECU durch den Beschluß 85/537/Euratom und 1 Milliarde ECU durch den Beschluß 90/212/Euratom genehmigt. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 0 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht — wie eigentlich in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), vorgesehen — von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 0 2 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft (Neues Gemeinschaftsin- strument) Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Beschluß 78/870/EWG des Rates vom 16. Oktober 1978 zur Ermächtigung der Kommission, Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 298 vom 25. 10. 1978, S. 9). Beschluß 79/486/EWG des Rates vom 14. Mai 1979 über die Durchführung des Beschlusses 78/870/EWG zur Ermächtigung der Kommission, Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 125 vom 22. 5. 1979, S. 16). Beschluß 80/739/EWG des Rates vom 22. Juli 1980 über die zweite Anwendung des Beschlusses 78/870/EWG zur Ermächtigung der Kommission, Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 205 vom 7. 8. 1980, S. 19). Beschluß 80/1103/EWG des Rates vom 25. November 1980 über die Verwendung eines Teils der zweiten Anleihetranche in Ergänzung des Beschlusses 80/739/EWG über die zweite Anwendung des Beschlusses 78/870/EWG zur Ermächtigung der Kommission, Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 326 vom 2. 12. 1980, S. 19). Beschluß 81/19/EWG des Rates vom 20. Januar 1981 über eine Sonderhilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus der vom Erdbeben im November 1980 betroffenen Gebiete in Italien (ABl. L 37 vom 10. 2. 1981, S. 21). Beschluß 81/1013/EWG des Rates vom 14. Dezember 1981 über eine Sonderbeihilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus der von den Erdbeben der Monate Februar und März 1981 in Griechenland betroffenen Gebiete (ABl. L 367 vom 23. 12. 1981, S. 27). Beschluß 82/169/EWG des Rates vom 15. März 1982 zur Ermächtigung der Kommission, Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 78 vom 24. 3. 1982, S. 19). Beschluß 82/268/EWG des Rates vom 26. April 1982 über die Anwendung des Beschlusses 82/169/EWG zur Ermächtigung der Kommission, Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 116 vom 30. 4. 1982, S. 16). Beschluß 83/200/EWG des Rates vom 19. April 1983 zur Ermächtigung der Kommission, im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsin- struments Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 112 vom 28. 4. 1983, S. 26). Beschluß 83/308/EWG des Rates vom 13. Juni 1983 über die Anwendung des Beschlusses 83/200/EWG zur Ermächtigung der Kommission, im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 164 vom 23. 6. 1983, S. 31). Beschluß 84/383/EWG des Rates vom 23. Juli 1984 betreffend die Anwendung des Beschlusses 83/200/EWG zur Ermächtigung der Kommission, im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstruments Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 208 vom 3. 8. 1984, S. 53). Beschluß 87/182/EWG des Rates vom 9. März 1987 zur Ermächtigung der Kommission, im Rahmen des Neuen Gemeinschaftsinstru- ments Anleihen zur Investitionsförderung in der Gemeinschaft aufzunehmen (ABl. L 71 vom 14. 3. 1987, S. 34). Der Höchstbetrag der genehmigten Anleihen wurde auf 6 830 Millionen ECU festgesetzt. Davon entfallen 1 Milliarde ECU auf die durch den Beschluß 78/870/EWG genehmigten Anleihen, 1 Milliarde ECU auf die durch den Beschluß 82/169/EWG genehmigten Anleihen und 1 080 Millionen ECU auf die durch die Beschlüsse 81/19/EWG und 81/1013/EWG genehmigten Anleihen. Hiervon sind die von der Europäischen Investitionsbank aus eigenen Mitteln für den gleichen Zweck gewährten Darlehen und die durch den Beschluß 83/200/EWG genehmigten Anleihen in Höhe von 3 Milliarden ECU und 750 Millionen ECU durch den Beschluß 87/182/EWG abzuziehen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 107 KAPITEL 8 0 — EINNAHMEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN (Fortsetzung) 8 0 2 (Fortsetzung) Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 0 2 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht — wie eigentlich in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), vorgesehen — von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). KAPITEL 8 1 — VON DER KOMMISSION GEWÄHRTE DARLEHEN 8 1 0 Rückﬂuß und Zinserlös bei im Rahmen der ﬁnanziellen Zusammenarbeit mit Drittländern des Mittelmeerraums gewährten Sonderdarlehen und haftendem Kapital Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Erläuterungen Diese Mittel dienen der Verbuchung der Kapitalrückzahlungen und der Zinserträge aus Sonderdarlehen und haftendem Kapital, die aus den in den Kapiteln B7-4 0 und B7-4 1 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ vorgesehenen Mitteln Drittländern des Mittelmeerraums gewährt wurden. Die tatsächlichen Einnahmen sind wegen der Zahlung der Zinsen für Sonderdarlehen und haftendes Kapital, die noch im vergangenen Haushaltsjahr und im laufenden Haushaltsjahr ausgezahlt werden können, normalerweise höher als die Mittelansätze im Haushaltsplan. Die Zinsen für Sonderdarlehen und Risikokapital werden ab Auszahlung fällig; die ersteren sind halbjährlich, die zweiten jährlich zahlbar. 8 1 1 Rückﬂuß und Zinserlös im Rahmen der Darlehen, die die Kommission für die Verbesserung der Wohnbedingungen der Wanderarbeitnehmer gewährt Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 36 000 40 000 44 033,94 Erläuterungen Zinsen und Kapitalrückﬂuß im Rahmen der aus einem Teil der Mittel des Postens B3-4 1 1 0 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ zugunsten der Wanderarbeitnehmer gewährten Darlehen. 8 1 2 Rückﬂuß und Zinserlös im Rahmen der Baudarlehen, die die Kommission den Beamten der Organe gewährt Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 20 000 36 000 48 666,65 Erläuterungen Zinsen und Kapitalrückﬂuß im Rahmen der an die Beamten gewährten Baudarlehen. 108 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 8 1 — VON DER KOMMISSION GEWÄHRTE DARLEHEN (Fortsetzung) 8 1 3 Rückﬂuß und Zinserlös im Rahmen der Darlehen und des haftenden Kapitals, die die Kommission im Zusammenhang mit der Aktion „EC Investment Partners“ Entwicklungsländern in Lateinamerika, Asien, im Mittelmeerraum und in Südafrika gewährt Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 213/96 des Rates vom 29. Januar 1996 über die Anwendung des Finanzinstruments „EC Investment Partners“ für Länder Lateinamerikas, Asiens, des Mittelmeerraums und Südafrika (ABl. L 28 vom 6. 2. 1996, S. 2). Dieser Artikel dient der Verbuchung der Kapitalrückzahlungen und der Zinserträge aus Darlehen und Risikokapital, die aus den bei dem Artikel B7-8 7 2 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“ (EC Investment Partners) veranschlagten Mitteln gewährt wurden. 8 1 4 Rückzahlung und Zinserlös im Rahmen der Darlehen, die den von der Golfkrise am schwersten betroffenen Ländern gewährt wurden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3557/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 über eine ﬁnanzielle Unterstützung der von der Golfkrise am unmittelbarsten betroffenen Länder (ABl. L 347 vom 12. 12. 1990, S. 1). KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN 8 2 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für ein Anleiheprogramm der Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe zugunsten von Drittländern des Mittelmeerraums Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Vormals Artikel 8 2 7 und 8 2 8 Beschluß 91/408/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 über eine Finanzhilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung der besetzten Gebiete (ABl. L 227 vom 15. 8. 1991, S. 33). Beschluß 91/510/EWG des Rates vom 23. September 1991 über die Gewährung eines mittelfristigen Darlehens an Algerien (ABl. L 272 vom 28. 9. 1991, S. 90). Beschluß 94/938/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über eine ergänzende Finanzhilfe für Algerien (ABl. L 366 vom 31. 12. 1994, S. 28). Beschluß 97/471/EG des Rates vom 22. Juli 1997 über eine langfristige Finanzhilfe für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (ABl. L 200 vom 29. 7. 1997, S. 59). Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei der Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 1 0 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 109 KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN (Fortsetzung) 8 2 1 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für eine Anleihe der Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe an Drittländer Mittel- und Osteuropas Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Vormals Artikel 8 2 0, 8 2 2, 8 2 3, 8 2 4 und 8 2 5 Beschluß 90/83/EWG des Rates vom 22. Februar 1990 über eine mittelfristige Finanzhilfe für Ungarn (ABl. L 58 vom 7. 3. 1990, S. 7). Beschluß 90/681/EWG des Rates vom 21. Dezember 1990 über einen zweiten Teilbetrag der mittelfristigen Finanzhilfe für Ungarn (ABl. L 375 vom 31. 12. 1990, S. 18). Beschluß 91/106/EWG des Rates vom 25. Februar 1991 über eine mittelfristige Finanzhilfe für die Tschechische und Slowakische Föderative Republik (ABl. L 56 vom 2. 3. 1991, S. 24). Beschluß 91/310/EWG des Rates vom 24. Juni 1991 über eine weitere mittelfristige Finanzhilfe für Ungarn (ABl. L 174 vom 3. 7. 1991, S. 34). Beschluß 91/311/EWG des Rates vom 24. Juni 1991 über eine mittelfristige Finanzhilfe für Bulgarien (ABl. L 174 vom 3. 7. 1991, S. 36). Beschluß 91/384/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 über eine mittelfristige Finanzhilfe für Rumänien (ABl. L 208 vom 30. 7. 1991, S. 64). Beschluß 92/511/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 über eine weitere mittelfristige Finanzhilfe für Bulgarien (ABl. L 317 vom 31. 10. 1992, S. 94). Beschluß 92/542/EWG des Rates vom 23. November 1992 über eine mittelfristige Finanzhilfe für Estland, Lettland und Litauen (ABl. L 351 vom 2. 12. 1992, S. 29). Beschluß 92/551/EWG des Rates vom 27. November 1992 über eine weitere mittelfristige Finanzhilfe für Rumänien (ABl. L 353 vom 3. 12. 1992, S. 30). Beschluß 94/369/EG des Rates vom 20. Juni 1994 über eine ergänzende Finanzhilfe für Rumänien (ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 29). Beschluß 97/472/EG des Rates vom 22. Juli 1997 über eine weitere langfristige Finanzhilfe für Bulgarien (ABl. L 200 vom 29. 7. 1997, S. 61). Die Trennung vom 1. Januar 1993 zwischen der Tschechischen und der Slowakischen Republik führt zu einer Änderung des Darlehensvertrags, wonach der Gesamtdarlehensbetrag auf die beiden Republiken aufgeteilt wird. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei der Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 1 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 2 3 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe zugunsten der Länder der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Vormals Artikel 8 2 1 und 8 2 9 Beschluß 91/658/EWG des Rates vom 16. Dezember 1991 über ein mittelfristiges Darlehen für die Sowjetunion und ihre Republiken (ABl. L 362 vom 31. 12. 1991, S. 89). Beschluß 94/346/EG des Rates vom 13. Juni 1994 über eine Finanzhilfe für die Republik Moldau (ABl. L 155 vom 22. 6. 1994, S. 27). Beschluß 94/940/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über eine Finanzhilfe für die Ukraine (ABl. L 366 vom 31. 12. 1994, S. 32). Beschluß 95/132/EG des Rates vom 10. April 1995 über eine Finanzhilfe für Belarus (ABl. L 89 vom 21. 4. 1995, S. 28). 110 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN (Fortsetzung) 8 2 3 (Fortsetzung) Beschluß 95/442/EG des Rates vom 23. Oktober 1995 über eine ergänzende Finanzhilfe für die Ukraine (ABl. L 258 vom 28. 10. 1995, S. 63). Beschluß 96/242/EG des Rates vom 25. März 1996 über eine ergänzende Finanzhilfe für die Republik Moldau (ABl. L 80 vom 30. 37. 1996, S. 60). Vorschlag für einen Beschluß des Rates über eine außerordentliche Finanzhilfe für Armenien, Georgien und — erforderlichenfalls — Tadschikistan, von der Kommission vorgelegt am. (KOM(97) 24 endg. ). Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei der Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 1 3 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 2 6 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Euratom-Darlehen, mit denen die Steigerung der Effizienz und der Sicherheit der Kernkraftwerke in den Ländern Mittel- und Osteuropas und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten ﬁnanziert werden soll Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Beschluß 94/179/Euratom des Rates vom 21. März 1994 zur Änderung des Beschlusses 77/270/Euratom zwecks Ermächtigung der Kommission, im Hinblick auf einen Finanzbeitrag zur Verbesserung der Sicherheit und des Wirkungsgrads von Kernkraftanlagen in bestimmten Drittländern Euratom-Anleihen aufzunehmen (ABl. L 84 vom 29. 3. 1994, S. 41). Zur Rechtsgrundlage der Euratom-Anleihen siehe Erläuterungen zu Artikel 8 0 1. Der Gesamtbetrag der Euratom-Anleihen für die Mitgliedstaaten und Drittländer beträgt weiterhin maximal 4 Milliarden ECU, wie in Artikel 8 0 1 angegeben. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantien gemäß Artikel B0-2 1 6 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht — wie eigentlich in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), vorgesehen — von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN 8 3 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen Investitionsbank an Drittländer im Mittelmeerraum Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 43 594,02 Erläuterungen Beschluß des Rates vom 7. Oktober 1975 (Soforthilfe für Portugal). Verordnung (EWG) Nr. 939/76 des Rates vom 23. April 1976 zum Abschluß des Finanzprotokolls und des Protokolls zur Festlegung einiger Bestimmungen betreffend das Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta (ABl. L 111 vom 28. 4. 1976, S. 1). Beschluß des Rates vom 19. Oktober 1976 (Abkommen mit Jugoslawien). Beschluß des Rates vom 8. März 1977 (Mittelmeerprotokolle). Beschluß des Rates vom 20. Dezember 1977 (außerordentliche Hilfe für den Libanon). Beschluß 78/666/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 über den Abschluß des Finanzprotokolls zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Griechenland (ABl. L 225 vom 16. 8. 1978, S. 25). Verordnung (EWG) Nr. 2210/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 263 vom 27. 9. 1978, S. 1). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 111 KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN (Fortsetzung) 8 3 0 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 2211/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 264 vom 27. 9. 1978, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2212/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 265 vom 27. 9. 1978, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2213/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (ABl. L 266 vom 27. 9. 1978, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2214/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 267 vom 27. 9. 1978, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2215/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (ABl. L 268 vom 27. 9. 1978, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2216/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluß des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 269 vom 27. 9. 1978, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2217/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluß des Zusatzprotokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel sowie des Protokolls über die ﬁnanzielle Zusammenarbeit (ABl. L 270 vom 27. 9. 1978, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2237/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluß des Finanzprotokolls und des Zusatzprotokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik (ABl. L 274 vom 29. 9. 1978, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2760/78 des Rates vom 23. November 1978 über den Abschluß des Finanzprotokolls zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 332 vom 29. 11. 1978, S. 1). Beschluß 79/281/EWG des Rates vom 5. März 1979 über den Abschluß des Finanzprotokolls zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei (ABl. L 67 vom 17. 3. 1979, S. 14). Verordnung (EWG) Nr. 1273/80 des Rates vom 23. Mai 1980 über den Abschluß des Interimsprotokolls zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien betreffend die vorzeitige Inkraftsetzung des Protokolls Nr. 2 des Kooperationsabkommens (ABl. L 130 vom 27. 5. 1980, S. 98). Verordnung (EWG) Nr. 3323/80 des Rates vom 18. Dezember 1980 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik über die Durchführung einer Hilfe zugunsten Portugals vor dessen Beitritt (ABl. L 349 vom 23. 12. 1980, S. 1). Beschluß des Rates vom 4. Juni 1981 (ﬁnanzielle Zusammenarbeit mit Spanien). Beschluß des Rates vom 19. Juli 1982 (zusätzliche Soforthilfe für den Wiederaufbau im Libanon). Verordnung (EWG) Nr. 3177/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 337 vom 29. 11. 1982, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 3178/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (ABl. L 337 vom 29. 11. 1982, S. 8). Verordnung (EWG) Nr. 3179/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (ABl. L 337 vom 29. 11. 1982, S. 15). Verordnung (EWG) Nr. 3180/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 337 vom 29. 11. 1982, S. 22). Verordnung (EWG) Nr. 3181/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 337 vom 29. 11. 1982, S. 29). Verordnung (EWG) Nr. 3182/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 337 vom 29. 11. 1982, S. 36). Verordnung (EWG) Nr. 3183/82 des Rates vom 22. November 1982 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 337 vom 29. 11. 1982, S. 43). Beschluß des Rates vom 17. Oktober 1983 (Verlängerung der ﬁnanziellen Zusammenarbeit mit Spanien und Portugal). Verordnung (EWG) Nr. 3354/83 des Rates vom 22. November 1983 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (ABl. L 335 vom 30. 11. 1983, S. 7). Verordnung (EWG) Nr. 787/84 des Rates vom 26. März 1984 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 85 vom 28. 3. 1984, S. 37). Beschluß des Rates vom 18. Juni 1984 (Schreiben des Ratspräsidenten an die Europäische Investitionsbank: Empfehlung, die ﬁnanzielle Zusammenarbeit mit Spanien und Portugal zum zweiten Mal zu verlängern). Beschluß des Rates vom 9. Oktober 1984 (Darlehen außerhalb des Protokolls mit Jugoslawien). Verordnung (EWG) Nr. 2458/86 des Rates vom 7. Juli 1986 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Malta (ABl. L 216 vom 5. 8. 1986, S. 1). Beschluß 87/604/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluß des zweiten Protokolls über die ﬁnanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien (ABl. L 389 vom 31. 12. 1987, S. 65). 112 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN (Fortsetzung) 8 3 0 (Fortsetzung) Beschluß 88/30/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 22 vom 27. 1. 1988, S. 1). Beschluß 88/31/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (ABl. L 22 vom 27. 1. 1988, S. 9). Beschluß 88/32/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (ABl. L 22 vom 27. 1. 1988, S. 17). Beschluß 88/33/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 22 vom 27. 1. 1988, S. 25). Beschluß 88/34/EWG des Rates vom 21. Dezember 1987 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 22 vom 27. 1. 1988, S. 33). Beschluß 88/453/EWG des Rates vom 30. Juni 1988 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 224 vom 13. 8. 1988, S. 32). Beschluß 88/597/EWG des Rates vom 21. November 1988 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (ABl. L 327 vom 30. 11. 1988, S. 51). Beschluß 89/378/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Malta (ABl. L 180 vom 27. 6. 1989, S. 46). Beschluß 90/153/EWG des Rates vom 26. Februar 1990 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 82 vom 29. 3. 1990, S. 32). Beschluß 92/44/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik (ABl. L 18 vom 25. 1. 1992, S. 34). Beschluß 92/206/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien (ABl. L 94 vom 8. 4. 1992, S. 13). Beschluß 92/207/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten (ABl. L 94 vom 8. 4. 1992, S. 21). Beschluß 92/208/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien (ABl. L 94 vom 8. 4. 1992, S. 29). Beschluß 92/209/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik (ABl. L 94 vom 8. 4. 1992, S. 37). Beschluß 92/210/EWG des Rates vom 16. März 1992 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel (ABl. L 94 vom 8. 4. 1992, S. 45). Verordnung (EWG) Nr. 1763/92 des Rates vom 29. Juni 1992 über die ﬁnanzielle Zusammenarbeit mit allen Drittländern im Mittelmeerraum (ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 5). Beschluß 92/548/EWG des Rates vom 16. November 1992 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko (ABl. L 352 vom 2. 12. 1992, S. 13). Beschluß 92/549/EWG des Rates vom 16. November 1992 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 352 vom 2. 12. 1992, S. 21). Beschluß 93/408/EWG des Rates vom 19. Juli 1993 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Slowenien (ABl. L 189 vom 29. 7. 1993, S. 152). Beschluß 94/67/EG des Rates vom 24. Januar 1994 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien (ABl. L 32 vom 5. 2. 1994, S. 44). Beschluß 95/484/EG des Rates vom 30. Oktober 1995 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Malta (ABl. L 278 vom 21. 11. 1995, S. 14). Beschluß 95/485/EG des Rates vom 30. Oktober 1995 über den Abschluß des Protokolls über die ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Zypern (ABl. L 278 vom 21. 11. 1995, S. 22). Vorschlag für eine Verordnung des Rates, von der Kommission vorgelegt am. , über eine besondere Aktion der ﬁnanziellen Zusammenarbeit zugunsten der Türkei (KOM(95) 389/3). Empfehlung für einen Beschluß des Rates über Verhandlungsdirektiven im Hinblick auf den Abschluß eines Finanzprotokolls zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der früheren jugoslawischen Republik Mazedonien, von der Kommission vorgelegt am 17. November 1995 (SEK(95) 1934 endg. ). Beschluß 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinamerikas und Asiens, Südafrika) (ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 33). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 113 KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN (Fortsetzung) 8 3 0 (Fortsetzung) Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 0 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht — wie eigentlich in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), vorgesehen — von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 3 1 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen Investitionsbank an Drittländer in Mittel- und Osteuropa Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Beschluß 90/62/EWG des Rates vom 12. Februar 1990 zur Garantieleistung der Gemeinschaft bei der Europäischen Investitionsbank für Verluste im Rahmen von Darlehen für Vorhaben in Ungarn und Polen (ABl. L 42 vom 16. 2. 1990, S. 68). Beschluß 91/252/EWG des Rates vom 14. Mai 1991 zur Ausdehnung des Beschlusses 90/62/EWG zur Garantieleistung der Gemeinschaft bei der Europäischen Investitionsbank für Verluste im Rahmen von Darlehen für Vorhaben in Ungarn und Polen 90/62/EWG auf solche in der Tschechoslowakei, Bulgarien und Rumänien (ABl. L 123 vom 18. 5. 1991, S. 44). Beschluß 93/166/EWG des Rates vom 15. März 1993 zur Gewährung einer Gemeinschaftsgarantie an die Europäische Investitionsbank bei Verlusten aus Darlehen für Investitionsvorhaben in Estland, Lettland und Litauen (ABl. L 69 vom 20. 3. 1993, S. 42). Beschluß 93/696/EG des Rates vom 13. Dezember 1993 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in den mittel- und osteuropäischen Ländern (Polen, Ungarn, Tschechische Republik, Slowakische Republik, Rumänien, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen und Albanien) (ABl. L 321 vom 23. 12. 1993, S. 27). Beschluß 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinamerikas und Asiens, Südafrika) (ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 33). Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 1 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht — wie eigentlich in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), vorgesehen — von den Ausgaben abgezogen worden sind. In Anlage II von Teil B des Einzelplans III sind sämtliche Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefaßt. 8 3 2 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen Investitionsbank an andere Drittländer Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Beschluß 93/115/EWG des Rates vom 15. Februar 1993 über eine Garantie der Gemeinschaft gegenüber der Europäischen Investitionsbank bei Zahlungsausfällen im Zusammenhang mit Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in bestimmten Drittländern (ABl. L 45 vom 23. 2. 1993, S. 27). Beschluß 96/723/EG des Rates vom 12. Dezember 1996 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben von gemeinsamem Interesse in Ländern Lateinamerikas und Asiens, mit denen die Gemeinschaft Kooperationsabkommen geschlossen hat (ABl. L 329 vom 19. 12. 1996, S. 45). Beschluß 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinamerikas und Asiens, Südafrika) (ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 33). Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 2 des Ausgabenplans von Einzelplan III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), von den Ausgaben abgezogen worden sind. 114 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN (Fortsetzung) 8 3 2 (Fortsetzung) 8 3 3 8 3 3 0 Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Anleihen und Darlehen der Gemeinschaft zur Gewährleistung der Ausfuhr von Agrarerzeugnissen und Nahrungsmitteln in die ehemalige Sowjetunion Garantie der Gemeinschaft zur Gewährleistung der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse und Nahrungsmittel in die ehemalige Sowjetunion Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 — — 0,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 599/91 des Rates vom 5. März 1991 über eine Kreditbürgschaft für die Ausfuhr von Agrarerzeugnissen und Nahrungsmitteln der Gemeinschaft in die Sowjetunion (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 21), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3281/91 (ABl. L 310 vom 12. 11. 1991, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 599/91 liegt einem zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und einem von der Deutschen Bank vertretenen Bankenkonsortium am 26. November 1991 unterzeichneten Kreditbürgschaftsvertrag zugrunde, durch den der ehemaligen Sowjetunion Darlehen gewährt werden. In einem Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft und der ehemaligen Sowjetunion vom 26. November 1991 werden die Darlehensbestimmungen und die Einzelheiten für die Verwendung der Mittel festgelegt. Dieser Posten dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei der Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 3 von Ausgabenplan von Einzelplan III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht — wie eigentlich in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), vorgesehen — von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 3 4 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen Investitionsbank an Südafrika Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Beschluß 95/207/EG des Rates vom 1. Juni 1995 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Südafrika (ABl. L 131 vom 15. 6. 1995, S. 31). Beschluß 97/256/EG des Rates vom 14. April 1997 über eine Garantieleistung der Gemeinschaft für etwaige Verluste der Europäischen Investitionsbank aus Darlehen für Vorhaben in Drittländern (mittel- und osteuropäische Länder, Mittelmeerländer, Länder Lateinamerikas und Asiens, Südafrika) (ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 33). Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei der Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 4 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“, sofern diese Einnahmen nicht gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehensoperationen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 115 KAPITEL 8 4 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DEM GARANTIEFONDS 8 4 1 Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 1). Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 14). Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 des Rates vom 18. September 1995 zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Dieser Artikel dient der Verbuchung — gemäß Artikel 14 des Beschlusses 94/729/EG und Artikel 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 — der nach Erreichen des Zielbetrags des Garantiefonds eventuell anfallenden Überschüsse. KAPITEL 8 5 — EINNAHMEN AUS BETEILIGUNGEN DER GARANTIEEINRICHTUNGEN 8 5 0 Vom Europäischen Investitionsfonds ausgeschüttete Dividenden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Beschluß 94/375/EG des Rates vom 6. Juni 1994 über die Mitgliedschaft der Gemeinschaft im Europäischen Investitionsfonds (ABl. L 173 vom 7. 7. 1994, S. 12). Dieser Artikel dient der Verbuchung von Dividenden, die der Europäische Investitionsfonds gegebenenfalls für diese Gemeinschafts- beteiligung ausschüttet. 116 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 TITEL 9 SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 9 1 — BEITRAG DER ABGEORDNETEN DES PARLAMENTS ZU EINER VERSORGUNGSORDNUNG Artikel Posten KAPITEL 9 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 9 0 0 Sonstige Einnahmen 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 KAPITEL 9 0 INSGESAMT 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 KAPITEL 9 1 9 1 0 Beitrag der Abgeordneten des Parlaments zu einer Versorgungsordnung 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— KAPITEL 9 1 INSGESAMT 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Titel 9 insgesamt 5 165 000 5 176 800 7 380 659,91 GESAMTBETRAG 83 529 167 286 82 365 587 317 81 275 072 138,98 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 117 TITEL 9 SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN 9 0 0 Sonstige Einnahmen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 Erläuterungen Parlament Rat Kommission Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen: — Wirtschafts- und Sozialausschuß — Ausschuß der Regionen — Gemeinsame Organisationsstruktur p. m. 920 000 3 000 000 10 000 30 000 25 000 (p. m. ) (p. m. ) 25 000 Insgesamt 3 985 000 KAPITEL 9 1 — BEITRAG DER ABGEORDNETEN DES PARLAMENTS ZU EINER VERSORGUNGSORDNUNG 9 1 0 Beitrag der Abgeordneten des Parlaments zu einer Versorgungsordnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Erläuterungen Parlament 1 180 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 119 B. FINANZIERUNG DES GESAMTHAUSHALTSPLANS Mittelansätze, die im Haushaltsjahr 1998 gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom vom 31. Oktober 1994 Artikel 1 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften und gemäß Artikel 10 des Vertrages vom 22. April 1970 zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsa- men Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu decken sind Beschreibung Beträge A. Einzelplan III — Kommission (Teil B) Ausgaben 1. Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirt- schaft, Abteilung Garantie (Teileinzelplan B1) 40 937 000 000 2. Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzme- chanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei (Teileinzelplan B2) 3. Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen (Teileinzel- plan B3) 4. Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt (Teileinzel- plan B4) 5. Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze (Teileinzelplan B5) 6. Forschung und technologische Entwicklung (Teileinzelplan B6) 7. Auswärtige Aktionen (Teileinzelplan B7) 8. Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (Teileinzelplan B8) 9. Garantien, Reserven und Ausgleichszahlungen (Teileinzelplan B0) 28 594 690 000 712 180 000 182 240 000 784 831 000 2 999 267 000 4 508 297 500 20 250 000 437 000 000 B. Einzelplan III — Kommission (Teil A) 2 843 098 180 Einzelplan III Teil B insgesamt 79 175 755 500 Einzelplan III insgesamt 82 018 853 680 C. Einzelpläne I, II, IV, V und VI — Sonstige Organe 1 510 313 606 Gesamtbetrag der Ausgaben 83 529 167 286 Einnahmen Verschiedene Einnahmen (Titel 4 bis 9) Verfügbarer Überschuß aus dem vorangegangenen Haushaltsjahr Überschuß aus den Mehrwertsteuereigenmitteln und den BSP- Eigenmitteln vorangegangener Haushaltsjahre 624 070 791 p. m. p. m. Eigenmittelüberschuß aus der Währungsreserve des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft 44 000 000 Gesamtbetrag der Einnahmen 668 070 791 Durch die Eigenmittel im Sinne des Beschlusses 94/728/EG, Euratom Artikel 2 zu deckende Mittelansätze 82 861 096 495 120 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Betrag der durch die Eigenmittel im Sinne des Beschlusses 94/728/EG, Euratom Artikel 2 zu ﬁnanzierenden Ausgaben Nettobetrag (= 90 %) der Zölle, Agrarabschöpfungen und Zucker- und Isoglukoseabgaben (siehe Tabelle 8) 82 861 096 495 −12 815 280 000 Zu ﬁnanzierender Restbetrag 70 045 816 495 TABELLE 1 Aufgliederung der MwSt. -Eigenmittel gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe c) Mitgliedstaaten 1 % der nicht begrenzten MwSt. - Bemessungsgrundlage 1 % des Bruttosozialprodukts Begrenzungssatz (in %) 1 % des Bruttosozialprodukts multipliziert mit dem Begrenzungssatz Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland (1) Italien Luxemburg (1) Niederlande Österreich Portugal (1) Finnland Schweden 898 874 000 605 000 000 2 235 521 000 1 459 648 000 9 500 000 000 19 300 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 339 832 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 4 157 000 000 10 510 000 000 91 182 000 1 608 938 000 865 000 000 570 022 000 438 487 000 877 480 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 Vereinigtes Königreich (1) 5 703 238 000 11 096 646 000 51 51 51 50 50 51 50 51 51 51 51 50 51 51 51 1 140 115 710 744 420 480 9 843 000 000 587 234 000 2 457 608 500 6 553 500 000 295 000 000 5 360 100 000 81 522 480 1 711 050 000 931 514 490 476 586 000 540 168 030 1 045 334 250 5 659 289 460 Insgesamt 34 468 789 000 73 534 847 000 37 426 443 400 (1) Mitgliedstaaten, deren MwSt. -Bemessungsgrundlage begrenzt ist. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 121 Mitgliedstaaten 1 % der begrenzten MwSt. - Bemessungsgrundlage Höchstsatz des Mehrwertsteuerabrufs (in %) Einheitlicher Satz der MwSt. -Eigenmittel (in %) (1) MwSt. -Eigenmittel zum einheitlichen Satz Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden 898 874 000 605 000 000 9 500 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 295 000 000 4 157 000 000 81 522 480 1 608 938 000 865 000 000 476 586 000 438 487 000 877 480 000 Vereinigtes Königreich 5 659 289 460 Insgesamt 34 276 912 940 (1) Berechnung des Satzes: 34 134 541 186 34 276 912 940 = 0,995846424260866 %. Aus der ergänzenden Einnahme zu ﬁnanzierender Restbetrag: 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 895 140 459 602 487 087 9 460 541 030 557 673 998 2 274 945 430 5 944 508 052 293 774 695 4 139 733 586 81 183 870 1 602 255 154 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 5 635 783 173 34 134 541 186 70 045 816 495 ECU − 34 134 541 186 ECU = 35 911 275 309 ECU. 122 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 TABELLE 2 Ermittlung der abzuführenden MwSt. -Eigenmittel und des von den übrigen Mitgliedstaaten aufzubringenden Betrages für die Finanzierung der Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs, der zu der ergänzenden Einnahme gemäß Beschluß 94/728/EG,Euratom Artikel 5 Absatz 2 hinzuzurechnen ist Mitgliedstaaten MwSt. - Eigenmittel zum einheitlichen Satz Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs Insgesamt Höchstsatz des Mehrwert- steuerabrufs (in %) MwSt. zum Höchstsatz des Mehrwert- steuerabrufs Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden 895 140 459 602 487 087 85 004 114 980 144 573 55 502 089 657 989 176 9 460 541 030 425 752 205 9 886 293 235 557 673 998 44 658 320 602 332 318 2 274 945 430 186 897 669 2 461 843 099 5 944 508 052 488 612 212 6 433 120 264 293 774 695 22 434 335 316 209 030 4 139 733 586 399 635 358 4 539 368 944 81 183 870 6 078 108 87 261 978 1 602 255 154 127 571 515 1 729 826 669 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 69 451 340 930 858 497 36 243 695 510 850 159 40 273 548 476 939 259 77 937 450 951 772 770 Vereinigtes König- reich 5 635 783 173 −2 066 051 958 3 569 731 215 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 Zur ergänzenden Einnahme hinzuzurechnende Finanzierung der Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs 9 360 653 4 589 176 MwSt. -Eigen- mittelzahlungen (p. m. ) 970 783 920 653 400 000 9 886 293 235 602 332 318 2 461 843 099 6 433 120 264 316 209 030 970 783 920 653 400 000 10 260 000 000 604 800 000 2 467 188 720 6 446 846 160 318 600 000 4 489 560 000 49 808 944 4 489 560 000 88 044 278 1 737 653 040 934 200 000 514 712 880 473 565 960 947 678 400 6 112 032 617 87 261 978 1 729 826 669 930 858 497 510 850 159 473 565 960 947 678 400 3 569 731 215 3 373 299 4 094 370 Insgesamt 34 134 541 186 0 34 134 541 186 37 019 065 975 71 226 442 34 063 314 744 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 123 TABELLE 3 Bestimmung des einheitlichen Satzes und Aufteilung der unter Zugrundelegung des Bruttosozialprodukts abgeführten Eigenmittel gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) Mitgliedstaaten 1 % des BSP Auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz Einnahmen gemäß der zusätzlichen Bemessungsgrundlage zum einheitlichen Satz Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 2 235 521 000 1 459 648 000 19 300 000 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 10 510 000 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 11 096 646 000 0,4883572 (1) 1 091 732 876 712 829 677 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 132 634 648 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 517 245 042 1 000 973 638 5 419 127 471 Insgesamt 73 534 847 000 35 911 275 309 (1) Berechnung des Abrufsatzes: 35 911 275 309 73 534 847 000 = 0,488357245225519 %. Bemessungsgrenze der Einnahmen in % des BSP: 1,26 %. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 124 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Ermittlung des Betrags der ergänzenden Einnahme gemäß Beschluß 94/728/EG, Euratom Artikel 2 Absatz 1 Buchstabe d) und Artikel 5 Absatz 2 TABELLE 4 Mitgliedstaaten Ergänzende Einnahme zum einheitlichen Satz Ergänzende Einnahme, Reserven ausgenommen Ergänzende Einnahme, Finanzierung der Reserven Nichtbeteiligung des Vereinigten Königreichs an der Finanzierung der Kosten der Sozialpolitik Finanzierung der nicht durch die MwSt. gedeckten Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs Abzuführender Gesamtbetrag der ergänzenden Einnahme (p. m. ) Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 1 091 732 876 712 829 677 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 132 634 648 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 517 245 042 1 000 973 638 1 055 981 491 689 486 376 9 116 641 167 554 777 374 2 321 775 630 6 069 888 032 278 695 248 4 964 554 336 75 506 573 1 584 783 996 862 773 885 450 244 927 500 306 624 968 194 378 35 751 385 23 343 301 308 653 666 18 782 582 78 606 203 205 502 569 9 435 527 168 080 312 2 556 356 53 654 562 29 210 135 15 243 525 16 938 418 32 779 260 5 419 127 471 5 241 665 272 177 462 199 Insgesamt 35 911 275 309 34 735 275 309 1 176 000 000 Prozentsatz von 1 % des BSP 0,4884 0,4724 0,0160 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 360 653 4 589 176 49 808 944 3 373 299 4 094 370 1 101 093 529 717 418 853 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 182 443 592 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 520 618 341 1 005 068 008 5 419 127 471 71 226 442 35 982 501 751 Ergänzende Einnahme — Finanzierung der Reserven Mitgliedstaaten Währungsreserve Reserve/Darlehen/ Darlehensgarantie Soforthilfereserve Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 15 200 419 9 924 873 131 230 300 7 985 792 33 421 005 87 373 541 4 011 703 71 462 718 1 086 886 22 812 314 12 419 275 6 481 091 7 201 708 13 936 760 75 451 615 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 Gesamtbetrag der Finanzierung der Reserven 35 751 385 23 343 301 308 653 666 18 782 582 78 606 203 205 502 569 9 435 527 168 080 312 2 556 356 53 654 562 29 210 135 15 243 525 16 938 418 32 779 260 177 462 199 Insgesamt 500 000 000 338 000 000 338 000 000 1 176 000 000 Prozentsatz von 1 % des BSP 0,0068 0,0046 0,0046 0,0160 BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DES KORREKTURBETRAGS FÜR DAS VEREINIGTE KÖNIGREICH TABELLE 5 Zu ﬁnanzierender Korrekturbetrag für das Vereinigte Königreich: − 2 066 051 958 ECU Mitgliedstaaten Anteile an der BSP-Grundlage Anteile ohne Vereinigtes Königreich Anteile ohne Vereinigtes Königreich und Deutschland 1/3 des Anteils Deutschlands in „Anteile ohne Vereinigtes Königreich“ 1/3 des Anteils Deutschlands, umgelegt ohne Vereinigtes Königreich und Deutschland Finanzierungs- schlüssel Anwendung des Schlüssels auf den Korrekturbetrag Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Insgesamt 3,04 1,98 26,25 1,60 6,68 17,47 0,80 14,29 0,22 4,56 2,48 1,30 1,44 2,79 15,09 100,00 Anmerkung: Berechnung der Zahlen mit einer Präzision von 15 Dezimalstellen. −10,30 3,58 2,34 30,91 1,88 7,87 20,58 0,94 16,83 0,26 5,37 2,93 1,53 1,70 3,28 0,00 5,18 3,38 0,00 2,72 11,39 29,79 1,37 24,36 0,37 7,78 4,23 2,21 2,46 4,75 0,00 0,53 0,35 0,00 0,28 1,17 3,07 0,14 2,51 0,04 0,80 0,44 0,23 0,25 0,49 0,00 4,11 2,69 20,61 2,16 9,05 23,65 1,09 19,34 0,29 6,17 3,36 1,75 1,95 3,77 0,00 85 004 114 55 502 089 425 752 207 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 399 635 358 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 40 273 548 77 937 450 0 100,00 100,00 −10,30 10,30 100,00 2 066 051 958 1 6. 2. 9 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 2 5 126 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 BERECHNUNG DES BRUTTOBETRAGS DES AUSGLEICHS ZUGUNSTEN DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS TABELLE 6 (gemäß Artikel 2 Absatz 4 des Eigenmittelbeschlusses) Mitgliedstaaten 1 % der begrenzten MwSt-Grundlage Umlegung des Korrekturbetrags für das Vereinigte Königreich Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden 898 874 000 605 000 000 9 500 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 295 000 000 4 157 000 000 81 522 480 75 643 461 50 912 913 457 235 582 47 126 002 192 243 290 502 338 108 24 825 305 349 826 414 6 860 408 1 608 938 000 135 397 886 865 000 000 476 586 000 438 487 000 877 480 000 72 792 843 40 106 416 36 900 249 73 843 080 Vereinigtes Königreich 5 659 289 460 −2 066 051 958 Insgesamt 34 276 912 940 0 Berechnung der Finanzierungsanteile der Mitgliedstaaten Deutschland: Übrige Mitgliedstaaten (Beispiel Belgien): 9 500 000 000 34 276 912 940 - 5 659 289 460 × 2 066 051 958 × 2 3 = 457 235 582 898 874 000 34 276 912 940 - 5 659 289 460 - 9 500 000 000 × 2 066 051 958 - 457 235 582 1 = 75 643 461 Durch die Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs „eingefrorener† MwSt. -Satz (Beispiel Belgien): Bruttobetrag: 75 643 461 898 874 000 = 0,084153576 0,084153576 × 34 276 912 940 = 2 884 524 790 BERECHNUNG DER FINANZIERUNG DER NICHTBETEILIGUNG DES VEREINIGTEN KÖNIGREICHS AN DEN KOSTEN DER SOZIALPOLITIK TABELLE 7 Durch die Nichtbeteiligung des Vereinigten Königreichs entstehende Deckungslücke bei den Zahlungsermächtigungen: 0 ECU. Mitgliedstaaten 1 % des Brutto- sozialprodukts Anteil des Vereinigten Königreichs am Gesamt-BSP der 15 Mitgliedstaaten (zu beziehen auf die Zahlungsermächtigungen) Betrag der Nichtbeteiligung des Vereinigten Königreichs 1 % des BSP (ohne Vereinigtes Königreich) Anteil am BSP der 14 Mitgliedstaaten (zu beziehen auf die Zahlungsermächtigungen) Finanzierung der Nichtbeteiligung des Vereinigten Königreichs 15 Mitgliedstaaten 14 Mitgliedstaaten Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden 2 235 521 000 1 459 648 000 19 300 000 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 10 510 000 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 2 235 521 000 1 459 648 000 3,580373800 % 2,337748300 % 19 300 000 000 30,910563900 % 1 174 468 000 4 915 217 000 1,881008700 % 7,872131000 % 12 850 000 000 20,580349500 % 590 000 000 0,944934300 % 10 510 000 000 16,832643800 % 159 848 000 0,256009900 % 3 355 000 000 1 826 499 000 5,373313000 % 2,925290900 % 953 172 000 1,526584700 % 1 059 153 000 2 049 675 000 1,696322100 % 3,282725900 % Vereinigtes Königreich 11 096 646 000 15,090323100 % 0 Insgesamt 73 534 847 000 62 438 201 000 1 6. 2. 9 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 2 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TABELLE 8 Finanzierung der Ausgaben — Zusammenfassung Mitgliedstaaten Agrar- abschöpfungen netto (90 %) Zucker- und Isoglukose- abgaben netto (90 %) Zölle netto (90 %) Traditionelle Eigenmittel insgesamt netto (90 %) MwSt. - Eigenmittel zum einheitlichen Satz BSP-Eigenmittel, Reserven ausgenommen BSP-Eigenmittel, Reserven Korrektur zugunsten des Vereinigten Königreichs, MwSt. -und BSP-Eigenmittel Nicht- beteiligung des VK an der Finanzierung der Kosten der Sozialpolitik Finanzierung insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 45 000 000 66 780 000 864 000 000 975 780 000 895 140 459 1 055 981 491 35 751 385 6 480 000 37 620 000 220 500 000 264 600 000 602 487 087 689 486 376 23 343 301 85 004 114 55 502 089 88 290 000 309 600 000 2 959 200 000 3 357 090 000 9 460 541 030 9 116 641 167 308 653 666 425 752 205 6 840 000 11 700 000 129 600 000 148 140 000 557 673 998 554 777 374 18 782 582 44 658 320 49 500 000 44 100 000 450 000 000 543 600 000 2 274 945 430 2 321 775 630 78 606 203 186 897 669 45 270 000 303 390 000 1 007 550 000 1 356 210 000 5 944 508 052 6 069 888 032 205 502 569 488 612 212 4 050 000 11 250 000 198 090 000 213 390 000 293 774 695 278 695 248 9 435 527 22 434 335 42 210 000 76 500 000 810 000 000 928 710 000 4 139 733 586 4 964 554 336 168 080 312 399 635 358 270 000 0 18 000 000 18 270 000 81 183 870 75 506 573 2 556 356 6 078 108 102 960 000 62 100 000 1 333 890 000 1 498 950 000 1 602 255 154 1 584 783 996 53 654 562 127 571 515 9 000 000 28 800 000 207 000 000 244 800 000 861 407 157 862 773 885 29 210 135 36 000 000 900 000 99 000 000 135 900 000 474 606 464 450 244 927 15 243 525 8 100 000 8 100 000 111 690 000 127 890 000 436 665 711 500 306 624 16 938 418 17 910 000 19 800 000 305 820 000 343 530 000 873 835 320 968 194 378 32 779 260 69 451 340 36 243 695 40 273 548 77 937 450 162 000 000 66 420 000 2 430 000 000 2 658 420 000 5 635 783 173 5 241 665 272 177 462 199 −2 066 051 958 Insgesamt 623 880 000 1 047 060 000 11 144 340 000 12 815 280 000 34 134 541 186 34 735 275 309 1 176 000 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 047 657 449 1 635 418 853 22 668 678 068 1 324 032 274 5 405 824 932 14 064 720 865 817 729 805 10 600 713 592 183 594 907 4 867 215 227 2 067 642 517 1 112 238 611 1 122 074 301 2 296 276 408 11 647 278 686 82 861 096 495 1 2 8 D E A m t s b l a t t d e r E u r o p ä i s c h e n G e m e i n s c h a f t e n 1 6. 2. 9 8 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 129 C. PERSONALBESTAND Genehmigter Personalbestand Organe 1997 1998 Dauer- planstellen Planstellen auf Zeit Dauer- planstellen Planstellen auf Zeit Parlament und Bürgerbeauftragter Rat Kommission: — Verwaltung — Forschung und technologische Entwicklung — Amt für amtliche Veröffentlichungen — Europäisches Zentrum für Berufsbildung — Europäische Stiftung für die Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen (und gemeinsame Organisations- struktur) 3 491 2 510 15 994 3 558 525 52 83 842 436 739 618 19 795 154 — 29 — 111 92 — 3 490 2 514 16 344 3 598 525 52 83 727 460 711 620 20 750 114 — 29 — 226 93 29 Die Gliederung nach Laufbahngruppe und Besoldungsgruppe dieser Bediensteten soll im Rahmen der nachstehenden Stellenpläne beibehalten werden. 130 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Einzelplan I — Parlament 1997 Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Sonstige Fraktionen Laufbahn- und Besoldungsgruppen Sondergruppe Insgesamt A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt 841 (2) Insgesamt 141 61 97 74 112 485 699 (3) 201 (4) 202 192 180 Insgesamt 1 474 1 9 (1) 23 87 85 63 50 88 7 412 41 316 116 150 205 13 172 74 32 — 278 — — — — 2 3 4 4 — 13 — — — — — — — 4 1 4 3 2 14 18 4 8 13 — 43 3 1 — — 4 — 1 1 5 6 3 4 5 — 25 — — — — — — — 3 — 2 7 2 14 16 5 8 1 — 30 2 — — — 2 — — 10 22 53 42 56 34 — 217 — — — — — — — 40 26 29 11 6 112 82 64 28 17 2 193 6 — 2 1 9 531 Insgesamt Gesamtzahl 3 491 (5) (6) 74 (7) 71 (8)(9) 4 093 (10) (1) Davon 1 A 1 für den Verantwortlichen des „Epicentre“ gemäß Beschluß des Präsidiums vom 9. Oktober 1995, wofür die Mittel bei Kapitel 10 0 eingesetzt sind. (2) Davon 583 für den Übersetzerdienst und 258 für den Dolmetscherdienst. (3) Davon 5 B 3/B 2 ad personam. (4) Davon 5 C 1 ad personam. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 131 (5) Davon 12 Beförderungen ad personam (2 A 2 nach A 1, 1 A 3 nach A 2, 1 LA 4 nach LA 3, 2 B 1 nach A 5, 5 C 1 nach B 3 und 1 D 1 nach C 3), die in außergewöhnlichen Fällen entweder verdienstvollen Beamten, die das Ende ihrer Laufbahn erreicht haben (d. h. mindestens 60 Jahre alt und seit mindestens 2 Jahren in der letzten Dienstaltersstufe der höchsten Besoldungsgruppe sind), oder nach langer Dienstzeit (mindestens 25 Jahren) gewährt werden. (6) Davon 15 mit dem in Artikel 55 Absatz 2 der Haushaltsordnung vorgesehenen Vermerk „zu streichen“ zu versehende Stellen (1 A, 1 LA, 4 B, 8 C und 1 D) und davon höchstens 2 Stellen (1 A und 1 C) gemäß Artikel 41 des Statuts. (7) Zwischenreserve für die zu den Fraktionen abgeordneten Beamten, die in der Gesamtzahl nicht berücksichtigt ist. (8) Davon 20 für das Kabinett des Präsidenten, 14 für das Sekretariat der Vizepräsidenten, 5 C 3 Halbtagskräfte für das Sekretariat der Quästoren, 1 dem Generalsekretär zugeordnete, 3 für die GD II, 3 für die GD IV, 6 für die GD V (davon 1 A 7 Halbtagskraft), 2 für die GD VI, 3 für die Personalvertretung, 12 für die Informatik. (9) Davon 2 A 7/A 6 bis einschließlich 1998. (10) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen des auf diese Weise in den einzelnen Laufbahngruppen verfügbaren Stellensaldos ausgeglichen werden. 132 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Genehmigter Personalbestand für 1998 Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Sonstige Fraktionen Laufbahn- und Besoldungsgruppen Sondergruppe Insgesamt A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt 841 (2) Insgesamt 149 65 93 65 112 484 725 (3) 205 (4) 198 178 183 Insgesamt 1 489 1 9 (1) 23 87 91 63 48 84 7 412 41 330 106 148 203 13 159 72 32 — 263 — — — — 2 3 4 4 — 13 — — — — — — — 4 1 4 3 2 14 18 4 8 13 — 43 3 1 — — 4 — 1 1 5 6 3 4 5 — 25 — — — — — — — 3 — 2 7 2 14 16 5 8 1 — 30 2 — — — 2 — — 10 22 53 42 57 34 — 218 — — — — — — — 40 28 27 11 6 112 82 64 29 16 2 193 6 — 2 1 9 Insgesamt Gesamtbetrag 3 490 (5) (6) 74 (7) 71 (8) (9) 532 (10) 4 093 (11) (1) Davon 1 A 1 für den Verantwortlichen des Epizentrums (Beschluß des Präsidiums vom 9. Oktober 1995), für den die Mittel in Kapitel 10 0 eingesetzt sind. (2) Davon 583 für den Übersetzung und 258 für die Dolmetscher. (3) Davon 5 B 3/B 2 ad personam. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 133 (4) Davon 5 C 1 ad personam. (5) Davon 18 Beförderungen „ad personam“ (2 A 2 nach A 1, 1 A 3 nach A 2, 1 LA 4 nach LA 3, 3 B 1 nach A 5, 7 C 1 nach B 3 und 4 D 1 nach C 3), die in außergewöhnlichen Fällen verdienstvollen Beamten, die das Ende ihrer Laufbahn erreicht haben (mindstens 60 Jahre alt und seit mindestens 2 Jahren in der letzten Dienstaltersstufe der höheren Besoldungsgruppe), nach langjähriger Dienstzeit (mindestens 25) gewährt werden. (6) Davon 14 Stellen (1 A, 1 LA, 3 B, 8 C und 1 D), die mit dem in Artikel 55 Absatz 2 der Haushaltsordnung vorgesehenen Vermerk „künftig wegfallend“ (KW) versehen sind, und davon höchstens 6 Stellen (4 A 3, 1 A und 1 C) gemäß Artikel 41 des Statuts. (7) Zwischenreserve für die zu den Fraktionen abgeordneten Beamten, die in der Gesamtzahl nicht berücksichtigt ist. (8) Davon 20 für das Kabinett des Präsidenten, 14 für das Sekretariat der Vizepräsidenten, 5 C 3-Halbtagskräfte für das Sekretariat der Quästoren, 1 dem Generalsekretär zugeordnet, 3 für die GD II, 2 für die GD III, 3 für die GD IV, 6 für die GD V (davon 1 A 7-Halbtagskraft), 2 für die GD VI, 3 für den Personalrat, 12 für die Informatik. (9) Davon 2 A 7/A 6 bis einschließlich 1998. (10) Davon 1 A 3 nach A 2 „ad personam“. (11) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen des auf diese Weise in den einzelnen Laufbahngruppen verfügbaren Stellensaldos ausgeglichen werden. 134 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER Stellenplan 1998 Laufbahn- und Besoldungsgruppen 1997 1998 Planstellen auf Zeit Planstellen auf Zeit A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 3 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl — — 1 — 3 — 3 7 — — 1 — 2 3 — — 2 — 3 5 1 16 — — 1 — 3 — 4 8 — — 1 — 2 3 — 1 1 2 1 5 1 17 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 135 Einzelplan II — Rat 1997 1998 Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Laufbahn- und Besoldungsgruppen Sondergruppe Insgesamt Insgesamt Insgesamt A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 13 24 (1) 44 (2) 66 (3) 61 33 34 — 275 26 156 210 91 110 — 593 46 48 40 21 57 212 412 328 239 128 190 Insgesamt 1 297 85 47 — — 132 Insgesamt Gesamtzahl 2 510 (4) — 1 4 1 12 — — — — 18 — — — — — — — 1 — — — — 1 — — — — — — — — — — — 19 1 13 24 (1) 44 (2) 68 (3) 61 33 34 — 277 26 158 210 91 110 — 595 46 48 40 21 57 212 412 328 239 128 190 1 297 85 47 — — 132 2 514 (4) — 1 4 1 12 — — — — 18 — — — — — — — 2 — — — — 2 — — — — — — — — — — — 20 (1) Davon 3 A 1 ad personam. (2) Davon 7 A 2 ad personam. (3) Davon 5 A 3 ad personam. (4) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der auf diese Weise in den einzelnen Laufbahngruppen frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. 136 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Einzelplan III — Kommission Verwaltung 1997 Laufbahn- und Besoldungsgruppen Dauerplanstellen Davon Dauerplanstellen für die Versorgungsagentur Planstellen auf Zeit A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt 27 186 (1) 558 (2) (3) (cid:254) (5) (6) 1 250 1 200 847 833 68 4 969 54 (7) 507 (8) 486 372 438 46 Insgesamt 1 903 758 677 (10) 826 500 369 Insgesamt 3 130 (11) 1 330 1 295 1 352 658 518 5 153 465 228 146 — 839 15 994 (13) (14) (15) (16) (17) Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl — — 2 (4) 3 1 2 — — 8 — — — — — — — 1 2 1 3 — 7 6 1 — 2 — 9 — — — — — 24 — 22 32 154 148 36 50 5 447 — 1 2 2 8 — 13 (9) 48 52 66 37 24 227 (12) 24 42 20 9 13 108 — — — — — 795 (17) (1) Davon 27 A 1 ad personam. (2) Davon 21 A 2 ad personam. (3) Davon 2 A 2 ad personam gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates. (4) Das Amt des Generaldirektors der Agentur wird von einem Beamten der Besoldungsgruppe A 2 ad personam wahrgenommen, der nach Maßgabe von Artikel 53 des Euratom-Vertrags zum Generaldirektor ernannt wird. (5) Davon 1 A 3 ad personam, wobei diese Einstufung auf diejenigen Beamten angewandt wird, die gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofes in den Rechtssachen 20/63 und 21/63 sowie 79/63 und 82/63 Anspruch auf eine Einstufung in die Besoldungsgruppe A 3 haben. (6) Davon 11 A 3 ad personam. (cid:252) (cid:253) 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 137 (7) Davon 1 A 2 ad personam. (8) Davon 2 LA 3 ad personam für den gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienst. (9) Davon 10 LA für den gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienst. (10) Davon 1 B 1 ad personam gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates. (11) Davon 206 Planstellen für Sekretariatshauptinspektoren, Sekretariatsinspektoren, technische Hauptinspektoren und technische Inspektoren. (12) Davon 17 Planstellen für Sekretariatshauptinspektoren und technische Hauptinspektoren. (13) Zu dieser Gesamtzahl kommen außerdem 34 Planstellen der Laufbahngruppe A 7/A 6, die pro forma ohne Mittelzuweisung geschaffen worden sind, um die Abordnung von Beamten in die AKP-Länder zu ermöglichen. (14) Davon 10 A (davon 3 A 2), 494 LA (davon 14 LA 3), 41 B, 76 C und 4 D für den gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienst und 8 A (davon 2 A 2), 1 347 LA (davon 35 LA 3), 51 B, 529 C und 4 D für den Übersetzungsdienst. (15) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. (16) Davon 2 Planstellen für das Sekretariat des Wirtschafts- und Währungsausschusses. (17) Davon 330 Planstellen (110 A, 62 LA, 62 B, 90 C und 6 D) für die Einstellung von Staatsangehörigen der neuen Mitgliedstaaten im Laufe des Jahres 1997. 138 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Einzelplan III — Kommission Verwaltung 1998 Laufbahn- und Besoldungsgruppen Dauerplanstellen Davon Dauerplanstellen für die Versorgungsagentur Planstellen auf Zeit A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt 28 193 (1) 555 (2) (3) (cid:254) (5) (6) 1 303 1 219 878 938 95 5 209 54 (7) 517 (8) 486 362 438 46 Insgesamt 1 903 780 667 (10) 844 526 405 Insgesamt 3 222 (11) 1 349 1 273 1 361 683 510 5 176 463 225 146 — 834 16 344 (13) (14) (15) (16) (17) Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl — — 2 (4) 3 1 2 — — 8 — — — — — — — 1 2 1 3 — 7 6 1 — 2 — 9 — — — — — 24 — 22 32 154 133 41 35 5 422 — 1 2 2 8 — 13 (9) 46 52 58 36 15 207 (12) 24 42 20 9 13 108 — — — — — 750 (17) (1) Davon 27 A 1 ad personam. (2) Davon 21 A 2 ad personam. (3) Davon 2 A 2 ad personam gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates. (4) Das Amt des Generaldirektors der Agentur wird von einem Beamten der Besoldungsgruppe A 2 ad personam wahrgenommen, der nach Maßgabe von Artikel 53 des Euratom-Vertrags zum Generaldirektor ernannt wird. Das Amt des stellvertretenden Generaldirektors der Agentur wird von einem Beamten der Besoldungsgruppe A 3 wahrgenommen, der nach Maßgabe von Artikel 53 des Euratom-Vertrags zum stellvertretenden Generaldirektor ernannt wird. (cid:252) (cid:253) 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 139 (5) Davon 1 A 3 ad personam, wobei diese Einstufung auf diejenigen Beamten angewandt wird, die gemäß der Rechtsprechung des Gerichtshofes in den Rechtssachen 20/63 und 21/63 sowie 79/63 und 82/63 Anspruch auf eine Einstufung in die Besoldungsgruppe A 3 haben. (6) Davon 11 A 3 ad personam. (7) Davon 1 A 2 ad personam. (8) Davon 2 LA 3 ad personam für den gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienst. (9) Davon 10 LA für den gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienst. (10) Davon 1 B 1 ad personam gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 259/68 des Rates. (11) Davon 206 Planstellen für Sekretariatshauptinspektoren, Sekretariatsinspektoren, technische Hauptinspektoren und technische Inspektoren. (12) Davon 17 Planstellen für Sekretariatshauptinspektoren und technische Hauptinspektoren. (13) Zu dieser Gesamtzahl kommen außerdem 34 Planstellen der Laufbahngruppe A 7/A 6, die pro forma ohne Mittelzuweisung geschaffen worden sind, um die Abordnung von Beamten in die AKP-Länder zu ermöglichen. (14) Davon 10 A (davon 3 A 2), 512 LA (davon 14 LA 3), 40 B, 78 C und 4 D für den gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienst und 8 A (davon 2 A 2), 1 347 LA (davon 35 LA 3), 51 B, 529 C und 4 D für den Übersetzungsdienst. (15) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. (16) Davon 2 Planstellen für das Sekretariat des Wirtschafts- und Währungsausschusses. (17) Davon 224 Planstellen (90 A, 62 B, 68 C und 4 D) für die Einstellung von Staatsangehörigen der neuen Mitgliedstaaten im Laufe des Jahres 1998. 140 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Forschung und technologische Entwicklung Gemeinsame Forschungsstelle Laufbahn- und Besoldungsgruppen Wissenschaftlich- technische Dienstposten (1) Verwaltungsdienstposten (2) Insgesamt 1997 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Insgesamt B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 Insgesamt C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 Insgesamt D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt 1 (3) 10 (4) 38 185 162 113 66 5 580 185 172 116 112 53 638 253 94 62 32 9 450 20 2 — — 22 Gesamtzahl 1 690 — 1 8 10 7 2 1 — 29 37 23 16 12 17 105 (5) 152 65 19 3 — 239 15 2 — — 17 390 1 11 46 195 169 115 67 5 609 222 195 132 124 70 743 405 159 81 35 9 689 35 4 — — 39 2 080 (6) (1) Als Personal auf wissenschaftlich-technischen Dienstposten sind die Bediensteten anzusehen, die Abteilungen dieser Art, d. h. wissenschaftlich-technischen oder allgemeinen Abteilungen angehören, und zwar einschließlich der leitenden Bediensteten. (2) Als Personal auf Verwaltungsdienstposten sind grundsätzlich folgende Bedienstete anzusehen: alle Bedienste- ten in Verwaltungs-, Finanz- und Beschaffungsabteilungen der Forschungsanstalten, alle Sekretäre, gleichviel in welcher Abteilung sie tätig sind, sowie einige Bedienstete, die in den Beschaffungsabteilungen der Forschungsanstalten zur Verfügung gestellten wissenschaftlich-technischen Abteilungen tätig sind. (3) Davon 1 Beamter, der die Vergünstigungen gemäß Artikel 93 des Statuts genießt. (4) Davon 1 A 1 ad personam. (5) Davon 11 Planstellen für Sekretariatshauptinspektoren und Sekretariatsinspektoren. (6) Die aufgrund der Besetzung bestimmter Stellen mit Teilzeitkräften (Halbzeitbeschäftigung) nicht verwendeten Mittel können zur Einstellung sonstiger Bediensteter verwendet werden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 141 Forschung und technologische Entwicklung Gemeinsame Forschungsstelle Laufbahn- und Besoldungsgruppen Wissenschaftlich- technische Dienstposten(1) Verwaltungsdienstposten (2) Insgesamt 1998 A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Insgesamt B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 Insgesamt C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 Insgesamt D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt 1 (3) 10 (4) 38 185 162 113 66 5 580 185 172 116 112 53 638 253 94 62 32 9 450 20 2 — — 22 Gesamtzahl 1 690 — 1 8 10 7 2 1 — 29 37 23 16 12 17 105 (5) 152 65 19 3 — 239 15 2 — — 17 390 1 11 46 195 169 115 67 5 609 222 195 132 124 70 743 405 159 81 35 9 689 35 4 — — 39 2 080 (6) (1) Als Personal auf wissenschaftlich-technischen Dienstposten sind die Bediensteten anzusehen, die Abteilungen dieser Art, d. h. wissenschaftlich-technischen oder allgemeinen Abteilungen angehören, und zwar einschließlich der leitenden Bediensteten. (2) Als Personal auf Verwaltungsdienstposten sind grundsätzlich folgende Bedienstete anzusehen: alle Bedienste- ten in Verwaltungs-, Finanz- und Beschaffungsabteilungen der Forschungsanstalten, alle Sekretäre, gleichviel in welcher Abteilung sie tätig sind, sowie einige Bedienstete, die in den Beschaffungsabteilungen der Forschungsanstalten zur Verfügung gestellten wissenschaftlich-technischen Abteilungen tätig sind. (3) Davon 1 Beamter, der die Vergünstigungen gemäß Artikel 93 des Statuts genießt. (4) Davon 1 A 1 ad personam. (5) Davon 11 Planstellen für Sekretariatshauptinspektoren und Sekretariatsinspektoren. (6) Die aufgrund der Besetzung bestimmter Stellen mit Teilzeitkräften (Halbzeitbeschäftigung) nicht verwendeten Mittel können zur Einstellung sonstiger Bediensteter verwendet werden. 142 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Indirekte Aktionen 1997 Laufbahn- und Besoldungsgruppen Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit JET Wissen- schaftlich- technische Dienstposten (1) Verwaltungs- posten (2) Insgesamt Wissen- schaftlich- technische Dienstposten (1) Verwaltungs- posten (2) Insgesamt A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 16 (3) 63 243 207 129 76 9 Insgesamt 744 27 10 2 4 1 44 — — — — — — — — — — — Insgesamt Insgesamt Insgesamt — 2 8 27 24 17 4 2 84 39 40 56 38 19 192 87 89 106 87 45 414 — — — — — 1 18 71 270 231 146 80 11 828 66 50 58 42 20 236 87 89 106 87 45 414 — — — — — — 1 (4) 11 36 49 3 — — 100 17 19 5 — — 41 — — — — — — — — — — — Gesamtzahl 788 (5) 690 1 478 (6) 141 — — 1 6 3 — — — 10 1 — — — — 1 2 — — — — 2 — — — — — 13 — 1 12 42 52 3 — — 110 18 19 5 — — 42 2 — — — — 2 — — — — — 154 (1) Als Personal auf wissenschaftlich-technischen Dienstposten sind die Bediensteten anzusehen, die Abteilungen dieser Art angehören, und zwar einschließlich der leitenden Bediensteten. (2) Als Personal auf Verwaltungsdienstposten sind grundsätzlich folgende Bedienstete anzusehen: alle Bediensteten in Verwaltungs- und Finanzabteilungen, alle Sekretäre, gleichviel in welcher Abteilung sie tätig sind, sowie einige Bedienstete für Verwaltungsaufgaben in wissenschaftlichen Abteilungen. (3) Davon 1 Beamter, der zu 100 % die Vergünstigungen gemäß Artikel 93 des Statuts genießt, und 1 Stelle A 1 ad personam. (4) Davon 1 Beamter, der zu 100 % in den Genuß der Vorteile gemäß Artikel 93 des Statuts kommt. (5) Davon entfallen 3 Planstellen auf Bedienstete, die gemäß Artikel 6 Buchstabe c) des Euratom-Vertrags bestimmten nationalen Einrichtungen zur Verfügung gestellt werden. (6) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der auf diese Weise in den einzelnen Laufbahngruppen frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 143 Indirekte Aktionen 1998 Laufbahn- und Besoldungsgruppen Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit JET Wissen- schaftlich- technische Dienstposten (1) Verwaltungs- posten (2) Insgesamt Wissen- schaftlich- technische Dienstposten (1) Verwaltungs- posten (2) Insgesamt A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 16 (3) 66 260 221 129 76 9 Insgesamt 778 33 13 4 7 1 58 — — — — — — — — — — — Insgesamt Insgesamt Insgesamt — 2 8 27 24 17 4 2 84 35 37 56 35 19 182 88 90 106 87 45 416 — — — — — 1 18 74 287 245 146 80 11 862 68 50 60 42 20 240 88 90 106 87 45 416 — — — — — — 1 (4) 6 19 37 3 — — 66 17 13 5 — — 35 — — — — — — — — — — — Gesamtzahl 836 (5) 682 1 518 (6) 101 — — 1 6 3 — — — 10 1 — — — — 1 2 — — — — 2 — — — — — 13 — 1 7 25 40 3 — — 76 18 13 5 — — 36 2 — — — — 2 — — — — — 114 (1) Als Personal auf wissenschaftlich-technischen Dienstposten sind die Bediensteten anzusehen, die Abteilungen dieser Art angehören, und zwar einschließlich der leitenden Bediensteten. (2) Als Personal auf Verwaltungsdienstposten sind grundsätzlich folgende Bedienstete anzusehen: alle Bediensteten in Verwaltungs- und Finanzabteilungen, alle Sekretäre, gleichviel in welcher Abteilung sie tätig sind, sowie einige Bedienstete für Verwaltungsaufgaben in wissenschaftlichen Abteilungen. (3) Davon 1 Beamter, der zu 100 % die Vergünstigungen gemäß Artikel 93 des Statuts genießt, und 1 Stelle A 1 ad personam. (4) Davon 1 Beamter, der zu 100 % in den Genuß der Vorteile gemäß Artikel 93 des Statuts kommt. (5) Davon entfallen 2 Planstellen auf Bedienstete, die gemäß Artikel 6 Buchstabe c) des Euratom-Vertrags bestimmten nationalen Einrichtungen zur Verfügung gestellt werden. (6) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der auf diese Weise in den einzelnen Laufbahngruppen frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 145 Amt für amtliche Veröffentlichungen Laufbahn- und Besoldungsgruppen 1997 1998 Dauerplanstellen Dauerplanstellen A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt — 1 (1) 2 5 10 10 12 — 40 32 59 75 58 29 253 33 34 32 38 18 155 29 30 18 — 77 — 1 (1) 2 5 10 10 12 — 40 32 59 75 58 29 253 33 34 32 38 23 160 31 23 18 — 72 Gesamtzahl 525 (2) (3) 525 (2) (3) (1) Die Haushaltsbehörde hat die Umwandlung dieser Stelle in eine Stelle A 1 ad personam beschlossen. (2) Davon 2 Stellen für technische Hauptinspektoren und Sekretariatshauptinspektoren. (3) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. 146 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung Laufbahn- und Besoldungsgruppen Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit 1997 1998 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 3 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 3 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 2 52 (1) Davon 1 Übersetzer. (2) Davon 7 Übersetzer. — 1 4 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — 2 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 1 29 — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 3 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 2 52 1 1 3 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — 2 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 1 29 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 147 Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen Laufbahn- und Besoldungsgruppen Direktor Stellvertretender Direktor A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl 1997 1998 Dauerplanstellen Dauerplanstellen 1 1 6 3 9 — — 20 2 4 4 1 11 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 — — — 2 83 1 1 8 7 13 1 — 31 — — — — — 3 2 3 5 1 14 4 7 7 11 7 36 2 — — — 2 83 148 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Einzelplan IV — Gerichtshof Laufbahn- und Besoldungsgruppen 1997 Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl — 5 10 (1) 10 (3) 18 10 19 — 72 13 55 95 99 3 — 265 21 25 (5) 48 41 (6) 47 (7) 182 34 50 108 46 14 252 24 17 30 — 71 842 (8) 953 (9) (10) — — 23 (2) 35 32 15 — — 105 — — 1 (4) 2 (4) — — 3 — — — — — — — — 2 (4) 1 (4) — 3 — — — — — 111 (1) Davon 1 A 2 ad personam (stellvertretender Kanzler für die Dauer seines Amtes). (2) Davon 2 in die Besoldungsgruppe A 2 ad personam eingestufte Beamte auf Lebenszeit und 5 in die Besoldungsgruppe A 2 ad personam und für die Dauer ihres Amtes als Rechtsreferenten eingestufte Beamte auf Lebenszeit, wobei die frei werdenden Rechtsreferentenstellen allmählich mit Bediensteten auf Zeit besetzt werden sollen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 149 (3) Davon 1 A 3 ad personam. (4) Diese Stellen werden nur für eine Höchstdauer von 3 oder 4 Jahren geschaffen. (5) Davon 2 Stellen für Sekretariatshauptinspektoren oder technische Hauptinspektoren. (6) Davon 10 Stellen für Sekretariatsinspektoren oder technische Inspektoren. (7) Davon 8 Stellen für Sekretariatsinspektoren oder technische Inspektoren. (8) Ohne die nicht mit Mitteln versehene virtuelle Reserve für Beamte, die zum Gerichtshof oder zum Gericht erster Instanz abgeordnet wurden (1 A 4, 1 A 5, 1 A 6, 1 LA 4, 1 LA 5, 4 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 2 D 1 und 2 D 2). (9) Die virtuelle Reserve für Abordnungen nicht mitgerechnet. (10) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. 150 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Einzelplan IV — Gerichtshof Laufbahn- und Besoldungsgruppen 1998 Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Gesamtzahl — 5 10 (1) 10 (3) 19 10 18 — 72 13 57 94 98 3 — 265 20 25 (5) 32 33 (6) 18 (7) 128 35 49 67 46 14 211 23 15 13 — 51 727 (8) 953 (9) (10) — — 23 (2) 35 32 15 — — 105 — — 1 (4) 2 (4) — — 3 1 1 16 7 31 56 — — 41 (4) 1 (4) — 42 1 3 16 — 20 226 (1) Davon 1 A 2 ad personam (Hilfskanzler für die Dauer seines Amtes). (2) Davon 2 in die Besoldungsgruppe A 2 ad personam eingestufte Beamte auf Lebenszeit und 5 in die Besoldungsgruppe A 2 ad personam und für die Dauer ihres Amtes als Rechtsreferenten eingestufte Beamte auf Lebenszeit, wobei die frei werdenden Rechtsreferentenstellen allmählich mit Bediensteten auf Zeit besetzt werden sollen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 151 (3) Davon 1 A 3 ad personam. (4) 1 LA 5, 2 LA 6, 2 C 3 und 1 C 4 bis einschließlich 2000. (5) Davon 2 Stellen für Sekretariatshauptinspektoren oder technische Hauptinspektoren. (6) Davon 10 Stellen für Sekretariatsinspektoren oder technische Inspektoren. (7) Davon 8 Stellen für Sekretariatsinspektoren oder technische Inspektoren. (8) Ohne die nicht mit Mitteln versehene virtuelle Reserve für Beamte, die zum Gerichtshof oder zum Gericht erster Instanz abgeordnet wurden (2 A 4, 2 A 5, 2 A 6, 2 LA 4, 2 LA 5, 6 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 4 D 1, 4 D 2). (9) Die virtuelle Reserve für Abordnungen nicht mitgerechnet. (10) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 153 Einzelplan V — Rechnungshof Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit Laufbahn- und Besoldungsgruppen A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt 1997 — 7 20 29 33 35 49 — 173 1 15 15 12 20 — 63 16 21 (2) 23 7 5 72 22 24 33 16 12 107 7 7 7 — 21 1998 — 7 20 29 37 33 63 — 189 1 15 15 12 20 — 63 17 20 (2) 22 7 9 75 24 23 32 16 16 111 8 7 7 — 22 1997 1998 1 — 15 (1) 19 17 (1) 1 — — 53 — — — — — — — — — 13 (3) — — 13 — — 15 — — 15 — — 11 — 11 1 — 15 (1) 19 17 (1) 1 — — 53 — — — — — — — — — 14 (3) — — 14 — — 15 — — 15 — — 11 — 11 Gesamtzahl 436 (4) 460 (4) 92 (4) 93 (4) (1) Die tatsächliche Einweisung in die Besoldungsgruppe bei Besetzung der den Kabinetten der Mitglieder zugeordneten 15 A 3-Stellen sowie der 15 A 5-Stellen unterliegt den gleichen Kriterien wie bei Beamten. (2) Davon 1 Planstelle für Sekretariatshauptinspektoren. (3) Planstellen für Sekretariatshauptinspektoren. (4) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der damit in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. 154 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Einzelplan VI — Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen Teil A: Wirtschafts- und Sozialausschuß 1997 1998 Planstellen Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit 1 — 5 (1) 9 10 6 4 13 — 47 — — — — — — — 5 6 8 7 3 29 18 13 14 7 6 58 — — — — — 1 — 5 (1) 8 8 5 4 13 — 43 — — — — — — — 4 5 6 7 3 25 18 12 8 7 6 51 — — — — — — — — 1 2 1 — — — 4 — — — — — — — 1 1 2 — — 4 — 1 6 — — 7 — — — — — Laufbahn- und Besoldungsgruppen Sondergruppe A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Insgesamt LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 Insgesamt B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 Insgesamt C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 Insgesamt D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Gesamtzahl 135 (2) (3) 120 (2) 15 (4) (1) 1 A 2 mit der Anmerkung „künftig wegfallend“ gemäß Artikel 55 Absatz 2 der Haushaltsordnung. (2) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 155 (3) Davon 1 A 3, 2 A 4, 1 A 5, 1 B 1, 1 B 2, 2 B 3, 1 C 2 und 6 C 3 auf Zeit für das Sekretariat des Präsidenten und der Gruppen. (4) Für das Sekretariat des Präsidenten und der Gruppen. 156 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Einzelplan VI — Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen Teil B: Ausschuß der Regionen 1997 1998 Planstellen Dauerplanstellen Planstellen auf Zeit 1 — 2 4 — 10 3 22 — 41 — — — — — — — — — 5 2 4 11 2 1 7 10 12 32 — — — — — 1 — 2 3 — 10 3 15 — 33 — — — — — — — — — 4 2 4 10 2 1 6 10 12 31 — — — — — — — — 1 — — — 7 — 8 — — — — — — — — — 1 — — 1 — — 1 — 3 4 — — — — — Laufbahn- und Besoldungsgruppen Sondergruppe A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Insgesamt LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 Insgesamt B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 Insgesamt C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 Insgesamt D 1 D 2 D 3 D 4 Insgesamt Gesamtzahl 85 (1) (2) (3) 75 (1) 13 (4) (1) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. (2) Davon 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 und 1 C 3 auf Zeit für das Kabinett des Präsidenten. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 157 (3) Davon 6 A 7 auf Zeit für die Gruppierungen. (4) 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 und 1 C 3 für das Kabinett des Präsidenten, 6 A 7 und 3 C 5 für die Gruppierungen. 158 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Einzelplan VI — Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen Teil C: Gemeinsamer organisatorischer Unterbau Laufbahn- und Besoldungsgruppen Sondergruppe A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1997 1998 Dauerplanstellen Dauerplanstellen — — 1 2 3 3 4 5 — 18 12 (1) 31 49 31 75 — — — 1 2 3 3 4 5 — 18 12 32 48 33 73 — Insgesamt Insgesamt 198 198 8 10 14 7 14 53 29 54 66 23 36 208 10 14 18 — 42 Insgesamt Insgesamt Insgesamt 8 10 14 8 13 53 29 54 66 23 33 205 10 14 18 — 42 Gesamtzahl 519 (2) (3) 516 (2) (3) (1) Davon 1 A 2 ad personam. (2) Die Besetzung bestimmter Stellen mit Halbtagskräften kann durch die Einstellung sonstiger Bediensteter im Rahmen der so in jeder Laufbahngruppe frei gewordenen Stellen ausgeglichen werden. (3) 408 Planstellen kommen vom Wirtschafts- und Sozialausschuß und 108 Dauerplanstellen vom Ausschuß der Regionen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 159 D. IMMOBILIENBESTAND DER EUROPÄISCHEN UNION Institutionen Einzelplan I Parlament Bürgerbeauftragter Übersicht Angemietete Immobilien Mittel 1998 (1) Mittel 1997 (1) Von der Europäischen Union erworbene Immobilien (2) 149 610 700 (3) 220 000 136 915 523 218 000 7 620 000 (4) — Einzelplan II Rat 4 050 000 4 265 000 336 370 000 Einzelplan III Kommission (5): — Sitze (Brüssel und Luxemburg) — Büros in der Gemeinschaft — Delegationen — Gemeinsame Forschungsstelle — Amt für amtliche Veröffentlichungen 213 629 481 170 953 000 6 430 000 32 059 481 — 4 187 000 205 856 403 164 353 000 6 420 000 30 973 403 — 4 110 000 578 210 828 299 013 622 4 036 153 38 497 361 236 663 692 — Einzelplan IV Gerichtshof 10 087 300 (6) 13 911 527 (7) 110 774 214 (8) Einzelplan V Rechnungshof 1 270 000 1 226 000 24 018 918 Einzelplan VI Wirtschafts- und Sozialausschuß Ausschuß der Regionen Gemeinsame Organisationsstruktur 2 879 000 (9) 5 700 000 — Europäische Union insgesamt 381 746 481 (10) 368 092 453 (7) 1 056 993 960 (1) Diese Mittel entsprechen der Summe der Beträge, die unter Artikel 2 0 0 „Miete“ und unter Artikel 2 0 6 „Erwerb von Immobilien“ eingesetzt sind. (2) Die Zahlungen sind in laufenden Preisen ausgedrückt. Die Liste der Immobilien ist nachstehend aufgeführt. (3) Mittel in Höhe von 21 669 260 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (4) Zum Zeitpunkt der am 31. Dezember 1996 aufgestellten Übersicht waren die beiden D1- und D2- Gebäude in Brüssel dem Europäischen Parlament zu einem endgültigen Investitionskostenpreis von 343 000 000 ECU übergeben worden, der vollständig überwiesen wurde (Haushaltsrechnung und Vermögensübersicht für das Haushaltsjahr 1996, Band 3, Seite 91). (5) Einschließlich Außenbüros und Kosten der Verwaltungsinfrastruktur für die Forschungspolitik. (6) Mittel in Höhe von 2 195 800 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (7) Mittel in Höhe von 2 287 473 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (8) Überweisungen bis 31. Dezember 1996 gemäß Miet-/Kaufvertrag vom 15. November 1994 bezüglich der Gebäude „Annexes A, B, C“ des Palais. Der Gerichtshof wird im Jahr 2007 diese Gebäude als Eigentum übernehmen. (9) Mittel in Höhe von 2 878 000 ECU und Mittel in Höhe von 6 000 000 ECU werden in die Kapitel C-10 0 und C-10 2 (Schaffung eines neuen Kapitels für die in Besitz zu nehmenden Gebäude) eingesetzt. (10) Vorläuﬁg eingesetzte Mittel in Höhe von 36 311 546 ECU sind diesem Betrag hinzuzufügen (siehe Fußnoten 3, 5 und 8). (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 160 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Liste der von der Europäischen Union erworbenen Immobilien Institution Ort Erwerbsjahr Beträge Zwischensumme Summe Parlament Brüssel Lissabon Athen Houjarray (Paris) Rat Kommission Brüssel Brüssel Overijse Loi 130 Breydel Haren Clovis Belliard 232 Demot 24 Cours Saint-Michel 1 Marseille Mailand Lissabon Ispra Geel Karlsruhe Petten Außendienststellen (1) Pretoria (Südafrika) Buenos Aires (Argentinien) Cotonou (Benin) Gaborone (Botsuana) Brasilia (Brasilien) Ouagadougou (Burkina Faso) Bujumbura (Burundi) Ottawa (Kanada) Praia (Kap Verde) Bangui (Zentralafrikanische Republik) Beijing (China) Nikosia (Zypern) Moroni (Komoren) Brazzaville (Kongo) San José (Costa Rica) Abidjan (Elfenbeinküste) Paris (Frankreich) Libreville (Gabun) Banjul (Gambia) Bissau (Guinea-Bissau) Malabo (Äquatorialguinea) p. m. 7 620 000 336 370 000 299 013 622 485 474 879 883 2 670 796 236 663 692 1986 1993 1991 1982 1995 1974 1987 1989 1993 1995 1997 1997 1997 1994 1994 1994 1994 1992 1992 1982 1994 1984 1986 1977 1980 1983 1995 1992 1988 1994 1994 1994 1990 1996 1989 1989 1986 660 000 1 290 000 5 400 000 270 000 336 235 92 817 997 60 289 254 7 588 501 22 013 866 37 092 203 49 875 566 29 000 000 152 519 750 51 400 860 13 612 883 19 130 199 1 536 385 1 042 721 918 241 919 832 745 907 237 655 1 010 000 239 100 149 024 128 025 6 383 336 378 279 303 791 186 601 983 389 947 411 6 072 378 182 580 74 500 833 642 356 050 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 161 Liste der von der Europäischen Union erworbenen Immobilien (Fortsetzung) Institution Ort Erwerbsjahr Beträge Zwischensumme Summe Maseru (Lesotho) Lilongwe (Malawi) Rabat (Marokko) Mexiko-Stadt (Mexiko) Windhuk (Namibia) Abuja (Nigeria) Niamey (Niger) Port Moresby (Papua-Neuguinea) Kigali (Ruanda) Dakar (Senegal) Honiara (Salomonen) Mbabane (Swasiland) N’Djamena (Tchad) Kampala (Uganda) New York (USA) Washington (USA) Montevideo (Uruguay) Kinshasa (Demokratische Republik Kongo) Lusaka (Sambia) Harare (Simbabwe) 1991 1982 1987 1994 1992 1992 1997 1982 1980 1987 1990 1982 1982 1986 1996 1997 1990 1985 1982 1982 1 090 795 300 650 662 500 3 008 000 1 195 620 873 400 150 000 329 519 509 500 540 000 80 266 307 650 348 371 551 795 2 167 187 931 781 453 352 130 000 456 530 781 598 38 497 361 Gerichtshof Luxemburg Rechnungshof Luxemburg Kommission insgesamt 578 210 828 1994 1990 110 774 214 24 018 918 Gesamtsumme 1 056 993 960 (1) Zu den Immobilien der Außendienststellen gehören 22 Büros, 24 Unterkünfte für Delegationsleiter und 25 Unterkünfte für Beamte. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 163 EINZELPLAN I PARLAMENT 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 165 PARLAMENT STAND DER EINNAHMEN Beitrag der Europäischen Gemeinschaften zur Finanzierung der Ausgaben des Europäischen Parlaments im Haushaltsjahr 1998 Bezeichnung Betrag Ausgaben Eigene Einnahmen 910 936 503 − 52 180 982 Ausstehender Betrag 858 755 521 166 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT Eigene Einnahmen TITEL 4 SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE KAPITEL 4 8 — ABZÜGE VON DEN GEHÄLTERN DES BÜRGERBEAUFTRAGTEN UND SEINES PERSONALS Artikel Posten KAPITEL 4 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten 24 713 762 25 158 270 23 169 527,— 4 0 1 Beiträge des Personals zur Altersversorgung 17 863 022 18 158 856 17 511 740,— 4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Nettobeträge der Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 4 959 777 5 028 641 4 231 066,— KAPITEL 4 0 INSGESAMT 47 536 561 48 345 767 44 912 333,— KAPITEL 4 8 4 8 0 Abzüge von den Gehältern des Bürgerbeauftragten und seines Personals 264 421 260 321 174 863,— KAPITEL 4 8 INSGESAMT 264 421 260 321 174 863,— Titel 4 insgesamt 47 800 982 48 606 088 45 087 196,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 167 PARLAMENT Eigene Einnahmen TITEL 4 SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE 4 0 0 Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 24 713 762 25 158 270 23 169 527,— Erläuterungen Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13. Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 2190/97 (ABl. L 301 vom 5. 11. 1997, S. 1). 4 0 1 Beiträge des Personals zur Altersversorgung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 17 863 022 18 158 856 17 511 740,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2. 4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Nettobeträge der Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 4 959 777 5 028 641 4 231 066,— Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3831/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften hinsichtlich der Einführung einer befristeten Abgabe (ABl. L 361 vom 31. 12. 1991, S. 7). KAPITEL 4 8 — ABZÜGE VON DEN GEHÄLTERN DES BÜRGERBEAUFTRAGTEN UND SEINES PERSONALS 4 8 0 Abzüge von den Gehältern des Bürgerbeauftragten und seines Personals Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 264 421 260 321 174 863,— 168 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT TITEL 5 EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS VERÄUSSERUNGEN VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN KAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL Artikel Posten 5 0 0 5 0 3 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 KAPITEL 5 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen Erlös aus dem Verkauf von Transportmaterial p. m. p. m. p. m. 242,— 20 000 1 904,— KAPITEL 5 0 INSGESAMT p. m. 20 000 2 146,— KAPITEL 5 2 5 2 0 Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— KAPITEL 5 2 INSGESAMT 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— KAPITEL 5 5 5 5 0 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— KAPITEL 5 5 INSGESAMT 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— Titel 5 insgesamt 3 200 000 3 220 000 8 450 261,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 169 PARLAMENT EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS TITEL 5 KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS VERÄUSSERUNGEN VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN 5 0 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 242,— Erläuterungen Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen, der nicht wiederverwendet wird gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). 5 0 3 Erlös aus dem Verkauf von Transportmaterial Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. 20 000 1 904,— KAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN 5 2 0 Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL 5 5 0 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 107 sowie Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 48 seines Anhangs VIII. 170 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNG VERAUSLAGTER BETRÄGE UND VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE TITEL 6 Artikel Posten 6 1 0 6 1 0 1 6 1 0 2 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 KAPITEL 6 1 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines anderen Organs veraus- lagt worden sind Erstattung von Sozialausgaben, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind (einschließlich der Ausgaben für Beamte und Hilfskräfte der Krippe des Kleinkinderzentrums) p. m. p. m. 730 000 429 540,— 230 000 80 443,— Artikel 6 1 0 insgesamt p. m. 960 000 509 983,— KAPITEL 6 1 INSGESAMT p. m. 960 000 509 983,— Titel 6 insgesamt p. m. 960 000 509 983,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 171 PARLAMENT BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNG VERAUSLAGTER BETRÄGE UND VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN TITEL 6 KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE 6 1 0 6 1 0 1 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. 730 000 429 540,— 6 1 0 2 Erstattung von Sozialausgaben, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind (einschließlich der Ausgaben für Beamte und Hilfskräfte der Krippe des Kleinkinderzentrums) Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. 230 000 80 443,— 172 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT TITEL 9 SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 9 1 — BEITRAG DER MITGLIEDER ZU EINER ALTERSVERSORGUNG Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 KAPITEL 9 0 Gehälter Überschüsse Kantinen, Restaurants und Einkaufszentrale Artikel Posten 9 0 4 9 0 5 9 0 6 Verschiedenes 9 0 6 0 Parlament 9 0 6 1 Bürgerbeauftragter p. m. p. m. p. m. p. m. 50 000 145 235,— p. m. 21 601,— p. m. p. m. p. m. 871 144,— 2 137,— 873 281,— Artikel 9 0 6 insgesamt p. m. KAPITEL 9 0 INSGESAMT p. m. 50 000 1 040 117,— KAPITEL 9 1 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— KAPITEL 9 1 INSGESAMT 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Titel 9 insgesamt 1 180 000 1 160 000 2 314 370,— GESAMTBETRAG 52 180 982 53 946 088 56 361 810,— davon eigene Einnahmen des Parlaments 51 916 561 53 685 767 56 186 947,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 173 PARLAMENT TITEL 9 SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN 9 0 4 Gehälter Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. 50 000 145 235,— Erläuterungen Erstattung der Dienstbezüge der Beamten durch die Versicherungen im Fall von Unfällen. 9 0 5 Überschüsse Kantinen, Restaurants und Einkaufszentrale Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 21 601,— 9 0 6 9 0 6 0 Verschiedenes Parlament Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 871 144,— 9 0 6 1 Bürgerbeauftragter Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 2 137,— KAPITEL 9 1 — BEITRAG DER MITGLIEDER ZU EINER ALTERSVERSORGUNG Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Erläuterungen Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere Anlage III. 174 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT Titel Kapitel Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996) AUSGABEN Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 3 7 3 8 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS MITGLIEDER DES ORGANS 164 831 920 165 717 488 158 139 677,— PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 296 041 209 307 916 574 278 511 866,— VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUS- SCHEIDEN AUS DEM DIENST 7 372 000 6 960 000 4 305 493,— DIENSTREISEN UND -FAHRTEN 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN SOZIALER DIENST 390 000 1 081 529 190 000 380 000 339 134,— 1 284 000 1 151 730,— 184 000 127 341,— INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT 36 790 000 33 441 000 38 842 364,— Titel 1 insgesamt 524 534 658 534 758 062 498 700 141,— GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBEN- KOSTEN 192 627 177 181 327 104 161 796 896,— INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 17 900 000 15 438 305 18 053 747 726 000 1 195 000 25 746 000 34 100 960,— 23 968 710 15 226 364,— 18 480 183 15 325 437,— 722 000 572 184,— 1 335 000 878 395,— KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIO- NEN 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICH- TUNG DER ÖFFENTLICHKEIT 28 558 000 28 228 000 26 637 360,— GEBÄUDE, BEWEGLICHE SACHEN UND INTERINSTITUTIONELLE DIEN- STE 10 680 000 11 734 000 9 118 642,— ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN 1 075 000 1 350 000 1 387 692,— Titel 2 insgesamt 288 253 229 295 490 997 267 133 398,— AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZI- FISCHER AUFGABEN BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— BÜRGERBEAUFTRAGTER 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Titel 3 insgesamt 37 516 178 36 993 819 35 129 223,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 175 PARLAMENT Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996) (Fortsetzung) AUSGABEN Titel Kapitel 10 10 0 10 1 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 SONSTIGE AUSGABEN VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL 52 216 463 15 782 449 RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN 8 415 979 4 182 587 Titel 10 insgesamt 60 632 442 19 965 036 0,— 0,— 0,— GESAMTBETRAG 910 936 507 887 207 914 800 962 762,— davon Ausgaben des Parlaments 908 154 329 884 626 095 799 693 503,— 176 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT TITEL 1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 1 0 1 0 0 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen 1 0 0 0 Grundgehälter 1 0 0 1 Residenzzulage 1 0 0 2 Familienzulage 1 0 0 3 Aufwandsentschädigungen Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 0 0 4 Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten Nichtgetrennte Mittel 48 400 000 48 030 000 47 386 479,— 1 0 0 5 Kosten für besondere Reisen in Ausübung des Mandats Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 999 999,— 1 0 0 6 Zulage zur Deckung der Auslagen der Mitglieder für Tätigkeiten in ihrer Eigenschaft als Mitglieder des Europäischen Parlaments, die nicht unter Posten 1 0 0 5 fallen Nichtgetrennte Mittel 24 884 000 24 298 000 23 241 252,— 1 0 0 7 Amtszulage Nichtgetrennte Mittel 132 920 131 688 129 000,— Artikel 1 0 0 insgesamt 74 416 920 73 459 688 71 756 730,— 1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten Nichtgetrennte Mittel 1 593 000 1 433 000 1 479 222,— 1 0 2 Übergangsgelder 1 0 3 Versorgungsbezüge 1 0 3 0 Ruhegehälter 1 0 3 1 Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit 1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgung Nichtgetrennte Mittel 50 000 150 000 1 925,— Nichtgetrennte Mittel 4 600 000 4 600 000 4 123 284,— Nichtgetrennte Mittel 150 000 140 000 134 388,— Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 2 106 800 1 883 371,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 177 PARLAMENT KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST Artikel Posten 1 0 3 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 0 3 3 Freiwillige Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder Nichtgetrennte Mittel 8 010 000 11 062 000 (1) 10 706 038,— Artikel 1 0 3 insgesamt 14 760 000 17 908 800 16 847 081,— 1 0 5 Kurse für die Mitglieder 1 0 5 0 Sprachkurse 1 0 5 1 EDV-Kurse Nichtgetrennte Mittel 600 000 600 000 593 211,— Nichtgetrennte Mittel 296 000 196 000 154 273,— Artikel 1 0 5 insgesamt 896 000 796 000 747 484,— 1 0 6 Sekretariatszulagen für die Mitglieder 1 0 8 Kursdifferenzen Nichtgetrennte Mittel 72 316 000 70 620 000 67 232 235,— Nichtgetrennte Mittel 400 000 250 000 75 000,— 1 0 9 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel für Entschädigungen und Zulagen für die Mitglieder Nichtgetrennte Mittel 400 000 1 100 000 0,— KAPITEL 1 0 INSGESAMT 164 831 920 165 717 488 158 139 677,— KAPITEL 1 1 1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben 1 1 0 0 Grundgehälter 1 1 0 1 Familienzulagen Nichtgetrennte Mittel 212 877 378 (2) 218 303 358 (3) 202 989 530,— Nichtgetrennte Mittel 19 140 748 (4) 19 557 807 (5) 18 185 501,— (1) Mittel in Höhe von 500 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 137 344 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (3) Mittel in Höhe von 141 547 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (4) Mittel in Höhe von 12 305 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (5) Mittel in Höhe von 12 585 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. 178 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten 1 1 0 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS- Statuts) Nichtgetrennte Mittel 30 132 178 (1) 30 734 932 (2) 28 631 837,— 1 1 0 3 Sekretariatszulage Nichtgetrennte Mittel 2 358 021 2 359 489 2 170 368,— Artikel 1 1 0 insgesamt 264 508 325 270 955 586 251 977 236,— 1 1 1 Sonstige Bedienstete 1 1 1 0 Hilfskräfte 1 1 1 1 Dolmetscherhilfskräfte 1 1 1 2 Örtliche Bedienstete 1 1 1 3 Sonderberater Nichtgetrennte Mittel 8 185 282 10 617 403 8 082 861,— Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel 257 000 270 000 0,— 0,— Nichtgetrennte Mittel 145 000 145 000 109 370,— Artikel 1 1 1 insgesamt 8 587 282 11 032 403 8 192 231,— 1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankhei- ten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Renten- ansprüche 1 1 3 0 Krankenversicherung Nichtgetrennte Mittel 7 499 967 (3) 7 575 125 (4) 7 052 957,— 1 1 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten Nichtgetrennte Mittel 1 750 746 (5) 1 807 002 (6) 2 666 716,— 1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit Nichtgetrennte Mittel 244 419 243 378 225 484,— 1 1 3 3 Schaffung oder Aufrechterhaltung von Rentenansprüchen für die Bedien- steten auf Zeit Nichtgetrennte Mittel 19 800 37 000 17 570,— Artikel 1 1 3 insgesamt 9 514 932 9 662 505 9 962 727,— (1) Mittel in Höhe von 19 372 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 19 813 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (3) Mittel in Höhe von 4 766 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (4) Mittel in Höhe von 4 939 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (5) Mittel in Höhe von 1 058 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (6) Mittel in Höhe von 1 198 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 179 PARLAMENT KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen 1 1 4 0 Geburtenzulage und Sterbegelder Nichtgetrennte Mittel 17 000 17 000 15 350,— 1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsland Nichtgetrennte Mittel 4 500 000 4 950 000 3 872 501,— 1 1 4 2 Mietzulage und Fahrkostenzulage 1 1 4 3 Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten 1 1 4 4 Pauschalabgeltung für Fahrkosten Nichtgetrennte Mittel 3 300 6 000 3 408,— Nichtgetrennte Mittel 94 000 94 000 81 018,— Nichtgetrennte Mittel 67 000 67 000 61 825,— 1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter Nichtgetrennte Mittel 30 000 30 000 25 494,— 1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 785,— Artikel 1 1 4 insgesamt 4 711 300 5 164 000 4 060 381,— 1 1 5 Überstunden Nichtgetrennte Mittel 1 330 000 1 360 000 1 211 662,— 1 1 8 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) Nichtgetrennte Mittel 80 000 80 000 79 692,— 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Nichtgetrennte Mittel 1 381 993 2 615 517 1 115 422,— 1 1 8 3 Umzugskosten 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Nichtgetrennte Mittel 697 878 1 271 140 440 599,— Nichtgetrennte Mittel 814 588 2 288 582 1 101 088,— Artikel 1 1 8 insgesamt 2 974 459 6 255 239 2 736 801,— 1 1 9 Anpassung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten 1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten Nichtgetrennte Mittel 400 148 264 000 370 828,— 180 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 1 9 (Fortsetzung) 1 1 9 1 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel 4 014 763 (1) 3 222 841 (2) 0,— Artikel 1 1 9 insgesamt 4 414 911 3 486 841 370 828,— KAPITEL 1 1 INSGESAMT 296 041 209 307 916 574 278 511 866,— KAPITEL 1 2 1 2 1 1 2 1 0 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellen- enthebung und bei Entlassung Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen in Anwen- dung der Artikel 41 und 50 des Statuts Nichtgetrennte Mittel 1 2 1 5 Entschädigungen für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst (Verord- nung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85) Nichtgetrennte Mittel 1 2 1 6 Vergütungen für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87) Nichtgetrennte Mittel 1 2 1 7 Vergütungen beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnun- gen (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2688/95 und (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2689/95) Nichtgetrennte Mittel 1 400 000 1 490 000 1 290 014,— 850 000 1 575 000 1 862 089,— 650 000 710 000 663 974,— 3 980 000 2 765 000 263 700,— Artikel 1 2 1 insgesamt 6 880 000 6 540 000 4 079 777,— 1 2 3 Krankenversicherung Nichtgetrennte Mittel 237 400 222 000 123 764,— 1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen 1 2 9 0 Berichtigungskoeffizienten Nichtgetrennte Mittel 174 600 98 000 101 952,— (1) Mittel in Höhe von 2 360 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 2 367 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 181 PARLAMENT KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung) KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND -FAHRTEN KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 5 — PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 2 9 (Fortsetzung) 1 2 9 1 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel 80 000 100 000 0,— Artikel 1 2 9 insgesamt 254 600 198 000 101 952,— KAPITEL 1 2 INSGESAMT 7 372 000 6 960 000 4 305 493,— KAPITEL 1 3 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten 1 3 0 1 Dienstreise- und Fahrkosten Nichtgetrennte Mittel 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— Artikel 1 3 0 insgesamt 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— KAPITEL 1 3 INSGESAMT 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— Nichtgetrennte Mittel 390 000 380 000 339 134,— KAPITEL 1 4 INSGESAMT 390 000 380 000 339 134,— KAPITEL 1 4 1 4 1 Ärztlicher Dienst KAPITEL 1 5 1 5 0 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs Nichtgetrennte Mittel 991 529 1 199 000 1 061 678,— 1 5 2 Austausch von Personal zwischen der Institution und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten Nichtgetrennte Mittel 90 000 85 000 90 052,— KAPITEL 1 5 INSGESAMT 1 081 529 1 284 000 1 151 730,— 182 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENST KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 1 6 1 6 0 Außerordentliche Beihilfen 1 6 2 Sozialaufwendungen Nichtgetrennte Mittel 13 000 13 000 43,— Nichtgetrennte Mittel 77 000 71 000 60 067,— 1 6 4 Ergänzende Hilfe für Behinderte 1 6 4 0 Kosten, die im Rahmen des gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystems nicht erstattet werden, sowie sonstige speziﬁsche Maßnahmen Nichtgetrennte Mittel 100 000 100 000 67 231,— Artikel 1 6 4 insgesamt 100 000 100 000 67 231,— KAPITEL 1 6 INSGESAMT 190 000 184 000 127 341,— KAPITEL 1 8 1 8 2 Beruﬂiche Fortbildung 1 8 2 0 Beruﬂiche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals Nichtgetrennte Mittel 989 000 975 000 888 365,— Artikel 1 8 2 insgesamt 989 000 975 000 888 365,— 1 8 4 Restaurants und Kantinen 1 8 4 0 Kosten für den laufenden Betrieb der Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— Artikel 1 8 4 insgesamt 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— 1 8 6 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten 1 8 6 0 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten und sonstige soziale Tätigkeiten Nichtgetrennte Mittel 1 8 6 3 Kleinkindzentrum und private Kinderkrippen 195 000 180 000 153 297,— Nichtgetrennte Mittel 2 339 000 1 711 000 1 714 461,— Artikel 1 8 6 insgesamt 2 534 000 1 891 000 1 867 758,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung) 183 PARLAMENT Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 8 7 Hilfsleistungen 1 8 7 0 Dolmetscher und Konferenzoperateure Nichtgetrennte Mittel 23 487 000 (1) 24 000 000 (2) 27 630 000,— 1 8 7 2 Auf Dienstleistungsbasis entlohntes Personal sowie nach außerhalb zu vergebende Übersetzungs- und Schreibarbeiten Nichtgetrennte Mittel 7 650 000 3 325 000 6 149 899,— Artikel 1 8 7 insgesamt 31 137 000 27 325 000 33 779 899,— 1 8 8 Ausgaben für Personaleinstellung 1 8 8 0 Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung Nichtgetrennte Mittel 580 000 690 000 609 493,— Artikel 1 8 8 insgesamt 580 000 690 000 609 493,— KAPITEL 1 8 INSGESAMT 36 790 000 33 441 000 38 842 364,— (1) Mittel in Höhe von 5 871 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 4 500 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Titel 1 insgesamt 524 534 658 534 758 062 498 700 141,— 184 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT TITEL 1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS 1 0 0 1 0 0 0 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen Grundgehälter Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Dieser Posten dient der Finanzierung der Gehälter der Mitglieder des Europäischen Parlaments, die — entsprechend der bei den Mitgliedern anderer Gemeinschaftsorgane angewandten Praxis — über den Haushaltsplan dieses Organs und nicht über die Haushaltspläne der Mitgliedstaaten erfolgen sollte. 1 0 0 1 Residenzzulage Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Die Veranschlagung dieser Zulagen erfolgt im Hinblick auf die bevorstehenden Beratungen über die Zahlung der Bezüge der Mitglieder auf Gemeinschaftsebene. 1 0 0 2 Familienzulage Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Die Veranschlagung dieser Zulagen erfolgt im Hinblick auf die bevorstehenden Beratungen über die Zahlung der Bezüge der Mitglieder auf Gemeinschaftsebene. 1 0 0 3 Aufwandsentschädigungen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Die Veranschlagung dieser Entschädigungen erfolgt im Hinblick auf die bevorstehenden Beratungen über die Zahlung der Bezüge der Mitglieder auf Gemeinschaftsebene. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 185 PARLAMENT KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) 1 0 0 (Fortsetzung) 1 0 0 4 Reise- und Aufenthaltskosten bei Sitzungen und Einberufungen und Nebenkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 48 400 000 48 030 000 47 386 479,— Erläuterungen Diese Mittel werden auf der Grundlage der augenblicklich für die Erstattung der Reise- und Aufenthaltskosten geltenden Regelung berechnet. Sie gliedern sich wie folgt auf: — Tagungen — Ausschußsitzungen und Sonstiges an den drei Arbeitsorten — Ausschuß- oder Delegationssitzungen und Sonstiges außerhalb der drei Arbeitsorte — Delegationen für die Beziehungen zu den Parlamenten von Drittländern — AKP-Tagungen — Fraktionen außerhalb der drei Arbeitsorte — Fraktionen innerhalb der drei Arbeitsorte — Delegationen innerhalb der gemischten parlamentarischen Ausschüsse — Ad-hoc-Reisen außerhalb der drei Arbeitsorte 18 550 000 16 600 000 1 000 000 900 000 650 000 2 800 000 7 350 000 450 000 100 000 Insgesamt 48 400 000 1 0 0 5 Kosten für besondere Reisen in Ausübung des Mandats Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 000 1 000 000 999 999,— Erläuterungen Regelung betreffend die Kostenerstattung und Vergütung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere Artikel 10. Präsidiumsbeschlüsse vom 13. Dezember 1989, vom 3. April 1990 und vom 24. März 1992. Der jährliche Betrag von 3 000 ECU pro Mitglied darf nicht überschritten werden. 1 0 0 6 Zulage zur Deckung der Auslagen der Mitglieder für Tätigkeiten in ihrer Eigenschaft als Mitglieder des Europäischen Parlaments, die nicht unter Posten 1 0 0 5 fallen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 24 884 000 24 298 000 23 241 252,— Erläuterungen Regelung betreffend die Kostenerstattung und Vergütung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere die Artikel 13 und 16a. Präsidiumsbeschlüsse vom 18. und 19. Oktober 1982 sowie vom 10. Mai 1989. Diese monatliche Pauschalzulage ist insbesondere bestimmt zur Deckung der Kosten für Reisen im Herkunftsland und damit zusammenhängende Aufwendungen für die Unterhaltung eines Büros, der Fernsprech- und Postgebühren und der Telekommunikati- onszulage. 186 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) 1 0 0 (Fortsetzung) 1 0 0 7 Amtszulage Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 132 920 131 688 129 000,— Erläuterungen Beschluß des Präsidiums vom 20. März 1991. Diese Mittel sind zur Deckung der mit dem Amt des Präsidenten verbundenen pauschalen Aufenthalts- und Aufwandsentschädigungen bestimmt. 1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 593 000 1 433 000 1 479 222,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Unfall- und Krankenversicherung sowie der sonstigen Soziallasten der Mitglieder des Parlaments bestimmt. Die Mittel gliedern sich wie folgt auf: — Unfallversicherung, Artikel 17 und 18 der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments (Beschluß des Präsidiums vom 20. Oktober 1958, zuletzt geändert durch Beschluß des Präsidiums vom 3. April 1990) — Krankenversicherung, Artikel 21 der Regelung betreffend die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder (Beschluß des Präsidiums vom 24. September 1986, zuletzt geändert durch Beschluß des Präsidiums vom 15. Juni 1996), Kosten für die Repatriierung und Erstattung der Kosten für die ärztliche Jahresuntersuchung — Lebensversicherung, Artikel 17 und 19 der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments (Beschluß des Präsidiums vom 18. Juni 1975, zuletzt geändert durch Beschluß des Präsidiums vom 3. April 1990) — Versicherung gegen Verlust und Diebstahl betreffend die persönlichen Gegenstände und das EDV-Material, Artikel 17 und 20 der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments (Beschluß des Präsidiums vom 19. Januar 1978, zuletzt geändert durch Beschluß des Präsidiums vom 3. April 1990) Insgesamt 215 000 450 000 870 000 58 000 1 593 000 1 0 2 Übergangsgelder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 50 000 150 000 1 925,— Erläuterungen Anlage V der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments. Beschluß des Präsidiums vom 18. Mai 1988, zuletzt geändert durch Beschluß des Präsidiums vom 10. Juli 1995. Diese Mittel sind zur Deckung des Übergangsgelds bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 187 PARLAMENT KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) 1 0 3 1 0 3 0 Versorgungsbezüge Ruhegehälter Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 600 000 4 600 000 4 123 284,— Erläuterungen Anlage III der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments. Beschluß des Präsidiums vom 24. und 25. Mai 1982, geändert am 13. September 1995. 1 0 3 1 Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 150 000 140 000 134 388,— Erläuterungen Anlage II der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments. Beschluß des Präsidiums vom 24. und 25. Mai 1982, zuletzt geändert durch Beschluß des Präsidiums vom 10. Juli 1995. 1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 000 000 2 106 800 1 883 371,— Erläuterungen Anlage I der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments. Beschluß des Präsidiums vom 29. April 1980, zuletzt geändert durch Beschluß des Präsidiums vom 10. Juli 1995. 1 0 3 3 Freiwillige Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder Mittel 1998 8 010 000 Mittel 1997 (1) Ausgaben 1996 11 062 000 10 706 038,— (1) Mittel in Höhe von 500 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Anlage IX der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments. Beschluß des Präsidiums vom 12. Juni 1990, zuletzt geändert durch Beschluß des Präsidiums vom 13. November 1995. Diese Mittel sind zur Deckung des Anteils der Institution an der zusätzlichen Ruhegehaltsregelung für die Mitglieder (freiwillig) bestimmt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 100 000 ECU veranschlagt. 188 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) 1 0 5 1 0 5 0 Kurse für die Mitglieder Sprachkurse Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 600 000 600 000 593 211,— Erläuterungen Artikel 4, 8, 12 und 22 der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments. Beschlüsse des Präsidiums vom 10. Mai 1989 und 3. April 1990. Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Sprachkurse der Mitglieder des Organs bestimmt. 1 0 5 1 EDV-Kurse Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 296 000 196 000 154 273,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung folgender Kosten bestimmt: — Kosten für EDV-Kurse der Mitglieder des Organs, Artikel 22a der Kostenerstattungs- und Vergütungsrege- lung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments (Beschlüsse des Präsidiums vom 3. April 1990 und 9. Juli 1992) — Erstattung der Kosten, die die Mitglieder für die EDV-Ausbildung ihrer Assistenten aufgewendet haben, Artikel 22a der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder des Europäischen Parlaments (Beschlüsse des Präsidiums vom 3. April 1990 und 9. Juli 1992) Insgesamt 226 000 70 000 296 000 1 0 6 Sekretariatszulagen für die Mitglieder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 72 316 000 70 620 000 67 232 235,— Erläuterungen Beschluß des Präsidiums vom 9. Juli 1987. Beschluß des Kollegiums der Quästoren vom 2. Dezember 1987. Regelung betreffend die Kostenerstattung und die Vergütungen für die Mitglieder des Europäischen Parlaments, insbesondere die Artikel 14 bis 16. Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Kosten für die Beschäftigung von Sekretariatsassistenten, wissenschaftlichen und sonstigen Assistenten auf der Grundlage eines privatrechtlichen Vertrags zwischen dem Mitglied und dem Assistenten, der die Sozialkosten und steuerlichen Abgaben berücksichtigt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 189 PARLAMENT KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) 1 0 8 Kursdifferenzen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 400 000 250 000 75 000,— Erläuterungen Vormals Posten 2 3 2 1 Diese Mittel dienen gemäß der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelunf für die Mitglieder zur Deckung der Kursdifferenzen zu Lasten des Haushalts des Europäischen Parlaments, die mit der Zahlung der Vergütungen an die Mitglieder des Europäischen Parlaments zusammenhängen. 1 0 9 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel für Entschädigungen und Zulagen für die Mitglieder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 400 000 1 100 000 0,— Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Auswirkungen etwaiger Anpassungen der Leistungen für die Mitglieder des Organs. KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 1 1 0 1 1 0 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben Grundgehälter Mittel 1998 (1) 212 877 378 Mittel 1997 (2) Ausgaben 1996 218 303 358 202 989 530,— (1) Mittel in Höhe von 137 344 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 141 547 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66. Die für das Grundgehalt der Beamten und Bediensteten auf Zeit veranschlagten Mittel sind anhand des beigefügten Organisations- und Stellenplans für das Haushaltsjahr unter Berücksichtigung der Stellen, für die das Einstellungsverfahren derzeit im Gange ist, berechnet. Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 895 000 ECU veranschlagt. 1 1 0 1 Familienzulagen Mittel 1998 (3) 19 140 748 Mittel 1997 (4) Ausgaben 1996 19 557 807 18 185 501,— (3) Mittel in Höhe von 12 305 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (4) Mittel in Höhe von 12 585 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Anhang VII Abschnitt I. 190 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 0 (Fortsetzung) 1 1 0 1 (Fortsetzung) Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die sich wie folgt zusammensetzen: — die Haushaltszulage, — die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, — die Erziehungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts) Mittel 1998 (1) 30 132 178 Mittel 1997 (2) Ausgaben 1996 30 734 932 28 631 837,— (1) Mittel in Höhe von 19 372 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 19 813 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII. Diese Mittel dienen zur Deckung der Auslands- und Expatriierungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 3 Sekretariatszulage Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 358 021 2 359 489 2 170 368,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII. Diese Mittel sind bestimmt für die pauschale Sekretariatszulage für die Beamten der Laufbahngruppe C, die Dienstposten für Bürosekretäre/innen oder Büroassistenten/innen, Fernschreiber/innen, Maschinenschreiber/innen, Bürohauptsekretäre/innen oder Hauptsekretäre/innen bekleiden. 1 1 1 1 1 1 0 Sonstige Bedienstete Hilfskräfte Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 8 185 282 10 617 403 8 082 861,— Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III. Diese Mittel decken die Gehälter sowie den Arbeitgeberanteil im Rahmen des Systems der sozialen Sicherheit für Hilfskräfte: — als Ersatz für die Beamten, die vorübergehend ihr Amt nicht ausüben können — zur Verstärkung des Personals, insbesondere anläßlich der Tagungen, vor allem zur Ergänzung der technischen Teams (Druckerei, Vervielfältigung, Verteilung, Boten, audiovisueller Bereich) Insgesamt 4 700 000 3 485 282 8 185 282 Sie decken ebenfalls die Honorare des medizinischen und paramedizinischen Personals, das im Rahmen des Dienstleistungssystems bezahlt wird. Sie werden anhand der gewonnenen Erfahrungen und der statistischen Durchschnittsdaten der letzten Jahre unter besonderer Berücksichtigung des Personalbedarfs während der Tagungen und der Erhöhung der Gehälter der anläßlich der Tagungen eingestellten Hilfskräfte berechnet. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 1 (Fortsetzung) 1 1 1 1 Dolmetscherhilfskräfte Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 1 1 1 2 Örtliche Bedienstete Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 257 000 270 000 191 PARLAMENT 0,— 0,— Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV. Diese Mittel sind zur Deckung der Dienstbezüge sowie des Arbeitgeberanteils an den Soziallasten für die örtlichen Bediensteten bestimmt. 1 1 1 3 Sonderberater Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 145 000 145 000 109 370,— 1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüche 1 1 3 0 Krankenversicherung Mittel 1998 (1) 7 499 967 Mittel 1997 (2) Ausgaben 1996 7 575 125 7 052 957,— (1) Mittel in Höhe von 4 766 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 4 939 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 23. Diese Mittel sind für die Deckung des Arbeitgeberanteils an der Krankenversicherung (3,4 % des Grundgehalts) bestimmt. Der Beitrag der Bediensteten beläuft sich auf 1,7 % des Grundgehalts. 1 1 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten Mittel 1998 (3) 1 750 746 Mittel 1997 (4) Ausgaben 1996 1 807 002 2 666 716,— (3) Mittel in Höhe von 1 058 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (4) Mittel in Höhe von 1 198 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73. 192 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 3 (Fortsetzung) 1 1 3 1 (Fortsetzung) Diese Mittel sind zur Deckung des Arbeitgeberanteils an der Unfallversicherung und der Versicherung gegen Berufskrankheiten (0,77 % des Grundgehalts) sowie zur Deckung der zusätzlichen Ausgaben bestimmt, die sich aus der Anwendung der einschlägigen Bestimmungen des Statuts ergeben. Der Beitrag der Bediensteten beläuft sich auf 0,1 % des Grundgehalts. 1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung der Bediensteten auf Zeit Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 244 419 243 378 225 484,— Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 28a. Diese Mittel decken den Beitrag des Organs zur Finanzierung des in Artikel 28a Absatz 7 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten vorgesehenen Arbeitslosensonderfonds. 1 1 3 3 Schaffung oder Aufrechterhaltung von Rentenansprüchen für die Bediensteten auf Zeit Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 19 800 37 000 17 570,— Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42. Diese Mittel decken die vom Organ zu leistenden Zahlungen für die Bediensteten auf Zeit, um deren Rentenansprüche in ihrem Herkunftsland zu schaffen oder aufrechtzuerhalten. 1 1 4 1 1 4 0 Sonstige Zulagen und Vergütungen Geburtenzulage und Sterbegelder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 17 000 17 000 15 350,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 74 und 75. Diese Mittel decken die Geburtenzulage (8 000 belgische Franken) sowie, im Fall des Todes eines Beamten, die Kosten für die Überführung des Verstorbenen an dessen Herkunftsort. 1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsland Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 500 000 4 950 000 3 872 501,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII. Diese Mittel decken die Pauschalvergütung für die Reisekosten des Beamten oder Bediensteten auf Zeit, für seinen Ehegatten und für die unterhaltsberechtigten Personen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort, und zwar unter folgenden Bedingungen: — einmal je Kalenderjahr, wenn die Entfernung in Eisenbahnkilometern zwischen dem Ort der dienstlichen Verwendung und dem Herkunftsort mehr als 50 km, jedoch weniger als 725 km beträgt, 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 193 PARLAMENT KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 (Fortsetzung) 1 1 4 1 (Fortsetzung) — zweimal je Kalenderjahr, wenn die Entfernung in Eisenbahnkilometern mindestens 725 km beträgt. 1 1 4 2 Mietzulage und Fahrkostenzulage Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 300 6 000 3 408,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 14a und 14b des Anhangs VII. 1 1 4 3 Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 94 000 94 000 81 018,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII. Diese Mittel decken die Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten. 1 1 4 4 Pauschalabgeltung für Fahrkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 67 000 67 000 61 825,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII. Diese Mittel decken die Pauschalabgeltung von Fahrkosten. 1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 000 30 000 25 494,— Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 75 Absatz 4 erster Unterabsatz. Den Beamten, die die Eigenschaft eines Rechnungsführers, unterstellten Rechnungsführers oder Zahlstellenverwalters haben, wird eine indexierte Sondervergütung gewährt. 1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 785,— 194 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 5 Überstunden Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 330 000 1 360 000 1 211 662,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. Nach dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften werden lediglich die Überstunden bezahlt, die von Beamten und sonstigen Bediensteten der Laufbahngruppen C und D geleistet werden, und zwar entsprechend ihrem Grundgehalt. Die Mittel gliedern sich wie folgt auf: — Pauschalvergütung für Fahrer und Telefonisten/innen — Vergütungen zum Stundensatz für Überstunden des übrigen Personals der Laufbahngruppen C und D, die nicht durch Dienstbefreiung abgegolten werden konnten Insgesamt 570 000 760 000 1 330 000 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 80 000 80 000 79 692,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII. Diese Mittel sind für die Zahlung der Reisekosten, auf die die Bediensteten (einschließlich ihrer Familienmitglieder) anläßlich ihres Dienstantritts, ihres Ausscheidens aus dem Dienst oder der Änderung ihres Dienstortes Anspruch haben, bestimmt. 1 1 8 1 1 8 1 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 381 993 2 615 517 1 115 422,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII. Diese Mittel sind zur Deckung der Vergütungen bestimmt, die zwei Monatsgrundgehältern bei Beamten, die Anspruch auf die Haushaltszulage haben, und einem monatlichen Grundgehalt bei den anderen entsprechen. Sie stehen den Bediensteten zu, die bei Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz wechseln müssen. 1 1 8 3 Umzugskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 697 878 1 271 140 440 599,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII. Diese Mittel decken die Umzugskosten der unter Posten 1 1 8 2 genannten Bediensteten. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 195 PARLAMENT KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 8 (Fortsetzung) 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 814 588 2 288 582 1 101 088,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 des Anhangs VII. Beschäftigungsbedingungen bestimmt für die anderen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 25 und 69. Diese Mittel decken die Tagegelder, die den Bediensteten zustehen, die nach ihrem Dienstantritt ihren Wohnsitz wechseln müssen. 1 1 9 1 1 9 0 Anpassung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten Berichtigungskoeffizienten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 400 148 264 000 370 828,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65 sowie Anhang XI. Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der für die Gehälter der Beamten, Bediensteten auf Zeit und Hilfskräfte sowie für die Überstunden geltenden Berichtigungskoeffizienten abzudecken. 1 1 9 1 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Mittel 1998 (1) 4 014 763 Mittel 1997 (2) Ausgaben 1996 3 222 841 0,— (1) Mittel in Höhe von 2 360 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 2 367 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65 und Anhang XI. Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Auswirkungen etwaiger Anpassungen der Gehälter, die vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschlossen werden. Sie haben vorläuﬁgen Charakter und können erst nach Übertragung auf die entsprechenden Haushaltslinien dieses Kapitels verwendet werden. KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST 1 2 1 1 2 1 0 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen in Anwendung der Artikel 41 und 50 des Statuts Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 400 000 1 490 000 1 290 014,— 196 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung) 1 2 1 (Fortsetzung) 1 2 1 5 Entschädigungen für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 850 000 1 575 000 1 862 089,— Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85 des Rates vom 12. Dezember 1985 zur Einführung von Sondermaßnahmen aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 335 vom 13. 12. 1985, S. 56). 1 2 1 6 Vergütungen für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 650 000 710 000 663 974,— Erläuterungen Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 209 vom 31. 7. 1987, S. 1). 1 2 1 7 Vergütungen beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnungen (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2688/95 und (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2689/95) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 980 000 2 765 000 263 700,— Erläuterungen — Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2688/95 des Rates vom 17. November 1995 zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst aufgrund des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens (ABl. L 280 vom 23. 11. 1995, S. 1) — Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2689/95 des Rates vom 17. November 1995 zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst aufgrund des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens (ABl. L 280 vom 23. 11. 1995, S. 4) Insgesamt 2 600 000 1 380 000 3 980 000 1 2 3 Krankenversicherung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 237 400 222 000 123 764,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Diese Mittel sind dazu bestimmt, den Arbeitgeberanteil an der Krankenversicherung für die unter Posten 1 2 1 0 und 1 2 1 5 bis 1 2 1 7 genannten Empfänger der Vergütungen abzudecken. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 197 PARLAMENT KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung) 1 2 9 1 2 9 0 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen Berichtigungskoeffizienten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 174 600 98 000 101 952,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 64. Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85 des Rates vom 12. Dezember 1985 zur Einführung von Sondermaßnahmen aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 335 vom 13. 12. 1985, S. 56). Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 209 vom 31. 7. 1987, S. 1), insbesondere Artikel 4 Absatz 3. Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2688/95 des Rates vom 17. November 1995 zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst aufgrund des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens (ABl. L 280 vom 23. 11. 1995, S. 1). Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2689/95 des Rates vom 17. November 1995 zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst aufgrund des Beitritts Österreichs, Finnlands und Schwedens (ABl. L 280 vom 23. 11. 1995, S. 4). Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der auf die Vergütungen gemäß Posten 1 2 1 0 und 1 2 1 5 bis 1 2 1 7 anwendbaren Berichtigungskoeffizienten abzudecken. 1 2 9 1 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 80 000 100 000 0,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65. Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Dienstbezüge abzudecken. Sie haben vorläuﬁgen Charakter und können erst nach Übertragung auf die entsprechenden Haushaltslinien dieses Kapitels verwendet werden. KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND -FAHRTEN 1 3 0 1 3 0 1 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Dienstreise- und Fahrkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 71 und die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII. Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung der Fahrkosten, die Zahlung der Tagegelder aus Dienstreisen sowie die bei der Durchführung einer Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder außergewöhnlichen Kosten. Sie gliedern sich wie folgt auf: — Tagungen — Ausschußsitzungen an den drei Arbeitsorten 10 083 000 1 190 000 198 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND -FAHRTEN (Fortsetzung) 1 3 0 (Fortsetzung) 1 3 0 1 (Fortsetzung) — Ausschuß- oder Delegationssitzungen außerhalb der drei Arbeitsorte — Delegationen für die Beziehungen zu den Parlamenten von Drittländern — AKP-Tagungen — Fraktionssitzungen an den drei Arbeitsorten — Fraktionssitzungen außerhalb der drei Arbeitsorte — sonstige Dienstreisen im Rahmen der drei Arbeitsorte — sonstige Dienstreisen außerhalb der drei Arbeitsorte — beruﬂiche Fortbildung — Delegationen innerhalb der gemischten parlamentarischen Ausschüsse — Ad-hoc-Missionen außerhalb der drei Arbeitsorte 285 000 480 000 500 000 275 000 950 000 2 270 000 1 100 000 365 000 250 000 90 000 Insgesamt 17 838 000 KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 1 4 1 Ärztlicher Dienst Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 390 000 380 000 339 134,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 sowie Artikel 8 von Anhang II. Diese Mittel decken die Verwaltungskosten für den ärztlichen Dienst an den drei Arbeitsorten, einschließlich des Kaufs von Material, Arzneimitteln usw. , die Kosten für die ärztlichen Vorsorgeuntersuchungen, die Verwaltungsausgaben für den Invaliditätsausschuß sowie die Ausgaben für externe Leistungen von Fachärzten, die von den Vertrauensärzten für erforderlich erachtet werden. Diese Mittel decken außerdem die Ausgaben für den Kauf von bestimmtem als medizinisch notwendig erachtetem Arbeitsgerät. KAPITEL 1 5 — PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN 1 5 0 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 991 529 1 199 000 1 061 678,— Erläuterungen Vormals Posten 1 5 0 (teilweise) und alter Posten 2 9 4 0 Diese Mittel decken die Reise- und Dienstreisekosten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der Fortbildungsaufenthalte. Sie gliedern sich wie folgt auf: — bezahlte Praktika — unbezahlte Praktika 767 260 224 269 991 529 Insgesamt 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 199 PARLAMENT KAPITEL 1 5 — PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN (Fortsetzung) 1 5 2 Austausch von Personal zwischen der Institution und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 90 000 85 000 90 052,— Erläuterungen Beschluß des Präsidiums vom 26. Oktober 1988. Diese Mittel decken die Ausgaben, die aufgrund der Durchführung der Regelung über den Austausch von Personal zwischen dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten und dem Parlament entstehen. KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENST 1 6 0 Außerordentliche Beihilfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 13 000 13 000 43,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76. Diese Mittel sind zur Deckung der Zuwendungen an Beamte oder Bedienstete bestimmt, die sich in einer besonders schwierigen Lage beﬁnden. 1 6 2 Sozialaufwendungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 77 000 71 000 60 067,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 9 Abstaz 3 dritter Unterabsatz. Diese Mittel sind zur Finanzierung eines Zuschusses für den Personalrat und kleinerer Ausgaben der sozialen Dienste bestimmt. Sie gliedern sich wie folgt auf: 1 6 4 1 6 4 0 — Luxemburg — Brüssel Ergänzende Hilfe für Behinderte 60 000 17 000 77 000 Insgesamt Kosten, die im Rahmen des gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystems nicht erstattet werden, sowie sonstige speziﬁsche Maßnahmen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 100 000 100 000 67 231,— Erläuterungen Diese Mittel sind im Rahmen von Maßnahmen zu ihren Gunsten für folgende behinderte Personen bestimmt: — Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst, — Ehegatten von Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst, — alle unterhaltsberechtigten Kinder im Sinne des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. 200 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENST (Fortsetzung) 1 6 4 (Fortsetzung) 1 6 4 0 (Fortsetzung) Diese Mittel sollen es im Rahmen der Haushaltsmöglichkeiten erlauben, nach Ausschöpfung der etwaigen auf nationaler Ebene im Aufenthalts- oder Herkunftsland bestehenden Ansprüche für notwendig erachtete Ausgaben für nichtmedizinische Zwecke zu erstatten, die durch die Behinderung bedingt sind und ordnungsgemäß nachgewiesen werden. KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT Erläuterungen Die in diesem Kapitel erfaßten Tätigkeiten sind Gegenstand einer interinstitutionellen Zusammenarbeit, die eine Konsultation zwischen den Organen sowie die Verstärkung der gemeinsamen Verwaltungsmechanismen im Hinblick auf die Rationalisierung der Ausgaben erfordert. 1 8 2 1 8 2 0 Beruﬂiche Fortbildung Beruﬂiche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 989 000 975 000 888 365,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 dritter Absatz. Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Organisation von Kursen zur beruﬂichen Fortbildung und Umschulung, einschließlich Sprachkursen, auf interinstitutioneller Grundlage. Sie können teilweise in ausreichend begründeten Fällen für die Organisation von Kursen innerhalb des Organs verwendet werden. An den in Brüssel organisierten Sprachkursen können auch Assistenten der Mitglieder in Brüssel, für die gemäß Artikel 14 der Kostenerstattungs- und Vergütungsregelung für die Mitglieder vom Europäischen Parlament eine Vergütung gewährt wird, teilnehmen. Sie sind ferner zur Deckung der Ausgaben für die Anschaffung oder Herstellung von pädagogischem Material sowie die Erstellung speziﬁscher Studien durch Experten zur Planung und Durchführung von Ausbildungsprogrammen bestimmt. Die Mittel sind außerdem zur Deckung von beruﬂichen Fortbildungsmaßnahmen bestimmt, mit deren Hilfe die Bediensteten für die Probleme im Umgang mit Behinderten sensibilisiert werden sollen. 1 8 4 1 8 4 0 Restaurants und Kantinen Kosten für den laufenden Betrieb der Restaurants und Kantinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— Erläuterungen Diese Mittel sind erforderlich, um den Betrieb der Cafeterias und Kantinen in Luxemburg, Brüssel und Straßburg zu gewährleisten. Sie gliedern sich wie folgt auf: — Kosten für die Bewirtschaftung an den drei Arbeitsorten — Anschaffung von Material für den laufenden Betrieb 1 200 000 350 000 1 550 000 Insgesamt 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 201 PARLAMENT KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung) 1 8 6 1 8 6 0 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten und sonstige soziale Tätigkeiten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 195 000 180 000 153 297,— Erläuterungen Mit diesen Mitteln sollten alle Initiativen ﬁnanziell gefördert und unterstützt werden, die dazu dienen, die gesellschaftlichen Beziehungen zwischen den Bediensteten verschiedener Nationalität zu entwickeln; hierzu gehören Zuschüsse an Clubs sowie an Vereinigungen des Personals auf kulturellem und sportlichem Gebiet sowie ein Beitrag zu den Kosten einer permanenten Struktur für Treffen während der Freizeit (kulturelle Aktivitäten, Freizeitbeschäftigung, Restaurant). Diese Mittel decken außerdem die ﬁnanzielle Beteiligung an den interinstitutionellen sozialen Tätigkeiten in Luxemburg. Sie gliedern sich wie folgt auf: — Luxemburg — Brüssel 1 8 6 3 Kleinkindzentrum und private Kinderkrippen 161 000 34 000 195 000 Insgesamt Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 339 000 1 711 000 1 714 461,— Erläuterungen Dieser Betrag ist zur Deckung des Anteils des Parlaments an den Gesamtausgaben für das Kleinkindzentrum und die privaten Kinderkrippen, mit denen eine Vereinbarung geschlossen wurde, bestimmt. Er gliedert sich wie folgt auf: — externe Leitung der Kinderkrippe und des Kinderhorts des Organs in Brüssel sowie damit verbundene Kosten — Anteil des Organs an dem von der Kommission geleiteten Kleinkindzentrum — Betrieb des in den Räumlichkeiten des Organs in Straßburg eingerichteten Kinderhorts — Luxemburg Insgesamt 955 000 101 000 7 000 1 276 000 2 339 000 Die aus den Beiträgen der Eltern stammenden Einnahmen, die wiederverwendet werden können, werden auf 937 280 ECU veranschlagt. 1 8 7 1 8 7 0 Hilfsleistungen Dolmetscher und Konferenzoperateure Mittel 1998 (1) 23 487 000 Mittel 1997 (2) Ausgaben 1996 24 000 000 27 630 000,— (1) Mittel in Höhe von 5 871 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 4 500 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Beschluß des Präsidiums vom 16. Februar 1983. Regelung betreffend die Dolmetscher. Diese Mittel wurden auf der Grundlage des Systems „angepaßter Zeitplan“ berechnet. Ein Betrag in Höhe von 320 000 ECU ist für Ausschuß- oder Delegationssitzungen außerhalb der drei Arbeitsorte bestimmt. 202 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung) 1 8 7 (Fortsetzung) 1 8 7 0 (Fortsetzung) Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 100 000 ECU veranschlagt. 1 8 7 2 Auf Dienstleistungsbasis entlohntes Personal sowie nach außerhalb zu vergebende Übersetzungs- und Schreibarbeiten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 650 000 3 325 000 6 149 899,— Erläuterungen Mittel für auf Dienstleistungsbasis nach außerhalb zu vergebende Übersetzungs-, Schreib-, Loch-, Mikromations- und Kodierungsar- beiten sowie für technische Hilfsleistungen entlohntes sonstiges Personal. Sie gliedern sich wie folgt auf: — Übersetzung der ausführlichen Sitzungsberichte — sonstige Übersetzungen und Schreibarbeiten 5 900 000 1 750 000 7 650 000 Insgesamt Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 140 000 ECU veranschlagt. 1 8 8 1 8 8 0 Ausgaben für Personaleinstellung Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 580 000 690 000 609 493,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und 33 sowie Anhang III. Diese Mittel decken die Ausgaben für die Veröffentlichung, die Einberufung der Bewerber, die Anmietung der Säle und Maschinen sowie die übrigen anfallenden Kosten (Arztbesuche, externe Berater) für die Veranstaltung der allgemeinen Auswahlverfahren auf einer interinstitutionellen Grundlage. In durch funktionelle Erfordernisse ausreichend begründeten Fällen und nach Konsultation mit den anderen Organen können diese Mittel teilweise für die Organisation von Auswahlverfahren durch das Organ selbst verwandt werden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 58 000 ECU veranschlagt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 203 PARLAMENT KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN TITEL 2 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 2 0 2 0 0 Mieten und Erbpachtzahlungen 2 0 0 0 Mieten und Erbpachtzahlungen 2 0 0 1 Garantien 2 0 1 Versicherungskosten 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung 2 0 3 Reinigung und Unterhaltung 2 0 4 Herrichtung der Diensträume 2 0 5 Sicherheit und Bewachung der Gebäude 2 0 6 Erwerb von Immobilien 2 0 7 Bau von Gebäuden Nichtgetrennte Mittel 121 110 710 (1) 136 915 523 120 825 084,— Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 1 429,— Artikel 2 0 0 insgesamt 121 110 710 136 915 523 120 826 513,— Nichtgetrennte Mittel 480 000 396 000 221 004,— Nichtgetrennte Mittel 9 895 573 7 712 188 5 009 563,— Nichtgetrennte Mittel 13 749 894 (2) 15 230 993 (3) 10 604 591,— Nichtgetrennte Mittel 5 097 000 6 269 400 12 209 305,— Nichtgetrennte Mittel 10 225 000 (4) 11 014 000 (5) 9 784 231,— Nichtgetrennte Mittel 28 500 000 p. m. Nichtgetrennte Mittel 90 000 125 000 0,— 0,— 0,— 2 0 8 Sonstige Ausgaben, die vor dem Bau von Gebäuden oder dem Erwerb von Immobilien anfallen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. (1) Mittel in Höhe von 21 669 258 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 5 000 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (3) Mittel in Höhe von 4 500 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (4) Mittel in Höhe von 6 000 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (5) Mittel in Höhe von 4 500 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. 204 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) KAPITEL 2 1 — INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 0 9 Sonstige Sachausgaben Nichtgetrennte Mittel 3 479 000 3 664 000 3 141 689,— KAPITEL 2 0 INSGESAMT 192 627 177 181 327 104 161 796 896,— KAPITEL 2 1 2 1 0 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Informatik 2 1 0 0 Einrichtungen des EDV-Zentrums 2 1 0 1 Aufgeteilte Informatikeinrichtungen Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel 2 1 0 2 Leistungen von externem Personal für den Betrieb, die Realisierung und die Wartung von EDV-Systemen Nichtgetrennte Mittel 1 735 000 (1) 4 012 000 (2) 4 247 000 (3) 2 117 000 3 429 146,— 5 670 000 7 516 779,— 7 703 000 6 219 206,— 2 1 0 3 An Dritte übertragene Arbeiten im Zusammenhang mit dem EDV-Betrieb Nichtgetrennte Mittel 700 000 1 108 000 1 064 557,— Artikel 2 1 0 insgesamt 10 694 000 16 598 000 18 229 688,— 2 1 1 Ausstattung, Kosten für die Einrichtung und Leistungen im Zusammen- hang mit der Telekommunikation 2 1 1 0 Telekommunikationsausstattung 2 1 1 1 Kosten für Telekommunikationseinrichtungen Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel 5 243 000 (4) 1 058 000 (5) 5 769 000 11 971 713,— 2 005 000 2 967 647,— (1) Mittel in Höhe von 294 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 4 511 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (3) Mittel in Höhe von 4 481 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (4) Mittel in Höhe von 3 860 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (5) Mittel in Höhe von 253 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 205 PARLAMENT KAPITEL 2 1 — INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION (Fortsetzung) KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN Artikel Posten 2 1 1 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 1 1 2 Leistungen von externem Personal für den Betrieb, die Realisierung und die Erhaltung von Software und Telekommunikationssystemen Nichtgetrennte Mittel 905 000 (1) 1 374 000 931 912,— Artikel 2 1 1 insgesamt 7 206 000 9 148 000 15 871 272,— KAPITEL 2 1 INSGESAMT 17 900 000 25 746 000 34 100 960,— KAPITEL 2 2 2 2 0 Büromaschinen 2 2 1 Mobiliar 2 2 1 0 Erstausstattung mit Mobiliar 2 2 1 1 Ersatzbeschaffung von Mobiliar 2 2 1 2 Miete von Mobiliar Nichtgetrennte Mittel 105 000 105 000 66 184,— Nichtgetrennte Mittel 773 000 9 700 000 (2) 3 014 884,— Nichtgetrennte Mittel 372 000 493 000 517 671,— Nichtgetrennte Mittel 5 000 p. m. 0,— 2 2 1 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar Nichtgetrennte Mittel 30 000 30 000 21 258,— Artikel 2 2 1 insgesamt 1 180 000 10 223 000 3 553 813,— 2 2 2 Material und technische Anlagen 2 2 2 0 Erstausstattung mit Material und technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel 1 806 000 2 124 810 2 721 607,— 2 2 2 1 Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel 1 497 500 1 254 500 955 816,— 2 2 2 2 Miete von Material und technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel 730 000 730 000 618 146,— (1) Mittel in Höhe von 100 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 300 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. 206 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) Artikel Posten 2 2 2 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 2 2 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel 4 096 905 3 063 000 2 373 478,— Artikel 2 2 2 insgesamt 8 130 405 7 172 310 6 669 047,— 2 2 3 Fahrzeuge 2 2 3 0 Erstausstattung mit Fahrzeugen 2 2 3 1 Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen 2 2 3 2 Miete von Fahrzeugen Nichtgetrennte Mittel p. m. 93 000 19 601,— Nichtgetrennte Mittel 540 000 540 000 474 114,— Nichtgetrennte Mittel 1 590 000 2 002 000 1 359 494,— 2 2 3 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen Nichtgetrennte Mittel 780 000 745 000 650 702,— Artikel 2 2 3 insgesamt 2 910 000 3 380 000 2 503 911,— 2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek 2 2 5 0 Datenträger für Bibliothek, Dokumentation und Mediathek Nichtgetrennte Mittel 1 615 000 1 465 000 1 276 728,— 2 2 5 1 Speziﬁsches Bibliotheks-, Dokumentations- und Mediatheksmaterial und damit zusammenhängende Dienste Nichtgetrennte Mittel 390 000 560 000 289 807,— 2 2 5 2 Dokumentarische Datenbanken Nichtgetrennte Mittel 295 000 287 500 261 017,— Artikel 2 2 5 insgesamt 2 300 000 2 312 500 1 827 552,— 2 2 6 Sonstige Dokumentationsausgaben 2 2 6 0 Kauf von Büchern, Subskriptionen und sonstigen Dokumentationsträgern für die Sprachendienste Nichtgetrennte Mittel 94 400 94 400 89 746,— 2 2 6 1 Abonnements Nichtgetrennte Mittel 593 500 581 500 418 729,— Artikel 2 2 6 insgesamt 687 900 675 900 508 475,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 207 PARLAMENT KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 2 7 Ausgaben für Archivbestände 2 2 7 0 Verarbeitung der Archivbestände des Parlaments und seiner Organe auf allen Datenträgern und Erwerb von Archivbeständen auf alternativen Datenträgen Nichtgetrennte Mittel 2 2 7 1 Verarbeitung der Archive der Mitglieder des Europäischen Parlaments, die in Form von Schenkungen oder Legaten vermacht wurden Nichtgetrennte Mittel p. m. 125 000 100 000 97 382,— Artikel 2 2 7 insgesamt 125 000 100 000 97 382,— KAPITEL 2 2 INSGESAMT 15 438 305 23 968 710 15 226 364,— KAPITEL 2 3 2 3 0 Papier- und Bürobedarf 2 3 1 Post- und Fernmeldegebühren 2 3 1 0 Postgebühren und Zustellungskosten Nichtgetrennte Mittel 2 160 000 1 800 000 2 045 422,— Nichtgetrennte Mittel 2 093 747 2 076 183 1 929 520,— 2 3 1 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen Nichtgetrennte Mittel 10 737 000 11 548 000 9 071 662,— Artikel 2 3 1 insgesamt 12 830 747 13 624 183 11 001 182,— 2 3 2 Finanzkosten 2 3 2 0 Bankkosten 2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten Nichtgetrennte Mittel 250 000 265 000 220 170,— Nichtgetrennte Mittel 150 000 150 000 126 969,— Artikel 2 3 2 insgesamt 400 000 415 000 347 139,— 2 3 3 Gerichtskosten Nichtgetrennte Mittel 230 000 260 000 130 987,— 2 3 4 Schadenersatz und frühere Verbindlichkeiten Nichtgetrennte Mittel 15 000 15 000 4 282,— 2 3 5 Andere Sachausgaben 2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten Nichtgetrennte Mittel 360 000 318 000 280 322,— 208 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) KAPITEL 2 4 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 3 5 (Fortsetzung) 2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung Nichtgetrennte Mittel 215 000 405 000 190 504,— 2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 900 000 826 776,— 2 3 5 3 Umzug von Dienststellen 2 3 5 4 Kleinausgaben 2 3 5 9 Sonstige Sachausgaben 2 3 9 Dienstleistungen zwischen den Organen 2 3 9 1 Gemeinsamer Dolmetscherdienst Nichtgetrennte Mittel 775 000 675 000 439 738,— Nichtgetrennte Mittel 50 000 50 000 41 085,— Nichtgetrennte Mittel 18 000 18 000 18 000,— Artikel 2 3 5 insgesamt 2 418 000 2 366 000 1 796 425,— Nichtgetrennte Mittel p. m. Artikel 2 3 9 insgesamt p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAPITEL 2 3 INSGESAMT 18 053 747 18 480 183 15 325 437,— KAPITEL 2 4 2 4 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke 2 4 0 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke der Mitglieder des Organs Nichtgetrennte Mittel 2 4 0 1 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke des Personals 645 000 645 000 501 038,— Nichtgetrennte Mittel 28 000 30 000 29 533,— 2 4 0 2 Fonds für Ausgaben nach Artikel 19 der Geschäftsordnung des Europäi- schen Parlaments Nichtgetrennte Mittel 22 000 22 000 22 000,— 2 4 0 3 Kunstwerke Nichtgetrennte Mittel 31 000 25 000 19 613,— Artikel 2 4 0 insgesamt 726 000 722 000 572 184,— KAPITEL 2 4 INSGESAMT 726 000 722 000 572 184,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 209 PARLAMENT KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN KAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 2 5 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen 2 5 5 Verschiedene Kosten für Sitzungen, für die Veranstaltung von Konferen- zen und Kongressen und für die Teilnahme an diesen Nichtgetrennte Mittel 975 000 1 135 000 665 146,— Nichtgetrennte Mittel 220 000 200 000 213 249,— KAPITEL 2 5 INSGESAMT 1 195 000 1 335 000 878 395,— KAPITEL 2 6 2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme, STOA-Programm Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— KAPITEL 2 6 INSGESAMT 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— KAPITEL 2 7 2 7 0 Amtsblatt 2 7 1 Veröffentlichungen 2 7 1 0 Allgemeine Veröffentlichungen Nichtgetrennte Mittel 9 000 000 9 250 000 8 900 000,— Nichtgetrennte Mittel 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— Artikel 2 7 1 insgesamt 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— 2 7 2 Ausgaben für die Informationspolitik des Parlaments 2 7 2 1 Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen Nichtgetrennte Mittel 4 900 000 4 380 000 (1) 4 023 178,— 2 7 2 3 Organisation und Empfang von Besuchergruppen, EUROSKOLA und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern Nichtgetrennte Mittel 11 000 000 11 300 000 10 450 560,— (1) Mittel in Höhe von 500 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. 210 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung) KAPITEL 2 8 — GEBÄUDE, BEWEGLICHE SACHEN UND INTERINSTITUTIONELLE DIENSTE Artikel Posten 2 7 2 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 7 2 5 Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen Nichtgetrennte Mittel 1 858 000 1 848 000 (1) 1 470 467,— Artikel 2 7 2 insgesamt 17 758 000 17 528 000 15 944 205,— KAPITEL 2 7 INSGESAMT 28 558 000 28 228 000 26 637 360,— KAPITEL 2 8 2 8 0 Außenbüros (Infrastruktureinrichtungen) 2 8 1 Außenbüros (Nebenkosten) Nichtgetrennte Mittel 3 242 000 3 251 000 2 890 258,— Nichtgetrennte Mittel 3 918 000 4 072 000 2 894 722,— 2 8 2 Audiovisuelle Einrichtungen (Infrastrukturkosten) Nichtgetrennte Mittel 1 320 000 2 811 000 1 746 482,— 2 8 3 Ausgaben für audiovisuelle Informationen 2 8 3 0 Ausgaben für audiovisuelle Informationen Nichtgetrennte Mittel 2 100 000 1 600 000 (2) 1 587 180,— Artikel 2 8 3 insgesamt 2 100 000 1 600 000 1 587 180,— 2 8 4 Fortgeschrittene Telekommunikationssysteme Nichtgetrennte Mittel 100 000 p. m. 0,— KAPITEL 2 8 INSGESAMT 10 680 000 11 734 000 9 118 642,— (1) Mittel in Höhe von 300 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 500 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 211 PARLAMENT KAPITEL 2 9 — ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Artikel Posten KAPITEL 2 9 2 9 4 Stipendien 2 9 4 1 Stipendien für die Aus- und Fortbildung von Konferenzdolmetschern Nichtgetrennte Mittel 600 000 600 000 504 538,— Artikel 2 9 4 insgesamt 600 000 600 000 504 538,— 2 9 9 Sonstige Zuschüsse 2 9 9 3 Ausgaben zur Förderung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten Nichtgetrennte Mittel 2 9 9 5 Zuschüsse für die demokratisch gewählten Parlamente in Mittel- und Osteuropa und in den Mittelmeerländern Nichtgetrennte Mittel 2 9 9 6 Konferenzen zur Vorbereitung der Regierungskonferenz 1996 125 000 150 000 88 199,— 350 000 350 000 322 703,— Nichtgetrennte Mittel p. m. 250 000 472 252,— Artikel 2 9 9 insgesamt 475 000 750 000 883 154,— KAPITEL 2 9 INSGESAMT 1 075 000 1 350 000 1 387 692,— Titel 2 insgesamt 288 253 229 295 490 997 267 133 398,— 212 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT TITEL 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN 2 0 0 2 0 0 0 Mieten und Erbpachtzahlungen Mieten und Erbpachtzahlungen Mittel 1998 (1) Mittel 1997 Ausgaben 1996 121 110 710 136 915 523 120 825 084,— (1) Mittel in Höhe von 21 669 258 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Diese Mittel gliedern sich wie folgt auf: — Luxemburg: — BAK-Gebäude — Neuer Plenarsaal — Schuman-Gebäude — Senningerberg-Gebäude — Hochhaus — Straßburg: — Palais de l’Europe — IPE 0, IPE I und IPE II — IPE III — Parkgarage Europe — IPE IV — Brüssel: — Gebäude Belliard I und II — Übergang I — Übergang I I — Gebäude Montoyer — Gebäude Eastman — Gebäude Remorqueur — Gebäude Remard — Gebäude D 1 (Jahresrate) — Gebäude D 2 (Jahresrate) — Gebäude D 3 (Jahresrate) 15 890 000 51 723 045 9 895 000 225 000 3 689 000 324 000 1 757 000 529 000 8 702 000 3 298 000 36 000 39 158 045 3 568 486 4 151 4 411 5 076 909 347 541 245 128 1 180 028 p. m. p. m. 43 071 007 Sie decken gleichzeitig die Ausgaben für die Immobiliensteuer in Brüssel. Die Mieten werden auf 12 Monate und auf der Grundlage der bestehenden oder in Vorbereitung beﬁndlichen Verträge berechnet, bei denen normalerweise eine Anpassung an die Lebenshaltungskosten bzw. an die Baukosten vorgesehen ist. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 61 500 ECU veranschlagt. Die Einnahmen aus Mietzahlungen für das Van-Maerlant-Gebäude werden auf 4 200 000 ECU veranschlagt. 53 497 661 Insgesamt 121 110 706 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 213 PARLAMENT KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 0 0 (Fortsetzung) 2 0 0 1 Garantien Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 1 429,— 2 0 1 Versicherungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 480 000 396 000 221 004,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Versicherungsprämien bestimmt. 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 9 895 573 7 712 188 5 009 563,— Erläuterungen Diese Mittel gliedern sich wie folgt auf: — Luxemburg — Straßburg — Brüssel Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 19 500 ECU veranschlagt. 2 0 3 Reinigung und Unterhaltung Mittel 1998 (1) 13 749 894 Mittel 1997 (2) (1) Mittel in Höhe von 5 000 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 4 500 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen 1 929 695 2 487 375 5 478 503 9 895 573 Insgesamt Ausgaben 1996 15 230 993 10 604 591,— Diese Mittel dienen der Deckung der Kosten für die vertragsgemäße Wartung der Räumlichkeiten, der Aufzüge, der Heizanlage, der Klimaanlage, der Brandschutztüren sowie für Maßnahmen zur Schädlingsbekämpfung, Malerarbeiten, Reparaturen usw. Sie gliedern sich wie folgt auf: — Luxemburg — Straßburg — Brüssel 2 988 894 6 161 000 4 600 000 Insgesamt 13 749 894 Vor der Erneuerung oder dem Abschluß von Verträgen stimmt sich das Organ mit den anderen Organen bezüglich der für jede von ihnen erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Dauer, sonstige Klauseln) ab, wobei Artikel 60 der Haushaltsordnung zu berücksichtigen ist. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 55 500 ECU veranschlagt. 214 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 0 4 Herrichtung der Diensträume Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 5 097 000 6 269 400 12 209 305,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Umbauarbeiten sowie der übrigen Ausgaben im Zusammenhang damit, insbesondere Architekten- und Ingenieurkosten usw. , vorgesehen. Sie gliedern sich wie folgt auf: — Luxemburg — Straßburg — Brüssel 567 000 1 030 000 3 500 000 5 097 000 Insgesamt 300 000 ECU sind dazu bestimmt, Behinderten den Zugang zu den Gebäuden des Parlaments zu ermöglichen. 2 0 5 Sicherheit und Bewachung der Gebäude Mittel 1998 (1) 10 225 000 Mittel 1997 (2) Ausgaben 1996 11 014 000 9 784 231,— (1) Mittel in Höhe von 6 000 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 4 500 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Die Mittel sind im wesentlichen zur Deckung der Kosten für die Sicherheit und Bewachung der Dienstgebäude des Parlaments an den drei üblichen Arbeitsorten vorgesehen. Sie gliedern sich wie folgt auf: — Luxemburg — Straßburg — Brüssel 2 025 000 3 800 000 4 400 000 Insgesamt 10 225 000 Vor der Erneuerung oder dem Abschluß von Verträgen stimmt sich das Organ mit den anderen Organen bezüglich der für jede von ihnen erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Dauer, sonstige Klauseln) ab, wobei Artikel 60 der Haushaltsordnung zu berücksichtigen ist. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 115 000 ECU veranschlagt. 2 0 6 Erwerb von Immobilien Mittel 1998 28 500 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Erwerb von Gebäuden bestimmt. Die Zuschüsse betreffend das Grundstück des D3-Gebäudes und seine Erschließung werden gemäß den Bestimmungen von Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung behandelt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 215 PARLAMENT KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 0 7 Bau von Gebäuden Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 90 000 125 000 0,— Erläuterungen Diese Mittel ﬁnanzieren die Abschlagszahlung auf den Bau und die erste Phase der Arbeiten (60 %): 125 000 ECU für die Einrichtung eines Empfangszentrums auf dem Gelände des Jean Monnet-Hauses. Die Vereinigung „Jean Monnet“ muß dem Europäischen Parlament über den Fortgang der Arbeiten Bericht erstatten. 2 0 8 Sonstige Ausgaben, die vor dem Bau von Gebäuden oder dem Erwerb von Immobilien anfallen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— 2 0 9 Sonstige Sachausgaben Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 479 000 3 664 000 3 141 689,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der sonstigen laufenden Ausgaben für Immobilien bestimmt, die in den anderen Artikeln dieses Kapitels nicht besonders vorgesehen sind, insbesondere für die Bereitstellung der technischen Voraussetzungen für Arbeiten größeren Umfangs. Sie decken ferner die Architektenhonorare (60 %) in Höhe von 12 000 ECU für die Einrichtung eines Informationszentrums auf dem Gelände des Jean Monnet-Hauses. Gedeckt sind ferner die Abgaben für allgemeine Dienstleistungen. KAPITEL 2 1 — INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION Erläuterungen Sofern die Mittel zur Finanzierung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluß eines Miet- oder Mietkaufvertrags für den Erwerb von Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt das Organ sich mit den anderen Organen bezüglich der für jedes von ihnen erzielten Bedingungen ab, wobei Artikel 60 der Haushaltsordnung zu berücksichtigen ist. 2 1 0 2 1 0 0 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Informatik Einrichtungen des EDV-Zentrums Mittel 1998 (1) Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 735 000 2 117 000 3 429 146,— (1) Mittel in Höhe von 294 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Kauf, Anmietung, Wartung und Erhaltung von Hard- und Software der Zentralsysteme im Rechenzentrum bestimmt. Die Höhe der eventuellen Einnahmen, die wiederverwendet werden können, beläuft sich schätzungsweise auf 2 000 ECU. 216 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 2 1 — INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION (Fortsetzung) 2 1 0 (Fortsetzung) 2 1 0 1 Aufgeteilte Informatikeinrichtungen Mittel 1998 (1) Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 012 000 5 670 000 7 516 779,— (1) Mittel in Höhe von 4 511 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung folgender Ausgaben bestimmt: — Kauf, Anmietung, Wartung und Erhaltung von Terminalnetzen, Mikrocomputern, Minicomputern und die dazugehörige Software für EDV-Einrichtungen auf Abteilungsebene — Kauf, Anmietung, Wartung und Erhaltung von Hard- und Software in den Fraktionen Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 39 000 ECU veranschlagt. Insgesamt 3 532 000 480 000 4 012 000 2 1 0 2 Leistungen von externem Personal für den Betrieb, die Realisierung und die Wartung von EDV-Systemen Mittel 1998 (2) Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 247 000 7 703 000 6 219 206,— (2) Mittel in Höhe von 4 481 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Dienstleistungs- und Beratergesellschaften für Informatik bestimmt, und zwar für: — die Nutzung des EDV-Zentrums (Operators, Systemanalytiker, Systemingenieure usw. ) und die Unterstüt- zung für die Analyse der Verfahren, für die Bestandsaufnahme usw. — die Aufrechterhaltung bereits bestehender Anwendungen (Analyse der Änderungen, Programmierung, Durchführung) — die Realisierung neuer und die Ausweitung bereits bestehender Anwendungen (Durchführbarkeitsstudie, Analyse, Programmierung, Durchführung) — die externe Unterstützung für die Info-Zentren und die Benutzer, einschließlich Mitglieder — die Durchführung besonderer Studien (komplexe Lastenhefte, Ergonomie, Strategie usw. ) und Redaktion und Einreichen von technischer Dokumentation (Prozedur- und Gebrauchshandbücher usw. ) — die Unterstützung der Fraktionen Insgesamt 260 000 880 000 250 000 1 620 000 37 000 1 200 000 4 247 000 Die Höhe der wiederzuverwendenden Einnahmen (Vergütungen aus den Telematikdiensten und Vergütungen für die Lizenzen zur Benutzung der speziﬁschen Software, die aufgrund von Verträgen Eigentum des Parlaments ist) wird auf 125 000 ECU veranschlagt. 2 1 0 3 An Dritte übertragene Arbeiten im Zusammenhang mit dem EDV-Betrieb Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 700 000 1 108 000 1 064 557,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Anwendungen, die an externe Stellen vergeben werden (Bürodienst, Datenerfassung usw. ), sowie für das Abonnement und die Nutzung von Netzdienstleistungen (externe elektronische Post usw. ) bestimmt. Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 17 000 ECU veranschlagt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 217 PARLAMENT KAPITEL 2 1 — INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION (Fortsetzung) 2 1 1 2 1 1 0 Ausstattung, Kosten für die Einrichtung und Leistungen im Zusammenhang mit der Telekommunikation Telekommunikationsausstattung Mittel 1998 (1) Mittel 1997 Ausgaben 1996 5 243 000 5 769 000 11 971 713,— (1) Mittel in Höhe von 3 860 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Kosten für Kauf, Anmietung, Wartung und Erhaltung von: — Übertragungsnetzen — Telefonzentralen und -geräten (Anrufbeantworter, Modems usw. ) — Fernkopierer — Fernschreibern 1 558 000 3 417 000 268 000 p. m. Insgesamt 5 243 000 Der Betrag der wiederzuverwendenden Einnahmen wird mit 5 000 ECU veranschlagt. 2 1 1 1 Kosten für Telekommunikationseinrichtungen Mittel 1998 (2) Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 058 000 2 005 000 2 967 647,— (2) Mittel in Höhe von 253 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Verkabelung, Einrichtung und Transport von Telekommunikationsmaterial bestimmt: — Luxemburg — Straßburg — Brüssel 75 000 433 000 550 000 Insgesamt 1 058 000 2 1 1 2 Leistungen von externem Personal für den Betrieb, die Realisierung und die Erhaltung von Software und Telekommunikationssystemen Mittel 1998 (3) Mittel 1997 Ausgaben 1996 905 000 1 374 000 931 912,— (3) Mittel in Höhe von 100 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Unterstützung durch Dienstleistungs- und Beratergesellschaften für Informatik und Telekommunikation bestimmt für: — die Anspruchnahme des Netzes — die Erhaltung der Telekommunikationssysteme — die Durchführung von Untersuchungen und/oder Software betreffend die Telekommunikation — Unterstützung im Rahmen der neuen Gebäude 230 000 105 000 423 000 147 000 905 000 Insgesamt 218 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN Erläuterungen Sofern die Mittel zur Finanzierung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluß eines Miet- oder Mietkaufvertrags für den Erwerb von Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt das Organ sich mit den anderen Organen bezüglich der für jedes von ihnen erzielten Bedingungen ab, wobei Artikel 60 der Haushaltsordnung zu berücksichtigen ist. 2 2 0 Büromaschinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 105 000 105 000 66 184,— Erläuterungen Diese Mittel sind für die Ausstattung (Erstanschaffung, Ersatzbeschaffung oder Miete), die Unterhaltung und die Reparatur von Büromaschinen wie Rechenmaschinen, Diktiergeräten, Schreibmaschinen usw. bestimmt. Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 2 000 ECU veranschlagt. 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliar Erstausstattung mit Mobiliar Mittel 1998 773 000 Mittel 1997 (1) Ausgaben 1996 9 700 000 3 014 884,— (1) Mittel in Höhe von 300 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Diese Mittel sind insbesondere zur Finanzierung der Einrichtungskosten der Gebäude D 3 in Brüssel und IPE IV in Straßburg bestimmt. Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 10 000 ECU veranschlagt. 2 2 1 1 Ersatzbeschaffung von Mobiliar Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 372 000 493 000 517 671,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Erneuerung von altem Mobiliar oder Mobiliar, das den Gesundheits- und Ergonomiebestimmungen nicht entspricht oder den neuen Technologien und der neuen Büroorganisation nicht mehr angepaßt ist, bestimmt. 2 2 1 2 Miete von Mobiliar Mittel 1998 5 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— 2 2 1 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Mobiliar Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 000 30 000 21 258,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 219 PARLAMENT KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 2 2 2 2 0 Material und technische Anlagen Erstausstattung mit Material und technischen Anlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 806 000 2 124 810 2 721 607,— Erläuterungen Diese Mittel decken den Kauf von verschiedenem Material und zusätzlichen technischen Anlagen. Sie gliedern sich wie folgt auf: — Veröffentlichung und Verteilung in herkömmlicher oder elektronischer Form — Archive — Gebäude — Konferenzen — Kantinen — Ausstattung — Post — Sicherheit 200 000 66 000 150 000 185 000 350 000 325 000 p. m. 530 000 1 806 000 Insgesamt 2 2 2 1 Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 497 500 1 254 500 955 816,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Erneuerung von verschiedenen Ausstattungsgegenständen für die Druckerei, die Archive, den Telefondienst und die Kantinen und Einkaufszentralen bestimmt. Sie gliedern sich wie folgt auf: — Veröffentlichung und Verteilung in herkömmlicher oder elektronischer Form — Archive — Gebäude — Konferenzen — Kantinen — Ausstattung — Post — Sicherheit 600 000 60 000 10 000 216 000 313 000 83 500 p. m. 215 000 1 497 500 Insgesamt 220 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 2 (Fortsetzung) 2 2 2 2 Miete von Material und technischen Anlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 730 000 730 000 618 146,— Erläuterungen Diese Mittel gliedern sich wie folgt auf: — Reprographieanlagen (Intendantur) — verschiedene Geräte — Veröffentlichung und Verteilung in herkömmlicher oder elektronischer Form Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 15 000 ECU veranschlagt. 2 2 2 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen 720 000 10 000 p. m. Insgesamt 730 000 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 096 905 3 063 000 2 373 478,— Erläuterungen Diese Mittel sind für die Unterhaltung des Materials einschließlich audiovisueller Geräte bestimmt. Die Mittel gliedern sich wie folgt auf: — Veröffentlichung und Verteilung in herkömmlicher oder elektronischer Form — Archive — Gebäude — Konferenzen — Kantinen — Ausstattung — Post — Sicherheit — technisches Material und Einrichtung für die Bereiche Audiovisuelles und Telekommunikation in den für die Presse bestimmten Sälen und Räumlichkeiten in Straßburg (Wartung und Unterstützung) Insgesamt 1 500 000 24 000 220 000 440 000 225 000 30 000 4 905 1 353 000 300 000 4 096 905 2 2 3 2 2 3 0 Fahrzeuge Erstausstattung mit Fahrzeugen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 93 000 19 601,— 2 2 3 1 Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 540 000 540 000 474 114,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Erneuerung des Fuhrparks bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 221 PARLAMENT KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 3 (Fortsetzung) 2 2 3 1 (Fortsetzung) Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 20 000 ECU veranschlagt. 2 2 3 2 Miete von Fahrzeugen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 590 000 2 002 000 1 359 494,— Erläuterungen Diese Mittel sind für die Miete von Fahrzeugen, Taxis, Omnibussen und Lastkraftwagen mit oder ohne Fahrer bestimmt. Sie gliedern sich wie folgt auf: — Luxemburg — Straßburg — Brüssel 2 2 3 3 Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen 75 000 685 000 830 000 Insgesamt 1 590 000 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 780 000 745 000 650 702,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Wartung, Nutzung und Reparatur von Dienstfahrzeugen bestimmt. Diese Beträge tragen der voraussichtlichen Entwicklung der Kosten für die erbrachten Dienstleistungen Rechnung. 2 2 5 2 2 5 0 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek Datenträger für Bibliothek, Dokumentation und Mediathek Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 615 000 1 465 000 1 276 728,— Erläuterungen Vormals Posten 2 2 5 0 (teilweise), Posten 2 2 5 2 (teilweise), Posten 2 2 5 3 (teilweise) und Posten 2 2 5 5 Diese Mittel sind bestimmt für: — die Erweiterungen und Ersatzbeschaffungen im Bereich der allgemeinen Nachschlagewerke und die laufende Ergänzung des Grundstocks der Bibliothek, — die Abonnements von Zeitungen und Zeitschriften sowie bei Informationsagenturen, einschließlich der Urheberrechtsgebühren für die Vcervielfaltigung der Verbreitung dieser Abonnements in schriftlicher und/oder elektronischer Form, — die Abonnements oder Dienstleistungsverträge für die Lieferung von Inhaltsübersichten und -analysen von Zeitschriften oder die Erfassung der aus diesen Zeitschriften entnommenen Artikeln auf optischen Datenträgern, — die Kosten für die Nutzung externer dokumentarischer und statistischer Datenbanken (ohne EDV-Anlagen und Kosten für die Nachrichtenübermittlung), — die Kosten für die internationale und/oder interinstitutionelle Zusammenarbeit (BREL, Eurolib usw. ). 222 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 5 (Fortsetzung) 2 2 5 0 (Fortsetzung) Sie gliedern sich wie folgt auf: — Bücher, Subskriptionen, Zeitungen, Zeitschriften und Medienerzeugnisse — Abonnements für Veröffentlichungen und Online-Dienste der Informationsagenturen — Benutzung externer Datenbanken — internationale und interinstitutionnelle Zusammenarbeit 635 000 800 000 165 000 15 000 Insgesamt 1 615 000 2 2 5 1 Speziﬁsches Bibliotheks-, Dokumentations- und Mediatheksmaterial und damit zusammenhängende Dienste Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 390 000 560 000 289 807,— Erläuterungen Diese Mittel decken die Ausgaben für: — den Kauf oder die Anmietung von speziﬁschen Material, einschließlich elektrischen, elektronischen und EDV-Materialien und/oder -Systemen für Bibliothek, Dokumentation und Mediathek sowie von externen Dienstleistungen für den Erwerb, die Entwicklung, die Installation, die Nutzung und die Wartung dieser Materialien und Systeme (CENTREPOINT, GED, Vivliothéconomie, EPPI, usw. ), — Einbinde- und Erhaltungsmaterialien und -arbeiten für die Bibliothek, die Dokumentation und die Mediathek, — die Kostehn und das Material für Veröffentlichungen sowohl interner Natur (Broschüren, Studien usw. ) als auch zu Kommunikationszwecken (Newsletters, Videos, CD-ROM usw. ). 2 2 5 2 Dokumentarische Datenbanken Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 295 000 287 500 261 017,— Erläuterungen Vormals Posten 2 2 5 6 Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Verwaltung und Nutzung der Datenbank EPOQUE und insbesondere der Kosten in Form externer Leistungen im Zusammenhang mit der Eingabe und der Weitergabe der entsprechenden Daten bestimmt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 20 000 ECU veranschlagt. 2 2 6 Sonstige Dokumentationsausgaben Erläuterungen Neuer Artikel 2 2 6 0 Kauf von Büchern, Subskriptionen und sonstigen Dokumentationsträgern für die Sprachendienste Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 94 400 94 400 89 746,— Erläuterungen Vormals Posten 2 2 5 0 Diese Mittel sind bestimmt für den Kauf von Wörterbüchern, Lexika und sonstigen Werken. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 6 (Fortsetzung) 2 2 6 0 (Fortsetzung) Sie gliedern sich wie folgt auf: — Übersetzung und Terminologie — Plenarsitzungen 2 2 6 1 Abonnements 223 PARLAMENT 92 400 2 000 94 400 Insgesamt Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 593 500 581 500 418 729,— Erläuterungen Vormals Posten 2 2 5 2 (teilweise) und Posten 2 2 5 3 (teilweise) Diese Mittel decken Abonnements von Zeitungen, Zeitschriften sowie bei Presseagenturen. Sie gliedern sich wie folgt auf: — Zeitungen, Zeitschriften, kleine Werke und gegebenenfalls Dienstleistungsverträge für die Auswertung des Inhalts von Zeitungen (Presseübersicht, Zeitungsausschnitte) und Urheberrechtsgebühren für die Vervielfäl- tigung und Verbreitung von Zeitungsausschnitten — Abonnements und Erneuerungen von Abonnements für Zeitungen und Zeitschriften/Fachzeitschriften für die verschiedenen Dienste der Direktion Übersetzung — Abonnements für Agenturmeldungen (AFP, ANSA, Belga, DPA, Reuter, Press Association usw. ) und Kosten für Sammlung, Verwertung und Verbreitung der Informationen über EUROPARL (Internet) und andere Datenträger Insgesamt 150 000 31 500 412 000 593 500 2 2 7 Ausgaben für Archivbestände Erläuterungen Neuer Artikel 2 2 7 0 Verarbeitung der Archivbestände des Parlaments und seiner Organe auf allen Datenträgern und Erwerb von Archivbeständen auf alternativen Datenträgen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 125 000 100 000 97 382,— Erläuterungen Vormals Posten 2 2 5 4 Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABl. L 43 vom 15. 2. 1983, S. 1). Entscheidung Nr. 359/83/EGKS der Kommission von 8. Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (ABl. L 43 vom 15. 2. 1983, S. 14). Geschäftsordnung der Europäischen Parlaments. Hinterlegungsvertrag zwischen den europäischen Institutionen und den historischen Archiven der Europäischen Gemeinschaften in Florenz vom 17. Dezember 1984. Übereikunft über eine Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und den historischen Archiven der Europäischen Gemeinschaften vom 25. August 1995. 224 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 7 (Fortsetzung) 2 2 7 0 (Fortsetzung) Diese Mittel decken die Kosten für: — externe Dienstleistungen im Zusammenhang mit allen Archivierungsmaßlich Sortieren, Registrierung und Neuordnung in den Depots — mit der Archivierung zusammenhängende Dienstleistungen, — den Erwerb und die Nutzung der Archivbestände auf alternativen Datenträgern (Mikroﬁlme, Disketten, Kassetten usw. ) Insgesamt 50 000 50 000 25 000 125 000 2 2 7 1 Verarbeitung der Archive der Mitglieder des Europäischen Parlaments, die in Form von Schenkungen oder Legaten vermacht wurden Mittel 1998 p. m. Erläuterungen Neuer Posten Mittel 1997 Ausgaben 1996 Diese Mittel dienen zur Verarbeitung der Archive, die europäische Abgeordnete in Ausübung ihres Mandats angelegt und in Form von Schenkungen oder Legaten dem Europäischen Parlament, den historischen Archiven der Europäischen Gemeinschaften (AHCE) oder einer vom Europäischen Parlament und/oder den AHCE über den Internationalen Archivrat beglaubigten rechtmäßigen Vereinigung oder Stiftung vermacht haben. KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB Erläuterungen Sofern die Mittel zur Finanzierung der Ausgaben für den Kauf oder den Abschluß eines Miet- oder Mietkaufvertrags für den Erwerb von Material oder Dienstleistungen bestimmt sind, stimmt das Organ sich mit den anderen Organen bezüglich der für jedes von ihnen erzielten Bedingungen ab, wobei Artikel 60 der Haushaltsordnung zu berücksichtigen ist. 2 3 0 Papier- und Bürobedarf Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 160 000 1 800 000 2 045 422,— Erläuterungen Diese Mittel sind für den Kauf von Papier, Umschlägen, Büromaterial, Erzeugnissen für die Druckerei und die Vervielfältigung bestimmt. Sie gliedern sich wie folgt auf: — Veröffentlichung und Verteilung in herkömmlicher oder elektronischer Form — Papier für Veröffentlichung und Verteilung in herkömmlicher oder elektronischer Form — Vervielfältigungspapier — Bürobedarf Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 8 000 ECU veranschlagt. 100 000 860 000 400 000 800 000 Insgesamt 2 160 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 225 PARLAMENT KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 1 2 3 1 0 Post- und Fernmeldegebühren Postgebühren und Zustellungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 093 747 2 076 183 1 929 520,— Erläuterungen Diese Mittel gliedern sich wie folgt auf: — Poststelle Luxemburg (Postgebühren und Kosten für die Beförderung durch einen privaten Zustelldienst) — Poststelle Straßburg (Postgebühren und Kosten für die Beförderung durch einen privaten Zustelldienst) — Poststelle Brüssel (Postgebühren und Kosten für die Beförderung durch einen privaten Zustelldienst) — Pakete, Verzollung — Verteilung Luxemburg — Verteilung Straßburg — Verteilung Brüssel — Postgebühren für die für die breite Öffentlichkeit bestimmten Monatsblätter und Zeitungen Insgesamt 185 672 49 440 263 635 40 000 770 000 35 000 p. m. 750 000 2 093 747 2 3 1 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 737 000 11 548 000 9 071 662,— Erläuterungen Diese Mittel decken die festen Anschlußgebühren und die Gebühren für Telefongespräche sowie für Fernschreibverbindungen. Sie gliedern sich wie folgt auf: telegraﬁsche und — Luxemburg — Straßburg — Brüssel — Fernschreibkosten: Luxemburg und Straßburg — Fernschreibkosten: Brüssel — Kosten für zusätzliche Einrichtungen — Telematikkosten (Abonnements, Kosten für Übermittlungen und Betrieb von Telematiknetzen) — Fernmeldegebühren der Fraktionen 1 227 000 1 262 000 2 733 000 20 000 11 000 p. m. 4 734 000 750 000 Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 140 000 ECU veranschlagt. Insgesamt 10 737 000 226 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 2 2 3 2 0 Finanzkosten Bankkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 250 000 265 000 220 170,— Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Bankkosten (Gebühren, Agios, verschiedene Kosten). 