title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører lettisk flag

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 12. 1997 KOM(97) 664 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører lettisk flag (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I henhold til fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland, som blev underskrevet i Bruxelles den 19. december 1996, blev der ført konsultationer mellem Fællesskabet og Letland i Riga fra den 23. til den 24. oktober 1996, som førte til et godkendt referat af konklusionerne om et gensidigt fiskeriarrangement for 1998. Formålet med dette forslag til forordning er at bemyndige lettiske fartøjer til at udnytte de kvoter, der er tildelt dem for 1998 i farvande henhørende under Fællesskabet, i overensstemmelse med ovennævnte gensidige arrangement. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /98 af. december 1997 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører lettisk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur^1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Letland har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letlande, særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1998 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes visse fangstkvoter for 1998 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Letland bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1998; Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som kan tages af fartøjer, der fører lettisk flag; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik^3); i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer<4) er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m med intervaller på 10 cm; -i det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 - (l ) EFT L 3 89 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordning ændret ved 1994-tiltrædelsesakten. (2) EFT L 332 af 20. 12. 1996, s. 1. (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. W EFTL132af21. 5. 1987,s. 9. UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fartøjer, der fører lettisk flag, kan fra 1. januar til 31. december 1998 drive fiskeri efter de 1. arter, der er anført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i overensstemmelse med denne forordning i medlemsstaternes 200 sømil fiskerizoner i Østersøen. Fiskeri efter torsk er forbudt i Østersøen, Bælterne og Sundet fra 10. juni til 20. august 1998 inkl. 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun ske i de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes fiskerizoner måles, og syd for 59°30'N. 3. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster afarter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, der er fastsat i de bevarelsesforanstaltninger, der gælder for den pågældende zone. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på 4. den pågældende kvote. Artikel 2 Fartøjer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og 1. kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeriet i de i artikel 1 nævnte zoner. 2. Fartøjerne fører en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger indføres. Fartøjerne skal i overensstemmelse med reglerne i bilag III fremsende de i dette bilag anførte 3. oplysninger til Kommissionen. 4. Fartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m med intervaller på 10 cm. Registreringsbogstaverne og -numrene for fartøjerne skal tydeligt anføres på begge sider af 5. fartøjets forstavn. Artikel 3 Fiskeri i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter er betinget af, at Kommissionen på 1. Fællesskabets vegne cfter anmodning fra de lettiske myndigheder har udstedt en licens og en særlig fiskeritilladelse, og at de i bilag II og III anførte betingelser er overholdt. Kopi af disse bilag og af licensen og den særlige fiskeritilladelse skal findes om bord på hvert fartøj. De fartøjer, som skal have licens til at fiske i Fællesskabets zone i en given måned, anmeldes senest den femtende dag i den forudgående måned. Fællesskabet behandler omgående anmodninger i månedens løb om ændringer i den månedlige liste. 2. (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen gives følgende oplysninger: fartøjets navn; registreringsnummer; havnekendingsbogstaver og -nummer; registreringshavn; ejerens eller befragterens navn og adresse; bruttotonnage og længde overalt; maskinkraft; kaldesignal og radiofrekvens; fangstmetode; fiskerizone; arter, der vil blive fisket efter; periode, for hvilken der søges om licens. Udstedelse af licenser og særlige fiskeritilladelser er betinget af, at antallet af gyldige licenser 3. på et vilkårligt tidspunkt inden for en given måned eller et givet år ikke overstiger det i bilag I anførte antal. 4. Kun fiskerfartøjer under 43 m vil opnå tilladelse til fiskeri. Hver licens og særlig fiskeritilladelse gælder for ét fartøj. Hvis to eller flere fartøjer fisker i 5. fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fiskeritilladelse. 6. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og særlige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis inden udløbstidspunktet, 7. såfremt de i bilag I fastsatte respektive kvoter er opbrugt. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes i tilfælde af manglende overholdelse af 8. forpligtelserne i henhold til denne forordning. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse til 9. fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. Kommissionen skal på Fællesskabets vegne meddele Letland navnene på og beskrivelse af de 10. lettiske fartøjer, som ikke vil få tilladelse til at fiske i Fællesskabets fiskerizone de(n) følgende måned(er) som følge af overtrædelse af Fællesskabets regler. Artikel 4 Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte med at fiske fra begyndelsen af det følgende år, indtil listen over de fartøjer, som har tilladelse til at fiske i det pågældende år, er forelagt for og godkendt af Kommission på Fællesskabets vegne. T Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Artikel 5 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den. december 1997. På Rådets vegne Formand BILAG I Letlands fangstkvoter og licenser for 1998 Fiskerizone henhørende under Fællesskabets medlemsstater Art Zoner, hvor Mængde Antal Torsk Sild Brisling Laks fiskeri er tilladt ICES III(d)(1) ICES III(d)(1) ICES III(d)(1) ICES III(d)(1) (tons) 2 500 2 500 6 000 2 000(2) licenser ' } } 110(58) } 6(4) (1) (2) (3) Mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra territorialfarvandet måles, og syd for 59°30' N. Antal fisk. Antallet af licenser og særlige fiskeritilladelser, der er gyldige til enhver tid, er nævnt i parentes. Desuden tillades højst fem transportkøleskibe i silde- og brislingefiskeriet, men der vil til enhver tid højst blive givet tilladelse til tre fartøjer. BILAG II Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som er omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen: 1. 2. 3. 4. Umiddelbart efter hvert træk: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt); dato og klokkeslæt for trækket; fangstposition; fangstmetode. Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj : 2. 1. angivelsen "modtaget fra" eller "overført til"; 2. 2. mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt); 2. 3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted; omladning af torsk er ikke tilladt. 2. 4. Umiddelbart efter hver landing i en havn i Fællesskabet: 3. 1. 3. 2. mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). havnens navn; Umiddelbart efter hver fremsendelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: 4. 1. 4. 2. meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL; 4. 3. i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. dato og klokkeslæt for fremsendelsen; <C BILAG III 1. Følgende oplysninger fremsendes til Europa-Kommissionen efter nedenstående tidsplan: 1. 1. Ved hver indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; last af hver art (i kg, levende vægt); dato og ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. omfattes af Fællesskabets fiskeriforskrifter: (a) (b) (c) Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling fra den under punkt 1. 1 nævnte zone: (a) (b) (c) (d) (e) (f) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; last (i kg, levende vægt) af hver art; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og rnodtagerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, landet i en fællesskabshavn siden indsejlingen i zonen. Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved seneste udsejling. 1. 3. Hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter sild, og hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter andre arter end sild: (a) (b) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. (c) 1. 4. Hver gang fartøjet sejler fra ét ICES-afsnit til et andet: 1. 5. (a) (b) (c) (a) (b) (c) (d) (e) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer, førerens navn; licensnummer, hvis fartøjet har en licens; meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse; meddelelsesform; dato, klokkeslæt og position. 2. 1. De under punkt 1 anførte oplysninger fremsendes til Europa-Kommissionen i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form. 2. 2. Hvis meddelelsen på grund efforce majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire B ordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAIDAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (intet kaldesignal) SOG OYE OHM OHG 4. Meddelelsernes form De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: fartøjets navn; radiokaldesignal; ydre havnekendingbogstaver og -nummer; løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse; angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: meddelelse ved indsejling i en af de under 1. 1 nævnte zoner: "IN", meddelelse ved udsejling af en af de under 1. 1 nævnte zoner: "OUT", meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit til et andet: "ICES", ugentlig meddelelse: "WKL", meddelelse hver tredje dag: "2 WKL"; dato, klokkeslæt og position; \ » det ICES-afsnit, hvor fiskeriet forventes begyndt; dato for fiskeriets begyndelse; last (i kg, levende vægt) af hver art, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode; mængde (i kg levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode; det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse; navn og kaldesignal for det fartøj til og/eller fra hvilket der er omladet; mængde (i kg, levende vægt) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelse af forrige meddelelse; førerens navn. 5. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: COD - - SAL - HER - SPR Torsk (Gadus morhua), Laks (Salmo salar), Sild (Clupea harengus), Brisling (Sprattus sprattus). ISSN 0254-1459 KOM(97) 664 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-97-682-DA-C ISBN 92-78-28662-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg l-L-


title: Règlement (CE) n° 2424/97 de la Commission du 4 décembre 1997 concernant l'arrêt de la pêche de la sole commune par les navires battant pavillon de la Belgique

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3939/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Money laundering

eurovoc_concepts:
EU control
Greece
application of EU law
financial legislation
law of banking
money laundering
national implementing measure

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 196/39 (98/C 196/54) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3939/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (4. joulukuuta 1997) Aihe: Laittomasta toiminnasta saatujen tulojen laillistaminen Liikkeella¤ olevien tietojen mukaan era¤a¤t pankit ovat ryhtyneet harjoittamaan laittomasta toiminnasta saatujen tulojen laillistamista (rahanpesua) rikkoen na¤in direktiivia¤ 91/308/ETY (1), jonka kreikkalaiset viranomaiset ovat ottaneet osaksi sisa¤ista¤ laillista ja¤rjestysta¤nsa¤ (laki 2331, F. E. K. (hallituksen virallinen tiedotuslehti) 173, 24. 8. 1995). Jo ta¤ha¤n mennessa¤ on esitetty 27 syyto¤sta¤, jotka parlamentin rahanvaihdon valvonnasta vastaava valiokunta tulee tutkimaan. Pankit itse tunnustavat kykenema¤tto¤myytensa¤ valvoa vaihtoaan, mika¤ osoittaa, etta¤ direktiivin 91/308/ETY soveltamisessa on ongelmia. Edelliseen kysymykseeni (2) komissaari Monti vastasi (13. 5. 1996), etta¤ jos mita¤a¤n direktiiviin mukautumista koskevia epa¤ilyksia¤ ilmenee, komissio tulee ryhtyma¤a¤n asian vaatimiin toimenpiteisiin. Edella¤ mainittujen tapahtumien taustaa vasten komissiolta kysyta¤a¤n: 1. onko se tietoinen na¤ista¤ tapahtumista ja kuinka se arvioi niita¤ ja 2. mita¤ toimenpiteita¤ se aikoo toteuttaa, jotta direktiivin soveltaminen saataisiin tehokkaammaksi? (1) EYVL L 166, 28. 06. 1991, s. 77. (2) Kysymys E-0823/96, EYVL C 280, 25. 09. 1996, s. 87. Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (3. helmikuuta 1998) Komissio ei tunne arvoisan parlamentinja¤senen mainitsemia raportteja eika¤ pankkialalla ilmenneita¤ vaikeuksia. Siksi komissio aikoo pyyta¤a¤ Kreikan viranomaisilta kirjallisesti ta¤ydellisia¤ tietoja asiasta. Komissio pyyta¤a¤ myo¤s arvoisaa parlamentinja¤senta¤ itse toimittamaan komissiolle kaikki tarkemmat tiedot, joita ha¤nella¤ asiasta on. (98/C 196/55) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3941/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (12. joulukuuta 1997) Aihe: Kreikkalaisen osaston perustaminen kolmanteen Eurooppa-kouluun Ensimma¤isen Brysselin Eurooppa-koulun (UCCLE) kreikkalaisen osaston vanhempien edustajat ovat kera¤nneet allekirjoituksia ja ryhtyneet toimenpiteisiin, jotta rakenteilla olevaan kolmanteen Brysselin Eurooppa-kouluun saataisiin perustettua kreikkalainen lisa¤osasto. Ta¤ma¤n osaston perustamisen katsotaan olevan ehdottoman va¤ltta¤ma¤to¤nta¤, koska ensimma¤isen Brysselin Eurooppa-koulun nykyisella¤ kreikkalaisella osastolla vallitsee ylikansoitus ja luokkia joudutaan jakamaan, mika¤ aiheuttaa sen, etta¤ monet kreikkalaiset lapset ka¤yva¤t belgialaisia kouluja, mika¤ riista¤a¤ heilta¤ mahdollisuuden oppia oikein a¤idinkielensa¤. Asia on tietenkin eritta¤in ta¤rkea¤ ja liittyy siihen huomaavaisuuteen, jota monikulttuurisen Euroopan tulisi osoittaa siihen kuuluvien maiden kielta¤, kulttuuria ja perinteita¤ kohtaan. Haluaisin saada tieta¤a¤ Euroopan komission virallisen kannan asiaan seka¤ ollaanko kreikkalaisen lisa¤osaston perustamista rakenteilla olevaan Eurooppa-kouluun suunnittelemassa ottaen huomioon, etta¤ na¤in ollaan jo tekema¤ssa¤ muihin kansallisuuksiin kuuluvien oppilaiden kohdalla


title: Resolution on Economic Policy Coordination in Stage 3 of EMU: Common Ground and Ways Forward (II/523/97 - C4-0574/97)

eurovoc_concepts:
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
social dialogue (EU)
third stage of EMU
transparency in decision-making

formats: html print


title: Résolution sur les problèmes de développement et sur les interventions structurelles en Belgique (C4-0107/97)

eurovoc_concepts:
Belgium
Flanders (Belgium)
Province of Hainault
Structural Funds
Walloon region (Belgium)
exchange parity
less-favoured region
regional aid


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3945/97 van Roberta ANGELILLI aan de Commissie. Overheidssteun aan bedrijven in achterstandswijken

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid to undertakings
employment aid
less-favoured region
metropolis
socioeconomic conditions
urban area

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/99 (98/C 187/149) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3945/97 van Roberta Angelilli (NI) aan de Commissie (4 december 1997) Betreft: Overheidssteun aan bedrijven in achterstandswijken In oktober 1996 heeft de Commissie een nieuw referentiekader goedgekeurd voor overheidssteun aan bedrijven in achterstandswijken. Zoals bekend maakte de eerdere wetgeving het lidstaten moeilijk om naar behoren rekening te houden met de vele problemen van sociale en economische aard die de perifere buitenwijken van de grote Europese steden teisteren. Het maximum percentage aan overheidssteun was vastgesteld op 26 % netto van de investering ad 10. 000 ecu per nieuw gecree¤erde arbeidsplaats. Dit initiatief van de Commissie zou positief moeten uitpakken voor een herstel van de werkgelegenheid in perifere wijken die in de regel zuchten onder een hoog werkloosheidspercentage. Hoewel de Commissie de lidstaten had verzocht gebruik te maken van het nieuwe pakket maatregelen met een looptijd van vijf jaar en specifieke steunprogramma(cid:146)s, heeft de Italiaanse regering acht jaar later nog steeds niet alle noodzakelijke maatregelen getroffen om deze programma(cid:146)s op de rails te zetten. Daarom luidt de vraag aan de Commissie: 1. Wat vindt zij van de achterstand die de Italiaanse regering heeft opgelopen bij het overnemen van de Europese regels, vooral waar de geldigheidsperiode van de nieuwe regels beperkt is tot vijf jaar, gerekend vanaf 1996? 2. Welke zijn de Europese lidstaten die de mededeling van de Commissie wel hebben opgepakt en die hulpprogramma(cid:146)s voor de periferiee¤n van de grote steden op de rails heben gezet? Antwoord van de heer Van Miert namens de Commissie (13 januari 1998) Zoals de Commissie reeds heeft verklaard in haar antwoord op schriftelijke vraag P-2628/97 (1) van het geachte Parlementslid, worden in het door de Commissie op 2 oktober 1996 (2) goedgekeurde referentiekader voor overheidssteun aan bedrijven in achterstandswijken regels vastgesteld waarmee kan worden bepaald welke zones als achtergestelde stadswijken kunnen worden beschouwd en op grond daarvan overheidssteun kunnen krijgen binnen de grenzen van bepaalde voorwaarden en maxima die waarborgen dat deze steun de interne markt niet verstoort. Het referentiekader is een toelichting voor de lidstaten, geen aansporing om dergelijke steun te verlenen. De lidstaten dienen zelf zulke beslissingen te nemen en nadien de plannen die zij eventueel in dat verband uitwerken, ter goedkeuring aan de Commissie voor te leggen. Voor zover de Commissie bekend is Frankrijk tot nog toe de enige lidstaat die dergelijke steunmaatregelen heeft toegepast. (1) PB C 82 van 17. 3. 1998, blz. 117. (2) PB C 146 van 14. 5. 1997. (98/C 187/150) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3946/97 van Johannes Swoboda (PSE) aan de Commissie (12 december 1997) Betreft: Vrijheid van meningsuiting voor het (cid:146)Open Society Institute(cid:146) in Kroatie¤ Volgens krantenberichten is het (cid:146)Open Society Institute(cid:146) in Kroatie¤ sterk onder druk gezet door president Tudjman en de regering (International Herald Tribune van 25 november 1997, blz. 6, onder de kop (cid:146)Tudjman(cid:146)s Vendetta(cid:146))


title: Resolução sobre a Comunicação da Comissão sobre a Agenda 2000: o novo quadro financeiro para 2000-2006 e o sistema de financiamento futuro (COM(97)2000 - C4- 0372/97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
Community budget
EU financing arrangements
EU policy
accession to the European Union
enlargement of the Union


title: Regulamento (CE) nº 2426/97 da Comissão de 4 de Dezembro de 1997 relativo à suspensão da pesca do cantarilho por navios arvorando pavilhão de Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2412/97 DELLA COMMISSIONE del 4 dicembre 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione per il malto

