title: POSICIÓN COMÚN (CE) Nº 13/98 aprobada por el Consejo el 19 de diciembre de 1997 con vistas a la adopción de la Directiva 98/.../CE del Consejo, de..., relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano

eurovoc_concepts:
drinking water
human nutrition
hydraulic works
water
water management
water supply

text: 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/1 I (Comunicaciones) CONSEJO POSICIÓN COMÚN (CE) No 13/98 aprobada por el Consejo el 19 de diciembre de 1997 con vistas a la adopción de la Directiva 98/. /CE del Consejo, de. , relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (98/C 91/ 01 EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 130 S, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comite´ Económico y Social (2), Visto el dictamen del Comite´ de las Regiones (3), Con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (4), aplicación de la Directiva demuestra la necesidad de crear un marco legal adecuado, flexible y trans- parente que permita a los Estados miembros abor- dar los casos de incumplimiento de las normas; que debe reexaminarse la Directiva en función del Tratado de la Unión Europea y, en particular, del principio de subsidiariedad; (2) Considerando que, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 3 B del Tratado, según el cual la acción de la Comunidad no excederá de lo necesario para alcanzar los objetivos del Tratado, es necesario revisar la Directiva 80/778/CEE para centrarse en el cumplimiento de unos parámetros de calidad y salubridad esenciales, brindando a los Estados miembros la posibilidad de añadir otros paráme- tros si lo consideran oportuno; (1) Considerando que es necesario adaptar al progreso científico y te´cnico la Directiva 80/778/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (5); que la experiencia adquirida en la (3) Considerando que, con arreglo al principio de subsidiariedad, la acción de la Comunidad debe apoyar y completar las que llevan a cabo las autoridades competentes de los Estados miem- bros; (1) DO C 213 de 15. 7. 1997, p. 8. (2) DO C 82 de 19. 3. 1996, p. 64. (3) DO C 100 de 2. 4. 1996, p. 134. (4) Dictamen del Parlamento Europeo de 12 de diciembre de 1996 (DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 121), Posición común del Consejo de 19 de diciembre de 1997 y Decisión del Parla- mento Europeo de. (no publicada aún en el Diario Oficial). (5) DO L 229 de 30. 8. 1980, p. 11; Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 1994. (4) Considerando que, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, las diferentes características natura- les y socioeconómicas de las regiones de la Unión requieren que la mayoría de las decisiones sobre el seguimiento, el análisis y las medidas que deben adoptarse para corregir los incumplimientos se tomen a nivel local, regional o nacional, en la medida en que dichas diferencias no supongan un C 91/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 perjuicio para el establecimiento del marco legisla- tivo, reglamentario y administrativo contemplado en la presente Directiva; Consejo de. relativa a la comercialización de biocidas; (2); (5) Considerando que las normas comunitarias relati- vas a parámetros de calidad y salubridad esenciales y preventivos de las aguas destinadas al consumo humano resultan necesarias para definir los objeti- vos mínimos de calidad del medio ambiente que deben alcanzarse en relación con otras medidas comunitarias, para mantener y fomentar el uso sostenible de las aguas destinadas al consumo humano; (6) Considerando que la importancia para la salud humana de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano hace necesario el establecimiento a escala comunitaria de normas de calidad básicas que deben cumplir las aguas destinadas a este fin; (7) Considerando que es necesario incluir las aguas utilizadas en la industria alimentaria a menos que pueda establecerse que el uso de dichas aguas no afecta a la salubridad de los productos elabora- dos; (8) Considerando que, a fin de que las compañías suministradoras puedan cumplir las normas de calidad, deben adoptarse medidas de protección adecuadas para asegurar la pureza de las aguas de superficie y de las aguas subterráneas, que puede alcanzarse el mismo objetivo mediante medidas de tratamiento del agua antes de su distribución; (9) Considerando que la coherencia de la política europea relativa a las aguas presupone que se adopte oportunamente una directiva marco ade- cuada; (10) Considerando que es necesario excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva las aguas minerales naturales y las aguas que son productos medicinales, pues ya existen normas especiales en relación con estos tipos de aguas; (11) Considerando que es necesario adoptar medidas para todos los parámetros que afectan directa- mente a la salud y otros parámetros si se ha producido un deterioro de la calidad; que, otrosí, esas medidas deben coordinarse cuidadosamente con la aplicación de la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (1) y la Directiva 98/. /CE del Parlamento Europeo y del (12) Considerando que es necesario fijar valores indivi- duales para los parámetros de sustancias que son significativas en toda la Comunidad, en un nivel suficientemente estricto para asegurar que pueda lograrse la finalidad de la Directiva; (13) Considerando que, puesto que los valores parame´- tricos se basan en los conocimientos científicos disponibles y que tambie´n se ha tenido en cuenta el principio de prevención, estos valores se han selec- cionado para que las aguas destinadas al consumo humano puedan consumirse con seguridad durante toda la vida y representen, por tanto, un alto nivel de protección de la salud; (14) Considerando que debe establecerse un equilibrio con el fin de prevenir los riesgos microbiológicos y químicos; que para ello, y a la luz de una futura revisión de los valores parame´tricos, la fijación de los valores parame´tricos debería estar basada en motivos de salud pública y en un me´todo de evaluación del riesgo; (15) Considerando que, si bien en la actualidad no existen pruebas concluyentes en las que puedan basarse los valores parame´tricos comunitarios para las sustancias químicas que perturban el sistema endocrino, sí existe una creciente preocupación acerca de las posibles repercusiones en los seres humanos y la fauna silvestre de los efectos de las sustancias nocivas para la salud; (16) Considerando que las normas del anexo I se basan en general en las recomendaciones sobre calidad del agua potable de la Organización Mundial de la Salud (OMS) y en el dictamen del Comite´ científico consultivo de la Comisión para el estudio de la toxicidad y de la ecotoxicidad de los compuestos químicos; (17) Considerando que los Estados miembros deben fijar valores para parámetros distintos de los inclui- dos en el anexo I en los casos en que sea necesario para proteger la salud humana en sus territorios respectivos; (18) Considerando que los Estados miembros podrán fijar valores para parámetros no incluidos en el anexo I cuando lo consideren necesario para garantizar la calidad de la producción, distribución e inspección de las aguas destinadas al consumo humano; (1) DO L 230 de 19. 8. 1991, p. 1. Directiva cuya última modifi- cación la constituye la Directiva 96/68/CE de la Comisión (DO L 277 de 30. 10. 1996, p. 25). (2) No publicada aún en el Diario Oficial. 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/3 (19) Considerando que, cuando los Estados miembros estimen necesario adoptar normas más estrictas que las establecidas en las partes A y B del anexo I, o bien normas para parámetros no incluidos en el anexo I pero necesarios para proteger la salud humana, habrán de notificar dichas normas a la Comisión; (20) Considerando que los Estados miembros, al intro- ducir o mantener medidas de protección más estrictas, están obligados a respetar los principios y normas del Tratado tal como los interpreta el Tribunal de Justicia; (21) Considerando que los valores parame´tricos deben cumplirse en el punto en que las aguas destinadas al consumo humano están a disposición del consu- midor; (22) Considerando que la calidad de las aguas destina- das al consumo humano puede verse afectada por el sistema de distribución domiciliaria; que se admite, además, que la responsabilidad del sistema de distribución domiciliaria o de su mantenimiento no puede corresponder a los Estados miembros; (23) Considerando que conviene que cada Estado miembro establezca programas de control para comprobar si las aguas destinadas al consumo humano cumplen los requisitos de la presente Directiva; que tales programas de control deben adaptarse a las necesidades locales y cumplir los requisitos mínimos de control establecidos en la presente Directiva; (24) Considerando que los me´todos utilizados para ana- lizar la calidad de las aguas destinadas al consumo humano deben garantizar unos resultados fiables y comparables; (25) Considerando que en caso de incumplimiento de las normas de la presente Directiva los Estados miembros deben investigar la causa subyacente y garantizar que se apliquen lo antes posible las medidas correctivas necesarias para restablecer la calidad de las aguas; (26) Considerando que es importante impedir que las aguas contaminadas puedan ser causa de peligro para la salud humana; que debería prohibirse el suministro de estas aguas o restringirse su utiliza- ción; (27) Considerando que, en caso de incumplimiento de un parámetro con función indicadora, el Estado miembro afectado deberá considerar si tal incum- la salud plimiento representa un riesgo para humana; que dicho Estado miembro debería adop- tar en caso necesario medidas correctivas para restablecer la calidad de las aguas con el fin de proteger la salud humana; (28) Considerando que, si resultara necesario adoptar medidas correctivas para restablecer la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, de acuerdo con el apartado 2 del artículo 130 R del Tratado, debe darse prioridad a la acción encami- nada a rectificar el problema en la fuente; (29) Considerando que conviene autorizar a los Estados miembros a que, en determinadas condiciones, puedan establecer excepciones a la presente Direc- tiva; que es necesario establecer un marco ade- cuado para la concesión de tales excepciones, siem- pre y cuando e´stas no puedan constituir un peligro para la salud humana y el suministro de agua destinada al consumo humano en la zona no pueda mantenerse por ningún otro medio razonable; (30) Considerando que, puesto que en la preparación y distribución de las aguas destinados al consumo humano puede ser preciso utilizar algunas sustan- cias o materiales, debe regularse su uso para evitar posibles efectos perjudiciales para salud humana; la (31) Considerando que el progreso científico y te´cnico puede exigir una rápida adaptación de los requisi- tos te´cnicos establecidos en los anexos II y III; que además, para facilitar la aplicación de las medidas exigidas a este efecto, conviene establecer un proce- dimiento con arreglo al cual la Comisión pueda adoptar tales adaptaciones con el asesoramiento de un comite´ compuesto por representantes de los Estados miembros; (32) Considerando que los consumidores deben recibir información suficiente y oportuna de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, las excepciones concedidas por los Estados miembros y toda medida correctiva adoptada por las autori- dades competentes; que deben además tenerse en cuenta tanto las necesidades te´cnicas y estadísticas de la Comisión como los derechos de los ciudada- nos de obtener una información adecuada sobre la calidad de las aguas destinadas al consumo humano; (33) Considerando que en circunstancias excepcionales o para zonas geográficas definidas puede ser nece- sario conceder a los Estados miembros un calenda- rio más amplio para cumplir determinadas disposi- ciones de la presente Directiva; (34) Considerando que la presente Directiva en nada afecta a las obligaciones de los Estados miembros con respecto al plazo de incorporación a la legisla- ción nacional y de aplicación establecido en el anexo IV, C 91/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: Artículo 1 Objetivo 1. La presente Directiva se refiere a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano. 2. La presente Directiva tiene por objeto proteger la salud de las personas de los efectos adversos derivados de cualquier tipo de contaminación de las aguas destinadas al consumo humano garantizando su salubridad y lim- pieza. Artículo 2 Definiciones A efectos de la presente Directiva se entenderá por: 1. «aguas destinadas al consumo humano»: a) todas las aguas, ya sea en su estado original, ya sea despue´s de tratamiento, para beber, cocinar, preparar alimentos u otros usos dome´sticos, sea cual fuere su origen e independientemente de que se suministren a trave´s de una red de distribución, a partir de una cisterna o envasadas en botellas u otros recipientes; b) todas las aguas utilizadas en empresas alimentarias para fines de fabricación, tratamiento, conserva- ción o comercialización de productos o sustancias destinados al consumo humano, a menos que a las autoridades nacionales competentes les conste que la calidad de las aguas no puede afectar a la salubridad del producto alimenticio final; 2. »sistema de distribución domiciliaria»: las tuberías, conexiones y aparatos instalados entre los grifos que normalmente se utilizan para el consumo humano y la red de distribución, pero únicamente en caso de que no sea responsable de ellos el distribuidor de aguas en su carácter de tal, conforme a la legislación nacional pertinente. Quedan excluidos de esta definición los locales y establecimientos en los que se suministra agua al público, como escuelas, hospitales y restau- rantes. Artículo 3 Exenciones 1. La presente Directiva no se aplicará: a) a las aguas minerales naturales reconocidas como tales por las autoridades nacionales competentes, de conformidad con la Directiva 80/777/CEE del Con- sejo, de 15 de julio de 1980, relativa a la aproxima- ción de las legislaciones de los Estados miembros sobre explotación y comercialización de aguas mine- rales naturales (1); b) a las aguas que son productos medicinales a efectos de la Directiva 65/65/CEE del Consejo, de 26 de enero de 1965, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre especialidades farmace´uticas (2). 2. Los Estados miembros podrán disponer que la pre- sente Directiva no se aplique: a) a las aguas destinadas exclusivamente a usos para los cuales conste a las autoridades competentes que la calidad de aque´llas no afecta, directa ni indirecta- mente, a la salud de los consumidores que las usan; b) a las aguas destinadas al consumo humano proceden- tes de una fuente de suministro individual que pro- duzca como media menos de 10 m3 diarios, o que abastezca a menos de cincuenta personas, a no ser que estas aguas sean suministradas como parte de una actividad comercial o pública. 3. Los Estados miembros que apliquen las excepciones previstas en la letra b) del apartado 2 velarán por que la población afectada sea informada de ello y de cualquier la salud medida que pueda tomarse para proteger humana de los efectos negativos derivados de una posible contaminación del agua destinada al consumo humano. Asimismo, cuando se perciba un peligro potencial para la salud humana derivado de la calidad de dicha agua, la población afectada deberá recibir sin demora las reco- mendaciones oportunas. Artículo 4 Obligaciones generales 1. Sin perjuicio de sus obligaciones con arreglo a otras normas comunitarias, los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias a fin de que las aguas destina- das al consumo humano sean salubres y limpias. A los efectos de los requisitos mínimos de la presente Directiva, las aguas destinadas al consumo humano son salubres y limpias cuando: a) no contienen ningún tipo de microorganismo, parási- to o sustancia, en una cantidad o concentración que pueda suponer un peligro para la salud humana, y (1) DO L 229 de 30. 8. 1980, p. 1; Directiva cuya última modifi- cación la constituye la Directiva 96/70/CE (DO L 299 de 23. 11. 1996, p. 26) (2) DO 22 de 9. 2. 1965, p. 369; Directiva cuya última modifica- ción la constituye la Directiva 93/39/CEE (DO L 214 de 24. 8. 1993, p. 22). 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/5 b) cumplen los requisitos mínimos especificados en las d) para las aguas utilizadas en empresas alimentarias, en partes A y B del anexo I, el punto en que son utilizadas en le empresa. y cuando, con arreglo a las disposiciones pertinentes de los artículos 5 a 8 y 10, y de conformidad con el Tratado, los Estados miembros adoptan todas las demás medidas necesarias para garantizar que las aguas destina- das al consumo humano cumplen los requisitos de la presente Directiva. 2. Los Estados miembros velarán por que las medidas que se tomen en aplicación de la presente Directiva no puedan tener en ningún caso el efecto de permitir, directa o indirectamente, la degradación de la calidad actual de las aguas destinadas al consumo humano, en la medida en que ello afecte a la protección de la salud humana, ni de aumentar la contaminación de las aguas destinadas a la producción de agua potable. Artículo 5 Normas de calidad 1. Los Estados miembros establecerán valores aplicables a las aguas destinadas al consumo humano en relación con los parámetros que figuran en el anexo I. 2. Los valores establecidos con arreglo al apartado 1 no serán menos restrictivos que los establecidos en el anexo I. Con respecto a los parámetros incluidos en la parte C del anexo I, estos valores deberán fijarse exclusivamente a efectos de control y para cumplir las obligaciones estable- cidas en el artículo 8. 3. Los Estados miembros fijarán valores para nuevos parámetros no incluidos en el anexo I si así lo exige la protección de la salud humana en su territorio nacional o en parte del mismo. Los valores así establecidos deberán cumplir, como mínimo, los requisitos de la letra a) del apartado 1 del artículo 4. Artículo 6 Punto de cumplimiento 1. Los valores parame´tricos establecidos de acuerdo con el artículo 5 deberán cumplirse: a) para las aguas suministradas a trave´s de una red de distribución, en el punto, dentro de los locales o establecimientos, en el cual surge de los grifos que son utilizados habitualmente para el consumo humano; b) para las aguas suministradas a partir de una cisterna, en el punto en que salen de dicha cisterna; c) para las aguas envasadas en botellas u otros recipien- tes destinados a la venta, en el punto de envasado; 2. Cuando se trate de las aguas a las que hace referencia la letra a) del apartado 1, se considerará que los Estados miembros han cumplido sus obligaciones derivadas del presente artículo, del artículo 4 y del apartado 2 del artículo 8, cuando se pueda determinar que la causa del incumplimiento de los valores parame´tricos establecidos de conformidad con el artículo 5 radica en el sistema de distribución domiciliaria o en su mantenimiento. 3. En los casos en que sea aplicable el apartado 2 y exista riesgo de que las aguas contempladas en la letra a) del apartado 1 no cumplan los valores parame´tricos establecidos de conformidad con el artículo 5, los Estados miembros velarán, no obstante, por que: a) se tomen medidas adecuadas para reducir o eliminar el riesgo de incumplimiento de los valores parame´tri- cos, como facilitar asesoramiento a los propietarios de inmuebles sobre las posibles medidas correctivas, y/o se tomen otras medidas, como te´cnicas de tratamiento apropiadas, para modificar la naturaleza o las propie- dades del agua antes de su suministro, con el fin de reducir o eliminar el riesgo de que el agua incumpla los valores parame´tricos despue´s del suministro, y b) se informe debidamente a los consumidores afectados y se les facilite asesoramiento sobre las posibles medi- das correctivas adicionales que deberían adoptar. Artículo 7 Control 1. Los Estados miembros adoptarán todas las disposicio- nes necesarias para garantizar que se lleve a cabo un control regular de la calidad de las aguas destinadas al consumo humano, con objeto de comprobar si las aguas suministradas a los consumidores cumplen los requisitos de la presente Directiva, en particular los valores parame´- tricos establecidos de conformidad con el artículo 5. Deberán tomarse muestras que sean representativas de la calidad del agua consumida a lo largo del año. Además, los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para que, en los casos en que la desinfección forme parte del proceso de preparación o distribución de las aguas destinadas al consumo humano, se verifique la eficacia del tratamiento desinfectante. 2. Para cumplir las obligaciones establecidas en el apar- tado 1, las autoridades competentes elaborarán progra- mas de control adecuados en relación con todas las aguas C 91/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 destinadas al consumo humano. Estos programas de control cumplirán los requisitos mínimos establecidos en el anexo II. 3. Las autoridades competentes determinarán los lugares de toma de muestras, que deberán cumplir los requisitos pertinentes del anexo II. 4. De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 12 podrán establecerse directrices comunitarias en relación con el control a que se refiere el presente artículo. 5. a) Para el análisis de los parámetros, los Estados las especificaciones miembros se ajustarán a expuestas en el anexo III. b) Podrán utilizarse otros me´todos distintos de los que figuran en la parte 1 del anexo III, siempre que pueda demostrarse que los resultados obteni- dos serán al menos tan fiables como los produci- dos por los me´todos especificados. Los Estados miembros que apliquen un me´todo distinto facili- tarán a la Comisión toda la información de intere´s sobre dicho me´todo y su equivalencia. c) Para los parámetros enumerados en las partes 2 y 3 del anexo III podrá utilizarse cualquier me´todo de análisis siempre que cumpla los requisitos en ellas fijados. 6. Los Estados miembros dispondrán que se efectúen otros controles concretos de sustancias y microorganis- mos para los que no se hayan establecido valores parame´- tricos de conformidad con el artículo 5 si existen motivos para sospechar que pueden estar presentes en cantidades o número que pudieran constituir un peligro para la salud humana. 3. Tanto si se ha producido algún incumplimiento de los valores parame´tricos como si no se ha producido, los Estados miembros velarán por que se prohíba todo suministro de agua destinada al consumo humano que constituya un peligro potencial para la salud humana, o se restrinja su utilización, o se tomen las otras medidas que resulten necesarias con el fin de proteger la salud humana. En dichos casos se informará sin demora de ello a los consumidores y se les harán las recomendaciones necesarias. 4. Las autoridades u organismos competentes decidirán que´ actuación deberá llevarse a cabo de conformidad con el apartado 3, teniendo en cuenta los riesgos para la salud humana que se derivarían de una interrupción del suministro o de una restricción de la utilización del agua destinada al consumo humano. 5. Los Estados miembros podrán establecer directrices para orientar a las autoridades competentes en el cumpli- miento de sus obligaciones con arreglo al apartado 4. 6. En caso de incumplimiento de los valores parame´tri- cos o de las especificaciones que figuran en la parte C del anexo I, los Estados miembros estudiarán si este incum- plimiento implica algún riesgo para la salud humana, y adoptarán medidas correctivas para restablecer la calidad del agua si es necesario para proteger la salud humana. 7. Los Estados miembros dispondrán que, en caso de que se adopten medidas correctivas, ello se notifique a los consumidores, excepto cuando las autoridades competen- tes consideren insignificante el incumplimiento del valor parame´trico. Artículo 9 Excepciones Artículo 8 Medidas correctivas y restricciones de utilización 1. Los Estados miembros velarán por que se investigue inmediatamente todo incumplimiento de los valores para- me´tricos establecidos de conformidad con el artículo 5 para determinar su causa. 2. Si, a pesar de las disposiciones adoptadas a fin de cumplir las obligaciones establecidas en el apartado 1 del artículo 4, las aguas destinadas al consumo humano no cumplen los valores parame´tricos establecidos de confor- midad con el artículo 5, y sin perjuicio del apartado 2 del artículo 6, los Estados miembros afectados velarán por que se adopten lo antes posible las medidas correctivas necesarias para restablecer su calidad. Para ello tendrán en cuenta, entre otras cosas, en que´ medida se ha rebasado el valor parame´trico en cuestión y el peligro potencial para la salud humana. 1. Los Estados miembros podrán contemplar excepcio- nes con respecto a los valores parame´tricos fijados en la parte B del anexo I o establecidos de conformidad con el apartado 3 del artículo 5, hasta un valor máximo por ellos fijado, siempre que la excepción no pueda constituir un peligro para la salud humana y allí donde el suminis- tro de agua destinada al consumo humano no se pueda mantener de ninguna otra forma razonable. Las excepcio- nes deberán estar limitadas a una duración lo menor posible y no excederán de tres años, hacia el final de los cuales deberá realizarse un estudio para determinar si se ha progresado suficientemente. Cuando un Estado miem- bro tenga intención de conceder una excepción por segunda vez, remitirá a la Comisión el estudio junto con una exposición de los motivos que justifiquen su decisión de conceder una nueva excepción. Esta nueva excepción no podrá exceder de tres años. 2. En circunstancias excepcionales, un Estado miembro podrá solicitar a la Comisión una tercera excepción por 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/7 un período no superior a tres años. La Comisión decidirá sobre cualquier solicitud de este tipo en un plazo de tres meses. excepciones establecidas con respecto a todo suministro que supere los 1 000 m3 al día como media o que abastezca a más de 5 000 personas, adjuntando la infor- mación especificada en el apartado 3. 3. Toda excepción autorizada con arreglo a los aparta- dos 1 o 2 especificará lo siguiente: a) los motivos de la excepción; b) los parámetros afectados, los resultados pertinentes de controles anteriores y el valor máximo admisible de acuerdo con la excepción; c) la zona geográfica, la cantidad de agua suministrada por día, la población afectada y si se vería afectada o no alguna empresa alimentaria pertinente; d) un mecanismo de control adecuado que prevea una mayor frecuencia de los controles cuando sea pre- ciso; e) un resumen del plan con las medidas correctivas necesarias, que incluirá un calendario de trabajo, una estimación de costes y disposiciones para la revisión del plan; f) el plazo de vigencia de la excepción. 4. Si las autoridades competentes consideran que el incumplimiento de un valor parame´trico es insignificante y si las medidas correctivas adoptadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 8 pueden resolver el problema en un plazo máximo de treinta días, no será necesario aplicar los requisitos establecidos en el apar- tado 3. En este caso, las autoridades u otros organismos compe- tentes sólo tendrán que fijar el valor máximo admisible para el parámetro y el plazo que se concede para resolver el problema. 5. Si el incumplimiento de un valor parame´trico con- creto en un suministro de agua dado se ha producido durante más de treinta días en total a lo largo de los últimos doce meses, no se podrá seguir aplicando lo dispuesto en el apartado 4. 6. Todo Estado miembro que aplique las excepciones a que se refiere el presente artículo velará por que la población afectada por la excepción sea informada sin demora de la misma y de sus condiciones en una forma adecuada. Además, el Estado miembro procurará que, cuando sea necesario, se formulen recomendaciones a grupos de población particulares para los que la excep- ción pudiera representar un riesgo especial. Estas obligaciones no se aplicarán en las circunstancias a que se refiere el apartado 4, a menos que las autoridades competentes decidan lo contrario. 8. El presente artículo no se aplicará a las aguas destina- das al consumo humano comercializadas en botellas u otros recipientes. Artículo 10 Garantía de la calidad del tratamiento, equipos y mate- riales Los Estados miembros adoptarán todas las disposiciones necesarias para que ninguna de las sustancias o materiales que se utilicen en las nuevas instalaciones de preparación o distribución de las aguas destinadas al consumo humano, ni tampoco las impurezas asociadas a estas sustancias o materiales, permanezcan en las aguas desti- nadas al consumo humano en concentraciones superiores a los que es necesario para cumplir su propósito, con el fin de que no supongan un menoscabo directo o indirecto para la protección de la salud humana objeto de la presente Directiva, sin perjuicio de la Directiva 89/106/ CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamenta- rias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción (1). Artículo 11 Revisión de los anexos 1. Por lo menos cada cinco años, la Comisión revisará el anexo I a tenor del progreso científico y te´cnico y formulará propuestas de modificaciones, cuando sea necesario, según el procedimiento establecido en el artícu- lo 189 C del Tratado. 2. Por lo menos cada cinco años, la Comisión adaptará los anexos II y III al progreso científico y te´cnico. Las modificaciones necesarias se adoptarán de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 12. Artículo 12 Procedimiento de comite´ 1. La Comisión estará asistida por un Comite´ com- puesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. 2. El representante de la Comisión presentará al Comite´ un proyecto de las medidas que deban tomarse. El Comite´ emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se 7. Con la salvedad de las excepciones concedidas de conformidad con el apartado 4, los Estados miembros informarán a la Comisión en el plazo de dos meses de las (1) DO L 40 de 11. 2. 1989, p. 12; Directiva cuya última modifi- cación la constituye la Directiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30. 8. 1993, p. 1). C 91/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el Comite´, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. 5. La Comisión estudiará los informes de los Estados miembros y cada tres años publicará un informe de síntesis sobre la calidad de las aguas destinadas al con- sumo humano en la Comunidad. Este informe se publica- rá en el plazo de nueve meses a partir de la recepción de los informes de los Estados miembros. 3. La Comisión adoptará medidas que serán inmediata- mente aplicables. No obstante, cuando no sean confor- mes al dictamen por el Comite´, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: a) la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medi- das que haya decidido durante un período de tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación; b) el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en la letra a). Artículo 13 Información e informes 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones necesarias para que los consumidores dispongan de infor- mación adecuada y actualizada sobre la calidad de las aguas destinadas al consumo humano. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 90/ 313/CEE del Consejo, de 7 de junio de 1990, sobre libertad de acceso a la información en materia de medio ambiente (1), cada Estado miembro publicará un informe trienal sobre la calidad de las aguas destinadas al con- sumo humano, con el fin de informar a los consumidores. Este informe incluirá, como mínimo, los suministros de más de 1 000 m3 diarios como promedio o que abastez- can a más de 5 000 personas, abarcará tres años natura- les y se publicará antes del final del año natural siguiente al período sobre el que se informa. 3. Los Estados miembros enviarán sus informes a la Comisión en el plazo de dos meses contados a partir de su publicación. 4. El formato y la información mínima de los informes a que se refiere al apartado 2 se determinarán teniendo especialmente en cuenta las medidas a que se hace referencia en el apartado 2 del artículo 3, los apartados 2 y 3 del artículo 5, el apartado 2 del artículo 7, el artículo 8, los apartados 6 y 7 del artículo 9 y el apartado 1 del artículo 15 y, si es preciso, se modificarán de conformi- dad con el procedimiento descrito en el artículo 12. (1) DO L 158 de 23. 6. 1990, p. 56. Artículo 14 Calendario de aplicación Los Estados miembros adoptarán las disposiciones nece- sarias a fin de que la calidad de las aguas destinadas al consumo humano se ajuste a lo dispuesto en la presente Directiva en un plazo de cinco años a partir de su entrada en vigor, sin perjuicio de las notas 2, 4 y 10 de la parte B del anexo I. Artículo 15 Circunstancias excepcionales 1. Los Estados miembros podrán, en casos excepcionales y en lo relativo a zonas geográficamente delimitadas, presentar a la Comisión una solicitud especial de un plazo más amplio que el establecido en el artículo 14. Este plazo adicional no podrá superar los tres años, hacia el final de los cuales deberá realizarse un estudio que se transmitirá a la Comisión. Sobre la base de este estudio, la Comisión podrá autorizar un segundo período adicio- nal de tres años como máximo. Esta disposición no se aplicará a las aguas destinadas al consumo humano comercializadas en botellas u otros recipientes. 2. La solicitud deberá estar debidamente motivada y exponer las dificultades encontradas, e incluirá, como mínimo, toda la información especificada en el apartado 3 del artículo 9. 3. La Comisión estudiará esta solicitud de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 12. 4. Los Estados miembros que se acojan a lo dispuesto en el presente artículo velarán por que la población afectada por la solicitud reciba información oportuna y adecuada sobre el curso dado a la misma. Por otra parte, los Estados miembros que, cuando resulte necesario, se hagan recomendaciones a grupos concretos de población que pudieran correr riesgos particulares. Artículo 16 Derogación 1. Queda derogada la Directiva 80/778/CEE, con efecto a los cinco años de la entrada en vigor de la presente Directiva. Siempre que se cumpla el apartado 2, esta derogación se entenderá sin perjuicio de las obligaciones 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/9 de los Estados miembros con respecto a los plazos límite para la adaptación de la legislación nacional y para su aplicación de conformidad con el anexo IV. oficial. Los Estados miembros establecerán las modalida- des de la mencionada referencia. Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva, y deberán interpretarse de acuerdo con el cuadro de correspondencias que figura en el anexo V. 2. Tan pronto como cada Estado miembro haya puesto en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y admi- nistrativas necesarias para dar cumplimiento a la presente Directiva y haya adoptado las medidas a que se refiere el artículo 14, se aplicará a la calidad de las aguas destina- das al consumo humano en dicho Estado miembro la presente Directiva en lugar de la Directiva 80/778/CEE. Artículo 17 Incorporación a la legislación nacional 1. Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva en un plazo de dos años a partir de su entrada en vigor. Informarán inmediatamente de ello a la Comisión. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio- nes, e´stas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación 2. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adop- ten en el ámbito regulado por la presente Directiva. Artículo 18 Entrada en vigor La presente Directiva entrará en vigor el vige´simo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Artículo 19 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. Hecho en. Por el Consejo El Presidente C 91/10 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 ANEXO I PARÁMETROS Y VALORES PARAMÉTRICOS PARTE A Parámetros microbiológicos Parámetro Valor parame´trico (número/100 ml) 0 0 Escherichia coli (E. coli) Enterococos A las aguas comercializadas en botellas u otros recipientes se aplicarán los valores siguientes: Parámetro Valor parame´trico Escherichia coli (E. coli) Enterococos Pseudomonas aeruginosa Recuento de colonias a 22 °C Recuento de colonias a 37 °C 0/250 ml 0/250 ml 0/250 ml 100/ml 20/ml 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/11 PARTE B Parámetros químicos Parámetro Valor parame´trico Unidad Notas Acrilamida Antimonio Arse´nico Benceno Benzo(a)pireno Boro Bromato Cadmio Cromo Cobre Cianuro 1,2-dicloroetano Epiclorhidrina Fluoruro Plomo Mercurio Níquel Nitrato Nitrito Plaguicidas Total plaguicidas Hidrocarburos policíclicos aro- máticos Selenio Tetracloroeteno y tricloroeteno Total trihalometanos Cloruro de vinilo 0,10 5,0 10 1,0 0,010 1,0 10 5,0 50 2,0 50 3,0 0,10 1,5 10 1,0 20 50 0,50 0,10 0,50 0,10 10 10 100 0,50 Nota 1 Nota 2 µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l Nota 3 µg/l µg/l µg/l mg/l µg/l µg/l µg/l mg/l mg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l µg/l Nota 1 Notas 3 y 4 Nota 3 Nota 5 Nota 5 Notas 6 y 7 Notas 6 y 8 Suma de concentraciones de compuestos especifica- dos. Nota 9 Suma de concentraciones de parámetros especifica- dos Suma de concentraciones de compuestos especifica- dos. Nota 10 µg/l Nota 1 C 91/12 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 Nota 1: Nota 2: Nota 3: El valor del parámetro se refiere a la concentración monome´rica residual en el agua, calculada con arreglo a las características de la emisión máxima del polímero correspondiente en contacto con el agua. Cuando sea posible sin que afecta a la desinfección, los Estados miembros deberán procurar obtener un valor más bajo. Para las aguas a que se refieren las letras a), b) y d) del apartado 1 del artículo 6, el valor se cumplirá, a lo sumo, a los diez años naturales de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. Para el período comprendido entre el quinto y el de´cimo año a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva, el valor parame´trico de bromato será de 25 µg/l. El valor se aplica a una muestra de agua destinada al consumo humano, obtenida por un me´todo adecuado de muestreo en el grifo y recogida de modo que sea representativa de un valor medio semanal ingerido por los consumidores (*). Cuando proceda, los me´todos de muestreo y control deberán efectuarse de una forma armonizada, que se establecerà con arreglo al apartado 4 del artículo 7. Los Estados miembros tendrán en cuenta la presencia de valores punta que puedan provocar efectos adversos en la salud humana. Nota 4: Para las aguas a que se refieren las letras a), b) y d) del apartado 1 del artículo 6, el valor se cumplirá, a lo sumo, a los quince años naturales de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. Para el período comprendido entre el quinto y el decimoquinto año a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva, el valor del parámetro plomo serà de 25 µg/l. Los Estados miembros velarán por que se adopten todas las disposiciones apropiadas a fin de reducir cuanto sea posible la concentración de plomo en las aguas destinadas al consumo humano durante el plazo necesario para cumplir el valor de este parámetro. Al poner en práctica las medidas necesarias para cumplir este valor, los Estados miembros darán progresivamente prioridad a las zonas con máximas concentraciones de plomo en las aguas destinadas al consumo humano. (*) p. m. : Se añadirá cuando se disponga de los resultados del estudio actualmente en curso. Nota 5: Los Estados miembros velarán por que a la salida de las instalaciones de tratamiento de aguas se respete la cifra de 0,10 mg/l para los nitritos y se cumpla la condición de que [nitrato]/50 + [nitrito]/3 # 1, donde los corchetes significan concentraciones en mg/l para el nitrato (NO3) y para el nitrito (NO2). Nota 6: Por «plaguicidas» se entiende: — insecticidas orgánicos, — herbicidas orgánicos, — fungicidas orgánicos, — nematocidas orgánicos, — acaricidas orgánicos, — alguicidas orgánicos, — rodenticidas orgánicos, — molusquicidas orgánicos, — productos relacionados (entre otros, reguladores de crecimiento) y sus pertinentes metabolitos y productos de degradación y reacción. Sólo es preciso controlar aquellos plaguicidas que sea probable que este´n presentes en un suministro dado. Nota 7: Nota 8: El valor parame´trico se aplica a cada uno de los plaguicidas. En el caso de la aldrina, la dieldrina, el heptacloro y el heptaclorepóxido, el valor parame´trico es de 0,030 µg/l. Por «total plaguicidas» se entiende la suma de todos los plaguicidas detectados y cuantificados en el procedimiento de control. Nota 9: Los compuestos especificados son: — benzo(b)fluoranteno — benzo(k)fluoranteno — benzo(ghi)perileno — indeno(1,2,3-cd)pireno Nota 10: cuando sea posible sin que afecto a la desinfección, los Estados miembros deberán procurar obtener un valor más bajo. Los compuestos especificados son: cloroformo, bromoformo, dibromoclorometano, bromodiclorometano. Para las aguas a que refieren las letras a), b) y d) del apartado 1 del artículo 6, el valor se cumplirá, a lo sumo, a los diez años naturales de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva. Para el perípodo comprendido entre el quinto y el de´cimo año a partir de la entrada en vigor de la presente Directiva, el valor parame´trico de THM totales será de 150 µg/l. 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/13 Los Estados miembros se cerciorarán de que se adopten todas las medidas adecuadas para reducir la concentración de THM en el agua destinada al consumo humano en la mayor medida posible durante el período necesario para lograr el cumplimiento del valor parame´trico. Al aplicar las medidas necesarias para cumplir este valor, los Estados miembros darán progresivamente prioridad a las zonas con máximas concentraciones de THM en el agua destinada al consumo humano. PARTE C Parámetros indicadores Parámetro Valor parame´trico Unidad Notas Aluminio Amonio Cloruro 200 0,50 250 µg/l mg/l mg/l Nota 1 Clostridium perfringens (incluidas esporas) 0 número/100 ml Nota. 2 Color Aceptable para los consumidores y sin cambios anómalos Conductividad 2 500 µS cm-1 a 20 °C Nota 1 Concentración en iones hidróge- no $ 6,5 und # 9,5 unidades pH Notas 1 y 3 Hierro Manganeso Olor Oxidabilidad Sulfato Sodio Sabor µg/l µg/l mg/l O2 mg/l mg/l 200 50 Aceptable para los consumidores y sin cambios anómalos 5,0 250 200 Aceptable para los consumidores y sin cambios anómalos Nota 4 Nota 1 Recuento de colonias a 22 °C Sin cambios anómalos Bacterias coliformes 0 número/100 ml Nota 5 Carbono orgánico total (COT) Sin cambios anómalos Turbidez Aceptable para los consumidores y sin cambios anómalos Nota 6 Nota 7 C 91/14 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 Nota 1: El agua no deberá contener materias corrosivas. Nota 2: Este parámetro es necesario medirlo sólo si el agua procede total o parcialmente de agua superficial. En caso de incumplimiento de este valor parame´trico, el Estado miembro afectado investigará el suministro para asegurarse de que de la presencia de microorganismos patógenos como, por ejemplo, el cryptospori- dium no se desprende peligro potencial alguno para la salud humana. Loa Estados miembros incluirán en su informe los resultados de todas estas investigaciones, de conformidad con el apartado 2 del artículo 13. Nota 3: Para el agua sin gas envasada en botellas u otros recipientes, el valor mínimo podrá reducirse a 4,5 unidades pH. Para el agua envasada en botellas u otros recipientes que sea naturalmente rica en dióxido de carbono o con adición artificial de e´ste, el valor mínimo podrá ser inferior. Nota 4: No es necesario medir este parámetro si se analiza parámetro COT. Nota 5: Para las aguas envasadas en botellas u otros recipientes, la unidad es número/250 ml». Nota 6: No es necesario medir este parámetro para suministros de menos de 10 000 m³ pro día. Nota 7: Cuando se trate de tratamiento de aguas superficiales, los Estados miembros deberán intentar lograr un valor parame´trico no superior a 1,0 NTU (unidades nefelome´tricas de turbidez) en el agua a la salida de las instalaciones de tratamiento. 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/15 ANEXO II CONTROL QUADRO A Parámetros que deben analizarse 1. Control de comprobación El control de comprobación tiene por objeto facilitar periódicamente información sobre la calidad organole´ptica y microbiológica del agua destinada al consumo humano, así como información sobre le eficacia del tratamiento aplicado al agua potable (particularmente la desinfección) con el fin de determinar si el agua destinada al consumo humano es conforme o no a los correspondientes valores parame´tricos de la presente Directiva. El control de comprobación de sefectuará sobre los parámetros siguientes. Los Estados miembros podrán añadir a esta lista otros parámetros, si lo consideran oportuno. Aluminio (nota 1) Amonio Color Conductividad Clostridium perfringens (incluidas las esporas) (nota 2) Escherichia coli (E. coli) Concentración de iones hidrógeno Hierro (nota 1) Nitrito (nota 3) Olor Pseudomonas aeruginosa (nota 4) Sabor Recuento de colonias a 22 °C y 37 °C (nota 4) Bacterias coliformes Turbidez Nota 1: Necesario solamente si se utiliza como floculante (*). Nota 2: Necesario solamente si el agua procede total o parcialmente de aguas superficiales (*). Nota 3: Necesario solamente si como desinfectante se utiliza la cloraminación (*). Nota 4: Necesario solamente para aguas comercializadas en botellas u otros recipientes. (*) En todos los demás casos, los parámetros figuran en la lista del control de auditoría. 2. Control de auditoría El control de auditoría tiene por objeto facilitar la información necesaria para determinar si se respetan o no todos los valores parame´tricos de la Directiva. Todos los parámetros establecidos de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 5 estarán sujetos a control de auditoría, a menos que las autoridades competentes puedan establecer, durante un período que deben determinar ellas mismas, que no es probable que un parámetro este´ presente en un suministro dado en concentraciones que pudieran implicar un riesgo de incumplimiento del valor del parámetro en cuestión. C 91/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 CUADRO B1 Frecuencia mínima de muestreo y análisis para las aguas destinadas al consumo humano suministradas a trave´s de una red de distribución o desde una cisterna utilizadas en una empresa alimentaria Los Estados miembros tomarán muestras en los puntos de cumplimiento definidos en el apartado 1 del artículo 6 para comprobar que el agua destinada al consumo humano cumple los requisitos de la Directiva. Sin embargo, en el caso de las redes de distribución, los Estados miembros dispondrán de la posibilidad de tomar muestras de parámetros concretos dentro de la zona de abastecimiento o en las instalaciones de tratamiento, si puede demostrarse que ello no afectará negativamente a los valores que se obtengan para los parámetros de que se trate. Volumen de agua distribuida o producida por día en cada zona de abastecimiento (Notas 1 y 2) m³ # 100. 100 # 1 000. 1 000 # 10 000 Control de comprobación número de muestras por año Control de auditoría número de muestras por año (Notas 3, 4 y 5) (Notas 3 y 5) (Nota 6) 4 (Nota 6) 1. 10 000 # 100 000 4 + 3 por cada 1 000 m³/d y fracción del volumen total. 100 000 1 + 1 por cada 3 300 m³/d y fracción del volumen total 3 + 1 por cada 10 000 m³/d y fracción del volumen total 10 + 1 pro cada 25 000 m³/d y fracción del volumen total Nota 1: Una zona de abastecimiento es una área geográficamente definida en la que las aguas destinadas al consumo humano provienen de una o varias fuentes y en la que la calidad de las aguas puede considerarse aproximadamente uniforme. Nota 2: Los volúmenes se calcularán como las medias de un año natural. Para determinar la frecuencia mínima, los Estados miembros podrán utilizar el número de habitantes de una zona de abastecimiento en lugar del volumen de agua, considerando un consumo de agua de 200 l diarios por persona. Nota 3: Cuando se trate de suministros intermitentes a corto plazo, los Estados miembros de que se trate decidirán la frecuencia de control del agua distribuida por cisterna. Nota 4: Para los distintos parámetros del anexo I, los Estados miembros podrán reducir el número de muestras especificado en el cuadro: a) cuando los valores de los resultados obtenidos a partir de muestras tomadas durante al menos dos años sucesivos sean constantes y significativamente mejores que los límites fijados en el anexo I, y b) cuando no sea probable que exista factor alguno que pueda deteriorar la calidad del agua. La frecuencia mínima que se aplique no podrá ser inferior al 50 % del número de muestras especificadas en el cuadro, excepto en el caso concreto de la nota 6. Nota 5: En la medida de lo posible, el número de muestras deberá distribuirse de manera pareja en el tiempo y en el espacio. Nota 6: La frecuencia deberá determinarla el Estado miembro interesado. 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/17 Frecuencia mínima de muestreo y análisis para las aguas envasadas en botellas u otros recipientes y destinadas a la venta QUADRO B2 Volumen de agua producida por día para su venta en botellas u otros recipientes (1) m³ Control de comprobación número de muestras por año Control de auditoría número de muestras por año. 10. 60 # 10 # 60 1 12 1 1 1 por cada 5 m³ y fracción del volumen total 1 por cada 100 m³ y fracción del volumen total (1) los volúmenes se calculan como promedios a lo largo de un año natural. C 91/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 ANEXO III ESPECIFICACIONES PAR EL ANÁLISIS DE LOS PARÁMETROS Cada Estado miembro velará por que todos los laboratorios en que se analicen las muestras tengan un sistema de control de calidad de los análisis que sea comprobado periódicamente por una persona independiente del laboratorio que haya sido autorizada al efecto por la autoridad competente. 1. PARÁMETROS PARA LOS QUE SE ESPECIFICAN MÉTODOS DE ANÁLISIS Los siguientes principos, relativos a los me´todos que utilicen parámetros microbiológicos, se dan ya sea como regerencia, en los casos en que se da un me´todo CEN/ISO, o como guía, en espera de la posible adopción futura, conforme al procedimiento establecido en el artículo 12, de nuevos me´todos internacionales CEN/ISO para dichos parámetros. Los Estados miembros podrán emplear me´todos alternativos, siempre que se cumpla lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 7. Bacterias coliformes y Escherichia coli (E. coli) (ISO 9308-1) Enterococos (ISO 7899-2) Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780) Enumeración de microorganismos cultivables — Recuento de colonias a 22 °C (prEN ISO 6222) Enumeración de microorganismos cultivables — Recuento de colonias a 37 °C (prEN ISO 6222) Clostridium perfringens (incluidas las esporas) Filtrado sobre membrana e incubación anaerobia de la membrana en agar m-CP (Nota 1) a 44 6 1 °C durante 21 6 3 horas. Recuento de las colonias de color amarillo opaco que cambien a color rosa o rojo al cabo de 20 a 30 segundos de exposición a vapores de hidróxido amónico. Nota 1: La composición del agar m-CP es: Medio de base Tryptosa Extracto de levadura Sacarosa hidrocloruro de L-cisteína MgSO4 - 7H2O Púrpura de bromocresol Agar Agua 30 g 20 g 5 g 1 g 0,1 g 40 mg 15 g 1 000 ml Disolver los ingredientes en el medio de base, ajustar el pH a 7,6 y mantener en el autoclave a 121 °C durante 15 minutos. Dejar enfriar el medio y añadir: D-cicloserina B-sulfato de polimixina (cid:226)-D-glucosuro de indoxyl Deberá disolverse en 8 ml de agua destilada este´ril antes de añadirse Solución de difosfato de fenolftaleína al 0,5 % esterilizada por filtración FeCl3 - 6H2O al 4,5 % esterilizada por filtración 400 mg 25 mg 60 mg 20 ml 2 ml 2. PARÁMETROS PARA LOS QUE SE ESPECIFICAN RESULTADOS CARACTERÍSTICOS 2. 1. En relación con los siguientes parámetros, los reultados característicos que se especifican suponen que el me´todo de análisis utilizado será capaz, como mínimo, de medir concentraciones iguales al valor del parámetro con la exactitud, precisión, y límite de detección especificados. Sea cual fuere la sensibilidad del me´todo de análisis empleado, el resultado se expresará empleando mínimo la misma cantidad de decimales que para el valor parame´trico considerado en las partes B y C del anexo I. 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/19 Parámetros Exactitud % del valor pa- rame´trico (Nota 1) Precisión % del valor parame´trico (Nota 2) Límite de detec- ción % del valor parame´trico (Nota 3) Condiciones Notas Acrilamida Aluminio Amonio Antimonio Arse´nico Benzo(a)pireno Benceno Boro Bromato Cadmio Cloruro Cromo Conductividad Cobre Cianuro 1,2-dicloroetano Epiclorhidrina Fluoruro Hierro Plomo Manganeso Mercurio Níquel Nitrato Nitrito Oxidabilidad Plaguicidas Hidrocarburos poli- cíclicos aromáticos 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 20 10 10 10 25 25 25 Controlar según especificación del producto Nota 4 Controlar según especificación del producto Nota 5 Nota 6 Nota 7 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 25 25 25 10 10 25 10 25 25 10 25 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 25 C 91/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 Parámetros Exactitud % del valor pa- rame´trico (Nota 1) Precisión % del valor parame´trico (Nota 2) Límite de detec- ción % del valor parame´trico (Nota 3) Condiciones Notas Selenio Sodio Sulfato Tetracloroeteno Tricloreteno Total THM Cloruro de vinilo 10 10 10 25 25 25 10 10 10 25 25 25 10 10 10 10 10 10 Nota 8 Nota 8 Nota 7 Controlar según especificación del producto 2. 2. Con respecto a la concentración en ión hidrógeno, los resultados característicos especificados suponen que el me´todo de análisis aplicado puede medir concentraciones iguales al valor del parámetro con una exactitud de 0,2 unidades pH y una precisión de 0,2 unidades pH. Nota 1 (*): Nota 2 (*): Por exactitud se entiende el error sistemático y representa la diferencia entre el valor medio del gran número de mediciones reiteradas y el valor exacto. Por precisión se entiende el error aleatorio y se expresa habitualmente como la desviación típica (dentro de cada lote y entre lotes) de la dispersión de resultados en torno a la media. Se considera una precisión aceptable el doble de la desviación típica relativa. (*) Estos te´rminos se definen con mayor detalle en la norma ISO 5725. Nota 3: El límite de detección es ya sea — el triple de la desviación típica relativa dentro del lote de una muestra natural que contenga una baja concentración del parámetro, o bien — el quíntuplo de la desviación típica relativa dentro del lote de una muestra en blanco. El me´todo debe determinar el cianuro total en todas las formas. La oxidación deberá efectuarse durante 10 minutos a 100 °C en condiciones de acidez utilizando permanganato. Los resultados característicos se aplican a cada uno de los plaguicidas y dependerán del plaguicida de que se trate. Aunque no sea posible, por el momento, hallar el límite de detección para todos los plaguicidas, los Estados miembros deberían tratar de cumplir esta norma. Los resultados característicos se aplican a cada una de las sustancias especificadas al 25 % del valor parame´trico en el anexo I. Los resultados característicos se aplican a cada una de las sustancias especificadas al 50 % del valor parame´trico en el anexo I. Nota 4: Nota 5: Nota 6: Nota 7: Nota 8: 3. PARÁMETROS PARA LOS QUE NO SE ESPECIFICA NINGÚN MÉTODO DE ANÁLISIS Color Olor Sabor Carbono orgánico total Turbidez (nota 1) Nota 1: Para el control de la turbidez en el agua superficial tratada, los resultados característicos especificados consisten en que el me´todo de análisis utilizado deberá poder medir como mínimo las concentraciones iguales al valor parame´trico con una exactitud del 25 %, una precisión del 25 % y un límite de detección del 25 %. ANEXO IV PLAZOS DE INCORPORACIÓN A LA LEGISLACIÓN NACIONAL Y PLAZOS DE APLICACIÓN Directiva 80/778/CEE Directiva 81/858/CEE Acta de adhesión de España y Portugal Directiva 90/656/CEE par los nue- vos Estados federados de Alemania Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia Directiva 91/692/CEE Incorporación 17. 7. 1982 Aplicación 17. 7. 1985 (adaptación debida a la adhesión de Grecia) Todos los Estados miembros excepto España, Portugal y los nuevos Estados federados de Alemania España: Portugal: incorporación 1. 1. 1986 aplicación 1. 1. 1986 incorporación 1. 1. 1986 1. 1. 1989 aplicación Austria: incorporación aplicación Finlandia: incorporación aplicación incorporación aplicación 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 1. 1. 1995 Suecia: Aplicación 31. 12. 1995 Modificada con efectos a 1. 1. 1981 Modificada 1. 1. 1986 con efectos a Modificada con efectos a 1. 1. 1995 Modificada Modificada Añadido 17 bis artículo Artículos 1 a 14 Artículos 15 Artículos 16 Artículos 17 Artículos 18 Artículos 19 Artículos 20 Artículos 21. 2 6 3 9 8. E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s C 9 1 / 2 1 C 91/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 ANEXO V CUADRO DE CORRESPONDENCIAS Presente Directiva Directiva 80/778/CEE Apartado 1 del artículo 1 Apartado 1 del artículo 1 Apartado 2 del artículo 1 — Letras a) y b) del apartado 1 del artículo 2 Artículo 2 Apartado 2 del artículo 2 — Letras a) y b) del apartado 1 del artículo 3 Apartado 1 del artículo 4 Letras a) y b) del apartado 2 del artículo 3 Apartado 3 del artículo 3 — — Apartado 1 del artículo 4 Apartado 6 del artículo 7 Apartado 2 del artículo 4 Artículo 11 Apartado 1 del artículo 5 Apartado 1 del artículo 7 Primera frase del apartado 2 del artículo 5 Apartado 3 del artículo 7 Segunda frase del apartado 2 del artículo 5 Apartado 3 del artículo 5 — — Apartado 1 del artículo 6 Apartado 2 del artículo 12 Apartados 2 y 3 del articulo 6 — Apartado 1 del artículo 7 Apartado 1 del artículo 12 Apartado 2 del artículo 7 — Apartado 3 del artículo 7 Apartado 3 del artículo 12 Apartado 43 del artículo 7 — Apartado 5 del artículo 7 Apartado 5 del articulo 12 Apartado 6 del artículo 7 Artículo 8 — — Apartado 1 del artículo 9 Apartado 1 de los artículos 9 y 10 Apartados 2 y 6 del artículo 9 — Apartado 7 del artículo 9 Apartado 2 del artículo 9 y apartado 3 del artículo 10 Apartado 8 del artículo 9 — Artículo 10 Artículo 8 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/23 Presente Directiva Directiva 80/778/CEE Apartado 1 del artículo 11 — Apartado 2 del artículo 11 Apartado 1 del artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Apartados 2 y 3 del artículo 12 Artículo 15 Apartado 1 del artículo 13 — Apartados 2 y 5 del articulo 13 Letra a) del artículo 17 (incluida mediante la Directiva 91/692/CEE) Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 Artículo 17 Artículo 18 Artículo 19 Artículo 19 Artículo 20 — Artículo 18 — Artículo 21 C 91/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 EXPOSICIÓN DE MOTIVOS DEL CONSEJO I. INTRODUCCIÓN 1. El 28 de abril de 1995, la Comisión remitió al Consejo su propuesta original, basada en el apartado 1 del artículo 130 S del Tratado CE, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (1). 2. El Parlamento Europeo, el Comite´ Económico y Social y el Comite´ de las Regiones emitieron sus dictámenes el 12 de diciembre de 1996 (2), el 21 de diciembre de 1995 (3) y el 19 de septiembre de 1995 (4), respectivamente. 3. El 4 de junio de 1997, la Comisión presentó al Consejo una propuesta modificada. 4. El 19 de diciembre de 1997, el Consejo adoptó su posición común (5), de conformidad con el artículo 189 C del Tratado. II. OBJETIVO La finalidad del proyecto de Directiva es proteger la salud humana de los efectos nocivos de la contaminación de las aguas destinadas al consumo humano garantizando su salubridad y limpieza. Para ello, el proyecto de Directiva revisa la Directiva 80/778/CEE a efectos de brindar a los Estados miembros un marco jurídico más flexible y adecuado, que corrige algunas de las dificultades surgidas anteriormente en la producción y distribución de agua potable. Asimismo tiene en cuenta los nuevos conocimientos científicos y los progresos te´cnicos logrados hasta ahora, que se basan en las directrices de la Organización Mundial de la Salud (OMS) en relación con la calidad del agua potable y en el asesoramiento del Comite´ consultivo científico sobre toxicidad y ecotoxicidad. Incluye sólo aquellos parámetros considerados esenciales a escala comunitaria para lograr un alto nivel de protección de la salud dentro de unos valores factibles. III. ANÁLISIS DE LA POSICIÓN COMÚN A. Propuesta modificada de la Comisión El Consejo aceptó, en su totalidad o en parte, y en algún caso, en cuanto al espíritu, 39 enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo, cinco de las cuales había rechazado en un principio la Comisión. Estas últimas enmiendas se refieren a la letra a) del apartado 1 del artículo 4 (enmienda 43), al artículo 5 (enmiendas 23 y 24), al artículo 10 (enmienda 34) y al cuadro A del anexo II (enmienda 91) (6). (1) DO C 131 de 30. 5. 1995, p. 5 y C 243 de 20. 9. 1995, p. 10. (2) DO C 20 de 21. 1. 1997, p. 121. (3) DO C 82 de 19. 3. 1996, p. 64. (4) DO C 100 de 2. 4. 1996, p. 134. (5) DO C 213 de 15. 7. 1997, p. 8. (6) La numeración de los artículos corresponde a la adoptada en la Posición común. 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/25 B. Enmiendas aceptadas por la Comisión pero no incluidas en la Posición común 1. Enmienda 20 Esta enmienda se refiere a una cuestión más horizontal, por lo que el Consejo consideró que las disposiciones relativas a la protección de la captación de aguas que tomen plenamente en cuenta el principio preventivo y el principio de que quien contamina paga son tratadas de manera más oportuna en la Directiva por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas. 2. Enmienda 77 El Consejo consideró que el añadido propuesto por el Parlamento Europeo relativo a la posibilidad de nuevas contaminaciones como consecuencia de los productos de degradación de los desinfectantes estaba ya contemplado en la noción de la «eficacia del tratamiento desinfectante» (apartado 1 del artículo 7). No obstante, el Consejo añadió que se llevaría a cabo un control periódico de la calidad de las aguas, en particular para comprobar si se cumplen todos los valores parame´tricos de confor- midad con el artículo 5, y aclaró que deberían tomarse muestras representativas de la calidad del agua consumida durante el año. C. Cambios o innovaciones introducidas por el Consejo 1. Noción de «salubridad y limpieza» (apartado 2 del artículo 1 y apartado 1 del artículo 4) Debido a que, en el artículo 1, la calificación del agua destinada al consumo humano se amplía con las nociones de »salubridad y limpieza», tal como propuso el Parlamento Europeo y aceptó el Consejo y, por mor de seguridad jurídica, el Consejo definió dicho concepto en el apartado 1 del artículo 4, añadiendo lo siguiente: — en la letra a), tampoco contendrá ninguna sustancia en una cantidad o concen- tración que pueda suponer un peligro para la salud humana, y — de conformidad con las disposiciones correspondientes de los artículos 5 a 8 y 10, y de conformidad con el Tratado, los Estados miembros adoptarán las demás medidas necesarias para garantizar que cumplen la Directiva. 2. Definición de «sistema de distribución domiciliaria» (apartado 2 del artículo 2 y apartados 2 y 3 del artículo 6) Con miras a establecer un equilibrio adecuado, en te´rminos de responsabilidad, entre los diferentes protagonistas, el Consejo ha reformulado la definición de «sistema de distribución domiciliaria». El Consejo ha reducido, únicamente en relación con el apartado 2 del artículo 6, el alcance del concepto de «sistema de distribución domiciliaria», de manera que excluye de todo incumplimiento posible de los valores parame´tricos aquellos locales o establecimientos en los que se suministra agua al público, como las escuelas, los hospitales y los restaurantes. Asimismo quedan excluidas de los casos contemplados en el apartado 2 del artículo 6 las empresas productoras de alimentos. Asimismo, el Consejo dispuso, en el apartado 3 del artículo 6, que los Estados miembros harán que se tomen las medidas oportunas para reducir o eliminar el riesgo de incumplimiento de los valores parame´tricos y que se informe y asesore a los consumidores sobre toda nueva medida correctora que debieran tomar. C 91/26 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 26. 3. 98 3. El parámetro del plomo, su punto de cumplimiento y su modo de toma de muestras, y sus disposiciones transitorias (apartados 1 y 2 del artículo 6, apartado 2 del artículo 2 y notas 3 y 4 de la parte B del anexo I) Sobre este asunto, que ha sido uno de los más controvertidos en el transcurso de las negociaciones, el Consejo llegó a un acuerdo basado en los siguientes elementos: a) se aceptan en valor parame´trico y el calendario de la propuesta de la Comisión; b) el punto cumplimiento del valor parame´trico debe leerse en relación con la explicación dada en el apartado 2 anterior; c) debe elaborarse y añadirse a la Directiva un me´todo adecuado de toma de muestras en el grifo, que sea representativo de un valor medio semanal ingerido por los consumidores, y los Estados miembros deben tener en cuenta la aparición de niveles máximos que pueden causar efectos nocivos para la salud humana (nota 2 de la parte B del anexo I). 4. Excepciones y circunstancias excepcionales (apartados 1 y 2 del artículo 9, apartado 1 del artículo 15) El Consejo aceptó fijar un límite temporal tanto a las posibles excepciones previstas en el re´gimen general (artículo 9) como a la prolongación del calendario para el cumplimiento en circunstancias excepcionales (artículo 15), tal como propuso el Parlamento Europeo. No obstante, a la luz de las dificultades a las que a veces los Estados miembros tendrán que hacer frente por lo que respecta a los costes o al tiempo necesario para tomar medidas (por ejemplo adecuar el tratamiento del agua o desarrollar un recurso alternativo) y siempre que se cumplan determinados criterios y condiciones, el Consejo consideró que sería más oportuno disponer un período más prolongado que el que propone el Parlamento. 5. Transparencia (apartado 3 del artículo 3, apartado 3 del artículo 6, apartado 7 del artículo 8 y apartado 4 del artículo 15) En aquellos artículos que se refieren a situaciones en las que los Estados miembros pueden, bien eximir o bien hacer excepciones a lo dispuesto en la Directiva, y cuando dichas medidas no estarían incluidas, el Consejo añadió sistemáticamente una cláusula que dispone se informe y asesore debidamente a los consumidores o población afectados. 6. Las normas de calidad y las disposiciones relativas al mercado interior Teniendo presente que esta Directiva está basada en el apartado 1 del artículo 130 S del Tratado y que, con arreglo al artículo 130 T del mismo, los Estados miembros pueden mantener o adoptar medidas más estrictas si, con sujeción a determinadas disposiciones, se adoptan medidas de protección con arreglo al artículo 130 S, el Consejo: — suprimió el antiguo artículo 13 y el antiguo considerando 22, — trasladó al preámbulo (considerando 19) el antiguo apartado 4 del artículo 6, — añadió unos considerandos nuevos en los que se indica que los Estados miembros podrán fijar valores para parámetros que no figuren en el anexo I (considerando 18), y se destaca que, al hacerlo, los Estados miembros estarán obligados a respetar los principios y normas del Tratado (considerando 20). 26. 3. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 91/27 7. Parámetros y valores parame´tricos El Consejo creyó conveniente fijar los valores parame´tricos a un nivel considerado adecuado para proteger la salud pública. Así pues, el Consejo, entre otras cosas: — cambió algunos de los nombres de los parámetros para hacerlos más precisos (por ejemplo «enterococos» en lugar de «estreptococos fecales», «clostridium perfringens» en lugar de «clostridios sulfitorreductores», «recuento de colonias a 22 °C» en lugar de «recuento bacteriano total»), — añadió algunos parámetros (por ejemplo el recuento de colonias a 22 °C y a 37 °C en la parte A del anexo I relativa a las aguas embotelladas o en otros recipientes; el cloruro y el sodio en la parte C del mismo anexo), — fijó valores más estrictos, por ejemplo para la acrilamida, la epiclorhidrina, cuatro plaguicidas en concreto y el tricloroeteno y el tetracloroeteno, — cambió la norma para el antimonio, el boro, el nitrito en el grifo y el HPA, — añadió el valor director de la OMS como valor provisional para el bromato, — sustituyó el bromodiclorometano y el cloroformo por la suma de 4 THM, — trasladó el «clostridium perfringens» de la parte A a la parte C del anexo I, y lo añadió tambie´n al control de comprobación del anexo II, — suprimió de la parte C del anexo I el oxígeno disuelto y el valor parame´trico para el COT (propuesta de la Comisión). Además, para garantizar la fiabilidad y precisión de los resultados de los controles, el Consejo puso las frecuencias mínimas de muestreo más en proporción con el volumen del agua suministrada (cuadros B1 y B2 del anexo II) e introdujo en el anexo III una disposición sobre el control de la calidad de los laboratorios. Por lo que respecta a los me´todos analíticos y siempre que sea posible, el Consejo introdujo las normas ISO/CEN aceptadas internacionalmente, lo que dio lugar a cambios importantes en el anexo III. La Comisión ha aceptado las enmiendas hechas por el Consejo


title: L'opinione degli Europei sulla cultura in Europa.

eurovoc_concepts:
European integration
cultural policy
public opinion


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2580/97 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos redondos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Συμφωνία υπό μορφή ανταλλαγής επιστολών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Ινδίας περί των εγγυημένων τιμών για τη ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο για την περίοδο παραδόσεως 1996/97

eurovoc_concepts:
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

formats: html pdf print

text: L 7/34 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 1. 98 SULVYMIA UPO LOQVG AMTAKKACGS EPISTOKYM letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Dglojqat˜iar tgr Imd˜iar peq˜i tym eccugl ˜emym til ˜ym cia tg f ˜awaqg ap ˜o fawaqoj ˜akalo cia tgm peq˜iodo paqad ˜oseyr 1996/97 A. Epistok˜g aqih. 1 Bqun ˜ekker, 19 Dejelbq˜iou 1997 J ˜uqie, Sta pka˜isia tym diapqaclate ˜useym pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 4 tgr sulvym˜iar letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Oijomolij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Dglojqat˜iar tgr Imd˜iar cia tg f ˜awaqg ap ˜o fawaqoj ˜akalo, oi amtipq ˜osypoi tgr Imd˜iar jai tgr Epitqop ˜gr, emeqc ˜y- mtar en om ˜olator tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, sumev ˜ymgsam ta aj ˜okouha: Cia tgm peq˜iodo paqad ˜oseyr ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1996 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1997, oi eccugl ˜emer til ˜er pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 4 tgr sulvym˜iar, cia tour sjopo ˜ur tgr paqelb ˜a- seyr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 6 tgr sulvym˜iar, e˜imai oi aj ˜okouher: a) cia tgm ajat ˜eqcastg f ˜awaqg: 52,37 Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla· b) cia tgm keuj ˜g f ˜awaqg: 64,65 Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla. Oi til ˜er aut ˜er avoqo ˜um lg susjeuasl ˜emg f ˜awaqg, amtipqosypeutijo ˜u poiotijo ˜u t ˜upou ˜opyr oq˜ifetai ap ˜o tgm joimotij ˜g molohes˜ia, jai moo ˜umtai cif, «free out», se euqypaˇij ˜a kil ˜amia tgr Joim ˜otgtar. G eisacyc ˜g tym til ˜ym aut ˜ym jat’ oud ˜ema tq ˜opo pqodij ˜afei tir amt˜istoiwer h ˜eseir tym sulbakkol ˜emym leq ˜ym yr pqor tir aqw ˜er jahoqislo ˜u tym eccugl ˜emym til ˜ym. Ha sar paqajako ˜usa ma lou cmyq˜isete tg k ˜gxg tgr paqo ˜usar epistok ˜gr jai ma lou epibe- bai ˜ysete ˜oti aut ˜g, sumodeu ˜olemg ap ˜o tgm ap ˜amtgs ˜g sar, apoteke˜i sulvym˜ia letan ˜u tgr jubeqm ˜gse ˜yr sar jai tgr Joim ˜otgtar. Le enaiqetij ˜g ejt˜ilgsg. En om˜olator tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij˜gr ˜Emysgr 13. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 7/35 B. Epistok˜g aqih. 2 Bqun ˜ekker, 19 Dejelbq˜iou 1997 J ˜uqie, ˜Ewy tgm til ˜g ma sar cmyq˜isy tg k ˜gxg sgleqim ˜gr epistok ˜gr sar g opo˜ia ˜ewei yr en ˜gr: «Sta pka˜isia tym diapqaclate ˜useym pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 4 tgr sulvym˜iar letan ˜u tgr Euqypaˇij ˜gr Oijomolij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Dglojqat˜iar tgr Imd˜iar, oi amtipq ˜osypoi tgr Imd˜iar jai tgr Epitqop ˜gr, emeqc ˜ymtar en om ˜olator tgr Euqy- paˇij ˜gr Joim ˜otgtar, sumev ˜ymgsam ta aj ˜okouha: Cia tgm peq˜iodo paqad ˜oseyr ap ˜o 1gr Iouk˜iou 1996 ˜eyr 30 Ioum˜iou 1997, oi eccugl ˜emer til ˜er pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 5 paq ˜acqavor 4 tgr sulvym˜iar, cia tour sjopo ˜ur tgr paqelb ˜aseyr pou pqobk ˜epetai sto ˜aqhqo 6 tgr sulvym˜iar, e˜imai oi aj ˜okouher: a) cia tgm ajat ˜eqcastg f ˜awaqg: 52,37 Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla· b) cia tgm keuj ˜g f ˜awaqg: 64,65 Ecu am ˜a 100 wiki ˜ocqalla. Oi til ˜er aut ˜er avoqo ˜um lg susjeuasl ˜emg f ˜awaqg, amtipqosypeutijo ˜u poiotijo ˜u t ˜upou ˜opyr oq˜ifetai ap ˜o tgm joimotij ˜g molohes˜ia, jai moo ˜umtai cif, “free out”, se euqypaˇij ˜a kil ˜amia tgr Joim ˜otgtar. G eisacyc ˜g tym til ˜ym aut ˜ym jat’ oud ˜ema tq ˜opo pqodij ˜afei tir amt˜istoiwer h ˜eseir tym sulbakkol ˜emym leq ˜ym yr pqor tir aqw ˜er jahoqislo ˜u tym eccug- l ˜emym til ˜ym. Ha sar paqajako ˜usa ma lou cmyq˜isete tg k ˜gxg tgr paqo ˜usar epistok ˜gr jai ma lou epibebai ˜ysete ˜oti aut ˜g, sumodeu ˜olemg ap ˜o tgm ap ˜amtgs ˜g sar, apoteke˜i sulvym˜ia letan ˜u tgr jubeqm ˜gse ˜yr sar jai tgr Joim ˜otgtar. » ˜Ewy tgm til ˜g ma sar epibebai ˜ysy tg sulvym˜ia tgr jubeqm ˜gse ˜yr lou ep˜i tym amyt ˜eqy. Le enaiqetij ˜g ejt˜ilgsg. Cia tgm jub˜eqmgsg tgr Dglojqat˜iar tgr Imd˜iar L 7/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 1. 98 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om ˜olator tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da Uni˜ao Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar Por el Gobierno de la Rep ´ublica de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Cia tgm jub ˜eqmgsg tgr Dglojqat˜iar tgr Imd˜iar For the Government of the Republic of India Pour le gouvernement de la République de l’Inde Per il governo della Repubblica dell’India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da Rep ´ublica da (cid:1)India Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering


title: Règlement (CE) n° 54/98 du Conseil du 19 décembre 1997 fixant, pour l'année 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de pêche applicables aux navires battant pavillon de la Lettonie

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: L 12/86 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 54/98 DU CONSEIL du 19 de´cembre 1997 fixant, pour l’anne´e 1998, certaines mesures de conservation et de gestion des ressources de peˆche applicables aux navires battant pavillon de la Lettonie LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que, conforme´ment à la proce´dure pre´vue par l’accord concernant les relations en matie`re de peˆche entre la Communaute´ europe´enne et la Re´publique de Lettonie (2), et notamment ses articles 3 et 6, la Commu- naute´ et la Lettonie se sont consulte´es au sujet de leurs droits de peˆche re´ciproques en 1998 ainsi qu’au sujet de la gestion des ressources biologiques communes; conside´rant que, au cours de ces consultations, les de´le´ga- tions sont convenues de recommander à leurs autorite´s respectives de fixer certains quotas de captures, pour l’anne´e 1998, pour les navires de l’autre partie; conside´rant qu’il convient de prendre les mesures ne´ces- saires pour donner suite aux re´sultats des consultations pour 1998 intervenues avec la Lettonie; conside´rant qu’il incombe au Conseil d’e´tablir les condi- tions spe´cifiques dans lesquelles peuvent eˆtre effectue´es les captures par les navires battant pavillon de la Letto- nie; conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle perti- nentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un re´gime de contrôle applicable à la peˆche (3); la politique commune de conside´rant que l’article 3 paragraphe 2 du re`glement (CEE) no 1381/87 de la Commission, du 20 mai 1987, e´tablissant les modalite´s particulie`res relatives au mar- (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ par l’acte d’adhe´sion de 1994. (2) JO L 332 du 20. 12. 1996, p. 1. (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). quage et à la documentation des bateaux de peˆche (4), pre´voit que tous les bateaux comportant des re´servoirs d’eau de mer re´frige´re´s conserveront à bord un document authentifie´ par une autorite´ compe´tente, indiquant le calibrage de leurs re´servoirs en me`tres cubes à intervalles de 10 centime`tres, conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, que le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1998, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Du 1er janvier au 31 de´cembre 1998, les navires battant pavillon de la Lettonie sont autorise´s à peˆcher les espe`ces vise´es à l’annexe I, à l’inte´rieur des limites ge´ogra- phiques et quantitatives fixe´es par ladite annexe et conforme´ment au pre´sent re`glement, dans la zone de peˆche de 200 milles marins des États membres situe´e au large des côtes bordant la mer Baltique. La peˆche du cabillaud est interdite dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l’Øresund du 10 juin au 20 août 1998 inclus. 2. Les activite´s de peˆche autorise´es en vertu du para- graphe 1 sont limite´es aux parties de la zone de peˆche de 200 milles marins situe´es au large de 12 milles nautiques des lignes de base à partir desquelles sont de´limite´es les eaux territoriales des États membres et au sud de 59°309. 3. Sans pre´judice du paragraphe 1, les prises accessoires ine´vitables d’espe`ces pour lesquelles aucun quota n’est fixe´ pour une zone, sont autorise´es dans les limites pre´vues par les mesures de conservation en vigueur dans la zone concerne´e. 4. Les prises accessoires d’espe`ces qui font l’objet d’un quota dans la zone où elles ont e´te´ capture´es sont impute´es sur ce dernier. Article 2 1. Les navires peˆchant dans le cadre des quotas fixe´s à l’article 1er respectent les mesures de conservation et de contrôle ainsi que toute autre disposition re´gissant les activite´s de peˆche dans les zones vise´es audit article. (4) JO L 132 du 21. 5. 1987, p. 9. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/87 2. Les navires tiennent un journal de bord sur lequel sont porte´es les informations mentionne´es à l’annexe II. 3. Les navires transmettent à la Commission les infor- mations mentionne´es à l’annexe III, selon les modalite´s e´tablies dans cette dernie`re. 4. Les navires vise´s au paragraphe 1 qui comportent des re´servoirs d’eau de mer re´frige´re´s conservent à bord un document authentifie´ par une autorite´ compe´tente, indi- quant le calibrage de leurs re´servoirs en me`tres cubes à intervalles de 10 centime`tres. 5. Les lettres et nume´ros d’immatriculation des navires doivent eˆtre marque´s distinctement des deux côte´s de l’avant du navire. Article 3 1. La peˆche dans le cadre des quotas fixe´s à l’article 1er est subordonne´e à la de´livrance d’une licence et d’un permis de peˆche spe´cial par la Commission pour le compte de la Communaute´ à la demande des autorite´s lettones et au respect des conditions e´nonce´es aux annexes II et III. Une copie de ces annexes, de la licence et du permis de peˆche spe´cial est conserve´e à bord de chaque navire. Les navires attributaires de licences de peˆche dans la zone communautaire pour un mois de´termine´ sont notifie´s au plus tard le quinzie`me jour du mois pre´ce´dent. La Com- munaute´ traite, dans les meilleurs de´lais, toute demande d’adaptation d’une liste mensuelle pendant sa pe´riode de validite´. 2. Lors du de´pôt d’une demande de licence et de permis de peˆche spe´cial aupre`s de la Commission, les informa- tions suivantes sont fournies: a) nom du navire; b) nume´ro d’immatriculation; 3. La de´livrance des licences et des permis de peˆche spe´ciaux est subordonne´e à la condition que le nombre des licences valables à tout moment d’un mois ou d’une anne´e de´signe´s ne soit pas supe´rieur aux quantite´s men- tionne´es à l’annexe I. 4. Seuls les navires de peˆche de moins de 43 me`tres sont admis à peˆcher. 5. Chaque licence et chaque permis de peˆche spe´cial n’est valable que pour un seul navire. Si plusieurs navires participent à la meˆme ope´ration de peˆche, chacun d’entre eux doit eˆtre muni d’une licence et d’un permis de peˆche spe´cial. 6. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux peuvent eˆtre annule´s en vue de la de´livrance de nouvelles licences et de nouveaux permis de peˆche spe´ciaux. Les annula- tions prennent effet le jour pre´ce´dant la date à laquelle les nouvelles licences et les nouveaux permis de peˆche spe´- ciaux sont de´livre´s par la Commission. Les nouvelles licences et les nouveaux permis de peˆche spe´ciaux pren- nent effet à la date à laquelle ils sont de´livre´s. 7. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux sont retire´s, en tout ou en partie, avant la date d’e´che´ance en cas d’e´puisement des quotas respectifs fixe´s à l’annexe I. 8. Les licences et les permis de peˆche spe´ciaux sont retire´s en cas de non-respect des obligations fixe´es par le pre´sent re`glement. 9. Aucune licence ni aucun permis de peˆche spe´cial n’est de´livre´ pour une pe´riode maximale de douze mois aux navires pour lesquels les obligations pre´vues par le pre´- sent re`glement n’ont pas e´te´ respecte´es. 10. La Commission soumet à la Lettonie, de la part de la Communaute´, les noms et les caracte´ristiques des navires lettons qui ne sont pas autorise´s à peˆcher dans la zone de peˆche de la Communaute´ durant le(s) mois suivant(s), du fait d’une infraction aux re`gles communau- taires. c) lettres et chiffres d’identification exte´rieurs; Article 4 d) port d’immatriculation; e) nom et adresse du proprie´taire ou de l’affre´teur; f) tonnage brut et longueur hors tout; g) puissance du moteur; h) indicatif d’appel et fre´quence radio; i) me´thode de peˆche pre´vue; j) zone de peˆche pre´vue; k) espe`ces de poisson qu’il est pre´vu de peˆcher; Les navires autorise´s à peˆcher au 31 de´cembre peuvent continuer à peˆcher au de´but de l’anne´e suivante, jusqu’à ce que la liste des navires autorise´s à peˆcher pendant l’anne´e en question ait e´te´ soumise à la Commission et approuve´e par cette dernie`re au nom de la Commu- naute´. Article 5 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. l) pe´riode pour laquelle une licence est demande´e. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. L 12/88 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 de´cembre 1997. Par le Conseil Le pre´sident F. BODEN 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/89 ANNEXE I Quotas des captures et licences de la Lettonie pour l’anne´e 1998 Zone de peˆche des États membres de la Communaute´ Espe`ces Zones dans lesquelles la peˆche est autorise´e Quantite´ (en tonnes) Nombre de licences (3) Cabillaud Hareng Sprat Saumon CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) CIEM IIId (1) 2 500 6 000 2 000 (2) 110 (58) 6 (4) (1) Au large de 12 milles nautiques des lignes de base à partir desquelles les eaux territoriales sont de´limite´es et au sud de 59°309 nord. (2) En nombre d’individus. (3) Le nombre de licences et de permis de peˆche spe´ciaux valables à tout moment est indique´ entre parenthe`ses. En outre, un maximum de cinq navires frigorifiques de transport sont autorise´s dans les peˆcheries de hareng et de sprat, mais pas plus de trois navires sont autorise´s à tout moment. ANNEXE II Lors de la pratique de la peˆche dans la zone qui s’e´tend jusqu’à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communaute´ et qui est couverte par les re`gles communautaires en matie`re de peˆche, les e´le´ments suivants doivent eˆtre consigne´s dans le journal de bord imme´diatement apre`s les activite´s suivantes. 1. Apre`s chaque ope´ration de peˆche: 1. 1. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce capture´e; 1. 2. la date et l’heure de l’ope´ration de peˆche; 1. 3. la position ge´ographique à laquelle les prises ont e´te´ effectue´es; 1. 4. la me´thode de peˆche utilise´e. 2. Apre`s chaque transbordement sur ou à partir d’un autre navire: 2. 1. l’indication «reçu de» ou «transborde´ sur»; 2. 2. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce transborde´e; 2. 3. le nom et les lettres et nume´ros d’identification externes du navire sur lequel ou à partir duquel le transbordement a e´te´ effectue´; 2. 4. le transbordement de cabillaud n’est pas autorise´. 3. Apre`s chaque de´barquement dans un port de la Communaute´: 3. 1. le nom du port; 3. 2. la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´e. 4. Apre`s chaque transmission d’informations à la Commission des Communaute´s europe´ennes: 4. 1. la date et l’heure de la transmission; 4. 2. le type de message: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL; 4. 3. en cas de transmission par radio: le nom de la station radio. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) L 12/90 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 ANNEXE III 1. Les informations à transmettre à la Commission des Communaute´s europe´ennes et l’e´che´ancier de leur transmission sont les suivants: 1. 1. Lors de chaque entre´e de navire dans la zone de peˆche qui s’e´tend jusqu’à 200 milles marins au large des côtes des États membres de la Communaute´ et qui est couverte par les re`gles communautaires en matie`re de peˆche: a) les e´le´ments indique´s au point 1. 5; b) la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de poissons se trouvant dans les cales; c) la date à laquelle le capitaine pre´voit de commencer la peˆche, ainsi que la division CIEM vise´e. Lorsque les ope´rations de peˆche ne´cessitent plus d’une entre´e dans la zone vise´e ci-dessus un jour donne´, une seule communication suffit lors de la premie`re entre´e. 1. 2. Lors de chaque sortie du navire de la zone vise´e au point 1. 1: a) les e´le´ments indique´s au point 1. 5; b) la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de poissons se trouvant dans les cales; c) la quantite´ pre´ce´dente; (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce capture´e depuis la transmission d) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es; e) la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce transborde´e sur et/ou à partir d’autres navires depuis que le navire est entre´ dans la zone, ainsi que l’identification du navire sur lequel le transbordement a e´te´ effectue´; f) la quantite´ Communaute´ depuis que le navire est entre´ dans la zone. (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´e dans un port de la Lorsque les ope´rations de peˆche ne´cessitent plus d’une entre´e dans la zone vise´e au point 1. 1 un jour donne´, une seule communication suffit lors de la dernie`re sortie. 1. 3. Tous les trois jours, à compter du troisie`me jour suivant la premie`re entre´e du navire dans la zone vise´e au point 1. 1, en cas de peˆche au hareng, et toutes les semaines à compter du septie`me jour suivant la premie`re entre´e du navire dans la zone vise´e au point 1. 1, en cas de peˆche de toutes les espe`ces autres que le hareng: a) les e´le´ments vise´s au point 1. 5; b) la quantite´ pre´ce´dente; (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce capture´e depuis la transmission c) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es. 1. 4. Lors de chaque passage du navire d’une division CIEM à une autre: a) les e´le´ments vise´s au point 1. 5; b) la quantite´ pre´ce´dente; (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce capture´e depuis la transmission c) la division CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es. 1. 5. a) Le nom, l’indicatif radio, les nume´ros et les lettres d’identification externes du navire et le nom de son capitaine; b) le nume´ro de licence, si le navire est sous licence; c) le nume´ro chronologique du message pour le voyage conside´re´; d) l’identification du type de message; e) la date, l’heure et la position ge´ographique du navire. 2. 1. Les informations indique´es au point 1 doivent eˆtre transmises à la Commission des Communaute´s europe´ennes à Bruxelles (adresse te´lex: 24189 FISEU-B) par l’interme´diaire de l’une des stations radio vise´es au point 3 et dans la forme indique´e au point 4. 2. 2. Dans le cas où, pour des raisons de force majeure, la communication ne peut pas eˆtre transmise par le navire, le message peut eˆtre transmis par un autre navire pour le compte du premier. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/91 3. Nom de la station radio Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Indicatif radio de la station radio OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (pas d’indicatif radio) SOG OYE OHM OHG 4. Forme des communications Les informations indique´es au point 1 doivent comprendre les e´le´ments suivants et eˆtre donne´es dans l’ordre suivant: — le nom du navire, — l’indicatif radio, — les lettres et nume´ros d’identification externes, — le nume´ro chronologique de la transmission pour le voyage en question, — l’indication du type de message conforme´ment au code suivant: — message lors de l’entre´e dans une des zones vise´es au point 1. 1: «IN», — message lors de la sortie d’une des zones vise´es au point 1. 1: «OUT», — message lors du mouvement d’une division CIEM vers une autre: «CIEM», — message hebdomadaire: «WKL», — message tous les trois jours: «2 WKL», — la date, l’heure et la position ge´ographique, — la division CIEM dans laquelle il est pre´vu de commencer la peˆche, — la date à laquelle il est pre´vu de commencer la peˆche, — la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de poissons se trouvant dans les cales, en utilisant le code mentionne´ au point 5, — la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de poissons capture´e depuis la transmission pre´ce´dente, en utilisant le code vise´ au point 5, — la division/sous-zone CIEM dans laquelle les captures ont e´te´ effectue´es, — la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce transborde´e sur et/ou à partir d’autres navires depuis la transmission pre´ce´dente, L 12/92 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 — le nom et l’indicatif d’appel du navire sur lequel et/ou à partir duquel le transbordement a e´te´ effectue´, — la quantite´ (en kilogrammes poids vif) de chaque espe`ce de´barque´e dans un port de la Communaute´ depuis la transmission pre´ce´dente, — le nom du capitaine. 5. Le code à utiliser pour indiquer les espe`ces à bord sous la forme pre´vue au point 4 est le suivant: COD — Cabillaud (Gadus morhua), SAL — Saumon (Salmo salar), HER — Hareng (Clupea harengus), SPR — Sprat (Sprattus sprattus)


title: Verordnung (EG) Nr. 2623/97 des Rates vom 19. Dezember 1997 über die Anwendung von Artikel 6 der Verordnungen (EG) Nr. 3281/94 und (EG) Nr. 1256/96 über ein Mehrjahresschema allgemeiner Zollpräferenzen für bestimmte gewerbliche Waren und landwirtschaftliche Erzeugnisse mit Ursprung in Entwicklungsländern

eurovoc_concepts:
Hong Kong
Singapore
South Korea
agricultural product
generalised preferences
industrial product

formats: html pdfa1b print