title: A Bizottság 2405/97/EK rendelete (1997. december 3.) az Agaricus nemzetségbe tartozó fajokból készített tartósított gombákra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2125/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import licence
mushroom-growing
preserved product
tariff quota

text: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 397 31997R2405 L 332/32 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 12. 4. A BIZOTTSÁG 2405/97/EK RENDELETE (1997. december 3. ) az Agaricus nemzetségbe tartozó fajokból készített tartósított gombákra vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2125/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, a 2199/97/EK rendelettel (1) módosított, tekintettel a feldolgozottgyümölcs- és -zöldségtermékek piacának közös szer- vezéséről szóló, 1996. október 28-i 2201/96/EK tanácsi rende- letre (2) és különösen annak 15. cikke (1) bekezdésére, tekintettel a legutóbb az 1595/97/EK rendelettel (3) módosított, az egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyes engedmények közösségi vámkontingens formájában történő megállapításáról, valamint a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordu- lója során kötött, a mezőgazdaságról szóló megállapodás figye- lembevétele céljából önálló és átmeneti intézkedésként az Európa- Megállapodásokban előírt bizonyos mezőgazdasági engedmények kiigazításáról szóló, 1995. december 22-i 3066/95/EK tanácsi rendeletre (4) és különösen annak 8. cikkére, mivel a legutóbb a 2723/95/EK rendelettel (5) módosított 2125/95/EK bizottsági rendelet (6) 4. cikke előírja a hagyományos és új importőrök között elosztandó kontingenseket, és meghatá- rozza az importőrök mindkét kategóriáját; mivel a rendszer alkal- mazásának sok éves tapasztalata azt mutatja, hogy az alkalmas- ság kritériumait sokkal szigorúbban kellene meghatározni annak érdekében, hogy szigorítsák a feldolgozott gyümölcs és zöldség importjára és exportjára vállalt kötelezettségre vonatkozó kérel- meket; mivel kell lennie egy átmeneti időszaknak is, mielőtt ezt az új rendelkezést a hagyományos importőrökre alkalmazzák; gomba kontingenseit; mivel mivel a 2125/95/EK rendelet I. mellékletét módosítani kell ahhoz, hogy a 3066/95/EK rendelethez tartozó VI. , II. , valamint V. mel- lékletben említett új mennyiségek figyelembevételével kiegyenlít- sék a Bulgária, Lengyelország és Románia számára leosztott tar- tósított a kontingenseket továbbra is a naptári évre kell megadni, és nem a július 1-jétől június 30-ig terjedő periódusra, annak érdekében, hogy fenntartsák a hagyományos importterveket, figyelembe véve azt a tényt, hogy az egyéb harmadik országok számára az 1997-re elosztott kontingens mennyiségét 1997. január 2. óta felhasznál- ták, ahogy azt a 8/97/EK bizottsági rendeletben feltüntették (7); azonban ezeket mivel azokkal a 0711 90 60 KN-kód alá tartozó termékekkel, amelyek a nem az Agaricus fajtájú gomba bizonyos feldolgozott termékeit takarják, kiegészítették az Agaricus fajtába tartozó fel- dolgozott gomba lengyel kontingensét a 3066/95/EK rendelet II. mellékletében; mivel a 2125/95/EK rendeletet úgy módosítják, hogy ezeket a termékeket kedvezményes vámtétellel is importál- hatják; mivel egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Bolgár Köztársaság (8), Lengyelország (9) és Románia (10) közötti társulás Társulási Tanácsának 1/97. határozata módosítja a Bul- gáriával (11), Lengyelországgal (12) és Romániával (13) kötött Európa-Megállapodásokhoz kapcsolódó 4. Jegyzőkönyvet, ame- lyek rendre 1997. január 1-jétől, július 1-jétől és január 31-től lép- tek hatályba; mivel az importált termékek származásának bizo- nyítékát megfelelően módosítják; mivel a 2125/95/EK rendelet bizonyos elévült átmeneti rendelke- zését el kell hagyni; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbi- zottság véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 2125/95/EK rendelet a következőképpen módosul: 1. az „Agaricus spp. ” kifejezést a címből el kell hagyni; 2. az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép: „1. cikk (1) Az e rendeletben megállapított feltételek mellett megnyit- ják a Lengyelországból származó, az I. mellékletben szereplő, (1) HL L 303. , 1997. 11. 6. , 1. o. (2) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 29. o. (3) HL L 216. , 1997. 8. 8. , 1. o. (4) HL L 328. , 1995. 12. 30. , 31. o. (5) HL L 283. , 1995. 11. 25. , 12. o. (6) HL L 212. , 1995. 9. 12. , 16. o. (7) HL L 4. , 1997. 1. 8. , 3. o. (8) HL L 134. , 1997. 5. 24. , 1. o. (9) HL L 221. , 1997. 8. 11. , 1. o. (10) HL L 54. , 1997. 2. 24. , 1. o. (11) HL L 358. , 1994. 12. 31. , 3. o. (12) HL L 348. , 1994. 12. 31. , 2. o. (13) HL L 357. , 1994. 12. 31. , 2. o. 398 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 0711 90 40, 2003 10 20 és 2003 10 30 KN-kód alá tartozó, Agaricus fajtájú tartósított gomba és a 0711 90 60 KN-kód alá tartozó, egyéb fajtájú tartósított gomba vámkontingen- seit. (2) Az alkalmazható vámtétel 12 %-os értékvám a 0711 90 40 KN-kód alá tartozó (09. 4062 sorozatszámú) ter- mékek esetében, és 23 %-os a 2003 10 20 és a 2003 10 30 KN-kód alá tartozó (09. 4063 sorozatszámú) termékek eseté- ben. Azonban azoknak a fenti termékeknek az esetében egy- szeri 8,4 %-os vámtételt alkalmaznak, amelyek Bulgáriából (sorozatszám: 09. 4725), Lengyelországból (sorozatszám: 09. 4821) vagy Romániából (sorozatszám: 09. 4726) szár- maznak, valamint azokra a 0711 90 60 KN-kód alá tartozó (09. 4821 sorozatszámú) termékekre vonatkozóan, amelyek Lengyelországból származnak. (3) Az 1997. július 1. és december 31. közötti importra vonatkozóan a Lengyelországból származó, 0711 90 60 KN-kód alá tartozó termékek esetében a 8,4 %-os vámtétel alkalmazását nem vetik alá az alábbi 2. cikk (1) bekezdésé- ben említett feltételnek. Azonban annak érdekében, hogy az adott vámtételt alkalmazzák, 1998. január 31. előtt be kell nyújtani egy kérelmet. ”; b) 15 % az új importőrnek. »Új importőr«: az az a) pontban említetten kívüli keres- kedő, természetes vagy jogi személy, egyén vagy csoport, aki a 2201/96/EK tanácsi rendelet 1. cikke (2) bekezdésé- ben említettek szerint az elmúlt két év mindegyikében legalább 50 tonna feldolgozott gyümölcsöt vagy zöldsé- get importált és/vagy exportált. Az e feltételeknek való megfelelést egy, a tagállamok által vezetett cégjegyzékbe történő bejegyzéssel vagy bármely más, a tagállamok által elfogadott bizonyítvánnyal és import- és/vagy exportiga- zolással igazolnak. Amikor az e kategóriába tartozó importőr e rendelet alapján az előző naptári évben beho- zatali engedélyt szerzett, igazolnia kell a saját számláján, hogy a neki juttatott mennyiség legalább 50 %-át szabad forgalomba helyezte. (*) HL L 297. , 1996. 11. 21. , 29. o. ” 6. a 4. cikk a következő (4) bekezdéssel egészül ki: „(4) A 3719/88/EK rendelet 9. cikke ellenére, a behozatali engedélyből származó jogok nem átruházhatók. ”; 3. a 2. cikk (2) bekezdését a következő váltja fel: 7. a 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki: „(2) A Bulgárián, Lengyelországon és Románián kívüli egyéb országok esetében a kontingenseket a szállító országok között osztják el az I. mellékletnek megfelelően, kivéve annak egy részét, amely tartalékot képez. Az elosztást azokkal a mennyiségekkel kapcsolatos információk alapján végezhetik el, amelyekre vonatkozóan az engedélyeket június 30-án kibocsátották”; 4. a 2. cikk (3) bekezdését el kell hagyni; 5 a 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) Mindkét mennyiséget, nevezetesen amelyet az I. mellék- let alapján egyrészről Kínának juttattak, másrészről amelyet Kína kivételével valamennyi egyéb országnak juttattak, a következőképpen osztják szét: a) 85 % a hagyományos importőrnek. »Hagyományos importőr«: az az importőr, aki az elmúlt három naptári év mindegyikében a 3107/94/EGK rende- let alapján vagy e rendelet alapján szerzett behozatali engedélyt, és aki az elmúlt három naptári évből legalább kettőben az 1. cikk (1) bekezdésében említett termékeket importálta. 1999. január 1-jétől az importőrnek bizonyí- tékkal kell szolgálnia arról, a 2201/96/EK tanácsi rende- let (*) 1. cikke (2) bekezdésében említettek szerint, hogy legalább 100 tonna feldolgozott gyümölcsöt vagy zöld- séget importált és/vagy exportált a kérelmét megelőző év folyamán. „(5) A behozatali engedélykérelem 20. rovata értelemszerűen a következők egyikét tartalmazza: – »A 2125/95/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján kérelmezett engedély«, vagy – »A 2125/95/EK rendelet 4. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján kérelmezett engedély«”; 8. az 5. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(1) A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett hagyo- mányos importőrök által bemutatott engedélykérelmek sem- milyen hat hónapos időszakban nem vonatkozhatnak olyan mennyiségre, amely a megelőző három naptári év folyamán meghaladta a 3107/94/EK rendelet alapján vagy e rendelet alapján létrejött import átlagos éves mennyiségének 60 %- át. ”; 9. a 10. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: „(3) Az Európa-Megállapodásokhoz kapcsolódó 4. Jegyző- könyvnek megfelelően a Bulgáriából, Lengyelországból és Romániából származó termékeket a Közösségben az említett országok hatóságai által kibocsátott EUR. 1 okmány, az exportőr által adott nyilatkozat vagy számla bemutatása ese- tén lehet szabadon forgalomba bocsátani. ”; 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 399 10. a 11. cikk (2) bekezdése helyébe a következő szöveg lép: 2. cikk „(2) Az engedélykérelmek és a behozatali engedélyek a 8. rovatban tartalmazzák a származási országot, és az »igen« szót egy kereszttel kell jelölni. ”; Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba. 11. az I. melléklet helyébe e rendelet melléklete lép. 1997. július 1-jétől kell alkalmazni az 1. cikk (5), (8) és (10) bekezdése kivételével, amelyeket 1998. január 1-jétől kell alkalmazni. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. december 3-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 400 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet MELLÉKLET „I. MELLÉKLET A 2. cikkben említett elosztás (nettó szárított tömeg tonnában) Szállító ország 1997. július 1-jétől december 31-ig 1998. január 1-jétől december 31-ig 1999. január 1-jétől december 31-ig 2000. január 1-jétől december 31-ig A későbbi években január 1-jétől december 31-ig (tonna) Bulgária Lengyelország (1) Románia Kína Egyéb országok Tartalék 770 19 140 220 0 0 0 Összesen 20 130 (1) Beleértve a 0711 90 60 KN-kód alá tartozó termékeket is. ” 1 575 39 150 450 22 750 3 290 1 000 68 215 1 645 40 890 470 22 750 3 290 1 000 70 045 1 715 42 630 490 22 750 3 290 1 000 71 875 1 750 43 500 500 22 750 3 290 1 000 72 790


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2409/97 av den 3 december 1997 om ändring av de representativa priserna och tilläggsbeloppen för import av vissa sockerprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
raw sugar
representative price
sugar product
white sugar


title: 97/843/EF: Kommissionens beslutning af 3. december 1997 om en dispensationsanmodning fra Tyskland i henhold til artikel 8, stk. 2, litra c, i Rådets direktiv 70/156/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device

formats: html pdfa1b print


title: 1997 m. gruodžio 3 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2405/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2125/95, atidarantį konservuotų Agaricus spp. genties grybų tarifinę kvotą ir nustatantį jos administravimą

formats: html pdf print

text: 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 397 31997R2405 L 332/32 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 12 4 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2405/97 1997 m. gruodžio 3 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2125/95, atidarantį konservuotų Agaricus spp. genties grybų tarifinę kvotą ir nustatantį jos administravimą EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. spalio 28 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2201/96 dėl bendro perdirbtų vaisių ir daržovių produktų rinkų organizavimo (1) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2199/97 (2), ypač į jo 15 straipsnio 1 dalį, atsižvelgdama į 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3066/95, nustatantį tam tikras nuolaidas Bendrijos tarifinių kvotų tam tikriems žemės ūkio produktams forma ir kaip auto- nominę pereinamojo laikotarpio priemonę numatantį tam tikrų žemės ūkio nuolaidų, numatytų Europos sutartyse, koregavimą siekiant atsižvelgti į Žemės ūkio susitarimą, sudarytą Urugvajaus raundo Daugiašalėse prekybos derybose (3), su paskutiniais pakei- timais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1595/97 (4), ypač į jo 8 straipsnį, kadangi Komisijos reglamento (EB) Nr. 2125/95 (5) su pakeiti- mais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2723/95 (6), 4 straipsnyje yra numatyta paskirstyti kvotas tradiciniams bei naujiems impor- tuotojams ir apibūdintos abi importuotojų kategorijos; kadangi patirtis, įgyta keletą metų taikant šią sistemą, rodo, kad, norint apriboti perdirbtų vaisių ir daržovių importo bei eksporto įmo- nių paraiškas, reikalavimų atitikimo kriterijai turėtų būti griežtes- ni; kadangi, prieš taikant šią naują nuostatą tradiciniams impor- tuotojams, reikėtų nustatyti pereinamąjį laikotarpį; kadangi reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 2125/95 I priedą ir Bulgarijai, Lenkijai bei Rumunijai paskirstytas konser- vuotų grybų kvotas pakoreguoti atsižvelgiant į Reglamento (EB) Nr. 3066/95 atitinkamai VI, II ir V prieduose nurodytus naujus kiekius; tačiau kadangi šios kvotos ir toliau turi būti administruo- jamos atsižvelgiant į kalendorinius metus, o ne į laikotarpius nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d. , kad būtų išsaugoti tradiciniai importo grafikai, atsižvelgiant į tą faktą, kad kitoms trečiosioms šalims 1997 metams paskirstyti kiekiai nuo 1997 m. sausio 2 d. buvo išnaudoti, kaip nurodyta Komisijos reglamente (EB) Nr. 8/97 (7); kadangi produktai, kurie priskiriami KN kodui 0711 90 60, į kurį įeina kai kurie konservuoti grybai, išskyrus Agaricus genties gry- bus, Reglamento (EB) Nr. 3066/95 II priede yra priskirti prie Len- kijai skirtos Agaricus genties konservuotų grybų kvotos; kadangi Reglamentą (EB) Nr. 2125/95 reikėtų pakeisti taip, kad ir šiuos produktus būtų galima importuoti taikant lengvatinių muitų (pre- ferencijų) tarifo normą; kadangi Asociacijos tarybos, Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Bulgarijos (8), Lenkijos (9) ir Rumunijos (10) Respublikų Sprendimu Nr. 1/97 iš dalies yra keičiamas Bulgarijos (11), Lenki- jos (12) ir Rumunijos (13) Europos susitarimo protokolas Nr. 4, ir šie pakeitimai atitinkamai įsigalioja nuo 1997 m. sausio 1 d. , lie- pos 1 d. ir sausio 31 d. ; kadangi atitinkamai turėtų būti iš dalies pakeistas importuojamų produktų kilmės įrodymas; kadangi reikėtų išbraukti kai kurias Reglamento (EB) Nr. 2125/95 nebegaliojančias pereinamojo laikotarpio nuostatas; kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų vadybos komiteto nuomonę, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamentas (EB) Nr. 2125/95 iš dalies keičiamas taip: 1) pavadinime išbraukiamas žodis „Agaricus spp“. ; 2) 1 straipsnis pakeičiamas taip: „1 straipsnis 1. Tarifinės kvotos Agaricus spp. genties konservuotiems gry- bams, klasifikuojamiems KN kodo 0711 90 40, 2003 10 20 (1) OL L 297, 1996 11 21, p. 29. (2) OL L 303, 1997 11 6, p. 1. (3) OL L 328, 1995 12 30, p. 31. (4) OL L 216, 1997 8 8, p. 1. (5) OL L 212, 1995 9 12, p. 16. (6) OL L 283, 1995 11 25, p. 12. (7) OL L 4, 1997 1 8, p. 3. (8) OL L 134, 1997 5 24, p. 1. (9) OL L 221, 1997 8 11, p. 1. (10) OL L 54, 1997 2 24, p. 1. (11) OL L 358, 1994 12 31, p. 3. (12) OL L 348, 1994 12 31, p. 2. (13) OL L 357, 1994 12 31, p. 2. 398 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. ir 2003 10 30 pozicijose, ir kitų genčių Lenkijos kilmės kon- servuotiems KN kodo 0711 90 60 pozicijoje, nurodyti I priede, atidaromos šiame Reglamente nustatytomis sąlygomis. klasifikuojamiems grybams, 2. Produktams, klasifikuojamiems KN kodo 0711 90 40 (se- rijos Nr. 09. 4062) pozicijoje, taikomo muito norma yra 12 % ad valorem, o produktams, klasifikuojamiems KN kodo 2003 10 20 ir 2003 10 30 pozicijose (serijos Nr. 04. 4063), – 23 %. Tačiau šiuos tris kodus atitinkantiems Bulgarijos kilmės produktams (serijos Nr. 09. 4725), Lenkijos kilmės produktams (serijos Nr. 09. 4821) arba Rumunijos kilmės produktams (serijos Nr. 09. 4726) ir Lenkijos kilmės produk- tams, klasifikuojamiems KN kodo 0711 90 60 (serijos Nr. 09. 4821) pozicijoje, taikoma bendra 8,4 % muito norma. b) 15 % – naujiems importuotojams. kaip „Nauji importuotojai“ – tai tie a punkte nepaminėti importuotojai, kurie yra prekiautojai, juridiniai arba fizi- niai asmenys, atskiri asmenys arba grupės, kiekvienais ankstesniais dvejais metais importavę ir (arba) eksportavę ne mažiau kaip 50 tonų iš vaisių ir daržovių pagamintų produktų, (EB) nurodyta Nr. 2201/96 1 straipsnio 2 dalyje. Šios sąlygos įvykdymo įrodymas yra registracija prekybos registre, kurį tvarko valstybė narė, arba bet kuris kitas valstybės narės pripažįstamas įrodymas. Šios kategorijos importuotojai, ankstesniais kalendoriniais metais gavę importo licenci- jas pagal šį reglamentą, turi pateikti įrodymą, jog kad savarankiškai išleido į laisvą apyvartą ne mažiau kaip 50 % jiems paskirto kiekio. Reglamento 3. Nuo 1997 m. liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. importuojant Lenkijos kilmės produktus, klasifikuojamiems KN kodo 0711 90 60 pozicijoje, 8,4 % normos taikymui negalioja 2 straipsnio 1 dalyje nurodyta sąlyga. Tačiau norint, kad ta norma būtų taikoma, paraiška turi būti pateikta iki 1998 m. sausio 31 d. “; (*) OL L 297, 1996 11 21, p. 29. “; 6) 4 straipsnis papildomas 4 dalimi: „4. Nepaisant Reglamento (EB) Nr. 3719/88 9 straipsnio, teisės, kurias suteikia importo licencijos, neperleidžiamos. “; 3) 2 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: 7) 4 straipsnis papildomas šia dalimi: „2. Kvotos tarp tiekiančiųjų šalių, išskyrus Bulgariją, Lenkiją ir Rumuniją, paskirstomos pagal I priedą, išskyrus rezervą sudarančią kvotų dalį. Paskirstymas gali būti koreguojamas remiantis informacija apie kiekius, kuriems licencijos buvo išduotos birželio 30 d. “; „5. Importo licencijos paraiškų 20 langelyje prireikus įrašoma: — „Licencija, kurios prašoma remiantis Reglamento (EB) Nr. 2125/95 4 straipsnio 1 dalies a punktu“, 4) 2 straipsnio 3 dalis išbraukiama; arba 5) 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: — „Licencija, kurios prašoma remiantis Reglamento (EB) Nr. 2125/95 4 straipsnio 1 dalies b punktu““; „1. I priede nurodyti kiekiai, paskirti Kinijai, o ir visoms kitoms šalims, išskyrus Kiniją, paskirstomi taip: 8) 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip: a) 85 % – tradiciniams importuotojams. importuotojai“ – tai importuotojai, kurie „Tradiciniai ankstesniais trejais kalendoriniais metais gavo importo licencijas pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3107/94 arba pagal šį reglamentą ir kurie bent dvejus metus iš tų trejų anks- tesnių kalendorinių metų importavo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytus produktus. Be to, nuo 1999 m. sausio 1 d. importuotojai turi pateikti įrodymų, kad metus prieš paraiškos pateikimą jie importavo ir (arba) eksportavo ne mažiau kaip 100 tonų iš vaisių ir daržovių pagamintų reglamento (EB) produktų, kaip nurodyta Tarybos Nr. 2201/96 (*) 1 straipsnio 2 dalyje; „1. 4 straipsnio 1 dalies a punkte minimų tradicinių impor- tuotojų pateiktos licencijos paraiškos per bet kurį šešių mėnesių laikotarpį negali apimti daugiau nei 60 % vidutinio metinio importo kiekio, įvykdyto per pastaruosius trejus kalendorinius metus pagal Reglamentą (EB) Nr. 3107/94 arba šį reglamentą. “; 9) 10 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip: „3. Remiantis Europos susitarimų 4 protokolu, Produktai, kurių kilmės šalis yra Bulgarija, Lenkija ir Rumunija, yra išlei- džiami į laisvą apyvartą Bendrijoje, pateikus tų šalių institu- cijų išduotą EUR 1 sertifikatą arba eksportuotojo pateiktą deklaraciją arba sąskaitą faktūrą. “; 02/8 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 399 10) 11 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip: 2 straipsnis „2. Licencijos paraiškų ir importo licencijų 8 langelyje nuro- doma kilmės šalis, o žodis „taip“ turi būti pažymėtas kryžiu- ku. “; Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 11) I priedas pakeičiamas šio reglamento priedu. Jis taikomas nuo 1997 m. liepos 1 d. , išskyrus 1 straipsnio 5–8 ir 10 dalis, kurios taikomos nuo 1998 m. sausio 1 d. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 3 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 400 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 02/8 t. PRIEDAS „I PRIEDAS 2 straipsnyje nurodytas paskirstymas (grynoji sausoji masė) Tiekiančios šalys 1997 m. nuo liepos 1 d. iki gruodžio 31 d. 1998 m. nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 1999 m. nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. 2000 m. nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. Paskesniais metais nuo sau- sio 1 d. iki gruodžio 31 d. (tonos) Bulgarija Lenkija (1) Rumunija Kinija Kitos Rezervas 770 19 140 220 0 0 0 Iš viso 20 130 1 575 39 150 450 22 750 3 290 1 000 68 215 (1) Įskaitant produktus, klasifikuojamus KN kodo 0711 90 60 pozicijoje. “ 1 645 40 890 470 22 750 3 290 1 000 70 045 1 715 42 630 490 22 750 3 290 1 000 71 875 1 750 43 500 500 22 750 3 290 1 000 72 790


title: 97/856/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με αίτηση εξαίρεσης που υποβλήθηκε από την Ιταλία βάσει του άρθρου 8 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών όσον αφορά την έγκριση τύπου των μηχανοκίνητων οχημάτων και των ρυμουλκουμένων τους (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 97/844/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, Saksan esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2402/97, annettu 3 päivänä joulukuuta 1997, valkoisen sokerin vientituen enimmäismäärän vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1408/97 tarkoitetun pysyvän tarjouskilpailun osana järjestettävää 18. osittaista tarjouskilpailua varten

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2407/97 της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη διάθεση συμπληρωματικών ποσοτήτων προϊόντων κλωστοϋφαντουργίας στο Βιετνάμ

eurovoc_concepts:
Vietnam
import licence
import policy
tariff quota
textile product


title: Geschäftsordnung des Rates.

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
institutional activity
rules of procedure


eurovoc_concepts:
approximation of policies
business policy
employment policy
equal treatment
integration into employment

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 03. 12. 1997 KOM(97)676 endg. Entwurf einer Entschließung des Rates zu den Beschäftigungspolitischen Leitlinien für 1998 (von der Kommission vorgelegt) Mitteilung der Kommission über einen Entwurf einer Entschließung des Rates zu den Beschäftigungspolitischen Leitlinien für 1998 Auf dem Amsterdamer Gipfel hat der Europäische Rat beschlossen, einige Bestimmungen des neuen Titels "Beschäftigung" des Vertrags sofort wirksam werden zu lassen und einen Sondergipfel zur Beschäftigung abzuhalten. Demgemäß nahm die Kommission am 1. Oktober 1997 eine Mitteilung mit dem Titel Vorschlag für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahre 1998 an. Diese Mitteilung war an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen gerichtet; mit ihrer Hilfe konnten die Rahmenbedingungen für die Diskussion gesetzt werden, die dem Sondergipfel des Europäischen Rates zur Beschäftigung voranging. Dieser fand am 20/21. November 1997 in Luxemburg statt. für Leitlinien Gemäß der im Europäischen Rat hinsichtlich der Leitlinien erzielten Einigung, wie in den Schlußfolgerungen des Vorsitzes zu der Tagung vom 20/21. November 1997 dargelegt, legt die Kommission nunmehr einen Entschließungsentwurf des Rates zu den Beschäftigungspolitischen Leitlinien für 1998 zur Annahme vor. Die Leitlinien haben vier Hauptausrichtungen: Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit, Entwicklung des Unternehmergeistes, Förderung der Anpassungsfähigkeit der Unternehmen und ihrer Arbeitnehmer sowie Ausbau der Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit. Es werden neunzehn spezifische Leitlinien herausgearbeitet. Die Kommission übernimmt es, die vom Europäischen Rat erbetenen Berichte schnellstmöglich auszuarbeiten und vorzulegen. Desgleichen wird die Kommission auch baldestmöghch Vorbereitungen für die Vorlage des Gemeinsamen Berichts für den Europäischen Rat von Wien und die Annahme der Beschäftigungsleitlinien für 1999 treffen. Entwurf einer Entschließung des Rates zu den Beschäftigungspolitischen Leitlinien für 1998 DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, in Übereinstimmung mit der Entschließung des Europäischen Rats von Amsterdam zu Wachstum und Beschäftigung, die sich auf das in dem neuen Titel "Beschäftigung" des Vertrags vorgesehene Verfahren bezieht und besagt, der Rat sollte darauf hinarbeiten, diese Bestimmungen sofort wirksam werden zu lassen, auf der Grundlage der Schlußfolgerungen der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates über Beschäftigungsfragen (20. /21. November 1997), nach Kenntnisnahme des Entwurfs der Kommission und der Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1997 Vorschlag für Leitlinien für beschäftigungspolitische Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Jahre 1998, nach Kenntnisnahme der Entschließung mit dem Beitrag des Europäischen Parlaments zur außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates über Beschäftigungsfragen, nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu der Mitteilung der Kommission, nach Kenntnisnahme des Beitrags des Ausschusses der Regionen zu der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates über Beschäftigungsfragen, nach Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und Arbeitsmarkt, nach Stellungnahme des Ausschusses für Wirtschaftspolitik, nach Kenntnisnahme des Beitrags der Sozialpartner zu der außerordentlichen Tagung des Europäischen Rates über Beschäftigungsfragen, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Frage der Beschäftigung ist eines der wichtigsten Anliegen des europäischen Bürgers, und es muß alles daran gesetzt werden, die Arbeitslosigkeit zu bekämpfen, deren unannehmbar hohes Niveau den Zusammenhalt unserer Gesellschaften bedroht. Es ist eine Gesamtstrategie erforderlich, die drei Aspekte umfaßt: (1) die Fortsetzung und Weiterentwicklung einer koordinierten gesamtwirtschaftlichen Politik, die auf einem leistungsfähigen Binnenmarkt beruht, -2 (2) die Mobilisierung Beschäftigung und sämtlicher Gemeinschaftsmaßnahmen zur Förderung der (3) die Abstimmung der beschäftigungspolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten, die auf gemeinsamen Leitlinien hinsichtlich der Ziele und der Mittel beruht; die Zielsetzung besteht darin, eine Konvergenz in Richtung auf gemeinsam beschlossene, überprüfbare und regelmäßig aktualisierte Ziele hin zu erreichen, die in von den Mitgliedstaaten ausgearbeitete nationale beschäftigungspolitische Aktionspläne aufgenommen werden sollten. Eine derartige Koordinierung der beschäftigungspolitischen Maßnahmen der Mitgliedstaaten ist durch die Annahme von Beschäftigungsleitlinien zu bewerkstelligen, die mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik übereinstimmen und in denen spezifische Ziele gesetzt werden, deren Verwirklichung regelmäßig nach einem gemeinsamen Verfahren der Bewertung der Ergebnisse überprüft wird. auf beruhen der Die Leitlinien Beschäftigungsfähigkeit, Entwicklung der Anpassungsfähigkeit derr Unternehmen und ihrer Arbeitnehmer, damit der Arbeitsmarkt auf wirtschaftliche Veränderungen reagieren kann, und Ausbau der Maßnahmen zur Förderung der Chancengleichheit. vier Hauptausrichtungen: Verbesserung des Unternehmergeistes, Förderung Die Verfolgung dieser Strategie macht die gemeinsamen Bemühungen aller Beteiligten erforderlich: Mitgliedstaaten, Regionen, Sozialpartner und Organe der Gemeinschaft; das Europäische Parlament und die Europäische Investitionsbank haben sich hierauf verpflichtet. Die Leitlinien müssen in nationale beschäftigungspolitische Aktionspläne eingefügt werden, damit sie in der Form einzelstaatlicher Zielsetzungen konkretisiert und, sofern möglich und angemessen, quantifiziert und anschließend in einzelstaatliche Rechts- und Verwaltungsvorschriften oder sonstige Regelungen umgesetzt werden. In den nationalen beschäftigungspolitischen Aktionsplänen werden Fristen gesetzt, die zur Erreichung des gewünschten Ergebnisses unter anderem angesichts der zur Verfügung stehenden administrativen und finanziellen Mittel erforderlich sind. Das Ziel dieser Maßnahmen besteht darin, eine bedeutsame und dauerhafte Erhöhung der Beschäftigungsquote in Europa herbeizuführen. Präventive Maßnahmen sind von besonderer Bedeutung, um der Entwicklung der Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit durch eine frühzeitige Ermittlung individueller Bedürfhisse und durch angepaßte Reaktionen zu begegnen. Aktiven Maßnahmen zur Förderung der passiven Beschäftigungsfahigkeit Unterstützungsmaßnahmen zu geben. systematisch Vorzug vor der ist Gemeinsame, auf vergleichbaren Statistiken beruhende Indikatoren sind von Bedeutung für die wirksame Überwachung und Bewertung beschäftigungspolitischer Maßnahmen und für das Ausfindigmachen bewährter Verfahren. NIMMT HIERMIT FOLGENDE ENTSCHLIEßUNG AN: -3 1. Die beigefügten Beschäftigungspolitischen Leitlinien für 1998 werden angenommen. 2. Die Mitgliedstaaten werden aufgefordert, diese Leitlinien bei ihren beschäftigungspolitischen Maßnahmen zu berücksichtigen. 3. Alle Mitgliedstaaten arbeiten jedes Jahr auf mehrjährige Sicht einen nationalen beschäftigungspolitischen Aktionsplan aus, in dem sie ihre Einstellung zu allen Leitlinien darlegen; diesen Plan übermitteln sie zusammen mit einem Bericht über die Art seiner Umsetzung dem Rat und der Kommission. 4. Die Mitgliedstaaten werden ersucht a) b) ihren ersten nationalen beschäftigungspolitischen Aktionsplan, der auf diesen Leitlinien beruht, dem Rat und der Kommission rechtzeitig vor dem Europäischen Rat von Cardiff vorzulegen; vorzulegen, dem Rat und der Kommission jährlich einen Bericht über die wichtigsten Maßnahmen der die beschäftigungspolitischen Maßnahmen unter Berücksichtigung der Leitlinien ergriffen worden sind, und zwar im Hinblick auf den Gemeinsamen Jahresbericht, den der Rat und die Kommission dem Europäischen Rat vorzulegen haben; Durchführung zur 5. Der Rat übernimmt es, a) b) in der zweiten Hälfte des Jahres 1998 auf der Grundlage der unter 4 b) der erwähnten Berichte unter beschäftigungspolitischen Maßnahmen Berücksichtigung der Leitlinien vorzunehmen; der Mitgliedstaaten eine Untersuchung der Durchführung gemeinsam mit der Kommission auf der Grundlage eines ursprünglichen Kommissionsentwurfs einen Bericht über die Beschäftigungslage in der Gemeinschaft und über die Umsetzung der Leitlinien auszuarbeiten, der dem Europäischen Rat von Wien vorgelegt werden soll; 6. Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß die Kommission es übernimmt, bis zum 15. Oktober 1998 einen Entwurf für Leitlinien für die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten für 1999 zu übermitteln; 7. Der Rat bekräftigt, daß die Sozialpartner auf allen Ebenen einen bedeutsamen Beitrag zur Umsetzung der Leitlinien zu leisten haben und daß dieser Beitrag regelmäßig bewertet werden soll, unter anderem mit der Kommission und dem Rat, und auf halbjährlichen Tagungen mit einer Troika auf der Ebene der Staats- und Regierungschefs sowie mit der Kommission. DEE BESCHAFTIGUNGSPOLITISCHEN LEITLINIEN FUR 1998 8. VERBESSERUNG DER VERMITTELBARKEIT • Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit und Verhütung der Langzeitarbeitslosigkeit Um der Entwicklung im Bereich der Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit eine neue Richtung zu geben, arbeiten die Mitgliedstaaten vorbeugende und auf die Verbesserung der Vermittelbarkeit ausgerichtete Strategien auf der Grundlage einer frühzeitigen Ermittlung der individuellen Bedürfhisse aus; binnen einer von jedem Mitgliedstaat festzulegenden Frist, die fünf Jahre nicht überschreiten darf, die aber in Mitgliedstaaten mit besonders hoher Arbeitslosigkeit auch länger sein kann, stellen die Mitgliedstaaten sicher, daß - allen Jugendlichen ein Neuanfang in Form eines Arbeitsplatzes, einer Aus bildung, einer Umschulung, einer Berufserfahrung oder einer anderen die Beschäftigungschancen fördernden Maßnahme ermöglicht wird, ehe sie sechs Monate lang arbeitslos sind; - den arbeitslosen Erwachsenen durch eines der vorgenannten Mittel oder gene reller durch individuelle Betreuung in Form von Berufsberatung geholfen wird, ehe sie zwölf Monate arbeitslos sind. Diese Vorbeugungs- und Eingliederungsmaßnahmen sollten mit Maßnahmen zur Wiedereingliederung von Langzeitarbeitslosen verknüpft werden. • Übergang von passiven zu aktiven Maßnahmen Die Leistungs- und Ausbildungssysteme sind - erforderlichenfalls - zu überprüfen und so anzupassen, daß sie die Vermittelbarkeit aktiv verbessern und den Arbeitslosen klare Anreize bieten, Arbeits- oder Ausbildungsmöglichkeiten zu suchen und zu nutzen. Zu diesem Zweck wird folgendes vorgesehen: Jeder Mitgliedstaat - bemüht sich, spürbar die Zahl der Personen zu erhöhen, die in den Genuß aktiver Maßnahmen zur Förderung ihrer Beschäftigungschancen kommen. Zwecks Erhöhung der Zahl der Arbeitslosen, denen eine Ausbildung oder eine entsprechende Maßnahme vorgeschlagen wird, legt er dabei insbesondere nach Maßgabe seiner Ausgangssituation als Zielvorgabe fest, eine schrittweise Annäherung an den Durchschnitt der drei erfolgreichsten Mitgliedstaaten, mindestens aber einen Anteil von 20 % zu erreichen. 5- • Förderung eines Partnerschaftskonzepts Mit den Maßnahmen allein der Mitgliedstaaten sind die gewünschten Ergebnisse in bezug auf die Eingliederung nicht zu erreichen. Daher - werden die Sozialpartner nachdrücklich aufgefordert, auf ihren jeweiligen Zu- ständigkeits- und Aktionsebenen bald Vereinbarungen zu treffen, um zusätz liche Möglichkeiten für Ausbildung, Berufserfahrung, Praktika oder sonstige Maßnahmen zur Verbesserung der Vermittelbarkeit zu schaffen; - bemühen sich die Mitgliedstaaten und die Sozialpartner, die Möglichkeiten der lebenslangen Weiterbildung auszubauen. • Erleichterung des Übergangs von der Schule zum Beruf Schulabbrecher, die nicht über die auf dem Arbeitsmarkt geforderten Qualifikationen verfügen, haben schlechte Aussichten auf einen Arbeitsplatz. Dementsprechend wird folgendes vorgesehen: Die Mitgliedstaaten - verbessern die Qualität ihres Schulsystems, damit die Zahl der Schulabbrecher spürbar verringert wird; - tragen - gegebenenfalls durch die Einrichtung oder den Ausbau von Lehrlings ausbildungssystemen - dafür Sorge, daß die Jugendlichen besser befähigt werden, sich an den technologischen und wirtschaftlichen Wandel anzupassen, und daß ihnen den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes entsprechende Quali fikationen vermittelt werden. 9. ENTWICKLUNG DES UNTERNEHMERGEISTES • Leichtere Gründung und Führung von Unternehmen durch klare, dauerhafte und berechenbare Vorschriften und durch die Verbesserung der Bedingungen für die Entwicklung der Risikokapitalmärkte. Die von der Europäischen Investitionsbank bereitgestellten neuen Fazilitäten werden in Verbindung mit den Anstrengungen der Mitgliedstaaten die Gründung neuer Unternehmen erleichtern. Die Mitgliedstaaten sollten auch die administrativen und steuerlichen Belastungen der mittelständischen Wirtschaft reduzieren und vereinfachen. Zu diesem Zweck wird folgendes vorgesehen: Die Mitgliedstaaten - verwenden besondere Aufmerksamkeit darauf, die Gemeinkosten und die Ver waltungskosten der Unternehmen, vor allem der kleinen und mittleren Unter nehmen, insbesondere im Zusammenhang mit der Einstellung zusätzlicher Arbeitnehmer, erheblich zu senken; - fördern die Entwicklung selbständiger Erwerbstätigkeit und prüfen, welche Hindernisse vor allem für abhängig Beschäftigte für den Übergang zur Selbständigkeit und für die Gründung von Kleinunternehmen insbesondere im Bereich des Steuerrechts und der Sozialversicherung gegebenenfalls bestehen und wie diese Hindernisse verringert werden können. • Ausschöpfung der Möglichkeiten für die Schaffung neuer Arbeitsplätze Wenn die Europäische Union die Herausforderung des Beschäftigungsproblems er folgreich in Angriff nehmen will, müssen dazu alle Möglichkeiten für die Schaffung von Arbeitsplätzen und auch die neuen Technologien und sonstigen Innovationen effektiv genutzt werden. Zu diesem Zweck wird folgendes vorgesehen: Die Mitglied staaten - prüfen, wie die Möglichkeiten, die durch die Schaffung von Arbeitsplätzen auf lokaler Ebene im Bereich der Solidarwirtschqft und bei den neuen Aktivitäten im Zusammenhang mit den vom Markt nicht befriedigten Bedürfnissen gegeben sind, voll ausgeschöpft werden können, und untersuchen hierbei, welche Hindernisse dem entgegenstehen und wie diese Hindernisse verringert werden können. • Beschäftigungsfreundlicheres Steuersystem und Umkehr des langfristigen Trends zu einer höheren Steuer- und Abgabenbelastung der Arbeit (Anstieg von 35 % im Jahre 1980 auf über 42 % im Jahre 1995). Jeder Mitgliedstaat - legt, soweit erforderlich und unter Berücksichtigung des derzeitigen Niveaus, als Zielvorgabe eine schrittweise Senkung der Steuer- und Abgabenbelastung insgesamt und - wo angemessen - der Steuerbelastung der Arbeit und der Lohnnebenkosten insbesondere hinsichtlich der niedrig qualifizierten und schlecht bezahlten Arbeit fest, ohne dabei die Sanierung der öffentlichen Haushalte und das finanzielle Gleichgewicht der Sozialversicherungssysteme in Frage zu stellen. Dabei prüft er gegebenenfalls, ob die Einführung einer Energiesteuer, einer Besteuerung der Schadstoffemissionen oder sonstiger steuerlicher Maßnahmen zweckmäßig ist. - prüft ohne Verpflichtung die Zweckmäßigkeit einer Senkung des MWSt-Satzes für arbeitsintensive Dienstleistungen, die nicht dem grenzüberschreitenden Wettbewerb ausgesetzt sind. 10. FORDERUNG DER ANPASSUNGSFÄHIGKEIT DER UNTERNEHMEN UND IHRER ARBEITNEHMER • Modernisierung der Arbeitsorganisation • Um die Modernisierung der Arbeitsorganisation und der Arbeitsverhältnisse zu for dern, wird wie folgt vorgegangen: - Die Sozialpartner werden ersucht, auf den entsprechenden Ebenen, insbeson dere auf Branchen- und Unternehmensebene, Vereinbarungen zur Modernisie rung der Arbeitsorganisation, darunter auch anpassungsfähige Arbeits regelungen, auszuhandeln, um die Produktivität und die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu verbessern und ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Anpassungsfähigkeit und Sicherheit zu erreichen. Diese Vereinbarungen können beispielsweise auch Regelungen betreffend Jahresarbeitszeiten, Arbeitszeitverkürzungen, Reduzierung der Überstunden, Ausbau der 7- Teilzeitarbeit, Erwerbstätigkeit beinhalten; lebenslange Weiterbildung und Unterbrechung der - jeder Mitgliedstaat prüft seinerseits, ob es zweckdienlich erscheint, in seinen Rechtsvorschriften anpassungsfähigere Formen von Arbeitsverträgen vorzuse hen, um dem Umstand Rechnung zu tragen, daß immer vielfältigere Beschäfti gungsverhältnisse entstehen. Arbeitnehmer, die im Rahmen derartiger Arbeits verträge beschäftigt sind, sollten zugleich in den Genuß einer ausreichenden Sicherheit und eines besseren Arbeitnehmerstatus gelangen, die bzw. der mit den Erfordernissen der Unternehmen vereinbar ist. Förderung der Anpassungsfähigkeit der Unternehmen Um die Kenntnisse und Fertigkeiten der Beschäftigten in den Unternehmen zu verbessern, werden von den Mitgliedstaaten - die Hemmnisse insbesondere steuerlicher Art überprüft, die möglicherweise Investitionen in die Humanressourcen im Wege stehen, und gegebenenfalls steuerliche innerbetriebliche Fortbildungsmaßnahmen vorgesehen; sie überprüfen ferner alle neuen Regelungen daraufhin, ob sie dazu beiträgt, die Beschäftigungshemmnisse zu verringern und die Fähigkeit des Arbeitsmarktes zur Anpassung an den Strukturwandel der Wirtschaft zu erhöhen. sonstige Anreize oder für 11. AUSBAU DER MASSNAHMEN FÜR CHANCENGLEICHHEIT • Bekämpfung der Diskriminierung zwischen Frauen und Männern Die Mitgliedstaaten sollten ihren Willen zur Förderung der Chancengleichheit durch eine Erhöhung der Frauenbeschäftigungsquote zum Ausdruck bringen. Sie sollten ihre Aufmerksamkeit auch auf das Ungleichgewicht beim Frauen- und Männeranteil richten. Die in bestimmten Tätigkeitsbereichen und Berufen Mitgliedstaaten - unternehmen Anstrengungen, um das Gefälle zwischen der Arbeitslosigkeit von Frauen und der von Männern zu vermindern, indem sie aktiv für ein hohes Beschäftigungsniveau von Frauen eintreten und Maßnahmen dagegen ergreifen, daß die Frauen in bestimmten Tätigkeitsbereichen und Berufen unterrepräsentiert, in anderen dagegen überrepräsentiert sind. • Vereinbarkeit von Beruf und Familie Maßnahmen für eine Unterbrechung der Erwerbstätigkeit, Elternurlaub und Teilzeitarbeit sind für Frauen und Männer besonders wichtig. Die Umsetzung der verschiedenen Richtlinien und Vereinbarungen der Sozialpartner in diesem Bereich sollte beschleunigt und regelmäßig überwacht werden. Es muß ein angemessenes Angebot andere Familienangehörige geschaffen werden, um Frauen und Männern den Zugang zum im Erwerbsleben zu erleichtern. Die Arbeitsmarkt und das Verbleiben Mitgliedstaaten an guten Versorgungseinrichtungen für Kinder und 8- - unternehmen Anstrengungen, um dort, wo noch ungedeckter Bedarf besteht, das Angebot an Versorgungseinrichtungen zu verbessern. • Erleichterung der Rückkehr in den Beruf Die Mitgliedstaaten - widmen besondere Aufmerksamkeit den Frauen - und Männern -, die nach einer Unterbrechung ins Arbeitsleben zurückkehren wollen, und sie prüfen in dieser Hinsicht die Mittel für eine schrittweise Beseitigung der Hindernisse, die einer solchen Rückkehr im Wege stehen. • Förderung der Eingliederung Behinderter in das Erwerbsleben Die Mitgliedstaaten - widmen besondere Aufmerksamkeit den Schwierigkeiten, denen Behinderte bei der Eingliederung in das Erwerbsleben begegnen können. ISSN 0254-1467 KOM(97) 676 endg. DOKUMENTE DE 04 05 10 Katalognummer : CB-CO-97-704-DE-C ISBN 92-78-29026-2 Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg iù


title: 97/835/EG: Kommissionens beslut av den 3 december 1997 om ändring av kommissionens beslut 93/24/EEG och kommissionens beslut 93/244/EEG och om ytterligare garantier med avseende på Aujeszkys sjukdom för svin som skall sändas till regioner i Tyskland som är fria från sjukdomen (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
health control
regions of Germany
swine
veterinary inspection


title: 97/853/EC: Commission Decision of 3 December 1997 concerning a request for exemption submitted by Belgium pursuant to Article 8 (2) (c) of Council Directive 70/156/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (Only the French and Dutch texts are authentic)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 98/61/CE: Decisão da Comissão de 3 de Dezembro de 1997 relativa à contribuição financeira da Comunidade para a erradicação da peste suína clássica na Bélgica em 1997 (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)

eurovoc_concepts:
Belgium
EU aid
EU financing
animal plague
slaughter of animals
swine

text: 21. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/39 DECISÃO DA COMISSÃO de 3 de Dezembro de 1997 relativa à contribuição financeira da Comunidade para a erradicação da peste suína clássica na Be´lgica em 1997 (Apenas fazem fe´ os textos nas línguas francesa e neerlandesa) (98/61/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, dade em relação aos focos de peste suína clássica surgidos no seu território. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2), e, nomeadamente, o no. 3 do seu artigo 3o. , Considerando que se registaram focos de peste suína clássica na Be´lgica em 1997; que o surgimento desta doença constitui um perigo grave para o efectivo suíno da Comunidade e que, para ajudar a erradicá-la mais rapida- mente possível, a Comunidade pode compensar os prejuí- zos sofridos; Considerando que, logo que a ocorreˆncia da peste suína clássica foi confirmada oficialmente, as autoridades bel- gas adoptaram medidas adequadas, incluindo as enume- radas no no. 2 do artigo 3o. da Decisão 90/424/CEE; que essas medidas foram notificadas pela Be´lgica; Considerando que, na pendeˆncia da conclusão da verifi- cação pela Comissão, por um lado, da observância das regras comunitárias em mate´ria veterinária e, por outro, do preenchimento das condições da contribuição finan- ceira da Comunidade, há que permitir o pagamento de uma primeira fracção de 2 milhões de ecus; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comite´ Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Poderão ser concedidas fracções suplementares desde que as condições previstas no no. 2 do artigo 3o. da Decisão 90/424/CEE sejam preenchidas a contento da Comissão. Artigo 2o. A primeira fracção da participação financeira da 1. Comunidade será concedida após apresentação dos docu- mentos comprovativos. 2. Os documentos a que se refere o no. 1 incluirão: a) Um relatório epidemiológico que cubra todas as explorações suinícolas em que tenham sido abatidos suínos. O relatório conterá as seguintes informações: i) Explorações infectadas: — localização e endereço, — data de suspeita da doença e data da confir- mação, — número de suínos abatidos de destruídos e respectiva data, — me´todo de abate e de destruição, — tipo e número de amostras colhidas e exami- nadas no momento da suspeita da doença; resultados dos exames realizados, — tipo e número de amostras colhidas e exami- nadas no momento do despovoamento da exploração suinícola infectada; resultados dos exames realizados, — origem da infecção, com base numa investiga- ção epidemiológica completa; Artigo 1o. ii) Explorações de contacto: A Be´lgica pode obter uma primeira fracção de 2 milhões de ecus a título da contribuição financeira da Comuni- (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. — informações enumeradas nos primeiro, ter- ceiro, quarto e sexto travessões da subalí- nea i), — exploração infectada (foco) em relação à qual há presunção ou confirmação de contacto; natureza do contacto; L 16/40 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 b) Um relatório financeiro, com a lista dos beneficiários e a sua localização, o número de animais abatidos, a data de abate e o montante pago. Artigo 4o. O Reino da Be´lgica e´ o destinatário da presente decisão. Artigo 3o. Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1997. A Be´lgica enviará os documentos comprovativos referidos no artigo 2o. seis meses, o mais tardar, após a notificação da presente decisão. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro de Comissão