title: Dyrektywa Rady 97/70/WE z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiająca zharmonizowany system bezpieczeństwa dla statków rybackich o długości 24 metrów i większej

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 3 31997L0070 9. 2. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 34/1 DYREKTYWA RADY 97/70/WE z dnia 11 grudnia 1997 r. ustanawiająca zharmonizowany system bezpieczeństwa dla statków rybackich o dlugości 24 metrów i większej RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 84 ust. 2, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Spolecznego (2), stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189c tego Traktatu (3), a także mając na uwadze, co następuje: (1) (2) Dzialania Wspólnoty w sektorze transportu morskiego powinny zmierzać do zwiększenia bezpieczeństwa na morzu. Protokól Torremolinos odnoszący się do Międzynarodo- wej konwencji z Torremolinos o bezpieczeństwie statków rybackich z 1977 r. , zwany dalej „Protokolem Torremolinos”, zostal przyjęty dnia 2 kwietnia 1993 r. (3) Wykonywanie Protokolu na poziomie Wspólnoty dla statków rybackich plywających pod banderą Państwa Czlonkowskiego czy dzialających na morskich wodach wewnętrznych bądź morzu terytorialnym Państwa Czlonkowskiego lub też wyladowujących swoje polowy w porcie Państwa Czlonkowskiego zwiększy bezpieczeń- stwo tych statków rybackich, gdyż ustawodawstwa kra- jowe nie wymagają poziomu bezpieczeństwa ustanowio- nego Protokolem; taki wspólny poziom bezpieczeństwa zapewni, poprzez harmonizację różnych krajowych wymogów bezpieczeństwa, statkom rybackim dzialają- cym na tym samym terenie wyrównane warunki konku- rencji bez naruszenia norm bezpieczeństwa. (4) W szczególności w związku z rozmiarami rynku wew- nętrznego, dzialania na poziomie Wspólnoty są najbar- dziej skutecznym sposobem ustanowienia wspólnego poziomu bezpieczeństwa dla statków rybackich na obszarze Wspólnoty. (1) Dz. U. C 292 z 4. 10. 1996, str. 29. (2) Dz. U. C 66 z 3. 3. 1997, str. 31. (3) Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 24 kwietnia 1997 r. (Dz. U. C 150 z 19. 5. 1997, str. 30), wspólne stanowisko Rady z dnia 30 czerwca 1997 r. (Dz. U. C 246 z 12. 8. 1997, str. 1) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 6 listopada 1997 r. (Dz. U. C 358 z 24. 11. 1997). (5) (6) (7) Dyrektywa Rady jest wlaściwym dokumentem prawnym, ponieważ zapewnia ramy dla jednolitego i obowiązko- wego zastosowania norm bezpieczeństwa przez Państwa Czlonkowskie, pozostawiając każdemu Państwu Czlon- kowskiemu wybór form i metod najbardziej odpowia- dających wewnętrznemu systemowi. Kilka ważnych rozdzialów Protokolu Torremolinos sto- suje się jedynie do statków rybackich o dlugości 45 metrów lub większej; ograniczanie stosowania Proto- kolu na poziomie Wspólnoty do takich statków stwo- rzyloby rozbieżności, jeśli chodzi o wymagania bezpie- czeństwa, między tymi statkami i mniejszymi statkami rybackimi o dlugości między 24 a 45 metrów, co zaklóciloby konkurencję. Artykul 3 ust. 4 tego Protokolu stwierdza, że każda strona określa, która z regul dotyczących maksymalnej dlugości przekraczającej 24 metry, stosuje się w calości lub częściowo do statków rybackich o dlugości 24 metrów lub większej, lecz mniejszej niż określona dlugość oraz upoważnionych do plywania pod banderą tej strony; art. 3 ust. 5 tego Protokolu stwierdza, że strony będą starać się ustanowić jednolite normy dla tych statków rybackich dzialających w tej samej strefie. (8) W celu i zwiększenia bezpieczeństwa uniknięcia zaklóceń konkurencji należy zmierzać do stosowania przepisów bezpieczeństwa niniejszej dyrektywy do wszystkich statków rybackich o dlugości 24 metrów lub większej, dzialających w strefach polowów Wspólnoty, niezależnie od bandery pod jaką plywają; dla statków rybackich plywających pod banderą państw trzecich dzialających na morskich wodach wewnętrznych lub morzu terytorialnym Państwa Czlonkowskiego czy też wyladowujących polów w porcie Państwa Czlonkow- skiego, zgodnie z ogólnymi zasadami prawa międzyna- rodowego. (9) Odpowiednie przepisy dyrektyw Rady przyjęte w ramach polityki spolecznej Wspólnoty muszą nadal być stosowane. PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 4 (10) (11) Państwa Czlonkowskie powinny, z tych wszystkich powodów, stosować do nowych i, gdzie to wymagane, do istniejących statków rybackich o dlugości 45 metrów i większej, przepisy Zalącznika do Protokolu Torremoli- nos, z uwzględnieniem odpowiednich przepisów wymie- nionych w zalączniku I do niniejszej dyrektywy; Pań- stwa Czlonkowskie powinny także stosować przepisy rozdzialów IV, V, VII i IX Zalącznika do Protokolu Tor- jak to znalazlo zastosowanie w przypadku remolinos, zalącznika II niniejszej dyrektywy, do wszystkich nowych statków o dlugości 24 metrów i większej, lecz poniżej 45 metrów i plywających pod ich banderą. usprawiedliwione Szczególne wymagania określone w zalączniku III mogą ze być szczególnymi uwarunkowaniami takimi jak warunki geograficzne i klimatyczne; przepisy takie zostaly opracowane dla dzialania odpowiednio w pólnocnych i poludniowych strefach. regionalnymi, związanymi powodami (12) W celu dalszego zwiększania poziomu bezpieczeństwa, statki plywające pod banderą Państwa Czlonkowskiego powinny spelniać specjalne wymagania określone w zalączniku IV. (13) (14) (15) Statki rybackie plywające pod banderą państw trzecich nie powinny mieć pozwolenia na dzialanie na morskich wodach wewnętrznych lub morzu terytorialnym Pań- stwa Czlonkowskiego, czy też na wyladunek polowu w porcie Państwa Czlonkowskiego i w ten sposób konku- rować ze statkami plywającymi pod banderą Państwa Czlonkowskiego, chyba że państwo bandery stwierdzi, że statki te spelniają wymagania techniczne ustanowione niniejszą dyrektywą. Urządzenia spelniające wymagania dyrektywy Rady 96/ 98/WE z dnia 20 grudnia 1996 r. w sprawie wyposaże- nia statków (1), gdy zainstalowane są na pokladzie statku rybackiego, powinny być uznane automatycznie za szczególnych przepisów nalożonych na takie wyposażenie w niniejszej dyrekty- wie, ponieważ wymagania dyrektywy 96/98/WE są co najmniej równoważne wymaganiom Protokolu Torremo- linos oraz niniejszej dyrektywy. spelniające wymagania Państwa Czlonkowskie mogą napotkać uwarunkowania lokalne usprawiedliwiające zastosowanie szczególnych środków bezpieczeństwa do wszystkich statków rybac- kich dzialających w określonych strefach; mogą również uznać za stosowne przyjęcie odstępstw od przepisów, czy też równoważnych wymagań wobec przepisów Zalącznika do Protokolu Torremolinos; powinny być one upoważnione do przyjęcia takich środków z zastrzeżeniem kontroli zgodnej z procedurą komitetu. (16) Nie ma obecnie jednolitych międzynarodowych norm technicznych dla statków rybackich odnośnie do mocy kadluba, glównych i pomocniczych urządzeń oraz insta- lacji elektrycznych i systemów automatycznych; normy takie mogą być określone zgodnie z przepisami uzna- nych organizacji czy administracji krajowych. (17) Do celów kontroli skutecznego wprowadzenia w życie i wykonywania niniejszej dyrektywy, Państwa Czlonkow- skie powinny przeprowadzić badania i wydać certyfikat zgodności dla statków rybackich, które spelniają wyma- gania tej dyrektywy. (18) W celu zapewnienia calkowitego stosowania niniejszej dyrektywy i zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 4 Protokolu Torremolinos, statki rybackie powinny być poddane kontroli państwa portu; Państwo Czlonkowskie także na pokladzie może przeprowadzać kontrole statków rybackich państw trzecich, które nie dzialają na morskich wodach wewnętrznych lub morzu terytorial- nym Państwa Czlonkowskiego i które nie wyladowują swoich polowów w portach Państwa Czlonkowskiego, gdy znajdują się w porcie tego Państwa Czlonkowskiego, w celu sprawdzenia ich zgodności z tym Protokolem, po jego wejściu w życie. (19) Jest niezbędne, aby komitet zlożony z przedstawicieli Państw Czlonkowskich, pomagal Komisji w skutecznym stosowaniu tej dyrektywy; to zadanie może wypelniać komitet ustanowiony art. 12 dyrektywy Rady 93/75/ EWG z dnia 13 września 1993 r. dotyczącej minimal- nych wymagań w odniesieniu do statków zdążających do portów Wspólnoty lub je opuszczających, przewożą- cych towary niebezpieczne lub zanieczyszczające (2). (20) W celu zapewnienia spójnego wprowadzenia w życie tej dyrektywy, mogą być przyjęte przez ten komitet nie- które przepisy dla uwzględnienia odpowiednich zmian na szczeblu międzynarodowym. (21) Międzynarodowa Organizacja Morska (IMO) powinna być poinformowana o tej dyrektywie zgodnie z Protoko- lem Torremolinos. (1) Dz. U. L 46 z 17. 2. 1997, str. 25. (2) Dz. U. L 247 z 5. 10. 1993, str. 19. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 96/39/WE (Dz. U. L 196 z 7. 8. 1996, str. 7). 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 5 (22) W celu zapewnienia calkowitego stosowania tej dyrek- tywy, Państwa Czlonkowskie powinny ustanowić system kar za lamanie przepisów krajowych przyjętych na pod- stawie niniejszej dyrektywy, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykul 1 Cel 1. Celem niniejszej dyrektywy jest ustanowienie norm bez- pieczeństwa dla statków morskich, statków rybackich o dlu- gości 24 metrów i większej, zarówno nowych, jak i już istnieją- cych, o ile stosuje się do nich Zalącznik do Protokolu Torremo- linos, oraz dla: — plywających pod banderą Państwa Czlonkowskiego i zare- jestrowanych we Wspólnocie, lub 2) „nowy statek rybacki” oznacza statek rybacki, którego: a) w dniu 1 stycznia 1999 r. lub po uplywie tej daty zawarto kontrakt dotyczący budowy lub zasadniczego przeksztalcenia; lub b) przed dniem 1 stycznia 1999 r zawarto kontrakt dotyczący budowy lub przeksztalcenia i który dostar- czony jest trzy lata lub więcej po tej dacie; lub c) z braku kontraktu dotyczącego budowy dnia 1 stycznia 1999 r. lub po uplywie tej daty: — zbudowany jest kil, lub — rozpoczyna się budowa mogąca być uznana za budowę statku, lub — rozpocząl się montaż liczący co najmniej 50 ton lub 1 % szacowanej masy wszystkich materialów konstrukcyjnych, wedlug najniższej wartości; — dzialających na morskich wodach wewnętrznych lub morzu terytorialnym Państwa Czlonkowskiego, lub 3) „istniejący statek rybacki” oznacza każdy statek rybacki nie będący nowym statkiem rybackim; — wyladowujących swoje polowy w porcie Państwa Czlon- kowskiego. Lodzie rybolówstwa są wylączone z zakresu niniejszej dyrektywy. rekreacyjne wykorzystywane niehandlowego do 2. Niniejsza dyrektywa nie narusza przepisów dyrektywy Rady 89/391/EWG z dnia 12 czerwca 1989 r. w sprawie wpro- wadzenia środków w celu poprawy bezpieczeństwa i zdrowia pracowników w miejscu pracy (1) oraz specjalnych dyrektyw, w szczególności dyrektywy Rady 93/103/WE z dnia 23 listo- pada 1993 r. dotyczącą minimalnych wymagań w dziedzinie bezpieczeństwa i zdrowia pracy na statkach rybackich (trzy- nasta dyrektywa szczególowa w rozumieniu art. 16 ust. 1 dyrektywy 89/391/EWG (2). Artykul 2 Definicje Do celów niniejszej dyrektywy: 1) „statek rybacki” czyli „statek” oznacza statek wyposażony lub wykorzystywany w celach handlowych do polowu ryb oraz innych żywych zasobów morza; 4) „Protokól Torremolinos” oznacza Protokól Torremolinos w sprawie Międzynarodowej konwencji z Torremolinos o bez- pieczeństwie statków rybackich z 1977 r. , wraz z popraw- kami; 5) „certyfikat” oznacza certyfikat zgodności określony w art. 6; 6) 7) 8) „dlugość” oznacza, chyba że przepisy odrębne stanowią inaczej, 96 % calkowitej dlugość na wodnicy przy 85 % najmniejszej wysokości konstrukcyjnej mierzonej od linii stępki, lub dlugość od przodu dziobnicy do osi trzonu ste- rowego na wodnicy, ta wartość jest większa. Dla statków z pochyloną stępką, wodnica, na której mierzona jest dlugość powinna być równolegla do zaprojektowanej wodnicy konstrukcyjnej. jeżeli „w eksploatacji” oznacza lowiący lub lowiący i przetwa- rzający ryby lub inne żywe zasoby morza bez uszczerbku dla prawa swobodnego przejścia przez morze terytorialne i swobody nawigacji w 200 milowej wylącznej strefie ekono- micznej; „uznana organizacja” oznacza organizację uznaną zgodnie z art. 4 dyrektywy Rady 94/57/WE z dnia 22 listopada 1994 r. w sprawie wspólnych regul i norm dotyczących organizacji dokonujących inspekcji i przeglądów na stat- kach oraz odpowiednich dzialań administracji morskich (3). (1) Dz. U. L 183 z 29. 6. 1989, str. 1. (2) Dz. U. L 307 z 13. 12. 1993, str. 1. (3) Dz. U. L 319 z 12. 12. 1994, str. 20. 6 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Artykul 3 Przepisy ogólne Państwa Czlonkowskie przepisy 1. Zalącznika do Protokolu Torremolinos stosuje się do danych statków rybackich plywających pod ich banderą, chyba że Zalącznik do niniejszej dyrektywy przewiduje inaczej. zapewniają, że Chyba że niniejsza dyrektywa stanowi inaczej, istniejące statki rybackie spelniają odpowiednie wymagania Zalącznika do Pro- tokolu Torremolinos najpóźniej do dnia 1 lipca 1999 r. Państwa Czlonkowskie zapewniają, że te wymagania w 2. rozdzialach IV, V, VII i IX Zalącznika do Protokolu Torremoli- nos, które stosują się do statków o dlugości 45 metrów i więk- szej, stosują się także do nowych statków rybackich o dlugości 24 metry i większej, plywających pod ich banderą, chyba że zalącznik II do niniejszej dyrektywy stanowi inaczej. Jednakże Państwa Czlonkowskie zapewniają, że statki ply- 3. wające pod ich banderą i dzialające w szczególnych strefach są zgodne z przepisami obowiązującymi w tych strefach, jak zde- finiowano w zalączniku III. Państwa Czlonkowskie zapewniają, że statki plywające 4. pod ich banderą będą odpowiadać szczególnym wymaganiom bezpieczeństwa ustanowionym w zalączniku IV. Państwa Czlonkowskie zabraniają statkom rybackim ply- 5. wającym pod banderą państwa trzeciego dzialania na morskich wodach wewnętrznych lub morzu terytorialnym lub wyla- dunku polowów w ich portach, chyba że zostanie stwierdzone przez administrację państwa, pod którego banderą plywają, że odpowiadają one przepisom określonym w ust. 1, 2, 3 i 4 oraz art. 5. 6. Wyposażenie statku wymienione w zalączniku A. 1 do dyrektywy 96/98/WE i zgodne z przepisami w niej zawartymi, gdy jest umieszczone na statku rybackim dla zachowania zgod- jest automatycznie ności z przepisami niniejszej dyrektywy, uważane za zgodne z tymi przepisami, niezależnie od tego, czy przepisy te wymagają, aby wyposażenie to bylo homologo- wane i poddane badaniom zgodnie z wymogami administracji państwa bandery. Artykul 4 Szczególne wymagania, wylączenia i rozwiązania równoważne Jeżeli Państwo Czlonkowskie lub grupa Państw Czlon- 1. kowskich uważa, że niektóre sytuacje wyplywające ze szczegól- nych uwarunkowań lokalnych lub cech charakterystycznych statku wymagają szczególnych środków bezpieczeństwa dla statków rybackich dzialających w określonej strefie i, jeżeli taka konieczność zostaje wykazana, Państwa Czlonkowskie mogą, z zastrzeżeniem procedury określonej w ust. 4, przyjąć te szczególne środki bezpieczeństwa, aby uwzględnione zostaly uwarunkowania lokalne, takie jak warunki naturalne i klima- tyczne wód na jakich dzialają te statki, czas ich wyjść w morze i ich cechy charakterystyczne takie jak ich materialy konstruk- cyjne. Środki przyjęte są dodane do zalącznika III. 2. W celu przyjęcia środków dotyczących wylączeń, Państwa Czlonkowskie stosują przepisy reguly 3 rozdzialu 1 ust. 3 Zalącznika do Protokolu Torremolinos, z zastrzeżeniem proce- dury ustalonej w ust. 4 niniejszego artykulu. Państwa Czlonkowskie mogą przyjąć środki pozwalające 3. na wyrównania, zgodnie z regulą 4 ust. 1 rozdzial 1 Zalącznika do Protokolu Torremolinos, w ramach procedury ustanowionej w ust. 4 niniejszego artykulu. Państwo Czlonkowskie, które wykorzystuje przepisy ust. 4. 1, 2 lub 3, podlega następującej procedurze: a) Państwo Czlonkowskie powiadamia Komisję o środkach, jakie zamierza przyjąć, wraz ze szczególami w zakresie niezbędnymi dla potwierdzenia, że poziom bezpieczeństwa jest odpowiednio zachowany. b) Jeżeli w okresie sześciu miesięcy od momentu powiadomie- nia, zdecydowano, że zgodnie z procedurą ustanowioną art. 9, zaproponowane środki nie są uzasadnione, od danego Państwa Czlonkowskiego można wymagać, aby zmienil te proponowane środki lub ich nie przyjmowal. c) Przyjęte środki są wyszczególnione w odpowiednich prze- pisach krajowych i powiadamia się o nich Komisję, która inne Państwa Czlonkowskie o wszelkich poinformuje szczególach dotyczących tych środków. d) Każdy z tych środków jest stosowany do wszystkich statków rybackich dzialających w tych samych szczegól- nych warunkach, bez dyskryminacji ze względu na ban- derę, pod jaką plywa czy narodowości ich armatora. e) Środki określone w ust. 2, stosuje się tylko gdy statek rybacki dziala w określonych warunkach. Artykul 5 Normy projektowe, budowlane i konserwacyjne Normy projektowe, budowlane i konserwacyjne kadluba, urzą- dzeń glównych i pomocniczych, instalacji elektrycznych i auto- matyki statku rybackiego są zasadami klasyfikacji, wprowadzo- nymi w życie w dniu jego budowy określonymi przez uznany organ administracyjny. W przypadku nowych statków zasady te mogą być zgodne z procedurą i warunkami określonymi w art. 14 ust. 2 dyrek- tywy 94/57/WE. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 7 Artykul 6 Przeglądy i certyfikaty Artykul 8 Adaptacje Państwa Czlonkowskie wydają statkom rybackim plywają- 1. cym pod ich banderą i zgodnym z art. 3 i 5 certyfikat zgod- ności z niniejszą dyrektywą, uzupelniony wykazem urządzeń i, gdzie to stosowne, certyfikatem zwolnienia. Certyfikat zgod- ności, wykaz urządzeń i certyfikat zwolnienia muszą być zgodne ze wzorami ustanowionymi w zalączniku V. Certyfi- katy wydawane są przez administrację państwa bandery lub przez uznaną organizację dzialającą na rzecz państwa, po wstępnym przeglądzie dokonanym przez wylącznych inspek- torów administracji państwa bandery, uznanej organizacji lub Państwa Czlonkowskiego, któremu państwo bandery zezwolilo na przegląd, zgodnie z regulą 6 rozdzialu 1 ust. 1 lit. a) Zalącznika do Protokolu Torremolinos. 2. Okresy ważności certyfikatów określonych w ust. 1, nie powinny przekraczać tych ustanowionych w regule 11 roz- dzialu 1 Zalącznika do Protokolu Torremolinos. Odnowiony certyfikat zgodności wydany jest po okresowych przeglądach zgodnie z regulą 6 rozdzialu 1 Zalącznika do Protokolu Torre- molinos. Artykul 7 Przepisy o kontroli Statki rybackie, dzialające na morskich wodach wew- 1. nętrznych czy na morzu terytorialnym Państwa Czlonkow- skiego lub wyladowujące swoje polowy w swoich portach i które nie plywają pod banderą tego Państwa Czlonkowskiego, podlegają kontroli Państwa Czlonkowskiego, zgodnie z art. 4 Protokolu Torremolinos i bez dyskryminacji w odniesieniu do bandery czy narodowości armatora, w celu sprawdzenia zgod- ności z niniejszą dyrektywą. Statki rybackie, które nie dzialają na morskich wodach 2. wewnętrznych, ani na morzu terytorialnym Państwa Czlon- kowskiego i które nie wyladowują swoich polowów w portach Państwa Czlonkowskiego i które plywają pod banderą innego Państwa Czlonkowskiego, podlegają kontroli Państwa Czlon- kowskiego, kiedy znajdują się w jego portach, zgodnie z art. 4 Protokolu Torremolinos i bez dyskryminacji w odniesieniu do bandery czy narodowości armatora, w celu sprawdzenia zgod- ności z niniejszą dyrektywą. Statki rybackie plywające pod banderą państwa trzeciego 3. i które nie dzialają na morskich wodach wewnętrznych ani na morzu terytorialnym Państwa Czlonkowskiego i które nie wyladowują swoich polowów w portach Państwa Czlonkow- skiego, podlegają kontroli Państwa Czlonkowskiego, kiedy znaj- dują się w jego portach, zgodnie z art. 4 Protokolu Torremoli- nos i bez dyskryminacji w odniesieniu do bandery czy narodo- wości armatora, w celu sprawdzenia zgodności z niniejszą dyrektywą. Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 9: a) mogą być przyjęte przepisy dotyczące: — zharmonizowanej interpretacji przepisów Zalącznika do Protokolu Torremolinos pozostawionych uznaniu wladz administracyjnych umawiających się stron tak dalece, jak jest to niezbędne dla zapewnienia ich spój- nego wprowadzenia w życie we Wspólnocie, — wprowadzenie w życie niniejszej dyrektywy, bez konieczności rozszerzania jej zakresu; b) art. 2, 3, 4, 6 i 7 niniejszej dyrektywy mogą być przyjęte i jego zalączniki mogą być zmieniane tak, aby możliwe bylo, do celów niniejszej dyrektywy, zastosowanie kolejnych jakie weszly w życie po zmian Protokolu Torremolinos, przyjęciu niniejszej dyrektywy. Artykul 9 Komitet Komisja wspomagana jest przez komitet ustanowiony w 1. art. 12 ust. 1 dyrektywy 93/75/EWG. 2. W przypadku odniesienia do niniejszego artykulu, stosuje się następującą procedurę: a) Przedstawiciel Komisji przedklada komitetowi projekt jakie należy podjąć. Komitet wydaje dotyczący środków, opinię na temat projektu w terminie ustalonym przez prze- wodniczącego w zależności od stopnia pilności sprawy. Opinia wydawana jest większością glosów określoną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada musi przyjąć na wniosek Komisji. Glosowanie w komitecie przedstawicieli Państw Czlonkowskich będzie ważone w sposób określony w tym artykule. Przewodniczący nie bie- rze udzialu w glosowaniu. b) Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeśli są one zgodne z opinią komitetu. c) Jeżeli środki przewidziane nie są zgodne z opinią komitetu, lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwlocznie przedloży Radzie wniosek dotyczący środków, jakie mają być podjęte. Rada rozstrzyga kwalifikowaną większością glosów. Jeżeli, po wygaśnięciu okresu liczącego osiem tygodni począwszy od daty odwolania się do Rady, Rada nie podej- mie decyzji, proponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Artykul 10 Notyfikacja IMO W nawiązaniu do art. 3 ust. 5 Protokolu Torremolinos, Prezy- dencja Rady i Komisja informują IMO o przyjęciu niniejszej dyrektywy. Artykul 11 Sankcje Państwa Czlonkowskie ustanawiają system sankcji za zlamanie przepisów krajowych przyjętych na mocy niniejszej dyrektywy i podejmują wszelkie niezbędne środki, dla zapewnienia stoso- wania tych sankcji. Przewidziane sankcje są skuteczne, propor- cjonalne i odstraszające. Artykul 12 Wprowadzanie w życie Państwa Czlonkowskie wprowadzą w życie, najpóźniej do 1. dnia 1 stycznia 1999 r. , przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy i niezwlocznie powiadomią o tym Komisję. Wspomniane środki zawierają odniesienie do niniejszej dyrek- tywy lub odniesienie to towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwa Czlonkowskie. Państwa Czlonkowskie bezzwlocznie przekażą Komisji 2. teksty wszystkich przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą. Komisja poinfor- muje o tym pozostale Państwa Czlonkowskie. Artykul 13 Wejście w życie Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Artykul 14 Adresaci Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Czlonkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 11 grudnia 1997 r. W imieniu Rady M. DELVAUX-STEHRES Przewodniczący 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 9 Przyjęcie przepisów Zalącznika do Protokolu Torremolinos w celu zastosowania art. 3 ust. 1 dyrektywy Rady 97/70/WE ZALĄCZNIK I ROZDZIAL I: PRZEPISY OGÓLNE Regula 2: Definicje Ustęp 1 „Nowy statek” musi zostać zastąpiony definicją „nowego statku rybackiego” zawartą w art. 2 niniejszej dyrek- tywy. ROZDZIAL V: OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA, WYKRYWANIE POŻARU, WYGASZANIE POŻARU I WALKA Z POŻAREM Regula 2: Definicje Ustęp 2 „próba standard fire” otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następujących zmian dotyczących znormalizowa- nej krzywej temperatury: „… Znormalizowana krzywa temperatura — czas jest to krzywa przechodząca przez następujące punkty wewnętrz- nej temperatury pieca: początkowa temperatura pieca: pod koniec pierwszych pięciu minut: pod koniec pierwszych 10 minut: pod koniec pierwszych 15 minut: pod koniec pierwszych 30 minut: pod koniec pierwszych 60 minut: ROZDZIAL VII: URZĄDZENIA RATUNKOWE Regula 1: Zastosowanie Ustęp 2 otrzymuje brzmienie: 20 °C 576 °C 679 °C 738 °C 841 °C 945 °C. ” „Reguly 13 i 14 stosuje się zarówno do statków istniejących o dlugości 45 metrów i większej, pod warunkiem, że wladze administracyjne mogą odroczyć wprowadzenie w życie tych regul do dnia 1 lutego 1999 roku. ” Regula 13: Radiowe urządzenia ratunkowe Ustęp 2 otrzymuje brzmienie: „Radiotelefoniczne urządzenia odbiorczo-nadawcze VHF zainstalowane na pokladzie istniejących statków i niezgodne z normami funkcjonowania przyjętymi przez organizację mogą być przyjęte przez organ administracji do dnia 1 sty- cznia 1999 roku, pod warunkiem, że ten organ administracji uzna, że są one zgodne z uznanymi radiotelefonicznymi urządzeniami odbiorczo-nadawczymi VHF. ” ROZDZIAL IX: LĄCZNOŚĆ RADIOWA Regula 1: Zastosowanie W ust. 1 zdanie drugie otrzymuje brzmienie: „Jednakże organ administracyjny może odroczyć do dnia 1 stycznia 1999 roku wprowadzenie w życie wymagań dla istniejących statków. ” Regula 3: Zwolnienia W ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie: „jeżeli statek musi być ostatecznie wycofany z eksploatacji przed dniem 1 stycznia 2001 roku” 10 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 Dostosowanie rozdzialów IV, V, VII i IX Zalącznika do Protokolu Torremolinos, zgodnie z jego art. 3 ust. 4, w celu ich zastosowania do nowych statków rybackich o dlugości 24 metrów i większej. ZALĄCZNIK II ROZDZIAL IV: MASZYNY I INSTALACJE ELEKTRYCZNE ORAZ MASZYNOWNIE BEZ STALEGO NAD- ZORU Regula 1: Zastosowanie Otrzymuje brzmienie: „Chyba że przepisy odrębne stanowią inaczej, niniejszy rozdzial stosuje się do statków o dlugości 24 metrów i więk- szej. ” Regula 7: Komunikacja między sterownią i maszynownią Otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującego uzupelnienia: „Zapewnione są …dwa odrębne środki komunikacji, przy czym jednym z nich jest telegraf w maszynowni, z wyjątkiem statków o dlugości mniejszej niż 45 metrów, na których zespól napędowy sterowany jest bezpośrednio ze sterowni, dla których organ administracyjny musi zaakceptować inne środki komunikacji niż telegraf w maszy- nowni. ” Regula 8: Sterowanie maszyną napędową ze sterówki W ust. 1 lit. d) otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującego uzupelnienia: „…lub kabina sterowania. Na statkach o dlugości mniejszej niż 45 metrów organ administracji może zezwolić na to, aby stanowisko sterowania w maszynowni bylo jedynie charakteru awaryjnego, pod warunkiem, że monitorowanie i sterowanie w sterówce są równoważne. ” Regula 16: Glówne źródlo energii elektrycznej W ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującego uzupelnienia: „…zespolów zostaje zatrzymanych. Jednakże, na statkach o dlugości mniejszej niż 45 metrów, w przypadku gdy jeden z zespolów prądotwórczych zostaje zatrzymany, niezbędne jest jedynie zapewnienie dzialania zasadniczych funkcji dla napędu i bezpieczeństwa statku. ” Regula 17: Awaryjne źródlo energii elektrycznej Ustęp 6 otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującego uzupelnienia: „Bateria akumulatorów zainstalowana zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, radiowego aparatu nadawczo – odbiorczego na statkach o dlugości mniejszej niż 45 metrów, jest zainstalowana…” inna niż baterie zainstalowane dla Regula 22: System alarmowy W ust. 2 lit. a) otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującego uzupelnienia: „System alarmowy …odpowiednio ustawiony. Jednakże na statkach o dlugości mniejszej niż 45 metrów organ admi- nistracji może zezwolić na system mogący sygnalizować akustycznie i wskazywać wizualnie każdą oddzielną funkcję alarmową jedynie w sterówce. ” W ust. 2 lit. b) otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującego uzupelnienia: „Na statkach o dlugości 45 metrów i większej, system alarmowy posiada polączenie…” 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11 W ust. 2 lit. c) otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującego uzupelnienia: „Na statkach o dlugości 45 metrów i większej alarm maszynowy…” ROZDZIAL V: OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA, WYKRYWANIE POŻARU, WYGASZANIE POŻARU I WALKA Z POŻAREM Regula 2: Definicje W ust. 14 lit. b) otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującej zmiany: „…nie mniej niż 375 kilowatów”. CZĘŚĆ C Tytul otrzymuje brzmienie: „CZĘŚĆ C — ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA POŻAROWEGO NA STATKACH O DLUGOŚCI 24 METRÓW I WIĘKSZEJ, ALE MNIEJSZEJ NIŻ 60 METRÓW” Regula 35: Pompy przeciwpożarowe Dodaje się akapit w brzmieniu: „Bez względu na przepisy reguly V/35 ust. 1, zapewnione są zawsze przynajmniej dwie pompy przeciwpożarowe. ” W ust. 8 dodaje się, co następuje: „…lub 25 m3/h, w zależności która z tych wielkości jest większa. ” Regula 40: Urządzenia przeciwpożarowe w maszynowni W ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następującej zmiany: „…nie mniejszej niż 375 kilowatów …”. ROZDZIAL VII: SPRZĘT RATUNKOWY I URZĄDZENIA Regula 1: Zastosowanie W ust. 1 otrzymuje brzmienie z uwzględnieniem następujących zmian: „1) Chyba że przepisy odrębne stanowią inaczej, niniejszy rozdzial stosuje się do nowych statków o dlugości 24 metrów i większej. ” Regula 5: Liczba i typ jednostek ratowniczych i lodzi ratowniczych 1) Początek ust. 3 otrzymuje brzmienie: „Statki o dlugości mniejszej niż 75 metrów, ale o dlugości 45 metrów i większej spelniają, co następuje:” 2) Dodaje się nowy ust. 3a w brzmieniu: „3a) Statki o dlugości mniejszej niż 45 metrów są wyposażone w: a) b) jednostkę ratowniczą o calkowitej zdolności pomieszczenia przynajmniej 200 % lącznej ilości osób na statku. Wystarczającym jest, gdy ta jednostka ratownicza, mieszcząca przynajmniej calkowitą liczba osób może zostać spuszczona na wodę z którejkolwiek burty statku; i lódź ratowniczą, za wyjątkiem, gdy organ administracji uznaje, że z uwagi na wielkość i manewrowność statku, bliskość dostępnych slużb poszukiwawczych i ratowniczych, oraz system ostrzegania meteorologicznego, eks- ploatację statku na obszarze nienarażonym na ciężkie warunki atmosferyczne lub okresowy charakter tej eks- ploatacji, wymóg ten nie jest konieczny. ” 12 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 3) Początek ust. 4 otrzymuje brzmienie: „W miejsce spelnienia wymagań ustępu 2 litera a), ustępu 3 litera a) i ustępu 3a litera a) statki mogą posiadać …” Regula 10: Kola ratunkowe 1) W ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie: „sześć kól ratunkowych na statkach o dlugości mniejszej niż 75 metrów, ale o dlugości 45 metrów i większej;”. 2) Dodaje się nowy ust. 1 lit. c) w brzmieniu: „1 c)cztery kola ratunkowe na statkach o dlugości mniejszej niż 45 metrów. ” Regula 13: Radiowe urządzenia ratunkowe Dodaje się nowy ust. 1a w brzmieniu: Jednakże na statkach o dlugości mniejszej niż 45 metrów liczba tych aparatów może być zmniejszona do „1a. dwóch, jeżeli organ administracji uzna, że wymaganie posiadania trzech aparatów nie jest niezbędne, uwzględniając obszar, na którym statek jest eksploatowany i liczba zatrudnionych na nim osób;”. Regula 14: Radarowe urządzenie odzewowe W zakończeniu dodaje się, co następuje: „…na każdej jednostce ratowniczej. Na każdym statku o dlugości mniejszej niż 45 metrów jest przynajmniej jedno radarowe urządzenie odzewowe. ” ROZDZIAL IX: LĄCZNOŚĆ RADIOWA Regula 1: Zastosowanie W ust. 1 zdanie pierwsze otrzymuje brzmienie: „Chyba że przepisy odrębne stanowią inaczej, niniejszy rozdzial stosuje się do nowych statków o dlugości 24 metrów i większej i do istniejących statków o dlugości 45 metrów i większej. ” 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 13 ZALĄCZNIK III Przepisy regionalne i miejscowe (art. 3 ust. 3 i art. 4 ust. 1) A) „Pólnocne” przepisy regionalne 1) Obszar stosowania Chyba że przepisy odrębne stanowią inaczej, wody na pólnoc od granic pokazanych na mapie zalączonej do niniejszego zalącznika, wylączając Morze Baltyckie. Granice te są zdefiniowane przez linię równoleglą do sze- rokości 62° N od zachodnich wybrzeży Norwegii do dlugości 4° W, stamtąd poludnikiem 4° W do szerokości 60° 30¡ N, stamtąd linią równoleglą do szerokości 60° 30' N do dlugości 5° W do szerokości 60° N, stamtąd linią równoleglą do szerokości 60° N do dlugości 15° W, stamtąd poludnikiem dlugości 15° W do szerokości 62° N, stamtąd linią równoleglą do szerokości 62° N do dlugości 27°, stamtąd poludnikiem dlugości 27° do szerokości 59° N, stamtąd linią równoleglą do szerokości 59° i stamtąd na zachód. 2) Definicje „Gruby lód dryfujący” jest to lód dryfujący, pokrywający 8/10 powierzchni morza. 3) Regula III/7 ust. 1: (Warunki eksploatacji) W uzupelnieniu szczególnych warunków eksploatacji podanych w regule III/7 ust. 1 bierze się pod uwagę również następujące warunki: e) warunki eksploatacji b), c) lub d), w zależności od tego, które z nich dają najniższe wartości parametrów stateczności wśród kryteriów stateczności wyszczególnionych w regule 2, są obliczane uwzględniając poprawkę na obrastanie lodem, zgodnie z przepisami reguly III/8; f) dla seinerów ze sznurowanymi niewodami: zejście z lowiska z zapuszczonym sprzętem polowowym, bez polowu i z 30 % zapasami, paliwem itp. , uwzględniając poprawkę na obrastanie lodem, zgodnie z przepi- sami reguly III/8. 4) Regula III/8: (Obrastanie lodem) Szczególne wymagania reguly III/8 i szczególne wytyczne podane w zaleceniu 2 konferencji Torromolinos sto- sują się w obrębie danego regionu, tzn. także poza granicami pokazanymi na mapie zalączonej do wymienio- nego zalecenia. Bez względu na przepisy reguly III/8 ust. 1 lit. a) i b), są czynione następujące poprawki lodowe w obliczeniach stateczności dla statków eksploatowanych w obszarze na pólnoc od szerokości 63° N i między dlugością 28° W a 11° W: a) 40 kilogramów na metr kwadratowy na pokladach narażonych na warunki atmosferyczne i przejściach na nadburciu; b) 10 kilogramów na metr kwadratowy dla bocznej powierzchni każdej burty statku wystającej ponad pla- szczyznę wody. 5) Regula VII/5 ust. 2 lit. b) i ust. 3 lit. b): (Liczba i typy jednostek ratowniczych i lodzi ratowniczych) Bez względu na przepisy reguly VII/5 ust. 2 lit. b), ust. 3 lit. b) i ust. 3a, dla statków rybackich, których kadlub jest zbudowany zgodnie z zasadami uznanej organizacji, do eksploatacji na wodach o dużej koncentracji gru- bego lodu dryfującego, zgodnie z regulą II/1/2 Zalącznika do Protokolu Torremolinos, wymagania ust. 2 lit. b), ust. 3 lit. b) lub 3a lit. b), dotyczące lodzi ratowniczych/lodzi ratunkowych, są przynajmniej częściowo spel- nione i jednostki te posiadają zdolność pomieszczenia wszystkich osób znajdujących się na statku. 6) Regula VII/9: (Nawodne skafandry ratunkowe i środki ochrony termicznej) Bez względu na przepisy reguly VII/9, dla każdej osoby na statku są zapewnione odpowiednich rozmiarów homologowane nawodne skafandry ratunkowe, spelniające przepisy reguly VII/25, wlączając środki stosujące się do tej reguly i wyszczególnione w niniejszym zalączniku w ppkt 1. 8. 14 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 7) Regula VII/14: (Radarowe urządzenie odzewowe) Bez względu na przepisy rozdzialu VII, część B, każda lódź ratunkowa, lódź ratownicza i tratwa ratownicza jest na stale wyposażona w homologowane radarowe urządzenie odzewowe, przystosowane do pracy w paśmie 9 GHz. 8) Regula VII/25: (nawodne skafandry ratunkowe) Bez względu na przepisy reguly VII/25, wszystkie nawodne skafandry ratunkowe wymagane w ppkt 1. 6 niniej- szego zalącznika, są, każdy z osobna, wykonane z materialu posiadającego naturalną izolację i spelniają również wymagania dotyczące kól ratunkowych, zawarte w regule VII/24 ust. 1 lit. c) i). Są również spelnione wszelkie inne stosowne wymagania reguly VII/25. 9) Regula X/3 ust. 7: (Instalacje radarowe) Bez względu na przepisy reguly X/3 ust. 7, każdy statek o dlugości 24 metrów i większej jest wyposażony w instalację radarową spelniającą wymogi administracji. Ta instalacja radarowa jest przystosowana do pracy w paśmie 9 GHz. 10) Regula X/5: (Sprzęt sygnalizacyjny) W uzupelnieniu przepisów regulaminu X/5, każdy statek, gdy jest eksploatowany na wodach, na których może występować lód dryfujący, jest wyposażony w przynajmniej jeden reflektor szperacz o natężeniu światla przy- najmniej 1 luksa, mierzonym z odleglości 750 metrów. B) „Poludniowe” przepisy regionalne 1) Obszar stosowania Morze Śródziemne i obszary przybrzeżne, w obrębie 20 mil od wybrzeża Hiszpanii i Portugalii, strefy letniej Oceanu Atlantyckiego, jak określono na „Mapie stref i obszarów okresowych” w zalączniku II do Międzynaro- dowej Konwencji o Liniach Ladunkowych (1), z późniejszymi zmianami. 2) Regula VII/9 ust. 1: (Nawodne skafandry ratunkowe) Uwzględniając przepisy ust. 4 reguly VII/9, w zakończeniu ust. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu: „Na statkach o dlugości mniejszej niż 45 metrów nie ma potrzeby, aby bylo więcej niż dwa nawodne skafandry ratunkowe. ” 3) Regula IX/1: (Lączność radiowa) Dodaje się nowy ust. 1a w brzmieniu: „Niniejszy rozdzial stosuje się do nowych statków o dlugości 24 metrów i większej, pod warunkiem, że obszar, na którym one dzialają, jest odpowiednio wspomagany przez stację brzegową, dzialającą zgodnie z planem generalnym IMO. ” (1) Międzynarodowa konwencja o liniach ladunkowych 1966 r. , przyjęta dnia 5 kwietnia 1966 r. przez Międzynarodową konferencję o liniach ladunkowych z inicjatywy Międzyrządowej Morskiej Organizacji Konsultacyjnej. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 15 REGION PÓLNOCNY 16 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 ZALĄCZNIK IV Szczególne wymagania bezpieczeństwa (art. 3 ust. 4) ROZDZIAL II: KONSTRUKCJA, WODOSZCZELNOŚĆ I WYPOSAŻENIE Dodaje się nowe reguly w brzmieniu: „Regula 16: Poklady robocze w obrębie zamkniętej nadbudówki 1) Poklady te są wyposażone w skuteczny system drenażowy posiadający odpowiednią wydajność drenażową dla usunięcia rybich jelit i wody z mycia. 2) Wszelkie otwory niezbędne do wykonywania rybolówstwa są wyposażone w środki do szybkiego i skutecz- nego ich zamknięcia przez jedną osobę. 3) Jeżeli polów zostaje przeniesiony na takie poklady, w celu oporządzenia i przetworzenia, jest on umieszczony w zasobniku przejściowym. Zasobniki te spelniają wymagania reguly 11 rozdzialu III. Zainstalowany jest w nich skuteczny system drenażowy. Zapewniona jest odpowiednia ochrona przeciw niezamierzonemu doply- wowi wody na poklad roboczy. 4) Są zapewnione przynajmniej dwa wyjścia z tych pokladów. 5) Swobodna wysokość przestrzeni roboczej w każdym punkcie jest nie mniejsza niż dwa metry. 6) Jest zainstalowany staly system wentylacyjny, zapewniający przynajmniej sześciokrotną wymianę powietrza w ciągu godziny. Regula 17: Oznakowanie zanurzenia 1) Wszystkie statki posiadają oznakowanie zanurzenia w decymetrach na dziobie i rufie po obu burtach. 2) Oznakowanie to jest umieszczone możliwie najbliżej pionów. Regula 18: Zbiorniki na ryby w zamrożonej (RSW) lub schlodzonej (CSW) wodzie morskiej 1) 2) Jeżeli wykorzystywane są zbiorniki RSW lub CSW, lub inne podobne systemy zbiorników, są one wyposażone w osobne, zainstalowane na stale urządzenia do napelniania i odprowadzania wody morskiej. Jeżeli zbiorniki te mają być również wykorzystywane do przewożenia ladunku suchego, są one polączone z systemem zęzowym i wyposażone w odpowiednie środki, w celu uniknięcia przedostania się wody z systemu zęzowego do zbiorników. ” ROZDZIAL III: STATECZNOŚĆ I ZWIĄZANA Z NIĄ ZDOLNOŚĆ DO ŻEGLUGI Regula 9: Próba stateczności Dodaje się nowy ust. 4 w brzmieniu: „4) Próba stateczności i określenie warunków wymaganych regulą III/9 ustęp 1 jest wykonywana przynajm- niej co 10 lat. ” ROZDZIAL IV: MASZYNY I INSTALACJE ELEKTRYCZNE ORAZ MASZYNOWNIE OKRESOWO POZOS- TAJĄCE BEZ OBSLUGI Regula 13: Urządzenie sterowe W ust. 10 dodaje się tekst w brzmieniu: „Jeżeli jest to elektryczne źródlo napędu, awaryjne źródlo energii elektrycznej jest w stanie obslużyć środki pomoc- nicze poruszające sterem przez okres przynajmniej 10 minut. ” 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 17 Regula 16: Glówne źródlo energii elektrycznej Dodaje się ust. 3 w brzmieniu: „3) Światla nawigacyjne, wylącznie elektryczne, są zasilane poprzez ich wlasną, osobną tablicę rozdzielczą i są zapewnione odpowiednie środki monitorowania tych światel. ” Regula 17: Awaryjne źródlo energii elektrycznej Bez względu na ust. 2, na statkach o dlugości 45 metrów i większej, awaryjne źródlo energii elektrycznej jest w stanie obslużyć instalacje wyszczególnione w tej regule, przez okres nie krótszy niż osiem godzin. ROZDZIAL V: OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA, WYKRYWANIE POŻARU, WYGASZANIE POŻARU I WALKA Z POŻAREM Regula 22: Sprzęt gaśniczy w maszynowni Bez względu na przepisy niniejszej reguly, wszystkie maszynownie kategorii A są wyposażone w stale urządzenie gaśni- cze. Regula 40: Sprzęt przeciwpożarowy w maszynowni Niezależnie od przepisów niniejszej reguly, wszystkie maszynownie kategorii A są wyposażone w stale urządzenie prze- ciwpożarowe. 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19 FORMULARZE CERTYFIKATÓW ZGODNOŚCI, CERTYFIKATY ZWOLNIENIA I REJESTR WYPOSAŻENIA ZALĄCZNIK V 20 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 23 24 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 25 26 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 27 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 29 30 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 07/t. 4 07/t. 4 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3910/97 van Hiltrud BREYER aan de Commissie. Seveso-richtlijn

eurovoc_concepts:
EU environmental policy
dangerous substance
environmental impact
environmental risk prevention
environmental standard
industrial hazard
pollution control measures
prevention of pollution
safety standard
waste management

formats: html pdf print

text: C 223/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 7. 98 2. Tijdens zijn vergadering op 3 december 1997 heeft het toezichtscomite· voor het programma in beginsel met wijziging van subprogramma 1 (algemeen en technisch onderwijs) ingestemd teneinde rekening te houden met de behoefte aan steun voor het ge(cid:14)¤ntegreerde lyceum. Bovendien wijst het toezichtscomite· er nadrukkelijk op dat de grote lijnen van de opzet van het betreffende programma zullen worden gehandhaafd. De budgetten zullen op basis van de huidige stand van zaken bij de uitvoering worden aangepast, waarbij de bestaande planning onverlet blijft. Acties van het goedgekeurde programma die uit verschillende fondsen worden gefinancierd, zoals schoolbibliotheken, informatietechnologiee¤n en mobiliteitsprogramma(cid:146)s, zullen in verband met prioriteitverle- ning aan de ontwikkeling van het ge(cid:14)¤ntegreerde lyceum worden aangepast. De uitvoeringsmechanismen blijven dezelfde. Naar aanleiding van het bovenstaande zal het ministerie van onderwijs zo snel mogelijk gedetailleerde voorstellen over de uitvoering van de nieuwe acties en de noodzakelijke financie¤le informatie (bijv. budgetten en financie¤le tabellen) bij het toezichtscomite· indienen. Op grond hiervan zal het toezichtscomite· dan definitieve besluiten nemen. Zolang de Commissie niet over de gedetailleerde voorstellen beschikt, is het bijgevolg prematuur om haar opvattingen over dit punt naar voren te brengen. (98/C 223/35) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3909/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (11 december 1997) Betreft: Seveso-richtlijn Voor de eisen die qua milieubescherming en veiligheid worden gesteld aan bedrijven zijn de richtlijnen › betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten van 27 juni 1985 (85/337/EEG) (1) › inzake ge(cid:14)¤ntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging van 24 september 1996 (96/61/EG) (2) › betreffende de beheersing van de gevaren van zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken van 9 december 1996 (96/82/EG) (3) van wezenlijk belang. De omzetting in nationaal recht van beide laatstgenoemde richtlijnen moet uiterlijk in 1999 plaatsvinden. In het kader van de in dit verband ontstane discussie zijn bepaalde standpunten naar voren gekomen die aanleiding geven tot de volgende vragen aan de Commissie: 1. Lag aan de drie genoemde richtlijnen een uniform concept van de Commissie ten grondslag, waaraan de verwachting was verbonden dat de lidstaten deze richtlijnen omzetten in een alomvattende regelgeving? 2. In alle drie genoemde richtlijnen wordt het begrip (cid:132)installatie(cid:148) gedefinieerd, waarbij de gekozen formuleringen niet met elkaar overeenkomen, maar ook niet in strijd zijn met elkaar. Ligt aan deze verschillende definities e·e·n enkel begrip ten grondslag, of kunnen de lidstaten bij de omzetting van de richtlijnen verschillende definities toepassen? (1) PB L 175 van 5. 7. 1985, blz. 40. (2) PB L 257 van 10. 10. 1996, blz. 26. (3) PB L 10 van 14. 1. 1997, blz. 13. (98/C 223/36) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3910/97 van Hiltrud Breyer (V) aan de Commissie (11 december 1997) Betreft: Seveso-richtlijn Voor de eisen die inzake milieubescherming en veiligheid worden gesteld aan bedrijven zijn de richtlijnen › betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten van 27 juni 1985 (85/337/EEG) (1) › inzake ge(cid:14)¤ntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging van 24 september 1996 (96/61/EG) (2)


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2479/97 av den 11 december 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för korn inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: Eurooppalaisten käsityksiä koulutuksesta Euroopassa.

eurovoc_concepts:
European Union
competence of the Member States
recognition of diplomas
sample survey
teaching


title: Komission asetus (EY) N:o 2470/97, annettu 11 päivänä joulukuuta 1997, maataloustuotteiden nimikkeistöstä vientitukia varten annetun asetuksen (ETY) N:o 3846/87 muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
export refund
syrup

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2471/97 af 11. december 1997 om fastsættelse af Fællesskabets produktions- og importpriser for nelliker og roser ved anvendelse af importordningen for visse af blomsterdyrkningens produkter med oprindelse i Cypern, Israel, Jordan og Marokko samt på Vestbredden og i Gazastriben

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import policy
import price
producer price
third country


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3916/97 del Marianne THYSSEN a la Comisión. Decisión del panel de la OMC sobre las hormonas

eurovoc_concepts:
World Trade Organisation
animal feedingstuffs
animal nutrition
consumer protection
foodstuffs legislation
health control
hormone
public health
veterinary inspection

text: C 187/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 Este planteamiento forma parte ya de la pol(cid:14)·tica comunitaria, en relacio·n con todos los productos qu(cid:14)·micos 3. comercializados. 4. y 5. La Comisio·n esta· revisando la lista europea de enfermedades profesionales. Para 1998 preve· un estudio de los datos derivados del progreso cient(cid:14)·fico y tecnolo·gico y basado en ana·lisis epidemiolo·gicos. Como parte de esta revisio·n podr(cid:14)·a plantearse la introduccio·n de nuevas enfermedades profesionales. En lo que se refiere a la asistencia a las v(cid:14)·ctimas, sigue siendo responsabilidad de los Estados miembros. (1) DO L 160 de 26. 6. 1990. (2) DO C 375 de 10. 12. 1997. (98/C 187/134) PREGUNTA ESCRITA E-3916/97 de Marianne Thyssen (PPE) a la Comisio·n (11 de diciembre de 1997) Asunto: Decisio·n del panel de la OMC sobre las hormonas En la conferencia sobre legislacio·n alimentaria que fue organizada los d(cid:14)·as 3 y 4 de noviembre de 1997 por la Comisio·n y el Parlamento Europeo, uno de los oradores afirmo· que la Comunidad Europea hab(cid:14)·a perdido el caso de las hormonas ante el panel de la OMC a causa de una mala redaccio·n de la legislacio·n europea al respecto. Concretamente, al parecer ha sido imposible utilizar como argumento en el debate la no aceptacio·n por parte del consumidor europeo del suministro de hormonas al ganado criado para la alimentacio·n humana a causa del hecho de que dicha no aceptacio·n no es mencionada en el prea·mbulo de la Directiva correspondiente. ¿Comparte la Comisio·n este punto de vista? ¿No considera la Comisio·n urgentemente necesario aclarar la legislacio·n europea sobre productos alimentarios y, en su caso, adaptar su redaccio·n para evitar en lo sucesivo tales dificultades? ¿Ha intervenido la Comisio·n entre tanto al respecto o tiene previsto hacerlo? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (2 de febrero de 1998) El grupo especial de la Organizacio·n Mundial de Comercio (OMC), encargado del examen de las medidas comunitarias relativas al empleo de hormonas de crecimiento en la ganader(cid:14)·a, emitio· su informe del 18 de agosto de 1997. La Comunidad recurrio· dichog informe ante el organismo de apelacio·n de la OMC, que emitio· su informe el 16 de enero de 1998. La l(cid:14)·nea argumental mencionada por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a relativa a la imposibilidad de acogerse a la no aceptacio·n, por parte de los consumidores europeos, del empleo de hormonas, debido a que dicha no aceptacio·n no figura en el prea·mbulo de la directiva en cuestio·n, no aparece como tal en el informe del grupo especial. El grupo especial ha declarado que se deber(cid:14)·a haber hecho referencia en el prea·mbulo a los nombres de los cient(cid:14)·ficos y a los estudios cient(cid:14)·ficos en los que se baso· la prohibicio·n de importacio·n. Sin embargo, el organismo de apelacio·n de la OMC acaba de anular estas conclusiones del grupo especial


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2480/97 DE LA COMMISSION du 11 décembre 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des produits transformés à base de céréales et de riz

eurovoc_concepts:
cereal product
export refund
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 3892/97 by Graham WATSON to the Commission. Discrimination against Romanies in the Czech Republic

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 16. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 187/77 (98/C 187/121) WRITTEN QUESTION E-3891/97 by Alexandros Alavanos (GUE/NGL) to the Commission (11 December 1997) Subject: Organizations responsible for the management of EAGGF Guarantee Section spending Will the Commission provide detailed information about the organizations (payment, certification and coordination bodies) authorized in each Member State in accordance with Council Regulation (EC) 1287/95 (1) and Commission Regulation 1663/95 (2) to manage EAGGF Guarantee Section spending, and say in particular which product they have been authorized to manage, what is their legal basis and whether they have a technical service or have entrusted other bodies with the technical controls? (1) OJ L 125, 8. 6. 1995, p. 1. (2) OJ L 158, 8. 7. 1995, p. 6. Answer given by Mr Fischler on behalf of the Commission (21 January 1998) The detailed information requested on the payment certification and coordination bodies set up under Article 4(1) of Regulation (EEC) No 729/70 of the Council of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1) and Articles 1, 2 and 3 of Regulation (EEC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the European agriculture guidance and guarantee fund (EAGGF) -guarantee section, is forwarded direct to the Honourable Member and to Parliament(cid:146)s Secretariat. The position shown has been confirmed by Member States as correct as at 1 May 1997. The data is planned to be revised and updated following the accounts clearance decision for the 1997 financial year in April 1998. All paying agencies rely on technical services either in house or by delegation to other national authorities. As a general rule the physical controls pertinent to claims for export refunds are performed by the customs authorities. The delegation of technical services for other measures follows the national administrative structures adopted by each Member State. All technical services › in house or delegated › must comply with the relevant accreditation criterion which is set out at point 4 of the annex to Regulation (EEC) No 1663/95. The Commission has already evaluated the performance of all major paying agencies against the accreditation criteria set out in the annex to Regulation (EEC) No 1663/95 and has obtained improvements where deficiencies have been noted. This process continues by means of direct visits on-the-spot and by means of the annual audit reports which are submitted by certifying bodies, and evaluated by the Commission, with any problems identified pursued as necessary. (1) OJ L 94, 28. 4. 1970. (98/C 187/122) WRITTEN QUESTION E-3892/97 by Graham Watson (ELDR) to the Commission (11 December 1997) Subject: Discrimination against Romanies in the Czech Republic In recent months there have been a number of disturbing reports concerning the widespread discrimination against Romanies in the Czech Republic, many of whom find themselves illegitimately deprived of Czech citizenship. What steps will the Commission take to pressurize the Czech Government into recognizing the rights of these groups? Does the Commission agree that the satisfactory resolution of this problem must constitute a fundamental precondition to the Czech Republic(cid:146)s entry into the European Union?


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2469/97 z 11. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1964/82, ktorým sa stanovujú podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad na určité kusy vykosteného mäsa z hovädzieho dobytka, nariadenie (EHS) č. 3846/87, ktorým sa stanovuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov na vývozné náhrady a nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
beef
boned meat
export licence
export refund
import licence

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 125 31997R2469 L 341/8 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 12. 12. 1997 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2469/97 z 11. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1964/82, ktorým sa stanovujú podmienky na posky- tovanie osobitných vývozných náhrad na určité kusy vykosteného mäsa z hovädzieho dobytka, nariadenie (EHS) č. 3846/87, ktorým sa stanovuje nomenklatúra poľnohospodárskych výrobkov na vývozné náhrady a nariadenie (ES) č. 1445/95 o pravidlách uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, júna so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 805/68 z 27. trhu s hovädzím a teľacím 1968 o spoločnej organizácii mäsom (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2321/97 (2), najmä na jeho článok 13 ods. 12, keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1964/82 (3), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 3169/87 (4), stano- vuje podmienky na poskytovanie osobitných vývozných náhrad na určité kusy vykosteného mäsa zo zadných štvrtí dospelých býkov; keďže v dôsledku implementácie Dohody o poľnohospodár- stve, uzatvorenej v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní, by sa mali zaviesť mechanizmy, ktoré umožnia lepšie sa zamerať na výrobky z hovädzieho a teľa- cieho mäsa, ktoré sa majú uprednostniť pri vývozoch do tretích krajín; keďže zavedením osobitnej náhrady za vykostené kusy z predných štvrtí dospelých býkov by sa tento cieľ dosiahol; keďže mechanizmy ustanovené nariadením (EHS) č. 1964/82 sa musia z tohto dôvodu rozšíriť aj na tieto výrobky; keďže najnižší obsah chudého mäsa sa vzťahuje na priemer všetkých vykostených kusov; keďže najnižší obsah by sa preto mal stanoviť na 55 %; keďže skúsenosti potvrdili nevyhnutnosť určitých technických zmien, rebier v zadnej štvrti z deväť na osem a účastníkom trhu sa povolí predávať v spoločenstve roštenku z týchto štvrtí; sa znížiť maximálny počet inter alia, musí keďže derogácie uvedené v článku 7 ods. 1 už členské štáty neuplatňujú; keďže z tohto dôvodu je potrebné ich zrušiť; keďže od implementácie Dohody o poľnohospodárstve v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní Komisia môže prostredníctvom dovozných povolení monito- rovať množstvá, na ktoré sa poskytuje osobitná náhrada; keďže oznámenia zo strany členských štátov uvedené v článku 9 môžu byť z tohto dôvodu zrušené; (1) Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24. (2) Ú. v. ES L 322, 25. 11. 1997, s. 25. (3) Ú. v. ES L 212, 21. 7. 1982, s. 48. (4) Ú. v. ES L 301, 24. 10. 1987, s. 21. (EHS) č. 798/80 (5), naposledy keďže nariadenie Komisie zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 471/87 (6), a naria- denie (EHS) č. 2730/79 (7), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 1180/97 (8), boli zrušené nariadením Komisie (EHS) č. 3665/87 z 27. novembra 1987, ktorým sa stanovujú spoločné podrobné pravidlá na uplatňovanie systému vývozných náhrad na poľnohospodárske výrobky (9), naposledy zmeneným a doplneným nariadením (ES) č. 815/97 (10); keďže odkazy sa budú aktualizovať týmto nariadením; keďže súčasťou zavedenia osobitnej náhrady za vykostené kusy z predných štvrtí dospelých býkov je zmena a doplnenie nomenklatúry náhrad a kategórií hovädzieho a teľacieho mäsa s nárokom na náhradu; keďže oddiel 5 prílohy k nariadeniu Komisie (EHS) č. 3846/87 (11), naposledy zmenenému a dopl- nenému nariadením (ES) č. 2333/97 (12), a príloha III k naria- deniu Komisie (ES) č. 1445/95 (13), naposledy zmenenému a doplnenému nariadením (ES) č. 2284/97 (14), by sa z týchto dôvodov mali nahradiť; keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Nariadenie (EHS) č. 1964/82 sa mení a dopĺňa takto: 1. Článok 1 sa nahrádza takto: „Článok 1 Jednotlivo balené kusy bez kosti z čerstvých alebo chlade- ných predných štvrtí a zadných štvrtí dospelých býkov s priemerným obsahom chudého mäsa 55 % alebo vyšším majú za podmienok uvedených v tomto nariadení nárok na osobitné vývozné náhrady. (5) Ú. v. ES L 87, 1. 4. 1980, s. 42. (6) Ú. v. ES L 48, 17. 2. 1987, s. 10. (7) Ú. v. ES L 317, 12. 12. 1979, s. 1. (8) Ú. v. ES L 193, 30. 4. 1987, s. 27. (9) Ú. v. ES L 351, 14. 12. 1987, s. 1. (10) Ú. v. ES L 116, 6. 5. 1997, s. 22. (11) Ú. v. ES L 366, 24. 12. 1987, s. 1. (12) Ú. v. ES L 323, 26. 11. 1997, s. 25. (13) Ú. v. ES L 143, 27. 6. 1995, s. 35. (14) Ú. v. ES L 314, 18. 11. 1997, s. 17. 126 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 Na účely tohto nariadenia: — sa pod pojmom ‚predné štvrte‘ rozumejú neoddelené predné štvrte, definované v doplňujúcich poznámkach 1. A písm. d a písm. e ku kapitole 2 kombinovanej nomenklatúry, priamy diel alebo diel ‚Pistola‘. — sa pod pojmom ‚zadné štvrte‘ rozumejú neoddelené alebo oddelené zadné štvrte definované v doplňujúcich poznámkach 1. A písm. f a písm. g ku kapitole 2 s najvyšším počtom kombinovanej osem rebier alebo osem párov rebier, priamy diel alebo diel ‚Pistola‘. “ nomenklatúry Pokiaľ by bolo potrebné uchýliť sa k ustanoveniam článku 5 nariadenia (EHS) č. 565/80, colné orgány zapíšu refe- renčné čísla a dátumy platobných vyhlásení uvedených v článku 25 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3665/87. V prípade potreby sa táto informácia zapíše na rubovú stranu certifikátu a colné orgány ju potvrdia. 3. Po vybavení colných formalít na celé množstvo kusov získaných vykostením uvedené na ‚certifikáte na vykostené mäso‘, bude tento certifikát zaslaný úradnou cestou agentúre zodpovednej za vyplatenie vývozných náhrad. (*) Ú. v. ES L 351, 14. 12. 1987, s. 1. “ 2. Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto: Prevádzkovateľ „1. príslušným orgánom predloží určeným členskými štátmi vyhlásenie, v ktorom uvedie svoj zámer vykostiť buď predné štvrte alebo zadné štvrte definované v článku 1 za podmienok tohto nariadenia a vyviezť celé množstvo získaných vykostených kusov podľa článku 6, pričom každý kus bude zabalený jedno- tlivo. Priemerný obsah chudého mäsa v celkovom množ- stve vykostených kusov musí byť 55 % alebo viac. “ 6. Poznámka pod čiarou 1 sa vypúšťa. 7. Článok 6 sa nahrádza takto: „Článok 6 3. V článku 2 ods. 3, článku 3 a článku 4 ods. 2 sa slovo „zadné štvrte“ nahrádza slovom „štvrte“. 4. Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto: „1. Po vykostení prevádzkovateľ predloží na úradné schválenie príslušnému orgánu jeden alebo viacero vzorov ‚certifikátov na vykostené mäso‘, ktoré sú uvedené v prí- lohe I a prílohe II a na ktorých bude v kolónke 7 zapí- sané číslo certifikátu uvedené v článku 2 ods. 2. “ 5. Článok 5 sa nahrádza takto: „Článok 5 Colné formality súvisiace s vývozom zo spoločenstva 1. v dodávkach, na ktoré sa vzťahujú podmienky článku 34 nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87 (*) alebo na výrobky, na ktoré sa vzťahuje postup uvedený v článku 5 naria- štát, denia v ktorom bolo prijaté vyhlásenie podľa článku 2. ten členský č. 565/80, vybavuje (EHS) 1. Bez toho, aby tým bolo dotknuté uplatňovanie naria- denia (EHS) č. 3665/87 a s výhradou odseku 2, poskyt- nutie osobitnej náhrady je okrem prípadov force majeure podmienené vyvezením celého množstva kusov získaných vykostením, na ktoré sa vzťahuje uvedený dozor. šľachy, 2. Prevádzkovateľ však môže predávať v rámci spolo- čenstva roštenku s úponovým svalom alebo bez neho, kosti, veľké chrupavky, kusy tuku a ostatné odrezky, ktoré zostanú po vykostení. Pokiaľ by prevádzko- vateľ mal v úmysle predávať roštenku v rámci spoločen- stva, musí to uviesť do vyhlásenia uvedeného v článku 2 ods. 1. Navyše sa do kolónky 4 ‚certifikátu na vykostené mäso (zadné štvrte)‘ musia zapísať slová ‚BEZ ROŠTENKY‘. “ 8. Článok 7 ods. 1 a prvý bod článku 7 ods. 2 sa vypúšťajú. Článok 7 ods. 2 sa stáva článkom 7 ods. 1. 9. K článku 8 sa pridáva tento tretí pododsek: „Vykosťovanie predných štvrtí a zadných štvrtí v rov- nakom čase a rovnakej vykosťovacej miestnosti je zaká- zané. “ Colné orgány zapíšu do kolónky 11 ‚certifikátu na 2. vykostené mäso‘ referenčné čísla a dátumy vyhlásení uvedených v článku 3 ods. 5 nariadenia (EHS) č. 3665/ 87. 11. Príloha sa nahrádza prílohou I a prílohou II k tomuto nariadeniu. 10. Článok 9 sa vypúšťa. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 127 Článok 2 Článok 4 Oddiel 5 prílohy k nariadeniu (EHS) č. 3846/87 sa nahrádza prílohou III k tomuto nariadeniu. Toto nariadenie nadobúda účinnosť 19. januára 1998. Článok 3 Príloha III k nariadeniu (EHS) č. 1445/95 sa týmto nahrádza prílohou IV k tomuto nariadeniu. Bude sa uplatňovať na operácie, u ktorých sa prijme vyhlásenie uvedené v článku 3 ods. 1 alebo v článku 25 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 3665/87, sprevádzané vývozným povolením vydaným po dátume nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých člen- ských štátoch. V Bruseli 11. decembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie PRÍLOHA I PRÍLOHA II 132 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 „PRÍLOHA III 5. Hovädzie a teľacie mäso CN kód Opis tovaru Kód produktu ex 0102 Živé hovädzie zvieratá: ex 0102 10 – Plemenné čistokrvné zvieratá: ex 0102 10 10 – – Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili): – – – so živou hmotnosťou 250 kg alebo vyššou: – – – – až do veku 36 mesiacov – – – – – Ostatné ex 0102 10 30 – – Kravy: – – – so živou hmotnosťou 250 kg alebo vyššou: – – – – až do veku 60 mesiacov – – – – Ostatné ex 0102 10 90 – – Ostatné: 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 – – – so živou hmotnosťou 300 kg alebo vyššou 0102 10 90 9120 ex 0102 90 – Ostatné: – – Domáce druhy: – – – S hmotnosťou presahujúcou 160 kg, ale nepresahujúcou 300 kg: ex 0102 90 41 – – – – Jatočné: – – – – – S hmotnosťou presahujúcou 220 kg 0102 90 41 9100 – – – S hmotnosťou presahujúcou 300 kg: – – – – Jalovice (samice hovädzích zvierat, ktoré sa nikdy neotelili): 0102 90 51 – – – – – Jatočné 0102 90 59 – – – – – Ostatné – – – – Kravy: 0102 90 61 – – – – – Jatočné 0102 90 69 – – – – – Ostatné – – – – Ostatné: 0102 90 71 – – – – – Jatčné 0102 90 79 – – – – – Ostatné 0201 Mäso z hovädzích zvierat čerstvé a chladené: 0201 10 00 – Jatočné telá a jatočné polovice: – – Predná časť jatočného tela alebo jatočnej polovice obsahujúca všetky kosti a rebierka, krkovičku a pliecko, avšak s viac ako desiatimi rebrami: – – – Z dospelých samcov hovädzích zvierat (1) – – – Ostatné – – Ostatné: – – – Z dospelých samcov hovädzích zvierat (1) – – – Ostatné 0201 20 – Ostatné kusy s kosťou: 0201 20 20 – – "Kompenzované" štvrte: – – – Z dospelých samcov hovädzích zvierat (1) – – – Ostatné 0201 20 30 – – Neoddelené alebo oddelené predné štvrte: – – – Z dospelých samcov hovädzích zvierat (1) – – – Ostatné 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 0201 10 00 9140 0201 20 20 9110 0201 20 20 9120 0201 20 30 9110 0201 20 30 9120 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 133 CN kód Opis tovaru Kód produktu 0201 20 50 – – Neoddelené alebo oddelené zadné štvrte: – – – s maximálnym počtom osem rebier alebo osem párov rebier: – – – – Z dospelých samcov hovädzích zvierat (1) – – – – Ostatné – – – s počtom viac ako osem rebier alebo osem párov rebier: – – – – Z dospelých samcov hovädzích zvierat (1) – – – – Ostatné ex 0201 20 90 – – Ostatné: 0201 20 50 9110 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 0201 20 50 9140 – – – Hmotnosť kostí nesmie presiahnuť jednu tretinu hmotnosti kusu 0201 20 90 9700 ex 0201 30 00 – Bez kosti: – – štvrte bez kosti vyvážané do USA za podmienok uvedenýchv nariadení Komisie (EHS) č. 2973/79 (4) alebo do Kanady za podmienok uvede- ných v nariadení (ES) č. 2051/96 (4a) 0201 30 00 9050 – – Vykostené kusy, každý kus jednotlivo zabalený s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (okrem tuku) 55% alebo vyšším (6): – – – zo zadných štvrtí dospelých samcov hovädzích zvierat s maximálnym počtom osem rebier alebo osem párov rebier, priamy diel alebo diel "Pistola" (2) 0201 30 00 9100 – – – z neoddelených alebo oddelených predných štvrtí dospelých samcov 0201 30 00 9120 hovädzích zvierat, priamy diel alebo diel "Pistola" (2) – – – Ostatné vykostené kusy 0201 30 00 9150 – – Ostatné, vrátane mletého mäsa, s priemerným obsahomchudého hovä- 0201 30 00 9190 dzieho mäsa (okrem tuku) 78% alebo vyšším (6) ex 0202 Mäso z hovädzích zvierat, mrazené: 0202 10 00 – Jatočné telá a jatočné polovice: – – Predná časť jatočného tela alebo polovice obsahujúca všetky kosti a 0202 10 00 9100 rebierka, krkovičku a pliecko, ale s počtom rebier viac ako 10 – – Ostatné ex 0202 20 – Ostatné kusy s kosťou: 0202 20 10 – – "Kompenzované" štvrte 0202 20 30 – – Neoddelené alebo oddelené predné štvrte: 0202 20 50 – – Neoddelené alebo oddelené zadné štvrte: 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 – – – s maximálnym počtom osem rebier alebo osem párov rebier 0202 20 50 9100 – – – s počtom viac ako osem rebier alebo osem párov rebier 0202 20 50 9900 ex 0202 20 90 – – Ostatné: – – – Hmotnosť kostí nepresahujúca jednu tretinu hmotnosti kusu 0202 20 90 9100 0202 30 – Bez kosti: 0202 30 90 – – Ostatné: – – – Vykostené kusy vyvážané do USA za podmienok uvedených v naria- dení Komisie (EHS) č. 2973/79 (4) alebo do Kanady za podmienok uvedených v nariadení (ES) č. 2051/96 (4a) 0202 30 90 9100 – – – Vykostené kusy, každý kus jednotlivo zabalený s priemerným obsahom chudého hovädzieho mäsa (okrem tuku) 55% alebo vyšším (6) 0202 30 90 9400 – – – Ostatné, vrátane mletého mäsa, s priemerným obsahom chudého 0202 30 90 9500 hovädzieho mäsa (okrem tuku) 78% alebo vyšším (6) – – – Ostatné 0202 30 90 9900 134 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 CN kód 0206 Opis tovaru Kód produktu Jedlé droby z hovädzích zvierat, svíň, oviec, kôz, koní, somárov, mulov alebo mulíc čerstvé, chladené alebo mrazené: 0206 10 – Z hovädzích zvierat čerstvé alebo chladené: – – Ostatné: 0206 10 95 – – – Hrubá bránica a tenká bránica 0206 10 95 9000 – Z hovädzích zvierat mrazené: 0206 29 – – Ostatné: – – – Ostatné: 0206 29 91 – – – – Hrubá bránica a tenká bránica 0206 29 91 9000 ex 0210 Mäso a jedlé mäsové droby solené, v slanom náleve, sušené alebo údené; jedlé múčky a prášky z mäsa alebo mäsových drobov: ex 0210 20 – Mäso z hovädzích zvierat: ex 0210 20 90 – – Bez kosti: – – – Solené a sušené – – – Solené, sušené a údené – – – V slanom náleve (3) ex 1602 Ostatné pripravené alebo konzervované mäso, droby alebo krv: ex 1602 50 – Z hovädzích zvierat: ex 1602 50 10 – – Tepelne neupravené; zmesi vareného mäsa alebo drobov a tepelne neupraveného mäsa alebo drobov: – – – Tepelne neupravené; neobsahujúce iné mäso ako mäso zo zvierat hovädzích druhov: – – – – Obsahujúce podľa hmotnosti nasledovné percento hovädzích mias (okrem drobov a tuku): – – – – – Vyrobené podľa opatrení uvedených v článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 (7): – – – – – – 90% alebo viac – – – – – – 80% alebo viac, avšak menej ako 90% – – – – – – 60% alebo viac, avšak menej ako 80% – – – – – – 40% alebo viac, avšak menej ako 60% – – – – – Ostatné: – – – – – – 40% alebo viac – – – Ostatné: – – – – Obsahujúce 80% alebo viac hmotnosti mäsa alebo mäsových drobov každého druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu – – – – Obsahujúce 40% alebo viac, ale menej ako 80% hmotnosti mäsa alebo mäsových drobov každého druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu – – – – Obsahujúce menej ako 40% hmotnosti mäsa alebo mäsových drobov každého druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu – – Ostatné: – – – V hermeticky uzavretých nádobách: ex 1602 50 31 – – – – "Hrubo sekané hovädzie" (4); neobsahujúce iné mäso ako mäso hovädzích druhov: – – – – – S pomerom kolagén/bielkoviny najviac 0,35 (6) a obsahujúce podľa hmotnosti tieto percentá hovädzích mias (okrem drobov a tuku): – – – – – – 90% alebo viac: 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 – – – – – – – Výrobky spĺňajúce podmienky uvedené v nariadení Komisie 1602 50 31 9125 (EHS) č. 2388/84 (5) – – – – – – – Vyrobené podľa opatrení uvedených v článku 4 nariadenia 1602 50 31 9135 (EHS) č. 565/80 (7) – – – – – – – Ostatné 1602 50 31 9195 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 135 CN kód Opis tovaru Kód produktu – – – – – – 80% alebo viac, ale menej ako 90%: – – – – – – – Výrobky spĺňajúce podmienky uvedené v nariadení (EHS) č. 1602 50 31 9325 2388/84 (5) – – – – – – – Vyrobené podľa opatrení uvedených v článku 4 nariadenia 1602 50 31 9335 (EHS) č. 565/80 (7) – – – – – – – Ostatné ex 1602 50 39 – – – – Ostatné: 1602 50 31 9395 – – – – – Neobsahujúce iné mäso ako mäso zo zvierat hovädzích druhov: – – – – – – S pomerom kolagén/bielkoviny najviac 0,35 (8)a obsahujúce podľa hmotnosti tieto percentá hovädzích mias (okrem drobov a tuku): – – – – – – – 90% alebo viac: – – – – – – – – Výrobky spĺňajúce podmienky uvedené v nariadení Komisie 1602 50 39 9125 (EHS) č. 2388/84 (5) – – – – – – – – Vyrobené podľa opatrení uvedených v článku 4 nariadenia 1602 50 39 9135 (EHS) č. 565/80 (7) – – – – – – – – Ostatné – – – – – – – 80% alebo viac, ale menej ako 90%: 1602 50 39 9195 – – – – – – – – Výrobky spĺňajúce podmienky uvedené v nariadení (EHS) č. 1602 50 39 9325 2388/84 (5) – – – – – – – – Vyrobené podľa opatrení uvedených v článku 4 nariadenia 1602 50 39 9335 (EHS) č. 565/80 (7) – – – – – – – – Ostatné – – – – – – – 60% alebo viac, ale menej ako 80%: 1602 50 39 9395 – – – – – – – – Výrobky spĺňajúce podmienky uvedené v nariadení (EHS) č. 1602 50 39 9425 2388/84 (5) – – – – – – – – Vyrobené podľa ujednaní uvedených v článku 4 nariadenia 1602 50 39 9435 (EHS) č. 565/80 (7) – – – – – – – – Ostatné – – – – – – – 40% alebo viac, ale menej ako 60%: 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 – – – – – – S pomerom kolagén/bielkoviny vyšším ako 0,35, ale nie vyšším ako 0,45 (8) a obsahujúce podľa hmotnosti tieto percentá hovä- dzích mias (okrem drobov a tuku): – – – – – – – 60% alebo viac: – – – – – – – – Výrobky spĺňajúce podmienky uvedené v nariadení (EHS) č. 1602 50 39 9525 2388/84 (5) – – – – – – – – Vyrobené podľa opatrení uvedených v článku 4 nariadenia 1602 50 39 9535 (EHS) č. 565/80 (7) – – – – – – – – Ostatné – – – – – – – 40% alebo viac, ale menej ako 60% – – – – – – – 20% alebo viac, ale menej ako 40% – – – – – Ostatné: 1602 50 39 9595 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 – – – – – – S pomerom kolagén/bielkoviny najviac 0,45 (8): – – – – – – – Obsahujúce 80% alebo viac hmotnosti mäsa alebo drobov každého druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu 1602 50 39 9705 – – – – – – – Obsahujúce 40% alebo viac ale menej ako 80% hmotnosti mäsa alebo mäsových drobov každého druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu 1602 50 39 9805 – – – – – – – Obsahujúce menej ako 40% hmotnosti mäsa alebo mäsových drobov každého druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu 1602 50 39 9905 136 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 CN kód Opis tovaru Kód produktu ex 1602 50 80 – – – Ostatné: – – – – Neobsahujúce iné mäso ako mäso zo zvierat hovädzích druhov: – – – – – S pomerom kolagén/bielkoviny najviac 0,35 (8) a obsahujúce podľa hmotnosti tieto percentá hovädzích mias (okrem drobov a tuku): – – – – – – 90% alebo viac: – – – – – – – Vyrobené podľa opatrení uvedených v článku 4 nariadenia 1602 50 80 9135 (EHS) č. 565/80 (7) – – – – – – – Ostatné – – – – – – 80% alebo viac, ale menej ako 90%: 1602 50 80 9195 – – – – – – – Vyrobené podľa opatrení uvedených v článku 4 Nariadenia 1602 50 80 9335 (EHS) č. 565/80 (7) – – – – – – – Ostatné – – – – – – 60% alebo viac, ale menej ako 80%: 1602 50 80 9395 – – – – – – – Vyrobené podľa opatrení uvedených v článku 4 Nariadenia 1602 50 80 9435 (EHS) č. 565/80 (7) – – – – – – – Ostatné – – – – – – 40% alebo viac, ale menej ako 60% – – – – – – 20% alebo viac, ale menej ako 40% 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 – – – – – S pomerom kolagén/bielkoviny vyšším ako 0,35 ale nie vyšším ako 0,45 (8) a obsahujúce podľa hmotnosti tieto percentá hovä- dzích mias (okrem drobov a tuku): – – – – – – 60% alebo viac: – – – – – – – Vyrobené podľa ujednaní uvedených v článku 4 Nariadenia 1602 50 80 9535 (EHS) č. 565/80 (7) – – – – – – – Ostatné – – – – – – 40% alebo viac, ale menej ako 60% – – – – – – 20% alebo viac, ale menej ako 40% – – – – Ostatné: 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 – – – – – S pomerom kolagén/bielkoviny najviac 0,45 (8): – – – – – – Obsahujúce 80% alebo viac hmotnosti mäsa alebo drobov každého druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu 1602 50 80 9705 – – – – – – Obsahujúce 40% alebo viac, ale menej ako 80% hmotnosti mäsa alebo mäsových drobov každého druhu, vrátane tukov akého- koľvek druhu alebo pôvodu – – – – – – Obsahujúce menej ako 40% hmotnosti mäsa alebo mäsových drobov každého druhu, vrátane tukov akéhokoľvek druhu alebo pôvodu 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 (2) (1) Zápis pod túto podpoložku je podmienený predložením certifikátu uvedeného v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. 32/82 (Ú. v. ES L 4, 8. 1. 1982, s. 11), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2326/97. Zápis pod túto podpoložku je podmienený dodržaním podmienok uvedených v nariadení Komisie (EHS) č. 1964/82 (Ú. v. ES L 212, 21. 7. 1982, s. 48), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 2469/97. (3) Náhrada za hovädzie mäso v slanom náleve sa poskytuje na čistú hmotnosť mäsa po odrátaní hmotnosti slaného nálevu. (4) Ú. v. ES L 336, 29. 12. 1979, s. 44. (4a) Ú. v. ES L 274, 26. 10. 1996, s. 18. (5) (6) Obsah chudého hovädzieho mäsa okrem tuku sa stanoví v súlade s postupom popísaným v prílohe k nariadeniu Komisie (EHS) č. Ú. v. ES L 221, 18. 8. 1984, s. 28. (7) (8) 2429/86 (Ú. v. ES L 210, 1. 8. 1986, s. 39) a v súlade s nariadením (ES) č. 2469/97. Ú. v. ES L 62, 7. 3. 1980, s. 5. Stanovenie obsahu kolagénu: Pod obsahom kolagénu sa rozumie obsah hydroxyprolinu vynásobený faktorom 8. Obsah hydroxyprolinu sa musí stanoviť v súlade s metódou ISO 3496-1978. Dôležité upozornenie: Článok 13 ods. 10 nariadenia Rady (EHS) č. 805/68 (Ú. v. ES L 148, 28. 6. 1968, s. 24), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 2321/97 (Ú. v. ES L 322, 25. 11. 1997, s. 25), stanovuje že žiadne vývozné náhrady sa neposkytujú na výrobky dovážané z tretích krajín a reexportované do tretích krajín. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 137 PRÍLOHA IV „PRÍLOHA III Zoznam uvedený v článku 8 ods. 5 Kategória Kód výrobku 000 010 020 030 040 050 060 070 080 090 100 110 120 121 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 0102 90 59 9000 0102 10 10 9120, 0102 10 30 9120 a 0102 10 90 9120 0102 10 10 9130 a 0102 10 30 9130 0102 90 41 9100, 0102 90 71 9000 a 0102 90 79 9000 0102 90 51 9000, 0102 90 61 9000 a 0102 90 69 9000 0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 a 0201 20 50 9130 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 a 0201 20 90 9700 0201 10 00 9130 a 0201 20 20 9110 0201 10 00 9140 a 0201 20 20 9120 0201 20 50 9110 0201 20 50 9120 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 0201 30 00 9120 0201 30 00 9150 0201 30 00 9190 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 a 0202 20 90 9100 0202 10 00 9900 a 0202 20 10 9000 0202 20 50 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 0202 30 90 9500 0202 30 90 9900 0206 10 95 9000 a 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 a 0210 20 90 9500 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 a 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 a 1602 50 39 9125 1602 50 31 9135 a 1602 50 39 9135 1602 50 31 9195 a 1602 50 39 9195 1602 50 31 9325 a 1602 50 39 9325 1602 50 31 9335 a 1602 50 39 9335 1602 50 31 9395 a 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 a 1602 50 39 9525 1602 50 39 9435 a 1602 50 39 9535 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595 a 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 a 1602 50 80 9705 1602 50 39 9805 a 1602 50 80 9805 1602 50 39 9905 a 1602 50 80 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 a 1602 50 80 9535 1602 50 80 9495 a 1602 50 80 9595 1602 50 80 9505 a 1602 50 80 9615 1602 50 80 9515 a 1602 50 80 9625"


title: Relatório do Tribunal em matéria de controlo da eficácia operacional da gestão do Instituto Monetário Europeu relativo ao exercício de 1996, acompanhado das respostas do Instituto

eurovoc_concepts:
European Monetary Institute
auditing
budgetary control
financial year
management
report

text: 9. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 42/1 I (Comunicações) TRIBUNAL DE CONTAS RELATÓRIO DO TRIBUNAL em matéria de controlo da eficácia operacional da gestão do Instituto Monetário Europeu relativo ao exercício de 1996, acompanhado das respostas do Instituto (98/C 42/01) ÍNDICE 1. INTRODUÇÃO 2. GESTÃO DO INSTITUTO EM 1996 Gestão administrativa Gestão orçamental e contas 3. ACTIVIDADE DO INSTITUTO EM 1996 4. EFICÁCIA OPERACIONAL DA GESTÃO DO INSTITUTO EM 1996 Evolução das condições de funcionamento Sistemas e procedimentos de gestão: seguimento dado às observações anteriores Controlo das despesas 5. CONCLUSÃO ANEXOS Respostas do Instituto Pontos Página 1. 1-1. 2 2. 1-2. 6 2. 1-2. 2 2. 3-2. 6 3. 1-3. 3 4. 1-4. 7 4. 1-4. 3 4. 4-4. 6 4. 7 5. 1 2 2 2 2 3 3 3 3 4 4 5 7 C 42/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 98 1. INTRODUÇÃO demissão. O número médio de funcionários efectivos fixou-se em 202 pessoas, contra 166 em 1995. 1. 1. O Tribunal apresenta pelo terceiro ano consecu- tivo (1) um relatório contendo os resultados da auditoria efectuada no âmbito da análise da eficácia operacional da gestão do Instituto Monetário Europeu (IME) (2). As contas do IME relativas ao exercício encerrado em 31 de Dezembro de 1996 foram aprovadas pelo Conselho do IME em 4 de Março de 1997, tendo sido objecto de verificação e certificação sem reservas por um gabinete de auditoria privado em 12 de Fevereiro de 1997 e publica- das em Abril de 1997 (3). 1. 2. O Conselho do IME, composto, nos termos do artigo 109o. F do Tratado que institui a Comunidade Europeia, por um presidente e pelos governadores dos bancos centrais nacionais, um dos quais nomeado vice- -presidente, é a autoridade orçamental do Instituto. Este rege-se pela regulamentação financeira contida nos esta- tutos e detalhada nas decisões do respectivo Conselho. 2. GESTÃO DO INSTITUTO EM 1996 Gestão administrativa 2. 1. Os serviços do Instituto continuaram a efectuar os trabalhos preparatórios da terceira fase da União Econó- mica e Monetária (UEM), tendo a organização adminis- trativa sido suficiente para realizar tal actividade. Por outro lado, à medida que se aproximam os prazos relativos à passagem à terceira fase, torna-se cada vez mais urgente preparar as estruturas do futuro Banco Central Europeu (BCE), devendo este ser instituído e preparar-se para o seu pleno funcionamento durante o ano de 1998 (4). Com efeito, em 1996, os trabalhos de carácter logístico voltaram a não conhecer grande dina- mismo devido à incerteza que rodeou o debate político acerca do grau de descentralização e da participação dos Estados-membros no sistema europeu dos bancos centrais (SEBC). 2. 2. O número de funcionários efectivos do IME pas- sou de 193 pessoas em 31 de Dezembro de 1995 para 217 em 31 de Dezembro de 1996. Nesta mesma data, possuía seis lugares de direcção, 36 lugares de chefia, 90 lugares de responsabilidade operacional e 85 lugares afectados a funções de carácter administrativo e técnico. Em 1996, foram recrutadas 33 pessoas e nove pediram a (1) Os relatórios relativos aos exercícios de 1994 e 1995 foram publicados no Jornal Oficial (JO C 394 de 31. 12. 1996). (2) Relatório elaborado nos termos do no. 4, segundo parágrafo, do artigo 17o. do quarto protocolo anexo ao Tratado da União Europeia (estatutos do IME). (3) Contas elaboradas e publicadas nos termos dos artigos 11o. e 17o. do quarto protocolo anexo ao Tratado da União Euro- peia (estatutos do IME) (4) No. 1, segundo parágrafo, do artigo 109o. L do Tratado da União Europeia. Gestão orçamental e contas 2. 3. Em 1996, as despesas totalizaram 38,6 milhões de ecus, tendo as previsões apontado para 42,1 milhões de ecus. Ficou, portanto, por utilizar um montante de 3,5 milhões de ecus, ou seja 8,3 %. Em 1995, estes montantes fixaram-se, respectivamente, em 32,6 milhões de ecus, no que diz respeito às despesas, e em 42,4 mi- lhões de ecus, no que diz respeito às previsões, tendo ficado por utilizar um montante de 9,8 milhões de ecus (23,1 %). 2. 4. O balanço do IME em 31 de Dezembro de 1996 (quadro no anexo 1) apresenta em primeiro lugar o activo e o passivo respeitantes à actividade do Instituto no âmbito do Sistema Monetário Europeu (SME), ou seja um montante total de reservas em ouro e em dólares de 59 527 milhões de ecus, em contrapartida de um mesmo montante emitido em ecus a favor dos bancos centrais dos Estados-membros da União Europeia (UE). Em seguida, o balanço mostra os activos e os passivos respeitantes ao funcionamento do IME, num total de 648 milhões de ecus, contra 639 milhões de ecus em 31 de Dezembro de 1995. 2. 5. O activo de exploração inclui, como elementos principais, depósitos a prazo (628,0 milhões de ecus), que geram o rendimento necessário para cobrir as despesas administrativas do IME, a tesouraria, com 11,9 milhões de ecus, e as imobilizações, com 7,8 milhões de ecus. Para além das contribuições dos bancos centrais da UE (615,6 milhões de ecus), as responsabilidades respeitantes ao funcionamento incluem fundamentalmente dívidas num total de 4,2 milhões de ecus, provisões num total de 10,8 milhões de ecus, um fundo de reserva geral que ascende a 12,5 milhões de ecus (correspondente à afecta- ção do resultado do exercício de 1995) e o resultado do exercício de 1996 no valor de 4,6 milhões de ecus. 2. 6. No que diz respeito à conta de resultados (quadro no anexo 2 com uma apresentação adaptada pelo Tribu- nal às necessidades do presente relatório), as aplicações geraram receitas de juros no valor de 44,5 milhões de ecus. As despesas correntes do exercício atingem um total de 39,2 milhões de ecus, dos quais 21,3 milhões de ecus são imputáveis às despesas com pessoal, 15,8 milhões de ecus às outras despesas administrativas e 2,1 milhões de ecus à amortização de imobilizações. Se contabilizarmos uma despesa extraordinária de 0,8 milhões de ecus, constituída pelo diferencial de reavaliação resultante da variação do câmbio do ecu em relação ao marco alemão, e uma receita extraordinária de 0,1 milhões de ecus proveniente da desmobilização de provisões no final de 1995, a diferença entre receitas e despesas fixa-se em 4,6 milhões de ecus, montante que o Conselho do IME, na sua reunião de 4 de Março de 1997, decidiu colocar integralmente em fundo de reserva geral. 9. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 42/3 3. ACTIVIDADE DO INSTITUTO EM 1996 3. 1. Em 1996, o IME prosseguiu os trabalhos prepara- tórios para que o SEBC possa começar a funcionar desde o início da terceira fase da UEM. Os trabalhos incidiram, designadamente, nos domínios da política monetária, política cambial, estatísticas, sistemas de pagamentos, emissão das notas de banco, normas e padrões contabilís- ticos, sistemas de informação e comunicação e questões jurídicas. Além disso, o IME prosseguiu as suas activida- des no domínio da introdução do euro, após a adopção pelo Conselho Europeu de Madrid, em Dezembro de 1995, das modalidades de transição para a moeda única. Todas estas actividades foram desenvolvidas conjunta- mente pelo pessoal do IME e dos bancos centrais nacio- nais no seio dos grupos de trabalho e subcomités. 3. 2. No relatório anual de 1996, publicado em Abril de 1997, o Instituto apresenta de forma detalhada as suas actividades. Além disso, publicou em 1996 relatórios sobre matérias específicas. Destes relatórios, três revestem uma importância especial no que respeita ao objectivo fundamental do IME: um relatório sobre os requisitos estatísticos para a União Monetária, publicado em Julho de 1996; um sobre a evolução do sistema de pagamentos transfronteiriços (TARGET), publicado em Agosto de 1996; e um sobre os progressos realizados no sentido da convergência, publicado em Novembro de 1996, em conformidade com o artigo 7o. dos estatutos. Este último relatório apresenta a situação actual dos progressos reali- zados pelos Estados-membros com vista ao cumprimento das condições de passagem à moeda única. 3. 3. Na acepção do no. 6, segundo parágrafo, do artigo 109o. F do Tratado e do no. 3 do artigo 5o. dos estatutos, o Instituto respondeu no âmbito das suas atribuições aos pedidos de consulta do Conselho, no caso de propostas de regulamentação comunitária, ou das autoridades dos Estados-membros da UE, no caso de projectos de diplomas de carácter legislativo ou regula- mentar interno. Em 1996, registaram-se 16 pedidos de consulta de ambos os tipos (seis provenientes do Conse- lho de Ministros da UE, três da Comissão Europeia e sete das autoridades dos Estados-membros da UE). Por outro lado, os funcionários do IME participaram em conferên- cias, seminários e palestras relativos ao início da terceira fase da UEM. 4. EFICÁCIA OPERACIONAL DA GESTÃO DO INSTITUTO EM 1996 Evolução das condições de funcionamento Devido às incertezas que continuaram a fazer-se 4. 1. sentir em 1996 sobre a natureza (centralizada ou descen- tralizada) e a extensão (países participantes) das opera- ções do futuro BCE, a preparação da sua estrutura concreta é particularmente laboriosa e torna o calendário cada vez mais apertado. Nestas condições, a principal preocupação é encontrar soluções que garantam o cum- primento do prazo previsto para o início da terceira fase. Devido à urgência, o critério da economia das soluções adoptadas é relegado para segundo plano, como provam as excepções frequentes aos procedimentos de concurso para o equipamento do edifício e para a informática, bem como o recurso a consultores externos para o desempe- nho de funções que competem normalmente aos funcio- nários. 4. 2. Questões sensíveis como a instalação física do Instituto e a estrutura do Banco Central apenas tiveram uma resposta provisória, designadamente no que diz respeito ao edifício e aos sistemas de informação e de comunicação. 4. 3. O Tribunal efectuou fiscalizações dos sistemas e procedimentos, por um lado, e procedeu a verificações das operações por amostragem, por outro, tendo al- cançado resultados globalmente satisfatórios. Contudo, alguns aspectos poderão ser melhorados, pelo que o Tribunal dirigiu algumas observações e recomendações a este respeito à direcção do IME. Convirá referir algumas delas no âmbito do presente relatório. Sistemas e procedimentos de gestão: seguimento dado às observações anteriores 4. 4. No que diz respeito à gestão das imobilizações (5), o Instituto continua a não dispor de um procedimento operacional de inventário físico. Será conveniente o IME dispor rapidamente desse procedimento, tanto mais que o seu imobilizado será eventualmente apropriado, no todo ou em parte, pelo futuro BCE. 4. 5. Ainda não foi colmatada a lacuna verificada no exercício anterior (6) no que diz respeito ao processo de pagamento dos salários, caracterizado pela ausência de separação de funções entre o cálculo das remunerações, por um lado, e a autorização do respectivo pagamento, por outro. 4. 6. O sistema de reembolso das despesas de desloca- ções em serviço (7) foi alterado, passando os reembolsos a ser efectuados, a partir de 1 de Janeiro de 1997, não com base em montantes fixos, mas sim nas despesas efectua- das. (5) Ver ponto 4. 4 do relatório do Tribunal em matéria de controlo da eficácia da gestão do Instituto Monetário Euro- peu relativo ao exercício de 1995, página 9 (JO C 394 de 31. 12. 1996). (6) Ver ponto 4. 5 do relatório do Tribunal em matéria de controlo da eficácia da gestão do Instituto Monetário Euro- peu relativo ao exercício de 1995, página 9 (JO C 394 de 31. 12. 1996). (7) Ver ponto 4. 8 do relatório do Tribunal em matéria de controlo da eficácia da gestão do Instituto Monetário Euro- peu relativo ao exercício de 1995, página 9 (JO C 394 de 31. 12. 1996). C 42/4 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 98 Controlo das despesas 5. CONCLUSÃO 4. 7. Durante o exercício de 1996, as alterações intro- duzidas no orçamento não foram objecto de um orça- mento rectificativo formal e, na apresentação das realiza- ções, as despesas definitivas foram comparadas ao orça- mento inicial sem ter em consideração os montantes orçamentais revistos. Relativamente ao mesmo exercício, os montantes das despesas suplementares autorizadas foram relativamente modestos. No entanto, no interesse de uma gestão orçamental eficaz e transparente, o Insti- tuto deverá no futuro elaborar um documento que rectifi- que o orçamento inicial, no caso de ocorrerem alterações durante o exercício, e incluir os montantes revistos na análise da execução orçamental. 5. 1. Em 1996, o IME continuou a dedicar-se à prepa- ração da terceira fase da UEM. A organização adminis- trativa que serve de apoio a estas actividades revelou-se globalmente satisfatória (ver ponto 4. 3), embora alguns aspectos continuem a necessitar de melhorias no domínio dos procedimentos de gestão (ver pontos 4. 4, 4. 5 e 4. 7). Os preparativos da logística do futuro BCE foram dificul- tados devido à falta de clareza relativa à natureza e ao âmbito das tarefas concretas que irá realizar. Existe o risco de esta situação prejudicar, a curto e a médio prazo, a relação custo/eficácia global das estruturas a implantar no muito curto prazo fixado (ver pontos 4. 1 e 4. 2). O presente relatório foi adoptado pelo Tribunal de Contas, no Luxemburgo, na sua reunião de 10 e 11 de Dezembro de 1997. Pelo Tribunal de Contas Bernhard FRIEDMANN Presidente 9. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 42/5 ANEXO 1 BALANÇO EM 31 DEZEMBRO DE 1996 Activo (em 1 000 ECU) Passivo (em 1 000 ECU) 1996 1995 1996 1995 I. Disponibilidades respeitantes ao I. Responsabilidades respeitantes ao SME SME Reservas em ouro 27 816 645 27 204 932 Reservas em dólares dos Estados Unidos 31 710 535 27 015 081 59 527 180 54 220 013 Ecus emitidos a favor dos bancos centrais da UE 59 527 180 54 220 013 59 527 180 54 220 013 II. Outros activos II. Outras responsabilidades (1) Numerário e contas de depó- (1) Credores e outras responsabi- sito à ordem 11 014 491 lidades 4 200 3 469 (2) Depósitos a prazo 628 044 597 169 (2) Provisões para pensões e (3) Títulos (4) Imobilizações (5) Outros activos 7 815 842 31 326 8 810 1 243 647 715 639 039 obrigações afins (3) Outras provisões 3 743 7 074 1 958 5 258 (4) Contribuição dos bancos cen- trais nacionais (nos termos do no. 2 do artigo 16o. dos estatutos) (5) Conta de reavaliação (6) Fundo de reserva geral (7) Excedente do exercício 615 574 615 574 12 536 4 588 244 12 536 647 715 639 039 Total do activo (I e II) 60 174 895 54 859 052 Total do passivo (I e II) 60 174 895 54 859 052 Contas extrapatrimoniais: Créditos a prazo em ecus (resul- tantes de operações de swap a três meses renováveis) 59 527 180 54 220 013 Contas extrapatrimoniais: Responsabilidades a prazo em ouro e dólares dos Estados Uni- dos (resultantes de operações de swap a três meses renováveis) 59 527 180 54 220 013 C 42/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 2. 98 ANEXO 2 CONTA DE RESULTADOS (1) DO EXERCÍCIO ENCERRADO EM 31 DE DEZEMBRO DE 1996 Despesas (em 1 000 ECU) Receitas (em 1 000 ECU) 1996 1995 Despesas directas com pessoal Outras despesas com pessoal Outras despesas administrativas Amortização de imobilizações Diferencial de reavaliação Excedente do exercício 18 158 3 103 15 833 2 085 862 4 588 15 039 Juros 3 346 Receitas extraordinárias 12 429 2 450 12 536 1996 1995 44 533 45 439 96 361 (1) Apresentação adaptada pelo Tribunal às necessidades do presente relatório. Total 44 629 45 800 Total 44 629 45 800 9. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 42/7 RESPOSTAS DO INSTITUTO O Instituto Monetário Europeu toma nota de que a auditoria da eficácia operacional do exercício financeiro de 1996 apresentou resultados satisfatórios em geral. No decurso de 1997, e em conformidade com o calendário previsto, o Conselho do IME aprovou decisões sobre vários aspectos fundamentais das futuras organização e funções do Banco Central Europeu. As referidas decisões estabeleceram um enquadramento claro para os preparativos logísticos que prosseguem actualmente em ritmo acelerado e que reduzirão o risco de uma utilização ineficaz dos recursos. Entretanto, o Instituto continua a reforçar os seus procedimentos administrativos, em conformidade com as observações do Tribunal


title: QUESTION ECRITE no 3900/97 de Nel van DIJK à la Commission. Assistance juridique internationale lors du transfert de demandeurs d'asile

eurovoc_concepts:
exchange of information
free movement of persons
international court
legal aid
refugee
right of asylum
right to justice
rights of aliens

text: C 196/32 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/45) QUESTION E· CRITE E-3896/97 pose·e par Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) a‘ la Commission (11 de·cembre 1997) Objet: Baisse de la TVA dans les secteurs a‘ forte intensite· de main-d(cid:146)(cid:156)uvre La proposition e·mise par M. Monti, membre de la Commission, d(cid:146)introduire a‘ titre d(cid:146)essai une TVA re·duite pour certains secteurs a‘ forte intensite· de main-d(cid:146)(cid:156)uvre a e·te· tre‘s bien accueillie par les milieux e·ventuellement concerne·s, qui ont souligne· l(cid:146)effet positif que cela pourrait avoir sur l(cid:146)emploi. L(cid:146)Union europe·enne de l(cid:146)artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME), la Confe·de·ration des associations nationales d(cid:146)ho(cid:136)tellerie, de restauration, de cafe·s et d(cid:146)e·tablissements similaires de l(cid:146)Union europe·enne et de l(cid:146)Espace e·conomique europe·en (HOTREC) ainsi que la Fe·de·ration europe·enne de l(cid:146)industrie et de la construction (FIEC) ont manifeste· leur optimisme devant l(cid:146)e·ventualite· d(cid:146)une application ge·ne·ralise·e d(cid:146)un taux de TVA re·duit pour leurs services, estimant que cela renforcerait leur capacite· a‘ cre·er des emplois et a‘ pallier la concurrence des pays tiers tout en limitant la concurrence fiscale entre les E· tats membres de l(cid:146)Union. Selon les informations dont dispose l(cid:146)auteur de la question, la Commission examine actuellement la possibilite· de re·duire le taux de TVA pour certains services, par le biais d(cid:146)une proposition de directive. La Commission pourrait-elle indiquer quels sont les secteurs qui, en principe, seraient concerne·s par cette proposition et pre·ciser si elle souhaite introduire une application ge·ne·ralise·e d(cid:146)un taux de TVA re·duit pour tous les services? Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (13 fe·vrier 1998) Le point de vue de la Commission sur le sujet aborde· dans la question e·crite de l(cid:146)Honorable Parlementaire est expose· en de·tail dans sa communication au Conseil intitule·e «Cre·ation d(cid:146)emplois: possibilite· d(cid:146)un taux de TVA re·duit sur les services a‘ forte intensite· de main-d(cid:146)(cid:156)uvre a‘ titre expe·rimental et sur base optionnelle» (1). Dans cette communication, la Commission pre·cise que les services auxquels pourrait s(cid:146)appliquer la re·duction du taux de TVA envisage·e pour les secteurs a‘ forte intensite· de main-d(cid:146)(cid:156)uvre devraient e(cid:136)tre des services ve·ritablement a‘ haute intensite· de main-d(cid:146)(cid:156)uvre, fournis directement aux consommateurs finals, utilisant principalement une main-d(cid:146)(cid:156)uvre peu qualifie·e, a‘ pre·dominance locale (afin d(cid:146)e·viter le proble‘me des distorsions dans le commerce transfrontalier), et ceux ou‘ la corre·lation entre la re·duction des prix et l(cid:146)augmentation de la demande et de l(cid:146)emploi est la plus forte. De l(cid:146)avis de la Commission, les cate·gories de services suivantes sont susceptibles d(cid:146)offrir les meilleures possibilite·s de cre·tations d(cid:146)emplois et c(cid:146)est parmi elles que les E· tats membres pourraient choisir si le Conseil approuve la de·marche de la Commission: › › › les services de re·paration de biens meubles corporels (y compris les bicyclettes mais a‘ l(cid:146)exclusion des autres moyens de transport); la re·novation et la re·paration des logements (constructions neuves excepte·es); les parcs de loisirs, les services de nettoyage et de blanchisserie et les services de proximite· tels que l(cid:146)aide a‘ domicile, les soins aux enfants, aux handicape·s et aux personnes a(cid:136)ge·es ou malades. La Commission n(cid:146)envisage pas pour le moment l(cid:146)application ge·ne·rale d(cid:146)un taux re·duit de TVA a‘ tous les services relevant de secteurs a‘ forte intensite· de main-d(cid:146)(cid:156)uvre. (1) Doc. SEC(97) 2089 final (98/C 196/46) QUESTION E· CRITE E-3900/97 pose·e par Nel van Dijk (V) a‘ la Commission (11 de·cembre 1997) Objet: Assistance juridique internationale lors du transfert de demandeurs d(cid:146)asile L(cid:146)Ordre ne·erlandais des avocats et la commission permanente d(cid:146)experts pour les questions de droit des e·trangers et des re·fugie·s et de droit pe·nal aux Pays-Bas plaident en faveur d(cid:146)une re·glementation pre·voyant que, lorsqu(cid:146)un