2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 150 000 150 000 126 969,— Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der sonstigen Finanzkosten. 2 3 3 Gerichtskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 230 000 260 000 130 987,— Erläuterungen Diese Mittel decken die Finanzierung etwaiger Verurteilungen des Europäischen Parlaments durch den Gerichtshof und das Gericht erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, der Hinzuziehung externer Rechtsanwälte vor den gemeinschaftlichen und nationalen Gerichten, der Hinzuziehung von Rechtsberatern zwecks Unterstützung des Juristischen Dienstes in anderen Fragen, mit denen dieser befaßt ist, und der Anschaffung von juristischen Werken. Die wiederverwendbaren Mittel belaufen sich auf schätzungsweise 5 000 ECU. 2 3 4 Schadenersatz und frühere Verbindlichkeiten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 15 000 15 000 4 282,— Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Schadenersatz sowie etwaige Verbindlichkeiten im Sinne von Artikel 6 der Haushaltsordnung bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 227 PARLAMENT KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 5 2 3 5 0 Andere Sachausgaben Verschiedene Versicherungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 360 000 318 000 280 322,— Erläuterungen Diese Mittel decken die Ausgaben in Zusammenhang mit den Versicherungen, die unter einem anderen Posten nicht besonders vorgesehen sind. Sie gliedern sich wie folgt auf: — verschiedene Versicherungen, insbesondere Telefon-, EDV- und audiovisuelle Anlagen, Transport von Material und Ausstellung, Verluste auf Dienstreisen — Versicherungen, Kasse und Zahlungsverkehr 345 000 15 000 360 000 Insgesamt 2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 215 000 405 000 190 504,— Erläuterungen Regelung für die Lieferungen von Dienst- und Berufskleidung vom 17. Juni 1994. Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für den Kauf und die Instandhaltung von Arbeitskleidung für Amtsboten, Kraftfahrer und Transporteure, medizinische Dienste und verschiedene technische Dienste bestimmt. 2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 000 900 000 826 776,— 2 3 5 3 Umzug von Dienststellen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 775 000 675 000 439 738,— Erläuterungen Mit diesen Mitteln sollen die Kosten für Umzugs- und Transportarbeiten, die von Umzugsﬁrmen oder mit Hilfe vorübergehend beschäftigter Transporteure durchgeführt werden, gedeckt werden. 2 3 5 4 Kleinausgaben Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 50 000 50 000 41 085,— Erläuterungen Mit diesen Mitteln sollen verschiedene kleinere Ausgaben gedeckt werden. 228 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 5 (Fortsetzung) 2 3 5 9 Sonstige Sachausgaben Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 18 000 18 000 18 000,— Erläuterungen Mit diesen Mitteln soll die Beteiligung an Sekretariatskosten des Kabinetts des Präsidenten gedeckt werden. 2 3 9 2 3 9 1 Dienstleistungen zwischen den Organen Gemeinsamer Dolmetscherdienst Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— KAPITEL 2 4 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE 2 4 0 2 4 0 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke der Mitglieder des Organs Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 645 000 645 000 501 038,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung aller Kosten für die vom Europäischen Parlament veranstalteten Empfänge, einschließlich der Fonds für jeden parlamentarischen Ausschuß und jede interparlamentarische Delegation, und den Kauf von Repräsentationsartikeln bestimmt. Sie gliedern sich wie folgt auf: — Ausgaben für Empfänge und Repräsentationsverpﬂichtungen des Präsidenten und des Organs — Ausgaben für Empfänge und Repräsentationsverpﬂichtungen der Ausschüsse und interparlamentarischen Delegationen — Kauf von Repräsentationsartikeln — verschiedene Kosten des Protokolldienstes Insgesamt 345 000 75 000 125 000 100 000 645 000 2 4 0 1 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke des Personals Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 28 000 30 000 29 533,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten der Empfänge, die vom Generalsekretariat gegeben werden, bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 229 PARLAMENT KAPITEL 2 4 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE (Fortsetzung) 2 4 0 (Fortsetzung) 2 4 0 2 Fonds für Ausgaben nach Artikel 19 der Geschäftsordnung des Europäischen Parlaments Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 22 000 22 000 22 000,— 2 4 0 3 Kunstwerke Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 31 000 25 000 19 613,— KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 220 000 200 000 213 249,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen und sonstigen Persönlichkeiten bestimmt, die zu Sitzungen der Ausschüsse und der Studien- und Arbeitsgruppen eingeladen werden. 2 5 5 Verschiedene Kosten für Sitzungen, für die Veranstaltung von Konferenzen und Kongressen und für die Teilnahme an diesen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 975 000 1 135 000 665 146,— Erläuterungen Die Mittel sind vor allem zur Deckung der Kosten im Zusammenhang mit der Organisation der Sitzungen außerhalb der Arbeitsorte bestimmt. Sie gliedern sich wie folgt auf: — Ausschuß- oder Delegationssitzungen — Fraktionssitzungen — sonstige Sitzungen 65 000 900 000 10 000 975 000 Insgesamt 230 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme, STOA-Programm Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— Erläuterungen Vormals Artikel 2 6 0 und 2 6 1 Diese Mittel sollen die Finanzierung von Untersuchungen für die politischen Organe und die Verwaltung, mit denen im Rahmen von Verträgen qualiﬁzierte Sachverständige und Forschungsinstitute beauftragt werden, und die Ausgaben für die Honorare und die Nebenkosten decken. Für die Ausgaben im Zusammenhang mit der Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen (STOA) gilt folgender Verteilungsschlüssel: — Verträge mit unabhängigen wissenschaftlichen Beratern: 35 %, — Forschungsaufträge: 40 %, — Tagungen, Seminare, Workshops: 15 %, — verschiedene Verwaltungskosten: 5 %, — unabhängige Experten zur Bewertung der Schlußberichte: 5 %. Die Mittel gliedern sich wie folgt auf: — Sachverständige — Ausgaben für externe Forschung und Veröffentlichung der Untersuchungen sowie damit zusammenhängende Ausgaben — STOA-Programm 500 000 750 000 750 000 Insgesamt 2 000 000 KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT 2 7 0 Amtsblatt Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 9 000 000 9 250 000 8 900 000,— Erläuterungen Diese Mittel decken die Kosten für die traditionelle (auf Papier oder Film) oder elektronische Veröffentlichung der Texte, die das Parlament im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften zu veröffentlichen hat, und zwar vor allem in Anwendung seiner Geschäftsordnung, insbesondere der Artikel 17, 36 und 45, und der Geschäftsordnung der Paritätischen Versammlung AKP—EU (Haushaltspläne, schriftliche Anfragen, Protokolle, Mitteilungen). Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 520 000 ECU geschätzt. 2 7 1 2 7 1 0 Veröffentlichungen Allgemeine Veröffentlichungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— Erläuterungen Mit diesen Mitteln werden die Kosten für die traditionelle (auf Papier oder Film) oder elektronische Herausgabe der offiziellen Veröffentlichungen des Europäischen Parlaments außer dem Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften gedeckt, wie z. B. von Publikationen allgemeiner Art, Arbeitsdokumenten und verschiedenen Druckerzeugnissen, sowie für die im Zusammenhang mit diesen Publikationen, Dokumenten und verschiedenen Druckerzeugnissen von Dritten durchgeführten Aufträge. Ferner werden damit gezielte Veröffentlichungen über die Tätigkeit des Parlaments ﬁnanziert, um Behinderten Zugang zu den Informationen zu garantieren. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 231 PARLAMENT KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung) 2 7 1 (Fortsetzung) 2 7 1 0 (Fortsetzung) Die wiederverwendbaren Einnahmen werden auf 80 000 ECU veranschlagt. 2 7 2 Ausgaben für die Informationspolitik des Parlaments Erläuterungen Diese Mittel decken die operationellen Ausgaben für die Information mit Ausnahme der Ausgaben für den audiovisuellen Bereich. 2 7 2 1 Ausgaben für Veröffentlichungen, die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Teilnahme an öffentlichen Veranstaltungen Mittel 1998 4 900 000 Mittel 1997 (1) Ausgaben 1996 4 380 000 4 023 178,— (1) Mittel in Höhe von 500 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Diese Mittel decken die Ausgaben für: — informatorische Veröffentlichungen, die nicht von den sekretariatseigenen Diensten gedruckt werden, einschließlich der Ausgaben für externe Dienstleistungen und Unterstützung bei der Herstellung und Verbreitung dieser Veröffentlichungen; die Herausgabe des Monatsblattes „Europäisches Parlament“, der grundlegenden Informationsbroschüre, der Broschüren über spezielle Themen und verschiedene Veröffent- lichungen; die Herausgabe und elektronische Verbreitung von Veröffentlichungen über parlamentseigene Server und Netze, über externe Server oder beispielsweise in Form von CD-Rom oder CDI; die Herausgabe und Anpassung der grundlegenden Informationsbroschüre; den Druck und die Verteilung des Monatsblattes sowie die für seine Herstellung erforderliche technische Ausrüstung; die Herstellung von Broschüren über spezielle Themen, von Faltblättern, Aufklebern, Plakaten, verschiedenen Veröffentlichungen usw. — Informationstätigkeiten wie z. B. Meinungsumfragen (Eurobarometer), die Beteiligung an punktuellen Aktionen (Konferenzen, Tagungen AKP—EU), die Finanzierung von Material, das zum Ausbau der Informationsaktionen dient, sowie die Durchführung von Aktionen im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit und der Kommunikation, einschließlich externer Dienstleistungen und Unterstützung im Zusammenhang mit diesen Aufgaben; die materielle Organisation von Pressekonferenzen, die Einladung von Journalisten zur Berichterstattung über die Tätigkeiten des Europäischen Parlaments, die Beteiligung an den Betriebskosten des Internationalen Pressezentrums in Brüssel und europäischer Journalistenvereinigungen und andere Informationsausgaben; die Veröffentlichung und Verbreitung von Informationen über das Parlament auf elektronischem Weg (entsprechende Aufbereitung, Server- und Netzkosten) — die Beteiligung des Europäischen Parlaments an internationalen Messen und an der Ausrichtung von Messen, insbesondere bei Verbänden oder im gesamten öffentlichen Bereich; die bei solchen Veranstaltungen anfallenden Kosten für Infrastruktur, Informationsmaterial (Werbematerial, Veröffentlichungen und audio- visuelles Material) und Betriebskosten, einschließlich der Inanspruchnahme externer Dienstleistungen und Unterstützung — den Anteil des Parlaments an der gemeinsamen Finanzierung (Parlament/Kommission) einer Konferenz über ältere Menschen, nachdem das Präsidium die Modalitäten für die Beteiligung festgelegt hat 2 300 000 1 600 000 1 000 000 p. m. Insgesamt 4 900 000 232 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung) 2 7 2 (Fortsetzung) 2 7 2 3 Organisation und Empfang von Besuchergruppen, EUROSKOLA und Einladung von Meinungsmultiplikatoren aus Drittländern Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 11 000 000 11 300 000 10 450 560,— Erläuterungen Diese Mittel decken die Ausgaben für: — die Zuschüsse, die den Besuchergruppen während und außerhalb der Tagungen gewährt werden, Vergütungen im Fall von Studienbesuchen sowie alle damit verbundenen Empfangs-, Betreuungs- und Infrastrukturkosten, einschließlich der Kosten für die Herstellung von Werbematerial sowie von Veröffentlichungen, die für diese Gruppen bestimmt sind — die Verwaltungskosten, einschließlich externer Dienstleistungen und Unterstützung, Veröffentlichungen und Werbematerial, die Kosten eines Begegnungsprogramms für Jugendliche im Schulalter aus verschiedenen Gemeinschaftsländern, das hauptsächlich in Brüssel und Straßburg organisiert wird — die Finanzierung anderer Stipendien oder Praktika, geeignetes Informationsmaterial und die etwaigen Kosten einer externen Unterstützung in Zusammenhang mit der Information für Drittländer, einschließlich der assoziierten Länder im Rahmen der Programme PHARE, TACIS und MEDA Diese Maßnahmen richten sich auch an junge Universitätsangehörige, die aus den AKP-Ländern und Ländern Mittelamerikas kommen, um Forschungsarbeiten zum Thema Menschenrechte bei Stellen durchzuführen, die eine spezielle Zuständigkeit für diesen Bereich haben. 9 000 000 1 500 000 500 000 Insgesamt 11 000 000 50 000 ECU stehen für behinderte Besucher zur Verfügung. 2 7 2 5 Veranstaltung von Kolloquien, Seminaren und kulturellen Aktionen Mittel 1998 1 858 000 Mittel 1997 (1) Ausgaben 1996 1 848 000 1 470 467,— (1) Mittel in Höhe von 300 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Diese Mittel decken: — die Ausgaben oder Zuschüsse im Zusammenhang mit der Veranstaltung von nationalen oder multinationalen Kolloquien und Seminaren (Infrastrukturkosten, Reisekosten, Ausgaben für Empfänge, Veröffentlichungen, Kosten für externe Dienstleistungen und Unterstützung) für Meinungsmultiplikatoren aus den Mitgliedstaa- ten sowie die Kosten für die Veranstaltung von parlamentarischen Kolloquien und Symposien — die Finanzierung kultureller Initiativen von europäischem Interesse und hauptsächlich des Sacharow-Preises Insgesamt 1 800 000 58 000 1 858 000 KAPITEL 2 8 — GEBÄUDE, BEWEGLICHE SACHEN UND INTERINSTITUTIONELLE DIENSTE Erläuterungen Bei Verwendung dieser Mittel für Ausgaben im Zusammenhang mit dem Erwerb oder dem Abschluß eines Mietvertrags oder Miet-/Kaufvertrags für Material oder Dienstleistungen ist das Organ verpﬂichtet, jedes Mal die anderen Organe zu den von ihnen ausgehandelten Bedingungen zu konsultieren, wobei Artikel 60 der Haushaltsordnung zu berücksichtigen ist. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 233 PARLAMENT KAPITEL 2 8 — GEBÄUDE, BEWEGLICHE SACHEN UND INTERINSTITUTIONELLE DIENSTE (Fortsetzung) 2 8 0 Außenbüros (Infrastruktureinrichtungen) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 242 000 3 251 000 2 890 258,— Erläuterungen Diese Mittel gliedern sich auf wie folgt: — Athen — Parkgarage (14 000), — Berlin (169 000), — Bonn (205 000), — Kopenhagen (95 000), — Dublin (149 000), — Helsinski (120 000), — Den Haag (125 000), — London (550 000), — Madrid (226 000), — Paris (758 000), — Rom (409 000), — Stockholm (210 000), — Wien (199 000), — sonstige Säle (40 000). Sie decken auch die Ausgaben für die Immobiliensteuern. Die Mieten werden auf 12 Monate und auf der Grundlage der bestehenden oder in Vorbereitung beﬁndlichen Verträge berechnet, bei denen normalerweise eine Anpassung an die Lebenshaltungskosten bzw. an die Baukosten vorgesehen ist. 2 8 1 Außenbüros (Nebenkosten) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 918 000 4 072 000 2 894 722,— Erläuterungen Diese Mittel gliedern sich auf wie folgt: — Wasser, Gas, Strom und Heizung — Reinigung und Unterhaltung — Herrichtung der Diensträume — Sicherheit und Überwachung der Gebäude — Kosten für die Ausstattung und die Telekommunikation — Miete von Fahrzeugen — Papier- und Bürobedarf — Postgebühren und Zustellungskosten — Telefon, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen — Wartungsarbeiten und Umzug von Dienststellen — Kleinausgaben 482 000 850 000 500 000 800 000 80 000 28 000 110 000 600 000 405 000 33 000 30 000 Insgesamt 3 918 000 234 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 2 8 — GEBÄUDE, BEWEGLICHE SACHEN UND INTERINSTITUTIONELLE DIENSTE (Fortsetzung) 2 8 2 Audiovisuelle Einrichtungen (Infrastrukturkosten) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 320 000 2 811 000 1 746 482,— Erläuterungen Diese Mittel gliedern sich auf wie folgt: — Erstausstattung mit Material und technischen Anlagen, einschließlich der damit zusammenhängenden Kosten wie Untersuchungen, Ingenieurkosten, technische Unterstützung — Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen — Unterhaltung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen — Papier- und Bürobedarf — Mobiliar — gemeinsame Infrastrukturen für audiovisuelle Einrichtungen und Anlagen, einschließlich der damit verbundenen Kosten wie Untersuchungen, Ingenieurkosten und technische Unterstützung Insgesamt 265 000 350 000 350 000 205 000 50 000 100 000 1 320 000 2 8 3 2 8 3 0 Ausgaben für audiovisuelle Informationen Ausgaben für audiovisuelle Informationen Mittel 1998 2 100 000 Mittel 1997 (1) Ausgaben 1996 1 600 000 1 587 180,— (1) Mittel in Höhe von 500 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Verwaltungsausgaben für den Bereich audiovisuelle Medien bestimmt (Eigenleistungen und externe Unterstützung wie technische Leistungen für Rundfunk- und Fernsehstationen, Produktion, Koproduktion und Verbreitung von audiovisuellen Programmen, Miete von Kanälen und Übermittlung von Rundfunk- und Fernsehprogrammen, weitere Maßnahmen zur Entwicklung der Beziehungen der Institution zu Audio-Video-Anbietern). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 13 000 ECU veranschlagt. 2 8 4 Fortgeschrittene Telekommunikationssysteme Mittel 1998 100 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Diese Mittel sind für den Ausbau des „Europa“-Website im Internet bestimmt, der von sämtlichen Institutionen genutzt wird. Das Ziel besteht darin, jeden europäischen Bürger unabhängig von seinem Wohnort in die Lage zu versetzen, sich umfassend und online über die Zielsetzungen der Europäischen Union, den Aufbau ihrer Institutionen sowie laufende und geplante Maßnahmen zu unterrichten. Angestrebt wird ferner die Schaffung einer Mailbox, die es den europäischen Bürgern erlaubt, mit den verschiedenen Institutionen der Europäischen Union in Kontakt zu treten. Etwaige Einnahmen können wiederverwendet werden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 235 PARLAMENT KAPITEL 2 9 — ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN 2 9 4 2 9 4 1 2 9 9 2 9 9 3 Stipendien Stipendien für die Aus- und Fortbildung von Konferenzdolmetschern Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 600 000 600 000 504 538,— Erläuterungen Diese Mittel decken Stipendien für die Ausbildung und beruﬂiche Fortbildung von Dolmetschern und damit verbundene Kosten. Sonstige Zuschüsse Ausgaben zur Förderung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 125 000 150 000 88 199,— Erläuterungen Diese Mittel sind dazu bestimmt, die für die Förderung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten vorgesehenen Ausgaben zu decken. Sie gliedern sich wie folgt auf: — parlamentarische Beziehungen, die nicht unter die Kapitel 1 0, 1 3 und 3 7 fallen — Informations- und Dokumentationsaustausch sowie Unterstützung bei der Analyse und Verwaltung dieser Informationen, u. a. mit dem Europäischen Zentrum für parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation (EZPWD) Insgesamt 60 000 65 000 125 000 2 9 9 5 Zuschüsse für die demokratisch gewählten Parlamente in Mittel- und Osteuropa und in den Mittelmeerländern Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 350 000 350 000 322 703,— Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Intensivierung der Zusammenarbeit zwischen dem Europäischen Parlament und den demokratisch gewählten Parlamenten Mittel- und Osteuropas, der ehemaligen Sowjetunion sowie der Mittelmeerländer. Eine privilegierte Zusammenarbeit ist den Parlamenten der künftigen Mitgliedstaaten der Union vorbehalten. Mit diesen Mitteln werden die Programme für eine Zusammenarbeit sowie Maßnahmen zur Ausbildung der Beamten der oben erwähnten Parlamente ﬁnanziert. Diese Maßnahmen umfassen Informationsbesuche beim Europäischen Parlament in Brüssel, Luxemburg und Straßburg; die Mittel decken, vollständig oder teilweise, die Kosten der Teilnehmer, insbesondere für Anreise, Fahrt, Unterkunft und Tagegelder. Sie gliedern sich wie folgt auf: — Kooperationsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Legislativtätigkeit — Aktionen im Zusammenhang mit der Dokumentations-, Analyse- und Informationstätigkeit, u. a. der Tätigkeit des Europäischen Zentrums für parlamentarische Wissenschaft und Dokumentation (EZPWD) Insgesamt 175 000 175 000 350 000 236 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT KAPITEL 2 9 — ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN (Fortsetzung) 2 9 9 (Fortsetzung) 2 9 9 6 Konferenzen zur Vorbereitung der Regierungskonferenz 1996 Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 250 000 472 252,— Erläuterungen Diese Mittel sind für die Deckung der Veranstaltung von Konferenzen bestimmt, auf denen in den 15 Mitgliedstaaten eine Delegation des Europäischen Parlaments und Delegationen der nationalen Volksvertretungsorgane zusammentreffen können. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 237 PARLAMENT AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN KAPITEL 3 7 — BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE KAPITEL 3 8 — BÜRGERBEAUFTRAGTER TITEL 3 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 3 7 3 7 0 Besondere Ausgaben des Parlaments 3 7 0 0 Ausgaben für die im AKP—EWG-Abkommen vorgesehenen parlamenta- rischen Delegationen und Organe Nichtgetrennte Mittel 3 7 0 5 Beteiligung an den Sekretariatskosten und Verwaltungsausgaben der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder Nichtgetrennte Mittel 506 000 541 000 306 910,— 12 725 000 12 500 000 12 375 000,— 3 7 0 6 Zusätzliche politische Aktivitäten 3 7 0 8 Informationstätigkeiten Nichtgetrennte Mittel 7 126 000 7 000 000 6 819 999,— Nichtgetrennte Mittel 14 350 000 14 350 000 14 350 000,— 3 7 0 9 Beiträge zu internationalen Organisationen Nichtgetrennte Mittel 27 000 21 000 8 055,— Artikel 3 7 0 insgesamt 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— 3 7 1 Zuschüsse an europäische Parteien 3 7 1 0 Zuschüsse an europäische Parteien Nichtgetrennte Mittel p. m. Artikel 3 7 1 insgesamt p. m. KAPITEL 3 7 INSGESAMT 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— KAPITEL 3 8 3 8 0 Bürgerbeauftragter Nichtgetrennte Mittel 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— KAPITEL 3 8 INSGESAMT 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Titel 3 insgesamt 37 516 178 36 993 819 35 129 223,— 238 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN TITEL 3 KAPITEL 3 7 — BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE 3 7 0 3 7 0 0 Besondere Ausgaben des Parlaments Ausgaben für die im AKP—EWG-Abkommen vorgesehenen parlamentarischen Delegationen und Organe Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 506 000 541 000 306 910,— Erläuterungen Diese Mittel decken Verwaltungsausgaben für die parlamentarischen Delegationen einerseits und für die zweimal stattﬁndenden Tagungen der Paritätischen Versammlung AKP—EU sowie ihrer Arbeitsgruppen andererseits. jährlich Sie gliedern sich wie folgt auf: — Delegationen für die Beziehungen zu den Parlamenten von Drittländern — Länder Afrikas, des karibischen Raums und des Paziﬁschen Ozeans — Delegationen innerhalb der gemischten parlamentarischen Ausschüsse — sonstige Ad-hoc-Reisen 196 000 170 000 100 000 40 000 506 000 Insgesamt 3 7 0 5 Beteiligung an den Sekretariatskosten und Verwaltungsausgaben der Fraktionen und der fraktionslosen Mitglieder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 12 725 000 12 500 000 12 375 000,— Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 138a. Diese Beteiligung setzt sich zusammen aus einem festen „Grundbetrag“ je Fraktion und einem Betrag, dessen Höhe von der Zahl der Mitglieder und der verwendeten Sprachen abhängt. 3 7 0 6 Zusätzliche politische Aktivitäten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 126 000 7 000 000 6 819 999,— Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 138a. Mit diesen Mitteln werden die Kosten für die Aktivitäten gedeckt, die nicht über den Posten 3 7 0 5 ﬁnanziert werden. Diese Mittel dienen auch zur Finanzierung der politischen Aktivitäten der fraktionslosen Mitglieder. 3 7 0 8 Informationstätigkeiten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 14 350 000 14 350 000 14 350 000,— Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 138a. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 239 PARLAMENT KAPITEL 3 7 — BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE (Fortsetzung) 3 7 0 (Fortsetzung) 3 7 0 8 (Fortsetzung) Diese Mittel dienen zur Finanzierung der politischen Information über die Rolle und die Tätigkeit des Europäischen Parlaments, seiner Fraktionen und ihrer Mitglieder sowie seiner übrigen Organe gemäß der Regelung des Präsidiums vom 28. Januar 1992. 3 7 0 9 Beiträge zu internationalen Organisationen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 27 000 21 000 8 055,— Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Beiträge für die internationalen Organisationen, denen das Parlament oder eines seiner Organe angehört (Gruppe 12 +, Vereinigung der Generalsekretäre der Parlamente, Internationales Institut für Demokratie usw. ). 3 7 1 3 7 1 0 Zuschüsse an europäische Parteien Zuschüsse an europäische Parteien Mittel 1998 p. m. Erläuterungen Mittel 1997 Ausgaben 1996 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 138 a. Dieser Posten dient zur Finanzierung der Parteien auf europäischer Ebene, die zur Schaffung eines europäischen Bewußtseins und zum Ausdruck des politischen Willens der Bürger der Union beitragen. KAPITEL 3 8 — BÜRGERBEAUFTRAGTER 3 8 0 Bürgerbeauftragter Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Erläuterungen Siehe Anlage zu diesem Einzelplan. 240 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT TITEL 10 SONSTIGE AUSGABEN KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 10 0 52 216 463 15 782 449 KAPITEL 10 0 INSGESAMT 52 216 463 15 782 449 KAPITEL 10 1 8 415 979 4 182 587 KAPITEL 10 1 INSGESAMT 8 415 979 4 182 587 0,— 0,— 0,— 0,— Titel 10 insgesamt 60 632 442 19 965 036 0,— GESAMTBETRAG 910 936 507 887 207 914 800 962 762,— davon Ausgaben des Parlaments 908 154 329 884 626 095 799 693 503,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 241 PARLAMENT TITEL 10 SONSTIGE AUSGABEN KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 52 216 463 15 782 449 0,— Erläuterungen Es ist eine Rückstellung für einen etwaigen Bedarf für folgende Haushaltslinien vorzusehen: Kapitel 1 1 Posten Posten Artikel Artikel Posten Posten 1 8 7 0 2 0 0 0 2 0 3 2 0 5 2 1 0 0 2 1 0 1 Posten 2 1 0 2 Posten 2 1 1 0 Posten 2 1 1 1 Posten 2 1 1 2 Personal im aktiven Dienst (Mittel für eine A 1-Stelle) Posten Grundgehälter 1 1 0 0 Posten Posten Posten Posten 1 1 0 1 1 1 0 2 1 1 3 0 1 1 3 1 Posten 1 1 9 1 Familienzulagen Auslands- und Expatrieerungszulagen (ein- schließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts) Krankenversicherung Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten Verläuﬁg eingesetzte Mittel Dolmetscher und Konferenzoperateure Mieten und Erbpachtzahlungen Reinigung und Unterhaltung (Brüssel) Sicherheit und Bewachung der Gebäude (Brüssel) Einrichtungen des EDV-Zentrums Verteilte EDV-Einrichtungen (Kauf, Anmietung und Wartung von Hardware und Software auf Abteilungs- und Fraktionsebene) Leistungen von externem Personal für Betrieb, Realisierung und Wartung von EDV-Systemen (Betrieb des EDV-Zentrums, Realisierung neuer Anwendungen, externe Unterstützung der Benutzen und Durchführung besonderer Studien) Telekommunikationsausstattung (Übertragungsnetze, Telefonzentralen und -geräte, Fernkopierer) Kosten für Telekommunikationseinrichtungen (Luxemburg, Strasßburg und Brüssel) Leistungen von externem Personal für Betrieb, Realisierung und Wartung von Software und Telekommunikationssystemen (Durchführung von Stu- dien und/oder Realisierung von Programmen) 137 344 12 305 19 372 4 766 1 058 2 360 177 205 5 871 000 21 669 258 5 000 000 6 000 000 294 000 4 511 000 4 481 000 3 860 000 253 000 100 000 Insgesamt 52 216 463 KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 8 415 979 4 182 587 0,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung nichtvorhersehbarer Ausgaben, die sich aus Haushaltsentscheidungen ergeben, bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 243 PARLAMENT ANLAGE EUROPÄISCHER BÜRGERBEAUFTRAGTER Der Europäische Bürgerbeauftragte hat sein Amt am 1. September 1995 angetreten. Für die Haushaltsjahre 1995 und 1996 hat das Generalsekretariat des Europäischen Parlaments gemäß Artikel 16 der Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Europäischen Bürgerbeauftragten die erforderliche personelle Ausstattung für den Europäi- schen Bürgerbeauftragten bereitgestellt und dessen Verwaltungsausgaben übernommen. Für das Haushaltsjahr 1998 deckt der Haushaltsplan des Europäischen Bürgerbeauftragten wie bereits 1997 sämtliche Verwaltungskosten des Bürgerbeauftragten ab, wobei unnötige Überschneidungen mit dem Generalsekretariat des Europäischen Parlaments hinsichtlich des Personals und der Ausgaben vermieden werden. 244 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) EINNAHMEN Titel Kapitel 2 2 0 9 9 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 ABZÜGE VON DEN GEHÄLTERN DES BÜRGERBEAUFTRAGTEN UND SEINES PERSONALS KAPITEL 2 0 INSGESAMT Titel 2 insgesamt 264 421 264 421 264 421 260 321 260 321 260 321 VERSCHIEDENE EINNAHMEN KAPITEL 9 0 INSGESAMT Titel 9 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 174 863,47 174 863,47 174 863,47 2 136,53 2 136,53 2 136,53 GESAMTBETRAG 264 421 260 321 177 000,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 245 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996) AUSGABEN Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 5 1 6 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 9 3 3 7 10 10 0 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS MITGLIEDER DES ORGANS PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 309 440 1 587 738 302 591 1 407 228 286 941,93 867 055,76 VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUS- SCHEIDEN AUS DEM DIENST p. m. p. m. DIENSTREISEN UND -FAHRTEN PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN SOZIALER DIENST INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT 74 000 30 000 1 000 1 000 92 000 12 000 1 000 1 000 Titel 1 insgesamt 2 003 178 1 815 819 1 153 997,69 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBEN- KOSTEN INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIO- NEN 232 000 65 000 78 000 45 000 5 000 29 000 18 000 218 000 60 000 128 000 28 000 5 000 25 000 15 000 115 261,54 AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICH- TUNG DER ÖFFENTLICHKEIT 300 000 285 000 ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN p. m. p. m. Titel 2 insgesamt 772 000 764 000 115 261,54 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZI- FISCHER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE Titel 3 insgesamt 2 000 2 000 2 000 2 000 SONSTIGE AUSGABEN VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL 5 000 p. m. p. m. 246 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996) (Fortsetzung) AUSGABEN Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 1 RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p. m. p. m. Titel 10 insgesamt 5 000 p. m. p. m. GESAMTBETRAG 2 782 178 2 581 819 1 269 259,23 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 247 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) TITEL 1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST Artikel Posten KAPITEL 1 0 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 0 0 Gehalt, Zulagen und Entschädigungen (an das Gehalt gebunden) Nichtgetrennte Mittel 230 356 233 392 227 921,45 1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten Nichtgetrennte Mittel 7 743 7 719 7 101,85 1 0 2 Übergangsgelder 1 0 3 Versorgungsbezüge Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 0 4 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Nichtgetrennte Mittel 28 000 30 000 23 263,89 1 0 5 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. 1 0 6 Kurse Nichtgetrennte Mittel 6 000 6 000 1 0 9 Anpassung der Regelung der Amtsbezüge Nichtgetrennte Mittel 37 341 25 480 28 654,74 KAPITEL 1 0 INSGESAMT 309 440 302 591 286 941,93 KAPITEL 1 1 1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben 1 1 0 0 Grundgehälter 1 1 0 1 Familienzulagen Nichtgetrennte Mittel 795 061 748 605 867 055,76 Nichtgetrennte Mittel 59 399 67 415 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS- Statuts) Nichtgetrennte Mittel 113 694 105 295 248 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST Artikel Posten 1 1 0 (Fortsetzung) 1 1 0 3 Sekretariatszulage Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Nichtgetrennte Mittel 7 186 6 340 Artikel 1 1 0 insgesamt 975 340 927 655 867 055,76 1 1 1 Sonstige Bedienstete 1 1 2 Beruﬂiche Fortbildung Nichtgetrennte Mittel 100 000 p. m. Nichtgetrennte Mittel 29 000 30 000 1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankhei- ten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Renten- ansprüche 1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen 1 1 5 Überstunden 1 1 7 Hilfsleistungen Nichtgetrennte Mittel 45 291 37 561 Nichtgetrennte Mittel 28 004 38 200 Nichtgetrennte Mittel 5 000 5 000 Nichtgetrennte Mittel 200 000 95 000 1 1 8 1 1 9 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen Nichtgetrennte Mittel 40 776 152 617 Anpassung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten Nichtgetrennte Mittel 164 327 121 195 KAPITEL 1 1 INSGESAMT 1 587 738 1 407 228 867 055,76 KAPITEL 1 2 1 2 1 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellen- enthebung und bei Entlassung Nichtgetrennte Mittel p. m. 1 2 3 Krankenversicherung Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 249 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung) KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND -FAHRTEN KAPITEL 1 5 — PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENST Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen Nichtgetrennte Mittel p. m. KAPITEL 1 2 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. KAPITEL 1 3 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 1 3 INSGESAMT KAPITEL 1 5 1 5 0 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs und Kosten für den Austausch von Personal zwischen der Institution und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 1 6 1 6 0 Außerordentliche Beihilfen KAPITEL 1 5 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 1 6 INSGESAMT 74 000 74 000 30 000 30 000 1 000 1 000 92 000 92 000 12 000 12 000 1 000 1 000 250 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT Artikel Posten KAPITEL 1 8 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 8 6 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 1 8 INSGESAMT 1 000 1 000 1 000 1 000 Titel 1 insgesamt 2 003 178 1 815 819 1 153 997,69 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 251 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) TITEL 1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS 1 0 0 Gehalt, Zulagen und Entschädigungen (an das Gehalt gebunden) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 230 356 233 392 227 921,45 Erläuterungen Beschluß 94/262/EGKS, EG, Euratom des Europäischen Parlaments vom 9. März 1994 über die Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten (ABl. L 113 vom 4. 5. 1994, S. 15). Verordnung Nr. 422/67/EWG, 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes (ABl. 187 vom 8. 8. 1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 3762/92 (ABl. L 383 vom 29. 12. 1992, S. 4). 1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung und sonstige Sozialkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 743 7 719 7 101,85 Erläuterungen Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere die Artikel 11 und 14. Diese Mittel decken: — den Arbeitgeberanteil (0,77 %) an der Versicherung gegen Berufskrankheits- und Unfallrisiken, — den Arbeitgeberanteil (3,4 %) an der Versicherung gegen Krankheitsrisiken, — die Geburtenzulage, — die im Todesfall vorgesehenen Vergütungen. 1 0 2 Übergangsgelder Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 7. Dieser Artikel ist zur Deckung der Übergangsgelder, der Familienzulagen sowie der Berichtigungskoeffizienten der Wohnsitzländer bestimmt. 252 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) 1 0 3 Versorgungsbezüge Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere die Artikel 8, 9, 15 und 18. Dieser Artikel ist zur Deckung der Altersversorgung und des Berichtigungskoeffizienten des Wohnsitzlandes der Mitglieder sowie der Hinterbliebenenversorgung der Witwen und Waisen und der Berichtigungskoeffizienten ihrer Wohnsitzländer bestimmt. 1 0 4 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 28 000 30 000 23 263,89 Erläuterungen Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 6. Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung der Fahrkosten, die Zahlung der Dienstreisetagegelder sowie die bei der Durchführung einer Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder außergewöhnlichen Auslagen. 1 0 5 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit der Aufnahme der Amtstätigkeit und dem Ausscheiden aus dem Amt Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 5. Dieser Artikel ist zur Deckung der Reisekosten (einschließlich der Familienmitglieder) bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder beim Ausscheiden aus dem Amt, der Einrichtungs- oder Wiedereinrichtungsbeihilfen bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder beim Ausscheiden aus dem Amt und der Umzugskosten bei der Aufnahme der Amtstätigkeit oder beim Ausscheiden aus dem Amt bestimmt. 1 0 6 Kurse Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 6 000 6 000 Erläuterungen Die Mittel dieses Artikels sind zur Deckung der Kosten für die Teilnahme an Sprachkursen oder sonstigen beruﬂichen Weiterbildungsseminaren bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 253 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) 1 0 9 Anpassung der Regelung der Amtsbezüge Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 37 341 25 480 28 654,74 Erläuterungen Regelung der Amtsbezüge der Mitglieder der Organe, insbesondere Artikel 4a, und Haushaltsordnung. Diese Mittel decken die Zahlung der Berichtigungskoeffizienten sowie die Auswirkungen der etwaigen Anpassungen der Gehälter und Altersversorgungsbezüge, die vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschlossen werden. KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66. 1 1 0 0 Grundgehälter Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 795 061 748 605 867 055,76 Erläuterungen Veranschlagt sind die Grundgehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 1 Familienzulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 59 399 67 415 Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die sich wie folgt zusammensetzen: — die Haushaltszulage, — die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, — die Erziehungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 113 694 105 295 Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Auslands- und Expatriierungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 254 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 0 (Fortsetzung) 1 1 0 3 Sekretariatszulage Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 186 6 340 Erläuterungen Diese Mittel sind bestimmt für die pauschale Sekretariatszulage für die Beamten der Laufbahngruppe C. 1 1 1 Sonstige Bedienstete Mittel 1998 100 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III. Diese Mittel decken die Gehälter sowie gegebenenfalls den Arbeitgeberanteil im Rahmen des Systems der sozialen Sicherheit für Hilfskräfte, örtliche Bedienstete und Sonderberater. 1 1 2 Beruﬂiche Fortbildung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 29 000 30 000 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 8. 1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosenversicherung sowie Aufrechterhaltung der Rentenansprüche Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 45 291 37 561 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung des Arbeitgeberanteils an der Krankenversicherung (Artikel 72), an der Unfallversicherung und der Versicherung gegen Berufskrankheiten (Artikel 73), des Beitrags des Organs zur Finanzierung des Arbeitslosensonderfonds (Artikel 28 Absatz 7 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften) sowie der vom Organ zu leistenden Zahlungen für die Bediensteten auf Zeit, um deren Rentenansprüche in ihrem Herkunftsland zu schaffen oder aufrechtzuerhalten (Artikel 42 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften). Diese Mittel decken in Höhe von 6 000 ECU auch die Kosten für die jährliche ärztliche Kontrolluntersuchung der nach dem Statut dazu Berechtigten, einschließlich der im Rahmen dieser Kontrolle angeforderten Analysen und ärztlichen Untersuchungen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 255 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 28 004 38 200 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 74 und 75. Diese Mittel decken die Geburtenzulage (Artikel 70, 74 und 75) und die Pauschalvergütung für die Reisekosten vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort (Artikel 8 des Anhangs VII), die Mietzulage und Fahrkostenzulage (Artikel 14a und 14b des Anhangs VII), die Pauschalvergütung für Dienstaufwandskosten (Artikel 14 des Anhangs VII), die Pauschalabgeltung für Fahrkosten (Artikel 15 des Anhangs VII) sowie die Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter (Artikel 75). 1 1 5 Überstunden Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 5 000 5 000 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. Nach dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften werden lediglich die Überstunden bezahlt, die von Beamten und sonstigen Bediensteten der Laufbahngruppen C und D geleistet werden, und zwar entsprechend ihrem Grundgehalt. 1 1 7 Hilfsleistungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 200 000 95 000 Erläuterungen Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Kosten für etwaige Hilfsleistungen, insbesondere die Übersetzungs-, Schreib- und Druckarbeiten, die im Zusammenhang mit dem Jahresbericht und sonstigen Dokumenten anfallen, sowie für die Dienstleistungen vertraglich und gelegentlich beschäftigter Dolmetscher und sonstige damit verbundenen Kosten. 1 1 8 Vergütungen und Kosten im Zusammenhang mit dem Dienstantritt, dem Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 40 776 152 617 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. Diese Mittel decken die durch die Einstellungsverfahren verursachten Ausgaben (Artikel 27 bis 31 und 33 und Anhang III), die Zahlung der Reisekosten, auf die die Bediensteten (einschließlich ihrer Familienmitglieder) anläßlich ihres Dienstantritts, ihres Ausscheidens aus dem Dienst oder der Änderung ihres Dienstortes Anspruch haben (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII), die Vergütungen, die den Bediensteten zustehen, die bei Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz wechseln müssen (Artikel 5 und 6 des Anhangs VII), die Umzugskosten (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII) sowie die Tagegelder, die den Bediensteten zustehen, die nach ihrem Dienstantritt ihren Wohnsitz wechseln müssen (Artikel 20 und 71 sowie Artikel 10 des Anhangs VII). 256 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 9 Anpassung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 164 327 121 195 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten (Artikel 64 und 65 sowie Anhang XI) sowie die Auswirkungen etwaiger Anpassungen der Gehälter, die vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres beschlossen werden (Artikel 65 und Anhang XI), abzudecken. KAPITEL 1 2 — VERGÜTUNGEN UND SONSTIGE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST 1 2 1 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50 sowie Anhang IV. Dieser Artikel deckt die Vergütungen, die den Beamten bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand und bei Stellenthebung zu zahlen sind. 1 2 3 Krankenversicherung Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Dieser Artikel ist dazu bestimmt, den Arbeitgeberanteil an der Krankenversicherung für die unter Artikel 121 genannten Empfänger der Vergütungen abzudecken. 1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. Dieser Artikel ist dazu bestimmt, die Auswirkungen der auf die Vergütungen gemäß Artikel 121 anwendbaren Berichtigungskoeffi- zienten (Artikel 64 und 65) sowie die Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Dienstbezüge (Artikel 65) abzudecken. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 257 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND -FAHRTEN 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 74 000 92 000 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 71 und die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII. Diese Mittel sind bestimmt für die Deckung der Fahrkosten, die Zahlung der Dienstreisetagegelder sowie die bei der Durchführung einer Dienstreise anfallenden Nebenkosten oder außergewöhnlichen Auslagen. KAPITEL 1 5 — PRAKTIKA UND AUSTAUSCH VON BEAMTEN 1 5 0 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs und Kosten für den Austausch von Personal zwischen der Institution und dem öffentlichen Dienst der Mitgliedstaaten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 000 12 000 Erläuterungen Diese Mittel decken eine Vergütung, Reise- und Dienstreisekosten sowie die Kosten einer Kranken- und Unfallversicherung während der Fortbildungsaufenthalte sowie Kosten für den Austausch von Personal zwischen dem Europäischen Bürgerbeauftragten, nationalen Bürgerbeauftragten und internationalen Organisationen von Bürgerbeauftragten. KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENST 1 6 0 Außerordentliche Beihilfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 1 000 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76. Diese Mittel sind zur Deckung etwaiger Zuwendungen an Beamte oder Bedienstete bestimmt, die sich in einer besonders schwierigen Lage beﬁnden. KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT 1 8 6 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 1 000 Erläuterungen Mit diesen Mitteln sollen alle Initiativen ﬁnanziell gefördert werden, die dazu dienen, die gesellschaftlichen Beziehungen zwischen den Bediensteten verschiedener Nationalität zu entwickeln, z. B. Beihilfen für Clubs für Bedienstete, Vereinigungen, kulturelle Aktivitäten usw. , und ein Beitrag zu den Kosten eines ständigen Freizeitzentrums (kulturelle und sportliche Aktivitäten usw. ) geleistet werden. 258 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) TITEL 2 KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN KAPITEL 2 1 — INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN Artikel Posten KAPITEL 2 0 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 0 0 Mieten, Nebenkosten und sonstige Ausgaben für Gebäude Nichtgetrennte Mittel 232 000 218 000 KAPITEL 2 0 INSGESAMT 232 000 218 000 KAPITEL 2 1 2 1 0 2 1 1 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Informatik Nichtgetrennte Mittel 50 000 50 000 Ausstattung, Kosten für die Einrichtung und Leistungen im Zusammen- hang mit der Telekommunikation Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 2 1 INSGESAMT 15 000 65 000 10 000 60 000 KAPITEL 2 2 2 2 0 Bewegliche Sachen und Nebenkosten 2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek Nichtgetrennte Mittel 8 000 8 000 Nichtgetrennte Mittel 70 000 120 000 KAPITEL 2 2 INSGESAMT 78 000 128 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 259 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB KAPITEL 2 4 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN KAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 2 3 2 3 0 Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb Nichtgetrennte Mittel 45 000 (1) 28 000 115 261,54 KAPITEL 2 3 INSGESAMT 45 000 28 000 115 261,54 KAPITEL 2 4 2 4 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke KAPITEL 2 5 2 5 0 Sitzungen im allgemeinen Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 2 4 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 2 5 INSGESAMT KAPITEL 2 6 2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 2 6 INSGESAMT 5 000 5 000 29 000 29 000 18 000 18 000 5 000 5 000 25 000 25 000 15 000 15 000 (1) Mittel in Höhe von 5 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. 260 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT KAPITEL 2 9 — ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN Artikel Posten KAPITEL 2 7 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 7 0 Ausgaben für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffent- lichkeit Nichtgetrennte Mittel 300 000 285 000 KAPITEL 2 7 INSGESAMT 300 000 285 000 KAPITEL 2 9 2 9 9 Sonstige Zuschüsse Nichtgetrennte Mittel p. m. KAPITEL 2 9 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. Titel 2 insgesamt 772 000 764 000 115 261,54 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 261 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) TITEL 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN 2 0 0 Mieten, Nebenkosten und sonstige Ausgaben für Gebäude Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 232 000 218 000 Erläuterungen Administrative Vereinbarung zwischen dem Europäischen Bürgerbeauftragten und dem Europäischen Parlament. Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Miete, Versicherung, Wasser, Strom, Heizung, Reinigung und Wartung, Sicherheit und Überwachung für Gebäude sowie der sonstigen Ausgaben für Gebäude für die Büros des Bürgerbeauftragten in den Räumlichkeiten des Europäischen Parlaments in Straßburg und Brüssel bestimmt. KAPITEL 2 1 — INFORMATIK UND TELEKOMMUNIKATION 2 1 0 Ausstattung, Betriebskosten und Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Informatik Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 50 000 50 000 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für folgende Bereiche bestimmt: — Kauf, Anmietung, Wartung und Erhaltung von Ausrüstung und Entwicklung von Software, — Unterstützung für den Betrieb und die Erhaltung von Informatiksystemen, — auf Dritte übertragene Informatiktätigkeiten und sonstigen Ausgaben für Informatik-Dienstleistungen. 2 1 1 Ausstattung, Kosten für die Einrichtung und Leistungen im Zusammenhang mit der Telekommunikation Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 15 000 10 000 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Anmietung, Wartung und Erhaltung von Telekommunikationsmaterial und sonstigen Ausgaben für Zwecke der Telekommunikation (Übertragungsnetze, Telefonzentralen, -geräte und ähnliche Ausrüstung, Fernkopierer, Fernschreiber, Installationskosten usw. ) bestimmt. 262 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 2 2 0 Bewegliche Sachen und Nebenkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 70 000 120 000 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben insbesondere für folgende Bereiche bestimmt: — Ausrüstungen wie Telefone, Rechenmaschinen, Archive usw. , — Büromaschinen (Schreibmaschinen, Fotokopiergeräte, Lesegeräte, Drucker usw. ), — Austausch und Erhaltung technischer Einrichtungen, — technische Ausrüstung und Transportausrüstung, — Kauf und Austausch von Möbeln, — alle sonstigen einschlägigen Gegenstände und damit verbundene Kosten. 2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 8 000 8 000 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Bibliothek des Europäischen Bürgerbeauftragten bestimmt, und zwar insbesondere für: — die Kosten der laufenden Aktualisierung des Bibliotheksbestands, Abonnements und Übersetzungen sowie Ankauf von Bibliotheksmaterial und seiner Installation, — Abonnements und Erneuerung von Abonnements für Zeitungen, Zeitschriften und Informationsagenturen sowie sonstige damit verbundene Kosten. KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 2 3 0 Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb Mittel 1998 (1) Mittel 1997 Ausgaben 1996 45 000 28 000 115 261,54 (1) Mittel in Höhe von 5 000 ECU werden in Kapitel 10 0 eingesetzt. Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für folgende Bereiche bestimmt: — Ankauf von Papier, Umschlägen, Bürobedarf und Vervielfältigungsmaterial (Papier für Fotokopierer, Papier für die Veröffentli- chung und Verteilung in herkömmlicher oder elektronischer Form, Bürobedarf usw. ), — Post, Postgebühren, Gebühren für die Lieferung durch einen Kurierdienst, Pakete und Verteilung an die breite Öffentlichkeit, — Telefonanschlußgebühren und Gebühren für Telefongespräche sowie für telegraﬁsche und Fernschreibverbindungen, Kosten der elektronischen Datenübertragung und andere damit verbundende Installationskosten, — sonstige laufende Verwaltungskosten (Finanzkosten, Gerichtskosten usw. ). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 263 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) KAPITEL 2 4 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE 2 4 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 5 000 5 000 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Empfänge, Repräsentationszwecke und den Kauf von Repräsentationsartikeln bestimmt. KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 2 5 0 Sitzungen im allgemeinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 29 000 25 000 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen und sonstigen Persönlichkeiten bestimmt, die zu Sitzungen der Ausschüsse der Studien- und Arbeitsgruppen in Straßburg und Brüssel eingeladen werden, sowie für Ausgaben für Einstellungen (Kosten für Stellenanzeigen, die Einladung von Bewerbern usw. ). KAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 18 000 15 000 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Finanzierung von Untersuchungen und/oder Erhebungen bestimmt, mit denen im Rahmen von Verträgen qualiﬁzierte Sachverständige und Forschungsinstitute beauftragt werden, ferner für die Veröffentlichung solcher Untersuchungen und die damit verbundenen Kosten. KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT 2 7 0 Ausgaben für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffentlichkeit Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 300 000 285 000 Erläuterungen Diese Mittel decken die Kosten für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffentlichkeit, insbesondere: — Druckkosten für Veröffentlichungen im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, — Kosten für Druck und Vervielfältigung verschiedener Veröffentlichungen (Jahresberichte usw. ) in den Amtssprachen, — gedrucktes Material (mit herkömmlichen oder elektronischen Mitteln) zur Förderung von Informationen über den Europäischen Bürgerbeauftragten (Öffentlichkeitsarbeit und Maßnahmen zur Förderung des Grundsatzes des Europäischen Bürgerbeauftragten gegenüber einer breiten Öffentlichkeit), 264 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT (Fortsetzung) 2 7 0 (Fortsetzung) — sonstige Ausgaben in Verbindung mit der Informationspolitik des Organs (Symposien, Seminare, Beteiligung an öffentlichen Veranstaltungen usw. ). KAPITEL 2 9 — ZUSCHÜSSE UND BETEILIGUNGEN 2 9 9 Sonstige Zuschüsse Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Dieser Artikel ist zur Deckung von Ausgaben (andere Ausgaben als in Artikel 2 7 0) in Verbindung mit den Besuchergruppen des Bürgerbeauftragten sowie für Ausgaben im Hinblick auf Öffentlichkeitsarbeit und Maßnahmen zur Unterrichtung der breiten Öffentlichkeit (neben den anderen Meinungsmultiplikatoren) über die Ziele, die Tätigkeiten und die Rolle des Europäischen Bürgerbeauftragten bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 265 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN KAPITEL 3 7 — BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE TITEL 3 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 3 7 3 7 0 Besondere Ausgaben des Bürgerbeauftragten Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 3 7 INSGESAMT 2 000 2 000 2 000 2 000 Titel 3 insgesamt 2 000 2 000 266 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER DURCHFÜHRUNG SPEZIFISCHER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN TITEL 3 KAPITEL 3 7 — BESONDERE AUSGABEN EINIGER INSTITUTIONEN UND ORGANE 3 7 0 Besondere Ausgaben des Bürgerbeauftragten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 000 2 000 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung von Ausgaben bestimmt, die in Verbindung mit der besonderen Art der Aufgaben des Bürgerbeauftragten stehen, z. B. die Beziehungen zu den Bürgerbeauftragten der Mitgliedstaaten und den internationalen Organisationen der Bürgerbeauftragten sowie die Mitgliedschaft in internationalen Organisationen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 267 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) TITEL 10 SONSTIGE AUSGABEN KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 10 0 5 000 p. m. KAPITEL 10 0 INSGESAMT 5 000 p. m. p. m. p. m. KAPITEL 10 1 p. m. KAPITEL 10 1 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. Titel 10 insgesamt 5 000 p. m. p. m. GESAMTBETRAG 2 782 178 2 581 819 1 269 259,23 268 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 PARLAMENT Anlage (Bürgerbeauftragter) TITEL 10 SONSTIGE AUSGABEN KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL Mittel 1998 5 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Die Mittel in diesem Kapitel sind lediglich vorläuﬁg eingesetzt und können nur nach ihrer Übertragung auf ein anderes Kapitel verwendet werden. Sie schlüsseln sich wie folgt auf: Artikel 2 3 0 Laufende Sachausgaben für den Dienstbetrieb 5 000 KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNG FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Dieses Kapitel ist zur Deckung nichtvorhersehbarer Ausgaben bestimmt, die sich aus Haushaltsentscheidungen ergeben, die im Laufe des Haushaltsjahres gefaßt werden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 269 EINZELPLAN II RAT 270 RAT Titel Kapitel Artikel Posten 4 4 0 4 0 0 4 0 1 4 0 3 5 5 0 5 0 0 5 0 2 5 1 5 1 0 5 1 1 5 2 5 2 0 5 3 5 3 0 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 EINNAHMEN Eigene Einnahmen Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE STEUERN, ABSCHÖPFUNGEN UND GEBÜHREN GEHALTSABZÜGE Ertrag aus der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten 16 305 000 17 010 000 15 074 689,38 Beiträge des Personals zur Altersversorgung und zur Arbeitslosenversicherung 11 657 000 12 190 000 10 777 779,47 Ertrag aus der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 2 848 000 2 955 000 2 632 812,63 KAPITEL 4 0 INSGESAMT 30 810 000 32 155 000 28 485 281,48 Titel 4 insgesamt 30 810 000 32 155 000 28 485 281,48 ERLÖSE AUS DEM VERWALTUNGSBETRIEB DES ORGANS ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEG- LICHEN SACHEN Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen 1 000 Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen p. m. KAPITEL 5 0 INSGESAMT 1 000 p. m. p. m. p. m. MIETEINNAHMEN Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material p. m. p. m. Einnahmen aus der Vermietung von unbeweglichen Sachen und Mietkosten KAPITEL 5 1 INSGESAMT ERTRAG AUS ANLAGEMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGEN ZINSEN Ertrag aus Anlagemitteln, Bankzinsen und sonstigen Zinsen von Konten des Organs KAPITEL 5 2 INSGESAMT KURSGEWINNE Kursgewinne KAPITEL 5 3 INSGESAMT 5 5 TRANSFERS ODER RÜCKKÄUFE VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL 5 5 0 Transfers oder Rückkäufe von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal KAPITEL 5 5 INSGESAMT 24 000 24 000 200 000 200 000 p. m. p. m. 1 000 000 1 000 000 1 828,11 0,— 1 828,11 0,— 21 845,48 21 845,48 24 500 24 500 250 000 250 000 195 353,90 195 353,90 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 2 156 966,80 2 156 966,80 Titel 5 insgesamt 1 225 000 274 500 2 375 994,29 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 271 RAT Eigene Einnahmen (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNG VON AUSGABEN UND EINNAHMEN ERSTATTUNG VERSCHIEDENER AUSGABEN Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Titel Kapitel Artikel Posten 6 6 1 6 1 0 6 1 0 1 Erstattung anderer Beträge, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Artikel 6 1 0 insgesamt 6 1 1 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines oder mehrerer Staaten verauslagt worden sind 6 1 1 0 Von den Teilnehmerstaaten der Regierungskonferenzen zu erhebende Beiträge p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Artikel 6 1 1 insgesamt KAPITEL 6 1 INSGESAMT Titel 6 insgesamt KAPITEL 7 0 INSGESAMT Titel 7 insgesamt KAPITEL 9 0 INSGESAMT Titel 9 insgesamt 920 000 920 000 920 000 961 800 961 800 961 800 936 470,79 936 470,79 936 470,79 GESAMTBETRAG 32 955 000 33 391 300 31 797 746,56 7 7 0 VERZUGSZINSEN VERZUGSZINSEN 7 0 0 Verzugszinsen 9 9 0 SONSTIGE EINNAHMEN SONSTIGE EINNAHMEN 9 0 0 Sonstige Einnahmen 272 RAT Titel Kapitel 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 6 1 7 1 8 2 2 0 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 10 10 0 10 1 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996) AUSGABEN Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DES ORGANS MITGLIEDER DES ORGANS 144 500 112 000 142 999,99 PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 193 742 000 194 329 000 177 049 288,20 KOSTEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM AUSSCHEI- DEN AUS DEM DIENST DIENSTREISEN UND -FAHRTEN SOZIALE UND MEDIZINISCHE EINRICHTUNGEN UND MASSNAHMEN SOZIALER DIENST AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE 800 000 3 100 000 599 000 287 500 625 000 1 187 000 1 204 341,98 2 900 000 3 290 000,— 585 000 279 000 550 000 585 354,19 306 505,15 714 661,58 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT 3 081 000 2 996 000 2 831 789,87 Titel 1 insgesamt 202 379 000 202 938 000 186 124 940,96 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBEN- KOSTEN BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN 20 560 000 15 144 000 46 045 000 3 050 000 18 610 000 18 404 151,21 14 537 000 15 052 257,05 46 147 000 53 523 318,29 3 450 000 2 295 186,88 AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 22 065 000 21 565 000 29 904 532,28 KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIO- NEN 60 000 50 000 76 759,99 AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICH- TUNG DER ÖFFENTLICHKEIT 10 934 000 11 740 000 14 491 598,05 ZUSCHÜSSE UND ZUWENDUNGEN 35 000 35 000 40 189,37 VERTRAG ÜBER DAS NEUE GEBÄUDE p. m. 1 200 000 8 819 999,16 Titel 2 insgesamt 117 893 000 117 334 000 142 607 992,28 SONSTIGE AUSGABEN VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p. m. p. m. Titel 10 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— GESAMTBETRAG 320 272 000 320 272 000 328 732 933,24 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 273 RAT TITEL 1 AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DES ORGANS KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 1 0 1 0 2 Übergangsgelder 1 0 3 Versorgungsbezüge 1 0 3 0 Ruhegehälter 1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgung Nichtgetrennte Mittel p. m. 112 000 142 999,99 Nichtgetrennte Mittel 115 000 Nichtgetrennte Mittel p. m. Artikel 1 0 3 insgesamt 115 000 1 0 9 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel für die Anpassung der Vergütungen und Versorgungsbezüge 1 0 9 0 Berichtigungskoeffizienten 1 0 9 1 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel Artikel 1 0 9 insgesamt 27 900 1 600 29 500 — — — — — — 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 1 0 INSGESAMT 144 500 112 000 142 999,99 KAPITEL 1 1 1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben 1 1 0 0 Grundgehälter 1 1 0 1 Familienzulagen Nichtgetrennte Mittel 137 427 000 138 650 000 127 406 795,48 Nichtgetrennte Mittel 13 150 000 13 150 000 12 013 035,36 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS- Statuts) Nichtgetrennte Mittel 18 690 000 18 690 000 17 302 325,10 274 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten 1 1 0 (Fortsetzung) 1 1 0 3 Sekretariatszulage 1 1 1 Sonstige Bedienstete 1 1 1 0 Hilfskräfte 1 1 1 1 Dolmetscherhilfskräfte 1 1 1 2 Örtliche Bedienstete Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Nichtgetrennte Mittel 1 977 000 1 977 000 1 947 097,50 Artikel 1 1 0 insgesamt 171 244 000 172 467 000 158 669 253,44 Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 1 1 1 3 Sonderberater und sonstige Bevollmächtigte des Rates Nichtgetrennte Mittel 600 000 200 000 148 767,80 Artikel 1 1 1 insgesamt 600 000 200 000 148 767,80 1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankhei- ten sowie Arbeitslosenversicherung 1 1 3 0 Krankenversicherung Nichtgetrennte Mittel 4 849 000 4 844 000 4 405 783,54 1 1 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten Nichtgetrennte Mittel 1 109 000 1 107 000 1 004 162,10 1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit Nichtgetrennte Mittel 16 000 17 000 15 294,27 1 1 3 3 Bildung bzw. Erhaltung von Versorgungsansprüchen von Bediensteten auf Zeit Nichtgetrennte Mittel 47 000 51 000 3 170,28 Artikel 1 1 3 insgesamt 6 021 000 6 019 000 5 428 410,19 1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen 1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder Nichtgetrennte Mittel 62 000 63 000 18 670,35 1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Her- kunftsort Nichtgetrennte Mittel 3 602 000 3 460 000 3 202 084,53 1 1 4 2 Mietzulage und Fahrkostenzulage 1 1 4 4 Pauschalabgeltung von Fahrkosten Nichtgetrennte Mittel 25 000 26 000 24 620,63 Nichtgetrennte Mittel 11 000 11 000 11 090,02 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 275 RAT Artikel Posten 1 1 4 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter Nichtgetrennte Mittel 5 000 5 000 4 620,— 1 1 4 7 Vergütung für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung Nichtgetrennte Mittel 344 000 387 000 278 833,62 1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen Nichtgetrennte Mittel 1 271 000 1 106 000 1 085 980,05 1 1 5 Überstunden 1 1 7 Aushilfsleistungen Artikel 1 1 4 insgesamt 5 320 000 5 058 000 4 625 899,20 Nichtgetrennte Mittel 2 791 000 2 700 000 3 011 836,62 1 1 7 5 Auf Dienstleistungsbasis entlohntes sonstiges Personal sowie nach außer- halb zu vergebende Übersetzungs- und Schreibarbeiten Nichtgetrennte Mittel 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 Artikel 1 1 7 insgesamt 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 1 1 8 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) Nichtgetrennte Mittel 56 000 46 000 102 000,— 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Nichtgetrennte Mittel 687 000 636 000 908 000,— 1 1 8 3 Umzugskosten 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Nichtgetrennte Mittel 437 000 343 000 567 000,— Nichtgetrennte Mittel 510 000 446 000 644 000,— Artikel 1 1 8 insgesamt 1 690 000 1 471 000 2 221 000,— 1 1 9 Mittel Bediensteten für Anpassungen der Bezüge der Beamten und sonstigen 1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten Nichtgetrennte Mittel 1 109 000 1 315 000 892 729,75 276 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) KAPITEL 1 2 — KOSTEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 1 9 (Fortsetzung) 1 1 9 1 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel 2 467 000 1 999 000 0,— Artikel 1 1 9 insgesamt 3 576 000 3 314 000 892 729,75 KAPITEL 1 1 INSGESAMT 193 742 000 194 329 000 177 049 288,20 KAPITEL 1 2 1 2 1 1 2 1 0 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellen- enthebung und bei Entlassung Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen in Anwen- dung der Artikel 41 und 50 des Statuts Nichtgetrennte Mittel 217 000 314 000 142 600,12 1 2 1 5 Vergütung bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst nung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85) (Verord- Nichtgetrennte Mittel 541 000 814 000 1 029 567,71 Artikel 1 2 1 insgesamt 758 000 1 128 000 1 172 167,83 1 2 3 Sicherstellung der Krankheitsfürsorge Nichtgetrennte Mittel 29 000 39 000 32 174,15 1 2 9 Anpassung der verschiedenen Vergütungen 1 2 9 0 Berichtigungskoeffizienten 1 2 9 1 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel 1 000 6 000 Nichtgetrennte Mittel Artikel 1 2 9 insgesamt 12 000 13 000 14 000 20 000 0,— 0,— 0,— KAPITEL 1 2 INSGESAMT 800 000 1 187 000 1 204 341,98 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND -FAHRTEN KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE EINRICHTUNGEN UND MASSNAHMEN KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENST 277 RAT Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 1 3 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Nichtgetrennte Mittel 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— KAPITEL 1 3 INSGESAMT 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— KAPITEL 1 4 1 4 0 Restaurants und Kantinen 1 4 0 0 Ausgaben für den Betrieb der Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel 310 000 322 000 248 627,46 1 4 0 1 Ausgaben für den Umbau und die Erneuerung der Einrichtung der Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel 80 000 78 000 141 781,61 Artikel 1 4 0 insgesamt 390 000 400 000 390 409,07 1 4 1 Ärztlicher Dienst Nichtgetrennte Mittel 209 000 185 000 194 945,12 KAPITEL 1 4 INSGESAMT 599 000 585 000 585 354,19 KAPITEL 1 6 1 6 0 Außerordentliche Beihilfen Nichtgetrennte Mittel 15 000 15 000 15 000,— 1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen innerhalb des Personals Nichtgetrennte Mittel 112 500 100 000 119 999,99 1 6 2 Sonstige Sozialaufwendungen 1 6 4 Zusätzliche Hilfe für Behinderte Nichtgetrennte Mittel 40 000 40 000 58 505,16 Nichtgetrennte Mittel 120 000 124 000 113 000,— KAPITEL 1 6 INSGESAMT 287 500 279 000 306 505,15 278 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT Artikel Posten KAPITEL 1 7 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 7 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke Nichtgetrennte Mittel 625 000 550 000 714 661,58 KAPITEL 1 7 INSGESAMT 625 000 550 000 714 661,58 KAPITEL 1 8 1 8 2 Beruﬂiche Fortbildung des Personals, Sprachkurse, Umschulung und Information des Personals Nichtgetrennte Mittel 930 000 900 000 899 217,43 1 8 6 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten 1 8 6 3 Kleinkindertagesstätte und sonstige Krippen und Kinderhorte Nichtgetrennte Mittel 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— Artikel 1 8 6 insgesamt 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— 1 8 8 Ausgaben für Personaleinstellung 1 8 8 0 Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung Nichtgetrennte Mittel 475 000 500 000 468 572,44 Artikel 1 8 8 insgesamt 475 000 500 000 468 572,44 KAPITEL 1 8 INSGESAMT 3 081 000 2 996 000 2 831 789,87 Titel 1 insgesamt 202 379 000 202 938 000 186 124 940,96 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 279 RAT TITEL 1 AUSGABEN FÜR DAS PERSONAL DES ORGANS KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS 1 0 2 Übergangsgelder Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 112 000 142 999,99 1 0 3 Versorgungsbezüge Erläuterungen Neuer Artikel 1 0 3 0 Ruhegehälter Mittel 1998 115 000 Mittel 1997 — Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Neuer Posten Veranschlagt sind die Mittel für das Ruhegehalt des Generalsekretärs des Organs, der vom 8. Oktober 1980 bis zum 31. August 1994 im Amt war. 1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgung Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 — Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Neuer Posten Dieser Posten ist für die Hinterbliebenenversorgung für die Witwe und die Waisen des unter dem Posten 1 0 3 0 genannten ehemaligen Generalsekretärs des Organs bestimmt. 1 0 9 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel für die Anpassung der Vergütungen und Versorgungsbezüge Erläuterungen Neuer Artikel 280 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) 1 0 9 (Fortsetzung) 1 0 9 0 Berichtigungskoeffizienten Mittel 1998 27 900 Mittel 1997 — Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Neuer Posten Veranschlagt sind die Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf das Ruhegehalt des unter dem Posten 1 0 3 0 genannten ehemaligen Generalsekretärs des Organs. 1 0 9 1 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Mittel 1998 1 600 Mittel 1997 — Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Neuer Posten Diese Mittel sind nur vorläuﬁg eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsverordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind. Sie sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres gegebenenfalls zu beschließenden Anpassungen der Amtsbezüge, der befristeten Vergütungen sowie der Versorgungsbezüge bestimmt. KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST Erläuterungen 1 1 0 1 1 0 0 Bei den Posten 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 und 1 1 9 1 ist ein Pauschalabzug von 3,5 % vorgenommen worden. Die Mittel dieses Kapitels sind auf der Grundlage des Stellenplans des Rates für das laufende Haushaltsjahr veranschlagt. Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Planstelle innehaben Grundgehälter Erläuterungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 137 427 000 138 650 000 127 406 795,48 Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66. 1 1 0 1 Familienzulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 13 150 000 13 150 000 12 013 035,36 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Anhang VII Abschnitt I. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 281 RAT KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 0 (Fortsetzung) 1 1 0 1 (Fortsetzung) Diese Mittel dienen zur Deckung der Familienzulagen, die umfassen: — die Haushaltszulage, — die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, — die Erziehungszulage. 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 18 690 000 18 690 000 17 302 325,10 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Anhang VII Artikel 4. Diese Zulagen erhalten die Beamten, die die Bedingungen der vorgenannten Artikel erfüllen. 1 1 0 3 Sekretariatszulage Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 977 000 1 977 000 1 947 097,50 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 4a. 1 1 1 1 1 1 0 Sonstige Bedienstete Hilfskräfte Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III. Dieser Posten deckt die Gehälter der Bediensteten, die insbesondere im Hinblick auf großen Arbeitsanfall und zur Ersetzung von Beamten eingestellt werden, die zeitweilig ihre Tätigkeit nicht wahrnehmen können (Krankheit, Mutterschaft usw. ). 1 1 1 1 Dolmetscherhilfskräfte Mittel 1998 p. m. 1 1 1 2 Örtliche Bedienstete Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Ausgaben 1996 0,— 0,— 282 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 1 (Fortsetzung) 1 1 1 3 Sonderberater und sonstige Bevollmächtigte des Rates Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 600 000 200 000 148 767,80 1 1 3 1 1 3 0 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung Krankenversicherung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 849 000 4 844 000 4 405 783,54 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72 und Anhang X Artikel 24. 1 1 3 1 Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 109 000 1 107 000 1 004 162,10 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73, Anhang VIII Artikel 15 und Anhang X Artikel 25. 1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 16 000 17 000 15 294,27 Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 28a (betreffend die Bediensteten auf Zeit). 1 1 3 3 Bildung bzw. Erhaltung von Versorgungsansprüchen von Bediensteten auf Zeit Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 47 000 51 000 3 170,28 Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42. Diese Mittel sind für die Zahlungen bestimmt, die von dem Organ zur Bildung bzw. Erhaltung der Versorgungsansprüche der Bediensteten auf Zeit in deren Herkunftsland zu leisten sind. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 283 RAT KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 1 1 4 0 Sonstige Zulagen und Vergütungen Geburtenzulagen und Sterbegelder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 62 000 63 000 18 670,35 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 74 und 75. 1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 602 000 3 460 000 3 202 084,53 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 8. Die Beamten haben für sich und für ihre Familienangehörigen einmal im Jahr Anspruch auf Erstattung der Reisekosten vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort. 1 1 4 2 Mietzulage und Fahrkostenzulage Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 25 000 26 000 24 620,63 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 14a. Diese Mittel sind für die Zahlung der Mietzulage bestimmt, wonach einem Beamten, an dessen Dienstort die Wohnverhältnisse als besonders schwierig anerkannt worden sind, eine Mietzulage gewährt werden kann. 1 1 4 4 Pauschalabgeltung von Fahrkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 11 000 11 000 11 090,02 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 15. Diese Mittel sind für die pauschale Abgeltung der Kosten für Fahrten bestimmt. 284 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 (Fortsetzung) 1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 5 000 5 000 4 620,— Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Sondervergütung nach Artikel 75 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften vom 21. Dezember 1977 (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), die Beamten gewährt wird, die die Eigenschaft eines Rechnungsführers, unterstellten Rechnungsführers oder Zahlstellenverwalters haben. 1 1 4 7 Vergütung für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 344 000 387 000 278 833,62 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 56a und 56b. Diese Mittel sind für die Vergütungen für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung bestimmt. 1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 271 000 1 106 000 1 085 980,05 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 34 und 70a und Anhang X. Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 47. Diese Mittel sind für die Zahlung sonstiger Vergütungen bestimmt, insbesondere aufgrund folgender Bestimmungen des Statuts: — Artikel 34 Absatz 2 (Entschädigung bei Entlassung eines Beamten auf Probe), — Artikel 70a (Vergütung für Lehrgänge im Rahmen der beruﬂichen Fortbildung), — Anhang X (Übernahme der Mietkosten der in Genf oder New York dienstlich verwendeten Beamten durch das Organ), — Artikel 47 Absatz 1 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten (Vergütung bei Kündigung des Vertrages eines Bediensteten auf Zeit). 1 1 5 Überstunden Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 791 000 2 700 000 3 011 836,62 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. Die Mittel sind dazu bestimmt, die Pauschalzulage und die Stundenvergütung für Überstunden der Beamten der Laufbahngruppen C und D und der Hilfskräfte der Gruppen C und D, die nicht durch Freizeit abgegolten werden konnten, zu zahlen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 285 RAT KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 7 1 1 7 5 1 1 8 1 1 8 1 Aushilfsleistungen Auf Dienstleistungsbasis entlohntes sonstiges Personal sowie nach außerhalb zu vergebende Übersetzungs- und Schreibarbeiten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 Erläuterungen Diese Mittel sind für alle Dienstleistungen von Personen bestimmt, die nicht bei der Institution beschäftigt sind, darunter insbesondere: — Aushilfspersonal im Bereich Telekommunikation (Telefonverkehr usw. ), — Aushilfspersonal für die Tagungen in Luxemburg und Straßburg, — Interimspersonal für verschiedene Dienstleistungen, einschließlich Übersetzung. Bevor das Organ Verträge für nach außerhalb zu vergebende Übersetzungs- und Schreibarbeiten über Beträge von mehr als 42 000 ECU verlängert oder abschließt, informiert es sich im Sinne einer Rationalisierung der Ausgaben bei den übrigen Organen über die von ihnen bei ähnlichen Aufträgen erzielten Bedingungen. Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 56 000 46 000 102 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 und Anhang VII Artikel 7. Diese Mittel dienen der Erstattung der Reisekosten, die den Bediensteten anläßlich ihres Dienstantritts oder ihres Ausscheidens aus dem Dienst zu zahlen sind. Sie umfassen auch die Mittel für die Reisekosten ihrer Familienmitglieder. 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 687 000 636 000 908 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 5 und 6. Diese Mittel sind für Einrichtungs- bzw. Wiedereinrichtungsbeihilfen bestimmt, die zwei Monatsgrundgehälter für Beamte, die Haushaltsvorstand sind, und ein Grundgehalt für die übrigen Beamten betragen. 1 1 8 3 Umzugskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 437 000 343 000 567 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 und Anhang VII Artikel 9. 286 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 8 (Fortsetzung) 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 510 000 446 000 644 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 10. Diese Mittel sind für die Zahlung der Tagegelder von Beamten und Bediensteten auf Zeit bestimmt, die bei Dienstantritt nachweislich ihren Aufenthaltsort ändern mußten. 1 1 9 1 1 9 0 Mittel für Anpassungen der Bezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten Berichtigungskoeffizienten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 109 000 1 315 000 892 729,75 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65. Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten zu decken, die auf die Dienstbezüge der Beamten, der Bediensteten auf Zeit und der Hilfskräfte und auf die Überstunden angewendet werden. 1 1 9 1 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 467 000 1 999 000 0,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65. Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Auswirkungen der eventuellen vom Rat während des Haushaltsjahres zu beschließenden Anpassungen der Dienstbezüge zu decken. Hierbei handelt es sich um vorläuﬁg eingesetzte Mittel, die nur nach Übertragung nach entsprechenden Linien dieses Kapitels verwendet werden können. KAPITEL 1 2 — KOSTEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST 1 2 1 1 2 1 0 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen in Anwendung der Artikel 41 und 50 des Statuts Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 217 000 314 000 142 600,12 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 287 RAT KAPITEL 1 2 — KOSTEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEI ENDGÜLTIGEM AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung) 1 2 1 (Fortsetzung) 1 2 1 5 Vergütung bei endgültigem Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 541 000 814 000 1 029 567,71 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85 des Rates vom 12. Dezember 1985 zur Einführung von Sondermaßnahmen aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 335 vom 13. 12. 1985, S. 56). 1 2 3 Sicherstellung der Krankheitsfürsorge Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 29 000 39 000 32 174,15 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Diese Mittel sind zur Deckung des Arbeitgeberanteils bei der Krankenversicherung für Vergütungsempfänger bei einstweiligem Ruhestand, Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen und Entlassung bestimmt. 1 2 9 1 2 9 0 Anpassung der verschiedenen Vergütungen Berichtigungskoeffizienten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 6 000 0,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65. 1 2 9 1 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 12 000 14 000 0,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65. Diese Mittel sind zur Deckung der Anpassungen der Vergütungen bestimmt, die der Rat gegebenenfalls im Laufe des Haushaltsjahres beschließt. Es handelt sich um vorläuﬁg eingesetzte Mittel, die erst nach Übertragung auf die entsprechenden Linien dieses Kapitels verwendet werden können. 288 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 3 — DIENSTREISEN UND -FAHRTEN 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VII Artikel 11 bis 13. Diese Mittel sind für die Bezahlung der Dienstreise- und Fahrkosten des Personals bestimmt. KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE EINRICHTUNGEN UND MASSNAHMEN 1 4 0 1 4 0 0 Restaurants und Kantinen Ausgaben für den Betrieb der Restaurants und Kantinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 310 000 322 000 248 627,46 1 4 0 1 Ausgaben für den Umbau und die Erneuerung der Einrichtung der Restaurants und Kantinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 80 000 78 000 141 781,61 Erläuterungen Der Betrag der wiederzuverwendenden Einnahmen wird auf 500 ECU geschätzt. 1 4 1 Ärztlicher Dienst Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 209 000 185 000 194 945,12 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für den ärztlichen Behandlungsraum, der Ausgaben für die ärztlichen Untersuchungen und der für die Invaliditätsausschüsse vorzusehenden Ausgaben bestimmt. KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENST 1 6 0 Außerordentliche Beihilfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 15 000 15 000 15 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76. Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Zuwendungen für Beamte und Bedienstete zu ﬁnanzieren, die sich in einer besonders schwierigen Lage beﬁnden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 289 RAT KAPITEL 1 6 — SOZIALER DIENST (Fortsetzung) 1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen innerhalb des Personals Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 112 500 100 000 119 999,99 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten der gesellschaftlichen Beziehungen innerhalb des Personals bestimmt. 1 6 2 Sonstige Sozialaufwendungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 40 000 40 000 58 505,16 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der sonstigen Sozialaufwendungen bestimmt. 1 6 4 Zusätzliche Hilfe für Behinderte Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 120 000 124 000 113 000,— Erläuterungen Die Mittel sind im Rahmen einer Politik zugunsten Behinderter für folgende behinderte Personen bestimmt: — Beamte im aktiven Dienst, — Ehegatten von Beamten im aktiven Dienst, — alle im Sinne des Statuts unterhaltsberechtigen Kinder. Aus diesen Mitteln können im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel nach Erschöpfung etwaiger Ansprüche auf einzelstaatlicher Ebene im Aufenthalts- oder Herkunftsland Ausgaben erstattet werden, die nicht die medizinische Versorgung betreffen, als erforderlich anerkannt sind, aufgrund der Behinderung entstehen und ordnungsgemäß nachgewiesen werden. KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE 1 7 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 625 000 550 000 714 661,58 KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT Erläuterungen Die unter dieses Kapitel fallenden Tätigkeiten werden zur Rationalisierung der Ausgaben im Rahmen einer interinstitutionellen Zusammenarbeit durchgeführt, die Konsultationen zwischen den Organen beinhaltet und den Ausbau der gemeinsamen Verwaltungs- mechanismen erfordert. 290 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT (Fortsetzung) 1 8 2 Beruﬂiche Fortbildung des Personals, Sprachkurse, Umschulung und Information des Personals 1 8 6 1 8 6 3 1 8 8 1 8 8 0 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 930 000 900 000 899 217,43 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 dritter Absatz. Diese Mittel sind für die Durchführung von Sprach-, Fortbildungs- und Umschulungskursen auf interinstitutioneller Basis sowie innerhalb des Organs bestimmt. Sie decken ferner den Kauf von didaktischem und technischem Material für die Fortbildung des Personals. Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten Kleinkindertagesstätte und sonstige Krippen und Kinderhorte Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung des Anteils des Rates an den Kosten der Kleinkindertagesstätte und sonstiger Krippen und Kinderhorte bestimmt (an die Kommission zu zahlen). Ausgaben für Personaleinstellung Verschiedene Ausgaben für Personaleinstellung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 475 000 500 000 468 572,44 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und 33 sowie Anhang III. Diese Mittel sind für die Veranstaltung von Eignungsprüfungen und Auswahlverfahren zur Einstellung von Personal (Anzeigen, Veröffentlichungskosten, Kosten für die Einberufung der Bewerber, Miete von Sälen, Mobiliar und Maschinen, ärztliche Untersuchung bei der Einstellung, soweit sie außerhalb des Hauses durchgeführt wird, usw. ) auf interinstitutioneller Basis bestimmt. In Fällen, die durch den Verwaltungsbedarf hinlänglich begründet sind, können diese Mittel nach Absprache mit den übrigen Organen zum Teil für die Veranstaltung von Auswahlverfahren durch das Organ selbst verwendet werden. Der Betrag der wiederzuverwendenden Einnahmen wird auf 60 000 ECU geschätzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 291 RAT KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN TITEL 2 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 2 0 2 0 0 Mieten 2 0 1 Versicherungskosten 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung 2 0 3 Reinigung und Instandhaltung 2 0 4 Herrichtung der Diensträume Nichtgetrennte Mittel 4 050 000 4 265 000 4 977 997,65 Nichtgetrennte Mittel 150 000 160 000 151 572,97 Nichtgetrennte Mittel 2 100 000 2 200 000 1 849 991,38 Nichtgetrennte Mittel 6 800 000 6 250 000 6 049 996,11 Nichtgetrennte Mittel 4 230 000 2 750 000 2 349 996,98 2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Gebäude Nichtgetrennte Mittel 2 800 000 2 500 000 2 499 893,61 2 0 8 Sonstige Ausgaben, die vor dem Bau von Gebäuden oder dem Erwerb von Immobilien anfallen Nichtgetrennte Mittel 130 000 200 000 195 628,61 2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude Nichtgetrennte Mittel 300 000 285 000 329 073,90 KAPITEL 2 0 INSGESAMT 20 560 000 18 610 000 18 404 151,21 KAPITEL 2 2 2 2 0 Büromaschinen 2 2 0 0 Erstaustattung — Büromaschinen 2 2 0 2 Miete, Unterhaltung und Reparatur von Büromaschinen Nichtgetrennte Mittel 60 000 50 000 74 911,57 Nichtgetrennte Mittel Artikel 2 2 0 insgesamt 15 000 75 000 10 000 9 999,50 60 000 84 911,07 2 2 1 Mobiliar 2 2 1 0 Ankauf und Ersatzbeschaffung von Mobiliar Nichtgetrennte Mittel 950 000 1 150 000 1 463 005,12 292 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) Artikel Posten 2 2 1 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 2 1 2 Miete, Unterhaltung und Instandsetzung von Mobiliar Nichtgetrennte Mittel 50 000 50 000 80 802,74 Artikel 2 2 1 insgesamt 1 000 000 1 200 000 1 543 807,86 2 2 2 Material und technische Anlagen 2 2 2 0 Ankauf und Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel 4 500 000 3 300 000 3 516 287,76 2 2 2 2 Miete, Unterhaltung, Nutzung und Reparatur von Material und technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel 3 900 000 5 000 000 4 768 485,18 2 2 2 4 Kosten für Untersuchungen Nichtgetrennte Mittel 5 000 000 4 450 000 4 558 355,01 Artikel 2 2 2 insgesamt 13 400 000 12 750 000 12 843 127,95 2 2 3 Fahrzeuge 2 2 3 0 Ankauf und Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen Nichtgetrennte Mittel 120 000 30 000 48 630,99 2 2 3 2 Miete, Unterhaltung, Nutzung und Reparatur von Fahrzeugen Nichtgetrennte Mittel 100 000 90 000 131 975,16 Artikel 2 2 3 insgesamt 220 000 120 000 180 606,15 2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek 2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von Büchern 2 2 5 2 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften 2 2 5 3 Abonnements bei Presseagenturen Nichtgetrennte Mittel 130 000 125 000 131 987,72 Nichtgetrennte Mittel 145 000 140 000 136 499,95 Nichtgetrennte Mittel 44 000 42 000 29 546,75 2 2 5 4 Kosten für Buchbindearbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek Nichtgetrennte Mittel 15 000 15 000 10 499,98 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 293 RAT Artikel Posten 2 2 5 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 2 5 5 Abonnements auf Bildschirm-Schnellinformationsdienste Nichtgetrennte Mittel 115 000 85 000 91 269,62 Artikel 2 2 5 insgesamt 449 000 407 000 399 804,02 KAPITEL 2 2 INSGESAMT 15 144 000 14 537 000 15 052 257,05 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papier- und Bürobedarf 2 3 2 Finanzkosten 2 3 2 0 Bankkosten 2 3 2 1 Kursdifferenzen 2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten 2 3 3 Streitsachen 2 3 4 Schadenersatz 2 3 4 0 Schadenersatz 2 3 4 1 Entschädigungen Nichtgetrennte Mittel 3 900 000 3 645 000 3 442 963,05 Nichtgetrennte Mittel 42 000 42 000 35 615,44 Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 2 3 2 insgesamt 42 000 42 000 35 615,44 Nichtgetrennte Mittel 180 000 180 000 77 196,87 Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Artikel 2 3 4 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 2 3 5 Andere Sachausgaben 2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten 2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung Nichtgetrennte Mittel 85 000 85 000 55 652,86 Nichtgetrennte Mittel 153 000 150 000 147 083,21 2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen Nichtgetrennte Mittel 200 000 100 000 218 980,90 294 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN Artikel Posten 2 3 5 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 3 5 3 Umzug von Dienststellen und Beförderung von Material bei Konferenzen Nichtgetrennte Mittel 120 000 100 000 207 870,08 2 3 5 9 Sonstige Sachausgaben Nichtgetrennte Mittel 65 000 65 000 57 955,88 Artikel 2 3 5 insgesamt 623 000 500 000 687 542,93 2 3 9 Dienstleistungen zwischen den Organen — Gemeinsamer Dolmetscher- konferenzdienst Nichtgetrennte Mittel 41 300 000 41 780 000 49 280 000,— KAPITEL 2 3 INSGESAMT 46 045 000 46 147 000 53 523 318,29 KAPITEL 2 4 2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten 2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen Nichtgetrennte Mittel 2 500 000 2 850 000 1 745 218,10 Nichtgetrennte Mittel 550 000 600 000 549 968,78 KAPITEL 2 4 INSGESAMT 3 050 000 3 450 000 2 295 186,88 KAPITEL 2 5 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen 2 5 0 1 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Nichtgetrennte Mittel 22 000 000 21 500 000 29 835 000,— 2 5 0 2 Reise- und Aufenthaltskosten bei Tagungen und Einberufungen des Ständigen Ausschusses für Beschäftigungsfragen Nichtgetrennte Mittel 35 000 35 000 35 000,— Artikel 2 5 0 insgesamt 22 035 000 21 535 000 29 870 000,— 2 5 5 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen und Kongressen und für die Teilnahme an diesen Nichtgetrennte Mittel 30 000 30 000 34 532,28 KAPITEL 2 5 INSGESAMT 22 065 000 21 565 000 29 904 532,28 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 295 RAT KAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT KAPITEL 2 8 — ZUSCHÜSSE UND ZUWENDUNGEN Artikel Posten KAPITEL 2 6 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 2 6 INSGESAMT 60 000 60 000 50 000 76 759,99 50 000 76 759,99 KAPITEL 2 7 2 7 0 Amtsblatt 2 7 1 Veröffentlichungen 2 7 1 0 Allgemeine Veröffentlichungen Nichtgetrennte Mittel 10 000 000 10 812 000 13 614 350,— Nichtgetrennte Mittel 600 000 600 000 598 482,11 2 7 1 9 Ausgaben für die Verbreitung von Informationen und die Förderung von Veröffentlichungen und öffentlicher Veranstaltungen Nichtgetrennte Mittel 160 000 155 000 154 883,87 Artikel 2 7 1 insgesamt 760 000 755 000 753 365,98 2 7 2 Ausgaben für die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Verbreitung von Informationen durch audiovisuelle Medien Nichtgetrennte Mittel 100 000 105 000 55 891,55 2 7 3 Bildung der Jugendlichen im europäischen Geist 2 7 3 3 Teilnahme an Praktika in den Dienststellen des Organs Nichtgetrennte Mittel Artikel 2 7 3 insgesamt 74 000 74 000 68 000 67 990,52 68 000 67 990,52 KAPITEL 2 7 INSGESAMT 10 934 000 11 740 000 14 491 598,05 KAPITEL 2 8 2 8 0 Zuschüsse und Zuwendungen Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 2 8 INSGESAMT 35 000 35 000 35 000 40 189,37 35 000 40 189,37 296 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 2 9 — VERTRAG ÜBER DAS NEUE GEBÄUDE Artikel Posten KAPITEL 2 9 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 9 7 Vertrag zwischen dem Rat und dem belgischen Staat über den Bau des neuen Gebäudes für den Rat und seine Dienststellen in Brüssel Nichtgetrennte Mittel p. m. 1 200 000 8 819 999,16 KAPITEL 2 9 INSGESAMT p. m. 1 200 000 8 819 999,16 Titel 2 insgesamt 117 893 000 117 334 000 142 607 992,28 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 297 RAT TITEL 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN 2 0 0 Mieten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 050 000 4 265 000 4 977 997,65 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Bezahlung der Mieten und Steuern für die vom Rat benutzten Gebäude sowie für die Miete von Sälen, eines Lagers und von Parkplätzen bestimmt: — in Brüssel benutzte Räume, — in Luxemburg benutzte Räume (Kirchberg), — in Genf benutzte Räume, — in New York benutzte Räume, — Miete von Sitzungssälen bei Tagungen und Dienstreisen im Ausland. 2 0 1 Versicherungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 150 000 160 000 151 572,97 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Bezahlung der Versicherungsprämien für die vom Rat benutzten Gebäude bestimmt. 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 100 000 2 200 000 1 849 991,38 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Wasser-, Gas-, Strom- und Heizkosten bestimmt. 2 0 3 Reinigung und Instandhaltung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 6 800 000 6 250 000 6 049 996,11 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung von Reinigungs- und Unterhaltungskosten bestimmt, und zwar für: — Reinigung der Büros, Werkstätten und Lager (einschließlich Gardinen, Vorhänge, Teppiche, Jalousien usw. ), — Ersetzung von abgenutzten Gardinen, Vorhängen und Teppichen, — Malerarbeiten, — verschiedene Instandhaltungsarbeiten, 298 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 0 3 (Fortsetzung) — Instandsetzung technischer Anlagen, — technisches Material, — Verträge über die Instandhaltung der verschiedenen technischen Anlagen (Klimaanlage, Heizung, Handhabung der Abfälle, Aufzüge). Bevor das Organ Verträge über Beträge von mehr als 42 000 ECU verlängert oder abschließt, informiert es sich im Sinne einer Rationalisierung der Ausgaben bei den übrigen Organen über die von ihnen bei ähnlichen Aufträgen erzielten Bedingungen (Preise, Währung, Indexierung, Dauer, sonstige Klauseln). 2 0 4 Herrichtung der Diensträume Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 230 000 2 750 000 2 349 996,98 Erläuterungen Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1). Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für insbesondere folgende Umbauarbeiten bestimmt: — Anpassung der Diensträume an die betrieblichen Erfordernisse, — Anpassung der Diensträume an die geltenden Sicherheits- und Hygieneanforderungen und -normen. 2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Gebäude Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 800 000 2 500 000 2 499 893,61 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung verschiedener Ausgaben bestimmt, die die Sicherheit der Gebäude betreffen, insbesondere den Vertrag mit der Überwachungsﬁrma. Bevor das Organ Verträge verlängert oder abschließt, informiert es sich im Sinne einer Rationalisierung der Ausgaben bei den übrigen Organen über die von ihnen bei ähnlichen Aufträgen erzielten Bedingungen. 2 0 8 Sonstige Ausgaben, die vor dem Bau von Gebäuden oder dem Erwerb von Immobilien anfallen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 130 000 200 000 195 628,61 Erläuterungen Diese Mittel sind insbesondere für die Hinzuziehung von Sachverständigen bei Studien für Umbau- und Ausbauarbeiten im Justus-Lipsius-Gebäude bestimmt. 2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 300 000 285 000 329 073,90 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung sonstiger laufender Ausgaben für Gebäude bestimmt, die nicht speziell in anderen Artikeln dieses Kapitels vorgesehen sind, insbesondere für die technische Unterstützung bei Arbeiten großen Umfangs. Sie sind auch zur Deckung der Kosten für die Entsorgung der Abfälle, für Beschilderungsmaterial usw. vorgesehen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 299 RAT KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 2 2 0 2 2 0 0 Büromaschinen Erstaustattung — Büromaschinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 60 000 50 000 74 911,57 Erläuterungen Diese Mittel sind für den Kauf und die Ersatzbeschaffung von Schreibmaschinen, Rechenmaschinen, Diktiereinheiten und „Notebook“-Maschinen für Dienstreisen bestimmt. Die Ersatzbeschaffung erfolgt beim gesamten Material nach einer Nutzungszeit von mindestens 9 Jahren, bei den „Notebook“- Maschinen jedoch bereits nach einer Nutzungszeit von 4 Jahren. Der wiederverwendbare Veräußerungserlös wird auf 100 ECU veranschlagt. 2 2 0 2 Miete, Unterhaltung und Reparatur von Büromaschinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 15 000 10 000 9 999,50 Erläuterungen Diese Mittel sind für die Miete, die Unterhaltung und die Reparatur von Schreib- und Rechenmaschinen sowie Diktiergeräten bestimmt. 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliar Ankauf und Ersatzbeschaffung von Mobiliar Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 950 000 1 150 000 1 463 005,12 Erläuterungen Diese Mittel sind für den Ankauf von Möbeln und Spezialmöbeln sowie die Ersetzung eines Teils des vor mindestens 15 Jahren erworbenen bzw. nicht mehr instandsetzbaren Mobiliars bestimmt. Der wiederverwendbare Erlös aus dem Verkauf von Gebrauchtmöbeln wird auf 2 000 ECU veranschlagt. 2 2 1 2 Miete, Unterhaltung und Instandsetzung von Mobiliar Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 50 000 50 000 80 802,74 Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für: — die Miete von Mobiliar bei Dienstreisen und Sitzungen außerhalb der Räumlichkeiten des Rates, — die Unterhaltung und Instandsetzung des Mobiliars. 300 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 2 Material und technische Anlagen Erläuterungen Jedesmal, wenn Mittel zur Deckung der Ausgaben für den Ankauf oder den Abschluß eines Mietvertrags oder eines Miet-/Kaufvertrags für den Ankauf von Material oder für Dienstleistungen im Informatikbereich bestimmt sind, führt das Organ im Rahmen des bestehenden interinstitutionellen Mechanismus eine Konzertierung mit den übrigen Organen über die von jedem Organ erzielten Bedingungen durch. 2 2 2 0 Ankauf und Ersatzbeschaffung von Material und technischen Anlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 500 000 3 300 000 3 516 287,76 Erläuterungen Diese Mittel sind bestimmt für die Beschaffung von Material und technischen Anlagen für folgende Dienste: Vervielfältigung/ Verteilung, Sicherheit, Telekommunikation, neue Technologien, interne Dienste und Konferenzen. Der wiederverwendbare Veräußerungserlös wird auf 2 000 ECU veranschlagt. 2 2 2 2 Miete, Unterhaltung, Nutzung und Reparatur von Material und technischen Anlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 900 000 5 000 000 4 768 485,18 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Miete und der Unterhaltung folgender Ausrüstungen bestimmt: — Material für neue Technologien, — Fernkopierer (Verbindungen nach Genf, New York, Luxemburg, Straßburg sowie mit anderen Organen und zwischen Gebäuden), Schnellfernkopierer, — gemietetes Material bei Dienstreisen im Ausland (insbesondere Dolmetschkabinen und -ausrüstungen), — Material und technische Anlagen in den verschiedenen Diensten. 2 2 2 4 Kosten für Untersuchungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 5 000 000 4 450 000 4 558 355,01 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Untersuchungen und für die Entwicklung und den Erwerb von Anwendersoftware (sowie für die dazugehörige Ausbildung) zur Verwirklichung des Programms „Neue Technologien“ bestimmt. 2 2 3 2 2 3 0 Fahrzeuge Ankauf und Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 120 000 30 000 48 630,99 Erläuterungen Diese Mittel sind für die Ersatzbeschaffung von einem Dienstwagen und einem Lastwagen bestimmt. Der Einnahmebetrag, der wiederverwendet werden kann, wird auf 5 000 ECU geschätzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 301 RAT KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 3 (Fortsetzung) 2 2 3 2 Miete, Unterhaltung, Nutzung und Reparatur von Fahrzeugen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 100 000 90 000 131 975,16 Erläuterungen Mittel zur Deckung der Kosten für: — die Miete von Fahrzeugen für die Fälle, in denen eigene Fahrzeuge des Rates, insbesondere bei Dienstreisen, nicht zur Verfügung stehen, — die Unterhaltung und Reparatur von Dienstwagen (Kauf von Treibstoff, Reifen usw. ). 2 2 5 2 2 5 0 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek Bibliothek, Beschaffung von Büchern Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 130 000 125 000 131 987,72 Erläuterungen Diese Mittel sind für die Anschaffung der für die Dienststellen des Rates notwendigen Bücher und Druckwerke bestimmt. 2 2 5 2 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 145 000 140 000 136 499,95 Erläuterungen Mittel zur Deckung der Zeitungs- und Zeitschriftenabonnements. 2 2 5 3 Abonnements bei Presseagenturen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 44 000 42 000 29 546,75 Erläuterungen Mittel zur Deckung der Abonnements und Kosten für Agenturdienste von Presseagenturen über Fernschreiber. 2 2 5 4 Kosten für Buchbindearbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 15 000 15 000 10 499,98 Erläuterungen Mittel zur Deckung der Kosten für die zur Erhaltung der Bibliothekswerke und Zeitschriften erforderlichen Buchbindearbeiten u. a. 302 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 5 (Fortsetzung) 2 2 5 5 Abonnements auf Bildschirm-Schnellinformationsdienste Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 115 000 85 000 91 269,62 Erläuterungen Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung dieser Abonnementskosten. KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 2 3 0 Papier- und Bürobedarf Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 900 000 3 645 000 3 442 963,05 Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung folgender Schreibwaren- und Materialkosten: — Offsetpapier, — Schreibwaren und Büromaterial (laufender Bedarf), — Material für den Postversand (Briefumschläge, Packpapier, Platten für die Frankiermaschine), — Drucksachen, — Material für die Vervielfältigungsabteilung (Druckerschwärze, Offsetplatten, Matrizen, Filme und Chemikalien), — Material für die Tonbandaufnahmen der Sitzungen und magnetische Spulengestelle für automatische Schreibmaschinen und DV-Anlagen, — Material für den Verteilungs- und Archivdienst, — Material für den Sicherheitsdienst und den Konferenzdienst, — Fotokopien (Papier und Grundgebühren), — Papier für Xerographien. Der Betrag der Einnahmen aus dem Verkauf von Büromaterial und Recyclingmaterial, der für eine Wiederverwendung in Betracht kommt, wird auf 20 000 ECU geschätzt. 2 3 2 2 3 2 0 Finanzkosten Bankkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 42 000 42 000 35 615,44 Erläuterungen Mittel zur Deckung der Bankkosten (Provision, Agios, verschiedene Kosten). 2 3 2 1 Kursdifferenzen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 303 RAT KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 2 (Fortsetzung) 2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— 2 3 3 Streitsachen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 180 000 180 000 77 196,87 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten bestimmt, die sich aus der Hinzuziehung von Rechtsberatern oder anderen als Berater fungierenden Sachverständigen ergeben können. Sie dienen auch der Deckung der Ausgaben, die dem Rat vom Gerichtshof in Rechnung gestellt werden können. 2 3 4 2 3 4 0 Schadenersatz Schadenersatz 2 3 4 1 Entschädigungen Mittel 1998 p. m. Mittel 1998 p. m. 2 3 5 2 3 5 0 Andere Sachausgaben Verschiedene Versicherungskosten Mittel 1997 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Ausgaben 1996 0,— 0,— Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 85 000 85 000 55 652,86 Erläuterungen Diese Mittel decken alle Versicherungskosten, die nicht die Gebäude betreffen (die Gebäudeversicherungskosten sind unter Artikel 2 0 1 verbucht). 2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 153 000 150 000 147 083,21 Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für den Kauf der Dienstkleidung für das Personal des Sitzungsdienstes und des Sicherheitsdienstes, der Arbeitskleidung für das in den technischen Arbeitsräumen und den internen Diensten tätige Personal und für die Instandsetzung und Instandhaltung der Arbeits- und Dienstkleidung. 304 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 5 (Fortsetzung) 2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 200 000 100 000 218 980,90 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Getränke (gelegentlich auch Imbisse) bestimmt, die bei Sitzungen gereicht werden. 2 3 5 3 Umzug von Dienststellen und Beförderung von Material bei Konferenzen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 120 000 100 000 207 870,08 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für Verlagerung und Transport von Material bei Tagungen des Rates und der Assoziationsräte sowie beim internen Umgang mit diesem Material bestimmt. 2 3 5 9 Sonstige Sachausgaben Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 65 000 65 000 57 955,88 2 3 9 Dienstleistungen zwischen den Organen — Gemeinsamer Dolmetscherkonferenzdienst Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 41 300 000 41 780 000 49 280 000,— Erläuterungen Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Kosten für Dienstleistungen der Dolmetscher der Kommission für den Rat. KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN 2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 550 000 600 000 549 968,78 2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 500 000 2 850 000 1 745 218,10 Erläuterungen Bei der Aufstellung dieser Voranschläge wurden die wiederverwendbaren Beträge, die sich aus der Rückforderung von Kosten für Ferngespräche und Telegramme ergeben, sowie mit Belgacom geschlossene neue Tarifverträge berücksichtigt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 305 RAT KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN (Fortsetzung) 2 4 1 (Fortsetzung) Der für eine Wiederverwendung in Betracht kommende Betrag aus den Rückforderungen wird auf 400 000 ECU geschätzt. KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 2 5 0 2 5 0 1 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 22 000 000 21 500 000 29 835 000,— Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Erstattung der Reisekosten des Vorsitzes und der Delegationen, insbesondere bei: — Ratstagungen, — Sitzungen im Rahmen des Rates, — Sitzungen im Rahmen einer Regierungskonferenz. 2 5 0 2 Reise- und Aufenthaltskosten bei Tagungen und Einberufungen des Ständigen Ausschusses für Beschäftigungsfragen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 35 000 35 000 35 000,— 2 5 5 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen und Kongressen und für die Teilnahme an diesen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 000 30 000 34 532,28 KAPITEL 2 6 — KOSTEN FÜR UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 60 000 50 000 76 759,99 Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Kosten für spezielle Untersuchungen, Erhebungen und Konsultationen, zu deren Durchführung Verträge mit hochqualiﬁzierten Sachverständigen geschlossen werden. Ferner sollen damit die Kosten für den Kauf bereits durchgeführter Untersuchungen oder von Abonnements bei spezialisierten Forschungsinstituten gedeckt werden. 306 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KAPITEL 2 7 — AUSGABEN FÜR VERÖFFENTLICHUNGEN UND FÜR DIE UNTERRICHTUNG DER ÖFFENTLICHKEIT 2 7 0 Amtsblatt Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 000 000 10 812 000 13 614 350,— Erläuterungen Der für eine Wiederverwendung in Betracht kommende Betrag der Einnahmen wird auf 300 000 ECU geschätzt. 2 7 1 2 7 1 0 Veröffentlichungen Allgemeine Veröffentlichungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 600 000 600 000 598 482,11 Erläuterungen Die Mittel sind zur Deckung der Kosten für die Herausgabe von Veröffentlichungen in elf Sprachen gemäß dem Beschluß 69/13/Euratom, EGKS, EWG vom 16. Januar 1969 über die Einrichtung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 13 vom 18. 1. 1969, S. 19) bestimmt. Der für eine Wiederverwendung in Betracht kommende Betrag der Einnahmen wird auf 30 000 ECU geschätzt. 2 7 1 9 Ausgaben für die Verbreitung von Informationen und die Förderung von Veröffentlichungen und öffentlicher Veranstaltungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 160 000 155 000 154 883,87 2 7 2 Ausgaben für die Unterrichtung der Öffentlichkeit und die Verbreitung von Informationen durch audiovisuelle Medien Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 100 000 105 000 55 891,55 Erläuterungen Diese Mittel sind u. a. zur Deckung der Ausgaben für öffentliche Sitzungen des Rates und die Unterstützung der audiovisuellen Medien bei der Berichterstattung über die Arbeit der Organe (Miete von Material und Dienstleistungsverträge mit Rundfunk- und Fernsehanstalten, Erwerb, Unterhaltung und Reparatur des Materials für Rundfunk- und Fernsehübertragungen, externe Dienstleistun- gen für Fotograﬁe usw. ) bestimmt. 2 7 3 2 7 3 3 Bildung der Jugendlichen im europäischen Geist Teilnahme an Praktika in den Dienststellen des Organs Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 74 000 68 000 67 990,52 Erläuterungen Diese Mittel sind für die Teilnahme an Praktika in den Dienststellen des Generalsekretariats des Rates bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 307 RAT KAPITEL 2 8 — ZUSCHÜSSE UND ZUWENDUNGEN 2 8 0 Zuschüsse und Zuwendungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 35 000 35 000 40 189,37 Erläuterungen Diese Mittel sind bestimmt für die Beteiligung des Rates an den Ausgaben einiger Vereinigungen, deren Tätigkeiten in engem Zusammenhang mit denjenigen der Gemeinschaftsinstitutionen stehen. KAPITEL 2 9 — VERTRAG ÜBER DAS NEUE GEBÄUDE 2 9 7 Vertrag zwischen dem Rat und dem belgischen Staat über den Bau des neuen Gebäudes für den Rat und seine Dienststellen in Brüssel Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 200 000 8 819 999,16 308 RAT DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 TITEL 10 SONSTIGE AUSGABEN KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 10 0 p. m. KAPITEL 10 0 INSGESAMT p. m. KAPITEL 10 1 p. m. KAPITEL 10 1 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Titel 10 insgesamt p. m. p. m. 0,— GESAMTBETRAG 320 272 000 320 272 000 328 732 933,24 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 309 RAT TITEL 10 SONSTIGE AUSGABEN KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Die Mittel dieses Kapitels haben rein vorläuﬁgen Charakter und können erst verwendet werden, wenn sie nach dem in der Haushaltsordnung dafür vorgesehenen Verfahren auf andere Kapitel übertragen worden sind. KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 311 EINZELPLAN III KOMMISSION 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 313 KOMMISSION GESAMTEINNAHMEN 314 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION KAPITEL 3 0 — VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR TITEL 3 VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE Artikel Posten 3 0 0 3 0 1 3 0 3 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 KAPITEL 3 0 Verfügbarer Überschuß aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Eigenmittelüberschuß aufgrund der Übertragung nach der Währungs- reserve des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie 44 000 000 p. m. 0,— Ergebnis der Neuberechnung der Finanzierung des Haushaltsplans 1995 im Anschluß an die Ratiﬁzierung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom — — 3 044 496,55 KAPITEL 3 0 INSGESAMT 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 Titel 3 insgesamt 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 315 KOMMISSION TITEL 3 VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE KAPITEL 3 0 — VERFÜGBARE ÜBERSCHÜSSE AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUSHALTSJAHR 3 0 0 Verfügbarer Überschuß aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3). Gemäß Artikel 32 der Haushaltsordnung wird der Saldo jedes Haushaltsjahres — je nachdem, ob es sich um einen Überschuß oder ein Deﬁzit handelt — als Einnahme oder Ausgabe im Haushaltsplan des darauffolgenden Haushaltsjahres verbucht. Die ordnungsgemäßen Schätzungen dieser Einnahmen oder Ausgaben werden im Laufe des Haushaltsverfahrens in den Haushaltsplan eingesetzt, gegebenenfalls im Wege des Verfahrens des Berichtigungsschreibens nach Artikel 14 der Haushaltsordnung. Sie werden gemäß Artikel 15 der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1355/96 (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 3) berechnet. Nach Abschluß der Rechnung des Haushaltsjahres wird der Unterschied im Vergleich zu den Schätzungen in den Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahres im Wege eines Berichtigungs- und/oder Nachtragshaushaltsplans eingesetzt. Ein Deﬁzit wird in Kapitel B0-3 0 des Ausgabenplans von vorliegendem Einzelplan eingesetzt. 3 0 1 Eigenmittelüberschuß aufgrund der Übertragung nach der Währungsreserve des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 44 000 000 p. m. 0,— Erläuterungen Beschluß 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 7. Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 14), insbesondere Artikel 12. 3 0 3 Ergebnis der Neuberechnung der Finanzierung des Haushaltsplans 1995 im Anschluß an die Ratiﬁzierung des Beschlusses 94/728/EG, Euratom Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 — — 3 044 496,55 Erläuterungen Beschluß 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9), insbesondere Artikel 11. 316 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE TITEL 4 Artikel Posten KAPITEL 4 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 4 0 0 Ertrag der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder des Organs, der Beamten und sonstigen Bediensteten sowie der Empfänger von Versorgungsbezügen 223 695 496 217 239 274 182 504 001,56 4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 106 892 243 108 629 494 92 879 659,30 4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amtsbezüge der Mitglieder der Organe sowie die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bedien- steten im aktiven Dienst 28 241 346 28 941 317 24 807 188,89 KAPITEL 4 0 INSGESAMT 358 829 085 354 810 085 300 190 849,75 Titel 4 insgesamt 358 829 085 354 810 085 300 190 849,75 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 317 KOMMISSION SONSTIGE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN TITEL 4 KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE 4 0 0 Ertrag der Steuer auf die Gehälter, Löhne und anderen Bezüge der Mitglieder des Organs, der Beamten und sonstigen Bediensteten sowie der Empfänger von Versorgungsbezügen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 223 695 496 217 239 274 182 504 001,56 Erläuterungen Protokoll über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 13. Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8. 8. 1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 1084/92 (ABl. L 117 vom 1. 5. 1992, S. 1). Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 260/68 des Rates vom 29. Februar 1968 zur Festlegung der Bestimmungen und des Verfahrens für die Erhebung der Steuer zugunsten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 56 vom 4. 3. 1968, S. 8), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 3162/94 (ABl. L 335 vom 23. 12. 1994, S. 5). Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 des Rates vom 29. Juni 1976 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 214 vom 6. 8. 1976, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 15). 4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 106 892 243 108 629 494 92 879 659,30 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2. Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 510/82 des Rates vom 22. Februar 1982 zur Änderung der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 64 vom 8. 3. 1982, S. 15), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 (ABl. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 15). 4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Amtsbezüge der Mitglieder der Organe sowie die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 28 241 346 28 941 317 24 807 188,89 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 66a. Verordnung Nr. 422/67/EWG, Nr. 5/67/Euratom des Rates vom 25. Juli 1967 über die Regelung der Amtsbezüge für den Präsidenten und die Mitglieder der Kommission sowie für den Präsidenten, die Richter, die Generalanwälte und den Kanzler des Gerichtshofes sowie für den Präsidenten, die Mitglieder und den Kanzler des Gerichts erster Instanz (ABl. 187 vom 8. 8. 1967, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 1084/92 (ABl. L 117 vom 1. 5. 1992, S. 1). Verordnung (EWG, Euratom, EGKS) Nr. 2290/77 des Rates vom 18. Oktober 1977 über die Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder des Rechnungshofes (ABl. L 268 vom 20. 10. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 840/95 (ABl. L 85 vom 19. 4. 1995, S. 10). 318 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION TITEL 5 EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMEN KAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Artikel Posten 5 0 0 5 0 1 5 0 2 KAPITEL 5 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen Erlös aus der Veräußerung von unbeweglichen Sachen Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen p. m. p. m. p. m. KAPITEL 5 0 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. KAPITEL 5 1 5 1 0 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material p. m. p. m. 5 1 1 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und Einnahmen aus Mietnebenkosten 5 1 1 0 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden 5 1 1 1 Einnahmen aus Mietnebenkosten p. m. p. m. Artikel 5 1 1 insgesamt p. m. KAPITEL 5 1 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 5 2 5 2 0 5 2 1 Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben des Organs 40 000 000 50 000 000 27 032 056,72 Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben subventionierter Einrichtungen, die an die Kommission abgeführt werden 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 KAPITEL 5 2 INSGESAMT 45 000 000 55 000 000 30 453 140,99 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 319 KOMMISSION KAPITEL 5 4 — VERSCHIEDENE NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 27 DER HAUSHALTSORDNUNG) KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL KAPITEL 5 6 — ARBEITGEBERBEITRÄGE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG KAPITEL 5 8 — VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN KAPITEL 5 9 — ANDERE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT Artikel Posten KAPITEL 5 4 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 5 4 0 Verschiedene nicht Einnahmen (Artikel 27 der Haushaltsordnung) in Anspruch genommene wiederzuverwendende 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 KAPITEL 5 4 INSGESAMT 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 KAPITEL 5 5 5 5 0 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 KAPITEL 5 5 INSGESAMT 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 KAPITEL 5 6 5 6 0 Arbeitgeberbeitrag des Gemeinsamen Unternehmens Joint European Torus (JET), Joint undertaking zur Versorgungsordnung 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 KAPITEL 5 6 INSGESAMT 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 KAPITEL 5 8 5 8 0 Verschiedene Vergütungen 150 000 150 000 375 591,92 KAPITEL 5 8 INSGESAMT 150 000 150 000 375 591,92 KAPITEL 5 9 5 9 0 Andere Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit 1 400 000 1 400 000 615 443,56 KAPITEL 5 9 INSGESAMT 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Titel 5 insgesamt 72 700 000 93 055 000 77 575 681,99 320 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION EINNAHMEN AUS DER LAUFENDEN VERWALTUNGSTÄTIGKEIT DES ORGANS TITEL 5 KAPITEL 5 0 — ERLÖS AUS DER VERÄUSSERUNG VON BEWEGLICHEN UND UNBEWEGLICHEN SACHEN 5 0 0 Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen, der gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht wiederverwendet wird. 5 0 1 Erlös aus der Veräußerung von unbeweglichen Sachen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Erlös aus der Veräußerung von unbeweglichen Sachen, die gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht wiederverwendet werden. 5 0 2 Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Einnahmen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen, die gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht wiederverwendet werden. KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMEN 5 1 0 Einnahmen aus der Vermietung von Mobiliar und Material Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 321 KOMMISSION KAPITEL 5 1 — MIETEINNAHMEN (Fortsetzung) 5 1 1 5 1 1 0 Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden und Einnahmen aus Mietnebenkosten Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Einnahmen aus der Vermietung und Untervermietung von Gebäuden, die gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht wiederverwendet werden. 5 1 1 1 Einnahmen aus Mietnebenkosten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Einnahmen aus der Erstattung von Mietnebenkosten, die gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht wiederverwendet werden. KAPITEL 5 2 — ERTRÄGE AUS ANLAGEMITTELN UND DARLEHENSMITTELN, BANKZINSEN UND SONSTIGE ZINSEN 5 2 0 Erträge aus Anlagemitteln und Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben des Organs Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 40 000 000 50 000 000 27 032 056,72 Erläuterungen Die Einnahmen enthalten nicht Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln. Sie beziehen sich lediglich auf die Bankzinsen aus den Sichtkonten der Kommission. 5 2 1 Erträge aus Anlagemitteln oder Darlehensmitteln, Bankzinsen und sonstige Zinsen auf Guthaben subventionierter Einrichtungen, die an die Kommission abgeführt werden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 322 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION KAPITEL 5 4 — VERSCHIEDENE NICHT IN ANSPRUCH GENOMMENE WIEDERZUVERWENDENDE EINNAHMEN (ARTIKEL 27 DER HAUSHALTSORDNUNG) 5 4 0 Verschiedene nicht in Anspruch genommene wiederzuverwendende Einnahmen (Artikel 27 der Haushaltsordnung) Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung ist die Wiederverwendung jeweils vor Abschluß des Haushaltsjahres vorzunehmen, das auf das Haushaltsjahr folgt, in dem die Einnahme eingezogen wurde. Die Einnahmen, die wiederverwendet werden können und nicht innerhalb der vorgesehenen Frist verwendet wurden, werden bei diesem Artikel verbucht. KAPITEL 5 5 — ÜBERTRAGUNG ODER RÜCKKAUF VON RUHEGEHALTSANSPRÜCHEN DURCH DAS PERSONAL 5 5 0 Übertragung oder Rückkauf von Ruhegehaltsansprüchen durch das Personal Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 107 und Artikel 4, Artikel 11 Absatz 2 und Artikel 48 des Anhangs VIII. KAPITEL 5 6 — ARBEITGEBERBEITRÄGE ZUR VERSORGUNGSORDNUNG 5 6 0 Arbeitgeberbeitrag des Gemeinsamen Unternehmens Joint European Torus (JET), Joint undertaking zur Versorgungsordnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 83 Absatz 2. Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 43. Beschluß 78/471/Euratom des Rates vom 30. Mai 1978 zur Errichtung des Gemeinsamen Unternehmens „Joint European Torus (JET), Joint undertaking“ (ABl. L 151 vom 7. 6. 1978, S. 10), insbesondere Artikel 8 Ziffer 5 und Artikel 8 Ziffer 7 der Satzung im Anhang. Beschluß 91/677/Euratom des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Billigung der Änderung der Satzung des Gemeinsamen Unternehmens Joint European Torus (JET) (ABl. L 375 vom 31. 12. 1991, S. 9). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 323 KOMMISSION KAPITEL 5 8 — VERSCHIEDENE VERGÜTUNGEN 5 8 0 Verschiedene Vergütungen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 150 000 150 000 375 591,92 Erläuterungen Verschiedene Vergütungen, die gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht wiederverwendet werden. KAPITEL 5 9 — ANDERE EINNAHMEN AUS DER VERWALTUNGSTÄTIGKEIT 5 9 0 Andere Einnahmen aus der Verwaltungstätigkeit Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 1 400 000 1 400 000 615 443,56 324 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION TITEL 6 BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN SOWIE BEITRÄGE IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN Artikel Posten KAPITEL 6 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 Kooperationsabkommen im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik Kooperationsabkommen Schweiz-Euratom im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik p. m. Artikel 6 0 1 insgesamt p. m. Kooperationsabkommen mit Drittländern im Rahmen der gemeinschaft- lichen Forschungsprogramme Kooperationsabkommen mit Drittländern im Rahmen der gemeinschaft- lichen Industrieprogramme Kooperationsabkommen mit Einrichtungen in Nichtmitgliedstaaten im Rahmen wissenschaftlicher und technologischer Projekte von gemein- schaftlichem Interesse (EUREKA und andere) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 13 687 934,— 13 687 934,— 30 441 847,82 0,— 300 000 101 419,— Abkommen über europäische Zusammenarbeit im Bereich der wissen- schaftlichen und technischen Forschung 200 000 200 000 682 394,29 Kooperationsabkommen mit den der Europäischen Freihandelszone angehörenden Staaten Kooperationsabkommen mit den der Europäischen Freihandelszone ange- hörenden Staaten im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme zur Zusam- menarbeit von Hochschulen und Wirtschaft hinsichtlich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie p. m. p. m. 0,— 6 0 1 6 0 1 1 6 0 2 6 0 3 6 0 4 6 0 5 6 0 7 6 0 7 1 6 0 7 2 Kooperationsabkommen mit den der Europäischen Freihandelszone ange- hörenden Staaten im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zur Förderung der Zusammenarbeit von europäischen Hochschulen und der Mobilität von Studenten und Hochschuldozenten p. m. Artikel 6 0 7 insgesamt p. m. 6 0 8 Verschiedene Einnahmen, die für Maßnahmen im Bereich der humani- tären Soforthilfe bestimmt sind p. m. 6 0 9 Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft 6 0 9 1 Einnahmen aus der Beteiligung assoziierter mitteleuropäischer Länder an Programmen der Gemeinschaft p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 142 600,— 142 600,— 0,— 0,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE 325 KOMMISSION Artikel Posten 6 0 9 (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 6 0 9 2 Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft 6 0 9 3 Einnahmen aus der Beteiligung Dritter an Abkommen über Zusammenar- beit im Zollbereich p. m. p. m. p. m. 230 052,22 Artikel 6 0 9 insgesamt p. m. p. m. 230 052,22 KAPITEL 6 0 INSGESAMT 200 000 500 000 45 286 247,33 6 1 0 6 1 0 0 6 1 0 1 6 1 1 6 1 1 0 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 1 4 0 6 1 4 1 KAPITEL 6 1 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Teil des Aufkommens der nach Artikel 20 des Vertrages vom 8. April 1965 entrichteten EGKS-Umlagen 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind p. m. p. m. 0,— Artikel 6 1 0 insgesamt 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten verauslagt worden sind Beiträge der Staaten, die an internationalen Regierungskonferenzen teilgenommen haben p. m. Artikel 6 1 1 insgesamt p. m. Erstattung von Beträgen, die eigens in Durchführung von Auftragsar- beiten gegen Vergütung verauslagt worden sind Wiedereingezogene Beträge gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen gewährten ﬁnanziellen Unterstützungen im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen auf dem Gebiet der neuen Energietechnologien gewährten ﬁnanziellen Unterstützung im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse Rückzahlung der für Informatik-Vorhaben gewährten ﬁnanziellen Unter- stützung im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergeb- nisse 200 000 300 000 324 683,11 p. m. p. m. 0,— 326 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE (Fortsetzung) Artikel Posten 6 1 4 (Fortsetzung) Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 6 1 4 2 6 1 4 3 Rückzahlung der für agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gewährten ﬁnanziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse Rückzahlung von Subventionen, die zur Förderung einer europäischen Risikokapitaltätigkeit für die kleinen und mittleren Unternehmen gewährt werden p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 323 341,40 Artikel 6 1 4 insgesamt 200 000 300 000 648 024,51 6 1 5 Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft 6 1 5 0 Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse des Europäischen Sozialfonds, des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft 6 1 5 1 Rückzahlung im Interesse des Haushaltsausgleichs geleisteter, jedoch nicht verwendeter Zuschüsse 6 1 5 2 Rückzahlung nicht verwendeter Zinszuschüsse 6 1 5 3 Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der durch das Organ geschlossenen Verträge nicht verwendet wurden 6 1 5 8 Rückzahlung sonstiger nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 83 030,17 3 511 882,13 16 626,43 860 287,97 0,— 6 1 5 9 Rückzahlung von nicht wiederverwendeten Vorschüssen für Gemein- schaftsbeihilfen 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Artikel 6 1 5 insgesamt 30 000 000 p. m. 170 563 787,66 6 1 6 Rückzahlung von Beträgen, die für Rechnung der Internationalen Atomenergie-Organisation verauslagt worden sind p. m. p. m. 0,— 6 1 8 Erstattung der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gezahlten Beträge 6 1 8 0 Rückzahlung der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an die Auftragneh- mer oder die Nahrungsmittelhilfeempfänger zuviel gezahlten Beträge 6 1 8 1 Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempfängern verursachten zusätzlichen Kosten p. m. p. m. Artikel 6 1 8 insgesamt p. m. 6 1 9 Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung Dritter verauslagt worden sind p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 6 1 INSGESAMT 35 200 000 5 300 000 176 211 812,17 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN 327 KOMMISSION Artikel Posten 6 2 0 6 2 1 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 KAPITEL 6 2 Entgeltliche Lieferung von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen (Artikel 6 Buchstabe b) des Euratom-Vertrags) p. m. p. m. 0,— Vergütungen für entgeltliche Dienstleistungen an Mitgliedstaaten, Per- sonen oder Unternehmen (Artikel 6 Buchstabe c) des Euratom-Vertrags) 6 2 1 0 Erstattungen bestimmter einzelstaatlicher Stellen für die Inanspruchnahme von Personal 240 000 400 000 565 245,— Artikel 6 2 1 insgesamt 240 000 400 000 565 245,— 6 2 2 6 2 2 1 6 2 2 2 6 2 2 3 6 2 2 4 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für Dritte gegen Vergütung erbrachten Leistungen Einnahmen aus dem Betrieb des Reaktors HFR, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden Sonstige Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für Dritte gegen Vergütung erbrachten Dienstleistungen, die zur Rückzahlung der in den Ausgabenplan eingestellten Beträge bestimmt sind Sonstige Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für Dritte gegen Vergütung erbrachten Dienstleistungen, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden Einnahmen aus Lizenzen der Kommission für patentfähige oder nicht patentfähige Erﬁndungen, die aus der Forschungstätigkeit der Gemeinsa- men Forschungsstelle hervorgegangen sind 6 2 2 5 Verschiedene Einnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle 6 2 2 6 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für andere Dienststellen der Kommission auf wettbewerblicher Grundlage erbrachten Dienstleistungen, aus denen zusätzliche Mittel bereitgestellt werden p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Artikel 6 2 2 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 11 763 253,37 4 324,36 30 228 798,96 2 976,67 0,— 41 999 353,36 6 2 3 6 2 4 Einnahmen aus den von der Generaldirektion Wissenschaft, Forschung und Entwicklung für Dritte gegen Vergütung erbrachten Dienstleistun- gen Einnahmen aus Lizenzen der Kommission auf patentfähige oder nicht patentfähige Erﬁndungen, die aus der gemeinschaftlichen Forschung stammen (indirekte Aktionen) p. m. p. m. 3 831,19 20 000 20 000 0,— KAPITEL 6 2 INSGESAMT 260 000 420 000 42 568 429,55 328 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION KAPITEL 6 3 — BEITRÄGE IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS Artikel Posten KAPITEL 6 3 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 6 3 0 Beiträge der EFTA-Staaten im Rahmen des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) p. m. KAPITEL 6 3 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. 45 258 019,— 45 258 019,— Titel 6 insgesamt 35 660 000 6 220 000 309 324 508,05 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 329 KOMMISSION TITEL 6 BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN, ERSTATTUNGEN VERAUSLAGTER BETRÄGE, VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN SOWIE BEITRÄGE IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN 6 0 1 6 0 1 1 Kooperationsabkommen im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik Kooperationsabkommen Schweiz-Euratom im Bereich der kontrollierten thermonuklearen Fusion und der Plasmaphysik Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 13 687 934,— Erläuterungen Einnahmen aus Kooperationsabkommen zwischen der Schweiz und der Europäischen Atomgemeinschaft, Abkommen vom 14. September 1978. Gemäß Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), werden etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel — je nach Art der zu deckenden Ausgaben — entweder bei Artikel B6-4 5 1 (Gemeinsame Forschungsstelle) oder bei Artikel B6-5 4 1 (Indirekte Aktionen) dieses Einzelplans eingesetzt. Diese Einnahmen werden zur Deckung des Schweizer Anteils an dem Gemeinschaftsbeitrag zur Finanzierung des Gemeinsamen Unternehmens JET (Joint European Torus), der Ausgaben aufgrund des Kooperationsabkommens sowie der Ausgaben anderer, mit gemeinschaftlichen Forschungseinrichtungen abgeschlossener oder noch abzuschließender Assoziierungsabkommen verwendet. insbesondere dem 6 0 2 Kooperationsabkommen mit Drittländern im Rahmen der gemeinschaftlichen Forschungsprogramme Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 30 441 847,82 Erläuterungen Entschließung vom 21. November 1991 der Minister der an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung teilnehmenden Staaten (COST) (ABl. C 333 vom 24. 12. 1991, S. 1). Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und Drittländern, insbesondere mit Staaten, die sich an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligen, im Hinblick auf ihre Mitwirkung an gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen geschlossen worden sind. Die etwaigen Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Sitzungen, Gutachterverträge und Forschungsverträge im Rahmen der jeweiligen Programme bestimmt. Entsprechend Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), werden etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel — je nach Art der zu deckenden Ausgaben — entweder bei Artikel B6-4 5 1 (Gemeinsame Forschungsstelle) oder bei Artikel B6-5 4 1 (Indirekte Aktionen) dieses Einzelplans eingesetzt. 6 0 3 Kooperationsabkommen mit Drittländern im Rahmen der gemeinschaftlichen Industrieprogramme Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Entschließung vom 21. November 1991 der Minister der an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung teilnehmenden Staaten (COST) (ABl. C 333 vom 24. 12. 1991, S. 1). 330 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) 6 0 3 (Fortsetzung) Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und europäischen Drittländern, insbesondere mit den Staaten, die sich an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligen, im Hinblick auf die Mitwirkung an gemeinschaftlichen Forschungsprogrammen geschlossen worden sind. Soweit diese Beiträge nicht bei Artikel B5-4 0 1 des Ausgabenplans von vorliegendem Einzelplan wiederverwendet werden, werden sie an dieser Stelle verbucht. 6 0 4 Kooperationsabkommen mit Einrichtungen in Nichtmitgliedstaaten im Rahmen wissenschaftlicher und technologischer Projekte von gemeinschaftlichem Interesse (EUREKA und andere) Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. 300 000 101 419,— Erläuterungen Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und Einrichtungen in Drittländern im Rahmen wissenschaftlicher und technologischer Projekte von gemeinschaftlichem Interesse (EUREKA und andere Projekte) geschlossen worden sind. Gemäß Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), werden diese Einnahmen als zusätzliche Mittel bei Artikel B6-5 4 1 des Ausgabenplans im Rahmen dieses Einzelplans eingestellt. 6 0 5 Abkommen über europäische Zusammenarbeit im Bereich der wissenschaftlichen und technischen Forschung 6 0 7 6 0 7 1 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 200 000 200 000 682 394,29 Erläuterungen Entschließung vom 21. November 1991 der Minister der an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung teilnehmenden Staaten (COST) (ABl. C 333 vom 24. 12. 1991, S. 1). Die Einnahmen von seiten der an der europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung beteiligten Staaten dienen zur Deckung der Ausgaben bei Posten B6-7 2 1 1 des Ausgabenplans von vorliegendem Einzelplan des Gesamthaushaltsplans. Gemäß Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), werden die Einnahmen, die die Vorausschätzungen überschreiten, als zusätzliche Mittel bei Artikel B6-5 4 1 eingestellt. Kooperationsabkommen mit den der Europäischen Freihandelszone angehörenden Staaten Kooperationsabkommen mit den der Europäischen Freihandelszone angehörenden Staaten im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme zur Zusammenarbeit von Hochschulen und Wirtschaft hinsichtlich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Beschluß 89/27/EWG des Rates vom 16. Dezember 1988 über die Verabschiedung der zweiten Phase des Programms über Zusammenarbeit zwischen Hochschule und Wirtschaft im Bereich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie (COMETT II) (1990-1994) (ABl. L 13 vom 17. 1. 1989, S. 28). Beschluß des Rates vom 22. Mai 1989 über die Öffnung des Programms COMETT II für die EFTA-Staaten. Beschluß des Rates vom 27. Juli 1990 über den Abschluß eines Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Zusammenarbeit im Bereich der Aus- und Weiterbildung im Rahmen des COMETT-II-Programms (1990-1994). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 331 KOMMISSION KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) 6 0 7 (Fortsetzung) 6 0 7 1 (Fortsetzung) Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und den der Europäischen Freihandelszone angehörenden Staaten und Liechtenstein geschlossen worden sind, damit diese sich an den Gemeinschaftsprogrammen zur Zusammenarbeit von Hochschulen und Wirtschaft hinsichtlich der Aus- und Weiterbildung auf dem Gebiet der Technologie beteiligen können. 6 0 7 2 Kooperationsabkommen mit den der Europäischen Freihandelszone angehörenden Staaten im Rahmen des Gemeinschaftsprogramms zur Förderung der Zusammenarbeit von europäischen Hochschulen und der Mobilität von Studenten und Hochschuldozenten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 142 600,— Erläuterungen Beschluß 87/327/EWG des Rates vom 15. Juni 1987 über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Mobilität von Hochschulstudenten (ERASMUS) (ABl. L 166 vom 25. 6. 1987, S. 20), geändert durch den Beschluß 89/663/EWG (ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 23). Einnahmen aus den Kooperationsabkommen, die zwischen der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation geschlossen wurden, damit diese sich an dem Gemeinschaftsprogramm zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen europäischen Hochschulen sowie der Mobilität der Studenten und Hochschuldozenten beteiligen können. 6 0 8 Verschiedene Einnahmen, die für Maßnahmen im Bereich der humanitären Soforthilfe bestimmt sind Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 4. Etwaige Beteiligungen Dritter an Aktionen zur humanitären Soforthilfe. Etwaige Einnahmen werden als zusätzliche Mittel bei Kapitel B7-2 1 des Einnahmenplans des vorliegenden Einzelplans eingestellt. 6 0 9 6 0 9 1 Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft Einnahmen aus der Beteiligung assoziierter mitteleuropäischer Länder an Programmen der Gemeinschaft Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Europa-Abkommen vom 16. Dezember 1991 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Ungarn andererseits (ABl. L 347 vom 31. 12. 1993, S. 2). Europa-Abkommen vom 16. Dezember 1991 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Polen andererseits (ABl. L 348 vom 31. 12. 1993, S. 2). Europa-Abkommen vom 1. Februar 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Rumänien andererseits (ABl. L 357 vom 31. 12. 1994, S. 2). Europa-Abkommen vom 8. März 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits (ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 3). Europa-Abkommen vom 4. Oktober 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits (ABl. L 359 vom 31. 12. 1994, S. 2). Europa-Abkommen vom 4. Oktober 1993 zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits (ABl. L 358 vom 31. 12. 1994, S. 2). Vom Rat am 28. und 29. November 1994 festgelegte Verhandlungsrichtlinien für die Europa-Abkommen mit Estland, Lettland und Litauen. 332 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION KAPITEL 6 0 — BEITRÄGE ZU DEN GEMEINSCHAFTSPROGRAMMEN (Fortsetzung) 6 0 9 (Fortsetzung) 6 0 9 1 (Fortsetzung) Zusatzprotokolle zu den Europa-Abkommen (Artikel 228 und 238), die die Beteiligung der assoziierten mittel- und osteuropäischen Länder an den Gemeinschaftsprogrammen ermöglichen. Einnahmen aus der Beteiligung von mitteleuropäischen Ländern an verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen aufgrund der vorgenannten Assoziierungsabkommen zwischen der Gemeinschaft und diesen Ländern. Die etwaigen Einnahmen führen zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel bei den betreffenden Kapiteln des Ausgabenplans des vorliegenden Einzelplans. 6 0 9 2 Beteiligung Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 230 052,22 Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 4. Etwaige Beteiligungen Dritter an Tätigkeiten der Gemeinschaft. Die etwaigen Einnahmen führen zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel bei den betreffenden Kapiteln des Ausgabenplans des vorliegenden Einzelplans. 6 0 9 3 Einnahmen aus der Beteiligung Dritter an Abkommen über Zusammenarbeit im Zollbereich Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. Erläuterungen Neuer Posten Entscheidung Nr. 210/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 über ein Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft (Zoll 2000) (ABl. L 33 vom 4. 2. 1997, S. 24). Übereinkommen vom 20. Mai 1987 über ein gemeinsames Versandverfahren (ABl. L 226 vom 13. 8. 1987, S. 2), zuletzt geändert durch die Entscheidungen Nr. 1/95, Nr. 2/95 und Nr. 3/95 des Gemischten Ausschusses EG-EFTA (ABl. L 117 vom 14. 5. 1996, S. 13). Bei diesem Posten werden die Finanzbeiträge von Drittländern zu den Abkommen zur Zusammenarbeit im Zollbereich verbucht. Es handelt sich dabei insbesondere um Beiträge im Rahmen des TRANSIT-Projekts sowie des Vorhabens zur Verbreitung von Informationsdaten zum Zolltarif u. ä. (über Telematik). Gemäß Artikel 27 Absatz 2 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), werden etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel bei Artikel B5-3 0 3 (Zoll 2000) des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingestellt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 333 KOMMISSION KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE 6 1 0 6 1 0 0 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Teil des Aufkommens der nach Artikel 20 des Vertrages vom 8. April 1965 entrichteten EGKS-Umlagen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Erläuterungen Beschluß 77/729/EGKS des Rates vom 21. November 1977 zur Anpassung des Teiles der Verwaltungsausgaben der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, der aus den Umlagen auf die Erzeugung von Kohle und Stahl aufgebracht wird (ABl. L 306 vom 30. 11. 1977, S. 28). Dieser Beschluß setzt den durch die Umlage zu ﬁnanzierenden Teil der EGKS-Verwaltungsausgaben auf 5 Millionen ECU fest. 6 1 0 1 Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Erstattung sonstiger Ausgaben, die für Rechnung eines anderen Organs verauslagt worden sind und deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht vorgesehen ist. 6 1 1 6 1 1 0 Erstattung von Beträgen, die für Rechnung eines oder mehrerer Mitgliedstaaten verauslagt worden sind Beiträge der Staaten, die an internationalen Regierungskonferenzen teilgenommen haben Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Erstattung der für Rechnung der Mitgliedstaaten verauslagten Beträge für die Beteiligung dieser Staaten an internationalen Konferenzen oder Veranstaltungen. Die Wiederverwendung dieser Mittel ist in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht vorgesehen. 6 1 2 Erstattung von Beträgen, die eigens in Durchführung von Auftragsarbeiten gegen Vergütung verauslagt worden sind Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Erstattung von Beträgen, die eigens in Durchführung von Auftragsarbeiten gegen Vergütung verauslagt worden sind, deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht vorgesehen ist. 334 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE (Fortsetzung) 6 1 3 Wiedereingezogene Beträge gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2048/88 (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 1). Werden Beträge, die bei der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik infolge von Unregelmäßigkeiten oder Versäumnissen verloren gingen, wieder eingezogen, so sind sie den Zahlstellen zuzuleiten. Diese bringen die Beträge von den durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft ﬁnanzierten Ausgaben in Abzug. Eine Verbuchung als Einnahme erfolgt daher nur, wenn die wieder eingezogenen Summen höher sind als die Ausgaben. Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen gewährten ﬁnanziellen Unterstützungen im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse Rückzahlung der für Vorhaben und Aktionen auf dem Gebiet der neuen Energietechnologien gewährten ﬁnanziellen Unterstützung im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse 6 1 4 6 1 4 0 Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 200 000 300 000 324 683,11 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3056/73 des Rates vom 9. November 1973 über die Unterstützung gemeinschaftlicher Vorhaben im Bereich der Kohlenwasserstoffe (ABl. L 312 vom 13. 11. 1973, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 des Rates vom 12. Juni 1978 über die Gewährung einer ﬁnanziellen Unterstützung für Vorhaben zur Nutzung alternativer Energiequellen (ABl. L 158 vom 16. 6. 1978, S. 3). Verordnung (EWG) Nr. 1303/78 des Rates vom 12. Juni 1978 über die Gewährung einer ﬁnanziellen Unterstützung für Demonstrationsvorhaben zur Energieeinsparung (ABl. L 158 vom 16. 6. 1978, S. 6). Verordnung (EWG) Nr. 727/79 des Rates vom 9. April 1979 zur Durchführung — auf dem Gebiet der Sonnenenergie — der Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 über die Gewährung einer ﬁnanziellen Unterstützung für Vorhaben zur Nutzung alternativer Energiequellen (ABl. L 93 vom 12. 4. 1979, S. 3). Verordnung (EWG) Nr. 728/79 des Rates vom 9. April 1979 zur Durchführung — auf dem Gebiet der Verﬂüssigung und Vergasung fester Brennstoffe — der Verordnung (EWG) Nr. 1302/78 über die Gewährung einer ﬁnanziellen Unterstützung für Vorhaben zur Nutzung alternativer Energiequellen (ABl. L 93 vom 12. 4. 1979, S. 5). Verordnung (EWG) Nr. 1971/83 des Rates vom 11. Juli 1983 zur Gewährung einer ﬁnanziellen Unterstützung für industrielle Pilot- und für Demonstrationsvorhaben auf dem Gebiet der Verﬂüssigung und Vergasung fester Brennstoffe (ABl. L 195 vom 19. 7. 1983, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2125/84 (ABl. L 196 vom 26. 7. 1984, S. 3). Verordnung (EWG) Nr. 1972/83 des Rates vom 11. Juli 1983 zur Gewährung einer ﬁnanziellen Unterstützung für Demonstrationsvor- haben auf dem Gebiet der Nutzung alternativer Energiequellen, der Energieeinsparung und der Substitution von Kohlenwasserstoffen (ABl. L 195 vom 19. 7. 1983, S. 6), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2126/84 (ABl. L 196 vom 26. 7. 1984, S. 4). Verordnung (EWG) Nr. 3639/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe (ABl. L 350 vom 27. 12. 1985, S. 25). 6 1 4 1 Rückzahlung der für Informatik-Vorhaben gewährten ﬁnanziellen Unterstützung im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1996/79 des Rates vom 11. September 1979 über ein System der gemeinschaftlichen Unterstützung für den Bereich der Datenverarbeitung (ABl. L 231 vom 13. 9. 1979, S. 1). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 335 KOMMISSION KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE (Fortsetzung) 6 1 4 (Fortsetzung) 6 1 4 2 Rückzahlung der für agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gewährten ﬁnanziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Falle einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Einnahmen aus der Rückzahlung der für agro-industrielle Demonstrationsvorhaben gewährten ﬁnanziellen Unterstützung der Gemeinschaft im Fall einer erfolgreichen kommerziellen Nutzung der Ergebnisse. Gemäß Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), werden eventuelle Einnahmen als zusätzliche Mittel bei Artikel B6-5 4 1 des Ausgabenplans von vorliegendem Einzelplan eingesetzt. 6 1 4 3 Rückzahlung von Subventionen, die zur Förderung einer europäischen Risikokapitaltätigkeit für die kleinen und mittleren Unternehmen gewährt werden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 323 341,40 Erläuterungen 6 1 5 6 1 5 0 Beschluß der Kommission vom 21. Dezember 1988 „Lancierung eines Pilotvorhabens —Eurotech Capital“ (E/1783/88). Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse des Europäischen Sozialfonds, des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 83 030,17 Erläuterungen Rückzahlung von Zuschüssen aus dem Europäischen Sozialfonds, dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, deren Wiederverwendung in der Regelung für den betreffenden Fonds nicht vorgesehen ist oder die nicht gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet werden können. 6 1 5 1 Rückzahlung im Interesse des Haushaltsausgleichs geleisteter, jedoch nicht verwendeter Zuschüsse Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 3 511 882,13 Erläuterungen Rückzahlung im Interesse des Haushaltsausgleichs geleisteter Zuschüsse, deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht vorgesehen ist. 336 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE (Fortsetzung) 6 1 5 (Fortsetzung) 6 1 5 2 Rückzahlung nicht verwendeter Zinszuschüsse Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 16 626,43 Erläuterungen Rückzahlung von Zinszuschüssen, deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht vorgesehen ist. 6 1 5 3 Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der durch das Organ geschlossenen Verträge nicht verwendet wurden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 860 287,97 Erläuterungen Rückzahlung von Beträgen, die im Rahmen der durch das Organ geschlossenen Verträge nicht verwendet wurden und deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht vorgesehen ist. 6 1 5 8 Rückzahlung sonstiger nicht verwendeter Zuschüsse der Gemeinschaft Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Rückzahlung sonstiger, nicht in Anspruch genommener Zuschüsse der Gemeinschaft, deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht vorgesehen ist. 6 1 5 9 Rückzahlung von nicht wiederverwendeten Vorschüssen für Gemeinschaftsbeihilfen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Erläuterungen Rückzahlung von Vorschüssen für Gemeinschaftsbeihilfen, die nicht gemäß Artikel 7 Absatz 7 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet wurden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 337 KOMMISSION KAPITEL 6 1 — ERSTATTUNG VERSCHIEDENER BETRÄGE (Fortsetzung) 6 1 6 Rückzahlung von Beträgen, die für Rechnung der Internationalen Atomenergie-Organisation verauslagt worden sind Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Erstattungen des Anteils der Internationalen Atomenergie-Organisation (IAEO) an den von der Kommission verauslagten Beträgen für die von der IAEO im Rahmen der Veriﬁzierungsabkommen durchgeführten Kontrollen (siehe Posten B4-2 0 0 0, B4-2 0 2 0 und B4-2 0 2 1 des Ausgabenplans von vorliegendem Einzelplan), die gemäß der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht wiederverwendet werden. 6 1 8 6 1 8 0 Erstattung der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe gezahlten Beträge Rückzahlung der im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe an die Auftragnehmer oder die Nahrungsmittelhilfeempfänger zuviel gezahlten Beträge Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Bestimmungen in den Ausschreibungen oder in den ﬁnanziellen Bedingungen im Anhang zu den Schreiben der Kommission zur Festlegung der Bedingungen für die Gewährung der Nahrungsmittelhilfe an die Begünstigten. 6 1 8 1 Erstattung der von den Nahrungsmittelhilfeempfängern verursachten zusätzlichen Kosten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen In der Anlage zu den Schreiben der Kommission sind Lieferbedingungen vorgesehen, in denen die Bedingungen für die Gewährung der Nahrungsmittelhilfe an die Empfänger festgelegt sind. 6 1 9 Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung Dritter verauslagt worden sind Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Erstattung sonstiger Beträge, die für Rechnung Dritter verauslagt worden sind und deren Wiederverwendung in Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), nicht vorgesehen ist. 338 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN 6 2 0 Entgeltliche Lieferung von Ausgangsstoffen oder besonderen spaltbaren Stoffen (Artikel 6 Buchstabe b) des Euratom-Vertrags) Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 6 Buchstabe b). Einnahmen aus der entgeltlichen Lieferung von Rohstoffen und spaltbarem Material an die Mitgliedstaaten zur Durchführung ihrer Forschungsprogramme. Gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), werden diese Einnahmen nicht wiederverwendet. 6 2 1 Vergütungen für entgeltliche Dienstleistungen an Mitgliedstaaten, Personen oder Unternehmen (Artikel 6 Buchstabe c) des Euratom-Vertrags) 6 2 1 0 Erstattungen bestimmter einzelstaatlicher Stellen für die Inanspruchnahme von Personal Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 240 000 400 000 565 245,— Erläuterungen Einnahmen aus der Inanspruchnahme von wissenschaftlichem Personal durch die nationalen Organe auf der Grundlage von Artikel 6 Buchstabe c) des Euratom-Vertrags: Euratom-Commissariat à l’énergie atomique français (CEA). Gemäß Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), werden Mehreinnahmen als zusätzliche Mittel bei Posten B6-8 1 1 1 des Ausgabenplans dieses Einzelplans eingesetzt. 6 2 2 6 2 2 1 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für Dritte gegen Vergütung erbrachten Leistungen Einnahmen aus dem Betrieb des Reaktors HFR, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 11 763 253,37 Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe e) und Artikel 96 Absatz 1. Einnahmen aus dem Betrieb des HFR (High-ﬂux reactor) in der Forschungsanstalt Petten der Gemeinsamen Forschungsstelle. Von Dritten (insbesondere von Deutschland und den Niederlanden) abgeführte Beträge, die zur Deckung von verschiedener Art, die der Gemeinsamen Forschungsstelle für den Betrieb des HFR entstehen, bestimmt sind. Gemäß Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung werden diese Einnahmen als zusätzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1 und B6-4 4 2 des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ eingestellt. Abschluß früherer Programme Die Einnahmen werden zu je 50 % auf Deutschland und die Niederlande umgelegt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 339 KOMMISSION KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung) 6 2 2 (Fortsetzung) 6 2 2 2 Sonstige Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für Dritte gegen Vergütung erbrachten Dienstleistungen, die zur Rückzahlung der in den Ausgabenplan eingestellten Beträge bestimmt sind Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 4 324,36 Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe e). Es handelt sich um Einnahmen, die von Personen, Unternehmen und staatlichen Einrichtungen abgeführt werden, für die die Gemeinsame Forschungsstelle gegen Entgelt Forschungsarbeiten durchführt und/oder Dienstleistungen erbringt. Diese Mittel sind auch für Rückzahlungen im Zusammenhang mit dem Vorschußfonds des Gemeinsamen Programms 1988-1991 bestimmt. 6 2 2 3 Sonstige Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für Dritte gegen Vergütung erbrachten Dienstleistungen, die als zusätzliche Mittel in den Ausgabenplan eingesetzt werden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 30 228 798,96 Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe e) und Artikel 96 Absatz 1. Es handelt sich um Einnahmen, die von Personen, Unternehmen und staatlichen Einrichtungen abgeführt werden, für die die Gemeinsame Forschungsstelle gegen Entgelt Forschungsarbeiten durchführt und/oder Dienstleistungen erbringt. Gemäß Artikel 4a Absatz 2 der Haushaltsordnung können diese Einnahmen bis zur Höhe der für jeden Dienstleistungsvertrag mit Dritten anfallenden Ausgaben als zusätzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1 und B6-4 3 1 des Ausgabenplans von vorliegendem Einzelplan (Dienstleistungen für Rechnung Dritter) eingesetzt werden. So werden insbesondere die Einnahmen aus der Verbreitung und Neuzertiﬁzierung von Proben (ZRM) im Rahmen der Tätigkeit der Referenzbüros der Gemeinschaft (BCR) als speziﬁsche zusätzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 2 1 und B6-4 3 1 eingesetzt, wo sie zur Deckung von Ausgaben für technische Infrastrukturen, für den laufenden Dienstbetrieb sowie für einschlägige Investitionen verwendet werden. 6 2 2 4 Einnahmen aus Lizenzen der Kommission für patentfähige oder nicht patentfähige Erﬁndungen, die aus der Forschungstätigkeit der Gemeinsamen Forschungsstelle hervorgegangen sind Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 2 976,67 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 12. Verordnung (EWG) Nr. 2380/74 des Rates vom 17. September 1974 über die Regelung für die Verbreitung von Kenntnissen im Rahmen der Forschungsprogramme der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 255 vom 20. 9. 1974, S. 1). Gemäß Artikel 4 Absatz 2 der Haushaltsordnung können eventuelle Einnahmen als zusätzliche Mittel bei den Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 und B6-4 3 2 eingestellt werden. 340 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung) 6 2 2 (Fortsetzung) 6 2 2 5 Verschiedene Einnahmen der Gemeinsamen Forschungsstelle Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 4 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich. Beiträge, Schenkungen oder Vermächtnisse Dritter zugunsten verschiedener Tätigkeiten der Gemeinsamen Forschungsstelle. 6 2 2 6 Einnahmen aus den von der Gemeinsamen Forschungsstelle für andere Dienststellen der Kommission auf wettbewerblicher Grundlage erbrachten Dienstleistungen, aus denen zusätzliche Mittel bereitgestellt werden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 92 Absatz 1 Buchstabe i) und Artikel 96 Absatz 1. Es handelt sich um Einnahmen aus Forschungsarbeiten und/oder Dienstleistungen, die die Gemeinsame Forschungsstelle (außerhalb des Vierten FTE-Rahmenprogramms) für andere Dienststellen der Kommission durchführt bzw. erbringt. Gemäß Artikel 4a Absatz 2 zweiter Unterabsatz und Artikel 96 Absatz 4 der Haushaltsordnung können diese Einnahmen bei den Artikeln B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 1, B6-3 9 1 und B6-4 3 2 des Ausgabenplans diesen Einzelplans bis zur Höhe der speziﬁschen Ausgaben im Rahmen der einzelnen Verträge mit den anderen Dienststellen der Kommission als zusätzliche Mittel verwendet werden. 6 2 3 Einnahmen aus den von der Generaldirektion Wissenschaft, Forschung und Entwicklung für Dritte gegen Vergütung erbrachten Dienstleistungen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 3 831,19 Erläuterungen Einnahmen aus den Verträgen über die für Dritte gegen Vergütung erbrachten Leistungen. Gemäß Artikel 96 Absatz 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), werden etwaige Einnahmen als zusätzliche Mittel — je nach Art der zu deckenden Ausgaben — entweder bei Artikel B6-4 5 1 (Gemeinsame Forschungsstelle) oder bei Artikel B6-5 4 1 (Indirekte Aktionen) dieses Einzelplans eingesetzt. 6 2 4 Einnahmen aus Lizenzen der Kommission auf patentfähige oder nicht patentfähige Erﬁndungen, die aus der gemeinschaftlichen Forschung stammen (indirekte Aktionen) Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 20 000 20 000 0,— Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Artikel 12. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 341 KOMMISSION KAPITEL 6 2 — VERGÜTUNGEN FÜR ENTGELTLICHE LEISTUNGEN (Fortsetzung) 6 2 4 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 2380/74 des Rates vom 17. September 1974 über die Regelung für die Verbreitung von Kenntnissen im Rahmen der Forschungsprogramme der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 255 vom 20. 9. 1974, S. 1). KAPITEL 6 3 — BEITRÄGE IM RAHMEN DES EUROPÄISCHEN WIRTSCHAFTSRAUMS 6 3 0 Beiträge der EFTA-Staaten im Rahmen des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 45 258 019,— Erläuterungen Abkommen über die Schaffung des Europäischen Wirtschaftsraums (ABl. L 1 vom 3. 1. 1994, S. 3). Bei diesem Artikel werden die ﬁnanziellen Beiträge eingesetzt, die die EFTA-Staaten im Rahmen ihrer Beteiligung an bestimmten Gemeinschaftsmaßnahmen gemäß Artikel 82 sowie den Protokollen Nr. 31 und 32 des Abkommens leisten. Der Gesamtbetrag der vorgesehenen ﬁnanziellen Beteiligung ergibt sich aus der Zusammenfassung in Anlage III von Teil B des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Die Beiträge der EFTA-Staaten werden der Kommission nach Maßgabe der Bestimmungen der Artikel 1 bis 3 des Protokolls Nr. 32 zum Abkommen zur Verfügung gestellt. Aufgrund der bei diesem Artikel eingesetzten Beiträge, bei denen es sich um „zweckgebundene Einnahmen“ im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), handelt, können Mittel in entsprechender Höhe bereitgestellt werden. 342 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION TITEL 7 VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 KAPITEL 7 0 — VERZUGSZINSEN KAPITEL 7 1 — GELDBUSSEN Artikel Posten KAPITEL 7 0 7 0 0 Verzugszinsen 7 0 0 0 Zinsen infolge verspäteter Gutschrift auf den Konten bei den Finanzver- waltungen der Mitgliedstaaten 7 0 0 1 Sonstige Verzugszinsen p. m. p. m. Artikel 7 0 0 insgesamt p. m. KAPITEL 7 0 INSGESAMT p. m. 7 1 0 7 1 1 7 1 2 KAPITEL 7 1 Geldbußen, Zwangsgelder und Strafen Einziehung der Geldbußen zur Ahndung von Betrügereien und Unre- gelmäßigkeiten, die sich gegen die ﬁnanziellen Interessen der Europäi- schen Gemeinschaft richten Zwangsgelder und Pauschalbeträge, die den Mitgliedstaaten bei Nicht- vollstreckung eines Urteils des Europäischen Gerichtshofes zur Feststel- lung von Verstößen gegen Verpﬂichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 866 283,52 29 526 969,03 31 393 252,55 31 393 252,55 83 271 712,09 0,— KAPITEL 7 1 INSGESAMT p. m. p. m. 83 271 712,09 Titel 7 insgesamt p. m. p. m. 114 664 964,64 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 343 KOMMISSION TITEL 7 VERZUGSZINSEN UND GELDBUSSEN KAPITEL 7 0 — VERZUGSZINSEN 7 0 0 7 0 0 0 Verzugszinsen Zinsen infolge verspäteter Gutschrift auf den Konten bei den Finanzverwaltungen der Mitgliedstaaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 1 866 283,52 Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 33 Absatz 4. Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 1552/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Durchführung des Beschlusses 88/376/EWG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 155 vom 7. 6. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2729/94 (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 5), insbesondere Artikel 11. 7 0 0 1 Sonstige Verzugszinsen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 29 526 969,03 Erläuterungen Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962, erste Verordnung zur Anwendung der Artikel 85 und 86 des Vertrags (ABl. 13 vom 21. 2. 1962, S. 204/62), geändert und ergänzt durch die Verordnungen: — Nr. 59 (ABl. 58 vom 10. 7. 1962, S. 1655/62), — Nr. 118/63/EWG (ABl. 162 vom 7. 11. 1963, S. 2696/63), — (EWG) Nr. 2822/71 (ABl. L 285 vom 29. 12. 1971, S. 49). Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 49. Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11), insbesondere Artikel 24. Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21. 9. 1990, S. 13), insbesondere die Artikel 14 und 15. Verordnung (EWG) Nr. 1865/90 der Kommission vom 2. Juli 1990 über die Zahlung von Verzugszinsen bei verspäteter Rückzahlung von Strukturfondszuschüssen (ABl. L 170 vom 3. 7. 1990, S. 35). 344 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION KAPITEL 7 1 — GELDBUSSEN 7 1 0 Geldbußen, Zwangsgelder und Strafen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 83 271 712,09 Erläuterungen Verordnung Nr. 11 des Rates vom 27. Juni 1960 über die Beseitigung von Diskriminierungen auf dem Gebiet der Frachten und Beförderungsbedingungen gemäß Artikel 79 Absatz 3 des Vertrages zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. 52 vom 16. 8. 1960, S. 1121/60), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3626/84 (ABl. 335 vom 22. 12. 1984, S. 4), insbesondere die Artikel 17 und 18. Verordnung Nr. 17 des Rates vom 6. Februar 1962 — Erste Durchführungsverordnung zu den Artikeln 85 und 86 des Vertrages (ABl. 13 vom 21. 2. 1962, S. 204/62), geändert und ergänzt durch die Verordnungen: — Nr. 59 (ABl. 58 vom 10. 7. 1962, S. 1655/62), — Nr. 118/63/EWG (ABl. 162 vom 7. 11. 1963, S. 2696/63), — (EWG) Nr. 2822/71 (ABl. L 285 vom 29. 12. 1971, S. 49), insbesondere die Artikel 15 und 16. Verordnung (EWG) Nr. 1017/68 des Rates vom 19. Juli 1968 über die Anwendung von Wettbewerbsregeln auf dem Gebiet des Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehrs (ABl. L 175 vom 23. 7. 1968, S. 1), insbesondere die Artikel 22 und 23. Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 1; Berichtigung: ABl. L 257 vom 21. 9. 1990, S. 13), insbesondere die Artikel 14 und 15. 7 1 1 Einziehung der Geldbußen zur Ahndung von Betrügereien und Unregelmäßigkeiten, die sich gegen die ﬁnanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaft richten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Beschluß 94/728/EG, Euratom des Rates vom 31. Oktober 1994 über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 9). Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1). Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 21. November 1995, über die Annahme eines Aktionsprogramms für das gemeinschaftliche Zollwesen (Zoll 2000) (ABl. C 23 vom 27. 1. 1996, S. 7). 7 1 2 Zwangsgelder und Pauschalbeträge, die den Mitgliedstaaten bei Nichtvollstreckung eines Urteils des Europäischen Gerichtshofes zur Feststellung von Verstößen gegen Verpﬂichtungen aus dem Vertrag auferlegt werden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. Erläuterungen Neuer Artikel Artikel 171 Absatz 2 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (in der Fassung des Artikels G Nummer 51 des Vertrags über die Europäische Union). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 345 KOMMISSION TITEL 8 ANLEIHEN UND DARLEHEN KAPITEL 8 0 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR DIE ANLEIHEN UND DARLEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN KAPITEL 8 1 — VON DER KOMMISSION GEWÄHRTE DARLEHEN KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN Artikel Posten KAPITEL 8 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 8 0 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Gemeinschaftsanleihen zur Stützung der Zahlungsbilanzen 8 0 1 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Euratom-Anleihen 8 0 2 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Anleihen zur Förderung der Investitionen in der Gemeinschaft (Neues Gemeinschaftsinstrument) p. m. p. m. p. m. KAPITEL 8 0 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 KAPITEL 8 1 Rückﬂuß und Zinsertrag von im Rahmen der ﬁnanziellen Zusammen- arbeit mit Drittländern des Mittelmeerraums gewährten Sonderdarlehen und von haftendem Kapital Rückﬂuß und Zinsertrag im Rahmen der von der Kommission zur Verbesserung der Wohnbedingungen der Wanderarbeitnehmer gewähr- ten Darlehen 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 36 000 40 000 44 033,94 Rückﬂuß und Zinsertrag im Rahmen der den Beamten der Organe durch die Kommission gewährten Baudarlehen 20 000 36 000 48 666,65 Rückﬂuß und Zinsertrag im Rahmen der Darlehen und des haftenden Kapitals, das die Kommission im Rahmen der Aktion „EC Investment Partners“ in den Entwicklungsländern Lateinamerikas, Asiens und des Mittelmeerraums sowie in Südafrika gewährt Rückzahlung und Zinserträge aus den Darlehen, die den von der Golfkrise am unmittelbarsten betroffenen Ländern gewährt werden p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAPITEL 8 1 INSGESAMT 18 544 000 18 258 000 17 330 142,37 KAPITEL 8 2 8 2 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Gemeinschaftsanlei- hen zur Gewährung einer Finanzhilfe zugunsten von Drittländern des Mittelmeerraums p. m. p. m. 0,— 346 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN (Fortsetzung) KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN Artikel Posten Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 8 2 1 8 2 3 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 3 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für eine Anleihe der Gemein- schaft zur Gewährung einer Finanzhilfe an Drittländer Mittel- und Osteuropas Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe zugunsten der Länder der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Euratom-Darlehen, mit denen die Steigerung der Effizienz und der Sicherheit der Kernkraft- werke in den Ländern Mittel- und Osteuropas und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten ﬁnanziert werden soll p. m. p. m. p. m. KAPITEL 8 2 INSGESAMT p. m. KAPITEL 8 3 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Darlehen der Europäi- schen Investitionsbank zugunsten von Ländern des Mittelmeerraums Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Darlehen der Europäi- schen Investitionsbank in den Drittländern Mittel- und Osteuropas Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäi- schen Investitionsbank in anderen Drittländern Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Anleihen der Gemein- schaft und bereitgestellte Mittel zur Gewährleistung der Ausfuhr von Agrarerzeugnissen und Nahrungsmitteln in die ehemalige Sowjetunion 8 3 3 0 Garantie der Gemeinschaft zur Gewährleistung der Ausfuhr von landwirt- schaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln in die ehemalige Sowjet- union Artikel 8 3 3 insgesamt 8 3 4 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Darlehen der Europäi- schen Investitionsbank zugunsten Südafrikas KAPITEL 8 3 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KAPITEL 8 4 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DEM GARANTIEFONDS KAPITEL 8 5 — EINNAHMEN AUS BETEILIGUNGEN DER GARANTIEEINRICHTUNGEN 347 KOMMISSION Artikel Posten KAPITEL 8 4 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 8 4 1 Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds p. m. KAPITEL 8 4 INSGESAMT p. m. KAPITEL 8 5 8 5 0 Vom Europäischen Investitionsfonds ausgeschüttete Dividenden p. m. KAPITEL 8 5 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Titel 8 insgesamt 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 348 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION TITEL 8 ANLEIHEN UND DARLEHEN KAPITEL 8 0 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR DIE ANLEIHEN UND DARLEHEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN 8 0 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Gemeinschaftsanleihen zur Stützung der Zahlungsbilanzen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Zur Rechtsgrundlage siehe die Erläuterungen zu Artikel B0-2 0 0 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 0 0, sofern diese Einnahmen nicht — wie eigentlich in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), vorgesehen — von den Ausgaben abgezogen worden sind. Teil B von Anlage II der Ausgabenansätze gibt eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen). 8 0 1 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Euratom-Anleihen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Zur Rechtsgrundlage siehe die Erläuterungen zu Artikel B0-2 0 1 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 0 1, sofern diese Einnahmen nicht — wie eigentlich in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), vorgesehen — von den Ausgaben abgezogen worden sind. In Teil B von Anlage II der Ausgabenansätze sind sämtliche Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefaßt. 