title: Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan tekstiili- ja vaatetustuotteiden kaupan sopimusta muuttavan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

eurovoc_concepts:
Vietnam
agreement (EU)
export restriction
quantitative restriction
textile product

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 02. 12. 1997 KOM(97) 650 lopull. 97/0342 (ACC) Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI tehty EUROOPAN YHTEISÖN JA VIETNAMIN SOSIALISTISEN TASAVALLAN TEKSTIILI- JA VAATETUSTUOTTEIDEN KAUPAN SOPIMUSTA MUUTTAVAN KIRJEENVAIHTONA TEHDYN SOPIMUKSEN VÄLIAIKAISESTA SOVELTAMISESTA (komission esittämä) PERUSTELUT Neuvoston vuoden 1997 syyskuussa antamien neuvotteluohjeiden mukaisesti tehdyn sopimuksen, jolla muutetaan komissio on neuvotellut kirjeenvaihtona voimassa olevaa Euroopan yhteisön tasavallan sosialistisen ja vaatetustuotteiden kaupan sopimusta. Kyseisessä tekstiili- kahdenvälisiä sopimuksessa määrätään tiettyjen määrällisten rajoitusten poistamisesta, yhteisön Vietnamista tulevaan tuontiin soveltamien määrällisten rajoitusten korottamisesta, kaksinkertaisen tarkastuksen järjestelmän käyttöönotosta tiettyjen tuotteiden osalta tekstiili- ja vaatetustuotteiden paremmasta pääsystä Vietnamin sekä yhteisön markkinoille. ja Vietnamin Komissio parafoi sopimuksen 17 päivänä marraskuuta 1997. Tämän vuoksi neuvostoa pyydetään hyväksymään yhteisön puolesta liitteenä oleva päätösluonnos, joka koskee voimassa olevan Euroopan yhteisön ja Vietnamin ja vaatetustuotteiden kaupan sosialistisen sopimusta muuttavan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen väliaikaista soveltamista odotettaessa sopimuksen virallista tekemistä yhteisön puolesta. tasavallan kahdenvälistä tekstiili- C) Ehdotus: Neuvoston päätökseksi tehty Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan tekstiili- ja vaatetustuotteiden kaupan sopimusta muuttavan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että talousyhteisön komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen Euroopan ja joulukuuta 1992 parafoidun vaatetustuotteiden kauppaa koskevan 15 päivänä sopimuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 päivänä elokuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta, ja ja Vietnamin sosialistisen tasavallan tekstiili- kyseistä kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta olisi sovellettava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1998 odotettaessa sen tekemiseksi tarvittavien menettelyjen päätökseen saattamista, jollei Vietnamin sosialistisen tasavallan vastavuoroisesta väliaikaisesta soveltamisesta muuta johdu, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: / artikla Sovelletaan väliaikaisesti Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan tekstiili- ja vaatetustuotteiden kaupan sopimusta muuttavaa kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta 1 päivästä tammikuuta 1998 odotettaessa sen virallisista tekemistä, jollei Vietnamin sosialistisen tasavallan vastavuoroisesta väliaikaisesta soveltamisesta muuta johdu Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä Neuvoston puolesta Cu\ EUROOPAN YHTEISÖN JA VIETNAMIN SOSIALISTISEN TASAVALLAN VÄLISEN 15 PÄIVÄNÄ JOULUKUUTA 1992 PARAFOIDUN TEKSTIILI- JA VAATETUSTUOTTEIDEN KAUPPAA KOSKEVAN SOPIMUKSEN, SELLAISENA KUIN SE ON VIIMEKSI MUUTETTUNA 1 PÄIVÄNÄ ELOKUUTA 1995 PARAFOIDULLA KIRJEENVAIHTONA TEHDYLLÄ SOPIMUKSELLA, MUUTTAMISESTA KIRJEENVAIHTONA TEHTY SOPIMUS Kirie n:o 1 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTON KIRJE Arvoisa Herra, 1. Minulla on kunnia viitata valtuuskuntiemme välisiin 29-31 syyskuuta ja 27 - 29 lokakuuta 1997 pidettyihin neuvotteluihin Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välisen 15 päivänä joulukuuta 1992 parafoidun ja 1 päivästä tammikuuta 1993 sovelletun tekstiili-ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamiseksi, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 päivänä elokuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä 'sopimus'. 2. Kyseisten neuvottelujen perusteella on päätetty muuttaa sopimuksen määräykset seuraavasti: 2. 1 Korvataan sopimuksen 3 artikla seuraavasti: "3 artikla 1. Vietnam hyväksyy sen, että se rajoittaa yhteisöön suuntautuvan vientinsä liitteessä II lueteltujen tavaroiden osalta liitteessä asetettuihin määriin jokaiseksi sopimusvuodeksi. Jaettaessa yhteisöön suuntautuvan viennin määrällisiä kiintiöitä, Vietnam ei saa syrjiä yhteisöstä peräisin olevien sijoittajien kokonaan tai osittain omistamia yhtiöitä. 2. Liitteessä n määriteltyjen pöytäkirjassa A olevaa kaksoisvalvontajärjestelmää. tekstiilituotteiden vientiin sovelletaan tarkoitettujen määrällisten kiintiöiden hallinnon 3. Edellä 1 kohdassa yhteydessä Vietnam valvoo, että yhteisön tekstiiliteollisuus hyötyy kyseisten rajoitusten käytöstä. Vietnam sitoutuu erityisesti varaamaan ensisijaisesti kyseisen teollisuudenalan yrityksille 30 prosenttia määrällisistä kiintiöistä kolmen kuukauden ajan vuosittain tammikuuta. Tätä varten otetaan huomioon asianomaisten yritysten kanssa kyseisen ajanjakson aikana tehdyt sopimukset, jotka on esitetty Vietnamin viranomaisille saman ajanjakson aikana. 1 päivästä 4. Kyseisten määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi yhteisö esittää Vietnamin toimivaltaisille viranomaisille vuosittain ennen 31. lokakuuta luettelon sekä mahdollisuuksien mukaan kunkin yrityksen hakemasta tuotemäärästä. Tästä ja valmistajien asianomaisista yrityksistä tuottajien syystä yritysten on otettava suoraan yhteyttä Vietnamin toimielimiin 3 kohdassa mainitun ajanjakson aikana 3 kohdassa tarkoitetun varannon käytettävissä olevien määrien tarkistamiseksi. tämän sopimuksen käsittämien 5. Yhteisö sitoutuu keskeyttämään voimassa olevien määrällisten rajoitusten tuotteiden osalta, sanotun soveltamisen kuitenkaan rajoittamatta tämän sopimuksen määräysten soveltamista ja määrällisen järjestelmän soveltamista 4 artiklassa tarkoitettujen toimintojen alaisiin tuotteisiin. 6. Tämän sopimuksen liitteessä IV tarkoitettujen tuotteiden vientiin, johon ei sovelleta määrällisiä rajoituksia, sovelletaan edellä 2 kohdassa tarkoitettua kaksoisvalvontajärjestelmää. " 2. 2 Korvataan 7 artikla seuraavasti: "7 artikla Vietnamin on varmistettava, että raakasilkin ja jätesilkin tarjonta yhteisön teollisuudelle tapahtuu samoin ehdoin kuin vietnamilaisille kotimaisille käyttäjille. " 2. 3 Korvataan 9 artikla seuraavasti: "9 artikla 1. Seuraavaa sopimusvuotta varten vahvistetun määrällisen rajoituksen jonkin osuuden ennakkokäyttö sallitaan kunakin sopimusvuonna kunkin tuoteluokan osalta viiteen prosenttiin asti kuluvan vuoden määrällisestä rajoituksesta. Ennakolta toimitetut määrät vähennetään vastaavista, seuraavaksi vuodeksi vahvistetuista määrällisistä rajoituksista. 2. Kunkin sopimusvuoden aikana käyttämättä jääneitä määriä voidaan siirtää seuraavan vuoden vastaavaan määrälliseen rajoitukseen kunkin tuoteluokan osalta seitsemään prosenttiin asti kuluvan vuoden määrällisestä rajoituksesta. 3. Tuotteiden siirrot luokkien 4, 5, 6, 7 ja 8 välillä on rajoitettava seitsemään prosenttiin sen luokan määrällisestä rajoituksesta, johon siirto kohdistuu. Määriä voidaan siirtää mihin tahansa ryhmien H, IQ, IV ja V luokkaan mistä tahansa ryhmien I, n, HI, IV ja V luokasta seitsemään prosenttiin asti sen luokan erityisestä määrällisestä rajoituksesta, johon siirto kohdistuu. 4. Edellä tarkoitettuihin siirtoihin sovellettava vastaavuustaulukko on tämän sopimuksen liitteessä I. 5. Edellä 1, 2 ja 3 kohdan määräysten kumuloidusta soveltamisesta johtuva kasvu yhdessä tuoteluokassa ei saa sopimusvuoden aikana ylittää 17 prosenttia. 6. Vietnamin viranomaiset ilmoittavat ennakolta komissiolle 1, 2 ja 3 kohdan määräysten soveltamisesta. " 2. 4 Korvataan sopimuksen 10 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Kun komissio toteaa hallinnollisen valvonnan voimassa olevien järjestelyjen mukaisesti, että Vietnamista peräisin olevien tiettyyn luokkaan kuuluvien tuotteiden tuonti ylittää edellisen vuoden yhteisöön suuntautuneen tuonnin kokonaismäärän laskettuna kaikista tuotelähteistä kyseisessä luokassa seuraavien prosenttimäärien mukaisesti: - yhdellä prosentilla ryhmän I tuoteluokissa, - viidellä prosentilla ryhmän IIA tuoteluokissa, - 2,5 prosentilla ryhmän IIB tuoteluokissa, - kymmenellä prosentilla ryhmän III tuoteluokissa, - kymmenellä prosentilla ryhmän IV tuoteluokissa, - kymmenellä prosentilla ryhmän V tuoteluokissa, se voi vaatia neuvotteluja 17 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, jotta saataisiin sopimus asianmukaisesta rajoitustasosta kyseisen luokan tuotteille. " 2. 5 Korvataan sopimuksen 19 artiklan 1 kohta seuraavasti: jälkeen kun sopimuspuolet ovat "1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, sen toisilleen vaadittujen menettelyjen loppuun saattamisesta. Sopimusta sovelletaan 31. joulukuuta 2000 asti. Sen jälkeen sopimuksen soveltamista jatketaan automaattisesti yhden vuoden ajan, ellei jompi kumpi sopimuspuoli ilmoita toiselle viimeistään 30. kesäkuuta 2000 mennessä ettei se hyväksy sopimuksen pidennystä. ilmoittaneet Jos sopimusta jatketaan 31. joulukuuta 2001 asti, määrälliset rajoitukset liitteessä II ja pöytäkirjan B liitteessä oleville tuoteluokille vuoden 2001 osalta ovat samat kuin kyseisissä liitteissä vuodelle 2000 määrätyt määrät lisättynä jokaista sovellettavalla kasvuprosentilla. " tuoteluokkaa varten vuosina 1999 ja 2000 2. 6 2. 7 2. 8 2. 9 Korvataan sopimuksen liite I tämän kirjeen liitteellä A. Korvataan sopimuksen liite II tämän kirjeen liitteellä B. Poistetaan sopimuksen liite III. Korvataan sopimuksen liite IV tämän kirjeen liitteellä C. 2. 10 Korvataan sopimuksen pöytäkirjan B liite tämän kirjeen liitteellä D. 2. 11 Korvataan sopimuksen pöytäkirja C tämän kirjeen liitteellä E. 2. 12 2. 13 2. 14 2. 15 2. 16 2. 17 2. 18 3. Korvataan sopimuksen yhteisymmärryspöytäkirjan Euroopan yhteisöstä peräisin olevien ja vaatetustuotteiden pääsystä Vietnamin markkinoille liite 1, joka on 1. elokuuta 1995 parafoidun sopimuksen liitteenä, tämän kirjeen liitteellä F. tekstiili- Hyväksytty neuvottelupöytäkirja 3 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevista syrjimättömyysmenettelyistä on tämän kirjeen liitteessä G. Hyväksytty neuvottelupöytäkirja 3 artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamista koskevista siirtymätoimenpiteistä vuonna 1998 on tämän kirjeen liitteessä H. sijoittajien Hyväksytty neuvottelupöytäkirja yhteisöstä peräisin olevien toimivien yhtiöiden tai osittain omistamien, Vietnamissa kokonaan kotimarkkinoita varten tuottamiin tuotteisiin sovellettavista ehdoista on tämän kirjeen liitteessä J. Hyväksytty neuvottelupöytäkirja sähköisen vientintäyhteyden perustamisesta Vietnamin lisenssiviraston ja Euroopan komission lisenssihallintojärjestelmäkeskuksen (SIGL) välille on tämän kirjeen liitteessä K. Hyväksytty neuvottelupöytäkirja peruuttamattomasta tullien vähentämisestä, josta määrätään Euroopan yhteisöstä peräisin olevien ja koskevan markkinoille Vietnamin vaatetustuotteiden yhteisymmärryspöytäkirjan 4 kohdassa, joka on 1. elokuuta 1995 parafoidun sopimuksen liitteenä, on tämän kirjeen liitteessä L. tekstiili- pääsyä Hyväksytty neuvottelupöytäkirja 1, 2 ja 3 luokkaa koskevista neuvotteluista on tämän kirjeen liitteessä M. liitteillä, täydennettynä sen Pyydän kunnioittavasti vahvistamaan, että Vietnamin sosialistinen tasavalta hyväksyy kyseiset muutokset. Siinä tapauksessa tämä kirje, sellaisena kuin se on ja Teidän kirjallinen vahvistuksenne muodostavat yhdessä Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona Euroopan yhteisö ja Vietnamin sosialistinen tasavalta ovat ilmoittaneet toisilleen asian kannalta tarpeellisten sisäisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Siihen asti tehtyjä muutoksia sovelletaan väliaikaisesti 1 päivästä sopimukseen tammikuuta 1998 vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti. Euroopan unionin neuvoston puolesta LIITE A "LIITE I LUETTELO 1 ARTIKLASSA SÄÄDETYISTÄ TUOTTEISTA Luokkiin 1-114 kuuluvien tuotteiden perusainetta koskevien yksityiskohtaisten tietojen puuttuessa näitä tuotteita pidetään yksinomaan villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta koostuvina. Vaatteet,, joita ei voida tunnistaa miesten tai poikien taikka naisten tai tyttöjen vaatteiksi, luokitellaan naisten tai tyttöjen vaatteiksi. Ilmaisulla "vauvanvaatteef tarkoitetaan enintään myyntikokoa 86 olevia vaatteita. Luokka (1) Tavaran kuvaus CN-koodi1997 (2) Vastaavuustaulukko kpl/kg g/kpl (3) (4) Puuvillalanka, ei vähittäismyyntimuodossa RYHMÄ IA 5204 5205 5205 5205 5205 5205 5205 5206 5206 5206 5206 5206 5206 6X5604 1100 13 00 21 00 26 00 32 00 35 90 44 00 11 00 15 10 23 00 31 00 35 10 43 00 90 00 520419 00 5205 14 00 5205 22 00 5205 27 00 5205 33 00 5205 41 00 5205 46 00 520612 00 5206 15 90 5206 24 00 5206 32 00 5206 35 90 5206 44 00 520511 00 5205 15 10 5205 23 00 5205 28 00 5205 34 00 5205 42 00 5205 47 00 520613 00 5206 21 00 5206 25 10 5206 33 00 5206 41 00 5206 45 10 5205 5205 5205 5205 5205 5205 5205 5206 5206 5206 5206 5206 5206 12 00 15 90 24 00 31 00 35 10 43 00 48 00 14 00 22 00 25 90 34 00 42 00 45 90 Puuvillakankaat, pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, kudotut nauhat, nukkakankaat, pyyheliinakankaat, chenillelankakankaat, tylli ja solmitut verkkokankaat, ei kuitenkaan lintuniisikankaat • 5208 11 10 520812 15 520812 95 5208 21 10 5208 22 15 5208 22 95 5208 31 00 5208 3219 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 11 00 5209 22 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 5210 19 00 5210 29 00 5210 39 00 5210 51 00 5211 12 00 521129 00 521141 00 521149 90 5212 11 10 5212 1310 52121510 5212 22 10 5212 24 10 ex 5811 00 00 5208 11 90 5208 12 19 5208 12 99 5208 21 90 5208 2219 5208 22 99 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 12 00 5209 29 00 5209 41 00 5209 49 90 5210 11 10 5210 21 10 5210 31 10 5210 41 00 5210 52 00 5211 19 00 5211 31 00 521142 00 5211 5100 521211 90 5212 13 90 521215 90 5212 22 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 52081211 5208 12 91 5208 13 00 5208 22 11 5208 22 91 5208 23 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 520919 00 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 5210 11 90 5210 21 90 5210 31 90 5210 42 00 5210 59 00 5211 2100 5211 32 00 5211 43 00 5211 52 00 521212 10 5212 1410 5212 21 10 5212 2310 5212 25 10 5208 12 13 5208 12 93 520819 00 5208 22 13 5208 22 93 5208 29 00 5208 32 15 5208 32 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 21 00 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 521012 00 5210 22 00 5210 32 00 5210 49 00 5211 11 00 5211 22 00 5211 39 00 521149 10 5211 59 00 521212 90 5212 14 90 5212 21 90 5212 23 90 5212 25 90 2a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 5210 31 90 5210 42 00 5210 59 00 5211 41 00 5211 49 90 5212 13 10 5212 15 10 521224 10 ex 5811 00 00 5208 3211 520832 91 520833 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 5210 32 00 5210 49 00 52113100 521142 00 5211 51 00 5212 13 90 5212 15 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 5210 39 00 5210 51 00 5211 32 00 5211 43 00 5211 52 00 5212 14 10 5212 23 10 521225 10 5208 32 15 5208 32 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 41 00 5209 49 90 5210 31 10 5210 41 00 5210 52 00 5211 39 00 521149 10 5211 59 00 5212 14 90 521223 90 521225 90 Kudotut synteettikatkokuitukankaat, nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) (myös pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat) ja chenillelankakankaat, ei kuitenkaan kudotut nauhat 5512 11 00 5512 29 10 5512 99 90 5513 12 00 5513 21 30 5513 29 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 19 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 10 5515 13 19 5515 19 30 5515 21 90 5515 22 99 5515 91 10 5515 92 19 5515 99 30 ex 6308 00 00 5512 19 10 5512 29 90 5513 11 10 551313 00 5513 21 90 5513 31 00 5513 41 00 5514 11 00 5514 21 00 5514 31 00 5514 41 00 5515 11 10 5515 12 30 5515 13 91 5515 19 90 5515 22 11 5515 29 10 5515 91 30 5515 92 91 5515 99 90 5512 19 90 5512 91 00 5513 11 30 5513 19 00 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 12 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 11 30 5515 12 90 5515 13 99 5515 21 10 5515 22 19 5515 29 30 5515 91 90 5515 92 99 5803 90 30 5512 21 00 5512 99 10 5513 11 90 5513 21 10 5513 23 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 13 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 5515 11 90 5515 13 11 5515 19 10 5515 21 30 5515 22 91 5515 29 90 5515 92 11 5515 99 10 ex 5905 00 70 3 a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 5512 19 10 5512 99 10 551321 90 5513 31 00 5513 41 00 5514 21 00 5514 31 00 5514 41 00 5515 11 30 5515 13 19 551521 30 5515 29 30 5515 92 19 ex 5803 90 30 5512 19 90 5512 99 90 551322 00 5513 32 00 5513 42 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 11 90 5515 13 99 551521 90 5515 29 90 5515 92 99 ex 5905 00 70 551229 10 551321 10 551323 00 5513 33 00 5513 43 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 5515 12 30 5515 19 30 551522 19 5515 91 30 5515 99 30 ex 6308 00 00 551229 90 551321 30 551329 00 5513 39 00 5513 49 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 90 5515 19 90 551522 99 5515 91 90 5515 99 90 RYHMÄ IB Paidat, T-paidat, kevyet, tiheäsilmukkaiset puserot tai pujopaidat, joissa on pyöreä, poolo- tai hienoa eläimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta (muuta kuin villaa tai pystykaulus 6. 