title: Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/67/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard
single market

text: L 15/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/67/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön postipalvelujen sisämarkkinoiden kehittämistä ja palvelun laadun parantamista koskevista yhteisistä säännöistä EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka velut ovat keskeinen tiedonvälityksen ja kaupan käyttämä apuväline, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 57 artiklan 2 kohdan, 66 artiklan ja 100 a artiklan, ottavat huomioon komission ehdotuksen (1), ottavat huomion talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2), ottavat huomioon alueiden komitean lausunnon (3), ottavat huomioon postipalvelujen yhtenäismarkkinoiden kehittämistä koskevasta vihreästä kirjasta 22 päivänä tammikuuta 1993 annetun Euroopan parlamentin päätös- lauselman (4), ottavat huomioon yhteisön postipalvelujen kehittämisestä 7 päivänä helmikuuta 1994 annetun neuvoston päätöslau- selman (5), artiklassa noudattavat perustamissopimuksen 189 määrättyä menettelyä (6), ottaen huomioon sovittelukomi- tean 7 päivänä marraskuuta 1997 hyväksymän yhteisen ehdotuksen, sekä katsovat, että b 1) 2) olisi hyväksyttävä toimenpiteitä, joiden tarkoituk- sena on toteuttaa sisämarkkinat perustamissopi- muksen 7 a artiklan mukaisesti; nämä markkinat käsittävät alueen, jolla ei ole sisäisiä rajoja ja jolla taataan tavaroiden, henkilöiden, palvelujen ja pää- omien vapaa liikkuvuus, postialan sisämarkkinoiden toteuttamisen on osoi- tettu olevan tärkeää yhteisön taloudellisen ja sosiaa- lisen yhteenkuuluvuuden kannlta, koska postipal- (1) EYVL C 322, 2. 12. 1995, s. 22 ja EYVL C 300, 10. 10. 1996, s. 22. (2) EYVL C 174, 17. 6. 1996, s. 41 (3) EYVL C 337, 11. 11. 1996, s. 28 (4) EYVL C 42, 15. 2. 1993, s. 240 (5) EYVL C 48, 16. 2. 1994, s. 3 (6) Euroopan parlamentin lausunto, annettu 9. toukokuuta 1996 (EYVL C 152, 27. 5. 1996, s. 20), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 29. huhtikuuta 1997 (EYVL C 188, 19. 6. 1997, s. 9) ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 16. syyskuuta 1997 (EYVL C 304, 6. 10. 1997, 34), Euroopan parlamentin päätös, tehty 19. marraskuuta 1997, ja neuvoston päätös, tehty 1. jou- lukuuta 1997. 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) komissio on 11 päivänä kesäkuuta 1992 esittänyt postipalvelujen yhtenäismarkkinoiden kehittämistä koskevan vihreän kirjan ja 2 päivänä kesäkuuta 1993 antanut tiedonannon yhteisön postipalvelujen kehittämisen yleislinjoista, komissio on julkisesti ja laajalti kuullut monia tahoja niistä postipalveluihin liittyvistä näkökoh- ja postialan dista, asianomaiset toimittaneet huomautuk- siaan komissiolle, joilla on merkitystä yhteisölle, tahot ovat tämänhetkinen postin yleispalvelun laajuus ja sen tarjoamisen ehdot vaihtelevat huomattavasti jäsen- valtiosta toiseen; erityisesti palvelun laadullinen suoritustaso on jäsenvaltioissa hyvin epätasainen, ulkomaan postiyhteydet eivät aina vastaa käyttäjien ja Euroopan kansalaisten odotuksia ja palvelun laadullinen suoritustaso on yhteisön sisäisissä ulko- maan postipalveluissa tällä hetkellä epätyydyttävä, postialalla todetuilla eroavuuksilla on huomattava vaikutus niillä toimialoilla, jotka ovat erityisen riip- puvaisia postipalveluista, ja ne hidastavat voimak- kaasti kehitystä kohti yhteisön sisäistä yhteenkuulu- vuutta, koska alueet, joilla ei ole riittävän korkealaa- tuisia postipalveluita, ovat epäsuotuisessa asemassa sekä kirjeiden että tavaroiden jakelun osalta, asianmukainen toimenpiteet, joilla pyritään varmistamaan markki- noiden asteittainen ja säännelty vapauttaminen ja sen turvaamaan toteuttamisessa, postialan palvelujen takaamiseksi yhteisön koko alueella yleispalvelujen tarjoajien velvollisuudet ja oikeudet huomioon ottaen, välttämättömiä tarjoamisen tasapuolisuus vapaan ovat yhteisön tasolla tapahtuva toiminta on siten välttä- mätöntä postialan toimintaedellytysten paremman yhdenmukaistamisen varmistamiseksi, minkä vuoksi on toteutettava toimenpiteet yhteisten sään- töjen vahvistamiseksi, 21. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 15/15 10) 11) 12) yhteisön tasolla olisi toissijaisuusperiaatteen mukai- sesti hyväksyttävä yleisiä periaatteita, kun taas yksi- olisi tyiskohtaisten menettelyjen vapaasti kuuluttava voitava valita omiin oloihinsa parhaiten sopiva järjestelmä, jäsenvaltioille, joiden olisi valitsemisen 18) 19) on erityisen tärkeää taata yhteisön tasolla postin yleispalvelu, joka käsittää kaikissa jäsenvaltioissa kaikkien käyttäjien saatavilla olevien kohtuuhintais- ten, tietyn laatuisten palvelujen vähimmäisvalikoi- riippumatta siitä, missä kohdin yhteisön man, aluetta käyttäjät ovat maantieteellisesti, yleispalvelun tarkoituksena on tarjota kaikille käyt- täjille vaivaton pääsy postiverkkoon tarjoamalla erityisesti riittävä määrä lähetyspaikkoja ja varmista- malla, että keräily ja jakelu tapahtuvat riittävän usein; yleispalvelujen tarjoamisen on vastattava toiminnan jatkuvuus perustarpeeseen varmistaa samalla, kun se on voitava edelleen mukautua käyt- täjien tarpeisiin sekä taattava heille asianmukainen ja syrjimätön kohtelu, 13) yleispalvelun on käsitettävä sekä kotimaan- että ulkomaanpalveluja, 14) 15) 16) yleispalvelujen käyttäjille tulee antaa asianmukaisia tietoja tarjottavien palvelujen valikoimasta, niiden toimittamista ja käyttöä koskevista ehdoista, tarjot- tavien palvelujen laadusta sekä hinnoista, 20) yleispalvelun tarjoamista koskevat tämän direktiivin rajoita yleispalvelun tarjoajien säännökset eivät oikeutta neuvotella sopimuksia erikseen kunkin asiakkaan kanssa, sellaisten palvelujen valikoiman säilyttäminen, jotka voidaan perustamissopimuksen sääntöjen mukai- sesti mutta kilpailua koskevien sääntöjen sovelta- mista kuitenkaan rajoittamatta varata, on ilmeisesti perusteltua tasapainoisten rahoitusedellytysten valli- tessa toteutettavan yleispalvelun toiminnan varmis- tamiseksi; vaputumiskehitys ei saisi rajoittaa tiet- tyjen jäsenvaltioissa käyttöön otettujen sokeille ja heikkonäköisille henkilöille tarkoitettujen ilmais- palvelujen edelleen tarjoamista, 21) 17) vähintään 350 grammaa painavien kirjelähetysten osuus on alle 2 prosenttia kirjepostin määrästä ja alle 3 prosenttia julkisten toimijoiden tuloista; hinnan määräytymisperusteen (viisinkertainen perushinta) avulla voidaan paremmin tehdä ero varatun palvelun ja vapautetun pikalähetyspalvelun välillä, koska tärkein pikapostipalvelun ja postin yleispal- velun välinen ero on pikapostipalvelun asiakkaille tuottamassa ja asiakkaiden toteamassa (millaisessa muodossa hyvänsä esiintyvässä) lisäarvossa, tehok- kain tapa määritellä todettu lisäarvo on selvittää sen lisähinnan suuruus, jonka asiakkaat ovat valmiita siitä maksamaan, mutta joka ei kuitenkaan saa vaikuttaa varattujen palvelujen alan enimmäishin- taa, jota on noudatettava, ja ulkomaanposti on kohtuullista sallia väliaikaisesti, että suoramai- nontaposti voidaan edelleen varata säädettyjä hinta- ja painorajoja noudattaen; Euroopan parlamentin ja neuvoston olisi seuravana askeleena kohti psotipalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamista viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2000 tehtävä tätä alaa koskevan selvityksen pohjalta tehtävän komission ehdotuksen perusteella päätös postimarkkinoiden säännellyn vapauttamisen jatkamisesta, erityisesti ulkomaan- postin ja suoramainonnan osalta, sekä hinta ja painorajojen edelleen tarkistamisesta, asteittaisen ja taho, sijoittamiseen postilaatikoiden jäsenvaltioilla voi yleisen järjestyksen ja turvalli- syitä myöntää suuden vuoksi olla perusteltuja yhdelle tai useammalle nimeämälleen taholle oikeus postilähetysten vastaanottamiseen tarkoitet- tujen yleisille alueille; samoista syistä niillä on oikeus nimetä yksi tai useampi joiden tehtävänä on huolehtia lähtömaan osoittavien postimerkkien liikkeelle laskemisesta, sekä ne tahot, joiden tehtävänä on huolehtia kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja hallinnollisissa menettelyissä oikeudellisissa käytettävien kirjattuja lähetyksiä koskevien palve- lujen tarjoamisesta; ne voivat myös osoittaa jäsenyy- tensä Euroopan unionissa 12 tähteä käsittävää symbolia käyttämällä, uudet palvelut (palvelut, jotka selvästi eroavat perin- teisistä palveluista) ja asiakirjojen vaihto eivät kuulu yleispalveluun, eikä sen vuoksi ole perusteltua varata niitä yleispalvelun tarjoajille; tämä koskee myös itse tuotettua palvelua (postin lähettäjänä olevan luonnollisen henkilön tai oikeushenkilön hoitamia postipalveluja tai näiden lähetysten nouta- mista yksinomaan mainitun henkilön puolesta toimivan sivullisen toimesta), joka ei kuulu palvelujen ryhmään, kuljettamista ja L 15/16 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 22) 23) 24) 25) 26) 27) jäsenvaltioiden olisi voitava alueellaan asianmu- kaista valtuutusmenettelyä noudattaen säännellä niiden postipalvelujen tarjontaa, joita ei ole varattu yleispalvelun tarjoajille, näiden menettelyjen on oltava avoimia, syrjimättömiä sekä suhteellisia ja niiden on perustuttava objektiivisiin arviointiperus- teisiin, jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus asettaa toimilupien myöntämisen edellytyseksi joko yleis- tukiosuuksien maksa- palvelujen tarjoaminen tai jonka tarkoituksena on minen korvausrahastoon, maksaa yleispalvelun tarjoajalle korvaus niiden palvelujen tarjoamisesta, joista aiheutuu kohtuuton jäsenvaltioiden olisi voitava taloudellinen rasite; sisällyttää valtuutuksiin velvoite, jonka mukaan valtuutuksen piiriin kuuluvat toiminnot eivät saa loukata yleispalvelun tarjoajien varattuja palveluja varten saamia yksinoikeuksia tai erityisoikeuksia; valvontaa varten voidaan ottaa käyttöön suoramai- nontapostin tunnistamisjärjestelmä siltä osin, kuin suoramainontaposti on vapautettu, on hyväksyttävä tarpeellisia toimenpiteitä jäsenval- tioiden säätämien niiden valtuutusmenettelyjen sellaisten yhdenmukaistamiseksi, palvelujen kaupallista