title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3843/97 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Sentenza della Corte di giustizia delle Comunità europee sul monopolio svedese della vendita di alcolici al dettaglio

text: C 310/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 9. 10. 98 L(cid:146)obbligo di disporre di un importo minimo di risorse come condizione per il diritto di soggiorno e‘ previsto, nel diritto comunitario, unicamente per due categorie di persone: i lavoratori salariati e non salariati che, al momento della pensione, si stabiliscono in uno Stato membro diverso dallo Stato membro della loro attivita‘ precedente, e le persone non attive. I testi che sanciscono tale esigenza sono rispettivamente la direttiva 90/365/CEE relativa al diritto di soggiorno dei lavoratori salariati e non salariati che hanno cessato la propria attivita‘ professionale (1) e la direttiva 90/364/CEE relativa al diritto di soggiorno1; entrambe le direttive sono state recepite nel diritto tedesco dalla «Verordnung» del 17 luglio 1997, pubblicata nella Bundesgesetzblatt del 22 luglio 1997: ai sensi del paragrafo 8, secondo comma di tale decreto, i pensionati e le persone inattive sono considerati come in possesso di risorse sufficienti se queste corrispondono ad un importo mensile di 1170 DEM. La verifica dell(cid:146)importo delle risorse disponibili, all(cid:146)atto del trattamento della domanda di permesso di soggiorno, puo‘ dunque applicarsi unicamente ai pensionati e alle persone inattive cui si riferiscono le due direttive sopra citate. La Commissione non e‘ al corrente di casi in cui le autorita‘ locali tedesche esigano, in contrasto con il diritto comunitario, che altre categorie di persone comprovino il livello di risorse di cui dispongono. Per quanto riguarda il secondo punto, la Commissione non suole dare risposta ad interrogativi ipotetici. (1) GU L 180 del 13. 7. 1990 (98/C 310/04) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3843/97 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Sentenza della Corte di giustizia delle Comunita‘ europee sul monopolio svedese della vendita di alcolici al dettaglio Un paio di settimane or sono, la Corte di giustizia delle Comunita‘ europee ha emesso una sentenza sul monopolio svedese della vendita di alcolici al dettaglio. In Finlandia, paese limitrofo in cui vige un monopolio analogo a quello svedese, il cosiddetto caso Frantzen ha fatto discutere. Alla sentenza della Corte di giustizia non si puo‘ certo plaudere, dato che favorire un monopolio e‘ chiaramente in contrasto con i principi comunitari della libera concorrenza e del libero commercio. In Italia, con motivazioni analoghe, vengono sostenuti monopoli come quello dei tabacchi. A quanto pare, invocando talune ragioni il monopolio ha l(cid:146)approvazione dell(cid:146)Unione, invocandone altre non ce l(cid:146)ha. Puo‘ la Commissione far sapere quali ragioni corroborano il mantenimento di un monopolio in uno Stato membro? Risposta data dal sig. Monti a nome della Commissione (17 febbraio 1998) I monopoli legali che esistono negli Stati membri non sono necessariamente incompatibili con il diritto comunitario e non sempre devono essere eliminati. I monopoli nazionali a carattere commerciale devono tuttavia essere conformi alle disposizioni del trattato CE ed in particolare, alle norme che disciplinano la libera circolazione delle merci, di cui agli articoli 30 › 37. Conformemente alla giurisprudenza della Corte di giustizia (causa C-189/95, Franze·n, sentenza del 23 ottobre 1997) le disposizioni nazionali concernenti l(cid:146)esistenza e il funzionamento del monopolio devono essere esaminate alla luce dell(cid:146)articolo 37 del trattato CE. Tale articolo impone un riordino dei monopoli nazionali che presentano un carattere commerciale in modo da assicurare che non esista alcuna discriminazione tra i cittadini degli Stati membri per quanto riguarda le condizioni di rifornimento e di commercializzazione delle merci. L(cid:146)organizzazione ed il funzionamento del monopolio devono dunque essere riordinati in modo da escludere qualsiasi discriminazione tra i cittadini degli Stati membri per quanto riguarda le condizioni relative all(cid:146)approvvigionamento e agli sbocchi, di guisa che lo scambio di merci in provenienza dagli altri Stati membri non sia svantaggiato, ne· in diritto ne· in fatto, rispetto a quello delle merci nazionali e la concorrenza tra le economie degli Stati membri non sia falsata. Sul monopolio possono inoltre incidere disposizioni nazionali, sebbene, in senso stretto, non ne disciplinino il funzionamento. Tali disposizioni sono considerate separabili dal funzionamento del monopolio ed esaminate alla luce dell(cid:146)articolo 30 del trattato CE. La Corte di giustizia ha stabilito nella causa Franze·n che un regime di autorizzazione applicabile alle importazioni di merci che impone costi supplementari per le merci provenienti da altri Stati membri, quali costi di intermediazione, costi connessi all(cid:146)ammortamento dei diritti e delle tasse richiesti per la concessione di una licenza, o connessi all(cid:146)obbligo di disporre di capacita‘ di magazzinaggio sul territorio dello Stato membro di destinazione, costituisce un ostacolo all(cid:146)importazione contrario all(cid:146)articolo 30 del trattato CE. Un ostacolo puo‘ essere considerato giustificato e proporzionato quando sia connesso con una esigenza imperativa riconosciuta dall(cid:146)articolo 36 del trattato CE e dalla giurisprudenza della Corte, quale la sanita‘ pubblica. Tuttavia la Corte non ha ritenuto che, nelle circostanze applicabili alla causa Franze·n, le suddette condizioni fossero soddisfatte


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3842/97 von Enrique BARÓN CRESPO an die Kommission. Spaltung der ERICSSON SA in Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
demerger
labour law
multinational enterprise
telecommunications industry
transfer of businesses
worker consultation

formats: html print


title: 97/864/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Δεκεμβρίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 96/304/ΕΚ για τον καθορισμό των οικολογικών κριτηρίων απονομής του κοινοτικού οικολογικού σήματος στα λευκά είδη κρεβατιού και στις μπλούζες t-shrit (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
cotton
eco-label
product quality
textile product

formats: html pdfa1b print


eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 05. 12. 1997 KOM(97) 660 endelig udg. 97/ 0343 (ACC) 97/ 0344 (ACC) Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Det Europæiske Fællesskab Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om eksport til Det Europæiske Fællesskab af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/96, forlænget ved afgørelse nr. 4/96) (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Ordningen med dobbeltkontrol har til formål at øge gennemsigtigheden og at hindre en eventuel omlægning af handelen. Ordningen bygger på bestemmelserne i Europaaftalen1 mellem EF og Den Tjekkiske Republik , i henhold til hvilke hver af parterne kan indføre administrative procedurer, som har til formål hurtigt at tilvejebringe oplysninger om udviklingen i samhandelen. Parterne aftalte ved Associeringsrådets afgørelse nr. 4/962 at etablere en sådan ordning i 1997 for visse EKSF- og EF-stålprodukter. Ved Rådets forordning (EF) nr. 7/973 fastsattes de dertil svarende gennemførelsesbestemmelser for Fællesskabet. På sit møde den 31. oktober 1997 nåede kontaktgruppen til enighed om at henstille, at Associeringsrådet forlænger gyldighedsperioden for ordningen med dobbeltkontrol til at omfatte tidsrummet mellem den 1. januar og den 31. december 1998. Ved medfølgende forslag forlænges ordningen med dobbeltkontrol for perioden 1. januar til 31. december 1998. 1EFTL360af31. 12. 94,S. 2. 2 EFT L 64 af 5. 3. 97, s. 13. 3 EFT L 4 af 8. 1. 97, s. 1, og berigtigelse i EFT L 71 af 13. 3. 97, s. 46. i. Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Det Europæiske Fællesskab RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, under henvisning til Rådets og Kommissionens afgørelse af 19. december 1994 om indgåelse af Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, særlig artikel 2, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 19951 , mødtes den 31. oktober 1997 for at drøfte tendenserne i importen til Fællesskabet af EKSF- og EF- stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik og erkendte, at der måtte findes en passende løsning inden for rammerne af artikel 34, stk. 2, i aftalen for at sikre, at virkeliggørelsen af aftalens mål ikke bringes i fare; kontaktgruppen enedes derfor om at henstille til det Associeringsråd, der er oprettet i henhold til artikel 104, at den ordning med dobbeltkontrol, der blev indført af Associeringsrådet for 1997 ved afgørelse nr. 4/962 , blev forlænget i perioden 1. januar til 31. december 1998; parterne ønsker at fremme en ordnet og afbalanceret udvikling af stålhandelen mellem Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik; Associeringsrådet har modtaget alle de relevante oplysninger og har fastslået, at en for begge parter acceptabel løsning, der mindst forstyrrer aftalens funktion, er en forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol uden kvantitative lofter for import til Fællesskabet af visse stålprodukter henhørende under EKSF- og EF-traktaterne i perioden 1. januar til 31. december 1998 - 1 EFTL360af31. 12. 94,s. 2. 2 EFT L 64 af 5. 3. 97, s. 13. TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Den holdning, Fællesskabet skal indtage i Associeringsrådet, der er oprettet ved Europaaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, vedrørende eksporten af visse stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Det Europæiske Fællesskab og specielt forlængelsen af ordningen med dobbeltkontrol, fastlægges på grundlag af det udkast til Associeringsrådets afgørelse, der er knyttet til denne afgørelse. Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne Udkast til Afgørelse nr. /97 truffet af Associeringsrådet Associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side af 1997 om eksport til Det Europæiske Fællesskab af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/96, forlænget ved afgørelse nr. 4/96) (97/. /EKSF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR - ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, trådte sammen den 31. oktober 1997 og nåede til enighed om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 104 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 1997 ved afgørelse nr. 4/96, forlænges for perioden mellem den 1. januar og den 31. december 1998; Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling - TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument svarende til den model, der er vist i bilag II og udstedt af myndighederne i Fællesskabet. 2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne afgørelse, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af produkter, der er omfattet af denne afgørelse, fastsættes i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet. 3. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er import til Fællesskabet af de jern- og stålprodukter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, tillige betinget af, at de kompetente tjekkiske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger orginaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel. 4. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde. 5. Den Tjekkiske Republik meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante tjekkiske regeringsmyndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Den Tjekkiske Republik meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den forbindelse. 6. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af ordningen med dobbeltkontrol er opført i bilag IV. Artikel 2 1. Den Tjekkiske Republik forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige tjekkiske statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de myndigheder i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til de tjekkiske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører. 2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne Den Tjekkiske Republik med nøjagtige statistiske oplysninger om de tilsynsdokumenter, der udstedes af medlemsstater i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til de tjekkiske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører. Artikel 3 Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, det måtte opstå til anvendelsen af denne afgørelse. Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser. tilslutning i Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes: Artikel 4 - hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD I/D/2 ogGDIII/C/1) - hvad angår Den Tjekkiske Republik, til Den Tjekkiske Republiks Mission ved De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republiks industri og handelsministerium Artikel 5 Denne afgørelse er bindende for både Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre den. Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for undertegnelsen. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Udfærdiget i Bruxelles, den På Associeringsrådets vegne Formand BILAG I DEN TJEKKISKE REPUBLIK Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1998) Tykke plader (bortset fra ex KN-koder) 7208 4010 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Koldtvalsede plader 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 720928 90 721123 10 721123 51 721129 20 Vahetråd 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 9141 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 722100 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 1-jem og profiler 7216 31 11 7216 31 19 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Svejsede rør Hele KN-kode 7306 FÆLLESERKLÆRING I tilslutning til Associeringsrådets afgørelse nr. 797 erklærer Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, at de, hvis de anmodes derom af producenter af produkter, der er genstand for dobbeltkontrol, straks vil informere hinanden om eventuelle problemer i forbindelse med afgørelsen og de berørte produkter, som måtte kræve konsultationer som omhandlet i afgørelsens artikel 3. BILAG II DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) c 0) O) « 4-1 •o o E 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. cif-værdien i ecu ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: Underskrift: Stempel lO 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anfores i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19, Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens nr. « og afskrivningsdato 20, Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. il DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelse8nummer 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 1 c ro "•5 E I l © E c o "O (0 CL E 0) 0) Lli 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. cif-værdien i ecu ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: Underskrift: Stempel IZ 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partlalllcens nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt fortængelsesblad fastgøres her. 13 1 Exporter (name, full address, country) BILAG III 5 Consignee (name, full Address, country) ORIGINAL No 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 8 Place and dare of shipment — means of transport 9 Supplementary details 6 Country of origin 7 Country ot destination 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity!1) 15 Fnr v. ilue 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At (Signature) iStjmpI H EKSI'ORTDOKUMENT (EKSF- og EF-stålprodukter) 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 2. Nr. 3. Ar 4. Varekategori 5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) 6. Oprindelsesland 7. Bestemmelsesland 8. Sted og dato for afskibningen — Transportmiddel 9. Supplerende enkeltheder 10. Varebeskrivelse — Fabrikant 11. KN-kode 12. Mængde(') 13. FOB-værdiO 14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) Udfærdiget i den (Underskrift) (Stempel) (') Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt. (l) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten. • 4 ( A) 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity(') 13 Fob value :-i 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At (Signature) (Stamp) \S BILAG IV DEN TJEKKISKE REPUBLIK TEKNISK BILAG VEDRØRENDE ORDNINGEN MED DOBBELTKONTROL 1. 1. Eksportdokumenternes format er 210 mm * 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. De trykkes på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Originaleksemplaret skal være tydeligt mærket »original« og de andre »copy«. Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol. 2. På hvert dokument skal der af hensyn til identifikationen være påtrykt eller på anden måde påført et standardiseret løbenummer. Det skal bestå af følgende elementer: - to bogstaver til angivelse af eksportlandet som følger: CZ, - to bogstaver til angivelse af den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted: BE = Belgien DK = Danmark DE = Tyskland EL = Grækenland ES = Spanien FR = Frankrig IE = Irland IT = Italien LU = Luxembourg NL = Nederlandene AT = Østrig PT = Portugal FI = Finland SE = Sverige GB = Det Forenede Kongerige - et etcifret tal til angivelse af året svarende til det sidste tal i det pågældende år, f. eks. 8 for 1998 - et tocifret tal fra 01 til 99 til angivelse af det specifikke udstedende kontor i eksportlandet - et femcifret fortløbende tal fra 00001 til 99999, der tildeles det toldklareringen ventes at finde sted. land, hvor 3. Eksportdokumenterne er gyldige i seks måneder fra datoen for deres udstedelse, men ikke ud over den 31. december i rubrik nr. 3 på eksportdokumentet. i det år, der er angivet 16 4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der anmodes om et importdokument, bør eksportdokumenterne så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter. 5. Den Tjekkiske Republik giver ikke oplysninger om priser i eksportdokumentet, hvis der virkelig er behov for at beskytte forretningshemmeligheden. I sådanne tilfælde anføres det i rubrik 9 på eksportdokumentet, hvorfor der ikke kan gives oplysninger om priser, og at disse oplysninger er til rådighed for Fællesskabets kompetente myndigheder efter anmodning. 6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtegningen »issued retrospectively«. 7. 1 tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen »duplicate«. Duplikateksemplaret påføres samme dato som originaleksemplaret af eksportdokumentet. 8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportdokumenter og i givet fald om årsagen hertil. 17 FORSLAG TIL Q V O 3 V </ C^C) RÅDETS FORORDNING (EF) nr. /97 af 1997 om eksport til Det Europæiske Fællesskab af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der er indført ved Associeringsrådets afgørelse nr. 2/96, forlænget ved afgørelse nr. 4/96) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 113, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: En Europaaftale om oprettelse af associeringer mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side trådte i kraft den 1. februar 1995 «; parterne traf i Associeringsrådet afgørelse nr. /972 om forlængelse af ordningen med dobbeltkontrol, der blev indført ved afgørelse nr. 4/963 , for perioden 1. januar til 31. december 1998; det er derfor nødvendigt at forlænge EF-gennemførelsesbestemmelserne, der er indført ved Rådets forordning (EF) nr. 7/974 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 til 31. december 1998 er, 1. I perioden 1. januar i overensstemmelse med. /97, import til Fællesskabet af visse jern- og Associeringsrådets afgørelse nr. stålprodukter, der er omfattet af EKSF-og EF-traktaten, som har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, og som er anført i bilag I, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument udstedt af myndighederne i Fællesskabet. 2. Tilsynsdokumentet udfærdiges på en formular svarende til modellen i bilag II. 3. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, sker på grundlag af Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den »kombinerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af de produkter, der er omfattet af denne forordning, fastlægges i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesskabet. 1 EFT L 360 af 31. 12. 94, s. 2. 2 Se side. i denne Tidende. 3 EFT L 64 af 5. 3. 97, s. 13. 4 EFT L 4 af 8. 1. 97, s. 1, og berigtigelse i EFT L 71 af 13. 3. 97, s. 46. 18 4. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag I, tillige betinget af, at de kompetente tjekkiske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes. 5. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel. 6. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde. Artikel 2 1. Det i artikel 1, stk. 1, omhandlede tilsynsdokument udstedes automatisk og vederlagsfrit af den kompetente myndighed i medlemsstaten for de ønskede mængder inden for en frist på højst fem arbejdsdage efter forelæggelsen af en ansøgning af enhver fællesskabsimportør, uanset hvor i Fællesskabet denne er etableret. Denne ansøgning anses for at være modtaget af den kompetente nationale myndighed senest tre arbejdsdage efter indgivelsen, medmindre andet bevises. 2. Et tilsynsdokument udstedt af en af de kompetente nationale myndigheder, der er opført i bilag IV, er gyldigt i hele Fællesskabet. 3. Importørens ansøgning skal omfatte følgende oplysninger: a) ansøgerens fulde navn og adresse (herunder telefon- og telefaxnummer, og eventuelt identifikationsnummer, som anvendes af de kompetente nationale myndigheder) samt momsregistreringsnummer, hvis den pågældende er momspligtig b) eventuelt fulde navn og adresse på ansøgerens klarerer eller repræsentant (samt telefon- og telefaxnummer) c) eksportørens fulde navn og adresse d) nøjagtig varebeskrivelse, herunder - varernes handelsbetegnelse - kode i den kombinerede nomenklatur (KN-kode) - oprindelsesland - forsendelsesland e) nettovægt i kg og mængde i den foreskrevne enhed, hvor der er tale om andet end nettovægt, efter position i den kombinerede nomenklatur f) varernes værdi i ecu cif Fællesskabets grænse pr. KN-kode 19 g) hvorvidt der er tale om sekundavarer eller deklasserede varer5 h) forventet periode og sted for toldklareringen i) hvorvidt ansøgningen er en gentagelse af en tidligere ansøgning vedrørende samme kontrakt j) følgende erklæring, dateret og underskrevet af ansøgeren (ansøgerens efternavn skrives med blokbogstaver): »Undertegnede bekræfter hermed, at de i denne ansøgning afgivne oplysninger er rigtige og afgivet i god tro, og at jeg er etableret i Fællesskabet«. Importøren forelægger også en genpart af salgs- eller købskontrakten, proformafaktura og/eller et produktionscertifikat udstedt af det stålværk, der har fremstillet varen, hvis den ikke er købt direkte i produktionslandet. 4. Tilsynsdokumentet kan kun anvendes, længe ordningerne vedrørende importliberaliseringen er i kraft med hensyn til de pågældende transaktioner. Uden at dette er til hinder for, at der kan ske ændringer i de gældende importforordninger eller afgørelser og beslutninger truffet inden for rammerne af en aftale eller forvaltningen af et kontingent: så - fastsættes gyldighedsperioden for tilsynsdokumentet til fire måneder - kan ubenyttede eller delvis benyttede tilsynsdokumenters gyldighed forlænges med en tilsvarende periode. Importøren retunerer tilsynsdokumenterne til de udstedende myndigheder ved 5. udgangen af gyldighedsperioden. Artikel 3 1. Konstateres det, at enhedsprisen ved den pågældende transaktion er mindre end 5 % højere end den pris, der er angivet i tilsynsdokumentet, eller at den samlede værdi eller mængde af de produkter, der frembydes til import, er mindre end 5 % højere end den i tilsynsdokumentet angivne værdi eller mængde, er dette dog ikke til hinder for, at de pågældende produkter overgår til fri omsætning. 2. Oplysningerne i ansøgningerne om tilsynsdokumenter og selve dokumenterne er fortrolige. De er forbeholdt de kompetente myndigheder og ansøgeren. Artikel 4 1. Inden for de første ti dage i hver måned underretter medlemsstaterne Kommissionen om: a) nærmere enkeltheder om de mængder og værdier (i ecu), for hvilke der er udstedt tilsynsdokumenter i den foregående måned 31 henhold til de kriterier, der er anført i EFT C 180 af 11. 7. 1991, s 4. 20 b) nærmere enkeltheder om importen i den måned, der går forud for den i litra a) omhandlede måned. Oplysningerne fra medlemsstaterne opdeles på vare, KN-kode og land. 2. Medlemsstaterne giver meddelelse om uregelmæssigheder eller tilfælde af svig, som de måtte opdage, og i påkommende tilfælde om grunden til, at de måtte afvise at udstede et tilsynsdokument. Artikel 5 Alle meddelelser i henhold til denne forordning indgives til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber elektronisk via det integrerede net, der er oprettet til dette formål, medmindre det aftvingende tekniske grund er nødvendigt midlertidigt at benytte andre kommunikationsmidler. Artikel 6 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. i De Europæiske Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart medlemsstat. i hver Udfærdiget i Bruxelles, den På Rådets vegne 21 BILAG I DEN TJEKKISKE REPUBLIK Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1998) Tykke plader (bortset fia ex KN-koder) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Koldtvalsede plader 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 720926 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Valsetråd 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 9141 7213 9149 7213 91 70 7213 9190 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 I-j'em og profiler 7216 31 11 7216 31 19 7216 3191 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Svejsede rør Hele KN-kode 7306 22 BILAG II DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for Indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) c £ o O) (0 *•> "O o E 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. cif-værdien i ecu ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: Underskrift: Stempel ti 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde I bogstaver 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift - 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt fortængelsesblad fastgøres her. *4 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato O) c d> +•> a> a E o. * c 0) •o ra o. E 0) V) ui 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. cif-værdien i ecu ved EF's grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato: Underskrift: Stempel 15 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anfores i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt fortængelsesblad fastgøres her. Ib • 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BILAG III ORIGINAL No 3 Year 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country or dcit. n. i 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer II CN code 12 Quantity I1, ! 5 F"nh value M CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY li Competent authority (name, full address, country) ~ s r *^ J; ,~ (Signature! n EKSPORTDOKUMENT (EKSF- og EF-stålprodukter) 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 2. Nr. 3. År 4. Varekategori 5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) 6. Oprindelsesland 7. Bestemmelsesland 8. Sted og dato for afskibningen — Transportmiddel 9. Supplerende enkeltheder 10. Varebeskrivelse — Fabrikant 11. KN-kode 12. Mængde(') 13. FOB-værdi(2) 14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) Udfærdiget i den (Underskrift) (Stempel) (') Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt. (-) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten. n(a) 1 Exporter (name, full address, country) COPY No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of dtstiiutmn 8 Place and date of shipment — means of transport f Supplementary detail 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity(') 1 v Fob vaL 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) (Signature) (Stam pi e* APÉNDICE IV — TILLÆG IV — ANLAGE IV — TIPOZAPTHMA IV — APPENDIX IV — APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV — APÉNDICE IV — LISÂYS IV — TILLÂGG IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHÔRDEN DER MITGLIEDSTAATEN AIEYØYNIEII TQN APXftN EKAOIHE AAEIfiN TQN KPATftN MEAftN LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES L I S TE D ES A U T O R I T ÉS N A T I O N A L ES C O M P É T E N T ES E L E N CO D E L LE C O M P E T E N TI A U T O R I TÀ N A Z I O N A LI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES L I S TA D AS A U T O R I D A D ES N A C I O N A IS C O M P E T E N T ES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA OVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELG1Ë Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences* Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 61 96-40 42 12 EAAAI YjToi'oyeio EGvixf|ç Oixovo(. iîaç revixT] roanjiaxeia AOZ. Ai£v6i'voT| Aiaoixaoiwv ECWTEQIXOU E^iJiooiou KoQvàoou 1 GR-105 63 Aerrva Tétøcfa|: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPANA Ministerio de Economîa y Hacienda Direcciôn General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jony F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l'estero Direzione générale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 1-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÔSTERREICH Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten Au(?enwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstrafie 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 1<\ Direcçâo-Geral do Comércio Externo Avenida da Repûblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557 "ÎO ISSN 0254-1459 KOM(97) 660 endelig udg. DOKUMENTER DA 10 02 11 Katalognummer : CB-CO-97-677-DA-C ISBN 92-78-28607-9 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 3/


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3871/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Den europæiske industris konkurrencedygtighed

eurovoc_concepts:
EU industrial policy
EU programme
competitiveness
innovation
regional development
research project

formats: pdf print

text: C 187/74 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (7. januar 1998) I GATT-aftalerne er der fastsat et eksportkontingent med restitutioner fra EF(cid:146)s side p(cid:229) 145 000 t, som bliver nedsat til 115 000 t i (cid:229)r 2000. I henhold til de g(cid:230)ldende bestemmelser forvalter Kommissionen dette kontingent og słrger for, at Uruguay-rundeaftalen anvendes korrekt. Kommissionen deler ikke det (cid:230)rede medlems opfattelse af, at disse begr(cid:230)nsninger medfłrer tab af markedsandele. Faktisk er der kun fastsat kontingenter for eksport med restitution. De seneste oplysninger viser, at p(cid:229) trods af dette kontingent er det nłdvendige restitutionsniveau for at kunne eksportere faldende, idet det gik fra 40 ECU pr. 100 kg i starten af produktions(cid:229)ret 1996/97 til 18,50 ECU pr. 100 kg i slutningen af dette produktions(cid:229)r. Dette viser, at markedet i tredjelande er klar til at betale en pris, som ikke nłdvendiggłr store restitutionsbelłb. Hvad ang(cid:229)r (cid:229)bningen af nye markeder, yder EF sit bidrag via Det Internationale Olivenolier(cid:229)ds salgsfremmende politik, der for en stor del finansieres af EF(cid:146)s fond til salgsfremmende foranstaltninger. (98/C 187/117) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3871/97 af Amedeo Amadeo (NI) til Kommissionen (5. december 1997) Om: Den europ(cid:230)iske industris konkurrencedygtighed Der henvises til meddelelse fra Kommissionen »Benchmarking af konkurrenceevnen › iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af en foranstaltning, som stilles til r(cid:229)dighed for operatłrer og offentlige myndigheder« (KOM(97)0153). Kan Kommissionen tage hensyn til den regionale dimension, som głr det muligt at fastl(cid:230)gge mere effektive faktorer for konkurrencedygtigheden i forskellige sektorer s(cid:229)som stłtte til innovation, udvikling af de menneskelige ressourcer, spredning og anvendelse af informationsteknologi? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Martin Bangemann (30. januar 1998) Kommissionen er af den opfattelse, at »benchmarking« af rammebetingelser kan ske p(cid:229) flere forskellige niveauer, herunder f(cid:230)llesskabs-, nationalt og regionalniveau. Samtidig m(cid:229) det erkendes, at mange omr(cid:229)der, som vedrłrer konkurrenceevnen, f. eks. den regionale dimension, sorterer under de enkelte medlemsstater. Af denne (cid:229)rsag spiller medlemsstaterne den ledende rolle › i n(cid:230)rt samarbejde med Kommissionen › ved gennemfłrelsen af pilotprojekter inden for finansiering af innovation, udvikling af menneskelige ressourcer samt udbredelse og anvendelse af informationsteknologi. Hvor der er tale om łkonomisk og social samhłrighed indeholder regionale udviklingsprogrammer, som medfinansieres af F(cid:230)llesskabet, i princippet kvantificerede m(cid:229)l, baseret p(cid:229) analyser af interregionale forskelle med hensyn til łkonomiske resultater og konkurrencedygtighed. Programmernes effektivitet vurderes s(cid:229) senere i forhold til de forud opstillede m(cid:229)l. (98/C 187/118) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3884/97 af Amedeo Amadeo (NI) og Spalato Bellere· (NI) til Kommissionen (5. december 1997) Om: Motordrevne kłretłjer til transport af farligt gods Der henvises til »Forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om motordrevne kłretłjer og p(cid:229)h(cid:230)ngskł- retłjer dertil vedrłrende transport af farligt gods ad vej og om (cid:230)ndring af direktiv 70/156/E(cid:216)F om godkendelse af motordrevne kłretłjer og p(cid:229)h(cid:230)ngskłretłjer dertil (KOM(96)0555 › 96/0267 (COD)) (1)


title: Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen sopimus tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä - Henkinen omaisuus

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

formats: html pdf print

text: 22. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 284/37 Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen SOPIMUS tieteellisestä ja teknologisesta yhteistyöstä EUROOPAN YHTEISÖ, jäljempänä ”yhteisö”, ja AMERIKAN YHDYSVALTOJEN HALLITUS, jäljempänä ”osapuolet”, jotka OTTAVAT HUOMIOON tieteen ja teknologian merkityksen taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselleen, OVAT TIETOISIA siitä, että yhteisö ja Amerikan yhdysvaltojen hallitus harjoittavat tutkimusta ja teknologista kehittämistoimintaa useilla yhteisen edun mukaisilla aloilla ja että toisen osapuolen tutkimus- ja kehittämis- hankkeisiin osallistumisesta vastavuoroisuuden pohjalta on molemminpuolista hyötyä, OTTAVAT HUOMIOON 23 päivänä marraskuuta 1990 annetun Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltain suhteita käsittelevän julistuksen sekä Madridissa 3 päivänä joulukuuta 1995 hyväksytyn uuden transatlanttisen toimin- taohjelman ja Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen yhteisen toimintaohjelman, HALUAVAT antaa tieteellistä ja teknologista tutkimusta koskevalle yhteistyölle muodollisen perustan, jonka myötä laajennetaan ja vahvistetaan yhteistoimintaa yhteisen edun mukaisilla aloilla sekä edistetään tämän yhteistyön tulosten soveltamista osapuolten taloudelliseksi ja sosiaaliseksi hyödyksi, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla Tarkoitus c) ”henkisellä ominaisuudella”, samaa kuin Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn Maailman henkisen ominaisuuden järjestön perustavan yleissopi- muksen 2 artiklassa olevassa määritelmässä; Osapuolet edistävät, kehittävät ja helpottavat yhteistoi- mintaa yhteisen edun mukaisilla aloilla, joilla ne harjoit- tavat tutkimusta sekä tieteellistä ja teknologista kehittä- mistoimintaa. 2 artikla Määritelmät Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: d) ”yhteisellä tutkimuksella”, tutkimusta, joka toteutetaan toisen tai molempien osapuolten taloudellisella tuella ja jossa on mukana osallistujia sekä yhteisöstä että Amerikan yhdysvalloista ja jonka osapuolet tai niiden tieteelliset ja teknologiset järjestöt ja virastot, tai mikäli rahoitus tulee vain toiselta osapuolelta, tämä osapuoli ja hankkeen osallistujat ovat kirjallisesti nimenneet yhteiseksi tutkimukseksi, a) b) ”yhteistoiminnalla” kaikkea toimintaa, jota osapuolet suorittavat tai tukevat tämän sopimuksen mukaisesti ja joka käsittää yhteisen tutkimuksen; e) yhteisen tutkimuksen tuloksena saatua ”tiedolla” tieteellistä tai teknistä tietoa, tutkimuksen ja kehitys- työn tuloksia tai menetelmiä sekä mitä tahansa muuta yhteistoimintaan liittyvää tietoa; ”osallistujilla” henkilöä tai yksikköä, mukaan lukien muun muassa osapuolten tieteelliset ja teknologiset järjestöt ja virastot, yksityiset henkilöt, yritykset, tutki- muskeskukset, yliopistot, eurooppalaisten tai yhdysval- talaisten yksiköiden sivuyksiköt tai mitkä tahansa muut oikeushenkilöt, jotka ovat mukana yhteistoimin- nassa. L 284/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 10. 98 3 artikla Periaatteet 5 artikla Yhteistoiminnan muodot Yhteistoiminta perustuu seuraaviin periaatteisiin: a) saatavan molemminpuolinen etu; hyödyn kokonaistasapainoon perustuva b) vastavuoroiset mahdollisuudet yhteistoimintaan; c) oikeudenmukainen ja tasapuolinen kohtelu, ja a) Osapuolet edistävät lakiensa, asetustensa ja politiikko- jensa mukaisesti ja niin laajalti kuin se on käytännöl- listä osallistujien osallistumista tämän sopimuksen mukaisesti tapahtuvaan yhteistoimintaan tasavertaisten mahdollisuuksien antamiseksi tieteelliseen ja teknolo- giseen tutkimus- ja kehitystoimintaan osallistumiselle. d) yhteistoimintaan mahdollisesti vaikuttavien tietojen varhainen vaihto. b) Yhteistoimintaa voidaan suorittaa seuraavissa muo- doissa: 1. yhteensovitetut tutkimushankkeet ja yhteiset tutki- mushankkeet; 4 artikla Yhteistoiminnan alat 2. yhteiset erityisryhmät; 3. yhteiset tutkimukset; a) Yhteistoiminnan osa-alueet ovat: — ympäristö (mukaan lukien ilmastotutkimus); — biolääketiede ja terveys (mukaan lukien AIDS- ja huumeiden väärin- taudit tarttuvat tutkimus, käyttö); — maatalous; — kalataloudellinen tutkimus; — tekninen tutkimus; — muu kuin ydinenergia; — luonnonvarat; — materiaalitieteet ja metrologia; — tietotekniikka ja viestintätekniikka; — telematiikka; — bioteknologia; — merentutkimus ja meriteknologia; — sosiaalitieteellinen tutkimus; — liikenne; — tiede- ja teknologiapolitiikka, joiden koulutus ja liikkuvuus. johtaminen, tutki- b) Osapuolet voivat tehdä muutoksia tähän luetteloon 6 artiklassa mainitun yhteisen neuvoa-antavan ryhmän suosituksesta kummankin osapuolen osalta voimassa olevien menettelyjen mukaisesti; c) Osapuolet voivat yhdessä ryhtyä yhteistoimintaan kolmansien osapuolten kanssa. 4. tieteellisten seminaarien, konferenssien, symposiu- työryhmien kokousten järjestäminen mien ja yhdessä; 5. tutkijoiden ja teknisten asiantuntijoiden koulutus; 6. laitteiden ja aineistojen vaihto tai yhteiskäyttö; 7. tutkijoiden, insinöörien tai muun asiaankuuluvan henkilöstön vierailut ja vaihto; 8. tieteellisen ja teknologisen tiedon sekä tämän sopi- muksen perusteella tehtävään yhteistyöhön liittyviä käytäntöjä, lakeja, asetuksia ja ohjelmia koskevien tietojen vaihto. Tällaista yhteistoimintaa on tapauksen mukaan harjoi- tettava osapuolten toimeenpanevien elimien tai niiden tieteellisten ja teknologisten järjestöjen ja virastojen välisten täytäntöönpanojärjestelyjen mukaisesti. Näissä järjestelyissä voidaan kuvailla yhteistoiminnan luon- netta ja kestoa tiettyä alaa tai tarkoitusta varten, henkisen omaisuuden kohtelua liitteen määräysten mukaisesti, ja muita asiaan kuuluvia kysymyksiä. rahoitusta, kustannusten jakamista 6 artikla Yhteistoiminnan yhteensovittaminen ja helpotta- minen a) Tämän sopimuksen mukaisen yhteistoiminnan ja helpottamisesta huolehtii yhteensovittamisesta Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta ulko- yhteisön puolesta Euroopan asiainministeriö toimeenpanevina eliminä. komissio, ja jotka toimivat 22. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 284/39 jäljempänä ”YNR”, b) Toimeenpanevat elimet perustavat yhteisen neuvoa- antavan ryhmän, tämän sopi- muksen perusteella tapahtuvan tieteellisen ja teknolo- gisen yhteistyön valvomiseksi. YNR:ään kuuluu rajoi- tettu ja yhtä suuri määrä molempien osapuolten viral- lisia edustajia. c) YNR voi järjestää neuvotteluja yleisistä tieteellisistä tai teknologisista kysymyksistä, vaihtaa tietoja, perustaa tarvittaessa erityisryhmiä ja työryhmiä, kuulla asian- tuntijoita, kun se on asiaankuuluvaa ja tarpeellista, sekä työskennellä muulla tavoin osapuolten tieteeseen ja teknologiaan liittyviä toimia ja ohjelmia koskevan molemminpuolisen ymmärtämyksen lisäämiseksi. d) YNR:n tehtäviin kuuluu: kustannuksista, lukuun ottamatta matka- ja majoitus- kustannuksia. 8 artikla Henkilöstön ja välineiden mukaantulo Kumpikin osapuoli toteuttaa kaikki aiheelliset toimenpi- teet ja tekee parhaansa sovellettavien lakien ja asetusten asettamissa rajoissa helpottaakseen tämän sopimuksen tapahtuvaan yhteistoimintaan osallistuvien perusteella henkilöiden tai siinä käytettävien aineiston, tietojen ja välineiden tuloa alueelleen ja poistumista alueeltaan. 1. valvoa sopimuksen perusteella tapahtuvaa toimintaa ja antaa sitä koskevia suosituksia; 9 artikla 2. antaa 4 artiklan b kohdan mukaisia suosituksia; Henkisen omaisuuden kohtelu 3. antaa osapuolille neuvoja tavoista lisätä tämän sopi- muksen periaatteiden mukaista yhteistyötä; 4. antaa vuosittain kertomus tämän sopimuksen perusteella tehdyn yhteistyön tilanteesta ja tehok- kuudesta; ja Tähän sopimukseen perustuvien teollis- ja tekijänoikeuk- sien jako ja suojaaminen tapahtuu tämän sopimuksen erottamattoman osan muodostavan liitteen määräysten mukaisesti. 5. arvioida tämän sopimuksen tehokasta ja tosiasial- lista toimivuutta. 10 artikla Muut sopimukset ja siirtymäajan määräykset e) YNR kokoontuu vuosittain, elleivät osapuolet muuta sovi. Kokoukset järjestetään vuorotellen yhteisössä ja Amerikan yhdysvalloissa. YNR laatii oman työjärjes- tyksensä, jonka osapuolet hyväksyvät. f) YNR:n päätökset tehdään yksimielisesti. Kustakin johon on kirjattu kokouksesta laaditaan pöytäkirja, päätökset sekä tärkeimmät käsitellyt asiat. Kummal- takin puolelta kokouksia yhdessä johtamaan valitut henkilöt tarkastavat pöytäkirjan. 7 artikla Rahoitus ja oikeudelliset näkökohdat a) Yhteistoiminta riippuu rahoituksen saamisesta sekä yhteisössä ja Amerikan yhdysvalloissa sovellettavista laeista ja asetuksista, politiikoista ja ohjelmista. b) Kumpikin osapuoli sopimusten vastaa mukaisten vastuidensa aiheuttamista kustannuksista, mukaan lukien YNR:n kokousten osallistumiskustan- nukset. Kokouksen isäntänä toimiva osapuoli vastaa kuitenkin YNR:n kokouksiin suoraan liittyvistä tämän ehtojen a) Osapuolet pyrkivät tarvittaessa saattamaan tämän sopi- ne muksen yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen hallituksen väliset uudet tieteellistä ja teknologista yhteistyötä koskevat sopimukset, jotka kuuluvat 4 artiklan soveltamisalaan. soveltamisalaan kuuluviksi b) Tämä sopimus ei vaikuta osapuolten välisten muiden sopimusten mukaisiin oikeuksiin ja velvollisuuksiin eikä niihin oikeuksiin ja jotka johtuvat osapuolen ja muun kuin osallistujana olevan kolmannen osapuolen välisestä sopimuksesta tai järjes- telystä, mukaan lukien niiden tieteellisten ja teknolo- gisten järjestöjen tai virastojen ja yhteisön jäsenvaltion väliset sopimukset ja järjestelyt. velvollisuuksiin, 11 artikla Alueellinen soveltaminen Tätä sopimusta sovelletaan alueilla, joilla sovelletaan Euroopan yhteisön perustamissopimusta siinä määrätyin edellytyksin, ja Amerikan yhdysvaltojen alueella. Tämä ei ole aavalla merellä, ulkoavaruudessa tai kolmansien maiden alueella kansainvälisen oikeuden mukaisesti. yhteistoiminnan harjoittamiselle esteenä L 284/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 10. 98 12 artikla misen johdosta syntyneiden erityisten oikeuksien tai velvoitteiden voimassaoloon tai kestoon. Voimaantulo, irtisanominen ja riitojen sovittelu a) Tämä sopimus tulee voimaan päivänä, jona osapuolet ovat kirjallisesti toisilleen sopimuksen voimaantulon edellyttämien sisäisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. ilmoittaneet d) Tätä sopimusta voidaan muuttaa osapuolten yhteisellä tulevat voimaan päivänä, sopimuksella. Muutokset jona osapuolet ovat kirjallisesti ilmoittaneet toisilleen sopimuksen muuttamisen edellyttämien sisäisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. jakson b) Tämä sopimus on tehty aluksi viideksi vuodeksi. Jollei kunkin tehtävästä viimeisenä osapuolten suorittamasta tarkistuksesta muuta johdu, sopimusta voidaan jatkaa, mahdollisesti muutettuna, sen jälkeen uusiksi viiden vuoden jaksoiksi osapuolten välisellä kirjallisella sopimuksella. vuotena e) Kaikki tämän sopimuksen tulkintaa tai täytäntöön- ratkaistaan panoa koskevat kysymykset osapuolten yhteisellä sopimuksella. riidat tai c) Kumpikin osapuoli voi milloin tahansa irtisanoa tämän sopimuksen kirjallisesti kuuden kuukauden irtisanomisajalla. Tämä sopimuksen voimassaolon päättyminen tai sen irtisanominen ei vaikuta sen perusteella tehtyjen järjestelyjen eikä liitteen noudatta- Tämä sopimus on laadittu kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset. 13 artikla Hecho en Washington DC, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Washington DC, den femte december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Washington DC am fünften Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. (cid:130)cime stgm Ou(cid:145)sicjtom DC, stir 5 Dejelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ept(cid:145). Done at Washington DC on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Washington DC, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Washington DC, addì cinque dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Washington DC, de v¶fde december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Washington DC, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Washington DC:ssä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäseitsemän. Som skedde i Washington DC den femte december nittonhundranittiosju. 22. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 284/41 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r For the Government of the United States of America Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique Per il governo degli Stati Uniti d’America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar L 284/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 10. 98 For the Government of the United States of America Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique Per il governo degli Stati Uniti d’America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar For the European Community Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 22. 10. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 284/43 LIITE HENKINEN OMAISUUS Tämän sopimuksen 9 artiklan mukaisesti: Osapuolet varmistavat tämän sopimuksen ja asiaan kuuluvien täytäntöönpanoa koskevien järjestelyjen perusteella luodun tai hankitun henkisen omaisuuden riittävän ja tehokkaan suojaamisen. Osapuolet sopivat ilmoittavansa toisilleen varhaisessa vaiheessa kaikista tämän sopimuksen perusteella tehdyistä keksinnöistä tai tekijänoikeuden suojaamista teoksista ja pyrkivänsä suojaamaan tällaisen henkisen omaisuuden varhaisessa vaiheessa. Oikeudet tällaiseen henkiseen omaisuuteen jaetaan tässä liitteessä määrätyllä tavalla. I SOVELTAMISALA A. Tätä liitettä sovelletaan kaikkeen osapuolten tai osapuolten osallistujien tämän sopimuksen perus- teella harjoittamaan yhteistoimintaan, elleivät osapuolet ole erityisesti muuta sopineet. B. Tätä sopimusta sovellettaessa henkisellä omaisuudella tarkoitetaan samaa kuin Tukholmassa 14 päivänä heinäkuuta 1967 tehdyn maailman henkisen omaisuuden järjestön perustuvan yleissopi- muksen 2 artiklassa. C. Tämä liite koskee oikeuksien, etujen ja rojaltien jakamista osapuolten tai osapuolten osallistujien kesken. Kumpikin osapuoli varmistaa, että toinen osapuoli tai sen osallistujat voivat saada tämän liitteen mukaisesti jaetut oikeudet henkiseen ominaisuuteen. Tämä liite ei muulla tavoin muuta eikä rajoita oikeuksien jakamista osapuolen ja sen kansalaisten kesken, mikä määritellään kyseisen osapuolen laeissa ja käytännöissä. D. Tämän sopimuksen perusteella syntyvät henkistä omaisuutta koskevat riidat olisi ratkaistava asian- omaisten osallistujien, tai tarvittaessa osapuolten, välisillä neuvotteluilla. Osapuolten yhteisen sopi- muksen perusteella osallistujat voivat alistaa riidan ratkaisun välitystuomioistuimelle sitovaa välitys- tuomiota varten. Elleivät osallistujat kirjallisesti muuta sovi, noudatetaan YK:n kansainvälisen kauppaoikeuden toimikunnan (UNICITRAL) välimiessääntöjä. E. Tämän sopimuksen irtisanominen tai voimassaolon päättyminen eivät vaikuta tästä liitteestä aiheu- tuviin oikeuksiin tai velvollisuuksiin. II OIKEUKSIEN JAKAMINEN julkisesti A. Kummallakin osapuolella on yksityisoikeudeton, peruuttamaton ja rojalteista vapautettu maailman- laajuinen lupa jäljentää, levittää ja kääntää tieteellisten ja teknisten aikakausilehtien artikkeleita, sellaisia tieteellisiä raportteja ja kirjoja, jotka eivät ole kenenkään omistuksessa ja jotka ovat syntyneet tähän sopimukseen perustuvan yhteistyön välittömänä tuloksena. Kaikissa tämän määräyksen mukaisesti valmistettujen tekijäoikeuden alaisten teosten julkisesti levitetyissä jäljen- nöksissä on mainittava teoksen tekijöiden nimet, ellei tekijä erityisesti kiellä nimensä mainitse- mista. Kummallakin osapuolella tai niiden osallistujilla on oikeus tarkistaa käännös ennen julkista levittämistä. B. Missä tahansa muodossa olevaa henkistä omaisuutta koskevat oikeudet, edellä II luvun A kohdassa kuvattuja lukuun ottamatta, oikeudet jaetaan seuraavalla tavalla: 1. Vierailevat tutkijat, esimerkiksi ensisijaisesti koulutuksensa täydentämiseksi vierailun suorittavat tiedemiehet, saavat henkistä omaisuutta koskevat oikeudet isäntälaitostensa kanssa tekemiensä järjestelyjen mukaisesti. Lisäksi kukin keksijäksi nimetty vieraileva tutkija on oikeutettu isäntä- maan kansalaisten kohtelua vastaavaan kohteluun palkintojen, hyvitysten, etujen ja minkä tahansa muun palkkion osalta isäntälaitoksen toimintaperiaatteiden mukaisesti. 2. a) Sellaisen henkisen omaisuuden osalta, joka on tai voi olla luotu yhteisen tutkimuksen aikana, osapuolet tai niiden osallistujat kehittävät yhdessä teknologian hallinnointisuunnitelman. Teknologian hallinnointisuunnitelmassa käsitellään osapuolten ja niiden osallistujien suhteel- lisia panoksia, alueen tai käyttöalan mukaan tapahtuvan lupien myöntämisen etuja, osapuolten sisäisen lainsäädännön asettamia vaatimuksia ja muita asiaan kuuluvina pidettäviä tekijöitä. L 284/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 22. 10. 98 b) Mikäli osapuolet tai niiden osallistujat eivät ole sopineet yhteisestä teknologian hallinnointi- suunnitelmasta alkuperäisessä tutkimusyhteistyötä koskevassa sopimuksessa, eivätkä ne pääse sopimukseen kohtuullisen ajan kuluessa, joka ei ylitä kuutta kuukautta siitä hetkestä, jona osapuoli tuli tietoiseksi yhteisen tutkimuksen tuloksena luodosta tai todennäköisesti luota- vasta kysymyksessä olevasta henkisestä omaisuudesta, osapuolten tai niiden osallistujien on ratkaistava asia I luvun D kohdan määräysten mukaisesti. Ennen ratkaisua osapuolet tai niiden osallistujat omistavat tällaisen henkisen omaisuuden yhdessä, mutta sitä voidaan hyödyntää kaupallisesti (mukaan lukien tuotekehittely) ainoastaan yhteisestä sopimuksesta. c) ”yhteisellä tutkimuksella” tarkoitetaan tutkimusta, joka toteutetaan toisen tai molempien osapuolten taloudellisella tuella ja jossa on mukana osallistujia sekä yhteisöstä että Amerikan yhdysvalloista ja jonka osapuolet tai niiden tieteelliset ja teknologiset järjestöt ja virastot, tai mikäli rahoitus tulee vain toiselta osapuolelta, tämä osapuoli ja kyseisen hankkeen osallistujat, ovat kirjallisesti nimenneet yhteiseksi tutkimukseksi. d) Mikäli jompikumpi osapuoli uskoo, että tämän sopimuksen perusteella toteutettava tietty yhteinen tutkimushanke on johtanut tai johtaa sellaisen henkisen omaisuuden luomiseen tai hankkimiseen, jota se suojaa, mutta jota ei ole suojattu toisen osapuolen koko alueella, osapuolten on välittömästi neuvoteltava sanotun henkisen omaisuuden oikeuksien jakami- sesta. Kyseessä olevat yhteiset toimet keskeytetään neuvottelujen ajaksi, elleivät osapuolet muuta sovi. Mikäli sopimukseen ei päästä kolmen kuukauden kuluessa siitä päivästä, jona neuvotteluja vaadittiin, kyseessä olevaa hanketta koskeva yhteistyö keskeytetään tai lopetetaan kumman tahansa osapuolen vaatimuksesta. III LUOTTAMUKSELLISET TIEDOT Mikäli tietoja, jotka aikaisessa vaiheessa on luokiteltu luottamuksellisiksi, hankitaan tai luodaan tämän sopimuksen puitteissa, kummankin osapuolen ja sen osallistujien on suojattava tällainen tieto soveltu- vien lakiensa, asetustensa ja hallinnollisten käytäntöjensä mukaisesti. Kumpikaan osapuoli ei ilman kirjallista suostumusta saa ilmaista luottamuksellisia tietoja muille kuin työntekijöilleen, hallituksen virkamiehille sekä urakoitsijoille ja alihankkijoille. Tällaisia ilmaistuja tietoja saadaan käyttää vain osapuolten myöntämien lupien ja lisenssien ehtojen mukaisesti näiden ja osapuolten kesken tehtyjen joka koskee näin ilmaistuun tietoon liittyvää asiaa. sopimusten soveltamisalan puitteissa ja työssä, Osapuolten on velvoitettava soveltuvin järjestelyin, kuten tutkimussopimuksin, avustusasiakirjoin ja teknologian hallinnointisuunnitelmin, velvoitettava kaikki tällaista tietoa vastaanottavat osallistujat pitä- mään se salassa. Mikäli toisen osapuolen tietoon tulee, että se ei lakiensa tai asetustensa johdosta voi tai ei todennäköi- sesti voi noudattaa tietojen ilmaisematta jättämistä koskevia määräyksiä, sen on välittömästi ilmoitettava siitä toiselle osapuolelle. Osapuolten on tämän jälkeen neuvoteltava sopivan toimintatavan määrittele- miseksi. Tiedot voidaan luokitella luottamukselliseksi, mikäli ne ovat salaisia siinä merkityksessä, että ne eivät ole kokonaisuudessaan tai täsmällisessä muodossaan tai osiensa yhdistelmänä yleisessä tiedossa tai välittömästi saatavilla laillisin keinoin, niillä on todellista tai mahdollista kaupallista arvoa salaisen luoteensa vuoksi, niihin on kohdistettu asiaa laillisesti valvovan henkilön toteuttamia toimenpiteitä, jotka ovat olosuhteet huomioon ottaen olleet kohtuullisia niiden luottamuksellisuuden säilyttämiseksi, jota ei ole velvoitettu luottamuksellisuuden säilyttämiseen. eivätkä ne ole vastaanottajan hallussa,


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3849/97 του Kenneth COATES προς την Επ τροπή. Mολυσμένα ύδατα ορυχείων

eurovoc_concepts:
United Kingdom
dangerous substance
environmental protection
groundwater
mining operation
water pollution
water treatment

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/143 (98/C 174/214) GRAPTH ERVTHSH E-3848/97 ypobolh· : Alexandros Alavanos (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: To dikai·vma sthn koinvnikh· asfa·lish To Geniko· Logisth·rio toy Kra·toyw sthn Ella·da arnei·tai na egkri·nei thn xorh·ghsh sy·ntajhw xhrei·aw sthn Soyhde·za ka Mprit-Eli·zampeu, xh·ra Iva·nnh Papado·poyloy, me to aitiologiko· o·ti sterei·tai ellhnikh·w iuage·neiaw, basizo·meno sto a·ruro 63, par. 1, per. b(cid:146) toy PD 1041/79 (Kv· dikaw politikv· n kai strativtikv· n synta·jevn). Epeidh· me thn a·rnhsh ayth· parabia·zetai to koinotiko· di·kaio poy afora· to dikai·vma sthn koinvnikh· asfa·lish (Kan. 1408/71 (1) kai h Synuh·kh thw E. E. (a· rura 48 kai 51 kauv· w kai ST, 6 kai 8), ervta·tai h Epitroph· se ti ene·rgeiew ua probei· v· ste h ellhnikh· nomouesi·a na eyuygrammistei· sto ue·ma ayto· me to koinotiko· di·kaio kai tiw Synuh·kew thw E. E. kai prokeime·noy na apokatastauei· to dikai·vma thw kaw Mprit-Eli·zampeu Papadopoy·loy gia th xorh·ghsh sy·ntajhw xhrei·aw. (1) EE L 149 thw 05. 7. 1971, sel. 2. Apa·nthsh toy k. Flynn ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· symmeri·zetai thn a·poch toy kyri·oy boyleyth· sy·mfvna me thn opoi·a h a·rnhsh tvn ellhnikv· n arxv· n na xorhgh·soyn sy·ntajh epizv· ntow me thn aitiolo·ghsh o·ti h aitoy·sa den e·xei thn ellhnikh· yphkoo·thta, ei·nai anti·ueth me ta a·rura 48 kai 51 thw Synuh·khw EK kauv· w kai me toyw kanonismoy·w (EOK 1612/68 thw 15hw Oktvbri·oy 1968 sxetika· me thn eley·uerh kyklofori·a tvn ergazome·nvn ento·w thw Koino·thtaw (1) kai 1408/71 poy enhmerv· uhke apo· ton kanonismo· (EK 118/97 toy Symboyli·oy thw 2aw Dekembri·oy 1996 sxetika· me thn efarmogh· tvn systhma·tvn koinvnikh·w asfa·lishw stoyw misuvtoy·w, mh misuvtoy·w kai sta me·lh thw oikoge·neia·w toyw poy diakinoy·ntai ento·w thw Koino·thtaw, kai me ton kanonismo· EOK 574/72 poy kauori·zei ton tro·po efarmogh·w toy Kanonismoy· EOK 1408/71 (2). Gia to lo·go ayto· h Epitroph· apeyuy·nuhke stiw ellhnike·w arxe·w gia na episth·sei thn prosoxh· toyw se ayth· thn kata·stash. (1) EE L 257 thw 19. 10. 1968. (2) EE L 28 thw 30. 1. 1997. (98/C 174/215) GRAPTH ERVTHSH E-3849/97 ypobolh· : Kenneth Coates (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Molysme·na y·data oryxei·vn Poia· apa·nthsh e·labe h Epitroph· apo· tiw arxe·w toy Hnvme·noy Basilei·oy, o·son afora· thn Odhgi·a 76/464/EK (1) kai th diarroh· molysme·nvn yda·tvn apo· egkataleleimme·na oryxei·a; Lo·gv toy kindy·noy na klei·soyn ki(cid:146) a·lla oryxei·a sth Bretani·a, kai thw endexo·menhw diakoph·w thw epejergasi·aw kai a·ntlhshw tvn yda·tvn, poie·w dynato·thtew pare·xoyn kai vw prow thn embe·leia thw Odhgi·aw 80/68/EK (2) o·son afora· thn prostasi·a tvn ypogei·vn yda·tvn apo· rypogo·new ekpompe·w egkataleleime·nvn oryxei·vn; (1) EE L 129 thw 18. 05. 1976, sel. 23 (2) EE L 20 thw 26. 1. 1980, sel. 43


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3963/97 του Maj THEORIN προς την Επ τροπή. Τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Τουρκία

eurovoc_concepts:
European political cooperation
Türkiye
charter on human rights
democratisation
human rights
international human rights law


Eurostatistics : data for short-term economic analysis 12/1997.,Eurostatistik : Daten zur Konjunkturanalyse 12/1997.,Eurostatistiques : données pour l'analyse de la conjoncture 12/1997.


title: QUESTION ECRITE no 3863/97 de Luciano VECCHI à la Commission. Études sur les politiques de la jeunesse dans l'Union européenne

eurovoc_concepts:
EU Member State
comparative study
education policy
vocational training
young person

text: 8. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 174/147 (98/C 174/219) QUESTION E· CRITE E-3863/97 pose·e par Luciano Vecchi (PSE) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: E· tudes sur les politiques de la jeunesse dans l(cid:146)Union europe·enne La Commission europe·enne a pre·sente· en de·cembre 1994 une e·tude intitule·e: «Politique de la jeunesse dans l(cid:146)Union europe·enne: structures et formation», base·e sur des recherches effectue·es en 1992 et 1993. Cette e·tude s(cid:146)est ave·re·e extre(cid:136)mement utile pour les jeunes en ce qui concerne la connaissance et la diffusion des expe·riences dans le cadre des politiques mene·es au niveau local, national et communautaire. La Commission peut-elle indiquer si elle entend, au cours des prochains mois, proce·der a‘ une mise a‘ jour de cette e·tude ou en pre·parer une nouvelle sur la comparaison des politiques en faveur de la jeunesse dans l(cid:146)Union europe·enne? Re·ponse donne·e par Mme Cresson au nom de la Commission (12 janvier 1998) La Commission a l(cid:146)intention de lancer un exercice de mise a‘ jour de l(cid:146)e·tude des politiques de jeunesse «Les politiques de la jeunesse europe·enne dans l(cid:146)Union europe·enne › Structures et formation» dans le courant de l(cid:146)anne·e 1998. (98/C 174/220) QUESTION E· CRITE E-3864/97 pose·e par Konstantinos Hatzidakis (PPE) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: E· volution de la mise en (cid:156)uvre du programme ope·rationnel pour l(cid:146)e·nergie en Gre‘ce La de·pendance e·nerge·tique de la Gre‘ce a‘ l(cid:146)e·gard de l(cid:146)importation de pe·trole de l(cid:146)e·tranger, a‘ laquelle se sont ajoute·es la hausse du dollar et l(cid:146)augmentation conse·quente des prix des combustibles liquides, est a‘ l(cid:146)origine de graves proble‘mes pour la Gre‘ce, tant sur le plan de sa balance commerciale qu(cid:146)en ce qui concerne l(cid:146)emploi. Sans parler du fait que l(cid:146)utilisation intensive d(cid:146)hydrocarbures de·grade l(cid:146)environnement, cette situation confe‘re a‘ nouveau une importance et une actualite· extre(cid:136)mes a‘ la question de la promotion des sources d(cid:146)e·nergie renouvelables locales en Gre‘ce. Eu e·gard a‘ ces conside·rations, la Commission pourrait-elle dire comment a e·volue· jusqu(cid:146)a‘ pre·sent la mise en (cid:156)uvre du programme ope·rationnel pour l(cid:146)e·nergie du cadre communautaire d(cid:146)appui pour la Gre‘ce, en particulier le volet relatif a‘ la promotion des sources d(cid:146)e·nergie renouvelables? Re·ponse donne·e par Mme Wulf-Mathies au nom de la Commission (19 janvier 1998) Le programme ope·rationnel pour l(cid:146)e·nergie inscrit dans le cadre communautaire d(cid:146)appui pour la Gre‘ce a, jusqu(cid:146)a‘ pre·sent, absorbe· 98 % des de·penses publiques programme·es pour les quatre premie‘res anne·es, ce qui correspond a‘ 59 % du total pre·vu pour l(cid:146)ensemble de la pe·riode 1994-1999. Les e·nergies renouvelables be·ne·ficient d(cid:146)une enveloppe financie‘re de 100,4 millions d(cid:146)e·cus, soit 21 % du total du programme. De ce montant, 25,9 millions d(cid:146)e·cus sont destine·s au de·veloppement de l(cid:146)infrastructure technologique applique·e, a‘ la de·monstration des applications et a‘ la de·termination du potentiel techniquement et e·conomiquement exploitable. 74,5 millions d(cid:146)e·cus sont destine·s a‘ soutenir le secteur prive· pour la re·alisation des investissements dans les domaines de la ge·othermie, des installations mini-hydrauliques sur des courants d(cid:146)eau d(cid:146)une puissance minimale de 300 kilo- watts jusqu(cid:146)a‘ une puissance de 5 me·gawatts et sur des re·seaux hydrauliques existants, de l(cid:146)e·nergie e·olienne, des installations de syste‘mes solaires passifs et actifs dans les ba(cid:136)timents (notamment pour le chauffage, la re·frige·ration et l(cid:146)eau chaude), de la production de biocarburants et de l(cid:146)exploitation des e·nergies renouvelables aux installations de dessalement d(cid:146)eau de mer


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3869/97 af Roberta ANGELILLI til Kommissionen. Uregelmæssigheder i forbindelse med det italienske undervisningsministeriums udbud

eurovoc_concepts:
Italy
award of contract
complaint to the Commission
information technology applications
infringement of EU law
invitation to tender
ministry
public contract
restriction on competition
supplies contract


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3875/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Informatiemaatschappij - permanent actieprogramma

eurovoc_concepts:
action programme
information technology
new technology
protection of privacy
telecommunications
telephone
trade licence

text: C 174/148 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 Voor de financiering van het laatstgenoemde type investeringen zal de particuliere sector zelf ook 90,5 mil- joen ecu beschikbaar stellen. De instantie die de bovenvermelde kredieten beheert, is momenteel contracten aan het sluiten voor 26 projecten die in totaal 76 miljoen ecu kosten en zijn gekozen uit 68 voorstellen die na een eerste oproep waren ingediend. Na een tweede oproep zijn binnen de gestelde termijn (uiterlijk 31 oktober 1997) 120 voorstellen binnengekomen die in totaal 501 miljoen ecu zouden kosten. De evaluatie van deze nieuwe voorstellen is momenteel aan de gang. (98/C 174/221) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3874/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Informatiemaatschappij › permanent actieprogramma De Commissie heeft aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s een mededeling over (cid:132)Europa in de voorhoede van de Wereldwijde Informatiemaatschappij › een permanent actieprogramma(cid:148) (COM(96)0607 def. ) gestuurd. De liberalisering van de telecommunicatiesector is met succes van start gegaan en zal tegen 1 januari 1998 haar beslag hebben gekregen. Zodoende is de stoot gegeven tot de ontwikkeling van nieuwe diensten en wordt de verspreiding ervan bevorderd. Voor de werkgelegenheid en de mededinging is dat van bijzonder groot belang aangezien de ICT-markt in 1995 al fors gegroeid is, namelijk met 8%, en er voor de toekomst een nog sneller groeitempo verwacht kan worden. Is de Commissie bereid om met het oog op de voltooiing van de liberalisering op 1 januari 1998 te zorgen voor een duidelijk rechtskader opdat de liberalisering tevens vrije mededinging kan waarborgen? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (29 januari 1998) Het geachte Parlementslid wijst op het belang van de liberalisering voor de totstandbrenging van een informatiemaatschappij in Europa en voor het scheppen van groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid in die informatiemaatschappij. Wat het opzetten van een regelgevingskader betreft om de kansen die de liberalisering biedt optimaal te benutten, zal het geachte Parlementslid op de hoogte zijn van het gedetailleerde pakket maatregelen dat de afgelopen twee jaar is vastgesteld, gedeeltelijk door de Commissie in het kader van de mededingingsregels en gedeeltelijk door het Parlement en de Raad. Zo bieden de overeengekomen harmonisa- tiemaatregelen een gedetailleerd kader voor vergunningverlening, universele diensten, nummerplannen en interconnectie. Tevens verbeteren zij de rechten van de consument wat betreft de spraaktelefoniedienst, gegevensbescherming en privacy. Tenslotte vergroten zij de formele onafhankelijkheid van de telecommunica- tie-instanties die thans in elke lidstaat bestaan. Een en ander vormt een uitgebreid kader om effectieve concurrentie te waarborgen nu 1998 is aangebroken. (98/C 174/222) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3875/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Informatiemaatschappij › permanent actieprogramma De Commissie heeft aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s een mededeling over (cid:132)Europa in de voorhoede van de Wereldwijde Informatiemaatschappij › een permanent actieprogramma(cid:148) (COM(96)0607 def. ) gestuurd. Is zij bereid uitvoering te geven aan alle, in het permanente actieprogramma genoemde maatregelen welke strekken tot een deugdelijk beheer ten aanzien van de universele telecommunicatiedienst, de afgifte van vergunningen en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de burgers?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3877/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Politica di concorrenza - restrizioni verticali

eurovoc_concepts:
competition policy
distributive trades
restriction on competition
trade restriction
vertical agreement


title: WRITTEN QUESTION No. 3859/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Decentralization of Parliament's activities

eurovoc_concepts:
European Parliament
France
decentralisation
judgment of the Court (EU)
parliamentary session
seat of institution

text: C 187/72 EN Official Journal of the European Communities 16. 6. 98 In the last fifteen years or so, these structures have multiplied throughout the European Union and have now attained a certain maturity, although there are considerable variations between regions. As the Honourable Member rightly points out, the concept is still evolving in response to technological progress, especially in the information and communication technologies. For example, we are currently witnessing the emergence of multi-centre or (cid:145)virtual(cid:146) parks. Technology parks are grouped into national associations which regularly organise forums where the members can compare notes on development, the structures which have been created and the tools which are available to the businesses concerned. Furthermore, the International Association of Science Parks, which brings together a large number of parks in Europe and other parts of the world, organises useful forums for reflecting on the future of technology parks, and the Commission maintains a keen interest in their deliberations. (98/C 187/113) WRITTEN QUESTION E-3857/97 by Carlos Robles Piquer (PPE) to the Commission (5 December 1997) Subject: Failure to fill the position of director of the Institute for Prospective Technological Studies in Seville (IPTS) At the end of 1996 Mr Herbert J. Allgeier left the position of director of the IPTS which he had held since August 1994. Almost one year later, no new director of the centre has been appointed, a fact that is all the more disturbing given the newness of this specialized body of the JRC (Joint Research Centre), which was set up in Seville in September 1994 and given a mandate by Commissioner Edith Cresson one year later following the appointment of the new Commission. When does the Commission intend to fill this vacancy? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (22 January 1998) During its 1367th meeting, which was held on 16 December 1997, the Commission decided to appoint Mr Cadiou to the post of Director of the JRC(cid:146)s Institute for Prospective Technological Studies in Seville. (98/C 187/114) WRITTEN QUESTION E-3859/97 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (5 December 1997) Subject: Decentralization of Parliament(cid:146)s activities The Court of Justice of the European Communities found in France(cid:146)s favour that the European Parliament should hold 12 part-session weeks per year in Strasbourg. This decision was taken in spite of Parliament(cid:146)s known opposition and is based on an interpretation of the decisions of the Council of Ministers. The European Union was originally founded as a group of six countries which decentralized its activities to different parts of its territory, to Brussels, Luxembourg and Strasbourg. Now, however, the Union has enlarged to include 15 Member States, and still more members will join in future. Under present-day conditions then, this decentralization, which is very costly to the taxpayer, is no decentralization at all but › to an even greater degree › a centralization. What action does the Commission propose to take with a view to bringing about either a decision in principle that all MEPs work should be carried on in one place (i. e. Brussels) or a proper decentralization reflecting the EU(cid:146)s current composition? For example, the Northern dimension might be taken into account by building a debating chamber for Parliament in Oulu (northern Finland) for a few part-sessions a year, and this alternative would be just as sensible as the current practice


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3871/97 von Amedeo AMADEO an die Kommission. Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie

text: C 187/74 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (7. Januar 1998) Die GATT-U¤ bereinkommen sehen vor, da(cid:223) die Gemeinschaft eine Menge von 145. 000 Tonnen Oliveno¤l erstattungsbegu¤nstigt ausfu¤hren kann und da(cid:223) diese Menge bis zum Jahr 2000 auf 115. 000 Tonnen verringert wird. Gema¤(cid:223) der geltenden Regelung verwaltet die Kommission dieses Kontingent und sorgt fu¤r die ordnungsgema¤(cid:223)e Anwendung des U¤ bereinkommens der Uruguay-Runde. Die Kommission teilt die Ansicht des Herrn Abgeordneten nicht, derzufolge durch diese Beschra¤nkungen Marktanteile verloren gehen, da sie nur fu¤r die erstattungsbegu¤nstigten Ausfuhren gelten. Neuesten Daten zufolge geht das fu¤r den Export notwendige Erstattungsniveau trotzdem zuru¤ck und ist von 40 Ecu pro 100 Kilogramm zu Beginn des Wirtschaftsjahres 1996/97 auf 18,50 Ecu pro 100 Kilogramm zum Ende des Wirtschaftsjahres gesunken. Dies zeigt, da(cid:223) die Ma¤rkte der Drittla¤nder bereit sind, Preise zu zahlen, fu¤r die keine hohen Erstattungen notwendig sind. Was die Erschlie(cid:223)ung neuer Ma¤rkte betrifft, so leistet die Kommission ihren Beitrag im Rahmen der Fo¤rderpolitik des Internationalen Oliveno¤lrates, die zum gro(cid:223)en Teil aus dem Werbefonds der Gemeinschaft finanziert wird. (98/C 187/117) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3871/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Wettbewerbsfa¤higkeit der europa¤ischen Industrie Von der Kommission liegt eine Mitteilung mit dem Titel (cid:132)Benchmarking › U¤ ber die Anwendung des Instruments in Unternehmen und o¤ffentlicher Verwaltung(cid:147) (KOM(97)0153 end) vor. Tra¤gt die Kommission bei der Beurteilung der Wettbewerbsfa¤higkeit im allgemeinen der regionalen Dimension Rechnung, aufgrund derer sich die wettbewerbsbestimmenden Faktoren wie Innovationsfo¤rderung, Ausbau der Humanressourcen, Verbreitung und Nutzung der Informationstechnologien in vielen Sektoren besser ermitteln lassen? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (30. Januar 1998) Nach Auffassung der Kommission ko¤nnen Rahmenbedingungen auf verschiedenen Ebenen nach dem Benchmarking-Verfahren u¤berpru¤ft werden, so auf der Ebene der Gemeinschaft, der Mitgliedstaaten und der Regionen. Allerdings fallen viele Bereiche der Politik, die Einflu(cid:223) auf die Wettbewerbsfa¤higkeit haben, insbesondere die Regionalpolitik, in die Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten. Aus diesem Grund haben die Mitgliedstaaten bei der Finanzierung von Pilotprojekten zur Fo¤rderung von Innovation, Humanressourcen oder Verbreitung und Nutzung von Informationstechnologien in enger Zusam- menarbeit mit der Kommission die Fu¤hrungsrolle u¤bernommen. Im Fall des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts enthalten die von der Gemeinschaft mitfinanzierten regionalen Entwicklungsprogramme bereits grundsa¤tzlich quantifizierte Ziele, denen eine Analyse der regionalen Unterschiede in der wirtschaftlichen Leistungsfa¤higkeit und der Wettbewerbsfa¤higkeit zugrunde liegt. Die Wirksamkeit der Programme wird nachtra¤glich an den zu Anfang festgelegten quantifizierten Zielen gemessen. (98/C 187/118) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3884/97 von Amedeo Amadeo (NI) und Spalato Bellere· (NI) an die Kommission Betrifft: Kraftfahrzeuge fu¤r den Transport gefa¤hrlicher Gu¤ter (5. Dezember 1997) Der Vorschlag der Kommission fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganha¤nger zur Befo¤rderung gefa¤hrlicher Gu¤ter auf der Stra(cid:223)e und zur A¤ nderung der Richtlinie 70/156/EWG in bezug auf die Typengenehmigung von Kraftfahrzeugen und Kraftfahrzeuganha¤n- gern (KOM(96)555 end › 96/0267/COD) (1) ist insofern positiv zu bewerten, als damit die Angleichung der


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3863/97 του Luciano VECCHI προς την Επ τροπή. Μελέτες για τις πολιτικές υπέρ των νέων στην Ευρωπαiκή 'Ενωση

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/147 (98/C 174/219) GRAPTH ERVTHSH E-3863/97 ypobolh· : Luciano Vecchi (PSE) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Mele·tew gia tiw politike·w ype·r tvn ne·vn sthn Eyrvpa(cid:14)¤kh· •Envsh To Deke·mbrio toy 1994 h Eyrvpai¤kh· Epitroph· ype·bale mele·th me ti·tlo: «Politike·w ype·r tvn ne·vn sthn Eyrvpai¤kh· Envsh: dome·w kai ekpai·deysh», h opoi·a basizo·tan se e·reynew poy pragmatopoih·uhkan to 1992 kai to 1993. H mele·th ayth· apodei·xuhke mega·lhw shmasi·aw gia th gnv· sh kai th dia·dosh tvn empeiriv· n tvn topikv· n, eunikv· n kai koinotikv· n politikv· n gia toyw ne·oyw. Proti·uetai h Epitroph·, kata· toyw prosexei·w mh·new na enhmerv· sei th mele·th ayth· h· na katarti·sei ne·ew mele·tew sxetika· me thn sy·gkrish tvn politikv· n ype·r tvn ne·vn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Ianoyri·oy 1998) H Epitroph· skopey·ei na jekinh·sei kata· th dia·rkeia toy 1998 enhme·rvsh thw mele·thw gia tiw politike·w sxetika· me th neolai·a «Oi politike·w ype·r tvn ne·vn sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh › dome·w kai ekpai·deysh». (98/C 174/220) GRAPTH ERVTHSH E-3864/97 ypobolh·: Konstantinos Hatzidakis (PPE) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Porei·a efarmogh·w toy Epixeirhsiakoy· Progra·mmatow Ene·rgeiaw thw Ella·daw H energeiakh· eja·rthsh thw Ella·daw apo· thn eisagvgh· petrelai·oy apo· to ejvteriko· se syndyasmo· me thn a·nodo thw timh·w toy dollari·oy kai thw synako·loyuhw ay·jhshw thw timh·w tvn ygrv· n kaysi·mvn e·xei dhmioyrgh·sei sobara· problh·mata sthn Ella·da to·so o·son afora· to emporiko· thw isozy·gio o·so kai o·son afora· thn apasxo·lhsh. Oi ejeli·jeiw ayte·w, se syndyasmo· me thn periballontikh· epiba·rynsh apo· thn ektenh· xrh·sh ydrogonanura·kvn, kauistoy·n kai pa·li idiai·tera kri·simo kai epi·kairo to ue·ma thw prov· uhshw tvn egxv· rivn ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw sthn Ella·da. Me ayta· ta dedome·na, ua mporoy·se h Epitroph· na me plhroforh·sei poia ei·nai h me·xri stigmh·w porei·a efarmogh·w toy Epixeirhsiakoy· Progra·mmatow gia thn Ene·rgeia toy ellhnikoy· Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw, idi·vw de o·son afora· to ske·low thw prov· uhshw tvn ananev· simvn phgv· n ene·rgeiaw; Apa· nthsh thw k. Wulf-Mathies ej ono·matow thw Epitroph· w (19 Ianoyari·oy 1998) To Epixeirhsiako· Pro·gramma gia thn Ene·rgeia toy Koinotikoy· Plaisi·oy Sth·rijhw gia thn Ella·da e·xei, me·xri stigmh·w, aporrofh·sei to 98% tvn dhmosi·vn dapanv· n poy ei·xan programmatisuei· gia ta te·ssera prv· ta e·th, poy antistoixei· sto 59% tvn synolikv· n dapanv· n poy e·xoyn problefuei· gia to sy·nolo thw perio·doy 1994-1999. Oi ananev· simew ene·rgeiew tygxa·noyn synolikh·w xrhmatodo·thshw y·coyw 100,4 ekat. ECU, h·toi 21% toy syno·loy toy progra·mmatow. Apo· to poso· ayto·, 25,9 ekat. ECU proori·zontai gia thn ana·ptyjh efarmosme·nvn texnologikv· n ypodomv· n, gia thn epi·deijh efarmogv· n kai gia ton kauorismo· toy apo· texnikh· kai oikonomikh· a·poch ajiopoih·simoy dynamikoy·. Poso· 74,5 ekat. ekat. ECU proori·zetai gia th sth·rijh toy idivtikoy· tome·a gia na pragmatopoih·sei ependy·seiw stoyw tomei·w thw gevuermi·aw, tvn mikrv· n ydrohlektrikv· n e·rgvn (ela·xisthw isxy·ow 300 kW kai me·xri 5 MW gia egkatasta·seiw epi· tvn h·dh yfistame·nvn ydraylikv· n dikty·vn), thw aiolikh·w ene·rgeiaw, tvn pauhtikv· n kai energhtikv· n hliakv· n systhma· tvn sta kti·ria (kyri·vw gia ue·rmansh, drosismo· kai zesto· nero· xrh·shw), thw paragvgh·w biokaysi·mvn kai thw ekmeta·lleyshw ananev· simvn phgv· n energei·aw se egkatasta·seiw afala·tvshw uala·ssioy y·datow


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3859/97 del Kirsi PIHA a la Comisión. Descentralización de las actividades del Parlamento

text: C 187/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 Desde hace unos quince an(cid:152)os, dichas estructuras se han ido multiplicando en todos los Estados miembros y en la actualidad estamos asistiendo a una cierta madurez de su desarrollo, no sin variaciones importantes segu·n las regiones. Adema·s, tal y como afirma Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el concepto evoluciona, sobre todo por influencia de la evolucio·n de las tecnolog(cid:14)·as, concretamente de las tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y de la comunicacio·n. As(cid:14)· pues, asistimos a la creacio·n de multipolos tecnolo·gicos o «parques virtuales». Los parques tecnolo·gicos se agrupan en asociaciones nacionales, que organizan regularmente intercambios de experiencias sobre la evolucio·n de sus funciones, de las estructuras que se han ido implantando y de los instrumentos puestos a disposicio·n de las empresas. Adema·s, la Asociacio·n Internacional de Parques Cient(cid:14)·ficos, que agrupa a gran parte de los parques europeos as(cid:14)· como a los que proceden de otros continentes, organiza foros que constituyen un marco apropiado para la reflexio·n sobre el futuro de los parques tecnolo·gicos. La Comisio·n sigue con intere·s estas reflexiones. (98/C 187/113) PREGUNTA ESCRITA E-3857/97 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Hacia un an(cid:152)o de vac(cid:14)·o en la direccio·n del Instituto de Prospectiva Tecnolo·gica de Sevilla (IPTS) A finales del an(cid:152)o 1996, el Sr. Herbert J. Allgeier dejo· la direccio·n del IPTS, que hab(cid:14)·a asumido en agosto de 1994. Casi un an(cid:152)o despue·s sigue sin producirse la designacio·n del Director de este Centro, lo que parece tanto ma·s preocupante por el estado inicial de este nu·cleo especializado del CCI (Centro Comu·n de Investigacio·n) que se instalo· en Sevilla en septiembre de 1994, recibiendo un an(cid:152)o despue·s, tras el nombramiento del nuevo Colegio de Comisarios, el mandato programa·tico de la Comisaria Sra. Edith Cresson. ¿Cuando proyecta la Comisio·n cubrir esta vacante? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (22 de enero de 1998) La Comisio·n, en su reunio·n no 1367, celebrada el 16 de diciembre de 1997, decidio· nombrar Director del Instituto de Prospectiva Tecnolo·gica de Sevilla, dependiente del Centro Comu·n de Investigacio·n al Sr. Cadiou. (98/C 187/114) PREGUNTA ESCRITA E-3859/97 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Descentralizacio·n de las actividades del Parlamento El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas decidio· en favor de Francia que el Parlamento Europeo debera· celebrar doce per(cid:14)·odos parciales de sesiones al an(cid:152)o en Estrasburgo. Esta sentencia se dicto· a pesar de que era conocida la posicio·n contraria del Parlamento. La sentencia se fundamenta en una interpretacio·n de las decisiones del Consejo. La Unio·n se fundo· originalmente como una agrupacio·n de seis pa(cid:14)·ses que descentralizo· sus actividades en diferentes partes de su territorio, en Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo. Sin embargo, la Unio·n se ha ampliado u·ltimamente hasta englobar a 15 pa(cid:14)·ses miembros y, en el futuro, el nu·mero de miembros se incrementara· au·n ma·s. Cuando llegue ese momento, la descentralizacio·n actual ›que resulta sumamente costosa para los contribuyentes› ya no sera· en modo alguno tal descentralizacio·n, sino una concentracio·n en sumo grado. ¿Que· tiene previsto hacer la Comisio·n para que, o bien se adopte una decisio·n de principio sobre la localizacio·n de la actividad de los diputados en un u·nico lugar, es decir, en Bruselas, o bien se descentralice de manera adecuada con arreglo a la estructura actual de la Unio·n? Por ejemplo, la toma en consideracio·n de la dimensio·n septentrional se podr(cid:14)·a hacer construyendo en Oulu un lugar de reunio·n para el Parlamento con el fin de que se celebrasen all(cid:14)· algunas sesiones al an(cid:152)o, lo que ser(cid:14)·a una alternativa tan va·lida como la pra·ctica actual


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3869/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Irregularidades en el concurso público del Ministeriode Educación italiano


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2419/97 DA COMISSÃO de 5 de Dezembro de 1997 que fixa a subvenção máxima à expedição de arroz descascado de grãos longos com destino à ilha da Reunião, no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3842/97 del Enrique BARÓN CRESPO a la Comisión. Escisión de ERICSSON SA en España


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3847/97 van Mihail PAPAYANNAKIS aan de Commissie. De instelling "Culturele Hoofdstad van Europa"

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
European symbol
Macedonia
cultural organisation
cultural policy
draft budget
general budget (EU)


title: Komission asetus (EY) N:o 2440/97, annettu 5 päivänä joulukuuta 1997, Belgian lipun alla purjehtivien alusten punakampelan ja kielikampelan kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3885/97 degli onn. Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' alla Commissione. Veicoli a motore destinati al trasporto di merci pericolose

eurovoc_concepts:
EC Directive
EC conformity marking
commercial vehicle
motor vehicle
quality label
road transport
technical barrier
transport of dangerous goods


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3870/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Competitividade da indústria europeia

eurovoc_concepts:
European industrial area
aid to undertakings
business policy
competitiveness
economic and social cohesion
economic convergence
handicrafts
innovation
research and development
small and medium-sized enterprises

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/25 2. 3. A queixa recebida pela Comissa(cid:152)o na(cid:152)o continha elementos especialmente esclarecedores dos factos. A Comissa(cid:152)o garante a confidencialidade a‘s pessoas que lhe apresentem queixas. Logo que poss(cid:14)·vel, o Senhor Deputado sera· informado dos contactos que ulteriormente a Comissa(cid:152)o vai 4. estabelecer com as autoridades italianas a fim de esclarecer os factos. (98/C 196/35) PERGUNTA ESCRITA E-3870/97 apresentada por Amedeo Amadeo (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Dezembro de 1997) Objecto: Competitividade da indu·stria europeia A Comunica(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o «Aferimento dos desempenhos competitivos › actualiza(cid:231)a(cid:152)o de um instrumento ao dispor dos operadores e das autoridades pu·blicas» (COM(97) 153 final) constitui uma base de trabalho adequada para aplicar um instrumento de ana·lise comparativa da competitividade («benchmarking»). Dada a necessidade de uma so·lida coere(cid:136)ncia entre a referida iniciativa e a aplica(cid:231)a(cid:152)o de outras pol(cid:14)·ticas comunita·rias, nomeadamente em mate·ria de investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento, de inova(cid:231)a(cid:152)o, de coesa(cid:152)o econo·mica e social e das empresas, pode a Comissa(cid:152)o comprovar, atrave·s do «benchmarking», as pol(cid:14)·ticas que adoptou, a fim de medir a sua efica·cia, em especial no que se refere ao mercado interno, a‘ pol(cid:14)·tica regional e a‘ investiga(cid:231)a(cid:152)o e desenvolvimento? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o congratula-se com o apoio conferido a‘ sua posi(cid:231)a(cid:152)o, segundo a qual o aferimento podera· dotar a Comunidade de um poderoso instrumento de compara(cid:231)a(cid:152)o do desempenho nas diversas a·reas e sectores-chave que determinam o e(cid:136)xito econo·mico. Neste contexto, a Comissa(cid:152)o considera que o aferimento pode desempenhar um importante papel na avalia(cid:231)a(cid:152)o das pol(cid:14)·ticas comunita·rias. De modo a incentivar a adop(cid:231)a(cid:152)o generalizada do aferimento como instrumento de influe(cid:136)ncia das orienta(cid:231)o(cid:152)es pol(cid:14)·ticas, a Comissa(cid:152)o implementa actualmente diversos projectos-piloto em a·reas pol(cid:14)·ticas-chave que afectam os desempenhos competitivos. O processo em curso permitira· definir uma metodologia eficaz que permita uma evolu(cid:231)a(cid:152)o consensual do aferimento com a participa(cid:231)a(cid:152)o de todas as partes interessadas, com base na transpare(cid:136)ncia, no dia·logo e na compete(cid:136)ncia te·cnica. Preve(cid:136)-se que a metodologia desenvolvida no a(cid:136)mbito do referido processo seja, posteriormente, aplicada de forma sistema·tica a uma vasta gama de dom(cid:14)·nios, incluindo as restantes pol(cid:14)·ticas comunita·rias. A Comissa(cid:152)o salienta tambe·m que foram ja· dados os primeiros passos para o aferimento das restantes pol(cid:14)·ticas comunita·rias em causa. O plano de ac(cid:231)a(cid:152)o relativo ao mercado interno, em cujo contexto os progressos realizados para atingir os objectivos sa(cid:152)o avaliados em permane(cid:136)ncia, representa uma forma de aferimento. No a(cid:136)mbito do programa integrado a favor das pequenas e me·dias empresas (PME) e do artesanato (1), a Comissa(cid:152)o e os Estados-membros desenvolvera(cid:152)o ac(cid:231)o(cid:152)es concertadas em que o aferimento desempenhara· um importante papel na promo(cid:231)a(cid:152)o das melhores pra·ticas no dom(cid:14)·nio da simplifica(cid:231)a(cid:152)o administrativa e das medidas de apoio a‘s empresas. No que respeita a‘ coesa(cid:152)o econo·mica e social, os programas de desenvolvimento regional co-financiados pela Comunidade incluem ja· objectivos quantificados estabelecidos com base na ana·lise das diferen(cid:231)as inter- regionais em mate·ria de desempenho econo·mico e competitividade. A eficie(cid:136)ncia dos programas ex post e· avaliada em fun(cid:231)a(cid:152)o dos objectivos quantificados estabelecidos inicialmente. (1) COM(96)329 final