title: Council Regulation (EC) No 48/98 of 19 December 1997 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Faroe Islands

text: L 12/62 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 48/98 of 19 December 1997 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Faroe Islands THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with the procedure provided for in Article 2 of the Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the one part, and the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (2), the Community and the Home Government of the Faroe Islands have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1998; in the course of these consultations, the Whereas, delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1998 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the Community, the Faroe Islands, Iceland, the Russian Federation have held Norway and consultations on the management and sharing of Norwegian spring-spawning herring (Atlanto-Scandian herring) in 1998; Whereas these consultations led, inter alia, to subsequent arrangements on reciprocal access, under which the Faroe Islands may fish 11 000 tonnes of their share in Community fishing waters north of 62° N; Whereas measures should be taken to implement the results of these consultations between the Community and the Faroe Islands and thus prevent any interruption of mutual fisheries relations as at 31 December 1997; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3); Whereas Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels (4) provides that all vessels with chilled or refrigerated sea-water tanks are to keep on board a document certified by a competent authority and specifying the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals; Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. Vessels registered in the Faroe Islands are hereby authorized, from 1 January to 31 December 1998, to fish for the species listed in Annex I, within the geographical in and quantitative accordance with this Regulation, in the 200-nautical-mile fishing zone of the Member States in the North Sea, Skagerrak, Kattegat, the Baltic Sea and the Atlantic Ocean north of 43°009N. laid down therein and limits 2. Fishing authorized under paragraph 1 shall be limited, except in the Skagerrak, to those parts of the 200-nautical-mile fishing zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines from which the fishing zones of Member States are measured. (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (2) OJ L 226, 29. 8. 1980, p. 11. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1. ). (4) OJ L 132, 21. 5. 1987, p. 9. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/63 3. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of species for which no quota has been fixed in a given zone shall be permitted within the limits laid down by the conservation measures in force in the zone concerned. 4. By-catches in a given zone of a species for which a quota is established in that zone shall be counted against the quota concerned. division VIa (north of 56°309N); 4 for the fishing of herring in ICES division IIIa N (Skagerrak); (b) 15 for the fishing of Norway pout in ICES sub-area IV and division VIa (north of 56°309N) and sand-eel in ICES sub-area IV; (c) 20 for the fishing, by long line, of ling, tusk and blue ling in ICES divisions VIa (north of 56°309N) and VIb; however, the total number of vessels allowed to fish simultaneously shall not exceed 10; Article 2 (d) 16 for the fishing, by trawl, of blue ling in ICES divisions VIa (north of 56°309N) and VIb; 1. Vessels fishing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing fishing in the zones referred to in that Article. 2. The vessels shall keep a log book in which the information set out in Annex II shall be entered. 3. The vessels shall transmit to the Commission, in accordance with the rules laid down in Annex III, the information set out in that Annex. 4. Those vessels which have chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board a document certified by a competent authority and specifying the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals. (e) 20 for the fishing of blue whiting in ICES sub-area VII (west of 12°009W) and ICES divisions VIa (north of 56°309N) and VIb; (f) 3 for the fishing, by long-line, of porbeagle in the whole Community zone with the exception of NAFO 3PS. (g) 21 for the fishing of herring in ICES division IIa, (north of 62° N). Requests for replacement of licenses and special fishing permits within this maximum number may be made at any time and shall be processed expeditiously. 3. When an application for a licence and a special fishing permit is submitted to the Commission, the following information must be supplied: (a) name of the vessel; (b) registration number; 5. The registration letters and numbers of the vessels must be clearly marked on the bow of each vessel on both sides (c) external identification letters and numbers; (d) port of registration; Article 3 1. Fishing shall be permitted only where a licence and a special fishing permit issued by the Commission on behalf of the Community and in compliance with the conditions set out in Annexes II and III. (e) name and address of the owner or charterer; (f) gross tonnage and overall length; (g) engine power; (h) call sign and radio frequency; (i) intended method of fishing; (j) intended area of fishing; 2. Licences and special fishing permits shall be issued for the purposes of paragraph 1 provided that the number of licences and special fishing permits valid on any one day does not exceed: (a) 14 for the fishing of mackerel in ICES divisions VIa (north of 56°309N), VIIe, f and h, sprat in ICES sub-area IV and division VIa (north of 56°309N), horse-mackerel in ICES sub-area IV and divisions VIa (north of 56°309N), VIIe, f and h and herring in ICES (k) species for which it is intended to fish; (l) period for which a licence and a special fishing permit is requested. 4. Each licence and special fishing permit shall be valid for one vessel only. Where two or more vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence and special fishing permit. L 12/64 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 5. Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issue of new licences and special fishing permits. Such cancellations shall take effect on the day before the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue. 6. Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the respective quotas, in Article 1, have been exhausted. fixed 7. Licences and shall be withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation. fishing permits special 8. For a period not exceeding 12 months, no licence and special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been met. 9. The Commission shall submit, on behalf of the Community, to the Faroe Islands, the names and characteristics of the Faroese vessels which will not be authorized to fish in the Community’s fishing zone during the next month(s) as a consequence of an infringement of Community rules. Article 4 Fishing in the Skagerrak shall be subject to the following conditions: 1. direct fishing for herring for purposes other than human consumption shall be prohibited; 2. the use of trawls and purse seines for the capture of pelagic species shall be prohibited from Saturday midnight to Sunday midnight. Article 5 Vessels authorized to fish on 31 December may continue fishing as from the beginning of the next year until the lists of vessels permitted to fish during the year in question are submitted the Commission on behalf of the Community. to and approved by Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/65 ANNEX I Faroese catch quotas for 1998 1. Quotas for Faroese vessels fishing in Community fishing waters Species Fishing zone: ICES sub-area/division Quantity (tonnes) Ling, tusk, blue ling Blue ling Mackerel Herring Horse mackerel Norway pout Sprat Sandeel Blue whiting Other white fish (by-catches only) Herring Porbeagle VIa (1), VIb VIa (1), VIb VIa (1), VIIe, f, h VIa (1) IV, VIa (1), VIIe, f, h IV, VIa (1) IV, VIa (1) IV VIa (1), VIb, VII (2) IV, VIa (1) IIIa N (Skagerrak) (3) Entire Community zone except NAFO 3PS 800 (4) (5) 940 (6) 4 680 (7) 660 7 000 20 000 (8) 62 000 (9) 400 500 125 (4) (1) North of 56°309N. (2) West of 12°009W. (3) Limited in the west by a line drawn from the lighthouse of Hanstholm to the lighthouse of Lindesnes and in the south by line drawn from the lighthouse of Skagen to the lighthouse of Tistlarna and from there to the nearest coast of Sweden. (4) To be fished by long-line. (5) Of which an incidental catch of other species of 20 % per ship, at any moment, is authorized in ICES divisions VIa and b. However, this percentage may be exceeded in the first 24 hours following the beginning of the fishing on a specific ground. The total incidental catch of other species in VIa and b may not exceed 75 tonnes. (6) To be fished by trawl; by-catches of roundnose grenadier and black scabbard to be counted against this quota. (7) Of which 1 000 tonnes may be fished from 1 October to 31 December 1998 in Community waters of ICES division IVa (8) The overall quota (including for Norway pout and sandeel, unavoidable by-catches of blue whiting) includes a maximum of 2 000 tonnes of sprat. A maximum of 6 000 tonnes of Norway pout may be fished in ICES division VIa north of 56°309N subject to the provision on request by the Community of details of the quantity and composition of any by-catch taken. (9) Unavoidable by-catches of Argentine to be counted against this quota. 2. Quotas for Faroese vessels fishing in Greenland waters according to Article 1 (3) of the EC/Greenland Fisheries Protocol (1) (shown for information only) Species Fishing zones: ICES division or NAFO sub-area Northern deep-water prawns (Pandalus borealis) Greenland halibut Redfish Capelin (1) OJ No C 287, 15. 10. 1994, p. 11. XIV/V NAFO 0/1 XIV/V XIV/V XIV/V Quantity (tonnes) 1 150 150 150 500 10 000 (cid:252) (cid:253) (cid:254) L 12/66 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 3. Norwegian spring-spawning herring (Atlanto-Scandian herring) Species Fishing zones: ICES division or NAFO sub-area Herring IIa Quantity (tonnes) 11 000 ANNEX II When fishing within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events: 1. After each haul: 1. 1. the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; 1. 2. the date and the time of the haul; 1. 3. the geographical position in which the catches were made; 1. 4. the fishing method used. 2. After each transhipment to or from another vessel: 2. 1. the indication ‘received from’ or ‘transferred to’; 2. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species transhipped; 2. 3. the name, external identification letters and numbers of the vessel to or from which the transhipment occurred. 3. After each landing in a port of the Community: 3. 1. name of the port; 3. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed. 4. After each transmission of information to the Commission of the European Communities: 4. 1. date and time of the transmission; 4. 2. type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL; 4. 3. in the case of radio transmission: name of the radio station. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/67 ANNEX III 1. The information to be transmitted to the Commission of the European Communities and the timetable for its transmission are as follows: 1. 1. On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the date and ICES division within which the master intends to commence fishing. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under 1. 1 on a given day, one communication shall suffice on first entry. 1. 2. On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1. 1: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (d) the ICES division in which the catches were taken; (e) the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made; (f) the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under 1. 1 on a given day, one single communication on the last exit will be sufficient. 1. 3. At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zones referred to under 1. 1 when fishing for herring and mackerel, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for all species other than herring and mackerel: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches were made. 1. 4. On each occasion the vessel moves from one ICES division to another: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches have been taken. 1. 5. (a) The name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master; (b) the serial number of the message for the voyage concerned; (c) identification of the type of message; (d) the date, the time and the geographical position of the vessel. 2. 1. The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4. 2. 2. If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel. L 12/68 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 3. Name of radio station Call sign of radio station Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Thorshavn Bergen Farsund Florø Rogaland Tjøme Ålesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Form of the communications The information specified under point 1 shall contain the following particulars, which shall be given in the following order: — name of vessel; — call sign; — external identification letters and numbers; — serial number of the message for the voyage in question; — indication of the type of message according to the following code: — message when entering one of the zones referred to under 1. 1: ‘IN’, — message when leaving one of the zones referred to under 1. 1: ‘OUT’, — message when moving from one ICES division to another: ‘ICES’, — weekly message: ‘WKL’, — three-day message: ‘2 WKL’; — the date, the time and the geographical position; — the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence; — the date on which fishing is expected to commence; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5; — the ICES divisions/sub-areas in which the catches were made; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission; 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/69 — the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission; — the name of the master. 5. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above: PRA — Northern deep-water prawn (Pandalus borealis), HKE — Hake (Merluccius merluccius), GHL — Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides), COD — Cod (Gadus morhua), HAD — Haddock (Melanogrammus aeglefinus), HAL — Halibut (Hippoglossus hippoglossus), MAC — Mackerel (Scomber scombrus), HOM — Horse-mackerel (Trachurus trachurus), RNG — Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris), POK — Saithe (Pollachius virens), WHG — Whiting (Merlangus merlangus), HER — Herring (Clupea harengus), SAN — Sand-eel (Ammodytes spp. ), SPR — Sprat (Sprattus sprattus), PLE — Plaice (Pleuronectes platessa), NOP — Norway pout (Trisopterus esmarkii), LIN — Ling (Molva molva), PEZ — Shrimp (Panaeidae), ANE — Anchovy (Engraulis encrasicholus), RED — Redfish (Sebastes spp. ), PLA — American plaice (Hippoglossoides platessoides), SQX — Squid (Illex spp. ), YEL — Yellowtail flounder (Limanda ferruginea), WHB — Blue whiting (Micromesistius poutassou), TUN — Tuna (Thunnidae), BLI — Blue ling (Molva dypterygia), USK — Tusk (Brosme brosme), DGS — Dogfish (Squalus acanthias), BSK — Basking shark (Cetorinhus maximus), POR — Porbeagle (Lamma nasus), SQC — Common squid (Loligo spp. ), POA — Atlantic pomfret (Brama brama), PIL — Sardine (Sardina pilchardus), CSH — Common shrimp (Crangon crangon), LEZ — Megrim (Lepidorhombus spp. ), MNZ — Angler/Monk (Lophius spp. ), NEP — Norway lobster (Nephrops norvegicus), POL — Pollack (Pollachius pollachius), ARG — Argentine (Argentina sphyraena), OTH — Other


title: Regulamento (CE) nº 46/98 do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 que estabelece, para 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos de pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Noruega

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

formats: html pdf print

text: L 12/50 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 REGULAMENTO (CE) No. 46/98 DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1997 que estabelece, para 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos de pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Noruega O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o no. 4 do artigo 8o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do procedimento previsto nos artigos 2o. e 7o. do Acordo de Pesca entre a Comuni- dade Económica Europeia e o Reino da Noruega (2), a Comunidade e a Noruega realizaram consultas a respeito dos seus direitos de pesca recíprocos para 1998 e da gestão dos recursos vivos comuns; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respecti- vas a fixação de certas quotas de captura para 1998, em relação aos navios da outra parte; Considerando que o Acordo de 19 de Dezembro de 1966 entre a Dinamarca, a Noruega e a Sue´cia, sobre o acesso recíproco à pesca no Skagerrak e Kattegat, dispõe que cada parte conceda aos navios das outras partes acesso à sua zona de pesca no Skagerrak e parte do Kattegat, ate´ 4 milhas marítimas das linhas de base; Considerando que a Comunidade, as ilhas Faroe´, a Islândia, a Noruega e a Federação da Rússia realizaram consultas sobre a gestão e a repartição do arenque noruegueˆs que desova na Primavera (arenque atlântico- -escandinavo) em 1998; Considerando que as consultas resultaram, inter alia, em conve´nios de acesso recíproco, em cujo termos a Noruega pode pescar 9 000 toneladas da sua parte nas águas de pesca comunitárias a norte de 62o. de latitude norte; Considerando que cabe ao Conselho estabelecer as condi- ções específicas em que devem ser efectuadas as capturas em causa; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo previstas no Regulamento (CEE) no. 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pes- cas (3); Considerando que o no. 2 do artigo 3o. do Regulamento (CEE) no. 1381/87 da Comissão, de 20 de Maio de 1987, que estabelece regras de execução relativas à marcação e à documentação dos navios de pesca (4), dispõe que todos os navios com tanques de água do mar refrigerada mantenham a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centíme- tros; Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. 1. Os navios que arvoram pavilhão da Noruega são autorizados a pescar, ate´ 31 de Dezembro de 1998, as espe´cies mencionadas nos Anexos I e I-A, dentro dos limites geográficos e quantitativos fixados nesse anexo e em conformidade com o presente regulamento, nas zonas de pesca dos Estados-membros, ate´ 200 milhas maríti- mas, no mar do Norte, Skagerrak, Kattegat, mar Báltico e oceano Atlântico ao norte de 43°009 de latitude norte. 2. As actividades de pesca autorizadas nos termos do no. 1 são confinadas às partes da zona de pesca de 200 milhas marítimas situada ao largo das 12 milhas maríti- mas, calculadas a partir das linhas de base a partir das quais são delimitadas as zonas de pesca dos Estados- -membros; contudo, será autorizada a pesca no Skagerrak situada ao largo das quatro milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base da Dinamarca. (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. (2) JO L 226 de 29. 8. 1980, p. 48. (3) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). (4) JO L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/51 3. As actividades de pesca nas partes da divisão CIEM IIIa delimitadas, a oeste, por uma linha que une o farol de Hanstholm ao de Lindesnes e, ao sul, por uma linha que une o farol de Skagen ao de Tistlarna e, daí, ate´ ao ponto mais próximo da costa sueca, não são sujeitas a limitações quantitativas, com excepção da pesca da sarda e cavala e do escamudo. 4. Não obstante o no. 1, são autorizadas as capturas acessórias inevitáveis de espe´cies em relação às quais não esteja fixada qualquer quota para uma zona, ate´ aos limites previstos pelas medidas de conservação em vigor na zona em causa. que pescam arenque na divisão CIEM IIa (a norte de 62° de latitude norte), dez licenças e autorizações especiais de pesca, válidas por um dia indeterminado. A Noruega notifica a Comissão dos nomes e das caracte- rísticas dos navios para os quais podem ser emitidas licenças e autorizações especiais de pesca. 2. A Comissão emite as licenças de pesca e as autoriza- ções especiais de pesca, referidas no no. 1, para todos os navios relativamente aos quais as autoridades noruegue- sas solicitem uma licença e uma autorização especial de pesca. 5. As capturas acessórias, efectuadas numa determinada zona, de espe´cies em relação às quais esteja fixada uma quota para essa zona são imputadas na quota em causa. Os pedidos de alteração da lista dos navios que benefi- ciam de uma licença podem ser feitos em qualquer momento e deve ser-lhes dado rapidamente seguimento. Artigo 2o. 3. Aquando da apresentação à Comissão de um pedido de licença e de autorização especial de pesca, devem ser fornecidas as seguintes informações: 1. Os navios que pesquem no âmbito das quotas fixadas no artigo 1o. devem respeitar as medidas de conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições que regulem as actividades de pesca nas zonas referidas no citado artigo. 2. Os navios referidos no no. 1 devem manter um diário de bordo no qual sejam inscritas as informações mencio- nadas no Anexo II. 3. Os navios referidos no no. 1, com excepção dos que exerçam actividades de pesca na divisão CIEM IIIa, devem transmitir à Comissão, de acordo com as regras fixadas no Anexo III, as informações mencionadas nesse anexo. 4. Os navios referidos no no. 1 com tanques de água do mar refrigerada devem manter a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indica- ção do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros. 5. As letras e os números de registo dos navios devem ser marcados distintamente dos dois lados da proa. Artigo 3o. 1. Os navios de pesca com mais de 200 TAB que pesquem em qualquer divisão CIEM, no âmbito das quotas fixadas no artigo 1o. , devem ter uma licença e uma autorização de pesca especial emitidas pela Comissão, em nome da Comunidade, e observar as condições fixadas na licença e na autorização especial de pesca. Em derrogação do primeiro parágrafo, serão emitidas pela Comissão em nome da Comunidade, para navios a) Nome do navio; b) Número de registo; c) Letras e números exteriores de identificação; d) Porto de registo; e) Nome e endereço do proprietário ou do afretador; f) Arqueação bruta e comprimento de fora a fora; g) Poteˆncia do motor; h) Indicativo de chamada e frequeˆncia de rádio; i) Me´todo de pesca previsto; j) Zona de pesca prevista; k) Espe´cies que se preveˆ pescar; l) Período para o qual e´ pedida uma licença. 4. Cada licença e cada autorização especial de pesca e´ válida para um único navio. Se vários navios participa- rem na mesma operação de pesca, cada um deles deve ter uma licença e uma autorização especial de pesca. 5. As licenças e as autorizações especiais de pesca podem ser canceladas com vista à emissão de novas licenças e autorizações especiais de pesca. Tais cancelamentos pro- duzem efeitos no dia anterior à data de emissão pela Comissão das novas licenças e das autorizações especiais de pesca. As novas licenças e autorizações especiais de pesca produzem efeitos a partir da data da sua emissão. 6. Se forem esgotadas as respectivas quotas fixadas no artigo 1o. , as licenças e as autorizações especiais de pesca são retiradas, no todo ou em parte, antes da data em que caducam. L 12/52 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 7. As licenças e as autorizações especiais de pesca são retiradas em caso de incumprimento das obrigações fixa- das no presente regulamento. 8. Não e´ emitida qualquer licença ou autorização espe- cial de pesca, durante um período máximo de doze meses, para os navios em relação aos quais não tenham sido cumpridas as obrigações previstas no presente regu- lamento. 9. A Comissão comunica à Noruega, em nome da Comunidade, os nomes e as características dos navios da Noruega que não são autorizados a pescar na zona de pesca da Comunidade no meˆs ou meses seguintes, devido a uma infracção às regras comunitárias. Artigo 4o. A pesca no âmbito das quotas fixadas no artigo 1o. para a maruca azul, maruca e bolota está sujeita à utilização do me´todo de pesca geralmente conhecido por «palangre» na divisão CIEM Vb e subzonas VI e VII. Artigo 5o. É proibida, de sábado à meia-noite a domingo à meia- -noite, a utilização de redes de arrasto e de redes de cercar para a captura de espe´cies pelágicas no Skager- rak. Artigo 6o. Os navios autorizados a pescar em 31 de Dezembro podem continuar a fazeˆ-lo no início do ano seguinte, ate´ que as listas dos navios autorizados a pescar durante o ano em causa tenham sido aprovadas pela Comissão em nome da Comunidade. Artigo 7o. O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento e´ aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/53 ANEXO I Quotas de captura da Noruega em 1998 Espe´cies Zona em que a pesca e´ autorizada Quantidades (peso fresco arredondado, em toneladas) Sarda e Cavala Arenque Espadilha Bacalhau Arinca Escamudo Badejo Solha Sarda e cavala Galeota, faneca norueguesa, verdinho Verdinho Maruca azul Maruca, bolota Galhudo malhado Tubarão-frade (1) Tubarão-sardo Camarão Outras espe´cies Arenque Carapau Quota combinada Alabote da Gronelândia CIEM VIa (2), VIId, e, f, h, IIa CIEM VIa (2) CIEM IV CIEM IV CIEM IV CIEM IV, Skagerrak (3) CIEM IV CIEM IV CIEM IV, IIIa CIEM IV CIEM II, IVa, VIa (2), VIb, VII (4) CIEM IV, Vb, VI, VII, IIa CIEM IV, Vb, VI, VII, IIa CIEM IV, VI, VII CIEM IV, VI, VII CIEM IV, VI, VII CIEM IV CIEM IV, IIa CIEM IVa, b CIEM IV CIEM Vb, VI, VII CIEM IIa, VI (5) 12 020 (6) 3 000 19 000 14 800 15 000 45 000 6 000 3 090 40 400 (7) 50 000 (8) 245 000 (9) (10) 1 000 (11) (12) 16 000 (11) (12) 600 (13) 100 200 100 5 000 (14) 50 000 5 000 1 400 (15) 1 500 (1) Fígado de tubarão-frade. (2) Ao norte de 56°309 de latitude norte. (3) Limitado a oeste por uma linha que vai do farol de Hanstholm ate´ ao farol de Lindesnes e, ao sul, por uma linha traçada a partir do farol de Skagen ate´ ao farol de Tistlarna e daí ate´ à costa mais próxima da Sue´cia. (4) A oeste de 12°009 de longitude oeste. (5) Capturado com palangre exclusivamente na subzona VI. (6) Das quais 12 020 toneladas podem ser pescadas nas águas comunitárias, na divisão IVa, de 1 de Outubro a 31 de Dezembro de 1998. (7) Pode exclusivamente ser pescada na divisão IVa, com excepção de 3 000 toneladas que podem ser pescadas na divisão IIIa. (8) Das quais podem ser pescadas, no máximo, 50 000 toneladas de galeota só ou 50 000 toneladas de faneca norueguesa e verdinho misturados. Ate´ 10 000 toneladas de faneca norueguesa podem ser pescadas na divisão VIa a norte de 56°309 de latitude norte. Contudo, esta quantidade será imputada à quota de galeota, faneca norueguesa e verdinho na subzona IV. (9) Das quais 40 000 toneladas, no máximo, podem ser pescadas na divisão IVa. (10) Das quais podem ser pescadas ate´ 9 000 toneladas de biqueirão arenque. (11) Em qualquer momento, são autorizadas, nas subzonas VI e VII, capturas ocasionais de outras espe´cies de 25 % por navio. Todavia, esta percentagem pode ser ultrapassada nas primeiras vinte e quatro horas seguintes ao início da pesca específica. A totalidade dessas capturas ocasionais não pode ultrapassar 3 000 toneladas nas subzonas VI e VII. (12) Das quais a maruca pode representar um máximo de 13 000 toneladas, a bolota um máximo de 7 000 toneladas e a maruca azul um máximo de 3 000 toneladas. Capturadas com palangres na divisão Vb e nas subzonas VI e VII. (13) Incluindo capturas com palangre de tubarão-albafar, tubarão negro, lixa, lixinha da fundura, xarinha preta, carocho. (14) Incluindo pescarias não especificamente mencionadas; se for caso disso, podem ser feitas excepções após consultas; não está prevista nenhuma pescaria dirigida ao linguado. (15) Capturada exclusivamente com palangre; incluindo lagartixas-do-mar, moras e abróteas do alto. L 12/54 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 ANEXO IA Arenque noruegueˆs que desova na Primavera (arenque atlântico-escandinavo) Quotas de captura da Noruega em 1998 Espe´cies Zona em que a pesca e´ autorizada Quantidades (toneladas) Arenque CIEM IIa 9 000 ANEXO II Aquando da pesca na zona das 200 milhas marítimas situadas ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pesca, devem ser inscritas no diário de bordo as seguintes informações imediatamente após as seguintes acções: 1. Após cada operação de pesca: 1. 1. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturada; 1. 2. A data e a hora da operação de pesca; 1. 3. A posição geográfica em que foram efectuadas as capturas; 1. 4. O me´todo de pesca utilizado. 2. Após cada transbordo de ou para outro navio: 2. 1. A indicação «recebidos de»ou «transferidos para»; 2. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas; 2. 3. O nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo. 3. Após cada desembarque num porto da Comunidade: 3. 1. O nome do porto; 3. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas. 4. Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias: 4. 1. A data e a hora da transmissão; 4. 2. O tipo da mensagem: IN, OUT, ICES, WKL ou 2 WKL; 4. 3. Em caso de transmissão por rádio, o nome da estação de rádio. 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/55 ANEXO III 1. As informações a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias e o calendário da sua transmissão são os seguintes: 1. 1. Aquando de cada entrada na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pesca: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões; c) A data e a divisão CIEM em que o capitão preveˆ começar a pesca. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada na zona referida no ponto 1. 1, basta uma única comunicação aquando da primeira entrada. 1. 2. Aquando de cada saída da zona referida no ponto 1. 1: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões; c) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior; d) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas; e) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas de e/ou para outros navios após o navio ter entrado na zona e a identificação do navio para o qual foi feito o transbordo; f) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas num porto da Comunidade após o navio ter entrado na zona. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada na zona referida no ponto 1. 1, basta uma única comunicação aquando da última saída. 1. 3. De treˆs em treˆs dias, a contar do terceiro dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca do arenque e das cavalas e sardas e todas as semanas, a contar do se´timo dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca de quaisquer espe´cies que não sejam o arenque e as cavalas e sardas: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior; c) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 4. Cada vez que o navio se desloque de uma divisão CIEM para outra: a) Os elementos indicados no ponto 1. 5; b) As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior; c) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 5. a) O nome, o indicativo de chamada, as letras e números exteriores de identificação do navio e o nome do seu capitão; b) O número de licença, se o navio pescar sob licença; c) O número cronológico da mensagem relativa à mare´ em causa; d) A identificação do tipo de mensagem; e) A data, a hora e a posição geográfica do navio. 2. 1. As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas à Comissão das Comunidades Europeias em Bruxelas (telex: 24189 FISEU-B), por interme´dio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 3 e na forma indicada no ponto 4. 2. 2. Se, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, a mensagem pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro. L 12/56 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 3. Nome da estação de rádio Indicativo de chamada da estação de rádio Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombre Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Thorshavn Bergen Farsund Florø Rogaland Tjøme Ålesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Forma das comunicações As informações indicadas no ponto 1 devem incluir os elementos e ser dadas pela seguinte ordem: — o nome do navio, — o indicativo de chamada, — as letras e números exteriores de identificação, — o número cronológico e a transmissão relativa à mare´ em causa, — a indicação do tipo de mensagem de acordo com o seguinte código: — mensagem aquando da entrada numa das zonas referidas no ponto 1. 1: «IN», — mensagem aquando da saída de uma das zonas referidas no ponto 1. 1: «OUT», — mensagem aquando da deslocação de uma divisão CIEM para outra: «ICES», — mensagem semanal: «WKL», — mensagem de treˆs em treˆs dias: «2 WKL», — a data, a hora e a posição geográfica, — a divisão/subzona CIEM em que está previsto começar a pesca, — a data em que está previsto começar a pesca, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie de peixes que se encontram nos porões, utilizando o código mencionado no ponto 5, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturadas desde a informação anterior, utilizando o código mencionado no ponto 5, — a divisão/subzona CIEM em que foram efectuadas as capturas, 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/57 — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordadas de e/ou para outros navios desde a informação anterior, — o nome e o indicativo de chamada do navio para o qual e/ou do qual foi feito o transbordo, — as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcadas num porto da Comunidade desde a informação anterior, — o nome do capitão. 5. O código a utilizar para indicar as espe´cies a bordo, na forma prevista no ponto 4, e´ o seguinte: PRA — Camarão árctico (Pandalus borealis), HKE — Pescada branca (Merluccius merluccius), GHL — Alabote da Gronelândia (Reinhardtius hippoglossoides), COD — Bacalhau (Gadus morhua), HAD — Arinca (Melanogrammus aeglefinus), HAL — Alabote (Hippoglossus hippoglossus), MAC — Sarda (Scomber scombrus), HOM — Carapau (Trachurus trachurus), RNG — Lagartixa-da-rocha (Coryphaenoides rupestris), POK — Escamudo (Pollachius virens), WHG — Badejo (Merlangus merlangus), HER — Arenque (Clupea harengus), SAN — Galeota (Ammodytes spp. ), SPR — Espadilha (Sprattus sprattus), PLE — Solha (Pleuronectes platessa), NOP — Faneca norueguesa (Trisopterus esmarkii), LIN — Maruca (Molva molva), PEZ — Camarão (Pandalidae), ANE — Biqueirão (Engraulis encrasicholus), RED — Cantarilhos (Sebastes spp. ), PLA — Solha americana (Hippoglossoides platessoides), SQX — Pota (Illex spp. ), YEL — Solha dos mares-do-Norte (Limanda ferruginea), WHB — Verdinho (Micromesistius poutassou), TUN — Tunídeos (Thunnidae), BLI — Maruca azul (Molva dypterygia), USK — Bolota (Brosme brosme), DGS — Galludo malhado (Squalus acanthias), BSK — Tubarão-frade (Cetorinhus maximus), POR — Tubarão-sardo (Lamma nasus), SQC — Lula (Loligo spp. ), POA — Xaputa (Brama brama), PIL — Sardinha (Sardina pilchardus), CSH — Camarão mouro (Crangon crangon), LEZ — Areeiro (Lepidorhombus spp. ), MNZ — Tamboril (Lophius spp. ), NEP — Lagostim (Nephrops norvegicus), POL — Juliana (Pollachius pollachius), ARG — Biqueirão arenque (Argentina sphyraena), OTH — Outros


title: Reglamento (CE) n° 47/98 del Consejo de 19 de dicembre de 1997 por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Norway
authorised catch
catch quota
exclusive economic zone
fishing agreement

text: L 12/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 47/98 DEL CONSEJO de 19 de dicembre de 1997 por el que se reparten entre los Estados miembros determinadas cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en la zona económica exclusiva noruega y en la zona pesquera en torno a Jan Mayen EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que no se ha alcanzado ningún acuerdo con Noruega sobre si las posibilidades de capturas dispo- nibles deberían someterse a las disposiciones del Regla- mento (CE) no 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas (3); Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento deberá aplicarse a partir del 1 de enero de 1998, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Comunidad y Noruega han llevado a cabo consultas acerca de sus derechos de pesca mutuos para 1998 y, en particular, acerca del reparto de determi- nadas cuotas de capturas entre los barcos de la Comuni- dad en la zona de pesca noruega; Considerando que, de conformidad con los artículos 96 y 124 del Acta de adhesión de 1994, los acuerdos de pesca celebrados por la República de Finlandia y por el Reino de Suecia con terceros países son gestionados por la Comunidad; Considerando que, en virtud del procedimiento estable- cido en el Acuerdo de pesca entre el Reino de Suecia y el Reino de Noruega, de 9 de diciembre de 1976, la Comunidad ha llevado a cabo, en nombre de Suecia, consultas con Noruega sobre sus derechos de pesca para 1998; HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Desde el 1 de enero hasta el 31 de diciembre de 1998, los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro estarán autorizados a realizar capturas: — en aguas dentro de la zona económica exclusiva noruega al norte de 62° 009 de latitud norte, o dentro de la zona de pesca en torno a Jan Mayen, y dentro de los límites de las cuotas establecidas en el Ane- xo I; — en aguas dentro de la zona económica exclusiva noruega al sur de 62° 009 de latitud norte, y dentro de los límites de las cuotas establecidas en el Ane- xo II. Artículo 2 Considerando que, para asegurar la gestión eficaz de las posibilidades de capturas disponibles, e´stas deben asig- narse a los Estados miembros en forma de cuotas, con- forme al artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3760/92; Las cuotas de pesca establecidas en los Anexos I y II del presente Reglamento no estarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96. Considerando que las actividades de pesca a las que incumbe este Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (2); (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. (2) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. (3) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/59 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN L 12/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 ANEXO I Asignación de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas noruegas para 1998, a que se refiere el artículo 1 (Aguas noruegas al norte de 62° 009 de latitud norte) Especies División CIEM Cuotas de capturas de la Comunidad Cuotas asignadas a los Estados miembros (en toneladas me´tricas de pescado fresco entero) Bacalao I, II 27 080 Eglefino I, II 2 500 Carbonero I, II 4 000 Gallineta nórdica I, II 3 500 (1) Fletán negro Bacaladilla Otras especies (capturas accesorias) I, II II I, II 100 1 000 450 Francia Alemania Reino Unido España Portugal Irlanda Grecia Francia Alemania Reino Unido Francia Alemania Reino Unido Francia Alemania Reino Unido España Portugal Alemania Reino Unido Francia Alemania Francia Alemania Reino Unido 3 003 3 272 12 695 3 650 3 650 405 405 322 534 1 644 515 3 200 285 220 1 880 400 190 810 50 50 500 500 (3) 60 150 240 Caballa IIa 12 020 (2) Dinamarca 12 020 (1) Si Noruega aplicase una prohibición de la pesca dirigida a la gallineta nórdica en las áreas al norte de 70° N, esta restricción se aplicará tambie´n a los buques comunitarios que pesquen dicha cuota. (2) De las cuales 12 020 toneladas pueden pescarse en la zona CIEM IVa y Noruega puede pescar hasta 60 000 en la misma zona del TAC fijado para la zona que se extiende al norte de 62° 009 de latitud norte. (3) Solución ad hoc para 1998. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/61 ANEXO II Asignación de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas noruegas para 1998, a que se refiere el artículo 1 (Aguas noruegas al sur de 62° 009 de latitud norte) Especies División CIEM Cuotas de capturas de la Comunidad Cuotas asignadas a los Estados miembros (en toneladas me´tricas de pescado fresco entero) Faneca noruega (1) Lanzón Camarón Otras especies Bacalao Eglefino Carbonero Abadejo, merlán Arenque Caballa Especies industriales IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1 265 11 000 Dinamarca Reino Unido 47 500 (2) 2 500 (3) Dinamarca Reino Unido 142 500 (2) 7 500 (3) Dinamarca Suecia Dinamarca Reino Unido Alemania Be´lgica Francia Países Bajos Suecia 500 930 Suecia Suecia 1 150 Suecia 190 850 240 800 Suecia Suecia Suecia Suecia 1 080 185 (4) 5 500 4 125 620 60 255 400 p. m. (5) 500 930 1 150 190 850 (4) 240 (4) 800 (4) (6) (1) Se incluyen la bacaladilla y el jurel mezclado de modo inextricable. (2) Dentro de los límites de la cuota de faneca noruega y lanzón, pueden sustituirse estos últimos entre sí hasta 38 000 toneladas cuando se solicite. (3) Dentro de los límites de la cuota de faneca noruega y lanzón, pueden sustituirse estos últimos entre sí hasta 2 000 toneladas cuando se solicite. (4) Las capturas accesorias de bacalao, eglefino, carbonero, abadejo y merlán se imputarán a las cuotas de estas especies. (5) Cuota de «otras especies» asignada a Suecia por Noruega en el nivel tradicional. (6) De las cuales una cantidad de 400 toneladas como máximo de jurel


title: Resolution on the Commission report on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) (COM(96)0672 C4-0095/ 97)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
activity report
budgetary resources
democratisation
human rights

formats: html print


title: Verordening (EG) Nr. 53/98 van de Raad van 19 december 1997 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die in de wateren van Estland vissen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: L 12/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 53/98 VAN DE RAAD van 19 december 1997 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die in de wateren van Estland vissen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, overwegende dat geen overeenkomst werd bereikt met Estland betreffende aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC’s en quota, op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 (4); overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang met ingang van 1 januari 1998 van toepassing zal zijn, gezien het voorstel van de Commissie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: overwegende dat de Gemeenschap en Estland overeen- komstig de procedure die is vastgesteld in de Overeen- komst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Estland (2) en inzonderheid in de artike- len 3 en 6, overleg hebben gepleegd over de wederzijdse visserijrechten in 1998 en over het beheer van de gemeen- schappelijke levende rijkdommen; overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeen- gekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1998 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1998 gevolg te geven aan de uitkom- sten van het overleg met Estland; overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden in de wateren van Estland de beschikbare hoeveelheden overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 moeten worden verdeeld in quota per lidstaat; overwegende dat voor de onder deze verordening val- lende visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van 12 oktober 1993 tot invoering van een controlerege- ling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (3); (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. (2) PB L 332 van 20. 12. 1996, blz. 16. (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1). Artikel 1 Van 1 januari tot en met 31 december 1998 mogen vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, in wateren onder visserijjurisdictie van Estland, ten hoogste de in de bijlage vermelde hoeveelheden vangen. Artikel 2 De in artikel 4 van de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en Estland bedoelde financiële vergoeding wordt voor de in artikel 1 vermelde periode vastgesteld op 465. 467 ecu, te betalen op een door Estland aan te wijzen rekening. Artikel 3 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing op de in de bijlage vermelde bestanden. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. (4) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/85 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN Verdeling van de vangstquota voor de Gemeenschap in de Estlandse wateren voor 1998 BIJLAGE Soort ICES-sector Vangstquota van de Gemeenschap Aan de lidstaten toegewezen quota (in ton levend gewicht; voor zalm het aantal stuks) Kabeljauw III d 763 Haring III d 3 000 Zalm Sprot III d 5 400 III d 13 000 Denemarken Finland Duitsland Zweden Denemarken Finland Duitsland Zweden Denemarken Finland Duitsland Zweden Denemarken Finland Duitsland Zweden 284 122 128 229 1 431 0 1 073 496 2 101 2 021 233 1 045 7 562 0 2 010 3 428


title: VERORDENING (EG) Nr. 2580/97 VAN DE COMMISSIE van 19 december 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van rondkorrelige volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Verordening (EG) Nr. 63/98 van de Raad van 19 december 1997 tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het gebied zoals omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing area
international cooperation

text: L 12/136 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 63/98 VAN DE RAAD van 19 december 1997 tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het gebied zoals omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gedeelte daarvan vast te stellen, en het communautaire gedeelte over de lidstaten te verdelen; gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, gezien het voorstel van de Commissie, overwegende dat de Gemeenschap het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties heeft ondertekend, waarin beginselen en voorschriften zijn opgenomen inzake de instandhouding en het beheer van levende rijkdommen in exclusieve economische zones van kuststaten en in volle zee; overwegende dat het Verdrag inzake toekomstige multila- terale samenwerking op visserijgebied in het noordooste- lijk deel van de Atlantische Oceaan, hierna „NEAFC- Verdrag” te noemen, door de Raad bij Besluit 81/608/ EEG van 13 juli 1981 (2) is goedgekeurd, en dat het op 17 maart 1982 in werking is getreden; overwegende dat het NEAFC-Verdrag het juiste kader vormt voor multilaterale samenwerking voor de instand- houding en het rationele beheer van de visbestanden in het gebied zoals omschreven in het Verdrag; overwegende dat de Visserijcommissie voor het noord- oostelijk deel van de Atlantische Oceaan op 22 november 1997 een aanbeveling heeft aangenomen tot beperking in 1998 van de vangsten van roodbaars in het verdragsge- bied en een aanbeveling tot invoering van minimumeisen voor de melding van de vangsten van roodbaars en Noorse lentepaaiende haring (Atlantisch-Scandinavische haring); dat het passend is dat deze aanbevelingen door de Gemeenschap ten uitvoer worden gelegd; overwegende dat het, overeenkomstig artikel 8 van Ver- ordening (EEG) nr. 3760/92, de taak is van de Raad de totaal toegestane vangsten (TAC’s) per bestand of groep bestanden en het voor de Gemeenschap beschikbare overwegende dat ter waarborging van de volledige nale- ving van de geldende instandhoudings- en beheersmaatre- gelen en in aanvulling op de controlemaatregelen zoals vastgesteld bij Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een contro- leregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (3), specifieke controlemaatregelen moeten worden vastges- teld betreffende de erkenning van de vissersvaartuigen, de kennisgeving daarvan en de melding van de vangsten; overwegende dat de betrokken TAC en de quota voor een jaar zijn vastgesteld en niet mogen worden overschre- den, zodat het bepaalde in Verordening (EG) nr. 847/96 van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaar- den voor het meerjarenbeheer van TAC’s en quota (4) niet van toepassing is; overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang, vanaf 1 januari 1998 van toepassing is, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In 1998 mogen de vissersvaartuigen van de Gemeenschap slechts de in de bijlage vermelde quota van roodbaars vangen. Artikel 2 1. De lidstaten delen de Commissie uiterlijk 20 januari 1998 de lijst mee van alle hun vlag voerende en in de Gemeenschap geregistreerde vaartuigen waaraan het recht is verleend om op diepzeeroodbaars te vissen, en wijzigin- gen daarvan, waaronder toevoegingen aan de lijst, zulks ten minste 30 dagen vóór het begin van de activiteit van het vaartuig. Uitsluitend de in deze lijst genoemde vaar- (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. (2) PB L 227 van 12. 8. 1981, blz. 21. (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1). (4) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/137 tuigen worden verondersteld toestemming te hebben gekregen om op diepzeeroodbaars te vissen. Artikel 4 2. De lidstaten melden de Commissie elke woensdag vóór 12 uur ’s middags, voor de week eindigend om 12 uur middernacht van de voorafgaande zondag, de hoe- veelheden diepzeeroodbaars die door hun vaartuigen zijn gevangen en het aantal vaartuigen dat aan de visserij heeft deelgenomen. Artikel 3 Het bepaalde in artikel 2 geldt mutatis mutandis voor haring (Clupea harengus) die wordt gevangen in de ICES-deelgebieden I en II (Noorse lentepaaiende haring — Atlantisch-Scandinavische haring). Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing op de in de bijlage vastgestelde quota. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN BIJLAGE Bestand Soort Geografisch gebied Lidstaat Quota 1996 (in ton) Roodbaars (Sebastes mentella, diepzeeroodbaars) (1) ICES XIV/XII/V (2) Oostenrijk België Denemarken Finland Duitsland Griekenland Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Spanje Zweden Verenigd Koninkrijk 18 220 1 700 4 8 3 824 3 200 44 (1) Omvat met de pelagische trawl gevangen vis (zowel onder als boven de akoestische barrie`re), teruggezette vis niet meegerekend. (2) Communautaire wateren en gebieden buiten de visserij-jurisdictie van de andere kuststaten. (3) Inclusief 4 000 ton overgedragen door Denemarken (van de Faeröer en Groenland). Total EG 27 000 (3)