yleisölle tarjoamista, jotka eivät ole varattuja, jotka koskeva on hyväksyttävä toimenpiteitä yleiseen postiverk- koon pääsyä jäsenvaltioissa koskevien edellytysten avoimuuden ja syrjimättömyyden varmistamiseksi, jos tämä osoittautuu tarpeelliseksi, yleispalvelun moitteettoman hoidon varmistami- ja kilpailun vääristymien välttämiseksi olisi seksi yleispalvelun objektiivista, avointa, syrjimätöntä ja kustannuksiin sovitettua, hinnoittelun oltava yhteisön sisäisistä ulkomaan postipalveluista perit- tävä korvaus olisi sovitettava kattamaan jakelukus- tannukset, joita yleispalvelun tarjoajalle aiheutuu vastaanottajamaassa; korvauksen olisi myös kannus- tettava parantamaan ulkomaanpalvelun laatua tai säilyttämään se käyttämällä palvelun laatutavoitteita; tämän perusteella voitaisiin luoda sopivia järjestel- miä, joilla varmistetaan, että kustannukset katetaan ja jotka liittyvät erityisesti asianmukaisella tavalla, saavutettuun palvelujen laatutasoon, tämän kuiten- kaan rajoittamatta Maailman postiliiton säännöistä johtuvien vähimmäisvelvoitteiden soveltamista, 28) eri varattuja palveluja ja muita kuin varattuja palve- luja koskevan laskennan pitäminen erillään on vält- jotta eri palvelujen todelliset kustan- tämätöntä, 29) 30) 31) 32) 33) nukset olisivat selkeästi nähtävissä, ja sen varmista- miseksi, että varattujen palvelujen alalta muiden kuin varattujen palvelujen alalle siirrettävät avus- tukset eivät vaikuta haitallisesti viimeksi mainitun kilpailuolosuhteisiin, kolmessa edellä olevassa kappaleessa esitettyjen periaatteiden soveltamisen varmistamiseksi yleispal- velujen tarjoajien olisi kohtuullisessa ajassa otettava käyttöön kustannuslaskentajärjestelmät, jotka voivat ja riippumattoman tarkastuksen kohteina olla joiden avulla kustannukset voidaan selkeiden menettelyjen perusteella mahdollisimman tarkasti vaatimukset kohdistaa täysin voidaan täyttää tällaisia eritellyn kustannuslaskelman periaatetta; kustannuslaskentajärjestelmiä jos vapaan kilpailun edellytykset ovat aidosti olemassa, palveluihin; esimerkiksi nämä soveltamalla vaatia, saa eri ei olisi kiinnitettävä huomiota korkealaatuisiin palve- luihin oikeutettujen käyttäjien etuihin; tämän vuoksi on kaikin keinoin pyrittävä parantamaan ja nostamaan yhteisön tasolla tarjottavien palvelujen laatua; tämä laadun parantaminen edellyttää, että jäsenvaltiot asettavat standardeja, jotka yleispalve- lujen tarjoajien on täytettävä tai ylitettävä niiden palvelujen osalta, jotka kuuluvat yleispalveluun, tarjottua palvelua; käyttäjien edellyttämä palvelun laatu on olennainen tämän palvelun laadun osa arvioinnissa käytettävät standardit sekä saavutetut laatutasot on käyttäjien edun vuoksi julkaistava; on välttämätöntä, että saatavilla on yhdenmukaistettuja palvelun laatua koskevia standardeja ja yhteisiä mittausmenetelmiä, joilla voidaan arvioida palvelun laadun yhdenmukaistumista koko yhteisössä, laatu- jäsenvaltioiden on määritettävä kansalliset standardit, jotka vastaavat yhteisön vaatimustasoa; vähintään kahden, kahdesta eri jäsenvaltiosta olevan yleispalvelun tarjoajan yhdistettyjä ponnisteluja edellyttävien yhteisön sisäisten ulkomaanpalvelujen osalta laatustandardit on määriteltävä yhteisön tasolla, näiden standardien noudattamista on tarkastettava riippumattomalla tavalla säännöllisesti ja yhdenmu- kaistetulta pohjalta; käyttäjillä tulee olla oikeus saada tietoja tämän tarkastuksen tuloksista, ja jäsen- valtioiden olisi varmistettava, että oikaisutoimiin ryhdytään tulosten osoittaessa, että standardeja ei saavuteta, 21. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 15/17 34) 35) 36) 37) 38) 39) 40) kuluttajasopimusten kohtuuttomista 5 päivänä huhtikuuta 1993 annettua neuvoston direk- tiiviä 93/13/ETY (1) sovelletaan postialan toimijoi- hin, ehdoista tarve parantaa laatua merkitsee, että erimielisyydet on ratkaistava nopeasti ja tehokkaasti; kansallisen ja yhteisön lainsäädännön nojalla käytettävissä olevien säädettävä vali- oikeussuojakeinojen lisäksi olisi tusten käsittelymenettelystä, jonka olisi oltava selkeä, yksinkertainen ja kustannuksiltaan kohtuul- linen sekä kaikkien asianomaisten osapuolten käytettävissä, postiverkkojen edistyminen yhteenliittämisessä sekä käyttäjien edut edellyttävät teknisen standar- doinnin rohkaisemista; tekninen standardointi on välttämätöntä kansallisten verkkojen yhteentoimi- vuuden edistämiseksi ja tehokkaan yleispalvelun aikaansaamiseksi yhteisössä, Euroopan tasolla tapahtuvan yhdenmukaistamisen yleislinjojen mukaisesti on erikoistunut tekninen standardointi annettava Euroopan standardointiko- mitean tehtäväksi, olisi perustettava komitea, joka avustaa komissiota tämän direktiivin täytäntöönpanossa erityisesti kehitettäessä edelleen yhteisön ulkomaanpalvelujen laatua ja teknistä standardointia koskevia toimenpi- teitä, yleispalvelun moitteettoman toiminnan ja muiden kuin varattujen palvelujen alan vääristymättömän kilpailun varmistamiseksi on tärkeää erottaa toisis- taan toisaalta sääntelijälle ja toisaalta toimijalle kuuluvat tehtävät; mikään postialan toimija ei voi olla sekä tuomari että asianosainen; jäsenvaltion asiana on vahvistaa perussääntö yhdelle tai useam- malle kansalliselle sääntelyviranomaiselle, jollai- seksi voidaan valita julkinen viranomainen tai tätä varten nimetty riippumaton taho, kuluttua direktiivin edellytyksillä olevia yhdenmukaistetuilla vaiku- tuksia postipalvelujen sisämarkkinoiden toimintaan on arvioitava; tämän vuoksi komissio antaa kolmen vuoden voimaantulosta, kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000 Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direk- tiivin soveltamista koskevan kertomuksen, johon sisältyvät asianmukaiset tiedot alan kehityksestä, taloudellisista, yhteiskunnallisista sekä erityisesti työllisyyttä ja teknologiaa koskevista näkökohdista ja palvelun laadusta, 41) tämä direktiivi ei vaikuta perustamissopimuksen sääntöjen, erityisesti sen kilpailusääntöjen sovelta- miseen eikä palvelujen tarjoamisen vapauteen, (1) EYVL L 95, 21. 4. 1993, s. 29 42) mikään ei estä jäsenvaltioita pitämästä edelleen voimassa tai ottamasta käyttöön sellaisia postialaa koskevia toimenpiteitä, jotka johtavat pidemmälle menevään alan vapauttamiseen kuin tässä direktii- vissä säädetyt toimenpiteet, eikä, jos tämä direktiivi lakkaa olemasta voimassa, jatkamasta tämän direk- tiivin toteuttamiaan toimenpiteitä edellyttäen, että kyseiset toimenpiteet ovat perustamissopimuksen mukaisia, panemiseksi täytäntöön 43) 44) 45) jolleivät Euroopan parlamentti ja neuvosto komis- sion ehdotuksesta toisin päätä, tätä direktiiviä on aiheellista soveltaa 31 päivään joulukuuta 2004 saakka, jäävään, ulkopuolelle tätä direktiiviä ei sovelleta yhteisön oikeuden sovel- tamisalan esimerkiksi Euroopan unionista tehdyn sopimuksen V ja VI osaston alaan kuuluvaan toimintaan, eikä missään tapauksessa yleistä turvallisuutta, maanpuolustusta, valtion turvallisuutta (mukaan lukien valtion talou- dellinen hyvinvointi silloin, kun toiminta liittyy valtion turvallisuuskysymyksiin) koskevaan toimin- taan eikä valtion rikosoikeuden aloilla suorittamaan toimintaan, ja tämä direktiivi ei estä hyväksymästä yhteisön ulko- puolelle sijoittautuneiden yritysten osalta sellaisia sekä yhteisön oikeuden että olemassa olevien kansainvälisten velvoitteiden mukaisia toimenpi- teitä, joiden tarkoituksena on varmistaa jäsenval- kohtelu tioiden yhteisön ulkopuolisissa maissa; yhteisön yrityksien olisi saatava yhteisön ulkopuolisissa maissa saman- kaltainen kohtelu ja tosiasiallinen pääsy markki- kuin kyseisten yhteisön ulkopuolisten noille maiden kansalaisilla on yhteisön markkinoilla, yhdenvertainen kansalaisille OVAT ANTANEET TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 LUKU Tavoitteet ja soveltamisala 1 artikla Tässä direktiivissä vahvistetaan yhteiset koskevat säännöt, jotka — postin yleispalvelujen tarjoamista yhteisössä — niiden palvelujen määrittämisen perusteita, jotka voidaan varata yleispalvelun tarjoajille, ja muiden kuin varattujen palvelujen ehtoja L 15/18 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 — yleispalvelun tarjoamisen hinnoitteluperiaatteita ja sitä koskevan laskennan avoimuutta — yleispalvelun tarjoamista koskevien laatustandardien vahvistamista ja niiden noudattamista valvovan järjes- telmän perustamista — teknisten standardien yhdenmukaistamista — riippumattomien kansallisten sääntelyviranomaisten perustamista. 2 artikla Tässä direktiivissä tarkoitetaan: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. ’postipalveluilla’ palveluja, tysten keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu, joihin kuuluu postilähe- ’yleisellä postiverkolla’ yleispalvelun tarjoajan tai tarjoajien käyttämän järjestelmän ja keinojen kokonai- suutta, jonka avulla toteutetaan erityisesti: — yleispalvelun tarjoajan velvoitteisiin kuuluva posti- lähetysten keräily lähetyspaikoista koko alueella — näiden postilähetysten kuljetus ja käsittely posti- verkon lähetyspaikasta jakelukeskukseen — jakelu lähetyksessä mainittuun osoitteeseen. ’lähetyspaikoilla’ fyysisiä toimipaikkoja, myös joko yleisille alueille tai yleispalvelun tarjoajan tiloihin sijoitettuja yleisön käyttöön tarkoitettuja postilaati- koita, joihin asiakkaat voivat jättää yleiseen postiverk- koon toimitettavat postilähetykset, ’keräilyllä’ lähetyspaikkoihin jätettyjen postilähetysten keräilyä, toimenpiteitä ’jakelulla’ alkaen jakelukeskuksissa tapahtuvasta postilähetysten lajittelusta ja päättyen niiden toimittamiseen vastaanottajille, ’postilähetyksellä’ yleispalvelun tarjoajan kuljetettavaa valmista lähetystä, joka on osoitettu jollekin vastaan- voivat kirjelähetysten ottajalle. Nämä luetteloita, sanoma- lisäksi olla esimerkiksi kirjoja, jotka lehtiä ja aikakausjulkaisuja sekä postipaketteja, sisältävät joko kaupallista arvoa omaavaa tai sitä vailla olevaa tavaraa, lähetykset ’kirjelähetyksellä’ minkä tahansa laatuiselle fyysiselle aluestalle kirjoitettua viestiä, joka kuljetetaan ja toimi- tetaan lähettäjän itse lähetykseen tai sen kuoreen merkitsemään osoitteeseen. Kirjoja, luetteloita, sano- malehtiä ja aikakausjulkaisuja ei pidetä kirjelähetyk- sinä, 8. ’suoramainontapostilla’ viestiä, joka koostuu yksin- omaan mainos-, markkinointi- tai myynninedistämi- saineistosta ja sisältää vastaanottajan nimeä, osoitetta, valtiossa yksilöintinumeroa sekä muita viestin luonnetta muut- tamattomia eroavaisuuksia lukuun ottamatta vain samansisältöisen, merkittävälle vastaanottajamäärälle osoitetun sanoman, joka toimitetaan ja jaetaan lähet- täjän itse lähetykseen tai sen kuoreen merkitsemään osoitteeseen. Kansallisen sääntelyviranomaisen on kussakin käsitettä”merkittävä esitettävä vastaanottajamäärä” koskeva tulkintansa ja julkaistava sen asianmukainen määritelmä. Suoramainontapos- tina ei pidetä laskuja, tiliotteita eikä muita sisällöltään toisistaan eroavia viestejä. Suoramai- nontapostina ei pidetä viestiä, jossa yhdistetään suora- mainontapostia ja muita lähetyksiä samaan kuoreen. Suoramainontaposti käsittää sekä ulkomaille suun- natun että kotimaisen suoramainontapostin, tavaralaskuja, 9. ’kirjatulla lähetyksellä’ lähetystä, jota koskee kiinteä- määräinen vakuus lähetyksen katoamisen, varasta- misen tai vahingoittumisen varalta ja josta lähettäjälle annetaan, tarvittaessa tämän sitä pyytäessä, kuitti postilähetyksen jättämisestä ja/tai sen toimittamisesta vastaanottajalle, 10. ’vakuutetulla lähetyksellä’ jonka lähettäjä vakuuttaa ilmoittamastaan arvosta katoamis-, varkaus- tai vahingoittumistapauksen varalta, lähetystä, 11. ’ulkomaanpostilla’ toiseen jäsenvaltioon tai komannesta maasta tai kolmanteen maahan lähetettävää postia, toisesta jäsenvaltiosta tai 12. ’asiakirjojen vaihdolla’ sellaisten keinojen, myös väliaikaisten tilojen sekä sivullisen hoitaman kuljetuk- sen, tarjoamista, joilla tehdään mahdolliseksi omatoi- minen postilähetysten toimittaminen vaihtamalla niitä tämän palvelun tilaajien kesken, 13. ’yleispalvelujen tarjoajalla’ julkista tai yksityistä tahoa, joka huolehtii jäsenvaltion alueella kokonaan tai osit- tain postin yleispalveluista ja joka on 4 artiklan mukaisesti ilmoitettu komissiolle, 14. ’valtuutuksella’ mitä tahansa lupaa, jossa määritellään erityisesti postialaa koskevia oikeuksia ja velvoitteita ja tarjota postipalveluja jonka nojalla yritykset voivat sekä tarvittaessa perustaa ja/tai käyttää postiverkkoja tällaisten palveluiden tarjoamiseen joko yleisvaltuu- tuksen tai yksittäisten toimilupien muodossa, sellai- sina kuin ne ovat seuraavasti määriteltyinä: — ’yleisvaltuutuksella’ tarkoitetaan valtuutusta, jota voidaan säännellä joko yleisellä toimiluvalla tai yleisellä lainsäädännöllä, jolloin ei ole merkitystä, edellyttääkö tämä sääntely rekisteröinti- tai ilmoi- tusmenettelyä, ja joka ei edellytä, että kyseisen yrityksen olisi saatava kansalliselta sääntelyviran- omaiselta nimenomainen päätös ennen tästä valtuutuksesta johtuvien oikeuksien käyttämistä, 21. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 15/19 — ’yksittäisellä toimiluvalla’ kansallisen sääntelyvi- ranomaisen myöntämää valtuutusta, jolla annetaan yritykselle erityisiä oikeuksia tai jolla mahdolli- sesti sovellettavan yleisvaltuutuksen lisäksi tarvit- taessa asetetaan yrityksen toiminnalle erityisiä velvoitteita, jolloin yrityksellä ei ole oikeutetta käyttää kyseisiä oikeuksia ennen kuin se on saanut kansallisen sääntelyviranomaisen päätöksen asiasta, 15. ’päätemaksuilla’ korvausta, joka suoritetaan muista jäsenvaltioista tai kolmansista maista saapuvia postilä- hetyksiä käsittävän ulkomaanpostin jakelusta huoleh- tiville yleispalvelujen tarjoajille, 16. ’lähettäjällä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka lähettää postilähetyksen, 17. 18. 19. ’käyttäjällä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka lähettäjänä tai vastaanottajana käyttää hyväkseen tarjottuja yleispalveluja, ’kansallisella sääntelyviranomaisella’ kussakin jäsen- valtiossa elintä tai elimiä, joille jäsenvaltio uskoo muun muassa tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvat sääntelytehtävät, joiden vuoksi ’olennaisilla vaatimuksilla’ yleistä etua koskevia, muita kuin taloudellisia syitä, jäsenvaltio saattaa joutua säätämään postipalvelujen tarjoamista koskevia ehtoja. Näitä syitä ovat kirjesalaisuus, verkon turvallisuus vaarallista tavaraa kuljetettaessa ja perus- telluissa tapauksissa tietosuoja, ympäristön suojelu ja aluesuunnittelu. Tietosuoja voi käsittää henkilötietojen suojaamisen, talletettujen tietojen luottamukselli- välitettyjen tai suuden sekä yksityiselämän suojaamisen. 2 LUKU Yleispalvelu 3 artikla Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että käyttäjillä 1. on oikeus yleispalveluun, johon sisältyy tietyn laatuisten postipalvelujen pysyvä tarjonta kaikille käyttäjille kohtuul- lisin hinnoin jäsenvaltioiden koko alueella. 2. Tätä varten jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpi- teitä siitä huolehtimiseksi, että yhteyspisteiden ja lähetys- paikkojen tihdeydessä otetaan huomioon käyttäjien tarpeet. 3. Niiden on toteutettava toimenpiteitä siitä huolehti- miseksi, että yleispalvelujen tarjoaja tai tarjoajat takaavat jokaisena työpäivänä (vähintään viitenä päivänä viikossa), lukuun ottamatta kansallisen sääntelyviranomaisen poik- keuksellisiksi katsomia olosuhteita, vähintään — yhden keräilyn tilanteita tai maantieteellisiä — yhden jakelun jokaiselle luonnolliselle henkilölle tai oikeushenkilölle perillekantona tai poikkeuksellisesti kansallisen sääntelyviranomaisen harkintansa mukaan määrittelemin ehdoin yhden jakelun asianmukaisesti asennettuihin laitteisiin. Kansallisen sääntelyviranomaisen tämän kohdan mukai- sesti myöntämistä poikkeuksista on ilmoitettava komis- siolle ja kaikille kansallisille sääntelyviranomaisille. 4. Kunkin jäsenvaltion on annettava tarvittavat toimen- piteet huolehtiakseen siitä, että yleispalveluun kuuluvat vähintään seuraavat palvelut: — enintään kahden kilogramman painoisten postilähe- tysten keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu — enintään kymmenen kilogramman painoisten postipa- kettien keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu, — kirjattuja ja vakuutettuja lähetyksiä koskevat palvelut. 5. Kansalliset sääntelyviranomaiset voivat nostaa yleis- palvelua koskevaa postipakettien painorajaa enintään 20 ja määrätä tällaisten pakettien perillekantoa kg:aan asti koskevista erityisjärjestelyistä. Huolimatta yksittäisen jäsenvaltion määräämästä yleispal- jäsenval- velua koskevasta postipakettien painorajasta tioiden on huolehdittava siitä, että niiden alueen sisällä toimitetaan muista jäsenvaltioista tulevat enintään 20 kg:n painoiset postipaketit. 6. Kyseisten postilähetysten vähimmäis- ja enimmäis- koot on vahvistettu Maailman postiliiton hyväksymässä postipaketteja koskevassa yleissopimuksessa ja sopimuk- sessa. Tässä artiklassa määriteltyyn yleispalveluun kuuluvat 7. sekä kotimaan- että ulkomaanpalvelut. 4 artikla Kunkin jäsenvaltion on varmistettava, että yleispalvelun tarjoamisesta huolehditaan, ja ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä, joita jäsenvaltio on toteuttanut täyttääkseen ja erityisesti yleispalvelun tarjoajansa tämän velvoitteen, nimi tai tarjoajiensa nimet. Kunkin jäsenvaltion on määri- teltävä yhteisön lainsäädäntöä noudattaen yleispalvelun tarjoajan tai tarjoajien velvoitteet ja oikeudet ja julkaistava ne. 5 artikla 1. Kunkin jäsenvaltion on toteutettava toimenpiteitä huolehtiakseen siitä, että yleispalvelun saatavuus vastaa seuraavia vaatimuksia: — se tarjoaa palvelun, jolla taataan olennaisten vaati- musten noudattaminen L 15/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 — se tarjoaa samanlaisen palvelun samankaltaisessa asemassa oleville käyttäjille leen 1 kohdassa mainittujen hinta- ja painorajojen puit- teissa kuulua varattuihin palveluihin. — se on käytettävissä ilman minkäänlaista, erityisesti syistä aatteellisista tai poliittisista, uskonnollisista johtuvaa syrjintää — se jatkuu keskeytyksittä eikä sitä lopeteta muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa — se kehittyy teknisen, taloudellisen ja sosiaalisen ympä- ristön sekä käyttäjien tarpeiden mukaan. 2. Mitä 1 kohdassa säädetään, ei estä sellaisia toimenpi- teitä, joita jäsenvaltiot toteuttavat perustamissopimuksessa ja erityisesti sen 36 ja 56 artiklassa tunnustettujen, yleistä etua, muun muassa julkista moraalia, yleistä turvallisuutta, mukaan lukien rikostutkimus, ja yleistä järjestystä koske- vien vaatimusten mukaisesti. 6 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet huolehtiak- seen siitä, että yleispalvelun tarjoaja tai tarjoajat antavat käyttäjille säännöllisesti riittävän tarkkaa ja ajanmukaista tietoa tarjottavien yleispalvelujen ominaisuuksista, erityi- sesti palveluiden käytön yleisistä ehdoista sekä hinnoista ja laatutasosta. Nämä tiedot on julkaistava asianmukaisella tavalla. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle kahdentoista kuukauden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta siitä, miten ensimmäisen kohdan mukaisesti julkaistavat tiedot saataville. Kaikista myöhemmistä muutoksista on ilmoitettava komissiolle viipymättä. asetetaan Seuraavana askeleena kohti postipalvelujen sisämark- 3. kinoiden toteuttamista Euroopan parlamentti ja neuvosto päättävät viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2000 tämän direktiivin tavoitteiden edistämiseksi ja niiden toteutta- misen jatkamiseksi 1 päivästä tammikuuta 2003 alkaen tapahtuvasta postimarkkinoiden asteittaisen ja säännellyn vapauttamisen jatkamisesta erityisesti ulkomaanpostin ja suoramainonnan osalta sekä hinta- ja painorajojen edel- leen tarkistamisesta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta komission toimivaltaa, ottaen huomioon siihen mennessä tapahtuneen, erityisesti taloudellisen, sosiaalisen ja tekno- logisen kehityksen sekä myös yleispalvelun tarjoajan ja tarjoajien taloudellisen tasapainon. Tällaisten päätösten on perustuttava alaa koskevan selvi- tyksen tuloksena tehtävään komission ehdotukseen, joka on tuotava käsiteltäväksi ennen vuoden 1998 loppua. Jäsenvaltioiden on komission pyynnöstä annettava kaikki tarvittavat tiedot kyseisen selvityksen laatimiseksi. 4. Asiakirjojen vaihtoa ei voi varata. 8 artikla Edellä olevan 7 artiklan säännöksillä ei rajoiteta jäsenval- tioiden oikeutta järjestää postilaatikkojen asettaminen yleisille alueille, postimerkkien liikkeeseen laskeminen ja oikeudellisissa tai hallinnollisissa menettelyissä käytettäviä kirjattuja lähetyksiä koskevat palvelut kansallisen lainsää- däntönsä mukaisesti. 4 LUKU 3 LUKU Muiden kuin varattujen palvelujen tarjoamisen ja verkkoon pääsyn edellytykset Niiden palvelujen yhdenmukaistaminen, jotka voidaan varata 9 artikla 7 artikla Siinä määrin kuin yleispalvelun ylläpitämiseksi on 1. tarpeen, yleispalvelun tarjoajalle tai tarjoajille saadaan kussakin jäsenvaltiossa palveluista, lähetysten toimitusno- peudesta riippumatta, varata sellaisten kotimaan kirjelähe- tysten keräily, lajittelu, kuljetus ja jakelu, joiden hinta on vähemmän kuin viisi kertaa alimpaan painoluokkaan kuuluvan, mahdollisesti käytössä olevan nopeimman vakioluokan kirjelähetyksen normaali hinta ja paino vähemmän kuin 350 grammaa. Sokeille ja heikkonäköi- sille tarkoitetuissa maksuttomissa postipalveluissa voidaan poiketa paino- ja hintarajoista. 1. Jäsenvaltiot voivat ottaa 3 artiklassa määriteltyihin yleispalveluihin kuulumattomia, muita kuin varattuja palveluja varten käyttöön yleisvaltuutuksia, siinä laajuu- dessa kuin se on tarpeen olennaisten vaatimusten noudat- tamisen takaamiseksi. 2. Jäsenvaltiot voivat ottaa 3 artiklassa määriteltyihin yleispalveluihin kuuluvia muita kuin varattuja palveluja varten käyttöön valtuutusmenettelyjä, yksittäiset toimi- luvat mukaan lukien, siinä laajuudessa kuin se on tarpeen olennaisten vaatimusten noudattamisen takaamiseksi ja yleispalvelun turvaamiseksi. Valtuutuksen myöntämisen edellytykseksi voidaan: — tarvittaessa määrätä yleispalveluvelvoitteita, 2. Siinä määrin kuin yleispalvelun ylläpitämiseksi on tarpeen, ulkomaanposti ja suoramainontaposti voivat edel- — tarvittaessa asettaa kyseisten palvelujen laatua, saata- vuutta ja tehokkuutta koskevia vaatimuksia, 21. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 15/21 — määrätä velvoite olla yleispalvelun tarjoajalle tai tarjoajille 7 artiklan 1 ja 2 kohdan nojalla myönnettyjä varattujen postipalvelujen tarjoamista koskevia erityis- ja yksinoikeuksia. loukkaamatta 3. Edellä 1 ja 2 kohdassa esitettyjen menettelyjen on oltava avoimia, syrjimättömiä ja suhteellisia ja niiden on perustuttava objektiivisiin arviointiperusteisiin. Jäsenval- tioiden on varmistettava, että perusteet, joilla valtuutus on kokonaan tai osittain evätty, saatetaan hakijan tietoon, ja niiden on määrättävä asianmukaisesta muutoksenhakume- nettelystä. jota ovat perustaa yleispalvelun Jos jäsenvaltio toteaa, että tässä direktiivissä säädetyt 4. yleispalveluvelvoitteet tarjoajalle kohtuuton taloudellinen rasite, se voi yleispalvelun turvaa- miseksi varten korvausrahaston, hallinnoi edunsaajasta tai edunsaajista riippumaton elin. Tässä tapauksessa se voi valtuutuksen myöntämisen edel- lytykseksi asettaa kyseiseen rahastoon maksettavan rahoi- tusosuuden. Jäsenvaltion on varmistettava, että korvausra- rahoitusosuuksien suuruutta haston perustamisessa vahvistettaessa syrjimättö- myyden ja suhteellisuuden periaatteita. Ainoastaan 3 artik- lassa tarkoitettuja palveluja voidaan rahoittaa tällä tavalla. avoimuuden, noudatetaan tätä ja Jäsenvaltiot 5. tunnistamisjärjestelmästä, voidaan valvoa siltä osin, kuin ne on vapautettu. suoramainontapostin avulla näitä palveluja voivat määrätä jonka 10 artikla 1. Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät komis- sion ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohdan ja 66 sekä 100 a artiklan perusteella toimenpiteet, jotka ovat tarpeen 9 artiklassa tarkoitettujen, muiden kuin varattujen postipalvelujen kaupallista yleisölle tarjoamista koskevien menettelyjen yhdenmukaistamiseksi. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhdenmukaistamistoi- menpiteet koskevat erityisesti perusteita ja menettelyjä, joita postialan toimijan on noudatettava, tapaa, jolla nämä sekä noudatettavia perusteet muutoksenhakumenettelyjä. ja menettelyt julkaistaan, jilla on pääsy yleiseen postiverkkoon avoimin ja syrjimät- tömin edellytyksin. 5 LUKU Hinnoitteluperiaatteet ja laskennan avoimuus 12 artikla Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteet sen varmista- miseksi, että kukin yleispalvelu hinnoitellaan seuraavien periaatteiden mukaisesti: — hintojen on oltava kohtuulliset ja sellaiset, että palvelut ovat kaikkien käyttäjien saatavilla, — hinnat on sovitettava kustannuksiin; jäsenvaltiot saavat päättää yhtenäisen hinnoittelun käyttämisestä koko alueellaan, — yhtenäisen hinnoittelun käyttäminen ei estä yleispal- tarjoajia tekemästä yksittäisiä velujen tarjoajaa tai hintasopimuksia asiakkaiden kanssa, — hinnoittelun on oltava avointa ja syrjimätöntä. 13 artikla 1. Ulkomaanpostin yleispalvelun tarjoamisen takaami- seksi jäsenvaltioiden on kannustettava yleispalvelun tarjo- että niiden tekemissä siitä, ajiaan pitämään huolta yhteisön sisäisen ulkomaanpostin päätemaksuja koskevissa sopimuksissa noudatetaan seuraavia periaatteita: — päätemaksut on vahvistettava suhteessa saapuvan ulko- maanpostin käsittely- ja jakelukustannuksiin, — maksujen suuruuden on oltava yhteydessä saavutet- tuun palvelun laatuun, — päätemaksujen on oltava julkisia ja syrjimättömiä. periaatteiden voimaansaattaminen 2. Näiden voi käsittää siirtymäjärjestelyjä, joiden tarkoituksena on välttää haitalliset postimarkkinoiden häiriöt tai talouden toimi- joihin kohdistuvat epäsuotuiset seuraukset, edellyttäen, että lähtömaan ja vastaanottajamaan toimijat ovat keske- nään sopineet asiasta; järjestelyt on kuitenkin tällaiset rajoitettava vain näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarvit- tavaan vähimmäismäärään. 11 artikla 14 artikla Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyvät komission ehdotuksesta ja perustamissopimuksen 57 artiklan 2 kohdan ja 66 sekä 100 a artiklan perusteella yhdenmu- kaistamistoimenpiteet, jotka ovat tarpeen sen varmistami- seksi, että käyttäjillä ja yleispalvelun tarjoajalla tai tarjoa- Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpi- 1. teet että yleispalvelun tarjoajat sen varmistamiseksi, noudattavat tämän artiklan säännösten mukaista laskenta- järjestelmää kahden vuoden kuluessa tämän direktiivin voimaantulosta. L 15/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 2. Yleispalvelun tarjoajien on sisäisessä laskennassaan pidettävä erillään ainakin kukin varattuihin palveluihin kuuluva palvelu ja muut kuin varatut palvelut. Muita kuin tehtävä varattuja palveluja koskevassa laskennassa olisi selvä ero yleispalveluihin kuuluvien ja muiden kuin niihin kuuluvien palvelujen välillä. Näitä sisäisiä laskenta- järjestelmiä on hoidettava johdonmukaisesti sovellettavien ja objektiivisesti perusteltavissa olevien kustannuslas- kennan periaatteiden mukaisesti. 3. Edellä 2 kohdassa tarkoitetuissa laskentajärjestel- missä on kunkin varatun ja muun kuin varatun palvelun kustannukset kohdennettava seuraavasti, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta 4 kohdan soveltamista: a) tiettyyn palveluun suoraan kohdistettavissa olevat kustannukset kohdistetaan siihen, b) yleiskustannukset, joita ei voida suoraan kohdistaa tiet- tyyn palveluun, kohdennetaan seuraavasti: i) yleiskustannukset kohdennetaan aina kun se on mahdollista niiden alkuperän välittömän selvittä- misen perusteella, ii) jos välitön selvittäminen ei ole mahdollista, yleiset kustannusluokat kohdistetaan niiden epäsuorien yhteyksien perusteella, joita niillä on sellaiseen toiseen kustannusluokkaan tai kustannusluokkien ryhmään, joihin tapahtuva suora osoittaminen tai kohdistaminen on mahdollista; epäsuoran yhteyden on perustuttava vertailtavissa oleviin kustannusra- kenteisiin, kohdentamiskeinoja, iii) kun ei voida löytää suoria eikä epäsuoria kustan- nusten kustannusluokka kohdistetaan yleisen kustannusten kohdentamispe- joka lasketaan käyttämällä kaik- rusteen mukaan, kien toisaalta kuhunkin varattuun palveluun ja toisaalta muihin palveluihin suoraan tai epäsuorasti osoitettujen tai kohdistettujen kustannusten välistä suhdelukua. 4. Muita laskentamenetelmiä voidaan käyttää vain, jos ne ovat 2 kohdan säännösten mukaisia ja kansallinen sääntelyviranomainen on ne hyväksynyt. Komissiolle tehdään niistä ilmoitus ennen niiden käyttöönottoa. 5. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että yleispalvelun tarjoajasta riippumaton toimivaltainen elin tarkastaa, että jotakin 3 ja 4 kohdassa mainituista laskentamenetelmistä noudatetaan. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että noudattamista koskeva lausunto julkais- taan määräajoin. 6. Kansallisen sääntelyviranomaisen on pidettävä saata- yleispalvelun villa yksityiskohtaisia riittävän tietoja tarjoajan käyttämistä kustannuslaskentamenetelmistä ja sen pyynnöstä annettava nämä tiedot komissiolle. 7. Näiden järjestelmien perusteella saatavat yksityiskoh- taiset laskentatiedot on pyynnöstä annettava luottamuksel- lisina sekä kansalliselle sääntelyviranomaiselle että komis- siolle. Jos yleispalvelun korvausrahastoa jokin jäsenvaltio ei ole varannut yhtään 7 8. artiklan mukaisesti varattavissa olevaa palvelua eikä ole perustanut tarjoamista varten, mihin 9 artiklan 4 kohdassa annetaan mahdolli- suus, ja jos kansallinen sääntelyviranomainen katsoo, että yksikään kyseisessä jäsenvaltiossa nimetyistä yleispalvelun tarjoajista ei saa valtiolta piilo- eikä muuta tukea, kansal- linen sääntelyviranomainen voi päättää olla soveltamatta tämän artiklan 2, 3, 4, 5, 6 ja 7 kohdan vaatimuksia. Kansallisen sääntelyviranomaisen on ilmoitettava kaikki tällaiset päätökset komissiolle. 15 artikla Kaikkien yleispalvelun tarjoajien tilinpäätökset on laadit- tava, annettava riippumattoman tilintarkastajan tarkastetta- vaksi ja julkaistava kaupallisia yrityksiä koskevan sovel- tuvan yhteisön ja kansallisen lainsäädännön mukaisesti. 6 LUKU Palvelujen laatu 16 artikla Jäsenvaltioiden on korkealaatuisten postipalvelujen takaa- miseksi varmistettava, että yleispalvelun laatustandardit asetetaan ja julkaistaan. Laatustandardit koskevat erityisesti kuljetusaikoja sekä palvelujen säännöllisyyttä ja luotettavuutta. Nämä standardit asettavat: — jäsenvaltiot kansallisten palvelujen osalta; — Euroopan parlamentti ja neuvosto yhteisön sisäisten ulkomaanpalvelujen osalta (katso liite). Tulevaisuu- dessa teknisen kehityksen ja markkinakehityksen johdosta tehtävät näiden standardien tarkennukset toteutetaan 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukai- sesti. Ulkopuolisten elinten, jotka eivät ole sidoksissa yleispal- velun tarjoajiin, on vähintään kerran vuodessa riippumat- tomina tarkkailtava suoritustasoa 21 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti tarkemmin vahvistettavissa vakio- olosuhteissa, ja tuloksista on julkaistava kertomus vähin- tään kerran vuodessa. 21. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 15/23 17 artikla Jäsenvaltioiden on vahvistettava kotimaan postin laatus- tandardit ja varmistettava, että ne vastaavat yhteisön sisäi- sille ulkomaanpalveluille vahvistettuja standardeja. Jäsenvaltiot ilmoittavat kotimaanpalvelujen laatustandar- dinsa komissiolle, joka julkaisee ne samalla tavoin kuin 18 artiklassa tarkoitetut, yhteisön sisäisten ulkomaanpalve- lujen standardit. palvelujen tarjoajalle tekemät valitukset eivät ole tuotta- neet tyydyttävää tulosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta muita kansallisen tai yhteisön lainsäädännön mukaisia muutoksenhakumahdollisuuksia. Jäsenvaltioiden on 16 artiklan mukaisesti varmistettava, että yleispalvelujen tarjoajat julkaisevat yhdessä suoritus- tason tarkkailua koskevan vuosikertomuksen kanssa tiedot, joista käy ilmi valitusten määrä ja niiden käsittely- tapa. Kansallisten sääntelyviranomaisten on varmistettava, että 16 suoritustason artiklan neljännen kohdan mukaisesti, että tulokset perus- tellaan ja että tarvittaessa ryhdytään oikaisutoimiin. riippumaton suoritetaan tarkkailu 7 LUKU Teknisten standardien yhdenmukaistaminen 18 artikla 20 artikla Liitteessä 1. yhteisön sisäisten ulkomaanpalveluiden laatustandardit. artiklan mukaisesti vahvistetaan 16 Teknisten standardien yhdenmukaistamista jatketaan otta- malla huomioon erityisesti käyttäjien edut. sääntelyviranomaiset voivat, 2. Kansalliset jos poik- keukselliset infrastruktuuriin liittyvät tai maantieteelliset olosuhteet niin vaativat, myöntää poikkeuksia liitteessä määrätyistä laatustandardeista. Jos kansalliset sääntelyvi- ranomaiset myöntävät tällä tavoin poikkeuksia, niiden on ilmoitettava asiasta viipymättä komissiolle. Komissio antaa vuosittain 21 artiklan nojalla perustetulle komitealle tiedoksi kertomuksen 12 edeltävän kuukauden aikana saaduista ilmoituksista. 3. Komissio julkaisee kaikki yhteisön sisäisten ulko- maanpalveluiden laatustandardeihin tehdyt tarkennukset Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja toteuttaa toimenpiteet varmistaakseen säännöllisen riippumattoman tarkkailun sekä näiden standardien noudattamista ja saavutettua edistystä osoittavien tulosten julkaisemisen. Kansallisten sääntelyviranomaisten on huolehdittava, että tarvittaessa ryhdytään oikaisutoimiin. 19 artikla Jäsenvaltioiden on varmistuttava, että palveluiden käyttä- jien valitusten käsittelylle vahvistetaan selkeät, yksinker- taiset lähe- ja kustannuksiltaan kohtuulliset, erityisesti tysten katoamis-, varastamis-, vahingoittumis- tai palve- lujen laatustandardien noudattamatta jättämistapauksissa noudatettavat menettelyt. Jäsenvaltioiden on toteutettava toimenpiteitä sen varmis- tamiseksi, että riitaisuudet voidaan kyseisten menette- lyiden avulla ratkaista oikeudenmukaisesti ja joutuisasti, ja menettelyjen on tarvittaessa käsitettävä korvaus- ja/tai hyvitysjärjestelmä. itsenäisesti jotka Jäsenvaltioiden on varmistettava, että käyttäjät, toimivat tai kansallisen lainsäädännön niin salliessa yhdessä käyttäjien ja/tai kuluttajien etujärjestöjen kanssa, voivat antaa toimivaltaisen kansallisen viran- joissa kuluttajien yleis- omaisen käsiteltäväksi tapaukset, Postialalla sovellettavien teknisten standardien laatiminen annetaan Euroopan standardointikomitean tehtäväksi teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä 28 päivänä maaliskuuta direktiivin 83/189/ETY (1) periaatteiden mukaisesti. neuvoston annetun 1983 Tässä työssä otetaan huomioon kansainvälisellä tasolla erityisesti Maailman postiliitossa päätetyt hyväksytyt, yhdenmukaistamistoimenpiteet. Sovellettavat standardit yhteisöjen virallisessa lehdessä. julkaistaan vuosittain Euroopan yleispalvelujen Jäsenvaltioiden on varmitettava, tarjoajat viittaavat Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistuihin standardeihin, jos se on käyttäjien edut huomioiden tarpeen, ja erityisesti antaessaan 6 artiklan mukaisia tietoja. että Jäljempänä 21 artiklassa tarkoitetulle komitealle annetaan tietoja käytävistä keskusteluista sekä sen tällä alalla aikaan saamasta edistyk- sestä. standardointikomiteassa Euroopan 8 LUKU Komitea 21 artikla Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu jäsenval- tioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komitea vahvistaa työjärjestyksensä. (1) EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8, direktiivi sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 96/139/EY (EYVL L 32, 10. 2. 1996, s. 31). L 15/24 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21. 1. 98 Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvitta- vista toimenpiteistä. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuk- sesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan perustamisso- pimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edel- lytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien jäsenval- tioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen. Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, ovat komitean lausunnon mukaiset. jos ne suunnitellut toimenpiteet komitean Jos lausunnon mukaisia tai lausuntoa ei ole annettu, komissio tekee ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä. viipymättä neuvostolle eivät ole Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä. Jos neuvosto ei ole ratkaissut asiaa kolmen kuukauden määräajassa siitä, kun asia on tullut vireille neuvostossa, komissio tekee päätöksen ehdotetuista toimenpiteistä. 9 LUKU Kansallinen sääntelyviranomainen 22 artikla Kunkin jäsenvaltion on nimettävä postialalle yksi tai useampi oikeudellisesti ja toiminnallisesti postialan toimi- joista riippumaton kansallinen sääntelyviranomainen. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle tästä direktii- vistä johtuvia tehtäviä hoitamaan nimeämänsä kansalliset sääntelyviranomaiset. Kansallisilla sääntelyviranomaisilla on erityisesti tehtävä- nään varmistaa tästä direktiivistä johtuvien velvoitteiden täyttäminen. Niiden tehtävänä voi myös olla kilpailusään- töjen noudattamisen varmistaminen postialalla. 10 LUKU Loppusäännökset 23 artikla Kolmen vuoden kuluttua tämän direktiivin voimaantu- losta, kuitenkin viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2000 komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle tämän direktiivin soveltamista koskevan kertomuksen, tiedot alan kehityksestä, johon sisältyvät asianmukaiset erityisesti taloudellisista, yhteiskunnallisista, sekä työlli- syyttä ja teknologiaa koskevista näkökohdista ja palvelun laadusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan 3 kohdan soveltamista. Kertomukseen liitetään mahdolliset ehdotukset Euroopan parlamentille ja neuvostolle. 24 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava voimaan tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset vuoden kuluessa sen voimaantulosta. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. 25 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kandentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. 26 artikla 1. Tämä direktiivi ei estä jäsenvaltioita pitämästä edel- leen voimassa tai ottamasta käyttöön sellaisia toimenpi- teitä, jotka johtavat pidemmälle menevään alan vapautta- miseen kuin tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet. Kyseisten toimenpiteiden on oltava perustamissopi- muksen mukaisia. 2. Jos tämä direktiivi lakkaa olemasta voimassa, jäsen- valtioiden direktiivin täytäntöön panemiseksi toteuttamia toimenpiteitä voidaan jatkaa edellyttäen, että ne ovat perustamissopimuksen mukaisia. 27 artikla Tämän direktiivin säännöksiä, 26 artiklaa lukuun otta- matta, sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2004, jollei 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti toisin päätetä. 28 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1997. Euroopan parlamentin puolesta Neuvoston puolesta J. M. GIL-ROBLES Puhemies J. -C. JUNCKER Puheenjohtaja 21. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 15/25 LIITE Yhteisön sisäisen ulkomaanpostin laatustandardit Yhteisön sisäistä ulkomaanpostia koskeva laatustandardi kussakin maassa määritellään suhteessa nopeimman vakioluokan postilähetysten kuljetuksen aikarajaan, joka lasketaan lähetyksen jättämisestä sen perille toimitukseen (*) kaavan D + n mukaan, jossa D tarkoittaa jättöpäivää (**) ja n kyseisen ajan- kohdan ja lähetyksen perille toimittamisen väliin jäävien työpäivien lukumäärää. Yhteisön sisäisen ulkomaanpostin laatustandardit Aikaraja D + 3 D + 5 Tavoite 85 % lähetyksistä 97 % lähetyksistä Standardit on saavutettava sekä koko yhteisön sisäisessä postissa että kahden jäsenvaltion välisessä postiliikenteessä. (*) Lähetyksen kuljetusaika mitataan lähetyksen jättämisestä postiverkkoon lähetyspaikalle sen perille toimittami- seen. (**) Huomioon otettava jättöpäivä on se, jona lähetys on jätetty toimitettavaksi, jos lähetys on jätetty ennen ilmoitet- tua viimeistä keräysajankohtaa, jolloin lähetykset kerätään lähetyspaikalta kyseessä olevaan verkkoon. Jos lähetys on jätetty tämän aikarajan jälkeen, huomioon otettava jättöpäivä on sitä seuraava keräyspäivä


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2499/97 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2012/96 περί ανοίγματος και τρόπου διαχείρισης κοινοτικής δασμολογικής ποσόστωσης όσον αφορά τους χυμούς και μούστους σταφυλιών για την περίοδο εμπορίας 1996/97

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import licence
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τη θέσπιση, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη ζώνη της σύμβασης, όπως αυτή καθορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 15. 12. 1997 COM(97) 713 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τη θέσπιση, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων στη ζώνη της σύμβασης, όπως αυτή καθορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σε μία έκτακτη συνεδρίαση, από τις 19 έως τις 21 Νοεμβρίου 1997, η Επιτροπή Αλιείας Βορειοανατολικού Ατλαντικού ΕΑΒΑΑ ενέκρινε μία σύσταση για μέτρα διατήρησης και διαχείρισης των κοκκινόψαρων του βυθού κατά το 1998. Η σύσταση αυτή εγκρίθηκε με ειδική πλειοψηιρία των συμβαλλομένων μερών της ΕΑΒΑ, συμπεριλαμβανομένης και της Κοινότητας. Τα μέτρα που συστήνονται συνίστανται σε' ένα σύνολο επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) 153 000 τόνων, το οποίο καλύπτει τα κοκκινόψαρα του βυθού σε όλη τη ζώνη κατανομής και το οποίο κατανέμεται στα σχετικά συμβαλλόμενα μέρη. Στο πλαίσιο αυτού του TAC, το μερίδιο της Κοινότητας ανέρχεται σε 23 000 τόνους. Επιπλέον, η Δανία (εκ μέρους των νήσων Φαρόε και της Γροιλανδίας) ανέλαβε την υποχρέωση να μεταφέρει στην Κοινότητα 4 000 τόνους. Έτσι, το διαθέσιμο για την Κοινότητα σύνολο κατά το 1998 ανέρχεται συνολικά σε 27 000 τόνους κοκκινόψαρου του βυθού. Επιπλέον, η ΕΑΒΑΑ ανανέωσε τη σύσταση για τη θέσπιση προσωρινών ελάχιστων απαιτήσεων όσον αφορά τις ανακοινώσεις και τις αναφορές τόσο για τα κοκκινόψαρα του βυθού όσο και για τη νορβηγική ρέγγα εαρινής ωοτοκίας (ατλαντοσκανδιναβική ρέγγα) για το 1998. Δεδομένου ότι οι συστάσεις αυτές εγκρίθηκαν με την πλήρη υποστήριξη της Κοινότητας, η Επιτροπή προτείνει τώρα την πλήρη εφαρμογή τους σε κοινοτικό επίπεδο. d:\data\winword\neafc\regs-98\el. doc Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ: (ΕΚ) ΑΡΙΘ. /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. 1997 για τη θέσπιση, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης τονν αλιευτικών πόρων στη ζ(ί)νη της σύμβασης, όπως αυτή καθορίζεται στη σύμβαση για τη μελλοντική πολυμερή συνεργασία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια·1, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι η Κοινότητα υπέγραψε τη σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για το δίκαιο της θάλασσας, η οποία περιλαμβάνει αρχές και κανόνες που έχουν σχέση με τη διατήρηση και διαχείριση των ζώντων πόρων στις ζώνες αποκλειστικής οικονομικής δραστηριότητας των παρακτίων χωρών και στις ανοικτές θάλασσες- ότι η Σύμβαση για την πολυμερή συνεργασία στο Βορειοανατολικό Ατλαντικό, η οποία στο εξής καλείται «Σύμβαση ΕΑΒΑΑ», εγκρίθηκε με την απόφαση 81/608/EQK του Συμβουλίου, της 13ης Ιουλίου 19812 και ετέθη σε ισχύ στις 17 Μαρτίου 1982· ότι η Σύμβαση ΕΑΒΑΑ θεσπίζει ένα κατάλληλο πλαίσιο για πολυμερή συνεργασία με σκοπό την ορθολογική διατήρηση και τη βέλτιστη χρησιμοποίηση των αλιευτικών πόρων της ζώνης της σύμβασης όπως καθορίζεται σε αυτήν· ότι η Επιτροπή Αλιείας του Βορειοανατολικού Ατλαντικού εξέδωσε στις. 21 Νοεμβρίου 1997 συστάσεις που περιορίζουν τα αλιεύματα του κοκκινόψαρου στη ζώνη της Σύμβασης και θεσπίζουν ελάχιστες απαιτήσεις σχετικά με τις ανακοινώσεις και αναφορές των αλιευμάτων κοκκινόψαρου και νορβηγικής ρέγγας εαρινής ωοτοκίας (ατλαντοσκανδιναβικής ρέγγας για το 1998)· ότι ενδείκνυται να εφαρμοστούν οι συστάσεις αυτές από την Κοινότητα* ότι, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ 3760/92, το Συμβούλιο είναι αρμόδιο για τον καθορισμό του συνόλου των επιτρεπομένων αλιευμάτων (TAC) για κάθε αλίευμα ή ομάδα αλιευμάτων και του μεριδίου που είναι διαθέσιμο για την Κοινότητα καθώς και για την κατανομή του μεριδίου που είναι διαθέσιμο για την Κοινότητα μεταξύ των κρατών μελών· 1 ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1:. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 1994 2 ΕΕ αριθ. L 227 της 12. 08. 1981, σ. 21 d:\data\winword\neafc\regs-98\el. doc „ ότι προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης τήρηση των ισχυόντων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης με την ταυτόχρονη συμπλήρωση των μέτρων ελέγχου που προβλέπονται από τον κανονισμό του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 2847/933, πρέπει να καθορισθούν ορισμένα ειδικά μέτρα ελέγχου σχετικά με τη χορήγηση αδειών σε αλιευτικά σκάφη, τις ανακοινώσεις καθώς και τις δηλώσεις των αλιευμάτων τους· ότι τα σχετικά TAC και ποσοστώσεις καθορίσθηκαν σε ετήσια βάση και δεν μπορούν να υποστούν υπέρβαση και, ως εκ τούτου δεν μπορούν να υπόκεινται στις διατάξεις του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96 της 6ης Μαΐου 1996 για τη θέσπιση πρόσθετων όρων για την ετήσια διαχείριση των TAC και ποσοστώσεων4· ότι για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι Τα αλιεύματα κοκκινόψαρου των κοινοτικών αλιευτικών σκαφών, για το περιορίζονται στις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα. 1998, Άρθρο 2 1. 2. Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή κατάλογο των σκαφών που φέρουν τη σημαία τους και είναι νηολογημένα εντός της Κοινότητας, στα οποία χορηγείται το δικαίωμα αλιείας κοκκινοψάρων βυθού, το αργότερο μέχρι την 20ή Ιανουαρίου 1998, και μετά την ημερομηνία αυτή, οποιαδήποτε τροποποίηση, συμπεριλαμβανομένων προσθηκών στον κατάλογο, 30 τουλάχιστον ημέρες πριν από την έναρξη της δραστηριότητας του σκάφους. Μόνο τα σκάφη που περιλαμβάνονται στον κατάλογο αυτό θεωρούνται ότι επιτρέπεται να αλιεύουν κοκκινόψαρα βυθού. Τα κράτη μέλη αναφέρουν στην Επιτροπή κάθε Τετάρτη πριν τις 12. 00, για την εβδομάδα που λήγει στις 12 τα μεσάνυχτα της προηγούμενης Κυριακής, τόσο τις ποσότητες κοκκινόψαρου ωκεάνιου τύπου που αλιεύθηκαν από τα σκάφη τους καθώς επίσης και τον αριθμό των σκαφών τους που ασχολούνται στον τύπο αυτό αλιείας. 'Άρθρο 3 Οι διατάξεις του άρθρου 2 εφαρμόζονται mutatis mutandis στη ρέγγα (Clupea harengus), η οποία αλιεύεται στις ζώνες ICES Ι και II (νορβηγική ρέγγα εαρινής ωοτοκίας - ατλαντοσκανδιναβική ρέγγα). 'Άρθρο 4 Οι αλιευτικές ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα, δεν υπόκεινται στους όρους που καθορίζονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/96. 3 ΕΕαριθ. L261 της 20. 10. 1993, σ. 1 4 ΕΕαριθ. L 115 της 09. 05. 1996, σ. 3 d:\data\winword\neafc\regs-98\el. doc 4~ 'Άρθρο 5 Ο παρίόν κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, 1997 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος d:\data\winword\neafc\regs-98\el. doc ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Απόθεμα Κράτος μέλος Ποσοστώσεις 199$ (ΐόνοί) Είδη Κοκκινόψαρο του βυθού (sebastes menteUd)(ι) ΓίΕα>γοαφι&4&ί>νιι ICES XIV/XII/V (2) Αυστρία Βέλγιο Δανία Φινλανδία Γερμανία Ελλάδα Γαλλία Ιρλανδία Ιταλία Λουξεμβούργο Κάτω Χώρες Πορτογαλία Ισπανία Σουηδία Ηνωμένο Βασίλειο Σύνολο ΕΚ 18,220 1,700 4 8 3,824 3,200 44 27,000 0) (1) Αλιεύονται με πελαγικές τράτες και συμπεριλαμβάνονται τα ψάρια τόσο επάνω όσο και κάτω από το ακουστικό στρώμα, αλλά δεν συμπεριλαμβάνονται οι απορρίψεις. Ζώνες που δεν εμπίπτουν στη δικαιοδοσία αλιείας των παράκτιων χωρών. Περιλαμβάνει μεταφορά 4. 000 τόνων από τη Δανία (εκ μέρους των Νήσων Φαρόε και της Γροιλανδίας) d:\data\winword\neafc\regs-98\el. doc ISSN 0254-1483 COM(97) 713 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 il Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-733-GR-C ISBN 92-78-29700-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 1


title: Regulamento (CE) nº 2572/97 da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 que fixa, para a campanha de pesca de 1998, os preços de retirada e venda dos produtos da pesca enunciados nas letras A, D e E do anexo I do Regulamento (CEE) nº 3759/92 do Conselho (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
guide price
product quality
selling price
withdrawal price


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2521/97 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 388/92 για λεπτομέρειες εφαρμογής του ειδικού καθεστώτος για τον εφοδιασμό σε προϊόντα σιτηρών των γαλλικών υπερποντίων διαμερισμάτων (ΓΥΔ) και για καθορισμό του προβλεπομένου ισοζυγίου εφοδιασμού

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereals
supply
supply balance sheet


title: Acquis di Schengen - Decisione del Comitato esecutivo del 15 dicembre 1997 riguardante l'armonizzazione della politica in materia di visti (SCH/Com-ex (97) 32)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
public safety

formats: html print


title: Neuvoston direktiivi 97/74/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöön ottamisesta yhteisön laajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä annetun direktiivin 94/45/EY ulottamisesta koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa

eurovoc_concepts:
European undertaking
Northern Ireland
United Kingdom
national implementing measure
worker consultation
works council

formats: html pdf print

text: L 10/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 1. 98 NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/74/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta tai työntekijöiden tiedottamis- ja kuulemismenettelyn käyttöön ottamisesta yhteisön laajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä annetun direktiivin 94/45/EY ulottamisesta koskemaan Yhdisty- nyttä kuningaskuntaa EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 100 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), sekä katsoo, että neuvosto antoi perustamissopimukseen liitetyn, sosiaali- politiikkaa koskevan pöytäkirjan N:o 14 liitteenä olevan sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 2 artiklan 2 kohdan mukaisesti direktiivin 94/45/EY (4); kyseinen direktiivi ei siten koske Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, ja totesi myös, että olisi Amsterdamissa 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 kokoon- tunut Eurooppa-neuvosto pani tyytyväisenä merkille, että hallitustenvälisessä konferenssissa sovittiin sosiaalipolitii- kasta tehdyn sopimuksen sisällyttämisestä perustamisso- pimukseen, löydettävä keino antaa oikeudellinen muoto Yhdistyneen kuningaskunnan toiveelle hyväksyä mainitun sopimuksen perusteella jo annetut direktiivit ennen Amsterdamin sopimuksen alle- kirjoittamista; tällä direktiivillä pyritään tähän tavoittee- seen ulottamalla direktiivi 94/45/EY koskemaan Yhdisty- nyttä kuningaskuntaa, se, että direktiivi 94/45/EY ei tällä hetkellä koske Yhdis- tynyttä kuningaskuntaa, vaikuttaa suoraan sisämarkki- noiden toimintaan; mainitun direktiivin täytäntöönpano kaikissa sisämarkkinoiden toimintaa, jäsenvaltioissa parantaa yrityksellä on yksi tai useampi liike tai jossa yhteisön laajuisella yritysryhmällä on määräysvaltaa käyttävä yritys tai yksi tai useampi määräysvallassa oleva yritys, on edus- tettuna, direktiivissä 94/45/EY säädetään erityisjärjestelystä sellai- sille yhteisön laajuisille yrityksille ja yritysryhmille, joissa on 22 päivänä syyskuuta 1996 voimassa kaikkiin työnte- jossa määrätään työnteki- kijöihin sovellettava sopimus, jöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan ylikansalli- sesti; tämän mukaisesti niille yhteisön laajuisille yrityk- sille ja yritysryhmille, jotka kuuluvat tämän direktiivin soveltamisalaan yksinomaan sen seurauksena, että direk- tiivi ulotetaan koskemaan Yhdistynyttä kuningaskuntaa, olisi myönnettävä samanlainen kohtelu, tämän direktiivin antamisen jälkeen direktiiviä 94/45/EY sovelletaan kaikkiin jäsenvaltioihin Yhdistynyt kuningas- kunta mukaan lukien; tämän direktiivin voimaantulopäi- västä alkaen ilmaisu ”jäsenvaltiot” olisi tulkittava siten, että se koskee soveltuvin osin myös Yhdistynyttä kunin- gaskuntaa, ja lait, asetukset jäsenvaltioiden oli saatettava direktiivin 94/45/EY noudat- tamisen edellyttämät ja hallinnolliset määräykset voimaan kahden vuoden kuluessa sen antami- sesta; sama määräaika olisi myönnettävä Yhdistyneelle kuningaskunnalle sekä muille jäsenvaltioille tämän direk- tiivin toimenpiteiden noudattamisen voimaan saattamiseksi, edellyttämien ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: direktiivissä 94/45/EY säädetään, että erityisen neuvotte- luryhmän jäsenten enimmäismäärä on 17; tämä määrä vastaa niitä 14:ää jäsenvaltiota, jotka ovat sosiaalipolitii- kasta tehdyn sopimuksen osapuolia, sekä kolmea jäljellä olevaa Euroopan talousalueen sopimuspuolta; tämän direktiivin hyväksyminen nostaa direktiivin 94/45/EY soveltamisalaan kuuluvien valtioiden määrän 18:aan; tämän vuoksi mainittu enimmäismäärä olisi nostettava jossa yhteisön laajuisella 18:aan, jotta kukin jäsenvaltio, (1) EYVL C 335, 6. 11. 1997 (2) EYVL C 371, 8. 12. 1997 (3) EYVL C 355, 21. 11. 1997 (4) EYVL L 254, 30. 9. 1994, s. 64 1 artikla Direktiivi 94/45/EY koskee Ison-Britannian ja Pohjois- Irlannin yhdistynyttä kuningaskuntaa, tämän kuitenkaan rajoittamatta 3 artiklan soveltamista. 2 artikla Korvataan direktiivin 94/45/EY 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa luku 17 luvulla 18. 16. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 10/23 3 artikla Tästä direktiivistä aiheutuvat velvoitteet eivät koske 1. niitä yhteisön laajuisia yrityksiä tai yritysryhmiä, jotka yksinomaan 1 artiklan perusteella kuuluvat tämän direk- tiivin soveltamisalaan, sillä edellytyksellä, että niissä on joko 4 artiklan 1 kohdassa säädettynä päivänä tai päivänä, jolloin direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä, jos tämä tapahtuu aiemmin kuin edellä mainittuna päivänä, voimassa koko henkilöstöä koskeva sopimus, jossa määrätään työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan ylikansallisesti. 2. Kun ensimmäisessä kohdassa tarkoitetut sopimukset päättyvät, niiden osapuolet voivat yhteisesti päättää jatkaa tapahdu, sovelletaan direktiiviä 94/ niitä. Jos näin ei 45/EY sellaisena kuin se on tällä direktiivillä laajennet- tuna. 4 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin 1. noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 15 päivänä joulukuuta 1999 tai varmistettava viimeistään kyseisenä päivänä, että työmarkkinaosapuolet ottavat sopimuksin käyttöön tarvit- tavat määräykset, ja jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki toimenpiteet voidakseen aina taata tämän tarvittavat direktiivin toteutumisen. tavoitteiden Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä. edellyttämien jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on 2. Näissä julkais- viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti taessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 5 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta J. -C. JUNCKER Puheenjohtaja


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2520/97 tal-15 ta’ Diċembru 1997 li jadatta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar il-kodiċijiet tan-nomenklatura magħquda għat-tadam u għeneb tal-mejda

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
fruit vegetable
grape
tariff nomenclature

text: 140 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31997R2520 17. 12. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 346/41 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2520/97 tal-15 ta’ Diċembru 1997 li jadatta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 dwar il-kodiċijiet tan-nomenklatura magħquda għat-tadam u għeneb tal-mejda Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/79 tal-5 ta’ Frar 1979 fuq il-proċedura biex taġġusta n-nomenkla- tura tat-Tariffa Doganali Komuni użata għall-prodotti agri- koli (1), (KE) Nru 3290/94 (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 2(1) tiegħu, bir-Regolament l-aħħar emendat kif Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2086/97 ta’ l-4 ta’ Novembru 1997 li tal- jemenda l-Anness I Kunsill (KEE) Nru 2658/87 fuq in-nomenklatura tat-tariffa u l- istatistika u fuq it-Tariffa Doganali Komuni (3) jemenda nomenklatura magħquda, b’mod partikolari dwar it-tadam u l- għeneb tal-mejda; tar-Regolament li Artikolu 1 It-tabella fl-Artikolu 1(2) hija b’dan emendata kif ġej: tar-Regolament (KE) Nru 2200/96 (a) “0702 00 Tadam, frisk jew mkessaħ” hija mibdula b’dan: Tadam, frisk jew imkessaħ”; Għeneb tal-mejda frisk” (b) “0702 00 00 “0806 10 21 0806 10 29 0806 10 30 0806 10 40 0806 10 50 0806 10 61 0806 10 69 Billi t-tabella fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-18 ta’ Ottubru 1996 fuq l-organizzazzjoni komuni tal-kummerċ fil-frott u ħaxix (4) għandha tiġi adattata; hija mibdula b’dan: “0806 10 10 Għeneb tal-mejda frisk. ” Billi l-miżuri li hemm provdut dwarhom f’dan ir-Regolament huma skond il-fehma tal-Kumitat tal-Ġestjoni għall-Frott u l- Ħaxix, Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 1998. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intjier tiegħu u jkun japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul f’Brussel, fil-15 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 34, tad-9. 2. 1979, p. 2. (2) ĠU L 349, tal-31. 12. 1994, p. 105. (3) ĠU L 312, ta’ l-14. 11. 1997, p. 1. (4) ĠU L 297, tal-21. 11. 1996, p. 1


title: 97/862/ECSC: Decision of the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 December 1997 on certain measures applicable with regard to Kazakhstan concerning trade in certain steel products covered by the ECSC Treaty

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
quantitative restriction


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2504/97 af 15. december 1997 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for sorghum til Spanien fra tredjelande

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
import licence
sorghum
tariff reduction


title: Kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyv Kanada és az Európai Közösség között, a kíméletes csapdázásra vonatkozó nemzetközi előírásokról szóló megállapodás aláírásáról

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
bilateral agreement
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

text: 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/27. kötet 21998A0214(01) 1998. 2. 14. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 42/42 KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT JEGYZŐKÖNYV Kanada és az Európai Közösség között, a kíméletes csapdázásra vonatkozó nemzetközi előírásokról szóló megállapodás aláírásáról KANADA ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG, TUDOMÁSUL VÉVE, hogy annak hitelesített változatában alá kívánják írni a Kanada, az Európai Közösség és az Orosz Föderáció között létrejött, a kíméletes csapdázásra vonatkozó nemzetközi előírásokról szóló, e jegyzőkönyv mellékletében szereplő megállapodást (a továbbiakban: a megállapodás), FELISMERVE az Orosz Föderáció felbecsülhetetlen értékű hozzájárulását a háromoldalú tárgyalásokhoz és a megállapodás sikeres megkötéséhez, és MEGGYŐZŐDVE arról, hogy a megállapodást Kanada és az Európai Közösség között a lehető leghamarabb alkalmazni kell, AZZAL AZ ÓHAJJAL, hogy az Orosz Föderáció a lehető legkorábbi időponttól a félként csatlakozzon a megállapodáshoz, FELKÉRI az Orosz Föderációt, hogy a megállapodást a neki megfelelő leghamarabbi időpontban írja alá, és MEGÁLLAPODIK abban, hogy – a három fél közötti hatálybalépéséig Kanada és az Európai Közösség között kétoldalúan alkalmazandó a megállapodás az általuk megállapított, Kanada és az Európai Közösség megerősítő, megkötő vagy elfogadó okiratának letétbe helyezési időpontjától számított 30 napos időszakon belüli időponttól kezdve, – a megállapodás orosz nyelvű változata csak a megállapodás mindhárom fél közötti hatálybalépésének napjától lesz hiteles. Kelt Brüsszelben, angol nyelven, 1997. december 15-én két eredeti példányban. az Európai Közösség részéről Kanada kormánya részéről Kanada kormánya részéről


title: 98/11/EG: Entscheidung der Kommission vom 15. Dezember 1997 über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der vesikulären Schweinekrankheit in Portugal (Nur der portugiesische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal disease
swine

text: L 4/62 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 8. 1. 98 II (Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte) KOMMISSION ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1997 über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an der Tilgung der vesiku- lären Schweinekrankheit in Portugal (Nur der portugiesische Text ist verbindlich) (Text von Bedeutung für den EWR) (98/11/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veteri- närbereich (1), zuletzt geändert durch die Entscheidung 94/370/EWG (2), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 3 und Artikel 4 Absatz 2, in Erwägung nachstehender Gründe: 1995 ist in Portugal die vesikuläre Schweinekrankheit aufgetreten. Da diese Seuche eine ernste Gefahr für die Gesundheit des Schweinebestands in der Gemeinschaft darstellt, hat die Gemeinschaft die Möglichkeit, zur schnellstmöglichen Tilgung der Seuche Ausgleichszah- lungen für die erlittenen Verluste zu gewähren. Nach der amtlichen Bestätigung des Ausbruchs der vesi- kulären Schweinekrankheit haben die portugiesischen Behörden unverzüglich erntsprechende Maßnahmen eingeleitet, zu denen auch die Maßnahmen gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Entscheidung 90/424/EWG gehören. Portugal hat der Kommission und den anderen Mitglied- staaten diese Maßnahmen mitgeteilt. Die Voraussetzungen für eine gemeinschaftliche Finanz- hilfe sind erfüllt. Die Maßnahmen dieser Entscheidung entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Portugal kann eine gemeinschaftliche Finanzhilfe für die Tilgung der 1995 aufgetretenen vesikulären Schweine- (1) ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 19. (2) ABl. L 168 vom 2. 7. 1994, S. 31. krankheit Gemeinschaft berägt: erhalten. Die finanzielle Beteiligung der — 50 % der Portugal für Ausgleichszahlungen an die Erzeuger für die Keulung und unschädliche Beseitigung von Schweinen bzw. Schweinefleischerzeugnissen; entstandenen Kosten — 50 % der Portugal entstandenen Kosten für die Reini- gung und Desinfektion der Betriebsgelände und -anlagen; — 50 % der Portugal für Ausgleichszahlungen an die Erzeuger für die Vernich- verseuchter Futtermittel tung Betriebsanlagen. entstandenen Kosten verseuchter und Artikel 2 (1) Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft wird nach Vorlage der entsprechenden Belege gewährt. (2) Portugal übersendet die in Absatz 1 genannten Belege spätestens drei Monate nach der Notifizierung dieser Entscheidung. Artikel 3 Diese Entscheidung ist an Portugal gerichtet. Brüssel, den 15. Dezember 1997 Für die Kommission Franz FISCHLER Mitglied der Kommission


title: Kommissionens direktiv 97/73/EF af 15. december 1997 om indsættelse af et aktivt stof (imazalil) i bilag I til Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health product
product safety
public health


title: Regulamento (CE) nº 2575/97 da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 que fixa o montante do prémio forfetário relativo a determinados produtos da pesca durante a campanha de 1998 (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
market intervention
storage premium