8 0 2 Garantie der Europäischen Gemeinschaft Gemeinschaftsinstrument) für Anleihen zur Förderung der Investitionen in der Gemeinschaft (Neues Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Zur Rechtsgrundlage siehe die Erläuterungen zu Artikel B0-2 0 2 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel gilt der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 0 2, sofern diese Einnahmen nicht — wie eigentlich in Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), vorgesehen — von den Ausgaben abgezogen worden sind. In Teil B von Anlage II der Ausgabenansätze sind die Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefaßt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 349 KOMMISSION KAPITEL 8 1 — VON DER KOMMISSION GEWÄHRTE DARLEHEN 8 1 0 Rückﬂuß und Zinsertrag von im Rahmen der ﬁnanziellen Zusammenarbeit mit Drittländern des Mittelmeerraums gewährten Sonderdarlehen und von haftendem Kapital Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Erläuterungen Diese Mittel sind bestimmt für Rückzahlungen von Hauptschuld und Zinserträgen aus den Sonderdarlehen und haftendem Kapital, die aus den Mitteln der Kapitel B7-4 0 und B7-4 1 des Ausgabenplans von vorliegendem Einzelplan Drittländern des Mittelmeerraums gewährt wurden. Die tatsächlichen Einnahmen sind wegen der Zahlung der Zinsen für Sonderdarlehen und haftendem Kapital, die noch im vergangenen Haushaltsjahr und im laufenden Haushaltsjahr ausgezahlt werden können, normalerweise höher als die Mittelansätze im Haushaltsplan. Die Zinsen für die Sonderdarlehen und das Risikokapital werden ab Auszahlung fällig; erstere sind halbjährlich, die zweiten in der Regel jährlich zahlbar. 8 1 1 Rückﬂuß und Zinsertrag im Rahmen der von der Kommission zur Verbesserung der Wohnbedingungen der Wanderarbeitnehmer gewährten Darlehen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 36 000 40 000 44 033,94 Erläuterungen Zinsen und Kapitalrückﬂuß im Rahmen der aus einem Teil der Mittel des Postens B3-4 1 1 0 des Ausgabenplans von vorliegendem Einzelplan zugunsten der Wanderarbeitnehmer gewährten Darlehen. 8 1 2 Rückﬂuß und Zinsertrag im Rahmen der den Beamten der Organe durch die Kommission gewährten Baudarlehen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 20 000 36 000 48 666,65 Erläuterungen Zinsen und Kapitalrückﬂuß im Rahmen der den Beamten gewährten Baudarlehen. 8 1 3 Rückﬂuß und Zinsertrag im Rahmen der Darlehen und des haftenden Kapitals, das die Kommission im Rahmen der Aktion „EC Investment Partners“ in den Entwicklungsländern Lateinamerikas, Asiens und des Mittelmeerraums sowie in Südafrika gewährt Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Zur Rechtsgrundlage siehe Erläuterung zu Artikel B7-8 7 2 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung der Rückzahlungen von Hauptschuld und Zinserträgen aus den Darlehen und dem haftenden Kapital, die aus den Mitteln des Artikels B7-8 7 2 im Rahmen der Aktion „EC Investment Partners“ gewährt werden. 350 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION KAPITEL 8 1 — VON DER KOMMISSION GEWÄHRTE DARLEHEN (Fortsetzung) 8 1 4 Rückzahlung und Zinserträge aus den Darlehen, die den von der Golfkrise am unmittelbarsten betroffenen Ländern gewährt werden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Zur Rechtsgrundlage siehe Erläuterungen zu Artikel B7-7 0 0 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN 8 2 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Gemeinschaftsanleihen zur Gewährung einer Finanzhilfe zugunsten von Drittländern des Mittelmeerraums Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Vormals Artikel 8 2 7 und 8 2 8 Zur Rechtsgrundlage siehe die Erläuterungen zu Artikel B0-2 1 0 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei der Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 1 0, sofern diese Einnahmen nicht gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 2 1 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für eine Anleihe der Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe an Drittländer Mittel- und Osteuropas Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Vormals Artikel 8 2 0, 8 2 2, 8 2 3, 8 2 4 und 8 2 5 Zur Rechtsgrundlage siehe Erläuterungen zu Artikel B0-2 1 1 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei der Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 1 1, sofern diese Einnahmen nicht gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B gibt eine Zusammenfassung über die Anleihe- und Darlehenstransaktionen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 351 KOMMISSION KAPITEL 8 2 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN ZUGUNSTEN VON DRITTLÄNDERN (Fortsetzung) 8 2 3 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Anleiheprogramme der Gemeinschaft zur Gewährung einer Finanzhilfe zugunsten der Länder der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Vormals Artikel 8 2 1 und 8 2 9 Zur Rechtsgrundlage siehe die Erläuterungen zu Artikel B0-2 1 3 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei der Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 1 3, sofern diese Einnahmen nicht gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), von den Ausgaben abgezogen worden sind. Anlage II zu Teil B des Einzelplans III enthält eine Zusammenfassung der Anleihe- und Darlehenstransaktionen sowie des Schuldendienstes (Kapital und Zinsen). 8 2 6 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Euratom-Darlehen, mit denen die Steigerung der Effizienz und der Sicherheit der Kernkraftwerke in den Ländern Mittel- und Osteuropas und der Gemeinschaft Unabhängiger Staaten ﬁnanziert werden soll Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Zur Rechtsgrundlage siehe Erläuterungen zu Artikel B0-2 1 6 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 1 6, sofern diese Einnahmen nicht gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), von den Ausgaben abgezogen worden sind. In Anlage II von Teil B sind die Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefaßt. KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN 8 3 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Darlehen der Europäischen Investitionsbank zugunsten von Ländern des Mittelmeerraums Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 43 594,02 Erläuterungen Zur Rechtsgrundlage siehe die Erläuterungen zu Artikel B0-2 2 0 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung eventueller Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 0 sofern diese Einnahmen nicht gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), von den Ausgaben abgezogen worden sind. In Teil B von Anlage II sind die Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefaßt. 352 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN (Fortsetzung) 8 3 1 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Darlehen der Europäischen Investitionsbank in den Drittländern Mittel- und Osteuropas Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Zur Rechtsgrundlage siehe die Erläuterungen zu Artikel B0-2 2 1 des Ausgabenplans dieses Einzelplans des Gesamthaushaltsplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 1, sofern diese Einnahmen nicht gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), von den Ausgaben abgezogen worden sind. In Teil B von Anlage II sind die Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefaßt. 8 3 2 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Darlehen der Europäischen Investitionsbank in anderen Drittländern Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Zur Rechtsgrundlage siehe Erläuterungen zu Artikel B0-2 2 2 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 2, sofern diese Einnahmen nicht gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), von den Ausgaben abgezogen worden sind. In Teil B von Anlage II sind die Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefaßt. 8 3 3 8 3 3 0 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für Anleihen der Gemeinschaft und bereitgestellte Mittel zur Gewährleistung der Ausfuhr von Agrarerzeugnissen und Nahrungsmitteln in die ehemalige Sowjetunion Garantie der Gemeinschaft zur Gewährleistung der Ausfuhr von landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Nahrungsmitteln in die ehemalige Sowjetunion Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 — — 0,— Erläuterungen Zur Rechtsgrundlage siehe Erläuterungen zu Artikel B0-2 2 3 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Posten dient der Verbuchung etwaiger Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 3, sofern diese Einnahmen nicht gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), von den Ausgaben abgezogen worden sind. In Teil B von Anlage II sind die Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefaßt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 353 KOMMISSION KAPITEL 8 3 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DER GARANTIE DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN VON FINANZINSTITUTIONEN IN DRITTLÄNDERN (Fortsetzung) 8 3 4 Garantie der Europäischen Gemeinschaft für die Darlehen der Europäischen Investitionsbank zugunsten Südafrikas Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Zur Rechtsgrundlage siehe Erläuterungen zu Artikel B0-2 2 4 des Ausgabenplans dieses Einzelplans. Dieser Artikel dient der Verbuchung eventueller Einnahmen aus den Rechten bei Inanspruchnahme der Garantie gemäß Artikel B0-2 2 4, sofern diese Einnahmen nicht gemäß Artikel 27 Absatz 3 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), von den Ausgaben abgezogen worden sind. In Teil B von Anlage II sind die Anleihe- und Darlehensoperationen einschließlich Schuldendienst (Kapital und Zinsen) zusammengefaßt. KAPITEL 8 4 — EINNAHMEN IN VERBINDUNG MIT DEM GARANTIEFONDS 8 4 1 Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 zur Einrichtung eines Garantiefonds für Maßnahmen im Zusammenhang mit den Außenbeziehungen (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 1). Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 14). Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 des Rates vom 18. September 1995 zur Änderung der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften betreffend die Sonderbestimmungen für die Mittel für Forschung und technologische Entwicklung (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Dieser Artikel dient zur Verbuchung — gemäß Artikel 14 des Beschlusses 94/729/EG und Artikel 3 der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 2728/94, — der nach Erreichen des Zielbetrags des Garantiefonds eventuell anfallenden Überschüsse. KAPITEL 8 5 — EINNAHMEN AUS BETEILIGUNGEN DER GARANTIEEINRICHTUNGEN 8 5 0 Vom Europäischen Investitionsfonds ausgeschüttete Dividenden Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 p. m. p. m. 0,— Erläuterungen Beschluß 94/375/EG des Rates vom 6. Juni 1994 über die Mitgliedschaft der Gemeinschaft im Europäischen Investitionsfonds (ABl. L 173 vom 7. 7. 1994, S. 12). Dieser Artikel dient der Verbuchung von Dividenden, die der Europäische Investitionsfonds gegebenenfalls für diese Gemeinschafts- beteiligung ausschüttet. 354 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN TITEL 9 SONSTIGE EINNAHMEN Artikel Posten KAPITEL 9 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 9 0 0 Sonstige Einnahmen 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 KAPITEL 9 0 INSGESAMT 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 Titel 9 insgesamt 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 GESAMTBETRAG 532 733 085 475 343 085 10 041 386 459,05 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 355 KOMMISSION TITEL 9 SONSTIGE EINNAHMEN KAPITEL 9 0 — SONSTIGE EINNAHMEN 9 0 0 Sonstige Einnahmen Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 Erläuterungen Einnahmen im Rahmen der Tätigkeit der Dienststellen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 357 KOMMISSION GESAMTAUSGABEN 358 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Zusammenfassung der Mittel (1998 und 1997) und der Ausgaben (1996) Teil A Titel Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 AUSGABEN FÜR DIE AUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, DIENSTLEISTUNGEN UND TÄTIGKEITEN INTERINSTITUTIONELLE DATENVERARBEITUNG 68 613 000 93 900 000 65 265 000 60 124 293,12 95 929 000 96 925 351,32 AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG- DELEGATIONEN 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBE- TRIEB 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 A-10 SONSTIGE AUSGABEN 14 650 000 23 675 000 0,— Teil A insgesamt 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 359 KOMMISSION Zusammenfassung der Mittel (1998 und 1997) und der Ausgaben (1996) Teil B Teil- einzelplan Titel Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen B1 B1-1 B1-2 B1-3 B1-4 B1-5 B1-6 B2 B2-1 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7 B2-9 B3 B3-1 B3-2 EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 26 316 000 000 26 316 000 000 25 196 800 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 24 933 193 894,58 TIERISCHE ERZEUGNISSE 10 742 000 000 10 742 000 000 13 371 100 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 12 332 615 527,34 NEBENAUSGABEN 896 000 000 896 000 000 320 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 − 29 926 150,24 EINKOMMENSBEIHILFEN 3 000 000 3 000 000 9 700 000 9 700 000 19 542 076,30 19 542 076,30 FLANKIERENDE MASSNAHMEN 2 280 000 000 2 280 000 000 1 835 400 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 1 852 332 087,98 WÄHRUNGSRESERVE 500 000 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Teileinzelplan B1 insgesamt 40 737 000 000 40 737 000 000 41 233 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 39 107 757 435,96 S T R U K T U R M A S S N A H M E N , STRUKTUR- UND KOHÄSIONSAUS- GABEN, FINANZMECHANISMUS, SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLI- CHE UND REGIONALE MASSNAH- MEN, VERKEHR UND FISCHEREI STRUKTURFONDS 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 KOHÄSIONSFONDS 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 AUSGABEN FÜR DEN FINANZME- CHANISMUS IM ZUSAMMENHANG MIT DEM BEITRITT DER NEUEN MIT- GLIEDSTAATEN 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— SONSTIGE AGRARMASSNAHMEN 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 SONSTIGE REGIONALE MASSNAH- MEN 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 VERKEHR 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 SONSTIGE MASSNAHMEN IM BE- REICH DER FISCHEREI UND DER SEEPOLITIK 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Teileinzelplan B2 insgesamt 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG, JUGEND, KULTUR, AU- DIOVISUELLER BEREICH, INFOR- MATION UND SONSTIGE SOZIAL- MASSNAHMEN ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG UND JUGEND KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 360 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Zusammenfassung der Mittel (1998 und 1997) und der Ausgaben (1996) Teil B (Fortsetzung) Teil- einzelplan Titel Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen B3-3 B3-4 B4 B4-1 B4-2 INFORMATION UND KOMMUNIKA- TION SOZIALE DIMENSION UND BESCHÄF- TIGUNG 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Teileinzelplan B3 insgesamt 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 E N E R G I E , E U R A T O M - SICHERHEITSÜBERWACHUNG UND UMWELT ENERGIE 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,791 E U R ATO M - S I C H E R H E I T S Ü B E R - WACHUNG 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 B4-3 UMWELT 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Teileinzelplan B4 insgesamt 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 B5 B5-1 B5-2 B5-3 B5-4 B5-5 B5-6 B5-7 B5-8 B5-9 VERBRAUCHERSCHUTZ, BINNEN- MARKT, INDUSTRIE UND TRANS- EUROPÄISCHE NETZE VERBRAUCHERPOLITIK UND GE- SUNDHEITSSCHUTZ 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 HILFEN FÜR DEN WIEDERAUFBAU 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 BINNENMARKT INDUSTRIE 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 ARBEITSMARKT UND TECHNOLOGI- SCHE INNOVATION 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 STATISTISCHE INFORMATIONEN 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 TRANSEUROPÄISCHE NETZE 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 ZUSAMMENARBEIT IN DEN BEREI- CHEN JUSTIZ UND INNERES BETRUGSBEKÄMPFUNG UND AUS- GABEN ZUR UNTERSTÜTZUNG DER INTERNEN POLITIKBEREICHE 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Teileinzelplan B5 insgesamt 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 361 KOMMISSION Zusammenfassung der Mittel (1998 und 1997) und der Ausgaben (1996) Teil B (Fortsetzung) Teil- einzelplan Titel Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen B6 B6-1 B6-2 B6-3 B6-4 B6-5 B6-7 B6-8 B6-9 B7 B7-1 B7-2 B7-3 FORSCHUNG UND TECHNOLOGI- SCHE ENTWICKLUNG GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE — PERSONAL UND DURCHFÜH- RUNGSMITTEL GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE — DIREKTE OPERATIONELLE MIT- TEL — EG-RAHMENPROGRAMM 1994-1998 GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE — DIREKTE OPERATIONELLE MIT- TEL — EAG-RAHMENPROGRAMM 1994-1998 GEMEINSAME FORSCHUNGSSTELLE — DIREKTE AKTIONEN — AB- SCHLUSS DER FRÜHEREN GEMEIN- SAMEN UND ERGÄNZENDEN PRO- G R A M M E U N D S O N S T I G E TÄTIGKEITEN DER GFS INDIREKTE AKTIONEN (AKTIONEN AUF KOSTENTEILUNGSBASIS) UND KONZERTIERTE AKTIONEN — AB- SCHLUSS FRÜHERER AKTIONEN UND SONSTIGE TÄTIGKEITEN INDIREKTE AKTIONEN (AKTIONEN AUF KOSTENTEILUNGSBASIS), KON- ZERTIERTE AKTIONEN UND ERGÄN- Z E N D E P R O G R A M M E — E G - RAHMENPROGRAMM 1994-1998 INDIREKTE AKTIONEN (AKTIONEN AUF KOSTENTEILUNGSBASIS), KON- ZERTIERTE AKTIONEN UND ERGÄN- ZENDE PROGRAMME — EURATOM- RAHMENPROGRAMM 1994-1998 FÜNFTES RAHMENPROGRAMM FÜR FORSCHUNG, TECHNOLOGISCHE ENTWICKLUNG UND DEMONSTRA- TION (1998—2002) 207 494 000 203 557 000 200 406 000 198 807 000 185 350 462,08 186 676 997,12 40 712 000 34 693 000 36 715 000 31 333 000 29 509 626,23 31 076 587,60 11 794 000 9 390 000 7 979 000 7 178 000 8 616 231,68 8 670 638,87 p. m. 1 360 000 p. m. 1 682 000 0,— 7 075 350,42 p. m. 222 167 000 p. m. 510 306 000 0,— 742 242 928,83 3 024 193 000 2 338 709 000 3 054 900 000 2 210 579 000 2 711 893 693,86 1 643 566 499,39 203 207 000 175 791 000 200 000 000 200 474 000 266 959 985,93 234 532 971,68 p. m. p. m. Teileinzelplan B6 insgesamt 3 487 400 000 2 985 667 000 3 500 000 000 3 160 359 000 3 202 329 999,78 2 853 841 973,91 AUSSENPOLITISCHE MASSNAH- MEN EUROPÄISCHER ENTWICKLUNGS- FONDS NAHRUNGSMITTELHILFE UND HU- MANITÄRE HILFE ZUSAMMENARBEIT MIT DEN ENT- WICKLUNGSLÄNDERN IN ASIEN, LATEINAMERIKA UND IM SÜDLI- CHEN AFRIKA, EINSCHLIESSLICH SÜDAFRIKA p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 914 450 000 754 950 000 904 450 000 772 450 000 1 220 240 293,87 989 549 920,95 808 150 000 455 400 000 799 300 000 468 100 000 818 224 510,— 473 608 652,64 362 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Zusammenfassung der Mittel (1998 und 1997) und der Ausgaben (1996) Teil B (Fortsetzung) Teil- einzelplan Titel Bezeichnung B7-4 B7-5 B7-6 B7-7 B7-8 ZUSAMMENARBEIT MIT DEN DRITT- LÄNDERN IM MITTELMEERRAUM UND IM NAHEN UND MITTLEREN OSTEN ZUSAMMENARBEIT MIT DEN LÄN- DERN MITTEL- UND OSTEUROPAS, DEN NEUEN UNABHÄNGIGEN STAA- TEN UND DER MONGOLEI SONSTIGE KOOPERATIONSMASS- NAHMEN EUROPÄISCHE INITIATIVE ZUR FÖR- DERUNG DER DEMOKRATIE UND ZUM SCHUTZ DER MENSCHEN- RECHTE EXTERNE ASPEKTE BESTIMMTER POLITIKEN DER GEMEINSCHAFT Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 995 000 000 557 735 000 941 700 000 633 700 000 653 739 313,25 357 498 665,25 1 837 785 000 1 454 387 500 2 001 100 000 1 766 593 000 1 858 080 399,80 1 223 741 578,01 387 100 000 292 170 000 354 650 000 312 250 000 406 950 053,80 288 122 365,38 97 400 000 75 800 000 78 925 000 65 225 000 82 723 000,— 57 089 469,29 364 130 000 386 605 000 340 217 000 330 867 000 427 086 401,21 352 473 246,10 B7-9 RESERVE 338 000 000 338 000 000 344 000 000 344 000 000 0,— 0,— Teileinzelplan B7 insgesamt 5 742 015 000 4 315 047 500 5 764 342 000 4 693 185 000 5 467 043 971,93 3 742 083 897,62 B8 B8-0 B0 B0-2 B0-3 B0-4 GEMEINSAME AUSSEN- UND SI- CHERHEITSPOLITIK GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHER- HEITSPOLITIK 30 000 000 20 250 000 p. m. 1 000 000 56 487 000,— 51 405 129,26 Teileinzelplan B8 insgesamt 30 000 000 20 250 000 p. m. 1 000 000 56 487 000,— 51 405 129,26 GARANTIEN, RESERVEN GARANTIE FÜR ANLEIHEN UND DARLEHEN AUS DEM VORHERGEHENDEN HAUS- HALTSJAHR ÜBERTRAGENES DEFI- ZIT RESERVEN UND RÜCKSTELLUN- GEN 338 000 000 338 000 000 329 000 000 329 000 000 235 390 000,— 235 390 000,— p. m. p. m. p. m. p. m. 549 230 000 430 280 000 227 895 000 204 797 000 0,— 0,— 0,— 0,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 363 KOMMISSION Zusammenfassung der Mittel (1998 und 1997) und der Ausgaben (1996) Teil B (Fortsetzung) Teil- einzelplan Titel Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen B0-5 AUSGLEICHSZAHLUNGEN FÜR DIE NEUEN MITGLIEDSTAATEN 99 000 000 99 000 000 212 000 000 212 000 000 701 000 000,— 701 000 000,— Teileinzelplan B0 insgesamt 986 230 000 867 280 000 768 895 000 745 797 000 936 390 000,— 936 390 000,— Teil B insgesamt 86 659 576 000 79 175 755 500 84 853 716 000 78 082 275 000 79 462 085 518,85 72 697 766 087,03 Teil A insgesamt 2 843 098 180 2 843 098 180 2 797 728 245 2 797 728 245 2 662 666 275,16 2 662 666 275,16 GESAMTBETRAG 89 502 674 180 82 018 853 680 87 651 444 245 80 880 003 245 82 124 751 794,01 75 360 432 362,19 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 365 KOMMISSION TEIL A VERWALTUNGSMITTEL 366 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996) AUSGABEN Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-1 A-1 0 A-1 1 A-1 2 A-1 4 A-1 5 A-1 7 A-1 9 A-2 A-2 0 A-2 2 A-2 3 A-2 4 A-2 5 A-3 A-3 0 A-3 1 A-3 2 A-3 4 A-3 5 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS MITGLIEDER DES ORGANS 10 536 000 11 261 000 10 968 000,— PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 1 220 078 000 1 205 948 599 1 083 029 351,16 VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST 4 808 000 7 073 000 7 535 000,— ÄRZTLICHER DIENST UND SCHUTZMASSNAHMEN FÜR STRAHLENEXPO- NIERTE BEDIENSTETE 4 331 000 4 412 000 4 398 901,72 AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE 500 000 400 000 375 000 400 000 682 000,— 450 000,— VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER 466 812 000 421 273 000 392 941 000,— Titel A-1 insgesamt 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBEN- KOSTEN 255 035 000 240 548 000 260 395 348,45 BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 13 152 000 15 582 000 34 185 000 2 253 000 14 321 000 14 551 092,15 14 805 000 15 687 583,31 37 885 000 35 341 000,— 2 310 000 2 444 047,04 Titel A-2 insgesamt 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 AUSGABEN FÜR DIE AUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT 16 347 500 19 340 000 21 246 303,61 SONSTIGE ZUSCHÜSSE 7 412 500 6 900 000 5 025 000,— JUGEND, BILDUNG UND STÄDTEPARTNERSCHAFTEN 111 948 180 109 802 245 106 263 673,— VERÖFFENTLICHUNGEN 98 936 000 104 360 000 107 580 300,94 KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IN DEN BEREICHEN WIRTSCHAFT, HANDEL, INDUSTRIE UND ANDERE 8 471 000 10 180 000 9 941 681,18 Titel A-3 insgesamt 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 367 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996) (Fortsetzung) AUSGABEN Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, NELLE DIENSTLEISTUNGEN UND TÄTIGKEITEN INTERINSTITUTIO- BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN 45 381 000 46 505 000 43 074 471,62 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH 3 182 000 3 285 000 3 154 078,47 INFRASTRUKTUR- UND VERWALTUNGSAUSGABEN ZU INTERINSTITU- TIONELLEN ZWECKEN 17 850 000 13 475 000 12 195 743,03 INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER INFOR- MATIK 2 200 000 2 000 000 1 700 000,— BESONDERE RESERVE FÜR DIE INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENAR- BEIT — p. m. 0,— Titel A-4 insgesamt 68 613 000 65 265 000 60 124 293,12 Titel Kapitel A-4 A-4 0 A-4 1 A-4 2 A-4 3 A-4 5 A-5 DATENVERARBEITUNG A-5 0 DATENVERARBEITUNG 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 Titel A-5 insgesamt 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 A-6 A-6 0 AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG- DELEGATIONEN AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG- DELEGATIONEN 189 050 000 186 479 000 194 558 200,— A-6 5 ALLGEMEINE RÜCKSTELLUNG FÜR DIE DELEGATIONEN 13 580 000 p. m. 0,— Titel A-6 insgesamt 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— A-7 A-7 0 AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBE- TRIEB AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBE- TRIEB 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 Titel A-7 insgesamt 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 A-10 SONSTIGE AUSGABEN A-10 0 VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL 14 650 000 23 675 000 A-10 1 RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p. m. p. m. 0,— 0,— 368 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996) (Fortsetzung) AUSGABEN Titel Kapitel A-10 2 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 RÜCKLAGEN ZUR DECKUNG EVENTUELLER FEHLBETRÄGE IN LANDES- WÄHRUNG AUFGRUND EINER DIFFERENZ ZWISCHEN DEM BEI DER AUFSTELLUNG DES HAUSHALTSPLANS BENUTZTEN UMRECHNUNGS- KURS DES ECU UND DEN UMRECHNUNGSKURSEN FÜR DIE LANDES- WÄHRUNGEN p. m. p. m. Titel A-10 insgesamt 14 650 000 23 675 000 0,— 0,— Teil A insgesamt 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 369 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) TITEL A-1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS KAPITEL A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL A-1 0 A-1 0 0 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen A-1 0 0 0 Grundgehälter A-1 0 0 1 Residenzzulagen A-1 0 0 2 Familienzulagen A-1 0 0 3 Aufwandsentschädigungen Nichtgetrennte Mittel 3 768 000 3 831 000 3 762 000,— Nichtgetrennte Mittel 565 000 575 000 570 000,— Nichtgetrennte Mittel 225 000 273 000 294 000,— Nichtgetrennte Mittel 164 000 169 000 168 000,— Artikel A-1 0 0 insgesamt 4 722 000 4 848 000 4 794 000,— A-1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten Nichtgetrennte Mittel 273 000 305 000 247 000,— A-1 0 2 Übergangsgelder A-1 0 3 Versorgungsbezüge A-1 0 3 0 Ruhegehälter A-1 0 3 1 Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit A-1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgungen Nichtgetrennte Mittel 66 000 840 000 1 022 000,— Nichtgetrennte Mittel 2 688 000 2 586 000 2 212 000,— Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel 667 000 660 000 669 000,— Artikel A-1 0 3 insgesamt 3 355 000 3 246 000 2 881 000,— A-1 0 4 Dienstreisekosten, Fahrkosten und Nebenkosten Nichtgetrennte Mittel 1 850 000 1 850 000 1 850 000,— 370 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-1 0 5 Vergütungen und Kosten beim Dienstantritt und beim Ausscheiden aus dem Dienst A-1 0 5 0 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) A-1 0 5 1 Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen A-1 0 5 2 Umzugskosten Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel Artikel A-1 0 5 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. A-1 0 9 Mittel für Anpassungen der Amtsbezüge A-1 0 9 0 Berichtigungskoeffizienten Nichtgetrennte Mittel 152 000 71 000 174 000,— A-1 0 9 1 Etwaige Anpassungen der Amtsbezüge, der befristeten Vergütungen sowie der Versorgungsbezüge Nichtgetrennte Mittel 118 000 101 000 Artikel A-1 0 9 insgesamt 270 000 172 000 174 000,— KAPITEL A-1 0 INSGESAMT 10 536 000 11 261 000 10 968 000,— KAPITEL A-1 1 A-1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben A-1 1 0 0 Grundgehälter A-1 1 0 1 Familienzulagen Nichtgetrennte Mittel 902 338 000 (1) 897 518 000 815 886 500,— Nichtgetrennte Mittel 90 558 000 91 841 000 80 400 000,— A-1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS- Statuts) Nichtgetrennte Mittel 118 202 000 118 444 000 104 772 000,— A-1 1 0 3 Pauschalzulage Nichtgetrennte Mittel 7 689 000 7 365 000 6 841 000,— Artikel A-1 1 0 insgesamt 1 118 787 000 1 115 168 000 1 007 899 500,— (1) Mittel in Höhe von 4 700 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 371 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) Artikel Posten A-1 1 1 Sonstige Bedienstete A-1 1 1 2 Örtliche Bedienstete A-1 1 1 3 Sonderberater A-1 1 2 Information des Personals A-1 1 2 3 Information des Personals Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Nichtgetrennte Mittel 6 500 000 6 200 000 6 693 000,— Nichtgetrennte Mittel 165 000 165 000 164 996,16 Artikel A-1 1 1 insgesamt 6 665 000 6 365 000 6 857 996,16 Nichtgetrennte Mittel Artikel A-1 1 2 insgesamt 50 000 50 000 40 000 59 740,— 40 000 59 740,— A-1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufs- krankheiten sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechterhaltung der Ruhegehaltsansprüche A-1 1 3 0 Krankenversicherung A-1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten A-1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit Nichtgetrennte Mittel 30 839 000 30 638 000 28 452 000,— Nichtgetrennte Mittel 7 124 000 7 079 000 6 712 000,— Nichtgetrennte Mittel 447 000 371 000 403 000,— A-1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bedien- steten auf Zeit Nichtgetrennte Mittel 227 000 138 000 241 000,— Artikel A-1 1 3 insgesamt 38 637 000 38 226 000 35 808 000,— A-1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen A-1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder A-1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort Nichtgetrennte Mittel 14 789 000 14 338 000 13 875 000,— Nichtgetrennte Mittel 59 000 48 995 78 766,— A-1 1 4 2 Mietzulagen und Fahrkostenzulagen Nichtgetrennte Mittel 114 000 83 000 153 000,— A-1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen A-1 1 4 4 Fahrkostenpauschale Nichtgetrennte Mittel 187 000 141 000 180 000,— Nichtgetrennte Mittel 27 000 23 000 30 000,— 372 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten A-1 1 4 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter Nichtgetrennte Mittel 114 000 100 000 136 000,— A-1 1 4 7 Vergütungen für Schichtdienst und Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause Nichtgetrennte Mittel 1 156 000 1 166 963 1 185 130,— A-1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen Nichtgetrennte Mittel 30 000 30 000 77 000,— Artikel A-1 1 4 insgesamt 16 476 000 15 930 958 15 714 896,— A-1 1 7 Aushilfsleistungen A-1 1 7 4 Freiberuﬂiche Korrektoren Nichtgetrennte Mittel 210 000 210 000 210 000,— Artikel A-1 1 7 insgesamt 210 000 210 000 210 000,— A-1 1 8 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen A-1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) Nichtgetrennte Mittel 328 000 292 894 264 625,— A-1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Nichtgetrennte Mittel 6 250 000 5 409 000 5 502 000,— A-1 1 8 3 Umzugskosten A-1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Nichtgetrennte Mittel 4 076 000 4 090 000 3 006 000,— Nichtgetrennte Mittel 4 506 000 3 616 633 3 002 464,— Artikel A-1 1 8 insgesamt 15 160 000 13 408 527 11 775 089,— A-1 1 9 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten A-1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten Nichtgetrennte Mittel 7 560 000 3 728 963 4 704 130,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 373 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) KAPITEL A-1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-1 1 9 (Fortsetzung) A-1 1 9 1 Etwaige Anpassungen der Dienstbezüge Nichtgetrennte Mittel 16 533 000 12 871 151 Artikel A-1 1 9 insgesamt 24 093 000 16 600 114 4 704 130,— KAPITEL A-1 1 INSGESAMT 1 220 078 000 1 205 948 599 1 083 029 351,16 KAPITEL A-1 2 A-1 2 1 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellen- enthebung und bei Entlassung A-1 2 1 0 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen gemäß den Artikeln 41 sowie 50 des Statuts Nichtgetrennte Mittel 2 318 000 3 079 000 2 235 000,— A-1 2 1 4 Vergütung beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1679/85) Nichtgetrennte Mittel p. m. 67 000 309 000,— A-1 2 1 5 Vergütung beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85) Nichtgetrennte Mittel A-1 2 1 6 Vergütung beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87) Nichtgetrennte Mittel A-1 2 1 7 Vergütungen beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EWG) Nr. 1857/89) Nichtgetrennte Mittel 360 000 1 036 000 562 000,— 816 000 1 155 000 1 718 000,— 954 000 1 376 000 2 268 000,— Artikel A-1 2 1 insgesamt 4 448 000 6 713 000 7 092 000,— A-1 2 3 Krankenversicherung Nichtgetrennte Mittel 151 000 228 000 220 000,— A-1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen A-1 2 9 0 Berichtigungskoeffizienten Nichtgetrennte Mittel 143 000 55 000 223 000,— 374 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fortsetzung) KAPITEL A-1 4 — ÄRZTLICHER DIENST UND SCHUTZMASSNAHMEN FÜR STRAHLENEXPONIERTE BEDIENSTETE Artikel Posten A-1 2 9 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-1 2 9 1 Etwaige Anpassungen der verschiedenen Vergütungen Nichtgetrennte Mittel 66 000 77 000 Artikel A-1 2 9 insgesamt 209 000 132 000 223 000,— KAPITEL A-1 2 INSGESAMT 4 808 000 7 073 000 7 535 000,— KAPITEL A-1 4 A-1 4 1 Ärztlicher Dienst A-1 4 1 0 Ärztlicher Dienst Nichtgetrennte Mittel 3 306 000 3 306 000 3 243 999,39 A-1 4 1 1 Ankauf von Material für den ärztlichen Dienst Nichtgetrennte Mittel 370 000 350 000 429 044,33 Artikel A-1 4 1 insgesamt 3 676 000 3 656 000 3 673 043,72 A-1 4 2 Ärztliche Kontrolle strahlenexponierter Bediensteter im Rahmen des Gesundheitsschutzes Nichtgetrennte Mittel 655 000 756 000 725 858,— KAPITEL A-1 4 INSGESAMT 4 331 000 4 412 000 4 398 901,72 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KAPITEL A-1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN KAPITEL A-1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE KAPITEL A-1 9 — VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER 375 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) Artikel Posten KAPITEL A-1 5 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-1 5 2 Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor A-1 5 2 1 Vorübergehend zu nationalen Verwaltungen, internationalen Organisatio- nen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen abgeordnete Beamte der Kommission Nichtgetrennte Mittel 500 000 (1) 375 000 682 000,— Artikel A-1 5 2 insgesamt 500 000 375 000 682 000,— KAPITEL A-1 5 INSGESAMT 500 000 375 000 682 000,— KAPITEL A-1 7 A-1 7 0 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke A-1 7 0 0 Ausgaben der Mitglieder des Organs für Empfänge und für Repräsentati- onszwecke Nichtgetrennte Mittel 400 000 400 000 450 000,— Artikel A-1 7 0 insgesamt 400 000 400 000 450 000,— KAPITEL A-1 7 INSGESAMT 400 000 400 000 450 000,— KAPITEL A-1 9 A-1 9 0 Versorgungsbezüge und Abgangsgelder A-1 9 0 0 Ruhegehälter A-1 9 0 1 Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit A-1 9 0 2 Hinterbliebenenversorgung A-1 9 0 3 Abgangsgelder (1) Mittel in Höhe von 375 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Nichtgetrennte Mittel 261 646 000 239 590 000 218 736 000,— Nichtgetrennte Mittel 103 511 000 99 514 000 94 439 000,— Nichtgetrennte Mittel 51 557 000 48 047 000 46 385 000,— Nichtgetrennte Mittel 9 340 000 10 053 000 9 549 000,— 376 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 9 — VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER (Fortsetzung) Artikel Posten A-1 9 0 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-1 9 0 4 Budgetisierung im Laufe des Haushaltsjahres erworbener Rentenansprüche an die Union Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Artikel A-1 9 0 insgesamt 426 054 000 397 204 000 369 109 000,— A-1 9 3 Krankenversicherung Nichtgetrennte Mittel 14 051 000 12 949 000 11 510 000,— A-1 9 6 Sozialbeihilfe für die Empfänger und Anspruchsberechtigten von Ver- sorgungsbezügen der Gemeinschaft oder für deren unterhaltsberechtigte Hinterbliebene Nichtgetrennte Mittel 280 000 200 000 260 000,— A-1 9 9 Anpassungen der Versorgungsbezüge und der verschiedenen Zulagen A-1 9 9 0 Berichtigungskoeffizienten Nichtgetrennte Mittel 20 197 000 6 516 000 12 062 000,— A-1 9 9 1 Etwaige Anpassungen der Versorgungsbezüge Nichtgetrennte Mittel 6 230 000 4 404 000 0,— Artikel A-1 9 9 insgesamt 26 427 000 10 920 000 12 062 000,— KAPITEL A-1 9 INSGESAMT 466 812 000 421 273 000 392 941 000,— Titel A-1 insgesamt 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 377 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) TITEL A-1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS KAPITEL A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS A-1 0 0 Gehälter, Zulagen und Entschädigungen A-1 0 0 0 Grundgehälter Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 768 000 3 831 000 3 762 000,— Erläuterungen Regelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 2. Veranschlagt sind die Grundgehälter der Mitglieder der Kommission. A-1 0 0 1 Residenzzulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 565 000 575 000 570 000,— Erläuterungen Regelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 4. Veranschlagt ist die Residenzzulage der Mitglieder der Kommission. A-1 0 0 2 Familienzulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 225 000 273 000 294 000,— Erläuterungen Regelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 3. Veranschlagt sind die Familienzulagen, und zwar: — die Haushaltszulage, — die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, — die Erziehungszulage der Mitglieder der Kommission. A-1 0 0 3 Aufwandsentschädigungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 164 000 169 000 168 000,— Erläuterungen Regelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 4. Veranschlagt ist die Aufwandsentschädigung der Mitglieder der Kommission. 378 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) A-1 0 1 Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 273 000 305 000 247 000,— Erläuterungen Regelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere die Artikel 11 und 14. Veranschlagt sind: — der Arbeitgeberbeitrag zur Unfallversicherung und zur Versicherung gegen Berufskrankheiten, — der Arbeitgeberbeitrag zur Krankenversicherung, — die Geburtenzulage, — beim Tode eines Mitglieds der Kommission: — die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats, — die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen. A-1 0 2 Übergangsgelder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 66 000 840 000 1 022 000,— Erläuterungen Regelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 7. Veranschlagt sind: — die Übergangsentschädigung, — die Familienzulage der Mitglieder der Kommission nach Ausscheiden aus dem Dienst. A-1 0 3 Versorgungsbezüge A-1 0 3 0 Ruhegehälter Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 688 000 2 586 000 2 212 000,— Erläuterungen Regelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere die Artikel 8, 9 und 18. Veranschlagt sind die Ruhegehälter der ehemaligen Mitglieder der Kommission. A-1 0 3 1 Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Regelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere die Artikel 10 und 18. Veranschlagt sind die Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit der ehemaligen Mitglieder der Kommission. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 379 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) A-1 0 3 (Fortsetzung) A-1 0 3 2 Hinterbliebenenversorgungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 667 000 660 000 669 000,— Erläuterungen Regelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere die Artikel 15 und 18. Veranschlagt ist die Hinterbliebenenversorgung für Witwer/Witwen und/oder Waisen der ehemaligen Mitglieder der Kommission. A-1 0 4 Dienstreisekosten, Fahrkosten und Nebenkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 850 000 1 850 000 1 850 000,— Erläuterungen Regelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 6. Veranschlagt sind die Ausgaben für Fahrkosten, Dienstreisetagegelder sowie für Nebenkosten oder außergewöhnliche Auslagen, die bei Erledigung eines dienstlichen Auftrags entstehen. Der Betrag aus der Erstattung der für Rechnung anderer Institutionen und Organe der Gemeinschaften sowie für Rechnung Dritter verauslagten Dienstreisekosten kann wiederverwendet werden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 ECU veranschlagt. A-1 0 5 Vergütungen und Kosten beim Dienstantritt und beim Ausscheiden aus dem Dienst Erläuterungen Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Ausgaben bei Dienstantritt der Mitglieder der Kommission sowie bei ihrem Ausscheiden aus dem Dienst. A-1 0 5 0 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 7 des Anhangs VII (entsprechende Anwendung). Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Erstattung der Reisekosten der Mitglieder der Kommission (einschließlich derjenigen ihrer Familienangehörigen) bei Dienstantritt oder Ausscheiden aus dem Dienst. 380 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) A-1 0 5 (Fortsetzung) A-1 0 5 1 Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Regelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 5. Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfe für die Mitglieder der Kommission bei Dienstantritt und Ausscheiden aus dem Dienst. A-1 0 5 2 Umzugskosten Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Regelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 5. Dieser Posten ist bestimmt zur Deckung der Erstattung der Umzugskosten der Mitglieder der Kommission beim Dienstantritt oder beim Ausscheiden aus dem Dienst. A-1 0 9 Mittel für Anpassungen der Amtsbezüge A-1 0 9 0 Berichtigungskoeffizienten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 152 000 71 000 174 000,— Erläuterungen Regelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere Artikel 4a. Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge, die Übergangsentschädigungen, die Ruhegehälter, die Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit, die Hinterbliebenenversorgung der Mitglieder, der ehemaligen Mitglieder und ihrer Rechtsnachfolger. Veranschlagt sind ferner Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Dienstbezüge, der in ein anderes Land, als das, in dem der Dienstort liegt, überwiesen wird. A-1 0 9 1 Etwaige Anpassungen der Amtsbezüge, der befristeten Vergütungen sowie der Versorgungsbezüge Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 118 000 101 000 Erläuterungen Regelung über die Amtsbezüge der Mitglieder der Kommission, insbesondere die Artikel 2, 3 und 4a. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Diese Mittel sind nur vorläuﬁg eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 381 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 0 — MITGLIEDER DES ORGANS (Fortsetzung) A-1 0 9 (Fortsetzung) A-1 0 9 1 (Fortsetzung) Sie sind veranschlagt zur Finanzierung der gegebenenfalls vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden Anpassungen der Amtsbezüge, der befristeten Vergütungen sowie der Versorgungsbezüge. KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST Erläuterungen 1. Stellenplan der Kommission nach Tätigkeitsbereichen (1) Statutspersonal (Dauerplanstellen und Planstellen auf Zeit) Tätigkeitsbereich A und LA B C D Insgesamt 1. Binnenmarkt Personal 1997 Personalumsetzung 1997 Personalumsetzung 1998 — minus — plus (einschl. neue Planstellen) Umwandlung von Mitteln in Planstellen 1 085 — −11 37 13 Personal 1998 insgesamt 1 124 2. Sozialraum Personal 1997 Personalumsetzung 1998 — minus — plus (einschl. neue Planstellen) Umwandlung von Mitteln in Planstellen Personal 1998 insgesamt 3. Flankierende Maßnahmen Personal 1997 Personalumsetzung 1997 Personalumsetzung 1998 — minus — plus (einschl. neue Planstellen) Umwandlung von Mitteln in Planstellen Personal 1998 insgesamt 339 −3 4 19 359 720 — −7 9 6 728 451 1 −6 12 10 468 162 −2 2 10 172 405 4 −4 9 1 415 647 12 −9 23 7 680 205 −2 2 11 216 464 3 −4 5 3 471 — — — — — — — — — — — — — 1 2 184 13 −26 72 30 1 2 273 706 −7 8 40 747 1 594 7 −15 23 10 5 5 1 619 382 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1. Stellenplan der Kommission nach Tätigkeitsbereichen (1) (Fortsetzung) Statutspersonal (Dauerplanstellen und Planstellen auf Zeit) Tätigkeitsbereich A und LA B C D Insgesamt 4. Wirtschaftliche Entwicklung und Strukturmaßnah- men Personal 1997 Personalumsetzung 1998 — minus — plus (einschl. neue Planstellen) Umwandlung von Mitteln in Planstellen Personal 1998 insgesamt 5. Gemeinsame Politiken Personal 1997 Personalumsetzung 1998 — minus — plus (einschl. neue Planstellen) Umwandlung von Mitteln in Planstellen Personal 1998 insgesamt 6. Außenbeziehungen Personal 1997 Personalumsetzung 1998 — minus — plus (einschl. neue Planstellen) Umwandlung von Mitteln in Planstellen — 575 −5 13 583 268 −2 4 1 271 1 316 −13 22 9 Personal 1998 insgesamt 1 334 7. Horizontale Dienste a) Koordinierung Personal 1997 Personalumsetzung 1998 — minus — plus (einschl. neue Planstellen) Umwandlung von Mitteln in Planstellen Personal 1998 insgesamt 627 −7 20 3 643 318 −3 3 318 175 −1 — — — 323 −3 1 321 260 — — — — 174 260 605 −5 14 14 628 462 −5 12 3 472 643 −8 9 12 656 656 −9 6 3 656 3 3 5 5 1 219 −11 17 — 1 225 708 −3 4 1 710 15 2 579 −26 45 35 15 2 663 62 1 807 −21 38 9 62 1 833 — — — — — — — — — — — — 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 383 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1. Stellenplan der Kommission nach Tätigkeitsbereichen (1) (Fortsetzung) Statutspersonal (Dauerplanstellen und Planstellen auf Zeit) Tätigkeitsbereich A und LA B C D Insgesamt b) Finanzen und Kontrolle Personal 1997 Personalumsetzung 1998 — minus — plus (einschl. neue Planstellen) Umwandlung von Mitteln in Planstellen 177 −2 — — 162 −1 — — 188 −2 — — Personal 1998 insgesamt 175 161 186 — — — 5 5 532 −5 527 — — c) Verwaltung und Datenverarbeitung Personal 1997 Personalumsetzung 1998 — minus — plus (einschl. neue Planstellen) Umwandlung von Mitteln in Planstellen Personal 1998 insgesamt d) Dolmetscher- und Übersetzungsdienst Personal 1997 Personalumsetzung 1997 Personalumsetzung 1998 — minus — plus (einschl. neue Planstellen) Umwandlung von Mitteln in Planstellen 244 −3 3 244 — 1 887 — — — — Personal 1998 insgesamt 1 887 499 −4 3 498 80 −5 −1 74 — — — 1 104 730 2 577 −10 1 — — — — −17 7 — 1 095 730 2 567 599 −15 −6 — — 6 — — — — 2 572 −20 −7 — — 578 6 2 545 Bereiche 1 bis 7 insgesamt Personal 1997 Personalumsetzung 1998 — minus — plus (einschl. neue Planstellen) Umwandlung von Mitteln in Planstellen 7 238 3 319 5 089 832 16 478 −53 112 51 −32 55 38 −53 47 36 — — — −138 214 125 Personal 1998 insgesamt 7 348 3 380 5 119 832 16 679 Kabinette Personal 1997 Umwandlung von Mitteln in Planstellen Personal 1998 insgesamt — 129 129 — 38 38 — 172 172 — 7 7 — 346 346 384 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1. Stellenplan der Kommission nach Tätigkeitsbereichen (1) (Fortsetzung) Statutspersonal (Dauerplanstellen und Planstellen auf Zeit) Tätigkeitsbereich A und LA B C D Insgesamt Sonstige Umgesetzte Stellen in Reserve (insbes. für neue Erwei- terungen) Umwandlung von Mitteln in Planstellen (noch zuzuwei- sen) Umwandlung von Stellen (C in A) (noch zuzuweisen)(2) Vorbereitung der künftigen Erweiterung(3) Insgesamt Gesamt Personal 1997 Neue Planstellen 1998 Umwandlung von Mitteln in Planstellen Umwandlung von Stellen (C in A) (noch zuzuweisen)(2) Vorbereitung der künftigen Erweiterung(3) Personal 1998 insgesamt 11 19 20 20 70 7 367 70 70 20 20 7 547 9 2 11 — — 3 357 32 40 — — 14 4 −30 −12 — 5 261 8 40 −30 — — — — — — — — — — 839 3 429 5 279 839 34 25 −10 20 69 16 824 110 150 −10 20 17 094 (1) Diese Übersicht enthält ergänzende Angaben zu dem Stellenplan, der gemäß der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), in dem vorliegenden Haushaltsplan erscheint. (2) Die A-Posten sind für die GD 24 vorgesehen. (3) Diese Stellen werden unter dem Vorbehalt eingesetzt, daß der Europäische Rat in Luxemburg am 13. Dezember 1997 geeignete Vereinbarungen trifft. 2. Übersicht über das externe Personal (1) der Kommission nach Tätigkeitsbereichen Tätigkeitsbereich Äquivalent Laufbahngruppe A B C 1. Binnenmarkt Personalressourcen 1997 Personalressourcen 1998 Umwandlung von Mitteln in Planstellen 1998 Personalressourcen insgesamt 248 243 243 — 35 32 32 — 169 140 140 — (in Mannjahren) Insgesamt 452 415 415 — D — — — — 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 385 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 2. Übersicht über das externe Personal (1) der Kommission nach Tätigkeitsbereichen (Fortsetzung) Tätigkeitsbereich Äquivalent Laufbahngruppe A B C 2. Sozialraum Personalressourcen 1997 Personalressourcen 1998 Umwandlung von Mitteln in Planstellen 1998 Personalressourcen insgesamt 3. Flankierende Maßnahmen Personalressourcen 1997 Personalressourcen 1998 Umwandlung von Mitteln in Planstellen 1998 Personalressourcen insgesamt 4. Wirtschaftliche Entwicklung und Strukturmaßnah- men Personalressourcen 1997 Personalressourcen 1998 Umwandlung von Mitteln in Planstellen 1998 Personalressourcen insgesamt 5. Gemeinsame Politiken Personalressourcen 1997 Personalressourcen 1998 Umwandlung von Mitteln in Planstellen 1998 Personalressourcen insgesamt 6. Außenbeziehungen Personalressourcen 1997 Personalressourcen 1998 Umwandlung von Mitteln in Planstellen 1998 Personalressourcen insgesamt 7. Horizontale Dienste a) Koordinierung Personalressourcen 1997 Personalressourcen 1998 Umwandlung von Mitteln in Planstellen 1998 Personalressourcen insgesamt 117 101 101 — 99 97 97 45 63 63 22 21 21 — — — 162 146 146 — 131 123 123 — 47 34 34 7 9 9 3 3 3 4 3 3 42 58 58 19 14 14 — — — — — — 118 87 — 87 69 56 56 32 34 34 12 11 11 — — — 150 152 152 — 79 79 79 — (in Mannjahren) Insgesamt 282 222 222 175 162 162 80 100 100 38 35 35 — — — — 355 357 357 — 239 221 221 — D — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 1 1 10 5 5 386 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 2. Übersicht über das externe Personal (1) der Kommission nach Tätigkeitsbereichen (Fortsetzung) Tätigkeitsbereich Äquivalent Laufbahngruppe A B C b) Finanzen und Kontrollen Personalressourcen 1997 Personalressourcen 1998 Umwandlung von Mitteln in Planstellen 1998 Personalressourcen insgesamt c) Verwaltung und Datenverarbeitung Personalressourcen 1997 Personalressourcen 1998 Umwandlung von Mitteln in Planstellen 1998 Personalressourcen insgesamt d) Dolmetscherkonferenz- und Übersetzungsdienst Personalressourcen 1997 Personalressourcen 1998 Umwandlung von Mitteln in Planstellen 1998 Personalressourcen insgesamt Gesamt Personalressourcen 1997 Reserve (2) Personalressourcen 1998 Umwandlung von Mitteln in Planstellen 1998 Personalressourcen insgesamt (1) Nicht erfaßt sind folgende externe Ressourcen: 16 17 17 12 11 11 — — p. m. p. m. — — 852 31 822 822 — — — — 1 1 1 6 7 7 1 4 4 20 17 17 80 79 79 36 31 31 — — — 165 14 165 165 — 765 11 686 686 — (in Mannjahren) Insgesamt 37 35 35 — 144 127 127 — 37 35 35 — 1 839 57 1 709 — 1 709 D — — — — — — — — — — 46 30 30 57 1 36 36 — Kabinette, ärztliche und soziale Dienste, Ausbildung, freiberuﬂiche Übersetzer und Dolmetscher sowie aus Titel A-2 besoldetes Personal (Gebäudewartung, Wach- und Sicherheitsdienst) — insgesamt 1 400 Mannjahre 1996 und 1997; — aus Titel A-5 (Datenverarbeitung) und Titel A-6 (Delegationen) besoldetes Personal; — zu Lasten der „Minibudgets“ des ESF und des EFRE (Teileinzelplan B2) besoldetes Personal; — aus Mitteln des Forschungshaushalts (Teileinzelplan B6) besoldetes Personal. (2) Diese Ressourcen entsprechen den bei Kapitel A-10 0 eingesetzten Mitteln für Posten A-1 1 7 8 (technische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten) in Höhe von 5 000 000 ECU. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 387 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) A-1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben A-1 1 0 0 Grundgehälter Mittel 1998 (1) Mittel 1997 Ausgaben 1996 902 338 000 897 518 000 815 886 500,— (1) Mittel in Höhe von 4 700 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 66. Veranschlagt sind die Grundgehälter der im Stellenplan vorgesehenen Beamten und Bediensteten auf Zeit mit Ausnahme der Grundgehälter des Personals der Europäischen Gesellschaft für Zusammenarbeit und des in Drittländern diensttuenden Personals. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 30 800 000 ECU veranschlagt. A-1 1 0 1 Familienzulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 90 558 000 91 841 000 80 400 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62, 67 und 68a sowie Abschnitt 1 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Familienzulagen, und zwar: — die Haushaltszulage, — die Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, — die Erziehungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 5 000 ECU veranschlagt. A-1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 118 202 000 118 444 000 104 772 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 62 und 69 sowie Artikel 4 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Auslands- und Expatriierungszulagen der Beamten und Bediensteten auf Zeit, mit Ausnahme des Personals der Europäischen Gesellschaft für Zusammenarbeit und des in Drittländern diensttuenden Personals. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. 388 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) A-1 1 0 (Fortsetzung) A-1 1 0 3 Pauschalzulage Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 689 000 7 365 000 6 841 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4a des Anhangs VII. Veranschlagt ist die Pauschalzulage für Beamte und Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die in eine Planstelle als Büroassistent, Bürosekretär, Fernschreiber, Maschinenschreiber, Bürohauptsekretär oder Hauptsekretär eingewiesen wurden. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 1 Sonstige Bedienstete A-1 1 1 2 Örtliche Bedienstete Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 6 500 000 6 200 000 6 693 000,— Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV. Veranschlagt sind die Vergütungen einschließlich der Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung für die örtlichen Bediensteten. Diese Mittel decken auch die Bezüge der örtlichen Bediensteten in den Vertretungen in der Gemeinschaft. A-1 1 1 3 Sonderberater Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 165 000 165 000 164 996,16 Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5, 82 und 83. Veranschlagt sind die Vergütungen, die Dienstreisekosten sowie die Arbeitgeberbeiträge zur Unfallversicherung für Sonderberater. A-1 1 2 Information des Personals A-1 1 2 3 Information des Personals Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 50 000 40 000 59 740,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Ausgaben für die Information des Personals und insbesondere für den „Personalkurier“. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 389 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) A-1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung und Versicherung gegen Berufskrankheiten sowie Arbeitslosenversicherung und Aufrechter- haltung der Ruhegehaltsansprüche A-1 1 3 0 Krankenversicherung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 839 000 30 638 000 28 452 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Veranschlagt sind die Arbeitgeberbeiträge zur Krankenversicherung. Veranschlagt sind ebenfalls die Zahlungen (zusätzliche Krankheitskostenerstattungen) an die seinerzeit deportierten oder internierten Widerstandskämpfer. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 124 000 7 079 000 6 712 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 73 und Artikel 15 des Anhangs VIII. Veranschlagt sind Mittel: — für den Arbeitgeberbeitrag zur Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten, — für zusätzliche Ausgaben infolge der Anwendung der einschlägigen Statutsbestimmungen. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 3 2 Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 447 000 371 000 403 000,— Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27. September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265 vom 8. 10. 1985, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. 390 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) A-1 1 3 (Fortsetzung) A-1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Ruhegehaltsansprüchen der Bediensteten auf Zeit Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 227 000 138 000 241 000,— Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42. Veranschlagt sind die Zahlungen, die das Organ für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung ihrer Versorgungsan- sprüche im Herkunftsland zu leisten hat. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen A-1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 59 000 48 995 78 766,— Erläuterungen Vormals Posten A-1 1 4 0 (teilweise) Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 74 und 75. Veranschlagt sind für Beamte und Bedienstete auf Zeit: — die Geburtszulage, — im Todesfall: — die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats, — die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine. Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 14 789 000 14 338 000 13 875 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII. Veranschlagt ist die pauschale Erstattung der Fahrkosten für Beamte auf Lebenszeit und Bedienstete auf Zeit, für deren Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen vom Ort der dienstlichen Verwendung zum Herkunftsort, und zwar: — einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt, — zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mindestens 725 km beträgt. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 391 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) A-1 1 4 (Fortsetzung) A-1 1 4 2 Mietzulagen und Fahrkostenzulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 114 000 83 000 153 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 14a und 14b des Anhangs VII. Verordnungen Nr. 6/66/Euratom und Nr. 121/66/EWG der Räte vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Mietzulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12. 8. 1966, S. 2749/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 3358/94 (ABl. L 356 vom 31. 12. 1994, S. 1). Verordnungen Nr. 7/66/Euratom und Nr. 122/66/EWG der Räte vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Fahrkostenzulage gewährt werden kann, sowie des Höchtsbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12. 8. 1966, S. 2751/66). Veranschlagt sind — die Mietzulagen für Beamte, an deren Dienstort anerkanntermaßen besonders schwierige Wohnverhältnisse bestehen, — die Fahrkostenzulagen für Beamte, an deren Dienstort die Beförderungsbedingungen wegen der Entfernung zwischen Wohnung und Arbeitsstätte als besonders schwierig und kostspielig anerkannt worden sind. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 187 000 141 000 180 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wird. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 4 4 Fahrkostenpauschale Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 27 000 23 000 30 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Fahrkostenpauschale von höchstens 3 000 belgischen Franken für Beamte einer anderen Besoldungsgruppe als A 1 oder A 2, die aus dienstlichen Gründen ständig Fahrten zurücklegen, für die sie aufgrund einer besonderen Ermächtigung ihren privaten Kraftwagen benutzen. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. 392 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) A-1 1 4 (Fortsetzung) A-1 1 4 5 Sondervergütung für die Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 114 000 100 000 136 000,— Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 75. Veranschlagt sind die Sondervergütungen für Beamte, die die Eigenschaft eines Rechnungsführers, eines unterstellten Rechnungsfüh- rers oder eines Zahlstellenverwalters haben. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 4 7 Vergütungen für Schichtdienst und Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 156 000 1 166 963 1 185 130,— Erläuterungen Vormals Posten A-1 1 4 7 (teilweise) Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 56a und 56b. Veranschlagt sind Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und zu Hause für Beamte und Bedienstete auf Zeit. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 000 30 000 77 000,— Erläuterungen Statut der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere Artikel 95. Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 34. Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 47. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der: — Ausgleichszulage für Beamte auf Lebenszeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, deren Nettodienstbezüge sich vermindert haben, — Entschädigung bei Beendigung des Dienstverhältnisses eines Beamten auf Probe im Falle offensichtlich unzulänglicher Leistungen, — Vergütung bei Kündigung des Vertrages eines Bediensteten auf Zeit durch das Organ, — Erstattung der Ausgaben für die Sicherheit der Wohnungen der Beamten, die in der Delegation oder den Vertretungen der Kommission in der Gemeinschaft tätig sind. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 393 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) A-1 1 7 Aushilfsleistungen A-1 1 7 4 Freiberuﬂiche Korrektoren Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 210 000 210 000 210 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Honorare der freiberuﬂichen Korrektoren, die tätig werden, um die Ausführung von Arbeiten zu gewährleisten, die von den Beamten der Kommission allein nicht zu bewältigen sind. Veranschlagt sind ebenfalls die Versicherungs- und Fahrkosten der freiberuﬂichen Korrektoren. A-1 1 8 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen A-1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 328 000 292 894 264 625,— Erläuterungen Vormals Posten A-1 1 8 1 (teilweise) Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Reisekosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit (einschließlich derjenigen ihrer Familienangehörigen) beim Dienstantritt, beim Ausscheiden aus dem Dienst oder bei Versetzungen, die mit einem Wechsel des Dienstorts verbunden sind. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 6 250 000 5 409 000 5 502 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Einrichtungs- und Wiedereinrichtungsbeihilfe für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. 394 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) A-1 1 8 (Fortsetzung) A-1 1 8 3 Umzugskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 076 000 4 090 000 3 006 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Umzugskosten der Beamten und der Bediensteten auf Zeit, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst ihren Wohnsitz wechseln und sich an einem anderen Ort wieder einrichten müssen. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 5 000 ECU veranschlagt. A-1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 506 000 3 616 633 3 002 464,— Erläuterungen Vormals Posten A-1 1 8 4 (teilweise) Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 10 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die zeitweiligen Tagegelder für Beamte und Bedienstete auf Zeit, die nachweisen, daß sie infolge ihres Dienstantritts oder ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnort wechseln müssen. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-1 1 9 Mittel für Anpassungen der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten A-1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 560 000 3 728 963 4 704 130,— Erläuterungen Vormals Posten A-1 1 9 0 (teilweise) Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65 sowie Artikel 17 Absatz 3 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung des Berichtigungskoeffizienten, der auf die Dienstbezüge der Beamten und der Bediensteten auf Zeit anzuwenden ist. Veranschlagt sind ferner Mittel für die Anwendung des Berichtigungskoeffizienten auf den Teil der Dienstbezüge, der in ein anderes Land als das, in dem der Dienstort liegt, überwiesen wird. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 395 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) A-1 1 9 (Fortsetzung) A-1 1 9 1 Etwaige Anpassungen der Dienstbezüge Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 16 533 000 12 871 151 Erläuterungen Vormals Posten 1 1 9 1 (teilweise) Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Diese Mittel sind nur vorläuﬁg eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind. Sie sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge bestimmt. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. KAPITEL A-1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST A-1 2 1 Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, bei Stellenenthebung und bei Entlassung A-1 2 1 0 Vergütungen bei Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen gemäß den Artikeln 41 sowie 50 des Statuts Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 318 000 3 079 000 2 235 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 41 und 50 sowie Anhang IV. Veranschlagt sind die Vergütungen für Beamte, die — im Anschluß an eine Maßnahme zur Verminderung der Zahl der Dienstposten des Organs in den einstweiligen Ruhestand versetzt werden, — einen Dienstposten der Besoldungsgruppe A 1 oder A 2 innehaben und die diesen Stellen aus dienstlichen Gründen enthoben werden. A-1 2 1 4 Vergütung beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1679/85) Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 67 000 309 000,— Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1679/85 des Rates vom 19. Juni 1985 zur Einführung vorübergehender Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden wissenschaftlicher und technischer Beamter der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 162 vom 21. 6. 1985, S. 1), insbesondere Artikel 3. 396 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fort- setzung) A-1 2 1 (Fortsetzung) A-1 2 1 5 Vergütung beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 360 000 1 036 000 562 000,— Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3518/85 des Rates vom 12. Dezember 1985 zur Einführung von Sondermaßnahmen aufgrund des Beitritts Spaniens und Portugals betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 335 vom 13. 12. 1985, S. 56). A-1 2 1 6 Vergütung beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 816 000 1 155 000 1 718 000,— Erläuterungen Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 2274/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Einführung von Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Bediensteten auf Zeit der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 209 vom 31. 7. 1987, S. 1). A-1 2 1 7 Vergütungen beim endgültigen Ausscheiden aus dem Dienst (Verordnung (EWG) Nr. 1857/89) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 954 000 1 376 000 2 268 000,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1857/89 des Rates vom 21. Juni 1989 zur Einführung befristeter Sondermaßnahmen betreffend das endgültige Ausscheiden von Beamten der Europäischen Gemeinschaften aus dem Dienst (ABl. L 181 vom 28. 6. 1989, S. 2). A-1 2 3 Krankenversicherung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 151 000 228 000 220 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Veranschlagt sind die Arbeitgeberbeiträge zur Krankenversicherung für die Ruhegehaltsempfänger und die Empfänger von Vergütungen bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, Amtsenthebung und Entlassung. Veranschlagt sind außerdem die Zahlungen (zusätzliche Krankheitskostenerstattungen) an die seinerzeit deportierten oder internierten Widerstandskämpfer. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 397 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 2 — VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE BEIM ENDGÜLTIGEN AUSSCHEIDEN AUS DEM DIENST (Fort- setzung) A-1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen A-1 2 9 0 Berichtigungskoeffizienten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 143 000 55 000 223 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65. Veranschlagt sind die ﬁnanziellen Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die bei Versetzung in den einstweiligen Ruhestand, Stellenenthebung und Entlassung auf die Vergütungen angewendet werden. A-1 2 9 1 Etwaige Anpassungen der verschiedenen Vergütungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 66 000 77 000 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Diese Mittel sind nur vorläuﬁg eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind. Sie sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres gegebenenfalls zu beschließenden Anpassungen der verschiedenen Vergütungen bestimmt. KAPITEL A-1 4 — ÄRZTLICHER DIENST UND SCHUTZMASSNAHMEN FÜR STRAHLENEXPONIERTE BEDIENSTETE A-1 4 1 Ärztlicher Dienst Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 59 (Ärztliche Kontrolle bei Fernbleiben vom Dienst wegen Krankheit und vorbeugende ärztliche Untersuchung) sowie Artikel 8 des Anhangs II (Invaliditätsausschuß). Veranschlagt sind neben Arzthonoraren die Kosten für vorbeugende Untersuchungen (Spezialuntersuchungen, Analysen usw. ), für Behandlungsmaterial (Arzneimittel, Verbandstoffe usw. ), für den Ankauf von Geräten und Spezialmobiliar, für die Tätigkeit des Invaliditätsausschusses. Veranschlagt sind außerdem die Kosten für die ärztlichen Untersuchungen bei der Einstellung von Betreuern für die Kindertagesstätten. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von Ausgaben, die innerhalb der Gemeinschaft verauslagt werden. Ausgaben gleicher Art oder Zweckbestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft verauslagt werden, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. A-1 4 1 0 Ärztlicher Dienst Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 306 000 3 306 000 3 243 999,39 Erläuterungen Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 2 000 ECU veranschlagt. 398 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 4 — ÄRZTLICHER DIENST UND SCHUTZMASSNAHMEN FÜR STRAHLENEXPONIERTE BEDIENSTETE (Fortsetzung) A-1 4 1 (Fortsetzung) A-1 4 1 1 Ankauf von Material für den ärztlichen Dienst Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 370 000 350 000 429 044,33 A-1 4 2 Ärztliche Kontrolle strahlenexponierter Bediensteter im Rahmen des Gesundheitsschutzes Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 655 000 756 000 725 858,— Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Kapitel III. Einzelstaatliche Rechtsvorschriften über die Grundnormen. Veranschlagt sind Mittel für die ärztliche Kontrolle strahlenexponierter Bediensteter im Rahmen des Gesundheitsschutzes und die Dienstreisekosten der Inspektoren, die mit Besuchen bei den Kontrollzentren beauftragt sind. KAPITEL A-1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND SACHVERSTÄNDIGEN A-1 5 2 Austausch von Personal zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor A-1 5 2 1 Vorübergehend zu nationalen Verwaltungen, Unternehmen abgeordnete Beamte der Kommission internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Mittel 1998 500 000 Mittel 1997 (1) Ausgaben 1996 375 000 682 000,— (1) Mittel in Höhe von 375 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 38. Veranschlagt sind Mittel zur Erstattung zusätzlicher Kosten, die den Beamten der Gemeinschaften bei dieser Abordnung entstehen, sowie die Ausgaben für Ausbildungsmaßnahmen außerhalb des Organs (einschließlich Fahrkosten und Dienstreisetagegelder) im Rahmen von Austauschveranstaltungen oder Praktika für Beamte. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 399 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND REPRÄSENTATIONSZWECKE A-1 7 0 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke A-1 7 0 0 Ausgaben der Mitglieder des Organs für Empfänge und für Repräsentationszwecke Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 400 000 400 000 450 000,— Erläuterungen Beschluß der Kommission vom 19. September 1979. Veranschlagt sind die Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke der Kommission. Die Kosten können von den Mitgliedern der Kommission in Ausübung ihres Amtes und im Rahmen der Tätigkeit des Organs gesondert verauslagt werden. KAPITEL A-1 9 — VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER A-1 9 0 Versorgungsbezüge und Abgangsgelder A-1 9 0 0 Ruhegehälter Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 261 646 000 239 590 000 218 736 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 77 sowie Anhang VIII. Veranschlagt sind die Ruhegehälter der Beamten und der Bediensteten auf Zeit sämtlicher Organe der Europäischen Gemeinschaften, einschließlich der aus den Mitteln für Forschung und technologische Entwicklung besoldeten Beamten und Bediensteten. Veranschlagt sind ebenfalls die Zahlungen (Ruhegehalt-Sondervergütung) an die seinerzeit deportierten oder internierten Widerstands- kämpfer. A-1 9 0 1 Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 103 511 000 99 514 000 94 439 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 78 sowie Anhang VIII. Veranschlagt sind die Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit der Beamten und der Bediensteten auf Zeit sämtlicher Organe der Europäischen Gemeinschaften, einschließlich der aus den Mitteln für Forschung und technologische Entwicklung besoldeten Beamten und Bediensteten. Veranschlagt sind ebenfalls die Zahlungen (Ruhegehalt-Sondervergütung) an die seinerzeit deportierten oder internierten Widerstands- kämpfer. 400 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 9 — VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER (Fortsetzung) A-1 9 0 (Fortsetzung) A-1 9 0 2 Hinterbliebenenversorgung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 51 557 000 48 047 000 46 385 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 79 und 80 sowie Anhang VIII. Veranschlagt sind Mittel für die Hinterbliebenenversorgung der anspruchsberechtigten Personen der Beamten und Bediensteten auf Zeit sämtlicher Organe der Europäischen Gemeinschaften, einschließlich der aus Mitteln für Forschung und technologische Entwicklung besoldeten Beamten und Bediensteten. Veranschlagt sind ebenfalls die Zahlungen (Hinterbliebenenversorgung-Sondervergütung) an die Anspruchsberechtigten der seinerzeit deportierten oder internierten Widerstandskämpfer. A-1 9 0 3 Abgangsgelder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 9 340 000 10 053 000 9 549 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 und 12 des Anhangs VIII. Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 39. A-1 9 0 4 Budgetisierung im Laufe des Haushaltsjahres erworbener Rentenansprüche an die Union Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Vormals Artikel A-1 9 8 Die in diesen Posten eingestellten Rückstellungen sind zur Abdeckung des unter versicherungstechnischen Gesichtspunkten zu deﬁnierenden erwarteten Kapitalwertes zukünftiger Rentenverpﬂichtungen gegenüber Unionsbeamten, der innerhalb des Haushalts- jahres (zusätzlich zu den aus früheren Haushaltsjahren bestehenden) erwächst, bestimmt. Mit diesen Mitteln wird eine Rentenrücklage gespeist. Die so geschaffene Rücklage bezieht sich auch auf die über Artikel A-1 0 3 abzudeckenden Ansprüche. A-1 9 3 Krankenversicherung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 14 051 000 12 949 000 11 510 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 72. Veranschlagt sind die Arbeitgeberbeiträge zur Krankenversicherung für die Ruhegehaltsempfänger. Veranschlagt sind außerdem die Zahlungen (zusätzliche Krankheitskostenerstattungen) an die seinerzeit deportierten oder internierten Widerstandskämpfer. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 401 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-1 9 — VERSORGUNGSBEZÜGE UND ABGANGSGELDER (Fortsetzung) A-1 9 6 Sozialbeihilfe für die Empfänger und Anspruchsberechtigten von Versorgungsbezügen der Gemeinschaft oder für deren unterhaltsberechtigte Hinterbliebene Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 280 000 200 000 260 000,— Erläuterungen Diese Mittel sind für Sonderzahlungen an die Empfänger und Anspruchsberechtigten von Versorgungsbezügen der Gemeinschaft sowie an etwaige unterhaltsberechtigte Hinterbliebene bestimmt, die sich in einer besonders schwierigen Situation beﬁnden. A-1 9 9 Anpassungen der Versorgungsbezüge und der verschiedenen Zulagen A-1 9 9 0 Berichtigungskoeffizienten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 20 197 000 6 516 000 12 062 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 64 und 65. Veranschlagt sind die ﬁnanziellen Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Versorgungsbezüge angewandt werden. A-1 9 9 1 Etwaige Anpassungen der Versorgungsbezüge Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 6 230 000 4 404 000 0,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Diese Mittel sind nur vorläuﬁg eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind. Sie sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres gegebenenfalls zu beschließenden Anpassungen der Versorgungsbezüge bestimmt. 402 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN TITEL A-2 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL A-2 0 A-2 0 0 Mieten A-2 0 1 Versicherungskosten Nichtgetrennte Mittel 168 941 000 164 353 000 145 226 362,72 Nichtgetrennte Mittel 507 000 400 000 453 000,— A-2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung Nichtgetrennte Mittel 13 986 000 13 800 000 13 332 000,— A-2 0 3 Reinigung und Instandhaltung A-2 0 3 0 Reinigung und Instandhaltung A-2 0 3 1 Verwertung von Abfällen Nichtgetrennte Mittel 34 827 000 29 000 000 29 887 099,36 Nichtgetrennte Mittel 856 000 900 000 723 000,— Artikel A-2 0 3 insgesamt 35 683 000 29 900 000 30 610 099,36 A-2 0 4 Herrichtung der Diensträume Nichtgetrennte Mittel 5 355 000 5 390 000 5 901 324,01 A-2 0 5 Gebäudesicherheit und Schutz der Personen A-2 0 5 0 Sicherheit und Überwachung der Gebäude A-2 0 5 1 Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Nichtgetrennte Mittel 1 104 000 1 050 000 938 168,24 Nichtgetrennte Mittel 25 530 000 24 000 000 21 792 174,88 Artikel A-2 0 5 insgesamt 26 634 000 25 050 000 22 730 343,12 A-2 0 6 Erwerb von Immobilien A-2 0 7 Errichtung von Gebäuden Nichtgetrennte Mittel 2 012 000 p. m. 40 409 999,94 Nichtgetrennte Mittel p. m. — 0,— A-2 0 8 Vor dem Erwerb oder der Anmietung von Immobilien bzw. der Errichtung von Gebäuden anfallende Ausgaben Nichtgetrennte Mittel 966 000 500 000 522 512,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 403 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) KAPITEL A-2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN KAPITEL A-2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude Nichtgetrennte Mittel 951 000 1 155 000 1 209 707,30 KAPITEL A-2 0 INSGESAMT 255 035 000 240 548 000 260 395 348,45 KAPITEL A-2 2 A-2 2 0 Beschaffung, Anmietung, Wartung und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen A-2 2 1 Kauf, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Mobiliar Nichtgetrennte Mittel 3 827 000 4 450 000 5 030 920,55 A-2 2 3 Beschaffung, Anmietung, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen Nichtgetrennte Mittel 2 590 000 2 596 000 2 369 747,37 Nichtgetrennte Mittel 1 297 000 1 700 000 1 385 442,23 A-2 2 5 Ausgaben für Dokumentationen und Bibliothek A-2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von Büchern Nichtgetrennte Mittel 557 000 720 000 681 000,— A-2 2 5 4 Kosten für Buchbindearbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek Nichtgetrennte Mittel A-2 2 5 5 Beschaffung von Informationen und Abonnements bei elektronischen Informationsdiensten Nichtgetrennte Mittel A-2 2 5 8 Dokumentationsdatenbanken 139 000 180 000 185 000,— 3 218 000 3 125 000 3 299 000,— Nichtgetrennte Mittel 1 524 000 1 550 000 1 599 982,— Artikel A-2 2 5 insgesamt 5 438 000 5 575 000 5 764 982,— KAPITEL A-2 2 INSGESAMT 13 152 000 14 321 000 14 551 092,15 KAPITEL A-2 3 A-2 3 0 Papier und Bürobedarf Nichtgetrennte Mittel 7 535 000 7 710 000 7 964 894,65 404 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) KAPITEL A-2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN Artikel Posten A-2 3 2 Finanzkosten A-2 3 2 0 Bankspesen A-2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten A-2 3 3 Streitsachen A-2 3 4 Schadenersatz A-2 3 4 0 Schadenersatz A-2 3 4 1 Entschädigungen Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Nichtgetrennte Mittel 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,— Artikel A-2 3 2 insgesamt 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 1 500 000 1 500 000,— Nichtgetrennte Mittel 43 000 p. m. 51 255,38 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,— Artikel A-2 3 4 insgesamt 43 000 p. m. 51 255,38 A-2 3 5 Andere Sachausgaben A-2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten A-2 3 5 1 Arbeitsmittel Nichtgetrennte Mittel 217 000 215 000 181 000,— Nichtgetrennte Mittel 695 000 500 000 662 864,22 A-2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen Nichtgetrennte Mittel 355 000 345 000 350 000,— A-2 3 5 3 Umzug von Dienststellen A-2 3 5 9 Andere Sachausgaben Nichtgetrennte Mittel 3 100 000 3 000 000 3 436 070,29 Nichtgetrennte Mittel 37 000 35 000 41 498,77 Artikel A-2 3 5 insgesamt 4 404 000 4 095 000 4 671 433,28 KAPITEL A-2 3 INSGESAMT 15 582 000 14 805 000 15 687 583,31 KAPITEL A-2 4 A-2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten Nichtgetrennte Mittel 11 461 000 13 000 000 13 453 000,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KAPITEL A-2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN (Fortsetzung) KAPITEL A-2 5 — SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 405 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-2 4 1 Nachrichtenübermittlung A-2 4 1 0 Abonnements und Fernmeldegebühren Nichtgetrennte Mittel 12 834 000 (1) 15 500 000 13 751 000,— A-2 4 1 1 Kauf und Installierung von Fernmeldeanlagen und -geräten Nichtgetrennte Mittel 9 890 000 9 385 000 8 137 000,— Artikel A-2 4 1 insgesamt 22 724 000 24 885 000 21 888 000,— KAPITEL A-2 4 INSGESAMT 34 185 000 37 885 000 35 341 000,— KAPITEL A-2 5 A-2 5 2 Ausschüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl A-2 5 2 0 Beratender Ausschuß der EGKS Nichtgetrennte Mittel 638 000 645 000 650 000,— Artikel A-2 5 2 insgesamt 638 000 645 000 650 000,— A-2 5 3 Fachausschüsse für die Arbeitssicherheit A-2 5 3 0 Ständiger Ausschuß für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den übrigen mineralgewinnenden Betrieben Nichtgetrennte Mittel A-2 5 3 1 Beratender Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheits- schutz am Arbeitsplatz Nichtgetrennte Mittel 320 000 340 000 340 000,— 385 000 375 000 375 000,— Artikel A-2 5 3 insgesamt 705 000 715 000 715 000,— A-2 5 5 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von speziﬁschen Konferen- zen, Kongressen und Sitzungen und für die Teilnahme an diesen A-2 5 5 2 Konferenzen, Kongresse und Sitzungen im EGKS-Bereich Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,— A-2 5 5 3 Veranstaltung durch das Organ von Konferenzen, Kongressen und Sitzun- gen für Beamte der Mitgliedstaaten, die Mittel bewirtschaften und Ausgaben kontrollieren Nichtgetrennte Mittel 384 000 400 000 469 073,22 (1) Mittel in Höhe von 3 000 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. 406 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 5 — SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN (Fortsetzung) Artikel Posten A-2 5 5 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-2 5 5 4 Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen im Bereich der Verbände der europäischen Juristen zum Schutz der ﬁnanziellen Interessen der Gemeinschaft Nichtgetrennte Mittel 250 000 260 000 289 973,82 Artikel A-2 5 5 insgesamt 634 000 660 000 759 047,04 A-2 5 6 Kosten der vorbereitenden Konsultationen der Gewerkschaften Nichtgetrennte Mittel 276 000 290 000 320 000,— KAPITEL A-2 5 INSGESAMT 2 253 000 2 310 000 2 444 047,04 Titel A-2 insgesamt 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 407 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) TITEL A-2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN Erläuterungen Die Einnahmen aus Beiträgen von Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation zu den Gemeinkosten der Gemeinschaft gemäß den Artikeln 76 und 82 des EWR-Abkommens werden gemäß der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), als zusätzliche Mittel bei den betreffenden Haushaltslinien dieses Titels eingesetzt. Diese Einnahmen werden auf 497 000 ECU veranschlagt. KAPITEL A-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN A-2 0 0 Mieten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 168 941 000 164 353 000 145 226 362,72 Erläuterungen Veranschlagt sind die Mieten für die belegten Dienstgebäude oder Gebäudeteile sowie die Miete von Konferenzsälen, Lagerräumen, Garagen und Parkplätzen. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: — die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; — die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; — die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. Ein Betrag von 4 200 000 ECU ist für die Anmietung des Van-Maerlant-Gebäudes vorgesehen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 500 000 ECU veranschlagt. A-2 0 1 Versicherungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 507 000 400 000 453 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Mittel für die Zahlung der in den Versicherungspolicen für die Dienstgebäude oder Teile von Dienstgebäuden der Kommission vorgesehenen Prämien. Die Mittel dieser Linie decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: — die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; — die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; — die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. A-2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 13 986 000 13 800 000 13 332 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben für Wasser, Gas, Strom und Heizung. 408 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) A-2 0 2 (Fortsetzung) Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: — die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; — die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; — die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 40 000 ECU veranschlagt. A-2 0 3 Reinigung und Instandhaltung A-2 0 3 0 Reinigung und Instandhaltung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 34 827 000 29 000 000 29 887 099,36 Erläuterungen Veranschlagt sind die Mittel für die Unterhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen usw. Der Ansatz ist nach den laufenden Verträgen berechnet. Veranschlagt sind ferner die Mittel für bestimmte regelmäßige Sonderreinigungen, Putz- und Pﬂegemittel, Wäscherei und chemische Reinigung usw. sowie für Malerarbeiten und das zur Instandsetzung und Instandhaltung in eigener Werkstatt erforderliche Material. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: — die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; — die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; — die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. Vor der Verlängerung oder dem Abschluß von Verträgen, deren Betrag 42 000 ECU übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich das Organ bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 ECU veranschlagt. A-2 0 3 1 Verwertung von Abfällen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 856 000 900 000 723 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben für die gesonderte Verwertung der Abfälle, deren Lagerung und deren Entsorgung. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: — die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; — die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; — die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. A-2 0 4 Herrichtung der Diensträume Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 5 355 000 5 390 000 5 901 324,01 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Herrichtungsarbeiten, wie die Versetzung von Zwischenwänden in den Gebäuden, den Umbau von elektrischen Anlagen sowie sonstige handwerkliche Facharbeiten (Schlosser-, Elektriker-, Installateur- und Malerarbeiten, Verlegen von Fußbodenbelägen usw. ). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 409 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) A-2 0 4 (Fortsetzung) Veranschlagt sind ferner die Ausgaben für das entsprechende Material. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: — die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; — die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; — die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. Vor der Verlängerung oder dem Abschluß von Verträgen, deren Betrag 42 000 ECU übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich das Organ bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln). A-2 0 5 Gebäudesicherheit und Schutz der Personen A-2 0 5 0 Sicherheit und Überwachung der Gebäude Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 25 530 000 24 000 000 21 792 174,88 Erläuterungen Veranschlagt sind Ausgaben für die physische und materielle Sicherheit von Personen und Sachen, insbesondere für Gebäudeüber- wachungsverträge, Verträge über die Instandhaltung von Sicherheitsanlagen und Beschaffung von Kleinmaterial. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: — die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; — die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; — die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. Vor der Verlängerung oder dem Abschluß von Verträgen, deren Betrag 42 000 ECU übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich das Organ bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln). A-2 0 5 1 Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 104 000 1 050 000 938 168,24 Erläuterungen Veranschlagt sind Ausgaben für Hygiene und Sicherheit der Personen am Arbeitsplatz, insbesondere für die Beschaffung, Miete und Instandhaltung der Brandbekämpfungsgeräte, den Ersatz der Ausrüstungen des freiwilligen Rettungspersonals und die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: — die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; — die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; — die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. Vor der Verlängerung oder dem Abschluß von Verträgen, deren Betrag 42 000 ECU übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich das Organ bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln). 410 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) A-2 0 6 Erwerb von Immobilien Mittel 1998 2 012 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 40 409 999,94 Erläuterungen Diese Mittel sind für den Erwerb oder den Mietkauf von Gebäuden bestimmt. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: — die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; — die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; — die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. A-2 0 7 Errichtung von Gebäuden Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 — Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Bei diesem Artikel sollen gegebenenfalls Mittel für die Errichtung von Gebäuden eingesetzt werden. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: — die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; — die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; — die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. A-2 0 8 Vor dem Erwerb oder der Anmietung von Immobilien bzw. der Errichtung von Gebäuden anfallende Ausgaben Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 966 000 500 000 522 512,— Erläuterungen Vormals Artikel A-2 0 8 und A-2 0 9 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die ﬁnanziellen und technischen Gutachten, die vor dem Erwerb, der Anmietung oder der Errichtung von Gebäuden in Auftrag zu geben sind. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: — die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; — die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; — die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 411 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) A-2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 951 000 1 155 000 1 209 707,30 Erläuterungen Vormals Artikel A-2 0 9 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel für Gebäudekosten, soweit diese in den vorhergehenden Artikeln des Kapitels A-2 0 nicht besonders vorgesehen sind. Hierzu gehören Gebäudeverwaltungskosten, Kosten für Zustandsfeststellungen sowie Abgaben für öffentliche Dienstleistungen (Straßenreinigungs- und Müllabfuhrgebühren usw. ). Veranschlagt sind ebenfalls die Ausgaben für die technische Unterstützung bei umfangreichen Herrichtungsarbeiten. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben; ausgenommen sind: — die Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind; — die Ausgaben für Immobilien außerhalb der Gemeinschaft, die bei Titel A-6 verbucht werden; — die Ausgaben der Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft, die zu Lasten von Kapitel A-4 2 gehen. KAPITEL A-2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN A-2 2 0 Beschaffung, Anmietung, Wartung und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 297 000 1 700 000 1 385 442,23 Erläuterungen Vormals Posten A-2 2 0 0 und A-2 2 0 2 Veranschlagt sind Mittel für: — die Anbeschaffung, — die Ersatzbeschaffung, — die Wartung und Instandsetzung, — die Anmietung : von Geräten und Material für die Herstellung vonVeröffentlichungen sowie die Vervielfältigung und Archivierung von Dokumenten auf verschiedenen Trägern (Papier, EDV usw. ), von Ausrüstungen für Audio-Video-Technik, Bibliothek und Dolmetschen (Kabinen, Hörgarnituren und Einbauplatten für Simultandolmetschanlagen) sowie von verschiedenem Arbeitsgerät für die Werkstätten, die für die Gebäudeinstandhaltung zuständig sind. Sie decken außerdem die Kosten für Anlagen und Hardware für behinderte Beamte. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Vor der Verlängerung oder dem Abschluß von Verträgen, deren Betrag 42 000 ECU übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich das Organ bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 8 000 ECU veranschlagt. 412 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) A-2 2 1 Kauf, Miete, Instandhaltung und Reparatur von Mobiliar Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 827 000 4 450 000 5 030 920,55 Erläuterungen Vormals Posten A-2 2 1 0 und A-2 2 1 2 Veranschlagt sind Mittel für: — die Anschaffung von Büromöbeln, insbesondere ergonomischen Möbeln, Regalen für die Archive usw; — den Ersatz von veraltetem und nicht mehr verwendbarem Mobiliar; — die Ausstattung mit speziﬁschem Bibliotheksmobiliar (Karteikästen, Regale, Katalogmobiliar usw. ); — die Anmietung von Mobiliar; — die Kosten für die Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Vor der Verlängerung oder dem Abschluß von Verträgen, deren Betrag 42 000 ECU übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich das Organ bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 10 000 ECU veranschlagt. A-2 2 3 Beschaffung, Anmietung, Wartung und Instandsetzung von Fahrzeugen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 590 000 2 596 000 2 369 747,37 Erläuterungen Vormals Posten A-2 2 3 0 und A-2 2 3 2 Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für: — die Anschaffung von Fahrzeugen; — die Ersatzbeschaffung von Fahrzeugen, die im Haushaltsjahr einen so hohen Gesamtkilometerstand erreicht haben werden, daß eine Ersetzung gerechtfertigt ist; — die kurz- und langfristige Anmietung von Fahrzeugen, wenn der Bedarf höher ist als die Kapazität des Fuhrparks; — die Kosten für die Instandhaltung, Instandsetzung und Versicherung der Dienstfahrzeuge (Kauf von Treibstoff, Schmiermitteln, Reifen, Schläuchen, verschiedenem Material, Ersatzteilen, Werkzeug usw. ). Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 120 000 ECU veranschlagt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 413 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) A-2 2 5 Ausgaben für Dokumentationen und Bibliothek A-2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von Büchern Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 557 000 720 000 681 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung der für die Dienststellen der Kommission notwendigen Nachschlagewerke, Dokumente und sonstigen nichtperiodischen Veröffentlichungen, für die Vervollständigung vorhandener Sammelbände sowie für Material zur elektronischen Kennung von Büchern. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 10 000 ECU veranschlagt. A-2 2 5 4 Kosten für Buchbindearbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 139 000 180 000 185 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Kosten für Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungen. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. A-2 2 5 5 Beschaffung von Informationen und Abonnements bei elektronischen Informationsdiensten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 218 000 3 125 000 3 299 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-2 2 5 2 und A-2 2 5 5 Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben : — für die Abonnements von Zeitungen, Fachzeitschriften, Amtsblättern, Parlamentsdokumenten, Außenhandelsstatistiken, Bulletins verschiedener Presseagenturen und sonstigen Fachveröffentlichungen; — für die Abonnements und die Benutzung externer elektronischer Informations- und Datenbanken sowie für die Beschaffung von Informationen auf elektronischen Datenträgern (CD-ROM usw. ); — für Ausbildungsmaßnahmen und die erforderlichen Geräte für die Nutzung der elektronischen Informationen. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 100 000 ECU veranschlagt. 414 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) A-2 2 5 (Fortsetzung) A-2 2 5 8 Dokumentationsdatenbanken Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 524 000 1 550 000 1 599 982,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Aufbereitung der in die Datenbanken der Kommission einzugebenden Texte und für die Vorgänge zur Erfassung dieser Daten. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. KAPITEL A-2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB A-2 3 0 Papier und Bürobedarf Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 535 000 7 710 000 7 964 894,65 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für den Ankauf von Papier und Umschlägen, Büromaterial, Material für den Vervielfältigungsdienst sowie einige in Auftrag gegebene Druckarbeiten. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Vor der Verlängerung oder dem Abschluß von Verträgen, deren Betrag 42 000 ECU übersteigt, und zwecks Rationalisierung der Ausgaben informiert sich das Organ bei den übrigen Organen über die von jedem einzelnen Organ für einen ähnlichen Auftrag erzielten Bedingungen (Preis, gewählte Währung, Indexierung, Laufzeit, sonstige Klauseln). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 250 000 ECU veranschlagt. A-2 3 2 Finanzkosten A-2 3 2 0 Bankspesen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Deckung der Bankkosten (Provisionen, Agios, sonstige Gebühren). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 415 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-2 3 2 (Fortsetzung) A-2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Bei diesem Posten können gegebenenfalls Mittel zur Deckung von Kassenfehlbeträgen, Verlusten oder Beschädigungen von Geldern oder Werten eingesetzt werden (Artikel 75 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12)). A-2 3 3 Streitsachen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 000 000 1 500 000 1 500 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie die Ausgaben für die Inanspruchnahme von Rechtsanwälten und sonstigen Sachverständigen als Berater der Kommission. Die Mittel sind ebenfalls zur Deckung etwaiger Ausgaben bestimmt, die der Kommission vom Gerichtshof oder von anderen Gerichten angelastet werden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 ECU veranschlagt. A-2 3 4 Schadenersatz A-2 3 4 0 Schadenersatz Mittel 1998 43 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 51 255,38 Erläuterungen Diese Mittel sind für den von der Kommission zu leistenden Schadenersatz sowie die im Rahmen ihrer Haftpﬂicht anfallenden Ausgaben bestimmt. A-2 3 4 1 Entschädigungen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Bei diesem Posten können gegebenenfalls Mittel für Einzelfälle eingesetzt werden, in denen aus Billigkeitsgründen eine Entschädigung zu zahlen ist, ohne daß daraus irgendwelche Rechtsansprüche abgeleitet werden können. 416 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-2 3 5 Andere Sachausgaben A-2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 217 000 215 000 181 000,— Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Veranschlagt sind die Kosten für verschiedene Versicherungen (insbesondere Haftpﬂichtversicherung, Diebstahlversicherung) und die Versicherungskosten gemäß Artikel 75 der Haushaltsordnung. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. A-2 3 5 1 Arbeitsmittel Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 695 000 500 000 662 864,22 Erläuterungen Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1). Richtlinie 90/270/EWG des Rates vom 29. Mai 1990 über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschut- zes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten (Fünfte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 156 vom 21. 6. 1990, S. 14). Veranschlagt sind die Kosten für: — die Anschaffung von Dienstkleidung für Amtsgehilfen und Fahrer; — die Anschaffung und Reinigung von Arbeitskleidung für das technische Personal sowie für Personal, das gegen Witterung und Kälte sowie gegen übermäßigen Verschleiß und starke Verschmutzung der Kleidung geschützt werden muß; — die Anschaffung bzw. Erstattung der erforderlichen Ausrüstungen im Rahmen der Anwendung der Richtlinien 89/391/EWG und 90/270/EWG. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. A-2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 355 000 345 000 350 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Kosten für Erfrischungen und gelegentliche Imbisse, die bei internen Sitzungen gereicht werden. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 417 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-2 3 5 (Fortsetzung) A-2 3 5 3 Umzug von Dienststellen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 100 000 3 000 000 3 436 070,29 Erläuterungen Veranschlagt sind die Kosten für den Umzug und die Zusammenlegung der Dienststellen sowie die Kosten für die Handhabung (Entgegennahme, Lagerung, Unterbringung) von Material, Mobiliar und Bürobedarf. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 000 ECU veranschlagt. A-2 3 5 9 Andere Sachausgaben Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 37 000 35 000 41 498,77 Erläuterungen Die Mittel sind für sonstige, nicht ausdrücklich in anderen Posten dieses Artikels vorgesehene Verwaltungsausgaben veranschlagt, wie: — Gebühren für die Teilnahme an Konferenzen mit Ausnahme von Fortbildungsausgaben; — Gebühren für die Mitgliedschaft in beruﬂichen und wissenschaftlichen Verbänden, — Aufwendungen für die Medaillen, die den Beamten nach zwanzig Dienstjahren verliehen werden. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. KAPITEL A-2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN A-2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 11 461 000 13 000 000 13 453 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten für den normalen Schriftverkehr, den Versand von Berichten und Veröffentlichungen sowie für Paketgebühren im Luft-, Schiffs- und Eisenbahnversand sowie für den internen Postdienst der Kommission. Veranschlagt sind die Ausgaben für Postgebühren und Zustellungskosten, die innerhalb der Gemeinschaft anfallen, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Auch die Ausgaben für die Diplomatenpost zwischen dem Sitz der Gemeinschaft und den Delegationen außerhalb der Gemeinschaft sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 000 000 ECU veranschlagt. 418 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN (Fortsetzung) A-2 4 1 Nachrichtenübermittlung A-2 4 1 0 Abonnements und Fernmeldegebühren Mittel 1998 (1) Mittel 1997 Ausgaben 1996 12 834 000 15 500 000 13 751 000,— (1) Mittel in Höhe von 3 000 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erläuterungen Veranschlagt sind die Mittel für Grund- und Benutzungsgebühren für Kommunikationsdienste über Kabel oder hertzsche Wellen: Fernsprecher, Telegraph, Fernsehen, Telekonferenz, Videokonferenz — mit Ausnahme der Ausgaben für die Datenübertragung — über Kabel oder Funk. Außerdem sind die Mittel für den Kauf von Fernsprechbüchern veranschlagt. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 2 500 000 ECU veranschlagt. A-2 4 1 1 Kauf und Installierung von Fernmeldeanlagen und -geräten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 9 890 000 9 385 000 8 137 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-2 4 1 1 (teilweise) Veranschlagt sind die Ausgaben für die Ausrüstung von Gebäuden mit Fernmeldeanlagen und insbesondere für die Verkabelung: Erwerb, Miete, Installierung und Wartung. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. KAPITEL A-2 5 — SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN A-2 5 2 Ausschüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl A-2 5 2 0 Beratender Ausschuß der EGKS Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 638 000 645 000 650 000,— Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere Artikel 18. Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 20. Veranschlagt sind die Ausgaben für die Sitzungen des Beratenden Ausschusses der EGKS sowie die Kosten für Empfänge und Repräsentationszwecke des Vorsitzenden des Beratenden Ausschusses in Ausübung seines Amtes. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 419 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 5 — SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN (Fortsetzung) A-2 5 3 Fachausschüsse für die Arbeitssicherheit A-2 5 3 0 Ständiger Ausschuß für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den übrigen mineralgewin- nenden Betrieben Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 320 000 340 000 340 000,— Erläuterungen Entscheidung der Vertreter der Mitgliedstaaten, im Ministerrat vereinigt, vom 9. und 10. Mai 1957 betreffend das Mandat und die Geschäftsordnung des Ständigen Ausschusses für die Betriebssicherheit im Steinkohlenbergbau (ABl. 28 vom 31. 8. 1957, S. 487/57). Beschluß 74/326/EWG des Rates vom 27. Juni 1974 über die Erstreckung der Zuständigkeit des Ständigen Ausschusses für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau auf alle mineralgewinnenden Betriebe (ABl. L 185 vom 9. 7. 1974, S. 18). Veranschlagt sind die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Mitglieder und Sachverständigen, die Nebenkosten für die Veranstaltung von Sitzungen, die Kosten für die praktische Erprobung von Rettungsgeräten und Sicherheitsanlagen sowie die Kosten für Sicherheitskampagnen. A-2 5 3 1 Beratender Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 385 000 375 000 375 000,— Erläuterungen Beschluß 74/325/EWG des Rates vom 27. Juni 1974 zur Einsetzung eines Beratenden Ausschusses für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (ABl. L 185 vom 9. 7. 1974, S. 15). Veranschlagt sind die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Mitglieder und Sachverständigen, die Nebenkosten für die Veranstaltung von Sitzungen sowie die Kosten für die zu den Aufgaben dieses Ausschusses gehörenden praktischen Materialversuche. A-2 5 5 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von speziﬁschen Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und für die Teilnahme an diesen Erläuterungen Veranschlagt sind sämtliche Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen usw. und die Beteiligung an ihnen (ausgenommen gewisse Ausgaben, die bei Veranstaltung der Konferenzen an einem der vorläuﬁgen Sitze der Gemeinschaften oder bei Außenstellen durch die bestehende Infrastruktur gedeckt werden könnten). A-2 5 5 2 Konferenzen, Kongresse und Sitzungen im EGKS-Bereich Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Bei diesem Posten sollen gegebenenfalls Mittel zur Deckung der Kosten der Konferenzen, Kongresse und Sitzungen im EGKS-Bereich veranschlagt werden. 420 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-2 5 — SONSTIGE AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN (Fortsetzung) A-2 5 5 (Fortsetzung) A-2 5 5 3 Veranstaltung durch das Organ von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen für Beamte der Mitgliedstaaten, die Mittel bewirtschaften und Ausgaben kontrollieren Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 384 000 400 000 469 073,22 Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben für die Veranstaltung von Konferenzen, Seminaren, Sitzungen, Lehrgängen und Studienaufenthalten für Beamte der Mitgliedstaaten, die die aus Gemeinschaftsmitteln ﬁnanzierten Maßnahmen bzw. Maßnahmen zur Erhebung der Einnahmen, die Eigenmittel der Gemeinschaft darstellen, durchführen oder überwachen oder die am System der Gemeinschaftsstati- stiken mitarbeiten. Sie sind außerdem für die Deckung der Ausgaben dieser Art für die Beamten der mittel- und osteuropäischen Länder bestimmt, die die im Rahmen der Gemeinschaftsprogramme ﬁnanzierten Maßnahmen durchführen oder überwachen. Veranschlagt sind ferner die Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Fortbildung der Beamten von Drittländern, wenn deren Bewirtschaftungs- oder Kontrolltätigkeit direkt mit dem Schutz der ﬁnanziellen Interessen der Gemeinschaft zusammenhängt. A-2 5 5 4 Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen im Bereich der Verbände der europäischen Juristen zum Schutz der ﬁnanziellen Interessen der Gemeinschaft Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 250 000 260 000 289 973,82 Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben für die Initiativen der Kommission im Bereich der Finanzkontrolle, mit denen die Tätigkeiten der Verbände der europäischen Juristen zum Schutz der ﬁnanziellen Interessen der Gemeinschaften auf nationaler und transnationaler Ebene koordiniert und Aktionen in den Nachbarstaaten der Europäischen Union durchgeführt werden sollen. Die Mittel dieses Postens dienen insbesondere zur Deckung der Kosten für die Arbeit der Verbände, für die Veranstaltung von Seminaren, Sitzungen und Konferenzen, für die Erstellung von Studien sowie für Ausbildungs- und sonstige Aktionen zur Förderung und Weiterentwicklung der Verbände. A-2 5 6 Kosten der vorbereitenden Konsultationen der Gewerkschaften Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 276 000 290 000 320 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben für die vorbereitenden Konsultationssitzungen der europäischen Gewerkschaftsvertreter, in denen die Standpunkte der Gewerkschaften zur Entwicklung der Gemeinschaftspolitik ermittelt und harmonisiert werden sollen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 421 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) AUSGABEN FÜR DIE AUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT TITEL A-3 Artikel Posten KAPITEL A-3 0 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-3 0 0 Zuschüsse der Europäischen Atomgemeinschaft zur Versorgungsagentur Nichtgetrennte Mittel 240 000 245 000 245 000,— A-3 0 1 Institutionen von europäischem Interesse A-3 0 1 0 Europakolleg Brügge A-3 0 1 1 Europäisches Hochschulinstitut Florenz A-3 0 1 2 Europäische Rechtsakademie (Trier) Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 1 900 000 1 900 000,— Nichtgetrennte Mittel 4 945 000 4 745 000 4 745 000,— Nichtgetrennte Mittel 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— A-3 0 1 3 Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung in Maastricht Nichtgetrennte Mittel 550 000 500 000 484 628,— Artikel A-3 0 1 insgesamt 8 695 000 8 345 000 8 329 628,— A-3 0 2 Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung von Organisationen, die sich dem Ziel der Förderung der europäischen Gesellschaft der Bürger verschrieben haben (koﬁnanzierter Teil) — Teil 1 A-3 0 2 0 Vereinigung „Unser Europa“ (koﬁnanzierter Teil) Nichtgetrennte Mittel 300 000 p. m. A-3 0 2 1 Zuschüsse für Organisationen von europäischem Interesse (koﬁnanzierter Teil) Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 3 150 000 2 925 000,— A-3 0 2 2 Studien- und Forschungszentren (koﬁnanzierter Teil) Nichtgetrennte Mittel 750 000 2 000 000 1 728 000,— A-3 0 2 3 Jugendforum der Europäischen Union (koﬁnanzierter Teil) Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 p. m. 0,— A-3 0 2 4 Förderung von Projekten, die von Vereinigungen und Verbänden von europäischem Interesse durchgeführt werden (koﬁnanzierter Teil) Nichtgetrennte Mittel 675 000 1 350 000 1 640 000,— A-3 0 2 5 Journalisten in Europa (koﬁnanzierter Teil) Nichtgetrennte Mittel 125 000 255 000 255 000,— A-3 0 2 6 Europäisches Zentrum für politische Studien (koﬁnanzierter Teil) Nichtgetrennte Mittel 125 000 250 000 250 000,— 422 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) Artikel Posten A-3 0 2 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-3 0 2 7 Internationales Zentrum für europäische Bildung (koﬁnanzierter Teil) Nichtgetrennte Mittel 675 000 750 000 750 000,— A-3 0 2 8 Analyse- und Bewertungszentrum der Europäischen Union (koﬁnanzierter Teil) Nichtgetrennte Mittel 250 000 p. m. A-3 0 2 9 Förderung internationaler nichtstaatlicher Jugendorganisationen (koﬁnan- zierter Teil) Nichtgetrennte Mittel 550 000 1 300 000 1 300 000,— Artikel A-3 0 2 insgesamt 5 450 000 9 055 000 8 848 000,— A-3 0 3 Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung von Organisationen, die sich dem Ziel der Förderung der europäischen Zivilgesellschaft verschrieben haben (koﬁnanzierter Teil) — Teil 2 A-3 0 3 0 Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen (koﬁnan- zierter Teil) Nichtgetrennte Mittel 175 000 p. m. A-3 0 3 1 Europäisches Institut für Asien-Forschung (koﬁnanzierter Teil) Nichtgetrennte Mittel 137 500 175 000 356 675,61 (1) A-3 0 3 2 Europäisch-Lateinamerikanisches Institut (IRELA) (koﬁnanzierter Teil) Nichtgetrennte Mittel 950 000 p. m. 0,— A-3 0 3 3 Europäisches Nord-Süd-Zentrum für weltweite Interdependenz und Soli- darität (koﬁnanzierter Teil) Nichtgetrennte Mittel A-3 0 3 4 Lateinamerikanisches Zentrum für die Beziehungen zu Europa (koﬁnan- zierter Teil) p. m. 500 000 500 000,— Nichtgetrennte Mittel 100 000 p. m. 0,— A-3 0 3 5 Schutz der Stätten der von den Nationalsozialisten errichteten Konzentra- tionslager als historische Denkmäler (koﬁnanzierter Teil) Nichtgetrennte Mittel A-3 0 3 6 Unterstützung für das Jean-Monnet-Haus (koﬁnanzierter Teil) 100 000 200 000 247 000,— A-3 0 3 7 Europäische Frauenlobby (koﬁnanzierter Teil) Nichtgetrennte Mittel 300 000 p. m. 0,— A-3 0 3 8 Sonstige allgemeine Zuschüsse (koﬁnanzierter Teil) Nichtgetrennte Mittel p. m. 570 000 470 000,— Nichtgetrennte Mittel 100 000 250 000 250 000,— (1) Mittel in Höhe von 200 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 423 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) KAPITEL A-3 1 — SONSTIGE ZUSCHÜSSE Artikel Posten A-3 0 3 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-3 0 3 9 Europäisches Forschungsinstitut für die Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums und Arabiens (koﬁnanzierter Teil) Nichtgetrennte Mittel 100 000 p. m. 0,— Artikel A-3 0 3 insgesamt 1 962 500 1 695 000 1 823 675,61 A-3 0 6 Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit (EGZ) A-3 0 6 0 Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit (EGZ) Nichtgetrennte Mittel Artikel A-3 0 6 insgesamt — — p. m. p. m. 2 000 000,— 2 000 000,— KAPITEL A-3 0 INSGESAMT 16 347 500 19 340 000 21 246 303,61 KAPITEL A-3 1 A-3 1 0 Sonstige Zuschüsse mit europäischem Charakter — Teil 1 A-3 1 0 0 Vereinigung „Unser Europa“ Nichtgetrennte Mittel 300 000 600 000 A-3 1 0 1 Zuschüsse für Organisationen von europäischem Interesse Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 p. m. A-3 1 0 2 Studien- und Forschungszentren A-3 1 0 3 Jugendforum der Europäischen Union Nichtgetrennte Mittel 750 000 p. m. 0,— 0,— Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 2 000 000 2 000 000,— A-3 1 0 4 Zuschüsse für Projekte, die von Vereinigungen und Verbänden von europäischem Interesse durchgeführt werden Nichtgetrennte Mittel 675 000 p. m. 25 000,— A-3 1 0 5 Journalisten in Europa A-3 1 0 6 Europäisches Zentrum für politische Studien A-3 1 0 7 Internationales Zentrum für europäische Bildung Nichtgetrennte Mittel 125 000 p. m. Nichtgetrennte Mittel 125 000 p. m. Nichtgetrennte Mittel 675 000 p. m. 0,— 0,— 0,— A-3 1 0 8 Analyse- und Bewertungszentrum der Europäischen Union Nichtgetrennte Mittel 250 000 1 000 000 424 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 1 — SONSTIGE ZUSCHÜSSE (Fortsetzung) Artikel Posten A-3 1 0 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-3 1 0 9 Förderung internationaler nichtstaatlicher Jugendorganisationen Nichtgetrennte Mittel 550 000 p. m. 0,— Artikel A-3 1 0 insgesamt 5 450 000 3 600 000 2 025 000,— A-3 1 1 Zuschüsse mit europäischem Charakter — Teil 2 A-3 1 1 0 Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen Nichtgetrennte Mittel 175 000 350 000 A-3 1 1 1 Europäisches Institut für Asien-Forschung Nichtgetrennte Mittel 137 500 p. m. 0,— 0,— A-3 1 1 2 Europäisch-Lateinamerikanisches Institut (IRELA) Nichtgetrennte Mittel 950 000 1 900 000 1 900 000,— A-3 1 1 3 Europäisches Nord-Süd-Zentrum für weltweite Interdependenz und Soli- darität Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,— A-3 1 1 4 Lateinamerikanisches Zentrum für die Beziehungen zu Europa Nichtgetrennte Mittel 100 000 250 000 250 000,— A-3 1 1 5 Schutz der Stätten der von den Nationalsozialisten errichteten Konzentra- tionslager als historische Denkmäler Nichtgetrennte Mittel 100 000 p. m. A-3 1 1 6 Unterstützung für das Jean-Monnet-Haus Nichtgetrennte Mittel 100 000 p. m. 0,— 0,— A-3 1 1 7 Europäische Frauenlobby A-3 1 1 8 Sonstige allgemeine Zuschüsse Nichtgetrennte Mittel 300 000 600 000 600 000,— Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,— A-3 1 1 9 Europäisches Forschungsinstitut für die Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums und Arabiens Nichtgetrennte Mittel 100 000 (1) 200 000 250 000,— Artikel A-3 1 1 insgesamt 1 962 500 3 300 000 3 000 000,— KAPITEL A-3 1 INSGESAMT 7 412 500 6 900 000 5 025 000,— (1) Mittel in Höhe von 50 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KAPITEL A-3 2 — JUGEND, BILDUNG UND STÄDTEPARTNERSCHAFTEN KAPITEL A-3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN 425 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) Artikel Posten KAPITEL A-3 2 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-3 2 0 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs A-3 2 0 0 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs Nichtgetrennte Mittel 3 500 000 3 500 000 3 685 000,— A-3 2 0 1 Unterstützung der Durchführung von Praktika für junge Diplomaten aus den Ländern Mittel- und Osteuropas Nichtgetrennte Mittel p. m. 500 000 215 000,— Artikel A-3 2 0 insgesamt 3 500 000 4 000 000 3 900 000,— A-3 2 1 Städtepartnerschaften in der Gemeinschaft Nichtgetrennte Mittel 10 000 000 7 500 000 6 954 324,— A-3 2 7 Europäische Schulen A-3 2 7 0 Gehälter und soziale Aufwendungen A-3 2 7 1 Vergütungen und verschiedene Zulagen A-3 2 7 2 Ausgaben für Betriebskosten der Gebäude Nichtgetrennte Mittel 80 085 393 80 619 502 76 105 904,— Nichtgetrennte Mittel 5 652 688 5 530 762 5 991 776,— Nichtgetrennte Mittel 6 368 764 6 255 298 6 092 269,— A-3 2 7 3 Ausgaben für Ausstattung und Betrieb der Schulen Nichtgetrennte Mittel 6 341 335 5 896 683 7 219 400,— Artikel A-3 2 7 insgesamt 98 448 180 98 302 245 95 409 349,— KAPITEL A-3 2 INSGESAMT 111 948 180 109 802 245 106 263 673,— KAPITEL A-3 4 A-3 4 0 Amtsblatt Nichtgetrennte Mittel 36 900 000 (1) 40 000 000 43 500 000,— (1) Mittel in Höhe von 4 000 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. 426 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN (Fortsetzung) KAPITEL A-3 5 — KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IN DEN BEREICHEN WIRTSCHAFT, HANDEL, INDUSTRIE UND ANDERE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-3 4 1 Veröffentlichungen A-3 4 1 0 Allgemeine Veröffentlichungen Nichtgetrennte Mittel 3 900 000 (1) 4 900 000 4 945 000,— A-3 4 1 1 Vorrangiges Veröffentlichungsprogramm Nichtgetrennte Mittel 3 900 000 4 845 000 5 249 607,32 A-3 4 1 2 Ausgaben für die Verbreitung von Informationen und für die Förderung von Veröffentlichungen Nichtgetrennte Mittel 200 000 260 000 260 000,— Artikel A-3 4 1 insgesamt 8 000 000 10 005 000 10 454 607,32 A-3 4 2 Amt für amtliche Veröffentlichungen Nichtgetrennte Mittel 54 036 000 54 355 000 53 625 693,62 KAPITEL A-3 4 INSGESAMT 98 936 000 104 360 000 107 580 300,94 KAPITEL A-3 5 A-3 5 0 Wirtschaftsinformationen und Verwaltung der Wirtschafts- und Wäh- rungsunion A-3 5 0 0 Europaweit abgestimmte Konjunkturerhebungen und Auswertung der Ergebnisse Nichtgetrennte Mittel A-3 5 0 1 Vorbereitende und unterstützende Maßnahmen im Vorfeld der Wirtschafts- und Währungsunion Nichtgetrennte Mittel 3 000 000 2 960 000 3 030 438,— 1 080 000 950 000 1 137 608,— Artikel A-3 5 0 insgesamt 4 080 000 3 910 000 4 168 046,— A-3 5 2 Maßnahmen im Bereich des Wettbewerbs, einschließlich Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen Nichtgetrennte Mittel 600 000 600 000 618 449,24 A-3 5 3 Koordinierung der Betrugsbekämpfung A-3 5 3 0 Dienststelle zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung Nichtgetrennte Mittel 188 000 190 000 198 582,— A-3 5 3 1 Kontrollen, Studien, Analysen im Rahmen der Betrugsbekämpfung Nichtgetrennte Mittel 2 764 000 3 980 000 3 808 582,44 (1) Mittel in Höhe von 1 000 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 427 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 5 — KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IN DEN BEREICHEN WIRTSCHAFT, HANDEL, INDUSTRIE UND ANDERE (Fortsetzung) Artikel Posten A-3 5 3 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-3 5 3 2 TAFI (textile anti-fraud initiative) — Betrugsbekämpfungsmaßnahmen im Textilbereich Nichtgetrennte Mittel 545 000 800 000 762 668,— Artikel A-3 5 3 insgesamt 3 497 000 4 970 000 4 769 832,44 A-3 5 4 Referat Verwaltung und Überwachung der externen Verträge im Außen- bereich Nichtgetrennte Mittel p. m. 200 000 A-3 5 5 Europäisches Netz für Dokumentation, Koordinierung und Untersu- chung zur Bekämpfung grenzüberschreitender Betrügereien und Krimi- nalität Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,— A-3 5 6 Maßnahmen im Zusammenhang mit den obligatorischen Abgaben Nichtgetrennte Mittel 294 000 300 000 385 353,50 A-3 5 7 Koordinierungsstelle für Umweltfolgen Nichtgetrennte Mittel p. m. 200 000 KAPITEL A-3 5 INSGESAMT 8 471 000 10 180 000 9 941 681,18 Titel A-3 insgesamt 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 428 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) TITEL A-3 AUSGABEN FÜR DIE AUSFÜHRUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN Erläuterungen Die Einnahmen aus Beiträgen von Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation zu den Gemeinkosten der Gemeinschaft gemäß den Artikeln 76 und 82 des EWR-Abkommens werden gemäß der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), als zusätzliche Mittel bei den betreffenden Haushaltslinien dieses Titels eingesetzt. Diese Einnahmen werden auf 4 000 ECU veranschlagt. KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT Erläuterungen Die im Rahmen von Kapitel A-3 0 gewährten Zuschüsse sind zur Finanzierung von Institutionen von europäischem Interesse und zur Beteiligung an der Finanzierung von Organisationen oder Vorhaben bestimmt, die sich dem Ziel der Förderung der europäischen Gesellschaft der Bürger verschrieben haben und folgende Kriterien erfüllen: a) Förderung der europäischen Integration, b) Entwicklung von europaweiten Netzwerken, c) Förderung von Partnerschaften mit Organisationen des öffentlichen und privaten Sektors, d) Fähigkeit, eine Koﬁnanzierung aus externen Quellen zu mobilisieren, e) Haushaltstransparenz und jährliche Rechenschaftspﬂicht. Der Haushaltsbehörde ist jedes Jahr bis zum 30. Mai ein Bericht über diese Zuschüsse vorzulegen. A-3 0 0 Zuschüsse der Europäischen Atomgemeinschaft zur Versorgungsagentur Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 240 000 245 000 245 000,— Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere die Artikel 52 bis 54. Statut der Euratom-Versorgungsagentur, insbesondere Artikel VI. Der Rat der Europäischen Atomgemeinschaft hat auf seiner 23. Tagung am 1. und 2. Februar 1960 einstimmig vorgeschlagen, daß die Kommission nicht nur die Erhebung der Gebühr zur Deckung der Verwaltungsausgaben der Versorgungsagentur, sondern auch die eigentliche Einführung dieser Gebühr verschiebt. Seither enthält der Haushaltsplan der Kommission einen Mittelansatz für einen Zuschuß zum Ausgleich des Einnahmen- und Ausgabenvoranschlags der Agentur. A-3 0 1 Institutionen von europäischem Interesse A-3 0 1 0 Europakolleg Brügge Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 000 000 1 900 000 1 900 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft für das Europakolleg in Brügge. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 429 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) A-3 0 1 (Fortsetzung) A-3 0 1 1 Europäisches Hochschulinstitut Florenz Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 945 000 4 745 000 4 745 000,— Erläuterungen Übereinkommen über die Gründung eines Europäischen Hochschulinstituts (ABl. C 29 vom 9. 2. 1976, S. 1), insbesondere Artikel 19 Absatz 2. Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft (ABl. L 43 vom 15. 2. 1983, S. 1). Entscheidung Nr. 359/83/EGKS der Kommission vom 8. Februar 1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl (ABl. L 43 vom 15. 2. 1983, S. 14). Vertrag zwischen der Kommission und dem Europäischen Hochschulinstitut Florenz, unterzeichnet am 17. Dezember 1984. Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen vom 14. November 1991 betreffend das Archivwesen (ABl. C 314 vom 5. 12. 1991, S. 2). Schlußfolgerungen des Rates vom 17. Juni 1994 zur verstärkten Zusammenarbeit im Archivwesen (ABl. C 235 vom 23. 8. 1994, S. 3). Veranschlagt sind die Mittel zur Deckung der Ausgaben für: — Material, den akademischen Dienstbetrieb des Europäischen Hochschulinstituts Florenz, die Finanzierung einer Europäischen Bibliothek, — den ﬁnanziellen Beitrag zu den Betriebskosten des interdisziplinären Forschungszentrums, „Robert Schuman“, des „Europäischen Forums“ sowie einer Reihe weiterer Forschungsvorhaben, die am Europäischen Hochschulinstitut in Florenz durchgeführt werden, — die Finanzierung einer Reihe von „Jean-Monnet“-Stipendien, eines „Jean-Monnet“-Lehrstuhls und eines Sommerkurses über europäisches Recht und den Schutz der Menschenrechte, — die Aufnahme von Forschern, die Doktorarbeiten im Zusammenhang mit dem Fortschreiten der Europäischen Union vorbereiten. Ferner veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Verwaltungsausgaben (Personal- und Betriebskosten) des Europäischen Hochschulinstituts Florenz für die historischen Archive sowie für den Erwerb historischer Dokumente von Privatpersonen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen. A-3 0 1 2 Europäische Rechtsakademie (Trier) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Gewährung des Gemeinschaftszuschusses für die Europäische Rechtsakademie. Mit diesen Mitteln können ebenfalls die Kosten für Dolmetschen und Übersetzen aus anderen und in andere Sprachen als Deutsch, Englisch und Französisch gedeckt werden. A-3 0 1 3 Europäisches Institut für öffentliche Verwaltung in Maastricht Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 550 000 500 000 484 628,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft für das Europäische Institut in Maastricht. 1998 legt die Kommission der Haushaltsbehörde einen Bericht mit einer Aufschlüsselung der Ausgaben und Einzelheiten über die Tätigkeit des Instituts vor. 430 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) A-3 0 2 Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung von Organisationen, die sich dem Ziel der Förderung der europäischen Gesellschaft der Bürger verschrieben haben (koﬁnanzierter Teil) — Teil 1 Erläuterungen Vormals Artikel A-3 0 1, A-3 0 2, A-3 0 3 und A-3 0 4 (teilweise) Die in diesen Artikel eingesetzten Mittel werden entsprechend den nachstehenden Voraussetzungen festgelegt. Die unter diesem Artikel eingesetzten Mittel sind für Organisationen und Vorhaben bestimmt, deren Haushalt zu mindestens 10 % aus anderen Quellen als dem Haushalt der Europäischen Union (Teile A und B) ﬁnanziert werden. Die Kommission bewertet für jede Organisation und für jedes Vorhaben die Höhe der Koﬁnanzierung, bevor ein Beschluß über einen etwaigen Finanzbeitrag der Union gefaßt wird. Dieser Beschluß ist jedes Jahr bis zum 30. Mai zu fassen. Die Kommission stellt sicher, daß die erste Tranche eines bewilligten Zuschusses auf jeden Fall innerhalb von drei Monaten nach Einreichung des Antrags gezahlt wird. Von den Empfängern übermittelte Jahresberichte und Rechnungsabschlüsse werden der Haushaltsbehörde und dem Rechnungshof vorgelegt, die entsprechend ihrer vertraglich verankerten Befugnisse diese Dokumente prüfen können. A-3 0 2 0 Vereinigung „Unser Europa“ (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 300 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 1 4 (teilweise) Diese Mittel decken die Kosten für den Betrieb der Vereinigung „Unser Europa“ sowie die Ausgaben für deren Programm europarelevanter Aktivitäten. A-3 0 2 1 Zuschüsse für Organisationen von europäischem Interesse (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 000 3 150 000 2 925 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 2 0 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Organisationen, deren Tätigkeit aktiv zur Förderung der europäischen Integration beiträgt: — ein Zuschuß in Höhe von 150 000 ECU für das internationale Sekretariat der Europäischen Bewegung; — ein Zuschuß in Höhe von 50 000 ECU für das internationale Sekretariat der Union der Europäischen Föderalisten; — ein Zuschuß in Höhe von 50 000 ECU für den Rat der Gemeinden und Regionen Europas; — ein Zuschuß in Höhe von 25 000 ECU für die TEPSA (Trans-European Policy Studies Association); — ein Zuschuß in Höhe von 100 000 ECU für den ECAS (European Citizens’ Action Service); — ein Zuschuß in Höhe von 50 000 ECU für das Observatorium für Südeuropa; — ein Zuschuß in Höhe von 25 000 ECU für das Europäische Hochschulzentrum in Straßburg; — ein Zuschuß in Höhe von 50 000 ECU für das Europakolleg in Hamburg; — ein Zuschuß in Höhe von 87 500 ECU für Globe (Global Legislators Organisation for a Balanced Environment). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 431 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) A-3 0 2 (Fortsetzung) A-3 0 2 1 (Fortsetzung) Aus diesen Mitteln werden außerdem Zuschüsse für privatrechtliche europäische Organisationen ohne Erwerbszweck ﬁnanziert, die sich für die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die europäische Idee einsetzen, insbesondere solche, die an der Einrichtung grenzüberschreitender Netze zur Verbreitung europäischer Kultur mitwirken. 1998 legt die Kommission der Haushaltsbehörde einen Bericht mit einer Aufschlüsselung der Ausgaben und Einzelheiten über die Organisationen und Aktivitäten, die aus diesen Mitteln unterstützt werden, vor. A-3 0 2 2 Studien- und Forschungszentren (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 750 000 2 000 000 1 728 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 2 2 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel für die Studien- und Forschungszentren im Bereich der europäischen Integration. 1998 legt die Kommission der Haushaltsbehörde einen Bericht mit einer Aufschlüsselung der Ausgaben und Einzelheiten über die Organisationen und Aktivitäten, die aus diesen Mitteln unterstützt werden, vor. A-3 0 2 3 Jugendforum der Europäischen Union (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 1 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 2 4 (teilweise) Veranschlagt sind die Ausgaben für das Jugendforum der Europäischen Union: — Verwaltungsausgaben des Ständigen Sekretariats (Personal, Miete von Büros und Konferenzsälen, Verschiedenes), — Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der an den Sitzungen des Forums teilnehmenden Delegierten, — Nebenkosten für die Veranstaltung der Sitzungen, soweit sie nicht durch die bestehende Infrastruktur des Sekretariats gedeckt werden, — Kosten für die Förderung des Forums. 1998 legt die Kommission der Haushaltsbehörde einen Bericht mit einer Aufschlüsselung der Ausgaben und Einzelheiten über die Aktivitäten des Forums, die aus diesen Mitteln unterstützt werden, vor. A-3 0 2 4 Förderung von Projekten, die von Vereinigungen und Verbänden von europäischem Interesse durchgeführt werden (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 675 000 1 350 000 1 640 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 3 0 (teilweise) Veranschlagt sind Fördermittel für von europäischen Bürgervereinigungen oder -verbänden durchgeführte Projekte mit europäischer Zielsetzung. Die Zuschüsse dürfen keinesfalls zur Deckung der Betriebskosten der Empfängerorganisationen verwendet werden. Diese Mittel sind ebenfalls zur Unterstützung von Initiativen im Rahmen einer europaweiten Reﬂexion über die ethischen und geistigen Quellen des europäischen Aufbauwerks bestimmt. 432 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) A-3 0 2 (Fortsetzung) A-3 0 2 5 Journalisten in Europa (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 125 000 255 000 255 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 3 1 (teilweise) Diese Mittel sind zur Deckung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft für die Journalistenvereinigung in Europa bestimmt. A-3 0 2 6 Europäisches Zentrum für politische Studien (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 125 000 250 000 250 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 3 2 (teilweise) Aus diesen Mitteln wird ein ﬁnanzieller Beitrag zum Programm des Europäischen Zentrums für politische Studien (EZPS) geleistet. 1998 legt die Kommission der Haushaltsbehörde einen Bericht mit einer Aufschlüsselung der Ausgaben und Einzelheiten über die Aktivitäten dieses Zentrums, die aus diesen Mitteln unterstützt werden, vor. A-3 0 2 7 Internationales Zentrum für europäische Bildung (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 675 000 750 000 750 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 3 3 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel für die Deckung eines ﬁnanziellen Beitrags zum Ausbildungs-, Veröffentlichungs- und Forschungsprogramm im Bereich der europäischen Integration, das vom Internationalen Zentrum für europäische Bildung eingeleitet wurde. A-3 0 2 8 Analyse- und Bewertungszentrum der Europäischen Union (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 250 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 3 4 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel zur Schaffung eines Analyse- und Bewertungszentrums der Europäischen Union, das die Beschlußfassung im Rahmen der GASP vorbereiten soll, und zwar gemäß der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 1995 (ABl. C 166 vom 3. 7. 1995, S. 59). 1998 legt die Kommission der Haushaltsbehörde einen Bericht mit einer Aufschlüsselung der Ausgaben und Einzelheiten über die Aktivitäten dieses Zentrums, die aus diesen Mitteln unterstützt werden, vor. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 433 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) A-3 0 2 (Fortsetzung) A-3 0 2 9 Förderung internationaler nichtstaatlicher Jugendorganisationen (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 550 000 1 300 000 1 300 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 4 0 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel für die Gewährung von Zuschüssen für internationale nichtstaatliche Jugendorganisationen, die in einem europäischen Rahmen tätig sind. Diese Mittel sind zur Unterstützung der nichtstaatlichen Verbände der Lehrkäfte bestimmt, deren Ziel die Annäherung der Lehrkräfte der Europäischen Union ist. A-3 0 3 Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung von Organisationen, die sich dem Ziel der Förderung der europäischen Zivilgesellschaft verschrieben haben (koﬁnanzierter Teil) — Teil 2 Erläuterungen Vormals Artikel A-3 0 4 und A-3 0 5 (teilweise) Die in diesen Artikel eingesetzten Mittel werden entsprechend den nachstehenden Voraussetzungen festgelegt. Die unter diesem Artikel eingesetzten Mittel sind für Organisationen und Vorhaben bestimmt, deren Haushalt zu mindestens 10 % aus anderen Quellen als dem Haushalt der Europäischen Union (Teile A und B) ﬁnanziert werden. Die Kommission bewertet für jede Organisation und für jedes Vorhaben die Höhe der Koﬁnanzierung, bevor ein Beschluß über einen etwaigen Finanzbeitrag der Union gefaßt wird. Dieser Beschluß ist jedes Jahr bis zum 30. Mai zu fassen. Die Kommission stellt sicher, daß die erste Tranche eines bewilligten Zuschusses auf jeden Fall innerhalb von drei Monaten nach Einreichung des Antrags gezahlt wird. Von den Empfängern übermittelte Jahresberichte und Rechnungsabschlüsse werden der Haushaltsbehörde und dem Rechnungshof vorgelegt, die entsprechend ihrer vertraglich verankerten Befugnisse diese Dokumente prüfen können. A-3 0 3 0 Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 175 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Vormals Posten 3 0 4 2 (teilweise) Diese Mittel sind als europäischer Beitrag für den Europäischen Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen bestimmt. Es müssen Maßnahmen für Flüchtlinge getroffen und neue politische Initiativen entwickelt werden. 175 000 ECU sind für den ECRE (Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen) bestimmt. Umfassende Informationen sowie eine Bewertung der Lage der Flüchtlinge in ganz Europa und der Asylpolitik der Mitgliedstaaten sind dringend erforderlich. 434 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) A-3 0 3 (Fortsetzung) A-3 0 3 1 Europäisches Institut für Asien-Forschung (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 137 500 Mittel 1997 (1) Ausgaben 1996 175 000 356 675,61 (1) Mittel in Höhe von 200 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 0 (teilweise) Diese Mittel sind bestimmt für die Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten für die Organisation von Kongressen, gelegentlichen Veranstaltungen, europäischen oder wissenschaftlichen Aktionen, die für die Gemeinschaft von Interesse sind. A-3 0 3 2 Europäisch-Lateinamerikanisches Institut (IRELA) (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 950 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 1 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel für die Gewährung des Zuschusses, der für die Sicherstellung des Dienstbetriebs des Europäisch- Lateinamerikanischen Instituts und die gemeinsamen Programme dieses Instituts und des Lateinamerikanischen Parlaments erforderlich ist. A-3 0 3 3 Europäisches Nord-Süd-Zentrum für weltweite Interdependenz und Solidarität (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 500 000 500 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 2 (teilweise) Dieser Posten ist bestimmt für die ﬁnanzielle Unterstützung des Europäischen Zentrums für weltweite Interdependenz und Solidarität in Lissabon für Konferenzen, Seminare und Ausstellungen über die europäische Politik im Bereich der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern. A-3 0 3 4 Lateinamerikanisches Zentrum für die Beziehungen zu Europa (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 100 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 3 (teilweise) Aus diesen Mitteln werden Beiträge zu den Betriebskosten des Lateinamerikanischen Zentrums für die Beziehungen zu Europa (CELARE) sowie Zuschüsse zu den Aktivitäten des Zentrums gewährt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 435 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) A-3 0 3 (Fortsetzung) A-3 0 3 5 Schutz der Stätten der von den Nationalsozialisten errichteten Konzentrationslager als historische Denkmäler (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 100 000 200 000 247 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 4 (teilweise) Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. Februar 1993 zum europäischen und internationalen Schutz der Stätten der von den Nationalsozialisten errichteten Konzentrationslager als historische Denkmäler (ABl. C 72 vom 15. 3. 1993, S. 118). Mit diesen Mitteln soll die Europäische Union einen Beitrag zur Erhaltung der wichtigsten der mit der Deportation assoziierten Schauplätze und Archive leisten, die durch die in den Stätten der ehemaligen Lager errichteten Denkmäler symbolisiert werden. A-3 0 3 6 Unterstützung für das Jean-Monnet-Haus (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 100 000 250 000 250 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 6 (teilweise) Diese Mittel dienen zur Finanzierung der im Jean-Monnet-Haus stattﬁndenden Aktivitäten und Programme. 1998 legt die Kommission der Haushaltsbehörde einen Bericht mit einer Aufschlüsselung der Ausgaben und Einzelheiten über die Aktivitäten des Jean-Monnet-Hauses vor. A-3 0 3 7 Europäische Frauenlobby (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 300 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 7 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Europäischen Frauenlobby. Wie das Jugendforum ist auch die Frauenlobby ein unerläßliches Instrument zur Unterstützung der Gemeinschaftsmaßnahmen für Frauen geworden. Sie sind auch bestimmt für die Verwirklichung der Vorstellungen, die in der von der Kommission und den NRO während des NRO-Forums in Peking ausgearbeiteten Aktionsplattform auf europäischer Ebene enthalten sind. 436 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 0 — ZUSCHÜSSE DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) A-3 0 3 (Fortsetzung) A-3 0 3 8 Sonstige allgemeine Zuschüsse (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 570 000 470 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 8 (teilweise) Dieser Posten ist bestimmt zur Gewährung verschiedener Zuschüsse, die ihrer Art nach nicht unter die anderen Posten dieses Kapitels fallen. A-3 0 3 9 Europäisches Forschungsinstitut für die Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums und Arabiens (koﬁnanzierter Teil) Mittel 1998 100 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 9 (teilweise) Diese Mittel dienen zur Deckung einer Teilnahme an den Arbeiten des Instituts, zum Informationsaustausch zwischen Akademikern, Journalisten, Nichtregierungsorganisationen und Politikern, zur Förderung unabhängiger Forschung sowie zur Bekanntgabe von Forschungsergebnissen an politische Entscheidungsträger und Mitglieder des Europäischen Parlaments. A-3 0 6 Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit (EGZ) A-3 0 6 0 Europäische Gesellschaft für Zusammenarbeit (EGZ) Mittel 1998 — Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 2 000 000,— KAPITEL A-3 1 — SONSTIGE ZUSCHÜSSE Erläuterungen Neues Kapitel Die im Rahmen von Kapitel A-3 1 gewährten Zuschüsse sind zur Finanzierung anderer Organisationen, Gremien und Vorhaben von europäischem Interesse bestimmt, die folgende Kriterien erfüllen: a) Förderung der europäischen Integration, b) Entwicklung von europaweiten Netzwerken, c) Förderung von Partnerschaften mit Organisationen des öffentlichen und privaten Sektors, d) Fähigkeit, eine Koﬁnanzierung aus externen Quellen zu mobilisieren, e) Haushaltstransparenz und jährliche Rechenschaftspﬂicht. Der Haushaltsbehörde wird vor dem 30. Mai jedes Jahres ein Bericht über diese Zuschüsse vorgelegt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 437 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 1 — SONSTIGE ZUSCHÜSSE (Fortsetzung) A-3 1 0 Sonstige Zuschüsse mit europäischem Charakter — Teil 1 Erläuterungen Vormals Artikel A-3 0 1, A-3 0 2, A-3 0 3 und A-3 0 4 (teilweise) Die in diesen Artikel eingesetzten Mittel werden entsprechend den nachstehenden Voraussetzungen festgelegt. Die bei diesem Titel eingesetzten Mittel sind zur Gewährung von Zuschüssen an Organisationen, Gremien oder Vorhaben bestimmt, die zu einem großen Teil oder vollständig durch den Beitrag aus dem Haushalt der Europäischen Union ﬁnanziert werden. Sie können im Rahmen der Artikel A-3 0 2 und A-3 0 3 ﬁnanziert werden, wenn die Höhe der externen Koﬁnanzierung 10 % übersteigt. Die Kommission prüft die Zulässigkeit jedes Antrags und entscheidet, ob die Bedingungen für eine Finanzierung aus den Artikeln A-3 0 2 und A-3 0 3 erfüllt sind. Der Haushaltsbehörde wird jedes Jahr bis zum 30. Mai ein Bericht über diese Zuschüsse vorgelegt, aus dem die Höhe der Koﬁnanzierung ersichtlich ist. Die Kommission stellt sicher, daß die erste Tranche eines bewilligten Zuschusses auf jeden Fall innerhalb von drei Monaten nach Einreichung des Antrags gezahlt wird. Von den Empfängern übermittelte Jahresberichte und Rechnungsabschlüsse werden der Haushaltsbehörde und dem Rechnungshof vorgelegt, die entsprechend ihrer vertraglich verankerten Befugnisse diese Dokumente prüfen können. A-3 1 0 0 Vereinigung „Unser Europa“ Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 300 000 600 000 Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 1 4 (teilweise) Diese Mittel decken die Kosten für den Betrieb der Vereinigung „Unser Europa“ sowie die Ausgaben für deren Programm europarelevanter Aktivitäten. A-3 1 0 1 Zuschüsse für Organisationen von europäischem Interesse Mittel 1998 1 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 2 0 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Organisationen, deren Tätigkeit aktiv zur Förderung der europäischen Integration beiträgt: — ein Zuschuß in Höhe von 150 000 ECU für das internationale Sekretariat der Europäischen Bewegung, — ein Zuschuß in Höhe von 50 000 ECU für das internationale Sekretariat der Union der Europäischen Föderalisten, — ein Zuschuß in Höhe von 50 000 ECU für den Rat der Gemeinden und Regionen Europas, — ein Zuschuß in Höhe von 25 000 ECU für die TEPSA (Trans-European Policy Studies Association), — ein Zuschuß in Höhe von 100 000 ECU für den ECAS (European Citizens’ Action Service), — ein Zuschuß in Höhe von 50 000 ECU für das Observatorium für Südeuropa, — ein Zuschuß in Höhe von 25 000 ECU für das Europäische Hochschulzentrum in Straßburg, — ein Zuschuß in Höhe von 50 000 ECU für das Europakolleg in Hamburg, — ein Zuschuß in Höhe von 87 500 ECU für GLOBE (Global Legislators Organisation for a Balanced Environment). 438 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 1 — SONSTIGE ZUSCHÜSSE (Fortsetzung) A-3 1 0 (Fortsetzung) A-3 1 0 1 (Fortsetzung) Aus diesen Mitteln werden außerdem Zuschüsse für privatrechtliche europäische Organisationen ohne Erwerbszweck ﬁnanziert, die sich für die Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die europäische Idee einsetzen, insbesondere solche, die an der Einrichtung grenzüberschreitender Netze zur Verbreitung europäischer Kultur mitwirken. 1998 legt die Kommission der Haushaltsbehörde einen Bericht mit einer Aufschlüsselung der Ausgaben und Einzelheiten über die Organisationen und Aktivitäten, die aus diesen Mitteln unterstützt werden, vor. A-3 1 0 2 Studien- und Forschungszentren Mittel 1998 750 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 2 2 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel für die Studien- und Forschungszentren im Bereich der europäischen Integration. 1998 legt die Kommission der Haushaltsbehörde einen Bericht mit einer Aufschlüsselung der Ausgaben und Einzelheiten über die Organisationen und Aktivitäten, die aus diesen Mitteln unterstützt werden, vor. A-3 1 0 3 Jugendforum der Europäischen Union Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 000 2 000 000 2 000 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 2 4 (teilweise) Veranschlagt sind die Ausgaben für das Jugendforum der Europäischen Union: — Verwaltungsausgaben des Ständigen Sekretariats (Personal, Miete von Büros und Konferenzsälen, Verschiedenes), — Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der an den Sitzungen des Forums teilnehmenden Delegierten, — Nebenkosten für die Veranstaltung der Sitzungen, soweit sie nicht durch die bestehende Infrastruktur des Sekretariats gedeckt werden, — Kosten für die Förderung des Forums. 1998 legt die Kommission der Haushaltsbehörde einen Bericht mit einer Aufschlüsselung der Ausgaben und Einzelheiten über die Aktivitäten des Forums, die aus diesen Mitteln unterstützt werden, vor. A-3 1 0 4 Zuschüsse für Projekte, die von Vereinigungen und Verbänden von europäischem Interesse durchgeführt werden Mittel 1998 675 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 25 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 3 0 (teilweise) Veranschlagt sind Fördermittel für von europäischen Bürgervereinigungen oder -verbänden durchgeführte Projekte mit europäischer Zielsetzung. Die Zuschüsse dürfen keinesfalls zur Deckung der Betriebskosten der Empfängerorganisationen verwendet werden. Diese Mittel sind ebenfalls zur Unterstützung von Initiativen im Rahmen einer europaweiten Reﬂexion über die ethischen und geistigen Quellen des europäischen Aufbauwerks bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 439 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 1 — SONSTIGE ZUSCHÜSSE (Fortsetzung) A-3 1 0 (Fortsetzung) A-3 1 0 5 Journalisten in Europa Mittel 1998 125 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 3 1 (teilweise) Diese Mittel sind zur Deckung des Finanzbeitrags der Gemeinschaft für die Journalistenvereinigung in Europa bestimmt. A-3 1 0 6 Europäisches Zentrum für politische Studien Mittel 1998 125 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— 0,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 3 2 (teilweise) Aus diesen Mitteln wird ein ﬁnanzieller Beitrag zum Programm des Europäischen Zentrums für politische Studien (EZPS) geleistet. 1998 legt die Kommission der Haushaltsbehörde einen Bericht mit einer Aufschlüsselung der Ausgaben und Einzelheiten über die Aktivitäten dieses Zentrums, die aus diesen Mitteln unterstützt werden, vor. A-3 1 0 7 Internationales Zentrum für europäische Bildung Mittel 1998 675 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 3 3 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel für die Deckung eines ﬁnanziellen Beitrags zum Ausbildungs-, Veröffentlichungs- und Forschungsprogramm im Bereich der europäischen Integration, das vom Internationalen Zentrum für europäische Bildung eingeleitet wurde. A-3 1 0 8 Analyse- und Bewertungszentrum der Europäischen Union Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 250 000 1 000 000 Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 3 4 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel zur Schaffung eines Analyse- und Bewertungszentrums der Europäischen Union, das die Beschlußfassung im Rahmen der GASP vorbereiten soll, und zwar gemäß der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Juni 1995 (ABl. C 166 vom 3. 7. 1995, S. 59). 1998 legt die Kommission der Haushaltsbehörde einen Bericht mit einer Aufschlüsselung der Ausgaben und Einzelheiten über die Aktivitäten dieses Zentrums, die aus diesen Mitteln unterstützt werden, vor. 440 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 1 — SONSTIGE ZUSCHÜSSE (Fortsetzung) A-3 1 0 (Fortsetzung) A-3 1 0 9 Förderung internationaler nichtstaatlicher Jugendorganisationen Mittel 1998 550 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 4 0 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel für die Gewährung von Zuschüssen für internationale nichtstaatliche Jugendorganisationen, die in einem europäischen Rahmen tätig sind. Diese Mittel sind zur Unterstützung der nichtstaatlichen Verbände der Lehrkäfte bestimmt, deren Ziel die Annäherung der Lehrkräfte der Europäischen Union ist. A-3 1 1 Zuschüsse mit europäischem Charakter — Teil 2 Erläuterungen Vormals Artikel A-3 0 4 und A-3 0 5 (teilweise) Die in diesen Artikel eingesetzten Mittel werden entsprechend den nachstehenden Voraussetzungen festgelegt. Die bei diesem Titel eingesetzten Mittel sind zur Gewährung von Zuschüssen an Organisationen, Gremien oder Vorhaben bestimmt, die zu einem großen Teil oder vollständig durch den Beitrag aus dem Haushalt der Europäischen Union ﬁnanziert werden. Sie können im Rahmen von Artikel A-3 0 3 ﬁnanziert werden, wenn die Höhe der externen Koﬁnanzierung 10 % übersteigt. Die Kommission prüft die Zulässigkeit jedes Antrags und entscheidet, ob die Bedingungen für eine Finanzierung aus Artikel A-3 0 3 erfüllt sind. Der Haushaltsbehörde wird jedes Jahr bis zum 30. Mai ein Bericht über diese Zuschüsse vorgelegt, aus dem die Höhe der Koﬁnanzierung ersichtlich ist. Die Kommission stellt sicher, daß die erste Tranche eines bewilligten Zuschusses auf jeden Fall innerhalb von drei Monaten nach Einreichung des Antrags gezahlt wird. Von den Empfängern übermittelte Jahresberichte und Rechnungsabschlüsse werden der Haushaltsbehörde und dem Rechnungshof vorgelegt, die entsprechend ihrer vertraglich verankerten Befugnisse diese Dokumente prüfen können. A-3 1 1 0 Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 175 000 350 000 0,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 4 2 (teilweise) Diese Mittel sind als europäischer Beitrag für den Europäischen Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen bestimmt. Es müssen Maßnahmen für Flüchtlinge getroffen und neue politische Initiativen entwickelt werden. 175 000 ECU sind für den ECRE (Europäischer Rat für Flüchtlinge und im Exil lebende Personen) bestimmt. Umfassende Informationen sowie eine Bewertung der Lage der Flüchtlinge in ganz Europa und der Asylpolitik der Mitgliedstaaten sind dringend erforderlich. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 441 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 1 — SONSTIGE ZUSCHÜSSE (Fortsetzung) A-3 1 1 (Fortsetzung) A-3 1 1 1 Europäisches Institut für Asien-Forschung Mittel 1998 137 500 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 0 (teilweise) Diese Mittel sind bestimmt für die Beteiligung der Gemeinschaft an den Kosten für die Organisation von Kongressen, gelegentlichen Veranstaltungen, europäischen oder wissenschaftlichen Aktionen, die für die Gemeinschaft von Interesse sind. A-3 1 1 2 Europäisch-Lateinamerikanisches Institut (IRELA) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 950 000 1 900 000 1 900 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 1 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel für die Gewährung des Zuschusses, der für die Sicherstellung des Dienstbetriebs des Europäisch- Lateinamerikanischen Instituts und die gemeinsamen Programme dieses Instituts und des Lateinamerikanischen Parlaments erforderlich ist. A-3 1 1 3 Europäisches Nord-Süd-Zentrum für weltweite Interdependenz und Solidarität Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 2 (teilweise) Dieser Posten ist bestimmt für die ﬁnanzielle Unterstützung des Europäischen Zentrums für weltweite Interdependenz und Solidarität in Lissabon für Konferenzen, Seminare und Ausstellungen über die europäische Politik im Bereich der Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern. A-3 1 1 4 Lateinamerikanisches Zentrum für die Beziehungen zu Europa Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 100 000 250 000 250 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 3 (teilweise) Aus diesen Mitteln werden Beiträge zu den Betriebskosten des Lateinamerikanischen Zentrums für die Beziehungen zu Europa (CELARE) sowie Zuschüsse zu den Aktivitäten des Zentrums gewährt. 442 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 1 — SONSTIGE ZUSCHÜSSE (Fortsetzung) A-3 1 1 (Fortsetzung) A-3 1 1 5 Schutz der Stätten der von den Nationalsozialisten errichteten Konzentrationslager als historische Denkmäler Mittel 1998 100 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 4 (teilweise) Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. Februar 1993 zum europäischen und internationalen Schutz der Stätten der von den Nationalsozialisten errichteten Konzentrationslager als historische Denkmäler (ABl. C 72 vom 15. 3. 1993, S. 118). Mit diesen Mitteln soll die Europäische Union einen Beitrag zur Erhaltung der wichtigsten der mit der Deportation assoziierten Schauplätze und Archive leisten, die durch die in den Stätten der ehemaligen Lager errichteten Denkmäler symbolisiert werden. A-3 1 1 6 Unterstützung für das Jean-Monnet-Haus Mittel 1998 100 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 6 (teilweise) Diese Mittel dienen zur Finanzierung der im Jean-Monnet-Haus stattﬁndenden Aktivitäten und Programme. 1998 legt die Kommission der Haushaltsbehörde einen Bericht mit einer Aufschlüsselung der Ausgaben und Einzelheiten über die Aktivitäten des Jean-Monnet-Hauses vor. A-3 1 1 7 Europäische Frauenlobby Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 300 000 600 000 600 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 7 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Europäischen Frauenlobby. Wie das Jugendforum ist auch die Frauenlobby ein unerläßliches Instrument zur Unterstützung der Gemeinschaftsmaßnahmen für Frauen geworden. Sie sind auch bestimmt für die Verwirklichung der Vorstellungen, die in der von der Kommission und den NRO während des NRO-Forums in Peking ausgearbeiteten Aktionsplattform auf europäischer Ebene enthalten sind. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 443 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 1 — SONSTIGE ZUSCHÜSSE (Fortsetzung) A-3 1 1 (Fortsetzung) A-3 1 1 8 Sonstige allgemeine Zuschüsse Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 8 (teilweise) Dieser Posten ist bestimmt zur Gewährung verschiedener Zuschüsse, die ihrer Art nach nicht unter die anderen Posten dieses Kapitels fallen. A-3 1 1 9 Europäisches Forschungsinstitut für die Zusammenarbeit mit den Ländern des Mittelmeerraums und Arabiens Mittel 1998 100 000 Mittel 1997 (1) Ausgaben 1996 200 000 250 000,— (1) Mittel in Höhe von 50 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 9 (teilweise) Diese Mittel dienen zur Deckung einer Teilnahme an den Arbeiten des Instituts, zum Informationsaustausch zwischen Akademikern, Journalisten, Nichtregierungsorganisationen und Politikern, zur Förderung unabhängiger Forschung sowie zur Bekanntgabe von Forschungsergebnissen an politische Entscheidungsträger und Mitglieder des Europäischen Parlaments. KAPITEL A-3 2 — JUGEND, BILDUNG UND STÄDTEPARTNERSCHAFTEN A-3 2 0 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs A-3 2 0 0 Kosten für Fortbildungsaufenthalte in den Dienststellen des Organs Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 500 000 3 500 000 3 685 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Veranstaltung von Verwaltungspraktika für junge Akademiker, für Dolmetscher- und Übersetzerprak- tika, um die Einstellung in der Sonderlaufbahn Sprachendienst zu erleichtern, sowie von Informationskurzpraktika für Beamte aus den Mitgliedstaaten. Die Mittel decken die Vergütungen und Sozialabgaben für die Praktikanten, die Reisekosten, die zu Beginn, während und zum Abschluß des Praktikums anfallen, sowie die Betreuungskosten (Verpﬂegung, Dokumentation). Seit 1987 werden zusätzliche Praktikantenstellen für junge Akademiker in den Delegationen der Kommission in den Staaten Afrikas, der Karibik und des Paziﬁk und in den Entwicklungsländern Lateinamerikas und Asiens zur Verfügung gestellt. Sie sind in Ländern mit niedrigem Kostenniveau bereitgestellt, um die Kosten so gering wie möglich zu halten und das Programm kosteneffizient zu gestalten. Die Gemeinschaft ist besonders bemüht, im Vorfeld der Vollendung des Binnenmarktes Stellen für Praktikanten aus den AKP-Staaten, den Entwicklungsländern Lateinamerikas und Asiens zu schaffen. Die Kommission gewährleistet, daß die Auswahl der Praktikanten nach objektiven und durchschaubaren Kriterien erfolgt, wobei eine ausgewogene geographische Verteilung zu gewährleisten ist. 444 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 2 — JUGEND, BILDUNG UND STÄDTEPARTNERSCHAFTEN (Fortsetzung) A-3 2 0 (Fortsetzung) A-3 2 0 1 Unterstützung der Durchführung von Praktika für junge Diplomaten aus den Ländern Mittel- und Osteuropas Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 500 000 215 000,— Erläuterungen Dieser Posten ist dazu bestimmt, einen Beitrag zur Schulung junger Diplomaten aus den Ländern Mittel- und Osteuropas in europäischen Angelegenheiten zu decken. Dieser Posten dient auch zur Deckung eines Beitrags zur Ausbildung von jungen Diplomaten aus den mittel- und osteuropäischen Ländern auf dem Gebiet der Osteuropa-Politik; daran beteiligen sich Ausbildungsinstitute, die bereits in der Europäischen Union eine vergleichbare Ausbildung anbieten. A-3 2 1 Städtepartnerschaften in der Gemeinschaft Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 000 000 7 500 000 6 954 324,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 2 1 Diese Mittel dienen der Förderung von Partnerschaften zwischen Städten der Union. Ein Teil dieser Mittel dient der Förderung von Partnerschaften zwischen Städten in der Europäischen Union und Städten in den Ländern Mittel- und Osteuropas. Sie dienen ferner der Förderung von Verbindungen zwischen den Randregionen, Berggebieten und Inseln der Union, wobei das erforderliche geographische Gleichgewicht zu berücksichtigen ist. 1998 legt die Kommission der Haushaltsbehörde einen Bericht mit einer Aufschlüsselung der Ausgaben und Einzelheiten über die Organisationen und Aktivitäten, die aus diesen Mitteln unterstützt werden, vor. A-3 2 7 Europäische Schulen Erläuterungen Satzung der Europäischen Schulen vom 12. April 1957. Protokoll vom 13. April 1962 über die Gründung der Europäischen Schulen und Zusatzprotokoll vom 15. Dezember 1975. Vom Obersten Rat der Europäischen Schulen am 18. Oktober 1988 genehmigte Haushaltsordnung. Beschluß 94/557/EG, Euratom des Rates vom 17. Juni 1994 betreffend die Ermächtigung der Europäischen Gemeinschaft und der Europäischen Atomgemeinschaft zur Unterzeichnung und zum Abschluß der Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212 vom 17. 8. 1994, S. 1). Entscheidung 94/558/EGKS der Kommission vom 17. Juni 1994 betreffend den Abschluß der Vereinbarung über die Satzung der Europäischen Schulen (ABl. L 212 vom 17. 8. 1994, S. 15). A-3 2 7 0 Gehälter und soziale Aufwendungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 80 085 393 80 619 502 76 105 904,— Erläuterungen Diese Mittel sind für Kapitel 1 und 5 des Haushalts der Europäischen Schulen bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 445 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 2 — JUGEND, BILDUNG UND STÄDTEPARTNERSCHAFTEN (Fortsetzung) A-3 2 7 (Fortsetzung) A-3 2 7 1 Vergütungen und verschiedene Zulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 5 652 688 5 530 762 5 991 776,— Erläuterungen Diese Mittel sind für Kapitel 4 des Haushalts der Europäischen Schulen bestimmt. A-3 2 7 2 Ausgaben für Betriebskosten der Gebäude Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 6 368 764 6 255 298 6 092 269,— Erläuterungen Diese Mittel sind für Artikel 20 des Haushalts der Europäischen Schulen bestimmt. A-3 2 7 3 Ausgaben für Ausstattung und Betrieb der Schulen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 6 341 335 5 896 683 7 219 400,— Erläuterungen Diese Mittel sind für Kapitel 2 (außer Artikel 20), 3 und 7 des Haushalts der Europäischen Schulen bestimmt. KAPITEL A-3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN A-3 4 0 Amtsblatt Mittel 1998 (1) Mittel 1997 Ausgaben 1996 36 900 000 40 000 000 43 500 000,— (1) Mittel in Höhe von 4 000 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 191. Verordnung Nr. 1 des Rates vom 15. April 1958 zur Regelung der Sprachenfrage für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. 17 vom 6. 10. 1958, S. 385/58), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands. Entscheidung des Rates vom 15. September 1958 über die Gründung des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften (ABl. 17 vom 6. 10. 1958, S. 390/58), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands. Beschluß 69/13/Euratom, EGKS, EWG vom 16. Januar 1969 über die Einrichtung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 13 vom 18. 1. 1969, S. 19). Veranschlagt sind die Kosten für die Veröffentlichung des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften in jeder Form - einschließlich der elektronischen, wie beispielsweise der Verbreitung über das Internet. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 4 000 000 ECU veranschlagt. 446 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN (Fortsetzung) A-3 4 1 Veröffentlichungen A-3 4 1 0 Allgemeine Veröffentlichungen Mittel 1998 (1) Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 900 000 4 900 000 4 945 000,— (1) Mittel in Höhe von 1 000 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben für die Herausgabe: — der in den Verträgen oder Verordnungen des Rates vorgesehenen Veröffentlichungen, — der Zeitschriften, Sammelwerke und sonstigen Veröffentlichungen der Kommission, — der Broschüren und Veröffentlichungen zur Verbreitung der technischen und wirtschaftlichen Kenntnisse. Die Ausgaben für die Herausgabe umfassen die Vorbereitung und Ausarbeitung (einschließlich Autorenverträge), die Honorare für freiberuﬂiche Journalisten, die Auswertung von Dokumentation, die Vervielfältigung von Schriftstücken, die Abfassung, Übersetzung, Überprüfung (einschließlich der Überprüfung der Konkordanz der Texte), den Druck und den Vertrieb. Darüber hinaus werden bei diesem Posten alle Ausgaben im Zusammenhang mit der EDV-gestützten Veröffentlichung, der Verwaltung und der Beschaffung von Daten ausgewiesen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 2 500 000 ECU veranschlagt. A-3 4 1 1 Vorrangiges Veröffentlichungsprogramm Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 900 000 4 845 000 5 249 607,32 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Finanzierung der im Rahmen des Vorrangigen Veröffentlichungsprogramms ausgewählten Publikationen bestimmt, in denen die Tätigkeit der Kommission sowie die Errungenschaften und Vorhaben der Europäischen Union dargestellt werden. Diese Veröffentlichungen sind entweder unmittelbar an die Öffentlichkeit oder an die Multiplikatoren der öffentlichen Meinung und die Behörden der Mitgliedstaaten gerichtet. Die Publikationskosten umfassen alle Ausgaben, die in der Vorbereitungs- und der Ausarbeitungsphase (einschließlich der Autoren-Verträge) anfallen, die Honorare für freiberuﬂiche Journalisten sowie alle Kosten im Zusammenhang mit der Auswertung und Vervielfältigung von Dokumenten, der Textredaktion, Übersetzung und Revision (einschließlich der Überprüfung der Übereinstim- mung der Texte), den PR-Maßnahmen, dem Druck und dem Vertrieb der Publikationen. Darüber hinaus werden bei diesem Posten alle Ausgaben im Zusammenhang mit der EDV-gestützten Veröffentlichung, der Verwaltung und der Beschaffung von Daten ausgewiesen. A-3 4 1 2 Ausgaben für die Verbreitung von Informationen und für die Förderung von Veröffentlichungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 200 000 260 000 260 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Kosten für den Druck und den Vertrieb von Broschüren, die Ausgaben für die Verbreitung technischer und wirtschaftlicher Kenntnisse sowie die Ausgaben für die elektronische Veröffentlichung. Die Mittel sind ferner für die Förderung der Veröffentlichungen der Kommission, mit Ausnahme der Veröffentlichungen des Statistischen Amtes, bestimmt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 5 000 ECU veranschlagt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 447 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN (Fortsetzung) A-3 4 2 Amt für amtliche Veröffentlichungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 54 036 000 54 355 000 53 625 693,62 Erläuterungen Beschluß 69/13/Euratom, EGKS, EWG vom 16. Januar 1969 über die Errichtung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 13 vom 18. 1. 1969, S. 19), insbesondere die Artikel 5 und 7. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 133. Es handelt sich hierbei um die Gesamtmittelausstattung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen, dessen Haushaltsplan diesem Einzelplan des Ausgabenplans als Anlage II beigefügt ist. Auf der Grundlage der analytischen Buchführungsdaten des Amtes werden die Kosten für seine Dienstleistungen wie folgt auf die einzelnen Organe umgelegt: Parlament Rat Kommission Gerichtshof Rechnungshof Wirtschafts- und Sozialausschuß und Ausschuß der Regionen Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 15 278 500 ECU veranschlagt. Insgesamt 4 735 514 2 690 361 38 787 489 7 064 842 371 604 386 190 54 036 000 KAPITEL A-3 5 — KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IN DEN BEREICHEN WIRTSCHAFT, HANDEL, INDUSTRIE UND ANDERE A-3 5 0 Wirtschaftsinformationen und Verwaltung der Wirtschafts- und Währungsunion A-3 5 0 0 Europaweit abgestimmte Konjunkturerhebungen und Auswertung der Ergebnisse Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 000 000 2 960 000 3 030 438,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Durchführung bzw. Fortführung sowie für die Auswertung folgender Erhebungen: — auf der Grundlage der Kommissionsbeschlüsse vom 15. November 1961: — monatliche Konjunkturerhebung bei den Unternehmen der Gemeinschaft (seit 1962), — Konjunkturerhebung in der Bauwirtschaft (seit 1963), — Konjunkturerhebung über die Investitionen (seit 1966), — Konjunkturerhebung im Einzelhandel, — Konjunkturerhebung im Dienstleistungssektor, — Ad-hoc-Erhebung über aktuelle Fragen; — auf der Grundlage des Ratsbeschlusses vom 15. September 1970: — Konjunkturerhebung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft bei denVerbrauchern (seit 1972). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 15 000 ECU veranschlagt. 448 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 5 — KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IN DEN BEREICHEN WIRTSCHAFT, HANDEL, INDUSTRIE UND ANDERE (Fortsetzung) A-3 5 0 (Fortsetzung) A-3 5 0 1 Vorbereitende und unterstützende Maßnahmen im Vorfeld der Wirtschafts- und Währungsunion Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 080 000 950 000 1 137 608,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die technische Unterstützung bei der Ausarbeitung der wirtschaftspolitischen Leitlinien der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft sowie für vorbereitende, unterstützende und bewertende Untersuchungen und Aktivitäten im Vorfeld der Wirtschafts- und Währungsunion. A-3 5 2 Maßnahmen im Bereich des Wettbewerbs, einschließlich Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 600 000 600 000 618 449,24 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere die Artikel 65, 66 und 95. Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 85, 86, 90, 92 und 93. Richtlinie 88/301/EWG der Kommission vom 16. Mai 1988 über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikations-Endgeräte (ABl. L 131 vom 27. 5. 1988, S. 73). Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 1) und berichtigte Fassung (ABl. L 257 vom 21. 9. 1990, S. 13). Richtlinie 90/388/EWG der Kommission vom 28. Juni 1990 über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikation (ABl. L 192 vom 27. 4. 1990, S. 10). Verordnung (EWG) Nr. 2367/90 der Kommission vom 25. Juli 1990 über die Anmeldungen, über die Fristen sowie über die Anhörung nach der Verordnung (EWG) Nr. 4064/89 des Rates über die Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen (ABl. L 219 vom 14. 8. 1990, S. 5). Richtlinie 90/684/EWG des Rates vom 21. Dezember 1990 über Beihilfen für den Schiffbau (ABl. L 380 vom 31. 12. 1990, S. 27), zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/73/EG (ABl. L 351 vom 31. 12. 1994, S. 10). Entscheidung Nr. 3855/91/EGKS der Kommission vom 27. November 1991 zur Einführung gemeinschaftlicher Vorschriften über Beihilfen an die Eisen- und Stahlindustrie (ABl. L 362 vom 31. 12. 1991, S. 57). Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) (ABl. L 1 vom 3. 1. 1994, S. 3), insbesondere die Artikel 52 bis 62 und Protokolle zu diesem Abkommen über die Anwendung der Wettbewerbsregeln im räumlichen Geltungsbereich des Abkommens. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten von Studien über die Struktur der Sektoren und Märkte in den einzelnen Mitgliedstaaten, ihre Tendenzen und ihre Entwicklung unter dem Gesichtspunkt der Konzentration und des Wettbewerbs sowie der in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten durchzuführenden Kontrollen angemeldeter Unternehmenszusammenschlüsse. A-3 5 3 Koordinierung der Betrugsbekämpfung A-3 5 3 0 Dienststelle zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 188 000 190 000 198 582,— Erläuterungen Schlußfolgerungen des Rates vom 11. Juli 1994 über Betrugsbekämpfung (ABl. C 292 vom 20. 10. 1994, S. 1). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 449 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 5 — KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IN DEN BEREICHEN WIRTSCHAFT, HANDEL, INDUSTRIE UND ANDERE (Fortsetzung) A-3 5 3 (Fortsetzung) A-3 5 3 0 (Fortsetzung) Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben der Dienststelle für die Koordinierung der Maßnahmen zur Bekämpfung von Betrügereien bestimmt, die von der Kommission damit beauftragt ist, — sämtliche Informationen zur Aufdeckung und Verfolgung von Betrügereien aufzuﬁnden, zusammenzutragen, zu prüfen, auszuwerten und weiterzuleiten, — die von den Dienststellen der Kommission eingeleiteten Maßnahmen zu koordinieren und weiterzuverfolgen, — gemeinsame Infrastrukturen, insbesondere EDV-Anlagen, zu konzipieren, zu entwickeln und zu verwalten, — alle möglichen Initiativen zur Verbesserung der Ausbildung des Personals zu ergreifen und die Beziehungen zu den nationalen Verwaltungsbehörden zu intensivieren, — bei Bedarf Kontrollen und Untersuchungen, insbesondere auf Antrag des Europäischen Parlaments, zu organisieren und an ihnen teilzunehmen, — die Begleitung der nationalen Behörden bei Maßnahmen zur Feststellung und Verfolgung aufgedeckter Betrugsfälle sowie zur Wiedereintreibung der veruntreuten Summen und Einleitung der für den Schutz der ﬁnanziellen Interessen der Gemeinschaft auf Verwaltungs- und Gerichtsebene erforderlichen Schritte (wie etwa Anzeigen, Auftreten als Nebenkläger usw. ) zu übernehmen, — die Koordinierung mit den für die Zentralisierung der Analysen, Kontrollen und Bewertungen im Bereich der Korruption und des organisierten Verbrechens zuständigen nationalen Stellen zu gewährleisten. Sie sollen ferner die Ausgaben im Zusammenhang mit von der Dienststelle für die Koordinierung der Maßnahmen zur Bekämpfung von Betrügereien im Rahmen der oben genannten Zielvorgaben ergriffenen Initiativen zur Koordinierung und Überwachung der Maßnahmen der Dienststellen der Kommission, zur Organisation von und Teilnahme an Kontrollen und Untersuchungen vor Ort und zur Verstärkung der Zusammenarbeit mit den nationalen Verwaltungen im Bereich des Informationsaustausches decken. A-3 5 3 1 Kontrollen, Studien, Analysen im Rahmen der Betrugsbekämpfung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 764 000 3 980 000 3 808 582,44 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Prüfung der Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, sind, und zur Aufhebung der Richtlinie 77/435/EWG (ABl. L 388 vom 30. 12. 1989, S. 18). Entscheidung 94/442/EG der Kommission vom 1. Juli 1994 zur Schaffung eines Schlichtungsverfahrens im Rahmen des Rechnungsabschlusses des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Garantie, (ABl. L 182 vom 16. 7. 1994, S. 45). Schlußfolgerungen des Rates vom 11. Juli 1994 über Betrugsbekämpfung (ABl. C 292 vom 20. 10. 1994, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 3235/94 des Rates vom 20. Dezember 1994 zur Änderung mehrerer Bestimmungen betreffend die ﬁnanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an Maßnahmen, die in der Landwirtschaft von Finnland, Österreich und Schweden zu treffen sind, infolge des Beitritts dieser neuen Mitgliedstaaten (ABl. L 338 vom 28. 12. 1994, S. 16). Veranschlagt sind Ausgaben im Zusammenhang mit neuen Betrugsbekämpfungsmaßnahmen sowie mit der Durchführung der Gemeinschaftsregelung und deren Vereinfachung. Sie sollen ferner die Ausgaben im Zusammenhang mit von der Dienststelle für die Koordinierung der Maßnahmen zur Bekämpfung von Betrügereien außerhalb der vorgenannten Rechtsgrundlagen ergriffenen Initiativen zur Koordinierung und Überwachung der Maßnahmen der Dienststellen der Kommission zur Organisation von und Teilnahme an Kontrollen und Untersuchungen vor Ort und zur Verstärkung der Zusammenarbeit mit den nationalen Verwaltungen im Bereich des Informationsaustausches decken. Des weiteren fällt unter diesen Posten die Finanzierung von Kontrolleinrichtungen für Container-Einfuhren durch den Einbau von Scannern in den verschiedenen Häfen der Europäischen Union. Ein Anteil von 15 % der Mittel ist für Analysen bestimmt, mit denen überprüft werden soll, ob die Vorschläge des Corpus Juris für gemeinsame europäische Rechtsvorschriften in den Bereichen Strafrecht und Strafprozeßrecht mit den nationalen Rechtssystemen vereinbar sind, und die mit Hilfe von Fachorganisationen (wie etwa der Juristenvereinigung zum Schutz der ﬁnanziellen Interessen der Union) durchgeführt werden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 20 000 ECU veranschlagt. 