title: Verordnung (EG) Nr. 2509/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Änderung von Anhang I der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif

eurovoc_concepts:
alcoholic beverage
common customs tariff
tariff nomenclature


title: Rådets förordning (EG) nr 2612/97 av den 15 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 1873/84 om tillstånd att bjuda ut till försäljning eller avsätta för direkt konsumtion vissa importerade viner som kan ha genomgått andra enologiska processer än de som föreskrivs i förordning (EEG) nr 822/87

eurovoc_concepts:
human nutrition
import
marketing
quality label
third country
wine

formats: html pdfa1b print


title: QUESTION ECRITE no 4053/97 de Phillip WHITEHEAD à la Commission. Importation de produits pyrotechniques chinois dangereux

eurovoc_concepts:
China
accident prevention
consumer protection
dangerous substance
explosive
import restriction
product safety
public awareness campaign

formats: html print


title: Komission asetus (EY) N:o 2573/97, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, kalastustuotteille kalastusvuodeksi 1998 vahvistettavista viitehinnoista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
fishery product
product quality
reference price


title: A Végrehajtó Bizottság határozata (1997. december 15.) a SIS központi részére vonatkozó pénzügyi szabályzat módosításáról (SCH/Com-ex (97) 35)

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
financial legislation
information system

formats: html pdf print

text: 402 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet 41997D0035 2000. 9. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 239/444 A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. december 15. ) a SIS központi részére vonatkozó pénzügyi szabályzat módosításáról (SCH/Com-ex (97) 35) A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG, tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére, tekintettel a fent említett egyezmény 92. és 119. cikkére, tekintettel egyrészről a Schengeni Megállapodás és a Schengeni Végrehajtási Egyezmény Szerződő Felei és másrészről az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti Együttműködési Megállapodás 2. és 3. cikkére, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A schengeni SIS központi rész létrehozási és működési költségeire vonatkozó pénzügyi szabályzat [SCH/Com-ex (93) 16 rev. ] 1996. december 20-i változata a következők szerint módosul. Bécs, 1997. december 15. az elnök K. SCHLÖGL 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 403 SCH/Com-ex (93) 16 Rev. 2 A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG, tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére, tekintettel a fent említett egyezmény 92. és 119. cikkére, tekintettel egyrészről a Schengeni Megállapodás és a Schengeni Végrehajtási Egyezmény Szerződő Felei és másrészről az Izlandi Köztársaság és a Norvég Királyság közötti Együttműködési Megállapodás 2. és 3. cikkére, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: A Schengeni Információs Rendszer technikai támogatóegysége (SIS központi rész) létesítésének és működésének költségeire vonatkozó pénzügyi szabályzatot elfogadja. PÉNZÜGYI SZABÁLYZAT A SCHENGENI SIS KÖZPONTI RÉSZ LÉTESÍTÉSÉRŐL ÉS MŰKÖDTETÉSÉRŐL I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK Az 1985. június 14-i Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 92. és 119. cikkében előírt, Strasbourgban található Schengeni Információs Rendszer technikai támogatóegységének (a továbbiakban „SIS központi rész”) költségvetése az alábbiakból tevődik össze: – a központi információs rendszer létesítésével kapcsolatos költségvetés, amely tekintetében a kiadásokat a Központi Csoport véleményének kézhezvételét követően a Végrehajtó Bizottság hagyja jóvá, – a működési költségvetés, amely tekintetében a kiadások éves összegét a Központi Csoport véleményének kézhezvételét követően a Végrehajtó Bizottság hagyja jóvá. A SIS központi részének létesítési és működési költségvetései a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszik a SIS létesítési és működési költségvetéseivel kapcsolatos több évre szóló tervet. A legalább három évet átfogó, a SIS létesítési és működési költségvetéseivel kapcsolatos több évre szóló terv tartalmazza az előre várható költségek becsült összegét. A SIS létesítési és működési költségvetéseivel kapcsolatos több évre szóló tervet a SIS Irányító Bizottság évente aktualizálja és a Központi Csoport hagyja jóvá az első naptári negyedévben. 1. SIS központi rész saját forrásai A SIS központi rész saját forrásai a létesítési és a működési költségvetések tekintetében egyaránt a Szerződő Felek és az Együttműködési Megállapodást aláíró államok (a továbbiakban „az együttműködő államok”) hozzájárulásaiból állnak. Az együttműködő államok hozzájárulásait valamennyi Szerződő Fél és együttműködő állam összesített GDP-jében való részesedésük alapján kell meghatározni. A Szerződő Felek hozzájárulásait az egyes Szerződő Feleknek az egységes hozzáadottértékadó-megállapítási alapból való részesedése alapján határozzák meg, az 1988. június 24-i, a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló tanácsi határozat 2. cikke (1) bekezdésének c) pontja értelmében. 404 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet A hozzájárulások felosztása egyrészről a Szerződő Felek, másrészről az együttműködő államok között az egyes Szerződő Feleknek és együttműködő államoknak az összes Szerződő Fél és együttműködő állam megelőző évi összesített GDP-jében való részesedése alapján kerül meghatározásra. A Szerződő Felek körében a hozzájárulások felosztását az együttműködő államok hozzájárulásainak saját az hozzáadottértékadó-forrásainak az Európai Közösségek teljes hozzáadottértékadó-forrásaiban való részesedése alapján évente kell meghatározni, ahogyan azt a megelőző évi közösségi költségvetés legutolsó módosítása előírja. figyelembevételével, Szerződő egyes Felek A Szerződő Felek és az együttműködő államok hozzájárulásait a költségvetésekhez a francia Szerződő Fél számítja ki és állapítja meg francia frankban. 2. Hozzájárulások befizetése Az egyes Szerződő Felek és együttműködő államok hozzájárulásaikat az alábbi számlára fizetik be: Compte Tresor Public Banque de France No. 9000-3 (agence centrale comptable du trésor) A befizetéseket a Francia Köztársaság költségvetése alapján létrehozott együttműködési alapban (fonds a de Belügyminisztérium. concours No. 09. 1. 4. 782) kell amelynek kedvezményezettje elkönyvelni, 3. Új államok csatlakozása Új Szerződő Fél csatlakozása esetén a csatlakozás időpontjától az alábbi előírásokat kell alkalmazni: – a Szerződő Felek és az együttműködő államok hozzájárulásait a pénzügyi szabályzat I. címe 1. pontjának megfelelően kell újból megállapítani, – a Szerződő Felek és az együttműködő államok hozzájárulásait ki kell igazítani abból a célból, hogy megállapítsák az új Szerződő Fél hozzájárulását a SIS központi részének működési költségeihez a csatlakozás évétől, – a Szerződő Felek és az együttműködő államok hozzájárulásait ki kell igazítani abból a célból, hogy az új Szerződő Félre terheljék a korábban a SIS központi részének létesítése során felmerült költségek egy hányadát. Ezt az összeget aszerint kell kiszámítani, ahogyan az új Szerződő Fél teljes hozzáadottértékadó-forrásaihoz azokra az évekre nézve, amelyekben költségek merültek fel a SIS központi részének létesítésével kapcsolatban, még az új Szerződő Fél csatlakozását megelőzően. Ezt az összeget – amelyet e pénzügyi szabályzat I. címe 1. pontjának megfelelően számítanak ki – a többi államnak hozzájárulásuk arányában vissza kell téríteni. hozzáadottértékadó-forrásai viszonyulnak Közösségek Európai az II. CÍM LÉTESÍTÉSI KÖLTSÉGVETÉS A Francia Köztársaság viseli a SIS központi része létesítésének valamennyi megelőlegezett költségét a francia államháztartásra irányadó jogszabályoknak megfelelően. Az egyes Szerződő Felek és együttműködő államok által befizetendő összegeket a francia Szerződő Fél számítja ki és állapítja meg francia frankban e pénzügyi szabályzat I. címének 1. pontja alapján. 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 405 1. Tervezett kiadások A költségvetés végrehajtását megelőző évben a francia Szerződő Fél a SIS központi rész létesítési kiadásaival kapcsolatban egy éves költségvetés-tervezetet állít össze, amelyben – amennyire csak lehetséges – figyelembe veszi a SIS létesítésére és működtetésére vonatkozó, több évre szóló előzetes tervet. Ezt a költségvetés-tervezetet legalább hat hónappal a pénzügyi év kezdete előtt nyújtja be véleményezésre a Központi Csoporthoz és elfogadásra a Végrehajtó Bizottsághoz. Ha a költségvetés-tervezetet elutasítják, a francia Szerződő Fél egy új költségvetés-tervezetet dolgoz ki egy hónapon belül, amelyet a Központi Csoport véleményét követően haladéktalanul be kell nyújtani elfogadásra a Végrehajtó Bizottsághoz. Az egyes pénzügyi negyedévek végén a Központi Csoport a SIS Irányító Bizottság véleményének kézhezvételét követően engedélyezi a SIS központi részének létesítési kiadásait, valamint az előre nem látott kiadásokat, amelyeket egy igazoló jelentésben indokolni kell. A francia Szerződő Fél a pénzügyi év lezárását követő hat hónapon belül a SIS központi részének azon létesítési kiadásairól, amelyeket a Központi Csoport engedélyezett a pénzügyi év végéig, egy több évet átfogó táblázatot állít össze. Ezt a táblázatot jóváhagyásra a Végrehajtó Bizottsághoz a SIS központi részének létesítési kiadásairól szóló éves költségvetés-tervezettel egyidejűleg kell benyújtani. Az érintett államok hozzájárulásai a kiadások Végrehajtó Bizottság általi jóváhagyásakor válnak esedékessé, és azokat a II. cím 2. pontjában megállapított eljárás szerint kell befizetni. A Szerződő Felek és az együttműködő államok kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Végrehajtó Bizottság által jóváhagyott összeg erejéig fedezik az összes létesítési kiadást. A Szerződő Felek és az együttműködő államok úgy dönthetnek, hogy a SIS központi részének létesítésével kapcsolatos hozzájárulásaikat becsült hozzájárulásuk egészét vagy egy részét kitevő előleg formájában fizetik be. 2. A befizetés módja Főszabályként a Szerződő Felek és az együttműködő államok hozzájárulásai azon a napon válnak esedékessé, amikor a francia Szerződő Fél a kifizetéseket teljesíti. A fizetési felszólítások számának korlátozása céljából azonban a francia Szerződő Fél az államok számára évente kétszer, április 30-án és október 31-én küld fizetési felszólítást annak érdekében, hogy figyelembe vegye az államok működési kiadásokkal kapcsolatos kötelezettségvállalásának végső határidejét. A francia Szerződő Fél az államok számára a kijelölt közigazgatási hatóságokon keresztül küldi meg a fizetési felszólítást tartalmazó levelet. Ez a levél az alábbiakat tartalmazza: – a fizetési felszólítás jogalapja, – a SIS központi része létesítési költségvetésének jóváhagyott összege, 406 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet – a kérdéses időszakra fizetendő összeg, – a hozzájárulás befizetésével kapcsolatosan a pénzügyi szabályzat I. címének 2. pontjában előírt szükséges információ. Ehhez a levélhez az alábbi dokumentumokat kell mellékelni: – az együttműködő államoknak a GDP alapján kiszámított hozzájárulását bemutató táblázat és az a táblázat, amely az egyes államok hozzájárulását mutatja be a SIS központi rész működési költségvetéséhez az adott időszak során felmerült kiadások tekintetében, amely a SIS-ben a hozzáadottértékadó-részesedés alapján kerül kiszámításra, – a befizetendő összeget igazoló dokumentumok másolatai. A befizetések zökkenőmentes elkönyvelésének biztosítása érdekében az egyes államok átutalásukhoz az alábbi információkat tartalmazó feljegyzést csatolnak: OBJET: versement de la quote-part 199… de l’État… au budget d’installation du système informatique SCHENGEN MONTANT: … francs BENEFICIAIRE: Ministère de l’Intérieur, Direction des transmissions et de l’informatique TÁRGY: az 199… évi hozzájárulás befizetése az… (állam) részéről a Schengeni Információs Rendszer létesítési költségvetéséhez ÖSSZEG: … frank KEDVEZMÉNYEZETT: Belügyminisztérium, Adatátviteli és Informatikai Igazgatóság) 3. Nem a Francia Köztársaság által teljesített kifizetések Ha a többi Szerződő Féllel és együttműködő állammal egyetértésben egy Szerződő Fél vagy együttműködő állam közvetlenül viseli a SIS központi része létesítési költségeinek egy részét, ezeket a költségeket arányosan felosztják a szerződő államok között a francia Szerződő Fél által megállapított, azon pénzügyi évre vonatkozó felosztási kulcsnak megfelelően, amelyben a kifizetéseket teljesítették. Az ilyen kifizetést közvetlenül teljesítő Szerződő Fél vagy együttműködő állam tájékoztatja a francia Szerződő Felet, amely beszedi a Szerződő Feleknek és az együttműködő államoknak a pénzügyi szabályzat alapján kiszámított hozzájárulásait. A Francia Köztársaság a teljesített kifizetést azonnal visszatéríti, amint a többi Szerződő Fél és együttműködő ország részéről az e címen járó hozzájárulások beérkeztek hozzá. III. CÍM MŰKÖDÉSI KÖLTSÉGVETÉS A Francia Köztársaság viseli a SIS központi része működésének valamennyi megelőlegezett költségét a francia államháztartásra irányadó jogszabályoknak megfelelően. Az egyes Szerződő Felek és együttműködő államok által befizetendő összegeket a francia Szerződő Fél számítja ki, és állapítja meg francia frankban, a pénzügyi szabályzat I. címe 1. pontjának megfelelően. 1. Működési költségvetés-tervezet A költségvetés végrehajtását megelőző évben a francia Szerződő Fél a SIS központi részének működési kiadásaival kapcsolatosan költségvetés-tervezetet állít össze. Ezt a költségvetés-tervezetet legalább hat hónappal a pénzügyi év kezdete előtt nyújtja be véleményezésre a Központi Csoporthoz és elfogadásra a Végrehajtó Bizottsághoz. 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 407 Ez a költségvetés-tervezet a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi a SIS felállításával és működtetésével kapcsolatos, több évre szóló tervet. A tervezett kiadásokkal kapcsolatos dokumentumokat mellékelni kell a költségvetés-tervezethez. A költségvetést a Szerződő Felek egyhangúlag fogadják el. Ha a költségvetés-tervezetet elutasítják, a francia Szerződő Fél egy új költségvetés-tervezetet dolgoz ki egy hónapon belül, amelyet a Központi Csoport véleményét követően haladéktalanul be kell nyújtani elfogadásra a Végrehajtó Bizottsághoz. A két konzultáció közötti időben vagy a költségvetés-tervezet elutasítása esetén a francia Szerződő Fél kérheti a Szerződő Felek és az együttműködő államok hozzájárulásait, és amíg a folyó pénzügyi évre vonatkozó költségvetést el nem fogadják, ideiglenes tizenketted részletek beszedésével az előző évben jóváhagyott költségvetési eszközök alapján megkezdheti a költségvetés végrehajtását. A francia Szerződő Fél költségvetésmódosítás-tervezetet nyújthat be a Végrehajtó Bizottsághoz. Ezt a Központi Csoport véleményét követően elfogadásra nyújtja be a Végrehajtó Bizottsághoz. A pénzügyi év során felmerülő hiányt vagy többletet a következő évben a költségvetés végrehajtása során rendezni kell. 2. A befizetés módja A Végrehajtó Bizottság költségvetést elfogadó határozatát a hivatalban lévő elnökség szabályszerűen elküldi az összes Szerződő Fél és együttműködő állam számára; a Szerződő Felek és az együttműködő államok hozzájárulásai ezt követően azonnal esedékessé válnak. E célból a francia Szerződő Fél az egyes Szerződő Felek és együttműködő államok számára fizetési felszólítást küld az esedékes hozzájárulásokról, és ezek másolatát továbbítja az elnökség számára. A Szerződő Felek és az együttműködő államok hozzájárulásaikat a folyó pénzügyi év április 30-ig teljes egészében teljesítik. Ha egy Szerződő Fél eddig az időpontig nem tesz eleget pénzügyi kötelezettségeinek, a közösségi költségvetéshez való hozzájárulások befizetésének elmulasztásakor fizetendő késedelmi kamatra irányadó hatályos közösségi rendelkezéseket kell alkalmazni. Ezeket a rendelkezéseket kell az értelemszerű eltérésekkel alkalmazni abban az esetben, amikor egy együttműködő állam nem tesz eleget kellő időben pénzügyi kötelezettségeinek. A francia Szerződő Fél az államok számára a kijelölt közigazgatási hatóságokon keresztül fizetési felszólítást tartalmazó levelet küld annak a pénzügyi évnek az elején, amelyben az elfogadott működési költségvetés végrehajtásra kerül. Ez a levél az alábbiakat tartalmazza: – a fizetési felszólítás jogalapja, – a Végrehajtó Bizottság által a kérdéses évre nézve elfogadott működési költségvetés összege. 408 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet Ehhez a levélhez mellékelni kell az együttműködő államoknak a GDP alapján kiszámított részesedését bemutató táblázatot és azt a táblázatot, amely az egyes Szerződő Feleknek a hozzáadottértékadó-részesedés alapján kiszámított hozzájárulását mutatja be a SIS központi részének működési költségvetéséhez. Szintén mellékelni kell azt a táblázatot, amely a SIS-ben való, a GDP alapján kiszámított részesedés és a hozzáadottérték-adó alapján kiszámított részesedés kiszámítását mutatja be arra az évre nézve, amelyben a kiadásokat eszközlik. A befizetések zökkenőmentes elkönyvelésének biztosítása érdekében az egyes államok átutalásukhoz az alábbi információkat tartalmazó feljegyzést fűznek: OBJET: versement de la quote-part 199… de l’État… au budget fonctionnement du système informatique SCHENGEN MONTANT: … francs BENEFICIAIRE: Ministère de l’Intérieur, Direction des transmissions et de l’informatique TÁRGY: az 199… évi hozzájárulás befizetése az… (állam) részéről a Schengeni Információs Rendszer működési költségvetéséhez ÖSSZEG: … frank KEDVEZMÉNYEZETT: Belügyminisztérium, Adatátviteli és Informatikai Igazgatóság) A Szerződő Felek és az együttműködő államok egy olyan összeg megelőlegezéséről dönthetnek, amely több pénzügyi évre nézve fedezi előrelátható hozzájárulásaikat. IV. CÍM ELSZÁMOLÁSOK JÓVÁHAGYÁSA Minden pénzügyi év elején a francia Szerződő Fél az államok számára e pénzügyi szabályzat rendelkezései alapján elkészített dokumentumot küld meg, amelyre a Végrehajtó Bizottságnak van szüksége annak érdekében, hogy a Központi Csoport véleményét követően jóváhagyja a megelőző pénzügyi év elszámolásait. A dokumentum az alábbiakat tartalmazza: 1. A létesítési költségvetés tekintetében: – a francia Szerződő Fél és – adott esetben – a többi Szerződő Fél vagy együttműködő állam által a pénzügyi szabályzat II. címének 3. pontja alapján teljesített kiadásokról szóló kimutatás, – az egyes államok által az együttműködési alapba (fonds de concours) befizetett hozzájárulások összege és felosztása, valamint – adott esetben – az államok részéről még befizetendő összegek. 2. A működési költségvetés tekintetében: – a megelőző pénzügyi év során teljesített kiadásokról szóló kimutatás. Ez a táblázat jelzi a hiányt vagy a többletet a pénzügyi szabályzat III. címe 1. pontjának megfelelően az elfogadott költségvetéshez képest, és így a megfelelő összegekkel az államokat meg lehet terhelni vagy azokat az államok számára vissza lehet téríteni, – az egyes államok által az együttműködési alapba befizetett hozzájárulások összege és felosztása, valamint – adott esetben – az államok részéről még befizetendő összegek. A dokumentumot a francia Belügyminisztérium egyik pénzügyi ellenőre hitelesíti, és azt a hivatalban lévő elnökség elküldi valamennyi Szerződő Félnek és együttműködő államnak. 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 409 Az említett dokumentumnak a Végrehajtó Bizottság által történő jóváhagyása a Francia Köztársaság által bemutatott, a kérdéses pénzügyi évre vonatkozó elszámolások végleges rendezésének minősül. A jóváhagyásra a kérdéses pénzügyi évet követő első negyedévben kerül sor. A dokumentumhoz mellékletként csatolni kell az egyes államoknak a pénzügyi szabályzat I. címe 1. pontjának megfelelően kiszámított, a következő pénzügyi évre vonatkozó hozzájárulását bemutató táblázatot. Ha egy állam úgy dönt, hogy hozzájárulását részben vagy egészben előleg formájában fizeti be, a dokumentum jelzi a kérdéses pénzügyi évre járó összegek levonása után fennmaradó egyenleget. Ez a határozat akkor lép hatályba, amikor a Schengeni Végrehajtási Egyezményben részes valamennyi szerződő állam közölte, hogy befejeződtek azok az eljárások, amelyeket nemzeti jogrendszere az ilyen határozatoknak a területén való végrehajthatósága érdekében előír


title: Rådets forordning (EF) nr. 2613/97 af 15. december 1997 navnlig om bemyndigelse af Portugal til at yde støtte til producenter af sukkerroer og indstilling af al national støtte fra produktionsåret 2001/02

eurovoc_concepts:
Portugal
State aid
intervention policy
marketing
production aid
sugar beet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4054/97 af Bartho PRONK til Kommissionen. Nederlandenes nettobidrag i 1997

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
Netherlands
financing of the EU budget
net contributor

text: 22. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 196/69 Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Yves-Thibault de Silguy (23. februar 1998) Vedrłrende centralbankens selvstyre: Ifłlge bestemmelserne i EF-traktatens artikel 109 J skal Kommissionen i sin beretning om konvergens vurdere, om Italiens nationale centralbanks statut er forenelig med traktatens artikel 107 og 108 samt med statutten for Det Europ(cid:230)iske System af Centralbanker (ESCB). I henhold til artikel 108 słrger hver medlemsstat senest p(cid:229) tidspunktet for oprettelsen af ESCB for, at dens nationale lovgivning, herunder statutterne for dens nationale centralbank, er forenelig med denne traktat og ESCB-statutten. Uafh(cid:230)ngigt af de igangv(cid:230)rende arbejder i Kommissionen vedrłrende bedłmmelse af Italiens centralbanks statut, skal Kommissionen anfłre, at den intet kendskab har til tiltag til skade for Banca d(cid:146)Italias selvstyre eller til et eventuelt łnske i regeringen om at udskifte dens direktłr. Vedrłrende nłdvendigheden af strukturreformer: I den seneste łkonomiske (cid:229)rsberetning og hovedlinjerne for den łkonomiske politik stłttede Kommissionen tanken om en lettelse af skattetrykket og en fremskyndet gennemfłrelse af strukturreformer. En s(cid:229)dan politik bidrager til den łkonomiske v(cid:230)kst og s(cid:229)ledes til jobskabelse. I de fleste medlemsstater er s(cid:229)danne reformer nłdvendige ganske uanset euroens indfłrelse. I konklusionen om Italiens konvergensprogram udtrykte R(cid:229)det (łkonomi- og finansministrene) den 19. januar 1998 i łvrigt sin tilfredshed med de omfattende reformer, Italien havde indledt eller gennemfłrt siden gennemgangen af konvergensprogrammet i juli 1997, og som vedrłrer skatte- og budgetprocedurer samt till(cid:230)gsbestemmelser til reformen af den sociale sikringsordning af 1995. (98/C 196/94) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-4054/97 af Bartho Pronk (PPE) til Kommissionen (15. december 1997) Om: Nederlandenes nettobidrag i 1997 Hvor stort vil Nederlandenes forventede nettobidrag til Den Europ(cid:230)iske Unions budget i 1997 v(cid:230)re? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Erkki Liikanen (19. januar 1998) Kommissionen foretager ingen overslag over budgetbalancerne, dvs. forskellen mellem hvor meget en medlemsstat hhv. yder til og modtager fra budgettet. Det er s(cid:229)ledes ikke muligt at imłdekomme det (cid:230)rede medlems anmodning, da de łnskede oplysninger om budgetsituationen for Nederlandene i 1997 ikke foreligger. Baggrunden for Kommissionens holdning til dette spłrgsm(cid:229)l głres der detaljeret rede for i et dokument, som den forelagde for R(cid:229)det (łkonomi og finans) den 13. oktober 1997 med titlen »Budgetbidrag, EU(cid:146)s udgifter, budgetbalance og medlemsstaternes forholdsm(cid:230)ssige velstand«. Dette dokument findes p(cid:229) de 11 officielle sprog p(cid:229) Europa-hjemmesiden p(cid:229) World Wide Web. (98/C 196/95) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-4062/97 af Fernand Herman (PPE) til Kommissionen (14. januar 1998) Om: Ret til ydelser Forordning nr. 1408/71 (1) om sociale sikringsordninger fastsl(cid:229)r, at retten til den mest effektive behandling i en anden medlemsstat ikke kan n(cid:230)gtes Unionens borgere, hvis en s(cid:229)dan behandling ikke tilbydes dem inden for en frist, der tager hłjde for deres alder og helbredstilstand. Domstolen bekr(cid:230)ftede i 1978 denne forpligtelse (sag 117/177)


title: Komission asetus (EY) N:o 2503/97, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, tietyn kalastuksen pyyntiponnistuksen vuotuisen enimmäistason mukauttamisesta

eurovoc_concepts:
Germany
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel


title: Richtlinie 97/72/EG der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Änderung der Richtlinie 70/524/EWG des Rates über Zusatzstoffe in der Tierernährung (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 102/97 de 15 de Dezembro de 1997 que altera o Protocolo 47 do Acordo EEE, relativo à supressão dos entraves técnicos ao comércio vinícola

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality

text: L 193/62 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 102/97 de 15 de Dezembro de 1997 que altera o Protocolo 47 do Acordo EEE, relativo (cid:133) supress˜ao dos entraves t(cid:130)cnicos ao com(cid:130)rcio vin(cid:146)cola O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que o protocolo nº 47 do acordo foi alterado pela Decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE nº 46/97 (1); Considerando que importa incorporar no acordo v ´arios actos legislativos relativos (cid:133) supress˜ao dos entraves t(cid:130)cnicos ao com(cid:130)rcio vin(cid:146)cola, DECIDE: Artigo 1º O ap(cid:136)ndice 1 do protocolo nº 47 do acordo deve ser alterado em conformidade com o disposto no anexo da presente decis˜ao. Artigo 2º Fazem f(cid:130) os textos dos Regulamentos (CE) n(cid:16) 1128/96, (CE) nº 1426/96, (CE) nº 1427/96, (CE) nº 1428/96, (CE) nº 1429/96 e (CE) nº 1592/96 redigidos nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa, que acompanham as respectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao. (CE) nº 1915/96, Artigo 3º A presente decis˜ao entra em vigor em de 16 de Dezembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previtas no nº 1 do artigo 103º do acordo. A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 4º Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL (1) JO L 290 de 23. 10. 1997, p. 32. 9. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/63 ANEXO O ap(cid:136)ndice 1 do protocolo nº 47 do Acordo EEE, relativo (cid:133) supress˜ao dos entraves t(cid:130)cnicos ao com(cid:130)rcio vin(cid:146)cola, (cid:130) alterado da forma a seguir indicada: 1. Ao ponto 15 [Regulamento (CEE) nº 822/87 do Conselho] (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 396 R 1592: Regulamento (CE) nº 1592/96 do Conselho, de 30 de Julho de 1996 (JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 31). ». 2. Ao ponto 16 [Regulamento (CEE) nº 823/87 do Conselho] (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 396 R 1426: Regulamento (CE) nº 1426/96 do Conselho, de 26 de Junho de 1996 (JO L 184 de 24. 7. 1996, p. 1). ». 3. Ao ponto 19 [Regulamento (CEE) nº 4252/88 do Conselho] (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 396 R 1594: Regulamento (CE) nº 1594/96 da Comiss˜ao, de 30 de Julho de 1996 (JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 35). ». 4. Ao ponto 22 [Regulamento (CEE) nº 2392/89 do Conselho] (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 396 R 1427: Regulamento (CE) nº 1427/96 do Conselho, de 26 de Junho de 1996 (JO L 184 de 24. 7. 1996, p. 3). ». 5. Ao ponto 38 [Regulamento (CEE) nº 2332/92 do Conselho] s˜ao aditados os seguintes travess˜oes: «— 396 R 1428: Regulamento (CE) do Conselho nº 1428/96, de 26 de Junho de 1996 (JO L 184 de 24. 7. 1996, p. 7), — 396 R 1429: Regulamento (CE) do Conselho nº 1429/96, de 26 de Junho de 1996 (JO L 184 de 24. 7. 1996, p. 9), — 396 R 1594: Regulamento (CE) nº 1594/96 da Comiss˜ao, de 30 de Julho de 1996 (JO L 206 de 16. 8. 1996, p. 35). ». 6. Ao ponto 42 c [Regulamento (CE) nº 554/95 da Comiss˜ao] (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 396 R 1915: Regulamento (CE) nº 1915/96 da Comiss˜ao de 3 de Outubro de 1996 (JO L 252 de 4. 10. 1996, p. 10. ». 7. A seguir ao ponto 42c [Regulamento (CE) da Comiss˜ao nº 554/95] (cid:130) aditado o seguinte ponto: «42d. 396 R 1128: Regulamento (CE) nº 1128/96 da Comiss˜ao, de 24 de Junho de 1996, que esta- belece as normas de execu(cid:135)˜ao em mat(cid:130)ria de lote de vinhos de mesa em Espanha (JO L 150 de 25. 6. 1996, p. 13). »


title: Processo verbale della seduta di lunedì 15 dicembre 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/1 Luned(cid:14)‘ 15 dicembre 1997 I (Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO SESSIONE 1997-1998 Sedute dal 15 al 19 dicembre 1997 PALAIS DE L(cid:146)EUROPE › STRASBURGO PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI LUNEDI‘ 15 DICEMBRE 1997 (98/C 14/01) Svolgimento della seduta PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. JOSE· MARI·A GIL-ROBLES GIL-DELGADO › Medina Ortega, il quale, a nome del gruppo PSE, si associa a queste affermazioni. Presidente (La seduta e‘ aperta alle 17. 05) (Il Presidente fa osservare che questi tre interventi rispecchia- no adeguatamente, a suo giudizio, lo stato d(cid:146)animo dell(cid:146)Aula). 1. Ripresa della sessione Intervengono gli onn. : Il Presidente dichiara ripresa la sessione del Parlamento europeo, interrotta il 4 dicembre 1997. 2. Approvazione del processo verbale Intervengono gli onn. : › Galeote Quecedo, il quale, a nome del gruppo PPE, ricorda che il 12 dicembre il Consiglio europeo ha adottato all(cid:146)unani- mita‘ una dichiarazione di condanna dell(cid:146)organizzazione terro- ristica basca ETA e che l(cid:146)indomani il popolo basco, ha manifestato in favore della pace, della liberta‘ e della democra- zia. Chiede al Presidente di associarsi pubblicamente, a nome del Parlamento, alla manifestazione del popolo basco e di trasmettere le sue condoglianze alla famiglia di Jose· luis Caso, assassinato per essere stato eletto democraticamente; › Puerta, a nome del gruppo GUE/NGL, il quale si associa a quanto affermato dall(cid:146)oratore precedente e comunica che il vicepresidente Cot organizza domani una riunione di solidarie- ta‘ con le vittime del terrorismo in Spagna e altrove in Europa; › Papakyriazis, il quale, con riferimento alla consegna, mercoled(cid:14)‘ prossimo, del decimo premio Sacharov, fa presente che Leyla Zana, vincitrice del premio Sacharov nel 1995, e‘ ancora detenuta in una prigione turca; chiede che il Presidente rivolga un messaggio alle autorita‘ turche ai fini della sua liberazione (il Presidente risponde che il modo migliore per esprimere la propria solidarieta‘ e‘ di assistere alla consegna del premio Sacharov mercoled(cid:14)‘); › McMillan-Scott, il quale, riferendosi alle voci di corridoio secondo cui gli stati Uniti avrebbero vietato l(cid:146)importazione di carne bovina europea, chiede che la Commissione faccia una dichiarazione in proposito (il Presidente risponde che la questione era all(cid:146)esame della Conferenza dei presidenti ma che, trattandosi, per il momento, di voci, quest(cid:146)ultima ha ritenuto preferibile aspettare la tornata di gennaio); › l(cid:146)on. Hallam, il quale segnala che nella sua circoscrizione sta scoppiando una vera e propria crisi in seguito alle importazioni di carne bovina da altri Stati europei dove le condizioni igieniche sono lontane da quelle della Gran Breta- gna; C 14/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Luned(cid:14)‘ 15 dicembre 1997 › Roth-Berendt, la quale fa presente che il commissario signora Bonino le ha detto di dover fare una dichiarazione in proposito domani alle 21. 00 (il Presidente conferma che a quell(cid:146)ora e‘ effettivamente prevista una dichiarazione della Commissione seguita da discussione); Il Presidente risponde che il deferimento e‘ stato firmato non appena i suoi impegni glielo hanno consentito e che la commissione per il regolamento la ricevera‘ oggi stesso. Il processo verbale della seduta precedente e‘ approvato. › De Vries, sull(cid:146)intervento della on. Roth-Behrendt; › Banotti, sull(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Hallam; › Macartney, il quale chiede che nell(cid:146)ambito di questa dichiarazione sia trattato anche il problema della carne ovina (il Presidente gli risponde che cio‘ dipendera‘ dalla Commissio- ne); › Berthu, il quale si dice colpito dal fatto che questa discussione non sara‘ seguita da una votazione, al pari della questione dell(cid:146)etichettatura dei prodotti a base di soia e mais geneticamente modificati, iscritta all(cid:146)ordine del giorno di venerd(cid:14)‘; ritiene che su argomenti di tale importanza il Parla- mento dovrebbe prendere posizione in tempo utile, vale a dire ora (il Presidente risponde che la Conferenza dei presidenti, cui l(cid:146)oratore ha peraltro assistito, ha preso questa decisione ritenendo non esservi elementi sufficienti per adottare una risoluzione); › Sturdy, sull(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Hallam; › Roth-Berendt, la quale fa presente che il Parlamento ha gia‘ approvato una risoluzione sull(cid:146)ESB nel novembre scorso e che si e‘ gia‘ previsto di trattare nuovamente questo argomento in febbraio, per cui, al momento, una discussione e‘ piu‘ che sufficiente; › Gallagher, sull(cid:146)intervento dell(cid:146)on. Hallam (il Presidente gli revoca la facolta‘ di parlare ritenendo chiuso l(cid:146)argomento): › Posselt, il quale protesta per il fatto che non avendo ricevuto l(cid:146)autorizzazione, la commissione per le relazioni economiche esterne sara‘ costretta a riunirsi in modo informale domani, in presenza del commissario vicepresidente Brittan, per esaminare una questione importante (il Presidente risponde che cio‘ e‘ conseguenza di una decisione della Conferenza dei presidenti, la quale ha ritenuto che le riunioni di commissione si debbano svolgere a Bruxelles); › Van Bladel, la quale chiede che l(cid:146)Ufficio di presidenza si occupi con urgenza delle condizioni di lavoro dei servizi di distribuzione della posta e degli autisti nei nuovi locali da loro occupati a Bruxelles; › Provan, il quale si congratula con i servizi competenti del Parlamento per aver effettuato al meglio il trasloco nei nuovi edifici del Parlamento a Bruxelles. Il Presidente fa rilevare che il Segretario generale sta cercando una soluzione al problema degli autisti sollevato dalla on. Van Bladel e nel contempo si congratula con lui per la riuscita del trasloco. Interviene l(cid:146)on. Fabre-Aubrespy, il quale, richiamandosi alla risposta datagli dal Presidente al suo intervento, ai sensi dell(cid:146)articolo 48 del regolamento, all(cid:146)inizio della seduta di gioved(cid:14)‘ 4 dicembre (processo verbale della seduta in tale data, parte I, punto 1), ovvero che aveva deferito la questione alla commissione per il regolamento, fa presente che a tutt(cid:146)oggi quest(cid:146)ultima non e‘ ancora stata investita della questione. 3. Consiglio europeo straordinario sull(cid:146)occupa- zione Il Presidente comunica che, dovendo il Consiglio approvare oggi, 15 dicembre 1997, le linee guida per l(cid:146)occupazione in seguito alle deliberazioni della riunione straordinaria del Consiglio europeo sull(cid:146)occupazione del 20 e 21 novembre 1997 e sulla base delle proposte della Commissione, ha trasmesso, sotto forma di lettera, al Presidente in carica del Consiglio europeo, Jean Claude Juncker (1), il parere approva- to in materia dalla commissione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali, in modo che la posizione del Parlamento sia presa in considerazione con anticipo rispetto all(cid:146)entrata in vigore dei relativi articoli del progetto di trattato di Amsterdam. Precisa che il parere ribadice la posizione espressa dal Parlamento nelle sue risoluzioni del 21 ottobre 1997 sul contributo del Parlamento alla riunione straordinaria del Consiglio europeo dedicata all(cid:146)occupazione (20 e 21 novembre 1997) (vedi processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 6), da un lato, e del 19 novembre 1997 sulla relazione della Commissione «L(cid:146)occupazione in Europa- 1997» (vedi proceso verbale della seduta in tale data, parte II, punto 18), dall(cid:146)altro. 4. Verifica dei poteri Su proposta della commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita‘, il Parlamento ratifica la nomina dell(cid:146)on. Wieland. 5. Competenza delle commissioni Sono competenti per parere: › la commissione RICE, su una relazione della Commissio- ne sull(cid:146)applicazione delle direttive 92/73/CEE e 92/74/CEE relative ai medicinali omeopatici (COM(97)0362 › C4-0484/ 97) (competente per il merito: AMBI, gia‘ competenti per parere: AGRI, GIUR, ECON); › la commissione DONN, sull(cid:146)ottava relazione sui fondi strutturali (1996) (COM(97)0526 › C4-0582/97) (competente per il merito: REGI, gia‘ competenti per parere: AGRI, BILA, OCCU, CONT, PESC); › la commissione ECON sull(cid:146)accordo sulle modalita‘ in materia di consultazione del Parlamento europeo, prevista dall(cid:146)articolo 109 J, par. 4 del trattato CE, per l(cid:146)approvazione della decisione fornita in seguito alle raccomandazioni del Consiglio ECOFIN sulla relizzazione di una moneta unica (competente per il merito: REGO); › la commissione PETI, sulle competenze della commissio- ne per le petizioni (relazione Crowley) (competente per il merito: (REGO). (1) Testo della lettera: vedi allegato. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/3 Luned(cid:14)‘ 15 dicembre 1997 6. Presentazione di documenti ab) pareri sulle seguenti proposte di storno di stanziamenti: Il Presidente comunica di aver ricevuto: a) dal Consiglio: aa) le seguenti richieste di parere: › Proposta di direttiva del Consiglio relativa all(cid:146)elenco delle zone agricole svantaggiate a norma del regolamento (CE) 950/97 (Danimarca) (COM(97)0575 › C4-0644/97 › 97/ 0308(CNS)) deferimento merito: AGRI parere: BILA › Proposta concernente una decisione relativa alla conclu- sione dell(cid:146)accordo quadro di cooperazione tra la Comunita‘ economica europea e l(cid:146)accordo di Cartagena e i suoi paesi membri, la Bolivia, la Colombia, l(cid:146)Ecuador, il Peru‘ e il Venezuela (riconsultazione) (C4-0651/97 › 00/0906(CNS)) deferimento merito: RELA parere: ESTE, RICE, TRAS, CULT, SVIL base giuridica: art. 113 CE, art. 130 Y CE, art. 228 par. 2 e 3 CE lingue non disponibili: FI, SV › Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanzia- menti n. 52/97 da capitolo a capitolo all(cid:146)interno della sezione III › Commissione › Parte A › del bilancio generale dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)esercizio 1997 (C4-0646/97) deferimento merito: BILA › Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanzia- menti n. 53/97 da capitolo a capitolo all(cid:146)interno della sezione III › Commissione › Parte A › del bilancio generale dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)esercizio 1997 (C4-0647/97) deferimento merito: BILA › Parere del Consiglio sulla proposta di storno di stanzia- menti n. 54/97 da capitolo a capitolo all(cid:146)interno della sezione VI › Comitato economico e sociale › Comitato delle regioni › del bilancio generale dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)esercizio 1997 (C4-0652/97) deferimento merito: CONT ac) i seguenti documenti: › Progetto di bilancio generale delle Comunita‘ europee per l(cid:146)esercizio 1998 emendato e corredato da proposte di modifi- cazione (12968/97 › C4-0600/97) deferimento merito: BILA parere: tutte le commissioni interessate › Lettera rettificativa 1 al progetto di bilancio generale delle Comunita‘ europee per l(cid:146)esercizio 1998 (12973/97 › C4- 0645/97) › Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 3950/92 del Consiglio che istituisce un prelievo supplementare nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari (COM(97)0606 › C4-0653/97 › 97/ 0328(CNS)) deferimento merito: BILA parere: AGRI deferimento merito: AGRI parere: BILA base giuridica: art. 43 CE › Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consi- glio che modifica le direttive 89/48/CEE e 92/51/CEE relative al sistema generale di riconoscimento delle qualifiche profes- sionali, ed integra le direttive 77/452/CEE, 77/453/CEE, 78/686/CEE, 78/687/CEE, 78/1026/CEE, 78/1027/CEE, 80/ 154/CEE, 80/155/CEE, 85/384/CEE, 85/432/CEE, 85/433/CEE e 93/16/CEE, concernenti le professioni di infermiere respon- sabile dell(cid:146)assistenza generale, dentista, veterinario, ostetrica, architetto, farmacista e medico (COM(97)0638 › C4-0657/97 › 97/0345(COD)) deferimento merito: GIUR parere: OCCU, CULT base giuridica: art. 49 CE, art. 57 par. 1 e 2 CE, art. 66 CE b) dalla Commissione: ba) le seguenti proposte e/o comunicazioni: › Proposta modificata di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 97/33/CE sulla portabi- lita‘ del numero di operatore e la preselezione del vettore (COM(97)0674 › C4-0642/97 › 97/0250(COD)) deferimento merito: ECON parere: GIUR base giuridica: art. 100 A CE › Comunicazione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: Garantire la sicurezza e l(cid:146)affidabilita‘ nelle comunicazioni elettroniche › Verso la definizione di un quadro europeo in materia di firme digitali e di cifratura (COM(97)0503 › C4-0648/97) deferimento merito: GIUR parere: ECON, AMBI, CULT C 14/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Luned(cid:14)‘ 15 dicembre 1997 › Comunicazione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni: «Per un(cid:146)Europa della conoscenza» (COM(97)0563 › C4-0649/97) deferimento merito: CULT parere: OCCU › Relazione sulla comunicazione della Commissione «So- stegno all(cid:146)adeguamento strutturale all(cid:146)ammortamento del debito negli Stati ACP fortemente indebitati › Una risposta comunitaria all(cid:146)iniziativa per il debito dei paesi poveri e fortemente indebitati» nonche· sulla proposta di decisione del Consiglio relativa ad un(cid:146)assistenza di carattere straodinario a favore dei paesi ACP fortemente indebitati (COM(97)0129 › C4-0243/97) › commissione per lo sviluppo e la cooperazione › Comunicazione: Piano di azione per la libera circolazione dei lavoratori (COM(97)0586 › C4-0650/97) Relatore: on. Torres Couto (A4-0382/97) deferimento merito: OCCU parere: GIUR, LIBE › Comunicazione sull(cid:146)ambiente e l(cid:146)occupazione (costruire un(cid:146)Europa «durevole» (COM(97)0592 › C4-0655/97) deferimento merito: OCCU parere: REGI, AMBI Lingue disponibili: DE, EN, FR bb) il seguente documento: › Rapporto al Consiglio europeo: «Legiferare meglio 1997» (COM(97)0626 › C4-0656/97) deferimento merito: GIUR c) dalle commissioni parlamentari: ca) le seguenti relazioni: › Relazione sulla comunicazione della Commissione sull(cid:146)impatto dell(cid:146)introduzione dell(cid:146)EURO sui mercati dei capitali (COM(97)0337 › C4-0443/97) › commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale Relatore: on. Friedrich (A4-0383/97) › Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e la Parlamento europeo sull(cid:146)Unione europea e lo spazio: promuovere le applicazioni, i mercati e la competitivita‘ dell(cid:146)industria (COM(96)0617 › C4-0042/97) › commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia (Procedura Hughes) Relatore: on. Desama (A4-0384/97) › * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che istituisce un regime di compensazione dei costi supple- mentari che incidono sullo smercio di taluni prodotti della pesca originari delle Azzorre, di Madera, delle isole Canarie e del dipartimento francese della Guiana, a causa del carattere ultraperiferico di queste regioni (COM(97)0389 › C4-0451/97 › 97/0200(CNS)) › commissione per la pesca Relatore: on. Medina Ortega (A4-0385/97) › Relazione sulla nota al Consiglio dei Ministri ed al Parlamento europeo sul settore delle olive e dell(cid:146)olio d(cid:146)oliva (compresi gli aspetti economici, culturali, regionali, sociali e ambientali), sull(cid:146)attuale organizzazione comune dei mercati sull(cid:146)esigenza di una riforma e sulle alternative previste › documento sulle opzioni (COM(97)0057 › C4-0096/97) › commissione per l(cid:146)agricoltura e lo sviluppo rurale › Relazione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni sull(cid:146)analisi comparativa della competitivita‘ › uno strumento destinato agli operatori economici e alle autorita‘ (COM(97)0153 › C4-0387/97) › commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale Relatore: on. Jove· Peres (A4-0374/97) Relatore: on. Murphy (A4-0387/97) › Relazione sulla svolgimento dei dibattiti in plenaria (mo- difica degli artt. 47, 106, 107 e dell(cid:146)allegato III del Regolamen- to) › commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita‘ › * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 2847/93 che istituisce un regime di controllo applicabile nell(cid:146)ambito della politica comune della pesca (COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/ 0189(CNS)) › commissione per la pesca Relatore: on. Wijsenbeek (A4-0375/97) Relatore: on. Eisma (A4-0389/97) › Relazione sulla relazione della Commissione sull(cid:146)attua- zione di azioni volte a promuovere i diritti dell(cid:146)uomo e la democratizzazione (per l(cid:146)anno 1955) (COM(96)0672 › C4- 0095/97) › commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa › Relazione sul progetto di bilancio generale dell(cid:146)Unione europea per l(cid:146)esercizio 1998, modificato dal Consiglio (tutte le sezioni) (C4-0600/97) e sulla lettera rettificativa n. 1/98 al progetto di bilancio per il 1998 › Sezione III › Commissione (C4-0645/97) › commissione per i bilanci Relatore: on. Imbeni (A4-0381/97) Relatori: onn. Tillich e Tomlinson (A4-0390/97) 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/5 › Relazione sulla relazione speciale n. 2/97 della Corte dei conti europea sugli aiuti umanitari dell(cid:146)Unione europea tra il 1992 ed il 1995 (C4-0219/97) › commissione per il controllo dei bilanci Relatore: on. Fabra Valle·s (A4-0391/97) › Relazione sulla creazione di una struttura di coordinamen- to unitaria all(cid:146)interno della Commissione europea competente in materia di diritti dell(cid:146)uomo e di democratizzazione › commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa Relatrice: on. Lenz (A4-0393/97) › * Relazione sul progetto di decisione del Consiglio e della Commissione relativa alla posizione che la Comunita‘ dovra‘ adottare in seno al Consiglio di associazione istituito dall(cid:146)ac- cordo europeo tra le Comunita‘ europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall(cid:146)altra, per quanto riguarda l(cid:146)adozione delle norme necessarie per l(cid:146)attuazione dell(cid:146)articolo 64 paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 dell(cid:146)accor- do europeo, nonche· dell(cid:146)articolo 8, paragrafo 1, punto iii) e paragrafo 2 del protocollo n. 2, relativo ai prodotti CECA, di tale accordo (1706/97 › C4-0383/97 › 96/0237(CNS)) › commissione per le relazioni economiche esterne Relatore: on. Schwaiger (A4-0394/97) › * Relazione sulla proposta di decisione del Consiglio relativa al quinto programma quadro di attivita‘ di ricerca e di insegnamento della Comunita‘ europea dell(cid:146)energia atomica (EURATOM) (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0234/97 › 97/0120(CNS)) › commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia Relatrice: on. Quisthoudt-Rowohl (A4-0395/97) › ***I Relazione sulla proposta e sulla proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0186/97 › 97/0119(COD)) › commis- sione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia Relatrice: on. Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/97) › * Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione del protocollo I dell(cid:146)accordo sulle relazioni nel settore della pesca tra la Comunita‘ europea e la Repubblica lettone che stabilisce le condizioni relative alla costituzione di societa‘ miste prevista dal suddetto accordo (COM(97)0323 › C4-0364/97 › 97/0177(CNS)) › commis- sione per la pesca Luned(cid:14)‘ 15 dicembre 1997 › Relazione sulla comunicazione della Commissione sulla coesione e la societa‘ dell(cid:146)informazione (COM(97)0007 › C4-0044/97) › commissione per la politica regionale Relatrice: on. Sierra Gonza·lez (A4-0399/97) › Relazione sulla modifica dell(cid:146)articolo 75 del Regolamento del Parlamento (Delegazione al Comitato di Conciliazione › commissione per il regolamento, la verifica dei poteri e le immunita‘ Relatore: on. Ford (A4-0400/97) › * Relazione sul pProgetto di atto del Consiglio che elabora la Convenzione che istituisce l(cid:146)«EURODAC» per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo e convenzione elaborata in base all(cid:146)articolo K. 3 del trattato sull(cid:146)Unione europea che istituisce l(cid:146)«EURODAC» per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo (11079/97 › C4-0506/97 › 97/0915(CNS)) › commissione per le liberta‘ pubbliche Relatrice: on. D(cid:146)Ancona (A4-0402/97) › Relazione sulla relazione della Commissione sull(cid:146)accesso alla formazione permanente nell(cid:146)Unione (COM(97)0180 › C4-0208/97) › commissione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali Relatrice: on. Waddington (A4-0405/97) › **I Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio sulla limitazione delle emissioni di composti organici volatili dovute all(cid:146)uso di solventi organici in talune attivita‘ industriali (COM(96)0538 › C4-0139/97 › 96/0276(SYN)) › commis- sione per la protezione dell(cid:146)ambiente, la sanita‘ pubblica e la tutela dei consumatori Relatore: on. Cabrol (A4-0406/97) › Relazione sul progetto di bilancio operativo della CECA per il 1998 (SEC(97)0933 › C4-0270/97) › commissione per i bilanci Relatore: on. Giansily (A4-0409/97) › Relazione sulla comunicazione della Commissione sulle relazioni Europa-USA: prospettive (COM(95)0411 › C4- 0411/95) › commissione per gli affari esteri, la sicurezza e la politica di difesa Relatore: on. Souchet (A4-0410/97) cb) le seguenti raccomandazioni per la seconda lettura: › **II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posi- zione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione del regolamento del Consiglio concernente le denominazioni e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro desti- nate alla circolazione (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)) › com- missione per i problemi economici e monetari e la politica industriale Relatore: on. Macartney (A4-0397/97) Relatrice: on. Soltwedel-Scha¤fer (A4-0386/97) C 14/6 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Luned(cid:14)‘ 15 dicembre 1997 › **II Raccomandazione per la seconda lettura sulla posi- zione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione di una direttiva del Consiglio che modifica la direttiva 92/14/CEE del Consiglio sulla limitazione dell(cid:146)utilizzazione degli aerei disciplinati dall(cid:146)allegato 16 della convenzione sull(cid:146)aviazione civile internazionale, volume 1, parte II, capitolo 2, seconda edizione (1988) (C4-0530/97 › 96/0209(SYN)) › commissio- ne per i trasporti e il turismo Relatore: on. Van Dam (A4-0404/97) d) dai deputati: da) le seguenti interrogazioni orali (art. 40 del regolamento): › Naussauer, a nome della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni, al Consiglio: Dibattito annuo sui progressi compiuti nell(cid:146)attuazione delle disposizioni nei settori della giustizia e degli affari interni a norma dell(cid:146)articolo K. 6, ultimo comma (B4-0915/97); › Naussauer, a nome della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni, alla Commissione: Dibattito annuo sui progressi compiuti nell(cid:146)attuazione delle disposizioni nei settori della giustizia e degli affari interni a norma dell(cid:146)articolo K. 6, ultimo comma (B4-0916/97); › Papayannakis e Gonza·lez A· lvarez, a nome del gruppo GUE/NGL, alla Commissione: Etichettatura della soja e del granturco geneticamente manipolati (B4-1003/97); › Schmidbauer e Simpson, a nome del gruppo PSE, alla Commissione: Ulteriori sviluppo dei servizi postali (B4- 1004/97); › Donnay, a nome del gruppo UPE, alla Commissione: Servizi postali (B4-1005/97); › Souchet e Nicholson, a nome del gruppo I-EDN, a‘alla Commissione: Etichettatura di prodotti a base di soia e di mais geneticamente modificati (B4-1006/97); › Scarbonchi, a nome del gruppo ARE, alla Commissione: Servizi postali e spese terminali terminaux (B4-1007/97); › Moreau, a nome del gruppo GUE/NGL, alla Commissio- ne: Futuro dei servizi postali nell(cid:146)Unione europea (B4-1008/ 97. db) le seguenti interrogazioni orali per il tempo delle interro- gazioni (B4-1002/97) (art. 41 del regolamento): › Ru¤big, Bonde, Izquierdo Rojo, G. Collins, Wibe, Hab- sburg-Lothringen, Watts, Cushnahan, Robles Piquer, Alava- nos, Posselt, Sjo¤stedt, Gu¤nther, Smith, Kaklamanis, Gallagher, Andrews, Fitzsimons, Howitt, Ephremidis, Oddy, Crowley, Hyland, McIntosh, Cars, Robles Piquer, Hardstaff, van Putten, Fitzsimons, McMahon, Cassidy, Plooij-van Gorsel, Sjo¤stedt, Truscott, Waidelich, Wijsenbeek, Wibe, Watts, Schmid, Papayannakis, Svensson, Andersson, Ahern, Hautala, Holm, Breyer, Posselt, Theorin, Ahlqvist, Thors, Titley, Alavanos, Kjer Hansen, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Striby, Dybkj(cid:230)r, Piha, McKenna, Izquierdo Rojo, Collins, Valverde Lo·pez, Gahrton, Habsburg-Lothringen, Cushnahan, Kestelijn-Sierens, San- db(cid:230)k, Valdivielso de Cue·, Macartney, Trakatellis, Ephremidis, Imaz San Miguel, Berthu, Martin, Crowley, Eriksson, Smith, Anttila, Scho¤rling, Cederschio¤ld, Andrews, Colino Salamanca, Malone, Riis-Jłrgensen, Oddy, Hyland, Gallagher, Ferrer, Howitt, Ferri, McIntosh e) dal Comitato di conciliazione: › Progetto comune approvato dal comitato di conciliazione concernente la direttiva del Parlamento europeo e del Consi- glio relativa alla protezione dei consumatori in materia di indicazione dei prezzi dei prodotti offerti ai consumatori (3631/97 › C4-0643/97 › 95/0148(COD)) f) dalla delegazione del Parlamento nel Comitato di conci- liazione: › ***III Relazione sul progetto comune approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva 97/ /CE del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/38/CEE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonche· degli enti che operano nel settore delle telecomunica- zioni (C4-0619/97 › 95/0080(COD)) Relatore: on. Langen (A4-0398/97) › ***III Relazione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazio- ni degli Stati membri relative ai provvedimenti da adottare contro l(cid:146)emissione di inquinanti gassosi e particolato inquinan- te prodotti dai motori a combustione interna destinati all(cid:146)instal- lazione su macchine mobili non stradali (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) Relatore: on. K. Collins (A4-0413/97) › ***III Relazione sul progetto comune approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva 97/ /CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione dei consuma- tori in materia di indicazione dei prezzi dei prodotti offerti ai consumatori (3631/97 › C4-0643/97 › 95/0148(COD)) Relatrice: on. Oomen-Ruijten (A4-0414/97) 7. Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio Il Presidente comunica di aver ricevuto dal Consiglio copia conforme dei seguenti documenti: › protocollo all(cid:146)accordo di cooperazione e di unione daga- nale tra la Comunita‘ economica europea e la Repubblica di San Marino in seguito all(cid:146)adesione della Repubblica d(cid:146)Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia all(cid:146)Unione europea e relativo Atto finale; › accordo di cooperazione tra la Comunita‘ europea e la Repubblica dello Yemen e relativo Atto finale. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/7 8. Petizioni Il Presidente comunica di aver deferito alla commissione competente, a norma dell(cid:146)articolo 156, paragrafo 5, del regolamento, le seguenti petizioni, che sono state iscritte nel ruolo generale alle date di seguito riportate: Il 26 novembre 1997 del sig. Konstantinos Bourboulas (n. 1158/97); del sig. Dimitrios Antoniou (n. 1159/97); del sig. Engelber van den Burg (n. 1160/97); del sig. Mario Lipovsek (n. 1161/97); del sig. K. Klont (n. 1162/97); della sig. ra Katharina Scha¤fer (n. 1163/97); del sig. J. Bringmann (n. 1164/97); della sig. ra Tina Greggila¤-Jouini (n. 1165/97); del sig. Svante Thunberg (n. 1166/97); del sig. Leo Jans (n. 1167/97); del sig. Rudolf Karsdorf (n. 1168/97); del sig. Adolf Stollorz (n. 1169/97); del sig. Otto Dickgie(cid:223)er (n. 1170/97); della sig. ra Manuela Trottmann (n. 1171/97); della sig. ra Roswitha Pullmer (n. 1172/97); della sig. ra Erna Pullmer (n. 1173/97); del sig. P. Bieber (UNIAT) (n. 1174/97); del sig. T. Appelyard (n. 1175/97); del sig. T. Appelyard (n. 1176/97); del sig. T. Appelyard (n. 1177/97); del sig. Jack Healy (n. 1178/97); del sig. Richard Barber (n. 1179/97); del sig. Michael Byrne (n. 1180/97); del sig. Florin Marinescu-Firica (n. 1181/97); del sig. Norman Berdichevsky (n. 1182/97); della sig. ra Irene Neira Dopazo (n. 1183/97); del sig. George Alan Gibson (n. 1184/97); del sig. Jim Fitzpatrick (con 3 firme) (n. 1185/97); del sig. Vassiliki Papakyriakou (n. 1186/97); del sig. Alvaro Ortega Santos (n. 1187/97); del sig. Ramon Luis Valcarcel Siso (Comunidad Autonoma de la Region de Murcia) (n. 1188/97); del sig. Tomas Hernandez Velasco (n. 1189/97); del sig. Alfonso Quintana Bouzas (piu‘ 840 firme) (n. 1190/97); del sig. Emilio Beceiro Mosquera (AFDPT › Asociacion Ferrolana do deporte para Todos) (n. 1191/97); Luned(cid:14)‘ 15 dicembre 1997 del sig. Thierry Gallienne (n. 1195/97); del sig. Georges Esquerre (MRAP/ARAC Fe·de·ration du Tarn) (piu‘ 21 firme) (n. 1196/97); del sig. Mohanaraj Kandasamy (n. 1197/97); del sig. R. Petri-Guasco (Conseil Superieur des Fran(cid:231)ais de l(cid:146)Etranger) (n. 1198/97); della sig. ra Agatha Witteman (n. 1199/97); del sig. Alain Bournet (Deux Mains Pour Demain) (n. 1200/ 97); del sig. Alessandro Roveri (n. 1201/97); del sig. Marini Pietro (n. 1202/97); del sig. Giuseppe Vesca (Comitato Promotore per «Dire no all(cid:146)Inceneritore») (piu‘ 4518 firme) (n. 1203/97); della sig. ra Maria Antonietta Bezzi (n. 1204/97); della sig. ra Giuseppa Papa (n. 1205/97); della sig. ra Elena Crostoni (n. 1206/97); del sig. Virgilio Bettini (Coordinamento nazionale delle Amministrazioni locali dei Comitati cittadini delle Associazio- ni ambientaliste in tutela dei territori interessati dalla realizza- zione delle linee ferroviarie ad alta velocita‘ in Italia) (piu‘ 35000 firme) (n. 1207/97); della sig. ra Maria Pia Colmano (Comitato civico ecologico fornese) (n. 1208/97); del sig. Abel Gardete Caba(cid:231)o (n. 1209/97); del sig. Al(cid:14)·rio Lu(cid:14)·s Pereira da Silva (n. 1210/97); della sig. ra Anne-Marie Bauer (Comite· d(cid:146)Entreprise › Ho(cid:136)pital Saint-Joseph) (piu‘ 9200 firme) (n. 1211/97); della sig. ra Annemarie Zimmerer (n. 1212/97); Il 15 dicembre 1997 del sig. Elias Gutierrez Juarez (n. 1213/97); del sig. Tony Barrientos (piu‘ 50 firme) (n. 1214/97); del sig. Alberto Alfalla Maqueda (n. 1215/97); del sig. Carlos Sol(cid:14)·s Carini (n. 1216/97); del sig. Marcelino Valle Fernandez (n. 1217/97); del sig. Silvestre Iranzo (Asociacion de Vecinos de Can Domenech) (con 2 firme) (n. 1218/97); del sig. Felicisimo Garcia Lopez (n. 1219/97); del sig. Uwe Umbach Schumm (n. 1220/97); della sig. ra Yolanda Menor de Gaspar Rodr(cid:14)·guez (Confedera- cion Ecologista Pacifista Andaluza › CEPA) (n. 1221/97); della sig. ra Francisca Chopo Comin (Federacion Espan(cid:152)ola de Sociedades Protectoras de Animales y Plantas) (n. 1222/97); del sig. Fernando Lago Lo·pez (Coordinadora Nacional Asocia- ciones Afectados Sindrome Aceite Toxico) (con 2 firme) (n. 1223/97); del sig. Daniel Zanone (n. 1224/97); del sig. Francisco Javier Echavarren Lezaun (n. 1192/97); del sig. Robert Marcelin (n. 1225/97); del sig. Laurent D. Faure (Neuromedia International) (con 5 firme) (n. 1193/97); del sig. Mohamed Mohamed-Abdi (Somali Peace Line) (n. 1226/97); della sig. ra Arlette Farina (n. 1194/97); della sig. ra Isabelle Molinaro (n. 1227/97); C 14/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Luned(cid:14)‘ 15 dicembre 1997 del sig. Mavoungou Nombo-Li (Collectif des e·tudiants et stagiaires congolais en Belgique) (piu‘ 39 firme) (n. 1228/97); del sig. I. C. Ulagaratnam (Tamils of Kreis Neuss) (piu‘ 163 firme) (n. 1267/97); del sig. Cugini Paris (n. 1229/97); della sig. ra Anastasia Serban (n. 1230/97); della sig. ra Sabine Lehr (Terra Vacanzia) (n. 1231/97); del sig. Pierre Walhain (Mouvement Demographie › Ecolo- gie) (piu‘ 103 firme) (n. 1232/97); del sig. T. Priem (n. 1233/97); del sig. Alain Rillet (con 2 firme) (n. 1234/97); del sig. Douglas McLaughlin (n. 1268/97); della sig. ra Joan Marjorie Martin McKetty (n. 1269/97); del sig. Malcolm Coxall et Conny Feij (n. 1270/97); della sig. ra Josephine Mary Turner (n. 1271/97); del sig. Frank Harvey (n. 1272/97); della sig. ra Pricilla Stewart-Smith (n. 1273/97); del sig. Richard Sabban (Association Maccabi-Inter) (n. 1235/ 97); 9. Ordine dei lavori del sig. J. P. Verspieren (Vivre dans la presqu(cid:146)(cid:14)(cid:136)le de Saint Tropez) (n. 1236/97); della sig. ra Isabella Salerno (Revisioni Consulenze Progetta- zioni › RCP Srl) (n. 1237/97); del sig. G. Butolino (Comune di Foglizzo) (n. 1238/97); del sig. Gerardo Corrado (n. 1239/97); del sig. Luigi Lovato (Comune di Bovolone) (n. 1240/97); del sig. Vincenzo Cerceo (n. 1241/97); del sig. Paolo Badiale (n. 1242/97); del sig. Giorgio Gambarotto (n. 1243/97); del sig. Rosario Musumeci (n. 1244/97); del sig. Andras Bereny (European Pro Democracy Petition) (piu‘ 200 firme) (n. 1245/97); della sig. ra Helena Mota (n. 1246/97); del sig. Anto·nio Diogo de Andrade (n. 1247/97); della sig. ra Inger Andersson (n. 1248/97); della sig. ra Tarja Lehtela¤ (n. 1249/97); del sig. Axel Jłrgensen (n. 1250/97); del sig. F. -Harry Lennicke (n. 1251/97); della sig. ra Barbara Witt (n. 1252/97); del sig. Erwin Seel (n. 1253/97); del sig. Guy Gerome (n. 1254/97); del sig. Gu¤nther Alois Wagner (n. 1255/97); della sig. ra Hannelore Lemanczyk (n. 1256/97); del sig. Henrique Ko¤hler (n. 1257/97); del sig. Hans Offenhaus (con 10 firme) (n. 1258/97); del sig. Abdelghani Moussadak (n. 1259/97); del sig. Ludolf Lange (con 3 firme) (n. 1260/97); del sig. Edeltraud Blanz (Internationale Gesamtschule «Initia- tivgruppe Neshe») (n. 1261/97); della sig. ra Loretta Grego-Burkhardt (Anwaltskanzlei Grego- Burkhardt & Coll. ) (n. 1262/97); della sig. ra Nesa Premakumaran (n. 1263/97); del sig. Patrick O(cid:146)Donnell (n. 1264/97); del sig. J. B. Mortell (Rochestown Action Group) (n. 1265/97); dello Sports Car Centre Ltd. (n. 1266/97); L(cid:146)ordine del giorno reca la fissazione dell(cid:146)ordine dei lavori. Il Presidente comunica che e‘ stato distribuito il progetto definitivo di ordine del giorno della tornata di dicembre II (PE 264. 937/PDOJ), al quale sono state proposte o apportate le seguenti modifiche (articolo 96 del regolamento): da luned(cid:14)‘ a gioved(cid:14)‘: Nessuna richiesta di modifica. Venerd(cid:14)‘: › la on. Redondo Jimenez ha chiesto, con l(cid:146)accordo della commissione per l(cid:146)agricoltura, competente per il merito, che la sua relazione A4-0370/97 (punto 484), sia esaminata in base alla procedura senza discussione (articolo 99 del regolamento) Interviene l(cid:146)on. Colino Salamanca, presidente della commis- sione per l(cid:146)agricoltura. Il Parlamento manifesta il suo assenso al riguardo. La votazione si svolgera‘ domani alle 12. 00. › L(cid:146)on. Ford e altri 28 deputati hanno chiesto l(cid:146)iscrizione all(cid:146)ordine del giorno di una dichiarazione della Commissione sulla decisione dell(cid:146)UEFA di non consentire al vincitore della coppa Coca Cola di partecipare alle competizioni di coppa europee. Il Presidente fa rilevare che qualora la richiesta fosse accolta, il punto potrebbe essere iscritto solo al termine della seduta di venerd(cid:14)‘. Interviene l(cid:146)on. Ford, il quale manifesta il suo assenso sull(cid:146)indicazione del Presidente. Il Parlamento accoglie la richiesta. * * * L(cid:146)ordine dei lavori e‘ cos(cid:14)‘ fissato. 10. Tempo di parola Il tempo di parola previsto per le discussioni iscritte all(cid:146)ordine del giorno delle sedute dal 15 al 19 dicembre 1997 e‘ ripartito conformemente all(cid:146)articolo 106 del regolamento (vedi docu- mento «Ordine del giorno» PE 264. 937/OJ). 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/9 Luned(cid:14)‘ 15 dicembre 1997 11. Discussioni su problemi di attualita‘ (argo- 14. Emissioni di gas prodotti da motori a combu- menti proposti) stione interna ***III (discussione) Il Presidente propone di iscrivere i seguenti tre argomenti all(cid:146)ordine del giorno della prossima discussione su problemi di attualita‘, urgenti e di notevole rilevanza che si terra‘ gioved(cid:14)‘ 18 dicembre, tenendo conto che e‘ prevista una discussione di un(cid:146)ora per una dichiarazione della Commissione sui risultati della Conferenza di Kyoto: › Mine antiuomo › Burundi › Diritti dell(cid:146)uomo L(cid:146)on. K. Collins, presidente della commissione ambiente, illustra la relazione da lui presentata, a nome della delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione, sul progetto comune, approvato dal Comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio sul ravvicina- mento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provve- dimenti da prendere contro l(cid:146)emissione di inquinanti gassosi e particelle inquinanti prodotti da motori a combustione interna destinati all(cid:146)installazione su macchine mobili non stradali (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) (A4-0413/97). 12. Libro verde «Partenariato per una nuova organizzazione del lavoro» (discussione) L(cid:146)on. Andersson illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali, sul Libro verde della Commissione europea «Partenariato per una nuova organizzazione del lavoro» (COM(97)0128 › C4- 0187/97) (A4-0313/97). Intervengono gli onn. Hughes › presidente della commissione per l(cid:146)occupazione, a nome del gruppo PSE, Chanterie, a nome del gruppo PPE, Crowley, a nome del gruppo UPE, Boogerd- Quaak, a nome del gruppo ELDR, Ojala, a nome del gruppo GUE/NGL, Scho¤rling, a nome del gruppo V, Sainjon, a nome del gruppo ARE, Weiler, Santini e Menrad. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. BERTEL HAARDER Vicepresidente Intervengono gli onn. Dybkj(cid:230)r, Theonas, Blak, Carlsson e Olsson e il commissario signora Gradin. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 16 dicem- bre, parte I, punto 16. 13. Traffico di donne a scopo di sfruttamento sessuale (discussione) La on. Waddington illustra la relazione da lei presentata, a nome della commissione per i diritti della donna, sulla comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamen- to europeo sul traffico di donne a scopo di sfruttamento sessuale (COM(96)0567 › C4-0638/96) (A4-0372/97) (Procedura «Hughes»: LIBE) Intervengono gli onn. Colombo Svevo, relatrice per parere della commissione per le liberta‘ pubbliche, Van Lancker, a nome del gruppo PSE, Banotti, a nome del gruppo PPE, Larive, a nome del gruppo ELDR, Eriksson, a nome del gruppo GUE/NGL, Van Dijk, presidente della commissione per i diritti della donna, che parla a nome del gruppo V, Leperre-Verrier, a nome del gruppo ARE, Antony, non iscritto, Karamanou, Thomas Mann, Anttila e Gro¤ner e il commissario signora Gradin. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. PARASKESVAS AVGERINOS Vicepresidente Interviene il commissario signora Gradin. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 16 dicem- bre, parte I, punto 7. 15. Protezione dei consumatori in materia di ***III (discussione) indicazione dei prezzi La on. Oomen-Ruijten illustra la relazione da lei presentata, a nome della delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione, sul progetto comune, approvato dal Comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione dei consumatori in materia di indicazione dei prezzi dei prodotti offerti ai consumatori (C4-0643/97 › 95/0148(COD)) (A4-0414/97). Intervengono gli onn. Whitehead, a nome del gruppo PSE, Thyssen, a nome del gruppo PPE, Hautala, a nome del gruppo V, Souchet, a nome del gruppo I-EDN, e Fitzsimons e il commissario signora Gradin. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 16 dicem- bre, parte I, punto 8. 16. Servizi postali (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, sei interro- gazioni orali presentate dagli onn. : › Ferber, a nome del gruppo PPE, alla Commissione, sugli ulteriori sviluppi dei servizi postali nell(cid:146)Unione europea (B4-0911/97); › Wijsenbeek, a nome del gruppo ELDR, alla Commissione, sul compenso delle spese terminali tra servizi postali (B4-0914/97); › Schmidbauer e Simpson, a nome del gruppo PSE, alla Commissione, sull(cid:146)evoluzione per il futuro dei servizi postali (B4-1004/97); Votazione: vedi processo verbale della seduta del 16 dicem- bre, parte I, punto 17. › Donnay, a nome del gruppo UPE, alla Commissione, sui servizi postali (B4-1005/97); C 14/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Luned(cid:14)‘ 15 dicembre 1997 › Scarbonchi, a nome del gruppo ARE, alla Commissione, sul compenso delle spese terminali tra servizi postali (B4-1007/97); Intervengono gli onn. Tappin, a nome del gruppo PSE, e Giansily, a nome del gruppo UPE, e il commissario Bange- mann,. › Moreau, a nome del gruppo GUE/NGL, alla Commissione, sul futuro dei servizi postali nell(cid:146)Unione europea (B4- 1008/97). L(cid:146)on. Ferber svolge l(cid:146)interrogazione orale B4-0911/97. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 16 dicem- bre, parte I, punto 9. L(cid:146)on. Simpson svolge l(cid:146)interrogazione orale B4-1004/97. 18. Ordine del giorno della prossima seduta La on. Schaffner svolge, in sostituzione dell(cid:146)interrogante, l(cid:146)interrogazione orale B4-01005/97. La Presidenza ricorda che l(cid:146)ordine del giorno della seduta di domani, marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997, e‘ stato cos(cid:14)‘ fissato: L(cid:146)on. Scarbonchi svolge l(cid:146)interrogazione orale B4-1007/97. La on. Moreau svolge l(cid:146)interrogazione orale B4-1008/97. Dalle 9. 00 alle 13. 00, dalle 15. 00 alle 19. 00 e dalle 21. 00 alle 24. 00 Il commissario Bangemann risponde alle interrogazioni. dalle 9. 00 alle 9. 15 Intervengono gli onn. Schmidbauer, a nome del gruppo PSE, Stenmarck, a nome del gruppo PPE, Wolf, a nome del gruppo V, Van Dam, a nome del gruppo I-EDN, e Moreau e il commissario Bangemann. La Presidenza comunica che sono state presentate tre proposte di risoluzione ai sensi dell(cid:146)articolo 40, paragrafo 5, del regolamento. Si tratta delle proposte di risoluzione degli onn. : › Simpson e Schmidbauer, a nome del gruppo PSE, Ferber, a nome del gruppo PPE, Wijsenbeek, a nome del gruppo ELDR, e Van Dijk, a nome del gruppo V, sulle spese terminali (B4-1033/97); › Donnay, Kaklamanis e Danesin, a nome del gruppo UPE, sulle spese terminali nei servizi postali (B4-1034/97); › Scarbonchi e Dary, a nome del gruppo ARE, sui servizi postali e le spese terminali (B4-1035/97). La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 17 dicem- bre, parte I, punto 14. 17. Appalti nei settori dell(cid:146)energia, dei trasporti ***III (discussio- e delle telecomunicazioni ne) L(cid:146)on. Langen illustra la relazione da lui presentata, a nome della delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione, sul progetto comune, approvato dal Comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/38/CEE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonche· degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (C4-0619/97 › 95/0080(COD)) (A4-0398/97). › Discussioni su problemi di attualita‘ (annuncio delle propo- ste di risoluzione presentate) dalle 9. 15 alle 12. 00, dalle 15. 00 alle 17. 30 e dalle 21. 00 alle 24. 00 › Discussione congiunta di due relazioni Tillich/Tomlinson e Giansily sul progetto di bilancio per il 1998 › interrogazioni orali sui progressi nel settore della giustizia e degli affari interni › discussione congiunta di due relazioni Quisthoudt-Rowohl sul quinto programma quadro di ricerca e sviluppo **I/* › › › › relazione Scapagnini sulla politica energetica relazione Sindal sugli aiuti alla costruzione navale * relazione Billingham sui servizi di interesse generale in Europa raccomandazione per la seconda lettura Soltwedel-Scha¤fer sul valore delle monete metalliche in euro **II alle 12. 00 › Turno di votazioni › Discussioni su problemi di attualita‘ (elenco degli argo- menti iscritti) dalle 17. 30 alle 19. 00 › Ora delle interrogazioni alla Commissione alle 21. 00 › dichiarazione della Commissione sui prodotti di carne bovina a rischio (seguita da discussione) (La seduta e‘ tolta alle 20. 15) Julian PRIESTLEY, Segretario generale Nicole FONTAINE, Vicepresidente 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/11 Luned(cid:14)‘ 15 dicembre 1997 ELENCO DEI PRESENTI Seduta del 15 dicembre 1997 Hanno firmato: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Camiso·n Asensio, Campos, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Cot, Cottigny, Cox, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Dary, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Elchlepp, Elles, Elliott, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Farassino, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Fitzsimons, Florenz, Fontaine, Ford, Four(cid:231)ans, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graziani, Gro¤ner, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Kofoed, Kokkola, Konrad, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lehne, Lenz, Leperre-Verrier, Lienemann, Lindeperg, Lindholm, Linkohr, Lo¤o¤w, Lukas, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menrad, Mezzaroma, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pome·s Ruiz, Pompidou, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Rosado Fernandes, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sarlis, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Souchet, Spaak, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stevens, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Tajani, Tamino, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Virgin, Virrankoski, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, West, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 14/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Luned(cid:14)‘ 15 dicembre 1997 Signor Presidente, ALLEGATO La commissione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali del Parlamento europeo ha preso atto della proposta di risoluzione presentata dalla Commissione sulle linee guida per l(cid:146)occupazione per il 1998, conformemente alle relative conclusioni della riunione straordinaria del Consiglio europeo a Lussemburgo (20 e 21 novembre 1997). Nella seduta del 21 ottobre 1997 (1) il Parlamento ha approvato un documento sulla summenzionata riunione straordinaria del Consiglio europeo nella quale appoggia la strategia globale proposta dalla Commissione. Ha inoltre approvato nella seduta del 19 novembre 1997 una risoluzione sulla relazione della Commissione «L(cid:146)occupazione in Europa › 1997» (2), nella quale si sottolinea la priorita‘ politica da dare tanto all(cid:146)applicazione di una concordanza delle linee guida in materia di economia e di occupazione quanto all(cid:146)obiettivo di creare politiche strutturali e strumenti comunitari volti a creare occupazione. Il parere del Parlamento sui risultati della riunione straordinaria del Consiglio europeo e la versione finale delle linee guida della Commissione sull(cid:146)occupazione per il 1998 dovrebbero essere esaminati unitamente a queste risoluzioni. Conformemente allo scadenzario stabilito dal Consiglio europeo e le circostanze eccezionali dell(cid:146)applicazione anticipata del nuovo disposto del titolo VIII sull(cid:146)occupazione del progetto di trattato di Amsterdam, il Parlamento, fatto salvo il suo diritto di essere consultato ai sensi dell(cid:146)aticolo 128, paragrafo 2, della versione consolidata del trattato, conferma la sua posizione cos(cid:14)‘ come espressa nelle risoluzioni stesse. Il Parlamento apprezza di essere stato reso da Lei pienamente partecipe della preparazione della summenzionata riunione del Consiglio europeo e desidera continuare a collaborare strettamente nel settore in parola. In questa ottica, si aspetta di essere tenuto ufficialmente informato dalla Presidenza del Consiglio in merito all(cid:146)applicazione delle linee guida da parte degli Stati membri nel contesto dell(cid:146)articolo 128, paragrafo 4, della versione consolidata del trattato. Il Parlamento attribuisce particolare importanza a una sua consultazione in buona e debita forma nel corso della preparazione da parte della Commissione delle linee guida sull(cid:146)occupazione per il 1998. Invita quindi la Commissione, a trasmettergli, entro il 1o ottobre 1998, in modo da dargli il tempo di esaminarle compiutamente, le linee guida sull(cid:146)occupazione per il 1998. Formula di cortesia. (f. to) Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO (1) Relazione Van Velzen › A4-0307/97. (2) Relazione Herna·ndez-Mollar › A4-0353/97


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2510/97 av den 15 december 1997 om klassificering av vissa varor i Kombinerade nomenklaturen

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
animal nutrition
common customs tariff
fats
tariff nomenclature
wheat


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Norjan yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä kalastaville jäsenvaltion aluksille vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
exclusive economic zone
fishing agreement
fishing area

text: • f r ** •te -it EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 15. 12. 1997 KOM(97) 712 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Norjan yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä kalastaville jäsenvaltion aluksille vuodeksi 1998 (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisön ja Norjan väliset neuvottelut käytiin Bergenissä 12. - 14. päivänä marraskuuta 1997 ja Brysselissä 26. - 28. päivänä marraskuuta 1997, ja niissä päästiin sopimukseen keskinäisistä kalastusjärjestelyistä vuodelle 1998. Yhteisö on myös neuvotellut Ruotsin puolesta Norjan kanssa sopiakseen kalastusjärjestelyistä vuodelle 1998. Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan mukaisesti yhteisö hoitaa näiden maiden kolmansien maiden kanssa tekemiä kalastussopimuksia. Tämän ehdotuksen neuvoston asetukseksi tarkoituksena on jakaa jäsenvaltioiden kesken vuonna järjestelyjen 1998 Norjan talousvyöhykkeellä käytettävissä olevat kiintiöt edellä mainittujen mukaisesti. «£ Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /98 annettu 1997 tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Norjan yksinomaisella talousvyöhykkeellä ja Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä kalastaville jäsenvaltion aluksille vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Norja ovat neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1998 osalta ja erityisesti tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta yhteisön aluksille Norjan kalastusvyöhykkeellä, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 96 ja 124 artiklan mukaisesti yhteisö hoitaa Suomen tasavallan ja Ruotsin lamingaskunnan kolmansien maiden kanssa tekemiä kalastussopimuksia, Ruotsin kuningaskunnan ja Norjan kuningaskunnan välisessä 9 päivänä joulukuuta 1976 tehdyssä kalastussopimuksessa määrätyn menettelyn mukaisesti yhteisö Ruotsin puolesta ja Norja ovat neuvotelleet kalastusoikeuksistaan vuoden 1998 osalta, käytettävissä olevat pyyntimahdollisuudet olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioiden kesken niiden tehokkaan hoidon varmistamiseksi neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/932 säädettyjä asiaankuuluvia valvontatoimenpiteitä, Norjan kanssa ei ole päästy sopimukseen siitä, olisiko pyyntimahdollisuuksiin sovellettava TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/963 säännöksiä, ja yleisestä edusta johtuvien pakottavien syiden vuoksi tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, 1 2 3 EYVL N:o L 389,31. 12. 1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. EYVL N:oL 261,20. 10. 1993, s. 1 EYVLN:oL 115,9. 5. 1996, s. 3 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1. Jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998: / artikla Norjan yksinomaiseen talousvyöhykkeeseen kuuluvilla vesillä linjan 62°00' pohjoista leveyttä pohjoispuolella tai Jan Mayenin ympärillä olevalla kalastusvyöhykkeellä liitteessä I vahvistettujen kiintiöiden rajoissa, Norjan yksinomaiseen talousvyöhykkeeseen kuuluvilla vesillä linjan 62°00' pohjoista leveyttä eteläpuolella liitteessä II vahvistettujen kiintiöiden rajoissa. Liitteissä I ja II vahvistettuihin kiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 2 artikla 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. - - - Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 1997 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja (f LIITEI Asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen yhteisön pyyntikiintiöiden jako Norjan vesillä vuonna 1998 Norjan vedet linjan 62°00f pohjoista leveyttä pohjoispuolella (tonneina, tuore-ja kokonaispaino) Laji ICES-alue Turska UI Yhteisön pyyntikiintiöt 27 080 Kolja UI 2 500 Seiti 1,11 4 000 Punasimppu UI 3 500 ,(0 Grönlanninpallas 1,11 Mustakitaturska Muut lajit (sivusaaliit) Makrilli II UI lia 100 1000 450 12 020(2) Tanska Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Portugali Irlanti Kreikka Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Espanja Portugali Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Ranska Saksa Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta 3 003 3 272 12 695 3 650 3 650 405 405 322 534 1644 515 3 200 285 220 1880 400 190 810 50 50 500 500(3) 60 150 240 12 020 0) (2) (3) Mikäli Norja panee täytäntöön punasimppuun suunnatun kalastuksen kieltämisen alueilla, jotka sijaitsevat linjan 70° pohjoista leveyttä pohjoispuolella, rajoitusta sovelletaan myös tätä kiintiötä kalastaviin yhteisön aluksiin. Josta 12 020 tonnia voidaan pyytää ICES-alueelta IVa, ja Norja voi pyytää enintään 60 000 tonnia samalta alueelta TACista, joka on vahvistettu linjan 62° 00' pohjoista leveyttä pohjoispuolella olevalle alueelle. Tilapäisratkaisu vuodeksi 1998. r LIITE II Asetuksen 1 artiklassa tarkoitettujen yhteisön pyyntikiintiöiden jako Norjan vesillä vuonna 1998 Norjan vedet linjan 62°00f pohjoista leveyttä eteläpuolella (tonneina, tuore-ja kokonaispaino) Laji ICES-alue Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt Harmaaturska11 ; Tuulenkala Katkaravut Muut lajit Turska Kolja Seiti Lyyraturska, Valkoturska Silli Makrilli Teolliset lajit IV IV IV IV IV rv IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1265 11000 500 930 1 150 190 850 240 800 Tanska Yhdistynyt kuningaskunta Tanska Yhdistynyt kuningaskunta Tanska Ruotsi Tanska Yhdistynyt kuningaskunta Saksa Belgia Ranska Alankomaat Ruotsi Ruotsi Ruotsi Ruotsi Ruotsi Ruotsi Ruotsi Ruotsi 47 500w 2 500(3) 142 500w 7 500. 3) 1080 185(4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 490 900 1 120 190 850(V 2 4 0w 800™°' O) (2) (3) (4) (5) (6) Mukaan luettuna mustakitaturskat ja sekaisin olevat piikkimakrillit. Harmaaturskan ja tuulenkalan osalta myönnetyn kokonaiskiintiön rajoissa harmaaturskan ja tuulenkalan määrää voidaan pyynnöstä vaihtaa keskenään enintään 38 000 tonnia. Harmaaturskan ja tuulenkalan osalta myönnetyn kokonaiskiintiön rajoissa harmaaturskan ja tuulenkalan määrää voidaan pyynnöstä vaihtaa keskenään enintään 2 000 tonnia. Turskan, koljan, seidin, lyyraturskan ja valkoturskan sivusaaliit luetaan näiden lajien kiintiöihin. Norjan Ruotsille myöntämä "muiden lajien" kiintiö tavanomaisella tasolla. Josta enintään 400 tonnia piikkimakrillia. C ISSN 1024-4492 KOM(97) 712 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-97-732-FI-C ISBN 92-78-29695-3 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg Q-


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 4051/97 af Monica BALDI til Kommissionen. Fondiaria Assicurazioni

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Italy
collective dismissal
competence of the Member States
industrial restructuring
insurance company
insurance occupation
labour law
termination of a contract


title: Kommissionens direktiv 97/73/EG av den 15 december 1997 om införande av ett verksamt ämne (imazalil) i bilaga I till rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health product
product safety
public health


title: Decizia nr. 102/97 a Comitetului mixt al SEE din 15 decembrie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE, privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu vin

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 161 21998D0709(19) L 193/62 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 7. 1998 DECIZIA NR. 102/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 15 decembrie 1997 de modificare a Protocolului 47 la Acordul SEE, privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu vin COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acordul”, în special articolul 98, întrucât Protocolul 47 la acord a fost modificat prin Decizia nr. 46/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât mai multe acte comunitare privind eliminarea barierelor tehnice în calea comerțului cu vin trebuie încorporate în acord, DECIDE: La Protocolul 47 la acord apendicele 1 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie. Articolul 1 Textele regulamentelor (CE) nr. 1128/96, (CE) nr. 1426/96, (CE) nr. 1427/96, (CE) nr. 1428/96, (CE) nr. 1429/96, (CE) nr. 1592/96 ș(cid:13)i (CE) nr. 1915/96 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 16 decembrie 1997 cu condiția ca toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord să fi fost făcute către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) JO L 290, 23. 10. 1997, p. 32. 162 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 11/vol. 56 ANEXĂ La Protocolul 47 privind eliminarea barierelor tehnice din calea comerțului cu vin la Acordul SEE apendicele 1 se modifică după cum urmează. 1. La punctul 15 (Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului) se adaugă următoarea liniuță: „— 396 R 1592: Regulamentul (CE) nr. 1592/96 al Consiliului din 30 iulie 1996 (JO L 206, 16. 8. 1996, p. 31). ” 2. La punctul 16 (Regulamentul (CEE) nr. 823/87 al Consiliului) se adaugă următoarea liniuță: „— 396 R 1426: Regulamentul (CE) nr. 1426/96 al Consiliului din 26 iunie 1996 (JO L 184, 24. 7. 1996, p. 1). ” 3. La punctul 19 (Regulamentul (CEE) nr. 4252/88 al Consiliului) se adaugă următoarea liniuță: „— 396 R 1594: Regulamentul (CE) nr. 1594/96 al Consiliului din 30 iulie 1996 (JO L 206, 16. 8. 1996, p. 35). ” 4. La punctul 22 (Regulamentul (CEE) nr. 2392/89 al Consiliului) se adaugă următoarea liniuță: „— 396 R 1427: Regulamentul (CE) nr. 1427/96 al Consiliului din 26 iunie 1996 (JO L 184, 24. 7. 1996, p. 3). ” 5. La punctul 38 (Regulamentul (CEE) nr. 2332/92 al Consiliului) se adaugă următoarele liniuțe: „— 396 R 1428: Regulamentul (CE) nr. 1428/96 al Consiliului din 26 iunie 1996 (JO L 184, 24. 7. 1996, p. 7); — 396 R 1429: Regulamentul (CE) nr. 1429/96 al Consiliului din 26 iunie 1996 (JO L 184, 24. 7. 1996, p. 9); — 396 R 1594: Regulamentul (CE) nr. 1594/96 al Consiliului din 30 iulie 1996 (JO L 206, 16. 8. 1996, p. 35). ” 6. La punctul 42c (Regulamentul (CE) nr. 554/95 al Comisiei) se adaugă următoarea liniuță: „— 396 R 1915: Regulamentul (CE) nr. 1915/96 al Comisiei din 3 octombrie 1996 (JO L 252, 4. 10. 1996, p. 10). ” 7. După punctul 42c (Regulamentul (CE) nr. 554/95 al Comisiei) se inserează următorul punct: „42d. 396 R 1128: Regulamentul (CE) nr. 1128/96 al Comisiei din 24 iunie 1996 de stabilire a normelor detaliate pentru cupajul vinurilor de masă în Spania (JO L 150, 25. 6. 1996, p. 13). ”