title: Neuvoston asetus (EY) N:o 60/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tietyistä Venäjän federaation lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/113 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 60/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tietyistä Venäjän federaation lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ton asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (2) säädetyin valvon- tatoimenpitein, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että vuoden 1994 liittymisasiakirjan 124 artiklan mukaisesti yhteisö hallinnoi Ruotsin kuningaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemiä kalastussopimuksia, Ruotsin kuningaskunnan hallituksen ja Venäjän federaa- tion hallituksen 11 päivänä joulukuuta 1992 tehdyn kalastussopimuksen 3 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö Ruotsin kuningaskunnan puolesta ja Venäjän federaatio ovat neuvotelleet keskinäisistä kalas- tusoikeuksistaan vuoden 1998 osalta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa omille viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1998, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Venäjän fede- raation kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytän- töönpanemiseksi vuonna 1998, kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/87 (3) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäili- öitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväk- symä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Venäjän federaation lipun alla purjehtivilla aluksilla on lupa harjoittaa kalastustoimintaa 1 päivästä tammi- kuuta 31 päivään joulukuuta 1998 liitteessä I lueteltujen kalalajien osalta mainitussa liitteessä vahvistettuja maan- tieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen sekä tämän asetuksen mukaisesti Itämerellä sijaitsevalla 200 meripe- ninkulman päähän ulottuvalla jäsenvaltioiden kalastus- vyöhykkeellä. 2. Edellä 1 kohdassa sallitun kalastustoiminnan on rajoi- tuttava sellaisiin 200 meripeninkulman kalastusvyöhyk- keen osiin, jotka sijaitsevat 12 meripeninkulman ulko- puolella niistä perusviivoista laskettuna, joista jäsenvalti- oiden kalastusvyöhykkeet mitataan. neuvosto vahvistaa Venäjän federaation lipun alla purjeh- tivien alusten harjoittamaa pyyntiä koskevat erityisedelly- tykset, tässä asetuksessa tarkoitettua kalastustoimintaa valvotaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajär- jestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvos- (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on 3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, niiden lajien väistämättömät sivusaaliit, joille ei ole vahvistettu kiintiötä jollekin vyöhykkeelle, sallitaan kyseisellä vyö- hykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden ra- joissa. (2) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (3) EYVL L 132, 21. 5. 1987, s. 9. L 12/114 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 4. Jollakin vyöhykkeellä pyydetyt niiden lajien sivusaa- liit, joille on vahvistettu kiintiö tälle vyöhykkeelle, merki- tään pyydetyiksi kyseisestä kiintiöstä. a) aluksen nimi, b) rekisterinumero, 2 artikla d) rekisterisatama, c) ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, 1. Alusten, jotka kalastavat 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden rajoissa on noudatettava säilyttämis- ja val- vontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita kalastustoimintaa mainitussa artiklassa tarkoitetuilla vyöhykkeillä koskevia säännöksiä. 2. Alusten on pidettävä lokipäiväkirjaa, johon on mer- kittävä liitteessä II tarkoitetut tiedot. 3. Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III tar- koitetut tiedot mainitussa liitteessä vahvistettujen sääntö- jen mukaisesti. 4. Aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asia- kirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiomet- reinä 10 senttimetrin välein mitattuna. 5. Aluksen rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille. 3 artikla 1. Liitteessä I lueteltuja lajeja kalastavilla aluksilla on oltava komission yhteisön puolesta myöntämä lisenssi ja erityiskalastuslupa, ja niiden on noudatettava tässä lisens- sissä ja erityiskalastusluvassa vahvistettuja ehtoja. Venäjän viranomaiset ilmoittavat komissiolle niiden alus- ten nimet ja tiedot, joille lisenssejä ja erityiskalastuslupia voidaan myöntää. e) omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, f) bruttovetoisuus ja kokonaispituus, g) koneteho h) radiokutsutunnus ja -taajuus, i) aiottu pyyntitapa, j) aiottu pyyntialue, k) kalalajit, joita aiotaan pyytää, l) ajanjakso, jolle lisenssiä ja erityiskalastuslupaa ha- etaan. 4. Lisenssit ja erityiskalastusluvat myönnetään, jos voi- massa olevien lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä ei ylitä liitteessä I mainittuja määriä milloin tahansa tietyn kuukauden tai vuoden aikana. 5. Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi tai useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisella aluksella on oltava lisenssi ja erityiskalastuslupa. 6. Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan peruuttaa uusien lisenssien ja erityiskalastuslupien myöntämisen yhteydessä. Tällainen peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää edeltävänä päivänä, jona komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiska- lastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä. 2. Komissio myöntää 1 artiklassa tarkoitetut lisenssit ja erityiskalastusluvat kaikille aluksille, joille Venäjän viran- omaiset pyytävät lisenssiä ja erityiskalastuslupaa. 7. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos 1 artiklassa vahvistetut kiintiöt käytetään sitä ennen loppuun. Lisenssin ja erityisen kalastusluvan saaneiden alusten luet- telon muuttamista koskevat pyynnöt voidaan esittää koska tahansa ja ne käsitellään nopeasti. 8. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei noudateta. 3. Toimitettaessa komissiolle lisenssiä ja erityiskalastus- lupaa koskevia hakemuksia mukana on oltava seuraavat tiedot: 9. Alukselle, joka ei ole noudattanut tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä ja erityiska- lastuslupaa enintään 12 kuukauteen. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/115 10. Komissio toimittaa yhteisön puolesta Venäjän viran- omaisille niiden venäläisten alusten nimet ja tiedot, joiden ei sallita kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraa- van kuukauden seuraavien kuukausien aikana tai yhteisön sääntöjen rikkomisen johdosta. aluksista on toimitettu komissiolle ja se on hyväksynyt ne yhteisön puolesta. 5 artikla 4 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Alukset, jotka saavat kalastaa 31 päivänä joulukuuta, saavat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alusta, kunnes luettelot kyseisenä vuonna kalastamaan oikeutetuista Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja L 12/116 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 LIITE I Venäjän federaation pyyntikiintiöt vuonna 1998 Ruotsin kalastusvyöhyke (1) Kalalaji Alue, jonka sisäpuolella kalastaminen on sallittu Määrä (tonneina) Lisenssien lukumäärä Silli/Silakka ICES IIId 3 000 20 (2) (1) Ruotsin vesialue Itämerellä linjan 59°309 pohjoista leveyttä eteläpuolella. (2) Samanaikaisesti voidaan myös käyttää enintään viittä tukialusta, joita ei käytetä kalastukseen. LIITE II Kalastettaessa vyöhykkeellä, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ja jota koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt, kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen: 1. Jokaisen nostokerran jälkeen: 1. 1 jokaisen pyydetyn lajin määrä (elopaino kilogrammoina), 1. 2 nostokerran päivämäärä ja kellonaika, 1. 3 maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä, 1. 4 käytetty pyyntitapa. 2. Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen: 2. 1 merkintä ”saatu. :lta” tai ”siirretty. :lle”, 2. 2 jokaisen jälleenlaivatun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina), 2. 3 sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin, 2. 4 turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua. 3. Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen saaliin purkamisen jälkeen: 3. 1 sataman nimi, 3. 2 jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina). 4. Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle asianomaisten Ruotsin viranomaisten välityksellä lähetetyn tiedonannon jälkeen: 4. 1 lähetyksen päivämäärä ja kellonaika, 4. 2 viestityyppi: IN, OUT tai TWO WEEKS, 4. 3 jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/117 LIITE III 1. Komissiolle toimitetaan asianomaisten Ruotsin viranomaisten välityksellä seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina: 1. 1 Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja jota koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt: a) jäljempänä 1. 4 kohdassa esitetyt tiedot, b) aluksella pidettävien saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), c) päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin. Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 2 Aina kun alus poistuu 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: a) jäljempänä 1. 4 kohdassa esitetyt tiedot, b) aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), c) kunkin edellisen ilmoituksen jälkeen pyydetyn saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina), d) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty, e) toisille aluksille ja/tai toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen jälkeen jälleenlaivatut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle jälleenlaivaus tehtiin. Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useampaa kuin yhtä saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 3 Joka neljästoista päivä alkaen neljäntenätoista päivänä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: a) jäljempänä 1. 4 kohdassa esitetyt tiedot, b) kunkin edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen kalalajien määrät (elopaino kilogrammoina), c) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 4 a) Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, b) lisenssin numero, jos alus harjoittaa kalastusta lisenssin nojalla, c) viestityypin tunnus (IN/OUT/TWO WEEKS), d) päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. 2. 1 Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa. 2. 2 Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta. L 12/118 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 3. Radioaseman nimi Radioaseman kutsutunnus Tukholma Gryt Maarianhamina Helsinki 4. Tiedonantojen muoto SDJ (ei kutsutunnusta) OHM OHG Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: — aluksen nimi, — kutsutunnus, — ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, — viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: — sanoma saavuttaessa 1. 1 kohdassa tarkoitetuille vyöhykkeille: ”IN”, — sanoma poistuttaessa 1. 1 kohdassa tarkoitetuilta vyöhykkeiltä: ”OUT”, — joka toinen viikko lähetettävä sanoma: ”TWO WEEKS”, — päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, — päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, — aluksella olevat saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — edellisen ilmoituksen jälkeen pyydetyt saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty, — edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), — sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, 5. Aluksella olevien kalalajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: COD — Turska (Gadus morhua) SAL — Lohi (Salmo salar) HER — Silli/silakka (Clupea harengus) SPR — Kilohaili (Sprattus sprattus) OTH — Muu


title: POSITION COMMUNE (CE) Nº 13/98 arrêtée par le Conseil le 19 décembre 1997 en vue de l'adoption de la directive 98/.../CE du Conseil du ... relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine

eurovoc_concepts:
drinking water
human nutrition
hydraulic works
water
water management
water supply

formats: html pdf print

text: 26. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/1 I (Communications) CONSEIL POSITION COMMUNE (CE) No 13/98 arreˆte´e par le Conseil le 19 de´cembre 1997 en vue de l’adoption de la directive 98/. /CE du Conseil du. relative à la qualite´ des eaux destine´es à la consommation humaine (98/C 91/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ notamment son article 130 S, paragraphe 1, instituant la Communaute´ europe´enne, et ne´cessite´ de mettre en place un cadre juridique souple et transparent qui permette aux États mem- bres de traiter les cas de non-respect des normes; que la directive doit, en outre, eˆtre re´examine´e à la lumie`re du traite´ sur l’Union europe´enne et en particulier du principe de subsidiarite´; vu la proposition de la Commission (1), vu l’avis du Comite´ e´conomique et social (2), vu l’avis du Comite´ des re´gions (3), statuant conforme´ment à la proce´dure vise´e à l’article 189 C du traite´ (4), (1) conside´rant qu’il est ne´cessaire d’adapter au pro- gre`s scientifique et technique la directive 80/778/ CEE du Conseil du 15 juillet 1980 relative à la qualite´ des eaux destine´es à la consommation humaine (5); que l’expe´rience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de ladite directive montre la (2) conside´rant que, conforme´ment à l’article 3 B du traite´ qui pre´voit que l’action de la Communaute´ ne devrait pas exce`der ce qui est ne´cessaire pour atteindre les objectifs du traite´, il est ne´cessaire de revoir la directive 80/778/CEE afin de centrer les exigences sur le respect des parame`tres essentiels de qualite´ et de salubrite´ des eaux en laissant la possibilite´ aux États membres d’ajouter d’autres parame`tres s’ils le souhaitent; (3) conside´rant que, conforme´ment au principe de sub- sidiarite´, l’action de la Communaute´ doit appuyer et comple´ter celles que me`nent les autorite´s compe´- tentes dans les États membres; (1) JO C 213 du 15. 7. 1997, p. 8. (2) JO C 82 du 19. 3. 1996, p. 64. (3) JO C 100 du 2. 4. 1996, p. 134. (4) Avis du Parlement europe´en du 12 de´cembre 1996 (JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 121), position commune du Conseil du 19 de´cembre 1997 et de´cision du Parlement europe´en du. (non encore parue au Journal officiel). (5) JO L 229 du 30. 8. 1980 p. 11. Directive modifie´e en dernier lieu par l’acte d’adhe´sion de 1994. (4) conside´rant que, conforme´ment au principe de sub- sidiarite´, les diffe´rences naturelles et les diffe´rences socio-e´conomiques qui existent entre les re´gions de la plupart des de´cisions l’Union exigent que concernant la surveillance, l’analyse et les mesures à prendre afin de reme´dier au non-respect des normes soient prises au niveau local, re´gional ou national, dans la mesure où les diffe´rences ne C 91/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 3. 98 nuisent pas à l’e´tablissement du cadre le´gislatif, re´glementaire et administratif institue´ par la pre´- sente directive; Conseil du. relative à la mise sur le marche´ des produits biocides (2); (5) (6) (7) (8) conside´rant que des normes communautaires concernant des parame`tres essentiels et pre´ventifs de qualite´ tenant à la salubrite´ des eaux destine´es à la consommation humaine sont ne´cessaires, paral- le`lement à d’autres mesures communautaires, pour de´finir des objectifs minimaux de qualite´ fixe´s en matie`re d’environnement et garantir et encourager l’exploitation durable des eaux destine´es à la consommation humaine; conside´rant que, compte tenu de l’importance que reveˆtent pour la sante´ des personnes les eaux destine´es à la consommation humaine, il est ne´ces- saire de de´finir au niveau communautaire les exi- gences de qualite´ essentielles auxquelles doivent satisfaire les eaux utilise´es à cette fin; conside´rant qu’il est ne´cessaire d’inclure les eaux utilise´es dans l’industrie alimentaire, sauf s’il peut eˆtre e´tabli que l’utilisation de ces eaux n’affecte pas la salubrite´ du produit fini; conside´rant que, pour que les entreprises d’appro- visionnement respectent les normes de qualite´ des eaux potables, il convient d’appliquer des mesures de protection approprie´es afin de garantir la purete´ des eaux souterraines et de surface; conside´rant que le meˆme objectif peut eˆtre atteint par des mesures approprie´es de traitement des eaux à appliquer avant l’approvisionnement; (9) conside´rant que, pour eˆtre cohe´rente, la politique europe´enne en la matie`re suppose l’adoption en temps opportun d’une directive-cadre approprie´e sur les eaux; (10) conside´rant qu’il est ne´cessaire d’exclure du champ d’application de la pre´sente directive les eaux mine´- rales naturelles et les eaux me´dicinales, e´tant donne´ que des re`gles spe´cifiques ont e´te´ arreˆte´es pour ces types d’eaux; (11) conside´rant qu’il y a lieu de prendre des mesures pour tous les parame`tres concernant directement la sante´ et pour d’autres parame`tres en cas de de´gra- dation de la qualite´; que, de plus, ces mesures doivent eˆtre soigneusement coordonne´es avec l’ap- plication de la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marche´ des produits phytopharmaceutiques (1), et de la directive 98/. /CE du Parlement europe´en et du (1) JO L 230 du 19. 8. 1991, p. 1. Directive modifie´e en dernier lieu par la directive 96/68/CE de la Commission (JO L 277 du 30. 10. 1996, p. 25). (12) conside´rant qu’il est ne´cessaire de fixer, pour les substances importantes dans l’ensemble de la Com- munaute´, des valeurs parame´triques particulie`res suffisamment strictes pour garantir que l’objectif de la directive puisse eˆtre atteint; (13) conside´rant que les valeurs parame´triques reposent sur les connaissances scientifiques disponibles et que le principe de pre´caution a e´galement e´te´ pris en conside´ration; que ces valeurs ont e´te´ choisies pour garantir que les eaux destine´es à la consom- mation humaine peuvent eˆtre consomme´es sans danger pendant toute une vie et qu’elles offrent donc un degre´ e´leve´ de protection sanitaire; (14) conside´rant qu’il y a lieu de parvenir à un e´quilibre afin de pre´venir les risques tant microbiologiques que chimiques; que, à cet effet et à la lumie`re d’un futur re´examen des valeurs parame´triques, il y a lieu que l’e´tablissement de ces valeurs applicables aux eaux destine´es à la consommation humaine se fonde sur des conside´rations de sante´ publique et sur une me´thode d’e´valuation des risques; (15) conside´rant que, à l’heure actuelle, il n’existe pas de preuves suffisantes permettant d’e´tablir, au niveau communautaire, des valeurs parame´triques en ce qui concerne les produits chimiques respon- sables de de´re`glements endocriniens, mais que l’in- quie´tude croît quant aux effets potentiels des subs- tances nocives sur la sante´ humaine et sur la faune; (16) conside´rant que, en particulier, les normes figurant à l’annexe I sont base´es, d’une manie`re ge´ne´rale, sur les orientations de l’Organisation mondiale de la sante´ relatives à la qualite´ des eaux potables et sur l’avis du comite´ scientifique consultatif de la Commission pour l’examen de la toxicite´ et de l’e´cotoxicite´ des compose´s chimiques; (17) conside´rant que les États membres doivent fixer des valeurs pour d’autres parame`tres supple´men- taires ne figurant pas à l’annexe I lorsque cela est ne´cessaire pour prote´ger la sante´ des personnes sur leur territoire; (18) conside´rant que les États membres peuvent fixer des valeurs pour d’autres parame`tres supple´men- taires ne figurant pas à l’annexer lorsque cela est juge´ ne´cessaire aux fins d’assurer la qualite´ de la production, de la distribution et du contrôle des eaux destine´es à la consommation humaine; (2) Non encore parue au Journal officiel. 26. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/3 (19) conside´rant que, lorsque des États membres estiment devoir adopter des normes plus strictes que celles fixe´es à l’annexe I, parties A et B, ou des parame`tres supple´mentaires ne figurant pas à l’an- nexe I mais ne´cessaires pour prote´ger la sante´ des personnes, ils devront communiquer ces normes à la Commission; (28) conside´rant que, dans le cas où de telles mesures correctives sont ne´cessaires pour re´tablir la qualite´ des eaux destine´es à la consommation humaine, conforme´ment aux dispositions de l’article 130 R, paragraphe 2, du traite´, il convient de donner la priorite´ aux mesures qui re`glent le proble`me à la source; (20) conside´rant que les États membres sont tenus, lorsqu’ils introduisent ou maintiennent des mesures de protection plus strictes, de respecter les princi- pes et les re`gles du traite´ tels qu’ils sont interpre´te´s par la Cour de justice; (21) conside´rant que le respect des valeurs parame´tri- ques doit eˆtre assure´ au point où les eaux destine´es à la consommation humaine sont mises à la dispo- sition du consommateur concerne´; (22) conside´rant que la qualite´ des eaux destine´es à la consommation humaine peut eˆtre influence´e par le re´seau de distribution prive´; qu’il est, en outre, admis que la responsabilite´ du re´seau de distribu- tion prive´ ou de son entretien n’incombe pas ne´cessairement aux États membres; (23) conside´rant qu’il y a lieu que chaque État membre e´tablisse des programmes de contrôle pour ve´rifier que les eaux destine´es à la consommation humaine re´pondent aux exigences de la pre´sente directive; qu’il convient de veiller à ce que de tels pro- grammes de contrôle soient adapte´s aux besoins locaux et respectent les exigences minimales de contrôle pre´vues par la pre´sente directive; (24) conside´rant qu’il y a lieu de veiller à ce que les me´thodes applique´es pour analyser la qualite´ des eaux destine´es à la consommation humaine garan- tissent l’obtention de re´sultats fiables et compa- rables; (25) conside´rant qu’il y a lieu que, en cas de non- respect des exigences de la pre´sente directive, l’État membre concerne´ recherche les causes et veille à ce que les mesures correctives ne´cessaires soient prises le plus rapidement possible afin de re´tablir la qualite´ des eaux; (26) conside´rant qu’il est important d’empeˆcher que des eaux contamine´es fassent courir un danger poten- tiel à la sante´ des personnes; qu’il y a lieu d’inter- dire la distribution de ces eaux ou de restreindre leur utilisation; (27) conside´rant que, en cas de non-respect d’un para- me`tre faisant fonction d’indicateur, l’État membre concerne´ doit examiner si cela pre´sente un risque pour la sante´ des personnes; qu’il doit prendre des mesures correctives pour re´tablir la qualite´ des eaux lorsque cela est ne´cessaire pour prote´ger la sante´ des personnes; (29) conside´rant qu’il y a lieu d’autoriser les États membres à accorder, sous certaines conditions, des de´rogations à la pre´sente directive; que, en outre, il est ne´cessaire de donner un cadre re´glementaire ade´quat à de telles de´rogations, à condition qu’elles ne constituent pas un danger potentiel pour la sante´ des personnes et qu’il n’existe pas d’autre moyen raisonnable de maintenir la distribution des eaux destine´es à la consommation humaine dans le secteur concerne´; (30) conside´rant que la pre´paration ou la distribution des eaux destine´es à la consommation humaine pouvant ne´cessiter l’utilisation de certaines subs- tances, ou de certains mate´riaux, il y a lieu de pre´voir d’en re´glementer l’usage afin d’e´viter d’e´ventuels effets pre´judiciables à la sante´ des per- sonnes; (31) conside´rant que le progre`s scientifique et technique peut ne´cessiter une adaptation rapide des exigences techniques pre´vues aux annexes II et III; que, pour faciliter la mise en œuvre des mesures exige´es à cet effet, il convient en outre de pre´voir une proce´dure qui permette à la Commission d’effectuer de telles adaptations avec l’aide d’un comite´ compose´ de repre´sentants des États membres; (32) conside´rant qu’il y a lieu de fournir aux consom- mateurs des informations ade´quates et approprie´es sur la qualite´ des eaux destine´es à la consomma- tion humaine, sur les de´rogations accorde´es par les États membres et sur les mesures correctives prises par les autorite´s compe´tentes; que, en outre, les besoins techniques et statistiques de la Commis- sion, ainsi que le droit des particuliers à obtenir une information ade´quate sur la qualite´ des eaux destine´es à la consommation humaine, doivent eˆtre pris en compte; (33) conside´rant que, dans des cas exceptionnels et pour des zones ge´ographiquement de´limite´es, il peut eˆtre ne´cessaire d’accorder aux États membres un de´lai plus long pour se conformer à certaines disposi- tions de la pre´sente directive; (34) conside´rant qu’il y a lieu de veiller à ce que la pre´sente directive n’affecte pas les obligations des États membres vis-à-vis des de´lais de transposition et d’application dans le droit national, indique´s à l’annexe IV, C 91/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 3. 98 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier Objectif 1. La pre´sente directive concerne la qualite´ des eaux destine´es à la consommation humaine. 2. L’objectif de la directive est de prote´ger la sante´ des personnes des effets ne´fastes de la contamination des eaux destine´es à la consommation humaine en garantis- sant la salubrite´ et la proprete´ de celles-ci. Article 2 De´finitions Au sens de la pre´sente directive: 1) on entend par «eaux destine´es à la consommation humaine»: a) toutes les eaux, soit en l’e´tat, soit apre`s traite- ment, destine´es à la boisson, à la cuisson, à la pre´paration d’aliments, ou à d’autres usages domestiques, quelle que soit leur origine et qu’elles soient fournies par un re´seau de distribu- tion, à partir d’un camion-citerne ou d’un bateau- citerne, en bouteilles ou en conteneurs; b) toutes les eaux utilise´es dans les entreprises ali- mentaires pour la fabrication, la transformation, la conservation ou la commercialisation de pro- duits ou de substances destine´s à la consommation humaine, à moins que les autorite´s nationales compe´tentes n’aient e´tabli que la qualite´ des eaux ne peut affecter la salubrite´ de la denre´e alimen- taire finale. 2) On entend par «installation prive´e de distribution»: les canalisations et appareillages installe´s entre les la robinets qui sont normalement utilise´s pour consommation humaine et le re´seau de distribution, mais seulement lorsqu’ils ne rele`vent pas de la respon- sabilite´ du distributeur d’eau, en sa qualite´ de distri- buteur, conforme´ment à la le´gislation nationale appli- cable, sauf dans les locaux et e´tablissements où l’eau est fournie au public, tels que les e´coles, les hôpitaux et les restaurants. ment à la directive 80/777/CEE du Conseil du 15 juillet 1980 relative au rapprochement des le´gislations des États membres concernant l’exploitation et la mise dans le commerce des eaux mine´rales naturelles (1); b) aux eaux me´dicinales au sens de la directive 65/ 65/CEE du Conseil du 26 janvier 1965 concernant le rapprochement des dispositions le´gislatives, re´glemen- taires et administratives, relatives aux me´dica- ments (2). 2. Les États membres peuvent exempter des dispositions de la pre´sente directive: a) les eaux destine´es exclusivement aux usages pour lesquels les autorite´s compe´tentes ont e´tabli que la qualite´ des eaux n’a aucune influence, directe ou indirecte, sur la sante´ des consommateurs concerne´s; b) les eaux destine´es à la consommation humaine prove- nant d’une source individuelle fournissant moins de 10 m3 par jour en moyenne ou approvisionnant moins de cinquante personnes, sauf si elles sont fournies dans le cadre d’une activite´ commerciale ou publique. 3. Les États membres qui font usage des exemptions pre´vues au paragraphe 2, point b), s’assurent que la population concerne´e en est informe´e ainsi que de toute mesure susceptible d’eˆtre prise pour prote´ger la sante´ des personnes des effets ne´fastes de la contamination des eaux destine´es à la consommation humaine. En outre, lorsqu’il apparaît qu’il existe un danger potentiel pour la sante´ humaine du fait de la qualite´ de ces eaux, la population concerne´e doit recevoir rapidement les conseils approprie´s. Article 4 Obligations ge´ne´rales 1. Sans pre´judice des obligations qui leur incombent au titre d’autres dispositions communautaires, les États membres prennent les mesures ne´cessaires pour assurer la salubrite´ et la proprete´ des eaux destine´es à la consom- mation humaine. Pour satisfaire aux exigences minimales de la pre´sente directive, les eaux destine´es à la consom- mation humaine sont salubres et propres si elles: a) ne contiennent pas un nombre ou une concentration de micro-organismes, de parasites ou de toutes autres substances constituant un danger potentiel pour la sante´ des personne Article 3 Exemptions et 1. La pre´sente directive ne s’applique pas: a) aux eaux mine´rales naturelles reconnues comme telles par les autorite´s nationales compe´tentes conforme´- (1) JO L 229 du 30. 8. 1980, p. 1. Directive modifie´e en dernier lieu par la directive 96/70/CE (JO L 299 du 23. 11. 1996, p. 26). (2) JO L 22 du 9. 2. 1965, p. 369. Directive modifie´e en dernier lieu par la directive 93/39/CEE (JO L 214 du 24. 8. 1993, p. 22). 26. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/5 b) sont conformes aux exigences minimales spe´cifie´es à l’annexe I, parties A et B, d) pour les eaux utilise´es dans une entreprise alimentaire, au point où les eaux sont utilise´es dans l’entreprise. et si, conforme´ment aux dispositions pertinentes des articles 5 à 8 et 10 et conforme´ment au traite´, les États membres prennent toutes les autres mesures ne´cessaires pour garantir que les eaux destine´es à la consommation humaine satisfont aux exigences de la pre´sente direc- tive. 2. Les États membres veillent à ce que les mesures prises pour mettre en œuvre la pre´sente directive n’entraînent en aucun cas, directement ou indirectement, ni une de´grada- tion de la qualite´ actuelle des eaux destine´es à la consom- mation humaine, dans la mesure où cela a une incidence sur la protection de la sante´ des personnes, ni un accrois- sement de la pollution des eaux utilise´es pour la produc- tion d’eau potable. Article 5 Normes de qualite´ 1. Les États membres fixent, pour les parame`tres figu- rant à l’annexe I les valeurs applicables aux eaux desti- ne´es à la consommation humaine. 2. Les valeurs fixe´es conforme´ment au paragraphe 1 ne sont pas moins strictes que celles figurant à l’annexe I. En ce qui concerne les parame`tres figurant à l’annexe I, partie C, les valeurs doivent eˆtre fixe´es uniquement à des fins de contrôle et en vue du respect des obligations impose´es par l’article 8. 3. Les États membres fixent des valeurs pour des para- me`tres supple´mentaires ne figurant pas à l’annexe I lorsque la protection de la sante´ des personnes sur leur territoire national ou une partie de celui-ci l’exige. Les valeurs fixe´es devraient, au minimum, satisfaire aux exi- gences de l’article 4, paragraphe 1, point a). Article 6 Point de conformite´ 1. Les valeurs parame´triques fixe´es conforme´ment à l’ar- ticle 5 doivent eˆtre respecte´es: a) pour les eaux fournies par un re´seau de distribution, au point où, à l’inte´rieur de locaux ou d’un e´tablisse- ment, elles sortent des robinets qui sont normalement utilise´s pour la consommation humain ou b) pour les eaux fournies à partir d’un camion-citerne ou d’un bateau-citerne, au point où elles sortent du camion-citerne ou du bateau-citerne; 2. En ce qui concerne les eaux vise´es au paragraphe 1, point a), les États membres sont re´pute´s avoir rempli leurs obligations au titre du pre´sent article ainsi qu’au titre des articles 4 et 8, paragraphe 2, lorsqu’il peut eˆtre e´tabli que le non-respect des valeurs parame´triques fixe´es en vertu de l’article 5 est imputable à l’installation prive´e de distribution ou à son entretien. 3. Lorsque le paragraphe 2 est applicable et qu’il y a un risque que les eaux vise´es au paragraphe 1, point a), ne respectent pas les valeurs parame´triques fixe´es conforme´- ment à l’article 5, les États membres veillent ne´anmoins: a) à ce que des mesures approprie´es soient prises pour re´duire ou e´liminer le risque de non-respect des valeurs parame´triques, par exemple en conseillant les proprie´taires au sujet des e´ventuelles mesures correc- tives qu’ils pourraient prendre et/ou à ce que d’autres mesures, telles que des techniques de traitement approprie´es, soient prises pour modifier la nature ou les proprie´te´s des eaux avant qu’elles ne soient fournies, de manie`re à re´duire ou à e´liminer le risque de non-respect des valeurs parame´triques apre`s la fourniture; et b) à ce que les consommateurs concerne´s soient dûment informe´s et conseille´s au sujet d’e´ventuelles mesures correctives supple´mentaires qu’ils devraient prendre. Article 7 Contrôle 1. Les États membres prennent toutes les mesures ne´ces- saires pour assurer qu’un contrôle re´gulier de la qualite´ des eaux destine´es à la consommation humaine est effec- tue´, afin de ve´rifier que les eaux mises à la disposition des consommateurs re´pondent aux exigences de la pre´sente directive, et notamment aux valeurs parame´triques fixe´es conforme´ment à l’article 5. Des e´chantillons devraient eˆtre pre´leve´s de manie`re à eˆtre repre´sentatifs de la qualite´ des eaux consomme´es tout au long de l’anne´e. Les États membres prennent en outre toutes les mesures ne´cessaires pour garantir que, lorsque la pre´paration ou la distribu- tion des eaux destine´es à la consommation humaine comprend un traitement de de´sinfection, l’efficacite´ du traitement applique´ est contrôle´e. c) pour les eaux mises en bouteilles ou dans des conte- neurs destine´es à la vente, au point où les eaux sont mises en bouteilles ou dans les conteneurs; 2. Pour satisfaire aux obligations impose´es par le para- graphe 1, les autorite´s compe´tentes e´tablissent des pro- grammes de contrôle approprie´s pour toutes les eaux C 91/6 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 3. 98 destine´es à la consommation humaine. Ces programmes de contrôle respectent les exigences minimales figurant à l’annexe II. 3. Les points d’e´chantillonnage sont de´termine´s par les autorite´s compe´tentes et sont conformes aux exigences pertinentes pre´vues à l’annexe II. 4. Des orientations communautaires pour le contrôle vise´ au pre´sent article peuvent eˆtre de´finies conforme´ment à la proce´dure pre´vue à l’article 12. 5. a) Les États membres respectent les spe´cifications concernant l’analyse des parame`tres figurant à l’annexe III. b) Des me´thodes autres que celles spe´cifie´es à l’an- nexe III, partie 1 peuvent eˆtre utilise´es, à condi- tion qu’il puisse eˆtre de´montre´ que les re´sultats obtenus sont au moins aussi fiables que ceux obtenus par les me´thodes spe´cifie´es. Les États membres qui recourent à d’autres me´thodes com- muniquent à la Commission toutes les informa- tions pertinentes concernant ces me´thodes et leur e´quivalence. c) Pour les parame`tres mentionne´s à l’annexe III, parties 2 et 3, n’importe quelle me´thode d’analyse peut eˆtre utilise´e, pour autant qu’elle respecte les exigences de´finies dans ces parties de l’annexe. 6. Les États membres veillent à ce qu’un contrôle sup- ple´mentaire soit effectue´ cas par cas pour les substances et micro-organismes pour lesquels aucune valeur parame´- trique n’a e´te´ fixe´e conforme´ment à l’article 5, s’il y a des raisons de soupçonner qu’ils peuvent eˆtre pre´sents en quantite´ ou en nombre constituant un danger potentiel pour la sante´ des personnes. 3. Que les valeurs parame´triques aient e´te´ ou non res- pecte´es, les États membres veillent à ce que la distribution d’eaux destine´es à la consommation humaine constituant un danger potentiel pour la sante´ des personnes soit interdite ou à ce que leur utilisation soit restreinte, ou à ce que toute autre mesure ne´cessaire pour prote´ger la sante´ des personnes soit prise. Dans de tels cas, les consommateurs en sont imme´diatement informe´s et reçoi- vent les conseils ne´cessaires. 4. Les autorite´s compe´tentes ou les autres instances pertinentes de´cident des mesures à prendre au titre du paragraphe 3, en tenant compte des risques que feraient courir à la sante´ des personnes une interruption de la distribution ou une restriction dans l’utilisation des eaux destine´es à la consommation humaine. 5. Les États membres peuvent de´finir des orientations afin d’aider les autorite´s compe´tentes à remplir leurs obligations au titre du paragraphe 4. 6. En cas de non-respect des valeurs parame´triques ou des spe´cifications pre´vues à l’annexe I, partie C, les États membres examinent si ce non-respect pre´sente un risque pour la sante´ des personnes. Ils prennent des mesures correctives pour re´tablir la qualite´ des eaux lorsque cela est ne´cessaire pour prote´ger la sante´ des personnes. 7. Les États membres veillent à ce que, lorsque des mesures correctives sont prises, les consommateurs en soient informe´s, sauf si les autorite´s compe´tentes consi- de`rent que le non-respect de la valeur parame´trique est sans gravite´. Article 9 De´rogations Article 8 Mesures correctives et restrictions d’utilisation 1. Les États membres veillent à ce que, en cas de non-respect des valeurs parame´triques fixe´es conforme´- ment à l’article 5, une enqueˆte soit imme´diatement effec- tue´e afin d’en de´terminer la cause. 2. Si, malgre´ les mesures prises pour satisfaire aux obligations impose´es par l’article 4, paragraphe 1, les eaux destine´es à la consommation humaine ne satisfont pas aux valeurs parame´triques fixe´es, conforme´ment à l’article 5, et sous re´serve de l’article 6, paragraphe 2, l’État membre concerne´ veille à ce que les mesures correctives ne´cessaires soient prises le plus rapidement possible afin de re´tablir la qualite´, compte tenu, entre autres, de la mesure dans laquelle la valeur parame´trique pertinente a e´te´ de´passe´e et du danger potentiel pour la sante´ des personnes. 1. Les États membres peuvent pre´voir des de´rogations aux valeurs parame´triques fixe´es à l’annexe I, partie B, ou fixe´es conforme´ment à l’article 5, paragraphe 3, jusqu’à concurrence d’une valeur maximale qu’ils fixent, dans la mesure où aucune de´rogation ne constitue un danger potentiel pour la sante´ des personnes et où il n’existe pas d’autre moyen raisonnable de maintenir la la consommation distribution des eaux destine´es à humaine dans le secteur concerne´. Ces de´rogations sont aussi limite´es dans le temps que possible et ne de´passent pas trois ans, pe´riode à l’issue de laquelle un bilan est dresse´ afin de de´terminer si des progre`s suffisants ont e´te´ accomplis. Lorsqu’un État membre a l’intention d’accor- der une seconde de´rogation, il transmet à la Commission le bilan dresse´ ainsi que les motifs qui justifient sa de´cision d’accorder une seconde de´rogation. Cette seconde de´rogation ne de´passe pas trois ans. 2. Dans des cas exceptionnels, un État membre peut demander à la Commission une troisie`me de´rogation 26. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/7 pour une pe´riode ne de´passant pas trois ans. La Commis- sion statue sur cette demande dans un de´lai de trois mois. 1 000 m3 par jour en moyenne ou approvisionnant plus de 5 000 personnes et lui communiquent les renseigne- ments mentionne´s au paragraphe 3. 3. Toute de´rogation octroye´e conforme´ment aux para- graphes 1 ou 2 doit comporter les renseignements sui- vants; 8. Le pre´sent article ne s’applique pas aux eaux desti- ne´es à la consommation humaine vendues en bouteilles ou dans des conteneurs. a) les motifs de la de´rogation; b) le parame`tre concerne´, les re´sultats pertinents de contrôles ante´rieurs, et la valeur maximale admissible pre´vue au titre de la de´rogation; c) la zone ge´ographique, la quantite´ d’eau distribue´e chaque jour, la population concerne´e et l’existence de re´percussions e´ventuelles sur des entreprises alimen- taires concerne´es; d) un programme de contrôle approprie´ pre´voyant, le cas e´che´ant, des contrôles plus fre´quents; e) un re´sume´ du plan concernant les mesures correctives ne´cessaires, comprenant un calendrier des travaux, une estimation des coûts et les dispositions en matie`re de bilan; f) la dure´e requise de la de´rogation. 4. Si les autorite´s compe´tentes estiment que le non- respect de la valeur parame´trique est sans gravite´ et si les mesures correctives prises conforme´ment aux dispositions de l’article 8, paragraphe 2, permettent de corriger la situation dans un de´lai maximal de trente jours, les exigences pre´vues au paragraphe 3 ne doivent pas eˆtre applique´es. Article 10 Garantie de qualite´ du traitement, des e´quipements et des mate´riaux Les États membres prennent toutes les mesures ne´ces- saires pour que les substances ou les mate´riaux servant à de nouvelles installations et utilise´s pour la pre´paration ou la distribution des eaux destine´es à la consommation humaine ainsi que les impurete´s associe´es à ces substances ou mate´riaux servant à de nouvelles installations ne demeurent pas pre´sents dans les eaux destine´es à la consommation humaine à un niveau de concentration supe´rieur au niveau ne´cessaire pour atteindre le but dans lequel ils sont utilise´s et qu’ils ne re´duisent pas, directe- ment ou indirectement, la protection de la sante´ des personnes pre´vue par la pre´sente directive, sans pre´judice de la directive 89/106/CEE du Conseil du 21 de´cembre 1988 relative au rapprochement des dispositions le´gisla- tives, re´glementaires et administratives des États membres concernant les produits de construction (1). Article 11 Re´examen des annexes Dans ce cas, seuls la valeur maximale admissible pour le parame`tre concerne´ et le de´lai imparti pour corriger la situation doivent eˆtre fixe´s par les autorite´s compe´tentes ou les autres instances concerne´es. 1. Au moins tous les cinq ans, la Commission re´examine l’annexe I à la lumie`re du progre`s scientifique et techni- que et propose, le cas e´che´ant, des modifications selon la proce´dure pre´vue à l’article 189 C du traite´. 5. Le recours au paragraphe 4 n’est plus possible lorsqu’une meˆme valeur parame´trique applicable à une distribution d’eau donne´e n’a pas e´te´ respecte´e pendant plus de trente jours au total au cours des douze mois pre´ce´dents. 6. Tout État membre qui a recours aux de´rogations pre´vues par le pre´sent article veille à ce que la population affecte´e par une telle de´rogation soit informe´e rapidement et de manie`re approprie´e de la de´rogation et des condi- tions dont elle est assortie. L’État membre veille en outre à ce que des conseils soient donne´s, le cas e´che´ant, à des groupes de population spe´cifiques pour lesquels la de´ro- gation pourrait pre´senter un risque particulier. Ces obligations ne s’appliquent pas à la situation vise´e au paragraphe 4, sauf de´cision contraire des autorite´s com- pe´tentes. 7. À l’exception des de´rogations octroye´es conforme´- ment au paragraphe 4, les États membres informent la Commission, dans un de´lai de deux mois, de toute de´rogation concernant une distribution de plus de 2. Au moins tous les cinq ans, la Commission adapte les annexes II et III au progre`s scientifique et technique. Les modifications ne´cessaires sont adopte´es conforme´ment à la proce´dure pre´vue à l’article 12. Article 12 Proce´dure de comite´ 1. La Commission est assiste´e par un comite´ compose´ des repre´sentants des États membres et pre´side´ par le repre´sentant de la Commission. 2. Le repre´sentant de la Commission soumet au comite´ un projet des mesures à prendre. Le comite´ e´met son avis sur ce projet dans un de´lai que le pre´sident peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause. L’avis est e´mis à la majorite´ pre´vue à l’article 148, paragraphe 2, (1) JO L 40 du 11. 2. 1989, p. 12. Directive modifie´e en dernier lieu par la directive 93/68/CEE (JO L 220 du 30. 8. 1993, p. 1). C 91/8 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 3. 98 du traite´ pour l’adoption des de´cisions que le Conseil est appele´ à prendre sur proposition de la Commission. Lors des votes au sein du comite´, les voix des repre´sentants des États membres sont affecte´es de la ponde´ration de´finie à l’article pre´cite´. Le pre´sident ne prend pas part au vote. 5. La Commission examine les rapports des États mem- bres et publie tous les trois ans un rapport de synthe`se sur la qualite´ des eaux destine´es à la consommation humaine dans la Communaute´. Ce rapport de synthe`se est publie´ dans un de´lai de neuf mois à compter de la re´ception des rapports des États membres. 3. La Commission arreˆte des mesures qui sont imme´dia- tement applicables. Toutefois, si elles ne sont pas confor- mes à l’avis e´mis par le comite´, ces mesures sont aussitôt communique´es par la Commission au Conseil. Dans ce cas: a) la Commission diffe`re d’une pe´riode de trois mois, à compter de la date de cette communication, l’appli- cation des mesures de´cide´es par elle; b) le Conseil, statuant à la majorite´ qualifie´e, peut pren- dre une de´cision diffe´rente dans le de´lai pre´vu au point a). Article 13 Informations et rapports 1. Les États membres prennent les mesures ne´cessaires pour garantir que les consommateurs disposent d’infor- mations ade´quates et re´centes sur la qualite´ des eaux destine´es à la consommation humaine. 2. Sans pre´judice des dispositions de la directive 90/ 313/CEE du Conseil du 7 juin 1990 concernant la liberte´ d’acce`s à l’information en matie`re d’environnement (1), chaque État membre publie tous les trois ans un rapport sur la qualite´ des eaux destine´es à la consommation humaine en vue d’informer les consommateurs. Ce rap- port porte, au minimum, sur toutes les distributions d’eau individuelles supe´rieures à 1 000 m3 par jour en moyenne ou destine´es à plus de 5 000 personnes; il couvre trois anne´es civiles et est publie´ pendant l’anne´e civile suivant la fin de la pe´riode sur laquelle il porte. 3. Les États membres transmettent leur rapport à la Commission dans un de´lai de deux mois apre`s sa publi- cation. 4. La pre´sentation et les informations minimales des rapports pre´vus au paragraphe 2 doivent eˆtre fixe´es en tenant particulie`rement compte des mesures vise´es aux articles 3, paragraphe 2, 5, paragraphes 2 et 3, 7, paragraphes 2 et 8, 9, paragraphes 6 et 7, et 15, paragraphe 1, et sont, au besoin, modifie´es conforme´- ment à la proce´dure pre´vue à l’article 12. (1) JO L 158 du 23. 6. 1990, p. 56. Article 14 De´lai de mise en conformite´ Les États membres prennent les mesures ne´cessaires pour garantir que la qualite´ des eaux destine´es à la consomma- tion humaine soit conforme à la pre´sente directive, dans un de´lai de cinq ans à partir de son entre´e en vigueur, sans pre´judice des notes 2, 4 et 10 de la partie B de l’annexe I. Article 15 Cas exceptionnels 1. Les États membres peuvent, dans des cas exception- nels et pour des zones ge´ographiquement de´limite´es, introduire aupre`s de la Commission une demande parti- culie`re visant à obtenir une prolongation du de´lai pre´vu à l’article 14. Cette prolongation ne doit pas eˆtre d’une dure´e supe´rieure à trois ans; à l’issue de cette pe´riode un re´examen a lieu, dont les re´sultats sont transmis à la Commission, qui peut, sur la base de ce re´examen, autoriser une seconde prolongation pouvant aller jusqu’à trois ans. La pre´sente disposition ne s’applique pas aux eaux destine´es à la consommation humaine vendues en bouteilles ou dans des conteneurs. 2. La demande, dûment motive´e, fait e´tat des difficulte´s rencontre´es et comporte, au minimum, toutes les infor- mations spe´cifie´es à l’article 9, paragraphe 3. 3. La Commission examine cette demande conforme´- ment à la proce´dure pre´vue à l’article 12. 4. Tout État membre qui a recours au pre´sent article veille à ce que la population affecte´e par la demande soit informe´e rapidement et de manie`re approprie´e du re´sultat de celle-ci. L’État membre veille en outre à ce que des conseils soient donne´s, le cas e´che´ant, aux groupes de population spe´cifiques pour lesquels la demande pourrait pre´senter un risque particulier. Article 16 Abrogation 1. La directive 80/778/CEE est abroge´e avec effet cinq ans apre`s l’entre´e en vigueur de la pre´sente directive. Sous re´serve du paragraphe 2, cette abrogation est sans pre´ju- dice des obligations des États membres concernant les 26. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/9 de´lais impartis à l’annexe IV pour sa transposition dans la le´gislation nationale et pour son application. ou sont accompagne´es d’une telle re´fe´rence lors de leur publication officielle. Les modalite´s de cette re´fe´rence sont arreˆte´es par les États membres. Toute re´fe´rence à la directive abroge´e s’entend comme une re´fe´rence à la pre´sente directive et doit eˆtre lue selon le tableau de correspondances figurant à l’annexe V. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine re´gi par la pre´sente directive. 2. De`s qu’un État membre a mis en vigueur les disposi- tions le´gislatives, re´glementaires et administratives ne´ces- saires pour se conformer à la pre´sente directive et a pris les mesures pre´vues à l’article 14, c’est la pre´sente direc- tive, et non la directive 80/778/CEE, qui s’applique à la qualite´ des eaux destine´es à la consommation humaine dans cet État membre. Article 18 Entre´e en vigueur La pre´sente directive entre en vigueur le vingtie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Article 17 Transposition en droit national Article 19 Destinataires 1. Les États membres mettent en vigueur les dispositions le´gislatives, re´glementaires et administratives ne´cessaires pour se conformer à la pre´sente directive dans un de´lai de deux ans à compter de la date de son entre´e en vigueur. Ils en informent imme´diatement la Commission. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une re´fe´rence à la pre´sente directive Les États membres sont destinataires de la pre´sente directive. Fait à. Par le Conseil Le pre´sident C 91/10 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 3. 98 ANNEXE 1 PARAMÈTRES ET VALEURS PARAMÉTRIQUES PARTIE A Parame`tres microbiologiques Parame`tres Valeur parame´trique (nombre/100 ml) Escherichia coli (E. Coli) Ente´rocoques 0 0 Les eaux vendues en bouteilles ou dans des conteneurs doivent respecter les valeurs suivantes: Parame`tres Valeur parame´trique Escherichia coli (E. Coli) Ente´rocoques Pseudomonas aeruginosa Teneur en colonies à 22 °C Teneur en colonies à 37 °C 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml 26. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/11 PARTIE B Parame`tres chimiques Parame`tres Valeur parame´trique Unite´ Notes Acrylamide Antimoine Arsenic Benze`ne Benzo(a)pyre`ne Bore Bromates Cadmium Chrome Cuivre Cyanures 1,2-dichloroe´thane Épichlorhydrine Fluorures Plomb Mercure Nickel Nitrates Nitrites Pesticides Total pesticides Hydrocarbures aromatiques poly- cycliques Se´le´nium Te´trachloroe´thyle`ne et trichloro- e´thyle`ne Total trihalome´thanes (THM) Chlorure de vinyle 0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10 10 10 100 0,50 Note 1 Note 2 µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l Note 3 µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l Note 1 Notes 3 et 4 Note 3 Note 5 Note 5 Notes 6 et 7 Notes 6 et 8 Somme des concentrations en compose´s spe´cifie´s; note 9 Somme des concentrations de parame`tres spe´cifie´s Somme des concentrations en compose´s spe´cifie´s; note 10 µg/l Note 1 C 91/12 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 3. 98 Note 1: La valeur parame´trique se re´fe`re à la concentration re´siduelle en monome`res dans l’eau, calcule´e conforme´ment aux spe´cifications du rejet maximal du polyme`re correspondant en contact avec l’eau. Note 2: Si possible, sans compromettre la de´sinfection, les États membres devraient s’efforcer d’obtenir une valeur infe´rieure. Pour les eaux vise´es à l’article 6, paragraphe 1, points a), b) et d), la valeur doit eˆtre respecte´e au plus tard dix anne´es civiles à compter de la date d’entre´e en vigueur de la pre´sente directive. La valeur parame´trique pour les bromates au cours de la pe´riode comprise entre cinq et dix ans à compter de l’entre´e en vigueur de la pre´sente directive est de 25 µg/l. Note 3: Cette valeur s’applique à un e´chantillon d’eau destine´e à la consommation humaine, pre´leve´ au robinet par une me´thode d’e´chantillonnage approprie´e de manie`re à eˆtre repre´sentatif d’une valeur moyenne hebdomadaire inge´re´e par les consommateurs (*). Le cas e´che´ant, les me´thodes d’e´chantillonnage et de contrôle sont applique´es selon une formule harmonise´e à e´laborer conforme´ment à l’article 7, paragraphe 4. Les États membres tiennent compte de la fre´quence de niveaux maximaux susceptibles d’avoir des effets ne´gatifs sur la sante´ des personnes. (*) p. m. : à ajouter suivant le re´sultat de l’e´tude actuellement en cours. Note 4: Pour les eaux vise´es à l’article 6, paragraphe 1, points a), b) et d), la valeur doit eˆtre respecte´e au plus tard quinze anne´es civiles à compter de la date d’entre´e en vigueur de la pre´sente directive. La valeur parame´trique applicable au plomb est de 25 µg/l au cours de la pe´riode comprise entre cinq et quinze ans à compter de l’entre´e en vigueur de la pre´sente directive. Les États membres veillent à ce que toutes les mesures approprie´es soient prises pour re´duire le plus possible la concentration en plomb dans les eaux destine´es à la consommation humaine au cours de la pe´riode ne´cessaire pour se conformer à la valeur parame´trique. Lors de la mise en œuvre des mesures destine´es à atteindre cette valeur, les États membres donnent progressivement la priorite´ aux cas où les concentrations en plomb dans les eaux destine´es à la consommation humaine sont plus e´leve´es. Note 5: Les États membres veillent à ce que la condition selon laquelle [nitrates]/50 + [nitrites]/3 # 1 [la concentration en mg/l pour les nitrates (NO3) et pour les nitrites (NO2) est indique´e entre crochets] soit respecte´e et que la valeur de 0,10 mg/l pour les nitrites soit atteinte par les eaux au de´part des installations de traitement. Note 6: Par «pesticides», on entend: — les insecticides organiques, — les herbicides organiques, — les fongicides organiques, — les ne´matocides organiques, — les acaricides organiques, — Les algicides organiques, — les rodenticides organiques, — les produits antimoisissures organiques, — les produits apparente´s (notamment les re´gulateurs de croissance) et leurs me´tabolites, produits de de´gradation et de re´action pertinents. Seul les pesticides dont la pre´sence dans une distribution donne´e est probable doivent eˆtre contrôle´s. Note 7: La valeur parame´trique s’applique à chaque pesticide particulier. En ce qui concerne l’aldrine, la dieldrine, l’heptachlore et l’heptachlore´poxyde, la valeur parame´trique est 0,030 µg/l. Note 8: Par «Total pesticides», on entend la somme de tous les pesticides particuliers de´tecte´s et quantifie´s dans le cadre de la proce´dure de contrôle. Note 9: Les compose´s spe´cifie´s sont les suivants: — benzo(b)fluoranthe`ne, — benzo(k)fluoranthe`ne, — benzo(ghi)pe´ryle`ne, — inde´no(1,2,3-cd)pyre`ne. Note 10: Si possible, sans compromettre la de´sinfection, les États membres devraient s’efforcer d’atteindre une valeur infe´rieure. Les compose´s spe´cifie´s sont: le chloroforme, le bromoforme, le dibromochlorome´thane et le bromodichlorome´- thane. Pour les eaux vise´es à l’article 6, paragraphe 1, points a), b) et d), cette valeur doit eˆtre respecte´e au plus tard dix anne´es civiles à compter de la date d’entre´e en vigueur de la pre´sente directive. La valeur parame´trique pour le total de THM au cours de la pe´riode comprise entre cinq et dix ans à compter de l’entre´e en vigueur est de 150 µg/l. 26. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/13 Les États membres veillent à ce que toutes les mesures approprie´es soient prises pour re´duire le plus possible, au cours de la pe´riode ne´cessaire pour se conformer à la valeur parame´trique, la concentration de THM dans les eaux destine´es à la consommation humaine. En mettant en œuvre les mesures visant à atteindre cette valeur, les États membres donnent progressivement la priorite´ aux zones où les concentrations de THM dans les eaux destine´es à la consommation humaine sont les plus e´leve´es. PARTIE C Parame`tres indicateurs Parame`tres Valeur parame´trique Unite´ Notes Aluminium Ammonium Chlorures Clostridium perfringens (y com- pris les spores) Couleur 200 0,50 250 0 µg/l mg/l mg/l Note 1 nombre/100 ml Note 2 Acceptable pour les consommateurs et au- cun changement anor- mal Conductivite´ 2 500 µS cm-1 à 20 °C Note 1 Concentration en ions hydroge`ne $ 6,5 et # 9,5 unite´s pH Notes 1 et 3 Fer Mangane`se Odeur Oxydabilite´ Sulfates Sodium Saveur Teneur en colonies à 22 °C µg/l µg/l mg/l O2 mg/l mg/l 200 50 Acceptable pour les consommateurs et au- cun changement anor- mal 5,0 250 200 Acceptable pour les consommateurs et au- cun changement anor- mal Aucun changement anormal Note 4 Note 1 Bacte´ries coliformes 0 nombre/100 ml Note 5 Carbone organique total (COT) Turbidite´ Aucun changement anormal Acceptable pour les consommateurs et au- cun changement anor- mal Note 6 Note 7 C 91/14 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 3. 98 Note 1: Les eaux ne doivent pas eˆtre agressives. Note 2: Ce parame`tre ne doit eˆtre mesure´ que si les eaux proviennent d’eaux superficielles ou sont influence´es par elles. En cas de non-respect de cette valeur parame´trique, l’État membre concerne´ proce`de à une enqueˆte sur la distribution d’eau pour s’assurer qu’il n’y a aucun danger potentiel pour la sante´ humaine re´sultant de la pre´sence de micro-organismes pathoge`nes, par exemple des cryptosporidium. Les États membres incluent les re´sultats de ces enqueˆtes dans les rapports qu’ils pre´sentent conforme´ment à l’article 13, paragraphe 2. Note 3: Pour les eaux plates mises en bouteilles ou en conteneurs, la valeur minimale peut eˆtre re´duite à 4,5 unite´s pH. Pour les eaux mises en bouteilles ou en conteneurs qui sont naturellement riches ou enrichies artificiellement avec du dioxyde de carbone, la valeur minimale peut eˆtre infe´rieure. Note 4: Ce parame`tre ne doit pas eˆtre mesure´ si le parame`tre COT est analyse´. Note 5: Pour les eaux mises en bouteilles ou dans des conteneurs, l’unite´ est le nombre de coliformes total/250 ml. Note 6: Ce parame`tre ne doit pas eˆtre mesure´ pour les distributions d’un de´bit infe´rieur à 10 000 m³ par jour. Note: 7 En cas de traitement d’eaux de surface, les États membres devraient viser une valeur parame´trique ne de´passant pas 1,0 NTU (nephelometric turbidity units) dans l’eau au de´part des installations de traitement. 26. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/15 ANNEXE II CONTRÔLE TABLEAU A Parame`tre à analyser 1. Contrôle de routine Le contrôle de routine a pour but de fournir, de manie`re re´gulie`re, des informations sur la qualite´ organoleptique et microbiologique des eaux destine´es à la consommation humaine ainsi que des informations sur l’efficacite´ du traitement des eaux potables (notamment de la de´sinfection) lorsqu’il est pratique´, en vue de de´terminer si les eaux destine´es à la consommation humaine respectent ou non les valeurs parame´triques pertinentes pre´vues par la pre´sente directive. Les parame`tres suivants font l’objet d’un contrôle de routine. Les États membres peuvent ajouter d’autres parame`tres à cette liste s’ils le jugent approprie´. Aluminium (note 1) Ammonium Couleur Conductivite´ Clostridium perfringens (y compris les spores) (note 2) Escherichia coli (E. coli) Concentration en ions hydroge`ne Fer (note 1) Nitrites (note 3) Odeur Pseudomonas aeruginosa (note 4) Saveur Teneur en colonies à 22 °C et à 37 °C (note 4) Bacte´ries coliformes Turbidite´ Note 1: seulement ne´cessaire lorsqu’il est utilise´ comme agent de floculation (*). Note 2: seulement ne´cessaire si les eaux proviennent d’eaux superficielles ou sont influence´es par celles-ci (*). Note 3: seulement ne´cessaire lorsque la chloramination est utilise´e comme traitement de´sinfectant (*). Note 4: seulement ne´cessaire pour les eaux vendues en bouteilles ou dans des conteneurs (*) Dans tous les autres cas, les parame`tres figurent dans la liste des nuisances soumises à un contrôle complet. 2. Contrôle complet Le contrôle complet a pour but de fournir les informations ne´cessaires pour de´terminer si toutes les valeurs parame´triques pre´vues par la pre´sente directive sont ou non respecte´es. Tous les parame`tres fixe´s conforme´ment à l’article 5, paragraphes 2 et 3, font l’objet d’un contrôle complet à moins que les autorite´s compe´tentes puissent e´tablir que, pendant une pe´riode qu’il leur appartient de de´terminer, un parame`tre n’est pas susceptible d’eˆtre pre´sent dans une distribution donne´e à des concentrations qui pourraient compromettre le respect des valeurs parame´triques pertinentes. C 91/16 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 3. 98 TABLEAU B1 Fre´quence minimale des e´chantillonnages et des analyses pour les eaux destine´es à la consommation humaine fournies à partir d’un re´seau de distribution ou d’un camion-citerne ou utilise´es dans une entreprise alimentaire Les États membres pre´le`vent des e´chantillons aux points de conformite´ de´finis à l’article 6, paragraphe 1, pour garantir que les eaux destine´es à la consommation humaine re´pondent aux exigences de la pre´sente directive. Toutefois, dans le cas d’un re´seau de distribution, un État membre peut pre´lever des e´chantillons dans la zone de distribution ou aupre`s des installations de traitement en ce qui concerne des parame`tres particuliers s’il peut eˆtre de´montre´ qu’il n’y aurait pas de changement de´favorable dans la valeur mesure´e des parame`tres concerne´s. Volume d’eau distribue´ ou produit chaque jour à l’inte´rieur d’une zone de distribution (Notes 1 et 2) m³ # 100. 100 # 1 000. 1 000 # 10 000. 10 000 # 100 000. 100 000 Contrôle de routine: nombre de pre´le`vements par an Contrôle complet: nombre de pre´le`vements par an (Notes 3, 4 et 5) (Notes 3 et 5) (note 6) 4 (note 6) 1 4 + 3 pour chaque tranche enta- me´e de 1 000 m³/j du volume total 1 + 1 pour chaque tranche entame´e de 3 300 m³/j du volume total 3 + 1 pour chaque tranche entame´e de 10 000 m³/j du volume total 10 + 1 pour chaque tranche entame´e de 25 000 m³/j du volume total Note 1: Une zone de distribution est une zone ge´ographique de´termine´e où les eaux destine´es à la consommation humaine proviennent d’une ou de plusieurs source(s) et à l’inte´rieur de laquelle la qualite´ peut eˆtre conside´re´e comme e´tant à peu pre`s uniforme. Note 2: Les volumes sont des volumes moyens calcule´s sur une anne´e civile. Les États membres peuvent utiliser le nombre d’habitants dans une zone de distribution plutôt que le volume d’eau pour de´terminer la fre´quence minimale sur la base d’une consommation d’eau de 200 l/jour/personne. Note 3: En cas d’approvisionnement intermittent à de´lai rapproche´, la fre´quence des contrôles des eaux distribue´es par camion-citerne ou par bateau-citerne doit eˆtre de´cide´e par l’État membre concerne´. Note 4: Pour les diffe´rents parame`tres de l’annexe I, les États membres peuvent re´duire le nombre de pre´le`vements indique´ dans le tableau lorsque: a) les valeurs des re´sultats obtenus avec les e´chantillons pre´leve´s au cours d’une pe´riode d’u moins deux anne´es successives sont constantes et sensiblement meilleures que les limites pre´vues à l’annexe I et b) qu’aucun facteur n’est susceptible de diminuer la qualite´ des eaux. La fre´quence la plus basse applique´e ne doit eˆtre infe´rieure à 50 % du nombre de pre´le`vements indique´ dans le tableau sauf dans le cas particulier vise´ dans la note 4. Note 5: Dans la mesure du possible, le nombre de pre´le`vements devrait eˆtre re´parti de manie`re e´gale dans le temps et l’espace. Note 6: La fre´quence doit eˆtre de´cide´e par l’État membre concerne´. 26. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/17 Fre´quence minimale des e´chantillonnages et des analyses portant sur les eaux mises en bouteilles ou dans des conteneurs destine´es à la vente TABLEAU B2 Volume d’eau produit par jour en vue d’eˆtre vendu en bouteilles ou dans des conteneurs (1) m³ Contrôle de routine nombre de pre´le`vements par an Contrôle complet: nombre de pre´le`vements par an # 10. 10. 60 # 60 1 12 1 1 1 par tranche entame´e de 5 m³ du volume total 1 par tranche entame´e de 100 m³ du volume total (1) Volumes moyens calcule´s sur une anne´e civile. C 91/18 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 3. 98 ANNEXE III SPÉCIFICATIONS POUR L’ANALYSE DES PARAMÈTRES Chaque État membre veille à ce que tout laboratoire où des e´chantillons sont analyse´s dispose d’un syste`me de contrôle de qualite´ analytique, contrôle´ de temps à autre par une personne que ne rele`ve pas du laboratoire en question et qui soit agre´e´e à cet effet par l’autorite´ compe´tente. 1. PARAMÈTRES POUR LESQUELS DES MÉTHODES D’ANALYSE SONT SPÉCIFIÉES Les principes ci-apre`s re´gissant les me´thodes de calcul des parame`tres microbiologiques sont donne´es soit pour re´fe´rence chaque fois qu’une me´thode CEN/ISO est indique´e ou à titre d’orientation en attendant l’adoption e´ventuelle à l’avenir, conforme´ment à la proce´dure de´finie à l’article 12, de me´thodes internationales CEN/ISO pour ces parame`tres. Les États membres peuvent utiliser d’autres me´thodes à condition de respecter les dispositions de l’article 7, paragraphe 5. Bacte´ries coliformes et Escherichia coli (E. Coli) (ISO 9308-1) Ente´rocoques (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Enume´ration de micro-organismes cultivables — teneur en colonies à 22 °C (prEN ISO 6222) Enume´ration de micro-organismes cultivables — teneur en colonies à 37 °C (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (y compris les spores) Filtration sur membrane suivie d’une incubation anae´robie de la membrane sur la ge´lose du milieu clostridium perfringens (note 1) à 44 6 1 °C pendant 21 6 3 heures. Compter les colonies jaunes opaques qui deviennent roses ou rouges apre`s exposition aux vapeurs d’hydroxyde d’ammonium pendant 20 à 30 secondes. Note 1: La composition de la ge´lose du milieu clostridium perfringens est la suivante: Milieu basal Tryptose Extrait de levure Sucrose Chlorhydrate de L-cyste´ine MgSO4 - 7H2O Pourpre de bromocre´sol Ge´lose Eau 30 g 20 g 5 g 1 g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml Dissoudre les ingre´dients du milieu basal, ajuster le pH à 7,6 et placer en autoclave à 121 °C pendant 15 minutes. Laisser refroidir le milieu et ajouter: D-cyclose´rine Sulfate de polymyxine B indoxyl-(cid:226)-D-glucoside à dissoudre dans 8 ml d’eau distille´e avant addition Solution de diphosphate de phe´nolpthale´ine à 0,5 % ste´rilise´e par filtra- tion 6H2O à 4,5 % ste´rilise´e par filtration 400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml 2. PARAMÈTRES POUR LESQUELS DES CARACTÉRISTIQUES DE PERFORMANCE SONT SPÉCIFIÉES 2. 1. La me´thode d’analyse servant à mesurer les parame`tres ci-dessous doit pouvoir mesurer, au minimum, des concentrations e´gales à la valeur parame´trique avec une exactitude, une pre´cision et une limite de de´tection spe´cifie´es. Quelle que soit la sensibilite´ de la me´thode d’analyse employe´e, le re´sultat est exprime´ en utilisant au moins le meˆme nombre de de´cimales que pour la valeur parame´trique pre´vue à l’annexe I, parties B et C. 26. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/19 Exactitude en % de la valeur parame´trique (Note 1) Pre´cision de la valeur parame´trique (Note 2) Limite de de´tec- tion en % de la valeur parame´trique (Note 3) Conditions Notes À contrôler en fonction des crite`res de qualite´ spe´cifie´s pour le produit 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 Note 4 À contrôler en fonction des crite`res de qualite´ spe´cifie´s pour le produit Note 5 Note 6 Note 7 Parame`tres Acrylamide Aluminium Ammonium Antimoine Arsenic Benzo(a)pyre`ne Benze`ne Bore Bromates Cadmium Chlorures Chrome Conductivite´ Cuivre Cyanures 1,2-dichlore´thane Epichlorhydrine Fluorures Fer Plomb Mangane`se Mercure Nickel Nitrates Nitrites Oxydabilite´ Pesticides Hydrocarbures aro- matiques polycy- cliques C 91/20 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 3. 98 Parame`tres Exactitude en % de la valeur parame´trique (Note 1) Pre´cision de la valeur parame´trique (Note 2) Limite de de´tec- tion en % de la valeur parame´trique (Note 3) Conditions Notes Se´le´nium Sodium Sulfates Tetrachlore´thyle`ne Trichlore´thyle`ne Total trihalome´thanes Chlorure de vinyle 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 Note 8 Note 8 Note 7 À contrôler en fonction des crite`res de qualite´ spe´cifie´s pour le produit 2. 2. En ce qui concerne la concentration en ions hydroge`ne, l’analyse doit pouvoir mesurer des concentra- tions e´gales à la valeur parame´trique avec une exactitude de 0,2 unite´ pH et une pre´cision de 0,2 unite´ pH. Note 1 (*): L’exactitude est l’erreur syste´matique et est la diffe´rence entre la valeur moyenne du grand nombre de mesures re´pe´te´es et la valeur exacte. Note 2 (*): La pre´cision est l’erreur ale´atoire et est exprime´e en ge´ne´ral comme l’e´cart type (à l’inte´rieur du lot et entre les lots) de l’e´ventail des re´sultats sur la moyenne. Une pre´cision acceptable est e´gale à deux fois l’e´cart-type relatif. (*) Ces termes sont de´finis avec plus de pre´cision dans la norme ISO 5725. Note 3: La limite de de´tection est: — soit trois fois l’e´cart-type relatif à l’inte´rieur du lot d’un e´chantillon naturel contenant une concentration peu e´leve´ee du parame`tre, — soit cinq fois l’e´cart-type relatif à l’inte´rieur du lot d’un e´chantillon vierge. Note 4: La me´thode doit permettre de de´terminer le cyanure total sous toutes ses formes. Note 5: L’oxydation doit eˆtre effectue´e au permanganate pendant 10 minutes à 100 °C, en milieu acide. Note 6: Note 7: Note 8: Les caracte´ristiques de performance s’appliquent à chaque pesticide pris individuellement et de´pendent du pesticide conside´re´. Actuellement, il se peut que la limite de de´tection ne puisse eˆtre atteinte pour tous les pesticides, mais les États membres devraient s’efforcer d’atteindre cette norme. Les caracte´ristiques de performance s’appliquent à chacune des substances spe´cifie´es à 25 % de la valeur parame´trique figurant à l’annexe I. Les caracte´ristiques de performance s’appliquent à chacune des substances spe´cifie´es à 50 % de la valeur parame´trique figurant à l’annexe I. 3. PARAMÈTRES POUR LESQUELS AUCUNE MÉTHODE D’ANALYES N’EST SPÉCIFIÉE Couleur Odeur Saveur Carbone organique total Turbidite´ (Note 1) Note 1: Pour les contrôle de la turbidite´ dans les eaux superficielles traite´es, les caracte´ristiques de performance spe´cifie´es sont que la me´thode doit, au minimum, eˆtre capable de mesurer des concentrations e´gales à la valeur parame´trique avec une exactitude de 25 %, une pre´cision de 25 % et une limite de de´tection de 25 %. ANNEXE IV DÉLAIS DE TRANSPOSITION DANS LE DROIT NATIONAL ET DÉTAILS D’APPLICATION Directive 80/778/CEE Directive 81/858/CEE Acte d’adhe´sion de l’espagne et du Portugal Directive 90/656/CEE pour les nouveaux Länder allemands Acte d’adhe´sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Sue`de Directive 91/692/CEE Transposition: 17. 7. 1982 Application: 17. 7. 1985 (modification suite à l’adhe´sion de la Gre`ce) Tous les États membres, sauf l’Espa- gne, le Portugal et les nouveaux Län- der allemands Articles 1er à 14 Espagne: Portugal: transposition: 1. 1. 1986 application: 1. 1. 1986 transposition: 1. 1. 1986 1. 1. 1989 application: application: 31. 12. 1995 Autriche: Finlande: Sue`de: transposition: 1. 1. 1995 application: 1. 1. 1995 transposition: 1. 1. 1995 application: 1. 1. 1995 transposition: 1. 1. 1995 application: 1. 1. 1995 modifie´ avec effet au 1. 1. 1981 modifie´ avec effet au 1. 1. 1986 modifie´ avec effet au 1. 1. 1995 modifie´ modifie´ Ajout de l’article 17bis Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21. 2 6 3 9 8. F R J o u r n a l o f f i c i e l d e s C o m m u n a u t e´ s e u r o p e´ e n n e s C 9 1 / 2 1 C 91/22 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 3. 98 ANNEXE V TABLEAU DE CORRESPONDANCES Cette directive Directive 80/778/CEE Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 1 Article 1er, paragraphe 2 Article 2, paragraphe 1, points a) et b) — Article 2 Article 2, paragraphe 2 — Article 3, paragraphe 1, points a) et b) Article 3, paragraphe 2, points a) et b) Article 3, paragraphe 3 Article 4, paragraphe 1 — — Article 4, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 6 Article 4, paragraphe 2 Article 11 Article 5, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 1 Article 5, paragraphe 2, 1e`re phrase Article 7, paragraphe 3 Article 5, paragraphe 2 2e`me phrase Article 5, paragraphe 3 — — Article 6, paragraphe 1 Article 12, paragraphe 2 Article 6, paragraphes 2 à 3 — Article 7, paragraphe 1 Article 12, paragraphe 1 Article 7, paragraphe 2 — Article 7, paragraphe 3 Article 12, paragraphe 3 Article 7, paragraphe 4 — Article 7, paragraphe 5 Article 12, paragraphe 5 Article 7, paragraphe 6 Article 8 — — Article 9, paragraphe 1 Articles 9, paragraphe 1, et 10, paragraphe 1 Article 9, paragraphes 2 à 6 — Article 9, paragraphe 7 Articles 9, paragraphe 2, et 10, paragraphe 3 Article 9, paragraphe 8 Article 10 — Article 8 26. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/23 Cette directive Directive 80/778/CEE Article 11, paragraphe 1 Article 11, paragraphe 2 Article 12, paragraphe 1 Article 12, paragraphes 2 et 3 Article 13, paragraphe 1 — Article 13 Article 14 Article 15 — Article 13, paragraphes 2 à 5 Article 17, point a), (inse´re´ par la directive 91/692/CEE) Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 19 Article 20 — Article 18 — Article 21 C 91/24 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 3. 98 EXPOSÉ DES MOTIFS DU CONSEIL I. INTRODUCTION 1. Le 28 avril 1995, la Commission a adresse´ au Conseil sa proposition initiale, fonde´e sur l’article 130 S, paragraphe 1, du traite´, relative à la qualite´ des eaux destine´es à la consommation humaine (1). 2. Le Parlement europe´en, le Comite´ e´conomique et social et le Comite´ des re´gions ont rendu leur avis le 12 de´cembre 1996 (2), le 21 de´cembre 1995 (3) et le 19 septembre 1995 (4), respectivement. 3. Le 4 juin 1997, la Commission a transmis une proposition modifie´e au Conseil. 4. Le 19 de´cembre 1997, le Conseil a adopte´ sa position commune (5), conforme´ment à l’article 189 C du traite´. II. OBJECTIF L’objectif de la directive est de prote´ger la sante´ des personnes des effets ne´fastes de la contamination des eaux destine´es à la consommation humaine en garantissant la salubrite´ et la proprete´ de celles-ci. À cet effet, le projet de directive modifie la directive 80/778/CEE de manie`re à donner aux États membres un cadre juridique plus souple et plus approprie´, qui corrige certaines des difficulte´s rencontre´es par le passe´ dans la production et la distribution de l’eau potable. Il tient e´galement compte des nouvelles connaissances scientifiques et des progre`s techniques, se fondant sur les directives de l’OMS relatives à la qualite´ de l’eau potable et l’avis du comite´ scientifique consultatif de la Commission pour l’examen de la toxicite´ et de l’e´cotoxicite´. Il ne comporte que les parame`tres qui sont conside´re´s comme essentiels au niveau communautaire pour assurer un niveau e´leve´ de protection de la sante´ à des valeurs re´alistes. III. ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE A. Proposition modifie´e de la Commission Le Conseil a adopte´, soit inte´gralement soit partiellement, 39 amendements propose´s par le Parlement europe´en, n’en retenant parfois que la substance; 5 amendements avaient e´te´ initialement rejete´s par la Commission. Ces derniers amendements concernent l’article 4, paragraphe 1, point a) (amendement 43), l’article 5 (amendements 23 et 24), l’article 10 (amendement 34) et le tableau A de l’annexe II (amendement 91) (6). (1) JO C 131 du 30. 5. 1995, p. 5. JO C 243 du 20. 9. 1995, p 10. (2) JO C 20 du 20. 1. 1997, p. 21. (3) JO C 82 du 19. 3. 1996, p. 64. (4) JO C 100 du 2. 4. 1996, p. 34. (5) JO C 213 du 15. 7. 1997, p. 8. (6) La nume´rotation des articles est celle qui a e´te´ adopte´e dans la position commune. 26. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/25 B. Amendements accepte´s par la Commission, mais non repris dans la position commune 1. Amendement 20 Cet amendement concernant une question plus horizontale, le Conseil a conside´re´ que les mesures de protection des captages tenant dûment compte du principe de pre´caution et du principe du pollueur-payeur ont davantage leur place dans la directive instituant un cadre pour l’action communautaire dans le domaine de l’eau. 2. Amendement 77 Le Conseil a estime´ que l’ajout propose´ par le Parlement europe´en concernant une e´ventuelle nouvelle contamination du fait des produits de de´composition du de´sin- fectant e´tait de´jà couvert par la notion de ve´rification de «l’efficacite´ du traitement de de´sinfection applique´» (article 7, paragraphe 1). Le Conseil a toutefois ajoute´ qu’un contrôle re´gulier doit eˆtre effectue´, notamment pour ve´rifier que toutes les valeurs parame´triques fixe´es conforme´ment à l’article 5 sont respecte´es, et pre´cise´ que les e´chantillons devraient eˆtre pre´leve´s de manie`re à eˆtre repre´sentatifs de la qualite´ des eaux consomme´es tout au long de l’anne´e. C. Modifications ou innovations apporte´es par le Conseil 1. Notion de «salubrite´ et proprete´» (article 1er, paragraphe 2, et article 4, para- graphe 1) En raison de l’extension des conditions, e´nonce´es à l’article 1er, auxquelles doivent re´pondre les eaux destine´es à la consommation humaine (il faut de´sormais en garantir «la salubrite´ et la proprete´»), conforme´ment à la proposition du Parlement europe´en que le Conseil a accepte´e, et par souci de se´curite´ juridique, le Conseil a de´fini ce concept à l’article 4, paragraphe 1, en ajoutant: — au point a), que les eaux ne contiennent pas une concentration de toutes autres substances constituant un danger potentiel pour la sante´ des personnes, — que, conforme´ment aux dispositions pertinentes des articles 5 à 8 et de l’article 10 et conforme´ment au traite´, les États membres prennent toutes les autres mesures ne´cessaires pour garantir que les eaux satisfont aux exigences de la directive. 2. De´finition de «installation prive´e de distribution» (article 2 paragraphe 2; article 6, paragraphes 2 et 3) Afin de re´partir e´quitablement les responsabilite´s entre les diffe´rents acteurs concer- ne´s, le Conseil a remanie´ la de´finition de «installation prive´e de distribution». Le Conseil a re´duit la porte´e de la notion d’«installation prive´e de distribution», qui ne concerne que l’article 6, paragraphe 2, de manie`re à exclure d’un e´ventuel non-respect des valeurs parame´triques les locaux et e´tablissements où l’eau est fournie au public, tels que les e´coles, les hôpitaux et les restaurants. Les entreprises alimentaires sont e´galement exclues des cas couverts par l’article 6, paragraphe 2. En outre, le Conseil a pre´vu, à l’article 6, paragraphe 3, que les États membres, veillent à ce que des mesures approprie´es soient prises pour re´duire ou e´liminer le risque de non-respect des valeurs parame´triques et à ce que les consommateurs soient informe´s et conseille´s au sujet d’e´ventuelles mesures correctives supple´men- taires qu’ils devraient prendre. C 91/26 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 26. 3. 98 3. Le parame`tre «plomb», son point de conformite´, la me´thode de pre´le`vement des e´chantillons et les dispositions transitoires en la matie`re (article 6 paragraphes 1 et 2; article 2, paragraphe 2; annexe I, partie B, notes 3 et 4) Cette question ayant constitue´ ne´gociations, le Conseil est parvenu à un accord sur les e´le´ments suivants: l’un des points les plus litigieux tout au long des a) la valeur parame´trique et le calendrier sont accepte´s tels que propose´s par la Commission, b) le point de conformite´ de la valeur parame´trique doit eˆtre conside´re´ en liaison avec l’explication donne´e au point 2 ci-dessus, c) une me´thode ade´quate de pre´le`vement des e´chantillons au robinet qui soit repre´sentative d’une valeur moyenne hebdomadaire inge´re´e par les consomma- teurs doit eˆtre mise au point et ajoute´e à la directive, et les États membres doivent tenir compte de la fre´quence de niveaux maximaux susceptibles d’avoir des effets ne´gatifs sur la sante´ des personnes (annexe I, partie B, note 3). 4. De´rogations et cas exceptionnels (article 9, paragraphes 1 et 2; article 15, para- graphe 1) Le Conseil a de´cide´ de limiter dans le temps, comme l’avait propose´ le Parlement europe´en, à la fois d’e´ventuelles de´rogations envisage´es dans le cadre du re´gime ge´ne´ral (article 9) et la prolongation, dans des cas exceptionnels, du de´lai de mise en conformite´ (article 5). Toutefois, compte tenu des difficulte´s que rencontreront dans certains cas les États membres en termes de coûts ou de temps ne´cessaire pour prendre des mesures (par exemple, adapter le traitement des eaux ou exploiter une autre source d’approvisionnement), et pour autant que certains crite`res et certaines conditions soient remplis, le Conseil a conside´re´ qu’un de´lai plus long que celui qui e´tait propose´ par le Parlement serait plus indique´. 5. Transparence (article 3, paragraphe 3; article 6, paragraphe 3; article 8, paragraphe 7; article 15, paragraphe 4) Aux articles concernant des situations dans lesquelles les États membres peuvent pre´voir des exemptions ou des de´rogations aux dispositions de la directive, le Conseil a syste´matiquement ajoute´, là où il n’y en avait pas de´jà, une disposition visant à ce que les consommateurs ou la population concerne´e soient dûment informe´s et conseille´s. 6. Normes de qualite´ et dispositions relatives au marche´ inte´rieur Puisque cette directive est fonde´e sur l’article 130 S, paragraphe 1, du traite´ et que, conforme´ment à l’article 130 T, les États membres sont autorise´s à maintenir ou à e´tablir des mesures de protection plus strictes si, sous re´serve de certaines disposi- tions, des mesures de protection sont arreˆte´es en vertu de l’article 130 S, le Conseil: — a supprime´ l’ancien article 13 et l’ancien conside´rant 22, — a transfe´re´ l’ancien article 6, paragraphe 4, vers le pre´ambule (conside´rant 19), — a ajoute´ de nouveaux conside´rants pour indiquer que les États membres peuvent fixer des valeurs pour des parame`tres ne figurant pas à l’annexe I (conside´rant 18) et aussi pour souligner que, ce faisant, les États membres sont tenus de respecter les principes et les re`gles du traite´ (conside´rant 20). 26. 3. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 91/27 7. Parame`tres et valeurs parame´triques Le Conseil a estime´ que les valeurs parame´triques devraient eˆtre fixe´es à un niveau juge´ approprie´ pour prote´ger la sante´ publique. Par conse´quent, le Conseil a notamment: — modifie´ le nom des parame`tres pour les rendre plus pre´cis (par exemple «ente´rocoques» au lieu de «streptocoques fe´caux», «Clostridium perfringens» au lieu de «clostridiums sulfitore´ducteurs», «teneur en colonies à 22 °C» au lieu de «teneur bacte´rienne totale»), — ajoute´ certains parame`tres (par exemple «teneur en colonies à 22 °C et à 37 °C» à l’annexe I, partie A, concernant les eaux en bouteilles et en conteneurs, «chlorures» et «sodium» à l’annexe I, partie C), — fixe´ des valeurs plus strictes, par exemple pour l’acrylamide, l’e´pichlorhydrine, quatre pesticides, ainsi que le tri- et le te´trachloroe´thyle`ne, — change´ la norme pour l’antimoine, le bore, les nitrites au robinet et les hydrocarbures aromatiques polycycliques, — ajoute´ la valeur de la directive de l’organisation mondiale de la sante´ comme valeur provisoire pour les bromates, — remplace´ le chloroforme et le dibromochlorome´thane par la somme de quatre trihalome´thanes, — transfe´re´ «Clostridium perfringens» de l’annexe I, partie A, vers l’annexe I, partie C, et l’a aussi ajoute´ au contrôle de routine à l’annexe II, — a supprime´ «oxyge`ne dissous» et la valeur parame´trique pour le carbone organique total de l’annexe I, partie C (proposition de la Commission). En outre, pour garantir la fiabilite´ et l’exactitude des re´sultats du contrôle, le Conseil a rendu la fre´quence minimale des e´chantillonnages davantage proportionnelle au volume d’eau fourni (annexe II, tableaux B1 et B2) et a ajoute´ à l’annexe III une disposition relative au contrôle de qualite´ pour les laboratoires. En ce qui concerne les me´thodes d’analyse, le Conseil a introduit, là où c’e´tait possible, des normes ISO/CEN accepte´es au niveau international, apportant ainsi des changements conside´rables à l’annexe III. La Commission a accepte´ les modifications apporte´es par le Conseil


title: Nařízení Rady (ES) č. 2623/97 ze dne 19. prosince 1997 o použití článku 6 nařízení (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96 o víceletých systémech všeobecných celních preferencí pro některé průmyslové výrobky a zemědělské produkty pocházející z rozvojových zemí

eurovoc_concepts:
Hong Kong
Singapore
South Korea
agricultural product
generalised preferences
industrial product

text: 240 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 31997R2623 30. 12. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 354/9 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2623/97 ze dne 19. prosince 1997 o použití článku 6 nařízení (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96 o víceletých systémech všeobecných celních preferencí pro některé průmyslové výrobky a zemědělské produkty pocházející z rozvojových zemí RADA EVROPSKÉ UNIE, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, Článek 1 s ohledem na návrh Komise, s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), vzhledem k tomu, že v článku 6 nařízení (ES) č. 3281/94 (3) a (ES) č. 1256/96 (4) je stanoveno, že nejrozvinutější přijímající země pozbývají od 1. ledna 1998 na základě objektivních a jasně defi- novaných kritérií nárok podle dotyčných nařízení; vzhledem k tomu, že referenční prahovou hodnotou pro vylou- čení nejrozvinutějších zemí by měl být nejnižší důchod na hlavu ve Společenství, přičemž tato hodnota musí být upravena podle indexu rozvoje uvedeného v části 2 přílohy II nařízení (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96, aby byla zohledněna skutečnost, že některé země musí ještě zvýšit svůj vývoz průmyslových výrobků; vzhledem k tomu, že tento přístup je objektivní a jasný, neboť zahrnuje nejméně sporný a nejreprezentativnější ukazatel sou- časné situace ve zvýhodněných zemích a zároveň umožňuje plnění jednoho z cílů systému všeobecných preferencí, a sice diverzifikaci vývozů ze zvýhodněných zemí; vzhledem k tomu, že vyloučení některých zemí ze systému všeo- becných celních preferencí nesmí vést k tomu, že jiné země, které jsou členy téhož regionálního sdružení jako vyloučené země, nebudou již moci využívat výhod, které dříve získaly v rámci regionální kumulace díky používání výrobků pocházejících z dotyčných vyloučených zemí ve svém zpracovatelském prů- myslu; že odstranění tohoto zvýhodnění by bylo v rozporu s cílem článku 6 uvedených nařízení, a sice s přerozdělováním výhod systému mezi méně rozvinuté země, (1) Stanovisko ze dne 16. prosince 1997 (dosud nezveřejněné v Úřed- ním věstníku). (2) Stanovisko ze dne 10. prosince 1997 (dosud nezveřejněné v Úřed- ním věstníku). (3) Úř. věst. L 348, 31. 12. 1994, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 998/97 (Úř. věst. L 144, 4. 6. 1997, s. 13). Kritéria uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96 jsou tato: — hrubý národní produkt na hlavu převyšující 8 210 USD pro rok 1995 v souladu s nejnovějšími údaji Světové banky, — index rozvoje vyšší než –1, vypočítaný podle vzorce a na základě údajů uvedených v části 2 přílohy II nařízení (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96. Tato kritéria se použijí kumulativně. Článek 2 Vyškrtnutí určité země nebo území ze seznamu zemí a území, které na základě kritérií stanovených v článku 1 využívají všeobecné celní preference, nemá dopad na možnost používání výrobků pocházejících z takové země v rámci mechanismu regionální kumulace, který se vztahuje na regionální sdružení uvedená v čl. 72 odst. 3 nařízení Komise (ES) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (5), za předpokladu, že dotyčná země je členem regionálního sdružení od doby, kdy víceletý systém preferencí pro dotyčný výrobek vstoupil v platnost, a že není považována za zemi původu konečného výrobku ve smyslu článku 72a nařízení (ES) č. 2454/93. Článek 3 Podle kritérií uvedených v článku 1 se ze seznamu zemí a území, které využívají všeobecné preference stanovené v příloze III naří- zení (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96, vyškrtávají tyto země a území: — Hong Kong, — Jižní Korea, — Singapur. Článek 4 Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 1998. (4) Úř. věst. L 160, 29. 6. 1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné naří- (5) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné zením (ES) č. 2448/96 (Úř. věst. L 333, 21. 12. 1996, s. 12). nařízením (ES) č. 89/97 (Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 28). 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 241 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 19. prosince 1997. Za Radu předseda F. BODEN