48 154 6105 10 00 6109 10 00 61103010 6105 2010 6109 90 10 6105 20 90 6109 90 30 6105 9010 6110 20 10 Neulepuserot, pujopaidat (myös hihattomat), neulepuseron ja -takin yhdistelmät, liivit ja takit (ei kuitenkaan leikatut ja ommellut), anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta 4. 53 221 610110 90 6102 20 90 61101035 6110 1098 6110 30 99 610120 90 6102 30 90 61101038 61102091 610130 90 6110 10 10 61101091 61102099 6102 10 90 6110 10 31 61101095 61103091 Miesten ja poikien polvihousut, shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut) ja pitkät housut, kangasta; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, villaa, puuvillaa tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen alaosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua tai 1. 76 568 6203 4110 6203 42 35 6203 49 19 6204 62 33 6211 32 42 6203 4190 6203 42 90 6203 49 50 6204 62 39 6211 33 42 6203 42 31 6203 43 19 6204 61 10 6204 63 18 6211 42 42 6203 42 33 6203 43 90 6204 62 31 6204 69 18 6211 43 42 Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, neulosta ja muuta kuin neulosta 5. 55 180 6106 10 00 6206 30 00 6106 20 00 6206 40 00 6106 90 10 6206 20 00 Miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 RYHMÄ II A froteekankaat, puuvillaa; pyyheliinafrotee- pyyheliinat tai keittiöpyyhkeet, pyyheliinafroteeta tai sen kaltaista kudottua froteekangasta, puuvillaa, ei kuitenkaan neulosta tai sen kaltaiset kudotut i 5 6 7 8 9 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Vuodeliinavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6302 2100 6302 31 90 6302 22 90 6302 32 90 6302 29 90 6302 39 90 6302 3110 22 Lanka synteettikatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 5508 10 11 5509 21 10 5509 31 10 5509 41 10 5509 51 00 5509 59 00 5509 69 00 5509 99 00 5508 10 19 5509 21 90 5509 31 90 5509 41 90 5509 52 10 5509 6110 5509 9110 5509 11 00 5509 22 10 5509 32 10 5509 42 10 5509 52 90 5509 6190 5509 9190 5509 12 00 5509 22 90 5509 32 90 5509 42 90 5509 53 00 5509 62 00 5509 92 00 22 a) joista akryyliset ex 5508 10 19 5509 32 90 5509 69 00 5509 31 10 5509 61 10 5509 31 90 5509 61 90 5509 32 10 5509 62 00 23 Lanka muuntokatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 5508 20 10 5510 30 00 55101100 5510 90 00 5510 12 00 5510 20 00 32 Nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat (muut kuin puuvillaiset pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut kankaat ja kudotut nauhat ja tuftatut tekstiilikankaat), villaa, puuvillaa tai tekokuitua 5801 10 00 5801 24 00 5801 32 00 5801 36 00 5801 21 00 5801 25 00 5801 33 00 5802 20 00 5801 22 00 5801 26 00 5801 34 00 5802 30 00 5801 23 00 5801 31 00 5801 35 00 32 a) joista puuvillavakosamettia 580122 00 39 Pöytäliinat, pyyheliinat ja keittiöpyyhkeet, ei kuitenkaan neulosta eikä pyyheliinafroteeta ja sen kaltaista puuvillaa 6302 5110 6302 91 10 6302 5190 6302 91 90 6302 53 90 6302 93 90 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 RYHMÄ II B 12 Naisten sukat, sukkahousut, myös terättömät, alussukat, miesten sukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös suonikohjusukat, ei kuitenkaan luokkaan 70 kuuluvat tuotteet 24. 3 paria 41 61151200 6115 20 90 6115 93 30 61151910 6115 9100 6115 93 99 61151990 6115 92 00 6115 99 00 61152011 6115 93 10 13 Miesten ja poikien alushousut, naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 17 59 14 15 16 6107 1100 6108 22 00 6107 12 00 6108 29 00 6107 19 00 6108 2100 Miesten ja poikien päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, kangasta, villaa, puuvillaa luokan 21 hupputakit) tai tekokuitua (ei kuitenkaan 0. 72 1 389 6201 11 00 6x620113 90 ex 6201 12 10 6210 20 00 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 Naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit (myös viitat) ja jakut, takit ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) 0. 84 1 190 6202 11 00 ex 6202 13 90 6204 39 19 ex 6202 12 10 6204 31 00 6210 30 00 ex 6202 12 90 6204 32 90 ex 6202 13 10 6204 33 90 Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Miesten ja poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 0. 80 1 250 6203 11 00 6203 21 00 621132 31 6203 12 00 6203 22 80 621133 31 6203 19 10 6203 23 80 6203 19 30 6203 29 18 17 18 Miesten ja poikien takit ja bleiserit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 1. 43 700 6203 3100 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta 6207 11 00 6207 29 00 6207 99 00 6207 19 00 6207 9110 6207 21 00 6207 91 90 6207 22 00 6207 92 00 ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut Naisten ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta 6208 11 00 6208 22 00 6208 91 90 6208 19 10 6208 29 00 6208 92 10 6208 19 90 6208 91 11 6208 92 90 6208 21 00 6208 91 19 6208 99 00 19 Nenäliinat, ei kuitenkaan neulosta 59 17 6213 20 00 6213 90 00 21 Hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 2. 3 435 Vuorillisten verryttelypukujen yläosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua ex 6201 12 10 6201 91 00 ex 6202 12 90 6202 92 00 6211 42 41 ex 6201 12 90 6201 92 00 ex 6202 13 10 6202 93 00 6211 43 41 ex 6201 13 10 6201 93 00 ex 6202 13 90 621132 41 ex 6201 13 90 ex 6202 12 10 6202 91 00 621133 41 24 Miesten ja poikien yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 3. 9 257 6107 2100 6107 91 90 6107 22 00 6107 92 00 6107 29 00 ex 6107 99 00 6107 9110 Naisten ja tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 6108 3110 6108 32 90 6108 92 00 6108 3190 6108 39 00 6108 99 10 6108 32 11 6108 9110 6108 32 19 6108 9190 26 Naisten ja tyttöjen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 3. 1 323 6104 41 00 6204 41 00 6104 42 00 6204 42 00 6104 43 00 6204 43 00 6104 44 00 6204 44 00 27 Naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet 2. 6 385 6104 51 00 6204 51 00 6104 52 00 6204 52 00 6104 53 00 6204 53 00 6104 59 00 6204 59 10 28 Pitkät housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut), neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 1. 61 620 6103 4110 6103 43 10 6104 6110 6104 63 10 6103 4190 6103 43 90 6104 6190 6104 63 90 6103 42 10 6103 49 10 6104 62 10 6104 69 10 6103 42 90 6103 49 91 6104 62 90 6104 69 91 10 29 Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Naisten ja tyttöjen vuorilliset verryttelpuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 1. 37 730 6204 11 00 6204 21 00 621142 31 6204 12 00 6204 22 80 621143 31 6204 13 00 6204 23 80 6204 19 10 6204 29 18 31 Rintaliivit ja olkaimettomat rintaliivit, kudottua kangasta tai neulosta 18. 2 55 6212 10 00 68 Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, muut kuin luokkiin 10 ja 87 kuuluvat vauvan kintaat ja luokkaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja nilkkasukat, eivät kuitenkaan neulosta 61111090 ex 6209 10 00 61112090 ex6209 20 00 61113090 ex 6209 30 00 6x61119000 ex 6209 90 00 73 Verryttelypuvut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 1. 67 600 6112 1100 611212 00 6112 19 00 76 Miesten ja poikien suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6203 22 10 6203 33 10 6203 43 11 6203 23 10 6203 39 11 6203 43 31 6203 29 11 6203 42 11 6203 49 11 6203 32 10 6203 42 51 6203 49 31 621132 10 621133 10 Naisten ja tyttöjen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta ' 6203 22 10 6203 33 10 6203 43 11 6203 23 10 6203 39 11 6203 43 31 6203 29 11 6203 42 11 6203 49 11 6203 32 10 6203 42 51 6203 49 31 621142 10 621143 10 77 Hiihtopuvut, ei kuitenkaan neulosta ex 6211 20 00 78 Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin luokkiin 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18,21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat 6203 41 30 6204 61 80 6204 63 39 6210 40 00 6211 33 90 6203 42 59 6204 61 90 6204 63 90 6210 50 00 6211 41 00 6203 43 39 6204 62 59 6204 69 39 6211 31 00 6211 42 90 6203 49 39 6204 62 90 6204 69 50 6211 32 90 6211 43 90 83 Päällystakit, takit, bleiserit ja muut vaatteet, myös hiihtopuvut, neulosta, muut kuin luokkiin 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ja 75 kuuluvat 610110 10 6102 20 10 6103 33 00 6104 33 00 6114 10 00 610120 10 6102 30 10 ex 6103 39 00 ex 6104 39 00 6114 20 00 610130 10 6103 3100 6104 31 00 6112 20 00 6114 30 00 6102 10 10 6103 32 00 6104 32 00 6113 00 90 11 RYHMA III A 33 Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty, kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys pienempi kuin 3 metriä 34 35 5407 20 11 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, ei kuitenkaan neulosta 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys vähintään 3 metriä 5407 20 19 Kudotut kankaat katkomattomista synteettikuiduista, muut kuin luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten 5407 10 00 5407 42 00 5407 52 00 5407 61 30 5407 69 90 5407 74 00 5407 84 00 5407 94 00 5407 20 90 5407 43 00 5407 53 00 5407 61 50 5407 71 00 5407 81 00 5407 91 00 ex 5811 00 00 5407 30 00 5407 44 00 5407 54 00 5407 61 90 5407 72 00 5407 82 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 5407 41 00 5407 51 00 5407 6110 5407 69 10 5407 73 00 5407 83 00 5407 93 00 35 a) joista muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut ex 5407 10 00 5407 43 00 5407 54 00 5407 69 90 5407 82 00 5407 93 00 ex 5407 20 90 5407 44 00 5407 61 30 5407 72 00 5407 83 00 5407 94 00 ex 5407 30 00 5407 52 00 5407 61 50 5407 73 00 5407 84 00 ex 5811 00 00 5407 42 00 5407 53 00 5407 61 90 5407 74 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 36 Kudotut kankaat katkomattomista muuntokuiduista, ei kuitenkaan luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten 5408 10 00 5408 23 10 5408 32 00 ex 5905 00 70 5408 21 00 5408 23 90 5408 33 00 5408 22 10 5408 24 00 5408 34 00 5408 22 90 5408 31 00 ex 5811 00 00 36 a) joista muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut ex 540810 00 5408 23 90 5408 34 00 5408 22 10 5408 24 00 ex 5811 00 00 5408 22 90 5408 32 00 ex 5905 00 70 5408 23 10 5408 33 00 37 Kudotut muuntokatkokuitukankaat 5516 1100 5516 2100 5516 24 00 5516 34 00 5516 44 00 5516 94 00 5516 12 00 5516 22 00 5516 31 00 5516 4100 5516 91 00 5803 90 50 5516 13 00 5516 23 10 5516 32 00 5516 42 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 5516 14 00 5516 23 90 5516 33 00 5516 43 00 5516 93 00 37 a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 12 5516 12 00 551623 10 5516 33 00 551644 00 ex 5803 90 50 5516 13 00 551623 90 551634 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 5516 14 00 551624 00 5516 42 00 5516 93 00 551622 00 551632 00 551643 00 5516 94 00 38 A Neulokset, verkkokangas synteettikuitua, verhoihin tarkoitettu kangas, myös 6002 43 11 6002 93 10 38 B Kaihtimet, ei kuitenkaan neulosta 40 41 ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 Verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta ex 6303 91 00 ex 6304 19 90 ex 6303 92 90 6304 92 00 ex 6303 99 90 ex 6304 93 00 6304 19 10 ex 6304 99 00 Lanka katkomattomista kuitenkaan langat, vähittäismyyntimuodoissa, muut yksinkertaiset, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 50 kierrosta metrillä synteettikuitufilamenteista, teksturoimattomat kuin ei 5401 10 11 5402 20 00 5402 39 10 5402 49 99 5402 59 90 5402 69 90 5401 10 19 5402 31 00 5402 39 90 5402 51 00 5402 61 00 ex5604 20 00 5402 10 10 5402 32 00 5402 49 10 5402 52 00 5402 62 00 ex 5604 90 00 5402 10 90 5402 33 00 5402 49 91 5402 59 10 5402 69 10 42 Lanka vähittäismyyntimuodoissa: katkomattomasta tekokuidusta, ei kuitenkaan 5401 20 10 Lanka muuntokuidusta; Lanka muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 250 kierrosta metrillä, ja yksinkertaiset teksturoimattomat langat selluloosa-asetaatista, ei kuitenkaan yksinkertaiset viskoosilangat 5403 10 00 5403 33 90 5403 49 00 5403 20 10 5403 39 00 ex 5604 20 00 5403 20 90 5403 41 00 ex5403 32 00 5403 42 00 43 Lanka puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa tekokuitufilamenteista, lanka katkotuista tekokuiduista, 5204 20 00 5401 20 90 5511 30 00 5207 10 00 5406 10 00 5207 90 00 5406 20 00 5401 10 90 5508 20 90 46 Villa ja hieno eläimenkarva, karstattu tai kammattu 5105 10 00 5105 30 90 5105 2100 5105 29 00 5105 30 10 47 Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, karstattu, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 510610 10 5106 20 91 5106 10 90 5106 20 99 5106 20 11 5108 10 10 5106 20 19 5108 10 90 13 48 Lanka viilasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 5107 10 10 5107 20 51 5108 20 10 5107 10 90 5107 20 59 5108 20 90 5107 20 10 5107 20 91 5107 20 30 5107 20 99 49 Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, vähittäismyyntimuodoissa 5109 10 10 5109 10 90 5109 9010 5109 90 90 50 Kudotut kankaat villasta tai hienosta eläimenkarvasta 51111111 51111911 511119 91 51113030 511190 93 51121911 5112 20 00 5112 90 10 51111119 51111919 511119 99 51113090 511190 99 51121919 5112 30 10 5112 90 91 51111191 51111931 511120 00 51119010 5112 1110 51121991 5112 30 30 5112 90 93 51111199 51111939 511130 10 51119091 5112 1190 51121999 5112 30 90 5112 90 99 51 Karstattu tai kammattu puuvilla 5203 00 00 53 Lintuniisikankaat 5803 10 00 54 55 56 Muutokatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt 5507 00 00 Synteettikatkokuidut, myös muuten kehruuta varten käsitellyt tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai 5506 10 00 5506 90 91 5506 20 00 5506 90 99 5506 30 00 5506 90 10 Lanka vähittäismyyntimuodoissa katkotuista synteettikuiduista (myös tekokuitujätteet), 5508 10 90 551110 00 551120 00 58 Matot, solmitut, myös sovitetut 570110 10 570190 10 570110 91 570190 90 570110 93 570110 99 59 Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, muut kuin luokkaan 58 kuuluvat 5702 10 00 5702 32 10 5702 41 90 5702 51 00 5702 92 00 5703 20 11 5703 30 11 5703 30 91 5704 10 00 5705 00 39 5702 31 10 5702 32 90 5702 42 10 5702 52 00 ex 5702 99 00 5703 20 19 5703 30 19 5703 30 99 5704 90 00 ex 5705 00 90 5702 31 30 5702 39 10 5702 42 90 ex 5702 59 00 5703 10 10 5703 20 91 5703 30 51 5703 90 10 5705 00 10 5702 31 90 5702 4110 5702 49 10 5702 91 00 5703 10 90 5703 20 99 5703 30 59 5703 90 90 5705 00 31 14 60 61 Käsin kudotut kuvakudokset flander-, aubusson-, beauvais- ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut (kuten gobeliinit, 5805 00 00 Kudotut nauhat, yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs), muut kuin luokkaan 62 kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat; Kimmoiset kankaat (ei kuitenkaan neulosta), tekstiililangoista yhdistettyinä kumisäikeisiin jotka koostuvat ex 5806 10 00 5806 32 10 5806 20 00 5806 32 90 5806 31 10 5806 39 00 5806 31 90 5806 40 00 62 Chenillelanka; kierrepäällystetyt langat (ei kuitenkaan metalloidut langat ja kierrepäällystetyt jouhilangat) 5606 00 91 5606 00 99 lankauudinkangas Tylli, pitsit (tehdasvalmisteiset tai käsin nyplätyt) ja pitsikankaat, metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina verkkokankaat; solmitut ja 5804 1011 58041019 5804 1090 58042110 Nimilaput, merkit tekstiiliaineista, koruompelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai määräkokoon leikattuina, kangasta kaltaiset tavarat niiden ja 5807 10 10 5807 10 90 Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; muut koristepunokset ja niiden kaltaiset koristetarvikkeet, metritavarana; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tavarat 5808 10 00 5808 90 00 Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina 5810 10 10 5810 92 10 5810 10 90 5810 92 90 5810 9110 5810 99 10 5810 9190 5810 99 90 63 Neulokset, synteettikuitua, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosenttia elastomeerilankaa 5 painoprosenttia kumilankaa neulokset, vähintään sisältävät jotka ja 5906 91 00 6002 30 90 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 Raschel-pitsi ja pitkänukkaiset neulokset, synteettikuitua ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Neulokset, ei kuitenkaan luokkiin 38 A ja 63 kuuluvat tuotteet, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 15 5606 0010 6001 29 10 6001 91 90 6001 92 90 6002 20 39 6002 41 00 6002 42 90 6002 43 39 6002 43 95 6002 92 30 6002 93 33 6002 93 99 ex 6001 6001 6001 6001 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 10 00 91 10 92 10 99 10 20 50 42 10 43 31 43 50 43 99 92 50 93 35 6001 6001 6001 ex 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 21 00 91 30 92 30 10 10 20 70 42 30 43 33 43 91 91 00 92 90 93 39 6001 6001 6001 6002 ex 6002 6002 6002 6002 6002 6002 6002 22 00 91 50 92 50 20 10 30 10 42 50 43 35 43 93 92 10 93 31 93 91 66 Vuodehuovat ja matkahuovat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 6301 10 00 ex 6301 40 90 6301 20 91 ex 6301 90 90 6301 20 99 6301 30 90 10 Kintaat ja muut käsineet, neulosta RYHMÄ III B 61111010 6116 10 20 6116 93 00 61112010 6116 10 80 6116 99 00 61113010 6116 9100 ex61119000 6116 92 00 67 Vaatetustarvikkeet, eivät kuitenkaan vauvojen, neulosta; kaikenlaiset liinat, neulosta, verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustarvikkeet, neulosta; vuode- ja matkahuovat, neulosta; muut tavarat, neulosta, myös vaatteiden osat, vaatetustarvikkeet 5807 90 90 6117 80 10 630130 10 6302 10 90 6303 12 00 ex 6305 20 00 ex 6305 39 00 6113 00 10 6117 80 90 630140 10 6302 40 00 6303 19 00 6305 32 11 ex 6305 90 00 6117 10 00 6117 90 00 630190 10 ex 6302 60 00 6304 11 00 ex6305 32 90 6307 10 10 6117 20 00 630120 10 6302 10 10 6303 11 00 6304 91 00 6305 33 10 6307 90 10 67 a) joista säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, polyeteeni- tai polypropeenikaistaletta tai sen kaltaista tuotetta 6305 32 11 6305 33 10 59 17 paria 69 Naisten ja tyttöjen alushameet, neulosta 7. 8 128 6108 1110 6108 1190 6108 19 10 6108 19 90 70 Sukkahousut, myös pienempi kuin 67 desitexiä (6,7 tex) terättömät, syntettikuitua, yksinkertainen lanka 30. 4 paria 33 6115 1100 6115 20 19 Naisten sukat, synteettikuitua 6115 93 91 72 Uimapuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 9. 7 103 6112 3110 61124110 6211 11 00 6112 3190 61124190 6211 12 00 6112 39 10 611249 10 6112 39 90 61124990 74 Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 1. 54 650 16 6104 1100 6104 2100 610412 00 6104 22 00 6104 13 00 6104 23 00 6x610419 00 6x6104 29 00 Miesten ja poikien puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 0. 80 1 250 6103 1100 6103 22 00 ' 6 1 03 12 00 6103 23 00 610319 00 6103 29 00 6103 2100 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa, villaa, tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 9010 Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 17. 9 56 6215 20 00 6215 90 00 Korsetit, sukkanauhavyöt, lantioliivit, housunkannattimet, sukkanauhat, sukanpitimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta 8. 8 114 75 84 85 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Kintaat ja muut käsineet, ei kuitenkaan neulosta 6x6209 10 00 6216 00 00 6X6209 20 00 ex6209 30 00 ex6209 90 00 88 Naisten sukat, miesten ja naisten nilkkasukat, ei kuitenkaan neulosta; tai vaatetustarvikkeiden osat, ei muut vaatetustarvikeet, vaatteiden kuitenkaan vauvojen, eikä neulosta 6X6209 10 00 6217 10 00 6X6209 20 00 6X6217 90 00 6x6209 30 00 6x6209 90 00 90 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut, synteettikuitua 5607 41 00 5607 50 11 5607 49 11 5607 50 19 5607 49 19 5607 50 30 5607 49 90 5607 50 90 91 Teltat 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, ei kuitenkaan polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tai sen kaltaisesta tuotteesta valmistetut ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 94 Vanu tekstiiliaineista ja siitä valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden leveys on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt 5601 10 10 5601 22 10 5601 30 00 5601 10 90 5601 22 91 5601 21 10 5601 22 99 5601 21 90 5601 29 00 95 Huopa ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetty tai päällystetty, ei kuitenkaan lattianpäällysteet 5602 10 19 5602 2100 ex 5905 00 70 5602 10 31 5602 29 90 6210 10 10 5602 10 39 5602 90 00 6307 90 91 5602 10 90 6x5807 90 10 17 96 Kuitukankaat ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt tai päällystetyt 97 98 99 5603 1110 5603 13 10 5603 91 10 5603 93 10 6X5807 90 10 ex 6301 40 90 6302 53 10 ex 6304 19 90 ex 6305 39 00 5603 11 90 5603 13 90 5603 91 90 5603 93 90 6X5905 00 70 ex 6301 90 90 6302 93 10 ex 6304 93 00 6307 10 30 5603 12 10 560314 10 5603 92 10 5603 94 10 621010 91 6302 22 10 6303 92 10 ex 6304 99 00 ex 6307 90 99 56Ö3 12 90 560314 90 5603 92 90 5603 94 90 6210 10 99 6302 32 10 6303 99 10 ex 6305 32 90 Verkkokankaat, side- tai nuorasta, kappaleina, metritavarana tai sovitettuina; sovitetut verkot kalastukseen, langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistetut tai punalangasta 5608 1111 5608 19 11 5608 19 91 5608 1119 5608 19 19 5608 19 99 5608 11 91 5608 19 31 5608 90 00 5608 11 99 5608 19 39 Tavarat langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta, muut kuin kankaat, kankaiset tavarat ja luokan 97 tavarat 5609 00 00 5905 00 10 Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen; kuultokankaat; maalausta varten käsitellyt kankaat; jäykistekangas (buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään hatunrunkoihin 5901 10 00 5901 90 00 Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kankaat ulkorenkaita varten, ei kuitenkaan neulosta 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalatut kankaat, ei kuitenkaan luokkaan 100 kuuluvat kankaat 5907 00 10 5907 00 90 100 Selluloosan johdannaisella tai muilla keinotekoisilla muovivalmisteilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat ja edellä mainituilla valmisteilla kerrotut kankaat 5903 10 10 5903 90 10 5903 10 90 5903 90 91 5903 20 10 5903 90 99 5903 20 90 101 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, ei kuitenkaan synteettikuitua ex 5607 90 00 109 Tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset 6306 11 00 6306 39 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 18 110 Ilmapatjat, kangasta 6306 41 00 6306 49 00 111 Leirintävarusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat 6306 91 00 6306 99 00 112 Muut sovitetut tavarat, kangasta, muut kuin luokkiin 113 ja 114 kuuluvat 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, ei kuitenkaan neulosta 6307 10 90 114 Kankaat ja tavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoituksiin 5902 10 10 5902 9010 5909 00 90 59113111 591132 90 5902 10 90 5902 90 90 5910 00 00 59113119 591140 00 5902 20 10 5908 00 00 5911 10 00 59113190 59119010 5902 20 90 5909 00 10 ex 5911 20 00 591132 10 591190 90 115 Pellava- tai ramilanka RYHMÄ IV 53061011 5306 10 50 5306 20 90 5306 1019 5306 10 90 5308 90 11 5306 10 31 5306 2011 5308 9013 5306 10 39 5306 2019 5308 9019 117 Pellava- tai ramikankaat 5309 1111 5309 19 90 5309 29 90 5905 00 39 5309 1119 5309 21 10 5311 00 10 5309 11 90 5309 21 90 5803 90 90 5309 19 10 5309 29 10 5905 00 31 118 Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat, pyyheliinat, keittiöpyyhkeet, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta 6302 2910 ex 6302 59 00 6302 3910 6302 92 00 6302 39 30 ex 6302 99 00 6302 52 00 120 Verhot sisustustavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot sekä muut ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Side- ja purjelanka, nyöri ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, pellavaa tai ramia ex 5607 90 00 122 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaran pakkaamiseen, pellavaa, ei kuitenkaan neulosta ex 6305 90 00 123 Kudotut chenillelankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat silmukkanukkakankaat nukkakankaat, (buklee) ja 19 5801 90 10 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta 6X6214 90 90 124 Synteettikatkokuidut RYHMÄ V 5501 10 00 5501 90 90 5503 20 00 5503 90 90 5505 10 70 5501 20 00 5503 10 11 5503 30 00 5505 10 10 5505 10 90 5501. 30 00 5503 10 19 5503 40 00 5505 10 30 5501 90 10 5503 10 90 5503 90 10 5505 10 50 125 A Lanka synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa eikä luokan 41 langat 5402 41 00 5402 42 00 54Ô2 43 00 125 B Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, tekokuituainetta 5404 10 10 5404 90 90 5404 10 90 6x5604 20 00 5404 90 11 6x5604 90 00 5404 90 19 126 Muuntokatkokuidut ' 5502 00 10 5504 90 00 5502 00 40 5505 20 00 5502 00 80 5504 10 00 127 A Lanka vähittäismyyntimuodoissa eikä luokan 42 langat katkomattomista muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, muuntokuituainetta 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu 5105 40 00 129 Lanka karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta 5110 00 00 130 A Silkkilanka, ei kuitenkaan jätesilkistä kehrätty 5004 00 10 5004 00 90 5006 0010 130 B Silkkilanka, ei kuitenkaan luokkaan 130 A kuuluva; silkkitoukan gut 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex5604 90 00 131 Lanka muista kasvitekstiilikuiduista 5308 90 90 20 132 Paperilanka 5308 30 00 133 Hamppulanka 5308 20 10 5308 20 90 134 Metallilanka 5605 00 00 135 Kudotut kankaat karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta 5113 00 00 136 Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat 5007 10 00 5007 20 31 5007 20 59 5007 90 10 5803 90 10 5007 20 11 5007 20 39 5007 20 61 5007 90 30 ex 5905 00 90 5007 2019 5007 20 41 5007 20 69 5007 90 50 ex 5911 20 00 5007 20 21 5007 20 51 5007 20 71 5007 90 90 137 Nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat sekä kudotut nauhat, silkkiä tai silkkijätettä 6x580190 90 6x5806 10 00 138 Kudotut kankaat paperilangasta ja muista kasvitekstiilikuiduista paitsi rämistä 531100 90 ex5905 00 90 139 Kudotut kankaat metallilangasta tai metalloidusta langasta 140 5809 00 00 140 Neulokset muusta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta ex 6001 10 00 6002 49 00 6001 29 90 6002 99 00 6001 99 90 6002 20 90 141 Vuode- ja matkahuovat muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta ex 6301 90 90 142 Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, sisalia, muuta Agave- sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua tai manillaa 6X5702 39 90 ex 5705 00 90 6x5702 49 90 6x5702 59 00 ex 5702 99 00 144 Huopa, karkeaa eläimenkarvaa 5602 10 35 5602 29 10 j 145 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut; manillaa tai hamppua 5607 30 00 ex 5607 90 00 21 146 A Lyhdelanka tai paalinaru maatalouskoneita varten, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua ex 5607 21 00 146 B Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua, ei kuitenkaan luokkaan 146 A kuuluvat ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua 5607 10 00 147 Silkkijätteet garnetoidut kampaamattomat (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, jätteet lankajätteet lumput), ei kuitenkaan karstaamaattomat ja ja ja 5003 90 00 148 A Juuttilanka ja lanka muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kookoskuitulanka 5308 10 00 149 Kudotut kankaat juutista tai muista niinitekstiilikuiduista, leveys suurempi kuin 150 cm 5310 10 90 6X5310 90 0Q 150 Kudotut kankaat juutista tai muista niinitekstiilikuiduista, leveys enintään 150 cm; Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, juuttia tai muuta synteettistä niinitekstiilikuitua, ei kuitenkaan käytetyt 531010 10 6X5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 151 A Lattianpäällysteet, kookoskuitua 5702 20 00 151 B Matot ja muut lattianpäällysteet, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, ei kuitenkaan tuftatut ja flokatut matot ex5702 39 90 ex5702 49 90 ex5702 59 00 ex 5702 99 00 152 Neulahuopa, juuttia päällystetty, ei kuitenkaan lattianpäällysteeks tai muuta niinitekstiilikuitua, ei kyllästetty eikä 5602 1011 153 Käytetyt säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua 6305 10 10 154 Kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit 5001 00 00 22 Raakasilkki (kiertämätön) 5002 00 00 Silkkijätteet gametoidut jätteet ja lumput), karstaamattomat ja kampaamattomat (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajättet ja 5003 10 00 Karstaamaton ja kampaamaton villa 5101 11 00 5101 30 00 5101 19 00 5101 21 00 5101 29 00 Hieno tai karkea eläimenkarva, paljoustavarana 5102 1010 5102 20 00 510210 30 5102 10 50 5102 10 90 Villajätteet langanjätteet, ei kuitenkaan gametoidut jätteet ja lumput ja eläimenkarvan tai karkean) (hienon jätteet, myös 510310 10 5103 20 99 510310 90 5103 30 00 5103 2010 5103 20 91 Garnetoimalla jätteistä tai lumpuista saatu villa tai hieno tai karkea eläimenkarva 5104 00 00 Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; peilavarohtimet ja jätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 5301 10 00 5301 30 90 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 Rami ja muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; rämin, muiden kuin nimikkeen 5304 kookoskuidun ja manillan kampausjätteet ja muut jätteet 5305 91 00 5305 99 00 Puuvilla, paljoustavarana 5201 00 10 5201 00 90 Puuvillajätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Hamppu (Cannabis sativa L. ), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös gametoidut jätteet ja lumput) 5302 10 00 5302 90 00 Manilla (abaca), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty, näiden kuitujen rohtimet ja jätteet (myös gametoidut jätteet ja lumput) 5305 21 00 5305 29 00 Juutti ja muut niinitekstiilikuidut (muut kuin pellava, hamppu ja rami), raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 23 530310 00 5303 90 00 Muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; näiden kuitujen rohtimet, kampausjätteet ja muut jätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 5304 10 00 5305 9100 5304 90 00 5305 99 00 5305 11 00 5305 19 00 156 Naisten ja tyttöjen puserot ja neulepuserot, silkkiä tai jätesilkkiä 6106 90 30 6x6110 90 90 157 Vaatteet, neulosta, ei kuitenkaan luokkin 1-123 ja 156 kuuluvat 61019010 ex6103 39 00 ex 6104 39 00 6106 90 50 6109 90 90 6114 90 00 610190 90 6103 49 99 6104 49 00 6106 90 90 6110 90 10 6102 9010 ex610419 00 6104 69 99 ex 6107 99 00 ex6110 90 90 6102 90 90 6x6104 29 00 6105 90 90 6108 99 90 ex611190 00 159 Leningit, puserot, paitapuserot, silkkiä neulosta tai jätesilkkiä, ei kuitenkaan 6204 49 10 620610 00 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, silkkiä tai jätesilkkiä 6214 10 00 Solmiot, silkkiä tai jätesilkkiä 621510 00 160 Nenäliinat, silkkiä tai jätesilkkiä 6213 10 00 161 Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta eikä luokkiin 1-123 ja 159 kuuluvat 6201 19 00 620319 90 6204 19 90 6204 59 90 6206 90 10 6211 49 00 6201 99 00 6203 29 90 6204 29 90 6204 69 90 6206 90 90 6202 19 00 6203 39 90 6204 39 90 6205 9010 ex 6211 20 00 6202 99 00 6203 49 90 6204 49 90 6205 90 90 6211 39 00 24 LIITE B "LIITE II Sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrälliset rajoitukset Tässä liitteessä tarkoitettujen luokkien tavarankuvaukset ovat liitteessä I Luokka Yksikkö 1. MÄÄRÄLLISET RAJOITUKSET 1998 1999 2000 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 18 20 21 26 28 29 31 35 39 41 68 73 76 78 83 97 118 161 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta tonnia 1 000 pairs 1 000 pairs 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta tonnia tonnia 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kappaletta tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia 6 798 2 632 4300 2 266 9 888 868 4 826 2 805 7 983 414 315 834 221 15 015 773 3 348 258 2 781 525 211 648 311 562 987 680 206 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10 185 890 5 067 2 861 8 222 428 331 859 227 15 766 796 3 448 265 2 864 551 217 677 321 590 1036 700 212 107 85 219 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 4 596 2 750 7 750 400 300 810 215 14 300 750 3 250 250 2 700 500 205 620 300 535 940 660 200 100 80 206 25 LIITE C "Liite IV Tuotteet, joita ei koske määrälliset rajoitukset, vaan sopimuksen 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu kaksoisvalvontajärjestelmä. Tässä liitteessä tarkoitettujen luokkien tavarakuvaukset ovat sopimuksen liitteessä I. LUOKAT 1, 2, 3, 16, 17, 19, 22, 23, 24, 27. 32, 33. 36, 37, 90. 115, 117, 136, 156, 157, 159. 160. " 26 LIITE D 'Pöytäkirjan B liite Taloudellisesti vaikuttavaan ulkoiseen jalostusmenettelyyn sovellettavat määrälliset rajoitukset Tässä liitteessä tarkoitettujen luokkien tavarankuvaukset ovat liitteessä I Luokka Yksikkö 1998 Määrälliset raioitukset 1999 2000 4 5 6 7 8 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 paria 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta tonnia 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta tonnia tonnia tonnia 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1380 138 1243 102 328 246 749 571 534 1000 2 318 2 405 721 224 270 1518 146 1318 110 361 261 794 605 566 1 060 2 457 2 501 764 247 286 1669 155 1 397 117 397 276 27 LIITE E "PÖYTÄKIRJA C Sopimuksen 10 artiklan mukaisesti käyttöönotettavien määrällisten rajoitusten vuosittainen kasvu määrätään seuraavasti: Tuotteiden, jotka kuuluvat ryhmien I, H, HJ, IV tai V luokkiin, kasvu vahvistetaan sopimuspuolten 17 artiklassa määrätyn neuvottelumenettelyn mukaisesti. " sopimuksella sopimuksen välisellä 28 LIITE F "LIITE I 3 kohdassa tarkoitetut tekstiilituotteet Tavaran kuvaus KUIDUT Synteettikuitufilamenttia Muuntokuitufilamenttia LANGAT Kampavillalangat Puuvillaompelulangat Puuvillalanka >85 painoprosenttia puuvillaa Ompelulanka, filamenttia, ei vähittäismyyntimuodoissa Ompelulanka, filamenttia, vähittäismyyntimuodoissa Ompelulanka, katkottua tekokuitua Lanka, syntettikatkokuitua, ei vähittäismyyntimuodoissa, sekoitettuna villan kanssa KANKAAT Villakankaat Kudotut kankaat karstavillaa Kudotut kankaat kampavillaa Puuvillakankaat >85%, <200g/m2, värjätyt >85%, <200g/m2, lankavärjätyt >85%, <200g/m2, painetut HS 4 tai 6 - numeroisena 5402 10,20,31,33, 39,41,42,43,49,51, 52,59,61,62,69 5403 10,20,31,33, 39,41,42,43,49 5107 10,20 5204 11, 19,20 5205 12, 13,22,23, 32,42 5401 10,20 5406 10,20 5508 10, 20 5509 31,32,52,61, 91 5111 11,19,20,30, 90 5112 11, 19,20,30, 90 5208 31,32,33,39 5208 41,42,43,49 5208 51,52,53,59 29 Kudotut kankaat >85 painoprosenttia puuvillaa, >200 g/m2 - värjätyt Kudotut kankaat >85 painoprosenttia puuvillaa, >200 g/m2 - lankavärjätyt Denimkankaat > 85 painoprosenttia puuvillaa Jacquardkankaat >85 painoprosenttia puuvillaa Kudotut kankaat>85 painoprosenttia puuvillaa, >200g/m2 - painetut Kudotut kankaat<85 painoprosenttia puuvillaa, <200g/m2 - painetut Denimkankaat < 85 painoprosenttia puuvillaa Jacquardkankaat < 85 painoprosenttia puuvillaa >85 painoprosenttia, >200g/m2, painetut Muut <200g/m2, värjätyt, lankavärjätyt, painetut Muut >200g/m2, värjätyt, lankavärjätyt, painetut Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttia, värjätyt, lankavärjätyt, painetut Kudotut kankaa, jotka on valmistettu kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista >85% nailonfilamenttia, painetut Muut >85% teksturoitua polyesteriä, värjätyt Muut >85% teksturoitua polyesteriä, painetut >85% teksturoimatonta, lankavärjätyt, painetut Muut >85% synteettikuitufilamenttia, painetut <85% synteettikuitufilamenttia, sekoitettuna puuvillan kanssa painetut Muut <85% synteettikuitufilamenttia, painetut Kudotut kankaat, muuntokuitufilamenttia, värjätyt, lankavärjätyt, painetut >85% muuntokuitufilamenttia, painetut Muut kankaat muuntokuitufilamenttia, painetut Kudotut kankaat >85% synteettikatkokuitua, painetut Kudotut kankaat >85% synteettikatkokuitua, painetut Kudotut kankaat <85% synteettikatkokuitua, painetut ja tai sekoitettuna puuvillan kanssa < 170 g/m2 Polyesteri/puuvillakangas, lankavärjätyt Polyesteri/puuvillakangas, painetut 5209 31,32, 39 5209 41,43. 5209 42 5209 49 5209 51, 52, 59 5210 51, 52, 59 5211 42 5211 49 5211 51, 52, 59 5212 13, 14, 15 5212 23, 24, 25 5407 20 5407 44 5407 52 5407 54 5407 60 5407 74 5407 84 5407 94 5408 24 5408 34 551219, 29, 99 551331,32,33,39 5513 41, 42, 43, 49 30 Kudotut kankaat <85% synteettikatkokuitua, painetut ja tai sekoitettuna puuvillan kanssa > 170 g/m2 Polyesteri/puuvillakangas, värjätyt Polyesteri/puuvillakangas, painetut Muut kudotut kankaat synteettikatkokuitua Polyesteri/viskoosi, painetut Polyesterikuitu/tekokuitufilamentti, painetut Polyesteri/villa Polyesteri/muut, painetut Akryyli/tekokuitufilamentti, painetut Akryyli/villa Akryyli/muut, painetut Muut/tekokuitufilamentti, painetut Muut/villa Muut/muut painetut ' Kudotut muuntokatkokuitukankaat Kudotut muuntokatkokuitukankaat - valkaisematon tai valkaistu Kudotut muuntokatkokuitukankaat - painetut Erikoiskankaat, Erikoistekstiilituotteet Kuitukangas Lyhdelanka ja paalinani Solmittu verkkokangas Leikatut loiminukkakankaat Kordikangas ulkorenkaita varten, polyesteriä Kyllästetyt tekstiilikankaat Linoleumi, muu lattiapäällyste Seinäpäällyste Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat Muut kyllästetyt tekstiilikankaat Paloletkut Käyttö-, kuljetushihnat Tekstiili teknisiin tarkoituksiin Muut neulokset Muut neulokset, <30 cm + 5% elastom. Muut neulokset, >30 cm + 5% elastom. Muut loimineulosta olevat, puuvillaa Muut loimikangasta, tekokuitua 31 5514 19, 21, 22, 23, 29 5514 41,42, 43,49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 551521 5515 22 5515 29 5515 91 5515 92 5515 99 5516 11 5516 14, 24, 34,44, 94 5603 5607 21, 29,41,49, 50,90 5608 11,19 5801 25, 35 5902 10, 20, 90 5903 5904 5905 5906 5907 5909 5910 5911 90 6002 10 6002 30 6002 42, 92, 99 6002 43, 93, 99 SOVITETUT Kudotut matot villaa & tekokuitua Tuftatut matot Matot huopaa Muut matot Vuodehuovat Vuodeliinavaatteet, neulosta, painetut puuvillaa tai tekokuitua Vuodeliinavaatteet, ramia, puuvilla & pellavaa tai tekokuitua Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tuotteet, puuvillaa, pellavaa tai man-made fibres Pyyheliina ja keittiöliinat puuvillakangasta Muut liinavaatteet, puuvillaa Verhot, kaihtimet Muut verhot, kaihtimet Muut sisustustavarat Säkit ja pussit tilkuista tehdyt VAATTEET Miesten päällystakki Naisten päällystakki Neulotut miesten puvut Neulotut miesten housut Neulotut naisten puvut Neulotut naisten yhdistelmäasut Neulotut naisten takit Neulotut naisten leningit Neulotut naisten hameet Neulotut naisten housut Neulotut miesten paidat Neulotut naisten puserot, paidat Miesten alusvaatteet Naisten alushameet,yöpaidat. T-paidat Neulepuserot, pujopaidat, neuletakit Vauvanvaatteet Verryttelupuvut Sukkahousut, myös terättömät <67 desitexiä Naisten polvisukat & muut sukat Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit 32 5702 31,32,39,41, 42,49,51,52,59,91, 92,99 5703 10, 20, 30, 90 5704 10,90 5705 6301 20,30,40,90 6302 10,21,22 6302 31,32,39 6302 51,52,53,59 6302 60 6302 91,92 6303 19,91 6303 11, 12,92,99 6304 19,91,92,93, 99 6305 31,32,33 61 01 20, 30 6102 20,30 6103 11, 12, 19,32, 33 6103 41,42,43,49 6104 11, 12, 13, 19 6104 21,22,23,29 6104 31,32,33,39 6104 41,42,43,44, 49 6104 51,52,53,59 6104 61,62,63,69 6105 10,20,90 6106 10,20,30,40, 90 6107 11, 12,21,91 6108 11, 19,21,22, 31,91,92 6109 10,90 6110 10,20,30,90 6111 10,20,30,90 6112 11, 12 6115 11, 12, 19,41 6115 20,91,92,93, 99 611710 Solmiot, solmukkeet Miesten päällystakit Miesten anorakit, tuulipuserot Naisten päällystakit Miesten puvut Miesten yhdistelmäpuvut Miesten muut takit Miesten housut Naisten puvut Naisten yhdistelmäasut Naisten takit Naisten leningit Naisten hameet Naisten housut Miesten paidat Naisten paidat Miesten pikkuhousut Miesten pyjamat Naisten alushameet Naisten pyjamat villaa puuvillaa tekokuitua muuntokuitua muut Villaiset ja puuvillaiset vauvanvaatteet Vauvanvaatteet ja vaatetustarvikkeet, synteettikuitua Puuvillaiset erikoisvaatteet Verryttelypuvut Naisten alusvaatteet Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit- Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit 6117 20 6201 11,12, 13, 19 620191,92,93,99 6202 11,12,13, 19, 31,32,36,39,91,92, 93, 99 6203 11,12,19 6203 21,22,23,29 6203 31,32,33,39 6203 41,42,43,49 6204 11, 12, 13, 19 6204 21,22,23,29 6204 31,32,33,39 6204 41 6204 42 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51,52,53,59 6204 61,62,63,69 6205 10,20,30,90 6206 10, 20, 30, 40, 90 6207 11, 19 6207 21,22,29,91, 92 6208 11, 19 6208 21,22,29,91, 92 6209 10, 20 6209 30 6210 10,20,30,40, 50 6211 11,12,20,32, 33,39,41,42,43,49 6212 10,20,30,90 6214 kaikki HS-CN- koodit 6-numeroisia 6215 kaikki HS-CN- koodit 6-numeroisia" 33 LIITE G Hyväksytty neuvottelupöytäkirja Soveltaessaan sopimuksen 3 artiklan 1 kohtaa Vietnamin viranomaisten on noudatettava sellaista kiintiöiden jakamispolitiikkaa, jolla vältetään yhteisöstä peräisin olevien sijoittajien kokonaan tai osittain omistamien, Vietnamissa toimivien yhtiöiden syrjintä. Kiintiöiden jakamispolitiikkaa koskevan avoimuuden lisäämiseksi Vietnamin viranomaiset toimittavat komissiolle kaikkien oleellisten asetusten ja hallinnollisten määräysten tekstit mahdollisimman pian niiden tultua hyväksytyksi. Vietnam sitoutuu tilastotietoja. myös Sopimuspuolet päättävät tällaisten tietojen sisällöstä ja muodosta. toimittamaan komissiolle kiintiöiden jakamista koskevia Jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä voidaan neuvotella kiintiöiden jakamiseen liittyvistä erityiskysymyksistä. Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta 34 LIITE H Hyväksytty neuvottelupöytäkirja Sopimuksen 3 artiklan 3 ja 4 kohdan määräysten soveltamisen helpottamiseksi sopimusvuonna 1998 sopimuspuolet sopivat siirtymätoimenpiteenä, että Vietnam varaa edelleenkin etuoikeudella 30 prosenttia sen määrällisistä rajoituksista yhteisön tekstiiliyrityksille neljän kuukauden ajaksi, joka alkaa 1. tammikuuta 1998, yhteisön ennen 30. marraskuuta 1997 toimittamien luettelojen perusteella. Sitä seuraavien sopimusvuosien osalta sovelletaan tässä sopimuksessa määrättyjä määräaikoja. Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta 35 LIITE J Hyväksytty neuvottelupöytäkirja investointeja Vietnamin valtuuskunta toimitti tietoja järjestelystä, jota sovelletaan ulkomaiseen todettiin, että teollisuuslaitoksiin kohdistuvaan ulkomaisia tavallisesti vientikykyvaatimuksia. Vietnamin valtuuskunta vahvisti, että yhteisöstä peräisin olevien sijoittajien kokonaan tai osittain omistamilla, Vietnamissa toimivilla yhtiöillä on oikeus myydä osa tuotannostaan, jota ei ole tarkoitettu vientiin, kotimarkkinoilla ilman hallinnollisia rajoituksia tai erityisverotusta. investointiin. Tässä suhteessa lisenssijärjestelyihin koskeviin sisältyy Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta 36 LIITE K Hvväksvttv neuvottelupöytäkirja Sopimuspuolet sopivat, että perustetaan tekstiilejä koskevien lisenssien sähköinen tarkastusjärjestelmä Vietnamin kauppaministerien ja Euroopan komission välisellä tietokoneyhteydellä, joka käsittää tämän sopimuksen määräysten mukaisesti annettuja vienti- ja tuontitodistuksia koskevien tietojen vaihdon. Sopimuspuolet hyväksyvät tammikuuhun 1998 mennessä pidettävissä neuvotteluissa tietojenvaihdon tekniset erittelyt. Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta 37 LIITE L Hyväksytty pewvQttetupQytakirja Sopimuspuolet tarkistivat Euroopan yhteisöstä peräisin olevan tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden Vietnamin markkinoille pääsyä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan, joka on 1. elokuuta 1995 parafoidun sopimuksen liitteenä, soveltamista koskevan tilanteen. Yhteisön valtuuskunta totesi erityisesti, että Vietnamin toimivaltaiset viranomaiset olivat ottaneet käyttöön kyseisen yhteisymmärryspöytäkirjan 4 kohdan mukaisesti tariffien alentamisjärjestelyn, joka koskee kyseisen pöytäkirjan liitteessä II lueteltuja ensisijaisia tuotteita, ja että aikataulun mukaisia tariffien alentamisia oli toteutettu vuosille 1996 ja 1997. ilmoitti yhteisön valtuuskunnalle, että päätös Vietnamin valtuuskunta tariffien alentamisesta vuosille 1998, 1999, 2000 ja 2001 oli tehty 5. marraskuuta 1997 ja vahvisti, että asteittainen ja peruuttamaton tariffien alentamisjärjestely edistyy kyseisen pöytäkirjan määräysten mukaisesti. Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta hl LIITE M Hyväksytty neuvottelupöytäkirja Sopimuspuolet sopivat, että ne neuvottelevat ottaakseen käyttöön 1, 2 ja 3 luokalle määrälliset rajoitukset siltä varalta, että Vietnamista peräisin oleva kyseisiin luokkiin kuuluvien tuotteiden yhteisöön suuntautuva tuonti nousee 1 500, 2 000 tai 1 000 tonniin kyseisten luokkien osalta jonain sopimusvuotena. Kyseiset neuvottelut käydään 30 päivässä yhteisön esittämästä pyynnöstä. Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta 39 LUOTTAMUKSELLINEN Hyväksytty neuvottelupöytäkirja Sopimuspuolet sopivat, että luokkien välisiä siirtoja voidaan tehdä kymmeneen prosenttiin asti sen luokan määrällisestä rajoituksesta, johon siirto kohdistuu, sen jälkeen kun asiasta on ilmoitettu yhteisölle, edellyttäen, että yhtä suuri määrä vähennetään vastaavasta määrällisestä rajoituksesta, jonka yhteisö on ottanut käyttöön jonkin muun Asean-maan osalta. sopivat myös, että Sopimuspuolet tapahtunut kasvu ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun siirron kumulatiivisen soveltamisen ja sopimuksen 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan määräysten soveltamisen seurauksena yhden sopimusvuoden aikana ei saa ylittää 22 prosenttia sen luokan määrällisestä rajoituksesta, johon siirto kohdistuu. tuoteluokassa jossain Tällaisten siirtojen käyttöönottamiseksi tarvitaan vastaava ilmoitus siltä Asean-maalta, joka hyväksyy kyseisen määrällisen rajoituksen vähennyksen. Tällaisia siirtoja sovelletaan sen vuoden aikana, jona ilmoitus tehdään. Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta 40 Kirie n:o 2 VIETNAMIN SOSIALISTISEN TASAVALLAN HALLITUKSEN KIRJE Arvoisa Herra, Minulla on kunnia ilmoittaa vastaanottaneeni seuraavasti:. päivätty kirjeenne, joka kuuluu "Arvoisa Herra, 1. Minulla on kunnia viitata valtuuskuntiemme välisiin 29 - 31 syyskuuta ja 27 - 29 lokakuuta 1997 pidettyihin neuvotteluihin Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan välisen 15 päivänä joulukuuta 1992 parafoidun ja 1 päivästä tammikuuta 1993 sovelletun tekstiili-ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamiseksi, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 1 päivänä elokuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, jäljempänä 'sopimus'. 2. Kyseisten neuvottelujen perusteella on päätetty muuttaa sopimuksen määräykset seuraavasti: 2. 1 Korvataan sopimuksen 3 artikla seuraavasti: "3 artikla 1. Vietnam hyväksyy sen, että se rajoittaa yhteisöön suuntautuvan vientinsä liitteessä II lueteltujen tavaroiden osalta liitteessä asetettuihin määriin jokaiseksi sopimusvuodeksi. Jaettaessa yhteisöön suuntautuvan viennin määrällisiä kiintiöitä, Vietnam ei saa syrjiä yhteisöstä peräisin olevien sijoittajien kokonaan tai osittain omistamia yhtiöitä. II määriteltyjen 2. Liitteessä pöytäkirjassa A olevaa kaksoisvalvontajärjestelmää. tekstiilituotteiden vientiin sovelletaan tarkoitettujen määrällisten kiintiöiden hallinnon 3. Edellä 1 kohdassa yhteydessä Vietnam valvoo, että yhteisön tekstiiliteollisuus hyötyy kyseisten rajoitusten käytöstä. Vietnam sitoutuu erityisesti varaamaan ensisijaisesti kyseisen teollisuudenalan yrityksille 30 prosenttia määrällisistä kiintiöistä kolmen kuukauden ajan vuosittain tammikuuta. Tätä varten otetaan huomioon asianomaisten yritysten kanssa kyseisen ajanjakson aikana tehdyt sopimukset, jotka on esitetty Vietnamin viranomaisille saman ajanjakson aikana. 1 päivästä 4. Kyseisten määräysten täytäntöönpanon helpottamiseksi yhteisö esittää Vietnamin toimivaltaisille viranomaisille vuosittain ennen 31. lokakuuta sekä luettelon ja valmistajien asianomaisista yrityksistä tuottajien 41 mahdollisuuksien mukaan kunkin yrityksen hakemasta tuotemäärästä. Tästä syystä yritysten on otettava suoraan yhteyttä Vietnamin toimielimiin 3 kohdassa mainitun ajanjakson aikana 3 kohdassa tarkoitetun varannon käytettävissä olevien määrien tarkistamiseksi. tämän sopimuksen käsittämien 5. Yhteisö sitoutuu keskeyttämään voimassa olevien määrällisten rajoitusten soveltamisen tuotteiden osalta, sanotun tämän sopimuksen määräysten soveltamista ja kuitenkaan rajoittamatta määrällisen järjestelmän soveltamista 4 artiklassa tarkoitettujen toimintojen alaisiin tuotteisiin. 6. Tämän sopimuksen liitteessä IV tarkoitettujen tuotteiden vientiin, johon ei sovelleta määrällisiä rajoituksia, sovelletaan edellä 2 kohdassa tarkoitettua kaksoisvalvontajärjestelmää. " 2. 2 Korvataan 7 artikla seuraavasti: "7 artikla Vietnamin on varmistettava, että raakasilkin ja jätesilkin tarjonta yhteisön teollisuudelle tapahtuu samoin ehdoin kuin vietnamilaisille kotimaisille käyttäjille. " 2. 3 Korvataan 9 artikla seuraavasti: "9 artikla 1. Seuraavaa sopimusvuotta varten vahvistetun määrällisen rajoituksen jonkin osuuden ennakkokäyttö sallitaan kunakin sopimusvuonna kunkin tuoteluokan osalta viiteen prosenttiin asti kuluvan vuoden määrällisestä rajoituksesta. Ennakolta toimitetut määrät vähennetään vastaavista, seuraavaksi vuodeksi vahvistetuista määrällisistä rajoituksista. 2. Kunkin sopimusvuoden aikana käyttämättä jääneitä määriä voidaan siirtää seuraavan vuoden vastaavaan määrälliseen rajoitukseen kunkin tuoteluokan osalta seitsemään prosenttiin asti kuluvan vuoden määrällisestä rajoituksesta. 3. Tuotteiden siirrot luokkien 4, 5, 6, 7 ja 8 välillä on rajoitettava seitsemään prosenttiin sen luokan määrällisestä rajoituksesta, johon siirto kohdistuu. Määriä voidaan siirtää mihin tahansa ryhmien II, DI, IV ja V luokkaan mistä tahansa ryhmien I, II, UJ, IV ja V luokasta seitsemään prosenttiin asti sen luokan erityisestä määrällisestä rajoituksesta, johon siirto kohdistuu. 4. Edellä tarkoitettuihin siirtoihin sovellettava vastaavuustaulukko on tämän sopimuksen liitteessä I. 42 5. Edellä 1, 2 ja 3 kohdan määräysten kumuloidusta soveltamisesta johtuva kasvu yhdessä tuoteluokassa ei saa sopimusvuoden aikana ylittää 17 prosenttia. 6. Vietnamin viranomaiset ilmoittavat ennakolta komissiolle 1, 2 ja 3 kohdan määräysten soveltamisesta. " 2. 4 Korvataan sopimuksen 10 artiklan 2 kohta seuraavasti: "2. Kun komissio toteaa hallinnollisen valvonnan voimassa olevien järjestelyjen mukaisesti, että Vietnamista peräisin olevien tiettyyn luokkaan kuuluvien tuotteiden tuonti ylittää edellisen vuoden yhteisöön suuntautuneen tuonnin kokonaismäärän laskettuna kaikista tuote lähteistä kyseisessä luokassa seuraavien prosenttimäärien mukaisesti: - yhdellä prosentilla ryhmän I tuoteluokissa, - viidellä prosentilla ryhmän IIA tuoteluokissa, - 2,5 prosentilla ryhmän IIB tuoteluokissa, - kymmenellä prosentilla ryhmän III tuoteluokissa, - kymmenellä prosentilla ryhmän IV tuoteluokissa, - kymmenellä prosentilla ryhmän V tuoteluokissa, se voi vaatia neuvotteluja 17 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti, jotta saataisiin sopimus asianmukaisesta rajoitustasosta kyseisen luokan tuotteille. " 2. 5 Korvataan sopimuksen 19 artiklan 1 kohta seuraavasti: jälkeen kun sopimuspuolet ovat "1. Tämä sopimus tulee voimaan sitä seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, sen toisilleen vaadittujen menettelyjen loppuun saattamisesta. Sopimusta sovelletaan 31. joulukuuta 2000 asti. Sen jälkeen sopimuksen soveltamista jatketaan automaattisesti yhden vuoden ajan, ellei jompi kumpi sopimuspuoli ilmoita toiselle viimeistään 30. kesäkuuta 2000 mennessä ettei se hyväksy sopimuksen pidennystä. ilmoittaneet Jos sopimusta jatketaan 31. joulukuuta 2001 asti, määrälliset rajoitukset liitteessä II ja pöytäkirjan B liitteessä oleville tuoteluokille vuoden 2001 osalta ovat samat kuin kyseisissä liitteissä vuodelle 2000 määrätyt määrät lisättynä jokaista sovellettavalla kasvuprosentilla. " tuoteluokkaa varten vuosina 1999 ja 2000 2. 6 2. 7 2. 8 2. 9 Korvataan sopimuksen liite I tämän kirjeen liitteellä A. Korvataan sopimuksen liite II tämän kirjeen liitteellä B. Poistetaan sopimuksen liite III. Korvataan sopimuksen liite IV tämän kirjeen liitteellä C. 2. 10 Korvataan sopimuksen pöytäkirjan B liite tämän kirjeen liitteellä D. M 2. 11 Korvataan sopimuksen pöytäkirja C tämän kirjeen liitteellä E. 2. 12 2. 13 2. 14 2. 15 2. 16 2. 17 2. 18 3. Korvataan sopimuksen yhteisymmärryspöytäkirjan Euroopan yhteisöstä ja vaatetustuotteiden pääsystä Vietnamin peräisin olevien markkinoille liite 1, joka on 1. elokuuta 1995 parafoidun sopimuksen liitteenä, tämän kirjeen liitteellä F. tekstiili- Hyväksytty neuvottelupöytäkirja 3 artiklan 1 kohdan soveltamista koskevista syrjimättömyysmenettelyistä on tämän kirjeen liitteessä G. Hyväksytty neuvottelupöytäkirja 3 artiklan 3 ja 4 kohdan soveltamista koskevista siirtymätoimenpiteistä vuonna 1998 on tämän kirjeen liitteessä H. sijoittajien Hyväksytty neuvottelupöytäkirja yhteisöstä peräisin olevien toimivien yhtiöiden tai osittain omistamien, Vietnamissa kokonaan kotimarkkinoita varten tuottamiin tuotteisiin sovellettavista ehdoista on tämän kirjeen liitteessä J. Hyväksytty neuvottelupöytäkirja sähköisen vientintäyhteyden perustamisesta Vietnamin lisenssiviraston ja Euroopan komission lisenssihallintojärjestelmäkeskuksen (SIGL) välille on tämän kirjeen liitteessä K. Hyväksytty neuvottelupöytäkirja peruuttamattomasta tullien vähentämisestä, josta määrätään Euroopan yhteisöstä peräisin olevien ja koskevan markkinoille Vietnamin vaatetustuotteiden yhteisymmärryspöytäkirjan 4 kohdassa, joka on 1. elokuuta 1995 parafoidun sopimuksen liitteenä, on tämän kirjeen liitteessä L. tekstiili- pääsyä Hyväksytty neuvottelupöytäkirja 1, 2 ja 3 luokkaa koskevista neuvotteluista on tämän kirjeen liitteessä M. liitteillä, täydennettynä sen Pyydän kunnioittavasti vahvistamaan, että Vietnamin sosialistinen tasavalta hyväksyy kyseiset muutokset. Siinä tapauksessa tämä kirje, sellaisena kuin se on ja Teidän kirjallinen vahvistuksenne muodostavat yhdessä Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen. Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona Euroopan yhteisö ja Vietnamin sosialistinen tasavalta ovat ilmoittaneet toisilleen asian kannalta tarpeellisten sisäisten menettelyjen päätökseen saattamisesta. Siihen asti l päivästä tehtyjä muutoksia sovelletaan väliaikaisesti sopimukseen tammikuuta 1998 vastavuoroisuusperiaatteen mukaisesti. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. " Minulla on kunnia vahvistaa, että Vietnamin hallitus hyväksyy kirjeenne sisällön. Vastaanottakaa, Arvoisa Herra, korkeimman kunnioitukseni vakuutus. Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta LIITE A "LIITE I LUETTEL01 ARTIKLASSA SÄÄDETYISTÄ TUOTTEISTA 1. Luokkiin 1-114 kuuluvien tuotteiden perusainetta koskevien yksityiskohtaisten tietojen puuttuessa näitä tuotteita pidetään yksinomaan villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta koostuvina. 2. Vaatteet, joita ei voida tunnistaa miesten tai poikien taikka naisten tai tyttöjen vaatteiksi, luokitellaan naisten tai tyttöjen vaatteiksi. Ilmaisulla "vauvanvaatteet" tarkoitetaan enintään myyntikokoa 86 olevia vaatteita. 3. Luokka (1) Tavaran kuvaus CN-koodi 1997 (2) Vastaavuustaulukko kpl/kg g/kpl (3) (4) Puuvillalanka, ei vähittäismyyntimuodossa RYHMÄ I A 5204 5205 5205 5205 5205 5205 5205 5206 5206 5206 5206 5206 5206 6X5604 11 00 13 00 21 00 26 00 32 00 35 90 44 00 1100 15 10 23 00 3100 35 10 43 00 90 00 5204 19 00 5205 14 00 5205 22 00 5205 27 00 5205 33 00 5205 41 00 5205 46 00 520612 00 520615 90 5206 24 00 5206 32 00 5206 35 90 5206 44 00 5205 11 00 5205 15 10 5205 23 00 5205 28 00 5205 34 00 5205 42 00 5205 47 00 520613 00 5206 21 00 5206 2510 5206 33 00 5206 41 00 5206 45 10 5205 12 00 5205 15 90 5205 24 00 5205 31 00 5205 35 10 5205 43 00 5205 48 00 5206 14 00 5206 22 00 5206 25 90 5206 34 00 5206 42 00 5206 45 90 Puuvillakankaat, pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat, kudotut nauhat, nukkakankaat, pyyheliinakankaat, chenillelankakankaat, tylli ja solmitut verkkokankaat, ei kuitenkaan lintuniisikankaat 5208 11 10 5208 12 15 5208 12 95 5208 21 10 5208 22 15 5208 22 95 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 11 00 5209 22 00 5209 39 00 5209 4910 5209 59 00 521019 00 5210 29 00 5210 39 00 5210 51 00 5211 12 00 5211 29 00 5211 41 00 5211 49 90 5212 11 10 5212 13 10 5212 15 10 5212 2210 5212 2410 6x5811 00 00 5208 1190 5208 12 19 5208 12 99 5208 21 90 5208 22 19 5208 22 99 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 5209 12 00 5209 29 00 5209 41 00 5209 49 90 521011 10 5210 21 10 5210 31 10 5210 4100 5210 52 00 5211 19 00 521131 00 5211 42 00 5211 51 00 5212 11 90 5212 13 90 5212 15 90 5212 22 90 5212 24 90 ex 6308 00 00 52081211 5208 12 91 5208 13 00 5208 22 11 5208 22 91 5208 23 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 19 00 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 5210 11 90 5210 21 90 5210 31 90 5210 42 00 5210 59 00 5211 21 00 521132 00 5211 43 00 5211 52 00 5212 12 10 5212 14 10 5212 21 10 5212 2310 5212 25 10 5208 12 13 5208 12 93 520819 00 5208 22 13 5208 22 93 5208 29 00 5208 32 15 5208 32 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 21 00 5209 32 00 5209 43 00 5209 52 00 5210 12 00 5210 22 00 5210 32 00 5210 49 00 5211 11 00 5211 22 00 5211 39 00 5211 49 10 5211 59 00 5212 12 90 5212 14 90 5212 21 90 5212 23 90 5212 25 90 45 2a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 5208 31 00 5208 32 19 5208 32 99 5208 42 00 5208 52 10 5209 31 00 5209 42 00 5209 51 00 521031 90 5210 42 00 521059 00 5211 41 00 5211 49 90 5212 13 10 5212 15 10 521224 10 ex 5811 00 00 5208 32 11 5208 32 91 5208 33 00 5208 43 00 5208 52 90 520932 00 5209 43 00 5209 52 00 5210 32 00 5210 49 00 52113100 521142 00 52115100 5212 13 90 5212 15 90 521224 90 ex 6308 00 00 5208 32 13 5208 32 93 5208 39 00 5208 49 00 5208 53 00 5209 39 00 5209 49 10 5209 59 00 521039 00 5210 51 00 521132 00 5211 43 00 5211 52 00 5212 14 10 521223 10 521225 10 5208 32 15 5208 32 95 5208 41 00 5208 51 00 5208 59 00 5209 41 00 5209 49 90 5210 31 10 5210 41 00 521052 00 5211 39 00 5211 49 10 5211 59 00 5212 14 90 5212 23 90 5212 25 90 Kudotut synteettikatkokuitukankaat, nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) (myös pyyheliinafrotee- tai sen kaltaiset kudotut froteekankaat) ja chenillelankakankaat, ei kuitenkaan kudotut nauhat 5512 5512 5512 5513 5513 5513 5513 5513 5514 5514 5514 5514 5515 5515 5515 5515 5515 5515 5515 5515 ex 6308 11 00 29 10 99 90 12 00 21 30 29 00 39 00 49 00 19 00 29 00 39 00 49 00 12 10 1319 19 30 21 90 22 99 91 10 92 19 99 30 00 00 5512 19 10 5512 29 90 5513 11 10 551313 00 5513 21 90 5513 31 00 5513 41 00 5514 11 00 5514 21 00 5514 31 00 5514 41 00 5515 11 10 5515 12 30 5515 13 91 5515 19 90 5515 22 11 5515 29 10 5515 91 30 5515 92 91 5515 99 90 5512 19 90 5512 91 00 5513 11 30 5513 19 00 5513 22 00 5513 32 00 5513 42 00 551412 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 11 30 5515 12 90 5515 13 99 5515 21 10 5515 22 19 5515 29 30 5515 91 90 5515 92 99 5803 90 30 5512 5512 5513 5513 5513 5513 5513 5514 5514 5514 5514 5515 5515 5515 5515 5515 5515 5515 5515 ex 5905 21 00 99 10 11 90 21 10 23 00 33 00 43 00 13 00 23 00 33 00 43 00 11 90 1311 19 10 21 30 22 91 29 90 92 11 99 10 00 70 3 a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 5512 19 10 5512 99 10 551321 90 551331 00 5513 41 00 5514 21 00 5514 31 00 5514 41 00 5515 1130 5515 13 19 5515 2130 551529 30 5515 92 19 ex 5803 90 30 5512 19 90 5512 99 90 551322 00 551332 00 5513 42 00 5514 22 00 5514 32 00 5514 42 00 5515 11 90 5515 13 99 551521 90 551529 90 5515 92 99 ex 5905 00 70 551229 10 551321 10 551323 00 551333 00 5513 43 00 5514 23 00 5514 33 00 5514 43 00 5515 1230 5515 1930 551522 19 5515 91 30 5515 9930 ex 6308 00 00 5512 29 90 5513 21 30 5513 29 00 551339 00 5513 49 00 5514 29 00 5514 39 00 5514 49 00 5515 12 90 5515 19 90 5515 22 99 5515 91 90 5515 99 90 RYHMÄ IB Paidat, T-paidat, kevyet, tiheäsilmukkaiset puserot tai pujopaidat, joissa on pyöreä, poolo- tai hienoa eläimenkarvaa), aluspaidat ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta (muuta kuin villaa tai pystykaulus 6. 48 154 46 6105 10 00 6109 10 00 61103010 6105 2010 6109 9010 6105 20 90 6109 90 30 6105 9010 6110 2010 Neulepuserot, pujopaidat (myös hihattomat), neulepuseron ja -takin yhdistelmät, liivit ja takit (ei kuitenkaan leikatut ja ommellut), anorakit (myös hiihtotakit ja -puserot), tuulipuserot, tuulitakit ja niiden kaltaiset tuotteet, neulosta 4. 53 221 610110 90 6102 20 90 61101035 6110 10 98 6110 30 99 610120 90 6102 30 90 61101038 6110 20 91 610130 90 6110 10 10 61101091 6110 20 99 6102 1090 6110 10 31 61101095 6110 30 91 Miesten ja poikien polvihousut, shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut) ja pitkät housut, kangasta; naisten ja tyttöjen pitkät housut, kangasta, villaa, tekokuitua; vuorillisten verryttelypukujen alaosat, ei puuvillaa kuitenkaan luokkiin 16 ja 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua tai 1. 76 568 6203 41 10 6203 42 35 6203 49 19 6204 62 33 621132 42 6203 41 90 6203 42 90 6203 49 50 6204 62 39 621133 42 6203 42 31 6203 43 19 6204 6110 6204 63 18 ' 621142 42 6203 42 33 6203 43 90 6204 62 31 6204 69 18 621143 42 Naisten ja tyttöjen puserot ja paitapuserot, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, neulosta ja muuta kuin neulosta 5. 55 180 6106 10 00 6206 30 00 6106 20 00 6206 40 00 6106 90 10 6206 20 00 Miesten ja poikien paidat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 4,60 217 6205 10 00 6205 20 00 6205 30 00 RYHMÄ II A pyyheliinafrotee- froteekankaat, puuvillaa; pyyheliinat tai keittiöpyyhkeet, pyyheliinafroteeta tai sen kaltaista kudottua froteekangasta, puuvillaa, ei kuitenkaan neulosta tai sen kaltaiset kudotut 5 6 7 8 9 5802 11 00 5802 19 00 ex 6302 60 00 20 Vuodeliinavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6302 2100 6302 31 90 6302 22 90 6302 32 90 6302 29 90 6302 39 90 6302 3110 22 Lanka synteettikatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 5508 10 11 5509 21 10 5509 3110 5509 4110 5509 51 00 5509 59 00 5509 69 00 5509 99 00 5508 10 19 5509 21 90 5509 3190 5509 4190 5509 52 10 5509 6110 5509 9110 5509 11 00 5509 22 10 5509 32 10 5509 42 10 5509 52 90 5509 6190 5509 9190 5509 12 00 5509 22 90 5509 32 90 5509 42 90 5509 53 00 5509 62 00 5509 92 00 22 a) joista akryyliset ex5508 10 19 5509 32 90 5509 69 00 5509 3110 5509 6110 5509 3190 5509 6190 5509 32 10 5509 62 00 47 23 Lanka muuntokatkokuiduista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 5508 20 10 5510 30 00 55101100 5510 90 00 5510 12 00 5510 20 00 32 Nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat (muut kuin puuvillaiset pyyheliinafrotee- ja sen kaltaiset kudotut kankaat ja kudotut nauhat ja tuftatut tekstiilikankaat), villaa, puuvillaa tai tekokuitua 5801 10 00 5801 24 00 5801 32 00 5801 36 00 5801 21 00 5801 25 00 5801 33 00 5802 20 00 5801 22 00 5801 26 00 5801 34 00 5802 30 00 5801 23 00 5801 31 00 5801 35 00 32 a) joista puuvillavakosamettia 580122 00 39 Pöytäliinat, pyyheliinat ja keittiöpyyhkeet, ei kuitenkaan neulosta eikä pyyheliinafroteeta ja sen kaltaista puuvillaa 6302 5110 6302 91 10 6302 51 90 6302 91 90 6302 53 90 6302 93 90 ex 6302 59 00 ex 6302 99 00 RYHMÄ II B 12 Naisten sukat, sukkahousut, myös terättömät, alussukat, miesten sukat, nilkkasukat, sukansuojukset ja niiden kaltaiset neuletuotteet, ei kuitenkaan vauvoille tarkoitetut, myös suonikohjusukat, ei kuitenkaan luokkaan 70 kuuluvat tuotteet 24. 3 paria 41 6115 12 00 6115 20 90 61159330 6115 19 10 6115 9100 61159399 611519 90 6115 92 00 61159900 6115 20 11 6115 93 10 13 Miesten ja poikien alushousut, naisten ja tyttöjen pikkuhousut ja muut alushousut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 17 59 14 15 16 6107 1100 6108 22 00 6107 12 00 6108 29 00 6107 19 00 6108 2100 Miesten ja poikien päällystakit, sadetakit ja muut takit, myös viitat, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) 0. 72 1 389 6201 11 00 ex620113 90 ex 6201 12 10 6210 20 00 ex 6201 12 90 ex 6201 13 10 Naisten ja tyttöjen päällystakit, sadetakit (myös viitat) ja jakut, takit ja bleiserit, kangasta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua (ei kuitenkaan luokan 21 hupputakit) 0. 84 1 190 6202 11 00 6X620213 90 6204 39 19 ex 6202 12 10 6204 3100 6210 30 00 ex 6202 12 90 6204 32 90 ex 6202 13 10 6204 33 90 Miesten ja poikien puvut, yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Miesten ja poikien vuorilliset verryttelypuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 0. 80 1 250 6203 11 00 6203 21 00 621132 31 6203 12 00 6203 22 80 621133 31 6203 19 10 6203 23 80 6203 19 30 6203 29 18 48 17 18 Miesten ja poikien takit ja bleiserit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 1. 43 700 6203 31 00 6203 32 90 6203 33 90 6203 39 19 Miesten ja poikien aluspaidat, alushousut, yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta 6207 11 00 6207 29 00 6207 99 00 6207 19 00 6207 9110 6207 21 00 6207 9190 6207 22 00 6207 92 00 ja tyttöjen aluspaidat, alushameet, pikkuhousut Naisten ja muut alushousut, yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, ei kuitenkaan neulosta 6208 11 00 6208 22 00 6208 91 90 6208 19 10 6208 29 00 6208 92 10 6208 19 90 6208 9111 6208 92 90 6208 21 00 6208 9119 6208 99 00 19 Nenäliinat, ei kuitenkaan neulosta 59 17 6213 20 00 6213 90 00 21 Hupputakit; anorakit, pusakat ja niiden kaltaiset tavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 2. 3 435 Vuorillisten verryttelypukujen yläosat, ei kuitenkaan luokkiin 16 tai 29 kuuluvat, puuvillaa tai tekokuitua ex 6201 12 10 6201 91 00 ex6202 12 90 6202 92 00 621142 41 ex 6201 12 90 6201 92 00 ex 62021310 6202 93 00 621143 41 ex 6201 13 10 6201 93 00 ex 620213 90 6211 32 41 ex 6201 13 90 ex 6202 12 10 6202 9100 6211 33 41 24 Miesten ja poikien yöpaidat, pyjamat, kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 3. 9 257 6107 2100 6107 91 90 6107 22 00 6107 92 00 6107 29 00 ex 6107 99 00 6107 9110 Naisten ja tyttöjen yöpaidat, pyjamat, aamupuvut (negliges), kylpytakit, aamutakit ja niiden kaltaiset tavarat, neulosta 6108 3110 6108 32 90 6108 92 00 6108 3190 6108 39 00 6108 99 10 6108 32 11 6108 9110 6108 32 19 6108 9190 26 Naisten ja tyttöjen leningit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 3. 1 323 6104 4100 6204 41 00 6104 42 00 6204 42 00 6104 43 00 6204 43 00 6104 44 00 6204 44 00 27 Naisten ja tyttöjen hameet, myös housuhameet 2. 6 385 6104 5100 6204 51 00 6104 52 00 6204 52 00 6104 53 00 6204 53 00 6104 59 00 6204 59 10 28 Pitkät "housut, lappuhaalarit, polvihousut ja shortsit (eivät kuitenkaan uimahousut), neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 1. 61 620 6103 4110 6103 43 10 6104 6110 6104 63 10 6103 4190 6103 43 90 6104 6190 6104 63 90 6103 42 10 6103 49 10 6104 62 10 6104 69 10 6103 42 90 6103 49 91 6104 62 90 6104 69 91 49 29 Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, muut kuin hiihtopuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta; Naisten ja tyttöjen vuorilliset verryttelpuvut, joiden päällinen on yhtä ja samaa kangasta, puuvillaa tai tekokuitua 1. 37 730 6204 11 00 6204 21 00 621142 31 6204 12 00 6204 22 80 621143 31 6204 13 00 6204 23 80 6204 19 10 6204 29 18 31 Rintaliivit ja olkaimettomat rintaliivit, kudottua kangasta tai neulosta 18. 2 55 6212 10 00 68 Vauvanvaatteet ja -vaatetustarvikkeet, muut kuin luokkiin 10 ja 87 kuuluvat vauvan kintaat ja luokkaan 88 kuuluvat vauvan sukat ja nilkkasukat, eivät kuitenkaan neulosta 61111090 ex 6209 10 00 61112090 ex 6209 20 00 61113090 ex 6209 30 00 ex61119000 ex 6209 90 00 73 Verryttelypuvut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 1. 67 600 6112 1100 6112 12 00 6112 19 00 76 Miesten ja poikien suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6203 22 10 6203 33 10 6203 43 11 6203 23 10 6203 3911 6203 43 31 6203 29 11 6203 4211 6203 49 11 6203 32 10 6203 42 51 6203 49 31 621132 10 621133 10 Naisten ja tyttöjen esiliinat, mekot ja muut suojavaatteet, ei kuitenkaan neulosta 6203 22 10 6203 33 10 6203 43 11 6203 23 10 6203 39 11 6203 43 31 6203 29 11 6203 4211 6203 49 11 6203 32 10 6203 42 51 6203 49 31 621142 10 621143 10 77 Hiihtopuvut, ei kuitenkaan neulosta ex 621120 00 78 Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta, muut kuin luokkiin 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77 kuuluvat 6203 41 30 6204 61 80 6204 63 39 6210 40 00 6211 33 90 6203 42 59 6204 61 90 6204 63 90 6210 50 00 6211 41 00 6203 43 39 6204 62 59 6204 69 39 62113100 6211 42 90 6203 49 39 6204 62 90 6204 69 50 621132 90 6211 43 90 83 Päällystakit, takit, bleiserit ja muut vaatteet, myös hiihtopuvut, neulosta, muut kuin luokkiin 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74 ja 75 kuuluvat 610110 10 6102 20 10 6103 33 00 6104 33 00 6114 10 00 610120 10 6102 30 10 ex 6103 39 00 ex6104 39 00 6114 20 00 610130 10 6103 3100 6104 31 00 6112 20 00 6114 30 00 6102 10 10 6103 32 00 6104 32 00 6113 00 90 50 RYHMÄ III A 33 Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys pienempi kuin 3 metriä 5407 20 11 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, tehty edellä mainituista kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, ei kuitenkaan neulosta 6305 32 81 6305 32 89 6305 33 91 6305 33 99 34 Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttilangasta, joka on tehty kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista, polyeteenistä tai polypropeenista, leveys vähintään 3 metriä 5407 20 19 35 Kudotut kankaat katkomattomista synteettikuiduista, muut kuin luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten 5407 10 00 5407 42 00 5407 52 00 5407 61 30 5407 69 90 5407 74 00 5407 84 00 5407 94 00 5407 20 90 5407 43 00 5407 53 00 5407 61 50 5407 71 00 5407 81 00 5407 91 00 ex 5811 00 00 5407 30 00 5407 44 00 5407 54 00 5407 61 90 5407 72 00 5407 82 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 5407 41 00 5407 51 00 5407 6110 5407 69 10 5407 73 00 5407 83 00 5407 93 00 35 a) joista muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut ex 5407 10 00 5407 43 00 5407 54 00 5407 69 90 5407 82 00 5407 93 00 ex 5407 20 90 5407 44 00 5407 61 30 5407 72 00 5407 83 00 5407 94 00 ex 5407 30 00 5407 52 00 5407 61 50 5407 73 00 5407 84 00 ex 5811 00 00 5407 42 00 5407 53 00 5407 61 90 5407 74 00 5407 92 00 ex 5905 00 70 36 Kudotut kankaat katkomattomista muuntokuiduista, ei kuitenkaan luokkaan 114 kuuluvat kankaat ulkorenkaita varten 5408 10 00 5408 23 10 5408 32 00 ex 5905 00 70 5408 21 00 5408 23 90 5408 33 00 5408 22 10 5408 24 00 5408 34 00 5408 22 90 5408 31 00 ex 5811 00 00 36 a) joista muut kuin valkaisemattomat ja valkaistut 6X5408 10 00 5408 23 90 5408 34 00 5408 22 10 5408 24 00 ex 5811 00 00 5408 22 90 5408 32 00 ex 5905 00 70 5408 23 10 5408 33 00 37 Kudotut muuntokatkokuitukankaat 5516 1100 5516 2100 5516 24 00 5516 34 00 5516 44 00 5516 94 00 5516 12 00 5516 22 00 5516 3100 5516 4100 5516 9100 5803 90 50 5516 13 00 5516 23 10 5516 32 00 5516 42 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 5516 14 00 5516 23 90 5516 33 00 5516 43 00 5516 93 00 37 a) joista muut kuin valkaisemattomat tai valkaistut 51 5516 12 00 5516 23 10 5516 33 00 5516 44 00 ex 5803 90 50 5516 13 00 5516 23 90 5516 34 00 5516 92 00 ex 5905 00 70 5516 14 00 5516 24 00 5516 42 00 5516 93 00 5516 22 00 5516 32 00 5516 43 00 5516 94 00 • 38 A Neulokset, verkkokangas synteettikuitua, verhoihin tarkoitettu kangas, myös 6002 43 11 6002 93 10 38 B Kaihtimet, ei kuitenkaan neulosta ex 6303 91 00 ex 6303 92 90 ex 6303 99 90 40 Verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhat ja muut sisustustavarat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua,, ai kuitenkaan neulosta ex 6303 91 00 ex 6304 19 90 ex 6303 92 90 6304 92 00 ex 6303 99 90 «x 6304 93 00 * 6304 19 10 ex 6304 99 00 41 42 43 kuitenkaan Lanka katkomattomista vähittäismyyntimuodoissa, muut iangat, yksinkertaiset, kiertämättömät tai kierretyt, joiden kierre on enintään 50 kierrosta metriiiä syntsettikuitufiia^eriteista, ei teksturoimattomat kuin 540110 11 5402 20 00 5402 39 10 5402 49 99 5402 59 00 5402 69 90 540110 19 5402 31 00 5402 39 30 ' 5 4 ö 2 S i 0ö 540£ 61 00 ex5604 20 00 5402 10 10 5402 32 00 5402. 49 10 5402 52 00 5402 82 00 ett 5604 90 00 •• 5402 10 90 5402 33 00 5402 49 91 5402 59 10 5402 69 10 • j Lanka j vähittäismyyntimuodoissa: katkcinatiomasta. tekokuidusta. kuitenkaan j Lanka muuntokuidusta; Lanka rouuntokuitufilarnenteisia, oi kuitenkaan | vähittäismyyntimuodoissa, kiertäinMömät tai Kierretyt, joiden kierre on ] enintään 250 kierrosta metrrilä, ja yksinkertaiset teksturoimattomat iangat ) seiluloosa-asetaatista, a! kuitenkaan yksinkertaiset viskoosilangat 540310 00 5403 33 90 5403 49 00 5403 20 10 5403 39 00 ex 5604 20 00 5403 20 30 5403 41 00 ex 5403 32 00 5403 42 00 Lanka puuvillalanka, vähittäismyyntimuodoissa tekokuitufiiamcnîe'sta, lanka katkotuista tekokuiduista, 5204 20 00 5401 20 90 5511 30 00 5207 10 00 5406 10 00 5207 90 00 5406 20 00 5401 10 90 5508 20 90 46 Villa ja hieno eläimenkarva, karstattu tai kammattu 51051000 5105 30 90 5105 21 00 5105 29 00 5105 30 10 47 î Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, karstattu, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 5106 10 10 5106 20 91 5106 10 90 5106 20 99 5106 20 11 5108 10 10 5106 20 19 5108 10 90 48 Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, kammattu, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa 5107 10 10 5107 20 51 5108 20 10 5107 10 90 5107 20 59 5108 20 90 5107 20 10 5107 20 91 5107 20 30 5107 20 99 49 Lanka villasta tai hienosta eläimenkarvasta, vähittäismyyntimuodoissa 5109 10 10 5109 10 90 5109 90 10 5109 90 90 50 Kudotut kankaat villasta tai hienosta eläimenkarvasta 51111111 51111911 51111991 511130 30 511190 93 51121911 5112 20 00 51129010 51111119 51111919 51111999 511130 90 511190 99 51121919 5112 30 10 51129091 51111191 51111931 51112000 511190 10 5112 1110 51121991 5112 30 30 51129093 51111199 51111939 51113010 511190 91 5112 1190 51121999 5112 30 90 51129099 51 Karstattu tai kammattu puuvilla 5203 00 00 53 Lintuniisikankaat 5803 10 00 54 55 56 Muutokatkokuidut, myös tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai muuten kehruuta varten käsitellyt 5507 00 00 Synteettikatkokuidut, myös muuten kehruuta varten käsitellyt tekokuitujätteet, karstatut, kammatut tai 5506 10 00 5506 90 91 5506 20 00 5506 90 99 5506 30 00 5506 90 10 Lanka vähittäismyyntimuodoissa katkotuista synteettikuiduista (myös tekokuitujätteet), 5508 1090 55111000 55112000 58 Matot, solmitut, myös sovitetut 570110 10 5701 90 10 570110 91 5701 90 90 570110 93 570110 99 59 Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliainetta, muut kuin luokkaan 58 kuuluvat 5702 10 00 5702 32 10 5702 41 90 5702 51 00 5702 92 00 5703 20 11 5703 30 11 5703 30 91 5704 10 00 5705 00 39 5702 31 10 5702 32 90 5702 42 10 5702 52 00 ex 5702 99 00 5703 20 19 5703 30 19 5703 30 99 5704 90 00 ex 5705 00 90 5702 31 30 5702 39 10 5702 42 90 ex 5702 59 00 5703 10 10 5703 20 91 5703 30 51 5703 90 10 5705 00 10 5702 31 90 5702 41 10 5702 49 10 5702 91 00 5703 10 90 5703 20 99 5703 30 59 5703 90 90 5705 00 31 53 60 61 flander-, aubusson-, Käsin kudotut kuvakudokset beauvais- ja niiden kaltaiset kudokset) ja käsin neulatyönä (esim. petit point- tai ristipistoilla) kirjotut kuvakudokset, myös sovitetut (kuten gobeliinit, 5805 00 00 Kudotut nauhat, yhteenliimattujen, yhdensuuntaisten lankojen tai kuitujen muodostamat kuteettomat nauhat (bolducs), muut kuin luokkaan 62 kuuluvat nimilaput ja niiden kaltaiset tavarat; Kimmoiset kankaat (ei kuitenkaan neulosta), tekstiililangoista yhdistettyinä kumisäikeisiin jotka koostuvat 6X5806 10 00 5806 32 10 5806 20 00 5806 32 90 5806 3110 5806 39 00 5806 3190 5806 40 00 62 Cheniiieianka; kierrepäällystetyt langat (ei kuitenkaan metallOidut langat ja kierrepäällystetyt jouhilangat) 5606 00 91 5606 00 99 lankauudinkangas Tylli, (tehdasvalmisteiset kaistaleina tai koristekuvioina pitsit tai käsin nyplätyt) ja pitsikankaat, metritavarana, verkkokankaat; solmitut ja 5804 10 11 5804 10 19 5804 10 90 5804 2110 Nimilaput, merkit tekstiiliaineista, koruompelemattomat, metritavarana, kaistaleina tai määrämuotoon tai määräkokoon leikattuina, kangasta kaltaiset tavarat niiden ja 5807 10 10 5807 10 90 Punokset ja palmikoidut nauhat, metritavarana; muut koristepunokset ja niiden kaltaiset koristetarvikkeet, metritavarana; tupsut, pompulat ja niiden kaltaiset tavarat 5808 10 00 5808 90 00 Koruompelukset metritavarana, kaistaleina tai koristekuvioina 5810 10 10 5810 92 10 581010 90 5810 92 90 5810 9110 5810 99 10 5810 9190 5810 99 90 63 Neulokset, synteettikuitua, jotka sisältävät vähintään 5 painoprosenttia vähintään 5 elastomeerilankaa painoprosenttia kumilankaa neulokset, sisältävät jotka ja 5906 91 00 6002 30 90 ex 6002 10 10 6002 10 90 ex 6002 30 10 Raschel-pitsi ja pitkänukkaiset neulokset, synteettikuitua ex 6001 10 00 6002 20 31 6002 43 19 65 Neulokset, ei kuitenkaan luokkiin 38 A ja 63 kuuluvat tuotteet, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 54 5606 00 10 6001 29 10 6001 91 90 6001 92 90 6002 20 39 6002 41 00 6002 42 90 6002 43 39 6002 43 95 6002 92 30 6002 93 33 6002 93 99 1 ex 6001 10 00 6001 91 10 6001 92 10 6001 99 10 6002 20 50 6002 42 10 6002 43 31 6002 43 50 6002 43 99 6002 92 50 6002 93 35 6001 21 00 6001 91 30 6001 92 30 ex 6002 1010 6002 20 70 6002 42 30 6002 43 33 6002 43 91 6002 91 00 6002 92 90 6002 93 39 6001 22 00 6001 91 50 6001 92 50 6002 20 10 6x6002 30 10 6002 42 50 6002 43 35 6002 43 93 6002 92 10 6002 93 31 6002 93 91 66 Vuodehuovat ja matkahuovat, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 630110 00 ex 6301 40 90 630120 91 ex 6301 90 90 630120 99 630130 90 10 Kintaat ja muut käsineet, neulosta RYHMÄ III B 611110 10 6116 10 20 6116 93 00 611120 10 6116 10 80 6116 99 00 611130 10 6116 9100 ex61119000 6116 92 00 67 Vaatetustarvikkeet, eivät kuitenkaan vauvojen, neulosta; kaikenlaiset liinat, neulosta, verhot, sisätilojen kaihtimet, kapat, reunusverhot ja muut sisustustarvikkeet, neulosta; vuode- ja matkahuovat, neulosta; muut tavarat, neulosta, myös vaatteiden osat, vaatetustarvikkeet 5807 90 90 6117 80 10 630130 10 6302 10 90 6303 12 00 ex 6305 20 00 ex 6305 39 00 6113 00 10 6117 80 90 630140 10 6302 40 00 6303 19 00 6305 32 11 ex 6305 90 00 6117 10 00 6117 90 00 630190 10 ex 6302 60 00 6304 11 00 ex 6305 32 90 6307 10 10 6117 20 00 630120 10 6302 10 10 6303 11 00 6304 91 00 6305 33 10 6307 90 10 67 a) joista säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, polyeteeni- taipolypropeenikaistaletta täisen kaltaista tuotetta 6305 32 11 6305 33 10 59 17 paria 69 Naisten ja tyttöjen alushameet, neulosta 7. 8 128 6108 1110 6108 1190 6108 19 10 6108 19 90 70 Sukkahousut, myös pienempi kuin 67 desitexiä (6,7 tex) terättömät, syntettikuitua, yksinkertainen lanka 30. 4 paria 33 6115 1100 611520 19 Naisten sukat, synteettikuitua 1 6115 93 91 72 Uimapuvut, villaa, puuvillaa tai tekokuitua 9. 7 103 61123110 61124110 6211 11 00 61123190 61124190 6211 12 00 611239 10 61124910 61123990 61124990 74 Naisten ja tyttöjen puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 1. 54 650 55 61041100 6104 2100 6104 12 00 6104 22 00 6104 13 00 6104 23 00 6x6104 19 00 6x6104 29 00 75 Miesten ja poikien puvut ja yhdistelmäasut, neulosta, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, muut kuin hiihtoasut 0. 80 1 250 6103 1100 6103 22 00 6103 12 00 6103 23 00 6103 19 00 6103 29 00 6103 2100 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, puuvillaa, villaa, tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 6214 20 00 6214 30 00 6214 40 00 6214 90 10 Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit, villaa, puuvillaa tai tekokuitua, ei kuitenkaan neulosta 17. 9 56 6215 20 00 6215 90 00 Korsetit, sukkanauhavyöt, lantioliivit, housunkannattimet, sukkanauhat, sukanpitimet ja niiden kaltaiset tavarat sekä niiden osat, myös neulosta 8. 8 114 84 85 86 6212 20 00 6212 30 00 6212 90 00 87 Kintaat ja muut käsineet, ei kuitenkaan neulosta ex 6209 10 00 6216 00 00 ex 6209 20 00 - ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 88 Naisten sukat, miesten ja naisten nilkkasukat, ei kuitenkaan neulosta; muut vaatetustarvikeet, vaatteiden tai vaatetustarvikkeiden osat, ei kuitenkaan vauvojen, eikä neulosta ex 6209 10 00 6217 10 00 ex 6209 20 00 ex 6217 90 00 ex 6209 30 00 ex 6209 90 00 90 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut, synteettikuitua 5607 41 00 5607 50 11 5607 49 11 5607 5019 5607 49 19 5607 50 30 5607 49 90 5607 50 90 91 Teltat 6306 21 00 6306 22 00 6306 29 00 93 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, ei kuitenkaan polyeteeni- tai polypropeenikaistaleesta tai sen kaltaisesta tuotteesta valmistetut ex 6305 20 00 ex 6305 32 90 ex 6305 39 00 94 Vanu tekstiiliaineista ja siitä valmistetut tavarat; tekstiilikuidut, joiden leveys on enintään 5 mm (flokki), tekstiilinöyhtä ja -nypyt 5601 10 10 5601 22 10 5601 30 00 5601 10 80 5601 22 91 5601 21 10 5601 22 99 5601 21 90 5601 29 00 95 ! Huopa l& siitä" valmistetut tavarat, myös kyfiästötty tai päällystetty, ei kultainkaan lattianpäällyste®! \ 560210 19 5602 21 00 j SX5905 00 70 "56021031 5602 29 80 6210 10 10. 560210 39 560290 00 6307 80 91 58021090 tx 5807 9010 56 96 Kuitukankaat ja siitä valmistetut tavarat, myös kyllästetyt tai päällystetyt 97 98 99 5603 1110 5603 13 10 5603 91 10 5603 93 10 ex 5807 90 10 ex 6301 40 90 6302 53 10 6x6304 19 90 ex 6305 39 00 5603 11 90 5603 13 90 5603 91 90 5603 93 90 ex 5905 00 70 ex 6301 90 90 6302 93 10 ex 6304 93 00 6307 10 30 5603 12 10 5603 14 10 5603 92 10 5603 94 10 6210 10 91 6302 22 10 6303 92 10 ex 6304 99 00 ex 6307 90 99 5603 12 90 5603 14 90 5603 92 90 5603 94 90 6210 10 99 6302 32 10 6303 99 10 ex6305 32 90 tai nuorasta, kappaleina, Verkkokankaat, side- metritavarana tai sovitettuina; sovitetut verkot kalastukseen, langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta valmistetut tai purjelangasta 5608 1111 5608 19 11 5608 19 91 5608 1119 5608 19 19 5608 19 99 5608 1191 5608 19 31 5608 90 00 5608 1199 5608 19 39 Tavarat langasta, side- tai purjelangasta tai nuorasta, muut kuin kankaat, kankaiset tavarat ja luokan 97 tavarat 5609 00 00 5905 00 10 Liimalla tai tärkkelyspitoisella aineella päällystetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään kirjankansien päällystämiseen tai sen kaltaiseen tarkoitukseen; jäykistekangas kuultokankaat; maalausta varten käsitellyt kankaat; (buckram) ja sen kaltaiset jäykistetyt tekstiilikankaat, jollaisia käytetään hatunrunkoihin 5901 10 00 5901 90 00 Linoleumi, myös määrämuotoiseksi leikattu; lattianpäällysteet, joissa on tekstiiliainepohjalla muu päällyste- tai peitekerros, myös määrämuotoisiksi leikatut 5904 10 00 5904 91 10 5904 91 90 5904 92 00 Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat, muut kuin kankaat ulkorenkaita varten, ei kuitenkaan neulosta 5906 10 10 5906 10 90 5906 99 10 5906 99 90 Muulla tavalla kyllästetyt tai päällystetyt tekstiilikankaat; teatterikulissiksi, studion taustakankaaksi tai sen kaltaista tarkoitusta varten maalatut kankaat, ei kuitenkaan luokkaan 100 kuuluvat kankaat 5907 00 10 5907 00 90 100 Selluloosan johdannaisella tai muilla keinotekoisilla muovivaimisteilla kyllästetyt, päällystetyt tai peitetyt tekstiilikankaat ja edellä mainituilla valmisteilla kerrotut kankaat 5903 10 10 5903 90 10 5903 10 90 5903 90 91 5903 2010 5903 90 99 5903 20 90 101 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, ei kuitenkaan synteettikuitua ex 5607 90 00 109 Tavarapeitteet, purjeet veneitä varten, ulkokaihtimet ja aurinkokatokset 6306 11 00 6306 39 00 6306 12 00 6306 19 00 6306 31 00 57 110 Ilmapatjat, kangasta 6306 41 00 6306 49 00 111 Leirintävarusteet, kangasta, ei kuitenkaan ilmapatjat ja teltat 6306 91 00 6306 99 00 112 Muut sovitetut tavarat, kangasta, muut kuin luokkiin 113 ja 114 kuuluvat 6307 20 00 ex 6307 90 99 113 Lattiarievut, tiskirievut ja pölyrievut, ei kuitenkaan neulosta 6307 10 90 114 Kankaat ja tavarat, jollaiset soveltuvat teknisiin tarkoituksiin 5902 10 10 5902 90 10 5909 00 90 59113111 591132 90 5902 10 90 5902 90 90 5910 00 00 59113119 591140 00 5902 20 10 5908 00 00 591110 00 59113190 591190 10 5902 20 90 5909 00 10 ex591120 00 591132 10 591190 90 115 Pellava- tai ramilanka RYHMÄ IV 530610 11 5306 10 50 5306 20 90 5306 10 19 5306 10 90 5308 90 11 5306 10 31 5306 2011 5308 9013 5306 10 39 5306 20 19 5308 90 19 117 Pellava- tai ramikankaat 5309 1111 5309 19 90 5309 29 90 5905 00 39 5309 11 19 5309 2110 5311 00 10 5309 11 90 5309 21 90 5803 90 90 5309 19 10 5309 29 10 5905 00 31 118 Vuodeliinavaatteet, pöytäliinat, pyyheliinat, keittiöpyyhkeet, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta , 6302 29 10 ex 6302 59 00 6302 39 10 6302 92 00 6302 39 30 ex 6302 99 00 6302 52 00 120 Verhot sisustustavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta ja sisätilojen kaihtimet; kapat ja reunusverhot sekä muut ex 6303 99 90 6304 19 30 ex 6304 99 00 121 Side- ja purjelanka, nyöri ja köysi, myös palmikoidut ja punotut, pellavaa tai ramia ex 5607 90 00 122 Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaran pakkaamiseen, pellavaa, ei kuitenkaan neulosta ex 6305 90 00 123 Kudotut chenillelankakankaat, pellavaa tai ramia, muut kuin kudotut nauhat silmukkanukkakankaat nukkakankaat, (buklee) ja 58 5801 90 10 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, pellavaa tai ramia, ei kuitenkaan neulosta ex 6214 90 90 124 Synteettikatkokuidut RYHMÄ V 5501 10 00 5501 90 90 5503 20 00 5503 90 90 5505 10 70 5501 20 00 5503 10 11 5503 30 00 5505 10 10 5505 10 90 5501 30 00 5503 10 19 5503 40 00 5505 10 30 5501 90 10 5503 10 90 5503 90 10 5505 10 50 125 A Lanka synteettikuitufilamenteista, ei kuitenkaan vähittäismyyntimuodoissa eikä luokan 41 langat 5402 41 00 5402 42 00 5402 43 00 125 B Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, tekokuituainetta 5404 10 10 5404 90 90 ' 5404 10 90 ex 5604 20 00 5404 90 11 ex 5604 90 00 5404 90 19 126 Muuntokatkokuidut 5502 00 10 5504 90 00 5502 00 40 5505 20 00 5502 00 80 5504 10 00 127 A Lanka vähittäismyyntimuodoissa eikä luokan 42 langat katkomattomista muuntokuitufilamenteista, ei kuitenkaan 5403 31 00 ex 5403 32 00 5403 33 10 127 B Monofilamenttilanka, kaistaleet ja niiden kaltaiset tuotteet (esim. tekoniini) ja katgutin jäljitelmät, muuntokuituainetta 5405 00 00 ex 5604 90 00 128 Karkea eläimenkarva, karstattu tai kammattu 5105 40 00 129 Lanka karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta 5110 00 00 130 A Silkkilanka, ei kuitenkaan jätesilkistä kehrätty 5004 00 10 5004 00 90 5006 00 10 130 B Silkkilanka, ei kuitenkaan luokkaan 130 A kuuluva; silkkitoukan gut 5005 00 10 5005 00 90 5006 00 90 ex 5604 90 00 131 Lanka muista kasvitekstiilikuiduista 5308 90 90 59 132 Paperilanka 5308 30 00 133 Hamppulanka 5308 2010 5308 20 90 134 Metallilanka 5605 00 00 135 Kudotut kankaat karkeasta eläimenkarvasta tai jouhesta 5113 00 00 136 Kudotut silkki- ja silkkijätekankaat 5007 10 00 5007 20 31 5007 20 59 5007 90 10 5803 90 10 5007 20 11 5007 20 39 5007 20 61 5007 90 30 ex 5905 00 90 5007 20 19 5007 20 41 5007 20 69 5007 90 50 ex 5911 20 00 5007 20 21 5007 20 51 5007 20 71 5007 90 90 137 Nukkakankaat, silmukkanukkakankaat (buklee) ja chenillelankakankaat sekä kudotut nauhat, silkkiä tai silkkijätettä ex 5801 90 90 ex 5806 10 00 138 Kudotut kankaat paperilangasta ja muista kasvitekstiilikuiduista paitsi rämistä 5311 00 90 ex 5905 00 90 139 Kudotut kankaat metallilangasta tai metalloidusta langasta 140 5809 00 00 140 Neulokset muusta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta ex 6001 10 00 6002 49 00 6001 29 90 6002 99 00 6001 99 90 6002 20 90 141 Vuode- ja matkahuovat muusta tekstiiliaineesta kuin villasta tai hienosta eläimenkarvasta, puuvillasta tai tekokuidusta ex 6301 90 90 142 Matot ja muut lattianpäällysteet tekstiiliaineesta, sisalia, muuta Agave- sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua tai manillaa 6X5702 39 90 ex 5705 00 90 ex5702 49 90 6x5702 59 00 ex5702 99 00 144 Huopa, karkeaa eläimenkarvaa 5602 10 35 5602 29 10 145 Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut; manillaa tai hamppua 5607 30 00 ex 5607 90 00 60 146 A Lyhdeianka tai paalinaru maatalouskoneita varten, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua ex 5607 21 00 146 B Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, sisalia tai muuta Agave-sukuisista kasveista saatavaa tekstiilikuitua, ei kuitenkaan luokkaan 146 A kuuluvat ex 5607 21 00 5607 29 10 5607 29 90 146 C Side- ja purjelanka, nuora ja köysi, myös palmikoidut tai punotut, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua 5607 10 00 147 Silkkijätteet gametoidut kampaamattomat (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, jätteet lankajätteet lumput), ei kuitenkaan karstaamaattomat ja ja ja 5003 90 00 148 A Juuttilanka ja lanka muista nimikkeen 5303 niinitekstiilikuiduista 5307 10 10 5307 10 90 5307 20 00 148 B Kookoskuitulanka 5308 10 00 149 Kudotut kankaat juutista tai muista niinitekstiilikuiduista, leveys suurempi kuin 150 cm 5310 10 90 6X5310 90 00 150 Kudotut kankaat juutista tai muista niinitekstiilikuiduista, leveys enintään 150 cm; Säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, juuttia tai muuta synteettistä niinitekstiilikuitua, ei kuitenkaan käytetyt 5310 10 10 ex 5310 90 00 5905 00 50 6305 10 90 151 A Lattianpäällysteet, kookoskuitua 5702 20 00 151 B Matot ja muut lattianpäällysteet, juuttia tai muuta niinitekstiilikuitua, ei kuitenkaan tuftatut ja flokatut matot ex5702 39 90 6x5702 49 90 6x5702 59 00 ex5702 99 00 152 Neulahuopa, juuttia päällystetty, ei kuitenkaan lattianpäällysteeks tai muuta niinitekstiilikuitua, ei kyllästetty eikä 5602 10 11 153 Käytetyt säkit ja pussit, jollaisia käytetään tavaroiden pakkaamiseen, kangasta, juuttia tai muuta nimikkeen 5303 niinitekstiilikuitua 6305 10 10 154 Kelaamiseen soveltuvat silkkikokongit 5001 00 00 61 Raakasilkki (kiertämätön) 5002 00 00 Silkkijätteet gametoidut jätteet ja lumput), karstaamattomat ja kampaamattomat (myös kelauskelvottomat silkkikokongit, lankajättet ja 5003 10 00 Karstaamaton ja kampaamaton villa 51011100 5101 30 00 51011900 51012100 51012900 Hieno tai karkea eläimenkarva, paljoustavarana 5102 10 10 5102 20 00 5102 10 30 5102 10 50 5102 10 90 Villajätteet langanjätteet, ei kuitenkaan gametoidut jätteet ja lumput ja eläimenkarvan tai karkean) (hienon jätteet, myös " 5103 10 10 5103 20 99 5103 10 90 5103 30 00 5103 20 10 5103 20 91 Garnetoimalla jätteistä tai lumpuista saatu villa tai hieno tai karkea eläimenkarva 5104 00 00 Pellava, raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; pellavarohtimet ja - jätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 5301 10 00 5301 30 90 5301 21 00 5301 29 00 5301 30 10 Rami ja muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; rämin, muiden kuin nimikkeen 5304 kookoskuidun ja manillan kampausjätteet ja muut jätteet 5305 91 00 5305 99 00 Puuvilla, paljoustavarana 5201 00 10 5201 00 90 Puuvillajätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 5202 10 00 5202 91 00 5202 99 00 Hamppu (Cannabis sativa L. ), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty; hamppurohtimet ja -jätteet (myös gametoidut jätteet ja lumput) 5302 10 00 5302 90 00 Manilla (abaca), raaka tai käsitelty, ei kuitenkaan kehrätty, näiden kuitujen rohtimet ja jätteet (myös gametoidut jätteet ja lumput) 5305 21 00 5305 29 00 Juutti ja muut niinitekstiilikuidut (muut kuin pellava, hamppu ja rami), raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; hamppurohtimet ja -jätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 62 5303 10 00 5303 90 00 Muut kasvitekstiilikuidut, raa'at tai käsitellyt, ei kuitenkaan kehrätyt; näiden kuitujen rohtimet, kampausjätteet ja muut jätteet (myös lankajätteet ja gametoidut jätteet ja lumput) 5304 10 00 5305 91 00 5304 90 00 5305 99 00 5305 11 00 5305 19 00 156 Naisten ja tyttöjen puserot ja neulepuserot, silkkiä tai jätesilkkiä 6106 90 30 ex 6110 90 90 157 Vaatteet, neulosta, ei kuitenkaan luokkin 1-123 ja 156 kuuluvat 610190 10 ex 6103 39 00 ex 6104 39 00 6106 90 50 6109 90 90 6114 90 00 610190 90 6103 49 99 6104 49 00 6106 90 90 6110 90 10 6102 9010 ex 610419 00 6104 69 99 ex 6107 99 00 ex6110 90 90 6102 90 90 ex6104 29 00 6105 90 90 6108 99 90 ex 6111 90 00 159 Leningit, puserot, paitapuserot, silkkiä neulosta tai jätesilkkiä, ei kuitenkaan 6204 49 10 6206 10 00 Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit, mantiljat, hunnut ja niiden kaltaiset tavarat, silkkiä tai jätesilkkiä 6214 10 00 Solmiot, silkkiä tai jätesilkkiä 6215 10 00 160 Nenäliinat, silkkiä tai jätesilkkiä 6213 10 00 161 Vaatteet, ei kuitenkaan neulosta eikä luokkiin 1-123 ja 159 kuuluvat 6201 19 00 6203 19 90 6204 19 90 6204 59 90 6206 90 10 6211 49 00 6201 99 00 6203 29 90 6204 29 90 6204 69 90 6206 90 90 6202 19 00 6203 39 90 6204 39 90 6205 9010 ex 6211 20 00 6202 99 00 6203 49 90 6204 49 90 6205 90 90 6211 39 00 63 LIITE B "LIITE II Sopimuksen 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut määrälliset rajoitukset Tässä liitteessä tarkoitettujen luokkien tavarankuvaukset ovat liitteessä I Luokka Yksikkö 1. M A A R A I X I S ET RAJOITUKSET 1998 1999 2000 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 18 20 21 26 28 29 31 35 39 41 68 73 76 78 83 97 118 161 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta tonnia 1 000 pairs 1 000 pairs 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta tonnia tonnia 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta tonnia tonnia tonnia tonnia 1 000 kappaletta tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia tonnia 6 798 2 632 4 3 00 2 266 9 888 868 4 826 2 805 7 983 414 315 834 221 15 015 773 3 348 258 2 781 525 211 648 311 562 987 680 206 104 82 212 7 002 2 711 4 429 2 334 10185 890 5 067 2 861 8 222 428 331 859 227 15 766 796 3 448 265 2 864 551 217 677 321 590 1 036 700 212 107 85 219 6 600 2 555 4 175 2 200 9 600 847 4 596 2 750 7 750 400 300 810 215 14 300 750 3 250 250 2 700 500 205 620 300 535 940 660 200 100 80 206 64 LIITE C "Liite IV Tuotteet, joita ei koske määrälliset rajoitukset, vaan sopimuksen 3 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu kaksoisvalvontajärjestelmä. Tässä liitteessä tarkoitettujen luokkien tavarakuvaukset ovat sopimuksen liitteessä I. LUOKAT 1,2,3,16,17,19, 22, 23, 24, 27, 32, 33, 36, 37, 90, 115, 117, 136, 156, 157, 159, 160. " 65 LIITE D "Pöytäkirjan B liite Taloudellisesti vaikuttavaan ulkoiseen jalostusmenettelyyn sovellettavat määrälliset rajoitukset Tässä liitteessä tarkoitettujen luokkien tavarankuvaukset ovat liitteessä Luokka Yksikkö 1998 Määrälliset rajoitukset 1999 2000 I 4 5 6 7 8 12 13 15 18 21 26 31 68 76 78 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 paria 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta tonnia 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta 1 000 kappaletta tonnia tonnia tonnia 707 539 504 944 2 186 2 312 680 204 255 1 380 138 1243 102 328 246 749 571 534 1000 2 318 2 405 721 224 270 1518 146 1318 110 361 261 794 605 566 1060 2 457 2 501 764 247 286 1 669 155 1 397 117 397 276 66 LIITE E "PÖYTÄKIRJA C Sopimuksen 10 artiklan mukaisesti käyttöönotettavien määrällisten rajoitusten vuosittainen kasvu määrätään seuraavasti: Tuotteiden, jotka kuuluvat ryhmien I, n, DI, IV tai V luokkiin, kasvu vahvistetaan sopimuspuolten 17 artiklassa määrätyn neuvottelumenettelyn mukaisesti. " sopimuksella sopimuksen välisellä 67 LIITE F "LIITE I 3 kohdassa tarkoitetut tekstiilituotteet Tavaran kuvaus KUIDUT Synteettikuitufilamenttia Muuntokuitufilamenttia LANGAT Kampavillalangat Puuvillaompelulangat Puuvillalanka >85 painoprosenttia puuvillaa Ompelulanka, filamenttia, ei vähittäismyyntimuodoissa Ompelulanka, filamenttia, vähittäismyyntimuodoissa Ompelulanka, katkottua tekokuitua Lanka, syntettikatkokuitua, ei vähittäismyyntimuodoissa, sekoitettuna villan kanssa KANKAAT Villakankaat Kudotut kankaat karstavillaa Kudotut kankaat kampavillaa Puuvillakankaat >85%, <200g/m2, värjätyt >85%, <200g/m2, lankavärjätyt >85%, <200g/m2, painetut 68 HS 4 tai 6 - numeroisena 5402 10, 20, 31, 33, 39,41,42,43,49,51, 52,59,61,62,69 5403 10, 20, 31, 33, 39,41,42,43,49 5107 10, 20 5204 11, 19, 20 5205 12, 13, 22, 23, 32,42 5401 10 ,20 5406 10,20 5508 10,20 5509 31, 32, 52, 61, 91 5111 11, 19, 20, 30, 90 5112 11, 19, 20, 30, 90 5208 31, 32, 33, 39 5208 41, 42, 43, 49 5208 51, 52, 53, 59 Kudotut kankaat >85 painoprosenttia puuvillaa, >200 g/m2 - värjätyt Kudotut kankaat >85 painoprosenttia puuvillaa, >200 g/m2 - lankavärjätyt Denimkankaat > 85 painoprosenttia puuvillaa Jacquardkankaat >85 painoprosenttia puuvillaa Kudotut kankaat>85 painoprosenttia puuvillaa, >200g/m2 - painetut Kudotut kankaat<85 painoprosenttia puuvillaa, <200g/m2 - painetut Denimkankaat < 85 painoprosenttia puuvillaa Jacquardkankaat < 85 painoprosenttia puuvillaa >85 painoprosenttia, >200g/m2, painetut Muut <200g/m2, värjätyt, lankavärjätyt, painetut Muut >200g/m2, värjätyt, lankavärjätyt, painetut Kudotut kankaat synteettikuitufilamenttia, värjätyt, lankavärjätyt, painetut Kudotut kankaa, jotka on valmistettu kaistaleista tai niiden kaltaisista tuotteista >85% nailonfilamenttia, painetut Muut >85% teksturoitua polyesteriä, värjätyt Muut >85% teksturoitua polyesteriä, painetut >85% teksturoimatonta, lankavärjätyt, painetut Muut >85% synteettikuitufilamenttia, painetut <85% synteettikuitufilamenttia, sekoitettuna puuvillan kanssa painetut Muut <85% synteettikuitufilamenttia, painetut Kudotut kankaat, muuntokuitufilamenttia, värjätyt, lankavärjätyt, painetut >85% muuntokuitufilamenttia, painetut Muut kankaat muuntokuitufilamenttia, painetut Kudotut kankaat >85% synteettikatkokuitua, painetut Kudotut kankaat >85% synteettikatkokuitua, painetut Kudotut kankaat <85% synteettikatkokuitua, painetut ja tai sekoitettuna puuvillan kanssa < 170 g/m2 Polyesteri/puuvillakangas, lankavärjätyt Polyesteri/puuvillakangas, painetut 5209 31, 32, 39 5209 41,43 5209 42 5209 49 5209 51, 52, 59 5210 51, 52, 59 5211 42 5211 49 5211 51, 52, 59 5212 13, 14, 15 5212 23, 24, 25 5407 20 5407 44 5407 52 5407 54 5407 60 5407 74 5407 84 5407 94 5408 24 5408 34 551219, 29, 99 5513 31, 32, 33, 39 5513 41, 42, 43, 49 69 Kudotut kankaat <85% synteettikatkokuitua, painetut ja tai sekoitettuna puuvillan kanssa > 170 g/m2 Polyesteri/puuvillakangas, värjätyt Polyesteri/puuvillakangas, painetut Muut kudotut kankaat synteettikatkokuitua Polyesteri/viskoosi, painetut Polyesterikuitu/tekokuitufilamentti, painetut Polyesteri/villa Polyesteri/muut, painetut Akryyli/tekokuitufilamentti, painetut Akryyli/villa Akryyli/muut, painetut Muut/tekokuitufilamentti, painetut Muut/villa Muut/muut painetut Kudotut muuntokatkokuitukankaat Kudotut muuntokatkokuitukankaat - valkaisematon tai valkaistu Kudotut muuntokatkokuitukankaat - painetut Erikoiskankaat, Erikoistekstiilituotteet Kuitukangas Lyhdelanka ja paalinaru Solmittu verkkokangas Leikatut loiminukkakankaat Kordikangas ulkorenkaita varten, polyesteriä Kyllästetyt tekstiilikankaat Linoleumi, muu lattiapäällyste Seinäpäällyste Kumilla käsitellyt tekstiilikankaat Muut kyllästetyt tekstiilikankaat Paloletkut Käyttö-, kuljetushihnat Tekstiili teknisiin tarkoituksiin Muut neulokset Muut neulokset, <30 cm + 5% elastom. Muut neulokset, >30 cm + 5% elastom. Muut loimineulosta olevat, puuvillaa Muut loimikangasta, tekokuitua 70 5514 19,21,22,23, 29 5514 41,42,43,49 5515 11 5515 12 5515 13 5515 19 551521 5515 22 5515 29 551591 5515 92 5515 99 5516 11 5516 14,24,34,44, 94 5603 5607 21,29,41,49, 50,90 5608 11, 19 5801 25,35 5902 10,20,90 5903 5904 5905 5906 5907 5909 5910 5911 90 6002 10 6002 30 6002 42, 92, 99 6002 43, 93, 99 SOVITETUT Kudotut matot villaa & tekokuitua Tuftatut matot Matot huopaa Muut matot Vuodehuovat Vuodeliinavaatteet, neulosta, painetut puuvillaa tai tekokuitua Vuodeliinavaatteet, ramia, puuvilla & pellavaa tai tekokuitua Pöytäliinat ja niiden kaltaiset tuotteet, puuvillaa, pellavaa tai man-made fibres Pyyheliina ja keittiöliinat puuvillakangasta Muut liinavaatteet, puuvillaa Verhot, kaihtimet Muut verhot, kaihtimet Muut sisustustavarat Säkit ja pussit tilkuista tehdyt VAATTEET Miesten päällystakki Naisten päällystakki Neulotut miesten puvut Neulotut miesten housut Neulotut naisten puvut Neulotut naisten yhdistelmäasut Neulotut naisten takit Neulotut naisten leningit Neulotut naisten hameet Neulotut naisten housut Neulotut miesten paidat Neulotut naisten puserot, paidat Miesten alusvaatteet Naisten alushameet,yöpaidat. T-paidat Neulepuserot, pujopaidat, neuletakit Vauvanvaatteet Verryttelupuvut Sukkahousut, myös terättömät <67 desitexiä Naisten polvisukat & muut sukat Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit 71 5702 31,32,39,41, 42,49,51,52,59,91, 92,99 5703 10, 20, 30, 90 5704 10,90 5705 6301 20,30,40,90 6302 10,21,22 6302 31,32,39 6302 51,52,53,59 6302 60 6302 91,92 6303 19,91 6303 11, 12,92,99 6304 19,91,92,93, 99 6305 31,32,33 19,32, 43,49 13, 19 23,29 33,39 43,44, 6101 20,30 6102 20,30 6103 11, 12, 33 6103 41,42, 6104 11,12, 6104 21,22, 6104 31,32, 6104 41,42, 49 53, 59 6104 51,52, 63,69 6104 61,62, 90 6105 10,20, 30,40, 6106 10,20, 90 6107 11, 12, 6108 11, 19, 31,91,92 6109 10,90 6110 10,20, 6111 10,20, 6112 11, 12 6115 11, 12, 6115 20,91, 99 6117 10 21,91 21,22, 30,90 30,90 19,41 92, 93, Solmiot, solmukkeet Miesten päällystakit Miesten anorakit, tuulipuserot Naisten päällystakit Miesten puvut Miesten yhdistelmäpuvut Miesten muut takit Miesten housut Naisten puvut Naisten yhdistelmäasut Naisten takit Naisten leningit Naisten hameet Naisten- housut Miesten paidat Naisten paidat Miesten pikkuhousut Miesten pyjamat Naisten alushameet Naisten pyjamat villaa puuvillaa tekokuitua muuntokuitua muut Villaiset ja puuvillaiset vauvanvaatteet Vauvanvaatteet ja vaatetustarvikkeet, synteettikuitua Puuvillaiset erikoisvaatteet Verryttelypuvut Naisten alusvaatteet Hartiahuivit, kaulaliinat ja muut huivit- Solmiot, solmukkeet ja solmiohuivit 6117 20 6201 11, 12, 13, 19 6201 91,92,93,99 6202 11, 12, 13, 19, 31,32,36,39,91,92, 93,99 6203 11, 12, 19 6203 21,22,23,29 6203 31,32,33,39 6203 41,42,43,49 6204 11, 12, 13, 19 6204 21,22,23,29 6204 31,32,33,39 6204 41 6204 42 6204 43 6204 44 6204 49 6204 51,52,53,59 6204 61,62,63,69 6205 10,20,30,90 6206 10,20,30,40, 90 6207 11, 19 6207 21,22,29,91, 92 6208 11, 19 6208 21,22,29,91, 92 6209 10, 20 6209 30 6210 10,20,30,40, 50 6211 11, 12,20,32, 33,39,41,42,43,49 6212 10,20,30,90 6214 kaikki HS-CN- koodit 6-numeroisia 6215 kaikki HS-CN- koodit 6-numeroisia" 72 LIITE G Hyväksytty neuvottelupöytäkirja Soveltaessaan sopimuksen 3 artiklan 1 kohtaa Vietnamin viranomaisten on noudatettava sellaista kiintiöiden jakamispolitiikkaa, jolla vältetään yhteisöstä peräisin olevien sijoittajien kokonaan tai osittain omistamien, Vietnamissa toimivien yhtiöiden syrjintä. Kiintiöiden lisäämiseksi Vietnamin viranomaiset toimittavat komissiolle kaikkien oleellisten asetusten ja hallinnollisten määräysten tekstit mahdollisimman pian niiden tultua hyväksytyksi. Vietnam sitoutuu myös tilastotietoja. Sopimuspuolet päättävät tällaisten tietojen sisällöstä ja muodosta. toimittamaan komissiolle kiintiöiden jakamista koskevia jakamispolitiikkaa avoimuuden koskevan Jommankumman sopimuspuolen pyynnöstä voidaan neuvotella kiintiöiden jakamiseen liittyvistä erityiskysymyksistä. Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta 73 LIITE H Hyväksytty neuvottelupöytäkirja Sopimuksen 3 artiklan 3 ja 4 kohdan määräysten soveltamisen helpottamiseksi sopimusvuonna 1998 sopimuspuolet sopivat siirtymätoimenpiteenä, että Vietnam varaa edelleenkin etuoikeudella 30 prosenttia sen määrällisistä rajoituksista yhteisön tekstiiliyrityksille neljän kuukauden ajaksi, joka alkaa 1. tammikuuta 1998, yhteisön ennen 30. marraskuuta 1997 toimittamien luettelojen perusteella. Sitä seuraavien sopimusvuosien osalta sovelletaan tässä sopimuksessa määrättyjä määräaikoja. Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta 74 LIITE J Hyväksytty neuvottelupöytäkirja Vietnamin valtuuskunta toimitti tietoja järjestelystä, jota sovelletaan ulkomaiseen teollisuuslaitoksiin kohdistuvaan investointiin. Tässä suhteessa todettiin, että ulkomaisia investointeja koskeviin lisenssijärjestelyihin sisältyy tavallisesti vientikykyvaatimuksia. Vietnamin valtuuskunta vahvisti, että yhteisöstä peräisin olevien sijoittajien kokonaan tai osittain omistamilla, Vietnamissa toimivilla yhtiöillä on oikeus myydä osa tuotannostaan, jota ei ole tarkoitettu vientiin, kotimarkkinoilla ilman hallinnollisia rajoituksia tai erityisverotusta. Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta 75 LIITE K Hyväksytty neuvottelupöytäkirja Sopimuspuolet sopivat, että perustetaan tekstiilejä koskevien lisenssien sähköinen tarkastusjärjestelmä Vietnamin kauppaministeriön ja Euroopan komission välisellä tietokoneyhteydellä, joka käsittää tämän sopimuksen määräysten mukaisesti annettuja vienti- ja tuontitodistuksia koskevien tietojen vaihdon. Sopimuspuolet hyväksyvät tammikuuhun 1998 mennessä pidettävissä neuvotteluissa tekniset erittelyt. tietojenvaihdon Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta 76 LIITE L Hyväksytty neuvottelupöytäkirja Sopimuspuolet tarkistivat Euroopan yhteisöstä peräisin olevan tekstiili- ja vaatetusalan tuotteiden Vietnamin markkinoille pääsyä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan, joka on 1. elokuuta 1995 parafoidun sopimuksen liitteenä, soveltamista koskevan tilanteen. Yhteisön valtuuskunta totesi erityisesti, että Vietnamin toimivaltaiset viranomaiset olivat ottaneet käyttöön kyseisen yhteisymmärryspöytäkirjan 4 kohdan mukaisesti tariffien alentamisjärjestelyn, joka koskee kyseisen pöytäkirjan liitteessä II lueteltuja ensisijaisia tuotteita, ja että aikataulun mukaisia tariffien alentamisia oli toteutettu vuosille 1996 ja 1997. Vietnamin valtuuskunta tariffien alentamisesta vuosille 1998, 1999, 2000 ja 2001 oli tehty 5. marraskuuta 1997 ja vahvisti, että asteittainen tariffien alentamisjärjestely edistyy kyseisen pöytäkirjan määräysten mukaisesti. ilmoitti yhteisön valtuuskunnalle, että päätös ja peruuttamaton Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta fr LIITE M Hyväksytty neuvottelupöytäkirja Sopimuspuolet sopivat, että ne neuvottelevat ottaakseen käyttöön 1, 2 ja 3 luokalle määrälliset rajoitukset siltä varalta, että Vietnamista peräisin oleva kyseisiin luokkiin kuuluvien tuotteiden yhteisöön suuntautuva tuonti nousee 1 500, 2 000 tai 1 000 tonniin kyseisten luokkien osalta jonain sopimusvuotena. Kyseiset neuvottelut käydään 30 päivässä yhteisön esittämästä pyynnöstä. Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta 78 LUOTTAMUKSELLINEN Hyväksytty neuvottelupöytäkirja luokkien välisiä siirtoja voidaan Sopimuspuolet sopivat, että tehdä kymmeneen prosenttiin asti sen luokan määrällisestä rajoituksesta, johon siirto kohdistuu, sen jälkeen kun asiasta on ilmoitettu yhteisölle, edellyttäen, että yhtä suuri määrä vähennetään vastaavasta määrällisestä rajoituksesta, jonka yhteisö on ottanut käyttöön jonkin muun Asean-maan osalta. Sopimuspuolet sopivat myös, että jossain tuoteluokassa tapahtunut kasvu ensimmäisessä kohdassa tarkoitetun siirron kumulatiivisen soveltamisen ja sopimuksen 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohdan määräysten soveltamisen seurauksena yhden sopimusvuoden aikana ei saa ylittää 22 prosenttia sen luokan määrällisestä rajoituksesta, johon siirto kohdistuu. Tällaisten siirtojen käyttöönottamiseksi tarvitaan vastaava ilmoitus siltä Asean-maalta, joka hyväksyy kyseisen määrällisen rajoituksen vähennyksen. Tällaisia siirtoja sovelletaan sen vuoden aikana, jona ilmoitus tehdään. Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta Euroopan unionin neuvoston puolesta 79 ISSN 1024-4492 KOM(97) 650 lopullinen ASIAKIRJAT FI 02 08 10 11 Luettelonumero : CB-CO-97-657-FI-C ISBN 92-78-28329-0 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg So