title: Verordening (EG) Nr. 64/98 van de Raad van 19 december 1997 houdende maatregelen, voor 1998, voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn

eurovoc_concepts:
ACP countries
French Guiana
authorised catch
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: L 12/138 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 64/98 VAN DE RAAD van 19 december 1997 houdende maatregelen, voor 1998, voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden die, ten aanzien van vaartuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren, in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana van toepassing zijn DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, paragraaf 4. gezien het voorstel van de Commissie, overwegende dat de Raad, overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92, voor elke visserijtak of groep van visserijtakken, per geval, de totale vangst en/of de totaal toegestane visserij-inspanning dient vast te leg- gen, teneinde een rationele en verantwoorde uitbating van de bestanden te verzekeren op lange termijn; overwegende dat de Gemeenschap sedert 1977 voor vaar- tuigen die de vlag van bepaalde derde landen voeren een regeling inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden in de 200-mijlszone voor de kust van het Franse departement Guyana heeft vastgesteld; dat dit laatstelijk is gebeurd bij Verordening (EG) nr. 405/97 (2) en dat de geldigheidsduur van die verordening op 31 december 1996 afloopt; overwegende dat deze regeling moet worden geconti- nueerd, waarbij met name de beperking van de visserij op zekere visbestanden in deze zone moet worden gehand- haafd ter wille van de instandhouding van de visstand en een adequate rentabiliteit van de vangstactiviteiten van de betrokken vissers; overwegende dat de verwerkende industrie in het Franse departement Guyana afhankelijk is van aanvoer van vaartuigen van derde landen die in de visserijzone voor de kust van dit departement vissen; overwegende dat derhalve ervoor dient te worden gezorgd dat vaartuigen waarvoor de contractuele ver- plichting geldt om hun vangsten in het Franse departe- ment Guyana aan te voeren, hun visserijactiviteiten kun- nen voortzetten; overwegende dat er vergunningen voor garnaalvisserij, berekend op grond van wetenschappelijke adviezen, wor- den afgegeven aan derde landen waarvan de vaartuigen vissen in de zone van het genoemde departement; overwegende dat voor de in deze verordening bedoelde visserij-activiteiten de desbetreffende controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk vis- serijbeleid (3); overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang met ingang van 1 januari 1998 van toepassing zal zijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Vaartuigen die de vlag van een van de in bijlage I vermelde landen voeren, mogen onder de bij deze veror- dening vastgestelde voorwaarden van 1 januari tot en met 31 december 1998 in het gedeelte van de visserijzone voor de kust van het Franse departement Guyana dat, zeewaarts berekend vanaf de basislijn, begrepen is tussen de 12 en 200 zeemijl op de in die bijlage vermelde soorten vissen. Artikel 2 In de in artikel 1 bedoelde zone mag de visserij slechts 1. worden uitgeoefend, indien daartoe aan boord een namens de Gemeenschap door de Commissie afgegeven vergunning aanwezig is en indien de in die vergunning vermelde voorwaarden alsmede de controlemaatregelen en de overige, de uitoefening van de visserij in die zone betreffende voorschriften in acht worden genomen. 2. Aanvragen om vergunningen worden door de autori- teiten van de betrokken derde landen uiterlijk vijftien werkdagen voor de gewenste aanvangsdatum van de geldigheid ingediend bij de diensten van de Commissie. De vergunningen worden afgegeven aan de autoriteiten van het betrokken derde land. (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding. (2) PB L 66 van 6. 3. 1997, blz. 112. (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1). 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/139 3. De registratieletters en -nummers van ieder vergun- ning voerend vaartuig moeten duidelijk aan beide kanten van de boeg en, daar waar ze het best zichtbaar zijn, aan beide kanten van de bovenbouw worden aangebracht. De letters en nummers worden in een kleur geschilderd die afsteekt tegen die van de romp of van de bovenbouw en mogen niet worden uitgewist, gewijzigd of bedekt, noch op enigerlei wijze worden verhuld. a) naam van het vaartuig; b) registratienummer; c) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummer; d) haven van registratie; e) naam en adres van de eigenaar of de huurder; Artikel 3 f) brutotonnage en lengte over alles; 1. Vergunningen voor de garnaalvisserij kunnen worden verleend voor vaartuigen die de vlag van een van de in punt 1 van bijlage I bedoelde landen voeren. De hoeveel- heden die krachtens deze vergunningen mogen worden gevangen, het maximumaantal van deze vergunningen en het maximumaantal dagen op zee waarvoor deze vergun- ningen gelden, zijn voor elk land in punt 1 van bijlage I vastgesteld. 2. De in lid 1 bedoelde vergunningen worden afgegeven op de grondslag van een door de autoriteiten van het betrokken land ingediend en door de Commissie goedge- keurd visserijprogramma, waarin de in punt 1 van bijlage I voor het betrokken land vastgestelde maxima in acht worden genomen. 3. De in lid 1 bedoelde vergunningen zijn slechts geldig voor de visperiode die in het visserijprogramma op grond waarvan de vergunning is verleend, is aangegeven. 4. Alle in lid 1 bedoelde vergunningen die aan schepen van een derde land zijn afgegeven, verliezen hun geldig- heid zodra wordt geconstateerd dat het in punt 1 van bijlage I voor dit land vastgestelde quotum is opge- bruikt. Artikel 4 1. Vergunningen voor het vissen op andere soorten dan garnaal mogen worden afgegeven voor vaartuigen die de vlag van een van de in punt 2 van bijlage I bedoelde landen voeren. Het maximumaantal van deze vergunnin- gen per land is in punt 2 van bijlage I vastgesteld. 2. Vergunningen voor het vissen op rode snapper wor- den toegekend onder de voorwaarde dat de reder van het betrokken schip 75 % van de vangsten in het Franse departement Guyana aanvoert. 3. Vergunningen voor het vissen op haaien worden toegekend onder de voorwaarde dat de reder van het betrokken schip 50 % van de vangsten in het Franse departement Guyana aanvoert. g) motorvermogen; h) oproepnummer en radiofrequentie; i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; j) vissoorten waarop zal worden gevist; k) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 2. Een vergunning is slechts voor e´e´n vaartuig geldig. Wanneer verscheidene vaartuigen aan dezelfde vangstope- ratie deelnemen, moet ieder vaartuig in het bezit zijn van een vergunning. Artikel 6 1. Ter verkrijging van de in artikel 4 bedoelde vergun- ning voor het vissen op rode snapper en haaien moet voor elk van de betrokken vaartuigen worden aange- toond dat er een geldig contract is tussen de reder die de vergunning aanvraagt en een in het Franse departement Guyana gevestigd verwerkend bedrijf, dat de verplichting inhoudt 75 % van de vangsten van rode snapper of 50 % van de vangsten van haaien van het betrokken vaartuig in het departement aan te voeren met het oog op verwer- king in de installaties van dit bedrijf. 2. Het in lid 1 bedoelde contract moet zijn geviseerd door de Franse autoriteiten die erop toezien dat het contract in overeenstemming is met de reële productieca- paciteit van het als contractpartij optredende verwer- kende bedrijf en met de ontwikkelingsdoelstellingen van de economie van Guyana. Een afschrift van dit geviseerde contract moet bij de aanvraag van de vergunning worden gevoegd. 3. Wanneer de Franse autoriteiten de in lid 2 bedoelde visering weigeren, delen zij deze weigering, met redenen omkleed, aan de betrokkene en aan de Commissie mede. Artikel 7 Artikel 5 1. Bij de aanvraag voor een vergunning bij de Commis- sie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt: Vergunningen kunnen met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen worden geannuleerd. De annulering gaat in op de dag van afgifte van de nieuwe vergunning door de Commissie. L 12/140 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Artikel 8 1. In water dat minder dan 30 m diep is mag niet op garnalen van de soorten Penaeus subtilis en Penaeus brasiliensis gevist worden. Bij deze visserij, uit te voeren door middel van vaartuigen met trawlnet, zijn bijvangsten toegestaan. 2. Het vissen op tonijnachtigen is uitsluitend toegestaan voor vaartuigen die van beuglijnen gebruik maken. 3. Het vissen op rode snapper is uitsluitend toegestaan voor vaartuigen die gebruik maken van beuglijnen of kisten. 4. Het vissen op haaien is uitsluitend toegestaan voor vaartuigen die gebruik maken van beuglijnen of netten met een minimummaaswijdte van 100 mm en is verboden in water dat minder dan 30 m diep is. Artikel 9 Na elke trek moet volgens het model in bijlage II een logboek worden ingevuld. Binnen 30 dagen, te rekenen vanaf de laatste dag van elke visreis, moet een afschrift daarvan aan de Commissie worden toegezonden via tus- senkomst van de Franse autoriteiten. Artikel 10 1. De kapitein van elk vaartuig waarvoor een vergun- ning als bedoeld in artikel 3 en artikel 4, lid 1, voor wat het vissen op tonijnachtigen betreft, is afgegeven, dient de in bijlage III vermelde bijzondere voorwaarden in acht te nemen en dient met name de daar bedoelde gegevens mede te delen. Deze voorwaarden vormen een integrerend bestanddeel van de vergunning. 2. De kapitein van elk vaartuig waarvoor een vergun- ning als bedoeld in artikel 4, leden 2 en 3, is afgegeven, legt de Franse autoriteiten bij de aanvoer na elke visreis een aangifte over, voor de juistheid waarvan alleen hij verantwoordelijk is en waarin de hoeveelheden worden vermeld die hij sedert zijn laatste aangifte heeft gevangen en aan boord gehouden. Voor deze aangifte dient gebruik te worden gemaakt van een formulier volgens het in bijlage IV opgenomen model. Artikel 11 2. De Franse autoriteiten zien erop toe dat alle hoeveel- heden die in het Franse departement Guyana door vaar- tuigen met een in artikel 4, leden 2 en 3, bedoelde vergunning worden aangeland, worden opgenomen in de in artikel 10, lid 2, bedoelde aangifte. 3. De Franse autoriteiten doen de Commissie vóór het einde van elke maand de in lid 2 bedoelde aangiften toekomen met betrekking tot de voorafgaande maand. Artikel 12 Vergunningen voor vaartuigen van derde landen worden toegekend onder de voorwaarde dat de reder op verzoek van de Commissie een waarnemer aan boord toelaat. Artikel 13 1. De Franse autoriteiten treffen de nodige maatregelen, waaronder een regelmatige inspectie van de vaartuigen, om de naleving van de bepalingen van deze verordening, te waarborgen. 2. Wanneer naar behoren is vastgesteld dat een overtre- ding is begaan, delen de Franse autoriteiten de Commissie onverwijld en uiterlijk 30 dagen gerekend vanaf de datum waarop de overtreding is vastgesteld, de naam van het betrokken vaartuig en de eventueel getroffen maatregelen mede. Artikel 14 1. De vergunning van een vaartuig wordt ingetrokken wanneer de in deze verordening vervatte verplichtingen, met inbegrip van de verplichting tot aanvoer van het geheel of een gedeelte van de vangst, overeenkomstig een contract als bedoeld in artikel 6, niet zijn nageleefd. Gedurende een periode van vier tot twaalf maanden, gerekend vanaf de datum waarop de overtreding werd begaan, wordt geen enkele vergunning afgegeven aan dit vaartuig. 