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Résolution législative portant avis du Parlement européen sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 95/21/CE du Conseil concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des États membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord des navires (contrôle par l'État du port) (COM(97)0416 - C4-0456/97 -

eurovoc_concepts:
EU waters
comitology
harbour installation
maritime safety
prevention of pollution
safety standard
vessel


title: Euroopa Ühenduse ja Kanada vaheline tollikoostöö ja tolliküsimustes vastastikuse abistamise leping

eurovoc_concepts:
Canada
approximation of laws
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: 428 ET Euroopa Liidu Teataja 21998A0113(03) 13. 1. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 02/8. kd L 7/38 Euroopa Ühenduse ja Kanada vaheline tollikoostöö ja tolliküsimustes vastastikuse abistamise LEPING EUROOPA ÜHENDUS ja KANADA VALITSUS, edaspidi “lepinguosalised”, TOETUDES 6. juulil 1976. aastal Ottawas Euroopa ühenduste ja Kanada vahel alla kirjutatud Euroopa ühenduste ja Kanada vahelise kaubandus- ja majanduskoostöö raamkokkuleppega loodud erisuhetele, VÕTTES ARVESSE 22. novembril 1990. aastal vastuvõetud Euroopa ühenduste ja Kanada suhteid käsitlevat deklaratsiooni, TUNNUSTADES 17. detsembril 1996. aastal vastuvõetud Euroopa Liidu ja Kanada suhteid käsitlevat ühisdeklaratsiooni, ARVESSE VÕTTES, et tollialaste õigusaktide rikkumised võivad kahjustada lepinguosaliste majanduslikke, fiskaalseid, sotsiaalseid, kultuurilisi ja kaubanduslikke huve, USKUDES, et tuleks võtta kohustus arendada kõige laiahaardelisemat koostööd tolliküsimustes, mis hõlmab ka tolliprotseduuride lihtsustamist ja kooskõlastamist, ent ei piirdu üksnes sellega, ARVESSE VÕTTES, et oluline on tagada impordi ja ekspordiga seoses võetavate tollimaksude täpne määramine ning keeldude, piirangute ja kontrolliga seotud meetmete nõuetekohane rakendamine; TÕDEDES rahvusvahelise koostöö vajadust tollialaste õigusaktide kohaldamisel ja jõustamisel, OLLES VEENDUNUD, et tollialaste õigusaktide rikkumiste vastu suunatud meetmeid saab tõhustada tolliasutuste vahelise tiheda koostöö abil, VÕTTES ARVESSE KA Tollikoostöö Nõukogu asjaomaseid dokumente, eelkõige 5. detsembri 1953. aasta soovitust vastastikuse haldusabi kohta, VÕTTES ARVESSE ka rahvusvahelisi konventsioone, mis sisaldavad teatava kauba puhul rakendatavaid keelde, piiranguid ja kontrolli erimeetmeid, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: I JAOTIS ÜLDSÄTTED Artikkel 1 Mõisted Käesolevas lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid: 1) tolliasutus — Euroopa Ühenduses: Euroopa Ühenduste Komisjoni päde- vad talitused ja Euroopa Ühenduse liikmesriikide tolliasu- tused, — Kanadas: Department of National Revenue’ pädevad asu- tused; 2) tollialased õigusaktid transiiti ja mis tahes tolliprotseduurile suunamist, k. a kee- lud, piirangud ja kontrollimeetmed, — Kanadas: seadused ja rakendusaktid kaupade impordi, eks- pordi, transiidi ning tolliprotseduuridele suunamise koh- ta, k. a keelud, piirangud ja kontrollimeetmed, mille täit- mise tagab või mida kohaldab toll, ning kõik tolliasutuse seadusjärgsete volituste alusel kehtestatud määrused; 3) tollialaste õigusaktide rikkumine – tollialaste õigusaktide igasu- gune rikkumine või rikkumiskatse; 4) informatsioon – kõik andmed, dokumendid, ettekanded, nende tõestatud koopiad või muu teave, sealhulgas töödeldud ja ana- lüüsitud andmed, mis osutavad tollialaste õigusaktide rikku- misele; — Euroopa Ühenduses: Euroopa Ühenduse poolt vastuvõe- tud sätted, mis käsitlevad kaupade importi, eksporti, 5) isik – füüsiline või juriidiline isik; 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 429 6) isikuandmed – igasugune identifitseeritud või identifitseeritava isikuga seotud info; 7) asutus, kellelt abi taotletakse – pädev tolliasutus, kellelt abi taot- letakse; 8) abitaotlev asutus – pädev tolliasutus, kes abi taotleb. II JAOTIS TOLLIKOOSTÖÖ Artikkel 2 Koostöö ulatus 1. Lepinguosalised kohustuvad arendama tollikoostööd võimali- kult laias ulatuses. 2. Käesoleva lepingu kohane tollikoostöö hõlmab kõiki tollialaste õigusaktide kohaldamisega seotud küsimusi. Artikkel 3 Kolmandatele riikidele antav tehniline abi Lepinguosalised informeerivad vajaduse korral üksteist koostöös kolmandate riikidega võetud või võetavatest tollialase tehnilise abi meetmetest, et parandada kõnealuseid meetmeid. Artikkel 4 Lihtsustamine ja ühtlustamine tegema nõustuvad oma Lepinguosalised tolliprotseduuride lihtsustamiseks ja ühtlustamiseks, arvesse võttes rahvusvaheliste organisatsioonide tehtud tööd selles valdkonnas. Nad lepivad ühtlasi kokku otsida viise ja vahendeid, et lahendada tollialased raskused, mis nende vahel võivad tekkida. jõupingutusi Artikkel 5 Töötajate vahetamine Tolliasutused võivad töötajaid vahetada, kui see on vastastikku kasulik, selleks et edendada üksteise tollitehnika ja -protseduuride ning arvutisüsteemide tundmist. III JAOTIS VASTASTIKUNE ABI Artikkel 7 Abi ulatus 1. Tolliasutused abistavad üksteist kas taotluse korral või omal algatusel vajaliku infoga, mis aitab tagada tollialaste õigusaktide nõuetekohase kohaldamise ning tollialaste õigusaktide rikkumiste tõkestamise, uurimise ja nende vastu võitlemise. 2. Kogu abi, mis lepinguosalised käesoleva jaotise alusel osuta- vad, antakse nende asjaomaste seaduste, eeskirjade ja muude õigusaktide kohaselt ning tolliasutuste pädevuse ja kättesaadavate vahendite piires. 3. Käesolev jaotis kehtib üksnes lepinguosaliste vastastikuse hal- dusabi kohta; käesoleva jaotise sätted ei anna ühelegi üksikisikule õigust hankida andmeid, saada, varjata või kõrvale jätta tõendeid või takistada taotluse täideviimist. 4. Käesolev jaotis ei piira kriminaalasjades vastastikuse abi osu- tamise eeskirjade kohaldamist. Käesolevat jaotist ei kohaldata and- mete suhtes, mis on saadud kohtuorgani taotlusel kasutatud voli- tuste alusel, v. a juhul, kui kõnealune kohtuorgan on selle info edastamiseks igal üksikjuhtumil andnud eelneva loa. Artikkel 8 Info meetodite, arengusuundade ja toimingute kohta 1. Tolliasutused edastavad taotluse korral või omal algatusel iga- suguse nende kasutuses oleva info, mis on seotud: a) tollialaste õigusaktide täitmise uute, tõhusaks osutunud järe- levalvemeetoditega; b) tollialaste õigusaktide rikkumiste uute suundumuste, vahen- dite ja meetoditega. 