450 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 5 — KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IN DEN BEREICHEN WIRTSCHAFT, HANDEL, INDUSTRIE UND ANDERE (Fortsetzung) A-3 5 3 (Fortsetzung) A-3 5 3 2 TAFI (textile anti-fraud initiative) — Betrugsbekämpfungsmaßnahmen im Textilbereich Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 545 000 800 000 762 668,— Erläuterungen Schlußfolgerungen des Rates vom 11. Juli 1994 über Betrugsbekämpfung (ABl. C 292 vom 20. 10. 1994, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für speziﬁsche Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung im Textilbereich sowie für Kontrollen und Untersuchungen vor Ort bei Betrugsfällen im Handel mit Textilien und Bekleidung. Veranschlagt sind ferner Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Beteiligung der Gemeinschaft an der Schaffung einer Betrugsbekämpfungseinheit in Zusammenarbeit mit den Unternehmern der Textilindustrie. A-3 5 4 Referat Verwaltung und Überwachung der externen Verträge im Außenbereich Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 200 000 Erläuterungen Bei diesem Artikel können erforderlichenfalls Mittel eingesetzt werden, um die Ausgaben eines Referats zur Verwaltung und Überwachung der externen Verträge zu ﬁnanzieren, das die Kommission unter der Verantwortung ihres für den Haushalt zuständigen Mitglieds einsetzen sollte, um die Verträge des „externen Personals“ zu zentralisieren und zu harmonisieren, das von den im Außenbereich tätigen Generaldirektionen eingestellt und aus operationellen Mitteln besoldet wird. A-3 5 5 Europäisches Netz für Dokumentation, Koordinierung und Untersuchung zur Bekämpfung grenzüberschreitender Betrügereien und Kriminalität Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Schlußfolgerungen des Rates vom 11. Juli 1994 über Betrugsbekämpfung (ABl. C 292 vom 20. 10. 1994, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Mitﬁnanzierung eines europäischen Netzes für Dokumentation, Koordinierung und Untersuchung zur Bekämpfung grenzüberschreitender Betrügereien und Kriminalität im Zusammenhang mit allen außerhalb der Gemeinschaftsstrukturen durchgeführten Maßnahmen zum rechtlichen Schutz der ﬁnanziellen Interessen der Gemeinschaft (insbesondere mit den Einrichtungen europäischen Rechts und den europäischen Juristenvereinigungen). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 451 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-3 5 — KONTROLLEN, ERHEBUNGEN UND ANALYSEN IN DEN BEREICHEN WIRTSCHAFT, HANDEL, INDUSTRIE UND ANDERE (Fortsetzung) A-3 5 6 Maßnahmen im Zusammenhang mit den obligatorischen Abgaben Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 294 000 300 000 385 353,50 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Vorbereitung und Durchführung eines Aktions- und Kooperationspro- gramms Gemeinschaft/Mitgliedstaaten im Bereich der obligatorischen Abgaben, insbesondere für: — Untersuchungen, Studien und sonstige Maßnahmen, einschließlich der Einrichtung eines Rahmens für den Austausch von Fachwissen (Vertreter der Hochschulen, unabhängige Sachverständige) zu verschiedenen Aspekten der Neugliederung der obligatorischen Abgaben: Auswirkungen auf die Beschäftigung, makro- und mirkoökonomische Wirkungen, Umverteilungseffekte, Vorzüge und Nachteile einer Steuerreform im Vergleich zu anderen Politiken sowie Wechselwirkungen zwischen dem Binnenmarkt und den Steuern und Sozialabgaben, — die Verbreitung von Informationen über obligatorische Abgaben bei den Gemeinschaftsorganen, den nationalen Verwaltungen und in der Öffentlichkeit in angemessener Form und Frist (Übersichten, Bulletins, Informationsveranstaltungen, Seminare, Workshops). A-3 5 7 Koordinierungsstelle für Umweltfolgen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 200 000 Erläuterungen Bei diesem Artikel können erforderlichenfalls Mittel zur Deckung der Ausgaben einer Koordinierungsstelle eingesetzt werden, die im Rahmen des jetzigen Organisationsplans der Kommission auf Ebene der von den Gemeinschaftspolitiken ﬁnanzierten Programme mit der Überwachung der vier Hauptetappen der Integration der Umweltdimension betraut ist, nämlich: — Aufstellung von Kriterien für die Förderungswürdigkeit von Projekten und Programmen der Strukturfonds, der Verkehrspolitik und der Energiepolitik, — Verfolgung und Umsetzung der Beschlüsse, — quantitative und qualitative Analyse der Maßnahmen mit Umweltfolgen, — Bewertung des durch die Vernachlässigung der Umweltdimension entstandenen Schadens („grüne Buchführung“) für die Gemeinschaftspolitiken (Strukturfonds, Verkehr, Energie). 452 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, INTERINSTITUTIONELLE DIENSTLEISTUNGEN UND TÄTIGKEITEN KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN TITEL A-4 Artikel Posten KAPITEL A-4 0 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-4 0 0 Gemeinsame Verwaltung für die freiberuﬂichen Dolmetscher und die Dolmetscherkonferenzdienste A-4 0 0 0 Freiberuﬂiche Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdien- stes Nichtgetrennte Mittel 12 150 000 12 435 000 11 679 000,— A-4 0 0 1 Sonstige freiberuﬂiche Dolmetscher Nichtgetrennte Mittel 6 400 000 6 600 000 6 500 000,— A-4 0 0 2 Interims-Konferenzoperateure des gemeinsamen Dolmetscherkonferenz- dienstes Nichtgetrennte Mittel 150 000 140 000 153 000,— A-4 0 0 3 Sonstige Interims-Konferenzoperateure A-4 0 0 4 Sonstige Unterstützungsleistungen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,— Nichtgetrennte Mittel 8 251 000 8 251 000 7 277 080,53 A-4 0 0 5 Dienstleistungen von Dolmetschern des Parlaments Nichtgetrennte Mittel 600 000 654 000 635 000,— A-4 0 0 6 Ausbildung und Fortbildung von Konferenzdolmetschern Nichtgetrennte Mittel 200 000 200 000 200 000,— Artikel A-4 0 0 insgesamt 27 751 000 28 280 000 26 444 080,53 A-4 0 1 Gemeinsame Verwaltung für die Übersetzer A-4 0 1 1 Leistungen zur Unterstützung der Übersetzungsdienstes Nichtgetrennte Mittel 7 900 000 8 900 000 7 688 000,— A-4 0 1 2 Dienstleistungen der Kommission (Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben) für das Amt für amtliche Veröffentlichungen Nichtgetrennte Mittel A-4 0 1 3 Mehrsprachige terminologische und linguistische Datenbanken (Eurodic- autom, Euramis) und andere DV-gestützte Übersetzungshilfen p. m. p. m. 0,— A-4 0 1 4 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek des Übersetzungsdienstes Nichtgetrennte Mittel 340 000 340 000 375 000,— Nichtgetrennte Mittel 2 100 000 1 660 000 1 609 941,91 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung) KAPITEL A-4 1 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH 453 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) Artikel Posten A-4 0 1 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-4 0 1 5 Übersetzungszentrum der Einrichtungen der Europäischen Union Nichtgetrennte Mittel p. m. (1) 300 000 0,— Artikel A-4 0 1 insgesamt 10 340 000 11 200 000 9 672 941,91 A-4 0 2 Interinstitutionelle Auswahlverfahren (verschiedene Ausgaben in Ver- bindung mit den Einstellungsverfahren) Nichtgetrennte Mittel 3 560 000 4 300 000 2 988 736,45 A-4 0 3 Beruﬂiche Fortbildung des Personals A-4 0 3 0 Sprachkurse Nichtgetrennte Mittel 3 730 000 2 725 000 (2) 3 968 712,73 Artikel A-4 0 3 insgesamt 3 730 000 2 725 000 3 968 712,73 KAPITEL A-4 0 INSGESAMT 45 381 000 46 505 000 43 074 471,62 KAPITEL A-4 1 A-4 1 0 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im sozialen Bereich A-4 1 0 0 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen dem Personal und sonstige Sozialaufwendungen Nichtgetrennte Mittel 605 000 650 000 710 600,48 A-4 1 0 1 Außerordentliche Beihilfen Nichtgetrennte Mittel 15 000 15 000 20 000,— A-4 1 0 2 Kleinkindertagesstätten sowie sonstige Kinderkrippen und -tagesstätten Nichtgetrennte Mittel 173 000 145 000 145 000,— A-4 1 0 3 Beihilfe für Behinderte A-4 1 0 4 Außerordentliche Schulzulagen Nichtgetrennte Mittel 662 000 645 000 646 000,— Nichtgetrennte Mittel 150 000 150 000 150 000,— Artikel A-4 1 0 insgesamt 1 605 000 1 605 000 1 671 600,48 (1) Mittel in Höhe von 450 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 1 000 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. 454 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 1 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH (Fortsetzung) KAPITEL A-4 2 — INFRASTRUKTUR- UND VERWALTUNGSAUSGABEN ZU INTERINSTITUTIONELLEN ZWECKEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-4 1 1 Restaurants und Kantinen A-4 1 1 0 Ausgaben für den Betrieb der Restaurants und Kantinen und die Beschaffung von Material Nichtgetrennte Mittel A-4 1 1 1 Ausgaben für den laufenden und außergewöhnlichen Umbau und die Erneuerung der Einrichtung von Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel 1 227 000 1 227 000 1 285 764,92 350 000 453 000 196 713,07 Artikel A-4 1 1 insgesamt 1 577 000 1 680 000 1 482 477,99 KAPITEL A-4 1 INSGESAMT 3 182 000 3 285 000 3 154 078,47 KAPITEL A-4 2 A-4 2 0 Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft: Immobilieninvestitionen, Anmietung von Gebäuden und verbundene Kosten A-4 2 0 0 Mieten und verbundene Kosten Nichtgetrennte Mittel 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— A-4 2 0 1 Erwerb von Immobilien, Errichtung von Gebäuden und vorgelagerte Ausgaben Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,— Artikel A-4 2 0 insgesamt 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— A-4 2 1 Betrieb der Hörfunk- und Fernsehstudios und Geräte für audiovisuelle Produktionen Nichtgetrennte Mittel 3 800 000 (1) 1 900 000 (2) 1 948 985,50 A-4 2 2 Internationale Begegnungen Nichtgetrennte Mittel 4 800 000 2 400 000 1 099 757,53 KAPITEL A-4 2 INSGESAMT 17 850 000 13 475 000 12 195 743,03 (1) Mittel in Höhe von 1 500 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 1 250 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 455 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 3 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER INFORMATIK KAPITEL A-4 5 — BESONDERE RESERVE FÜR DIE INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT Artikel Posten KAPITEL A-4 3 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-4 3 0 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Informatik und der Entwicklung der Europa-Site im Internet Nichtgetrennte Mittel 2 200 000 2 000 000 (1) 1 700 000,— KAPITEL A-4 3 INSGESAMT 2 200 000 2 000 000 1 700 000,— KAPITEL A-4 5 A-4 5 0 Besondere Reserve für die interinstitutionelle Zusammenarbeit Nichtgetrennte Mittel KAPITEL A-4 5 INSGESAMT — — p. m. p. m. 0,— 0,— (1) Mittel in Höhe von 500 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Titel A-4 insgesamt 68 613 000 65 265 000 60 124 293,12 456 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT, INTERINSTITUTIONELLE DIENSTLEISTUNGEN UND TÄTIGKEITEN TITEL A-4 KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN Erläuterungen Die unter diesem Kapitel aufgeführten Tätigkeiten sind Gegenstand einer interinstitutionellen Zusammenarbeit, die eine Konsultation zwischen den Organen sowie die Stärkung der Mechanismen für die gemeinsame Verwaltung im Hinblick auf die Rationalisierung der Ausgaben beinhaltet. A-4 0 0 Gemeinsame Verwaltung für die freiberuﬂichen Dolmetscher und die Dolmetscherkonferenzdienste A-4 0 0 0 Freiberuﬂiche Dolmetscher des gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienstes Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 12 150 000 12 435 000 11 679 000,— Erläuterungen Zusätzlich zu den wiederzuverwendenden Beträgen sind Mittel für die Vergütungen, Sozialabgaben, Reisekosten und Tagegelder für freiberuﬂiche und andere nichtständige Dolmetscher veranschlagt, die vom SCIC für die von der Kommission bzw. anderen Organen anberaumten Sitzungen verpﬂichtet werden, bei denen die erforderlichen Dienstleistungen nicht von den Dolmetschern der Kommission (Beamte, Zeitbedienstete oder Hilfskräfte) erbracht werden können. Diese Mittel decken außerdem die Kosten für die Inanspruchnahme von freiberuﬂichen Dolmetschern bei der Vorbereitung von Sitzungen sowie bei Fortbildungsmaßnahmen. Die entsprechenden Ausgaben für den Bereich Forschung werden aus Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 18 225 000 ECU veranschlagt. A-4 0 0 1 Sonstige freiberuﬂiche Dolmetscher Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 6 400 000 6 600 000 6 500 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Vergütungen, Sozialabgaben, Reisekosten und Tagegelder für freiberuﬂiche und andere nichtständige Dolmetscher, die von der Kommission für die von ihm bzw. anderen Organen anberaumten Sitzungen verpﬂichtet werden, bei denen die erforderlichen Dienstleistungen nicht von den Dolmetschern der Kommission (Beamte, Zeitbedienstete oder Hilfskräfte) erbracht werden können. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 60 000 ECU veranschlagt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 457 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung) A-4 0 0 (Fortsetzung) A-4 0 0 2 Interims-Konferenzoperateure des gemeinsamen Dolmetscherkonferenzdienstes Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 150 000 140 000 153 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Konferenztechniker (Aushilfspersonal), die vom SCIC für die von der Kommission bzw. anderen Organen anberaumten Sitzungen verpﬂichtet werden, bei denen die erforderlichen Dienstleistungen nicht von den Beamten, Zeitbediensteten oder Hilfskräften der Kommission erbracht werden können. A-4 0 0 3 Sonstige Interims-Konferenzoperateure Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Dieser Posten soll die Ausgaben für Konferenztechniker (Aushilfspersonal) decken, die von der Kommission für die von ihr bzw. anderen Organen anberaumten Sitzungen verpﬂichtet werden, bei denen die erforderlichen Dienstleistungen nicht von den Beamten, Zeitbediensteten oder Hilfskräften des Organs erbracht werden können. A-4 0 0 4 Sonstige Unterstützungsleistungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 8 251 000 8 251 000 7 277 080,53 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung folgender Kosten: — Kosten für die Einstellung von unter das Privatrecht Warenverkaufsstellen, Werkstätten und Lager; in Luxemburg fallendem Aushilfspersonal für Restaurants/Kantinen, — Kosten für die Einstellung von Aushilfspersonal für die von der Kommission organisierten Kindertagesstätten, Ferienzentren und Freilufttagesstätten; — Kosten für Vervielfältigungs- und Schreibarbeiten außerhalb des Hauses, soweit diese nicht von den Dienststellen der Kommission ausgeführt werden können; — Kosten der Umstellung auf EDV zur Erstellung von Erläuterungs- und Begründungsdokumenten für den Eigenbedarf der Kommission und zur Vorlage bei der Haushaltsbehörde; — Ausgaben in Verbindung mit privatrechtlichen Verträgen, die zur Vertretung der in der Kinderkrippe tätigen verbeamteten Kindergärtner(innen) und Krankenpﬂeger(innen) geschlossen werden. Die entsprechenden Ausgaben für die Forschung werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 150 000 ECU veranschlagt. 458 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung) A-4 0 0 (Fortsetzung) A-4 0 0 5 Dienstleistungen von Dolmetschern des Parlaments Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 600 000 654 000 635 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Dienstleistungen der Dolmetscher des Parlaments (Beamte oder Bedienstete auf Zeit) für die Kommission. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. A-4 0 0 6 Ausbildung und Fortbildung von Konferenzdolmetschern Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 200 000 200 000 200 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 2 3 Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Finanzbeitrags zu dem Programm, das im Rahmen der CIUTI (Ständige Konferenz der Direktoren der Übersetzer- und Dolmetscher-Hochschulinstitute) oder in einem anerkannten Hochschulinstitut bzw. postuniversitären Institut zur Ausbildung von Konferenzdolmetschern durchgeführt wird. Ferner sollen damit Stipendien für Dolmetscher ﬁnanziert werden, um ihnen den Erwerb zusätzlicher Arbeitssprachen zu ermöglichen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 300 000 ECU veranschlagt. A-4 0 1 Gemeinsame Verwaltung für die Übersetzer A-4 0 1 1 Leistungen zur Unterstützung der Übersetzungsdienstes Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 900 000 8 900 000 7 688 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben für Leistungen freiberuﬂicher Übersetzer und Computerlinguisten sowie für vom Übersetzungsdienst außer Haus vergebene Schreib- und sonstige Arbeiten. A-4 0 1 2 Dienstleistungen der Kommission (Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben) für das Amt für amtliche Veröffentli- chungen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Abkommen vom 8. Dezember 1972 zwischen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und dem Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften über die Angliederung des Übersetzungsdienstes für mittel- und langfristige Aufgaben an das Amt für amtliche Veröffentlichungen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 459 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung) A-4 0 1 (Fortsetzung) A-4 0 1 2 (Fortsetzung) Gemäß den Vorschriften dieses Abkommens, das am 1. Januar 1973 in Kraft getreten ist, hat sich die Kommission verpﬂichtet, diesem eine Übersetzungskapazität für alle Arbeiten zur Verfügung zu stellen, die das Amt für seinen eigenen Bedarf oder den Bedarf der Organe der Gemeinschaft verlangt. Ausgeführt werden diese Arbeiten von den in Luxemburg beschäftigten Übersetzern, die im Stellenplan der Kommission erfaßt sind. Erforderlichenfalls kann auch vorübergehend auf freiberuﬂich tätige Übersetzer zurückgegriffen werden. Der Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben, der an das Amt für amtliche Veröffentlichungen angeschlossen ist, umfaßte im Jahr 1996 18 LA und 9 C. Die entsprechenden Mittel sind bei Titel A-1 ausgewiesen. A-4 0 1 3 Mehrsprachige terminologische und linguistische Datenbanken (Eurodicautom, Euramis) und andere DV-gestützte Übersetzungshilfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 100 000 1 660 000 1 609 941,91 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für folgende Ausgaben: Speisung und Verwaltung der Datenbank Eurodicautom; Konzeption, Einrichtung und Verwaltung einer linguistischen Datenbank (Euramis) sowie Entwicklung bzw. Anpassung speziﬁscher Übersetzungssoftware (z. B. rechnergestützte Übersetzung) und deren Verwaltung. Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 45 000 ECU veranschlagt. A-4 0 1 4 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek des Übersetzungsdienstes Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 340 000 340 000 375 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Aufwendungen im Zusammenhang mit Dokumentationsstellen und Bibliotheken für den Bedarf der Übersetzer: — Erwerb neuer Nachschlagewerke (Monographien, Wörterbücher, Glossare, Enzyklopädien, Jahrbücher und Serien) sowie Vervollständigung der vorhandenen Bände; — Abonnements (Zeitungen, Zeitschriften usw. ) in verschiedener Trägerform: Papier, Disketten, CD-ROM usw. ; — Archivierung und Instandhaltung von Büchern und Zeitschriften (Anschaffung spezieller Ordner, Buchbindearbeiten usw. ). Die Mittel decken die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. 460 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung) A-4 0 1 (Fortsetzung) A-4 0 1 5 Übersetzungszentrum der Einrichtungen der Europäischen Union Mittel 1998 p. m. (1) Mittel 1997 Ausgaben 1996 300 000 0,— (1) Mittel in Höhe von 450 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erläuterungen Erklärung der auf Ebene der Staats- und Regierungschefs in Brüssel vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 29. Oktober 1993. Verordnung (EG) Nr. 2965/94 des Rates vom 28. November 1994 zur Errichtung eines Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union (ABl. L 314 vom 7. 12. 1994, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2610/95 (ABl. L 268 vom 10. 11. 1995, S. 1). Aus diesem Posten wird ein Finanzbeitrag zur Gewährleistung des Haushaltsausgleichs des Übersetzungszentrums für die Einrichtungen der Europäischen Union geleistet. Die Haushaltsmittel des Zentrums bestehen, unbeschadet anderer Einnahmen, aus den Finanzbeiträgen der Einrichtungen, für die das Zentrum tätig ist, sowie sonstiger Organe oder Institutionen, mit denen es vertraglich zusammenarbeitet. Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr: Einnahmen: Titel 1: Zuschuß der Europäischen Union (1) Titel 2: Sonstige Einnahmen (1) Diese Mittel werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Ausgaben: Titel 1: Personal Titel 2: Verwaltungsausgaben Titel 3: Betriebsausgaben Insgesamt 450 000 11 166 000 11 616 000 9 345 000 1 821 000 450 000 Insgesamt 11 616 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 461 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung) A-4 0 1 (Fortsetzung) A-4 0 1 5 (Fortsetzung) Genehmigter Personalbestand Laufbahn- und Besoldungsgruppen Personal 1997 1998 A 3 A 7 Insgesamt LA 4 LA 5 LA 6 LA 7/LA 8 B 3 B 5 C 1 C 3 C 5 D Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt 1 — 1 1 5 7 18 31 2 4 6 1 3 5 9 1 1 Gesamtzahl 48 1 1 2 1 7 11 23 42 3 5 8 — 4 8 12 1 1 65 Das Zentrum ist bemüht, eine direkte Verbindung zwischen dem Arbeitsprogramm und dem bewilligten Haushalt herzustellen. Alle Änderungen, die an den zu diesem Posten gehörenden Tabellen vorgenommen werden, sind der Haushaltsbehörde im voraus mitzuteilen. Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde über die Ausführung des Haushaltsplans des Zentrums, bevor der dritte Teil des Zuschusses gezahlt wird. Da der Bedarf der Agenturen an Übersetzungen noch zunehmen bzw. zurückgehen kann, werden freiberuﬂiche Übersetzer und Bedienstete auf Zeit eingestellt, bis das Zentrum seinen Normalbetrieb erreicht hat. Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die organisatorische Abwicklung der interinstitutionellen Zusammenarbeit zwischen den Übersetzungsdiensten über das Zentrum entsprechend der Verordnung (EG) Nr. 2610/95 des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2965/94 und für organisatorische Tätigkeiten bestimmt, die nicht direkt mit den Übersetzungsdiensten für die Organe der Europäischen Union zusammenhängen. 462 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 0 — BEWIRTSCHAFTUNG DER RESSOURCEN (Fortsetzung) A-4 0 2 Interinstitutionelle Auswahlverfahren (verschiedene Ausgaben in Verbindung mit den Einstellungsverfahren) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 560 000 4 300 000 2 988 736,45 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 27 bis 31 und 33 sowie Anhang III. Veranschlagt sind Mittel für die Durchführung von Auswahlverfahren für die Einstellung des Personals auf interinstitutioneller Basis, insbesondere: — die Kosten für Veröffentlichungen, — die Reise- und Aufenthaltskosten sowie die Unfallversicherung der einberufenen Stellenbewerber, — die Kosten, die in direktem Zusammenhang mit der Vorbereitung und Durchführung von Einstellungsprüfungen stehen (Miete für Räumlichkeiten, Mobiliar und Maschinen, Kosten für Verschiedenes, Vergütungen für das zur Überwachung der Prüfungen bei Auswahlverfahren vor Ort eingesetzte Personal und Vergütungen für die Vorbereitung und Korrektur von Prüfungsarbeiten usw. ), — die Kosten für die ärztliche Untersuchung vor der Einstellung. In ordnungsgemäß begründeten Fällen, die auf funktionelle Erfordernisse zurückgehen, und nach Konzertierung mit den übrigen Organen können diese Mittel teilweise für die Durchführung von Auswahlverfahren durch das Organ selbst verwendet werden. Wiederzuverwenden sind die Beträge aus der teilweisen Erstattung: — der Kosten für Veröffentlichungen, — der von der Kommission verauslagten Kosten anläßlich der Durchführung gemeinsamer Auswahlverfahren zur Einstellung von Beamten für mehrere Organe der Europäischen Gemeinschaften, — der Kosten bei der Einstellung von Beamten und sonstigen Bediensteten des Gemeinsamen Dolmetscher-Konferenzdienstes. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 100 000 ECU veranschlagt. A-4 0 3 Beruﬂiche Fortbildung des Personals A-4 0 3 0 Sprachkurse Mittel 1998 3 730 000 Mittel 1997 (1) Ausgaben 1996 2 725 000 3 968 712,73 (1) Mittel in Höhe von 1 000 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 dritter Absatz. Veranschlagt sind Mittel für die Veranstaltung von Sprachkursen. Die Mittel dienen ferner zur Beschaffung von Material und der notwendigen Dokumentation sowie für Sachverständige. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 150 000 ECU veranschlagt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 463 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 1 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH A-4 1 0 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im sozialen Bereich A-4 1 0 0 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen dem Personal und sonstige Sozialaufwendungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 605 000 650 000 710 600,48 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung: — eines Teils der Ausgaben für das Foyer, für kulturelle Veranstaltungen, für Zuschüsse an die Personalklubs sowie für die Verwaltung und Erweiterung der Sportanlagen und alle Tätigkeiten, die die Herstellung engerer gesellschaftlicher Beziehungen zwischen den Bediensteten verschiedener Staatsangehörigkeit fördern; — einer ﬁnanziellen Beteiligung an den Kosten des Personals für Tätigkeiten wie häusliche Hilfen, Rechtsberatung, Freiluft- Kindertagesstätten, Sprachkurse und kulturelle Veranstaltungen; — der Ausgaben für die Betreuung der neuen Beamten und Bediensteten auf Zeit und für die Beratung des Personals in Grundstücksfragen. Die Mittel dienen zur Deckung von Ausgaben, die innerhalb der Gemeinschaft anfallen. Ausgenommen ist die Gemeinsame Forschungsstelle, deren Ausgaben in Teileinzelplan B6 ausgewiesen werden. Ausgaben gleicher Art oder Zweckbestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft verauslagt werden, sind bei Titel A-6 veranschlagt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 35 000 ECU veranschlagt. A-4 1 0 1 Außerordentliche Beihilfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 15 000 15 000 20 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76. Veranschlagt sind Mittel für ﬁnanzielle Zuwendungen an Beamte, ehemalige Beamte oder Rechtsnachfolger eines verstorbenen Beamten, die sich in einer besonders schwierigen Lage beﬁnden. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der einzelnen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-4 1 0 2 Kleinkindertagesstätten sowie sonstige Kinderkrippen und -tagesstätten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 173 000 145 000 145 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung bestimmter Ausgaben für Kleinkindertagesstätten und sonstige Kinderkrippen und Tagesstätten. Die Mittel dienen zur Deckung von Ausgaben, die innerhalb der Gemeinschaft anfallen. Ausgenommen ist die Gemeinsame Forschungsstelle, deren Ausgaben in Teileinzelplan B6 ausgewiesen werden. Ausgaben gleicher Art oder Zweckbestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft verauslagt werden, sind bei Titel A-6 veranschlagt. Die Einnahmen bezüglich des Elternbeitrags sind wiederzuverwenden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 5 560 000 ECU veranschlagt. 464 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 1 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH (Fortsetzung) A-4 1 0 (Fortsetzung) A-4 1 0 3 Beihilfe für Behinderte Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 662 000 645 000 646 000,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten einer Aktionspolitik zugunsten von Behinderten in den folgenden Kategorien vorgesehen: — Beamte und Bedienstete auf Zeit, — Ehegatten dieser Personen, — alle im Sinne des Statuts unterhaltspﬂichtigen Kinder der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. Damit soll im Rahmen der Möglichkeiten des Haushalts und nach Ausschöpfung der Ansprüche im Aufenthaltsland bzw. Herkunftsland die Erstattung von als notwendig anerkannten Kosten (außer Arztkosten), die sich aus der Behinderung ergeben und nachweislich belegt sind, ﬁnanziert werden. A-4 1 0 4 Außerordentliche Schulzulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 150 000 150 000 150 000,— Erläuterungen Diese Mittel sind dazu bestimmt, einen Teil der Ausgaben für den Schulbesuch von Kindern zu decken, die aus unabweisbaren pädagogischen Gründen nicht oder nicht mehr zu den Europäischen Schulen zugelassen sind, oder die aus Gründen des Dienstortes des Vaters oder der Mutter, die Beamte sind (externe Büros), keinen Schulunterricht in einer Europäischen Schule erhalten können. A-4 1 1 Restaurants und Kantinen A-4 1 1 0 Ausgaben für den Betrieb der Restaurants und Kantinen und die Beschaffung von Material Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 227 000 1 227 000 1 285 764,92 Erläuterungen Veranschlagt sind Ausgaben für die Restaurants, Kantinen und Cafeterias, besonders die Ausgaben für die Instandhaltung der Anlagen und die Beschaffung von Material. Die Mittel dienen zur Deckung von Ausgaben, die innerhalb der Gemeinschaft anfallen. Ausgenommen ist die Gemeinsame Forschungsstelle, deren Ausgaben in Teileinzelplan B6 ausgewiesen werden. Ausgaben gleicher Art oder Zweckbestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft verauslagt werden, sind bei Titel A-6 veranschlagt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 2 000 ECU veranschlagt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 465 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 1 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM SOZIALEN BEREICH (Fortsetzung) A-4 1 1 (Fortsetzung) A-4 1 1 1 Ausgaben für den laufenden und außergewöhnlichen Umbau und die Erneuerung der Einrichtung von Restaurants und Kantinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 350 000 453 000 196 713,07 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung von: — Ausgaben für den laufenden Umbau, die laufende Ersatzbeschaffung von Material und den Ankauf neuer Ausrüstungen, der nicht zu der laufenden Instandhaltung gerechnet werden kann, — für grundlegende Umbauten und Erneuerungen erforderliche Ausgaben, die von den laufenden Ausgaben für Umbau, Instandsetzung und Erneuerung der Anlagen und des Materials klar unterschieden werden müssen. Die Mittel dienen zur Deckung von Ausgaben, die innerhalb der Gemeinschaft anfallen. Ausgenommen ist die Gemeinsame Forschungsstelle, deren Ausgaben in Teileinzelplan B6 ausgewiesen werden. Ausgaben gleicher Art oder Zweckbestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft verauslagt werden, sind bei Titel A-6 veranschlagt. KAPITEL A-4 2 — INFRASTRUKTUR- UND VERWALTUNGSAUSGABEN ZU INTERINSTITUTIONELLEN ZWECKEN Erläuterungen Die Mittel dieses Kapitels sind zur Deckung der Infrastruktur- und Verwaltungsausgaben der Außenstellen im Hoheitsgebiet der Gemeinschaft bestimmt; ausgenommen sind die Gemeinsamen Forschungszentren, für die die Ausgaben unter dem Teileinzelplan B6 verbucht werden, sowie die Ausgaben für die Benutzung der Studios der Kommission. Kommission und Europäisches Parlament werden ersucht, eine Politik der Zusammenarbeit und Konsultation in diesen Bereichen zu entwickeln und für eine gemeinsame Verwaltung der Außenstellen zu sorgen. Diese Mittel decken auch die Benutzung der Rundfunk- und Fernsehstudios sowie der audiovisuellen Einrichtungen. A-4 2 0 Vertretungen innerhalb der Gemeinschaft: Immobilieninvestitionen, Anmietung von Gebäuden und verbundene Kosten A-4 2 0 0 Mieten und verbundene Kosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für: — die Mieten für die belegten Dienstgebäude oder Gebäudeteile sowie die Miete von Konferenzsälen, Lagerräumen, Garagen und Parkplätzen, — die Zahlung der in den Versicherungspolicen für die Dienstgebäude oder Teile von Dienstgebäuden des Organs vorgesehenen Prämien, — die Ausgaben für Wasser, Gas, Strom und Heizung, — die Unterhaltung der Räume, der Aufzüge, der Zentralheizung, der Klimaanlagen usw. , wobei der Ansatz nach den laufenden Verträgen berechnet ist, sowie für bestimmte regelmäßige Sonderreinigungen, Putz- und Pﬂegemittel, Wäscherei und chemische Reinigung usw. und für Malerarbeiten und das zur Instandsetzung und Instandhaltung in eigener Werkstatt erforderliche Material, — Herrichtungsarbeiten wie die Versetzung von Zwischenwänden in den Gebäuden, den Umbau von elektrischen Anlagen sowie sonstige handwerkliche Facharbeiten (Schlosser-, Elektriker-, Installateur- und Malerarbeiten, Verlegen von Fußbodenbelägen usw. ), — die Ausgaben für das entsprechende Material, 466 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 2 — INFRASTRUKTUR- UND VERWALTUNGSAUSGABEN ZU INTERINSTITUTIONELLEN ZWECKEN (Fortsetzung) A-4 2 0 (Fortsetzung) A-4 2 0 0 (Fortsetzung) — Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz sowie für die bauliche Sicherheit und den Objektschutz, z. B. für die Beschaffung, Miete und Instandhaltung der Brandbekämpfungsgeräte, den Ersatz der Ausrüstungen des freiwilligen Rettungspersonals, die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen sowie für Gebäudeüberwachungsverträge, Verträge über die Instandhaltung von Sicherheitsanlagen und Beschaffung von Kleinmaterial, — sonstige Gebäudekosten, insbesondere Gebäudeverwaltungskosten, Kosten für Zustandsfeststellungen sowie Abgaben für öffentliche Dienstleistungen (Straßenreinigungs- und Müllabfuhrgebühren usw. ), — die Ausgaben für die technische Unterstützung bei umfangreichen Herrichtungsarbeiten. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bstimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 10 000 ECU veranschlagt. A-4 2 0 1 Erwerb von Immobilien, Errichtung von Gebäuden und vorgelagerte Ausgaben Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Dieser Posten ist zur Deckung der Kosten für den Erwerb oder den Mietkauf von Gebäuden bestimmt. Veranschlagt sind die innerhalb der Gemeinschaft anfallenden Ausgaben, mit Ausnahme der Ausgaben für die Gemeinsame Forschungsstelle, die in Teileinzelplan B6 ausgewiesen sind. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. A-4 2 1 Betrieb der Hörfunk- und Fernsehstudios und Geräte für audiovisuelle Produktionen Mittel 1998 (1) 3 800 000 Mittel 1997 (2) Ausgaben 1996 1 900 000 1 948 985,50 (1) Mittel in Höhe von 1 500 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 1 250 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung sämtlicher Ausgaben für den Betrieb der Studios und sonstiger Anlagen zur Herstellung audiovisueller Produktionen im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit der Kommission bestimmt: Personalausgaben, Beschaffung, Anmietung, Wartung und Instandsetzung der Anlagen und sonstiger für deren Betrieb erforderlichen Geräte. Ferner sind sie zur Deckung der Kosten für die Anmietung des Satelliten bestimmt, über den den Sendeanstalten die Informationen über die Tätigkeit der Europäischen Union übermittelt werden. Bei der Bewirtschaftung dieser Mittel sind die Grundsätze interinstitutio- neller Zusammenarbeit einzuhalten, damit die Verbreitung sämtlicher Informationen über die Europäische Union gewährleistet ist. Die Kommission unterbreitet der Haushaltsbehörde eine Kosten-Nutzen-Analyse betreffend den Vertrag „Europa per Satellit“, bevor weitere Verträge ausgehandelt und unterzeichnet werden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 ECU veranschlagt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 467 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 2 — INFRASTRUKTUR- UND VERWALTUNGSAUSGABEN ZU INTERINSTITUTIONELLEN ZWECKEN (Fortsetzung) A-4 2 2 Internationale Begegnungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 800 000 2 400 000 1 099 757,53 Erläuterungen Vormals Posten A-3 0 5 5 Diese Mittel sind bestimmt für die Finanzierung von Informations- und Kommunikationsmaßnahmen, die im Rahmen von Messen, Ausstellungen und anderen Veranstaltungen zur Unterstützung verschiedener Tätigkeitsbereiche der Gemeinschaft durchgeführt werden. Sie dienen teilweise zur Finanzierung der Teilnahme der Europäischen Union an der Weltausstellung 1998 in Lissabon, insbesondere zur Deckung der operationellen Ausgaben, der Ausgaben für das Anmieten von Informationsständen und Ausstellungsﬂächen sowie der Ausgaben für europabezogene Ausstellungen und Veranstaltungen (3 700 000 ECU). 1998 legt die Kommission der Haushaltsbehörde einen Bericht mit einer Aufschlüsselung der Ausgaben und Einzelheiten über die Organisationen und Aktivitäten, die aus diesen Mitteln unterstützt werden, vor. KAPITEL A-4 3 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER INFORMATIK A-4 3 0 Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Bereich der Informatik und der Entwicklung der Europa-Site im Internet Mittel 1998 2 200 000 Mittel 1997 (1) Ausgaben 1996 2 000 000 1 700 000,— (1) Mittel in Höhe von 500 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erläuterungen Die Mittel sind für die Finanzierung von Tätigkeiten zum Ausbau der für die Organe interessanten Programme bestimmt. Bei jeder neuen Entwicklung sollte die Kommission, sofern sie die federführende Rolle übernimmt, den Nachweis erbringen, daß sie die notwendigen Schritte eingeleitet hat, um die anderen Organe ab der Phase der Konzipierung des Projekts zu beteiligen. Die Mittel decken die folgenden Tätigkeiten ab: — neues Gehaltszahlungssystem, — Druck der Haushaltsdokumente, — Druck und Vertrieb der Pressenotizen, — Organisation der Auswahlverfahren, — Verwaltung der freiberuﬂichen Übersetzer, — Verwaltung der Terminologie, — computergestützte Übersetzungshilfen, — Herstellung und Übermittlung der Texte im Rahmen des interinstitutionellen Legislativverfahrens, — Benutzung des Servers Europa, — Ausbau der Bestandsaufnahmeinstrumente, — Verwaltung des Informatikbestandes, — Ersetzung des Personalverwaltungssystems, — elektronische Erstellung des monatlichen Mitteilungsblatts für das Personal der Europäischen Gemeinschaften, — neue Initiativen. Die Mittel sind für den Ausbau der „Europa“-Website im Internet bestimmt, an der sich alle Institutionen beteiligen. Das Ziel besteht darin, jeden europäischen Bürger unabhängig von seinem Wohnort in die Lage zu versetzen, sich umfassend und online über die Zielsetzungen der Europäischen Union, den Aufbau ihrer Institutionen sowie laufende und geplante Maßnahmen zu unterrichten. Angestrebt wird ferner die Schaffung einer Mailbox, die es den europäischen Bürgern erlaubt, mit den verschiedenen Institutionen der Europäischen Union Kontakt aufzunehmen. 468 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-4 3 — INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT IM BEREICH DER INFORMATIK (Fortsetzung) A-4 3 0 (Fortsetzung) Die zuständigen Dienstellen werden dem Europäischen Parlament zu gegebener Zeit einen Bericht über die Aktivität der Europa-Site einschließlich der interinstitutionellen Sites und die Entwicklung des elektronischen Briefkastens vorlegen, wobei auch Auskunft über die Unterstützung gegeben wird, die die Site den Mitgliedern des Europäischen Parlaments bei ihrer Kommunikation mit der Öffentlichkeit bietet (Fakten). Der Betrag der wiederzuverwendenden Einnahmen wird auf 600 000 ECU veranschlagt. KAPITEL A-4 5 — BESONDERE RESERVE FÜR DIE INTERINSTITUTIONELLE ZUSAMMENARBEIT A-4 5 0 Besondere Reserve für die interinstitutionelle Zusammenarbeit Mittel 1998 — Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 469 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-5 0 — DATENVERARBEITUNG TITEL A-5 DATENVERARBEITUNG Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL A-5 0 A-5 0 0 Zentrale Datenverarbeitung A-5 0 0 0 Rechenzentrum Nichtgetrennte Mittel 16 400 000 16 400 000 16 623 161,54 A-5 0 0 1 Entwicklung von Anwendungen von allgemeinem Interesse Nichtgetrennte Mittel 1 900 000 1 900 000 1 902 562,25 A-5 0 0 2 Zentrale technische und logistische Unterstützung Nichtgetrennte Mittel 3 200 000 3 300 000 3 314 999,25 A-5 0 0 5 Datenübertragungsgeräte und -gebühren Nichtgetrennte Mittel 11 315 000 11 565 000 10 272 703,67 Artikel A-5 0 0 insgesamt 32 815 000 33 165 000 32 113 426,71 A-5 0 1 Dezentralisierte Datenverarbeitung A-5 0 1 0 Ausrüstung und Software in den Dienststellen Nichtgetrennte Mittel 31 650 000 32 281 000 34 225 415,99 A-5 0 1 1 Entwicklung von speziﬁschen Anwendungen für die einzelnen Dienststel- len Nichtgetrennte Mittel 16 830 000 16 930 000 16 037 992,14 A-5 0 1 2 Technische Unterstützung und Hilfeleistungen für die Benutzer in den Dienststellen Nichtgetrennte Mittel 12 605 000 13 553 000 14 548 516,48 Artikel A-5 0 1 insgesamt 61 085 000 62 764 000 64 811 924,61 KAPITEL A-5 0 INSGESAMT 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 Titel A-5 insgesamt 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 470 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) TITEL A-5 DATENVERARBEITUNG Erläuterungen Die Einnahmen aus Beiträgen von Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation zu den Gemeinkosten der Gemeinschaft gemäß den Artikeln 76 und 82 des EWR-Abkommens werden gemäß der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), als zusätzliche Mittel bei den betreffenden Haushaltslinien dieses Titels eingesetzt. Diese Einnahmen werden auf 187 000 ECU veranschlagt. KAPITEL A-5 0 — DATENVERARBEITUNG A-5 0 0 Zentrale Datenverarbeitung A-5 0 0 0 Rechenzentrum Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 16 400 000 16 400 000 16 623 161,54 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für folgende Ausgaben: — Kauf bzw. Anmietung der Rechner, der Peripheriegeräte und der Software des Rechenzentrums sowie für das Ausweichsystem in Notfällen; — Wartung, technische Unterstützung (Help-Desk), Studien, Dokumentation, Ausbildung und Material in Verbindung mit diesen Ausrüstungen sowie externes Betriebspersonal; — Entwicklung und Wartung auf Vertragsbasis von Software für den Betrieb des Rechenzentrums. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 300 000 ECU veranschlagt. A-5 0 0 1 Entwicklung von Anwendungen von allgemeinem Interesse Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 900 000 1 900 000 1 902 562,25 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für folgende Ausgaben: — Entwicklung und Wartung auf Vertragsbasis von Software von allgemeinem Interesse; — Studien, Dokumentation und Ausbildung in Verbindung mit dieser Software sowie Organisation der einschlägigen Arbeiten; — Beschaffung von Fachinformationen (Beraterﬁrmen) im DV-Bereich: Datenqualität, -sicherheit und -technologie, Entwicklungs- methoden, rechnergestützte Verwaltung usw. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 471 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-5 0 — DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung) A-5 0 0 (Fortsetzung) A-5 0 0 2 Zentrale technische und logistische Unterstützung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 200 000 3 300 000 3 314 999,25 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für folgende Ausgaben: — allgemeine technische und logistische Hilfstätigkeiten betreffend die Ausrüstungen und die Software für die Datenverarbeitung, — allgemeine informationstechnische Ausbildung, Abonnements für technische Dokumentation auf Papier oder elektronischen Datenträgern, Anschlüsse bei internationalen Organisationen, die Büroautomatik usw. A-5 0 0 5 Datenübertragungsgeräte und -gebühren Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 11 315 000 11 565 000 10 272 703,67 Erläuterungen Vormals Posten A-5 0 0 4, A-5 0 0 5 und A-2 4 1 1 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel für folgende Ausgaben: — Kauf bzw. Miete von Datenübertragungsgeräten sowie von Rechnern, Peripheriegeräten und Software für die Datenübertragung; — Wartung, technische Unterstützung (Help-Desk), Studien, Dokumentation, Ausbildung und Bedarfsartikel in Verbindung mit diesen Ausrüstungen sowie externes Betriebspersonal; — Entwicklung und Wartung auf Vertragsbasis von Software für den Betrieb des Datenübertragungsnetzes, — Grund- und Benutzungsgebühren für Fernschreiber, Telegraph, Datenübertragungsnetze, Telematikdienste usw. sowie Kauf der entsprechenden Teilnehmerverzeichnisse. A-5 0 1 Dezentralisierte Datenverarbeitung A-5 0 1 0 Ausrüstung und Software in den Dienststellen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 31 650 000 32 281 000 34 225 415,99 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für folgende Ausgaben: — Kauf bzw. Miete von Rechnern, Terminals, Kleinrechnern und Peripheriegeräten, Ausrüstungen für den Anschluß an Zentralsysteme sowie der erforderlichen Software; — Kauf bzw. Miete von Schreibmaschinen, Textverarbeitungsgeräten, Photokopier- und Mikrokopiergeräten, Fernkopierern sowie sonstigen Geräten der Büroautomation; — Installation, Konﬁguration, Wartung, Studien, Dokumentation und Material in Verbindung mit diesen Ausrüstungen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 600 000 ECU veranschlagt. 472 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-5 0 — DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung) A-5 0 1 (Fortsetzung) A-5 0 1 1 Entwicklung von speziﬁschen Anwendungen für die einzelnen Dienststellen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 16 830 000 16 930 000 16 037 992,14 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für folgende Ausgaben: — Entwicklung und Wartung auf Vertragsbasis von DV-Systemen, die speziﬁsch auf den Bedarf einzelner Dienststellen der Kommission zugeschnitten sind; — Studien, Dokumentation und Ausbildung in Verbindung mit dieser Software sowie Organisation der einschlägigen Arbeiten; — Beschaffung von Fachinformationen (Beraterﬁrmen) im DV-Bereich: Datenqualität, -sicherheit und -technologie, Entwicklungs- methoden, rechnergestützte Verwaltung usw. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 300 000 ECU veranschlagt. A-5 0 1 2 Technische Unterstützung und Hilfeleistungen für die Benutzer in den Dienststellen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 12 605 000 13 553 000 14 548 516,48 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für speziﬁsche Tätigkeiten einzelner Kommissionsdienststellen: — zur technischen und logistischen Unterstützung des Betriebs der Ausrüstungen und der Software für die Datenverarbeitung; — für externes Betriebspersonal, Bürodienstleistungen, Anschlüsse bei internationalen Organisationen usw. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 100 000 ECU veranschlagt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 473 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN KAPITEL A-6 0 — AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN TITEL A-6 Artikel Posten KAPITEL A-6 0 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-6 0 0 Ausgaben für Personal der EG-Delegationen A-6 0 0 0 Gehälter, Zulagen, Entschädigungen und Kostenerstattungen für Beamte und Bedienstete auf Zeit Nichtgetrennte Mittel 74 957 000 73 150 000 71 147 000,— A-6 0 0 1 Bezüge der sonstigen Bediensteten Nichtgetrennte Mittel 33 444 000 32 200 000 33 402 000,— A-6 0 0 2 Kosten für sonstiges Personal sowie für verschiedene Dienstleistungen Nichtgetrennte Mittel 4 181 000 3 500 000 6 446 000,— A-6 0 0 3 Beruﬂiche Fortbildung der Beamten Nichtgetrennte Mittel 495 000 516 000 571 200,— A-6 0 0 4 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst Nichtgetrennte Mittel 4 560 000 5 970 000 6 400 000,— A-6 0 0 5 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke Nichtgetrennte Mittel 2 842 000 2 500 000 2 630 000,— A-6 0 0 6 Dienstreisekosten A-6 0 0 7 Ausgaben für soziale und ärztliche Dienste Nichtgetrennte Mittel 3 239 000 3 213 000 3 100 000,— Nichtgetrennte Mittel 241 000 249 000 239 000,— A-6 0 0 8 Ausbildung junger Sachverständiger und Kosten für zu den Delegationen abgeordnete nationale Beamte Nichtgetrennte Mittel 3 000 000 3 465 000 2 460 000,— A-6 0 0 9 Etwaige Anpassungen der Dienstbezüge Nichtgetrennte Mittel 1 019 000 916 000 0,— Artikel A-6 0 0 insgesamt 127 978 000 125 679 000 126 395 200,— A-6 0 1 Ausgaben für den Dienstbetrieb der EG-Delegationen A-6 0 1 0 Miete von Gebäuden und Nebenkosten A-6 0 1 1 Bau und Erwerb von Gebäuden A-6 0 1 2 Mobiliar und Büroausstattung Nichtgetrennte Mittel 41 797 000 36 850 000 45 740 000,— Nichtgetrennte Mittel 819 000 2 500 000 1 595 000,— Nichtgetrennte Mittel 3 500 000 3 950 000 4 405 000,— 474 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-6 0 — AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung) KAPITEL A-6 5 — ALLGEMEINE RÜCKSTELLUNG FÜR DIE DELEGATIONEN Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Artikel Posten A-6 0 1 (Fortsetzung) A-6 0 1 3 Fahrzeuge A-6 0 1 4 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek Nichtgetrennte Mittel 870 000 820 000 800 000,— Nichtgetrennte Mittel 2 750 000 2 410 000 2 250 000,— A-6 0 1 5 Papier und Bürobedarf A-6 0 1 6 Andere Sachausgaben Nichtgetrennte Mittel 1 290 000 1 248 000 1 250 000,— Nichtgetrennte Mittel 1 890 000 1 882 000 1 923 000,— A-6 0 1 7 Mobiliar und Ausstattung von Wohnungen A-6 0 1 8 Post- und Fernmeldegebühren, Diplomatenpost Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 2 390 000 2 500 000,— Nichtgetrennte Mittel 6 156 000 7 750 000 7 700 000,— Artikel A-6 0 1 insgesamt 61 072 000 59 800 000 68 163 000,— A-6 0 3 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel für Sicherheitsmaßnahmen Nichtgetrennte Mittel p. m. 1 000 000 0,— KAPITEL A-6 0 INSGESAMT 189 050 000 186 479 000 194 558 200,— KAPITEL A-6 5 A-6 5 0 Allgemeine Rückstellung für die Delegationen Nichtgetrennte Mittel 13 580 000 p. m. (1) KAPITEL A-6 5 INSGESAMT 13 580 000 p. m. 0,— 0,— (1) Mittel in Höhe von 15 300 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Titel A-6 insgesamt 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 475 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN TITEL A-6 KAPITEL A-6 0 — AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Personal und Dienstbetrieb der Delegationen der EG in Drittländern und der Delegationen bei internationalen Organisationen innerhalb der Gemeinschaft. Die Bestimmungen von Anhang X des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften gelten ausschließlich für außerhalb der Gemeinschaft diensttuende Beamte. Auf die anderen Beamten ﬁndet Anhang X keine Anwendung. A-6 0 0 Ausgaben für Personal der EG-Delegationen A-6 0 0 0 Gehälter, Zulagen, Entschädigungen und Kostenerstattungen für Beamte und Bedienstete auf Zeit Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 74 957 000 73 150 000 71 147 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften. Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften. Verordnung Nr. 6/66 Euratom, 121/66/EWG der Räte vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Mietzulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12. 8. 1966, S. 2749/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EGKS, EG, Euratom) Nr. 3358/94 (ABl. L 356 vom 31. 12. 1994, S. 1). Verordnung Nr. 7/66/Euratom, 122/66/EWG der Räte vom 28. Juli 1966 zur Festlegung des Verzeichnisses der Orte, an denen eine Fahrkostenzulage gewährt werden kann, sowie des Höchstbetrags dieser Zulage und der Bedingungen für ihre Gewährung (ABl. 150 vom 12. 8. 1966, S. 2751/66). Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), insbesondere Artikel 75. Verordnung (Euratom/EGKS/EG) Nr. 3418/93 der Kommission vom 9. Dezember 1993 mit Durchführungsbestimmungen zu einigen Vorschriften der Haushaltssordnung vom 21. Dezember 1977 (ABl. L 315 vom 16. 12. 1993, S. 1), insbesondere zu Artikel 31. Veranschlagt sind folgende Ausgaben für die im Stellenplan vorgesehenen Beamten und Bediensteten auf Zeit: — Gehälter, Zulagen und Entschädigungen, — Kranken- und Unfallversicherung sowie sonstige Soziallasten, — Arbeitslosenversicherung für Bedienstete auf Zeit sowie die Zahlungen für Bedienstete auf Zeit zur Bildung oder Aufrechterhaltung ihrer Versorgungsansprüche im Herkunftsland, — sonstige Zulagen und Vergütungen, — Überstunden. Veranschlagt sind außerdem die Auswirkungen der Berichtigungskoeffizienten, die auf die Gehälter der Beamten und Bediensteten auf Zeit angewandt werden. A-6 0 0 1 Bezüge der sonstigen Bediensteten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 33 444 000 32 200 000 33 402 000,— Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 und Titel IV. 476 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-6 0 — AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung) A-6 0 0 (Fortsetzung) A-6 0 0 1 (Fortsetzung) Veranschlagt sind Mittel für die Bezüge der örtlichen Bediensteten sowie für die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung und sonstige Leistungen für diese Personalkategorie. A-6 0 0 2 Kosten für sonstiges Personal sowie für verschiedene Dienstleistungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 181 000 3 500 000 6 446 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für: — die Arbeitgeberbeiträge zur zusätzlichen Sozialversicherung für die sonstigen Bediensteten, — die Einstellung von Aushilfspersonal (Leiharbeitskräfte) und freiberuﬂichem Personal, — die Erbringung von Dienstleistungen außerhalb der Kommission, insbesondere für die Entwicklung, Instandhaltung und technische Unterstützung (Help-Desk) der Informationssysteme, — verschiedene Kosten und Vergütungen für sonstige Bedienstete. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 40 000 ECU veranschlagt. A-6 0 0 3 Beruﬂiche Fortbildung der Beamten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 495 000 516 000 571 200,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3. Veranschlagt sind Mittel für die beruﬂiche Fortbildung des Personals (Sprachkurse, Informationsveranstaltungen bei Dienstantritt, Verbesserung der Fachkenntnisse, Unterrichtung über die Anwendung moderner Methoden, Seminare und Lehrgänge im Bereich der Datenverarbeitung und der Verhandlungsführung). Veranschlagt sind ferner die Ausgaben für die Beschaffung der erforderlichen Geräte und Unterlagen sowie für Analysen, die sich bei der Überprüfung der Funktionsweise und der Struktur der Dienststellen als notwendig erweisen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 000 ECU veranschlagt. A-6 0 0 4 Vergütungen und Kosten bei Dienstantritt, bei Versetzung und bei Ausscheiden aus dem Dienst Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 560 000 5 970 000 6 400 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 27 bis 31, Artikel 33 und die Anhänge III, VII und X. Veranschlagt sind folgende Ausgaben: — Ausgaben für Einstellungsverfahren, insbesondere Kosten für Annoncen, Reise- und Aufenthaltskosten sowie Unfallversicherung der einberufenen Bewerber, Kosten für gemeinsame Einstellungsprüfungen, Kosten für die ärztliche Untersuchung vor der Einstellung; — Einrichtungs- bzw. Wiedereinrichtungsbeihilfen für Beamte, die anläßlich ihres Dienstantritts oder ihrer Versetzung an einen neuen Dienstort ihren Wohnsitz wechseln müssen, sowie für endgültig aus dem Dienst ausscheidende Beamte, die sich an einem anderen Wohnort niederlassen; — befristete Unterbringungszulage; 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 477 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-6 0 — AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung) A-6 0 0 (Fortsetzung) A-6 0 0 4 (Fortsetzung) — Reisekosten für die Beamten und deren Familienmitglieder bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst oder anläßlich einer mit einem Wechsel des Dienstorts verbundenen Versetzung; — Umzugskosten für Beamte, die anläßlich ihres Dienstantritts oder ihrer Versetzung an einen neuen Dienstort ihren Wohnsitz wechseln müssen, sowie für endgültig aus dem Dienst ausscheidende Beamte, die sich an einem anderen Wohnort niederlassen. A-6 0 0 5 Ausgaben für Empfänge und Repräsentationszwecke Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 842 000 2 500 000 2 630 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die pauschale Aufwandsentschädigung für Beamte, denen im Zuge der Wahrnehmung ihrer Tätigkeit regelmäßig Repräsentationskosten entstehen, sowie für die Erstattung der Ausgaben, die von entsprechend ermächtigten Beamten verauslagt werden, um ihren Repräsentationsverpﬂichtungen im Namen der Kommission, im dienstlichen Interesse und im Rahmen ihrer dienstlichen Tätigkeit nachzukommen. Für die Delegationen innerhalb der Gemeinschaft wird ein Teil der Wohnungskosten durch die pauschale Aufwandsentschädigung gedeckt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 2 000 ECU veranschlagt. A-6 0 0 6 Dienstreisekosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 239 000 3 213 000 3 100 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 11 bis 13 von Anhang VII. Veranschlagt sind Mittel für Fahrkosten, Dienstreisetagegelder sowie für Nebenkosten oder außergewöhnliche Auslagen, die bei der Erledigung eines dienstlichen Auftrags durch Beamte der Kommission entstehen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 5 000 ECU veranschlagt. A-6 0 0 7 Ausgaben für soziale und ärztliche Dienste Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 241 000 249 000 239 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Beschaffung, Erneuerung, Umgestaltung und Wartung der medizinischen Geräte in den Delegationen. Veranschlagt sind ferner Mittel für die Kosten in Verbindung mit der ärztlichen Überwachung der Beamten, einschließlich der in diesem Zusammenhang vorgeschriebenen Untersuchungen und Analysen, für kulturelle Veranstaltungen sowie Tätigkeiten zur Förderung der sozialen Beziehungen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 000 ECU veranschlagt. 478 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-6 0 — AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung) A-6 0 0 (Fortsetzung) A-6 0 0 8 Ausbildung junger Sachverständiger und Kosten für zu den Delegationen abgeordnete nationale Beamte Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 000 000 3 465 000 2 460 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für: — die Finanzierung oder die Koﬁnanzierung der Ausbildung junger nationaler Sachverständiger (mit Hochschulabschluß) in den Delegationen der Europäischen Gemeinschaft; — die Kosten der für junge Diplomaten aus den Mitgliedstaaten und Drittländern veranstalteten Seminare; — die Kosten für die Abordnung oder zeitweilige Verwendung von Beamten der Mitgliedstaaten in den Delegationen. A-6 0 0 9 Etwaige Anpassungen der Dienstbezüge Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 019 000 916 000 0,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, und insbesondere Artikel 65a. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Dienstbezüge. A-6 0 1 Ausgaben für den Dienstbetrieb der EG-Delegationen A-6 0 1 0 Miete von Gebäuden und Nebenkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 41 797 000 36 850 000 45 740 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 5 und 23 von Anhang X (für die Delegationen in Drittländern). Veranschlagt sind folgende Mittel: — für die Delegationen in Drittländern: — für alle Gebäude oder Gebäudeteile, in denen Büros von Delegationen oder außerhalb der Gemeinschaft diensttuende Beamte untergebracht sind: Mieten und verbundene Abgaben, Versicherungsprämien, Ausgaben für Umbauten und größere Reparaturarbeiten, laufende Aufwendungen für die Sicherheit von Personen und Gegenständen (Chiffriereinrichtungen, Safes, Gitter usw. ), — für alle Gebäude oder Gebäudeteile, in denen sich sowohl Büros der Delegationen als auch der Wohnsitz des Delegationsleiters beﬁnden: Verbrauch von Wasser, Gas, Elektrizität und Heizung, Kosten für Wartung und Instandsetzung, Herrichtungsarbeiten und Umzüge von Dienststellen sowie sonstige laufende Ausgaben (insbesondere Straßenreinigungs- und Müllabfuhrgebühren, Beschaffung von Beschilderungsmaterial usw. ); 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 479 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-6 0 — AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung) A-6 0 1 (Fortsetzung) A-6 0 1 0 (Fortsetzung) — für die Delegationen innerhalb der Gemeinschaft: — für alle Gebäude oder Gebäudeteile, in denen Büros von Delegationen untergebracht sind: Mieten, Verbrauch von Wasser, Gas, Elektrizität und Heizung, Versicherungsprämien, Kosten für Wartung und Instandsetzung, Ausgaben für Umbauten und größere Reparaturarbeiten, Ausgaben für die Sicherheit, insbesondere die Gebäudeüberwachungsverträge, die Miete und Wartung von Feuerlöschern, die Anschaffung und Unterhaltung der Brandbekämpfungsgeräte, die Ersatzbeschaffung für die Ausrüstung des freiwilligen Brandschutzpersonals, die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen usw. , — für die Gebäude oder Gebäudeteile, in denen Beamte untergebracht sind: Erstattung der Ausgaben für die Sicherheit der Wohnungen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 550 000 ECU veranschlagt. A-6 0 1 1 Bau und Erwerb von Gebäuden Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 819 000 2 500 000 1 595 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben für den Erwerb von Grundstücken und Gebäuden (Kauf oder Mietkauf) sowie für den Bau von Büro- oder Wohngebäuden, einschließlich Voruntersuchungen und verschiedene Honorare. Bei diesen Mitteln wurde eine gemäß den Vorschriften von Artikel 27 der Haushaltsordnung erfolgte Wiederverwendung berücksichtigt. A-6 0 1 2 Mobiliar und Büroausstattung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 500 000 3 950 000 4 405 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Beschaffung, den Ersatz, die Miete, den Mietkauf, die Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar und Ausrüstungen, insbesondere von Material für die Audio-Video-Technik, die Archivierung, die Bibliothek, das Dolmetschen, von DV-Geräten (Rechner, Terminals, Mikrorechner, Peripheriegeräte, Datenübertragungsgeräte für ihre Vernetzung) und Büroautomation (Textverarbeitungsmaschinen, elektronische Fotokopiergeräte, Mikrokopiergeräte, Reader-Printer, Fernkopierer, Telekommunikations- einrichtungen usw. ) sowie die Beschaffung von Software, Dokumentation und Lieferungen von Verbrauchsstoffen für diese Ausrüstungen. Veranschlagt sind auch die Ausgaben für die Beschaffung, Instandhaltung und Instandsetzung von technischen Ausrüstungen wie Generatoren und Klimaanlagen, die Ausgaben für Einrichtungen und notwendige Ausstattungen für Behinderte sowie die Ausgaben für Beschaffung, Ersatz, Umgestaltung und Instandhaltung von für soziale Zwecke genutzten Ausrüstungen in den Delegationen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 60 000 ECU veranschlagt. A-6 0 1 3 Fahrzeuge Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 750 000 2 410 000 2 250 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für den Kauf, die Ersatzbeschaffung, die Miete, den Mietkauf, die Instandhaltung und die Instandsetzung von Fahrzeugen, einschließlich Werkzeug. Veranschlagt sind auch die Ausgaben für die Versicherungskosten der Fahrzeuge. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 300 000 ECU veranschlagt. 480 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-6 0 — AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung) A-6 0 1 (Fortsetzung) A-6 0 1 4 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 870 000 820 000 800 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Nachschlagewerken, Dokumenten und sonstigen nichtperiodischen Veröffentlichun- gen, einschließlich der Vervollständigung vorhandener Bände, für die Abonnements von Zeitungen, Zeitschriften und verschiedenen Veröffentlichungen, sowie für Buchbindearbeiten und sonstige unerläßliche Ausgaben im Zusammenhang mit der Archivierung der Zeitschriften. Veranschlagt sind auch die Ausgaben für Abonnements bei Presseagenturen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 5 000 ECU veranschlagt. A-6 0 1 5 Papier und Bürobedarf Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 290 000 1 248 000 1 250 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für den Ankauf von Papier, Umschlägen, Büromaterial, Material für die Vervielfältigung sowie einige in Auftrag gegebene Druckarbeiten. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 5 000 ECU veranschlagt. A-6 0 1 6 Andere Sachausgaben Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 890 000 1 882 000 1 923 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Beförderung und Zollabfertigung von Material sowie für die Anschaffung und Reinigung von Dienstkleidung für Amtsgehilfen, Fahrer usw. , ferner Mittel für verschiedene Versicherungen (insbesondere Haftpﬂichtversicherung, Diebstahlversicherung), Ausgaben im Zusammenhang mit internen Sitzungen (Getränke, gelegentliche Imbisse), Ausgaben für die Teilnahme an Konferenzen und Kolloquien sowie für Gebühren für die Mitgliedschaft in beruﬂichen oder wissenschaftlichen Verbänden. Veranschlagt sind ferner die Ausgaben für Untersuchungen, Erhebungen und Konsultationen im Rahmen des Dienstbetriebs der Delegationen sowie die sonstigen Ausgaben für den Dienstbetrieb, die bei den anderen Posten dieses Artikels nicht gesondert aufgeführt sind. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 ECU veranschlagt. A-6 0 1 7 Mobiliar und Ausstattung von Wohnungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 000 000 2 390 000 2 500 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang X. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 481 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-6 0 — AUSGABEN FÜR PERSONAL UND DIENSTBETRIEB DER EG-DELEGATIONEN (Fortsetzung) A-6 0 1 (Fortsetzung) A-6 0 1 7 (Fortsetzung) Veranschlagt sind sämtliche Ausgaben für das Mobiliar und für die Ausstattung der Wohnungen, die den Beamten zur Verfügung gestellt werden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 ECU veranschlagt. A-6 0 1 8 Post- und Fernmeldegebühren, Diplomatenpost Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 6 156 000 7 750 000 7 700 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Postgebühren und Zustellungskosten für den Schriftverkehr, den Versand von Berichten und Veröffentlichungen sowie für Paketgebühren im Luft-, Schiffs- und Eisenbahnversand, Grundgebühren (Fernsprecher, Telegraph, Fernschreiber, Fernkopierer), Gebühren für Telefonleitungen, Benutzungsgebühren (Fernsprecher, Telegraph, Fernschreiber, Fernko- pierer), Kauf von Fernsprechbüchern, Grundgebühren für die Leitungen zwischen den einzelnen Gebäuden usw. Ebenfalls veranschlagt sind die Kosten für die Diplomatenpost. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 120 000 ECU veranschlagt. A-6 0 3 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel für Sicherheitsmaßnahmen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 000 0,— Erläuterungen Dieser Artikel ist für aktive Sicherheitsoperationen in den Delegationen im Notfall bestimmt. Der Mittelansatz hat rein vorläuﬁgen Charakter; die Verwendung ist erst nach Übertragung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels möglich. KAPITEL A-6 5 — ALLGEMEINE RÜCKSTELLUNG FÜR DIE DELEGATIONEN A-6 5 0 Allgemeine Rückstellung für die Delegationen Mittel 1998 13 580 000 Mittel 1997 p. m. (1) (1) Mittel in Höhe von 15 300 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erläuterungen Ausgaben 1996 0,— Im Rahmen dieses Artikels können nach den Verfahren gemäß Artikel 26 Absatz 5 Buchstabe b) der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), Mittel nach Titel A-6 übertragen werden. 482 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB TITEL A-7 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL A-7 0 A-7 0 0 Dezentrale Ausgaben für Aushilfspersonal A-7 0 0 0 Hilfskräfte A-7 0 0 1 Leiharbeitskräfte Nichtgetrennte Mittel 30 576 000 32 053 552 40 678 885,— Nichtgetrennte Mittel 12 200 000 14 950 000 16 125 000,— A-7 0 0 2 Technische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten Nichtgetrennte Mittel 35 560 000 52 163 000 (1) 59 856 807,20 A-7 0 0 3 Vorübergehend zur Kommission abgeordnete nationale und internationale Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors Nichtgetrennte Mittel 21 184 000 21 900 000 21 398 000,— A-7 0 0 4 Überstunden Nichtgetrennte Mittel 3 660 000 3 000 000 3 541 000,— A-7 0 0 9 Etwaige Anpassungen der Dienstbezüge Nichtgetrennte Mittel 418 000 404 849 Artikel A-7 0 0 insgesamt 103 598 000 124 471 401 141 599 692,20 A-7 0 1 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Nichtgetrennte Mittel 38 700 000 38 850 000 37 685 099,43 A-7 0 2 Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und Repräsentations- zwecke Nichtgetrennte Mittel 495 000 500 000 593 455,40 A-7 0 3 Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen A-7 0 3 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Nichtgetrennte Mittel 18 300 000 19 400 000 18 573 756,— A-7 0 3 1 Ausgaben für Sitzungen von Ausschüssen, deren Konsultierung im gemeinschaftlichen Rechtsetzungsverfahren obligatorisch ist Nichtgetrennte Mittel A-7 0 3 2 Ausgaben für Sitzungen von Ausschüssen, deren Konsultierung im gemeinschaftlichen Rechtsetzungsverfahren nicht obligatorisch ist 16 000 000 15 000 000 15 803 834,— Nichtgetrennte Mittel 3 500 000 3 840 000 3 770 000,— (1) Mittel in Höhe von 5 000 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 483 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 A-7 0 3 (Fortsetzung) A-7 0 3 3 Sonstige Ausschüsse im Rahmen der EGKS Nichtgetrennte Mittel 750 000 900 000 780 000,— Artikel A-7 0 3 insgesamt 38 550 000 39 140 000 38 927 590,— A-7 0 4 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und für die Teilnahme an diesen A-7 0 4 0 Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen durch das Organ Nichtgetrennte Mittel A-7 0 4 1 Ausgaben für die Beteiligung des Organs an Konferenzen, Kongressen und Sitzungen Nichtgetrennte Mittel 2 500 000 2 750 000 2 207 928,44 600 000 600 000 727 394,— Artikel A-7 0 4 insgesamt 3 100 000 3 350 000 2 935 322,44 A-7 0 5 Untersuchungen und Konsultationen A-7 0 6 Weiterbildung und Umschulung des Personals Nichtgetrennte Mittel 5 200 000 6 000 000 7 425 050,30 Nichtgetrennte Mittel 2 875 000 2 875 000 3 411 938,39 KAPITEL A-7 0 INSGESAMT 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 Titel A-7 insgesamt 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 484 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB TITEL A-7 Erläuterungen Die Einnahmen aus Beiträgen von Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation zu den Gemeinkosten der Gemeinschaft gemäß den Artikeln 76 und 82 des EWR-Abkommens werden gemäß der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), als zusätzliche Mittel bei den betreffenden Haushaltslinien dieses Titels eingesetzt. Diese Einnahmen werden auf 1 067 000 ECU veranschlagt. KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB A-7 0 0 Dezentrale Ausgaben für Aushilfspersonal A-7 0 0 0 Hilfskräfte Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 576 000 32 053 552 40 678 885,— Erläuterungen Vormals Posten A-1 1 1 0, A-1 1 1 1, A-1 1 1 4 sowie Posten A-1 1 4 0, A-1 1 4 7, A-1 1 8 1, A-1 1 8 4 und A-1 1 9 0 (teilweise) Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 3 und Titel III. Veranschlagt sind Mittel für : — die Besoldung der Hilfskräfte im Sinne von Artikel 61 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten, — die Arbeitgeberbeiträge zur Sozialversicherung der Hilkfskräfte, — die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Bezüge dieser Hilfskräfte. Des weiteren sind Mittel vorgesehen für die Bezahlung von Hilfskräften, die als Führer für Behinderte eingesetzt werden. Die entsprechenden Ausgaben für aus Forschungsmitteln besoldete Hilfskräfte werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 485 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 0 (Fortsetzung) A-7 0 0 0 (Fortsetzung) Die aus den Mitteln dieses Postens zu ﬁnanzierenden externen Humanressourcen verteilen sich wie folgt auf die einzelnen Tätigkeitsbereiche: Tätigkeitsbereich Mannjahre 1. Binnenmarkt 2. Sozialraum 3. Begleitmaßnahmen 4. Wirtschaftliche Entwicklung und Strukturmaßnahmen 5. Gemeinsame Politiken 6. Außenbeziehungen 7. Horizontale Dienste: a) Koordination b) Finanzen, Kontrolle c) Verwaltung, Datenverarbeitung d) Sprachendienste Kabinette und Sonstige Bereich 7 insgesamt Bereiche 1 bis 7 insgesamt Insgesant 130 43 51 30 13 157 59 16 95 25 195 619 28 647 Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 70 000 ECU veranschlagt. A-7 0 0 1 Leiharbeitskräfte Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 12 200 000 14 950 000 16 125 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-1 1 7 5 Veranschlagt sind Mittel für die Einstellung von Leiharbeitskräften, insbesondere für Verwaltungs- und Sekretariatstätigkeiten. Die entsprechenden Ausgaben für den Forschungsbereich werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. 486 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 0 (Fortsetzung) A-7 0 0 1 (Fortsetzung) Die aus den Mitteln dieses Postens zu ﬁnanzierenden externen Humanressourcen verteilen sich wie folgt auf die einzelnen Tätigkeitsbereiche: Tätigkeitsbereich Mannjahre 1. Binnenmarkt 2. Sozialraum 3. Begleitmaßnahmen 4. Wirtschaftliche Entwicklung und Strukturmaßnahmen 5. Gemeinsame Politiken 6. Außenbeziehungen 7. Horizontale Dienste: a) Koordination b) Finanzen, Kontrolle c) Verwaltung, Datenverarbeitung d) Sprachendienste Kabinette und Sonstige Bereich 7 insgesamt Bereiche 1 bis 7 insgesamt Insgesamt 49 20 23 10 1 67 28 3 20 9 60 — 230 230 Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 135 000 ECU veranschlagt. A-7 0 0 2 Technische und administrative Unterstützung für verschiedene Tätigkeiten Mittel 1998 35 560 000 Mittel 1997 (1) Ausgaben 1996 52 163 000 59 856 807,20 (1) Mittel in Höhe von 5 000 000 ECU werden in Kapitel A-10 0 eingesetzt. Erläuterungen Vormals Posten A-1 1 7 8 und Artikel A-2 3 8 Veranschlagt sind Mittel für die Ausgaben für technisches und Verwaltungspersonal, das im Rahmen von Werkverträgen zur Verfügung gestellt wird, sowie für intellektuelle Dienstleistungen. Die Mittel für Gebäude, Material und Sachausgaben für das genannte Personal gehen ebenfalls zu Lasten dieses Postens. Die entsprechenden Ausgaben für den Forschungsbereich werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. Die Ausgaben gleicher Art bzw. gleicher Bestimmung, die außerhalb der Gemeinschaft anfallen, sind bei Titel A-6 ausgewiesen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 487 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 0 (Fortsetzung) A-7 0 0 2 (Fortsetzung) Die aus den Mitteln dieses Postens zu ﬁnanzierenden externen Humanressourcen verteilen sich wie folgt auf die einzelnen Tätigkeitsbereiche: Tätigkeitsbereich Mannjahre 1. Binnenmarkt 2. Sozialraum 3. Begleitmaßnahmen 4. Wirtschaftliche Entwicklung und Strukturmaßnahmen 5. Gemeinsame Politiken 6. Außenbeziehungen 7. Horizontale Dienste: a) Koordination b) Finanzen, Kontrolle c) Verwaltung, Datenverarbeitung d) Sprachendienste Bereich 7 insgesamt Bereiche 1 bis 7 insgesamt Kabinette und Sonstige — Insgesamt 70 106 13 10 4 30 44 3 2 1 50 283 283 Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 ECU veranschlagt. A-7 0 0 3 Vorübergehend zur Kommission abgeordnete nationale und internationale Beamte sowie Bedienstete des privaten Sektors Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 21 184 000 21 900 000 21 398 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-1 5 2 0 Die Modalitäten der Benennung der Beamten und ihrer Vergütung sowie sonstige ﬁnanzielle Bestimmungen werden von der Kommission festgelegt. Veranschlagt sind die Ausgaben im Zusammenhang mit der Abordnung nationaler Beamter und anderer Sachverständiger zu den Dienststellen der Kommission, ihrer vorübergehenden Verwendung in diesen Dienststellen sowie die Ausgaben für Konsultationen von kurzer Dauer, insbesondere im Hinblick auf die Vorbereitung von Rechtsakten zur Harmonisierung in verschiedenen Bereichen. Durch diesen Austausch soll es den Mitgliedstaaten außerdem ermöglicht werden, die Rechtsakte der Gemeinschaft einheitlich anzuwenden. 488 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 0 (Fortsetzung) A-7 0 0 3 (Fortsetzung) Die indikative Aufschlüsselung des mit diesen Mitteln zu ﬁnanzierenden externen Personals nach Tätigkeitsbereichen stellt sich wie folgt dar: Tätigkeitsbereich Mannjahre 1. Binnenmarkt 2. Sozialraum 3. Begleitmaßnahmen 4. Wirtschaftliche Entwicklung und Strukturmaßnahmen 5. Gemeinsame Politiken 6. Außenbeziehungen 7. Horizontale Dienste: a) Koordination b) Finanzen, Kontrolle c) Verwaltung, Datenverarbeitung d) Sprachendienste Kabinette und Sonstige Bereich 7 insgesamt Bereiche 1 bis 7 insgesamt Insgesamt 165 52 75 50 17 104 89 14 10 113 576 6 582 — A-7 0 0 4 Überstunden Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 660 000 3 000 000 3 541 000,— Erläuterungen Vormals Artikel A-1 1 5 Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 56 und Anhang VI. Veranschlagt sind Pauschalvergütungen und Vergütungen zum Stundensatz der Beamten und Hilfskräfte der Laufbahngruppen C und D sowie der örtlichen Bediensteten, sofern diese Überstunden nicht, wie vorgesehen, durch Dienstbefreiung abgegolten werden können. Die entsprechenden Ausgaben für aus Forschungsmitteln besoldete Hilfskräfte werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 489 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 0 (Fortsetzung) A-7 0 0 9 Etwaige Anpassungen der Dienstbezüge Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 418 000 404 849 Erläuterungen Vormals Posten A-1 1 9 1 (teilweise) Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 65a. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Diese Mittel sind nur vorläuﬁg eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind. Sie sind zur Deckung der Auswirkungen der vom Rat im Laufe des Haushaltsjahres zu beschließenden etwaigen Anpassungen der Bezüge bestimmt. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. A-7 0 1 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 38 700 000 38 850 000 37 685 099,43 Erläuterungen Vormals Artikel A-1 3 0 Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 11 bis 13 des Anhangs VII. Veranschlagt sind die Ausgaben für Fahrkosten, Dienstreisetagegelder sowie für Nebenkosten oder außergewöhnliche Auslagen, die bei Erledigung eines dienstlichen Auftrags durch das auf Statutsbasis beschäftigte Personal der Kommission oder durch die zu den Kommissionsdienststellen abgeordneten nationalen oder internationalen Sachverständigen oder Beamten entstehen. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. 490 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 1 (Fortsetzung) Aufschlüsselung der Mittel nach Tätigkeitsbereichen: Tätigkeitsbereich Betrag 1. Binnenmarkt 2. Sozialraum 3. Begleitmaßnahmen 4. Wirtschaftliche Entwicklung und Strukturmaßnahmen 5. Gemeinsame Politiken 6. Außenbeziehungen 7. Horizontale Dienste: a) Koordination b) Finanzen, Kontrolle c) Verwaltung, Datenverarbeitung d) Sprachendienste 5 559 000 1 562 000 3 809 000 3 730 000 2 770 000 9 349 000 5 375 000 1 122 000 2 712 000 1 259 000 Kabinette und Sonstige Bereich 7 insgesamt 10 468 000 Bereiche 1 bis 7 insgesamt 37 247 000 1 453 000 Insgesamt 38 700 000 Der Betrag aus der Erstattung der für Rechnung anderer Institutionen und Organe der Gemeinschaften sowie für Rechnung Dritter verauslagten Dienstreisekosten kann wiederverwendet werden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 2 000 000 ECU veranschlagt. A-7 0 2 Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und Repräsentationszwecke Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 495 000 500 000 593 455,40 Erläuterungen Vormals Posten A-1 7 0 1 Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII. Erstattungsfähig sind Aufwendungen, die verauslagt werden, um Repräsentationsverpﬂichtungen im Namen der Kommission im dienstlichen Interesse nachzukommen. Repräsentationsverpﬂichtungen bestehen nicht gegenüber Beamten oder sonstigen Bediensteten der Kommission oder eines anderen Organs der Europäischen Gemeinschaften. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 491 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 2 (Fortsetzung) Aufschlüsselung der Mittel nach Tätigkeitsbereichen: Tätigkeitsbereich Betrag 1. Binnenmarkt 2. Sozialraum 3. Begleitmaßnahmen 4. Wirtschaftliche Entwicklung und Strukturmaßnahmen 5. Gemeinsame Politiken 6. Außenbeziehungen 7. Horizontale Dienste: a) Koordination b) Finanzen, Kontrolle c) Verwaltung, Datenverarbeitung d) Sprachendienste Kabinette und Sonstige Bereich 7 insgesamt Bereiche 1 bis 7 insgesamt Insgesamt 72 000 22 000 44 000 41 000 18 000 176 000 97 000 5 000 6 000 5 000 113 000 486 000 9 000 495 000 Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 5 000 ECU veranschlagt. A-7 0 3 Ausgaben für Sitzungen und Einberufungen A-7 0 3 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 18 300 000 19 400 000 18 573 756,— Erläuterungen Vormals Artikel A-2 5 0 Veranschlagt sind die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen, die zu den Sitzungen der Studien- und Arbeitsgruppen hinzugezogen werden, sowie die Nebenkosten für die Veranstaltung dieser Sitzungen, soweit sie nicht durch die bestehende Infrastruktur (an den vorläuﬁgen Sitzen der Organe oder bei den Außenstellen) gedeckt sind. Die Kostenerstattung an die Sachverständigen erfolgt auf der Grundlage der Beschlüsse der Kommission. 492 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 3 (Fortsetzung) A-7 0 3 0 (Fortsetzung) Die Mittel schlüsseln sich nach Tätigkeitsbereichen wie folgt auf: Tätigkeitsbereich Betrag 1. Binnenmarkt 2. Sozialraum 3. Begleitmaßnahmen 4. Wirtschaftliche Entwicklung und Strukturmaßnahmen 5. Gemeinsame Politiken 6. Außenbeziehungen 7. Horizontale Dienste: a) Koordination b) Finanzen, Kontrolle c) Verwaltung, Datenverarbeitung d) Sprachendienste 4 826 000 4 074 000 2 453 000 2 005 000 2 231 000 402 000 1 807 000 18 000 432 000 23 000 Kabinette und Sonstige Bereich 7 insgesamt 2 280 000 Bereiche 1 bis 7 insgesamt 18 271 000 29 000 Insgesamt 18 300 000 Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 5 000 ECU veranschlagt. A-7 0 3 1 Ausgaben für Sitzungen von Ausschüssen, deren Konsultierung im gemeinschaftlichen Rechtsetzungsverfahren obligatorisch ist Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 16 000 000 15 000 000 15 803 834,— Erläuterungen Vormals Posten A-2 5 1 0 Veranschlagt sind Mittel für die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen, die zu den Arbeitssitzungen der aufgrund des Vertrages und der Verordnungen des Rates und der Kommission eingesetzten Ausschüsse hinzugezogen werden, sowie die Nebenkosten für die Veranstaltung dieser Sitzungen, soweit sie nicht durch die bestehende Infrastruktur (an den vorläuﬁgen Sitzen der Organe oder bei den Außenstellen) gedeckt sind. Die Kostenerstattung an die Sachverständigen erfolgt auf der Grundlage der Beschlüsse der Kommission. Ein Verzeichnis dieser Ausschüsse ist der Anlage I zu diesem Teil des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ zu entnehmen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 493 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 3 (Fortsetzung) A-7 0 3 1 (Fortsetzung) Die Mittel schlüsseln sich nach Tätigkeitsbereichen wie folgt auf: Tätigkeitsbereich 1. Binnenmarkt 2. Sozialraum 3. Begleitmaßnahmen 4. Wirtschaftliche Entwicklung und Strukturmaßnahmen 5. Gemeinsame Politiken 6. Außenbeziehungen 7. Horizontale Dienste: a) Koordination b) Finanzen, Kontrolle c) Verwaltung, Datenverarbeitung d) Sprachendienste Bereich 7 insgesamt Betrag 4 684 000 1 453 000 1 217 000 2 414 000 4 505 000 939 000 676 000 112 000 — — 788 000 Kabinette und Sonstige Bereiche 1 bis 7 insgesamt 16 000 000 — Insgesamt 16 000 000 A-7 0 3 2 Ausgaben für Sitzungen von Ausschüssen, deren Konsultierung im gemeinschaftlichen Rechtsetzungsverfahren nicht obligatorisch ist Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 500 000 3 840 000 3 770 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-2 5 1 1 Veranschlagt sind Mittel für die Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der Sachverständigen, die zu den Arbeitssitzungen der aufgrund des Vertrages und der Verordnungen des Rates und der Kommission eingesetzten Ausschüsse hinzugezogen werden, sowie die Nebenkosten für die Veranstaltung dieser Sitzungen, soweit sie nicht durch die bestehende Infrastruktur (an den vorläuﬁgen Sitzen der Organe oder bei den Außenstellen) gedeckt sind. Die Kostenerstattung an die Sachverständigen erfolgt auf der Grundlage der Beschlüsse der Kommission. Ein Verzeichnis dieser Ausschüsse ist der Anlage I zu diesem Teil des Ausgabenplans des Einzelplans III „Kommission“ zu entnehmen. 494 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 3 (Fortsetzung) A-7 0 3 2 (Fortsetzung) Die Mittel schlüsseln sich nach Tätigkeitsbereichen wie folgt auf: Tätigkeitsbereich 1. Binnenmarkt 2. Sozialraum 3. Begleitmaßnahmen 4. Wirtschaftliche Entwicklung und Strukturmaßnahmen 5. Gemeinsame Politiken 6. Außenbeziehungen 7. Horizontale Dienste: a) Koordination b) Finanzen, Kontrolle c) Verwaltung, Datenverarbeitung d) Sprachendienste Bereich 7 insgesamt Betrag 706 000 644 000 364 000 441 000 1 190 000 — 155 000 — — — 155 000 Kabinette und Sonstige Bereiche 1 bis 7 insgesamt 3 500 000 — Insgesamt 3 500 000 A-7 0 3 3 Sonstige Ausschüsse im Rahmen der EGKS Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 750 000 900 000 780 000,— Erläuterungen Vormals Posten A-2 5 2 1 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl, insbesondere Artikel 46, 54 und 55. Veranschlagt sind die Ausgaben für Sachverständige und für die Sitzungen der Ausschüsse und Arbeitsgruppen im Rahmen der Tätigkeit der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl. A-7 0 4 Verschiedene Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen und für die Teilnahme an diesen Erläuterungen Veranschlagt sind sämtliche Kosten für die Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen usw. sowie die Teilnahme an diesen (ausgenommen gewisse Ausgaben, die der Veranstaltung von Konferenzen an einem der vorläuﬁgen Sitze der Gemeinschaften oder bei den Außenstellen durch bestehende Infrastrukturen abgedeckt werden können). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 495 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 4 (Fortsetzung) A-7 0 4 0 Veranstaltung von Konferenzen, Kongressen und Sitzungen durch das Organ Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 500 000 2 750 000 2 207 928,44 Erläuterungen Vormals Posten A-2 2 5 0 Veranschlagt sind die Kosten für Konferenzen, Kongresse und Sitzungen, die von der Kommission zur Unterstützung der Durchführung der Politik in den verschiedenen Bereichen veranstaltet werden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 5 000 ECU veranschlagt. A-7 0 4 1 Ausgaben für die Beteiligung des Organs an Konferenzen, Kongressen und Sitzungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 600 000 600 000 727 394,— Erläuterungen Vormals Posten A-2 5 5 1 Veranschlagt sind verschiedene Kosten für Konferenzen, Kongresse und Sitzungen, an denen die Kommission teilnimmt. A-7 0 5 Untersuchungen und Konsultationen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 5 200 000 6 000 000 7 425 050,30 Erläuterungen Vormals Artikel A-2 6 0 Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Spezialuntersuchungen und -konsultationen bestimmt, die auf Vertragsbasis von hochqualiﬁzierten Fachleuten (natürliche oder juristische Personen) ausgeführt werden, wenn das Personal der Kommission hierfür nicht eingesetzt werden kann. Dieser Artikel kann auch zum Kauf bereits durchgeführter Studien oder für Abonnements bei spezialisierten Forschungsinstituten dienen. 496 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) KAPITEL A-7 0 — AUSGABEN FÜR AUSHILFSPERSONAL UND DEZENTRALEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) A-7 0 5 (Fortsetzung) Die Mittel schlüsseln sich nach Tätigkeitsbereichen wie folgt auf: Tätigkeitsbereich 1. Binnenmarkt 2. Sozialraum 3. Begleitmaßnahmen 4. Wirtschaftliche Entwicklung und Strukturmaßnahmen 5. Gemeinsame Politiken 6. Außenbeziehungen 7. Horizontale Dienste: a) Koordination b) Finanzen, Kontrolle c) Verwaltung, Datenverarbeitung d) Sprachendienste Betrag 1 646 000 270 000 915 000 433 000 166 000 205 000 891 000 150 000 250 000 35 000 Kabinette und Sonstige Bereich 7 insgesamt 1 326 000 Bereiche 1 bis 7 insgesamt 4 961 000 239 000 Insgesamt 5 200 000 Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 76 000 ECU veranschlagt. A-7 0 6 Weiterbildung und Umschulung des Personals Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 875 000 2 875 000 3 411 938,39 Erläuterungen Vormals Posten A-4 0 3 1 Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 Absatz 3. Veranschlagt sind Mittel für Informationsveranstaltungen bei Dienstantritt, Kurse zur Verbesserung der beruﬂichen Kenntnisse und zur beruﬂichen Fortbildung, für Fortbildungsmaßnahmen über die Anwendung moderner Methoden (Rechenzentrum, Ecdoc, Celex, Sincom usw. ) sowie für Seminare usw. Die Mittel dienen ferner zur Beschaffung des erforderlichen Materials und der notwendigen Dokumentation sowie für Konsultationen über Organisationsmethoden. Die entsprechenden Ausgaben für die Beamten und Bediensteten auf Zeit, die eine Forschungsplanstelle innehaben, werden aus den Mitteln der verschiedenen Posten des Teileinzelplans B6 gedeckt. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 75 000 ECU veranschlagt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 497 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) TITEL A-10 SONSTIGE AUSGABEN KAPITEL A-10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL KAPITEL A-10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN KAPITEL A-10 2 — RÜCKLAGEN ZUR DECKUNG EVENTUELLER FEHLBETRÄGE IN LANDESWÄHRUNG AUFGRUND EINER DIFFERENZ ZWISCHEN DEM BEI DER AUFSTELLUNG DES HAUSHALTSPLANS BENUTZTEN UMRECHNUNGSKURS DES ECU UND DEN UMRECHNUNGSKURSEN FÜR DIE LANDESWÄHRUNGEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL A-10 0 14 650 000 23 675 000 KAPITEL A-10 0 INSGESAMT 14 650 000 23 675 000 KAPITEL A-10 1 p. m. KAPITEL A-10 1 INSGESAMT p. m. KAPITEL A-10 2 p. m. KAPITEL A-10 2 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Titel A-10 insgesamt 14 650 000 23 675 000 0,— Teil A insgesamt 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 498 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A (Verwaltungsmittel) TITEL A-10 SONSTIGE AUSGABEN KAPITEL A-10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 14 650 000 23 675 000 0,— Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Diese Mittel sind nur vorläuﬁg eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie gemäß den Bestimmungen der Haushaltsordnung auf andere Kapitel des Haushaltsplans übertragen worden sind. Die Gesamtheit der Mittel gliedert sich auf wie folgt: 1. Posten 2. Posten 3. Artikel 4. Posten 5. Posten 6. Artikel A-1 1 0 0 A-2 4 1 0 A-3 4 0 A-3 4 1 0 A-4 0 1 5 A-4 2 1 Grundgehälter Abonnements und Fernmeldegebühren Amtsblatt Allgemeine Veröffentlichungen Übersetzungszentrum der Einrichtungen der Europäischen Union Betrieb der Hörfunk- und Fernsehstudios und Geräte für audiovisuelle Produktionen 4 700 000 3 000 000 4 000 000 1 000 000 450 000 1 500 000 14 650 000 KAPITEL A-10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— KAPITEL A-10 2 — RÜCKLAGEN ZUR DECKUNG EVENTUELLER FEHLBETRÄGE IN LANDESWÄHRUNG AUFGRUND EINER DIFFERENZ ZWISCHEN DEM BEI DER AUFSTELLUNG DES HAUSHALTSPLANS BENUTZTEN UMRECHNUNGSKURS DES ECU UND DEN UMRECHNUNGSKURSEN FÜR DIE LANDESWÄHRUNGEN Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 499 KOMMISSION Teil A ANLAGE I LISTE DER AUSSCHÜSSE IM RAHMEN DER POSTEN A-7 0 3 1 und A-7 0 3 2 500 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) a) Liste der Ausschüsse, deren Einberufungskosten zu Lasten von Posten A-7 0 3 1 verbucht werden (Ausgaben für Sitzungen von Ausschüssen, deren Konsultierung im Rahmen des Verfahrens zur Ausarbeitung von Gemeinschaftsrechtsakten obligatorisch ist) Gruppe 1: Regierungs- und andere Sachverständige, denen die Reise- und Aufenthaltskosten erstattet werden. Gruppe 2: Nichtregierungssachverständige, denen die Reise- und Aufenthaltskosten erstattet werden. Gruppe 3: Regierungssachverständige, denen nur die Reisekosten erstattet werden. Gruppe 4: Regierungssachverständige, denen nur die Reisekosten, und andere Sachverständige, denen sowohl die Reise- als auch die Aufenthaltskosten erstattet werden. Der Ausgabenvoranschlag für jeden Ausschuß basiert auf einem Tätigkeitsprogramm, das nach Maßgabe der wirtschaftlichen und politischen Entwicklungen im Laufe des Haushaltsjahres entsprechend angepaßt wird. Darüber hinaus wird die Kommission zu gegebener Zeit die notwendigen Entscheidungen treffen, um die Ausgaben auf die Höhe der verfügbaren Mittel zu beschränken. Die Ausübung der Durchführungsbefugnisse erfolgt durch den Beschluß 87/373/EWG des Rates vom 13. Juli 1987 zur Festlegung der Modalitäten für die Ausübungen der der Kommission übertragenen Durchführungsbefugnisse (ABl. L 197 vom 18. 7. 1987, S. 33) je nach Fall nach: — Verfahren 1: Beratender Ausschuß, — Verfahren 2, Variante a) oder b): Verwaltungsausschuß, — Verfahren 3, Variante a) oder b): Regelungsausschuß, — Variante a) oder b) des Verfahrens, das für Beschlüsse über Schutzmaßnahmen gilt. Bei der betreffenden Haushaltslinie handelt es sich um die Linie in Teil A oder B dieses Einzelplans, in der die Rechtsgrundlage für den Ausschuß aufgeführt ist. Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Auswärtige Beziehungen: Handelspolitik und Beziehungen zu Nord- amerika, Fernost, Australien und Neuseeland Beratender Ausschuß über den Schutz gegen gedumpte oder subventionierte Einfuhren Ausschuß gegen unerlaubte Handelspraktiken Ausschuß für die Verwaltung der Kontingente Textilausschuß (konventionelles Regime) Koordinierungsgruppe für die Gemeinschaftsregelung zur Ausfuhrkontrolle von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck (1) Beratender Ausschuß für die gemeinsame Ausfuhrregelung Beratender Ausschuß für das Programm zur Förderung der Ausfuhren nach Japan (1) In Zusammenarbeit mit der GD III und der GD XXI. 3 3 3 3 3 3 3 70 000 p. m. p. m. 120 000 1 000 p. m. p. m. 1 1 — — 2 a) B5-7 2 1 1 1 1 1 — — — B7-8 5 1 0 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 501 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Ausschuß für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern (autonomes Regime) Ausschuß für die Harmonisierung der Gemeinsamen Kreditversicherungspolice zur Deckung mittel- und langfristiger Geschäfte Ausschuß für das System doppelter Kontrolle ohne Höchstmengen für die Ausfuhr bestimmter unter den EG- und den EGKS-Vertrag fallender Eisen- und Stahler- zeugnisse aus der Ukraine in die Europäische Gemeinschaft (1) Ausschuß für das System doppelter Kontrolle ohne Höchstmengen für die Ausfuhr bestimmter unter den EG- und den EGKS-Vertrag fallender Eisen- und Stahler- zeugnisse aus der Russischen Föderation in die Europäische Gemeinschaft (1) Beratender Ausschuß für die gemeinsame Regelung der Einfuhren aus bestimmten Drittländern Gemischter Ausschuß EWG-Australien Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit EWG-Kanada Gemischter Ausschuß EWG-China Gemischter Ausschuß EWG-Macau Gemischter Ausschuß EWG-Uruguay Auswärtige Beziehungen: Europa und Neue unabhängige Staaten (NUS), GASP, Außendienst Assoziierungsausschüsse mit den Ländern in Mittel- und Osteuropa (EWG- Ungarn/Rumänien/Tschechische Republik/Slowakische Republik/Polen/ Bulgarien) Ausschuß für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa (PHARE) TACIS-Ausschuß (Technische Unterstützung der unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Mongolei bei ihren Bemühungen um die Gesundung und Neubelebung ihrer Wirtschaft) Gemischter EWR-Ausschuß Gemischter Ausschuß zum Abkommen über Uhrmacherwaren zwischen der EWG und der Schweiz Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr Gemischte Ausschüsse mit den EFTA-Ländern (Island, Norwegen und Schweiz) Ausschuß für die Hilfe für Bosnien-Herzegowina, Kroatien, die Bundesrepublik Jugoslawien und die Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien Beratender Ausschuß für die Achtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten Gemischter Ausschuß EG-Albanien Gemischter Ausschuß EWG-Andorra Gemischter Ausschuß EWG-Bulgarien Gemischter Ausschuß EWG-Estland Ausschuß für die Zusammenarbeit EG-Kasachstan (1) In Zusammenarbeit mit der GD III. 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 2 a)/3 b) 21 000 2 a) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 4 000 p. m. p. m. 1 730 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 500 1 000 1 000 2 a) 2 a) 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 3 a) 1 1 1 1 3 a) 1 1 1 1 1 1 — — — — — — B7-8 7 0 B7-3 0 — — B7-5 0 0 — — B7-6 0 0 — — — — — — — B7-5 0 0 B7-5 0 0 — 502 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Ausschuß für die Zusammenarbeit EG-Kirgistan Gemischter Ausschuß EWG-Lettland Gemischter Ausschuß EWG-Litauen Gemischter Ausschuß EWG-Mongolei Gemischter Ausschuß EG-Rumänien Ausschuß für die Zusammenarbeit EWG-Rußland Ausschuß für die Zusammenarbeit EG-San Marino Ausschuß für die Zusammenarbeit EWG-Slowenien Gemischter Ausschuß EWG-Türkei Ausschuß für die Zusammenarbeit EWG-Ukraine Auswärtige Beziehungen: Südlicher Mittelmeerraum, Naher und Mittlerer Osten, Lateinamerika, Süd- und Südostasien, Nord-Süd-Zusammenarbeit Mittelmeer-Ausschuß (ﬁnanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der EG und den Drittländern des Mittelmeerraums) Ausschuß für die ﬁnanzielle Hilfe für Israel und die palästinensische Bevölkerung in den besetzten Gebieten Gemischter Ausschuß für die Zusammenarbeit EWG-ASEAN Gemeinsamer Rat EWG-Länder des Golf-Kooperationsrates Gemeinsamer Beratender Ausschuß EWG-MERCOSUR Beratender Ausschuß für tropische Wälder Gemischter Ausschuß EWG-Zentralamerika Gemischter Ausschuß EWG-Argentinien Gemischter Ausschuß EWG-Bangladesch Gemischter Ausschuß EWG-Brasilien Gemischter Ausschuß EG-Königreich Kambodscha Gemischte Kommission EWG-Chile Gemischter Ausschuß EWG-Indien Gemischter Ausschuß EWG-Mexiko Gemischter Ausschuß EWG-Nepal Gemischter Ausschuß EWG-Anden-Pakt Gemischter Ausschuß EWG-Pakistan Gemischter Ausschuß EG-Palästinensische Behörde Gemischter Ausschuß EWG-Paraguay Gemischter Ausschuß EWG-Sri Lanka Gemischter Ausschuß EWG-Vietnam Gemischter Ausschuß EWG-Jemen Ausschuß für ﬁnanzielle und technische Hilfe sowie für die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 106 000 p. m. 12 000 2 000 p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 15 000 p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 2 500 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 2 b) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 99 000 3 a) — — — B7-3 0 — — — — B7-4 0 3 — B7-4 0 1 0 — B7-3 0 — — B7-6 2 0 1 — — B7-3 0 — — — B7-3 0 — — — B7-3 0 — — B7-3 0 — B7-8 7 0 B7-3 0 B7-3 1 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 503 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Verwaltungsausschuß für die Allgemeinen Präferenzen Wirtschaft und Finanzen Ausschuß für Wirtschaftspolitik (Arbeitsgruppe und engere Kreise): — engerer Kreis „mittelfristige Politik“ — engerer Kreis „Haushaltspläne“ Währungsausschuß (sowie Stellvertreter und Arbeitsgruppe) Industrie Beratender Ausschuß „Medizinprodukte“ Beratender Ausschuß für die Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch Beratender Ausschuß „Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik“ (SOGITS) Beratender Ausschuß für die Durchführung der mehrjährigen Gemeinschaftsaktion IDA (Datenaustausch zwischen Verwaltungen) Beratender Ausschuß TEDIS Ausschuß Stahlvereinbarung Europäische Gemeinschaft-Vereinigte Staaten Ständiger Ausschuß für Tierarzneimittel Ständiger Lebensmittelausschuß Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften Ständiger Ausschuß für Bauprodukte Beratender Ausschuß für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitglied- staaten für Maschinen Ständiger Ausschuß für Humanarzneimittel Pharmazeutischer Ausschuß (1) Ausschüsse zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse in folgenden Sektoren: — Hebezeuge und Fördergeräte — elektrische Betriebsmittel zur Verwendung in explosibler Atmosphäre — Wasch- und Reinigungsmittel — Düngemittel — Explosivstoffe für zivile Zwecke — Aerosolpackungen — gefährliche Stoffe und Zubereitungen — land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen — Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (1) In Zusammenarbeit mit der GD XV. 3 3 1 3 4 4 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 3 a) — 275 000 724 000 1 1 — — 6 000 1/3 a) B5-3 0 0 59 000 76 000 1 100 000 1 1 1 B5-3 0 0 B5-4 0 2 0 B5-7 2 0 B5-7 2 1 45 000 1/2 b) B5-4 0 2 3 p. m. 6 000 89 000 73 000 74 000 45 000 6 000 45 000 15 000 15 000 30 000 30 000 15 000 15 000 30 000 15 000 15 000 2 b) 1 3 a)/3 b) 1 3 a) 1 3 a) 1 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) B5-4 1 1 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-4 0 1 1 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 504 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Verwaltungsausschuß für „horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftli- chen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anlage II fallen“ (1) Ausschuß für die Anwendung der Vorschriften über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Sucht- stoffen und psychotropen Stoffen verwendet werden (2) Wettbewerb Beratender Ausschuß für Kartell- und Monopolfragen Beratender Ausschuß für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs Beratender Ausschuß für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs Beratender Ausschuß für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs Beratender Ausschuß im Bereich der Unternehmenszusammenschlüsse Beratender Ausschuß „Europäischer Wirtschaftsraum“ Beratender Ausschuß für staatliche Beihilfen Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten Beratender Ausschuß für die gemeinschaftliche Aktion zugunsten älterer Men- schen Beratender Ausschuß für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer Beratender Ausschuß für das mittelfristige Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität Ausschuß „Europa gegen den Krebs“ Ausschuß „Europa gegen Aids“ Ausschuß zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz Ausschuß zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen Ausschuß des Europäischen Sozialfonds Ausschuß zur Anpassung an den technischen Fortschritt: Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit Ausschuß für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich Fachausschuß für die Freizügigkeit der Arbeitnehmer Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer und Arbeitsgruppen (CASSTM) Rechnungsausschuß bei der Verwaltungskommission für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer (CC-CASSTM) (1) In Zusammenarbeit mit der GD VI. (2) In Zusammenarbeit mit der GD XXI. 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3 3 3 3 3 1 3 3 1 1 1 p. m. 3 a) B5-3 0 0 15 000 2 b) B5-3 0 0 100 000 13 000 13 000 13 000 100 000 13 300 p. m. 64 000 217 080 32 000 120 000 90 000 150 000 60 000 410 000 60 000 50 000 72 360 237 216 70 560 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 3 a) 1 3 a) 2 b) 1 1 1 A-3 5 2 — — — — — — B3-4 1 0 4 B3-4 1 1 0 B3-4 1 0 3 B3-4 3 0 1 B3-4 3 0 3 B3-4 3 1 0 — B2-1 8 3 B3-4 3 1 0 B3-4 1 2 B3-4 0 1 1 B3-4 1 1 1 B3-4 1 1 1 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 505 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Ausschuß für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Gesundheitsförderung, -aufklärung, -erziehung und -ausbildung Ausschuß für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention der Drogenabhängigkeit im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit Ausschuß für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichter- stattung im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit Ausschuß für das mittelfristige Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Männern und Frauen Ausschuß für Beschäftigung und Arbeitsmarkt Beratender Ausschuß für Sondermaßnahmen von gemeinschaftlichem Interesse im Bereich der Beschäftigung Beratender Ausschuß für das Aktionsprogramm betreffend durch Umweltver- schmutzung bedingte Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit Beratender Ausschuß für das Aktionsprogramm betreffend seltene Krankheiten innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit Beratender Ausschuß für das Aktionsprogramm betreffend die Verhütung von Verletzungen innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesund- heit Landwirtschaft Ad-hoc-Ausschuß für den ergänzenden Handelsmechanismus Gemeinschaftsausschuß des Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführun- gen Ausschuß für die Durchführung der Bestimmungen über Spirituosen Ausschuß für die Durchführung der Bestimmungen über aromatisierte weinhaltige Getränke Ausschuß für den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der Landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel Verwaltungsausschuß für landwirtschaftliche Einkommensbeihilfen Ausschuß für die Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der geneti- schen Ressourcen der Landwirtschaft Ausschuß für Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln Ausschuß für den Schutz geographischer Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel Beratender Ausschuß für das besondere Hilfesystem für traditionelle AKP- Bananenlieferanten Wissenschaftlicher und technischer Ausschuß für den Forschungs- und Informa- tionsfonds der Gemeinschaft für Tabak Ausschuß des EAGFL (und Gruppe „Unregelmäßigkeiten“) Ausschuß für das Darlehen an die ehemalige Sowjetunion und deren Repu- bliken Ständiger Ausschuß für den ökologischen Landbau Ständiger Agrarforschungsausschuß Ständiger Futtermittelausschuß 3 3 3 3 3 3 4 4 4 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 70 000 2 a) B3-4 3 0 0 90 000 2 a) B3-4 3 0 2 81 000 1/2 a) B3-4 3 0 0 48 140 200 000 p. m. 20 850 20 850 20 850 2 b) B3-4 0 1 2 1 1 1 1 1 — — B3 B3 B3 19 000 48 000 55 000 3 a) 2 a) 2 a)/3 a) — B2-5 1 2 B1-1 6 0 38 000 2 a)/3 a) B1-1 6 0 p. m. 36 000 p. m. 54 000 82 000 p. m. 7 000 259 000 35 000 86 000 24 000 84 000 3 a) 2 a) 2 a) 3 a) 3 a) 1 1 2 a) 2 b) 3 a) 2 a) — B1-4 0 0 — B1-3 8 1 B1-3 8 1 — — B1-3 4 0 B1-1 8 9 0 B2-5 1 0 2 B6-5 2 1 1 3 a)/3 b) B2-5 1 0 2 506 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Ständiger Ausschuß für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pﬂanzgutwesen Ständiger Forstausschuß Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pﬂanzen von Obstgattungen und -arten Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpﬂanzen Ständiger Ausschuß für Pﬂanzenschutz Ständiger Veterinärausschuß Ständiger Tierzuchtausschuß Verwaltungsausschüsse für die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen: — Getreide — Schweineﬂeisch — Geﬂügel und Eier — Milch und Milcherzeugnisse — frisches Obst und Gemüse — Weine — Zucker — Fette — Rindﬂeisch — Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse — lebende Pﬂanzen und Waren des Blumenhandels — Tabak — Hopfen — Saatgut — Flachs und Hanf — Kartoffeln — Trockenfutter — Schafe und Ziegen — Bananen Verwaltungsausschuß für Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung (STAR) Gemeinsame Verwaltungs- und/oder Regelungsausschüsse in der Landwirt- schaft (1) Gemeinsame Verwaltungsausschüsse: — Währungsfragen in der Landwirtschaft (1) — Handelsregelungen (1) — Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft (1) Gemeinsamer Ausschuß EG-Neuseeland 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 132 000 2 a)/3 a) B2-5 1 0 2 60 000 1/3 a) B2-5 1 5 42 000 42 000 3 a) B2-5 1 0 2 2 a)/3 a) B2-5 1 0 2 325 000 1/3 a)/3 b) B2-5 1 0 2 251 000 3 a)/3 b) B2-5 1 0 0 58 000 3 a)/3 b) B2-5 1 0 0 488 000 160 000 144 000 312 000 214 000 296 000 367 000 300 000 384 000 144 000 19 000 113 000 38 000 36 000 29 000 p. m. 76 000 168 000 130 000 185 000 144 000 125 000 125 000 p. m. p. m. 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 1 B1-1 0 0 B1-2 3 0 B1-2 4 B1-2 0 0 B1-1 5 0 B1-1 6 0 B1-1 1 B1-1 2 0 B1-2 1 0 B1-1 5 1 — B1-1 7 0 B1-1 8 1 B1-1 8 0 B1-1 4 0 — B1-1 3 0 B1-2 2 0 — B2-1 0 B1 B1 B1 — — (1) Da diese Ausschüsse Angelegenheiten behandeln, die allen Erzeugnissen, Bereichen oder Gebieten gemeinsam sind, gilt ihre gemeinsame Einberufung als gemeinsame Sitzung der verschiedenen Verwaltungsausschüsse. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 507 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Verkehr Beratender Ausschuß für den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs Beratender Ausschuß für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunter- nehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitglied- staats, in dem sie nicht ansässig sind Beratender Verkehrsausschuß Beratender Ausschuß für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffs- verkehr Ausschuß für die Richtlinie über Mindestanforderungen für die beruﬂiche Ausbildung von Seeleuten Ausschuß für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für den Gefahrguttransport auf der Straße Ausschuß für transeuropäische Verkehrsnetze (1) Beratender Ausschuß für die Kostenrechnung der Eisenbahnunternehmen Beratender Ausschuß für die Rechnungsführung der Eisenbahnunternehmen Beratender Ausschuß für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Speziﬁkationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement Beratender Ausschuß für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrs- markt Beratender Ausschuß für unlautere Ausbildungspraktiken in der Seeschiffahrt (2) Beratender Ausschuß für die Entwicklung der Eisenbahnunternehmen in der Gemeinschaft Ausschuß für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße: — Ökopunkte für Lastkraftwagen — Transitausschuß EWG-Österreich Ausschuß für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwal- tungsverfahren in der Zivilluftfahrt Ausschuß für die Mindestanforderungen an Schiffe, die Seehäfen der Gemein- schaft anlaufen oder aus ihnen auslaufen und gefährliche oder umweltschädliche Güter befördern Ausschuß für das System der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege Ausschuß für Verkehrsinfrastruktur Gemischter Landverkehrsausschuß Gemeinschaft-Schweiz Ausschuß zur Anpassung an den technischen Fortschritt — Tachographen Ausschuß für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung der Fahrzeuge an den technischen Fortschritt Ausschuß für das Flugverkehrsmanagement Ausschuß für die Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft (1) In Zusammenarbeit mit der GD XV. (2) In Zusammenarbeit mit der GD IV. 3 3 1 4 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 63 000 p. m. p. m. 38 000 p. m. 37 916 70 000 p. m. p. m. 38 000 38 000 13 000 25 000 12 639 p. m. 51 000 75 832 p. m. 63 000 p. m. 38 000 38 000 92 572 25 277 1 1 1 1 3 a) 3 a) 3 a) 1 1 1 1 1 1 3 a) 1 3 a) 1 1 3 a) 1 3 a) 2 a) 1 3 a) B2-7 0 4 — B2-7 0 4 B2-7 0 4 — B2-7 0 2 B5-7 0 0 B2-7 0 4 B2-7 0 4 B2-7 0 2 B2-7 0 4 B2-7 0 4 B2-7 0 4 — — B2-7 0 2 B2-7 0 2 — B5-7 0 0 — B2-7 0 2 B2-7 0 2 — B2-7 0 2 508 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Ausschuß für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr Ausschuß für die Anwendung der Rechtsvorschriften über die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems Ausschuß für die Durchführung des Konsultationsverfahrens zwischen den Mitgliedstaaten und Drittländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs Gemischter Ausschuß für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr EG-Tschechische Republik, Republik Polen, Slowakische Republik Gemischter Verkehrsausschuß EWG-Slowenien Gemischter Verkehrsausschuß EG-Bulgarien (1) Gemischter Verkehrsausschuß EG-Ungarn (1) Gemischter Verkehrsausschuß EG-Polen Gemischter Verkehrsausschuß EG-Rumänien (1) Gemischter Verkehrsausschuß EG-Slowakische Republik Gemischter Verkehrsausschuß EG-Tschechische Republik Entwicklung Ausschuß für Sicherheit und Nahrungsmittelhilfe Ausschuß für den Europäischen Entwicklungsfonds Gemischter Ausschuß EWG-Côte d’Ivoire 3 4 3 4 3 4 4 4 4 4 4 3 3 3 25 277 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 153 000 232 000 1 000 Ausschuß für die Entwicklungszusammenarbeit mit Südafrika 3 a) p. m. 3 a) 3 b) 3 a) 1 1 1 1 1 1 1 1 2 b) 3 a) 1 1 — B5-7 0 0 — — — — — — — — — B7-2 0 0 — — — Ausschuß für die Bewertung der Koﬁnanzierung von Maßnahmen mit Nichtregie- rungsorganisationen in den für die Entwicklungsländer wichtigen Bereichen Audiovisueller Bereich, Information, Kommunikation und Kultur Beratender MEDIA-Ausschuß Beratender Ausschuß für fortgeschrittene Fernsehdienste (2) Ausschuß für die Durchführung des Programms zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (KALEIDOSKOP) Ausschuß für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes (RAPHAEL) Ausschuß für die Durchführung des Förderprogramms im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung (ARIANE) 3 3 3 4 4 4 (1) In Zusammenarbeit mit der GD IA. (2) In Zusammenarbeit mit der GD XIII. 20 000 2 a)/2 b) B7-6 0 0 0 150 000 1 B3-2 0 1 0 60 000 3 a)/3 b) B3-2 0 1 3 180 000 2 a) B3-2 0 0 0 B3-2 0 0 2 180 000 1/2 a) B3-2 0 0 0 180 000 1/2 a) B3-2 0 0 0 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 509 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Umwelt, nukleare Sicherheit und Zivilschutz Ad-hoc-Ausschuß für die Verordnung über die Einfuhrbedingungen für landwirt- schaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl Beratender Ausschuß für die Durchführung der Rechtsvorschriften betreffend die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität Beratender Ausschuß für den Transport radioaktiver Abfälle (Überwachung und Kontrolle) Beratender Ausschuß für das gemeinschaftsweite Beobachtungssystem zur Mes- sung der Emissionen von CO2 und anderen Treibhausgasen Ausschuß für die Verordnung über Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen Ausschuß für das Finanzierungsinstrument für die Umwelt (LIFE) Ausschuß für das Übereinkommen über den internationalen Handel mit gefährde- ten Arten freilebender Tiere und Pﬂanzen in der Gemeinschaft (CITES) Ausschuß für die Richtlinie über die Verbrennung gefährlicher Abfälle Ausschuß für die Vereinheitlichung und die zweckmäßige Gestaltung der Berichte über die Durchführung bestimmter Umweltschutzrichtlinien Ausschuß zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt: — Durchführung der Richtlinie über Abfälle — Meßmethoden und Häuﬁgkeit der Probenahmen und Analysen des Oberﬂä- chenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten — Grenzwerte und Leitwerte der Luftqualität für Schwefeldioxid und Schwebe- staub — Süßwasser/Fische Ausschuß für die Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pﬂanzen Ausschuß für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen ﬂüchtiger organischer Verbindungen (VOC-Emissionen) bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen Ausschuß für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung Regelungsausschuß für das gemeinschaftliche System zur Vergabe eines Umwelt- zeichens Regelungsausschuß über die absichtliche Freisetzung genetisch veränderter Organismen in die Umwelt Ausschüsse zur Anpassung an den technischen Fortschritt: — Badegewässer — gemeinsames Verfahren für den Informationsaustausch über die Qualität des Oberﬂächenwassers in der Gemeinschaft — Bewertung und Kontrolle der Umweltrisiken chemischer Altstoffe — Behandlung von kommunalem Abwasser — Erhaltung der wildlebenden Vogelarten (ORNIS) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 30 000 16 000 20 000 75 000 75 000 35 000 50 000 21 000 10 000 44 000 p. m. p. m. p. m. 2 a) 3 a) 2 a) 3 a) 2 a) 3 a) — B4-3 0 4 — — B4-3 0 4 B4-3 2 0 3 a)/3 b) B4-3 0 3 b) 2 a) 3 a) 3 a) 1/3 a) 3 a) — B4-3 0 4 B4-3 0 4 — — B4-3 0 30 000 3 a) B4-3 0 11 000 3 a) — — B4-3 0 B4-3 0 B4-3 0 4 B4-3 0 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a)/3 b) — 3 b) 3 a) B4-3 0 4 B4-3 0 4 52 500 44 000 24 000 20 000 p. m. 40 000 11 000 20 000 510 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie — Wasser für den menschlichen Gebrauch — Geräuschemission von Baumaschinen und Baugeräten — Gefahren schwerer Unfälle bei bestimmten Industrietätigkeiten — Schutz des Wassers vor der Verunreinigung durch Nitrate aus landwirtschaft- lichen Quellen — Anwendung genetisch veränderter Organismen in geschlossenen Systemen — Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Sektor gefährliche Stoffe und Zubereitungen Ausschuß zur Beherrschung der Gefahren bei schweren Unfällen mit gefährlichen Stoffen Ausschuß für Walerzeugnisse Gruppe wissenschaftlicher Sachverständiger: — Grundnormen — radioaktive Abgase — Wissenschaftliche Prüfungsgruppe (CITES-Verordnung) Ausschuß für Verpackungen und Verpackungsabfälle Ausschuß für die Übermittlung von Informationen über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung Wissenschaft, Forschung und Entwicklung Ausschuß für wissenschaftliche und technische Forschung (CREST) Ausschuß für Wissenschaft und Technik (Euratom) Gemeinsamer Forschungsausschuß EG-Israel Gemeinsamer Kooperationsausschuß für Wissenschaft und Technik EG- Südafrika Telekommunikation, Informationsmarkt und Verwertung von Forschungs- ergebnissen Beratender Ausschuß für die Einführung eines offenen Netzzugangs (Open Network Provision — ONP) Beratender Ausschuß für Postdienste Zulassungsausschuß für Telekommunikationsendgeräte (ACTE) Beratender Ausschuß für Telekommunikationsmärkte (ACTP) (1) Gruppe hoher Beamter für die Sicherheit von Informationssystemen (SOGIS) Ausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Gemeinschaftsprogramms zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft (INFO 2000) (1) In Zusammenarbeit mit der GD XV. 3 3 4 3 4 4 3 3 2 3 3 4 1 1 3 1 3 3 3 4 3 10 000 10 000 36 000 11 000 24 000 120 000 p. m. p. m. 140 000 44 000 p. m. 42 000 114 000 p. m. p. m. 3 b) 3 a) 3 a) 3 b) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 1 3 a) 3 a) 1 1 — 1 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 0 Euratom- Vertrag — — B6-8 3 9 1 B6-3 9 1 — — 57 000 32 000 25 000 25 000 120 000 1/3 a) 1 1 1 1 B5-4 0 1 B5-4 0 1 B5-4 0 1 0 B5-4 0 1 0 B5-7 2 4 135 000 3 a) B5-7 2 3 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 511 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Ausschuß für die Durchführung eines mehrjährigen Programms zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft Ausschuß für Konformitätsbewertung von Telekommunikationsgeräten und Marktüberwachung Ausschuß für die Durchführung eines Mehrjahresprogramms zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa Genehmigungsausschuß (Telekommunikationsdienste) Ausschuß für Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Bereich der transeuropäi- schen Telekommunikationsnetze (TEN-TELEKOM) Fischerei Verwaltungsausschuß für Fischereierzeugnisse Verwaltungsausschuß für den Sektor Fischerei und Aquakultur Ständiger Strukturausschuß für die Fischwirtschaft Gemischter Ausschuß EWG-Angola Gemischter Ausschuß EWG-Argentinien Gemischter Ausschuß EWG-Kap Verde Gemischter Ausschuß EWG-Komoren Gemischter Ausschuß EG-Elfenbeinküste Gemischter Ausschuß EWG-Estland Gemischter Ausschuß EWG-Gambia Gemischter Ausschuß EG-Grönland Gemischter Ausschuß EWG-Guinea Gemischter Ausschuß EWG-Guinea-Bissau Gemischter Ausschuß EWG-Äquatorialguinea Gemischter Ausschuß EWG-Mauritius Gemischter Ausschuß EG-Lettland Gemischter Ausschuß EG-Litauen Gemischter Ausschuß EWG-Madagaskar Gemischter Ausschuß EWG-Marokko Gemischter Ausschuß EWG-Mauretanien Gemischter Ausschuß EG-Polen Gemischter Ausschuß EG-Rußland Gemischter Ausschuß EWG-São Tomé und Príncipe Gemischter Ausschuß EWG-Senegal Gemischter Ausschuß EWG-Seychellen Binnenmarkt und Finanzdienste Beratender Bankenausschuß 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 40 000 3 a) B5-4 0 3 p. m. p. m. 1 1 152 000 1/2 b) p. m. 3 a) — — — — 70 000 50 000 100 000 2 a) 2 a) 2 a) B2-1 1 B1-2 6 1 B2-1 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 50 000 3 a) B5-3 0 0 512 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Beratender Ausschuß für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur Beratender Ausschuß für die Ausbildung in der Krankenpﬂege Beratender Ausschuß für die ärztliche Ausbildung Beratender Ausschuß für die Ausbildung der Apotheker Beratender Ausschuß für die zahnärztliche Ausbildung Beratender Ausschuß für die Ausbildung der Hebammen Beratender Ausschuß für die Ausbildung der Tierärzte Beratender Ausschuß für öffentliche Aufträge (1) Kontaktausschuß für Richtlinien der Rechnungslegung Kontaktausschuß für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche Kontaktausschuß der Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren Kontaktausschuß der Europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigung Ausschuß hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen Versicherungsausschuß Ausschuß für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführ- ten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften Ausschuß für Wertpapiere Ausschuß für den Austausch von Beamten (KAROLUS) Pharmazeutischer Ausschuß (2) Ausschuß für die zweite allgemeine Regelung zur Anerkennung beruﬂicher Befähigungsnachweise Ausschuß für Gebühren, Durchführungsbestimmungen und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle) Ausschuß für einheitliche Visagestaltung Ausschuß für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbe- zogener Daten und zum freien Datenverkehr Regionalpolitik und Kohäsion Beratender Ausschuß für regionale Entwicklung und Umstellung Verwaltungsausschuß für Gemeinschaftsinitiativen (3) Energie Beratender Ausschuß „SAVE“ (1) In Zusammenarbeit mit der GD I, GD XIII und GD XXIII. (2) In Zusammenarbeit mit der GD III. (3) In Zusammenarbeit mit der GD V, GD VI und GD XIV. 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 1 4 4 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 89 000 30 000 30 000 30 000 20 000 15 000 50 000 45 000 50 000 45 000 45 000 p. m. p. m. 35 000 25 000 66 250 p. m. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 b) 2 b) 3 a) 2 a) 1 2 b) 1 3 b) 2 b) 1 2 a) B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 — — — — — B2-1 2 0 — 50 000 2 a) B4-1 0 3 1 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 513 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie 30 000 50 000 40 000 50 000 20 000 1 3 b) 2 a) 1 3 a) B4-1 0 0 9 B4-1 0 3 1 B4-1 0 0 0 B4-1 0 3 0 B5-7 1 0 20 000 3 a) — 120 000 1 Einnahmen 1, 3 50 000 40 000 30 000 108 000 12 000 20 000 50 000 620 000 1 3 b) 1 3 b) 1 3 a) 3 b) 3 a) B5-3 0 0 — — B5-3 0 0 — — — B5-3 0 5 1 4 4 4 4 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Beratender Ausschuß für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung (PACE) Beratender Ausschuß für die Etikettierung von Haushaltsgeräten Ausschuß für das speziﬁsche Programm für Forschung, technologische Entwick- lung und Demonstration im Bereich der nichtnuklearen Energien (THERMIE) — Demonstrationsphase Beratender Ausschuß für die Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft (ALTENER-Programm) Ausschuß für die Durchführung der Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich Ausschuß zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt für die Einsparung von Rohöl durch die Verwendung von Ersatz- Kraftstoffkomponenten im Benzin Haushalte Beratender Ausschuß für die eigenen Mittel Zoll und indirekte Steuern — Beratender Ausschuß für die Mehrwertsteuer — Ausschuß für gegenseitige Amtshilfe im Zoll- und Agrarbereich — Ausschuß für die Ausfuhr von Kulturgütern Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung Ausschuß für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens EWG- Türkei Ausschuß für den Verkehr des auf Flug- und Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks (Grundsatzfragen) Verbrauchsteuerausschuß Ausschüsse für den Zollkodex: — Untergruppe: Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks — Untergruppe: Einheitspapier — Untergruppe: Zollager und Freizonen — Untergruppe: Zollbefreiungen — Untergruppe: Ursprungsfragen — Untergruppe: Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung — Untergruppe: zolltariﬂiche und statistische Nomenklatur — Untergruppe: allgemeines Zollrecht — Untergruppe: Beitreibung — Untergruppe: gemeinschaftliches Versandverfahren — Untergruppe: Zollkontingente — Untergruppe: Zollwert 514 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie — Untergruppe: nachgeahmte Waren und unerlaubte Nachbildungen Ausschuß für Beitreibung Ausschuß für den wirtschaftlichen passiven Veredelungsverkehr mit Textilien Gemischter Ausschuß EWG-Dänemark und Färöer Ausschuß „MATTHAEUS“ „MATTHAEUS-TAX“-Ausschuß Ausschüsse für Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens: — EWG-Andorra — EWG-Zypern — EWG-Malta — EWG-San Marino — Fachbereich Zollfragen des Gemischten Ausschusses EWG-Norwegen — Fachbereich Zollfragen des Gemischten Ausschusses EWG-Island — Fachbereich Zollfragen des Gemischten Ausschusses EWG-Schweiz- Liechtenstein Gemischter Ausschuß EWG-Europäische Freihandelszone (und Arbeitsgruppen): — gemeinsames Versandverfahren — Einheitspapier Gemischter Ausschuß EWG-Schweiz für die Erleichterung der Kontrollen und Formalitäten und Arbeitsgruppe Unterausschüsse für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens: — EWG-Albanien — EWG-Bulgarien — EWG-Kanada — EWG-Korea — EWG-Estland — EWG-Vereinigte Staaten — EWG-Ungarn — EWG-Israel — EWG-Lettland — EWG-Litauen — EWG-Polen — EWG-Tschechische Republik — EWG-Rumänien — EWG-Rußland — EWG-Slowakische Republik — EWG-Slowenien 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 10 000 20 000 10 000 70 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 10 000 12 000 12 000 60 000 10 000 p. m. 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 p. m. 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 3 a) 3 a) 1 2 a) 2 a) 3 a) 1 1 1 1 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 — — — B5-3 0 5 1 B5-3 0 5 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 515 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Bildung / Berufsbildung / Jugend Ausschuß für das gemeinschaftliche Aktionsprogramm „Europäischer Freiwilli- gendienst für Jugendliche“ Beratender Ausschuß für das Europäische Jahr für lebensbegleitendes Lernen (1996) Beratender Ausschuß für beruﬂiche Bildung und Leitende Gruppe Beratender Ausschuß „Jugend für Europa“ Ausschuß „LEONARDO DA VINCI“ Ausschuß „SOKRATES“ und Unterausschüsse „ERASMUS/LINGUA“ Ausschuß „TEMPUS“ Gemischter Ausschuß EG-Kanada Gemischter Ausschuß EG-Vereinigte Staaten Unternehmenspolitik, Handel, Fremdenverkehr und Sozialwirtschaft Beratender Ausschuß für Fremdenverkehr Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen (KMU) Ausschuß für den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus Ausschuß für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft Verbraucherpolitik und Gesundheitsschutz Ausschuß für Produktsicherheitsnotfälle (EHLASS) (1) Ausschüsse zur Anpassung an den technischen Fortschritt: — Sicherheit von Spielzeug — Richtlinien „kosmetische Mittel“ Ausschuß für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen (2) Ausschuß für die Durchführung des Förder- und Austauschprogramms für Personen, die für Maßnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind (STOP) Ausschuß für die Durchführung der gemeinsamen Maßnahme betreffend ein Ausbildungs-, Austausch- und Kooperationsprogramm in den Bereichen Asyl, Einwanderung und Überschreiten der Außengrenzen (ODYSSEUS) (1) In Zusammenarbeit mit der GD III und Eurostat. (2) In Zusammenarbeit mit der GD III und der GD XV. 3 3 4 3 4 4 4 3 3 4 3 2 4 3 3 3 4 3 4 46 000 1/2 a) B3-1 0 1 1 46 216 120 832 80 932 101 165 184 864 40 500 p. m. p. m. p. m. 1 1 1 1/2 b) 1/2 b) 2 b) 1 1 1 B3-1 0 0 8 B3-1 0 2 0 B3-1 0 1 0 B3-1 0 2 1 B3-1 0 0 1 B7-5 0 0 — — B5-3 2 5 75 000 75 000 2 b) 2 b) B5-3 2 0 B5-3 2 5 90 000 2 a) B5-3 2 1 40 000 3 b) B5-3 0 0 50 000 28 000 p. m. 2 b) 3 a) 3 a) B5-1 0 5 B5-1 0 5 B5-1 0 5 20 000 K. 3 B5-8 0 0 20 000 K. 3 B5-8 0 0 516 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Ausschuß für die Finanzierung gezielter Projekte zugunsten von Asylbewerbern und Flüchtlingen Ausschuß für die Finanzierung gezielter Projekte zugunsten von vertriebenen Personen, die vorübergehenden Schutz in den Mitgliedstaaten gefunden haben, und von Asylbewerbern Ausschuß für die Durchführung der gemeinsamen Maßnahme zur Aufstellung eines Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramms für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind (FALCONE) Generalsekretariat Ausschuß für die Durchführung einer gemeinsamen Maßnahme zur Festlegung eines Förder- und Austauschprogramms für die Rechtsberufe (GROTIUS) Ausschuß für die Durchführung einer gemeinsamen Maßnahme zur Festlegung eines Ausbildungs-, Austauschs- und Kooperationsprogramms im Bereich der Ausweisdokumente (SHERLOCK) Ausschuß für die Grundregeln für die Gewährung von Gemeinschaftszuschüssen für transeuropäische Netze: — Verkehrsnetze (1) — Telekommunikationsnetze (1) — Energienetze (1) Ausschuß für das gemeinsame Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden (OISIN) Statistisches Amt Europäischer Beratender Ausschuß für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich (CEIES) Ausschuß für die zolltariﬂiche und statistische Nomenklatur (2) Ausschuß für Außenhandelsstatistik (Nimexe, Methoden, Arbeitsgruppen) Ausschuß für die Statistik auf ﬁnanziellem Gebiet und im Bereich der Währung und Zahlungsbilanz Ausschuß für das statistische Programm der Europäischen Gemeinschaft (DGINS) Ausschuß für die statistische Geheimhaltung Ständiger agrarstatistischer Ausschuß Ausschuß für die Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen (1) In Zusammenarbeit mit der GD VII, GD XIII und GD XVIII. (2) In Zusammenarbeit mit der GD XXI. 3 3 3 3 3 1 1 1 3 4 3 3 4 3 3 3 3 20 000 K. 3 B5-8 0 3 20 000 K. 3 B7-6 0 0 8 20 000 K. 3 — 204 875 K. 3 B5-8 0 0 236 775 K. 3 B5-8 0 0 70 000 70 000 70 000 20 000 104 000 70 000 30 000 3 a) 3 a) 3 a) K. 3 1 2 b) 2 b) B5-7 0 0 B5-7 2 0 B5-7 1 0 B5-8 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 12 000 1 B5-6 0 0 72 000 2 b)/3 a) B5-6 0 0 12 000 10 000 40 000 2 b) 3 a) 2 b) B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 517 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Art des Ausschusses Betreffende Haushaltslinie Amt für humanitäre Hilfen der EG (ECHO) Ausschuß für die humanitäre Hilfe 4 140 000 2 b)/3 a) B7-2 1 0 B7-2 1 4 518 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) b) Liste der Ausschüsse, deren Einberufungskosten zu Lasten von Posten A-7 0 3 2 verbucht werden (Ausgaben für Sitzungen von Ausschüssen, deren Konsultierung kein obligatorisches Element des Verfahrens zur Ausarbeitung von Gemeinschaftsrechtsakten ist) Gruppe 1: Regierungs- und andere Sachverständige, denen die Reise- und Aufenthaltskosten erstattet werden. Gruppe 2: Nichtregierungssachverständige, denen die Reise- und Aufenthaltskosten erstattet werden. Gruppe 3: Regierungssachverständige, denen nur die Reisekosten erstattet werden. Gruppe 4: Regierungssachverständige, denen nur die Reisekosten, und andere Sachverständige, denen sowohl die Reise- als auch die Aufenthaltskosten erstattet werden. Der Ausgabenvoranschlag für jeden Ausschuß basiert auf einem Tätigkeitsprogramm, das nach Maßgabe der wirtschaftlichen und politischen Entwicklungen im Laufe des Haushaltsjahres entsprechend angepaßt wird. Darüber hinaus wird die Kommission zu gegebener Zeit die notwendigen Entscheidungen treffen, um die Ausgaben auf die Höhe der verfügbaren Mittel zu beschränken. Bei der betreffenden Haushaltslinie handelt es sich um die Linie in Teil A oder B dieses Einzelplans, in der die Rechtsgrundlage für den Ausschuß aufgeführt ist. Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Betreffende Haushaltslinie Betrugsbekämpfung Beratender Ausschuß für die Koordinierung auf dem Gebiet der Betrugsbekämpfung Industrie Beratender Ausschuß für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft Beratender Lebensmittelausschuß Ausschuß für die Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes Beschäftigung, Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten Paritätischer Ausschuß für die Zivilluftfahrt (1) Paritätischer Ausschuß für die Eisenbahnen (1) Paritätischer Ausschuß für die Post (2) Paritätischer Ausschuß für Telekommunikationsdienste (2) Paritätischer Ausschuß für den Seeverkehr (1) Paritätischer Ausschuß für den Straßenverkehr (1) (1) In Zusammenarbeit mit der GD VII. (2) In Zusammenarbeit mit der GD XIII. 3 4 2 3 2 2 2 2 2 2 250 000 — 43 000 B5-3 0 0 89 000 B5-3 0 0 89 000 B5-3 0 0 162 408 B3-4 0 0 0 242 808 B3-4 0 0 0 266 928 — 266 928 B3-4 0 0 0 151 152 B3-4 0 0 0 236 376 B3-4 0 0 0 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 519 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Betreffende Haushaltslinie Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt (1) Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seeﬁscherei Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte Beratender Ausschuß für Chancengleichheit von Frauen und Männern Ausschuß Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter Beratender Ausschuß zur Krebsprävention Beratender Ausschuß für die Etikettierung von Tabakerzeugnissen Landwirtschaft Beratender Ausschuß für Fragen der landwirtschaftlichen Strukturpolitik Beratender Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen Beratender Veterinärausschuß Wissenschaftlicher Ausschuß für Ursprungsbezeichnungen, geographische Angaben und Bescheini- gungen besonderer Merkmale Beratende Ausschüsse für die gemeinsamen Agrarmarktorganisationen: — Getreide — Reis (Fachgruppe des Beratenden Ausschusses für Getreide) — Schweineﬂeisch — Geﬂügelﬂeisch — Eier — Milch und Milcherzeugnisse — Rindﬂeisch — frisches und verarbeitetes Obst und Gemüse — Weinbau — Fette (zwei Fachausschüsse: a) Oliven und Folgeerzeugnisse b) Ölsaaten sowie Folgeerzeugnisse) — Zucker (und paritätische Gruppe) — lebende Pﬂanzen und Waren des Blumenhandels — Rohtabak (und paritätische Gruppe) — Flachs und Hanf (und paritätische Gruppe) — Hopfen (und paritätische Gruppe) — Seidenraupen (Fachgruppe des Beratenden Ausschusses für Flachs und Hanf) — Saatgut (und Gruppe „Harmonisierung der Rechtsvorschriften“) — Futtermittel (und Gruppe „Annäherung der Rechtsvorschriften“) (1) In Zusammenarbeit mit der GD VII. 2 2 2 2 4 4 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 69 848 B3-4 0 0 0 225 120 B3-4 0 0 0 325 620 B3-4 0 0 0 209 040 B3-4 0 1 2 180 000 B3-4 3 1 0 83 400 B3-4 3 0 1 p. m. B3-4 3 0 0 59 000 B1-5 0 0 25 500 — 34 000 B2-5 1 0 0 58 000 — 143 000 B1-1 0 0 45 000 B1-1 0 4 56 000 B1-2 3 0 43 000 B1-2 4 0 43 000 B1-2 4 0 51 000 B1-2 0 0 59 000 B1-2 1 0 72 000 B1-1 5 0 64 000 B1-1 6 0 56 000 B1-1 2 0 56 000 B1-1 2 0 97 000 B1-1 1 0 32 000 — 43 000 B1-1 7 0 32 000 B1-1 4 0 25 000 B1-1 8 1 11 000 B1-1 4 2 57 000 B1-1 8 0 46 000 B1-1 3 0 520 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Betreffende Haushaltslinie KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) — Baumwolle — Schaf- und Ziegenﬂeisch — Kork Verkehr 2 2 2 3 3 3 4 3 2 2 2 2 4 4 4 32 000 B1-1 4 1 51 000 B1-2 2 0 22 000 — p. m. — 90 000 B3-3 0 0 0 20 000 B4-3 3 0 0 36 000 B4-3 0 40 000 B4-3 0 p. m. — 122 000 — 200 000 — 50 000 B2-1 8 1 p. m. — 92 000 B5-3 0 0 81 000 — Beratender Ausschuß für die Bewertung der Sicherheit von Flugzeugen aus Drittländern, die auf Flughäfen in der Gemeinschaft landen Information, Kommunikation, Kultur, Audiovisuelles Beratender „Informationsempfängerrat“ Umwelt, nukleare Sicherheit und Zivilschutz Beratender Ausschuß für die Überwachung und Verringerung der Verschmutzung des Meeres durch Öl und andere Schadstoffe Beratender Ausschuß für den Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere (1) Ausschuß für die Entsorgung von Industrieabfällen Allgemeines Beratendes Forum für Umweltfragen Wissenschaft, Forschung und Entwicklung Beratender Ausschuß für industrielle Forschung und Entwicklung (IRDAC) (2) Fischerei Beratender Ausschuß für Fischereiwirtschaft Ausschuß für wissenschaftliche, technische und wirtschaftliche Fragen der Fischerei Binnenmarkt und Finanzdienste Beratender Ausschuß für Koordinierung im Bereich des Binnenmarkts Beratender Ausschuß für den Zugang zu öffentlichen Aufträgen (3) Datenschutzgruppe (1) In Zusammenarbeit mit der GD VI und der GD XII. (2) In Zusammenarbeit mit der GD XIII. (3) In Zusammenarbeit mit der GD I, GD XIII und GD XXIII. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 521 KOMMISSION Teil A — Anlage I (Liste der Ausschüsse) Tätigkeitsbereich und Bezeichnung Gruppe Vorgesehene Ausgaben Betreffende Haushaltslinie Regionalpolitik und Kohäsion Beratender wissenschaftlicher und technischer Ausschuß in den Bereichen Umwelt und transeuro- päische Verkehrsinfrastrukturnetze Energie Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze Sachverständigengremium für den Transit von Erdgas über große Netze Beratender Energieausschuß Zoll und indirekte Steuern Beratender Ausschuß für Zoll und indirekte Steuern Unternehmenspolitik, Handel, Fremdenverkehr und Sozialwirtschaft Beratender Ausschuß für Sozialwirtschaft Ausschuß für Handel und Vertrieb Verbraucherpolitik und Gesundheitsschutz Verbraucherausschuß Wissenschaftlicher Lenkungsausschuß Wissenschaftlicher Ausschuß „Lebensmittel“ Beratender wissenschaftlicher Ausschuß „Toxizität, Ökotoxizität und Umwelt“ Wissenschaftlicher Ausschuß „Futtermittel“ Wissenschaftlicher Ausschuß „Pﬂanzen“ Wissenschaftlicher Ausschuß „Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung“ Wissenschaftlicher Ausschuß „Veterinärmedizinische Maßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit“ Wissenschaftlicher Ausschuß „Kosmetische Mittel und für den Verbraucher bestimmte Non-Food- Erzeugnisse“ Wissenschaftlicher Ausschuß „Arzneimittel und Medizinprodukte“ 2 4 4 4 2 2 2 1 3 2 2 2 2 2 2 2 2 18 000 B2-3 0 0 10 000 10 000 — — 50 000 B5-7 1 0 18 000 — 40 000 B5-3 2 1 575 000 B5-3 2 0 113 000 B5-1 0 5 175 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 5 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 523 KOMMISSION Teil A ANLAGE II AMT FÜR AMTLICHE VERÖFFENTLICHUNGEN 524 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) EINNAHMEN TITEL 4 VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE Artikel Posten KAPITEL 4 0 Bezeichnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 4 0 0 Aufkommen der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten und sonstigen Bediensteten 1 705 496 1 832 247 1 595 471,53 4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung 1 832 243 1 838 018 1 728 679,52 4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst 351 346 391 108 328 676,96 KAPITEL 4 0 INSGESAMT 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 Titel 4 insgesamt 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 GESAMTBETRAG 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 525 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) EINNAHMEN TITEL 4 VERSCHIEDENE VON DER GEMEINSCHAFT ERHOBENE ABGABEN, ABZÜGE UND GEBÜHREN KAPITEL 4 0 — GEHALTSABZÜGE 4 0 0 Aufkommen der Steuer auf die Gehälter, Löhne und Vergütungen der Beamten und sonstigen Bediensteten Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 1 705 496 1 832 247 1 595 471,53 4 0 1 Beiträge des Personals zur Versorgungsordnung Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 1 832 243 1 838 018 1 728 679,52 Erläuterungen Bei diesen Einnahmen handelt es sich um die — monatlich gemäß Artikel 83 Absatz 2 des Beamtenstatuts der Europäischen Gemeinschaften einbehaltenen — Beiträge des Personals des Amtes für amtliche Veröffentlichungen zur Versorgungsordnung. 4 0 3 Ertrag der befristeten Abgabe auf die Dienstbezüge der Beamten und der sonstigen Bediensteten im aktiven Dienst Haushaltsjahr 1998 Haushaltsjahr 1997 Haushaltsjahr 1996 351 346 391 108 328 676,96 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 3831/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften hinsichtlich der Einführung einer befristeten Abgabe (ABl. L 361 vom 31. 12. 1991, S. 7). 526 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996) AUSGABEN Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 4 10 10 0 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 31 748 500 31 543 600 30 676 211,36 VERSORGUNGSBEZÜGE, VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEI- TRÄGE p. m. p. m. p. m. DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN SOZIALAUSGABEN AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE 320 000 19 100 40 000 407 000 4 400 320 000 15 000 40 000 432 000 4 400 310 000,— 21 000,— 97 200,— 355 600,— 4 200,— Titel 1 insgesamt 32 539 000 32 355 000 31 464 211,36 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBEN- KOSTEN DATENVERARBEITUNG BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 6 484 500 4 350 000 1 422 100 942 400 6 950 000 58 000 6 433 400 6 497 472,79 4 350 000 4 299 998,62 1 356 200 1 403 829,44 943 400 944 092,15 7 517 000 6 699 994,83 60 000 41 265,93 UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN p. m. p. m. p. m. Titel 2 insgesamt 20 207 000 20 660 000 19 886 653,76 AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESON- DERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN VERÖFFENTLICHUNGEN 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 Titel 3 insgesamt 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 SONSTIGE AUSGABEN VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL — — 0,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 527 Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996) (Fortsetzung) AUSGABEN KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 1 RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN p. m. Titel 10 insgesamt p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— GESAMTBETRAG 54 036 000 54 355 000 53 044 453,89 528 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) TITEL 1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST Artikel Posten KAPITEL 1 1 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 1 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben 1 1 0 0 Grundgehälter 1 1 0 1 Familienzulagen Nichtgetrennte Mittel 22 209 000 22 279 000 20 776 196,56 Nichtgetrennte Mittel 2 350 000 2 290 100 2 255 801,05 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS- Statuts) Nichtgetrennte Mittel 2 985 000 2 950 000 2 784 191,03 1 1 0 3 Pauschalzulagen Nichtgetrennte Mittel 192 000 190 000 190 078,57 Artikel 1 1 0 insgesamt 27 736 000 27 709 100 26 006 267,21 1 1 1 Sonstige Bedienstete 1 1 1 0 Hilfskräfte 1 1 1 2 Örtliche Bedienstete Nichtgetrennte Mittel 304 000 306 000 446 325,79 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. Artikel 1 1 1 insgesamt 304 000 306 000 446 325,79 1 1 2 Beruﬂiche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals Nichtgetrennte Mittel 90 000 90 000 137 096,94 1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankhei- ten und Arbeitslosigkeit und Aufrechterhaltung von Versorgungsansprü- chen 1 1 3 0 Krankenversicherung Nichtgetrennte Mittel 757 000 753 000 713 017,50 1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten Nichtgetrennte Mittel 175 000 152 000 161 479,53 1 1 3 2 Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit Nichtgetrennte Mittel 7 000 15 000 14 446,87 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 529 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) Artikel Posten 1 1 3 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bedien- steten auf Zeit Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. Artikel 1 1 3 insgesamt 939 000 920 000 888 943,90 1 1 4 Sonstige Zulagen und Vergütungen 1 1 4 0 Geburtenzulagen und Sterbegelder 1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort Nichtgetrennte Mittel 407 000 363 500 391 446,49 Nichtgetrennte Mittel 500 500 205,86 1 1 4 2 Mietzulagen und Fahrkostenzulagen 1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen 1 1 4 4 Fahrkostenpauschale Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel 1 1 4 5 Sondervergütung für Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 1 4 7 Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause Nichtgetrennte Mittel 35 000 20 500 26 506,36 1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. 1 1 5 Überstunden 1 1 7 Aushilfsleistungen Artikel 1 1 4 insgesamt 442 500 384 500 418 158,71 Nichtgetrennte Mittel 53 000 55 000 53 738,17 1 1 7 4 Aushilfsleistungen im Bereich der Textkorrektur Nichtgetrennte Mittel 1 267 000 1 200 000 1 710 000,— 1 1 7 5 Sonstige Aushilfsleistungen Nichtgetrennte Mittel 72 000 73 000 100 000,— Artikel 1 1 7 insgesamt 1 339 000 1 273 000 1 810 000,— 530 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) KAPITEL 1 2 — VERSORGUNGSBEZÜGE, VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 1 8 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen 1 1 8 1 Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Nichtgetrennte Mittel 60 000 60 000 160 000,— Nichtgetrennte Mittel 35 000 35 000 40 000,— 1 1 8 3 Umzugskosten 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Nichtgetrennte Mittel 72 000 134 000 140 000,— Nichtgetrennte Mittel 150 000 148 000 437 000,— Artikel 1 1 8 insgesamt 317 000 377 000 777 000,— 1 1 9 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten 1 1 9 0 Berichtigungskoeffizienten 1 1 9 1 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel 222 000 123 000 138 680,64 Nichtgetrennte Mittel 306 000 306 000 Artikel 1 1 9 insgesamt 528 000 429 000 138 680,64 KAPITEL 1 1 INSGESAMT 31 748 500 31 543 600 30 676 211,36 KAPITEL 1 2 1 2 9 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen 1 2 9 1 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Nichtgetrennte Mittel p. m. Artikel 1 2 9 insgesamt p. m. KAPITEL 1 2 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 531 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 1 3 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Nichtgetrennte Mittel 320 000 320 000 310 000,— KAPITEL 1 3 INSGESAMT 320 000 320 000 310 000,— KAPITEL 1 4 1 4 0 Restaurants und Kantinen 1 4 0 0 Ausgaben für den Betrieb der Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel 12 100 10 000 6 000,— 1 4 0 1 Ausgaben für laufende Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung der Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel 1 4 0 2 Ausgaben für außergewöhnliche Umbauten und Erneuerungen der Einrich- tung der Restaurants und Kantinen Nichtgetrennte Mittel Artikel 1 4 0 insgesamt KAPITEL 1 4 INSGESAMT 7 000 5 000 15 000,— p. m. p. m. p. m. 19 100 19 100 15 000 21 000,— 15 000 21 000,— KAPITEL 1 5 1 5 2 1 5 2 0 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor Nationale Beamte und Beamte internationaler Organisationen sowie Bedienstete des Privatsektors, die vorübergehend in den Dienststellen des Organs beschäftigt sind Nichtgetrennte Mittel 40 000 40 000 97 200,— 532 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN (Fortsetzung) KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN Artikel Posten 1 5 2 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 5 2 1 Beamte des Organs, die vorübergehend bei nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtun- gen oder Unternehmen beschäftigt sind Nichtgetrennte Mittel Artikel 1 5 2 insgesamt KAPITEL 1 5 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. 40 000 40 000 40 000 97 200,— 40 000 97 200,— KAPITEL 1 6 1 6 0 Außergewöhnliche Hilfsleistungen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. 1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten Nichtgetrennte Mittel 26 500 26 500 23 200,— 1 6 2 Sonstige Sozialaufwendungen Nichtgetrennte Mittel 10 500 10 500 2 400,— 1 6 3 Kleinkindertagesstätte und sonstige Kinderkrippen und -horte Nichtgetrennte Mittel 370 000 395 000 330 000,— 1 6 4 Zusätzliche Hilfe für Behinderte Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. KAPITEL 1 6 INSGESAMT 407 000 432 000 355 600,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 533 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE Artikel Posten KAPITEL 1 7 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 7 0 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke 1 7 0 1 Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und für Repräsentations- zwecke Nichtgetrennte Mittel Artikel 1 7 0 insgesamt KAPITEL 1 7 INSGESAMT 4 400 4 400 4 400 4 400 4 400 4 400 4 200,— 4 200,— 4 200,— Titel 1 insgesamt 32 539 000 32 355 000 31 464 211,36 534 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) TITEL 1 AUSGABEN FÜR MITGLIEDER UND PERSONAL DES ORGANS KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST 1 1 0 1 1 0 0 Beamte und Bedienstete auf Zeit, die eine im Stellenplan vorgesehene Stelle innehaben Grundgehälter Erläuterungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 22 209 000 22 279 000 20 776 196,56 Veranschlagt sind die Grundgehälter der im Stellenplan vorgesehenen Beamten und Bediensteten auf Zeit. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 125 000 ECU veranschlagt. 1 1 0 1 Familienzulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 350 000 2 290 100 2 255 801,05 Erläuterungen Veranschlagt sind die Familienzulagen, und zwar: — Haushaltszulage, — Zulage für unterhaltsberechtigte Kinder, — Erziehungszulage der Beamten und Bediensteten auf Zeit. 1 1 0 2 Auslands- und Expatriierungszulagen (einschließlich Artikel 97 des EGKS-Statuts) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 985 000 2 950 000 2 784 191,03 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 4 des Anhangs VII. Veranschlagt ist die Zulage an Beamte, die die Bedingungen erfüllen. 1 1 0 3 Pauschalzulagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 192 000 190 000 190 078,57 Erläuterungen Veranschlagt Büroassistenten, Bürosekretärs, Fernschreibers, Maschinenschreibers, Direktionssekretärs oder Chefsekretärs innehaben. ist die Pauschalzulage für Beamte und Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe C, die die Planstelle eines 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 535 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 1 1 1 1 0 Sonstige Bedienstete Hilfskräfte Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 304 000 306 000 446 325,79 Erläuterungen Veranschlagt sind die Vergütungen für die Hilfskräfte der verschiedenen Kategorien, die das Amt für amtliche Veröffentlichungen aus folgenden Gründen eingestellt hat: zu großer Arbeitsanfall, Abwesenheiten wegen Krankheit, vorübergehend unbesetzte Dienstposten, Teilzeitbeschäftigung. 1 1 1 2 Örtliche Bedienstete Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Kosten für die Vergütungen sowie für die Arbeitgeberbeiträge zur sozialen Sicherheit der örtlichen Bediensteten. 1 1 2 Beruﬂiche Fortbildung, Umschulung und Information des Personals Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 90 000 90 000 137 096,94 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 24 dritter Absatz. Veranschlagt sind Mittel für Kurse zur Verbesserung der beruﬂichen Kenntnisse, zur beruﬂichen Fortbildung, zur Information über die Anwendung moderner Methoden usw. 1 1 3 Kranken- und Unfallversicherung, Versicherung gegen Berufskrankheiten und Arbeitslosigkeit und Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen 1 1 3 0 Krankenversicherung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 757 000 753 000 713 017,50 Erläuterungen Veranschlagt ist der Arbeitgeberanteil der Versicherung für den Krankheitsfall. 536 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 3 (Fortsetzung) 1 1 3 1 Versicherung gegen Unfall und Berufskrankheiten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 175 000 152 000 161 479,53 Erläuterungen Veranschlagt sind: — der Arbeitgeberanteil der Versicherung für den Fall von Berufskrankheiten und Unfällen, — die zusätzlichen Ausgaben, die sich aus der Anwendung der einschlägigen Statutsbestimmungen ergeben. 1 1 3 2 Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 000 15 000 14 446,87 Erläuterungen Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 2799/85 des Rates vom 27. September 1985 zur Änderung des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften sowie der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten dieser Gemeinschaften (ABl. L 265 vom 8. 10. 1985, S. 1). Veranschlagt sind die Kosten der Versicherung der Zeitbediensteten gegen Arbeitslosigkeit. 1 1 3 3 Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen der Bediensteten auf Zeit Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 42. Dieser Posten deckt die Zahlungen, die das Organ zugunsten der Zeitbediensteten zur Bildung oder Aufrechterhaltung von Versorgungsansprüchen im Herkunftsland zu leisten hat. 1 1 4 1 1 4 0 Sonstige Zulagen und Vergütungen Geburtenzulagen und Sterbegelder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 500 500 205,86 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 70, 74 und 75. Beim Tode eines Beamten erhalten der hinterbliebene Ehegatte oder die unterhaltsberechtigten Kinder bis zum Ende des dritten auf den Sterbemonat folgenden Monats die vollen Dienstbezüge des Verstorbenen. Unter den im Statut genannten Bedingungen: — wird eine Geburtenzulage gewährt, — übernimmt das Organ beim Tode eines Beamten die Kosten für die Überführung bis zum Herkunftsort des Verstorbenen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 537 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 (Fortsetzung) 1 1 4 1 Jährliche Reisekosten vom Dienstort zum Herkunftsort Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 407 000 363 500 391 446,49 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 8 des Anhangs VII. Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 26. Beamte und Bedienstete auf Zeit haben für sich selbst und für ihre Ehegatten und die unterhaltsberechtigten Personen Anspruch auf die Pauschalerstattung der Fahrkosten vom Dienstort zum Herkunftsort, und zwar: — einmal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mehr als 50 km und weniger als 725 km beträgt, — zweimal je Kalenderjahr, wenn die Bahnstrecke mindestens 725 km beträgt. 1 1 4 2 Mietzulagen und Fahrkostenzulagen Mittel 1998 p. m. 1 1 4 3 Pauschale Amtszulagen Mittel 1998 p. m. 1 1 4 4 Fahrkostenpauschale Mittel 1998 p. m. Erläuterungen Mittel 1997 p. m. Mittel 1997 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 15 des Anhangs VII. Bei diesem Posten sind Mittel für die Fahrkostenpauschale veranschlagt. 1 1 4 5 Sondervergütung für Rechnungsführer und Zahlstellenverwalter Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. 538 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 4 (Fortsetzung) 1 1 4 7 Vergütungen für Schichtdienst und für Bereitschaftsdienst am Arbeitsplatz und/oder zu Hause Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 35 000 20 500 26 506,36 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 56a und 56b. Veranschlagt sind die Vergütungen für Schichtarbeit oder Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung. 1 1 4 9 Sonstige Zulagen und Erstattungen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. 1 1 5 Überstunden Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 53 000 55 000 53 738,17 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Anhang VI. Veranschlagt ist die Vergütung von Überstunden des Personals der Laufbahngruppen C und D sowie der örtlichen Bediensteten zum Stundensatz, sofern diese Überstunden nicht abgegolten werden konnten. 1 1 7 1 1 7 4 Aushilfsleistungen Aushilfsleistungen im Bereich der Textkorrektur Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 267 000 1 200 000 1 710 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Aushilfsleistungen im Bereich der Textkorrektur für die Inanspruchnahme von Leiharbeitskräften und freiberuﬂich tätigen Korrektoren sowie für die damit verbundenen Verwaltungsausgaben. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 10 000 ECU veranschlagt. 1 1 7 5 Sonstige Aushilfsleistungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 72 000 73 000 100 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für: — Aushilfspersonal und, 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 539 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 7 (Fortsetzung) 1 1 7 5 (Fortsetzung) — sofern die Arbeiten nicht von den Bediensteten des Amtes für amtliche Veröffentlichungen ausgeführt werden, die Vervielfältigung vergriffener Veröffentlichungen im Rahmen der „document delivery“, die Herstellung von Schriftstücken für den internen Gebrauch und für nach außen zu vergebende Maschinenschreibarbeiten. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 5 000 ECU veranschlagt. 1 1 8 1 1 8 1 Kosten und Vergütungen bei Dienstantritt, Ausscheiden aus dem Dienst und Versetzungen Reisekosten (einschließlich derjenigen der Familienmitglieder) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 35 000 35 000 40 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 7 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Reisekosten der Bediensteten (und ihrer Familienangehörigen) bei Dienstantritt, bei Ausscheiden aus dem Dienst und bei Versetzungen, die eine Änderung des Dienstorts mit sich bringen. 1 1 8 2 Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 60 000 60 000 160 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 5 und 6 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die Einrichtungsbeihilfe und die Wiedereinrichtungsbeihilfe für Bedienstete, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihren Wohnsitz wechseln müssen. 1 1 8 3 Umzugskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 72 000 134 000 140 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere die Artikel 20 und 71 sowie Artikel 9 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die Erstattung der Umzugskosten der Bediensteten, die infolge ihres Dienstantritts, ihrer Verwendung an einem neuen Dienstort oder ihres endgültigen Ausscheidens aus dem Dienst mit anschließender Wiedereinrichtung an einem anderen Ort ihren Wohnsitz wechseln müssen. 540 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 1 1 — PERSONAL IM AKTIVEN DIENST (Fortsetzung) 1 1 8 (Fortsetzung) 1 1 8 4 Zeitweilige Tagegelder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 150 000 148 000 437 000,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 10 des Anhangs VII. Veranschlagt sind Mittel für die zeitweiligen Tagegelder für Bedienstete, die nachweisen, daß sie nach ihrem Dienstantritt oder bei der Verwendung an einem neuen Dienstort ihren Wohnsitz ändern müssen. 1 1 9 1 1 9 0 Anpassung der Dienst- und Versorgungsbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten Berichtigungskoeffizienten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 222 000 123 000 138 680,64 Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 64 und 65. Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung der Berichtigungskoeffizienten auf die Dienstbezüge der Beamten und der Hilfskräfte sowie auf die Überstunden der Beamten. 1 1 9 1 Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 306 000 306 000 Erläuterungen Diese Mittel sind vorläuﬁg eingesetzt und können erst verwendet werden, nachdem sie — entsprechend dem in der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), vorgesehenen Verfahren — auf andere Artikel oder Posten dieses Kapitels übertragen worden sind. Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung etwaiger Anpassungen der Bezüge aufgrund von Beschlüssen des Rates im Haushaltsjahr. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 541 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 1 2 — VERSORGUNGSBEZÜGE, VERGÜTUNGEN UND VERSCHIEDENE BEITRÄGE 1 2 9 1 2 9 1 Anpassungen der verschiedenen Vergütungen Vorläuﬁg eingesetzte Mittel Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Die Mittel sind vorläuﬁg eingesetzt. Sie können erst verwendet werden, nachdem sie — entsprechend dem in der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), vorgesehenen Verfahren — auf andere Artikel oder Posten übertragen worden sind. Veranschlagt sind Mittel für die Anwendung etwaiger Anpassungen der Bezüge aufgrund von Beschlüssen des Rates im Haushaltsjahr. KAPITEL 1 3 — DIENSTREISE- UND FAHRKOSTEN 1 3 0 Dienstreise- und Fahrkosten sowie Nebenkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 320 000 320 000 310 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Dienstreise- und Fahrkosten und Tagegelder sowie für die Erstattung sonstiger Kosten, die Beamte und Bedienstete des Amtes für Veröffentlichungen, nationale Sachverständige bzw. abgeordnete nationale oder internationale Beamte im Rahmen einer Dienstreise zu verauslagen haben. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 40 000 ECU veranschlagt. KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR 1 4 0 1 4 0 0 Restaurants und Kantinen Ausgaben für den Betrieb der Restaurants und Kantinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 12 100 10 000 6 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Betriebskosten der Kantine sowie für die Unterhaltung und Instandsetzung der bestehenden Einrichtungen. 542 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 1 4 — SOZIALE UND MEDIZINISCHE INFRASTRUKTUR (Fortsetzung) 1 4 0 (Fortsetzung) 1 4 0 1 Ausgaben für laufende Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung der Restaurants und Kantinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 000 5 000 15 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für den laufenden Umbau und die laufende Erneuerung der Kantineneinrichtung, die nicht in die laufenden Wartungskosten einbezogen werden können. 1 4 0 2 Ausgaben für außergewöhnliche Umbauten und Erneuerungen der Einrichtung der Restaurants und Kantinen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Dieser Posten ist dazu bestimmt, bedeutende Ausgaben für notwendige Umbauten und Eneuerungen zu decken, die deutlich zu unterscheiden sind von den laufenden Kosten für Umbauten, Reparaturen und Erneuerungen von Einrichtungen und Material. KAPITEL 1 5 — AUSTAUSCH VON BEAMTEN UND EXPERTEN 1 5 2 1 5 2 0 Versetzungen zwischen den Gemeinschaften und dem öffentlichen und privaten Sektor Nationale Beamte und Beamte internationaler Organisationen sowie Bedienstete des Privatsektors, die vorübergehend in den Dienststellen des Organs beschäftigt sind Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 40 000 40 000 97 200,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben für die Abstellung oder zeitweilige Beschäftigung von Beamten der Mitgliedstaaten und sonstigen Sachverständigen im Amt Intensivierung der Zusammenarbeit mit den nationalen Ämtern und zur Anpassung der Aufmachung und des Vertriebs an die unterschiedlichen kulturellen Gegebenheiten. für die kurzzeitige Beratertätigkeit zur für amtliche Veröffentlichungen oder 1 5 2 1 Beamte des Organs, die vorübergehend bei nationalen Verwaltungen, internationalen Organisationen und öffentlichen oder privaten Einrichtungen oder Unternehmen beschäftigt sind Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 38. Dieser Posten ist zur Deckung der Erstattung zusätzlicher Ausgaben, die den Beamten der Gemeinschaften durch die Abordnung entstehen, sowie Ausgaben für Ausbildungsmaßnahmen bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 543 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN 1 6 0 Außergewöhnliche Hilfsleistungen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 76. Dieser Posten deckt Geldleistungen, die Beamten, ehemaligen Beamten oder Rechtsnachfolgern eines verstorbenen Beamten, die sich in einer besonders schwierigen Lage beﬁnden, gewährt werden können. 1 6 1 Gesellschaftliche Beziehungen zwischen den Bediensteten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 26 500 26 500 23 200,— Erläuterungen Veranschlagt ist die Beteiligung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen an den Kosten für Veranstaltungen im „Foyer“ sowie an den Kosten für sonstige kulturelle oder sportliche Veranstaltungen in Luxemburg. 1 6 2 Sonstige Sozialaufwendungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 500 10 500 2 400,— Erläuterungen Veranschlagt ist die Beteiligung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen an den Zuschüssen zu den sozialen Tätigkeiten in Luxemburg. Veranschlagt sind ferner die Einstellungskosten und die Kosten des juristischen Beistands für das Personal. 1 6 3 Kleinkindertagesstätte und sonstige Kinderkrippen und -horte Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 370 000 395 000 330 000,— Erläuterungen Dieser Mittelansatz soll den Finanzierungsanteil des Amtes für amtliche Veröffentlichungen an den Kosten der Kleinkindertagesstätte (6,69 %) und den sonstigen Kinderkrippen und -horten (5,71 %) sowie am Schulbeförderungsdienst decken. 1 6 4 Zusätzliche Hilfe für Behinderte Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Im Rahmen einer Politik zugunsten von Behinderten sind Mittel für folgende behinderte Personen veranschlagt: — für Beamte und Bedienstete auf Zeit im aktiven Dienst, 544 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 1 6 — SOZIALAUSGABEN (Fortsetzung) 1 6 4 (Fortsetzung) — für die Ehegatten der Beamten und Bediensteten auf Zeit im aktiven Dienst, — für alle gemäß dem Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften unterhaltsberechtigten Kinder. Diese Mittel sind dazu bestimmt, im Rahmen der verfügbaren Haushaltsmittel und nach Beanspruchung etwaiger Rechte auf nationaler Ebene im Wohn- oder Herkunftsland die Kosten zu erstatten, die für notwendig erachtete nicht medizinische Leistungen im Zusammenhang mit der Behinderung verauslagt wurden und die ordnungsgemäß belegt sind. KAPITEL 1 7 — AUSGABEN FÜR EMPFÄNGE UND FÜR REPRÄSENTATIONSZWECKE 1 7 0 1 7 0 1 Ausgaben für Empfänge und für Repräsentationszwecke Ausgaben der Personalmitglieder für Empfänge und für Repräsentationszwecke Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 400 4 400 4 200,— Erläuterungen Statut der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, insbesondere Artikel 14 des Anhangs VII. Aufwandskosten, die im Namen der Kommission und im dienstlichen Interesse verauslagt werden, sind erstattungsfähig. Gegenüber Beamten und sonstigen Bediensteten der Kommission oder anderer Institutionen der Europäischen Gemeinschaften bestehen keine Repräsentationsverpﬂichtungen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 545 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG TITEL 2 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 2 0 2 0 0 Mieten 2 0 1 Versicherungskosten 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung 2 0 3 Reinigung und Unterhalt 2 0 4 Herrichtung der Diensträume Nichtgetrennte Mittel 4 187 000 4 110 000 4 079 773,49 Nichtgetrennte Mittel 15 000 12 700 5 700,— Nichtgetrennte Mittel 590 000 590 000 554 000,— Nichtgetrennte Mittel 670 000 670 000 635 000,— Nichtgetrennte Mittel 105 000 140 000 279 999,30 2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Gebäude Nichtgetrennte Mittel 765 500 765 500 798 000,— 2 0 6 Erwerb von Immobilien 2 0 7 Errichtung von Gebäuden Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel p. m. — 2 0 8 Sonstige Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Gebäuden anfallen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. — p. m. p. m. — p. m. 2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude Nichtgetrennte Mittel 152 000 145 200 145 000,— KAPITEL 2 0 INSGESAMT 6 484 500 6 433 400 6 497 472,79 KAPITEL 2 1 2 1 0 Datenverarbeitung Nichtgetrennte Mittel 1 755 000 2 065 000 2 229 999,40 546 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG (Fortsetzung) KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN Artikel Posten 2 1 2 DV-Personal Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Nichtgetrennte Mittel 2 595 000 2 285 000 2 069 999,22 KAPITEL 2 1 INSGESAMT 4 350 000 4 350 000 4 299 998,62 KAPITEL 2 2 2 2 0 Material und technische Anlagen 2 2 0 0 Erstausstattung mit Material und technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel 195 000 188 000 625 800,— 2 2 0 2 Anmietung von Material und technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel 725 000 687 000 343 907,04 2 2 0 3 Wartung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen Nichtgetrennte Mittel 311 000 300 000 254 665,01 2 2 0 4 Hardware für die Bürokommunikation Nichtgetrennte Mittel 3 000 4 000 3 000,— Artikel 2 2 0 insgesamt 1 234 000 1 179 000 1 227 372,05 2 2 1 Mobiliar 2 2 1 0 Erstausstattung mit Mobiliar 2 2 1 2 Anmietung von Mobiliar Nichtgetrennte Mittel 69 000 61 000 68 000,— Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. 2 2 1 3 Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar Nichtgetrennte Mittel 2 000 2 000 1 983,— Artikel 2 2 1 insgesamt 71 000 63 000 69 983,— 2 2 3 Fahrzeuge 2 2 3 0 Erstausstattung mit Fahrzeugen 2 2 3 2 Anmietung von Fahrzeugen Nichtgetrennte Mittel 28 500 28 500 17 384,— Nichtgetrennte Mittel 37 000 35 000 36 327,80 2 2 3 3 Wartung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen Nichtgetrennte Mittel Artikel 2 2 3 insgesamt 27 000 92 500 27 000 27 023,20 90 500 80 735,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 547 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 2 5 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek 2 2 5 0 Bibliothek, Beschaffung von Büchern Nichtgetrennte Mittel 2 2 5 1 Spezielles Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial 2 2 5 2 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften 2 2 5 3 Abonnements bei Presseagenturen Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel 9 000 1 500 4 600 1 500 9 200 1 500 4 600 1 500 9 200,— 1 431,40 4 500,— 1 232,99 2 2 5 4 Kosten für Buchbindearbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek Nichtgetrennte Mittel 8 000 6 500 9 375,— 2 2 5 5 Abonnements bei Bildschirm-Schnellinformationsdiensten Nichtgetrennte Mittel p. m. 400 Artikel 2 2 5 insgesamt 24 600 23 700 25 739,39 KAPITEL 2 2 INSGESAMT 1 422 100 1 356 200 1 403 829,44 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papier und Bürobedarf 2 3 2 Finanzkosten 2 3 2 0 Bankkosten 2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten 2 3 3 Streitsachen 2 3 4 Schadenersatz 2 3 5 Andere Sachausgaben 2 3 5 0 Verschiedene Versicherungskosten Nichtgetrennte Mittel 900 000 900 000 900 000,— Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. Artikel 2 3 2 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel 1 000 1 000 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel 500 3 500 548 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 3 5 (Fortsetzung) 2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung Nichtgetrennte Mittel 20 000 18 000 18 000,— 2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen Nichtgetrennte Mittel 3 400 3 400 3 300,— 2 3 5 3 Umzug von Dienststellen 2 3 5 9 Andere Sachausgaben Nichtgetrennte Mittel 17 000 17 000 22 492,15 Nichtgetrennte Mittel 500 500 300,— Artikel 2 3 5 insgesamt 41 400 42 400 44 092,15 2 3 9 Dienstleistungen zwischen den Organen 2 3 9 2 Dienstleistungen der Kommission (Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben) für das Amt für amtliche Veröffentlichungen Nichtgetrennte Mittel p. m. Artikel 2 3 9 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. KAPITEL 2 3 INSGESAMT 942 400 943 400 944 092,15 KAPITEL 2 4 2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten 2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen Nichtgetrennte Mittel 400 000 400 000 399 994,83 Nichtgetrennte Mittel 6 550 000 7 117 000 6 300 000,— KAPITEL 2 4 INSGESAMT 6 950 000 7 517 000 6 699 994,83 KAPITEL 2 5 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Nichtgetrennte Mittel KAPITEL 2 5 INSGESAMT 58 000 58 000 60 000 41 265,93 60 000 41 265,93 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 549 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 2 6 — UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN Artikel Posten KAPITEL 2 6 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme Nichtgetrennte Mittel p. m. KAPITEL 2 6 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Titel 2 insgesamt 20 207 000 20 660 000 19 886 653,76 550 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) TITEL 2 GEBÄUDE, MATERIAL UND VERSCHIEDENE SACHAUSGABEN KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN 2 0 0 Mieten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 187 000 4 110 000 4 079 773,49 Erläuterungen Veranschlagt sind die Mieten für Gebäude oder Teile von Gebäuden sowie für Konferenzsäle, Verkaufsstellen, Lagerräume, Garagen und Parkplätze. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 550 000 ECU veranschlagt. 2 0 1 Versicherungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 15 000 12 700 5 700,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Prämien, die in den Versicherungspolicen für die vom Amt für amtliche Veröffentlichungen belegten Gebäude oder Teile von Gebäuden vorgesehen sind. 2 0 2 Wasser, Gas, Strom und Heizung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 590 000 590 000 554 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben für Wasser, Gas, Strom und Heizung. 2 0 3 Reinigung und Unterhalt Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 670 000 670 000 635 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Unterhaltung und Reinigung der Gebäude (einschließlich Klimaanlagen und Aufzüge); der Ansatz ist nach den laufenden Verträgen berechnet. Sie decken ebenfalls die Ausgaben für Putz- und Pﬂegemittel, chemische Reinigung und Wäscherei, Instandsetzungs- und Malerarbeiten. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 551 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 2 0 — GRUNDSTÜCKSINVESTITIONEN, MIETE VON GEBÄUDEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 0 4 Herrichtung der Diensträume Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 105 000 140 000 279 999,30 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Umbauarbeiten, beispielsweise Versetzung von Trennwänden, Änderung technischer Anlagen und andere Facharbeiten (Schlosserarbeiten, Elektro- und Sanitärinstallationen, Malerarbeiten, Verlegung von Bodenbelägen usw. ). Veranschlagt sind ferner die Kosten des für diese Arbeiten erforderlichen Materials. 2 0 5 Sicherheit und Überwachung der Gebäude Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 765 500 765 500 798 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben für die Sicherheit von Personen, Gebäuden und Gütern, insbesondere die Gebäudeüberwachungsver- träge, die Anschaffung, Miete und Instandhaltung von Brandbekämpfungsgeräten, die Ausrüstung des freiwilligen Rettungspersonals (Erstausstattung und Ersatzbeschaffung) sowie die gesetzlich vorgeschriebenen Kontrollen. 2 0 6 Erwerb von Immobilien Mittel 1998 p. m. 2 0 7 Errichtung von Gebäuden Mittel 1998 — Mittel 1997 p. m. Mittel 1997 — Ausgaben 1996 p. m. Ausgaben 1996 — 2 0 8 Sonstige Ausgaben, die vor dem Erwerb von Immobilien oder der Errichtung von Gebäuden anfallen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. 2 0 9 Sonstige Ausgaben für Gebäude Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 152 000 145 200 145 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die übrigen laufenden Gebäudekosten, insbesondere Straßenreinigungsgebühren sowie Gebühren für die Müll- und Altpapierabfuhr. 552 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 2 1 — DATENVERARBEITUNG 2 1 0 Datenverarbeitung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 755 000 2 065 000 2 229 999,40 Erläuterungen Veranschlagt sind folgende Kosten: — Kauf, Miete und Wartung der EDV-Geräte, der Programmpakete und der Software sowie Miete einer Setzanlage, — Kauf von Gerät, Zubehör und Dokumentation. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 ECU veranschlagt. 2 1 2 DV-Personal Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 595 000 2 285 000 2 069 999,22 Erläuterungen Veranschlagt sind Ausgaben für externes DV-Personal (Operatoren, DV-Manager, Systemingenieure, Personal für die Datenerfassung usw. ). Veranschlagt sind ferner die Kosten für: — Wartung, Unterhalt und Entwicklung der Software, — die Durchführung rechnergestützter Projekte. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 ECU veranschlagt. KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN 2 2 0 2 2 0 0 Material und technische Anlagen Erstausstattung mit Material und technischen Anlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 195 000 188 000 625 800,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für: — die Ausrüstung der Werkstätten, behindertengerechte Einrichtungen und Ausstattungen sowie Ausgaben im Bereich Audio-Video- Technik, — die Ersatzbeschaffung von technischen Anlagen und Geräten. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 1 000 ECU veranschlagt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 553 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 0 (Fortsetzung) 2 2 0 2 Anmietung von Material und technischen Anlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 725 000 687 000 343 907,04 Erläuterungen Veranschlagt sind die Kosten für Fernschreiber, Fernkopierer, Fotokopiermaschinen und technische Anlagen für die verschiedenen Werkstätten, einschließlich der Kosten für Hilfs- und Betriebsstoffe. 2 2 0 3 Wartung, Betrieb und Instandsetzung von Material und technischen Anlagen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 311 000 300 000 254 665,01 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Wartung und Instandsetzung der Ausstattung der verschiedenen Werkstätten sowie Mittel für die Ersatzteilbeschaffung. 2 2 0 4 Hardware für die Bürokommunikation Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 000 4 000 3 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Beschaffung, Miete und Instandhaltung sämtlicher bürotechnischer Ausrüstungen. 2 2 1 2 2 1 0 Mobiliar Erstausstattung mit Mobiliar Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 69 000 61 000 68 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Regalen und Ablagematerial sowie Mittel für die Anschaffung zusätzlichen Mobiliars. Veranschlagt sind außerdem Mittel für die Ersatzbeschaffung für abgenutztes oder beschädigtes Material. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 500 ECU veranschlagt. 2 2 1 2 Anmietung von Mobiliar Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. 554 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 1 (Fortsetzung) 2 2 1 3 Instandhaltung und Instandsetzung von Mobiliar Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 000 2 000 1 983,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Instandhaltung und Instandsetzung des Mobiliars. 2 2 3 2 2 3 0 Fahrzeuge Erstausstattung mit Fahrzeugen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 28 500 28 500 17 384,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Fahrzeugen. Veranschlagt sind außerdem Mittel für den Ersatz von Fahrzeugen, die im Laufe des Haushaltsjahres einen ihren Ersatz rechtfertigenden Gesamtkilometerstand erreichen. Der Betrag der wiederzuverwendenden Einnahmen wird auf 1 000 ECU veranschlagt. 2 2 3 2 Anmietung von Fahrzeugen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 37 000 35 000 36 327,80 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anmietung von Fahrzeugen. 2 2 3 3 Wartung, Betrieb und Instandsetzung von Fahrzeugen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 27 000 27 000 27 023,20 Erläuterungen Veranschlagt sind die Wartungs-, Instandsetzungs- und Versicherungskosten der Dienstfahrzeuge. Der Betrag der wiederzuverwendenden Einnahmen wird auf 500 ECU veranschlagt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 555 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 5 2 2 5 0 Ausgaben für Dokumentation und Bibliothek Bibliothek, Beschaffung von Büchern Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 9 000 9 200 9 200,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Anschaffung von Wörterbüchern, Lexika und Fachbüchern im Zusammenhang mit den Tätigkeiten des Amtes. 2 2 5 1 Spezielles Bibliotheks-, Dokumentations- und Vervielfältigungsmaterial Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 500 1 500 1 431,40 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die speziﬁsche Ausstattung von Bibliotheken (Karteikästen, Regale, Mobiliar, Kataloge usw. ). 2 2 5 2 Abonnements auf Zeitungen und Zeitschriften Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 600 4 600 4 500,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Abonnements von Zeitungen, Fachzeitschriften, Amtsblättern, Parlamentsdokumenten, Außenhan- delsstatistiken, Bulletins und sonstigen Fachveröffentlichungen. 2 2 5 3 Abonnements bei Presseagenturen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 500 1 500 1 232,99 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Abonnements bei Presseagenturen (Fernschreiben oder Presse- und Informationsbulletins). 2 2 5 4 Kosten für Buchbindearbeiten und für die Erhaltung der Werke der Bibliothek Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 8 000 6 500 9 375,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Kosten für Buchbindearbeiten und sonstige Kosten für die Erhaltung der Bücher und Veröffentlichungen, insbesondere des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften. 556 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 2 2 — BEWEGLICHE SACHEN UND NEBENKOSTEN (Fortsetzung) 2 2 5 (Fortsetzung) 2 2 5 5 Abonnements bei Bildschirm-Schnellinformationsdiensten Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 400 Erläuterungen Veranschlagt sind die Abonnementskosten für Bildschirmschnellinformationen. KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB 2 3 0 Papier und Bürobedarf Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 900 000 900 000 900 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Beschaffung von Papier, Umschlägen, Büromaterial und Werkstattbedarf. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 500 ECU veranschlagt. 2 3 2 2 3 2 0 Finanzkosten Bankkosten Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Bei diesem Posten können gegebenenfalls Mittel zur Deckung anfallender Bankkosten (Kommissionen, Agios, verschiedene Gebühren) eingesetzt werden. 2 3 2 9 Sonstige Finanzkosten Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Bei diesem Posten können gegebenenfalls Mittel zur Deckung von Kassenfehlbeträgen sowie für Ersatzleistungen bei Verlust von Geldern oder Beschädigung von Werten eingesetzt werden (Artikel 75 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12)). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 557 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 3 Streitsachen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 1 000 Erläuterungen Veranschlagt sind die vor Klageerhebung anfallenden Kosten sowie die Ausgaben für die Inanspruchnahme von Rechtsanwälten und sonstigen Sachverständigen als Berater des Amtes für Veröffentlichungen. Weiter decken diese Mittel etwaige Gerichtskosten, die dem Amt vom Europäischen Gerichtshof oder sonstigen gerichtlichen Instanzen auferlegt werden. 2 3 4 Schadenersatz Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Bei diesem Artikel können Mittel zur Deckung der Kosten eingesetzt werden, die dem Amt für Veröffentlichungen gegebenenfalls für Schadenersatzleistungen sowie durch Inanspruchnahme seiner Haftpﬂicht entstehen. 2 3 5 2 3 5 0 Andere Sachausgaben Verschiedene Versicherungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 500 3 500 Erläuterungen Veranschlagt sind die Kosten für verschiedene Versicherungen (insbesondere Haftpﬂichtversicherung, Diebstahlversicherung) und die Versicherungskosten gemäß Artikel 75 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). 2 3 5 1 Dienst- und Arbeitskleidung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 20 000 18 000 18 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Kosten für: — die Anschaffung von Dienstkleidung für Amtsgehilfen und Fahrer, — die Anschaffung und Reinigung von Arbeitskleidung für das technische Personal sowie für Personal, das gegen Witterung und Kälte bzw. dessen Kleidung gegen übermäßigen Verschleiß und starke Verschmutzung geschützt werden muß, — die Anschaffung von Ausrüstungen im Sinne der Richtlinien 89/391/EWG und 90/270/EWG bzw. die Erstattung der von den betreffenden Personen hierfür verauslagten Kosten. 558 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 2 3 — LAUFENDE SACHAUSGABEN FÜR DEN DIENSTBETRIEB (Fortsetzung) 2 3 5 (Fortsetzung) 2 3 5 2 Verschiedene Ausgaben für interne Sitzungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 400 3 400 3 300,— Erläuterungen Veranschlagt sind die Kosten für Erfrischungen und gelegentliche Imbisse, die bei internen Sitzungen gereicht werden. 2 3 5 3 Umzug von Dienststellen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 17 000 17 000 22 492,15 Erläuterungen Veranschlagt sind die Kosten für den Umzug und die Zusammenlegung der Dienststellen sowie die Kosten für die Handhabung (Entgegennahme, Lagerung, Unterbringung) von Material, Mobiliar und Bürobedarf. 2 3 5 9 Andere Sachausgaben Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 500 500 300,— Erläuterungen Veranschlagt sind sonstige, nicht ausdrücklich in anderen Posten dieses Artikels vorgesehene Verwaltungsausgaben wie: — Gebühren für die Teilnahme an Konferenzen, — Gebühren für die Mitgliedschaft in beruﬂichen und wissenschaftlichen Verbänden. 2 3 9 2 3 9 2 Dienstleistungen zwischen den Organen Dienstleistungen der Kommission (Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben) für das Amt für amtliche Veröffentli- chungen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Übereinkunft vom 8. Dezember 1972 zwischen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften und dem Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften über die Angliederung des Übersetzungsdienstes für mittel- und langfristige Aufgaben. Gemäß den Bestimmungen dieser Übereinkunft, die am 1. Januar 1973 in Kraft getreten ist, hat sich die Kommission verpﬂichtet, alle vom Amt für amtliche Veröffentlichungen für seinen eigenen oder für den Bedarf der Institutionen der Gemeinschaften angeforderten Übersetzungsarbeiten auszuführen. Diese Arbeiten werden von den Übersetzern in Luxemburg ausgeführt, die im Stellenplan der Kommission aufgeführt sind. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 559 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 2 4 — POST- UND FERNMELDEGEBÜHREN 2 4 0 Postgebühren und Zustellungskosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 6 550 000 7 117 000 6 300 000,— Erläuterungen Veranschlagt sind generell die Vertriebskosten (Verpackung, Adressierung, Versand und Beförderung) des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften und der übrigen Veröffentlichungen sowie die Postgebühren für die Korrespondenz. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 13 000 000 ECU veranschlagt. Davon sind 6 500 000 ECU Einnahmen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen (Artikel 27 Absatz 2 Buchstabe e) der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12)), und 6 500 000 ECU Einnahmen aus Leistungen zugunsten anderer Organe und Einrichtungen (Artikel 27 Absatz 2 Buchstabe b) der Haushaltsordnung). 2 4 1 Ferngespräche, Telegramme, Fernschreiben, Fernsehen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 400 000 400 000 399 994,83 Erläuterungen Veranschlagt sind die Grundgebühren und die Fernmeldegebühren (Fernsprecher, Telegraph, Fernschreiber, Datenübertragungsnetze und deren Inanspruchnahme), Installations- und Wartungsgebühren sowie Kosten für die Instandsetzung von Anlagen und Leitungen. Veranschlagt sind ferner die Mittel für die Ausrüstung von Gebäuden mit Fernmeldeanlagen und insbesondere für die Verkabelung (Erwerb, Miete, Installierung und Wartung). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 30 000 ECU geschätzt. KAPITEL 2 5 — AUSGABEN FÜR SITZUNGEN UND EINBERUFUNGEN 2 5 0 Sitzungen und Einberufungen im allgemeinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 58 000 60 000 41 265,93 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten insbesondere für die beiden jährlichen Zusammenkünfte zwischen dem Amt für amtliche Veröffentlichungen, den Vertretungen der Organe in den Hauptstädten und den Vertretern der einzelstaatlichen Vertriebsbüros. Veranschlagt sind ferner Ausgaben für Schulungsmaßnahmen, mit denen Bedienstete der Vertriebsnetze in den Mitgliedstaaten und in Drittländern im Amt für amtliche Veröffentlichungen mit dem DV-System des Amtes und dem Vertrieb elektronischer Textträger vertraut gemacht werden. 560 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 2 6 — UNTERSUCHUNGEN, ERHEBUNGEN UND KONSULTATIONEN 2 6 0 Konsultationen, Untersuchungen und Erhebungen über Einzelprobleme Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 p. m. Erläuterungen Dieser Artikel ist zur Deckung der Ausgaben für Fachuntersuchungen und -konsultationen im Bereich der Planung und des Marketing von Veröffentlichungen bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 561 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN KAPITEL 3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN TITEL 3 Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 3 4 3 4 1 Veröffentlichungen 3 4 1 0 Veröffentlichungen allgemeinen Charakters 3 4 1 2 Ausgaben für die Verbreitung und die Förderung des Verkaufs von Veröffentlichungen Nichtgetrennte Mittel 220 000 220 000 205 999,99 Nichtgetrennte Mittel 10 000 10 000 9 999,92 Artikel 3 4 1 insgesamt 230 000 230 000 215 999,91 3 4 3 Elektronische Veröffentlichungen 3 4 3 0 Vertrieb von Datenbanken 3 4 3 1 CELEX 3 4 3 2 Aufbau von Datenbanken Nichtgetrennte Mittel 10 000 10 000 49 294,46 Nichtgetrennte Mittel 900 000 1 000 000 1 328 846,90 Nichtgetrennte Mittel 100 000 100 000 99 447,50 3 4 3 3 Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts Nichtgetrennte Mittel 50 000 Artikel 3 4 3 insgesamt 1 060 000 1 110 000 1 477 588,86 KAPITEL 3 4 INSGESAMT 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 Titel 3 insgesamt 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 562 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) AUSGABEN IM ZUSAMMENHANG MIT DER WAHRNEHMUNG BESONDERER AUFGABEN DURCH DAS ORGAN TITEL 3 KAPITEL 3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN 3 4 1 3 4 1 0 Veröffentlichungen Veröffentlichungen allgemeinen Charakters Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 000 10 000 9 999,92 Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben für die Beteiligung des Amtes für amtliche Veröffentlichungen an Koeditionen mit Herausgebern des öffentlichen und privaten Sektors. Veranschlagt sind ferner die Kosten für Neuauﬂagen oder Korrekturen von Veröffentlichungen infolge von Defekten oder Mängeln, die dem Amt zur Last zu legen sind. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 200 000 ECU veranschlagt. 3 4 1 2 Ausgaben für die Verbreitung und die Förderung des Verkaufs von Veröffentlichungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 220 000 220 000 205 999,99 Erläuterungen Veranschlagt sind die Ausgaben für die Maßnahmen des Amtes für amtliche Veröffentlichungen im Rahmen einer verstärkten Förderung des Verkaufs von Veröffentlichungen einschließlich der Herstellung von Katalogen. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 50 000 ECU veranschlagt. 3 4 3 3 4 3 0 Elektronische Veröffentlichungen Vertrieb von Datenbanken Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 000 10 000 49 294,46 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für den Vertrieb von Datenbanken, einschließlich der Kosten für technische und Informatikinfrastruktur, Absatz, Benutzerhilfe und Schulung. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 600 000 ECU veranschlagt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 563 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) KAPITEL 3 4 — VERÖFFENTLICHUNGEN (Fortsetzung) 3 4 3 (Fortsetzung) 3 4 3 1 CELEX Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 900 000 1 000 000 1 328 846,90 Erläuterungen Entschließung des Rates vom 26. November 1974 über die Automatisierung der Rechtsdokumentation (ABl. C 20 vom 28. 1. 1975, S. 2). Entschließung des Rates vom 13. November 1991 über die Umgestaltung der Arbeitsweise des CELEX-Systems (automatisierte Dokumentation des Gemeinschaftsrechts) (ABl. C 308 vom 28. 11. 1991, S. 2). Entschließung des Rates vom 20. Juni 1994 zur elektronischen Verbreitung des Gemeinschaftsrechts und der einzelstaatlichen Durchführungsbestimmungen sowie zur Verbesserung der Zugangsbedingungen (ABl. C 179 vom 1. 7. 1994, S. 3). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der gesamten Kosten für den Ausbau und Vertrieb von CELEX (Dokumentationssystem für das Gemeinschaftsrecht), insbesondere der Kosten für Dokumentenanalyse, Dateneingabe, Aufbau und Betrieb von DV-Systemen, Erstellen von Benutzerunterlagen sowie Planung und Erstellen von Unterprodukten. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 550 000 ECU veranschlagt. 3 4 3 2 Aufbau von Datenbanken Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 100 000 100 000 99 447,50 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Auswertung von Dokumenten sowie für die Einrichtung von Datenbanken über die Veröffentlichungen der Europäischen Union (Erstellung, Eingabe und Korrekturlesen von bibliographischen Angaben). Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 5 000 ECU veranschlagt. 3 4 3 3 Konsolidierung des Gemeinschaftsrechts Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 50 000 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Gesamtkosten für die laufende dokumentarische Konsolidierung aller geänderten gemeinschaftlichen Rechtsakte mit Blick auf ihre Verbreitung über elektronische Datenträger oder in sonstiger Form. Es geht dabei insbesondere um erstmals geänderte Rechtsakte. Auf Wunsch eines Gemeinschaftorgans können auch andere Dokumente erfaßt werden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 10 000 ECU veranschlagt. 564 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) TITEL 10 SONSTIGE AUSGABEN KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL 10 0 KAPITEL 10 1 KAPITEL 10 0 INSGESAMT — — p. m. KAPITEL 10 1 INSGESAMT p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Titel 10 insgesamt p. m. p. m. 0,— GESAMTBETRAG 54 036 000 54 355 000 53 044 453,89 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 565 KOMMISSION Teil A — Anlage II (Amt für amtliche Veröffentlichungen) TITEL 10 SONSTIGE AUSGABEN KAPITEL 10 0 — VORLÄUFIG EINGESETZTE MITTEL Mittel 1998 — Mittel 1997 — KAPITEL 10 1 — RÜCKSTELLUNGEN FÜR UNVORHERGESEHENE AUSGABEN Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 Ausgaben 1996 0,— 0,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 567 KOMMISSION TEIL B OPERATIONELLE MITTEL 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 569 KOMMISSION Teil B TEILEINZELPLAN B1 EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE 570 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996) AUSGABEN Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-1 PFLANZLICHE ERZEUGNISSE B1-1 0 ACKERKULTUREN 17 102 000 000 16 160 400 000 16 372 271 928,55 B1-1 1 ZUCKER B1-1 2 OLIVENÖL 1 650 000 000 1 833 500 000 1 711 326 700,20 2 256 000 000 2 167 700 000 1 988 058 963,35 B1-1 3 TROCKENFUTTER UND KÖRNERLEGUMINOSEN 374 000 000 393 500 000 365 244 283,20 B1-1 4 TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN 860 000 000 832 700 000 851 715 650,30 B1-1 5 OBST UND GEMÜSE B1-1 6 WEINBAUERZEUGNISSE B1-1 7 TABAK 1 921 000 000 1 659 700 000 1 547 884 360,43 806 000 000 862 800 000 776 929 051,95 995 000 000 1 021 200 000 1 025 645 157,52 B1-1 8 SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE 352 000 000 265 300 000 294 117 799,08 Titel B1-1 insgesamt 26 316 000 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 B1-2 TIERISCHE ERZEUGNISSE B1-2 0 MILCH UND MILCHERZEUGNISSE 2 976 000 000 3 480 000 000 3 441 278 404,07 B1-2 1 RINDFLEISCH 5 786 000 000 7 451 000 000 6 797 124 442,83 B1-2 2 SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH 1 413 000 000 1 978 800 000 1 681 110 408,74 B1-2 3 SCHWEINEFLEISCH B1-2 4 EIER UND GEFLÜGEL 329 000 000 168 000 000 124 206 752,04 86 000 000 137 800 000 138 712 563,97 B1-2 5 SONSTIGE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER TIERISCHEN ERZEUGNISSE 113 000 000 112 700 000 116 066 297,49 B1-2 6 EUROPÄISCHER FISCHEREI-GARANTIEFONDS 39 000 000 42 800 000 34 116 658,20 Titel B1-2 insgesamt 10 742 000 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 B1-3 NEBENAUSGABEN B1-3 0 ERSTATTUNGEN BEI WAREN AUS DER VERARBEITUNG LANDWIRT- SCHAFTLICHER ERZEUGNISSE 532 000 000 519 800 000 491 131 145,79 B1-3 1 NAHRUNGSMITTELHILFE 429 000 000 452 700 000 298 568 178,96 B1-3 4 B1-3 6 DEN MITGLIEDSTAATEN INFOLGE DER REFORM DES SYSTEMS ZUR FINANZIERUNG DER AUSGABEN DES EAGFL, ABTEILUNG GARANTIE, ZU ZAHLENDE ZINSEN KONTROLL- UND VORBEUGUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DES EURO- PÄISCHEN AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRT- SCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE p. m. p. m. 0,— 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— B1-3 7 RECHNUNGSABSCHLUSS FRÜHERER HAUSHALTSJAHRE − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 571 Gesamtübersicht über die Mittel (1998 und 1997) und Ausgaben (1996) (Fortsetzung) AUSGABEN KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-3 8 FÖRDERMASSNAHMEN B1-3 9 SONSTIGE MASSNAHMEN 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 505 000 000 140 900 000 225 300 847,73 Titel B1-3 insgesamt 896 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 B1-4 EINKOMMENSBEIHILFEN B1-4 0 EINKOMMENSBEIHILFEN 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Titel B1-4 insgesamt 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 B1-5 FLANKIERENDE MASSNAHMEN B1-5 0 FLANKIERENDE MASSNAHMEN 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 Titel B1-5 insgesamt 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 B1-6 WÄHRUNGSRESERVE B1-6 0 WÄHRUNGSRESERVE 500 000 000 500 000 000 Titel B1-6 insgesamt 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Teileinzelplan B1 insgesamt 40 737 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 572 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN TITEL B1-1 PFLANZLICHE ERZEUGNISSE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL B1-1 0 B1-1 0 0 Erstattungen bei Getreide B1-1 0 0 0 Erstattungen bei unverarbeitetem Weichweizen und Mehl von Weichwei- zen B1-1 0 0 1 Erstattungen bei unverarbeiteter Gerste und bei Malz Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel 87 000 000 (1) 202 000 000 (2) 65 100 000 81 866 885,08 192 400 000 113 243 430,93 B1-1 0 0 2 Erstattungen bei unverarbeitetem Hartweizen, Mehl von Hartweizen sowie Grob- und Feingrieß von Hartweizen Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 p. m. 4 398 151,60 B1-1 0 0 3 Erstattungen bei anderem Getreide Nichtgetrennte Mittel 107 000 000 (3) 108 800 000 113 262 223,56 Artikel B1-1 0 0 insgesamt 397 000 000 366 300 000 312 770 691,17 B1-1 0 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Getreide B1-1 0 1 1 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 77 000 000 177 800 000 154 556 822,05 B1-1 0 1 2 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 14 000 000 38 900 000 22 330 923,58 B1-1 0 1 3 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 7 000 000 p. m. − 299 848 294,34 B1-1 0 1 4 Wertberichtigung der Bestände Nichtgetrennte Mittel 88 000 000 (4) 192 400 000 76 497 531,70 B1-1 0 1 9 Sonstige Interventionen in Form von Einlagerungsmaßnahmen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,— Artikel B1-1 0 1 insgesamt 186 000 000 409 100 000 − 46 463 017,01 (1) Mittel in Höhe von 82 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 35 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Mittel in Höhe von 12 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Mittel in Höhe von 3 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 573 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-1 0 2 Andere Interventionen als Lagerung von Getreide B1-1 0 2 1 Ausgleichszahlungen und Beihilfen für Kartoffelstärke Nichtgetrennte Mittel 203 000 000 182 600 000 177 083 282,32 B1-1 0 2 2 Erstattungen bei der Erzeugung von Stärke Nichtgetrennte Mittel 52 000 000 (1) 123 400 000 96 915 283,04 B1-1 0 2 9 Sonstige Interventionen Nichtgetrennte Mittel 21 000 000 33 000 000 30 607 216,85 Artikel B1-1 0 2 insgesamt 276 000 000 339 000 000 304 605 782,21 B1-1 0 4 Hektarbeihilfen für Ackerkulturen (Kleinerzeuger) B1-1 0 4 0 Beihilfe an die Maiserzeuger (Grundﬂäche für Mais) Nichtgetrennte Mittel 459 000 000 358 500 000 462 566 900,81 B1-1 0 4 1 Beihilfe an die nicht unter die Grundﬂäche für Mais fallenden Getreideer- zeuger Nichtgetrennte Mittel B1-1 0 4 2 Beihilfe an die Erzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen Nichtgetrennte Mittel B1-1 0 4 3 Beihilfe an die Erzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen Nichtgetrennte Mittel 2 100 000 000 2 650 700 000 2 376 350 108,14 25 000 000 4 900 000 25 422 382,12 11 000 000 4 900 000 11 141 008,92 B1-1 0 4 4 Beihilfe an die Erzeuger von Leinsamen, außer Faserlein Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 4 900 000 162 414,— Artikel B1-1 0 4 insgesamt 2 596 000 000 3 023 900 000 2 875 642 813,99 B1-1 0 5 Hektarbeihilfen für Ackerkulturen (gewerbliche Erzeuger) und Beihilfe für Hartweizen B1-1 0 5 0 Beihilfe an die Maiserzeuger (Grundﬂäche für Mais) Nichtgetrennte Mittel 799 000 000 658 700 000 510 391 797,83 B1-1 0 5 1 Beihilfe an die nicht unter die Grundﬂäche für Mais fallenden Getreideer- zeuger Nichtgetrennte Mittel B1-1 0 5 2 Beihilfe an die Erzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen 7 365 000 000 6 739 300 000 6 262 288 182,30 B1-1 0 5 3 Beihilfe an die Erzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen Nichtgetrennte Mittel 595 000 000 481 000 000 511 590 425,63 Nichtgetrennte Mittel 2 505 000 000 1 276 800 000 2 355 551 687,80 (1) Mittel in Höhe von 21 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 574 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN (Fortsetzung) KAPITEL B1-1 1 — ZUCKER Artikel Posten B1-1 0 5 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-1 0 5 4 Beihilfe an die Erzeuger von Leinsamen, außer Faserlein Nichtgetrennte Mittel 126 000 000 80 700 000 72 252 452,16 B1-1 0 5 5 Zusätzliche Beihilfe für Hartweizen Nichtgetrennte Mittel 1 007 000 000 1 103 700 000 948 335 316,57 Artikel B1-1 0 5 insgesamt 12 397 000 000 10 340 200 000 10 660 409 862,29 B1-1 0 6 Flächenstillegung B1-1 0 6 0 Flächenstillegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen Nichtgetrennte Mittel 1 240 000 000 1 553 600 000 2 112 053 266,54 B1-1 0 6 2 Fünfjährige Flächenstillegung Nichtgetrennte Mittel 10 000 000 128 300 000 159 339 210,43 Artikel B1-1 0 6 insgesamt 1 250 000 000 1 681 900 000 2 271 392 476,97 B1-1 0 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. − 6 086 681,07 KAPITEL B1-1 0 INSGESAMT 17 102 000 000 16 160 400 000 16 372 271 928,55 KAPITEL B1-1 1 B1-1 1 0 Erstattungen bei Zucker und Isoglukose B1-1 1 1 Interventionen bei Zucker B1-1 1 1 0 Vergütung der Lagerkosten B1-1 1 1 1 Öffentliche Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 1 181 000 000 (1) 1 360 300 000 1 230 007 420,24 Nichtgetrennte Mittel 335 000 000 350 800 000 361 112 839,03 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,— B1-1 1 1 2 Erstattungen für die Verwendung in der chemischen Industrie Nichtgetrennte Mittel 78 000 000 79 700 000 80 934 433,96 B1-1 1 1 3 Maßnahmen zur Förderung des Absatzes von Rohzucker Nichtgetrennte Mittel 13 000 000 16 500 000 15 355 882,43 (1) Mittel in Höhe von 24 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 575 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 1 — ZUCKER (Fortsetzung) KAPITEL B1-1 2 — OLIVENÖL Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-1 1 1 (Fortsetzung) B1-1 1 1 9 Sonstige Interventionen für Zucker Nichtgetrennte Mittel 43 000 000 26 200 000 25 314 997,90 Artikel B1-1 1 1 insgesamt 469 000 000 473 200 000 482 718 153,32 B1-1 1 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. − 1 398 873,36 KAPITEL B1-1 1 INSGESAMT 1 650 000 000 1 833 500 000 1 711 326 700,20 KAPITEL B1-1 2 B1-1 2 0 Erstattungen bei Olivenöl Nichtgetrennte Mittel 42 000 000 41 700 000 59 308 808,57 B1-1 2 1 Erzeugerbeihilfen und besondere produktionsorientierte Maßnahmen bei Olivenöl B1-1 2 1 0 Erzeugerbeihilfen B1-1 2 1 1 Produktionsorientierte Maßnahmen Nichtgetrennte Mittel 1 985 000 000 1 912 200 000 1 774 128 203,89 Nichtgetrennte Mittel 40 000 000 38 900 000 17 760 570,79 Artikel B1-1 2 1 insgesamt 2 025 000 000 1 951 100 000 1 791 888 774,68 B1-1 2 2 Verbrauchsbeihilfen und besondere verbrauchsorientierte Maßnahmen bei Olivenöl B1-1 2 2 0 Verbrauchsbeihilfen Nichtgetrennte Mittel 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 Artikel B1-1 2 2 insgesamt 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 B1-1 2 3 Interventionen in Form von Einlagerung von Olivenöl B1-1 2 3 0 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 4 000 000 p. m. 4 674 693,79 B1-1 2 3 1 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 p. m. 1 868 509,34 B1-1 2 3 2 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel − 3 000 000 p. m. − 7 224 735,65 576 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 2 — OLIVENÖL (Fortsetzung) KAPITEL B1-1 3 — TROCKENFUTTER UND KÖRNERLEGUMINOSEN KAPITEL B1-1 4 — TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-1 2 3 (Fortsetzung) B1-1 2 3 3 Wertberichtigung der Bestände Nichtgetrennte Mittel 11 000 000 p. m. 581 179,40 B1-1 2 3 9 Sonstige Interventionen in Form von Einlagerungsmaßnahmen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 22 040,04 Artikel B1-1 2 3 insgesamt 13 000 000 p. m. − 78 313,08 B1-1 2 4 Sonstige Interventionen bei Olivenöl B1-1 2 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel 27 000 000 30 100 000 26 308 288,48 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. − 1 919 686,17 KAPITEL B1-1 2 INSGESAMT 2 256 000 000 2 167 700 000 1 988 058 963,35 KAPITEL B1-1 3 B1-1 3 0 Produktionsbeihilfen für Trockenfutter B1-1 3 1 Beihilfen für Körnerleguminosen B1-1 3 9 Sonstige KAPITEL B1-1 4 B1-1 4 0 Faserlein und Hanf B1-1 4 0 0 Beihilfen für die Faserleinerzeugung B1-1 4 0 2 Beihilfen für die Hanferzeugung B1-1 4 0 9 Sonstige Interventionen Nichtgetrennte Mittel 304 000 000 320 700 000 297 402 935,72 Nichtgetrennte Mittel 70 000 000 72 800 000 68 761 081,13 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. − 919 733,65 KAPITEL B1-1 3 INSGESAMT 374 000 000 393 500 000 365 244 283,20 Nichtgetrennte Mittel 97 000 000 72 800 000 82 060 747,35 Nichtgetrennte Mittel 16 000 000 7 800 000 6 667 737,53 Nichtgetrennte Mittel p. m. 2 900 000 0,— Artikel B1-1 4 0 insgesamt 113 000 000 83 500 000 88 728 484,88 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 577 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 4 — TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN (Fortsetzung) KAPITEL B1-1 5 — OBST UND GEMÜSE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-1 4 1 Beihilfe für Baumwolle B1-1 4 2 Seidenraupen B1-1 4 9 Sonstige KAPITEL B1-1 5 B1-1 5 0 Frisches Obst und Gemüse B1-1 5 0 0 Ausfuhrerstattungen Nichtgetrennte Mittel 747 000 000 (1) 748 200 000 762 744 373,86 Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 1 000 000 242 791,56 p. m. 0,— KAPITEL B1-1 4 INSGESAMT 860 000 000 832 700 000 851 715 650,30 Nichtgetrennte Mittel 68 000 000 71 000 000 73 407 146,31 B1-1 5 0 1 Finanzausgleich für Rücknahmemaßnahmen und Ankäufe Nichtgetrennte Mittel 279 000 000 299 400 000 (2) 159 720 518,33 B1-1 5 0 2 Betriebsfonds der Erzeugerorganisationen Nichtgetrennte Mittel 279 000 000 97 200 000 B1-1 5 0 4 Speziﬁsche Maßnahmen für Haselnußerzeuger Nichtgetrennte Mittel 14 000 000 11 600 000 B1-1 5 0 5 Maßnahmen zur Sanierung der Erzeugung Nichtgetrennte Mittel 91 000 000 p. m. 108 154 781,24 B1-1 5 0 7 Schalenfrüchte B1-1 5 0 8 Bananen B1-1 5 0 9 Sonstige Interventionen Nichtgetrennte Mittel 101 000 000 103 000 000 79 851 058,87 Nichtgetrennte Mittel 224 000 000 189 500 000 202 910 192,05 Nichtgetrennte Mittel 44 000 000 36 900 000 21 016 637,69 Artikel B1-1 5 0 insgesamt 1 100 000 000 808 600 000 645 060 334,49 B1-1 5 1 Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse B1-1 5 1 0 Ausfuhrerstattungen (1) Mittel in Höhe von 10 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 1 900 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Nichtgetrennte Mittel 11 000 000 10 600 000 24 960 882,14 578 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 5 — OBST UND GEMÜSE (Fortsetzung) KAPITEL B1-1 6 — WEINBAUERZEUGNISSE Artikel Posten B1-1 5 1 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-1 5 1 1 Produktionsbeihilfen für Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten Nichtgetrennte Mittel 348 000 000 368 200 000 357 424 506,75 B1-1 5 1 2 Produktionsbeihilfen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst Nichtgetrennte Mittel 107 000 000 106 800 000 138 089 638,60 B1-1 5 1 3 Beihilfen und Interventionen für Verarbeitungserzeugnisse aus getrockne- ten Weintrauben Nichtgetrennte Mittel 143 000 000 145 800 000 130 339 068,01 B1-1 5 1 4 Beihilfen für Ananaskonserven Nichtgetrennte Mittel 11 000 000 7 800 000 17 142 736,22 B1-1 5 1 5 Finanzausgleich für die Förderung der Verarbeitung von Zitrusfrüchten Nichtgetrennte Mittel 188 000 000 206 000 000 234 612 171,89 B1-1 5 1 6 Beihilfen für verarbeitete Himbeeren Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 693 143,84 B1-1 5 1 7 Speziﬁsche Maßnahmen B1-1 5 1 9 Sonstige Interventionen Nichtgetrennte Mittel 12 000 000 4 900 000 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,— Artikel B1-1 5 1 insgesamt 821 000 000 851 100 000 903 262 147,45 B1-1 5 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. − 438 121,51 KAPITEL B1-1 5 INSGESAMT 1 921 000 000 1 659 700 000 1 547 884 360,43 KAPITEL B1-1 6 B1-1 6 0 Erstattungen bei Weinbauerzeugnissen Nichtgetrennte Mittel 51 000 000 52 500 000 40 769 130,37 B1-1 6 1 Interventionen bei Weinbauerzeugnissen B1-1 6 1 0 Interventionen für die Lagerung von Wein und Traubenmost B1-1 6 1 1 Destillation von Wein Nichtgetrennte Mittel 264 000 000 183 600 000 57 927 524,92 Nichtgetrennte Mittel 55 000 000 31 100 000 27 939 147,08 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 579 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 6 — WEINBAUERZEUGNISSE (Fortsetzung) KAPITEL B1-1 7 — TABAK Artikel Posten B1-1 6 1 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-1 6 1 2 Obligatorische Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung Nichtgetrennte Mittel 64 000 000 63 200 000 53 974 854,91 Artikel B1-1 6 1 insgesamt 383 000 000 277 900 000 139 841 526,91 B1-1 6 2 Übernahme des Alkohols aus der obligatorischen Destillation B1-1 6 2 0 Technische Kosten B1-1 6 2 1 Finanzkosten B1-1 6 2 2 Sonstige Kosten Nichtgetrennte Mittel 3 000 000 2 000 000 6 659 751,33 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 465 910,64 Nichtgetrennte Mittel 16 000 000 20 400 000 8 342 574,57 B1-1 6 2 3 Wertberichtigung der Bestände Nichtgetrennte Mittel 140 000 000 150 600 000 100 346 145,99 Artikel B1-1 6 2 insgesamt 159 000 000 173 000 000 115 814 382,53 B1-1 6 3 Beihilfen für die Verwendung von Traubenmost Nichtgetrennte Mittel 148 000 000 119 500 000 148 782 914,80 B1-1 6 4 Prämien für die endgültige Aufgabe von Rebﬂächen Nichtgetrennte Mittel 65 000 000 239 900 000 333 128 615,86 B1-1 6 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. − 1 407 518,52 KAPITEL B1-1 6 INSGESAMT 806 000 000 862 800 000 776 929 051,95 KAPITEL B1-1 7 B1-1 7 1 Prämien für Tabak B1-1 7 3 Umstellungsprämie Nichtgetrennte Mittel 987 000 000 1 002 700 000 1 007 565 029,68 Nichtgetrennte Mittel p. m. 13 600 000 32 507 641,45 B1-1 7 5 Gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds Nichtgetrennte Mittel 8 000 000 4 900 000 3 936 115,— 580 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 7 — TABAK (Fortsetzung) KAPITEL B1-1 8 — SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE Artikel Posten B1-1 7 9 Sonstige KAPITEL B1-1 8 B1-1 8 0 Saatgut B1-1 8 1 Hopfen Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. − 18 363 628,61 KAPITEL B1-1 7 INSGESAMT 995 000 000 1 021 200 000 1 025 645 157,52 Nichtgetrennte Mittel 89 000 000 85 500 000 91 815 003,21 Nichtgetrennte Mittel 13 000 000 14 600 000 24 084 531,72 B1-1 8 3 Programm zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme — Teil „Pﬂanzliche Erzeugnisse“ B1-1 8 3 0 POSEIDOM B1-1 8 3 1 POSEIMA B1-1 8 3 2 POSEICAN Nichtgetrennte Mittel 22 000 000 36 000 000 23 740 173,38 Nichtgetrennte Mittel 18 000 000 25 200 000 16 343 391,81 Nichtgetrennte Mittel 37 000 000 40 800 000 30 873 859,20 B1-1 8 3 3 Kleinere Inseln des Ägäischen Meeres Nichtgetrennte Mittel 22 000 000 20 400 000 18 662 719,84 B1-1 8 4 Tafeloliven B1-1 8 5 Reis B1-1 8 5 0 Erstattungen bei Reis Artikel B1-1 8 3 insgesamt 99 000 000 122 400 000 89 620 144,23 Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 0,— Nichtgetrennte Mittel 55 000 000 38 900 000 33 271 302,94 B1-1 8 5 1 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung B1-1 8 5 2 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 10 000 000 1 000 000 7 378,21 Nichtgetrennte Mittel 4 000 000 p. m. 1 852,96 B1-1 8 5 3 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 p. m. − 90 887,70 B1-1 8 5 4 Wertberichtigung der Bestände Nichtgetrennte Mittel 35 000 000 p. m. 72 594,54 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 581 KAPITEL B1-1 8 — SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE (Fortsetzung) KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) Artikel Posten B1-1 8 5 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-1 8 5 5 Erstattungen bei der Erzeugung für die Stärkeherstellung und das Braugewerbe Nichtgetrennte Mittel B1-1 8 5 6 Subventionen für die Lieferung in das französische überseeische Departe- ment La Réunion Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 11 117,33 5 000 000 p. m. 0,— B1-1 8 5 8 Hektarbeihilfe B1-1 8 5 9 Sonstige Interventionen Nichtgetrennte Mittel 38 000 000 Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 1 900 000 0,— Artikel B1-1 8 5 insgesamt 150 000 000 41 800 000 33 273 358,28 B1-1 8 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 55 324 761,64 KAPITEL B1-1 8 INSGESAMT 352 000 000 265 300 000 294 117 799,08 Titel B1-1 insgesamt 26 316 000 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 582 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) TITEL B1-1 PFLANZLICHE ERZEUGNISSE Erläuterungen Bei den unter die Abteilung Garantie des EAGFL fallenden Ausgaben für die gemeinsame Agrarpolitik handelt es sich zum einen um Erstattungen, die gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1), ﬁnanziert werden, und zum anderen um Interventionsausgaben, die gemäß Artikel 3 derselben Verordnung ﬁnanziert werden; die Bedingungen der Finanzierung sind in der Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), festgelegt. Die Mittel des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, werden im allgemeinen wie folgt veranschlagt: — einerseits ausgehend von der geltenden Marktordnung, — andererseits auf der Grundlage von Annahmen über die Marktentwicklung. Gemäß den Posten B1-1 0 1 1, B1-1 0 1 2, B1-1 0 1 3 und B1-1 0 1 4 sowie dem Artikel B1-1 1 0 wird ein Betrag von 262 000 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN B1-1 0 0 Erstattungen bei Getreide Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 (ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37). B1-1 0 0 0 Erstattungen bei unverarbeitetem Weichweizen und Mehl von Weichweizen Mittel 1998 (1) Mittel 1997 Ausgaben 1996 87 000 000 65 100 000 81 866 885,08 (1) Mittel in Höhe von 82 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Erstattungen gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92. B1-1 0 0 1 Erstattungen bei unverarbeiteter Gerste und bei Malz Mittel 1998 (2) Mittel 1997 Ausgaben 1996 202 000 000 192 400 000 113 243 430,93 (2) Mittel in Höhe von 35 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Erstattungen gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 583 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN (Fortsetzung) B1-1 0 0 (Fortsetzung) B1-1 0 0 2 Erstattungen bei unverarbeitetem Hartweizen, Mehl von Hartweizen sowie Grob- und Feingrieß von Hartweizen Mittel 1998 1 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 4 398 151,60 Erläuterungen Diese Mittel sind für die Erstattungen gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 bestimmt. B1-1 0 0 3 Erstattungen bei anderem Getreide Mittel 1998 (1) Mittel 1997 Ausgaben 1996 107 000 000 108 800 000 113 262 223,56 (1) Mittel in Höhe von 12 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Erstattungen gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92. B1-1 0 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Getreide Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 (ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37). B1-1 0 1 1 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 77 000 000 177 800 000 154 556 822,05 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die technischen Folgekosten der Interventionskäufe gemäß Artikel 4 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92. B1-1 0 1 2 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 14 000 000 38 900 000 22 330 923,58 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die ﬁnanziellen Folgekosten der Interventionskäufe gemäß Artikel 4 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92. 584 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN (Fortsetzung) B1-1 0 1 (Fortsetzung) B1-1 0 1 3 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung Mittel 1998 7 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 299 848 294,34 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der sonstigen Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung gemäß den Artikeln 4 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92; es handelt sich hauptsächlich um den Unterschied zwischen Buch- und Verkaufswert. B1-1 0 1 4 Wertberichtigung der Bestände Mittel 1998 (1) Mittel 1997 Ausgaben 1996 88 000 000 192 400 000 76 497 531,70 (1) Mittel in Höhe von 3 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Wertberichtigung der „neu geschaffenen“ Bestände. B1-1 0 1 9 Sonstige Interventionen in Form von Einlagerungsmaßnahmen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Dieser Posten dient zur Finanzierung der besonderen und der speziﬁschen Interventionsmaßnahmen insbesondere gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92. B1-1 0 2 Andere Interventionen als Lagerung von Getreide Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 (ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37). B1-1 0 2 1 Ausgleichszahlungen und Beihilfen für Kartoffelstärke Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 203 000 000 182 600 000 177 083 282,32 Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 1868/94 des Rates vom 27. Juli 1994 zur Einführung einer Kontingentierungsregelung für die Kartoffelstärke- erzeugung (ABl. L 197 vom 30. 7. 1994, S. 4), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1863/95 (ABl. L 179 vom 29. 7. 1995, S. 1). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 585 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN (Fortsetzung) B1-1 0 2 (Fortsetzung) B1-1 0 2 1 (Fortsetzung) Veranschlagt sind Mittel für Ausgleichszahlungen gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 an Erzeuger von zur Stärkeherstellung bestimmten Kartoffeln sowie für Ausgleichszahlungen für Kartoffelerzeuger gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 1868/94. B1-1 0 2 2 Erstattungen bei der Erzeugung von Stärke Mittel 1998 (1) Mittel 1997 Ausgaben 1996 52 000 000 123 400 000 96 915 283,04 (1) Mittel in Höhe von 21 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen bei der Erzeugung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92. B1-1 0 2 9 Sonstige Interventionen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 21 000 000 33 000 000 30 607 216,85 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 zur Festlegung von Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und für Reis in Portugal (ABl. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 28), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1664/95 (ABl. L 158 vom 8. 7. 1995, S. 13). Veranschlagt sind insbesondere Mittel zur Deckung der Beihilfen zugunsten der portugiesischen Erzeuger von Getreide, das entweder vom Erzeuger vermarktet oder von diesem an eine Interventionsstelle verkauft wird. B1-1 0 4 Hektarbeihilfen für Ackerkulturen (Kleinerzeuger) Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpﬂanzen (ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1575/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 1). B1-1 0 4 0 Beihilfe an die Maiserzeuger (Grundﬂäche für Mais) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 459 000 000 358 500 000 462 566 900,81 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar gemäß den Artikeln 1, 4 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 an die Kleinerzeuger von Mais, für die eine regionale Grundﬂäche für Mais gemäß Artikel 3 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 gilt. 586 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN (Fortsetzung) B1-1 0 4 (Fortsetzung) B1-1 0 4 1 Beihilfe an die nicht unter die Grundﬂäche für Mais fallenden Getreideerzeuger Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 100 000 000 2 650 700 000 2 376 350 108,14 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar an die übrigen Kleinerzeuger von Getreide gemäß den Artikeln 1, 4 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. B1-1 0 4 2 Beihilfe an die Erzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 25 000 000 4 900 000 25 422 382,12 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar an die Kleinerzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen gemäß den Artikeln 1, 5 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. B1-1 0 4 3 Beihilfe an die Erzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 11 000 000 4 900 000 11 141 008,92 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar an die Kleinerzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen gemäß den Artikeln 1 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. B1-1 0 4 4 Beihilfe an die Erzeuger von Leinsamen, außer Faserlein Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 000 4 900 000 162 414,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar an die Kleinerzeuger von Leinsamen gemäß den Artikeln 1 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. B1-1 0 5 Hektarbeihilfen für Ackerkulturen (gewerbliche Erzeuger) und Beihilfe für Hartweizen Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpﬂanzen (ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1575/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 1). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 587 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN (Fortsetzung) B1-1 0 5 (Fortsetzung) B1-1 0 5 0 Beihilfe an die Maiserzeuger (Grundﬂäche für Mais) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 799 000 000 658 700 000 510 391 797,83 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar gemäß den Artikeln 1, 4 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 an die gewerblichen Maiserzeuger, für die eine regionale Grundﬂäche für Mais gemäß Artikel 3 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 gilt. B1-1 0 5 1 Beihilfe an die nicht unter die Grundﬂäche für Mais fallenden Getreideerzeuger Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 7 365 000 000 6 739 300 000 6 262 288 182,30 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar an die übrigen gewerblichen Getreideerzeuger gemäß den Artikeln 1 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. B1-1 0 5 2 Beihilfe an die Erzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 505 000 000 1 276 800 000 2 355 551 687,80 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar an die gewerblichen Erzeuger von Rapssamen, Sonnenblumenkernen und Sojabohnen gemäß den Artikeln 1 und 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. B1-1 0 5 3 Beihilfe an die Erzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 595 000 000 481 000 000 511 590 425,63 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar an die gewerblichen Erzeuger von Erbsen, Puffbohnen, Ackerbohnen und Süßlupinen gemäß den Artikeln 1 und 6 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. B1-1 0 5 4 Beihilfe an die Erzeuger von Leinsamen, außer Faserlein Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 126 000 000 80 700 000 72 252 452,16 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgleichszahlungen je Hektar an die gewerblichen Leinsamenerzeuger gemäß den Artikeln 1, 6a und 17a der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. 588 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN (Fortsetzung) B1-1 0 5 (Fortsetzung) B1-1 0 5 5 Zusätzliche Beihilfe für Hartweizen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 007 000 000 1 103 700 000 948 335 316,57 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der zusätzlichen Ausgleichszahlungen je Hektar an die Hartweizenerzeuger gemäß den Artikeln 1 und 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. B1-1 0 6 Flächenstillegung B1-1 0 6 0 Flächenstillegung im Zusammenhang mit den Hektarbeihilfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 240 000 000 1 553 600 000 2 112 053 266,54 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer Stützungsregelung für Erzeuger bestimmter landwirtschaftlicher Kulturpﬂanzen (ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1575/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Ausgleichs für die Stillegungsverpﬂichtung gemäß den Artikeln 1 und 7 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92. B1-1 0 6 2 Fünfjährige Flächenstillegung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 000 000 128 300 000 159 339 210,43 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 223/90 der Kommission vom 26. Januar 1990 zur Festsetzung der Sätze der gemeinschaftlichen Koﬁnanzierung für die in den Verordnungen (EWG) Nr. 797/85, (EWG) Nr. 1096/88, (EWG) Nr. 1360/78, (EWG) Nr. 389/82 und (EWG) Nr. 1696/71 des Rates genannten Maßnahmen (ABl. L 22 vom 27. 1. 1990, S. 62), aufgehoben durch die Verordnung (EG) Nr. 1282/94 (ABl. L 140 vom 3. 6. 1994, S. 14). Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 des Rates vom 15. Juli 1991 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (ABl. L 218 vom 6. 8. 1991, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2843/94 (ABl. L 302 vom 25. 11. 1994, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 1992/93 des Rates vom 19. Juli 1993 zur Umstellung der Finanzierung bestimmter Beihilfen gemäß den Verordnungen (EWG) Nr. 1096/88 und (EWG) Nr. 2328/91 von der Abteilung Ausrichtung auf die Abteilung Garantie des EAGFL und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 bezüglich der Koﬁnanzierung der Flächenstillegungsregelung (ABl. L 182 vom 24. 7. 1993, S. 12). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der etwaigen Restzahlungen für die ﬁnanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Beihilfen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2328/91. Die Sätze der gemeinschaftlichen Koﬁnanzierung sind in Anhang III der Verordnung (EWG) Nr. 223/90 aufgeführt. Gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1992/93 geht die Gesamtsumme der Ausgaben zu Lasten der Abteilung Garantie. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 589 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 0 — ACKERKULTUREN (Fortsetzung) B1-1 0 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 6 086 681,07 Erläuterungen Vormals Posten B1-1 0 4 9 und B1-1 0 5 9 sowie Artikel B1-1 0 9 Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11) Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). In diesem Artikel sollen berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. Dieser Artikel ist auch zur Deckung anderer Ausgleichszahlungen je Hektar bestimmt. KAPITEL B1-1 1 — ZUCKER Erläuterungen Den Ausgaben des Kapitels B1-1 1 stehen Beitragszahlungen der Zuckerwirtschaft gegenüber; es sind dies einerseits Lagerabgaben und andererseits Produktionsabgaben, die einen großen Teil der Erstattungsausgaben decken. B1-1 1 0 Erstattungen bei Zucker und Isoglukose Mittel 1998 (1) 1 181 000 000 1 360 300 000 1 230 007 420,24 Mittel 1997 Ausgaben 1996 (1) Mittel in Höhe von 24 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43). Veranschlagt sind Mittel für die Erstattungen gemäß Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81, einschließlich derjenigen für bestimmten, Obst und Gemüse zugesetzten Zucker gemäß den Artikeln 16 und 18 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96. 590 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 1 — ZUCKER (Fortsetzung) B1-1 1 1 Interventionen bei Zucker Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über die gemeinsame Marktorganisation für Zucker (ABl. L 177 vom 1. 7. 1981, S. 4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1599/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 43). B1-1 1 1 0 Vergütung der Lagerkosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 335 000 000 350 800 000 361 112 839,03 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Vergütungen der Lagerkosten gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81. B1-1 1 1 1 Öffentliche Lagerhaltung Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Vormals Posten B1-1 1 1 1 und B1-1 1 1 5 Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben für die öffentliche Lagerhaltung gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 und der Wertberichtigung der „neu geschaffenen“ Bestände. B1-1 1 1 2 Erstattungen für die Verwendung in der chemischen Industrie Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 78 000 000 79 700 000 80 934 433,96 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Erstattungen für die Verwendung in der chemischen Industrie gemäß Artikel 9 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81. B1-1 1 1 3 Maßnahmen zur Förderung des Absatzes von Rohzucker Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 13 000 000 16 500 000 15 355 882,43 Erläuterungen Veranschlagt sind Ausgaben für Maßnahmen betreffend den in den französischen überseeischen Departements erzeugten Zucker gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 591 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 1 — ZUCKER (Fortsetzung) B1-1 1 1 (Fortsetzung) B1-1 1 1 9 Sonstige Interventionen für Zucker Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 43 000 000 26 200 000 25 314 997,90 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für andere Ausgaben, insbesondere aufgrund von Artikel 9 Absatz 4, Artikel 18 Absatz 2 und Artikel 46 Absätze 6 und 8 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 sowie von Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3814/92. B1-1 1 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 1 398 873,36 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). In diesem Artikel sollen berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. 592 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 2 — OLIVENÖL B1-1 2 0 Erstattungen bei Olivenöl Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 42 000 000 41 700 000 59 308 808,57 Erläuterungen Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl gemäß den Bestimmungen von Artikel 20 der Verordnung Nr. 136/66/EWG. B1-1 2 1 Erzeugerbeihilfen und besondere produktionsorientierte Maßnahmen bei Olivenöl Erläuterungen Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 154/75 des Rates vom 21. Januar 1975 über die Anlage einer Ölkartei in den Olivenöl erzeugenden Mitgliedstaaten (ABl. L 19 vom 24. 1. 1975, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3788/85 (ABl. L 367 vom 31. 12. 1985, S. 1). B1-1 2 1 0 Erzeugerbeihilfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 985 000 000 1 912 200 000 1 774 128 203,89 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Erzeugerbeihilfen gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG, abzüglich der Beträge, die aufgrund von Artikel 5 Absatz 4 der genannten Verordnung (speziﬁsche Maßnahmen) und Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 154/75 einbehalten werden. B1-1 2 1 1 Produktionsorientierte Maßnahmen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 40 000 000 38 900 000 17 760 570,79 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Ausgaben gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 154/75 und Artikel 5 der Verordnung Nr. 136/66/EWG, der Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität der Olivenölerzeugung vorsieht. B1-1 2 2 Verbrauchsbeihilfen und besondere verbrauchsorientierte Maßnahmen bei Olivenöl Erläuterungen Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 593 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 2 — OLIVENÖL (Fortsetzung) B1-1 2 2 (Fortsetzung) B1-1 2 2 0 Verbrauchsbeihilfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Beihilfen für den Olivenölverbrauch in der Gemeinschaft gemäß Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung Nr. 136/66/EWG, abzüglich der Beträge, die aufgrund von Artikel 11 Absatz 6 der genannten Verordnung (Informationsmaßnahmen oder sonstige Maßnahmen zur Förderung des gemeinschaftlichen Olivenölverbrauchs) einbehalten werden. B1-1 2 3 Interventionen in Form von Einlagerung von Olivenöl Erläuterungen Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11). B1-1 2 3 0 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung Mittel 1998 4 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 4 674 693,79 Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der technischen Kosten der öffentlichen Lagerhaltung gemäß den Artikeln 12 und 13 der Verordnung Nr. 136/66/EWG. B1-1 2 3 1 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung Mittel 1998 1 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 1 868 509,34 Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung gemäß den Artikeln 12 und 13 der Verordnung Nr. 136/66/EWG. B1-1 2 3 2 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung Mittel 1998 − 3 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 7 224 735,65 Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der sonstigen Kosten der öffentlichen Lagerhaltung gemäß den Artikeln 12 und 13 der Verordnung Nr. 136/66/EWG. 594 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 2 — OLIVENÖL (Fortsetzung) B1-1 2 3 (Fortsetzung) B1-1 2 3 3 Wertberichtigung der Bestände Mittel 1998 11 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 581 179,40 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. Diese Mittel dienen zur Deckung der Wertberichtigung der „neu geschaffenen“ Bestände. B1-1 2 3 9 Sonstige Interventionen in Form von Einlagerungsmaßnahmen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 22 040,04 Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung anderer Ausgaben insbesondere aufgrund von Artikel 20d Absatz 3 (Lagerverträge) der Verordnung Nr. 136/66/EWG. B1-1 2 4 Sonstige Interventionen bei Olivenöl Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 27 000 000 30 100 000 26 308 288,48 Erläuterungen Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates vom 22. September 1966 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Fette (ABl. 172 vom 30. 9. 1966, S. 3025/66), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1581/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 11). Veranschlagt sind Mittel für eine Erstattung bei der Erzeugung von Olivenöl zur Herstellung von Fisch- und Gemüsekonserven gemäß Artikel 20a der Verordnung Nr. 136/66/EWG. B1-1 2 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 1 919 686,17 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 595 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 2 — OLIVENÖL (Fortsetzung) B1-1 2 9 (Fortsetzung) In diesem Artikel sollen berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. KAPITEL B1-1 3 — TROCKENFUTTER UND KÖRNERLEGUMINOSEN B1-1 3 0 Produktionsbeihilfen für Trockenfutter Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 304 000 000 320 700 000 297 402 935,72 Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 603/95 des Rates vom 21. Februar 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Trockenfutter (ABl. L 63 vom 21. 3. 1995, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1347/95 (ABl. L 131 vom 15. 6. 1995, S. 1). B1-1 3 1 Beihilfen für Körnerleguminosen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 70 000 000 72 800 000 68 761 081,13 Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 1577/96 des Rates vom 30. Juli 1996 zur Festlegung einer Sondermaßnahme zugunsten bestimmter Körnerleguminosen (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 4). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Hektarbeihilfe für die Erhaltung der Erzeugung von Kichererbsen, Linsen und Wicken. B1-1 3 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 919 733,65 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). 596 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 3 — TROCKENFUTTER UND KÖRNERLEGUMINOSEN (Fortsetzung) B1-1 3 9 (Fortsetzung) In diesem Artikel sollen berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. KAPITEL B1-1 4 — TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN B1-1 4 0 Faserlein und Hanf Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 des Rates vom 29. Juni 1970 über die gemeinsame Marktorganisation für Flachs und Hanf (ABl. L 146 vom 4. 7. 1970, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 1. März 1996, zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 (KOM (96) 44 endg. ). B1-1 4 0 0 Beihilfen für die Faserleinerzeugung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 97 000 000 72 800 000 82 060 747,35 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Ausgaben für die Erzeugungsbeihilfen für Faserlein gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70, abzüglich der gemäß Artikel 2 der genannten Verordnung einbehaltenen Beträge für Informationsaktionen zur Förderung einer stärkeren Verwendung von Faserlein. B1-1 4 0 2 Beihilfen für die Hanferzeugung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 16 000 000 7 800 000 6 667 737,53 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Beihilfen für die Hanferzeugung gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70. B1-1 4 0 9 Sonstige Interventionen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 900 000 0,— Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Ausgaben für sonstige Interventionen bei Faserlein und Hanf, insbesondere gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70 gewährte Beihilfen für die private Lagerhaltung. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 597 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 4 — TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN (Fortsetzung) B1-1 4 1 Beihilfe für Baumwolle Mittel 1998 (1) Mittel 1997 Ausgaben 1996 747 000 000 748 200 000 762 744 373,86 (1) Mittel in Höhe von 10 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Vormals Posten B1-1 4 1 0 und B1-1 4 1 1 Verordnung (EG) Nr. 1152/90 des Rates vom 27. April 1990 zur Einführung einer Beihilferegelung für Baumwoll-Kleinerzeuger (ABl. L 116 vom 8. 5. 1990, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2054/92 (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 13). Verordnung (EWG) Nr. 1554/95 des Rates vom 29. Juni 1995 zur Festlegung der allgemeinen Vorschriften der Beihilferegelung für Baumwolle (ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 48), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1584/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 16). Veranschlagt sind Mittel für die Erzeugerbeihilfe für Baumwolle, weder gekrempelt noch gekämmt, gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1554/95. Diese Mittel dienen auch zur Deckung der Ausgaben aufgrund der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1152/90, mit der die Auswirkungen der Stabilisatoren auf das Einkommen der Baumwoll-Kleinerzeuger abgeschwächt werden sollen. B1-1 4 2 Seidenraupen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 000 242 791,56 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 845/72 des Rates vom 24. April 1972 über Sondermaßnahmen zur Förderung der Seidenraupenzucht (ABl. L 100 vom 27. 4. 1972, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2059/92 (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 19). Dieser Artikel dient zur Finanzierung der Beihilfen gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 845/72. B1-1 4 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). In diesem Artikel sollen berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, 598 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 4 — TEXTILPFLANZEN UND SEIDENRAUPEN (Fortsetzung) B1-1 4 9 (Fortsetzung) — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. KAPITEL B1-1 5 — OBST UND GEMÜSE B1-1 5 0 Frisches Obst und Gemüse Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1). B1-1 5 0 0 Ausfuhrerstattungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 68 000 000 71 000 000 73 407 146,31 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Erstattungen für frisches Obst und Gemüse gemäß Artikel 35 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96. B1-1 5 0 1 Finanzausgleich für Rücknahmemaßnahmen und Ankäufe Mittel 1998 279 000 000 Mittel 1997 (1) Ausgaben 1996 299 400 000 159 720 518,33 (1) Mittel in Höhe von 1 900 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Vormals Posten B1-1 5 0 1 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel für folgende Ausgaben: — ﬁnanzieller Ausgleich für Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96; — Verarbeitung und Verteilung von aus dem Markt genommenen oder aufgekauften Erzeugnissen gemäß Artikel 30 der obengenannten Verordnung. Diese Mittel sind ebenfalls zur Deckung der Ausgaben für die Übernahme der Transport-, Sortier- und Verpackungskosten im Zusammenhang mit der kostenlosen Verteilung von Obst und Gemüse gemäß Artikel 30 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1) bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 599 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 5 — OBST UND GEMÜSE (Fortsetzung) B1-1 5 0 (Fortsetzung) B1-1 5 0 2 Betriebsfonds der Erzeugerorganisationen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 279 000 000 97 200 000 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des Gemeinschaftsanteils an der Finanzierung der Ausgaben im Zusammenhang mit dem Betriebsfonds für Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96. B1-1 5 0 4 Speziﬁsche Maßnahmen für Haselnußerzeuger Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 14 000 000 11 600 000 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für speziﬁsche Maßnahmen insbesondere zur Finanzierung der Beihilfen für Haselnußerzeuger gemäß Artikel 55 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96. B1-1 5 0 5 Maßnahmen zur Sanierung der Erzeugung Mittel 1998 91 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 108 154 781,24 Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 2505/95 des Rates vom 24. Oktober 1995 zur Sanierung der gemeinschaftlichen Pﬁrsich- und Nektarinenerzeu- gung (ABl. L 258 vom 28. 10. 1995, S. 1). Diese Mittel sind ist zur Deckung der Ausgaben aufgrund der Rodungsmaßnahmen bei Äpfeln, Birnen, Pﬁrsichen und Nektarinen gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 13. Februar 1997, (KOM (97) 35 endg. ) bestimmt. B1-1 5 0 7 Schalenfrüchte Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 101 000 000 103 000 000 79 851 058,87 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 789/89 des Rates vom 20. März 1989 mit Sondermaßnahmen für Schalenfrüchte und Johannisbrot und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 über eine gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (ABl. L 85 vom 30. 3. 1989, S. 3). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Sonderbeihilfen für Erzeugerorganisationen, die einen Fonds einrichten, und zur Deckung der Gemeinschaftsbeihilfe für Pläne zur Verbesserung der Qualität. 600 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 5 — OBST UND GEMÜSE (Fortsetzung) B1-1 5 0 (Fortsetzung) B1-1 5 0 8 Bananen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 224 000 000 189 500 000 202 910 192,05 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 404/93 des Rates vom 13. Februar 1993 über die gemeinsame Marktorganisation für Bananen (ABl. L 47 vom 25. 2. 1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 478/95 der Kommission (ABl. L 49 vom 4. 3. 1995, S. 13). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben insbesondere für die — zum Ausgleich etwaiger Erlöseinbußen bestimmten Beihilfen, die den Gemeinschaftserzeugern, die den gemeinsamen Normen entsprechende Bananen auf dem Gemeinschaftsmarkt vermarkten, gemäß Artikel 12 der vorgenannten Verordnung gewährt werden, — einmaligen Prämien, die den Gemeinschaftserzeugern, die den Bananenanbau endgültig aufgeben, gemäß Artikel 13 der vorgenannten Verordnung gewährt werden. B1-1 5 0 9 Sonstige Interventionen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 44 000 000 36 900 000 21 016 637,69 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3816/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 zur Abschaffung des Ausgleichsmechanismus für Obst und Gemüse im Handel zwischen Spanien und den übrigen Mitgliedstaaten sowie zum Erlaß damit zusammenhängender Maßnahmen (ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 10). Veranschlagt sind Mittel für sonstige Ausgaben, insbesondere aufgrund der in Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3816/92 vorgesehenen ﬁnanziellen Beteiligung für die Umstrukturierung der Obst- und Gemüsesektoren, die von der Abschaffung der in der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals vorgesehenen Übergangsmaßnahmen am meisten betroffen sind. B1-1 5 1 Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse (ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 29). B1-1 5 1 0 Ausfuhrerstattungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 11 000 000 10 600 000 24 960 882,14 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse, außer zugesetztem Zucker, gemäß den Artikeln 16 und 17 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 601 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 5 — OBST UND GEMÜSE (Fortsetzung) B1-1 5 1 (Fortsetzung) B1-1 5 1 1 Produktionsbeihilfen für Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 348 000 000 368 200 000 357 424 506,75 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Prämien für die Verarbeitung von Tomaten gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96. B1-1 5 1 2 Produktionsbeihilfen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 107 000 000 106 800 000 138 089 638,60 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Verarbeitung von Pﬁrsichen, Birnen, Trockenpﬂaumen und Feigen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96. B1-1 5 1 3 Beihilfen und Interventionen für Verarbeitungserzeugnisse aus getrockneten Weintrauben Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 143 000 000 145 800 000 130 339 068,01 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Verarbeitungsbeihilfe und die Interventionen für getrocknete Weintrauben gemäß den Artikeln 7 und 9 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96. Sie dienen auch zur Deckung der Ausgaben infolge der Verordnung (EG) Nr. 399/94 des Rates vom 21. Februar 1994 mit Sondermaßnahmen für getrocknete Weintrauben (ABl. L 54 vom 25. 2. 1994, S. 3). B1-1 5 1 4 Beihilfen für Ananaskonserven Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 11 000 000 7 800 000 17 142 736,22 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 525/77 des Rates vom 14. März 1977 zur Einführung einer Beihilferegelung zur Erzeugung von Ananaskonserven (ABl. L 73 vom 21. 3. 1977, S. 46), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1699/85 (ABl. L 163 vom 22. 6. 1985, S. 12). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Beihilfen für Ananaskonserven gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 525/77. 602 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 5 — OBST UND GEMÜSE (Fortsetzung) B1-1 5 1 (Fortsetzung) B1-1 5 1 5 Finanzausgleich für die Förderung der Verarbeitung von Zitrusfrüchten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 188 000 000 206 000 000 234 612 171,89 Erläuterungen Vormals Posten B1-1 5 0 3 Verordnung (EG) Nr. 2202/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 zur Einführung einer Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte (ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 49). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben aufgrund der Beihilferegelung für Erzeuger bestimmter Zitrusfrüchte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2202/96. Die Mittel dienen auch zur Deckung der Restausgaben in Anwendung der Verordnungen (EWG) Nr. 1035/77 und (EG) Nr. 3119/93 über Sondermaßnahmen im Zitrusfruchtsektor. B1-1 5 1 6 Beihilfen für verarbeitete Himbeeren Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 000 1 000 000 693 143,84 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1991/92 des Rates vom 13. Juli 1992 über eine Sonderregelung für Himbeeren für die industrielle Verarbeitung (ABl. L 199 vom 18. 7. 1992, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben aufgrund der Beteiligung der Gemeinschaft an den Pauschalbeihilfen für Erzeugergemeinschaften und den Ausgaben, welche die Erzeugergemeinschaften bei der Durchführung der Programme zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit tätigen. B1-1 5 1 7 Speziﬁsche Maßnahmen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 12 000 000 4 900 000 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für speziﬁsche Maßnahmen, insbesondere zur Finanzierung der Beihilfen für Spargelerzeuger gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 2201/96. B1-1 5 1 9 Sonstige Interventionen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Dieser Posten ist zur Deckung sonstiger Ausgaben für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 603 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 5 — OBST UND GEMÜSE (Fortsetzung) B1-1 5 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 438 121,51 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Dieser Artikel ist zur Deckung von Ausgaben im Bereich Obst und Gemüse bestimmt. In seine Mittelausstattung gehen ferner ein: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. KAPITEL B1-1 6 — WEINBAUERZEUGNISSE B1-1 6 0 Erstattungen bei Weinbauerzeugnissen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 51 000 000 52 500 000 40 769 130,37 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1417/97 (ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 10). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen für Erzeugnisse des Weinsektors gemäß Artikel 56 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87. B1-1 6 1 Interventionen bei Weinbauerzeugnissen Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1417/97 (ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 10). 604 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 6 — WEINBAUERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-1 6 1 (Fortsetzung) B1-1 6 1 0 Interventionen für die Lagerung von Wein und Traubenmost Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 55 000 000 31 100 000 27 939 147,08 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für folgende Beihilfen: — private Lagerhaltung von Wein und Traubenmost gemäß Artikel 32 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 sowie ergänzende Lagerhaltung gemäß Artikel 42 der vorgenannten Verordnung, — Umlagerung von Tafelweinen gemäß Artikel 34 der vorgenannten Verordnung. B1-1 6 1 1 Destillation von Wein Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 264 000 000 183 600 000 57 927 524,92 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Ausgaben für die Destillation von Wein gemäß den Artikeln 36, 38, 39, 41 und 42 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87. B1-1 6 1 2 Obligatorische Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 64 000 000 63 200 000 53 974 854,91 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Ausgaben für die Destillation der Nebenerzeugnisse der Weinbereitung gemäß Artikel 35 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87. B1-1 6 2 Übernahme des Alkohols aus der obligatorischen Destillation Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1417/97 (ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 10). B1-1 6 2 0 Technische Kosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 000 000 2 000 000 6 659 751,33 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der technischen Kosten der Interventionskäufe von Alkohol gemäß den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 605 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 6 — WEINBAUERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-1 6 2 (Fortsetzung) B1-1 6 2 1 Finanzkosten Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 465 910,64 Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Finanzkosten der Interventionskäufe von Alkohol gemäß den Artikeln 35, 36 und 39 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87. B1-1 6 2 2 Sonstige Kosten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 16 000 000 20 400 000 8 342 574,57 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der sonstigen Kosten für die Lagerhaltung von Alkohol gemäß den Artikeln 37 und 40 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87; es handelt sich um die Berücksichtigung der Differenz zwischen dem Buch- und dem Verkaufswert. B1-1 6 2 3 Wertberichtigung der Bestände Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 140 000 000 150 600 000 100 346 145,99 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Wertberichtigung der „neu geschaffenen“ Bestände. B1-1 6 3 Beihilfen für die Verwendung von Traubenmost Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 148 000 000 119 500 000 148 782 914,80 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1417/97 (ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 10). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Beihilfen für die Verwendung von Traubenmost; insbesondere: — für die Verarbeitung zu Traubensaft für den direkten Verbrauch, — in konzentrierter Form zur Anreicherung bestimmter Weine oder zur Tierernährung, — auch in konzentrierter Form für die Bereitung von „British-“, „Irish-“ und „Home-made-“Weinen, gemäß den Artikeln 45 und 46 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87. 606 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 6 — WEINBAUERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-1 6 4 Prämien für die endgültige Aufgabe von Rebﬂächen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 65 000 000 239 900 000 333 128 615,86 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1442/88 des Rates vom 24. Mai 1988 über die Gewährung von Prämien für die endgültige Aufgabe von Rebﬂächen in den Weinwirtschaftsjahren 1988/89 bis 1995/96 (ABl. L 132 vom 28. 5. 1988, S. 3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 534/97 (ABl. L 83 vom 25. 3. 1997, S. 2). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Prämien für die Rodung von Rebﬂächen gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1442/88. B1-1 6 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 1 407 518,52 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1417/97 (ABl. L 196 vom 24. 7. 1997, S. 10). Dieser Artikel ist insbesondere für folgende Ausgaben bestimmt: — Interventionsmaßnahmen gemäß Artikel 51 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 für Erzeugnisse des Weinsektors, ausgenommen Tafelwein, — die gemäß Artikel 78 derselben Verordnung getroffenen abweichenden Maßnahmen im Fall von Naturkatastrophen, — Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Tafelwein gemäß Artikel 49 der genannten Verordnung, — andere Maßnahmen als Destillation gemäß den Artikeln 41 und 48 der genannten Verordnung. In diesem Artikel sollen auch berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 607 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 7 — TABAK B1-1 7 1 Prämien für Tabak Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 987 000 000 1 002 700 000 1 007 565 029,68 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2444/96 (ABl. L 333 vom 21. 12. 1996, S. 4). Verordnung (EWG) Nr. 2076/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Festsetzung der Prämien für Tabakblätter nach Tabakgruppen sowie der Garantieschwellen, verteilt nach Sortengruppen und Mitgliedstaaten (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 77), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 164/94 (ABl. L 24 vom 29. 1. 1994, S. 4). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Prämien gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 727/70. B1-1 7 3 Umstellungsprämie Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 13 600 000 32 507 641,45 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2444/96 (ABl. L 333 vom 21. 12. 1996, S. 4). Dieser Artikel dient zur Deckung der Ausgaben für das Umstellungsprogramm gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92. B1-1 7 5 Gemeinschaftlicher Forschungs- und Informationsfonds Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 8 000 000 4 900 000 3 936 115,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2444/96 (ABl. L 333 vom 21. 12. 1996, S. 4). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 getätigten Ausgaben. B1-1 7 9 Sonstige Erläuterungen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 18 363 628,61 Vormals Posten B1-1 7 2 0, B1-1 7 2 1, B1-1 7 2 2, B1-1 7 2 3 sowie Artikel B1-1 7 0 und B1-1 7 9 Verordnung (EWG) Nr. 727/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Rohtabak (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 1), aufgehoben ab der Ernte 1993 durch die Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70). 608 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 7 — TABAK (Fortsetzung) B1-1 7 9 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2444/96 (ABl. L 333 vom 21. 12. 1996, S. 4). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. März 1996, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Dieser Artikel dient zur Finanzierung der Restausgaben für die Erstattungen für Tabak gemäß Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 727/70. Er dient auch zur Deckung der Restausgaben für die Kosten der öffentlichen Lagerhaltung gemäß den Artikeln 5 bis 7 der Verordnung (EWG) Nr. 727/70 sowie zur Deckung der Ausgaben aufgrund sonstiger Interventionsmaßnahmen für Tabak. In diesem Artikel sollen auch berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. KAPITEL B1-1 8 — SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE B1-1 8 0 Saatgut Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 89 000 000 85 500 000 91 815 003,21 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates vom 26. Oktober 1971 zur Errichtung einer gemeinsamen Marktorganisation für Saatgut (ABl. L 246 vom 5. 11. 1971, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 der Kommission (ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Produktionsbeihilfen gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 2358/71. B1-1 8 1 Hopfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 13 000 000 14 600 000 24 084 531,72 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 des Rates vom 26. Juli 1971 über die gemeinsame Marktorganisation für Hopfen (ABl. L 175 vom 4. 8. 1971, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1554/97 (ABl. L 208 vom 2. 8. 1997, S. 1). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 609 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 8 — SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-1 8 1 (Fortsetzung) Veranschlagt sind Mittel für die Ausgaben für Hektarbeihilfen, die den Erzeugern gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 1696/71 gewährt werden. B1-1 8 3 Programm zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme — Teil „Pﬂanzliche Erzeugnisse“ Erläuterungen Die Mittel dieses Artikels sind zur Deckung der im Agrarsektor entstehenden Ausgaben aufgrund der neuen Maßnahmen zum Ausgleich der abgeschiedenen geographischen Lage bestimmter Gebiete bestimmt. Er umfaßt die für die pﬂanzlichen Erzeugnisse getroffenen Maßnahmen. Für die tierischen Erzeugnisse sind die Maßnahmen in Artikel B1-2 5 1 aufgeführt. B1-1 8 3 0 POSEIDOM Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 22 000 000 36 000 000 23 740 173,38 Erläuterungen Beschluß 89/687/EWG des Rates vom 22. Dezember 1989 zur Einführung eines Programms zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme (POSEIDOM) (ABl. L 399 vom 30. 12. 1989, S. 39). Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements (ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1). B1-1 8 3 1 POSEIMA Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 18 000 000 25 200 000 16 343 391,81 Erläuterungen Beschluß 91/315/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über ein Programm zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme (POSEIMA) (ABl. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 10). Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1). B1-1 8 3 2 POSEICAN Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 37 000 000 40 800 000 30 873 859,20 Erläuterungen Beschluß 91/314/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 zur Einführung eines Programms zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme (POSEICAN) (ABl. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 5). Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1). 610 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 8 — SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-1 8 3 (Fortsetzung) B1-1 8 3 3 Kleinere Inseln des Ägäischen Meeres Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 22 000 000 20 400 000 18 662 719,84 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 über Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (ABl. L 184 vom 27. 7. 1993, S. 1). B1-1 8 4 Tafeloliven Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 000 1 000 000 0,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1332/92 des Rates vom 18. Mai 1992 mit Sondermaßnahmen für Tafeloliven (ABl. L 145 vom 27. 5. 1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1267/95 (ABl. L 123 vom 3. 6. 1995, S. 4), insbesondere Artikel 3. B1-1 8 5 Reis Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 3072/95 des Rates vom 22. Dezember 1995 über die gemeinsame Marktorganisation für Reis (ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 18). B1-1 8 5 0 Erstattungen bei Reis Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 55 000 000 38 900 000 33 271 302,94 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95. B1-1 8 5 1 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 10 000 000 1 000 000 7 378,21 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der technischen Folgekosten der Interventionskäufe gemäß den Artikeln 4, 5 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 611 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 8 — SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-1 8 5 (Fortsetzung) B1-1 8 5 2 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung Mittel 1998 4 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 1 852,96 Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der ﬁnanziellen Folgekosten der Interventionskäufe gemäß den Artikeln 4, 5 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95. B1-1 8 5 3 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung Mittel 1998 1 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 90 887,70 Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Deckung der sonstigen Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung gemäß den Artikeln 4, 5 und 8 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95; es handelt sich hauptsächlich um den Unterschied zwischen Buch- und Verkaufswert. B1-1 8 5 4 Wertberichtigung der Bestände Mittel 1998 35 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 72 594,54 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. Diese Mittel sind zur Deckung der Wertberichtigung der „neu geschaffenen“ Bestände bestimmt. B1-1 8 5 5 Erstattungen bei der Erzeugung für die Stärkeherstellung und das Braugewerbe Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 11 117,33 Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Beihilfen für die Stärkeherstellung und das Braugewerbe gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95. B1-1 8 5 6 Subventionen für die Lieferung in das französische überseeische Departement La Réunion Mittel 1998 5 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Subventionen für die Lieferung von Gemeinschaftsreis in das französische überseeische Departement La Réunion gemäß Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95 bestimmt. 612 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 8 — SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-1 8 5 (Fortsetzung) B1-1 8 5 8 Hektarbeihilfe Erläuterungen Neuer Posten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 38 000 000 Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgleichszahlungen pro Hektar gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 3072/95. B1-1 8 5 9 Sonstige Interventionen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 000 000 1 900 000 0,— Erläuterungen Vormals Posten B1-1 8 5 7 und B1-1 8 5 9 Verordnung (EWG) Nr. 738/93 des Rates vom 17. März 1993 zur Änderung der Übergangsvorschriften zu den gemeinsamen Marktorganisationen für Getreide und für Reis in Portugal gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3653/90 (ABl. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben aufgrund sonstiger Interventionsmaßnahmen für Reis, insbesondere der Ausgaben für die Zahlung der Beihilfe an die Rohreiserzeuger in Portugal für die Wirtschaftsjahre 1992/93 bis 1997/98 gemäß Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 738/93. Sie sind auch zur Deckung der Restbeträge der Beihilfen für die Erzeugung bestimmter Reissorten des Typs oder Proﬁls „Indica“ gemäß Artikel 8a der Verordnung (EWG) Nr. 1418/76 bestimmt. B1-1 8 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 55 324 761,64 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Dieser Artikel ist bestimmt zur Deckung von Ausgaben, die durch andere Interventionen im Reissektor entstehen. In ihm sollen auch berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 613 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-1 8 — SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE SEKTOREN ODER PFLANZLICHE ERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-1 8 9 (Fortsetzung) — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. 614 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 0 — MILCH UND MILCHERZEUGNISSE TITEL B1-2 TIERISCHE ERZEUGNISSE Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL B1-2 0 B1-2 0 0 Erstattungen bei Milch und Milcherzeugnissen B1-2 0 0 0 Erstattungen bei Butter und Butteroil B1-2 0 0 1 Erstattungen bei Magermilchpulver B1-2 0 0 2 Erstattungen bei Käse Nichtgetrennte Mittel 491 000 000 303 700 000 (1) 236 851 632,27 Nichtgetrennte Mittel 160 000 000 162 300 000 137 964 394,44 Nichtgetrennte Mittel 246 000 000 456 700 000 469 235 249,81 B1-2 0 0 3 Erstattungen bei sonstigen Milcherzeugnissen Nichtgetrennte Mittel 696 000 000 798 600 000 761 196 696,03 Artikel B1-2 0 0 insgesamt 1 593 000 000 1 721 300 000 1 605 247 972,55 B1-2 0 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Magermilchpulver B1-2 0 1 0 Private Lagerhaltung B1-2 0 1 1 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung B1-2 0 1 2 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,— Nichtgetrennte Mittel 5 000 000 p. m. 1 765 426,18 Nichtgetrennte Mittel 5 000 000 p. m. 279 830,26 B1-2 0 1 3 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel − 31 000 000 p. m. − 10 472 153,93 B1-2 0 1 4 Wertberichtigung der Bestände Nichtgetrennte Mittel 49 000 000 p. m. 163 077 807,79 Artikel B1-2 0 1 insgesamt 28 000 000 p. m. 154 650 910,30 B1-2 0 2 Intervention in Form von Beihilfen für den Verbrauch von Magermilch B1-2 0 2 0 Beihilfen für Magermilchpulver zur Kälberfütterung Nichtgetrennte Mittel 373 000 000 406 100 000 411 005 280,11 (1) Mittel in Höhe von 7 200 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 615 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 0 — MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung) Artikel Posten B1-2 0 2 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-2 0 2 1 Beihilfen für ﬂüssige Magermilch zur Kälberfütterung Nichtgetrennte Mittel 21 000 000 21 400 000 26 511 935,23 B1-2 0 2 4 Beihilfen für Magermilch für die Kaseinherstellung Nichtgetrennte Mittel 294 000 000 258 500 000 311 227 306,90 B1-2 0 2 9 Sonstige Beihilfen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 716 208,08 Artikel B1-2 0 2 insgesamt 688 000 000 686 000 000 749 460 730,32 B1-2 0 3 Interventionskäufe bei Butter und Rahm B1-2 0 3 0 Private Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 30 000 000 30 100 000 28 280 085,03 B1-2 0 3 1 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel 3 000 000 p. m. 2 460 980,61 B1-2 0 3 2 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung B1-2 0 3 3 Sonstige Kosten im Rahmen der Lagerhaltung B1-2 0 3 4 Wertberichtigung der Bestände Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 p. m. 1 289 985,97 Nichtgetrennte Mittel − 29 000 000 p. m. − 32 037 832,60 Nichtgetrennte Mittel 19 000 000 p. m. 54 422 609,— Artikel B1-2 0 3 insgesamt 24 000 000 30 100 000 54 415 828,01 B1-2 0 4 Sonstige Maßnahmen im Zusammenhang mit Butterfett Nichtgetrennte Mittel 624 000 000 635 500 000 624 597 354,76 B1-2 0 5 Interventionen bei sonstigen Milcherzeugnissen Nichtgetrennte Mittel 93 000 000 92 300 000 83 970 302,32 B1-2 0 6 Sonstige Maßnahmen im Bereich Milch und Milcherzeugnisse B1-2 0 6 5 Prämie für die endgültige Aufgabe oder die Verringerung der Milcherzeu- gung Nichtgetrennte Mittel p. m. 291 500 000 324 715 162,64 B1-2 0 6 6 Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung Nichtgetrennte Mittel 6 000 000 6 800 000 8 234 045,42 B1-2 0 6 9 Sonstige Maßnahmen Nichtgetrennte Mittel 8 000 000 16 500 000 38 654 735,03 Artikel B1-2 0 6 insgesamt 14 000 000 314 800 000 371 603 943,09 616 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 0 — MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung) KAPITEL B1-2 1 — RINDFLEISCH Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-2 0 7 Finanzielle Beteiligung der Milcherzeuger B1-2 0 7 1 Zusätzliche Abgabe Nichtgetrennte Mittel − 88 000 000 p. m. Artikel B1-2 0 7 insgesamt − 88 000 000 p. m. B1-2 0 9 Sonstige B1-2 0 9 0 Vergütungen für die Nichtzuteilung von Milchquoten B1-2 0 9 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel Artikel B1-2 0 9 insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. − − − − 193 668 051,29 193 668 051,29 4 274 415,91 13 275 001,90 9 000 585,99 KAPITEL B1-2 0 INSGESAMT 2 976 000 000 3 480 000 000 3 441 278 404,07 KAPITEL B1-2 1 B1-2 1 0 Erstattungen bei Rindﬂeisch Nichtgetrennte Mittel 998 000 000 1 601 000 000 1 559 391 654,45 B1-2 1 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Rindﬂeisch B1-2 1 1 0 Private Lagerhaltung B1-2 1 1 1 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung B1-2 1 1 2 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 875 468,20 Nichtgetrennte Mittel 157 000 000 188 000 000 54 249 758,87 Nichtgetrennte Mittel 21 000 000 32 000 000 3 029 769,48 B1-2 1 1 3 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung Nichtgetrennte Mittel − 79 000 000 − 49 000 000 − 29 204 441,47 B1-2 1 1 4 Wertberichtigung der Bestände Nichtgetrennte Mittel 308 000 000 1 137 000 000 591 557 054,59 Artikel B1-2 1 1 insgesamt 407 000 000 1 308 000 000 620 507 609,67 B1-2 1 2 Andere Interventionen als Lagerung von Rindﬂeisch B1-2 1 2 0 Prämien für die Mutterkuhhaltung Nichtgetrennte Mittel 1 531 000 000 1 456 000 000 1 587 386 533,87 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 617 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 1 — RINDFLEISCH (Fortsetzung) KAPITEL B1-2 2 — SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-2 1 2 (Fortsetzung) B1-2 1 2 1 Zusätzliche Prämien für die Mutterkuhhaltung B1-2 1 2 2 Sonderprämien B1-2 1 2 3 Saisonentzerrungsprämien Nichtgetrennte Mittel 85 000 000 96 000 000 44 304 523,23 Nichtgetrennte Mittel 1 439 000 000 1 293 000 000 1 407 187 506,58 Nichtgetrennte Mittel 38 000 000 23 000 000 23 023 677,12 B1-2 1 2 4 Prämien für die Verarbeitung junger männlicher Kälber Nichtgetrennte Mittel 111 000 000 49 000 000 24 384 715,36 B1-2 1 2 5 Extensivierungsprämien B1-2 1 2 6 Außergewöhnliche Stützungsmaßnahmen B1-2 1 2 7 Programm zur obligatorischen Schlachtung Nichtgetrennte Mittel 713 000 000 471 000 000 507 334 076,07 Nichtgetrennte Mittel 289 000 000 319 000 000 154 796 011,01 Nichtgetrennte Mittel 72 000 000 p. m. 933 513,85 B1-2 1 2 8 Prämien für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern Nichtgetrennte Mittel 103 000 000 393 000 000 B1-2 1 2 9 Sonstige Interventionen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 59 909 314,33 Artikel B1-2 1 2 insgesamt 4 381 000 000 4 100 000 000 3 809 259 871,42 B1-2 1 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel p. m. 442 000 000 807 965 307,29 KAPITEL B1-2 1 INSGESAMT 5 786 000 000 7 451 000 000 6 797 124 442,83 KAPITEL B1-2 2 B1-2 2 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Schaf- und Ziegenﬂeisch Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 3 900 000 1 670 876,03 B1-2 2 2 Andere Interventionen als Lagerung von Schaf- und Ziegenﬂeisch B1-2 2 2 0 Prämien für Mutterschafe und Ziegen Nichtgetrennte Mittel 1 028 000 000 1 613 500 000 (1) 1 320 842 572,77 (1) Mittel in Höhe von 42 900 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 618 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 2 — SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH (Fortsetzung) KAPITEL B1-2 3 — SCHWEINEFLEISCH KAPITEL B1-2 4 — EIER UND GEFLÜGEL Artikel Posten B1-2 2 2 (Fortsetzung) Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-2 2 2 1 Pauschalprämie für Mutterschafe und Ziegen in den benachteiligten Gebieten und den Berggebieten Nichtgetrennte Mittel 384 000 000 361 400 000 359 900 969,26 Artikel B1-2 2 2 insgesamt 1 412 000 000 1 974 900 000 1 680 743 542,03 B1-2 2 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. − 1 304 009,32 KAPITEL B1-2 2 INSGESAMT 1 413 000 000 1 978 800 000 1 681 110 408,74 KAPITEL B1-2 3 B1-2 3 0 Erstattungen bei Schweineﬂeisch B1-2 3 1 Interventionen bei Schweineﬂeisch Nichtgetrennte Mittel 116 000 000 134 900 000 101 408 238,14 Nichtgetrennte Mittel 16 000 000 23 400 000 18 135 166,45 B1-2 3 2 Außergewöhnliche Marktstützungsmaßnahmen Nichtgetrennte Mittel 197 000 000 9 700 000 5 583 020,16 B1-2 3 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. − 919 672,71 KAPITEL B1-2 3 INSGESAMT 329 000 000 168 000 000 124 206 752,04 KAPITEL B1-2 4 B1-2 4 0 Erstattungen bei Eiern B1-2 4 1 Erstattungen bei Geﬂügel B1-2 4 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel 19 000 000 18 500 000 12 173 680,26 Nichtgetrennte Mittel 67 000 000 119 300 000 127 010 736,11 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. − 471 852,40 KAPITEL B1-2 4 INSGESAMT 86 000 000 137 800 000 138 712 563,97 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 619 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 5 — SONSTIGE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER TIERISCHEN ERZEUGNISSE KAPITEL B1-2 6 — EUROPÄISCHER FISCHEREI-GARANTIEFONDS Artikel Posten KAPITEL B1-2 5 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-2 5 1 Programm zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme — Teil „Tierische Erzeugnisse“ B1-2 5 1 0 POSEIDOM B1-2 5 1 1 POSEIMA B1-2 5 1 2 POSEICAN Nichtgetrennte Mittel 12 000 000 12 600 000 2 515 967,59 Nichtgetrennte Mittel 18 000 000 20 400 000 26 828 294,31 Nichtgetrennte Mittel 67 000 000 75 800 000 84 885 850,98 B1-2 5 1 3 Kleinere Inseln des Ägäischen Meeres Nichtgetrennte Mittel 1 000 000 3 900 000 965 480,28 Artikel B1-2 5 1 insgesamt 98 000 000 112 700 000 115 195 593,16 B1-2 5 3 Bekämpfung von Tierseuchen B1-2 5 4 Sonderbeihilfen für die Bienenzucht B1-2 5 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 874 894,55 Nichtgetrennte Mittel 15 000 000 p. m. 0,— Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. − 4 190,22 KAPITEL B1-2 5 INSGESAMT 113 000 000 112 700 000 116 066 297,49 KAPITEL B1-2 6 B1-2 6 1 Interventionen bei Fischereierzeugnissen Nichtgetrennte Mittel 27 500 000 33 100 000 25 316 410,70 B1-2 6 2 Programm zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme — Teil „Fischereierzeugnisse“ B1-2 6 2 0 Beihilfe für die auf den Kanarischen Inseln ansässigen Fischer von Kopffüßern Nichtgetrennte Mittel 2 500 000 p. m. − 44 043,84 B1-2 6 2 1 Mehrkosten bei der Vermarktung Nichtgetrennte Mittel 9 000 000 9 700 000 8 883 983,05 Artikel B1-2 6 2 insgesamt 11 500 000 9 700 000 8 839 939,21 620 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 6 — EUROPÄISCHER FISCHEREI-GARANTIEFONDS (Fortsetzung) Artikel Posten B1-2 6 9 Sonstige Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. − 39 691,71 KAPITEL B1-2 6 INSGESAMT 39 000 000 42 800 000 34 116 658,20 Titel B1-2 insgesamt 10 742 000 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 621 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) TITEL B1-2 TIERISCHE ERZEUGNISSE Erläuterungen Gemäß den Posten B1-2 1 1 1, B1-2 1 1 2, B1-2 1 1 3 und B1-2 1 1 4 sowie den Artikeln B1-2 3 0 und B1-2 3 2 wird ein Betrag von 67 000 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. KAPITEL B1-2 0 — MILCH UND MILCHERZEUGNISSE B1-2 0 0 Erstattungen bei Milch und Milcherzeugnissen Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2931/95 (ABl. L 307 vom 20. 12. 1995, S. 10). Die Mittel dieses Artikels sind zur Deckung der Erstattungen bei der Ausfuhr gemäß Artikel 17 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 bestimmt. B1-2 0 0 0 Erstattungen bei Butter und Butteroil Mittel 1998 491 000 000 Mittel 1997 (1) Ausgaben 1996 303 700 000 236 851 632,27 (1) Mittel in Höhe von 7 200 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. B1-2 0 0 1 Erstattungen bei Magermilchpulver Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 160 000 000 162 300 000 137 964 394,44 B1-2 0 0 2 Erstattungen bei Käse Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 246 000 000 456 700 000 469 235 249,81 B1-2 0 0 3 Erstattungen bei sonstigen Milcherzeugnissen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 696 000 000 798 600 000 761 196 696,03 B1-2 0 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Magermilchpulver Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2931/95 (ABl. L 307 vom 20. 12. 1995, S. 10). 622 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 0 — MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-2 0 1 (Fortsetzung) B1-2 0 1 0 Private Lagerhaltung Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Dieser Posten ist zur Deckung für Beihilfen für die private Lagerhaltung gemäß Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 bestimmt. B1-2 0 1 1 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung Mittel 1998 5 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 1 765 426,18 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der technischen Kosten der öffentlichen Lagerhaltung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 bestimmt. B1-2 0 1 2 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung Mittel 1998 5 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 279 830,26 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68. B1-2 0 1 3 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung Mittel 1998 − 31 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 10 472 153,93 Erläuterungen Dieser Posten ist zur Deckung der sonstigen im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung anfallenden Kosten gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 bestimmt. B1-2 0 1 4 Wertberichtigung der Bestände Mittel 1998 49 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 163 077 807,79 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. Diese Mittel sind zur Deckung der Wertberichtigung der „neu geschaffenen“ Bestände bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 623 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 0 — MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-2 0 2 Intervention in Form von Beihilfen für den Verbrauch von Magermilch Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2931/95 (ABl. L 307 vom 20. 12. 1995, S. 10). B1-2 0 2 0 Beihilfen für Magermilchpulver zur Kälberfütterung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 373 000 000 406 100 000 411 005 280,11 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Beihilfen zur Kälberfütterung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68. B1-2 0 2 1 Beihilfen für ﬂüssige Magermilch zur Kälberfütterung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 21 000 000 21 400 000 26 511 935,23 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Beihilfen zur Kälberfütterung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68. B1-2 0 2 4 Beihilfen für Magermilch für die Kaseinherstellung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 294 000 000 258 500 000 311 227 306,90 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Beihilfen gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68. B1-2 0 2 9 Sonstige Beihilfen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 716 208,08 Erläuterungen Dieser Posten dient für Beihilfen für besondere Verwendungszwecke gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68. Veranschlagt sind auch Mittel zur Deckung der Ausgaben für: — Beihilfen für Magermilch zu Futterzwecken, ausgenommen Kälberfütterung, gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68; — Beihilfen für teilentrahmtes Milchpulver zur Kälberfütterung gemäß Artikel 10 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68. 624 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 0 — MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-2 0 3 Interventionskäufe bei Butter und Rahm Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2931/95 (ABl. L 307 vom 20. 12. 1995, S. 10). B1-2 0 3 0 Private Lagerhaltung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 000 000 30 100 000 28 280 085,03 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Beihilfen für die private Lagerhaltung gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68. B1-2 0 3 1 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung Mittel 1998 3 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 2 460 980,61 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der technischen Kosten der Interventionskäufe gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 bestimmt. B1-2 0 3 2 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung Mittel 1998 1 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 1 289 985,97 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Finanzkosten der Interventionskäufe gemäß Artikel 6 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 bestimmt. B1-2 0 3 3 Sonstige Kosten im Rahmen der Lagerhaltung Mittel 1998 − 29 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 32 037 832,60 Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der sonstigen Kosten der öffentlichen Lagerhaltung sowie der übrigen Ausgaben gemäß Artikel 6 Absätze 1 und 3 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68, insbesondere für Zuschüsse für besondere Verwendungen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 625 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 0 — MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-2 0 3 (Fortsetzung) B1-2 0 3 4 Wertberichtigung der Bestände Mittel 1998 19 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 54 422 609,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. Diese Mittel dienen zur Deckung der Wertberichtigung der „neu geschaffenen“ Bestände. B1-2 0 4 Sonstige Maßnahmen im Zusammenhang mit Butterfett Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 624 000 000 635 500 000 624 597 354,76 Erläuterungen Vormals Posten B1-2 0 4 9 Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Beihilfen für besondere Verwendungen gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68. B1-2 0 5 Interventionen bei sonstigen Milcherzeugnissen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 93 000 000 92 300 000 83 970 302,32 Erläuterungen Vormals Posten B1-2 0 5 0 und B1-2 0 5 9 Veranschlagt sind Mittel für Ausgaben, die durch die Interventionen zur Lagerung von Käse verursacht werden, gemäß den Artikeln 8 und 9 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68. B1-2 0 6 Sonstige Maßnahmen im Bereich Milch und Milcherzeugnisse B1-2 0 6 5 Prämie für die endgültige Aufgabe oder die Verringerung der Milcherzeugung Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 291 500 000 324 715 162,64 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1637/91 des Rates vom 13. Juni 1991 zur Festsetzung einer Vergütung für die Verringerung der Referenzmengen nach Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 und einer Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung (ABl. L 150 vom 15. 6. 1991, S. 30), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1188/92 (ABl. L 124 vom 9. 5. 1992, S. 1). 626 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 0 — MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-2 0 6 (Fortsetzung) B1-2 0 6 6 Prämie für die endgültige Aufgabe der Milcherzeugung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 6 000 000 6 800 000 8 234 045,42 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 857/84 des Rates vom 31. März 1984 über Grundregeln für die Anwendung der Abgabe gemäß Artikel 5c der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 im Sektor Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 90 vom 1. 4. 1984, S. 13), aufgehoben durch die Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 (ABl. L 405 vom 31. 12. 1992, S. 1). B1-2 0 6 9 Sonstige Maßnahmen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 8 000 000 16 500 000 38 654 735,03 Erläuterungen Vormals Posten B1-2 0 6 8 und B1-2 0 6 9 Verordnung (EWG) Nr. 739/93 des Rates vom 17. März 1993 über die Anwendung des gemeinsamen Preises für Milchpulver in Portugal (ABl. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 4). Verordnung (EWG) Nr. 740/93 des Rates vom 17. März 1993 über eine Gemeinschaftsvergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung in Portugal (ABl. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 5). Diese Mittel enthalten noch Restausgaben für die in folgenden Verordnungen vorgesehenen Maßnahmen: — Verordnung (EWG) Nr. 1078/77 des Rates vom 17. Mai 1977 zur Einführung einer Prämienregelung für die Nichtvermarktung von Milch und Milcherzeugnissen und die Umstellung der Milchkuhbestände (ABl. L 131 vom 26. 5. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1300/84 (ABl. L 125 vom 12. 5. 1984, S. 3). — Verordnung (EWG) Nr. 1079/77 des Rates vom 17. Mai 1977 über eine Mitverantwortungsabgabe und Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 131 vom 26. 5. 1977, S. 6), aufgehoben durch die Verordnung (EWG) Nr. 1029/93 (ABl. L 108 vom 1. 5. 1993, S. 4). — Verordnung (EWG) Nr. 775/87 des Rates vom 16. März 1987 über die vorübergehende Aussetzung eines Teils der Referenzmengen gemäß Artikel 5c Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 78 vom 20. 3. 1987, S. 5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3643/90 (ABl. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 9). B1-2 0 7 Finanzielle Beteiligung der Milcherzeuger B1-2 0 7 1 Zusätzliche Abgabe Mittel 1998 − 88 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 193 668 051,29 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 804/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse (ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1538/95 (ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 17), insbesondere Artikel 5c. Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor (ABl. L 405 vom 31. 12. 1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1552/95 (ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 43). Diese Abgabe zu Lasten der Erzeuger oder Käufer von Kuhmilch beträgt 115 % des Milchrichtpreises für sämtliche Milch- und/oder Milchäquivalenzmengen, die während des betreffenden Zwölfmonatszeitraums über eine Referenzmenge hinaus vermarktet werden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 627 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 0 — MILCH UND MILCHERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-2 0 9 Sonstige B1-2 0 9 0 Vergütungen für die Nichtzuteilung von Milchquoten Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 4 274 415,91 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2187/93 des Rates vom 22. Juli 1993 über das Angebot einer Entschädigung an bestimmte Erzeuger von Milch und Milcherzeugnissen, die vorübergehend an der Ausübung ihrer Tätigkeit gehindert waren (ABl. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 6). Der Posten ist zur Deckung der Ausgaben für Vergütungen bestimmt, die an bestimmte Erzeuger von Milch oder Milcherzeugnissen, die sogenannten „SLOM“-Erzeuger (supplementary levy on milk), gezahlt werden. B1-2 0 9 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 13 275 001,90 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Dieser Posten ist zur Deckung der Ausgaben für sonstige Maßnahmen bestimmt, insbesondere der Restausgaben für Maßnahmen zugunsten der Kleinerzeuger, im Rahmen der Mitverantwortungsabgabe und der Maßnahmen zur Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1079/77. In diesem Posten sollen auch berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. 628 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 1 — RINDFLEISCH B1-2 1 0 Erstattungen bei Rindﬂeisch Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 998 000 000 1 601 000 000 1 559 391 654,45 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindﬂeisch (ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2222/96 (ABl. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 50). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen bei der Ausfuhr gemäß Artikel 18 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68. B1-2 1 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Rindﬂeisch Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindﬂeisch (ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2222/96 (ABl. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 50). B1-2 1 1 0 Private Lagerhaltung Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 875 468,20 Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der Beihilfen für die private Lagerhaltung gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68. B1-2 1 1 1 Technische Kosten der öffentlichen Lagerhaltung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 157 000 000 188 000 000 54 249 758,87 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der technischen Folgekosten von Interventionskäufen gemäß den Artikeln 5 bis 7 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68. B1-2 1 1 2 Finanzkosten der öffentlichen Lagerhaltung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 21 000 000 32 000 000 3 029 769,48 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der ﬁnanziellen Folgekosten von Interventionskäufen gemäß den Artikeln 5 bis 7 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 629 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 1 — RINDFLEISCH (Fortsetzung) B1-2 1 1 (Fortsetzung) B1-2 1 1 3 Sonstige Kosten im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 − 79 000 000 − 49 000 000 − 29 204 441,47 Erläuterungen Dieser Posten dient zur Deckung der sonstigen im Rahmen der öffentlichen Lagerhaltung anfallenden Kosten, insbesondere des Unterschiedsbetrages zwischen dem Buch- und Verkaufswert gemäß den Artikeln 5 bis 7 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68. B1-2 1 1 4 Wertberichtigung der Bestände Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 308 000 000 1 137 000 000 591 557 054,59 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1883/78 des Rates vom 2. August 1978 über die allgemeinen Regeln für die Finanzierung der Interventionen durch den Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie (ABl. L 216 vom 5. 8. 1978, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1259/96 (ABl. L 163 vom 2. 7. 1996, S. 10), insbesondere Artikel 8 Absatz 1. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Wertberichtigung der „neu geschaffenen“ Bestände. B1-2 1 2 Andere Interventionen als Lagerung von Rindﬂeisch Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 805/68 des Rates vom 27. Juni 1968 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindﬂeisch (ABl. L 148 vom 28. 6. 1968, S. 24), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2222/96 (ABl. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 50). B1-2 1 2 0 Prämien für die Mutterkuhhaltung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 531 000 000 1 456 000 000 1 587 386 533,87 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Prämien für die Mutterkuhhaltung gemäß Artikel 4d der Verordnung (EWG) Nr. 805/68, mit Ausnahme der zusätzlichen Prämien aufgrund der Anwendung von Artikel 4d Absatz 7 letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 (im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2092/88 aufgeführte Regionen und durch eine starke Spezialisierung der Milchkuhbestände gekennzeichnete Mitgliedstaaten, siehe Posten B1-2 1 2 1). Veranschlagt sind auch Mittel zur Deckung der zusätzlichen Prämien aufgrund der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 747/93 des Rates vom 17. März 1993 über eine Ausnahme von der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindﬂeisch in bezug auf die Gewährung der Mutterkuhprämie in Portugal (ABl. L 77 vom 31. 3. 1993, S. 15). 630 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 1 — RINDFLEISCH (Fortsetzung) B1-2 1 2 (Fortsetzung) B1-2 1 2 1 Zusätzliche Prämien für die Mutterkuhhaltung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 85 000 000 96 000 000 44 304 523,23 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der zusätzlichen Prämien für die Mutterkuhhaltung gemäß Artikel 4d Absatz 7 letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 805/68, die in den im Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 aufgeführten Regionen und den durch eine starke Spezialisierung der Milchkuhbestände gekennzeichneten Mitgliedstaaten gewährt werden. B1-2 1 2 2 Sonderprämien Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 439 000 000 1 293 000 000 1 407 187 506,58 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Sonderprämien gemäß Artikel 4b der Verordnung (EWG) Nr. 805/68. B1-2 1 2 3 Saisonentzerrungsprämien Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 38 000 000 23 000 000 23 023 677,12 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Saisonentzerrungsprämien gemäß Artikel 4c der Verordnung (EWG) Nr. 805/68. B1-2 1 2 4 Prämien für die Verarbeitung junger männlicher Kälber Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 111 000 000 49 000 000 24 384 715,36 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Prämien für die Verarbeitung junger männlicher Kälber gemäß Artikel 4i der Verordnung (EWG) Nr. 805/68. B1-2 1 2 5 Extensivierungsprämien Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 713 000 000 471 000 000 507 334 076,07 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Extensivierungsprämien gemäß Artikel 4h der Verordnung (EWG) Nr. 805/68. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 631 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 1 — RINDFLEISCH (Fortsetzung) B1-2 1 2 (Fortsetzung) B1-2 1 2 6 Außergewöhnliche Stützungsmaßnahmen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 289 000 000 319 000 000 154 796 011,01 Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission vom 19. April 1996 zur Festlegung außergewöhnlicher Stützungsmaßnahmen für den Rindﬂeischmarkt im Vereinigten Königreich (ABl. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 14), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1365/97 (ABl. L 188 vom 17. 7. 1997, S. 6). Gemäß Artikel 23 der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 sieht die Verordnung (EG) Nr. 716/96 aufgrund des Auftretens der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) außergewöhnliche Stützungsmaßnahmen für den Rindﬂeischmarkt im Vereinigten Königreich vor. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung des zu Lasten der Gemeinschaft gehenden Teils der Ausgaben für das Programm zur freiwilligen Schlachtung von mehr als 30 Monate alten Rindern, das mit diesem Mitgliedstaat koﬁnanziert wird. B1-2 1 2 7 Programm zur obligatorischen Schlachtung Mittel 1998 72 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 933 513,85 Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 716/96 der Kommission vom 19. April 1996 zur Festlegung außergewöhnlicher Stützungsmaßnahmen für den Rindﬂeischmarkt im Vereinigten Königreich (ABl. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 14), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1365/97 (ABl. L 188 vom 17. 7. 1997, S. 6). Diese Mittel dienen zur Deckung der zu Lasten der Gemeinschaft koﬁnanzierten Ausgaben im Zusammenhang mit dem Programm zur obligatorischen und selektiven Schlachtung und unschädlichen Beseitigung derjenigen Tiere, bei denen es am wahrscheinlichsten erscheint, daß sie mit Fleisch- und Knochenmehl in Berührung gekommen sind, das mit dem Virus der bovinen spongiformen Enzephalopathie (BSE) inﬁziert ist. B1-2 1 2 8 Prämien für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 103 000 000 393 000 000 Erläuterungen Vormals Posten B1-2 1 3 0 Verordnung (EWG) Nr. 3886/92 der Kommission vom 23. Dezember 1992 mit Durchführungsvorschriften für die Prämienregelung gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindﬂeisch (ABl. L 391 vom 31. 12. 1992, S. 20), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 616/97 (ABl. L 94 vom 9. 4. 1997, S. 8). Mit diesen Mitteln sollen die Prämien für die vorzeitige Schlachtung von Kälbern ﬁnanziert werden. Der Rat „Landwirtschaft“ hat diese Maßnahmen am 30. Oktober 1996 im Rahmen des BSE-Krisenplans für den Rindﬂeischsektor beschlossen. 632 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 1 — RINDFLEISCH (Fortsetzung) B1-2 1 2 (Fortsetzung) B1-2 1 2 9 Sonstige Interventionen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 59 909 314,33 Erläuterungen Dieser Posten ist zur Deckung anderer Interventionen bestimmt, insbesondere Interventionen aufgrund von Artikel 22a der Verordnung (EWG) Nr. 805/68. B1-2 1 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 Ausgaben 1996 442 000 000 807 965 307,29 Erläuterungen Vormals Posten B1-2 1 2 8 und Artikel B1-2 1 9 Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 1357/96 des Rates vom 8. Juli 1996 betreffend 1996 zu gewährende Zusatzbeträge zu den Prämien gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 über die gemeinsame Marktorganisation für Rindﬂeisch und zur Änderung jener Verordnung (ABl. L 175 vom 13. 7. 1996, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1504/96 (ABl. L 189 vom 30. 7. 1996, S. 77). Dieser Artikel dient zur Deckung der restlichen Kosten für kurzfristige Maßnahmen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1357/96 zum Ausgleich der BSE-bedingten Einkommensausfälle von Rindﬂeischerzeugern. In diesem Artikel sollen berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 633 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 2 — SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH B1-2 2 1 Interventionen in Form von Einlagerung von Schaf- und Ziegenﬂeisch Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 000 3 900 000 1 670 876,03 Erläuterungen Vormals Posten B1-2 2 1 0 und B1-2 2 1 9 Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates von 25. September 1989 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenﬂeisch (ABl. L 289 vom 7. 10. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1589/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 25). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die private Lagerhaltung gemäß Artikel 6 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89. Sie sind auch zur Deckung anderer Lagerkosten, insbesondere der Ausgaben für die Lagerhaltung gemäß Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89, bestimmt. B1-2 2 2 Andere Interventionen als Lagerung von Schaf- und Ziegenﬂeisch Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates von 25. September 1989 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenﬂeisch (ABl. L 289 vom 7. 10. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1589/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 25). B1-2 2 2 0 Prämien für Mutterschafe und Ziegen Mittel 1998 1 028 000 000 Mittel 1997 (1) Ausgaben 1996 1 613 500 000 1 320 842 572,77 (1) Mittel in Höhe von 42 900 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für die Einkommensprämien gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89. B1-2 2 2 1 Pauschalprämie für Mutterschafe und Ziegen in den benachteiligten Gebieten und den Berggebieten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 384 000 000 361 400 000 359 900 969,26 Erläuterungen Vormals Artikel B1-2 2 3 Verordnung (EWG) Nr. 1323/90 des Rates vom 14. Mai 1990 zur Einführung einer Sonderbeihilfe für die Schaf- und Ziegenhaltung in bestimmten benachteiligten Gebieten der Gemeinschaft (ABl. L 132 vom 23. 5. 1990, S. 17), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 40/96 (ABl. L 10 vom 13. 1. 1996, S. 6). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben aufgrund der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 1323/90, mit der die Auswirkungen der Stabilisatoren durch die Gewährung einer besonderen Beihilfe je Mutterschaf oder Ziege an die in den benachteiligten Gebieten und den Berggebieten ansässigen Schaf- und Ziegenﬂeischerzeuger abgeschwächt werden sollen. 634 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 2 — SCHAF- UND ZIEGENFLEISCH (Fortsetzung) B1-2 2 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 1 304 009,32 Erläuterungen Vormals Posten B1-2 2 2 9 sowie Artikel B1-2 2 0 und B1-2 2 9 Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 des Rates von 25. September 1989 über die gemeinsame Marktorganisation für Schaf- und Ziegenﬂeisch (ABl. L 289 vom 7. 10. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1589/96 (ABl. L 206 vom 16. 8. 1996, S. 25). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Dieser Artikel ist bestimmt zur Deckung der Erstattungen bei der Ausfuhr gemäß Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89. Mit diesem Artikel sollen auch die Restausgaben für die Schlachtprämie gemäß Artikel 24 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 gedeckt werden, die noch einsetzbar sind. Dieser Artikel dient außerdem zur Deckung anderer Interventionen, insbesondere gemäß Artikel 26 der Verordnung (EWG) Nr. 3013/89 (mit Ausnahme der Lagerkosten, vgl. Artikel B1-2 2 1). In diesem Artikel sollen auch berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. KAPITEL B1-2 3 — SCHWEINEFLEISCH B1-2 3 0 Erstattungen bei Schweineﬂeisch Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 116 000 000 134 900 000 101 408 238,14 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweineﬂeisch (ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen bei der Ausfuhr gemäß Artikel 15 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 635 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 3 — SCHWEINEFLEISCH (Fortsetzung) B1-2 3 1 Interventionen bei Schweineﬂeisch Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 16 000 000 23 400 000 18 135 166,45 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweineﬂeisch (ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Lagerhaltung gemäß den Artikeln 3 bis 6 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75. B1-2 3 2 Außergewöhnliche Marktstützungsmaßnahmen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 197 000 000 9 700 000 5 583 020,16 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Schweineﬂeisch (ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für sonstige gemäß Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2759/75 beschlossene Maßnahmen. B1-2 3 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 919 672,71 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). In diesem Artikel sollen berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. 636 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 4 — EIER UND GEFLÜGEL B1-2 4 0 Erstattungen bei Eiern Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 19 000 000 18 500 000 12 173 680,26 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier (ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105), insbesondere Artikel 9. B1-2 4 1 Erstattungen bei Geﬂügel Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 67 000 000 119 300 000 127 010 736,11 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Geﬂügelﬂeisch (ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 (ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49). B1-2 4 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 471 852,40 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Eier (ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 49), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3290/94 (ABl. L 349 vom 31. 12. 1994, S. 105). Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Geﬂügelﬂeisch (ABl. L 282 vom 1. 11. 1975, S. 77), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2916/95 (ABl. L 305 vom 19. 12. 1995, S. 49). Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Dieser Artikel ist zur Deckung der Ausgaben für weitere gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2771/75 und Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 2777/75 beschlossene Maßnahmen bestimmt. In diesem Artikel sollen auch berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 637 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 4 — EIER UND GEFLÜGEL (Fortsetzung) B1-2 4 9 (Fortsetzung) Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. KAPITEL B1-2 5 — SONSTIGE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER TIERISCHEN ERZEUGNISSE B1-2 5 1 Programm zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme — Teil „Tierische Erzeugnisse“ Erläuterungen Die Mittel dieses Artikels sind zur Deckung der im Agrarsektor entstehenden Ausgaben aufgrund der neuen Maßnahmen zum Ausgleich der abgeschiedenen geographischen Lage bestimmter Gebiete bestimmt. Er umfaßt die für die tierischen Erzeugnisse getroffenen Maßnahmen. Für die pﬂanzlichen Erzeugnisse sind die Maßnahmen in Artikel B1-1 8 3 aufgeführt. B1-2 5 1 0 POSEIDOM Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 12 000 000 12 600 000 2 515 967,59 Erläuterungen Beschluß 89/687/EWG des Rates vom 22. Dezember 1989 zur Einführung eines Programms zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme (POSEIDOM) (ABl. L 399 vom 30. 12. 1989, S. 39). Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements (ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2598/95 (ABl. L 267 vom 9. 11. 1995, S. 1). B1-2 5 1 1 POSEIMA Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 18 000 000 20 400 000 26 828 294,31 Erläuterungen Beschluß 91/315/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über ein Programm zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme (POSEIMA) (ABl. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 10). Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1). B1-2 5 1 2 POSEICAN Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 67 000 000 75 800 000 84 885 850,98 Erläuterungen Beschluß 91/314/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 zur Einführung eines Programms zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme (POSEICAN) (ABl. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 5). Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zur Einführung von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Kanarischen Inseln (ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2348/96 (ABl. L 320 vom 11. 12. 1996, S. 1). 638 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 5 — SONSTIGE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER TIERISCHEN ERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-2 5 1 (Fortsetzung) B1-2 5 1 3 Kleinere Inseln des Ägäischen Meeres Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 000 000 3 900 000 965 480,28 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2019/93 des Rates vom 19. Juli 1993 über Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der kleineren Inseln des Ägäischen Meeres (ABl. L 184 vom 27. 7. 1993, S. 1). B1-2 5 3 Bekämpfung von Tierseuchen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 874 894,55 Erläuterungen Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31). Dieser Artikel dient zur Deckung der Ausgaben für Maßnahmen zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche im Fall eines schwerwiegenden Ausbruchs gemäß den Artikeln 11 und 15 der Entscheidung 90/424/EWG. B1-2 5 4 Sonderbeihilfen für die Bienenzucht Mittel 1998 15 000 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Vorschlag für eine Verordnung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 21. November 1996, mit allgemeinen Durchführungs- bestimmungen für Maßnahmen zur Verbesserung der Erzeugung und Vermarktung von Honig (KOM (96) 596 endg. ). Diese Mittel sind dazu bestimmt, mit speziﬁschen Maßnahmen den Bienenzuchtsektor zu unterstützen, um Einkommensverluste auszugleichen und die Information des Verbrauchers, die Markttransparenz sowie die Qualitätskontrolle zu verbessern. B1-2 5 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 4 190,22 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 764/85 des Rates vom 12 März 1985 zur Einführung einer Beihilfe für die Wandertierhaltung von Schafen, Ziegen und Rindern in Griechenland (ABl. L 86 vom 27. 3. 1985, S. 4). Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 639 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 5 — SONSTIGE MASSNAHMEN ZUGUNSTEN DER TIERISCHEN ERZEUGNISSE (Fortsetzung) B1-2 5 9 (Fortsetzung) Mit diesem Artikel sollen die Ausgaben für andere Maßnahmen zugunsten tierischer Erzeugnisse gedeckt werden, insbesondere derjenigen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 764/85. In diesem Artikel sollen auch berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. KAPITEL B1-2 6 — EUROPÄISCHER FISCHEREI-GARANTIEFONDS B1-2 6 1 Interventionen bei Fischereierzeugnissen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 27 500 000 33 100 000 25 316 410,70 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15). B1-2 6 2 Programm zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme — Teil „Fischereierzeug- nisse“ B1-2 6 2 0 Beihilfe für die auf den Kanarischen Inseln ansässigen Fischer von Kopffüßern Mittel 1998 2 500 000 Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 44 043,84 Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 712/97 des Rates vom 22. April 1997 über eine Sondermaßnahme für die auf den Kanarischen Inseln ansässigen Fischer von Kopffüßern (ABl. L 106 vom 22. 4. 1997, S. 3). B1-2 6 2 1 Mehrkosten bei der Vermarktung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 9 000 000 9 700 000 8 883 983,05 Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 2337/95 des Rates vom 2. Oktober 1995 über eine Regelung zum Ausgleich der durch die äußerste Randlage bedingten Mehrkosten bei der Vermarktung bestimmter Fischereierzeugnisse der Azoren, Madeiras, der Kanarischen Inseln und des französischen Departements Guayana (ABl. L 236 vom 5. 10. 1995, S. 2). 640 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-2 6 — EUROPÄISCHER FISCHEREI-GARANTIEFONDS (Fortsetzung) B1-2 6 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 39 691,71 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Dieser Artikel ist zur Deckung sonstiger Ausgaben gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 bestimmt. In diesem Artikel sollen auch berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. Verordnung (EWG) Nr. 110/76 des Rates vom 19. Januar 1976 über die Grundregeln für die Gewährung von Erstattungen bei der Ausfuhr von Fischereierzeugnissen und über die Kriterien für die Festsetzung der Erstattungsbeträge (ABl. L 20 vom 28. 1. 1976, S. 48). Verordnung (EWG) Nr. 3687/91 des Rates vom 28. November 1991 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse (ABl. L 354 vom 23. 12. 1991, S. 1), aufgehoben durch die Verordnung (EWG) Nr. 3759/92. Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 (ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15). Dieser Artikel war zur Deckung der Ausfuhrerstattungen für Fischereierzeugnisse gemäß Artikel 28 der Verordnung (EWG) Nr. 3687/91 bestimmt. Er deckt die Restbeträge aus den vergangenen Wirtschaftsjahren. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 641 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-3 0 — ERSTATTUNGEN BEI WAREN AUS DER VERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE TITEL B1-3 NEBENAUSGABEN Artikel Posten KAPITEL B1-3 0 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-3 0 0 Erstattungen für in Form von bestimmten alkoholischen Getränken ausgeführtes Getreide Nichtgetrennte Mittel 18 000 000 20 400 000 8 227 287,93 B1-3 0 1 Erstattungen bei Waren aus der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse B1-3 0 1 0 Getreide und Reis B1-3 0 1 1 Zucker und Isoglukose Nichtgetrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel 49 000 000 (1) 235 000 000 (2) 64 100 000 60 712 887,20 227 300 000 220 711 533,28 B1-3 0 1 2 Magermilch und andere Milcherzeugnisse Nichtgetrennte Mittel 143 000 000 127 300 000 132 407 209,73 B1-3 0 1 3 Butter B1-3 0 1 4 Eier Nichtgetrennte Mittel 83 000 000 74 800 000 63 404 722,50 Nichtgetrennte Mittel 4 000 000 5 900 000 5 423 529,84 B1-3 0 1 9 Sonstige landwirtschaftliche Erzeugnisse Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 3 017 979,15 Artikel B1-3 0 1 insgesamt 514 000 000 499 400 000 485 677 861,70 B1-3 0 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. − 2 774 003,84 KAPITEL B1-3 0 INSGESAMT 532 000 000 519 800 000 491 131 145,79 (1) Mittel in Höhe von 8 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 5 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 642 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-3 1 — NAHRUNGSMITTELHILFE Artikel Posten KAPITEL B1-3 1 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-3 1 0 Verteilung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen an stark benachtei- ligte Personen in der Gemeinschaft Nichtgetrennte Mittel 196 000 000 194 300 000 102 122 374,82 B1-3 1 1 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen B1-3 1 1 0 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Getreide) Nichtgetrennte Mittel 46 000 000 46 600 000 7 403 726,52 B1-3 1 1 1 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Reis) Nichtgetrennte Mittel 19 000 000 20 400 000 9 298 601,86 B1-3 1 1 2 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Zucker) Nichtgetrennte Mittel 4 000 000 3 900 000 1 600 177,16 B1-3 1 1 3 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Milchpulver) Nichtgetrennte Mittel 22 000 000 21 400 000 9 812 019,52 B1-3 1 1 4 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Butteroil) Nichtgetrennte Mittel 2 000 000 2 000 000 775 618,88 B1-3 1 1 9 Sonstige Erstattungen Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 0,— Artikel B1-3 1 1 insgesamt 93 000 000 94 300 000 28 890 143,94 B1-3 1 2 Schulmilch Nichtgetrennte Mittel 114 000 000 131 200 000 123 591 469,34 B1-3 1 3 Beihilfen für den Butterverbrauch durch Sozialhilfeempfänger Nichtgetrennte Mittel 9 000 000 13 600 000 10 894 586,11 B1-3 1 4 Kostenlose Verteilung von Obst und Gemüse Nichtgetrennte Mittel 17 000 000 19 300 000 33 184 570,75 B1-3 1 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. − 114 966,— KAPITEL B1-3 1 INSGESAMT 429 000 000 452 700 000 298 568 178,96 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 643 KAPITEL B1-3 4 — DEN MITGLIEDSTAATEN INFOLGE DER REFORM DES SYSTEMS ZUR FINANZIERUNG DER AUSGABEN DES EAGFL, ABTEILUNG GARANTIE, ZU ZAHLENDE ZINSEN KAPITEL B1-3 6 — KONTROLL- UND VORBEUGUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DES EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE KAPITEL B1-3 7 — RECHNUNGSABSCHLUSS FRÜHERER HAUSHALTSJAHRE KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) Artikel Posten KAPITEL B1-3 4 Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 B1-3 4 0 Den Mitgliedstaaten infolge der Reform des Systems zur Finanzierung der Ausgaben des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, zu zahlende Zinsen Nichtgetrennte Mittel p. m. KAPITEL B1-3 4 INSGESAMT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAPITEL B1-3 6 B1-3 6 0 Kontroll- und Vorbeugungsmaßnahmen im Bereich des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie B1-3 6 0 0 Kontroll- und Vorbeugungsmaßnahmen — Zahlungen der Mitgliedstaaten Nichtgetrennte Mittel 15 000 000 B1-3 6 0 1 Kontroll- und Vorbeugungsmaßnahmen — Direktzahlungen der Europäi- schen Union Nichtgetrennte Mittel 30 000 000 42 800 000 28 931 333,— Artikel B1-3 6 0 insgesamt 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— KAPITEL B1-3 6 INSGESAMT 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— KAPITEL B1-3 7 B1-3 7 0 Rechnungsabschluß früherer Haushaltsjahre Nichtgetrennte Mittel − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 KAPITEL B1-3 7 INSGESAMT − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 644 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-3 8 — FÖRDERMASSNAHMEN KAPITEL B1-3 9 — SONSTIGE MASSNAHMEN Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Artikel Posten KAPITEL B1-3 8 B1-3 8 0 Fördermaßnahmen B1-3 8 0 0 Fördermaßnahmen — Zahlungen der Mitgliedstaaten Nichtgetrennte Mittel 64 000 000 49 600 000 (1) 21 257 609,97 B1-3 8 0 1 Fördermaßnahmen — Direktzahlungen der Europäischen Union Nichtgetrennte Mittel 31 000 000 24 200 000 27 574 560,98 Artikel B1-3 8 0 insgesamt 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 KAPITEL B1-3 8 INSGESAMT 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 KAPITEL B1-3 9 B1-3 9 0 Agromonetäre Beihilfen B1-3 9 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel 505 000 000 140 900 000 225 011 413,95 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. 289 433,78 KAPITEL B1-3 9 INSGESAMT 505 000 000 140 900 000 225 300 847,73 (1) Mittel in Höhe von 20 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Titel B1-3 insgesamt 896 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 645 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) TITEL B1-3 NEBENAUSGABEN KAPITEL B1-3 0 — ERSTATTUNGEN BEI WAREN AUS DER VERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUGNISSE B1-3 0 0 Erstattungen für in Form von bestimmten alkoholischen Getränken ausgeführtes Getreide Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 18 000 000 20 400 000 8 227 287,93 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1766/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide (ABl. L 181 vom 1. 7. 1992, S. 21), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 923/96 (ABl. L 126 vom 24. 5. 1996, S. 37). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Erstattungen für Getreide, das in Form von bestimmten alkoholischen Getränken ausgeführt wird, gemäß Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 1766/92. B1-3 0 1 Erstattungen bei Waren aus der Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse Erläuterungen Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 über die Handelsregelung für bestimmte aus landwirtschaftlichen Erzeugnissen hergestellte Waren (KOM (96) 49 endg. ). B1-3 0 1 0 Getreide und Reis Mittel 1998 (1) Mittel 1997 Ausgaben 1996 49 000 000 64 100 000 60 712 887,20 (1) Mittel in Höhe von 8 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen für Waren aus der Verarbeitung von Getreide und Reis im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3448/93. B1-3 0 1 1 Zucker und Isoglukose Mittel 1998 (2) Mittel 1997 Ausgaben 1996 235 000 000 227 300 000 220 711 533,28 (2) Mittel in Höhe von 5 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen für Waren aus der Verarbeitung von Zucker und Isoglukose im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3448/93. 646 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-3 0 — ERSTATTUNGEN BEI WAREN AUS DER VERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUG- NISSE (Fortsetzung) B1-3 0 1 (Fortsetzung) B1-3 0 1 2 Magermilch und andere Milcherzeugnisse Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 143 000 000 127 300 000 132 407 209,73 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen für Waren aus der Verarbeitung von Magermilch im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3448/93. B1-3 0 1 3 Butter Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 83 000 000 74 800 000 63 404 722,50 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen für Waren aus der Verarbeitung von Butter im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3448/93. B1-3 0 1 4 Eier Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 000 000 5 900 000 5 423 529,84 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen für Waren aus der Verarbeitung von Eiern im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3448/93. B1-3 0 1 9 Sonstige landwirtschaftliche Erzeugnisse Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 3 017 979,15 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Erstattungen für Waren aus der Verarbeitung sonstiger landwirtschaftlicher Erzeugnisse im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3448/93. B1-3 0 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 2 774 003,84 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 647 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-3 0 — ERSTATTUNGEN BEI WAREN AUS DER VERARBEITUNG LANDWIRTSCHAFTLICHER ERZEUG- NISSE (Fortsetzung) B1-3 0 9 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). In diesem Artikel sollen berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. KAPITEL B1-3 1 — NAHRUNGSMITTELHILFE B1-3 1 0 Verteilung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 196 000 000 194 300 000 102 122 374,82 Erläuterungen Vormals Artikel B1-3 5 0 Verordnung (EWG) Nr. 3730/87 des Rates vom 10. Dezember 1987 zur Einführung der Grundregeln für die Lieferung von Nahrungsmitteln aus Interventionsbeständen an bestimmte Einrichtungen zur Verteilung an stark benachteiligte Personen in der Gemeinschaft (ABl. L 352 vom 15. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2535/95 (ABl. L 260 vom 31. 10. 1995, S. 3). B1-3 1 1 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen B1-3 1 1 0 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Getreide) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 46 000 000 46 600 000 7 403 726,52 Erläuterungen Vormals Artikel B1-3 3 0 Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung (ABl. L 370 vom 30. 12. 1986, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1930/90 (ABl. L 174 vom 7. 7. 1990, S. 6), insbesondere Artikel 5. 648 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-3 1 — NAHRUNGSMITTELHILFE (Fortsetzung) B1-3 1 1 (Fortsetzung) B1-3 1 1 1 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Reis) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 19 000 000 20 400 000 9 298 601,86 Erläuterungen Vormals Artikel B1-3 3 1 Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung (ABl. L 370 vom 30. 12. 1986, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1930/90 (ABl. L 174 vom 7. 7. 1990, S. 6), insbesondere Artikel 5. B1-3 1 1 2 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Zucker) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 4 000 000 3 900 000 1 600 177,16 Erläuterungen Vormals Artikel B1-3 3 2 Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung (ABl. L 370 vom 30. 12. 1986, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1930/90 (ABl. L 174 vom 7. 7. 1990, S. 6), insbesondere Artikel 5. B1-3 1 1 3 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Milchpulver) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 22 000 000 21 400 000 9 812 019,52 Erläuterungen Vormals Artikel B1-3 3 4 Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung (ABl. L 370 vom 30. 12. 1986, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1930/90 (ABl. L 174 vom 7. 7. 1990, S. 6), insbesondere Artikel 5. B1-3 1 1 4 Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen (Butteroil) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 2 000 000 2 000 000 775 618,88 Erläuterungen Vormals Artikel B1-3 3 5 Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung (ABl. L 370 vom 30. 12. 1986, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1930/90 (ABl. L 174 vom 7. 7. 1990, S. 6), insbesondere Artikel 5. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 649 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-3 1 — NAHRUNGSMITTELHILFE (Fortsetzung) B1-3 1 1 (Fortsetzung) B1-3 1 1 9 Sonstige Erstattungen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Vormals Artikel B1-3 3 3 Verordnung (EWG) Nr. 3972/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Nahrungsmittelhilfepolitik und -verwaltung (ABl. L 370 vom 30. 12. 1986, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1930/90 (ABl. L 174 vom 7. 7. 1990, S. 6), insbesondere Artikel 5. Dieser Artikel dient zur Deckung der etwaigen Ausgaben für Erstattungen für Nahrungsmittelhilfeaktionen in Form von Olivenöl. B1-3 1 2 Schulmilch Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 114 000 000 131 200 000 123 591 469,34 Erläuterungen Vormals Posten B1-2 0 6 1 Verordnung (EWG) Nr. 1842/83 des Rates vom 30. Juni 1983 zur Einführung von Grundregeln für die Abgabe von Milch und bestimmten Milcherzeugnissen an Schüler in Schulen (ABl. L 183 vom 7. 7. 1983, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2748/93 (ABl. L 249 vom 7. 10. 1993, S. 1). B1-3 1 3 Beihilfen für den Butterverbrauch durch Sozialhilfeempfänger Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 9 000 000 13 600 000 10 894 586,11 Erläuterungen Vormals Posten B1-2 0 4 0 Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Sondermaßnahmen zum Abbau von Butterfettüberschüssen gemäß Artikel 12 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68. B1-3 1 4 Kostenlose Verteilung von Obst und Gemüse Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 17 000 000 19 300 000 33 184 570,75 Erläuterungen Vormals Posten B1-1 5 0 1 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel für folgende Ausgaben: — ﬁnanzieller Ausgleich für Erzeugerorganisationen gemäß Artikel 23 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96; 650 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-3 1 — NAHRUNGSMITTELHILFE (Fortsetzung) B1-3 1 4 (Fortsetzung) — Verarbeitung und Verteilung von aus dem Markt genommenen oder aufgekauften Erzeugnissen gemäß Artikel 30 der obengenannten Verordnung. Diese Mittel sind ebenfalls zur Deckung der Ausgaben für die Übernahme der Transport-, Sortier- und Verpackungskosten im Zusammenhang mit der kostenlosen Verteilung von Obst und Gemüse gemäß Artikel 30 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates vom 28. Oktober 1996 über die gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse (ABl. L 297 vom 21. 11. 1996, S. 1) bestimmt. B1-3 1 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 114 966,— Erläuterungen Vormals Artikel B1-3 3 9 Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). In diesem Artikel sollen berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. KAPITEL B1-3 4 — DEN MITGLIEDSTAATEN INFOLGE DER REFORM DES SYSTEMS ZUR FINANZIERUNG DER AUSGABEN DES EAGFL, ABTEILUNG GARANTIE, ZU ZAHLENDE ZINSEN B1-3 4 0 Den Mitgliedstaaten infolge der Reform des Systems zur Finanzierung der Ausgaben des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, zu zahlende Zinsen Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 0,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1), insbesondere Artikel 5a. Dieser Artikel ist dazu bestimmt, die Zahlung von Zinsen an diejenigen Mitgliedstaaten zu ermöglichen, die bei der Einführung dieses neuen Systems auf Schwierigkeiten stoßen, wobei diese Zinsen auf der Grundlage der einzelstaatlichen Mittel berechnet werden, die für die Vorﬁnanzierung der den Zahlstellen entstehenden Ausgaben bereitgestellt werden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 651 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-3 6 — KONTROLL- UND VORBEUGUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DES EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE B1-3 6 0 Kontroll- und Vorbeugungsmaßnahmen im Bereich des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie B1-3 6 0 0 Kontroll- und Vorbeugungsmaßnahmen — Zahlungen der Mitgliedstaaten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 15 000 000 Erläuterungen Neuer Posten Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Verordnung (EG) Nr. 723/97 des Rates vom 22. April 1997 über die Durchführung von Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrollen der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie (ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 6). In diesen Mitteln sollen auch berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. B1-3 6 0 1 Kontroll- und Vorbeugungsmaßnahmen — Direktzahlungen der Europäischen Union Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 30 000 000 42 800 000 28 931 333,— Erläuterungen Vormals Artikel B1-3 6 0 Verordnung (EWG) Nr. 386/90 des Rates vom 12. Februar 1990 über die Kontrolle der Zahlung bei der Ausfuhr landwirtschaftlicher Erzeugnisse, für die Erstattungen oder andere Zahlungen geleistet werden (ABl. L 42 vom 16. 2. 1990, S. 6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 163/94 (ABl. L 24 vom 29. 1. 1994, S. 2). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 70), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 415/96 (ABl. L 59 vom 8. 3. 1996, S. 3). Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 des Rates vom 27. November 1992 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (ABl. L 355 vom 5. 12. 1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3235/94 (ABl. L 338 vom 28. 12. 1994, S. 16). 652 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-3 6 — KONTROLL- UND VORBEUGUNGSMASSNAHMEN IM BEREICH DES EUROPÄISCHEN AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG GARANTIE (Fortsetzung) B1-3 6 0 (Fortsetzung) B1-3 6 0 1 (Fortsetzung) Verordnung (EG) Nr. 165/94 des Rates vom 24. Januar 1994 über die ﬁnanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kontrollen durch Fernerkundung sowie zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 zur Einführung eines integrierten Verwaltungs- und Kontrollsystems für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen (ABl. L 24 vom 29. 1. 1994, S. 6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3235/94 (ABl. L 338 vom 28. 12. 1994, S. 16). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung — der Beteiligung an den Ausgaben aufgrund der Verstärkung und Erweiterung der Kontrolldienststellen, — des ﬁnanziellen Beitrags zu den Kosten für die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge, — der Mitﬁnanzierung der Ausgaben und/oder der Verpﬂichtung zur Übernahme von Vertragskosten in gerechtfertigten Fällen (z. B. Kontrolle im Bereich der Ausfuhrerstattungen, der Nichteinlösungen, der Interventionen in Form von Lagerhaltung usw. ), — der Ausgaben gemäß Artikel 20 der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92, — der Überwachung von Tierschutzbestimmungen bei Schlachtviehtransporten innerhalb und außerhalb der Europäischen Union. Mit diesen Mitteln werden auch neue Kontrollmaßnahmen ﬁnanziert, die für das Funktionieren speziell festgelegter Marktorganisa- tionen erforderlich sind, und veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben aufgrund der Aktionen zur Bewertung der Gemeinschaftsinterventionen, die aus dem EAGFL, Abteilung Garantie, ﬁnanziert werden. Es handelt sich insbesondere um Ausgaben für Studien oder Sachverständigensitzungen zur Gesamtbewertung bestimmter Kapitel des EAGFL, Abteilung Garantie. Das integrierte Verwaltungs- und Kontrollsystem für bestimmte gemeinschaftliche Beihilferegelungen soll die Reform der gemeinsamen Agrarpolitik begleiten. Es umfaßt unter anderem die Einrichtung einer informatisierten Datenbank zur Erfassung der Betriebe und der dort gehaltenen Tiere, ein System zur Identiﬁzierung der Tierbestände und ein numerisches System zur Identiﬁzierung der Parzellen und jährliche Meldungen der Betriebsinhaber. Dieser Posten dient ferner der Deckung der Ausgaben für — eine Harmonisierung der Informatiksysteme der Kommission und der Mitgliedstaaten, die darauf abzielt, den raschen Austausch von Daten über die Entwicklung der Agrarmärkte sowie über deren ﬁnanzielle Auswirkungen zu ermöglichen; — eine Studie über die Möglichkeit, den Informationsﬂuß zwischen den Zahlstellen und der Kommission zu verbessern, um die Ausführung des Haushaltsplans schritthaltend verfolgen zu können. KAPITEL B1-3 7 — RECHNUNGSABSCHLUSS FRÜHERER HAUSHALTSJAHRE B1-3 7 0 Rechnungsabschluß früherer Haushaltsjahre Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1). Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Dieser Artikel dient der Anwendung des Artikels 102 der Haushaltsordnung, wonach der etwaige Unterschied zwischen den Ausgaben, die in der Rechnung eines Haushaltsjahres erfaßt werden, und den von der Kommission beim Rechnungsabschluß gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 anerkannten Ausgaben in der Rechnung des Haushaltsjahres ausgewiesen wird, in dem der Rechnungsabschluß vorgenommen wird. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 653 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-3 8 — FÖRDERMASSNAHMEN B1-3 8 0 Fördermaßnahmen Erläuterungen Die unter diesen Artikel fallenden Mittel umfassen einen Betrag von höchstens 1 000 000 ECU, der zur Deckung der Ausgaben für die Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse in Drittländern dienen kann, mit denen landwirtschaftliche Erzeugnisse gefördert werden sollen, für die auch Fördermaßnahmen auf dem Gemeinschaftsmarkt durchgeführt werden. B1-3 8 0 0 Fördermaßnahmen — Zahlungen der Mitgliedstaaten Mittel 1998 64 000 000 Mittel 1997 (1) Ausgaben 1996 49 600 000 21 257 609,97 (1) Mittel in Höhe von 20 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Vormals Artikel B1-3 8 0 (teilweise) und B1-3 8 9 Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben aufgrund von Maßnahmen zur Förderung der Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und der Lebensmittel und insbesondere der Ausgaben — für Maßnahmen zur Steigerung des Verbrauchs und der Verwendung von Äpfeln gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1195/90 des Rates (ABl. L 119 vom 11. 5. 1990, S. 53); — für Maßnahmen zur Steigerung des Verbrauchs von Zitrusfrüchten gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1201/90 des Rates (ABl. L 119 vom 11. 5. 1990, S. 65); — zur Absatzförderung von getrockneten Weintrauben gemäß Artikel 1 zweiter Gedankenstrich der Verordnung (EG) Nr. 399/94 des Rates (ABl. L 54 vom 25. 2. 1994, S. 3); — für Werbekampagnen zur Förderung des Traubensaftverbrauchs gemäß Artikel 46 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 827/87 des Rates (ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1); — für Maßnahmen zur Förderung des Tafelolivenverbrauchs gemäß den Artikeln 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1332/92 des Rates (ABl. L 145 vom 27. 5. 1992, S. 1); — für die Verbrauchsförderung in der Gemeinschaft und die Erweiterung der Märkte für Milch und Milcherzeugnisse gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2073/92 des Rates (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 67); — für Maßnahmen zur Förderung des Absatzes und des Verbrauchs von hochwertigem Rindﬂeisch gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2067/92 des Rates (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 57); — aufgrund des Erlasses der Verordnung (EG) Nr. 2275/92 des Rates vom 22. November 1996 zur Einführung besonderer Maßnahmen im Sektor lebende Pﬂanzen und Waren des Blumenhandels (ABl. L 308 vom 29. 11. 1996, S. 7). In diesen Mitteln sollen auch berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- kosten verbucht. 654 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-3 8 — FÖRDERMASSNAHMEN (Fortsetzung) B1-3 8 0 (Fortsetzung) B1-3 8 0 1 Fördermaßnahmen — Direktzahlungen der Europäischen Union Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 31 000 000 24 200 000 27 574 560,98 Erläuterungen Vormals Artikel B1-3 8 0 (teilweise) Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben aufgrund von Maßnahmen zur Förderung der Qualität der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und der Lebensmittel und insbesondere der Ausgaben — gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Verordnung Nr. 136/66/EWG (Informationsmaßnahmen oder sonstige Maßnahmen zur Förderung des gemeinschaftlichen Olivenölverbrauchs), einschließlich eines Beitrags zum Werbefonds des Internationalen Olivenölrates; — für Informationsaktionen zur Förderung einer stärkeren Verwendung von Faserlein gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1308/70; — infolge der Beteiligung an der Finanzierung von Maßnahmen, mit denen der Verbrauch und die Verwendung von Schalenfrüchten und/oder Johannisbrot gemäß Artikel 14 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 entwickelt und verbessert werden sollen; — für die Ausführung und Verwendung eines Bildzeichens POSEIDOM, POSEICAN und POSEIMA gemäß den Vorschriften von Artikel 20 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates (ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1), Artikel 31 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates (ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1) und Artikel 26 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 1601/92 des Rates (ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 13). — infolge der Anwendung der Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 198 vom 22. 7. 1991, S. 1) und der Verordnung (EWG) Nr. 2082/92 des Rates vom 14. Juli 1992 über Bescheinigungen besonderer Merkmale von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln (ABl. L 208 vom 24. 7. 1992, S. 9). KAPITEL B1-3 9 — SONSTIGE MASSNAHMEN B1-3 9 0 Agromonetäre Beihilfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 505 000 000 140 900 000 225 011 413,95 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 des Rates vom 28. Dezember 1992 über die Rechnungseinheit und die im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik anzuwendenden Umrechnungskurse (ABl. L 387 vom 31. 12. 1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 150/95 (ABl. L 22 vom 31. 1. 1995, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 1527/95 des Rates vom 29. Juni 1995 über Ausgleichsmaßnahmen infolge der Verringerung der landwirtschaft- lichen Umrechnungskurse einiger Währungen (ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 1), insbesondere Artikel 2. Verordnung (EG) Nr. 2990/95 des Rates vom 18. Dezember 1995 über Ausgleichsmaßnahmen infolge spürbarer Verringerungen der landwirtschaftlichen Umrechnungskurse vor dem 1. Juli 1996 (ABl. L 312 vom 23. 12. 1995, S. 7), insbesondere Artikel 2. Verordnung (EG) Nr. 724/97 des Rates vom 22. April 1997 zur Festlegung der Maßnahmen und Ausgleichsbeihilfen bei spürbaren, sich auf die landwirtschaftlichen Einkommen auswirkenden Aufwertungen (ABl. L 108 vom 25. 4. 1997, S. 9), insbesondere Artikel 7. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 655 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-3 9 — SONSTIGE MASSNAHMEN (Fortsetzung) B1-3 9 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 289 433,78 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Bei diesem Artikel werden im Rahmen der Beitrittsausgleichsbeträge und Währungsausgleichsbeträge noch zu zahlenden Restausgaben ausgewiesen. In diesem Artikel sollen auch berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. 656 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-4 0 — EINKOMMENSBEIHILFEN TITEL B1-4 EINKOMMENSBEIHILFEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL B1-4 0 B1-4 0 0 Einkommensbeihilfen Nichtgetrennte Mittel 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 KAPITEL B1-4 0 INSGESAMT 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Titel B1-4 insgesamt 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 657 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) TITEL B1-4 EINKOMMENSBEIHILFEN KAPITEL B1-4 0 — EINKOMMENSBEIHILFEN B1-4 0 0 Einkommensbeihilfen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Erläuterungen Vormals Artikel B1-4 0 0 und B1-4 0 9 Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 768/89 des Rates vom 21. März 1989 zur Einführung vorübergehender landwirtschaftlicher Einkommensbei- hilfen (ABl. L 84 vom 29. 3. 1989, S. 8). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der ﬁnanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Beihilfen gemäß Titel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 768/89. In diesen Mitteln sollen auch berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. 658 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-5 0 — FLANKIERENDE MASSNAHMEN TITEL B1-5 FLANKIERENDE MASSNAHMEN Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 KAPITEL B1-5 0 B1-5 0 0 Flankierende Maßnahmen (alte Regelung) B1-5 0 1 Flankierende Maßnahmen (neue Regelung) Nichtgetrennte Mittel 20 000 000 29 100 000 71 972 137,88 B1-5 0 1 0 Vorruhestand B1-5 0 1 1 Umwelt B1-5 0 1 2 Aufforstung B1-5 0 9 Sonstige Nichtgetrennte Mittel 247 000 000 250 700 000 148 838 831,30 Nichtgetrennte Mittel 1 632 000 000 1 193 200 000 1 391 183 748,46 Nichtgetrennte Mittel 381 000 000 362 400 000 240 990 498,92 Artikel B1-5 0 1 insgesamt 2 260 000 000 1 806 300 000 1 781 013 078,68 Nichtgetrennte Mittel p. m. p. m. − 653 128,58 KAPITEL B1-5 0 INSGESAMT 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 Titel B1-5 insgesamt 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 659 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) TITEL B1-5 FLANKIERENDE MASSNAHMEN KAPITEL B1-5 0 — FLANKIERENDE MASSNAHMEN B1-5 0 0 Flankierende Maßnahmen (alte Regelung) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 20 000 000 29 100 000 71 972 137,88 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1096/88 des Rates vom 25. April 1988 zur Einführung einer Gemeinschaftsregelung zur Förderung der Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit (ABl. L 110 vom 29. 4. 1988, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3808/89 (ABl. L 371 vom 20. 12. 1989, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 25), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 44). Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 des Rates vom 15. Juli 1991 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (ABl. L 218 vom 6. 8. 1991, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2843/94 (ABl. L 302 vom 25. 11. 1994, S. 1). B1-5 0 1 Flankierende Maßnahmen (neue Regelung) B1-5 0 1 0 Vorruhestand Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 247 000 000 250 700 000 148 838 831,30 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2079/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung für den Vorruhestand in der Landwirtschaft (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 91). B1-5 0 1 1 Umwelt Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 1 632 000 000 1 193 200 000 1 391 183 748,46 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2078/92 des Rates vom 30. Juni 1992 für umweltgerechte und den natürlichen Lebensraum schützende landwirtschaftliche Produktionsverfahren (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 85). B1-5 0 1 2 Aufforstung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 381 000 000 362 400 000 240 990 498,92 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2080/92 des Rates vom 30. Juni 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Beihilferegelung für Aufforstungsmaßnahmen in der Landwirtschaft (ABl. L 215 vom 30. 7. 1992, S. 96). 660 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-5 0 — FLANKIERENDE MASSNAHMEN (Fortsetzung) B1-5 0 9 Sonstige Mittel 1998 p. m. Mittel 1997 p. m. Ausgaben 1996 − 653 128,58 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3665/87 der Kommission vom 27. November 1987 über gemeinsame Durchführungsvorschriften für Ausfuhrerstattungen bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen (ABl. L 351 vom 14. 12. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 495/97 (ABl. L 77 vom 19. 3. 1997, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 595/91 des Rates vom 4. März 1991 betreffend Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Beträge im Rahmen der Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik sowie die Einrichtung eines einschlägigen Informationssystems und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 283/72 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. November 1994, über die Zuweisung der im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik gestellten und gegebenenfalls verfallenen Sicherheiten, Kautionen und Garantien und zur Aufhebung der Verordnung (EWG) Nr. 352/78 (KOM(94) 480 endg. ). In diesem Artikel sollen berücksichtigt werden: — die aufgrund von Unregelmäßigkeiten oder betrügerischen Praktiken wiedereingezogenen Beträge gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 595/91, — die eingezogenen Strafbeträge und Zinsen, insbesondere gemäß Artikel 11 der Verordnung (EWG) Nr. 3665/87, — die verfallenen Sicherheiten, insbesondere die dem EAGFL gutzuschreibenden Sicherheiten gemäß dem Vorschlag für eine Verordnung, — die gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 595/91 einbehaltenen Beträge, falls die Zahlungen ursprünglich in diesem Kapitel verbucht wurden. Die Beträge im Zusammenhang mit den Maßnahmen der öffentlichen Lagerhaltung werden jedoch weiterhin in den Lagerhaltungs- konten verbucht. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 661 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) KAPITEL B1-6 0 — WÄHRUNGSRESERVE TITEL B1-6 WÄHRUNGSRESERVE Artikel Posten KAPITEL B1-6 0 B1-6 0 0 Währungsreserve Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Nichtgetrennte Mittel 500 000 000 500 000 000 KAPITEL B1-6 0 INSGESAMT 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Titel B1-6 insgesamt 500 000 000 500 000 000 0,— Teileinzelplan B1 insgesamt 40 737 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 662 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B1 (EAGFL — Garantie) TITEL B1-6 WÄHRUNGSRESERVE KAPITEL B1-6 0 — WÄHRUNGSRESERVE B1-6 0 0 Währungsreserve Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 500 000 000 500 000 000 0,— Erläuterungen Entscheidung 94/729/EG des Rates vom 31. Oktober 1994 betreffend die Haushaltsdisziplin (ABl. L 293 vom 12. 11. 1994, S. 14) insbesondere Artikel 10. Diese Mittel dienen zur Deckung der Rücklagen als vorläuﬁge Mittel, um auf die Entwicklungen aufgrund erheblicher und unvorhergesehener Schwankungen des auf dem Markt festgestellten Wechselkurses zwischen dem US-Dollar und dem Ecu gegenüber der im Haushaltsplan verwendeten Parität reagieren zu können (1 US-Dollar = 0,85 ECU). Diese Reserve gehört nicht zur Agrarleitlinie. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 663 KOMMISSION Teil B TEILEINZELPLAN B2 STRUKTURMASSNAHMEN, STRUKTUR- UND KOHÄSIONSAUSGABEN, FINANZMECHANISMUS, SONSTIGE LANDWIRTSCHAFTLICHE UND REGIONALE MASSNAHMEN, VERKEHR UND FISCHEREI 664 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) Zusammenfassung der Mittel (1998 und 1997) und der Ausgaben (1996) Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen B2-1 STRUKTURFONDS B2-1 0 B2-1 1 B2-1 2 EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG AUSRICHTUNG FINANZINSTRUMENT FÜR DIE AUS- RICHTUNG DER FISCHEREI EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIO- NALE ENTWICKLUNG 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 B2-1 3 EUROPÄISCHER SOZIALFONDS 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 B2-1 4 GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 B2-1 5 B2-1 6 BETRUGSBEKÄMPFUNG IM BE- REICH DER STRUKTURMASSNAH- MEN AUSFÜHRUNG, BEGLEITUNG UND BEWERTUNG DER PROGRAMME UND PROJEKTE B2-1 8 ÜBERGANGSMASSNAHMEN UND INNOVATIVE AKTIONEN 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 Titel B2-1 insgesamt 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 B2-3 KOHÄSIONSFONDS B2-3 0 KOHÄSIONSFONDS 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 Titel B2-3 insgesamt 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 B2-4 B2-4 0 AUSGABEN FÜR DEN FINANZME- CHANISMUS IM ZUSAMMENHANG MIT DEM BEITRITT DER NEUEN MITGLIEDSTAATEN AUSGABEN FÜR DEN FINANZME- CHANISMUS IM ZUSAMMENHANG MIT DEM BEITRITT DER NEUEN MIT- GLIEDSTAATEN 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Titel B2-4 insgesamt 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 665 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) Zusammenfassung der Mittel (1998 und 1997) und der Ausgaben (1996) (Fortsetzung) Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen B2-5 SONSTIGE AGRARMASSNAHMEN B2-5 1 VERWIRKLICHUNG DES BINNEN- MARKTES, KONTROLLEN UND SON- STIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 Titel B2-5 insgesamt 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 B2-6 B2-6 0 SONSTIGE REGIONALE MASSNAH- MEN SONSTIGE INTERVENTIONEN MIT REGIONALEM CHARAKTER 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 Titel B2-6 insgesamt 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 B2-7 VERKEHR B2-7 0 VERKEHR 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 Titel B2-7 insgesamt 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 B2-9 B2-9 0 B2-9 1 SONSTIGE MASSNAHMEN IM BE- REICH DER FISCHEREI UND DER SEEPOLITIK KONTROLL-, INSPEKTIONS- UND ÜBERWACHUNGSMASSNAHMEN AUF SEE SPEZIFISCHE AKTION ZUGUNSTEN DER HANDWERKLICHEN FISCHEREI UND DER KLEINEN KÜSTENFISCHE- REI 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— Titel B2-9 insgesamt 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Teileinzelplan B2 insgesamt 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 666 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-1 STRUKTURFONDS KAPITEL B2-1 0 — EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG AUSRICHTUNG KAPITEL B2-1 1 — FINANZINSTRUMENT FÜR DIE AUSRICHTUNG DER FISCHEREI Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B2-1 0 B2-1 0 0 Gemeinschaftliche Förderkon- zepte (GFK) B2-1 0 0 0 Ziel 1 Getrennte Mittel 2 436 000 000 2 240 000 000 2 438 800 000 2 368 800 000 2 416 500 000,— 2 157 600 000,— B2-1 0 0 1 Ziel 5a (ohne 1-, 5b- und 6-Gebiete) Getrennte Mittel 545 500 000 406 500 000 512 000 000 393 900 000 425 830 000,— 388 871 574,51 B2-1 0 0 2 Ziel 5a (in 5b-Gebieten) Getrennte Mittel 587 600 000 415 000 000 484 000 000 330 900 000 376 600 000,— 343 290 916,46 B2-1 0 0 3 Ziel 5b B2-1 0 0 4 Ziel 6 Getrennte Mittel 559 000 000 410 000 000 540 000 000 433 400 000 508 400 000,— 433 874 112,08 Getrennte Mittel 55 000 000 50 000 000 51 300 000 53 000 000 44 670 000,— 36 657 000,— Artikel B2-1 0 0 insgesamt 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-1 0 INSGESAMT KAPITEL B2-1 1 B2-1 1 0 Gemeinschaftliche Förderkon- zepte 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 B2-1 1 0 0 Ziel 1 B2-1 1 0 1 Ziel 5a Getrennte Mittel 349 000 000 260 000 000 324 950 000 250 000 000 222 155 100,— 335 559 358,81 Getrennte Mittel 112 000 000 127 000 000 164 000 000 116 900 000 115 033 371,80 86 025 421,82 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 667 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 1 — FINANZINSTRUMENT FÜR DIE AUSRICHTUNG DER FISCHEREI (Fortsetzung) KAPITEL B2-1 2 — EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B2-1 1 0 (Fortsetzung) B2-1 1 0 2 Ziel 6 Getrennte Mittel 3 200 000 3 000 000 1 700 000 1 000 000 0,— 0,— Artikel B2-1 1 0 insgesamt 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-1 1 INSGESAMT KAPITEL B2-1 2 B2-1 2 0 Gemeinschaftliche Förderkon- zepte 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 B2-1 2 0 0 Ziel 1 B2-1 2 0 1 Ziel 2 B2-1 2 0 2 Ziel 5b B2-1 2 0 3 Ziel 6 Getrennte Mittel 11 115 500 000 9 241 300 000 9 930 700 000 8 789 700 000 9 331 069 380,— 9 095 903 618,08 Getrennte Mittel 2 247 000 000 2 270 000 000 2 334 000 000 1 809 400 000 2 139 947 430,— 1 149 818 693,74 Getrennte Mittel 567 900 000 477 000 000 665 000 000 468 500 000 360 982 929,— 357 814 861,53 Getrennte Mittel 70 000 000 57 000 000 60 000 000 55 000 000 30 500 000,— 6 720 000,— Artikel B2-1 2 0 insgesamt 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-1 2 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 INSGESAMT 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 668 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 3 — EUROPÄISCHER SOZIALFONDS KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B2-1 3 B2-1 3 0 Gemeinschaftliche Förderkon- zepte B2-1 3 0 0 Ziel 1 B2-1 3 0 1 Ziel 2 B2-1 3 0 2 Ziel 3 B2-1 3 0 3 Ziel 4 B2-1 3 0 4 Ziel 5b B2-1 3 0 5 Ziel 6 Getrennte Mittel 4 358 000 000 3 361 800 000 3 933 100 000 3 347 100 000 3 399 403 000,— 3 110 407 999,89 Getrennte Mittel 763 000 000 589 000 000 635 900 000 516 200 000 565 500 000,— 486 200 000,— Getrennte Mittel 2 573 000 000 2 132 000 000 2 267 600 000 1 742 800 000 2 798 240 249,— 2 192 573 423,— Getrennte Mittel 650 000 000 500 000 000 558 400 000 342 200 000 271 500 000,— 129 081 826,— Getrennte Mittel 248 000 000 197 000 000 208 900 000 165 300 000 102 000 000,— 109 900 000,— Getrennte Mittel 36 050 000 28 000 000 35 200 000 29 800 000 13 480 000,— 7 760 000,— Artikel B2-1 3 0 insgesamt 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-1 3 INSGESAMT KAPITEL B2-1 4 B2-1 4 0 PESCA (Umstrukturierung des Fischereisektors) 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 Getrennte Mittel 35 000 000 60 000 000 71 000 000 40 500 000 137 927 035,61 20 950 224,— B2-1 4 1 Interregionale Zusammenarbeit B2-1 4 1 0 INTERREG II (Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergrei- fende Zusammenarbeit und aus- gewählte Energienetze) Getrennte Mittel 769 000 000 680 800 000 759 000 000 535 700 000 752 025 478,— 423 513 284,98 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 669 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B2-1 4 1 (Fortsetzung) B2-1 4 1 2 Sonderprogramm für die Regio- nen in beiden Teilen Irlands Getrennte Mittel 122 000 000 106 300 000 159 900 000 93 900 000 95 560 500,— 41 679 750,— Artikel B2-1 4 1 insgesamt 891 000 000 787 100 000 918 900 000 629 600 000 847 585 978,— 465 193 034,98 B2-1 4 2 Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen B2-1 4 2 0 NOW B2-1 4 2 1 HORIZON B2-1 4 2 2 INTEGRA B2-1 4 2 3 YOUTHSTART B2-1 4 2 4 ADAPT Getrennte Mittel 132 300 000 97 800 000 123 600 000 72 300 000 7 064 578,— 13 476 164,— Getrennte Mittel 128 200 000 87 400 000 86 300 000 52 600 000 158 630 372,— 100 801 173,— Getrennte Mittel 91 600 000 59 200 000 121 500 000 54 600 000 0,— 0,— Getrennte Mittel 104 000 000 67 200 000 94 200 000 71 100 000 97 442 307,— 56 068 962,— Getrennte Mittel 391 000 000 279 300 000 349 400 000 214 000 000 222 428 048,— 86 962 641,— Artikel B2-1 4 2 insgesamt 847 100 000 590 900 000 775 000 000 464 600 000 485 565 305,— 257 308 940,— B2-1 4 3 Industrielle Umstellung B2-1 4 3 0 RECHAR II Umstellung der Kohlereviere) (Wirtschaftliche Getrennte Mittel 36 000 000 77 800 000 143 000 000 123 200 000 119 933 160,— 61 626 593,— B2-1 4 3 1 RESIDER II Umstellung von Stahlrevieren) (Wirtschaftliche Getrennte Mittel 20 000 000 84 700 000 170 000 000 119 000 000 134 370 144,— 79 588 372,— B2-1 4 3 2 KONVER (Rüstungs- und Stand- ortkonversion) Getrennte Mittel 94 000 000 99 400 000 91 000 000 109 300 000 133 001 620,— 95 070 726,— 670 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B2-1 4 3 (Fortsetzung) B2-1 4 3 3 RETEX (Diversiﬁzierung der vom Textil- und Bekleidungssek- tor stark abhängigen Regionen) Getrennte Mittel 42 000 000 103 500 000 223 000 000 155 800 000 154 432 118,— 67 806 767,— Artikel B2-1 4 3 insgesamt 192 000 000 365 400 000 627 000 000 507 300 000 541 737 042,— 304 092 458,— B2-1 4 4 REGIS II (Regionen in äußer- ster Randlage) Getrennte Mittel 115 000 000 113 600 000 196 000 000 115 500 000 157 955 000,— 135 552 900,— B2-1 4 5 URBAN (Städtische Gebiete) Getrennte Mittel 217 000 000 156 000 000 126 000 000 96 900 000 215 001 958,— 108 114 479,— B2-1 4 6 LEADER II (Ländliche Ent- wicklung) Getrennte Mittel 350 000 000 240 000 000 333 500 000 217 600 000 251 676 392,— 133 606 423,30 B2-1 4 7 INITIATIVE FÜR KMU (Anpas- sung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnen- markt) Getrennte Mittel 209 000 000 180 800 000 226 000 000 159 300 000 181 918 400,— 88 711 120,— B2-1 4 8 Reserve für frühere und künf- tige Maßnahmen Getrennte Mittel p. m. 65 000 000 p. m. 118 000 000 0,— 177 858 237,26 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-1 4 INSGESAMT 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 671 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 5 — BETRUGSBEKÄMPFUNG IM BEREICH DER STRUKTURMASSNAHMEN KAPITEL B2-1 6 — AUSFÜHRUNG, BEGLEITUNG UND BEWERTUNG DER PROGRAMME UND PROJEKTE KAPITEL B2-1 8 — ÜBERGANGSMASSNAHMEN UND INNOVATIVE AKTIONEN Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B2-1 5 B2-1 5 0 Betrugsbekämpfung im Bereich der Strukturmaßnahmen Getrennte Mittel 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-1 5 INSGESAMT KAPITEL B2-1 6 B2-1 6 0 Ausführungs-, Begleitungs- und Bewertungsmaßnahmen B2-1 6 0 0 Ausführung, Begleitung und Bewertung gemeinschaftlicher Förderkonzepte und der einzigen Dokumente für die Programmpla- nung der Programme und Pro- jekte der Strukturfonds der Gemeinschaftsinitiativen und des Kohäsionsfonds Getrennte Mittel 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Artikel B2-1 6 0 insgesamt 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-1 6 INSGESAMT 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 KAPITEL B2-1 8 B2-1 8 0 Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Land- wirtschaft, Abteilung Ausrich- tung Getrennte Mittel 25 000 000 28 000 000 30 000 000 47 842 000 23 031 896,64 47 969 124,85 672 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 8 — ÜBERGANGSMASSNAHMEN UND INNOVATIVE AKTIONEN (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung B2-1 8 1 Finanzinstrument für die Aus- richtung der Fischerei Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Getrennte Mittel 21 000 000 21 600 000 21 000 000 19 606 000 20 424 764,39 8 788 863,02 B2-1 8 2 Europäischer Fonds für regio- nale Entwicklung Getrennte Mittel 223 600 000 191 000 000 170 700 000 222 512 000 90 466 860,67 185 157 398,82 B2-1 8 3 Europäischer Sozialfonds Getrennte Mittel 76 800 000 75 400 000 75 600 000 79 240 000 65 434 203,37 105 672 435,34 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-1 8 INSGESAMT 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 Titel B2-1 insgesamt 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 673 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-1 STRUKTURFONDS Erläuterungen Die Kommission wird im ersten Halbjahr 1998 einen Bericht über die allgemeine Situation bei der Ausführung der Mittel für die verschiedenen Bereiche der Sozialfonds vorlegen, in der sie der Haushaltsbehörde die Anpassungen oder Aufstockungen vorschlägt, die sich als notwendig erweisen, um die Finanzplanung den tatsächlichen Ausführungskapazitäten anzupassen. Gemäß der Mitteilung KOM(95) 273 der Kommission sowie den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Madrid soll ein besonderer Schwerpunkt auf den Einsatz der Strukturfonds für lokale Beschäftigungs- und Entwicklungsmaßnahmen oder -vereinbarungen gelegt werden, um die regionale und lokale Wirtschaft, Partnerschaften und Entscheidungsverfahren zu stärken. KAPITEL B2-1 0 — EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG AUS- RICHTUNG B2-1 0 0 Gemeinschaftliche Förderkonzepte (GFK) Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 130a und 130c. Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) 1287/95 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1). Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 2088/85 des Rates vom 23. Juli 1985 über die integrierten Mittelmeerprogramme (ABl. L 197 vom 27. 7. 1985, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 25), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 44). B2-1 0 0 0 Ziel 1 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 2 436 000 000 2 240 000 000 2 438 800 000 2 368 800 000 2 416 500 000,— 2 157 600 000,— Erläuterungen Beschluß 89/687/EWG des Rates vom 22. Dezember 1989 zur Einführung eines Programms zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme (POSEIDOM) (ABl. L 399 vom 30. 12. 1989, S. 39). Beschluß 91/314/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 zur Einführung eines Programms zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme (POSEICAN) (ABl. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 5). Beschluß 91/315/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über ein Programm zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme (POSEIMA) (ABl. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 10). Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des vorrangigen Ziels 1 der Strukturfonds. 674 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 0 — EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG AUS- RICHTUNG (Fortsetzung) B2-1 0 0 (Fortsetzung) B2-1 0 0 0 (Fortsetzung) Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 2 053 079 323 1 148 800 000 465 000 000 246 000 000 95 000 000 98 279 323 2 438 800 000 1 220 000 000 595 000 000 320 000 000 303 800 000 2 436 000 000 1 180 000 000 660 000 000 370 000 000 226 000 000 Insgesamt 6 927 879 323 2 368 800 000 2 240 000 000 1 226 000 000 768 800 000 324 279 323 B2-1 0 0 1 Ziel 5a (ohne 1-, 5b- und 6-Gebiete) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 545 500 000 406 500 000 512 000 000 393 900 000 425 830 000,— 388 871 574,51 Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des vorrangigen Ziels 5a (ohne 1-, 5b- und 6-Gebiete) der Strukturfonds. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 675 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 0 — EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG AUS- RICHTUNG (Fortsetzung) B2-1 0 0 (Fortsetzung) B2-1 0 0 1 (Fortsetzung) Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 505 634 662 285 000 000 110 000 000 110 634 662 512 000 000 108 900 000 189 000 000 133 000 000 81 100 000 545 500 000 107 500 000 240 000 000 134 000 000 64 000 000 Insgesamt 1 563 134 662 393 900 000 406 500 000 483 634 662 215 100 000 64 000 000 B2-1 0 0 2 Ziel 5a (in 5b-Gebieten) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 587 600 000 415 000 000 484 000 000 330 900 000 376 600 000,— 343 290 916,46 Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des vorrangigen Ziels 5a (in 5b-Gebieten) der Strukturfonds. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. 676 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 0 — EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG AUS- RICHTUNG (Fortsetzung) B2-1 0 0 (Fortsetzung) B2-1 0 0 2 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 346 397 640 223 900 000 76 000 000 46 497 640 484 000 000 107 000 000 224 000 000 126 000 000 27 000 000 587 600 000 115 000 000 297 000 000 132 000 000 43 600 000 Insgesamt 1 417 997 640 330 900 000 415 000 000 469 497 640 159 000 000 43 600 000 B2-1 0 0 3 Ziel 5b Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 559 000 000 410 000 000 540 000 000 433 400 000 508 400 000,— 433 874 112,08 Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des vorrangigen Ziels 5b der Strukturfonds. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 677 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 0 — EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG AUS- RICHTUNG (Fortsetzung) B2-1 0 0 (Fortsetzung) B2-1 0 0 3 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 468 450 992 217 400 000 80 000 000 80 000 000 69 752 000 21 298 992 540 000 000 216 000 000 107 000 000 110 000 000 107 000 000 559 000 000 223 000 000 115 000 000 110 000 000 111 000 000 Insgesamt 1 567 450 992 433 400 000 410 000 000 305 000 000 286 752 000 132 298 992 B2-1 0 0 4 Ziel 6 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 55 000 000 50 000 000 51 300 000 53 000 000 44 670 000,— 36 657 000,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des Ziels 6 der Strukturfonds. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. 678 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 0 — EUROPÄISCHER AUSRICHTUNGS- UND GARANTIEFONDS FÜR DIE LANDWIRTSCHAFT, ABTEILUNG AUS- RICHTUNG (Fortsetzung) B2-1 0 0 (Fortsetzung) B2-1 0 0 4 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 31 883 000 22 883 000 9 000 000 51 300 000 30 117 000 14 000 000 7 183 000 55 000 000 27 000 000 16 500 000 11 500 000 Insgesamt 138 183 000 53 000 000 50 000 000 23 683 000 11 500 000 KAPITEL B2-1 1 — FINANZINSTRUMENT FÜR DIE AUSRICHTUNG DER FISCHEREI B2-1 1 0 Gemeinschaftliche Förderkonzepte Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 130a und 130c. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates vom 18. Dezember 1986 über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur (ABl. L 376 vom 31. 12. 1986, S. 7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3946/92 (ABl. L 401 vom 31. 12. 1992, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 25), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 44). Verordnung (EWG) Nr. 4042/89 des Rates vom 19. Dezember 1989 zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur (ABl. L 388 vom 30. 12. 1989, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2080/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 über die Kriterien und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (ABl. L 346 vom 31. 12. 1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 25/97 (ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 7). Verordnung (EG) Nr. 109/94 der Kommission vom 19. Januar 1994 über die Kartei für Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft (ABl. L 19 vom 22. 1. 1994, S. 5). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 679 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 1 — FINANZINSTRUMENT FÜR DIE AUSRICHTUNG DER FISCHEREI (Fortsetzung) B2-1 1 0 (Fortsetzung) B2-1 1 0 0 Ziel 1 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 349 000 000 260 000 000 324 950 000 250 000 000 222 155 100,— 335 559 358,81 Erläuterungen Beschluß 89/687/EWG des Rates vom 22. Dezember 1989 zur Einführung eines Programms zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme (POSEIDOM) (ABl. L 399 vom 30. 12. 1989, S. 39). Beschluß 91/314/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 zur Einführung eines Programms zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme (POSEICAN) (ABl. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 5). Beschluß 91/315/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über ein Programm zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme (POSEIMA) (ABl. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 10). Entscheidungen 92/588/EWG bis 92/598/EWG der Kommission vom 21. Dezember 1992 über die gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 4028/86 des Rates für den Zeitraum 1993-1996 vorgelegten mehrjährigen Ausrichtungsprogramme für die Fischereiﬂotte (Belgien, Dänemark, Deutschland, Spanien, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Niederlande, Portugal, Vereinigtes Königreich) (ABl. L 401 vom 31. 12. 1992), geändert durch die Entscheidungen 95/238/EG bis 95/248/EG (ABl. L 166 vom 15. 7. 1995). Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 5). Entscheidung 94/15/EG des Rates vom 20. Dezember 1993 bezüglich der Ziele und Einzelheiten für die Umstrukturierung des Fischereisektors der Gemeinschaft zur Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den Beständen und ihrer Nutzung während des Zeitraums vom 1. Januar 1994 bis zum 31. Dezember 1996 (ABl. L 10 vom 14. 1. 1994, S. 20). Entscheidung 95/451/EG des Rates vom 26. Oktober 1995 zur Einführung einer speziﬁschen Maßnahme zur Gewährung einer Entschädigung an Fischer bestimmter Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, die ihre Fangtätigkeiten in den Gewässern unter der Hoheitsgewalt und der Gerichtsbarkeit Marokkos unterbrechen mußten (ABl. L 264 vom 7. 11. 1995, S. 28). Entscheidung 95/577/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 bezüglich der Ziele und Einzelheiten für die Umstrukturierung des Fischereisektors Finnlands und Schwedens zur Herstellung eines dauerhaften Gleichgewichts zwischen den Beständen und ihrer Nutzung während des Zeitraums vom 1. Januar 1995 bis 31. Dezember 1996 (ABl. L 326 vom 30. 12. 1995, S. 67). Entscheidungen 96/73/EG und 96/74/EG der Kommission vom 22. Dezember 1995 über die mehrjährigen Ausrichtungsprogramme der Fischereiﬂotten für den Zeitraum 1995-1996 gemäß der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates (Finnland und Schweden) (ABl. L 14 vom 19. 1. 1996). Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des vorrangigen Ziels 1 der Strukturfonds (einschließlich der Maßnahmen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2080/93). Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. 680 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 1 — FINANZINSTRUMENT FÜR DIE AUSRICHTUNG DER FISCHEREI (Fortsetzung) B2-1 1 0 (Fortsetzung) B2-1 1 0 0 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 363 792 556 185 000 000 92 000 000 40 000 000 30 000 000 16 792 556 324 950 000 65 000 000 98 000 000 65 000 000 65 000 000 31 950 000 349 000 000 70 000 000 105 000 000 70 000 000 104 000 000 Insgesamt 1 037 742 556 250 000 000 260 000 000 210 000 000 165 000 000 152 742 556 B2-1 1 0 1 Ziel 5a Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 112 000 000 127 000 000 164 000 000 116 900 000 115 033 371,80 86 025 421,82 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 5). Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des vorrangigen Ziels 5a der Strukturfonds (einschließlich der Maßnahmen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2080/93). Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 681 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 1 — FINANZINSTRUMENT FÜR DIE AUSRICHTUNG DER FISCHEREI (Fortsetzung) B2-1 1 0 (Fortsetzung) B2-1 1 0 1 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 212 561 606 84 100 000 63 800 000 32 330 000 32 330 000 1 606 164 000 000 32 800 000 41 200 000 32 000 000 32 000 000 26 000 000 112 000 000 22 000 000 34 000 000 22 000 000 34 000 000 Insgesamt 488 561 606 116 900 000 127 000 000 98 330 000 86 330 000 60 001 606 B2-1 1 0 2 Ziel 6 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 3 200 000 3 000 000 1 700 000 1 000 000 0,— 0,— Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des Ziels 6 der Strukturfonds. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. 682 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 1 — FINANZINSTRUMENT FÜR DIE AUSRICHTUNG DER FISCHEREI (Fortsetzung) B2-1 1 0 (Fortsetzung) B2-1 1 0 2 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 715 000 150 000 550 000 15 000 Mittel 1997 Mittel 1998 1 700 000 3 200 000 850 000 850 000 1 600 000 960 000 640 000 Insgesamt 5 615 000 1 000 000 3 000 000 975 000 640 000 KAPITEL B2-1 2 — EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG B2-1 2 0 Gemeinschaftliche Förderkonzepte Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 130a und 130c. Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in bezug auf den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 15), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2083/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 34). Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zum Umweltschutz zu beachten, um die Strukturfonds in Anspruch nehmen zu können. Alle im Rahmen der Strukturfonds ﬁnanzierten großen Projekte müssen Gegenstand eines Umweltverträglichkeitsgutachtens sein. B2-1 2 0 0 Ziel 1 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 11 115 500 000 9 241 300 000 9 930 700 000 8 789 700 000 9 331 069 380,— 9 095 903 618,08 Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 683 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 2 — EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (Fortsetzung) B2-1 2 0 (Fortsetzung) B2-1 2 0 0 (Fortsetzung) Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des vorrangigen Ziels 1 der Strukturfonds. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 8 874 493 200 4 127 000 000 2 066 800 000 1 523 000 000 871 000 000 286 693 200 9 930 700 000 4 662 700 000 2 449 000 000 1 606 000 000 756 000 000 457 000 000 11 115 500 000 4 725 500 000 2 894 000 000 2 048 000 000 1 448 000 000 Insgesamt 29 920 693 200 8 789 700 000 9 241 300 000 6 023 000 000 3 675 000 000 2 191 693 200 B2-1 2 0 1 Ziel 2 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 2 247 000 000 2 270 000 000 2 334 000 000 1 809 400 000 2 139 947 430,— 1 149 818 693,74 Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des vorrangigen Ziels 2 der Strukturfonds. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. 684 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 2 — EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (Fortsetzung) B2-1 2 0 (Fortsetzung) B2-1 2 0 1 (Fortsetzung) Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 3 149 638 907 1 294 000 000 743 000 000 577 000 000 341 000 000 194 638 907 2 334 000 000 515 400 000 574 000 000 718 000 000 416 000 000 110 600 000 2 247 000 000 953 000 000 583 000 000 413 000 000 298 000 000 Insgesamt 7 730 638 907 1 809 400 000 2 270 000 000 1 878 000 000 1 170 000 000 603 238 907 B2-1 2 0 2 Ziel 5b Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 567 900 000 477 000 000 665 000 000 468 500 000 360 982 929,— 357 814 861,53 Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des vorrangigen Ziels 5b der Strukturfonds. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 685 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 2 — EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (Fortsetzung) B2-1 2 0 (Fortsetzung) B2-1 2 0 2 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 381 073 836 164 000 000 70 000 000 68 000 000 50 000 000 29 073 836 665 000 000 304 500 000 166 000 000 112 000 000 53 000 000 29 500 000 567 900 000 241 000 000 147 000 000 104 000 000 75 900 000 Insgesamt 1 613 973 836 468 500 000 477 000 000 327 000 000 207 000 000 134 473 836 B2-1 2 0 3 Ziel 6 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 70 000 000 57 000 000 60 000 000 55 000 000 30 500 000,— 6 720 000,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des Ziels 6 der Strukturfonds. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. 686 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 2 — EUROPÄISCHER FONDS FÜR REGIONALE ENTWICKLUNG (Fortsetzung) B2-1 2 0 (Fortsetzung) B2-1 2 0 3 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 45 910 000 23 000 000 12 000 000 6 000 000 3 000 000 1 910 000 Mittel 1997 Mittel 1998 60 000 000 32 000 000 15 000 000 8 000 000 3 000 000 70 000 000 30 000 000 18 000 000 13 000 000 2 000 000 9 000 000 Insgesamt 175 910 000 55 000 000 57 000 000 32 000 000 19 000 000 12 910 000 KAPITEL B2-1 3 — EUROPÄISCHER SOZIALFONDS B2-1 3 0 Gemeinschaftliche Förderkonzepte Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 123, 130a, 130c und 130d. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Beschluß 83/516/EWG des Rates vom 17. Oktober 1983 über die Aufgaben des Europäischen Sozialfonds (ABl. L 289 vom 22. 10. 1983, S. 38), zuletzt geändert durch den Beschluß 85/568/EWG (ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 40). Verordnung (EWG) Nr. 2950/83 des Rates vom 17. Oktober 1983 zur Anwendung des Beschlusses 83/516/EWG über die Aufgaben des Europäischen Sozialfonds (ABl. L 289 vom 22. 10. 1983, S. 1), geändert durch die Verordnungen (EWG) Nr. 3823/85 (ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 23) und (EWG) Nr. 3824/85 (ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 25). Verordnung (EWG) Nr. 2088/85 des Rates vom 23. Juli 1985 über die integrierten Mittelmeerprogramme (ABl. L 197 vom 27. 7. 1985, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europäischen Sozialfonds (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 21), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 39). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 687 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 3 — EUROPÄISCHER SOZIALFONDS (Fortsetzung) B2-1 3 0 (Fortsetzung) B2-1 3 0 0 Ziel 1 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 4 358 000 000 3 361 800 000 3 933 100 000 3 347 100 000 3 399 403 000,— 3 110 407 999,89 Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des vorrangigen Ziels 1 der Strukturfonds. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 2 888 972 940 1 380 100 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 8 872 940 3 933 100 000 1 967 000 000 669 800 000 500 000 000 500 000 000 296 300 000 4 358 000 000 2 192 000 000 1 000 000 000 800 000 000 366 000 000 Insgesamt 11 180 072 940 3 347 100 000 3 361 800 000 2 000 000 000 1 800 000 000 671 172 940 688 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 3 — EUROPÄISCHER SOZIALFONDS (Fortsetzung) B2-1 3 0 (Fortsetzung) B2-1 3 0 1 Ziel 2 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 763 000 000 589 000 000 635 900 000 516 200 000 565 500 000,— 486 200 000,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des vorrangigen Ziels 2 der Strukturfonds. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 537 056 139 198 250 000 57 500 000 100 000 000 100 000 000 81 306 139 635 900 000 317 950 000 150 000 000 60 000 000 60 000 000 47 950 000 763 000 000 381 500 000 130 000 000 130 000 000 121 500 000 Insgesamt 1 935 956 139 516 200 000 589 000 000 290 000 000 290 000 000 250 756 139 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 689 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 3 — EUROPÄISCHER SOZIALFONDS (Fortsetzung) B2-1 3 0 (Fortsetzung) B2-1 3 0 2 Ziel 3 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 2 573 000 000 2 132 000 000 2 267 600 000 1 742 800 000 2 798 240 249,— 2 192 573 423,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des vorrangigen Ziels 3 der Strukturfonds und der Zahlungsermächtigungen, die den vorrangigen Zielen 3 und 4 der Strukturfonds im Zeitraum 1989-1993 entsprechen. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 2 064 617 325 608 800 000 643 000 000 272 817 325 270 000 000 270 000 000 2 267 600 000 1 134 000 000 202 000 000 331 600 000 300 000 000 300 000 000 2 573 000 000 1 287 000 000 440 000 000 428 000 000 418 000 000 Insgesamt 6 905 217 325 1 742 800 000 2 132 000 000 1 044 417 325 998 000 000 988 000 000 690 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 3 — EUROPÄISCHER SOZIALFONDS (Fortsetzung) B2-1 3 0 (Fortsetzung) B2-1 3 0 3 Ziel 4 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 650 000 000 500 000 000 558 400 000 342 200 000 271 500 000,— 129 081 826,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des vorrangigen Ziels 4 der Strukturfonds. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung desGrundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 317 371 762 171 100 000 75 000 000 31 500 000 20 000 000 19 771 762 558 400 000 171 100 000 100 000 000 100 000 000 90 000 000 97 300 000 650 000 000 325 000 000 120 000 000 105 000 000 100 000 000 Insgesamt 1 525 771 762 342 200 000 500 000 000 251 500 000 215 000 000 217 071 762 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 691 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 3 — EUROPÄISCHER SOZIALFONDS (Fortsetzung) B2-1 3 0 (Fortsetzung) B2-1 3 0 4 Ziel 5b Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 248 000 000 197 000 000 208 900 000 165 300 000 102 000 000,— 109 900 000,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des vorrangigen Ziels 5b der Strukturfonds. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. DieKommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 125 944 743 60 850 000 33 000 000 12 000 000 11 000 000 9 094 743 208 900 000 104 450 000 40 000 000 22 000 000 21 450 000 21 000 000 248 000 000 124 000 000 42 000 000 41 000 000 41 000 000 Insgesamt 582 844 743 165 300 000 197 000 000 76 000 000 73 450 000 71 094 743 692 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 3 — EUROPÄISCHER SOZIALFONDS (Fortsetzung) B2-1 3 0 (Fortsetzung) B2-1 3 0 5 Ziel 6 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 36 050 000 28 000 000 35 200 000 29 800 000 13 480 000,— 7 760 000,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Förderung der Verwirklichung des Ziels 6 der Strukturfonds. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 21 965 000 12 200 000 4 975 000 1 690 000 1 600 000 1 500 000 Mittel 1997 Mittel 1998 35 200 000 36 050 000 17 600 000 5 000 000 18 025 000 4 500 000 6 200 000 4 100 000 6 000 000 4 000 000 5 825 000 Insgesamt 93 215 000 29 800 000 28 000 000 12 390 000 11 700 000 11 325 000 KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 123, 130a, 130c und 130d. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 693 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in bezug auf den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 15), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2083/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 34). Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europäischen Sozialfonds (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 21), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 39). Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 25), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 44). Verordnung (EWG) Nr. 2080/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 1). Mitteilung der Kommission vom 16. März 1994: „Die Zukunft der Gemeinschaftsinitiativen im Rahmen der Strukturfonds“ (KOM(94) 46 endg. ). Neben der Finanzierung von Maßnahmen, die zwischen 1975 und 1988 durchgeführt wurden oder im Rahmen der in diesem Zeitraum geltenden Maßnahmen noch durchzuführen sind, soll dieses Kapitel die Aufwendungen für die Programme auf Gemeinschaftsinitia- tiven decken. Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde drei Wochen vorher über die Mittelübertragungen innerhalb dieses Kapitels (Artikel 26 Absatz 3 der Haushaltsordnung). B2-1 4 0 PESCA (Umstrukturierung des Fischereisektors) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 35 000 000 60 000 000 71 000 000 40 500 000 137 927 035,61 20 950 224,— Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 3699/93 des Rates vom 21. Dezember 1993 über die Kriterien und Bedingungen für die Strukturmaßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Fischerei und Aquakultur sowie der Verarbeitung und Vermarktung der entsprechenden Erzeugnisse (ABl. L 346 vom 31. 12. 1993, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 25/97 (ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 7). Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen vorzuschlagenden Globalzuschüsse oder integrierten Operationellen Programme im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative für die Umstrukturierung des Fischereisektors (PESCA) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Gemeinschaftsinitiative im Bereich der Umstrukturierung des Fischereisektors (PESCA). Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Artikel ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. 694 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 0 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 152 920 780 25 500 000 38 000 000 34 000 000 30 000 000 25 420 780 71 000 000 15 000 000 15 000 000 8 000 000 8 000 000 25 000 000 35 000 000 7 000 000 8 000 000 10 000 000 10 000 000 Insgesamt 258 920 780 40 500 000 60 000 000 50 000 000 48 000 000 60 420 780 B2-1 4 1 Interregionale Zusammenarbeit B2-1 4 1 0 INTERREG II (Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 769 000 000 680 800 000 759 000 000 535 700 000 752 025 478,— 423 513 284,98 Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten über die Leitlinien für die von ihnen aufzustellenden Operationellen Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze (INTERREG II) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 60). Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten über die Leitlinien für die von ihnen aufzustellenden operationellen Programme im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung (INTERREG II C) (ABl. C 200 vom 10. 7. 1996, S. 23). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Gemeinschaftsinitiativen im Bereich der Entwicklung von Grenzregionen, der grenzübergreifenden Zusammenarbeit und ausgewählten Energienetze (INTERREG II). Außerdem sollen damit Gemeinschaftsinitiativen im Bereich der transnationalen Zusammenarbeit bei der Raumordnung und die transnationale Zusammenarbeit im Bereich der Wasserbewirtschaftung (Verhütung von Überschwemmungen und Dürrebekämpfung) ﬁnanziert werden. Die für den Abschnitt C von INTERREG II veranschlagten Mittel müssen zwischen dessen beiden Interventionsbereichen aufgeteilt werden, wobei ein Drittel auf die Raumordnung und zwei Drittel auf die Wasserwirtschaft entfallen. Die Kommission nimmt in ihren vierteljährlichen Berichten auf die Ausführung der Mittel in diesen beiden Bereichen Bezug. Der Teil des Programms, der in Drittländern verwirklicht wird, wird aus einer entsprechenden Haushaltslinie der Rubrik 4 ﬁnanziert. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 695 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 1 (Fortsetzung) B2-1 4 1 0 (Fortsetzung) Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 658 711 643 331 900 000 168 700 000 94 400 000 45 800 000 17 911 643 759 000 000 203 800 000 185 100 000 199 000 000 111 400 000 59 700 000 769 000 000 327 000 000 200 000 000 141 000 000 101 000 000 Insgesamt 2 186 711 643 535 700 000 680 800 000 493 400 000 298 200 000 178 611 643 B2-1 4 1 2 Sonderprogramm für die Regionen in beiden Teilen Irlands Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 122 000 000 106 300 000 159 900 000 93 900 000 95 560 500,— 41 679 750,— Erläuterungen Das Sonderprogramm soll den Friedensprozeß in beiden Teilen Irlands fördern. Die unter diese Initiative fallenden Tätigkeiten können die Maßnahmen im Rahmen des Internationalen Fonds für Irland (Artikel B2-6 0 4) ergänzen und unterstützen. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. 696 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 1 (Fortsetzung) B2-1 4 1 2 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 67 573 250 31 000 000 21 300 000 9 900 000 4 800 000 573 250 159 900 000 62 900 000 42 000 000 32 000 000 16 100 000 6 900 000 122 000 000 43 000 000 26 000 000 18 000 000 35 000 000 Insgesamt 349 473 250 93 900 000 106 300 000 67 900 000 38 900 000 42 473 250 B2-1 4 2 Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen Erläuterungen Beschluß 83/516/EWG des Rates vom 17. Oktober 1983 über die Aufgaben des Europäischen Sozialfonds (ABl. L 289 vom 22. 10. 1983, S. 38), zuletzt geändert durch den Beschluß 85/568/EWG (ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 40). Verordnung (EWG) Nr. 2950/83 des Rates vom 17. Oktober 1983 zur Anwendung des Beschlusses 83/516/EWG über die Aufgaben des Europäischen Sozialfonds (ABl. L 289 vom 22. 10. 1983, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnungen (EWG) Nr. 3823/85 (ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 23) und (EWG) Nr. 3824/85 (ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 25). Verordnung (EWG) Nr. 2088/85 des Rates vom 23. Juli 1985 über die integrierten Mittelmeerprogramme (ABl. L 197 vom 27. 7. 1985, S. 1). Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten über die Leitlinien für Operationelle Programme oder Globalzuschüsse, die die Mitgliedstaaten im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative „Beschäftigung und Entwicklung von Humanressourcen“ zur Förderung des Beschäftigungswachstums insbesondere durch die Entwicklung von Humanressourcen vorschlagen können (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 36). B2-1 4 2 0 NOW Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 132 300 000 97 800 000 123 600 000 72 300 000 7 064 578,— 13 476 164,— Erläuterungen Die Mittel dienen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative EMPLOI zur Finanzierung des Programms NOW, das einen Beitrag zur Lösung der Probleme der Beschäftigung und der Entwicklung der Humanressourcen hinsichtlich der Chancengleichheit leistet. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 697 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 2 (Fortsetzung) B2-1 4 2 0 (Fortsetzung) Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 108 474 985 10 500 000 15 650 000 28 000 000 27 000 000 27 324 985 123 600 000 61 800 000 16 000 000 16 000 000 15 000 000 14 800 000 132 300 000 66 150 000 24 000 000 23 000 000 19 150 000 Insgesamt 364 374 985 72 300 000 97 800 000 68 000 000 65 000 000 61 274 985 B2-1 4 2 1 HORIZON Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 128 200 000 87 400 000 86 300 000 52 600 000 158 630 372,— 100 801 173,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Diese Mittel dienen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative EMPLOI zur Finanzierung des Programms HORIZON, das einen Beitrag zur Lösung der Probleme der Beschäftigung und der Entwicklung der Humanressourcen hinsichtlich der Behinderten und sonstigen benachteiligten Gruppen leistet. 65 % der dem Programm HORIZON zugewiesenen Mittel werden für Maßnahmen zugunsten der Behinderten vorbehalten. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. 698 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 2 (Fortsetzung) B2-1 4 2 1 (Fortsetzung) Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 85 439 010 9 450 000 11 300 000 21 000 000 21 000 000 22 689 010 86 300 000 43 150 000 12 000 000 11 000 000 10 150 000 10 000 000 128 200 000 64 100 000 22 000 000 21 100 000 21 000 000 Insgesamt 299 939 010 52 600 000 87 400 000 54 000 000 52 250 000 53 689 010 B2-1 4 2 2 INTEGRA Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 91 600 000 59 200 000 121 500 000 54 600 000 0,— 0,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Diese Mittel sollen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative EMPLOI die Finanzierung des Programms INTEGRA decken, das einen Betrag zur Lösung der Probleme der Beschäftigung und der Entwicklung der Humanressourcen leistet, indem die Beschäftigungsper- spektiven für sozial ausgegrenzte Personen verbessert werden. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 699 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 2 (Fortsetzung) B2-1 4 2 2 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 121 500 000 54 600 000 13 400 000 18 000 000 18 000 000 17 500 000 91 600 000 45 800 000 15 500 000 15 300 000 15 000 000 Insgesamt 213 100 000 54 600 000 59 200 000 33 500 000 33 300 000 32 500 000 B2-1 4 2 3 YOUTHSTART Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 104 000 000 67 200 000 94 200 000 71 100 000 97 442 307,— 56 068 962,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Diese Mittel dienen im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative EMPLOI zur Finanzierung des Programms YOUTHSTART, das einen Beitrag zur Lösung der Probleme der Beschäftigung und der Entwicklung der Humanressourcen hinsichtlich der Eingliederung der Jugendlichen in den Arbeitsmarkt leistet. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. 700 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 2 (Fortsetzung) B2-1 4 2 3 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 53 511 935 24 000 000 8 200 000 7 000 000 7 000 000 7 311 935 94 200 000 47 100 000 7 000 000 13 500 000 13 400 000 13 200 000 104 000 000 52 000 000 18 000 000 17 500 000 16 500 000 Insgesamt 251 711 935 71 100 000 67 200 000 38 500 000 37 900 000 37 011 935 B2-1 4 2 4 ADAPT Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 391 000 000 279 300 000 349 400 000 214 000 000 222 428 048,— 86 962 641,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Gemeinschaftsinitiative ADAPT, die einen Beitrag zur Lösung der Probleme der Beschäftigung und der Entwicklung der Humanressourcen hinsichtlich der Anpassung der Arbeitskräfte an die Veränderungen in der Industrie leistet. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 701 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 2 (Fortsetzung) B2-1 4 2 4 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 290 508 597 39 300 000 44 000 000 70 000 000 67 000 000 70 208 597 349 400 000 174 700 000 39 800 000 46 000 000 45 000 000 43 900 000 391 000 000 195 500 000 70 000 000 65 000 000 60 500 000 Insgesamt 1 030 908 597 214 000 000 279 300 000 186 000 000 177 000 000 174 608 597 B2-1 4 3 Industrielle Umstellung B2-1 4 3 0 RECHAR II (Wirtschaftliche Umstellung der Kohlereviere) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 36 000 000 77 800 000 143 000 000 123 200 000 119 933 160,— 61 626 593,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen vorzuschlagenden Operationellen Programme oder Globalzuschüsse im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren (RECHAR II) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 26). Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Gemeinschaftsinitiativen, die einen Beitrag zur wirtschaftlichen Umstellung der Kohlereviere (RECHAR II) leisten. Da in den betroffenen Sektoren weiterhin umfangreiche Arbeitsplatzeinbußen zu verzeichnen sind, sind Maßnahmen zur Förderung der Humanressourcen vorrangig. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. 702 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 3 (Fortsetzung) B2-1 4 3 0 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 155 225 560 65 300 000 39 300 000 29 500 000 18 000 000 3 125 560 143 000 000 57 900 000 21 100 000 22 500 000 17 700 000 23 800 000 36 000 000 17 400 000 5 000 000 4 000 000 9 600 000 Insgesamt 334 225 560 123 200 000 77 800 000 57 000 000 39 700 000 36 525 560 B2-1 4 3 1 RESIDER II (Wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 20 000 000 84 700 000 170 000 000 119 000 000 134 370 144,— 79 588 372,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen vorzuschlagenden Operationellen Programme oder Globalzuschüsse im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Stahlrevieren (RESIDER II) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 22). Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Gemeinschaftsinitiativen, die einen Beitrag zur wirtschaftlichen Umstellung der Stahlreviere (RESIDER II) leisten. Da in den betroffenen Sektoren weiterhin umfangreiche Arbeitsplatzeinbußen zu verzeichnen sind, sind Maßnahmen zur Förderung der Humanressourcen vorrangig. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 703 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 3 (Fortsetzung) B2-1 4 3 1 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 153 577 322 64 800 000 38 400 000 29 200 000 17 700 000 3 477 322 170 000 000 54 200 000 39 300 000 35 000 000 28 000 000 13 500 000 20 000 000 7 000 000 4 800 000 3 800 000 4 400 000 Insgesamt 343 577 322 119 000 000 84 700 000 69 000 000 49 500 000 21 377 322 B2-1 4 3 2 KONVER (Rüstungs- und Standortkonversion) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 94 000 000 99 400 000 91 000 000 109 300 000 133 001 620,— 95 070 726,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen vorzuschlagenden Operationellen Programme oder Globalzuschüsse im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative für die Rüstungs- und Standortkonversion (KONVER) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 18). Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Gemeinschaftsinitiativen, die einen Beitrag zur Rüstungs- und Standortkonversion (KONVER) leisten. Da in den betroffenen Sektoren weiterhin umfangreiche Arbeitsplatzeinbußen zu verzeichnen sind, sind Maßnahmen zur Förderung der Humanressourcen vorrangig. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. 704 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 3 (Fortsetzung) B2-1 4 3 2 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 188 821 009 81 000 000 46 400 000 35 500 000 21 700 000 4 221 009 Mittel 1997 Mittel 1998 91 000 000 94 000 000 28 300 000 20 100 000 19 100 000 15 300 000 8 200 000 32 900 000 22 600 000 17 900 000 20 600 000 Insgesamt 373 821 009 109 300 000 99 400 000 77 200 000 54 900 000 33 021 009 B2-1 4 3 3 RETEX (Diversiﬁzierung der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 42 000 000 103 500 000 223 000 000 155 800 000 154 432 118,— 67 806 767,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 13. Mai 1992 an die Mitgliedstaaten über die Leitlinien für die von ihnen aufzustellenden Operationellen Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen (RETEX) (ABl. C 142 vom 4. 6. 1992, S. 5). Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Gemeinschaftsinitiativen, die einen Beitrag zur Diversiﬁzierung der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen (RETEX) leisten. Da in den betroffenen Sektoren weiterhin umfangreiche Arbeitsplatzeinbußen zu verzeichnen sind, sind Maßnahmen zur Förderung der Humanressourcen vorrangig. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 705 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 3 (Fortsetzung) B2-1 4 3 3 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 176 238 190 70 500 000 46 500 000 34 800 000 20 500 000 3 938 190 223 000 000 85 300 000 39 800 000 38 000 000 30 200 000 29 700 000 42 000 000 17 200 000 7 700 000 6 100 000 11 000 000 Insgesamt 441 238 190 155 800 000 103 500 000 80 500 000 56 800 000 44 638 190 B2-1 4 4 REGIS II (Regionen in äußerster Randlage) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 115 000 000 113 600 000 196 000 000 115 500 000 157 955 000,— 135 552 900,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen vorzuschlagenden Operationellen Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative zugunsten der ultraperipheren Regionen (REGIS II) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 44). Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Gemeinschaftsinitiativen, die einen Beitrag zur Lösung der Probleme der Regionen in äußerster Randlage leisten (REGIS II). Angesichts der besorgniserregenden Arbeitslosigkeit in den betroffenen Regionen sind Maßnahmen zur Förderung der Humanres- sourcen vorrangig. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Artikel ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. 706 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 4 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 59 206 700 28 100 000 15 700 000 8 700 000 4 200 000 2 506 700 196 000 000 87 400 000 49 000 000 34 000 000 16 500 000 9 100 000 115 000 000 48 900 000 29 900 000 21 200 000 15 000 000 Insgesamt 370 206 700 115 500 000 113 600 000 72 600 000 41 900 000 26 606 700 B2-1 4 5 URBAN (Städtische Gebiete) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 217 000 000 156 000 000 126 000 000 96 900 000 215 001 958,— 108 114 479,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen zu erstellenden Operationellen Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete (URBAN) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 6). Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten vom 8. Mai 1996 zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen zu erstellenden operationellen Programme im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative für städtische Gebiete (URBAN) (ABl. C 200 vom 10. 7. 1996, S. 4). Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Gemeinschaftsinitiativen, die einen Beitrag zur Lösung der Probleme in städtischen Gebieten leisten (URBAN). Angesichts der auffällig hohen Arbeitslosenquote, des besorgniserregenden Mangels an wirtschaftlichen Chancen und der drastischen Verschlechterung der Lebensräume in städtischen Gebieten sind Maßnahmen zur Förderung der Humanressourcen und von ökologisch vertretbaren Stadtsanierungsprogrammen vorrangig. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Artikel ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 707 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 5 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 206 120 340 84 200 000 52 500 000 40 100 000 23 900 000 5 420 340 126 000 000 12 700 000 27 500 000 39 600 000 30 500 000 15 700 000 217 000 000 76 000 000 52 100 000 41 200 000 47 700 000 Insgesamt 549 120 340 96 900 000 156 000 000 131 800 000 95 600 000 68 820 340 B2-1 4 6 LEADER II (Ländliche Entwicklung) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 350 000 000 240 000 000 333 500 000 217 600 000 251 676 392,— 133 606 423,30 Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten über die Leitlinien für integrierte Globalzuschüsse bzw. Operationelle Programme, die Gegenstand von Zuschußanträgen der Mitgliedstaaten im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative zur ländlichen Entwicklung sind (LEADER II) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 48). Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Gemeinschaftsinitiativen, die einen Beitrag zur Lösung der Probleme im Bereich der ländlichen Entwicklung (LEADER II) (Liaisons entre actions de développement de l’économie rurale) leisten. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Artikel ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. Es ist darauf zu achten, daß die administrative Abwicklung der Gemeinschaftsinitiative im Rahmen regionaler Förderpläne die innovativen Kräfte von Bottom-up-Projekten mobilisiert und nicht behindert. Neben dem Netzwerk der LEADER-Projekte sollten zusätzliche Förderinstrumente zur Unterstützung von unabhängigen lokalen Projekten bzw. Netzwerken geschaffen werden, die im Einklang mit den Kriterien der Local Agenda 21 vor allem nachhaltige Entwicklungskonzepte im ländlichen Raum verfolgen. 708 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 6 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 454 106 557 87 600 000 80 000 000 80 000 000 105 000 000 101 506 557 333 500 000 130 000 000 55 000 000 50 000 000 65 000 000 33 500 000 350 000 000 105 000 000 85 000 000 55 000 000 105 000 000 Insgesamt 1 137 606 557 217 600 000 240 000 000 215 000 000 225 000 000 240 006 557 B2-1 4 7 INITIATIVE FÜR KMU (Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 209 000 000 180 800 000 226 000 000 159 300 000 181 918 400,— 88 711 120,— Erläuterungen Mitteilung der Kommission vom 15. Juni 1994 an die Mitgliedstaaten zur Festlegung von Leitlinien für die von ihnen vorzuschlagenden Operationellen Programme oder Globalzuschüsse im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt (INITIATIVE FÜR KMU) (ABl. C 180 vom 1. 7. 1994, S. 10). Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel für die Finanzierung der Gemeinschaftsinitiativen, die einen Beitrag zur Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt leisten (INITIATIVE FÜR KMU). Da eine Verbesserung der Berufsqualiﬁkation der Arbeitnehmer und ein stärkerer Zusammenhang zwischen neuen produktiven Investitionen und dem Prinzip der nachhaltigen Entwicklung in kleinen und mittleren Unternehmen dringend erforderlich sind, sind Maßnahmen zur Förderung der Humanressourcen und einer umsichtigen und nachhaltigen Verwendung der natürlichen Ressourcen vorrangig. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Artikel ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 709 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 4 — GEMEINSCHAFTSINITIATIVEN (Fortsetzung) B2-1 4 7 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 229 026 079 96 000 000 56 600 000 43 700 000 26 500 000 6 226 079 226 000 000 63 300 000 51 000 000 50 800 000 40 400 000 20 500 000 209 000 000 73 200 000 50 200 000 39 700 000 45 900 000 Insgesamt 664 026 079 159 300 000 180 800 000 144 700 000 106 600 000 72 626 079 B2-1 4 8 Reserve für frühere und künftige Maßnahmen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. 65 000 000 p. m. 118 000 000 0,— 177 858 237,26 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel für Zahlungen im Rahmen früherer Gemeinschaftsinitiativen (1989-1993), sowie Verpﬂichtungsermächtigun- gen und Zahlungen für neue Gemeinschaftsinitiativen, die von der Kommission gegebenenfalls noch beschlossen werden. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 727 124 451 118 000 000 65 000 000 293 100 000 209 100 000 41 924 451 p. m. Insgesamt 727 124 451 118 000 000 65 000 000 293 100 000 209 100 000 41 924 451 710 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 5 — BETRUGSBEKÄMPFUNG IM BEREICH DER STRUKTURMASSNAHMEN B2-1 5 0 Betrugsbekämpfung im Bereich der Strukturmaßnahmen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— Erläuterungen Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Schlußfolgerungen des Rates vom 11. Juli 1994 über Betrugsbekämpfung (ABl. C 292 vom 20. 10. 1994, S. 1). Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der technischen Unterstützung der Mitgliedstaaten seitens der Dienststelle zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung sowie zur Deckung der Kosten der von der Dienststelle durchgeführten Kontrollen durch alle geeigneten Mittel und insbesondere durch Kontrollen vor Ort, um nicht gerechtfertigte Zahlungen zu vermeiden. Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament bis spätestens 15. September 1998 einen Bericht über den Stand und die konkreten, im einzelnen geltenden Modalitäten für die Verwendung der Mittel für das Haushaltsjahr 1998. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 297 650 272 000 25 650 Mittel 1997 Mittel 1998 750 000 750 000 328 000 405 350 369 000 16 650 364 000 Insgesamt 1 797 650 600 000 800 000 380 650 17 000 17 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 711 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 6 — AUSFÜHRUNG, BEGLEITUNG UND BEWERTUNG DER PROGRAMME UND PROJEKTE B2-1 6 0 Ausführungs-, Begleitungs- und Bewertungsmaßnahmen B2-1 6 0 0 Ausführung, Begleitung und Bewertung gemeinschaftlicher Förderkonzepte und der einzigen Dokumente für die Programmplanung der Programme und Projekte der Strukturfonds der Gemeinschaftsinitiativen und des Kohäsionsfonds Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 130r. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für die Ausführung, Begleitung, Bewertung und die Berichterstattung über die Umweltdimension der Programme und Projekte, die aus den Haushaltskapiteln B2-1 0, B2-1 1, B2-1 2, B2-1 3, B2-1 4, B2-1 8, B2-3 0 und B2-4 0 ﬁnanziert werden. Dabei wird insbesondere gewährleistet, daß die unter die vorgenannten Haushaltslinien fallenden Politikbereiche quantitativ und qualitativ zur Verwirklichung der Ziele beitragen, die im gemeinschaftlichen Aktionsprogramm für die Umwelt und eine nachhaltige Entwicklung dargelegt sind. Der Haushaltsbehörde wird ein konsolidierter Bericht zur Prüfung im Rahmen des Entlastungsverfahrens vorgelegt. Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Studien, Analysen, organisatorischen Maßnahmen, Sitzungen zur Verbreitung von Informationen und zum Erfahrungsaustausch und zur Prüfung der besten Arten und Methoden der Ausführung, Begleitung und Überwachung durch die Kommission und die Mitgliedstaaten hinsichtlich der ökologischen Aspekte der vorgenannten Haushaltslinien. Diese Mittel sollen gewährleisten, daß der Umweltschutz durch Anwendung des Grundsatzes der nachhaltigen Entwicklung Eingang in alle Gemeinschaftspolitiken ﬁndet, so daß die Auswirkungen von Gemeinschaftsaktionen auf die Umwelt berücksichtigt werden, bevor Mittel gewährt werden. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Insgesamt 6 000 000 3 000 000 3 000 000 712 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 8 — ÜBERGANGSMASSNAHMEN UND INNOVATIVE AKTIONEN B2-1 8 0 Europäischer Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 25 000 000 28 000 000 30 000 000 47 842 000 23 031 896,64 47 969 124,85 Erläuterungen Vormals Artikel B2-1 6 0 (teilweise), B2-1 8 0, B2-1 9 0 (teilweise) und B2-2 1 0 (teilweise) Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 355/77 des Rates vom 15. Februar 1977 über eine gemeinsame Maßnahme zur Verbesserung der Verarbeitungs- und Vermarktungsbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse (ABl. L 51 vom 23. 2. 1977, S. 1), aufgehoben durch die Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 25). Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Verordnung (EWG) Nr. 1760/78 des Rates vom 25. Juli 1978 über eine gemeinsame Maßnahme zur Verbesserung der Infrastruktur in bestimmten ländlichen Gebieten (ABl. L 204 vom 28. 7. 1978, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 269/79 des Rates vom 6. Februar 1979 zur Einführung einer gemeinsamen forstwirtschaftlichen Maßnahme in bestimmten Zonen des Mittelmeergebiets der Gemeinschaft (ABl. L 38 vom 14. 2. 1979, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 763/85 (ABl. L 86 vom 27. 3. 1985, S. 2). Verordnung (EWG) Nr. 270/79 des Rates vom 6. Februar 1979 zur Förderung der landwirtschaftlichen Beratung in Italien (ABl. L 38 vom 14. 2. 1979, S. 6), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1760/87 (ABl. L 167 vom 26. 6. 1987, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 456/80 des Rates vom 18. Februar 1980 über die Gewährung von Prämien für die vorübergehende Aufgabe und für die endgültige Aufgabe bestimmter Rebﬂächen sowie von Prämien für den Verzicht auf Wiederbepﬂanzung (ABl. L 57 vom 29. 2. 1980, S. 16). Verordnung (EWG) Nr. 457/80 des Rates vom 18. Februar 1980 zur Einführung einer Prämienregelung für die Aufgabe von Weinbaubetrieben in Frankreich und Italien (ABl. L 57 vom 29. 2. 1980, S. 23). Verordnung (EWG) Nr. 458/80 des Rates vom 18. Februar 1980 über die Umstrukturierung der Rebﬂächen im Rahmen kollektiver Maßnahmen (ABl. L 57 vom 29. 2. 1980, S. 27), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 596/91 (ABl. L 67 vom 14. 3. 1991, S. 16). Verordnung (EWG) Nr. 1944/81 des Rates vom 30. Juni 1981 über eine gemeinsame Maßnahme zur strukturellen Anpassung und Modernisierung der Rind-, Schaf- und Ziegenﬂeischerzeugung in Italien (ABl. L 197 vom 20. 7. 1981, S. 27). Verordnung (EWG) Nr. 797/85 des Rates vom 12. März 1985 zur Verbesserung der Effizienz der Agrarstruktur (ABl. L 93 vom 30. 3. 1985, S. 1), aufgehoben durch die Verordnung (EWG) Nr. 2328/91 (ABl. L 218 vom 6. 8. 1991, S. 1), insbesondere Artikel 22. Verordnung (EWG) Nr. 2088/85 des Rates vom 23. Juli 1985 über die integrierten Mittelmeerprogramme (ABl. L 197 vom 27. 7. 1985, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 1400/86 des Rates vom 6. Mai 1986 zur Einführung einer gemeinsamen Maßnahme zur Förderung der Landwirtschaft durch Verbesserung der Zucht von Fleischrinderrassen in bestimmten benachteiligten Gebieten Frankreichs (ABl. L 128 vom 14. 5. 1986, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 1401/86 des Rates vom 6. Mai 1986 über eine gemeinsame Maßnahme zur Förderung der Landwirtschaft in bestimmten benachteiligten Gebieten Norditaliens (ABl. L 128 vom 14. 5. 1986, S. 5). Verordnung (EWG) Nr. 1654/86 des Rates vom 26. Mai 1986 über eine gemeinsame Maßnahme zur Wiederherstellung und Umstellung der 1985 in bestimmten Gebieten der Gemeinschaft durch Frost geschädigten Olivenhaine (ABl. L 145 vom 30. 5. 1986, S. 13). Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft (EAGFL), Abteilung Ausrichtung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 25), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 44). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 713 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 8 — ÜBERGANGSMASSNAHMEN UND INNOVATIVE AKTIONEN (Fortsetzung) B2-1 8 0 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 3575/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 über die Intervention der Strukturfonds im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 19). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der früheren mehrjährigen Aktionen zur Entwicklung des ländlichen Raums, die vor der Reform des Fonds im Jahr 1989 genehmigt und in Angriff genommen worden waren und nicht im Rahmen der Ziele der Reform ﬁnanziert werden können. Diese Mittel dienen auch zur Finanzierung der Interventionen im Rahmen von Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 4256/88 des Rates und zur Abwicklung der bereits eingegangenen Verpﬂichtungen im Rahmen der vorgenannten Verordnungen oder zur Vorbereitung, Begleitung und Bewertung der GFK und verschiedener Interventionsformen des EAGFL, Abteilung Ausrichtung. Ein Teil dieser Mittel, der auf 6 000 000 ECU veranschlagt wird, dient zur Finanzierung von Bewertungsstudien, Veranstaltung von Sachverständigensitzungen, Konferenzen, Veröffentlichung und Verbreitung der Ergebnisse, Unterrichtung über die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums sowie zur Finanzierung der Ausgaben im Zusammenhang mit der Schaffung, Erhaltung und/oder Anpassung des Informatikträgers zur Verbindung mit den nationalen und regionalen Verwaltungen, die für die Durchführung und Koordinierung der Strukturinterventionen in den nationalen Gebieten verantwortlich sind. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 103 332 512 (1) 29 435 000 (2) 25 000 000 31 402 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 35 930 512 15 435 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000 2 000 000 12 000 000 3 500 000 3 500 000 6 000 000 Insgesamt 157 767 512 46 837 000 (3) 28 000 000 19 500 000 19 500 000 43 930 512 (1) Nach Abzug von übertragenen Zahlungsermächtigungen in Höhe von 2 978 558 ECU gemäß Artikel B2-1 9 0. (2) Plus 565 000 ECU gemäß Artikel B2-1 6 0. (3) Davon 14 267 000 ECU gemäß Artikel B2-1 9 0, 565 000 ECU gemäß Artikel B2-1 6 0 und 75 000 ECU gemäß Artikel B2-2 1 0. B2-1 8 1 Finanzinstrument für die Ausrichtung der Fischerei Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 21 000 000 21 600 000 21 000 000 19 606 000 20 424 764,39 8 788 863,02 Erläuterungen Vormals Artikel B2-1 1 1, B2-1 6 0 (teilweise), B2-1 8 1, B2-1 9 0 (teilweise) und B2-2 1 0 (teilweise) Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, inbesondere die Artikel 39, 43 und 130r. Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals zu den Europäischen Gemeinschaften. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). 714 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 8 — ÜBERGANGSMASSNAHMEN UND INNOVATIVE AKTIONEN (Fortsetzung) B2-1 8 1 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 3140/82 des Rates vom 22. November 1982 über die Gewährung und die Finanzierung der den Erzeugerorganisationen der Fischwirtschaft von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen (ABl. L 331 vom 26. 11. 1982, S. 7). Verordnung (EWG) Nr. 2908/83 des Rates vom 4. Oktober 1983 über eine gemeinsamen Maßnahme zur Umstrukturierung, Modernisierung und Entwicklung der Fischwirtschaft und zur Entwicklung der Aquakultur (ABl. L 290 vom 22. 10. 1983, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3733/85 (ABl. L 361 vom 31. 12. 1985, S. 78). Verordnung (EWG) Nr. 378/84 der Kommission vom 13. Februar 1984 mit Durchführungsbestimmungen zu den Entscheidungen über Zuschüsse für Vorhaben zur Umstrukturierung, Modernisierung und Entwicklung der Fischerei und zur Entwicklung der Aquakultur (ABl. L 46 vom 16. 2. 1984, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 671/84 der Kommission vom 15. März 1984 über die Anträge auf Finanzierung der den Erzeugerorganisationen der Fischwirtschaft von den Mitgliedstaaten gewährten Beihilfen (ABl. L 73 vom 16. 3. 1984, S. 28). Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 3571/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 zur Festsetzung bestimmter Maßnahmen für die Durchführung der gemeinsamen Fischereipolitik in der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 10). Verordnung (EWG) Nr. 3575/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 über die Intervention der Strukturfonds im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 19). Verordnung (EWG) Nr. 3499/91 des Rates vom 28. November 1991 über einen Gemeinschaftsrahmen für Studien und Pilotprojekte zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Mittelmeer (ABl. L 331 vom 3. 12. 1991, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 3759/92 des Rates vom 17. Dezember 1992 über die gemeinsame Marktorganisation für Fischereierzeugnisse und Erzeugnisse der Aquakultur (ABl. L 388 vom 31. 12. 1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3318/94 vom 22. 12. 1994 (ABl. L 350 vom 31. 12. 1994, S. 15). Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1). Gemäß der vorstehenden Verordnung (Grundverordnung der GFP) muß die gemeinsame Fischereipolitik auf eine rationelle, verantwortungsvolle und dauerhafte Nutzung der Ressourcen der Gemeinschaftsgewässer mit Rücksicht auf das Meeres-Ökosystem abzielen. Zu diesem Zweck legt die Kommission Maßnahmen mit Bedingungen für den Zugang zu den Gewässern und Ressourcen und für die Ausübung der Nutzungstätigkeit fest. Diese Maßnahmen werden anhand der sachdienlichsten Analysen und der jüngsten wissenschaftlichen Grundlagen ausgearbeitet (Artikel 4). Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (ABl. L 261 vom 20. 10. 1996, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 686/97 (ABl. L 102 vom 19. 4. 1997, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 1275/94 des Rates vom 30. Mai 1994 über die Anpassungen der in den Kapiteln „Fischerei“ der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals vorgesehenen Regelung (ABl. L 140 vom 3. 6. 1994, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 1626/94 des Rates vom 27. Juni 1994 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer (ABl. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 685/95 des Rates vom 27. März 1995 zur Steuerung des Fischereiaufwands in bestimmten Fanggebieten und in bezug auf bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft (ABl. L 71 vom 31. 3. 1995, S. 5). Verordnung (EG) Nr. 1796/95 der Kommission vom 25. Juli 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Zahlung der Zuschüsse des Finanzinstrumentes für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) zu Strukturmaßnahmen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 3699/93 (ABl. L 174 vom 26. 7. 1995, S. 11). Verordnung (EG) Nr. 2027/95 des Rates vom 15. Juni 1995 zur Einführung einer Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands in bestimmten Fanggebieten und für bestimmte Fischereiressourcen der Gemeinschaft (ABl. L 199 vom 24. 8. 1995, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 2636/95 der Kommission vom 13. November 1995 mit Bestimmungen für die Gewährung der speziﬁschen Anerkennung und der Beihilfen für Erzeugerorganisationen der Fischwirtschaft zur Verbesserung der Qualität ihrer Erzeugnisse (ABl. L 271 vom 14. 11. 1995, S. 8). Vorschlag für eine Verordnung des Rates, von der Kommission vorgelegt am. , über die ﬁnanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an einem Programm zur Sammlung der Grunddaten im Fischereisektor (KOM(97). ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Unterstützung und Finanzierung von Studien und Vorhaben im Rahmen der Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen bzw. des Schutzes der im Meer lebenden Arten sowie Informationen über die Beziehungen zwischen Fischerei und Umwelt, den Einsatz neuer Techniken zur Verbesserung des Kosten-Nutzen-Verhältnisses der Kontrollen, die Gründung von Erzeugerorganisationen und die Durchführung von Plänen zur Verbesserung der Qualität ihrer Erzeugnisse sowie die Vernetzung der verschiedenen Beteiligten der gemeinsamen Fischereipolitik und das Funktionieren dieses Netzes anhand neuer Technologien im Bereich der Kommunikation und des Datenaustauschs. Diese Finanzierung kann auch Pilotvorhaben, die Beurteilung der Vorhaben, die Sammlung der Grunddaten, die Organisation von Konferenzen, Sachverständigen- sitzungen und Arbeitsgruppen sowie die Bewertung, Veröffentlichung und Verbreitung der Ergebnisse umfassen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 715 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 8 — ÜBERGANGSMASSNAHMEN UND INNOVATIVE AKTIONEN (Fortsetzung) B2-1 8 1 (Fortsetzung) Diese Mittel dienen auch zur Abwicklung der bereits eingegangenen Verpﬂichtungen im Rahmen der vorgenannten Verordnungen oder zur Vorbereitung, Begleitung und Bewertung der GFK und verschiedener Interventionsformen des FIAF. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 38 301 036 (1) 20 965 000 (2) 21 000 000 10 641 000 10 600 000 12 000 000 2 000 000 3 060 036 8 965 000 5 000 000 4 000 000 2 000 000 1 000 000 6 000 000 4 000 000 6 000 000 5 000 000 Insgesamt 80 266 036 19 606 000 (3) 21 600 000 20 000 000 10 000 000 9 060 036 (1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 765 100 ECU, die aus dem Vorjahr übertragen wurden. (2) Plus 35 000 ECU gemäß Artikel B2-1 6 0. (3) Davon 35 000 ECU gemäß Artikel B2-1 6 0 und 1 606 000 ECU gemäß Artikel B2-1 9 0. B2-1 8 2 Europäischer Fonds für regionale Entwicklung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 223 600 000 191 000 000 170 700 000 222 512 000 90 466 860,67 185 157 398,82 Erläuterungen Vormals Artikel B2-1 8 2 und B2-2 2 0 sowie Artikel B2-1 6 0, B2-1 9 0 und B2-2 1 0 (teilweise) Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 130a und 130c. Verordnung (EWG) Nr. 2088/85 des Rates vom 23. Juli 1985 über die integrierten Mittelmeerprogramme (ABl. L 197 vom 27. 7. 1985, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in bezug auf den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 15), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2083/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 34). Beschluß 89/687/EWG des Rates vom 22. Dezember 1989 zur Einführung eines Programms zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage der französischen überseeischen Departements zurückzuführenden Probleme (POSEIDOM) (ABl. L 399 vom 30. 12. 1989, S. 39). 716 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 8 — ÜBERGANGSMASSNAHMEN UND INNOVATIVE AKTIONEN (Fortsetzung) B2-1 8 2 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 3575/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 über die Intervention der Strukturfonds im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 19). Beschluß 91/314/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 zur Einführung eines Programms zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage der Kanarischen Inseln zurückzuführenden Probleme (POSEICAN) (ABl. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 5). Beschluß 91/315/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über ein Programm zur Lösung der speziﬁsch auf die Abgelegenheit und Insellage Madeiras und der Azoren zurückzuführenden Probleme (POSEIMA) (ABl. L 171 vom 29. 6. 1991, S. 10). Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Finanzierung der gemäß den vorgenannten Verordnungen und insbesondere in Anwendung der Artikel 7 und 10 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 beschlossenen Maßnahmen und zur Abwicklung der früher eingegangenen und unter diesen Artikel fallenden Ausgaben. Ein Betrag in Höhe von 200 000 ECU dient zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit der Errichtung, Erhaltung, Anpassung und Entwicklung der gemeinsamen EDV-Architektur (ARINCO) einschließlich der Verbindungen zu den nationalen und regionalen Behörden, die für die Koordinierung der Interventionen in einem bestimmten Gebiet verantwortlich sind. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Diese Mittel dienen auch zur Finanzierung von Studien, Analysen, organisatorischen Maßnahmen, Sitzungen zur Verbreitung von Informationen und zum Erfahrungsaustausch und zur Prüfung der besten Arten und Methoden der Ausführung, Begleitung und Kontrolle durch die Kommission und die Mitgliedstaaten hinsichtlich der ökologischen Aspekte der vorgenannten Haushaltslinien. Diese Mittel sollen gewährleisten, daß der Umweltschutz durch Anwendung des Grundsatzes der nachhaltigen Entwicklung Eingang in alle Gemeinschaftspolitiken ﬁndet, so daß die Auswirkungen von Gemeinschaftsaktionen für die Umwelt berücksichtigt werden, bevor überhaupt Mittel bewilligt werden. Für jedes über diesen Artikel ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben von über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk errichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die Gegenstand einer Finanzierung durch die Strukturfonds sind, der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen entsprechen. Diese Mittel sind ferner zur Finanzierung von Aktionen bestimmt, die von Verbänden durchgeführt werden, die von lokalen Gebietskörperschaften gefördert werden und die Bekämpfung von Krisen in bestimmten Industriesektoren und die wirtschaftliche Diversiﬁzierung in Gebieten mit starker Abhängigkeit von einer einzigen Wirtschaftstätigkeit (wie ACTE und RECEVIN) zum Ziel haben. Solchen Verbänden müssen Mitglieder aus mindestens drei Mitgliedstaaten der Europäischen Union angehören. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 717 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 8 — ÜBERGANGSMASSNAHMEN UND INNOVATIVE AKTIONEN (Fortsetzung) B2-1 8 2 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 338 998 332 (1) 168 900 000 (2) 223 600 000 145 812 000 57 100 000 91 236 326 25 900 000 18 950 006 76 700 000 45 300 000 25 100 000 13 700 000 8 100 000 88 600 000 68 300 000 38 900 000 27 800 000 Insgesamt 731 498 332 222 512 000 (3) 191 000 000 184 636 326 78 500 000 54 850 006 (1) Nach Abzug von übertragenen Zahlungsermächtigungen in Höhe von 18 821 625 ECU gemäß Artikel B2-1 9 0 und 7 173 000 ECU gemäß Artikel B2-2 2 0. (2) Plus 1 800 000 ECU gemäß Artikel B2-1 6 0. (3) Davon 1 800 000 ECU gemäß Artikel B2-1 6 0, 31 680 000 ECU gemäß Artikel B2-1 9 0, 482 000 ECU gemäß Artikel B2-2 1 0 und 42 050 000 ECU gemäß Artikel B2-2 2 0. B2-1 8 3 Europäischer Sozialfonds Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 76 800 000 75 400 000 75 600 000 79 240 000 65 434 203,37 105 672 435,34 Erläuterungen Vormals Artikel B2-1 8 3 und B2-2 3 0 sowie Artikel B2-1 6 0, B2-1 9 0 und B2-2 1 0 (teilweise) Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 123, 130c und 130d. Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Beschluß 83/516/EWG des Rates vom 17. Oktober 1983 über die Aufgaben des Europäischen Sozialfonds (ABl. L 289 vom 22. 10. 1983, S. 38), zuletzt geändert durch Beschluß 85/568/EWG (ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 40). Verordnung (EWG) Nr. 2950/83 des Rates vom 17. Oktober 1983 zur Anwendung des Beschlusses 83/516/EWG über die Aufgaben des Europäischen Sozialfonds (ABl. L 289 vom 22. 10. 1983, S. 1), geändert durch die Verordnungen (EWG) Nr. 3823/85 (ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 23) und (EWG) Nr. 3824/85 (ABl. L 370 vom 31. 12. 1985, S. 25). Verordnung (EWG) Nr. 2088/85 des Rates vom 23. Juli 1985 über die integrierten Mittelmeerprogramme (ABl. L 197 vom 27. 7. 1985, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einerseits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhandenen Finanzinstrumente andererseits (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europäischen Sozialfonds (ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 21), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 39). 718 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-1 8 — ÜBERGANGSMASSNAHMEN UND INNOVATIVE AKTIONEN (Fortsetzung) B2-1 8 3 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 3575/90 des Rates vom 4. Dezember 1990 über die Intervention der Strukturfonds im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 19). Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 5), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Zusätzlich zur Finanzierung von Maßnahmen, die im Zeitraum 1975 bis 1993 eingeleitet wurden oder noch gemäß den damals geltenden Verordnungen einzuleiten sind, sind diese Mittel dazu bestimmt, Übergangsmaßnahmen und innovative Konzepte zu ﬁnanzieren. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Für jedes über diesen Artikel ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. Diese Mittel dienen auch zur Abwicklung der gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 3575/90 beschlossenen Maßnahmen und der bereits im Rahmen von Artikel B2-2 1 0 eingegangenen Verpﬂichtungen zur Finanzierung von Studien, Analysen, Pilot- oder Erneuerungsmaßnahmen, Veranstaltungen von Konferenzen zur Verbreitung von Informationen und zum Erfahrungsaustausch sowie der Prüfung besserer Formen und Methoden der Vorbereitung, Begleitung und Kontrolle auf Initiative der Kommission. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 90 505 838 (1) 37 392 035 17 000 000 17 000 000 17 000 000 2 113 803 4 647 965 4 647 965 Mittel 1997 Mittel 1998 75 000 000 (2) 76 800 000 37 200 000 20 000 000 7 000 000 6 000 000 4 800 000 38 400 000 14 000 000 13 000 000 11 400 000 Insgesamt 246 953 803 79 240 000 (3) 75 400 000 38 000 000 36 000 000 18 313 803 (1) Nach Abzug von übertragenen Zahlungsermächtigungen in Höhe von 6 614 717 ECU gemäß Artikel B2-1 9 0. (2) Plus 600 000 ECU gemäß Artikel B2-1 6 0. (3) Davon 6 147 000 ECU gemäß Artikel B2-1 9 0, 600 000 ECU gemäß Artikel B2-1 6 0 und 93 000 ECU gemäß Artikel B2-2 1 0. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 719 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-3 KOHÄSIONSFONDS Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen KAPITEL B2-3 0 — KOHÄSIONSFONDS Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B2-3 0 B2-3 0 0 Kohäsionsfonds Getrennte Mittel 2 870 700 000 2 648 475 000 2 748 700 000 2 325 700 000 2 443 635 169,— 1 871 982 228,67 B2-3 0 1 Maßnahmen zur Betrugsbe- kämpfung im Bereich des Kohä- sionsfonds Getrennte Mittel 300 000 325 000 300 000 300 000 297 812,— 205 995,— Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-3 0 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 Titel B2-3 insgesamt 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 720 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-3 KOHÄSIONSFONDS KAPITEL B2-3 0 — KOHÄSIONSFONDS B2-3 0 0 Kohäsionsfonds Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 2 870 700 000 2 648 475 000 2 748 700 000 2 325 700 000 2 443 635 169,— 1 871 982 228,67 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen untereinander sowie mit denen der Europäischen Investitionsbank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11). Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 des Rates vom 20. Juli 1993 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europäischen Sozialfonds (ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 39). Verordnung (EG) Nr. 566/94 des Rates vom 10. März 1994 zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 792/93 zur Errichtung eines Kohäsions-Finanzinstruments (ABl. L 72 vom 16. 3. 1994, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 1164/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Errichtung des Kohäsionsfonds (ABl. L 130 vom 25. 5. 1994, S. 1). Mitteilung der Kommission vom 21. Februar 1996: „Einbindung der Chancengleichheit in sämtliche politischen Konzepte und Maßnahmen der Gemeinschaft“ (KOM(96) 67 endg. ). Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zum Umweltschutz zu beachten, um den Kohäsionsfonds in Anspruch nehmen zu können. Alle im Rahmen des Kohäsionsfonds ﬁnanzierten großen Projekte müssen Gegenstand eines Umweltverträglichkeitsgutachtens sein. Gemäß Artikel 130r des EG-Vertrags müssen die Erfordernisse des Umweltschutzes bei der Festlegung und Durchführung anderer Gemeinschaftspolitiken einbezogen werden. Die Mittel für die Strukturfonds können daher nur verwendet werden, wenn die aus diesen Fonds ﬁnanzierten Maßnahmen mit den Bestimmungen der Verträge und der aufgrund der Verträge erlassenen Rechtsakte, insbesondere denjenigen über den Umweltschutz, im Einklang stehen, wie dies Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 vorschreibt. Diesen Maßnahmen sollte gemäß den Grundsätzen, die in der Absichtserklärung der Kommission vom 8. Dezember 1995 enthalten sind, ein Kommentar über die Umweltverträglichkeit beigefügt werden. Die regionalen Auswirkungen der durch den Kohäsionsfonds ﬁnanzierten Verkehrsinfrastrukturen müssen vorab beurteilt werden, um sicherzustellen, daß die Vorhaben unter Mißachtung des Grundsatzes des territorialen, sozialen und wirtschaftlichen Zusammenhalts nicht zu einer noch stärkeren Ausgrenzung von armen und peripheren Regionen führen. Für jedes über diesen Artikel ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des EG-Vertrags und gibt für die Vorhaben über 50 000 000 ECU eine Umweltschutzklausel vor. Die Kommission setzt eine Arbeitsgruppe für grüne Technologie ein, die in engem Kontakt mit den nationalen Verwaltungen ein europäisches Umweltnetzwerk einrichtet. Die Liste der Vorhaben, die kontrolliert wurden, wird der Haushaltsbehörde übermittelt und im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht. Gemäß Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/93 müssen die Aktionen, die aus Strukturfondsmitteln ﬁnanziert werden, mit der Gemeinschaftspolitik zur Anwendung des Grundsatzes der Chancengleichheit für Männer und Frauen in Einklang stehen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 721 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-3 0 — KOHÄSIONSFONDS (Fortsetzung) B2-3 0 0 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 2 771 428 027 1 277 000 000 895 000 000 360 000 000 168 000 000 71 428 027 2 748 700 000 1 048 700 000 990 000 000 395 000 000 221 000 000 94 000 000 2 870 700 000 763 475 000 1 727 000 000 266 000 000 114 225 000 Insgesamt 8 390 828 027 2 325 700 000 2 648 475 000 2 482 000 000 655 000 000 279 653 027 B2-3 0 1 Maßnahmen zur Betrugsbekämpfung im Bereich des Kohäsionsfonds Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 300 000 325 000 300 000 300 000 297 812,— 205 995,— Erläuterungen Schlußfolgerungen des Rates vom 11. Juli 1994 über Betrugsbekämpfung (ABl. C 292 vom 20. 10. 1994, S. 1). Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der technischen Unterstützung der Mitgliedstaaten seitens der Dienststelle zur Koordinierung der Betrugsbekämpfung sowie zur Deckung der Kosten der von der Dienststelle durchgeführten Kontrollen durch alle geeigneten Mittel und insbesondere durch Kontrollen vor Ort, um nicht gerechtfertigte Zahlungen zu vermeiden. Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament bis spätestens 15. September 1998 einen Bericht über den Stand und die konkreten, im einzelnen geltenden Modalitäten für die Verwendung der Mittel für das Haushaltsjahr 1998. 722 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-3 0 — KOHÄSIONSFONDS (Fortsetzung) B2-3 0 1 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 190 497 177 000 13 497 Mittel 1997 Mittel 1998 300 000 300 000 123 000 171 503 140 000 5 497 154 000 Insgesamt 790 497 300 000 325 000 159 497 6 000 6 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 723 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-4 AUSGABEN FÜR DEN FINANZMECHANISMUS IM ZUSAMMENHANG MIT DEM BEITRITT DER NEUEN MITGLIEDSTAATEN KAPITEL B2-4 0 — AUSGABEN FÜR DEN FINANZMECHANISMUS IM ZUSAMMENHANG MIT DEM BEITRITT DER NEUEN MITGLIEDSTAATEN Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B2-4 0 B2-4 0 1 Ausgaben für den EWR- Finanzmechanismus im Zusam- menhang mit dem Beitritt Öster- reichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union Getrennte Mittel 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-4 0 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Titel B2-4 insgesamt 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 724 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) AUSGABEN FÜR DEN FINANZMECHANISMUS IM ZUSAMMENHANG MIT DEM BEITRITT DER NEUEN MITGLIEDSTAATEN TITEL B2-4 KAPITEL B2-4 0 — AUSGABEN FÜR DEN FINANZMECHANISMUS IM ZUSAMMENHANG MIT DEM BEITRITT DER NEUEN MITGLIEDSTAATEN B2-4 0 1 Ausgaben für den EWR-Finanzmechanismus im Zusammenhang mit dem Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens zur Europäischen Union Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Erläuterungen Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens. Kooperationsabkommen vom 30. Juni 1992 zwischen der EFTA und der EIB. Beschluß des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 13. Dezember 1994 zur Anpassung der Finanziellen Vorausschau im Anhang zur Interinstitutionellen Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens (ABl. C 395 vom 31. 12. 1994, S. 1). Diese Mittel sollen in den neuen Ländern ab Inkrafttreten der Beitrittsakte (1. Januar 1995) die Finanzierung der Ausgaben für den Finanzmechanismus der Europäischen Union decken. Sie sind auch dazu bestimmt, zusätzlich die Beteiligung der Europäischen Union an den Ausgaben für den „Liaison Officer“ gemäß Artikel 7 des Kooperationsabkommens EFTA-EIB vom 30. Juni 1992 zu decken. Dieser Bedienstete hat die Aufgabe, die erforderliche Koordinierung und Beratung zwischen den verschiedenen betroffenen Parteien (Beitragszahler, EIB und Begünstigte) zu gewährleisten, um die vom Ausschuß für den Finanzierungsmechanismus getroffenen Entscheidungen über die Gewährung von Subventionen vorzubereiten und durchzuführen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 Insgesamt 216 000 000 108 000 000 108 000 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 725 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-5 SONSTIGE AGRARMASSNAHMEN KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B2-5 1 B2-5 1 0 Verwirklichung des Binnen- marktes im Bereich Landwirt- schaft B2-5 1 0 0 Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen Getrennte Mittel 65 000 000 48 000 000 65 000 000 70 000 000 66 300 000,— 41 496 525,30 B2-5 1 0 1 Sonstige Maßnahmen im Veteri- närbereich Getrennte Mittel 6 500 000 4 500 000 8 200 000 8 200 000 7 326 736,50 3 502 381,98 B2-5 1 0 2 Interventionen im Pﬂanzen- schutzbereich Getrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 1 035 000 935 000 813 630,— 656 862,69 B2-5 1 0 3 Sortenamt Getrennte Mittel p. m. p. m. B2-5 1 0 4 Büro für Veterinär- und Pﬂanzen- schutzinspektion Getrennte Mittel — — p. m. (1) p. m. (2) 203 706,30 113 360,10 B2-5 1 0 5 Maßnahmen in Gebieten in extre- mer Randlage Getrennte Mittel 2 300 000 2 300 000 2 500 000 2 400 000 2 500 000,— 1 954 725,59 B2-5 1 0 6 Dringlichkeitsfonds für den Vete- rinärbereich Getrennte Mittel 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 359 500,— 3 648 517,96 Artikel B2-5 1 0 insgesamt 79 800 000 60 800 000 81 735 000 86 535 000 79 503 572,80 51 372 373,62 B2-5 1 1 Kontrollen der Anwendung der Agrarregelung Getrennte Mittel 22 000 000 20 000 000 33 000 000 24 000 000 12 281 250,— 12 848 648,10 (1) Mittel in Höhe von 1 500 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 1 800 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 726 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B2-5 1 2 Informationsnetze B2-5 1 2 0 Informationsnetz landwirtschaft- licher Buchführungen Getrennte Mittel 8 800 000 7 200 000 8 700 000 7 000 000 8 424 000,— 7 075 357,— B2-5 1 2 1 Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe Getrennte Mittel 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 0,— 0,— B2-5 1 2 2 Sensibilisierung der Öffentlich- keit für die Gemeinsame Agrar- politik Getrennte Mittel 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 4 199 110,— 3 435 097,79 Artikel B2-5 1 2 insgesamt 21 800 000 19 700 000 21 700 000 19 500 000 12 623 110,— 10 510 454,79 B2-5 1 3 Neuordnung des Systems land- wirtschaftlicher Erhebungen Getrennte Mittel 3 800 000 3 800 000 4 500 000 4 000 000 4 349 853,— 3 100 137,— B2-5 1 5 Wälder Getrennte Mittel 16 000 000 15 000 000 21 000 000 17 000 000 23 495 013,35 15 195 704,35 B2-5 1 7 Pﬂanzliche und tierische geneti- sche Ressourcen Getrennte Mittel 2 500 000 2 000 000 p. m. 1 915 000 2 500 000,— 1 099 498,08 B2-5 1 8 Forschungsprogramm zur För- derung des Einsatzes von Wolle in der Europäischen Union Getrennte Mittel — — p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-5 1 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 Titel B2-5 insgesamt 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 727 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-5 SONSTIGE AGRARMASSNAHMEN KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT B2-5 1 0 Verwirklichung des Binnenmarktes im Bereich Landwirtschaft Erläuterungen Die Mittel dieses Artikels sind zur Deckung der Finanzierung der Maßnahmen bestimmt, die zur Verwirklichung des Binnenmarktes im Bereich des inner- und außergemeinschaftlichen Handels mit Tieren, Pﬂanzen und deren Folgeerzeugnissen unerläßlich sind. B2-5 1 0 0 Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 65 000 000 48 000 000 65 000 000 70 000 000 66 300 000,— 41 496 525,30 Erläuterungen Entscheidung 80/1096/EWG des Rates vom 11. November 1980 über eine ﬁnanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Ausmerzung der klassischen Schweinepest (ABl. L 325 vom 1. 12. 1980, S. 5), zuletzt geändert durch die Entscheidung 91/686/EWG (ABl. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 15). Entscheidung 86/649/EWG des Rates vom 16. Dezember 1986 über eine ﬁnanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in Portugal (ABl. L 382 vom 31. 12. 1986, S. 5), geändert durch die Entscheidung 89/577/EWG (ABl. L 322 vom 7. 11. 1989, S. 21). Entscheidung 86/650/EWG des Rates vom 16. Dezember 1986 über eine ﬁnanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest in Spanien (ABl. L 382 vom 31. 12. 1986, S. 9). Entscheidung 87/58/EWG des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Einführung einer ergänzenden Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der Brucellose, Tuberkulose und Leukose der Rinder (ABl. L 24 vom 27. 1. 1987, S. 51). Entscheidung 89/145/EWG des Rates vom 20. Februar 1989 über eine ﬁnanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der infektiösen Pleuropneumonie der Rinder in Portugal (ABl. L 53 vom 25. 2. 1989, S. 55). Entscheidung 89/455/EWG des Rates vom 24. Juli 1989 über eine Gemeinschaftsmaßnahme zur Aufstellung von Pilotprogrammen zur Tilgung oder Verhütung von Tollwut (ABl. L 223 vom 2. 8. 1989, S. 19). Entscheidung 90/217/EWG des Rates vom 25. April 1990 über eine ﬁnanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der afrikanischen Schweinepest auf Sardinien (ABl. L 116 vom 8. 5. 1990, S. 24). Entscheidung 90/242/EWG des Rates vom 21. Mai 1990 über eine ﬁnanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der Brucellose der Schafe und Ziegen (ABl. L 140 vom 1. 6. 1990, S. 123). Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19) zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG der Kommission (ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31). Entscheidung 90/495/EWG des Rates vom 24. September 1990 über eine ﬁnanzielle Maßnahme der Gemeinschaft zur Tilgung der infektiösen hämatopoetischen Nekrose der Salmoniden in der Gemeinschaft (ABl. L 276 vom 6. 10. 1990, S. 37). Richtlinie 92/117/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 über Maßnahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. ihre Erreger bei Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verhütung lebensmittelbedingter Infektionen und Vergiftungen (ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 38), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/22/EG (ABl. L 113 vom 30. 4. 1997, S. 9). 728 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 0 (Fortsetzung) B2-5 1 0 0 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 175 756 000 70 000 000 48 000 000 30 000 000 20 000 000 7 756 000 Mittel 1997 Mittel 1998 65 000 000 65 000 000 35 000 000 20 000 000 10 000 000 25 000 000 40 000 000 Insgesamt 305 756 000 70 000 000 48 000 000 65 000 000 65 000 000 57 756 000 B2-5 1 0 1 Sonstige Maßnahmen im Veterinärbereich Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 6 500 000 4 500 000 8 200 000 8 200 000 7 326 736,50 3 502 381,98 Erläuterungen Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 1977/64), zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/12/EG (ABl. L 109 vom 25. 4. 1997, S. 1). Richtlinie 64/433/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 über die gesundheitlichen Bedingungen für die Gewinnung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch (ABl. 121 vom 29. 7. 1964, S. 2012/64), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/23/EG (ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 7). Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 26), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1), insbesondere Artikel 9. Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim Handelsverkehr mit frischem Geﬂügelﬂeisch (ABl. L 55 vom 8. 3. 1971, S. 23), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/116/EWG (ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 1). Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung viehseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern und Schweinen und von frischem Fleisch aus Drittländern (ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/91/EG (ABl. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 26). Richtlinie 77/96/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über die Untersuchung von frischem Schweineﬂeisch auf Trichinen bei der Einfuhr aus Drittländern (ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 67), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/321/EWG (ABl. L 133 vom 17. 5. 1989, S. 33). Richtlinie 77/99/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Fleischerzeugnissen (ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 85), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/68/EG (ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 10). Richtlinie 80/217/EWG des Rates vom 22. Januar 1980 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest (ABl. L 47 vom 21. 2. 1980, S. 11), zuletzt geändert durch die Entscheidung 93/384/EWG (ABl. L 166 vom 8. 7. 1993, S. 34). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 729 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 0 (Fortsetzung) B2-5 1 0 1 (Fortsetzung) Richtlinie 81/602/EWG des Rates vom 31. Juli 1981 über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung (ABl. L 222 vom 7. 8. 1981, S. 32). Entscheidung 81/859/EWG des Rates vom 19. Oktober 1981 über die Bestimmung und Arbeitsweise eines Verbindungslaboratoriums für die klassische Schweinepest (ABl. L 319 vom 7. 11. 1981, S. 20), verlängert durch die Entscheidung 87/65/EWG (ABl. L 34 vom 5. 2. 1987, S. 54). Richtlinie 82/894/EWG des Rates vom 21. Dezember 1982 über die Mitteilung von Viehseuchen in der Gemeinschaft (ABl. L 378 vom 31. 12. 1982, S. 58), zuletzt geändert durch die Entscheidung 92/450/EWG der Kommission (ABl. L 248 vom 28. 8. 1992, S. 77). Richtlinie 85/358/EWG des Rates vom 16. Juli 1985 zur Ergänzung der Richtlinie 81/602/EWG über ein Verbot von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung und von Stoffen mit thyreostatischer Wirkung (ABl. L 191 vom 23. 7. 1985, S. 46), zuletzt geändert durch die Entscheidung 89/358/EWG (ABl. L 151 vom 3. 6. 1989, S. 39). Richtlinie 85/397/EWG des Rates vom 5. August 1985 zur Regelung gesundheitlicher und tierseuchenrechtlicher Fragen im innergemeinschaftlichen Handel mit wärmebehandelter Milch (ABl. L 226 vom 24. 8. 1985, S. 13), zuletzt geändert durch die Richtlinie 89/165/EWG (ABl. L 61 vom 4. 3. 1989, S. 57). Entscheidung 85/446/EWG der Kommission vom 18. September 1985 über die beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch an Ort und Stelle vorzunehmenden Kontrollen (ABl. L 260 vom 2. 10. 1985, S. 19), zuletzt geändert durch die Entscheidung 90/11/EWG (ABl. L 7 vom 10. 1. 1990, S. 12). Richtlinie 85/511/EWG des Rates vom 18. November 1985 zur Einführung von Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche (ABl. L 315 vom 26. 11. 1985, S. 11), zuletzt geändert durch die Entscheidung 92/380/EWG der Kommission (ABL. Nr. L 198 vom 17. 7. 1992, S. 54). Richtlinie 85/649/EWG des Rates vom 31. Dezember 1985 zum Verbot des Gebrauchs von bestimmten Stoffen mit hormonaler Wirkung im Tierbereich (ABl. L 382 vom 31. 12. 1985, S. 228). Richtlinie 86/113/EWG des Rates vom 25. März 1986 zur Festsetzung von Mindestanforderungen zum Schutz von Legehennen in Käﬁgbatteriehaltungen (ABl. L 95 vom 10. 4. 1986, S. 45). Entscheidung 86/474/EWG der Kommission vom 11. September 1986 zur Durchführung tierärztlicher Kontrollen an Ort und Stelle im Rahmen der Regelung über die Einfuhr von Rindern und Schweinen und frischem Fleisch aus Drittländern (ABl. L 279 vom 30. 9. 1986, S. 55). Richtlinie 86/469/EWG des Rates vom 16. September 1986 über die Untersuchung von Tieren und von frischem Fleisch auf Rückstände (ABl. L 275 vom 26. 9. 1986, S. 36). Entscheidung 87/65/EWG des Rates vom 19. Januar 1987 zur Verlängerung der in der Entscheidung 81/859/EWG über die Bestimmung und Arbeitsweise eines Verbindungslaboratoriums für die klassische Schweinepest vorgesehenen Maßnahme (ABl. L 34 vom 5. 2. 1987, S. 54). Richtlinie 88/407/EWG des Rates vom 14. Juni 1988 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemein- schaftlichen Handelsverkehr mit gefrorenem Samen von Rindern und an dessen Einfuhr (ABl. L 194 vom 22. 7. 1988, S. 10), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/60/EWG (ABl. L 186 vom 28. 7. 1993, S. 28). Richtlinie 88/657/EWG des Rates vom 14. Dezember 1988 zur Festlegung der für die Herstellung und den Handelsverkehr geltenden Anforderungen an Hackﬂeisch, Fleisch in Stücken von weniger als 100 g und Fleischzubereitungen sowie zur Änderung der Richtlinien 64/433/EWG, 71/118/EWG und 72/462/EWG (ABl. L 382 vom 31. 12. 1988, S. 3). Entscheidung 89/187/EWG des Rates vom 6. März 1989 zur Festlegung der Befugnisse und Betriebsbedingungen der Gemeinschafts- referenzlaboratorien nach der Richtlinie 86/469/EWG über die Untersuchung von Tieren und von frischem Fleisch auf Rückstände (ABl. L 66 vom 10. 3. 1989, S. 37). Richtlinie 89/437/EWG des Rates vom 20. Juni 1989 zur Regelung hygienischer und gesundheitlicher Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Eiprodukten (ABl. L 212 vom 22. 7. 1989, S. 87), geändert durch die Richtlinie 91/684/EWG (ABl. L 376 vom 31. 12. 1991, S. 38). Entscheidung 89/455/EWG des Rates vom 24. Juli 1989 über eine Gemeinschaftsmaßnahme zur Aufstellung von Pilotprogrammen zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut (ABl. L 223 vom 2. 8. 1989, S. 19). Entscheidung 89/531/EWG des Rates vom 25. September 1989 zur Bestimmung eines Bezugslabors für die Identiﬁzierung des Maul- und Klauenseuchevirus und zur Festlegung von Funktion und Aufgaben dieses Labors (ABl. L 279 vom 28. 9. 1989, S. 32). Richtlinie 89/556/EWG des Rates vom 25. September 1989 über viehseuchenrechtliche Fragen beim innergemeinschaftlichen Handel mit Embryonen von Hausrindern und ihrer Einfuhr aus Drittländern (ABl. L 302 vom 19. 10. 1989, S. 1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/52/EWG (ABl. L 175 vom 19. 7. 1993, S. 21). Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31). Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterinärrechtlichen und tierzüchterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hinblick auf den Binnenmarkt (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/118/EWG (ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49). Richtlinie 90/426/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Verbringen von Equiden und für ihre Einfuhr aus Drittländern (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 42), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/36/EWG (ABl. L 157 vom 10. 6. 1992, S. 28). 730 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 0 (Fortsetzung) B2-5 1 0 1 (Fortsetzung) Richtlinie 90/427/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 55). Richtlinie 90/428/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über den Handel mit Sportpferden und zur Festlegung der Bedingungen für die Teilnahme an pferdesportlichen Veranstaltungen (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 60). Richtlinie 90/429/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Festlegung der tierseuchenrechtlichen Anforderungen an den innergemein- schaftlichen Handelsverkehr mit Samen von Schweinen und an dessen Einfuhr (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 62). Richtlinie 90/539/EWG des Rates vom 15. Oktober 1990 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit Geﬂügel und Bruteiern und für ihre Einfuhr aus Drittländern (ABl. L 303 vom 31. 10. 1990, S. 6), geändert durch die Richtlinie 93/120/EG (ABl. L 340 vom 31. 12. 1993, S. 35). Richtlinie 90/667/EWG des Rates vom 27. November 1990 zum Erlaß veterinärrechtlicher Vorschriften für die Beseitigung, Verarbeitung und Vermarktung tierischer Abfälle und zum Schutz von Futtermitteln tierischen Ursprungs, auch aus Fisch, gegen Krankheitserreger sowie zur Änderung der Richtlinie 90/425/EWG (ABl. L 363 vom 27. 12. 1990, S. 51). Richtlinie 91/495/EWG des Rates vom 27. November 1990 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen bei der Herstellung und Vermarktung von Kaninchenﬂeisch und Fleisch von Zuchtwild (ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 41). Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnissen der Aquakultur (ABl. L 46 vom 19. 2. 1991, S. 1), geändert durch die Richtlinie 95/22/EG (ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 1). Richtlinie 91/68/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 zur Regelung tierseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Schafen und Ziegen (ABl. L 46 vom 19. 2. 1991, S. 19). Richtlinie 91/494/EWG des Rates vom 26. Juni 1991 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den innergemeinschaftlichen Handel mit frischem Geﬂügelﬂeisch und für seine Einfuhr aus Drittländern (ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 35), geändert durch die Richtlinie 93/121/EG (ABl. L 340 vom 31. 12. 1993, S. 39). Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pﬂanzenschutzmitteln (ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/36/EG der Kommission (ABl. L 172 vom 22. 7. 1995, S. 8). Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln (ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 1). Richtlinie 91/496/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Tieren und zur Änderung der Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG und 90/675/EWG (ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 56), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/43/EG (ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1). Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und die Vermarktung von Fischereierzeugnissen (ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/71/EG (ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 40). Richtlinie 91/497/EWG des Rates vom 29. Juli 1991 zur Änderung und Kodiﬁzierung der Richtlinie 64/433/EWG zur Regelung gesundheitlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch zwecks Ausdehnung ihrer Bestimmungen auf die Gewinnung und das Inverkehrbringen von frischem Fleisch (ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 69). Richtlinie 91/628/EWG des Rates vom 19. November 1991 über den Schutz von Tieren beim Transport (ABl. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 17), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/29/EG (ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 52). Richtlinie 91/629/EWG des Rates vom 19. November 1991 über Mindestanforderungen für den Schutz von Kälbern (ABl. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 28). Richtlinie 91/630/EWG des Rates vom 19. November 1991 über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen (ABl. L 340 vom 11. 12. 1991, S. 33). Entscheidung 91/665/EWG des Rates vom 11. Dezember 1991 zur Bestimmung eines gemeinschaftlichen Koordinierungsinstituts für MKS-Impfstoffe und zur Festlegung seines Aufgabenbereichs (ABl. L 368 vom 31. 12. 1991, S. 19). Richtlinie 92/35/EWG des Rates vom 29. April 1992 zur Festlegung von Kontrollregeln und Maßnahmen zur Bekämpfung der Pferdepest (ABl. L 157 vom 10. 6. 1992, S. 19). Vorschlag für eine Richtlinie des Rates, von der Kommission vorgelegt am 18. Mai 1992, über den Schutz landwirtschaftlicher Nutztiere (ABl. C 156 vom 23. 6. 1992, S. 11). Richtlinie 92/40/EWG des Rates vom 19. Mai 1992 mit Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Geﬂügelpest (ABl. L 167 vom 22. 6. 1992, S. 1). Richtlinie 92/45/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchenrechtlichen Fragen beim Erlegen von Wild und bei der Vermarktung von Wildﬂeisch (ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 35). Richtlinie 92/46/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 mit Hygienevorschriften für die Herstellung und Vermarktung von Rohmilch, wärmebehandelter Milch und Erzeugnissen auf Milchbasis (ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 1). Richtlinie 92/65/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über die tierseuchenrechtlichen Bedingungen für den Handel mit Tieren, Samen, Eizellen und Embryonen in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den speziﬁschen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Abschnitt I der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen (ABl. L 268 vom 14. 9. 1992, S. 54). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 731 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 0 (Fortsetzung) B2-5 1 0 1 (Fortsetzung) Entscheidung 92/438/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 über die Informatisierung der veterinärmedizinischen Verfahren bei der Einfuhr (SHIFT-Projekt), zur Änderung der Richtlinien 90/675/EWG, 91/496/EWG und 91/628/EWG sowie der Entscheidung 90/424/EWG und zur Aufhebung der Entscheidung 88/192/EWG (ABl. L 243 vom 25. 8. 1992, S. 27). Richtlinie 92/66/EWG des Rates vom 14. Juli 1992 über Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung der Newcastle-Krankheit (ABl. L 260 vom 5. 9. 1992, S. 1). Entscheidung 92/608/EWG des Rates vom 14. November 1992 zur Festlegung von Analyse- und Testverfahren für wärmebehandelte Milch, die zum unmittelbaren Genuß durch Menschen bestimmt ist (ABl. L 407 vom 31. 12. 1992, S. 29). Richtlinie 92/117/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 über Maßnahmen zum Schutz gegen bestimmte Zoonosen bzw. Erreger bei Tieren und Erzeugnissen tierischen Ursprungs zur Verhütung lebensmittelbedingter Infektionen und Vergiftungen (ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 38). Richtlinie 92/118/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 über die tierseuchenrechtlichen und gesundheitlichen Bedingungen für den Handel mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbezüglich nicht den speziﬁschen Gemeinschaftsregelungen nach Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/662/EWG und — in bezug auf Krankheitserreger — der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen (ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49). Richtlinie 92/119/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 mit allgemeinen Gemeinschaftsmaßnahmen zur Bekämpfung bestimmter Tierseuchen sowie besonderen Maßnahmen bezüglich der vesikulären Schweinekrankheit (ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 69). Entscheidung 93/383/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über die Referenzlaboratorien für die Kontrolle mariner Biotoxine (ABl. L 166 vom 8. 7. 1993, S. 31). Richtlinie 93/53/EWG des Rates vom 24. Juni 1993 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung bestimmter Fischseuchen (ABl. L 175 vom 19. 7. 1993, S. 23). Richtlinie 93/119/EG des Rates vom 22. Dezember 1993 über den Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung (ABl. L 340 vom 31. 12. 1993, S. 21). Entscheidung 94/371/EG des Rates vom 20. Juni 1994 zur Festlegung speziﬁscher Hygienevorschriften für die Vermarktung bestimmter Eierkategorien (ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 34). Richtlinie 94/65/EG des Rates vom 14. Dezember 1994 zur Festlegung von Vorschriften für die Herstellung und das Inverkehrbringen von Hackﬂeisch/Faschiertem und Fleischzubereitungen (ABl. L 368 vom 31. 12. 1994, S. 10). Richtlinie 95/70/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Festlegung von Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der Muschelkrankheiten (ABl. L 332 vom 30. 12. 1995, S. 33). Veranschlagt sind Mittel für eine Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen zur Beseitigung der Hemmnisse für den freien Warenverkehr in diesen Bereichen, sowie für Unterstützungs- und Begleitmaßnahmen im Veterinärbereich. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 16 114 000 4 800 000 3 100 000 4 200 000 4 014 000 Mittel 1997 Mittel 1998 8 200 000 6 500 000 3 400 000 400 000 3 400 000 1 000 000 1 000 000 4 100 000 1 400 000 Insgesamt 30 814 000 8 200 000 4 500 000 11 700 000 6 414 000 732 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 0 (Fortsetzung) B2-5 1 0 2 Interventionen im Pﬂanzenschutzbereich Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 1 000 000 1 000 000 1 035 000 935 000 813 630,— 656 862,69 Erläuterungen Pﬂanzliches Vermehrungsgut Richtlinie 66/400/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Betarübensaatgut (ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2289/66), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/654/EWG (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48). Richtlinie 66/401/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Futterpﬂanzensaatgut (ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2298/66), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/18/EG der Kommission (ABl. L 76 vom 26. 3. 1996, S. 21). Richtlinie 66/402/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Getreidesaatgut (ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2309/66), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/654/EWG (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48). Richtlinie 66/403/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit Pﬂanzkartoffeln (ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2320/66), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/108/EG der Kommission (ABl. L 319 vom 21. 12. 1993, S. 39). Richtlinie 66/404/EWG des Rates vom 14. Juni 1966 über den Verkehr mit forstwirtschaftlichem Vermehrungsgut (ABl. 125 vom 11. 7. 1966, S. 2326/66), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/654/EWG (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48). Richtlinie 68/193/EWG des Rates vom 9. April 1968 über den Verkehr mit vegetativem Vermehrungsgut von Reben (ABl. L 93 vom 17. 4. 1968, S. 15), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/654/EWG (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48). Richtlinie 69/208/EWG des Rates vom 30. Juni 1969 über den Verkehr mit Saatgut von Öl- und Faserpﬂanzen (ABl. L 169 vom 10. 7. 1969, S. 3), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/18/EG der Kommission (ABl. L 76 vom 26. 3. 1996, S. 21). Richtlinie 70/457/EWG des Rates vom 29. September 1970 über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pﬂanzenarten (ABl. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/654/EWG (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48). Richtlinie 70/458/EWG des Rates vom 29. September 1970 über den Verkehr mit Gemüsesaatgut (ABl. L 225 vom 12. 10. 1970, S. 7), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/18/EG der Kommission (ABl. L 76 vom 26. 3. 1996, S. 21). Richtlinie 71/161/EWG des Rates vom 30. März 1971 über die Normen für die äußere Beschaffenheit von forstlichem Vermehrungsgut für den Verkehr innerhalb der Gemeinschaft (ABl. L 87 vom 17. 4. 1971, S. 14), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/654/EWG (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48). Richtlinie 91/682/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pﬂanzen von Zierpﬂanzenarten (ABl. L 376 vom 31. 12. 1991, S. 21). Richtlinie 92/33/EWG des Rates vom 28. April 1992 über das Inverkehrbringen von Gemüsepﬂanzgut und Gemüsevermehrungsmaterial mit Ausnahme von Saatgut (ABl. L 157 vom 10. 6. 1992, S. 1). Richtlinie 92/34/EWG des Rates vom 28. April 1992 über das Inverkehrbringen von Vermehrungsmaterial und Pﬂanzen von Obstarten zur Fruchterzeugung (ABl. L 157 vom 10. 6. 1992, S. 10). Pﬂanzenschutz Richtlinie 77/93/EWG des Rates vom 21. Dezember 1976 über Maßnahmen zum Schutz der Gemeinschaft gegen die Einschleppung und Ausbreitung von Schadorganismen der Pﬂanzen oder Pﬂanzenerzeugnisse (ABl. L 26 vom 31. 1. 1977, S. 20), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/14/EG der Kommission (ABl. L 68 vom 19. 3. 1996, S. 24). Richtlinie 80/665/EWG des Rates vom 24. Juni 1980 zur Bekämpfung der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel (ABl. L 180 vom 14. 7. 1980, S. 30). Richtlinie 91/683/EWG des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Änderung der Richtlinie 77/93/EWG über Maßnahmen zum Schutz gegen das Verbringen von Schadorganismen der Pﬂanzen oder Pﬂanzenerzeugnisse in die Mitgliedstaaten (ABl. L 376 vom 31. 12. 1991, S. 29). Richtlinie 93/85/EWG des Rates vom 4. Oktober 1993 zur Bekämpfung der bakteriellen Ringfäule der Kartoffel (ABl. L 259 vom 18. 10. 1993, S. 1). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 733 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 0 (Fortsetzung) B2-5 1 0 2 (Fortsetzung) Pﬂanzenschutzmittel und Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln Richtlinie 76/895/EWG des Rates vom 23. November 1976 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse (ABl. L 340 vom 9. 12. 1976, S. 26), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/32/EG (ABl. L 144 vom 18. 6. 1996, S. 12). Richtlinie 79/117/EWG des Rates vom 21. Dezember 1978 über das Verbot des Inverkehrbringens und der Anwendung von Pﬂanzenschutzmitteln, die bestimmte Wirkstoffe enthalten (ABl. L 33 vom 8. 2. 1979, S. 36), zuletzt geändert durch die Richtlinie 91/188/EWG (ABl. L 92 vom 13. 4. 1991, S. 42). Richtlinie 86/362/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbe- kämpfungsmitteln auf und in Getreide (ABl. L 221 vom 7. 8. 1986, S. 37), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/33/EG (ABl. L 144 vom 18. 6. 1996, S. 35). Richtlinie 86/363/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbe- kämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs (ABl. L 221 vom 7. 8. 1986, S. 43), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/33/EG (ABl. L 144 vom 18. 6. 1996, S. 35). Richtlinie 90/642/EWG des Rates vom 27. November 1990 über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pﬂanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse (ABl. L 350 vom 14. 12. 1990, S. 71), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/32/EG (ABl. L 144 vom 18. 6. 1996, S. 12). Richtlinie 91/414/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 über das Inverkehrbringen von Pﬂanzenschutzmitteln (ABl. L 230 vom 19. 8. 1991, S. 1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/36/EG der Kommission (ABl. L 172 vom 22. 7. 1995, S. 8). Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 der Kommission vom 11. Dezember 1992 mit Durchführungsbestimmungen für die erste Stufe des Arbeitsprogramms gemäß Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pﬂanzenschutz- mitteln (ABl. L 366 vom 15. 12. 1992, S. 10). Richtlinie 94/43/EG des Rates vom 27. Juli 1994 zur Festlegung des Anhangs VI der Richtlinie 91/414/EWG über das Inverkehrbringen von Pﬂanzenschutzmitteln (ABl. L 227 vom 1. 9. 1994, S. 31). Futtermittel Richtlinie 70/373/EWG des Rates vom 20. Juli 1970 über die Einführung gemeinschaftlicher Probenahmeverfahren und Analysemethoden für die amtliche Untersuchung von Futtermitteln (ABl. L 170 vom 3. 8. 1970, S. 2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (ABl. L 362 vom 31. 12. 1985, S. 8). Richtlinie 70/524/EWG des Rates vom 23. November 1970 über Zusatzstoffe in der Tierernährung (ABl. L 270 vom 14. 12. 1970, S. 1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/25/EG (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35). Richtlinie 74/63/EWG des Rates vom 17. Dezember 1973 über unerwünschte Stoffe und Erzeugnisse in der Tierernährung (ABl. L 38 vom 11. 2. 1974, S. 31), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/25/EG (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35). Richtlinie 77/101/EWG des Rates vom 23. November 1976 über den Verkehr mit Einzelfuttermitteln (ABl. L 32 vom 3. 2. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 90/654/EWG (ABl. L 353 vom 17. 12. 1990, S. 48). Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 über den Verkehr mit Mischfuttermitteln (ABl. L 86 vom 6. 4. 1979, S. 30), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/24/EG (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 33). Richtlinie 82/471/EWG des Rates vom 30. Juni 1982 über bestimmte Erzeugnisse für die Tierernährung (ABl. L 213 vom 21. 7. 1982, S. 8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/25/EG (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35). Richtlinie 93/74/EWG des Rates vom 13. September 1993 über Futtermittel für besondere Ernährungszwecke (ABl. L 237 vom 22. 9. 1993, S. 23), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/25/EG (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 35). Richtlinie 93/113/EG des Rates vom 14. Dezember 1993 über die Verwendung und Vermarktung von Enzymen, Mikroorganismen und deren Zubereitungen in der Tierernährung (ABl. L 334 vom 31. 12. 1993, S. 17). Richtlinie 95/53/EG des Rates vom 25. Oktober 1995 mit Grundregeln für die Durchführung der amtlichen Futtermittelkontrollen (ABl. L 265 vom 8. 11. 1995, S. 17). Ökologischer Landbau Verordnung (EWG) Nr. 2092/91 des Rates vom 24. Juni 1991 über den ökologischen Landbau und die entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel (ABl. L 198 vom 22. 7. 1991, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1935/95 (ABl. L 186 vom 5. 8. 1995, S. 1). Veranschlagt sind Mittel für eine Beteiligung der Gemeinschaft an den Maßnahmen zur Durchführung der in den vorgenannten Regelungen vorgesehenen Maßnahmen durch die Kommission und/oder die Mitgliedstaaten, insbesondere denjenigen zur Beseitigung der Hemmnisse für den freien Warenverkehr in diesen Bereichen. Ein Höchstbetrag von 40 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder den der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 734 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 0 (Fortsetzung) B2-5 1 0 2 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 692 000 300 000 392 000 Mittel 1997 Mittel 1998 1 035 000 1 000 000 635 000 308 000 300 000 92 000 500 000 200 000 Insgesamt 2 727 000 935 000 1 000 000 592 000 200 000 B2-5 1 0 3 Sortenamt Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. p. m. Erläuterungen Neuer Posten Verordnung (EG) Nr. 2100/94 des Rates vom 27. Juli 1994 über den gemeinschaftlichen Sortenschutz (ABl. L 227 vom 1. 9. 1994, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2506/95 (ABl. L 258 vom 28. 10. 1995, S. 3). Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr: Einnahmen: Titel 1 „Zuschuß der Europäischen Union“ Titel 2 „Sonstige Einnahmen“ Ausgaben: Titel 1 „Personal“ Titel 2 „Verwaltungsausgaben“ Titel 3 „Betriebsausgaben“ — 6 098 000 6 098 000 2 793 000 1 309 000 1 996 000 6 098 000 Insgesamt Insgesamt 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 735 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 0 (Fortsetzung) B2-5 1 0 3 (Fortsetzung) Genehmigter Personalbestand Laufbahn- und Besoldungsgruppen Personal 1997 1998 A 2 A 3 A 4 / A 5 A 6 / A 8 Insgesamt B Hilfskräfte B Insgesamt C Hilfskräfte C Insgesamt D Hilfskrâfte D Insgesamt Gesamtzahl 1 1 — 4 6 4 5 9 2 — 2 — — — 17 1 1 1 3 6 8 1 9 3 1 4 — 1 1 20 Das Amt ist bemüht, eine direkte Verbindung zwischen dem Arbeitsprogramm und dem bewilligten Haushalt herzustellen. Alle Änderungen, die an den zu diesem Posten gehörenden Tabellen vorgenommen werden, sind der Haushaltsbehörde im voraus mitzuteilen. Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde über die Ausführung des Haushaltsplans des Amtes, bevor der dritte Teil des Zuschusses gezahlt wird. B2-5 1 0 4 Büro für Veterinär- und Pﬂanzenschutzinspektion Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen — — p. m. (1) p. m. (2) 203 706,30 113 360,10 (1) Mittel in Höhe von 1 500 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 1 800 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Dieser Posten sollte es dem Büro erlauben, die in den verschiedenen Gemeinschaftsregelungen vorgesehenen Veterinär- und Pﬂanzenschutzinspektionen durchzuführen. 736 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 0 (Fortsetzung) B2-5 1 0 4 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 2 000 000 (1) — Insgesamt 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (2) (1) Diese Mittel sind in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Diese Mittel sind in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. B2-5 1 0 5 Maßnahmen in Gebieten in extremer Randlage Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 2 300 000 2 300 000 2 500 000 2 400 000 2 500 000,— 1 954 725,59 Erläuterungen Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31). Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 mit Sondermaßnahmen für bestimmte Agrarerzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements (ABl. L 356 vom 24. 12. 1991, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 1600/92 des Rates vom 15. Juni 1992 zum Erlaß von Sondermaßnahmen für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse zugunsten der Azoren und Madeiras (ABl. L 173 vom 27. 6. 1992, S. 1). Entscheidung 93/522/EWG der Kommission vom 30. September 1993 zur Festlegung der für eine Finanzierung durch die Gemeinschaft in Betracht kommenden Maßnahmen im Rahmen der Programme zur Bekämpfung der Schadorganismen von Pﬂanzen und pﬂanzlichen Erzeugnissen in den französischen überseeischen Departements sowie auf den Azoren und Madeira (ABl. L 251 vom 8. 10. 1993, S. 35). Entscheidung 93/542/EWG der Kommission vom 11. Oktober 1993 über einen Beitrag der Gemeinschaft zur Finanzierung von Programmen für die Bekämpfung von Schadorganismen der Pﬂanzen und pﬂanzlichen Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements für das Jahr 1993 (ABl. L 264 vom 23. 10. 1993, S. 53). Entscheidung 93/674/EWG der Kommission vom 7. Dezember 1993 über einen Beitrag der Gemeinschaft zur Finanzierung von Programmen für die Bekämpfung von Schadorganismen der Pﬂanzen und pﬂanzlichen Erzeugnisse zugunsten von Madeira für das Jahr 1993 (ABl. L 314 vom 16. 12. 1993, S. 44). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 737 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 0 (Fortsetzung) B2-5 1 0 5 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 2 612 000 1 900 000 712 000 Mittel 1997 Mittel 1998 2 500 000 2 300 000 500 000 788 000 800 000 1 212 000 1 000 000 500 000 Insgesamt 7 412 000 2 400 000 2 300 000 2 212 000 500 000 B2-5 1 0 6 Dringlichkeitsfonds für den Veterinärbereich Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 359 500,— 3 648 517,96 Erläuterungen Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich (ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EG (ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31), insbesondere Kapitel 1. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 10 308 000 5 000 000 5 000 000 308 000 Mittel 1997 Mittel 1998 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 000 000 3 000 000 Insgesamt 20 308 000 5 000 000 5 000 000 7 308 000 3 000 000 738 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 1 Kontrollen der Anwendung der Agrarregelung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 22 000 000 20 000 000 33 000 000 24 000 000 12 281 250,— 12 848 648,10 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 729/70 des Rates vom 21. April 1970 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik (ABl. L 94 vom 28. 4. 1970, S. 13), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. L 125 vom 8. 6. 1995, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 1208/81 des Rates vom 28. April 1981 zur Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schlachtkörper ausgewachsener Rinder (ABl. L 123 vom 7. 5. 1981, S. 3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1026/91 (ABl. L 106 vom 26. 4. 1991, S. 2). Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 des Rates vom 17. Juli 1984 über Sondermaßnahmen für Olivenöl (ABl. L 208 vom 3. 8. 1984, S. 11), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 593/92 (ABl. L 64 vom 10. 3. 1992, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 3220/84 des Rates vom 13. November 1984 zur Bestimmung des gemeinschaftlichen Handelsklassenschemas für Schweineschlachtkörper (ABl. L 301 vom 20. 11. 1984, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3530/86 (ABl. L 326 vom 21. 11. 1986, S. 8). Verordnung (EWG) Nr. 1319/85 des Rates vom 23. Mai 1985 zur Verstärkung der Kontrollen der Anwendung der Gemeinschaftsre- gelung für Obst und Gemüse (ABl. L 137 vom 27. 5. 1985, S. 39). Verordnung (EWG) Nr. 2392/86 des Rates vom 24. Juli 1986 zur Einführung der gemeinschaftlichen Weinbaukartei (ABl. L 208 vom 31. 7. 1986, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1549/95 (ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 37). Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein (ABl. L 84 vom 27. 3. 1987, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1544/95 (ABl. L 148 vom 30. 6. 1995, S. 31). Verordnung (EWG) Nr. 2048/89 des Rates vom 19. Juni 1989 mit Grundregeln über die Kontrollen im Weinsektor (ABl. L 202 vom 14. 7. 1989, S. 32). Verordnung (EWG) Nr. 3650/90 des Rates vom 11. Dezember 1990 über Maßnahmen zur Verbesserung der Anwendung der gemeinsamen Qualitätsnormen für Obst und Gemüse in Portugal (ABl. L 362 vom 27. 12. 1990, S. 22). Verordnung (EWG) Nr. 2137/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über das gemeinschaftliche Handelsklassenschema für Schafschlacht- körper und die gemeinschaftliche Standardqualität frischer oder gekühlter Schafschlachtkörper und zur Verlängerung der Geltungsdauer der Verordnung (EWG) Nr. 338/91 (ABl. L 214 vom 30. 7. 1992, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 461/93 des Rates vom 26. Februar 1993 mit Bestimmungen zum gemeinschaftlichen Handelsklassenschema für Schlachtkörper von Schafen (ABl. L 49 vom 27. 2. 1993, S. 70). Veranschlagt sind Mittel für die Ausgaben für vertragliche Kosten und Subventionen für die Mitgliedstaaten im Hinblick auf den Einsatz der angemessenenen Kontrollinstrumente in verschiedenen Bereichen (Weinbau, Obst und Gemüse, Olivenöl usw. ). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 739 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 1 (Fortsetzung) Sie verteilen sich wie folgt auf die einzelnen Mitgliedstaaten und auf die einzelnen Maßnahmen: Mitgliedstaaten Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal Finnland Schweden Vereinigtes Königreich Weinbaukartei (Verordnung (EWG) Nr. 2392/86) Obst und Gemüse Portugal (Verordnung (EWG) Nr. 3650/90) Olivenölagentur (Verordnung (EWG) Nr. 2262/84) Kontrollen und Analysen Austausch von Kontrollbeamten Insgesamt 500 000 1 800 000 3 000 000 3 500 000 6 300 000 2 000 000 600 000 1 000 000 53 334 53 333 53 333 53 334 53 333 53 333 53 334 53 334 53 333 53 333 53 333 53 333 53 333 53 333 53 334 166 667 166 666 166 667 166 667 166 667 166 666 166 667 166 667 166 666 166 667 166 666 166 666 166 667 166 667 166 667 220 001 219 999 220 000 2 520 001 3 220 000 219 999 220 001 10 020 001 219 999 220 000 219 999 3 819 999 220 000 220 000 220 001 Insgesamt 6 000 000 600 000 12 100 000 800 000 2 500 000 22 000 000 Die Kommission vergleicht in ihren vierteljährlichen Berichten über die Ausführung des Haushaltsplans und in der Haushaltsrechnung für das Hauhaltsjahr 1998 die Verwendung der Mittel — aufgegliedert nach Mitgliedstaaten und Verordnungen — im Vergleich zu den vorstehenden Voranschlägen. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der die Ausgaben des EAGFL betreffenden Kontrollen, die die Kommission durch Einsatz aller Mittel durchführt, die zu Unrecht geleistete Zahlungen vermeiden können (insbesondere Kontrollen vor Ort), sowie zur Deckung der Kosten aufgrund der technischen Verbesserung der vorgenannten Kontrollen (Telematik, Fernaufklärung usw. ). Die Mittel decken auch die Kosten für die Erhebungen und Kontrollen der Kommission in den Mitgliedstaaten, um die ordnungsgemäße Anwendung der Gemeinschaftsregelung zu überprüfen und eine einheitliche und ordnungsgemäße Anwendung der Vorschriften im Agrarbereich zu gewährleisten, insbesondere, wenn sie eine Gemeinschaftsﬁnanzierung umfassen (z. B. Einteilung der Schlachtkörper, Wassergehalt von Hähnchen, Einteilung der Rebﬂächen in Sorteneignungsgebiete usw. ). Veranschlagt werden zusätzlich 2 500 000 ECU für die Ausgaben zur Überwachung der Tierschutzbestimmungen bei Schlachtvieh- transporten innerhalb und außerhalb der Europäischen Union. Dieser Artikel deckt außerdem die Kontrolle der Ausgaben des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung, anhand aller Mittel, die zu Unrecht geleistete Zahlungen verhüten können. 740 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 1 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 18 855 000 9 500 000 8 000 000 1 355 000 Mittel 1997 Mittel 1998 33 000 000 22 000 000 14 500 000 6 000 000 5 645 000 6 000 000 11 000 000 6 855 000 5 000 000 Insgesamt 73 855 000 24 000 000 20 000 000 18 000 000 11 855 000 B2-5 1 2 Informationsnetze B2-5 1 2 0 Informationsnetz landwirtschaftlicher Buchführungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 8 800 000 7 200 000 8 700 000 7 000 000 8 424 000,— 7 075 357,— Erläuterungen Verordnung Nr. 79/65/EWG des Rates vom 15. Juni 1965 zur Bildung eines Informationsnetzes landwirtschaftlicher Buchführungen über die Einkommenslage und die betriebswirtschaftlichen Verhältnisse landwirtschaftlicher Betriebe in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. 109 vom 23. 6. 1965, S. 1859/65), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2801/95 (ABl. L 291 vom 6. 12. 1995, S. 3). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Pauschalvergütungen und der Entwicklung von Instrumenten für die Bearbeitung, Analyse und Verbreitung der Angaben und Ergebnisse der Buchführungen der landwirtschaftlichen Betriebe. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 741 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 2 (Fortsetzung) B2-5 1 2 0 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 12 134 000 3 053 000 4 048 000 2 704 000 2 329 000 Mittel 1997 Mittel 1998 8 700 000 8 800 000 3 947 000 652 000 2 500 000 4 101 000 1 395 000 4 905 000 Insgesamt 29 634 000 7 000 000 7 200 000 8 200 000 7 234 000 B2-5 1 2 1 Erhebungen über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 0,— 0,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates vom 29. Februar 1988 zur Durchführung von Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Zeitraum 1988-1997 (ABl. L 56 vom 2. 3. 1988, S. 1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/677/EG der Kommission (ABl. L 269 vom 20. 10. 1994, S. 38). Vorschlag für eine Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates (noch im Gange). Veranschlagt sind Mittel für die Koﬁnanzierung der statistischen Erhebungen, die für die Erfassung der Strukturen in der Union erforderlich sind. 742 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 2 (Fortsetzung) B2-5 1 2 1 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 7 500 000 7 500 000 7 000 000 500 000 6 500 000 1 000 000 Insgesamt 15 000 000 7 000 000 7 000 000 1 000 000 B2-5 1 2 2 Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Gemeinsame Agrarpolitik Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 4 199 110,— 3 435 097,79 Erläuterungen Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Aktionen zur Information, Kommunikation und für den Unterricht in ländlichen Gebieten sowie von Maßnahmen zur gegenseitigen Sensibilisierung für unterschiedliche Erwartungen und Anforderungen an die gemeinsame Agrarpolitik, wie diese von Verbraucher-, Umwelt- und Landwirtschaftsorganisationen propagiert werden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 743 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 2 (Fortsetzung) B2-5 1 2 2 (Fortsetzung) Die Mittel werden wie folgt aufgeteilt: — Europäische Vereinigung der berufsständischen Landjugend (CEJA) und Austauschprogramme für junge Landwirte (PEJA): — Landfrauenunion/Europäischer Landfrauenkongreß (Berlin) und andere Vereinigungen der im ländlichen Raum tätigen Frauen: — Internationale Föderation der Bewegungen für biologische Landwirtschaft (IFOAM): — Europäisches Netz der Vereinigungen für nachhaltige Landwirtschaft (REPAS): — Ausschuß der berufsständischen landwirtschaftlichen Organisationen der EG (COPA): — Europäisches Zentrum zur Förderung der Ausbildung und Fortbildung in der Landwirtschaft und im ländlichen Raum (CEPFAR), Internationaler Genossenschaftsbund (IGB), REFAR und CEDIA: — Verband für landwirtschaftliche Ausbildung in Europa (EUROPEA): — Europäischer Verband für die Ausbildung der Landwirte und die Entwicklung des ländlichen Raumes (AEFPR): — Information und Ausbildung für Arbeitnehmer unter Beteiligung an Aktionen der Europäischen Föderation der Gewerkschaften des Agrarsektors (EFA): — Finanzierung eines Informationsdienstes (ländlicher Beratungsdienst). Diese Zuteilung gilt gleichzeitig für den Hilfsdienst für Agrarberufe („SOS-ländlicher Raum“): — Sonstige Organisationen, die die formulierten Ziele mit besonderem Nachdruck in den Problembereichen in den Mitgliedstaaten sowie den Ländern Mittel- und Osteuropas anstreben: Insgesamt 1 000 000 400 000 150 000 150 000 300 000 800 000 150 000 300 000 650 000 1 500 000 100 000 5 500 000 Die Kommission unterrichtet das Europäische Parlament über die Verwendung der Mittel und die zugrunde gelegten Kriterien. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 1 913 000 1 913 000 Mittel 1997 Mittel 1998 5 500 000 5 500 000 3 587 000 1 000 000 4 500 000 913 000 1 000 000 Insgesamt 12 913 000 5 500 000 5 500 000 1 913 000 744 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 3 Neuordnung des Systems landwirtschaftlicher Erhebungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 3 800 000 3 800 000 4 500 000 4 000 000 4 349 853,— 3 100 137,— Erläuterungen Entscheidung 85/360/EWG des Rates vom 16. Juli 1985 zur Neuordnung des Systems landwirtschaftlicher Erhebungen in Griechenland (ABl. L 191 vom 23. 7. 1985, S. 53), zuletzt geändert durch die Entscheidung 92/582/EWG (ABl. L 394 vom 31. 12. 1992, S. 28). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung folgender Ausgaben: — Ausgaben für die Verbesserung der Landwirtschaftsstatistiksysteme in der Gemeinschaft; — Zuschüsse, vertraglich bedingte Kosten oder Erstattungen für Dienste, die im Rahmen der Durchführung von Erhebungen und statistischen oder wirtschaftlichen Studien im Bereich der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raums und der Nutzung von Datenbanken geleistet wurden; — Zuschüsse, vertraglich bedingte Kosten oder Erstattungen für Dienste, die im Rahmen der Erstellung von Modellen für den Agrarsektor sowie kurz- und mittelfristiger Vorausschätzungen der Marktentwicklung und der Agrarstrukturen geleistet wurden; — Zuschüsse, vertraglich bedingte Kosten oder Erstattungen für Dienste, die im Rahmen der Durchführung von Maßnahmen zur Anwendung der Fernerkundung auf die statistischen Daten über die Landwirtschaft geleistet wurden. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 6 374 000 2 700 000 1 477 000 2 197 000 Mittel 1997 Mittel 1998 4 500 000 3 800 000 1 300 000 1 423 000 900 000 1 777 000 2 223 000 677 000 Insgesamt 14 674 000 4 000 000 3 800 000 6 197 000 677 000 B2-5 1 5 Wälder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 16 000 000 15 000 000 21 000 000 17 000 000 23 495 013,35 15 195 704,35 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3528/86 des Rates vom 17. November 1986 über den Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Luftverschmutzung (ABl. L 326 vom 21. 11. 1986, S. 2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 307/97 (ABl. L 51 vom 21. 2. 1997, S. 9). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 745 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 5 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 1615/89 des Rates vom 29. Mai 1989 zur Einführung eines Europäischen Informations- und Kommunikati- onssystems für die Forstwirtschaft (EFICS) (ABl. L 165 vom 15. 6. 1989, S. 12), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 400/94 (ABl. L 54 vom 25. 2. 1994, S. 5). Entscheidung 89/367/EWG des Rates vom 29. Mai 1989 zur Einsetzung eines Ständigen Forstausschusses (ABl. L 165 vom 15. 6. 1989, S. 14). Verordnung (EWG) Nr. 2158/92 des Rates vom 23. Juli 1992 zum Schutz des Waldes in der Gemeinschaft gegen Brände (ABl. L 217 vom 31. 7. 1992, S. 3), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 308/97 (ABl. L 51 vom 21. 2. 1997, S. 11). Entschließung des Europäischen Parlaments vom 30. Januar 1997 zu einer europäischen Forststrategie (ABl. C 55 vom 24. 2. 1997, S. 22). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung folgender Kosten im Rahmen der Maßnahmen gegen Brände und Luftverschmutzung: — der ﬁnanziellen Beteiligung an den Kosten für die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Vorhaben und Programme, — der Kosten für die Einführung des Programms zur synthetischen Auswertung der erworbenen Kenntnisse über die Luftverschmut- zung in den Wäldern und ihre Auswirkungen, — der Maßnahmen zur Koordinierung, Bewertung und Begleitung der Aktionen, einschließlich derjenigen im Zusammenhang mit der Durchführung der Entschließungen der Ministerialkonferenz von Straßburg (1990) zum Schutz der Wälder in Europa, — der Finanzierung des Kuratoriums Historische Bäume Europas, — der Brandverhütungsmaßnahmen, gestützt auf Mittel zur Brandbekämpfung, insbesondere in den als stark gefährdet eingestuften Regionen. Im Rahmen des Europäischen Informations- und Kommunikationssystems für die Forstwirtschaft EFICS (European forestry information and communication system) sind diese Mittel auch für die Vertragskosten bei seiner Einführung und Anwendung sowie der Sammlung und Verbreitung der Informationen bestimmt. Ferner veranschlagt sind bei diesem Artikel die Beteiligung der Gemeinschaft an der Finanzierung des Genfer Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung, das die Gemeinschaft am 14. November 1979 unterzeichnet und am 15. Juli 1982 ratiﬁziert hat (Konzertiertes Internationales Programm zur Messung und Bewertung der Auswirkungen der Luftverunreinigung auf die Wälder). Diese Mittel sind ebenfalls zur Finanzierung von Maßnahmen bestimmt, die auf die Umsetzung einer europäischen Forststrategie abzielen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 62 771 000 17 000 000 14 000 000 17 000 000 14 771 000 Mittel 1997 Mittel 1998 21 000 000 16 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 7 000 000 11 000 000 8 000 000 7 000 000 Insgesamt 99 771 000 17 000 000 15 000 000 20 000 000 29 771 000 18 000 000 746 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-5 1 — VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES, KONTROLLEN UND SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER LANDWIRTSCHAFT (Fortsetzung) B2-5 1 7 Pﬂanzliche und tierische genetische Ressourcen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 2 500 000 2 000 000 p. m. 1 915 000 2 500 000,— 1 099 498,08 Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 1467/94 des Rates vom 20. Juni 1994 über die Erhaltung, Beschreibung, Sammlung und Nutzung der genetischen Ressourcen der Landwirtschaft (ABl. L 159 vom 28. 6. 1994, S. 1). Diese Mittel sind dazu bestimmt, eine langfristig angelegte, beständige Politik im Bereich der genetischen Ressourcen zu konzipieren, die durch den öffentlichen und den privaten Sektor ermöglicht wird. Ein Höchstbetrag von 160 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder den der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 4 868 000 1 915 000 1 350 000 885 000 550 000 168 000 Mittel 1997 Mittel 1998 p. m. 2 500 000 650 000 1 200 000 550 000 100 000 Insgesamt 7 368 000 1 915 000 2 000 000 2 085 000 1 100 000 268 000 B2-5 1 8 Forschungsprogramm zur Förderung des Einsatzes von Wolle in der Europäischen Union Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen — — p. m. p. m. Erläuterungen Entschließung des Europäischen Parlaments vom 19. April 1996 zur Notwendigkeit von Maßnahmen zur Unterstützung der Erzeuger und Verarbeiter von europäischer Wolle (ABl. C 141 vom 13. 5. 1996, S. 250). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 747 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-6 0 — SONSTIGE INTERVENTIONEN MIT REGIONALEM CHARAKTER TITEL B2-6 SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B2-6 0 B2-6 0 2 Abschluß der sonstigen Aktio- nen mit regionalem Charakter Getrennte Mittel p. m. 5 000 000 2 000 000 19 500 000 1 990 749,— 23 169 217,45 B2-6 0 4 Beitrag der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland Getrennte Mittel 17 000 000 17 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000,— 20 000 000,— Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-6 0 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 Titel B2-6 insgesamt 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 748 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-6 SONSTIGE REGIONALE MASSNAHMEN KAPITEL B2-6 0 — SONSTIGE INTERVENTIONEN MIT REGIONALEM CHARAKTER B2-6 0 2 Abschluß der sonstigen Aktionen mit regionalem Charakter Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. 5 000 000 2 000 000 19 500 000 1 990 749,— 23 169 217,45 Erläuterungen Vormals Artikel B2-6 0 0, B2-6 0 1, B2-6 0 2, B2-6 0 5 und B2-6 1 0 Entschließung des Europäischen Parlaments vom 11. Juli 1986 zur Effizienz des nationalen regionalpolitischen Instrumentariums — Schlußfolgerungen für eine neue Regionalpolitik (ABl. C 227 vom 8. 9. 1986, S. 156). Veranschlagt sind Mittel zur Abwicklung der bereits eingegangenen und unter diesen Artikel fallenden Verpﬂichtungen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 34 105 000 (1) 18 620 000 4 230 000 11 255 000 2 000 000 880 000 770 000 280 000 70 000 p. m. Insgesamt 36 105 000 19 500 000 5 000 000 11 535 000 70 000 (1) Nach Abzug übertragener Zahlungsverpﬂichtungen in Höhe von 3 000 000 ECU. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 749 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-6 0 — SONSTIGE INTERVENTIONEN MIT REGIONALEM CHARAKTER (Fortsetzung) B2-6 0 4 Beitrag der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 17 000 000 17 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000,— 20 000 000,— Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 2687/94 des Rates vom 31. Oktober 1994 über die Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland (ABl. L 286 vom 5. 11. 1994, S. 5). Vorschlag für eine Verordnung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 20. April 1997, über die Finanzbeiträge der Gemeinschaft zum Internationalen Fonds für Irland (ABl. C 190 vom 21. 6. 1997, S. 14). Diese Mittel sollen es der Gemeinschaft ermöglichen, einen Beitrag zur Finanzierung des durch das britisch-irische Abkommen vom November 1985 eingerichteten Internationalen Fonds für Irland zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Fortschritts und zur Unterstützung der Kontakte, des Dialogs und der Versöhnung der irischen Bevölkerungsteile zu leisten. Die im Rahmen des Internationalen Fonds für Irland durchgeführten Maßnahmen können die Aktivitäten ergänzen und unterstützen, die durch das neue Initiativprogramm zur Unterstützung des Friedensprozesses in beiden Teilen Irlands gefördert werden. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 4 000 000 4 000 000 Mittel 1997 Mittel 1998 20 000 000 17 000 000 16 000 000 4 000 000 13 000 000 4 000 000 Insgesamt 41 000 000 20 000 000 17 000 000 4 000 000 750 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-7 VERKEHR Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B2-7 0 B2-7 0 2 Maßnahmen zur Entwicklung, Bewertung und Förderung der Verkehrssicherheit Getrennte Mittel 4 650 000 8 090 000 8 075 000 7 075 000 7 998 527,92 6 139 300,36 B2-7 0 4 Maßnahmen zur Entwicklung, Bewertung und Förderung einer nachhaltigen Verkehrspolitik Getrennte Mittel 8 400 000 7 900 000 7 520 000 7 020 000 7 998 161,07 7 914 387,46 B2-7 0 6 Aktionsprogramm zur Förde- rung des kombinierten Güterver- kehrs Getrennte Mittel 6 000 000 4 800 000 6 000 000 5 400 000 4 992 398,— 3 967 297,80 B2-7 0 8 Maßnahmen zur Strukturberei- nigung in der Binnenschiffahrt Getrennte Mittel — p. m. p. m. 9 000 000 20 000 000,— 12 500 000,— Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-7 0 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 Titel B2-7 insgesamt 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 751 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) TITEL B2-7 VERKEHR KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR B2-7 0 2 Maßnahmen zur Entwicklung, Bewertung und Förderung der Verkehrssicherheit Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 4 650 000 8 090 000 8 075 000 7 075 000 7 998 527,92 6 139 300,36 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 74 bis 84 und 129b bis 129d. Verordnung (EWG) Nr. 4058/86 des Rates vom 22. Dezember 1986 für ein koordiniertes Vorgehen zum Schutz des freien Zugangs zu Ladungen in der Seeschiffahrt (ABl. L 378 vom 31. 12. 1986, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 3916/90 des Rates vom 21. Dezember 1990 über Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt (ABl. C 375 vom 31. 12. 1990, S. 10). Verordnung (EWG) Nr. 613/91 des Rates vom 4. März 1991 zur Umregistrierung von Schiffen innerhalb der Gemeinschaft (ABl. L 68 vom 15. 3. 1991, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (ABl. L 240 vom 24. 8. 1992, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (ABl. L 240 vom 24. 8. 1992, S. 8). Verordnung (EWG) Nr. 2409/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über Flugpreise und Luftfrachtraten (ABl. L 240 vom 24. 8. 1992, S. 15). Richtlinie 92/106/EWG des Rates vom 7. Dezember 1992 über die Festlegung gemeinsamer Regeln für bestimmte Beförderungen im kombinierten Güterverkehr zwischen Mitgliedstaaten (ABl. L 368 vom 17. 12. 1992, S. 38). Verordnung (EWG) Nr. 3577/92 des Rates vom 7. Dezember 1992 zur Anwendung des Grundsatzes des freien Dienstleistungsverkehrs auf den Seeverkehr in den Mitgliedstaaten (Seekabotage) (ABl. L 364 vom 12. 12. 1992, S. 7). Verordnung (EWG) Nr. 95/93 des Rates vom 18. Januar 1993 über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft (ABl. L 14 vom 22. 1. 1993, S. 1). Richtlinie 93/89/EWG des Rates vom 25. Oktober 1993 über die Besteuerung bestimmter Kraftfahrzeuge zur Güterbeförderung sowie die Erhebung von Maut- und Benutzungsgebühren für bestimmte Verkehrswege durch die Mitgliedstaaten (ABl. L 279 vom 12. 11. 1993, S. 32). Richtlinie 94/58/EG des Rates vom 22. November 1994 über Mindestanforderungen für die Ausbildung von Seeleuten (ABl. L 319 vom 12. 12. 1994, S. 28). Entscheidung Nr. 1692/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Juli 1996 über gemeinschaftliche Leitlinien für den Aufbau eines transeuropäischen Verkehrsnetzes (ABl. L 228 vom 9. 9. 1996, S. 1). Diese Mittel sind insbesondere bestimmt für die Deckung der Ausgaben der Kommission für die zur Verwirklichung des Verkehrsbinnenmarktes erforderlichen rechtlichen Maßnahmen (Zugang zum Markt, soziale, steuerliche und ökologische Aspekte) und — insbesondere technische — Maßnahmen für die Schaffung einer hohen Verkehrssicherheit. Ferner werden die Ausgaben abgedeckt, die für die Überwachung des reibungslosen Funktionierens des Binnenmarktes durch die Bewertung und Kontrolle der Gemeinschaftsmaßnahmen erforderlich sind. Erforderlichenfalls können Pilotprojekte zur Prüfung der Durchführbarkeit geplanter Maßnahmen ﬁnanziert werden. Folgende Maßnahmen sollen ﬁnanziert werden: — eingehende Analysen zur Vorbereitung und Bewertung der Maßnahmen zur Vollendung, Verwaltung und Entwicklung des Vekehrsbinnenmarktes, einschließlich seiner Fortsetzung außerhalb der Gemeinschaft; — Erstellung der erforderlichen Vorschriften für jeden Verkehrsträger (Zugang zum Markt, technische, soziale und steuerliche Vorschriften, Vorschriften für die Beförderung von Waren und Fahrgästen); — Vorbereitung und Durchführung von Maßnahmen zur Sicherstellung fairer Wettbewerbsbedingungen für die Verkehrsunternehmen (innerhalb derselben Verkehrsart und zwischen den Verkehrsträgern); — Abstimmung und Integration der für die einzelnen Verkehrsträger festgelegten Leitpläne; 752 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung) B2-7 0 2 (Fortsetzung) — Planung und Errichtung eines „Bürgernetzes“ (Citizen’s Network), das die von den verschiedenen Verkehrsträgern angebotenen Dienste, insbesondere öffentliche Verkehrsmittel, umfaßt; — Entwicklung einer gerechten und effizienten Tarifpolitik im Verkehrsbereich, einschließlich der Besteuerung des Straßenverkehrs; — Entwicklung von Telematikanwendungen für die einzelnen Verkehrsträger, insbesondere für das Management des Luftverkehrs, des Seeverkehrs und des Straßenverkehrs; — Entwicklung und Einführung des GNSS (Globalen Satellitennavigationssystems) für alle Verkehrsträger; — Schaffung der Voraussetzungen für einen verbesserten Zugang der Behinderten zur Mobilität; — für die Ermittlung und Umsetzung von Projekten von gemeinsamem Interesse im Rahmen des transeuropäischen Verkehrsnetzes erforderliche Studien; — Abstimmung der transeuropäischen Netze der Gemeinschaft mit den Netzen der EFTA-Staaten, der mittel- und osteuropäischen Länder und der GUS, insbesondere im Rahmen der Folgemaßnahmen nach den gesamteuropäischen Verkehrskonferenzen auf Kreta (1994) und in Helsinki (1997); — Aufklärungskampagnen zur Unterstützung des von der Gemeinschaft befürworteten globalen Konzepts und zur Bekanntmachung der transeuropäischen Netze in der Gemeinschaft und in Europa; — Förderung der Verkehrssicherheit in der Gemeinschaft sowie, erforderlichenfalls, in Drittländern; — technische Unterstützung und Ausbildung, insbesondere im Bereich der Sicherheit, für die im Verkehrssektor Beschäftigten; — Maßnahmen zur Straßenverkehrssicherheit, bei denen vorrangig schwächere Verkehrsteilnehmer wie Fußgänger und Fahrradfahrer berücksichtigt werden sollen; — europäische Koordination und Unterstützung für Öffentlichkeits- und Sensibilisierungskampagnen, die der Verkehrssicherheit zugute kommen. Ein Höchstbetrag von 500 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Für jedes größere, über diesen Artikel ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des Vertrags. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 7 060 000 5 000 000 2 060 000 Mittel 1997 Mittel 1998 8 075 000 4 650 000 2 075 000 4 380 000 1 650 000 1 620 000 2 000 000 1 000 000 Insgesamt 19 785 000 7 075 000 8 090 000 3 620 000 1 000 000 Die wiederzuverwendenden Mittel werden auf 40 000 ECU veranschlagt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 753 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung) B2-7 0 4 Maßnahmen zur Entwicklung, Bewertung und Förderung einer nachhaltigen Verkehrspolitik Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 8 400 000 7 900 000 7 520 000 7 020 000 7 998 161,07 7 914 387,46 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 75, 84 und 129d. Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Förderung einer dauerhaft tragbaren und sicheren Mobilität, von der Kommission am 13. Dezember 1996 vorgelegt (ABl. C 28 vom 29. 1. 1997, S. 21). Diese Mittel sind insbesondere bestimmt für die Deckung der Ausgaben für: — die Zusammenstellung, Bearbeitung und regelmäßige Verbreitung aller Informationen über die Tätigkeiten im Verkehrsbereich in der Gemeinschaft sowie Maßnahmen der Gemeinschaft mit Drittländern; — die Unterstützung von Maßnahmen von gemeinschaftsweiter Bedeutung zur Förderung einer dauerhaft tragbaren und sicheren Mobilität, durchgeführt von Facheinrichtungen im Verkehrsbereich; — technische Harmonisierungsmaßnahmen zur Sicherstellung der Interoperabilität des Verkehrsnetzes; — Integration der Umweltaspekte in die Verkehrspolitik; — Kosten-Nutzen-Analyse bei Maßnahmen und Projekten; — ﬁnanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Facheinrichtungen, in denen sie Mitglied ist; — europäische Koordination und Unterstützung für Öffentlichkeits- und Sensibilisierungskampagnen, die einem nachhaltigen Verkehrswesen zugute kommen; — Unterstützung von Mobilitätszentralen als Pilotprojekte im Rahmen des „Citizens’ Network“. Ein Höchstbetrag von 500 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Für jedes größere, über diesen Artikel ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des Vertrags. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 6 189 000 4 323 000 1 866 000 Mittel 1997 Mittel 1998 7 520 000 8 400 000 2 697 000 3 134 000 2 900 000 1 689 000 3 000 000 2 500 000 Insgesamt 22 109 000 7 020 000 7 900 000 4 689 000 2 500 000 Die wiederzuverwendenden Mittel werden auf 80 000 ECU veranschlagt. 754 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung) B2-7 0 6 Aktionsprogramm zur Förderung des kombinierten Güterverkehrs Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 6 000 000 4 800 000 6 000 000 5 400 000 4 992 398,— 3 967 297,80 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 75. Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 9. Oktober 1996, über die Gewährung von Gemeinschaftsﬁnanzhilfen für Aktionen zur Förderung des kombinierten Güterverkehrs (ABl. C 343 vom 15. 11. 1996, S. 4). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Durchführbarkeitsstudien und innovatorischen Maßnahmen für den Ausbau von Strecken für den kombinierten Verkehr in der Gemeinschaft und von der Gemeinschaft in Drittländer. Für jedes größere, über diesen Artikel ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des Vertrags. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 4 202 000 2 702 000 1 500 000 Mittel 1997 Mittel 1998 6 000 000 6 000 000 2 698 000 1 800 000 1 500 000 1 502 000 2 100 000 1 800 000 600 000 Insgesamt 16 202 000 5 400 000 4 800 000 3 602 000 1 800 000 600 000 B2-7 0 8 Maßnahmen zur Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen — p. m. p. m. 9 000 000 20 000 000,— 12 500 000,— Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 75. Verordnung (EWG) Nr. 1101/89 des Rates vom 27. April 1989 über die Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt (ABl. L 116 vom 28. 4. 1989, S. 25), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2254/96 (ABl. L 304 vom 27. 11. 1996, S. 1). Dieser Artikel deckt die befristete ﬁnanzielle Beteiligung der Gemeinschaft im Rahmen einer gemeinsamen Finanzierung mit den betroffenen Unternehmen und den Mitgliedstaaten an Abwrackaktionen, durch welche die auf rund 15 % geschätzten strukturbedingten Schiffsraum-Überkapazitäten deutlich gesenkt und so die Strukturen in der Binnenschiffahrt bereinigt werden sollen. Es handelt sich um eine ﬂankierende Maßnahme in bezug auf das für die nächsten Jahre geplante Gemeinschaftsprogramm zur schrittweisen Liberalisierung des Binnenschiffsverkehrsmarktes. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 755 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-7 0 — VERKEHR (Fortsetzung) B2-7 0 8 (Fortsetzung) Die Beteiligung der Kommission endet, was die Verpﬂichtungen betrifft, Ende 1996; die Abwicklung der eingegangenen Verpﬂichtungen läuft 1997 aus. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 10 000 000 9 000 000 1 000 000 p. m. — Insgesamt 10 000 000 9 000 000 p. m. 1 000 000 756 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER FISCHEREI UND DER SEEPOLITIK KAPITEL B2-9 0 — KONTROLL-, INSPEKTIONS- UND ÜBERWACHUNGSMASSNAHMEN AUF SEE TITEL B2-9 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 41 500 000 25 000 000 39 500 000 32 000 000 29 459 283,— 12 264 937,23 Artikel Posten Bezeichnung B2-9 0 1 B2-9 0 2 KAPITEL B2-9 0 Finanzielle Beteiligung an den Kontroll- und Überwachungs- maßnahmen der Mitgliedstaaten Getrennte Mittel Kontrolle und Überwachung der Fischereitätigkeit in den Mee- resgewässern innerhalb und außerhalb der Europäischen Union Getrennte Mittel 4 600 000 3 600 000 6 450 000 3 950 000 5 671 074,59 3 935 897,03 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-9 0 INSGESAMT 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 757 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-9 1 — SPEZIFISCHE AKTION ZUGUNSTEN DER HANDWERKLICHEN FISCHEREI UND DER KLEINEN KÜSTENFISCHEREI Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B2-9 1 B2-9 1 0 Speziﬁsche Aktion zugunsten der handwerklichen Fischerei und der kleinen Küstenﬁscherei Getrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B2-9 1 INSGESAMT Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Titel B2-9 insgesamt 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 Teileinzelplan B2 insgesamt 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 758 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) SONSTIGE MASSNAHMEN IM BEREICH DER FISCHEREI UND DER SEEPOLITIK TITEL B2-9 KAPITEL B2-9 0 — KONTROLL-, INSPEKTIONS- UND ÜBERWACHUNGSMASSNAHMEN AUF SEE B2-9 0 1 Finanzielle Beteiligung an den Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen der Mitgliedstaaten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 41 500 000 25 000 000 39 500 000 32 000 000 29 459 283,— 12 264 937,23 Erläuterungen Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel 43. Entscheidung 89/631/EWG des Rates vom 27. November 1989 über eine ﬁnanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Ausgaben der Mitgliedstaaten zur Gewährleistung der Einhaltung der gemeinschaftlichen Regelung für die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen (ABl. L 364 vom 14. 12. 1989, S. 64), zuletzt geändert durch die Entscheidung 95/528/EG (ABl. L 301 vom 14. 12. 1995, S. 35). Entscheidung 95/527/EG des Rates vom 8. Dezember 1995 über eine ﬁnanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an bestimmten Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen der Durchführung der Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (ABl. L 301 vom 14. 12. 1995, S. 30). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der ﬁnanziellen Beteiligung der Gemeinschaft an den Investitionskosten, den Ausgaben für die Durchführung integrierter Programme, den Ausbildungskosten und bestimmten Verwaltungausgaben Irlands. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 39 863 000 26 000 000 13 863 000 Mittel 1997 Mittel 1998 39 500 000 41 500 000 6 000 000 8 400 000 10 100 000 7 000 000 8 000 000 2 737 000 27 900 000 9 863 000 1 000 000 Insgesamt 120 863 000 32 000 000 25 000 000 38 000 000 16 863 000 9 000 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 759 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-9 0 — KONTROLL-, INSPEKTIONS- UND ÜBERWACHUNGSMASSNAHMEN AUF SEE (Fortsetzung) B2-9 0 2 Kontrolle und Überwachung der Fischereitätigkeit in den Meeresgewässern innerhalb und außerhalb der Europäischen Union Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 4 600 000 3 600 000 6 450 000 3 950 000 5 671 074,59 3 935 897,03 Erläuterungen Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel 43. Verordnung (EWG) Nr. 3094/86 des Rates vom 7. Oktober 1986 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände (ABl. L 288 vom 11. 10. 1986, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3071/95 (ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 14). Verordnung (EWG) Nr. 2241/87 des Rates vom 23. Juli 1987 zur Festlegung bestimmter Maßnahmen zur Kontrolle der Fischereitätigkeit (ABl. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3483/88 (ABl. L 306 vom 11. 11. 1988, S. 2). Verordnung (EWG) Nr. 1956/88 des Rates vom 9. Juni 1988 zur Durchführung der Regelung gemeinsamer internationaler Inspektion der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik (ABl. L 175 vom 6. 7. 1988, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 436/92 (ABl. L 54 vom 28. 2. 1992, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 3943/90 des Rates vom 19. Dezember 1990 zur Durchführung des Beobachtungs- und Inspektionssystems gemäß Artikel XXIV des Übereinkommens über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis (ABl. L 379 vom 31. 12. 1990, S. 45). Verordnung (EG) Nr. 3069/95 des Rates vom 21. Dezember 1995 zur Einführung eines EG-Systems für Beobachter an Bord von Fischereifahrzeugen der Gemeinschaft im NAFO-Regelungsbereich (ABl. L 329 vom 30. 12. 1995, S. 5). Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2870/95 (ABl. L 301 vom 14. 12. 1995, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Verwaltungskosten einschließlich der Dienstreisen, der Sachverständigensitzungen sowie der Ausgaben im Zusammenhang mit den gemeinschaftlichen Kontrollen in den internationalen Meeresgewässern, einschließlich des Charterns von Inspektionsschiffen und der Ausgaben für Beobachter. Ein Höchstbetrag von 100 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder den der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 4 304 000 1 450 000 1 500 000 1 354 000 Mittel 1997 Mittel 1998 6 450 000 4 600 000 2 500 000 1 000 000 1 100 000 2 000 000 3 100 000 950 000 400 000 Insgesamt 15 354 000 3 950 000 3 600 000 6 454 000 1 350 000 760 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B2 (Strukturmaßnahmen, Struktur- und Kohäsionsausgaben, Finanzmechanismus, sonstige landwirtschaftliche und regionale Maßnahmen, Verkehr und Fischerei) KAPITEL B2-9 1 — SPEZIFISCHE AKTION ZUGUNSTEN DER HANDWERKLICHEN FISCHEREI UND DER KLEINEN KÜSTENFI- SCHEREI B2-9 1 0 Speziﬁsche Aktion zugunsten der handwerklichen Fischerei und der kleinen Küstenﬁscherei Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— Erläuterungen Vormals Artikel B2-5 2 1 und B2-5 2 2 Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. Januar 1989 zur handwerklichen Fischerei (Abl. Nr. C 47 vom 27. 2. 1989, S. 173). Die soziale und wirtschaftliche Bedeutung der kleinen Küstenﬁscherei für die benachteiligten Insel- und Küstenregionen der Gemeinschaft rechtfertigt diese Initiative im Rahmen der Strukturmaßnahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik zugunsten dieses Sektors gemäß der Entschließung des Europäische Parlaments vom 20. Januar 1989. Diese Mittel sind zur Finanzierung von Pilotprojekten bestimmt, die das Überleben des Sektors der handwerklichen Fischerei gewährleisten. Bis zum Ende des zweiten Jahres nach Einleitung dieser Aktion sollte die Kommission die Möglichkeit evaluieren, einen Vorschlag für eine Rechtsgrundlage zu unterbreiten. Diese Mittel sind auch für die Finanzierung von Maßnahmen bestimmt, die auf die Schaffung von Foren oder Vereinigungen auf regionaler und nationaler Ebene abzielen, deren Wirtschaftsgrundlage der Fischereisektor, insbesondere die kleine Küstenﬁscherei, ist. Diese Vereinigungen werden auf nationaler Ebene tätig sein und Erfahrungen austauschen und so zu einem Diskussionsforum für Probleme der kleinen Küstenﬁscherei und der gemeinschaftlichen Fischereipolitik werden. Finanziert werden Informations- und Sensibilisierungsmaßnahmen wie auch Vorhaben zur lokalen Entwicklung und Förderung mit dem Ziel der Erhaltung der kleinen Küstenﬁscherei und der handwerklichen Fischerei, der Aufrechterhaltung der Stillen Fischerei und regionaler kultureller Werte, die mit dieser Art der Fischerei verknüpft sind, sowie der Entwicklung und Integration von Handel und Industrie. Die regionalen Gremien, Nichtregierungsorganisationen und Fischervereinigungen können Vorhaben einreichen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 — (1) Mittel 1997 Mittel 1998 4 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Insgesamt 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (1) Nach Abzug von 1 000 000 ECU für übertragene Zahlungsermächtigungen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 761 KOMMISSION Teil B TEILEINZELPLAN B3 ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG, JUGEND, KULTUR, AUDIOVISUELLER BEREICH, INFORMATION UND SONSTIGE SOZIALMASSNAHMEN 762 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) Zusammenfassung der Mittel (1998 und 1997) und der Ausgaben (1996) Titel Kapitel B3-1 B3-1 0 Bezeichnung Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG UND JUGEND ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 Titel B3-1 insgesamt 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 B3-2 B3-2 0 KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Titel B3-2 insgesamt 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 B3-3 B3-3 0 INFORMATION UND KOMMUNIKA- TION INFORMATION UND KOMMUNIKA- TION 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Titel B3-3 insgesamt 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 B3-4 B3-4 0 B3-4 1 B3-4 2 SOZIALE DIMENSION UND BE- SCHÄFTIGUNG SOZIALER DIALOG UND BESCHÄF- TIGUNG SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜ- GIGKEIT EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VER- BESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 B3-4 3 GESUNDHEIT 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— B3-4 4 DROGENBEKÄMPFUNG 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 Titel B3-4 insgesamt 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Teileinzelplan B3 insgesamt 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 763 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG UND JUGEND TITEL B3-1 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B3-1 0 B3-1 0 0 Allgemeine und Hochschulbil- dung B3-1 0 0 0 Allgemeine Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Bereich all- gemeine Bildung Getrennte Mittel 2 250 000 2 550 000 3 200 000 4 600 000 4 349 704,17 3 854 769,93 B3-1 0 0 1 SOKRATES Getrennte Mittel 199 100 000 175 000 000 171 450 000 178 350 000 178 107 175,63 199 632 870,82 B3-1 0 0 6 Förderung und Erhalt von Spra- che und Kultur der einzelnen Minderheiten und Regionen Getrennte Mittel 3 600 000 (1) 3 800 000 (2) 3 675 000 2 675 000 4 000 000,— 3 992 035,92 Artikel B3-1 0 0 insgesamt 204 950 000 181 350 000 178 325 000 185 625 000 186 456 879,80 207 479 676,67 B3-1 0 1 Jugendpolitik B3-1 0 1 0 Jugend für Europa Getrennte Mittel 26 000 000 25 000 000 24 500 000 22 100 000 24 109 354,03 25 453 602,39 B3-1 0 1 1 Europäischer freiwilliger Dienst Getrennte Mittel 25 000 000 23 000 000 9 400 000 8 700 000 14 533 667,50 6 046 391,31 Artikel B3-1 0 1 insgesamt 51 000 000 48 000 000 33 900 000 30 800 000 38 643 021,53 31 499 993,70 B3-1 0 2 Beruﬂiche Bildung und Berufs- beratung B3-1 0 2 0 Sozialer Dialog und vorberei- tende Maßnahmen für eine ver- stärkte Zusammenarbeit im Bereich der beruﬂichen Bildung Getrennte Mittel B3-1 0 2 1 LEONARDO DA VINCI 1 300 000 1 300 000 1 350 000 2 650 000 2 499 997,64 2 102 564,33 Getrennte Mittel 140 400 000 125 300 000 150 000 000 138 000 000 151 862 081,38 117 504 184,14 (1) Mittel in Höhe von 400 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 400 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 764 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B3-1 0 2 (Fortsetzung) B3-1 0 2 5 Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung Getrennte Mittel 12 700 000 12 700 000 12 300 000 12 300 000 12 325 000,— 12 116 756,08 B3-1 0 2 6 Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung — Kosten für die Verlegung des Sitzes Getrennte Mittel 300 000 300 000 280 000 (1) 280 000 (2) 2 300 000,— 2 300 000,— Artikel B3-1 0 2 insgesamt 154 700 000 139 600 000 163 930 000 153 230 000 168 987 079,02 134 023 504,55 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B3-1 0 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 Titel B3-1 insgesamt 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 (1) Mittel in Höhe von 1 720 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 1 720 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 765 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) TITEL B3-1 ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG UND JUGEND KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK B3-1 0 0 Allgemeine und Hochschulbildung B3-1 0 0 0 Allgemeine Maßnahmen für die Zusammenarbeit im Bereich allgemeine Bildung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 2 250 000 2 550 000 3 200 000 4 600 000 4 349 704,17 3 854 769,93 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 49, 126 und 127. Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung speziﬁscher Maßnahmen im Bereich allgemeine Bildung zur Vorbereitung der künftigen Entwicklungen im Rahmen der europäischen Zusammenarbeit im Bildungsbereich. Sie decken außerdem die Finanzierung von verschiedenen Maßnahmen im Bereich der allgemeinen Bildung und Jugendpolitik als Ergänzung zu den Maßnahmen im Rahmen der Programme „SOKRATES“ und „Jugend für Europa“, insbesondere Maßnahmen, die in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 13. März 1997 zu Informationsgesellschaft, Kultur und Bildung (ABl. C 115 vom 14. 4. 1997, S. 151) gefordert wurden. Dieser Posten deckt auch Maßnahmen zur Förderung des Zugangs von Jugendlichen, insbesondere Frauen, zu Technikkursen und Maßnahmen zur Förderung der Beteiligung der Eltern an Bildungsmaßnahmen auf europäischer Ebene. Mit mindestens 100 000 ECU muß die Einbeziehung und die Schulung von Eltern im Bildungswesen auf europäischer Ebene und ihre Beteiligung an Maßnahmen gefördert werden, die im schulischen Bereich auf den Gebieten Kampf gegen Gewalt in der Schule und schulisches Versagen durchgeführt werden. 480 000 ECU werden für die Finanzierung von Pilotprojekten im Bereich Kunsterziehung und -ausbildung bereitgestellt. Mit mindestens 320 000 ECU sollen Maßnahmen wie „Jugendparlamente“ in verschiedenen Regionen der Europäischen Union gefördert werden, auf der Grundlage einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, die bis März 1998 in die Wege geleitet, bewertet und bearbeitet werden sollten. Vorrang haben Initiativen, die aktiv die Teilnahme von Jugendlichen aus benachteiligten Schichten fördern und ermutigen. In allen Informationen und Dokumentationen über sämtliche Projekte, die aus dieser Linie Mittel erhalten, muß eindeutig angegeben werden, daß sie von der Europäischen Union ﬁnanziell unterstützt werden. Ein Höchstbetrag von 250 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 766 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 0 (Fortsetzung) B3-1 0 0 0 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 4 003 000 3 600 000 403 000 Mittel 1997 Mittel 1998 3 200 000 2 250 000 1 000 000 2 050 000 150 000 97 000 2 003 000 150 000 Insgesamt 9 453 000 4 600 000 2 550 000 2 153 000 150 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 42 525 ECU für Verpﬂichtungen, — 40 578 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen 1995 ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. B3-1 0 0 1 SOKRATES Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 199 100 000 175 000 000 171 450 000 178 350 000 178 107 175,63 199 632 870,82 Erläuterungen Vormals Posten B3-1 0 0 1 und B3-1 0 0 8 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 126 und 127. Beschluß Nr. 819/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 1995 über das gemeinschaftliche Aktionsprogramm SOKRATES (ABl. L 87 vom 20. 4. 1995, S. 10). Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates, vorgelegt von der Kommission am 14. März 1997, zur Änderung des Beschlusses Nr. 819/95/EG über das gemeinschaftliche Aktionsprogramm SOKRATES (ABl. C 113 vom 11. 4. 1997, S. 14). In diesen Mitteln ist der Betrag enthalten, der im Rahmen der Mitentscheidung von Parlament und Rat am. (ABl. ) (COD 97/0103) beschlossen wurde. Diese Mittel sind zur völligen oder teilweisen Förderung von Aktionen im Rahmen von SOKRATES bestimmt. In allen Informationen und Dokumentationen über sämtliche Projekte, die aus dieser Linie Mittel erhalten, muß eindeutig angegeben werden, daß sie von der Europäischen Union ﬁnanziell unterstützt werden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 767 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 0 (Fortsetzung) B3-1 0 0 1 (Fortsetzung) Ein Höchstbetrag von 3 200 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden ; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 1998 muß die Kommission einen Bericht über den sozialen und wirtschaftlichen Hintergrund der Studenten, die an diesem Programm teilnehmen, erstellen und der Haushaltsbehörde übermitteln. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 37 060 000 29 300 000 7 148 000 612 000 Mittel 1997 Mittel 1998 171 450 000 149 050 000 22 400 000 199 100 000 145 452 000 53 648 000 Insgesamt 407 610 000 178 350 000 175 000 000 54 260 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 3 762 990 ECU für Verpﬂichtungen, — 3 569 303 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen 1995 ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. Hinzu kommen ferner die Beiträge von Zypern und Malta nach Maßgabe des Beschlusses Nr. 819/95/EG. Hinzu kommen ferner die Beiträge der assoziierten Länder Mitteleuropas nach Maßgabe des Beschlusses Nr. 819/95/EG. B3-1 0 0 6 Förderung und Erhalt von Sprache und Kultur der einzelnen Minderheiten und Regionen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 3 600 000 (1) 3 800 000 (2) 3 675 000 2 675 000 4 000 000,— 3 992 035,92 (1) Mittel in Höhe von 400 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 400 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 126 und 128 in der durch den Vertrag von Amsterdam geänderten Fassung. 768 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 0 (Fortsetzung) B3-1 0 0 6 (Fortsetzung) Diese Mittel sind für Maßnahmen zur Förderung und zum Erhalt regionaler Sprachen und Kulturen in der Gemeinschaft bestimmt. Ferner sind sie für Maßnahmen zur Förderung des Erfahrungsaustauschs kultureller Minderheiten der mittel- und osteuropäischen Länder sowie der Europäischen Gemeinschaft bestimmt. Die Mittel gelten auch für Minderheitensprachen, die sich nicht auf eine bestimmte Region beschränken, wie das Jiddische, die Roma-Sprachen usw. In diesem Posten ist auch die Finanzierung von Austausch- und Besuchsprogrammen, Vorhaben und Pilotvorhaben, Seminaren, Symposien und Berichten, Stipendien und Lehrmaterial enthalten. Gemäß Artikel 128 Absatz 2 zweiter Gedankenstrich des Vertrags und Artikel 128 Absatz 4 in der durch den Vertrag von Amsterdam geänderten Fassung kann sich jedes Projekt um Unterstützung aus diesen Mitteln bemühen, das der Erhaltung oder Bewahrung einer regionalen oder Minderheitensprache oder -kultur als integralem Bestandteil des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung dient. Die Einzigartigkeit dieser Sprachen und Kulturen macht per deﬁnitionem die europäische Dimension aus. Mit 400 000 ECU soll die Arbeit des Europäischen Büros für die weniger gebräuchlichen Sprachen ﬁnanziert werden. Dieser Betrag wird in die Reserve gestellt, bis das Büro nachgewiesen hat, daß sein Rat eine breitgefächerte Vertretung aufweist. In allen Informationen und Dokumentationen über sämtliche Projekte, die aus dieser Linie Mittel erhalten, muß eindeutig angegeben werden, daß sie von der Europäischen Union ﬁnanziell unterstützt werden. Ein Höchstbetrag von 200 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Die Kommission sorgt für eine gerechte Aufteilung der Mittel auf die einzelnen Gruppen unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Situation. Die Kommission veröffentlicht am Ende jedes Haushaltsjahres ein Kompendium der Tätigkeiten, die sie im Rahmen dieses Postens unterstützt hat, um den Bekanntheitsgrad der laufenden Initiativen zu vergrößern. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 1 743 000 1 743 000 932 000 3 675 000 4 000 000 (1) Insgesamt 9 418 000 2 675 000 (1) Davon werden 400 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Davon werden 400 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 2 743 000 1 457 000 4 200 000 (2) 2 543 000 2 543 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 75 600 ECU für Verpﬂichtungen, — 79 380 ECU für Zahlungen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 769 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 0 (Fortsetzung) B3-1 0 0 6 (Fortsetzung) Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen 1995 ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. B3-1 0 1 Jugendpolitik B3-1 0 1 0 Jugend für Europa Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 26 000 000 25 000 000 24 500 000 22 100 000 24 109 354,03 25 453 602,39 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 126. Beschluß Nr. 818/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 14. März 1995 zur Annahme der dritten Phase des Programms „Jugend für Europa“ (ABl. L 87 vom 20. 4. 1995, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung (ganz oder teilweise) der im Rahmen des Programms „Jugend für Europa“ vorgesehenen Maßnahmen. Ein Höchstbetrag von 700 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). In allen Informationen und Dokumentationen über sämtliche Projekte, die aus dieser Linie Mittel erhalten, muß eindeutig angegeben werden, daß sie von der Europäischen Union ﬁnanziell unterstützt werden. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 8 787 000 8 787 000 Mittel 1997 Mittel 1998 24 500 000 26 000 000 13 313 000 11 187 000 13 813 000 12 187 000 Insgesamt 59 287 000 22 100 000 25 000 000 12 187 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 491 400 ECU für Verpﬂichtungen, — 472 500 ECU für Zahlungen. 770 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 1 (Fortsetzung) B3-1 0 1 0 (Fortsetzung) Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen 1995 ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. Hinzu kommen ferner die Beiträge von Zypern und Malta nach Maßgabe des Beschlusses Nr. 818/95/EG. Hinzu kommen ferner die Beiträge der assoziierten Länder Mitteleuropas nach Maßgabe des Beschlusses Nr. 818/95/EG. B3-1 0 1 1 Europäischer freiwilliger Dienst Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 25 000 000 23 000 000 9 400 000 8 700 000 14 533 667,50 6 046 391,31 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 126. Beschluß Nr. /. /EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom. 1997 zur Aufstellung eines Gemeinschaftsprogramms „Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche“ (ABl. vom. , S. ). Diese Mittel sind zur Finanzierung des Gesamtbetrags oder eines Teils der Aktionen im Rahmen des Programms für einen Europäischen Freiwilligendienst für Jugendliche bestimmt. In allen Informationen und Dokumentationen über sämtliche Projekte, die aus dieser Linie Mittel erhalten, muß eindeutig angegeben werden, daß sie von der Europäischen Union ﬁnanziell unterstützt werden. Im Jahr 1998 muß die Kommission einen Bericht über die Aufgliederung der Ausgaben und Einzelheiten von Organisationen und Ländern, die in den Genuß von diesen Mitteln gekommen sind, ausarbeiten und dem Europäischen Parlament übermitteln. Ein Höchstbetrag von 1 200 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, verwendet werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 8 487 000 8 300 000 187 000 Mittel 1997 Mittel 1998 9 400 000 25 000 000 400 000 9 000 000 13 813 000 11 187 000 Insgesamt 42 887 000 8 700 000 23 000 000 11 187 000 Zu den bei diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 472 500 ECU für Verpﬂichtungen, 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 771 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 1 (Fortsetzung) B3-1 0 1 1 (Fortsetzung) — 431 166 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen 1995 ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. B3-1 0 2 Beruﬂiche Bildung und Berufsberatung B3-1 0 2 0 Sozialer Dialog und vorbereitende Maßnahmen für eine verstärkte Zusammenarbeit im Bereich der beruﬂichen Bildung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 1 300 000 1 300 000 1 350 000 2 650 000 2 499 997,64 2 102 564,33 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 118, 127 und 128. Beschluß 63/266/EWG des Rates vom 2. April 1963 über die Aufstellung allgemeiner Grundsätze für die Durchführung einer gemeinsamen Politik der Berufsausbildung (ABl. 63 vom 20. 4. 1963, S. 1338/63). Entscheidung 85/368/EWG des Rates vom 16. Juli 1985 über die Entsprechungen der beruﬂichen Befähigungsnachweise zwischen Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 199 vom 31. 7. 1985, S. 56). Richtlinie 89/48/EWG des Rates vom 21. Dezember 1988 über eine allgemeine Regelung zur Anerkennung der Hochschuldiplome, die eine mindestens dreijährige Berufsausbildung abschließen (ABl. L 19 vom 24. 1. 1989, S. 16). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Finanzierung speziﬁscher Maßnahmen auf dem Gebiet der beruﬂichen Bildung, zur Vorbereitung der künftigen Entwicklungen im Rahmen der europäischen Zusammenarbeit in diesem Bereich. Sie sind ferner für Maßnahmen im Rahmen des sozialen Dialogs im Bereich der beruﬂichen Bildung bestimmt. Ein Höchstbetrag von 700 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 2 359 000 2 359 000 Mittel 1997 Mittel 1998 1 350 000 1 300 000 291 000 1 059 000 241 000 1 059 000 Insgesamt 5 009 000 2 650 000 1 300 000 1 059 000 772 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 2 (Fortsetzung) B3-1 0 2 0 (Fortsetzung) Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 24 570 ECU für Verpﬂichtungen, — 24 570 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen 1995 ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. B3-1 0 2 1 LEONARDO DA VINCI Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 140 400 000 125 300 000 150 000 000 138 000 000 151 862 081,38 117 504 184,14 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 127. Beschluß 94/819/EG des Rates vom 6. Dezember 1994 über ein Aktionsprogramm zur Durchführung einer Berufsbildungspolitik der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 340 vom 29. 12. 1994, S. 8). Weißbuch der Kommission zur allgemeinen und beruﬂichen Bildung — Lehren und Lernen — Auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft (KOM(95) 0590 endg. ). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung (ganz oder teilweise) der im Rahmen des LEONARDO DA VINCI-Programms vorgesehenen Maßnahmen. Diese Mittel sind auch für Maßnahmen zur Unterstützung der Opfer von Frauenhandel bestimmt. Ein Höchstbetrag von 1 500 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 89 131 000 44 100 000 28 900 000 16 131 000 150 000 000 93 900 000 40 800 000 15 300 000 140 400 000 55 600 000 38 900 000 45 900 000 Insgesamt 379 531 000 138 000 000 125 300 000 70 331 000 45 900 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 2 653 560 ECU für Verpﬂichtungen, 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 773 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 2 (Fortsetzung) B3-1 0 2 1 (Fortsetzung) — 1 821 960 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen 1995 ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. Hinzu kommen ferner die Beiträge von Zypern und Malta nach Maßgabe des Beschlusses 94/819/EG. Hinzu kommen ferner die Beiträge der assoziierten Länder Mitteleuropas nach Maßgabe des Beschlusses 94/819/EG. B3-1 0 2 5 Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 12 700 000 12 700 000 12 300 000 12 300 000 12 325 000,— 12 116 756,08 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. L 39 vom 13. 2. 1975, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 354/95 (ABl. L 41 vom 23. 2. 1995, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 1131/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 337/75 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. L 127 vom 19. 5. 1994, S. 1) mit Sitz in Saloniki. Veranschlagt sind Mittel für einen Zuschuß für dieses Zentrum gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 337/75. Die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr werden wie folgt veranschlagt: Einnahmen: — Titel 1: Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft — Titel 2: Verschiedene Einnahmen Ausgaben: — Titel 1: Personal — Titel 2: Verwaltungsausgaben — Titel 3: Betriebsausgaben Insgesamt 12 700 000 100 000 12 800 000 6 885 000 1 165 000 4 750 000 Insgesamt 12 800 000 774 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 2 (Fortsetzung) B3-1 0 2 5 (Fortsetzung) Genehmigter Stellenplan Anzahl 1997 1998 — 1 13 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 1 1 12 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 Laufbahngruppe A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 Insgesamt LA 5/LA 6/LA 7 B C D Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Das Zentrum ist bemüht, eine direkte Verbindung zwischen dem Arbeitsprogramm und dem bewilligten Haushalt herzustellen. Alle Änderungen, die an den zu diesem Posten gehörenden Tabellen vorgenommen werden, sind der Haushaltsbehörde im voraus mitzuteilen. Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde über die Ausführung des Haushaltsplans des Zentrums, bevor der dritte Teil des Zuschusses gezahlt wird. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 775 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 2 (Fortsetzung) B3-1 0 2 5 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 208 000 208 000 Mittel 1997 Mittel 1998 12 300 000 12 700 000 12 092 000 208 000 12 492 000 208 000 Insgesamt 25 208 000 12 300 000 12 700 000 208 000 B3-1 0 2 6 Europäisches Zentrum für die Förderung der Berufsbildung — Kosten für die Verlegung des Sitzes Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 300 000 300 000 280 000 (1) (2) 280 000 2 300 000,— 2 300 000,— (1) Mittel in Höhe von 1 720 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 1 720 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. L 39 vom 13. 2. 1975, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 354/95 (ABl. L 41 vom 23. 2. 1995, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 1131/94 des Rates vom 16. Mai 1994 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 337/75 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung (ABl. L 127 vom 19. 5. 1994, S. 1) mit Sitz in Saloniki. Diese Mittel dienen der Deckung des Zuschusses, den das Zentrum zur Finanzierung der Kosten in Verbindung mit der Verlegung seines Sitzes nach Saloniki erhält. Die Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr werden wie folgt veranschlagt: Einnahmen: — Titel 1: Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft Ausgaben: — Titel 2: Verwaltungsausgaben 300 000 300 000 776 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-1 0 — ALLGEMEINE UND BERUFLICHE BILDUNG SOWIE JUGENDPOLITIK (Fortsetzung) B3-1 0 2 (Fortsetzung) B3-1 0 2 6 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 2 000 000 (1) 300 000 Insgesamt 2 300 000 2 000 000 2 000 000 (2) 300 000 300 000 (1) Davon werden 1 720 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Davon werden 1 720 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 777 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) TITEL B3-2 KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B3-2 0 B3-2 0 0 Kultur B3-2 0 0 0 Gemeinschaftliches Aktionspro- gramm zur Erhaltung des kultu- rellen Erbes — RAPHAEL Getrennte Mittel 10 600 000 9 400 000 10 600 000 8 600 000 9 996 591,85 3 870 368,94 B3-2 0 0 1 Programm zur Förderung künst- lerischer und kultureller Aktivitä- ten mit europäischer Dimension — KALEIDOSKOP Getrennte Mittel 10 200 000 8 900 000 8 550 000 7 850 000 7 484 896,37 6 196 802,61 B3-2 0 0 2 Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen — ARIANE Getrennte Mittel 4 100 000 2 700 000 2 775 000 2 575 000 2 500 000,— 872 161,83 B3-2 0 0 3 Europäische kulturelle Entwick- lungspolitik Getrennte Mittel 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 400 000 5 998 671,— 2 288 821,33 B3-2 0 0 4 Förderung der Sprachenvielfalt der Gemeinschaft in der Informa- tionsgesellschaft Getrennte Mittel 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 000 000 3 420 682,— 1 743 857,89 Artikel B3-2 0 0 insgesamt 34 900 000 30 500 000 31 925 000 27 425 000 29 400 841,22 14 972 012,60 B3-2 0 1 Audiovisueller Bereich B3-2 0 1 0 MEDIA (Maßnahmen zur Förde- rung der audiovisuellen Produkti- onsindustrie) Getrennte Mittel 58 250 000 50 000 000 58 250 000 49 550 000 57 414 667,03 46 635 292,46 B3-2 0 1 1 Europäische Dimension in der Filmindustrie und im audiovisu- ellen Bereich Getrennte Mittel p. m. p. m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 1 725 832,— 778 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B3-2 0 1 (Fortsetzung) B3-2 0 1 2 Mehrsprachige europäische Netze: Kino, Fernsehen, Radio Getrennte Mittel 3 000 000 4 700 000 4 775 000 (1) 3 775 000 (2) 5 397 500,— 4 818 544,— B3-2 0 1 3 Fortgeschrittenes europäisches Fernsehen — Produktion von Programmen im Format 16:9 und Umformatierung herkömmlicher Programme Getrennte Mittel — 10 000 000 9 650 000 17 650 000 12 489 911,— 143 513,66 B3-2 0 1 4 Fortgeschrittenes europäisches Fernsehen — Ausstrahlung von Programmen im Format 16:9 Getrennte Mittel — 9 500 000 8 690 000 16 690 000 12 651 315,48 24 263 000,— B3-2 0 1 5 Garantiefonds Getrennte Mittel p. m. p. m. p. m. p. m. Artikel B3-2 0 1 insgesamt 61 250 000 74 200 000 83 365 000 89 665 000 89 953 393,51 77 586 182,12 (1) Mittel in Höhe von 1 625 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 1 625 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 779 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B3-2 0 2 Sport B3-2 0 2 0 Sport in Europa Getrennte Mittel 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Artikel B3-2 0 2 insgesamt 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B3-2 0 INSGESAMT 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Titel B3-2 insgesamt 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 780 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) TITEL B3-2 KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH B3-2 0 0 Kultur B3-2 0 0 0 Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Erhaltung des kulturellen Erbes — RAPHAEL Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 10 600 000 9 400 000 10 600 000 8 600 000 9 996 591,85 3 870 368,94 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 126 bis 28. Beschluß Nr. /97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom. 1997 für ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhaltung des kulturellen Erbes — Programm RAPHAEL (ABl. L. vom. , S. ). Mit diesen Mitteln, die die vorgesehene einzelstaatliche Finanzierung ergänzen, leistet die Gemeinschaft gemäß den im Programm RAPHAEL vorgesehenen Bedingungen einen Beitrag zum Schutz und zur Erhaltung des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung. Sie sollen ferner die Ausgaben für die Vorbereitungmaßnahmen zum Programm RAPHAEL decken und bis zu seiner endgültigen Genehmigung die Pilotvorhaben ﬁnanzieren, die gemäß den Schwerpunkten, Aktionsbereichen und Modalitäten, die denen im Programm selbst vorgesehenen entsprechen, durchgeführt werden. Die Kommission sorgt dafür, daß bei der Zuteilung der Mittel das geographische Gleichgewicht der Gemeinschaft gewahrt bleibt. Die Pilotvorhaben unterteilen sich insbesondere in: — Förderung der Aktionen zur Valorisierung des europäischen kulturellen Erbes (Immobilien und Mobilien, archäologisches Erbe, Museen und Sammlungen, Archive, Unterwasserschätze usw. ) anhand konkreter Vorhaben, die in fünf großen Kategorien zusammmengefaßt werden: — Interventionen zugunsten des „bedeutenden“ und/oder außergewöhnlichen Erbes, einschließlich der bereits laufenden Aktionen (Akropolis, Athos, Chiado, Coimbra, spanischer Jakobsweg, Kathedrale von Burgos), — Maßnahmen zur Erhaltung und Konservierung von Stadtkernen, die von der UNESCO als Weltkulturerbe eingestuft worden sind, — Unterstützung europäischer Camps im Bereich des kulturellen Erbes (vormals Pilotvorhaben) zu gemeinsamen Themen, die auf nationaler, lokaler oder regionaler Ebene entwickelt werden, die aber auch das unbewegliche und bewegliche Erbe umfassen können, — Entwicklung von „Standards/Methoden“ im Zusammenhang mit den von internationalen Berufsverbänden entwickelten Erhaltungsmethoden (z. B. Dokumentation über das kulturelle Erbe, Ausleihen von Werken, Erhaltung usw. ), — Vorhaben und Studien mit vorrangig kultureller Dimension zur Ergänzung anderer Gemeinschaftsaktivitäten; — Unterstützung von Netzen und Partnerschaften zur Stärkung der transnationalen Zusammenarbeit, zur Förderung des Austauschs und der gemeinsamen Nutzung der Erfahrungen zwischen Fachleuten, Instituten, Museen und sonstigen für das Kulturerbe verantwortlichen Institutionen; — Ausarbeitung von Führern, Inventaren sowie Unterstützung der Netze, die die Verbreitung auf der Grundlage moderner telematischer Datenträger und sonstiger fortgeschrittener Technologien (CD-ROM, CDI usw. ) erleichtern; — Unterstützung von Aktionen, die den Zugang der Bürger der Europäischen Union zum Kulturerbe erleichtern (Europäische Tage des Kulturerbes, Europatag am 9. Mai, Architekturpreis Mies van der Rohe, mehrsprachige Erläuterungen in den Museen, Stätten und Monumenten, Architekturpreise), und Nutzung der fortgeschrittenen Technologien (Verbund der Datenbanken, Entwicklung von Multimedia-Produkten, Studien und Seminare in Zusammenhang mit den sektorbezogenen Aspekten); — Unterstützung bei der Ermittlung von Forschungsproblemen und bei der Verbreitung der Ergebnisse (Förderung der Organisation von Konferenzen, Kolloquien, Seminaren), die es den Fachleuten ermöglichen, die besten Methoden und etwaigen Innovationen auszutauschen; — Unterstützung des Austauschs und der beruﬂichen Fortbildung von Fachleuten für das Kulturerbe in Europa; — Unterstützung der Aktionen zur Zusammenarbeit mit den Drittländern und den internationalen Organisationen, insbesondere mit dem Europarat und der UNESCO (Unterstützung der Vorhaben zur Erhaltung und Restaurierung des kulturellen Erbes; Unterstüzung ihrer Beteiligung an den Netzen der Fachleute sowie an den Aktionen, die den Zugang ihrer Bürger zum kulturellen Erbe erleichtern); 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 781 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 0 (Fortsetzung) B3-2 0 0 0 (Fortsetzung) — Unterstützung von Pilotvorhaben im Archivwesen, die von europäischem Interesse sind; — technische Unterstützung bei der Programmabwicklung. Es wird eine Studie ausgearbeitet, um festzustellen, ob die obenerwähnten Aktionen zur Valorisierung des europäischen kulturellen Erbes im Rahmen einer Gemeinschaftsaktion zweckmäßigerweise durch die Gewähr von Darlehen zu niedrigen Zinssätzen für konkrete Vorhaben gefördert werden sollten. In allen Informationen und Dokumentationen über sämtliche Projekte, die aus diesem Posten Mittel erhalten, muß eindeutig angegeben werden, daß sie von der Europäischen Union ﬁnanziell unterstützt werden. Ein Höchstbetrag von 350 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Die Kommission kann Gutachten von Sachverständigen in den verschiedenen Bereichen einholen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 11 568 000 5 400 000 3 200 000 1 800 000 1 168 000 Mittel 1997 Mittel 1998 10 600 000 10 600 000 3 200 000 3 000 000 3 200 000 2 000 000 3 000 000 1 500 000 2 000 000 900 000 2 400 000 Insgesamt 32 768 000 8 600 000 9 400 000 6 800 000 4 668 000 3 300 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 200 340 ECU für Verpﬂichtungen, — 169 722 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen p. m. ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. B3-2 0 0 1 Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension — KALEIDOSKOP Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 10 200 000 8 900 000 8 550 000 7 850 000 7 484 896,37 6 196 802,61 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 126 bis 128. Beschluß Nr. 719/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über ein Programm zur Förderung künstlerischer und kultureller Aktivitäten mit europäischer Dimension (KALEIDOSKOP) (ABl. L 99 vom 20. 4. 1996, S. 20). 782 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 0 (Fortsetzung) B3-2 0 0 1 (Fortsetzung) Mit diesen Mitteln werden die Beiträge der Gemeinschaft zu den im Programm KALEIDOSKOP vorgesehenen Förderaktionen ﬁnanziert. Die Förderaktionen werden entsprechend den im Programm vorgesehenen Schwerpunkten und Aktionsbereichen durchgeführt, welche wiederum verschiedene Aktionskategorien umfassen wie die Unterstützung kultureller Ereignisse und Projekte, die im Rahmen von Partnerschaften oder von Netzen durchgeführt werden, umfangreiche Aktionen europäischer Zusammenarbeit, Unterstützung der europäischen Kulturstädte und des europäischen Kulturmonats sowie einige besondere Maßnahmen und Vorhaben der Zusammenarbeit mit Drittländern. Die Aktionskategorien gliedern sich wie folgt auf: — kulturelle und künstlerische Veranstaltungen, die der Verbesserung der Kenntnis und Verbreitung der Kultur und Geschichte der Völker dienen; — nichtkommerzieller Kulturaustausch; — künstlerisches Schaffen in allen Bereichen (darstellende Kunst, bildende Kunst, angewandte Kunst und multimediale Kunst); — kulturelle und künstlerische Projekte, die gemeinsam von Akteuren aus mindestens drei Mitgliedstaaten oder von Kulturnetzen durchgeführt werden und an denen zugleich Künstler oder Interpreten bzw. Akteure aus dem Kulturbereich aus mindestens drei Mitgliedstaaten beteiligt sind; — Weiterbildung von Künstlern oder Interpreten bzw. Akteuren aus dem Kulturbereich, die unmittelbar in speziﬁschen und gezielten Projekten erfolgt, wobei dem zeitgenössischen Schaffen Vorrang eingeräumt wird; — Begegnungen auf europäischer Ebene, die von den Kulturfachkreisen sowie von nationalen und regionalen Behörden veranstaltet werden und unmittelbar mit der Entwicklung der Gemeinschaftsaktion im Kulturbereich in Verbindung stehen; — Organisation von kulturellen und künstlerischen Veranstaltungen, die in der „Kulturstadt Europas“ oder im Rahmen des Europäischen Kulturmonats stattﬁnden; — Tätigkeit des Jugendorchesters der Europäischen Union und des Barockorchesters der Europäischen Union; — umfangreiche Kulturprojekte mit europäischer Dimension und von hoher Qualität, in denen die kulturelle und sozioökonomische Wirkung partnerschaftlicher Tätigkeit zur Geltung kommt; — Projekte der kulturellen Zusammenarbeit mit Drittländern, die Assoziierungs- bzw. Kooperationsabkommen abgeschlossen haben, die für den kulturellen Bereich eine spezielle Klausel vorsehen; — Projekte zur Förderung des künstlerischen und literarischen Schaffens, einschließlich Vorhaben von bzw. mit Behinderten; — technische Unterstützung bei der Programmabwicklung. Die Mittel dienen ferner zur Stiftung und Verleihung eines „Europäischen Preises für bildende Künste“, der jedes Jahr einem oder mehreren überragenden jungen Künstlern verliehen wird, dessen Werk den überzeugenden Ausdruck regionaler und nationaler Merkmale im Rahmen eines Europa in demokratischer und kultureller Entwicklung darstellt. Ebenfalls bei diesem Posten eingesetzt ist die Förderung künstlerischer und kultureller Tätigkeiten in einer Region, die jährlich als „Kulturregion Europas“ ausgewählt wird. In allen Informationen und Dokumentationen über sämtliche Projekte, die aus dieser Linie Mittel erhalten, muß eindeutig angegeben werden, daß sie von der Europäischen Union ﬁnanziell unterstützt werden. Ein Höchstbetrag von 375 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 4 036 000 3 500 000 400 000 136 000 Mittel 1997 Mittel 1998 8 550 000 4 350 000 10 200 000 2 500 000 6 000 000 1 000 000 2 500 000 700 000 1 000 000 700 000 Insgesamt 22 786 000 7 850 000 8 900 000 3 636 000 1 700 000 700 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 783 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 0 (Fortsetzung) B3-2 0 0 1 (Fortsetzung) Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 192 780 ECU für Verpﬂichtungen, — 167 738 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen p. m. ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. B3-2 0 0 2 Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen — ARIANE Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 4 100 000 2 700 000 2 775 000 2 575 000 2 500 000,— 872 161,83 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 126 bis 128. Beschluß Nr. 2085/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. Oktober 1997 über ein Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung (ARIANE) (ABl. L 291 vom 24. 10. 1997, S. 26). Mit diesen Mitteln werden die Beiträge der Gemeinschaft zu den im Programm ARIANE vorgesehenen Fördermaßnahmen, die vorbereitenden Maßnahmen zu ARIANE und alle Pilotvorhaben ﬁnanziert, die gemäß den Schwerpunkten, Aktionsbereichen und Modalitäten, die denen im Programm vorgesehenen entsprechen, durchgeführt werden, insbesondere: — Unterstützung für die Übersetzung zeitgenössischer literarischer Werke (Romane, Novellen, literarische Essais, Literaturgeschichte, Biographien, Theater, Lyrik), die für die Kultur des Herkunftslandes repräsentativ und für ein breites europäisches Publikum von Interesse sind, wobei die Übersetzung aus den und in die weniger gebräuchlichen Sprachen Vorrang hat; — Unterstützung für die Übersetzung von Theaterstücken, die bereits auf der Bühne oder in audiovisuellen Medien aufgeführt wurden und bei der Kritik wie auch beim Publikum in bestimmtem Maße Anerkennung gefunden haben. Den zur Übersetzung vorgeschlagenen Werken muß ein konkretes Aufführungsprojekt zugrunde liegen; — Unterstützung für die Übersetzung von Nachschlagewerken, die einen erleichterten Informations- und Erfahrungsaustausch und damit eine bessere Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten auf den Gebieten nach Artikel 128 EG-Vertrag bezwecken; — Verleihung der Aristeion-Preise: Europäischer Literaturpreis und Europäischer Übersetzungspreis; — Förderung einer hochqualitativen literarischen Übersetzung und Austausch von Erfahrungen und Know-how unter Fachleuten für Übersetzung; — Entwicklung von Partnerschaftsinitiativen, um durch Nutzung neuer Technologien und sonstiger multimedialer Instrumente den Zugang zu den für die Verbreitung der übersetzten Werke erforderlichen Daten und Informationen zu erleichtern; — gezielte Aktionen zur Begleitung der Sensibilisierungsmaßnahmen für das Lesen, insbesondere der Bemühungen um eine bessere Kenntnis der literarischen Werke einzelner Länder und Regionen der Gemeinschaft mit Hilfe von Übersetzungen; — Unterstützung für europaweite innovative Pilotveranstaltungen zur Sensibilisierung der Jugend für das Lesen und für Werke der europäischen Literatur; — Gewährung von Stipendien und Reisegeldern für literarische Übersetzer und Veranstaltung von Weiterbildungskursen; — kulturelle Zusammenarbeit mit Drittländern, die Assoziierungsabkommen geschlossen haben, in denen eine entsprechende Klausel für den Kulturbereich enthalten ist; — technische Unterstützung bei der Programmabwicklung. Die Mittel dienen ferner zur Finanzierung der Maßnahmen für die Zusammenarbeit zwischen Bibliotheken und zur Sensibilisierung im Bereich Buch und Lesen sowie der im Gutenberg-Programm vorgesehenen Maßnahmen. In allen Informationen und Dokumentationen über sämtliche Projekte, die aus dieser Linie Mittel erhalten, muß eindeutig angegeben werden, daß sie von der Europäischen Union ﬁnanziell unterstützt werden. Ein Höchstbetrag von 140 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 784 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 0 (Fortsetzung) B3-2 0 0 2 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 1 943 000 1 700 000 200 000 43 000 Mittel 1997 Mittel 1998 2 775 000 4 100 000 875 000 1 300 000 1 200 000 500 000 2 000 000 100 000 700 000 200 000 Insgesamt 8 818 000 2 575 000 2 700 000 2 543 000 800 000 200 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 77 490 ECU für Verpﬂichtungen, — 50 709 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen p. m. ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. B3-2 0 0 3 Europäische kulturelle Entwicklungspolitik Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 400 000 5 998 671,— 2 288 821,33 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 128 Absatz 3. Diese Mittel dienen der Gemeinschaftsﬁnanzierung von Aktionen der Zusammenarbeit in der Gemeinschaft und mit Drittländern ergänzend zu den Maßnahmen, die in den Programmen KALEIDOSKOP und RAPHAEL vorgesehen sind, ohne daß diese Aktionen direkt unter diese Programme fallen. Ziel ist die Unterstützung von kulturellen Initiativen und Veranstaltungen sowie von Maßnahmen auf dem Gebiet der Erhaltung, des Schutzes und der Restaurierung von kulturellem Erbe (Immobilien und Mobilien) sowie von europäischen Schirmherrschaften. Diese Mittel werden auf folgende Teilbereiche aufgeteilt: 1. Unterstützung künstlerischer Projekte, die ausgewogen unterschiedliche Kunstformen repräsentieren, insbesondere zur Ermutigung von Jugendlichen und Projekten zur Erhaltung des Europäischen Kulturerbes: 4 100 000 ECU Im Bereich des Kulturerbes werden Sensibilisierungsmaßnahmen gefördert, die das Ziel verfolgen, den Zugang der Öffentlichkeit zur Kultur und zum kulturellen Erbe zu verbessern, sowie Maßnahmen zum Aufbau von Netzwerken und Partnerschaften in den Mitgliedstaaten. Bei künstlerischen Projekten haben Organisationen, die einige der folgenden Kriterien erfüllen, Vorrang: a) Organisationen, Stiftungen oder Gruppen, die mit ihren Projekten aktiv die Teilnahme von Jugendlichen, insbesondere Jugendlichen aus unterprivilegierten Schichten und mit multikulturellem Hintergrund, fördern; 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 785 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 0 (Fortsetzung) B3-2 0 0 3 (Fortsetzung) b) Organisationen, Stiftungen oder Gruppen, die mit ihren Projekten das Image der Europäischen Union verbessern; c) Organisationen, Stiftungen oder Gruppen, die mit ihren Projekten für Ausbildungsplätze sorgen, um die Beschäftigungschancen zu verbessern; d) Organisationen, Stiftungen oder Gruppen, deren Projekte ihren Schwerpunkt in den Regionen und nicht in den Großstädten haben; e) Organisationen, Stiftungen oder Gruppen, die Erfahrung in dem Projektbereich nachgewiesen haben. Im Bereich Kunst sollen die für Musikprojekte bereitgestellten Mittel in den verschiedenen Sparten wie Jazz, Oper, Klassik und Chormusik verwendet werden, um den Zugang der Öffentlichkeit hierzu zu verbessern. Aus diesen Mitteln soll ferner ein Preis ﬁnanziert werden (der bei den Feierlichkeiten im Rahmen der Europäischen Kulturhauptstadt vorgestellt und verliehen wird), um das prämierte Kunstwerk in der gesamten Europäischen Union bekanntzumachen und zu fördern. Organisationen, Stiftungen oder Gruppen aus dem Bereich Musik, deren Vorhaben in den Genuß dieser Mittel kommen, müssen sich aus Mitgliedern von mindestens vier Mitgliedstaaten zusammensetzen. 2. Unterstützung europäischer Schirmherrschaften im Bereich der Kunst, der Kultur und des kulturellen Erbes, wobei jeder dieser Organisationen ein Betrag von mindestens 150 000 ECU zugewiesen wird: 800 000 ECU Diese Organisationen müssen eine Plattform für Diskussionen über Themen der europäischen Kulturpolitik innerhalb ihres Sektors bieten und zur Entwicklung einer europäischen Kulturpolitik in der Europäischen Union beitragen; ihre Organisationsstrukturen müssen eine demokratische Rechenschaftspﬂicht gegenüber ihren Mitgliedern gewährleisten; sie müssen tragfähige Verbindungen zwischen dem Sektor, als dessen Vertreter sie sich bezeichnen, und den Institutionen der Europäischen Union aufbauen; sie müssen einen bedeutenden Teil der betreffenden Organisationen auf dem Kultursektor europaweit vertreten. Sie müssen Erfahrung in dem Projektbereich auf europäischer Ebene nachgewiesen haben. 3. Erstellung einer Durchführbarkeitsstudie, um es Mitgliedstaaten zu ermöglichen, ihre nationalen Kultursammlungen zu digitalisieren, um zum Aufbau eines europäischen Jahrtausendarchivs mit freiem öffentlichen Zugang für Bildungsinstitutionen und Bibliotheken beizutragen (wie dies das Europäische Parlament in seiner Entschließung zu Informationsgesellschaft, Kultur und Bildung vom 13. März 1997 (ABl. C 115 vom 14. 4. 1997, S. 151) gefordert hat): 500 000 ECU 4. Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen, insbesondere Europarat und UNESCO, und mit nichtassoziierten Drittländern: 600 000 ECU Aus Gründen der Transparenz, einer soliden Verwaltung und der Haushaltskontrolle gilt für die drei ersten Bereiche das Verfahren einer Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, das unverzüglich einzuleiten ist. Ein entsprechender Bericht ist dem Europäischen Parlament vor Ende Februar 1998 vorzulegen. Bei der Auswahl der Projekte und Organisationen ist die europäische Dimension ausschlaggebend. Außer für den zweiten Bereich (europäische Schirmherrschaften) sind die Mittel projektgebunden und sind weder für Verwaltungs- noch für operationelle Ausgaben zu verwenden. 70 % der Mittel werden innerhalb von drei Monaten nach ihrer Genehmigung ausbezahlt. Die Mittelzuweisungen betragen mindestens 50 000 ECU. In allen Informationen und Dokumentationen über sämtliche Projekte, die aus dieser Linie Mittel erhalten, muß eindeutig angegeben werden, daß sie von der Europäischen Union ﬁnanziell unterstützt werden. 1998 wird die Kommission dem Europäischen Parlament einen Bericht mit der Evaluierung der Projekte und Organisationen, die Mittel erhalten haben, vorlegen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 4 880 000 3 500 000 800 000 580 000 Mittel 1997 Mittel 1998 6 000 000 6 000 000 1 900 000 2 500 000 2 700 000 1 000 000 1 700 000 600 000 1 000 000 600 000 Insgesamt 16 880 000 5 400 000 6 000 000 3 280 000 1 600 000 600 000 786 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 0 (Fortsetzung) B3-2 0 0 4 Förderung der Sprachenvielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 000 000 3 420 682,— 1 743 857,89 Erläuterungen Vormals Artikel B5-3 3 4 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 128 und 130. Entscheidung 96/664/EG des Rates vom 21. November 1996 über die Annahme eines mehrjährigen Programms zur Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der Informationsgesellschaft (ABl. L 306 vom 28. 11. 1996, S. 40). Diese Mittel sind zur Finanzierung einer Aktion bestimmt, die folgendes bezweckt: — Förderung der sprachlichen Vielfalt der Gemeinschaft in der globalen Informationsgesellschaft, — Förderung des Einsatzes von Technologien, Werkzeugen und Methoden, die die Kosten der Informationsübertragung von einer zur anderen Sprache senken, sowie der Entwicklung mehrsprachiger Dienste, — Stärkung der Sprachindustrie, — Entwicklung mehrsprachiger Dienste. Mit den Mitteln sollen auch die Ausgaben für Verträge bestritten werden, die für die Durchführung des Projekts erforderlich sind. Dabei handelt es sich vor allem um Verträge auf Kostenteilungsbasis, Verträge über Partnerschaften, Bewertung, technische Arbeiten, Koordinierung, Stipendien, Zuschüsse, Ausbildung und Förderung der Mobilität von Wissenschaftlern, Teilnahme an internationalen Abkommen, Beteiligung an den Ausrüstungsausgaben, Begleit- und Unterstützungsmaßnahmen (Studien, Seminare, Konferenzen, Veröffentlichungen, Sensibilisierungskampagnen, Schulungskurse). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 3 156 000 (1) 4 000 000 4 000 000 1 600 000 800 000 756 000 1 400 000 2 100 000 500 000 600 000 3 000 000 400 000 Insgesamt 11 156 000 3 000 000 3 500 000 4 256 000 400 000 (1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 900 000 ECU, die aus dem Vorjahr übertragen wurden. Zu den bei dieser Linie eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 75 600 ECU für Verpﬂichtungen, — 51 030 ECU für Zahlungen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 787 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 0 (Fortsetzung) B3-2 0 0 4 (Fortsetzung) Diese Beträge, zur Information, die sich aus den in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beiträgen der EFTA-Staaten ergeben, bei denen es sich um zweckgebundene Einnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), handelt, führen zur Bereitstellung der entsprechenden Mittel und zur Ausführung im Rahmen der Anlage III dieses Teils des Ausgabenplans des Gesamthaushaltsplans. Aus den Einnahmen aus Beiträgen von Drittländern, die in Artikel 6 0 9 des Einnahmenplans eingesetzt sind, werden gemäß der Haushaltsordnung zusätzliche Mittel bei diesem Artikel eingesetzt. B3-2 0 1 Audiovisueller Bereich B3-2 0 1 0 MEDIA (Maßnahmen zur Förderung der audiovisuellen Produktionsindustrie) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 58 250 000 50 000 000 58 250 000 49 550 000 57 414 667,03 46 635 292,46 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 127, 128 und 130. Beschluß 95/563/EG des Rates vom 10. Juli 1995 über ein Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke (MEDIA II — Projektentwicklung und Vertrieb) (1996-2000) (ABl. L 321 vom 30. 12. 1995, S. 25). Beschluß 95/564/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie (MEDIA II — Fortbildung) (1996-2000) (ABl. L 321 vom 30. 12. 1995, S. 33). Nach Maßgabe der Beschlüsse 95/563/EG und 95/564/EG sollen mit diesen Mitteln folgende Ziele verwirklicht werden: — Beitrag zur Schaffung eines günstigen Umfelds, in dem die Unternehmen der Gemeinschaft neben denen der anderen europäischen Länder eine maßgebende Rolle spielen; — Stimulierung und Steigerung der wettbewerbsfähigen Angebotskapazität europäischer audiovisueller Produkte, insbesondere unter Berücksichtigung der Rolle und des Bedarfs der kleinen und mittleren Unternehmen, der berechtigten Interessen aller an der Schöpfung audiovisueller Produkte beteiligten Berufskreise und der Lage der Länder mit geringer audiovisueller Produktionska- pazität und/oder geographisch und sprachlich begrenztem Bereich in Europa; — Verstärkung des innereuropäischen Austauschs von Filmen und audiovisuellen Programmen und maximale Nutzung der in Europa bestehenden oder zu schaffenden Vertriebsmöglichkeiten im Hinblick auf eine höhere Rentabilität der Investitionen, eine weitere Verbreitung und eine größere Öffentlichkeitswirkung; — Förderung der Vernetzung der europäischen Fachkreise und der Unternehmen des audiovisuellen Sektors; — Verbesserung der Stellung der europäischen Produktions- und Vertriebsﬁrmen auf den Weltmärkten; — Förderung des Zugangs zu neuen, insbesondere europäischen Kommunikationstechnologien bei der Produktion und dem Vertrieb audiovisueller Werke sowie Nutzung dieser Technologien; — Förderung eines globalen Konzepts für den audiovisuellen Bereich, das es ermöglicht, der Interdependenz seiner einzelnen Sektoren Rechnung zu tragen; — Durchführung der nötigen Konsultationen mit den Vertretern aller beteiligten Fachkreise. Die Mittel sind auch zur Förderung des zweiten Weltgipfels am 9. bis 13. März 1998 in London über Fernsehen für Kinder bestimmt. Darüber hinaus dienen diese Mittel zur Deckung der Ausgaben der Organisationen und Stellen, die technische Unterstützung gemäß Punkt 2. 3 des Anhangs zu den Beschlüssen 95/563/EG und 95/564/EG leisten. In allen Informationen und Dokumentationen über sämtliche Projekte, die aus dieser Linie Mittel erhalten, muß eindeutig angegeben werden, daß sie von der Europäischen Union ﬁnanziell unterstützt werden. Gemäß den Vorschriften von Artikel 4 Absatz 2 Unterabsatz 2 der Haushaltsordnung werden im Laufe des Haushaltsjahres zusätzliche Mittel in Höhe der in Posten 6 1 5 8 des Einnahmenplans zu verbuchenden Einnahmen bereitgestellt. 788 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 1 (Fortsetzung) B3-2 0 1 0 (Fortsetzung) Ein Höchstbetrag von 515 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 42 009 000 25 000 000 9 000 000 7 000 000 1 009 000 58 250 000 24 550 000 16 000 000 10 000 000 6 000 000 1 700 000 58 250 000 25 000 000 16 000 000 10 000 000 7 250 000 Insgesamt 158 509 000 49 550 000 50 000 000 33 000 000 17 009 000 8 950 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 1 100 925 ECU für Verpﬂichtungen, — 944 943 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen p. m. ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. B3-2 0 1 1 Europäische Dimension in der Filmindustrie und im audiovisuellen Bereich Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. p. m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 1 725 832,— Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 128. Erklärung der Minister der 26 Teilnehmerstaaten sowie des Kommissionspräsidenten vom 2. Januar 1989 zur Einleitung eines EUREKA-Vorhabens für den audiovisuellen Bereich und Erklärung von London vom 24. November 1995 zur Fortschreibung der Tätigkeit von EUREKA-Audiovision für einen weiteren Vierjahreszeitraum (KOM(96) 1083/3). Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister vom 15. Dezember 1992 betreffend die Schaffung einer Europäischen Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien unter Beteiligung der Kommission. Arbeitsprogramm der Kommission für 1997: Statistikprogramm (Vorschlag für einen Ratsbeschluß derzeit in Vorbereitung). Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 49/96 vom Rat festgelegt, am 8. Juli 1996, im Hinblick auf den Erlaß einer Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 89/552/EWG des Rates zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit (ABl. C 264 vom 11. 9. 1996, S. 52). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 789 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 1 (Fortsetzung) B3-2 0 1 1 (Fortsetzung) Grünbuch über den Jugendschutz und den Schutz der Menschenwürde in den audiovisuellen und den Informationsdiensten, von der Kommission vorgelegt am 10. Oktober 1996 (KOM(96) 483 endg. ). Dieser Posten dient zur Finanzierung: — der Arbeiten zur Umsetzung der Richtlinie „Fernsehen ohne Grenzen“ und des Grünbuchs über die Entwicklung neuer audiovisueller Dienste; — des statistischen Erhebungsprogramms für den audiovisuellen Bereich; — der Unterstützung audiovisueller Festivals; — der Gemeinschaftsbeiträge zu EUREKA für den audiovisuellen Bereich und zur Europäischen Beobachtungsstelle für audiovisuelle Medien. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 583 000 411 000 p. m. 172 000 Mittel 1997 Mittel 1998 2 000 000 1 589 000 p. m. Insgesamt 2 583 000 2 000 000 p. m. p. m. p. m. 350 000 61 000 522 000 61 000 B3-2 0 1 2 Mehrsprachige europäische Netze: Kino, Fernsehen, Radio Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 3 000 000 4 700 000 4 775 000 (1) 3 775 000 (2) 5 397 500,— 4 818 544,— (1) Mittel in Höhe von 1 625 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 1 625 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 128. Diese Mittel dienen zur Finanzierung: — der Unterstützung audiovisueller Festivals und von Filmfestivals, — der Zuschüsse für innovative Initiativen im Bereich des Hörfunks wie der Einführung eines digitalen Hörfunksystems und der Schaffung mehrsprachiger europäischer Hörfunknetze wie das European Digital Radio, das European Radio International und Euroradio (internationale europäische Nachrichten- und Unterhaltungs-Hörfunknetze), — anderer Initiativen im Zusammenhang mit mehrsprachigen europäischen Fernsehkanälen, die für kulturelle Zwecke oder für die im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Information der Öffentlichkeit Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen) genutzt werden. (auf der Grundlage der Der Haushaltsbehörde wird ein Bericht über die bestehenden Sender sowie über die mehrsprachigen europäischen Fernseh- und Hörfunkvorhaben vorgelegt werden, in dem die ﬁnanziellen Ergebnisse, die Zuschauerzahlen, die Entwicklungsaussichten der Netze sowie die Quantität und Qualität der der Europäischen Union geleisteten Dienste aufgeführt sind. 790 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 1 (Fortsetzung) B3-2 0 1 2 (Fortsetzung) In allen Informationen und Dokumentationen über sämtliche Projekte, die aus diesem Posten Mittel erhalten, muß eindeutig angegeben werden, daß sie von der Europäischen Union ﬁnanziell unterstützt werden. 1998 wird die Kommission einen Bericht über die Aufteilung der Ausgaben mit näheren Angaben über die Organisationen und Länder, die diese Mittel erhalten, vorlegen und ihn an das Europäische Parlament weiterleiten. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 2 788 000 2 250 000 200 000 338 000 6 400 000 3 150 000 1 500 000 1 000 000 750 000 p. m. p. m. Insgesamt 9 188 000 5 400 000 1 700 000 1 338 000 750 000 B3-2 0 1 3 Fortgeschrittenes europäisches Fernsehen — Produktion von Programmen im Format 16:9 und Umformatierung herkömmlicher Programme Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen — 10 000 000 9 650 000 17 650 000 12 489 911,— 143 513,66 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 130 Absatz 1 vierter Gedankenstrich. Beschluß 93/424/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über einen Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa (ABl. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 48). Diese Mittel dienen der Abwicklung bestehender Verpﬂichtungen im Rahmen der Finanzierung der Produktion von Programmen im Format 16:9 sowie der entsprechenden Umformatierung von wiederzuverwendenden Programmen (long stock programmes), mit Ausnahme der grundsätzlich zur einmaligen Ausstrahlung bestimmten Programme wie Nachrichten, Sportsendungen oder Serien und in diesem Zusammenhang zur Finanzierung von: — Maßnahmen zur Nutzung bestehender Programme durch Umformatierung audiovisueller Programme und Filme, die im 35 mm-, Super-16-mm- oder im konventionellen Videoformat aufgenommen wurden, für HDTV-Videoprogramme oder das Format 16:9; — Maßnahmen zur Förderung der Herstellung neuer Programme auf HDTV-Videobändern oder HDTV-kompatiblen Trägern; — Ausgaben für die Verwaltung des Programms und damit verbundene Studien, Gutachten und Sitzungen; — Maßnahmen zur Nutzung bestehender Programme durch Umformatierung audiovisueller Programme und Filme, die im Format 16:9 ausgestrahlt werden können; — Maßnahmen zur Förderung der Produktion von Archivprogrammen auf Trägern, die mit dem Format 16:9 kompatibel sind. Die Mittel dieses Postens dienen außerdem zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion beitragen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 791 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 1 (Fortsetzung) B3-2 0 1 3 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 23 970 000 14 650 000 6 000 000 3 320 000 9 650 000 3 000 000 4 000 000 2 000 000 650 000 — — Insgesamt 33 620 000 17 650 000 10 000 000 5 320 000 650 000 B3-2 0 1 4 Fortgeschrittenes europäisches Fernsehen — Ausstrahlung von Programmen im Format 16:9 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen — 9 500 000 8 690 000 16 690 000 12 651 315,48 24 263 000,— Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 235. Beschluß 93/424/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über einen Aktionsplan zur Einführung fortgeschrittener Fernsehdienste in Europa (ABl. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 48). Ziel ist die Entwicklung : — einer Mindestmenge von fortgeschrittenen Fernsehdiensten mit dem Format 16:9; — einer erheblichen und immer größeren Anzahl von Kabelfernsehnetzen, die ihren Kunden hochwertige Dienste für das 16:9-Format anbieten. Die Mittel sind bestimmt zur Abwicklung der bestehenden Ausgabenverpﬂichtungen in Verbindung mit den zur Durchführung des Programms und der obengenannten Vorhaben abgeschlossenen Verträgen. Dabei handelt es sich vor allem um Assoziierungs-, Bewertungs-, Facharbeiten-, Koordinierungs-, Stipendien- und Subventionsverträge sowie Verträge über die Beteiligung an internationalen Vereinbarungen sowie Beteiligung an den Ausgaben für Anlagen. Sie dienen außerdem zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion beitragen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 792 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 1 (Fortsetzung) B3-2 0 1 4 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 22 314 000 13 000 000 6 000 000 3 300 000 14 000 775 000 8 690 000 — 775 000 2 915 000 3 500 000 2 000 000 275 000 — Insgesamt 31 779 000 16 690 000 9 500 000 5 300 000 289 000 B3-2 0 1 5 Garantiefonds Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. p. m. p. m. p. m. Erläuterungen Vorschlag für einen Beschluß des Rates, von der Kommission vorgelegt am 14. November 1995, zur Einrichtung eines europäischen Garantiefonds zur Förderung der Film- und Fernsehproduktion (KOM(95) 546 endg. ). Diese Posten wird von einer Ad-hoc-Finanzstruktur innerhalb des Europäischen Investitionsfonds verwaltet, in der die europäischen Institutionen und externe Partner, die auf Risikooperationen spezialisiert sind, vertreten sind. Diese Struktur erhält für die Analyse der Anträge Unterstützung von Sachverständigen des audiovisuellen Bereichs. Erbringt ein vom Fonds gedecktes Projekt Gewinne, so wird ein Anteil von 5 % vor Steuern an den Fonds abgeführt. Das haushaltsmäßige Engagement ist zunächst auf fünf Jahre begrenzt; im Anschluß daran erfolgt eine Bewertung bzw. Revision. Es wird eine Studie erstellt, die verschiedene Regelungen zur Unterstützung der Kino- und Fernsehproduktion innerhalb und außerhalb der Gemeinschaft und insbesondere die Effizienz der Systeme, die die Produktionsunterstützung, und derjenigen, die die Verleihunterstützung privilegieren, vergleicht. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 793 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 1 (Fortsetzung) B3-2 0 1 5 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 Insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B3-2 0 2 Sport B3-2 0 2 0 Sport in Europa Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Erläuterungen Vormals Artikel B3-3 0 5 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 128. Erklärung zum Sport als Anlage zur Schlußakte des Vertrags von Amsterdam. Entschließung des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 1997 zur Rolle der Europäischen Union im Sportbereich (ABl. C 200 vom 30. 6. 1997, S. 252). Mit diesen Mitteln sollen Pilotfördermaßnahmen, vor allem für Jugendliche, ﬁnanziert werden, hauptsächlich Sozial- und Bildungsmaßnahmen bzw. Maßnahmen, die die Integrationsfunktion des Sports betreffen: — Informationsmaßnahmen von Behörden und Einrichtungen, die auf dem Gebiet des Sports tätig sind, innerhalb des Eurathlon-Programms, — durch Pilotprojekte und Sportereignisse, mit denen die Förderung und Entwicklung des Behindertensports unterstützt wird, in Absprache mit dem Europäischen Komitee für Behindertensport. Bei der Zuteilung dieser Mittel sind Minderheitengruppen besonders zu berücksichtigen, unabhängig von Geschlecht oder sexueller Orientierung. Mit Organisationen wie den europäischen Olympischen Komitees, den europäischen Nichtregierungsorganisationen für Sport und der Europäischen Hochschule für Sportwissenschaften werden enge Arbeitsbeziehungen aufgebaut. In allen Informationen und Dokumentationen über sämtliche Projekte, die aus dieser Linie Mittel erhalten, muß eindeutig angegeben werden, daß sie von der Europäischen Union ﬁnanziell unterstützt werden. 1998 wird die Kommission für das Europäische Parlament einen Bericht über die Aufschlüsselung der Ausgaben und Tätigkeiten, die aus diesen Mitteln ﬁnanziert werden, ausarbeiten. Ein umfassendes Gemeinschaftsaktionsprogramm im Bereich Sport ist in Vorbereitung, und zwar in einem Grünbuch, das 1998 veröffentlicht werden soll. Dieses Grünbuch greift die Anregung der oben genannten Entschließung des Europäischen Parlaments vom 13. Juni 1997 auf, insbesondere Ziffer 6. 794 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR UND AUDIOVISUELLER BEREICH (Fortsetzung) B3-2 0 2 (Fortsetzung) B3-2 0 2 0 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 1 394 000 1 200 000 194 000 Mittel 1997 Mittel 1998 3 000 000 3 000 000 1 800 000 1 106 000 1 700 000 94 000 1 200 000 100 000 Insgesamt 7 394 000 3 000 000 3 000 000 1 294 000 100 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 795 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) TITEL B3-3 INFORMATION UND KOMMUNIKATION KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION Artikel Posten Bezeichnung B3-3 0 0 KAPITEL B3-3 0 Allgemeine Informationsmaß- nahmen und Maßnahmen im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit betreffend die Europäische Union Getrennte Mittel B3-3 0 1 Informationsrelais Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 32 520 000 (1) 28 520 000 (2) 33 550 000 (3) 32 850 000 (4) 40 995 364,44 39 472 833,10 Getrennte Mittel 10 500 000 6 500 000 7 700 000 6 900 000 7 800 046,57 7 294 064,18 B3-3 0 2 Informationsprogramme für Drittländer Getrennte Mittel 6 380 000 4 980 000 7 400 000 6 900 000 7 483 194,65 5 341 378,98 B3-3 0 4 Europäische Integration in den Hochschulen Getrennte Mittel 3 000 000 3 700 000 3 150 000 2 550 000 3 199 537,32 3 781 039,28 B3-3 0 6 PRINCE — Programm zur Information des Europäischen Bürgers — Informationsmaß- nahmen für speziﬁsche Politiken Getrennte Mittel 27 000 000 (5) 23 500 000 (6) 30 000 000 (7) 30 000 000 (8) 49 998 219,20 19 490 679,69 (1) Mittel in Höhe von 8 130 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 7 130 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Mittel in Höhe von 11 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Mittel in Höhe von 10 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (5) Mittel in Höhe von 15 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (6) Mittel in Höhe von 10 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (7) Mittel in Höhe von 15 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (8) Mittel in Höhe von 15 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 796 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B3-3 0 8 Feierlichkeiten in der Europäi- schen Union zur Jahrtausend- wende Getrennte Mittel — — p. m. p. m. Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B3-3 0 INSGESAMT 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Titel B3-3 insgesamt 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 797 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) TITEL B3-3 INFORMATION UND KOMMUNIKATION KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION B3-3 0 0 Allgemeine Informationsmaßnahmen und Maßnahmen im Bereich der Öffentlichkeitsarbeit betreffend die Europäische Union Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 32 520 000 (1) 28 520 000 (2) 33 550 000 (3) 32 850 000 (4) 40 995 364,44 39 472 833,10 (1) Mittel in Höhe von 8 130 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 7 130 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Mittel in Höhe von 11 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Mittel in Höhe von 10 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, Artikel 126 und 127. Aus diesen Mitteln sollen auf Dauer angelegte allgemeine Informations- und Kommunikationsmaßnahmen über die Europäische Union ﬁnanziert werden, die gemeinsam von den Europäischen Organen permanent durchgeführt werden und der Information der europäischen Bürger über Europa dienen. Die Informations- und Kommunikationspolitik der Europäischen Union muß die unterschiedlichen Auffassungen und Philosophien in Verbindung mit dem europäischen Integrationsprozeß in angemessener Weise berücksichtigen. Diese interdisziplinären Informationsmaßnahmen und Dialogaktionen umfassen folgendes: Meinungsumfragen und Bewertung der Wirkung der Öffentlichkeitsarbeit, Besuche, Veröffentlichungen, audiovisuelle Produktionen, Informationsmaßnahmen (Schrifttum und Datenbanken), auf europäischer Ebene durchgeführte Maßnahmen für speziﬁsche Zielgruppen (Frauen, Jugendliche), dezentral organisierte Maßnahmen für bestimmte Länder oder Regionen und die Wahrnehmung von Repräsentationsaufgaben auf den verschiedenen politischen Ebenen. Ein Mindestbetrag von 30 % des Mittelansatzes dieses Artikels ist zur Finanzierung der Ausgaben für die Koordinierung der Informationstätigkeiten der Europäischen Union auf interinstitutioneller Ebene bestimmt, die darauf abzielt, aus Gründen eines besseren Kosten-Nutzen-Verhältnisses ein Gemeinsames Informationssystem für eine bessere Kommunikation mit den Bürgern zu schaffen, für die im Rahmen eines interinstitutionellen Dialogs auf höchster Ebene von Parlament und Kommission Leitlinien erarbeitet werden. Ein Höchstbetrag von 2 000 000 ECU ist für die Finanzierung von Fernseh-Informationsdiensten über die Europäische Union und ihre Institutionen vorgesehen, die von Euronews auf der Grundlage eines Informationsvertrags erbracht werden. Diese Maßnahmen richten sich an die breite Öffentlichkeit, Multiplikatoren und bestimmte Zielgruppen (insbesondere Frauen und junge Menschen); sie sollen dazu beitragen, Ziele und Wirklichkeit der europäischen Integration sowie die gemeinschaftliche Vorgehensweise besser zu verstehen und dieses Verständnis im Rahmen eines Dialogs zwischen den Gemeinschaftsorganen, den Unternehmen und dem Bürger zu fördern. Die Kommission wird von einer beratenden Arbeitsgruppe mit der Bezeichnung „Arbeitsgruppe für permanente Informationsmaß- nahmen“ unterstützt, die sich aus Vertretern des Europäischen Parlaments und der Kommission zusammensetzt und in der die Kommission den Vorsitz führt. Die Kommission legt der Arbeitsgruppe ihr Jahresprogramm mit den geplanten permanenten Informationsmaßnahmen zur Stellungnahme vor. Ein Höchstbetrag von 200 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 798 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung) B3-3 0 0 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 27 290 000 20 850 000 5 000 000 1 440 000 44 550 000 (1) 40 650 000 (2) 22 000 000 14 650 000 6 000 000 1 900 000 16 000 000 12 000 000 10 000 000 2 650 000 Insgesamt 112 490 000 42 850 000 (3) 35 650 000 (4) 19 440 000 11 900 000 2 650 000 (1) Davon werden Mittel in Höhe von 11 000 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Davon werden Mittel in Höhe von 13 000 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Davon werden Mittel in Höhe von 10 000 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Davon werden Mittel in Höhe von 15 000 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Einnahmen in Höhe von 1 500 000 ECU können gemäß Artikel 27 derHaushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 12), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet werden. B3-3 0 1 Informationsrelais Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 10 500 000 6 500 000 7 700 000 6 900 000 7 800 046,57 7 294 064,18 Erläuterungen Diese Mittel dienen der Finanzierung: — der Internationalen Föderation der Europahäuser (FIME) (1 700 000 ECU), — der Informations- und Dokumentationsstellen (EDZ, Info-Points, nationale Informationszentren, Informationszentren für die Landwirtschaft) sowie des „European Journalism Centre (EJC)“ in Maastricht; damit will die Gemeinschaft der wachsenden Nachfrage nach Informationen über ihre Tätigkeit nachkommen. Die Informationstätigkeit dieser als öffentliche oder private Organisationen bzw. als Mischformen strukturierten Verbindungsstellen ist als Ergänzung zu der von den Vertretungen der Kommission in den Mitgliedstaaten geleisteten Arbeit zu sehen. Die Kommission wird von einer beratenden Arbeitsgruppe mit der Bezeichnung „Arbeitsgruppe für permanente Informationsmaß- nahmen“ unterstützt, die sich aus Vertretern des Europäischen Parlaments und der Kommission zusammensetzt und in der die Kommission den Vorsitz führt. Die Kommission legt der Arbeitsgruppe ihr Jahresprogramm für die permanenten Informationsmaßnahmen zur Stellungnahme vor. Eine Mitteilung der Kommission über die Berichte der (in ﬁnanzieller Hinsicht) Hauptbegünstigten dieser Aktion über die Auswirkungen ihrer Tätigkeiten auf Information und Sensibilisierung der Bürger in bezug auf europäische Fragen wird der Haushaltsbehörde vorgelegt. Ein Höchstbetrag von 250 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 799 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung) B3-3 0 1 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 6 144 000 3 300 000 1 600 000 1 244 000 Mittel 1997 Mittel 1998 7 700 000 3 600 000 10 500 000 1 200 000 3 700 000 1 200 000 3 000 000 1 000 000 2 500 000 700 000 1 300 000 Insgesamt 24 344 000 6 900 000 6 500 000 5 444 000 3 500 000 2 000 000 B3-3 0 2 Informationsprogramme für Drittländer Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 6 380 000 4 980 000 7 400 000 6 900 000 7 483 194,65 5 341 378,98 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Maßnahmen, mit denen in Drittländern ein größeres Bewußtsein für das gemeinschaftliche Handeln geschaffen wird. Im Rahmen der Öffentlichkeitsarbeit sind insbesondere Informations- und Kommunika- tionsmaßnahmen zur Förderung des Images der Gemeinschaft geplant, die sich an bestimmte Zielgruppen und strategische Multiplikatoren — insbesondere Frauen und Jugendliche — wenden. Dabei werden die gleichen Mittel und Techniken angewandt wie innerhalb der Gemeinschaft. Zu den Zielgruppen, an die sich die Förderung der Gemeinschaft wendet, gehören Universitäten und Schulen, Industrie- und Handelskammern, Gewerkschaften und berufsständische Organisationen sowie Innungen der mit der Europäischen Union assoziierten Länder. Diese Mittel sind auch zur Finanzierung des Besucherprogramms der Europäischen Union bestimmt (500 000 ECU). 1998 muß die Kommission dem Europäischen Parlament einen Bericht darüber vorlegen, ob das Besucherprogramm effektiv den Interessen der Europäischen Union nützt. Ein Höchstbetrag von 100 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 800 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung) B3-3 0 2 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 8 266 000 4 700 000 1 200 000 1 500 000 866 000 Mittel 1997 Mittel 1998 7 400 000 6 380 000 2 200 000 1 780 000 2 000 000 2 000 000 1 600 000 1 200 000 1 800 000 220 000 980 000 Insgesamt 22 046 000 6 900 000 4 980 000 5 100 000 3 866 000 1 200 000 B3-3 0 4 Europäische Integration in den Hochschulen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 3 000 000 3 700 000 3 150 000 2 550 000 3 199 537,32 3 781 039,28 Erläuterungen Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für die Aktion „Jean Monnet“ — Die europäische Integration in den Hochschulen, die auf die Stärkung der Wirtschafts- und Währungsunion sowie der politischen Union Europas abzielt. Die Universitäten sollen dabei unterstützt werden, Lehrprogramme zur europäischen Integration einzurichten bzw. auszubauen und entsprechende Themen aufgrund von Anregungen einschlägiger Sachverständiger auszuwählen. Für die akademische Begleitung der Aktion „Jean Monnet“ ist ein Finanzbeitrag in Höhe von 400 000 ECU an den Europäischen Hochschulrat vorgesehen. Ein Höchstbetrag von 100 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 801 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung) B3-3 0 4 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 611 000 500 000 111 000 Mittel 1997 Mittel 1998 3 150 000 3 000 000 2 050 000 989 000 2 600 000 111 000 350 000 Insgesamt 6 761 000 2 550 000 3 700 000 461 000 50 000 50 000 B3-3 0 6 PRINCE — Programm zur Information des Europäischen Bürgers — Informationsmaßnahmen für speziﬁsche Politiken Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 27 000 000 (1) 23 500 000 (2) 30 000 000 (3) 30 000 000 (4) 49 998 219,20 19 490 679,69 (1) Mittel in Höhe von 15 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 10 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Mittel in Höhe von 15 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Mittel in Höhe von 15 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Diese Mittel dienen der Finanzierung vorrangiger Informationsmaßnahmen für speziﬁsche Politiken der Gemeinschaft. Diese Maßnahmen sind nicht als Propagandaaktionen, sondern als wirksames Mittel der Kommunikation und des Dialogs zwischen den Bürgern der Europäischen Union und den Gemeinschaftsorganen konzipiert. Ein Teil der Mittel ist für die Einleitung dieses Dialogs vorgesehen. Die vorrangigen Informationsmaßnahmen sollen den nationalen und regionalen Besonderheiten in enger Abstimmung mit den Behörden der Mitgliedstaaten und den strategischen Zielgruppen, wie z. B. den Frauen und Jugendlichen, Rechnung tragen. Diese Mittel dienen auch der Finanzierung von Fernseh-Informationsdiensten über diese vorrangigen Informationsmaßnahmen, die von Euronews auf der Grundlage eines Informationsvertrags über 1 250 000 ECU erbracht werden. Die Kampagne für den Euro legt entsprechend dem Vertrag von Amsterdam besondere Betonung auf den Zusammenhang zwischen Beschäftigung und einheitlicher Währung. Die Kampagne „Europa gemeinsam aufbauen“ gibt Auskunft über die Änderungen, die sich aus dem Vertrag von Amsterdam ergeben, sowie über die Reaktionen des Europäischen Parlaments auf diesen Vertrag, konzentriert sich aber hauptsächlich auf die Themen, die die europäischen Bürger nach Meinungsumfragen am stärksten interessieren und von denen sie auch am stärksten betroffen sind, d. h. Fragen des Verbraucher- und Umweltschutzes, wobei die Bedeutung, die die kulturelle Dimension für den europäischen Aufbau hat, hervorzuheben ist. Die Kommission wird von einer beratenden Arbeitsgruppe mit der Bezeichnung „Arbeitsgruppe für vorrangige Informationsmaßnah- men“ unterstützt, die sich aus Vertretern des Europäischen Parlaments und der Kommission zusammensetzt und in der die Kommission den Vorsitz führt. Die Kommission legt der Arbeitsgruppe ihr Jahresprogramm für die vorrangigen Informationsmaßnahmen zur Stellungnahme vor. 802 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION UND KOMMUNIKATION (Fortsetzung) B3-3 0 6 (Fortsetzung) Zu den vorrangigen Informationsmaßnahmen gehören insbesondere die Erarbeitung von Veröffentlichungen, audiovisuellen Produkten (die u. a. von Euronews produziert werden), Werbeartikeln, die Veranstaltung von Konferenzen, Seminaren und Kongressen, die Durchführung von Pilotprojekten sowie die Unterstützung von Verbindungsstellen und Netzen in den fraglichen Bereichen und die Planung der Ausbildung von Fachleuten und Informationsmultiplikatoren. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 40 935 000 31 000 000 6 500 000 3 435 000 45 000 000 (1) 42 000 000 (2) 14 000 000 17 000 000 10 000 000 4 000 000 10 000 000 20 000 000 8 000 000 4 000 000 Insgesamt 127 935 000 45 000 000 (3) 33 500 000 (4) 33 435 000 12 000 000 4 000 000 (1) Davon werden Mittel in Höhe von 15 000 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Davon werden Mittel in Höhe von 15 000 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Davon werden Mittel in Höhe von 15 000 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Davon werden Mittel in Höhe von 10 000 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. B3-3 0 8 Feierlichkeiten in der Europäischen Union zur Jahrtausendwende Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen — — p. m. p. m. Erläuterungen Dieser Artikel dient zur Finanzierung der Ausgaben zur Vorbereitung der Feierlichkeiten zur Jahrtausendwende in der Europäischen Union. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 803 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) TITEL B3-4 SOZIALE DIMENSION UND BESCHÄFTIGUNG KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B3-4 0 B3-4 0 0 Sozialer Dialog und Europäi- scher Sozialraum B3-4 0 0 0 Arbeitsbeziehungen und sozialer Dialog Getrennte Mittel 5 750 000 5 250 000 5 000 000 5 500 000 8 877 606,21 5 914 391,92 B3-4 0 0 2 Bildungs- und Informationsmaß- nahmen zugunsten der Arbeitneh- merorganisationen Getrennte Mittel 9 000 000 8 000 000 10 500 000 11 590 000 10 994 087,37 9 949 340,43 B3-4 0 0 3 Information, Konsultation und Beteiligung der Unternehmens- vertreter Getrennte Mittel 5 000 000 4 800 000 10 000 000 10 000 000 12 631 087,65 394 179,10 B3-4 0 0 4 Transnationale Zusammenkünfte von Vertretern von grenzüber- schreitend tätigen Unternehmen Getrennte Mittel — — p. m. p. m. 1 242 061,— 5 917 026,12 B3-4 0 0 5 Europäisches Zentrum für Arbeits- beziehungen Getrennte Mittel 585 000 (1) 400 000 (2) p. m. (3) p. m. (4) 1 500 000,— 450 000,— Artikel B3-4 0 0 insgesamt 20 335 000 18 450 000 25 500 000 27 090 000 35 244 842,23 22 624 937,57 B3-4 0 1 Arbeitsmarkt und Beschäftigung B3-4 0 1 1 EURES (European Employment Services) Getrennte Mittel 10 000 000 10 750 000 10 500 000 10 500 000 9 896 618,43 4 875 785,11 (1) Mittel in Höhe von 585 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 400 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Mittel in Höhe von 1 600 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Mittel in Höhe von 1 600 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 804 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B3-4 0 1 (Fortsetzung) B3-4 0 1 2 Maßnahmen zur Verwirklichung der Gleichstellung von Männern und Frauen Getrennte Mittel 10 000 000 6 000 000 8 250 000 6 550 000 8 954 114,71 6 571 561,53 Artikel B3-4 0 1 insgesamt 20 000 000 16 750 000 18 750 000 17 050 000 18 850 733,14 11 447 346,64 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B3-4 0 INSGESAMT KAPITEL B3-4 1 B3-4 1 0 Sozialer Schutz B3-4 1 0 1 Zusammenarbeit mit den Wohl- fahrtsverbänden 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 Getrennte Mittel 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 B3-4 1 0 2 Vorbereitende Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung Getrennte Mittel 4 300 000 4 100 000 5 800 000 5 800 000 12 327 877,69 11 453 478,89 B3-4 1 0 3 Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgren- zung Getrennte Mittel p. m. 4 000 000 p. m. 4 000 000 7 252 972,61 8 836 929,38 B3-4 1 0 4 Maßnahmen zugunsten älterer Menschen Getrennte Mittel p. m. 2 900 000 2 500 000 4 000 000 8 911 471,84 6 995 581,34 B3-4 1 0 6 Zusammenarbeit mit den Nichtre- gierungsorganisationen und Behindertenverbänden und Unter- stützung ihrer Tätigkeit Getrennte Mittel 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 B3-4 1 0 7 Soziale Maßnahmen bei der Umstellung der Eisenindustrie und des Kohlebergbaus Getrennte Mittel — — p. m. p. m. 0,— 0,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 805 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B3-4 1 0 (Fortsetzung) B3-4 1 0 8 Maßnahmen zugunsten der Fami- lie und der Kinder Getrennte Mittel 4 000 000 4 000 000 2 500 000 2 500 000 B3-4 1 0 9 Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewalt gegen Kinder, Jugendli- che und Frauen Getrennte Mittel 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 Artikel B3-4 1 0 insgesamt 17 800 000 23 500 000 23 800 000 27 300 000 28 492 322,14 27 285 989,61 B3-4 1 1 Freizügigkeit B3-4 1 1 0 Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Maßnahmen zugunsten der Zuwanderer einschließlich Zuwan- derern aus Drittländern Getrennte Mittel 8 400 000 8 200 000 10 115 000 11 165 000 11 042 099,04 10 065 677,80 B3-4 1 1 3 Aktion zur Flüchtlingen Integration von Getrennte Mittel 10 000 000 5 000 000 p. m. (1) p. m. (2) 717 556,— 177 778,— B3-4 1 1 4 Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeind- lichkeit und Antisemitismus Getrennte Mittel 5 000 000 6 000 000 8 000 000 8 000 000 5 800 309,21 3 118 648,57 B3-4 1 1 5 Europäische Stelle zur Beobach- tung von Rassismus und Frem- denfeindlichkeit Getrennte Mittel 2 000 000 2 000 000 (1) Mittel in Höhe von 10 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 10 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 806 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung) KAPITEL B3-4 2 — EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B3-4 1 1 (Fortsetzung) B3-4 1 1 6 Zusammenarbeit mit nichtstaatli- chen Organisationen und Verbän- den von sozial ausgegrenzten Personen und älteren Menschen Getrennte Mittel 4 500 000 4 500 000 Artikel B3-4 1 1 insgesamt 29 900 000 25 700 000 18 115 000 19 165 000 17 559 964,25 13 362 104,37 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B3-4 1 INSGESAMT KAPITEL B3-4 2 B3-4 2 0 Europäische Stiftung zur Ver- besserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 Getrennte Mittel 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B3-4 2 INSGESAMT 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 807 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B3-4 3 B3-4 3 0 Aktionen auf dem Gebiet des Gesundheitsschutzes der Bürger B3-4 3 0 0 Öffentliches Gesundheitswesen, Förderung der Volksgesundheit, Information im Gesundheitsbe- reich, Gesundheitserziehung und Bildung im Gesundheitswesen Getrennte Mittel 6 500 000 5 000 000 4 900 000 (1) 6 500 000 (2) 12 432 259,41 4 201 726,71 B3-4 3 0 1 Krebsbekämpfung Getrennte Mittel 12 000 000 9 000 000 11 250 000 9 450 000 11 965 341,77 11 066 389,34 B3-4 3 0 2 Gesundheitliche Aspekte des Drogenmißbrauchs Getrennte Mittel 5 000 000 4 500 000 4 850 000 4 950 000 6 500 000,— 3 809 257,60 B3-4 3 0 3 Bekämpfung von Aids und bestimmten anderen übertragba- ren Krankheiten Getrennte Mittel 10 000 000 9 000 000 9 010 000 7 310 000 9 355 942,21 5 618 193,57 B3-4 3 0 4 Gesundheit und Wohlergehen Getrennte Mittel 2 000 000 2 000 000 2 500 000 1 200 000 B3-4 3 0 6 Gesundheitsüberwachung Getrennte Mittel 2 300 000 2 000 000 2 300 000 1 150 000 B3-4 3 0 8 Unterstützung von Vereinigungen bei ihrem Einsatz für die von der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit betroffenen Personen Getrennte Mittel p. m. p. m. Artikel B3-4 3 0 insgesamt 37 800 000 31 500 000 34 810 000 30 560 000 40 253 543,39 24 695 567,22 B3-4 3 1 Gesundheitsschutz und Sicher- heit am Arbeitsplatz B3-4 3 1 0 Gesundheitsschutz, Arbeitshy- giene und Sicherheit am Arbeits- platz einschließlich Zuschüsse an das Europäische Technikbüro der Gemeinschaft Getrennte Mittel 3 500 000 3 250 000 4 500 000 3 600 000 4 492 995,39 3 694 038,39 (1) Mittel in Höhe von 2 100 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 2 100 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 808 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung) KAPITEL B3-4 4 — DROGENBEKÄMPFUNG Artikel Posten Bezeichnung B3-4 3 1 (Fortsetzung) B3-4 3 1 1 Europäische Agentur für Sicher- heit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Getrennte Mittel B3-4 3 1 2 Unterstützung der Opfer von Katastrophen im Kohlenbergbau und in der Stahlindustrie sowie Waisenhilfe Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 5 000 000 (1) 3 700 000 (2) 3 000 000 (3) 2 500 000 (4) 3 000 000,— 2 603 025,80 Getrennte Mittel 250 000 250 000 300 000 300 000 352 500,— 327 161,39 B3-4 3 1 3 SAFE — Gewährleistung der Sicherheit am Arbeitsplatz in Europa Getrennte Mittel p. m. (5) 5 000 000 8 800 000 4 400 000 1 453 449,32 1 188 336,20 Artikel B3-4 3 1 insgesamt 8 750 000 12 200 000 16 600 000 10 800 000 9 298 944,71 7 812 561,78 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B3-4 3 INSGESAMT KAPITEL B3-4 4 B3-4 4 0 Globale Aspekte der Drogenbe- kämpfung 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— Getrennte Mittel 1 300 000 600 000 685 000 485 000 1 648 306,80 1 369 056,07 (1) Mittel in Höhe von 700 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 500 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Mittel in Höhe von 1 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Mittel in Höhe von 500 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (5) Mittel in Höhe von 7 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 809 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 4 — DROGENBEKÄMPFUNG (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung B3-4 4 1 Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Getrennte Mittel 5 600 000 (1) 5 600 000 (2) 5 000 000 (3) 5 000 000 (4) 5 840 000,— 7 425 661,44 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B3-4 4 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Titel B3-4 insgesamt 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 Teileinzelplan B3 insgesamt 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 (1) Mittel in Höhe von 2 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 2 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Mittel in Höhe von 1 300 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Mittel in Höhe von 1 300 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 810 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) TITEL B3-4 SOZIALE DIMENSION UND BESCHÄFTIGUNG KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG B3-4 0 0 Sozialer Dialog und Europäischer Sozialraum B3-4 0 0 0 Arbeitsbeziehungen und sozialer Dialog Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 5 750 000 5 250 000 5 000 000 5 500 000 8 877 606,21 5 914 391,92 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 118 b. Schlußfolgerungen des Rates vom 21. Dezember 1992 über die wirksame Umsetzung und Anwendung des Sozialrechts der Gemeinschaft (ABl. C 49 vom 19. 2. 1993, S. 6). Weißbuch, von der Kommission vorgelegt am 5. Dezember 1993, „Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung — Herausforde- rungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert“ (KOM(93) 700 endg. ). Schlußfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates in Brüssel vom 10. und 11. Dezember 1993. Schlußfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates in Korfu vom 24. und 25. Juni 1994. Weißbuch, von der Kommission vorgelegt am 27. Juli 1994, „Europäische Sozialpolitik — Ein zukunftsweisender Weg für die Union“ (KOM(94) 333 endg. ). Schlußfolgerungen der Tagungen des Europäischen Rates in Essen vom 9. und 10. Dezember 1994, in Florenz am 21. und 22. Juni 1996 und in Dublin am 10. und 11. Dezember 1996. Mittelfristiges sozialpolitisches Aktionsprogramm 1995-1997 (KOM(95) 134 vom 12. 4. 1995). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung von Beihilfen zur Förderung des sozialen Dialogs auf brancheninterner und sektoraler Ebene in Übereinstimmung mit Artikel 118b des Vertrags. Mit den Mitteln werden folglich Konsultationen, Treffen, Verhandlungen und sonstige Maßnahmen zur Verwirklichung der obengenannten Ziele ﬁnanziert. Es werden ebenfalls Pilotprojekte zur Förderung der ﬁnanziellen Beteiligung der Arbeitnehmer ﬁnanziert. Ein Höchstbetrag von 1 300 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 811 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung) B3-4 0 0 (Fortsetzung) B3-4 0 0 0 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 8 587 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 1 587 000 123 700 5 000 000 5 750 000 123 700 2 376 300 1 500 000 1 750 000 600 000 523 700 1 500 000 1 500 000 1 000 000 Insgesamt 19 460 700 5 500 000 5 250 000 4 100 000 3 610 700 1 000 000 B3-4 0 0 2 Bildungs- und Informationsmaßnahmen zugunsten der Arbeitnehmerorganisationen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 9 000 000 8 000 000 10 500 000 11 590 000 10 994 087,37 9 949 340,43 Erläuterungen Vormals Posten B3-4 0 0 1 und B3-4 0 0 2 Entschließung des Rates vom 21. Januar 1974 über ein sozialpolitisches Aktionsprogramm (ABl. C 13 vom 12. 2. 1974, S. 1). Weißbuch, von der Kommission vorgelegt am 27. Juli 1994, „Europäische Sozialpolitik — Ein zukunftsweisender Weg für die Union“ (KOM(94) 333 endg. ). Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Informations- und Bildungsmaßnahmen zugunsten von Arbeitnehmerorganisationen, die sich aus der Durchführung von Gemeinschaftsmaßnahmen im Zusammenhang mit der Entwicklung der sozialen Dimension des Binnenmarktes ergeben, einschließlich der Beteiligung von Vertretern der Sozialpartner aus den mittel- und osteuropäischen Ländern an den betreffenden Maßnahmen. Diese Maßnahmen sollen insbesondere vom Europäischen Arbeitnehmerzentrum und von der Europäischen Gewerkschaftsakademie durchgeführt werden. Der Finanzbeitrag für die Beteiligung von Vertretern aus den mittel- und osteuropäischen Ländern darf 5 % der gesamten Mittelansatzes für diesen Posten nicht übersteigen. Eines der Gewerkschaftsorganisationen bei der Errichtung eines Europäischen Gewerkschaftsinstituts zu unterstützen. in diesem Aktionsprogramm festgelegten Ziele besteht darin, die an der Arbeit der Gemeinschaft beteiligten Ein Betrag von 3 100 000 ECU ist zur Finanzierung des Europäischen Gewerkschaftsinstituts bestimmt. Dieses Institut soll die Gewerkschaftsorganisationen mit Blick auf die Ausbildung und Information ihrer Mitglieder dabei unterstützen, Studien und Analysen über das Gemeinschaftsgeschehen durchzuführen. Vor September eines jeden Haushaltsjahres legt die Kommission der Haushaltsbehörde einen ausführlichen Bericht über die Tätigkeit des aus diesem Posten ﬁnanzierten Instituts vor. Dieser Bericht enthält die für die Haushaltsbehörde notwendigen Informationen, um mit der gebotenen Sachkenntnis die Mittel für das nachfolgende Haushaltsjahr festzulegen. Ein Betrag von 2 400 000 ECU ist zur Finanzierung der Europäischen Gewerkschaftsakademie und ein Betrag von 1 600 000 ECU zur Finanzierung des Europäischen Arbeitnehmerzentrums bestimmt. 812 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung) B3-4 0 0 (Fortsetzung) B3-4 0 0 2 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 4 723 000 3 150 000 1 250 000 323 000 Mittel 1997 Mittel 1998 10 500 000 9 000 000 8 440 000 1 310 000 5 440 000 750 000 2 000 000 1 560 000 Insgesamt 24 223 000 11 590 000 8 000 000 3 073 000 1 560 000 B3-4 0 0 3 Information, Konsultation und Beteiligung der Unternehmensvertreter Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 5 000 000 4 800 000 10 000 000 10 000 000 12 631 087,65 394 179,10 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 118b. Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Ergänzung des SE-Statuts hinsichtlich der Stellung der Arbeitnehmer (ABl. C 263 vom 16. 10. 1989, S. 69). Mitteilung der Kommission über die Information und die Konsultation der Arbeitnehmer (KOM(95) 547). Es sind Mittel veranschlagt zur Finanzierung von Maßnahmen zur Stärkung der transnationalen Zusammenarbeit der Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertreter bei Information, Konsultation und Mitbestimmung in Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, sowie von Maßnahmen für den transnationalen Informations- und Erfahrungsaustausch in den Bereichen Information, Konsultation und Mitbestimmung in den Unternehmen. Diese Kooperation soll gewährleisten, daß die Arbeitnehmer auf allen Ebenen des Unternehmens oder der Unternehmensgruppe ordnungsgemäß von den Firmenleitungen informiert und konsultiert werden. Der Erfahrungsaustausch umfaßt auch die Vorbereitung und Durchführung der Mitbestimmung der Arbeitnehmervertreter in den Entscheidungsgremien der Europäischen Aktiengesellschaft. 500 000 ECU sind ebenfalls für die Beteiligung von Vertretern der Sozialpartner aus den Ländern Mittel- und Osteuropas bestimmt. Diese Mittel können auch zur Finanzierung innovativer Aktionen im Bereich der Verhütung und Beilegung von Konﬂikten innerhalb multinationaler Unternehmen, vor allem wenn diese im Rahmen der Umstrukturierung des Unternehmens auftreten, verwendet werden. Die betrieblichen Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertreter beantragen die Zuschüsse für ihre Unternehmen unmittelbar bei den zuständigen Dienststellen der Kommission. Ein Höchstbetrag von 20 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktion oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 813 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung) B3-4 0 0 (Fortsetzung) B3-4 0 0 3 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 12 300 000 6 000 000 4 000 000 2 300 000 Mittel 1997 Mittel 1998 10 000 000 5 000 000 4 000 000 500 000 300 000 3 000 000 1 800 000 2 500 000 1 800 000 1 100 000 Insgesamt 27 300 000 10 000 000 4 800 000 7 100 000 4 300 000 1 100 000 B3-4 0 0 4 Transnationale Zusammenkünfte von Vertretern von grenzüberschreitend tätigen Unternehmen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen — — p. m. p. m. 1 242 061,— 5 917 026,12 Erläuterungen Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel 3 Absatz 3 des dem Protokolls über die Sozialpolitik beigefügten Abkommens über die Sozialpolitik. Richtlinie 94/45/EG des Rates vom 22. September 1994 über die Einsetzung eines Europäischen Betriebsrats oder die Schaffung eines Verfahrens zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer in gemeinschaftsweit operierenden Unternehmen und Unternehmens- gruppen (ABl. L 254 vom 30. 9. 1994, S. 64). Bis zum Inkrafttreten dieser Richtlinie und ihrer Umsetzung in den Mitgliedstaaten sowie der Anwendung der daraus folgenden Vorschriften durch die Empfänger dient dieser Posten zur Finanzierung folgender Maßnahmen: — Ausbildung der Arbeitnehmer- und Arbeitgebervertreter auf Unternehmensebene zur Ausübung der in der Richtlinie vorgesehenen Rechte; — Förderung von Zusammenkünften zwischen Arbeitnehmervertretern und Arbeitgebern der von der Richtlinie betroffenen Unternehmen und Unternehmensgruppen sowohl auf transnationaler als auch nationaler Ebene im Hinblick auf die Einsetzung Europäischer Betriebsräte; — Förderung eines besseren Verständnisses der Richtlinie seitens der Arbeitgeber wie auch der Arbeitnehmer und Unterstützung bei der konkreten Anwendung; — die Einrichtung von Informations- und Beobachtungsstellen (in Form von Pilotvorhaben), deren Ziel es ist, die Sozialpartner bei der unter diesen Posten fallenden Einsetzung Europäischer Betriebsräte zu informieren und zu unterstützen und die Anpassung, Umsetzung und Anwendung der Richtlinie zu überwachen. Die Vertreter der Unternehmen, der Arbeiter und der Angestellten müssen die Subventionen für ihre Tätigkeiten bei den zuständigen Dienststellen der Kommission beantragen. Dieser Posten deckt ferner die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnah- men und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren Bestandteil sie sind; diese Mittel decken auch Ausgaben, die die qualitative Unterstützung für diese verschiedenen Zusammenkünfte, insbesondere Bildungsmaßnahmen, sicherstellen; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktion oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 814 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung) B3-4 0 0 (Fortsetzung) B3-4 0 0 4 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 Insgesamt — — — p. m. p. m. p. m. p. m. B3-4 0 0 5 Europäisches Zentrum für Arbeitsbeziehungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 585 000 (1) 400 000 (2) p. m. (3) p. m. (4) 1 500 000,— 450 000,— (1) Mittel in Höhe von 585 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 400 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Mittel in Höhe von 1 600 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Mittel in Höhe von 1 600 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere 118b. Aufgrund der Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 25. September 1995 über die Schaffung eines Europäischen Zentrums für Arbeitsbeziehungen (CERI) (KOM(95) 445 endg. ) kann bei diesem Posten ein Zuschuß in Form eines Gemeinschaftsbeitrags für das auf Initiative der Sozialpartner geschaffene Zentrum für Arbeitsbeziehungen eingesetzt werden, mit dem die Einrichtung einheitlicher Ausbildungsstrukturen für Führungskräfte gefördert werden soll. Der aus dem Haushalt der Europäischen Union gewährte Beitrag zur Finanzierung des Zentrums darf 60 % der laufenden Kosten des Zentrums nicht übersteigen. Vor Ablauf des dritten Jahres nach Einleitung der Aktion prüft die Kommission die Ergebnisse im Hinblick auf die Festlegung der Modalitäten für die künftige Unterstützung des Zentrums. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 815 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung) B3-4 0 0 (Fortsetzung) B3-4 0 0 5 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 1 050 000 1 050 000 1 600 000 (1) 1 170 000 (2) 550 000 400 000 650 000 400 000 500 000 270 000 Insgesamt 3 820 000 1 600 000 (3) 800 000 (4) 1 150 000 270 000 (1) Diese Mittel sind in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Davon werden 585 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Diese Mittel sind in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Davon werden 400 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. B3-4 0 1 Arbeitsmarkt und Beschäftigung B3-4 0 1 1 EURES (European Employment Services) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 10 000 000 10 750 000 10 500 000 10 500 000 9 896 618,43 4 875 785,11 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 48, 49, 117, 118 und 118 b. Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft (ABl. L 257 vom 19. 10. 1968, S. 2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2434/92 (ABl. L 245 vom 26. 8. 1992, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2434/92 des Rates vom 27. Juli 1992 zur Änderung des zweiten Teils der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft (ABl. L 245 vom 26. 8. 1992, S. 1). Entscheidung 93/569/EWG der Kommission vom 22. Oktober 1993 zur Durchführung der Bestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft, insbesondere hinsichtlich eines Netzwerks unter der Bezeichnung EURES (European Employment Services) (ABl. L 274 vom 6. 11. 1993, S. 32). Die Mittel dieses Postens dienen im Rahmen der Verwirklichung des Binnenmarkts zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Einrichtung und Betrieb von EURES. Der Zweck dieses Netzes besteht darin, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und insbesondere zwischen deren Arbeitsverwaltungen und der Kommission zu fördern, um folgendes zu gewährleisten: — Stellenvermittlung, Beratung und Information, unter Einbeziehung der europäischen Dimension, mit dem Ziel, eine europäische Beschäftigungsagentur zu schaffen; — Austausch von Stellenangeboten und Arbeitsgesuchen auf Gemeinschaftsebene und grenzüberschreitend; 816 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung) B3-4 0 1 (Fortsetzung) B3-4 0 1 1 (Fortsetzung) — Austausch von Informationen über die Entwicklung der Arbeitsmarktlage und über Lebens- und Arbeitsbedingungen zwischen den Mitgliedstaaten. Auf Initiative der Grenzregionen können innerhalb von EURES besondere Kooperations- und Dienstleistungsstrukturen vorgesehen werden. Das EURES-Netz dient der Gewährleistung der Freizügigkeit und garantiert — nach den Grundsätzen der Transparenz und der Gleichbehandlung — den Zugang europäischer Bürger zur Beschäftigung in anderen Ländern als ihrem Herkunftsland. Aus diesen Mitteln werden folgende Maßnahmen zur Unterstützung der Arbeit von EURES ﬁnanziert: — Aus- und Weiterbildung der Euroberater, — Erfahrungsaustausch zwischen Euroberatern und Zusammenarbeit zwischen den Arbeitsverwaltungen, — Unterrichtung der europäischen Bürger und Unternehmen über EURES, — Aufbau von DV-Systemen mit den beiden Datensätzen „Stellenangebote und Arbeitsgesuche“ und „Lebens- und Arbeitsbedin- gungen“, — Einrichtung von speziﬁschen Kooperations- und Dienstleistungsstrukturen für die Grenzgebiete (gemäß Artikel 17 Buchstabe b) der Verordnung (EWG) Nr. 1612/68, in der Fassung der Verordnung (EWG) Nr. 2434/92). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 9 924 000 5 104 000 2 187 000 2 633 000 Mittel 1997 Mittel 1998 10 500 000 10 000 000 5 396 000 3 563 000 1 541 000 5 000 000 3 000 000 2 000 000 Insgesamt 30 424 000 10 500 000 10 750 000 7 174 000 2 000 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 187 000 ECU für Verpﬂichtungen, — 160 128 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen 1995 ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. B3-4 0 1 2 Maßnahmen zur Verwirklichung der Gleichstellung von Männern und Frauen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 10 000 000 6 000 000 8 250 000 6 550 000 8 954 114,71 6 571 561,53 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 119. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 817 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 0 — SOZIALER DIALOG UND BESCHÄFTIGUNG (Fortsetzung) B3-4 0 1 (Fortsetzung) B3-4 0 1 2 (Fortsetzung) Richtlinie 75/117/EWG des Rates vom 10. Februar 1975 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Anwendung des Grundsatzes des gleichen Entgelts für Männer und Frauen (ABl. L 45 vom 19. 2. 1975, S. 19). Richtlinie 76/207/EWG des Rates vom 9. Februar 1976 zur Anwendung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen hinsichtlich des Zugangs zur Beschäftigung, zur Berufsbildung und zum beruﬂichen Aufstieg sowie in bezug auf die Arbeitsbedingungen (ABl. L 39 vom 14. 2. 1976, S. 40). Richtlinie 79/7/EWG des Rates vom 19. Dezember 1978 zur schrittweisen Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen im Bereich der sozialen Sicherheit (ABl. L 6 vom 10. 1. 1979, S. 24). Richtlinie 86/378/EWG des Rates vom 24. Juli 1986 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen bei den betrieblichen Systemen der sozialen Sicherheit (ABl. L 225 vom 12. 8. 1986, S. 40), geändert durch die Richtlinie 96/97/EG (ABl. L 46 vom 17. 2. 1997, S. 20). Richtlinie 86/613/EWG des Rates vom 11. Dezember 1986 zur Verwirklichung des Grundsatzes der Gleichbehandlung von Männern und Frauen, die eine selbständige Erwerbstätigkeit — auch in der Landwirtschaft — ausüben, sowie über den Mutterschutz (ABl. L 359 vom 19. 12. 1986, S. 56). Richtlinie 92/85/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes von schwangeren Arbeitnehmerinnen, Wöchnerinnen und stillenden Arbeitnehmerinnen am Arbeitsplatz (zehnte Einzelrichtlinie im Sinne des Artikels 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG) (ABl. L 348 vom 28. 11. 1992, S. 1). Beschluß 95/593/EG des Rates vom 22. Dezember 1995 über ein viertes mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern (1996-2000) (ABl. L 335 vom 30. 12. 1995, S. 37). Richtlinie 96/34/EG des Rates vom 3. Juni 1996 zu der von UNICE, CEEP und EGB geschlossenen Rahmenvereinbarung über Elternurlaub (ABl. L 145 vom 19. 6. 1996, S. 4). Diese Mittel dienen der Finanzierung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern , insbesondere der Förderung von Projekten zum Informations- und Erfahrungsaustausch über bewährte Praktiken, sowie der Beobachtung und Begleitung einschlägiger politischer Maßnahmen und der Verbreitung von Initiativen. Ein Höchstbetrag von 2 000 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 7 838 000 3 550 000 2 000 000 1 500 000 788 000 Mittel 1997 Mittel 1998 8 250 000 3 000 000 10 000 000 3 000 000 1 000 000 1 000 000 3 000 000 1 250 000 3 000 000 3 000 000 Insgesamt 26 088 000 6 550 000 6 000 000 5 500 000 5 038 000 3 000 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 189 000 ECU für Verpﬂichtungen, — 75 600 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen 1995 ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. 818 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT B3-4 1 0 Sozialer Schutz B3-4 1 0 1 Zusammenarbeit mit den Wohlfahrtsverbänden Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 Erläuterungen Vertrag über die Europäische Union, insbesondere die Erklärung Nr. 23 des Protokolls Nr. 17 im Anhang. Veranschlagt sind Mittel für die Unterstützung der Zusammenarbeit der Europäischen Gemeinschaft mit dem Netzwerk von Wohlfahrtsverbänden als Träger von Einrichtungen und Dienstleistungen mit ihren speziellen Ressourcen einschließlich Freiwilligen (Erklärung Nr. 23 der Schlußakte des Vertrages über die Europäische Union). Die Mittel sind bestimmt für die Unterstützung von Nichtregierungsorganisationen, Verbänden und Netzen, die unter Haushaltsposten B3-4 1 0 6 nicht erfaßt sind. Ferner dienen diese Mittel der Schaffung von Möglichkeiten und der Stärkung des Einﬂusses von Nichtregierungsorganisationen, Wohlfahrtsverbänden und Stiftungen, die in allen Bereichen der Sozialpolitik, bei der Erarbeitung politischer Vorschläge im Rahmen der Entwicklung eines ständigen und strukturierten Dialogs zwischen der Gesellschaft und den europäischen Institutionen über alle Aspekte der Sozialpolitik tätig sind. Ferner decken sie die Kosten der Unterstützung für die oben erwähnten Gruppen zur Koordinierung der Tätigkeiten, für den Austausch und die Verbreitung von Informationen, Erfahrungen und der besten Praktiken sowie andere Maßnahmen zur Stärkung ihrer Beteiligung am Prozeß der Sozialpolitik auf europäischer Ebene. Aus diesem Posten soll ferner eine Finanzhilfe in Höhe von 600 000 ECU für die Plattform der im Sozialbereich tätigen europäischen Nichtregierungsorganisationen bereitgestellt werden. Spätestens im September jedes Haushaltsjahres unterbreitet die Kommission der Haushaltsbehörde einen detaillierten Bericht über die aus diesem Haushaltsposten ﬁnanzierten Tätigkeiten. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 4 000 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 500 000 500 000 1 000 000 500 000 Insgesamt 6 000 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 500 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 819 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 0 (Fortsetzung) B3-4 1 0 2 Vorbereitende Maßnahmen zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 4 300 000 4 100 000 5 800 000 5 800 000 12 327 877,69 11 453 478,89 Erläuterungen Vertrag von Amsterdam, insbesondere Abschnitt II Kapitel 4 Artikel 118 Absatz 2 Unterabsatz 3. Diese Mittel sind zur Finanzierung von Pilotvorhaben bestimmt, die darauf abzielen, die Kenntnisse zu verbessern, den Austausch von Informationen und der bestmöglichen Praktiken zu entwickeln, innovative Ansätze zu fördern und die Erfahrungen zu bewerten, um die soziale Ausgrenzung zu bekämpfen und ihr vorzubeugen, da diese insbesondere die Armen und sozial ausgegrenzte, behinderte und ältere Menschen trifft. Diese Mittel sind außerdem für Pilotvorhaben für sozial ausgegrenzte Menschen mit einer Behinderung und für Vorhaben im Zusammenhang mit älteren Menschen, die von sozialer Ausgrenzung betroffen sind, bestimmt. Pilotvorhaben für behinderte Menschen, die von nationalen und europäischen nichtstaatlichen Behindertenorganisationen durchgeführt werden, umfassen: — übertragbare Pilotvorhaben auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene im Hinblick auf die Förderung der absoluten Gleichstellung von behinderten Menschen als Bürger und der Chancengleichheit dieser Personengruppe. Im Mittelpunkt der Vorhaben stehen die wirtschaftlichen, sozialen und rechtlichen Fragen, die in der Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 20. Dezember 1996 sowie zur Chancengleichheit für Behinderte (ABl. C 12 vom 13. 1. 1997, S. 1) in den Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen über die Chancengleichheit von behinderten Menschen angesprochen werden; — Vorhaben zur Erkundung der Möglichkeiten für die Nutzung aller Aspekte der Informationsgesellschaft im Hinblick auf die Verwirklichung der Chancengleichheit von behinderten Menschen; — innovative Maßnahmen zur verstärkten Sensibilisierung der Öffentlichkeit für die Rechte von behinderten Menschen, u. a. ﬁnanzielle Unterstützung für die Veranstaltung des Europäischen Tags der behinderten Menschen, einschließlich der Erstellung von Dokumenten über die Rechte von behinderten Menschen, die Veranstaltung nationaler Informationstage, die Herausgabe europaweit erscheinender Zeitschriften (einschließlich sektorbezogener Informationsbulletins) über die Chancengleichheit von behinderten Menschen. Zu diesem Zweck werden mindestens 80 % der für diese Maßnahmen vorgesehenen Mittel an Organisationen vergeben, an denen behinderte Menschen und/oder Eltern von rechtsunfähigen behinderten Menschen mehrheitlich beteiligt sind. Ferner sind die Behinderten und/oder Eltern von rechtsunfähigen Behinderten mehrheitlich an der Planung und Durchführung der oben erwähnten Aktionen beteiligt. Im Mittelpunkt der Pilotvorhaben für ältere Menschen steht insbesondere der Grundsatz der Berücksichtigung von Fragen, die ältere Menschen betreffen, in anderen politischen Bereichen der Europäischen Union. Spätestens im September jedes Haushaltsjahres unterbreitet die Kommission der Haushaltsbehörde einen detaillierten Bericht über die aus dieser Haushaltslinie ﬁnanzierten Tätigkeiten. Diese Mittel dienen außerdem der Finanzierung von Maßnahmen im Bereich der Kriminalitätsvorbeugung und der sozialen Wiedereingliederung von Straffälligen. Ein Höchstbetrag von 300 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 820 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 0 (Fortsetzung) B3-4 1 0 2 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 4 727 000 3 300 000 500 000 500 000 427 000 Mittel 1997 Mittel 1998 5 800 000 4 300 000 2 500 000 1 800 000 1 800 000 800 000 600 000 1 000 000 1 000 000 100 000 500 000 Insgesamt 14 827 000 5 800 000 4 100 000 2 300 000 2 027 000 600 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 81 270 ECU für Verpﬂichtungen, — 68 040 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen 1995 ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. B3-4 1 0 3 Maßnahmen zur Bekämpfung der Armut und der sozialen Ausgrenzung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. 4 000 000 p. m. 4 000 000 7 252 972,61 8 836 929,38 Erläuterungen Beschluß 89/457/EWG des Rates vom 18. Juli 1989 über ein mittelfristiges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der in wirtschaftlicher und sozialer Hinsicht benachteiligten Personengruppen (ABl. L 224 vom 2. 8. 1989, S. 10). Mittelfristiges Aktionsprogramm zur Bekämpfung der Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität, von der Kommission vorgelegt am 22. September 1993, „Ein neues Programm zur Unterstützung und Stimulierung der Innovation (1994-1999)“ (KOM(93) 435 endg. ). Weißbuch, von der Kommission vorgelegt am 27. Juli 1994, „Europäische Sozialpolitik — Ein zukunftsweisender Weg für die Union“ (KOM(94) 333 endg. ). Diese Mittel sollen zur Finanzierung des vierten Aktionsprogramms zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung und zur Förderung der Solidarität bereitgestellt werden. Diese Mittel sollen zur Finanzierung der Förderungsmaßnahmen bereitgestellt werden, die die Kommission im Rahmen des neuen Vertrags ergreifen kann. Sie dienen außerdem zur Finanzierung von Maßnahmen zur Bekämpfung der Feminisierung der Armut, insbesondere von Projekten zur Unterstützung von Frauen, die in großer Armut leben. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 821 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 0 (Fortsetzung) B3-4 1 0 3 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 10 307 000 4 000 000 4 000 000 2 307 000 p. m. Insgesamt 10 307 000 4 000 000 4 000 000 2 307 000 B3-4 1 0 4 Maßnahmen zugunsten älterer Menschen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. 2 900 000 2 500 000 4 000 000 8 911 471,84 6 995 581,34 Erläuterungen Grundsatzerklärung des Rates der Europäischen Union und der im Rat vereinigten Minister für Sozialfragen vom 6. Dezember 1993 anläßlich des Abschlusses des Europäischen Jahres der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen (1993) (ABl. C 343 vom 21. 12. 1993, S. 1). Vorschlag für einen Beschluß des Rates, von der Kommission vorgelegt am 3. März 1995, über die Unterstützung der Gemeinschaft für Aktionen zugunsten älterer Menschen (ABl. C 115 vom 9. 5. 1995, S. 14). Von der Kommission mit Blick auf die Regierungskonferenz ausgearbeiteter Bericht „Stärkung der politischen Union und Vorbereitung der Erweiterung“ (KOM(96) 90). Entschließung des Europäischen Parlaments vom 13. März 1996 zur Einberufung der Regierungskonferenz und zur Bewertung der Arbeiten der Reﬂexionsgruppe und Festlegung der politischen Prioritäten des Europäischen Parlaments im Hinblick auf die Regierungskonferenz, insbesondere Ziffer 7. 4 (ABl. C 96 vom 1. 4. 1996, S. 77). Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Vorhaben, die zur Vorbereitung der europäischen Beteiligung am Jahr der älteren Mitbürger dienen, das von den Vereinten Nationen 1999 veranstaltet wird. An jedem einzelnen Projekt müssen sich Organisationen aus mindestens vier Mitgliedstaaten beteiligen. Die Projekte sollen, wenn möglich, von den älteren Menschen selbst organisiert und durchgeführt werden. Ebenso bei diesem Posten eingesetzt sind die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren Bestandteil sie sind; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 822 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 0 (Fortsetzung) B3-4 1 0 4 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 9 765 000 3 000 000 2 500 000 2 400 000 1 865 000 2 500 000 1 000 000 400 000 400 000 400 000 300 000 p. m. Insgesamt 12 265 000 4 000 000 2 900 000 2 800 000 2 265 000 300 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — „p. m. “ für Verpﬂichtungen, — 7 560 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen 1995 ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. B3-4 1 0 6 Zusammenarbeit mit den Nichtregierungsorganisationen und Behindertenverbänden und Unterstützung ihrer Tätigkeit Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 Erläuterungen Mitteilung der Kommission zur Chancengleichheit für behinderte Menschen als Vorlage für den Entwurf einer Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Mitgliedstaaten zur Chancengleichheit für behinderte Menschen (KOM(96) 406). Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Herstellung der Chancengleichheit für behinderte Menschen, die von der Vollversammlung der Vereinten Nationen in der 48. Sitzung am 20. Dezember 1993 verabschiedet wurden (Resolution 48/96). Im Hinblick auf die in der Behindertenarbeit tätigen Nichtregierungsorganisationen soll mit diesen Mitteln die volle Finanzierung des Europäischen Behindertenforums und der 15 repräsentativen europäischen Nichtregierungsorganisationen, die im Bereich der Chancengleichheit für Behinderte tätig und für die Koordinierung ihrer jeweiligen Netze zuständig sind, sichergestellt werden. Die Mittel werden ausschließlich Organisationen bereitgestellt, an denen Behinderte oder Eltern von rechtsunfähigen Behinderten mehrheitlich beteiligt sind. Mit diesen Mitteln sollen die in der Behindertenarbeit tätigen Nichtregierungsorganisationen ferner dabei unterstützt werden, den Austausch und die Verbreitung guter Praktiken sowie von Erfahrungen zu erleichtern, Innovationen zu fördern, Ideen für politische Maßnahmen und Aktivitäten zur Förderung der vollen Eingliederung und der Herstellung der Chancengleichheit für Behinderte in die Wege zu leiten. Zu diesem Zweck werden mindestens 80 % der für diese Maßnahmen vorgesehenen Mittel an Organisationen vergeben, an denen behinderte Menschen und/oder Eltern von rechtsunfähigen behinderten Menschen mehrheitlich beteiligt sind. Ferner sind die Behinderten und/oder Eltern von rechtsunfähigen Behinderten mehrheitlich an der Planung und Durchführung der oben erwähnten Aktionen beteiligt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 823 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 0 (Fortsetzung) B3-4 1 0 6 (Fortsetzung) Spätestens im September jedes Haushaltsjahres unterbreitet die Kommission der Haushaltsbehörde einen detaillierten Bericht über die aus dieser Haushaltslinie ﬁnanzierten Tätigkeiten. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 6 000 000 4 500 000 6 000 000 4 500 000 Insgesamt 10 500 000 6 000 000 4 500 000 Zu den Mitteln dieses Postens kommen die Beiträge der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation gemäß dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere dem Artikel 82 und dem Protokoll 31, hinzu: — 85 050 ECU an Verpﬂichtungen, — „p. m. “ an Zahlungen. Aufgrund dieser Beträge, die den in Artikel 630 der Einnahmen von 1995 verbuchten Beiträgen der EFTA-Staaten entsprechen, können Mittel in entsprechender Höhe bereitgestellt und im Rahmen von Anhang III dieses Teils der Ausgaben dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, verwendet werden. B3-4 1 0 7 Soziale Maßnahmen bei der Umstellung der Eisenindustrie und des Kohlebergbaus Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen — — p. m. p. m. 0,— 0,— Erläuterungen Mit diesem Posten sollen Strukturen für die abgestufte Einbeziehung von Maßnahmen gemäß dem EGKS-Vertrag in den EG-Vertrag geschaffen werden. 824 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 0 (Fortsetzung) B3-4 1 0 7 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 Insgesamt p. m. — p. m. p. m. p. m. — — B3-4 1 0 8 Maßnahmen zugunsten der Familie und der Kinder Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 4 000 000 4 000 000 2 500 000 2 500 000 Erläuterungen Schlußfolgerungen des Rates und der im Rat vereinigten Minister für soziale Angelegenheiten vom 29. September 1989 über die Familienpolitik (ABl. C 277 vom 31. 10. 1989, S. 2). Entschließung des Europäischen Parlaments vom 8. Juli 1992 zu einer Europäischen Charta der Rechte des Kindes (ABl. C 241 vom 21. 9. 1992, S. 67). Entschließung des Europäischen Parlaments vom 14. Dezember 1994 zum Schutz der Familie und der familienähnlichen Formen des Zusammenlebens zum Abschluß des Internationalen Jahres der Familie (ABl. C 18 vom 23. 1. 1995, S. 96). Bericht der Kommission über die demographische Lage in der Europäischen Union — 1995 (KOM(96) 60). Konvention der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes. Vertrag von Amsterdam, insbesondere Abschnitt II Kapitel 4 (Sozialpolitik) Artikel 120. Mit diesen Mitteln soll folgendes ﬁnanziert werden: — Analysen und Untersuchungen zum Thema Kinder und Familie sowie Politik zugunsten der Familie und der Kinder (beispielsweise vergleichende Studien zur Politik zugunsten der Familie und der Kinder in den Mitgliedstaaten, Untersuchungen über neue Formen der Lebensgestaltung und neue soziale Trends, die sich auf die Kinder und die Familie auswirken), — Austausch von Erfahrungen und Informationen zwischen den Mitgliedern im Bereich der Familienpolitik, — Analyse und Forschung, Informations- und Erfahrungsaustausch zwischen den Mitgliedstaaten zum Thema Vereinbarkeit von Familie und Beruf, — Maßnahmen zum Schutz der Kinder und zur Wahrung und Ausweitung ihrer Rechte, einschließlich von Maßnahmen zur Förderung der Umsetzung der Konvention der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes und des Europäischen Tages für die Rechte des Kindes, — Maßnahmen zugunsten der Kinder, die besonders anfällig für Phänomene der Ausgrenzung sind. Die obenerwähnten Maßnahmen gelten für alle Formen des familiären Zusammenlebens. Eine Finanzierung erhalten Nichtregierungsorganisationen (einschließlich Netzwerke), die für die Förderung und den Schutz der Familie und der Rechte des Kindes eintreten. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 825 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 0 (Fortsetzung) B3-4 1 0 8 (Fortsetzung) Darüber hinaus soll mit diesen Mitteln folgendes ﬁnanziert werden: — Ausarbeitung eines demographischen Berichts, — Analysen und Untersuchungen im Bereich Demographie, — Forschungsarbeiten zur Bewertung der Auswirkungen der Überalterung der Gesellschaft, — methodologische Arbeiten zur Deﬁnition eines Systems sozialer Indikatoren im gesellschaftlichen Bereich. Die Ausgaben für Vorhaben im Bereich der sozialen und demographischen Analyse dürfen nicht weniger als 10 % ausmachen; der Rest der Mittel ist zu gleichen Teilen zwischen Aktionen zugunsten der Familie und Aktionen zugunsten der Kinder aufzuteilen. Spätestens im September jedes Haushaltsjahres unterbreitet die Kommission der Haushaltsbehörde einen detaillierten Bericht über die aus dieser Haushaltslinie ﬁnanzierten Tätigkeiten. Ein Höchstbetrag von 600 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 2 500 000 4 000 000 2 500 000 4 000 000 Insgesamt 6 500 000 2 500 000 4 000 000 B3-4 1 0 9 Maßnahmen zur Bekämpfung der Gewalt gegen Kinder, Jugendliche und Frauen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 2 und 128. Entschließung des Europäischen Parlaments vom 13. Oktober 1991 zu den Problemen von Kindern in der Gemeinschaft (ABl. C 13 vom 20. 1. 1992, S. 534). Entschließung des Europäischen Parlaments vom 8. Juli 1992 zu einer Europäischen Charta der Rechte des Kindes (ABl. C 241 vom 21. 9. 1992, S. 67). Grundsatzerklärung des Rates der Europäischen Union und der im Rat vereinigten Sozialminister vom 6. Dezember 1993 zum Abschluß des Europäischen Jahres der älteren Menschen und der Solidarität zwischen den Generationen (1993) (ABl. C 343 vom 21. 12. 1993, S. 1). Entschließung des Europäischen Parlaments vom 18. Januar 1996 zum Menschenhandel (ABl. C 32 vom 5. 2. 1996, S. 88). Entschließung des Europäischen Parlaments vom 16. September 1997 zur Notwendigkeit einer Kampagne in der Europäischen Union zur vollständigen Ächtung der Gewalt gegen Frauen (ABl. C 304 vom 6. 10. 1997, S. 55). 826 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 0 (Fortsetzung) B3-4 1 0 9 (Fortsetzung) Die Mittel decken die Ausgaben für folgende Maßnahmen: — Errichtung eines europaweiten Netzes zur Förderung und Koordinierung von Informationen und Maßnahmen zum Schutz von Kindern, Jugendlichen und Frauen und zur Vorbeugung der Gewalt ihnen gegenüber, sowie zur Vorbeugung des Handels mit Frauen zur sexuellen Ausbeutung, — besondere Maßnahmen auf europäischer Ebene zum Schutz von Kindern, Jugendlichen und Frauen sowie vorrangige Berücksichtigung in sämtlichen sie betreffenden Aktionen; die genannten Gruppen müssen in der Lage sein, ihre Rechte ohne Diskriminierung — welcher Art auch immer — geltend zu machen, — Vorbeugung und Schutz von Kindern, Jugendlichen und Frauen vor allen Arten von Gewalt sowie der gewerblichen sexuellen Ausbeutung, Menschenhandel und sonstigem Mißbrauch, sowie Förderung der Wiedereingliederung von Opfern solchen Mißbrauchs, — Pilotvorhaben und Zuschüsse an Nichtregierungsorganisationen bzw. gemeinnützige Organisationen, die sich für die vorgenannten Ziele und insbesondere für die Rechte und den Schutz von Kindern, Jugendlichen und Frauen und vor allem von Opfern des Handels mit Menschen zur sexuellen Ausbeutung und von Opfern sexuellen Mißbrauchs einsetzen, — Förderung der Einführung von Maßnahmen, die darauf gerichtet sind, daß Gewalt gegen Frauen, Kinder und Jugendliche sowie verschiedene Formen des Handels mit Frauen zur sexuellen Ausbeutung verstärkt zur Anzeige gebracht werden, und zwar in allen Mitgliedstaaten nach dem gleichen Verfahren. Diese Mittel sind außerdem bestimmt für Maßnahmen zur Vorbereitung des Europäischen Jahres gegen die Gewalt gegenüber Frauen (1999). Die restlichen Mittel werden zu gleichen Teilen verteilt auf Vorhaben zur Unterstützung von Frauen, insbesondere der Opfer von Frauenhandel, und Projekte zugunsten von Kindern und Jugendlichen, wobei der Schwerpunkt auf Vorhaben von besonderem Gemeinschaftsinteresse liegen muß. Spätestens im September jedes Haushaltsjahres hat die Kommission der Haushaltsbehörde einen ausführlichen Bericht über die aus diesem Posten ﬁnanzierten Maßnahmen vorzulegen. Darin erhält die Haushaltsbehörde alle Informationen, um in voller Kenntnis der Sachlage über die Mittelansätze für das nächste Haushaltsjahr entscheiden zu können. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 Insgesamt 6 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 827 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 1 Freizügigkeit B3-4 1 1 0 Freizügigkeit der Arbeitnehmer und Maßnahmen zugunsten der Zuwanderer einschließlich Zuwanderern aus Drittländern Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 8 400 000 8 200 000 10 115 000 11 165 000 11 042 099,04 10 065 677,80 Erläuterungen Vormals Posten B3-4 1 1 0 und B3-4 1 1 1 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 48, 49, 51, 118 und 119. Verordnung (EWG) Nr. 1612/68 des Rates vom 15. Oktober 1968 über die Freizügigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft (ABl. L 257 vom 19. 10. 1968, S. 2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2434/92 (ABl. L 245 vom 26. 8. 1992, S. 1). Richtlinie 68/360/EWG des Rates vom 15. Oktober 1968 zur Aufhebung der Reise- und Aufenthaltsbeschränkungen für Arbeitnehmer der Mitgliedstaaten und ihre Familienangehörigen innerhalb der Gemeinschaft (ABl. L 257 vom 19. 10. 1968, S. 13). Verordnung (EWG) Nr. 1251/70 der Kommission vom 29. Juni 1970 über das Recht der Arbeitnehmer, nach Beendigung einer Beschäftigung im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates zu verbleiben (ABl. 142 vom 30. 6. 1970, S. 24). Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. L 149 vom 5. 7. 1971, S. 2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1290/97 (ABl. L 176 vom 4. 7. 1997, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 574/72 des Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern (ABl. L 74 vom 27. 3. 1972, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1290/97 (ABl. L 176 vom 4. 7. 1997, S. 1). Entscheidung 88/384/EWG der Kommission vom 8. Juni 1988 zur Einführung eines Mitteilungs- und Abstimmungsverfahrens über die Wanderungspolitik gegenüber Drittländern (ABl. L 183 vom 14. 7. 1988, S. 35). Empfehlung 92/442/EWG des Rates vom 27. Juli 1992 über die Annäherung der Ziele und der Politik im Bereich des sozialen Schutzes (ABl. L 245 vom 26. 8. 1992, S. 49). Gemäß den Bestimmungen ihres sozialpolitischen Aktionsprogramms unterstützt die Kommission ﬁnanziell demokratisch geführte Organisationen und Vereinigungen, die die Wanderarbeitnehmer einschließlich Wanderarbeitnehmern aus Drittländern vertreten oder zu ihren Gunsten tätig sind (Aufnahme-, Beratungs- und Informationsdienstleistungen, Konferenzen und Debatten über Themen im Zusammenhang mit Programmen zur Eingliederung und Beteiligung von Wanderarbeitnehmern, einschließlich Zuwanderern aus Drittländern, auf den verschiedenen Ebenen der Sozial- und Verwaltungsstruktur der Gastländer), und fördert Maßnahmen zugunsten der Eingliederung, einschließlich des Baus und der Renovierung von Wohnungen und der Einrichtung von sozialen Zentren in Gebieten mit hoher Bevölkerungsdichte. Gemäß ihrer Mitteilung vom 9. Dezember 1987 wird die Kommission eine korrekte Anwendung von Artikel 48 Absatz 4 des EWG-Vertrags beim Zugang zur Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung sicherstellen, die in der Gemeinschaft als ein vorrangiger Bereich gilt. Außerdem werden Mittel für Maßnahmen und Projekte für die Versorgung und Eingliederung von Zuwanderern aus Drittländern und Umsiedlern veranschlagt. Diese Maßnahmen und Projekte werden überwiegend von Nichtregierungsorganisationen durchgeführt. Die Mittel sind außerdem gedacht für Maßnahmen zur Information über die Rechte der Wanderarbeitnehmer und für Maßnahmen zur Unterrichtung über die Ziele und die Art und Weise der Bewerbung; diese Maßnahmen sind hauptsächlich auszurichten auf Vereinigungen zur Vertretung von Wanderabeitnehmern aus der Europäischen Union oder aus Drittstaaten sowie auf weitere nichtstaatliche Organisationen, deren Tätigkeit hauptsächlich den Wanderarbeitnehmern gilt. Diese Mittel decken die Ausgaben: — für Analyse und Bewertung der wichtigsten Tendenzen bei den nationalen Systemen der sozialen Sicherheit und ihrer einzelnen Bestandteile (beispielsweise Arbeitslosenversicherung, Krankenversicherung, Altersvorsorge usw. ); Veröffentlichung der Ergeb- nisse in einem Bericht über die soziale Sicherheit in Europa, wie in der Empfehlung 92/442/EWG vorgesehen; — für die Darstellung der wichtigsten Merkmale der Systeme der sozialen Sicherheit (Beiträge, Geld- und Sachleistungen) in der Veröffentlichung „Die soziale Sicherheit in den Mitgliedstaaten der Gemeinschaft“ (MISSOC — System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft); schrittweise Ausweitung der in dieser Veröffentlichung behandelten Arbeitnehmerkategorien, Aufnahme auch der Selbständigen und der Arbeitnehmer in besonders atypischen Beschäftigungsverhält- nissen (siehe Weißbuch). Diese Mittel decken auch die Finanzierung von Maßnahmen die auf eine Vereinfachung und Beschleunigung der Verwaltungsverfahren bei der Feststellung der Ansprüche und der Zahlung der Leistungen gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (einschließlich Kosten für die Übersetzung von Dokumenten) und damit auf besseren „Dienst am Kunden“ abstellen. 828 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 1 (Fortsetzung) B3-4 1 1 0 (Fortsetzung) Ein Betrag von 500 000 ECU ist für den Informationsaustausch zwischen den für soziale Sicherheit zuständigen Dienststellen der Mitgliedstaaten bestimmt. Ein Höchstbetrag von 1 000 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Ein Betrag von 840 000 ECU ist für die Betriebskosten und das Arbeitsprogramm des Europäischen Migrantenforums veranschlagt. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 9 778 000 6 107 000 3 443 000 228 000 Mittel 1997 Mittel 1998 10 115 000 8 400 000 5 058 000 2 000 000 2 757 000 1 700 000 3 000 000 1 357 000 2 000 000 643 000 Insgesamt 28 293 000 11 165 000 8 200 000 4 928 000 3 357 000 643 000 B3-4 1 1 3 Aktion zur Integration von Flüchtlingen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 10 000 000 5 000 000 p. m. (1) p. m. (2) 717 556,— 177 778,— (1) Mittel in Höhe von 10 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 10 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Diese Mittel sollen die Integrationsprogramme zugunsten von Flüchtlingen decken; die Programme sollen den Betroffenen zur Unabhängigkeit verhelfen und gleichzeitig sozialer Ausgrenzung vorbeugen. Die Pilotaktionen decken folgende Bereiche ab: — Beschäftigung und Berufsausbildung durch eine Analyse der derzeitigen Politiken und guten Praxis und nachfolgende Verbreitung, Anpassung und Übermittlung des durch die bestehenden nationalen Initiativen in den Mitgliedstaaten erworbenen Wissens an die betreffenden Regierungs- oder Nichtregierungsparteien, — Sprachkurse, — Unterstützung bei der Wohnungssuche und dem Zugang zu sozialen Einrichtungen, — Steigerung des öffentlichen Bewußtseins und Verständnisses, — Verbreitung von Informationen, Erfahrungen und guter Praxis, — Unterstützung der Tätigkeiten von Nichtregierungsorganisationen im Bereich der Information, der Strategiekonzeption, der Ausbildung und der Nichtregierungsorganisations-Kapazitätsgestaltung auf nationaler und europäischer Ebene. Dringend notwendig sind umfassende Informationen über die Lage der Flüchtlinge in ganz Europa sowie die Asylpolitik der Mitgliedstaaten. Unerläßlich ist außerdem eine eingehende Bewertung der Situation der Flüchtlinge und der Asylpolitik. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 829 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 1 (Fortsetzung) B3-4 1 1 3 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 10 000 000 10 000 000 (1) 10 000 000 Insgesamt 20 000 000 10 000 000 (2) (1) Diese Mittel sind in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Diese Mittel sind in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 5 000 000 2 500 000 1 500 000 1 000 000 5 000 000 2 500 000 1 500 000 1 000 000 B3-4 1 1 4 Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 5 000 000 6 000 000 8 000 000 8 000 000 5 800 309,21 3 118 648,57 Erläuterungen Beschluß des Europäischen Rates von Korfu vom 24. und 25. Juni 1994 über eine Gesamtstrategie gegen Intoleranz, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit. Vorschlag für einen Beschluß des Rates, von der Kommission vorgelegt am 22. Januar 1996, zur Ausrufung des Jahres 1997 als „Europäisches Jahr gegen Rassismus“ (ABl. C 89 vom 26. 3. 1996, S. 7). Die Mittel sollen die Finanzierung folgender Maßnahmen ermöglichen: — Sensibilisierung der Öffentlichkeit und Verbreitung von Informationen zu Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus in der Europäischen Gemeinschaft; — Betonung der Bedrohung, die die Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Religion und nationaler oder ethnischer Herkunft für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der Gemeinschaft bedeutet; — Darstellung der Vorteile einer Integrationspolitik, insbesondere in den Bereichen allgemeine und beruﬂiche Bildung, Wohnung und Beschäftigung; — Förderung des Nachdenkens und der Diskussion über die erforderlichen Maßnahmen zur Bekämpfung von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus in der Gemeinschaft; — weite Verbreitung von Informationen über nationale und europäische Maßnahmen zur Bekämpfung des Rassismus; — Förderung des Prinzips der Solidarität zwischen allen Mitgliedern der Gesellschaft; — Beteiligung der Gruppen, die Opfer von Rassismus, Fremdenfeindlichkeit und Antisemitismus sind, am europäischen Integrationsprozeß; — Eintreten für die Festlegung des 27. Januar als alljährlicher Tag des Gedenkens an den Holocaust. 830 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 1 (Fortsetzung) B3-4 1 1 4 (Fortsetzung) Die Mittel sind außerdem zur Deckung folgender Kosten bestimmt: — Förderung der „Aktion gegen das Vergessen“, — Unterstützung der Tätigkeiten des Europäischen Zentrums zur Erforschung von Rassismus und Antisemitismus (350 000 ECU). — Migration Newssheet (englische Ausgabe) und Migration Europe (französische Ausgabe) (50 000 ECU) Aus diesen Mitteln werden unter anderem die Unterstützung der Aktivitäten der Gruppe „Starting Line“ und Maßnahmen zur Verbesserung der Kenntnisse über ethnische Minderheiten wie Roma und Sinti ﬁnanziert. Diese Mittel sind außerdem vorrangig für unabhängige nichtstaatliche Verbände und Organisationen (unabhängig von ihrer Größe) bestimmt, da sie bei der Bewußtseinsbildung und der Bekämpfung von Rassismus, Ausländerfeindlichkeit und Antisemitismus eine ausschlaggebende Rolle übernommen haben. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 6 311 000 4 000 000 2 000 000 311 000 Mittel 1997 Mittel 1998 8 000 000 5 000 000 4 000 000 3 000 000 1 000 000 1 000 000 3 000 000 1 000 000 Insgesamt 19 311 000 8 000 000 6 000 000 4 311 000 1 000 000 B3-4 1 1 5 Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 2 000 000 2 000 000 Erläuterungen Neuer Posten Verordnung (EG) Nr. 1035/97 des Rates vom 2. Juni 1997 zur Einrichtung einer Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit (ABl. L 151 vom 10. 6. 1997, S. 1). Die Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für eine Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit bestimmt, deren Aufgabe die kritische Beobachtung dieser Phänomene innerhalb der Union, die Analyse der Ursachen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Ausarbeitung von Vorschlägen an die Institutionen der Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten ist. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 831 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 1 (Fortsetzung) B3-4 1 1 5 (Fortsetzung) Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr: Einnahmen: Titel 1: Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft Titel 2: Sonstigen Einnahmen Ausgaben: Titel 1: Personal Titel 2: Verwaltungsausgaben Titel 3: Betriebsausgaben 2 000 000 — Insgesamt 2 000 000 1 000 000 500 000 500 000 2 000 000 Insgesamt Die Stelle ist bemüht, eine direkte Verbindung zwischen dem Arbeitsprogramm und dem bewilligten Haushalt herzustellen. Alle Änderungen, die an den zu diesem Posten gehörenden Tabellen vorgenommen werden, sind der Haushaltsbehörde im voraus mitzuteilen. Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde über die Ausführung des Haushaltsplans der Beobachtungsstelle, bevor der dritte Teil des Zuschusses gezahlt wird. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 2 000 000 Insgesamt 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4 1 1 6 Zusammenarbeit mit nichtstaatlichen Organisationen und Verbänden von sozial ausgegrenzten Personen und älteren Menschen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 4 500 000 4 500 000 Erläuterungen Neuer Posten Grundsatzerklärung des Rates der Europäischen Union und der im Rat vereinigten Minister für Sozialfragen vom 6. Dezember 1993 anläßlich des Abschlusses des Europäischen Jahres der älteren Menschen und der Solidargemeinschaft der Generationen (1993) (ABl. C 343 vom 21. 12. 1993, S. 1). Vertrag von Amsterdam, insbesondere Abschnitt I (neuer Artikel 6a im Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft), Abschnitt II Kapitel 4 (Sozialpolitik) Artikel 118 Absatz 2 Unterabsatz 3 sowie Erklärung für die Schlußakte zu den Tätigkeiten des Freiwilligendienstes. 832 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 1 — SOZIALER SCHUTZ UND FREIZÜGIGKEIT (Fortsetzung) B3-4 1 1 (Fortsetzung) B3-4 1 1 6 (Fortsetzung) Mit diesen Mitteln sollen nichtstaatliche Organisationen, Verbände und Netze unterstützt werden, die insbesondere für oder mit folgenden Personengruppen tätig sind: — arme und sozial ausgegrenzte Menschen, — ältere Menschen. Die Mittel sollen dazu verwendet werden, die Tätigkeiten zu koordinieren, den Austausch und die Verbreitung von Informationen, Erfahrungen und guter Praktiken zu ermöglichen und die Beteiligung sowie innovative Ideen in den jeweiligen Bereichen zu fördern. Die Mittel enthalten auch einen Beitrag zum Europäischen Netzwerk zur Bekämpfung der Armut und einen Zuschuß an den FEANTSA (Europäischer Verband der nationalen Organisationen, die in der Obdachlosenbetreuung tätig sind). Sie sind auch bestimmt zur Finanzierung von Projekten zur Vorbereitung an der Beteiligung Europas am Internationalen Jahr der älteren Menschen, das 1999 von den Vereinten Nationen organisiert wird. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 4 500 000 Insgesamt 4 500 000 4 500 000 4 500 000 KAPITEL B3-4 2 — EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN B3-4 2 0 Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1365/75 des Rates vom 26. Mai 1975 über die Gründung einer Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 139 vom 30. 5. 1975, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1947/93 (ABl. L 181 vom 23. 7. 1993, S. 13). Verordnung (Euratom, EGKS, EWG) Nr. 680/87 des Rates vom 23. Februar 1987 zur Änderung der Verordnung (EGKS, EWG, Euratom) Nr. 1860/76 zur Festlegung der Beschäftigungsbedingungen für das Personal der Europäischen Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen (ABl. L 72 vom 14. 3. 1987, S. 15). Diese Mittel dienen zur Deckung der Zuschüsse für die Stiftung, deren Aufgabe darin besteht, auf der Grundlage praktischer Erkenntnisse zur Vertiefung der Überlegungen über eine mittel- und langfristige Verbesserung der Lebensverhältnisse und Arbeitsbedingungen beizutragen und Änderungsfaktoren aufzuzeigen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 833 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 2 — EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung) B3-4 2 0 (Fortsetzung) Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr: Einnahmen: — Titel 1: Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft — Titel 5: Verschiedene Einnahmen — Titel 6: Einnahmen aus entgeltlichen Dienstleistungen Ausgaben: — Titel 1: Personal — Titel 2: Verwaltungsausgaben — Titel 3: Betriebsausgaben 13 600 000 250 000 150 000 Insgesamt 14 000 000 6 900 000 1 100 000 6 000 000 Insgesamt 14 000 000 Genehmigter Stellenplan Anzahl 1997 1998 1 1 15 14 31 14 14 36 36 2 2 83 1 1 15 14 31 14 14 36 36 2 2 83 Laufbahngruppe A 1 A 2 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Alle Änderungen, die an den zu diesem Artikel gehörenden Tabellen vorgenommen werden, sind der Haushaltsbehörde im voraus mitzuteilen. Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde über die Ausführung des Haushaltsplans der Stiftung, bevor der dritte Teil des Zuschusses gezahlt wird. 834 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 2 — EUROPÄISCHE STIFTUNG ZUR VERBESSERUNG DER LEBENS- UND ARBEITSBEDINGUNGEN (Fortsetzung) B3-4 2 0 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 3 945 000 3 945 000 Mittel 1997 Mittel 1998 13 600 000 13 600 000 9 655 000 3 945 000 9 655 000 3 945 000 Insgesamt 31 145 000 13 600 000 13 600 000 3 945 000 KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT B3-4 3 0 Aktionen auf dem Gebiet des Gesundheitsschutzes der Bürger B3-4 3 0 0 Öffentliches Gesundheitswesen, Förderung der Volksgesundheit, Information im Gesundheitsbereich, Gesundheitserziehung und Bildung im Gesundheitswesen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 6 500 000 5 000 000 4 900 000 (1) 6 500 000 (2) 12 432 259,41 4 201 726,71 (1) Mittel in Höhe von 2 100 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 2 100 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 3 Buchstabe o) und 129. Beschluß Nr. 645/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996-2000) (ABl. L 95 vom 16. 4. 1996, S. 1). Die Mittel sind bestimmt für Informationsaktionen, die den Bürgern der Europäischen Union verdeutlichen sollen, welche Vorteile die Gemeinschaft und der Binnenmarkt für sie im Bereich der Volksgesundheit erbracht haben, zur Unterstützung der European Public Health Alliance (EPHA), zur Förderung des Informations- und Erfahrungsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten in dem genannten Bereich, zur Unterstützung für die Durchführung von Pilotprojekten und die Einrichtung von Netzen, zur Sammlung und Verarbeitung von Daten und Informationen über Stand der Gesundheit, Einﬂuß- und Risikofaktoren sowie Gesundheitssysteme, zur Finanzierung von Analysen, Erhebungen, Studien und Maßnahmen zur Prophylaxe bei gemeinschaftsweit verbreiteten Krankheiten, zur Erstellung eines Berichts über den Stand der Gesundheit der Bürger der Europäischen Union, zur Erweiterung der Kenntnisse über die Gesundheitspolitik und die Auswirkungen von Reformen als Beitrag zur Entwicklung von Programmen und Aktionen im Bereich der öffentlichen Gesundheit, zur Durchführung von Bewertungen und Beiträgen zur Vorbereitung neuer Programme, zur Finanzierung von Aufklärungs- und Ausbildungsmaßnahmen für im Gesundheitswesen Tätige, zur Förderung der Zusammenarbeit mit Drittländern und im Bereich der öffentlichen Gesundheit tätigen internationalen Organisationen mit dem Ziel, ein hohes Gesundheitsschutzniveau zu gewährleisten. Ein Höchstbetrag von 500 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 835 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 0 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 7 000 000 (1) 6 500 000 Insgesamt 27 564 000 8 600 000 (2) (1) Davon werden 2 100 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Davon werden 2 100 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 14 064 000 5 000 000 1 600 000 7 464 000 3 600 000 1 800 000 1 600 000 1 600 000 3 100 000 1 800 000 5 000 000 12 164 000 1 800 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 122 850 für Verpﬂichtungen, — 64 260 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen 1995 ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. B3-4 3 0 1 Krebsbekämpfung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 12 000 000 9 000 000 11 250 000 9 450 000 11 965 341,77 11 066 389,34 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 3 Buchstabe o) und 129. Beschluß Nr. 646/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über einen Aktionsplan zur Krebsbekämpfung im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996-2000) (ABl. L 95 vom 16. 4. 1996, S. 9). Diese Mittel sind für Zuschüsse, Studien und Aktionen zur Information und Aufklärung der Öffentlichkeit sowie Ausbildungsmaß- nahmen für das im Gesundheitswesen tätige Personal auf dem Gebiet der Krebsverhütung bestimmt. Sie decken ebenfalls die internationalen Verpﬂichtungen der Gemeinschaft in den genannten Bereichen (einschließlich der Verbindungen zu verschiedenen Fachstellen), um die Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Gesundheitsorganisationen im Hinblick auf die Gewährleistung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus zu fördern. 836 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 1 (Fortsetzung) Diese Maßnahmen dienen der Anregung des Informations- und Erfahrungsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten in diesem Bereich und der Unterstützung von Pilotprojekten und Netzen sowie der Förderung der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Gesundheitsorganisationen im Hinblick auf die Gewährleistung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus. Ein Betrag bleibt der Förderung der Verbreitung von Erkenntnissen auf dem Gebiet der Schmerzlinderung bei Krebspatienten im Endstadium der Krankheit vorbehalten. Ein Höchstbetrag von 400 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 8 145 000 6 600 000 1 545 000 Mittel 1997 Mittel 1998 11 250 000 12 000 000 2 850 000 4 400 000 3 055 000 4 000 000 4 800 000 4 145 000 Insgesamt 31 395 000 9 450 000 9 000 000 8 800 000 4 145 000 Etwaige Einnahmen können wiederverwendet werden. Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 226 800 ECU für Verpﬂichtungen, — 140 900 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen 1995 ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. B3-4 3 0 2 Gesundheitliche Aspekte des Drogenmißbrauchs Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 5 000 000 4 500 000 4 850 000 4 950 000 6 500 000,— 3 809 257,60 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 3 Buchstabe o) und 129. Beschluß Nr. 102/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16. November 1996 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Suchtprävention innerhalb des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996-2000) (ABl. L 19 vom 22. 1. 1997, S. 25). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 837 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 2 (Fortsetzung) Diese Maßnahmen dienen der Förderung des Erfahrungs- und Informationsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten in dem genannten Bereich, der Unterstützung von Pilotprojekten und Netzen sowie der Förderung der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Gesundheitsorganisationen im Hinblick auf die Gewährleistung eines hohen Gesundheitsschutzniveaus. Diese Mittel decken ebenfalls die Kosten für Maßnahmen zur Aufklärung und Sensibilisierung der Öffentlichkeit, für die Ausbildung des medizinischen Personals auf dem Gebiet der Suchtprävention sowie für die jugendbezogene Informationsarbeit zur Drogenprävention. Ein Höchstbetrag von 400 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 5 178 000 3 000 000 1 500 000 678 000 Mittel 1997 Mittel 1998 4 850 000 5 000 000 1 950 000 1 600 000 1 400 000 1 300 000 2 300 000 1 300 000 Insgesamt 15 028 000 4 950 000 4 500 000 4 278 000 1 300 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 94 500 ECU für Verpﬂichtungen, — 56 700 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen 1995 ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. B3-4 3 0 3 Bekämpfung von Aids und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 10 000 000 9 000 000 9 010 000 7 310 000 9 355 942,21 5 618 193,57 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 3 Buchstabe o) und 129. Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. März 1996, über die Errichtung eines Netzes für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Europäischen Gemeinschaft (ABl. C 123 vom 26. 4. 1996, S. 10). Beschluß Nr. 647/96/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. März 1996 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Prävention von Aids und bestimmten anderen übertragbaren Krankheiten im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1996-2000) (ABl. L 95 vom 16. 4. 1996, S. 16). 838 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 3 (Fortsetzung) Veranschlagt sind Mittel für Überwachungs- und Kontrollmaßnahmen sowie für die Bekämpfung der Übertragung des Aids-Virus und ähnlicher Krankheiten. Ebenfalls bei diesem Posten eingestellt werden Mittel für Informations-, Aufklärungs- und Ausbildungsmaß- nahmen sowie für Aktionen zur psychologischen Unterstützung und zur Bekämpfung der Diskriminierung von HIV-positiven Patienten und ihren Angehörigen in Zusammenarbeit mit den Nichtregierungsorganisationen und im Rahmen von Pilotprojekten. Diese Mittel dienen der Förderung des Informations- und Erfahrungsaustauschs zwischen den Mitgliedstaaten in dem genannten Bereich, der Unterstützung von Pilotprojekten und Netzen sowie der Anregung der Zusammenarbeit mit Drittländern und auf dem Gebiet der öffentlichen Gesundheit tätigen internationalen Organisationen mit dem Ziel, ein möglichst hohes Gesundheitsschutzniveau zu gewährleisten. Ein Höchstbetrag von 400 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 10 800 000 4 700 000 3 042 000 3 058 000 Mittel 1997 Mittel 1998 9 010 000 2 610 000 10 000 000 3 400 000 2 558 000 3 000 000 4 000 000 3 442 000 Insgesamt 29 810 000 7 310 000 9 000 000 10 058 000 3 442 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 189 000 ECU für Verpﬂichtungen, — 112 606 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen 1995 ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. B3-4 3 0 4 Gesundheit und Wohlergehen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 2 000 000 2 000 000 2 500 000 1 200 000 Erläuterungen Vormals Posten B3-4 3 0 7 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 3 Buchstabe o) und Artikel 129. Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für das Gesundheitswesen vom 27. Mai 1993 über die künftigen Maßnahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit (ABl. C 174 vom 25. 6. 1993, S. 1). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 839 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 4 (Fortsetzung) Mitteilung der Kommission vom 24. November 1993 über den Aktionsrahmen im Bereich der öffentlichen Gesundheit (KOM(93)559 endg. ). Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Gemeinschaftsprogramm zur Prävention von Verletzungen, von der Kommission vorgelegt am. Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Gemeinschaftsprogramm zur Prävention von Krankheiten durch Umweltverschmutzung, von der Kommission vorgelegt am. Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates für ein Gemeinschaftsprogramm zur Prävention von seltenen Krankheiten, von der Kommission vorgelegt am. Prävention von Verletzungen Diese Maßnahmen sollen zu einem höheren Schutzniveau gegen Verletzungen führen, indem die Verbreitung und wirksamere Anwendung von Präventionstechniken gefördert wird. Ziele sind unter anderem: — Förderung und Unterstützung der Bildung von Netzen von Personen, die sich mit der Prävention von Verletzungen befassen; — Förderung der Verbreitung von Informationen über Kampagnen zur Prävention von Verletzungen; — Beiträge zur Verbesserung der wissenschaftlichen Forschung zu den Risikofaktoren und zum Ausbau der Zusammenarbeit zwischen Fachzentren; — Förderung einer angemessenen Konsultation und Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten; — Unterstützung der Organisationen im Bereich der öffentlichen Gesundheit bei der besseren Nutzung anderer Gemeinschaftspoli- tiken im Sinne einer Prävention von Verletzungen. Durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten Diese Maßnahmen sollen zu einem höheren Schutzniveau gegen durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheiten führen, indem sie zu einer besseren Kenntnis und einem besseren Verständnis der Gesundheitsrisiken durch Umweltverschmutzung beitragen. Ziele sind: — Förderung und Unterstützung der Bildung von Netzen, die zu einem besseren Verständnis der Rolle von Schadstoffen als Auslöser oder verstärkende Faktoren von Krankheiten in der Europäischen Gemeinschaft beitragen; — Förderung der Verbreitung von Informationen über die Gesundheitsrisiken durch Umweltverschmutzung, ihre Wahrnehmung und Bewertung und den Umgang damit; — Förderung der Konsultation und Kooperation zwischen den Mitgliedstaaten und, in Zusammenarbeit mit den zuständigen Stellen für öffentliche Gesundheit, bessere Nutzung anderer Gemeinschaftspolitiken im Hinblick auf das Ziel der Prävention von Krankheiten durch Umweltverschmutzung. Seltene Krankheiten Diese Maßnahmen sollen zu einem höheren Schutzniveau gegen seltene Krankheiten beitragen. Ziele sind: — Vermittlung von Kenntnissen über seltene Krankheiten, insbesondere an die Patienten, Mitarbeiter im Gesundheitswesen und Forscher; — Einrichtung, Förderung und Stärkung gemeinnütziger Organisationen, die mittelbar oder unmittelbar von seltenen Krankheiten betroffene Personen unterstützen; — Beachtung einer wirksamen Behandlung des Problems der Cluster, denen im Zusammenhang mit seltenen Krankheiten eine Schlüsselbedeutung zukommt. Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Pilotprojekten, an denen wenigstens zwei Mitgliedstaaten beteiligt sind. Ziel der Maßnahme ist die Unterstützung transnationaler Tätigkeiten zur Verbesserung der Lebensqualität derjenigen, die an der Alzheimer-Krankheit leiden, sowie ihrer (ehrenamtlichen) Pﬂeger. Gleichzeitig schafft die Kommission mit diesen Mitteln ein Netz für den Austausch von Informationen zwischen den Instituten und Einrichtungen, die sich mit der Alzheimer-Krankheit befassen, um so die Verbreitung von Informationen und Kenntnissen zu optimieren. 840 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 4 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 2 500 000 2 000 000 1 200 000 1 300 000 700 000 1 300 000 Insgesamt 4 500 000 1 200 000 2 000 000 1 300 000 B3-4 3 0 6 Gesundheitsüberwachung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 2 300 000 2 000 000 2 300 000 1 150 000 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 3 Buchstabe o) und Artikel 129. Beschluß Nr. 1400/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Juni 1997 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für Gesundheitsberichterstattung im Zuge des Aktionsrahmens im Bereich der öffentlichen Gesundheit (1997-2001) (ABl. L 193 vom 22. 7. 1997, S. 1). Diese Mittel dienen Maßnahmen zur Datenerhebung für die Aufstellung von Gesundheitsindikatoren und für die Schaffung eines Netzes zur Ausarbeitung gesundheitspolitischer Maßnahmen sowie zur Schaffung eines Systems zur Gesundheitsüberwachung (KOM(95) 449 endg. vom 16. 10. 1995). Darüber hinaus decken sie Aktionen zur Förderung der Kooperation mit Drittländern und internationalen Organisationen mit Aufgaben im Bereich der öffentlichen Gesundheit im Hinblick auf ein höheres Niveau des Schutzes der menschlichen Gesundheit ab. Ein Höchstbetrag von 300 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen bereitgestellt werden, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren Bestandteil sie sind; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 841 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 6 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 2 300 000 2 300 000 1 150 000 810 000 1 190 000 340 000 810 000 300 000 Insgesamt 4 600 000 1 150 000 2 000 000 1 150 000 300 000 Zu den bei diesem Posten eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 43 470 ECU für Verpﬂichtungen, — 37 800 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen 1995 ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. B3-4 3 0 8 Unterstützung von Vereinigungen bei ihrem Einsatz für die von der Creutzfeldt-Jakob-Krankheit betroffenen Personen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. p. m. Erläuterungen Neuer Posten Dieser Posten ist dazu bestimmt, Vereinigungen bei ihrem Einsatz für die von der Creutzfeldt-Jacob-Krankheit betroffenen Personen zu unterstützen. 842 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 0 (Fortsetzung) B3-4 3 0 8 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 Insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. B3-4 3 1 Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz B3-4 3 1 0 Gesundheitsschutz, Arbeitshygiene und Sicherheit am Arbeitsplatz einschließlich Zuschüsse an das Europäische Technikbüro der Gemeinschaft Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 3 500 000 3 250 000 4 500 000 3 600 000 4 492 995,39 3 694 038,39 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 117, 118, 118 a und 118 b. Abkommen von 1959 zwischen der Hohen Behörde der EGKS und dem Internationalen Informationszentrum für Arbeitssicherheit und -hygiene (CIS) des Internationalen Arbeitsamtes (IAA). Richtlinie 80/1107/EWG des Rates vom 27. November 1980 zum Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit (ABl. L 327 vom 3. 12. 1980, S. 8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 88/642/EWG (ABl. L 356 vom 24. 12. 1988, S. 74). Richtlinie 89/391/EWG des Rates vom 12. Juni 1989 über die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes der Arbeitnehmer bei der Arbeit (ABl. L 183 vom 29. 6. 1989, S. 1) und ihre Einzelrichtlinien. Weißbuch, von der Kommission vorgelegt am 27. Juli 1994, „Europäische Sozialpolitik — ein zukunftsweisender Weg für die Union“ (KOM(94) 333 endg. ), insbesondere Teil III, Ziffern 17 bis 19. Aus diesen Mitteln wird der an das internationale Informationszentrum des IAA gezahlte Zuschuß ﬁnanziert. Sie decken ferner die Kosten für Maßnahmen zur Information und Aufklärung der Öffentlichkeit und für die Ausbildung des im Gesundheitswesen tätigen Personals. Die zunehmende externe Kooperationsarbeit ergibt sich aus der Vereinbarung zwischen der Gemeinschaft und den EFTA-Ländern, aus den neuen Entwicklungen in Mittel- und Osteuropa, dem wachsenden allgemeinen Interesse für Gesundheit und Sicherheit sowie der Notwendigkeit einer verstärkten Zusammenarbeit mit internationalen Gremien wie die Internationale Arbeitsorganisation (IAO), die Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD), die Weltgesundheitsorganisation (WHO) oder die Internationale Seeschiffahrtsorganisation (IMO). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 843 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 1 (Fortsetzung) B3-4 3 1 0 (Fortsetzung) Finanziert werden insbesondere Maßnahmen zur Sicherstellung der korrekten Anwendung der Gemeinschaftsrichtlinien im Bereich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz, zur weiteren Förderung von strengen Normen für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in der Gemeinschaft sowie zur Sicherung einer effektiven Einbeziehung der Sozialpartner bei der Entwicklung, Formulierung und Umsetzung der von der Kommission initiierten Gemeinschaftspolitik zur Sicherung und zum Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer. Weiter werden aus diesen Mitteln Pilotprojekte zur Umweltaufklärung der Arbeitnehmer in kleinen und mittleren Unternehmen gefördert. Außerdem decken diese Mittel eine Beihilfe für das BTS (Europäisches Technikbüro) in Höhe von 1 250 000 ECU ab. Ein Höchstbetrag von 400 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 3 336 000 2 000 000 1 336 000 Mittel 1997 Mittel 1998 4 500 000 3 500 000 1 600 000 1 300 000 614 000 1 600 000 2 000 000 886 000 Insgesamt 11 336 000 3 600 000 3 250 000 3 600 000 886 000 B3-4 3 1 1 Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 5 000 000 (1) 3 700 000 (2) 3 000 000 (3) 2 500 000 (4) 3 000 000,— 2 603 025,80 (1) Mittel in Höhe von 700 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 500 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Mittel in Höhe von 1 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Mittel in Höhe von 500 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 2062/94 des Rates vom 18. Juli 1994 zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (ABl. L 216 vom 20. 8. 1994, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1643/95 (ABl. L 156 vom 7. 7. 1995, S. 1). Veranschlagt sind Mittel zur Finanzierung der Personal-, Verwaltungs- und Betriebsausgaben der Agentur. Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr: Einnahmen: Titel 1: Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft 5 700 000 (1) 844 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 1 (Fortsetzung) B3-4 3 1 1 (Fortsetzung) Titel 2: Sonstige Einnahmen Ausgaben: Titel 1: Personal Titel 2: Verwaltungsausgaben Titel 3: Betriebsausgaben (1) Davon werden 700 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Genehmigter Stellenplan Insgesamt Insgesamt 210 000 5 910 000 2 110 000 800 000 3 000 000 5 910 000 Laufbahngruppe A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt 1997 1 — 2 2 5 3 3 4 4 2 2 Insgesamt 14 Anzahl 1998 1 — 7 3 11 8 8 5 5 — — 24 Die Agentur ist bemüht, eine direkte Verbindung zwischen dem Arbeitsprogramm und dem bewilligten Haushalt herzustellen. Alle Änderungen, die an den zu diesem Posten gehörenden Tabellen vorgenommen werden, sind der Haushaltsbehörde im voraus mitzuteilen. Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde über die Ausführung des Haushaltsplans der Agentur, bevor der dritte Teil des Zuschusses gezahlt wird. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 845 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 1 (Fortsetzung) B3-4 3 1 1 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 547 000 300 000 247 000 4 000 000 (1) 5 700 000 (2) 2 700 000 1 000 000 300 000 2 953 000 1 000 000 1 747 000 Insgesamt 10 247 000 3 000 000 (3) 4 200 000 (4) 1 300 000 1 747 000 (1) Davon werden 1 000 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Davon werden 700 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Davon werden 500 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Davon werden 500 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. B3-4 3 1 2 Unterstützung der Opfer von Katastrophen im Kohlenbergbau und in der Stahlindustrie sowie Waisenhilfe Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 250 000 250 000 300 000 300 000 352 500,— 327 161,39 Erläuterungen Beschluß der Hohen Behörde der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl nach der Katastrophe von Marcinelle (1953). Einmalige Beihilfe für die Witwen, Waisen und Hinterbliebenen der Opfer von Massenunfällen in Unternehmen des Kohlenbergbaus und der Stahlindustrie. Veranschlagt sind Zuschüsse für gemeinnützige Bildungseinrichtungen zugunsten der Waisen von Bergleuten nach Arbeitsunfällen oder infolge von Berufskrankheiten sowie zugunsten der Kinder von Bergleuten, deren Familien durch die sozialen Auswirkungen der Umstrukturierung im Kohlenbergbau und in der Stahlindustrie in Not geraten sind. 846 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 1 (Fortsetzung) B3-4 3 1 2 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 300 000 250 000 300 000 Insgesamt 550 000 300 000 250 000 250 000 B3-4 3 1 3 SAFE — Gewährleistung der Sicherheit am Arbeitsplatz in Europa Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. (1) 5 000 000 8 800 000 4 400 000 1 453 449,32 1 188 336,20 (1) Mittel in Höhe von 7 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Weißbuch, von der Kommission vorgelegt am 27. Juli 1994, „Europäische Sozialpolitik — Ein zukunftsweisender Weg für die Union“ (KOM(94) 333 endg. ), insbesondere Teil III Ziffern 17 bis 19. Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Rates, von der Kommission vorgelegt am 9. Januar 1997, für ein Programm nichtlegislativer Maßnahmen zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (ABl. C 92 vom 21. 3. 1997, S. 3). Diese Mittel dienen der Finanzierung von Vorbereitungsmaßnahmen für ein Sicherheitsaktionsprogramm für Europa, SAFE (Safety action for Europe), das Arbeitsplatzstudien, Informationsverbreitung, Ausbildung und Seminare beinhaltet. Die Mittel werden insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen zur Verfügung gestellt und betreffen Rechtsvorschriften der EG über Gesundheit, Sicherheit und Umweltschutz, um das Bewußtsein für die Arbeitsumwelt und die Umweltgefahren am Arbeitsplatz zu stärken. Von dem bereitgestellten Betrag kann ein Teil für Aktions- und Informationsprogramme im Bereich Umweltschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz verwendet werden. Ein Höchstbetrag von 400 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 847 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 3 — GESUNDHEIT (Fortsetzung) B3-4 3 1 (Fortsetzung) B3-4 3 1 3 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 1 359 000 1 359 000 8 800 000 7 000 000 (1) 3 041 000 4 000 000 1 000 000 1 759 000 3 000 000 3 000 000 Insgesamt 17 159 000 4 400 000 5 000 000 4 759 000 3 000 000 (1) Diese Mittel sind in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. KAPITEL B3-4 4 — DROGENBEKÄMPFUNG B3-4 4 0 Globale Aspekte der Drogenbekämpfung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 1 300 000 600 000 685 000 485 000 1 648 306,80 1 369 056,07 Erläuterungen Beschluß 90/611/EWG des Rates vom 22. Oktober 1990 über den Abschluß des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen im Namen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 326 vom 24. 11. 1990, S. 56). Verordnung (EWG) Nr. 3677/90 des Rates vom 13. Dezember 1990 über Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen (ABl. L 357 vom 20. 12. 1990, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 900/92 (ABl. L 96 vom 10. 4. 1992, S. 1). Richtlinie 91/308/EWG des Rates vom 10. Juni 1991 zur Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche (ABl. L 166 vom 28. 6. 1991, S. 77). Richtlinie 92/109/EWG des Rates vom 14. Dezember 1992 über die Herstellung und das Inverkehrbringen bestimmter Stoffe, die zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen verwendet werden (ABl. L 370 vom 19. 12. 1992, S. 76). Verordnung (EWG) Nr. 3769/92 der Kommission vom 21. Dezember 1992 zur Durchführung und Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 3677/90 des Rates über Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Stoffen (ABl. L 383 vom 29. 12. 1992, S. 17), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2959/93 (ABl. L 267 vom 28. 10. 1993, S. 8). Verordnung (EWG) Nr. 302/93 des Rates vom 8. Februar 1993 zur Schaffung einer europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (ABl. L 36 vom 12. 2. 1993, S. 1) geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3295/94 (ABl. L 341 vom 30. 12. 1994, S. 7), insbesondere Teil B des Anhangs, der verfügt, daß „die Kommission der Beobachtungsstelle alle Informationen und statistischen Daten, über die sie aufgrund ihrer Befugnisse verfügt, zwecks Verbreitung zur Verfügung stellt“. Entschließung des Europäischen Parlaments vom 15. Juni 1995 zur Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über einen Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung (1995-1999) (ABl. C 166 vom 3. 7. 1995, S. 116). 848 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 4 — DROGENBEKÄMPFUNG (Fortsetzung) B3-4 4 0 (Fortsetzung) Veranschlagt sind insbesondere Mittel für die Ausbildung des Personals in den verschiedenen Bereichen der Drogenbekämpfung, zur Entwicklung von Verfahren zur raschen Notiﬁzierung, um die Kooperation zwischen den zuständigen Behörden und den Akteuren in der Wirtschaft zu fördern, Schaffung und Pﬂege einer Datenbank zur Kontrolle des Austauschs von Vorläufersubstanzen (PREXCO) und zur Verbesserung der Ausstattung mit Geräten für Ermittlung, Analyse und Kontrolle. Ein Teil der Mittel ist zur Stärkung und zum Ausbau der Kontakte zwischen Städten in der Europäischen Union auf dem Gebiet einer innovativen und präventiven Drogenpolitik eingesetzt. Diese Mittel decken ebenfalls die internationalen Verpﬂichtungen der Gemeinschaft in den vorgenannten Bereichen (einschließlich der Beziehungen zu verschiedenen fachspeziﬁschen Organisationen) im Hinblick auf die Förderung der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Gesundheitsorganisationen auf dem Gebiet der Drogenbekämpfung. Ferner werden aus den Mitteln dieses Artikels vergleichende Studien über die Auswirkungen der unterschiedlichen Rechtsvorschriften auf die Bekämpfung der Drogensucht ﬁnanziert. Ein Höchstbetrag von 315 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 1 555 000 385 000 350 000 820 000 Mittel 1997 Mittel 1998 685 000 1 300 000 100 000 150 000 100 000 435 000 800 000 400 000 Insgesamt 3 540 000 485 000 600 000 2 055 000 400 000 B3-4 4 1 Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 5 600 000 (1) 5 600 000 (2) 5 000 000 (3) 5 000 000 (4) 5 840 000,— 7 425 661,44 (1) Mittel in Höhe von 2 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 2 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Mittel in Höhe von 1 300 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Mittel in Höhe von 1 300 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Schlußfolgerungen des Europäischen Rates vom 14. und 15. Dezember 1990 betreffend einen Europäischen Plan zur Drogenbekämp- fung. Verordnung (EWG) Nr. 302/93 des Rates vom 8. Februar 1993 zur Schaffung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (ABl. L 36 vom 12. 2. 1993, S. 1), geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3295/94 (ABl. L 341 vom 30. 12. 1994, S. 7). Diese Mittel sind zur Deckung der Kosten für den Betrieb der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht in Lissabon bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 849 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 4 — DROGENBEKÄMPFUNG (Fortsetzung) B3-4 4 1 (Fortsetzung) Diese Mittel sind auch dazu bestimmt, die Kosten von Maßnahmen zu decken, die im Zuge des neuen Programms auf dem Gebiet der synthetischen Drogen durchgeführt werden. Die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht führt dieses Programm auf Wunsch von und in Zusammenarbeit mit der Kommission und den Mitgliedstaaten durch. Die Gesamtkosten des Programms werden mit 1 500 000 ECU veranschlagt. Der aus dem Haushalt der Europäischen Union aufgebrachte Anteil soll einen Betrag von 600 000 ECU nicht überschreiten. Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr: Einnahmen: Titel 1: Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft Titel 2: Sonstige Einnahmen Ausgaben: Titel 1: Personal Titel 2: Verwaltungsausgaben Titel 3: Betriebsausgaben (1) Davon werden Mittel in Höhe von 2 000 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Genehmigter Stellenplan 7 600 000 (1) — Insgesamt 7 600 000 3 540 000 860 000 3 200 000 7 600 000 Insgesamt Laufbahngruppe A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Anzahl 1997 1998 1 — 4 14 19 9 9 7 7 — — 35 1 — 6 16 23 9 9 8 8 — — 40 Die Stelle ist bemüht, eine direkte Verbindung zwischen dem Arbeitsprogramm und dem bewilligten Haushalt herzustellen. Alle Änderungen, die an den zu diesem Artikel gehörenden Tabellen vorgenommen werden, sind der Haushaltsbehörde im voraus mitzuteilen. Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde über die Ausführung des Haushaltsplans der Beobachtungsstelle, bevor der dritte Teil des Zuschusses gezahlt wird. Sie decken auch die Kosten für Dienstleistungen und bestimmte Verträge mit Unternehmen der Gemeinschaft, die insbesondere den Betrieb eines zur Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht gehörenden Netzes von Zentren für die Sammlung, Verarbeitung und Verbreitung von Informationen über Drogen (REITOX) zum Ziel haben. 850 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B3 (Allgemeine und beruﬂiche Bildung, Jugend, Kultur, audiovisueller Bereich, Information und sonstige Sozialmaßnahmen) KAPITEL B3-4 4 — DROGENBEKÄMPFUNG (Fortsetzung) B3-4 4 1 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 760 000 760 000 6 300 000 (1) 7 600 000 (2) 5 540 000 760 000 6 840 000 760 000 Insgesamt 14 660 000 6 300 000 (3) 7 600 000 (4) 760 000 (1) Davon werden 1 300 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Davon werden Mittel in Höhe von 2 000 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (3) Davon werden 1 300 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (4) Davon werden Mittel in Höhe von 2 000 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 851 KOMMISSION Teil B TEILEINZELPLAN B4 ENERGIE, EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG UND UMWELT 852 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) Zusammenfassung der Mittel (1998 und 1997) und der Ausgaben (1996) Titel Kapitel Bezeichnung B4-1 ENERGIE Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen B4-1 0 ENERGIEPOLITIK 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 Titel B4-1 insgesamt 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,791 B4-2 B4-2 0 EURATOM-SICHERHEITSÜBER- WACHUNG E U R ATO M - S I C H E R H E I T S Ü B E R - WACHUNG 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Titel B4-2 insgesamt 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 B4-3 UMWELT B4-3 0 UMWELTAKTIONEN 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 B4-3 1 EUROPÄISCHE UMWELTAGENTUR 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 B4-3 2 UMWELTFINANZIERUNGSINSTRU- MENT 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 B4-3 3 KATASTROPHENSCHUTZ p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Titel B4-3 insgesamt 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Teileinzelplan B4 insgesamt 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 853 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) TITEL B4-1 ENERGIE Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B4-1 0 B4-1 0 0 Neue Energietechnologien B4-1 0 0 0 THERMIE II (Gemeinschaftspro- gramm zur ﬁnanziellen Unterstüt- zung der Förderung der Energie- technologie in Europa) Getrennte Mittel p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— B4-1 0 0 1 Pilotprojekte für die Nutzung erneuerbarer Energien Getrennte Mittel p. m. 1 500 000 6 000 000 3 000 000 B4-1 0 0 4 Vorbereitende Maßnahmen auf dem Gebiet der sauberen Kohle- technologien (Carnot) Getrennte Mittel p. m. p. m. p. m. p. m. B4-1 0 0 9 Abschluß laufender Maßnahmen Getrennte Mittel p. m. 5 000 000 p. m. 12 800 000 0,— 14 169 683,— Artikel B4-1 0 0 insgesamt p. m. 6 500 000 6 000 000 15 800 000 0,— 14 169 683,— B4-1 0 2 Transport radioaktiven Materi- als in der Europäischen Union B4-1 0 2 0 Transport radioaktiven Materials in der Europäischen Union Getrennte Mittel p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 Artikel B4-1 0 2 insgesamt p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 B4-1 0 3 Verbesserung der Energiebilanz der Gemeinschaft B4-1 0 3 0 ALTENER (Erneuerbare Ener- giequellen) Getrennte Mittel p. m. (1) 8 000 000 5 200 000 9 200 000 9 999 748,81 9 635 515,11 (1) Mittel in Höhe von 11 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 854 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B4-1 0 3 (Fortsetzung) B4-1 0 3 1 SAVE II (Förderung der Ener- gieeffizienz) Getrennte Mittel 15 500 000 12 300 000 12 900 000 (1) 14 000 000 14 999 052,17 123 090,36 Artikel B4-1 0 3 insgesamt 15 500 000 20 300 000 18 100 000 23 200 000 24 998 800,98 9 758 605,47 B4-1 0 4 Zusammenarbeit im Energiebe- reich und Beobachtung der Märkte B4-1 0 4 0 Europäisches Energieobservato- rium Getrennte Mittel 1 500 000 1 500 000 2 000 000 1 700 000 1 777 363,97 495 536,84 B4-1 0 4 1 SYNERGY (Förderung der inter- nationalen Zusammenarbeit im Energiesektor) Getrennte Mittel 5 000 000 8 000 000 p. m. (2) 7 400 000 8 969 268,50 10 474 744,98 Artikel B4-1 0 4 insgesamt 6 500 000 9 500 000 2 000 000 9 100 000 10 746 632,47 10 970 281,82 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B4-1 0 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 Titel B4-1 insgesamt 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,791 (1) Mittel in Höhe von 5 100 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 6 900 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 855 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) TITEL B4-1 ENERGIE KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK B4-1 0 0 Neue Energietechnologien B4-1 0 0 0 THERMIE II (Gemeinschaftsprogramm zur ﬁnanziellen Unterstützung der Förderung der Energietechnologie in Europa) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 130 Absatz 1 vierter Gedankenstrich, Artikel 130r, Artikel 130s Absatz 1 und Artikel 235. Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 1. Februar 1993 über ein Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 1). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 15. April 1994, über ein Gemeinschaftsprogramm zur ﬁnanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien 1995-1998 (THERMIE II)(ABl. C 158 vom 9. 6. 1994, S. 6). Das Programm THERMIE II beschränkt sich nicht auf einen Beitrag zur Verwirklichung der Energieziele; es soll zugleich auch andere vorrangige Anliegen der Gemeinschaft realisieren helfen: die Vollendung des Binnenmarktes, die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie, die Verbesserung der Lebensbedingungen in städtischen und ländlichen Regionen, die Festigung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts und die Zusammenarbeit mit Drittländern. Das Programm bezweckt die Förderung der Energietechnologie in Europa durch Demonstration ihrer gesamtwirtschaftlichen Rentabilität, die Verbreitung der Ergebnisse vergleichbarer im Rahmen der Programme der Mitgliedstaaten oder von der Industrie selbst ﬁnanzierter Vorhaben sowie ein stärkeres Vordringen der EG-Industrie auf die Märkte von Drittländern durch industrielle Zusammenarbeit. (Alle diese Tätigkeiten sind Teil des laufenden THERMIE-II-Programms (1995-1998), nicht aber des vierten Rahmenprogramms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration). Das Programm erstreckt sich auf rationelle Energienutzung, erneuerbare Energiequellen und fossile Energieträger und dient der Technologieförderung durch Demonstration und Verbreitung unter dem Blickwinkel des besonderen Energieeinsatzes in der Industrie, der Energiewirtschaft, im tertiären Sektor und in der Landwirtschaft. Im Rahmen des Programms dürfte folgendes ﬁnanziert werden: — Demonstrationsvorhaben (bis zu 35 % der zuschußfähigen Kosten), — Maßnahmen zur Förderung der Energietechnologie einschließlich der Verbreitung der Ergebnisse von Demonstrationsvorhaben, — der Energietechnologietransfer und die industrielle Zusammenarbeit mit Drittländern, — horizontale Unterstützungsmaßnahmen einschließlich Projekt- und Programmbewertung. Für jedes größere, über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des Vertrags. 856 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) B4-1 0 0 (Fortsetzung) B4-1 0 0 0 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan: Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 Insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B4-1 0 0 1 Pilotprojekte für die Nutzung erneuerbarer Energien Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. 1 500 000 6 000 000 3 000 000 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 130r Absatz 1 vierter Gedankenstrich, Artikel 130s Absatz 1 und Artikel 235. Entschließung des Europäischen Parlaments vom 4. Juli 1996 zu einem gemeinschaftlichen Aktionsplan für erneuerbare Energiequellen (ABl. C 211 vom 22. 7. 1996, S. 27). Diese Mittel dienen zur Finanzierung von Pilotprojekten, deren Ziel es ist, das Eindringen innovativer Technologie im Bereich der erneuerbaren Energien in den Markt zu fördern und ihre wirtschaftliche Rentabilität unter Beweis zu stellen. Für jedes größere, über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des Vertrags. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 857 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) B4-1 0 0 (Fortsetzung) B4-1 0 0 1 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 6 000 000 3 000 000 1 500 000 1 500 000 p. m. p. m. Insgesamt 6 000 000 3 000 000 1 500 000 1 500 000 B4-1 0 0 4 Vorbereitende Maßnahmen auf dem Gebiet der sauberen Kohletechnologien (Carnot) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. p. m. p. m. p. m. Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 130s. Mit diesem Posten sollen die Vorbereitungen für den Vorschlag eines eventuellen Gemeinschaftsprogramms ﬁnanziert werden. Hauptziele: — Entwicklung einer Strategie für die Zusammenarbeit mit den Industriepartnern vor allem bei der Stromerzeugung aus Kohle unter Einsatz der bereits vorgeführten und kommerziell verfügbaren sauberen Technologien sowie Unterstützung des Zugangs von Drittländern zum Markt; — Senkung der Stromerzeugungskosten und Anwendung kompatibler Normen unter Berücksichtigung der Umwelt (vor allem Begrenzung der Emission von Treibhausgasen) in Zusammenarbeit mit den Stromerzeugern. 858 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) B4-1 0 0 (Fortsetzung) B4-1 0 0 4 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan: Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 Insgesamt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B4-1 0 0 9 Abschluß laufender Maßnahmen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. 5 000 000 p. m. 12 800 000 0,— 14 169 683,— Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 3639/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 über ein Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe (ABl. L 350 vom 27. 12. 1985, S. 25). Verordnung (EWG) Nr. 3640/85 des Rates vom 20. Dezember 1985 zur Förderung von Demonstrationsvorhaben und industriellen Pilotvorhaben im Energiebereich durch ﬁnanzielle Unterstützung (ABl. L 350 vom 27. 12. 1985, S. 29). Entscheidung 89/364/EWG des Rates vom 5. Juni 1989 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung (ABl. L 157 vom 9. 6. 1989, S. 32) (PACE-Programm ). Mitteilung der Kommission vom 8. Mai 1991 „Energieplanung in der Gemeinschaft (auf regionaler Ebene)“ (KOM(91) 53 endg. ). Entscheidung 91/565/EWG des Rates vom 29. Oktober 1991 zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft (SAVE- Programm) (ABl. L 307 vom 8. 11. 1991, S. 34). Diese Mittel sind zur Abwicklung der vertraglichen Verpﬂichtungen bestimmt. Die Mittel decken auch Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren Bestandteil sie sind; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 859 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) B4-1 0 0 (Fortsetzung) B4-1 0 0 9 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 27 829 000 12 800 000 5 000 000 5 000 000 4 900 000 129 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Insgesamt 27 829 000 12 800 000 5 000 000 5 000 000 4 900 000 129 000 B4-1 0 2 Transport radioaktiven Materials in der Europäischen Union B4-1 0 2 0 Transport radioaktiven Materials in der Europäischen Union Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 75. Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Kapitel III. Entschließung des Rates vom 22. Juli 1975 über die technologischen Probleme der Sicherheit bei der Kernenergie (ABl. C 185 vom 14. 8. 1975, S. 1). Diese Mittel dienen der Finanzierung von Maßnahmen auf folgenden Gebieten: — Förderung des Binnenmarktes und der Harmonisierung, — Umfragen über Transportzwischenfälle, — Vorkehrungen für Notfälle, — Unterstützung der Länder Mittel- und Osteuropas und der GUS-Staaten, — Aufklärung der Öffentlichkeit über den Transport von Kernmaterial. 860 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) B4-1 0 2 (Fortsetzung) B4-1 0 2 0 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan: Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 1 499 000 700 000 500 000 299 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Insgesamt 1 499 000 700 000 500 000 299 000 B4-1 0 3 Verbesserung der Energiebilanz der Gemeinschaft B4-1 0 3 0 ALTENER (Erneuerbare Energiequellen) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. (1) 8 000 000 5 200 000 9 200 000 9 999 748,81 9 635 515,11 (1) Mittel in Höhe von 11 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 1. Februar 1993 über ein Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 1). Entscheidung 93/500/EWG des Rates vom 13. September 1993 zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft (Programm ALTENER I) (ABl. L 235 vom 18. 9. 1993, S. 41). Vorschlag für eine Entscheidung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 22. Mai 1997, über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der erneuerbaren Energieträger in der Gemeinschaft (Programm ALTENER II) (ABl. C 192 vom 24. 6. 1997, S. 16). Das Programm ALTENER II umfaßt drei Aspekte: die Beseitigung von Hindernissen für die Vermarktung erneuerbarer Energiequellen durch rechtliche und verwaltungstechnische Maßnahmen, die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der erneuerbaren Energiequellen durch speziﬁsche Unterstützungsmaßnahmen und die Verbesserung des Informationsaustausches durch die Einrichtung eines geeigneten Netzes. Diese Mittel decken Ausgaben in folgenden Bereichen: — Schaffung der Voraussetzungen für die Durchführung eines Aktionsplans der Gemeinschaft für erneuerbare Energiequellen, insbesondere der rechtlichen, sozioökonomischen und administrativen Rahmenbedingungen; — Förderung privater und öffentlicher Investitionen in die auf erneuerbaren Energiequellen basierende Energieerzeugung und -nutzung; 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 861 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) B4-1 0 3 (Fortsetzung) B4-1 0 3 0 (Fortsetzung) Die speziﬁschen Maßnahmen zur Förderung erneuerbarer Energiequellen umfassen: — Studien und andere Maßnahmen zur Umsetzung und Ergänzung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Entwicklung des Potentials von erneuerbaren Energiequellen. Es handelt sich insbesondere um die Festlegung sektor- und marktspeziﬁscher Strategien, die Erstellung von Normen, die Bündelung von Aufträgen, die Analyse rechtlicher, sozioökonomischer und verwaltungstechnischer Rahmenbedingungen, die sich auf die Verbreitung erneuerbarer Energieträger günstiger auswirken, sowie die Erstellung geeigneter Rechtsvorschriften; — Pilotaktionen zur Schaffung bzw. Erweiterung der Infrastrukturen und Instrumente zur Entwicklung erneuerbarer Energiequellen in bezug auf: — lokale und regionale Planung, — Instrumente zur Planung, Entwicklung und Bewertung, — neue Finanz- und Marktinstrumente, — Information, — Bildung und Ausbildung. — von der Kommission vorgeschlagene Maßnahmen zur Förderung des Austauschs von Erfahrungen und Know-how, die darauf ausgerichtet sind, die Koordinierung zwischen den internationalen, gemeinschaftlichen, nationalen, regionalen und lokalen Aktivitäten zu verbessern; Einrichtung eines zentralen Systems zur Erfassung und Verbreitung von Informationen über erneuerbare Energiequellen; — Maßnahmen zur Förderung des Austausches von Erfahrungen und Know-how, die von einer anderen Stelle als der Kommission vorgeschlagen werden; — die Schaffung koordinierter Instrumente zur Verbesserung des Informationsaustausches, — andere Maßnahmen zur: — Überwachung der Umsetzung einer Gemeinschaftsstrategie und eines Aktionsplanes zur Entwicklung erneuerbarer Energie- träger; — Förderung der im Rahmen der Durchführung des Aktionsplans ergriffenen Maßnahmen, insbesondere im Hinblick auf bessere Koordinierung und besseres Zusammenwirken der Maßnahmen, einschließlich sonstiger von der Gemeinschaft ﬁnanzierter Maßnahmen; — Bewertung der von der Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten bei der Erschließung erneuerbarer Energiequellen erzielten Fortschritte; — Bewertung der Auswirkungen und des Kosten/Nutzen-Verhältnisses der im Rahmen des Programms ergriffenen Maßnahmen. Für jedes größere, über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des Vertrags. Ein Höchstbetrag von 150 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 862 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) B4-1 0 3 (Fortsetzung) B4-1 0 3 0 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan: Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 17 026 000 7 700 000 3 800 000 3 200 000 2 000 000 326 000 5 200 000 1 500 000 11 000 000 (1) 900 000 3 300 000 1 100 000 3 000 000 900 000 800 000 2 500 000 2 200 000 Insgesamt 33 226 000 9 200 000 8 000 000 7 300 000 5 400 000 3 326 000 (1) Diese Mittel sind in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Zu den bei dieser Linie eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 207 900 ECU für Verpﬂichtungen, — 111 623 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und verwendet. B4-1 0 3 1 SAVE II (Förderung der Energieeffizienz) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 15 500 000 12 300 000 12 900 000 (1) 14 000 000 14 999 052,17 123 090,36 (1) Mittel in Höhe von 5 100 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 1. Februar 1993 über ein Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 1). Entscheidung 96/737/EG des Rates vom 16. Dezember 1996 über ein Mehrjahresprogramm zur Förderung der Energieeffizienz in der Gemeinschaft — SAVE II (ABl. L 335 vom 24. 12. 1996, S. 50). Mit den Mitteln sollen Maßnahmen ﬁnanziert werden, die das Ziel haben, durch eine Eindämmung der wachsenden Energienachfrage die Umweltprobleme in den Griff zu bekommen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 863 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) B4-1 0 3 (Fortsetzung) B4-1 0 3 1 (Fortsetzung) Die Maßnahmen zur Steigerung der Energieeffizienz (SAVE II) umfassen auf allen Gebieten der rationellen Energienutzung neun Arten von Aktionen: — Studien und sonstige Aktionen, die der Durchführung und Ergänzung von Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung der Energieeffizienz dienen, Studien über die Auswirkungen der Energiepreisgestaltung auf die Energieeffizienz sowie Studien im Hinblick auf die Einführung der Energieeffizienz als Kriterium in Gemeinschaftsprogrammen. Ein Betrag von 2 000 000 ECU soll eigens für Maßnahmen zur Unterstützung von Informationsnetzen zwischen Städten, Regionen und Inseln ausgewiesen werden; die Kommission berichtet der Haushaltsbehörde bis zum 30. September 1998 über die Durchführung dieser Maßnahmen, — Studien mit Blick auf mögliche legislative Vorkehrungen und Mindeststandards insbesondere im Baugewerbe, im Verkehr und bei elektrischen Geräten, — branchenbezogene Pilotaktionen zur Beschleunigung von Investitionen in die rationelle Energienutzung und/oder zur Änderung des Verhaltens der Energieverbraucher, — gezielte branchenbezogene Pilotaktionen zur Beschleunigung von Investitionen in die rationelle Energienutzung und/oder zur Änderung des Verhaltens der Energieverbraucher, — von der Kommission oder von Dritten vorgeschlagene Maßnahmen zur Förderung des Erfahrungsaustauschs mit Hilfe von Informationsnetzen im Hinblick auf eine bessere Koordinierung der EU-, internationalen, nationalen und regionalen Maßnahmen durch Bereitstellung der für einen Informationsaustausch notwendigen Einrichtungen, — Verfolgung der Fortschritte, die bei der rationellen Energienutzung in der Europäischen Union und den einzelnen Mitgliedstaaten erzielt werden, — spezielle Aktionen zur Förderung eines größeren Zusammenhalts in den Mitgliedstaaten und den Regionen auf dem Gebiet der Energieeffizienz sowie Unterstützung entsprechender Infrastrukturvorhaben in Mitgliedstaaten, deren Energiesparpolitik noch unzureichend entwickelt ist, — spezielle Aktionen zur Förderung des Energiemanagements auf regionaler und kommunaler Ebene, — Aktionen als Ergänzung der Maßnahmen von Drittländern zur Förderung energiepolitischer Initiativen im Hinblick auf einen rationelleren Energieeinsatz und den Schutz der Umwelt, Für jedes größere, über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des Vertrags. Ein Höchstbetrag von 200 000 ECU kann zur Finanzierung von Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan: Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 14 843 000 8 600 000 3 700 000 2 300 000 243 000 Mittel 1997 Mittel 1998 18 000 000 (1) 15 500 000 5 400 000 4 900 000 4 700 000 2 500 000 500 000 3 700 000 4 900 000 4 000 000 2 900 000 Insgesamt 48 343 000 14 000 000 12 300 000 11 900 000 6 743 000 3 400 000 (1) Davon sind 5 100 000 ECU in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Zu den bei dieser Linie eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 292 950 ECU für Verpﬂichtungen, — 232 470 ECU für Zahlungen. 864 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) B4-1 0 3 (Fortsetzung) B4-1 0 3 1 (Fortsetzung) Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und verwendet. B4-1 0 4 Zusammenarbeit im Energiebereich und Beobachtung der Märkte B4-1 0 4 0 Europäisches Energieobservatorium Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 1 500 000 1 500 000 2 000 000 1 700 000 1 777 363,97 495 536,84 Erläuterungen Richtlinie 90/377/EWG des Rates vom 29. Juni 1990 zur Einführung eines gemeinschaftlichen Verfahrens zur Gewährleistung der Transparenz der vom industriellen Endverbraucher zu zahlenden Gas- und Strompreise (ABl. L 185 vom 17. 7. 1990, S. 16). Richtlinie 90/547/EWG des Rates vom 29. Oktober 1990 über den Transit von Elektrizitätslieferungen über große Netze (ABl. L 313 vom 13. 11. 1990, S. 30). Ziele dieser Aktion: — Fortsetzung der Beobachtung der Energiemärkte, einschließlich der Strukturen, Tendenzen, Entwicklungen und Vorhersagen in bezug auf Angebot, Nachfrage und Preis der verschiedenen Energiequellen. Der Schwerpunkt liegt dabei auf dem notwendigen Umweltschutz, der Abschätzung der Schadstoffemissionen und der Aufzeigung der verschiedenen Möglichkeiten zur Emissions- verringerung, — Auswertung und Verbreitung einschlägiger Kenntnisse, — Entwicklung eines gemeinschaftlichen Untersuchungsverfahrens für den Energiesektor, das dem Informationsaustausch und dem Untersuchungsbedarf innerhalb der Europäischen Union besser entspricht, — Schaffung spezieller Netze zu Verﬂechtungen des Energiesektors mit dem gesamten wissenschaftlichen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Leben. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für: — die Durchführung von Aktionen zur Koordinierung der Sammlung und Verarbeitung von Basisdaten über die Tendenzen am Energiemarkt und zur Erstellung von Modellen für mittel- und langfristige Prospektivanalysen, — Erhebungen und Forschung im Hinblick auf: — eine Beurteilung der Lage und der Aussichten des Energiemarktes, — die Ausarbeitung von Kommissionsvorschlägen für die Energiepolitik im allgemeinen. Für jedes größere, über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des Vertrags. Eine Bilanz der mit den Mitteln dieses Postens ﬁnanzierten Umweltschutzmaßnahmen wird im Rahmen des nächsten Haushaltsver- fahrens vorgelegt. Ein Höchstbetrag von 1 000 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, dessen integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 865 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) B4-1 0 4 (Fortsetzung) B4-1 0 4 0 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan: Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 1 281 000 1 000 000 281 000 Mittel 1997 Mittel 1998 2 000 000 1 500 000 700 000 719 000 500 000 581 000 500 000 500 000 Insgesamt 4 781 000 1 700 000 1 500 000 1 081 000 500 000 B4-1 0 4 1 SYNERGY (Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiesektor) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 5 000 000 8 000 000 p. m. (1) 7 400 000 8 969 268,50 10 474 744,98 (1) Mittel in Höhe von 6 900 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Beschluß 94/998/EG des Rates vom 15. Dezember 1994 betreffend die vorläuﬁge Anwendung des Vertrags über die Energiecharta durch die Europäische Gemeinschaft (ABl. L 380 vom 31. 12. 1994, S. 1). Vertrag über die Europäische Energiecharta, unterzeichnet am 17. Dezember 1994 in Lissabon. Verordnung (EG) Nr. 701/97 des Rates vom 14. April 1997 über ein Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich — SYNERGY-Programm (ABl. L 104 vom 22. 4. 1997, S. 1). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 2. Oktober 1997, zur Verlängerung der Laufzeit des mit der Verordnung (EG) Nr. 701/97 des Rates aufgestellten Programms zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich (SYNERGY-Programm) (ABl. C 337 vom 7. 11. 1997, S. 57). Ziele der Aktion sind die Förderung einer gezielten Energieplanung, die Nutzbarmachung der europäischen Erfahrungen für Behörden, Institutionen und zuständige Dienste der Drittländer, Ausbildung, Energiemarktanalysen sowie die Förderung der energiewirtschaft- lichen Zusammenarbeit und des Handelsaustauschs mit Drittländern einschließlich der Länder Mittel- und Osteuropas, der unabhängigen Staaten der ehemaligen Sowjetunion und der Entwicklungsländer, vor allem durch die Umsetzung der Europäischen Energiecharta und die Förderung der Zusammenarbeit und Integration im Energiebereich zwischen Ländern derselben Region entsprechend der Energiestrategie der Europäischen Union. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für: — branchenbezogene Analysen in den wichtigsten Verbrauchersektoren mit dem Ziel, einen möglichst guten Überblick über die Möglichkeiten der Energieeinsparung oder der Einführung erneuerbarer Energien zu gewinnen, — die Veranstaltung vor allem von Zusammenkünften zwischen Industrievertretern der Gemeinschaft und aus Drittländern sowie für die Teilnahme an Informations-Workshops, — Voruntersuchungen, die es europäischen Unternehmen ermöglichen, gemeinsam in Drittländern vorzugehen: Abschätzung der Hindernisse, Partnersuche, Bildung von Joint-ventures und Beurteilung ihrer Finanzquellen, 866 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIEPOLITIK (Fortsetzung) B4-1 0 4 (Fortsetzung) B4-1 0 4 1 (Fortsetzung) — Fortsetzung der Arbeit der EG-Energiezentren in Mittel- und Osteuropa; dies gilt sowohl für die geographisch als auch für die sektoriell ausgerichteten Zentren, — Vorbereitung und Durchführung eines Bündels von integrierten Aktionsprogrammen als Anreiz für die Durchdringung im südlichen Mittelmeerraum und in Südostasien (einschließlich Chinas) sowie entscheidender Märkte in Lateinamerika, gegebenenfalls in den Industrieländern mit sauberen und effizienten europäischen Energietechnologien, — die ﬁnanzielle Unterstützung von Organisationen und Institutionen, die sich dem praktischen Austausch mit Drittländern im Energiebereich, vor allem im Rahmen der Europäischen Energiecharta, widmen, — den Transfer europäischer Erfahrungen in Drittländer, — Maßnahmen zur Information und zur Ausbildung von Technikern und/oder Ingenieuren, — Besuche von Sachverständigen aus Drittländern, — die Auszahlung von Vorschüssen für die technische und gegebenenfalls administrative Hilfestellung zugunsten der Europäischen Energiecharta. Für jedes größere, über diesen Posten ﬁnanzierte Projekt verfaßt die Kommission einen Umweltverträglichkeitsvermerk auf der Grundlage von Artikel 130r des Vertrags. Ein Höchstbetrag von 150 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, dessen integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan: Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 12 520 000 5 600 000 3 500 000 3 000 000 420 000 6 900 000 (1) 5 000 000 1 800 000 2 500 000 2 000 000 600 000 2 000 000 2 000 000 800 000 200 000 Insgesamt 24 420 000 7 400 000 8 000 000 7 000 000 1 820 000 200 000 (1) Diese Mittel sind in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 867 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) TITEL B4-2 EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG KAPITEL B4-2 0 — EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B4-2 0 B4-2 0 0 Inspektionen im Rahmen der Sicherheitsüberwachung und Fortbildung von Inspektoren B4-2 0 0 0 Inspektionen vor Ort im Rahmen der Sicherheitsüberwachung und Fortbildung von Inspektoren Getrennte Mittel 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 Artikel B4-2 0 0 insgesamt 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 B4-2 0 2 Ausrüstungserwerb, Dienstlei- stungen und Sonderarbeiten B4-2 0 2 0 Probenahmen und Analysen, Material, Sonderarbeiten, Dienst- leistungen und Transport Getrennte Mittel 3 800 000 3 500 000 3 900 000 4 500 000 3 469 298,18 2 129 018,46 868 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-2 0 — EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG (Fortsetzung) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B4-2 0 2 (Fortsetzung) B4-2 0 2 1 Besondere Kontrolle von Groß- anlagen für die Plutoniumverar- beitung Getrennte Mittel 6 700 000 8 000 000 7 200 000 7 700 000 7 830 329,98 8 148 342,07 Artikel B4-2 0 2 insgesamt 10 500 000 11 500 000 11 100 000 12 200 000 11 299 628,16 10 277 360,53 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B4-2 0 INSGESAMT 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Titel B4-2 insgesamt 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 869 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) TITEL B4-2 EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG KAPITEL B4-2 0 — EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG B4-2 0 0 Inspektionen im Rahmen der Sicherheitsüberwachung und Fortbildung von Inspektoren B4-2 0 0 0 Inspektionen vor Ort im Rahmen der Sicherheitsüberwachung und Fortbildung von Inspektoren Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Kapitel VII. Veriﬁkationsabkommen zwischen der Gemeinschaft, den atomwaffenfreien Mitgliedstaaten und der Internationalen Atomenergie- Organisation. Dreiseitiges Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft, dem Vereinigten Königreich und der Internationalen Atomenergie- Organisation. Dreiseitiges Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft, Frankreich und der Internationalen Atomenergie-Organisation. Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern wie den Vereinigten Staaten, Kanada und Australien. Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 24. März 1992 über einen Beschluß der Kommission zur Einführung von „On-site“-Laboratorien für die Analyse von Proben zur Sicherheitsüberwachung (SEK(92) 515 endg. ). Veranschlagt sind Mittel für die Kernmaterialüberwachung, für Inspektionen, Dienstreisen und die für Inspektionen erforderliche Anmietung von Büros und Transportmitteln, für Sonderleistungen in bestimmten Anlagen, für die Betriebs- und Verwaltungskosten der Laboratorien vor Ort, für Versicherungen, berufsbildende Kurse und Praktika für Inspektoren der Sicherheitsüberwachung, Fachkurse über Gesundheitsschutz, für den Aufbau einer Videothek sowie die Reisekosten der Beamten der Gemeinsamen Forschungsstelle, die Analysen in den Laboratorien von Sellaﬁeld und Den Haag vornehmen bzw. andere technische Arbeiten im Rahmen dieser besonderen Tätigkeit ausführen. Diese Mittel decken auch die Kosten der Sitzungen über — die Durchführung der Veriﬁkationsabkommen mit der Internationalen Atomenergie-Organisation, — die Modalitäten der Aufnahme des realen Bestandes und die Verwendung von Geräten, Siegeln usw. , — die Heranziehung von Sicherheitsberatern. Ein Höchstbetrag von 13 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Die Mittel decken ferner die an die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) als Vorschuß gezahlten rund 70 000 ECU. Die Einnahmen, die durch die Rückzahlung dieser Summe durch die IAEO entstehen, werden gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet. 870 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-2 0 — EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG (Fortsetzung) B4-2 0 0 (Fortsetzung) B4-2 0 0 0 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan: Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 1 419 000 1 419 000 Mittel 1997 Mittel 1998 4 687 000 5 500 000 3 268 000 1 419 000 4 081 000 1 419 000 Insgesamt 11 606 000 4 687 000 5 500 000 1 419 000 B4-2 0 2 Ausrüstungserwerb, Dienstleistungen und Sonderarbeiten B4-2 0 2 0 Probenahmen und Analysen, Material, Sonderarbeiten, Dienstleistungen und Transport Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 3 800 000 3 500 000 3 900 000 4 500 000 3 469 298,18 2 129 018,46 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Kapitel VII. Verordnung (Euratom) Nr. 3227/76 der Kommission vom 19. Oktober 1976 zur Anwendung der Bestimmungen der Euratom- Sicherungsmaßnahmen (ABl. L 363 vom 31. 12. 1976, S. 1). Veriﬁkationsabkommen zwischen der Gemeinschaft, den atomwaffenfreien Mitgliedstaaten und der Internationalen Atomenergie- Organisation. Dreiseitiges Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft, dem Vereinigten Königreich und der Internationalen Atomenergie- Organisation. Dreiseitiges Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft, Frankreich und der Internationalen Atomenergie-Organisation. Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern wie den Vereinigten Staaten, Kanada und Australien. Veranschlagt sind Mittel für physikalische und chemische Kontrollen von nuklearem Material. Veranschlagt sind ebenfalls Mittel für: — Entnahme, Transport und Analyse von Proben, auch im Zusammenhang mit der vor allem mit der IEAO geplanten gemeinsamen Einführung neuer Hochleistungs-Spurenanalyseverfahren (HPTA), — Material und Spezialausrüstungen, EDV-Anlagen usw. , — technische und besondere Arbeiten, — besondere und andere Dienstleistungen wie die Ausarbeitung von Rechnerprogrammen, — die Wartung und Erneuerung von technischem und EDV-Material, Kauf von Ersatzteilen und Zubehör, — die Beförderung von Ausrüstungen, Material und radioaktiven Strahlenquellen, — den Erwerb oder die Miete (Leasing), die Reparatur und die Wartung von Transportmitteln, 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 871 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-2 0 — EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG (Fortsetzung) B4-2 0 2 (Fortsetzung) B4-2 0 2 0 (Fortsetzung) — den Erwerb von Fachbüchern und Fachzeitschriftenabonnements, — Ausrüstung im Rahmen des „New Partnership Approach“ (einer von der IAEO und der Kommission am 28. April 1992 unterzeichneten Vereinbarung). Die Mittel sind erforderlich zur Erfüllung der Verpﬂichtungen aus Kapitel VII des Vertrags und aus den internationalen Abkommen. Die Mittel decken ferner die an die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) als Vorschuß gezahlten rund 50 000 ECU. Die Einnahmen, die durch die Rückzahlung dieser Summe durch die IAEO entstehen, werden gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS), Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet. Außerdem werden folgende Mittel wiederverwendet: — Steuerrückzahlungen der Mitgliedstaaten (MwSt. ), — Erlöse aus dem Verkauf von Fahrzeugen und verschiedenem Material, — Versicherungsleistungen, — Erstattung von Beträgen, die die Kommission für Waren oder Dienstleistungen zuviel gezahlt hat. Fälligkeitsplan: Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 3 535 000 3 200 000 335 000 Mittel 1997 Mittel 1998 3 900 000 3 800 000 1 300 000 1 865 000 1 300 000 735 000 1 800 000 700 000 Insgesamt 11 235 000 4 500 000 3 500 000 2 535 000 700 000 B4-2 0 2 1 Besondere Kontrolle von Großanlagen für die Plutoniumverarbeitung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 6 700 000 8 000 000 7 200 000 7 700 000 7 830 329,98 8 148 342,07 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere Kapitel VII. Veriﬁkationsabkommen zwischen der Gemeinschaft, den atomwaffenfreien Mitgliedstaaten und der Internationalen Atomenergie- Organisation. Dreiseitiges Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft, dem Vereinigten Königreich und der Internationalen Atomenergie- Organisation. Dreiseitiges Übereinkommen zwischen der Gemeinschaft, Frankreich und der Internationalen Atomenergie-Organisation. Kooperationsabkommen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern wie den Vereinigten Staaten, Kanada und Australien. 872 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-2 0 — EURATOM-SICHERHEITSÜBERWACHUNG (Fortsetzung) B4-2 0 2 (Fortsetzung) B4-2 0 2 1 (Fortsetzung) Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 24. März 1992 über einen Beschluß der Kommission zur Einführung von „On-site“-Laboratorien für die Analyse von Proben zur Sicherheitsüberwachung (SEK(92) 515 endg. ). Veranschlagt sind die Ausgaben für die Aufstellung, den Erwerb und die Instandhaltung von Überwachungsausrüstungen in den Wiederaufbereitungsanlagen von Den Haag und Thorp-Sellaﬁeld, in den Anlagen zur Herstellung von Mischbrennstoffen (U/PU) Belgonucléaire-Belgique, UKAEA-Dounreay, Marcoule-France und Mox in Sellaﬁeld sowie in der Gorlebener Fabrik zur Aufarbeitung bestrahlter Brennelemente. Veranschlagt sind ferner die Ausgaben für die Errichtung und den Betrieb der Meß- und Analyselaboratorien von UP3 und von Thorp (Laboratorien vor Ort). Die Kommission muß eine Untersuchung einleiten um sicherzustellen, daß nicht unter Verstoß gegen Artikel 84 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft über die Vorschrift des Artikels 79 dieses Vertrags hinausgegangen wird. Zu Lasten dieses Postens gehen auch die Kosten für den Erwerb, die Instandhaltung und die Erneuerung von EDV-Anlagen sowie für die Vergabe von Unteraufträgen über Informatikprogramme an Fremdunternehmen. Die Mittel decken ferner die an die Internationale Atomenergie-Organisation (IAEO) als Vorschuß gezahlten rund 50 000 ECU. Die Einnahmen, die durch die Rückzahlung dieser Summe durch die IAEO entstehen, werden gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet. Fälligkeitsplan: Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 12 550 000 5 500 000 3 500 000 3 000 000 550 000 Mittel 1997 Mittel 1998 7 200 000 6 700 000 2 200 000 2 500 000 2 000 000 1 800 000 2 300 000 700 000 1 700 000 700 000 Insgesamt 26 450 000 7 700 000 8 000 000 7 100 000 2 950 000 700 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 873 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) TITEL B4-3 UMWELT Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN Artikel Posten Bezeichnung B4-3 0 4 KAPITEL B4-3 0 Rechtsvorschriften und sonstige allgemeine Maßnahmen im Zusammenhang mit dem fünften Programm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Umweltpoli- tik Getrennte Mittel 17 000 000 16 000 000 16 619 000 13 919 000 22 074 365,66 16 273 508,46 B4-3 0 6 Sensibilisierung und Zuschüsse Getrennte Mittel B4-3 0 9 Abschluß laufender Aktionen 7 000 000 7 300 000 8 650 000 7 650 000 7 424 078,89 7 751 023,23 Getrennte Mittel — 2 700 000 p. m. 4 000 000 1 000 000,— 6 314 105,42 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B4-3 0 INSGESAMT 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 874 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-3 1 — EUROPÄISCHE UMWELTAGENTUR KAPITEL B4-3 2 — UMWELTFINANZIERUNGSINSTRUMENT Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B4-3 1 B4-3 1 0 Europäische Umweltagentur B4-3 1 0 1 Zuschüsse für die Europäische Umweltagentur Getrennte Mittel 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Artikel B4-3 1 0 insgesamt 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B4-3 1 INSGESAMT KAPITEL B4-3 2 B4-3 2 0 LIFE (Umweltﬁnanzierungsin- strument) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft B4-3 2 0 0 LIFE II (Umweltﬁnanzierungsin- strument) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft — Abschnitt I: Naturschutz Getrennte Mittel 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 45 000 000,— 10 641 333,31 B4-3 2 0 1 LIFE II (Umweltﬁnanzierungsin- strument) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft — Abschnitt II: Umweltschutz Getrennte Mittel 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 44 923 322,43 10 606 635,09 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 875 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-3 2 — UMWELTFINANZIERUNGSINSTRUMENT (Fortsetzung) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B4-3 2 0 (Fortsetzung) B4-3 2 0 9 Abschluß des Finanzierungsin- struments LIFE I (1991-1995) — Maßnahmen im Gebiet der I Gemeinschaft — Abschnitt (Naturschutz) und Abschnitt II (Umweltschutz) Getrennte Mittel p. m. 25 000 000 p. m. 30 000 000 0,— 53 980 945,51 Artikel B4-3 2 0 insgesamt 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B4-3 2 INSGESAMT 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 876 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-3 3 — KATASTROPHENSCHUTZ Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B4-3 3 B4-3 3 0 Katastrophenschutz B4-3 3 0 0 Gemeinschaftliche Zusammenar- beit beim Katastrophenschutz und bei Umweltkatastrophen Getrennte Mittel p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Artikel B4-3 3 0 insgesamt p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B4-3 3 INSGESAMT p. m. p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Titel B4-3 insgesamt 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 Teileinzelplan B4 insgesamt 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 877 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) TITEL B4-3 UMWELT KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN B4-3 0 4 Rechtsvorschriften und sonstige allgemeine Maßnahmen im Zusammenhang mit dem fünften Programm der Gemeinschaft auf dem Gebiet der Umweltpolitik Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 17 000 000 16 000 000 16 619 000 13 919 000 22 074 365,66 16 273 508,46 Erläuterungen Vormals Artikel B4-3 0 4, B4-3 0 5 und B4-3 0 7 Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 1. Februar 1993 über ein Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 1). Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 24. Januar 1996, zur Überprüfung des Programms der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung: „Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung“ (ABl. C 140 vom 11. 5. 1996, S. 5). Zahlreiche Verordnungen, Entscheidungen und Richtlinien über Umweltschutz. Schutz und Nutzung bzw. Pﬂege des Raums, der Umwelt und der natürlichen Ressourcen Diese Maßnahmen sollen der Umweltpolitik der Gemeinschaft konkrete Gestalt verleihen, und zwar durch ein ehrgeiziges Gesamtkonzept, in dessen Mittelpunkt das Fünfte Programm der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung „Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung“ steht. Nach einer Überprüfung des Programms wurde folgenden Punkten Vorrang eingeräumt: Integration, Erweiterung des Instrumentariums, Einführung und Einsatz dieser Instrumente, Information und Bewußtseinsbildung sowie der internationalen Dimension. Umsetzung der gemeinschaftlichen Politik zur integrierten Eindämmung der Schadstoffemissionen durch Industrieanlagen und -erzeugnisse Vorschlag für eine Richtlinie des Rates, von der Kommission vorgelegt am 30. September 1993, über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (ABl. C 311 vom 17. 11. 1993, S. 6), geändert am 16. Mai 1995 (ABl. C 165 vom 1. 7. 1995, S. 9). Richtlinie 94/67/EG des Rates vom 16. Dezember 1994 über die Verbrennung gefährlicher Abfälle (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 34). Richtlinie 96/61/EG des Rates vom 24. September 1996 über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung (ABl. L 257 vom 10. 10. 1996, S. 26). Mit diesen Maßnahmen soll die Verschmutzung durch Industrieanlagen verhütet und bekämpft werden, wobei vor allem die beste verfügbare Technik einzusetzen ist. Schutz und Nutzung des Wassers Vorschlag für eine Richtlinie des Rates, von der Kommission vorgelegt am 29. März 1994, über die Qualität der Badegewässer (ABl. C 112 vom 22. 4. 1994, S. 3). Vorschlag für eine Richtlinie des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. Juli 1994, über die ökologische Qualität von Gewässern (ABl. C 222 vom 10. 8. 1994, S. 6). Vorschlag für eine Richtlinie des Rates, von der Kommission vorgelegt am 28. April 1995, über die Qualität von Wasser für den menschlichen Gebrauch (ABl. C 131 vom 30. 5. 1995, S. 5). Ziel dieser Maßnahmen ist die Verhütung der Verschmutzung und die Sanierung der Gewässer, einschließlich der Küsten- und Binnengewässer. Diese Mittel dienen auch der wissenschaftlichen Erforschung der Ostsee und einem kulturellen Brückenschlag zwischen den Anrainerstaaten. Bekämpfung der Verschmutzung durch Abfälle, Bodenschutz Richtlinie 94/67/EG des Rates vom 16. Dezember 1994 über die Verbrennung gefährlicher Abfälle (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 34). Richtlinie 94/62/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Dezember 1994 über Verpackungen und Verpackungsabfälle (ABl. L 365 vom 31. 12. 1994, S. 10). 878 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN (Fortsetzung) B4-3 0 4 (Fortsetzung) Vorschlag für eine Richtlinie des Rates, von der Kommission vorgelegt am 5. März 1997, über Abfalldeponien (ABl. C 156 vom 24. 5. 1997, S. 10). Diese Aktion gilt der Entwicklung spezieller Maßnahmen für die Abfallentsorgung, der Förderung saubererer Fertigungsverfahren und dem Bodenschutz Kontrolle der Umweltsicherheit von Produkten, Industrieanlagen und Biotechnologien Geänderte Vorschläge für Richtlinien des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 24. Juli 1995 und am 24. Juni 1996, über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten (ABl. C 261 vom 6. 10. 1995, S. 5 und ABl. C 241 vom 20. 8. 1996, S. 8). Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 10/97 des Rates vom 20. Dezember 1996 im Hinblick auf den Erlaß der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über das Inverkehrbringen von Biozid-Produkten (ABl. C 69 vom 5. 3. 1997, S. 13). Richtlinie 96/82/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 zur Abwehr der Gefahren schwerer Unfälle mit gefährlichen Stoffen (ABl. L 10 vom 14. 1. 1997, S. 13). Diese Maßnahmen dienen der Risikoabschätzung und -beherrschung bei Chemikalien aus Industrie und Landwirtschaft. Chemikalienpolitik Verordnung (EWG) Nr. 2455/92 des Rates vom 23. Juli 1992 betreffend die Ausfuhr und Einfuhr bestimmter gefährlicher Chemikalien (ABl. L 251 vom 29. 8. 1992, S. 13). Ziel dieser Aktion ist ein Follow-up der Ergebnisse der Konferenz über den Export gefährlicher Chemikalien. Luftqualität, Verkehr, Lärm, Energie Richtlinie 95/27/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. Juni 1995 zur Änderung der Richtlinie 86/662/EWG zur Begrenzung des Geräuschemissionspegels von Hydraulikbaggern, Seilbaggern, Planiermaschinen, Ladern und Baggerladern (ABl. L 168 vom 18. 7. 1995, S. 14). Richtlinie 96/62/EG des Rates vom 27. September 1996 über die Beurteilung und die Kontrolle der Luftqualität (ABl. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 55). Diese Maßnahmen dienen der weiteren Bemühung um eine Verminderung der Luftverschmutzung, des Lärms und der Belästigungen durch die Energiewirtschaft. Ausarbeitung, Anwendung und Überwachung des Gemeinschaftsrechts Diese Maßnahme bezweckt die beschleunigte Einführung und Durchführung bestimmter gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften. Wirtschaft und Umwelt: Wirtschaftsanalysen Diese Maßnahme hat die Ausarbeitung und Durchführung einer integrierten Politik im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung zum Ziel. Die vorgesehenen Maßnahmen sollen — einzeln oder im Zusammenspiel — vor allem gewährleisten, daß die Ziele des Umweltschutzes wirksam und wirtschaftlich verwirklicht werden. Wirtschaft und Umwelt: Statistiken Diese Maßnahme im Bereich der Umweltindikatoren und umweltspeziﬁschen Satellitenkonten dient insbesondere der Entwicklung von Methoden zur Einbeziehung der Umweltbelange in die Statistiken der wichtigsten Wirtschaftszweige. Öko-Erzeugnisse, Umweltaudit und freiwillige Vereinbarungen mit der Industrie Diese Maßnahme soll die Entwicklung, Herstellung, das Inverkehrbringen und die Verwendung von Produkten fördern, die während ihrer ganzen Lebensspanne die Umwelt weniger beeinträchtigen. Ferner sollen die Verbraucher über die Auswirkungen der Produkte auf die Umwelt besser informiert werden. Diese Maßnahme betrifft auch das Forum Ecolabel, das die Interessengruppen der Gemeinschaft (Industrie, Handel, Verbraucher- und Umweltschutzorganisationen) vertreten und begründete Stellungnahmen zur Festlegung von Produktkategorien und ihren besonderen ökologischen Kriterien abgeben soll. Diese Maßnahme schließt auch die Ausarbeitung oder Entwicklung von freiwilligen Konzepten im Umweltbereich ein. Erziehung, Aus- und Weiterbildung Mit dieser Maßnahme sollen das Erziehungs- und Bildungswesen so entwickelt werden, daß sie verstärkt Umweltbewußtsein und Umweltwerte vermitteln. Schutz von Versuchstieren Ziel dieser Maßnahme ist die Annäherung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 879 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN (Fortsetzung) B4-3 0 4 (Fortsetzung) Impel Es werden Mittel für Impel verwendet, das sich unter der Schirmherrschaft der Kommission mit der Überwachung der Ausführung und mit der Bewertung der Umweltgesetzgebung in den Mitgliedstaaten befassen wird. Normung Diese Mittel sind ferner dazu bestimmt, die Vertretung der auf dem Gebiet des Umweltschutzes tätigen Nichtregierungsorganisationen durch das Europäische Umweltbüro und sein Europäisches Technisches Büro im Rahmen des Normungsprozesses von CEN und anderen Normungsorganisationen zu verbessern. Europäisches Zentrum für Naturschutz Diese Mittel sind außerdem zur Unterstützung der Organisation „European Centre for nature conservation“ bestimmt. Veranschlagt sind Mittel für folgende Aktivitäten: — die Einrichtung des gesamteuropäischen ökologischen Netzes, — Fragen im Zusammenhang mit der europäischen Landschaft, — Überwachung und Bewertung von Trends in der europäischen Artenvielfalt. Endokrine Substanzen Diese Mittel sind außerdem für Maßnahmen zur Untersuchung der Auswirkungen synthetischer chemischer Verunreinigungen auf die Gesundheit der Bevölkerung und die Fauna und Flora vorgesehen, insbesondere derjenigen, die im Verdacht stehen, das endokrine System zu schädigen; ferner soll damit die Öffentlichkeit über deren tatsächliche oder mögliche Wirkung unterrichtet und aufgeklärt werden. Bei diesen Maßnahmen ist eine enge Kooperation zwischen den Generaldirektionen V und XI der Kommission anzustreben. Umweltindikatoren und grünes Rechnungssystem Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament vom 21. Dezember 1994 — Leitlinien der EU über Umweltindikatoren und ein „grünes Rechnungssystem“ (KOM(94) 670 endg. ). Diese Mittel sind insbesondere für die Finanzbeiträge, technischen Bewertungen und Pilotprojekte sowie den Aufbau von Datenbanken und EDV-Systemen bestimmt, die für die rechtlichen Verpﬂichtungen und Ex-ante- und Ex-post-Bewertungen dieser Maßnahmen notwendig sind. Städtische Umwelt Diese Politik ist gerichtet auf: — die Umsetzung raumplanerischer Grundsätze, insbesondere gemischte Nutzung der Böden, Nähe der Einrichtungen und Dichte des städtischen Verkehrsnetzes sowie des Fernstraßen-, Binnenwasserstraßen- und Luftverkehrsnetzes, — die Bekämpfung der Lärmbelästigung und der Luftverschmutzung, — die Raumordnung durch Valorisierung der Ressourcen, — die Verbesserung der Koordinierung, der Überwachung und der Auswertung der einzelnen Gemeinschaftsprogramme und-projekte, die zur Weiterentwicklung der städtischen Umwelt beitragen, — die Förderung der Gründung und der Zusammenarbeit von Zentren zur Überwachung der Schadstoffemissionen in Städten mit mehr als 100 000 Einwohnern, — die Verwirklichung einer nachhaltigen und umweltgerechten Entwicklung auf lokaler Ebene. Zweck dieser Maßnahme ist die Unterstützung der Durchführung des Fünften Umwelt-Aktionsprogramms und der Agenda 21 auf lokaler Ebene durch folgende Maßnahmen: — Förderung von Aufklärungs- und Ausbildungsmaßnahmen und Ausbau der „Local Agenda 21“, — Förderung von Zusammenschlüssen lokaler Netze durch Erfahrungsaustausch und Weitergabe von technischem Wissen, — Sensibilisierung vor Ort in städtischen Gebieten, — Bereitstellung von Ausbildung und technischer Anleitung im Rahmen von Vernetzungsaktivitäten und Pilotprojekten, — Informations- und Erfahrungsaustausch im Rahmen von Workshops, Konferenzen und Seminaren, — Fortentwicklung und Verbreitung bewährter Praxis. Nukleare Sicherheit und Strahlenschutz Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft, insbesondere die Artikel 2 Buchstabe b) und 30 bis 39. Entschließung des Rates vom 22. Juli 1975 zu den technologischen Problemen der nuklearen Sicherheit (ABl. C 185 vom 14. 8. 1975, S. 1). Entscheidung 87/600/Euratom des Rates vom 14. Dezember 1987 über Gemeinschaftsvereinbarungen für den beschleunigten Informationsaustausch im Fall einer radiologischen Notstandssituation (ABl. L 371 vom 30. 12. 1987, S. 76). 880 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN (Fortsetzung) B4-3 0 4 (Fortsetzung) Verordnung (Euratom) Nr. 3954/87 des Rates vom 22. Dezember 1987 zur Festlegung von Höchstwerten an Radioaktivität in Nahrungsmitteln und Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation (ABl. L 371 vom 30. 12. 1987, S. 11), zuletzt geändert durch die Verordnung (Euratom) Nr. 2218/89 (ABl. L 211 vom 22. 7. 1989, S. 1) und vervollständigt durch die Verordnung (EWG) Nr. 2219/89 (ABl. L 211 vom 22. 7. 1989, S. 4). Verordnung (Euratom) Nr. 944/89 der Kommission vom 12. April 1989 zur Festlegung von Höchstwerten an Radioaktivität in Nahrungsmitteln von geringerer Bedeutung im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation (ABl. L 101 vom 13. 4. 1989, S. 17). Richtlinie 89/618/Euratom des Rates vom 27. November 1989 über die Unterrichtung der Bevölkerung über die bei einer radiologischen Notstandssituation geltenden Verhaltensmaßregeln und zu ergreifenden Gesundheitsschutzmaßnahmen (ABl. L 357 vom 7. 12. 1989, S. 31). Verordnung (EWG) Nr. 737/90 des Rates vom 22. März 1990 über die Einfuhrbedingungen für landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Drittländern nach dem Unfall im Kernkraftwerk Tschernobyl (ABl. L 82 vom 29. 3. 1990, S. 1), vervollständigt durch die Verordnung (EG) Nr. 3034/94 der Kommission (ABl. L 321 vom 14. 12. 1994, S. 25) und verlängert durch die Verordnung (EG) Nr. 686/95 (ABl. L 71 vom 31. 3. 1995, S. 15). Verordnung (Euratom) Nr. 770/90 der Kommission vom 29. März 1990 zur Festlegung von Höchstwerten an Radioaktivität in Futtermitteln im Falle eines nuklearen Unfalls oder einer anderen radiologischen Notstandssituation (ABl. L 83 vom 30. 3. 1990, S. 78). Richtlinie 90/641/Euratom des Rates vom 4. Dezember 1990 über den Schutz externer Arbeitskräfte, die einer Gefährdung durch ionisierende Strahlungen beim Einsatz im Kontrollbereich ausgesetzt sind (ABl. L 349 vom 13. 12. 1990, S. 21). Richtlinie 92/3/Euratom des Rates vom 3. Februar 1992 zur Überwachung und Kontrolle der Verbringungen radioaktiver Abfälle von einem Mitgliedstaat in einen anderen, in die Gemeinschaft und aus der Gemeinschaft (ABl. L 35 vom 12. 2. 1992, S. 24), vervollständigt durch die Entscheidung 93/552/EG der Kommission (ABl. L 268 vom 29. 10. 1993, S. 83). Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 1. Februar 1993 über ein Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 1). Verordnung (Euratom) Nr. 1493/93 des Rates vom 8. Juni 1993 über die Verbringung radioaktiver Stoffe zwischen den Mitgliedstaaten (ABl. L 148 vom 19. 6. 1993, S. 1). Richtlinie 96/29/Euratom des Rates vom 13. Mai 1996 zur Festlegung der grundlegenden Sicherheitsnormen für den Schutz der Gesundheit der Arbeitskräfte und der Bevölkerung gegen die Gefahren ionisierender Strahlungen (ABl. L 159 vom 29. 6. 1996 S. 1). Richtlinie 97/43/Euratom des Rates vom 30. Juni 1997 über den Gesundheitsschutz von Personen gegen die Gefahren ionisierender Strahlung bei medizinischer Exposition und zur Aufhebung der Richtlinie 84/466/Euratom (ABl. L 180 vom 9. 7. 1997, S. 22). Diese Mittel sind außerdem für Maßnahmen im Bereich nukleare Sicherheit und Strahlenschutz, welche in direktem Zusammenhang mit der europäischen Umwelt-, Verbraucher- bzw. Gesundheitspolitik stehen, bestimmt. Ein Höchstbetrag von 6 950 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 33 354 000 10 319 000 8 000 000 7 000 000 6 300 000 1 735 000 Mittel 1997 Mittel 1998 16 619 000 17 000 000 3 600 000 5 000 000 3 000 000 4 800 000 6 000 000 2 300 000 919 000 4 000 000 4 000 000 Insgesamt 66 973 000 13 919 000 16 000 000 17 800 000 12 600 000 6 654 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 881 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN (Fortsetzung) B4-3 0 4 (Fortsetzung) Die Einnahmen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen sind gemäß Artikel 27 Absatz 2 Buchstabe b) der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederzuverwenden. Diese Einnahmen sind auf 150 000 ECU veranschlagt. B4-3 0 6 Sensibilisierung und Zuschüsse Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 7 000 000 7 300 000 8 650 000 7 650 000 7 424 078,89 7 751 023,23 Erläuterungen Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 1. Februar 1993 über ein Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 1). Geänderter Vorschlag der Kommission vom 4. Dezember 1996 für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates über die Überprüfung des Programms der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung ›Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwickun (ABl. C 28 vom 29. 1. 1997, S. 18). Geänderter Vorschlag der Kommission vom 6. Februar 1997 für einen Beschluß des Rates über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Nichtregierungsorganisationen, deren Hauptziel der Umweltschutz ist (ABl. C 104vom 3. 4. 1997, S. 15). Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 20/97 des Rates vom 17. April 1997 im Hinblick auf den Erlaß des Beschlusses des Europäischen Parlaments und des Rates über die Überprüfung des Programms der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung ›Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklun (ABl. C 157 vom 24. 5. 1997, S. 12). Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 24/97 des Rates vom 24. April 1997 im Hinblick auf den Erlaß eines Beschlusses des Rates über ein gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Förderung der Nichtregierungsorganisationen, deren Hauptziel der Umweltschutz ist (ABL. Nr. C 188 vom 19. 6. 1997, S. 1). Veranschlagt sind Mittel für: — die Finanzierung allgemeiner Maßnahmen zur Aufklärung und Sensibilisierung für Umweltprobleme und deren Auswirkungen auf die Volksgesundheit; — die Förderung repräsentativer europäischer Organisationen, die im Umweltbereich und im Tierschutz tätig sind und deren Aktivitäten sich auf alle oder einen Teil der EG-Mitgliedstaaten sowie die Länder Mittel- und Osteuropas oder die Mittelmeeranrainerstaaten erstrecken; — die Entwicklung von Datenbanken und die Einrichtung des Informations- und Dokumentationszentrums sowie die ständige Aktualisierung der in der Europäischen Union verbreiteten Informationen; — die Ex-ante- und Ex-post-Bewertungen dieser Aktionen. Zudem muß der Schwerpunkt auf die immer wichtiger werdende Rolle gelegt werden, die die Nichtregierungsorganisationen bei der Sensibilisierung der Bürger für ökologische Fragen bereits übernehmen und weiterhin übernehmen müssen. Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften die Beträge und die Liste der Nichtregierungsorganisationen, die Gemeinschaftsmittel erhalten haben. Ein Teil dieser Mittel ist für die Europäische Akademie für die städtische Umwelt in Berlin vorzusehen. Ein Höchstbetrag von 350 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 882 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN (Fortsetzung) B4-3 0 6 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 10 312 000 5 450 000 2 600 000 1 800 000 462 000 Mittel 1997 Mittel 1998 8 650 000 7 000 000 2 200 000 3 000 000 1 700 000 2 000 000 3 000 000 1 200 000 1 500 000 250 000 800 000 Insgesamt 25 962 000 7 650 000 7 300 000 6 800 000 3 162 000 1 050 000 B4-3 0 9 Abschluß laufender Aktionen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen — 2 700 000 p. m. 4 000 000 1 000 000,— 6 314 105,42 Erläuterungen Vormals Artikel B4-3 0 9 und Posten B4-3 4 0 0 Entscheidung 85/338/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über die Annahme des Arbeitsprogramms der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft (ABl. L 176 vom 6. 7. 1985, S. 14), geändert durch die Entscheidung 90/150/EWG (ABl. L 81 vom 28. 3. 1990, S. 38). Verordnung (EWG) Nr. 2242/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über gemeinschaftliche Umweltaktionen (ABl. L 207 vom 29. 7. 1987, S. 8), insbesondere Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe e). Verordnung (EWG) Nr. 563/91 des Rates vom 4. März 1991 über eine Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt im Mittelmeerraum (MEDSPA) (ABl. L 63 vom 9. 3. 1991, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 3907/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 über gemeinschaftliche Aktionen zum Naturschutz (GANAT) (ABl. L 370 vom 31. 12. 1991, S. 17). Verordnung (EWG) Nr. 3908/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 über eine Gemeinschaftsaktion zum Schutz der Umwelt in den Küstenregionen und Küstengewässern der Irischen See, der Nordsee, des Ärmelkanals, der Ostsee und des Nordost-Atlantiks (NORSPA) (ABl. L 370 vom 31. 12. 1991, S. 28). Diese Mittel sind zur Abwicklung der eingegangenen Verpﬂichtungen bestimmt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 883 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-3 0 — UMWELTAKTIONEN (Fortsetzung) B4-3 0 9 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 12 731 000 4 000 000 2 700 000 1 800 000 1 300 000 2 931 000 — — — — Insgesamt 12 731 000 4 000 000 2 700 000 1 800 000 1 300 000 2 931 000 KAPITEL B4-3 1 — EUROPÄISCHE UMWELTAGENTUR B4-3 1 0 Europäische Umweltagentur B4-3 1 0 1 Zuschüsse für die Europäische Umweltagentur Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1210/90 des Rates vom 7. Mai 1990 zur Errichtung einer Europäischen Umweltagentur und eines Europäischen Umweltüberwachungs- und Informationsnetzes (ABl. L 120 vom 11. 5. 1990, S. 1). Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 1. Februar 1993 über ein Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen in Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 1). Einvernehmlicher Beschluß vom 29. Oktober 1993 der auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung des Sitzes bestimmer Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften sowie Europol (ABl. C 323 vom 30. 11. 1993, S. 1). Die Europäische Umweltagentur soll der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten objektive, zuverlässige und vergleichbare Informationen über alle Länder der Gemeinschaft liefern, aufgrund deren sie die zur Orientierung und Durchführung der Umweltpolitik erforderlichen Maßnahmen treffen können. Diese Mittel decken einen Zuschuß an die Agentur für — die Schaffung und den Betrieb der Europäischen Umweltagentur sowie einer Kontaktstelle für die Benutzer, die die Verbindung zu den Institutionen der Gemeinschaft herstellt und diesen die Informationen übermittelt, — den Betrieb des Netzes. 884 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-3 1 — EUROPÄISCHE UMWELTAGENTUR (Fortsetzung) B4-3 1 0 (Fortsetzung) B4-3 1 0 1 (Fortsetzung) Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr: Einnahmen: Titel 1: Zuschuß der Europäischen Union Titel 2: Sonstige Einnahmen Ausgaben: Titel 1: Personal Titel 2: Verwaltungsausgaben Titel 3: Betriebsausgaben 16 500 000 200 000 16 700 000 5 000 000 1 110 000 10 590 000 16 700 000 Insgesamt Insgesamt Genehmigter Stellenplan Anzahl 1997 1998 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 Laufbahngruppe A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7 B C D Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Die Agentur ist bemüht, eine direkte Verbindung zwischen dem Arbeitsprogramm und dem bewilligten Haushalt herzustellen. Alle Änderungen, die an den zu diesem Posten gehörenden Tabellen vorgenommen werden, sind der Haushaltsbehörde im voraus mitzuteilen. Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde über die Ausführung des Haushaltsplans der Agentur, bevor der dritte Teil des Zuschusses gezahlt wird. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 885 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-3 1 — EUROPÄISCHE UMWELTAGENTUR (Fortsetzung) B4-3 1 0 (Fortsetzung) B4-3 1 0 1 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 6 700 000 6 200 000 500 000 Mittel 1997 Mittel 1998 16 500 000 16 500 000 11 300 000 4 300 000 900 000 11 300 000 4 300 000 900 000 Insgesamt 39 700 000 17 500 000 16 100 000 5 200 000 900 000 Zu den bei dieser Linie eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 311 850 ECU für Verpﬂichtungen, — 303 855 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und verwendet. KAPITEL B4-3 2 — UMWELTFINANZIERUNGSINSTRUMENT B4-3 2 0 LIFE (Umweltﬁnanzierungsinstrument) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft B4-3 2 0 0 LIFE II (Umweltﬁnanzierungsinstrument) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft — Abschnitt I: Naturschutz Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 45 000 000,— 10 641 333,31 Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 1404/96 des Rates vom 15. Juli 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1973/92 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Umwelt (LIFE) (ABl. L 181 vom 20. 7. 1996, S. 1). Das Umweltﬁnanzierungsinstrument (LIFE II) hat die allgemeine Zielsetzung, zur Durchführung der gemeinschaftlichen Politik und der Rechtsvorschriften für den Umweltbereich beizutragen. Mit diesen Mitteln werden die ﬁnanziellen Beiträge zu besonderen Aktionen für den Habitat- und Artenschutz gedeckt. Sie decken außerdem die in Artikel 2 Absatz 3 der genannten Verordnung aufgeführten ﬂankierenden Maßnahmen, insbesondere die Vorbereitung und Verfolgung sowie die Ex-ante- und Ex-post-Bewertung der LIFE-Projekte, sowie die Unterstützung von Maßnahmen vor allem zur Verbreitung der Ergebnisse und der Erfahrungen. 886 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-3 2 — UMWELTFINANZIERUNGSINSTRUMENT (Fortsetzung) B4-3 2 0 (Fortsetzung) B4-3 2 0 0 (Fortsetzung) Die Mittel für LIFE II, die für Umweltschutzprojekte (Abschnitt II) verwendet werden, sind unter dem Posten B4-3 2 0 1 eingesetzt und die Mittel für Aktionen außerhalb des Gemeinschaftsgebiets unter dem Artikel B7-8 1 0. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 34 358 000 15 000 000 6 600 000 5 000 000 3 000 000 4 758 000 Mittel 1997 Mittel 1998 45 000 000 15 000 000 8 000 000 50 000 000 16 000 000 7 000 000 8 000 000 5 000 000 10 000 000 7 000 000 19 000 000 Insgesamt 129 358 000 30 000 000 30 600 000 20 000 000 15 000 000 33 758 000 B4-3 2 0 1 LIFE II (Umweltﬁnanzierungsinstrument) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft — Abschnitt II: Umweltschutz Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 44 923 322,43 10 606 635,09 Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 1404/96 des Rates vom 15. Juli 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1973/92 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Umwelt (LIFE) (ABl. L 181 vom 20. 7. 1996, S. 1). Das Umweltﬁnanzierungsinstrument (LIFE II) soll ganz allgemein zur Umsetzung der gemeinschaftlichen Umweltpolitik und zur Durchsetzung der einschlägigen Rechtsvorschriften im Umweltbereich beitragen. Mit diesen Mitteln werden die ﬁnanziellen Beiträge zu den in Artikel 2 Absatz 1 Ziffer 1. 2 der Verordnung genannten besonderen Aktionen gedeckt. Sie decken auch die in Artikel 2 Absatz 3 der genannten Verordnung aufgeführten ﬂankierenden Maßnahmen, insbesondere die Vorbereitung und Verfolgung sowie die Ex-ante- und Ex-post-Bewertung der LIFE-Projekte, sowie die Unterstützung von Maßnahmen vor allem zur Verbreitung der Ergebnisse und der Erfahrungen. Die Mittel für LIFE II, die für Aktionen betreffend Naturschutzprojekte (Abschnitt I) verwendet werden, werden in den Posten B4-3 2 0 0 eingesetzt, und die Mittel für Aktionen außerhalb des Gebiets der Gemeinschaft in den Artikel B7-8 1 0. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 887 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-3 2 — UMWELTFINANZIERUNGSINSTRUMENT (Fortsetzung) B4-3 2 0 (Fortsetzung) B4-3 2 0 1 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 34 316 000 15 000 000 6 600 000 5 000 000 3 000 000 4 716 000 Mittel 1997 Mittel 1998 45 000 000 15 000 000 8 000 000 50 000 000 16 000 000 7 000 000 8 000 000 5 000 000 10 000 000 7 000 000 19 000 000 Insgesamt 129 316 000 30 000 000 30 600 000 20 000 000 15 000 000 33 716 000 B4-3 2 0 9 Abschluß des Finanzierungsinstruments LIFE I (1991-1995) — Maßnahmen im Gebiet der Gemeinschaft — Abschnitt I (Naturschutz) und Abschnitt II (Umweltschutz) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. 25 000 000 p. m. 30 000 000 0,— 53 980 945,51 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 1973/92 des Rates vom 21. Mai 1992 zur Schaffung eines Finanzierungsinstruments für die Umwelt (LIFE) (ABl. L 206 vom 22. 7. 1992, S. 1). Diese Mittel dienen zur Abwicklung von Verpﬂichtungen im Rahmen der allgemeinen Zielsetzung der Aktion LIFE I, d. h. zur Durchführung der gemeinschaftlichen Politik und der Rechtsvorschriften im Umweltbereich, und sollen ﬁnanzielle Beiträge zu speziﬁschen Aktionen (gemäß dem Anhang der Verordnung (EWG) Nr. 1973/92) sowie die Ex-ante- und Ex-post-Bewertung dieser Aktionen decken. Diese Mittel decken außerdem die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaß- nahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels dieser Aktionen dienen, deren Bestandteil sie sind; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 888 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-3 2 — UMWELTFINANZIERUNGSINSTRUMENT (Fortsetzung) B4-3 2 0 (Fortsetzung) B4-3 2 0 9 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 134 346 000 30 000 000 25 000 000 22 000 000 20 000 000 37 346 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Insgesamt 134 346 000 30 000 000 25 000 000 22 000 000 20 000 000 37 346 000 KAPITEL B4-3 3 — KATASTROPHENSCHUTZ B4-3 3 0 Katastrophenschutz B4-3 3 0 0 Gemeinschaftliche Zusammenarbeit beim Katastrophenschutz und bei Umweltkatastrophen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Erläuterungen Entscheidung 86/85/EWG des Rates vom 6. März 1986 zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Informationssystems zur Überwachung und Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe (ABl. L 77 vom 22. 3. 1986, S. 33), zuletzt geändert durch die Entscheidung 88/346/EWG (ABl. L 158 vom 25. 6. 1988, S. 32). Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 1. Februar 1993 über ein Gemeinschaftsprogramm für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung (ABl. C 138 vom 17. 5. 1993, S. 1). Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 31. Oktober 1994 zum Ausbau der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit im Bereich des Katastrophenschutzes (ABl. C 313 vom 10. 11. 1994, S. 1). Geänderter Vorschlag für einen Beschluß des Rates, von der Kommission vorgelegt am 8. Mai 1996, über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft für den Katastrophenschutz (ABl. C 202 vom 12. 7. 1996, S. 9). Diese Mittel sind für die Abwicklung der Verpﬂichtungen, die hinsichtlich der Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene im Bereich des Katastrophenschutzes einschließlich Umweltkatastrophen eingegangen wurden, sowie für die Vorarbeiten und die Bekämpfung dieser Katastrophen bestimmt. Sie decken auch die Ausgaben für die Vernetzung der zuständigen Dienste innerhalb der Europäischen Union, die Finanzierung von Ausbildungsmaßnahmen, den Austausch von Sachverständigen, Simulationsübungen, Maßnahmen zur Sensibilisierung, Information und Aufklärung der Öffentlichkeit, ﬂankierende Maßnahmen, Finanzbeiträge zu speziﬁschen Pilotprojekten, beschreibende Analysen sowie die Ex-ante- und die Ex-post-Bewertung dieser Aktionen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 889 KOMMISSION Teileinzelplan B4 (Energie, Euratom-Sicherheitsüberwachung und Umwelt) KAPITEL B4-3 3 — KATASTROPHENSCHUTZ (Fortsetzung) B4-3 3 0 (Fortsetzung) B4-3 3 0 0 (Fortsetzung) Unter diesen Posten fallen ferner die Abwicklung der Verpﬂichtungen, die hinsichtlich der Kosten für die gemeinschaftliche Task Force Meeresverschmutzung einschließlich Simulationsübungen eingegangen wurden, sowie die Kosten für die Kooperationsbeauftragten im Bereich Katastrophenschutz oder für gemeinschaftliche Sachverständige für Umweltkatastrophen (auch außerhalb des Gebietes der Gemeinschaft) sowie für den ständigen Bereitschaftsdienst. Die Mittel decken außerdem die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaß- nahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren Bestandteil sie sind; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 640 000 500 000 140 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Insgesamt 640 000 500 000 140 000 Die Einnahmen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen und Filmen können gemäß Artikel 27 Absatz 2 Buchstabe b) der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederverwendet werden. Zu den bei dieser Linie eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — „p. m. “ für Verpﬂichtungen, — „p. m. “ für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und verwendet. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 891 KOMMISSION Teil B TEILEINZELPLAN B5 VERBRAUCHERSCHUTZ, BINNENMARKT, INDUSTRIE UND TRANSEUROPÄISCHE NETZE 892 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) Titel Kapitel B5-1 B5-1 0 Zusammenfassung der Mittel (1998 und 1997) und der Ausgaben (1996) Bezeichnung Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 VERBRAUCHERPOLITIK UND GE- SUNDHEITSSCHUTZ VERBRAUCHERSCHUTZ UND STÄR- KUNG DER VERBRAUCHERINTER- ESSEN 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 Titel B5-1 insgesamt 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 B5-2 HILFEN FÜR DEN WIEDERAUFBAU B5-2 0 ZINSVERGÜNSTIGUNGEN FÜR DAR- LEHEN NACH KATASTROPHENFÄL- LEN 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 Titel B5-2 insgesamt 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 B5-3 BINNENMARKT B5-3 0 B5-3 1 B5-3 2 B5-3 3 STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG AKTIONEN IM BEREICH DER NOR- MUNG UND BEWERTUNG FÖRDERUNG VON WACHSTUM UND BESCHÄFTIGUNG: AKTIONEN ZU- GUNSTEN DER UNTERNEHMEN FÖRDERUNG EINER INFORMATI- ONSGESELLSCHAFT: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER BÜRGER 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 Titel B5-3 insgesamt 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 B5-4 INDUSTRIE B5-4 1 B5-4 2 MASSNAHMEN IM INDUSTRIELLEN BEREICH MASSNAHMEN ZUR MODERNISIE- RUNG UND VERBESSERUNG DER AGRAR- UND INDUSTRIESTRUKTUR 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 82 100 000 75 000 000 82 122 000 81 000 000 84 000 000,— 6 060 533,62 Titel B5-4 insgesamt 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 B5-5 ARBEITSMARKT UND TECHNOLO- GISCHE INNOVATION B5-5 0 ARBEITSMARKTINITIATIVEN 30 000 000 15 000 000 16 050 000 16 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 893 Zusammenfassung der Mittel (1998 und 1997) und der Ausgaben (1996) (Fortsetzung) KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen B5-5 1 TECHNOLOGISCHE INNOVATION UND KMU 161 000 000 85 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Titel B5-5 insgesamt 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 B5-6 STATISTISCHE INFORMATIONEN B5-6 0 POLITIK AUF DEM GEBIET DER STA- TISTISCHEN INFORMATION IM ZUSAMMENHANG MIT DER VER- WIRKLICHUNG DES BINNENMARK- TES UND DEN FLANKIERENDEN MASSNAHMEN ZUR POLITIK DER GEMEINSCHAFT 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 Titel B5-6 insgesamt 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 B5-7 TRANSEUROPÄISCHE NETZE B5-7 0 VERKEHRSNETZE 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— B5-7 1 ENERGIENETZE 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 B5-7 2 TELEKOMMUNIKATIONSNETZE 58 900 000 43 800 000 45 554 000 44 565 000 61 932 334,73 50 963 211,40 B5-7 3 EUROPÄISCHER INVESTITIONS- FONDS p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— Titel B5-7 insgesamt 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 B5-8 B5-8 0 ZUSAMMENARBEIT IN DEN BEREI- CHEN JUSTIZ UND INNERES ZUSAMMENARBEIT IN DEN BEREI- CHEN JUSTIZ UND INNERES 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 Titel B5-8 insgesamt 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 B5-9 BETRUGSBEKÄMPFUNG UND AUS- GABEN ZUR UNTERSTÜTZUNG DER INTERNEN POLITIKBEREI- CHE B5-9 1 ALLGEMEINE MASSNAHMEN ZUR BETRUGSBEKÄMPFUNG 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 894 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) Zusammenfassung der Mittel (1998 und 1997) und der Ausgaben (1996) (Fortsetzung) Titel Kapitel Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen B5-9 5 AUSGABEN ZUR UNTERSTÜTZUNG DER INTERNEN POLITIKBEREICHE 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 Titel B5-9 insgesamt 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Teileinzelplan B5 insgesamt 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 895 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-1 0 — VERBRAUCHERSCHUTZ UND STÄRKUNG DER VERBRAUCHERINTERESSEN VERBRAUCHERPOLITIK UND GESUNDHEITSSCHUTZ TITEL B5-1 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B5-1 0 B5-1 0 0 Verbraucherorientierte Maßnah- men bei Waren und Dienstlei- stungen Getrennte Mittel 10 500 000 12 000 000 11 525 000 12 525 000 12 043 005,50 8 947 228,82 B5-1 0 2 Information der Verbraucher Getrennte Mittel 3 250 000 5 000 000 7 550 000 11 750 000 7 996 110,58 5 682 033,23 B5-1 0 3 Aktion zur Verbesserung der Gesundheit der Verbraucher Getrennte Mittel 7 120 000 4 170 000 500 000 200 000 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B5-1 0 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 Titel B5-1 insgesamt 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 896 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) TITEL B5-1 VERBRAUCHERPOLITIK UND GESUNDHEITSSCHUTZ KAPITEL B5-1 0 — VERBRAUCHERSCHUTZ UND STÄRKUNG DER VERBRAUCHERINTERESSEN B5-1 0 0 Verbraucherorientierte Maßnahmen bei Waren und Dienstleistungen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 10 500 000 12 000 000 11 525 000 12 525 000 12 043 005,50 8 947 228,82 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 100 a und 129 a. Richtlinie 76/768/EWG des Rates vom 27. Juli 1976 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über kosmetische Mittel (ABl. L 262 vom 27. 9. 1976, S. 169), zuletzt geändert durch die Richtlinie 93/47/EWG der Kommission (ABl. L 203 vom 13. 8. 1993, S. 24). Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/400/EWG (ABl. L 221 vom 6. 8. 1992, S. 55). Beschluß 87/95/EWG des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik und der Telekommunikation (ABl. L 36 vom 7. 2. 1987, S. 31). Richtlinie 87/357/EWG des Rates vom 25. Juni 1987 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Erzeugnisse, deren tatsächliche Beschaffenheit nicht erkennbar ist und die die Gesundheit oder die Sicherheit der Verbraucher gefährden (ABl. L 192 vom 11. 7. 1987, S. 42). Entschließung des Rates vom 25. Juni 1987 über den Zugang der Verbraucher zum Recht (ABl. C 176 vom 4. 7. 1987, S. 2). Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug (ABl. L 187 vom 16. 7. 1988, S. 1). Entschließung des Rates vom 4. November 1988 über die Verbesserung der Verbraucherbeteiligung bei der Normung (ABl. C 293 vom 17. 11. 1988, S. 1). Richtlinie 89/397/EWG des Rates vom 14. Juni 1989 über die amtliche Lebensmittelüberwachung (ABl. L 186 vom 30. 6. 1989, S. 23). Richtlinie 92/59/EWG des Rates vom 29. Juni 1992 über die allgemeine Produktsicherheit (ABl. L 228 vom 11. 8. 1992, S. 24). Richtlinie 93/13/EWG des Rates vom 5. April 1993 über mißbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen (ABl. L 95 vom 21. 4. 1993, S. 29). Mitteilung der Kommission an den Rat und an das Europäische Parlament vom 21. April 1993 über die Kontrolle von Fleisch auf Rückstände: Hormone — Beta-Agonisten — andere Stoffe (KOM(93) 167 endg. ). Richtlinie 93/99/EWG des Rates vom 29. Oktober 1993 über zusätzliche Maßnahmen im Bereich der amtlichen Lebensmittelüberwa- chung (ABl. L 290 vom 24. 11. 1993, S. 14). Grünbuch, von der Kommission vorgelegt am 16. November 1993, über den Zugang der Verbraucher zum Recht und die Beilegung von Rechtsstreitigkeiten der Verbraucher im Binnenmarkt (KOM(93) 576 endg. ). Entscheidung Nr. 94/3092/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7. Dezember 1994 zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Informationssystems über Haus- und Freizeitunfälle (ABl. L 331 vom 21. 12. 1994, S. 1). Beschluß des Rates vom 22. Mai 1995 zur Änderung der Entscheidung 94/3092/EG zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Informationssystems über Haus- und Freizeitunfälle (ABl. L 120 vom 31. 5. 1995, S. 36). Beschluß 95/260/EG der Kommission vom 13. Juni 1995 zur Einsetzung eines Verbraucherausschusses (ABl. L 162 vom 13. 7. 1995, S. 37). Mitteilung der Kommission vom 31. Oktober 1995 über die „verbraucherpolitischen Prioritäten“ (1996-1998) (KOM(95) 519 endg. ). Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 24. Januar 1996, über die Überprüfung des Programms der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung — „Für eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung“ — (KOM(95) 647 endg. ). Aktionsplan der Kommission vom 14. Februar 1996 für den Zugang der Verbraucher zum Recht (KOM(96) 13). Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 24. Januar 1996, betreffend Unterlassungsklagen auf dem Gebiet des Schutzes der Verbraucherinteressen (KOM(95) 712 endg. ). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 897 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-1 0 — VERBRAUCHERSCHUTZ UND STÄRKUNG DER VERBRAUCHERINTERESSEN (Fortsetzung) B5-1 0 0 (Fortsetzung) Vorschlag für einen Beschluß des Rates, von der Kommission vorgelegt am. 1997, betreffend ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Unterstützung der Verbraucherverbände bei der Stärkung und Verteidigung der Verbraucherinteressen (ABl. C. vom. 1997, S. ). Vorschlag für einen Beschluß des Rates, von der Kommission vorgelegt am. 1997, betreffend ein mehrjähriges Programm zur Stärkung der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher in der Gemeinschaft (ABl. C. vom. 1997, S. ). Mit den Mitteln sollen Maßnahmen zugunsten der Verbraucher (Sensibilisierungsmaßnahmen) gefördert werden; hierzu gehören Voruntersuchungen, Durchführbarkeitsanalysen oder Evaluierungsstudien, Kommunikationsvorhaben und Modellvorhaben im Zusammenhang mit den verbraucherorientierten Maßnahmen in bezug auf Waren und Dienstleistungen insbesondere in folgenden Bereichen: — Zugang zum Recht, Verbraucherberatung, Regelung internationaler Streitigkeiten sowie Schutz der wirtschaftlichen Interessen der Verbraucher, — technische Überwachung, z. B. Informationssysteme über Gefahrenquellen und Regelverstöße, Gutachten, Forschungsarbeit, Unfallstatistik, Evaluierung der Arbeit der Gewerbeaufsicht, Entwicklung besserer Prüf- und Evaluierungsverfahren für Konformitätskontrollen (Waren und Dienstleistungen), Unfallverhütung, Entwicklung der Zusammenarbeit zwischen den Aufsichtsbehörden der Mitgliedstaaten und zwischen den mit der praktischen Durchführung befaßten Mitarbeitern in den Mitgliedstaaten, insbesondere durch die Schaffung von Netzen, die mit den geeigneten technischen Hilfsmitteln ausgestattet sind, notwendige Evaluierungsmaßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit und Qualität von Dienstleistungen. Die Mittel decken außerdem die Finanzierung von Maßnahmen der Verbraucherorganisationen in vorrangigen Bereichen. Sie sind insbesondere für Zuschüsse bestimmt, die den Verbraucherverbänden gewährt werden für die Stärkung der Verbrauchervertretung in den Mitgliedstaaten Südeuropas und in Irland, wo die Berücksichtigung der Verbraucherinteressen noch zu wünschen läßt, sowie für die Beteiligung der Verbraucher an den europäischen Normungsarbeiten, insbesondere im Rahmen des Europäischen Komitees für Normung und des Europäischen Komitees für elektrotechnische Normung. Bei dem Artikel wird auch die Finanzierung von Maßnahmen verbucht, die in Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen Einrichtungen im Bereich des Verbraucherschutzes durchgeführt werden, insbesondere die Anwendung der Leitlinien für den Verbraucherschutz der Vereinten Nationen und der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung; ﬁnanziert werden ferner die von den nichtstaatlichen Organisationen in den Entwicklungsländern durchgeführten Verbraucherschutzmaßnahmen. Die Mittel dienen unter anderem zur Finanzierung der Beteiligung der Vertreter von Verbraucherverbänden an Beratungen über Normungsmaßnahmen im Rahmen des CEN und anderer Harmonisierungs- und Normungsgremien. Die Mittel dienen außerdem zur Förderung der Zusammenarbeit zwischen Instanzen in den Mitgliedstaaten, die die Durchsetzung von Rechtsvorschriften wahrnehmen. Mittel sind auch zur Verfügung zu stellen, um die Vertretung der Verbraucherinteressen auf europäischer Ebene zu fördern. Ein Höchstbetrag von 500 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 10 170 000 8 525 000 1 600 000 45 000 Mittel 1997 Mittel 1998 11 525 000 10 500 000 4 000 000 6 700 000 800 000 3 700 000 6 000 000 25 000 800 000 Insgesamt 32 195 000 12 525 000 12 000 000 6 845 000 825 000 898 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-1 0 — VERBRAUCHERSCHUTZ UND STÄRKUNG DER VERBRAUCHERINTERESSEN (Fortsetzung) B5-1 0 2 Information der Verbraucher Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 3 250 000 5 000 000 7 550 000 11 750 000 7 996 110,58 5 682 033,23 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 129 a Absatz 1. Entschließung des Rates und der im Rat vereinigten Minister für das Bildungswesen vom 9. Juni 1986 über die Verbrauchererziehung in Primar- und Sekundarschulen (ABl. C 184 vom 23. 7. 1986, S. 21). Mitteilung der Kommission vom 31. Oktober 1995 über die „Verbraucherpolitischen Prioritäten: 1996-1998“ (KOM(95) 519 endg. ). Entschließung des Rates vom 9. November 1995 über Verbrauchererziehung und Verbraucherinformation. Diese Mittel sind für die Finanzierung nachstehender Maßnahmen bestimmt: — bessere Unterrichtung der Verbraucher, auch durch bessere Möglichkeiten der Informationsverbreitung (z. B. grenzüberschreitende Informationszentren, Presse, Funk und Fernsehen, elektronische Medien, informative Etikettierung); — Fortsetzung der Informationsaktionen zur Unterrichtung der Verbraucher über die Öffnung der Grenzen; — Förderung vergleichender gemeinschaftsweiter Untersuchungen von Konsumgütern und Dienstleistungen und bessere Verbreitung der Ergebnisse; — Durchführung einschlägiger Maßnahmen, so daß die Verbraucher die Vorteile der „Informationsgesellschaft“ unter Wahrung ihrer Interessen in vollem Umfang nutzen können und ihnen die neuen Kommunikationstechnologien zur Verfügung stehen; dies soll insbesondere durch einen allgemeingültigen Zugang erreicht werden; — Aktionen zur Stimulierung der Verbraucherbildung (Kinder und Erwachsene); — Aktionen zur Ausbildung der Mitarbeiter in den Bereichen Information und Erziehung der Verbraucher. Die Mittel sollen daher Ausgaben für vorherige Anhörungen und Studien, Pilotprojekte, Subventionen, Beteiligungen, Herstellung oder Entwicklung von Informations-, Sensibilisierungs- und Ausbildungsmaterial (gedrucktes Material, audio-visuelles Material, EDV-Material), z. B. Bulletins, Verzeichnisse, Broschüren, Videos, Software, sowie für Umfragen, Sammlung und Verbreitung von Informationen, Ausrichtung von Wettbewerben (und Preise), Ausstellungen, Auswertungsarbeiten usw. abdecken. Ein Höchstbetrag von 400 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 8 020 000 7 000 000 1 000 000 20 000 Mittel 1997 Mittel 1998 7 550 000 3 250 000 4 750 000 2 000 000 2 000 000 800 000 900 000 350 000 Insgesamt 18 820 000 11 750 000 5 000 000 1 720 000 350 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 899 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-1 0 — VERBRAUCHERSCHUTZ UND STÄRKUNG DER VERBRAUCHERINTERESSEN (Fortsetzung) B5-1 0 2 (Fortsetzung) Die Einnahmen aus dem Verkauf von Veröffentlichungen sind gemäß Artikel 27 Absatz 2 Buchstabe b) der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederzuverwenden. B5-1 0 3 Aktion zur Verbesserung der Gesundheit der Verbraucher Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 7 120 000 4 170 000 500 000 200 000 Erläuterungen Neuer Artikel Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 129a. Mitteilung der Kommission vom 30. April 1997 über Gesundheit der Verbraucher und Lebensmittelsicherheit (KOM(97) 183). Regelungen auf Gemeinschaftsebene, die Inspektionen und Kontrollen in den Bereichen der Gesundheit von Menschen, Tiergesundheit und Pﬂanzengesundheit vorsehen. Ziele der Aktion sind: — Verbesserung des wissenschaftlichen Kenntnisstandes, um der Gemeinschaft die Bewertung potentieller oder tatsächlicher Risiken für die menschliche Gesundheit zu ermöglichen, die durch Produktions- und Verarbeitungsverfahren für den Verbraucher angebotene Produkte gegeben sind, insbesondere bei Lebensmitteln, — Vorbereitung und Durchführung von Maßnahmen zur Sensibilisierung der Verbraucher zu Kenntnis und Bewertung der Risiken für die menschliche Gesundheit und zu den getroffenen oder vorgesehenen Maßnahmen, die einen stärkeren Schutz des Verbrauchers und insbesondere seiner Gesundheit gewährleisten sollen, — Verbreitung der Kenntnisse und Ergebnisse der wissenschaftlichen Arbeit zur Bewertung der Risiken für die menschliche Gesundheit an alle betroffenen Stellen und an die allgemeine Öffentlichkeit. Die Mittel sollen daher Ausgaben für Vergütungen an die Mitglieder der wissenschaftlichen Ausschüsse abdecken, die im interdisziplinären Ansatz die Risiken für die menschliche Gesundheit bewerten sollen, sowie die Kosten für eine deutliche Verbesserung der Transparenz zum Stand der wissenschaftlichen Erkenntnisse in diesem Bereich, insbesondere durch weitere Verbreitung der Stellungnahmen qualiﬁzierter wissenschaftlicher Sachverständiger. Weiterhin sind die Mittel zur Deckung der Kosten für die wissenschaftliche Beratung und Unterstützung von Inspektionen und Kontrollen bestimmt, mit Ausnahme der Reisekosten der Inspekteure der Gemeinschaft. Ein Höchstbetrag von 400 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 900 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-1 0 — VERBRAUCHERSCHUTZ UND STÄRKUNG DER VERBRAUCHERINTERESSEN (Fortsetzung) B5-1 0 3 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 500 000 7 120 000 200 000 170 000 130 000 4 000 000 2 500 000 620 000 Insgesamt 7 620 000 200 000 4 170 000 2 630 000 620 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 901 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-2 0 — ZINSVERGÜNSTIGUNGEN FÜR DARLEHEN NACH KATASTROPHENFÄLLEN TITEL B5-2 HILFEN FÜR DEN WIEDERAUFBAU Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B5-2 0 B5-2 0 0 Jährliche Zinsvergünstigungen für die Sonderdarlehen für Ita- lien aufgrund des Erdbebens vom November 1980 B5-2 0 2 B5-2 0 3 Getrennte Mittel 400 000 400 000 900 000 900 000 1 450 000,— 1 399 361,68 Jährliche Zinsvergünstigungen für die Sonderdarlehen an Grie- chenland aufgrund der Erdbe- ben vom Februar und März 1981 und September 1986 Getrennte Mittel 2 100 000 2 100 000 2 500 000 2 500 000 2 359 664,95 2 359 664,95 Jährliche Zinsvergünstigungen für die Sonderdarlehen für Por- tugal aufgrund des Wirbelsturms vom Oktober 1993 auf Madeira Getrennte Mittel Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B5-2 0 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 476 000 476 000 476 000 476 000 475 500,— 475 500,— 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 Titel B5-2 insgesamt 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 902 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) TITEL B5-2 HILFEN FÜR DEN WIEDERAUFBAU KAPITEL B5-2 0 — ZINSVERGÜNSTIGUNGEN FÜR DARLEHEN NACH KATASTROPHENFÄLLEN B5-2 0 0 Jährliche Zinsvergünstigungen für die Sonderdarlehen für Italien aufgrund des Erdbebens vom November 1980 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 400 000 400 000 900 000 900 000 1 450 000,— 1 399 361,68 Erläuterungen Beschluß 81/19/EWG des Rates vom 20. Januar 1981 über eine Sonderhilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus der vom Erdbeben im November 1980 betroffenen Gebiete in Italien (ABl. L 37 vom 10. 2. 1981, S. 21). Eine Zinsvergünstigung von drei Prozentpunkten des Jahreszinses kann für höchstens zwölf Jahre bis zur Höchstgrenze von 1 Milliarde ECU Kapitalwert für Darlehen eingeräumt werden, die einerseits von der Europäischen Investitionsbank aus Eigenmitteln und andererseits aus Mitteln des Neuen Gemeinschaftsinstruments zugunsten von Investitionsvorhaben in den vom Erdbeben des Monats November 1980 in Italien betroffenen Gebieten ausgezahlt werden. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 50 000 50 000 Mittel 1997 Mittel 1998 900 000 400 000 900 000 Insgesamt 1 350 000 900 000 400 000 400 000 50 000 B5-2 0 2 Jährliche Zinsvergünstigungen für die Sonderdarlehen an Griechenland aufgrund der Erdbeben vom Februar und März 1981 und September 1986 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 2 100 000 2 100 000 2 500 000 2 500 000 2 359 664,95 2 359 664,95 Erläuterungen Beschluß 81/1013/EWG des Rates vom 14. Dezember 1981 über eine Sonderbeihilfe der Gemeinschaft zugunsten des Wiederaufbaus der von den Erdbeben der Monate Februar/März 1981 in Griechenland betroffenen Gebiete (ABl. L 367 vom 23. 12. 1981, S. 27). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 903 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-2 0 — ZINSVERGÜNSTIGUNGEN FÜR DARLEHEN NACH KATASTROPHENFÄLLEN (Fortsetzung) B5-2 0 2 (Fortsetzung) Beschluß 88/561/EWG des Rates vom 7. November 1988 über eine Sonderhilfe der Gemeinschaft zum Wiederaufbau der durch die Erdbeben im September 1986 zerstörten Gebiete in Griechenland (ABl. L 309 vom 15. 11. 1988, S. 32). Dieser Artikel deckt für 1998 nur Zinszuschüsse im Zusammenhang mit dem Beschluß 88/561/EWG. Eine solche Zinsvergünstigung von drei Prozentpunkten des Jahreszinses kann für höchstens zwölf Jahre bis zur Höchstgrenze von 100 000 000 ECU Kapitalwert für Darlehen eingeräumt werden, die von der Europäischen Investitionsbank aus Eigenmitteln zugunsten von Investitionsvorhaben in den von den Erdbeben vom September 1986 in Griechenland betroffenen Gebieten ausgezahlt werden. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 2 500 000 2 100 000 2 500 000 2 100 000 Insgesamt 4 600 000 2 500 000 2 100 000 B5-2 0 3 Jährliche Zinsvergünstigungen für die Sonderdarlehen für Portugal aufgrund des Wirbelsturms vom Oktober 1993 auf Madeira Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 476 000 476 000 476 000 476 000 475 500,— 475 500,— Erläuterungen Beschluß 95/250/EG des Rates vom 29. Juni 1995 über eine Sonderhilfe der Gemeinschaft zum Wiederaufbau der durch den Wirbelsturm im Oktober 1993 betroffenen Gebiete auf Madeira (ABl. L 159 vom 11. 7. 1995, S. 16). Eine Zinsvergünstigung von drei Prozentpunkten des Jahreszinses kann für höchstens zwölf Jahre bis zur Höchstgrenze von 15 850 000 ECU Kapitalwert für Darlehen eingeräumt werden, die die Europäische Investitionsbank für Investitionsvorhaben in den vom Wirbelsturm vom Oktober 1993 auf Madeira betroffenen Gebieten ausgezahlt hat. 904 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-2 0 — ZINSVERGÜNSTIGUNGEN FÜR DARLEHEN NACH KATASTROPHENFÄLLEN (Fortsetzung) B5-2 0 3 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 476 000 476 000 476 000 Insgesamt 952 000 476 000 476 000 476 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 905 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG TITEL B5-3 BINNENMARKT Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B5-3 0 B5-3 0 0 Strategieprogramm für den Bin- nenmarkt B5-3 0 1 B5-3 0 2 Getrennte Mittel 18 800 000 21 000 000 22 758 000 17 915 000 21 857 297,55 24 516 448,45 MATTHAEUS (Gemeinschaftli- ches Aktionsprogramm zur beruﬂichen Fortbildung der Zollbeamten) Getrennte Mittel 2 950 000 2 950 000 2 945 000 2 945 000 3 200 000,— 3 199 340,19 Festlegung und Umsetzung der g e m e i n s c h a f t l i c h e n Telekommunikations- und Post- politik Getrennte Mittel 5 000 000 6 000 000 p. m. 5 000 000 11 887 870,64 6 523 622,43 B5-3 0 3 Zoll 2000 Getrennte Mittel 20 500 000 10 400 000 16 075 000 8 400 000 942 000,— 0,— B5-3 0 4 Vergabe- und Veröffentlichungs- verfahren für öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsauf- träge Getrennte Mittel 35 000 000 35 000 000 49 400 000 47 900 000 49 500 000,— 43 490 852,63 B5-3 0 5 FISCALIS (Aktionsprogramm zur Stärkung der indirekten Steuersysteme im Binnenmarkt) Getrennte Mittel 7 400 000 3 600 000 6 040 000 6 040 000 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B5-3 0 INSGESAMT KAPITEL B5-3 1 B5-3 1 1 Zuschuß an das Harmonisie- rungsamt für den Binnenmarkt Getrennte Mittel 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 p. m. p. m. 12 500 000 12 000 000 14 580 000,— 9 566 000,— 906 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG (Fortsetzung) KAPITEL B5-3 2 — FÖRDERUNG VON WACHSTUM UND BESCHÄFTIGUNG: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER UNTERNEHMEN Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B5-3 1 2 Zuschuß für die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln Getrennte Mittel 12 000 000 12 000 000 14 000 000 14 000 000 13 750 000,— 10 989 000,65 B5-3 1 3 Normung in der Informations- und Telekommunikationstech- nik Getrennte Mittel 11 700 000 13 500 000 13 000 000 14 000 000 12 278 230,96 16 393 504,10 B5-3 1 4 Normung des Strategiepro- gamms für den Binnenmarkt Getrennte Mittel 9 250 000 8 450 000 10 742 000 8 349 000 15 608 000,— 10 633 000,— Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B5-3 1 INSGESAMT KAPITEL B5-3 2 B5-3 2 1 Maßnahmen im Bereich der Sozialwirtschaft (Genossen- schaften, Gegenseitigkeitsgesell- schaften, Vereine und Stiftun- gen) 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 Getrennte Mittel 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 2 175 325,— 1 216 441,40 B5-3 2 2 Beschäftigungsinitiative der Gemeinschaft Getrennte Mittel p. m. p. m. p. m. (1) p. m. (2) 25 250 000,— 25 250 000,— B5-3 2 3 Wachstum und Umwelt Getrennte Mittel p. m. p. m. 5 000 000 9 000 000 12 500 000,— 11 500 000,— B5-3 2 4 Förderung der Entwicklung grenzübergreifender Maßnah- men zur Bereitstellung von Eigenkapital für kleine und mitt- lere Unternehmen Getrennte Mittel 500 000 500 000 — 224 000 485 277,— 1 276 000,— B5-3 2 5 Maßnahmen der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus Getrennte Mittel p. m. 2 000 000 4 000 000 4 750 000 472 533,96 3 901 588,47 (1) Mittel in Höhe von 25 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 25 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 907 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 2 — FÖRDERUNG VON WACHSTUM UND BESCHÄFTIGUNG: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER UNTERNEHMEN (Fortsetzung) KAPITEL B5-3 3 — FÖRDERUNG EINER INFORMATIONSGESELLSCHAFT: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER BÜRGER Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung B5-3 2 6 Politik zur Stärkung der indu- striellen Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union Getrennte Mittel 6 200 000 6 200 000 5 155 000 2 655 000 4 934 654,21 5 048 741,37 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B5-3 2 INSGESAMT 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 KAPITEL B5-3 3 B5-3 3 0 INFO 2000 Getrennte Mittel 15 000 000 13 500 000 19 900 000 12 900 000 23 989 943,71 2 448 526,80 B5-3 3 1 Informationsgesellschaft Getrennte Mittel 10 000 000 7 000 000 10 000 000 10 600 000 11 132 570,66 5 346 063,19 B5-3 3 2 IMPACT (Entwicklung eines Marktes für Informationsdien- ste) Getrennte Mittel — 1 635 000 — 4 000 000 0,— 8 161 575,16 908 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 3 — FÖRDERUNG EINER INFORMATIONSGESELLSCHAFT: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER BÜRGER (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen B5-3 3 6 Aktion gegen illegale und schä- digende Inhalte im Internet Getrennte Mittel 1 000 000 1 000 000 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B5-3 3 INSGESAMT 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 Titel B5-3 insgesamt 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 909 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) TITEL B5-3 BINNENMARKT KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG B5-3 0 0 Strategieprogramm für den Binnenmarkt Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 18 800 000 21 000 000 22 758 000 17 915 000 21 857 297,55 24 516 448,45 Erläuterungen Vormals Artikel B5-3 0 0 (teilweise) Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 8 a, 30 bis 36, 52 bis 66, 100, 100 a, 100 b, 113, 169 und 171. Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel K. Sechste Richtlinie 77/388/EWG des Rates vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern — Gemeinsames Mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpﬂichtige Bemessungsgrundlage (ABl. L 145 vom 13. 6. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 94/5/EG (ABl. L 60 vom 3. 3. 1994, S. 16). Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/400/EWG (ABl. L 221 vom 6. 8. 1992, S. 55). Verordnung (EWG) Nr. 3842/86 des Rates vom 1. Dezember 1986 über Maßnahmen zum Verbot der Überführung nachgeahmter Waren in den zollrechtlich freien Verkehr (ABl. L 357 vom 18. 12. 1986, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltariﬂiche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (ABl. L 256 vom 23. 7. 1987, S. 1) Verordnung (EWG) Nr. 218/92 des Rates vom 27. Januar 1992 über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung (MwSt. ) (ABl. L 24 vom 1. 2. 1992, S. 1). Richtlinie 92/12/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 über das allgemeine System, den Besitz, die Beförderung und die Kontrolle verbrauchsteuerpﬂichtiger Waren (ABl. L 76 vom 23. 3. 1992, S. 1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/108/EWG (ABl. L 390 vom 30. 12. 1992, S. 124). Entscheidung 92/481/EWG des Rates vom 22. September 1992 über einen Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind (ABl. L 286 vom 1. 10. 1992, S. 65). Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1). Richtlinie 92/77/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Ergänzung des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems und zur Änderung der Richtlinie 77/388/EWG (ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 1). Richtlinie 92/82/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 zur Annäherung der Verbrauchsteuersätze für Mineralöle (ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 19). Richtlinie 92/84/EWG des Rates vom 19. Oktober 1992 über die Annäherung der Verbrauchsteuersätze auf Alkohol und alkoholische Getränke (ABl. L 316 vom 31. 10. 1992, S. 29). Entscheidung 93/10/EWG der Kommission vom 22. Dezember 1992 zur Festlegung der Durchführungsbestimmungen zu der Entscheidung 92/481/EWG des Ratesüber einen Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschafts- rechts betraut sind (Programm KAROLUS) (ABl. L 8 vom 14. 1. 1993, S. 17), geändert durch die Entscheidung 94/818/EG (ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 89). Entscheidung 93/11/EWG der Kommission vom 22. Dezember 1992 zur Festlegung der vorrangigen Bereiche für den mit der Entscheidung 92/481/EWG beschlossenen Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschafts- rechts betraut sind (Programm KAROLUS) (ABl. L 8 vom 14. 1. 1993, S. 31). Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates vom 8. Februar 1993 über die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften (ABl. L 40 vom 17. 2. 1993, S. 1). Beschluß 94/358/EG des Rates vom 16. Juni 1994 zur Annahme des Übereinkommens über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuchs im Namen der Europäischen Gemeinschaft (ABl. L 158 vom 25. 6. 1994, S. 17). 910 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung) B5-3 0 0 (Fortsetzung) Entscheidung 95/28/EG der Kommission vom 10. Februar 1995 zur Festlegung der vorrangigen Bereiche für den mit der Entscheidung 92/481/EWG des Rates beschlossenen Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind (Programm KAROLUS) (ABl. L 37 vom 17. 2. 1995, S. 39). Richtlinie 95/59/EG des Rates vom 27. November 1995 über die anderen Verbrauchsteuern auf Tabakwaren als die Umsatzsteuer (ABl. L 291 vom 6. 12. 1995, S. 40). Entscheidung Nr. 3052/95/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1995 zur Einführung eines Verfahrens der gegenseitigen Unterrichtung über einzelstaatliche Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs in der Gemeinschaft abweichen (ABl. L 321 vom 30. 12. 1995, S. 1). Richtlinien des Rates zur Umsetzung des „neuen Konzepts“ in den betreffenden Sektoren wie Bauprodukte, Sicherheit von Maschinen, persönliche Schutzausrüstungen usw. Richtlinien des Rates zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse in Bereichen, die nicht vom „neuen Konzept“ erfaßt werden. Richtlinien des Rates zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse, zur Anerkennung von Befähigungsnachweisen, zur Öffnung des öffentlichen Auftragswesens, Entwicklung eines Marktes für Finanzleistungen, europäisches Gesellschaftsrecht, sowie zum geistigen und gewerblichen Eigentum. Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 30. Mai 1996, über die Annahme von sieben Vorschlägen für Richtlinien über Honig, Kaffee- und Zichorienextrakte, Kondensmilch, Kakao und Schokolade, Fruchtsaft und ähnliche Erzeugnisse, bestimmte Zucker, Konﬁtüren und Marmeladen (ABl. C 231 vom 9. 8. 1996, S. 1). Vorschlag für einen Beschluß des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 25. November 1996, über ein Aktionsprogramm zur stärkeren Sensibilisierung der Juristen für das Gemeinschaftsrecht (Aktion Robert SCHUMAN) (ABl. C 378 vom 13. 12. 1996, S. 17). Geänderter Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 24. Juli 1997, zur Änderung der Entscheidung 92/481/EWG über einen Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind (Programm KAROLUS) (ABl. C 1 vom 3. 1. 1998, S. 18). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Aktionen, die zum Funktionieren des Binnenmarktes beitragen: — Harmonisierung der Normen und Einführung eines Informationssystems auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften, — Prüfung der von den Mitgliedstaaten und den EFTA-Ländern notiﬁzierten Regeln sowie Übersetzung der Entwürfe und technischen Regeln, — Anwendung des Gemeinschaftsrechts in den Bereichen Lebensmittel, Arzneimittel, chemische Erzeugnisse, Sicherheit und Umweltqualität, — Angleichung mit den Bürgern, — Förderung des Dienstleistungsmarktes, — Arbeiten im Bereich des geistigen Eigentums, — Durchführung einer audiovisuellen Politik, — Evaluierung der Auswirkungen des Binnenmarktes auf die Wirtschaft, — Aufbau von Partnerschaften mit den Mitgliedstaaten, — Zuschüsse für Projekte von gemeinschaftlichem Interesse, die von Stellen außerhalb der Kommission ausgehen, — Freizügigkeit und Bürgerrechte, — Verbesserung der Kenntnisse in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft, — Informations- und Kommunikationsmaßnahmen, — globale Wirksamkeitsanalyse für die Binnenmarktmaßnahmen und Evaluierung der Wirkung des Binnenmarktes auf Unternehmen und Wirtschaft, — Verwirklichung des strategischen Binnenmarktprogramms, — Unterstützung der Zusammenarbeit aller an der Durchsetzung des Binnenmarktrechts beteiligten Behörden, — Durchführung eines Programms für das neue Mehrwertsteuersystem, — Analyse der Anwendungsprobleme bei der Besteuerung von Gütern oder Dienstleistungen, — Behandlung der verbindlichen Zolltarifauskünfte und der Anträge auf Zollaussetzung im Zollbereich. Diese Mittel sind ebenfalls zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit Maßnahmen bestimmt, die darauf abzielen, den Markt für Finanzdienste zu verstärken und zu erweitern, die Zusammenarbeit zwischen europäischen Unternehmen, insbesondere im Steuerbereich, zu fördern, die Koordinierung der Rechtsvorschriften auf dem Gebiet des Gesellschaftsrechts voranzutreiben und die Gründung von europäischen Aktiengesellschaften und europäischen wirtschaftlichen Interessenvereinigungen zu erleichtern. Die externen Aspekte der auf dem Gebiet der Finanzinstitutionen geltenden Richtlinien, die gegenseitige Anerkennung der Finanzinstru- mente mit Drittländern, die internationalen Verhandlungen, die Unterstützung der Drittländer bei der Errichtung einer Marktwirtschaft und die Durchführung der gemeinschaftlichen und internationalen Vorschriften zur Verhinderung der Geldwäsche können ebenfalls Gegenstand von Ausgaben sein, die unter diesem Artikel verbucht werden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 911 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung) B5-3 0 0 (Fortsetzung) Außerdem sind diese Mittel für folgendes bestimmt: Verbesserung des Zahlungsverkehrs im Binnenmarkt, insbesondere zwischen Mitgliedstaaten und insbesondere in denjenigen, in denen diese Systeme unzureichend entwickelt sind, und Förderung der Verwendung des Ecu bei grenzüberschreitenden Transaktionen; Verringerung der Kosten und Fristen dieser Transaktionen unter Berücksichtigung der Dimension des Binnenmarktes, insbesondere im Hinblick auf die Wirtschafts- und Währungsunion; Ausarbeitung der technischen Aspekte für die Durchführung eines Zahlungssystems bzw. von Zahlungssystemen auf der Grundlage der im Anschluß an die Mitteilungen der Kommission notwendigen Maßnahmen, durch Beteiligung an technologischen Forschungsvorhaben und Pilotvorha- ben, Gewährung von Anlaufkrediten und Unterstützung bei der Entwicklung von Infrastrukturen. Ein Höchstbetrag von 5 530 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 34 848 000 14 000 000 10 500 000 7 500 000 2 500 000 348 000 Mittel 1997 Mittel 1998 22 758 000 18 800 000 3 915 000 8 000 000 2 500 000 5 000 000 7 000 000 4 000 000 1 843 000 5 000 000 4 300 000 Insgesamt 76 406 000 17 915 000 21 000 000 19 500 000 11 500 000 6 491 000 Zu den Mitteln dieses Artikels kommen die Beiträge der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation gemäß dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere dem Artikel 82 und dem Protokoll 31, hinzu: — 43 470 ECU an Verpﬂichtungen, — 18 900 ECU an Zahlungen. Aufgrund dieser Beträge, die den in Artikel 6 3 0 der Einnahmen verbuchten Beiträgen der EFTA-Staaten entsprechen und bei denen es sich um „zweckgebundene Einnahmen“ im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), handelt, können Mittel in entsprechender Höhe bereitgestellt und im Rahmen von Anhang III dieses Teils der Ausgaben dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, verwendet werden. Die Einnahmen aus Gebühren für die Teilnahme an Konferenzen und den Verkauf von Veröffentlichungen, die mit Mitteln dieses Artikels veranstaltet bzw. herausgegeben werden, sind gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederzuverwenden. 912 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung) B5-3 0 1 MATTHAEUS (Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruﬂichen Fortbildung der Zollbeamten) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 2 950 000 2 950 000 2 945 000 2 945 000 3 200 000,— 3 199 340,19 Erläuterungen Vormals Artikel B5-3 0 1 (teilweise) Beschluß 91/341/EWG des Rates vom 20. Juni 1991 über die Annahme eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur beruﬂichen Fortbildung der Zollbeamten (MATTHAEUS) (ABl. L 187 vom 13. 7. 1991, S. 41). Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 302 vom 19. 10. 1992, S. 1). Entscheidung Nr. 210/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 über ein Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft („Zoll 2000“) (ABl. L 33 vom 4. 2. 1997, S. 24). Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Durchführung der Aktionen, insbesondere für den Austausch von Beamten und die Veranstaltung von gemeinsamen Aus- und Fortbildungskursen, die in den obengenannten Entscheidungen für die Zollbeamten und für indirekte Steuern zuständigen Beamten vorgesehen sind, denen im Binnenmarkt und an den Außengrenzen der Gemeinschaft die Anwendung des Gemeinschaftsrechts obliegt. Dieser Austausch kann sich auch auf bestimmte Drittländer erstrecken, wenn er für die Erreichung der Programmziele nützlich ist. Ein Höchstbetrag von 35 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 1 428 000 1 000 000 200 000 228 000 Mittel 1997 Mittel 1998 2 945 000 2 950 000 1 945 000 950 000 50 000 1 800 000 1 100 000 Insgesamt 7 323 000 2 945 000 2 950 000 1 378 000 50 000 50 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 913 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung) B5-3 0 2 Festlegung und Umsetzung der gemeinschaftlichen Telekommunikations- und Postpolitik Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 5 000 000 6 000 000 p. m. 5 000 000 11 887 870,64 6 523 622,43 Erläuterungen Der Vertrag sowie bestimmte Entschließungen und Richtlinien des Rates und des Europäischen Parlaments fordern von der Kommission die Untersuchung und Bestimmung der Ziele und Maßnahmen zur Festlegung und Durchführung der gemeinschaftlichen Telekommunikations- und Postpolitik. Dazu gehören die Vornahme von Analysen, die Erarbeitung von Fortschrittsanalysen und -berichten, die Beratung mit Industrie und Öffentlichkeit, die Vorbereitung von Rechtsakten, die Überwachung der Durchführung der Rechtsvorschriften, die rechtzeitige Bereitstellung von europäischen Normen und die Sicherstellung ausreichender Frequenzen in ganz Europa. Mit diesen Mitteln werden die Ausgaben für die Festlegung und Umsetzung der gemeinschaftlichen Telekommunikations- und Postpolitik sowie für die Kontrolle der Anwendung der im Rahmen dieser Politik verabschiedeten Rechtsvorschriften gedeckt. Dazu gehören insbesondere: — Festlegung eines Rechtsrahmens (z. B. Deﬁnition des Universaldienstes, Harmonisierung der allgemeinen Bedingungen des Zugangs zu den Netzinfrastrukturen); — Sicherstellung der Anwendung der Rechtsvorschriften (z. B. Einigungsverfahren in bezug auf die Bereitstellung eines für Mietleitungen offenen Netzes); — Maßnahmen zur Gewährleistung von Netzverbund und Interoperabilität (z. B. über die transeuropäischen Telekommunikations- netze; rechtzeitige Bereitstellung der Normen); — Entwicklung der Märkte (z. B. harmonisierte Sicherstellung der rechtzeitigen Verfügbarkeit der Frequenzen und Wählsysteme); — Maßnahmen zur Gewährleistung der gemeinschaftlichen Kohärenz (Integration der Regionen); — Maßnahmen für alle Regionen der Europäischen Union, die die Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Drittländern fördern; — reglementierende Maßnahmen. Mit diesen Mitteln werden insbesondere die Ausgaben gedeckt für Verträge über die Durchführung der oben beschriebenen Maßnahme. Es handelt sich insbesondere um Verträge über Analysen, Gutachten, Markterkundung, speziﬁsche Studien, Evaluation, Koordination, Unterstützung, Teilnahme an internationalen Abkommen sowie die Koﬁnanzierung bestimmter Maßnahmen. Es wird ein Betrag von höchstens 2 500 000 ECU bereitgestellt für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren Bestandteil sie sind; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission von 22. April 1992). 914 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung) B5-3 0 2 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 12 165 000 (1) 4 500 000 5 300 000 2 365 000 1 430 000 500 000 700 000 230 000 Mittel 1997 Mittel 1998 p. m. 5 000 000 1 500 000 2 000 000 1 500 000 Insgesamt 18 595 000 5 000 000 6 000 000 4 095 000 2 000 000 1 500 000 (1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 700 000 ECU, die aus dem Vorjahr übertragen wurden. Etwaige Einnahmen sowie die Beiträge von Drittstaaten im Rahmen der COST-Vereinbarungen sind gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederzuverwenden. B5-3 0 3 Zoll 2000 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 20 500 000 10 400 000 16 075 000 8 400 000 942 000,— 0,— Erläuterungen Vormals Artikel B5-3 0 3 und Posten B5-7 2 1 0 (teilweise) Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere die Artikel 100 a und 113. Beschluß des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Abschluß der Übereinkünfte der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde im Namen der Europäischen Gemeinschaft in bezug auf die in ihre Zuständigkeit fallenden Bereiche (1986-1994) (ABl. L 336 vom 23. 12. 1994, S. 1). Entscheidung Nr. 210/97/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 19. Dezember 1996 über ein Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft („Zoll 2000“) (ABl. L 33 vom 4. 2. 1997, S. 24). Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 3. September 1997, zur Änderung der Entscheidung Nr. 210/97/EG über ein Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Gemeinschaft („Zoll 2000“) (ABl. C 310 vom 10. 10. 1997, S. 3). Mit diesen Mitteln sollen die Ausgaben gedeckt werden für die Durchführung des Aktionsprogramms für das Zollwesen in der Gemeinschaft, insbesondere zur Finanzierung der Überwachungsmaßnahmen, der Arbeitsgruppen, der Pilotmaßnahmen und der Seminare mit Verwaltungsbeamten aus den Mitgliedstaaten und der Zollpolitik angeschlossenen Drittländern sowie externen Stellen sowie zur koordinierten Umstellung der Zollverfahren auf EDV unter Berücksichtigung der derzeitigen EDV-Ausstattung der nationalen Behörden, der Interessen der Unternehmen sowie der internationalen Entwicklungen auf diesem Gebiet. Die Unterstützung erfolgt in Form einer Finanzierung der notwendigen Untersuchung, Entwicklung und Einführung und des Betriebs gemeinsamer Systeme sowie der Festlegung gemeinsamer Leitlinien für Ausbildungsmaßnahmen und technische Unterstützung bei der Realisierung. Finanziell unterstützt werden auch der Betrieb des Systems, insbesondere die Ausgaben für eine dezentrale Codierung der Daten, Informations- und Ausbildungsmaßnahmen für die Benutzer, der Erwerb und die Instandhaltung gemeinsamer Ausrüstungen sowie technische Hilfsmaßnahmen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 915 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung) B5-3 0 3 (Fortsetzung) Diese Mittel decken auch die Finanzierung von Analysen und strategischen Studien im Zollwesen, die Entwicklung von harmonisierten Arbeitsmethoden sowie Unterstützungsmaßnahmen und technische Hilfe für die Mitgliedstaaten. Es wird ein Betrag von höchstens 200 000 ECU bereitgestellt zur Deckung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, unmittelbar mit der Realisierung des Ziels der Maßnahme, deren integraler Bestandteil sie sind, verbundene Informationen und Veröffentlichungen, mit Ausnahme der Ausgaben für die Verwaltung dieser Maßnahmen oder die allgemeine Verwaltung (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 942 000 565 000 377 000 2 070 000 16 075 000 20 500 000 800 000 7 035 000 1 100 000 2 140 000 170 000 6 900 000 6 783 000 10 900 000 2 817 000 Insgesamt 39 587 000 8 400 000 10 400 000 17 970 000 2 817 000 Etwaige Einnahmen aus der Beteiligung von Drittländern an den Zollabkommen, ausgewiesen im Posten 6 0 9 3 des Einnahmenplans, dienen gemäß der Haushaltsordnung zur Bereitstellung zusätzlicher Mittel für diesen Artikel. Etwaige Einnahmen insbesondere aus der Öffnung bestimmter Datenbanken für die Unternehmen sind gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederzuverwenden. B5-3 0 4 Vergabe- und Veröffentlichungsverfahren für öffentliche Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 35 000 000 35 000 000 49 400 000 47 900 000 49 500 000,— 43 490 852,63 Erläuterungen Verordnung Nr. 1 des Rates vom 15. April 1958 zur Regelung der Sprachenfrage für die Europäische Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. 17 vom 6. 10. 1958, S. 385/58), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens. Entscheidung des Rates vom 15. September 1958 über die Gründung des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften (ABl. 17 vom 6. 10. 1958, S. 390/58), zuletzt geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens. Beschluß 80/271/EWG des Rates vom 10. Dezember 1979 über den Abschluß der multilateralen Übereinkommen, die im Zuge der Handelsverhandlungen von 1973-1979 ausgehandelt wurden (ABl. L 71 vom 17. 3. 1980, S. 1), insbesondere das Abkommen über das öffentliche Beschaffungswesen. Richtlinie 80/767/EWG des Rates vom 22. Juli 1980 zur Anpassung und Ergänzung der Richtlinie 77/62/EWG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge hinsichtlich bestimmter öffentlicher Auftraggeber (ABl. L 215 vom 18. 8. 1980, S. 1). Beschluß 87/565/EWG des Rates vom 16. November 1987 betreffend den Abschluß des Protokolls zur Änderung des GATT-Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen (ABl. L 345 vom 9. 12. 1987, S. 24). 916 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung) B5-3 0 4 (Fortsetzung) Richtlinie 88/295/EWG des Rates vom 22. März 1988 zur Änderung der Richtlinie 77/62/EWG über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge und zur Aufhebung einiger Bestimmungen der Richtlinie 80/767/EWG (ABl. L 127 vom 20. 5. 1988, S. 1). Richtlinie 89/665/EWG des Rates vom 21. Dezember 1989 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung der Nachprüfungsverfahren im Rahmen der Vergabe öffentlicher Liefer- und Bauaufträge (ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 33). Richtlinie 92/13/EWG des Rates vom 25. Februar 1992 zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Anwendung der Gemeinschaftsvorschriften über die Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor (ABl. L 76 vom 23. 3. 1992, S. 14). Richtlinie 92/50/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Dienstleistungs- aufträge (ABl. L 209 vom 24. 7. 1992, S. 1). Beschluß 93/323/EWG des Rates vom 10. Mai 1993 über den Abschluß eines Abkommens in Form einer Vereinbarung für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über das öffentliche Beschaffungswesen (ABl. L 125 vom 20. 5. 1993, S. 1). Entscheidung 93/324/EWG des Rates vom 10. Mai 1993 betreffend die Ausdehnung der Vorteile der Bestimmungen der Richtlinie 90/531/EWG auf die Vereinigten Staaten von Amerika (ABl. L 125 vom 20. 5. 1993, S. 54). Verordnung (EWG) Nr. 1461/93 des Rates vom 8. Juni 1993 betreffend den Zugang zu den öffentlichen Aufträgen für Bieter aus den Vereinigten Staaten von Amerika (ABl. L 146 vom 17. 6. 1993, S. 1). Richtlinie 93/36/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über die Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Lieferaufträge (ABl. L 199 vom 9. 8. 1993, S. 1), tritt an die Stelle der Richtlinie 77/62/EWG. Richtlinie 93/37/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Verfahren zur Vergabe öffentlicher Bauaufträge (ABl. L 199 vom 9. 8. 1993, S. 54), tritt an die Stelle der Richtlinie 77/305/EWG. Richtlinie 93/38/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 zur Koordinierung der Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor (ABl. L 199 vom 9. 8. 1993, S. 84), tritt an die Stelle der Richtlinie 90/531/EWG. Beschluß 94/1/EGKS, EG des Rates und der Kommission vom 13. Dezember 1993 über den Abschluß des Abkommens über den Europäischen Wirtschaftsraum (ABl. L 1 vom 3. 1. 1994, S. 1). Beschluß 94/800/EG des Rates vom 22. Dezember 1994 über den Abschluß der Übereinkünfte im Rahmen der multilateralen Uruguay-Runde (1986-1994) im Namen der Europäischen Gemeinschaft in bezug auf die in ihre Zuständigkeit fallenden Bereiche (ABl. L 336 vom 23. 12. 1994, S. 1). Beschluß 95/215/EG des Rates vom 29. Mai 1995 bezüglich des Abschlusses des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten im Bereich des öffentlichen Auftragswesens (ABl. L 134 vom 20. 6. 1995, S. 25). Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Ausgaben für Vergabe- und Veröffentlichungsverfahren in bezug auf das öffentliche Beschaffungswesen der Gemeinschaften und Dritten. Bei der Veröffentlichung dieser öffentlichen Aufträge muß eine Umstellung von Papier auf elektronische Träger vorgenommen werden. Die Kommission sollte ein Urteil des Europäischen Gerichtshofes anstreben, in dem festgelegt wird, daß dies im Rahmen der Verträge juristisch möglich ist. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 18 040 000 18 040 000 Mittel 1997 Mittel 1998 49 400 000 29 860 000 19 540 000 35 000 000 15 460 000 19 540 000 Insgesamt 102 440 000 47 900 000 35 000 000 19 540 000 Etwaige Einnahmen sind wiederzuverwenden gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Die Einnahmen werden mit 3 100 000 ECU veranschlagt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 917 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISCHE AKTIONEN ZUR UMSETZUNG (Fortsetzung) B5-3 0 5 FISCALIS (Aktionsprogramm zur Stärkung der indirekten Steuersysteme im Binnenmarkt) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 7 400 000 3 600 000 6 040 000 6 040 000 Erläuterungen Vormals Artikel B5-3 0 0, B5-3 0 1 und B5-9 1 0 und Posten B5-7 2 1 0 (teilweise) Verordnung (EWG) Nr. 218/92 des Rates vom 27. Januar 1992 über die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung (MWSt. ) (ABl. L 24 vom 1. 2. 1992, S. 1). Vorschlag für eine Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 29. April 1997, über die Einführung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogrammes zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt (FISCALIS-Programm) (ABl. C 177 vom 11. 6. 1997, S. 8). Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Durchführung des Programms FISCALIS, insbesondere: — der Reise- und Aufenthaltskosten der für die indirekten Steuern zuständigen Beamten der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit deren Teilnahme an Informationsveranstaltungen, Seminaren oder Pilotmaßnahmen zur multilateralen Kontrolle außerhalb ihres Landes, — der Kosten für die Veranstaltung von Seminaren, vor allem der Reise- und Aufenthaltskosten der daran teilnehmenden Vertreter externer Stellen; der Kosten für die Entwicklung und Bereitstellung von Schulungsmaterial zur indirekten Besteuerung, Handbücher, Leitfäden sowie der gemeinschaftlichen Elemente von Systemen für Kommunikation und Datenaustausch (Entwicklung, Wartung und Betrieb der Zentraleinheiten und Verbindungen zwischen den Mitgliedstaaten). Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Kosten für die Einrichtung eines Forums für indirekte Besteuerung; zu diesem Forum gehören Akademiker, einschlägige Vertreter der Industrie und Beamte, die die Philosophie der Europäischen Union im Bereich der indirekten Besteuerung klären sollen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 6 040 000 7 400 000 6 040 000 3 600 000 2 800 000 1 000 000 Insgesamt 13 440 000 6 040 000 3 600 000 2 800 000 1 000 000 918 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG B5-3 1 1 Zuschuß an das Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. p. m. 12 500 000 12 000 000 14 580 000,— 9 566 000,— Erläuterungen Einvernehmlicher Beschluß vom 29. Oktober 1993 der auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung des Sitzes bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften (ABl. C 323 vom 30. 11. 1993, S. 1). Verordnung (EG) Nr. 40/94 des Rates vom 20. Dezember 1993 über die Gemeinschaftsmarke (ABl. L 11 vom 14. 1. 1994, S. 1). Dieser Artikel dient zur Deckung der Verwaltungsausgaben des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt durch einen Zuschuß zum Haushaltsausgleich. Ansatz der Einnahmen und der Ausgaben für das Haushaltsjahr: Einnahmen: Titel 1: Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft Titel 2: Sonstige Einnahmen Ausgaben: Titel 1: Personal Titel 2: Verwaltungsausgaben Titel 3: Betriebsausgaben Titel 4: Reserve — 71 441 000 71 441 000 25 989 000 10 410 000 17 640 000 17 402 000 71 441 000 Insgesamt Insgesamt 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 919 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG (Fortsetzung) B5-3 1 1 (Fortsetzung) Genehmigter Stellenplan Stellenzahl 1997 1998 Laufbahn- und Besoldungsgruppen A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt 3 20 33 58 114 91 91 137 137 8 8 Insgesamt 350 3 20 33 58 114 90 90 137 137 8 8 349 Das Amt ist bemüht, eine direkte Verbindung zwischen dem Arbeitsprogramm und dem bewilligten Haushalt herzustellen. Alle Änderungen, die an den zu diesem Artikel gehörenden Tabellen vorgenommen werden, sind der Haushaltsbehörde im voraus mitzuteilen. Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde über die Ausführung des Haushaltsplans des Amtes, bevor der dritte Teil des Zuschusses gezahlt wird. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 12 500 000 12 000 000 p. m. Insgesamt 12 500 000 12 000 000 p. m. p. m. 500 000 500 000 920 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG (Fortsetzung) B5-3 1 2 Zuschuß für die Europäische Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 12 000 000 12 000 000 14 000 000 14 000 000 13 750 000,— 10 989 000,65 Erläuterungen Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 des Rates vom 22. Juli 1993 zur Festlegung von Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln zur Schaffung einer Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln (ABl. L 214 vom 24. 8. 1993, S. 1). Einvernehmlicher Beschluß vom 29. Oktober 1993 der auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung des Sitzes bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften (ABl. C 323 vom 30. 11. 1993, S. 1). Diese Mittel sind dazu bestimmt, mittels eines Zuschusses zum Haushaltsausgleich die Betriebsaufwendungen der Europäischen Agentur für die Beurteilung von Arzneimitteln zu decken. Ansatz der Einnahmen und Ausgaben für das Haushaltsjahr: Einnahmen: Titel 1: Zuschuß der Europäischen Gemeinschaft Titel 2: Sonstige Einnahmen Ausgaben: Titel 1: Personal Titel 2: Verwaltungsausgaben Titel 3: Betriebsausgaben 12 000 000 19 900 000 31 900 000 14 063 000 4 000 000 13 837 000 31 900 000 Insgesamt Insgesamt 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 921 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG (Fortsetzung) B5-3 1 2 (Fortsetzung) Genehmigter Stellenplan Stellenzahl 1997 1998 1 4 33 40 78 31 31 47 47 4 4 1 4 37 48 90 36 36 54 54 4 4 Laufbahn- und Besoldungsgruppen A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt Insgesamt 160 184 Die Agentur ist bemüht, eine direkte Verbindung zwischen dem Arbeitsprogramm und dem bewilligten Haushalt herzustellen. Alle Änderungen, die an den zu diesem Artikel gehörenden Tabellen vorgenommen werden, sind der Haushaltsbehörde im voraus mitzuteilen. Die Kommission unterrichtet die Haushaltsbehörde über die Ausführung des Haushaltsplans der Agentur, bevor der dritte Teil des Zuschusses gezahlt wird. Sollten die von der Agentur erhobenen Gebühren nicht ausreichen, kann die Agentur zur Deckung ihrer Ausgaben einen Berichtigungs- und Nachtragshaushaltsplan einbringen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 2 761 000 2 761 000 Mittel 1997 Mittel 1998 14 000 000 12 000 000 11 239 000 2 761 000 9 239 000 2 761 000 Insgesamt 28 761 000 14 000 000 12 000 000 2 761 000 922 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG (Fortsetzung) B5-3 1 3 Normung in der Informations- und Telekommunikationstechnik Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 11 700 000 13 500 000 13 000 000 14 000 000 12 278 230,96 16 393 504,10 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 8a, 30 bis 36, 52 bis 66, 100, 111a, 110b, 113, 169 und 171. Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel K. Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 zur Einsetzung eines Vorabinformationsverfahrens im Bereich der Normen und technischen Vorschriften (ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8). Beschluß 87/95/EWG des Rates vom 22. Dezember 1986 über die Normung im Bereich der Informationstechnologien und der Telekommunikation (ABl. L 36 vom 7. 2. 1987, S. 31). Richtlinie 88/301/EWG der Kommission vom 16. Mai 1988 über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikationsendgeräte (ABl. L 131 vom 27. 5. 1988, S. 73). Richtlinie 90/387/EWG des Rates vom 28. Juni 1990 zur Verwirklichung des Binnenmarktes für Telekommunikationsdienste durch Einführung eines offenen Netzzugangs (ABl. L 192 vom 24. 7. 1990, S. 1). Richtlinie 90/388/EWG der Kommission vom 28. Juni 1990 über den Wettbewerb auf dem Markt für Telekommunikationsdienste (ABl. L 192 vom 24. 7. 1990, S. 10). Richtlinie 90/531/EWG des Rates vom 17. September 1990 betreffend die Auftragsvergabe durch Auftraggeber im Bereich der Wasser-, Energie- und Verkehrsversorgung sowie im Telekommunikationssektor (ABl. L 297 vom 29. 10. 1990, S. 1). Richtlinie 90/544/EWG des Rates vom 9. Oktober 1990 über die Frequenzbänder für die koordinierte Einführung eines europaweiten terrestrischen öffentlichen Funkrufsystems in der Gemeinschaft (ABl. L 310 vom 9. 11. 1990, S. 28). Richtlinie 91/263/EWG des Rates vom 29. April 1991 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über Telekommunikationsendeinrichtungen einschließlich der gegenseitigen Anerkennung ihrer Konformität (ABl. L 128 vom 23. 5. 1991, S. 1). Richtlinie 91/287/EWG des Rates vom 3. Juni 1991 über das Frequenzband, das für die koordinierte Einführung europäischer schnurloser Digitalkommunikation (DECT) in der Gemeinschaft vorzusehen ist (ABl. L 144 vom 8. 6. 1991, S. 45). Richtlinie 92/44/EWG des Rates vom 5. Juni 1992 zur Einführung des offenen Netzzugangs bei Mietleitungen (ABl. L 165 vom 19. 6. 1992, S. 27). Gemäß dem allgemeinen Ziel, einen funktionsfähigen Binnenmarkt zu erhalten, insbesondere durch die gegenseitige Anerkennung der Normen und die Aufstellung europäischer Normen in geeigneten Fällen, hat diese Aktion folgendes zum Ziel: — Veranlassung der notwendigen Arbeiten zur harmonisierten Anwendung der internationalen Normen in der Gemeinschaft im Bereich der Informationstechnologien, — Veranlassung der zuständigen Normungseinrichtungen, die für die Verwirklichung der gemeinschaftlichen Telekommunikations- politik notwendigen Normen zu erarbeiten, — Präzisierung der Zertiﬁzierungsmethoden im Bereich Telekommunikation und Ausarbeitung der technischen Zertiﬁzierungsme- thoden, — Aufstellung der für die Verwirklichung der gemeinschaftlichen Telekommunikations- und Postpolitik (feste und mobile Kommunikationseinrichtungen, Satelliten) erforderlichen Normen und technischen Vorschriften, — Veranlassung der Arbeiten zur Überprüfung und Bescheinigung der Normenkonformität der Waren und Leistungen, — Förderung der Normenanwendung bei öffentlichen Aufträgen, — Koordinierung verschiedener Aktionen zur Vorbereitung und Verstärkung der Normenanwendung (Leitfäden für die Benutzung, Vorführungen usw. ), — Förderung und Reglementierung der Entwicklung des elektronischen Handels, — Verstärkung der europäischen Beteiligung in den internationalen Normungseinrichtungen, — Ergreifen aller anderen geeigneten Normungsmaßnahmen gemäß dem Weißbuch hinsichtlich der neuen Technologien und Dienste (Zahlungskarten, audiovisuelle Anlagen und Heimelektroniksysteme usw. ) oder der fortgeschrittenen Produktionsanlagen. Die Gemeinschaftsﬁnanzierung dient der Festlegung und Durchführung der Normungsmaßnahme durch Konzertierung mit den wichtigsten Teilnehmern: der Industrie, den Arbeitnehmervertretern, den einzelstaatlichen und europäischen Normungsinstituten, den Behörden für öffentliches Beschaffungswesen in den Mitgliedstaaten, den Anwendern sowie den Verantwortlichen für die Industriepolitik. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 923 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG (Fortsetzung) B5-3 1 3 (Fortsetzung) Veranschlagt sind Mittel zur Deckung: — der ﬁnanziellen Verpﬂichtungen aus den mit den europäischen Normungsgremien (CEN, CENELEC, ETSI) abzuschließenden Verträgen, — des Kaufs und der Benutzung von Ausrüstungen sowie Miete der entsprechenden Räume für Demonstrationsvorhaben, — der Konformitätsprüfung und Bescheinigung der Normenkonformität sowie Demonstrationsvorhaben, — der Ausgaben der über die Durchführung des Programms und der obengenannten Vorhaben abgeschlossenen Verträge. Dabei handelt es sich vor allem um Forschungs-, Assoziierungs-, Bewertungs-, Facharbeiten-, Koordinierungs-, Stipendien- und Subventionsverträge sowie Verträge zur Förderung von Ausbildung und Mobilität der Wissenschaftler oder über die Beteiligung an internationalen Vereinbarungen sowie Beteiligung an den Ausgaben für Anlagen. Die Zusammenarbeit mit den mittel- und osteuropäischen Ländern wird aus Artikel B7-5 0 0 über Rubrik 4 der Finanziellen Vorausschau ﬁnanziert. Die Arbeiten über die Vereinheitlichung von Elektrosteckern und -steckdosen sind einzustellen und die Mittel anderweitig zu verwenden. Ein Höchstbetrag von 800 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 35 869 000 13 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 1 869 000 Mittel 1997 Mittel 1998 13 000 000 11 700 000 1 000 000 4 000 000 2 500 000 4 000 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 5 000 000 200 000 Insgesamt 60 569 000 14 000 000 13 500 000 15 000 000 14 000 000 4 069 000 Etwaige Einnahmen sind gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederzuverwenden. B5-3 1 4 Normung des Strategieprogamms für den Binnenmarkt Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 9 250 000 8 450 000 10 742 000 8 349 000 15 608 000,— 10 633 000,— Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 8a, 30 bis 36, 52 bis 66, 100, 100a, 100b, 113, 169 und 171. Vertrag über die Europäische Union, insbesondere Artikel K. Richtlinie 83/189/EWG des Rates vom 28. März 1983 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften (ABl. L 109 vom 26. 4. 1983, S. 8), zuletzt geändert durch die Richtlinie 92/400/EWG (ABl. L 221 vom 6. 8. 1992, S. 55). 924 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 1 — AKTIONEN IM BEREICH DER NORMUNG UND BEWERTUNG (Fortsetzung) B5-3 1 4 (Fortsetzung) Verordnung (EWG) Nr. 339/93 des Rates vom 8. Februar 1993 über die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften (ABl. L 40 vom 17. 2. 1993, S. 1). Gemeinsamer Standpunkt (EG) Nr. 14/95, vom Rat festgelegt am 29. Juni 1995, im Hinblick auf den Erlaß einer Entscheidung des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einführung eines Verfahrens der gegenseitigen Information über nationale Maßnahmen, die vom Grundsatz des freien Warenverkehrs in der Gemeinschaft abweichen (ABl. C 216 vom 21. 8. 1995, S. 41). Richtlinien des Rates zur Umsetzung des „neuen Konzepts“ in den betreffenden Sektoren wie Bauprodukte, Sicherheit von Maschinen, persönliche Schutzausrüstungen usw. Richtlinien des Rates zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse in Bereichen, die nicht vom „neuen Konzept“ erfaßt werden. Richtlinien des Rates zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse, zur Anerkennung von Befähigungsnachweisen, zur Öffnung des öffentlichen Auftragswesens, Entwicklung eines Marktes für Finanzleistungen, europäisches Gesellschaftsrecht, sowie zum geistigen und gewerblichen Eigentum. Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 30. Mai 1996, über Kakao- und Schokoladeerzeugnisse für die menschliche Ernährung (ABl. C 231 vom 9. 8. 1996, S. 1). Vorschlag für eine Richtlinie des Rates, von der Kommission vorgelegt am 30. Mai 1996, über bestimmte Zuckerarten für die menschliche Ernährung (ABl. C 231 vom 9. 8. 1996, S. 6). Vorschlag für eine Richtlinie des Rates, von der Kommission vorgelegt am 30. Mai 1996, über Honig (ABl. C 231 vom 9. 8. 1996, S. 10). Vorschlag für eine Richtlinie des Rates, von der Kommission vorgelegt am 30. Mai 1996, über Fruchtsäfte und bestimmte gleichartige Erzeugnisse für die menschliche Ernährung (ABl. C 231 vom 9. 8. 1996, S. 14). Vorschlag für eine Richtlinie des Rates, von der Kommission vorgelegt am 30. Mai 1996, über bestimmte Sorten eingedickter Milch und Trockenmilch für die menschliche Ernährung (ABl. C 231 vom 9. 8. 1996, S. 20). Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates, von der Kommission vorgelegt am 30. Mai 1996, über Kaffee- und Zichorien-Extrakte (ABl. C 231 vom 9. 8. 1996, S. 24). Vorschlag für eine Richtlinie des Rates, von der Kommission vorgelegt am 30. Mai 1996, über Konﬁtüren, Gelees, Marmeladen und Maronenkrem für die menschliche Ernährung (ABl. C 231 vom 9. 8. 1996, S. 27). Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Aspekte der Normung und Harmonisierung im Zusammenhang mit dem Strategieprogramm für den Binnenmarkt bestimmt. Ein Höchstbetrag von 50 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe die Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 67 453 000 6 349 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 44 604 000 Mittel 1997 Mittel 1998 10 742 000 2 000 000 9 250 000 1 500 000 1 450 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 4 242 000 4 800 000 Insgesamt 87 445 000 8 349 000 8 450 000 8 500 000 8 500 000 53 646 000 Die Einnahmen aus Gebühren für die Teilnahme an Konferenzen und den Verkauf von Veröffentlichungen, die mit Mitteln dieses Artikels veranstaltet bzw. herausgegeben werden, sind gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederzuverwenden. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 925 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 2 — FÖRDERUNG VON WACHSTUM UND BESCHÄFTIGUNG: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER UNTERNEHMEN B5-3 2 1 Maßnahmen im Bereich der Sozialwirtschaft (Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereine und Stiftungen) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 2 175 325,— 1 216 441,40 Erläuterungen Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für Vorhaben zur Beurteilung der Auswirkungen der Verwirklichung des Binnenmarktes für Unternehmen des sozialwirtschaftlichen Sektors und zur Verbesserung ihres Zugangs zu den Gemeinschaftsaktionen bestimmt. Sie dienen ebenfalls zur Finanzierung von: — Forschungsarbeiten, um das Potential der Unternehmen der Sozialwirtschaft hinsichtlich der Schaffung von Arbeitsplätzen besser zu ermitteln (insbesondere eine Beobachtungsstelle für diesen Sektor), — Informationsmaßnahmen zur Förderung von Euro-Infozentren im Bereich der Sozialwirtschaft, — Ausbildungsmaßnahmen zur Entwicklung eines europäischen Managements der Sozialwirtschaft, — Maßnahmen zur Entwicklung von Verbindungen mit dem sozialwirtschaftlichen Sektor (insbesondere dem Beratenden Ausschuß für den sozialwirtschaftlichen Sektor), — Tätigkeiten zur Verbreitung und Weiterbehandlung aufgrund des Weißbuchs für Freiwilligenorganisationen und Stiftungen. Dies beinhaltet die Vorbereitungen für ein Europäisches Jahr der Freiwilligenorganisationen und der Europäischen Bürgerschaft sowie die Bereitstellung von Mitteln zur Erleichterung der grenzüberschreitenden Tätigkeit von Vereinen. Diese Mittel dienen auch zur Deckung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren Bestandteil sie sind; Ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 2 696 000 1 000 000 1 000 000 696 000 Mittel 1997 Mittel 1998 2 500 000 2 000 000 1 500 000 500 000 500 000 500 000 750 000 750 000 Insgesamt 7 196 000 2 500 000 2 000 000 1 946 000 750 000 926 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 2 — FÖRDERUNG VON WACHSTUM UND BESCHÄFTIGUNG: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER UNTERNEH- MEN (Fortsetzung) B5-3 2 2 Beschäftigungsinitiative der Gemeinschaft Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. p. m. p. m. (1) p. m. (2) 25 250 000,— 25 250 000,— (1) Mittel in Höhe von 25 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Mittel in Höhe von 25 000 000 ECU werden in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. Erläuterungen Beschluß 94/217/EG des Rates vom 19. April 1994 zur Gewährung von Zinssubventionen der Gemeinschaft für Darlehen an KMU im Rahmen der befristeten Darlehensfazilität der EIB (ABl. L 107 vom 28. 4. 1994, S. 57). Vorschlag für einen Beschluß des Rates, von der Kommission vorgelegt am 10. April 1996, über Darlehensgarantien für arbeitsplatzschaffende Investitionen von KMU (KOM(96) 155). Dieser Artikel dient zur Verbesserung des Zugangs zu Krediten und zur Verringerung der Kreditkosten für kleine und mittlere Unternehmen zur Finanzierung beschäftigungswirksamer Investitionen. Er deckt einerseits die Kosten für die Zinsvergünstigungen (jährlich 2 % für längstens fünf Jahre und einen Höchstbetrag von 1 000 000 000 ECU für den Hauptbetrag), die von der Europäischen Investitionsbank den kleinen und mittleren Unternehmen (einschließlich Genossenschaften) gemäß den Modalitäten eingeräumt werden, die für die im Rahmen des zeitweiligen Mechanismus gewährten Darlehen gelten, der von den Europäischen Ratstagungen von Edinburg und Kopenhagen beschlossen wurde. Diese Zinsvergünstigungen werden nur für Investitionsvorhaben gewährt, die Arbeitsplätze schaffen. Andererseits deckt der Artikel alle oder einen Teil der Kosten für die Beschaffung der Darlehensgarantien für beschäftigungswirksame Investitionen von kleinen und mittleren Unternehmen, vorzugsweise mit höchstens 50 Beschäftigten, von Seiten des Europäischen Investitionsfonds. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 25 000 000 25 000 000 (1) p. m. Insgesamt 25 000 000 25 000 000 (2) p. m. p. m. (1) Diese Mittel sind in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. (2) Diese Mittel sind in Kapitel B0-4 0 eingesetzt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 927 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 2 — FÖRDERUNG VON WACHSTUM UND BESCHÄFTIGUNG: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER UNTERNEH- MEN (Fortsetzung) B5-3 2 3 Wachstum und Umwelt Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. p. m. 5 000 000 9 000 000 12 500 000,— 11 500 000,— Erläuterungen Die Mittel sind dazu bestimmt, den Zugang kleiner Unternehmen zur Darlehensﬁnanzierung zu verbessern, vor allem dann, wenn mit diesem Darlehen Investitionsausgaben im Zusammenhang mit Energiesparmaßnahmen und der Verbesserung oder Beachtung von Umweltnormen abgedeckt werden sollen. Die Mittel sollen die Kosten zur Erwirkung von Darlehensgarantien, vor allem aus dem Europäischen Investitionsfonds, ganz oder teilweise decken. Der EIF arbeitet nach Geschäftsgrundsätzen und erhebt daher eine Bürgschaftsprämie für seine Arbeit. Die Kosten dieser Prämie werden ganz oder teilweise aus dem Haushaltsplan der Europäischen Union gezahlt. Die Maßnahme beschränkt sich auf kleine Unternehmen, die etwa 50 Personen oder weniger bei Ganztagsarbeit oder die entsprechende Anzahl bei Halbtagsarbeit beschäftigen und im Produktivsektor tätig sind (Handwerker, Kleingewerbe und Gaststättengewerbe, einschließlich des Dienstleistungssektors). Die Maßnahme wird die Gestalt eines Versuchs/Pilotprojekts annehmen, und es wird eine Gesamtbewertung seiner Auswirkungen vorgenommen unter besonderer Berücksichtigung aller Initiativen zur Förderung der Umwelttechnologien in der Europäischen Union. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 4 000 000 4 000 000 Mittel 1997 Mittel 1998 5 000 000 5 000 000 p. m. Insgesamt 9 000 000 9 000 000 p. m. p. m. B5-3 2 4 Förderung der Entwicklung grenzübergreifender Maßnahmen zur Bereitstellung von Eigenkapital für kleine und mittlere Unternehmen Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 500 000 500 000 — 224 000 485 277,— 1 276 000,— Erläuterungen Gemäß der Mitteilung der Kommission vom 10. Mai 1988 „Eine Unternehmenspolitik für die Gemeinschaft“ (KOM(88) 241/2 endg. ) und den Beschlüssen der Kommission vom 21. Dezember 1988 „Einleitung einer Pilotaktion Eurotech Capital“ (E/1783/88) und vom 17. Dezember 1991 „Gemeinschaftsinstrumente zur Förderung von Risikokapital in der Gemeinschaft“ (E/1781/91) dienen diese Mittel zur Sicherstellung der Finanzierung von Pilotprojekten zur Förderung der Eigenkapitalausstattung von kleinen und mittleren Unternehmen mittels grenzübergreifender Investorenkonsortien oder durch Investitionen in Unternehmen, die sich mit grenzübergrei- fenden Vorhaben im Bereich der Spitzentechnologie oder umweltfreundlicher Technologien befassen. Sie dienen ferner zur Finanzierung der Durchführung, Überwachung und Bewertung dieser Maßnahmen. 928 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 2 — FÖRDERUNG VON WACHSTUM UND BESCHÄFTIGUNG: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER UNTERNEH- MEN (Fortsetzung) B5-3 2 4 (Fortsetzung) Die betreffenden Projekte sollen zur Umstrukturierung bzw. Verbesserung der regionalen, wirtschaftlichen und sozialen Strukturen beitragen. Diese Mittel, die für einen Investor aus einem neuen Mitgliedstaat bestimmt sind, können somit für alle neuen Mitgliedstaaten bereitgestellt werden. Sie decken außerdem die Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren Bestandteil sie sind, ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 224 000 224 000 500 000 Insgesamt 724 000 224 000 500 000 500 000 B5-3 2 5 Maßnahmen der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen p. m. 2 000 000 4 000 000 4 750 000 472 533,96 3 901 588,47 Erläuterungen Beschluß 86/664/EWG des Rates vom 22. Dezember 1986 zur Einführung eines Verfahrens zur Konsultation und Zusammenarbeit im Bereich des Fremdenverkehrs (ABl. L 384 vom 31. 12. 1986, S. 52). Beschluß 92/421/EWG des Rates vom 13. Juli 1992 betreffend den Aktionsplan der Gemeinschaft zur Förderung des Tourismus (ABl. L 231 vom 13. 8. 1992, S. 26). Richtlinie 95/57/EG des Rates vom 23. November 1995 über die Erhebung statistischer Daten im Bereich des Tourismus (ABl. L 291 vom 6. 12. 1995, S. 32). Vorschlag für einen Beschluß des Rates, von der Kommission vorgelegt am 30. April 1996, über das Erste Mehrjahresprogramm zur Förderung des europäischen Tourismus (1997-2000) (KOM (96) 168). Diese Mittel sind für Verträge bestimmt, die im Rahmen der Finanzierung oder Mitﬁnanzierung speziﬁscher Maßnahmen zur Durchführung der Gemeinschaftspolitik zur Tourismusförderung geschlossen wurden. Besondere Beachtung gilt den Klein- und Mittelunternehmen im Fremdenverkehrssektor, die im Bereich des umweltverträglichen Tourismus tätig sind. Ein Höchstbetrag von 500 000 ECU kann bereitgestellt werden zur Deckung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren Bestandteil sie sind; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 929 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 2 — FÖRDERUNG VON WACHSTUM UND BESCHÄFTIGUNG: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER UNTERNEH- MEN (Fortsetzung) B5-3 2 5 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 5 909 000 2 750 000 1 000 000 2 159 000 4 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 p. m. Insgesamt 9 909 000 4 750 000 2 000 000 3 159 000 Zu den in diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — „—“ an Verpﬂichtungen, — 35 872 ECU an Zahlungen. Diese Beträge, zur Information, die sich aus den in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beiträgen der EFTA-Staaten ergeben, bei denen es sich um zweckgebundene Einnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), handelt, führen zur Bereitstellung der entsprechenden Mittel und zur Ausführung im Rahmen der Anlage III dieses Teils des Ausgabenplans des Gesamthaushaltsplans. B5-3 2 6 Politik zur Stärkung der industriellen Wettbewerbsfähigkeit in der Europäischen Union Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 6 200 000 6 200 000 5 155 000 2 655 000 4 934 654,21 5 048 741,37 Erläuterungen Beschluß 96/413/EG des Rates vom 25. Juni 1996 zur Durchführung eines gemeinschaftlichen Aktionsprogramms für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie (ABl. L 167 vom 6. 7. 1996, S. 55). Mit diesen Mitteln soll der Kommission die Möglichkeit gegeben werden, — die Daten zusammenzutragen, die für eine gründliche Kenntnis der Entwicklung der Industriezweige in der Gemeinschaft und der Industriestrategie der Drittländer unerläßlich sind, — regelmäßig eine allgemeine prospektive Analyse über die Gemeinschaftsindustrie vorzulegen und dem Europäischen Parlament einen Jahresbericht über die gemeinschaftliche Industriepolitik zu unterbreiten, — die Industriepolitik im Sinne der Mitteilung der Kommission über die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie und den Umweltschutz, deren Schlußfolgerungen der Rat in seiner Entschließung vom 3. Dezember 1992 genehmigt hat, und unter Berücksichtigung der in Kapitel X des Weißbuchs über Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung mit dem Titel „Gedanken zu einem neuen Entwicklungsmodell“ festgelegten Leitlinien durchzuführen; dies setzt erhebliche Anstrengungen voraus, damit für die Industrie einheitliche Rahmenbedingungen geschaffen und ständige Anpassungen an strukturelle Änderungen sowie an die Erfordernisse der Schaffung von Arbeitsplätzen und des Umweltschutzes vorgenommen werden können, — die Festlegung von Bezugswerten zur Messung der industriellen Leistungen zu fördern, 930 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 2 — FÖRDERUNG VON WACHSTUM UND BESCHÄFTIGUNG: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER UNTERNEH- MEN (Fortsetzung) B5-3 2 6 (Fortsetzung) — die ihr von den Verträgen, insbesondere von den Artikeln 46 und 47 EGKS-Vertrag, übertragenen Aufgaben zu erfüllen, insbesondere technisch-wissenschaftliche und ﬁnanzielle Analysen in der Eisen- und Stahlindustrie vornehmen zu lassen, — in Übereinstimmung mit einer Reihe von vom Parlament 1991 angenommenen Berichten über die Industriepolitik den Dialog mit all denjenigen, die an den Schlüsselindustrien beteiligt sind, zu fördern, und zwar insbesondere durch die Errichtung von Beratungsforen in Sektoren, die vor einem strukturellen Wandel stehen, einschließlich der Rüstungs-, Automobil- und Textilindustrie, der chemischen Industrie und der Raumfahrtindustrie unter Einbeziehung der Vereinigung der Küstenregionen in Europa, — die Wettbewerbsfähigkeit zu verbessern sowie die Umstellung und Umstrukturierung der Wirtschaftstätigkeit hin zu Sektoren, die die Nutzung der lokalen Humanressourcen und die Wiederherstellung des Wirtschaftsgefüges ermöglichen, in den Regionen zu fördern, die stark von Industriesektoren abhängig sind, die sich in der Krise beﬁnden oder mit dem Abbau von Arbeitsplätzen konfrontiert sind — wie Textil- und Bekleidungsindustrie, Kohlebergbau, Stahlindustrie, Schiffbau, Rüstungsindustrie, — die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie durch horizontale Maßnahmen im Rahmen gemeinsamer politischer Strategien zu stärken, — den Binnenmarkt durch eine bessere Berücksichtigung der Bedürfnisse der Industrie in der Forschungspolitik, bei der Errichtung der Informationsgesellschaft und der Förderung der Zusammenarbeit in der Industrie zu vertiefen, — die Wirkung der Informationsgesellschaft auf die Wettbewerbsfähigkeit zu analysieren, — Anwendungen von allgemeinem Interesse zu deﬁnieren und zu realisieren, — in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten eine Politik zu verfolgen, durch die innergemeinschaftlichen Standortverlagerungen von Unternehmen infolge eines Steuer-, Sozial- und Umweltdumpings entgegengewirkt werden soll, — die Zentralisierung aktualisierter Informationen über saubere Technologien und ihre Weitergabe durch die berufsständischen Organisationen an ihre Mitglieder, insbesondere durch eine größere Nutzung der in diesem Bereich bestehenden Datenbanken, zu fördern, Ein Höchstbetrag von 1 200 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 6 314 000 2 000 000 3 200 000 1 114 000 Mittel 1997 Mittel 1998 5 155 000 6 200 000 655 000 2 000 000 1 000 000 1 750 000 2 000 000 750 000 3 000 000 200 000 Insgesamt 17 669 000 2 655 000 6 200 000 4 864 000 3 750 000 200 000 Die Einnahmen aus Teilnehmergebühren von Vortragsveranstaltungen und aus dem Verkauf von Druckschriften, die aus Mitteln dieses Artikels veranstaltet oder herausgegeben werden, sind nach Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederzuverwenden. Die wiederzuverwendenden Einnahmen werden auf 350 000 ECU veranschlagt. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 931 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 3 — FÖRDERUNG EINER INFORMATIONSGESELLSCHAFT: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER BÜRGER B5-3 3 0 INFO 2000 Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 15 000 000 13 500 000 19 900 000 12 900 000 23 989 943,71 2 448 526,80 Erläuterungen Entscheidung 96/339/EG des Rates vom 20. Mai 1996 über ein mehrjähriges Gemeinschaftsprogramm zur Anregung der Entwicklung einer europäischen Industrie für Multimedia-Inhalte und zur Förderung der Benutzung von Multimedia-Inhalten in der entstehenden Informationsgesellschaft (INFO 2000) (ABl. L 129 vom 30. 5. 1996, S. 24). Das Programm INFO 2000 hat vier langfristige strategische Ziele: — Schaffung eines günstigen Umfelds für die Entwicklung der Industrie für Multimedia-Inhalte in Europa, — Anregung der Nachfrage nach Multimedia-Inhalten und ihrer Benutzung, — Beitrag zur beruﬂichen, sozialen und kulturellen Entwicklung der Bürger Europas, — Förderung des Wissensaustauschs zwischen Nutzern und Lieferanten von Multimedia-Erzeugnissen und kognitiver Infrastruktur. Durch diese ausgewogene Zielsetzung soll erreicht werden, daß sich die Wirtschaft harmonisch entwickelt, Arbeitsplätze geschaffen werden und in der weltweit entstehenden Informationsgesellschaft die soziale und kulturelle Vielfalt Europas, einschließlich der sprachlichen Vielfalt, bewahrt und gefördert wird. Diese Mittel sind bestimmt zur Deckung der Ausgaben für die Durchführung des Programms und der geplanten Vorhaben, insbesondere für Verträge auf Kostenteilungsbasis über Partnerschaften, Bewertung, technische Arbeiten, Koordinierungstätigkeit, Stipendien, Zuschüsse, Ausbildung und Mobilität von Wissenschaftlern, Mitwirkung an internationalen Abkommen und Beteiligung an den Ausgaben für Ausrüstung, Begleitmaßnahmen und Unterstützung, insbesondere für Studien sowie Maßnahmen zur Verbreitung, Veröffentlichung, Förderung und Valorisierung der Ergebnisse. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 19 155 000 (1) 10 160 000 5 300 000 3 695 000 Mittel 1997 Mittel 1998 19 900 000 15 000 000 2 740 000 6 500 000 1 700 000 7 500 000 3 160 000 5 300 000 5 000 000 3 000 000 Insgesamt 54 055 000 12 900 000 13 500 000 16 495 000 8 160 000 3 000 000 (1) Nach Abzug von Mitteln in Höhe von 2 340 000 ECU, die aus dem Vorjahr übertragen wurden. Zu den bei dieser Linie eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 283 500 ECU für Verpﬂichtungen, — 255 150 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 des Einnahmenplans p. m. ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III zum Ausgabenplan dieses Einzelplans bereitgestellt und verwendet. Etwaige Einnahmen sind gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung wiederzuverwenden. 932 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 3 — FÖRDERUNG EINER INFORMATIONSGESELLSCHAFT: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER BÜRGER (Fortsetzung) B5-3 3 1 Informationsgesellschaft Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 10 000 000 7 000 000 10 000 000 10 600 000 11 132 570,66 5 346 063,19 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 235. Vorschlag für einen Beschluß des Rates, von der Kommission vorgelegt am 12. Dezember 1996, über ein Mehrjahresprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der Informationsgesellschaft in Europa (Informationsgesellschaft) (ABl. C 51 vom 21. 2. 1997, S. 12). Die Mittel sind bestimmt für: — Sensibilisierungsmaßnahmen: — Verbreitung von Informationen und Förderung von Maßnahmen; — Ermittlung des Bedarfs von Bürgern und Nutzern sowie Anreize für die Industrie, insbesondere für die kleinen und mittleren Unternehmen (KMU); — Verdeutlichung der möglichen Auswirkungen der Informationsgesellschaft auf regionaler Ebene; Förderung des Austauschs relevanter Informationen zwischen Städten und Regionen sowie Unterrichtung der breiten Öffentlichkeit über die konkreten Projekte; — Veranstaltung und Begleitung von Diskussionsforen über die Entwicklung der Informationsgesellschaft; — Unterstützungsmaßnahmen zur Einführung der Informationsgesellschaft in Europa: — Analyse der technischen, wirtschaftlichen, sozialen und ordnungspolitischen Aspekte; Bewertung der Herausforderungen im Zusammenhang mit der Einführung der Informationsgesellschaft; Benennung der erforderlichen Maßnahmen zur Optimierung der sozioökonomischen Vorteile; — Bewertung der Möglichkeiten und Schwierigkeiten beim Zugang zu Produkten und Diensten sowie bei deren Nutzung seitens der am stärksten benachteiligten Gesellschaftsschichten und der Randregionen; — ständiges Verzeichnis der Projekte, die die Entwicklung der Informationsgesellschaft erleichtern; — laufende Politiken und Programme auf europäischer und nationaler Ebene, dank eines ständigen Verzeichnisses; — Beitrag zur europaweiten Anwendung von gelungenen Beispielen im Bereich der Maßnahmen, Projekte und Dienste; — Auswahl und Bewertung der erforderlichen Finanzmechanismen zur Entwicklung der Informationsgesellschaft; — Identiﬁzierung der Hindernisse für das Funktionieren des Binnenmarktes im Bereich der Informationsgesellschaft sowie Analyse der Maßnahmen; — Maßnahmen zur Deﬁnition der Prioritäten der kleinen und mittleren Unternehmen sowie zur Analyse der Hindernisse für die Nutzung der Informationstechnologie; — Bewertung der Auswirkungen der Informationsgesellschaft auf Frauen im wirtschaftlichen, sozialen und politischen Leben; — Maßnahmen zur Berücksichtigung und Ausnutzung der internationalen Dimension der Informationsgesellschaft: — Verzeichnis einschlägiger Initiativen weltweit; — Informationsaustausch mit den Drittstaaten, insbesondere den Entwicklungsländern; — Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen zur Vorbereitung von Demonstrationsmaßnahmen; — Ex-ante- und Ex-post-Bewertung der Maßnahmen und Vorschläge sowie der im Rahmen des Programms entwickelten Projekte und ihrer Auswirkungen. Die vorgenannten Maßnahmen sind Gegenstand insbesondere von Verträgen auf Kostenteilungsbasis, über Partnerschaften, Bewertung, technische Arbeiten, Koordination, Zuschüsse, Teilnahme an den internationalen Kooperationsabkommen, Beteiligung an den Ausrüstungsausgaben, Begleit- und Unterstützungsmaßnahmen (Studien, Seminare, Konferenzen, Veröffentlichungen, Sensibilisie- rungskampagnen, Schulungskurse). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 933 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 3 — FÖRDERUNG EINER INFORMATIONSGESELLSCHAFT: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER BÜRGER (Fortsetzung) B5-3 3 1 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 10 758 000 6 300 000 3 450 000 1 008 000 504 025 10 000 000 10 000 000 300 000 4 000 000 150 000 2 000 000 1 400 000 54 025 2 000 000 3 200 000 2 000 000 3 500 000 1 900 000 Insgesamt 31 262 025 10 600 000 7 000 000 6 262 025 5 500 000 1 900 000 Zu den Mitteln dieses Artikels kommen die Beiträge der Mitgliedstaaten der Europäischen Freihandelsassoziation gemäß dem Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum, insbesondere dem Artikel 82 und dem Protokoll 31, hinzu: — 189 000 ECU an Verpﬂichtungen, — 64 260 ECU an Zahlungen. Aufgrund dieser Beträge, die den in Artikel 6 3 0 der Einnahmen verbuchten Beiträgen der EFTA-Staaten entsprechen und bei denen es sich um „zweckgebundene Einnahmen“ im Sinne von Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), handelt, können Mittel in entsprechender Höhe bereitgestellt und im Rahmen von Anhang III dieses Teils der Ausgaben dieses Einzelplans, der Bestandteil des Gesamthaushaltsplans ist, verwendet werden. Etwaige Einnahmen sind gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), wiederzuverwenden. Etwaige Einnahmen aus in Artikel 6 0 9 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beiträgen Dritter werden gemäß den vorgenannten Bestimmungen als zusätzliche Mittel für diesen Artikel bereitgestellt. B5-3 3 2 IMPACT (Entwicklung eines Marktes für Informationsdienste) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen — 1 635 000 — 4 000 000 0,— 8 161 575,16 Erläuterungen Entscheidung 88/524/EWG des Rates vom 26. Juli 1988 über die Durchführung eines Aktionsplans zur Schaffung eines Marktes für Informationsdienste (ABl. L 288 vom 21. 10. 1988, S. 39). Beschluß 91/691/EWG des Rates vom 12. Dezember 1991 über ein Programm zur Schaffung eines Binnenmarktes für Informationsdienste (ABl. L 377 vom 31. 12. 1991, S. 41). Diese Mittel dienen der Abwicklung der bestehenden Verpﬂichtungen. 934 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 3 — FÖRDERUNG EINER INFORMATIONSGESELLSCHAFT: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER BÜRGER (Fortsetzung) B5-3 3 2 (Fortsetzung) Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 5 635 000 4 000 000 1 635 000 — Insgesamt 5 635 000 4 000 000 1 635 000 Zu den in diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — „—“ für Verpﬂichtungen, — 28 085 ECU für Zahlungen. Bei diesen informationshalber angegebenen Beträgen handelt es sich um die in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beiträge der EFTA-Staaten. Die entsprechenden Mittel werden in der Anlage III des Ausgabenplans dieses Einzelplans bereitgestellt und ausgeführt. Etwaige Einnahmen sind wiederzuverwenden gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). B5-3 3 6 Aktion gegen illegale und schädigende Inhalte im Internet Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 1 000 000 1 000 000 Erläuterungen Mit dieser Aktion sollen in ausgewogener Weise operationelle und technische Maßnahmen gegen die negativen Auswirkungen im Rahmen der Verbreitung von illegalen und schädigenden Inhalten durch globale Informationsnetze ergriffen werden, unter Berücksichtigung der Meinungs- und Pressefreiheit. Die Aktion dient folgenden speziﬁschen Zielen: — Koordinierung auf EU-Ebene der von den Mitgliedstaaten eingeleiteten Maßnahmen; — Beobachtung der Entwicklung in der EU und weltweit, Verbreitung von Informationen an die Akteure in der EU und Sensibilisierung der Öffentlichkeit einschließlich Pädagogen und Verbrauchern; — Förderung gemeinsamer Aktionen, Unterstützung eines Ehrencodex, Sicherstellung der Interoperabilität der Systeme; — Unterstützung von Entwicklung, Anwendung und Koordination der Filter- und Codiersysteme; — Untersuchung der rechtlichen Aspekte, z. B. der rechtlichen Verantwortung, und Festlegung zwingender Vorschriften; — Anhalten der Anbieter zur Entwicklung von Selbstkontrollmaßnahmen, um sicherzustellen, daß das Internet nicht zur Verbreitung von Kinderpornographie oder von Informationen über Frauen- und Kinderhandel und über den sexuellen Mißbrauch von Frauen und Kindern genutzt wird. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 935 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-3 3 — FÖRDERUNG EINER INFORMATIONSGESELLSCHAFT: AKTIONEN ZUGUNSTEN DER BÜRGER (Fortsetzung) B5-3 3 6 (Fortsetzung) Die Mittel dienen zur Finanzierung vorbereitender Maßnahmen im Hinblick auf die Aufstellung eines mehrjährigen Gemeinschafts- plans betreffend die illegalen und schädigenden Inhalte im Internet. Die Maßnahmen sind Gegenstand insbesondere von Verträgen auf Kostenteilungsbasis, über Partnerschaften, Bewertung, Koordinierung, Zuschüsse, Ausbildung, Sensibilisierung, technische Arbeiten, Studien, Teilnahme an internationalen Arbeiten. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 1 000 000 Insgesamt 1 000 000 1 000 000 1 000 000 936 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-4 1 — MASSNAHMEN IM INDUSTRIELLEN BEREICH KAPITEL B5-4 2 — MASSNAHMEN ZUR MODERNISIERUNG UND VERBESSERUNG DER AGRAR- UND INDUSTRIESTRUKTUR TITEL B5-4 INDUSTRIE Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B5-4 1 B5-4 1 4 Zentrum für industrielle Zusam- menarbeit EU-Japan Getrennte Mittel 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B5-4 1 INSGESAMT KAPITEL B5-4 2 B5-4 2 0 Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsin- dustrie in Portugal 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 Getrennte Mittel 82 100 000 75 000 000 82 122 000 78 500 000 84 000 000,— 600 000,— 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 937 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-4 2 — MASSNAHMEN ZUR MODERNISIERUNG UND VERBESSERUNG DER AGRAR- UND INDUSTRIESTRUKTUR (Fortsetzung) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten B5-4 2 1 Bezeichnung Abschluß der Maßnahmen zur Verbesserung der Agrarstruktur in Portugal und der ﬁnanziellen Zusammenarbeit mit Griechen- land Getrennte Mittel — p. m. p. m. 2 500 000 0,— 5 460 533,62 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B5-4 2 INSGESAMT 82 100 000 75 000 000 82 122 000 81 000 000 84 000 000,— 6 060 533,62 82 100 000 75 000 000 82 122 000 81 000 000 84 000 000,— 6 060 533,62 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 Titel B5-4 insgesamt 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 938 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) TITEL B5-4 INDUSTRIE KAPITEL B5-4 1 — MASSNAHMEN IM INDUSTRIELLEN BEREICH B5-4 1 4 Zentrum für industrielle Zusammenarbeit EU-Japan Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 Erläuterungen Beschluß 92/278/EWG des Rates vom 18. Mai 1992 über die Konsolidierung des Zentrums für industrielle Zusammenarbeit EG-Japan (ABl. L 144 vom 26. 5. 1992, S. 19). Diese Mittel sollen zur Finanzierung der laufenden Verwaltungskosten der vom japanischen Industrie- und Handelsministerium und der Kommission gemeinsam in Japan eingerichteten Stelle zur Förderung der industriellen Zusammenarbeit zwischen der Gemeinschaft und Japan beitragen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 241 000 241 000 Mittel 1997 Mittel 1998 2 200 000 2 000 000 1 959 000 241 000 1 759 000 241 000 Insgesamt 4 441 000 2 200 000 2 000 000 241 000 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 939 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-4 2 — MASSNAHMEN ZUR MODERNISIERUNG UND VERBESSERUNG DER AGRAR- UND INDUSTRIESTRUKTUR B5-4 2 0 Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 82 100 000 75 000 000 82 122 000 78 500 000 84 000 000,— 600 000,— Erläuterungen Verordnung (EG) Nr. 852/95 des Rates vom 10. April 1995 über einen ﬁnanziellen Beitrag zugunsten Portugals für ein speziﬁsches Programm zur Modernisierung der Textil- und Bekleidungsindustrie (ABl. L 86 vom 20. 4. 1995, S. 10). Diese Mittel dienen der Finanzierung des Modernisierungsprogramms zugunsten der Textil- und Bekleidungsindustrie in Portugal. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 124 600 000 37 400 000 52 300 000 34 900 000 82 122 000 41 100 000 17 600 000 16 422 000 7 000 000 82 100 000 5 100 000 29 597 600 28 102 400 19 300 000 Insgesamt 288 822 000 78 500 000 75 000 000 80 919 600 35 102 400 19 300 000 B5-4 2 1 Abschluß der Maßnahmen zur Verbesserung der Agrarstruktur in Portugal und der ﬁnanziellen Zusammenarbeit mit Griechenland Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen — p. m. p. m. 2 500 000 0,— 5 460 533,62 Erläuterungen Beschluß 78/666/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 über den Abschluß des Finanzprotokolls zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Griechenland (ABl. L 225 vom 16. 8. 1978, S. 25). Verordnung (EWG) Nr. 3323/80 des Rates vom 18. Dezember 1980 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik über die Durchführung einer Hilfe zugunsten Portugals vor dessen Beitritt (ABl. L 349 vom 23. 12. 1980, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 3598/84 des Rates vom 18. Dezember 1984 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Portugiesischen Republik über die Durchführung einer speziﬁschen Finanzhilfe zur Verbesserung der Agrarstrukturen und der Fischereistrukturen in Portugal (ABl. L 333 vom 21. 12. 1984, S. 7). Beschlüsse des Rates vom 17. Dezember 1985 zur Verlängerung der Anwendung der Abkommen bis zum 31. Dezember 1986. 940 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-4 2 — MASSNAHMEN ZUR MODERNISIERUNG UND VERBESSERUNG DER AGRAR- UND INDUSTRIESTRUK- TUR (Fortsetzung) B5-4 2 1 (Fortsetzung) Veranschlagt sind Mittel zur Abwicklung von Verpﬂichtungen im Zusammenhang mit der Finanzierung von Maßnahmen zur Erleichterung des Beitritts Portugals zur Gemeinschaft, die Gegenstand eines Abkommens in Form eines Briefwechsels waren, sowie zur Finanzierung von Vorhaben und Programmen zur Verbesserung der Agrarstrukturen und der Fischerei in Portugal. Diese Mittel dienen auch der Abwicklung der eingegangenen Verpﬂichtungen im Zusammenhang mit der Finanzierung des Finanzprotokolls zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Griechenland. Das Finanzprotokoll, unterzeichnet am 28. Februar 1977, sah für einen Zeitraum bis zum 31. Oktober 1981 die Gewährung vor von: — 225 000 000 ECU in Form von Darlehen aus den eigenen Mitteln der Europäischen Investitionsbank, — 55 000 000 ECU zu Lasten des Gesamthaushaltsplans in Form von Zinsvergütungen für Darlehen der Europäischen Investitionsbank (30 000 000 ECU), Zuschüssen (15 000 000 ECU) und Sonderdarlehen (10 000 000 ECU). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 2 500 000 2 500 000 p. m. — Insgesamt 2 500 000 2 500 000 p. m. p. m. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 941 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) TITEL B5-5 ARBEITSMARKT UND TECHNOLOGISCHE INNOVATION KAPITEL B5-5 0 — ARBEITSMARKTINITIATIVEN KAPITEL B5-5 1 — TECHNOLOGISCHE INNOVATION UND KMU Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B5-5 0 B5-5 0 0 Vorhaben zur Verwirklichung innovativer Ansätze auf den Arbeitsmärkten der Mitglied- staaten Getrennte Mittel 12 000 000 6 000 000 B5-5 0 1 Pilotvorhaben im Rahmen des „Dritten Systems“ Getrennte Mittel 10 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 B5-5 0 2 Arbeitsmarkt Getrennte Mittel 8 000 000 4 000 000 6 050 000 6 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B5-5 0 INSGESAMT 30 000 000 15 000 000 16 050 000 16 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 30 000 000 15 000 000 16 050 000 16 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 KAPITEL B5-5 1 B5-5 1 0 Technologiefazilität für KMU Getrennte Mittel 100 000 000 50 000 000 B5-5 1 1 Europäische Joint-ventures (Joint European Ventures) Getrennte Mittel 20 000 000 10 000 000 942 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-5 1 — TECHNOLOGISCHE INNOVATION UND KMU (Fortsetzung) Artikel Posten Bezeichnung B5-5 1 2 Förderung von KMU Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Getrennte Mittel 41 000 000 25 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B5-5 1 INSGESAMT 161 000 000 85 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 161 000 000 85 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 Titel B5-5 insgesamt 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 943 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) TITEL B5-5 ARBEITSMARKT UND TECHNOLOGISCHE INNOVATION KAPITEL B5-5 0 — ARBEITSMARKTINITIATIVEN B5-5 0 0 Vorhaben zur Verwirklichung innovativer Ansätze auf den Arbeitsmärkten der Mitgliedstaaten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 12 000 000 6 000 000 Erläuterungen Neuer Artikel Vertrag von Amsterdam, insbesondere Sektion II Kapitel 3 (Beschäftigung) Artikel 5. Entschließungen des Europäischen Rates vom 16. und 17. Juni 1997 zu Stabilität, Wachstum und Beschäftigung (ABl. C 236 vom 2. 8. 1997). Den beschäftigungspolitischen Leitlinien zufolge soll die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten gefördert werden; ihre Maßnahmen im Bereich der Beschäftigung und der Verwirklichung der Chancengleichheit sollen unterstützt werden, und es soll eine koordinierte Strategie für die Beschäftigung entwickelt werden, während gleichzeitig Qualiﬁzierung, Ausbildung und Flexibilität der Arbeitnehmer gefördert werden sollen. Im Rahmen der Vorbereitungen für die Umsetzung des neuen Titels zur Beschäftigung, wie er in dem vom Europäischen Rat verabschiedeten Vertrag von Amsterdam enthalten ist, sollen diese Mittel die Finanzierung der Förderung innovativer Ansätze, insbesondere durch Rückgriff auf Pilotvorhaben, Bewertung von Erfahrungen und Verbreitung der Ergebnisse ermöglichen. Die vorstehend genannten Aktivitäten werden einer Bewertung unterzogen und so weit wie möglich in der Europäischen Union bekanntgemacht. Die Mittel decken ferner Aktionen, die speziﬁsch auf jugendliche Langzeitarbeitslose und ältere Arbeitslose ausgerichtet sind. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 12 000 000 6 000 000 6 000 000 Insgesamt 12 000 000 6 000 000 6 000 000 944 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-5 0 — ARBEITSMARKTINITIATIVEN (Fortsetzung) B5-5 0 1 Pilotvorhaben im Rahmen des „Dritten Systems“ Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 10 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 Erläuterungen Vormals Posten B3-4 0 1 3 Weißbuch, von der Kommission vorgelegt am 5. Dezember 1993, über „Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert“ (KOM(93) 700 endg. ). Mitteilung der Kommission über eine europäische Strategie zur Förderung lokaler Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiativen (KOM(95) 200 endg. ). Entschließung des Europäischen Parlaments vom 5. September 1996 zu der Mitteilung der Kommission betreffend eine europäische Strategie zur Förderung lokaler Entwicklungs- und Beschäftigungsinitiativen (ABl. C 277 vom 23. 9. 1996, S. 45). Mit diesen Mitteln soll das Beschäftigungspotential des „Dritten Systems“ sondiert werden, wobei unter diesen Begriff diverse gemeinnützige Organisationen und Tätigkeiten ohne Erwerbszweck fallen. Mit den Maßnahmen gemäß dieser Haushaltslinie werden — auch auf regionaler Ebene — innovative Pilotprojekte im Bereich der sozialen Dienstleistungen und der Nachbarschaftsdienste, des Umweltschutzes und der Erhaltung der Kultur ﬁnanziert und ihre Ergebnisse auf dem gesamten Gebiet der Europäischen Union verbreitet. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 10 000 000 10 000 000 10 000 000 5 000 000 5 000 000 Insgesamt 20 000 000 10 000 000 5 000 000 5 000 000 B5-5 0 2 Arbeitsmarkt Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 8 000 000 4 000 000 6 050 000 6 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 Erläuterungen Vormals Posten B3-4 0 1 0 Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 48, 49, 117, 118 und 118b. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 945 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-5 0 — ARBEITSMARKTINITIATIVEN (Fortsetzung) B5-5 0 2 (Fortsetzung) Schlußfolgerungen des Rates vom 13. Juni 1985 über ein Programm für speziﬁsche beschäftigungsfördernde Maßnahmen (ABl. C 165 vom 4. 7. 1985, S. 1). Mitteilung der Kommission vom 26. Mai 1993 zum gemeinschaftsweiten Rahmen für die Beschäftigung (KOM(93) 238 endg. ). Weißbuch, von der Kommission vorgelegt am 5. Dezember 1993 „Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung — Herausforde- rungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert“ (KOM(93) 700 endg. ). Schlußfolgerungen des Rates vom 10. und 11. Dezember 1993 über das Weißbuch „Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“. Weißbuch, von der Kommission vorgelegt am 27. Juli 1994, „Europäische Sozialpolitik — Ein zukunftsweisender Weg für die Union“ (KOM(94) 333 endg. ). Vorschlag für einen Beschluß des Rates, von der Kommission vorgelegt am 19. September 1996, über die Tätigkeiten der Kommission auf dem Gebiet der Analyse, der Forschung, der Zusammenarbeit und der Maßnahmen zur Beschäftigung (ABl. C 342 vom 14. 11. 1996, S. 6). Beschluß 97/16/EG des Rates vom 20. September 1996 zur Einsetzung eines Ausschusses für Beschäftigung und Arbeitsmarkt (ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 32). Nach Maßgabe der Leitlinien des Weißbuchs „Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung“, insbesondere bezüglich der Förderung speziﬁscher beschäftigungswirksamer Projekte, und des Mittelfristigen Sozialpolitischen Aktionsprogramms 1995-1997 (KOM(95) 134 vom 12. 4. 1995) sowie im Rahmen der Umsetzung der Empfehlungen des Europäischen Rates von Essen (Dezember 1994) und Madrid (Dezember 1995) für eine Verbesserung der Beschäftigungssituation der Europäischen Union und zur Förderung der Chancengleichheit von Frauen und Männern sind diese Mittel zur Finanzierung folgender Maßnahmen bestimmt: — Förderung einer regelmäßigen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission mit Blick auf die Einrichtung eines multilateralen Systems zur Überwachung der Fortschritte bei der Reform der Beschäftigungssysteme, — laufende Verfolgung der Arbeitsmarkttendenzen unter Aufschlüsselung der statistischen Angaben nach Geschlechtern und der beschäftigungswirksamen Politiken der Mitgliedstaaten sowie der internationalen Situation, als Grundlage für periodische Berichte an den Rat in enger Zusammenarbeit mit den übrigen Gemeinschaftsorganen, — Unterstützung von experimentellen Forschungsaktionen mit dem Ziel, in ausgewählten prioritären Bereichen der Beschäftigungs- politik unionsweit den Austausch von Erfahrungen und die Weitergabe von Know-how zu fördern, — Beitrag zu einer verbesserten Information der Öffentlichkeit wie auch der unmittelbar mit beschäftigungsfördernden Aktivitäten betrauten Instanzen — einschließlich Selbsthilfegruppen — über Arbeitsmarkttendenzen und Beschäftigungspolitik, auch auf internationaler Ebene, — Beobachtung, Analyse und Bewertung der beschäftigungspolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten sowie Beobachtung der Trends auf den Arbeitsmärkten, — Entwicklung des Austauschs von Informationen und bewährten Verfahren im Bereich der Beschäftigung einschließlich ihrer Verbreitung, — Durchführung vergleichender Analysen und Erstellung von Leitlinien für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten. Ein Höchstbetrag von 2 500 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 10 816 000 5 000 000 2 000 000 3 816 000 Mittel 1997 Mittel 1998 6 050 000 8 000 000 1 750 000 1 000 000 1 000 000 3 300 000 4 000 000 3 000 000 Insgesamt 24 866 000 6 750 000 4 000 000 11 116 000 3 000 000 946 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-5 1 — TECHNOLOGISCHE INNOVATION UND KMU B5-5 1 0 Technologiefazilität für KMU Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 100 000 000 50 000 000 Erläuterungen Neuer Artikel Schlußfolgerungen des Europäischen Rates auf der Sondertagung vom 20. und 21. November 1997 zum Thema Beschäftigung. Vorschlag für einen Beschluß des Rates, von der Kommission vorgelegt am. , zur Einführung von Finanzinstrumenten zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen, in denen neue Arbeitsplätze geschaffen werden. Entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Amsterdam ist diese Aktion auch dazu bestimmt, Wachstum und Beschäftigung bei gleichzeitiger Verwirklichung der Chancengleichheit durch bessere Verfügbarkeit von Darlehen oder anderen Formen der mittel- oder langfristigen Finanzierung und/oder der Bereitstellung von Risikokapital für die kleinen und mittleren Unternehmen zu stärken. 75 % der Mittel sollten für kleine und mittlere Unternehmen in innovativen Wirtschaftsbereichen — einschließlich des Fremdenverkehrs — mit bis zu hundert Arbeitnehmern bestimmt sein. Diese Mittel sind insbesondere bestimmt für die Finanzierung: — der Kosten für die direkten oder indirekten Garantien, die vom Europäischen Investitionsfonds (EIF) gewährt werden, um die Aufstockung des Volumens der Darlehensvergabe zu erleichtern; gleichzeitig dienen sie zur Deckung des von der Europäischen Investitionsbank, den Banken, den Investitionsfonds oder anderen Finanzmittlern im Rahmen ihrer Aktivitäten zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen getragenen Investitionsrisiken; — von Beteiligungen an Investitionsfonds in neugegründeten Unternehmen und kleinen und mittleren Unternehmen des Spitzentechnologiebereichs. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 100 000 000 50 000 000 50 000 000 Insgesamt 100 000 000 50 000 000 50 000 000 Etwaige Einnahmen sind wiederzuverwenden gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 947 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-5 1 — TECHNOLOGISCHE INNOVATION UND KMU (Fortsetzung) B5-5 1 1 Europäische Joint-ventures (Joint European Ventures) Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 20 000 000 10 000 000 Erläuterungen Neuer Artikel Beschluß 97/15/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 über ein drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997-2000) (ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 25). Vorschlag für einen Beschluß des Rates, von der Kommission vorgelegt am. , zur Einführung von Finanzinstrumenten zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen, in denen neue Arbeitsplätze geschaffen werden. Diese Mittel sind zur Deckung der Ausgaben für die Durchführung der Gemeinschaftspolitik zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen, einschließlich derjenigen in den Bereichen Handel, Vertrieb, Handwerk, Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaf- ten und Vereinigungen, bestimmt, damit sie ihr ganzes Potential für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit nutzen können. Diese Mittel sind insbesondere bestimmt für die Finanzierung der Ausgaben zur Deckung eines Teils der Kosten für die Planung und Ausführung transnationaler Joint-ventures durch kleine und mittlere europäische Unternehmen sowie eines Teils des Gesamtbetrags der transnationalen Investitionen. Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 20 000 000 10 000 000 10 000 000 Insgesamt 20 000 000 10 000 000 10 000 000 Aus den Einnahmen aus Beiträgen von Dritten, die in Artikel 6 0 9 des Einnahmenplans eingesetzt sind, werden gemäß der Haushaltsordnung zusätzliche Mittel bei diesem Artikel eingesetzt. Etwaige Einnahmen sind wiederzuverwenden gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). 948 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-5 1 — TECHNOLOGISCHE INNOVATION UND KMU (Fortsetzung) B5-5 1 2 Förderung von KMU Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 41 000 000 25 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Erläuterungen Vormals Posten B5-3 2 0 1 und B5-3 2 0 2 Beschluß 89/490/EWG des Rates vom 28. Juli 1989 über die Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen und die Förderung ihrer Entwicklung, insbesondere von kleinen und mittleren Unternehmen, in der Gemeinschaft (ABl. L 239 vom 16. 8. 1989, S. 33). Beschluß 91/319/EWG des Rates vom 18. Juni 1991 zur Überprüfung des Programms zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung (ABl. L 175 vom 4. 7. 1991, S. 32). Beschluß 93/379/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 über ein mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) (ABl. L 161 vom 2. 7. 1993, S. 68). Beschluß 97/15/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 über ein drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997-2000) (ABl. L 6 vom 10. 1. 1997, S. 25). Diese Mittel dienen zur Deckung der Ausgaben für die Durchführung der Gemeinschaftspolitik zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen, auch in den Bereichen Handel und Vertrieb, Handwerk, Fremdenverkehr, einschließlich Genossenschaften, Gesellschaften auf Gegenseitigkeit und Vereine, im Hinblick auf die Entwicklung ihres vollen Potentials für Beschäftigung, Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit. Diese Mittel dienen außerdem der Unterstützung der Beteiligung der kleinen und mittleren Unternehmen am Prozeß der Normung, insbesondere durch die notwendige Unterstützung von NORMAPME (Europäisches Normungsamt für Handwerk, Handel sowie Klein- und Mittelbetriebe). Ein Betrag in Höhe von 1 500 000 ECU ist für die Einrichtung und den Betrieb eines Netzes europäischer Managementschulen bestimmt, die eigene Managementkurse für KMU anbieten. Ein Höchstbetrag von 1 700 000 ECU kann zur Finanzierung der Ausgaben für Studien, Sachverständigensitzungen, Konferenzen und Kongresse, Informationsmaßnahmen und Veröffentlichungen, die unmittelbar zur Erreichung des Ziels der Aktion dienen, deren integraler Bestandteil sie sind, vorgesehen werden; ausgenommen sind Ausgaben, die in den Bereich der Verwaltung dieser Aktionen oder der allgemeinen Verwaltung fallen (siehe Mitteilung der Kommission vom 22. April 1992). Fälligkeitsplan : Verpﬂichtungen 1997 1998 1999 2000 Spätere Haushaltsjahre Zahlungen Vor 1997 eingegangene, noch abzuwickelnde Ver- pﬂichtungen Übertragene und/oder wie- derzuverwendende Ver- pﬂichtungsermächtigungen des Haushaltsjahres 1996 Mittel 1997 Mittel 1998 34 604 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000 10 604 000 3 026 447 2 000 000 29 721 000 14 321 000 1 000 000 8 000 000 26 447 5 400 000 2 000 000 41 000 000 8 000 000 20 000 000 10 000 000 3 000 000 Insgesamt 108 351 447 24 321 000 25 000 000 33 426 447 22 604 000 3 000 000 Zu den in diesem Artikel eingesetzten Mitteln kommen — in Anwendung des EWR-Abkommens, insbesondere des Artikels 82 sowie des Protokolls Nr. 31 — die Beiträge der EFTA-Staaten hinzu: — 774 900 ECU an Verpﬂichtungen, — 448 119 ECU an Zahlungen. 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 949 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-5 1 — TECHNOLOGISCHE INNOVATION UND KMU (Fortsetzung) B5-5 1 2 (Fortsetzung) Diese Beträge, zur Information, die sich aus den in Artikel 6 3 0 der Gesamteinnahmen ausgewiesenen Beiträgen der EFTA-Staaten ergeben, bei denen es sich um zweckgebundene Einnahmen gemäß Artikel 4 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12), handelt, führen zur Bereitstellung der entsprechenden Mittel und zur Ausführung im Rahmen der Anlage III dieses Teils des Ausgabenplans des Gesamthaushaltsplans. Aus den Einnahmen aus Beiträgen von Dritten, die in Artikel 6 0 9 des Einnahmenplans eingesetzt sind, werden gemäß der Haushaltsordnung zusätzliche Mittel bei diesem Artikel eingesetzt. Etwaige Einnahmen sind wiederzuverwenden gemäß Artikel 27 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12). Die Einnahmen werden mit 500 000 ECU veranschlagt. 950 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) TITEL B5-6 STATISTISCHE INFORMATIONEN KAPITEL B5-6 0 — POLITIK AUF DEM GEBIET DER STATISTISCHEN INFORMATION IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWIRKLICHUNG DES BINNENMARKTES UND DEN FLANKIERENDEN MASSNAHMEN ZUR POLITIK DER GEMEINSCHAFT Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Artikel Posten Bezeichnung KAPITEL B5-6 0 B5-6 0 0 Politik auf dem Gebiet der stati- stischen Information mit Beteili- gung der Drittstaaten Getrennte Mittel 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 B5-6 0 4 Politik auf dem Gebiet der stati- stischen Information ohne Beteiligung der Drittstaaten Getrennte Mittel p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt KAPITEL B5-6 0 INSGESAMT Nichtgetrennte Mittel insgesamt Getrennte Mittel insgesamt 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 Titel B5-6 insgesamt 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 16. 2. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 951 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) TITEL B5-6 STATISTISCHE INFORMATIONEN KAPITEL B5-6 0 — POLITIK AUF DEM GEBIET DER STATISTISCHEN INFORMATION IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWIRK- LICHUNG DES BINNENMARKTES UND DEN FLANKIERENDEN MASSNAHMEN ZUR POLITIK DER GEMEINSCHAFT B5-6 0 0 Politik auf dem Gebiet der statistischen Information mit Beteiligung der Drittstaaten Mittel 1998 Mittel 1997 Ausgaben 1996 Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen Verpﬂichtungen Zahlungen 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 Erläuterungen Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 43, 100 a, 213 und 235. Entscheidung 93/464/EWG des Rates vom 22. Juli 1993 über das Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information 1993 bis 1997 (ABl. L 219 vom 28. 8. 1993, S. 1). Vertrag über den Europäischen Wirtschaftsraum (ABl. L 1 vom 3. 1. 1994, S. 3). Verordnung (EG) Nr. 322/97 des Rates vom 17. Februar 1997 über die Gemeinschaftsstatistiken (ABl. L 52 vom 22. 2. 1997, S. 1). Vorschlag für eine Entscheidung des Rates, von der Kommission vorgelegt am. , über das Rahmenprogramm für prioritäre Maßnahmen im Bereich der statistischen Information (1998—2002). Funktionieren des Binnenmarktes Beschluß 81/1061/Euratom, EGKS, EWG des Rates vom 15. Dezember 1981 zur Änderung des Verfahrens zur Angleichung der Dienstbezüge der Beamten und sonstigen Bediensteten der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L 386 vom 31. 12. 1981, S. 6). Verordnung (EWG) Nr. 3924/91 des Rates vom 19. Dezember 1991 zur Einführung einer Gemeinschaftserhebung über die Produktion von Gütern (ABl. L 374 vom 31. 12. 1991, S. 1). Entscheidung 92/326/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 zur Einführung eines Zweijahresprogramms (1992-1993) für die Entwicklung einer europäischen Dienstleistungsstatistik (ABl. L 179 vom 1. 7. 1992, S. 131). Verordnung (EWG) Nr. 696/93 des Rates, vom 15. März 1993 betreffend die statistischen Einheiten für die Beobachtung und Analyse der Wirtschaft in der Gemeinschaft (ABl. L 76 vom 30. 3. 1993 S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 2186/93 des Rates vom 22. Juli 1993 über die innergemeinschaftliche Koordinierung des Aufbaus von Unternehmensregistern für statistische Verwendungszwecke (ABl. L 196 vom 5. 8. 1993, S. 1). Entscheidung 94/808/EG des Rates vom 15. Dezember 1994 über die Annahme eines Entwicklungsprogramms mit vierjähriger Laufzeit (1994-1997) für die Umweltkomponente in den gemeinschaftlichen Statistiken (ABl. L 328 vom 20. 12. 1994, S. 58). Vorschlag für eine Verordnung (EG, Euratom) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 3. April 1995, betreffend die strukturelle Unternehmensstatistik (ABl. C 146 vom 13. 6. 1995, S. 6). Wirtschafts- und Währungsunion Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates vom 13. Februar 1989 zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen (ABl. L 49 vom 21. 2. 1989, S. 26). Verordnung (EWG) Nr. 3330/91 des Rates vom 7. November 1991 über die Statistiken des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten (ABl. L 316 vom 16. 11. 1991, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 854/93 des Rates vom 5. April 1993 über die Durchfuhrstatistik und die Statistik des Lagerverkehrs im Warenverkehr zwischen Mitgliedstaaten (ABl. L 90 vom 14. 4. 1993, S. 1). Entscheidung 93/570/EWG, Euratom der Kommission vom 4. Oktober 1993 bezüglich der Abgrenzung der „sonstigen Produktions- steuern“ von den „Vorleistungen“ im Zusammenhang mit der Anwendung von Artikel 1 der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen (ABl. L 276 vom 9. 11. 1993, S. 13). Verordnung (EWG) Nr. 3696/93 des Rates vom 29. Oktober 1993 betreffend die statistische Güterklassiﬁkation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft (ABl. L 342 vom 31. 12. 1993, S. 1). Entscheidung 94/197/EG der Kommission vom 26. Januar 1994 zur Festlegung der ländlichen Gebiete nach Ziel 5b der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates für den Zeitraum 1994-1999 (ABl. L 96 vom 14. 4. 1994, S. 1). 952 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 16. 2. 98 KOMMISSION Teileinzelplan B5 (Verbraucherschutz, Binnenmarkt, Industrie und transeuropäische Netze) KAPITEL B5-6 0 — POLITIK AUF DEM GEBIET DER STATISTISCHEN INFORMATION IM ZUSAMMENHANG MIT DER VERWIRK- LICHUNG DES BINNENMARKTES UND DEN FLANKIERENDEN MASSNAHMEN ZUR POLITIK DER GEMEINSCHAFT (Fortsetzung) B5-6 0 0 (Fortsetzung) Entscheidung 94/168/EG, Euratom der Kommission vom 22. Februar 1994 über Maßnahmen zur Durchführung der Richtlinie 89/130/EWG, Euratom des Rates zur Harmonisierung der Erfassung des Bruttosozialprodukts zu Marktpreisen (ABl. L 77 vom 19. 3. 1994, S. 51). Entscheidung 94/203/EG der Kommission vom 28. Februar 1994 zur Festlegung der Richtgrößen für die Aufteilung der Verpﬂichtungsermächtigungen der Strukturfonds für das Ziel 5b gemäß der Deﬁnition der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates unter die Mitgliedstaaten im Zeitraum 1994-1999 (ABl. L 97 vom 15. 4. 1994, S. 43). Verordnung (EG) Nr. 3079/94 der Kommission vom 16. Dezember 1994 über das Länderverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten (ABl. L 325 vom 17. 12. 1994, S. 17). Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates vom 22. Mai 1995 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern (ABl. L 118 vom 25. 5. 1995, S. 10). Gemeinschaftspolitiken Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates vom 29. Februar 1988 zur Durchführung von Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Zeitraum 1988-1997 (ABl. L 56 vom 2. 3. 1988, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 837/90 des Rates vom 26. März 1990 über die von den Mitgliedstaaten zu liefernden statistischen Informationen über die Getreideerzeugung (ABl. L 88 vom 3. 4. 1990, S. 1). Verordnung (EWG) Nr. 959/93 des Rates vom 5. April 1993 über die von den Mitgliedstaaten zu liefernden statistischen Informationen über die pﬂanzlichen Erzeugnisse außer Getreide (ABl. L 98 vom 24. 4. 1993, S. 1). Richtlinie 93/23/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Schweineerzeugung (ABl. L 149 vom 21. 6. 1993, S. 1). Richtlinie 93/24/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Rindererzeugung (ABl. L 149 vom 21. 6. 1993, S. 5). Richtlinie 93/25/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die statistischen Erhebungen über die Schaf- und Ziegenerzeugung (ABl. L 149 vom 21. 6. 1993, S. 10). Verordnung (EWG) Nr. 2018/93 des Rates vom 30. Juni 1993 über die Vorlage von Statistiken über die Fänge und die Fischereitätigkeit der Mitgliedstaaten, die im Nordwestatlantik Fischfang betreiben (ABl. L 186 vom 28. 7. 1993, S. 1). Entscheidung 94/78/EG, Euratom des Rates, vom 24. Januar 1994 über die Aufstellung eines mehrjährigen Programms zur Entwicklung von Gemeinschaftsstatistiken über Forschung, Entwicklung und Innovation (ABl. L 38 vom 9. 2. 1994, S. 30). Entscheidung 94/376/EG der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Änderung der Entscheidung 85/377/EWG zur Errichtung eines gemeinschaftlichen Klassiﬁzierungssystems der landwirtschaftlichen Betriebe (ABl. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 30). Entscheidung 94/432/EG der Kommission vom 30. Mai 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 93/23/EWG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über den Schweinebestand und die Schweineerzeugung (ABl. L 179 vom 13. 7. 1994, S. 22). Entscheidung 94/433/EG der Kommission vom 30. Mai 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 93/24/EWG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über den Rinderbestand und die Rindererzeugung und zur Änderung dieser Richtlinie (ABl. L 179 vom 13. 7. 1994, S. 27). Entscheidung 94/434/EG der Kommission vom 30. Mai 1994 mit Durchführungsbestimmungen zur Richtlinie 93/25/EWG des Rates betreffend die statistischen Erhebungen über den Schaf- und Ziegenbestand und die Schaf- und Ziegenerzeugung (ABl. L 179 vom 13. 7. 1994, S. 33). Entscheidung 94/677/EG der Kommission vom 6. Oktober 1994 zur Änderung des Anhangs I der Verordnung (EWG) Nr. 571/88 des Rates betreffend die Erhebungen der Gemeinschaft über die Struktur der landwirtschaftlichen Betriebe im Zeitraum 1995 bis 1997 (ABl. L 269 vom 20. 10. 1994, S. 38). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 18. September 1995, über die statistische Erfassung der Beförderung von Fluggästen, Fracht und Post im Luftverkehr (ABl. C 325 vom 6. 12. 1995, S. 11). Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates, von der Kommission vorgelegt am 21. September 1995, über die Vorlage von Statistiken über die Aquakulturproduktion durch die Mitgliedstaaten (ABl. C 327 vom 7. 12. 1995, S. 28). Vorschlag für eine Entscheidung des Rates, von der Kommission vorgelegt am 17. Oktober 1995, zur Verbesserung des Agrarstatistik der Gemeinschaft (ABl. C 336 vom 14. 12. 1995, S. 6). Verordnung (EG) Nr. 2597/95 des Rates vom 23. Oktober 1995 über die Vorlage von Fangstatistiken durch die Mitgliedstaaten, die in bestimmten Gebieten außerhalb des Nordatlantiks Fischfang betreiben (ABl. L 270 vom 13. 11. 1995, S. 1). Richtlinie 95/57/EG des Rates vom 23. November 1995 über die Erhebung sta
[cell cut: 3250330 characters, first 2000000 kept]