title: 98/27/EY: Komission päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, tuontikiintiöiden määräämisestä täysin halogenoiduille kloorifluorihiilivedyille 11, 12, 113, 114 ja 115, muille täysin halogenoiduille kloorifluorihiilivedyille, haloneille, hiilitetrakloridille, 1,1,1-trikloorietaanille, osittain halogenoiduille bromifluorihiilivedyille ja metyylibromidille 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi sekä markkinoille saattamista koskevien kiintiöiden määräämisestä osittain halogenoiduille kloorifluorihiilivedyille 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi (Ainoastaan saksan-, kreikan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin- ja portugalinkielinen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
halogen
import restriction
marketing restriction
ozone
pollution control measures
stratospheric pollutant

text: 15. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/39 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 16 päivänä joulukuuta 1997, tuontikiintiöiden määräämisestä täysin halogenoiduille kloorifluorihiilivedyille 11, 12, 113, 114 ja 115, muille täysin halogenoiduille kloorifluorihiilivedyille, halo- neille, hiilitetrakloridille, 1,1,1-trikloorietaanille, osittain halogenoiduille bromi- fluorihiilivedyille ja metyylibromidille 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulu- kuuta 1998 väliseksi ajaksi sekä markkinoille saattamista koskevien kiintiöiden määräämisestä osittain halogenoiduille kloorifluorihiilivedyille 1 päivän tammi- kuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi (Ainoastaan saksan-, kreikan-, englannin-, ranskan-, italian-, hollannin- ja portugalinkie- linen teksti on todistusvoimainen) (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/27/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, jotka rajoitukset, valvottavien määrälliset liikkeelle yhteisössä, on aineiden laskemista vapaasti annettu asetuksen (EY) N:o 3093/94 liitteessä II ja 4 artiklan 8 kohdassa; näitä rajoituksia voidaan muuttaa 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti, koskevat ottaa huomioon otsonikerrosta heikentävistä aineista 15 päivänä joulukuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3093/94 (1) ja erityisesti sen 4 artiklan 8 kohdan ja 7 artiklan 2 kohdan, näiden määrällisten rajoitusten muuttaminen ei saa johtaa siihen, että valvottavien aineiden kulutus yhteisössä ylittää otsonikerrosta heikentävistä aineista tehdyn Montrealin pöytäkirjan mukaisesti asetetut määrälliset rajoitukset, sekä katsoo, että että asetuksen (EY) N:o 3093/94 7 artiklan 1 kohdassa sääde- tään, lukuun ottamatta osapuolten hyväksymää tekniikkaa hyväksi käyttämällä hävitettäviä aineita tai muiden kemikaalien valmistuksessa raaka-aineita käytet- täviä aineita, tai karanteenikäsittelyä tai ennen kuljetusta tapahtuvaa käsittelyä varten käytettäviä aineita, kolman- sista maista tuotujen valvottavien aineiden laskeminen vapaasti liikkeelle yhteisössä on määrällisten rajoitusten alaista, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 4 artiklan 8 kohdan soveltamista, (1) EYVL L 333, 22. 12. 1994, s. 1 asetuksen (EY) N:o 3093/94 4 artiklan 8 kohdassa määri- tellään osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen (HCFC-yhdisteiden) arvioitu kokonaismäärä, jonka tuot- tajat ja tuojat saavat saattaa markkinoille tai käyttää itse 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1995 välisenä aikana ja jokaisen sitä seuraavan 12 kuukauden jakson aikana; määrä on 8 079 ODP-tonnia, komission on mainitun asetuksen 4 artiklan 8 kohdan mukaisesti myönnettävä 16 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen kiintiö jokaiselle tuottajalle joko silloin, kun tuottajien tai tuojien markkinoille saattama tai itse käyt- tämä HCFC-yhdisteiden kokonaismäärä saavuttaa 80 prosenttia säädetystä määrästä tai viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2000 sen mukaan, kumpi päivämäärä on aiempi, L 9/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 98 mainittu 80 prosentin raja saavutettiin vuonna 1997; on todennäköistä, että se saavutetaan myös vuonna 1998, ja tämän vuoksi on määrättävä HCFC-yhdisteiden markki- noille saattamista koskevat kiintiöt vuodeksi 1998, komission on asetuksen (EY) N:o 3093/94 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti määrättävä yrityksille valvottavien säädettyä aineiden vuosittaiset kiintiöt 16 artiklassa menettelyä noudattaen, komissio on julkaissut ilmoituksen otsonikerrosta heiken- tävien valvottavien aineiden tuojille Euroopan yhteisös- ja saanut tuontikiintiöitä koskevia hakemuksia, sä (1) täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115 ja halonien tuontikiintiöitä koskevat hake- mukset ylittävät 7 artiklan 2 kohdan mukaiset käytettä- vissä olevat tuontikiintiöt; tämän vuoksi komissio ei voi hyväksyä hakemuksia, jotkin yhteisön otsonikerrosta heikentävien aineiden tuot- tajilta tulleista hakemuksista koskevat erityisiä varmuus- kiintiöitä mahdollisen tuotantokatkoksen tai teknisen vian varalta, jos kyseisiä aineita ei ole saatavilla yhteisöstä; tuot- tajan pyyntöjä tuoda aineita varmuuskiintiönä voidaan käsitellä jos kyseisiä aineita ei ole saatavilla yhteisöstä, tavanomaisten toimitusten keskeydyttyä, tasapuolisuus- kiintiöiden määrääminen tuottajille ja tuojille perustuu jatkuvuus-, ja suhteellisuusperiaatteeseen; kiintiöitä määrätessään komissio on pyrkinyt vähentä- mään entisestään otsonikerrosta vahingoittavien aineiden tuotantoa, tuontia ja käyttöä ja pyrkinyt puuttumaan markkinoiden toimintaan mahdollisimman vähän, eivät valmista HCFC-yhdisteitä; on aiheellista varata osa HCFC-yhdisteiden markkinoille saattamista koskevasta kokonaiskiintiöstä yhteisön tuojille, jotka vuonna 1996 tällaisten tuojien osuus tuonnista oli noin 3 prosenttia käytettävissä olevasta kokonaiskiintiöstä; vuonna 1997 tällaisten tuojien tuonti pysynee samalla tasolla; tämän vuoksi vuonna 1998 on aiheellista varata 4 prosenttia kokonaiskiintiöstä tuojille, jotka eivät valmista HCFC-yh- disteitä; määrä on 323 ODP-tonnia, HCFC-yhdisteiden markkinoille saattamista koskeva tuot- tajakohtainen kiintiö yhteisössä vuonna 1998 perustuu kunkin tuottajan markkinaosuuteen vuonna 1996 lasket- tuna ODP-tonneina; on aiheellista pitää vuotta 1996 lähtökohtana, joka on viimeisin vuosi, jolta on tiedot, jotta tuottajien viimeaikaiset markkinatoimet voidaa ottaa mahdollisimman tarkkaan huomioon; on aiheellista jakaa 7 756 ODP-tonnin suuruinen HCFC-yhdisteiden käytet- tävissä oleva kokonaismäärä tuottajien kesken kokonaan, (1) EYVL C 285, 20. 9. 1997, s. 2 joina komissio pitää niitä, annetaan ensisijaisille metyylibromidin tuontikiintiöt tuojille, jotka käyvät kauppaa laskutuksen perusteella suoraan yhteisön ulkopuolella toimivien tuottajien kanssa; metyylibromidin osalta jäte- tään 100,5 ODP-tonnin suuruinen varaus jaettavaksi vuonna 1998 16 artiklan menettelyä noudattaen, komissio myöntää tuontiluvat mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesti todettuaan tuojan noudattavan 7, 8 ja 12 artiklaa, muista kuin pöytäkirjan osapuolina olevista valtioista tuotujen täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115, muiden täysin halogenoitujen kloori- fluorihiilivetyjen, halonien, hiilitetrakloridin, 1,1,1-trikloo- rietaanin ja osittain halogenoitujen bromifluorihiilivetyjen luovuttaminen vapaaseen liikkeeseen yhteisössä on asetuksen (EY) N:o 3093/94 8 artiklan mukaisesti kiel- letty, ja tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat mainitun asetuksen 16 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaiset, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla 1. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty täysin halo- genoitujen kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115 määrä, jonka vuonna 1998 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaa- seen liikkeeseen yhteisössä, on 0 ODP-tonnia. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty täysin halo- 2. genoitujen kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115 määrä, jonka vuonna 1998 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaa- seen liikkeeseen yhteisössä, on 1 600 ODP-tonnia. 3. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty muiden täysin halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen määrä, jonka vuonna 1998 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkee- seen yhteisössä, on 0 ODP-tonnia. 4. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty halonien määrä, jonka vuonna 1998 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaa- seen liikkeeseen yhteisössä, on 0 ODP-tonnia. 5. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty hiilitetraklo- ridin määrä, jonka vuonna 1998 saa tuoda yhteisön ulko- puolisista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkee- seen Euroopan yhteisössä, on 15 235,1 ODP-tonnia käyt- tämätöntä raaka-aineeksi tai prosessin apuaineeksi tarkoi- tettua ainetta. 15. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/41 jonka vuonna 1998 saa Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty 1,1,1-tri- 6. kloorietaanin määrä, tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista hankintalähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, on 0,166 ODP-tonnia käyttämätöntä tarkoitettua ainetta. raaka-aineeksi Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty metyylibro- 7. jonka vuonna 1998 saa tuoda Euroopan midin määrä, yhteisön ja olevista luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhteisössä, on 5 870 ODP-tonnia käyttämätöntä raaka-aineeksi tai hävitettä- väksi tarkoitettua ainetta. hankintalähteistä ulkopuolella Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty osittain 8. halogenoitujen jonka vuonna 1998 saa tuoda Euroopan yhteisön ulkopuolella olevista lähteistä ja luovuttaa vapaaseen liikkeeseen yhtei- sössä, on 0 ODP-tonnia. bromifluorihiilivetyjen määrä, 2 artikla jonka 1. Se käyttämättömän hiilitetrakloridin määrä, saavat otsonikerrosta heikentävien aineiden tuottajat vuonna 1998 tuoda Euroopan yhteisöön omaan käyttöön varmuuskiintiönä mahdollisen tuotantokatkoksen tai teknisen vian varalta, jos kyseistä ainetta ei ole saatavilla yhteisöstä, on 2 200 ODP-tonnia. Se käyttämättömän hiilitetrakloridin määrä, jonka 2. otsonikerrosta heikentävien aineiden tuottajat tuovat yhteisön ulkopuolella olevista lähteistä tämän artiklan 1 kohdassa määriteltyihin käyttötarkoituksiin, luetaan hiili- tetrakloridin tuotannoksi. 3. Se käyttämättömän 1,1,1-trikloorietaanin määrä, jonka otsonikerrosta heikentävien aineiden tuottajat saavat vuonna 1998 tuoda Euroopan yhteisöön omaan käyttöön varmuuskiintiönä mahdollisen tuotantokatkoksen tai teknisen vian varalta, jos kyseistä ainetta ei ole saatavilla yhteisöstä, on 2 000 ODP-tonnia. 4. Se käyttämättömän 1,1,1-trikloorietaanin määrä, jonka otsonikerrosta heikentävien aineiden tuottajat tuovat yhteisön ulkopuolella olevista lähteistä tämän artiklan 3 kohdassa määriteltyihin luetaan 1,1,1-trikloorietaanin tuotannoksi. käyttötarkoituksiin, 3 artikla 1. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen määrä, jonka tuot- tajat ja tuojat saavat vuonna 1998 saattaa markkinoille tai käyttää itse yhteisössä, on 8 079 ODP-tonnia. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty osittain 2. halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen määrä, jonka tuot- tajat saavat vuonna 1998 saattaa markkinoille tai käyttää itse yhteisössä, on 7 756 ODP-tonnia. Asetuksella (EY) N:o 3093/94 säännelty osittain jonka jotka eivät valmista 3. halogenoitujen komissio myöntää yhteisön tuojille, HCFC-yhdisteitä, on 323 ODP-tonnia. kloorifluorihiilivetyjen määrä, 4 artikla 1. Hiilitetrakloridin, 1,1,1-trikloorietaanin ja metyyli- bromidin tuontikiintiöt määrätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi liitteessä I a luetelluille yrityksille ja siinä ilmoitettuihin tarkoituksiin. Yhteisön tuottajien osittain halogenoitujen kloori- 2. fluorihiilivetyjen markkinoille omaa käyttöä koskevat kiintiöt määrätään 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi liitteessä I b luetelluille yrityksille. saattamista tai 3. Hiilitetrakloridin, 1,1,1-trikloorietaanin ja metyyli- bromidin tuontikiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi ovat liitteen II (1) mukai- set. Yhteisön tuottajien osittain halogenoitujen kloori- 4. omaa fluorihiilivetyjen markkinoille käyttöä koskevat kiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi ovat liitteen III (1) mukaiset. saattamista tai 5 artikla Tämä päätös on osoitettu liitteessä IV luetelluille yrityk- sille. Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 1997. Komission puolesta Ritt BJERREGAARD Komission jäsen (1) Liitteitä II ja III ei julkaista, koska ne sisältävät luottamukselli- sia kaupallisia tietoja. L 9/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 98 LIITE I a RYHMÄ I Tuojille asetuksen (EY) N:o 3093/94 mukaisesti määrätyt raaka-aineeksi tarkoitettujen käyttämät- tömien halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen 11, 12, 113, 114 ja 115 tuontikiintiöt Yritys Zeneca (UK) RYHMÄ IV Tuojille asetuksen (EY) N:o 3093/94 mukaisesti määrätyt raaka-aineeksi tai prosessin apuaineeksi tarkoitetun käyttämättömän hiilitetrakloridin tuontikiintiöt Yritys AlliedSignal (NL) SCING (GR) Harlow (UK) Knoll (UK) Rhône-Poulenc (UK) Tuojille varmuuskiintiöinä asetuksen (EY) N:o 3093/94 mukaisesti määrätyt raaka-aineeksi tarkoi- tetun käyttämättömän hiilitetrakloridin tuontikiintiöt Yritys ICI (UK) RYHMÄ V Tuojille asetuksen (EY) N:o 3093/94 mukaisesti määrätyt raaka-aineeksi tarkoitetun käyttämät- tömän 1,1,1-trikloorietaanin tuontikiintiöt Yritys Metron (D) Metron (F) Metron (UK) Olin Hunt (B) Tuojille varmuuskiintiönä asetuksen (EY) N:o 3093/94 mukaisesti määrätyt raaka-aineeksi tarkoi- tetun käyttämättömän 1,1,1-trikloorietaanin tuontikiintiöt Yritys Elf Atochem (F) RYHMÄ VI Tuojille asetuksen (EY) N:o 3093/94 mukaisesti määrätyt maaperän kaasutukseen tai muuhun kiintiöityyn käyttöön tarkoitetun metyylibromidin tuontikiintiöt Yritys Albermarle (B) Alfa Supplies (GR) Agriquímicos de Lavente (E) Biochem Ibérica (P) Bromine (UK) Eurobrom (NL) Great Lakes (UK) Mebrom (B) Neoquímica (P) 15. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 9/43 LIITE I b Yhteisön tuottajien osittain halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen markkinoille saattamista tai omaa käyttöä koskevat kiintiöt 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 väliseksi ajaksi myönnetään seuraaville yrityksille: Yritys AlliedSignal NL Ausimont I DuPont NL Elf Atochem E, F ICI UK Rhône-Poulenc UK Solvay B, D, F SINCG G L 9/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 98 LIITE IV AlliedSignal Fluorochemicals Europe BV Kempenweg 90 NL-6000 AG Weert Ausimont SpA Via S. Pietro 50/a I-20021 Bollate — MI DuPont de Nemours (Nederland) BV Baanhoekweg 22 NL-3300 AC Dordrecht Elf Atochem SA Cours Michelet — La Défense 10 F-92091 Paris La Défense ICI Klea PO Box 13, The Heath Runcorn Cheshire WA7 4QF United Kingdom Rhône Poulenc Chemicals Ltd PO Box 46 — St Andrews Road Avonmouth Bristol BS11 9YF United Kingdom Solvay Fluor und Derivate GmbH Hans-Böckler-Allee 20 D-30173 Hannover Chemical Industries of Northern Greece SA Thessaloniki Plant PO Box 10 183 GR-54110 Thessaloniki Albermarle SA Av. Louise 523 (Boîte 19) B-1050 Bruxelles Alfa Agricultural Supplies SA 13, Tim, Filimonos str. GR-11521 Athens Agriquímicos de Levante SA Avda. Primado Reig. 129 E-46020 Valencia Biochem Ibérica Rua da Escola Apartado 250 P-2870 Montijo Bromine and Chemicals Ltd 201 Haverstock Hill Hampstead London NW3 4QG United Kingdom Eurobrom BV Postbus 158 NL-2280 AD Rijswijk Great Lakes Chemical (Europe) Ltd PO Box 44, Oil Sites Road Ellesmere Port South Wirral L65 4GD United Kingdom Harlow Chemical Company Ltd Templefields Harlow, Essex CM20 2BH United Kingdom Knoll Pharma Chemicals Main Road Beeston Nottingham NG9 1AD United Kingdom Mebrom NV Assenedestraat 4 Ertvelde B-9940 Rieme Metron Technology (Deutschland) GmbH Saturnstraße 48 D-85609 Aschheim Metron Technology (France) Eurl ZI de la Marinière rue Bernard Palissy 6, B. P. 1222 F-91912 Evry Cedex 9 Metron Technology (UK) Ltd 2 Gregory Road Kirkton Campus; Livingstone West Lothian EH54 7DR United Kingdom Neoquímica — Exportaç˜ao E Apartado 97 P-2580 Carregado Olin-Hunt p/a Adpo Steenlandlaan Kaai 1111 B-9130 Beveren-Kallo Zeneca Agrochemicals Fernhurst Haslemere Surrey GU27 3JE United Kingdom


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 100/97 ze dne 15. prosince 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavoured wine
fruit product
labelling
preparation for market

formats: html pdf print

text: 72 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 21998D0709(17) L 193/60 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 9. 7. 1998 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 100/97 ze dne 15. prosince 1997, kterým se mění příloha II (Technické předpisy, normy, zkoušení a certifikace) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že příloha II Dohody byla změněna rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 48/97 (1); vzhledem k tomu, že nařízení Evropského parlamentu Rady (ES) č. 2061/96 ze dne 8. října 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1601/91, kterým se stanoví obecná pravidla pro definici, označování a obchodní úpravu aromatizovaných vín, aromatizovaných vinných nápojů a aromatizovaných vinných koktejlů (2), by mělo být začleněno do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 3 (nařízení Rady (EHS) č. 1601/91) kapitole XXVII přílohy II Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 R 2061: nařízení Evropského parlamentu Rady (ES) č. 2061/96 ze dne 8. října 1996, (Úř. věst. L 277, 30. 10. 1996, s. 1). “ Znění nařízení (ES) č. 2061/96 v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazy- kových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 2 Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 16. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 4 V Bruselu dne 15. prosince 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL (1) Úř. věst. L 290, 23. 10. 1997, s. 34. (2) Úř. věst. L 277, 30. 10. 1996, s. 1


title: 98/25/CE: Décision de la Commission du 15 décembre 1997 relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l'éradication de la peste porcine classique aux Pays-Bas (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
animal plague
health legislation
report
swine

text: L 8/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 15 décembre 1997 relative à une aide financière de la Communauté dans le cadre de l’éradication de la peste porcine classique aux Pays-Bas (Le texte en langue néerlandaise est le seul faisant foi. ) (98/25/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu la décision 90/424/CEE du Conseil, du 26 juin 1990, relative à certaines dépenses dans le domaine vétéri- la décision naire (1), modifiée en dernier 94/370/CE de la Commission (2), et notamment son article 3 paragraphe 3, lieu par considérant que des foyers de peste porcine classique se sont déclarés aux Pays-Bas en 1997; que l’apparition de cette maladie présente un danger grave pour le cheptel communautaire et que, en vue de contribuer à l’éradica- tion de la maladie dans les meilleurs délais, la Commu- nauté a la possibilité de compenser les pertes subies; considérant que, dès que la présence de la peste porcine classique a été officiellement confirmée, les autorités néerlandaises ont notifié avoir pris les mesures appro- priées, y compris les mesures énumérées à l’article 3 para- graphe 2 de la décision 90/424/CEE; considérant que les Pays-Bas ont présenté à la Commis- sion divers états techniques et financiers et une demande de remboursement pour les 217 premiers foyers apparus sur son territoire; considérant que, la Commission a vérifié si d’une part, toutes les règles communautaires en matière vétérinaire avaient été respectées et d’autre part si les conditions du concours financier de la Communauté étaient remplies; considérant que, compte tenu des faits constatés et qui ont été communiqués par la Commission aux autorités néerlandaises, une première avance est décidée sans préju- dice de la décision finale concernant le montant global de la participation et des réductions possibles; considérant par ailleurs que, compte tenu des crédits disponibles, seuls les 195 premiers foyers peuvent faire l’objet d’une participation financière à ce stade; (1) JO L 224 du 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 du 2. 7. 1994, p. 31. considérant que les foyers postérieurs pourront bénéficier d’une participation financière ultérieure en fonction de la vérification évoquée plus haut; considérant que les mesures prévues par la présente déci- sion sont conformes à l’avis du comité vétérinaire perma- nent, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier Les Pays-Bas peuvent obtenir une participation financière de 31,3 millions d’écus au maximum au titre du concours financier de la Communauté en ce qui concerne l’indem- nisation des propriétaires des exploitations infectées et des exploitations de contact correspondant aux 195 premiers foyers de peste porcine classique apparus sur son territoire en 1997. Article 2 La participation financière de la Communauté est 1. versée sur production des pièces justificatives. 2. Les documents visés au paragraphe 1 comprennent: a) un rapport épidémiologique sur chaque exploitation porcine où des abattages ont eu lieu. Le rapport comporte les informations sur les éléments suivants: i) exploitations infectées: — localisation et adresse, — date de suspicion de la maladie et date de sa confirmation, — nombre de porcs abattus et détruits avec indica- tion de la date, — méthode d’abattage et de destruction, — type et nombre d’échantillons et examinés lors de la suspicion de la maladie; résultats des examens effectués, collectés — type et nombre et examinés lors de la dépopulation des exploita- tions infectées; résultats des examens effectués, d’échantillons relevés 14. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 8/29 — origine supposée de l’infection après analyse épidémiologique complète; ii) exploitations contacts: — comme au point i), premier, troisième, quatrième et sixième tirets, — exploitation infectée (foyer) avec laquelle un contact a été confirmé ou soupçonné; nature du contact; b) un rapport financier comprenant la liste des bénéfi- ciaires et leur adresse, le nombre d’animaux abattus, la date de l’abattage et la somme versée hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA). Article 3 Les pièces justificatives visées à l’article 2 sont transmises par les Pays-Bas au plus tard le 19 décembre 1997. Article 4 Les Pays-Bas sont destinataires de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission


title: Οδηγία 97/75/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση και την επέκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο, της οδηγίας 96/34/ΕΚ, σχετικά με τη συμφωνία πλαίσιο για τη γονική άδεια που συνήφθη από την UNICE, τη CEEP και τη CES

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
family policy
framework agreement
national implementing measure
parental leave

text: L 10/24 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 16. 1. 98 Ο∆ΗΓΙΑ 97/75/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τηr 15ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1997 για την τροποπο˜ιηση και την επ ˜εκταση, στο Ηνωµ ˜ενο Βασ˜ιλειο, τηr οδηγ˜ιαr 96/34/ΕΚ, σχετικ ˜α µε τη συµφων˜ια πλα˜ισιο για τη γονικ ˜η ˜αδεια που συν ˜ηφθη απ ˜ο την UNICE, τη CEEP και τη CES ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 100, την πρ ˜οταση τηr Επιτροπ ˜ηr (1), τη γν ˜ωµη του Ευρωπαˇικο ˜υ Κοινοβουλ˜ιου (2), τη γν ˜ωµη τηr Οικονοµικ ˜ηr και Κοινωνικ ˜ηr Επιτροπ ˜ηr (3), ˜οτι η υλοπο˜ιηση τηr συµφων˜ιαr-πλαισ˜ιου αποσκοπε˜ι, ειδι- κ ˜οτερα, στην επ˜ιτευξη του στ ˜οχου τηr ˜ισηr µεταχε˜ιρισηr ανδρ ˜ων και γυναικ ˜ων σε ˜ο,τι αφορ ˜α τιr ευκαιρ˜ιεr ε ˜υρεσηr εργασ˜ιαr και τη µεταχε˜ιριση κατ ˜α την εργασ˜ια, και του συνδυασµο ˜υ τηr επαγγελµατικ ˜ηr και οικογενειακ ˜ηr ζω ˜ηr· ˜οτι η ˜εκδοση τηr παρο ˜υσαr οδηγ˜ιαr θα καταστ ˜ησει την οδηγ˜ια 96/34/ΕΚ εφαρµοστ ˜εα στο Ηνωµ ˜ενο Βασ˜ιλειο· ˜οτι απ ˜ο την ηµεροµην˜ια ˜εναρξηr ισχ ˜υοr τηr παρο ˜υσαr οδηγ˜ιαr ο ˜οροr «κρ ˜ατη µ ˜ελη» στην οδηγ˜ια 96/34/ΕΚ θα περιλαµβ ˜α- νει και το Ηνωµ ˜ενο Βασ˜ιλειο, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι το Συµβο ˜υλιο, ενεργ ˜ωνταr σ ˜υµφωνα µε τη συµφων˜ια για την κοινωνικ ˜η πολιτικ ˜η που ε˜ιναι προσαρτηµ ˜ενη στο πρωτ ˜οκολλο αριθ. 14 τηr συνθ ˜ηκηr, και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 2 τηr συµφων˜ιαr αυτ ˜ηr, εξ ˜εδωσε την οδηγ˜ια 96/34/ΕΚ (4)· ˜οτι, ωr αποτ ˜ελεσµα, η εν λ ˜ογω οδηγ˜ια δεν εφαρµ ˜οζεται στο Ηνωµ ˜ενο Βασ˜ιλειο τηr Μεγ ˜αληr Βρετα- ν˜ιαr και Βορε˜ιου Ιρλανδ˜ιαr· ˜οτι το Ευρωπαˇικ ˜ο Συµβο ˜υλιο του ˜Αµστερνταµ, που πραγµα- τοποι ˜ηθηκε στιr 16 και 17 Ιουν˜ιου 1997, επιδοκ˜ιµασε τη συµφων˜ια τηr ∆ιακυβερνητικ ˜ηr ∆ι ˜ασκεψηr σχετικ ˜α µε την ενσωµ ˜ατωση τηr συµφων˜ιαr για την κοινωνικ ˜η πολιτικ ˜η στη συνθ ˜ηκη και επ˜ισηr σηµε˜ιωσε ˜οτι θα πρ ˜επει να βρεθε˜ι ˜εναr τρ ˜οποr ˜ωστε να δοθε˜ι νοµικ ˜ο αποτ ˜ελεσµα στη βο ˜υληση του Ηνωµ ˜ενου Βασιλε˜ιου να αποδεχθε˜ι τιr οδηγ˜ιεr που ˜εχουν ˜ηδη εκδοθε˜ι µε β ˜αση την εν λ ˜ογω συµφων˜ια πριν απ ˜ο την υπογραφ ˜η τηr συνθ ˜ηκηr του ˜Αµστερνταµ· ˜οτι η παρο ˜υσα οδηγ˜ια επιδι ˜ωκει την επ˜ιτευξη αυτο ˜υ του στ ˜οχου µ ˜εσω τηr επ ˜εκτασηr τηr οδηγ˜ιαr 96/34/ΕΚ στο Ηνωµ ˜ενο Βασ˜ιλειο· ˜οτι το γεγον ˜οr ˜οτι η οδηγ˜ια 96/34/ΕΚ δεν εφαρµ ˜οζεται στο Ηνωµ ˜ενο Βασ˜ιλειο επηρε ˜αζει ˜αµεσα τη λειτουργ˜ια τηr εσωτερικ ˜ηr αγορ ˜αr· ˜οτι η εφαρµογ ˜η τηr προσαρτηµ ˜ενηr στην εν λ ˜ογω οδηγ˜ια συµφων˜ιαr-πλαισ˜ιου, και ειδικ ˜οτερα τηr αρχ ˜ηr του συνδυασµο ˜υ των οικογενειακ ˜ων και επαγγελ- µατικ ˜ων ευθυν ˜ων των εργαζ ˜οµενων γον ˜εων, σε ˜ολα τα κρ ˜ατη µ ˜ελη, θα βελτι ˜ωσει τη λειτουργ˜ια τηr εσωτερικ ˜ηr αγορ ˜αr· ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: ˜Αρθρο 1 Με την επιφ ˜υλαξη του ˜αρθρου 2, η οδηγ˜ια 96/34/ΕΚ εφαρ- µ ˜οζεται στο Ηνωµ ˜ενο Βασ˜ιλειο τηr Μεγ ˜αληr Βρεταν˜ιαr και Βορε˜ιου Ιρλανδ˜ιαr. ˜Αρθρο 2 Στο ˜αρθρο 2 τηr οδηγ˜ιαr 96/34/ΕΚ, παρεµβ ˜αλλεται η ακ ˜ολουθη παρ ˜αγραφοr: «1α. Σε ˜ο,τι αφορ ˜α το Ηνωµ ˜ενο Βασ˜ιλειο τηr Μεγ ˜α- ληr Βρεταν˜ιαr και Βορε˜ιου Ιρλανδ˜ιαr, η ηµεροµην˜ια τηr 3ηr Ιουν˜ιου 1998 που προβλ ˜επεται στην παρ ˜αγραφο 1 αντικαθ˜ισταται απ ˜ο την ηµεροµην˜ια τηr 15ηr ∆εκεµ- βρ˜ιου 1999. » ˜Αρθρο 3 Η παρο ˜υσα οδηγ˜ια απευθ ˜υνεται στα κρ ˜ατη µ ˜ελη. Βρυξ ˜ελλεr, 15 ∆εκεµβρ˜ιου 1997. Για το Συµβο˜υλιο Ο Πρ˜οεδροr J. -C. JUNCKER (1) ΕΕ C 335 τηr 6. 11. 1997. (2) ΕΕ C 371 τηr 8. 12. 1997. (3) ΕΕ C 355 τηr 21. 11. 1997. (4) ΕΕ L 145 τηr 19. 6. 1996, σ. 4


title: 98/16/EG: Entscheidung der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Änderung der Entscheidung 93/402/EWG über die Veterinärbedingungen und Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus südamerikanischen Ländern (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
South America
fresh meat
health certificate
health control
import
meat processing industry

text: L 6/40 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 10. 1. 98 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1997 zur Änderung der Entscheidung 93/402/EWG über die Veterinärbedingungen und Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus südamerikani- schen Ländern (Text von Bedeutung für den EWR) (98/16/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern (1), zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/91/EG (2), insbe- sondere auf die Artikel 14 und 22, in Erwägung nachstehender Gründe: In der Entscheidung 93/402/EWG der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Entscheidung 96/595/EG (4), sind die Veterinärbedingungen und Veterinärzeugnisse für die Einfuhr von frischem Fleisch aus Kolumbien, Para- guay, Uruguay, Brasilien, Chile und Argentinien festge- legt. Die Gebiete Argentiniens, aus denen die Mitgliedstaaten die Einfuhr von entbeintem Schaffleisch genehmigen, wurden entsprechend der Situation hinsichtlich der Maul- festgelegt. Seit April 1994 und Klauenseuche (MKS) wurden in Argentinien keine MKS-Fälle verzeichnet. Die Veterinärbehörden von Argentinien haben die notwendigen Garantien geboten. Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinär- ausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Anhang I der Entscheidung 93/402/EWG wird durch den Anhang dieser Entscheidung ersetzt. Artikel 2 Die Mitgliedstaaten genehmigen für einen Zeitraum von 60 Tagen nach dem Datum der Notifizierung dieser Entscheidung an die Mitgliedstaaten die Einfuhr von frischem Fleisch aus Argentinien, das vor dem Inkraft- treten der vorliegenden Entscheidung gemäß den Bestim- mungen der Entscheidung 93/402/EWG gewonnen wurde und für das entsprechende Bescheinigungen ausge- stellt wurden. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an alle Mitgliedstaaten gerichtet. Brüssel, den 15. Dezember 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission (1) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. (2) ABl. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 26. (3) ABl. L 179 vom 22. 7. 1993, S. 11. (4) ABl. L 261 vom 15. 10. 1996, S. 41. 10. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 6/41 ANHANG „ANHANG I ABGRENZUNG DER GEBIETE SÜDAMERIKAS, FÜR DIE VETERINÄRZEUGNISSE VORZU- LEGEN SIND Land Gebiet Code Fassung Beschreibung des Gebiets AR 01/93 Landesweit Argentinien Brasilien Chile AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 BR BR-1 01/93 01/94 01/93 01/97 01/93 01/96 CL CO CO-1 01/93 01/93 01/93 Kolumbien CO-2 01/93 CO-3 01/93 Südlich des 42. Breitengrades Nördlich des 42. Breitengrades Provinzen Entre Ríos, Corrientes und Misiones Provinzen Catamarca, San Juan, La Rioja, Mendoza, Neuquén, Río Negro, San Luis, La Pampa, Córdoba, Santa Fe, Santiago del Estero, Chaco, Formosa und Buenos Aires Landesweit Bundesstaaten Río Grande do Sul, Paran ´a, Minas Gerais (ausgenommen die Kreise Oliveira, Passos, S˜ao Gonçalo de Sapucai, Setelagoas und Bambuí), S˜ao Paulo, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (ausgenommen die Gemeinden Sonora, Aquidauana, Bodoquena, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso und Corumb ´a), Santa Catarina, Goi ´as, sowie die regionalen Verwaltungs- einheiten Cuiaba (ausgenommen die Gemeinden Santo António do Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé und Bar˜ao de Melgaço), C ´aceres (ausgenommen die Gemeinde C ´aceres), Lucas de Rio Verde, Rondonó- polis (ausgenommen die Gemeinde Itiquira), Barra do Garças und Barra do Bugres in Mato Grosso Landesweit Landesweit zwischen folgenden Grenzlinien: Gebiet von der Mündung des Flusses Murri in den Fluß Atrato flußab- wärts zur Mündung des Flusses Atrato in den Atlanti- schen Ozean, entlang der Atlantikküste bis Cabo Tiburón an der Grenze zu Panama, entlang der panamaisch- kolumbianischen Grenzlinie bis zum Pazifik, entlang der Pazifikküste bis zur Mündungsstelle des Flusses Valle und von dort zurück zur entlang einer geraden Linie Mündung des Flusses Murri in den Fluß Atrato Gemeinden Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (rechtes Atrato-Ufer) und Frontino zwischen folgenden Grenzlinien: Gebiet von der Mündung des Flusses Sinu in den Atlantischen Ozean, flußaufwärts bis zur Quelle des Sinu bei Alto Paramillo, von Alto Paramillo nach Puerto Rey an der Atlantikküste, entlang der Grenzlinie zwischen den Departements Antioquia und Córdoba und von dort entlang der Atlan- tikküste bis zur Mündung des Flusses Sinu Paraguay Uruguay PY UY 01/93 01/93 Landesweit Landesweit“


title: Reglamento (CE) n° 2572/97 de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 por el que se fijan para la campaña de pesca de 1998 los precios de retirada y de venta de los productos de la pesca enumerados en las letras A, D y E del anexo I del Reglamento (CEE) n° 3759/92 del Consejo (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
product quality
selling price
withdrawal price

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3947/97 by Johannes SWOBODA to the Council. OECD agreement to combat bribery and corruption

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: C 196/40 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 Komission ja¤senen Erkki Liikasen komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 1998) Johtokunta, Eurooppa-kouluista vastaava hallitustenva¤linen elin, on ainoa toimivaltainen elin ma¤a¤rittelema¤a¤n opintojen suuntaamisen ja organisoinnin. Aikanaan sen on pa¤a¤tetta¤va¤ kielikohtaisten osastojen perustamisesta viela¤ rakenteilla olevaan kolmanteen Brysselin Eurooppa-kouluun. Pa¤a¤to¤s on tehta¤va¤ Eurooppa-koulujen pedagogisten periaatteiden mukaisesti. Komissio haluaa varmistaa, etta¤ Eurooppa-koulut toimivat moitteettomasti ja valvoo johtokunnan ja¤senena¤, etta¤ kyseisia¤ periaatteita noudatetaan. (98/C 196/56) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3947/97 neuvostolle esitta¤ja¤(t): Johannes Swoboda (PSE) (15. joulukuuta 1997) Aihe: Korruption ja lahjonnan vastaisia toimia koskeva OECD-sopimus OECD:n puitteissa on tehty korruption ja lahjonnan vastaisia toimia koskeva sopimus. Mainittu sopimus koskee kuitenkin vain julkishallinnon palveluksessa tyo¤skentelevien virkamiehien lahjontaa. Missa¤ ma¤a¤rin Euroopan unioni puoltaa lahjonnan ja korruption laittomuuden korostamista seka¤ niiden vastaisia oikeudellisia toimenpiteita¤? Vastaus (30. maaliskuuta 1998) Neuvosto on jo toteuttanut useita lahjonnan vastaisia toimenpiteita¤. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ voidaan mainita seuraavat va¤lineet: 1. 26 pa¤iva¤na¤ toukokuuta 1997 tehty yleissopimus sellaisen lahjonnan torjumisesta, jossa on osallisina Euroopan yhteiso¤jen virkamiehia¤ tai Euroopan unionin ja¤senvaltioiden virkamiehia¤ (1). 2. 26 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1995 tehty yleissopimus yhteiso¤jen taloudellisten etujen suojaamisesta ja siihen liittyva¤ 27 pa¤iva¤na¤ syyskuuta 1996 laadittu po¤yta¤kirja, jossa ka¤sitella¤a¤n erityisesti lahjontaa (2). 3. Neuvoston 6 pa¤iva¤na¤ lokakuuta ja 13 pa¤iva¤na¤ marraskuuta 1997 ma¤a¤rittelema¤t yhteiset kannat, jotka molemmat koskevat Euroopan neuvostossa ja OECD:ssa¤ ka¤yta¤via¤ lahjonnan torjuntaa koskevia neuvotte- luja (3). Neuvoston puheenjohtajavaltio Luxemburg teki lisa¤ksi ehdotuksen lahjonnan torjuntaa yksityisella¤ sektorilla koskevaksi yhteiseksi toiminnaksi. Asiaankuuluva neuvoston tyo¤ryhma¤ tarkastelee parhaillaan ta¤ta¤ ehdotusta, josta Euroopan parlamentti on antanut lausuntonsa, ja tarkoituksena on tulevina kuukausina saada aikaan selva¤a¤ edistysta¤ asiassa. Puheenjohtajavaltio Yhdistynyt kuningaskunta toivoo pa¤a¤sta¤va¤n yhteisymma¤rrykseen ennen nykyisen puolivuotiskauden pa¤a¤ttymista¤. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ on mainittava, etta¤ Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kesa¤kuussa 1997 hyva¤ksyma¤ssa¤ ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevassa toimintasuunnitelmassa on erityinen suositus (N:o 6), jonka tavoitteena on kattavan lahjonnan torjuntaa koskevan Euroopan unionin politiikan kehitta¤minen julkisen hallinnon ja yritysten avoimuuden lisa¤a¤miseksi ja ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden ka¤ytta¤ma¤n lahjonnan esta¤misek- si. Ta¤ma¤ on myo¤s komission 21. toukokuuta 1997 Euroopan parlamentille ja neuvostolle toimittaman unionin lahjonnantorjuntapolitiikkaa koskevan tiedonannon tarkoitus. Neuvosto aikoo jatkossakin toimia aktiivisesti petosten ja korruption torjumiseksi. (1) EYVL C 195, 25. 6. 1997, s. 1. (2) EYVL C 316, 27. 11. 1995, s. 48 ja EYVL C 313, 23. 10. 1996, s. 1. (3) EYVL L 279, 31. 10. 1997, s. 1 ja EYVL L 320, 21. 11. 1997, s. 1


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 102/97 van 15 december 1997 tot wijziging van protocol nr. 47 (Opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality

text: L 193/62 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 102/97 van 15 december 1997 tot wijziging van protocol nr. 47 (Opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat Protocol nr. 47 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 46/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat verschillende communautaire besluiten betreffende de opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsverkeer in wijn in de Overeenkomst dienen te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 Aanhangsel 1 van protocol nr. 47 bij de Overeenkomst wordt gewijzigd zoals aangegeven in de bijlage bij dit besluit. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van de Verordeningen (EG) nr. 1128/96, (EG) nr. 1426/96, (EG) nr. 1427/96, (EG) nr. 1428/96, (EG) nr. 1429/96, (EG) nr. 1592/96 en (EG) nr. 1915/96 zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 16 december 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 15 december 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 290 van 23. 10. 1997, blz. 32. 9. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/63 BIJLAGE Aanhangsel 1 van protocol nr. 47 (Opheffing van de technische belemmeringen voor het handelsver- keer in wijn) bij de EER-Overeenkomst wordt gewijzigd zoals hierna aangegeven: 1. In punt 15 (Verordening (EEG) nr. 822/87 van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 396 R 1592: Verordening (EG) nr. 1592/96 van de Raad van 30 juli 1996 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 31). ”. 2. In punt 16 (Verordening (EEG) nr. 823/87 van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 396 R 1426: Verordening (EG) nr. 1426/96 van de Raad van 26 juni 1996 (PB L 184 van 24. 7. 1996, blz. 1). ”. 3. In punt 19 (Verordening (EEG) nr. 4252/88 van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 396 R 1594: Verordening (EG) nr. 1594/96 van de Raad van 30 juli 1996 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 35). ” 4. In punt 22 (Verordening (EEG) nr. 2392/89 van de Raad) wordt het volgende streepje toegevoegd: „— 396 R 1427: Verordening (EG) nr. 1427/96 van de Raad van 26 juni 1996 (PB L 184 van 24. 7. 1996, blz. 3). ”. 5. In punt 38 ( Verordening (EG) nr. 2332/92 van de Raad) worden de volgende streepjes toegevoegd: „— 396 R 1428: Verordening (EG) nr. 1428/96 van de Raad van 26 juni 1996 (PB L 184 van 24. 7. 1996, blz. 7); — 396 R 1429: Verordening (EG) nr. 1429/96 van de Raad van 26 juni 1996 (PB L 184 van 24. 7. 1996, blz. 9); — 396 R 1594: Verordening (EG) nr. 1594/96 van de Raad van 30 juli 1996 (PB L 206 van 16. 8. 1996, blz. 35). ”. 6. In punt 42c (Verordening (EG) nr. 554/95 van de Commissie) wordt het volgende streepje toege- voegd: „— 396 R 1915: Verordening (EG) nr. 1915/96 van de Commissie van 3 oktober 1996 (PB L 252 van 4. 10. 1996, blz. 10). ”. 7. Na punt 42c (Verordening (EG) nr. 554/95 van de Commissie) wordt het volgende punt ingevoegd: „42d. 396 R 1128: Verordening (EG) nr. 1128/96 van de Commissie van 24 juni 1996 houdende uitvoeringsbepalingen voor het versnijden van tafelwijn in Spanje (PB L 150 van 25. 6. 1996, blz. 13). ”


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2507/97 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 689/92 περί καθορισμού της διαδικασίας και των όρων αναλήψεως των σιτηρών από τους οργανισμούς παρέμβασης

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
cereals
intervention agency
weights and measures


title: Κεκτημένο του Σένγκεν - Απόφαση της εκτελεστικής επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την εναρμόνιση της πολιτικής θεωρήσεων [SCH/Com-ex (97) 32]

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
public safety

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 2498/97, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, Aigeianmeren pienten saarien viljatuotteiden erityisen hankintajärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja arvioidun hankintataseen vahvistamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 3175/94 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet


title: Opinion of the European Monetary Institute at the request of the Austrian Ministry of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5.3 of the Statute of the EMI on a draft law amending the Central Bank Act and other related laws (the “Draft Law”) (CON/97/30)

eurovoc_concepts:
Austria
board of directors
central bank
euro
institutional activity
monetary integration
money
national law

text: 15 December 1997 OPINION OF THE EUROPEAN MONETARY INSTITUTE at the request of the Austrian Ministry of Finance under Article 109f (6) of the Treaty establishing the European Community (the “Treaty”) and Article 5. 3 of the Statute of the EMI on a draft law amending the Central Bank Act and other related laws (the “Draft Law”) CON/97/30 1. On 21 November 1997 the EMI received a request from the Austrian Ministry of Finance for an opinion on the Draft Law. 2. The EMI’s competence to deliver an opinion is based on Article 1. 1, first and second indent, of the Council Decision of 22 November 1993 (93/717/EC) on the consultation of the EMI by the authorities of the Member States on draft legislative provisions, as the Draft Law contains provisions concerning currency legislation, the status and powers of the Oesterreichische Nationalbank (the “Bank”) and the instruments of monetary policy, inter alia, in view of the need to implement provisions of the Treaty and in particular Article 108 thereof. 3. In accordance with Article 108 of the Treaty, the Draft Law is intended to adapt the Statute of the Bank to meet the requirements of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the “ESCB Statute”) and the Treaty. The EMI notes that most of the provisions which are aimed at achieving the institutional independence of the Bank will enter into force even before the European System of Central Banks (the “ESCB”) is established, namely on the day following confirmation by the Council in accordance with Article 109j(4) of the Treaty, of which Members States fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency. The EMI also notes that those provisions relating to the integration of the Bank in the ESCB will enter into force on the first day on which the Republic of Austria participates in Stage Three of Economic and Monetary Union (“Stage Three”) without a derogation according to Article 109k of the Treaty. Furthermore, the Draft Law contains transitional provisions some of which relate to institutional independence, which are aimed at covering the period of time between the establishment of the ESCB and the start of Stage Three, during which Member States will retain their powers in the field of monetary policy. - 2 - 4. The EMI notes with satisfaction the comprehensive approach which has been adopted for the adaptation of the Statute of the Bank and other related provisions including the Coinage Act and the Law on the Schilling (“Schillinggesetz”), and the fact that a complete reorganisation of the structure of the Bank is foreseen for Stage Three, which is aimed at ensuring compliance with the requirements of the ESCB Statute and the Treaty. 5. However, the EMI would like to comment on certain aspects of central bank independence. Chapter II, Section 2. 3, of the EMI’s Report on “Progress towards Convergence 1996”, states that "NCBs in Stage Three operate in a framework whose objectives are determined by Article 105(1) of the Treaty and Article 2 of the Statute (the core element of which is the primacy of maintaining price stability) and statutes of N[ational]C[entral]B[ank]s should unambiguously reflect this situation". Article 105(1) of the Treaty and Article 2 of the ESCB Statute state that "[t]he primary objective of the ESCB shall be to maintain price stability. " Article 2(2) of the Draft Law states that the Bank has to ensure fulfilment of the objective of price stability and must take the macroeconomic requirements into account with regard to economic growth and employment trends. This means, that consideration of certain aspects of the economy is defined as an objective of the Bank which is accorded equal weight to the objective of maintaining price stability. The EMI notes that this wording does not reflect the primacy of maintaining price stability and is therefore incompatible with Article 105(1) of the Treaty and Article 2 of the ESCB Statute. 6. The timetable for the adaptation of national legislation regarding the independence of national central banks (“NCBs”) pursuant to Articles 107 and 108 of the Treaty is addressed in the EMI’s report on “Legal Convergence in the Member States of the European Union - As at August 1997”, dated October 1997. The final paragraph of the Introduction (p. 2) states that “In order to comply with Article 108, the national legislative procedures must be accomplished in such a way that the compatibility of national legislation is ensured at the latest at the date of the establishment of the ESCB. Moreover, adaptations of NCB statutes in the field of central bank independence need also to be fully effective at the latest by the date of the establishment of the ESCB, whilst adaptations aiming at the integration of NCBs in the ESCB would need to become effective only at the start of Stage Three for Member States without a derogation or at the start of their full participation in Monetary Union for Member States with a derogation or with a special status. ” Until the Republic of Austria participates in Stage Three without a derogation, the General Council of the Bank will remain its decision-making body in the field of ESCB-related tasks. The General Council is largely composed of representatives of various branches of industry, who perform their duties for the Bank on a non-exclusive basis, and a State Commissioner with the right to raise objections to its decisions with suspensive effect. However, it is noted that the President of the General Council of the Bank and his deputy will represent the Bank in the European Central Bank ( the “ECB”) - 3 - until a new Governor has been appointed and that they cannot be bound by decisions of the Board of Executive Directors or the General Council of the Bank and are not allowed to take or receive instructions from any party (see Article 34(1) and 86 Section 3 of the Draft Law). No distinction has been made in the EMI’s Convergence Reports between the independence of the decision-making body of an NCB in the performance of ESCB-related tasks and the independence of the representative of this NCB in the ECB. Although the provision of Article 34 (1) of the Draft Law is very clear in its wording and the transitional provision of Article 87 (2) Section 5, of the Draft Law states that ”[t]he General Council shall, in performing its tasks, observe the preparations for exercising its powers adopted by the ECB in accordance with Article 109l paragraph 1 of the Treaty”, the solution described in the Draft Law for the period between the establishment of the ESCB and the day on which the Republic of Austria adopts the single currency may give rise to questions as regards the fulfilment of the independence criteria as required by the Treaty and the ESCB Statute1. 7. Article 33 (3), last sentence, of the Draft Law provides that the members of the Board of Executive Directors may not be involved in any other activity which might cast doubts on their impartiality. The EMI notes that this provision is to be understood as an additional tool to guarantee the personal independence of the members of the Board of Executive Directors of the Bank. Article 33 (4), first sentence, of the Draft Law states that “[t]he members of the Board of Executive Directors of the Bank may be removed from office only should they no longer fulfil the conditions for holding their office (paragraph 3)". The EMI notes that dismissal based on mere doubts about impartiality would in itself not be compatible with the grounds for dismissal set out in Article 14. 2 of the ESCB Statute. 8. Article 20 (2) of the Draft Law provides for that the General Council of the Bank has an obligation to advise the Board of Executive Directors on monetary policy matters. As monetary policy matters will certainly have to be considered to be ESCB-related tasks, it should not be possible for any party to influence the decision-making body of an NCB in this area. A right/obligation to give advice can entail the possibility of seeking to influence the decision of the advised person/body. The EMI notes therefore, that Article 20 (2) of the Draft Law gives rise to concerns regarding the fulfilment of the independence criteria as required by the Treaty and the ESCB Statute. 1 Deutsche Bundesbank and De Nederlandsche Bank are of the opinion that this construction is incompatible with the Treaty and the ESCB Statute. They point out that the decision making body of the Bank for the period of time between the establishment of the ESCB and the moment at which the Republic of Austria will enter Stage Three without derogation does not, because of its composition, fulfil the independence requirements of the Treaty and the ESCB Statute. This is particularly relevant as NCBs will have to take important decisions with regard to Stage Three and therefore decision making bodies of NCBs have to fulfil the independence requirements of the Treaty and the ESCB Statute on the day of the establishment of the ESCB at the latest. - 4 - 9. The EMI welcomes the proposed modification to the structure of the Bank and the allocation of responsibilities which the Draft Law foresees for Stage Three. As from the first day on which the Republic of Austria participates in Stage Three without a derogation, according to Article 109k of the Treaty, all competencies in the field of ESCB related tasks will be transferred to the Board of Executive Directors. The Bank will be represented on the Governing Council and the General Council of the ECB by the Governor or his deputy (after a new Governor has been appointed - see the transitional provision in Article 86 Section 3 of the Draft Law) who will be members of the Bank’s Board of Executive Directors. In this function, neither the Governor nor the Deputy Governor is bound by the decisions of the Board of Executive Directors or those of the General Council of the Bank nor may the Governor or the Deputy Governor take or receive instructions from an party. The General Council of the Bank will loose its competence in the field of ESCB-related tasks in Stage Three. In this context the EMI welcomes Article 21(5) of the Draft Law, according to which “[t]he power of the General Council to approve and take decisions [. ] shall be restricted in such a way that decisions taken by the General Council shall not interfere with the tasks of the ESCB. ” This provision seems to be important given the fact that the General Council of the Bank has the power to decide on the dismissal of members of the Board of Executive Directors (except the Governor and the Deputy Governor), the authorisation of items of expenditure not provided for in the cost estimates for the year in question, and the rules of procedure for the Board of Executive Directors, etc. Finally, the EMI notes with satisfaction that Article 33 (2) of the Draft Law foresees a minimum term of office of five years for all members of the Board of Executive Directors of the Bank. 10. Article 32 (5) of the Draft Law requires that the Governor and the Deputy Governor will have an obligation to report to Parliament, at least twice a year, on the situation and development of monetary policy. Such an obligation is not contained in the existing Central Bank Act. The EMI notes that this provision in order to be compatible with the Treaty should be redrafted in such a way as to indicate clearly that such a duty is to be understood as an obligation to inform ex post and that the provisions of Article 38 of the ESCB Statute on professional secrecy must be respected. 11. Article 40 of the Draft Law provides for the institution of a State Commissioner as a government representative, who will be entitled to attend - albeit in an advisory capacity - the meetings organised by the General Council of the Bank. The State Commissioner will also have full access to confidential ESCB-related information. As Article 45 of the Draft Law, which deals with professional secrecy, does not seem to apply to the State Commissioner, the EMI suggests that the scope of this provision should be extended to include the State Commissioner. - 5 - 12. As regards the integration of the Bank in the ESCB, the EMI would like to make the following comments. Item 5, above, states that the objectives of the Bank, as defined in Article 2 (2) of the Draft Law, do not reflect the primacy of maintaining price stability and are therefore incompatible with Article 105(1) of the Treaty and Article 2 of the ESCB Statute. With regard to the tasks and operations of the Bank, the EMI notes with satisfaction the comprehensive approach which has been applied in preparing the Draft Law. With regard to Article 45 (1) of the Draft Law, the EMI would prefer to see inclusion in this provision of a reference to Article 38 of the ESCB Statute in order to make it clear that professional secrecy is covered by a directly applicable provision of the ESCB Statute. With regard to the issuance and the redemption of banknotes (see Articles 62 and 86, sections 4. to 8. of the Draft Law), the EMI notes that not only does the Draft Law recognise the competence of the ECB in this field but it also puts forward a comprehensive solution for the transitional period, during which euro banknotes and national banknotes will circulate in parallel. Concerning Article 52 of the Draft Law on minimum reserves, the EMI notes that paragraph 2 of this provision aims to reflect the directly applicable provision of Article 19. 2 of the ESCB Statute by using a form of wording which is not exactly the same as that used in the Statute itself. As the EMI has pointed out in previous opinions, it would be desirable for reasons of legal clarity to avoid addressing issues in one way in the Treaty and in another way in Statutes of NCBs. Therefore, consideration should be given to redrafting this provision. The EMI notes that this statement applies also for other provisions in the Draft Law. As for the accounting obligation of the Bank, the EMI welcomes the fact that Article 67 (2) of the Draft Law states that in drawing up the balance sheet and profit and loss account, “[t]he regulation laid down by the Governing Council of the ECB in accordance with Article 26 (4) of the ESCB/ECB Statute shall be taken into consideration” and in Article 69 (1) that the total earnings of the Bank for each year shall be derived “in observance of the provisions of Article 32 and 51 of the ESCB/ECB Statute and the provisions of Article 33 of the ESCB/ECB Statute on the allocation of net profits and losses of the ECB,[. ]”. With regard to Article 75, last sentence of the Draft Law the EMI notes that this provision does not make it clear that Article 35. 6 of the ESCB Statute refers exclusively to intra ESCB-disputes concerning the fulfilment by an NCB of obligations under the ESCB Statute and not to disputes between NCBs and third parties, whilst the Austrian legislation may also not assume responsibility for the attribution of competencies to the European Court of Justice. - 6 - The EMI notes that according to Article 83 of the Draft Law, ERP financial operations may be entered into by the Bank outside the framework of the “General Documentation on ESCB Monetary Policy Instruments and Procedures” (the “General Documentation”) whereas such operations will not be subject to the collateral requirements of the General Documentation. The EMI points out that in Stage Three NCBs will have only the possibility to provide liquidity outside the scope of the General Documentation subject to the provisions of a guideline issued by the Governing Council of the ECB stipulating the rules for such operations. The EMI is in the process of preparing such rules to be adopted within the framework of the ESCB in order to ensure the unobstructed implementation and execution of the single monetary policy in Stage Three. Concerning Article 86 Section 5 of the Draft Law, which states that banknotes denominated in Austrian Schillings will cease to be legal tender on a date set out specifically by federal law, the EMI notes that this provision has to be interpreted in the light of the fact that the latest date on which banknotes will cease to be legal tender will be defined by directly applicable Community legislation. 13. The EMI welcomes the fact that the Draft Law is also intended to amend other legislation with a view to ensuring compliance with the Treaty and the ESCB Statute. However, concerning the proposed amendment of Article 3(1) of the Austrian Coinage Act (Article III, Section 2 of the Draft Law), the EMI would like to make the following comment. The second sentence of this provision states that from the first day on which Austria participates in Stage Three without a derogation, the euro shall be "also unit of account in Austria". This wording does not reflect the point in time at which the euro will be the only unit of account in Austria, and seems to characterise it as another currency. The EMI recommends that the wording should refer to or be made fully consistent with, the Community monetary law. 14. The present opinion does not prejudge reports which the EMI is required to draft under Article 109(j) of the Treaty and Article 7 of its Statute. 15. The EMI agrees to this opinion being made public by the consulting authorities. 15 December 1997


title: A Bizottság 2520/97/EK rendelete (1997. december 15.) a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a paradicsom és csemegeszőlő Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjai tekintetében történő alkalmazásáról

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
fruit vegetable
grape
tariff nomenclature

text: 140 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 31997R2520 1997. 12. 17. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 346/41 A BIZOTTSÁG 2520/97/EK RENDELETE (1997. december 15. ) a 2200/96/EK tanácsi rendeletnek a paradicsom és csemegeszőlő Kombinált Nómenklatúra szerinti kódjai tekintetében történő alkalmazásáról (a) (b) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel módosított (1), a mezőgazdasági termékekhez használt közös vámtarifa nómen- február 5-i klatúrájának kiigazítási eljárásáról szóló, 1979. 234/79/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 2. cikke (1) bekezdésére, mivel a vám- és statisztikai nómenklatúráról és a közös vámta- I. mellékletének rifáról szóló 2658/87/EGK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 1997. november 4-i 2086/97/EK bizott- sági rendelet (3) módosítja a Kombinált Nómenklatúrát, külö- nösen a paradicsom és a csemegeszőlő tekintetében; mivel a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1996. október 18-i 2200/96/EK tanácsi rendelet (4) 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő táblázatot ki kell igazítani; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gyümölcs- és Zöldségpiaci Irányítóbizottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk „070200 Paradicsom, friss vagy hűtött” helyébe a következő lép: „07020000 Paradicsom, friss vagy hűtött” Friss csemegeszőlő” „08061021 08061029 08061030 08061040 08061050 08061061 08061069 helyébe a következő lép: „08061010 Friss csemegeszőlő” 2. cikk A 2200/96/EK rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében szereplő táblázat a következőképpen módosul: Ez a rendelet 1998. január 1-jén lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. december 15-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja (1) HL L 349. , 1994. 12. 31. , 105. o. (2) HL L 34. , 1979. 2. 9. , 2. o. (3) HL L 312. , 1997. 11. 14. , 1. o. (4) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 1. o


title: Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren

eurovoc_concepts:
cross-frontier data flow
data processing
disclosure of information
personal data
protection of privacy
telecommunications

text: 30. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 24/1 I (Retsakter hvis offentliggørelse er obligatorisk) EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS DIREKTIV 97/66/EF af 15. december 1997 om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred inden for telesektoren RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A, under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2), og (3) nye avancerede digitale teknikker er ved at blive taget i anvendelse i offentlige telenet i Fællesskabet, og dette medfører, at der er et særligt behov for beskyttelse af personoplysninger og brugerens pri- vatliv; det er kendetegnende for udviklingen af informationssamfundet, at der indføres nye teletje- nester; en vellykket grænseoverskridende udvikling af disse tjenester, herunder »video on demand« og interaktivt tv, afhænger delvis af, at brugerne har tillid til, at deres privatliv ikke krænkes; til i henhold traktatens arti- kel 189 B (3), på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 6. november 1997, og fremgangsmåden i ud fra følgende betragtninger: (1) Det kræves i Europa-Parlamentets og Rådets direk- tiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger (4), at medlemsstaterne med henblik på fri udveksling af personoplysninger inden for Fæl- lesskabet skal sikre fysiske personers rettigheder og frihed i forbindelse med behandling af personoplys- ninger, herunder navnlig disse personers krav på privatlivets fred; (2) telekommunikationshemmeligheden er garanteret ved de internationale instrumenter på menneskeret- tighedsområdet (herunder navnlig den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder) og ved med- lemsstaternes forfatninger; (1) EFT C 200 af 22. 7. 1994, s. 4. (2) EFT C 159 af 17. 6. 1991, s. 38. (3) Europa-Parlamentets udtalelse af 11. marts 1992 (EFT C 94 af 13. 4. 1992, s. 198), Rådets fælles holdning af 12. septem- ber 1996 (EFT C 315 af 24. 10. 1996, s. 30) og Europa- Parlamentets afgørelse af 16. januar 1997 (EFT C 33 af 3. 2. 1997, s. 78. Europa-Parlamentets afgørelse af 20. novem- ber 1997 (EFT C 371 af 8. 12. 1997). Rådets afgørelse af 1. december 1997. (4) EFT L 281 af 23. 11. 1995, s. 31. (4) dette gælder navnlig i forbindelse med indførelsen af det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN) og digi- tale mobilnet; (5) Rådet har i sin resolution af 30. juni 1988 om etablering af et fælles marked for teletjenester og -udstyr inden 1992 (5) opfordret til, at der tages skridt til at beskytte personoplysninger, således at den fremtidige udvikling af telekommunikation i Fællesskabet kan foregå under betryggende forhold; igen betydningen af at Rådet understregede beskytte personoplysninger og privatlivets fred i sin resolution af 18. juni 1989 om forstærket samord- ning i forbindelse med indførelsen af et tjenesteinte- greret digitalnet (ISDN) i Det Europæiske Fælles- skab inden 1992 (6); (6) Europa-Parlamentet har understreget vigtigheden af, at personoplysninger og privatlivets fred beskyt- tes i telenettene, navnlig i forbindelse med indførel- sen af det tjenesteintegrerede digitalnet (ISDN); (7) med hensyn til offentlige telenet bør der træffes specifikke foranstaltninger af lovgivningsmæssig, administrativ og teknisk art for at beskytte fysiske personers grundlæggende rettigheder og frihedsret- tigheder og juridiske personers legitime interesser, (5) EFT C 257 af 4. 10. 1988, s. 1. (6) EFT C 196 af 1. 8. 1989, s. 4. L 24/2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 98 navnlig mod den voksende risiko, der er forbundet med automatiseret opbevaring og behandling af oplysninger om abonnenter og brugere; (8) de foranstaltninger af lovgivningsmæssig, admini- strativ og teknisk art, medlemsstaterne har vedtaget i telekommunikationssektoren med henblik på beskyttelse af personoplysninger, privatlivets fred og juridiske personers legitime interesser, bør har- moniseres for at undgå hindringer for gennemførel- sen af det indre marked for telekommunikation i overensstemmelse med målene i traktatens arti- kel 7 A; harmoniseringen begrænser sig til de krav, der er nødvendige for at sikre, at fremme og udvikling af nye teletjenester og -net mellem med- lemsstater ikke hindres; (9) medlemsstaterne, leverandørerne og de berørte bru- gere samt de kompetente organer på fællesskabs- plan bør samarbejde om at skabe og udvikle de relevante teknologier, hvor dette er nødvendigt for at gennemføre de garantier, der er omfattet af bestemmelserne i dette direktiv; (10) disse nye tjenester omfatter interaktivt tv og »video on demand«; (11) (12) i telesektoren, navnlig i alle forhold vedrørende beskyttelse af grundlæggende rettigheder og friheds- rettigheder, som ikke specifikt er omfattet af bestemmelserne i dette direktiv, herunder den regi- steransvarliges forpligtelser og fysiske personers ret- tigheder, finder direktiv 95/46/EF anvendelse; direk- tiv 95/46/EF anvendes på ikke offentligt tilgæn- gelige teletjenester; i lighed med bestemmelserne i artikel 3 i direktiv 95/46/EF finder dette direktiv ikke anvendelse på beskyttelse af grundlæggende rettigheder og friheds- rettigheder, der er forbundet med aktiviteter, der ikke er omfattet af fællesskabsretten; det er op til medlemsstaterne at træffe de foranstaltninger, de finder nødvendige til beskyttelse af den offentlige sikkerhed, statens sikkerhed (herunder statens økonomiske interesser, når disse aktiviteter er for- bundet med spørgsmål vedrørende statens sikker- hed) og statens aktiviteter på det strafferetlige område; dette direktiv berører ikke medlemsstater- nes mulighed for lovligt at aflytte telekommunika- tion med et af disse formål for øje; (13) abonnenter på offentligt tilgængelige teletjenester kan være fysiske eller juridiske personer; bestem- melserne i det direktiv tager som supplement til direktiv 95/46/EF sigte på at beskytte fysiske perso- ners grundlæggende rettigheder, navnlig deres ret til privatlivets fred, samt juridiske personers legitime interesser; disse bestemmelser kan i intet tilfælde forpligte medlemsstater til at udvide anvendelsen af direktiv 95/46/EF til at omfatte beskyttelse af juri- diske personers legitime interesser; denne beskyt- telse er sikret inden for rammerne af gældende fællesskabsret og national lovgivning; (14) visse krav i relation til visning af A-nummer og af tilsluttet nummer samt begrænsning heraf og i relation til automatisk viderestilling til abonnentlin- jer, der er forbundet med analoge net, må ikke gøres bindende i særlige tilfælde, hvor opfyldelsen heraf ville være teknisk umulig eller fordre ufor- holdsmæssig stor økonomisk indsats; da det er vigtigt for de berørte parter at kende til sådanne tilfælde, bør medlemsstaterne underrette Kommis- sionen herom; (15) leverandører af teletjenester skal træffe passende foranstaltninger for at beskytte deres tjenester, om nødvendigt i samarbejde med netudbyderen, og informere abonnenter om eventuelle særlige risici for brud på netsikkerheden; sikkerheden evalueres på baggrund af artikel 17 i direktiv 95/46/EF; (16) der bør træffes foranstaltninger til at hindre uauto- riseret adgang til samtaler for at beskytte telekom- munikationshemmeligheden, når det gælder samta- ler, der finder sted via offentlige telekommunika- tionsnet og offentligt tilgængelige telekommunika- tionstjenester; den nationale lovgivning i visse med- lemsstater forbyder kun uautoriseret adgang til samtaler, når det sker med forsæt; (17) abonnentdata, som behandles ved etablering af samtaler, indeholder oplysninger om fysiske perso- ners privatliv og vedrører retten til respekt for deres korrespondance eller vedrører juridiske personers legitime interesser; sådanne data må kun lagres i det omfang, det er nødvendigt for tjenestens gen- nemførelse med henblik på debitering og afregning for tilslutninger, og kun i et begrænset tidsrum; ønsker leverandøren af de offentligt tilgængelige teletjenester at underkaste sådanne data yderligere behandling med henblik på markedsføring af egne tjenester, må dette kun ske, hvis abonnenten har givet sit samtykke hertil på grundlag af nøjagtig og fuldstændig oplysning fra leverandøren af de offent- ligt tilgængelige teletjenester om arten af den yderli- gere behandling, han agter at foretage; 30. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 24/3 (18) (19) indførelsen af specificerede samtaleopgørelser har forbedret abonnentens muligheder for at kontrol- lere rigtigheden af de takster, tjenesteleverandøren opkræver, men samtidig kan de udgøre en fare for offentligt tilgængelige teletjenesters brugeres privat- liv; for at beskytte brugerens privatliv skal med- lemsstaterne derfor tilskynde til udvikling af valg- muligheder inden for teletjenester, herunder alterna- tive betalingsfaciliteter, som giver mulighed for ano- nym og strengt privat adgang til offentligt tilgæn- gelige teletjenester, f. eks. telekort eller betaling med kreditkort; medlemsstaterne kan også med samme formål for øje kræve, at nogle af cifrene i de opkaldte numre i de specificerede opgørelser udgår; for så vidt angår A-nummervisningsfunktionen er det nødvendigt at beskytte den kaldende parts ret til at forhindre, at det nummer, hvorfra opkaldet foretages, identificeres, og den kaldte parts ret til at afvise opkald fra uidentificerede numre; det er i specifikke tilfælde berettiget at suspendere en blo- kering af denne funktion; visse abonnenter, herun- der særlige hjælpetjenester og lignende, har en interesse i at sikre deres opkald fuld anonymitet; for så vidt angår identifikation af tilsluttede numre er det nødvendigt at beskytte den kaldte parts ret til og legitime interesse i at suspendere identifikationen af det nummer, som den kaldende part faktisk er tilsluttet, navnlig i tilfælde af viderestilling; leveran- dører af offentligt tilgængelige teletjenester skal informere deres abonnenter om muligheden for A-nummervisning og identifikation af det tilsluttede nummer i nettet og om alle de tjenester, der tilby- des på grundlag af A-nummervisning og identifika- tion af det tilsluttede nummer, og om de mulighe- der for at beskytte privatlivets fred, der er til rådighed; dette vil give abonnenterne mulighed for at foretage et bevidst valg blandt de muligheder for at beskytte privatlivets fred, de kunne ønske sig at gøre brug af; de muligheder, der er for at beskytte privatlivets fred på den enkelte linje, skal ikke nødvendigvis tilbydes som en automatisk nettje- neste, men kan eventuelt etableres efter anmodning til leverandøren af den offentligt tilgængelige teletje- neste; (20) der bør træffes foranstaltninger, der sikrer abon- nenterne mod gener som følge af automatisk vide- restilling fra anden side; i sådanne tilfælde bør abonnenten have mulighed for at standse de opkald, der viderestilles til hans terminal, ved blot at anmode leverandøren af de offentligt tilgængelige teletjenester herom; (21) abonnentfortegnelser distribueres i store oplag og er offentligt tilgængelige; af hensyn til privatlivets fred og legitime interesser for juridiske personer må abonnenter kunne bestemme, i hvor stor udstræk- ning deres personoplysninger skal offentliggøres i sådanne abonnentfortegnelser; medlemsstaterne kan begrænse anvendelsen af denne mulighed til abon- nenter, der er fysiske personer; (22) der bør træffes foranstaltninger, der sikrer abon- nenterne mod krænkelser af privatlivets fred i form af uønskede telefoniske henvendelser og telefax; medlemsstaterne kan begrænse anvendelsen af denne bestemmelse til abonnenter, der er fysiske personer; (23) ved indførelsen af nye tekniske funktioner i tele- kommunikationsudstyr med henblik på beskyttelse af data bør det sikres, at dette sker på et harmoni- seret grundlag, således at det indre marked kan fungere tilfredsstillende; (24) i lighed med bestemmelserne i artikel 13 i direktiv 95/46/EF kan medlemsstaterne under særlige om- stændigheder begrænse rækkevidden af abonnen- tens forpligtelser og rettigheder, f. eks. ved at sikre, at leverandøren af en offentligt tilgængelig teletje- neste kan suspendere blokeringen af A-nummervis- ningsfunktionen i overensstemmelse med national lovgivning med henblik på at forebygge eller afsløre strafbare handlinger eller med henblik på statens sikkerhed; (25) der skal i medlemsstaternes lovgivning være fastsat retsmidler til afhjælpning af tilfælde, hvor bruger- nes og abonnenternes rettigheder tilsidesættes; per- soner, der overtræder de nationale forskrifter, der fastsættes i medfør af dette direktiv, skal kunne straffes, uanset om de pågældende personer henhø- rer under privat- eller offentligretlig lovgivning; (26) (27) i forbindelse med gennemførelsen af dette direktiv vil det være formålstjenligt at udnytte de erfaringer, der opnås i den arbejdsgruppe for beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af person- oplysninger, som er nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF, og som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes tilsynsmyndigheder; som følge af den teknologiske udvikling inden for telesektoren og den deraf følgende udvikling i udbuddet af tjenester vil det være nødvendigt at fastlægge tekniske specifikationer for de kategorier af data, der er opregnet i bilaget til dette direktiv angående anvendelsen af artikel 6 i dette direktiv, med bistand af det udvalg bestående af repræsen- tanter for medlemsstaterne, der er nedsat ved arti- kel 31 i direktiv 95/46/EF, for at sikre en konsek- vent gennemførelse af kravene i dette direktiv uan- set den teknologiske udvikling; denne fremgangs- måde finder kun anvendelse på de specifikationer, L 24/4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 98 der er nødvendige for tilpasning af bilaget til den nye teknologiske udvikling under hensyn til ænd- ringer i efterspørgslen på markedet og hos forbru- gerne, og Kommissionen skal behørigt underrette Europa-Parlamentet, når den agter at anvende denne fremgangsmåde; ellers anvendes proceduren i traktatens artikel 100 A; (28) for at lette overholdelsen af bestemmelserne i dette direktiv er der behov for specifikke ordninger for den behandling af oplysninger, der allerede finder sted på det tidspunkt, hvor den nationale lovgiv- ning til gennemførelse af dette direktiv træder i kraft — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Formål og anvendelsesområde 1. Dette direktiv tager sigte på en harmonisering af medlemsstaternes bestemmelser, der er nødvendig for at sikre et ensartet niveau med hensyn til beskyttelse af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder og navn- lig privatlivets fred i forbindelse med behandling af personoplysninger inden for telesektoren, og for at sikre fri omsætning af sådanne oplysninger og af teleudstyr og -tjenester i Fællesskabet. 2. Med henblik på at nå de i stk. 1 omhandlede mål specificerer og supplerer dette direktivs bestemmelser direktiv 95/46/EF. Nærværende bestemmelser beskytter desuden legitime interesser hos abonnenter, der er juri- diske personer. Dette direktiv gælder ikke for aktiviteter, der ikke 3. er omfattet af fællesskabsretten, som f. eks. de aktiviteter, der er fastsat i afsnit V og VI i traktaten om Den Europæiske Union, og under ingen omstændigheder for aktiviteter, der vedrører den offentlige sikkerhed, forsvar, statens sikkerhed (herunder statens økonomiske interes- ser, når disse aktiviteter er forbundet med spørgsmål vedrørende statens sikkerhed) og statens aktiviteter på det strafferetlige område. Artikel 2 Definitioner b) »bruger« en fysisk person, som anvender en offentligt tilgængelig teletjeneste i privat eller forretningsmæs- sigt øjemed, uden nødvendigvis at abonnere på den pågældende tjeneste c) »offentligt telenet« transmissionssystemer og, hvor det er relevant, koblingsudstyr og andet udstyr, som giver mulighed for fremføring af signaler mellem bestemte termineringspunkter via kabler, radiobølger, lyslederkabler eller ved andre elektromagnetiske frem- føringsmåder, som helt eller delvis anvendes til at stille offentligt tilgængelige teletjenester til rådighed d) »teletjeneste« tjenester, der helt eller delvis består i fremføring og rutning af signaler via telenet, bortset fra radio/tv-spredning. Artikel 3 Tjenester 1. Dette direktiv finder anvendelse på behandling af personoplysninger i forbindelse med, at offentligt tilgæn- gelige teletjenester inden for offentlige telenet i Fællesska- bet stilles til rådighed, herunder især via det tjenesteinte- grerede digitalnet (ISDN) og offentlige digitale mobilnet. 2. Artikel 8-10 finder anvendelse på abonnentlinjer, der er tilsluttet digitalnet, og, hvis dette er teknisk muligt og ikke fordrer uforholdsmæssig stor økonomisk indsats, på abonnentlinjer, der er tilsluttet analoge net. 3. Medlemsstaterne skal til Kommissionen indberette tilfælde, hvor det vil være teknisk umuligt eller medføre uforholdsmæssigt store investeringer at opfylde kravene i artikel 8-10. Artikel 4 Sikkerhed 1. Leverandøren af en offentligt tilgængelig teletjeneste skal træffe passende tekniske og organisationsmæssige foranstaltninger for at beskytte sine tjenester, om nødven- digt sammen med leverandøren af det offentlige telenet, med hensyn til netsikkerheden. Under hensyn til teknolo- giens stade og omkostningerne i forbindelse med gennem- førelsen skal disse foranstaltninger garantere et sikker- hedsniveau, der står i forhold til risikoen. Ud over de definitioner, der er fastsat i direktiv 95/46/EF forstås i dette direktiv ved: a) »abonnent« en fysisk eller juridisk person, som har indgået aftale med en leverandør af offentligt tilgæn- gelige teletjenester om levering af sådanne tjenester 2. Hvor der er særlig risiko for brud på netsikkerhe- den, skal leverandøren af en offentligt tilgængelig teletje- neste informere abonnenterne herom samt om, hvorledes sådanne brud på nogen måde kan forebygges, herunder om de dermed forbundne omkostninger. 30. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 24/5 Artikel 5 eller trafikdata med henblik på bilæggelse af tvister, navnlig vedrørende samtrafik eller debitering. Telekommunikationshemmeligheden 1. Medlemsstaterne sikrer via nationale forskrifter tele- kommunikationshemmeligheden ved brug af offentlige telenet og offentligt tilgængelige teletjenester. De forbyder især aflytning, registrering, lagring og andre måder, hvorpå samtaler kan opfanges eller overvåges af andre end brugerne, uden at de pågældende brugere har indvil- get heri, bortset fra tilfælde, hvor det er tilladt ifølge loven, jf. artikel 14, stk. 1. 2. Stk. 1 vedrører ikke lovmedholdelig optagelse af samtaler, der foretages som led i lovlig forretningspraksis med henblik på at kunne forelægge bevis for en han- delstransaktion eller enhver anden forretningsmæssig samtale. Artikel 6 Trafik- og debiteringsdata 1. Trafikdata vedrørende abonnenter og brugere, som behandles ved etablering af samtaler, og som lagres af leverandøren af et offentligt telenet og/eller en offentligt tilgængelig teletjeneste, skal slettes eller gøres anonyme efter samtalens afslutning, jf. dog bestemmelserne i stk. 2, 3 og 4. 2. Med henblik på debitering af abonnenten og afreg- ning for samtrafik er det tilladt at behandle de data, der er nævnt i bilaget. En sådan behandling er tilladt indtil udløbet af den lovhjemlede forældelsesfrist for sådanne gældsforpligtelser eller afregninger. 3. Med henblik på markedsføring af egne teletjenester er det tilladt leverandøren af en offentligt tilgængelig teletjeneste at behandle de i stk. 2 omtalte oplysninger, hvis abonnenten har givet sit samtykke hertil. Behandling af trafik- og debiteringsdata må kun 4. foretages af de personer, som handler efter bemyndigelse fra leverandører af de offentlige telenet og/eller offentligt tilgængelige teletjenester, som er beskæftiget med debite- ring eller trafikstyring, henvendelser fra kunder, opspo- ring af svig eller med markedsføring af leverandørens egne teletjenester, og skal begrænses til det for sådanne aktiviteter strengt nødvendige. 5. Stk. 1, 2, 3 og 4 berører ikke de kompetente myndigheders mulighed for i overensstemmelse med gæl- dende lovgivning at indhente oplysninger om debiterings- Artikel 7 Specificerede samtaleopgørelser Abonnenter har ret til at modtage uspecificerede 1. samtaleopgørelser. 2. Medlemsstaterne skal anvende nationale bestemmel- ser for at sikre, at der ikke er modstrid mellem abonnen- ternes ret til at modtage specificerede samtaleopgørelser og kaldende brugeres og kaldte abonnenters ret til privat- livets fred, f. eks. ved at sikre, at brugere og abonnenter råder over tilstrækkelige alternative kommunikations- eller betalingsmuligheder. Artikel 8 Visning af A-nummer og af tilsluttet nummer samt begrænsning heraf 1. Hvor der er adgang til visning af A-nummer, skal den kaldende bruger i forbindelse med hvert enkelt opkald have mulighed for ved hjælp af en simpel, gebyrfri anordning at forhindre, at hans abonnentnummer frem- sendes til A-nummervisning. Den kaldende abonnent skal have denne mulighed på hver enkelt linje. 2. Hvor der er adgang til visning af A-nummer, skal den kaldte abonnent have mulighed for ved hjælp af en simpel anordning, der er gebyrfri ved rimelig anvendelse heraf, at forhindre visning af A-nummeret ved ankom- mende opkald. 3. Hvor der er adgang til visning af A-nummer, og A-nummeret vises inden tilslutningen, skal den kaldte abonnent have mulighed for ved hjælp af en simpel anordning at afvise ankommende opkald, når den kal- dende bruger eller abonnent har blokeret visningen af A-nummeret. 4. Hvor der er adgang til visning af tilsluttet nummer, skal den kaldte abonnent have mulighed for ved hjælp af en simpel, gebyrfri anordning at forhindre, at den kal- dende bruger kan identificere det tilsluttede nummer. 5. Stk. 1 finder også anvendelse på opkald fra Fælles- skabet til lande uden for dette. Stk. 2, 3 og 4 gælder også for ankommende opkald fra tredjelande. 6. Medlemsstaterne sikrer, at leverandørerne af offent- ligt tilgængelige teletjenester, når der er adgang til visning af A-nummer og/eller tilsluttet nummer, informerer of- fentligheden herom og om mulighederne i stk. 1, 2, 3 og 4. L 24/6 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 98 Artikel 9 Undtagelsesbestemmelser Medlemsstaterne sikrer, at der er gennemskuelige proce- durer for den måde, hvorpå leverandøren af et offentligt telenet og/eller en offentligt tilgængelig teletjeneste kan suspendere blokeringen af A-nummervisningen: a) midlertidigt, når en abonnent anmoder om at få chikaneopkald eller andre generende opkald efterspo- ret. I så tilfælde skal de data, hvorved den kaldende abonnent identificeres, i overensstemmelse med natio- nal lovgivning opbevares og stilles til rådighed af leverandøren af et offentligt telenet og/eller en offent- ligt tilgængelig teletjeneste b) for specifikke linjer med henblik på at give organisa- tioner, der tager sig af nødopkald og er godkendte som sådanne af en medlemsstat, herunder retshånd- hævende myndigheder, ambulancetjenester og brand- væsener, mulighed for at reagere på sådanne opkald. Artikel 10 Automatisk viderestilling Medlemsstaterne sikrer, at enhver abonnent har mulighed for gebyrfrit og ved hjælp af en simpel anordning at stoppe en tredjepart i at foretage automatisk viderestilling til abonnentens terminal. Artikel 11 Abonnentfortegnelser 1. Personoplysninger i trykte eller elektroniske abon- nentfortegnelser, som er offentligt tilgængelige eller kan opnås gennem nummeroplysningen, må ikke indeholde andre oplysninger end dem, der er nødvendige for at kunne identificere en given abonnent, medmindre abon- nenten udtrykkeligt har givet tilladelse til, at der offentlig- gøres yderligere personoplysninger. En abonnent har ret til gebyrfrit at kræve at blive udeladt af en trykt eller elektronisk fortegnelse, at anføre, at vedkommendes per- sonoplysninger ikke må benyttes til direkte markedsfø- ring, at vedkommendes adresse delvis udelades, og når dette er relevant rent sprogligt, at det ikke fremgår af fortegnelsen, om vedkommende er en mand eller kvinde. 2. Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne tillade, at opera- tørerne kræver betaling af abonnenter, som gerne vil sikre sig, at særlige oplysninger, der vedrører dem, ikke optages i en fortegnelse, forudsat at den pågældende betaling ikke kan afholde abonnenten fra at udøve denne ret og under alle omstændigheder begrænses til de omkostninger, som operatørerne reelt afholder til tilpas- ning og opdatering af listen over abonnenter, der ikke skal optages i den offentlige abonnentfortegnelse. 3. De i stk. 1 fastsatte rettigheder gælder for abonnen- ter, der er fysiske personer. Medlemsstaterne sikrer end- videre inden for rammerne af den gældende fællesskabs- ret og nationale lovgivning, at de legitime interesser for abonnenter, der ikke er fysiske personer, nyder tilstræk- kelig beskyttelse for så vidt angår deres optagelse i offentlige abonnentfortegnelser. Artikel 12 Uønskede telefoniske henvendelser Anvendelse af automatiserede opkaldsanordninger 1. unden menneskelige indgreb (automatisk opkaldsma- skine) eller telefaxmaskiner (fax) med henblik på direkte markedsføring kan kun tillades over for abonnenter, som forudgående har givet deres tilladelse hertil. 2. Medlemsstaterne træffer de fornødne foranstalt- ninger for gebyrfrit at sikre, at uønskede telefoniske henvendelser, hvis formål er direkte markedsføring med andre midler end dem, der er nævnt i stk. 1, forbydes, medmindre de pågældende abonnenter har givet deres samtykke til at modtage sådanne henvendelser, eller for- bydes for de abonnenters vedkommende, som har frabedt sig at modtage sådanne henvendelser, idet det i den nationale lovgivning skal afgøres, hvilken af de to mulig- heder der skal gælde. De i stk. 1 og 2 fastsatte rettigheder gælder for 3. abonnenter, der er fysiske personer. Medlemsstaterne sikrer endvidere inden for rammerne af den gældende fællesskabsret og nationale lovgivning, at de legitime interesser for abonnenter, der ikke er fysiske personer, nyder tilstrækkelig beskyttelse for så vidt angår uønskede telefoniske henvendelser. Artikel 13 Tekniske funktioner og standardisering Ved gennemførelsen af bestemmelserne 1. i dette direktiv drager medlemsstaterne omsorg for, at der ikke stilles bindende krav om, at terminaludstyr eller andet teleudstyr skal indeholde specifikke funktioner, hvorved markedsføring af udstyr og den frie bevægelighed for sådant udstyr i medlemsstaterne og mellem disse hindres, jf. dog stk. 2, 3 og 4. 2. I tilfælde, hvor bestemmelser i dette direktiv kun kan gennemføres ved et krav om specifikke tekniske funktioner, underretter medlemsstaterne Kommissionen 30. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 24/7 herom ifølge den procedure, der er fastlagt ved Rådets direktiv 83/189/EØF vedrørende en informationsproce- dure med hensyn til tekniske standarder og forskrif- ter (1). 3. Hvor der er behov herfor, sørger Kommissionen for, at der udarbejdes fælles europæiske standarder for, hvorledes specifikke tekniske funktioner skal implemente- res i overensstemmelse med Fællesskabets bestemmelser om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse, og Rådets beslutning 87/ 95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (2). Artikel 14 Udvidelse af anvendelsesområdet for visse bestemmelser i direktiv 95/46/EF 1. Medlemsstaterne kan vedtage lovbestemmelser med henblik på at indskrænke rækkevidden af de forpligtelser og rettigheder, der nævnes i artikel 5, artikel 6 og artikel 8, stk. 1, 2, 3 og 4, hvis en sådan indskrænkning er nødvendig af hensyn til statens sikkerhed, forsvaret, den offentlige sikkerhed, forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i straffesager eller uautorise- ret brug af telekommunikationssystemet efter artikel 13, stk. 1, i direktiv 95/46/EF. Bestemmelserne 2. i direktiv 95/46/EF, kapitel III »retsmidler, ansvar og sanktioner«, finder anvendelse på nationale bestemmelser, der vedtages til nærværende direktivs gennemførelse, og på individuelle rettigheder afledt af nærværende direktiv. 3. Den gruppe vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, som blev nedsat ved artikel 29 i direktiv 95/46/EF, udfører de opgaver, der er fastsat i artikel 30 i nævnte direktiv, også med hensyn til beskyttelse af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder, samt legitime interesser i telesekto- ren, som er genstand for nærværende direktiv. Kommissionen 4. fastlægger med bistand af det udvalg, der er nedsat ved artikel 31 i direktiv 95/46/EF, de tekniske specifikationer i forbindelse med bilaget i overensstemmelse med den i samme artikel anførte proce- dure. Udvalget indkaldes specielt med henblik på de emner, nærværende direktiv vedrører. Artikel 15 Gennemførelse af direktivet 1. Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 24. oktober 1998. Som undtagelse fra første afsnit sætter medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme artikel 5 i dette direktiv senest den 24. oktober 2000. Når medlemsstaterne vedtager disse bestemmelser, skal de indeholde en henvisning til dette direktiv, eller de skal ved offentliggørelsen ledsages af en sådan henvisning. De nærmere regler for denne henvisning vedtages af med- lemsstaterne. 2. Uanset artikel 6, stk. 3, kræves der ikke samtykke til behandling, der allerede er sat i værk på datoen for ikrafttrædelsen af de nationale bestemmelser, der er ved- taget i henhold til dette direktiv. I disse tilfælde informe- res abonnenterne om behandlingen, og medmindre de inden for en frist, som medlemsstaterne fastsætter, gør indsigelse, anses de for at have givet deres samtykke. Artikel 11 finder ikke anvendelse på udgaver af 3. abonnentfortegnelser, som er blevet offentliggjort, inden de nationale bestemmelser, der vedtages i henhold til dette direktiv, træder i kraft. 4. Medlemsstaterne meddeler Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder på det område, der er omfattet af dette direktiv. Artikel 16 Adressater Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997. På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne J. M. GIL-ROBLES J. -C. JUNCKER Formand Formand (1) EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8. Direktivet er senest ændret ved direktiv 94/10/EF (EFT L 100 af 19. 4. 1994, s. 30). (2) EFT L 36 af 7. 2. 1987, s. 31. Beslutningen er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. L 24/8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 30. 1. 98 BILAG Liste over data Til de formål, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, kan følgende oplysninger behandles: data, der indeholder — abonnentterminalens telefonnummer eller identifikationsnummer — abonnentens adresse og terminaltype — det samlede antal enheder, der skal debiteres i afregningsperioden — det kaldte abonnentnummer — samtalernes art, begyndelsestidspunkt og varighed og/eller mængden af transmitterede data — datoen for samtalen/tjenesten — anden information vedrørende afregningen, som f. eks. oplysninger om forudbetaling, ratevis afregning, lukning og rykkerskrivelser


title: Saskaņotais protokols starp Kanādu un Eiropas Kopienu par Nolīguma par starptautiskajiem humānas slazdošanas standartiem parakstīšanu

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
bilateral agreement
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

text: 250 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/27. sēj. 21998A0214(01) 14. 2. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 42/42 starp Kanādu un Eiropas Kopienu par Nolīguma par starptautiskajiem humānas slazdošanas standartiem parakstīšanu SASKAŅOTAIS PROTOKOLS KANĀDA UN EIROPAS KOPIENA, APZINOTIES savu vēlēšanos parakstīt tādu Nolīgumu par starptautiskiem humānas slazdošanas standartiem (nolīgums), kas noteikts šī protokola pielikumā, starp Kanādu, Eiropas Kopienu un Krievijas Federāciju tā autentiskajā versijā, ATZĪSTOT Krievijas Federācijas nenovērtējamo ieguldījumu trīspusējās sarunās un veiksmīgajā nolīguma noslēgšanā, PĀRLIECINĀTI par to, ka ir nepieciešams piemērot nolīgumu cik vien ātri iespējams starp Kanādu un Eiropas Kopienu, VĒLOTIES Krievijas Federācijas līdzdalību nolīgumā kā pusei cik vien ātri iespējams, AR ŠO: UZAICINA Krievijas Federāciju parakstīt līgumu, tai pēc iespējas ātri un ērtākajā laikā, un VIENOJAS, ka: — līdz tā spēkā stāšanās starp trijām pusēm, nolīgums piemērojams starp Kanādu un Eiropas Kopienu uz divpusēja pamata no datuma, par kuru puses vienosies 30 dienās pēc ratifikācijas, slēdziena vai pieņemšanas tiesību akta deponēšanas datuma starp Kanādu un Eiropas Kopienu, — nolīguma redakcija krievu valodā būs autentiska tikai no datuma, kad nolīgums stāsies spēkā starp trim pusēm. Briselē, angļu valodā, 1997. gada 15. decembrī, divos oriģināleksemplāros. Eiropas Kopienas vārdā Kanādas valdības vārdā


title: A Bizottság határozata (1997. december 15.) az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló 82/894/EGK tanácsi irányelv negyedik módosításáról és a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára vonatkozó bejelentés gyakoriságának átmeneti módosításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health legislation
veterinary legislation

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31998D0012 1998. 1. 8. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. december 15. ) az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló 82/894/EGK tanácsi irányelv negyedik módosításáról és a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmára vonatkozó bejelentés gyakorisá- gának átmeneti módosításáról (EGT vonatkozású szöveg) (98/12/EK) 221 L 4/63 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, 1. cikk A 82/894/EGK irányelv I. melléklete a „Szarvasmarhák sziva- csos agyvelőbántalma” szöveggel egészül ki. 2. cikk A 82/894/EGK irányelv 3. cikkének (1) bekezdésétől eltérve, a szarvasmarhák szivacsos agyvelőbántalmának minden kitörését 2002. december 31-ig ugyanazon irányelv 4. cikkével össz- hangban kell bejelenteni. A 92/450/EGK határozat hatályát veszti. 3. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 15-én. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja tekintettel a legutóbb a 92/450/EGK bizottsági határozattal (1) módosított, az állatbetegségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló, 1982. december 21-i 82/894/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 5. cikke (2) bekezdésére, mivel a Közösség területén a szarvasmarhák szivacsos agyvelő- bántalma okozta megbetegedések folytatódnak; mivel követke- zésképpen ezt a betegséget fel kell venni a 82/894/EGK irányelv értelmében bejelentési kötelezettség alá tartozó betegségek listá- jára; bejelentésére mivel a szerzett tapasztalatok fényében az e betegség kitöré- seinek kell bővíteni; mivel eltérésként, 2002. december 31-ig a kitörések hetenkénti, a másodlagos kitöréseknél előírt információkat tartalmazó jelentése elégségesnek tűnik; vonatkozó követelményeket ki mivel az e betegség bejelentésére vonatkozó, korábban elfoga- dott rendelkezéseket hatályon kívül kell helyezni; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban (1) HL L 248. , 1992. 8. 28. , 77. o. (2) HL L 378. , 1982. 12. 31. , 58. o


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2498/97 av den 15 december 1997 om ändring av förordning (EG) nr 3175/94 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda försörjningsordningen för spannmålsprodukter till de mindre Egeiska öarna och om upprättande av den prognostiserade försörjningsbalansen


title: Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 15 dicembre 1997 riguardante i principi generali per i mezzi di prova e gli indizi nel quadro degli accordi di riammissione tra Stati Schengen (SCH/Com-ex (97) 39 riv.)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
illegal migration


title: Regulamento (CE) nº 2510/97 da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 relativo à classificação de certas mercadorias na Nomenclatura Combinada

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
animal nutrition
common customs tariff
fats
tariff nomenclature
wheat


title: Komission asetus (EY) N:o 2510/97, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen tavaroiden luokittelusta yhdistettyyn nimikkeistöön


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2506/97 DE LA COMMISSION du 15 décembre 1997 relatif à l'ouverture d'adjudications de l'abattement du droit à l'importation de maïs au Portugal en provenance des pays tiers

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
third country