title: Reglamento (CE) n° 88/98 del Consejo de 18 de diciembre de 1997 por el que se fijan determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos de la pesca en las aguas del mar Báltico, de los Belts y del Sund

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

text: 15. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 88/98 DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1997 por el que se fijan determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos de la pesca en las aguas del mar B ´altico, de los Belts y del Sund EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, dades de pesca que se ejerzan en aguas de su jurisdic- ción o soberanía; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión, Visto el dictamen del Parlamento Europeo (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), (1) Considerando que el Reglamento (CEE) no 1866/86 del Consejo, de 12 de junio de 1986, por el que se fijan determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos de la pesca en las aguas del mar B ´al- tico, de los Belts y del Sund (3), ha sido modificado en numerosas ocasiones y de manera sustancial; que procede, en aras de una mayor claridad y racionalidad, proceder a la codificación de dicho Reglamento; (2) Considerando que, en virtud de lo establecido en los artículos 2 y 4 del Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura (4), el Consejo debe adoptar, a la vista de los dict ´amenes científicos disponibles, las medidas de conservación necesarias para garantizar la explotación nacional y responsable de los recursos acu ´aticos marinos sobre una base sostenible; que, con tal fin, el Consejo puede establecer medidas técnicas aplicables a los artes de pesca y su modo de utilización; (3) Considerando que es preciso establecer los principios y las normas que permitan fijar dichas medidas técnicas a escala comunitaria, de manera que cada Estado miembro pueda asumir la gestión de las activi- (1) DO C 304 de 6. 10. 1997, p. 32. (2) DO C 296 de 29. 9. 1997, p. 31. (3) DO L 162 de 18. 6. 1986, p. 1; Reglamento cuya ´ultima modi- ficación la constituye el Reglamento (CE) no 1821/96 (DO L 241 de 21. 9. 1996, p. 8). (4) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1; Reglamento cuya ´ultima mo- dificación la constituye el Acta de adhesión de 1994. (4) Considerando que la adhesión de la Comunidad al Convenio sobre la pesca y la conservación de los recursos vivos en el mar B ´altico y los Belts, modifi- cado por el Protocolo de la Conferencia de represen- tantes de los Estados Partes en el Convenio, en adelante denominado «Convenio de Gdansk» fue apro- bada mediante la Decisión 83/414/CEE (5); (5) Considerando que el Convenio de Gdansk entró en vigor para la Comunidad el 18 de marzo de 1984 y que esta ´ultima asumió todos los derechos y obliga- ciones de Dinamarca y de la Rep ´ublica Federal de Alemania que en el mismo se establecen; (6) Considerando que la Comisión internacional de pesquerías del mar B ´altico, creada por el Convenio de Gdansk, ha adoptado desde su constitución un conjunto de medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros en el mar B ´altico, y ha comuni- cado a las Partes contratantes, mediante cartas de 20 de septiembre de 1985, 8 de diciembre de 1986, 21 de diciembre de 1987, 29 de octubre de 1988, 20 de septiembre de 1993, 20 de septiembre de 1994 y 11 de septiembre de 1995, determinadas recomenda- ciones con objeto de modificar las medidas técnicas; (7) Considerando que, en virtud del Convenio de Gdansk, la Comunidad ha de poner en vigor dichas recomen- daciones en aguas del mar B ´altico, los Belts y el Sund, sin perjuicio de la formulación de objeciones de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo XI del Convenio; (8) Considerando que la forma m ´as eficaz de reducir las capturas de peces peque ˜nos es prohibir la pesca en las ´areas en las que se concentran masivamente, (5) DO L 237 de 26. 8. 1983, p. 4. L 9/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 98 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Delimitación de la zona geogr ´afica 1. El presente Reglamento se refiere a la captura y al desembarque de recursos de la pesca que se encuentren en las aguas del mar B ´altico, de los Belts y del Sund deli- mitadas al oeste por una línea que une el Cabo Hasenøre a la punta de Gniben, de Korshage a Spodsbjerg y el Cabo Gilbjerg a Kullen. No se aplicar ´a a las aguas situadas m ´as ac ´a de las líneas de base. 2. El Reglamento se aplicar ´a: — a los pescadores comunitarios que faenen en la zona descrita en el apartado 1, — a todos los pescadores que faenen en las aguas someti- das, en esta zona, a la soberanía o jurisdicción de los Estados miembros. 3. La zona geogr ´afica estar ´a subdividida en once subzonas enumeradas del 22 al 32, que se definen en el anexo I. Artículo 2 Prohibisicón de pescar determinadas especies en determinadas zonas a lo largo de determinados períodos 1. Estar ´a prohibido conservar a bordo las especies de pescado enumeradas a continuación que hayan sido capturadas en las zonas geogr ´aficas y durante los períodos siguientes: Especie Zona geogr ´afica Período de prohibición Platija (Platichthys flesus) Subdivisión 26 1 de febrero-30 de abril Platija Platija Subdivisiones 28 y 29 al sur de 59H 30Y de latitud norte 1 de febrero-30 de abril Subdivisión 32 1 de febrero-30 de junio Platija hembra Subdivisión 22 excepto la zona geogr ´afica descrita en el anexo II 1 de febrero-30 de abril Solla (Pleuronectes platessa) Subdivisión 26 1 de febrero-30 de abril Solla Solla hembra Subdivisiones 27, 28 y 29 al sur de 59H 30Y de latitud norte 1 de febrero-30 de abril Subdivisión 22, excepto la zona geogr ´afica descrita en el anexo II y las subzonas 24 y 25 1 de febrero-30 de abril Rodaballo (Psetta maxima) Subdivisiones 22, 24, 25 y 26 1 de junio-31 de julio Rémol (Scophtalmus rhombus) Subdivisiones 22, 24, 25 y 26 1 de junio-31 de julio 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, estar ´a sin embargo permitido en la pesca de bacalao, durante los períodos de prohibición mencionados en el apartado 1, mantener a bordo capturas accesorias de platijas y de sollas que se eleven a un 10 % en peso del total de capturas de bacalao que se encuentren a bordo. Artículo 3 Tama ˜no mínimo de los pescados El tama ˜no de los pescados se medir ´a de la punta de 2. la boca (cerrada) al extremo de la aleta caudal. 3. Los pescados que no alcancen el tama ˜no mínimo previsto, aun cuando se trate de capturas accesorias, no podr ´an mantenerse a bordo, ser transbordados, desem- conservados, barcados, vendidos o almacenados, expuestos o puestos a la venta. Deber ´an ser arrojados al mar, en la medida de lo posible vivos, inmediatamente después de su captura. transformados, transportados, 1. Se considerar ´a que un pescado no tiene el tama ˜no requerido si sus dimensiones son inferiores a las normas mínimas establecidas en el anexo III para la especie y la región de que se trate. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 3, estar ´a permitido conservar a bordo bacalaos de talla inferior a la requerida hasta un 5 % en peso de las capturas de bacalao que se encuentren a bordo. 15. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/3 5. El porcentaje de capturas accesorias de bacalao obte- nidas con ocasión de la pesca de arenque y espadín no podr ´a rebasar el 10 % del peso total de las capturas. De dicho porcentaje de capturas accesorias de bacalao no podr ´a conservarse a bordo m ´as de un 5 % de bacalao de dimensiones inferiores a las requeridas para tal especie. lado, bien ´unicamente bordes oblícuos con la inclinación recién indicada. La anchura en mm deber ´a indicarse en la superficie de la sección de bordes paralelos, cuando exista, y en la sección oblícua de cada varilla. La sección oblícua se graduar ´a por milímetros y la anchura se indicar ´a a intervalos regulares. Artículo 4 Determinación de porcentaje de capturas accesorias 1. El porcentaje de las capturas accesorias, mencionadas en el apartado 2 del artículo 2, se medir ´a en peso del volumen total de bacalao a bordo después de la clasifica- ción o del volumen total de pescado en bodega o en el momento del desembarque. 2. El porcentaje de capturas accesorias contempladas en el apartado 4 del artículo 3 se medir ´a en peso del volumen total de pescado a bordo después de la clasifica- ción o del volumen total de pescado en bodega o en el momento del desembarque. 3. Podr ´an adoptarse con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 13 reglas detalladas para deter- minar el porcentaje de capturas accesorias. Artículo 5 Dimensión mínima de las mallas Estar ´a prohibido utilizar o remolcar artes de arrastre, 1. redes danesas o redes similares cuyas mallas tengan en alguna de sus partes un tama ˜no inferior al fijado en el anexo IV para la zona geogr ´afica y la especie o el grupo de especies de peces de que se trate. 2. Para la pesca del salmón estar ´a prohibida la utiliza- ción de redes verticales ancladas o artes de deriva cuyas mallas tengan un tama ˜no inferior al fijado en el anexo IV para dicha especie. 3. Estar ´a prohibida la utilización de redes de enmalle con mallas de un tama ˜no inferior al fijado en el anexo IV para la zona geogr ´afica y la especie o el grupo de especies de peces de que se trate. Artículo 6 Medidas de las mallas las las mallas Para controlar 1. se medir ´an redes, mediante dos varillas graduadas planas de 2 mm de espesor fabricadas con un material inalterable e indefor- mable. Las varillas presentar ´an bien varios lados con bordes paralelos unidos por zonas intermedias con bordes oblícuos con una inclinación de 1 cm por 8 cm de cada Para medir el tama ˜no de una malla se introducir ´a la 2. varilla por su extremo m ´as estrecho en la apertura de la malla, perpendicularmente al plano de la red a fin de medir el eje de la longitud de la malla estirada diagonal- mente en sentido longitudinal. Se introducir ´a la varilla a mano hasta que quede bloqueada por la resistencia de la malla en los lados oblícuos. El tama ˜no de cada malla ser ´a el que corresponda a la anchura de la varilla graduada en su punto de bloqueo. 3. El tama ˜no de una malla ser ´a la media aritmética de una serie aleatoria de al menos veinte mallas consecutivas escogidas en el sentido del mayor eje de red. No se medi- r ´an las mallas situadas a menos de diez mallas y a menos de 50 cm de un trenzado, de un estorbo elevador o de una sereta de copo; la distancia se medir ´a perpendicularmente a estos ´ultimos estirando la red en el sentido de la medi- ción. Se medir ´an las mallas ´unicamente cuando la red esté 4. mojada. Una malla determinada no se considerar ´a de talla 5. inferior a la requerida si la sección de la varilla que corresponde a la talla mínima indicada en la lista del anexo IV para cada especie, zona geogr ´afica y tipo de red pasa f ´acilmente a través de dicha malla. Artículo 7 Colocación de dispositivos en las redes 1. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, podr ´a fijarse en la cara exterior de la mitad inferior del copo de un arrastre, de una red danesa o redes similares, cualquier trozo de tela, red o cualquier otro material que tenga por finalidad prevenir o reducir el desgaste. Dichos materiales deber ´an fijarse ´unicamente en los bordes anteriores y laterales del copo de la red. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, podr ´a fijarse en la cara exterior del copo del arrastre y su extensión una cubierta de refuerzo. Una cubierta de refuerzo es una pieza de red de forma cilín- drica que rodea completamente al copo del arte de arrastre y su extensión. Podr ´a ser del mismo material o de otro material m ´as pesado que el copo o la extension de la red. Sus mallas deber ´an ser al menos el doble de las mallas del copo o de la extensión de la red, y en ning ´un caso podr ´a ser inferior a 80 milímetros. L 9/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 98 La cubierta de refuerzo podr ´a ir fijada en los siguientes puntos: a) en su extremo anterior, y b) en su extremo posterior, o bien c) atada circularmente alrededor del copo del arte de arrastre y su extensión, siguiendo una fila de mallas, o bien d) atada longitudinalmente a lo largo de una sola fila de mallas. 3. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, podr ´a utilizarse en los artes de arrastre, redes danesas y redes similares, una red de retención o trampa con mallas de dimensiones inferiores a las del copo. La trampa podr ´a ir fijada bien en el interior del copo, bien en la parte anterior del copo. La distancia que separa el punto de fijación delantero de la trampa y el extremo posterior del copo, deber ´a ser al menos el triple de la longitud de la trampa. Artículo 8 Utilización de los artes de pesca 1. Los artes de pesca cuya utilización esté prohibida en una zona geogr ´afica determinada o durante un período determinado deber ´an ser guardados a bordo de manera que no estén dispuestos para su uso en la zona o durante el período prohibidos. Los artes de pesca de reserva debe- r ´an ser guardados aparte y de manera que no estén dispuestos para su uso. 2. No se considerar ´an como dispuestos para su utiliza- ción: — los artes de arrastre, las redes danesas y redes similares a condición de que: a) las redes estén amarradas en el interior de la borda o en los pórticos; y lado exterior o b) los cables de arrastre de las redes o los brazos estén separados de las redes o de las pesas; — los artes de pesca destinados a pescar el salmón, a condición de que: a) las redes estén estibadas debajo de una cubierta; b) los sedales y anzuelos estén guardados en cajas cerradas; — las redes de cerco de jareta si el cable principal o infe- rior ha sido retirado de la red. 3. Estar ´a prohibido durante todo el a ˜no pescar con cualquier tipo de arte de arrastre, red danesa o red similar en la zona geogr ´afica delimitada por una línea que pase por las siguientes coordenadas: 54H 23Y N 54H 14Y N 54H 17Y N 54H 24Y N 54H 27Y N 54H 23Y N 14H 35Y E 14H 25Y E 14H 17Y E 14H 11Y E 14H 25Y E 14H 35Y E. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, los ´unicos artes que estar ´an permitidos a bordo para la pesca del bacalao ser ´an los específicamente autorizados para la captura de dicha especie o bien artes con dimensiones de malla superiores a las indicaciones en el anexo IV. Cuando se encuentran a bordo artes no autorizados para la captura de bacalao, estar ´a prohibido todo desembarque de dicha especie. Artículo 9 Limitación de la actividad de pesca del salmón y de la trucha de mar Estar ´a prohibido, en la captura del salmón (Salmo 1. salar) o de la trucha de mar (Salmo trutta): — utilizar redes de enmalle de deriva o redes de enmalle de fondo, del 15 de junio al 30 de septiembre, en las aguas de las subdivisiones 22 a 28, 29 al sur de 59H 30Y N y 32, — utilizar redes de enmalle de deriva o redes de enmalle de fondo, del 1 de junio al 15 de septiembre, en las aguas de las subdivisiones 29, 30 y 31 al norte de 59H 30Y N, — utilizar palangres de deriva y líneas fondeadas, del 1 de abril al 15 de noviembre, en las aguas de las subdi- visiones 22 a 31, — utilizar palangres de deriva y líneas fondeadas, del 1 de julio al 15 de septiembre, en las aguas de la subdi- visión 32. La zona de prohibición durante la veda se sit ´ua m ´as all ´a de las cuatro millas n ´auticas medidas desde las líneas de base, excepto en la subdivisión 32 y en la zona al este de la longitud 22H 30Y de longitud este (faro de Bengtskär) dentro del caladero finlandés, donde la pesca con líneas fondeadas y con palangres de deriva estar ´a prohibida entre el 1 de julio y el 15 de septiembre. Estar ´a prohibido, en la captura del salmón (Salmo 2. salar) o de la trucha de mar (Salmo trutta): — utilizar a la vez, si la captura se realiza mediante redes verticales ancladas y artes de deriva, m ´as de 600 redes por barco, debiendo ser la longitud de cada red, medida sobre la relinga superior, inferior a 35 metros. Adem ´as del n ´umero de redes autorizadas para la captura, no podr ´an encontrarse a bordo, en ning ´un caso, m ´as de 100 redes de reserva; — utilizar, simult ´aneamente, para la pesca con sedales flotantes o anclados, m ´as de 2 000 anzuelos por embarcación. La separación (la distancia menor entre el extremo y el mango) de los anzuelos utilizados sobre sedales flotantes y sobre sedales anclados deber ´a ser, como mínimo, de 19 milímetros. Adem ´as del n ´umero de anzuelos autorizados para la captura, no podr ´an encontrarse a bordo, en ning ´un caso, m ´as de 200 anzuelos de reserva. 15. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/5 Disposiciones Generales Artículo 10 Los peces, crust ´aceos y moluscos capturados a los fines indicados en el p ´arrafo primero no podr ´an ser puestos a la venta para el consumo incumpliendo las restantes disposi- ciones del presente Reglamento. 1. Estar ´a prohibida la pesca directa y el desembarque de bacalao y de peces planos (Pleuronectidae) con fines distintos del consumo humano. 2. No podr ´an utilizarse para la captura de peces los explosivos, el veneno, ni las substancias soporíferas. 3. Estar ´a prohibido utilizar artes de pesca calados o sin calar no marcados mediante boyas u otras marcas de iden- tificación. 4. Estar ´a prohibido largar especies exóticas en el mar B ´altico, de Belts y el Sund o pescar especies exóticas o esturiones, a menos que lo autoricen las normas adoptadas seg ´un el procedimiento establecido en el artículo 13 y de conformidad con las obligaciones derivadas del Convenio de Gdansk. Se entender ´a por especies exóticas las que no existen de forma natural en el mar B ´altico, los Belts y el Sund. Artículo 11 El presente Reglamento no ser ´a aplicable a las opera- ciones de pesca efectuadas ´unicamente por motivos de investigación científica con permiso y bajo la autoridad del Estado miembro o de los Estados miembros de que se trate y previa información a la Comisión o a los Estados miembros en cuyas aguas la investigación tenga lugar. Los peces, crust ´aceos y moluscos capturados para los fines especificados en el p ´arrafo primero no podr ´an ser vendi- dos, almacenados, expuestos o puestos a la venta salvo que: — respondan a las normas fijadas en los anexos II y III y a las normas de comercialización adoptadas en virtud del artículo 2 del Reglamento (CEE) no 3759/92 (1), o — sean vendidos directamente con fines distintos del consumo humano. Las embarcaciones que efect ´uen las operaciones mencio- nadas en el p ´arrafo primero deber ´an tener a bordo una autorización expedida por el Estado miembro bajo cuyo pabellón naveguen. Artículo 12 El presente Reglamento no se aplicar ´a a las operaciones de pesca efectuadas en el transcurso de la reconstitución artificial de reservas o del transplante de peces, de crust ´a- ceos o de moluscos. Artículo 13 1. Los Estados miembros podr ´an adoptar las medidas de conservación y de gestión de las poblaciones de peces que afecten: a) a las poblaciones de peces estrictamente locales que sólo presenten interés para los pescadores del Estado miembro de que se trate; o b) las condiciones o modalidades destinadas a limitar las capturas mediante medidas técnicas: i) que completen las definidas en la normativa comu- nitaria en materia de pesca; o ii) que vayan m ´as all ´a de las exigencias mínimas defi- nidas en dicha normativa; siempre que dichas medidas sean aplicables ´unicamente a los pescadores del Estado miembro en cuestión y sean compatibles con el Derecho comunitario y conformes a la política com ´un de la pesca o con las obligaciones deri- vadas del Convenio de Gdansk. 2. La Comisión deber ´a ser informada de cualquier proyecto que pretenda introducir o modificar las técnicas nacionales con suficiente antelación a fin de presentar sus observaciones. Si en el plazo de un mes a partir de dicha notificación, la Comisión lo solicita, el Estado miembro en cuestión suspender ´a la puesta en vigor de las medidas contempla- das, hasta la expiración de un plazo de tres meses a partir de la fecha de la notificación, a fin de permitir a la Comi- sión pronunciarse en dicho plazo acerca de la confor- midad de dichas medidas con las disposiciones del apar- tado 1. Si la Comisión constata, mediante una decisión de la que informar ´a a los dem ´as Estados miembros, que alguna medida contemplada no es conforme al apartado 1, el Estado miembro en cuestión no podr ´a aplicarla salvo que introduzca en la misma las modificaciones necesarias. El Estado miembro en cuestión comunicar ´a sin demora a los dem ´as Estados miembros y a la Comisión las medidas adoptadas, después de haber, en su caso, introducido las modificaciones necesarias. (1) Reglamento (CEE) no 3759/92 del Consejo, de 17 de di- ciembre de 1992, por el que se establece la organización co- m ´un de mercados en el sector de los productos de la pesca y de la acuicultura (DO L 388 de 31. 12. 1992, p. 1). Reglamen- to cuya ´ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 3318/94 (DO L 350 de 31. 12. 1994, p. 15). 3. Los Estados miembros suministrar ´an a la Comisión cuando ésta lo solicite, cualquier información necesaria para apreciar la conformidad de sus medidas técnicas nacionales con el apartado 1. L 9/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 98 A iniciativa de la Comisión o a petición de cualquier 4. Estado miembro, la conformidad de cualquier medida técnica nacional aplicada por un Estado miembro con el apartado 1 podr ´a ser objeto de un examen en el seno del Comité de gestión contemplado en el artículo 17 del Reglamento (CEE) no 3760/92 y podr ´a adoptarse una decisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 del mismo Reglamento. Si tal decisión se adopta, los p ´arrafos tercero y cuarto del apartado 2 se apli- car ´an mutatis mutandis. 5. Si la Comisión constata que una medida notificada no es conforme al apartado 1, decidir ´a en el plazo m ´aximo de un a ˜no a partir de la fecha de notificación de la medida, que el Estado miembro debe poner fin a dicha medida o modificarla en un plazo que la propia Comisión fije. El p ´arrafo cuarto del apartado 2 se aplicar ´a mutatis mutandis. Por «acuacultura» se entiende la cría de peces, de crust ´a- ceos y de moluscos en aguas saladas o salobres. Artículo 14 Las modalidades de aplicación del presente Reglamento se adoptar ´an con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 3760/92. Artículo 15 Queda derogado el Reglamento (CEE) no 1866/86. Las referencias a dicho Reglamento se entender ´an hechas al presente Reglamento con arreglo a lo dispuesto en la tabla de correspondencias que figura en la parte A del anexo VI. Artículo 16 6. Las medidas relativas a la acuacultura y la pesca a pie sólo ser ´an comunicadas por el Estado miembro a la Comisión a efectos de información. El presente Reglamento entrar ´a en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN 15. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/7 ANEXO I SUBDIVISIÓN DE LA ZONA GEOGR AFICA MENCIONADA EN EL ARTICULO 1 Subdivisión 22 Las aguas limitadas por una línea trazada desde el Cabo Hasenøre (56H 09Y N, 10H 44Y E) en la costa oriental de Jutlandia hasta la punta de Gniben (56H 01Y N, 11H 18Y E) en la costa occidental de Seeland; a continua- ción, a lo largo de la costa occidental y de la costa sur de Seeland hasta el punto situado en 12H 00Y de longitud este; a continuación, hacia el sur hasta la isla de Falster; a continuación, a lo largo de la costa oriental de la isla de Falster hasta Gedser Odde (54H 34Y N, 11H 58Y E); a continuación, hacia el este hasta 12H 00Y de longitud este; a continuación, hacia el sur hasta la costa de Alemania; a continuación, en dirección sudoeste siguiendo las costas de Alemania y la costa este de Jutlandia hasta el punto de partida. Subdivisión 23 Las aguas limitadas por una línea trazada desde el Cabo Gilbjerg (56H 08Y N, 12H 18Y E) en la costa norte de Seeland hasta Kullen (56H 18Y N, 12H 28Y E) en la costa de Suecia; a continuación, en dirección sur a lo largo de la costa de Suecia hasta el Faro de Falsterbo (55H 23Y N, 12H 50Y E); después, a través de la entrada sur del Sund, hasta el Faro de Stevns (55H 19Y N, 12H 28Y E) en la costa de Seeland; a continuación, en dirección norte a lo largo de la costa oriental de Seeland, hasta el punto de partida. Subdivisión 24 Las aguas limitadas por una línea trazada a partir del Faro Stevns (55H 19Y N, 12H 28Y E) en la costa oriental de Seeland, a través de la entrada sur del Sund, hasta el Faro de Falsterbo (55H 23Y N, 12H 50Y E) en la costa de Suecia; a continuación, a lo largo de la costa sur de Suecia hasta el Faro de Sandhammaren (55H 24Y N, 14H 12Y E); a continuación hasta el Faro de Hammerodde (55H 18Y N, 14H 47Y E) en la costa norte de Born- holm; hasta el punto situado a 15H 00Y de longitud este; a continuación, hacia el sur hasta la costa de Polonia; después en dirección oeste, siguiendo las costas de Polonia y de Alemania hasta el punto situado a 12H 00Y de longitud este; a continuación hacia el norte, hasta el punto situado a 54H 34Y de latitud norte y 12H 00Y de longitud este; a continuación hacia el oeste hasta Gedser Odde (54H 34Y N, 11H 58Y E); a continuación, a lo largo de la costa este y norte de la isla de Falster hasta el punto situado a 12H 00Y de longitud este; a conti- nuación, hacia el norte hasta la costa sur de Seeland; después, en dirección oeste y norte a lo largo de la costa occidental de Seelan, hasta el punto de partida. Subdivisión 25 Las aguas limitadas por una línea que comienza en un punto de la costa oriental de Suecia situado a 56H 30Y de latitud norte y se dirige, en dirección este, hasta la costa occidental de la isla de Öland; a continuación, después de haber rodeado por el sur la isla de Öland hasta el punto de la costa oriental situado a 56H 30Y de latitud norte, en dirección este hasta 18H 00Y de longitud este; a continuación, hacia el sur hasta la costa de Polonia; a continuación, en dirección oeste, a lo largo de la costa de Polonia hasta un punto situado a 15H 00Y de longitud este; a continuación, en dirección norte hasta la isla de Bornholm; después, a lo largo de las costas sur y oeste de Bornholm hasta el Faro de Hammerodde (55H 18Y N, 14H 47Y E); a continuación, hasta el Faro de Sandhammaren (55H 24Y N, 14H 12Y E) en la costa sur de Suecia; a continuación, en dirección norte, a lo largo de la costa oriental de Suecia hasta el punto de partida. Subdivisión 26 Las aguas limitadas por una línea trazada a partir del punto situado a 56H 30Y de latitud norte y 18H 00Y de longitud este, en dirección este, hasta la costa occidental de la Federación de Rusia; a continuación, en direc- ción sur, a lo largo de las costas de la Federación de Rusia y de Polonia hasta el punto de la costa de Polonia situado a 18H 00Y de longitud este; a continuación, hacia el norte hasta el punto de partida. Subdivisión 27 Las aguas limitadas por una línea trazada a partir de un punto de la costa continental este de Suecia situado a 59H 41Y de latitud norte y 19H 00Y longitud este, hacia el sur, hasta la costa norte de la isla de Gotland; a continuación, en dirección sur, a lo largo de la costa occidental de Gotland hasta el punto situado a 57H 00Y de latitud norte; a continuación, hacia el oeste, hasta 18H 00Y de longitud este; a continuación, hacia el sur, hasta 56H 30Y de latitud norte; después, hacia el oeste, hasta la costa oriental de la isla de Öland; a continua- ción, después de haber rodeado por el sur la isla de Öland, hasta el punto de su costa occidental situado a 56H 30Y de latitud norte; a continuación, hacia el oeste hasta la costa de Suecia; después en dirección norte, a lo largo de la costa oriental de Suecia hasta el punto de partida. L 9/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 98 Subdivisión 28 Las aguas limitadas por una línea que parte del punto situado a 58H 30Y latitud norte y 19H 00Y de longitud este, y se dirige hacia el este, hasta la costa occidental de la isla de Saaremaa; a continuación, después de haber rodeado la isla de Saaremaa por el norte, hasta el punto de su costa oriental situado a 58H 30Y de latitud norte; a continuación, hacia el este hasta la costa de la Federación de Rusia; a continuación, en dirección sur, a lo largo de la costa occidental de la Federación de Rusia hasta el punto situado a 56H 30Y latitud norte; a continuación, hacia el oeste, hasta 18H 00Y de longitud este; a continuación, hacia el norte, hasta 57H 00Y de latitud norte; a continuación, hacia el este, hasta la costa occidental de la isla de Gotland; después, en direc- ción norte, hasta el punto de la costa norte de Gotland situado a 19H 00Y de longitud este; a continuación, hacia el norte hasta el punto de partida. Subdivisión 29 Las aguas limitadas por una línea trazada a partir del punto de la costa continental este de Suecia situado a 60H 30Y de latitud norte, hacia el este, hasta la costa continental de Finlandia; después, en dirección sur, a lo largo de las costas oeste y sur de Finlandia, hasta el punto de la costa continental sur situado a 23H 00Y de longitud este; a continuación, hacia el sur hasta 59H 00Y de latitud norte; a continuación, hacia el este hasta la costa continental de la antigua Unión Soviética; después, en dirección sur, a lo largo de la costa occidental de la Federación de Rusia hasta el punto situado a 58H 30Y latitud norte; a continuación, hacia el oeste, hasta la costa oriental de la isla de Saaremaa; a continuación, después de haber rodeado la isla por el norte, hasta el punto de su costa occidental situado a 58H 30Y de latitud norte; a continuación, hacia el oeste hasta 19H 00Y de longitud este; a continuación hacia el norte hasta el punto de la costa continental este de Suecia situado a 59H 41Y de latitud norte; después, en dirección norte, a lo largo de la costa oriental de Suecia hasta el punto de partida. Subdivisión 30 Las aguas limitadas por una línea trazada a partir de un punto de la costa oriental de Suecia situado a 63H 30Y de latitud norte, hacia el este, hasta la costa continental de Finlandia; a continuación, en dirección sur, a lo largo de la costa de Finlandia, hasta un punto situado a 60H 30Y de latitud norte; a continuación, hacia el oeste hasta la costa continental de Suecia, después, en dirección norte, a lo largo de la costa oriental de Suecia hasta el punto de partida. Subdivisión 31 Las aguas limitadas por una línea que comienza en un punto de la costa oriental de Suecia situado a 63H 30Y de latitud norte y se dirige, después de haber rodeado por el norte el Golfo de Bothnia, hasta un punto de la costa continental oeste de Finlandia situado a 63H 30Y de latitud norte; a continuación, hacia el oeste hasta el punto de partida. Subdivisión 32 Las aguas limitadas por una línea que comienza en un punto de la costa sur de Finlandia situado a 23H 00Y de longitud este y se dirige, después de haber rodeado el Golfo de Finlandia por el este, hasta un punto de la costa occidental de la Federación de Rusia situado a 59H 00Y de latitud norte; a continuación, hacia el oeste hasta 23H 00Y de longitud este; a continuación, hacia el norte hasta el punto de partida. 15. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/9 ANEXO II LIMITES DE DETERMINADAS ZONAS GEOGR AFICAS CONTEMPLADAS EN EL ARTICULO 2 Límites de las zonas en los estrechos del Sund, del Gran Belt y del Peque ˜no Belt, en lo que se refiere a la pesca de platijas hembras y de sollas hembras: — Faro de Falsterbo — Faro de Stevns — Jungshoved — Bøgenæssand — Faro de Hestehoved — Maddes Klint — Skelby Kirke — Flinthorne Odde — Kappel Kirke — Gulstav — Ristingehale — Ærøhale — Skjoldnæs — Pøls Huk — Pont Christian X en Sønderborg. ANEXO III TALLAS MINIMAS CONTEMPLADAS EN EL APARTADO 1 DEL ARTICULO 3 Especie Zona geogr ´afica Bacalao (Gadus morhua) Todas las subdivisiones al sur de 59H 30Y de latitud norte Platija (Platichthys flesus) Subdivisiones 22 a 25 Subdivisiones 26 a 28 Subdivisiones 29 y 32, al sur de 59H 30Y de latitud norte Solla (Pleuronectes platessa) Subdivisiones 22 a 25 Subdivisiones 26 a 28 Subdivisiones 29 y 32, al sur de 59H 30Y de latitud norte Rodaballo (Psetta maxima) Subdivisiones 22 a 32 Rémol (Scophtalmus rhombus) Subdivisiones 22 a 32 Anguila (Anguilla anguilla) Subdivisiones 22 a 32 Salmón (Salmo salar) Subdivisiones 22 a 32 Talla mínima 35 cm 25 cm 21 cm 18 cm 25 cm 21 cm 18 cm 30 cm 30 cm 35 cm 60 cm L 9/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 98 ANEXO IV DIMENSIONES MINIMAS DE LAS MALLAS CONTEMPLADAS EN EL ARTICULO 5 Especies Zona geogr ´afica Tipo de red Bacalao (Gadus morhua) Subdivisiones 22 a 32 Red de enmalle Subdivisiones 22 a 32 Subdivisiones 22 a 32 Peces planos (Pleuronecti- dae) Subdivisiones 22 a 27 Subdivisión 28 Subdivisiones 29 y 32 al sur de 59H 30Y de latitud norte Subdivisiones 22 a 32 Arenque (Clupea harengus) Subdivisiones 22 a 27 Red de arrastre, red de cerco danesa y similares (1) Red de arrastre, red de cerco danesa y similares Red de arrastre, red de cerco danesa y similares y red de enmalle Red de arrastre, red de cerco danesa y similares y red de enmalle Red de enmalle Red de arrastre, red de cerco danesa y similares Red de arrastre, red de cerco danesa y similares (1) Red de arrastre, red de cerco danesa y similares Subdivisiones 28 y 29 al sur de 59H 30Y de latitud norte Red de arrastre, red de cerco danesa y similares Subdivisiones 30 a 32 y subdi- visión 29 al norte de 59H 30Y de latitud norte Red de arrastre, red de cerco danesa y similares Espadín (Sprattus sprattus) Subdivisiones 22 a 32 Salmón (Salmo salar) Subdivisiones 22 a 32 Red de arrastre, red de cerco danesa y similares Red vertical anclada y red de deriva Dimensión mínima de malla Longitud de la gran diagonal 105 mm 105 mm 120 mm (2) 120 mm (2) (3) 110 mm 100 mm 110 mm 105 mm (4) 32 mm 28 mm 16 mm 16 mm 157 mm (1) Redes equipadas con dispositivos de escape o mecanismos conformes a lo establecido en el anexo V y capaces de garantizar una talla de retención al 50 % no inferior a 38 cm. (2) Dimensiones aplicables a todas las mallas de los ´ultimos 8 metros del copo de la red de arrastre medidos desde el relenque del copo con las mallas estiradas longitudinalmente. (3) Excepto en las subdivisiones 22 y 23, en las que se autorizar ´a una dimensión mínima de malla de 90 mm para la pesca dirigida al lenguado. (4) A excepción de las subdivisiones 22 a 24, donde se permiten las redes de arrastre normales y las redes de tiro danesas con una abertura de malla de 90 mm. 15. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/11 ANEXO V DISPOSITIVOS ESPECIALES DE SELECTIVIDAD Para garantizar la selectividad de las redes de arrastre, de cerco danesas y similares con dimensiones de malla específicas que se mencionan en el anexo IV se autorizan los dos dispositivos de escape que se indican a continuación: Dispositivo de escape (modelo 1) Se sujetar ´an dos dispositivos de escape recubiertos de pl ´astico y con mallas romboidales totalmente abiertas al copo de las redes de arrastre y de cerco danesas que se utilicen en las pesquerías de bacalao. La luz de malla ser ´a de 105 mm como mínimo. El dispositivo de escape ir ´a sujeto con un pa ˜no de red independiente que se fijar ´a entre las mallas romboidales normales y las del dispositivo de escape. El tama ˜no de malla del pa ˜no de red independiente ser ´a igual al producto de la longitud del lado de malla o pie del dispositivo de escape por la raíz cuadrada de 2. El dispositivo de escape ir ´a sujeto a ambos lados del copo y la distancia entre el extremo posterior del copo y el dispositivo de escape deber ´a situarse entre 40 y 50 cm. La longitud del dispositivo de escape ser ´a igual al 80 % de la longitud total del copo y su altura ser ´a de 50 cm. Este dispositivo estar ´a montado de forma que deje una abertura de entre 15 y 20 cm entre las costuras inferior y superior del dispositivo de escape. Dispositivo de escape (modelo 2) Definición Los dispositivos de escape estar ´an constituidos por secciones de pa ˜no de red rectangulares. Se montar ´an dos en el copo. Tama ˜no Cada dispositivo de escape tendr ´a una anchura mínima de 45 cm en toda su longitud y sus lados tendr ´an una longitud mínima de 3,5 m. (figura 1 del diagrama 2). Pa ˜no de red Las mallas de los dispositivos de escape tendr ´an una talla mínima de 105 mm y ser ´an cuadradas, es decir, que los cuatro lados del pa ˜no de red del dispositivo de escape deber ´an ir completamente cortados en el sentido de los lados de la malla o pies [corte en el sentido de los pies (figura 2 del diagrama 2)]. El pa ˜no estar ´a montado de manera que los pies o lados de malla sean paralelos y perpendiculares a la longitud del copo (figura 2). El dispositivo de escape tendr ´a una anchura de ocho mallas cuadradas abiertas y una longitud de entre 57 y 62 mallas cuadradas (figura 2 del diagrama 2). Colocación El copo estar ´a dividido en la cara superior y en la cara inferior mediante bordes que vayan a lo largo de los lados derecho e izquierdo (figura 1 del diagrama 2). Los dos dispositivos de escape estar ´an colocados en la cara inferior pegados a los bordes y por debajo de éstos (figura 1 del diagrama 2). Los dispositivos de escape ir ´an colocados a 2 m como mínimo y a 2,5 m como m ´aximo del copo. En el extremo anterior del dispositivo de escape ir ´a cosido en 8 mallas de anchura del pa ˜no normal del copo (figura 3 del diagrama 2). Un lado ir ´a unido al borde o justo al lado del borde y el otro ir ´a unido al pa ˜no normal de la cara inferior del copo siguiendo un corte completo en la dirección de los nudos (corte en el sentido de los pies). Tama ˜no de malla en la totalidad del copo Todo el copo estar ´a constituido por mallas de 105 mm como mínimo. L 9/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 98 Diagrama 1 Modelo 1 de dispositivo de escape 40-50 cm L 5 0,8 L Mallas romboidales normales Paño de red independiente Dispositivo de escape (Mallas romboidales abiertas) 15-20 cm 15-20 cm 50 cm 15. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/13 Diagrama 2 Modelo 2 de dispositivo de escape Figura 1: Posición en el copo de los dispositivos de escape de malla cuadrada Descripción Estrobo de izado Extensión Copo Borde 0,3 m Dispositivos de escape de 3,54 m 1,8 m 0,3 m Los dispositivos de escape de malla cuadrada tienen una altura de 0,48 m Sección transversal del copo 46 mallas abiertas Total de 100 mallas de circunferencia 4 mallas en el borde 8 mallas en los dispositivos de escape de mallas cuadradas 30 mallas abiertas 4 mallas en el borde 8 mallas en los dispositivos de escape de mallas cuadradas L 9/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 98 Figura 2: Pa ˜no de red de los dispositivos de escape de malla cuadrada Descripción 48 cm P a r t e d e l a n t e r a B o r d e s u p e r i o r 3 5 4 c m C o r t e e n e l s e n t i d o d e l o s p i e s C o r t e e n e l s e n t i d o d e l o s p i e s Dispositivo de escape con malla cuadrada 8 5 59 mallas cuadradas Semimallas de 60 mm en hilo doble de polietileno de 4 mm medida interior de la malla de 107 mm Los cuatro lados reforzados con cabo de polipropileno de 8 mm P a r t e p o s t e r i o r o orte en el sentid de los pies C 15. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 9/15 Figura 3: Montaje de dispositivo de escape en el copo Descripción Borde Extremo delantero del copo Corte en el sentido de los nudos Dispositivo de malla cuadrada 354 cm de longitud estirada Corte en el sentido de los nudos Anillos del estrobo de izado Copo en 120 mm 100 semimallas de 60 mm 491/2 mallas de longitud (6 m) Hilo doble de polietileno de 4 mm Dimensión interior de la malla (107 mm) Cara inferior 21/2 mallas – 30 cm 291/2 mallas – 354 cm 21/2 mallas – 30 cm 15 mallas – 180 cm Apertura de los dispositivos de escape de malla cuadrada Anchura de 8 mallas H logitud de 291/2 mallas Rebenque de copo Línea central de la cara inferior L 9/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 15. 1. 98 ANEXO VI PARTE A TABLA DE CORRESPONDENCIAS Reglamento (CEE) no 1866/86 Presente Reglamento Artículo 1 Artículo 2 apartado 1 Artículo 2 apartado 1 bis Artículo 2 apartado 2 Artículo 3 Artículo 4 Artículo 5 Artículo 6 Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 — — Anexo I Anexo II Anexo III Anexo IV a) Anexo IV b) Anexo V — Artículo 1 Artículo 2 apartado 1 — Artículo 2 apartado 2 Artículo 3 Artículo 4 Artículo 5 Artículo 6 Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 Anexo I Anexo II Anexo III — Anexo IV Anexo V Anexo VI REGLAMENTOS MODIFICADORES DEL REGLAMENTO (CEE) No 1866/86 PARTE B Diario Oficial no p ´agina fecha Reglamento (CEE) no 2244/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987 Reglamento (CEE) no 2178/88 del Consejo, de 18 de julio de 1988 Reglamento (CEE) no 887/89 del Consejo, de 5 de abril de 1989 Reglamento (CEE) no 2156/91 del Consejo, de 15 de julio de 1991 Reglamento (CE) no 2250/95 del Consejo, de 18 de septiembre de 1995 Reglamento (CE) no 1821/96 del Consejo, de 16 de septiembre de 1996 L 207 L 191 L 94 L 201 L 230 L 241 15 7 4 1 1 8 29. 7. 1987 22. 7. 1988 7. 4. 1989 24. 7. 1991 27. 9. 1995 21. 9. 1996


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4109/97 del Mirja RYYNÄNEN a la Comisión. Apoyo a las organizaciones que reciben subvenciones de la UE para su funcionamiento

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
distribution of aid

formats: html pdf print

text: C 196/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 6. 98 (98/C 196/110) PREGUNTA ESCRITA P-4109/97 de Mirja Ryyna¤nen (ELDR) a la Comisio·n (18 de diciembre de 1997) Asunto: Apoyo a las organizaciones que reciben subvenciones de la UE para su funcionamiento La Comisio·n Europea distribuye subvenciones a numerosas organizaciones para su funcionamiento. El problema que se plantea a estas organizaciones es que no reciben la informacio·n sobre la magnitud de la ayuda que van a percibir hasta muy tarde, a mediados de an(cid:152)o o en oton(cid:152)o. Esta situacio·n hace que les sea imposible planificar de manera adecuada sus actividades y que el inicio de proyectos que requieren recursos sea incierto. Esta situacio·n se podr(cid:14)·a mejorar ya si a principios de an(cid:152)o se entregase a las organizaciones que se han revelado como socios de cooperacio·n estables una cantidad equivalente a la mitad de las subvenciones del an(cid:152)o anterior y si en la suma entregada a finales de an(cid:152)o se tuviesen en cuenta los posibles cambios que se produzcan a lo largo de todo el an(cid:152)o. ¿Que· va a hacer la Comisio·n Europea para que las subvenciones funcionen mejor que hasta ahora desde el punto de vista de sus usuarios? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (18 de febrero de 1998) El presupuesto comunitario no establece una distribucio·n previa de cre·ditos operativos entre organizaciones. Una organizacio·n puede obtener un apoyo financiero de la Comisio·n si presenta un proyecto de accio·n si, en primer lugar, corresponde a un tipo de accio·n previsto en el presupuesto general por la Autoridad Presupuestaria y si, adema·s, la accio·n responde a las exigencias espec(cid:14)·ficas de la normativa comunitaria que regula la aplicacio·n de esa accio·n espec(cid:14)·fica. De ah(cid:14)· la necesidad de un examen espec(cid:14)·fico de la solicitud del futuro beneficiario por parte de la Comisio·n. Una asignacio·n pro rata como la planteada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a no permitir(cid:14)·a a la Comisio·n respetar las exigencias (del art(cid:14)·culo 2) del Reglamento Financiero, destinadas a garantizar el uso de los fondos pu·blicos segu·n los principios de la buena gestio·n financiera y, en particular, de econom(cid:14)·a y relacio·n coste-eficacia. En cuanto a reforzar la eficacia de la utilizacio·n de los cre·ditos operativos, el citado examen se efectu·a de forma cada vez ma·s homoge·nea a lo largo del an(cid:152)o, con el fin de garantizar una ejecucio·n presupuestaria constante y acortar los plazos entre la introduccio·n de la solicitud y la respuesta de la Comisio·n. (98/C 196/111) PREGUNTA ESCRITA E-4114/97 de Yves Verwaerde (PPE) a la Comisio·n (16 de enero de 1998) Asunto: Pol(cid:14)·tica social en el marco de las relaciones UE-ACP ¿Podr(cid:14)·a informar la Comisio·n sobre la pol(cid:14)·tica y las acciones que pretende desarrollar para apoyar las pol(cid:14)·ticas sociales en el marco de la lucha contra la pobreza y del crecimiento del empleo en los pa(cid:14)·ses ACP? Respuesta del Sr. Pinheiro en nombre de la Comisio·n (17 de febrero de 1998) Sobre la labor de la Comisio·n en la campan(cid:152)a contra la pobreza en los pa(cid:14)·ses africanos, del Caribe y del Pac(cid:14)·fico, se remite directamente a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y a la Secretar(cid:14)·a del Parlamento el reciente informe sobre la cooperacio·n Comunidad-ACP en 1996. En e·l figuran los diversos tipos de acciones a nivel macroecono·mico, sectorial y de proyecto. Es intencio·n de la Comisio·n continuar la labor iniciada, en el plano pol(cid:14)·tico como en el operativo


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2568/97 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1997 que fixa as taxas das restituições aplicáveis a certos produtos dos sectores dos cereais e do arroz exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: Chancengleichheit und Tarifverhandlungen in der Europäischen Union : Beurteilung der Sachlage.

eurovoc_concepts:
collective bargaining
equal treatment


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4080/97 van Luigi FLORIO aan de Commissie. Financiële politiek van Italië en de parameters van Maastricht

eurovoc_concepts:
Italy
basis of tax assessment
financial policy
fiscal policy
gross domestic product
pension scheme
social-security contribution
wage cost

text: C 187/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Gecombineerd Antwoord op de schritftelijke vragen E-4070/97 en E-4072/97 van de heer Bangemann namens de Commissie (30 januari 1998) De Commissie is de mening toegedaan dat de consument in de Gemeenschap heden ten dage als gevolg van een aantal communautaire beleidslijnen, maatregelen en activiteiten over een grote varie¤teit aan voedingsmiddelen kan beschikken. Correcte en consequente informatie op levensmiddelenetiketten is, in combinatie met de nodige kennis die de consument door educatie kan worden bijgebracht, van groot belang om de consument de juiste keuze te kunnen laten maken van het voedingspatroon dat het best op zijn individue¤le behoeften is toegesneden. Beweringen over de voedingswaarde vormen een belangrijk aspect van de etiketteringskwestie en de Commissie evalueert momenteel het commentaar dat zij over dit specifieke onderwerp heeft ontvangen in reactie op haar Groenboek inzake het levensmiddelenrecht (1) alvorens een besluit te nemen over eventueel te treffen maatregelen. (1) COM(97) 176 def. (98/C 187/186) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-4071/97 van Phillip Whitehead (PSE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Etikettering van levensmiddelen In sommige landen zijn veel voorverpakte levensmiddelen te koop. Is de Commissie in dit verband ook niet van mening dat › als de consument voor gezonde voeding wil kiezen › volledige etikettering van essentieel belang is voor alle voorverpakte levensmiddelen en dat het etiket tenminste informatie dient te bevatten over: voedingswaarde, prote(cid:14)¤nen, koolhydraten, suikers, vetten, verzadigde verbindingen, vezels en natrium? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (30 januari 1998) Onder de huidige communautaire wetgeving inzake voedingswaarde-etikettering van levensmiddelen, zoals neergelegd in Richtlijn 90/496/EEG (1), kan over de acht genoemde elementen vrijwillig informatie gegeven worden. Onder bepaalde in die richtlijn genoemde omstandigheden is deze informatie verplicht. De Commissie heeft dit onderwerp aan de orde gesteld en gelegenheid gegeven tot opmerkingen over de herziening van de richtlijn inzake etikettering van levensmiddelen in haar Groenboek van mei 1997 over levensmiddelenrecht (2). De Commissie beoordeelt momenteel deze opmerkingen maar is nog niet tot conclusies gekomen over deze specifieke kwestie. (1) PB L 276 van 6. 10. 1990. (2) Doc. COM(97) 176 def. (98/C 187/187) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-4080/97 van Luigi Florio (UPE) aan de Commissie (18 december 1997) Betreft: Financie¤le politiek van Italie¤ en de parameters van Maastricht De Italiaanse regering staat op het punt om in het kader van de financie¤le wet voor 1998 een nieuwe belasting in te voeren die IRAP (regionale belasting op productieve activiteiten) wordt genoemd. Deze belasting wordt gekenmerkt door het feit dat zij enerzijds een zware druk zal uitoefenen op natuurlijke en rechtspersonen die werk verschaffen en schulden hebben gemaakt (de salarissen van de werknemers en de rente op leningen zijn nl. niet aftrekbaar van het belastbare bedrag waarop de IRAP van toepassing is), en dat zij anderzijds niet aftrekbaar is van de inkomstenbelasting


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 93/6/CEE del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversiones a las entidades de crédito (COM(97)0071 C4-0304/97 97/0124(COD))

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial market
financial solvency
investment bank
investment company
investment transaction
management audit
share capital

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2565/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή των σύνθετων ζωοτροφών με βάση τα σιτηρά

eurovoc_concepts:
animal nutrition
cereal product
export refund


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2558/97 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1997 zur Festsetzung der gemeinschaftlichen Erzeugerpreise und Einfuhrpreise für Nelken und Rosen zur Anwendung der Einfuhrregelung für bestimmte Waren des Blumenhandels aus Zypern, Israel, Jordanien, Marokko, Westjordanland und dem Gazastreifen

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country


title: Främjande av hälsa på de europeiska arbetsplatserna : Sammanfattning av forskningsprogrammet.

eurovoc_concepts:
EU Member State
humanisation of work
occupational health


title: Resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament on the present and proposed Community role in combating tobacco consumption (COM(96) 0609 C4-0014/97)

eurovoc_concepts:
public health
smoking


title: Verordening (EG) Nr. 2597/97 van de Raad van 18 december 1997 houdende aanvullende voorschriften voor de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector melk en zuivelproducten met betrekking tot consumptiemelk

eurovoc_concepts:
human nutrition
marketing standard
milk
product quality
public health

formats: html pdfa1b print


title: 98/70/CE: Décision du Conseil du 18 décembre 1997 concernant la conclusion de l'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l'accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée équatoriale concernant la pêche au large de la côte de Guinée équatoriale pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence

text: 17. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 11/29 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 18 décembre 1997 concernant la conclusion de l’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la la Communauté compensation financière prévues dans économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée équatoriale concernant la pêche au large de la côte de Guinée équatoriale pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 2000 l’accord entre (98/70/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu l’accord entre la Communauté économique euro- péenne et le gouvernement de la République de Guinée équatoriale concernant la pêche au large de la côte de Guinée équatoriale (1), et en particulier son article 12, dans les plus brefs délais; que, pour cette raison, les deux parties ont paraphé un accord sous forme d’échange de lettres prévoyant l’application à titre provisoire du proto- cole paraphé à partir du 1er juillet 1997; qu’il convient d’approuver cet accord, sous réserve d’une décision défini- tive au titre de l’article 43 du traité, vu la proposition de la Commission, DÉCIDE: considérant que la Communauté et la République de Guinée équatoriale ont procédé à des négociations pour déterminer les modifications ou les compléments à intro- duire dans l’accord précité à la fin de la période d’applica- tion du protocole annexé à ce dernier; considérant que, à la suite de ces négociations, un nouveau protocole a été paraphé le 25 juin 1997; considérant que, par ce protocole, les pêcheurs de la Communauté détiennent des possibilités de pêche dans les eaux relevant de la souveraineté ou de la juridiction de la Guinée équatoriale pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 2000; considérant que, pour éviter une interruption plus longue des activités de pêche des navires de la Communauté, il est indispensable que le nouveau protocole soit appliqué (1) JO L 188 du 16. 7. 1984, p. 2. Accord modifié par l’accord ap- prouvé par le règlement (CEE) no 252/87 (JO L 29 du 30. 1. 1987, p. 1). Article premier L’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’appli- cation provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la compensation financière prévues dans l’accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de la République de Guinée équatoriale concernant la pêche au large de la côte de Guinée équato- riale pour la période du 1er juillet 1997 au 30 juin 2000 est approuvé au nom de la Communauté. Le texte de l’accord sous forme d’échange de lettres est joint à la présente décision (2). Article 2 Les possibilités de pêche fixées par le protocole sont réparties parmi les États membres selon la clé suivante: (2) Voir page 31 du présent Journal officiel. L 11/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 17. 1. 98 — thoniers senneurs: France: 19 navires Espagne: 10 navires Italie: 1 navire, — palangriers de surface: Espagne: 25 navires Portugal: 5 navires, — thoniers canneurs: France: 8 navires. Si les demandes de licence de ces États membres n’é- puisent pas les possibilités de pêche fixées par le proto- cole, la Commission peut prendre en considération des demandes de licence de tout autre État membre. Article 3 Le président du Conseil est autorisé à désigner personnes habilitées d’échange de lettres à l’effet d’engager la Communauté. l’accord sous signer les forme à Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1997. Par le Conseil Le président F. BODEN


title: Council Regulation (EC) No 66/98 of 18 December 1997 laying down certain conservation and control measures applicable to fishing activities in the Antarctic and repealing Regulation (EC) No 2113/96

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
crustacean
fishing area
fishing controls
fishing regulations