title: Reglamento (CE) n° 66/98 del Consejo de 18 de diciembre de 1997 por el que se establecen determinadas medidas de conservación y de control aplicables a las actividades de pesca en el Antártico y por el que se deroga el Reglamento (CE) n° 2113/96

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
crustacean
fishing area
fishing controls
fishing regulations

formats: html pdf print

text: 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) REGLAMENTO (CE) No 66/98 DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1997 por el que se establecen determinadas medidas de conservación y de control aplicables a las actividades de pesca en el Ant ´artico y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2113/96 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad y, en parti- cular, su artículo 43, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Considerando que, de acuerdo con el artículo 4 de Regla- mento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura (3), el Consejo puede fijar determinadas condiciones para el acceso de los buques pesqueros de la Comunidad a las aguas y a los recursos; Considerando que el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera com ´un (4), se aplica a todas las actividades pesqueras y a todas las actividades afines realizadas dentro del territorio y de las aguas marítimas sujetas a la soberanía o jurisdic- ción de los Estados miembros, así como a todas las activi- dades de los buques pesqueros de la Comunidad que faenan en aguas de países no miembros o en alta mar, sin perjuicio de las disposiciones especiales contenidas en los acuerdos de pesca celebrados entre la Comunidad y terceros países, o en Convenios internacionales en los que la Comunidad sea Parte; Considerando que el Convenio sobre la conservación de los recursos vivos marinos ant ´articos, denominado en lo sucesivo «el Convenio», fue aprobado mediante la Deci- sión 81/691/CEE (5); que dicho Convenio entró en vigor en la Comunidad el 21 de mayo de 1982; Considerando la declaración del Presidente de la Confe- rencia sobre la conservación de la fauna y de la flora marinas de la Ant ´artida de 19 de mayo de 1980 incorpo- (1) DO C 189 de 20. 6. 1997, p. 10. (2) DO C 371 de 8. 12. 1997. (3) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya ´ultima mo- dificación la constituye el Reglamento (CE) no 2870/95 (DO L 301 de 14. 12. 1995, p. 1). (5) DO L 252 de 5. 9. 1981, p. 26. rada al Acta final de dicha conferencia y, en particular, su apartado 5; Considerando que la Comisión para la conservación de los recursos vivos marinos ant ´articos, denominada en lo sucesivo «CCAMLR», creada por el mencionado Conve- nio, adoptó, previa recomendación de su Comité cientí- fico, determinadas medidas de conservación aplicables en especial a las poblaciones de peces de las aguas costeras de Georgia del Sur; Considerando que los miembros de la CCAMLR han declarado su intención de aplicar las ´ultimas medidas de conservación, adoptadas el 1 de noviembre de 1996, con car ´acter provisional, sin esperar a que sean vinculantes, habida cuenta de que algunas de ellas se referían a las campa ˜nas de pesca que deberían comenzar el 1 de julio de 1997; Considerando que la Comunidad, como Parte contratante del Convenio, est ´a obligada a velar por que las medidas adoptadas por la CCAMLR se apliquen a los buques pesqueros de la Comunidad con efecto desde las fechas fijadas; Considerando que es necesario establecer un mecanismo que permita al Consejo aplicar las ulteriores medidas de conservación adoptadas por la CCAMLR, a propuesta de la Comisión y mediante un procedimiento simplificado; se que mediante el Reglamento (CE) Considerando no 2113/96 del Consejo, de 25 de octubre de 1996, por el que se establecen determinadas medidas de conservación y de control aplicables a las actividades de pesca en el Ant ´artico (6), establecieron determinadas medidas técnicas de conservación aplicables a las actividades de pesca en el Ant ´artico vigentes en aquel momento; que este Reglamento deber ´a sufrir numerosas modificaciones para recoger las medidas de conservación adoptadas durante la reunión de la CCAMLR de 1996; que, en aras de la claridad del texto, conviene derogar el Reglamento (CE) no 2113/96 y sustituirlo por un nuevo Reglamento, (6) DO L 283 de 5. 11. 1996, p. 1. L 6/2 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 3 Artículo 1 Ambito y aplicación territorial 1. El presente Reglamento se aplicar ´a a los buques pesqueros comunitarios que capturen y conserven a bordo pescado procedente de recursos marinos vivos de la zona situada al sur de los 60H de latitud sur y de la zona comprendida entre dicha latitud y la Convergencia ant ´ar- tica que forma parte del ecosistema marino ant ´artico, excepto las aguas sujetas a la jurisdicción de un Estado costero que exista de conformidad con el Derecho inter- nacional. El presente Reglamento se entender ´a sin perjuicio 2. de las disposiciones del Convenio, y se aplicar ´a obser- vando los objetivos y los principios del mismo, así como las disposiciones del Acta final de la Conferencia en la que fue adoptado. Se considerar ´a que la Convergencia 3. ant ´artica mencionada en el apartado 1 est ´a constituida por una línea que une los siguientes puntos a lo largo de los para- lelos de latitud y meridianos de longitud: 50H S, 0H-50H S, 30H E-45H S, 80H E-55H S, 150H E-60H S, 150H E-60H S, 50H O-50H S, 50H O-50H S, 0H. 30H E-45H S, 80H E-55HS, Artículo 2 Derecho de pesca 1. Unicamente los buques incluidos en la lista mencio- nada en el apartado 2 tendr ´an derecho a realizar activi- dades de pesca en la zona definida en el artículo 1. Los Estados miembros notificar ´an a la Comisión la 2. lista de los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y estén registrados en la Comunidad que tengan la inten- ción de realizar actividades de pesca en la zona definida en el artículo 1, antes del 15 de abril de cada a ˜no y en lo sucesivo por lo menos 30 días antes del comienzo de dichas actividades. 3. La lista transmitida a la Comisión mencionar ´a el n ´umero interno del registro de la flota, con arreglo al artículo 1 del Reglamento (CE) no 109/94 de la Comisión, de 19 de enero de 1997, relativo al registro comunitario de buques pesqueros (1), adem ´as del puerto de base del buque, los nombres del propietario o fletador del buque y la confirmación de que el capit ´an del buque ha sido informado acerca de las medidas vigentes en la zona o zonas incluidas en el Convenio donde el buque tiene previsto faenar. La Comisión comunicar ´a toda la información solici- 4. tada al CCAMLR antes del 1 de mayo de cada a ˜no. (1) DO L 19 de 22. 1. 1994, p. 5. 1. Cada Estado miembro notificar ´a a la Comisión la intención de cualquiera de sus buques pesqueros de parti- cipar en la pesquería de centolla situada en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico. La notificación se efectuar ´a cuatro meses antes de la fecha de comienzo de la pesca e incluir ´a el n ´umero interno del registro de la flota y el plan de investigación y pesca del buque en cuestión. 2. La Comisión estudiar ´a la notificación, comprobar ´a si cumple la normativa aplicable e informar ´a de sus conclu- siones al Estado miembro. El Estado miembro de que se trate podr ´a expedir entonces el permiso de pesca especial en el momento de recibir las conclusiones, o a los 10 días laborables de la notificación. La Comisión lo notificar ´a así a la CCAMLR, a m ´as tardar tres meses antes de la fecha del comienzo de la pesca. Artículo 4 Prohibición de pesca 1. Queda prohibida la pesca directa de Notothenia rossii en la subzona FAO 48. 1 Ant ´artico, en la zona peninsular, en la subzona FAO 48. 2 Ant ´artico alrededor de las Orcadas del Sur y en la subzona FAO 48. 3 Ant ´ar- tico alrededor de Georgia del Sur. 2. Queda prohibida la pesca directa de peces de aleta en las subzonas FAO 48. 1 y 48. 2 Ant ´artico, excepto la realizada con fines de investigación científica. 3. Queda prohibida, hasta el 7 de noviembre de 1997, la pesca directa de Gobionotothen gibberifrons, Chaenoce- phalus aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Lepido- notothen squamifrons y Patagonotothen guntheri en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico. Artículo 5 Limitaciones de capturas El total admisible de capturas (TAC) de Euphausia 1. superba en cualquier campa ˜na de pesca se fija en: a) 1,5 millones de toneladas en la zona FAO 48 Ant ´ar- tico; b) 450 000 toneladas en la división FAO 58. 4. 2 Ant ´artico; c) 775 000 toneladas en la división FAO 58. 4. 1 Ant ´artico. Se entender ´a que la campa ˜na de pesca empieza el 1 de julio y finaliza el 30 de junio del a ˜no siguiente. 2. El TAC de Dissostichus eleginoides se fija en: a) 5 000 toneladas en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 1997; b) 28 toneladas en la subzona FAO 48. 4 Ant ´artico entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 1997 o hasta que se alcance el TAC mencionado en la letra a); 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/3 c) 3 800 toneladas en la división FAO 58. 5. 2 Ant ´artico entre el 2 de noviembre de 1996 y el 31 de agosto de 1997. Se comunicar ´a el n ´umero total y peso de Dissostichus eleginoides, incluidos aquellos con aspecto de carne gela- tinosa («jellymeat»). Esta especie ser ´a tenida en cuenta para el TAC. 3. El TAC de Champsocephalus gunnari se fija en: a) 311 toneladas en la división FAO 58. 5. 2 Ant ´artico entre el 2 de noviembre de 1996 y el 31 de agosto de 1997; b) 1 300 toneladas en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico entre el 2 de noviembre de 1996 y el 31 de marzo de 1997. Si en el transcurso de la pesca directa de Champsoce- phalus gunnari FAO 58. 5. 2 Ant ´artico en cualquier lance m ´as del 10 % de Champsocephalus gunnari tienen una longitud total inferior a 28 cm, los buques se desplazar ´an a otro lugar de pesca que se halle como mínimo a 5 millas n ´auticas de distancia durante un período de al menos 5 días. La pesca directa de Champsocephalus gunnari en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico y en la región de Shag Rocks quedar ´a vedada, si las capturas accesorias superan los límites fijados para cualquiera de las especies mencio- nadas en el inciso i) del apartado 5. Si, durante la pesca directa de Champsocephalus gunnari, las capturas acceso- rias en cada lance superan en un 5 % del peso total por captura los límites fijados para cualquiera de las especies mencionadas en el inciso i) del apartado 5, los buques se desplazar ´an a otro lugar de pesca que se halle como mínimo a 5 millas n ´auticas de distancia y, durante un período de 5 días, no podr ´an faenar dentro de un radio de 5 millas n ´auticas desde el lugar en que las capturas acce- sorias superaron el límite del 5 %. 4. El TAC de centolla paralomis spp. (orden Decapoda, suborden Reptantia), se fija en 1 600 toneladas en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico entre el 2 de noviembre de 1996 y el 7 de noviembre de 1997. El TAC de Electrona carlsbergi se fija en 109 000 tone- ladas en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico entre el 2 de noviembre de 1996 y el 7 de noviembre de 1997, de las cuales 14 500, como m ´aximo, podran ser pescadas en la región de Shag Rocks, definida como la zona delimi- tada por 52H 30Y S, 40H O; 52H 30Y S, 44H O; 54H 30Y S, 40H O y 54H 30Y S, 44H O. La pesca directa de Electrona carlsbergi en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico y en la región de Shag Rocks quedar ´a vedada, si las capturas accesorias superan los límites fijados para cualquiera de las especies mecionadas en el incisio i) del apartado 5. Si, durante la pesca directa de Electrona carlsbergi, las capturas en cada lance superan en un 5 % de la captura total en peso los los límites fijados para una especie distinta de las especies de objetivo mencionadas en el inciso i) del apartado 5, los buques se desplazar ´an a otro lugar de pesca que se halle como mínimo a 5 millas n ´au- ticas de distancia y, durante un período de al menos 5 días, no podr ´a faenar dentro de un radio de 5 millas n ´au- ticas desde el lugar en que las capturas accesorias supe- raron el límite del 5 %. 5. i) Durante la pesca en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico, las capturas accesorias de Gobionotothen gibberi- frons se limitar ´an a 1 470 toneladas, las de Chaeno- cephalusaceratusa 2 200 toneladas y las de Pseudo- chaenichthys georgianus, Notothenia rossii y Lepi- donotothen squamifrons, a 300 toneladas de cada una de esas tres especies. ii) Si, durante la pesca directa de Dissostichus elegi- noides o Champsocephalus gunnari en la división FAO 58. 5. 2 Ant ´artico, las capturas en cada lance superan en un 5 % de la captura total en peso los límites fijados para cualquiera de las especies Lepi- donotothen squamifrons, Notothenia rossii, Chan- nichthysrhinoceratuso Bathyrajja spp. , los buques se desplazar ´an a otro lugar de pesca que se halle como mínimo a 5 millas n ´auticas de distancia y, durante un período de al menos 5 días, no podr ´an regresar al lugar en que las capturas accesorias supe- raron el límite del 5 %. Las capturas de otras espe- cies no mencionadas m ´as arriba no superar ´an las 50 toneladas. EL TAC de Lepidonotothen squamifrons, entre el 2 6. de noviembre de 1996 y el 7 de noviembre de 1997, en la división FAO 58. 4. 4 Ant ´artico (Bancos de Ob y Lena), se fija en 715 toneladas en el Banco del Lena y 435 tone- ladas en el Banco del Ob. 7. Las capturas de cualquiera de dichas especies reali- zadas por un buque de la Comunidad para fines de inves- tigación científica pesquera se considerar ´an incluidas en las limitaciones en vigor para cada una de ellas, tal como se establece en los apartados 1 a 6. Artículo 6 Artes 1. Queda prohibida la pesca de Dissostichus elegi- noides en la división FAO 58. 5. 2 Ant ´artico, salvo que se realice con redes de arrastre. 2. De acuerdo con lo previsto en el apartado 4 del artículo 5, para la pesca de centolla ´unicamente se auto- rizan las nasas para cangrejos. La pesca se limitar ´a a machos sexualmente maduros, liber ´andose intactos todas las hembras y machos que no alcancen el tama ˜no perti- nente. En el caso de Paralomis spinosissima y P. formosa, podr ´an conservarse a bordo los machos que tengan una caparazón de una anchura mínima de 102 mm y 90 mm, respectivamente. Las centollas transfor- madas en el mar se congelar ´an en secciones (la determi- nación del tama ˜no mínimo se efectuar ´a utilizando secciones de centolla). L 6/4 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 3. Queda prohibida la pesca de Dissostichus elegi- noides en las subdivisiones FAO 48. 3 y 48. 4 Ant ´artico, salvo que se realice con palangres. 4. Queda prohibida la pesca de Champsocephalus gunnari en la subdivisión FAO 48. 3 Ant ´artico, si se realiza con redes de arrastre de fondo. Artículo 7 Medidas de control Los buques de la Comunidad estar ´an sujetos a tres sistemas de declaración de capturas y esfuerzo pesquero: 1) en lo que respecta al sistema de declaración mensual de capturas y esfuerzo pesquero, el período de declara- ción con el mes civil; 2) en lo que respecta al sistema de declaración de capturas y esfuerzo pesquero por período de diez días, cada mes civil se dividir ´a en tres períodos de declara- ción, designados por las letras A, B y C y que abarca- r ´an del día 1 al 10, día 11 al 20, y del día 21 al ´ultimo día del mes, respectivamente; 3) en lo que respecta al sistema de declaración de capturas y esfuerzo pesquero por período de cinco días, cada mes civil se dividir ´a en seis períodos de declara- ción, designados por las letras A, B, C, D, E y F y que abarcar ´an del día 1 al 5, del día 6 al 10, del día 11 al 15, del día 16 al 20, del día 21 a 25 y del día 26 al ´ultimo día del mes, respectivamente. i) la pesca de Electrona carlsbergi en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico; ii) la pesca de Euphausia superba en la zona FAO 48 Ant ´artico y las divisiones FAO 58. 4. 2 y 58. 4. 1. Ant ´ar- tico. 4. Los sistemas de declaración de capturas y esfuerzo pesquero se aplicar ´an a todas las especies capturadas para fines de investigación científica, siempre que las capturas realizadas en un período concreto superen 5 toneladas. Artículo 9 1. Los capitanes de los buques pesqueros comunitarios presentar ´an una declaración de capturas y esfuerzo pesquero a autoridades competentes del Estado miembro de su pabellón, a m ´as tardar un día después del final de cada período de declaración. las 2. Los Estados miembros notificar ´an a la Comisión por vía inform ´atica, a m ´as tardar dentro de los tres días siguientes a cada período de declaración, la declaración de capturas y esfuerzo pesquero remitida por cada buque pesquero que enarbole su pabellón y esté registrado en la Comunidad. En cada declaración de capturas y esfuerzo pesquero se especificar ´a el período de declaración de la captura de que se trate. 3. La Comisión notificar ´a a la CCAMLR, a m ´as tardar dentro de los cinco días siguientes al final de cada período de declaración, las declaraciones de capturas y esfuerzo pesquero que haya recibido con arreglo al apartado 2. Artículo 8 Artículo 10 El sistema de declaración de capturas y esfuerzo 1. pesquero por período de cinco días se aplicar ´a a: i) la pesca de Dissostichus eleginoides en las subzonas FAO 48. 3 y 48. 4 Ant ´artico a partir del 1 de marzo de 1997; ii) la pesca de Champsocephalus gunnari en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico; iii) la pesca de Lepidonotothen squamifrons en la division FAO 58. 4. 4 Ant ´artico a partir del 2 de noviembre de 1996. El sistema de declaración de capturas y esfuerzo 2. pesquero por período de diez días se aplicar ´a a: i) la pesca de centolla, Paralomis spp. (orden Decapoda, suborden reptantia), en la subzona FAO 48. 3 Ant ´ar- tico; los datos sobre las capturas realizadas entre el 31 de julio y el 25 de agosto de 1997 se notificar ´an a la Comisión antes del 25 de septiembre de 1997; ii) la pesca de Champsocephalus gunnari y Dissostichus eleginoides y otras especies de aguas profundas en la división FAO 58. 5. 2 Ant ´artico. El sistema de declaración mensual de capturas y 3. esfuerzo pesquero se aplicar ´a a: El sistema de declaración de capturas y esfuerzo pesquero incluir ´a la siguiente información, correspondiente al período de declaración precedente: — nombre, — marcas externas de identificación del buque, — capturas totales de las especies de que se trate, — días y horas totales de pesca, — capturas de todas las especies y especies de las capturas accesorias conservadas a bordo, — en el caso de la pesca realizada con palangre, el n ´umero de anzuelos. Artículo 11 1. Los Estados miembros notificar ´an a la Comisión las capturas totales, desglosadas por buque, efectuadas por los buques pesqueros que enarbolen su pabellón y estén el período en la Comunidad, durante registrados comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el final del primer mes siguiente al de entrada en vigor del presente Reglamento. Esta notificación se har ´a dentro de los 10 días siguientes al final de dicho período. 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/5 Todos 2. los buques que pesquen centolla en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico comunicar ´an los datos siguientes a la Comisión, antes del 25 de agosto de 1997, respecto a las centollas capturadas antes del 31 de julio de 1997: — situación, fecha, profundidad, n ´umero de nasas y sepa- ración entre ellas, tiempo de inmersión y centollas (unidades y peso) de tama ˜no comercial capturadas (notificados con la mayor precisión posible, pero no superior a 0,5H de latitud y 1H de longitud) por cada período de 10 días; — la especie, tama ˜no y sexo de un ejemplar representa- tivo de la muestra de centollas tomada con arreglo al procedimiento establecido en el anexo I (se tomar ´an entre 35 y 50 centollas diarias del palangre virado antes de mediodía) y las capturas accesorias atrapadas en las nasas, y — otros datos pertinentes, cuando sea posible, con arreglo a los requisitos previstos en el anexo I. Artículo 12 Sistema mensual de declaración de datos puntuales biológicos y de datos de esfuerzo pesquero en la pesca con redes de arrastre y con palangres 1. Los buques de pesca comunitarios enviar ´an a la autoridad competente del Estado miembro cuyo pabellón enarbolen, a m ´as tardar el día 15 del mes siguiente al mes en que se haya efectuado la pesca, los datos de cada lance necesarios para cumplimentar el impreso de la CCAMLR sobre datos puntuales y esfuerzo pesquero (impreso C1 para pesca con redes de arrastre de fondo e impreso C2 para pesca con palangres) cuando pesquen: a) Dissostichus eleginoides en la división FAO 58. 5. 2. Ant ´artico desde el 2 de noviembre de 1996 hasta el 31 de agosto de 1997 y en las subzonas FAO 48. 3 y 48. 4 Ant ´artico a partir del 1 de marzo de 1997; b) Champsocephalus gunnari en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico desde el 2 de noviembre de 1996 hasta el 31 de marzo de 1997; c) Champsocephalus gunnari en la división FAO 58. 5. 2. Ant ´artico desde el 2 de noviembre de 1996 hasta el 31 de agosto de 1997; d) Lepidonotothen squamifrons en la división FAO 58. 4. 4. Ant ´artico y cuotas accesorias de Dissostichus eleginoides en la campa ˜na 1996/97 a partir del 2 de noviembre de 1996; e) Electrona Carlsbergi como especie de objetivo en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico, y especies accesorias definidas como cualquier cefalópodo, crust ´aceo o especie de peces distinta de Electrona Carlsbergi. Una muestra representativa en este caso ser ´a un mínimo de 500 peces. 2. Toda captura de especies de objetivo y accesorias deber ´a ser notificada por especies. Dichos datos incluir ´an el n ´umero de aves marinas o de mamíferos marinos de cada especie capturados y liberados o matados. Los buques pesqueros comunitarios también notifi- 3. car ´an las muestras representativas de las mediciones de composición de longitud de las especies de objetivo y de las especies accesorias de la pesquería ( ´ultima versión del impreso B2). Las mediciones de longitud del pescado deber ´an efectuarse teniendo en cuenta la longitud total con una aproximación de un centímetro por defecto y las muestras representativas de la composición de longitud se deber ´an tomar en un ´unico rect ´angulo (0,5H de latitud por 1H de longitud). En caso de que un buque pase de un rect ´angulo a otro en el curso de un mes, se presentar ´an diferentes composiciones de longitud para cada rect ´an- gulo. 4. Conforme a esa notificación, al final de cada mes, los Estados miembros transmitir ´an la información a la Comisión, que a su vez la transmitir ´a inmediatamente a la CCAMLR. 5. Los buques pesqueros comunitarios recopilar ´an y comunicar ´an al Estado de pabellón la frecuencia de edad, la frecuencia de longitud y las claves edad/longitud de Lepidonotothen squamifrons, Dissostichus eleginoides y cualquier otra especie que suponga una parte importante de la captura de Lepidonotothen squamifrons en la divi- sión FAO 58. 4. 4 Ant ´artico (Bancos de Ob y Lena) para cada Banco por separado en los impresos B2 y B3. Los Estados miembros enviar ´an esta información a la Comi- sión y est ´a los enviar ´a a la CCAMLR a tiempo para las reuniones anuales del grupo de trabajo sobre gestión de las poblaciones de peces. Artículo 13 Suspensión de las actividades de pesca Después de que la CCAMLR notifique a la Comisión que se han agotado los TAC de una población o de un grupo de poblaciones fijados en el artículo 5, o después de fina- lizar la campa ˜na de pesca establecida en ese mismo artículo, quedar ´a prohibido para todo buque pesquero comunitario explotar esa población o grupo de pobla- ciones, así como conservar a bordo, transbordar o desem- barcar pescado capturado con posterioridad a esa fecha. Artículo 14 Dimensión de la malla 1. No podr ´an utilizarse ni calarse redes de arrastre, redes de tiro danesas o similares formadas en parte por una malla de una dimensión inferior a la determinada en el anexo III para la pesca directa de las especies o grupos de especies Notothenia rossii, Dissostichus eleginoides, Gobionotothen gibberifrons, Notothenia kempi, Lepido- notothen squamifrons y Champsocephalus gunnari. Estar ´a prohibido utilizar cualquier medio o dispositivo que obstruya o reduzca la dimensión de las mallas. 