title: Direktiva Komisije 97/72/ES z dne 15. decembra 1997 o spremembi Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmiBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

formats: html pdf print

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 185 31997L0072 23. 12. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 351/55 DIREKTIVA KOMISIJE 97/72/ES z dne 15. decembra 1997 o spremembi Direktive Sveta 70/524/EGS o dodatkih v krmi (Besedilo velja za EGP) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Direktive Sveta 70/524/EGS z dne 23. novembra 1970 o dodatkih v krmi (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/6/ES (2), in zlasti člena 7 Direktive, ker Direktiva 70/524/EGS določa redno posodabljanje vsebine prilog glede na napredek znanstvenega in tehničnega znanja; ker je bilo besedilo Priloge prečiščeno z Direktivo Komisije 91/248/EGS (3); ker je treba za dodatek iz skupine „Antibiotiki“ dopolniti podrobne podatke v stolpcu „Kemijska formula, opis“; ker so v nekaterih državah članicah opravili obširne preskuse nove vrste uporabe enega dodatka iz skupine „Kokcidiostatiki in druge zdravilne snovi“ in nove vrste uporabe enega dodatka, „Vezalci, sredstva proti zgoščevanju in ki pripada skupini koagulanti“; ker je mogoče zaradi pridobljenih izkušenj in opravljenih raziskav ti novi vrsti uporabe dovoliti v celotni Skupnosti; ker je treba določbe prilog o enem dodatku iz skupine „Emul- gatorji, stabilizatorji, sredstva za zgoščevanje in želiranje“ uskla- diti z določbami Skupnosti, sprejetimi o tej zadevi v zvezi s krmo; ker bi bilo treba za dva dodatka iz skupine „Emulgatorji, stabili- zatorji, sredstva za zgoščevanje in sredstva za želitiniranje“ in za en dodatek iz skupine „Konzervansi“ spremeniti vpis v stolpcu „Druge določbe“; ker so v nekaterih državah članicah uspešno preskusili novo vrsto uporabe enega dodatka iz skupine „Antibiotiki“ in enega iz skupine „Kokcidioatatiki in druge zdravilne snovi“; ker bi bilo treba ti novi vrsti uporabe začasno dovolili na nacionalni ravni do možnega splošnega dovoljenja na ravni Skupnosti; ker bi bilo treba najmanjšo dovoljeno vsebnost dodatka iz skupine „Mikroorganizmi“ spremeniti; (1) UL L 270, 14. 12. 1970, str. 1. (2) UL L 35, 5. 2. 1997, str. 11. (3) UL L 124, 18. 5. 1991, str. 1. ker raziskave o raznih dodatkih v Prilogi II, katerih uporabo bi v skladu s tem lahko dovolili na nacionalni ravni, še niso končane; ker bi bilo torej treba trajanje dovoljenja za vsakega od teh dodatkov zato podaljšati za določen čas; ker je bila z Direktivo 97/6/ES prepovedana uporaba glikopep- tidnega antibiotika avoparcina z učinkom od 1. aprila 1997 dalje, ker ni bilo mogoče izključiti možnosti, da njegova uporaba v živalski krmi lahko povzroči odpornost na glikopep- tide v humanih zdravilih; ker je bilo za drug glikopeptid, ardacin, dano začasno dovo- ljenje z Direktivo Komisije 94/77/ES z dne 20. decembra 1994 o spremembah Direktive Sveta 70/524/EGS glede dodatkov v krmi (4); ker kljub temu, da tega dodatka zdaj ni v prometu, zaradi previdnostnega ukrepa in v skladu s priporočili znan- stvenega odbora, dovoljenja zanj ne bi smeli podaljšati; ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za krmo, SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Priloge k Direktivi 70/524/EGS se spremenijo, kakor je dolo- čeno v Prilogi k tej direktivi. Člen 2 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s Prilogo k tej direktivi, do 31. marca 1998. O tem takoj obvestijo Komisijo. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način skli- cevanja določijo države članice. (4) UL L 350, 31. 12. 1994, str. 113. 186 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 2. Države članice pošljejo Komisiji besedila temeljnih pred- pisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva. V Bruslju, 15. decembra 1997 Člen 3 Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije 1. 1. 1 V Prilogi I: V delu A „Antibiotiki“, pod postavko E 717 „Avilamicin“, se vneseno besedilo v stolpcu „Kemijska formula, opis“ nadomesti z naslednjim: „C57. 62H82. 90Cl1. 2O31. 32 (zmes oligosaharidov ortozomicinske skupine, ki jo proizvaja Streptomyces viridochromogenes, NRRL 2860) PRILOGA Sestava faktorja: Avilamicin A: ne manj kakor 60 % Avilamicin B: ne manj kakor 18 % Avilamicina A + B: ne manj kakor 70 % Drugi posamezni avilamicini: ne več kakor 6 %. “ 1. 2 V Delu D „Kokcidiostatiki in druge zdravilne snovi“, se postavka E 764 „Halofuginon“ dopolni na naslednji način: ES registraci- jska številka Dodatek Kemijska formula (opis) Vrsta ali kategorija živali Zgornja meja starosti živali Najmanjša vsebnost Najvišja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice Druge določbe „Piščanci iz reje za nesnice 16 tednov 2 3 –“ 1. 3 V Delu E „Emulgatorji, stabilizatorji, sredstva za zgoščevanje in želiranje“: 1. 3. 1 Postavka E 408 „Furceleran“ se briše. 1. 3. 2 Za postavki E 418 „Gelan“ in E 499 „Cimetni gumi“ se vneseno besedilo v stolpcu „Druge določbe“ zamenja s „Krma z vsebnostjo vlage, ki presega 20 %“. 1. 4 1. 5 V Delu G „Konzervansi“ se za postavko E 250 „Natrijev nitrit“ vneseno besedilo v stolpcu „Druge določbe“ zamenja s „Krma z vsebnostjo vlage, ki presega 20 %“. V Delu L „Vezalci, sredstva proti zgoščevanju in koagulanti“ se postavka E 589 „Sintetični kalcijevi aluminati“ dopolni kot sledi: ES registraci- jska številka Dodatek Kemijska formula (opis) Vrsta ali kategorija živali „Molzne krave, goveda za pitanje, jagnjeta, teleta, kozliči Zgornja meja starosti živali Najmanjša vsebnost Najvišja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice Druge določbe – – 8 000 Vsa krma“ 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 1 8 7 2. V Prilogi II: 2. 1 V delu A „Antibiotiki“: 2. 1. 1 Pod postavko 30 „Virginiamicin“, za svinje, se datum „30. 11. 1997“ v stolpcu „Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet“ nadomesti s „3. 6. 1998“. 2. 1. 2 Pod postavko 31 „Bacitracin natrij“, za piščance za pitanje in prašiče, datum „30. 11. 1997“ v stolpcu „Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet“ nadomesti s „30. 11. 1998“. 2. 1. 3 Doda se naslednja postavka: Številka Dodatek Kemijska formula (opis) Vrsta ali kategorija živali Zgornja meja starosti živali Najmanjša vsebnost Najvišja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet „33 Avilamicin C57. 62H82. 90Cl1. 2O31. 32 Purani – 5 10 – 30. 11. 1998“ oligosaharidov (zmes ortozomicinske skupine, ki jo proizvaja Streptomyces viri- dochromogenes, NRRL 2860) Sestava faktorja: Avilamicin A: ne manj kakor 60 % Avilamicin B: ne manj kakor 18 % Avilamicina A + B: ne manj kakor 70 % 2. 2 V Delu D „Kokcidiostatiki in druge zdravilne snovi“: 2. 2. 1 Pod postavko 26 „Salinomicin natrij“, za kunce za pitanje in piščance iz reje za nesnice, se datum „30. 11. 1997“ v stolpcu „Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet“ nadomesti z „30. 11. 1998“. 2. 2. 2 Pod postavko 27 „Diklazuril“, za purane, se datum „30. 11. 1997“ v stolpcu „Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet“ nadomesti s „30. 11. 1998“. 2. 2. 3 Postavka 27 „Diklazuril“ se dopolni na naslednji način: Številka Dodatek Kemijska formula (opis) Vrsta ali kategorija živali Zgornja meja starosti živali Najmanjša vsebnost Najvišja vsebnost mg/kg popolne krmne mešanice Druge določbe Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet „Piščanci nesnice iz reje za 16 tednov 1 1 – 30. 11. 1998“ 1 8 8 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 0 3 / Z v. 2 2 2. 2. 4 Pod postavko 28 „Maduramicin amonijak“ za purane, se datum „30. 11. 1997“ v stolpcu „Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet“ nadomesti s „30. 11. 1998“. 3. 4. 5. 6. 6. 1 6. 1. 1 6. 1. 2 6. 2 6. 3 6. 4 7. V Delu F „Barvila vključno s pigmenti“, pod postavko 11 „Phaffia rhodozyma obogatena z Astaksantinom“, za lososa in postrv, se datum „30. 11. 1997“ v stolpcu „Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet“ nadomesti s „30. 11. 1998“. V Delu L „Vezalci, sredstva proti strjevanju in koagulanti“ se za postavko 2 „Natrolit-fonolit“ datum „30. 11. 1997“ v stolpcu „Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet“ nadomesti s „30. 11. 1998“. V Delu N „Encimi“, za postavko 1 „3-fitaze (EC 3. 1. 3. 8. )“, za prašiče (vse kategorije) in piščance (vse kategorije), se datum „30. 11. 1997“ v stolpcu „Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet“ nado- mesti s „30. 11. 1998“. V Delu O „Mikroorganizmi“: Za postavko 1 „Bacillus cereus različice toyoi (CNCM I-1012/NCIB 40112)“: Za svinje se najmanj CFU/kg popolne krmne mešanice navedene nadomesti z „0,5x10“. Za pujske, prašiče in svinje se datum „30. 11. 1997“ v stolpcu „Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet“ nadomesti s „30. 11. 1998“. Pod postavko 2 „Bacillus licheniformis (DSM 5749)/Bacillus Subtilis (DSM 5750) (v razmerju 1/1)“, za pujske, se datum „30. 11. 1997“ v stolpcu „Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet“ nadomesti s „30. 11. 1998“. Pod postavko 3 „Saccharomyces cerevisiae (NCYC Sc 47)“, za goveda za pitanje, se datum „30. 11. 1997“ v stolpcu „Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet“ nadomesti s „30. 11. 1998“. Pod postavko 4 „Bacillus cereus (ATCC 14893/CIP 5832)“, za kunce za pitanje in plemenske kunce, se datum „30. 11. 1997“ v stolpcu „Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet“ nadomesti s „30. 11. 1998“. V delu P „Radionuklidni vezalci“, pod vneseno postavko 1. 1 „Feri(III)-amonijev heksacianoferat (II)“, za prežvekovalce (domače in divje), teleta pred začetkom prežvekovanja, jagnjeta pred začetkom prežvekovanja, kozliče pred začetkom prežvekovanja in prašiče (domače in divje), se datum „30. 11. 1997“ v stolpcu „Datum poteka veljavnosti dovoljenja za promet“ nadomesti s „30. 11. 1998“. 0 3 / Z v. 2 2 S L U r a d n i l i s t E v r o p s k e u n i j e 1 8 9


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2525/97 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την κατάρτιση του προσωρινού ισοζυγίου εφοδιασμού και της κοινοτικής ενίσχυσης για τον εφοδιασμό της Γουιάνας με προϊόντα που υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 και 2309 90 53 που χρησιμοποιούνται για τη διατροφή των ζώων για το 1998

eurovoc_concepts:
EU aid
Guyana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: Rådets direktiv 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS - Bilaga : Ramavtal om deltidsarbete

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
equal treatment
framework agreement
part-time employment
professional association

text: 20. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/9 RÅDETS DIREKTIV 97/81/EG av den 15 december 1997 om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, CEEP och EFS EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av det avtal om socialpolitik som är fogat till protokoll nr 14 om socialpolitik, som utgör en bilaga till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska- pen, särskilt artikel 4. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: (1) På grundval av protokoll nr 14 om socialpolitik har medlemsstaterna med undantag av Förenade ko- nungariket Storbritannien och Nordirland (nedan kallade medlemsstaterna), vilka önskar fortsätta på den väg som dragits upp genom 1989 års sociala stadga, ingått ett avtal om socialpolitik. (2) Arbetsmarknadens parter får i enlighet med artikel 4. 2 i avtalet om socialpolitik gemensamt begära att avtalen på gemenskapsnivå skall genomföras enligt beslut av rådet på förslag av kommissionen. (3) I punkt 7 i gemenskapernas stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter föreskrivs det bland annat att ”genomförandet av den inre marknaden skall leda till en förbättring av levnads- och arbets- villkoren för arbetstagare inom gemenskapen. Detta skall ske genom tillnärmning av dessa villkor samti- digt som de förbättras; i synnerhet vad gäller andra arbetsformer än tillsvidareanställning, så som visstids- anställning, deltidsarbete, tillfällig anställning och säsongsarbete. ”. (4) Rådet har inte fattat något beslut om förslaget till direktiv om vissa anställningsförhållanden med avseende på snedvridning av konkurrensen (1), i dess ändrade version (2), och inte heller om direktivet om vissa anställningsförhållanden med avseende på arbetsvillkoren (3). (5) I slutsatserna från Europeiska rådet i Essen betonas nödvändigheten av att vidta åtgärder för att främja sysselsättning och lika möjligheter för kvinnor och män, och där uppmanas också till vidtagande av åtgärder för att öka tillväxtens sysselsättningsintensi- (1) EGT C 224, 8. 9. 1990, s. 6. (2) EGT C 305, 5. 12. 1990, s. 8. (3) EGT C 224, 8. 9. 1990, s. 4. tet, i synnerhet genom en smidigare organisation av arbetstagarnas både arbetet, önskemål och konkurrensens krav. svarar mot vilket (6) I enlighet med artikel 3. 2 i avtalet om socialpolitik har kommissionen samrått med arbetsmarknadens parter om den möjliga inriktningen av en gemen- skapsåtgärd som rör flexibel arbetstid och arbetsta- garnas säkerhet. (7) Kommissionen, som efter detta samråd ansåg en gemenskapsåtgärd önskvärd, har på nytt på gemen- skapsnivå samrått med arbetsmarknadens parter om innehållet i det planerade förslaget i enlighet med artikel 3. 3 i det nämnda avtalet. (8) De allmänna branschövergripande organisationerna (Samarbetsorganisationen för europeiska arbetsgivar- föreningar och industriförbund (UNICE), Europeiskt centrum för offentliga affärsverk och företag (CEEP) och Europeiska fackliga samorganisationen (EFS)) har i gemensamt brev av den 19 juni 1996 informerat kommissionen om att de inleda det förfarande som föreskrivs i artikel 4 i avtalet om soci- alpolitik. De har också i ett gemensamt brev till kommissionen av den 12 mars 1997 begärt en ytter- ligare frist om tre månader, vilket kommissionen har beviljat. önskar (9) De nämnda branschorganisationerna ingick den 6 juni 1997 ett ramavtal om deltidsarbete och de har till kommissionen översänt en gemensam begäran om att genomföra detta ramavtal i enlighet med artikel 4. 2 i det nämnda avtalet. (10) Rådet uppmanar i sin resolution av den 6 december 1994 om vissa perspektiv på en socialpolitik för den Europeiska unionen: Bidrag till ekonomisk och social konvergens i unionen (4) arbetsmarknadens parter att utnyttja möjligheten att ingå överenskom- melser, eftersom de i allmänhet befinner sig närmare den sociala verkligheten och de sociala problemen. (11) De undertecknande parterna har önskat ingå ett ramavtal om deltidsarbete som samtidigt uttrycker de allmänna principerna och minimikraven för deltids- arbete. De har givit uttryck för sin vilja att utarbeta (4) EGT C 368, 23. 12. 1994, s. 6. L 14/10 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 98 en allmän ram för att undanröja all diskriminering av deltidsarbetande och att bidra till utvecklingen av arbetstillfällen på deltid på ett sätt som är godtagbart för både arbetsgivarna och de anställda. andra rättsliga förpliktelser som kan motverka etable- ringen och utvecklingen av små och medelstora före- tag”. (12) Arbetsmarknadens parter ville särskilt uppmärk- samma deltidsarbetet, samtidigt som de angav att de hade för avsikt att överväga nödvändigheten av liknande avtal för andra arbetsformer. (13) Europeiska unionens stats- och regeringschefer gav i slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam uttryck för sin stora tillfredställelse över att detta avtal om deltidsarbete ingåtts mellan arbetsmarkna- dens parter. (14) Det riktiga sättet att genomföra ramavtalet är att anta ett rådsdirektiv i enlighet med artikel 189 i fördraget. Direktivet är sedan bindande för medlemsstaterna med avseende på det resultat som skall uppnås men skall överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomfö- randet. (15) Målen för detta direktiv kan, i överensstämmelse med subsidaritetsprincipen och proportionalitetsprinci- pen, vilka principer framgår av artikel 3b i fördraget, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemssta- terna utan kan bättre uppnås på gemenskapsnivå. Detta direktiv går inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. (16) Eftersom ramavtalet inte innehåller några precisa begreppsdefinitioner överlämnar detta direktiv till medlemsstaterna att definiera dessa begrepp i enlighet med nationell lagstiftning och/eller natio- nell praxis, på samma sätt som för de andra direktiv på det liknande begrepp, allt under förutsättning att de nämnda defi- nitionerna inte strider mot innehållet i ramavtalet. sociala området som använder (17) Kommissionen har utarbetat direktivförslag i enlighet med sitt meddelande av den 14 december 1993 om genomförandet av protokoll nr 14 om soci- alpolitik och sitt meddelande av den 18 september 1996 om utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå samt med beaktande av de under- tecknande parternas representativitet och lagligheten hos klausulerna i ramavtalet. (19) Kommissionen har i enlighet med sitt meddelande av den 14 december 1993 om genomförandet av protokoll nr 14 om socialpolitik informerat Europa- till parlamentet överlämna parlamentet genom att texten till det direktivförslag som innehåller ramavta- let. (20) Kommissionen har även informerat Ekonomiska och sociala kommittén. (21) I klausul 6. 1 i ramavtalet förordnas att medlemssta- terna och/eller arbetsmarknadens parter får behålla eller införa förmånligare bestämmelser. (22) I klausul 6. 2 i ramavtalet förordnas att genomfö- randet av direktivet inte kan användas för att moti- vera en försämring av nuvarande situation i varje medlemsstat. (23) I gemenskapernas stadga om arbetstagarnas grund- läggande sociala rättigheter erkänns betydelsen av att bekämpa alla former av diskriminering, särskilt de som är grundade på kön, hudfärg, ras, åsikter eller tro. (24) Enligt artikel F. 2 i Fördraget om Europeiska unionen skall unionen respektera de grundläggande rättighe- terna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grund- läggande friheterna och såsom de följer av medlems- staternas gemensamma konstitutionella traditioner, i egenskap av allmänna principer i gemenskapsrätten. (25) Medlemsstaterna kan på gemensam begäran av arbetsmarknadens parter överlåta åt dessa att genom- föra detta direktiv, förutsatt att medlemsstaten vidtar alla nödvändiga åtgärder för att när som helst kunna garantera de resultat som åläggs genom detta direktiv. (26) Ramavtalets genomförande bidrar till att uppnå de mål som anges i artikel 1 i avtalet om socialpolitik. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 (18) Kommissionen har utarbetat sitt direktivförslag med iakttagande av artikel 2. 2 i avtalet om socialpolitik, enligt vilken lagstiftningen inom det sociala området ”skall undvika sådana finansiella, administrativa eller Detta direktiv syftar till att genomföra det ramavtal om deltidsarbete som ingicks den 6 juni 1997 mellan de allmänna branschövergripande organisationerna (UNICE, CEEP, EFS) och som återfinns i bilagan. 20. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/11 Artikel 2 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 20 januari 2000 eller skall senast vid den tidpunkten försäkra sig om att arbetsmarknadens parter genom avtal vidtar alla nödvändiga åtgärder, eftersom medlemsstaterna är skyldiga att vidta alla nödvändiga åtgärder för att när som helst kunna garantera de resultat som åläggs genom detta direktiv. De skalll genast under- rätta kommissionen om detta. Om det är nödvändigt för att ta hänsyn till särskilda svårigheter eller på grund av att genomförande skall ske genom kollektivavtal, får medlemsstaterna förfoga över ytterligare högst ett år. De skall genast underrätta kommissionen om dessa omständigheter. När medlemsstaterna antar de bestämmelser som anges i första stycket, skall dessa innehålla en hänsvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningarna skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de har antagit eller kommer att anta inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft på dagen för dess offentliggö- rande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 15 december 1997. På rådets vägnar J. -C. JUNCKER Ordförande L 14/12 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 98 BILAGA SAMARBETSORGANISATIONEN FÖR EUROPEISKA ARBETSGIVARFÖRENINGAR OCH INDUSTRIFÖRBUND EUROPEISKA FACKLIGA SAMORGANISATIONEN EUROPEISKT CENTRUM FÖR OFFENTLIGA AFFÄRSVERK OCH FÖRETAG RAMAVTAL OM DELTIDSARBETE Inledning Detta ramavtal är ett bidrag till en allmän europeisk strategi för sysselsättning. Deltidsarbete har haft ett bety- delsefullt inflytande på sysselsättningen de senaste åren. Av denna anledning har parterna i detta särskilt uppmärksammat denna arbetsform. Parterna har för avsikt att undersöka behovet av liknande avtal om andra former av flexibelt arbete. Detta avtal, som noterar de olikartade situationerna i medlemsstaterna och att deltidsarbete är kännetecknan- de för sysselsättningen inom vissa sektorer och verksamhetsområden, uttrycker de allmänna principerna och minimikraven för deltidsarbete. Avtalet är ett uttryck för den vilja som arbetsmarknadens parter har att skapa en allmän ram för att undanröja diskriminering av deltidsarbetande och för att stödja utvecklingen av arbets- tillfällen på deltid, under förutsättningar som är godtagbara både för arbetsgivarna och arbetstagarna. Detta avtal avser arbetsvillkoren för deltidsarbetande, och utgår ifrån att de lagstadgade sociala trygghetssyste- men faller inom medlemsstaternas beslutanderätt. När det gäller principen om icke-diskriminering har par- terna i detta avtal noterat förklaringen om sysselsättningen vid Europeiska rådet i Dublin i december 1996, där rådet bland annat betonade behovet av att göra de sociala trygghetssystemen förmånligare för sysselsätt- ningen genom att utveckla ”sociala trygghetssystem som är möjliga att anpassa till nya mönster i arbetslivet och som kan ge ett lämpligt skydd för dem som är sysselsatta i sådana arbetsformer”. Parterna i detta avtal anser att denna förklaring bör förverkligas. EFS, UNICE och CEEP ber kommissionen att lägga fram detta ramavtal för rådet, så att rådet kan besluta att göra dessa föreskrifter bindande för de medlemsstater som är parter i avtalet om socialpolitik, som utgör en bilaga till protokoll nr 14 om socialpolitik, vilket i sin tur utgör en bilaga till Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen. Parterna i detta avtal ber kommissionen att i sitt förslag om att genomföra detta avtal uppmana medlemssta- terna att anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa rådets beslut senast inom två år efter beslutet eller också se till (1) att arbetsmarknadens parter genom avtal vidtar nödvändiga åtgärder före denna periods utgång. Medlemsstaterna kan, om det är nödvändigt för att kunna beakta särskilda svårigheter eller för ett genomförande med hjälp av kollektivavtal, få upp till ett ytterligare år för att rätta sig efter dessa bestämmelser. Utan att det påverkar de nationella domstolarnas och domstolens roll ber parterna i detta avtal kommissionen att i första hand be dem att yttra sig i alla frågor som rör tolkningen av detta avtal på europe- isk nivå. Allmänna överväganden 1. Med beaktande av avtalet om socialpolitik, som utgör en bilaga till protokoll nr 14 om socialpolitik, som i sin tur utgör en bilaga till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, och särskilt artiklarna 3. 4 och 4. 2 i detta, och med beaktande av följande: 2. Enligt artikel 4. 2 i avtalet om socialpolitik kan avtal som ingås på gemenskapsnivå på gemensam begäran av de undertecknande parterna genomföras genom ett beslut av rådet på förslag av kommissionen. 3. Kommissionen tillkännagav i sitt andra dokument rörande samrådet om flexibel arbetstid och säkerhet för arbetstagare att den har för avsikt att föreslå en rättsligt bindande gemenskapsåtgärd. (1) I enlighet med artikel 2. 4 i avtalet om socialpolitik i Fördraget om Europeiska gemenskapen. 20. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 14/13 4. I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Essen betonas nödvändigheten av att vidta åtgärder för att främja sysselsättning och lika möjligheter för kvinnor och män, och där uppmanas också till vidtagande av ”åtgärder för att öka tillväxtens sysselsättningsintensitetet, i synnerhet genom en smidigare organisation av arbetet, vilket svarar mot både arbetstagarnas önskemål och konkurrensens krav”. 5. Parterna i detta avtal fäster stort avseende vid åtgärder som gör det lättare för kvinnor och män att få arbe- ta på deltid för att förbereda sig för pensioneringen, för att lättare kunna förena arbete och familjeliv och för att genomgå yrkesutbildning för att öka sina kunskaper och karriärmöjligheter, till ömsesidig nytta för arbetsgivare och arbetstagare och på ett sätt som gynnar utvecklingen av företagen. 6. Detta avtal överlämnar åt medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att bestämma det sätt på vilket dessa allmänna principer, minimikrav och bestämmelser skall tillämpas för att situationen i varje med- lemsstat skall kunna tas i beaktande. 7. Detta avtal beaktar behovet av att förbättra förutsättningarna för socialpolitiken, öka gemenskapens ekono- miska konkurrenskraft och undvika att införa administrativa, finansiella och rättsliga förpliktelser som kan motverka etablering och utveckling av små och medelstora företag. 8. Arbetsmarknadens parter är de som bäst kan hitta lösningar som motsvarar både arbetsgivarnas och ar- betstagarnas behov och de skall därför tilldelas en särskild roll vid genomförande och tillämpning av detta avtal. DE UNDERTECKNANDE PARTERNA HAR AVTALAT FÖLJANDE: Klausul 1: Syfte Syftet med detta ramavtal är a) att säkerställa att all diskriminering av deltidsarbetande upphör och att förbättra kvaliteten på deltidsarbe- tet, och b) att underlätta utvecklingen av deltidsarbete på frivillig grund och att bidra till en flexibel organisering av arbetstiden på ett sätt som tar hänsyn till både arbetsgivarnas och arbetstagarnas behov. Klausul 2: Räckvidd 1. Detta avtal gäller deltidsarbetande som har ett anställningsavtal eller ett anställningsförhållande som regle- ras av lag, kollektivavtal eller praxis i varje medlemsstat. 2. Efter att ha samrått med arbetsmarknadens parter i enlighet med nationell lagstiftning, nationella kollek- tivavtal eller nationell praxis och/eller med arbetsmarknadens parter på lämplig nivå i enlighet med de nationella förhållandena på arbetsmarknaden, kan medlemsstaterna på objektiva grunder helt eller delvis undanta deltidsarbetande med tillfällig anställning från bestämmelserna i detta avtal. Dessa undantag skall ses över med jämna mellanrum för att konstatera om de objektiva grunderna fortfarande föreligger. Klausul 3: Definitioner I detta avtal används följande beteckningar med de betydelser som här anges: 1. deltidsarbetande: en anställd vars normala arbetstid, beräknad på veckobasis eller som ett genomsnitt över en period på upp till ett år, understiger den normala arbetstiden för en jämförbar heltidsarbetande. 2. jämförbar heltidsarbetande: en anställd som arbetar heltid inom samma företag, med samma typ av an- ställningsavtal eller anställningsförhållande och med samma eller liknande typ av arbetsuppgifter eller sys- selsättning, med beaktande av andra faktorer, bland annat anställningstid, kvalifikationer och kunskaper. När det inte finns någon jämförbar heltidsarbetande inom samma företag skall jämförelsen göras med hjälp av tillämpligt kollektivavtal eller, om det inte finns något sådant, i enlighet med nationell lag, natio- nella kollektivavtal eller nationell praxis. Klausul 4: Principen om icke-diskriminering 1. När det gäller anställningsvillkoren får deltidsarbetande inte behandlas mindre förmånligt än jämförbara heltidsarbetande enbart på den grunden att de arbetar deltid, om det inte finns objektiva skäl för den an- norlunda behandlingen. 2. När det är lämpligt skall principen om tidsproportionalitet tillämpas. L 14/14 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 20. 1. 98 3. Sätten för tillämpning av denna klausul skall beslutas av medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens par- ter, med beaktande av europeisk rätt samt nationell lag, nationella kollektivavtal och nationell praxis. 4. När det finns objektiva skäl för det kan medlemsstaterna, efter samråd med arbetsmarknadens parter i en- lighet med nationell lag, nationella kollektivavtal och/eller nationell praxis och/eller arbetsmarknadens parter, om det är lämpligt, låta rätten till särskilda arbetsvillkor vara beroende av anställningstid, arbetstid eller lönevillkor. Kriterierna för att ge deltidsarbetande rätt till särskilda arbetsvillkor skall ses över med jämna mellanrum, med beaktande av den princip om icke-diskriminering som avses i klausul 4. 1. Klausul 5: Möjlighet att arbeta deltid 1. Vad avser klausul 1 i detta avtal och principen om icke-diskriminering av deltidsarbetande i förhållande till heltidsarbetande a) bör medlemsstaterna, efter samråd med arbetsmarknadens parter i enlighet med nationell lag eller praxis, undersöka om det finns några rättsliga eller administrativa hinder som kan begränsa möjlighe- terna att arbeta deltid, och, om det är lämpligt, undanröja dem, b) bör arbetsmarknadens parter, så långt deras befogenhet sträcker sig och genom de förfaranden som fö- reskrivs i kollektivavtalen, identifiera och undersöka de hinder som kan begränsa möjligheterna att ar- beta deltid, och, om det är lämpligt, undanröja dem. 2. Om en arbetstagare vägrar att övergå från heltidsarbete till deltidsarbete eller omvänt skall detta inte i sig vara giltig grund för uppsägning; detta skall dock inte påverka möjligheten att, i enlighet med nationell lag, nationella kollektivavtal och nationell praxis, säga upp arbetstagaren av andra orsaker, som är hänförli- ga till det aktuella företagets drift. 3. Arbetsgivaren skall så vitt möjligt ta hänsyn till följande: a) En arbetstagares begäran att få övergå från ett heltidsarbete till ett deltidsarbete när ett sådant blir tillgängligt inom företaget. b) En arbetstagarens begäran att få övergå från ett deltidsarbete till ett heltidsarbete eller att öka sin arbetstid om denna möjlighet uppkommer. c) Upplysningar om tillgängliga deltids- och heltidsarbeten inom företaget skall lämnas i god tid för att underlätta övergången från heltidsarbete till deltidsarbete eller omvänt. d) Åtgärder som kan underlätta övergång till deltidsarbete på alla nivåer inom företaget, även när det gäl- ler kvalificerat arbete och ledande befattningar, och, när det är lämpligt, åtgärder som syftar till att un- derlätta för deltidsarbetande att genomgå yrkesutbildning för att öka sina karriärmöjligheter och sin yr- kesmässiga rörlighet. e) De organisationer som representerar arbetstagarna skall på lämpligt sätt hållas informerade om deltids- arbete inom företaget. Klausul 6: Genomförandebestämmelser 1. Medlemsstaterna och/eller arbetsmarknadens parter kan behålla eller införa bestämmelser som är förmån- ligare än de som föreskrivs i detta avtal. 2. Genomförandet av bestämmelserna i detta avtal skall inte utgöra skäl att sänka den allmänna skyddsnivån för arbetstagare inom det område som berörs av detta avtal och skall inte påverka medlemsstaternas och/ eller arbetsmarknadens parters rätt att, under beaktande av hur situationen utvecklas, vid ändrade omstän- digheter utarbeta andra bestämmelser i lagar eller andra författningar eller i avtal, och inte heller tillämp- ningen av klausul 5. 1, så länge den princip om icke-diskriminering som avses i klausul 4. 1 följs. 3. Detta avtal inskränker inte arbetsmarknadens parter rätt att på lämplig nivå, även på europeisk nivå, ingå avtal som anpassar och/eller kompletterar bestämmelserna i detta avtal på ett sätt som beaktar de särskilda behoven hos de berörda parterna på arbetsmarknaden. 4. Detta avtal skall inte påverka tillämpningen av mer specifika gemenskapsbestämmelser, och särskilt inte gemenskapsbestämmelser som rör lika behandling eller lika möjligheter för kvinnor och män. 5. Tvister och klagomål till följd av tillämpningen av detta avtal skall förebyggas och behandlas i enlighet med nationell lag, nationella kollektivavtal och nationell praxis. 6. De undertecknande parterna skall se över detta avtal fem år efter tidpunkten för rådets beslut, om någon av de avtalsslutande parterna begär det


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4067/97 von Gianfranco DELL'ALBA an die Kommission. Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit der Demokratischen Republik des Kongo

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU programme
human rights
humanitarian aid
intergovernmental cooperation (EU)
poverty

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/161 (98/C 174/239) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4067/97 von Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) an die Kommission (15. Dezember 1997) Betrifft: Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit der Demokratischen Republik des Kongo Kann die Kommission erkla¤ren, warum sie am Rande des Treffens der (cid:132)Freunde des Kongo(cid:147), das am 3. und 4. Dezember auf Initiative der Weltbank in Bru¤ssel stattfand, augenscheinlich beschlossen hat, eine Gesamthilfe in Ho¤he von 77 Millionen Ecu fu¤r die Demokratische Republik des Kongo freizugeben, die ein erster Schritt zur vollsta¤ndigen Wiederaufnahme der Hilfe der Europa¤ischen Union fu¤r Kinshasa zu sein scheint, wa¤hrend die Institutionen der Union, wie ku¤rzlich noch das Europa¤ische Parlament am 23. Oktober d. J. und davor noch der Rat (cid:132)Allgemeine Angelegenheiten(cid:147) vom 15. September, wiederholt ihre Besorgnis hinsichtlich der Lage der Menschenrechte in diesem Land zum Ausdruck gebracht und gefordert haben, da(cid:223) der sto¤rungsfreie Ablauf der Untersuchungsmission der Vereinten Nationen u¤ber die mutma(cid:223)lichen Massaker und andere Menschenrechts- verletzungen seit 1993 eine wesentliche Voraussetzung fu¤r jegliche Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit der Demokratischen Republik des Kongo darstellt? Ist die Kommission beispielsweise der Auffassung, da(cid:223) die zahlreichen Hindernisse, die noch in ju¤ngster Zeit den reibungslosen Ablauf dieses Untersuchungsauftrags, der seit mehr als 6 Monaten blockiert ist, sto¤rten, die ausreichenden Fortschritte darstellen, die der Rat vor drei Monaten nannte, um davon die schrittweise Wiederaufnahme der Zusammenarbeit der Union mit der Demokratischen Republik des Kongo abha¤ngig zu machen? Antwort von Herrn Pinheiro im Namen der Kommission (19. Januar 1998) Die Kommission hat am Rande der ju¤ngsten Tagung der (cid:132)Freunde des Kongo(cid:147) die Wiederaufnahme eines Programms zur zeitweiligen Unterstu¤tzung des Gesundheitssektors (PATS II) in Ho¤he von 45 Mio. Ecu und einer ersten Tranche von 34 Mio. Ecu aus dem Rehabilitationsprogramm (PAR) bekannt gegeben. Im Falle des PATS II handelt es sich um die zweite Phase eines Gesundheitsprogramms fu¤r die a¤rmsten Bevo¤lkerungsgruppen, das seit 1995 la¤uft. Mit dem ersten Teilbetrag des PAR wird das Ziel verfolgt, das Stra(cid:223)ennetz in der Umgebung von Kinshasa wieder instandzusetzen, damit die Erna¤hrungssicherheit in der Hauptstadt des Kongo sichergestellt ist und die Landbevo¤lkerung ihre Erzeugnisse in der Hauptstadt verkaufen und sich damit ein Mindesteinkommen verschaffen kann. Die beiden Programme sind zwischen der humanita¤ren Hilfe und der Rehabilitation angesiedelt und Bestandteil der Armutsbeka¤mpfung. Sie werden entweder durch Nichtregierungsorganisationen oder im Wege direkter Kontakte zwischen der Kommission und o¤rtlichen Unternehmern durchgefu¤hrt, was einen raschen Start dieser Programme ermo¤glicht. Es handelt sich in diesem Stadium also noch nicht um eine Wiederaufnahme der Zusammenarbeit mit den Regierungsbeho¤rden, die seit 1992 ausgesetzt ist. Die Kommission hat einen konstruktiven Dialog mit der Regierung des Kongo aufgenommen. Die Anku¤ndigung der beiden Programme ist als Antwort auf die positiven Schritte der Regierung in Kinshasa zu sehen; insbesondere hat sie der Untersuchungsmission der Vereinten Nationen fu¤r die Menschenrechte (cid:132)gru¤nes Licht(cid:147) gegeben und einen Verfassungsausschu(cid:223) eingesetzt; ferner hat die Delegation des Kongo bei der Tagung der (cid:132)Freunde des Kongo(cid:147) eine konstruktive Haltung eingenommen. Die Kommission ist sich der Tatsache bewu(cid:223)t, da(cid:223) in der Demokratischen Republik Kongo weiterhin viele Probleme im Bereich der Menschenrechte bestehen; die Einsetzung eines Verfassungsausschusses stellt nur einen zaghaften Versuch der Wiederaufnahme des Demokratisierungsprozesses dar. Diese Probleme mu¤ssen aber im Zusammenhang mit der kritischen Situation des Landes gesehen werden: totaler Verfall der Infrastukturen, Auslandsschulden von erdru¤ckendem Ausma(cid:223), sehr preka¤re wirtschaftliche und soziale Situation, notorische Unsicherheit in bestimmten Provinzen, regionale Rivalita¤ten und ideologische Meinungs- verschiedenheiten in der Fu¤hrungsmannschaft. Angesichts dieser enormen Herausforderungen fu¤r die neue Regierung ko¤nnen die o. a. politischen Ma(cid:223)nahmen als Schritt in die richtige Richtung gewertet werden und sind von den ausla¤ndischen Partnern der Demokratischen Republik Kongo zu unterstu¤tzen. Die Anku¤ndigung der Wiederaufnahme der beiden Programme durch die Kommission liegt also in der Logik der (cid:132)schrittweisen und an Bedingungen geknu¤pften Wiederaufnahme(cid:147) der Zusammenarbeit mit dem Kongo, wie sie vom Rat Allgemeine Angelegenheiten vom 15. September 1997 beschlossen wurde


title: Kommissionens direktiv 97/72/EG av den 15 december 1997 om ändring av rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser (Text av betydelse för EES)