title: Uredba Komisije (ES) št. 2519/97 z dne 16. decembra 1997 o določitvi splošnih pravil za sprostitev proizvodov, ki jih je treba dobaviti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1292/96 kot pomoč Skupnosti v hrani

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
delivery
food aid
invitation to tender

text: 34 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 31997R2519 17. 12. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 346/23 UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2519/97 z dne 16. decembra 1997 o določitvi splošnih pravil za sprostitev proizvodov, ki jih je treba dobaviti v skladu z Uredbo Sveta (ES) št. 1292/96 kot pomoč Skupnosti v hrani KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 1292/96 z dne 27. junija 1996 o politiki pomoči v hrani in upravljanju pomoči v hrani ter o posebnih aktivnostih v podporo varnosti preskrbe s hrano (1), in zlasti člena 22 Uredbe, (ES) ker je glede na izkušnje primerno spremeniti Uredbo Komisije (EGS) št. 2200/87 z dne 8. julija 1987 o splošnih pravilih za spro- stitev proizvodov v Skupnosti, ki se dobavijo kot pomoč Skup- nosti v hrani (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 790/91 (3); ker je zaradi potrebe po večji jasnosti Uredbo (EGS) št. 2200/87 treba preoblikovati; ker je treba ponovno potrditi pomen enakih možnosti do dobav blaga; ker javni razpis nudi enake garancije kot postopek dode- litve; ker je sprostitev proizvodov s poreklom izven Skupnosti treba urediti z uredbo; ker je zaradi tega primerno navesti, da ob upoštevanju posebnih obveznosti ali celo odmikov od običajne poslovne prakse, ni možno splošno sklicevanja na Incoterms; ker je primerno omogočiti mednarodnim in nevladnim organiza- cijam, ki so same prejemnice pomoči, da na trgu Skupnosti ali izven Skupnosti pridobijo proizvode, ki se dobavljajo kot pomoč; ker bi postopki sprostitve morali biti, kolikor je mogoče prožni, da bi zajeli vse razmere, na katere Skupnost reagira s svojimi aktivnostmi v obliki pomoči v hrani; ker so ukrepi, ki jih določa ta uredba, v skladu z mnenjem Odbora za varnost preskrbe s hrano in pomoč v hrani, SPREJELA NASLEDNJO UREDBO: POGLAVJE I Splošne določbe Člen 1 1. Če je sprejeta odločitev o sprostitvi proizvodov za namene aktivnosti Skupnosti po Uredbi (ES) št. 1292/96, se uporabljajo postopki iz te uredbe. 2. Ta uredba se uporablja za blago, ki se dobavlja: — bodisi franko tovarna bodisi franko prevoznik, ali ker je primerno omogočiti podjetjem ali ustanovam izvedbo dela ali celotne aktivnosti pomoči v hrani; ker mora biti, v posebnih in upravičenih okoliščinah, omogočeno izpeljati postopek sklenitve pogodbe na podlagi neposrednega dogovora; — prosto do odpremnega pristanišča, ali — prosto do namembnega pristanišča, ali — prosto do namembnega kraja. ker je potrebno omogočiti, da se proizvodi, ki se prosto dostav- ljajo do namembnega kraja, prevažajo v nekaterih primerih le po kopnem v zvezi z novimi državami, ki prejemajo pomoč v hrani, zlasti tistimi na Kavkazu in v Centralni Aziji; ker je primerno, da se nekaterim upravičencem do pomoči v hrani franko proizvodi dobavijo po načinu franko tovarna ali prevoznik; (1) UL L 166, 5. 7. 1996, str. 1. (2) UL L 204, 25. 7. 1987, str. 1. (3) UL L 81, 28. 3. 1991, str. 108. 3. Če se nabave opravijo v državah prejemnicah pomoči, lahko Komisija sprejme posebne določbe, ki jih je treba predvideti v obvestilu o razpisu iz člena 6, da bi upoštevali carine držav prejemnic in dobavitelje iz držav prejemnic pomoči. Člen 2 1. Udeležba v razpisnih postopkih, ki so določeni v tej uredbi, je na osnovi enakih pogojev omogočena vsem fizičnim in pravnim osebam, v nadaljnjem besedilu „podjetjem“, — iz Skupnosti v skladu s členom 58 Pogodbe, 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 35 — iz države članice v primeru podjetja, ki ima sedež izven Skup- nosti ali pomorske družbe s sedežem izven Skupnosti, ki so pod nadzorom državljanov države članice, če so njihova plo- vila registrirana v tej državi članici v skladu z njeno zakono- dajo, — iz države prejemnice s seznama v Prilogi Uredbe (ES) št. 1292/96, — iz države, odkoder se blago sprosti pod pogoji iz členov 11 in 17 Uredbe (ES) št. 1292/96. 2. Komisija lahko uporabi začasno ali stalno prepoved udeležbe v razpisnem postopku podjetjem, za katera je ugotovljeno, da so resno kršili svoje obveznosti pri izvedbi pomoči v hrani ali pri drugih aktivnostih ki jih financira Skupnost. Člen 3 1. Komisija lahko dovoli mednarodnim in nevladnim organiza- cijam, ki so koristnice pomoči Skupnosti, da same kupijo in spro- stijo proizvode, ki se uporabijo kot pomoč. Komisija določi pravila in postopke, ki se uporabijo v tem primeru. 4. Če se proizvodi sprostijo izven Skupnosti, lahko Komisija določi državo porekla proizvodov, ki se jih dobavi v okviru dolo- čene aktivnosti. Člen 5 Lastnosti proizvodov, ki se sprostijo ter zahteve glede pakiranja in označevanja teh proizvodov, se objavijo v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti – brez poseganja v posebne določbe, ki jih Komisija utegne sprejeti – in se navedejo v obvestilu o razpisu. POGLAVJE II Postopki oddaje naročil Člen 6 1. Javna naročila za nabavo blaga se oddajo na enega izmed naslednjih načinov: 2. Komisija lahko sprostitev dela ali vseh proizvodov, ki se doba- vijo kot pomoč Skupnosti, zaupa podjetju ali ustanovi, pooblaščeni za ta namen. Komisija določi pravila in postopke, ki se uporabijo v tem primeru. (a) po odprtem postopku; (b) po omejenem postopku; (c) neposredno sklenitvijo pogodbe. 3. Komisija določi pravila in postopke iz odstavkov 1 in 2 v skladu z določbami člena 22 Uredbe (ES) št. 1292/96 in po določ- bah te uredbe. 2. V primeru odprtega postopka oddaje naročila se objavi obvestilo o razpisu, ki je v skladu s Prilogo I, v Uradnem listu Evropskih skupnosti najkasneje 15 dni pred potekom roka za pred- ložitev ponudb. Člen 4 3. V primeru omejenega postopka oddaje naročila se obvestilo o razpisu posreduje vsaj trem podjetjem, po pošti ali s pisno telekomunikacijo. 1. Glede na pogoje, določene za vsako posamezno dobavo, se proizvod, ki ga je treba dobaviti, kupi v Skupnosti, državi prejem- nici ali v državi v razvoju s seznama v Prilogi Uredbe (ES) št. 1292/96, ki je, če je mogoče, v isti geografski regiji, kot država prejemnica pomoči v skladu z določbami člena 11 navedene uredbe. 2. V izjemnih okoliščinah in v skladu s postopki iz člena 11(2) Uredbe (ES) št. 1292/96 se proizvodi lahko kupijo na trgu druge države poleg tistih iz odstavka 1. 3. Če se proizvodi sprostijo v Skupnosti, se lahko kupijo na trgu od intervencijske agencije, določene v obvestilu o razpisu, ali se proizvedejo iz blaga, kupljenega od takšne agencije. V primeru nakupa od intervencijske agencije se nakup opravi na podlagi pro- daje po fiksni ceni v skladu z veljavnimi kmetijskimi predpisi Skupnosti. Če se proizvodi sprostijo v Skupnosti, se izberejo podjetja med tistimi, ki so se udeležila razpisa iz odstavka 2. Če se proizvodi sprostijo izven Skupnosti, se izberejo tista podjetja, ki so za ta namen registrirana pri Komisiji. Omejen postopek oddaje naročila se lahko uporabi v naslednjih primerih: (a) kadar se proizvodi sprostijo izven Skupnosti; (b) kadar se proizvodi dobavijo na podlagi odločitve o razpore- ditvi, v skladu s členom 24(1)(a) Uredbe (ES) št. 1292/96; (c) kadar se o aktivnosti dobave odloča po odpovedi predhodne nabavne pogodbe; (d) če je aktivnost dobave postala nujna po sklepu o razporeditvi. 36 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 4. V primeru neposredne sklenitve pogodbe je povabljeno samo eno podjetje, da predloži ponudbo. (c) neto težo količine ali v skladu s točko (e) določeni denarni znesek, na katerega se ponudba nanaša; Do neposredne sklenitve pogodbe lahko pride, kadar je to upra- vičeno zaradi posebnih okoliščin dobave, in zlasti v primeru poskusne dobave. (d) predlagano ceno v ekujih na neto tono proizvoda, v zvezi s katero se ponudnik obvezuje, da bo izvedel dobavo v skladu z določenimi pogoji, razen kadar se uporablja odstavek (e); 5. Javni razpis se lahko nanaša na dobavo fiksne količine ali mak- simalne količine proizvodov za določen denarni znesek. 6. En javni razpis se lahko nanaša na dobavo več kakor ene koli- čine. Količina se lahko porazdeli na delne količine ali zajema več kakor eno aktivnost. Člen 7 1. Ponudniki se prijavijo na razpis bodisi s pisno ponudbo, ki se pošlje s priporočeno pošto službi Komisije, navedeni v obvestilu o razpisu, ali oddajo pisno ponudbo pri tej službi proti potrdilu o prejetju. Ponudbe morajo biti v kuverti, na kateri je napisano „pomoč v hrani“ in referenčna številka ustreznega javnega razpisa. Kuverta mora biti zapečatena in zaprta v drugi kuverti, na kateri je napisan naslov, naveden v obvestilu o razpisu. Ponudbe se lahko pošljejo s pisnimi telekomunikacijami na šte- vilke, navedene v obvestilu o razpisu. Dejstvo, da so bile številke zasedene, se ne sprejme kot opravičilo za zamudo končnega roka za predložitev ponudb. Popolne ponudbe morajo prispeti ali se oddati pred potekom končnega roka za predložitev ponudb, določenega v obvestilu o razpisu. 2. Samo ena ponudba se lahko predloži za vsako razpisano koli- čino. Veljavna je samo, če se nanaša na celotno količino. Če je količina razdeljena v delne količine, se ponudba sestavi kot pov- prečje teh delnih količin. (e) če javni razpis nanaša na dobavo maksimalne količine danega proizvoda za določeni denarni znesek, neto količino ponuje- nih proizvodov. je določen za zadevno dobavo, kakor Za ponudbo se šteje, da upošteva tako postopek sprostitve iz člena 4, kot tudi nadomestilo ali dajatev, ki se uporablja za izvoz, in druge kom- penzacijske zneske, predvidene v pravilih, ki urejajo trgovino s kmetijskimi proizvodi. Javni razpis lahko predvidi, da mora ponudba vključiti nadomestila ali druge zneske; ta Določila drugega in tretjega pododstavka se smiselno uporabljajo, če se uporabljajo določbe točke (e). 4. Brez poseganja v odstavek 3 – v primeru dostave franko tovarna ali prosto do namembnega kraja samo po kopnem – se v ponudbi navedeta največ dva naslova, kjer se bo blago nalagalo. V primeru dostave franko prevoznik se naslov nalaganja navede v obvestilu o razpisu; Komisija se zateče k tej fazi dostave samo v posebnih, primerno upravičenih okoliščinah. 5. Brez poseganja v odstavek 3 – v primeru prosto do pristanišča nalaganja ali prosto do namembnega kraja po morju – se v ponudbi navede samo eno pristanišče odprave. Vendar se v ponudbi lahko predvidita dve pristanišči, če celotni tovor ni mogoče naložiti v prvem pristanišču zaradi konfiguracije tega pri- stanišča in če se nakladanje na isto plovilo konča v drugem pri- stanišču. Če se javni razpis nanaša na dobavo več kakor ene količine, se predloži ločena ponudba za vsako količino Ponudniku ni treba oddati ponudbe za vse količine Ponudbe morajo biti v skladu z modelom v Prilogi IIA in morajo upoštevati podatke iz Priloge IIB. 6. Brez poseganja v člen 3 – v primeru prosto do pristanišča je odprave – se v ponudbi navede samo eno pristanišče, ki dostopno čezoceanskim plovilom in v katerem se dobavljeno blago lahko prevzame pod določenimi pogoji. Vendar se lahko v ponudbi predvidita dve pristanišči, če je količina razdeljena v delne količine z različnimi destinacijami. 3. Ponudbe morajo vsebovati: (a) ime in naslov ponudnika; (b) referenčne številke razpisa za zbiranje ponudb, količino in aktivnost; V primeru dobav, ki vključujejo največ 3 000 neto ton na koli- čino, namenjeno v samo en namembni kraj, se izbere pristanišče nalaganja, upoštevajoč možnost morske povezave z namembno državo z linijskim plovilom ali delnim tovornim plovilom ob naj- več enem pretovarjanju v pristanišču izven Skupnosti med obdobjem, določenim za odpremo. V tem primeru je ponudba veljavna samo, če ji je priloženo potrdilo ladjarske družbe ali nje- nega predstavnika, da je ta povezava mogoča. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 37 V primeru dobave predelanih proizvodov, vključujoč z rižem, sproščenim v Skupnosti, lahko pomorski prevoz vključuje eno pretovarjanje v drugem evropskem pristanišču Skupnosti pod zgoraj določenimi pogoji; tudi to pristanišče se mora navesti v ponudbi. Stroške pretovarjanja krije dobavitelj. 9. Ponudba je veljavna le, če ji je predloženo potrdilo o garanciji iz člena 8. Garancija se zagotovi pod pogoji iz odstavka 1 tega člena. Le sklicevanje na garancijo, ki je položena za isto količino v prejšnji ponudbi, ni sprejemljivo. V posebnih okoliščinah se lahko pristanišče odpreme predvidi v obvestilu o razpisu. 10. Ponudba ni veljavna, če se ne predloži v skladu z določbami tega člena ali če vsebuje druge zadržke ali pogoje poleg tistih, določenih v zvezi s tem razpisom za zbiranje ponudb. 7. V primeru uporabe točke (d) iz odstavka 3, se ponudbi pred- loži: 11. Nobene ponudbe po prejetju ni mogoče spreminjati ali umakniti, razen v primeru, ki ga določa člen 9(4). (a) v primeru dostave franko tovarna ali franko prevoznik, ponudnik predloži samo eno ponudbo, obsegajočo celotne stroške nakladanja in zlaganja blaga na prevozno sredstvo, ki ga je zagotovil koristnik; (b) v primeru proste dostave do pristanišča odprave ponudniki predložijo samo eno ponudbo, ki krije vse stroške v zvezi s fazo dostave, predvidene v obvestilu ob razpisu; (c) v primeru proste dostave do namembnega pristanišča ponudniki navedejo hkrati dva zneska: Člen 8 Garancija za ponudbo, izražena v ekujih, se položi za vsako celotno količino. Znesek garancije se določi v obvestilu o razpisu. Rok veljavnosti je vsaj en mesec in ga Komisija na zahtevo podaljša. V garanciji se izrecno navede, da je položena v skladu s tem členom, in mora vsebovati podatke iz točk (a) in (b) člena 7(3). En dokument lahko vsebuje garancije za več kakor eno količino če se posamezni zneski navedejo po količini. (i) prvega za dostavo v predvideni fazi. Ponudba mora jasno in ločeno prikazati stroške, povezane samo s pomorskim prevozom; (ii) drugega pa za alternativno fazo proste dostave do prista- nišča odpreme, navedene v obvestilu o razpisu; Garancija se položi v korist Komisije v obliki poroštva kreditne ustanove, ki jo priznava država članica. Če se proizvodi sprostijo izven Skupnosti, se lahko garancija položi pri kreditni ustanovi izven Skupnosti, če to ustanovo priznava Komisija. Garancija je nepreklicna in unovčljiva na prvo zahtevo. Garancija se lahko sprosti samo na pobudo Komisije. Pogoji za njeno sprostitev ali zadržanje so predvideni v členu 22. O prejemu se ne izda potrdila. (d) v primeru proste dostave do namembnega pristanišča po morju ponudniki navedejo hkrati dva zneska: V primeru sprostitve v državi, ki je sama prejemnica pomoči v hrani, lahko Komisija v obvestilu o razpisu opredeli druge pogoje za garancijo, upoštevajoč običajne postopke v tej državi. (i) prvega za dostavo v predvideni fazi. Ponudba mora jasno in ločeno prikazati stroške, povezane s prevozom po kop- nem v čezmorske dežele in s pomorskim prevozom; (ii) drugega pa za alternativno fazo proste dostave do prista- nišča odpreme, navedene v obvestilu o razpisu; (e) v primeru proste dostave do namembnega pristanišča samo po kopnem, morajo ponudniki hkrati navesti dva zneska: Člen 9 1. Naročilo se odda najkasneje tri delovne dni od poteka konč- nega roka za predložitev ponudb za nakupe v Skupnosti in štiri delovne dni za nakupe izven Skupnosti, ponudniku ki je predlo- žil ponudbo z najnižjo ceno, v nadaljnjem besedilu „dobavitelj“, in ki izpolnjuje vse pogoje javnega razpisa, zlasti glede lastnosti proizvodov, ki jih je treba sprostiti. (i) prvega za dostavo v predvideni fazi. Ponudba mora jasno in ločeno prikazati stroške, povezane samo s kopenskim prevozom; 2. Če je več ponudnikov predložilo ponudbe z najnižjo ceno, se naročilo odda z žrebom. (ii) drugega pa za alternativno fazo dostave franko tovarna. 8. Če se uporablja točka (e) odstavka 3, se v obvestilu o razpisu navede način predložitve ponudbe. 3. V primeru, ko je predvidena prosta dostava do namembnega pristanišča ali prosto do namembnega kraja, se naročilo vseeno, lahko odda za dobavo, ki naj se opravi v alternativni fazi dostave – navedeni v obvestilu o razpisu – prosto do pristanišča odprave ali franko tovarna. 38 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 4. Ko se naročilo odda, se mora izbranega ponudnika in neizbrane ponudnike primerno uradno obvestiti s pismom ali pisnim sporočilom po telekomunikacijskih napravah v roku iz odstavka 1. Če je dobavitelj uradno obveščen po poteku tega roka, ima pravico umakniti svojo ponudbo prvi naslednji delovni dan. ekujih, predstavlja 10 % ponudbenega zneska za količino. Rok veljavnosti je vsaj eno leto in se ga na zahtevo Komisije podaljša. Garancija se položi v skladu z drugim in tretjim odstavkom člena 8. V garanciji se izrecno navede, da je položena v skladu s tem členom, in mora vsebovati podatke iz točk (a) in (b) člena 7(3). Navede se tudi država ali organizacija, ki prejema pomoč. 5. V zvezi z vsakim javnim razpisom, se v obvestilu o razpisu navedeta dva različna končna roka za predložitev ponudb. Če se naročilo ne odda po poteku prvega končnega roka, lahko Komi- sija preloži oddajo naročila do drugega končnega roka. Ponudniki so uradno obveščeni po pošti ali s pisno telekomunikacijo v roku iz odstavka 1. Če je to potrebno, se lahko določijo novi pogoji dobave za drugi končni rok. 6. Komisija lahko sklene, da ne odda naročila po poteku prvega ali drugega končnega roka, zlasti če ponudbe odstopajo od obi- čajnih tržnih cen. Komisiji ni treba utemeljevati svoje odločitve. Ponudniki morajo biti o odločitvi, da se naročilo ne odda, uradno obveščeni po pošti ali s pisnimi telekomunikacijami v roku iz odstavka 1. 7. Če se proizvodi sprostijo v Skupnosti, se rezultati javnega raz- pisa objavijo v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti. 3. V 10 delovnih dneh od uradnega obvestila o oddaji naročila, dobavitelj pisno sporoči podjetju iz člena 11: (a) ime in naslov proizvajalca, tistega, ki bo opravil pakiranje ali imetnika zalog blaga, ki se dostavlja, in približni datum pro- izvodnje ali pakiranja. Če sprostitev zadeva predelane proizvode, mora dobavitelj vsaj tri delovne dni prej, sporočiti datum začetka proizvodnje ali pakiranja; (b) ime svojega zastopnika v kraju kamor se blago dostavlja. 4. Pravice in obveznosti, ki izhajajo iz oddaje naročila, niso pre- nosljive. Če se proizvodi sprostijo izven Skupnosti, se rezultati najpo- membnejših javnih razpisov v rednih časovnih presledkih obja- vijo v seriji C Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 11 Komisija takoj po oddaji naročila obvesti dobavitelja o službi, ki je odgovorna za opravljanje pregledov iz člena 16, izdajo certifikata o skladnosti ali potrdila o dostavi ter za splošno usklajevanje vseh faz dobave blaga (v nadaljnjem besedilu „nadzornik“). POGLAVJE III V primeru nesoglasja med nadzornikom in dobaviteljem med potekom dobave blaga Komisija sprejme ustrezne ukrepe. Obveznosti dobavitelja in dobavni pogoji Člen 10 Komisija lahko imenuje različne nadzornike za različne faze dobave blaga. 1. Dobavitelj izpolnjuje svoje obveznosti v skladu s pogoji, dolo- čenimi v obvestilu o razpisu, kakor tudi svoje obveznosti po tej uredbi, vključno s tistimi, ki izhajajo iz njegove ponudbe. Za dobavitelja se šteje, da je seznanjen z vsemi splošnimi in posebnimi pogoji ter da jih je sprejel. 2. Zaradi zagotovitve, da bo izpolnil svoje obveznosti, dobavitelj položi garancijo za dostavo pri Komisiji v 10 delovnih dneh od uradnega obvestila o oddaji naročila. Ta garancija, izražena v Člen 12 1. Določbe odstavkov 2 do 8 se uporabljajo v primeru dobave franko tovarna ali franko prevoznik. Faze dobave blaga se določijo v obvestilu o razpisu. 2. Dobavitelj sklene pisni dogovor s koristnikom ali njegovim zastopnikom o datumu dostave blaga na naslov nakladanja, ki je naveden v njegovi ponudbi ali v obvestilu o razpisu, in pošlje kopijo nadzorniku. Nadzornik zagotovi pomoč, ki utegne biti potrebna za sklenitev takega dogovora. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 39 Blago se ne sme dostavljati v ločenih pošiljkah, če koristnik ali Komisija o tem ne soglašata. V tem primeru Komisija zahteva od dobavitelja, da pokrije dodatne stroške pregledov. 3. Dobavitelj nemudoma pisno obvesti nadzornika in Komisijo o dogovorjenem datumu in kraju dostave ali o dejstvu, da ni dose- žen dogovor s koristnikom. O dejstvu, da ni dosežen dogovor s koristnikom, je treba poslati uradno obvestilo najkasneje 10 dni pred končnim rokom, ki je naveden v obvestilu o razpisu, da bi Komisija lahko sprejela potrebne ukrepe. 4. Dobavo blaga je treba izvesti do končnega roka, ki je naveden v obvestilu o razpisu. Če dostave ni mogoče izvesti do tega konč- nega roka, lahko Komisija na pisno zahtevo koristnika, ki so ji pri- ložena ustrezna dodatna dokazila, podaljša končni rok za največ 30 dni, da bi se omogočila dostava blaga. Dobavitelj je dolžan sprejeti to podaljšanje. Če dobave blaga ni mogoče izvesti do podaljšanega končnega roka zaradi razlogov, ki niso na strani dobavitelja, je lahko slednji na njegovo zahtevo oproščen svojih obveznosti. za dosego tega dogovora. V primeru, da se dogovor ne doseže, lahko Komisija podlagi nadzornikovega poročila. ustrezne sprejme ukrepe na Komisija lahko na dobaviteljevo pisno zahtevo, v dogovoru s koristnikom odobri spremembo pristanišča odpreme pod pogo- jem, da vse stroške, ki iz tega izhajajo, nosi dobavitelj. Blago se ne sme dostavljati v deljenih pošiljkah, razen s soglasjem koristnika in Komisije. V tem primeru Komisija zahteva od doba- vitelja, da pokrije dodatne stroške pregledov. 3. Dobavitelj nemudoma pisno obvesti nadzornika in Komisijo o dogovorjenem datumu in kraju dostave ali o dejstvu, da ni dose- žen dogovor s koristnikom. O dejstvu, da ni dosežen dogovor s koristnikom, je treba poslati uradno obvestilo najkasneje 10 dni pred končnim rokom, ki je naveden v obvestilu o razpisu, da bi Komisija lahko sprejela potrebne ukrepe. 5. Dobava blaga je izvedena, ko je vse blago dejansko natovo- rjeno in zloženo na prevozno sredstvo, ki ga je priskrbel koristnik. 6. Dobavitelj nosi celotno nevarnost, vključujoč izgubo ali poslabšanje, do katerih lahko pride, preden blago v celoti dobavi in to dejstvo potrdi nadzornik v končnem certifikatu o skladnosti iz člena 16. 4. Če ni mogoče izvesti dostave blaga do končnega roka, nave- denega v obvestilu o razpisu, zaradi neobstoječe pomorske povezave, sprejme Komisija ustrezne ukrepe na podlagi nadzornikovega poročila. Ti ukrepi lahko predstavljajo avtoma- tično podaljšanje dostavnega roka, dovoljenje za uporabo drugega pristanišča, preklic dobave blaga ali dovoljenje za odpremo blaga na plovilu, ki ga predlaga dobavitelj ali nadzornik, če se za stroške prevoza in nakladanja šteje, da so sprejemljivi. Dobavitelju se lahko zaračunajo nastali stroški, če se za potrdilo iz člena 7(6) izkaže, da je netočno. 7. Dobavitelj opravi formalnosti v zvezi z izvoznim dovoljenjem in carinjenjem ter krije zadevne stroške in dajatve. 8. V primeru odstopanja med datumi in količinami, ki so vne- seni v potrdilo o prevzemu iz člena 17 in v končni certifikat o skladnosti, Komisija lahko opravi dodatne preglede, na podlagi katerih se lahko izdajo novi dokumenti. 5. Razen v okoliščinah, opisanih v odstavku 4, se mora dostava izvesti do končnega roka, določenega v obvestilu o razpisu. Če dostave ni mogoče izvesti do tega končnega roka, lahko Komisija na pisno zahtevo koristnika, ki so ji priložena ustrezna dodatna dokazila, podaljša končni rok za največ 30 dni, da bi omogočila dostavo blaga. Dobavitelj je dolžan sprejeti to podaljšanje. Člen 13 Če dobave blaga ni mogoče izvesti do podaljšanega končnega roka zaradi razlogov, ki niso na strani dobavitelja, je lahko slednji na njegovo zahtevo oproščen svojih obveznosti. 1. Določbe odstavkov 2 do 8 se uporabljajo v primeru proste dobave do pristanišča odpreme. Faze dobave blaga se določijo v obvestilu o razpisu. 6. Če so postopki nalaganja odgovornost dobavitelja, dobavitelj naloži blago na plovilo s hitrostjo, ki jo dovoljuje bodisi plovilo ali pristaniška oprema in objekti v skladu z običajnimi postopki v zadevnem pristanišču. 2. Dobavitelj sklene pisni dogovor s koristnikom ali njegovim zastopnikom o datumu dostave blaga do pristanišča odpreme, ki je navedeno v njegovi ponudbi, in o pretovornem terminalu kakor tudi, kjer je to možno, hitrost nalaganja ter pošlje kopijo nadzorniku. Nadzornik zagotovi pomoč, ki utegne biti potrebna Če gre za dostavo zloženega blaga po načinu FOB (prosto na krov) je dobavitelj odgovoren za vsa kasnejša zlaganja in v pri- meru razsutega tovora za postopke njegove pravilne razporeditve. 40 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 7. Dobava blaga je končana, ko je vse blago dejansko dostavljeno v stanju, ki je določeno v obvestilu o razpisu. 8. Smiselno se uporablja člen 12(6), (7) in (8). 4. Dobavitelj sklene pomorsko zavarovanje ali zavarovanje terjatev v okviru pravil splošnega zavarovanja. Zavarovanje mora kriti vsaj ponudbeni znesek in vsa tveganja, ki so povezana s prevozom, ter vse druge dejavnosti dobavitelja v zvezi z dobavo do predvidene faze dostave. Zavarovanje mora kriti tudi stroške sortiranja, izločitve ali uničenja poškodovanega blaga, ponovnega pakiranja in analize blaga, če v povprečju nastala škoda ni ovira za koristnikov prevzem blaga. Člen 14 1. Določbe odstavkov 2 do 14 se uporabljajo v primeru proste dobave do namembnega pristanišča. Zavarovalna polica začne veljati takoj, ko zavarovano blago zapu- sti dobaviteljeva skladišča, in preneha veljati, ko se dobava izvede do faze dostave, navedene v obvestilu o razpisu, ter ko to dejstvo potrdi nadzornik z vpisom v končni certifikat o skladnosti. Način izročitve blaga se določi v obvestilu o razpisu. 2. Dobavitelj na svoje lastne stroške organizira prevoz po najprimernejši poti, upoštevajoč končni rok iz odstavka 14, od pristanišča odpreme, ki je navedeno v njegovi ponudbi, do namembnega pristanišča, določenega v obvestilu o razpisu. Vendar lahko Komisija na dobaviteljevo pisno zahtevo odobri uporabo drugega pristanišča odpreme pod pogojem, da vse stroške, ki iz tega izhajajo, nosi dobavitelj. 3. Dobavitelj uredi, da se blago prevaža po morju na plovilih, ki so s strani Skupnosti ali mednarodne klasifikacije označeni z naj- višjo kategorijo in ki izpolnjujejo zdravstvene zahteve za prevoz živil. V zvezi z nalaganjem tovora v Skupnosti morajo klasifikacijski zavodi izpolnjevati pravila in zahteve iz Direktive Sveta 94/57/ES (1). Prevoz blaga po morju se opravi v skladu s pravili, ki prepreču- jejo izkrivljanje svobodne in lojalne konkurence na komercialni osnovi predvideni v uredbah Sveta (EGS) št. 954/79 (2), (EGS) št. 4055/86 (3), (EGS) št. 4056/86 (4), (EGS) št. 4057/86 (5) in (EGS) št. 4058/86 (6) v zvezi z pomorsko prometno politiko Skupnosti. Blaga ne morejo prevažajo ladjarske družbe, katerih ravnanje je povzročilo škodo ladjarjem Skupnosti ali katerih država sedeža je omejila svobodo dostopa do ladijskega tovora ladjarskim družbam držav članic ali ladjam, ki so zakonito regi- strirane v državi članici, zlasti med veljavnostjo sklepa Sveta po členu 11 Uredbe (EGS) št. 4057/86 ali členu 4(1)(b) Uredbe (EGS) št. 4058/86. Dobavitelj mora potrditi nadzorniku, da uporabljeno plovilo izpolnjuje zgoraj navedene zdravstvene zahteve in mu zagotoviti kopije potrdil o klasifikaciji. (1) UL L 319, 12. 12. 1994, str. 20. (2) UL L 121, 17. 5. 1979, str. 1. (3) UL L 378, 31. 12. 1986, str. 1. (4) UL L 378, 31. 12. 1986, str. 4. (5) UL L 378, 31. 12. 1986, str. 14. (6) UL L 378, 31. 12. 1986, str. 21. V polici mora biti razvidno tudi, da je zagotovljeno kritje v skladu s tem členom. 5. Dobavitelj, takoj ko dobi informacije, pisno obvesti koristnika in nadzornika o imenu in zastavi plovila, datumu nakladanja, pri- čakovanem datumu prihoda v namembno pristanišče ter o kate- rem koli izrednem dogodku, do katerega pride, medtem ko je blago v tranzitu. Dobavitelj – ali po njegovem naročilu bodisi kapitan ladje bodisi poslovni zastopnik ladjarske družbe, – sporočita koristniku in nadzorniku pričakovani datum prihoda v namembno pristanišče deset dni, pet dni, tri dni in 48 ur vnaprej. 6. Blago se ne sme dostavljati v deljenih pošiljkah na več kakor enem plovilu, razen če Komisija s tem soglaša. V tem primeru Komisija zahteva od dobavitelja, da nosi dodatne stroške pregle- dov. 7. Dobavitelj nosi stroške nalaganja blaga na plovilo v pristanišču odpreme in prevozne stroške. Če gre za dobavo „na ladjo“ (ne vključuje raztovorjanja), dobavi- telju ni treba kriti stroškov razkladanja ali ležarine v namembnem pristanišču, če ni oviral razkladanja. V obvestilu o razpisu se lahko predvidi, da mora dobavitelj plačati Komisiji doplačilo za hitro odpremo („despatch money“). Kopija poročila o dejanskem sta- nju („statement of facts“) in poročila o času postanka v pristanišču („laytime“) se morata predložiti z zahtevkom za plačilo. Če gre za dobavo „na pristan“ (ladja raztovorjena), dobavitelj krije stroške razkladanja v namembnem pristanišču, vključno z name- stitvijo blaga na pristan ob plovilu, in, če je to potrebno, stroške za storitev pretovora z čolnom za pretovor ladij, vključno z naj- emom, vleko in razkladanjem čolna za pretovor ladij ter ležarino v zvezi s plovilom ali čolnom za pretovor ladij. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 41 Če gre za dobavo do pristaniškega skladišča, dobavitelj, poleg stroškov iz tretjega pododstavka, krije stroške rokovanja z blagom in prenosa le-tega od pristana do vključno zlaganja v pristaniškem skladišču. Če gre za dobavo na pristan ali do pristaniškega skladišča, pošlje tudi naslednje dokumente: Če gre za blago, ki se dostavlja v zabojnikih, se dobava opravi na zabojniškem terminalu ali v pristaniškem skladišču. V tem pri- meru je obdobje brezplačnega zadrževanja plovila vsaj 15 dni in mora biti navedeno v tovornem listu. Če gre za dobavo do prista- niškega skladišča, krije stroške praznjenja zabojnikov in zlaganja v skladišče dobavitelj. Če se zabojniki uporabijo na dobaviteljevo lastno pobudo, vendar to ni bilo predvideno v obvestilu o razpisu, krije vse stroške v zvezi s tem dobavitelj. Dobavitelj v vseh primerih plača pristaniško pristojbino in podobne dajatve, če se po pristaniških predpisih zaračunavajo plovilu. (a) kopijo tovornega lista in, če je primerno, seznam vsebine pošiljke, ki je dobavljena v zabojnikih; (b) dobavnico, ki omogoča carinjenje blaga in prevzem s strani prejemnika. 10. V tovornem listu mora biti naveden prevoznik in se na zahtevo dobaviteljevega zastopnika v namembnem pristanišču tudi predoči. Vendar mora dobavitelj na pisno koristnikovo zahtevo navesti ime koristnika ali njegovega zastopnika za prejem, izključno zaradi potrebe opravljanja uvoznih carinskih formalnosti. 8. Dobavitelj opravi formalnosti v zvezi s pridobitvijo izvoznega dovoljenja in carinjenjem ter krije s tem povezane stroške in dajatve. Dobavitelju ni potrebno opravljati formalnosti v zvezi s pridobivanjem uvoznega dovoljenja in carinskih uvoznih dovo- ljenj ter kriti s tem povezanih stroškov in dajatev. Razen v primeru dobave na ladjo, navedba koristnika kot prejem- nika ne pomeni, da ima obveze glede plačila ali predhodnega financiranja dela ali celotnih stroškov razkladanja. Imeni koristnika in nadzornika v namembnem pristanišču se morata v vsakem primeru vnesti v rubriko „notify“. 9. Takoj, ko se blago odpravi, dobavitelj pošlje koristniku naslednje dokumente ter kopije dokumentov nadzorniku: 11. Brez poseganja v odstavek 14, je dobava končana, ko je vse blago dejansko: (a) predračun, v katerem je navedeno, da aktivnost zadeva brez- plačno pomoč Skupnosti; (a) dostavljeno v ladijsko skladišče, če gre za dobavo na ladjo v skladu z drugim pododstavkom odstavka 7; (b) kopijo predhodnega certifikata o skladnosti iz člena 16; (b) nameščeno na terminal, če gre za dobavo na pristan v skladu s tretjim pododstavkom odstavka 7; (c) vse dokumente, potrebne za carinjenje in prevzem blaga s strani koristnika; (d) dokumente, ki so predvideni v obvestilu o razpisu. (c) zloženo v pristaniškem skladišču ali zloženo na kupe na zabojniškem terminalu, če gre za dostavo v skladu s četrtim in petim pododstavkom odstavka 7. Če gre za dobavo na ladjo, dobavitelj posreduje tudi naslednje dokumente: 12. Dobavitelj je odgovoren nosi vse nevarnosti, vključno z izgubo ali poslabšanjem, do katerih lahko pride, preden se blago v celoti dobavi. To dejstvo potrdi nadzornik v končnem certifi- katu o skladnosti v fazi dobave iz odstavka 7. (a) izvirnik tovornega lista za namembno pristanišče ali enako- vreden dokument, ki omogoča carinjenje in razkladanje s strani prejemnika; (b) če je primerno, pogodbo o zakupu ladje, potrdilo o rezervaciji ali katerikoli drugi enakovredni dokument, v katerem so navedeni zlasti čas postanka; (c) za polne tovore, tehnične podatke, ki navajajo ugrez v slani vodi ob prihodu in ustrezno število ton na centimeter ugreza (TPC) kakor tudi načrt zlaganja. 13. V primeru neskladja med datumi in količinami, ki so vneseni v potrdilo o prevzemu in v končni certifikat o skladnosti, lahko Komisija opravi dodatne preglede, na osnovi katerih se lahko izdajo novi dokumenti. 14. Vse blago mora prispeti v namembno pristanišče do konč- nega roka, predvidenega v obvestilu o razpisu. Če je v obvestilu o razpisu predvidenih več kakor eno namembno pristanišče za isto količino s samo enim končnim rokom, mora blago prispeti v vsako pristanišče do tega končnega roka. 42 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Evidentiranje plovila s strani pristaniških oblasti v namembnem pristanišču predstavlja dokazilo o datumu prihoda v to pristani- šče. Če dokazila v obliki evidence pristaniških oblasti ni mogoče pridobiti, se datum prihoda določi z izpisom iz ladijskega dnev- nika, ki ga potrdi nadzornik. V obvestilu o razpisu se lahko, kjer je to primerno, predvidi datum, pred katerim se šteje, da je vsaka dostava prezgodnja, iz česar izhaja globa po pododstavku (c) člena 22(4). 15. Če dostave ni mogoče izvesti do končnega roka, predvide- nega v obvestilu o razpisu, lahko Komisija na pisno zahtevo koristnika, ki so ji priložena ustrezna dodatna dokazila, podaljša končni rok za največ 30 dni, da bi se omogočila dostavo blaga, ali odpoved pogodbe. Dobavitelj je dolžan sprejeti podaljšanje roka ali odpoved pogodbe. 4. V obvestilu o razpisu se za dobavo lahko predvidi namembno pristanišče ali mejni prehod. 5. Brez poseganja v odstavek 9, je dobava končana, ko je vso blago v skladišču namembnega pristanišča. Dobavitelj ni odgovo- ren za razkladanje prevoznih sredstev. 6. Dobavitelj je odgovoren nosi vso nevarnost, vključno z izgubo ali poslabšanjem, do katerih lahko pride, preden se blago v celoti dobavi do faze, ki je določena v odstavku 2 in preden to potrdi nadzornik v končnem certifikatu o skladnosti. 7. V primeru neskladja med datumi in količinami, ki so vneseni v potrdilo o prevzemu in v končni certifikat o skladnosti, lahko Komisija odredi dodatne preglede, na osnovi katerih se lahko izdajo novi dokumenti. Če dobave blaga ni mogoče izvesti do podaljšanega končnega roka zaradi razlogov, ki niso na strani dobavitelja, je lahko slednji na svojo zahtevo oproščen svojih obveznosti. 8. Dobavitelj pisno obvesti koristnika in nadzornika o uporab- ljenem prevoznem sredstvu, datumih nakladanja, pričakovanem datumu prihoda v namembni kraj ter o katerem koli izrednem dogodku, do katerega pride, medtem ko je blago v tranzitu. Člen 15 Dobavitelj mora pet dni vnaprej z najhitrejšim sredstvom obve- ščanja posredovati koristniku in nadzorniku potrditev glede pri- čakovanega datuma prihoda v namembni kraj. 1. Določbe odstavkov 2 do 11 se uporabljajo v primeru proste dostave do namembnega kraja bodisi po morju in kopnem ali samo po kopnem. 2. Dobavitelj na svoje lastne stroške pripravi prevoz po najprimernejši poti, upoštevajoč končni rok iz odstavka 9, od pri- stanišča odpreme ali pretovornega pristana, ki je naveden v nje- govi ponudbi, do končnega namembnega kraja, določenega v obvestilu o razpisu. 9. Vse blago mora prispeti v namembni kraj do končnega roka, predvidenega v obvestilu o razpisu. Če je v obvestilu o razpisu predvidenih več kakor en namembni kraj s samo enim končnim rokom za isto pošiljko, mora blago prispeti v vsako pristanišče do tega končnega roka. V obvestilu o razpisu se lahko, kjer je to primerno, predvidi datum, pred katerim se šteje, da je vsaka dostava prezgodnja, iz česar izhaja globa po pododstavku (c) člena 22(4). 10. Uporablja se člen 14(15). Komisija lahko na dobaviteljevo pisno zahtevo odobri spremembo pristanišča odpreme ali pretovornega pristana pod pogojem, da vse stroške, ki iz tega izhajajo, nosi dobavitelj. 11. Takoj, ko se konča nalaganje blaga, mora dobavitelj to spo- ročiti koristniku, kopijo pa posredovati nadzorniku: Dobavitelj nosi vse stroške, dokler blago ni na razpolago v namembnem skladišču. (a) v primeru transporta po morju, posreduje kopijo tovornega lista, v kateri navede prevoznika; Če gre za blago, ki se dostavlja v zabojnikih, krije dobavitelj vse stroške najema, prevoza in dostave zabojnikov do skladišča ter njihove vrnitve, ko se spraznijo. Razen če zabojniki niso uporab- ljeni na dobaviteljevo lastno pobudo, kar ni bilo navedeno v obvestilu o razpisu, dobavitelj ne krije stroškov zadrževanja plo- vila po 15-dnevnem obdobju, ki začne teči od datuma, ko je blago na razpolago v skladišču. (b) dobavnico, ki omogoča carinjenje blaga; (c) kopijo predhodnega certifikata o skladnosti; (d) predračun, v katerem je navedeno, da prevoz zadeva brez- plačno pomoč Skupnosti; 3. Smiselno se uporabljajo določbe člena 14(3), (4), (6) in (8). (e) seznam vsebine, če gre za dobavo v zabojnikih; 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 43 (f) spremnico, če gre za prevoz po kopnem; (g) dokumente, ki so potrebni za carinjenje in prevzem blaga s strani koristnika; (h) dokumente, ki so predvideni v obvestilu o razpisu. Člen 16 1. Nadzornik v zvezi z vsako dobavo pregleda kakovost, koli- čino, embalažo in oznake blaga, ki ga je treba dostaviti. Končni pregled se opravi v predvideni fazi dostave. Če gre za prosto dostavo do namembnega pristanišča ali prosto do namembnega kraja, se opravi tudi predhodni pregled med nala- ganjem blaga ali v tovarni. 2. Pregled se opravi v času in pod pogoji, ki omogočajo pridobi- tev vseh rezultatov zahtevanih analiz in, kjer je to primerno, rezultatov drugega pregleda, preden je blago na razpolago ali pred začetkom nakladanja. V posebnih okoliščinah lahko nadzornik, po odobritvi Komisije opravi enake dodatne preglede med nakla- danjem, zlasti kadar obstaja nevarnost zamenjave proizvodov med dobavo po navedenih pregledih. Dobavitelj krije vse finančne stroške, ki izhajajo iz razkritja neskladnosti med pregledi, zlasti stroške ležarin. 7. Nadzornik izda pisna povabila zastopnikom dobavitelja in koristnika, ki naj bi bili prisotni pri pregledih, zlasti pri jemanju vzorcev, ki se uporabijo pri analizah. Jemanje vzorcev se opravi v skladu s poklicno prakso. Ko se opravi vzorčenje, nadzornik vzame dva dodatna vzorca, ki jih hrani zapečatena in jih da na voljo Komisiji za namen katerega koli drugega pregleda ali v primeru koristnikovega ali dobavite- ljevega ugovora. Stroške blaga, ki se uporabi za vzorčenje, krije dobavitelj. 8. Če dobavitelj ali koristnik ugovarjata ugotovitvam predhod- nega ali končnega preverjanja, opravljenega v skladu z odstavkom 2, nadzornik po odobritvi Komisije pripravi drugi pregled, ki glede na naravo ugovora vključuje drugo vzorčenje, drugo ana- lizo, ponovno tehtanje ali ponovni pregled pakiranja. Drugi pregled opravi organ ali laboratorij, ki se določi v dogovoru med dobaviteljem, koristnikom in nadzornikom. Če se izkaže, da glede tega ni mogoče doseči dogovora v dveh delovnih dneh od uradnega obvestila o ugovoru, Komisija za ta namen samodejno imenuje organ ali laboratorij. 9. Če končni certifikat o skladnosti ni izdan po prvih pregledih ali potem, ko se opravi drugi pregled, je dobaviteljeva obveznost, da nadomesti blago. 3. Ko se opravi končni pregled, nadzornik izda dobavitelju končni certifikat o skladnosti, v katerem je naveden zlasti datum dokončanja dobave in neto količina dobavljenega blaga. Ta certi- fikat se po potrebi izda s pridržkom. 10. Stroške, ki so povezani s pregledi iz odstavka 12, krije Komi- sija. 4. Če nadzornik ugotovi neskladnost, mora o tem takoj pisno obvestiti dobavitelja in Komisijo. To obvestilo se imenuje „obvestilo o pridržku“. Če želi dobavitelj izpodbijati ugotovitve nadzornika in Komisije, mora to narediti v dveh delovnih dneh od prejema obvestila o pridržku. Stroške pregledovanja nadomeščenega blaga ali dodatnega blaga iz odstavka 9 in člena 17(1) krije dobavitelj. Stroške drugega pregleda iz odstavka 8 krije stranka, ki spor izgubi. 5. Ko se predhodni pregled konča, nadzornik izda dobavitelju predhodni certifikat o skladnosti, po potrebi s pridržki. Nadzor- nik navede, ali je pridržek take narave, da je zaradi tega blago nesprejemljivo v fazi dostave. Komisija lahko v zvezi z navede- nimi pridržki sklene, da ne poravna predujma iz člena 18(4). 11. V primeru prekinitev, ki resno ovirajo prosto dobavo blaga do namembnega pristanišča ali prosto do namembnega kraja, zaradi razlogov, ki niso na strani dobavitelja, lahko Komisija sklene, da nadzornik, preden se dobava blaga izvede, izda končni certifikat o skladnosti na podlagi ustreznega pregleda količine in kakovosti blaga. 6. Dobavitelj krije vse finančne posledice, vključno z mrtvo voz- nino in ležarino, če gre za pomanjkljivosti v kakovosti ali zamudo pri pripravi blaga za pregled. 12. Dobavitelj lahko zaprosi nadzornika, da izda predhodni ali končni certifikat o skladnosti za del pošiljke. 44 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Vendar se lahko izdajo največ trije delni certifikati za eno pošiljko. Delni certifikat se ne sme izdati za manj kakor 2500 neto ton nepredelanih žit in 100 ton drugega blaga, razen kadar se ta nanaša na uravnavanje danih količin. V vseh teh primerih Komi- sija zahteva od dobavitelja, da pokrije dodatne stroške pregledov. Vendar se slednja določba ne uporablja v primeru količine, raz- deljene v dele, od katerih je vsak namenjen v različni namembni kraj. Člen 17 1. V zvezi z blagom, ki se dobavlja kot razsuti tovor, je dovol- jeno 3 % odstopanje od zahtevane teže. Za blago, ki se dobavlja v embalaži, je dovoljeno 1 % odstopanje. Količine, ki se s strani nadzornika vzamejo kot vzorci, se dodajo dovoljenemu odstopa- nju. Če je odstopanje večje od dovoljenega, lahko Komisija zahteva od dobavitelja, da opravi dodatno dostavo pod enakimi finančnimi pogoji kakor prvo dostavo in do drugega končnega roka, ki ga določi Komisija. Ustrezno se uporabljajo členi 22(4), (5) in (7). 2. V potrdilu o prevzemu ali potrdilu o dostavi se navede neto količina, ki je bila dejansko dostavljena. 3. Koristnik brez odlašanja izda dobavitelju potrdilo o prevzemu, ki vsebuje podatke, določene v Prilogi III, potem, ko se blago dobavi v predvideni fazi dostave in ko je dobavitelj koristniku predal izvirnik končnega certifikata o skladnosti, potrdilo o pore- klu blaga ter predračun, ki navaja vrednost blaga in njegovo brez- plačno dostavo koristniku, in, kjer je to primerno, dokumente iz členov 14 in 15. Nadzornik mora nuditi potrebno pomoč za pridobitev navede- nega potrdila. 4. Če koristnik ne izda potrdila o prevzemu v 15 dneh od preje- tja dokumentov iz odstavka 3, mora nadzornik v dogovoru s Komisijo, na dobaviteljevo pisno in utemeljeno zahtevo, v petih delovnih dneh izdati dobavitelju potrdilo o dostavi, ki navaja podatke, določene v Prilogi III. POGLAVJE IV Plačilni pogoji in sprostitev garancij Člen 18 znižanega za vsa zmanjšanja iz odstavka 3, zasežene zneske, kakor je določeno v členu 22(8), dodatne stroške v zvezi s pre- gledovanjem iz členov 12 do 16 ali stroškov, ki izhajajo iz ukrepov iz člena 13(4). Če se razpis nanaša na maksimalno količino danega blaga, zne- sek, ki ga je treba plačati, ne sme presegati zneska, ki je naveden v obvestilu o razpisu, brez poseganja v uporabe zmanjšanj, odvzemov ali stroškov, navedenih zgoraj, ali plačila stroškov iz člena 19. 2. Plačilo se opravi glede na neto količino iz potrdila o prevzemu ali potrdila o dostavi. V primeru razlike v količini med potrdilom o prevzemu in končnim certifikatom o skladnosti, prevlada sled- nji in je podlaga za plačilo. 3. Če se za kakovost, pakiranje ali označevanje blaga ugotovi, da v fazi dostave ne ustreza specifikacijam, vendar tako, da ne ovira prevzema blaga ali izdaje potrdila o dostavi, lahko Komisija pri izračunu zneska uveljavlja znižanje plačila. Kadar se dobavitelju zniža plačilo, se lahko uporablja člen 2(2). 4. Če gre za prosto dostavo do namembnega pristanišča ali prosto do namembnega kraja, se lahko na zahtevo dobavitelja, opravi predplačilo v višini do 90 % ponudbenega zneska, v slede- čih primerih: (a) predplačilo v sorazmerju z delnimi količinami, katerih skladnost je bila potrjena in za katere je nadzornik izdal pred- hodni certifikat o skladnosti; (b) ali predplačilo za celotno vrednost blaga, za katerega je nadzornik izdal predhodni certifikat o skladnosti. Ne glede na število delnih predujmov, ki se izplačajo za zadevno količino, opravi Komisija le eno izravnalno plačilo za količino, razen v izjemnih okoliščinah, ki jih potrdi Komisija. 5. Znesek, ki ga je treba plačati, je plačljiv na zahtevo dobavite- lja. Zahteva se predloži v dveh izvodih. 1. Znesek, ki ga je treba plačati dobavitelju ne sme preseči zne- ska navedenega v ponudbi, povečanega za stroške iz člena 19 in Zahtevku za plačilo celotnega ponudbenega zneska ali izravnave le-tega se priložijo naslednji dokumenti: 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 45 (a) predračun za terjani znesek; (b) izvirnik potrdila o prevzemu ali potrdila o dostavi; (c) kopija končnega certifikata o skladnosti. Zahtevku za plačilo predujma se priložijo naslednji dokumenti: (a) predračun za terjani znesek; (b) kopija predhodnega certifikata o skladnosti; (c) kopija tovornega lista, pogodbe o zakupu ladje ali spremnica; (d) kopija potrdila o zavarovanju. ustreznih dodatnih dokumentov, pod pogojem, da je potrdilo o prevzemu ali potrdilo o dostavi izdano brez zadržkov v zvezi z naravo stroškov, ki jih dobavitelj terja. 2. Izključujoč upravne stroške, so ti dodatni stroški lahko plačila za skladiščenje, zavarovanje in zneski financiranja, ki jih je doba- vitelj dejansko plačal: (a) v primeru podaljšanja roka za dostavo na prejemnikovo zahtevo; (b) v primeru zamude, daljše kakor 30 dni med datumom dostave in izdaje potrdila o prevzemu ali potrdila o dostavi ali datumom izdaje končnega certifikata o skladnosti, če je sled- nji kasnejši. 3. Sprejeti stroški za skladiščenje in zavarovanje se izplačajo v ekujih, znesek, izražen v valuti, v kateri je strošek nastal, pa se pre- tvori po razmerju, ki ga uporablja Komisija. Noben predujem ne sme biti večji kakor 90 % vrednosti razpisa. Predujem se izplača po predložitvi garancije, v zvezi s predujmom, vplačanim v dobro Komisije v višini, ki je enaka znesku predujma povečanega za 10 %. Ta garancija se položi v skladu z drugim in tretjim odstavkom člena 8. Rok veljavnosti garancije mora biti vsaj eno leto in ga je potrebno na zahtevo Komisije podaljšati. Stroški se ne odobrijo, če so večji kakor: — 1 eku na tono razsutega blaga in 2 ekuja na tono predelanega blaga na teden, če gre za stroške za skladiščenje, Vsaka kopija mora biti overjena, ustrezati mora izvirniku, in biti podpisana s strani dobavitelja. — 0,75 % od vrednosti blaga na leto, če gre za stroške za zavarovanje. 6. Vsi zahtevki za plačilo celotnega ponudbenega zneska ali nje- gove izravnave, morajo biti predloženi Komisiji v treh mesecih od datuma izdaje potrdila o prevzemu ali potrdila o dostavi. Razen v primerih višje sile, je predložitev zahtevkov po tem končnem roku predmet 10 % zmanjšanega plačila. Stroški financiranja se izračunajo, kot sledi: A × n × i 360 7. Vsa plačila se opravijo v 60 dneh od dneva, ko Komisija prejme popolni zahtevek za plačilo, predložen v skladu z odstavkom 5. kjer je A = znesek, ki zapade po členu 18 na datum dogodka, iz katerega izhaja plačilo stroškov financiranja Za plačila, opravljena po tem predvidenem roku, zaradi razlogov, ki jih ni mogoče pripisati dodatnim pregledom ali preiskavam, se zaračunajo zamudne obresti po mesečni obrestni meri, ki jo uporablja Evropski monetarni inštitut, in je objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serije C. Uporablja se obrestna mera za mesec, v katerega spada dan, ki sledi dnevu poteka končnega roka iz prvega pododstavka. ČČe je plačilo zamujeno za več kakor en mesec, je obrestna mera, ki se uporablja, povprečje ponderirano s številom dni, v katerih je veljala taka obrestna mera. Člen 19 n = število dni podaljšanja, ki je poteklo v primeru podalj- šanja iz točke (a) odstavka 2, ali število dni zamude iz točke (b) odstavka 2 i = obrestna mera iz člena 18(7). 4. V izjemnih primerih lahko Komisija na pisno zahtevo dobavi- telja povrne nekatere nepredvidljive stroške pod pogojem, da niso nastali zaradi pomanjkljivosti, ki izhajajo iz lastnosti blaga, neu- streznega in neprimernega pakiranja in zamude pri dokončanju dobave, ki se lahko pripiše dobavitelju, zastoju v pristanišču ali podpogodbeniku. 1. Dobavitelj krije vse stroške, ki nastanejo v zvezi z dostavo blaga v predvideni fazi. Komisija lahko na pisno zahtevo dobavi- telja povrne nekatere dodatne stroške, ki jih oceni na podlagi 5. Če je bil dobavitelj oproščen svojih obveznosti po členu 12(4), členu 13(5), členu 14(15), členu 15(10) ali drugem odstavku člena 20, jih lahko na njegovo pisno zahtevo poravna Komisija. 46 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 Izključujoč administrativne stroške, krije ta poravnava stroškov: stroške skladiščenja, zavarovanja ter stroške financiranja, oce- njene v skladu z odstavkoma 2 in 3 tega člena, skupaj z dogovo- rjenim nadomestilom, ki v nobenem primeru ni večje kakor 3 % ponudbenega zneska. 6. Zahtevki za plačilo dodatnih stroškov in nepredvidljivih izdat- kov mora biti ločeni od zahtevkov za plačilo v zvezi z dobavo blaga in se predložijo v dveh izvodih do končnega roka iz člena 18(6). Po tem končnem roku se zadrži 10 % plačila. Člen 20 Če Komisija, po oddaji naročila, določi naslov nakladanja, pristanišče odpreme, namembno pristanišče ali končni namembni kraj, ki so drugačni od prvotno določenih, ali spremenjeno fazo dostave, dobavitelj dostavi blago na novi naslov nakladanja, novo namembno bodisi pristanišče bodisi kraj ali pa v novi fazi dostave. Komisija se z dobaviteljem dogovori o zmanjšanju ali povečanju stroškov, ki so bili določeni na začetku. (b) če je ponudnik, ki je določen za dobavitelja, vložil garancijo za dostavo ali je umaknil svojo ponudbo v skladu s členom 9(4). Garancija se zaseže, če dobavitelj ne zagotovi garancije za dostavo v 10 delovnih dneh po oddaji naročila in tudi če ponudnik umakne svojo ponudbo v skladu s členom 7(11). 3. Garancija za dostavo se sprosti v celoti s po pošti ali s pisno telekomunikacijo Komisije ko dobavitelj: (a) predloži garancijo za predujem, ki je določena v tretjem pod- odstavku člena 18(5); (b) izvede dobavo blaga v skladu z vsemi svojimi obveznostmi; (c) je bil oproščen svojih obveznosti v skladu s členom 12(4), čle- nom 13(5), členom 14(15), členom 15(10) in drugim odstav- kom člena 20; (d) ne izvede dobave blaga zaradi višje sile, ki jo prizna Komisija. Vendar utemeljenega zahtevka oprostiti njegovih obveznosti. je mogoče dobavitelja po predložitvi primerno 4. Razen v primerih višje sile, se garancija za dostavo delno zaseže, v višini skupne vsote spodaj navedenih zneskov, brez poseganja v odstavek 8, v naslednjih primerih: Člen 21 (a) 10 % vrednosti količine, ki ni dostavljena, brez poseganja v dovoljena odstopanja iz člena 17(1); Razen v primeru višje sile in če se zaradi razlogov, ki niso na strani koristnika temveč dobavitelja, blago ne dobavi v 30 dneh po predvidenem končnem roku za dostavo, krije dobavitelj vse finančne posledice dejstva, da dobava blaga ni bila opravljena delno ali v celoti. Te finančne posledice lahko vključujejo zlasti stroške, ki jih ima koristnik neposredno zaradi tega, ker dobava blaga ni opravljena, kot so stroški za ležarino, mrtvo voznino za prevoz po morju ali kopnem, najetje skladišča ali skladiščnega prostora ter stroški za zavarovanje. Poleg tega, Komisija v okoliščinah iz prvega odstavka, dodatno evidentira dejstvo, da dobava blaga ni opravljena in sprejme potrebne ukrepe. Člen 22 1. Garancije, vložene v skladu s členom 8, členom 10(2) in čle- nom 18(5), se glede na okoliščine bodisi sprostijo ali zasežejo v skladu z določbami iz odstavkov 2 do 8. (b) 20 % skupnih stroškov pomorskega prevoza, kakor je dolo- čeno v ponudbi, če plovilo, ki ga je najel dobavitelj, ne izpol- njuje pogojev, določenih v členu 14(3); (c) 0,2 % vrednosti količine, ki se dostavi po končnem roku, na dan zamude ali, kjer je to primerno in samo če je to določeno v obvestilu o razpisu, 0,1 % na dan, če je dostavljena prezgo- daj. Zneski se ne zasežejo v skladu s točkama (a) in (c), če neizpolnje- vanja pogojev ni mogoče pripisati dobavitelju. 5. Garancija v zvezi s predujmom se v celoti sprosti na enak način kakor garancija za dostavo v primerih, določenih v točkah (b) in (c) odstavka 3 tega člena; Delno se odvzame v skladu s smiselno uporabo odstavka 4. 6. Garancija za dostavo ali garancija v zvezi s predujmom se zaseže, če Komisija ugotovi, da dobava blaga ni izvedena v skladu s členom 21. 2. Garancija za ponudbo se sprosti: (a) s pismom ali pisno telekomunikacijo Komisije, če je ponudba bodisi neveljavna bodisi ni bila sprejeta ali če naročilo ni bilo oddano; 7. Garancija za dostavo ali garancija v zvezi s predujmom se sprosti v sorazmerju s količino, v zvezi s katero je ugotovljena pravica do plačila izravnave. Za druge količine pa se garancija zaseže. 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 47 8. Komisija odšteje znesek garancij, ki naj se odvzame v skladu z odstavki 4, 5 in 6 od končnega zneska, ki ga je treba izplačati. Garancija za dostavo ali garancija v zvezi s predujmom se sočasno v celoti sprosti. Člen 25 Za vse zadeve, ki jih ta uredba ne ureja, se uporablja belgijska zakonodaja. POGLAVJE V Končne določbe Člen 23 Člen 26 Uredba (EGS) št. 2200/87 se razveljavi. Komisija odloča o tem, ali je do neizpolnjevanja dobaviteljeve obveznosti, da dobavi blago, ali katere druge njegove obveznosti prišlo zaradi višje sile. Vendar se še naprej uporablja za postopke dobave blaga v okviru obvestil o razpisu, ki se objavijo pred začetkom veljavnosti te uredbe. Komisija krije stroške, ki izhajajo iz primera višje sile, in jo Komisija priznava. Sklici na razveljavljeno uredbo se štejejo kot sklici na to uredbo. Člen 24 izhajajo bodisi Sodišče Evropskih skupnosti je pristojno za reševanje vseh sporov, iz izpolnjevanja ali neizpolnjevanja bodisi ki tolmačenja pravil, ki urejajo postopke dobave blaga, ki se izvaja v skladu s to uredbo. Člen 27 Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 16. decembra 1997 Za Komisijo João DE DEUS PINHEIRO Član Komisije 48 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 PRILOGA I OBVESTILO O RAZPISU 1. Številka dejavnosti (po potrebi več številk za pošiljko) 2. Koristnik (država ali organizacija) 3. Koristnikov zastopnik 4. Namembna država 5. 6. 7. 8. 9. Proizvodi, ki jih je treba dobaviti Skupna količina (neto ton) Število pošiljk (po potrebi količino po pošiljki in/ali delni pošiljki) Lastnosti in kakovost proizvodov (kakor je objavljeno po členu 5) Pakiranje (kakor je objavljeno po členu 5) 10. Označevanje (kakor je objavljeno po členu 5) — jezik, ki ga je treba uporabljati za označevanje — dodatne oznake 11. Način sprostitve (trg Skupnosti ali intervencijske zaloge in v primeru intervencije, agencija, ki ima zaloge, ter fiksna prodajna cena ali trg izven Skupnosti) 12. Predvidena faza dostave 13. Alternativna faza dostave (po členu 9(3)) 14. (a) Pristanišče odpreme (glej člen 7(4) in (6)) (b) Naslov nakladanja 15. Namembno pristanišče 16. Namembni kraj (naslov skladišča v primeru proste dostave do namembnega kraja) — tranzitno pristanišče ali skladišče — pot prevoza po kopnem (glej člen 15(4)) 17. Obdobje ali končni rok za dobavo blaga v predvideni fazi — prvi končni rok — drugi končni rok (glej člen 9(5)) 18. Obdobje ali končni rok za dobavo blaga v alternativni fazi — prvi končni rok — drugi končni rok (glej člen 9(5)) 19. Končni rok za predložitev ponudb – do 12 ure (po bruseljskem času) — prvi končni rok — drugi končni rok (glej člen 9(5)) 20. Višina garancije za ponudbo 21. Naslov za predložitev ponudb in garancije za ponudbo 22. Izvozno nadomestilo 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 49 PRILOGA IIA VZOREC PONUDBE 50 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 PRILOGA IIB 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 51 PRILOGA III


title: 97/866/CE: Decisão da Commissão de 16 de Dezembro de 1997 que altera a Decisão 97/534/CE relativa à proibição de utilização de matérias de risco no que diz respeito às encefalopatias espongiformes transmissíveis (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation

formats: html pdfa1b print


title: 1997 m. spalio 16 d. Komisijos sprendimas dėl Federacinės Jugoslavijos Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašotekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
Yugoslavia
fresh meat
health control
health legislation
import policy

formats: html pdf print

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 211 31998D0008 L 2/12 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 1 6 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. spalio 16 d. dėl Federacinės Jugoslavijos Respublikos įmonių, patvirtintų importuoti šviežią mėsą į Bendriją, sąrašo (tekstas svarbus EEE) (98/8/EB) kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis 1. Priedo sąraše išvardytos Buvusiosios Jugoslavijos Respub- likos Makedonijos įmonės yra tvirtinamos eksportuoti šviežią mėsą į Bendriją. 2. Importą iš šių įmonių ir toliau reglamentuoja kituose teisės aktuose nustatytos Bendrijos veterinarijos nuostatos, visų pirma susijusios su sveikatos apsauga. 2 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 16 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1972 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 72/462/EEB dėl sveikatos ir veterinarinio patikrinimo problemų importuojant galvijus, avis ir ožkas, kiaules bei šviežią mėsą ir mėsos produktus iš trečiųjų šalių (1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, ypač į jos 4 straipsnio 1 dalį ir 18 straipsnio 1 dalies a ir b punktus, kadangi trečiųjų šalių įmonėms negali būti leidžiama ekspor- tuoti į Bendriją šviežios mėsos, jei ji neatitinka toje direktyvoje nustatytų bendrųjų ir specialių reikalavimų; kadangi pagal Direktyvos 72/462/EEB 4 straipsnio 3 dalį Fede- racinė kurioms leidžiama eksportuoti į Bendriją, sąrašą; Jugoslavijos Respublika pateikė įmonių, kadangi atlikus Bendrijos veterinarinę misiją paaiškėjo, kad gyvūnų sveikatos situacija Federacinėje Jugoslavijos Respubli- koje yra panaši kaip ir Bendrijai priklausančiose šalyse, ypač dėl per mėsą perduodamų ligų; kadangi patikrinimais, kuriuos Bendrija atliko vietoje, nustatyta, kad šių įmonių higienos standartų lygis yra pakankamas ir todėl leidžiama jos gali būti įmonių, tos importuoti šviežią mėsą, pirmąjį sąrašą, sudarytą pagal direktyvos 4 straipsnio 1 dalį; iš kurių gali būti įtrauktos į kadangi importuojant šviežią mėsą iš šio reglamento priedo sąraše pateiktų įmonių ir toliau turi būti laikomasi jau nustatytų nuostatų, bendrųjų Sutarties nuostatų ir ypač kitų Bendrijos veterinarijos reglamentų, visų pirma susijusių su sveikatos apsauga; (1) OL L 302, 1972 12 31, p. 28. 212 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. Patvirti- nimo Nr. Įmonė/Adresas 11 Srem, Sid 63 85 Mesokombinat, Leskovac MIP, Pozarevac (*) SL: Skerdykla S/G: Aviena/Ožkiena CP: P: Išpjaustymo patalpos Kiauliena PRIEDAS ĮMONIŲ SĄRAŠAS Kategorija (*) S/G X B X X X SL CP CS X X X X X X X CS: Šaldymo sandėlis SP: Neporakanopių mėsa B: SR: Specialios pastabos Galvijiena SP SR T (1) T (1) P X X T = Įmonėms, pažymėtoms „T“ raide, pagal Direktyvos 77/96/EEB 4 straipsnį yra leidžiama atlikti patikrinimus siekiant nustatyti trichi- neliozės atvejus, numatytus jos 2 straipsnyje. (1) Kiauliena skirta tik mėsos produktų gamybai Federacinėje Jugoslavijos Respublikoje kaip nustatyta Komisijos sprendime 97/222/EB (OL L 89, 1997 4 4, p. 39)


title: 98/130/CE: Decisione della Commissione del 16 dicembre 1997 recante approvazione del programma d'orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Finlandia relativo al periodo dal 1° gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 (Il testo in lingua finnica è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
Finland
common fisheries policy
exchange of information
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/73 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1997 recante approvazione del programma d’orientamento pluriennale per la flotta peschereccia della Finlandia relativo al periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 (Il testo in lingua finnica è il solo facente fede) (98/130/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3699/93 del Consiglio, del 21 dicembre 1993, che definisce i criteri e le condizioni degli interventi comunitari a finalità strutturale nel set- tore della pesca, dell’acquacoltura e della trasformazione e commercializzazione dei relativi prodotti (1), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 25/97 (2), in partico- lare gli articoli 5 e 6, vista la decisione 97/413/CE del Consiglio, del 26 giugno 1997, relativa agli obiettivi e alle modalità della ristruttu- razione del settore della pesca comunitario, nel periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 per il raggiun- gimento di un equilibrio durevole tra le risorse e il loro sfruttamento (3), in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, considerando che la decisione 97/413/CE è stata adottata in applicazione delle disposizioni dell’articolo 11 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (4), modificato dall’atto di ade- sione dell’Austria, della Finlandia e della Svezia; considerando che la Finlandia, in appresso denominata lo Stato membro, ha trasmesso alla Commissione, in data 27 giugno 1997 e conformemente all’articolo 6, para- grafo 1, della decisione 97/413/CE, un programma di contenimento dello sforzo di pesca per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001 ed ha completato il programma fornendo successivamente ulteriori informa- zioni; che l’articolo 9, paragrafo 1, della decisione 97/ 413/CE stabilisce che la Commissione adotti i programmi d’orientamento pluriennali (POP) per le flotte pescherecce dei singoli Stati membri non oltre il 30 novembre 1997; considerando che l’articolo 6, paragrafo 2, della decisione 97/413/CE prevede che le riduzioni di capacità vengano ottenute con l’attuazione, in ciascuno Stato membro, di un regime permanente di rinnovo controllato della flotta (1) GU L 346 del 31. 12. 1993, pag. 1. (2) GU L 6 del 10. 1. 1997, pag. 7. (3) GU L 175 del 3. 7. 1997, pag. 27. (4) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. che determina, segmento per segmento, il rapporto entrate/uscite di pescherecci; che i programmi presentati dagli Stati membri non contengono alcuna informazione su questo aspetto oppure sono insoddisfacenti da questo punto di vista; che gli Stati membri dovranno pertanto comunicare successivamente le necessarie informazioni alla Commissione; considerando che l’articolo 7, paragrafo 1, della decisione 97/413/CE stabilisce che, nel determinare gli obiettivi per le flotte pescherecce entro il 31 dicembre 2001, il punto di partenza è costituito dagli obiettivi fissati dal prece- dente programma per il 31 dicembre 1996; considerando che gli obiettivi fissati dal precedente pro- gramma dovranno essere adeguati, in casi giustificati, in base alle nuove informazioni fornite dallo Stato membro interessato; considerando che nel fissare gli obiettivi per una determi- nata flotta peschereccia occorre tener conto, conforme- mente all’articolo 7, paragrafo 2, della decisione 97/ 413/CE, della situazione specifica della flotta dello Stato membro interessato; considerando che la decisione 97/413/CE e in particolare l’articolo 9, paragrafo 1, prevede che vengano fissati obiettivi annui intermedi; che, in considerazione del fatto che gran parte del primo anno di applicazione dei pro- grammi sarà già trascorsa al momento dell’adozione della presente decisione, non è opportuno stabilire un obiettivo intermedio per il 1997; considerando che, a norma dell’articolo 9, paragrafo 1, della decisione 97/413/CE, la Commissione adotta le modalità di applicazione di tale decisione; che è oppor- tuno precisare determinati concetti; considerando che la base del calcolo degli obiettivi inter- medi e finali per le flotte nell’ambito dei POP IV è costituita dagli obiettivi stabiliti dai precedenti pro- grammi per il 31 dicembre 1996 (POP III); che gli obiettivi in termini di stazza fissati dai POP III erano espressi in tonnellate di stazza lorda (TSL), mentre gli obiettivi dei POP IV debbono essere espressi in unità di stazza lorda (GT); che non tutti gli Stati membri hanno trasmesso la stazza in GT dei loro pescherecci, nono- stante l’obbligo di misurare o di stimare tale stazza per tutti i pescherecci della propria flotta, nonché di trasmet- tere queste informazioni alla Commissione; L 39/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 2. 98 considerando che, vista la situazione, la Commissione deve adottare un’impostazione pragmatica ed effettuare una stima delle stazze in GT mancanti, per poter determi- nare provvisoriamente gli obiettivi intermedi e finali del POP IV per lo Stato membro in questione in base a tali stime; considerando che la Commissione non può tuttavia accet- tare eventuali dichiarazioni degli Stati membri relative alla riduzione dello sforzo di pesca e/o della capacità qualora esse si riferiscano a pescherecci per i quali lo Stato membro interessato non ha adempiuto al proprio obbligo di trasmettere alla Commissione la stazza in GT misurata o stimata, in quanto l’entità esatta di tale riduzione non è verificabile; considerando che, in mancanza dei necessari dati relativi alla stazza in GT misurata o stimata conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86 del Consi- glio, del 22 settembre 1986, che definisce le caratteristi- che dei pescherecci (1), modificato dal regolamento (CE) n. 3259/94 (2) e attuato dalla decisione 95/84/CE della Commissione (3), la Commissione non sarà in grado di verificare la variazione percentuale della capacità o dello sforzo di pesca della flotta provocata dalle variazioni della capacità o attività dei singoli pescherecci, oppure dall’entrata o dall’uscita di pescherecci dalla flotta; che la Commissione dovrà pertanto valutare se le riduzioni dello sforzo di pesca applicate alle navi per le quali è stata fornita la stazza in GT siano state sufficienti per poter ragionevolmente presumere che lo Stato membro ha conseguito gli obiettivi del POP IV; considerando che, essendo gli obiettivi dei POP IV basati sugli obiettivi dei POP III, si può considerare che uno Stato membro abbia conseguito gli obiettivi intermedi o finali del POP IV solamente se ha adempiuto agli obblighi previsti dal POP III, realizzando in particolare almeno il 55 % della riduzione di capacità fissata da quest’ultimo; considerando che la segmentazione della flotta deve tener conto della segmentazione adottata dal precedente pro- gramma; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato di gestione per la pesca e l’acquacoltura, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Il programma d’orientamento pluriennale della flotta da pesca della Finlandia per il periodo dal 1o gennaio 1997 al 31 dicembre 2001, trasmesso il 27 giugno 1997 e successivamente completato, è approvato alle condizioni fissate dalla presente decisione e dal relativo allegato. Articolo 2 Lo Stato membro provvede affinché le riduzioni di capa- cità o di sforzo di pesca necessarie per conseguire gli obiettivi finali del programma vengano realizzate progres- sivamente. A tal fine, gli obiettivi intermedi sono stabiliti in modo tale che almeno il 25 % delle riduzioni venga realizzato entro il 31 dicembre 1998, il 50 % entro il 31 dicembre 1999 e il 75 % entro il 31 dicembre 2000. Nell’intento di garantire che gli obiettivi intermedi e finali del programma siano rispettati, lo Stato membro sotto- pone all’approvazione della Commissione il regime di entrate/uscite di navi di cui all’articolo 6, paragrafo 2, della decisione 97/413/CE del Consiglio. Articolo 3 Per valutare se gli obiettivi finali e intermedi del 1. POP IV sono stati realizzati vengono utilizzate le seguenti unità di misura: i) la capacità del peschereccio è misurata sia in termini di stazza espressa in stazza lorda (GT), sia in termini di potenza misurata in kW, secondo le disposizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86; considerando che, a norma del regolamento (CE) n. 109/ 94 della Commissione, del 19 gennaio 1994, relativo allo schedario comunitario delle navi da pesca (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 493/96 (5), ogni Stato membro è tenuto a comunicare tutte le variazioni della situazione della flotta peschereccia e l’evoluzione dello sforzo di pesca per ogni singola attività; ii) iii) considerando che il calcolo degli obiettivi del programma si basa sulle informazioni fornite dallo Stato membro; che potrebbe essere necessario riconsiderare questi obiettivi qualora le suddette informazioni risultino inesatte; l’attività di pesca di un peschereccio è misurata in giorni in mare, conformemente all’allegato VI del regolamento (CE) n. 109/94; lo sforzo di pesca di una nave è misurato sia in termini di sforzo in relazione alla stazza, ottenuto moltiplicando l’attività della nave per la stazza espressa in GT, sia in termini di sforzo in relazione alla potenza, ottenuto moltiplicando l’attività per la potenza espressa in kW, conformemente all’alle- gato VI del regolamento (CE) n. 109/94. (1) GU L 274 del 25. 9. 1986, pag. 1. (2) GU L 339 del 29. 12. 1994, pag. 11. (3) GU L 67 del 25. 3. 1995, pag. 33. (4) GU L 19 del 22. 1. 1994, pag. 5. (5) GU L 72 del 21. 3. 1996, pag. 12. 2. Gli attrezzi da pesca mobili e fissi corrispondono rispettivamente agli elenchi di attrezzi da traino e di attrezzi fissi dell’allegato I, tabella 2, del regolamento (CE) n. 109/94, ad eccezione delle reti da circuizione a chiusura, che vengono considerate attrezzi mobili ai sensi della presente decisione. 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/75 I segmenti della flotta e, se del caso, le attività di 3. pesca sono definiti secondo quanto figura in allegato e conformemente al punto 1 delle disposizioni complemen- tari. Articolo 4 1. Fino al momento in cui lo Stato membro non ha adempiuto all’obbligo previsto dal regolamento (CEE) n. 2930/86 di comunicare la stazza in GT misurata o opportunamente stimata di un dato peschereccio, la Commissione considera, ai fini del POP IV, la stazza di tale peschereccio come equivalente alla stazza dello stesso espressa in TSL. 2. Eventuali riduzioni dello sforzo di pesca, comprese le riduzioni di capacità, dichiarate da uno Stato membro non sono prese in considerazione dalla Commissione tranne qualora lo Stato membro abbia adempiuto all’ob- bligo previsto dal regolamento (CEE) n. 2930/86 di fornire alla Commissione la stazza in GT misurata o stimata del peschereccio in questione. 3. Qualora uno Stato membro non abbia trasmesso tutti i dati o le stime relativi alla stazza in GT richiesti dal regolamento (CEE) n. 2930/86 e necessari per determi- nare se tale Stato membro abbia conseguito gli obiettivi intermedi o finali, la Commissione valuta se le informa- zioni relative alla stazza pervenute sono tuttavia suffi- cienti per poter presumere che tale Stato membro ha conseguito il proprio obiettivo. In caso affermativo, la Commissione considera soddisfatte le condizioni relative alla concessione di aiuti per l’ammodernamento e la costruzione di cui all’articolo 10 del regolamento (CE) n. 3699/93. Articolo 5 Fino a quando uno Stato membro non ha adempiuto a tutti gli obblighi finali previsti dal POP III, in particolare l’obbligo di realizzare almeno il 55 % degli obiettivi di riduzione del POP III mediante riduzioni della capacità, si considera che esso non abbia conseguito gli obiettivi intermedi e/o finali del POP IV. Articolo 6 Per poter controllare e sorvegliare l’applicazione del pro- gramma gli Stati membri comunicano qualsiasi variazione intervenuta nella situazione della flotta peschereccia e l’evoluzione dello sforzo di pesca per ogni singola attività, secondo le procedure stabilite dal regolamento (CE) n. 109/94. La comunicazione annuale al Consiglio e al Parlamento europeo sullo stato d’avanzamento dei POP IV, prevista dall’articolo 6 del regolamento (CE) n. 3699/93, si basa sulle informazioni contenute nello schedario comunitario delle navi da pesca e può contenere informazioni supple- mentari ricavate dalle relazioni trasmesse dagli Stati mem- bri conformemente all’articolo 6 del regolamento (CE) n. 3699/93. Articolo 7 Gli obiettivi del programma figurano nell’allegato. Essi possono essere modificati dalla Commissione, secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92, ogniqualvolta risulti che le informazioni raccolte per il calcolo degli obiettivi erano inesatte, in particolare quelle concernenti la composizione delle cat- ture per ogni segmento o attività di pesca, i livelli di partenza dello sforzo e le stazze misurate o stimate in GT. Articolo 8 La Repubblica di Finlandia è destinataria della presente decisione. La presente decisione è applicabile a decorrere dal 1o gen- naio 1997. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1997. Per la Commissione Emma BONINO Membro della Commissione L 39/76 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 12. 2. 98 ALLEGATO PROGRAMMA PLURIENNALE PER LA FLOTTA PESCHERECCIA DELLA FINLANDIA RELATIVO AL PERIODO 1997-2001 Le tabelle relative agli obiettivi di riduzione applicabili si trovano alla fine dell’allegato. I. TABELLA DEGLI OBIETTIVI II. DISPOSIZIONI COMPLEMENTARI 1. Identificazione dei segmenti e delle attività di pesca I segmenti della flotta sono definiti conformemente all’articolo 1, paragrafo 4 e all’articolo 4 decisione 97/413/CE. È possibile definire una o più attività di pesca all’interno dei segmenti che impiegano attrezzi da pesca mobili. Gli obiettivi stabiliti in termini di sforzo di pesca per ogni attività sono validi purché vengano rispettate le misure di contenimento dello sforzo di pesca illustrate nel programma presentato in applicazione dell’articolo 6 della decisione 97/413/CE e approvato dalla Commissione. Gli obiettivi stabiliti per ogni segmento e, se del caso, per ogni attività debbono essere raggiunti entro la fine del programma. Ad ogni segmento della flotta viene attribuito un codice che consente di identificare, nello schedario comunitario delle navi da pesca, il segmento a cui appartiene un determinato peschereccio. Qualsiasi variazione nell’assegnazione dei pescherecci ai vari segmenti deve essere comunicata secondo le procedure previste dal regolamento (CE) n. 109/94. 2. Conversione degli obiettivi di stazza da unità TSL a unità GT Gli obiettivi del POP III fissati per il 31 dicembre 1996 costituiscono il punto di partenza per il calcolo degli obiettivi del POP IV. Gli obiettivi di stazza del POP III si possono convertire da unità TSL a unità GT applicando a ciascuno dei segmenti o, se del caso, sottosegmenti della flotta del POP III la seguente formula: Obiettivo per il 31. 12. 1996 (GT) = obiettivo per il 31. 12. 1996 (TSL) × situazione al 31. 12. 1996 (GT) situazione al 31. 12. 1996 (TSL) La situazione al 31. 12. 1996 in TSL tiene conto, se necessario, dei calcoli effettuati conformemente alla decisione 97/259/CE della Commissione (1). 3. Calcolo degli obiettivi Gli obiettivi sono espressi in termini di stazza in GT e di potenza in kW, secondo le definizioni del regolamento (CEE) n. 2930/86. 3. 1. Obiettivi per segmento Una volta definito un segmento che comprende piccole navi costiere conformemente all’articolo 3 della decisione 97/413/CE, gli obiettivi del POP IV consistono nello stabilizzare la capacità al livello del 1o gennaio 1997 oppure, a scelta dello Stato membro, nel limitare la capacità a un livello corrispondente agli obiettivi del POP III per tale segmento. Gli obiettivi in termini di capacità per il 31 dicembre 2001 di tutti gli altri segmenti sono calcolati applicando il relativo tasso di riduzione agli obiettivi di capacità stabiliti per il 31 dicembre 1996 dal POP III riguardo a ogni segmento. Qualora le navi appartenenti ad uno o più segmenti del POP III vengano ridistribuite in uno o più segmenti del POP IV, la somma degli obiettivi per il 31 dicembre dei segmenti considerati del POP III fornisce la somma degli obiettivi per il 31 dicembre 1996 dei nuovi segmenti creati nel POP IV. Gli obiettivi per il 31 dicembre 1996 dei singoli segmenti del POP IV sono calcolati ripartendo tale somma tra i segmenti in base alle loro dimensioni al 31 dicembre 1996. (1) GU L 104 del 22. 4. 1997, pag. 28. 12. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 39/77 Il tasso di riduzione applicato a ciascun segmento viene calcolato secondo il metodo descritto nell’allegato II della decisione 97/413/CE, nel quale il tasso di riduzione pilota per il segmento è moltiplicato per la percentuale, in peso, delle catture del segmento costituito da stock critici. 3. 2. Obiettivi per attività di pesca Nel caso in cui siano state individuate diverse attività di pesca in uno o più segmenti e qualora il programma di contenimento dello sforzo di pesca per ciascuna di queste attività, presentato conformemente all’articolo 6 della decisione 97/413/CE, sia stato approvato dalla Commissione, si provvede a calcolare, per ciascuna attività, il relativo tasso di riduzione dello sforzo. Il metodo di calcolo di questi tassi è identico a quello utilizzato per le riduzioni di capacità in ciascun segmento. Gli obiettivi in termini di sforzo per le varie attività si calcolano applicando il relativo tasso di riduzione al livello di partenza dello sforzo per tale attività; per stabilire questo livello si procede alla ripartizione, tra le varie attività, dell’obiettivo in termini di sforzo relativo al segmento per il 31 dicembre 1996. Tale obiettivo si ottiene moltiplicando l’obiettivo di capacità del segmento per il 31 dicembre 1996 per l’attività media delle navi nel segmento durante il periodo di riferimento concordato con la Commissione. La proporzione dell’obiettivo in termini di sforzo del segmento assegnata ad ogni attività è stabilita dallo Stato membro, previa approvazione della Commissione, e vale per tutta la durata del programma. Fatte salve le disposizioni degli articoli 4 e 5 della presente decisione, si considera che gli obiettivi intermedi in termini di sforzo di pesca siano stati conseguiti se lo sforzo cumulato dall’inizio del programma sino alla data dell’obiettivo intermedio è inferiore o pari allo sforzo cumulato che si sarebbe ottenuto qualora fossero stati rigorosamente raggiunti tutti gli obiettivi intermedi annui. Fatte salve le disposizioni degli articoli 4 e 5 della presente decisione, si considera che gli obiettivi finali in termini di sforzo di pesca siano stati conseguiti se lo sforzo cumulato sull’intera durata del programma è inferiore o pari allo sforzo cumulato che si sarebbe ottenuto se fossero stati rigorosamente rispettati tutti gli obiettivi intermedi annui. 3. 3. Adeguamenti autorizzati degli obiettivi Gli Stati membri possono presentare alla Commissione, in qualsiasi momento, un programma di miglioramenti concernenti la sicurezza. Conformemente agli articoli 3 e 4 della decisione 97/413/CE, la Commissione deciderà se eventuali aumenti di capacità previsti da questi programmi giustifichino un corrispondente incremento degli obiettivi del POP IV. Qualora uno Stato membro adotti misure tecniche tali da provocare una riduzione delle catture accessorie di stock critici, la Commissione stabilisce, su richiesta dello stesso Stato membro, se tali misure possano giustificare una revisione dei tassi di riduzione ponderati applicabili ai segmenti o alle attività di pesca considerate. Le decisioni della Commissione relative alle disposizioni del presente paragrafo sono adottate secondo le procedure di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92. 3. 4. Ritardi rispetto al programma precedente Qualora gli obiettivi per il 31 dicembre 1996 non siano stati conseguiti, il ritardo per un determinato segmento può essere recuperato combinando riduzioni di capacità e di attività, purché venga sottoposto all’approvazione della Commissione un programma di riduzione dello sforzo conforme all’articolo 4 del regolamento (CE) n. 109/94 e a condizione che almeno il 55 % del ritardo per tutti i segmenti venga colmato mediante riduzioni di capacità. Le riduzioni di attività derivanti da un programma di questo genere sono state prese in considerazione nello stabilire i livelli di attività di partenza per i POP IV. 4. Attuazione e controllo Ai fini dell’attuazione delle misure per la riduzione dello sforzo di pesca in alcuni segmenti della flotta è necessario che lo Stato membro dimostri alla Commissione che, per ciascuno dei segmenti interessati, sono disponibili: — dati relativi al livello di attività prima dell’entrata in vigore delle misure; — efficaci strumenti di gestione del tempo di attività in mare e la capacità di gestire regimi di licenze di pesca; — dati che consentano di controllare l’effetto delle misure attuate. Tale effetto deve poter essere controllato dalla Commissione conformemente alle disposizioni del regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio (1) relativo ai controlli. (1) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Zona Stock Segmento Composizione delle catture Tasso di riferimento Riduzione ponderata Situazione all’1. 1. 1997 Obiettivo 31. 12. 1996 Obiettivo 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW Baltico, CIEM III b, c, d Specie pelagiche (1), salmone Piccola pesca co- stiera, navi , 12 m, cogolli, reti da im- brocco, reti a post. fissa Aringa del Bal- tico, salmone e altre specie 0 % 0 % 2 092 7 070 28 768 102 249 2 092 7 283 28 768 104 861 2 092 7 283 28 768 104 861 Baltico, CIEM III b, c, d Specie pelagiche (1) Pescherecci da traino Baltico, CIEM III b, c, d Specie demersali (2) Pescherecci da traino DR: OF: Altri: DR: OF: Altri: 0 % 0 % 100 % 0 % 100 % 0 % Totale parziale 9 162 131 017 9 375 133 629 9 375 133 629 0 % 0 % 8 982 46 950 9 745 50 556 9 745 50 556 20 % 20,0 % 731 2 100 731 2 100 585 1 680 Baltico, CIEM III b, c, d Salmone, specie demersali Attrezzi fissi, reti da imbrocco palangari Salmone e merluzzo 100 % 30 % 30,0 % 4 471 37 305 4 696 38 546 3 287 26 982 Totale parziale 14 184 86 355 15 172 91 202 13 617 79 218 Totale 23 346 217 372 24 547 224 831 22 992 212 847 DR: Depletion Risk (stock a rischio di esaurimento). OF: Overfished (stock sovrasfruttato). (*) Comprese le stime in GT conformemente all’articolo 4 della presente decisione. Gli obiettivi verranno rivisti non appena saranno disponibili le stazze effettive in GT. (1) Conformemente all’articolo 2, paragrafo 4 della decisione 97/413/CE e secondo la procedura dell’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92, la Commissione può autorizzare, su richiesta delle autorità finlandesi, un incremento della capacità di questi segmenti per lo sfruttamento di nuove possibilità di pesca dell’aringa del Baltico. I limiti di tale incremento di capacità verranno fissati in base a tutte le informazioni necessarie relativamente alla situazione degli stock settentrionali di aringa del Baltico. (2) Dato l’esiguo numero di navi in questo segmento la Commissione potrebbe riesaminare, secondo la procedura di cui all’articolo 18 del regolamento (CEE) n. 3760/92, gli obiettivi per il 2001 in base all’evoluzione degli stock di merluzzo del Baltico. L 3 9 7 8 / I T G a z z e t t a u f f i c i a l e d e l l e C o m u n i t à e u r o p e e 1 2. 2. 9 8


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2602/97 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2456/93 περί λεπτομερών κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 του Συμβουλίου όσον αφορά τη δημόσια παρέμβαση

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
intervention buying


title: Resolution on the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation (COM(96)0567 C4-0638/ 96)

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
cooperation policy
prostitution
trafficking in human beings
woman
women's rights

formats: html print


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (C4-0643/97 95/0148(COD))

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta' Diċembru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-tfassil ta' elenki provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħamTest b'rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 213 31998D0009 L 3/12 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 7. 1. 1998 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-16 ta' Diċembru 1997 li temenda d-Deċiżjoni 97/569/KE dwar it-tfassil ta' elenki provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam (Test b'rilevanza għaż-ŻEE) (98/9/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 95/408/KE tat-22 ta' Ġunju 1995 dwar il-kondizzjonijiet għat-tfassil, għall-perjodu interim, ta' elenki provviżorji ta' stabbilimenti ta' pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jkunu awtorizzati li jimportaw ċerti prodotti ta' oriġini ta' l-annimali, prodotti tas-sajd jew molluski bivalve (1), kif emendata mid-Deċiżjoni 97/34/KE (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 2(4) ta' din. l-elenki provviżorji Billi li jipproduċu prodotti tal-laħam tfasslu b'Deċiżjoni tal-Kummiss- joni 97/569/KE (3); stabbilimenti f'pajjiżi terzi ta' l-Affrika ta' Isfel bagħtet elenku ta' Billi li jipproduċu l-prodotti tal-laħam tat-tjur u li għalih l-awtoritajiet responsabbli jiċċertifikaw li l-istabbiliment huwa skond ir-regoli tal-Komunità; stabbilimenti Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 L-Anness għal din id-Deċiżjoni Deċiżjoni 97/569/KE. jiżdied ma' l-Anness għad- Artikolu 2 Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-15 ta' Diċembru 1997. Din id-Deċiżjoni hi ndirizzata lejn l-Istati Membri. Artikolu 3 Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Diċembru 1997. Billi elenku provviżorju ta' stabbilimenti li jipproduċu l-prodotti tal-laħam tat-tjur jista' b'hekk jitfassal għall-Affrika t'Isfel; billi għandhom għalhekk isiru l-emendi għad-Deċiżjoni 97/569/KE skond hekk; Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 243, tal-11. 10. 1995, pġ. 17. (2) ĠU L 13, tas-16. 1. 1997, pġ. 33. (3) ĠU L 234, tas-26. 8. 1997, pġ. 16. 214 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: ÁFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA ANNESS 1 ZA 21 2 3 4 Finlar Foods Stikland 5 PMP 6


title: Rådets direktiv 97/77/EG av den 16 december 1997 om ändring av direktiven 93/23/EEG, 93/24/EEG och 93/25/EEG om genomförande av statistiska undersökningar av grisproduktionen, produktion av nötkreatur samt av får- och getbesättningar

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
goat
sheep
statistical method
swine

text: L 10/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 98 RÅDETS DIREKTIV 97/77/EG av den 16 december 1997 om ändring av direktiven 93/23/EEG, 93/24/EEG och 93/25/EEG om genom- förande av statistiska undersökningar av grisproduktionen, produktion av nötkreatur samt av får- och getbesättningar EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, Artikel 1 Direktiv 93/23/EEG ändras på följande sätt: med beaktande av kommissionens förslag (1), 1. I artikel 1 skall med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), och med beaktande av följande: För att säkerställa en sund förvaltning av den gemen- samma jordbrukspolitiken och särskilt av marknaderna för gris-, nöt-, får- och getkött, behöver kommissionen regel- bundna uppgifter om utvecklingen av bestånden och produktionen av grisar, nötkreatur samt får och getter får- samt produktionsutsikterna beträffande gris-, nöt-, och getkött. av undersökningar Rådets direktiv 93/23/EEG (3) av den 1 juni 1993 om grisproduktionen, statistiska 93/24/EEG (4) av den 1 juni 1993 om genomförande av statistiska undersökningar om produktion av nötkreatur och 93/25/EEG (5) av den 1 juni 1993 om statistiska undersökningar av får- och getbesättningar fastställer frekvensen för de statistiska undersökningar som skall genomföras i fråga om produktionen av grisar, nötkreatur samt får och getter. Referensperioderna bör ändras för att utnyttja de tillgäng- liga resurserna för jordbruksstatistiska undersökningar på bästa sätt. Jordbruksföretagens arbetsbörda i samband med genom- förandet statistiska undersökningarna måste minskas. av de De olika undersökningarna inom det jordbruksstatistiska området måste samordnas så mycket som möjligt. I vissa medlemsstater utgör de olika bestånden endast en relativt liten del av gemenskapens bestånd, och följakt- ligen kan dessa medlemsstater komma i åtnjutande av vissa undantag. (1) EGT C 288, 23. 9. 1997, s. 9. (2) EGT C 339, 10. 11. 1997. (3) EGT L 149, 21. 6. 1993, s. 1. Direktivet ändrat genom 1994 års (4) EGT L 149, 21. 6. 1993, s. 5. Direktivet ändrat genom 1994 års (5) EGT L 149, 21. 6. 1993, s. 10. Direktivet ändrat genom 1994 års anslutningsakt. anslutningsakt. anslutningsakt. a) artikel 1. 2 andra stycket ersättas med följande: ”De medlemsstater vilkas grispopulation är mindre än 3 miljoner djur kan efter ansökan få tillåtelse att genomföra endast en undersökning en gång per år nämligen under någon av månaderna april, maj/ juni, augusti eller november/december. Om de genomför undersökningen under en av månaderna april, maj/juni eller augusti skall de till kommis- sionen översända en uppskattning av situationen för grispopulationen under början av december samma år. ” b) följande punkter läggas till: under månaderna maj/juni ”4. Kommissionen kan ge de medlemsstater som ansöker om det tillåtelse att endast genomföra två undersökningar per år med sex månaders intervall nämligen och november/december. Denna tillåtelse skall endast ges på villkor att de tillämpar lämpliga metoder för att garantera att kvalitén bibehålls i de prognoser som avses i artikel 12. En lämplig metodologisk dokumentation skall kunna visas upp när så begärs. ” ”5. De medlemsstater som genomför mer än tre undersökningar per år skall fastställa datum för två av sina undersökningar i överensstämmelse med perioderna som avses i punkt 4 med tre dagars marginal. ” 2. I artikel 5 skall följande punkter läggas till: ”3. De medlemsstater som fått tillåtelse att genom- föra två undersökningar per år skall anmäla de prelimi- nära resultaten av undersökningarna inbegripet de kompletterande uppskattningarna till kommissionen före — den 15 augusti samma år för maj/juniundersök- ningen — den 15 februari följande år för november/decem- berundersökningen. De medlemsstater vilkas grispopulation är mindre än 3 miljoner djur och som har tillåtelse att genomföra endast en undersökning under året och som inte genomför perioden undersökning november/december skall anmäla uppskattningarna för december senast den 15 februari följande år. denna under 16. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 10/29 4. De medlemsstater som har tillåtelse att genom- föra endast till två undersökningar per kommissionen anmäla resultaten, såsom dessa defini- eras i artikel 4. 2, av undersökningarna inbegripet de kompletterande uppskattningarna före skall år — den 15 september samma år för maj/juniundersök- ningen, — den 1 april följande år för november/decemberun- dersökningen. ” 3. I artikel 6 skall a) i artikel 6. 1 uttrycket ”decemberundersökningen” ”decemberundersökningen ersättas med uttrycket eller november/decemberundersökningen”. b) i artikel 6. 2 uttrycket ”aprilundersökning” ersättas med uttrycket ”aprilundersökning eller maj/juniun- dersökning”. 4. I artikel 8. 1 skall uttrycket ”decemberundersökningen” ersättas med uttrycket ”november/decemberundersök- ningen”. Artikel 2 Direktiv 93/24/EEG ändras på följande sätt: 1. I artikel 1 skall 4. I artikel 8. 1 skall uttrycket ”decemberundersök- ningarna” ersättas med uttrycket ”undersökningarna i november/december”. Artikel 3 Direktiv 93/25/EEG ändras på följande sätt: 1. I artikel 1 skall a) artikel 1. 1 ersättas med följande: i ”1. Medlemsstaterna november/december år genomföra en statistisk undersökning av fårbe- ståndet inom sina territorier. ” skall med som referensdag dag varje en b) i artikel 1. 2 a uttrycket ”en av de första dagarna i december” ersättas med ”en dag i november/decem- ber”. 2. Artikel 6. 2 skall ersättas med följande: kungariket getbeståndet ”2. Trots bestämmelserna i artiklarna 1 och 5 skall Tyskland, Belgien, Danmark, och Nederländerna bemyndigas att uppskatta får- och getbeståndet och Förenade i november/december på grundval av det bestånd som registreras under den årliga beståndsräkning eller en undersökning av jordbruksföretagens som genomförs samma år. De skall till kommissionen före den 1 mars lämna de preliminära resultat som avses i artikel 5. 1 och före den 1 april året efter referensåret lämna de resultat som avses i artikel 5. 2. ” som hålls struktur a) artikel 1. 1 ersättas med följande: 3. Artikel 9 skall ersättas med följande: ”1. Medlemsstaterna skall med en dag i maj/juni som referensdag och med en dag i november/ december som referensdag varje år genomföra sta- tistiska undersökningar avseende nötkreaturspopula- tionen inom sina territorier. Medlemsstaterna får genomföra en undersökning i april i stället för i maj/juni under förutsättning att de till kommissionen översänder en uppskattning över nötkreaturspopulationen i början av juni och senast den 30 september samma år. ” b) artikel 1. 2 första stycket ersättas med följande: ”2. Medlemsstaterna får efter ansökan bemyn- digas att genomföra antingen maj/juniundersök- ningen eller november/decemberundersökningen i valda områden under förutsättning att dessa under- sökningar omfattar minst 70 % av nötkreaturspopu- lationen. ” 2. I artikel 5. 1 och 5. 2 andra strecksatsen skall uttrycket ”undersökningen i december” ersättas med uttrycket ”undersökningen i november/december”. 3. I artikel 6. 1 skall uttrycket ”undersökningen i decem- ”undersökningen i uttrycket ber” ersättas med november/december”. ”Artikel 9 Trots bestämmelserna i artikel 8 gäller följande: får uppdelat på ’Länder’, a) Tyskland, Belgien, och Nederländerna skall bemyn- digas att före den 15 oktober referensåret anmäla antalet ’région/gewest’, respektive ’provincie’ när det gäller de bestånd som ingår i den årliga beståndsräkningen eller en under- sökning som jordbruksföretagens genomförs under de första sex månaderna samma år. struktur av b) de medlemsstater som avses i artikel 1. 2 b skall från kravet att anmäla den regionala undantas fördelningen av getbeståndet. ” 4. Artikel 12 skall ersättas med följande: ”Artikel 12 Trots bestämmelserna i artikel 11, skall Tyskland, Belgien, Danmark, och Nederländerna bemyndigas att anmäla uppgifterna om strukturen på sitt får- och getbestånd och Förenade kungariket strukturen på sitt getbestånd som framkommer av den årliga bestånds- räkningen eller en undersökning av jordbruksföreta- gens referensåret. som genomförts under Uppgifterna skall lämnas in före den 15 maj följande år. ” struktur L 10/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 98 Artikel 4 Artikel 5 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 december 1998. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter för denna hänvisning skall fastställas av medlems- staterna. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 6 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 16 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande