title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen, para 1998, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de determinados terceros paises en la zona de 200 millas situada frente a las costas del departamento francés de Guyana

eurovoc_concepts:
ACP countries
French Guiana
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12 12 1997 COM(97) 700 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen, para 1998, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de determinados terceros paises en la zona de 200 millas situada árente a las costas del departamento francés de Guyana (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1. 2. 3. La propuesta de reglamento fija el régimen de pesca aplicable a los navios de países terceros en los caladeros del departamento francés de la Guyana para el período del 1 de enero de 1998 al 31 de diciembre de 1998. El presente reglamento se inspira en los principios ya recogidos en el pasado en particular por el Reglamento (CE) n° 405/97 del Consejo1 que fija el régimen para el período del 1 de enero de 1997 al 31 de diciembre de 1997. Teniendo en cuenta los informes científicos sobre la evolución de los stocks, se propone que, para 1998 las cuotas y licencias en vigor en 1997 se mantengan sin cambios. i DO n°L 066 de 06. 03. 1997 2 PROPUESTA DE REGLAMENTO (CE) N° DEL CONSEJO DE por el que se establecen, para 1998, determinadas medidas de conservación y de gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de determinados terceros países en la zona de 200 millas situada frente a las costas del departamento francés de Guyana Considerando que es conveniente garantizar la continuidad del régimen mencionado, en particular manteniendo la limitación del esfuerzo de pesca en lo que se refiere a ciertas reservas de pescado en dicha zona, con objeto de conservarlas y de asegurar una adecuada las actividades de los pescadores; rentabilidad de Considerando que la industria de transformación instalada en el territorio del departamento francés de Guyana depende de los desembarques de los buques de terceros países que operan en la zona de pesca situada frente a las costas del mismo; por que, consiguiente, Considerando es conveniente garantizar las actividades pesqueras de los buques obligados mediante contrato a desembarcar sus capturas en el departamento francés de Guyana; Considerando que las licencias para la pesca de camarones que se expiden a los terceros países cuyos buques operan en la zona del mencionado departamento se calculan basándose en dictámenes científicos; las actividades pesqueras Considerando que contempladas en el presente Reglamento están sometidas a las medidas de control establecidas por el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común (3) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA; Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de Diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1),y, en particular, su artículo 8, párrafo 4, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, en virtud del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, el Consejo determina, caso por caso, para cada pesquería o total de capturas grupo de pesquerías, el admisibles y/o el total admisible de esfuerzo de pesca, con el fin de garantizar la explotación racional y responsable de los recursos sobre una base duradera; Considerando que, desde 1977, la Comunidad viene estableciendo un régimen de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicable a los buques que enarbolen pabellón de determinados países en la zona de 200 millas situada frente a las costas del departamento francés de Guyana, y que dicho régimen ha sido fijado en último lugar por el Reglamento (CE) n° 405/97 del Consejo, de 20 de Diciembre de 1996(2); que la validez del citado Reglamento expira el 31 de diciembre de 1997; (1) (2) (3) DOn°L389 de 31. 12. 1992, p. l DO n°L066 de 06. 03. 1997, p. l 12 DO n°L 261 de 20. 10. 1993, p. l â HA REGLAMENTO: ADOPTADO EL PRESENTE Artículo 3 1. Podrán concederse licencias para la pesca de camarones a los buques que enarbolen pabellón de alguno de los países mencionados en el punto 1 del Anexo I. Las cantidades de capturas autorizadas en virtud de dichas licencias, el número máximo de éstas y el número máximo de los días de mar durante los cuales serán válidas, se indican, para cada país, en el punto 1 del Anexo I. 2. Las licencias contempladas en el apartado 1 se concederán basándose en un plan de pesca presentado por las autoridades del país interesado, aprobado por la Comisión y que respete los límites que se indican, para el país interesado, en el punto 1 del Anexo í. 3. La validez de cada una de las licencias contempladas en el apartado 1 se limitará al período de pesca previsto por el plan de pesca en función del cual se haya concedido la licencia. 4. Todas las licencias contempladas en el apartado 1 que se hayan expedido a los buques de un tercer país dejarán de ser válidas cuando se compruebe que se ha agotado la cuota fijada para dicho país en el punto 1 del Apartado I. Artículo 4 1. Podrán concederse licencias para la pesca de especies distintas de los camarones a buques que enarbolen pabellón de alguno de los países mencionados en el punto 2 del Anexo I. El número máximo de tales licencias se indica, para cada país, en el punto 2 del Anexo I. 2. La concesión de licencias destinadas a la pesca de pargos estará subordinada a la obligación del de armador desembarcar en el departamento francés de Guyana el 75% de las capturas. correspondiente buque del 3. La concesión de licencias destinadas a la pesca de tiburones estará subordinada a la obligación del de armador desembarcar en el departamento francés de Guyana el 50% de las capturas. correspondiente buque del Artículo 1 Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, se autoriza a los buques que enarbolen pabellón de alguno de los países mencionados en el Anexo I para pescar las especies que se señalan en dicho Anexo en la parte de la zona de pesca de 200 millas situada frente a las costas del departamento francés de la Guyana y que se extiende más allá de las 12 millas calculadas a partir de las líneas de base, en las condiciones presente Reglamento. establecidas en el Artículo 2 1. El ejercicio de las actividades pesqueras en la zona contemplada en el artículo 1 estará subordinado a la posesión a bordo de una licencia, expedida por la Comisión por cuenta de la Comunidad, y al cumplimiento de la condiciones mencionadas en dicha licencia, de las medidas de control y de las demás disposiciones reguladoras de las actividades de pesca en la citada zona. 2. Las solicitudes de licencia deberán ser presentadas en los servicios de la Comisión, por las autoridades de los terceros países de que se trate, a más tardar 15 días hábiles antes de la fecha para la que se desee que comience su validez. Las licencias serán expedidas a las autoridades de los terceros países de que se trate. 3. Las letras y números de matrícula de cada buque poseedor de una licencia deberán estar claramente marcados a ambos lados de la proa y a cada lado de las superestructuras, en el lugar más visible. Las letras y los números se pintarán en un color el del que las contraste superestructuras borrarse, no modificarse, cubrirse u ocultarse de ningún modo. casco o con y deberán ¿f a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) Artículo 5 1. Al presentar cada solicitud de licencia a la Comisión, informaciones siguientes: facilitarán las se nombre del buque; número de matrícula, desarrollo de la economía guyanesa. A la solicitud de licencia deberá acompañarse una copia de dicho contrato visado. 3. En caso de denegación del visado mencionado francesas en el apartado 2, comunicarán la denegación al interesado y a la Comisión, exponiendo los motivos de la misma. las autoridades letras identificación; y números exteriores de Artículo 7 puerto de matrícula; nombre y dirección del propietario o del armador; Podrán anularse licencias para la expedición de otras nuevas. La anulación surtirá efecto en la fecha en que la Comisión expida la nueva licencia. tonelaje bruto y eslora total; potencia del motor; indicativo de llamada y radiofrecuencia; método de pesca previsto; especies de peces que se tiene previsto pescar; período para el cual se solicita licencia. 2. Cada licencia será válida para un único buque. En caso de que varios buques participen en la misma operación de pesca, cada uno de ellos deberá disponer de la licencia. Artículo 6 1. Para obtener la licencia destinada a la pesca de pargos y de tiburones contemplada en el artículo 4 será necesario justificar la existencia, para cada uno de los buques de que se trate, de un contrato válido que vincule al pescador solicitante de la licencia con una empresa de transformación instalada en el departamento francés de Guyana y que implique la obligación de desembarcar en dicho departamento el 75% de las capturas de lutiánidos o el 50% de las capturas de tiburones del buque correspondiente, para su tratamiento en las instalaciones de la citada empresa. 2. El contrato mencionado en el apartado 1 deberá estar visado por las autoridades francesas, que velarán por que se ajuste a los límites de las capacidades de de transformación contratante y a los objetivos de empresa reales la Artículo 8 1. Queda prohibida la pesca de camarones Penaeus subtilis y Penaeus brasilensis en aguas de menos de 30 metros de profundidad. Se autorizan las capturas accesorias realizadas en estas aguas por buques que utilicen barrederas. 2. Únicamente se autoriza la pesca de túnidos a los buques que utilicen pinchos. 3. Únicamente se autoriza la pesca de pargos a los buques que utilicen pinchos o nasas. 4. Únicamente se autoriza la pesca de tiburones a los buques que utilicen pinchos o redes de malla inferior a 100 mm; se prohibe dicha pesca en aguas de menos de 30 m de profundidad. Artículo 9 Después de cada operación de pesca deberá cumplimentarse una ficha de pesca, cuyo modelo figura en el Anexo II. En un plazo de 30 días a partir del último día de cada viaje se remitirá una copia de dicha ficha a la Comisión, por mediación de las autoridades francesas. Artículo 10 1. En lo que se refiere a la pesca de túnidos, el capitán de cada buque poseedor de una licencia contemplada en el artículo 3 y en el apartado 1 del articulo 4 deberá las condiciones especiales previstas en el Anexo III y, en respetar r particular, facilitar informaciones que se indican en el mismo. Tales condiciones forman parte de la licencia. las 2. El capitán de cada buque poseedor de una licencia contemplada en los apartados 2 y 3 del artículo 4, presentará a las autoridades francesas al llegar a tierra después de cada viaje, una declaración, de cuya exactitud será el único responsable, que indique las cantidades capturadas y que hayan quedado a bordo desde su última declaración. Dicha declaración se hará en un formulario cuyo modelo figura en el Anexo IV. Artículo 11 1. Las autoridades francesas adoptarán las medidas necesarias para verificar la exactitud de las declaraciones contempladas en el apartado 2 del articulo 10, comparándolas con la ficha de pesca prevista en el articulo 9. Una vez efectuada la verificación, el funcionario competente firmará la declaración. 2. Las autoridades francesas velarán por que todas las arribadas al departamento francés de Guyana de buques poseedores de una licencia contemplada en los apartados 2 y 3 del articulo 4 sean objeto de una declaración contemplada en el apartado 2 del artículo 10. 3. Las autoridades francesas la Comisión, antes del final de cada mes, las declaraciones contempladas en el apartado 2 relativas al mes anterior. remitirán a Artículo 12 La concesión de licencias a los buques de terceros países estará subordinada a la obligación del armador de permitir, a instancia de la Comisión, el embarque de un observador. Artículo 13 1. Las autoridades francesas adoptarán las medidas adecuadas, incluidas visitas regulares a los buques, para garantizar el respeto de las obligaciones que se indican en el presente Reglamento. 2. En caso de infracción debidamente comprobada, las autoridades francesas informarán sin demora a la Comisión, a más tardar en los 30 días a partir de la la fecha en que se hubiere comprobado infracción, del nombre del buque correspondiente y de las medidas que, en su caso, se hubieren adoptado. Artículo 14 1. Cuando no se respeten, en relación con un determinado buque, las obligaciones previstas en el presente Reglamento, incluida la de desembarque de la totalidad o parte de las capturas establecida en un contrato del tipo contemplado en el artículo 6, se le retirará la licencia. No se concederá ninguna licencia a dicho buque durante un período que podrá oscilar entre cuatro y doce meses a partir de la fecha en que hubiere cometido la infracción. 2. En caso de ejercicio de la pesca en la zona contemplada en el articulo 1 por un buque sin licencia válida que pertenezca a un armador, o cuya gestión la realice una persona física o jurídica que tenga la gestión de uno o varios buques distintos al mismo, a los que se hubieren concedido licencias, podrá serles retirada una de éstas. 3. La concesión de una licencia podrá ser denegada durante el período señalado en el apartado 1 a uno o varios buques pertenecientes a un armador que posea un buque al que se haya retirado una licencia en virtud del presente artículo o que haya faenado sin licencia en la zona contemplada en el articulo 1. Artículo 15 Cuando, durante un período de un mes, la Comisión no reciba la comunicación prevista en el apartado 1 del articulo 10 relativa a un buque que posea una licencia contemplada en los artículos 3 y 4, se retirará la licencia del mismo. £ Artículo 17 El presente Reglamento entrará en vigor el dia de las su publicación en el Diario Oficial de Comunidades Europeas. Será aplicable del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998. Artículo 16 A instancia de las autoridades del país de que se trate, las licencias válidas hasta el 31 de diciembre de 1997 en virtud del articulo 1 del Reglamento (CE) n° 405/97 podrán prorrogarse hasta el 31 de enero de 1998. Las licencias así prorrogadas se añadirán, durante el período de la prórroga, al número de licencias correspondientes establecido en el Anexo I, sin que pueda sobrepasarse el total de las mismas. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el Por el Consejo El Presidente % ANEXO I Licencias contempladas en el artículo 3 Buque que enarbole pabellón de Cantidades de capturas autorizadas (en toneladas) Número máximo de buques con licencia Número máximo de días de mar Barbados Guyana Surinam Trinidad y Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Licencias contempladas en el artículo 4 Especie Buque que enarbole pabellón de Número máximo licencias a) Túnidos b)Lutiámdos Japón Corea Venezuela Barbados c) Tiburones Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 P c i r uc ne Dèruc 1 / " i /^ O U C CT ¡O* ANEXO II Vessel name Official No Nom du capiui Captain's name Départ de Depart from Débarquement à Landed at Nation N0 de licence ZEE Fishing licence No Nbre équipage No in crew Date Date 73 74 7» 7f 7T SURINAM" / y, • " ~ ~ 1 JE ' JËËm 1 1 1 1 1 1 • sv ( • » •• GUYAI 4 1^ ••W4 S|ÍS%WEST GULLIES | | ¡ ¡ S! / FIANÇAIS! > S _ ^ m ] i P ^l Mais M o n th Jour D JV Zone n° Sonde Depth Jour ou nuit Day or night (D or N) Nombre Je lots ou l« rnpini ont fie mu j l'fiu Number of lime» fe. it it vhot T o t al heures de peche Hours fished Queues de crevette • H e a d o f f. shrimp (kg) Crevettes entières •Head-on» shrimp ¡kg) Crevettes conservées à bord Shrimps retained on board Penaeus: subtilis brasiliensis Xyphopenaeus k r o y e r ii Vivaneaux Snapper Requins Shark Thonidés Tuna ] Í i 1 1 | i ! i i ' i ! i D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D D N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N N ? ANEXO III Condiciones especiales Los buques que posean una licencia contemplada en el artículo 3 y en el apartado 1 del artículo 4 (túnidos) deberán informar a la Comisión de las Comunidades Europeas en Bruselas (télex: 24 189 FISEU-B), por mediación de las autoridades francesas, en la forma siguiente: a) b) c) d) e) cada vez que entren en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas del departamento francés de Guayana, en lo sucesivo denominada "zona"; cada vez que salgan de la zona; cada vez que entren en un puerto de un Estado miembro; cada vez que salgan de un puerto de un Estado miembro; semanalmente, por semanas transcurridas a partir de la fecha de entrada en la zona contemplada en la letra a), o a partir de la fecha de salida del puerto contemplada en la letra d). Las informaciones transmitidas en virtud de la licencia, en la forma prevista en el punto 1, deberán indicar, en su caso, los elementos siguientes y remitirse por el orden que figura a continuación: nombre del buque, indicativo de radio, número de la licencia, número cronológico de la transmisión para la marea de que se trate, indicación del tipo de transmisión en virtud de los diferentes puntos mencionados en el punto 1, fecha, hora, posición geográfica, cantidad por especie durante la operación de pesca (en kilogramos), cantidad por especie desde la información anterior (en kilogramos), coordenadas de la posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas, cantidades de capturas transbordadas a otros barcos (en kilogramos) por especies desde la información anterior, nombre, número de llamada y, en su caso, número de licencia del buque al que se haya efectuado el transbordo, nombre del capitán. Para indicar las especies que se mantienen a bordo, con arreglo al apartado 2, se utilizará el código siguiente: PEN: BOB: TUN: SKH: XXX: camarón (Penaeidae) camarón sea bob atlántico (Xyphopenaeus Kroyerii) atún tiburones las demás. En caso de que, por razones de fuerza mayor, el buque que posea una licencia no pueda transmitir la comunicación, el mensaje podrá ser enviado por mediación de otro buque en nombre del primero. JÓ ANEXO IV Declaración presentada con aneglo al apartado 2 del artículo 10 DECLARACIÓN DE DESEMBARCO(,) Nombre del buque: Nombre del capitán: Firma del capitán: Marea del Puerto de desembarque Número de matrícula: Nombre del representante: Colas de camarones kg Cantidades desembarcadas (en kg) Camarones enteros kg ( x 1,6) kg de camarones enteros Túnidos: Tiburones : kg kg Pargos (litámisdos) Otras especies: kg kg (i) El capitán conservará un ejemplar, el funcionario encargado del control conservará otro y un tercero será enviado a la Comisión de las Comunidades Europeas. u ISSN 0257-9545 COM(97) 700 final DOCUMENTOS ES 03 n N° de catálogo : CB-CO-97-719-ES-C ISBN 92-78-29189-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo / <&


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che precisa le condizioni alle quali è ammesso lo sbarco di aringhe destinate a fini industriali diversi dal consumo umano diretto

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
authorised catch
conservation of fish stocks
fishing regulations
industrial fishing

formats: html pdf print

text: 24. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 25/19 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che precisa le condizioni alle quali (cid:127) ammesso lo sbarco di aringhe destinate a fini industriali diversi dal consumo umano diretto (98/C 25/08) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(97) 694 def. - 97/0353(CNS) (Presentata dalla Commissione il 12 dicembre 1997) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che il regolamento (CEE) n. 2115/77 del Consiglio, che vieta la pesca diretta e lo sbarco delle aringhe destinate a fini industriali, diversi dal consumo umano(cid:216)(˛), era motivato da una situazione di eccessivo sfruttamento che non (cid:127) piß riscontrabile in molte zone geografiche; considerando che gli stock di aringhe del mar Baltico, dei Belt e dell’˘resund non sono attualmente minacciati; che una migliore utilizzazione economica di tali stock ne consente la pesca per fini diversi dal consumo umano di(cid:220) retto; che non occorre imporre restrizioni all’uso indu(cid:220) striale cui sono destinati gli sbarchi di catture effettuate negli stock di cui trattasi; considerando che la pesca delle aringhe nel mar Baltico pu(cid:247) comportare significative catture accessorie di giovani merluzzi bianchi; che detta pesca non deve quindi essere autorizzata nelle zone in cui abbondano i giovani mer(cid:220) luzzi bianchi; considerando che la situazione dello stock di aringhe del mare del Nord, dello Skagerrak e del Kattegat (cid:127) motivo di grave preoccupazione; considerando che per altri stock di aringhe nell’Atlantico nordorientale l’attuale pesca per il consumo umano de(cid:220) termina gi{ un livello si sfruttamento sufficientemente (˛)(cid:217)GU L 247 del 28. 9. 1977, pag. 2. elevato; che non appare quindi opportuno modificare le modalit{ di pesca di tali stock; considerando che il regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca(cid:216)(ˇ), prevede il controllo via satellite, dal 1› luglio 1998, dei pescherecci impegnati nella pesca per fini industriali; considerando che il regolamento (CEE) n. 1866/86 del Consiglio, del 12 giugno 1986, che istituisce misure tec(cid:220) niche per la conservazione delle risorse della pesca nelle acque del mar Baltico, dei Belt e dell’˘resund(cid:216)(—), defini(cid:220) sce le condizioni per la pesca delle aringhe nel mar Bal(cid:220) tico, nei Belt e nell’˘resund; considerando che il regolamento (CE) n. 894/97 del Consiglio, del 29 aprile 1997, che istituisce misure tecni(cid:220) che per la conservazione delle risorse della pesca(cid:216)((cid:209)), sta(cid:220) bilisce le condizioni per poter tenere a bordo e sbarcare aringhe catturate nelle regioni 1 e 2 con gli attrezzi nor(cid:220) malmente utilizzati per la pesca per fini industriali diversi dal consumo umano diretto, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le aringhe catturate nelle regioni 1 e 2 con reti aventi dimensione minima delle maglie inferiore a 32(cid:216)mm o nella regione 3 con reti aventi dimensione minima delle maglie inferiore a 40(cid:216)mm non possono essere tenute a bordo salvo se: (ˇ)(cid:217)GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1, modificato dal ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 del Consiglio del 30. 10. 1997, GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1. (—)(cid:217)GU L 162 del 18. 6. 1986, pag. 1, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1821/96 del Consiglio del 16. 9. 1996, GU L 241 del 21. 9. 1996, pag. 8. ((cid:209))(cid:217)GU L 132 del 23. 5. 1997, pag. 1. C 25/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 24. 1. 98 i) sono state catturate al di fuori dello Skagerrak, del Kattegat e delle divisioni CIEM IIIb, c, d; sono pre(cid:220) senti esclusivamente mescolate a spratti; non sono state sottoposte a cernita e non rappresentano piß del 10(cid:216)% in peso del peso complessivo delle aringhe e de(cid:220) gli spratti tenuti a bordo, oppure ii)(cid:217)sono state catturate al di fuori delle divisioni CIEM IIIb, c, d; sono presenti mescolate ad altre specie, compresi eventualmente spratti; non sono state sotto(cid:220) poste a cernita e non rappresentano piß del 5(cid:216)% in peso del peso complessivo delle aringhe e delle altre specie tenute a bordo. i) di aringhe catturate nella divisione CIEM IIId, esclusa la sottodivisione 24, o ii) di aringhe catturate nelle divisioni CIEM IIIb, c o nella sottodivisione 24 della divisione IIId, purch~ siano sbarcate, senza preventiva cernita, assieme a spratti e/o altre specie, o iii)(cid:217)di aringhe catturate fuori dalle divisioni CIEM IIIb, c, d, purch~ le catture di cui trattasi soddisfino le condizioni di cui all’articolo 1 del presente regola(cid:220) mento. Articolo 2 Il regolamento (CEE) n. 2115/77 (cid:127) abrogato. Articolo 3 1. (cid:218)(cid:217)_ vietato sbarcare, per fini diversi dal consumo umano diretto, catture di aringhe pescate fuori dalle divi(cid:220) sioni CIEM IIIb, c, d se tali catture sono state effettuate nelle regioni 1 e 2 con reti trainate aventi dimensione minima delle maglie pari o superiore a 32(cid:216)mm, oppure nella regione 3 con reti trainate aventi dimensione mi(cid:220) nima delle maglie pari o superiore a 40(cid:216)mm oppure in qualsiasi altra regione con qualsivoglia attrezzo da pesca diverso dalle reti trainate. 2. (cid:218)(cid:217)_ tuttavia permesso lo sbarco per fini diversi dal consumo umano diretto: Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Esso si applica a decorrere dal 1› gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2492/97 av den 12 december 1997 om tillfälligt upphörande av försäljning av smör ur de offentliga lagren enligt artiklarna 3a och 4a i förordning (EEG) nr 2315/76

eurovoc_concepts:
butter
public stock
sale

formats: html pdfa1b print


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1998, as quotas de pesca para os navios que pescam nas águas da Islândia

eurovoc_concepts:
Iceland
catch quota
fishing agreement
fishing area
fishing rights

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 12. 12. 1997 COM(97) 701 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1998, as quotas de pesca para os navios que pescam nas águas da Islândia (apresentada pela Comissão) ~l EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS As consultas entre a Comunidade e a Islândia, realizadas em Reiquiavique em 20 e 21 de Outubro de 1997, resultaram num acordo que define um convénio de pesca recíproco para 1998. O convénio prevê, inter alia, certas quotas de pesca para os navios comunitários na zona de pesca da Islândia. 0 convénio mantém ainda a alteração da zona de pesca: a zona sudeste foi aumentada de cerca de 1 000 milhas quadradas. O objectivo da presente proposta de regulamento é repartir entre os Estados-membros as quotas disponíveis em 1998 para os navios comunitários que pescam na zona da Islândia ao abrigo do convénio acima referido. iHttiáÉÉMiaMÍ«9v«thHÉMèpÉ Proposta de REGULAMENTO (CE) N° /98 DO CONSELHO de. de Dezembro de 1997 que reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1998, as quotas de pesca para os navios que pescam nas águas da Islândia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura , e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do processo previsto no Acordo sobre as Relações em Matéria de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Islândia* , nomeadamente, no seu artigo 4o, a Comunidade e a Islândia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1998 e da gestão dos recursos vivos comuns; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respectivas a fixação de certas quotas de captura para 1998, em relação aos navios da outra Parte; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em manter a zona de pesca alterada, fixada para os navios da Comunidade nas águas islandesas; Considerando que devem ser adoptadas as medidas necessárias para dar seguimento, em 1998, ao resultado das consultas realizadas entre as delegações da Comunidade e da Islândia; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis nas águas da Islândia, é conveniente reparti-las entre os Estados-membros através de quotas, em conformidade com o artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo pertinentes previstas no Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas(3); Considerando que as condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas, nos termos do disposto no artigo 2o do Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho*4, não foram acordadas com a Islândia; JO n°L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. JOn°L 161 de 2. 7. 1993, p. l. JO n° L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. JO n° LI 15 de 9. 5. 1996, p. 3. (2) (3) (4) 3 Considerando que, por motivos imperativos de interesse comum, o presente regulamento será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, os navios arvorando pavilhão de um Estado-membro são autorizados a realizar capturas nas águas sob jurisdição da Islândia, em matéria de pesca, dentro dos limites quantitativos fixados no anexo. As quotas de pesca atribuídas aos Estados-membros devem ser pescadas no interior das áreas da Zona Económica Exclusiva da Islândia definidas por linhas rectas entre as seguintes coordenadas: Área Sudoeste 63°12'N e 23°05'W 62°58'N e 22°25,W 63°06"Ne2r30'W 63°03'N e 21°00'W Área Sudeste 63o14*Nel0°40*W 63°14,Nell°23,W 63035"Nel2021,W 64°00'N e 12°30'W 63°53*Nel3o30*W 63°36'Nel4o30*W 63°10'Nel7o00,W 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 1. passando por 6 2 WN e 26°00'W até 180°00'S até 180°00'S Artigo 2o As unidades populacionais referidas no anexo não ficam sujeitas ao disposto nos artigos 2o e 3o e no n° 2 do artigo 5o do Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho. Artigo 3 o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998. Feito em Bruxelas, em. de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente v ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade nas águas da Islândia para o ano de 1998 (em toneladas de peso vivo) Espécie C; ^ J)h§áàtà;J. : ; Quotas de capturas i\ à vlHda Comunidade %i& Quotas atribuídas aos Estados-membros Cantarilho Va 3 000 (i) Alemanha Reino Unido Bélgica França 1690 1 160 100 50 (D Incluindo as capturas acessórias inevitáveis (o bacalhau não é autorizado). ISSN 0257-9553 COM(97) 701 final DOCUMENTOS PT 03 11 14 N. ° de catálogo : CB-CO-97-720-PT-C ISBN 92-78-29208-7 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: WRITTEN QUESTION No. 3968/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. The year 2000 problem

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
computer system
economic convergence
euro
monetary integration
single monetary policy
technical barrier
technological change

text: C 196/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 6. 98 Svar fr(cid:229)n Sir Leon Brittan p(cid:229) kommissionens va¤gar (2 februari 1998) Respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och de grundla¤ggande friheterna i Kina a¤r en konstant ka¤lla till bekymmer fo¤r kommissionen. Kommissionen tar alla tillfa¤llen i akt att na¤r den s(cid:229) finner befogat uttrycka sin oro, i synnerhet na¤r det ga¤ller la¤get betra¤ffande de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Tibet. Kommissionen har inte tillg(cid:229)ng till n(cid:229)gra na¤rmare uppgifter om de ha¤ndelser som parlamentsledamoten redogo¤r fo¤r. Om de bekra¤ftas kommer kommissionen, p(cid:229) samma sa¤tt som den tidigare gjort, att inom ramen fo¤r den bilaterala dialogen med Kina om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna rikta uppma¤rksamheten p(cid:229) varje brott mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och ma¤nniskova¤rdigheten. (98/C 196/59) SKRIFTLIG FR¯GA E-3967/97 fr(cid:229)n Reimer Bo¤ge (PPE) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Behovet av ett samlat direktiv om djurfoder Delar kommissionen (cid:229)sikten att det med tanke p(cid:229) de m(cid:229)nga direktiv som finns fo¤religger ett behov av att ta fram ett samlat direktiv om djurfoder, fo¤r att p(cid:229) sa¤tt skapa en klart definierad och o¤versk(cid:229)dlig ram fo¤r EU:s lagstiftning om djurfoder? Om ja, vilka a¤r de huvudsakliga m(cid:229)l och principer som enligt kommissionens (cid:229)sikt bo¤r prioriteras i ett s(cid:229)dant direktiv? Svar fr(cid:229)n Franz Fischler p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 februari 1998) Kommissionen delar parlamentsledamotens synpunkt att det vore la¤mpligt, med tanke p(cid:229) det stora antalet direktiv om djurfoder som finns, att inom o¤versk(cid:229)dlig framtid sammanfo¤ra dessa till en samlad ra¤ttsakt. Arbetet har p(cid:229)bo¤rjats, men har tyva¤rr blivit avbrutet fo¤r att man skulle kunna ta itu med andra fr(cid:229)gor som ans(cid:229)gs ha sto¤rre prioritet. Kommissionen anser att en omarbetning av nuvarande lagstiftning i fo¤rsta hand skall syfta till att (cid:229)stadkomma en fo¤renkling utan att fo¤r den delen avvika fr(cid:229)n de m(cid:229)l som har legat till grund fo¤r nuvarande besta¤mmelser, dvs. ha¤lsoskydd fo¤r b(cid:229)de ma¤nniskor och djur, miljo¤skydd, foderkvalitet och information till uppfo¤daren. Fo¤renkling- en bo¤r leda till att de nya besta¤mmelser som antas blir mer o¤versk(cid:229)dliga och da¤rfo¤r la¤ttare att tilla¤mpa fo¤r de olika akto¤rerna, sa¤rskilt inom na¤ringslivet. (98/C 196/60) SKRIFTLIG FR¯GA E-3968/97 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Problemet (cid:229)r 2000 London-tidningen Times skrev so¤ndagen den 23 november om att en expertgrupp har lagt fram en rapport fo¤r president Clinton med framha¤vande av att tidpunkten fo¤r intra¤det i EMU sammanfaller med behovet av att programmera om datorer i medlemsstaterna info¤r o¤verg(cid:229)ngen till (cid:229)rtalet 2000 ((cid:148)the year 2000 problem(cid:148)), vilket skapar sv(cid:229)ra tekniska och ekonomiska problem fo¤r Europa


title: Regulamento (CE) nº 2490/97 da Comissão de 12 de Dezembro de 1997 relativo à abertura de um contingente pautal comunitário de mercadorias originárias da Turquia (1998)

eurovoc_concepts:
Türkiye
customs regulations
originating product
pasta
tariff quota


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2484/97 DE LA COMMISSION du 12 décembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2487/97 DA COMISSÃO de 12 de Dezembro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97