2. Tolliasutused annavad taotluse korral või omal algatusel üks- teisele teavet tehtud või kavandatavate toimingute kohta, millega teise lepinguosalise territooriumil rikutakse või võidakse rikkuda tollialaseid õigusakte. Artikkel 6 Arvutistamine Artikkel 9 Taotletav abi Lepinguosalised -formaalsuste kaubavahetust. teevad arvutistamisel, koostööd et tolliprotseduuride ja omavahelist hõlbustada 1. Asutus, kellelt abi taotletakse annab taotluse korral abitaotle- vale asutusele teavet kõnealuse lepinguosalise poolt kohaldatavate 430 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd tollialaste õigusaktide ja tolliprotseduuride kohta, mis on asjako- hased tollialaste õigusaktide rikkumise kindlakstegemisel. 2. Originaaldokumente ja muud materjali nõutakse ainult juhul, kui koopiatest ei piisa. Konkreetse taotluse korral tõestatakse nende dokumentide ja muu materjali koopiad asjakohaselt. 2. Asutus, kellelt abi taotletakse annab taotluse korral abitaotle- vale asutusele eelkõige järgmist teavet: a) kas abitaotleva lepinguosalise territooriumile imporditud kaup on abitaotluse saanud lepinguosalise territooriumilt seadusli- kult eksporditud, ning selgitab vajaduse korral välja kaupade suhtes rakendatud tolliprotseduuri; b) kas abitaotleva lepinguosalise territooriumilt eksporditud kaup on abitaotluse saanud lepinguosalise territooriumile seadusli- kult imporditud, ning selgitab vajaduse korral välja kaupade suhtes rakendatud tolliprotseduuri. 3. Asutus, kellelt abi taotletakse annab taotluse korral ja artik- lis 13 ette nähtud erisätete kohaselt teavet ja teostab erakorralist järelevalvet: 3. Kasutamiseks saadetud originaaldokumendid ja muu materjal tagastatakse nii võimalikult kiiresti; asutuse, kellelt abi taotletak- se, ja kolmandate isikute õigused jäävad dokumentide suhtes endi- seks. Artikkel 12 Eksperdid ja tunnistajad 1. Ühe lepinguosalise tolliasutus võib teise lepinguosalise tolliasu- tuse taotlusel anda oma töötajatele loa osaleda tunnistajate või ekspertidena kohtu- või haldusmenetluses teise lepinguosalise ter- ritooriumil ning esitada menetluse seisukohast oluliseks peetavad dokumendid ja muu materjali või nende tõestatud koopiad. a) isikute üle, kes abitaotleva asutuse andmetel on rikkunud tol- lialaseid õigusakte või keda kahtlustatakse tollialaste õigusak- tide rikkumises; 2. Lõike 1 kohase kohtu- või haldusmenetluses osalemise korral tagatakse tunnistajatele ja ekspertidele abitaotleva lepinguosalise seadusega ettenähtud täielik kaitse ütluse osas, mida kõnealuse seaduse alusel saab avalikustamise eest kaitsta. b) transporditavate või ladustatavate kaupade üle, mille suhtes on abitaotleva asutuse teate kohaselt tekkinud salakaubaveo kaht- lus; 3. Lõike 1 kohastes taotlustes tuleb konkreetselt näidata, mis küsimustes ja millise ametikoha või kvalifikatsiooni tõttu amet- nikku hakatakse küsitlema. c) transpordivahendite üle, mida abitaotleva asutuse arvates on kasutatud tollialaste õigusaktide rikkumistel; d) tööruumide üle, mida abitaotleva asutuse arvates on kasuta- tud tollialaste õigusaktide rikkumistel. Artikkel 13 Taotluste edastamine Artikkel 10 Omaalgatuslik abi 1. Käesoleva jaotise kohased taotlused koostatakse kirjalikult ning nendega kaasnevad kõik vajalikuks peetavad dokumendid. Kui asjaolud nõuavad, võib taotlused esitada ka suuliselt. Suulised taotlused kinnitatakse kiiresti kirjalikult. Kirjalikud taotlused võib teha elektrooniliselt ning trükkida seejärel paberile. 2. Lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmist teavet: juhtudel, mis võivad tekitada olulist kahju ühe Tõsistel lepinguosalise majandusele, või tervishoiule, kahjustada tema muid elulisi huve, annab teise lepinguosalise tolliasutus võimalikult suurel määral teavet omal algatusel. julgeolekule a) abitaotlev asutus; b) taotletav meede; c) taotluse objekt ja põhjus; Artikkel 11 Teabe edastamise viis 1. Asutus, kellelt abi taotletakse, annab asjakohase teabe abitaot- levale asutusele edasi dokumentide, dokumentide tõestatud koo- piate või ettekannetena või nende elektrooniliste versioonidena. Kogu kõnealuse teabe tõlgendamise või kasutamisega seotud info esitatakse samal ajal. d) asjakohased seadused, eeskirjad ja muud õiguslikud asjaolud; e) võimalikult täpsed ja täielikud andmed uurimise all olevate isi- kute kohta ning f) asjassepuutuvate faktide ja juba tehtud uurimiste kokkuvõte koos andmetega taotluse esitamise ajal kaasatud tolliasutuste kohta. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 431 3. Asutus, kellelt abi taotletakse, nõustub täitma teatavat taotlu- sele vastamise korda, kui kõnealune kord ei ole selle lepinguosa- lise õigusaktidega vastuolus. 4. Käesolevas jaotises nimetatud teave antakse edasi ainult iga tol- liasutuse poolt konkreetselt selleks määratud ametnikele. Määra- tud ametnike nimekirjade vahetamine toimub artikli 19 lõikes 3 ettenähtud korras. 5. Taotlused esitatakse selle asutuse ametlikus keeles, kellelt abi taotletakse, või kõnesolevale asutusele sobivas keeles. 6. Kui taotlus ei vasta vorminõuetele, võib asutus, kellelt abi taot- letakse, paluda selle parandamist või täiendamist. Asutus, kellelt abi taotletakse, võib võtta ajutisi meetmeid. Artikkel 14 Taotluste täitmine 1. Kui asutusel, kellelt abi taotletakse, ei ole vajalikku teavet, siis see asutus oma õigusaktide kohaselt: a) alustab teabe saamiseks uurimist, b) edastab taotluse viivitamata asjaomasele asutusele või c) osutab asjaomastele asutustele. 3. Ühe lepinguosalise nõuetekohaselt volitatud ametnikud võivad kokkuleppel teise lepinguosalisega ning viimase kehtestatud tin- gimustel saada selle asutuse ametitelt, kellelt abi taotletakse või asutuselt, kelle tegevuse eest abitaotluse saanud asutus vastutab, tollialaste õigusaktide rikkumisega seotud andmeid, mida abitaot- lev asutus käesoleva jaotise sätete kohaldamisel vajab. Artikkel 16 Andmete konfidentsiaalsus 1. Käesoleva jaotise kohaselt saadud teavet käsitatakse konfident- siaalsena ning selle suhtes kohaldatakse vähemalt samasugust kaitset ja konfidentsiaalsusnõuet, nagu sama laadi teabe suhtes kohaldatakse teabe saanud lepinguosalise seaduste alusel. 2. Saadud teavet kasutatakse ainult käesoleva jaotise kohaldami- sel. Kui üks lepinguosalistest taotleb selle teabe kasutamist muul otstarbel, tuleb tal selleks saada teavet andnud tolliasutuse eelnev kirjalik nõusolek. Teabe kasutamisel tuleb arvesse võtta kõnealuse asutuse ettenähtud piirangud. 3. Lõige 2 ei takista teabe kasutamist tollialaste õigusaktide täit- matajätmise suhtes hiljem algatatud kohtu- või haldusmenetluste raames. Lepinguosalised võivad oma tõendusmaterjalis, ettekan- netes ja ütlustes ning kohtusse antud hagides ja süüdistusasjades kasutada käesoleva jaotise kohaselt saadud tõendeid. Tõendite kasutamisest teatatakse ette asutusele, kes kõnealused tõendid esi- tas. 2. Iga lõike 1 punkti a kohase uurimisega seoses võib võtta ütlusi tollialaste õigusaktide rikkumisega seotud isikutelt ning tunnista- jatelt ja ekspertidelt. 4. Isikuandmeid võib vahetada ainult juhul, kui andmed saav lepinguosaline kohustub neid kaitsma viisil, mis on vähemalt samaväärne andmeid esitava lepinguosalise konkreetsel juhul pakutava kaitsega. Artikkel 15 Ametnike kohustused 5. Teabe levitamine iga lepinguosalise tolliasutuste vahel toimub ainult juhul, kui andmete saamine on vajalik. Teabe jagamise kor- ral käesoleva lõike kohaselt teatatakse sellest teabe andnud lepin- guosalisele ette. 1. Abitaotleva asutuse konkreetselt määratud ametnikud võivad kirjaliku taotluse korral tollialaste õigusaktide rikkumise uurimi- seks viibida selle asutuse loal, kellelt abi taotletakse, ning kõne- aluse asutuse poolt kehtestatud tingimustel uurimise juures, mille asutus, kellelt abi taotleti, teeb abitaotluse saanud lepinguosalise territooriumil, juhul kui kõnealune uurimine on abitaotluse esita- nud asutuse seisukohast oluline. Artikkel 17 Erandid abistamiskohustusest 2. Abitaotleva asutuse ametnikud, kes viibivad teise lepinguosa- lise territooriumil lõikes 1 sätestatud asjaoludel, peavad igal ajal suutma tõendada, et nad täidavad oma ametiülesandeid. 1. Kui käesoleva jaotise alusel toimuv abistamine piirab Euroopa ühenduse liikmesriigi või Kanada suveräänsust või riivab lepingu- osalise julgeolekut, riigi poliitikat või muid olulisi huve (nagu on rikub tootmis-, äri- või nimetatud artikli 16 lõikes 4), 432 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd ametisaladust või ei ole kooskõlas lepinguosalise õigusaktidega, võib ta keelduda abi osutamast või teha abi osutamine olenevaks teatavatest tingimustest või nõuetest. 4. Tolliasutused püüavad lahendada kõik käesoleva lepingu tõl- gendamisel või kohaldamisel tekkivad probleemid ja kahtlused. 2. Kui abitaotlev asutus ei suuda täita abitaotluse saanud asutuse poolt esitatud samalaadset taotlust, siis juhib ta oma taotluses sel- lele tähelepanu. Taotluse rahuldamise üle otsustab asutus, kellelt abi taotletakse. 3. Asutus, kellelt abi taotletakse, võib abi osutamise edasi lükata põhjendusel, et see takistab käimasolevat uurimist, kriminaalvas- tutusele võtmist või menetlust. Sel juhul konsulteerib asutus, kel- lelt abi taotletakse, abitaotleva asutusega, et kindlaks teha, kas abi on võimalik osutada tähtajaga ja tingimustel, mida peab vajali- kuks asutus, kellelt abi taotletakse. 4. Abist keeldumise või selle edasilükkamise korral tuleb keeldu- mise või edasilükkamise põhjustest viivitamata teatada. Artikkel 18 Kulud 1. Tolliasutused ei nõua käesoleva jaotise rakendamisel tekkinud kulude tasumist. 2. Kui taotluse täitmisega kaasnevad kohe või edaspidi täienda- vad või erakorralised kulutused, määravad lepinguosalised kon- sultatsioonide käigus kindlaks taotluse täitmise tähtajad ja tingi- mused, samuti kulude kandmise korra. IV JAOTIS LÕPPSÄTTED Artikkel 19 Lepingu rakendamine 1. Käesoleva lepingu haldamine tehakse ülesandeks Euroopa Ühenduste Komisjoni pädevatele talitustele ning vajaduse korral liikmesriikide tolliasutustele ja Kanada tolliasutusele. 2. Tolliasutused võtavad meetmeid, et tollialaste õigusaktide rik- kumiste uurimise või rikkumiste vastu võitlemisega tegelevad ametnikud suhtleksid üksteisega otse ja isiklikult. 3. Tolliasutused võtavad vastu üksikasjaliku korra, et hõlbustada käesoleva lepingu rakendamist. Artikkel 20 Ühine tollikoostöö komitee 1. Käesolevaga asutatakse ühine tollikoostöö komitee, mis koos- neb lepinguosaliste tolliasutuste esindajatest. Ühise tollikoostöö komitee koosolekute koht, aeg ja tegevuskava määratakse kind- laks ühisel kokkuleppel. 2. Ühine tollikoostöö komitee hoolitseb käesoleva lepingu tõrge- teta toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu kohaldamisega seo- tud küsimusi. Kõnealuse ülesande täitmisel on komitee põhiko- hustused järgmised: a) võtta käesoleva lepingu eesmärkide kohaselt meetmed, mida on vaja tollikoostööks ning käesoleva lepingu laiendamiseks, et tõsta tollikoostöö taset ning süvendada seda teatavates sek- torites või küsimustes; b) vahetada arvamusi kõigis tollikoostööga seotud ühist huvi pakkuvates küsimustes, kaasa arvatud edasised meetmed ning nende rakendamiseks vajalikud vahendid; c) anda üldisi soovitusi lahenduste leidmisel, mille eesmärk on käesoleva lepingu kohaste eesmärkide saavutamine. 3. Ühine tollikoostöö komitee võtab vastu oma töökorra. Artikkel 21 Muude lepingutega kehtestatud kohustused 1. Võttes vastavalt arvesse Euroopa Ühenduse ja liikmesriikide pädevust: — ei mõjuta käesolev leping lepinguosaliste kohustusi, mis tule- nevad muudest rahvusvahelistest lepingutest või konventsioo- nidest, — on käesoleva lepingu eesmärk täiendada tollikoostöö ja vas- tastikuse abi lepinguid, mis on sõlmitud või võidakse sõlmida mõne Euroopa Liidu liikmesriigi ja Kanada vahel, ja — ei mõjuta käesolev leping komisjoni pädevate talituste ja liik- mesriikide tolliasutuste vahelist teabevahetust käsitlevate sätete kohaldamist olulise teabe osas, mis on saadud käesoleva lepingu alusel ning võib huvi pakkuda Euroopa Ühendusele. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 433 2. Olenemata lõike 1 sätetest on käesoleva lepingu sätted ülimus- likud tollikoostöö ja vastastikuse abi kahepoolsete lepingute suh- tes, mis on sõlmitud või sõlmitakse mõne Euroopa Liidu liikmes- riigi ja Kanada vahel, juhul kui nende sätted ei ole kooskõlas käesoleva lepingu sätetega. 3. Käesoleva lepingu kohaldamisega seotud küsimused lahenda- takse lepinguosaliste vaheliste konsultatsioonide käigus artikli 20 alusel moodustatud ühiskomitees. Artikkel 22 Territoriaalne kohaldamine Artikkel 23 Edasine areng võivad Lepinguosalised tollikoostöö käesolevat süvendamiseks konkreetseid sektoreid või küsimusi käsitlevate lepingutega ühisel nõusolekul laiendada ja täiendada, tehes seda kooskõlas oma tollialaste õigusaktidega. lepingut Artikkel 24 Jõustumine ja lõpetamine 1. Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepinguosalised on teatanud üksteisele lepingu jõustami- seks vajalike menetluste lõpuleviimisest. 2. Käesoleva lepingu kehtivusaeg ei ole piiratud, kuid lepingu- osalised võivad selle igal ajal ühepoolselt lõpetada, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu. Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt territooriumide suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut selles sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Kanada territooriumi suhtes Kanada seadustes sätestatud tingimustel. 3. Lõpetamine jõustub üks kuu pärast teisele lepinguosalisele denonsseerimisest teatamise kuupäeva. Lõpetamise ajal toimuvad menetlused viiakse sellest hoolimata lõpule käesoleva lepingu sätete alusel. 434 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Η παρούσα συμφωνία έγινε στην Οτάβα, στις τέσσερις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 435 Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada


title: Regulamento (CE) nº 2425/97 da Comissão de 4 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1959/97 relativo à suspensão da pesca do carapau por navios arvorando pavilhão de um Estado-membro, com excepção da Espanha, de Portugal, da Alemanha, da França, da Irlanda e dos Países Baixos

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Rådets resolution av den 4 december 1997 om de åtgärder som bör vidtas för att bekämpa skenäktenskap

eurovoc_concepts:
foreign national
fraud
marriage
residence permit


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2412/97 of 4 December 1997 fixing the export refunds on malt


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Letonia

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS it it it it it it Bruselas, 04. 12. 1997 COM(97) 664 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Letonia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS De conformidad con el nuevo Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia, firmado en Bruselas el 19 de diciembre de 1996, la Comunidad y Letonia celebraron consultas en Riga el 23 y 24 de octubre de 1997 que desembocaron en una acta concertada de conclusiones en la que se define el régimen pesquero recíproco para 1998. El objetivo de la presente propuesta de Reglamento es autorizar a los buques letones a capturar las cuotas que, en virtud del régimen recíproco arriba citado, se les han asignado para 1998 en aguas de la Comunidad t Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° /98 DEL CONSEJO de. de diciembre de 1997 por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Letonia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura , y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre las relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia( y, en particular, en sus artículos 3 y 6, la Comunidad y Letonia han celebrado consultas sobre sus derechos recíprocos de pesca en 1998 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1998 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que es necesario adoptar las medidas pertinentes a fin de aplicar en 1998 los resultados de las consultas celebradas con Letonia; Considerando que corresponde al Consejo fijar las condiciones concretas en las que podrán efectuar sus capturas los buques que enarbolen pabellón de Letonia; Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común ; Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre señalización y documentación de los barcos de pesca( , dispone que todo buque con depósitos de agua de mar refrigerada conserve a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, que indique en metros cúbicos el calibrado de aquéllos a intervalos de 10 centímetros; Considerando que, por razones ineludibles de interés común, este Reglamento debe aplicarse desde el 1 de enero de 1998, ( i) (2) (3) (4) DO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. DO n° L 332 de 20. 12. 1996, p. 1. DOn°L261 de 20. 10. 1993, p. 1. DOn°L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Se autoriza a los buques con pabellón de Letonia para que, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998, capturen, en la zona de pesca de 200 millas náuticas de los Estados miembros en el mar Báltico, las especies que se indican en el Anexo I dentro de los límites geográficos y cuantitativos fijados en dicho Anexo y de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento. La pesca de bacalao estará prohibida en el mar Báltico, los Belt y el Sund desde el 10 de junio hasta el 20 de agosto de 1998 inclusive. 2. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del apartado 1 se circunscribirán a las partes de la zona de pesca de 200 millas que están situadas a más de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las zonas de pesca de los Estados miembros y al sur de los 59°30'N. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y siempre que se respeten los límites establecidos en las medidas de conservación vigentes en la zona de que se trate, se autorizarán las capturas accesorias inevitables que consistan en especies para las que no se haya fijado ninguna cuota en dicha zona. Las capturas accesorias efectuadas en una zona dada que consistan en especies para las que se 4. haya fijado una cuota en dicha zona se imputarán a esa cuota. Artículo 2 1. Los buques que faenen en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 observarán las medidas de conservación y control y las demás disposiciones reguladoras de la pesca en las zonas a las que se refiere dicho artículo. Los buques llevarán un cuaderno diario de pesca en el que se consignará la información 2. indicada en el Anexo II. Dichos buques remitirán a la Comisión la información contemplada en el Anexo III, siguiendo a 3. tal efecto las normas fijadas en el mismo. 4. Los buques en cuestión que dispongan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, en el que se indique en metros cúbicos el calibrado de dichos depósitos a intervalos de 10 centímetros. Las letras y los números de matrícula de los buques deberán figurar claramente a ambos lados 5. de la proa de los mismos. Artículo 3 La pesca efectuada en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 estará subordinada a la 1. posesión de una licencia y un permiso especial de pesca expedidos por la Comisión en nombre de la Comunidad y a instancia de las autoridades letonas, así como a la observancia de las condiciones que figuran en los Anexos II y III. A bordo de cada buque se conservarán copias de estos Anexos, de la licencia y del permiso especial de pesca. Los buques a los que deba atribuirse una licencia para pescar en la zona comunitaria durante un mes determinado serán notificados a más tardar el decimoquinto día del mes precedente. La Comunidad tramitará a la mayor brevedad las solicitudes de modificación de las listas mensuales que se presenten durante el período de validez de éstas. Al presentarse a la Comisión las solicitudes de licencias y de permisos especiales de pesca, 2. deberán facilitarse los datos siguientes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nombre del buque; número de matrícula; letras y cifras exteriores de identificación; puerto de matriculación; nombre, apellidos y domicilio del propietario o armador; tonelaje bruto y eslora total; potencia del motor; indicativo de llamada y frecuencia de radio; método de pesca previsto; zona de pesca prevista; especies que se desee pescar; período para el que se solicite la licencia. 3. La expedición de las licencias y de los permisos especiales de pesca estará supeditada a la condición de que el número de licencias válidas en cualquier momento de un mes o un año dado no sobrepase las cantidades indicadas en el Anexo I. 4. Únicamente se autorizarán los buques pesqueros de menos de 43 metros. 5. Cada licencia y cada permiso especial de pesca sólo serán válidos para un buque. Cuando dos o más buques participen en la misma operación de pesca, cada uno de ellos deberá disponer de una licencia y de un permiso especial de pesca. 6. Las licencias y lps permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas a la expedición de otros nuevos. La anulación surtirá efectos el día anterior a la fecha en que la Comisión expida las nuevas licencias y los nuevos permisos especiales de pesca. Éstos y aquéllas séran válidos a partir de su fecha de expedición. En caso de agotamiento de alguna de las cuotas fijadas en el Anexo I, las respectivas licencias y 7. permisos especiales de pesca se retirarán total o parcialmente antes de la fecha de su expiración. En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en el presente 8. Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y los permisos especiales de pesca. 9. Durante un período máximo de doce meses no se expedirá ninguna licencia ni permiso especial de pesca para los buques que no hayan cumplido las obligaciones establecidas en el presente Reglamento. La Comisión,, en nombre de la Comunidad, presentará a Letonia los nombres y las 10. características de los buques letones que, por haber infringido las normas comunitarias, no puedan faenar en la zona de pesca de la Comunidad durante el mes o meses siguientes. Artículo 4 Los buques que estén autorizados para pescar a 31 de diciembre podrán seguir faenando al principio del año siguiente hasta que la lista de los buques autorizados para el año en cuestión haya sido presentada a la Comisión y aprobada por ésta en nombre de la Comunidad. El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará desde el 1 de enero de 1998. Artículo 5 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente ANEXO I Cuotas y licencias de pesca letonas para 1998 Zona de pesca de los Estados miembros de la Comunidad -íEspe. ciesjMl. ¡ ¿ * ÍÍ ¡/¿'/¡à. ,'. •*-•" 'a?A" Bacalao Arenque Espadín Salmón CIEM III(d)(1) CIEMIII(d)(1) CIEMIII(d)(1); CIEMIII(d)(1) ^(3aritida?déifeí?^ ?(tbñeladas)^ -k'M-^Numero'de: tóv/licenciase * 2. 500 2. 500 6. 000 2. 000(2) } } } 110 (58) } } 6(4) (i) (2) (3) Más allá de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para1 calcular las aguas territoriales y al sur de los 59°30'N. Número de ejemplares. El número de licencias y permisos especiales de pesca válidos en cualquier momento figura entre paréntesis. Además, se autoriza un máximo de cinco buques frigoríficos de transporte en las pesquerías de arenque y espadín, pero no se autorizan más de tres buques simultáneamente en un momento dado. V ANEXO II Cuando se faene dentro de la zona de 200 millas marinas que, situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad, está sujeta a la normativa comunitaria en materia de pesca, los datos que figuran a continuación se consignarán en el cuaderno diario de pesca inmediatamente después de las operaciones siguientes: 1. 2. 3. 4. Después de cada operación de pesca: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. método de pesca empleado. cantidad (en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie; fecha y hora de la operación de pesca; posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; Después de cada transbordo a otro buque o desde otro buque: indicación "recibido de" o "transbordado a"; 2. 1. cantidad (en kilogramos de peso vivo) transbordada de cada especie; * 2. 2. nombre, letras y números de identificación extema del buque con el que se haya 2. 3. efectuado el transbordo; el transbordo de bacalao no estará autorizado. 2. 4. Después de cada desembarco en un puerto de la Comunidad: 3. 1. 3. 2. nombre del puerto; cantidad (en kilogramos de peso vivo) desembarcada de cada especie. Después de cada transmisión de información a la Comisión de las Comunidades Europeas: 4. 1. 4. 2. 4. 3. fecha y hora de la transmisión; tipo de mensaje: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL; en el caso de las transmisiones por radio: nombre de la estación de radio. ANEXO III 1. La información que deberá transmitirse a la Comisión Europea y las ocasiones de su transmisión son las que aquí se indican: 1. 1. Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad que está sujeta a la normativa pesquera comunitaria: (a) (b) la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a faenar. (c) Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la primera entrada. (c) (a) (b) 1. 2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1. 1: la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde que el buque entró en la zona, e identificación del buque o buques con los que se hayan efectuado los transbordos; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde que el buque entró en la zona. (d) (e) (f) Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la última salida. 1. 3. Cada tres días a partir del tercer día siguiente a la primera entrada del buque en la zona mencionada en el punto 1. 1, en el caso de la pesca del arenque, y cada siete días a partir del séptimo día siguiente a esa primera entrada, en el caso de la pesca de todas las demás especies: (a) (b) la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. (c) 1. 4. Cada vez que el buque se traslade de una división CIEM a otra: (a) (b) (c) la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación externa del buque y el nombré de su capitán; el número de licencia, si el buque cuenta con una; el número de serie del mensaje de la marea de que se trate; la identificación del tipo de mensaje; la fecha, la hora y la posición geográfica del buque. 2. 1. La información requerida en el punto 1 se transmitirá a la Comisión Europea de las Comunidades Europeas en Bruselas (dirección télex: 24189 FISEU-B) por mediación de alguna de las estaciones de radio mencionadas en el punto 3 y de la forma indicada en el punto 4. 2. 2. Si por causa de fuerza mayor no pudiere el buque transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro buque en su nombre. j. Nombre de la estación de radio Indicativo de llamada de la estación de radio Blávand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentía Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire B ordeaux- Arc achon Stockholm Gryt Gôteborg Rjanne Maarianhamina Helsinki. OXB DAFDAK DAHDAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (sin indicativo) SOG OYE OHM OHG 4. Forma de las comunicaciones La información requerida en el punto 1 deberá incluir por el orden que se indica a continuación los datos siguientes: nombre del buque; indicativo de llamada; letras y números de identificación externa; número de serie del mensaje de la marca de que se trate; indicación del tipo de mensaje ajustado al código siguiente: mensaje al entrar en la zona contemplada en el punto 1. 1: "IN", mensaje al salir de la zona contemplada en el punto 1. 1: "OUT", mensaje al pasar de una división CIEM a otra: "ICES", mensaje semanal: "WKL", mensaje cada tres días: "2 WKL"; fecha, hora y posición geográfica; división/subdivisiones CIEM en las que esté previsto comenzar a faenar; fecha en la que esté previsto comenzar a faenar; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5; cantidad (en kilogramos de peso viVo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5; división/subdivisiones CIEM en las que se hayan realizado las capturas; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión; nombre e indicativo de llamada del buque al que o desde el que se haya efectuado el transbordo; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde la última transmisión; nombre del capitán. 5. Los códigos que se utilizarán para indicar, de conformidad con el punto 4, las especies llevadas a bordo son los siguientes: COD SAL HER SPR - - - - bacalao (Gadus morhua), salmón (Salmo salar), arenque (Clupea harengus), espadín (Sprattus sprattus). ISSN 0257-9545 COM(97) 664 final DOCUMENTOS ES 03 11 14 N° de catálogo : CB-C0-97-682-ES-C ISBN 92-78-28661-3 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ) ¿


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2412/97 DA COMISSÃO de 4 de Dezembro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação no que respeita ao malte


title: 98/15/CE: Decisione della Commissione del 4 dicembre 1997 recante modifica dei limiti delle zone svantaggiate dell'Austria ai sensi del regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Austria
aid to agriculture
less-favoured agricultural area

text: 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/27 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 4 dicembre 1997 recante modifica dei limiti delle zone svantaggiate dell’Austria ai sensi del regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (98/15/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 950/97 del Consiglio, del 20 maggio 1997 (1), relativo al miglioramento dell’efficienza delle strutture agricole, in particolare l’articolo 21, para- grafo 3, considerando che la direttiva 95/212/CE del Consiglio (2) indica quali sono le zone dell’Austria cui è attribuita la qualifica di zone svantaggiate ai sensi degli articoli 23, 24 e 25 del regolamento (CE) n. 950/97 ed i criteri precisi applicati per attribuire tale qualifica; considerando che il governo austriaco ha comunicato alla Commissione, conformemente all’articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 950/97, altre zone che possono figurare nell’elenco comunitario delle zone svantaggiate, nonché le informazioni relative alle caratteristiche di tali zone; considerando che la comunicazione di cui sopra evidenzia che tali zone soddisfano i criteri e gli indici stabiliti dalla direttiva 95/212/CE per la determinazione delle zone interessate dagli articoli 23, 24 e 25 del regolamento (CE) n. 950/97; che è quindi opportuno inserire le zone in parola nell’elenco comunitario delle zone svantaggiate ai sensi degli articoli 23, 24 e 25 del regolamento (CE) n. (1) GU L 142 del 2. 6. 1997, pag. 1. (2) GU L 137 del 21. 6. 1995, pag. 1. 950/97; che conseguentemente sarà esteso alle nuove zone lo specifico regime di aiuti vigente nelle zone svantag- giate; che per una migliore delimitazione delle zone svan- taggiate esistenti e per ovviare alle rigidità insite in una delimitazione basata sui confini amministrativi, ci si è attenuti a limiti naturali; che, in qualche caso, alcune parti di comuni non rientrano nella classificazione di cui trat- tasi poiché con la delimitazione basata sui confini naturali non soddisfano i criteri che attribuiscono la qualifica di zona svantaggiata; considerando che, con lettera del 30 settembre e del 7 ottobre 1997, l’Austria ha trasmesso le carte geografiche con il tracciato esatto dei limiti delle zone svantaggiate; considerando che la modifica di cui trattasi non deter- mina un aumento della superficie agricola utile dell’in- sieme delle zone superiore all’1,5 % della SAU austriaca; considerando che è opportuno riclassificare alcune zone del Mühl- und Waldviertel, precedentemente inserite dalla direttiva 95/212/CE tra le zone di cui all’articolo 23 del regolamento (CE) n. 950/97, iscrivendole nell’elenco delle zone di cui agli articoli 24 e 25 di detto regola- mento, in quanto soddisfano i pertinenti criteri; considerando che la superficie delle zone di cui all’arti- colo 25 del regolamento (CE) n. 950/97 non supera il 4 % della superficie dello Stato membro; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione per le strutture agrarie e lo sviluppo rurale, L 6/28 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 2 Articolo 1 L’elenco comunitario delle zone svantaggiate dell’Austria allegato alla direttiva 95/212/CE è completato dall’elenco che figura nell’allegato I della presente decisione, ed è modificato dall’elenco dei comuni riclassificati e delle zone omogenee declassificate che figura nell’allegato II della presente decisione. La Repubblica d’Austria è destinataria della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, il 4 dicembre 1997. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/29 AMPLIAMENTO DELL’ELENCO COMUNITARIO DELLE ZONE SVANTAGGIATE DI CUI ALLA DIRETTIVA 95/212/CE DEL CONSIGLIO ALLEGATO I ÖSTERREICH KÄRNTEN (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 20101 Klagenfurt 72110 72136 72116 20415 72104 72118 72155 20418 Naturräume: Goritschitzen Lendorf Großponfeld Krumpendorf Naturräume: Drasing Gurlitsch Pritschitz Maria Saal 72124 72124, 72144 72169, 72154 72140 Naturräume: Kading Nord Kading Süd St. Michael am Zollfeld-Possau Maria Saal 20442 Magdalensberg 419,2 229,2 93,7 261,3 279,9 208,4 18,1 462,8 486,6 262,7 108,5 106,0 43,5 30,5 62,3 21,4 11,8 161,9 245,5 68,5 Naturräume: St. Thomas-Timenitz-Gammersdorf-Zeiselberg 965,9 342,5 72176, 72108, 72178, 72187, 72203 20913 St. Andrä 77225 77241 77268 77261 Naturräume: Oberaigen St. Andrä Paierdorf Dachberg 77271, 77263 Winkling-Framrach 77262 72203 Eisdorf Eitweg 215,3 239,4 195,5 261,9 670,4 47,60 145,63 104,1 101,7 132,6 220,1 262,9 34,3 81,5 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30503 Ardagger 03005, 03019 Naturraum: Neustadtler Platte 30532 Seitenstetten 03222 Naturraum: Dorf-Süd 1 364,1 864,1 1 952,4 975,0 L 6/30 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31515 Kirnberg an der Mank Naturraum: 14031, 14012 Kirnberg Süd 600,8 285,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40506 Hartkirchen Naturraum: 45013, 45028 Schaumberg 40708 Gschwandt Naturraum: Unterm Wald 42120, 42136 42145 40710 Kirchham 42129 42124 40806 44103 40910 49101 49121 40917 Naturräume: Laudach Kastberg Gaspoltshofen Naturraum: Altenhof Nußbach Naturräume: Dauersdorf Augfasterbach Schlierbach Naturraum: 743,7 421,1 1 002,5 741,3 40,0 40,6 36,4 32,1 515,6 213,9 280,8 222,2 247,6 172,1 49113, 49126 Mitterschlierbach 602,5 531,4 41102 Arbing 43216 41103 Naturraum: Roisenberg Baumgartenberg Naturraum: 62,0 33,8 43221, 43206 Gauninger Holz 87,0 29,0 41116 Perg 43219 43215 41124 Naturräume: Dörfl Kropfmühle Schwertberg Naturraum: 36,8 36,7 14,4 23,4 43113, 43112 Lina, Windegg 770,8 262,6 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/31 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 41204 Eberschwang Naturraum: Urhammerberg 46168, 46165, 46132, 46129, 41137 41206 Geiersberg 46113 41227 46152 41501 49004 41606 Naturraum: Kruglug St. Marienkirchen Naturraum: Pilgersham Adlwang Naturraum: Sulzbach Feldkirchen an der Donau Naturraum: Oberwallsee 45616, 45607, 45613, 45601 41617 Ottensheim Naturraum: Dürnberg Steyregg Naturraum: Steyregger Berge 45617 41624 45637, 45630, 45641 41626 Walding Naturraum: 45621, 45614 Jörgensbühel 41706 Berg im Attergau 50003 50004 41731 Naturräume: Buchberg Schönhag Regau Naturraum: 1 938,2 628,1 85,1 26,4 150,5 3,1 33,5 26,7 1 018,8 396,9 565,1 357,9 2 387,5 1 075,3 361,9 179,0 319,2 163,7 162,0 72,2 50311, 50314 Kropfkogel 831,3 279,4 41734 St. Georgen im Attergau 50011 50011 41750 50217 41752 Naturräume: Kogl Buchberg Wolfsegg am Hausruck Naturraum: Wolfseck Zell am Pettenfirst Naturraum: 525,4 143,5 312,5 123,6 791,4 414,3 50330 Zell am Pettenfirst 1 369,4 774,7 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/32 