2. Wanneer in de in artikel 1 bedoelde zone wordt gevist door een vaartuig zonder geldige vergunning dat een reder toebehoort, of waarvan het beheer wordt gevoerd door een natuurlijke of een rechtspersoon die een of meer andere vaartuigen bezit of in beheer heeft waaraan ver- gunningen zijn verleend, kan e´e´n van die vergunningen worden ingetrokken. 1. De Franse autoriteiten treffen de nodige maatregelen om de juistheid van de in artikel 10, lid 2, bedoelde aangiften te controleren en vergelijken daartoe deze aan- giften met name met de gegevens in het in artikel 9 bedoelde logboek. Na controle wordt de aangifte door de bevoegde beambte ondertekend. 3. Tijdens de in lid 1 bedoelde periode kan voor een of meer vaartuigen, die een reder toebehoren die een vaar- tuig bezit waarvan de vergunning op grond van dit artikel is ingetrokken of dat zonder vergunning in de in artikel 1 vermelde zone heeft gevist, de vergunning worden gewei- gerd. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/141 Artikel 15 Indien de Commissie gedurende een periode van een maand geen mededeling ontvangt als bedoeld in artikel 10, lid 1, betreffende een vaartuig met een vergunning als bedoeld in de artikelen 3 en 4, wordt de vergunning van dat vaartuig ingetrokken. worden verlengd tot en met 31 januari 1998. De aldus verlengde vergunningen worden voor de duur van deze verlenging op het in bijlage I vastgestelde aantal overeen- komstige vergunningen in mindering gebracht, zonder dat dit totaal overschreden mag worden. Artikel 17 Artikel 16 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Vergunningen die op 31 december 1997 krachtens artikel 1 van Verordening (EG) nr. 405/95 geldig zijn, kunnen op verzoek van de autoriteiten van het betrokken land Zij is van toepassing van 1 januari 1998 tot en met 31 december 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN BIJLAGE I 1. Vergunningen bedoeld in artikel 3 Vaartuigen die de vlag voeren van Toegestane vangst (in ton) Maximumaantal schepen dat een vergunning bezit Maximumaantal dagen op zee Barbados Guyana Suriname Trinidad en Tobago 24 24 p. m. 60 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 2. Vergunningen bedoeld in artikel 4 Soort Vaartuigen die de vlag voeren van Maximumaantal vergunningen a) Tonijnachtigen b) Rode snapper c) Haaien Japan Korea Venezuela Barbados Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 L 12/142 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 BIJLAGE II 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/143 BIJLAGE III Bijzondere voorwaarden 1. Vaartuigen met een vergunning als bedoeld in artikel 3 en artikel 4, lid 1, (tonijnachtigen) dienen de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Brussel (telexadres 24189 FISEU-B) via de Franse autoriteiten gegevens mede te delen volgens het onderstaande schema: a) bij het binnenvaren van de zone die zich uitstrekt tot 200 zeemijl voor de kust van het Franse departement Guyana, hierna „de zone” te noemen; b) bij het verlaten van de zone; c) bij het binnenvaren van een haven van een lidstaat; d) bij het verlaten van een haven van een lidstaat; e) om de zeven dagen, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de onder a) bedoelde zone is binnengevaren of op de zevende dag nadat het vaartuig een onder d) bedoelde haven heeft verlaten. 2. In de berichten welke volgens de bepalingen van de vergunningen en volgens het tijdschema van punt 1 worden doorgezonden, dienen de volgende gegevens, voor zover van toepassing, te worden opgenomen in de onderstaande volgorde: — naam van het vaartuig; — roepnaam van het vaartuig; — nummer van de vergunning; — volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; — aanduiding van het soort van bericht volgens het tijdschema van punt 1; — datum; — tijdstip; — geografische positie; — gewicht (in kilogram) van de vangst per vissoort in het ruim; — gewicht (in kilogram) van de vangst per vissoort sinds het vorige bericht; — geografische coördinaten van de plaats waar de vangst is verricht; — gewicht (in kilogram) van de vangst, per vissoort, die sedert het vorige bericht op andere vaartuigen is overgeladen; — naam, roepnaam en eventueel nummer van de vergunning van het vaartuig waarop de vis is overgeladen; — naam van de gezagvoerder. 3. Codes voor het meedelen van de in punt 2 bedoelde soorten aan boord: PEN: Garnaal (Penaeidae) BOB: Atlantische sea bob garnaal (Xyphopenaeus kroyerii) TUN: Tonijn SKH: Haaien XXX: Overige. 4. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig waarvoor de vergunning is afgegeven, kan worden doorgezonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. L 12/144 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 BIJLAGE IV Aangifte overeenkomstig artikel 10, lid 2 AANVOERAANGIFTE (1) Naam van het vaartuig: Naam van de kapitein: Handtekening van de kapitein: Registratienummer: Naam van de gemachtigde: Visreis van tot en met Aanvoerhaven: Aangevoerde hoeveelheden (in kilogram) Garnalen, van kop ontdaan: kg zijnde ( × 1,6) = kg garnalen in gehele staat Garnalen, in gehele staat: kg Tonijnachtigen: Haaien: kg kg Rode snapper: Andere soorten: kg kg (1) Een exemplaar wordt bewaard door de kapitein, een tweede exemplaar wordt bewaard door de met de controle belaste beambte en een derde exemplaar wordt toegezonden aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen


title: Perjantaina 19. joulukuuta 1997 pidetyn istunnon pöytäkirja

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: C 14/394 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 PERJANTAINA 19. JOULUKUUTA 1997 PIDETYN ISTUNNON PO¤ YTA¤ KIRJA (98/C 14/05) OSA I Istunnon kulku Puhetta johti varapuhemies ANASTASSOPOULOS (Istunto avattiin klo 9. 00. ) 1. Po¤yta¤kirjan hyva¤ksyminen Edellisen istunnon po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin. Posselt palasi eilen ennen ajankohtaiskeskustelun yhteydessa¤ toimitettua a¤a¤nestysta¤ ka¤ytta¤ma¤a¤nsa¤ puheenvuoroon (osa I, ennen kohtaa 19), jossa ha¤n esitti vastalauseensa siita¤, etta¤ ainoastaan yhteiset pa¤a¤to¤slauselmaesitykset eiva¤tka¤ kaikki niiden perustana olevat pa¤a¤to¤slauselmaesitykset olleet saata- villa jakelupisteessa¤ kaikilla kielilla¤, ja viitaten puhemiehen vastaukseen ha¤n ilmoitti kuulleensa, etta¤ on jo ryhdytty toimenpiteisiin sen johdosta, etta¤ alkupera¤isia¤ pa¤a¤to¤slauselma- esityksia¤ ei tulevaisuudessa ena¤a¤ ka¤a¤nnetta¤isi eiva¤tka¤ ne tulisi jakeluun. Ha¤n arvosteli na¤ita¤ toimenpiteita¤ siita¤ syysta¤, etta¤ niilla¤ esteta¤a¤n a¤a¤nesta¤ma¤sta¤ perustana olleista pa¤a¤to¤slauselma- esityksista¤ siina¤ tapauksessa, etta¤ yhteinen pa¤a¤to¤slauselmaesi- tys hyla¤ta¤a¤n, kuten silloin ta¤llo¤in tapahtuu. Na¤in ollen ha¤n vaati na¤iden pa¤a¤to¤slauselmaesitysten ka¤a¤nta¤misen ja jakelun jatka- mista (puhemies vastasi ha¤nelle, ottaen huomioon esiin tulleet vastalauseet, pyyta¤va¤nsa¤ kysymyksen uudelleen tarkastelua). 2. Vastaanotetut asiakirjat sa¤a¤ntelyyn: Kohti tietoyhteiskuntaa(cid:148) (KOM(97)0623 › C4- 0664/97) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: TUTK, OIKE, TYO¤ L, YMPA¤ , KULT saatavana englannin, ranskan ja saksan kielella¤ › Komission sisa¤inen tyo¤asiakirja: ASEM-prosessin na¤ky- ma¤t ja ensisijaiset tavoitteet (SEC(97)1239 › C4-0667/97) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: ULKO lausuntoa varten: TALU 3. Neuvoston toimittamat sopimustekstit Puhemies on vastaanottanut neuvostolta seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun ja¤ljenno¤ksen: › Euroopan yhteiso¤n ja Kanadan tulliyhteistyo¤ta¤ ja keski- na¤ista¤ avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus. 4. Lupa laatia mietinto¤ja¤ Seuraaville valiokunnille on annettu lupa laatia mietinto¤ja¤: › TUTK-valiokunta: uusiutuvat energiat sa¤hko¤verkoissa, Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa komissiolta seuraavat asiakirjat: › TYO¤ L-valiokunta: rajatyo¤ntekija¤t: ongelmat ja ratkaisut, a) seuraavan ehdotuksen: › Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ela¤inla¤a¤ka¤rintarkastuksista yhteiso¤n sisa¤isessa¤ kaupassa sisa¤- markkinoiden toteuttamista varten annetun direktiivin 89/ 662/ETY muuttamisesta tiukentamiseksi (KOM(97)0643 › C4-0659/97 › 97/0334(COD)) tarkastusten la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: YMPA¤ lausuntoa varten: MAKE oikeudellinen perusta: EY 100 a art. b) seuraavat asiakirjat: › KALA-valiokunta: kalasa¤ilyketeollisuus, › TALU-valiokunta: maailmankauppa ja alueelliset ryhmit- tyma¤t. 5. Ma¤a¤ra¤rahojen siirrot Talousarvion valvontavaliokunta ja budjettivaliokunta ka¤sitte- liva¤t ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mista¤ koskevan ehdotuksen n:o 51/97 (SEC(97)2141 › C4-0610/97) toimivaltaansa kuuluvat osat. Valiokunta hyva¤ksyi › (cid:148)Vihrea¤ kirja televiestinna¤n, tiedotusva¤lineiden ja tietotek- ja sen vaikutuksista nologioiden alojen yhtena¤ista¤misesta¤ › 215 000 ecun siirron alamomentille 1895 (Muut tukipalve- lut) ja 600 000 ecun siirron alamomentille 1896 (Ka¤a¤nno¤spal- velun tukipalvelut) alamomentilta 1100 (Peruspalkat), 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/395 › 2 550 700 ecun siirron momentille 200 (Vuokrat) lukujen 10 ja 11 eri budjettikohdista ja ta¤smensi, etta¤ ta¤ma¤ summa on tarkoitettu yksinomaan liita¤nna¤israkennusten vuosikorvausten maksamiseen, Perjantaina 19. joulukuuta 1997 Valiokunta pa¤a¤tti varainhoitoasetuksen 26 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti hyva¤ksya¤ siirron varauksista. luvusta B0-40 Alustavat varaukset (budjettikohtaa B8-013 varten) › 50 000 ecun siirron momentille 230 (Paperi- ja toimisto- tarvikkeet) alamomentilta 2710 (Yleisluonteiset julkaisut), budjettikoh- taan B8-013 › 76 000 ecun siirron alamomentille 3710 (Oikeudenka¤ynti- kulut) alamomentilta 1100 (Peruspalkat). Budjettivaliokunta ka¤sitteli 8. › 9. joulukuuta 1997 pita¤ma¤s- sa¤a¤n kokouksessa edella¤ mainittua ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mista¤ koskevaa ehdotusta ja etenkin sen niita¤ osia, jotka kuuluvat valiokunnan toimivaltaan. Budjettivaliokunta muistuttaa budjettivallan ka¤ytta¤ja¤n vuoden 1999 talousarvioesitysta¤ koskevista pa¤a¤to¤ksista¤ ja › kehottaa tuomioistuinta sopimaan Luxemburgin viran- omaisten kanssa seulontakustannuksista, › hyva¤ksyy ma¤a¤ra¤rahojen irrottamisen luvusta 100 ja siirta¤- misen momentille 200 (cid:148)vuokrat(cid:148) seuraavasti: › 430 500 ecua liita¤nna¤israkennuksiin › 2 287 473 ecua Palais-rakennuksen vuokraan budjettikoh- taan jo entuudestaan sisa¤ltyvien 3 900 000 ecun Palais-rakennuksen vuokriin tarkoitettujen ma¤a¤ra¤rahojen lisa¤ksi. Yhteista¤ ulko- ja turval- lisuuspolitiikkaa koske- vat Euroopan unionin muut yhteiset toimet. Ma¤a¤ra¤ (maksuma¤a¤ra¤rahoina) * * * 2 200 000 ecua Talousarvion valvontavaliokunta ka¤sitteli ma¤a¤ra¤rahojen siirtoa koskevaa ehdotusta nro 59/97 (SEC(97)2178 › C4-0618/97), jonka tarkoituksena on lisa¤ta¤ alamomentin B2-1302 (Tavoi- te 3) ma¤a¤ra¤rahoja 133 020 302 ecuun ja alamomentin B2-1303 (Tavoite 4) ma¤a¤ra¤rahoja 40 495 125 ecuun maksuma¤a¤ra¤rahoina luvusta B2-14 (Yhteiso¤n aloitteet). Talousarvion valvontavaliokunta pahoitteli, ettei ehdotuksessa ollut yksityiskohtaisia perusteluja, jotka olisivat selitta¤neet, miksi huomattavien, yhteiso¤n eri aloitteille osoitettujen ma¤a¤ra¤- rahojen siirta¤minen on tarpeen. Ta¤ma¤n talousarvion osan toteutumisen hidastumiseen viitattiin myo¤s parlamentin 2. lokakuuta 1997 hyva¤ksyma¤ssa¤ vuoden 1997 talousarviota koskevassa pa¤a¤to¤slauselmassa (Notenboomin menettely). Ta¤ssa¤ tilanteessa talousarvion valvontavaliokunta on pa¤a¤tta¤nyt olla hyva¤ksyma¤tta¤ kyseista¤ siirtoa koskevaa ehdotusta. * * * * * * Talousarvion valvontavaliokunta ka¤sitteli ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤- mista¤ koskevaa ehdotusta nro 56/97 (SEC(97)2169 › C4- 0613/97), jonka tarkoituksena on lisa¤ta¤ momentin B7-531 (Poikkeuksellinen tuki Armenialle, Georgialle ja Tadzikistanil- le) ma¤a¤ra¤rahoja 10 000 000 ecuun maksusitoumus- ja maksu- ma¤a¤ra¤rahoina momentista B7-320 (Yhteistyo¤ Etela¤-Afrikan kanssa) (maksuma¤a¤ra¤rahat) ja alamomentista B7-8000 (Kan- sainva¤liset kalastussopimukset) (maksusitoumusma¤a¤ra¤rahat). Talousarvion valvontavaliokunta hyva¤ksyi varainhoitoasetuk- sen 26 artiklan 5 kohdan c alakohdan mukaisesti ta¤ma¤n siirron kokonaisuudessaan palauttaen mieliin parlamentin ta¤ysistun- nossaan 16. syyskuuta 1997 ilmaiseman kannan, jonka mukaan poikkeuksellista tukea on annettava vain Armenialle ja Geor- gialle. Talousarvion valvontavaliokunta ka¤sitteli ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤- mista¤ koskevaa ehdotusta nro 60/97 (SEC(97)2173 › C4- 0625/97), jolla pyrita¤a¤n lisa¤a¤ma¤a¤n alamomenttiin B7-8000 (Kansainva¤liset kalastussopimukset) varattuja maksuma¤a¤ra¤ra- hoja 10 980 000 eculla siirta¤ma¤lla¤ ma¤a¤ra¤rahoja momentista B7-950 (Ulkoisten politiikkojen tukimenot). Valiokunta pa¤a¤tti hyva¤ksya¤ siirron kokonaisuudessaan varainhoitoasetuksen 26 artiklan 5 kohdan c alakohdan nojalla. 6. Ihmisoikeudet ja kansanvaltaistaminen (a¤a¤- nestys) Mietinno¤t: Imbeni › A4-0381/97 ja Lenz › A4-0393/97 (yksinkertainen enemmisto¤) * * * a) A4-0381/97 PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Budjettivaliokunta ka¤sitteli ma¤a¤ra¤rahojen siirtoa koskevaa ehdotusta nro 57/97 (SEC(97)2170 › C4-0617/97), joka liittyy budjettikohtaan B8-013 (Yhteista¤ ulko- ja turvallisuuspolitiik- kaa koskevat Euroopan unionin muut yhteiset toimet). Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1; 2; 3; 8 KA¤ :ssa¤ (91 puolesta, 56 vastaan, 0 tyhja¤a¤); 9 (1. osa) KA¤ :ssa¤ (90 puolesta, 66 vastaan, 2 tyhja¤a¤); 4 KA¤ :ssa¤ (80 puolesta, 72 vastaan, 5 tyhja¤a¤); 5 KA¤ :ssa¤ (84 puolesta, 67 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 10 C 14/396 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 Hyla¤tyt tarkistukset: 6 KA¤ :ssa¤ (61 puolesta, 62 vastaan, 2 tyhja¤a¤); 7; 9 (2. osa) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in (20 › 24 kohta KA¤ :ssa¤ (92 puolesta, 60 vastaan, 7 tyhja¤a¤). Puheenvuorot: 8. YUTP:n puitteissa ta¤yta¤nto¤o¤npantavat me- not (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Mu¤ller › A4-0339/97 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS › puhemies ilmoitti virheesta¤ tarkistuksen 9 kreikankielises- sa¤ versiossa; ranskankielinen versio on oikea. Puheenvuorot: Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 9 (PPE): 1. osa: teksti ilman sanaa (cid:148)ensisijaisesti(cid:148) 2. osa: ta¤ma¤ sana Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 1 a). b) A4-0393/97 PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 KA¤ :ssa¤ (104 puolesta, 66 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 2 (1. osa); 7 KA¤ :ssa¤ (94 puolesta, 83 vastaan, 3 tyhja¤a¤); 3 KA¤ :ssa¤ (100 puolesta, 81 vastaan, 1 tyhja¤a¤); 8 KA¤ :ssa¤ (113 puolesta, 69 vastaan, 3 tyhja¤a¤); 4; 5 KA¤ :ssa¤ (107 puolesta, 78 vastaan, 1 tyhja¤a¤); 6 Hyla¤tyt tarkistukset: 2 (2. osa); 9 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in (7 kohta KA¤ :ssa¤ (92 puolesta, 80 vastaan, 7 tyhja¤a¤), lukuun ottamatta 15 kohtaa, joka hyla¤ttiin KA¤ :ssa¤ (88 puolesta, 89 vastaan, 6 tyhja¤a¤). Puheenvuorot: › esittelija¤ ilmoitti virheista¤ tarkistuksen 2 eri kieliversioissa ja huomautti, etta¤ ranskankielinen versio on oikea; Ha¤nsch pyysi ta¤smennysta¤ ta¤ta¤ tarkistusta koskevasta kohta kohdalta -a¤a¤nestyksesta¤. Erilliset a¤a¤nestykset: 7, 15 kohta (PSE) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 2 (PPE): 1. osa: ranskankielinen teksti ilman sanoja (cid:148)la tendance a‘(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 1 b). 7. Esikuva-analyysi (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Murphy › A4-0387/97 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 2). › Fabra Valle·s ehdotti suullista tarkistusta 7 kohtaan seuraa- vasti: (cid:148)Pyyta¤a¤ tilintarkastustuomioistuinta huolehtimaan siita¤, etta¤ sen lausunto nro 1/97 julkaistaan Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤, ja esitta¤ma¤a¤n. (cid:148). Talousarvion valvontavaliokunnan puheenjohtaja Theato ja esittelija¤n sijainen Aelvoet ilmoittivat hyva¤ksyva¤nsa¤ ta¤ma¤n suullisen tarkistuksen. Puhemies totesi, etta¤ ta¤ma¤n tarkistuksen huomioon ottamista ei vastustettu. Fabre-Aubrespy pyysi, etta¤ ta¤sta¤ suullisesta tarkistuksesta ja pa¤a¤to¤slauselmaesityksesta¤ kokonaisuudessaan a¤a¤nesteta¤a¤n erikseen. Puhemies toimitti a¤a¤nestyksen 7 kohdan muutetusta tekstista¤ ja sen ja¤lkeen pa¤a¤to¤slauselmaesityksesta¤ kokonaisuudessaan. Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 3). * * * A¤a¤nestysselitykset: Murphy A4-0387/97 › kirjalliset: Titley Mietinto¤: Mu¤ller A4-0339/97 › suulliset: Fabre-Aubrespy › kirjalliset: Willockx; Lindqvist, Sjo¤stedt, Scho¤rling, Sand- b(cid:230)k 9. Geneettisesti muunnetun soijan ja maissin pakkausmerkinna¤t (keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu seuraavien ja¤sen- ten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤mista¤ komissiolle osoitetuista seitsema¤s- ta¤ suullisesta kysymyksesta¤: › Breyer ja Lannoye V-ryhma¤n puolesta: Merkinna¤t geeni- muunnellun soijan ja maissin ka¤yto¤sta¤ elintarviketuotteissa (B4-0908/97); › Florenz, Schleicher ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puo- lesta: Geenisoijasta ja geenimaissista valmistettujen tuotteiden merkitseminen (B4-0909/97); › Roth-Behrendt PSE-ryhma¤n puolesta: Geenitekniikalla muunnettujen soijapapujen ja maissin pakkausmerkinto¤ja¤ kos- kevat ta¤yta¤nto¤o¤npanoma¤a¤ra¤ykset (B4-0910/97); 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/397 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 › Pasty ja Azzolini UPE-ryhma¤n puolesta: Tiettyjen geneet- tisesti muunnetuista organismeista valmistettujen elintarvik- keiden pakkausmerkinna¤t (B4-0912/97); 10. Va¤liaikainen sopimus Uzbekistanin kans- sa * (keskustelu ja a¤a¤nestys) › Eisma ELDR-ryhma¤n puolesta: Geneettisesti muunnetun soijapavun ja maissin pakkausmerkinna¤t (B4-0913/97); › Papayannakis ja Gonzalez Alvarez GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Geneettisesti muunnetun soijan ja maissin merkinna¤t (B4-1003/97); Esittelija¤n sijainen Mann esitteli Wiersman laatiman taloudel- listen ulkosuhteiden valiokunnan mietinno¤n ehdotuksesta neu- voston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤n, Euroopan hiili- ja tera¤syhteiso¤n ja Euroopan atomienergiayhteiso¤n seka¤ Uzbekis- tanin tasavallan va¤liaikaiseksi sopimukseksi kaupasta ja kau- pan liita¤nna¤istoimenpiteista¤ (KOM(96)0466 › 10521/96 › C4-0082/97 › 96/0236(ACC)) (A4-0304/97). › Souchet ja Nicholson I-EDN-ryhma¤n puolesta: Geenitek- niikalla muunnetusta soijasta ja maissista valmistettujen tuot- teiden merkitseminen (B4-1006/97). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Tindemans PPE- ryhma¤n puolesta, Van Dam I-EDN-ryhma¤n puolesta, Posselt, von Habsburg ja komission ja¤sen Cresson. Berthu ka¤ytti tyo¤ja¤rjestyspuheenvuoron. Ha¤n esitti vastalau- seensa puhemieskonferenssin pa¤a¤to¤ksesta¤, jonka mukaan ei ole suullisiin kysymyksiin perustuvaa pa¤a¤to¤slauselmaa. Ha¤n ilmoitti ryhma¤nsa¤ ja¤tta¤neen ka¤sitelta¤va¤ksi kaikilta osin tyo¤ja¤r- jestysten ma¤a¤ra¤yksia¤ vastaavan pa¤a¤to¤slauselmaesityksen ja pyysi, etta¤ siita¤ a¤a¤nesteta¤a¤n (puhemies muistutti puhujalle ta¤ma¤n ryhma¤n olleen la¤sna¤ puhemieskonferenssin tehdessa¤ edella¤ mainitun pa¤a¤to¤ksen). Berthu ilmoitti edustaneensa itse ryhma¤a¤nsa¤ kyseisessa¤ puhemieskonferenssin kokouksessa ja vastustaneensa jyrka¤sti tehtya¤ pa¤a¤to¤sta¤, jota ha¤n luonnehti tyo¤ja¤rjestyksen vastaiseksi. Breyer esitteli suullisen kysymyksen B4-0908/97. Schleicher esitteli suullisen kysymyksen B4-0909/97. Graenitz esitteli suullisen kysymyksen B4-0910/97. Santini esitteli suullisen kysymyksen B4-0912/97. Eisma esitteli suullisen kysymyksen B4-0913/97. Gonza·lez A· lvarez esitteli suullisen kysymyksen B4-1003/97. Souchet esitteli suullisen kysymyksen B4-1006/97. Komission ja¤sen Cresson vastasi kysymyksiin. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Gebhardt PSE- ryhma¤n puolesta, Keppelhoff-Wiechert PPE-ryhma¤n puolesta, Ryyna¤nen ELDR-ryhma¤n puolesta, Lannoye V-ryhma¤n puo- lesta ja Barthet-Mayer ARE-ryhma¤n puolesta. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies GUTIE· RREZ DI·AZ Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Nicholson I-EDN- ryhma¤n puolesta, Gillis, Olsson, Breyer, Raschhofer, Cresson ja Ru¤big, joka esitti komissiolle kysymyksen, johon Cresson vastasi. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤A¤NESTYS (yksinkertainen enemmisto¤) LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PPE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 4). 71 68 0 3 * * * Ihmisoikeuksien alivaliokunnan varapuheenjohtajaVan Bladel ka¤ytti puheenvuoron ilmoittaakseen, etta¤ ha¤n oli saanut tieta¤a¤ Angolassa toimivilta humanitaarisilta ja¤rjesto¤ilta¤, etta¤ maan useissa eri osissa oli tapahtunut eilen vakavia ihmisoikeusrik- komuksia. Ilmaistuaan kauhistuksensa ta¤ma¤n johdosta ha¤n pyysi puhemiesta¤ ottamaan yhteytta¤ neuvostoon ja komissi- oon, jotta na¤ma¤ muistuttavat kyseisia¤ maita niiden velvollisuu- desta kunnioittaa ihmisoikeuksia (puhemies vastasi, etta¤ puhu- ja voi olla vakuuttunut siita¤, etta¤ parlamentti hyva¤ksyy na¤ma¤ ehdotukset, ja etta¤ ha¤n va¤litta¤a¤ ne parlamentin puhemiehelle). 11. UEFA:n pa¤a¤to¤s eva¤ta¤ Coca-Cola Cupin voit- tajien osallistuminen Europe Cup -kilpailui- hin (julkilausuma ja keskustelu) Komission ja¤sen Cresson antoi julkilausuman UEFA:n pa¤a¤to¤k- sesta¤ eva¤ta¤ Coca-Cola Cupin voittajien osallistuminen Europe Cup -kilpailuihin. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Cunningham PSE- ryhma¤n puolesta, Perry PPE-ryhma¤n puolesta, Titley, Wynn ja Cresson. Puhemies julisti yhteiskeskustelun pa¤a¤ttyneeksi. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. C 14/398 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 Ha¤n ilmoitti, etta¤ ma¤a¤ra¤ajat ovat seuraavat: 14. Istuntojakson aikana hyva¤ksyttyjen tekstien › pa¤a¤to¤slauselmaesitykset: torstai 8. tammikuuta 1998 klo edelleen va¤litta¤minen 12. 00 › tarkistukset ja yhteiset pa¤a¤to¤slauselmaesitykset: maanan- tai 12. tammikuuta 1998 klo 19. 00. Lulling ka¤ytti puheenvuoron. 12. Valiokuntien kokoonpano ARE-ryhma¤n pyynno¤sta¤ parlamentti vahvisti seuraavat nimi- tykset: › oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤ valio- kunta: Scarbonchin tilalle Ewing › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sittele- va¤ valiokunta: Ewingin tilalle Scarbonchi 13. Kirjalliset kannanotot (tyo¤ja¤rjestyksen 48 artikla) Puhemies ilmoitti parlamentille tyo¤ja¤rjestyksen 48 artiklan 3 kohdan mukaisesti, montako ja¤senta¤ on allekirjoittanut luette- loon kirjatut kannanotot: Asiakirjan nro Laatija Allekirjoitukset 4/97 5/97 Cunningham Nencini 158 25 Puhemies muistutti, etta¤ tyo¤ja¤rjestyksen 133 artiklan 2 kohdan mukaisesti ta¤ma¤ po¤yta¤kirja annetaan parlamentin hyva¤ksytta¤- va¤ksi seuraavan istuntojakson alussa. Puhemies ilmoitti parlamentin hyva¤ksynna¤lla¤, etta¤ ha¤n toimit- taa nyt hyva¤ksytyt tekstit asianomaisille tahoille. 15. Seuraavien istuntojen aikataulu Puhemies muistutti, etta¤ seuraavat istunnot pideta¤a¤n 12. › 16. tammikuuta 1998. 16. Istuntokauden keskeytta¤minen Puhemies julisti Euroopan parlamentin istuntokauden keskey- tetyksi. (Istunto pa¤a¤ttyi klo 11. 45. ) Julian PRIESTLEY pa¤a¤sihteeri Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO puhemies 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/399 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 OSA II Parlamentin hyva¤ksyma¤t tekstit 1. Ihmisoikeudet ja kansanvaltaistaminen a) A4-0381/97 Pa¤a¤to¤slauselma komission kertomuksesta ihmisoikeuksien ja kansanvaltaistamisen edista¤miseksi toteutetuista toimista (vuonna 1995) (KOM(96)0672 › C4-0095/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission kertomuksen ihmisoikeuksien ja kansanvaltaistamisen edista¤miseksi toteutetuista toimista (vuonna 1995) (KOM(96)0672 › C4-0095/97), › ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen C artiklan ja J. 1. artiklan 2 kohdan samoin kuin Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 130 u, 228 ja 238 artiklan, › ottaa huomioon aikaisemmat pa¤a¤to¤slauselmansa, erityisesti 12. joulukuuta 1996 antamansa pa¤a¤to¤s- lauselman ihmisoikeuksista maailmassa vuosina 1995 › 1996 ja unionin ihmisoikeuspolitiikasta (1), › ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan mietinno¤n ja kehitys- ja yhteistyo¤valiokunnan, kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot (A4-0381/97), A. katsoo, etta¤ parlamentilla, komissiolla ja neuvostolla on yhteinen tavoite jatkuvasti parantaa Euroopan unionin ulkoisten toimintojen ja politiikan tehokkuutta edista¤a¤kseen ihmisoikeuksien ja kansanvallan periaatteita, joiden on mahdollisuuksien mukaan perustuttava myo¤nteisille toimenpiteille, B. katsoo, etta¤ Euroopan unioni on ta¤llaisten aloitteiden pa¤a¤asiallinen kansainva¤linen rahoitusla¤hde, C. ottaa huomioon, etta¤ Euroopan parlamentti on luonut talousarvioon erityisen kansanvaltaistamiseen ja ihmisoikeuksiin liittyva¤n luvun mahdollistaakseen Euroopan unionin ta¤lla¤ alalla suorittamien toimintojen yha¤ suuremman tehokkuuden ja na¤kyvyyden; ottaa huomioon, etta¤ ta¤ta¤ talousarvion lukua on muotoiltu uudelleen vuoden 1998 talousarviomenettelyssa¤, jotta varmistettaisiin yhtena¤isempi ja johdonmukaisempi la¤hestymistapa EU:n politiikassa seka¤ avoimuus kyseisen politiikan ta¤yta¤nto¤o¤n- panossa, D. katsoo, etta¤ parlamentin on olennaista kontrolloida ja harjoittaa ihmisoikeuksiin liittyvien kustannus- ten tiivista¤ valvontaa, E. on sita¤ mielta¤, etta¤ parlamentin, neuvoston ja komission mahdollisimman la¤heinen yhteistyo¤ ja toiminnan yhteensovittaminen on va¤ltta¤ma¤to¤nta¤ ihmisoikeuksien alalla suoritettavien ponnistelujen onnistumiseksi; Toimielinten va¤linen yhteistyo¤ ihmisoikeuksien edista¤miseksi 1. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ komission kertomusta, silla¤ sen voidaan katsoa osaltaan vaikuttavan jatkuvaan pyrkimykseen lisa¤ta¤ Euroopan unionin ihmisoikeuksiin ja kansanvaltaistamiseen liittyvien toimenpiteiden tehokkuutta ja avoimuutta; (1) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 161. C 14/400 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 2. Panee merkille yksiko¤iden va¤lisen ryhma¤n (Inter-Service Group) toiminnan ta¤rkeyden sen yhteen- sovittaessa komission eri pa¤a¤osastojen ihmisoikeusasioihin liittyvia¤ toimintoja ja kehottaa ryhtyma¤a¤n lisa¤toimenpiteisiin, jotta komissiossa esiintyva¤n maantieteellisen lokeroitumisen kielteiset vaikutukset voitaisiin voittaa; 3. Ottaa huomioon, etta¤ vuoden 1998 talousarviomenettelyn yhteydessa¤ perustettiin parlamentin ja komission edustajista koostuva toimielinten va¤linen tyo¤ryhma¤, joka ka¤sittelee kansanvaltaa ja ihmisoi- keuksien suojelua; muistuttaa, etta¤ ta¤ma¤n tyo¤ryhma¤n on annettava lausunto nykyisesta¤ vuotuisesta tyo¤ohjelmasta; 4. Kehottaa komission asianomaisten yksikko¤jen vahvistamista siirtojen, henkilo¤sto¤n tehostetun koulutuksen seka¤ talousarviota koskevien pa¤a¤to¤sten rajoissa henkilo¤kunnan lukuma¤a¤ra¤n lisa¤a¤misen avulla silloin, kun siihen on selkea¤t perusteet; Vaatii, etta¤ kriisitilanteissa on oltava paremmat mahdollisuudet mukauttaa nopeasti ensisijaisia 5. tavoitteita; Kehottaa komissiota laatimaan ja panemaan toimeen selkea¤t suuntaviivat Euroopan unionin ta¤lla¤ 6. alalla myo¤nta¤mien avustusten huomioimiseksi ja julkaisemiseksi, jotta Euroopan unionin ihmisoikeuksien tukemiseen myo¤nta¤mien avustusten tunnettavuutta voidaan lisa¤ta¤; Kehottaa komissiota viipyma¤tta¤ ilmoittamaan parlamentille kaikista kolmannen maan julkishallin- 7. non tahoista, jotka vastustavat tai jarruttavat ihmisoikeuksiin tai kansanvaltaistamiseen liittyvia¤ hankkeita; lisa¤ksi komission tulisi laatia ehdotuksia siita¤, miten sen tulisi toimia kohdatessaan ta¤llaista vastustusta pyrkimyksena¤a¤n voittaa yhteistyo¤ho¤n haluttomien hallitusten ihmisoikeuksiin liittyvien hankkeiden rahoitukselle mahdollisesti asettamat esteet; 8. Kehottaa komissiota ka¤ytta¤ma¤a¤n hyva¤kseen uusien sa¤hko¤isten tiedotusva¤lineiden tarjoamia mahdol- lisuuksia, jotta ihmisoikeuksia koskeva tieto on saatavilla kaikkialla maailmassa, seka¤ varmistamaan, etta¤ Euroopan unionin rahoittamien seminaarien materiaali on ka¤ytetta¤vissa¤ sa¤hko¤isesti, jotta voidaan edista¤a¤ sen laajempaa levitysta¤ ja ohjata tulevaisuudessa ja¤rjestetta¤vien samaa asiaa ka¤sittelevien seminaarien tyo¤skentelya¤; 9. Kehottaa komissiota julkaisemaan vuosittain tiedonannon siita¤, kuinka kolmannet maat, joiden kanssa yhteiso¤ on tehnyt sopimuksia, ovat kunnioittaneet ihmisoikeuksia seka¤ sopimuksiin sisa¤ltyva¤a¤ demokratialauseketta; 10. Kehottaa komissiota tukeutumaan ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevia kertomuksia laaties- saan ihmisoikeuksien kunnioittamista valvovien kansainva¤listen elinten ja/tai instituutioiden tarjoamaan tietoon; Vaalitoiminnan tukeminen ja vaalien valvonta 11. Muistuttaa Euroopan parlamentin pa¤a¤tta¤neen vuoden 1998 talousarviomenettelyn yhteydessa¤, etta¤ budjettikohdan (cid:148)Tuki vaaliprosesseille ja niiden valvonnalle(cid:148) (B7-709) rahoituksen ta¤yta¤nto¤o¤npano edellytta¤a¤, etta¤ kolme toimielinta¤ hyva¤ksyva¤t sita¤ ennen yhteiset sa¤a¤nno¤t ja menettelyt, jotka koskevat niiden edustusta vaalien valvontaan ja/tai vaalien ja¤lkeiseen toimintaan liittyvissa¤ erityistehta¤vissa¤; toteaa, etta¤ sellaisten budjettivarojen lujittaminen, joita ka¤yteta¤a¤n rahoittamaan kolmansissa maissa ja¤rjestetta¤viin vaaleihin liittyvia¤ toimia, riippuu ta¤sta¤ yhdenmukaistamisesta ja siita¤ pa¤a¤teta¤a¤n vuotuisessa talousar- viomenettelyssa¤; 12. Kehottaa komissiota laatimaan tiedonannon, jossa arvioidaan Euroopan unioni osallistumista viime vuosina ja¤rjestettyihin vaalientarkkailutehta¤viin, pita¤en silma¤lla¤ sita¤, etta¤ vahvistetaan Euroopan unionin kykya¤ edista¤a¤ kansanvaltaa menestyksekka¤a¤sti vaaleja tukevin toimin; 13. Katsoo, etta¤ aina kun vaalien tarkkailuun ja tarkkailua tukeviin toimiin tarvitaan erikoisrahoitusta, komission on tehta¤va¤ varainhoitoasetuksen mukaisesti ajoissa ehdotus budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle vastaa- vista siirroista, jotka tehda¤a¤n muista › tarvittaessa kyseisia¤ maita koskevista › budjettikohdista budjettikohtaan B7-709; Pita¤a¤ kiinni siita¤, etta¤ vaalitarkkailua ja tarkkailua tukevia toimia varten olisi luotava erityinen 14. budjettikohta erotuksena ihmisoikeuksiin ja kansainvaltaistamiseen liittyvista¤ budjettikohdista; 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/401 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 Ihmisoikeuskustannuksia koskevat kertomukset 15. Kehottaa komissiota varmistamaan, etta¤ tuleviin kertomuksiin sisa¤ltyy rahoitettujen hankkeiden tehokkuutta koskeva arvio, seka¤ saattamaan ulkopuolisten asiantuntijoiden laatimat arviot Euroopan parlamentin ka¤ytto¤o¤n; 16. Kehottaa komissiota selvitta¤ma¤a¤n ka¤sitelta¤va¤na¤ olevan tiedonannon ja niiden kertomusten merkityksen, jotka hyva¤ksyttiin neuvoston marraskuussa 1991 antaman ihmisoikeuksia, demokratiaa ja kehitysta¤ ka¤sitteleva¤n pa¤a¤to¤slauselman mukaisesti; Kehottaa komissiota laatimaan ja julkaisemaan kriteerit, joita se soveltaa arvioidessaan sita¤, onko 17. rahoitettu hanke onnistunut vai epa¤onnistunut; 18. Suosittelee, etta¤ neuvonantajien tekemissa¤ tutkimuksissa kehitysapuhankkeiden vaikutuksista vahvistettaisiin myo¤s se, missa¤ ma¤a¤rin ne ovat edista¤neet ihmisoikeuksien kunnioitusta ja kansanvallan periaatteiden noudattamista, ottaen huomioon Euroopan unionista tehdyssa¤ sopimuksessa esitetyn ma¤a¤ra¤yksen, jonka mukaan ihmisoikeuksien edista¤minen on yksi kehitysyhteistyo¤n tavoitteista; 19. › Kehottaa komissiota ka¤sittelema¤a¤n tulevissa kertomuksissa seuraavia aiheita: ihmisoikeuksiin liittyvissa¤ budjettikohdissa erityisesti mainittujen ja¤rjesto¤jen suorittamien toimien tehokkuus, › hallinnollisten menojen suhde toiminnallisiin menoihin budjettikohdasta B7-70 myo¤nnettyjen avustusten osalta, › missa¤ ma¤a¤rin hankkeille myo¤nnettiin rahoitusta myo¤s muista la¤hteista¤, jotta muiden toimijoiden kanssa harjoitettavan yhteistyo¤n edut ja haitat voidaan entista¤ paremmin arvioida, › rahoituksen jakautuminen virallisten tai valtiollisten toimien, puoli-valtiollisten toimien ja muiden kuin valtiollisten aloitteiden kesken ja asianmukaisen tasapainon saavuttaminen valtion toteuttamien ja valtiosta riippumattomien hankkeiden va¤lilla¤, ja › vertailukelpoisten tietojen kera¤a¤minen Euroopan unionin ja¤senvaltioiden, muiden valtioiden kuten Yhdysvaltojen seka¤ muiden kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen kansainvaltaistamiseen ka¤ytta¤mista¤ varoista; Menettelytavat Kehottaa komissiota ryhtyma¤a¤n toimenpiteisiin va¤henta¤a¤kseen liiallisia viiva¤styksia¤ avustusten 20. maksamisessa, ottaen erityisesti huomioon levottomuutta hera¤tta¤va¤t selvitykset avustusten maksussa tapahtuneista huomattavista viivytyksista¤, jotka ilmeisesti johtuvat byrokratian ja¤ykkyydesta¤; Ehdottaa, etta¤ avustuksia koskevia tietoja asetetaan helposti saataville, myo¤s pienemmille 21. ja¤rjesto¤ille seka¤ sellaisille ja¤rjesto¤ille, joiden toimipaikka on muualla kuin Brysselissa¤ tai Euroopan unionissa, tarjoamalla tietoa esimerkiksi Internetin va¤lityksella¤, ja etta¤ hakijoille annetaan sa¤a¤nno¤llisesti tietoja siita¤, missa¤ vaiheessa hakemusten ka¤sittely on; Toistaa ja¤lleen kerran, etta¤ demokratialausekkeen sisa¤llytta¤minen Euroopan unionin ja kolmansien 22. maiden va¤lisiin taloudellista yhteistyo¤ta¤ koskeviin sopimuksiin on merkitta¤va¤ keino ihmisoikeuksien ja demokratian periaatteiden edista¤miseksi; 23. Suosittelee, etta¤ niissa¤ tapauksissa, joissa Euroopan unioni on ja¤a¤dytta¤nyt viralliset suhteensa kolmansiin maihin ihmisoikeuksien vakavien loukkausten johdosta, maan kansainvaltaistamiseen pyrki- vien kansalaisyhteiskunnassa vaikuttavien tahojen suoraa tukea jatketaan ja samalla otetaan huomioon esiintyviin ongelmiin sopivat erityisratkaisut; Johtopa¤a¤to¤kset 24. Pyyta¤a¤ uudelleen, etta¤ poliittisella tasolla laaditaan perusteellinen ihmisoikeustoimintojen vaiku- tuksia koskeva arviointi, ja etta¤ parlamentille annetaan sa¤a¤nno¤llisesti ka¤sitelta¤va¤ksi kolmansien maiden ihmisoikeustilannetta koskevat kertomukset; 25. Uskoo, etta¤ laaja Euroopan unionin kansanvaltaistamisohjelmia kaikkialla maailmassa ka¤sitteleva¤ arviointikonferenssi voitaisiin ja¤rjesta¤a¤ vuosittain, lokakuussa 1997 ja¤rjestetta¤va¤n Phare- ja Tacis- kansanvaltaistamisohjelmia ka¤sitteleva¤n konferenssin mallin mukaisesti; C 14/402 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 26. Ilmoittaa tukevansa periaatteessa sita¤, etta¤ suurempia summia asetetaan ka¤ytto¤o¤n ihmisoikeuksien edista¤miseksi, edellytta¤en, etta¤ Euroopan unionin puitteissa otetaan ka¤ytto¤o¤n ihmisoikeustilanteen seurantaa koskeva kehittyneempi ja¤rjestelma¤, johon on sisa¤llytta¤va¤ jokaisen komission valtuuskunnan vuosittainen kertomus, josta ka¤y ilmi, onko kumppanuusmaiden ihmisoikeuksien ja kansanvallan tilanne parantunut; * * * Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle ja ja¤senvalti- 27. oiden hallituksille ja parlamenteille. b) A4-0393/97 Pa¤a¤to¤slauselma komission sisa¤isen ihmisoikeus- ja demokratisointiasioista vastaavan yhtena¤isen koordinointirakenteen perustamisesta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, › ottaa huomioon ihmisoikeuksia koskevan eurooppalaisen yleissopimuksen periaatteet, › ottaa huomioon Pariisissa vuonna 1990 hyva¤ksytyn ETYK:n peruskirjan, › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 130 u artiklan 2 kohdan, › ottaa huomioon neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden ja¤senvaltioiden 28. marraskuuta 1991 antaman pa¤a¤to¤slauselman ihmisoikeuksista, kansanvallasta ja kehityksesta¤, › ottaa huomioon Wienissa¤ kesa¤kuussa 1993 pidetyn YK:n ihmisoikeuskonferenssin seka¤ Kairon, Ko¤o¤penhaminan ja Pekingin konferenssien tulokset, › ottaa huomioon antamansa pa¤a¤to¤slauselmat ihmisoikeuksista maailmassa, erityisesti 12. joulukuu- ta 1996 antamansa pa¤a¤to¤slauselman ihmisoikeuksista maailmassa vuosina 1995 › 1996 ja unionin ihmisoikeuspolitiikasta (1), › ottaa huomioon 21. huhtikuuta 1994 antamansa pa¤a¤to¤slauselman ihmisoikeuksista EU:n ulkopolitii- kassa (2), › ottaa huomioon 12. kesa¤kuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitii- kan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisesta¤ (tammikuu › joulukuu 1996) (3), › ottaa huomioon komission tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille (cid:148)Euroopan unioni ja ihmisoikeuksien ulkoinen ulottuvuus: Roomasta Maastrichtiin ja edemma¤s(cid:148) (KOM(95)0567), › ottaa huomioon komission kertomuksen ihmisoikeuksien ja kansanvaltaistamisen edista¤miseksi toteutettavista toimista (vuonna 1995) (KOM(96)0672), › ottaa huomioon komission kertomuksen yhteistyo¤sta¤ eurooppalaisten kehitystyo¤ta¤ tekevien kansa- laisja¤rjesto¤jen kanssa kehitysmaita kiinnostavilla aloilla (toiminta 1994) (KOM(96)0032), › ottaa huomioon 20. syyskuuta 1996 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission tiedonannosta kansanval- lan periaatteiden ja ihmisoikeuksien sisa¤llytta¤misesta¤ yhteiso¤n ja kolmansien maiden va¤lisiin sopimuksiin (4), (1) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 161. (2) EYVL C 128, 9. 5. 1994, s. 370. (3) EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 148. (4) EYVL C 320, 28. 10. 1996, s. 261. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/403 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 › ottaa huomioon 13. kesa¤kuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission ehdotuksesta neuvoston pa¤a¤to¤kseksi nelja¤nnen Lome·n yleissopimuksen 366 a artiklan ta¤yta¤nto¤o¤npanomenettelysta¤ (1) seka¤ mietinto¤o¤n A4-0175/97 sisa¤ltyva¤n ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan lausunnon, › ottaa huomion 21. helmikuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Euroopan unionin humanitaarisesta avusta ja ECHO:n roolista seka¤ komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille avustuksen, kunnostuksen ja kehityksen yhdista¤misesta¤ (2), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 148 artiklan, › ottaa huomioon ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan mietinno¤n seka¤ kehitys- ja yhteistyo¤valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot (A4-0393/97), A. ottaa huomioon, etta¤ unioni on sitoutunut kunnioittamaan vapautta, kansanvaltaa, ihmisoikeuksia ja perusvapauksia ja oikeusvaltion periaatetta, ja katsoo, etta¤ sen pita¤isi toimia ta¤ma¤n mukaisesti sisa¤politiikassaan, yhteisessa¤ kehityspolitiikassa ja yhteisessa¤ ulko- ja turvallisuuspolitiikassa (YUTP), B. ottaa huomioon Amsterdamin Eurooppa-neuvoston tulokset, joiden seurauksena YUTP:aa varten muodostetaan troikka neuvoston puheenjohtajavaltiosta, YUTP:n korkeasta edustajasta/neuvoston pa¤a¤sihteerista¤ ja komissiosta; komissio osallistuu ta¤ysima¤a¤ra¤isesti YUTP:n tehta¤vien hoitamiseen, C. ottaa huomioon, etta¤ ihmisoikeuksien kansainva¤lisen tunnustamisen seurauksena myo¤s kansainva¤li- sissa¤ suhteissa otetaan entista¤ enemma¤n huomioon ihmisoikeudet ja kansanvalta, ja katsoo, etta¤ yhteiso¤n ihmisoikeuspolitiikka on kehittynyt ta¤ssa¤ suhteessa horisontaalisesti ja toimenpiteet, taloudelliset voimavarat ja toimijat ovat vastaavasti lisa¤a¤ntyneet, D. ottaa huomioon, etta¤ EU on ihmisoikeuspolitiikassaan luonut uusia painopisteita¤ kansanvaltaistamis- prosessien lujittamisen ja konfliktien ennaltaehka¤isyn avulla, E. ottaa huomioon, etta¤ Wienin ihmisoikeuskonferenssi vahvisti ihmisoikeuksien jakamattomuuden ja yleismaailmallisuuden seka¤ oikeuden kehitykseen olevan olennainen osa ihmisen perusoikeuksia, F. ottaa huomioon, etta¤ neuvoston otti marraskuussa 1991 tekema¤lla¤a¤n pa¤a¤to¤ksella¤ ka¤ytto¤o¤n (cid:148)ehdollisen kehitysavun(cid:148) aikaisemman ehdottoman kehitysavun politiikan sijasta, G. ottaa huomioon, etta¤ kehitysyhteistyo¤ssa¤ ja¤lleenrakennusvaihe on sidottu kansanvaltaistamisproses- sien aloittamiseen ja ohjelmat kattavat toimenpiteet kansalaisyhteiskunnan ja oikeusvaltion palautta- miseksi, H. korostaa sita¤, etta¤ unionilta kokonaisuudessaan edellyteta¤a¤n johdonmukaisuutta ulkopoliittisissa toimissaan, ja neuvosto ja komissio jakavat ta¤ma¤n vastuun, ja on vakuuttunut siita¤, etta¤ ulkopoliit- tisten toimien on oltava johdonmukaisuuden lisa¤ksi myo¤s tehokkaita ja avoimia, I. ottaa huomioon, etta¤ uusimmassa ehdotuksessaan neuvoston asetukseksi kansanvallan ja oikeusval- tion seka¤ ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen kehitta¤misesta¤ ja lujittamisesta (KOM(97)0357) komissio ehdottaa yhtena¤ista¤ oikeudellista perustaa johdonmukaisuuden ja tehok- kuuden lisa¤a¤miseksi ihmisoikeuksien ja kansanvallan edista¤miseksi toteutettavassa politiikassa ja toimissa, J. katsoo, etta¤ koska EU osallistuu merkitta¤va¤sti demokratia- ja ihmisoikeushankkeiden toteuttamisen seka¤ vaalien tukemisen ja tarkkailun rahoittamiseen, on parannettava erityisesti EU:n rahoituksen na¤kyvyytta¤, (1) EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 256. (2) EYVL C 85, 17. 3. 1997, s. 181. C 14/404 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 K. on vakuuttunut, etta¤ EU:n on toteutettava ihmisoikeuspolitiikkaan liittyva¤t toimensa mahdollisimman koordinoidusti kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen (esim. Euroopan neuvosto, ETYJ) kanssa laajan synergia- ja kerrannaisvaikutuksen aikaan saamiseksi, L. on vakuuttunut, etta¤ EU:lla on oltava asianmukaiset pa¤a¤to¤ksentekorakenteet ja va¤lineet tehokkaan ulkopolitiikan toteuttamiseksi, mihin kuuluu ihmisoikeuksien ja kansanvallan edista¤minen, M. korostaa tarvetta saada ka¤ytto¤o¤n menetelma¤t ja va¤lineet, jotka mahdollistavat sen, etta¤ se voi pa¤a¤to¤slauselmiensa ja suositustensa mukaisesti taata johdonmukaisen poliittisen linjan ihmisoikeus- kysymyksissa¤, mihin kuuluu myo¤s mahdollisuus valvoa tehokkaasti sen lausuntojen johdosta toteutettuja toimia, N. on vakuuttunut, etta¤ sen pa¤a¤to¤slauselmissa ja suosituksissa esitetyista¤ ehdotuksista ka¤y selva¤sti ilmi Euroopan parlamentin toivomus avoimuudesta, valvonnasta, analyysista¤ ja seurannasta, O. on tietoinen, etta¤ ihmisoikeuska¤sityksen soveltaminen ka¤yta¤nno¤ssa¤ on riippuvainen ka¤sitteiden ma¤a¤rittelyn selkeydesta¤ ja jatkuvuudesta seka¤ va¤lineiden ka¤yto¤n johdonmukaisuudesta, P. on vakuuttunut, etta¤ takuu- ja seuraamuspolitiikassa ja konfliktien ennaltaehka¤isyssa¤ perusedellytyk- sina¤ ovat kolmannen maan ihmisoikeustilanteen arviointi ja siita¤ tiedottaminen, Q. ottaa huomioon, etta¤ EU:n ulkopolitiikan, kehityspolitiikan ja kauppapolitiikan perustana oleva jaettu pa¤a¤to¤ksenteko- ja hallintorakenne johtaa koordinoinnin puutteisiin ja toimivaltaan liittyviin ja¤nnittei- siin, R. ottaa huomioon, etta¤ Euroopan parlamentti on pyrkinyt vastustamaan ihmisoikeus- ja demokra- tiahankkeiden alan budjettivarojen sirpaloitumista ja alaa koskevan strategian puuttumista seka¤ vastuun hajautumista komissiossa, S. katsoo, etta¤ ihmisoikeuksia ja kansanvaltaa ka¤sittelevien komission yksiko¤iden sisa¤inen koordinointi kuvastaa ta¤ta¤ toimivallan sirpaloitumista, T. ottaa huomioon, etta¤ hankkeiden lupamenettelyt ovat raskaita ja vaikeasti hahmotettavia ja johtavat maksujen huomattavaan viiva¤stymiseen, U. katsoo, etta¤ myo¤s komission kertomuksissa hankkeiden arvioinnista ja jatkuvuudesta on yha¤, edistymisesta¤ huolimatta, puutteita, ne eiva¤t anna kokonaiskuvaa ja niilla¤ tarjotaan usein tietoa liian myo¤ha¤a¤n, mika¤ vaikeuttaa avoimuutta ja Euroopan parlamentin valvontaa, V. ottaa huomioon, ettei komissiolla ta¤lla¤ hetkella¤ ole ka¤ytetta¤vissa¤a¤n omaa, laajaa ihmisoikeus- ja demokratiaohjelmien arviointija¤rjestelma¤a¤ ja etta¤ ensimma¤inen Phare- ja Tacis-demokratiaohjelmia koskeva arviointi esitettiin Brysselissa¤ 2. ja 3. lokakuuta 1997 pidetyssa¤ ohjelmien arviointia koskevassa ensimma¤isessa¤ konferenssissa, W. katsoo, etta¤ neuvoston ja ja¤senvaltioiden vuosittaisen muistion ihmisoikeuksia koskevista toimista joka vuosi ma¤a¤ra¤ttyna¤ YUTP:n puitteissa on oltava yksityiskohtaisempi ja se on esitetta¤va¤ ajankohtana, X. ottaa huomioon, etta¤ vaikka kansalaisja¤rjesto¤jen osallistumista hankkeiden toteuttamiseen on kehitetty, samalla on tehty yhteistyo¤ja¤rjestelma¤sta¤ vaikeammin hahmotettava, Y. ottaa huomioon, etta¤ ECHO:n luominen on ratkaisevasti vaikuttanut EU:n humanitaarisen avun alan toimenpiteiden koordinoinnin, tehokkuuden ja na¤kyvyyden parantamiseen, Z. tukee EU:n ihmisoikeuspolitiikan ja sen ihmisoikeuksien ja kansanvallan kunnioittamisen edista¤mis- toimenpiteiden johdonmukaisuutta, avoimuutta, tehokkuutta, uskottavuutta ja na¤kyvyytta¤; 1. Pyyta¤a¤ neuvostolta ja komissiolta sa¤a¤nno¤llisia¤ tietoja ihmisoikeuksien ja kansanvallan tilanteesta, EU:n kannoista, niiden johdosta toteutetuista toimista seka¤ toimenpiteista¤ kolmansissa maissa jatkuvasti ajan tasalle saatettujen maaraporttien muodossa; Katsoo, etta¤ kyseinen vuosittainen kertomus ei saa korvata neuvoston ja ja¤senvaltioiden vuosittaista 2. ihmisoikeuksia koskevaa muistiota, jota voidaan laajentaa; Suosittelee EU:n valtuuskuntien tiiviimpa¤a¤ osallistumista seka¤ poliittiseen tarkkailuun ja kertomus- 3. ten laadintaan etta¤ hankkeiden seurantaan ja ohjelmien arviointiin; 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/405 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 4. Kehottaa komissiota, neuvostoa ja ja¤senvaltioita tunnustamaan, etta¤ tarvitaan asianmukainen EU:n tarkkailuja¤rjestelma¤ osana konfliktien ennaltaehka¤isya¤, ja lisa¤a¤ma¤a¤n nopean varoituksen yksiko¤n tehta¤viin ihmisoikeuksien tarkkailu maailmassa ja luomaan erityisesti keinot ihmisoikeustilanteen tarkkailemiseksi niissa¤ kolmansissa maissa, joiden kanssa EU on tehnyt ihmisoikeuslausekkeita sisa¤lta¤via¤ sopimuksia; 5. Suosittelee komission pa¤a¤to¤ksenteko- ja hallintorakenteen uudelleenja¤rjesta¤mista¤ siten, etta¤ luodaan yhtena¤inen rakenne ihmisoikeuksia ja demokratiaa koskevien kysymysten ka¤sittelya¤ varten, koordinoin- nin parantamiseksi ja vuoropuhelun helpottamiseksi Euroopan parlamentin ja neuvoston seka¤ kansainva¤- listen ja¤rjesto¤jen ja kansalaisja¤rjesto¤jen kanssa; 6. Toistaa siksi kehotuksensa, etta¤ viimeista¤a¤n uuden komission astuessa virkaan olisi nimitetta¤va¤ yksi ulkosuhteista vastaava varapuheenjohtaja/komission ja¤sen, jonka tehta¤va¤na¤ olisi vastata kaikkien ulkosuhteista, ohjelmien ja hankkeiden hallinnoinnin yhteensovittamisesta seka¤ takuu- ja sanktiopolitii- kasta vastaavien komission ja¤senten ja pa¤a¤osastojen va¤lisesta¤ tiiviista¤ koordinoinnista; 7. Esitta¤a¤, etta¤ olisi harkittava mahdollisuutta luoda ylemma¤n tason koordinointirakenteen puitteissa, mahdollisesti ECHO:n mallin mukaan, (cid:148)Euroopan ihmisoikeuksien ja kansanvallan kehitta¤misvirasto(cid:148), jonka toimisi ihmisoikeuksista ja kansanvallasta vastaavan komission ja¤senen alaisuudessa, joka vastaisi ohjelmien ja hankkeiden hallinnon lisa¤ksi myo¤s takuu- ja seuraamuspolitiikan yhteensovittamisesta; Kehottaa tekema¤a¤n va¤litto¤ma¤sti valmisteluja ihmisoikeuksien edista¤miseen tarkoitettujen ma¤a¤ra¤ra- 8. hojen ka¤ytto¤a¤ koskevan yleisen toimintalinjan ma¤a¤rittelemiseksi, jotta varmistettaisiin, etta¤ ihmisoikeus- na¤ko¤kohdilla on merkitta¤va¤ ja selkea¤ rooli ulkopolitiikan suunnittelussa; Kehottaa varustautumaan jo nyt siihen, etta¤ asianomaisten ohjelmien ja hankkeiden hallintoa 9. tehostetaan siten, etta¤ kaikilla ulkosuhteista vastaavilla pa¤a¤osastoilla on yhteinen hallintorakenne, ensisijaisesti yhdista¤ma¤lla¤ voimavaroja ja tehta¤via¤, yksinkertaistamalla menettelyja¤ ja taloushallintoa ja ottamalla mahdollisimman tehokkaasti ka¤ytto¤o¤n kaikki ka¤ytetta¤vissa¤ olevat taloudelliset varat; Panee ta¤ssa¤ yhteydessa¤ merkille, etta¤ komissio, perustamalla uuden SCOOP-yksiko¤n (yhteinen 10. yhteistyo¤yksikko¤), aikoo uudelleenorganisoida kaikki ulkoiseen apuun liittyva¤t hallinnolliset menettelyt; 11. Suosittelee, etta¤ komissio parantaa yhteistyo¤ta¤ kansalaisja¤rjesto¤jen kanssa mm. standardoimalla hakumenettelyja¤ ja kumppanuussopimuksia ja sisa¤llytta¤ma¤lla¤ ihmisoikeuksien ja kansanvallan alalla toimivat kehitysyhteistyo¤ta¤ tekeva¤t kansalaisja¤rjesto¤t kehitysyhteistyo¤ta¤ tekevien kansalaisja¤rjesto¤jen yhteyskomiteaan verrattavissa olevaan rakenteeseen; Kannattaa, kuten 5 kohdassa mainitaan, yhteisen sisa¤isen hallintorakenteen luomista ja muistuttaa 12. pa¤a¤tta¤neensa¤ vuoden 1998 talousarviomenettelyn yhteydessa¤ perustaa toimielinten va¤lisen neuvoa- antavan tyo¤ryhma¤n, joka muodostuu Euroopan parlamentin ja komission edustajista ja joka ilmaisee kantansa vuotuiseen tyo¤ohjelmaan; 13. Pyyta¤a¤ ihmisoikeuksien ja kansanvallan alalle osoitettujen varojen keskitta¤mista¤ entisesta¤a¤n, mika¤ edellytta¤a¤ niiden kirjaamista talousarvion lukuun B7-70, ottaen erityisesti huomioon temaattisen la¤hestymistavan ja pita¤a¤ ta¤ma¤n vuoksi myo¤nteisena¤, etta¤ vuoden 1998 talousarvioon on vahvistettu ma¤a¤ra¤rahat; 14. Pyyta¤a¤, etta¤ kansainva¤listen ja alueellisten ja¤rjesto¤jen, erityisesti ETYJ:n ja Euroopan neuvoston, kanssa tehta¤vin yhteistyo¤sopimuksin parannettaisiin koordinointia ja siten va¤ltetta¤isiin kaksinkertaista tyo¤ta¤ ja johdonmukaistettaisiin toimintaa, koska Euroopan neuvostolla on runsaasti kokemusta ihmisoi- keustilanteen kehittymisen analysoinnista; Pita¤a¤ tarpeellisena, etta¤ sen omat parlamentaariset elimet koordinoivat tehokkaammin ihmisoikeus- 15. ja demokratiakysymyksia¤, mukaan lukien vaalitarkkailun valmistelu; 16. Pita¤a¤ tehokkuuden, taloudellisuuden ja toimien na¤kyvyyden kannalta va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤ toimielinten ja kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen va¤lisen koordinoinnin tehostamista vaalien tukemisen ja tarkkailun yhteydessa¤; pita¤a¤ sen vuoksi tervetulleena vuoden 1998 talousarvioon sovellettavaa konsolidoivaa la¤hestymistapaa; C 14/406 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 17. Muistuttaa, etta¤ vuoden 1998 talousarviomenettelyn yhteydessa¤ pa¤a¤tettiin juuri asettaa vaalien tukemiseen ja valvontaan liittyvien ma¤a¤ra¤rahojen (momentti B7-709) toteutumisen ehdoksi se, etta¤ na¤ma¤ kolme toimielinta¤ pa¤a¤tta¤va¤t etuka¤teen yhteisista¤ ma¤a¤ra¤yksista¤ ja menettelyista¤, joita sovelletaan vaalitark- kailuun liittyviin erityisvaltuuskuntiin osallistumisen ja/tai vaalien ja¤lkeisten toimenpiteiden yhteydessa¤; 18. Ehdottaa lisa¤ksi (cid:148)Euroopan ihmisoikeuksien ja kansanvallan kehitta¤misverkoston(cid:148) perustamista komissioon asiaan liittyva¤n tiedon kera¤a¤miseksi, analysoimiseksi ja ja¤rjesta¤miseksi, jotta se voidaan va¤litta¤a¤ sa¤hko¤isessa¤ muodossa Internetissa¤ ja jotta jokaisen ja¤senvaltion omat toimenpiteet voidaan yhteensovittaa Euroopan unionin toimenpiteiden kanssa;; 19. Pyyta¤a¤ EU:n ihmisoikeuspolitiikan avoimuuden ja na¤kyvyyden lisa¤a¤miseksi, etta¤ verkosto varmistaa toimielimille ja erityisesti Euroopan parlamentille pa¤a¤to¤ksenteon ja toimielinten va¤lisen yhteistyo¤n puitteissa, mutta myo¤s kaikkien ihmisoikeuksien ja kansanvallan alan kumppanien kanssa toteutettavan yhteistyo¤n puitteissa nopeamman, kattavamman ja jatkuvasti ajan tasalle saatetun tiedon- vaihdon, jonka painopisteina¤ olisi oltava › EU:n ihmisoikeuspolitiikan periaatteet ja va¤lineet › ihmisoikeuksien ja kansanvallan tilanne kolmansissa maissa › kaikkien aiheellisten taloudellisten varojen ka¤ytto¤ ja ohjelmien ja hankkeiden kattava arviointi, johon sisa¤ltyy myo¤s ennakoiva tehokkuusanalyysi ja ohjelmien jatkuvuus ja jossa ilmoitetaan toteuttami- seen osallistuvat kumppanit › kansalaisja¤rjesto¤ille ja kehitysyhteistyo¤ta¤ tekeville kansalaisja¤rjesto¤ille annettava asiantuntija-apu › kaikkien EU:n rahoittamien ja¤rjesto¤jen toimintakertomukset; Toivoo, etta¤ verkosto asetetaan komission alaisuuteen ja komission ja Euroopan parlamentin 20. edustajista koostuva tyo¤ryhma¤ huolehtii tiedon ja¤rjesta¤misesta¤; Toivoo, etta¤ verkosto mahdollistaa vuosittaisen ihmisoikeustilanteen vaikutusten arvioinnin, jolla 21. vastataan tarpeeseen arvioida sa¤a¤nno¤llisesti Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikkaa ja ma¤a¤ra¤rahojen ka¤ytto¤a¤; 22. Ehdottaa ta¤ma¤n verkoston rahoittamista talousarvion luvuista (cid:148)Kansanvaltaa ja ihmisoikeuksien suojelua koskeva eurooppalainen aloite(cid:148) (B7-70) ja (cid:148)Yhteiso¤n toimet valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤- jen hyva¤ksi(cid:148) (B7-60) seka¤ tarpeen mukaan EU:n tiedotuspolitiikkaan varatuista budjettivaroista (B3-3); ma¤a¤ra¤rahojen talousarvioon ottamisesta pa¤a¤teta¤a¤n vuotuisen talousarviomenettelyn yhteydessa¤ komission ja Euroopan parlamentin yksilo¤imien tarpeiden perusteella; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle seka¤ ja¤sen- 23. valtioiden hallituksille ja parlamenteille. 2. Esikuva-analyysi A4-0387/97 Pa¤a¤to¤slauselma komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaaliko- mitealle ja alueiden komitealle esikuva-analyysista¤ › va¤line taloudellisten toimijoiden ja viran- omaisten ka¤ytto¤o¤n (KOM(97)0153 › C4-0387/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(97)0153 › C4-0387/97), › ottaa huomioon 9. huhtikuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission tiedonannosta Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva-analyysista¤ (KOM(96)0463 › C4-0622/96) (1), (1) EYVL C 132, 28. 4. 1997, s. 106. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/407 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 › ottaa huomioon 29. kesa¤kuuta 1995 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission tiedonannosta Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykya¤ koskevasta politiikasta (KOM(94)0319 › C4-0140/94) (1), › ottaa huomioon 9. maaliskuuta 1994 antamansa pa¤a¤to¤slauselman kasvua, kilpailukykya¤ ja tyo¤llisyytta¤ koskevasta valkoisesta kirjasta (KOM(93)0700 › C3-0509/93) (2), › ottaa huomioon Dublinin ja Amsterdamin Eurooppa-neuvostojen pa¤a¤telma¤t, › ottaa huomioon 14. marraskuuta 1996 ja 24. huhtikuuta 1997 kokoontuneen teollisuusasioita ka¤sitteleva¤n neuvoston pa¤a¤telma¤t, › ottaa huomioon kilpailukykya¤ ka¤sitteleva¤n neuvoa-antavan ryhma¤n selonteot, › ottaa huomioon talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n (A4-0387/97), A. katsoo, etta¤ esikuva-analyysi kolmella tasolla (yritystasolla, toimialatasolla ja talouden yleisella¤ tasolla) voi helpottaa Euroopan unionin ja sen ja¤senvaltioiden tyo¤llisyysstrategian kehitta¤mista¤, parantaa yleista¤ taloudellista kilpailukykya¤ ja edista¤a¤ taloudellista la¤hentymista¤ korjaamalla tuotan- nossa olevia puutteita ja va¤henta¤ma¤lla¤ taloudellista eriarvoisuutta, B. katsoo, etta¤ seka¤ Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn esikuva-analyysia¤ koskevassa komission tiedonannossa etta¤ parlamentin ta¤sta¤ tiedonannosta antamassa pa¤a¤to¤slauselmassa tunnistettiin Euroo- pan unionin taloudellisessa suorituskyvyssa¤ ilmeneva¤t suhteelliset heikkoudet, jotka johtuvat monista Euroopan kokonaistalouteen kielteisesti vaikuttaneista tekijo¤ista¤ (kustannukset, tuottavuus, makrota- loudellinen kehys), joiden syyt on pyritta¤va¤ poistamaan, C. katsoo, etta¤ rakenteellinen tyo¤tto¤myys kasvaa jatkuvasti Euroopan unionissa ja etta¤ kunkin taantumakauden loppupuolella ja¤ljella¤ oleva tyo¤tto¤myyden taso on korkeampi kuin kyseisen kauden alussa vallinnut taso, D. katsoo, etta¤ esikuva-analyysin hyo¤dynta¤minen voi onnistua ainoastaan yhteistyo¤ho¤n perustuvalla laaja-alaisella la¤hestymistavalla, jossa ovat mukana kaikki tyo¤markkinaosapuolet, erityisesti ammat- tiyhdistykset ja pk-yritykset seka¤ elinkeinoela¤ma¤n ja julkisen hallinnon edustajat, joiden on tehta¤va¤ kaikkensa liike-ela¤ma¤lle suotuisan ilmapiirin luomiseksi; Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ komission tiedonantoa esikuva-analyysista¤ › va¤line taloudellisten toimijoiden ja 1. viranomaisten ka¤ytto¤o¤n; 2. Pita¤a¤ myo¤nteisina¤ komission havaintoja siita¤, etteiva¤t esikuva-analyysi ja etenka¤a¤n sen tulosten perusteella ma¤a¤riteltyjen kilpailukyvyn parantamiseksi vaadittavien muutosten toteuttaminen ole ainut- kertaisia, ajallisesti rajattuja harjoituksia, vaan niita¤ on pidetta¤va¤ pysyvina¤ ja jatkuvina menetelmina¤; 3. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ komission ehdotusta perustaa yrityksia¤ varten eurooppalainen asiantuntijaverkos- to yhtena¤isen, luotettavan ja yhdenmukaisen tiedonsaannin varmistamiseksi erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille koko Euroopan unionin alueella; Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ komission sitoutumista siihen, etta¤ esikuva-analyysiin liittyva¤a¤ 4. toimintaa jatketaan varainhoitovuosi kerrallaan tai etta¤ tukea annetaan monivuotisesta ohjelmasta sen mukaisesti, kumpaa vaihtoehtoa pideta¤a¤n saadun kokemuksen perusteella sopivampana; 5. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ komission ilmoitusta arvovaltaisesta esikuva-analyysin ryhma¤sta¤, joka koostuu teollisuuden, kauppakamarin, tyo¤nantajaliittojen, ammattiyhdistysten, kuluttajien ja kansalaisyhteiskun- nan edustajista; korostaa sen ta¤rkeytta¤, etta¤ arvovaltainen ryhma¤ ka¤ytta¤a¤ korkeatasoisimpia saatavilla olevia tilastotietoja, ja kiinnitta¤a¤ ta¤ssa¤ suhteessa huomiota Eurostatin tarjoamiin mahdollisuuksiin; (1) EYVL C 183, 17. 7. 1995, s. 26. (2) EYVL C 91, 28. 3. 94, s. 124. C 14/408 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 6. Uskoo, etta¤ esikuva-analyysin Euroopan unionille tuottama lisa¤arvo toteutetaan parhaiten ottamalla huomioon pienten ja keskisuurten yritysten erityistarpeet ensisijaisena tavoitteena, ja edellytta¤a¤, etta¤ erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset osallistuvat omien edustajiensa muodostaman erityisvaltuuskun- nan va¤lityksella¤ suoraan arvovaltaisen ryhma¤n toimintaan seka¤ esikuva-analyysia ka¤sitteleva¤n eurooppa- laisen asiantuntijaverkoston perustamiseen; Pyyta¤a¤ saada osallistua suoraan arvovaltaisen ryhma¤n toimintaan la¤hetta¤ma¤lla¤ ryhma¤a¤n muutamia 7. tarkkailijan ominaisuudessa ja toistaa pyynto¤nsa¤ saada osallistua komission parlamentin ja¤senia¤ ja¤rjesta¤miin vuotuisiin esikuva-analyysin arviointia koskeviin kolmen osapuolen vierailuihin Japaniin ja Yhdysvaltoihin; 8. Katsoo, etta¤ liiketoimintaympa¤risto¤n kilpailukyvyn esikuva-analyysiin on kiinnitetta¤va¤ erityista¤ huomiota, koska se muodostaa perustan yritysten kilpailutoiminnan, investointien toteuttamisen ja taloudellisen toiminnan edista¤misen kannalta suotuisan taloudellisen, sosiaalisen ja lainsa¤a¤da¤nno¤llisen ympa¤risto¤n luomiselle; Kehottaa ja¤senvaltioita tekema¤a¤n kaikkensa, jotta ne osallistuisivat ta¤ysimittaisesti komission 9. ka¤ynnista¤miin aloitteisiin, erityisesti pilottihankeohjelmaan; katsoo, etta¤ ta¤ta¤ pilottihankeohjelmaa on kehitetta¤va¤ edelleen esikuva-analyysin sisa¤llytta¤miseksi eurooppalaisiin kilpailukykya¤ koskeviin politiik- koihin; 10. Torjuu kaikki kapea-alaiset ma¤a¤ritelma¤t teollisen kilpailukyvyn esikuva-analyysista¤, jossa keski- tytta¤isiin pelka¤sta¤a¤n palkkojen ja hintojen avulla tapahtuvaan kilpailuun, silla¤ Euroopan unionin teollisuuden markkinaosuuksien pienenemisen ja tyo¤voimakustannusten va¤lisesta¤ yhteydesta¤ ei ole olemassa na¤ytto¤a¤; 11. Kehottaa tekema¤a¤n erityisen tarkistuksen (cid:148)henkilo¤sto¤voimavarojen kehitta¤misen(cid:148) esikuva-analyy- sin pilottiohjelmaan, jotta siina¤ korostettaisiin huomattavasti nykyista¤ enemma¤n johtamistaitojen ja harjoittelun laatua Euroopan unionissa, kun otetaan huomioon, etta¤ eurooppalaisten yritysten seka¤ japanilaisten ja amerikkalaisten yritysten kustannuksissa ilmeneva¤t erot johtuvat yleensa¤ operationaali- sesta tehottomuudesta eiva¤tka¤ tyo¤markkinoiden tehottomuudesta; kehottaa antamaan eritta¤in suuren painoarvon koulutuksen ja tyo¤paikan va¤liselle kytkenna¤lle, koska ta¤ma¤ on alue, jolla EU on selva¤sti ja¤ljessa¤ muista johtavista maailman talouksista; katsoo, etta¤ ta¤ma¤ tulisi tehda¤ tiiviisti elinika¤iseen oppimiseen liittyen; 12. Kehottaa komissiota esittelema¤a¤n ylima¤a¤ra¤isen pilottihankkeen, jolla tutkitaan, miksi tiettyjen Euroopan unionin sektorien, kuten elintarvike-, juoma-, tupakka- ja huonekaluteollisuuden, suorituskyky on teollisen lisa¤arvon osalta parempi kuin japanilaisten ja amerikkalaisten yritysten ja miksi era¤a¤t Euroopan unionin ja¤senvaltiot menestyva¤t uusien tyo¤paikkojen luomisessa paremmin kuin Japani tai Yhdysvallat; 13. Kehottaa komissiota ja ja¤senvaltioita tutkimaan niita¤ esikuva-analyysin myo¤nteisia¤ tuloksia, jotka aiheutuvat parhaan ka¤yta¤nno¤n soveltamisesta tyo¤markkinoilla (tyo¤voimakustannukset, tyo¤voiman sopeu- tumiskyky, investoinnit henkilo¤resursseihin), mika¤ lisa¤a¤ niiden joustavuutta, seka¤ tyo¤terveyden ja -turvallisuuden alalla, silla¤ na¤ma¤ ovat tekijo¤ita¤, jotka lisa¤a¤va¤t tehokkuutta, tuotantotehoa ja tuottavuutta; Pyyta¤a¤ komissiota tutkimaan mahdollisuutta toteuttaa viela¤ yksi, perusrakenneinvestointeja 14. Euroopan unionissa koskeva esikuva-analyysin pilottihanke; 15. Kehottaa komissiota laatimaan Euroopan parlamentille kertomuksen na¤iden pilottihankkeiden tuloksista ja esitta¤ma¤a¤n pilottihankkeiden perusteella ehdotuksen tulevaksi esikuva-analyysin tyo¤ohjel- maksi, johon liittyy erityinen aikataulu ja joka koskee ma¤a¤ra¤ttyja¤ esikuva-analyysin tulevaisuuden aiheita, laatimaan vuosittaisen selvityksen, jossa kerrotaan esikuva-analysoinnin alan kehityksesta¤, ja ma¤a¤rittele- ma¤a¤n toimenpiteet, jotka ja¤senvaltioiden on toteutettava tai jotka on toteutettava yhteiso¤n politiikan tasolla esikuva-analyysista¤ saatujen tulosten perusteella; 16. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle ja neuvostolle. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/409 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 3. YUTP:n puitteissa ta¤yta¤nto¤o¤npantavat menot A4-0339/97 Pa¤a¤to¤slauselma Euroopan tilintarkastustuomioistuimen lausunnosta nro 1/97 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa ta¤yta¤nto¤o¤npantavia menoja koskevista ehdoista (C4-0220/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon Euroopan tilintarkastustuomioistuimen lausunnon n:o 1/97 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa ta¤yta¤nto¤o¤npantavia menoja koskevista ehdoista (C4-0220/97), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 188 c artiklan 4 kohdan, › ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja Euroopan komission 16. heina¤kuuta 1997 tekema¤n toimielinten va¤lisen sopimuksen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koske- vista ma¤a¤ra¤yksista¤, › ottaa huomioon 26. lokakuuta 1994 antamansa pa¤a¤to¤slauselman YUTP:n rahoittamisesta (1), › ottaa huomioon 13. joulukuuta 1996 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Euroopan tilintarkastustuomioistui- men erityiskertomuksesta n:o 2/96 hallinnon tileista¤ ja Euroopan unionin hoitamasta hallinnosta Mostarissa (2), › ottaa huomioon 10. huhtikuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman, joka sisa¤lsi huomautuksia, jotka sisa¤ltyva¤t pa¤a¤to¤kseen vastuuvapauden myo¤nta¤misesta¤ komissiolle Euroopan unionin yleisen talousar- vion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1995 (3), › ottaa huomioon 12. kesa¤kuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitii- kan toteuttamisessa tapahtuneesta edistymisesta¤ (tammikuu › joulukuu 1996) (4) › ottaa huomioon 26. kesa¤kuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Eurooppa-neuvoston kokouksesta Amsterdamissa 16. ja 17. kesa¤kuuta 1997 (5), › ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinno¤n (A4-0339/97), A. katsoo, etta¤ Euroopan unionin yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (YUTP) on ta¤lla¤ hetkella¤ huomattavasti ja¤ljessa¤ Euroopan unionista tehdyssa¤ sopimuksessa asetetuista tavoitteista ja etta¤ unionin kansalaisille on muodostunut ka¤sitys siita¤, etta¤ unionin ulko- ja turvallisuuspoliittinen toimintakyky on heikko, B. katsoo, etta¤ yksi tuoreimman hallitusten va¤lisen konferenssin keskeisimmista¤ tavoitteista oli saada ta¤ha¤n muutos ja uudistaa YUTP:ta¤ ta¤ha¤nastisten kokemusten valossa, C. katsoo, etta¤ ehdotuksella Amsterdamin sopimukseksi saadaan tosin aikaan parannusta joissakin kysymyksissa¤ mutta ei toteuteta YUTP:n kattavaa uudistusta ja etta¤ siihen sisa¤ltyy jopa vaara siita¤, etta¤ pa¤a¤to¤ksentekoprosessi mutkistuu tulevaisuudessa entisesta¤a¤n, D. katsoo, etta¤ YUTP:n rahoittamisesta 16. heina¤kuuta 1997 tehdyssa¤ toimielinten va¤lisessa¤ sopimuk- sessa on ja¤tetty huomiotta kysymys yhteisten toimien ta¤yta¤nto¤o¤npanosta ja valvonnasta, E. katsoo, etta¤ tilintarkastustuomioistuimen lausunnossa osoitetaan ja analysoidaan eritta¤in selva¤sti ta¤ha¤nastisen YUTP:n puitteissa toteutettujen toimien heikkouksia ja puutteita, F. ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan neuvoston puheenjohtajuu- den vaihtuminen puolivuosittain tekee jatkuvan poliittisen johtamisen ja yhteisten toimien hoitamisen mutkikkaaksi ja raskassoutuiseksi ja etta¤ rakennevikaa ei voida korjata ja¤senvaltioiden ta¤ta¤ virkamiehista¤ koostuvilla tilapa¤isilla¤ tyo¤ryhmilla¤, (1) EYVL C 323, 21. 11. 1994, s. 72. (2) EYVL C 20, 20. 1. 1997, s. 405. (3) EYVL L 162, 19. 6. 1997, s. 32. (4) EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 148. (5) EYVL C 222, 21. 7. 1997, s. 17. C 14/410 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 G. katsoo, etta¤ Amsterdamissa tosin sovittiin, etta¤ puheenjohtajavaltion tukena toimii tulevaisuudessa neuvoston pa¤a¤sihteeri, jonka on ma¤a¤ra¤ hoitaa YUTP:n korkean edustajan tehta¤via¤, mutta etta¤ vastuu yhteisten toimien ta¤yta¤nto¤o¤npanosta on edelleen neuvoston puheenjohtajavaltiolla ja etta¤ korkean edustajan roolia ja asemaa ei ma¤a¤ritella¤ yksiselitteisesti, H. ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan yhteisten toimien suurim- mat ongelmat esiintyiva¤t yleensa¤ alkuvaiheessa ja etta¤ ratkaisevia pa¤a¤to¤ksia¤ jouduttiin usein tekema¤a¤n tilanteissa, joissa ta¤rkea¤a¤ tietoa viela¤ puuttui, I. katsoo, etta¤ Amsterdamissa sovittiin, etta¤ neuvoston pa¤a¤sihteeristo¤o¤n perustetaan uusi toimintapoli- tiikan suunnittelu- ja ennakointiyksikko¤, johon la¤hetta¤va¤t henkilo¤sto¤a¤ myo¤s ja¤senvaltiot, komissio ja WEU, mutta etta¤ yksiko¤lla¤ ei kuitenkaan ole vastuuta yhteisen toiminnan valmistelusta tai toteuttamisesta, J. ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan komissio ei useinkaan ajoissa eika¤ riitta¤va¤sti sitoutunut pa¤a¤to¤ksentekoprosessiin, vaikka se ka¤yta¤nno¤ssa¤ huolehti kaikista yhteisten toimien ka¤yta¤nno¤n toteuttamiseen liittyvista¤ tehta¤vista¤, K. katsoo, etta¤ Amsterdamissa tosin vahvistettiin, etta¤ komissio osallistuu ta¤ydessa¤ laajuudessa unionin edustamiseen YUTP:n piiriin kuuluvissa asioissa seka¤ yhteisten toimien toteuttamiseen, mutta etta¤ komission roolia ei ta¤smennetty tarkemmin, L. ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan yhteisten toimien hallin- nossa esiintyi myo¤s komission sisa¤lla¤ virheita¤ ja puutteita, jotka aiheutuivat ennen kaikkea epa¤selvista¤ vastuukysymyksista¤ ja henkilo¤sto¤n riitta¤ma¤tto¤myydesta¤, M. katsoo, etta¤ Amsterdamissa todettiin, etta¤ on toivottavaa, etta¤ yhdelle komission varapuheenjohtajista annetaan tulevaisuudessa vastuu ulkosuhteista, mika¤ merkitsisi komission yksiko¤iden uudelleenorga- nisointia, N. ottaa huomion tilintarkastustuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan YUTP:n ka¤ytto¤o¤n annettiin vuosina 1993 › 1996 yhteensa¤ 266,54 miljoonaa ecua, joista 242,39 miljoonaa eli yli 90 % oli pera¤isin unionin talousarviosta ja 24,15 miljoonaa oli ja¤senvaltioiden maksuja, O. ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen toteamuksen, jonka mukaan ja¤senvaltioiden varojen ka¤ytto¤o¤n asettamisessa mutta myo¤s unionin talousarviosta saatavien varojen ka¤ytto¤o¤n asettamisessa esiintyi merkitta¤via¤ viivytyksia¤, jotka haittasivat turhaan yhteisten toimien toteuttamista ja vaikeut- tivat niita¤, P. ottaa huomioon, etta¤ yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan rahoitusta koskevista ma¤a¤ra¤yksista¤ 16. heina¤kuuta 1997 tehdylla¤ toimielinten va¤lisella¤ sopimuksella suljetaan tulevaisuudessa pois viivytyk- set, joita ta¤ha¤n mennessa¤ on budjetti- ja hallintoteknisista¤ syista¤ voinut esiintya¤ siirretta¤essa¤ varoja varauksista operatiivisiin talousarvion kohtiin, Q. katsoo, etta¤ toimielinten va¤linen sopimuskaan ei kuitenkaan ratkaise kahta tilintarkastustuomioistui- men ratkaisevan ta¤rkea¤na¤ pita¤ma¤a¤ ongelmaa, nimitta¤in yhteisten toimien valmisteluun ja ka¤ynnista¤- miseen ka¤ytetta¤vissa¤ olevien varojen puutetta ja kysymysta¤ komission riitta¤ma¤tto¤ma¤sta¤ osallistumi- sesta valmisteluvaiheeseen, R. ottaa huomioon sen, etta¤ toimielinten va¤lisen sopimuksen G kohdassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ talousarvion YUTP-luku voitaisiin jakaa kohtiin, jotka koskevat vaalitarkkailua ja demokratiaan siirtymista¤ edista¤via¤ toimia, EU:n erityisedustajia, konfliktien esta¤mista¤, rauhan ja turvallisuuden luomiseen ta¤hta¤a¤via¤ toimenpiteita¤, aseistariisunnan taloudellista tukemista, kansainva¤lisen konferenssien rahoit- tamista ja ha¤ta¤toimenpiteita¤, S. katsoo, etta¤ ta¤lla¤ ei ratkaista tilintarkastustuomioistuimen osoittamaa ongelmaa, joka liittyy siihen, etta¤ useissa tapauksissa YUTP:n tavoitteet ovat pa¤a¤llekka¤isia¤ yhteiso¤n kehitysyhteistyo¤n alalla olevien tavoitteiden kanssa, mika¤ voi pahimmassa tapauksessa johtaa YUTP-varoista rahoitettujen toimien ja muista kuin YUTP-varoista rahoitettujen toimenpiteiden huonoon koordinointiin tai koordinoinnin ta¤ydelliseen puuttumiseen, T. katsoo, etta¤ Amsterdamissakaan ei pystytty ratkaisemaan perustavia rakennevirheita¤, jotka aiheutuvat siita¤, etta¤ YUTP on muodoltaan hallitusten va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤, joka kuitenkin on ma¤a¤ra¤ rahoittaa yhteiso¤n talousarviosta, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/411 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 U. katsoo, etta¤ komissio on myo¤s tulevaisuudessa estynyt hoitamaan talousarviota omalla vastuullaan, ja on olemassa vaara, etta¤ sen toiminta rajoittuu puhtaasti rahoitusteknisiin, hallinnollisiin ja kirjanpi- dollisiin tehta¤viin, V. katsoo, etta¤ parlamentti vastaa EU:n kansalaisille siita¤, etta¤ na¤iden rahoja on ka¤ytetty sa¤a¤stelia¤a¤sti ja ja¤rkeva¤sti, ja siksi se ei saa sille perustamissopimuksessa varattujen valvontatehta¤vien suorittamisessa rajoittua puhtaasti kirjanpidolliseen tarkastukseen, koska ta¤ma¤ rajoittaisi silla¤ olevaa oikeutta saattaa komissio vastuuseen talousarvion ta¤yta¤nto¤o¤npanosta vastuuvapautuksen puitteissa, W. katsoo, etta¤ neuvosto ei osallistu tilintarkastustuomioistuimen kertomuksia koskevaan tavanomaiseen keskusteluun ja pyrkii siten va¤lttyma¤a¤n parlamentin ja julkisuuden arvostelulta ja valvonnalta, X. katsoo, etta¤ se on varainhoitovuoden 1995 talousarvion ta¤yta¤nto¤o¤npanoa koskevasta vastuuvapaus- menettelysta¤ (pa¤a¤luokat IV › tuomioistuin, V › tilintarkastustuomioistuin ja VI › talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea (1) 10. huhtikuuta 1997 tekema¤nsa¤ pa¤a¤to¤ksen 7 kohdassa antanut talousarvion valvontavaliokuntansa tehta¤va¤ksi huolehtia siita¤, etta¤ varainhoitovuotta 1996 koskevasta vastuuvapausmenettelysta¤ la¤htien otetaan ka¤ytto¤o¤n sovelias menettely, jolla voidaan huolehtia talousarvion pa¤a¤luokan II (neuvosto) ta¤yta¤nto¤o¤npanosta, Y. katsoo, etta¤ on joka tapauksessa va¤ltetta¤va¤ sita¤, etta¤ toinenkin yritys kohti toimivaa YUTP:ta¤ valuisi tyhjiin byrokraattisten esteiden ja hallinnollisen kilpailun takia; 1. Toteaa, etta¤ 16. heina¤kuuta 1997 tehty toimielinten va¤linen sopimus voi osaltaan vaikuttaa yhteisiin toimiin ka¤ytetta¤vien varojen saatavuuden nopeutumiseen mutta etta¤ ta¤ma¤ ei ratkaise tilintarkastustuomi- oistuimen osoittamia vaikeuksia, jotka liittyva¤t YUTP-toimien ja yhteiso¤n politiikan piiriin kuuluvien toimenpiteiden keskina¤iseen rajaamiseen seka¤ yhteisten toimien ta¤yta¤nto¤o¤npanoon ja valvontaan; 2. Kehottaa komissiota esitta¤ma¤a¤n parlamentille ja neuvostolle selkea¤t pa¤a¤to¤ksentekoperusteet, jotta voidaan ratkaista, missa¤ tapauksissa toimenpide rahoitetaan YUTP:n budjettiluvusta ja milloin on turvauduttava muihin talousarvion lukuihin; 3. Suosittelee, etta¤ 16. heina¤kuuta 1997 pa¤iva¤ttya¤ toimielinten va¤lista¤ sopimusta kehiteta¤a¤n edelleen, jotta lo¤ydeta¤a¤n yhteistoimintatapa yhteisten toimien toteuttamiseksi ja valvomiseksi, jolla taataan, etta¤ a) komissio osallistuu tulevaisuudessa yhteisten toimien suunnitteluun ja valmisteluun ta¤ydessa¤ laajuudessa alusta la¤htien ja tulee kuulluksi ta¤ssa¤ yhteydessa¤, b) yhteisten toimien ta¤yta¤nto¤o¤npanoon liittyva¤a¤ neuvoston puheenjohtajavaltion ja komission yhteistyo¤- ta¤ hoidetaan selkeiden operatiivisten sa¤a¤nto¤jen pohjalta, jotta taataan toimien johdon ja valvonnan jatkuvuus ja tehokkuus, jolloin on joka tapauksessa taattava, etta¤ komissiota ei esteta¤ toteuttamasta talousarviota omalla vastuullaan. c) parlamentin asiasta vastaava valiokunta voi tarvittaessa kuulla YUTP-erityisvaltuutettuja tehta¤vien suorittamisesta, d) kustakin yhteisesta¤ toimesta laaditaan tilinpa¤a¤to¤s ja konsolidoitu tulostili, joissa esiteta¤a¤n paitsi yhteiso¤n kokonaisinvestointien loppusumma niin myo¤s ja¤senvaltioiden ja muiden rahanantajien tiedot; 4. Pita¤a¤ tervetulleena sita¤, etta¤ komissio voi nyt itse suoraan palkata YUTP-erityisvaltuutetut, ja kehottaa neuvostoa hyva¤ksyma¤a¤n komission ehdottaman palkkataulukon, jotta erityisvaltuutettujen palkan maksamisen osalta tulevaisuudessa pa¤a¤sta¤a¤n sopivien tapauskohtaisten ratkaisujen vaivalloisesta etsimisesta¤; 5. Kehottaa ja¤senvaltioita luomaan nopeasti ka¤ytto¤o¤n otettavissa olevan YUTP-henkilo¤reservin yhteisia¤ toimia varten seka¤ muodostamaan komission alaisuuteen valmisteluryhma¤n, joka erityisesti vaalitarkkailutehta¤vista¤ ja erityisvaltuutettujen ka¤yto¤sta¤ ta¤ha¤n mennessa¤ saatujen kokemusten perusteella valmistelee menettelyt, joiden mukaisesti yhteiset toimet voidaan toteuttaa organisatoriselta kannalta ja rahoituksen puolesta mahdollisimman nopeasti ja kitkattomasti sen ja¤lkeen, kun niista¤ on tehty pa¤a¤to¤s; (1) EYVL C 132, 28. 4. 1997, s. 149. C 14/412 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 Toteaa, etta¤ 16. heina¤kuuta 1997 tehdyn toimielinten va¤lisen sopimuksen yhteydessa¤ on selkeytet- 6. ta¤va¤ joitakin teknisia¤ menettelytapakysymyksia¤ ja erityisesti: a) etta¤ toimielinten va¤lisella¤ sopimuksella ei milla¤a¤n tavalla vaikuteta voimassa oleviin varainhoitoase- tukseen perustuviin talousarvion toteuttamissa¤a¤nto¤ihin ja etta¤ ta¤ma¤ ei ole myo¤ska¤a¤n tarpeen, b) etta¤ komissio osallistuu talousarvion ta¤yta¤nto¤o¤npanosta perustamissopimuksen mukaisesti vastaava- na unionin toimielimena¤ neuvoston ja neuvoston puheenjohtajavaltion rinnalla ta¤ydessa¤ laajuudessa kaikkiin sopimuksessa ma¤a¤ra¤ttyihin menettelyihin Euroopan parlamentin kuulemisen ja sille tiedottamisen osalta; 7. Pyyta¤a¤ tilintarkastustuomioistuinta huolehtimaan siita¤, etta¤ sen lausunto julkaistaan Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤, ja esitta¤ma¤a¤n viimeista¤a¤n kahden vuoden kuluttua Amsterdamin sopimuksen voimaantulosta erityiskertomuksen YUTP:n puitteissa ka¤ytettyjen varojen ta¤yta¤nto¤o¤npanos- ta; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle ja ja¤senvalti- 8. oiden parlamenteille. 4. Va¤liaikainen sopimus Uzbekistanin kanssa * A4-0304/97 Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, joka sisa¤lta¤a¤ Euroopan parlamentin lausunnon ehdotuksesta neuvos- ton pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤n, Euroopan hiili- ja tera¤syhteiso¤n ja Euroopan atomienergiayh- teiso¤n seka¤ Uzbekistanin tasavallan kauppaa ja kaupan liita¤nna¤istoimenpiteita¤ koskevan va¤liaikai- sen sopimuksen tekemisesta¤ Euroopan yhteiso¤n puolesta (KOM(96)0466 › 10521/96 › C4-0082/97 › 96/0236(ACC)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston pa¤a¤to¤kseksi KOM(96)0466 › 96/0236(ACC), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 113 artiklan ja 228 artiklan 2 kohdan ensimma¤isen virkkeen, › ottaa huomioon komission parafoiman luonnoksen va¤liaikaiseksi sopimukseksi (KOM(96)0466), › neuvoston kuultua sita¤ (10521/96 › C4-0082/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 90 artiklan 7 kohdan, › ottaa huomioon taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietinno¤n ja ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan ja budjettivaliokunnan lausunnot (A4-0304/97); 1. Hyva¤ksyy sopimuksen tekemisen; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle seka¤ ja¤senvaltioi- 2. den ja Uzbekistanin tasavallan hallituksille ja parlamenteille. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/413 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 LA¤ SNA¤ OLOLISTA 19. 12. 1997 Allekirjoittaneet: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahlqvist, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, Angelilli, Aparicio Sa·nchez, Argyros, Arroni, Bardong, Barthet-Mayer, Berger, Bertens, Berthu, van Bladel, Blokland, Blot, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Buffetaut, Cabezo·n Alonso, Cars, Christodoulou, Colajanni, Colombo Svevo, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Daskalaki, De Coene, De Melo, Deprez, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Donnelly Brendan Patrick, Dupuis, Dury, Eisma, Elchlepp, Ettl, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Fitzsimons, Flemming, Fontaine, Garosci, Garriga Polledo, Gebhardt, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Graenitz, Graziani, Grosch, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, von Habsburg, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Hatzidakis, Haug, Hawlicek, Heinisch, Hindley, Hoff, Hory, Hughes, Hume, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Kindermann, Kla(cid:223), Kokkola, Konrad, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lenz, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Lulling, Macartney, McCartin, Malangre·, Mann Erika, Mann Thomas, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Medina Ortega, Menrad, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mulder, Mutin, Myller, Napoletano, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Paasio, Pack, Perry, Peter, Pettinari, Pinel, Poettering, Pollack, Porto, Posselt, Provan, Puerta, Rapkay, Raschhofer, Rehder, Robles Piquer, de Rose, Rothley, Ru¤big, Ryyna¤nen, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Scha¤fer, Schlechter, Schleicher, Schmidbauer, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Sichrovsky, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Souchet, Stenmarck, Striby, Sturdy, Tannert, Tatarella, Telka¤mper, Theato, Theonas, Theorin, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Torres Couto, Trakatellis, Truscott, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vecchi, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Voggenhuber, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wynn, Zimmermann. C 14/414 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Perjantaina 19. joulukuuta 1997 (+) = puolesta (›) = vastaan (O) = tyhja¤a¤ LIITE Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset 1. Mietinto¤: Wiersma A4-0304/97 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ELDR: Eisma, Lindqvist, Ryyna¤nen GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutierrez Diaz, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Sichrovsky PPE: de Bre·mond d(cid:146)Ars, Christodoulou, Colombo Svevo, Deprez, Donnelly Brendan, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Garriga Polledo, Gillis, von Habsburg, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Langen, Lulling, Martens, Perry, Posselt, Provan, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Botz, Correia, Cunningham, De Coene, Elchlepp, Gebhardt, Hallam, Hardstaff, Imbeni, Iversen, Jo¤ns, Karamanou, Mann Erika, Medina Ortega, Miranda de Lage, Paasio, Pollack, Schmidbauer, Schulz, Skinner, Theorin, Titley, Watts, Wemheuer, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, van Dijk, Lindholm (O)