title: Protokoll der Sitzung vom Mittwoch, 17. Dezember 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: C 14/48 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 PROTOKOLL DER SITZUNG VOM MITTWOCH, 17. DEZEMBER 1997 (98/C 14/03) TEIL I Ablauf der Sitzung VORSITZ: Herr GIL-ROBLES GIL-DELGADO b) von der Kommission: Pra¤sident ba) Vorschla¤ge fu¤r Mittelu¤bertragungen: (Die Sitzung wird um 9. 15 Uhr ero¤ffnet. ) Der Pra¤sident bittet das Plenum um Entschuldigung fu¤r den verzo¤gerten Beginn der Sitzung, was daran liege, da(cid:223) am Morgen um 8. 00 Uhr der Trilog zwischen den Pra¤sidenten des Rates, der Kommission und des Parlaments stattfand. › Vorschlag fu¤r eine Mittelu¤bertragung Nr. 61/97 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III › Kommission › Teil B › des Gesamthaushaltsplans der Europa¤ischen Union fu¤r das Haushaltsjahr 1997 (SEK(97)2295 › C4-0654/97) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: HAUS bb) folgende Dokumente: 1. Genehmigung des Protokolls Das Protokoll der vorangegangenen Sitzung wird genehmigt. › Bericht an den Rat und das Europa¤ische Parlament u¤ber die Ergebnisse der zweiten Phase der SLIM-Initiative und die Folgenma(cid:223)nahmen zu den Empfehlungen der ersten Phase (KOM(97)0618 › C4-0660/97) 2. Vorlage von Dokumenten Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: RECH mitberatend: LAWI, WIRT, AUWI Der Pra¤sident teilt mit, da(cid:223) er folgende Dokumente erhalten hat: › Hinweisende Liste der fu¤r 1998 im Rahmen des Arbeits- programms der Kommission vorgesehenen Aktionen (C4- 0663/97) a) vom Rat: aa) Ersuchen um Stellungnahme: › Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur Wahrung erga¤nzender Rentenanspru¤che von Arbeitnehmern und Selb- sta¤ndigen, die sich innerhalb der Europa¤ischen Union bewegen (KOM(97)0486 › C4-0661/97 › 97/0265(CNS)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: SOZA mitberatend: WIRT, RECH, INNA Rechtsgrundlage: Art. 235 EGV › Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates u¤ber Grenzwerte fu¤r Schwefeldioxid, Stickstoffoxide, Partikel und Blei in der Luft (KOM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: UMWE Rechtsgrundlage: Art. 130 s EGV, Art. 129 EGV ab) Stellungnahmen zu Vorschla¤gen fu¤r Mittelu¤bertragungen: › Stellungnahme zu dem Vorschlag fu¤r eine Mittelu¤bertra- gung Nr. 55/97 von Kapitel zu Kapitel im Einzelplan III › Kommission › Teil A › des Gesamthaushaltsplans der Europa¤ischen Union fu¤r das Haushaltsjahr 1997 (C4-0658/97) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: betroffene Ausschu¤sse Verfu¤gbare Sprache: FR c) von den Abgeordneten folgende Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge (Artikel 45 GO): › Cassidy, Hawlicek, Heinisch, Howitt, Malone, McMahon, Newens, Plooij-van Gorsel, Stewart-Clark und Vecchi zur Betreuung a¤lterer pflegebedu¤rftiger Personen durch Familie- nangeho¤rige (B4-0919/97) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: SOZA › Muscardini zu Straftaten an Minderja¤hrigen (B4-1000/97) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: INNA mitberatend: KULT › Ferna·ndez-Albor zur gemeinschaftlichen Fo¤rderung von Studien und Kenntnissen betreffend Ibero-Amerika (B4-1001/ 97) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: AUWI mitberatend: ENTW › Vandemeulebroucke und Aelvoet zum Besuchsrecht von Ha¤ftlingen, insbesondere in Gro(cid:223)britannien (B4-1022/97) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: KONT Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: INNA 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/49 Mittwoch, 17. Dezember 1997 3. Dringlichkeitsdebatte (Einspru¤che) Der Pra¤sident teilt mit, da(cid:223) er gema¤(cid:223) Artikel 47,2 Unterabsatz 2 GO die folgenden schriftlich begru¤ndeten Einspru¤che gegen die Themen fu¤r die na¤chste Debatte u¤ber aktuelle, dringliche und wichtige Fragen erhalten hat: Es sprechen die Abgeordneten Ha¤nsch im Namen der PSE- Fraktion, Martens im Namen der PPE-Fraktion, Pasty im Namen der UPE-Fraktion, Goerens im Namen der ELDR- Fraktion, Puerta im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Aelvoet im Namen der V-Fraktion, Lalumie‘re im Namen der ARE- Fraktion, de Gaulle im Namen der I-EDN-Fraktion und Muscardini, fraktionslos. III › MENSCHENRECHTE › Einspruch der PPE-Fraktion, wonach der Unterpunkt (cid:132)A¤ quatorialguinea(cid:147) durch einen neuen Unterpunkt (cid:132)Albanien(cid:147) mit ihrem Entschlie(cid:223)ungsantrag B4-1043/97 ersetzt werden soll. Der Einspruch wird durch EA gebilligt (135 Ja-Stimmen, 121 Nein-Stimmen, 2 Enthaltungen). (Der Einspruch der PPE-Fraktion und von Frau Heinisch und anderen, wonach das Thema (cid:132)Albanien(cid:147) als neuer Unterpunkt eingefu¤gt werden soll, ist hinfa¤llig. ) › Einspruch der V-Fraktion, wonach in diesen Punkt ein neuer Unterpunkt (cid:132)Flu¤chtlinge und Vertriebene in der Welt(cid:147) mit ihrem Entschlie(cid:223)ungsantrag B4-1084/97 einbezogen wer- den soll. Frau Aelvoet zieht im Namen der V-Fraktion den Einspruch unter der Bedingung zuru¤ck, da(cid:223) die Zusage, in den folgenden Monaten eine Anho¤rung zu diesem Thema zu veranstalten, eingehalten wird. Andernfalls werde die V-Fraktion den Entschlie(cid:223)ungsantrag erneut einreichen. › Einspruch der UPE-Fraktion, wonach in diesen Punkt ein neuer Unterpunkt (cid:132)Surinam(cid:147) mit ihrem Entschlie(cid:223)ungsantrag B4-1080/97 einbezogen werden soll. Der Einspruch wird durch NA (PPE) abgelehnt: Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 300 53 225 22 › Einspruch der ARE-Fraktion, wonach in diesen Punkt ein neuer Unterpunkt (cid:132)Nagaland(cid:147) mit den Entschlie(cid:223)ungsantra¤gen B4-1045/97 der PPE-Fraktion und B4-1062/97 der ARE- Fraktion einbezogen werden soll. Der Einspruch wird durch EA abgelehnt (148 Ja-Stimmen, 151 Nein-Stimmen, 3 Enthaltungen). 4. Tagungen des Europa¤ischen Rates in Luxem- burg › Halbjahr des luxemburgischen Vor- sitzes (Bericht und Erkla¤rungen mit anschlie- (cid:223)ender Aussprache) Herr Juncker, amtierender Pra¤sident des Europa¤ischen Rates, erstattet Bericht und Herr Santer, Pra¤sident der Kommission, gibt eine Erkla¤rung zu den Tagungen des Europa¤ischen Rates vom 21. November und 12. /13. Dezember 1997 in Luxemburg ab. Herr Poos, amtierender Pra¤sident des Rates, gibt eine Erkla¤- rung zum Halbjahr des luxemburgischen Vorsitzes ab. VORSITZ: Frau FONTAINE Vizepra¤sidentin Die Pra¤sidentin teilt mit, da(cid:223) sie gema¤(cid:223) Artikel 37,2 GO sieben Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge von folgenden Abgeordneten erhalten hat: › Pasty und Azzolini im Namen der UPE-Fraktion zu den Tagungen des Europa¤ischen Rates vom 21. November 1997 u¤ber Bescha¤ftigung und vom 12. /13. Dezember 1997 (B4- 1048/97) › Puerta im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu den Ergeb- nissen des Europa¤ischen Rates vom 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg (B4-1091/97) › Lalumie‘re im Namen der ARE-Fraktion zur Tagung des Europa¤ischen Rates vom 12. und 13. Dezember 1997 in Luxemburg (B4-1092/97) › Roth und Aelvoet im Namen der V-Fraktion zu den Ergebnissen des europa¤ischen Bescha¤ftigungsgipfels vom 20. / 21. November 1997 und des Europa¤ischen Rates vom 12. /13. Dezember 1997 in Luxemburg (B4-1093/97) › Martens, Oomen-Ruijten, Reding, Brok, Me·ndez de Vigo, Poettering und Anastassopoulos im Namen der PPE-Fraktion zu den Schlu(cid:223)folgerungen der Tagungen des Europa¤ischen Rates in Luxemburg vom 21. November sowie vom 12. und 13. Dezember 1997 (B4-1094/97) › Goerens, Spaak und Teverson im Namen der ELDR- Fraktion zu den Schlu(cid:223)folgerungen des Europa¤ischen Rates vom 21. November 1997 und vom 12. /13. Dezember 1997 in Luxemburg (B4-1095/97) › Green und David im Namen der PSE-Fraktion zu den Tagungen des Europa¤ischen Rates vom 20. /21. November und 12. /13. Dezember 1997 in Luxemburg (B4-1096/97). Es sprechen die Abgeordneten David, Reding, Azzolini, Wurtz, Roth, Weber, Bonde und Vanhecke sowie Herr Poos. Da es Zeit fu¤r die Abstimmungsstunde ist, wird die Aussprache an diesem Punkt unterbrochen; sie wird um 15. 00 Uhr fortgesetzt (Teil I Punkt 17). VORSITZ: Herr COT Vizepra¤sident ABSTIMMUNGSSTUNDE Der Pra¤sident teilt mit, da(cid:223) die Abstimmung u¤ber den Bericht Scapagnini (A4-0308/97), die fu¤r diese Abstimmungsstunde vorgesehen war, auf den folgenden Tag verschoben werden mu(cid:223), weil aufgrund eines technischen Versehens ein von der V-Fraktion eingereichter A¤ nderungsantrag nicht u¤bersetzt und verteilt wurde. C 14/50 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 5. Luftverunreinigung * (Artikel 99 GO) (Ab- stimmung) Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls u¤ber eine weitere Verringerung von Schwefelemissionen zum U¤ bereinkommen von 1979 u¤ber weitra¤umige grenzu¤berschreitende Luftverunreini- gung durch die Europa¤ische Gemeinschaft (KOM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS)) (Einfache Mehrheit erforderlich) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: UMWE mitberatend: LAWI, WIRT, VKHR, FORS 8. Oliveno¤l * (Artikel 99 GO) (Abstimmung) Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 u¤ber Sonderma(cid:223)nah- men fu¤r Oliveno¤l (KOM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/ 0267(CNS)) (Einfache Mehrheit erforderlich) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: LAWI mitberatend: HAUS VORSCHLAG FU¤ R EINE VERORDNUNG KOM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/0267(CNS): VORSCHLAG FU¤ R EINEN BESCHLUSS KOM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS): Das Parlament billigt den Vorschlag der Kommission (Teil II Punkt 4). Das Parlament billigt den Vorschlag der Kommission (Teil II Punkt 1). 9. Anhang XI 6. Innergemeinschaftlicher Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen * (Artikel 99 GO) (Abstimmung) Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Rates zur A¤ nderung der Anha¤nge A, D (Kapitel I) und F der Richtlinie 64/ 432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rin- dern und Schweinen (KOM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) (Einfache Mehrheit erforderlich) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: LAWI mitberatend: UMWE VORSCHLAG FU¤ R EINE RICHTLINIE KOM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS): Das Parlament billigt den Vorschlag der Kommission (Teil II Punkt 2). 7. Strukturelle Unternehmensstatistik * (Arti- kel 99 GO) (Abstimmung) Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 u¤ber die struk- turelle Unternehmensstatistik (KOM(97)0411 › C4-0513/ 97 › 97/0232(CNS)) (Einfache Mehrheit erforderlich) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: WIRT mitberatend: RECH VORSCHLAG FU¤ R EINE VERORDNUNG KOM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/0232(CNS): (Telekommunikationsdienste) * (Artikel 99 GO) des EWR-Abkommens (Abstimmung) Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Gemeinsamen EWR- Ausschusses u¤ber die A¤ nderung des Anhangs XI (Tele- kommunikationsdienste) EWR-Abkommens (SEK(97)1213 › C4-0569/97 › 97/0925(CNS)) (Einfache Mehrheit erforderlich) des Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: AUWI VORSCHLAG FU¤ R EINEN BESCHLUSS SEK(97)1213 › C4-0569/97 › 97/0925(CNS): Das Parlament billigt den Vorschlag der Kommission (Teil II Punkt 5). 10. Akte u¤ ber den Beitritt von O¤ sterreich, Finn- land und Schweden * (Artikel 99 GO) (Ab- stimmung) Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates zur Verla¤nge- rung des Zeitraums gema¤(cid:223) Artikel 149 Absatz 1 der Akte u¤ber den Beitritt von O¤ sterreich, Finnland und Schweden (KOM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS)) (Einfache Mehrheit erforderlich) Ausschu(cid:223)befassung: federfu¤hrend: LAWI mitberatend: HAUS VORSCHLAG FU¤ R EINE VERORDNUNG KOM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS): Das Parlament billigt den Vorschlag der Kommission (Teil II Punkt 6). Das Parlament billigt den Vorschlag der Kommission (Teil II Punkt 3). * * * 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/51 Der Pra¤sident stellt fest, da(cid:223) die Anwesenheit im Plenarsaal nicht ausreicht, und entscheidet, den Bericht Quisthoudt- Rowohl (A4-0395/97) vor der Empfehlung fu¤r die 2. Lesung Soltwedel-Scha¤fer (A4-0386/97), fu¤r die die qualifizierte Mehrheit erforderlich ist, zur Abstimmung zu stellen. Er erinnert daran, da(cid:223) der andere Bericht Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/97) am folgenden Tag nach dem Haushaltsplan zur Abstimmung gestellt wird. 11. Fu¤ nftes Rahmenprogramm der Europa¤i- schen Atomgemeinschaft Bericht Quisthoudt-Rowohl › A4-0395/97 (Einfache Mehrheit erforderlich) * (Abstimmung) VORSCHLAG FU¤ R EINEN BESCHLUSS KOM(97)0142 › C4-0234/97 und KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/ 0120(CNS): (Frau McKenna hat A¤ nd. 31 nicht unterzeichnet. ) Angenommene A¤nd. : 1; 2; 3; 4; 5 (1. Teil); 6; 7; 8 durch EA (367 Ja-Stimmen, 87 Nein-Stimmen, 6 Enthaltungen); 9; 10; 26 (1. Teil) durch EA (255 Ja-Stimmen, 192 Nein-Stimmen, 15 Enthaltungen); 26 (2. Teil) durch EA (231 Ja-Stimmen, 217 Nein-Stimmen, 12 Enthaltungen); 11; 12 (1. Teil) durch NA; 12 (2. Teil) durch NA; 13; 30 durch NA; 14 (2. Teil) durch NA; 15; 16 (1. Teil) durch EA (273 Ja-Stimmen, 203 Nein- Stimmen, 5 Enthaltungen); 16 (2. Teil); 17 Abgelehnte A¤nd. : 22 durch EA (169 Ja-Stimmen, 174 Nein- Stimmen, 3 Enthaltungen); 23; 24 durch NA; 31 durch NA; 20 durch NA; 25; 26 (3. Teil); 27; 28; 29; 19 durch NA; 14 (1. Teil) durch NA; 21 durch EA (231 Ja-Stimmen, 238 Nein- Stimmen, 3 Enthaltungen) Hinfa¤llige A¤nd. : 5 (2. Teil) Annullierte A¤nd. : 18 Wortmeldungen: › Frau McNally weist vor Beginn der Abstimmung darauf hin, da(cid:223) A¤ nd. 20 nicht im Namen der PSE-Fraktion eingereicht ist. › Vor der Abstimmung u¤ber A¤ nd. 5 weist die Berichterstat- terin darauf hin, da(cid:223) der 2. Teil der Fu(cid:223)note gegenstandslos ist; Frau Ahern bittet um Besta¤tigung, da(cid:223) der 1. Teil dieser Fu(cid:223)note im Originaltext bleibt (der Pra¤sident besta¤tigt dies); Herr Tannert bittet, die Ziffer in der deutschen Fassung der Fu(cid:223)note zu berichtigen. Gesonderte Abstimmungen: A¤ nd. 1, 2, 3, 4 (I-EDN, V); 9, 10, 11 (V) Getrennte Abstimmungen: A¤ nd. 26 (I-EDN): 1. Teil: erster und zweiter Spiegelstrich 2. Teil: dritter Spiegelstrich bis (cid:132)im milita¤rischen Bereich(cid:147) 3. Teil: Rest A¤ nd. 12 (V): 1. Teil: Text ohne den letzten Absatz 2. Teil: letzter Absatz Mittwoch, 17. Dezember 1997 A¤ nd. 14 (PSE): 1. Teil: Text bis (cid:132)Reaktoren(cid:147) 2. Teil: Rest A¤ nd. 16 (PSE): 1. Teil: Text ohne die Worte (cid:132)und neuartiger(cid:147) und (cid:132)ersterer(cid:147) 2. Teil: diese Worte Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen: A¤ nd. 24 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 31 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 20 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 12 (1. Teil) (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 12 (2. Teil) (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 30 (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 19 (V, PSE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 14 (1. Teil) (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 14 (2. Teil) (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 398 43 350 5 403 147 248 8 408 149 250 9 429 358 66 5 404 337 65 2 467 275 184 8 477 204 272 1 473 220 250 3 471 404 63 4 C 14/52 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 Das Parlament billigt den so gea¤nderten Vorschlag der Kom- mission durch NA (V): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: (Teil II Punkt 7). 473 355 103 15 ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: Das Parlament nimmt die legislative Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 7). 12. Euro-Mu¤ nzen **II (Abstimmung) Empfehlung fu¤r die 2. Lesung Soltwedel-Scha¤fer › A4- 0386/97 (Qualifizierte Mehrheit erforderlich) GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES C4-0598/97 › 97/0154(SYN): Angenommene A¤nd. : 1; 3; 2 Abgelehnte A¤nd. : 4 Gesonderte Abstimmungen: In aufeinanderfolgenden Abstim- mungen werden die Werte 0. 20 und 0. 02 Euros in der Tabelle in Artikel 1 des Originaltexts des Gemeinsamen Standpunkt gestrichen. Der Gemeinsame Standpunkt wird somit gea¤ndert (Teil II Punkt 8). (Die Sitzung wird um 12. 00 Uhr unterbrochen. ) (Von 12. 00 bis 12. 20 Uhr tritt das Parlament anla¤(cid:223)lich der diesja¤hrigen Verleihung des Sacharow-Preises an Salima Ghe- zali zu einer feierlichen Sitzung zusammen. ) (Die Sitzung wird um 12. 30 Uhr wiederaufgenommen. ) 13. Beihilfen fu¤ r den Schiffbau * (Abstimmung) Bericht Sindal › A4-0377/97 (Einfache Mehrheit erforderlich) VORSCHLAG FU¤ R EINE VERORDNUNG KOM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS): Das Parlament billigt den Vorschlag der Kommission (Teil II Punkt 9). ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG: Das Parlament nimmt die legislative Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 9). 14. Postdienste (Abstimmung) Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge B4-1033, 1034 und 1035/97 (Einfache Mehrheit erforderlich) (Die ELDR-Fraktion hat ihre Unterschrift unter Entschlie- (cid:223)ungsantrag B4-1033/97 zuru¤ckgezogen. ) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG B4-1033/97: Angenommene A¤nd. : 1 durch NA; 2 durch NA; 4 durch NA Abgelehnte A¤nd. : 3 durch NA Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen. Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen: A¤ nd. 1 (UPE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 2 (UPE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 3 (UPE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: A¤ nd. 4 (UPE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 321 277 42 2 369 195 170 4 354 42 310 2 363 313 32 18 Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 10). (Die Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge B4-1034 und 1035/97 sind hinfa¤l- lig. ) 15. Fortschritte im Bereich Justiz und Inneres (Abstimmung) Entschlie(cid:223)ungsantrag B4-1025/97 (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Angenommene A¤nd. : 1 Abgelehnte A¤nd. : 2; 3 Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, Ziff. 15 durch EA (200 Ja-Stimmen, 192 Nein-Stimmen, 12 Enthaltungen). Gesonderte Abstimmungen: Ziff. 6, 7 (V); 15 (V, PSE); 16 (V) Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung an (Teil II Punkt 11). 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/53 16. Leistungen der Daseinsvorsorge (Abstim- mung) Bericht Billingham › A4-0357/97 (Einfache Mehrheit erforderlich) ENTSCHLIESSUNGSANTRAG: Angenommene A¤nd. : 14 (1. Teil) durch EA (222 Ja-Stimmen, 193 Nein-Stimmen, 2 Enthaltungen); 8 durch EA (219 Ja- Stimmen, 203 Nein-Stimmen, 14 Enthaltungen); 10 durch EA (232 Ja-Stimmen, 205 Nein-Stimmen, 3 Enthaltungen); 4; 2 Abgelehnte A¤nd. : 14 (2. Teil); 6; 7; 9; 12 durch EA (211 Ja-Stimmen, 227 Nein-Stimmen, 12 Enthaltungen); 5 durch EA (204 Ja-Stimmen, 235 Nein-Stimmen, 15 Enthaltungen); 13 Hinfa¤llige A¤nd. : 11 Zuru¤ckgezogene A¤nd. : 3; 1 Die einzelnen Textteile werden nacheinander angenommen, Ziff. 12 durch EA (245 Ja-Stimmen, 193 Nein-Stimmen, 3 Enthaltungen); nur der 2. Teil von Ziff. 3 wird durch EA (189 Ja-Stimmen, 232 Nein-Stimmen, 15 Enthaltungen) abgelehnt. Gesonderte Abstimmungen: Ziff. 11, 12 (PPE) Getrennte Abstimmungen: A¤ nd. 14 (PSE): 1. Teil: Text bis (cid:132)basieren(cid:147) 2. Teil: Rest Ziff. 3 (PSE): 1. Teil: Text ohne das Wort (cid:132)konsequent(cid:147) 2. Teil: dieses Wort Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen: Ziff. 7 (PSE): Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: 449 265 178 6 Das Parlament nimmt die Entschlie(cid:223)ung durch NA (PSE) an: Abgegebene Stimmen: Ja-Stimmen: Nein-Stimmen: Enthaltungen: (Teil II Punkt 12). 460 238 211 11 * * * Erkla¤rungen zur Abstimmung: Oliveno¤l › C4-0564/97 › schriftlich: Herr Wibe. Bericht Quisthoudt-Rowohl › A4-0395/97 Mittwoch, 17. Dezember 1997 Empfehlung fu¤r die 2. Lesung Soltwedel-Scha¤fer › A4- 0386/97 › mu¤ndlich: Herr Berthu im Namen der I-EDN-Fraktion. › schriftlich: die Abgeordneten Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Andersson, Lo¤o¤w, Waidelich, Ahlqvist, Theo- rin; Rovsing. Bericht Sindal › A4-0377/97 › schriftlich: die Abgeordneten Novo im Namen der GUE/ NGL-Fraktion; Wolf im Namen der V-Fraktion; Nicholson im Namen der I-EDN-Fraktion; Andersson, Lo¤o¤w, Ahlqvist, Theorin, Waidelich; Rovsing. Postdienste › schriftlich: die Abgeordneten Wijsenbeek im Namen der ELDR-Fraktion; Bernardini; Reding. Fortschritte im Bereich Justiz und Inneres › schriftlich: die Abgeordneten Berthu im Namen der I- EDN-Fraktion; Cushnahan. Bericht Billingham › A4-0357/97 › schriftlich: die Abgeordneten Crawley; Wibe; Rovsing; Bernardini; McCarthy; Holm, Gahrton, Lindholm, Scho¤rling. * * * Berichtigungen des Stimmverhaltens: Bericht Quisthoudt-Rowohl › A4-0395/97 A¤ nd. 12 (1. Teil): Frau Dybkj(cid:230)r wollte dafu¤r stimmen. A¤ nd. 19: Frau Dybkj(cid:230)r wollte dafu¤r statt dagegen stimmen. Schlu(cid:223)abstimmung: Herr Wilson wollte dafu¤r stimmen, die Abgeordneten McNally und Kirsten M. Jensen dagegen statt dafu¤r. ENDE DER ABSTIMMUNGSSTUNDE (Die Sitzung wird von 12. 45 bis 15. 00 Uhr unterbrochen. ) VORSITZ: Herr ANASTASSOPOULOS Vizepra¤sident 17. Tagungen des Europa¤ischen Rates in Luxem- burg › Halbjahr des luxemburgischen Vor- sitzes (Bericht und Erkla¤rungen) (Fortsetzung der Aussprache) Es sprechen die Abgeordneten Fayot im Namen der PSE- Fraktion, Rack im Namen der PPE-Fraktion, Gerard Collins im Namen der UPE-Fraktion, Wolf im Namen der V-Fraktion, Paisley, fraktionslos, Swoboda, Nassauer, Alavanos, Wim van Velzen, Thomas Mann, Randzio-Plath, Lulling, Titley, Lam- brias, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Maij-Weggen, Bourlanges und Ojala sowie Herr Juncker. Der Pra¤sident erkla¤rt die gemeinsame Aussprache fu¤r geschlossen. › schriftlich: die Abgeordneten Lindqvist; Eriksson, Sjo¤- stedt, Svensson; Wibe. Abstimmung: Teil I Punkt 11 des Protokolls vom 18. Dezember 1997. C 14/54 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 18. Arbeitsprogramm der Kommission fu¤ r 1998 (Fortsetzung der Aussprache) Nach der Tagesordnung folgt die Fortsetzung der Aussprache u¤ber das Arbeitsprogramm der Kommission fu¤r 1998 (Beginn der Aussprache: siehe Protokoll vom 22. Oktober 1997, Teil I Punkt 4). Es spricht Herr Oreja, Mitglied der Kommission. VORSITZ: Herr David W. MARTIN Vizepra¤sident Es sprechen die Abgeordneten Fayot im Namen der PSE- Fraktion, Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion, Thors im Namen der ELDR-Fraktion, Fantuzzi, Dimitrakopoulos, Frischenschlager, Roth-Behrendt, Jarzembowski, Schulz, Bo¤ge und Cederschio¤ld sowie Herr Oreja. Der Pra¤sident teilt mit, da(cid:223) er gema¤(cid:223) Artikel 49 GO sieben Entschlie(cid:223)ungsantra¤ge von folgenden Abgeordneten erhalten hat: › De Vries im Namen der ELDR-Fraktion zu dem Arbeits- programm der Kommission fu¤r 1998 und der Ausfu¤hrung des Jahresgesetzgebungsprogramms fu¤r 1997 (B4-1026/97) › Green und Fayot im Namen der PSE-Fraktion zur Durch- fu¤hrung des Legislativprogramms und anderer Ta¤tigkeiten 1997 und zum Arbeitsprogramm der Kommission fu¤r das Jahr 1998 (B4-1027/97) › Lannoye im Namen der V-Fraktion zur Durchfu¤hrung des Gesetzgebungsprogramms (und anderer Aktivita¤ten) fu¤r 1997 und des Arbeitsprogramms der Kommission fu¤r 1998 (B4- 1028/97) › Lalumie‘re im Namen der ARE-Fraktion zum Arbeitspro- gramm der Kommission fu¤r 1998 und zur Durchfu¤hrung des Jahresgesetzgebungsprogramms fu¤r das Jahr 1997 (B4-1029/ 97) › Martens und Oomen-Ruijten im Namen der PPE-Fraktion zum Arbeitsprogramm der Kommission fu¤r 1998 (B4-1030/97) › Pasty und Azzolini im Namen der UPE-Fraktion zur Durchfu¤hrung des Gesetzgebungsprogramms der Kommission fu¤r das Jahr 1997 und zum Gesetzgebungsprogramm der Kommission fu¤r das Jahr 1998 (B4-1031/97) › Puerta im Namen der GUE/NGL-Fraktion zur Durchfu¤h- rung des Gesetzgebungsprogramms und der sonstigen Ta¤tig- keiten fu¤r das Jahr 1997 und zum Gesetzgebungsprogramm der Kommission fu¤r das Jahr 1998 (B4-1032/97). Der Pra¤sident erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. A¤ nderung der Richtlinie 93/6/EWG des Rates u¤ber die ange- messene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten (KOM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/ 0124(COD)) (A4-0380/97). Da es Zeit fu¤r die Fragestunde ist, wird die Aussprache an dieser Stelle unterbrochen, sie wird um 21. 00 Uhr fortgesetzt (Teil I Punkt 21). VORSITZ: Herr GUTIE· RREZ DI·AZ Vizepra¤sident Herr Wijsenbeek protestiert gegen die Organisation der Arbei- ten und insbesondere dagegen, da(cid:223) erneut eine Aussprache an diesem Tag unterbrochen wird; er erkla¤rt, er habe deshalb entschieden, seinen Namen von der Rednerliste fu¤r diese Aussprache zu streichen (der Pra¤sident erinnert daran, da(cid:223) die Tagesordnung vom Plenum beschlossen wurde und da(cid:223) die Arbeitsweise des Parlaments von der Gescha¤ftsordnung bestimmt wird). 20. Fragestunde (Anfragen an den Rat) Das Parlament pru¤ft eine Reihe von Anfragen an den Rat (B4-1002/97). Anfrage 1 von Herrn Ru¤big: Entlassung eines Mittelschulleh- rers in der Slowakei wegen seines Engagements fu¤r die ungarische Minderheitssprache Herr Juncker, amtierender Pra¤sident des Rates, beantwortet die Anfrage sowie Zusatzfragen der Abgeordneten Ru¤big und von Habsburg. Anfrage 2 von Herrn Bonde: Registrierung von Personen im Schengener Informationssystem Herr Juncker beantwortet die Anfrage sowie Zusatzfragen der Abgeordneten Bonde, Sjo¤stedt und Krarup. Anfrage 3 von Frau Izquierdo Rojo: Maghreb-Partnerla¤nder und (cid:132)Europa¤ischer Freiwilligendienst fu¤r Jugendliche(cid:147) (ABl. C 302 vom 3. 10. 1997) Herr Juncker beantwortet die Anfrage sowie Zusatzfragen der Abgeordneten Izquierdo Rojo und Gu¤nther. Anfrage 4 von Herrn Gerard Collins: Agrotourismus Herr Juncker beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Herrn Habsburg-Lothringen. Anfrage 5 von Herrn Wibe: Beziehungen der Europa¤ischen Union zu Israel und Pala¤stina Abstimmung: Teil I Punkt 12 des Protokolls vom 18. Dezember 1997. Herr Juncker beantwortet die Anfrage sowie Zusatzfragen der Abgeordneten Wibe und Robles Piquer. 19. Wertpapierfirmen und Kreditinstitu- te ***I (Aussprache) Herr Cassidy erla¤utert seinen Bericht im Namen des Ausschus- ses fu¤r Recht und Bu¤rgerrechte u¤ber den Vorschlag fu¤r eine Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur Anfrage 6 von Herrn Habsburg-Lothringen: Wahlrecht in Gibraltar Herr Juncker beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Herrn Habsburg-Lothringen. Die Anfrage 7 ist hinfa¤llig, da der Verfasser nicht anwesend ist. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/55 Anfrage 8 von Herrn Cushnahan: Europa¤ische Lebensmittel- agentur Herr Juncker beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Herrn Cushnahan. Anfrage 9 von Herrn Robles Piquer: Gesuch von Tausenden Kubanern um Abhaltung einer Volksabstimmung Herr Juncker beantwortet die Anfrage sowie Zusatzfragen der Abgeordneten Robles Piquer und Posselt. Anfrage 10 von Herrn Alavanos: Abschaffung des Altgrie- chisch-Unterrichts in Frankreich Herr Juncker beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Herrn Alavanos. Anfrage 11 von Herrn Posselt: Autonomie fu¤r Kosovo Herr Juncker beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Herrn Posselt. Anfrage 12 von Herrn Sjo¤stedt: U¤ berwachung des SIS- Registers Herr Juncker beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Herrn Sjo¤stedt. Anfrage 13 von Frau Gu¤nther: Bild der einzelnen europa¤i- schen La¤nder in den anderen Staaten der EU Herr Juncker beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Frau Gu¤nther. Anfrage 14 von Herrn Smith: Gemeinschaftliche Politik im Hinblick auf die Klimavera¤nderung und die Verwendung nuklearer Brennelemente Herr Juncker beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Herrn Smith. Anfrage 15 von Herrn Kaklamanis: Provokatives Schreiben des tu¤rkischen Au(cid:223)enministers ˙em Herr Juncker beantwortet die Anfrage sowie Zusatzfragen der Abgeordneten Kaklamanis und Lindqvist. Anfrage 16 von Herrn Gallagher: Protestmarsch in Bru¤ssel Herr Juncker beantwortet die Anfrage sowie Zusatzfragen der Abgeordneten Gallagher, Cassidy und Cornelissen. Die Anfragen 17 bis 21 sind hinfa¤llig, da die Verfasser nicht anwesend sind. Anfrage 22 von Herrn Crowley: EU und globale Anstrengun- gen im Bereich der Verkehrssicherheit Herr Juncker beantwortet die Anfrage sowie eine Zusatzfrage von Herrn Crowley. Die Anfragen 23 und 24 sind hinfa¤llig, da die Verfasser nicht anwesend sind. Der Pra¤sident erkla¤rt die Fragestunde fu¤r geschlossen. (Die Sitzung wird von 19. 00 bis 21. 00 Uhr unterbrochen. ) Mittwoch, 17. Dezember 1997 VORSITZ: Frau HOFF Vizepra¤sidentin 21. Wertpapierfirmen und Kreditinstitu- te ***I (Fortsetzung der Aussprache) Es sprechen die Abgeordneten Oddy im Namen der PSE- Fraktion und Mosiek-Urbahn im Namen der PPE-Fraktion sowie Herr Fischler, Mitglied der Kommission. Die Pra¤sidentin erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 8 des Protokolls vom 18. Dezember 1997. 22. Oliven und Oliveno¤l (Aussprache) Herr Jove· Peres erla¤utert seinen Bericht im Namen des Ausschusses fu¤r Landwirtschaft und la¤ndliche Entwicklung u¤ber die Mitteilung an den Rat und das Europa¤ische Parlament u¤ber den Sektor Oliven und Oliveno¤l (einschlie(cid:223)lich wirt- schaftlicher, kultureller, regionaler, sozialer und umweltpoliti- scher Aspekte), die bestehende gemeinsame Marktorganisa- tion fu¤r Fette, die Notwendigkeit ihrer Reform und die mo¤glichen Alternativen › Optionspapier (KOM(97)0057 › C4-0096/97) (A4-0374/97). Es sprechen die Abgeordneten Theonas, Verfasser der Stel- lungnahme des mitberatenden Bescha¤ftigungsausschusses, Vallve·, Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Aus- schusses fu¤r Regionalpolitik, Giansily, Verfasser der Stellung- nahme des mitberatenden Haushaltskontrollausschusses, Fan- tuzzi im Namen der PSE-Fraktion, Filippi im Namen der PPE-Fraktion, Santini im Namen der UPE-Fraktion, Novo im Namen der GUE/NGL-Fraktion, Graefe zu Baringdorf im Namen der V-Fraktion, Novo Belenguer im Namen der ARE-Fraktion, Trizza, fraktionslos, Colino Salamanca, Vorsit- zender des Landwirtschaftsausschusses, Redondo Jime·nez, Poisson, Alavanos, Martinez, Lambraki, Cunha, Rosado Fer- nandes, Baldarelli, Arias Can(cid:152)ete, Daskalaki, Hatzidakis und Viceconte sowie Herr Fischler, Mitglied der Kommission. Die Pra¤sidentin erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 13 des Protokolls vom 18. Dezember 1997. 23. Beka¤mpfung des Tabakkonsums (Ausspra- che) Herr Valverde Lo·pez erla¤utert seinen Bericht im Namen des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Ver- braucherschutz u¤ber die Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europa¤ische Parlament u¤ber die derzeitige und die vorgeschlagene Rolle der Gemeinschaft bei der Beka¤mpfung des Tabakkonsums (KOM(96)0609 › C4-0014/97) (A4-0341/ 97). C 14/56 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 Es sprechen die Abgeordneten D(cid:14)·ez de Rivera Icaza im Namen der PSE-Fraktion, Florenz im Namen der PPE-Fraktion, Santi- ni im Namen der UPE-Fraktion, Kestelijn-Sierens im Namen der ELDR-Fraktion, Gonza·lez A· lvarez im Namen der GUE/ NGL-Fraktion, Holm im Namen der V-Fraktion, des Places im Namen der I-EDN-Fraktion, Fe·ret, fraktionslos, Needle, Redondo Jime·nez, Rosado Fernandes, Sjo¤stedt, Blak insbeson- dere zur Wortmeldung von Herrn Rosado Fernandes und Thyssen. Wa¤hrend der Wortmeldung von Frau Thyssen greift Herr Rosado Fernandes Herrn Blak ta¤tlich an. Die Pra¤sidentin ruft gema¤(cid:223) Artikel 109,1 GO zur Ordnung und spricht anschlie(cid:223)end gema¤(cid:223) Artikel 110,1 GO eine feierliche Mahnung an die Adresse von Herrn Rosado Fernandes aus. Herr Blak fordert die Pra¤sidentin auf, das Pra¤sidium mit dem Angriff auf ihn zu befassen. Die Pra¤sidentin bittet Frau Thyssen, ihre Wortmeldung fortzu- setzen, Frau Thyssen kommt dieser Bitte nach. Es sprechen die Abgeordneten: › Santini, um sich im Namen von Herrn Rosado Fernandes zu entschuldigen; › Blak, der diese Entschuldigung annimmt; › Vecchi, der seinerseits beantragt, das Pra¤sidium mit dem Vorfall zu befassen (die Pra¤sidentin sichert dies zu); › Rosado Fernandes, der sich seinerseits bei Herrn Blak entschuldigt, wobei er aber nochmals darauf hinweist, wie sehr er sich von den Worten von Herrn Blak provoziert fu¤hlte; › Blak, der sich fu¤r seine A¤ u(cid:223)erungen entschuldigt; › Valverde Lo·pez, der seinerseits darauf besteht, das Pra¤si- dium zu befassen. Die Pra¤sidentin erkla¤rt die Angelegenheit fu¤r erledigt. Es sprechen die Abgeordneten Daskalaki, Anttila, Theonas und Flemming sowie Sir Leon Brittan, Vizepra¤sident der Kommission. Es sprechen die Abgeordneten Pollack im Namen der PSE- Fraktion, Ilaskivi im Namen der PPE-Fraktion, Eisma im Namen der ELDR-Fraktion, Tamino im Namen der V- Fraktion, Sandb(cid:230)k im Namen der I-EDN-Fraktion, Schnell- hardt und Jackson sowie Sir Leon Brittan, Vizepra¤sident der Kommission. Die Pra¤sidentin erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 9 des Protokolls vom 18. Dezember 1997. 25. Lebensmittel fu¤ r eine besondere Erna¤h- rung ***II (Aussprache) Frau Sandb(cid:230)k erla¤utert ihre Empfehlung fu¤r die zweite Lesung im Namen des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesund- heit und Verbraucherschutz u¤ber den Gemeinsamen Stand- punkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) einer Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates zur A¤ nderung der Richtlinie 89/398/EWG des Rates zur Angleichung der Rechts- vorschriften der Mitgliedstaaten u¤ber Lebensmittel, die fu¤r eine besondere Erna¤hrung bestimmt sind (C4-0439/97 › 94/0076(COD)) (A4-0379/97). Es sprechen die Abgeordneten Schleicher im Namen der PPE-Fraktion, Dybkj(cid:230)r im Namen der ELDR-Fraktion, Breyer im Namen der V-Fraktion und Liese sowie Sir Leon Brittan, Vizepra¤sident der Kommission. Die Pra¤sidentin erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 5 des Protokolls vom 18. Dezember 1997. 26. Kofinanzierung von Aktionen mit NRO fu¤ r die Entwicklungsla¤nder **II (Aussprache) Herr Paasio erla¤utert seine Empfehlung fu¤r die zweite Lesung im Namen des Ausschusses fu¤r Entwicklung und Zusammen- arbeit betreffend den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Verordnung des Rates u¤ber die Kofinanzierung von Ma(cid:223)nahmen mit in der Entwicklungszu- sammenarbeit ta¤tigen europa¤ischen Nichtregierungsorganisa- tionen (NRO) in den fu¤r die Entwicklungsla¤nder wichtigen Bereichen (C4-0442/97 › 95/0168(SYN)) (A4-0371/97). Es sprechen die Abgeordneten Vecchi im Namen der PSE- Fraktion, Liese im Namen der PPE-Fraktion, Dybkj(cid:230)r im Namen der ELDR-Fraktion und Lo¤o¤w sowie Sir Leon Brittan, Vizepra¤sident der Kommission. Die Pra¤sidentin erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Die Pra¤sidentin erkla¤rt die Aussprache fu¤r geschlossen. Abstimmung: Teil I Punkt 14 des Protokolls vom 18. Dezember 1997. Abstimmung: Teil I Punkt 6 des Protokolls vom 18. Dezember 1997. 24. Humane Fangmethoden * (Aussprache) Herr Pimenta erla¤utert seinen Bericht im Namen des Ausschus- ses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucher- schutz u¤ber den Vorschlag fu¤r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ber die Unterzeichnung und den Abschlu(cid:223) einer internationalen Vereinbarung u¤ber Normen fu¤r humane Fangmethoden zwi- schen der Europa¤ischen Gemeinschaft, Kanada und der Russi- schen Fo¤deration (KOM(97)0017 › KOM(97)0251 › C4- 0425/97 › 8091/97 › 97/0019(CNS)) (A4-0325/97). 27. Tagesordnung der na¤chsten Sitzung Die Pra¤sidentin weist darauf hin, da(cid:223) die Tagesordnung fu¤r die Sitzung am folgenden Tag wie folgt festgelegt wurde: 9. 30 bis 13. 00 und 15. 00 bis 20. 00 Uhr 9. 30 bis 13. 00 und 18. 00 bis 20. 00 Uhr: › Abstimmungsstunde › gemeinsame Aussprache u¤ber 2 Berichte Imbeni und Lenz u¤ber Menschenrechte und Demokratie 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/57 Mittwoch, 17. Dezember 1997 › Bericht Murphy u¤ber Benchmarking 16. 00 bis 18. 00 Uhr: › Bericht Mu¤ller u¤ber die Ausfu¤hrung der Ausgaben im Rahmen der GASP › Dringlichkeitsdebatte 15. 00 bis 16. 00 Uhr: › ggf. Fortsetzung der Abstimmungen vom Vormittag › Erkla¤rung der Kommission zur Konferenz von Kyoto (Die Sitzung wird um 0. 35 Uhr geschlossen. ) 18. 00 Uhr (oder im Anschlu(cid:223) an die Abstimmungen im Rahmen der Dringlichkeitsdebatte): Julian PRIESTLEY Generalsekreta¤r Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Pra¤sident C 14/58 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 TEIL II Vom Europ(cid:228)ischen Parlament angenommene Texte 1. Luftverunreinigung * (Artikel 99 GO) Vorschlag fu¤ r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ ber den Abschlu(cid:223) des Protokolls u¤ber eine weitere Verringerung von Schwefelemissionen zum U¤ bereinkommen von 1979 u¤ ber weitra¤umige grenz- u¤ berschreitende Luftverunreinigung durch die Europa¤ische Gemeinschaft (KOM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt. 2. Innergemeinschaftlicher Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen * (Artikel 99 GO) Vorschlag fu¤ r eine Richtlinie des Rates zur A¤ nderung der Anha¤nge A, D (Kapitel I) und F der Richtlinie 64/432/EWG zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (KOM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt. 3. Strukturelle Unternehmensstatistik * (Artikel 99 GO) Vorschlag fu¤ r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 58/97 u¤ ber die strukturelle Unternehmensstatistik (KOM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/0232(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt. 4. Oliveno¤l * (Artikel 99 GO) Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EWG) Nr. 2262/84 u¤ber Sonderma(cid:223)nahmen fu¤ r Oliveno¤l (KOM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/0267(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/59 Mittwoch, 17. Dezember 1997 5. Anhang XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens * (Artikel 99 GO) Vorschlag fu¤ r einen Beschlu(cid:223) des Gemeinsamen EWR-Ausschusses u¤ ber die A¤ nderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens (SEK(97)1213 › C4-0569/97 › 97/ 0925(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt. 6. Akte u¤ ber den Beitritt von O¤ sterreich, Finnland und Schweden * (Artikel 99 GO) Vorschlag fu¤ r eine Verordnung des Rates zur Verla¤ngerung des Zeitraums gema¤(cid:223) Artikel 149 Absatz 1 der Akte u¤ber den Beitritt von O¤ sterreich, Finnland und Schweden (KOM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Der Vorschlag wird gebilligt. 7. Fu¤ nftes Rahmenprogramm der Europa¤ischen Atomgemeinschaft * A4-0395/97 Vorschlag und gea¤nderter Vorschlag fu¤ r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ ber das Fu¤ nfte Rahmenpro- gramm der Europa¤ischen Atomgemeinschaft (Euratom) fu¤ r Ma(cid:223)nahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung (1998-2002) (KOM(97)0142 › C4-0234/97 und KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS)) Der Vorschlag wird mit folgenden A¤ nderungen gebilligt: VORSCHLAG DER KOMMISSION (*) A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 1) Erwa¤gung 10a (neu) Die Haushaltsbeho¤rde wird alle Anstrengungen unterneh- men, um den Gesamtho¤chstbetrag zu erreichen, vorausge- setzt, da(cid:223) die finanzielle Vorausschau fu¤ r den na¤chsten Zeitraum mit dem begru¤ ndeten Bedarf aller u¤ brigen Poli- tiken vereinbar ist. (*) ABl. C 173 vom 07. 06. 1997, S. 30, und ABl. C 291 vom 25. 09. 1997, S. 16. C 14/60 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 2) Erwa¤gung 10b (neu) Der fu¤ r das Fu¤ nfte Rahmenprogramm bereitgestellte Gesamtho¤chstbetrag wird zum Zeitpunkt des Beitritts neuer Mitgliedstaaten vor dem Auslaufen des Rahmenpro- gramms u¤ berpru¤ ft werden mu¤ ssen. (A¤ nderung 3) Erwa¤gung 13 Der gema¤(cid:223) Artikel 7 des Vertrags dem Rat vorzulegende Jahresbericht sollte auch dem Europa¤ischen Parlament vorge- legt werden; im Sinne der Empfehlungen im Hinblick auf Transparenz und eine ordentliche und effiziente Verwaltung mu¤ssen daher Bestimmungen festgelegt werden, die eine systematische Pru¤fung des Fortschritts und die Bewertung des Fu¤nften Rahmenprogramms gestatten. Der gema¤(cid:223) Artikel 7 des Vertrags dem Rat vorzulegende Jahresbericht wird auch dem Europa¤ischen Parlament vorge- legt werden; im Sinne der Empfehlungen im Hinblick auf Transparenz und eine ordentliche und effiziente Verwaltung mu¤ssen daher Bestimmungen festgelegt werden, die eine systematische Pru¤fung des Fortschritts und die Bewertung des Fu¤nften Rahmenprogramms gestatten. (A¤ nderung 4) Artikel 1 Absatz 1a (neu) (1a) Um eine optimale Koordinierung sicherzustellen und ein Ho¤chstma(cid:223) an wissenschaftlichem und technologi- schem Austausch zwischen diesen beiden Forschungspro- grammen zu gewa¤hrleisten, koordiniert der fu¤ r dieses Euratom-Forschungsprogramm zusta¤ndige Verwaltungs- ausschu(cid:223) seine Ta¤tigkeiten in angemessener Weise mit denen des fu¤ r die Energieforschung innerhalb des Fu¤nften Rahmenprogramms eingerichteten Verwaltungsausschus- ses. (A¤ nderung 5) Artikel 2 Der finanzielle Bezugsrahmen fu¤r die Durchfu¤hrung des vorliegenden Rahmenprogramms fu¤r den Zeitraum 1998 bis 2002 betra¤gt 1 467 Millionen Ecu (1). Die ja¤hrlichen Mittel werden von der Haushaltsbeho¤rde entsprechend der finanziellen Vorausschau bewilligt. Der Gesamtho¤chstbetrag fu¤r die Beteiligung der Gemein- schaft am Fu¤ nften Rahmenprogramm betra¤gt 1 300 Millionen Ecu (1). Steht dieser Betrag im Einklang mit der finanziel- len Vorausschau im Zeitraum 2000 bis 2002, so gilt er als besta¤tigt. In allen anderen Fa¤llen entsprechen die von der Haushaltsbeho¤rde ja¤hrlich zugeteilten Mittel der finanziel- len Vorausschau des jeweiligen Jahres. (1) Davon 326 Millionen Ecu fu¤r die GFS. (1) Davon 326 Millionen Ecu fu¤r die GFS. (A¤ nderung 6) Artikel 2 Absatz 1a (neu) Der in Absatz 1 genannte Betrag kann im Falle des Beitritts neuer Mitgliedstaaten vor dem Auslaufen des Rahmenpro- gramms u¤ berpru¤ ft werden. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/61 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Mittwoch, 17. Dezember 1997 (A¤ nderung 7) Artikel 5 Absatz 2 Bevor die Kommission ihren Vorschlag fu¤r das Sechste (2) Rahmenprogramm vorlegt, beauftragt sie hochrangige unab- ha¤ngige Sachversta¤ndige mit einer externen Bewertung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Ma(cid:223)nahmen wa¤hrend der letzten fu¤nf Jahre vor dieser Bewertung, wobei die Kriterien in Anhang I zugrunde gelegt werden. Die Kommission u¤bermit- telt die Schlu(cid:223)folgerungen dieser Bewertung zusammen mit ihren Anmerkungen dem Europa¤ischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223). Bevor die Kommission ihren Vorschlag fu¤r das Sechste (2) Rahmenprogramm vorlegt, beauftragt sie unabha¤ngige techni- sche Berater/beratende Ingenieure mit einer externen Bewertung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Ma(cid:223)nahmen wa¤hrend der letzten fu¤nf Jahre vor dieser Bewertung, wobei die Kriterien in Anhang I zugrunde gelegt werden. Die Kommission u¤bermittelt die Schlu(cid:223)folgerungen dieser Bewer- tung zusammen mit ihren Anmerkungen dem Europa¤ischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223). (A¤ nderung 8) Artikel 5 Absatz 3 Die im vorausgehenden Absatz genannten Sachversta¤n- (3) digen werden von der Kommission ausgewa¤hlt, die fu¤r eine ausgewogene Beru¤cksichtigung der verschiedenen Akteure im Forschungsbereich sorgt. Die im vorausgehenden Absatz genannten technischen (3) Berater/beratenden Ingenieure werden vom Rat und dem Europa¤ischen Parlament auf Vorschlag der Kommission ausgewa¤hlt, die fu¤r eine ausgewogene Beru¤cksichtigung der verschiedenen Akteure im Forschungsbereich sorgt. Sachversta¤ndige der Kommission, der GSF oder des JET erfu¤ llen nur eine beratende Funktion, und die vollsta¤ndige Liste der Sachversta¤ndigen wird vor deren Ernennung offengelegt. (A¤ nderung 9) Artikel 5a (neu) Artikel 5a Im Rahmen des ITER-Programms wird ein kleiner Inter- nationaler Parlamentarischer Ausschu(cid:223) gebildet (IPA), in dem nach einem bestimmten Schlu¤ ssel Abgeordnete aus den Parlamenten der ITER-Teilnehmer EU, USA, Japan und Ru(cid:223)land vertreten sind. Sie mu¤ ssen u¤ber die techni- schen und finanziellen Ergebnisse von ITER auf dem laufenden gehalten werden. Der IPA hat das Recht auf Information und Konsultation. Die Kommission ergreift dazu die Initiative in Absprache mit dem Europa¤ischen Parlament. Die Kosten fu¤ r den IPA werden vom ITER- Programm u¤ bernommen. (A¤ nderung 10) Anhang I Kategorie 1 dritter Spiegelstrich › Umweltschutz. › Umweltschutz sowie Schutz der Artenvielfalt und Bewahrung der langfristigen o¤kologischen Stabilita¤t. C 14/62 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 26) Anhang I Kategorie 2 Spiegelstriche › wachstumstra¤chtige und kontinuierlich expandierende › kontinuierlich expandierende Bereiche mit Aussichten Bereiche; auf eine nachhaltige Entwicklung; › Bereiche, in denen die Unternehmen der Gemeinschaft ihre Wettbewerbsfa¤higkeit verbessern ko¤nnen und mu¤s- sen; › Bereiche, in denen die Unternehmen der Gemeinschaft ihre Wettbewerbsfa¤higkeit verbessern ko¤nnen; › Bereiche mit Aussichten auf wichtige technologische › Bereiche mit Aussichten auf wichtige technologische Fortschritte. Fortschritte, au(cid:223)er im milita¤rischen Bereich. (A¤ nderung 11) Anhang II Abschnitt I Ziffer 4a (neu) 4a. Nukleare Sicherheit Durch Tschernobyl sind unserer Gesellschaft die Gefahren unzureichend konstruierter und geleiteter Atomkraftwer- ke sowie die Herausforderungen der nuklearen Entsorgung bewu(cid:223)t geworden. Diese Herausforderungen stellen sich von ihrer Natur her weltweit. FuE-Arbeiten fu¤ r die nukleare Sicherheit erfordern Res- sourcen und konzentrierte Anstrengungen. Tschernobyl sollte international (einschlie(cid:223)lich EU, MOEL, Ru(cid:223)land, USA u. a. ) als erster Bezugspunkt konzentrierter Anstren- gungen fu¤ r wissenschaftliche und industrielle FuE dienen. Die Kommission sollte die Vorbereitungen fu¤ r ein solches internationales Unterfangen treffen. (A¤ nderung 12) Anhang II Abschnitt II Buchstabe a a) Leitaktion: Kontrollierte Kernfusion. Langfristiges Ziel dieser Aktion, die alle auf eine Nutzung der Fusion ausgerich- teten Forschungsta¤tigkeiten der Mitgliedstaaten und der Schweiz umfa(cid:223)t, ist die gemeinsame Entwicklung von Reak- torprototypen fu¤r Kernkraftwerke, die den gesellschaftlichen Erfordernissen Betriebssicherheit, Umweltvertra¤glichkeit und Wirtschaftlichkeit entsprechen. Die langfristige Strategie sieht die Realisierung eines Ver- suchsreaktors (Next Step) sowie eines Demonstrationsreaktors (DEMO) vor. Angesichts der bisherigen Fortschritte ist der Bau des Next Step im Lauf des na¤chsten Jahrzehnts technisch machbar und strategisch notwendig. Die Realisierung des Next Step sollte vorrangig im Rahmen der internationalen Zusammenarbeit fu¤r ITER (Konzeptentwurf fu¤r einen Internationalen Thermonuk- learen Versuchsreaktor) erfolgen. a) Leitaktion: Kontrollierte Kernfusion. Ziel dieser Aktion, die alle auf eine Nutzung der Fusion ausgerichteten Forschungsta¤- tigkeiten der Mitgliedstaaten und der Schweiz umfa(cid:223)t, ist die Aufrechterhaltung der wissenschaftlichen und technischen Fa¤higkeiten auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuk- learen Fusion mit der langfristigen Perspektive eines mo¤g- lichen Baus sicherer, sauberer und wirtschaftlich wettbe- werbsfa¤higer Reaktorprototypen fu¤r Kraftwerke, die von Versorgungsunternehmen auf einem zunehmend liberali- sierten und privatisierten Markt betrieben werden. Die Strategie zur Erreichung dieses Ziels beinhaltet die Verfolgung verschiedener technologischer Optionen in den nationalen Assoziationen, einschlie(cid:223)lich spha¤rischer Toka- maks, Stellaratoren, Tra¤gheitseinschlu(cid:223) und weitere Arbeiten u¤ber die theoretische Plasmaphysik. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/63 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Mittwoch, 17. Dezember 1997 Zur Umsetzung der Strategie sind im Zeitraum 1998 bis 2002 folgende Ta¤tigkeiten erforderlich: Zur Umsetzung der Strategie sind im Zeitraum 1998 bis 2002 folgende Ta¤tigkeiten erforderlich: › Ta¤tigkeiten im Bereich der Physik und der Fusionstechno- logie, um innerhalb der Assoziationen und der europa¤i- schen Industrie die Kapazita¤ten fu¤r die Realisierung des Next Step aufzubauen und seine Nutzung vorzubereiten; die europa¤ische Beteiligung am detaillierten technischen Gesamtentwurf im Hinblick auf seinen eventuellen Bau wird fortgesetzt; › Ta¤tigkeiten im Bereich der Physik zur Verbesserung der grundlegenden Konzepte von Fusionsanlagen; › Ta¤tigkeiten im Bereich der Physik und der Fusionstechno- logie, um innerhalb der Assoziationen und der europa¤i- schen Industrie die Kapazita¤ten fu¤r die Realisierung des Next Step zu erhalten, sollte zu einem spa¤teren Zeit- punkt eine Entscheidung u¤ ber den Bau des Next Step getroffen werden; › Ta¤tigkeiten im Bereich der Physik zur Verbesserung der grundlegenden Konzepte von Fusionsanlagen, wobei neben dem magnetischen auch der Tra¤gheitseinschlu(cid:223) untersucht werden soll; › la¤ngerfristige Ta¤tigkeiten im Technologiebereich, die fu¤r Fortschritte auf die Nutzung der Fusion hin von grundle- gender Bedeutung sind. › la¤ngerfristige Ta¤tigkeiten im Technologiebereich, die fu¤r Fortschritte auf die Nutzung der Fusion hin von grundle- gender Bedeutung sind. Die Nutzung des Joint European Tours (JET), der ein sehr wichtiges Instrument fu¤r die Extrapolation auf den Versuchs- reaktor darstellt, wird abgeschlossen. Danach ko¤nnten die Anlagen des gemeinsamen Unternehmens JET verwendet werden, um Kenntnisse fu¤r die Nutzung des Next Step zu erwerben. Die Nutzung des Joint European Tours (JET), der ein sehr wichtiges Instrument fu¤r die Extrapolation auf den Versuchs- reaktor darstellt, wird abgeschlossen. Danach ko¤nnten die Anlagen des gemeinsamen Unternehmens JET verwendet werden, um Kenntnisse fu¤r die Nutzung eines mo¤glichen Next Step zu erwerben. Die Leitaktion umfa(cid:223)t ferner eine Neubewertung der Sicher- heitsaspekte und der Umweltauswirkungen; eine Vertiefung der Studien u¤ber die sozioo¤konomischen Aspekte; die Koordi- nierung im Rahmen der Technologiebeobachtung der zivilen Forschungsanstrengungen der Mitgliedstaaten u¤ber den Tra¤g- heitseinschlu(cid:223); die Verbreitung der Ergebnisse und die Infor- mation der O¤ffentlichkeit. Die Leitaktion umfa(cid:223)t ferner eine vollsta¤ndige Bewertung der technischen, sozialen, o¤kologischen und wirtschaft- lichen Perspektiven fu¤ r Fusionsenergiereaktoren auf einen zunehmend privatisierten und liberalisierten Elektrizita¤ts- markt. Diese Bewertung wird von einem fu¤ hrenden unab- ha¤ngigen internationalen Technik-Beratungsunternehmen durchgefu¤ hrt, das vom Rat und dem Europa¤ischen Parla- ment bestimmt wird. Zusa¤tzlich wird eine Gemeinschafts- gruppe der Nutzer, bestehend aus Sachversta¤ndigen und Managern auf dem Gebiet der Stromversorgung, einge- richtet, um die Relevanz der Fusionsforschung fu¤ r die Bedu¤ rfnisse der Versorgungsunternehmenzu zu gewa¤hrlei- sten. Diese Gruppe legt ihre Ergebnisse ja¤hrlich dem Rat und dem Europa¤ischen Parlament vor. (A¤ nderung 13) Anhang II Abschnitt II Buchstabe b zweiter Spiegelstrich › Sicherheit des Kernbrennstoffkreislaufs; gemeinsames, wissenschaftlich fundiertes Konzept zur Entsorgung und Endlagerung radioaktiver Abfa¤lle sowie zu deren Mini- mierung; › Sicherheit des Kernbrennstoffkreislaufs; gemeinsames, wissenschaftlich fundiertes Konzept zur Entsorgung und Endlagerung radioaktiver Abfa¤lle sowie zu deren Mini- mierung unter anderem durch Transmutation von langlebigen Isotopen in kurzlebige; (A¤ nderung 30) Anhang II Abschnitt II Buchstabe b dritter Spiegelstrich › Strahlenschutz, wobei dem Versta¤ndnis und der Erken- nung der mit ionisierender Strahlung verbundenen Risi- ken, vor allem der Auswirkungen geringer Strahlendosen, sowie dem Katastrophenmanagement bei nuklearen Not- fa¤llen und der Sanierung der kontaminierten Umgebung besondere Aufmerksamkeit gilt; › Strahlenschutz, wobei dem Versta¤ndnis und der Erken- nung der mit ionisierender Strahlung verbundenen Risi- ken, vor allem der Auswirkungen geringer Strahlendosen, insbesondere der tatsa¤chlichen Auswirkungen auf den Menschen und der allgemeinen Forschung im Bereich der Genom-Instabilita¤t, sowie dem Katastrophenmana- gement bei nuklearen Notfa¤llen und der Sanierung der kontaminierten Umgebung besondere Aufmerksamkeit gilt; C 14/64 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 VORSCHLAG DER KOMMISSION A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 14) Anhang II Abschnitt II Buchstabe b vierter Spiegelstrich › Studien u¤ber neue kerntechnische Anlagen, fortgeschritte- ne und leistungsfa¤higere Brennstoffe, zukunftstra¤chtige Systeme und Konzepte im Hinblick auf die Verbesserung der nuklearen Sicherheit des gesamten Kernbrennstoff- kreislaufs sowie der Wettbewerbsfa¤higkeit der Industrie, vor allem auf Au(cid:223)enma¤rkten; die Studien umfassen die Untersuchung der Sicherheitsaspekte, der Auswirkungen auf Mensch und Umwelt sowie die technologisch und wirtschaftlich vielversprechendsten Konzepte im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung; › Studien u¤ber neue kerntechnische Anlagen, fortgeschritte- ne und leistungsfa¤higere Brennstoffe, zukunftstra¤chtige, innovative Systeme und Konzepte im Hinblick auf die Verbesserung der nuklearen Sicherheit des gesamten Kernbrennstoffkreislaufs sowie der Wettbewerbsfa¤higkeit der Industrie, vor allem auf Au(cid:223)enma¤rkten; die Studien umfassen die Untersuchung der Sicherheitsaspekte, der Auswirkungen auf Mensch und Umwelt sowie die techno- logisch und wirtschaftlich vielversprechendsten Konzepte im Hinblick auf eine nachhaltige Entwicklung; (A¤ nderung 15) Anhang II Abschnitt II Buchstabe b fu¤nfter Spiegelstrich › Entwicklung von Technologien und Verfahren zur U¤ ber- wachung von Kernmaterial, die den neuen Problemstel- lungen gerecht werden: Entwicklung des Kernbrennstoff- kreislaufs, betra¤chtliche Zunahme des Bestands an spalt- barem Material im Zuge der nuklearen Abru¤stung, Zunah- me der Verpflichtungen durch neue internationale Vertra¤- ge, illegaler Handel mit spaltbarem Material; › Entwicklung von Technologien und Verfahren zur U¤ ber- wachung von Kernmaterial, die den neuen Problemstel- lungen gerecht werden: Entwicklung des Kernbrennstoff- kreislaufs, betra¤chtliche Zunahme des Bestands an spalt- barem Material im Zuge der nuklearen Abru¤stung sowie der Atomstromproduktion und auch der Wiederaufar- beitung, Zunahme der Verpflichtungen durch neue inter- nationale Vertra¤ge, illegaler Handel mit spaltbarem Mate- rial; (A¤ nderung 16) Anhang II Abschnitt II Buchstabe b sechster Spiegelstrich › Fo¤rderung der Zusammenarbeit mit den mittel- und osteu- ropa¤ischen La¤ndern sowie den Nachfolgestaaten der ehe- maligen Sowjetunion, einschlie(cid:223)lich der Entwicklung spe- zifischer Forschungsta¤tigkeiten, die zur Verbesserung der Sicherheit der Kernreaktoren und der Abfallentsorgung, des Strahlenschutzes und der U¤ berwachung spaltbaren Materials in diesen La¤ndern beitragen ko¤nnen; Aufbau internationaler Koordinierungs- und Kooperationsta¤tig- keiten innerhalb des Rahmenprogramms. Bei dieser Art der Beteiligung ist eine finanzielle Unterstu¤tzung der Gemeinschaft mo¤glich, wobei die in der Entscheidung u¤ber das spezifische Programm festzulegenden Modalita¤- ten zu beachten sind. › Fo¤rderung der Zusammenarbeit mit den mittel- und osteu- ropa¤ischen La¤ndern sowie den Nachfolgestaaten der ehe- maligen Sowjetunion, einschlie(cid:223)lich der Entwicklung spe- zifischer Forschungsta¤tigkeiten, die zur Verbesserung der Sicherheit bestehender und neuartiger Kernreaktoren im Hinblick auf die schnellstmo¤gliche und vollsta¤ndige Abschaltung ersterer und der Abfallentsorgung, des Strahlenschutzes, der Beseitigung langfristiger Strah- lenscha¤den durch fru¤ here Reaktorunglu¤ cke und der U¤ berwachung spaltbaren Materials in diesen La¤ndern beitragen ko¤nnen; Aufbau internationaler Koordinierungs- und Kooperationsta¤tigkeiten innerhalb des Rahmenpro- gramms. Bei dieser Art der Beteiligung ist eine finanzielle Unterstu¤tzung der Gemeinschaft mo¤glich, wobei die in der Entscheidung u¤ber das spezifische Programm festzulegen- den Modalita¤ten zu beachten sind. Anhang II Abschnitt II Buchstabe b nach dem sechsten Spiegelstrich (neu) (A¤ nderung 17) › Unterstu¤ tzung fu¤r und Forschung zur Beschleunigung der nuklearen Abru¤ stung durch technische Beitra¤ge in Zusammenarbeit mit den Atomwaffenstaaten und der IAEO in Wien, einschlie(cid:223)lich Techniken zur gefahrlo- sen Beseitigung der radioaktiven Materialien von Atomwaffen. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/65 Mittwoch, 17. Dezember 1997 Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu dem Vorschlag und gea¤nderten Vorschlag fu¤ r einen Beschlu(cid:223) des Rates u¤ ber das Fu¤ nfte Rahmenprogramm der Europa¤ischen Atomgemeinschaft (Euratom) fu¤r Ma(cid:223)nahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung (1998-2002) (KOM(97)0142 › C4-0234/97 und KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/ 0120(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(97)0142 (1) und des gea¤nderten Vorschlags KOM(97)0439 (2) › 97/0120(CNS), › vom Rat konsultiert (C4-0234/97 und C4-0410/97), › gestu¤tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Forschung, technologische Entwicklung und Energie sowie der Stellungnahmen des Ausschusses fu¤r Landwirtschaft und la¤ndliche Entwicklung, des Haushaltsausschusses, des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik und des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz (A4-0395/97), 1. billigt den Vorschlag der Kommission vorbehaltlich der von ihm vorgenommenen A¤ nderungen; fordert die Kommission auf, ihren Vorschlag entsprechend Artikel 119 Absatz 2 des Euratom- 2. Vertrags zu a¤ndern; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 3. abzuweichen; beantragt die Ero¤ffnung des Konzertierungsverfahrens, falls der Rat beabsichtigt, von dem vom 4. Parlament gebilligten Text abzuweichen; fordert den Rat auf, es erneut zu konsultieren, falls er beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 5. entscheidend zu a¤ndern; 6. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. (1) ABl. C 173 vom 07. 06. 1997, S. 30. (2) ABl. C 291 vom 25. 09. 1997, S. 16. 8. Euro-Mu¤ nzen **II A4-0386/97 Beschlu(cid:223) u¤ber den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) der Verordnung des Rates u¤ ber die Stu¤ ckelungen und technischen Merkmale der fu¤ r den Umlauf bestimmten Euro-Mu¤ nzen (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)) (Verfahren der Zusammenarbeit: zweite Lesung) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Gemeinsamen Standpunkts des Rates C4-0598/97 › 97/0154(SYN), › unter Hinweis auf seine Stellungnahme aus erster Lesung (1) zu dem Vorschlag der Kommission an den Rat KOM(97)0247 (2), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel 189 c des EG-Vertrags konsultiert, (1) Teil II Punkt 2 des Protokolls vom 6. November 1997. (2) ABl. C 208 vom 09. 07. 1997, S. 5. C 14/66 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 › gestu¤tzt auf Artikel 67 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis der Empfehlung des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik fu¤r die zweite Lesung (A4-0386/97), 1. 2. a¤ndert den Gemeinsamen Standpunkt wie folgt ab; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diesen Beschlu(cid:223) dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS (A¤ nderung 1) Erwa¤gung 6a (neu) (6a) Die Zahl der Stu¤ ckelungen und deren Nennwert sollte sich nach den Erfahrungen aller Mitgliedstaaten mit ihren nationalen Mu¤ nzsystemen und ihren am ha¤ufigsten verwendeten Scheidemu¤ nzen richten und den ku¤ nftigen Bedarf einer durch die zunehmende Verwendung von elektronischem Geld charakterisierten Wirtschaft beru¤ ck- sichtigen. Das neue Mu¤ nzsystem sollte den Ansichten der Blinden und der a¤lteren Menschen Rechnung tragen, die nachdru¤ cklich fordern, die Zahl der Stu¤ ckelungen so klein wie mo¤glich zu halten; diese sollten in einer (einzigen) wertma¤(cid:223)ig aufsteigenden Durchmesserlinie angeordnet sein. Angesichts der Mo¤glichkeit, da(cid:223) in Zukunft gro(cid:223)e Mengen an Mu¤ nzen in dem Ma(cid:223)e u¤ berflu¤ ssig werden, wie der elektronische Zahlungsverkehr zunimmt, sollte das Mu¤ nzmaterial ein leicht wiederverwertbares (recyclingfa¤- higes) sein, zum Beispiel nichtrostender Edelstahl. (A¤ nderung 3) Erwa¤gung 8a (neu) (8a) Die Grundpfeiler eines dezimal aufgebauten Mu¤ nzsy- stems sind die Nennwerte 0,01/0,10/1,00. Eine Reduzierung des Euro-Mu¤ nzsystems ist nur mo¤glich durch Verzicht auf die vorgeschlagenen Nennwerte 0,02 und 0,20 Euro. (A¤ nderung 2) Artikel 1 Tabelle neuer Nennwert vor (cid:132)Nennwert (Euro): 2(cid:147) Nennwert (Euro) 100 Durchmesser in mm. Dicke in mm. Gewicht in gr. Form rund 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/67 Mittwoch, 17. Dezember 1997 GEMEINSAMER STANDPUNKT DES RATES A¤ NDERUNGEN DES PARLAMENTS Farbe gelb Zusammensetzung Gold (1) Ra¤ndelung Schriftpra¤gung auf dem Mu¤ nzrand fein geriffelt (1) Der Metall- und Produktionswert darf den Nennwert nicht u¤ berstei- gen. (Gesonderte Abstimmung) Artikel 1 Tabelle Zeile 4 entfa¤llt (Gesonderte Abstimmung) Artikel 1 Tabelle Zeile 7 entfa¤llt Nennwert (Euro) 0,20 Durchmesser in mm. 22,25 Dicke in mm. 1,63 Gewicht in gr. 5,7 Form (cid:132)Spanische Blume(cid:147) Farbe gelb Zusammensetzung Nordisches Gold Cu89A15Zn5Sn1 Ra¤ndelung ohne Randpra¤gung Nennwert (Euro) 0,02 Durchmesser in mm. 18,75 Dicke in mm. 1,36 Gewicht in gr. 3 Form rund Farbe rot Zusammensetzung Stahl mit Kupferauflage Ra¤ndelung glatt mit Einkerbung C 14/68 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 9. Beihilfen fu¤ r den Schiffbau * A4-0377/97 Vorschlag fu¤ r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EG) Nr. 3094/95 des Rates und damit zur weiteren Verla¤ngerung der Anwendung von Regelungen der Siebten Richtlinie des Rates u¤ber Beihilfen fu¤ r den Schiffbau (KOM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) Der Vorschlag wird gebilligt. Legislative Entschlie(cid:223)ung mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zu dem Vorschlag fu¤r eine Verordnung des Rates zur A¤ nderung der Verordnung (EG) Nr. 3094/95 des Rates und damit zur weiteren Verla¤ngerung der Anwendung von Regelungen der Siebten Richtlinie des Rates u¤ ber Beihilfen fu¤r den Schiffbau (KOM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) (Verfahren der Konsultation) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis des Vorschlags der Kommission an den Rat KOM(97)0469 › 97/0248(CNS), › vom Rat gema¤(cid:223) Artikel 94 des EG-Vertrags konsultiert (C4-0526/97), › gestu¤tzt auf Artikel 58 seiner Gescha¤ftsordnung, › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik sowie der Stellungnahme des Ausschusses fu¤r Au(cid:223)enwirtschaftsbeziehungen (A4-0377/97), 1. billigt den Vorschlag der Kommission; fordert den Rat auf, es zu unterrichten, falls er beabsichtigt, von dem vom Parlament gebilligten Text 2. abzuweichen; verlangt die Ero¤ffnung des Konzertierungsverfahrens, falls der Rat beabsichtigt, von dem vom 3. Parlament gebilligten Text abzuweichen; wu¤nscht erneut konsultiert zu werden, falls der Rat beabsichtigt, den Vorschlag der Kommission 4. entscheidend zu a¤ndern; 5. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Stellungnahme dem Rat und der Kommission zu u¤bermitteln. 10. Postdienste B4-1033/97 Das Europa¤ische Parlament, Entschlie(cid:223)ung zu den Endvergu¤ tungen › unter Hinweis auf den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erla(cid:223) einer Richtlinie des Europa¤ischen Parlaments und des Rates u¤ber gemeinsame Vorschriften fu¤r die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalita¤t (1), › unter Hinweis auf seinen Beschlu(cid:223) vom 16. September 1997 u¤ber diesen Gemeinsamen Stand- punkt (2), (1) ABl. C 188 vom 19. 06. 1997, S. 9. (2) ABl. C 304 vom 06. 10. 1997, S. 34. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/69 Mittwoch, 17. Dezember 1997 › unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom 1. Juni 1993 (cid:132)Leitlinien fu¤r die Entwickung der gemeinschaftlichen Postdienste(cid:147) (KOM(93)0247), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) das Problem der Postdienste und der Endvergu¤tungen dringend gelo¤st werden mu(cid:223), um die Erbringung eines qualitativ hochwertigen Universaldiensts in der Gemeinschaft sicherzustellen, B. im Hinblick auf die derzeitigen Probleme der Betreiber von Postdiensten beim Abschlu(cid:223) und der Durchfu¤hrung von multilateralen U¤ bereinku¤nften u¤ber Endvergu¤tungen, C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Kommission im Zusammenhang mit dem Problem der Postdienste bzw. der Endvergu¤tungen bislang keine formalen legislativen Vorschla¤ge unterbreitet hat, D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) es den Betreibern von Postdiensten erlaubt werden sollte, ihre Dienste entsprechend den tatsa¤chlichen Kosten in Rechnung zu stellen, und da(cid:223) die Nichtbeachtung dieses Grundsatzes mit gro(cid:223)er Wahrscheinlichkeit das ordnungsgema¤(cid:223)e Funktionieren des Binnenmarkts im Bereich der Postdienste und die Eigenwirtschaftlichkeit der Betreiber von Postdiensten gefa¤hrden wu¤rde, wie die resultierenden derzeitigen Marktverzerrungen zeigen, E. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Betreiber von Postdiensten nach Ziffer 2. 7. 2 der obengenannten Mitteilung der Kommission entsprechend den Kosten bezahlt werden sollten, 1. betont, da(cid:223) die Mitgliedstaaten es ihren Anbietern von Universaldienstleistungen erlauben ko¤nnen, die Endvergu¤tungen entsprechend ihren Kosten festzusetzen, solange die in Artikel 13 der Richtlinie u¤ber die Postdienste genannten multilateralen U¤ bereinku¤nfte nicht abgeschlossen und durchgefu¤hrt wurden; fordert die Kommission angesichts des Fehlens solcher U¤ bereinku¤nfte u¤ber Endvergu¤tungen in allen 2. Mitgliedstaaten auf, sobald wie mo¤glich einen Legislativvorschlag zum Problem der Postdienste bzw. der Endvergu¤tungen vorzulegen und darin in U¤ bereinstimmung mit den Bestimmungen des Vertrags anzuerkennen, da(cid:223) die Mitgliedstaaten es ihrem Anbieter bzw. ihren Anbietern von Universaldienstlei- stungen erlauben ko¤nnen, die Endvergu¤tungen entsprechend ihren Kosten festzusetzen; fordert die Kommission auf, eine U¤ berpru¤fung der derzeitigen Remailing-Praktiken in allen ihren 3. Formen durchzufu¤hren und fu¤r alle Aktivita¤ten Sanktionen zu verha¤ngen, die einerseits der erforderlichen Transparenz gegenu¤ber den Nutzern und in den Beziehungen zwischen Betreibern abtra¤glich sind und andererseits den Grundsatz des gleichen Zugangs der Nutzer zu gleichwertigen Leistungen nicht wahren; 4. fordert die Mitgliedstaaten auf, die Drittla¤ndern oder internationalen Organisationen insbesondere im Rahmen von Umstrukturierungen oder Reorganisationen der Postdienste, vor allem im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, gewa¤hrten Beihilfen von der Einfu¤hrung eines den in der obengenannten Richtlinie festgelegten Grundsa¤tzen entsprechenden Endabrechnungssystems, zumindest fu¤r die Bezie- hungen zur Union, abha¤ngig zu machen; fordert die Kommission auf, innerhalb von drei Monaten u¤ber die Weiterbehandlung dieser 5. Entschlie(cid:223)ung zu berichten; 6. beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission, dem Wirtschafts- und Sozialausschu(cid:223), dem Ausschu(cid:223) der Regionen sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaa- ten zu u¤bermitteln. C 14/70 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 11. Fortschritte im Bereich Justiz und Inneres B4-1025/97 Entschlie(cid:223)ung zu den im Jahre 1997 erzielten Fortschritten bei der Verwirklichung der Zusam- menarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres gema¤(cid:223) Titel VI des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union Das Europa¤ische Parlament, › unter Hinweis auf Artikel K. 6 VEU, › unter Hinweis auf seine Entschlie(cid:223)ungen vom 13. Dezember 1994, 14. Dezember 1995 und 12. Dezember 1996 zu den 1994 bzw. 1995 bzw. 1996 erzielten Fortschritten bei der Verwirklichung der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres gema¤(cid:223) Titel VI des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union (1), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Union u¤ber einen einzigartigen institutionellen Rahmen verfu¤gt und die Grundrechte und die nationale Identita¤t ihrer Mitgliedstaaten, deren Regierungssysteme auf demokratischen Grundsa¤tzen beruhen, achtet, B. C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Vertrag von Amsterdam eine Reihe von Bereichen des dritten Pfeilers auf den ersten Pfeiler u¤bertra¤gt, in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Ratsvorsitz und die Kommission das Europa¤ische Parlament gema¤(cid:223) Artikel K. 6 Absatz 1 des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union regelma¤(cid:223)ig u¤ber die in diesem Bereich durchgefu¤hrten Arbeiten unterrichten mu¤ssen und da(cid:223) der Vorsitz das Europa¤ische Parlament zu den wichtigsten Aspekten der Ta¤tigkeit in diesen Bereichen ho¤ren und darauf achten mu(cid:223), da(cid:223) seine Auffassungen gema¤(cid:223) Artikel K. 6 Absatz 2 dieses Vertrags (cid:132)gebu¤hrend beru¤cksichtigt werden,(cid:147) D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Beziehungen zum Europa¤ischen Parlament sich verbessert haben, da die letzten Ratsvorsitze bereit waren, das Parlament zu allen wichtigen Beschlu¤ssen zu ho¤ren, E. in der Erwa¤gung, da(cid:223) seit Jahresbeginn 1997 und bis Dezember der Vorsitz insgesamt etwa 15 Anho¤rungen gema¤(cid:223) Artikel K. 6 durchgefu¤hrt haben wird, darunter beispielsweise: › Odysseus, › vorrangige Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres, › gemeinsame Ma(cid:223)nahme zur Schaffung eines europa¤ischen Rechtsnetzes, › Eurodac, F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) sich der Rat unter luxemburgischem Vorsitz daru¤ber hinaus verpflichtet hat, sich auf die neuen Bestimmungen des Vertrags von Amsterdam zu beziehen, in dessen Artikel K. 11 die Verpflichtungen des Rates und der Kommission gegenu¤ber dem Europa¤ischen Parlament unmi(cid:223)versta¤ndlich dargelegt sind, G. in der Erwa¤gung, da(cid:223) es in seiner obengenannten Entschlie(cid:223)ung vom 12. Dezember 1996 den Ratsvorsitz aufgefordert hat, › den Ausschu(cid:223) fu¤r Recht und Bu¤rgerrechte des Europa¤ischen Parlaments zu Beginn eines jeden Vorsitzes schriftlich zu unterrichten, › vor jedem Rat der Justiz- und Innenminister (auch vor jeder entsprechenden informellen › Ratstagung) eine Aussprache mit den Mitgliedern dieses Ausschusses durchzufu¤hren, jeden Entwurf eines Beschlusses (gemeinsame Ma(cid:223)nahme, Entschlie(cid:223)ung, U¤ bereinkommen usw. ) dem Europa¤ischen Parlament zur Stellungnahme zu u¤bermitteln, › dafu¤r Sorge zu tragen, da(cid:223) der Rat bei der Annahme des Beschlusses die Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments beru¤cksichtigt, › den Ausschu(cid:223) fu¤r Recht und Bu¤rgerrechte nach Abschlu(cid:223) einer Ratstagung u¤ber die Ergebnisse dieser Tagung und die Behandlung der Stellungnahmen des Parlaments zu unterrichten, H. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die genannten Forderungen insofern teilweise erfu¤llt wurden, als jeder Entwurf eines Beschlusses dem Europa¤ischen Parlament zur Stellungnahme zugeleitet wird, da(cid:223) aber die u¤brigen Forderungen nicht beachtet worden sind, (1) ABl. C 18 vom 23. 01. 1995, S. 39, ABl. C 17 vom 22. 01. 1996, S. 179 und ABl. C 20 vom 20. 01. 1997, S. 185. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/71 Mittwoch, 17. Dezember 1997 I. in der Erwa¤gung, da(cid:223) jeder Zweifel bezu¤glich der Auslegung und der Umsetzung der U¤ bereinkom- men und sonstigen Rechtsakte des Rates durch Vorabentscheidungen des Gerichtshofs der Europa¤ischen Gemeinschaften (EuGH) beseitigt werden mu(cid:223), J. in der Erwa¤gung, da(cid:223) der Rat folgende Beschlu¤sse im Bereich des dritten Pfeilers gefa(cid:223)t hat: › Gemeinsame Ma(cid:223)nahme aufgrund von Artikel K. 3 VEU betreffend die Beka¤mpfung des Menschenhandels und der sexuellen Ausbeutung von Kindern (1), › Bericht u¤ber die gemeinsamen Zollkontrollen 1996 (Dokument 6096/1/97 ENFOCUSTOM 12 REV 1), › Bericht der Hochrangigen Gruppe (cid:132)Beka¤mpfung der organisierten Kriminalita¤t(cid:147) (2), › Schlu(cid:223)folgerungen u¤ber die Anwendung des Dubliner U¤ bereinkommens in der Praxis (3), › Bericht u¤ber die Ta¤tigkeit des Informations-, Reflexions- und Austauschzentrums fu¤r Asylfragen (CIREA) in den Jahren 1994, 1995 und 1996 (4), › Beschlu(cid:223) (97/340/JI) u¤ber den Informationsaustausch betreffend die Hilfen fu¤r die freiwillige Ru¤ckkehr von Drittstaatsangeho¤rigen (5), › Erla¤uternder Bericht zum U¤ bereinkommen u¤ber den Schutz der finanziellen Interessen der Europa¤ischen Gemeinschaften (6), › Bericht u¤ber das Informatiksystem Europol (Dok. 7390/I/97 Europol 19/rev. I), › Rechtsakt u¤ber die Ausarbeitung des Protokolls betreffend die Auslegung des U¤ bereinkommens u¤ber die Zustellung gerichtlicher und au(cid:223)ergerichtlicher Schriftstu¤cke in Zivil- oder Handelssa- chen in den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union durch den Gerichtshof der Europa¤ischen Gemeinschaften (7), › Erla¤uternder Bericht des U¤ bereinkommens u¤ber die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union (8), › Erla¤uternder Bericht u¤ber das U¤ bereinkommen u¤ber den Beitritt der Republik O¤ sterreich, der Republik Finnland und des Ko¤nigreichs Schweden zu den U¤ bereinkommen u¤ber das auf vertragliche Schuldverha¤ltnisse anzuwendende Recht (9), › in den Bereichen Asyl und Einwanderung angenommene Rechtsakte, die den MOEL und Zypern u¤bermittelt wurden bzw. zu u¤bermitteln sind (Dok. 6573/2/97 ASIM 45/rev. 2), › Gemeinsame Ma(cid:223)nahme aufgrund von Artikel K. 3 VEU betreffend die Zusammenarbeit im Bereich der o¤ffentlichen Ordnung und Sicherheit (10), › Verfahrensregeln des Ausschusses nach Artikel 18 des U¤ bereinkommens von Dublin vom 15. Juni 1990 (Dok. 8057/1/97 JUR 169 ASIM 97/rev. 1), › Praktischer Leitfaden fu¤r Personenkontrollen an den Au(cid:223)engrenzen (Dokument 8271/97 ASIM 105), › Europol-Listen zu Untersuchungszwecken (Dokument 6100/4/97 Europol 10/rev. 4) und Statut des Personals (Dokument 6034/2/97 Europol 8/rev. 2), › U¤ bereinkommen u¤ber die Beka¤mpfung der Bestechung, an der Beamte der Europa¤ischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union beteiligt sind (11), › Entschlie(cid:223)ung des Rates zur Verhinderung und Einda¤mmung des Fu(cid:223)ballrowdytums durch Erfahrungsaustausch, Stadionverbote und Medienpolitik (12), › Entschlie(cid:223)ung des Rates u¤ber den Austausch von DNS-Analyseergebnissen (13), › Entschlie(cid:223)ung des Rates u¤ber einen Leitfaden u¤ber gemeinsame Zollkontrollaktionen (14), (1) ABl. L 63 vom 04. 03. 1997, S. 2. (2) ABl. C 251 vom 15. 08. 1997. (3) ABl. C 191 vom 23. 06. 1997, S. 27. (4) ABl. C 191 vom 23. 06. 1997, S. 29 und S. 33. (5) ABl. L 147 vom 05. 06. 1997, S. 3. (6) ABl. C 191 vom 23. 06. 1997, S. 1. (7) ABl. C 261 vom 27. 08. 1997, S. 1 und S. 17. (8) ABl. C 191 vom 23. 06. 1997, S. 13. (9) ABl. C 191 vom 23. 06. 1997, S. 11. (10) ABl. L 147 vom 05. 06. 1997, S. 1. (11) ABl. C 195 vom 25. 06. 1997, S. 2. (12) ABl. C 193 vom 24. 06. 1997, S. 1. (13) ABl. C 193 vom 24. 06. 1997, S. 2. (14) ABl. C 193 vom 24. 06. 1997, S. 4. C 14/72 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 › Gemeinsame Ma(cid:223)nahme aufgrund von Artikel K. 3 VEU betreffend die Pra¤zisierung der Kriterien fu¤r gezielte Kontrollen, Selektionsmethoden usw. und die Optimierung der Erfassung von polizeilichen und zollbeho¤rdlichen Informationen (1), › Gemeinsame Ma(cid:223)nahme aufgrund von Artikel K. 3 VEU betreffend den Informationsaustausch, die Risikobewertung und die Kontrolle bei neuen synthetischen Drogen (2), › Rechtsakt u¤ber die Fertigstellung aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-U¤ bereinkommens des Protokolls u¤ber die Vorrechte und Immunita¤ten fu¤r Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol (3), › Rechtsakt u¤ber die Ausarbeitung des zweiten Protokolls zum U¤ bereinkommen u¤ber den Schutz der finanziellen Interessen der Europa¤ischen Gemeinschaften (4), › Entschlie(cid:223)ung betreffend unbegleitete minderja¤hrige Staatsangeho¤rige dritter La¤nder (5), › Beschlu(cid:223) zur Beobachtung der Durchfu¤hrung der Rechtsakte im Asylbereich (6), › Erla¤uternder Bericht zum Protokoll aufgrund von Artikel K. 3 des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union betreffend die Auslegung des U¤ bereinkommens u¤ber die Zustellung gerichtlicher und au(cid:223)ergerichtlicher Schriftstu¤cke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union durch den Gerichtshof der Europa¤ischen Gemeinschaften (7), › Gemeinsame Ma(cid:223)nahme aufgrund von Artikel K. 3 VEU im Hinblick auf die Finanzierung gezielter Projekte zugunsten von vertriebenen Personen, die voru¤bergehenden Schutz in den Mitgliedstaaten gefunden haben, und von Asylbewerbern (Fo¤rderung der freiwilligen Ru¤ckkehr › 1997) (8), › Gemeinsame Ma(cid:223)nahme aufgrund von Artikel K. 3 VEU im Hinblick auf die Finanzierung gezielter Projekte zugunsten von Asylbewerbern und Flu¤chtlingen (9), › Beschlu(cid:223) Nr. 1/97 des Ausschusses nach Artikel 18 des Dubliner U¤ bereinkommens vom 15. Juni 1990 u¤ber Bestimmungen zur Durchfu¤hrung des U¤ bereinkommens (10), › Beschlu(cid:223) Nr. 2/97 des Ausschusses nach Artikel 18 des Dubliner U¤ bereinkommens vom 15. Juni 1990 u¤ber die Verfahrensregeln des Ausschusses (11), › Gemeinsamer Standpunkt zu den Verhandlungen im Europarat und in der OECD u¤ber die Beka¤mpfung der Korruption (12), › Zweiter Gemeinsamer Standpunkt zu den Verhandlungen im Europarat und in der OECD u¤ber die Beka¤mpfung der Korruption (13) › Drogenbeka¤mpfung: Mechanismen der Zusammenarbeit fu¤r Lateinamerika und die Karibik (Dokument 9946/1/97 CORDROGUE 56/rev. 1), › vier Dokumente zu Europol (Dok. 8031/5/97 EUROPOL 26/rev. 5, 8034/6/97 EUROPOL 29/rev. 6, 8032/8/97 Europol 27/rev. 8, 12051/1/97 EUROPOL 62/rev. 1 + COR 1 (d) + COR 2 (d)), › Praktische Leitlinien zu den Ma(cid:223)nahmen in Form von Projekten gegen die organisierte grenzu¤berschreitende Kriminalita¤t (Dok. 12366/97 CRIMORG 19, 10110/2/97 CRIMORG 3/rev. 2 + ADD. 1), › Gemeinsame Ma(cid:223)nahme zur Schaffung eines Mechanismus zur Bewertung der Anwendung und der Durchfu¤hrung der internationalen Verpflichtungen bei der Beka¤mpfung der organisierten Kriminalita¤t auf nationaler Ebene (14), › Entschlie(cid:223)ung zu Gefa¤lligkeitsheiraten (15), (1) ABl. L 159 vom 17. 06. 1997, S. 1. (2) ABl. L 167 vom 25. 06. 1997, S. 1. (3) ABl. C 221 vom 19. 07. 1997, S. 1. (4) ABl. C 221 vom 19. 07. 1997, S. 11. (5) ABl. C 221 vom 19. 07. 1997, S. 23. (6) ABl. L 178 vom 07. 07. 1997, S. 6. (7) ABl. C 261 vom 27. 08. 1997, S. 26 und S. 38. (8) ABl. L 205 vom 31. 07. 1997, S. 3. (9) ABl. L 205 vom 31. 07. 1997, S. 5. (10) ABl. L 281 vom 14. 10. 1997, S. 1. (11) ABl. L 281 vom 14. 10. 1997, S. 26. (12) ABl. L 279 vom 13. 10. 1997, S. 1. (13) ABl. L 320 vom 21. 11. 1997, S. 1. (14) noch nicht vero¤ffentlicht. (15) noch nicht vero¤ffentlicht. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/73 Mittwoch, 17. Dezember 1997 1. stellt mit Befriedigung fest, da(cid:223) es gema¤(cid:223) Artikel K. 6 VEU in zunehmendem Ma(cid:223)e unterrichtet und geho¤rt worden ist, fordert aber schon jetzt, da(cid:223) der Rat sich gema¤(cid:223) der vom luxemburgischen Ratsvorsitz eingegangenen Verpflichtung zur Anwendung der Bestimmungen des Artikels K. 11 des Vertrags von Amsterdam verpflichtet; 2. begru¤(cid:223)t insbesondere den Umstand, da(cid:223) es zu den Priorita¤ten der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres fu¤r den Zeitraum 1. Januar 1998 bis zum Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam geho¤rt wurde, was zuvor nicht der Fall war; 3. erneuert seine Forderung an den Rat bezu¤glich der Vorlage eines Jahresberichts zur Vorbereitung der Aussprache gema¤(cid:223) Artikel K. 6 VEU › ein solcher Bericht wurde ihm nur fu¤r das Jahr 1995 vorgelegt › und erinnert an seine konkreten Forderungen an den Rat aus dem Jahre 1996, in bezug auf › die Ratifizierung aller U¤ bereinkommen und die Anwendung der U¤ bereinkommen und sonstigen rechtsverbindlichen Rechtstexte, die gema¤(cid:223) Artikel K. 3 angenommen wurden, › die Ausfu¤hrung des Arbeitsprogramms, › die Anwendung von Artikel K. 6, den Stand der Fortschritte darzulegen; 4. weist darauf hin, da(cid:223) das im neuen Vertrag vorgesehene Recht auf Anho¤rung des Parlaments vor allem aufgrund der knappen Fristen nur dann ausgeu¤bt werden kann, wenn die Entwu¤rfe von Ma(cid:223)nahmen des Rates, zu denen das Parlament sich zu a¤u(cid:223)ern hat, rechtzeitig in allen Amtsprachen verfu¤gbar sind; fordert den Rat auf, es auch zu seinen informellen Tagungen zu unterrichten und es gegebenenfalls 5. gema¤(cid:223) Artikel K. 6 Absatz 2 VEU zu ho¤ren; bedauert, da(cid:223) nahezu sa¤mtliche von den Mitgliedstaaten unterzeichneten U¤ bereinkommen nach 6. Artikel K. 3 noch nicht von allen Mitgliedstaaten ratifiziert worden sind und sieht darin die Besta¤tigung seiner Kritik der vergangenen Jahre an der Schwerfa¤lligkeit und Komplexita¤t der U¤ bereinkommen, insbesondere in bezug auf die Einzelheiten ihrer Ratifizierung; fordert die Mitgliedstaaten auf, die Ratifizierung der bisher unterzeichneten U¤ bereinkommen nach 7. Artikel K. 3 zu beschleunigen; stellt fest, da(cid:223) sich die bereits 1996 festgestellte Entwicklung hin zu den in Artikel K. 3 vorgesehenen 8. Beschlu(cid:223)formen fortgesetzt hat; 9. begru¤(cid:223)t › trotz der Kontroversen zu dem mehr oder weniger verbindlichen Charakter dieses Rechtsinstruments › den Umstand, da(cid:223) der Rat der Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme den Vorzug vor dem U¤ bereinkommen gegeben hat, da es sich bei der Gemeinsamen Ma(cid:223)nahme um ein Rechtsinstrument handelt, das eine raschere Umsetzung der Rechtsvorschriften in innerstaatliches Recht ermo¤glicht; 10. bedauert, da(cid:223) wichtige Projekte, die im stillen in Arbeitsgruppen ausgearbeitet werden, vor einer Unterrichtung oder Anho¤rung des Europa¤ischen Parlaments Vereinigungen zur Kenntnis gebracht werden, wie dies bei dem Entwurf einer Entschlie(cid:223)ung des Rates zu Ma(cid:223)nahmen zur Beka¤mpfung von Gefa¤lligkeitsheiraten, einem Thema, das zudem zu keinem Zeitpunkt auf dem Programm des Rates stand, der Fall gewesen ist; 11. fordert die Kommission auf, ihr Initiativrecht in bezug auf die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres, vor allem aber in bezug auf die vom Rat festgelegten Priorita¤ten, insbesondere in der Zeit vor dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam umfassend wahrzunehmen; fordert die Kommission auf, alle ihr zur Zeit zur Verfu¤gung stehenden Vorrechte zu nutzen und 12. unter besonderer Beru¤cksichtigung der Mittel, die das Europa¤ische Parlament zur Fo¤rderung der in dieser Entschlie(cid:223)ung behandelten Politikbereiche einzusetzen gedenkt, alle erforderlichen Arbeitskra¤fte dazu einzusetzen; begru¤(cid:223)t den Vorschlag der Kommission betreffend eine gemeinsame Ma(cid:223)nahme des Rates zum 13. zeitweiligen Schutz verbrachter Personen und stellt fest, da(cid:223) es innerhalb einer angemessenen Frist zu diesem Entwurf geho¤rt worden ist; bedauert jedoch, da(cid:223) andere wichtige Punkte unter den Priorita¤ten in den Bereichen Asyl und 14. Einwanderung nicht Gegenstand von Vorschla¤gen der Kommission waren; 15. fordert die Kommission auf, in ihrem nach Artikel 100 c des EG-Vertrags vorgelegten Vorschlag betreffend eine Liste von La¤ndern, deren Staatsangeho¤rige beim U¤ berschreiten der Au(cid:223)engrenzen der Mitgliedstaaten im Besitz eines Visums sein mu¤ssen, den Sicherheitsaspekten gebu¤hrend Rechnung zu tragen und insbesondere darauf zu achten, da(cid:223) die Entbindung vom Visumzwang nicht zu einer Erleichterung des Drogen- und Menschenhandels in der Europa¤ischen Union fu¤hrt; 16. begru¤(cid:223)t den Aktionsplan der Hochrangigen Gruppe zur Beka¤mpfung der organisierten Kriminalita¤t und fordert daru¤ber hinaus die beschleunigte Umsetzung der Empfehlungen, wobei es zu den vorgelegten Vorschla¤gen selbstversta¤ndlich geho¤rt werden mu(cid:223); C 14/74 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 17. begru¤(cid:223)t nachdru¤cklich, da(cid:223) der luxemburgische Vorsitz seine Versprechen in bezug auf die Verpflichtung zur Ausarbeitung eines Instruments zum Aufbau eines Netzes von Verbindungsrichtern fu¤r die justitielle Zusammenarbeit gehalten hat; ist der Auffassung, da(cid:223) dieses Instrument ein erster Schritt auf dem Weg zum Aufbau einer Struktur von Kontaktpunkten zwischen den Gerichtsbeho¤rden der Mitgliedstaaten ist, da(cid:223) aber der von ihm geforderte gemeinsame europa¤ische Rechtsraum noch in weiter Ferner liegt; fordert au(cid:223)erdem den Rat auf, 18. › durch ein beschleunigtes Ratifizierungsverfahren des Europol-U¤ bereinkommens und durch die unverzu¤gliche Annahme der bislang noch ausstehenden Begleitma(cid:223)nahmen die erforderlichen Voraussetzungen zu schaffen, damit Europol ab dem 1. Juli 1998 aktiv werden kann, › im Hinblick auf den Beginn der Ta¤tigkeiten von Europol die erforderlichen Ma(cid:223)nahmen zu ergreifen und dazu Europol das erforderliche Personal und Material zur Verfu¤gung zu stellen, › ab dem Dienstbeginn von Europol dessen Arbeitsweisen zu beobachten, um zu bestimmen, welche operativen Zusta¤ndigkeiten Europol im Rahmen der weiteren Entwicklung seiner Struktur u¤bertragen werden ko¤nnen, und ihm ja¤hrlich daru¤ber Bericht zu erstatten, › es zu allen Europol betreffenden Protokollen, insbesondere dem Protokoll u¤ber Immunita¤ten und Privilegien, gesondert zu konsultieren, wie es bereits in seiner Entschlie(cid:223)ung vom 14. Ma¤rz 1996 zu Europol (1) gefordert hat; 19. fordert den Rat ferner auf, im System des zeitweiligen Schutzes verbrachter Personen eine angemessene Lastenverteilung zu gewa¤hrleisten, die mit einem vorla¤ufigen Aufnahmebeschlu(cid:223) einher- geht; fordert den Rat auf, darauf zu achten, da(cid:223) u¤ber Asylantra¤ge in der Europa¤ischen Union innerhalb 20. einer Frist von ho¤chstens einem Jahr entschieden wird; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission, dem Wirtschafts- 21. und Sozialausschu(cid:223) sowie den Regierungen und Parlamenten der Mitgliedstaaten zu u¤bermitteln. (1) ABl. C 96 vom 01. 04. 1996, S. 288. 12. Leistungen der Daseinsvorsorge A4-0357/97 Entschlie(cid:223)ung zu der Mitteilung der Kommission (cid:132)Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa(cid:147) (KOM(96)0443 › C4-0507/96) Das Europa¤ische Parlament, › in Kenntnis der Mitteilung der Kommission (KOM(96)0443 › C4-0507/96), › unter Hinweis auf seine fru¤heren Entschlie(cid:223)ungen zu Leistungen der Daseinsvorsorge, insbesondere diejenigen vom 12. Februar 1993 zur Rolle des o¤ffentlichen Sektors bei der Vollendung des Binnenmarktes (1), vom 6. Mai 1994 zu den o¤ffentlichen Unternehmen, Privatisierungen und dem o¤ffentlichen Dienst in der Europa¤ischen Gemeinschaft (2), vom 17. Mai 1995 zur Funktionsweise des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union im Hinblick auf die Regierungskonferenz 1996 › Verwirkli- chung und Entwicklung der Union (3), vom 14. Dezember 1995 zur Tagesordnung der Regierungs- konferenz 1996 im Hinblick auf die Tagung des Europa¤ischen Rates in Madrid (4) und 13. Ma¤rz 1996 (i) mit der Stellungnahme des Europa¤ischen Parlaments zur Einberufung der Regierungskonferenz und (ii) zur Bewertung der Arbeiten der Reflexionxgruppe und Festlegung der politischen Priorita¤ten des EP im Hinblick auf die Regierungskonferenz (5) und vom 13. November 1996 zu dem XXV. Bericht der Kommission u¤ber die Wettbewerbspolitik (6), (1) ABl. C 72 vom 15. 03. 1993, S. 159. (2) ABl. C 205 vom 25. 07. 1994, S. 549. (3) ABl. C 151 vom 19. 06. 1995, S. 56. (4) ABl. C 17 vom 22. 01. 1996, S. 149. (5) ABl. C 96 vom 01. 04. 1996, S. 77. (6) ABl. C 362 vom 02. 12. 1996, S. 135. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/75 Mittwoch, 17. Dezember 1997 › unter Hinweis auf die Artikel 36, 56, 77, 85 Absatz 3, 90 Absatz 2 und 92 des Vertrags zur Gru¤ndung der Europa¤ischen Gemeinschaft, › unter Hinweis auf die Ziele (cid:132)wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt(cid:147) in Erga¤nzung des Vertrags durch die Einheitliche Europa¤ische Akte (Titel XIV Artikel 130 b ff. ) und (cid:132)Verbraucherschutz(cid:147), (cid:132)Aufbau transeuropa¤ischer Netze(cid:147) und (cid:132)Umweltschutz(cid:147) in der Fassung des Vertrags u¤ber die Europa¤ische Union (Titel XI Artikel 129 a; Titel XII Artikel 129 b und c; Titel XVI), › in Kenntnis des Berichts des Ausschusses fu¤r Wirtschaft, Wa¤hrung und Industriepolitik sowie der Stellungnahmen des Ausschusses fu¤r Bescha¤ftigung und soziale Angelegenheiten, des Ausschusses fu¤r Forschung, technologische Entwicklung und Energie, des Ausschusses fu¤r Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz, des Institutionellen Ausschusses, des Ausschusses fu¤r Kultur, Jugend, Bildung und Medien, des Ausschusses fu¤r Recht und Bu¤rgerrechte, des Ausschusses fu¤r Regionalpolitik und des Ausschusses fu¤r Verkehr und Fremdenverkehr (A4-0357/97), A. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Dienste von allgemeinen wirtschaftlichem Interesse (oder o¤ffentliche Dienste) Wirtschaftsta¤tigkeiten sind, die als unentbehrlich fu¤r die Bu¤rger und die Gesellschaft als Ganzes betrachtet werden, auf den Grundsa¤tzen der Kontinuita¤t, Solidarita¤t, Gleichbehandlung und des gleichen Zugangs aller Nutzer basieren; B. C. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Einstufung einer bestimmten Ta¤tigkeit als Ta¤tigkeit von allgemeinem Interesse und folglich das Niveau der Dienstleistungen, das den Bu¤rgern garantiert wird, eindeutig von der technologischen Entwicklung, von gesellschaftlichen Konzepten und den Traditionen und o¤konomischen Mitteln eines Landes abha¤ngen, in der Erwa¤gung, da(cid:223) in unseren modernen demokratischen Gesellschaften das so verstandene allgemeine Interesse im allgemeinen den sozialen und regionalen Zusammenhalt, den Genu(cid:223) von Grundfreiheiten, wirtschaftliche Leistungsfa¤higkeit, die Beru¤cksichtigung langfristiger Erfordernisse und die Bewirtschaftung nicht erneuerbarer oder knapper Ressourcen beinhaltet, D. in der Erwa¤gung, da(cid:223) diese Kriterien vor allem auf die wichtigsten Netzta¤tigkeiten wie Versorgung mit Wasser, Strom und Gas, Schienenverkehr, o¤ffentlichen Nahverkehr, Rundfunk und Fernsehen, Telekommunikations- und Postdienste angewandt werden mu¤ssen, E. F. in der Erwa¤gung, da(cid:223) dies normalerweise zu Auflagen fu¤r die Betreiber der Dienste in diesen Sektoren und die sie regulierenden Instanzen fu¤hrt, die allgemein in den Grundsa¤tzen Kontinuita¤t, Gleichheit und/oder Anpassung ihren Ausdruck finden, in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Betreibung o¤ffentlicher Dienste gema¤(cid:223) diesen Grundsa¤tzen im allgemeinen zur Folge hat, da(cid:223) die Beho¤rden den Betreibern Auftra¤ge erteilen und Pflichten auferlegen und ihnen oft auch Sonderrechte gewa¤hren, die als notwendig fu¤r die effiziente Durchfu¤hrung ihrer Aufgaben betrachtet werden, G. in der Erwa¤gung, da(cid:223) ein solches Konzept der Dienste von allgemeinem Interesse bzw. (cid:132)Leistungen der Daseinsvorsorge(cid:147) unter verschiedenen Namen in allen Mitgliedstaaten Gu¤ltigkeit besitzt, H. in der Erwa¤gung, da(cid:223) sich trotz dieses gemeinsamen Konzepts die Art und Weise, in der diese Dienste bzw. Leistungen organisiert werden, von einem Mitgliedstaat zum anderen betra¤chtlich unterscheidet, was die zusta¤ndigen Beho¤rden (national oder lokal), die Art der Betreiber (einschlie(cid:223)lich der administrativen und besonderen Rechte dieser Betreiber) und die Methoden der Beaufsichtigung durch die Beho¤rden betrifft, I. J. in der Erwa¤gung, da(cid:223) Konzept und Realita¤t der o¤ffentlichen Dienste folglich nicht an Organisations- form, Kontrolle und Eigentumsverha¤ltnisse geknu¤pft sind und sie insbesondere nicht mit staatlichen Unternehmen verwechselt werden du¤rfen, in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Union im Bereich der o¤ffentlichen Dienste Zusta¤ndigkeiten besitzt, die sie entweder in (cid:132)negativer(cid:147) Weise auf der Basis von Grundprinzipien, die fu¤r den Binnenmarkt bestimmend sind (so werden etwa den Betreibern Sonderrechte entzogen, wenn sie sich als Hindernisse fu¤r den freien Verkehr von Personen, Waren und Dienstleistungen oder den europaweiten Wettbewerb erweisen) oder (cid:132)positiv(cid:147) durch die Erfu¤llung von Verpflichtungen des Vertrags zum Schutze des allgemeinen Interesses (entweder global im Sinne von Artikel 90 Absatz 2 oder mittels ihrer Befugnisse zur Fo¤rderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts, des Verbraucher- schutzes, des Umweltschutzes und der transeuropa¤ischen Netze) ausu¤bt, K. insbesondere in der Erwa¤gung, da(cid:223) in den Urteilen des Europa¤ischen Gerichtshofs (cid:132)Corbeau(cid:147) vom 19. Mai 1993 und (cid:132)Gemeinde Almelo(cid:147) vom 27. April 1994 die Bedingungen dargelegt werden, unter denen bestimmte Exklusivrechte, die Leistungen der Daseinsvorsorge eingera¤umt werden, den Regeln des Wettbewerbs nicht gehorchen mu¤ssen, C 14/76 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 L. in der Erwa¤gung, da(cid:223) es notwendig ist, ein Europa der Bu¤rger aufzubauen, das sichtbar sein und eine Erga¤nzung zum Binnenmarkt und zum Proze(cid:223) der wirtschaftlichen Integration darstellen sollte, M. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Leistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse ein wesentliches Element des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts darstellen und da(cid:223) u¤ber die Bedeutung fu¤r die Bu¤rger der benachteiligten und schwachbesiedelten Gebiete hinaus diese Leistungen ein nicht unwesentliches Element fu¤r das Fortbestehen und die Entwicklung der Wirtschaftsaktivita¤ten dieser Gebiete darstellen; in der Erwa¤gung, da(cid:223) sie folglich weiterhin angeboten werden mu¤ssen ohne zusa¤tzliche Kosten fu¤r den Steuerzahler und mit einem Qualita¤tsniveau und zu Preisen, die denen in anderen, weniger benachteiligten oder dichter besiedelten Gebieten entsprechen, N. in der Erwa¤gung, da(cid:223) gema¤(cid:223) dem Grundsatz der Subsidiarita¤t die Hauptzusta¤ndigkeit fu¤r die Definition der o¤ffentlichen Dienste, die Festlegung der Verpflichtungen, die den Betreibern im Hinblick auf Umfang, Niveau und Qualita¤t auferlegt werden, ihre besonderen Rechte und die dafu¤r beno¤tigten rechtlichen Bestimmungen, die Auswahl der Betreiber, die Finanzierung des Diensts und die Festlegung eines Regulierungssystems den Mitgliedstaaten u¤berlassen bleiben sollte, O. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die Union jedoch zusta¤ndig sein sollte fu¤r die Gewa¤hrleistung, da(cid:223) gema¤(cid:223) dem Grundsatz der Subsidiarita¤t die Mitgliedstaaten fu¤r jeden Sektor eine Reihe von Verpflichtungen fu¤r o¤ffentliche Dienste festlegen, wie beispielsweise einen Mindestgrad der Versorgung mit solchen Diensten fu¤r das gesamte Unionsgebiet in allen Fa¤llen, in denen die Marktmechanismen nicht funktionieren, P. in der Erwa¤gung, da(cid:223) dies einhergehend mit dem Aufbau transeuropa¤ischer Netze zur Schaffung eines europa¤ischen Rahmenkonzepts fu¤r o¤ffentliche Dienste fu¤hren ko¤nnte, Q. in der Erwa¤gung, da(cid:223) die europa¤ische Integration durch eine solche Initiative neue Legitimation erhalten wu¤rde, weil sie sich damit sta¤rker an den Bedu¤rfnissen der Bu¤rger orientieren wu¤rde, 1. begru¤(cid:223)t den durch den Entwurf des Vertrags von Amsterdam in den EG-Vertrag aufgenommenen neuen Artikel 7 d, in dem das Modell der Dienste von allgemeinem Interesse als ein gemeinsamer Wert der Union und als eigensta¤ndiger Grundsatz des Gemeinschaftsrechts anerkannt wird; bekra¤ftigt indes, da(cid:223) die Gemeinschaft und die Mitgliedstaaten das Erbringen dieser Leistungen innerhalb ihrer jeweiligen Zusta¤ndigkeiten zu u¤berwachen haben; 2. begru¤(cid:223)t ferner die Verabschiedung der Erkla¤rung fu¤r die Schlu(cid:223)akte durch den Europa¤ischen Rat von Amsterdam, der zufolge der neue Artikel 7 d unter uneingeschra¤nkter Beachtung der Rechtsprechung des Gerichtshofs, u. a. in bezug auf die Grundsa¤tze der Gleichbehandlung, der Qualita¤t und der Dauerhaftigkeit solcher Dienste, umzusetzen ist; 3. begru¤(cid:223)t ferner, da(cid:223) in dem neuen Artikel 7 d auf die Artikel 86 und 87 EGV verwiesen wird, und fordert die Kommission auf, sicherzustellen, da(cid:223) die Wettbewerbsregeln der Gemeinschaft auf die Leistungen der Daseinsvorsorge angewandt werden; 4. erkennt den Wert der Mitteilung der Kommission u¤ber Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa an, da in ihr zum ersten Mal die o¤ffentlichen Dienste umfassend gewu¤rdigt werden, was ihre genaue Definition, ihre Berechtigung, ihre Grundsa¤tze und ihre europa¤ische Dimension anbelangt, und daru¤ber hinaus Vorschla¤ge fu¤r eine europa¤ische Politik in diesem Bereich vorgelegt werden; 5. betont die Notwendigkeit einer Form der Zusammenarbeit einerseits zwischen den Mitgliedstaaten, andererseits zwischen dem o¤ffentlichen und dem privaten Sektor im Rahmen der Leistungen der Daseinsvorsorge, um Projekte zu fo¤rdern, die Arbeitspla¤tze schaffen, und die Forschung weiter auszubauen; 6. ersucht die Kommission, den Umfang und die Art der Leistungen der Daseinsvorsorge und die zugrunde liegenden Prinzipien zu definieren und sowohl das Niveau der Dienstleistung, das zur Verwirklichung der Ziele der EU no¤tig ist, als auch den Regelungsrahmen zur Gewa¤hrleistung einer erfolgreichen Durchfu¤hrung na¤her zu bestimmen und in der Folge gegebenenfalls einen Aktionsplan mit entsprechendem Zeitplan aufzustellen, um die Ziele des Vertrags in die Politik und in konkrete Ma(cid:223)nahmen umzusetzen; fordert die Kommission auf, bei der Formulierung dieser ku¤nftigen Vorschla¤ge und bei der 7. Verwirklichung des Binnenmarkts, soweit die Leistungen von allgemeinem wirtschaftlichen Interesse unmittelbar oder mittelbar betroffen sind, die Ziele des Artikels 130 a EGV betreffend den wirtschaft- lichen und sozialen Zusammenhalt gema¤(cid:223) den Vorgaben in Artikel 130 b EGV gebu¤hrend zu beru¤cksichtigen; 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/77 Mittwoch, 17. Dezember 1997 8. fordert die Kommission auf, eine Charta der Grundsa¤tze fu¤r Dienste von allgemeinem wirtschaftli- chem Interesse auszuarbeiten; in einer solchen Charta sollten die Rechtfertigungsgru¤nde und die Grundsa¤tze (traditionelle und neue) dieser Dienste, die Art der von den Betreibern u¤bernommenen Aufgaben und Rechte sowie eine Liste der Sektoren enthalten sein, auf die dieses Konzept angewandt werden soll; 9. fordert die Kommission auf, ein Bu¤ndel von Ma(cid:223)nahmen vorzuschlagen, um die Effizienz dieser Leistungen in einem Wettbewerbsumfeld zu versta¤rken, damit den Bu¤rgern und den Unternehmern qualitativ hochwertige Leistungen zugesichert werden; 10. fordert die Kommission auf, (cid:132)Gru¤nbu¤cher(cid:147) und (cid:132)Wei(cid:223)bu¤cher(cid:147) mit einem zeitlich gestuften Aktionsplan zur Umsetzung der Ziele gema¤(cid:223) dem Vertrag und der Charta in konkrete Aktionen zu vero¤ffentlichen und insbesondere die dafu¤r notwendigen legislativen Ma(cid:223)nahmen aufzuzeigen; in diesem Plan sollten fu¤r jeden der betroffenen Sektoren das den Bu¤rgern zu garantierende Niveau der Leistungen, die gegebenenfalls zur Erbringung des Dienstes erforderlichen besonderen Rechte sowie ein erforderli- chenfalls auf Gemeinschaftsebene zu schaffender Regulierungsrahmen festgelegt werden; 11. beauftragt seine zusta¤ndigen Ausschu¤sse mit der Entwicklung einer demokratischen Kontrolle der Ta¤tigkeit der Kommission im Hinblick auf Leistungen der Daseinsvorsorge mit der Aufgabe, zu diesbezu¤glichen Rechtsvorschriften Stellung zu beziehen; 12. fordert von der Kommission regelma¤(cid:223)ige Konsultationen von Vertretern o¤ffentlicher Dienstlei- stungsunternehmen, der Konkurrenten und der jeweiligen Bescha¤ftigten bei Fragen im Zusammenhang mit Leistungen der Daseinsvorsorge; 13. fordert, da(cid:223) einem Kommissionsmitglied und einer Generaldirektion der Kommission die besondere Zusta¤ndigkeit fu¤r o¤ffentliche Dienste, insbesondere zur Vorbereitung diesbezu¤glicher Rechts- vorschriften u¤bertragen wird; 14. fordert die Kommission auf, fu¤r eine vollsta¤ndige Koordinierung zwischen ihren zusta¤ndigen Abteilungen zu sorgen, um eine ausgewogene Beru¤cksichtigung von Belangen der Wettbewerbspolitik und Dienstleistungen im allgemeinen Interesse zu gewa¤hrleisten; beauftragt seinen Pra¤sidenten, diese Entschlie(cid:223)ung dem Rat, der Kommission, dem Wirtschafts- 15. und Sozialausschu(cid:223) sowie den Parlamenten der Mitgliedstaaten zu u¤bermitteln. C 14/78 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 ANWESENHEITSLISTE Sitzung vom 17. Dezember 1997 Unterzeichnet haben: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Colli, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fini, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/79 Mittwoch, 17. Dezember 1997 ANLAGE Ergebnisse der namentlichen Abstimmungen (+) = Ja-Stimmen (›) = Nein-Stimmen (O) = Enthaltungen Dringlichkeitsdebatte (Einspru¤che) neuer Unterpunkt "Surinam" (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Paisley PPE: von Habsburg, Pronk, Schiedermeier, Schro¤der, Stewart-Clark UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Mezzaroma, Pompidou, Santini, Tajani I-EDN: Nicholson (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baro·n Crespo, Barton, Botz, Bo¤sch, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Crampton, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Medina Ortega, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Peter, Pollack, Rapkay, Roth-Behrendt, Roubatis, Samland, Sanz Ferna·ndez, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Ullmann, Wolf (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Dillen PPE: Ru¤big, Schwaiger PSE: van Putten C 14/80 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 Fu¤nftes Rahmenprogramm der Europa¤ischen Atomgemeinschaft Bericht Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 A¤nderungsantrag 24 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PSE: Mendiluce Pereiro UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Pailler, Pettinari I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/81 Mittwoch, 17. Dezember 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber (O) Fu¤nftes Rahmenprogramm der Europa¤ischen Atomgemeinschaft Bericht Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 A¤nderungsantrag 31 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PPE: Pimenta, Trakatellis PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Campos, Castricum, Corbett, Correia, Crawley, Darras, David, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hughes, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhne, Lambraki, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Megahy, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Zimmermann UPE: Andrews, Gallagher, Hyland V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Pailler, Pettinari, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s C 14/82 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Barros-Moura, Barzanti, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colino Salamanca, Colom i Naval, Cottigny, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Harrison, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Kuckelkorn, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Marinucci, Medina Ortega, Mutin, Napoletano, Rocard, Roubatis, Terro·n i Cus(cid:14)·, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Wibe, Willockx, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani V: Ahern PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel (O) PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis Fu¤nftes Rahmenprogramm der Europa¤ischen Atomgemeinschaft Bericht Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 A¤nderungsantrag 20 ARE: Ewing, Macartney, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Lindqvist (+) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Campos, Castricum, Corbett, Correia, Crawley, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Megahy, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Andrews V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Roth, Scho¤rling, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pailler, Pettinari, Puerta, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/83 Mittwoch, 17. Dezember 1997 NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Barros-Moura, Barzanti, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Cottigny, De Giovanni, Denys, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Harrison, Hendrick, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mutin, Napoletano, Pollack, Rocard, Roubatis, Seal, Skinner, Terro·n i Cus(cid:14)·, Vecchi, Verde i Aldea, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani PPE: Chanterie, Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel (O) PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis Fu¤nftes Rahmenprogramm der Europa¤ischen Atomgemeinschaft Bericht Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 A¤nderungsantrag 12 Teil 1 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, de Gaulle, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Farassino, Moretti, Parigi PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, C 14/84 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lange, Linkohr, Lomas, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci (›) I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Lang Carl, Martinez, Raschhofer, Vanhecke PPE: Corrie, Flemming, Garriga Polledo, Rack, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Denys, Duhamel, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Haug, Jo¤ns, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mutin, Rocard, Schmidbauer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Frischenschlager NI: Kronberger, Rauti PPE: Ru¤big UPE: Kaklamanis Fu¤nftes Rahmenprogramm der Europa¤ischen Atomgemeinschaft Bericht Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 A¤nderungsantrag 12 Teil 2 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/85 Mittwoch, 17. Dezember 1997 I-EDN: Berthu, Bonde, de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Musumeci, Parigi, Rauti PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Liese, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Billingham, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhne, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Lataillade, Malerba, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Frischenschlager (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Paisley, Vanhecke PPE: Colombo Svevo, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Baldarelli, Barzanti, Bernardini, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Duhamel, Dury, Ettl, Fantuzzi, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Gro¤ner, Haug, Hawlicek, Jo¤ns, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Schmidbauer, Vecchi, Zimmermann UPE: Janssen van Raay PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis (O) C 14/86 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 Fu¤nftes Rahmenprogramm der Europa¤ischen Atomgemeinschaft Bericht Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 A¤nderungsantrag 30 (+) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Martinez, Moretti, Musumeci, Paisley, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Gu¤nther, Pimenta, Sarlis, Stewart-Clark, Trakatellis PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Pettinari (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/87 Mittwoch, 17. Dezember 1997 PSE: Adam, Baldarelli, Barzanti, Bernardini, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Cunningham, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Duhamel, Dury, Fantuzzi, Ghilardotti, Glante, Happart, Hendrick, Imbeni, Kindermann, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Vecchi UPE: Garosci I-EDN: des Places NI: Rauti (O) PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel Fu¤nftes Rahmenprogramm der Europa¤ischen Atomgemeinschaft Bericht Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 A¤nderungsantrag 19 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer, Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist, Thors GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Hory, Lalumie‘re (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler, Pettinari I-EDN: Berthu, de Gaulle, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam C 14/88 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Baldarelli, Barros-Moura, Barzanti, Bernardini, Carlotti, Carniti, Colajanni, Collins Kenneth D. , Cottigny, Cunningham, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Fantuzzi, Ghilardotti, Glante, Happart, Harrison, Hendrick, Imbeni, Kindermann, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Roubatis, Skinner, Vecchi, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte I-EDN: Nicholson (O) Fu¤nftes Rahmenprogramm der Europa¤ischen Atomgemeinschaft Bericht Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 A¤nderungsantrag 14 Teil 1 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Cars GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Paisley, Parigi, Rauti, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Coates, Collins Kenneth D. , Corbett, Cunningham, Donnelly Alan John, Hendrick, Hughes, Kindermann, Linkohr, Lu¤ttge, Martin David W. , Mora·n Lo·pez, Schlechter, Skinner, Wynn 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/89 Mittwoch, 17. Dezember 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Novo Belenguer, Weber Jup (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: D(cid:146)Andrea, Flemming, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Ru¤big, Schierhuber, Stasi, Stenzel, Trakatellis, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: des Places PSE: Nencini, Roubatis (O) Fu¤nftes Rahmenprogramm der Europa¤ischen Atomgemeinschaft Bericht Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 A¤nderungsantrag 14 Teil 2 (+) ARE: Hory, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella, Vanhecke C 14/90 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Le Rachinel, Paisley, Raschhofer PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Vaz Da Silva, von Wogau PSE: Adam, Izquierdo Collado, Mutin, Pe·rez Royo V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (O) ELDR: Frischenschlager I-EDN: des Places NI: Rauti PSE: Roubatis 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/91 Mittwoch, 17. Dezember 1997 Fu¤nftes Rahmenprogramm der Europa¤ischen Atomgemeinschaft Bericht Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Gesamter Beschlu(cid:223)vorschlag (+) ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Wiebenga GUE/NGL: Elmalan I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barzanti, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Kuhn, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, van Putten, Rocard, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Smith, Speciale, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Torres Marques, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Weiler, Wibe, Wiersma, Willockx, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Martinez, Paisley, Raschhofer, Vanhecke C 14/92 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 PSE: Blak, Bowe, Bo¤sch, Corbett, De Coene, Elchlepp, Ettl, Fayot, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Haug, Howitt, Iversen, Jo¤ns, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhne, McCarthy, McGowan, Mendiluce Pereiro, Morgan, Nencini, Newman, Peter, Piecyk, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Schmidbauer, Schulz, Seal, Sindal, Spiers, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Walter, Whitehead, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az NI: Rauti PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Lange, Rehder, Stockmann, Tannert, Wemheuer UPE: Kaklamanis Postdienste › Entschlie(cid:223)ungsantrag B4-1033/97 A¤nderungsantrag 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Angelilli, Dillen, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Killilea, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Kreissl-Do¤rfler 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/93 Mittwoch, 17. Dezember 1997 (›) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Mu¤ller, Orlando, Roth, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf I-EDN: Berthu, Seillier (O) Postdienste › Entschlie(cid:223)ungsantrag B4-1033/97 A¤nderungsantrag 2 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Hager, Raschhofer, Tatarella PPE: Be·be·ar PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Kaklamanis, Killilea, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Kronberger PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, C 14/94 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r I-EDN: Jensen Lis NI: Dillen PPE: Chanterie Postdienste › Entschlie(cid:223)ungsantrag B4-1033/97 A¤nderungsantrag 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Angelilli, Tatarella PPE: Stewart-Clark PSE: Crampton, Wibe UPE: Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Kaklamanis, Santini ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/95 Mittwoch, 17. Dezember 1997 Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Tamino I-EDN: Jensen Lis PSE: Happart (O) Postdienste › Entschlie(cid:223)ungsantrag B4-1033/97 A¤nderungsantrag 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Souchet NI: Angelilli, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau Hoppenstedt, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, C 14/96 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Kaklamanis, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani ELDR: Anttila, Bertens, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Camiso·n Asensio, Goepel, Herna·ndez Mollar PSE: Samland UPE: Killilea ELDR: Dybkj(cid:230)r, Olsson I-EDN: Jensen Lis NI: Dillen PPE: Konrad (O) V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Tamino, Wolf Leistungen der Daseinsvorsorge › Bericht Billingham A4-0357/97 Ziffer 7 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Brok PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 14/97 Mittwoch, 17. Dezember 1997 Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Donnay, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Wolf (›) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Linser, Martinez, Me·gret, Moretti, Paisley, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau Ilaskivi, V: Lindholm ELDR: Lindqvist I-EDN: de Gaulle PPE: Chanterie, Konrad V: Holm, Kreissl-Do¤rfler (O) Leistungen der Daseinsvorsorge › Bericht Billingham A4-0357/97 Gesamter Entschlie(cid:223)ungsantrag (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci NI: Angelilli, Muscardini, Parigi, Tatarella PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, C 14/98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Mittwoch, 17. Dezember 1997 Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Donnay, Garosci, Kaklamanis, Killilea, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Paisley, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Guinebertie‘re V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling I-EDN: de Gaulle, Seillier NI: Dillen, Gollnisch, Le Pen, Stirbois, Vanhecke (O) PPE: Chanterie, Stasi UPE: Schaffner V: Kreissl-Do¤rfler