title: Verordening (EG) Nr. 62/98 van de Raad van 19 december 1997 tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het gereglementeerde gebied als omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/121 VERORDENING (EG) Nr. 62/98 VAN DE RAAD van 19 december 1997 tot vaststelling, voor 1998, van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het gereglementeerde gebied als omschreven in het Verdrag inzake toekomstige multilaterale samenwerking op visserijgebied in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, gelet op Verordening (EG) nr. 1627/94 van de Raad van 27 juni 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake speciale visdocumenten (2), en met name op artikel 7, lid 2, gezien het voorstel van de Commissie, noemen, van 15 tot en met 19 september 1997 haar jaarlijkse vergadering heeft gehouden en bij die gelegen- heid aanbevelingen heeft aangenomen voor in 1998 in het gereglementeerde gebied in acht te nemen instandhou- dings- en beheersmaatregelen; dat het passend is dat de Gemeenschap deze aanbevelingen ten uitvoer legt; overwegende dat in het licht van de beschikbare weten- schappelijke adviezen de vangst van bepaalde soorten in bepaalde delen van het gereglementeerde gebied moet worden beperkt en dat het, overeenkomstig het artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92, de taak is van de Raad de totaal toegestane vangsten (TACs) per bestand of groep bestanden, het voor de Gemeenschap beschik- bare gedeelte daarvan en de bijzondere bij deze vangst in acht te nemen voorwaarden vast te stellen en het commu- nautaire gedeelte over de lidstaten te verdelen; overwegende dat de Gemeenschap het Zeerechtverdrag van de Verenigde Naties heeft ondertekend, waarin beginselen en voorschriften zijn opgenomen inzake de instandhouding en het beheer van levende rijkdommen in exclusieve economische zones van kuststaten en in volle zee; overwegende dat voor de instandhouding en de evenwich- tige exploitatie van de visbestanden technische instand- houdingsmaatregelen moeten worden vastgesteld, met name inzake de toegestane maaswijdten, de bijvangstper- centages en de minimummaten en daarmee overeenko- mende verwerkte lengte; overwegende dat het Verdrag inzake toekomstige multila- terale samenwerking op visserijgebied in het noordweste- lijk deel van de Atlantische Oceaan, hierna „NAFO- Verdrag” te noemen, door de Raad bij Verordening (EEG) nr. 3179/78 (3) is goedgekeurd en dat het op 1 januari 1979 in werking is getreden; dat het gereglemen- teerde gebied het deel is van het Verdragsgebied dat ligt buiten de zones waarin de kuststaten hun visserij-jurisdic- tie uitoefenen; overwegende dat het NAFO-Verdrag het juiste kader vormt voor de instandhouding en het rationele beheer van de visbestanden in het gereglementeerde gebied met het oog op een optimaal gebruik ervan; dat de verdrag- sluitende partijen zich ertoe verbonden hebben hiervoor gezamenlijke acties te voeren; overwegende dat de Visserijorganisatie voor het noordwe- stelijk deel van de Atlantische Oceaan, hierna „NAFO” te overwegende dat voor een gezond beheer van het garna- lenbestand in NAFO-sector 3 M een beheersregeling voor de visserijinspanning moet blijven gelden; overwegende dat met het oog op de instandhouding van het zwarte-heilbotbestand voor de betrokken visserij een regeling moeten worden getroffen inzake de melding van visserij-inspanningsplannen; overwegende dat, om de vangsten uit de visbestanden in het gereglementeerde gebied te kunnen controleren en ter aanvulling van de controlemaatregelen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 (4), bepaalde specifieke controlemaatregelen moeten worden vastgesteld, met name inzake aangifte van de vangst, gegevensverstrek- king, opberging van niet-toegestane netten en informatie over de opslag of de verwerking van de vangst; (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. (2) PB L 171 van 6. 7. 1994, blz. 7. (3) PB L 378 van 30. 12. 1978, blz. 1. (4) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1). L 12/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 overwegende dat de betrokken TAC en de quota in het kader van de NAFO voor een jaar zijn vastgesteld en niet mogen worden overschreden, zodat het bepaalde in Ver- ordening (EG) nr. 847/96 van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van TAC’s en quota (1) niet van toepassing is; e) een verklaring waaruit blijkt dat de kapitein een exemplaar van de in het gereglementeerde gebied geldende voorschriften heeft ontvangen; f) de belangrijkste soorten waarop met het vaartuig in het gereglementeerde gebied zal worden gevist; g) de deelgebieden waar het vaartuig zal vissen. overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang met ingang van 1 januari 1998 van toepassing moet zijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Toepassingsgebied 1. Vaartuigen uit de Gemeenschap die vissen in het gereglementeerde gebied en vis uit bestanden van dat gebied aan boord hebben, doen zulks in het licht van de doelstellingen en de beginselen van het NAFO-Verdrag. 2. Om ervoor te zorgen dat de visbestanden in het gereglementeerde gebied door gezamenlijke acties van de verdragsluitende partijen in stand worden gehouden en rationeel worden beheerd met het oog op een optimaal gebruik ervan, worden in deze verordening vastgesteld: Artikel 3 Beperking van de visvangst In 1998 mogen de vissersvaartuigen die in de havens van de lidstaten zijn geregistreerd of die de vlag van een lidstaat voeren, in de in bijlage I vermelde sectoren van het gereglementeerde gebied slechts de in die bijlage vermelde quota van de daarin opgenomen soorten van- gen. Artikel 4 Beheersmaatregelen voor garnalen Voor de visserij op garnalen (Pandalus borealis) in sector 3M van het gereglementeerde gebied in 1998 gelden de in bijlage II vastgestelde beperkingen en voorwaarden. — een aantal beperkingen van de vangst; Artikel 5 — een aantal technische instandhoudingsmaatregelen; Visserij op zwarte heilbot — een aantal internationale controlemaatregelen; — een aantal bepalingen inzake de verwerking en het doorgeven van wetenschappelijke en statistische gege- vens. Artikel 2 Communautaire visserijactiviteit De lidstaten delen de Commissie de lijst mee van alle in hun havens geregistreerde of hun vlag voerende vaartui- gen die voornemens zijn te vissen in het gereglementeerde gebied, zulks uiterlijk 20 januari 1998 en daarna uiterlijk twintig dagen na de datum van inwerkingtreding van deze verordening. In deze lijst verstrekken zij de volgende gegevens: a) de naam van het vaartuig; b) het officiële registratienummer waaronder het vaar- tuig door de bevoegde nationale instanties is inge- schreven; c) de haven waar het vaartuig is geregistreerd; d) de naam van de eigenaar of de huurder; (1) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. De lidstaten delen hun plannen voor de visserij op zwarte heilbot in sector 3 LMNO van het gereglementeerde gebied uiterlijk 20 januari 1998, en daarna ten minste 30 dagen vóór het voorgenomen aanvangstijdstip van de betrokken visserijactiviteiten aan de Commissie mede. De visserijplannen vermelden onder andere met welke vaar- tuigen op voornoemde soort zal worden gevist. Voorts wordt daarin de totale, te leveren visserij-inspanning opgegeven, met inachtneming van de aan de meldende lidstaat toegewezen vangstquota. De lidstaten doen de Commissie uiterlijk op 31 december 1998 een verslag over de uitvoering van hun visserijplan- nen toekomen, bevattende onder meer een opgave van het aantal vaartuigen dat effectief aan de visserij heeft deelgenomen en het totale aantal visdagen. Artikel 6 Visserij op roodbaars De lidstaten melden de Commissie om de twee weken op dinsdag vóór 12 uur ’s middags, voor de veertiendaagse periode die eindigt op de voorafgaande zondag om 12 uur ’s nachts, welke hoeveelheden roodbaars door hun vaartuigen zijn gevangen in sector 3 M van het geregle- menteerde gebied. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/123 Artikel 7 Technische maatregelen 1. Maaswijdte van de netten Bij de gerichte visserij op de in bijlage III vermelde soorten mogen geen sleepnetten worden gebruikt met waar dan ook mazen van minder dan 130 mm. Bij de gerichte visserij op kortvinnige pijlinktvissen mag de maaswijdte niet kleiner zijn dan 60 mm. Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis) zullen netten gebruiken met een maaswijdte niet kleiner dan 40 mm. 2. Voorzieningen aan netten Het is verboden andere dan de in dit lid vermelde voorzieningen aan netten aan te brengen die de mazen van het net versperren of waardoor de maaswijdte wordt verkleind. Zeildoek, want of ander materiaal mag aan de onderzijde van de kuil van het net worden bevestigd om beschadi- ging te verminderen of te voorkomen. Er mogen voorzieningen aan de bovenzijde van de kuil worden bevestigd, mits de mazen van de kuil daardoor niet worden versperd. Alleen de in bijlage IV vermelde bovennetbeschermers zijn toegestaan. Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis), waarvan de bijvangst van de vissoorten vermeld in bijlage I in een vangst meer dan 5 % van het totaal gewicht uitmaakt, moeten onmiddellijk van viszone ver- anderen (op minimum 5 zeemijl afstand), teneinde ver- dere bijvangst van die vissoorten te vermijden. 4. Minimummaat van de vissen Vissen uit het gereglementeerde gebied die niet de in bijlage V vermelde minimummaat hebben, mogen niet worden verwerkt of aan boord worden gehouden, noch worden overgeladen, aangevoerd, vervoerd, opgeslagen, verkocht, uitgestald of te koop aangeboden, maar moeten onmiddellijk in zee worden teruggezet. Als de op bepaalde plaatsen gevangen hoeveelheid ondermaatse vis meer bedraagt dan 10 % van de totale vangst, moet het vissersvaartuig ten minste 5 zeemijl verder varen alvorens verder te vissen. Verwerkte vis van soorten waarvoor in bijlage V een minimumlengte is vastgesteld, die kleiner is dan het in bijlage VI vastgestelde lengte-equivalent, wordt geacht afkomstig te zijn van ondermaatse vis. Artikel 8 Controlemaatregelen 1. Kapiteins van de vissersvaartuigen moeten de artike- len 6, 8, 11 en 12 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 naleven en bovendien in hun logboek de in bijlage VII opgesomde gegevens noteren. Vaartuigen die vissen op Noorse garnaal (Pandalus borealis) gebruiken een sorteerrooster met een maxi- mumafstand van 22 mm tussen de staven. De lidstaten delen de Commissie eveneens overeenkom- stig artikel 15 van Verordening (EEG) nr. 2847/93 mee hoeveel vis is gevangen van de soorten waarvoor geen quotum geldt. 3. Bijvangsten Bijvangsten van de in bijlage I vermelde soorten waarvoor de Gemeenschap geen quota heeft vastgesteld voor een deel van het gereglementeerde gebied en die in dit deel worden gevangen bij gerichte visserij op: — een of meer van de andere in bijlage I opgenomen soorten, of 2. Bij gerichte visserij op een of meer van de in bijlage III genoemde soorten mogen geen netten aan boord zijn waarvan de maaswijdte kleiner is dan in artikel 7, lid 1, is bepaald. Vaartuigen waarmee tijdens dezelfde visreis in andere zones dan het gereglementeerde gebied wordt gevist, mogen echter dergelijke netten aan boord hebben op voorwaarde dat deze zijn vastgesjord en dat zij niet onmiddellijk kunnen worden gebruikt. Dit houdt in dat de netten: a) van de borden en van de sleepkabels en -lijnen — een of meer soorten die niet in bijlage I zijn ver- moeten zijn losgemaakt; meld, mogen voor elk van de soorten aan boord van het vaartuig niet meer bedragen dan 2 500 kg of 10 % van het gewicht van de totale vangst aan boord, indien laatstgenoemde hoeveelheid de grootste is. Bijvangsten van de in bijlage I vermelde soorten in een deel van het gereglementeerde gebied waar gerichte visserij op bepaalde soorten verboden is, mogen echter niet meer bedragen dan respectievelijk 1 250 kg of 5 %. b) indien deze zich op of boven het dek bevinden, goed aan een deel van de bovenbouw moeten zijn vastge- sjord. 3. Kapiteins van de vissersvaartuigen die de vlag voeren van of geregistreerd zijn in een haven van een lidstaat houden over de vangst van de in bijlage I opgenomen soorten: L 12/124 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 a) een productielogboek bij waarin zij, per soort en per verwerkt product, de cumulatieve productie vermel- den; of b) een plattegrond van de opslag van de verwerkte producten per soort, waarin wordt aangegeven waar de producten zich in het ruim bevinden. Kapiteins moeten de nodige steun verlenen voor controle van de in het logboek aangegeven hoeveelheden en de aan boord opgeslagen verwerkte producten. 4. Kapiteins van communautaire vaartuigen die in zone 3 M op roodbaars vissen, stellen de bevoegde instanties van de lidstaat waarvan hun schip de vlag voert of waar het geregistreerd is, elke tweede maandag voor de vooraf- gaande zondag om 24. 00 uur eindigende periode van twee weken in kennis van de in zone 3 M gevangen hoeveelheden roodbaars. Artikel 9 Wetenschappelijke en statistische gegevens 1. Met het oog op een advies over de concentratie, qua plaats en qua periode, van jonge Amerikaanse schol en jonge schelvis in sector 3 LNO van het gereglementeerde gebied: a) verstrekken de lidstaten uitgaande van de relevante gegevens in het logboek als bedoeld in artikel 8, lid 1, per maand samengestelde statistieken over de nomi- nale vangst en de over boord gezette vangst, die worden gespecificeerd voor gebiedseenheden met een breedte van niet meer dan e´e´n breedtegraad en een lengte van niet meer dan e´e´n lengtegraad; b) wordt een op grond van monsters vastgesteld maan- delijks overzicht verstrekt van de lengtesamenstelling van zowel de nominale vangst als de over boord gezette vangst, gespecificeerd op dezelfde schaal als vastgesteld onder a). 2. Met het oog op de evaluatie van de effecten van de bijvangst van kabeljauw bij het vissen op roodbaars en platvis in de omgeving van Flemish Cap: a) verstrekken de lidstaten, uitgaande van de relevante gegevens in het logboek als bedoeld in artikel 8, lid 1, naast de normale meldingen, per maand samenge- stelde statistieken over de hoeveelheden kabeljauw die in bovengenoemd gebied bij het vissen op roodbaars en platvis over boord zijn gezet; b) worden op grond van monsters vastgestelde maande- lijkse overzichten verstrekt over de lengtesamenstel- ling van de kabeljauw die in bovengenoemd gebied is gevangen respectievelijk bij het vissen op roodbaars en het vissen op platvis en wordt voor ieder monster vermeld op welke diepte de kabeljauw is gevangen. 3. De monsters ter bepaling van de lengtesamenstelling van de vangst worden dusdanig uit alle delen van de vangst van iedere betrokken soort genomen dat minstens e´e´n statistisch significant monster wordt genomen uit de eerste trek van elke dag. De lengte van de vis wordt gemeten van de punt van de snuit tot het uiteinde van de staartvin. Voor de toepassing van de leden 1 en 2 worden monsters ter bepaling van de lengtesamenstelling van de vangst die zijn genomen op de wijze die is beschreven in deze verordening, geacht representatief te zijn voor de volle- dige vangst van de betrokken soorten. Artikel 10 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing op de in de bijlage I vastgestelde quota. Artikel 11 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/125 BIJLAGE I Bestand Soort Geografische gebieden Gebied Lidstaat Quota 1998 (in ton) Kabeljauw Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 2J3KL Kabeljauw Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3NO (1) Kabeljauw Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3M België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG 0 0 93 286 40 392 186 997 (1) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 7, lid 3. L 12/126 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Bestand Soort Geografische gebieden Gebied Lidstaat Quota 1998 (in ton) Roodbaars Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3M Roodbaars Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3LN Schol Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3M (2) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG 666 303 3 061 4 030 (1) 0 0 0 (1) Op voorwaarde dat de voor dit bestand vastgestelde TAC van 20 000 ton wordt gerespecteerd. Wanneer deze TAC is opgevist, zal de gerichte visserij op dit bestand worden stopgezet, ongeacht het niveau van de vangsten. (2) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 7, lid 3. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/127 Bestand Soort Geografische gebieden Gebied Lidstaat Quota 1998 (in ton) Schol Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3LNO (1) Schar Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3LNO (1) Witje Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 2J3KL België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG (1) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 7, lid 3. 0 80 0 L 12/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Bestand Soort Geografische gebieden Gebied Lidstaat Quota 1998 (in ton) Witje Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3NO (1) Lodde Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3NO (1) Pijlinktvis Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO-deelgebieden 3 + 4 België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG 0 0 (*) (1) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 7, lid 3. (*) Aandeel van de Gemeenschap niet nader bepaald; Canada en de Gemeenschap kunnen samen beschikken over 130 000 ton van de TAC, die 150 000 ton bedraagt. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/129 Bestand Soort Geografische gebieden Gebied Lidstaat Quota 1998 (in ton) Zwarte heilbot Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3LMNO Garnaal Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3LNO (1) België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG België Denemarken Duitsland Griekenland Spanje Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Portugal Verenigd Koninkrijk Oostenrijk Finland Zweden Beschikbaar voor de lidstaten Totaal EG 550 7 398 3 122 11 070 0 (1) Enkel als bijvangst, gerichte visserij op deze soorten is niet toegestaan, onder voorbehoud van de regels vervat in artikel 7, lid 3. L 12/130 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 BIJLAGE II Soort Garnaal Bestand Gebied Zone Noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan NAFO 3 M Lidstaat Maximaal aantal vaartuigen Maximaal aantal visdagen België Denemarken (1) Duitsland Griekenland Spanje (1) Frankrijk Ierland Italië Luxemburg Nederland Oostenrijk Portugal (1) Finland Zweden Verenigd Koninkrijk 2 10 131 257 1 69 (1) De betrokken lidstaten geven speciale visdocumenten af voor hun vaartuigen die deze visserij uitoefenen en stellen de Commissie vóór het begin van de activiteiten van de vaartuigen in kennis van deze afgifte overeenkomstig Verordening (EG) nr 1672/94. In afwijking van artikel 8 van deze Verordening, worden deze documenten slechts geldig indien de Commissie binnen vijf werkdagen na de kennisgeving geen bezwaar heeft gemaakt. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/131 BIJLAGE III Gebruikelijke naam Wetenschappelijke naam Belangrijkste bodemvissen (uitgezonderd platvis) Kabeljauw Schelvis Roodbaars Roodbaars Diepzeeroodbaars Noordwestatlantische heek Atlantische gaffelkabeljauw Koolvis Platvissen Lange schol Witje Zandschar Zwarte heilbot Heilbot Amerikaanse winterschol Zomerbot Amerikaanse griet Platvissen (niet elders genoemd) Andere bodemvissen Amerikaanse zeeduivel Amerikaanse ponen Atlantische tomcod Blauwe wijting Amerikaanse lipvis Torsk Groenlandse kabeljauw Blauwe leng Leng Snotdolf Koningombervis Noordelijke Amerikaanse koffervis Puitalen Atlantische puitaal Arctische kabeljauw Grenadiervis Noordelijke grenadier Zandspieringen Zeedonderpad Scup Tautog lipvis Blauwe tegelvis Witte heek Zeewolf (niet elders genoemd) Zeewolf Gevlekte zeewolf Bodemvissen (niet elders genoemd) Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophtalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coryphaenoides rupestris Macrouris berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. L 12/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 BIJLAGE IV TOEGESTANE BOVENNETBESCHERMERS 1. Bovennetbeschermer van het door ICNAF aanvaarde type Een rechthoekig stuk want dat aan de bovenzijde van de kuil is vastgemaakt om beschadiging te verminderen of te voorkomen en dat voldoet aan de volgende vereisten: a) het stuk want mag geen mazen hebben die kleiner zijn dan de mazen die zijn voorgeschreven voor het net; b) het stuk want mag slechts langs de voor- en zijkant zijn bevestigd aan de kuil en moet zodanig zijn vastgemaakt dat het niet verder naar voren kan reiken dan vier mazen vóór de vaste strop op de kuil en niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn eindigt; indien er geen vaste strop op de kuil is, mag het stuk want niet verder reiken dan een derde van de kuil, gemeten vanaf niet minder dan vier mazen vóór de pooklijn; c) het aantal mazen in de breedte van het stuk want moet ten minste anderhalf maal zo groot zijn als het aantal mazen in de breedte van dat beschermde gedeelte van de kuil, met dien verstande dat beide breedten loodrecht op de lengteas van de kuil worden berekend. 2. Bovennetbeschermer met meervoudige, achter elkaar geplaatste bovensleeplappen Stukken want die op al hun delen mazen hebben die, ongeacht of de stukken want droog of nat zijn, niet kleiner zijn dan de mazen van het net waaraan zij zijn vastgemaakt, op voorwaarde dat: i) elk stuk want: a) slechts aan de voorzijde is vastgemaakt over de kuil en loodrecht staat op de lengteas; b) ten minste even breed is als de kuil (met dien verstande dat de breedte loodrecht op de lengteas van de kuil wordt gemeten bij het punt waar het is vastgemaakt); c) niet langer is dan tien mazen; ii) de totale lengte van alle aldus bevestigde stukken want niet meer bedraagt dan twee derde van de lengte van de kuil. 3. Bovennetbeschermer met grote mazen (gewijzigd Pools type) Een rechthoekig stuk want dat vervaardigd is van hetzelfde garen als de kuil, of van enkel, dik, knooploos garen, dat is vastgemaakt aan het achterste gedeelte van de bovenzijde van de kuil en dat de bovenzijde van de kuil geheel of gedeeltelijk bedekt, dat op al zijn delen, in natte toestand gemeten, mazen heeft die tweemaal zo groot zijn als die van de kuil, en dat slechts aan de voor-, zij- en achterkant van dat stuk want op zodanige wijze aan de kuil bevestigd is dat iedere maas van dat stuk want precies samenvalt met vier mazen van de kuil. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/133 BIJLAGE V Soort Minimumlengte Definitie Kabeljauw Lange schol Zandschar Zwarte heilbot 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Vorklengte Totale lengte Totale lengte Totale lengte BIJLAGE VI Vis, ontdaan van kieuwen en ingewanden, met of zonder huid; vers, gekoeld, bevroren of gezouten Soort In gehele staat Zonder kop Kabeljauw Schol Schar 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm (*) Kleinere maat voor vers gezouten vis. Zonder kop en staart 22 cm 15 cm 15 cm Zonder kop en overlangs doorgesneden 27/25 cm (*) — — L 12/134 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 BIJLAGE VII In het logboek te noteren gegevens Gegevens Code Naam van het vaartuig Nationaliteit van het vaartuig Registratienummer van het vaartuig Haven van registratie Gebruikte soorten vistuig (dagelijks) Soort vistuig Datum: — dag — maand — jaar Positie: — breedtegraad — lengtegraad — statistisch gebied Aantal trekken per 24 uur (1) Aantal uren dat per 24 uur met het vistuig is gevist (1) Namen van de vissoorten Dagelijkse vangst per soort (in ton levend gewicht) Dagelijkse vangst per soort voor menselijke consumptie Dagelijkse vangst die per soort en per dag overboord is gezet Plaats(en) van overlading Datum/data van overlading Handtekening van de kapitein 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2 (2) 50 61 63 70 71 80 (1) Wanneer er binnen een periode van 24 uur twee of meer soorten vistuig worden gebruikt, moet voor elk soort vistuig een aparte opgave worden verstrekt. (2) Code aan te vullen met de aanduidingen die zijn opgenomen in het hierna volgende gedeelte van deze bijlage. Standaardafkortingen van de belangrijkste soorten voor het NAFO-gebied Afkorting Naam van de vissoorten in het Nederlands in het Latin ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Rivierharing Atlantische zilvervis Atlantische botervis Lodde Kabeljauw Kleine zwarte heilbot Schelvis Haring Rode heek Wijting Atlantische makreel Schol Zwarte koolvis Roodbaars Grenadiervis Garnaal Pijlinktvis Witje Schar Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triscanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei — Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/135 Standaardafkortingen voor vistuig Afkorting Vistuig OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Bodemottertrawl (zijtrawl of hektrawl, niet nader gespecificeerd) Bodemottertrawl (zijtrawl) Bodemottertrawl (hektrawl) Zwevende ottertrawl (zijtrawl of hektrawl, niet nader gespecificeerd) Zwevende ottertrawl (zijtrawl) Zwevende ottertrawl (hektrawl) Bodemspantrawl (twee vaartuigen) Zwevende spantrawl (twee vaartuigen) Kieuwnetten (niet nader gespecificeerd) Kieuwnetten (staande netten) Beuglijnen (vast of vrij, niet nader gespecificeerd) Beuglijnen (vast) Beuglijnen (vrij) Diverse soorten vistuig Vistuig onbekend


title: Council Regulation (EC) No 52/98 of 19 December 1997 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/77 COUNCIL REGULATION (EC) No 52/98 of 19 December 1997 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, vessels (4) provides that all vessels with chilled or refrigerated sea-water tanks are to keep on board a document, certified by a competent authority, indicating the calibration of in cubic metres at 10-centimetre intervals; tanks the Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Estonia (2), the and Community and Estonia have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1998 and the management of common living resources; in particular Articles 3 and 6 thereof, Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1998 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1998, the results of the consultations held with Estonia; Whereas it is for the Council to lay down the specific conditions under which catches by vessels flying the flag of Estonia can be taken; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3); Whereas Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (2) OJ L 332, 20. 12. 1996, p. 16. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). Article 1 1. From 1 January to 31 December 1998, vessels flying the flag of Estonia are hereby authorized to fish for the species listed in Annex I, within the geographical and quantitative limits laid down therein and in accordance with this Regulation, in the 200-nautical-mile fishing zone of the Member States in the Baltic Sea. Fishing for cod shall be prohibited in the Baltic Sea, the Belts and the Sound from 10 June to 20 August 1998 inclusive. 2. Fishing authorized under paragraph 1 shall be limited to those parts of the 200-nautical-mile fishing zone lying seawards of 12 nautical miles from the baselines from which the fishing zones of Member States are measured and south of 59°309 North. 3. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of a species for which no quota is established in a zone in the shall be permitted within the conservation measures in force in the zone concerned. limits fixed 4. By-catches in a given zone of a species for which a quota is established in that zone shall be counted against the quota concerned. Article 2 1. Vessels fishing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing fishing in the zone referred to in that Article. (4) OJ L 132, 21. 5. 1987, p. 9. L 12/78 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 2. The vessels shall keep a log-book in which the information set out in Annex II shall be entered. 3. The vessels shall transmit to the Commission, in accordance with the rules laid down in Annex III, the information set out in that Annex. 4. Those vessels which have chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board a document certified by a competent authority indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals. 5. The registration letters and numbers of vessels must be clearly marked on the bow of each vessel on both sides. Article 3 1. Fishing under the quotas fixed in Article 1 shall be permitted only where a licence and a special fishing permit have been issued by the Commission on behalf of the Community at the request of the Estonian authorities and in compliance with the conditions set out in Annexes II and III. Copies of these Annexes and the licence and the special fishing permit shall be kept on board each vessel. The vessels to be licensed for fishing in the Community zone during a given month will be notified at the latest by the fifteenth day of the preceding month. The Community shall process expeditiously requests for adjustments to a monthly list during its duration. 2. When an application for a licence and a special fishing permit is submitted to the Commission, the following information must be supplied: (a) name of vessel; (b) registration number; 3. Licences and special fishing permits shall be issued provided that the number of licences valid at any time during a given month or year does not exceed the amounts mentioned in Annex I. 4. Only fishing vessels under 43 metres are authorized to fish. 5. Each licence and special fishing permit shall be valid for one vessel only. Where two or more vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence and special fishing permit. 6. Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issuing of new licences and special fishing permits. Such cancellations shall take effect on the day before the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue. 7. Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the respective quotas fixed under Annex I have been exhausted. 8. Licences and shall be withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation. fishing permits special 9. For a period not exceeding twelve months, no licence and special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been met. 10. The Commission, on behalf of the Community, shall submit to Estonia the names and characteristics of Estonian vessels which will not be authorized to fish in the Community’s fishing zone for the next month(s) as a consequence of an infringement of Community rules. (c) external identification letters and numbers; Article 4 (d) port of registration; (e) name and address of the owner or charterer; (f) gross tonnage and overall length; (g) engine power; (h) call sign and radio frequency; (i) intended method of fishing; (j) intended area of fishing; (k) species for which it is intended to fish; Vessels authorized to fish on 31 December may continue fishing as from the beginning of next year until the list of vessels permitted to fish during the year in question is submitted to and approved by the Commission on behalf of the Community. Article 5 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. (l) period for which a licence is requested. It shall apply from 1 January 1998. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/79 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN L 12/80 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 ANNEX I Estonian catch quotas and licences for 1998 Fishing zone of the Member States of the Community Species Area within which fishing is authorized Quantity (tonnes) Number of Licences (2) Cod Herring Sprat ICES III d (1) ICES III d (1) ICES III d (1) 1 100 4 000 4 000 120 (70) (1) Beyond 12 nautical miles from the baselines from which the territorial sea is measured and south of 59°309 North. (2) The number of licences and special fishing permits valid at any given time is mentioned between brackets. ANNEX II When fishing within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events: 1. After each haul: 1. 1. the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; 1. 2. the date and the time of the haul; 1. 3. the geographical position in which the catches were made; 1. 4. the fishing method used. 2. After each transhipment to or from another vessel: 2. 1. the indication ‘received from’ or ‘transferred to’; 2. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species transhipped; 2. 3. the name, external identification letters and numbers of the vessel to or from which the transhipment occurred; 2. 4. transhipment of cod is not allowed. 3. After each landing in a port of the Community: 3. 1. name of the port; 3. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed. 4. After each transmission of information to the Commission of the European Communities: 4. 1. date and time of the transmission; 4. 2. type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL; 4. 3. in the case of radio transmission: name of the radio station. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/81 ANNEX III 1. The information to be transmitted to the Commission and the timetable for its transmission is as follows: 1. 1. On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the date and ICES division within which the master intends to commence fishing. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on a given day, one communication shall suffice on first entry. 1. 2. On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1. 1: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (d) the ICES division in which the catches were taken; (e) the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made; (f) the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on any given day, one single communication on the last exit will be sufficient. 1. 3. At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for herring, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for all species other than herring: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches were made. 1. 4. On each occasion the vessel moves from one ICES division to another: (a) the information specified under 1. 5; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches have been taken. 1. 5. (a) The name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master; (b) the licence number if the vessel is under licence; (c) the serial number of the message for the voyage concerned; (d) identification of the type of message; (e) the date, the time and the geographical position of the vessel. 2. 1. The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4. 2. 2. If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel. L 12/82 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 3. Name of radio station Call sign of radio station Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (no call sign) SOG OYE OHM OHG 4. Form of the communications The information specified under point 1 shall contain the following elements which shall be given in the following order: — name of vessel; — call sign; — external identification letters and numbers; — serial number of the message for the voyage in question; — indication of the type of message according to the following code: — message when entering one of the zones referred to under 1. 1: ‘IN’, — message when leaving one of the zones referred to under 1. 1: ‘OUT’, — message when moving from one ICES division to another: ‘ICES’, — weekly message: ‘WKL’, — three-day message: ‘2 WKL’; — the date, the time and the geographical position; — the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence; — the date on which fishing is expected to commence; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5; — the ICES division/sub-areas in which the catches were made; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission; 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/83 — the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission; — the name of the master. 5. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above: COD — Cod (Gadus morhua), SAL — Salmon (Salmo salar), HER — Herring (Clupea harengus), SPR — Sprat (Sprattus sprattus)


title: Verordnung (EG) Nr. 58/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Polens (1998)

eurovoc_concepts:
Poland
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: L 12/104 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 58/98 DES RATES vom 19. Dezember 1997 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter der Flagge Polens (1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, gung der Einzelheiten für die Kennzeichnung und die Dokumente an Bord von Fischereifahrzeugen (3) müssen alle Fahrzeuge mit Seewasserkühltanks ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mitführen, das das Fassungsvermögen der Tanks in Kubikmetern in Abständen von 10 cm angibt. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 — auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 124 der Beitrittsakte von 1994 werden die vom Königreich Schweden mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft verwaltet. Im Einklang mit dem Verfahren nach dem Fischereiab- kommen vom 1. Februar 1998 hatten die Gemeinschaft im Namen des Königreichs Schweden und die Republik Polen Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischerei- rechte für 1998 geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen überein- gekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei be- stimmte Fangquoten für 1998 festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Ergebnisse der mit Polen geführten Konsultationen 1998 umzusetzen. Es obliegt dem Rat, die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit von Fischereifahrzeugen unter der Flagge Polens festzulegen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die entsprechenden Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemein- same Fischereipolitik (2). Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1381/87 der Kommission vom 20. Mai 1987 zur Festle- (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (2) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge Polens in der 200- Seemeilen-Fischereizone der Mitgliedstaaten in der Ostsee die in Anhang I aufgeführten Arten innerhalb der dort festgelegten geographischen und mengenmäßigen Grenzen nach Maßgabe dieser Verordnung fangen. Die Kabeljaufi- scherei in der Ostsee und dem Belt und Sund ist untersagt vom 10. Juni bis 20. August 1998 einschließlich. (2) Die nach Absatz 1 zulässige Fangtätigkeit ist auf die Teile der 200-Seemeilen-Fischereizone beschränkt, die see- wärts mehr als 12 Seemeilen von den Basislinien entfernt liegen, von denen aus die Fischereizonen der Mitglied- staaten gemessen werden. (3) Ungeachtet des Absatzes 1 sind unvermeidbare Bei- fänge von Arten, für die in einem Gebiet keine Quote festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den in den betreffenden Gebieten geltenden Erhaltungsmaß- nahmen festgelegt sind. (4) In einem Gebiet getätigte Beifänge von Arten, für die eine Quote in diesem Gebiet festgelegt ist, werden auf diese Quote angerechnet. Artikel 2 (1) Fischereifahrzeuge, die im Rahmen der Quotenrege- lung des Artikels 1 Fischfang betreiben, befolgen in den in Artikel 1 genannten Gebieten die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen und alle sonstigen Vorschriften über die Fischereitätigkeit. (3) ABl. L 132 vom 21. 5. 1987, S. 9. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/105 (2) Die Fischereifahrzeuge führen ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang II genannten Angaben einzutragen sind. (3) Die Fischereifahrzeuge übermitteln der Kommission nach Anhang III die dort genannten Angaben. (4) Fischereifahrzeuge mit Seewasserkühltanks führen an Bord ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mit, das das Fassungsvermögen der Tanks in Kubikmetern in Abständen von 10 cm angibt. (5) Die Kennbuchstaben und -nummern der Fischerei- fahrzeuge müssen auf beiden Seiten des Bugs deutlich sichtbar angebracht werden. Artikel 3 (1) Fischfang ist nur zulässig, wenn von der Kommission auf Ersuchen der polnischen Behörden im Namen der Gemeinschaft eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis erteilt wurden und die in den Anhängen II und III genannten Bedingungen eingehalten werden. Abschriften dieser Anhänge sowie die Lizenz und die spezielle Fanger- laubnis sind an Bord eines jeden Fischereifahrzeugs mit- zuführen. Die Fischereifahrzeuge, die für einen bestimmten Monat eine Lizenz für die Fischerei in der Zone der Gemein- schaft erhalten sollen, sind spätestens am zehnten Tag des vorangehenden Monats mitzuteilen. Die Gemeinschaft bearbeitet Anträge auf Änderung einer laufenden monatli- chen Liste unverzüglich. (2) Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung einer Lizenz und einer speziellen Fangerlaubnis gestellt, so sind folgende Angaben zu machen: a) Name des Schiffes, b) Registriernummer, c) außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern, d) Registrierhafen, e) Name und Anschrift des Eigners oder Charterers, f) Bruttoraumzahl und Länge über alles, g) Motorenleistung, h) Rufzeichen und Wellenfrequenz, i) vorgesehene Fangmethode, j) vorgesehenes Fanggebiet, k) Fischarten, die gefangen werden sollen, (3) Die Erteilung von Lizenzen und speziellen Fanger- laubnissen wird davon abhängig gemacht, daß die Anzahl der zu einem beliebigen Zeitpunkt in einem bestimmten Monat oder Jahr gültigen Lizenzen und speziellen Fanger- laubnisse die Zahlen in Anhang I nicht übersteigt. (4) Eine Lizenz darf nur für Fischereifahrzeuge unter 45 m erteilt werden. (5) Jede Lizenz und spezielle Fangerlaubnis gilt nur für ein Fischereifahrzeug. Sind zwei oder mehr Fischereifahr- zeuge an einem Fangeinsatz beteiligt, so muß jedes Fische- reifahrzeug eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis besitzen. (6) Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse können im Hinblick auf die Ausgabe neuer Lizenzen und neuer spezieller Fangerlaubnisse aufgehoben werden. Die Aufhe- bung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse durch die Kommission wirksam. Die neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaub- nisse gelten ab dem Ausgabetag. (7) Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse werden vor Ablauf des Gültigkeitszeitraums ganz oder teilweise zurückgenommen, wenn die jeweiligen in Artikel 1 festge- setzten Quoten ausgeschöpft sind. (8) Bei Nichteinhaltung der in dieser Verordnung festge- legten Verpflichtungen werden die Lizenzen und speziel- len Fangerlaubnisse entzogen. (9) Fischereifahrzeugen, die die in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen nicht eingehalten haben, wird für einen Zeitraum von längstens 12 Monaten keine Lizenz und keine spezielle Fangerlaubnis erteilt. (10) Die Kommission teilt Polen seitens der Gemein- schaft den Namen und die Kennzeichnung der Fischerei- fahrzeuge mit, die in dem oder den darauffolgenden Monaten wegen eines Verstoßes gegen die Gemeinschafts- bestimmungen nicht zum Fischfang in der Fischereizone der Gemeinschaft berechtigt sind. Artikel 4 Fischereifahrzeuge, die am 31. Dezember zum Fischfang berechtigt sind, dürfen die Fischerei zu Beginn des folgen- den Jahres fortsetzen, bis die Listen der in dem betreffen- den Jahr fangberechtigten Fischereifahrzeuge der Kom- mission vorgelegt und von ihr im Namen der Gemein- schaft genehmigt worden sind. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. l) Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. L 12/106 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/107 ANHANG I Fangquote Polens für 1998 Fischereizone Schwedens (1) Art Gebiet, in dem der Fischfang erlaubt ist Mengen (Tonnen) Anzahl der Lizenzen Hering Sprotte Kabeljau Flunder ICES IIId ICES IIId ICES IIId ICES IIId 5 000 5 000 400 400 40 (2) (1) Schwedische Ostseegewässer südlich von 59°309 nördlicher Breite. (2) Gleichzeitig eingesetzt werden dürfen außerdem höchstens drei nichtfischende Mutterschiffe. ANHANG II Beim Fischfang innerhalb der 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, in der die Fischereivorschriften der Gemeinschaft Anwendung finden, sind unmittelbar nach dem jeweiligen Vorgang die folgenden Angaben in das Fischereilogbuch einzutragen: 1. Nach jedem Hol: 1. 1. die Fangmengen nach Arten (in kg Lebendgewicht); 1. 2. Datum und Uhrzeit des Hols; 1. 3. die geographische Position, bei der die Fänge getätigt wurden; 1. 4. die verwendete Fangmethode; 2. nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Fischereifahrzeug: 2. 1. der Hinweis „übernommen von“ oder „umgeladen auf“; 2. 2. die umgeladene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); 2. 3. Name sowie außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern des Fischereifahrzeugs, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist; 2. 4. Kabeljau darf nicht umgeladen werden; 3. nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft: 3. 1. Name des Hafens; 3. 2. die angelandete Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); 4. nach jeder Übermittlung von Angaben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften: 4. 1. Datum und Uhrzeit der Übermittlung; 4. 2. Art der Meldung: IN, OUT, ICES, WKL oder 2 WKL; 4. 3. bei Funkmeldungen: Name der Funkstation. (cid:252) (cid:253) (cid:254) L 12/108 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 ANHANG III 1. Der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan zu übermitteln: 1. 1. Bei jeder Einfahrt in die 200-Seemeilen-Fischereizonen der Mitgliedstaaten, in denen die Fischereivor- schriften der Gemeinschaft gelten: a) Die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die im Schiffsraum befindlichen Fangmengen nach Arten (in kg Lebendgewicht); c) das Datum und der ICES-Bereich, in dem der Kapitän mit dem Fischfang zu beginnen beabsich- tigt. Erfordern die Fangtätigkeiten an einem bestimmten Tag mehr als eine Einfahrt in die oben genannte Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt. 1. 2. Bei jeder Ausfahrt aus der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zone: a) Die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die im Schiffsraum befindlichen Fangmengen nach Arten (in kg Lebendgewicht); c) die seit der vorangegangenen Meldung gefangenen Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht); d) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind; e) die seit der Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe umgeladenen Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht) und die Kennbuchstaben und -nummer des Schiffes, auf das umgeladen wurde; f) die nach der Einfahrt in die Zone in einem Hafen der Gemeinschaft angelandeten Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht). Erfordern die Fangtätigkeiten an einem bestimmten Tag mehr als eine Einfahrt in die unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen, so genügt eine einzige Mitteilung bei der letzten Ausfahrt. 1. 3. Bei der Fischerei auf Hering alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1. 1 genannten Zonen und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1. 1 genannten Zonen: a) Die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangenen Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht); c) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. 1. 4. Bei jedem Wechsel des Schiffes von einem ICES-Bereich in einen anderen: a) Die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangenen Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht); c) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. 1. 5. a) Name, Rufzeichen, Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes und Name des Kapitäns; b) Lizenznummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat; c) laufende Nummer der Meldung für die betreffende Fangreise; d) Kennzeichnung der Art der Meldung; e) Datum, Uhrzeit und geographische Position des Schiffes. 2. 1. Die Angaben nach Nummer 1 sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel (Fernschreibanschrift: 24189 FISEU-B) über eine der Funkstationen der Nummer 3 in der unter Nummer 4 angegebenen Form zu übermitteln. 2. 2. Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht von dem Schiff aus übermittelt werden, so kann sie im Namen dieses Schiffes von einem anderen Schiff durchgegeben werden. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/109 3. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (kein Rufzeichen) SOG OYE OHM OHG 4. Form der Mitteilungen Die Angaben nach Nummer 1 müssen folgendes enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge übermittelt werden: — Name des Schiffes, — Rufzeichen, — außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern, — laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise, — Angabe der Art der Meldung nach folgendem Code: — Meldung bei der Einfahrt in eine der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: „IN“, — Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: „OUT“, — Meldung bei Wechsel von einem ICES-Bereich in einen anderen: „ICES“, — wöchentliche Meldung: „WKL“, — dreitägliche Meldung: „2 WKL“, — Datum, Uhrzeit und geographische Position, — ICES-Bereiche/Untergebiete, in denen die Fischerei beginnen soll, — Datum, an dem die Fischereitätigkeit beginnen soll, — im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des Codes nach Nummer 5, — seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des Codes nach Nummer 5, — ICES-Bereiche/Untergebiete, in denen die Fänge getätigt wurden, — Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht), die seit der vorangegangenen Meldung von anderen Schiffen oder auf andere Schiffe umgeladen wurde, L 12/110 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 — Name und Rufzeichen des Schiffes, auf das und/oder von dem umgeladen wurde, — seit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft angelandeten Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht), — Name des Kapitäns. 5. Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Nummer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden: COD — Kabeljau (Gadus morhua) SAL — Lachs (Salmo salar) HER — Hering (Clupea harengus) SPR — Sprotte (Sprattus sprattus) WHB — Blauer Wittling (Micromesistius poutassou) OTH — Andere POK — Köhler (Pollachius virens) FLE — Flunder (Platichthys flesus) FLX — Plattfische (Pleuronectiformes)


title: Rådets förordning (EG) nr 59/98 av den 19 december 1997 om fördelning för år 1998 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i polska vatten

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/111 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 59/98 av den 19 december 1997 om fördelning för år 1998 av fångstkvoter mellan medlemsstaterna för fartyg som bedriver fiske i polska vatten EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 124 i 1994 års anslutningsakt skall gemenskapen förvalta de fiskeavtal som Konungariket Sverige slutit med tredje land. Den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning är underkastad de kontrollåtgärder som avses i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (2). Överenskommelser om ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren i enlighet med artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96 (2) träffades inte med Polen. Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Under tiden 1 januari — 31 december 1998 tillåts fartyg som för en medlemsstats flagg att ta fångster inom de kvotgränser som anges i bilagan i vatten som lyder under Polens fiskejurisdiktion. I enlighet med det förfarande som avses i fiskeavtalet av den 1 februari 1978 har gemenskapen på Konungariket Sveriges vägnar samrått med Republiken Polen om de ömsesidiga fiskerättigheterna för år 1998. Artikel 2 Vid dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg för år 1998. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1998 genomföra resultaten av dessa samråd med Polen. För att säkerställa en effektiv fövaltning av de tillgängliga fångstresurserna i polska vatten bör kuster fördelas mel- lan medlemsstaterna i enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92. (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. De bestånd som avses i bilagan skall inte vara underkas- tade de villkor som föreskrivs i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i rådets förordning (EG) nr 847/96. Artikel 3 Denna förordning träder i kraft på dagen för dess offent- liggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. (2) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (3) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 12/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande BILAGA Fördelning för år 1998 av gemenskapens fångstkvoter i polska vatten Art ICES- område Gemenskapens fångstkvoter Kvoter som tilldelas medlemsstater (i ton, hel färskvikt) Sill och strömming Torsk Skarpsill Plattfisk IIId IIId IIId IIId 1 000 500 20 000 50 Sverige Sverige Sverige Sverige 1 000 500 20 000 50


title: Rådets forordning (EF) nr. 64/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer der fører visse tredjelandes flag i 200- sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster

eurovoc_concepts:
ACP countries
French Guiana
authorised catch
fishery management
fishing licence
ship's flag

text: L 12/138 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 64/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af en række foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer der fører visse tredjelandes flag i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, på grundlag af videnskabelige udtalelser udstedes der fiskerilicenser til rejefiskeri til tredjelande, hvis fartøjer fisker i zonen ud for nævnte departement; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (3); under henvisning til forslag fra Kommissionen, og det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 — ud fra følgende betragtninger: I henhold til bestemmelserne i artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet for hvert fiskeri eller hver fiskerigruppe på grundlag af hvert enkelt tilfælde fast- sætte den samlede tilladte fangstmængde og/eller den samlede tilladte fiskeriindsats for at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne på et bæredygtigt grundlag; Fællesskabet har siden 1977 haft en ordning for bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, gældende for fartøjer der fører visse tredjelandes flag i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, hvilken senest blev fastsat ved forordning (EF) nr. 405/97 (2); gyldig- hedsperioden for nævnte forordning udløber den 31. december 1997; kontinuiteten af ordningen bør sikres især ved at opret- holde begrænsningen af det fiskeri, der vedrører visse fiskebestande i denne zone, med henblik på at bevare disse og sikre en passende rentabilitet for det pågældende fiskeri; forarbejdningsindustrien franske departement Guyana er afhængig af de landinger, som foretages af tredjelandes fartøjer, der fisker i fiskerizonen ud for dette departement; i det det bør derfor sikres, at de fartøjer, der er kontraktligt forpligtet til at lande deres fangst i det franske departe- ment Guyana, kan fortsætte fiskeriet; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fartøjer, som fører et af de i bilag I nævnte landes flag, kan i perioden 1. januar til 31. december 1998 på de i denne forordning fastsatte betingelser fiske de i nævnte bilag anførte arter i den del af fiskerizonen på 200 sømil ud for det franske departement Guyanas kyster, der er beliggende mere end 12 sømil fra basislinjen. Artikel 2 1. Fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone er betinget af, at der om bord på det pågældende fartøj forefindes en licens, som på Fællesskabets vegne er udstedt af Kommis- sionen, og at fiskeriet finder sted under iagttagelse af de i licensen fastsatte betingelser samt af de kontrolforanstalt- ninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeri i den pågældende zone. 2. De pågældende tredjelandes myndigheder indgiver licensansøgningerne til Kommissionens tjenestegrene se- nest 15 arbejdsdage inden den ønskede ikrafttrædelses- dato. Licenserne udstedes til de pågældende landes myn- digheder. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) EFT L 66 af 6. 3. 1997, s. 112. (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/139 3. Registreringsbogstaverne og -tallene for et fartøj med licens skal være tydeligt anført på begge sider af fartøjets bov og på hver side af overbygningen, på det sted, hvor de lettest kan ses. Bogstaverne og tallene skal være malet med en farve, der danner kontrast til skrogets eller overbygningens farve, og må ikke slettes, ændres, dækkes eller på nogen måde skjules. a) fartøjets navn b) registreringsnummer c) ydre identifikationsbogstaver og -tal d) registreringshavnen e) ejerens eller lejerens navn og adresse Artikel 3 f) bruttoregistertonnage og længde overalt 1. For fiskeri efter rejer kan der udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 1, nævnte landes flag. De fangstmængder, der kan tildeles i medfør af disse licenser, det maksimale antal licenser og det maksimale antal dage til søs, for hvilke disse licenser gælder, er angivet for hvert land i bilag I, nr. 1. g) maskinkraft h) kaldesignal og radiofrekvens i) fangstmetode j) arter, der vil blive fisket efter 2. De i stk. 1 omhandlede licenser udstedes på grundlag af en fiskeriplan, som forelægges af myndighederne i det pågældende land og godkendes af Kommissionen, og hvori de i bilag I, nr. 1, fastsatte begrænsninger for det pågældende land overholdes. 3. Gyldighedsperioden for hver af de i stk. 1 omhand- lede licenser begrænses til den fangstperiode, der er fastsat i den fiskeriplan, på grundlag af hvilken licensen er udstedt. 4. De i stk. 1 omhandlede licenser, som er udstedt til fartøjer fra tredjelande, ophører med at være gyldige, så snart det konstateres, at den kvote, der i bilag I, nr. 1, er fastsat for det pågældende land, er opbrugt. Artikel 4 1. Der kan udstedes licenser til fartøjer, som fører et af de i bilag I, nr. 2, nævnte landes flag, for fiskeri efter andre arter end rejer. Det maksimale antal af disse licenser er for hvert land angivet i bilag I, nr. 2. 2. Udstedelsen af licenser for fiskeri efter snapper er betinget af, at fartøjets reder lander mindst 75 % af fangsterne i det franske departement Guyana. 3. Udstedelsen af licenser for fiskeri efter hajer er betin- get af, at fartøjets reder lander mindst 50 % af fangsterne i det franske departement Guyana. k) periode, for hvilken der søges om licens. 2. Hver licens gælder for et enkelt fartøj. Fisker flere fartøjer i fællesskab, skal der foreligge en licens for hvert af disse fartøjer. Artikel 6 1. For at få udstedt en licens for fiskeri efter snapper og hajer som omhandlet i artikel 4 skal det for hvert af de pågældende fartøjer godtgøres, at der mellem rederen, som ansøger om en licens, og en i det franske departe- ment Guyana beliggende forarbejdningsvirksomhed fore- ligger en gyldig kontrakt, ifølge hvilken 75 % af det pågældende fartøjs fangster af snapper og 50 % af dets fangster af hajer skal landes i nævnte departement med henblik på forarbejdning i denne virksomheds anlæg. 2. Den i stk. 1 nævnte kontrakt skal være forsynet med en påtegning fra de franske myndigheder, som påser, at den er i overensstemmelse med de faktiske kapacitets- grænser for den forarbejdningsvirksomhed, som indgår kontrakten, og med målet for udviklingen af Guyanas økonomi. En kopi af den påtegnede kontrakt skal ved- lægges anmodningen om licens. 3. Såfremt den i stk. 2 nævnte påtegning afslås, under- retter de franske myndigheder den pågældende ansøger samt Kommissionen herom, idet der redegøres for årsa- gen til afslaget. Artikel 5 Artikel 7 1. Ved indgivelse af ansøgning om licens til Kommissio- nen gives følgende oplysninger: Licenser kan annulleres med henblik på udstedelse af nye licenser. Annulleringen får virkning fra den dato, hvor Kommissionen udsteder den nye licens. L 12/140 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 Artikel 8 1. Fiskeri efter rejer af arterne Penaeus subtilis og Penaeus brasiliensis er forbudt på vanddybder under 30 m. Foretages dette fiskeri med fartøjer, der anvender trawl, er bifangster tilladt. 2. Fiskeri efter tunfisk er kun tilladt for fartøjer, der anvender langline. 2. De franske myndigheder drager omsorg for, at alle landinger af rejer i det franske departement Guyana fra fartøjer, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, anføres i de i artikel 10, stk. 2, omhandlede opgørelser. 3. De franske myndigheder sender inden udgangen af hver måned Kommissionen de i stk. 2 omhandlede opgø- relser vedrørende den foregående måned. 3. Fiskeri efter snapper er kun tilladt for fartøjer, der anvender langline eller ruser. Artikel 12 4. Fiskeri efter hajer er kun tilladt for fartøjer, der anvender langline eller net med en maskestørrelse på mindst 100 mm, og er forbudt på vanddybder under 30 m. Artikel 9 Hver gang der er drevet fiskeri, skal der føres en logbog, hvortil modellen findes i bilag II. En kopi af denne logbog sendes til Kommissionen gennem de franske myn- digheder senest 30 dage efter den sidste dag af hvert togt. Artikel 10 1. Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og artikel 4, stk. 1, skal ved tunfiskeri overholde de særlige bestemmelser i bilag III og især fremsende de deri opførte oplysninger. Disse bestem- melser udgør en del af licensen. 2. Førere af skibe, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 4, stk. 2 og 3, udfærdiger i forbin- delse med landinger efter hvert togts afslutning til de franske myndigheder en opgørelse, hvis nøjagtighed skibsføreren er eneansvarlig for, og hvori anføres de mængder, der er fanget og beholdt om bord siden sidste opgørelse. Opgørelsen udfærdiges ved anvendelse af den formular, hvortil modellen findes i bilag IV. Artikel 11 Udstedelsen af licenser til fartøjer fra tredjelande er betinget af, at rederen på anmodning af Kommissionen giver tilladelse til, at der tages en observatør om bord. Artikel 13 1. De franske myndigheder træffer passende foranstalt- ninger til at føre kontrol med, at denne forordning overholdes, herunder regelmæssig inspektion af fartøj- erne. 2. Konstateres det på behørig vis, at der er sket en overtrædelse, meddeler de franske myndigheder straks og senest 30 dage efter den dag, hvor overtrædelsen blev konstateret, Kommissionen navnet på det pågældende fartøj samt, hvilke foranstaltninger der måtte være truf- fet. Artikel 14 1. Licenser, der er udstedt til fartøjer, som ikke har overholdt de i denne forordning fastsatte forpligtelser, herunder forpligtelser til helt eller delvis at lande deres fangst i henhold til den i artikel 6 omhandlede kontrakt, inddrages. Der udstedes ingen licenser til det pågældende fartøj i en periode på mellem fire og tolv måneder fra tidspunktet for overtrædelsen. 2. Udøver et fartøj, for hvilket der ikke foreligger en gyldig licens, og som tilhører en reder, eller administreres af en fysisk eller juridisk person, der ejer et eller flere andre fartøjer, hvortil der er udstedt licenser, fiskeri i den i artikel 1 omhandlede zone, kan en af disse licenser inddrages. 1. De franske myndigheder træffer de nødvendige foran- staltninger for at kontrollere nøjagtigheden af de i artikel 10, stk. 2, omhandlede opgørelser, navnlig ved sammen- ligning med den i artikel 9 omhandlede logbog. Efter kontrollen undertegnes opgørelsen af den kompetente tjenestemand. 3. Udstedelsen af en licens kan afslås for den i stk. 1 angivne periode til et eller flere fartøjer, som tilhører en reder, der ejer et fartøj, for hvilket licensen er inddraget i henhold til denne artikel, eller som har fisket uden licens i den i artikel 1 omhandlede zone. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/141 Artikel 15 Hvis Kommissionen i en periode på en måned ikke modtager de i artikel 10, stk. 1, omhandlede oplysninger vedrørende et fartøj, hvortil der er udstedt en licens som omhandlet i artikel 3 og 4, inddrages licensen til dette fartøj. det pågældende lands myndigheder. De således forlæn- gede licenser afskrives for forlængelsesperioden på det i bilag I fastsatte antal for de tilsvarende licenser, uden at dette antal kan overskrides. Artikel 17 Artikel 16 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. De licenser, der er gyldige den 31. december 1997 i henhold til artikel 1 i forordning (EF) nr. 3091/95, kan forlænges indtil den 31. januar 1998 på anmodning af Den anvendes fra den 1. januar 1998 til den 31. decem- ber 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand BILAG I Tilladt fangstmængde (tons) 24 24 p. m. 60 Maksimale antal fartøjer med licens Maksimale antal dage til søs 5 5 p. m. 8 200 200 p. m. 350 1. Licenser omhandlet i artikel 3 Fartøjer fra Barbados Guyana Surinam Trinidad og Tobago 2. Licenser omhandlet i artikel 4 Art Fartøjer fra Maksimalt antal licenser a) Tunfisk b) Snapper og andre arter c) Hajer Japan Korea Venezuela Barbados Venezuela p. m. p. m. 41 5 4 L 12/142 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 BILAG II 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/143 BILAG III Særlige bestemmelser 1. Fartøjer, til hvilke der er blevet udstedt en i artikel 3 og artikel 4, stk. 1 (tun), omhandlet licens, skal ved følgende lejligheder fremsende oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 PISEU-B) gennem de franske myndigheder: a) ved hver indsejling i 200-sømilezonen ud for det franske departement Guyanas kyster, i det følgende benævnt »zonen« b) ved hver udsejling fra zonen c) ved hver indsejling i en medlemsstats havn d) ved hver udsejling fra en medlemsstats havn e) hver uge for den uge, der er forløbet fra den dag, hvor fartøjet er sejlet ind i den i litra a) angivne zone eller fra den dag, hvor fartøjet er sejlet ud fra en af litra d) omfattet havn. 2. Meddelelser, der fremsendes i henhold til licensen ved de lejligheder, der er nævnt under nr. 1, skal indeholde de af de nedennævnte oplysninger, der er relevante, fremsendt i følgende rækkefølge: — fartøjets navn — radiokaldesignal — licensnummer — løbenummer for meddelelsen for det pågældende togt — angivelse af formen for meddelelse i henhold til de forskellige litra i nr. 1 — dato — klokkeslæt — geografisk position — mængde (i kg) pr. art, der befinder sig i lastrummene — mængde (i kg) pr. art, der er fanget siden fremsendelsen af den forrige meddelelse — geografisk position for stedet, hvor fangsten er blevet taget — mængde (i kg) pr. art, der er omladet til andre fartøjer siden fremsendelsen af den forrige meddelelse — navn, kaldenummer samt eventuelt licensnummer for det fartøj, hvortil omladningen er sket — skibsførerens navn. 3. Følgende koder anvendes for de fiskearter, der befinder sig om bord, i henhold til nr. 2: PEN: Rejer (Penaeidae) BOB: Atlantiske Sea bob rejer (Xyphopenaeus Kroyerii) TUN: Tun SKH: Hajer XXX: Andre. 4. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det fartøj, der har licens, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på det førstnævnte fartøjs vegne. L 12/144 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 BILAG IV Opgørelse i henhold til artikel 10, stk. 2 LANDINGSOPGØRELSE (1) Fartøjets navn: Skibsførerens navn: Skibsførerens underskrift: Registrerings- nummer: Stedfortræderens navn: Fangstrejse foretaget fra den til den Landingshavn Landede mængder (i kg) Hovedløse rejer: kg svarende til ( × 1,6) = kg hele rejer Hele rejer: Tun: Hajer: kg kg kg Snapper (Lutjanidae): Andre arter: kg kg (1) En kopi er beregnet til skibsføreren, en kopi opbevares af den kontrolførende, og en kopi sendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2570/97 av den 19 december 1997 om upphörande av fiske efter makrill med fartyg under dansk flagg

eurovoc_concepts:
Denmark
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 2621/97 del Consiglio del 19 dicembre 1997 che adotta misure autonome e transitorie per gli accordi di liberalizzazione degli scambi con la Lituania, la Lettonia e l'Estonia per taluni prodotti agricoli trasformati

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
free-trade agreement
import
tariff preference
tariff quota


title: 98/150/EC, ECSC, Euratom: Decision of the Council and The Commission of 19 December 1997 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania,of the other part

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Lithuania
cooperation policy

text: 20. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 51/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL AND COMMISSION DECISION OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION of 19 December 1997 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania,of the other part (98/150/EC, ECSC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Article 1 Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238 in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second subparagraph of Article 101 thereof, After consultation of the Consultative Committee and with the assent of the Council pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Having Parliament (1), regard to the assent of the European Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Europe Agreement Whereas establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, signed in Brussels on 12 June 1995, should be approved, (1) OJ C 323, 4. 12. 1995, p. 42. The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, the Protocols annexed thereto and the declarations and Exchanges of Letters attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Coal and Steel Community, the European Community and the European Atomic Energy Community. The text of the Agreement, the Protocols annexed thereto and the Final Act are attached to this Decision. Article 2 The position to be taken by the Community within 1. the Association Council and within the Association Committee when the latter is empowered to act by the Association Council shall be laid down by the Council, on a proposal by the Commission, or, where appropriate, in accordance with the by the Commission, each corresponding provisions of the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community the European Atomic Energy Community. and 2. The President of the Council shall, in accordance with Article 112 of the Europe Agreement, preside over the Association Council and present the Community’s position. A representative of the Commission shall preside over the Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure thereof, and present the Community’s position. L 51/2 EN Official Journal of the European Communities 20. 2. 98 The decision to publish the decisions of the 3. Association Council and the Association Committee in the Official Journal of the European Communities shall be taken on a case-by-case basis by the Council and Commission respectively. President of the Commission shall deposit the said acts of notification as regards the European Coal and Steel Community and European Atomic Energy Community. Done at Brussels, 19 December 1997. Article 3 The President of the Council shall, as regards the European Community, deposit the act of notification provided for in Article 132 of the Agreement. The For the Council For the Commission The President F. BODEN The President J. SANTER


title: 97/875/GBVB: Gemeenschappelijk optreden van 19 december 1997 door de Raad vastgesteld op basis van artikel J.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende steun aan het democratische overgangsproces in de Democratische Republiek Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
democracy
joint action
national election
organisation of elections