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 SALZBURG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 50101 Salzburg Naturraum: 56552, 56513 Heuberg 50302 Anthering Naturraum: 147,7 14,0 56402, 56401 Haunsberg-Voggenberg 1 077,0 756,0 50303 Bergheim Naturraum: 56503, 56543 Voggenberg-Gitzen 628,0 325,0 50308 Elixhausen Naturraum: 56507 Voggenberg 50316 Hallwang Naturraum: 56518 Hallwang 50320 Köstendorf Naturraum: 56308, 56303 Tannberg 50335 Straßwalchen Naturräume: Irrsberg Winzerroid Haselreith 56307, 56318, 56319 56307 56304, 56302, 56319 19,0 13,9 417,0 93,0 471,7 274,3 313,0 342,0 591,0 92,8 245,0 528,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. STEIERMARK (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 60101 Graz-Stadt Naturraum: 63120 St. Veit 325,0 77,1 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/33 VORARLBERG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 80218 Hörbranz 91113 80404 92102 92116, 92105 Naturraum: bergseitiger Gemeindeteil Feldkirch Naturräume: Ardetzenberg Tostner Wald 532,48 285,63 377,39 286,80 59,15 110,98 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. BURGENLAND (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 10403 Eberau 31022 10811 33048 Naturraum: KG Kroatisch Ehrendorf Mannersdorf Naturraum: KG Rattersdorf-Liebing 454,0 192,0 1 204,0 469,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30527 St. Georgen am Ybbsfelde 03021 31514 14053 31519 Naturraum: Krahof Kilb Naturraum: Rametzberg Leiben Gesamte Gemeinde 31902 Asperhofen Naturraum: Johannesberg 19751, 19712, 19708, 19706, 19713, 19726, 19728, 19732 31916 Karlstetten Naturraum: 439,1 296,0 650,9 399,0 1 013,3 510,0 714,7 447,0 19508, 19616 Dunkelsteiner Wald 1 015,8 708,9 L 6/34 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31926 Neulengbach Naturraum: St. Christophen Pyrha Naturraum: Pyrha Süd 19747 31934 19490, 19482, 19549, 19405, 19406, 19480, 19512, 19534, 19430, 19633, 19609 31948 Wölbling 19137 32336 23423 Naturraum: Landersdorf Winzendorf-Muthmannsdorf Naturraum: KG Muthmannsdorf 1 407,7 589,8 2 288,4 1 056,0 780,7 177,0 970,2 422,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40406 Eggelsberg 40317 40407 Naturraum: KG Ibm Feldkirchen bei Mattighofen 40109, 40137 Naturraum: Vormoos-Gstaig 40409 Geretsberg 40318 40434 40218 40508 45004, 45009 Naturraum: Preisenberg, Wehrberg Rossbach Naturraum: Rödham Prambachkirchen Naturraum: Salmannsberg 40803 Bruck-Waasen 44201 40810 44204 44204 40819 44211 Naturraum: Heuberg Heiligenberg Naturräume: Bruck Eitzenberg Peuerbach Naturraum: Hötzmannsberg 464,7 181,1 531,4 325,5 272,5 187,2 78,1 42,2 365,2 256,6 437,2 313,9 106,2 93,3 46,7 85,1 332,8 200,2 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/35 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40831 Waizenkirchen 44208, 44216 44217 Naturräume: Eizenberg/Purgstall Thall 41213 Lohnsburg am Kobernaußerwald 46133 41223 46122 41229 46151 41404 Naturraum: Schönberg Pramet Naturraum: Feitzing Schildorn Naturraum: Wolfersberg Diersbach Naturraum: Hernberg, Hochdipoltsberg 48105, 48112, 48107 41415 Rainbach im Innkreis 48231 41710 50008, 50016 Naturraum: Kirchmayr Frankenmarkt Naturraum: Höhenwarth 41747 Vöcklamarkt 50031 Naturraum: Walkering 268,5 40,7 145,7 29,8 265,0 200,9 374,1 58,6 371,3 97,8 809,6 601,3 82,3 29,4 555,4 166,5 260,5 124,1 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30507 03205 30515 03132 31505 14418 31540 14417 31919 19759 Biberbach Naturraum: Biberbach Haidershofen Naturraum: Sträußl Blindenmarkt Naturraum: KG Weitgraben St. Martin-Karlsbach Naturraum: KG St. Martin Kirchstetten Naturraum: KG Waasen 1 463,2 926,0 427,5 344,0 733,9 181,2 1 396,3 725,9 244,3 175,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/36 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 OBERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40720 Vorchdorf Naturraum: 42135 KG Moos 41110 Luftenberg an der Donau Naturraum: 43109 Forst 41118 Ried an der Riedmark Naturraum: 43101, 43108 Altaist 41123 Saxen Naturraum: 43018 Obernbergen 41605 Engerwitzdorf Naturräume: 45626, 45629 45632 Holzwiesen Kulm 41518 Waldneukirchen Naturraum: 49014 KG St. Nikola 41727 Puchkirchen am Trattberg Naturraum: 50322 Puchkirchen 448,5 182,8 292,3 186,2 832,7 409,6 499,7 297,3 725,6 351,2 347,2 189,4 332,4 236,1 708,0 509,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. STEIERMARK (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 60620 Hitzendorf Naturraum: 63256 KG Michlbach 58,2 30,9 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/37 MODIFICA DELL’ELENCO COMUNITARIO DELLE ZONE SVANTAGGIATE DI CUI ALLA DIRETTIVA 95/212/CE DEL CONSIGLIO ALLEGATO II 1. Zone (Naturräume) precedentemente classificate svantaggiate che perdono tale qualifica ÖSTERREICH KÄRNTEN (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 20913 St. Andrä Naturraum: 13219 Kollegg 25,2 17,5 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31514 Kilb 14029 Naturraum: Massendorf 46,5 25,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40910 Nußbach Naturraum: 49102 Göritz 366,0 292,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. VORARLBERG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 80404 Feldkirch Naturraum: 04124 Tisis 48,94 45,91 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/38 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 10. 1. 98 2. Nuovaclassificazionedizonaclassificatedimontagna(Berggebiete)dalladirettiva95/212/CE NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename 31340 31321 31347 31502 31511 31542 31553 31507 31522 31523 St. Leonhard am Hornerwald Krumau am Kamp Stratzing-Dross Artstetten-Pöbring Hofamt Priel Schönbühel-Aggsbach Emmersdorf an der Donau Dunkelsteinerwald Marbach an der Donau Maria Taferl Gesamte Katasterfläche 5 158,0 2 684 1 614 2 728 3 960 2 834 2 981 5 420 1 065 1 219 LF 2 362 1 143 939 1 547 853 448 826 2 353 406 543 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Gemeindename Allerheiligen im Mühlkreis Bad Kreuzen Code (1) 41101 41108 Gesamte Katasterfläche 2 022 3 992 LF 949 2 432 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Gemeindename Münzbach Sankt Martin im Mühlkreis Sankt Gotthard im Mühlkreis Pregarten Gemeindeteile: Code (1) 41113 41332 41621 40614 Gesamte Katasterfläche 2 489 3 486 1 201 LF 1 652 1 950 711 Pregartsdorf und Pregarten 1 916 1 241 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 6/39 3. Nuovaclassificazionedizoneclassificatesvantaggiate(benachteiligteGebiete)dalladirettiva 95/212/CE NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30521 Neustadtl an der Donau 4 767 2 502 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40506 Hartkirchen Gemeindeteil: 06021 KG Oed in den Bergen 1 762 969 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 4. Nuovaclassificazionedizoneclassificatedisuperficielimitata(KleinesGebiet)dalladirettiva 95/212/CE NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename 31516 Klein-Pöchlarn Gesamte Katasterfläche 688 LF 122 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume