title: Verordening (EG) nr. 86/98 van de Raad van 19 december 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en -staalproducten uit Bulgarije naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 (verlenging van het systeem van dubbele controle)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Community
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/29 VERORDENING (EG) nr. 86/98 VAN DE RAAD van 19 december 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en -staalproducten uit Bulgarije naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 (verlenging van het systeem van dubbele controle) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat op 1 februari 1995 een Europa- Overeenkomst in werking is getreden waarbij een associa- tie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Bulgarije, anderzijds (1); Overwegende dat de partijen bij Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad (2) hebben besloten het bij Besluit nr. 1/ 96 (3) ingestelde systeem van dubbele controle te verlen- gen voor de periode van 1 januari tot en met 31 decem- ber 1998; Overwegende dat bijgevolg de bij Verordening (EG) nr. 2486/96 (4) ingevoerde uitvoeringswetgeving van de Gemeenschap moet worden aangepast, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 decem- ber 1998 dient, in overeenstemming met de bepalingen van Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad, voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde ijzer- en staalproducten die onder het EGKS-Verdrag vallen en van oorsprong zijn uit Bulgarije een door de autoriteiten in de Gemeenschap afgegeven toezichtformulier te worden overgelegd. 2. Voor het toezichtformulier moet een formulier wor- den gebruikt dat overeenkomt met het in bijlage II opgenomen model. 3. De indeling van de producten waarop deze verorde- ning betrekking heeft berust op de tarief- en statistiekno- menclatuur van de Gemeenschap (hierna de „gecombi- neerde nomenclatuur” of „GN” genoemd). De oorsprong van de producten waarop deze verordening betrekking heeft wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften. (1) PB L 358 van 31. 12. 1994, blz. 3. (2) Zie bladzijde 85 van dit Publicatieblad. (3) PB L 26 van 29. 1. 1997, blz. 21. (4) PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 5. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 decem- 4. ber 1998 dient voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde producten bovendien een uitvoer- document te worden afgegeven door de bevoegde Bul- gaarse autoriteiten. Het origineel van het uitvoerdocu- ment dient door de importeur te worden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de goederen waarop het document betrekking heeft, werden verzonden. 5. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevon- den op de dag waarop de goederen voor uitvoer in het vervoermiddel zijn ingeladen. 6. Het uitvoerdocument stemt overeen met het in bijlage III opgenomen model. Het is geldig voor uitge- voerde producten in het gehele douanegebied van de Gemeenschap. Artikel 2 1. Het in artikel 1, lid 1, bedoelde toezichtformulier wordt automatisch en voor elke gevraagde hoeveelheid kosteloos afgegeven door een bevoegde instantie in een lidstaat binnen vijf werkdagen nadat een importeur in de Gemeenschap, ongeacht diens plaats van vestiging in de Gemeenschap, hiertoe een aanvraag heeft ingediend. De aanvraag wordt geacht uiterlijk drie dagen na te zijn ingediend door de bevoegde nationale autoriteit te zijn ontvangen, tenzij het tegendeel wordt bewezen. 2. Een door een van de in bijlage IV vermelde autori- teiten afgegeven toezichtformulier is geldig in de gehele Gemeenschap. In de aanvraag van de importeur dienen de vol- 3. gende gegevens te worden vermeld: a) de naam en het volledige adres van de aanvrager (met inbegrip van telefoon- en faxnummer en, eventueel, het door de bevoegde nationale autoriteit gebruikte identificatienummer) en, indien deze BTW-plichtig is, diens BTW-nummer; b) indien van toepassing, de naam en het volledige adres van de aangever of de vertegenwoordiger van de aanvrager (met inbegrip van diens telefoon- en fax- nummer); c) de volledige naam en het volledige adres van de exporteur; d) een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van: — de handelsnaam, L 13/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 — de code(s) van de gecombineerde nomenclatuur (GN), — het land van oorsprong, — het land van verzending, e) per post van de gecombineerde nomenclatuur, het nettogewicht in kilogram en de hoeveelheid in de voorgeschreven eenheid, indien dit een andere is dan het nettogewicht; f) per post van de gecombineerde nomenclatuur, de cif-waarde van de goederen in ECU, grens Gemeen- schap; g) de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft, met gebruikmaking van de criteria neergelegd in Mededeling 91/C 180/04 van de Commissie (1); h) de voorziene periode en plaats van inklaring; i) de vermelding of de aanvraag een herhaling is van een eerdere aanvraag betreffende hetzelfde contract; j) de volgende verklaring, door de aanvrager gedateerd en ondertekend en voorzien van zijn naam in bloklet- ters: „Ondergetekende verklaart dat de inlichtingen in deze aanvraag naar beste weten en te goeder trouw wor- den verstrekt, en dat hij in de Gemeenschap is geves- tigd. ”. De importeur dient tevens een kopie over te leggen van het koopcontract, en van de pro forma-factuur en, des- gevraagd, bijvoorbeeld wanneer de goederen niet recht- streeks in het land van productie zijn aangekocht, dient hij een door de desbetreffende staalfabrikant afgegeven productiecertificaat over te leggen. 4. Toezichtformulieren mogen slechts worden gebruikt zolang de regelingen voor liberalisering van de invoer ten aanzien van de betrokken transacties van kracht blijven. Onder voorbehoud van mogelijke wijzigingen in de gel- dende invoerregelingen, of van besluiten die in het kader van een overeenkomst of het beheer van een contingent worden genomen, geldt het volgende: — de geldigheidsduur van toezichtformulieren bedraagt vier maanden; — de geldigheidsduur van ongebruikte of slechts gedeel- telijk gebruikte kan met eenzelfde termijn worden verlengd. 5. De importeur zendt toezichtformulieren die niet langer geldig zijn terug naar de instantie die ze heeft afgegeven. De bevoegde autoriteiten kunnen toestaan dat aan- 6. giften of verzoeken, met inachtneming van de door hen vast te stellen voorwaarden, langs elektronische weg worden verzonden of afgedrukt. Alle documenten en bewijsstukken dienen echter voor de bevoegde autoritei- ten beschikbaar te zijn. 7. Het toezichtdocument kan langs elektronische weg worden afgegeven, mits de betrokken douanekantoren via een computernetwerk tot dit document toegang hebben. Artikel 3 1. Indien wordt vastgesteld dat de prijs per eenheid waartegen de transactie wordt uitgevoerd minder dan 5 % hoger of minder dan 5 % lager is dan de in het toezichtdocument vermelde prijs, of wordt vastgesteld dat de totale waarde of hoeveelheid van de voor invoer aangebrachte goederen de in het toezichtdocument ver- melde waarde of hoeveelheid met minder dan 5 % over- schrijdt, vormt dit geen belemmering voor het in het vrije verkeer brengen van de betrokken goederen. 2. Aanvragen voor toezichtformulieren alsmede de toe- zichtformulieren zelf zijn vertrouwelijk. Uitsluitend de bevoegde instanties en de aanvrager hebben inzage in deze stukken. Artikel 4 De lidstaten delen de Commissie het volgende 1. mede: a) zo regelmatig als mogelijk, uiterlijk op de laatste dag van iedere maand zo recent mogelijke gegevens over de hoeveelheid goederen en de waarde daarvan in ECU waarvoor toezichtformulieren zijn afgegeven; b) binnen zes weken na het einde van elke maand gegevens over de invoer gedurende die maand over- eenkomstig artikel 26 van Verordening (EG) nr. 840/ 96 van de Commissie (2). De door de lidstaten te verstrekken gegevens worden onderverdeeld naar product, GN-code en land. 2. De lidstaten doen kennisgeving van alle door hen vastgestelde onregelmatigheden of fraudegevallen en, in voorkomend geval, de redenen waarom zij afgifte van een toezichtformulier hebben geweigerd. Artikel 5 Kennisgevingen in verband met deze verordening worden gedaan aan de Commissie van de Europese Gemeen- schappen en worden op elektronische wijze toegezonden via het speciaal daarvoor opgezette geïntegreerde net- werk, tenzij het om dwingende technische redenen nood- is tijdelijk andere communicatiemiddelen te zakelijk gebruiken. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. (1) PB C 180 van 11. 7. 1991, blz. 4. (2) PB L 114 van 8. 5. 1996, blz. 7. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/31 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN L 13/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 BIJLAGE I BULGARIJE Producten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1998) 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte BIJLAGE II 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 1 e d r e e s s e r d a e g e d r o o v l e e n g i r i O 1 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ECU 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum:. Handtekening:. Stempel 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid 19. Douanedocument met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij- ving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stem- pel van de afschrijvende autoriteit 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen 2 t i e t i r o t u a e d g e o v e b e d r o o v l r a a p m e x E 2 EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ECU 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum:. Handtekening:. Stempel 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid 19. Douanedocument met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij- ving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stem- pel van de afschrijvende autoriteit 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BIJLAGE III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/38 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 UITVOERDOCUMENT (EGKS-ijzer en -staal) 1. Exporteur (naam, volledig adres, land). 2. Nummer. 3. Jaar. 4. Productgroep. 5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land). 6. Land van oorsprong. 7. Land van bestemming. 8. Plaats en datum van verzending — Vervoermiddel. 9. Aanvullende gegevens. 10. Omschrijving van de goederen — Producent. 11. GN-code. 12. Hoeveelheid (1). 13. Fob-waarde (2). 14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land). Te. , op. (Handtekening) (Stempel) (1) Nettogewicht in kg en hoeveelheid, indien deze niet het nettogewicht is, in de voorgeschreven eenheid. (2) In de valuta van het verkoopcontract. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/41 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34-1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/42 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-0 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: 98/21/CE: Decisione del Consiglio del 19 dicembre 1997 che modifica la decisione 83/653/CEE relativa alla ripartizione delle possibilità di pesca delle aringhe nel Mare del Nord a decorrere dal 1o gennaio 1984

eurovoc_concepts:
North Sea
Sweden
authorised catch
catch by species
enlargement of the Union
fishery management

formats: html pdf print

text: L 8/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 14. 1. 98 DECISIONE DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1997 che modifica la decisione 83/653/CEE relativa alla ripartizione delle possibilità di pesca delle aringhe nel Mare del Nord a decorrere dal 1o gennaio 1984 (98/21/CE) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, punto ii), vista la proposta della Commissione, considerando che la decisione 83/653/CEE (2) stabilisce il metodo di ripartizione delle possibilità di pesca delle aringhe nel Mare del Nord, in riferimento alla quota del TAC (totale ammissibile di catture), disponibile per la Comunità prima dell’adesione dell’Austria, della Svezia e della Finlandia; considerando che l’atto di adesione del 1994 stabilisce la quota di aringhe del Mare del Nord destinata in percen- tuale alla Svezia sulla quota del TAC di tale stock dispo- nibile per la Comunità ampliata; considerando che è opportuno modificare la decisione 83/653/CEE al fine di riferirsi specificamente alla Comu- nità ampliata e di comprendere la Svezia nella riparti- zione, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 L’allegato della decisione 83/653/CEE è sostituito dall’al- legato della presente decisione. Articolo 2 Gli Stati membri sono destinatari della presente deci- sione. Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1997. Per il Consiglio Il presidente F. BODEN (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 1994. (2) GU L 371 del 31. 12. 1983, pag. 39. 14. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 8/19 ALLEGATO Metodo di calcolo dei contingenti destinati agli Stati membri (QC = quota comunitaria) Stato membro Per una QC inferiore a 100 000 tonnellate Per una QC compresa tra 100 000 e 157 252 tonnellate Per una QC compresa tra 157 253 e 254 648 tonnellate Per una QC uguale o superiore a 254 649 tonnellate Belgio Danimarca Germania Francia Paesi Bassi Svezia 0,071000 * QC 7 100 0,013862 * QC + 4 920 0,009857 * (QC – 254 649) + 8 450 0,193459 * QC 0,208469 * QC – 1 501 0,232238 * QC – 5 239 0,344985 * (QC – 254 649) + 53 900 0,121654 * QC 0,131094 * QC – 944 0,175356 * QC – 7 904 0,172492 * (QC – 254 649) + 36 750 0,126222 * QC 0,136022 * QC – 980 0,092304 * QC + 5 894 0,083782 * (QC – 254 649) + 29 400 0,252446 * QC 0,272045 * QC – 1 960 0,260073 * QC – 77 0,202062 * (QC – 254 649) + 66 150 0,014330 * QC 0,014330 * QC 0,014330 * QC 0,014330 * (QC – 254 649) + 3 649 Regno Unito 0,220889 * QC 0,238039 * QC – 1 715 0,211837 * QC + 2 406 0,172492 * (QC – 254 649) + 56 350


title: Règlement (CE) n° 51/98 du Conseil du 19 décembre 1997 attribuant pour 1998 des quotas de captures entre les États membres pour les navires de pêche opérant dans les eaux de l'Islande

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/75 RÈGLEMENT (CE) No 51/98 DU CONSEIL du 19 de´cembre 1997 attribuant pour 1998 des quotas de captures entre les États membres pour les navires de peˆche ope´rant dans les eaux de l’Islande LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que, conforme´ment à la proce´dure pre´vue à l’accord concernant les relations de peˆche entre la Com- munaute´ e´conomique europe´enne et la Re´publique d’Is- lande (1), et notamment son article 4, des consultations relatives à leurs droits de peˆche mutuels pour 1998 et à la gestion des ressources vivantes communes ont eu lieu entre la Communaute´ et l’Islande; conside´rant qu’au cours de ces consultations, les de´le´ga- tions ont convenu de recommander à leurs autorite´s respectives que certains quotas de peˆche applicables en 1998 soient fixe´s pour les navires de l’autre partie; conside´rant que, lors de ces consultations, les de´le´gations sont convenues de maintenir la modification de la zone de peˆche attribue´e aux navires de la Communaute´ dans les eaux islandaises; conside´rant qu’il convient de prendre les mesures ne´ces- saires à la mise en œuvre en 1998 des re´sultats des consultations intervenues entre les de´le´gations de la Com- munaute´ et de l’Islande; conside´rant qu’afin de garantir une gestion efficace des possibilite´s de captures disponibles dans les eaux islan- daises, il convient d’attribuer aux États membres des quotas, conforme´ment à l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/92; conside´rant que les activite´s de peˆche relevant du pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle perti- nentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de contrôle applicable à la peˆche (3); la politique commune de (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ par l’acte d’adhe´sion de 1994. (2) JO L 161 du 2. 7. 1993, p. 1. (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). conside´rant que les conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas, conforme´ment aux dispositions de l’article 2 du re`glement (CE) no 847/96 (4), n’ont pas e´te´ accorde´es avec l’Islande; conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, que le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1998, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Du 1er janvier au 31 de´cembre 1998, les navires battant pavillon d’un État membre sont autorise´s à effectuer des captures dans les eaux relevant de la juridiction de l’Islande dans les limites des quotas fixe´s à l’annexe. Les quotas de capture alloue´s aux États membres feront l’objet d’activite´s de peˆche dans les parties de la zone e´conomique exclusive de l’Islande de´finies par des lignes droites joignant les coordonne´es suivantes: Sud-Ouest 1. 63°129 nord et 23°059 ouest par 62°009 nord et 26°009 ouest 2. 62°589 nord et 22°259 ouest 3. 63°069 nord et 21°309 ouest 4. 63°039 nord et 21°009 ouest à partir de là, 180°009 sud Sud-Est 1. 63°149 nord et 10°409 ouest 2. 63°149 nord et 11°239 ouest 3. 63°359 nord et 12°219 ouest 4. 64°009 nord et 12°309 ouest 5. 63°539 nord et 13°309 ouest 6. 63°369 nord et 14°309 ouest 7. 63°109 nord et 17°009 ouest à partir de là, 180°009 sud. (4) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. L 12/76 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 Les stocks vise´s à l’annexe ne sont pas soumis aux conditions fixe´es aux articles 2, 3 et 5, paragraphe 2, du re`glement (CE) no 847/96. Article 2 Article 3 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 de´cembre 1997. Par le Conseil Le pre´sident F. BODEN ANNEXE Attribution de quotas de captures communautaires dans les eaux islandaises pour 1998 Espe`ces Division CIEM Quotas de captures de la Communaute´ Quotas attribue´s aux États membres (en tonnes me´triques, poids frais) Se´baste V a 3 000 (1) Allemagne Royaume-Uni Belgique France 1 690 1 160 100 50 (1) Y compris les captures accessoires ine´vitables (cabillaud non autorise´)


title: Rådets förordning (EG) nr 62/98 av den 19 december 1997 om fastställande för år 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/121 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 62/98 av den 19 december 1997 om fastställande för år 1998 av vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser i regleringsområdet enligt konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING 15–19september 1997 och antog då rekommendationer om åtgärder för bevarande och förvaltning av resurserna i regleringsområdet för år 1998. Gemenskapen bör genom- föra dessa rekommendationer. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1627/94 av den 27 juni 1994 om allmänna bestämmelser för sär- skilda fisketillstånd (2), särskilt artikel 7. 2 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Gemenskapen har undertecknat Förenta nationernas havsrättskonvention, som innehåller principer och regler för bevarande och förvaltning av de levande resurserna inom kuststaternas exklusiva ekonomiska zoner och på det fria havet. Konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del, nedan kallad ”NAFO- konventionen”, godkändes av rådet genom förordning (EEG) nr 3179/78 (3) och trädde i kraft den 1 januari 1979. Regleringsområdet definieras som den del av kon- ventionsområdet som ligger utanför de områden i vilka kuststaterna har jurisdiktion över fisket. Genom NAFO-konventionen införs en ändamålsenlig ram för rationellt bevarande och rationell förvaltning av fiskeresurserna i regleringsområdet så att dessa kan utnyttjas på bästa möjliga sätt. I detta syfte åtar sig de avtalsslutande parterna att vidta gemensamma åtgärder. Organisationen för fisket i Nordatlantens västra del, nedan kallad ”NAFO”, avhöll sitt årliga möte den Mot bakgrund av tillgängliga vetenskapliga rekommenda- tioner bör fångsterna av vissa arter begränsas i vissa delar av det regleringsområdet. I enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 är det rådets uppgift att fastställa den totala tillåtna fångstmängden per bestånd eller grupp av bestånd, den andel som står till gemenska- pens förfogande och de särskilda villkor på vilka fiske får bedrivas samt att mellan medlemsstaterna fördela den andel som står till gemenskapens förfogande. För att säkerställa att fiskeresurserna bevaras och utnytt- jas på ett välavvägt sätt är det nödvändigt att fastställa tekniska bevarandebestämmelser om bland annat mask- storlek, mängden bifångster, tillåten storlek på fisk och motsvarighet i bearbetad längd. För att säkerställa en god förvaltning av räkbestånden i NAFO-område 3M bör ett system för kontroll av fiske- ansträngningarna upprätthållas. För att säkerställa att beståndet av liten hälleflundra bevaras bör föreskrifter meddelas rörande överlämnande av fångstplaner för detta fiske. För att möjliggöra kontroll av fångster från regleringsom- rådet och samtidigt komplettera de övervakningsåtgärder som föreskrivs i förordning (EEG) nr 2847/93 (4) bör vissa särskilda kontrollåtgärder fastställas, bland annat rörande deklaration av fångster, överlämnande av infor- mation och innehav av otillåtna redskap samt om infor- mation och stöd i samband med lagring och beredning av fångsterna. (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. (2) EGT L 171, 6. 7. 1994, s. 7. (3) EGT L 378, 30. 12. 1978, s. 1. (4) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). L 12/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Inom NAFO har de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) och kvoterna fastställts årligen och får inte över- skridas och därför skall de omfattas av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 847/96 av den 6 maj 1996 om att införa ytterligare villkor för förvaltning av totala tillåtna fångstmängder (TAC) och kvoter med fördelning mellan åren (1). e) en förklaring om att fartygets befälhavare har motta- git ett exemplar av de bestämmelser som gäller i regleringsområdet, f) de viktigaste arter som fartyget fiskar i regleringsom- rådet, g) de delområden där fartyget kan förväntas fiska. Beroende på tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Räckvidd 1. Fartyg från gemenskapen som bedriver fiske inom regleringsområdet och som ombord förvarar fisk från fiskeresurserna i det området skall göra detta på ett sätt som främjar de mål och principer som anges i NAFO- konventionen. 2. För att med hjälp av de avtalsslutande parternas gemensamma åtgärder säkerställa att fiskeresurserna i regleringsområdet bevaras och förvaltas på ett rationellt sätt och att de utnyttjas på bästa möjliga sätt, fastställs i denna förordning: — fångstbegränsningar, — tekniska bevarande åtgärder, — internationella kontrollåtgärder, — bestämmelser om bearbetning och översändande av vissa vetenskapliga och statistiska uppgifter. Artikel 2 Gemenskapens medverkan Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna en förteckning över alla fartyg som är registrerade i deras hamnar eller för deras flagg och som avser att delta i fiskeverksamhet i regleringsområdet senast den 20 januari 1998 eller, därefter, åtminstone 30 dagar innan de avser att inleda denna verksamhet. Den information som läm- nas skall innehålla följande: a) fartygets namn, b) det officiella registreringsnummer som fartyget har tilldelats av de behöriga nationella myndigheterna, Artikel 3 Fångstbegränsningar För år 1998 skall fångsterna för de fiskefartyg, som är registrerade i en medlemsstats hamnar eller som för dess flagg av de arter, som i bilaga I räknas upp för de sektioner i regleringsområdet som avses i den bilagan, begränsas till de kvoter som anges där. Artikel 4 Förvaltningsåtgärder för räkor Fiske av nordhavsräka (Pandalus borealis) i avdelning 3M i regleringsområdet under år 1998 skall omfattas av de begränsningar och villkor som anges i bilaga II. Artikel 5 Fiske av liten hälleflundra informera kommissionen om Medlemsstaterna skall fångstplanen för fiske av liten hälleflundra i regleringsom- rådet senast den 20 januari 1998 eller, därefter, åtmin- stone 30 dagar innan detta fiske avses börja. Fångstpla- nen skall bland annat innehålla uppgifter om det eller de fartyg som skall bedriva detta fiske. Fångstplanen skall ange den totala planerade fiskeansträngningen inom det fisket i förhållande till de fiskemöjligheter som finns tillgängliga för den medlemsstat som överlämnat meddel- andet. Medlemsstaterna skall senast den 31 december 1998 avlägga rapport till kommissionen om genomförandet av fångstplanerna och rapporten skall innehålla uppgift om antalet fartyg som faktiskt bedriver detta fiske och om det totala antalet fiskedagar. Artikel 6 Fiske efter kungsfisk c) fartygets hemmahamn, d) namn på fartygets ägare eller befraktare, (1) EGT L 115, 9. 5. 1996, s. 3. för den Medlemsstaterna skall varannan tisdag före klockan 12. 00 fjortondagarsperiod som avslutades klockan 24. 00 föregående söndag till kommissionen rap- portera om de mängder kungsfisk som deras fartyg har fångat i avdelning 3M av regleringsområdet. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/123 Artikel 7 Tekniska bestämmelser 1. Maskstorlek För riktat fiske efter de arter som avses i bilaga III till denna förordning är det förbjudet att använda trålar som i någon sektion har nätmaskor som är mindre än 130 mm. Vid direkt fiske av kortfenad tioarmad bläckfisk får maskstorleken vara minst 60 mm. Fartyg som fiskar nordhavsräka (Pandalus borealis) skall använda nät med en minsta maskstorlek på 40 mm. 2. Tillbehör till redskap Det är förbjudet att använda andra anordningar och tillbehör än dem som anges i denna punkt för att spärra eller minska maskorna i ett redskap. Segelduk, nät eller annat material får monteras på under- sidan av lyftstruten för att minska eller förhindra skada. Anordningar får monteras på ovansidan av lyftstruten, under förutsättning att de inte spärrar maskorna i lyft- struten. Endast de övre slitskydd som anges i bilaga IV till denna förordning får användas. Fartyg som fiskar nordhavsräka (Pandalus borealis) skall använda sorteringsgaller med högst 22 mm mellan stäng- erna. 3. Bifångster Om ett fartyg som fiskar nordhavsräka (Pandalus borea- lis) vid ett fångsttillfälle får mer än 5 viktprocent i total bifångst av alla de arter som anges i bilaga I, skall fartyget omedelbart byta fiskeområde (åtminstone 5 nau- tiska mil) för att försöka undvika ytterligare bifångster av dessa arter. 4. Minsta storlek på fisken Fisk från regleringsområdet som inte uppfyller de stor- lekskrav som anges i bilaga V får inte bearbetas, behållas ombord, omlastas, landas, transporteras, lagras, säljas, ställas ut eller bjudas ut till försäljning utan skall omedel- bart kastas överbord. Om den mängd fångad fisk som inte uppfyller storlekskraven i vissa fiskevatten överstiger 10 % av den totala fångstmängden, skall fartyget för- flytta sig minst 5 nautiska mil innan det fortsätter att fiska. Bearbetad fisk av en art, för vilken en minsta storlek anges i bilaga V som understiger den längdmot- svarighet som anges i bilaga VI, skall anses härröra från fisk som understiger den minsta storleken. Artikel 8 Kontrollåtgärder 1. Förutom att de skall följa bestämmelserna i artiklarna 6, 8, 11 och 12 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall befälhavarna på fartygen i fångstjournalen föra in de uppgifter som anges i bilaga VII till den här förord- ningen. I enlighet med artikel 15 i förordning (EEG) nr 2847/93 skall medlemsstaterna även underrätta kommissionen om fångster av arter för vilka inga kvoter har fastställts. Med avseende på de i bilaga I förtecknade arter för vilka gemenskapen inte har fastställt några kvoter för en del av regleringsområdet, gäller att bifångster av dessa arter som tas upp i nämnda del av regleringsområdet vid riktat fiske efter — en eller flera av de arter som förtecknas i bilaga I, eller 2. Fartyg som bedriver riktat fiske efter en eller flera av de arter som anges i bilaga III får inte föra med sig nät med mindre maskstorlek än den som anges i artikel 7. 1. Fartyg som under samma resa fiskar i andra områden än regleringsområdet får emellertid förvara sådana nät ombord, förutsatt att näten är säkert surrade och stuvade och inte tillgängliga för omedelbar användning, vilket innebär att: — en eller flera andra arter än dem som förtecknas i bilaga I, a) redskapen skall vara lossade från trålborden, från sina bogserlinor och från sin trålvarp, inte för någon art ombord får överstiga den största av följande fångstmängder, nämligen 2 500 kg eller 10 viktprocent av all fisk ombord, beroende på vilken mängd som är störst. Om bifångsten tas upp i en del av regleringsområdet där riktat fiske efter vissa arter är förbjudet, får bifångsterna av var och en av de arter som anges i bilaga I emellertid inte överstiga 1 250 kg eller 5 viktprocent. b) redskap som fraktas på eller ovanför däck skall vara säkert surrade vid en del av överbyggnaden. 3. Befälhavarna på fiskefartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerade i en medlemsstats hamnar skall med avseende på fångster av de arter som anges i bilaga I L 12/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 a) i en fångstjournal föra in den sammanlagda produk- tionen per art och beredd produkt, eller b) i en lastplan ange de beredda produkterna per art under angivande av var i lastrummet dessa är place- rade. a) medlemsstaterna, på grundval av relevanta uppgifter i fångstjournalen i enlighet med artikel 8. 1, utöver de vanliga rapporterna månatligen lämna sammanfattad statistik över de kasserade mängder torsk som har fångats i fiskena för kungsfisk och plattfisk i nämnda område, och Fartygsbefälhavarna skall lämna den hjälp som är nöd- vändig för att möjliggöra kontroll av de kvantiteter som har förts in i fångstjournalen och de beredda produkter som lagras ombord. b) månatligen lämna sammanfattningar över de stick- prov som tagits med avseende på längden av den torsk som har fångats i fiskena för kungsfisk respek- tive plattfisk inom nämnda område, åtföljda av upp- gifter om på vilket djup varje stickprov har tagits. 4. Befälhavarna på gemenskapsfartyg som bedriver fiske efter kungsfisk i zon 3M skall varannan måndag till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg de för eller där de är registrerade anmäla, de under den tvåveckorsperiod som slutar föregående söndag klockan 24. 00, fångade mängderna kungsfisk. 3. Stickprover med avseende på fiskarnas längd skall tas ur alla delar av respektive fångst av varje berörd art på ett sådant sätt att åtminstone ett statistiskt signifikant prov tas ur det första draget varje dag. Storleken på en fisk skall mätas från munspetsen till spetsen på stjärtfe- nan. Artikel 9 Statistiska och vetenskapliga data Såvitt avser de syften som anges i punkterna 1 och 2 skall de stickprov med avseende på längd som tas i enlighet med denna förordning anses representativa för alla fångs- ter av de berörda arterna. 1. För att möjliggöra utlåtanden om lokala och säsongs- lerskädds- och sand- betingade koncentrationer av skäddsyngel i område 3LNO av regleringsområdet skall a) medlemsstaterna, på grundval av relevanta uppgifter i fångstjournalen i enlighet med artikel 8. 1, månatligen lämna sammanfattad statistik över nominell respek- tive kasserad fångst, fördelad på områden om högst 1° latitud och 1° longitud, och Artikel 10 För de fiskekvoter som anges i bilaga I skall villkoren i artiklarna 2, 3 och 5. 2 i förordning (EG) nr 847/96 inte gälla. b) månatligen lämna en sammanfattning över de stick- prov som tagits med avseende på fiskarnas längd, både när det gäller nominell och kasserad fångst, varvid stickprovsfrekvensen skall motsvara den som anges under a). Artikel 11 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. 2. För att bedöma vilka effekter bifångster av torsk har i fiskena för kungsfisk och plattfisk vid Flemish Cap skall Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/125 Art Fiskbestånd Geografiskt område BILAGA I Zon Torsk Nordatlantens västra del NAFO 2J3KL Torsk Nordatlantens västra del NAFO 3NO (1) Torsk Nordatlantens västra del NAFO 3M Medlemsstat Kvot för 1998 (ton) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU 0 0 40 186 392 286 93 997 (1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 7. 3; arten skall förekomma endast som bifångst. L 12/126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Art Fiskbestånd Geografiskt område Zon Medlemsstat Kvot för 1998 (ton) Rödfisk Nordatlantens västra del NAFO 3M Rödfisk Nordatlantens västra del NAFO 3LN Lerskädda Nordatlantens västra del NAFO 3M (2) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU 3 061 303 666 4 030 (1) 0 0 (1) Denna kvot skall överensstämma med den totala tillåtna fångstmängd (TAC) på 20 000 ton som fastställts för detta bestånd. Då den totala tillåtna fångstmängden uttömts skall det riktade fisket efter detta bestånd avbrytas oberoende av fångstnivåerna. (2) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 7. 3; arten skall förekomma endast som bifångst. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/127 Art Fiskbestånd Geografiskt område Zon Medlemsstat Kvot för 1998 (ton) Lerskädda Nordatlantens västra del NAFO 3LNO (1) Sandskädda Nordatlantens västra del NAFO 3LNO (1) Rödtunga Nordatlantens västra del NAFO 2J3KL Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU 0 80 0 (1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 7. 3; arten skall förekomma endast som bifångst. L 12/128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Art Fiskbestånd Geografiskt område Zon Medlemsstat Kvot för 1998 (ton) Rödtunga Nordatlantens västra del NAFO 3NO (1) Lodda Nordatlantens västra del NAFO 3NO (1) Bläckfisk Nordatlantens västra del NAFO:s delzoner 3 + 4 Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU 0 0 (*) (1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 7. 3; arten skall förekomma endast som bifångst. (*) Ingen särskild gemenskapsandel. Av en TAC på 150 000 ton är 130 000 ton tillgängliga för Kanada och gemenskapen. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/129 Art Fiskbestånd Geografiskt område Zon Medlemsstat Kvot för 1998 (ton) Liten hälleflundra Nordatlantens västra del NAFO 3LMNO Räka Nordatlantens västra del NAFO 3LNO (1) Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande 3 122 7 398 550 Summa EU 11 070 Belgien Danmark Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Tyskland Österrike Till medlemsstaternas förfogande Summa EU 0 (1) Inget riktat fiske efter denna art är tillåtet, utan att detta påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 7. 3; arten skall förekomma endast som bifångst. L 12/130 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 BILAGA II Art Fiskbestånd Geografiskt område Zon Medlemsstat Maximalt antal fartyg Maximalt antal fiskedagar Räka Nordatlantens västra del NAFO 3M Belgien Danmark (1) Finland Frankrike Förenade kungariket Grekland Irland Italien Luxemburg Nederländerna Portugal (1) Spanien (1) Sverige Tyskland Österrike 2 131 1 10 69 257 (1) De berörda medlemsstaterna skall utfärda särskilda fisketillstånd för fartyg som bedriver detta fiske och underrätta kommissionen om dessa tillstånd innan fartygen börjar fiska, i enlighet med förordning (EG) nr 1627/94. Med undantag från artikel 8 av denna förordning skall tillstånden endast vara giltiga om kommissionen inte har gjort några invändningar inom fem arbetsdagar efter mottagande av underrättelsen. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/131 BILAGA III Svenskt namn Vetenskapligt namn De främsta bottenlevande arterna (utom plattfisk) Torsk Kolja Kungsfiskar Rödfisk Djuphavskungsfisk Silverkummel Kummel Gråsej Plattfisk Lerskädda Rödtunga Sandskädda Liten hälleflundra Hälleflundra Vinterflundra Sommarflundra Amerikansk slätvar Plattfisk (övr. ) Andra bottenlevande arter Amerikansk marulk Knorrhanearter Atlantisk frostfisk Blåvitling (Ej svenskt namn, ett slags läppfisk) Lubb Uvak Birkelånga Långa Sjurygg (Ej svenskt namn, ett slags gös) (Ej svenskt namn) Tånglake Amerikansk tånglake Polartorsk Skoläst Nordlig skoläst Tobisfiskar Simparter (Ej svenskt namn, ett slags havsruda) (Ej svenskt namn, ett slags läppfisk) (Ej svenskt namn) Vitbrosme Havskattsarter Havskatt Fläckig havskatt Bottenfisk (övr. ) Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichtys dentatus Scophtalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrorurus berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor. L 12/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 BILAGA IV GODKÄNDA ÖVRE SLITSKYDD 1. Övre slitskydd av ICNAF-typ Ett rektangulärt nätstycke som monteras på ovansidan av en lyftstrut för att minska eller förhindra skada och som uppfyller följande krav: a) Nätstycket får inte ha en maskstorlek som är mindre än den som gäller för själva nätet. b) Nätstycket får endast monteras på lyftstruten längs framkanten och sidorna och på ett sådant sätt att det sträcker sig högst fyra maskor framför övre delningsstroppen och slutar minst fyra maskor framför lyftets bottenstropp. Om delningsstropp inte används, får nätstycket inte täcka mer än en tredjedel av lyftstruten mätt från minst fyra maskor framför bottenstroppen. c) Antalet maskor i nätets bredd skall vara minst en och en halv gånger antalet maskor i bredd på den del av lyftstruten som är täckt, varvid båda dessa bredder skall mätas i rät vinkel mot lyftstrutens längdaxel. 2. Övre slitskydd i flera stycken Nätstycken som i alla delar har maskor vars dimensioner i vått och torrt tillstånd inte är mindre än dimensionerna på maskorna i det nät på vilket de är monterade, förutsatt att i) varje nätstycke a) monteras endast i framkanten tvärs över lyftstruten i rät vinkel mot dess längdaxel, b) är minst lika brett som lyftstruten (varvid bredden skall mätas vid monteringsstället i rät vinkel mot lyftstrutens längdaxel), c) är högst 10 maskor lång, ii) den sammanlagda längden på alla nätstycken som är monterade enligt ovan inte överstiger två tredjedelar av lyftstrutens längd. 3. Stormaskigt övre slitskydd (modifierad polsk typ) Ett rektangulärt nätstycke, tillverkat av samma garnmaterial som lyftstruten eller av ett tjockt, knutfritt garnmaterial, som monteras i den bakre delen av lyftstrutens ovansida och sträcker sig över hela eller någon del av lyftstrutens ovansida, och som i vått tillstånd har en maskstorlek som är dubbelt så stor som lyftstrutens, när det är monterat på lyftstruten längs dess fram-, sido- och bakkanter på ett sådant sätt att varje maska i nätet sammanfaller exakt med fyra maskor i lyftstruten. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/133 BILAGA V Art Minimistorlek Definition Torsk Lerskädda Sandskädda Liten hälleflundra 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Från munspetsen till stjärtfenans delning Total längd Total längd Total längd BILAGA VI Rensad fisk utan gälar, även flådd; färsk eller kyld, djupfryst eller saltad Art Hel Utan huvud Utan huvud och stjärtfena Utan huvud och delad Torsk Lerskädda Sandskädda 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 (*) cm ej tillämplig ej tillämplig (*) Den mindre storleken gäller för färsk saltad fisk. L 12/134 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 BILAGA VII Uppgifter som skall föras in i fångstjournal Uppgifter Fartygets namn Fartygets nationalitet Fartygets registreringsnummer Registreringshamn Typ av (dagligen) använda fiskeredskap Typ av fiskeredskap Datum: — dag — månad — år Position: — latitud — longitud — statistiskt område Antal fiskeinsatser per 24-timmarsperiod (1) Antal timmar som fiskeredskap använts per 24-timmarsperiod (1) Artnamn Dagliga fångster per art (i ton levande vikt) Dagliga fångster per art som livsmedel Dagligen kasserade mängder per art Omlastningsplats Omlastningsdatum Befälhavarens namnteckning Kod 01 02 03 04 10 2 (2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2 (2) 50 61 63 70 71 80 (1) Om två eller flera redskapstyper används inom en viss 24-timmarsperiod måste separata uppgifter lämnas för varje redskapstyp. (2) Koden skall anges tillsammans med en av de förkortningar som förtecknas i den andra delen av denna bilaga. Standardförkortningar för de viktigaste arterna i NAFO-området Förkortningar Fiskarternas namn Svenska Latin ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL Majfisk Silverfisk Smörfisk Lodda Torsk Liten hälleflundra Kolja Sill och strömming Kummel Vitling Makrill Lerskädda Sej Kungsfisk Skolästfisk Räkor Bläckfisk Rödtunga Sandskädda Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei — Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/135 Standardförkortningar för fiskeredskap Förkortningar Fiskeredskap OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM 1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Bottentrålar som används med trålbord (sido- eller häcktrålare) Bottentrålar som används med trålbord (sidotrålare) Bottentrålar som används med trålbord (häcktrålare) Flyttrålar som används med trålbord (sido- eller häcktrålare) Flyttrålar som används med trålbord (sidotrålare) Flyttrålar som används med trålbord (häcktrålare) Bottenpartrålar (två fartyg) Flytpartrålar (två fartyg) Nät/garn (ej specificerade) Förankrade nät/garn Backor/långrevar (ej specificerade) Förankrade backor/långrevar Drivande backor/långrevar Diverse övriga redskap Okända redskap


title: Council Regulation (EC) No 2623/97 of 19 December 1997 applying Article 6 of Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) No 1256/96 on multiannual generalized tariff preferences schemes in respect of certain industrial and agricultural products originating in developing countries

eurovoc_concepts:
Hong Kong
Singapore
South Korea
agricultural product
generalised preferences
industrial product

text: L_1997354EN. 01000901. xml 30. 12. 1997    EN Official Journal of the European Communities L 354/9 COUNCIL REGULATION (EC) No 2623/97 of 19 December 1997 applying Article 6 of Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) No 1256/96 on multiannual generalized tariff preferences schemes in respect of certain industrial and agricultural products originating in developing countries THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of the European Parliament (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Whereas it is laid down in Article 6 of Regulations (EC) No 3281/94 (3) and (EC) No 1256/96 (4) that the most advanced beneficiary countries shall be excluded from entitlement under those Regulations from 1 January 1998 on the basis of objective, clearly defined criteria; Whereas the reference threshold for excluding the most advanced countries shuld be a per capita income equal to the lowest in an EU Member State, adjusted by reference to the developmnent index listed in Part 2 of Annex II to Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) No 1256/96 in order to allow for the fact that some countries need to develop their exports of manufactures; Whereas this approach is objective and clear in that it includes the indicator which is the least controversial and the most representative of the current state of affairs in the beneficiary countries, while at the same time making it possible to maintain one of the objectives of the GSP, namely diversification of the beneficiary countries' exports; Whereas excluding some countries from benefiting from generalized tariff preferences must not have the effect of depriving members of the reigional groupings, of which the excluded countries are also members, from the advantages which they previously obtained through using in their own manufacturing, within the context of regional cumulation, products originating in the said excluded countries; whereas terminating this facility would run counter to the objective of Article 6 of the said Regulations, which is to redistribute the benefits of the system to less developed countries, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 The criteria referred to in Article 6 of Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) No 1256/96 are as follows: — a per capita gross national product exceeding US $ 8 210 for 1995 in accordance with the most recent World Bank figures, — a development index, calculated in accordance with the formula and on the basis of the figures given in Part 2 of Annex II to Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) No 1256/96, greater than -1. These criteria shall be applicable cumulatively. Article 2 The withdrawal of one country or territory from the list of countries and territories benefiting from generalized preferences by virtue of the criteria set out in Article 1 shall not affect the possibility of using products originating in that country under the regional cumulation mechanism applicable to regional groupings referred to in Article 72 (3) of Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (5), provided that the country has been a member of the regional grouping since the multiannual system of preferences applicable to the product concerned entered into force and is not considered to be the country of origin of the final product within the meaning of Article 72a of Regulation (EC) No 2454/93. Article 3 Under the criteria listed in Article 1, the following countries and territory shall be withdrawn from the list of countries and territories benefiting from the generalized preferences set out in Annex III to Regulations (EC) No 3281/94 and (EC) No 1256/96: — Hong Kong, — Singapore, — South Korea. Article 4 This Regulation shall enter into force on 1 May 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN (1)  Opinion delivered on 16 December 1997 (not yet published in the Official Journal). (2)  Opinion delivered on 10 December 1997 (not yet published in the Official Journal). (3)  OJ L 348, 31. 12. 1994, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 998/97 (OJ L 144, 4. 6. 1997, p. 13). (4)  OJ L 160, 29. 6. 1996, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2448/96 (OJ L 333, 21. 12. 1996, p. 12). (5)  OJ L 253, 11. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 89/97 (OJ L 17, 21. 1. 1997, p. 28)


title: Verordnung (EG) Nr. 65/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmengen für 1998, ihrer Aufteilung auf die Mitgliedstaaten in Form von Quoten sowie bestimmter Fangbedingungen für bestimmte Bestände weit wandernder Fische

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/145 VERORDNUNG (EG) Nr. 65/98 DES RATES vom 19. Dezember 1997 zur Festsetzung der zulässigen Gesamtfangmengen für 1998, ihrer Aufteilung auf die Mitgliedstaaten in Form von Quoten sowie bestimmter Fangbedingungen für bestimmte Bestände weit wandernder Fische DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Gemäß Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 obliegt es dem Rat, die zulässigen Gesamtfang- mengen (TAC) für die einzelnen Fischereien oder Fische- reigruppen in Übereinstimmung mit Artikel 4 festzule- gen. Die Gemeinschaft hat das Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen unterzeichnet, das Grundsätze und Regeln für die Erhaltung und Bewirtschaftung der leben- den Meeresressourcen enthält. Im Rahmen ihrer umfas- senderen internationalen Verpflichtungen beteiligt sich die Gemeinschaft an Bemühungen, die Fischbestände in inter- nationalen Gewässern zu erhalten. Die Internationale Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik (ICCAT) hat empfohlen, für Roten Thun im Mittelmeer und im Atlantik und für Schwertfisch im Atlantik Fangbeschränkungen zu erlas- sen. Diese Empfehlungen besitzen für bestimmte Mitglied- staaten, die Mitglied jener Kommission sind, verbindli- chen Charakter. In Anbetracht der ausschließlichen Zuständigkeit der Gemeinschaft für die Erhaltung der lebenden Meeresressourcen ist es angezeigt, daß die Gemeinschaft diese Empfehlungen umsetzt. Die Aufteilung der Fangmöglichkeiten auf die Mitglied- staaten sollte gemäß Artikel 8 Absatz 4 Ziffer ii erfol- gen. Im Einklang mit Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Geändert durch die Beitrittsakte von 1994. Verwaltung der TAC und Quoten (2) muß festgelegt wer- den, für welche Bestände die verschiedenen Maßnahmen dieser Verordnung gelten. Um eine reibungslose Verwaltung dieser TACs sicherzu- stellen, sollten die besonderen Bedingungen festgelegt werden, unter denen Fischfang betrieben werden kann. Gemäß Artikel 40 der Verordnung (EG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kon- trollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik (3) sind die Mitgliedstaaten in bezug auf die Fischereitätigkeiten im Mittelmeer von der Verpflichtung befreit, die Artikel 6, 8 und 19 jener Verordnung (Logbuch und damit zusammenhängende Bestimmungen) anzuwenden. Zur Einhaltung der vorliegenden Verordnung ist es daher unerläßlich, für diese Fischereitätigkeit Vorschriften über die Registrierung der Fänge und die Mitteilung dieser Fangdaten aufzunehmen. Die Fangzahlen bestimmter Mitgliedstaaten für Roten Thun werden von der ICCAT anhand von neuen Schät- zungen, die von diesen Mitgliedstaaten vorzulegen sind, unter Umständen revidiert. Die Kommission sollte daher ermächtigt werden, die vorläufig zugewiesenen Quoten für Roten Thun unter bestimmten Voraussetzungen zu ändern — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Diese Verordnung legt für bestimmte Bestände weit wan- dernder Fische die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) je Bestand, den für die Gemeinschaft verfügbaren Anteil daran, die Aufteilung dieses Anteils auf die Mitgliedstaa- ten sowie die Bedingungen für die Befischung dieser Bestände fest. Für 1998 gelten die im Anhang festgesetzten TAC, Gemeinschaftsanteile, Quoten und spezifischen Fangbe- dingungen. (2) ABl. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. (3) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). L 12/146 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Die Kommission handelt mit der ICCAT die Revision der Fangzahlen für die Mitgliedstaaten aus, damit die Quoten der betreffenden Mitgliedstaaten für Roten Thun später angepaßt werden können. Nach Vereinbarung dieser Quoten innerhalb der ICCAT paßt die Kommission die entsprechenden Quoten in der vorliegenden Verordnung umgehend an. Die Kommission bemüht sich bei der ICCAT um weitere Aufschlüsse darüber, ob die von der ICCAT für Roten Thun festgelegten Fangobergrenzen für den Ostatlantik und das Mittelmeer gemeinsam oder gesondert gelten. Die Kommission ändert nach diesen Konsultationen, soweit erforderlich, umgehend die vorliegende Verord- nung, um den einschlägigen ICCAT-Entscheidungen Rechnung zu tragen. Artikel 2 Von der Aufteilung der Fangquoten gemäß Artikel 1 auf die Mitgliedstaaten unberührt bleiben: — der Austausch von Quoten gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92; — die Neuaufteilung gemäß Artikel 21 Absatz 4, Artikel 23 Absatz 1 und Artikel 32 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2847/93; — zusätzliche Anlandungen im Rahmen von Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 847/96; — zurückgehaltene Mengen nach Artikel 4 der Verord- nung (EG) Nr. 847/96. — geeignete Registrier- und Probenahmeregelungen zu treffen, um die Mengen, die aus den im Anhang genannten Beständen von Schiffen, welche ihre Flagge führen oder in ihrem Hoheitsgebiet registriert sind, insgesamt angelandet oder umgeladen werden, sowie die Gesamtanlandungen in ihren Häfen von Schiffen, welche die Flagge eines anderen Mitgliedstaates füh- ren oder in einem anderen Mitgliedstaat registriert sind, auf monatlicher Basis korrekt einzuschätzen; — der Kommission für die im Anhang genannten Bestände vor dem 15. eines jeden Monats die Mengen mitzuteilen, die im vorausgegangenen Monat von Schiffen, welche ihre Flagge führen oder in ihrem Hoheitsgebiet registriert sind, angelandet oder umge- laden wurden, sowie die Mengen, die von Schiffen, welche die Flagge eines anderen Mitgliedstaates füh- ren oder in einem anderen Mitgliedstaat registriert sind, in ihren Häfen angelandet wurden. Artikel 4 Die TAC für Roten Thun und Schwertfisch gelten im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 847/96 als analytische TAC. Die Artikel 3 und 4 derselben Verordnung gelten nicht für Roten Thun. Artikel 5 Absatz 2 derselben Verordnung gilt für Roten Thun und Schwertfisch. Artikel 5 Artikel 3 Für Fangmöglichkeiten, bei denen gemäß Artikel 40 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 die Verpflichtungen der Artikel 6, 8 und 19 derselben Verordnung nicht gelten, übernehmen es die Mitgliedstaaten, Diese Verordnung tritt am siebenten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/147 TAC je Bestand und Gebiet für 1998 und Aufteilung der der Gemeinschaft zur Verfügung stehenden Anteile auf die Mitgliedstaaten (in Tonnen Lebendgewicht, wenn nicht anders angegeben) ANHANG Art: Roter Thun Thunnus thynnus Bereich: Atlantik, östlich 45° westlicher Länge (1) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Griechenland, Spa- nien, Frankreich und Portugal nur in bezug auf die Bei- fänge België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 3 3 809 400 180 60 (1) 4 452 pm Art: Roter Thun Thunnus thynnus Bereich: Mittelmeer België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 272 2 033 4 850 4 145 321 11 621 pm L 12/148 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Bereich: Atlantik, nördlich 5° nördlicher Breite (1) Verfügbar für alle Mitgliedstaaten außer Spanien und Portu- gal nur in bezug auf die Beifänge Art: Schwertfisch Xiphias gladius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EG TAC 4 537,5 825 60 (1) 5 422,5 11 000


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre a proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão pela Comunidade Europeia do Acordo Provisório sobre o comércio e matérias conexas entre, por um lado, a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, por outro, a República do Usbequistão (COM(96)0466 10521/96 - C4-0082/ 97 96/0236(ACC))

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html print


title: Reglamento (CE) n° 2621/97 del Consejo de 19 de diciembre de 1997 por el que se adoptan medidas de carácter autónomo y transitorio respecto a los acuerdos sobre libre comercio con Lituania, Letonia y Estonia en lo que se refiere a determinados productos agrícolas transformados

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
free-trade agreement
import
tariff preference
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Rådets forordning (EF) nr. 2600/97 af 19. december 1997 om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 3094/95 om støtte til skibsbygningsindustrien

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding


title: 98/150/CE, CECA, Euratom: Decisión del Consejo y de la Comisión de 19 de diciembre de 1997 relativa a la celebración del Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Lithuania
cooperation policy

text: 20. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 51/1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO Y COMISIÓN DECISIÓN DEL CONSEJO Y DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1997 relativa a la celebración del Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra (98/150/CE, CECA, Euratom) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, DECIDE: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Artículo 1 Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y, en particular, su artículo 95, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 238 en relación con la segunda frase del apartado 2 y el párrafo segundo del apartado 3 de su artículo 228, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, el párrafo segundo de su artículo 101, Tras consultar al Comité consultivo y con el dictamen conforme del Consejo de acuerdo con el artículo 95 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Car- bón y del Acero, Visto el dictamen conforme del Parlamento Europeo (1), Vista la aprobación del Consejo en virtud del artícu- lo 101 del Tratado constitutivo de la Comunidad Euro- pea de la Energía Atómica, Considerando que procede aprobar el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comuni- dades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, firmado en Bruselas el 12 de junio de 1995, (1) DO C 323 de 4. 12. 1995, p. 42. Queda aprobado, en nombre de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, el Acuerdo europeo por el que se establece una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Lituania, por otra, así como los Protocolos adjuntos al mismo y las Declaraciones y los Canjes de Notas adjuntos al Acta final. Los textos del Acuerdo, los Protocolos adjuntos al mismo y el Acta final se adjuntan a la presente Decisión. Artículo 2 1. La posición que adopte la Comunidad en el seno del Consejo de Asociación y del Comité de Asociación cuando éste represente al Consejo de Asociación, será establecida por el Consejo a propuesta de la Comisión o, en su caso, por la Comisión, de conformidad con las disposiciones correspondientes de los Tratados constitui- vos de la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica. 2. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 112 del Acuerdo europeo, el Presidente del Consejo presidirá el Consejo de Asociación y presentará la posición de la Comunidad. Un representante de la Comisión presidirá el Comité de Asociación, con arreglo a lo establecido en su Reglamento interno, y presentará la posición de la Comu- nidad. L 51/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 20. 2. 98 El Consejo y la Comisión decidirán respectivamente 3. en cada caso, según que la decisión de que se trate le corresponda a uno o a otra, la publicación de las decisiones del Consejo de Asociación y del Comité de Asociación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Comisión depositará las mencionadas actas de notifica- ción en lo que atañe a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica. Artículo 3 En lo que atañe a la Comunidad Europea, el Presidente del Consejo depositará el acta de notificación a que se refiere el artículo 132 del Acuerdo. El Presidente de la Por el Consejo Por la Comisión El Presidente F. BODEN El Presidente J. SANTER Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997


title: Règlement (CE) n° 50/98 du Conseil du 19 décembre 1997 répartissant, pour 1998, les quotas de captures de la Communauté dans les eaux du Groenland

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: L 12/72 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 RÈGLEMENT (CE) No 50/98 DU CONSEIL du 19 de´cembre 1997 re´partissant, pour 1998, les quotas de captures de la Communaute´ dans les eaux du Groenland LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que l’accord en matie`re de peˆche entre la Communaute´ europe´enne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d’autre part (2), a e´te´ proroge´ pour une pe´riode supple´- mentaire de six ans, jusqu’au 31 de´cembre 2000; conside´rant que la Communaute´ europe´enne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local du Groenland, d’autre part, ont par la suite adopte´ le troisie`me protocole en matie`re de peˆche fixant les conditions de peˆche, et notamment les quotas de captures attribue´s aux bateaux communautaires dans les eaux du Groenland pour la pe´riode du 1er janvier 1995 au 31 de´cembre 2000; conside´rant que ces quotas de captures pourront eˆtre utilise´s par des bateaux ne battant pas pavillon d’un État membre de la Communaute´, dans la mesure ne´cessaire au bon fonctionnement des accords en matie`re de peˆche conclus par la Communaute´ avec des pays tiers; conside´rant que la Communaute´ informe les autorite´s responsables du Groenland de sa re´action aux offres concernant les possibilite´s de capture supple´mentaires, vise´es à l’article 8 de l’accord en matie`re de peˆche, au plus tard six semaines apre`s leur re´ception; conside´rant que, pour assurer une gestion efficace de ces possibilite´s de captures disponibles, il convient de les re´partir entre les États membres au moyen de quotas, conforme´ment à l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/ 92; (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ par l’acte d’adhe´sion de 1994. (2) JO L 29 du 1. 2. 1985, p. 9. conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle perti- nentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de la contrôle applicable à peˆche (3), la politique commune de conside´rant qu’aucun accord n’a e´te´ atteint avec les autorite´s responsables du Groenland à propos de l’assuje- tissement ou non des stocks de poisson vise´s aux disposi- tions du re`glement (CE) no 847/96 du Conseil du 6 mai 1996 e´tablissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas (4); conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, d’appliquer le pre´sent re`glement à partir du 1er janvier 1998, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Pour l’anne´e 1998, les quotas de captures de la Commu- naute´ dans les eaux du Groenland sont re´partis comme indique´ à l’annexe. Article 2 Les quotas de peˆche indique´s à l’annexe ne sont pas soumis aux conditions fixe´es aux articles 2, 3 et 5, paragraphe 2, du re`glement (CE) no 847/96. Article 3 Au cas où les autorite´s responsables du Groenland font une offre portant sur la possibilite´ de captures supple´- mentaires, vise´s à l’article 8 de l’accord concernant les relations en matie`re de peˆche, le Conseil, statuant à la majorite´ qualifie´e sur proposition de la Commission, prend une de´cision sur cette offre dans les six semaines suivant sa re´ception. Article 4 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). (4) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/73 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 de´cembre 1997. Par le Conseil Le pre´sident F. BODEN L 12/74 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 Re´partition des quotas de captures de la Communaute´ dans les eaux du Groenland pour l’anne´e 1998 ANNEXE Espe`ces Zone ge´ographique Quotas de cap- tures de la Communaute´ (tonnes) Quotas attribue´s aux États membres (tonnes) Quantite´s alloue´es à la Norve`ge (9) Quantite´s alloue´es à l’Islande (9) Quotas fe´ringiens sur base du pro- tocole de peˆche CE/Groenland (9) Cabillaud Toutes zones 31 000 Se´baste (1) NAFO 0/1 6 000 CIEM XIV/V 47 820 Fle´tan noir NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 700 5 550 Crevette CIEM XIV/V (5) 5 674 Allemagne Royaume-Uni Allemagne Royaume-Uni Allemagne France Royaume-Uni Allemagne Allemagne Royaume-Uni France Danemark Fle´tan de l’Atlantique (2) NAFO 0/1 CIEM XIV/V 200 200 Loup atlantique NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 000 1 000 Allemagne Allemagne Poutassou CIEM XIV/V 30 000 Danemark France Allemagne 25 360 5 640 5 395 105 46 270 330 220 550 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 1 000 (8) 500 150 150 1 150 1 000 1 150 2 500 200 (7) 200 (7) Capelan CIEM XIV/V 97 405 (6) Communaute´ 41 405 16 000 30 000 10 000 Grenadier de roche NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 350 5 150 Allemagne Allemagne Royaume-Uni Grenadier de roche (3) Toutes zones 2 000 Communaute´ Saïda (4) Toutes zones 2 000 Communaute´ 800 500 550 4 400 250 2 000 2 000 (1) 20 000 tonnes au maximum peuvent eˆtre peˆche´es au chalut pe´lagique. Les captures de la peˆche au chalut de fond et celles de la peˆche au chalut pe´lagique doivent eˆtre enregistre´es se´pare´ment. (2) Si les captures accessoires de fle´tan de l’Atlantique effectue´es lors de la peˆche au chalut de cabillaud et de se´baste entraînent des de´passements de ce quota, les autorite´s du Groenland proposeront des solutions visant à permettre à la peˆche communautaire de cabillaud et de se´baste de se poursuivre jusqu’à l’e´puisement des quotas respectifs. (3) Peˆche expe´rimentale, qui doit eˆtre effectue´e dans des profondeurs supe´rieures à 1 500 me`tres. Les prises accessoires de fle´tan noir seront de 40 % au maximum et seront impute´es sur le quota en question. (4) Doivent eˆtre peˆche´s uniquement au chalut pe´lagique ou à la palangre. Des captures accessoires de 10 % au maximum, à l’exception des crevettes et des fle´tans noirs, seront autorise´es. Ces captures accessoires seront impute´es sur le quota en question. (5) 10 000 tonnes au maximum peuvent eˆtre peˆche´es dans les zones NAFO 0/1 en vertu de l’accord conclu avec les de´tenteurs de licences du Groenland. (6) 70 % de la part groenlandaise du TAC pour le capelan. Lors de la re´vision de ce TAC au cours de l’anne´e 1998, le quota communautaire devra eˆtre re´vise´ en conse´quence. (7) Doivent eˆtre peˆche´s uniquement à la palangre. (8) Peuvent eˆtre peˆche´es au chalut pe´lagique. (9) Uniquement pour information


title: Regulamento (CE) nº 3/98 do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1568/97 que adopta medidas autónomas e transitórias para determinados produtos agrícolas transformados no âmbito dos acordos comerciais preferenciais com a Polónia, a Hungria, a República Eslovaca, a República Checa, a Roménia e a Bulgária

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
foodstuff
import policy
tariff quota
trade agreement (EU)

text: 6. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/1 I (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 3/98 DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1568/97 que adopta medidas aut(cid:155)nomas e transit(cid:155)rias para determinados produtos agr(cid:146)colas transformados no (cid:131)mbito dos acordos comerciais preferenciais com a Pol(cid:155)nia, a Hungria, a Rep ´ublica Eslovaca, a Rep ´ublica Checa, a Rom(cid:130)nia e a Bulg ´aria O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, por conseguinte, o Regulamento (CE) nº 1568/97 deve ser alterado para corrigir essa omiss˜ao, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 113º, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao, Artigo 1º Tendo em conta o Acto de Ades˜ao da Finl(cid:131)ndia e da Su(cid:130)cia, (cid:1)Austria, da comerciais preferenciais Considerando que, enquanto n˜ao foi adaptado o Protocolo nº 3 do Acordo Europeu com a Pol(cid:155)nia, o Regulamento (CE) nº 339/97 do Conselho, de 17 de Fevereiro de 1997, que adopta medidas aut(cid:155)nomas e transit(cid:155)rias para deter- minados produtos agr(cid:146)colas transformados no (cid:131)mbito dos acordos a Hungria, a Rep ´ublica Eslovaca, a Rep ´ublica Checa, a Rom(cid:130)nia e a Bulg ´aria (1), manteve at(cid:130) 30 de Junho de favor da Pol(cid:155)nia comercial 1997 a prefer(cid:136)ncia no mercado comunit ´ario de produtos agr(cid:146)colas transfor- mados, para compensar os eventuais efeitos negativos decorrentes da aplica(cid:135)˜ao dos resultados das negocia(cid:135)˜oes do «Uruguay Round»; com a Pol(cid:155)nia, a Considerando que foram conclu(cid:146)das as negocia(cid:135)˜oes de altera(cid:135)˜ao do Acordo Europeu com a Pol(cid:155)nia e que foi rubricado um novo Protocolo nº 3; que a Pol(cid:155)nia concordou em aplicar as medidas previstas no novo Proto- colo nº 3 a partir de 1 de Setembro de 1997; que, a t(cid:146)tulo aut(cid:155)nomo, a Comunidade deve igualmente executar as medidas previstas a favor da Pol(cid:155)nia no novo Protocolo nº 3; que o Regulamento (CE) nº 1568/97 (2) n˜ao abrange a totalidade dessas medidas; Considerando que no Regulamento (CE) nº 1568/97 foram omitidas certas concess˜oes a favor da Rom(cid:130)nia; que, (1) JO L 58 de 27. 2. 1997, p. 1. (2) JO L 211 de 5. 8. 1997, p. 1. O Regulamento (CE) nº 1568/97 (cid:130) alterado do seguinte modo: 1. Os quadros relativos (cid:133) Pol(cid:155)nia inclu(cid:146)dos nos anexos I e III s˜ao substitu(cid:146)dos respectivamente, pelos anexos I e II do presente regulamento; 2. No anexo I, na nota de p(cid:130)-de-p ´agina do quadro rela- «e s˜ao suprimidos os termos tivo (cid:133) Rom(cid:130)nia, 3302 10 29»; 3. No anexo III, no quadro relativo (cid:133) Rom(cid:130)nia, s˜ao inse- ridas as seguintes rubricas pautais: C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1302 32 1901 90 91 0 % 0 % Artigo 2º O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. (cid:144) aplic ´avel com efeitos desde 1 de Julho de 1997. Contudo, as disposi(cid:135)˜oes do nº 1 do artigo 1º s˜ao aplic ´a- veis com efeitos desde 15 de Setembro de 1997. L 2/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 1. 98 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN 6. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/3 ANEXO I «POL(cid:222)NIA N ´umero de ordem C(cid:155)digo NC Contingente para 1997 (toneladas) Prefer(cid:136)ncia 17 EAR 7 180 EAR 4 180 EAR 385 EAR 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 10 73 0403 10 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 99 *10/80 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 L 2/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 6. 1. 98 N ´umero de ordem C(cid:155)digo NC Contingente para 1997 (toneladas) Prefer(cid:136)ncia 09. 5407 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 09. 5415 1903 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 43 1 683 EAR EAR 26 EAR 17 330 567 EAR EAR EAR» 6. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/5 ANEXO II «REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALLASTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 C(cid:155)digo Taric 2005 90 80 * 60/80 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 7,4 % 0 0 0 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 0 0 3,6 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 %»


title: Reglamento (CE) n° 50/98 del Consejo de 19 de diciembre de 1997 por el que se distribuyen las cuotas de capturas comunitarias de 1998 en aguas de Groenlandia

text: L 12/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 50/98 DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1997 por el que se distribuyen las cuotas de capturas comunitarias de 1998 en aguas de Groenlandia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Acuerdo en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra (2), se ha prorrogado por un nuevo período de seis años, hasta el 31 de diciembre de 2000; Considerando que la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra, han aprobado posteriormente el Tercer Protocolo pesquero, en el que se establecen las condiciones de pesca y, en particular, las cuotas de capturas que se asignan a los buques comunitarios que faenen en aguas groenlandesas en el período compren- dido entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2000; Considerando que estas cuotas pueden ser utilizadas por buques que no enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Comunidad, en la medida en que ello sea necesario para el correcto funcionamiento de los acuerdos pesque- ros que la Comunidad haya celebrado con terceros paí- ses; Considerando que la Comunidad deberá informar a las autoridades competentes de Groenlandia sobre su res- puesta a las ofertas de posibilidades de capturas suple- mentarias a que se refiere el artículo 8 del Acuerdo pesquero, dentro de las seis semanas siguientes a la recepción de la oferta; Considerando que es conveniente que las posibilidades de capturas disponibles se distribuyan entre los Estados miembros mediante cuotas en virtud de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3760/92, con el fin de garantizar una gestión eficaz de aquellas; (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. (2) DO L 29 de 1. 2. 1985, p. 9. Considerando que las actividades pesqueras reguladas por el presente Reglamento están supeditadas a las medidas de control pertinentes establecidas en el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (3); Considerando que no se ha alcanzado ningún acuerdo con las autoridades competentes de Groenlandia sobre si las pertinentes poblaciones de peces deberían someterse a las disposiciones del Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas (4); Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La distribución de las cuotas de capturas comunitarias en aguas groenlandesas correspondientes a 1998 se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el Anexo. Artículo 2 Las cuotas de pesca establecidas en el Anexo no estarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96. Artículo 3 En el caso de que las autoridades responsables de Groen- landia hiciesen una oferta sobre posibilidades suplementa- rias de capturas, tal como se menciona en el artículo 8 del Acuerdo pesquero, el Consejo, por mayoría cualifi- cada a propuesta de la Comisión, adoptará una decisión al respecto dentro de las seis semanas siguientes a la recepción de dicha oferta. Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. (3) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO no L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). (4) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/73 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN L 12/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Distribución de las cuotas de capturas comunitarias para 1998 en aguas groenlandesas ANEXO Especie Zona geográfica Cuotas de capturas comunitarias (en toneladas) Cuotas asignadas a los Estados miembros Cantidades asignadas a Noruega (9) Cantidades asignadas a Islandia (9) Cuotas de las Islas Feroe en virtud del Protocolo CE/Groenlan- dia (9) Bacalao todas las zonas 31 000 Gallineta nórdica (1) NAFO 0/1 6 000 CIEM XIV/V 47 820 Alemania Reino Unido Alemania Reino Unido Alemania Francia Reino Unido Halibut negro NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 700 5 550 Alemania Alemania Reino Unido Camarón boreal CIEM XIV/V (5) 5 674 Francia Dinamarca Fletán (2) Bagres NAFO 0/1 CIEM XIV/V 200 200 NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 000 1 000 Alemania Alemania Bacaladilla CIEM XIV/V 30 000 Dinamarca Francia Alemania 25 360 5 640 5 395 105 46 270 330 220 550 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 1 000 (8) 500 150 150 1 150 1 000 1 150 2 500 200 (7) 200 (7) CIEM XIV/V 97 405 (6) Comunidad 41 405 16 000 30 000 10 000 Capelán Granadero NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1 350 5 150 Alemania Alemania Reino Unido Granadero (3) todas las zonas 2 000 Comunidad Bacalao polar (4) todas las zonas 2 000 Comunidad 800 500 550 4 400 250 2 000 2 000 (1) Podrán capturarse 20 000 toneladas, como máximo, mediante redes de arrastre pelágico. Las capturas efectuadas con redes de arrastre de fondo y redes de arrastre pelágico deberán comunicarse por separado. (2) Si esta cuota se superase como consecuencia de las capturas accesorias de fletán realizadas con red de arrastre en las pesquerías de bacalao y gallineta nórdica, las autoridades de Groenlandia facilitarán soluciones alternativas para que las pesquerías comunitarias de estas dos especies puedan continuar, no obstante, hasta que se agoten sus cuotas respectivas. (3) Pesca experimental que deberá realizarse a profundidades superiores a los 1 500 metros. Las capturas accesorias máximas de halibut negro serán del 40 % y se imputarán a esta cuota. (4) Deberán capturarse únicamente con redes de arrastre pelágico o con palangres. Se admitirán capturas accesorias de hasta un 10 %, excluido el camarón boreal y el halibut negro, que se imputarán a esta cuota. (5) Podrán capturarse hasta 1 000 toneladas en las zonas 0/1 de la NAFO de acuerdo con los titulares de las licencias groenlandeses. (6) El 70 % de la cuota groenlandesas del TAC de capelán. Una vez revisado este TAC en 1998, la cuota comunitaria se revisará en consonancia. (7) Sólo podrán capturarse con palangre. (8) Podrán capturarse mediante redes de arrastre pelágico. (9) Se facilitan únicamente a título informativo


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2587/97 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1832/92 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Getreide mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Kanarischen Inseln

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2580/97 DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani tondi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country