title: Protokoll från sammanträdet onsdagen den 17 december 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: C 14/48 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 PROTOKOLL FR¯N SAMMANTRA¤ DET ONSDAGEN DEN 17 DECEMBER 1997 (98/C 14/03) DEL I Sammantra¤dets g(cid:229)ng ORDFO¤ RANDESKAP: GIL-ROBLES GIL-DELGADO b) fr(cid:229)n kommissionen: Ordfo¤rande ba) ett fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring: (Sammantra¤det o¤ppnades kl. 9. 15. ) Ordfo¤randen framfo¤rde sina ursa¤kter till kammaren fo¤r att sammantra¤det inleddes s(cid:229) sent, vilket berodde p(cid:229) trepartsmo¤tet mellan r(cid:229)dets, kommissionens och parlamentets ordfo¤rande p(cid:229) onsdag morgon kl. 8. 00. 1. Justering av protokoll Protokollet fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende sammantra¤de justerades. 2. Mottagna dokument Ordfo¤randen meddelade att han mottagit fo¤ljande: a) fr(cid:229)n r(cid:229)det: aa) bega¤ran om yttranden o¤ver: › Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om bibeh(cid:229)llandet av komplette- rande pensionsra¤ttigheter fo¤r ansta¤llda och egenfo¤retagare som flyttar inom Europeiska unionen (KOM(97)0486 › C4-0661/ 97 › 97/0265(CNS)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: SYSS r(cid:229)dgivande utskott: EKON, RA¤ TT, MFRI Ra¤ttslig grund: artikel 235 i EG-fo¤rdraget › Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om gra¤nsva¤rden fo¤r svavel- dioxid, kva¤veoxider, partiklar och bly i luften (KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ Ra¤ttslig grund: artiklarna 130s och 129 i EG-fo¤rdraget ab) yttranden o¤ver fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ringar: › Yttrande fr(cid:229)n r(cid:229)det om fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring nr 55/97 fr(cid:229)n kapitel till kapitel inom avsnitt III › kommissionen › del A › Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget- (cid:229)ret 1997 (C4-0658/97) › Fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring nr 61/97 fr(cid:229)n kapitel till kapitel inom avsnitt III › kommissionen › del B › Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1997 (SEK(97)2295 › C4-0654/97) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDG bb) fo¤ljande dokument: › Rapport fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det och Europaparla- mentet om resultaten av andra etappen av SLIM och om uppfo¤ljningen av genomfo¤randet av rekommendationerna fr(cid:229)n den fo¤rsta etappen (KOM(97)0618 › C4-0660/97) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: RA¤ TT r(cid:229)dgivande utskott: JORD, EKON, EXTE › Va¤gledande fo¤rteckning o¤ver (cid:229)tga¤rder planerade fo¤r 1998, inom ramen fo¤r kommissionens arbetsprogram (C4-0663/97) + Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: alla bero¤rda utskott tillga¤nglig p(cid:229) fo¤ljande spr(cid:229)k: FR c) fr(cid:229)n ledamo¤terna fo¤ljande resolutionsfo¤rslag (artikel 45 i arbetsordningen): › Cassidy, Hawlicek, Heinisch, Howitt, Malone, McMahon, Newens, Plooij-van Gorsel, Stewart-Clark, Vecchi om omsorg om socialt beroende a¤ldre ma¤nniskor av deras anho¤riga (B4-0919/97) + Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: SYSS › Muscardini om kriminella handlingar med minder(cid:229)riga som offer (B4-1000/97) + Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MFRI r(cid:229)dgivande utskott: KULT › Ferna·ndez-Albor om gemenskapens fra¤mjande av studier av och information om Latinamerika (B4-1001/97) + Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EXTE r(cid:229)dgivande utskott: UTVK › Vandemeulebroucke, Aelvoet om interners beso¤ksra¤tt, sa¤rskilt i Storbritannien (B4-1022/97) + Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: BUDK Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MFRI 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/49 3. Aktuell och br(cid:229)dskande debatt (inva¤nd- ningar) Ordfo¤randen meddelade att han i enlighet med artikel 47. 2, andra stycket i arbetsordningen mottagit fo¤ljande motiverade och skriftliga inva¤ndningar mot fo¤rteckningen o¤ver a¤mnen som skall tas upp under na¤sta debatt om aktuella och br(cid:229)dskan- de fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt: (cid:148)III. Ma¤nskliga ra¤ttigheter(cid:148)(cid:148) › inva¤ndning fr(cid:229)n PPE-gruppen som syftade till att ersa¤tta delpunkten med rubriken (cid:148)Ekvatorialguinea(cid:148), med en ny delpunkt med rubriken (cid:148)Albanien(cid:148), som skulle omfatta resolu- tionsfo¤rslag B4-1043/97 fr(cid:229)n PPE-gruppen. Denna inva¤ndning godka¤ndes med EO (ja: 135, nej. 121, nedlagda ro¤ster: 2). (Inva¤ndningen fr(cid:229)n PPE-gruppen och fr(cid:229)n Heinisch med flera, som syftade till att infoga samma a¤mne som en ny punkt, bortfo¤ll. ) › inva¤ndning fr(cid:229)n V-gruppen som syftade till att under denna punkt infoga en ny delpunkt med rubriken (cid:148)Flyktingar och fo¤rdrivna ma¤nniskor i va¤rlden(cid:148) som skulle omfatta resolu- tionsfo¤rslag B4-1084/97 fr(cid:229)n V-gruppen. Aelvoet, fo¤r V-gruppen, drog tillbaka denna inva¤ndning, p(cid:229) villkor att lo¤ftet att inom de na¤rmaste m(cid:229)naderna organisera en utfr(cid:229)gning i detta a¤mne h(cid:229)lls. Om s(cid:229) inte a¤r fallet, skulle V-gruppen att (cid:229)ter la¤gga fram resolutionsfo¤rslaget. › inva¤ndning fr(cid:229)n UPE-gruppen som syftade till att infoga en ny delpunkt med rubriken (cid:148)Surinam(cid:148) som skulle omfatta resolutionsfo¤rslag B4-1080/97 fr(cid:229)n UPE-gruppen. Inva¤ndningen fo¤rkastades genom ONU (PPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 300 53 225 22 › inva¤ndning fr(cid:229)n ARE-gruppen som syftade till att under denna punkt infoga en ny delpunkt med rubriken (cid:148)Nagaland(cid:148) som skulle omfatta resolutionsfo¤rslagen B4-1045/97 fr(cid:229)n PPE- gruppen och B4-1062/97 fr(cid:229)n ARE-gruppen. Inva¤ndningen fo¤rkastades med EO (ja: 148, nej: 151, nedlagda ro¤ster: 3). 4. Europeiska r(cid:229)dets mo¤ten i Luxemburg › Det luxemburgska ordfo¤randeskapets verksam- hetsperiod (rapport och uttalanden fo¤ljda av debatt) Juncker, agerande ordfo¤rande i Euoropeiska r(cid:229)det, presente- rade rapporten och Santer, ordfo¤rande i kommissionen, gjorde ett uttalande om Europeiska r(cid:229)dets mo¤ten i Luxemburg den 21 november och den 12 och 13 december 1997 Poos, agerande ordfo¤rande i r(cid:229)det, gjorde ett uttalande om det luxemburgska ordfo¤randeskapets verksamhetsperiod. Onsdagen den 17 december 1997 Talare: Ha¤nsch fo¤r PSE-gruppen, Martens fo¤r PPE-gruppen, Pasty fo¤r UPE-gruppen, Goerens fo¤r ELDR-gruppen, Puerta fo¤r GUE/NGL-gruppen, Aelvoet fo¤r V-gruppen, Lalumie‘re fo¤r ARE-gruppen, de Gaulle fo¤r I-EDN-gruppen och Muscardini, grupplo¤s. ORDFO¤ RANDESKAP: FONTAINE Vice ordfo¤rande Ordfo¤randen meddelade att hon, i enlighet med artikel 37. 2 i arbetsordningen, mottagit fo¤ljande resolutionsfo¤rslag fr(cid:229)n nedanst(cid:229)ende ledamo¤ter: › Pasty och Azzolini fo¤r UPE-gruppen, om Europeiska r(cid:229)det den 21 november 1997 om sysselsa¤ttning och om Europeiska r(cid:229)det den 12 och 13 december 1997 (B4-1048/97), › Puerta fo¤r GUE/NGL-gruppen, om resultaten fr(cid:229)n Euro- peiska r(cid:229)det i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 (B4-1091/97), › Lalumie‘re fo¤r ARE-gruppen, om Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 (B4-1092/97), › Roth och Aelvoet fo¤r V-gruppen, om resultaten fr(cid:229)n det europeiska toppmo¤tet om sysselsa¤ttning den 20-21 november 1997 och Europeiska r(cid:229)dets mo¤te den 12-13 december 1997 i Luxemburg (B4-1093/97), › Martens, Oomen-Ruijten, Reding, Brok, Me·ndez de Vigo, Poettering och Anastassopoulos fo¤r PPE-gruppen, om slutsat- serna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg den 21 november och den 12-13 december 1997 (B4-1094/97), › Goerens, Spaak och Teverson fo¤r ELDR-gruppen,om slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg den 21 novem- ber och den 12-13 december 1997 (B4-1095/97), › Green och David fo¤r PSE-gruppen, om Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i Luxemburg den 20 och 21 november respektive den 12 och 13 december 1997 (B4-1096/97). Talare: David, Reding, Azzolini, Wurtz, Roth, Weber, Bonde, Vanhecke och Poos. D(cid:229) det blivit tid fo¤r omro¤stning avbro¤ts debatten i detta skede fo¤r att (cid:229)terupptas kl. 15. 00. (Del I. 17) ORDFO¤ RANDESKAP: COT Vice ordfo¤rande OMRO¤STNING Ordfo¤randen meddelade kammaren att p(cid:229) grund av ett tekniskt fel vid ingivandet av a¤ndringsfo¤rslag till beta¤nkandet Scapag- nini (A4-0308/97), fo¤r vilken omro¤stningen var planerad att h(cid:229)llas p(cid:229) onsdag, hade ett a¤ndringsfo¤rslag ingivet av V- gruppen inte blivit o¤versatt och distribuerat. Omro¤stningen om detta beta¤nkande hade da¤rfo¤r flyttats fram till torsdagen. C 14/50 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 5. Luftfo¤roreningar * (artikel 99 i arbetsord- 8. Olivolja * (artikel 99 i arbetsordningen) (om- ningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om Europeiska gemenskapens ing(cid:229)ende av protokollet till 1979 (cid:229)rs Konvention om l(cid:229)ngva¤ga gra¤nso¤verskridande luftfo¤roreningar ang(cid:229)ende fortsatta minskningar av svalvelutsla¤ppen (KOM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS)). (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: MILJ r(cid:229)dgivande utskott: JORD, EKON, TRAN, FORS ro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 2262/84 om sa¤rskilda besta¤mmelser fo¤r olivolja (KOM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/0267(CNS)). (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: JORD r(cid:229)dgivande utskott: BUDG FO¤ RSLAG TILL BESLUT (KOM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS)) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 4). FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING (KOM(97)0515 › C4-0564/ 97 › 97/0267(CNS)) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 1). 6. Djurha¤lsoproblem som p(cid:229)verkar handeln med no¤tkreatur och svin * (artikel 99 i arbetsordningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av bilagorna A, D (kapitel I) och F till direktiv 64/432/EEG om djurha¤lso- problem som p(cid:229)verkar handeln med no¤tkreatur och svin inom gemenskapen (KOM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)). (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: JORD r(cid:229)dgivande utskott: FORS FO¤ RSLAG TILL DIREKTIV (KOM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 2). 7. Statistik ro¤rande fo¤retagsstrukturer kel 99 i arbetsordningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik ro¤rande fo¤retagsstruk- turer (KOM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/0232(CNS)). (Enkel majoritet erfordrades) * (arti- Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EKON r(cid:229)dgivande utskott: RA¤ TT FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING (KOM(97)0411 › C4-0513/ 97 › 97/0232(CNS)) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 3). 9. Bilaga XI (teletja¤nster) till EES-avtalet * (artikel 99 i arbetsordningen) (omro¤stning) Utkast till gemensamma EES-kommitte·ns beslut om a¤ndring av bilaga XI (teletja¤nster) till EES-avtalet › Gemenskapens gemensamma st(cid:229)ndpunkt (SEK(97)1213 › C4-0569/97 › 97/0925(CNS)). (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: EXTE FO¤ RSLAG TILL BESLUT (SEK(97)1213 › C4-0569/97 › 97/0925(CNS)) Parlamentet godka¤nde kommissionens utkast (del II. 5). 10. Anslutningsakten fo¤r O¤ sterrike, Finland och * (artikel 99 i arbetsordningen) (om- Sverige ro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om fo¤rla¤ngning av den period som fo¤reskrivs i artikel 149. 1 i Anslutningsakten fo¤r O¤ sterrike, Finland och Sverige (KOM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS)). (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: JORD r(cid:229)dgivande utskott: BUDG FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING (KOM(97)0536 › C4-0589/ 97 › 97/0271(CNS)) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 6). * * * 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/51 Ordfo¤randen beslo¤t, efter att ha konstaterat att antalet na¤rva- rande ledamo¤ter inte var tillra¤ckligt, att l(cid:229)ta beta¤nkandet Quisthoudt-Rowohl (A4-0395/97) g(cid:229) till omro¤stning fo¤re andrabehandlingsrekommendationen Sotwedel-Scha¤fer (A4- 0386/97), fo¤r vilken kvalificerad majoritet erfordrades. Han p(cid:229)minde om att beta¤nkandet fr(cid:229)n Quisthoudt-Rowohl (A4- 0396/97) skulle g(cid:229) till omro¤stning p(cid:229) torsdagen, efter omro¤st- ningen om budgeten. Onsdagen den 17 december 1997 a¤ndr. 14 (PSE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)och reaktorer(cid:148) andra delen: o¤vrig text a¤ndr. 16 (PSE) fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)och nya typer av(cid:148) och (cid:148)tidigare(cid:148) andra delen: dessa ord 11. Femte ramprogrammet (Euratom) om forsk- Resultat av ONU: ning och utbildning * (omro¤stning) Beta¤nkande: Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL BESLUT KOM(97)0142 › C4-0234/97 och KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS): (McKenna hade inte undertecknat a¤ndr. 31) Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1, 2, 3, 4, 5 (fo¤rsta delen), 6, 7, 8 med EO (ja: 367, nej: 87, nedlagda ro¤ster: 6), 9, 10, 26 (fo¤rsta delen) med EO (ja: 255, nej: 192, nedlagda ro¤ster: 15), 26 (andra delen) med EO (ja: 231, nej: 217, nedlagda ro¤ster: 12), 11, 12, (fo¤rsta delen), genom ONU, 12, (andra delen), genom ONU, 13, 30 genom ONU, 14, (andra delen), genom ONU, 15, 16, (fo¤rsta delen), med EO (ja: 273, nej: 203, nedlagda ro¤ster: 5), 16, (andra delen), 17 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 22 med EO (ja: 169, nej: 174, nedlagda ro¤ster:3), 23, 24 genom ONU, 31 genom ONU, 20 genom ONU, 25, 26, tredje delen, 27, 28, 29, 19 genom ONU, 14, (fo¤rsta delen), genom ONU, 21 med EO (ja: 231, nej: 238, nedlagda ro¤ster: 3) Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 5, (andra delen) Strukna a¤ndringsfo¤rslag: 18 Talare: › McNally meddelade fo¤re omro¤stningen att a¤ndr. 20 inte var ingivet av PSE-gruppen, › Fo¤re omro¤stningen om a¤ndr. 5 meddelade fo¤redraganden att den andra delen av fotnoten markerad med asterisk inte la¤ngre hade n(cid:229)gon mening; Ahern bega¤rde en bekra¤ftelse av att fotnot nr 1 i originaltexten hade beh(cid:229)llits (ordfo¤randen bekra¤f- tade att s(cid:229) hade skett), och Tannert bega¤rde att siffran i den tyska spr(cid:229)kversionen av denna fotnot i fr(cid:229)ga skulle korrigeras. Sa¤rskild omro¤stning: a¤ndr. 1, 2, 3, 4 (I-EDN, V), 9, 10, 11 (V) Delad omro¤stning: a¤ndr. 26 (I-EDN) fo¤rsta delen: tv(cid:229) fo¤rsta strecksatserna andra delen: tredje strecksatsen till och med (cid:148)milita¤ra omr(cid:229)det(cid:148) tredje delen: o¤vrig text a¤ndr. 12 (V) fo¤rsta delen: texten utom sista stycket andra delen: detta stycke a¤ndr. 24 (V) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 31 (V) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 20 (V) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 12, fo¤rsta delen (V) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 12, andra delen (V) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 30 (V) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 19 (V, PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 14, fo¤rsta delen (V) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 14, andra delen (V) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 398 43 350 5 403 147 248 8 408 149 250 9 429 358 66 5 404 337 65 2 467 275 184 8 477 204 272 1 473 220 250 3 471 404 63 4 C 14/52 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 Efter dessa a¤ndringar godka¤nde parlamentet kommissionens fo¤rslag genom ONU (V), antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 473 355 103 15 14. Posttja¤nster (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag B4-1033, 1034 och 1035/97 (Enkel majoritet erfordrades) (ELDR-gruppen hade dragit tillbaka sin underskrift fr(cid:229)n resolutionsfo¤rslag B4-1033/97) (del II. 7). RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-1033/97 FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 genom ONU, 2 genom ONU, 4 genom ONU Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 7). Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 3 genom ONU Textens olika delar antogs var fo¤r sig. 12. Valo¤rer fo¤r mynt i euro **II (omro¤stning) Andrabehandlingsrekommendation Soltwedel-Scha¤fer › A4-0386/97 (Kvalificerad majoritet erfordrades) R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT C4-0598/97 › 97/0154(SYN): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1, 3, 2 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 4 Sa¤rskild omro¤stning: den gemensamma st(cid:229)ndpunktens origi- naltext, artikel 1, tabellen › valo¤rerna 0,20 och 0,02 euro fo¤rkastades. Den gemensamma st(cid:229)ndpunkten var da¤rmed a¤ndrad (del II. 8). (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 12. 00) (Mellan kl. 12. 00 och kl. 12. 20 samlades parlamentet till ett ho¤gtidligt mo¤te med anledning av utdelningen av Sacharov- priset som i (cid:229)r gick till Salima Ghezali. ) (Sammantra¤det (cid:229)terupptogs kl. 12. 30. ) 13. Sto¤d till varvsindustrin * (omro¤stning) Beta¤nkande: Sindal › A4-0377/97 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0469 › C4-0526/ 97 › 97/0248(CNS): Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 9). Resultat av ONU: a¤ndr. 1 (UPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 2 (UPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 3 (UPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 4 (UPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 321 277 42 2 369 195 170 4 354 42 310 2 363 313 32 18 Parlamentet antog resolutionen (del II. 10). (Resolutionsfo¤rslagen B4-1034 och 1035/97 bortfo¤ll) 15. Framsteg p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ra¤ttsliga och in- rikes fr(cid:229)gor (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag › B4-1025/97 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 2, 3 Textens olika delar antogs var fo¤r sig › punkt 15 med EO (ja: 200, nej: 192, nedlagda ro¤ster: 12). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Sa¤rskild omro¤stning: punkt 6, 7 (V), 15 (V, PSE), 16 (V) Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 9). Parlamentet antog resolutionen (del II. 11). 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/53 16. Tja¤nster i allma¤nhetens intresse i Europa (omro¤stning) Beta¤nkande: Billingham › A4-0357/97 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 14, (fo¤rsta delen), med EO (ja: 222, nej: 193, nedlagda ro¤ster: 2), 8 med EO (ja: 219, nej: 203, nedlagda ro¤ster: 14), 10 med EO (ja: 232, nej: 205, nedlagda ro¤ster: 3), 4, 2 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 14, (andra delen), 6, 7, 9, 12 med EO (ja: 211, nej: 227, nedlagda ro¤ster: 12), 5 med EO (ja: 204, nej: 235, nedlagda ro¤ster: 15), 13 Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 11 Tillbakadragna a¤ndringsfo¤rslag: 3, 1 Onsdagen den 17 december 1997 Andrabehandlingsrekommendation Soltwedel-Scha¤fer A4- 386/97 › muntliga: Berthu fo¤r I-EDN-gruppen › skriftliga: Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Andersson, Lo¤o¤w, Waidelich, Ahlqvist, Theorin; Rovsing Beta¤nkande Sindal A4-0377/97 › skriftliga: Novo fo¤r GUE/NGL-gruppen, Wolf fo¤r V- gruppen; Nicholson fo¤r I-EDN-gruppen; Andersson, Lo¤o¤w, Ahlqvist, Theorin, Waidelich; Rovsing Posttja¤nster › skriftliga: Wijsenbeek fo¤r ELDR-gruppen; Bernardini; Reding Framsteg p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor › skriftliga: Berthu fo¤r I-EDN-gruppen; Cushnahan Textens olika delar antogs var fo¤r sig (punkt 12 med EO (ja: 245, nej: 193, nedlagda ro¤ster: 3) utom andra delen av punkt 3 som fo¤rkastades med EO (ja: 189, nej: 232, nedlagda ro¤ster: 15). Beta¤nkande Billingham A4-0357/97 › skriftliga: Crawley; Wibe; Rovsing; Bernardini; McCart- hy; Holm, Gahrton, Lindholm; Scho¤rling Sa¤rskild omro¤stning: punkt 11, 12 (PPE), Delad omro¤stning: a¤ndr. 14 (PSE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)anva¤ndare(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 3 (PSE) fo¤rsta delen: texten utom ordet (cid:148)strikt(cid:148) andra delen: detta ord Resultat av ONU: punkt 7 (PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 449 265 178 6 Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 12). 460 238 211 11 * * * Ro¤stfo¤rklaringar: Olivolja C4-0564/97 › skriftliga: Wibe Beta¤nkande: Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 * * * Ra¤ttelser/avsiktsfo¤rklaringar till angivna ro¤ster Beta¤nkande: Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 a¤ndr. 12, fo¤rsta delen: Dybkj(cid:230)r hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja a¤ndr. 19: Dybkj(cid:230)r hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja och inte nej slutomro¤stning: Wilson hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja; McNally och Kirsten M. Jensen hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej och inte ja. SLUT P¯ OMRO¤STNINGEN (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 12. 45 och (cid:229)terupptogs kl. 15. 00) ORFO¤ RANDESKAP: ANASTASSOPOULOS Vice ordfo¤rande 17. Europeiska r(cid:229)dets mo¤ten i Luxemburg › Det luxemburgska ordfo¤randeskapets verksam- hetsperiod (rapport och uttalanden fo¤ljda av debatt) (fortsa¤ttning p(cid:229) debatten) Talare: Fayot fo¤r PSE-gruppen, Rack fo¤r PPE-gruppen, Gerard Collins fo¤r UPE-gruppen, Wolf fo¤r V-gruppen, Paisley, grupp- lo¤s, Swoboda, Nassauer, Alavanos, Wim van Velzen, Thomas Mann, Randzio-Plath, Lulling, Titley, Lambrias, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Maij-Weggen, Bourlanges, Ojala och Juncker. Ordfo¤randen fo¤rklarade den gemensamma debatten avslutad. › skriftliga: Lindqvist; Eriksson, Sjo¤stedt, Svensson; Wibe Omro¤stning: del I. 11, protokollet av den 18. 12. 1997. C 14/54 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 18. Kommissionens arbetsprogram fo¤r 1998 (fortsa¤ttning p(cid:229) debatten) direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav fo¤r va¤rdepappersfo¤retag och kreditinstitut (KOM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD)) (A4-0380/97). Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslisan var fortsa¤ttning p(cid:229) debatten om kommissionens arbetsprogram fo¤r 1998 (debattens inled- ning: se del I. 4, protokollet av den 22. 10. 1997). (D(cid:229) det blivit tid fo¤r fr(cid:229)gestund avbro¤ts debatten i detta skede fo¤r att (cid:229)terupptas kl. 21. 00. ) (Del I. 24). Talare: Oreja, ledamot av kommissionen. ORDFO¤ RANDESKAP: DAVID W. MARTIN Vice ordfo¤rande Talare: Fayot fo¤r PSE-gruppen, Oomen-Ruijten fo¤r PPE- gruppen, Thors fo¤r ELDR-gruppen, Fantuzzi, Dimitrakopou- los, Frischenschlager, Roth-Behrendt, Jarzembowski, Schulz, Bo¤ge, Cederschio¤ld och Oreja. Ordfo¤randen meddelade att han, i enlighet med artikel 49 i arbetsordningen, mottagit fo¤ljande resolutionsfo¤rslag fr(cid:229)n nedanst(cid:229)ende ledamo¤ter: › De Vries fo¤r ELDR-gruppen, om kommissionens arbets- program 1998 och om genomfo¤randet av lagstiftningspro- grammet fo¤r 1997 (B4-1026/97), › Green och Fayot fo¤r PSE-gruppen, om genomfo¤randet av kommissionens lagstiftningsprogram och o¤vrig verksamhet fo¤r 1997 och om kommissionens arbetsprogram fo¤r 1998 (B4- 1027/97), › Lannoye fo¤r V-gruppen, om genomfo¤randet av kommis- sionens lagstiftningsprogram och o¤vrig verksamhet fo¤r 1997 och om kommissionens arbetsprogram fo¤r 1998 (B4-1028/97), › Lalumie‘re fo¤r ARE-gruppen, om kommissionens arbets- program 1998 och om genomfo¤randet av lagstiftningspro- grammet fo¤r 1997 (B4-1029/97), › Martens och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, om kom- missionens arbetsprogram fo¤r 1998 (B4-1030/97), › Pasty och Azzolini fo¤r UPE-gruppen, om genomfo¤randet av lagstiftningsprogrammet fo¤r 1997 och om kommissionens lagstiftningsprogram fo¤r 1998 (B4-1031/97), › Puerta fo¤r GUE/NGL-gruppen, om genomfo¤randet av lagstiftningsprogrammet och andra verksamheter fo¤r (cid:229)ret 1997 och om kommissionens lagstiftningsprogram fo¤r 1998 (B4- 1032/97). Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 12, protokollet av den 18. 12. 1997. ORDFO¤ RANDESKAP: GUTIE· RREZ DI·AZ Vice ordfo¤rande Talare: Wijsenbeek protesterade mot hur arbetet organiserats, framfo¤r allt mot att a¤nnu en debatt under onsdagen. Han p(cid:229)pekade att han, till fo¤ljd av detta, beslutat att dra tillbaka sitt namn fr(cid:229)n talarlistan fo¤r denna debatt (ordfo¤randen p(cid:229)minde om att fo¤redragningslistan hade godka¤nts av samtliga ledamo¤- ter, och att det sa¤tt p(cid:229) vilket parlamentet fungerar regleras av dess arbetsordning). 20. Fr(cid:229)gestund (fr(cid:229)gor till r(cid:229)det) Parlamentet behandlade en rad fr(cid:229)gor till r(cid:229)det (B4-1002/97) Fr(cid:229)ga 1 fr(cid:229)n Ru¤big: Avskedande av en realskolela¤rare i Slovakien p(cid:229) grund av dennes engagemang fo¤r ungerskans sta¤llning som minoritetsspr(cid:229)k Juncker, agerande ordfo¤rande i r(cid:229)det, besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Ru¤big och von Habsburg. Fr(cid:229)ga 2 fr(cid:229)n Bonde: Registrering av personer i Schengen- informationssystemet Juncker besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Bonde, Sjo¤- stedt och Krarup. Fr(cid:229)ga 3 fr(cid:229)n Izquierdo Rojo: Maghreb-la¤nderna och europeisk volonta¤rtja¤nst fo¤r ungdomar (EGT C 302, 3. 10. 1997) Juncker besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Izquierdo Rojo och Gu¤nther. Fr(cid:229)ga 4 fr(cid:229)n Gerhard Collins: Landsbygdsturism Juncker besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Habsburg- Lothringen. Fr(cid:229)ga 5 fr(cid:229)n Wibe: Europeiska unionens relationer med Israel och Palestina Juncker besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Wibe och Robles Piquer. 19. Va¤rdepappersfo¤retag ut ***I (debatt) och kreditinstit- Fr(cid:229)ga 6 fr(cid:229)n Habsburg-Lothringen: Ro¤stra¤tt p(cid:229) Gibraltar Cassidy presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskot- tet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt om fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av r(cid:229)dets Juncker besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Habsburg- Lothringen,. Fr(cid:229)ga 7 bortfo¤ll d(cid:229) fr(cid:229)gesta¤llaren var fr(cid:229)nvarande. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/55 Fr(cid:229)ga 8 fr(cid:229)n Cushnahan: Europeiska livsmedelsbyr(cid:229)n Juncker besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Cushnahan. Fr(cid:229)ga 9 fr(cid:229)n Robles Piquer: Bega¤ran om folkomro¤stning fr(cid:229)n tusentals kubanska medborgare Onsdagen den 17 december 1997 ORDFO¤ RANDESKAP: HOFF Vice ordfo¤rande Juncker besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Robles Piquer och Posselt. 21. Va¤rdepappersfo¤retag och kreditinsti- tut ***I (fortsa¤ttning p(cid:229) debatten) Fr(cid:229)ga 10 fr(cid:229)n Alavanos: Avskaffande av undervisning i antik grekiska i Frankrike Talare: Oddy fo¤r PSE-gruppen, Mosiek-Urbahn fo¤r PPE- gruppen, och Fischler, ledamot av kommissionen. Juncker besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Alavanos. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Fr(cid:229)ga 11 fr(cid:229)n Posselt: Sja¤lvsta¤ndighet fo¤r Kosovo Omro¤stning: del I. 8, protokollet av den 18. 12. 1997. Juncker besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Posselt. Fr(cid:229)ga 12 fr(cid:229)n Sjo¤stedt: Om o¤vervakningen av SIS-registret Juncker besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Sjo¤stedt. 22. Oliv- och olivoljesektorn (debatt) Fr(cid:229)ga 13 fr(cid:229)n Gu¤nther: Bilden av de enskilda europeiska la¤nderna i EU:s o¤vriga medlemsstater Juncker besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Gu¤nther. Fr(cid:229)ga 14 fr(cid:229)n Smith: Gemenskapens politik avseende klimat- fo¤ra¤ndringar och anva¤ndningen av ka¤rnbra¤nslen Jove· Peres presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling om Euro- peiska kommissionens kommentar till ministerr(cid:229)det och Euro- paparlamentet om oliv- och olivoljesektorn (inklusive eko- nomiska, kulturella, regionala och sociala aspekter samt mil- jo¤aspekter), den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden, behovet av en reform och de alternativ som fo¤rutses (KOM(97)0057 › C4-0096/97) (A4-0374/97). Juncker besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Smith. Fr(cid:229)ga 15 fr(cid:229)n Kaklamanis: Provokativ skrivelse fr(cid:229)n Turkiets utrikesminister Cem Juncker besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Kaklamanis och Lindqvist. Fr(cid:229)ga 16 fr(cid:229)n Gallagher: Protestmarsch i Bryssel Juncker besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Gallagher, Cassidy och Cornelissen. Fr(cid:229)gorna 17 › 21 bortfo¤ll d(cid:229) fr(cid:229)gesta¤llarna var fr(cid:229)nvarande. Fr(cid:229)ga 22 fr(cid:229)n Crowley: EU och insatser fo¤r global trafiksa¤ker- het Juncker besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Crowley. Fr(cid:229)gorna 23 och 24 bortfo¤ll d(cid:229) fr(cid:229)gesta¤llarna var fr(cid:229)nvarande. Ordfo¤randen fo¤rklarade fr(cid:229)gestunden avslutad. (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 19. 00 och (cid:229)terupptogs kl. 21. 00. ) Talare: Theonas, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor, Vallve·, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r regionalpolitik, Giansily, fo¤redra- gande av yttrandet fr(cid:229)n budgetkontrollutskottet, Fantuzzi fo¤r PSE-gruppen, Filippi fo¤r PPE-gruppen, Santini fo¤r UPE- gruppen, Novo fo¤r GUE/NGL-gruppen, Graefe zu Baringdorf fo¤r V-gruppen, Novo Belenguer fo¤r ARE-gruppen, Trizza, grupplo¤s, Colino Salamanca, ordfo¤rande fo¤r utskottet fo¤r jordbruk, Redondo Jime·nez, Poisson, Alavanos, Martinez, Lambraki, Cunha, Rosado Fernandes, Baldarelli, Arias Can(cid:152)ete, Daskalaki, Hatzidakis, Viceconte, och Fischler ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 13, protokollet av den 18. 12. 1997. 23. Beka¤mpning av tobak och ro¤kning (debatt) Valverde Lo·pez presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd om kom- missionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll na¤r det ga¤ller beka¤mpning av tobak och ro¤kning (KOM(96)0609 › C4- 0014/97) (A4-0341/97). C 14/56 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 Talare: D(cid:14)·ez de Rivera Icaza fo¤r PSE-gruppen, Florenz fo¤r PPE-gruppen, Santini fo¤r UPE-gruppen, Kestelijn-Sierens fo¤r ELDR-gruppen, Gonza·lez A· lvarez fo¤r GUE/NGL-gruppen, Holm fo¤r V-gruppen, des Places fo¤r I-EDN-gruppen, Fe·ret, grupplo¤s, Needle, Redondo Jime·nez, Rosado Fernandes, Sjo¤- stedt, Blak, framfo¤r allt om Rosado Fernandes inla¤gg, och Thyssen. Under sistna¤mnda talares inla¤gg angreps Blak fysiskt av Rosado Fernandes. Ordfo¤randen kallade till ordning enligt artikel 109. 1 i arbets- ordningen, och gav da¤refter Rosado Fernandes en formell varning i enlighet med artikel 110. 1. Blak bega¤rde att ordfo¤randen skulle ha¤nvisa fr(cid:229)gan om det angrepp han just blivit utsatt fo¤r till presidiet. Ordfo¤randen anmodade Thyssen att fortsa¤tta det inla¤gg hon p(cid:229)bo¤rjat, vilket hon gjorde. Talare: › Santini fo¤r att be om ursa¤kt (cid:229) Rosado Fernandes va¤gnar, › Blak som godtog dessa ursa¤kter, › Vecchi som, a¤ven han, bega¤rde att incidenten skulle ha¤nvisas till presidiet (ordfo¤randen (cid:229)tog sig att go¤ra detta), › Rosado Fernandes som sja¤lv bad Blak om ursa¤kt, samti- digt som han understro¤k att Blaks uttalanden om honom som person hade inneburit en kraftig provokation, › Blak som bad om ursa¤kt fo¤r de uttalanden han gjort under sitt inla¤gg, › Valverde Lo·pez som, a¤ven han, insisterade p(cid:229) att a¤rendet skulle ha¤nvisas till presidiet. Ordfo¤randen fo¤rklarade att ha¤ndelsen nu fick anses vara avslutad. Talare: Pollack fo¤r PSE-gruppen, Ilaskivi fo¤r PPE-gruppen, Eisma fo¤r ELDR-gruppen, Tamino fo¤r V-gruppen, Sandb(cid:230)k fo¤r I-EDN-gruppen, Schnellhardt, Jackson, och Brittan, vice ordfo¤rande i kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 9, protokollet av den 18. 12. 1997. 25. Livsmedel ***II (debatt) Sandb(cid:230)k presenterade den andrabehandlingsrekommendation hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsu- mentskydd om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagan- det av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av r(cid:229)dets direktiv 89/398/EEG om tillna¤rmning av medlemsstater- nas lagstiftning om livsmedel avsedda fo¤r sa¤rskild kosth(cid:229)llning (C4-0439/97 › 94/0076(COD)) (A4-0379/97). Talare: Schleicher fo¤r PPE-gruppen, Dybkj(cid:230)r fo¤r ELDR- gruppen, Breyer fo¤r V-gruppen, Liese, och Brittan, vice ordfo¤rande i kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 5, protokollet av den 18. 12. 1997. 26. Samfinansiering med NGO till fo¤rm(cid:229)n fo¤r utvecklingsla¤nderna **II (debatt) Paasio presenterade den andrabehandlingsrekommendation han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r utveckling och samarbete om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av r(cid:229)dets fo¤rordning om samfinansiering med europeiska icke-statliga organisationer (NGO) p(cid:229) utvecklingens omr(cid:229)de av (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)den av intresse fo¤r utvecklingsla¤nderna (C4-0442/97 › 95/0168(SYN)) (A4-0371/97). Talare: Vecchi fo¤r PSE-gruppen, Liese fo¤r PPE-gruppen, Dybkj(cid:230)r fo¤r ELDR-gruppen, Lo¤o¤w, och Brittan, vice ord- fo¤rande i kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Talare: Daskalaki, Anttila, Theonas, Flemming, och Brittan, vice ordfo¤rande i kommissionen. Omro¤stning: del I. 6, protokollet av den 18. 12. 1997. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 14, protokollet av den 18. 12. 1997. 27. Fo¤redragningslista fo¤r na¤sta sammantra¤de Ordfo¤randen meddelade att fo¤redragningslistan fo¤r torsdagens sammantra¤de faststa¤llts som fo¤ljer: 24. Humana f(cid:229)ngstmetoder * (debatt) kl. 9. 30-13. 00 och 15. 00 › 20. 00 Pimenta presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskot- tet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd om fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om undertecknande och ing(cid:229)ende av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryssland om internationella f(cid:229)ngstmetoder fo¤r (KOM(97)0017 › KOM(97)0251 › C4-0425/97 › 8091/97 › 97/0019(CNS)) (A4-0325/97). humana normer kl. 9. 30-13. 00 och 18. 00-20. 00 › omro¤stning › gemensam debatt om tv(cid:229) beta¤nkanden av Imbeni och Lenz om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och demokratiseringen 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/57 Onsdagen den 17 december 1997 › beta¤nkande av Murphy om benchmarking av konkurrens- kl. 16. 00-18. 00 kraften › beta¤nkande av Mu¤ller om genomfo¤randet av utgifterna › aktuell och br(cid:229)dskande debatt under GUSP kl. 15. 00-16. 00 kl. 18. 00 (eller d(cid:229) omro¤stningen om debatten om aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor avslutats) › eventuellt fortsa¤ttning p(cid:229) fo¤rmiddagens omro¤stning › uttalande av kommissionen om resultaten fr(cid:229)n Kyoto- konferensen (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 00. 35. ) Julian PRIESTLEY Generalsekreterare Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Ordfo¤rande C 14/58 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 DEL II Texter antagna av parlamentet 1. Luftfo¤roreningar * (artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om Europeiska gemenskapens ing(cid:229)ende av protokollet till 1979 (cid:229)rs Konvention om l(cid:229)ngva¤ga gra¤nso¤verskridande luftfo¤roreningar ang(cid:229)ende fortsatta minskningar av svalvelutsla¤ppen (KOM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 2. Djurha¤lsoproblem som p(cid:229)verkar handeln med no¤tkreatur och svin * (artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av bilagorna A, D (kapitel I) och F till direktiv 64/432/EEG om djurha¤lsoproblem som p(cid:229)verkar handeln med no¤tkreatur och svin inom gemenskapen (KOM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 3. Statistik ro¤rande fo¤retagsstrukturer * (artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EG, Euratom) nr 58/97 om statistik ro¤rande fo¤retagsstrukturer (KOM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/0232(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 4. Olivolja * (artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 2262/84 om sa¤rskilda besta¤mmelser fo¤r olivolja (KOM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/0267(CNS)). (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/59 Onsdagen den 17 december 1997 5. Bilaga XI (teletja¤nster) till EES-avtalet * (artikel 99 i arbetsordningen) Utkast till gemensamma EES-kommitte·ns beslut om a¤ndring av bilaga XI (teletja¤nster) till EES-avtalet › Gemenskapens gemensamma st(cid:229)ndpunkt (SEK(97)1213 › C4-0569/97 › 97/ 0925(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Utkastet godka¤ndes. 6. Anslutningsakten fo¤r O¤ sterrike, Finland och Sverige * (artikel 99 i arbetsord- ningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om fo¤rla¤ngning av den period som fo¤reskrivs i artikel 149. 1 i Anslutningsakten fo¤r O¤ sterrike, Finland och Sverige (KOM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 7. Femte ramprogrammet inom FoTU (Euratom) * A4-0395/97 Fo¤rslag och a¤ndrat fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om femte ramprogrammet fo¤r Europeiska atomenergi- gemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsomr(cid:229)det (1998-2002) (KOM(97)0142 › C4-0234/97 och KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Den budgetansvariga myndigheten kommer att go¤ra alla anstra¤ngningar den kan fo¤r att uppn(cid:229) ett totalt maximi- belopp, p(cid:229) villkor att budgetplanen fo¤r na¤sta period a¤r fo¤renlig med de ra¤ttma¤tiga kraven fo¤r alla andra typer av politik. (*) EGT C 173, 7. 6. 1997, s. 30 och EGT C 291, 25. 9. 1997, s. 16. C 14/60 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad b (nytt) Det totala maximibeloppet fo¤r femte ramprogrammet skall ses o¤ver na¤r nya medlemsstater ansluter sig fo¤re rampro- grammets uppho¤rande. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Tolfte stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad Den (cid:229)rsrapport som i enlighet med artikel 7 i fo¤rdraget skall o¤verla¤mnas till r(cid:229)det skall a¤ven la¤mnas till Europaparlamentet. I syfte att sa¤kersta¤lla o¤ppenhet samt en rationell och effektiv fo¤rvaltning av programmet, a¤r det la¤mpligt att dessutom anta besta¤mmelser om systematisk o¤vervakning av hur l(cid:229)ngt femte ramprogrammet har n(cid:229)tt, samt om utva¤rdering av det. Bero¤r inte den svenska spr(cid:229)kversionen. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Artikel 1. 1a (ny) 1a. Fo¤r att sa¤kersta¤lla ba¤sta mo¤jliga samordning och fra¤mja maximalt vetenskapligt och tekniskt utbyte mellan dessa tv(cid:229) forskningsprogram skall den fo¤rvaltningskom- mitte· som ansvarar fo¤r detta Euratom-forskningsprogram samordna sin verksamhet p(cid:229) la¤mpligt sa¤tt med den fo¤rvalt- ningskommitte· fo¤r energiforskning som inra¤ttats under det femte ramprogrammet. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Artikel 2 Referensbeloppet fo¤r genomfo¤randet av detta ramprogram fo¤r perioden 1998-2002 uppg(cid:229)r till 1 467 miljoner ecu (1). Kostnadstaket fo¤r gemenskapens samlade finansiella delta- gande i Femte ramprogrammet skall vara 1 300 miljoner ecu (1). Om detta belopp a¤r fo¤renligt med budgetplanen fo¤r perioden 2000-2002 skall det bekra¤ftas. I de o¤vriga fallen skall de (cid:229)rliga anslag som den budgetansvariga myndig- heten beviljar vara fo¤renliga med budgetplanen fo¤r respek- tive (cid:229)r. De (cid:229)rliga anslagen godka¤nns av budgetmyndigheten inom ramen fo¤r budgetplanen. (1) Varav 326 miljoner ecu fo¤r GFC. (1) Varav 326 miljoner ecu fo¤r GFC. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Artikel 2 fo¤rsta stycket a (nytt) Det belopp som na¤mns i fo¤rsta stycket i denna artikel skall om nya medlemsstater ansluter sig ses o¤ver fo¤re rampro- grammets uppho¤rande. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/61 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 17 december 1997 (A¤ ndringsfo¤rslag 7) Artikel 5. 2 Innan kommissionen la¤gger fram sitt fo¤rslag ang(cid:229)ende 2. Sja¤tte ramprogrammet skall kommissionen l(cid:229)ta oberoende, kvalificerade experter leda en extern utva¤rdering av hantering- en och resultaten av de verksamhetsomr(cid:229)den som avses i artikel 1. 2 och som genomfo¤rts under de fem (cid:229)ren fo¤re denna utva¤rdering, i synnerhet utg(cid:229)ende fr(cid:229)n de kriterier som fast- sta¤lls i bilaga I. Kommissionen skall o¤verla¤mna resultaten av denna utva¤rdering, tillsammans med egna kommentarer, till Europaparlamentet, r(cid:229)det och Ekonomiska och sociala kom- mitte·n. Innan kommissionen la¤gger fram sitt fo¤rslag ang(cid:229)ende 2. Sja¤tte ramprogrammet skall kommissionen l(cid:229)ta oberoende tekniska konsulter/ingenjo¤rskonsulter leda en extern utva¤r- dering av hanteringen och resultaten av de verksamhetsomr(cid:229)- den som avses i artikel 1. 2 och som genomfo¤rts under de fem (cid:229)ren fo¤re denna utva¤rdering, i synnerhet utg(cid:229)ende fr(cid:229)n de kriterier som faststa¤lls i bilaga I. Kommissionen skall o¤verla¤m- na resultaten av denna utva¤rdering, tillsammans med egna kommentarer, till Europaparlamentet, r(cid:229)det och Ekonomiska och sociala kommitte·n. (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Artikel 5. 3 Urvalet av de oberoende experter som avses i punkterna 3. 1 och 2 go¤rs av kommissionen, varvid va¤l avva¤gd ha¤nsyn skall tas till de olika forskningsakto¤rerna. 3. Urvalet av de oberoende tekniska konsulter/ingenjo¤rs- konsulter som avses i punkterna 1 och 2 go¤rs av r(cid:229)det och parlamentet p(cid:229) fo¤rslag av kommissionen, varvid va¤l avva¤gd ha¤nsyn skall tas till de olika forskningsakto¤rerna. Experter fr(cid:229)n kommissionen, GFC eller JET skall enbart ha en r(cid:229)dgivande roll, och en fullsta¤ndig lista o¤ver exper- terna skall go¤ras tillga¤nglig innan de utna¤mns. (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Artikel 5a (ny) Artikel 5a Inom ramen fo¤r ITER-programmet skall en mindre inter- nationell parlamentarisk kommitte· bildas da¤r enligt ett besta¤mt schema ledamo¤ter fr(cid:229)n parlamenten i ITER- medlemsla¤nderna EU, Fo¤renta staterna, Japan och Ryss- land skall vara representerade. Dessa medlemmar skall lo¤pande informeras om de tekniska och finansiella resulta- ten av ITER. Kommitte·n skall har ra¤tt till information och r(cid:229)dfr(cid:229)gning. Kommissionen skall da¤rvid ta initiativ i samr(cid:229)d med Europarparlamentet. Kostnaderna fo¤r utskot- tet skall ba¤ras av ITER-programmet. (A¤ ndringsfo¤rslag 10) Bilaga I, tredje stycket tredje strecksatsen › Miljo¤skydd. › Miljo¤skydd, biologisk m(cid:229)ngfald och l(cid:229)ngsiktig ekolo- gisk stabilitet. C 14/62 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 26) Bilaga I fja¤rde stycket strecksatserna › Sektorer med tillva¤xt och som pra¤glas av varaktig utvidg- › Sektorer med h(cid:229)llbar utveckling och som pra¤glas av ning. varaktig utvidgning. › Sektorer inom vilka gemenskapens fo¤retag kan och bo¤r › Sektorer inom vilka gemenskapens fo¤retag kan fo¤rsta¤rka fo¤rsta¤rka sin konkurrenskraft. sin konkurrenskraft. › Sektorer inom vilka mo¤jligheter fo¤r viktiga tekniska framsteg avspeglar sig. › Sektorer inom vilka mo¤jligheter fo¤r viktiga tekniska framsteg avspeglar sig, fo¤rutom p(cid:229) det milita¤ra omr(cid:229)- det. (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Bilaga II del I punkt 4a (ny) 4a. Ka¤rnsa¤kerhet Tjernobyl har gjort v(cid:229)rt samha¤lle uppma¤rksamt p(cid:229) faror- na med bristfa¤lligt konstruerade och underh(cid:229)llna ka¤rn- kraftverk och p(cid:229) de problem hanteringen av ka¤rnavfall medfo¤r. Dessa problem a¤r till sin natur internationella. FoTU fo¤r ka¤rnsa¤kerhet beho¤ver resurser och ett m(cid:229)l. Tjernobyl borde tja¤na internationellt (inklusive EU, de central- och o¤steuropeiska la¤nderna, Ryssland, Fo¤renta staterna etc. ) fungera som en fo¤rsta utg(cid:229)ngspunkt fo¤r vetenskaplig och industriell FoTU. Kommissionen bo¤r go¤ra no¤dva¤ndiga fo¤rberedelser fo¤r en s(cid:229)dan internationell gemensam satsning. (A¤ ndringsfo¤rslag 12) Bilaga II del II a P(cid:229) l(cid:229)ng sikt a¤r m(cid:229)let fo¤r denna (cid:229)tga¤rd, som omfattar alla fusionsrelaterade forskningsaktiviteter som genomfo¤rs i med- lemsstaterna och Schweiz, att gemensamt utveckla provreakto- rer som skall vara fo¤reg(cid:229)ngare till elkraftverk som motsvarar samha¤llets behov i fr(cid:229)ga om funktionssa¤kerhet, miljo¤skydd och ekonomisk lo¤nsamhet. Strategin fo¤r att p(cid:229) l(cid:229)ng sikt uppn(cid:229) m(cid:229)let fo¤r denna verksamhet omfattar utvecklingen av en fo¤rso¤ksreaktor (Next Step), och da¤refter en demonstrationsreaktor (DEMO). Med ha¤nsyn till de framsteg som gjorts a¤r det tekniskt mo¤jligt och strategiskt no¤dva¤ndigt att bygga Next Step under det kommande (cid:229)rtiondet. Det a¤r la¤mpligt att genomfo¤ra denna utveckling inom ramen fo¤r det internationella samarbetet ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor › den internationella termonuklea¤ra fo¤rso¤ksreaktorn). M(cid:229)let fo¤r denna (cid:229)tga¤rd, som omfattar alla fusionsrelaterade forskningsaktiviteter som genomfo¤rs i medlemsstaterna och Schweiz, a¤r att bibeh(cid:229)lla den vetenskapliga och tekniska expertkunskapen p(cid:229) omr(cid:229)det kontrollerad termisk ka¤rnfu- sion i syfte att p(cid:229) l(cid:229)ng sikt eventuellt konstruera sa¤kra, rena och ekonomiskt konkurrenskraftiga prototypreakto- rer fo¤r kraftverk som drivs av allma¤nnyttiga fo¤retag p(cid:229) en alltmer liberaliserad och privatiserad marknad. Strategin fo¤r att uppn(cid:229) m(cid:229)let fo¤r denna verksamhet omfattar att fortsa¤tta arbetet med olika tekniska alternativ p(cid:229) nationell niv(cid:229), inklusive sfa¤riska tokamaker, stellaratorer, tro¤ghetsinneslutning och fortsatt arbete med teoretisk plasmafysik. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/63 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Onsdagen den 17 december 1997 Under perioden 1998-2002 kommer genomfo¤randet av denna strategi att inneba¤ra fo¤ljande: Under perioden 1998-2002 kommer genomfo¤randet av denna strategi att inneba¤ra fo¤ljande: › Verksamheten inom fusionsfysik och -teknik i syfte att utveckla kapaciteter fo¤r utfo¤randet av Next Step inom associationerna och den europeiska industrin, och fo¤rbere- da dess anva¤ndning. Europas deltagande i ITER:s detal- jerade projektverksamhet fortsa¤tter med m(cid:229)lsa¤ttningen att bygga reaktorn. › Verksamheter inom fysikomr(cid:229)det i syfte att optimera fusionsanla¤ggningarnas grundla¤ggande koncept. › Verksamheten inom fusionsfysik och -teknik i syfte att bibeh(cid:229)lla kapaciteter fo¤r utfo¤randet av Next Step inom associationerna och den europeiska industrin om beslut att bygga den skulle komma att fattas i framtiden. › Verksamheter inom fysikomr(cid:229)det i syfte att optimera fusionsanla¤ggningarnas grundla¤ggande koncept, inklusi- ve forskning om magnetisk inneslutning och tro¤ghets- inneslutning. › Teknisk verksamhet p(cid:229) l(cid:229)ng sikt i syfte att n(cid:229) fram till › Teknisk verksamhet p(cid:229) l(cid:229)ng sikt i syfte att n(cid:229) fram till praktisk anva¤ndning av fusionsenergi praktisk anva¤ndning av fusionsenergi Europeiska gemenskapens fusionsprogram (JET), som spelar en avgo¤rande roll i utvecklingen mot en fo¤rso¤ksreaktor, skall fullfo¤ljas. Na¤r det gemensamma programmet fullfo¤ljts kan JET-anla¤ggningarna anva¤ndas fo¤r att samla kunskaper som kan vara av va¤rde fo¤r anva¤ndningen av Next Step. Denna (cid:229)tga¤rd skall dessutom omfatta fo¤rnyad utva¤rdering av sa¤kerhetsaspekter och miljo¤konsekvenser, fo¤rdjupade studier av de socioekonomiska aspekterna, samordning av de natio- nella civila forskningsinsatserna fo¤r tro¤ghetsinneslutning inom ramen fo¤r teknologisk o¤vervakning, samt spridning av resultaten och information till allma¤nheten. Europeiska gemenskapens fusionsprogram (JET), som spelar en avgo¤rande roll i utvecklingen mot en fo¤rso¤ksreaktor, skall fullfo¤ljas. Na¤r det gemensamma programmet fullfo¤ljts kan JET-anla¤ggningarna anva¤ndas fo¤r att samla kunskaper som kan vara av va¤rde fo¤r anva¤ndningen av Next Step om den skulle komma att byggas. Denna (cid:229)tga¤rd skall dessutom omfatta en fullsta¤ndig utva¤rde- ring av de tekniska, sociala, miljo¤ma¤ssiga och ekonomiska utsikterna fo¤r fusionreaktorer p(cid:229) en i o¤kande grad priva- tiserad och liberaliserad elmarknad. Denna utva¤rdering skall utfo¤ras av en ledande oberoende internationell ingen- jo¤rsbyr(cid:229) som skall va¤ljas av r(cid:229)det och parlamentet. Dess- utom skall en anva¤ndarpanel best(cid:229)ende av kraftverksex- perter och chefer fo¤r kraftverk inra¤ttas fo¤r att sa¤kersta¤lla fusionsforskningens relevans fo¤r kraftverkens behov. Den- na panel skall varje (cid:229)r rapportera om resultaten av sitt arbete till r(cid:229)det och Europaparlamentet. (A¤ ndringsfo¤rslag 13) Bilaga II del II b andra strecksatsen › Sa¤kerhet i samband med bra¤nslecykeln: en gemensam, vetenskapligt grundad strategi fo¤r fo¤rvaltning och bort- skaffande av radioaktivt avfall samt begra¤nsning av s(cid:229)dant avfall. › Sa¤kerhet i samband med bra¤nslecykeln: en gemensam, vetenskapligt grundad strategi fo¤r fo¤rvaltning och bort- skaffande av radioaktivt avfall samt begra¤nsning av s(cid:229)dant avfall bl. a. genom omvandling av l(cid:229)nglivade isotoper till kortlivade. (A¤ ndringsfo¤rslag 30) Bilaga II del II b tredje strecksatsen › Str(cid:229)lskydd, i synnerhet kunskap om och identifikation av riskerna med joniserad str(cid:229)lning, fra¤mst effekterna av l(cid:229)ga str(cid:229)lningsdoser, samt fo¤rvaltning av no¤dsituationer i sam- band med ka¤rnkraft, och sanering av fo¤rorenade omr(cid:229)den. › Str(cid:229)lskydd, i synnerhet kunskap om och identifikation av riskerna med joniserad str(cid:229)lning, fra¤mst effekterna av l(cid:229)ga str(cid:229)lningsdoser och sa¤rskilt d(cid:229) de faktiska effekterna p(cid:229) ma¤nniskor samt allma¤n forskning om genominstabili- tet, samt fo¤rvaltning av no¤dsituationer i samband med ka¤rnkraft, och sanering av fo¤rorenade omr(cid:229)den. C 14/64 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 14) Bilaga II del II b fja¤rde strecksatsen › Underso¤kningar kring nya ka¤rnanla¤ggningar, avancerade och effektivare bra¤nslen, samt framtida system och kon- cept i syfte b(cid:229)de att o¤ka ka¤rnsa¤kerheten under hela bra¤nslecykeln och o¤ka industrins konkurrenskraft, i syn- nerhet p(cid:229) de yttre marknaderna. Dessa underso¤kningar omfattar sa¤kerhetsanalyser, konsekvensbedo¤mningar be- tra¤ffande ma¤nniskan och miljo¤n samt tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt som ur teknisk och ekonomisk synpunkt verkar lovande fo¤r att uppn(cid:229) en h(cid:229)llbar utveckling. › Underso¤kningar kring nya ka¤rnanla¤ggningar, avancerade, och effektivare bra¤nslen samt framtida innovativa system och koncept i syfte b(cid:229)de att o¤ka ka¤rnsa¤kerheten under hela bra¤nslecykeln och o¤ka industrins konkurrenskraft, i syn- nerhet p(cid:229) de yttre marknaderna. Dessa underso¤kningar omfattar sa¤kerhetsanalyser, konsekvensbedo¤mningar be- tra¤ffande ma¤nniskan och miljo¤n samt tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt som ur teknisk och ekonomisk synpunkt verkar lovande fo¤r att uppn(cid:229) en h(cid:229)llbar utveckling. (A¤ ndringsfo¤rslag 15) Bilaga II del II b femte strecksatsen › Utveckling av teknik och metoder fo¤r att kontrollera nuklea¤rmaterial som anpassats till de nya kraven: utveck- ling av bra¤nslecykeln, den starkt o¤kande tillg(cid:229)ngen till klyvbart material i samband med avvecklingen av ka¤rnva- pen, de o¤kande uppgifter och ansvarsomr(cid:229)den som uppst(cid:229)r genom nya internationella avtal samt olaga transport av klyvbart material. › Utveckling av teknik och metoder fo¤r att kontrollera nuklea¤rmaterial som anpassats till de nya kraven: utveck- ling av bra¤nslecykeln, den starkt o¤kande tillg(cid:229)ngen till klyvbart material i samband med avvecklingen av ka¤rnva- pen samt atomenergiproduktion och upparbetning, de o¤kande uppgifter och ansvarsomr(cid:229)den som uppst(cid:229)r genom nya internationella avtal samt olaga transport av klyvbart material. (A¤ ndringsfo¤rslag 16) Bilaga II del II b sja¤tte strecksatsen › Fra¤mjande av samarbete med la¤nderna i Central- och O¤ steuropa och staterna i f. d. Sovjetunionen: utveckling av sa¤rskilda forskningsaktiviteter av typ (cid:148)internationellt sam- arbete(cid:148) som kan leda till o¤kad sa¤kerhet i ka¤rnreaktorer, fra¤mja fo¤rvaltningen av ka¤rnavfall i dessa la¤nder, fo¤rba¤ttra str(cid:229)lskyddet och o¤ka kontrollen av klyvbart material, samt utveckling av internationella samordnings- och samarbets- (cid:229)tga¤rder i ramprogrammet. Gemenskapen kommer att kunna sta¤lla medel till fo¤rfogande fo¤r att underla¤tta detta deltagande, i enlighet med de besta¤mmelser som faststa¤lls i beslutet om delprogrammet i fr(cid:229)ga. › Fra¤mjande av samarbete med la¤nderna i Central- och O¤ steuropa och staterna i f. d. Sovjetunionen: utveckling av sa¤rskilda forskningsaktiviteter av typ (cid:148)internationellt sam- arbete(cid:148) som kan leda till o¤kad sa¤kerhet i existerande och nya typer av ka¤rnreaktorer vad ga¤ller snabbast mo¤jliga och fullsta¤ndiga avveckling av de fo¤rstna¤mnda, fra¤mja fo¤rvaltningen av ka¤rnavfall i dessa la¤nder, fo¤rba¤ttra str(cid:229)l- skyddet, (cid:229)tga¤rda l(cid:229)ngfristiga str(cid:229)lskador orsakade av tidigare reaktorolyckor och o¤ka kontrollen av klyvbart material, samt utveckling av internationella samordnings- och samarbets(cid:229)tga¤rder i ramprogrammet. Gemenskapen kommer att kunna sta¤lla medel till fo¤rfogande fo¤r att underla¤tta detta deltagande, i enlighet med de besta¤mmel- ser som faststa¤lls i beslutet om delprogrammet i fr(cid:229)ga. (A¤ ndringsfo¤rslag 17) Bilaga II del II b sja¤tte strecksatsen a (ny) › Sto¤d till och forskning om nuklea¤r nedrustning genom tekniskt sto¤d i samarbete med ka¤rnvapenstaterna och Internationella atomenergiorganet (IAEA) i Wien, inklusive tekniker fo¤r riskfri hantering av radioaktivt material fr(cid:229)n ka¤rnvapen. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/65 Onsdagen den 17 december 1997 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande om fo¤rslaget och det a¤ndrade fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut om femte ramprogrammet fo¤r Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsomr(cid:229)det (1998-2002) (KOM(97)0142 › C4-0234/97 och KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0142) (1) och det a¤ndrade fo¤rslaget (KOM(97)0439 (2) › 97/0120(CNS)), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det (C4-0234/97 och C4-0410/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling, budgetutskottet, utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik och utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd (A4-0395/97). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed i enlighet med artikel 119 2. andra stycket i Euratomfo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 3. parlamentet har godka¤nt, bega¤r att medlingsfo¤rfarandet inleds om r(cid:229)det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som parlamentet 4. har godka¤nt, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 5. fo¤rslag, 6. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 173, 7. 6. 1997, s. 30. (2) EGT C 291, 25. 9. 1997, s. 16. 8. Valo¤rer fo¤r mynt i euro **II A4-0386/97 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av r(cid:229)dets fo¤rordning om valo¤rer och tekniska specifikationer fo¤r mynt som skall sa¤ttas i omlopp (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)) (Samarbetsfo¤rfarandet › andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0247) (2), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 189c i EG-fo¤rdraget, (1) Protokollet av den 6. 11. 1997. (2) EGT C 208, 9. 7. 1997, s. 5. C 14/66 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 › med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4-0386/97). 1. 2. Parlamentet a¤ndrar den gemensamma st(cid:229)ndpunkten p(cid:229) nedanst(cid:229)ende sa¤tt, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Punkt 6a i ingressen (ny) 6a. Antalet mynt och myntens valo¤rer skall grundas p(cid:229) samtliga medlemsstaters erfarenheter av sina respektive nationella myntsystem och mest anva¤nda sm(cid:229)mynt och bo¤r ta ha¤nsyn till kommande behov i en ekonomi som utma¤rks av en o¤kande anva¤ndning av elektroniska betalningsmedel. Det nya myntsystemet bo¤r ta ha¤nsyn till (cid:229)sikter fr(cid:229)n synskadade personer och a¤ldre personer, tv(cid:229) grupper som har uttryckt att det vore o¤nskva¤rt med s(cid:229) f(cid:229) valo¤rer som mo¤jligt, anordnade i en enhetlig fo¤ljd da¤r diametern o¤kar med myntets va¤rde. Med tanke p(cid:229) att stora ma¤ngder av mynt i framtiden kan komma att bli o¤verflo¤diga i takt med att anva¤ndningen av elektroniska betalningar o¤kar, bo¤r det material som mynten framsta¤lls av vara la¤tt att (cid:229)tervinna, som exempelvis rostfritt st(cid:229)l. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Punkt 8a i ingressen (nytt) 8a. Ho¤rnstenen i ett myntsystem som baseras p(cid:229) decimal- systemet utgo¤rs av valo¤rerna 0,01/0,10/1,00. Att reducera euromyntsystemet kan bara genomfo¤ras genom att slopa de fo¤reslagna valo¤rerna 0,02 och 0,2 euro. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Ny rad fo¤re fo¤rsta raden i tabellen (fo¤re raden Valo¤r (euro) 2) Valo¤r (euro) 100 Diameter i mm. Tjocklek i mm. Vikt i gram Form rund 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/67 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR Onsdagen den 17 december 1997 Fa¤rg gul Materialsammansa¤ttning guld (1) Kant kantgravyr fin ra¤ffling (1) Metall- och produktionsva¤rdet f(cid:229)r inte o¤verstiga nominalva¤rdet. (Sa¤rskild omro¤stning) Artikel 1 tabellen Valo¤rer (euro) fja¤rde raden Utg(cid:229)r (Sa¤rskild omro¤stning) Artikel 1 tabellen Valo¤rer (euro) sjunde raden Utg(cid:229)r Valo¤r (euro) 0,20 Diameter i mm. 22,25 Tjocklek i mm. 1,63 Vikt i gram 5,7 Form (cid:148)Spanish flower(cid:148) Fa¤rg gul Materialsammansa¤ttning (cid:148)Nordic-Gold(cid:148) Cu89A15Zn5Sn1 Kant plan Valo¤r (euro) 0,02 Diameter i mm. 18,75 Tjocklek i mm. 1,36 Vikt i gram 3 Form rund Fa¤rg ro¤d Materialsammansa¤ttning kopparpla¤terat st(cid:229)l Kant sla¤t med ett sp(cid:229)r C 14/68 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 9. Sto¤d till varvsindustrin * A4-0377/97 Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning 3094/95 fo¤r ytterligare fo¤rla¤ngning av giltighetstiden fo¤r de relevanta besta¤mmelserna i det sjunde r(cid:229)dsdirektivet om sto¤d till varvsindustrin (KOM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning 3094/95 fo¤r ytterligare fo¤rla¤ngning av giltighetstiden fo¤r de relevanta besta¤mmelserna i det sjunde r(cid:229)dsdirektivet om sto¤d till varvsindustrin (KOM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0469 › 97/0248(CNS)), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 94 i EG-fo¤rdraget (C4-0526/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser (A4-0377/97). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 2. parlamentet har godka¤nt, bega¤r att medlingsfo¤rfarandet inleds om r(cid:229)det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som parlamentet 3. har godka¤nt, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 4. fo¤rslag, 5. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 10. Posttja¤nster B4-1033/97 Resolution om terminalavgifter Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av gemensam st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om gemensamma regler fo¤r utvecklingen av gemenskapens inre marknad fo¤r posttja¤nster och fo¤r fo¤rba¤ttring av kvaliteten p(cid:229) tja¤nsterna (1), › med beaktande av sitt beslut av den 16 september 1997 om denna gemensamma st(cid:229)ndpunkt (2), (1) EGT C 188, 19. 6. 1997, s. 9 (2) EGT C 304, 6. 10. 1997, s. 34. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/69 Onsdagen den 17 december 1997 › med beaktande av kommissionens meddelande av den 1 juni 1993 om riktlinjer fo¤r utvecklingen av gemenskapens posttja¤nster (KOM(93)0247) och med beaktande av fo¤ljande: A. Problemen med posttja¤nster/terminalavgifter bo¤r lo¤sas s(cid:229) snabbt som mo¤jligt fo¤r att sa¤kersta¤lla tillhandah(cid:229)llandet av samha¤llsomfattande posttja¤nster av ho¤g kvalitet inom gemenskapen. B. Fo¤r na¤rvarande har operato¤rerna sv(cid:229)rt att ing(cid:229) och genomfo¤ra flerpartsavtal om terminalavgifter. C. Kommissionen har fortfarande inte formellt fo¤reslagit lagstiftning om problemet med posttja¤nster och terminalvgifter. D. Operato¤rerna bo¤r gemensamt f(cid:229) fakturera sina tja¤nster baserat p(cid:229) kostnaderna och om denna princip inte respekteras kan detta skada en va¤l fungerande inre marknaden fo¤r posttja¤nster och operato¤rernas ekonomiska lo¤nsamhet, vilket de nuvarande marknadssto¤rningarna visar. E. Punkt 2. 7. 2 i kommissionens ovanna¤mnda meddelande sl(cid:229)r fast att den som tillhandah(cid:229)ller posttja¤nster skall f(cid:229) ta ut avgifter som bera¤knats p(cid:229) basis av kostnaderna. 1. Europaparlamentet betonar att eftersom inga flerpartsavtal enligt artikel 13 i postdirektivet har ing(cid:229)tts eller genomfo¤rts kan medlemsstaterna ge sina tillhandah(cid:229)llare av samha¤llsomfattande posttja¤nster till(cid:229)telse att besta¤mma terminalavgifterna i fo¤rh(cid:229)llande till kostnaderna, 2. uppmanar kommissionen, eftersom inga medlemsstater har ing(cid:229)tt eller genomfo¤rt flerpartsavtal om terminalavgifter, att utan dro¤jsm(cid:229)l la¤gga fram ett lagsfo¤rslag om problemet med posttja¤nster och terminalavgifter och i detta fo¤rslag erka¤nna att medlemsstaterna i enlighet med fo¤rdraget kan ge sina tillhandah(cid:229)llare av samha¤llsomfattande posttja¤nster till(cid:229)telse att besta¤mma avgifterna i fo¤rh(cid:229)llande till kostnaderna. 3. uppmanar kommissionen att underso¤ka den nuvarande remailing-verksamheten i alla dess former och att bestraffa verksamhet som dels skadar den o¤ppenhet som a¤r no¤dva¤ndig gentemot anva¤ndarna och i kontakterna mellan de olika operato¤rerna, dels inte respekterar principen om anva¤ndarnas lika tillg(cid:229)ng till lika tja¤nster, 4. uppmuntrar medlemsstaterna att i fo¤rsta hand inom ramen fo¤r posttja¤nsternas omstrukturering eller omorganisering underso¤ka om det sto¤d som beviljats tredje land, bland annat genom Phare- och Tacisprogrammen, eller internationella organisationer, kan sa¤gas vara en del av fo¤rbindelserna med unionen i enlighet med de principer som sta¤lls upp i postdirektivet och sa¤rskilt i terminalavgiftssystemet, 5. uppmanar kommissionen att inom tre m(cid:229)nader rapportera om tilla¤mpningen av denna resolution, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, Ekonomiska 6. och sociala kommitte·n, Regionkommitte·n och medlemsstaternas regeringar och parlament. C 14/70 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 11. Framsteg p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor B4-1025/97 Resolution om de framg(cid:229)ngar som n(cid:229)tts vid genomfo¤rfarandet av samarbetet inom ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor 1997 (avdelning VI i Fo¤rdraget om Europeiska unionen) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av artikel K 6 i EU-fo¤rdraget, › med beaktande av parlamentets resolutioner av den 13 december 1994, den 14 december 1995 och den 12 december 1996 om de framsteg som gjordes under 1994, 1995 respektive 1996 na¤r det ga¤ller genomfo¤randet av samarbete p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor i enlighet med avdelning VI i Fo¤rdraget om Europeiska unionen (1), och med beaktande av fo¤ljande: A. Unionen har en enda institutionell ram och respekterar de grundla¤ggande ra¤ttigheterna och nationella identiteterna i medlemsstaterna, vars styrelseskick baseras p(cid:229) demokratiska principer. B. Amsterdamfo¤rdraget o¤verfo¤r flera omr(cid:229)den fr(cid:229)n den tredje till den fo¤rsta pelaren. C. Ordfo¤randeskapet och kommissionen skall regelbundet informera Europaparlamentet om verksam- heten inom detta omr(cid:229)de i enlighet med artikel K 6 fo¤rsta stycket i Fo¤rdraget om Europeiska unionen och ordfo¤randeskapet skall ho¤ra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna na¤r det ga¤ller verksamheten inom dessa omr(cid:229)den och sa¤kersta¤lla att (cid:148)vederbo¤rlig ha¤nsyn tas till Europaparlamentets synpunkter(cid:148), s(cid:229)som anges i artikel K 6 andra stycket i ovanna¤mnda fo¤rdrag. D. Fo¤rbindelserna med Europaparlamentet har fo¤rba¤ttrats, eftersom de senaste ordfo¤randeskapen visat sig vara beredda att ho¤ra Europaparlamentet ang(cid:229)ende alla viktiga beslut. E. Ordfo¤randeskapet har sedan bo¤rjan av 1997 till december 1997 ho¤rt Europaparlamentet ett femtontal g(cid:229)nger i enlighet med artikel K 6, om t. ex. : › Odysseus, › prioritering av samarbete p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor, › gemensam (cid:229)tga¤rd fo¤r inra¤ttande av ett ra¤ttsligt europeiskt na¤tverk, › Eurodac. F. R(cid:229)det har under det luxemburgska ordfo¤randeskapet dessutom (cid:229)tagit sig att sto¤dja sig p(cid:229) de nya besta¤mmelserna i Amsterdamfo¤rdraget, vilka i artikel K 11 tydligt fo¤reskriver r(cid:229)dets och kommis- sionens skyldigheter gentemot Europaparlamentet. G. Parlamentet uppmanade r(cid:229)dets ordfo¤randeskap i sin ovanna¤mnda resolution av den 12 december 1996 att: › skriftligen informera utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor i bo¤rjan av varje ordfo¤randeskap, › genomfo¤ra diskussioner med detta utskotts ledamo¤ter fo¤re varje sammantra¤de i r(cid:229)det fo¤r ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor (vilket a¤ven ga¤ller fo¤r informella mo¤ten i r(cid:229)det), › vidarebefordra varje fo¤rslag till beslut (gemensam (cid:229)tga¤rd, resolution, konvention etc. ) till Europaparlamentet fo¤r yttrande, › se till att r(cid:229)det beaktar Europaparlamentets yttrande d(cid:229) det antar beslut, › efter ett r(cid:229)dssammantra¤de informera utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter om resultatet av detta och om huruvida Europaparlamentets yttrande beaktats. H. Ovanst(cid:229)ende uppmaningar har delvis tillmo¤tesg(cid:229)tts vad ga¤ller att vidarebeforda varje fo¤rslag till beslut till Europaparlamentet fo¤r yttrande, men de andra uppmaningarna har inte besvarats. (1) EGT C 18, 23. 1. 1995, s. 39, EGT C 17, 22. 1. 1996, s. 179 och EGT C 20, 20. 1. 1997, s. 185. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/71 Onsdagen den 17 december 1997 I. Alla tvivel bo¤r undanro¤jas betra¤ffande tolkningen och genomfo¤randet av konventioner och andra ra¤ttsakter fr(cid:229)n r(cid:229)det genom prejudicerande beslut fr(cid:229)n Europeiska gemenskapernas domstol. J. R(cid:229)det har fattat fo¤ljande beslut betra¤ffande den tredje pelaren: › Gemensam (cid:229)tga¤rd p(cid:229) grundval av artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen om (cid:229)tga¤rder mot ma¤nniskohandel och sexuellt utnyttjande av barn (1). › Rapport om gemensamma (cid:229)tga¤rder avseende tullkontroll som a¤gt rum 1996 (dok. 6096/1/97 ENFOCUSTOM 12 REV 1). › Rapport fr(cid:229)n ho¤gniv(cid:229)gruppen om beka¤mpande av den organiserade brottsligheten (2). › Slutsatser om det praktiska genomfo¤randet av Dublinkonventionen (3). › Verksamhetsbera¤ttelse fo¤r Centrum fo¤r information, reflexion och utbyte i asylfr(cid:229)gor (Cirea) (cid:229)ren 1994, 1995 och 1996 (4). › Beslut (97/340/JAI) ang(cid:229)ende utbyte av information om bist(cid:229)nd till medborgare i tredje land som frivilligt (cid:229)terva¤nder till hemlandet (5). › Fo¤rklarande rapport ro¤rande konventionen om skydd av europeiska gemenskapernas finansiella intressen (6). › Rapport om Europols informationssystem (dok. 7390/1/97 EUROPOL 19 REV 1). › Ra¤ttsakt om utarbetande av protokollet om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i m(cid:229)l och a¤renden av civil eller kommersiell natur (7). › Fo¤rklarande rapport om utla¤mning mellan Europeiska unionens medlemsstater (8). › Fo¤rklarande rapport om konventionen om Republiken O¤ sterrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till konventionen om tilla¤mplig lag fo¤r avtalsfo¤rpliktelser (9). › Texter som antagits p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r asyl och invandring, vilka vidarebefordrats eller skall vidarebefordras till de central- och o¤steuropeiska la¤nderna och Cypern (dok. 6573/2/97 ASIM 45 REV 2). › Gemensam (cid:229)tga¤rd p(cid:229) grundval av artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen om samarbete p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r allma¤n ordning och sa¤kerhet (10). › Fo¤rfarandebesta¤mmelser fo¤r den kommitte· som inra¤ttats i enlighet med artikel 18 i Dublinkon- ventionen av den 15 juni 1990 (dok. 8057/1/97 JUR 169 ASIM REV 1). › Riktlinjer fo¤r kontroller av personer vid de yttre gra¤nserna (dok. 8271/97/ASIM 105. › Europolregister som inra¤ttats i syfte att genomfo¤ra analyser (dok. 6100/4/97 EUROPOL 10 REV 4) och tja¤nstefo¤reskrifter (dok. 6034/2/97 EUROPOL 8 REV2). › Konvention om kamp mot korruption som tja¤nstema¤n i Europeiska gemenskaperna eller Europeiska unionens medlemsstater a¤r delaktiga i (11). › Resolution av den om fo¤rebyggande och bema¤strande av huliganism genom erfarenhetsutbyte, utesta¤ngning fr(cid:229)n arenor och mediapolicy (12). › Resolution om utbyte av resultat av DNA-analyser (13). › Resolution av den 9 juni 1997 om en handbok fo¤r gemensamma tullo¤vervakningsaktioner (14). (1) EGT L 63, 4. 3. 1997, s. 2. (2) EGT C 251, 15. 8. 1997. (3) EGT C 191, 23. 6. 1997, s. 27. (4) EGT C 191, 23. 6. 1997, s. 29 och 33. (5) EGT L 147, 5. 6. 1997, s. 3. (6) EGT C 191, 23. 6. 1997, s. 1. (7) EGT C 261, 27. 8. 1997, s. 1 och 17. (8) EGT C 191, 23. 6. 1997, s. 13. (9) EGT C 191, 23. 6. 1997, s. 11. (10) EGT L 147, 5. 6. 1997, s. 1. (11) EGT C 195, 25. 6. 1997. (12) EGT C 193, 24. 6. 1997, s. 1. (13) EGT C 193, 24. 6. 1997, s. 2. (14) EGT C 193, 24. 6. 1997, s. 4. C 14/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 › Gemensam (cid:229)tga¤rd p(cid:229) grundval av artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen, om fo¤rfining av kriterier fo¤r m(cid:229)linriktade kontroller, urvalsmetoder osv. och insamlande av tull- och polisupp- gifter (1). › Gemensam (cid:229)tga¤rd p(cid:229) grundval av artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen om informationsutbyte, riskbedo¤mning och kontroll av syntetiska droger (2). › R(cid:229)dets akt om utarbetande p(cid:229) grundval av artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen och artikel 41 tredje stycket i Europolkonventionen av protokollet om privilegier och immunitet fo¤r Europol, medlemmarna i organen, dess bitra¤dande direkto¤rer och dess tja¤nstema¤n (3). › R(cid:229)dets akt av den om utarbetande av andra protokollet till konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (4). › Resolution om under(cid:229)riga medborgare i tredje land utan medfo¤ljande vuxen (5). › Beslut av den om o¤vervakning av genomfo¤randet av de ra¤ttsakter som har antagits i asylfr(cid:229)gor (6). › Fo¤rklarande rapport om protokollet, utarbetat p(cid:229) grundval av artikel K 3 i Fo¤rdraget, om Europeiska unionen om Europeiska gemenskapernas domstols tolkning av konventionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i m(cid:229)l och a¤renden av civil eller kommersiell natur (7). › Gemensam (cid:229)tga¤rd p(cid:229) grundval av artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen fo¤r att finansiera sa¤rskilda projekt fo¤r fo¤rdrivna personer som har f(cid:229)tt tillfa¤lligt skydd i medlemsstaterna och fo¤r asylso¤kande (8). › Gemensam (cid:229)tga¤rd p(cid:229) grundval av artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen fo¤r att finansiera sa¤rskilda projekt fo¤r asylso¤kande och flyktingar (9). › Beslut nr 1/97 fattat av den kommitte· som inra¤ttas genom artikel 18 i Dublinkonventionen av den 15 juni 1990 om vissa genomfo¤randebesta¤mmelser fo¤r konventionen (10). › Beslut nr 2/97 fattat av den kommitte· som inra¤ttas genom artikel 18 i Dublinkonventionen av den 15 juni 1990 om faststa¤llande av kommitte·ns fo¤rfaranderegler (11). › Gemensam st(cid:229)ndpunkt faststa¤lld av r(cid:229)det p(cid:229) grundval av artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen om fo¤rhandlingarna om korruption i Europar(cid:229)det och OECD (12). › Andra gemensamma st(cid:229)ndpunkten om fo¤rhandlingar inom Europar(cid:229)det och OECD om beka¤mp- ning av korruption (13). › Beka¤mpning av narkotika: samarbetsmekanism fo¤r Latinamerika och Va¤stindien (dok. 9946/1/97 CORDROGUE 56 REV 1). › Fyra dokument om Europol (dok. 8031/5/97 EUROPOL 26 REV 5, 8034/6/97 EUROPOL 29 REV 6, 8032/8/97 EUROPOL 27 REV 8, 12051/1/97 EUROPOL 62 REV 1 + COR 1 (d) + COR 2 (d)). › Praktiska riktlinjer om (cid:229)tga¤rder i form av projekt mot gra¤nso¤verskridande organiserad brottslighet (dok. 12366/97 CRIMORG 19, 10110/2/97 CRIMORG 3 REV 2 + ADD 1). › Gemensam (cid:229)tga¤rd fo¤r info¤rande av en utva¤rderingsmekanism som skall tilla¤mpas vid genom- fo¤randet p(cid:229) nationell niv(cid:229) av internationella (cid:229)taganden fo¤r beka¤mpning av organiserad brottslighet (14). › Resolution om skena¤ktenskap (15). (1) EGT L 159, 17. 6. 1997, s. 1. (2) EGT L 167, 25. 6. 1997, s. 1. (3) EGT C 221, 19. 7. 1997, s. 1. (4) EGT C 221 19. 7. 1997, s. 11. (5) EGT C 221, 19. 7. 1997, s. 23. (6) EGT L 178, 7. 7. 1997, s. 6. (7) EGT C 261, 27. 8. 1997, s. 26 och 38. (8) EGT L 205, 31. 7. 1997, s. 3. (9) EGT L 205, 31. 7. 1997, s. 5 (10) EGT L 281, 14. 10,1997, s. 1. (11) EGT L 281, 14. 10. 1997, s. 26. (12) EGT L 279, 13. 10. 1997, s. 1. (13) EGT L 320, 21. 11. 1997, s. 1. (14) A¤ nnu ej publicerad. (15) A¤ nnu ej publicerad. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/73 Onsdagen den 17 december 1997 1. Parlamentet konstaterar med bel(cid:229)tenhet att det har informerats och ho¤rts i allt sto¤rre utstra¤ckning i enlighet med artikel K 6 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen, men uppmanar r(cid:229)det att ha¤danefter (cid:229)ta sig att tilla¤mpa besta¤mmelserna i artikel K 11 i Amsterdamfo¤rdraget, p(cid:229) samma sa¤tt som det luxemburgska ordfo¤randeskapet gjort, 2. uppskattar sa¤rskilt att det ho¤rts om prioriteringarna av samarbetet p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor fo¤r perioden fr(cid:229)n 1 januari 1998 till datumet fo¤r ikrafttra¤dandet av Amsterdamfo¤rdraget, vilket inte tidigare var fallet, 3. upprepar sin uppmaning till r(cid:229)det att la¤gga fram en (cid:229)rlig rapport som go¤r det mo¤jligt att fo¤rbereda den debatt som fo¤reskrivs i artikel K 6 i EU-fo¤rdaget, en s(cid:229)dan rapport har endast erh(cid:229)llits fo¤r (cid:229)r 1995, och p(cid:229)minner om de exakta uppmaningar som r(cid:229)det fick 1996 om att redogo¤ra fo¤r framstegen betra¤ffande: › ratificeringen av alla konventioner och tilla¤mpningar av konventioner samt andra tvingande instrument som antagits i enlighet med artikel K 3, › genomfo¤randet av arbetsprogrammet, › tilla¤mpningen av artikel K 6, 4. p(cid:229)pekar att parlamentets ra¤tt att ho¤ras, vilken a¤r inskriven i det nya fo¤rdraget, sa¤rskilt p(cid:229) grund av den korta tidsfristen endast kan utnyttjas om de fo¤reslagna (cid:229)tga¤rderna fr(cid:229)n r(cid:229)det om vilka parlamentet skall yttra sig finns tillga¤ngliga i ra¤tt tid och i samtliga spr(cid:229)kversioner, uppmanar r(cid:229)det att ocks(cid:229) informera om sina informella sammantra¤den och i fo¤rekommande fall ho¤ra 5. parlamentet i enlighet med artikel K 6 andra stycket i EU-fo¤rdraget, 6. beklagar att knappast ingen av de konventioner som utarbetats enligt artikel K 3 och som undertecknats av medlemsstaterna a¤nnu inte har ratificerats av samtliga medlemsstater, och anser att parlamentets kritik fr(cid:229)n tidigare (cid:229)r om att konventionerna a¤r sv(cid:229)rhanterliga och komplexa da¤rmed bekra¤ftats, sa¤rskilt vad betra¤ffar ratificeringsfo¤rfarandet, uppmanar medlemsstaterna att p(cid:229)skynda ratificeringen av konventionerna som utarbetats i enlighet 7. med artikel K 3, och som hittills undertecknats, konstaterar att framstegen mot de beslutsformer som fo¤reskrivs i artikel K 3 har fortsatt, vilket redan 8. noterades 1996, uppskattar att r(cid:229)det trots tvisterna om detta instruments mer eller mindre tvingande karakta¤r har 9. prioriterat den gemensamma (cid:229)tga¤rden framfo¤r en konvention, eftersom den a¤r ett ra¤ttsligt instrument som go¤r att besta¤mmelserna snabbare kan info¤rlivas i nationell lagstiftning, 10. beklagar att viktiga fo¤rslag som utarbetats i hemlighet av arbetsgrupper kommit till fo¤reningars ka¤nnedom innan Europaparlamentet informerats eller ho¤rts, vilket t. ex. ga¤ller r(cid:229)dets resolution om (cid:229)tga¤rder fo¤r att beka¤mpa skena¤ktenskap, ett a¤mne som dessutom aldrig funnits med i r(cid:229)dets program, 11. uppmanar r(cid:229)det att fullt ut utnyttja sin initiativra¤tt betra¤ffande samarbete p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor, och framfo¤r allt de prioriteringar som faststa¤llts av r(cid:229)det, sa¤rskilt under den period som fo¤reg(cid:229)r Amsterdamfo¤rdragets ikrafttra¤dande, 12. uppmanar kommissionen att utnyttja alla de befogenheter den fo¤r na¤rvarande har till sitt fo¤rfogande och i detta syfte utnyttja alla de ma¤nskliga resurser som kra¤vs med sa¤rskilt beaktande av de anslag som Europaparlamentet har fo¤r avsikt att avsa¤tta fo¤r att fra¤mja de politikomr(cid:229)den som ha¤nvisas till i denna resolution, va¤lkomnar kommissionens fo¤rslag om en gemensam (cid:229)tga¤rd fr(cid:229)n r(cid:229)det om tillfa¤lligt skydd fo¤r 13. fo¤rdrivna personer; konstaterar att parlamentet har ho¤rts inom rimlig tidsfrist om detta fo¤rslag, beklagar dock att andra viktiga prioriterade fr(cid:229)gor om asyl och invandring inte lagts fram i fo¤rslag 14. fr(cid:229)n kommissionen, 15. uppmanar kommissionen att i sitt fo¤rslag ta vederbo¤rlig ha¤nsyn till sa¤kerhetsaspekterna i enlighet med artikel 100c i EG-fo¤rdraget vid utarbetandet av en fo¤rteckning o¤ver la¤nder vars medborgare skall ha visum vid inresa till Europeiska unionens territorium, samt att sa¤rskilt se till att uppha¤vandet av visumtv(cid:229)ng inte medfo¤r att narkotikahandel och ma¤nniskohandel underla¤ttas i Europeiska unionen, 16. va¤lkomnar ho¤gniv(cid:229)gruppens handlingsplan om beka¤mpning av organiserad brottslighet och bega¤r dessutom att genomfo¤randet av dessa rekommendationer p(cid:229)skyndas, varvid det fo¤rutsa¤tts att parlamentet skall ho¤ras om de fo¤rslag som lagts fram, C 14/74 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 17. va¤lkomnar att det luxemburgska ordfo¤randeskapet har h(cid:229)llit sina lo¤ften om att utarbeta ett instrument fo¤r inra¤ttande av ett na¤tverk av myndighetspersoner som samarbetar p(cid:229) det ra¤ttsliga omr(cid:229)det; anser att detta instrument a¤r ett fo¤rsta steg mot inra¤ttande av en organisation med kontaktpunkter mellan medlemsstaternas ra¤ttsliga myndigheter, men att man fortfarande a¤r l(cid:229)ngt ifr(cid:229)n ett gemensamt europeiskt ra¤ttsligt omr(cid:229)de, s(cid:229)som parlamentet o¤nskar, 18. uppmanar ocks(cid:229) r(cid:229)det att › att skapa villkor som go¤r det mo¤jligt fo¤r Europol att bo¤rja arbeta fr(cid:229)n den 1 juli 1998 genom att p(cid:229)skynda ratificeringen av Europolkonventionen och att utan dro¤jsm(cid:229)l anta ditho¤rande (cid:229)tga¤rder som a¤nnu a¤r uppskjutna, › att vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder s(cid:229) att Europols verksamhet kan inledas och detta genom att sta¤lla den personal och det material som kra¤vs till dess fo¤rfogande, › att fo¤lja Europols arbetsmetoder fr(cid:229)n det att detta organ bo¤rjat sin verksamhet, fo¤r att kunna faststa¤lla den beho¤righet som dess verksamhet skall omfatta d(cid:229) organisationsstrukturen utvecklas, samt att varje (cid:229)r framla¤gga en rapport till parlamentet i detta a¤mne, › att ho¤ra parlamentet separat om alla protokoll som ga¤ller Europol, i synnerhet protokollet om immunitet och privilegier, vilket parlamentet redan kra¤vde i sin resolution av den 14 mars 1996 om Europol (1), uppmanar sedan r(cid:229)det att betra¤ffande ordningen fo¤r tillfa¤lligt skydd av fo¤rdrivna personer 19. sa¤kersta¤lla en rimlig fo¤rdelning av de bo¤rdor som ett beslut om tillfa¤lligt mottagande medfo¤r, uppmanar r(cid:229)det att se till att det fattas beslut om asylanso¤kningar i Europeiska unionen inom ho¤gst 20. ett (cid:229)r, vidarebefordrar denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, ekonomiska och sociala kommitte·n 21. samt till medlemsstaternas regeringar och parlament. (1) EGT C 96, 1. 4. 1996, s. 288. 12. Tja¤nster i allma¤nhetens intresse i Europa A4-0357/97 Resolution om meddelandet fr(cid:229)n kommissionen om tja¤nster i allma¤nhetens intresse i Europa (KOM(96)0443 › C4-0507/96) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(96)0443 › C4-0507/96), › med beaktande av sina tidigare resolutioner som ro¤r tja¤nster i allma¤nhetens intresse, sa¤rskilt resolutionerna av den 12 februari 1993 om de offentliga tja¤nsternas roll vid genomfo¤randet av den inre marknaden (1), av den 6 maj 1994 om offentliga fo¤retag, privatisering och offentliga tja¤nster i Europeiska gemenskapen (2), av den 17 maj 1995, om hur fo¤rdraget om Europeiska unionen fungerar info¤r regeringskonferensen 1996 › genomfo¤rande och utveckling av unionen (3), den 14 december 1995 om dagordningen fo¤r regeringskonferensen 1996 om (i) Europaparlamentets yttrande om sammankallande till regeringskonferensen och (ii) utva¤rdering av reflektionsgruppens arbete och preciseringen av Europaparlamentets politiska prioriteringar info¤r regeringskonferensen (4) info¤r Europeiska r(cid:229)det i Madrid (5) och den 13 mars 1996 och av den 13 november 1996 om kommissionens XXV:e rapport om konkurrenspolitiken (6), (1) EGT C 72, 15. 3. 1993, s. 159. (2) EGT C 205, 25. 7. 1994, s. 549. (3) EGT C 151, 19. 6. 1995, s. 56. (4) EGT C 96, 1. 4. 1996, s. 77. (5) EGT C 17, 22. 1. 1996, s. 149. (6) EGT C 362, 2. 12. 1996, s. 135. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/75 Onsdagen den 17 december 1997 › med beaktande av artiklarna 36, 56, 77, 85. 3, 90. 2 och 92 i Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen, › med beaktande av de m(cid:229)l betra¤ffande ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning som fogats till fo¤rdraget genom Europeiska enhetsakten (avdelning XI, artiklarna 130b och fo¤ljande) och betra¤ffande konsumentskydd, inra¤ttandet av transeuropeiska na¤t och skydd av miljo¤n som info¤rts genom Fo¤rdraget om Europeiska unionen (avdelning XI, artikel 129a; avdelning XII, artikel 129b och c; avdelning XVI), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor, utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi, utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd, utskottet fo¤r institutionella fr(cid:229)gor, utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media, utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt, utskottet fo¤r regionalpolitik och utskottet fo¤r transport och turism (A4-0357/97), och med beaktande av fo¤ljande: A. Tja¤nster av ekonomiskt allma¤nt intresse (eller offentliga tja¤nster) som utgo¤r en ekonomisk verksamhet som betraktas som no¤dva¤ndig fo¤r medborgarna och fo¤r samha¤llet i dess helhet, grundas p(cid:229) principerna om kontinuitet, solidaritet, lika tillg(cid:229)ng fo¤r och behandling av alla anva¤ndare, B. Fr(cid:229)gan huruvida en sa¤rskild verksamhet ligger i allma¤nhetens intresse och den niv(cid:229) p(cid:229) tja¤nsterna som till fo¤ljd av detta garanteras medborgarna a¤r naturligtvis beroende av den tekniska utvecklingen, samha¤llsmodeller och ett lands traditioner och ekonomiska medel. C. I v(cid:229)ra moderna demokratiska samha¤llen inbegriper allma¤nhetens intresse i denna bema¤rkelse vanligen social och territoriell sammanh(cid:229)llning, det faktiska (cid:229)tnjutandet av grundla¤ggande friheter, o¤vergripande ekonomisk effektivitet, ha¤nsyn till l(cid:229)ngsiktiga behov och kontroll o¤ver icke-fo¤rnybara eller sa¤llsynta resurser. D. Dessa o¤verva¤ganden ga¤ller framfo¤r allt de huvudsakliga verksamheterna i form att na¤tverk, da¤ribland fo¤rso¤rjning av vatten, elektricitet och gas, ja¤rnva¤gar, lokaltrafik, sa¤ndningsverksamhet, telekommu- nikationer och posttja¤nster. E. Dessa o¤verva¤ganden ger normalt upphov till begra¤nsningar vad ga¤ller operato¤rer och reglerande instanser fo¤r tja¤nster inom dessa omr(cid:229)den, vilket i allma¤nhet kommer till uttryck i principerna om kontinuitet, likabehandling eller/och anpassning. F. Tillhandah(cid:229)llandet av offentliga tja¤nster i enlighet med dessa principer medfo¤r normalt uppdrag och fo¤rpliktelser som offentliga myndigheter (cid:229)la¤gger operato¤rerna samt ofta sa¤rskilda ra¤ttigheter som dessa beviljas och som betraktas som no¤dva¤ndiga fo¤r att de skall kunna utfo¤ra sina plikter effektivt. G. En s(cid:229)dan uppfattning av tja¤nster i allma¤nhetens intresse delas under olika beteckningar av alla medlemsstater. H. Trots denna gemensamma uppfattning varierar det sa¤tt som dessa tja¤nster organiseras p(cid:229) avseva¤rt fr(cid:229)n land till land vad ga¤ller de bero¤rda offentliga myndigheterna (nationella eller lokala), typ av operato¤rer (inklusive dessa operato¤rers administrativa och sa¤rskilda ra¤ttigheter) och myndigheternas sa¤tt att reglera. I. Begreppet offentlig tja¤nst och dess verklighet a¤r s(cid:229)ledes inte kopplade till operato¤rernas organisation, o¤vervakning och a¤gandefo¤rh(cid:229)llanden och kan i synnerhet inte blandas samman med offentliga fo¤retag. J. Unionen har beho¤righet p(cid:229) omr(cid:229)det offentliga tja¤nster, antingen (cid:148)negativ(cid:148) s(cid:229)dan p(cid:229) grundval av grundla¤ggande regler som styr den inre marknaden (undanro¤jandet av operato¤rers sa¤rskilda ra¤ttigheter ifall dessa utgo¤r hinder fo¤r den fria ro¤rligheten fo¤r personer, varor och tja¤nster eller fo¤r konkurrensen i hela Europa) eller (cid:148)positiv(cid:148) i form av genomfo¤randet av fo¤rdrags(cid:229)taganden i syfte att skydda allma¤nhetens intresse (antingen o¤vergripande, som det stadgas i artikel 90. 2, eller genom beho¤rig- heten att efterstra¤va ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning, konsumentskydd, miljo¤skydd och transeuropeiska na¤t). K. Europeiska gemenskapernas domstols domar i a¤rendena (cid:148)Corbeau(cid:148) av den 19 maj 1993 och (cid:148)Commune d(cid:146)Almelo(cid:148) av den 27 april 1994 specificerar de betingelser under vilka vissa exklusiva ra¤ttigheter som beviljas en tja¤nst i allma¤nhetens intresse kan undantas fr(cid:229)n konkurrensreglerna. C 14/76 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 L. Det finns ett behov av att utveckla ett utpra¤glat medborgarnas Europa som ett komplement till den inre marknaden och den ekonomiska integrationsprocessen. M. Tja¤nsterna av allma¤nt ekonomiskt intresse utgo¤r ett viktigt inslag inom den ekonomiska och sociala sammanh(cid:229)llningen, och fo¤rutom att de a¤r viktiga fo¤r inv(cid:229)nare i missgynnade omr(cid:229)den eller glesbygder utgo¤r de ocks(cid:229) ett icke fo¤rsumbart inslag med tanke p(cid:229) den fortsatta existensen och utvecklingen av den ekonomiska verksamheten i s(cid:229)dana omr(cid:229)den, och da¤rfo¤r m(cid:229)ste s(cid:229)dana tja¤nster ocks(cid:229) fortsa¤ttningsvis erbjudas da¤r p(cid:229) en kvalitetsniv(cid:229) och till ett pris som va¤sentligen motsvarar vad som a¤r fallet i andra, mera gynnade omr(cid:229)den eller omr(cid:229)den med ho¤gre befolkningsta¤thet; detta skall ske utan n(cid:229)gra extra kostnader fo¤r skattebetalarna. N. ¯t medlemsstaterna o¤verl(cid:229)ts enligt vad subsidiaritetsprincipen rekommenderar det huvudsakliga ansvaret fo¤r att definiera offentliga tja¤nster, faststa¤lla de krav som sta¤lls p(cid:229) operato¤rerna vad ga¤ller omfattning, niv(cid:229) och kvalitet samt deras sa¤rskilda ra¤ttigheter och de ra¤ttsliga styrmedel som beho¤vs fo¤r detta, att va¤lja ut operato¤rerna, finansiera tja¤nsterna och faststa¤lla tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt fo¤r regleringar. O. Emellertid bo¤r unionen ansvara fo¤r att i enlighet med subsidiaritetsprincipen sa¤kersta¤lla att medlemsstaterna fo¤r varje omr(cid:229)de besta¤mmer ett antal skyldigheter vad ga¤ller offentliga tja¤nster som kan inneba¤ra att miniminiv(cid:229)er p(cid:229) tja¤nsterna faststa¤lls varhelst marknadens mekanismer inte fungerar p(cid:229) unionens territorium. P. S(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder skulle, tillsammans med skapandet av transeuropeiska na¤t, leda till att det uppra¤ttas en europeisk ram fo¤r offentliga tja¤nster. Q. En s(cid:229)dan prestation skulle ge fo¤rnyad legitimitet (cid:229)t den europeiska integrationen genom att fo¤ra den na¤rmare medborgarnas behov. 1. Parlamentet va¤lkomnar den nya artikeln 7d som info¤rts i EG-fo¤rdraget genom Amsterdamfo¤rdraget och som erka¤nner begreppet tja¤nster i allma¤nhetens intresse som ett av Europas gemensamma va¤rden och som en av gemenskapsra¤ttens principer i sig, och som samtidigt bekra¤ftar att gemenskapen och medlemsstaterna inom ramen fo¤r sina respektive befogenheter skall o¤vervaka hur dessa tja¤nster fungerar, 2. va¤lkomnar dessutom att Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam antagit en fo¤rklaring till slutakten vilken fo¤reskriver att besta¤mmelserna i den nya artikeln 7d skall genomfo¤ras med full respekt fo¤r EG-domstolens ra¤ttspraxis, bland annat na¤r det ga¤ller principerna om likabehandling, kvalitet och kontinuitet i samband med s(cid:229)dana tja¤nster, 3. va¤lkomnar ocks(cid:229) ha¤nvisningen till artiklarna 86 och 87 i EG-fo¤rdraget i den nya artikeln 7d och uppmanar kommissionen att sa¤kersta¤lla att gemenskapens konkurrenslagstiftning tilla¤mpas p(cid:229) tja¤nster i allma¤nhetens intresse, 4. betraktar kommissionens meddelande om tja¤nster i allma¤nhetens intresse som va¤rdefullt eftersom det ha¤r fo¤r fo¤rsta g(cid:229)ngen ges uttryck fo¤r att offentliga tja¤nster erka¤nns fullt ut inom ramen fo¤r en verklig definition, en motivering, en formulering av deras principer och deras europeiska dimension, vilket a¤ven inbegriper fo¤rslag till en europeisk politik i a¤mnet, 5. understryker no¤dva¤ndigheten av en form fo¤r samarbete, dels mellan medlemsstaterna och dels mellan den offentliga och den privata sektorn inom ramen fo¤r tja¤nster i allma¤nhetens intresse, i syfte att fra¤mja sysselsa¤ttningsskapande projekt och utveckla forskningen. 6. uppmanar kommissionen att definiera omfattningen och karakta¤ren av tja¤nsterna i allma¤nhetens intresse, tillsammans med de principer som ligger till grund fo¤r dem, och na¤rmare faststa¤lla b(cid:229)de den niv(cid:229) p(cid:229) tja¤nstetillhandah(cid:229)llandet som beho¤vs fo¤r att EU:s m(cid:229)lsa¤ttningar skall kunna fo¤rverkligas och ett regelverk som skall garantera ett framg(cid:229)ngsrikt genomfo¤rande, och att da¤refter o¤verva¤ga att utarbeta en handlingsplan (cid:229)tfo¤ljd av ett tidsschema fo¤r hur m(cid:229)lsa¤ttningarna i fo¤rdraget skall omsa¤ttas i form av politik och (cid:229)tga¤rder, 7. uppmanar kommissionen att, i samband med utarbetandet av framtida fo¤rslag och med tanke p(cid:229) fo¤rverkligandet av den inre marknaden i den utstra¤ckning detta direkt eller indirekt bero¤r tja¤nsterna av allma¤nt ekonomiskt intresse, ta vederbo¤rlig ha¤nsyn till m(cid:229)len i artikel 130a om den ekonomiska och sociala sammanh(cid:229)llningen, enligt vad som utsa¤gs i artikel 130b i EG-fo¤rdraget, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/77 Onsdagen den 17 december 1997 8. uppmanar kommissionen att utforma en principstadga fo¤r tja¤nster av allma¤nt ekonomiskt intresse som bo¤r inneh(cid:229)lla en motivering och principerna fo¤r dessa (b(cid:229)de traditionella och nya s(cid:229)dana), de uppdrag och ra¤ttigheter av olika slag som kan tilldelas operato¤rer samt en fo¤rteckning o¤ver omr(cid:229)den da¤r begreppet bo¤r tilla¤mpas, 9. anmodar kommissionen att fo¤resl(cid:229) ett (cid:229)tga¤rdspaket i syfte att o¤ka dessa tja¤nsters effektivitet i en konkurrensutsatt miljo¤, s(cid:229) att medborgarna och de ekonomiska akto¤rerna garanteras tja¤nster av ho¤g kvalitet, 10. uppmanar kommissionen att offentliggo¤ra gro¤n- och vitbo¤cker med tidsscheman fo¤r att omsa¤tta fo¤rdragets och stadgans ambitioner i handling och da¤rvid sa¤rskilt go¤ra utkast till no¤dva¤ndig lagstiftning; i planen bo¤r man fo¤r varje bero¤rt omr(cid:229)de specificera de niv(cid:229)er p(cid:229) tja¤nsterna som medborgarna skall garanteras, de sa¤rskilda ra¤ttigheter som skulle kunna beho¤vas fo¤r att utfo¤ra tja¤nsterna och regelverk som m(cid:229)ste uppra¤ttas p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), 11. uppdrar (cid:229)t sina beho¤riga utskott att utveckla den demokratiska granskningen av kommissionens verksamhet betra¤ffande tja¤nster av allma¤nt intresse med befogenhet att yttra sig om tilla¤mplig lagstiftning, uppmanar kommissionen att i fr(cid:229)gor som ro¤r tja¤nster av allma¤nt intresse regelbundet r(cid:229)dgo¤ra med 12. fo¤retra¤dare fo¤r fo¤retag som erbjuder offentliga tja¤nster, konkurrenter och deras respektive ansta¤llda, kra¤ver att sa¤rskilt ansvar fo¤r offentliga tja¤nster, i synnerhet na¤r det ga¤ller att fo¤rbereda lagstiftning, 13. tilldelas en av kommissionens ledamo¤ter och ett av kommissionens generaldirektorat, 14. uppmanar kommissionen att sa¤kersta¤lla en fullsta¤ndig samordning mellan sina beho¤riga avdelning- ar i syfte att mo¤jliggo¤ra en balanserad behandling av b(cid:229)de konkurrenspolitikens och de allma¤nnyttiga tja¤nsternas intressen. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, ekonomiska 15. och sociala kommitte·n samt medlemsstaternas parlament och regeringar. C 14/78 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 NA¤ RVAROLISTA 17. 12. 1997 Fo¤ljande skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Colli, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fini, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/79 Onsdagen den 17 december 1997 BILAGA Resultat av omro¤stningarna med namnupprop (+) = Ja-ro¤ster (›) = Nej-ro¤ster (O) = Nedlagda ro¤ster 1. Br(cid:229)dskande fo¤rfaranden - Inva¤ndningar Punkt III (cid:148)Surinam(cid:148) (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Paisley PPE: von Habsburg, Pronk, Schiedermeier, Schro¤der, Stewart-Clark UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Mezzaroma, Pompidou, Santini, Tajani I-EDN: Nicholson (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baro·n Crespo, Barton, Botz, Bo¤sch, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Crampton, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Medina Ortega, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Peter, Pollack, Rapkay, Roth-Behrendt, Roubatis, Samland, Sanz Ferna·ndez, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Ullmann, Wolf (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Dillen PPE: Ru¤big, Schwaiger PSE: van Putten C 14/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 2. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 a¤ndring 24 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PSE: Mendiluce Pereiro UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Pailler, Pettinari I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/81 Onsdagen den 17 december 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber (O) 3. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 a¤ndring 31 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PPE: Pimenta, Trakatellis PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Campos, Castricum, Corbett, Correia, Crawley, Darras, David, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hughes, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhne, Lambraki, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Megahy, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Zimmermann UPE: Andrews, Gallagher, Hyland V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Pailler, Pettinari, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s C 14/82 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Barros-Moura, Barzanti, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colino Salamanca, Colom i Naval, Cottigny, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Harrison, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Kuckelkorn, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Marinucci, Medina Ortega, Mutin, Napoletano, Rocard, Roubatis, Terro·n i Cus(cid:14)·, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Wibe, Willockx, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani V: Ahern PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel (O) PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis 4. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 a¤ndring 20 (+) ARE: Ewing, Macartney, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Campos, Castricum, Corbett, Correia, Crawley, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Megahy, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Andrews V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Roth, Scho¤rling, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pailler, Pettinari, Puerta, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/83 Onsdagen den 17 december 1997 NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Barros-Moura, Barzanti, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Cottigny, De Giovanni, Denys, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Harrison, Hendrick, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mutin, Napoletano, Pollack, Rocard, Roubatis, Seal, Skinner, Terro·n i Cus(cid:14)·, Vecchi, Verde i Aldea, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani PPE: Chanterie, Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel (O) PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis 5. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 a¤ndring 12, fo¤rsta delen (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, de Gaulle, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Farassino, Moretti, Parigi PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, C 14/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lange, Linkohr, Lomas, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci (›) I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Lang Carl, Martinez, Raschhofer, Vanhecke PPE: Corrie, Flemming, Garriga Polledo, Rack, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Denys, Duhamel, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Haug, Jo¤ns, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mutin, Rocard, Schmidbauer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Frischenschlager NI: Kronberger, Rauti PPE: Ru¤big UPE: Kaklamanis 6. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 a¤ndring 12, andra delen (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/85 Onsdagen den 17 december 1997 I-EDN: Berthu, Bonde, de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Musumeci, Parigi, Rauti PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Liese, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Billingham, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhne, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Lataillade, Malerba, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Frischenschlager (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Paisley, Vanhecke PPE: Colombo Svevo, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Baldarelli, Barzanti, Bernardini, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Duhamel, Dury, Ettl, Fantuzzi, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Gro¤ner, Haug, Hawlicek, Jo¤ns, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Schmidbauer, Vecchi, Zimmermann UPE: Janssen van Raay PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis (O) C 14/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 7. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 a¤ndring 30 (+) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Martinez, Moretti, Musumeci, Paisley, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Gu¤nther, Pimenta, Sarlis, Stewart-Clark, Trakatellis PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Pettinari (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/87 Onsdagen den 17 december 1997 PSE: Adam, Baldarelli, Barzanti, Bernardini, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Cunningham, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Duhamel, Dury, Fantuzzi, Ghilardotti, Glante, Happart, Hendrick, Imbeni, Kindermann, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Vecchi UPE: Garosci I-EDN: des Places NI: Rauti (O) PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel 8. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 a¤ndring 19 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer, Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist, Thors GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Hory, Lalumie‘re (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler, Pettinari I-EDN: Berthu, de Gaulle, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam C 14/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Baldarelli, Barros-Moura, Barzanti, Bernardini, Carlotti, Carniti, Colajanni, Collins Kenneth D. , Cottigny, Cunningham, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Fantuzzi, Ghilardotti, Glante, Happart, Harrison, Hendrick, Imbeni, Kindermann, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Roubatis, Skinner, Vecchi, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte I-EDN: Nicholson (O) 9. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowolhl A4-0395/97 a¤ndring 14, fo¤rsta delen (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Cars GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Paisley, Parigi, Rauti, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Coates, Collins Kenneth D. , Corbett, Cunningham, Donnelly Alan John, Hendrick, Hughes, Kindermann, Linkohr, Lu¤ttge, Martin David W. , Mora·n Lo·pez, Schlechter, Skinner, Wynn 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/89 Onsdagen den 17 december 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Novo Belenguer, Weber Jup (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: D(cid:146)Andrea, Flemming, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Ru¤big, Schierhuber, Stasi, Stenzel, Trakatellis, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: des Places PSE: Nencini, Roubatis (O) 10. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 a¤ndring 14, andra delen (+) ARE: Hory, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella, Vanhecke C 14/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Le Rachinel, Paisley, Raschhofer PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Vaz Da Silva, von Wogau PSE: Adam, Izquierdo Collado, Mutin, Pe·rez Royo V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (O) ELDR: Frischenschlager I-EDN: des Places NI: Rauti PSE: Roubatis 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/91 Onsdagen den 17 december 1997 11. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 a¤ndrat fo¤rslag (+) ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Wiebenga GUE/NGL: Elmalan I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barzanti, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Kuhn, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, van Putten, Rocard, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Smith, Speciale, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Torres Marques, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Weiler, Wibe, Wiersma, Willockx, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Martinez, Paisley, Raschhofer, Vanhecke C 14/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 PSE: Blak, Bowe, Bo¤sch, Corbett, De Coene, Elchlepp, Ettl, Fayot, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Haug, Howitt, Iversen, Jo¤ns, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhne, McCarthy, McGowan, Mendiluce Pereiro, Morgan, Nencini, Newman, Peter, Piecyk, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Schmidbauer, Schulz, Seal, Sindal, Spiers, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Walter, Whitehead, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az NI: Rauti PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Lange, Rehder, Stockmann, Tannert, Wemheuer UPE: Kaklamanis 12. B4-1033/97 › Posttja¤nster a¤ndring 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Angelilli, Dillen, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Killilea, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Kreissl-Do¤rfler 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/93 Onsdagen den 17 december 1997 (›) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Mu¤ller, Orlando, Roth, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf I-EDN: Berthu, Seillier (O) 13. B4-1033/97 › Posttja¤nster a¤ndring 2 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Hager, Raschhofer, Tatarella PPE: Be·be·ar PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Kaklamanis, Killilea, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Kronberger PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, C 14/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r I-EDN: Jensen Lis NI: Dillen PPE: Chanterie 14. B4-1033/97 › Posttja¤nster a¤ndring 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Angelilli, Tatarella PPE: Stewart-Clark PSE: Crampton, Wibe UPE: Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Kaklamanis, Santini ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/95 Onsdagen den 17 december 1997 Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Tamino I-EDN: Jensen Lis PSE: Happart (O) 15. B4-1033/97 › Posttja¤nster a¤ndring 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Souchet NI: Angelilli, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau Hoppenstedt, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, C 14/96 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Kaklamanis, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani ELDR: Anttila, Bertens, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Camiso·n Asensio, Goepel, Herna·ndez Mollar PSE: Samland UPE: Killilea ELDR: Dybkj(cid:230)r, Olsson I-EDN: Jensen Lis NI: Dillen PPE: Konrad (O) V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Tamino, Wolf 16. Beta¤nkande Billingham A4-0357/97 punkt 7 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Brok PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/97 Onsdagen den 17 december 1997 Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Donnay, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Wolf (›) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Linser, Martinez, Me·gret, Moretti, Paisley, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau Ilaskivi, V: Lindholm ELDR: Lindqvist I-EDN: de Gaulle PPE: Chanterie, Konrad V: Holm, Kreissl-Do¤rfler (O) 17. Beta¤nkande Billingham A4-0357/97 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci NI: Angelilli, Muscardini, Parigi, Tatarella PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, C 14/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Onsdagen den 17 december 1997 Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Donnay, Garosci, Kaklamanis, Killilea, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Paisley, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Guinebertie‘re V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling I-EDN: de Gaulle, Seillier NI: Dillen, Gollnisch, Le Pen, Stirbois, Vanhecke (O) PPE: Chanterie, Stasi UPE: Schaffner V: Kreissl-Do¤rfler