title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3879/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU relations
Lomé Convention
economic cooperation
economic development
environmental cooperation
financial cooperation
social development
trade cooperation

text: C 196/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 (98/C 196/36) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3879/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen De Commissie heeft een Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21ste eeuw › Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap (COM(96)0570 def. ) gepubliceerd. Een nieuw waarachtig partnerschap vereist een sterkere politieke band tussen de EU en de ACS-landen, alsook en tegelijk een aanpassing van het samenwerkingskader zodat die landen gemakkelijker aan het internationale handelsverkeer kunnen deelnemen. Er is behoefte aan nieuwe vormen van samenwerking en aan een actievere deelneming door de niet-gouvernementele organisaties. Anderzijds zou de geografische opzet van de nieuwe partnerschapsovereenkomst kunnen worden gewijzigd met het oog op een van meer samenhang getuigende en beter gecoo¤rdineerde aanpak ten aanzien van de ACS-landen. Is de Commissie bereid de overeenkomst te herzien en daarbij meer rekening te houden met de geografische heterogeniteit en de verschillen qua ontwikkelingspeil? (98/C 196/37) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3880/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen De Commissie heeft een Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21ste eeuw › Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap (COM(96)0570 def. ) gepubliceerd. De commercie¤le en financie¤le betrekkingen tussen de EU en de 70 ACS-landen gaan geleidelijk een nieuwe fase in. Er is nu behoefte aan een diepgaande bezinning › de huidige overeenkomst verstrijkt namelijk in februari 2000 › over de richtsnoeren voor die betrekkingen in de toekomst, omdat deze in de eerste plaats toegesneden moeten zijn op de nieuwe mundiale context en daarnaast ook op de grotere politieke en economische verantwoordelijkheden van de Europese Unie op internationaal vlak. Is de Commissie bereid het begrip (cid:132)gedifferentieerde wederkerigheid(cid:148) zodanig aan te passen dat de ACS-landen geleidelijk steeds meer kunnen deelnemen aan het internationale handelsverkeer en dat aan de handel tussen de Europese Unie en de ACS-landen een nieuwe impuls kan worden gegeven? (98/C 196/38) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3881/97 van Amedeo Amadeo (NI) en Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen De Commissie heeft een Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21ste eeuw › Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap (COM(96)0570 def. ) gepubliceerd. Sedert 1975 vormt de Overeenkomst van Lome· het kader voor de handelsbetrekkingen en de financie¤le samenwerking tussen de Europese Unie en de op dit moment 71 ACS-landen. De Overeenkomst is om de vijf jaar bijgewerkt zodat ze kon aansluiten bij de ontwikkeling van de sociaal-economische toestand, er nieuwe samenwerkingsinstrumenten in konden worden opgenomen en nieuwe prioriteiten konden worden vastgesteld. De laatste herziening gaat terug tot 1995. De thans lopende Vierde Overeenkomst van Lome· verstrijkt op 29 februari 2000 en de onderhandelingen tussen de verdragsluitende partijen worden normaliter achttien maanden voordien, d. w. z. in september 1998, ingeleid. Tot dan heeft de Europese Unie dus de tijd om haar standpunt te bepalen. De samenwerking met de Gemeenschap is voor veel ACS-landen een flinke steun in de rug en heeft onmiskenbaar bijgedragen tot verbetering van de levensomstandigheden van hun bevolking. Aan de vooravond van de XXIste eeuw moeten de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen op een nieuwe leest worden geschoeid waarbij rekening moet worden gehouden met de nieuwe politieke en economische voorwaarden voor ontwikkeling, alsook met de fundamenteel veranderde Europese redenen voor samenwerking


title: WRITTEN QUESTION No. 3839/97 by Nikitas KAKLAMANIS to the Commission. Exemption of gauze from anti-dumping duties

eurovoc_concepts:
European Commission
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
complaint to the Commission
cotton
dumping
exchange of information
originating product
textile product
third country

formats: html pdf print

text: C 158/194 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 Den p(cid:229)g(cid:229)ende och framtida forskningen och kommissionens utarbetande av strategier kommer att o¤ka fo¤rst(cid:229)elsen fo¤r partiklarnas fysikalisk-kemiska egenskaper i stadsluft och fo¤r hur fordonens avgasutsla¤pp p(cid:229)verkar ma¤nniskors ha¤lsa. Da¤rmed blir det mo¤jligt att ta sta¤llning till om det finns ett behov av ytterligare riktade (cid:229)tga¤rder fo¤r att minska utsla¤ppen, till exempel genom att tilla¤mpa juridiskt bindande normer fo¤r nya fo¤roreningar eller genom att anva¤nda nya ma¤tmetoder. (1) KOM(97) 500. (2) KOM(96) 248 slutlig. (3) KOM(97) 627. (98/C 158/263) SKRIFTLIG FR¯GA E-3839/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: Undantag fo¤r gastyg fr(cid:229)n antidumpingstull Europeiska unionen har info¤rt ett nytt fo¤rfarande fo¤r den antidumpingstull som la¤ggs p(cid:229) importerade oblekta bomullstyger fr(cid:229)n Egypten, Indien, Indonesien, Kina, Pakistan och Turkiet. Enligt ett meddelande fr(cid:229)n kommissionen skall antidumpingstull la¤ggas p(cid:229) grova oblekta bomullstyger, vars vikt till minst 85 % best(cid:229)r av bomull och som anva¤nds i industriell tillverkning av kla¤der, linne och mo¤bler. Undantag fr(cid:229)n beslutet om antidumpingstull har ma¤rkligt nog beviljats gastyg av det slag som anva¤nds fo¤r att binda om s(cid:229)r. Denna besta¤mmelse gynnar import av miljontals meter gastyg fr(cid:229)n Indien, samtidigt som den ger en do¤dssto¤t (cid:229)t den grekiska gastygsindustrin, samtidigt som den drabbar unionens bomullsproducenter p(cid:229) ett o¤desdigert sa¤tt. Ha¤r skall p(cid:229)pekas att konsumtionen av gastyg i Grekland (cid:229)rligen uppg(cid:229)r till 20 miljoner kvadratmeter, det vill sa¤ga 650 ton bomullsfibrer eller 2 600 ton orensad bomull. Om den grekiska gastygsindustrin fo¤rsvinner kommer det ha¤r att betyda att 860 hektar jord som idag best(cid:229)r av bomullsodlingar la¤mnas obrukad och att minst 500 greker fo¤rlorar sina jobb. Jag vill fr(cid:229)ga kommissionen om orsakerna till att man, d(cid:229) man fattat beslutet om antidumpingstull besta¤mt sig fo¤r att go¤ra undantag fo¤r det tyg som anva¤nds fo¤r tillverkning av gasbindor och vilka (cid:229)tga¤rder kommissionen kommer att vidta innan den grekiska tillverkningen av gastyg fullsta¤ndigt uppho¤r, vilket skulle inneba¤ra att de ansta¤llda inom denna industri blir arbetslo¤sa. Svar fr(cid:229)n Sir Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gnar (23 december 1997) S(cid:229)som anges i den skriftliga fr(cid:229)gan inledde kommissionen den 11 juli 1997 ett antidumpningsfo¤rfarande avseende import av oblekta bomullstyger med ursprung i Kina, Egypten, Indien, Indonesien, Pakistan och Turkiet. Detta fo¤rfarande inleddes till fo¤ljd av ett skriftligt klagom(cid:229)l fr(cid:229)n bomullsindustrierna och de na¤rst(cid:229)ende textilindustrierna (Eurocoton) p(cid:229) gemenskapsindustrins va¤gnar. Klagom(cid:229)let omfattade alla flatva¤vda oblekta gr(cid:229)a bomullsva¤vnader som inneho¤ll minst 85 viktprocent bomull. Va¤vnader avsedda fo¤r tillverkning av fo¤rband och gasbindor omfattades inte av klagom(cid:229)let. Det bo¤r vidare noteras att det i det tidigare fo¤rfarandet betra¤ffande oblekta bomullsva¤vnader faststlogs att fo¤rbandsgas bo¤r bektraktas som en produkt som skiljer sig fr(cid:229)n flatva¤vda oblekta gr(cid:229)a bomullsva¤vnader p(cid:229) grund av dess fysiska egenskaper, anva¤ndningsomr(cid:229)den och konsumenternas uppfattning om varan. Mot bakgrund av detta beslutade kommissionen, efter att ha underso¤kt den framlagda prima facie-bevisningen i det aktuella klagom(cid:229)let, att inleda en antidumpningsunderso¤kning om p(cid:229)st(cid:229)dd skadev(cid:229)llande dumpning na¤r det ga¤ller den produkt som omfattades av klagom(cid:229)let. Om gemenskapens fo¤rbandsgasindustri, inbegripet de grekiska tillverkarna, utsa¤tts fo¤r n(cid:229)gon form av skadev(cid:229)llande dumpning kan klagom(cid:229)l inges till kommissionen med prima facie-bevisning fo¤r den skadev(cid:229)l- lande dumpningen. Om det vid en bedo¤mning av den ingivna informationen framg(cid:229)r att det finns tillra¤ckliga bevis fo¤r att inleda ett fo¤rfarande inleder kommissionen ett s(cid:229)dant inom 45 dagar fr(cid:229)n klagom(cid:229)lets ingivande


title: Accordo di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d'America - Proprietà intellettuale

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 22. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/37 di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d’America ACCORDO LA COMUNITÀ EUROPEA, in prosieguo denominata «la Comunità», da una parte, e IL GOVERNO DEGLI STATI UNITI D’AMERICA, dall’altra, in seguito denominati «le Parti», CONSIDERATA l’importanza che riveste la ricerca scientifica e tecnologica per il loro sviluppo economico e sociale; RICONOSCENDO che la Comunità europea e il governo degli Stati Uniti d’America stanno conducendo ricerche e attività tecnologiche in alcuni settori di interesse comune e che le Parti possono trarre reciproco vantaggio dalla partecipazione alle rispettive attività di ricerca e sviluppo a condizione di reciprocità; VISTA la dichiarazione sulle relazioni CE-USA del 23 novembre 1990, la nuova agenda transatlantica e il piano d’azione comune UE-USA, adottati il 3 dicembre 1995 a Madrid; DESIDERANDO stabilire una base formale per la cooperazione nel campo della ricerca scientifica e tecnolo- gica che consenta di estendere a rafforzare le attività svolte in cooperazione in settori di interesse comune e di promuovere l’applicazione dei risultati di tale cooperazione a vantaggio del loro sviluppo economico e sociale, HANNO CONVENUTO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Obiettivo c) «proprietà intellettuale», la definizione data dall’arti- colo 2 della convenzione che istituisce l’Organizza- zione mondiale della proprietà intellettuale, conclusa a Stoccolma il 14 luglio 1967; Le Parti promuovono, sviluppano e agevolano attività svolte in cooperazione in settori d’interesse comune in cui conducono attività di ricerca e sviluppo scientifico e tecnologico. Articolo 2 Definizioni Ai fini del presente accordo, si intende per: a) b) «attività svolta in cooperazione», qualunque attività che le Parti intraprendono o sostengono finanziaria- mente a norma del presente accordo, compresa la ricerca congiunta; «informazioni», dati scientifici o tecnici, risultati o metodi di ricerche congiunte e qualsiasi altro dato relativo alle attività svolte in cooperazione; ricerca e sviluppo frutto di d) «ricerca congiunta», ricerca condotta con il finanzia- mento di una delle Parti o di entrambe, che comporti la collaborazione di partecipanti sia della Comunità che degli Stati Uniti d’America e che sia designata per iscritto come ricerca congiunta dalle Parti o da agenzie e organismi scientifici e tecnologici delle Parti, oppure, se il finanziamento è erogato da una sola Parte, dalla Parte finanziatrice e dai partecipanti al progetto; e) «partecipante», qualsiasi persona fisica o giuridica, come per esempio agenzie e organismi scientifici e imprese, centri di tecnologici delle Parti, privati, ricerca, università, controllate di società europee e statunitensi o qualunque altro soggetto giuridico che partecipi ad attività in cooperazione. L 284/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 10. 98 Articolo 3 Principi Articolo 5 Modalità dell’attività svolta in cooperazione Le attività in cooperazione sono svolte sulla base dei principi seguenti: a) b) il vantaggio reciproco fondato sulla ripartizione equili- brata dei vantaggi previsti dall’accordo tra le Parti; l’offerta reciproca di opportunità di intraprendere atti- vità in cooperazione; c) la parità di condizioni e di trattamento; le Parti applicabili, a) Nell’osservanza delle leggi, dei regolamenti e delle politiche favoriscono nella massima misura possibile l’adesione di partecipanti alle attività in cooperazione a norma del presente accordo, con l’obiettivo di offrire opportunità compa- rabili di partecipazione alle rispettive attività di ricerca e sviluppo scientifico e tecnologico. b) Le attività svolte in cooperazione possono assumere le d) lo scambio tempestivo delle informazioni che possono incidere sull’attività svolta in cooperazione. forme seguenti: Articolo 4 Settori di attività in cooperazione a) Le attività di cooperazione si svolgono nei settori seguenti: — ambiente (compresa la ricerca sul clima); — biomedicina ricerca sull’AIDS, le malattie infettive e l’uso di stupefa- centi); (compresa sanità la e — agricoltura; — scienze della pesca; — ricerca ingegneristica; — energia non nucleare; — risorse naturali; — scienze dei materiali e metrologia; — tecnologie dell’informazione e della comunica- zione; — telematica; — biotecnologia; — scienze e tecnologie marine; — ricerca nel campo delle scienze sociali; — trasporti; — politica scientifica e tecnologica, gestione, forma- zione e mobilità dei ricercatori. b) Le Parti possono modificare il presente elenco su raccomandazione del gruppo consultivo paritetico menzionato all’articolo 6, secondo le rispettive proce- dure vigenti. c) Le Parti possono condurre congiuntamente attività in cooperazione con terzi. 1. progetti di ricerca coordinati e progetti di ricerca congiunta; 2. task force congiunte; 3. studi in comune; 4. organizzazione in comune di seminari, conferenze, simposi e workshop; 5. formazione di ricercatori e tecnici; 6. scambi o condivisione di attrezzature e materiali; 7. visite e scambi di personale scientifico, di perso- nale tecnico e di personale di altre categorie; 8. scambio di informazioni scientifiche e tecnolo- giche, nonché informazioni in materia di prassi, leggi, la cooperazione a norma del presente accordo. regolamenti e programmi riguardanti Ove opportuno, tali attività in cooperazione hanno luogo in base ad accordi di attuazione stipulati tra gli organi esecutivi delle Parti, ovvero tra le rispettive agenzie e organismi scientifici e tecnologici. Tali accordi possono disciplinare la natura e la durata della cooperazione in un determinato settore o per un fine specifico, il regime di proprietà intellettuale secondo finanzia- le disposizioni dell’allegato, mento, la ripartizione dei costi ed altri aspetti rile- vanti. il sistema di Articolo 6 Coordinamento e agevolazione di attività in coope- razione a) Il coordinamento e l’agevolazione di attività in coope- razione a norma del presente accordo sono attuati dal Dipartimento di Stato, per conto del governo degli Stati Uniti d’America, e dalla Commissione europea, per conto della Comunità, che agiscono come organi esecutivi delle Parti. 22. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/39 b) Gli organi esecutivi istituiscono un gruppo consultivo paritetico (in seguito denominato «GCP») preposto alla supervisione della cooperazione scientifica e tecnolo- gica intrapresa a norma del presente accordo. Il GCP è formato da un numero limitato e uguale di rappresen- tanti ufficiali per ciascuna Parte. b) Ciascuna Parte sostiene i costi relativi all’espletamento delle funzioni di sua competenza a norma del presente accordo, ivi compresi i costi della partecipa- zione alle riunioni del GCP. Tuttavia, i costi diretta- mente connessi alle riunioni del GCP, diversi dalle spese di viaggio e di soggiorno, sono direttamente sostenuti dalla Parte ospitante. c) Il GCP può tenere consultazioni su temi generali di ricerca e di tecnologia, scambiare informazioni, isti- tuire, ove opportuno, task force e gruppi di lavoro, consultare esperti secondo le necessità e svolgere ogni altro compito che faciliti per le Parti la comprensione reciproca delle e programmi connessi alla scienza e alla tecnologia. rispettive attività d) I compiti GCP comprendono: 1. la supervisione delle attività previste dal presente accordo e la formulazione di pertinenti raccoman- dazioni; 2. la formulazione di raccomandazioni a norma dell’articolo 4, lettera b); 3. la consulenza delle Parti sulle possibili vie per incrementare la cooperazione in base ai principi enunciati nel presente accordo; 4. la redazione di una relazione annuale, destinata alle Parti, sul livello, lo stato di avanzamento e l’effi- cacia delle attività in cooperazione intraprese in forza del presente accordo; 5. l’esame dell’efficienza e dell’effettiva applicazione dell’accordo. Articolo 8 Circolazione del personale e delle apparecchiature Ogni Parte adotta le misure necessarie e si adopera, nel rispetto delle disposizioni legislative vigenti, al fine di agevolare l’entrata e l’uscita dal suo territorio del perso- nale, del materiale, dei dati e delle apparecchiature impie- gati nelle attività in cooperazione di cui al presente accordo. Articolo 9 Regime di proprietà intellettuale L’attribuzione e la protezione dei diritti di proprietà intel- lettuale a norma del presente accordo sono disciplinate dalle disposizioni dell’allegato, che forma parte integrante del presente accordo. Articolo 10 Altri accordi e disposizioni transitorie e) Il GCP si riunisce una volta all’anno, salvo diverso accordo delle Parti. Le riunioni si tengono alternativa- mente nella Comunità o negli Stati Uniti d’America. Il GCP stabilisce le proprie procedure interne, che sono soggette all’approvazione delle Parti. a) Ove opportuno, le Parti si adoperano per ricondurre ai termini del presente accordo nuove intese in materia di cooperazione scientifica e tecnologica tra la Comu- nità e il governo degli Stati Uniti d’America che rien- trino nell’ambito dell’articolo 4. f) Le decisioni del GCP sono adottate per consenso. Ad ogni riunione viene redatto un verbale in cui sono annottate le decisioni e i principali punti discussi. Il suddetto verbale è approvato dalle persone che le Parti hanno designato per presiedere la riunione. in comune b) Il presente accordo non pregiudica i diritti e gli obblighi derivanti da altri accordi tra le Parti, né da accordi o intese avvenuti tra ciascuna delle Parti e terzi non partecipanti, ivi compresi gli accordi e le intese tra le rispettive agenzie ed organismi scientifici e tecnologici e uno Stato membro della Comunità. Articolo 7 Aspetti finanziari e giuridici a) Le attività in considerazione sono subordinate alla disponibilità di fondi sufficienti e all’osservanza delle leggi, dei regolamenti e delle politiche applicabili, nonché dei programmi della Comunità e degli Stati Uniti d’America. Articolo 11 Campo d’applicazione territoriale Il presente accordo si applica nei territori in cui è applica- bile il trattato che istituisce la Comunità europea, alle condizioni da esso indicate, e nel territorio degli Stati Uniti d’America, fatta salva la possibilità di intraprendere attività in cooperazione in alto mare, nello spazio extra- atmosferico, o nei territori di paesi terzi, a norma del diritto internazionale. L 284/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 10. 98 Articolo 12 Entrata in vigore, denuncia e risoluzione delle controversie a) b) c) Il presente accordo entra in vigore alla data in cui entrambe le Parti si sono notificate per iscritto l’avve- nuta conclusione delle procedure previste dai rispettivi ordinamenti per l’entrata in vigore dell’accordo. Il presente accordo è concluso per un periodo iniziale di cinque anni. Fatto salvo il diritto delle Parti di rivedere l’accordo nel corso dell’ultimo anno di ogni quinquennio, l’accordo può essere ulteriormente prorogato, con eventuali modificazioni, di quin- quennio in quinquennio mediante accordo scritto tra le Parti. Il presente accordo può essere denunciato in qualsiasi momento da ciascuna delle Parti con preavviso scritto di sei mesi. La cessazione e la denuncia del presente accordo non pregiudica la validità o la durata di even- tuali intese avviate in base allo stesso, degli accordi stipulati nel suo contesto né gli specifici diritti e obblighi attribuiti a norma dell’allegato. d) L’accordo può essere modificato con l’accordo delle Parti. Le modificazioni entrano in vigore alla data in cui entrambe le Parti si sono notificate per iscritto l’avvenuta conclusione delle procedure previste dai rispettivi ordinamenti per la modificazione del presente accordo. e) Qualsiasi questione o controversia relativa all’interpre- tazione o all’attuazione del presente accordo è risolta di comune accordo tra le Parti. Articolo 13 Il presente accordo è redatto in duplice copia nella lingua danese, finlandese, francese, greca, inglese, italiana, olan- dese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, ciascun testo facente ugualmente fede. Hecho en Washington DC, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Washington DC, den femte december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Washington DC am fünften Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. (cid:130)cime stgm Ou(cid:145)sicjtom DC, stir 5 Dejelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ept(cid:145). Done at Washington DC on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Washington DC, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Washington DC, addì cinque dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Washington DC, de v¶fde december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Washington DC, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Washington DC:ssä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäseitsemän. Som skedde i Washington DC den femte december nittonhundranittiosju. 22. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/41 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r For the Government of the United States of America Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique Per il governo degli Stati Uniti d’America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar L 284/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 10. 98 For the Government of the United States of America Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique Per il governo degli Stati Uniti d’America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar For the European Community Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 22. 10. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 284/43 ALLEGATO PROPRIETÀ INTELLETTUALE A norma dell’articolo 9 del presente accordo, le Parti assicurano la protezione adeguata ed effettiva dei diritti di proprietà intellettuale sorti o conferiti in forza del presente accordo e degli accordi conclusi per la sua attuazione. Ciascuna Parte si impegna a notificare tempestivamente all’altra Parte qualunque invenzione o opera tutelata da diritto d’autore, che sia creata nel contesto del presente accordo, e a provvedere tempestivamente alla protezione dei relativi diritti di proprietà intellettuale. L’attribuzione di tali diritti è disciplinata dalle disposizioni del presente allegato. I. AMBITO DI APPLICAZIONE A. Il presente allegato si applica a tutte le attività in cooperazione dalle Parti o dai loro partecipanti a norma del presente accordo, salvo che sia diversamente convenuto tra le Parti. B. Agli effetti del presente accordo, la definizione di «proprietà intellettuale» è quella data dall’articolo 2 della convenzione di Stoccolma del 14 luglio 1967, che istituisce l’Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale. C. Il presente allegato disciplina l’attribuzione dei diritti, degli interessi e delle royalties alle Parti o ai partecipanti. Ciascuna delle Parti provvede affinché l’altra Parte o i partecipanti dell’altra Parte possano ottenere i diritti di proprietà intellettuale loro spettanti a norma dell’allegato. Il presente allegato non modifica né pregiudica altrimenti la ripartizione dei diritti tra una Parte e i suoi cittadini che è disciplinata dalle leggi e dalle prassi previste dall’ordinamento di tale Parte. D. Qualsiasi controversia in materia di proprietà intellettuale che sorga nell’ambito del presente accordo dovrebbe essere risolta mediante trattative tra i partecipanti interessati o, se necessario, tra le Parti. Previo accordo delle Parti, i partecipanti possono rimettere la controversia ad un collegio arbitrale, che emette una decisione vincolante. Salvo diverso accordo scritto tra i partecipanti, all’arbitrato si applicano le norme UNCITRAL. E. La cessazione o la denuncia del presente accordo lasciano impregiudicati i diritti e gli obblighi di cui al presente allegato. II. ATTRIBUZIONE DEI DIRITTI A. Ciascuna Parte ha diritto di ottenere una licenza non esclusiva, irrevocabile, a titolo gratuito e valida in tutti i paesi, che le consenta di riprodurre, di distribuire al pubblico e di tradurre articoli di riviste scientifiche e tecniche, relazioni scientifiche non oggetto di esclusiva e libri, che sono diretto risultato della cooperazione intrapresa a norma del presente accordo. Ogni copia da distribuire al pubblico di un’opera tutelata dal diritto d’autore, estratta sulla base della presente disposizione deve indicare i nomi degli autori dell’opera, salvo quelli che espressamente richiedano di non essere citati. Ogni Parte o i partecipanti di questa hanno diritto di rivedere una traduzione prima della sua distribuzione al pubblico. B. I diritti di proprietà intellettuale di qualunque tipo, ad eccezione dei diritti menzionati al paragrafo II, punto A, sono attribuiti nella maniera seguente: 1. Ai ricercatori ospiti, come per esempio agli scienziati che intendono principalmente perfezionare la loro istruzione, spettano i diritti di proprietà intellettuale previsti dagli accordi con gli organismi ospitanti. Inoltre, ogni ricercatore, ospite designato come inventore ha diritto allo stesso trattamento dei cittadini del paese ospitante per quanto riguarda i premi, le gratifiche, i vantaggi e qualsiasi altro diritto accordato in base alla politica praticata dall’organismo ospitante. 2. a) Per la proprietà intellettuale che sorge o può sorgere nell’ambito della ricerca congiunta, le Parti o i loro partecipanti elaborano congiuntamente un piano di gestione della tecnologia. Il piano di gestione della tecnologia tiene conto del contributo rispettivamente apportato dalle Parti e dai loro partecipanti, della convenienza di stabilire un regime di licenze territoriali o un regime per campi di applicazione, delle legislazioni nazionali delle Parti e di ogni altro fattore ritenuto importante. L 284/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 22. 10. 98 b) Se le Parti o i loro partecipanti non hanno stabilito un piano di gestione della tecnologia nell’accordo iniziale di ricerca in cooperazione e non riescono a raggiungere un accordo entro un congruo periodo di tempo, non superiore a sei mesi da quando una Parte è venuta a conoscenza del fatto che sono sorti o probabilmente sorgeranno diritti di proprietà intellettuale nell’ambito della ricerca congiunta, le Parti e i loro partecipanti definiscono la questione a norma del paragrafo I, punto D. In attesa della definizione della questione, la proprietà intellettuale è comune a entrambe le Parti o ai loro partecipanti, ma l’esercizio del diritto di utilizzazione economica (incluso lo sviluppo di prodotti) è subordinato al reciproco consenso. c) Per «ricerca congiunta» si intende la ricerca condotta con il finanziamento di una delle Parti o di entrambe, che comporti la collaborazione di partecipanti sia della Comunità che degli Stati Uniti d’America e che sia designata per iscritto come ricerca congiunta dalle Parti o da agenzie e organismi scientifici e tecnologici delle Parti, oppure, se il finanziamento è erogato da una sola Parte, dalla Parte finanziatrice e dai partecipanti al progetto. d) Qualora una Parte ritenga che un progetto di ricerca congiunta che rientra nell’ambito del presente accordo comporti o possa comportare la nascita o il conferimento di un tipo di diritti di proprietà intellettuale che, pur essendo tutelati da essa, non trovano tutela in tutto il territorio dell’altra Parte, le Parti aprono immediatamente una trattativa per definire l’attribuzione dei diritti di proprietà intellettuale in questione. Le attività congiunte in questione saranno sospese in pendenza della trattativa, salvo diverso accordo delle Parti. Se non può esere raggiunto un accordo entro tre mesi dalla data in cui è stata richiesta l’apertura della trattativa, la cooperazione nel progetto considerato è sospesa o cessa, su richiesta di una delle Parti. III. INFORMAZIONI ESCLUSIVE Se nel contesto del presente accordo sono fornite o elaborate informazioni esclusive tempestivamente individuate come tali, ciascuna delle Parti e i propri partecipanti tutelano tali informazioni secondo le leggi, i regolamenti e le prassi amministrative applicabili. In mancanza di previa autorizzazione scritta, è fatto divieto alle Parti di rivelare a chiunque le informazioni esclusive ad eccezione di dipendenti, funzionari governativi, contraenti e subcontraenti. In ogni caso le informazioni rivelate possono essere utilizzate esclusivamente nei limite delle autorizzazioni o licenze concesse alle Parti oppure nell’ambito di lavori oggetto di contratti stipulati con le Parti e riguardanti la materia oggetto delle informazioni divulgate. Le Parti impongono o hanno imposto, mediante strumenti adeguati, quali contratti di ricerca, atti di assegnazione di borse di studio o piani di gestione della tecnologia, l’obbligo per tutti i partecipanti che ricevono tali informazioni di mantenerle segrete. Se una delle Parti si rende conto che secondo le proprie disposizioni legislative e regolamentari non è in grado o presumibilmente non sarà in grado di osservare il divieto di rivelare le informazioni esclusive, ne informa immediatamente l’altra Parte. Le Parti quindi si consultano per definire gli interventi del caso. Per poter essere individuata come esclusiva un’informazione deve essere segreta, leciti nella sua individualità o nell’esatta cioè non deve essere nota o conoscibile con mezzi configurazione o insieme degli elementi che la compongono, deve avere un valore economico effettivo o potenziale in virtù della sua segretezza, deve essere stata oggetto degli atti richiesti dalle circostanze posti in essere dal suo legittimo detentore per mantenerne la segretezza e non deve essere già in possesso del soggetto che la riceve senza che questi sia tenuto all’obbligo della riservatezza


title: Commission Regulation (EC) No 2440/97 of 5 December 1997 concerning the stopping of fishing for plaice and common sole by vessels flying the flag of Belgium

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3878/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Política de competencia/restricciones verticales

eurovoc_concepts:
competition policy
distributive trades
restriction on competition
trade restriction
vertical agreement

text: C 174/150 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 El Libro Verde contiene diversas posibilidades para la pol(cid:14)·tica futura en materia de restricciones verticales. Sin embargo, estas no tienen cara·cter exhaustivo y a lo largo del procedimiento de consulta se esbozaron otras opciones posibles. La Comisio·n constata las semejanzas entre la presuncio·n de declaracio·n negativa de la opcio·n IV del Libro Verde y el concepto «de minimis» tal como se define en la Comunicacio·n de la Comisio·n relativa a la revisio·n de la Comunicacio·n de 3 de septiembre de 1986 sobre los acuerdos de menor importancia que no son contemplado por las disposiciones del apartado 1 del art(cid:14)·culo 85 del Tratado CE (1). Todav(cid:14)·a es demasiado pronto para hablar de los resultados del Libro Verde, pero la Comisio·n constata la necesidad coordinar la Comunicacio·n sobre los acuerdos de menor importancia y cualquier propuesta de medidas en este a·mbito. (1) COM(96)722 final. (98/C 174/224) PREGUNTA ESCRITA E-3878/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Pol(cid:14)·tica de competencia/restricciones verticales Segu·n el Libro Verde sobre las restricciones verticales en la pol(cid:14)·tica de competencia comunitaria (COM(96)721 def. ), el sistema de exenciones por categor(cid:14)·as, basado en las formas de distribucio·n, resulta demasiado r(cid:14)·gido y no logra regular las formas de distribucio·n que se corresponden con ajustes dina·micos de las condiciones del mercado. Pedimos que se revisen y adapten con criterios ma·s flexibles los actuales reglamentos sobre las exenciones por categor(cid:14)·as, que son sin duda demasiado r(cid:14)·gidos y a menudo dif(cid:14)·ciles de interpretar. Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (14 de enero de 1998) La Comisio·n ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a se remita a la respuesta a su anterior pregunta E-3877/97 (1). La Comisio·n puede confirmar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que, dentro de la revisio·n general de la pol(cid:14)·tica de restricciones verticales, se esta·n analizando tambie·n los reglamentos vigentes en materia de exenciones por categor(cid:14)·as distintos del Reglamento (CE) no 1475/95 de la Comisio·n, de 28 de junio de 1995, relativo a la aplicacio·n del apartado 3 del art(cid:14)·culo 85 del Tratado CE a determinadas categor(cid:14)·as de acuerdos de distribucio·n y de servicio de venta y de posventa de veh(cid:14)·culos automo·viles (2). La posibilidad de hacer ma·s flexibles los reglamentos de exencio·n por categor(cid:14)·as vigentes es una de las opciones que se barajan en los apartados 282-285 del Libro Verde sobre las restricciones verticales en la pol(cid:14)·tica de competencia comunitaria. Todav(cid:14)·a es muy pronto para hacer comentarios sobre los resultados del Libro Verde, ya que la Comisio·n esta· en la actualidad formulando su propia posicio·n, tras la informacio·n, declaraciones y comentarios recibidos durante el proceso de consulta. Por lo tanto, por el momento no puede decir si va a proponer que se flexibilicen estas exenciones por categor(cid:14)·as. La Comisio·n espera que a lo largo de 1998 pueda determinar cua·l va a ser su posicio·n. (1) Ver pa·gina 149. (2) DO L 145 de 29. 6. 1995


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA e CE da República Checa para a Comunidade Europeia durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998 (renovação do sistema de duplo controlo introduzido pela Decisão nº 2/96 do Conselho de Associação, prorrogada pela Decisão nº 4/96)

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
export monitoring
import (EU)
iron and steel product
trade agreement (EU)

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 05. 12. 1997 COM(97) 660 final 97/ 0343 (ACC) 97/ 0344 (ACC) Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à posição a adoptar peia Comunidade no âmbito âo Conselho de Associação criado pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995, no que respeita à exportação de determinados produtos siderúrgicos da República Checa para as Comunidade Europeia Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA e CE da República Checa para as Comunidade Europeia durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998 (renovação do sistema de duplo controlo introduzido pela Decisão n° 2/96 do Conselho de Associação, prorrogada pela Decisão n°4/96) (apresentadas pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS O sistema de duplo controlo tem por objectivo aumentar a transparência e prevenir eventuais desvios de tráfego. O sistema baseia-se na disposição do Acordo Europeu CE-República Checa1 que prevê a possibilidade de qualquer das Partes poder introduzir um procedimento administrativo destinado a fornecer rapidamente informações sobre a evolução dos fluxos comerciais. Em 1997, as Partes acordaram em introduzir esse sistema relativamente a determinados produtos siderúrgicos CECA e CE, através da Decisão n° 4/962 do Conselho de Associação. O Regulamento (CE) n°7/973 do Conselho estabeleceu as correspondentes normas de execução para a Comunidade. Na sua reunião de 31 de Outubro de 1997, o Grupo de Contacto acordou em recomendar ao Conselho de Associação a renovação do sistema de duplo controlo durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. As propostas que figuram em anexo visam, por conseguinte, renovar o sistema de duplo controlo durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998. 1 2 3 JOL 360 de 31. 12. 1994, p. 2. JOL 64de 5. 3. 1997,p. 13. JO L 4 de 8. 1. 1997, p. 1 e corrigenda publicada no JO L 71 de 13. 3. 1997, p. 46. Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação criado pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995, no que respeita à exportação de determinados produtos siderúrgicos da República Checa para as Comunidade Europeia O Conselho da União Europeia, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, em conjugação com o n° 2, primeira frase, do seu artigo 228°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Tendo em conta a Decisão do Conselho e da Comissão de 19 de Dezembro de 1994 relativa à conclusão do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro, e, nomeadamente o n° 1 do seu artigo 2o, Considerando que o Grupo de Contacto referido no artigo 10° do Protocolo n° 2 do Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 19954, se reuniu em 31 de Outubro de 1997 para analisar a evolução das importações de produtos CECA e CE da República Checa na Comunidade, tendo reconhecido a necessidade de encontrar soluções adequadas em conformidade com o n°2 do artigo 34° do Acordo, de forma a garantir que a prossecução dos objectivos fixados no Acordo não seja comprometida; Considerando que o Grupo de Contacto acordou, por conseguinte, em recomendar ao Conselho de Associação criado ao abrigo do artigo 104° do Acordo a renovação, durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998, do sistema de duplo controlo introduzido em 1997 pela Decisão n° 4/965 do Conselho de Associação; Considerando que as Partes desejam promover o desenvolvimento regular e equilibrado do comércio de produtos siderúrgicos entre a Comunidade e a República Checa; Considerando que, à luz de todas as informações pertinentes que lhe foram fornecidas, o Conselho de Associação considerou que a solução, aceitável para ambas as Partes, que menos perturba o funcionamento do Acordo reside na renovação, durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998, do sistema de duplo controlo, sem limites quantitativos, das importações na Comunidade de determinados produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE, 4 5 JO L 360 de 31. 12. 1994, p. 2. JOL 64 de 5. 3. 1997. p. 13. DECIDE: A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação criado pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro, no que respeita à exportação de determinados produtos siderúrgicos da República Checa para a Comunidade Europeia e, designadamente, a renovação do sistema de duplo controlo, terá por base o projecto de decisão do Conselho de Associação que figura em anexo à presente decisão. Feito em Bruxelas Pelo Conselho Projecto de Decisão n° /97 do Conselho de Associação Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro de ! de 1997 relativa à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA e CE da República Checa para as Comunidade Europeia durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998 (renovação do sistema de duplo controlo introduzido pela Decisão n° 2/96 do Conselho de Associação, prorrogada pela Decisão n° 4/96) (97/ /CECA) 0 CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO, Considerando que o Grupo de Contacto referido no artigo 10° do Protocolo n° 2 do Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro, que entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 1995, se reuniu em 31 de Outubro de 1997, tendo acordado em recomendar ao Conselho de Associação, criado ao abrigo do artigo 104° do Acordo, a renovação, durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998, do sistema de duplo controlo instituído em 1997 pela Decisão n° 4/96 do Conselho de Associação; Considerando que, à luz de todas as informações pertinentes que lhe foram fornecidas, o Conselho de Associação deu o seu acordo relativamente a esta recomendação, DECIDE: Artigo Io 1. Para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998, as importações na Comunidade dos produtos enumerados no Anexo I originários da República Checa ficarão sujeitos à apresentação de um documento de vigilância conforme com o modelo constante do Anexo II, emitido pelas autoridades comunitárias. 2. A classificação de produtos abrangidos pela presente decisão baseia-se na nomenclatura pautal e estatística da Comunidade (a seguir designada "Nomenclatura Combinada", abreviatura "NC"). A origem dos produtos abrangidos pela presente decisão é determinada de acordo com as disposições em vigor na Comunidade. 3. Para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998, as importações na Comunidade de produtos siderúrgicos enumerados no Anexo I e originários da República Checa ficarão igualmente sujeitos à emissão de um documento de exportação pelas autoridades checas competentes. A apresentação, pelo importador, do original do documento de exportação deve ser efectuada até 31 de Março do ano seguinte ao ano de expedição dos produtos cobertos pelo referido documento. A expedição considera-se como tendo sido efectuada na data do carregamento dos produtos para exportação no meio de transporte. 4. O documento de exportação deve ser conforme com o modelo constante do Anexo III e é válido para exportações em todo o território aduaneiro da Comunidade. 5. A República Checa notificará a Comissão das Comunidades Europeias dos nomes e endereços das autoridades governamentais checas habilitadas a emitir e verificar os documentos de exportação, bem como dos espécimes do cunho dos carimbos e assinaturas por estas utilizados. A República Checa deverá igualmente notificar a Comissão de quaisquer alterações destes elementos. 6. Constam do Anexo IV algumas disposições técnicas relativas à aplicação do sistema de duplo controlo. Artigo 2o 1. A República Checa compromete-se a fornecer às autoridades da Comunidade dados estatísticos exactos sobre os documentos de exportação emitidos pelas autoridades checas nos termos do artigo Io. Esses dados serão comunicados à Comunidade até ao final do mês seguinte ao mês a que as estatísticas se referem. 2. A Comunidade compromete-se a fornecer às autoridades checas dados estatísticos exactos sobre os documentos de vigilância emitidos pelos Estados-membros relativamente aos documentos de exportação emitidos pelas autoridades checas nos termos do artigo Io. Esses dados serão comunicados às autoridades checas até ao final do mês seguinte ao mês a que as estatísticas se referem. Artigo 3o Se necessário, a pedido de cada uma das partes, serão realizadas consultas sobre eventuais problemas decorrentes da aplicação da presente decisão. Essas consultas serão realizadas com extrema brevidade. Nas consultas realizadas ao abrigo do disposto no presente artigo, ambas as partes deverão dar mostras de um espírito de cooperação e de um desejo de resolver os diferendos entre elas existentes. Artigo 4o As notificações previstas na presente decisão devem ser dirigidas: - no que respeita à Comunidade, à Comissão das Comunidades Europeias (DG ID. 2 e DGIII. C. l), - no que respeita à República Checa, à missão da República Checa junto das Comunidades Europeias e ao Ministério da Indústria e do Comércio da República Checa. Artigo 5o A presente decisão é obrigatória tanto para a Comunidade como para a República Checa, que adoptarão as medidas necessárias para lhe dar cumprimento. Artigo 6e A presente decisão entra em vigor na data da sua assinatura. A presente decisão produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1998. Feito em Pelo Conselho de Associação O Presidente ANEXO I REPUBLICA CHECA Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo (1998) Chapa grossa (excepto a dos códigos ex-NC) 720840 10 7208 5130 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Chapa laminada a frio 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Fio- máquina 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 9141 7213 91 49 7213 91 70 7213 9190 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Vigas e perfis 7216 31 11 7216 31 19 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Tubos soldados Todo o código NC 7306 DECLARAÇÃO COMUM No contexto da Decisão n°. /97 do Conselho de Associação, a Comunidade e a República Checa declararam que, caso os produtores dos produtos sujeitos a duplo controlo assim o solicitem, se surgirem problemas relacionados com a aplicação da referida decisão e com os produtos em questão que exijam a realização de consultas, se informarão de imediato reciprocamente, tal como previsto no artigo 3° daquela decisão. COMUNIDADE EUROPEIA DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA 1. Destinatário (nome, endereço completo, país, número fiscal) 2. Número de emissão ANEXOU 3. Local e data previstos para a importação 4. Autoridade competente de emissão (nome, endereço e telefone) 5. Declarante/representante (se aplicável) (nome. endereço completo) 6. País de origem (e número de nomenclatura geográfica) 7. País de proveniência (e número de nomenclatura geográfica) 8. Prazo de validade 1/5 •o o ra k_ ro a m c '& 9. Designação das mercadorias 10. Código das mercadorias (NC) e categoria 11. Quantidade expressa em kg (massa líquida) ou em unidades suplementares 12. Valor CIF fronteira CE em ecus 13. Menções suplementares 14. Visto da autoridade competente Data: Assinatura: Carimbo 10 15. IMPUTAÇÕES Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada 16. Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de 19. Documento aduaneiro medida com indicação da unidade) 17. Em 18. Por extenso para a quantidade algarismos imputada (modelo e número) ou extracto número e data de imputação 20. Nome, Estado-membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação i i I I ! í | i i. 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixar aqui o eventual suplementar II COMUNIDADE EUROPEIA DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA 1. Destinatário (nome, endereço completo, país, número fiscal) 2. Número de emissão 3. Local e data previstos para a importação 4. Autoridade competente de emissão (nome, endereço e telefone) 5. Declarante/representante (se aplicável) (nome, endereço completo) 6. País de origem (e número de nomenclatura geográfica) 7. País de proveniência (e número de nomenclatura geográfica) 8. Prazo de validade c a E o o a> TJ re T3 a w m û. E a> X LU 9. Designação das mercadorias 10. Código das mercadorias (NC) e categoria 11. Quantidade expressa em kg (massa líquida) ou em unidades suplementares 12. Valor CIF fronteira CE em ecus 13. Menções suplementares 14. Visto da autoridade competente Data: Assinatura: Carimbo \Z 15. IMPUTAÇÕES Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada 16. Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de 19. Documento aduaneiro medida com indicação da unidade) 17. Em 18. Por extenso para a quantidade algarismos imputada (modelo e número) ou extracto número e data de imputação 20. Nome, Estado-membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação • 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixar aqui o eventual suplementar \Ò I Exporter mame. full adJress, cnuntr> i ORIGINAL No J Year 4 Product group j Consignee (name, full address, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 C. ountrv ot origin S Place irai dare ot shipment — mem-» ot transport 9 Supplementary details 10 Description or goods — manufacturer 11 C \ code 12 Quantity' 1 > F>. i!ue 14 CERTIFICATION BY THE. COMPETENT AITHORITY »-T DOCUMENTO DE EXPORTAÇÃO (Aço CECA e CE) 1. Exportador (nome, endereço completo, país) 2. Número 3. Ano 4. Grupo de produtos 5. Destinatário (nome, endereço completo, país) 6. País de origem 7. País de destino 8. Local e data de expedição — meio de transporte 9. Indicações adicionais 10. Designação das mercadorias — fabricante 11. Código NC 12. Quantidade(') 13. Valor FOB(:) 14. CERTIFICAÇÃO DA AUTORIDADE COMPETENTE 15. Autoridade competente (nome, endereço completo, país) Feito em em (Assinatura) (Carimbo) (') Indicar o peso líquido e a quantidade na unidade prevista caso seja diferente do peso líquido. (:) Na moeda do contrato de venda. 14 («) 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) COPY No 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin Counrrv ot Jistn S Place and date ot shipment — means of transport l> Supplementary deta 10 Description or goods — manufacturer II CN code 12 Quantity l'i 1? Foh \ali. 15 ANEXO IV REPUBLICA CHECA ANEXO TÉCNICO RELATIVO AO SISTEMA DE DUPLO CONTROLO 1. 0 formato do documento de exportação é de 210 x 297 milímetros. O papel a utilizar é de cor branca, sem pastas mecânicas, colado para escrita e pesando, no máximo, 25 g/m2. O documento é impresso em inglês. Caso seja manuscrito, deve ser preenchido a tinta e em letras de imprensa. Este documentos podem conter exemplares suplementares devidamente identificados como tal. Se os certificados tiverem diversas cópias, apenas a primeira folha constitui o original. Este exemplar está revestido da menção 'original' e os outros exemplares da menção 'cópia' Para efeitos do controlo da exportação para a Comunidade, as autoridades comunitárias competentes aceitam unicamente o original, em conformidade com as disposições do sistema de duplo controlo. 2. Cada documento contém um número de ordem normalizado, impresso ou não, destinado a individualizá-lo, que é composto dos seguintes elementos : - duas letras para identificar o país de exportação, nomeadamente : CZ - duas letras para identificar o Estado-membro onde está previsto o desalfandegamento, nomeadamente: BE = Bélgica DK = Dinamarca DE = Alemanha EL = Grécia ES = Espanha FR = França IE = Irlanda IT = Itália LU = Luxemburgo NL = Países Baixos AT = Áustria PT = Portugal FI = Finlândia SE = Suécia GB = Reino Unido - um número de um algarismo indicando o ano, correspondente ao último algarismo do ano em questão, por exemplo 8 para 1998, - um número de dois algarismos, de 01 a 99, identificando a estância de emissão em questão no país de exportação, - um número de cinco algarismos, de 00001 a 99999, reservado ao Estado-membro em que está previsto o desalfandegamento. 3. Os documentos de exportação são válidos por um período de seis meses a contar da data da sua emissão, mas não após 31 de Dezembro do ano indicado na casa n° 3 dos documentos de exportação. 16 4. Dado que o importador é obrigado a apresentar o original do documento de exportação quando solicita um documento de importação, os documentos de exportação devem, na medida do possível, ser emitidos para transacções comerciais individuais e não globais. 5. A República Checa não é obrigada a indicar os dados relativos aos preços no documento de exportação caso exista uma verdadeira necessidade de proteger a confidencialidade comercial. Nesse caso, é conveniente indicar na casa n° 9 do documento de exportação a razão subjacente à não divulgação destes elementos e referir que podem ser obtidos, apresentando um pedido nesse sentido, junto das autoridades competentes da Comunidade. 6. Os documentos de exportação podem ser emitidos após a expedição dos produtos a que se referem. Nesse caso, devem ser revestidos da menção 'emitido a posteriori '. 7. Em caso de furto, extravio ou inutilização de um documento de exportação, o exportador pode solicitar às autoridades governamentais competentes que o emitiram uma segunda via que tenha por base os documentos de exportação na sua posse. A segunda via assim emitida deve conter a menção «segunda via». A segunda via deve conter a data de emissão do documento de exportação original. 8. As autoridades competentes da Comunidade serão imediatamente informadas da retirada ou alteração de um documento de exportação já emitido e, se for caso disso, das razões que justificaram essa acção. 17 Q V o 3w (^ PROPOSTA DE REGULAMENTO (CE) N° /97 DO CONSELHO de de 1997 relativo à exportação de determinados produtos siderúrgicos CECA e CE da República Checa para as Comunidade Europeia durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998 (renovação do sistema de duplo controlo introduzido pela Decisão n° 2/96 do Conselho de Associação, prorrogada pela Decisão n°4/96) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Acordo Europeu que cria uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República Checa, por outro, entrou em vigor em 1 de Fevereiro de 19951, Considerando que pela Decisão n°. /972 do Conselho de Associação, as Partes decidiram renovar, durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998, o sistema de duplo controlo instituído pela Decisão n° 4/963 ; Considerando que importa, por conseguinte, renovar a legislação comunitária de execução introduzida pelo Regulamento (CE) n° 7/974 do Conselho, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io 1. Durante o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998, em /97 do Conselho de Associação, as conformidade com o disposto na Decisão n° importações na Comunidade de certos produtos siderúrgicos abrangidos pelos Tratados CECA e CE originários da República Checa, enumerados no Anexo I, ficarão sujeitos à apresentação de um documento de vigilância emitido pelas autoridades da Comunidade. 2. O documento de vigilância deve ser conforme com o modelo constante do Anexo II. 1 JOL 360 de 31. 12. 1994, p. 2 2 Ver página deste Jornal Oficial. 3 JO L 64 de 5. 3. 1997, p. 13. 4 JO L 4 de 8. 1. 1997 e corrigenda publicada no JO L 71 de 13. 3. 97, p. 46. 18 3. A classificação de produtos abrangidos pelo presente regulamento baseia-se na nomenclatura pautal e estatística da Comunidade (a seguir designada "Nomenclatura Combinada", abreviatura "NC"). A origem dos produtos abrangidos pelo presente regulamento será determinada de acordo com as disposições em vigor na Comunidade. 4. Além disso, para o período compreendido entre 1 de Janeiro e 31 de Dezembro de 1998, as importações na Comunidade de produtos enumerados no Anexo I ficarão sujeitos à emissão de um documento de exportação pelas autoridades checas. A apresentação, pelo importador, do original do documento de exportação deve ser efectuada até 31 de Março do ano seguinte ao ano de expedição dos produtos cobertos pelo referido documento. 5. A expedição considera-se como tendo sido efectuada na data do carregamento dos produtos para exportação no meio de transporte. 6. O documento de exportação deve ser conforme como modelo constante do Anexo III e é válido para exportação em todo o território aduaneiro da Comunidade. Artigo 2o 1. O documento de vigilância referido no n°l do artigo Io será emitido automaticamente pela autoridades competentes nos Estados-membros sem encargos, independentemente das quantidades solicitadas, no prazo de cinco dias úteis a contar da data da apresentação do pedido por um importador comunitário, e independentemente do local em que este estiver estabelecido na Comunidade. Salvo prova em contrário, o pedido é considerado como tendo sido recebido pela autoridade nacional competente nos três dias úteis seguintes ao dia em que foi apresentado. 2. Um documento de vigilância emitido por uma das autoridades nacionais competentes enumeradas no Anexo IV é válido em toda a Comunidade. 3. O pedido do importador deve conter os seguintes elementos : a) o nome e endereço completos do requerente (incluindo os números de telefone e de telefax e, eventualmente, um número de identificação utilizado pelas autoridades nacionais competentes) e o número de identificação para efeitos de IVA, se sujeito a IVA; b) se for caso disso, o nome e endereço completos do requerente ou do seu representante (incluindo os números de telefone e de telefax); c) o nome e endereço completos do exportador; d) descrição exacta dos produtos, incluindo : - a sua designação comercial, - o(s) código(s) da Nomenclatura Combinada (NC), - o país de origem, - o país de expedição, 19 e) o peso líquido, em Kg, e a quantidade na unidade prevista se for diferente do peso líquido, por código da Nomenclatura Combinada; f) o valor CIF fronteira comunitária dos produtos, expresso em ecus, por código da Nomenclatura Combinada; g) uma indicação que especifique se os produtos em questão são artigos de segunda qualidade ou de qualidade inferior;5 h) o período e local previstos para o desalfandegamento; i) uma indicação de se o pedido diz respeito a um contrato que já foi invocado num pedido anterior; (j) a declaração seguinte, datada e assinada pelo requerente, com indicação do seu nome em maiúsculas : "Eu, abaixo assinado, certifico que as informações contidas no presente pedido são exactas e prestadas de boa fé e que me encontro estabelecido na Comunidade". O importador deve apresentar igualmente uma cópia do contrato de compra ou venda, da factura pro forma e/ou, nos casos em que as mercadorias não sejam adquiridas directamente no país produtor, um certificado de produção emitido pela acearia produtora. 4. Os documentos de vigilância só podem ser utilizados enquanto o regime de liberalização das importações permanecer em vigor em relação às transacções em causa. Sem prejuízo de eventuais alterações do regime aplicável às importações ou das decisões adoptadas no âmbito de um acordo ou da gestão de um contingente: - o período de validade do documento de vigilância é de quatro meses; - os documentos de vigilância não utilizados ou apenas parcialmente utilizados podem ser renovados por um período com a mesma duração. 5. No termo do prazo de validade, o importador deverá devolver os documentos de vigilância à autoridade que os emitiu. Artigo 3o 1. O facto de o preço unitário ao qual a transacção é efectuada superar o indicado no documento de vigilância em menos de 5% ou o facto de o valor total ou a quantidade dos produtos apresentados para importação superar o valor ou a quantidade indicada no documento de vigilância em menos de 5% não obsta à introdução em livre prática dos produtos em causa. 2. Os pedidos de documentos de vigilância, bem como os próprios documentos são confidenciais, sendo reservados unicamente às autoridades competentes e ao requerente. 5. Segundo os critérios referidos no JO Cl80 de 11. 7. 1991, p. 4 20 Artigo 4o 1. Nos dez primeiros dias de cada mês, os Estados-membros comunicarão à Comissão: a) as quantidades e os valores (em ecus) relativamente aos quais foram emitidos documentos de vigilância no mês anterior; b) as importações efectuadas durante o mês anterior ao mês referido na alínea a). As informações prestadas pelos Estados-membros devem ser discriminadas por produto, por código NC e por país. 2. Os Estados-membros indicarão as anomalias ou fraudes eventualmente detectadas e, se for caso disso, o fundamento alegado para recusar a concessão de um documento de vigilância. Artigo 5o As notificações previstas nas presentes disposições devem ser dirigidas à Comissão das Comunidades Europeias e comunicadas por via electrónica através da rede integrada criada para o efeito, salvo se, por razões técnicas imperiosas, for necessário recorrer temporariamente a um outro meio de comunicação. Artigo 6o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. O presente regulamento produz efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Pelo Conselho 21 ANEXO 1 REPÚBLICA CHECA Lista dos produtos sujeitos a duplo controlo (1998) Chapa grossa (excepto a dos códigos ex-NC) 720840 10 7208 5130 7208 5150 7208 5191 7208 5199 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Chapa laminada a frio 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 720918 99 7209 25 00 7209 26 90 720927 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 72112920 Mo- máquina 7213 10 00 7213 20 00 7213 9110 7213 9120 7213 9141 7213 9149 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Vigas e perfis 7216 3111 7216 3119 7216 3191 7216 3199 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Tubos soldados Todo o código NC 7306 22 COMUNIDADE EUROPEIA DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA 1. Destinatário (nome, endereço completo, país. número fiscal) 2. Número de emissão ANEXOU 3. Local e data previstos para a importação 4. Autoridade competente de emissão (nome. endereço e telefone) 5. Declarante/representante (se aplicável) (nome. endereço completo) 6. País de origem (e número de nomenclatura geográfica) 7. País de proveniência (e número de nomenclatura geográfica) 8. Prazo de validade 9. Designação das mercadorias 10. Código das mercadorias (NC) e categoria 11. Quantidade expressa em kg (massa líquida) ou em unidades suplementares 12. Valor CIF fronteira CE em ecus 13. Menções suplementares 14. Visto da autoridade competente Data: Assinatura: Carimbo ?*> 15. IMPUTAÇÕES Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada 16. Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de 19. Documento aduaneiro medida com indicação da unidade) 17. Em 18. Por extenso para a quantidade algarismos Imputada (modelo e número) ou extracto número e data de Imputação 20. Nome, Estado-membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixar aqui o eventual suplementar 24 COMUNIDADE EUROPEIA DOCUMENTO DE VIGILÂNCIA 1. Destinatário (nome, endereço completo, país, número fiscal) 2. Número de emissão 3. Local e data previstos para a importação 4. Autoridade competente de emissão (nome, endereço e telefone) 5. Declarante/representante (se aplicável) (nome, endereço completo) 6. País de origem (e número de nomenclatura geográfica) 7. Pais de proveniência (e número de nomenclatura geográfica) 8. Prazo de validade c 0) l E o o 4> •o n •o UJ 9. Designação das mercadorias 10. Código das mercadorias (NC) e categoria 11. Quantidade expressa em kg (massa liquida) ou em unidades suplementares 12. Valor CIF fronteira CE em ecus 13. Menções suplementares 14. Visto da autoridade competente Data: Assinatura: Carimbo IS ! i 15. IMPUTAÇÕES Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada 16. Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de 19. Documento aduaneiro medida com indicação da unidade) 17. Em 18. Por extenso para a quantidade algarismos imputada (modelo e número) ou extracto número e data de imputação 20. Nome, Estado-membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixar aqui o eventual suplementar • Ifc I Expo-Tir. run-. e. full aJJrest. cour. t. -v 5 Consignee (name, lull iJJress, countrvl ANEXO III ORIGINAL No 3 Year 4 Product g- EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Counirv ni origin S P. ut jr-. J dare ot shipment — n:ean< ot transpor: 9 Supplementary detail 10 ['rs. T. pf. rtn or good. — nuiuii. Kr. ircrr 1 I l N c. Jc ï: Qiuntitv ! i; M CERTIFICATION F. V THE COMPETENT AlTHOrUTV 15 Competent authority (name, lull addre«. country/ At (Signature' 27 DOCUMENTO DE EXPORTAÇÃO (Aço CECA e CE) 1. Exportador (nome, endereço completo, país) 2. Número 3. Ano 4. Grupo de produtos 5. Destinatário (nome, endereço completo, país) 6. País de origem 7. País de destino 8. Local e data de expedição — meio de transporte 9. Indicações adicionais 10. Designação das mercadorias — fabricante 11. Código NC 12. Quantidade(') 13. Valor FOB(:) 14. CERTIFICAÇÃO DA AUTORIDADE COMPETENTE 15. Autoridade competente (nome, endereço completo, país) Feito em cm (Assinatura) (Carimbo) (') Indicar o peso liquido e a quantidade na unidade prevista caso seja diferente do peso líquido. (:) Na moeda do contrato de vendj. zi{*) 1 Exporter mame, full address, country I COPY No J Year 4 Product group 5 Consignee (name, full addres?, country) EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Countrv of o r mm S P'. K. " and due of shipment — mean* of tramport 9 Supplementary detail |i) Description ot goods — manufacturer I 1 l N code 12 Quanta 1 - F >~ 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 2« APÊNDICE IV — TILLA. G IV — ANLAGE IV — nPOIAPTHMA IV — APPENDIX IV — APPENDICE IV — APPENDICE IV — AANHANGSEL IV — APÊNDICE IV — LISÀYS IV — TILLÁGG IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTANDIGEN BEHORDEN DER MITGLIEDSTAATEN AIEY9YNIEII TftN APXfíN EKAOIHI AAEIÍ2N TftN KPATQN MEAÍiN LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPETENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÒVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER / BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Sondergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196-40 42 12 EAAAI Y7toi>QYEÍ° E9vixf)ç Oixovoi-uaç revixf) roa(. ij. iaTeta AOI. AievGvvor] Aiaôixctoiòv EtynzQvxov E|. I;TOQÎOV KOQVÓQOU 1 GR-105 63 A9f)va TeXeqcu: (301) 3286029/3286059/3286039 ÎMWNA Ministério de Economia y Hacienda Direction General de Comercio Exterior Paseo de la Gastei lana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jony F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l'estero Direzione générale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 1-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 OSTERREICH Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten Aufienwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstrafêe 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 7P\ PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557 30 ISSN 0257-9553 COM(97) 660 final DOCUMENTOS PT 10 02 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-677-PT-C ISBN 92-78-28614-1 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 31


title: WRITTEN QUESTION No. 3854/97 by Carmen DÍEZ DE RIVERA ICAZA to the Commission. Publications of the European Environment Agency in the Community languages

eurovoc_concepts:
EU publication
European Environment Agency
dissemination of EU information
environmental policy
information network
official language
translation

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3848/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Social security entitlement

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/143 (98/C 174/214) WRITTEN QUESTION E-3848/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (5 December 1997) Subject: Social security entitlement The Greek General Accounts Office is refusing to award a survivor(cid:146)s pension to a Swedish national, Mrs Brit-Elizabeth, the widow of Mr Ioannis Papadopoulos, under Article 63(1)(b) of Presidential Decree 1041/79 (civil and military pensions code), on the grounds that she does not have Greek nationality. Given that this constitutes an infringement of Community law regarding social security entitlement (Regulation (EEC) No 1408/71 (1)) and the EU Treaty (Articles 48 and 51 and F, 6 and 8) what steps will the Commission take to bring Greek legislation into line with Community law and the EU Treaties and in order to ensure that Mrs Brit-Elizabeth Papadopoulos obtains her pension entitlement? (1) OJ L 149, 5. 7. 1971, p. 2. Answer given by Mr Flynn on behalf of the Commission (19 January 1998) The Commission shares the Honourable Member(cid:146)s opinion that the refusal by the Greek authorities to grant a survivor(cid:146)s pension on the grounds that the applicant does not have Greek nationality infringes Articles 48 and 51 of the EC Treaty, as well as Regulation (EEC) 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community (1), Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996 amending and updating Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (2). Accordingly, the Commission has contacted the Greek authorities to draw their attention to this situation. (1) OJ L 257, 19. 10. 1968. (2) OJ L 28, 30. 1. 1997. (98/C 174/215) WRITTEN QUESTION E-3849/97 by Kenneth Coates (GUE/NGL) to the Commission (5 December 1997) Subject: Minewater pollution What reply has the Commission received from the UK authorities concerning Directive 76/464/EEC (1) and the escape of polluted minewaters from abandoned mines? Given the threat of further closures of deep mines in Britain, and the possible cessation of water treatment and pumping operations, what scope does Directive 80/68/EEC (2) afford in protecting groundwater from polluting emissions from abandoned mines? (1) OJ L 129, 18. 5. 1976, p. 23. (2) OJ L 20, 26. 1. 1980, p. 43


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3841/97 af Stephen HUGHES til Kommissionen. Sikkerheden i Athens lufthavn

eurovoc_concepts:
Central Greece
airport
public safety
safety device

text: C 174/142 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 skal dobbelt s(cid:229) meget jern i den beton, der anvendes til opfłrelse af nye boliger i Gr(cid:230)kenland. Byggeomkost- ningerne forłges s(cid:229)ledes med 15%, hvilket er en meget stor łkonomisk belastning for den almindelige gr(cid:230)ker. Kan Kommissionen oplyse, om der er foretaget en fyldestgłrende seismologisk undersłgelse i forbindelse med opfłrelsen af den nye metro i Athen og lufthavnen i Spata? Har den til hensigt at oprette en s(cid:230)rlig reserve i strukturfondene for at stłtte nye offentlige og private anl(cid:230)gsarbejder og s(cid:229)ledes skabe fuldst(cid:230)ndig antiseismisk sikkerhed? Mener Kommissionen ikke, at det er langt bedre at forebygge katastroferne end at udbedre de materielle og menneskelige łdel(cid:230)ggelser, disse medfłrer? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (19. januar 1998) Den gr(cid:230)ske jordsk(cid:230)lvslovgivning er blevet anvendt i forbindelse med planl(cid:230)gningen og bygningen af metroen i Athen, lufthavnen i Spata og alle andre projekter i Gr(cid:230)kenland, hvortil der er ydet stłtte fra Den Europ(cid:230)iske Udviklingsfond og/eller Samhłrighedsfonden. De n(cid:230)vnte fonde yder stłtte til d(cid:230)kning af udgifterne til planl(cid:230)gning og gennemfłrelse af denne form for projekter, herunder de yderligere udgifter, som jordsk(cid:230)lvslovgivningen medfłrer, og det er derfor ikke nłdvendigt at afs(cid:230)tte en s(cid:230)rlig reserve til dette form(cid:229)l. (98/C 174/213) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3841/97 af Stephen Hughes (PSE) til Kommissionen (5. december 1997) Om: Sikkerheden i Athens lufthavn For nylig var der en artikel i den britiske avis The Times, hvori det blev antydet, at sikkerhedsudstyret i Athens lufthavn var i en ellendig forfatning og havde v(cid:230)ret det i l(cid:230)ngere tid. I artiklen oplystes det endvidere, at lufthavnsmyndigheden ikke havde planer om at anskaffe nyt udstyr eller erstatte det mangelfulde sikkerheds- udstyr. Kan Kommissionen oplyse, hvilke skridt der er taget for at garantere EU-borgernes sikre transit gennem en af Unionens travleste lufthavne? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (15. januar 1998) Kommissionen er ikke i besiddelse af oplysninger, der bekr(cid:230)fter, at situationen i Athens lufthavn er, som den beskrives af det (cid:230)rede medlem i forespłrgslen. Kommissionen g(cid:229)r ud fra, at det drejer sig om udstyr til detektion af v(cid:229)ben og spr(cid:230)ngstoffer i lufthavne og ikke sikkerhedsudstyr. Kommissionen har ingen hjemmel til at intervenere i forhold vedrłrende de enkelte medlemsstaters luftfartssikkerhed. Unionstraktatens afsnit VI giver mulighed for samarbejde om retlige og indre anliggender medlemsstaterne imellem, men det er alene medlemsstaterne, der kan tage initiativ til et s(cid:229)dant samarbejde. Kommissionen deltager imidlertid som observatłr i arbejdsgruppen om sikkerhed inden for Den Europ(cid:230)iske Konference for Civil Luftfart (ECAC). Hvis det (cid:230)rede medlem har yderligere eller mere detaljerede oplysninger om sikkerhedsudstyr eller udstyr til detektion af v(cid:229)ben og spr(cid:230)ngstoffer, opfordres han til at indsende disse til Kommissionen eller til de p(cid:229)g(cid:230)ldende nationale myndigheder