2. Respecto a las redes a que se refiere el apartado 1, la dimensión de malla mínima establecida en el anexo III se determinar ´a con arreglo a las normas siguientes: L 6/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 A. Descripción del calibrador de malla a) Los calibradores que se utilicen para determinar la dimensión de la malla ser ´an de 2 mm de grosor, planos, de material resistente e indeformable. Constar ´an o bien de lados paralelos que se aproximen mediante una serie de biseles seg ´un una relación de convergencia de 1 a 8 por cada lado, o bien ´unicamente de los bordes convergentes seg ´un esta misma relación. En el extremo m ´as estrecho tendr ´an un orificio. b) Cada calibrador llevar ´a especificada en su frente la anchura en milímetros de la sección de lados para- lelos y de la sección convergente. En este ´ultimo caso, la anchura ir ´a se ˜nalada de milímetro en milí- metro y se indicar ´a a intervalos regulares. B. Utilización del calibrador de malla a) Se estirar ´a la red en el sentido de la longitud diagonal de las mallas. b) Se introducir ´a un calibrador que responda a la descripción del punto A por su extremo m ´as estrecho en la malla abierta, perpendicularmente al plano de la red. c) El calibrador se introducir ´a en la malla abierta a mano o con ayuda de un peso o un dinamómetro hasta que quede bloqueada contra los bordes convergentes a causa de la resistencia opuesta por la malla. C. Selección de las mallas que deben medirse a) Las mallas en las que se efect ´ue la medición debe- r ´an formar una serie de 20 mallas consecutivas tomadas en el sentido de la longitud axial de la red. b) No se medir ´an las mallas situadas a menos de 50 centímetros de un trenzado, de las relingas o de la línea de saco. Esta distancia deber ´a medirse perpendicularmente al trenzado, relingas y línea de saco tensando la red en el sentido de la medición. Tampoco se medir ´an las mallas remendadas o desgarradas ni las situadas en un lugar en que se hayan fijado dispositivos accesorios en la red. c) No obstante lo dispuesto en la letra a), no ser ´a necesario que las mallas medidas sean consecutivas si se aplica lo dispuesto en la letra b). d) Las redes sólo se medir ´an cuando estén mojadas, pero no heladas. D. Medición de cada malla El tama ˜no de cada malla ser ´a el que corresponda a la anchura del calibrador en su punto de bloqueo, cuando el calibrador se utilice conforme se explica en la letra B. E. Determinación de la dimensión de malla de la red El tama ˜no de la luz de malla de la red ser ´a la media aritmética, en milímetros, de las medidas del n ´umero total de mallas seleccionadas y medidas seg ´un lo dispuesto en las letras C y D; esa medida aritmética se redondear ´a para aproximarla al milímetro entero m ´as próximo. En la letra F se indica el n ´umero total de mallas que deben medirse. F. Sucesión de las operaciones de control a) El inspector medir ´a una serie de 20 mallas selec- cionadas seg ´un se indica en la letra C, introdu- ciendo el calibrador manualmente y sin utilizar peso ni dinamómetro. A continuación, se determi- nar ´a la dimensión de malla de la red conforme a la letra E. los sobre c ´alculos Si tama ˜no efectuados mostraran que éste no se ajusta a las normas en vigor, el inspector medir ´a dos series adicionales de 20 mallas seleccionadas de conformidad con la letra C. el La dimensión de la malla volver ´a a calcularse seguidamente con arreglo a la letra E, teniendo en cuenta las 60 mallas ya medidas. Sin perjuicio de la letra b), este tama ˜no de la luz de malla ser ´a el de la red. b) Si el capit ´an del buque no estuviera de acuerdo con la dimensión de la malla determinada conforme a la letra a), esta medición no se tendr ´a en cuenta para determinar la dimensión de la malla y el inspector medir ´a de nuevo la red fijando un peso o un dinamómetro en el calibrador que elegir ´a el inspector. El peso deber ´a fijarse (con un gancho) en el orificio del extremo m ´as estrecho del calibrador. El dinamómetro podr ´a fijarse tanto en el orificio del extremo m ´as estrecho del calibrador como en el extremo m ´as ancho del mismo. La autoridad nacional competente deber ´a certificar la precisión del peso o del dinamómetro. En el caso de las redes cuya dimensión de malla, determinada conforme a la letra a), no sobrepase los 35 milímetros, se aplicar ´a una fuerza de 19,61 newtons (equivalente a una masa de 2 kilogramos). En cuanto a las dem ´as redes, se aplicar ´a una fuerza de 49,03 newtons (equivalente a una masa de 5 kilogramos). Para la determinación de la dimensión de la malla, conforme a la letra E, con la ayuda de un peso o un dinamómetro, sólo se medir ´a una serie de 20 mallas. 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/7 3. Las medidas aplicables para reducir la mortalidad incidental de las aves marinas en las actividades de pesca con palangre se establecen en el anexo IV. d) información de otras pesquerías de la región o de pesquerías similares situadas en otras regiones, que pueda servir para evaluar el rendimiento potencial. Artículo 15 Notificación de nuevas pesquerías 1. A efectos del presente artículo, se entender ´a por nueva pesquería la que explote una especie utilizando un método de pesca especial en una subzona FAO Ant ´artico y con respecto a la cual la CCAMLR nunca haya recibido: a) información sobre la distribución, abundancia, demo- grafía, rendimiento potencial e identidad de las pobla- ciones, obtenida mediante encuestas o investigaciones exhaustivas o gracias a campa ˜nas de exploración; o b) datos sobre capturas y esfuerzo pesquero; o c) datos sobre capturas y esfuerzo pesquero de las dos ´ultimas campa ˜nas. 2. La explotación de una nueva pesquería en la zona del Convenio CCAMLR quedar ´a prohibida mientras no haya sido autorizada seg ´un se establece en el apartado 6. 3. Cualquier responsable de un buque comunitario que tenga la intención de explotar una nueva pesquería en la zona del Convenio CCAMLR deber ´a informar de su intención a las autoridades competentes del Estado miembro cuyo pabellón enarbole, y presentar ´a a esas autoridades la información mencionada en el apartado 4 que pueda suministrar. 4. El Estado miembro que haya sido informado de la intención de explotar una nueva pesquería en la zona del Convenio CCAMLR lo notificar ´a a la Comisión sin demora, a m ´as tardar cuatro meses antes de la siguiente reunión anual de la CCAMLR. La notificación estar ´a acompa ˜nada de cuanta información pueda facilitar el Estado miembro sobre los aspectos siguientes: a) la naturaleza de la pesquería, es decir, las especies de objetivo, los métodos de pesca, la región propuesta y el nivel mínimo de capturas necesario para que la pesquería resulte viable; b) información biológica obtenida mediante campa ˜nas exhaustivas de investigación y evaluación sobre distri- bución, abundancia, demografía e identidad de las poblaciones; 5. La Comisión transmitir ´a a la CCAMLR, para su examen, la información facilitada de conformidad con el apartado 4, junto con toda la información pertinente que tenga a su disposición. Tan pronto como la CCAMLR haya tomado una 6. decisión, la nueva pesquería ser ´a autorizada: — por la Comisión, en caso de que la CCAMLR no haya adoptado medidas de conservación con respecto a la nueva pesquería, o — por el Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, en todos los dem ´as casos. Artículo 16 Pesquería exploratoria Se entender ´a por pesquería exploratoria aquella que ha sido previamente clasificada como «nueva pesquería» de acuerdo con lo establecido en el artículo 15. Una pesquería exploratoria seguir ´a perteneciendo a esa cate- goría hasta que se disponga de información suficiente: a) para evaluar la distribución, abundancia y demografía de las especies perseguidas, con objeto de calcular el rendimiento potencial de la pesquería; b) para cuantificar los posibles efectos de la actividad de pesca sobre las especies dependientes y asociadas; y c) para que el Comité científico creado mediante el Convenio pueda calcular y formular recomendaciones sobre el nivel adecuado de capturas, el nivel de esfuerzo y los artes de pesca, en su caso. información que deber ´a presentarse La pesquería exploratoria se establece en el anexo V. sobre una Artículo 17 Aplicación de las medidas de conservación a las actividades de investigación científica pesquera Los Estados miembros cuyos buques tengan la 1. intención de realizar investigaciones científicas pesqueras en las que las capturas estimadas se cifren en menos de 50 toneladas presentar ´an directamente a la CCAMLR los datos siguientes, así como una copia de los mismos a la Comisión: c) datos sobre las especies dependientes o asociadas y sobre la probabilidad de que la pesquería las afecte; — marcas externas de identificación del buque, — nombre, L 6/8 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 — división y subzona en la que se vaya a realizar la inves- tigación, — fechas estimadas de entrada y salida en la zona del Convenio, — objeto de la investigación, — equipo de pesca que probablemente se utilizar ´a. 2. Los buques comunitarios a que se refiere el apartado 1 estar ´an exentos del cumplimiento de las medidas de conservación relativas a la luz de malla, la prohibición de determinados tipos de artes de pesca, las zonas vedadas, las campa ˜nas de pesca y los límites de tama ˜no, así como los sistema de declaración que sean distintos de los especificados en el apartado 8 del artículo 5 y en el apartado 4 del artículo 8. requisitos del Los Estados miembros cuyos buques 3. tengan la intención de realizar investigaciones científicas pesqueras en las que el total estimado de capturas se cifre en m ´as de 50 toneladas presentar ´an los planes de investigación a la CCAMLR, para su examen, con copia a la Comisión, sirviéndose del impreso facilitado por aquella, al menos seis meses antes de la fecha prevista para el inicio de las investigaciones. Hasta que la CCAMLR no finalice el examen y notifique su decisión, no podr ´a procederse a la pesca prevista para fines de investigación. Los Estados miembros deber ´an notificar la 4. CCAMLR, con copia a la Comisión, los datos de las capturas y del efuerzo resultantes de cualquier investiga- ción científica pesquera que se rija por lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, con arreglo al modelo de declaración de cada lance previsto para los buques de investigación (impreso C4). a Los Estados miembros deber ´an remitir a la CCAMLR un resumen de los resultados, con copia a la Comisión, dentro de los 180 días siguientes a la conclusión de las actividades de investigación. En el plazo de doce meses, se remitir ´a a la CCAMLR un informe definitivo de los resul- tados de la investigación, con copia a la Comisión. Artículo 18 En el anexo II se establecen las normas del régimen de pesca experimental para la pesquería de centolla en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico para la campa ˜na 1996/97 y las zonas de pesca autorizadas. a) Lepidonotothen squamifrons en la subzona FAO 58. 4. 4 Ant ´artico entre el 2 de noviembre de 1996 y el 7 de noviembre de 1997; b) Dissostichus eleginoides en las subzonas FAO 48. 3 y 48. 4 entre el 1 de marzo y el 31 de agosto de 1997; c) Champsocephalus gunnari en la subzona FAO 48. 3 entre el 2 de noviembre de 1996 y el 31 de marzo de 1997; cualquier buque que tenga la intención de parti- cipar en la pesquería deber ´a realizar un estudio cientí- fico con arreglo al dise ˜no preliminar contemplado en el proyecto de manual de la CCAMLR para el estudio de las redes de arrastre de fondo. El Estado miembro en cuestión enviar ´a a la CCAMLR, con copia a la Comisión, una lista de los centros de estudio de las redes de arrastre propuestos, al menos un mes antes del inicio del estudio; d) Dissostichus eleginoides en la división FAO 58. 5. 2. Ant ´artico entre el 2 de noviembre de 1996 y el 31 de agosto de 1997; e) Champsocephalus gunnari en la división FAO 58. 5. 2. Ant ´artico entre el 2 de noviembre de 1996 y el 31 de agosto de 1997. Artículo 20 Disposiciones relativas a la reducción del uso de cintas de pl ´astico de envasado en los buques pesqueros En empleo en los buques pesqueros de cintas de pl ´astico de envasado para sellar las cajas de cebo quedar ´a prohi- bido. El uso de otras cintas de pl ´astico para fines distintos en los buques pesqueros que no empleen incineradores a bordo (sistemas cerrados) quedar ´a prohibido. Cualquier cinta de envasado, una vez separada del envase ser ´a cortada, de manera que no forme un rizo continuo y quemada en el incinerador de a bordo cuanto antes. Cualquier residuo pl ´astico ser ´a almacenado a bordo hasta llegar a puerto y en ning ´un caso ser ´a arrojado al mar. Artículo 21 Las modificaciones del presente Reglamento que sean necesarias para aplicar las recomendaciones que adopte la CCAMLR ser ´an aprobadas por el Consejo, que se pronun- ciar ´a por mayoría cualificada, a propuesta de la Comisión. Artículo 22 Queda derogado el Reglamento (CE) no 2113/96 y susti- tuido por las disposiciones del presente Reglamento. Artículo 19 Los buques pesqueros comunitarios llevar ´an a bordo al menos un observador la CCAMLR cuando se dediquen a la pesca de las siguientes especies: científico designado por El presente Reglamento entrar ´a en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 23 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/9 El presente Reglamento ser ´a obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN L 6/10 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 ANEXO I DATOS QUE DEBEN FACILITARSE SOBRE LA PESQUERIA EXPLORATORIA DE CENTOLLA EN LA SUBZONA FAO 48. 3 ANT ARTICO Capturas y esfuerzo: Descripción de las campa ˜nas: código de la campa ˜na, código del buque, n ´umero del permiso, a ˜no. Descripción de las nasas: diagramas y otros datos, como forma, dimensiones, luz de malla, posición del embudo, abertura y orientación, n ´umero de c ´amaras y presencia de una portilla de escape. Descripción del esfuerzo: fecha, hora, latitud y longitud al iniciarse la calada, demora aguja de la calada, n ´umero total de nasas colocadas, separación de las nasas en la línea, n ´umero de nasas perdidas, profundidad, tiempo de inmersión y tipo de cebo. Descripción de las capturas: capturas conservadas en unidades y peso, capturas accesorias de todas las especies (véase el cuadro 1); n ´umero de registro del incremento para vincularlo a los datos de muestreo. Datos que deben facilitarse sobre las especies accesorias en la pesquería de centolla en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico Cuadro 1 Especies Datos necesarios Dissostichus eleginoides Unidades y peso total estimados Notothenia rossii Unidades y peso total estimados Otras Peso total estimado Datos biológicos: Para obtener estos datos, deber ´an efectuarse muestreos de las centollas de la línea virada antes del mediodía, recogiendo todo el contenido de diversas nasas situadas a intervalos de dicha línea, de modo que el n ´umero de ejemplares de la submuestra oscile entre 35 y 50. Descripción de las campa ˜nas: código de la campa ˜na, código del buque, n ´umero del permiso. Descripción de la muestra: fecha, posición al inicio de la calada, demora de la calada, n ´umero del palangre. Datos: especie, sexo, longitud de al menos 35 ejemplares, presencia o ausencia de par ´asitos rizocéfalos, registro del destino de las centollas (conservadas, descartadas, destruidas), registro del n ´umero de la nasa de donde proceden las centollas. 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/11 ANEXO II RÉGIMEN DE PESCA EXPERIMENTAL PARA LA PESQUERIA DE CENTOLLA EN LA SUBZONA FAO 48. 3 ANT ARTICO EN LA CAMPA (cid:5)NA 1996/97 Las siguientes medidas se aplican a toda la pesca de centolla en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico en la campa ˜na de pesca 1996/97. Todo buque que participe en la pesquería de centolla en la subzona FAO Ant ´ar- tico 48. 3 deber ´a llevar a cabo las operaciones de pesca de acuerdo con un régimen experimental descrito a continuación: 1) El régimen experimental constar ´a de al menos dos fases, que todo buque que participe en la pesquería deber ´a completar. La fase 1 se llevar ´a a cabo durante la primera campa ˜na de participación del buque en el régimen de pesca experimental. La fase 2 y cualquier fase adicional se completar ´an en la campa ˜na de pesca siguiente. 2) Los buques llevar ´an a cabo la fase 1 del régimen experimental al comienzo de su primera campa ˜na de participación en la pesquería de centolla. Para los efectos de la fase 1, se aplicar ´an las siguientes normas: i) la fase 1 corresponder ´a a las primeras 200 000 horas/nasa de esfuerzo al comienzo de la primera campa ˜na del buque; ii) todo buque que esté llevando a cabo la fase 1 dedicar ´a sus primeras 200 000 horas/nasa de esfuerzo a una ´area total dividida en doce cuadrículas de 0,5H de latitud por 1H de longitud. Estas cuadrículas se numerar ´an desde la A hasta la L. El apéndice del anexo II ilustra las cuadrículas (figura 1) y la posición geogr ´afica viene determinada por las coordenadas de la esquina noreste de la cuadrícula. Las horas/nasa de cada cuerda se calcular ´an tomando el n ´umero total de nasas de aquella y multipli- c ´andolo por el n ´umero de horas que se mantienen sumergidas. El tiempo de inmersión de cada cuerda abarcar ´a desde el momento en que se comiencen a calar las nasas hasta que se empiecen a virar. iii) Los buques no deber ´an pescar fuera de la zona demarcada por las doce cuadrículas de 0,5H de latitud por 1H de longitud antes de completar la fase 1. iv) Durante la fase 1, los buques no dedicar ´an m ´as de 30 000 horas/nasa a ninguna de las cuadrículas de 0,5H de latitud por 1H de longitud. v) Si un buque vuelve a puerto antes de cumplir las 200 000 horas/nasa de la fase 1, deber ´a completarlas para que la fase 1 pueda considerarse terminada. vi) Tras completar las 200 000 horas/nasa de pesca experimental, los buques habr ´an completado la fase 1 y podr ´an comenzar la pesca normal. 3) Las operaciones de pesca normal se llevar ´an a cabo de acuerdo con la normativa establecida en el artículo 3, en el apartado 4 del artículo 5, en el apartado 2 del artículo 6 y en el apartado 2 del artículo 8. 4) Para los efectos de llevar a cabo las operaciones de pesca normal, tras la fase 1 del régimen de pesca experimental, se aplicar ´a el sistema de declaración de capturas y esfuerzo pesquero por período de diez días establecido en el apartado 2 del artículo 7. 5) Los buques podr ´an pasar a la fase 2, y a cualquier fase adicional, del régimen de pesca experimental al comienzo de su segunda campa ˜na de participación en la pesquería de centolla. Si un buque inicia la fase 1 del régimen de pesca experimental durante las campa ˜nas de pesca de 1996/97 o 1997/98, el Comité científico de la CCAMLR y su grupo de trabajo sobre gestión de las poblaciones de peces entregar ´an un dictamen a la CCAMLR sobre la fase 2 de la adecuada estrategia experimental, para la siguiente campa ˜na de pesca. Este dictamen incluir ´a disposiciones sobre: i) la necesidad de que cada buque gaste aproximadamente un mes de esfuerzo pesquero experimental durante su segunda campa ˜na de participación en el régimen de pesca experimental, y ii) un sistema de recopilación y presentación de datos y adecuado a la estrategia de pesca experimental que se recomienda. L 6/12 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 6) Los datos recopilados durante el régimen de pesca experimental, tanto en la fase 1 como en la fase 2, hasta el 30 de junio de cualquier a ˜no austral deber ´an ser presentadas a la CCAMLR antes del 31 de agosto del siguiente a ˜no austral. 7) No se exigir ´a a los buques que completen todas las fases del régimen de pesca experimental que realicen pescas experimentales en campa ˜nas futuras. No obstante, dichos buques deber ´an seguir las directrices establecidas en el artículo 3, en el apartado 4 del artículo 5, en el apartado 2 del artículo 6 y en el apar- tado 2 del artículo 8. 8) Los buques pesqueros deber ´an participar en el régimen de pesca experimental de forma independiente (por ejemplo, no podr ´an cooperar entre sí para completar las fases del experimento). 9) Las centollas capturadas durante el régimen experimental se deber ´an considerar parte del TAC de esa campa ˜na de pesca (por ejemplo, las capturas experimentales realizadas en 1996-1997 deber ´an ser consi- deradas parte del TAC de 1 600 toneladas establecido en el apartado 4 del artículo 5). 10) Todos los buques participantes en el régimen de pesca experimental deber ´an llevar a bordo al menos un observador científico durante todas sus actividades de pesca. 11) El régimen de pesca experimental ser ´a implantado durante un período de dos a ˜nos australes (1996-1997 y 1997-1998), y los pormenores de dicho régimen podr ´an ser revisados por la Comisión durante ese período. Los buques pesqueros que comiencen pescas experimentales en la campa ˜na 1997/98 deber ´an completar el régimen durante la campa ˜na 1998/99. El presente anexo contiene un apéndice. 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/13 Apéndice del Anexo II LOCALIZACIÓN DE LAS ZONAS DE PESCA DEL RÉGIMEN DE PESCA EXPERIMENTAL DE LA PESQUERIA DE CENTOLLA Figura 1: Operaciones de la fase 1 del régimen de pesca experimental de la pesquería de centolla en la subzona FAO 48. 3 Ant ´artico. L 6/14 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 ANEXO III LUZ DE MALLA MINIMA ESTABLECIDA EN EL ARTICULO 14 Especie Tipo de red Dimensión de malla mínima Notothenia rossii Redes de arrastre, redes de tiro danesas y similares 120 mm Dissostichus eleginoides Redes de arrastre, redes de tiro danesas y similares 120 mm Gobionotothen gibberifrons Redes de arrastre, redes de tiro danesas y similares Notothenia kempi Redes de arrastre, redes de tiro danesas y similares Lepidonotothen squamifrons Redes de arrastre, redes de tiro danesas y similares Champsocephalus gunnari Redes de arrastre, redes de tiro danesas y similares 80 mm 80 mm 80 mm 90 mm 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/15 ANEXO IV MEDIDAS PARA REDUCIR LA MORTALIDAD INCIDENTAL DE AVES MARINAS DURANTE LA PESQUERIA DE PALANGRE EN LA ZONA DEL CONVENIO DE LA CCAMLR Y MEDIDAS RELATIVAS A LA UTILIZACIÓN DE CABLES PARA EL SEGUI- MIENTO DE LA RED 1. Las operaciones pesqueras deber ´an efectuarse de manera tal que los anzuelos cebados se hundan tan pronto tocan el agua. Los buques que utilicen el método espa ˜nol de pesca con palangre soltar ´an los lastres antes de que se tense el palangre, utilizando siempre que sea posible lastres de al menos 6 kg de masa, distanciados entre sí 20 metros. Sólo se deber ´a emplear carnada descongelada. 2. Las palangres sólo podr ´an calarse durante la noche (es decir, durante las horas de oscuridad entre el ocaso y el orto). Siempre que sea posible, el calado deber ´a finalizar al menos 3 horas antes de la salida del sol para reducir las pérdidas de carnada y las capturas de petreles. Sólo se utilizar ´an las luces mínimas exigidas para la seguridad de la embarcación cuando se estén utilizando los palangres durante la noche. 3. Deber ´a evitarse verter desperdicios o desechos de pescado mientras se estén calando o virando los palan- gres; si el vertido es inevitable, deber ´a realizarse en el lado del buque opuesto a aquel en que estén reali- z ´andose las operaciones de palangre y lo m ´as lejos posible de dicho lugar. 4. Deber ´a ponerse el m ´aximo empe ˜no en que las aves capturadas vivas durante las operaciones de pesca de palangre sean liberadas vivas y en que, en la medida de lo posible, los anzuelos puedan ser retirados sin que con ello se ponga en peligro la vida de dichas aves. 5. Durante el despliegue de los palangres se deber ´a arrastrar un «cordel espantap ´ajaros» que ahuyente a las aves a fin de que no se acerquen a las carnadas. En el apéndice del presente anexo se presentan de forma detallada las características del cordel principal y el método de despliegue. Las características de la cons- trucción relacionadas con el n ´umero y la colocación de los eslabones giratorios pueden variarse, siempre que la superficie marina efectiva abarcada por los cordeles espantap ´ajaros no sea inferior al ´area cubierta por el dise ˜no actual especificado. También pueden variarse las características del dispositivo calado en el agua para crear tensión en el cordel. 6. Podr ´an comprobarse otras variantes de los cordeles espantap ´ajaros en buques que lleven a bordo dos observadores, uno de los cuales, al menos, deber ´a haber sido nombrado con arreglo al régimen de la CCAMLR sobre observación científica internacional, siempre y cuando se cumplan todos los dem ´as elementos de esta medida de conservación. 7. Queda prohibido el empleo de cables para el seguimiento de la red por parte de buques pesqueros que faenen en la zona del Convenio de la CCAMLR. 8. Deber ´an facilitarse también datos sobre el n ´umero de aves marinas de cada especie que hayan resultado muertas o heridas en incidentes causados por el empleo de cables de seguimiento en la pesca directa Lepi- donotohen squamifrons realizada en la subzona FAO 58. 4. 4 Ant ´artico durante la campa ˜na 1996/97. El presente anexo contiene un apéndice. L 6/16 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 Apéndice del Anexo IV 1. El cordel principal se suspender ´a de la popa, a unos 4,5 m sobre el nivel del agua, de tal manera que el cordel quede sobre el punto de inmersión de la carnada. 2. El cordel principal deber ´a tener aproximadamente 3 mm de di ´ametro, una longitud mínima de 150 m y un dispositivo para crear tensión en el extremo de manera que quede directamente detr ´as del barco a ´un cuando hubiera vientos cruzados. 3. A intervalos de 5 m desde el punto de unión al barco, se colgar ´an 5 cuerdas secundarias dobles de aproxi- madamente 3 mm de di ´ametro. El largo de cada cuerda secundaria deber ´a fluctuar entre unos 3,5 m en el extremo m ´as cercano al barco, y unos 1,25 m para el quinto cordel. Cuando se despliegue el cordel princi- pal, las cuerdas secundarias deber ´an tocar la superficie del agua y sumergir sus extremos en el agua en forma periódica, seg ´un sea el vaivén del barco. Se deber ´an fijar destorcedores en el cordel principal en el punto de remolque, antes y después del punto de unión de cada cuerda secundaria, e inmediatamente antes de fijar cualquier lastre al extremo del cordel principal, Cada cuerda secundaria deber ´a tener también un destorcedor en su punto de unión al cordel principal. 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/17 ANEXO V INFORMACIÓN QUE DEBE PRESENTARSE EN RELACIÓN CON LAS PESQUERIAS EXPLORATORIAS 1. Con el fin de asegurar que la información adecuada sea suministrada al Comité científico de la CCAMLR para que realice las evaluaciones necesarias durante el período en el que la pesquería est ´a clasificada como pesquería exploratoria: i) el Comité científico deber ´a formular (y actualizar anualmente, seg ´un proceda) un plan de recopila- ción de datos, en el que se determinen los datos necesarios y se describan las medidas adecuadas para obtener dichos datos de la pesquería exploratoria; ii) todo Estado miembro que intervenga en esta pesquería deber ´a presentar anualmente a la CCAMLR dentro del plazo establecido los datos establecidos en el plan de recopilación de datos elaborado por el Comité científico; iii) todo Estado miembro que intervenga en esta pesquería o que tenga la intención de autorizar el ingreso de un buque a la pesquería deber ´a preparar anualmente un plan de operaciones pesqueras y de investigación y presentarlo a la CCAMLR, antes de una fecha prefijada, para que sea estudiado por el Comité científico y la Comisión; iv) antes de autorizar a sus buques para iniciar una pesquería exploratoria en curso, el Estado miembro de que se trate deber ´a notific ´arselo a la Comisión por lo menos tres meses antes de la próxima reunión ordinaria de la misma, y los buques no podr ´an iniciar la pesquería exploratoria hasta la conclusión de dicha reunión; v) si los datos especificados en el plan de recopilación de datos no han sido presentados a la CCAMLR para la campa ˜na m ´as reciente en la que tuvo lugar la pesca, se deber ´a prohibir la continuación de la pesca exploratoria al Estado miembro que no hubiera presentado sus datos mientras éste no cumpla con dicho requisito, y hasta que el Comité científico haya tenido la posibilidad de examinar los datos; vi) la capacidad y esfuerzo de pesca deber ´an restringirse mediante un límite de capturas precautorio en un nivel que no exceda sustancialmente del necesario para obtener la información que se especifica en el plan de recopilación de datos, y que se requiere para efectuar las evaluaciones descritas en el artículo 16 del Reglamento; vii) en cada campa ˜na se deber ´a presentar a la Secretaría de la CCAMLR, por lo menos tres meses antes del comienzo de la misma, el nombre, tipo, tama ˜no, matrícula y se ˜nal de llamada de cada buque que participe en la pesca exploratoria; y viii) todo buque que participe en la pesca exploratoria deber ´a llevar a bordo un observador científico para asegurar que los datos sean recopilados seg ´un el plan de recopilación de datos acordado, y ayudar a recoger información biológica y otros datos pertinentes. 2. El plan de recopilación de datos que ser ´a formulado y actualizado por el Comité científico deber ´a incluir, cuando corresponda: i) una descripción de la captura, esfuerzo pesquero y datos biológicos, ecológicos y ambientales necesa- rios para emprender las evaluaciones mencionadas en el artículo 16 del Reglamento y la fecha en la que los datos acordados deben ser comunicados anualmente a la CCAMLR; ii) un plan de organización del esfuerzo pesquero durante la fase exploratoria con el fin de adquirir los datos pertinentes para la evaluación del potencial de la pesquería y las relaciones ecológicas entre las poblaciones explotadas, dependientes y asociadas, y los posibles efectos adversos; y iii) una evaluación de las escalas temporales necesarias para determinar las reacciones de las poblaciones explotadas, dependientes y asociadas ocasionadas por las actividades pesqueras. 3. Los planes de actividades pesqueras y de investigación que preparar ´an los Estados miembros que parti- cipen o tengan la intención de participar en la pesquería exploratoria deber ´an incluir toda la información que el Estado miembro sea capaz de facilitar con respecto a lo siguiente: i) una descripción sobre cómo el Estado miembro cumplir ´a con el plan de recopilación de datos elabo- rado por el Comité científico al llevar a cabo sus actividades; ii) las características de la pesquería exploratoria, incluidos las especies perseguidas, los métodos de pesca, la zona y los niveles m ´aximos de captura propuestos para la campa ˜na siguiente; iii) datos biológicos de las campa ˜nas integradas de investigación y evaluación, tales como distribución, abundancia, demografía e identidad de la población; iv) datos de las especies dependientes y asociadas y la posibilidad de que éstas sean afectadas negativa- mente por la pesquería propuesta; v) información de otras pesquerías ubicadas en la zona u otras pesquerías semejantes de otras zonas que pueda facilitar la evaluación del rendimiento potencial


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 93/6/EEG van de Raad inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen (COM(97)0071 C4-0304/97- 97/0124(COD))

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial market
financial solvency
investment bank
investment company
investment transaction
management audit
share capital

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2556/97 der Kommission vom 18. Dezember 1997 über den Verkauf durch Ausschreibung von Rindfleisch aus Beständen bestimmter Interventionsstellen zur Verarbeitung in der Gemeinschaft und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 2116/97

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale

formats: html pdfa1b print


title: Conclusões do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 sobre o papel da música na Europa

eurovoc_concepts:
art education
artistic creation
cultural policy
music

text: C 1/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 3. 1. 98 CONCLUSºES DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1997 sobre o papel da mœsica na Europa (98/C 1/04) O CONSELHO DA UNI]O EUROPEIA, Tendo em conta a resolu(cid:136)}o do Conselho, de 16 de Se(cid:220) tembro de 1996, sobre a integra(cid:136)}o dos aspectos cultu(cid:220) rais nas ac(cid:136)øes da Comunidade, (5)(cid:217)Consciente de que um melhor acesso aos report(cid:246)rios permite desenvolver na gera(cid:136)}o mais jovem o inte(cid:220) resse e o gosto pela mœsica, bem como favorecer a divulga(cid:136)}o das diferentes culturas musicais; Tendo em conta o documento final da reuni}o (cid:133)A Mœ(cid:220) sica para a Europa, a Europa pela Mœsica(cid:176) realizada em Ennis (Irlanda), em 18 e 19 de Outubro de 1996, e os trabalhos que se lhe seguiram, Tendo em conta a decis}o do Conselho, de 30 de Junho de 1997, relativa ao futuro da ac(cid:136)}o cultural na Europa, que convida a Comiss}o a apresentar propostas para a institui(cid:136)}o de um instrumento œnico de programa(cid:136)}o e financiamento, (1)(cid:217)Considerando que a mœsica ~ um elemento funda(cid:220) mental da cultura e da hist(cid:246)ria dos nossos pa(cid:242)ses e constitui uma das formas de express}o art(cid:242)stica indi(cid:220) vidual e colectiva mais importantes e mais presentes na vida quotidiana dos cidad}os; (2)(cid:217)Recordando a inestim‘vel riqueza do patrim(cid:246)nio musical europeu, bem como a da cria(cid:136)}o contempo(cid:220) r|nea, caracterizada pela diversidade, vitalidade e constante capacidade de se alimentar e regenerar perpetuamente atrav~s do contacto com as outras culturas; (3)(cid:217)Consciente de que o processo de cria(cid:136)}o musical se baseia num ciclo que vai da composi(cid:136)}o { difus}o da obra junto do pœblico e de que, por conseguinte, a mœsica, enquanto forma de express}o art(cid:242)stica e cul(cid:220) tural, n}o pode ser dissociada do seu papel eminen(cid:220) temente social nem da import|ncia do sector econ(cid:246)(cid:220) mico que representa, sector esse que abrange, na Eu(cid:220) ropa, uma gama infinita de talentos, de know(cid:220)how e de profissøes, constituindo, por isso mesmo, uma re(cid:220) serva de empregos a ter em conta, designadamente para os jovens; (4)(cid:217)Consciente de que importa assegurar, no conjunto do territ(cid:246)rio dos Estados(cid:220)membros, o acesso do pœ(cid:220) blico aos report(cid:246)rios e aos espect‘culos musicais, em toda a sua diversidade e riqueza, bem como assegu(cid:220) rar a promo(cid:136)}o da mœsica europeia no mundo; (6)(cid:217)Valorizando a ac(cid:136)}o j‘ desenvolvida pelo Conselho da Europa no dom(cid:242)nio musical e recordando que a Comunidade e os Estados(cid:220)membros favorecem a coopera(cid:136)}o com esta organiza(cid:136)}o, bem como com as demais organiza(cid:136)øes internacionais competentes na ‘rea da cultura, nos termos do no. 3 do artigo 128o. do Tratado que institui a Comunidade Europeia, as(cid:220) instrumentos segurando a complementaridade dos postos em execu(cid:136)}o, no respeito pela identidade pr(cid:246)(cid:220) pria e pela autonomia de ac(cid:136)}o de cada institui(cid:136)}o e organiza(cid:136)}o; (7)(cid:217)Recordando que, uma vez que o programa de apoio aos projectos de coopera(cid:136)}o cultural na Uni}o Euro(cid:220) peia, Caleidosc(cid:246)pio, expira em 1998, importa prepa(cid:220) rar as vias de coopera(cid:136)}o a desenvolver no futuro e, sem preju(cid:242)zo das posi(cid:136)øes que possam vir a ser adop(cid:220) tadas, analisar de forma aprofundada as necessidades e temas de interesse priorit‘rio dos diferentes secto(cid:220) res que se enquadram no |mbito de aplica(cid:136)}o da(cid:220) quele programa, CONGRATULA(cid:220)SE com o estudo (cid:133)A Mœsica na Europa(cid:176) elaborado pelo Gabinete Europeu da Mœsica, que apre(cid:220) senta pela primeira vez uma abordagem global a n(cid:242)vel europeu de todos os sectores que fazem parte do ciclo da cria(cid:136)}o musical; EXPRIME a sua vontade de promover o dom(cid:242)nio musical europeu, estimulando, designadamente, a emerg(cid:240)ncia de um ambiente favor‘vel { circula(cid:136)}o, ao interc|mbio e { divulga(cid:136)}o dos report(cid:246)rios, dos espect‘culos e dos artis(cid:220) tas na Europa e no mundo; RECONHECE a necessidade de desenvolver, no quadro do artigo 128o. do Tratado, e no respeito pelo princ(cid:242)pio da subsidiariedade, os trabalhos iniciados a n(cid:242)vel da Uni}o com as autoridades competentes dos Estados(cid:220) (cid:220)membros e com os profissionais do sector, tendo em vista aprofundar o conhecimento das necessidades do sector musical europeu em todas as suas componentes, 3. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 1/7 CONVIDA a Comiss}o: a apresentar propostas em favor da mœsica, no |mbito da decis}o do Conselho, de 22 de Setembro de 1997, sobre o futuro da ac(cid:136)}o cultural europeia e tendo em vista completar a ac(cid:136)}o dos Estados(cid:220)membros atrav~s de me(cid:220) didas a tomar, designadamente, nos seguintes dom(cid:242)nios: -(cid:217)promo(cid:136)}o do acesso de um pœblico mais vasto { mœ(cid:220) sica, com especial destaque para a educa(cid:136)}o musical desde a primeira inf|ncia, mediante o apoio a ac(cid:136)øes inovadoras e exemplares de valoriza(cid:136)}o do papel es(cid:220) sencial e integrador da mœsica na sociedade, -(cid:217)difus}o e cria(cid:136)}o musicais, promo(cid:136)}o do interc|mbio, nomeadamente dos jovens artistas criadores e artistas int~rpretes, e apoio { circula(cid:136)}o dos report(cid:246)rios, dos artistas e das produ(cid:136)øes musicais (espect‘culos ao vivo), -(cid:217)maior qualifica(cid:136)}o dos artistas e outros profissionais da mœsica, nomeadamente no |mbito das novas pos(cid:220) sibilidades de cria(cid:136)}o musical, atrav~s das novas tec(cid:220) nologias da informa(cid:136)}o, bem como no dom(cid:242)nio da orienta(cid:136)}o profissional no sector da mœsica, -(cid:217)eventual possibilidade, no quadro das estruturas exis(cid:220) tentes e dentro dos limites dos recursos financeiros dispon(cid:242)veis, de melhorar a informa(cid:136)}o mœtua dos Es(cid:220) tados(cid:220)membros sobre o conhecimento da mœsica atrav~s, por exemplo, do refor(cid:136)o das redes existentes ou da cria(cid:136)}o de um observat(cid:246)rio ou de um centro europeu de informa(cid:136)}o e de documenta(cid:136)}o


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2555/97 of 18 December 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: VERORDENING (EG) Nr. 2559/97 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1997 tot schorsing van het preferentiële douanerecht en tot wederinvoering van het recht van het gemeenschappelijk douanetarief bij invoer van eenbloemige anjers (standaard) van oorsprong uit Marokko

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties