title: REGOLAMENTO (CE) N. 2411/97 DELLA COMMISSIONE del 4 dicembre 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione dei cereali e delle farine, delle semole e dei semolini di frumento o di segala

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Resolução sobre a coordenação da política económica na terceira fase da UEM: base comum e formas de progredir (II/ 523/97- C4-0574/97)

eurovoc_concepts:
coordination of EMU policies
economic convergence
economic policy
social dialogue (EU)
third stage of EMU
transparency in decision-making

formats: html print


title: Resolution on the Communication from the Commission 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' (COM(97)2000 C4-0371/ 97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU policy
accession to the European Union
enlargement of the Union


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 702/97 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs fraud
fishery product
tariff quota

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN •t. 1- ' _ /; • ; •- 'I. ' t r Brussel, 04. 12. 1997 COM(97) 658 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 702/97 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Naar aanleiding van het verzoek van een Lid-Staat, hebben de diensten van de Commissie onderzocht of het wenselijk is Verordening (EG) nr. 702/97 betreffende de opening en de wijze van beheer van de autonome communautaire tariefcontingenten voor kabeljauw en voor surimi te wijzigen. Aan de hand van dit onderzoek werd vastgesteld dat een oplossing, die een verhoging van de tariefcontingenten voor kabeljauw en voor surimi inhoudt, op de goedkeuring zou kunnen rekenen van de Lid-Staten zonder dat dit een verstoring van de markt van deze producten veroorzaakt. Dit is het doel van het bijgaande voorstel voor een verordening. Voorstel VERORDENING (EG) NR. /97 VAN DE RAAD van 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 702/97 betreffende de opening en de wijze van beheer van autonome communautaire tariefcontingenten voor bepaalde visserijproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 28. Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) nr. 702/97 * autonome tariefcontingenten heeft geopend voor kabeljauw (volgnummer 09. 2753) en voor surimi (volgnummer 09. 2779); Overwegende dat de omvang van deze contingenten niet toereikend is om in de behoeften van de industrie van de Gemeenschap te voorzien; dat het aangewezen is om de omvang van deze contingenten te verhogen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD : Artikel 1 Voor de contingentperiode van 1 april tot en met 31 december 1997, wordt de bijlage bij Verordening (EG) nr. 702/97 als volgt gewijzigd: - de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2753 wordt op 55. 000 ton gebracht, - de omvang van het tariefcontingent met volgnummer 09. 2779 wordt op 7. 500 ton gebracht. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen. Ze is met ingang van 1 april 1997 van toepassing. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat Gedaan te Voor de Raad De Voorzitter PB nr. L 104 van 22. 04 1997. blz. 8 3 FINANCIEEL MEMORANDUM 1. Begrotingslijn: Hoofdstuk 12, artikel 120 2. 3. 4. Rechtsgrondslag: Artikel 28 van het Verdrag Benaming van de tariefmaatregel: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 702/97 betreffende de opening en de wijze van bepaalde beheer visserijproducten. tariefcontingenten communautaire autonome voor van Doel: Ervoor zorg dragen dat, tegen gunstige voorwaarden, wordt tegemoet gekomen aan de behoeften van de communautaire verwerkende industrie. Berekeningsmethode: Omschrijving van de producten Variatie van de omvang van het contingent (eenheid/ton) Variatie van de geraamde prijs (ecu/eenheid) Variatie van het normale recht (in %) Variatie van het contingent -recht (in %) Verwachte variatie van het verlies aan opbrengsten vergeleken met de voorgaande contingent periode (in ecu) Kabeljauw (09. 2753) Surimi (09. 2779) + 5. 000t 0 -8,6 0 505. 680 (aanvankelijke omvang: 50. 000 t) (aanvankelijke prijs: 1. 176) (aanvankelijk recht: 12,6) + 3. 000 t 0 -9 0 513. 000 (aanvankelijke omvang: 4. 500 t) (aanvankelijke prijs: 1. 900) (aanvankelijk recht: 15) Bijkomende verliezen aan inkomsten: 1. 018. 680 ecu. 6. Fraudebestrijding : De bepalingen betreffende het beheer van de tariefcontingenten voorzien in de noodzakelijke maatregelen ter voorkoming van en bescherming tegen fraude en onregelmatigheden. ISSN 0254-1513 COM(97) 658 def. DOCUMENTEN NL 03 02 10 Catalogusnummer : CB-CO-97-673-NL-C ISBN 92-78-28503-X Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2410/97 DA COMISSÃO de 4 de Dezembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό λιθουανική σημαία

eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 04. 12. 1997 COM(97) 657 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό λιθουανική σημαία (υποβληθείσα από τ,]ν Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύμφωνα με τη συμφωνία για τις αλιευτικές σχέσεις μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 29 Δεκεμβρίου 1996, πραγματοποιήθηκαν διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και της Λιθουανίας στις Βρυξέλλες, στις 15 και 16 Οκτωβρίου 1997, οι οποίες κατέληξαν σε εγκεκριμένα πρακτικά συμπερασμάτων που καθορίζουν την αμοιβαία αλιευτική ρύθμιση για το 1998. Σκοπός αυτής της πρότασης κανονισμού είναι να επιτρέψει στα σκάφη της Λιθουανίας να αλιεύουν τις ποσοστώσεις που τους παραχωρήθηκαν για το 1998 στα ύδατα της Κοινότητας, σύμφατνα με την αμοιβαία ρύθμιση που αναφέρεται ανωτέρω. £ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό λιθουανική σημαία ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια , Φινλανδίας και Σουηδίας και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με τη σημερινή της μορφή και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας , και ιδίως τα άρθρα 3 και 6, Κοινότητα και η Λιθουανία προέβησαν σε διαβουλεύσεις επί του θέματος των αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων για το 1998, καθώς και επί του θέματος της διαχειρίσεως των κοινών ζώντων πόρων ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων αυτο')ν, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για τα σκά(|)η του άλλου μέρους όσον αφορά το έτος 1998· ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα, ούτως ώστε να υλοποιηθούν το 1998, τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διεξάχθηκαν με την Λιθουανία· ότι, εναπόκειται στο Συμβούλιο να ορίσει, τις ειδικές προϋποθέσεις υπό τις οποίες μπορεί να πραγματοποιηθεί η αλιεία από σκάφη υπό λιθουανική σημαία· ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα κατάλληλα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής3· ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής-της 20ής* Μαΐου 1987 που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό με ι 2 3 ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, α. 1. Κανονισμός που τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του ι 1994 ΕΕ αριθ. L 332 της 20. 12. 1996,σ. 6 ΕΕαριθ. L261 της20. 10. 1993,σ. 1. τα αναγκαία έγγραφα τοον αλιευτικών σκάφων4 προβλέπει ότι όλα τα σκάφη που διαθέτουν 'ψυχόμενες δεξαμενές με θαλάσσιο ύδωρ πρέπει να τηρούν επί του σκαςκνυς έγγραφο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή που να αναγράς^ει τον όγκο των δεξαμενών τους σε κ\)βικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστών, ότι για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. ΕΞΕΔΟΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο Ι 1. Επιτρέπονται οι αλιευτικές δραστηριότητες των σκαφών υπό λιθουανική σημαία, από την 1η Ιανουαρίου έως τις 31 Δεκεμβρίου 1998, για τα είδη που αναφέρονται στο παράρτημα Ι, εντός των γεωγραφικών και ποσοτικών ορίων που καθορίζονται από το εν λόγω παράρτημα και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό, στις ζώνες αλιείας των κρατών μελών οι οποίες εκτείνονται μέχρι 200 μίλια στη Βαλτική Θάλασσα. Η αλιεία μπακαλιάρου (gadus morhua) απαγορεύεται στη Βαλτική θάλασσα, Belts και Sound από 10 Ιουνίου έως και 20 Αυγούστου 1998. 2. Οι αλιευτικές δραστηριότητες που επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 1, περιορίζονται στις περιοχές της αλιευτικής ζώνης των 200 μιλίων που βρίσκονται πέραν των δώδεκα ναυτικών μιλίων (χπό τις γραμμές βάσεως από τις οποίες μετρώνται οι αλιευτικές ζώνες το)ν κρατών μελών και νοτίως των 59° 30'Β. 3. Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, η αναπόφευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία των ειδών για τα οποία δεν καθορίστηκε ποσόστωση για μια ζώνη, επιτρέπεται εντός των ορίων που προβλέπονται από τα μέτρα διατήρησης που ισχύουν στην εν λόγω ζώνη. Η παρεμπίπτουσα αλιεία εντός συγκεκριμένης ζώνης των ειδών για τα οποία 4. καθορίστηκε ποσόστωση για τη ζώνη αυτή καταλογίζεται στην εν λόγω ποσόστωση. Άρθρο 2 Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που ορίζονται στο άρθρο 1, Ι. τηρούν τα μέτρα διατήρησης και ελέγχου και όλες τις άλλες διατάξεις που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες που αναΓρέρονται στο εν λόγο) άρθρο. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τηρούν ημερολόγιο πλοίου στο οποίο 2. εγγράφονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα II. 3. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα III, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό. 4. Τα σκάφη που αναφέρονται στην παράγραφο 1, τα οποία έχουν ψυχόμενες δεξαμενές θαλάσσιου ύδατος, πρέπει να διαθέτουν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από την αρμόδια αρχή που να αναφέρει τον όγκο των δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστομέτρων. ΕΕ αριθ. L 132 της 21. 05. 1987, σ. 9. k 5. Τα γράμματα και οι αριθμοί νηολόγησης των σκαφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αναγράφονται, κατά τρόπο ευδιάκριτο, στις δύο πλευρές της πλίόρης του σκάφους. Άρθρο 3 1. Η αλιεία στα πλαίσια των ποσοστώσεων που καθορίζονται στο άρθρο 1, υπόκειται στην έκδοση γενικής αδείας και ειδικής αδείας αλιείας από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας, κατόπιν αιτήσεως των λιθουανικών αρχών, καθώς και στην υποχρέωση τήρησης των όρων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και III. Αντίγραφα αυτών των παραρτημάτων καθώς και η γενική και ειδική άδεια αλιείας τηρούνται επί κάθε σκάφους. Τα σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας στην ζώνη της Κοινότητας κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μήνα ανακοινώνονται το αργότερο τη δεκάτη πέμπτη ημέρα του προηγούμενου μήνα. Η Κοινότητα εξετάζει αμελλητί τις αιτήσεις τροποποίησης του μηνιαίου καταλόγου, κατά τη διάρκεια ισχύος του. Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεως άδειας γενικής άδειας και ειδικής άδειας αλιείας 2. στην Επιτροπή παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία: (α) (β) (γ) (δ) (ε) (στ) (ζ) (η) (0) (ι) (ια) (ιβ) όνομα του σκάφους· αριθμός νηολόγησης· εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης· λιμάνι νηολόγησης· όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή· ολική χωρητικότητα και συνολικό μήκος· ισχύς του κινητήρα· διακριτικό κλήσεως ασυρμάτου και ραδιοσυχνότητα· προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας· προβλεπόμενη ζώνη αλιείας· είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν· περίοδος για την οποία ζητείται άδεια. 3. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας θα εκδίδονται υπό την προϋπόθεση ότι ο αριθμός των αδειών που ισχύουν καθ'οιονδήποτε χρόνο κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μήνα ή έτους δεν υπερβαίνει τους αριθμούς που αναφέρονται στο παράρτημα Ι. 4. Μόνο αλιευτικά σκάφη κάτω των 40 μέτρων θα επιτρέπονται. 5. Κάθε γενική και ειδική άδεια αλιείας ισχύει για ένα μόνο σκάφος. Σε περίπτωση που περισσότερα σκάς)η συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική ενέργεια, καθένα από τα σκάφη αυτά πρέπει να είναι εφοδιασμένο με γενική και ειδική άδεια αλιείας. 6. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα την προηγούμενη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή εκδίδει τις νέες γενικές και ειδικές άδειες ισχύουν από την ημερομηνία εκδόσεως αλιείας. Οι νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας τους. 7. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται εν όλω ή εν μέρει πριν από την ημερομηνία λήξης, στην περίπτωση που έχουν εξαντληθεί οι αντίστοιχες ποσοστώσεις οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 1. 6 Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται σε περίπτωση αθέτησης των 8. υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. 9. Για περίοδο μέχρι 12 μηνών, καμία γενική ή ειδική άδεια αλιείας δεν εκδίδεται για σκάφη για τα. οποία δεν έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόντα κανονισμό. 10. Η Επιτροπή υποβάλλει, εξ ονόματος της Κοινότητας, στην Λιθουανία τα ονόματα και χαρακτηριστικά των λιθουανικών πλοίων που δεν επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας κατά τον επόμενο (τους επόμενους) μήνα (μήνες), επειδή παρέβησαν τους κοινοτικούς κανόνες. Άρθρο 4 Τα σκάφη που διαθέτουν άδεια αλιείας την 31η Δεκεμβρίου μπορούν να συνεχίσουν την αλιευτική δραστηριότητα από την έναρξη του επόμενους έτους μέχρις ότου υποβληθούν και εγκριθούν από την Επιτροπή, για λογαριασμό της Κοινότητας, οι κατάλογοι των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρο')ν κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. Δεκεμβρίου 1997 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος G ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ποσοστώσεις αλιείας της Λιθουανίας και άδειες για το 1998 Κοινοτική ζα>νη με τη σύσταση των κρατών της Κοινότητας την 1η Ιανουαρίου 1995 Είδη Γάδος Ρέγγα Παπαλίνα Σολομός Ζώνες στις οποίες επιτρέπεται η αλιεία CIEM 111(d)1 Ποσότητες (σε τόνους) 1,350 CIEM 111(d)1 CIEM 111(d)1 CIEM 111(d)1 500 4,000 5002 Αριθμός αδειών3 70 50) Πέραν των 12 ναυτικών μιλίοον από τις γραμμές βάσης από τις οποίες μετρώνται τα χωρικά ύόατα και νοτίως των 59° 30'Β. Αριθμός μεμονωμένων ψαριών Ο αριθμός των αόειών και των ειδικών αλιευτικών αδειών που ισχύει ανά πάσα στιγμή αναφέρεται σε αγκύλες. Επιπλέον, επιτρέπεται η αλιεία της ρέγγας και της σαρδελόρεγγας για τέσσερα μεταφορικά σκάφη με ψυκτικές εγκαταστάσεις κατ'ανώτατο όριο αλλά επιτρέπεται τρία σκάφη κατ'ανώτατο όριο να αλιεύουν τα είδη αυτά ανά πάσα στιγμή. Υ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Όταν η αλιευτική δραστηριότητα πραγματοποιείται στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια από τις ακτές των κρατών μελών της Κοινότητας και που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, οι κάτωθι πληροφορίες πρέπει να καταγράφονται στο ημερολόγιο του πλοίου, μετά (χπό τις ακόλουθες ενέργειες: 1. Μετά από κάθε αλίευση: 1. 1. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκε· 1. 2. Η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσεως· 1. 3. Η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· 1. 4. Η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε. 2. 3. 4. Μετά από κάθε μεταφόρτωση προς ή από άλλο σκάφος: 2. 1. Η ένδειξη "παρελήφθη από" ή "μεταφέρθηκε προς"· 2. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που 2. 3. μεταφορτώθηκε· Το όνομα, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η μεταφόρτωση· 2. 4. Η μεταφόρτωση γάδου δεν επιτρέπεται. Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμάνι της Κοινότητας: 3. 1. 3. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους Το όνομα του λιμένος· ιχθύο>ν που εκφορτώθηκε. Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτίον: 4. 1. Η ημερομηνία και η ώρα της διαβίβασης· 4. 2. Ο τύπος μηνύματος : IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ή 2 WKL· 4. 3. Στην περίπτωση ραδιομετάδοσης, ονομασία του σταθμού ασυρμάτου. € 1. 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ HI Οι πληρος>ορίες πού πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα της διαβίβασης τους έχουν ως εξής: Σε κάθε είσοδο στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 μίλια από τις ακτές των ακτών κρατών μελών της Κοινότητας και οι οποίοι στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας: (α) (β) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρος) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· η ημερομηνία και η διαίρεση CIEM στο εσωτερικό της οποίας ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει την αλιεία. (γ) Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, κατά τη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίν<υση κατά την πρώτη είσοδο. Σε κάθε έξοδο από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: (α) (β) ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· οι ποσότητες κάθε είδους προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· ιχθύων που οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους μεταφέρθηκαν σε ή/και από άλλα σκάφη από τη στιγμή που εισήλθε το σκάφος στη ζώνη και τα στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφορά· ιχθύων που οι ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή που το σκάφος εισήλθε στη ζώνη. (γ) (δ) (ε) (στ) Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, κατά τη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την τελευταία έξοδο. Κάθε τρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την τρίτη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναιρέρονται στο σημείο 1. 1, όταν πρόκειται για αλιεία ρέγγας και σκουμπριού, κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης από την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, όταν πρόκειται για την αλιεία όλων των άλλων ειδών εκτός της ρέγγας και του σκουμπριού: (α) (β) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· οι ποσότητες κάθε είδους προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της (γ) Σε κάθε μετακίνηση του σκάφους από μια διαίρεση CIEM σε άλλη: (α) (β) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· οι ποσότητες κάθε είδους προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. (γ) ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της ^ 1. 5 (α) (β) (γ) (δ) (ε) Το όνομα, το διακριτικό κλήσεως, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνίόρισης του σκάφους και το όνομα του πλοίαρχου του· ο αριθμός της άδειας, εάν το σκάφος διαθέτει άδεια- ο αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι· τα στοιχεία αναγνωρίσεως του τύπου μηνύματος· (IN/OUT/ICES/WKL/2WKL) η ημερομηνία, η ώρα και το γείυγραφικό στίγμα του σκάφους. 2. 1 2. 2 3. Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο, 1 πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες (τηλέτυπο 24189 FISEU-B), μέσω ενός των σταθμών ασυρμάτου που αναφέρονται στο σημείο 3 και με τον τύπο που υποδεικνύεται στο σημείο 4. Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατο να μεταδοθεί το μήνυμα από το σκάφος, δύναται διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του. Ονομασία του σταθμού ασυρμάτου του σταθμού ασυρμάτου Χαρακτηριστικό κλήσεως Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Goteborg Ronne Maarianhamina Helsinki ΟΧΒ DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (δεν υπάρχει χαρακτηριστικό κλήσεως) SOG OYE OHM OHG4. AJO. 4. Τύπος ανακοινώσεων: Οι πληροφορίες που αναορέρονται στο σημείο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία και να δίνονται με την ακόλουθη σειρά: όνομα του σκάφους· χαρακτηριστικό κλήσειος ασυρμάτου· εξαπερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης· αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας· ένδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα: μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1 : "IN", μήνυμα κατά την έξοδο από μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: OUT", μήνυμα κατά τη μετακίνηση από μια διαίρεση CIEM προς μια άλλη: "ICES", εβδομαδιαίο μήνυμα: " WKL", τριήμερο μήνυμα: "2 WKL"· ημερομηνία, ώρα και γεωγραφικό στίγμα· διαίρεση CIEM εντός της οποίας προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία· ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία· ποσότητες των αλιευμάτων, ανά είδος, που βρίσκονται στα αμπάρια (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο 5· ιχθύων που ποσότητες αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης, την οποία χρησιμοποιήθηκε ο κωδικός που αναφέρεται στο σημείο 5· διαίρεση CIEM στΐ)ν οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· ιχθύων που ποσότητες μεταφέρθηκαν σε, ή από, άλλα σκάφη από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης· όνοι ΚΑ και χαρακτηριστικό κλήσεως του σκάφους επί του οποίου/από το οποίο πραγματοποιήθηκε η μεταορόρτωση· ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), κάθε είδους που εκιρορτώΟηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης- άνομα του πλοιάρχου. (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους 5. Ο κώδικας που πρέπει να χρησιμοποιείται, για τον προσδιορισμό των ειδών ιχθύων επί του σκάφους, σύμφωνα με το σημείο 4, είναι ο ακόλουθος: COD - Γάδος (Gadus morhiia), SAL - Σολομός (Salmo s alar), HER - Ρέγγα (Clupea harengiis), SPR - Σαρδελόοεγγα (Sptattus sprat tits). M ISSN 0254-1483 COM(97) 657 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-671-GR-C ISBN 92-78-28477-7 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο AL


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3932/97 del Sérgio RIBEIRO a la Comisión. Cuenca hidrográfica del río Lis y del arroyo Seiça (Portugal) - Fondo de cohesión

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Portugal
balance of payments assistance
environmental monitoring
hydrology
pollution control measures
water treatment
watercourse

formats: html pdf print

text: C 187/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 ¿Coincide adema·s la Comisio·n en que las prohibiciones de circulacio·n, as(cid:14)· como tambie·n los recientes bloqueos, pueden tener consecuencias muy negativas para la econom(cid:14)·a europea y que ello hace que resulte necesario que se establezca tambie·n una red de v(cid:14)·as ra·pidas europeas para el transporte por carretera («E-ways») por analog(cid:14)·a con las v(cid:14)·as ra·pidas europeas para el transporte de mercanc(cid:14)·as por ferrocarril? En caso afirmativo, ¿tiene la Comisio·n la intencio·n de presentar a corto plazo propuestas relativas a unas v(cid:14)·as ra·pidas europeas para el transporte de mercanc(cid:14)·as por carretera? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (28 de enero de 1998) La Comisio·n es consciente de los problemas que plantea la disparidad de las prohibiciones de circulacio·n que afectan al transporte por carretera de camiones en la Unio·n, tal como pone de manifiesto la pregunta de Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, y ha expresado su preocupacio·n al Consejo. La Comisio·n tiene previsto presentar una propuesta legislativa en el transcurso de esta primavera para establecer normas comunes y claras que debera·n cumplirse cuando los Estados miembros apliquen prohibiciones de circulacio·n. (98/C 187/142) PREGUNTA ESCRITA P-3932/97 de Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) a la Comisio·n (4 de diciembre de 1997) Asunto: Cuenca hidrogra·fica del r(cid:14)·o Lis y del arroyo Sei(cid:231)a (Portugal) › Fondo de cohesio·n En una regio·n con graves problemas medioambientales, la descontaminacio·n de la cuenca hidrogra·fica formada por los r(cid:14)·os Lis y Lena y el arroyo Sei(cid:231)a (y otros arroyos) es prioritaria. Las autoridades locales y el Gobierno central han reconocido este hecho y, al parecer, han presentado al Fondo de cohesio·n una solicitud de financiacio·n por un importe de 7000 millones de escudos que se habra·n de destinar a la descontaminacio·n de esta compleja cuenca hidrogra·fica. ¿Puede indicar la Comisio·n cua·ndo se presento· dicha solicitud y en que· situacio·n se encuentra, y proporcionar algunas indicaciones sobre el calendario previsto para la evaluacio·n del proyecto y la adopcio·n de una decisio·n? Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (6 de enero de 1998) El 20 noviembre 1997, la Comisio·n recibio· una solicitud de cofinanciacio·n por el Fondo de Cohesio·n de la primera fase de un proyecto de descontaminacio·n integrada de las cuencas hidrolo·gicas de los r(cid:14)·os Lis y Sei(cid:231)a, promovido por la Asociacio·n de Municipios de Alta Estremadura, en las regiones de Pinhal Litoral y Me·dio Tejo (distritos de Leiria y Santare·m). Dicha solicitud inclu(cid:14)·a varios subproyectos que preve·n la construccio·n o la adaptacio·n, antes del 31 de diciembre de 1999, de seis plantas de depuracio·n de aguas residuales y de aproximadamente 200 kilo·metros de canales de desagu¤e. La Comisio·n tramitara· esta solicitud sobre la base de la evaluacio·n te·cnica y econo·mica del proyecto, de las disponibilidades financieras del Fondo de Cohesio·n para Portugal y de las prioridades establecidas por la Comisio·n y por el Estado miembro


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2412/97 av den 4 december 1997 om fastställande av exportbidragen för malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor

eurovoc_concepts:
Canada
approximation of laws
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: L 7/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor AVTAL EUROPEISKA GEMENSKAPEN och KANADAS REGERING, nedan kallade ”parterna”, SOM ANKNYTER TILL det privilegierade förhållande som har upprättats genom ramavtalet om handelssa- marbete och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och Kanada, som undertecknades i Ottawa den 6 juli 1976, SOM TAR HÄNSYN TILL den gemensamma förklaringen av den 22 november 1990 om förbindelserna mellan EG och Kanada, SOM ERKÄNNER den gemensamma förklaring om förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kanada och som undertecknades i Ottawa den 17 december 1996, SOM BEAKTAR att brott mot tullagstiftningen är skadliga för deras ekonomiska, fiskala, sociala, kulturella och kommersiella intressen, SOM MENAR att det bör finnas ett åtagande att utveckla ett tullsamarbete med största möjliga räckvidd i frå- gor som inbegriper, men inte begränsas till, förenkling och harmonisering av tullförfaranden, SOM BEAKTAR vikten av att de tullar och avgifter som tas ut på import eller export fastställs exakt och att säkerställa att bestämmelser om förbud, begränsning och kontroll genomförs korrekt, SOM ERKÄNNER behovet av internationellt samarbete i frågor som har samband med tillämpningen och verkställandet av deras tullagstiftning, SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att åtgärder mot brott mot tullagstiftningen kan göras ännu effektivare genom ett nära samarbete mellan deras tullförvaltningar, SOM BEAKTAR Tullsamarbetsrådets relevanta instrument, särskilt rekommendationen om ömsesidigt admi- nistrativt bistånd av den 5 december 1953, SOM ÄVEN BEAKTAR internationella konventioner som innehåller förbud, restriktioner och särskilda åt- gärder om kontroll vad gäller vissa varor, HAR ENATS OM FÖLJANDE. AVDELNING I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Definitioner I detta avtal avses med 1. tullmyndigheter: — i Europeiska gemenskapen behöriga avdelningar vid Europeiska gemenskapernas kommission och tullmyndigheterna gemenskapens medlemsstater, och i Europeiska — i Kanada behöriga avdelningar vid Department of National Revenue, 2. tullagstiftning: — i Europeiska gemenskapen de bestämmelser som antagits av Europeiska gemenskapen för tillämp- ningen av regler för import, export och transitering av varor och varje annat tullförfarande, däribland åtgärder i form av förbud, restriktioner och kontrol- l, och — i Kanada de bestämmelser i lagar och andra författ- ningar som gäller import, export, transitering av va- ror och varje annat tullförfarande, inbegripet åtgär- der i form av förbud, restriktioner och kontroll vars förvaltning och genomförande särskilt ålagts tull- myndigheten samt alla bestämmelser som tullmyn- digheten utfärdat med stöd av sina lagstadgade be- fogenheter, 3. brott mot tullagstiftningen: alla överträdelser av tullag- stiftningen eller försök till överträdelse av tullagstift- ningen, 4. uppgifter: alla uppgifter, handlingar, rapporter, bestyrk- ta kopior av sådana eller andra meddelanden, inbegri- pet uppgifter som har behandlats eller analyserats för att ge indikationer på brott mot tullagstiftningen, 5. person: en fysisk eller juridisk person, 13. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/39 6. personuppgifter: alla uppgifter avseende en identifierad eller identifierbar enskild individ, 7. anmodad myndighet: den behöriga tullmyndighet från vilken bistånd begärs, 8. begärande myndighet: den behöriga tullmyndighet som begär bistånd. AVDELNING III ÖMSESIDIGT BISTÅND Artikel 7 Biståndets räckvidd AVDELNING II TULLSAMARBETE Artikel 2 Samarbetets räckvidd 1. De avtalsslutande parterna skall åta sig att utveckla ett tullsamarbete med största möjliga räckvidd. 2. Tullsamarbetet enligt detta avtal skall omfatta alla frågor i samband med tillämpning av tullagstiftningen. Artikel 3 Tekniskt bistånd till tredje land De avtalsslutande parterna skall, när så är lämpligt, under- rätta varandra om åtgärder som har vidtagits eller skall vidtas gentemot tredje land avseende tekniskt bistånd på tullområdet, i syfte att förbättra dessa åtgärder. Artikel 4 Förenkling och harmonisering De avtalsslutande parterna är överens om att sträva efter förenkling och harmonisering av sina tullförfaranden med beaktande av det arbete som utförts av internationella or- ganisationer i detta sammanhang. De är också överens om att undersöka olika sätt att lösa alla tullrelaterade problem som kan tänkas uppstå dem emellan. Artikel 5 Utbyte av personal I de fall det är till ömsesidig nytta kan tullmyndigheterna utbyta personal i syfte att förbättra kunskaperna om va- randras metoder i tullteknik, tullförfaranden och datasy- stem. 1. Tullmyndigheterna skall bistå varandra antingen ef- ter framställan eller på eget initiativ genom att lämna re- levanta uppgifter som bidrar till att säkerställa en korrekt förebyggande, tillämpning av tullagstiftningen och till utredning och bekämpande av alla slags brott mot tullag- stiftningen. Allt bistånd enligt denna avdelning från någondera 2. av de avtalsslutande parternas sida skall lämnas i överens- stämmelse med den partens relevanta lagar, regler och an- dra rättsliga instrument och inom ramen för dess tull- myndigheters behörighet och tillgängliga resurser. 3. Denna avdelning avser endast det ömsesidiga admi- nistrativa biståndet mellan de avtalsslutande parterna; be- stämmelserna i denna avdelning medför inga rättigheter för privatpersoner att erhålla uppgifter, att erhålla, undan- förhindra att en hålla eller utelämna bevis eller att begäran om bistånd åtgärdas. 4. Denna avdelning skall inte påverka tillämpningen av de regler som gäller ömsesidigt bistånd i straffrättsliga frå- gor. Den skall inte heller tillämpas på uppgifter som er- hållits enligt befogenheter som utövats på begäran av den rättsliga myndigheten, utom när överlämnandet av sådana uppgifter har godkänts på förhand av samma rättsliga myndighet, som i detta syfte rådfrågats i ett enskilt fall. Artikel 8 Uppgifter om metoder, tendenser och aktiviteter Vardera tullmyndigheten 1. efter framställan eller på eget initiativ överlämna alla tillgängli- ga uppgifter om antingen skall a) nya metoder för att säkerställa att tullagstiftningen ef- terlevs som har visat sig vara effektiva, b) nya tendenser, medel och metoder för att bryta mot tullagstiftningen. 2. Tullmyndigheterna skall antingen efter framställan eller på eget initiativ lämna varandra uppgifter om aktivi- teter, redan genomförda eller planerade, som utgör eller förefaller utgöra brott mot tullagstiftningen på en av par- ternas territorium. Artikel 6 Datorisering Artikel 9 Bistånd efter framställan De avtalsslutande parterna skall samarbeta för att datorise- ra tullförfaranden och tullformaliteter i syfte att underlätta handeln dem emellan. 1. Den anmodade myndigheten skall efter framställan lämna den begärande myndigheten uppgifter om den L 7/40 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 tullagstiftning och de tullförfaranden som tillämpas av den parten och som är av betydelse vid undersökningar i samband med brott mot tullagstiftningen. Efter framställan skall den anmodade myndigheten 2. lämna den begärande myndigheten uppgifter om a) huruvida varor som importerats till den begärande av- talsslutande partens territorium lagligen har exporterats från den anmodade avtalsslutande partens territorium och om så är lämpligt, med angivande av vilket tullför- farande som tillämpats på varorna, och b) huruvida varor som har exporterats från den begärande avtalsslutande partens territorium lagligen importerats till den anmodade avtalsslutande partens territorium och om så är lämpligt, med angivande av vilket tullför- farande som tillämpats på varorna. 3. Den anmodade myndigheten skall efter framställan och om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i artikel 13 lämna uppgifter om och särskilt kontrollera a) personer som den begärande myndigheten vet har bru- tit mot eller som misstänks ha brutit mot tullagstift- ningen, b) varor under transport eller i lager som enligt anmälan från den begärande myndigheten misstänkts vara före- mål för olaglig handel, c) transportmedel som den begärande myndigheten misstänker används för att bryta mot tullagstiftningen, och d) lokaler som den begärande myndigheten misstänker används för att bryta mot tullagstiftningen. Artikel 10 Bistånd på eget initiativ I allvarliga fall som kan medföra betydande skada på eko- nomin, den allmänna hälsan, allmän säkerhet eller något annat väsentligt intresse för en av de avtalsslutande parter- na skall den andra avtalsslutande partens tullmyndighet så långt möjligt lämna uppgifter på eget initiativ. särskild begäran skall kopior av sådana akter, handlingar och annat material bestyrkas. Akter i original, handlingar och annat material som 3. har överförts skall återlämnas så snart som möjligt; detta skall inte inverka på den anmodade myndighetens eller en tredje parts rättigheter i detta avseende. Artikel 12 Experter och vittnen 1. Den ena avtalsslutande partens tullmyndighet kan bemyndiga sina anställda att efter framställan av den an- dra avtalsslutande partens tullmyndighet inställa sig som vittne eller expert i rättsliga eller administrativa förhand- lingar på den andra avtalsslutande partens territorium och att framlägga akter, handlingar eller annat material eller bestyrkta kopior därav som kan anses vara nödvändiga för förhandlingarna. 2. När vittnen eller experter inställer sig i rättsliga eller administrativa förhandlingar enligt punk 1 skall de åtnjuta fullt skydd enligt den begärande avtalsslutande partens lagstiftning vad gäller vittnesmål av speciell eller konfi- dentiell natur som kan vara skyddade från utlämnande enligt denna lagstiftning. 3. I en framställan enligt punkt 1 måste anges särskilt om vilka frågor och i vilken egenskap tjänstemannen skall höras. Artikel 13 Överlämnande av framställan 1. En framställan om bistånd enligt denna avdelning skall vara skriftlig och åtföljas av de handlingar som anses vara till nytta. När omständigheterna så kräver kan framställningar också göras muntligen. En sådan framstäl- lan skall omedelbart bekräftas skriftligen. Skriftliga framställningar kan göras på elektronisk väg och en pap- persutskrift tas ut. Framställning enligt punkt 1 skall innehålla följande 2. uppgifter: Artikel 11 Form för överlämnande av uppgifter a) Begärande myndighet. b) Begärd åtgärd. 1. Den anmodade myndigheten skall överlämna rele- vanta uppgifter till den begärande myndigheten i form av handlingar, bestyrkta kopior av handlingar, rapporter eller elektroniska versioner därav. Alla uppgifter som är rele- vanta för tolkningen eller användningen av dessa uppgif- ter skall lämnas samtidigt. 2. Akter i original, handlingar och annat material skall begäras endast om det är otillräckligt med en kopia. Efter c) Föremålet för och skälet till framställan. d) Berörda lagar, regler och andra rättsliga faktorer. e) Exakta och så långt möjligt uttömmande uppgifter om de personer som är föremål för undersökningen. f) En sammanfattning av relevanta fakta och av de under- sökningar som redan har utförts, däribland uppgifter om vilka tullmyndigheter som är inblandade vid tid- punkten för framställan. 13. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/41 3. Den anmodade myndigheten skall godta att följa ett visst förfarande när en framställan besvaras, om inte detta förfarande strider mot den anmodade partens rättsliga och administrativa bestämmelser. 4. De uppgifter som avses i denna avdelning skall över- lämnas endast till tjänstemän som är särskilt utsedda för detta ändamål av vardera tullmyndigheten. Förteckningar över dessa tjänstemän skall utväxlas enligt artikel 19. 3. 3. En avtalsslutande parts vederbörligen bemyndigade tjänstemän får med den andra avtalsslutande partens sam- tycke och i enlighet med de villkor som denne ställer, från den anmodade myndigheten eller från någon annan myndighet för vilken den anmodade myndigheten är an- svarig erhålla sådana uppgifter rörande brott mot tullag- stiftningen som den begärande myndigheten behöver för tillämpningen av denna avdelning. Framställningar 5. den anmodade myndighetens officiella språk eller på ett språk som kan godtas av denna myndighet. lämnas på skall ett av 6. Om en framställan inte uppfyller de formella kraven får den anmodade myndigheten begära att den korrigeras eller kompletteras. Den anmodade myndigheten kan vidta tillfälliga åtgärder. Artikel 14 Åtgärdande av framställningar 1. Om den anmodade myndigheten inte innehar de begärda uppgifterna skall den i överensstämmelse med sin lagstiftning antingen a) inleda undersökningar för att erhålla uppgifterna, eller b) omedelbart överföra framställan till det behöriga orga- net, eller c) ange vilka myndigheter som berörs. 2. Undersökningar enligt punkt 1a kan inbegripa in- hämtande av redogörelser från personer från vilka uppgif- ter söks i samband med brott mot tullagstiftningen, och från vittnen och experter. Artikel 15 Tjänstemäns skyldigheter I syfte att utreda brott mot 1. tullagstiftningen kan tjänstemän som är särskilt utsedda av den begärande myn- digheten efter skriftlig framställan med den anmodade myndighetens tillstånd och i enlighet med de villkor som denne anger närvara vid undersökningar som leds av den anmodade myndigheten på den anmodade avtalsslutande partens territorium och som är av betydelse för den begä- rande myndigheten. Artikel 16 Konfidentiella uppgifter 1. Alla uppgifter som mottas enligt denna avdelning skall behandlas konfidentiellt och omfattas av minst sam- ma skydd och konfidentiella behandling som gäller för samma slags uppgifter enligt de lagar som den part som mottar uppgifterna tillämpar. 2. Erhållna uppgifter skall endast användas för de än- damål som anges i denna avdelning. Om en av de avtals- slutande parterna begär att få använda dessa uppgifter för andra ändamål skall den inhämta skriftligt förhandsmed- givande från den tullmyndighet som har lämnat uppgif- terna. Uppgifterna skall användas i enlighet med de vill- kor som anges av den myndigheten. Punkt 2 skall inte hindra att uppgifter används i 3. rättsliga eller administrativa förhandlingar som senare in- leds till följd av att tullagstiftningen inte efterlevs. De av- talsslutande parterna får i uppteckningar av bevismaterial, rapporter och vittnesmål samt inför domstol använda be- vis som de har erhållit enligt bestämmelserna i denna av- delning. Den behöriga myndighet som lämnat uppgifter- na skall underrättas på förhand om sådan användning. Personuppgifter får endast utbytas under förutsätt- 4. ning av den avtalsslutande parten som kommer att motta uppgifterna åtar sig att tillämpa en skyddsnivå som minst motsvarar den som i detta fall tillämpas av den avtalsslu- tande part som ger uppgifterna. 5. Spridning av uppgifter bland tullmyndigheter inom vardera avtalsslutande parten skall endast ske när ett så- dant behov föreligger. Om uppgifter vidareförmedlas en- ligt denna punkt skall den part som gav uppgifter på för- hand underrättas om att de kommer att vidareförmedlas. Artikel 17 Undantag från skyldigheten att lämna bistånd 2. När tjänstemän från den begärande myndigheten befinner sig på den andra partens territorium under de omständigheter som beskrivs i punkt 1, måste de när som helst kunna lämna bevis på sin officiella ställning. 1. Bistånd kan vägras eller underkastas vissa villkor el- ler krav i de fall då bistånd enligt denna avdelning skulle kränka en av Europeiska gemenskapens medlemsstaters eller Kanadas suveränitet eller skada en avtalsslutande L 7/42 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 parts säkerhet, allmänna ordning eller andra väsentliga in- tressen (såsom dem som avses i artikel 16. 4) eller medföra kränkning av industri- eller företagshemligheter eller brott mot sekretess, eller strida mot partens lagstiftning. 2. Om den begärande myndigheten inte skulle kunna tillmötesgå en liknande begäran från den anmodade myn- digheten skall den ange detta i sin framställan. Den an- modade myndigheten skall avgöra om den skall behandla framställan. Bistånd kan skjutas upp av den anmodade myndig- 3. heten på grund av att det inverkar på en pågående utred- ning, åtal eller förhandling. I detta fall skall den anmoda- de myndigheten samråda med den begärande myndighe- ten för att bestämma om bistånd kan ges på de villkor som den anmodade myndigheten kan komma att ställa. 4. Om bistånd vägras eller skjuts upp skall skälen för detta omedelbart anges. Artikel 18 Kostnader 1. Tullmyndigheterna skall avstå från alla krav på er- sättning för kostnader som följer av fullgörandet av denna avdelning. 2. Om det krävs eller kommer att krävas större eller ex- traordinära kostnader för att åtgärda en framställan skall de avtalsslutande parterna samråda för att bestämma på vilka villkor biståndet skall åtgärdas och hur kostnaderna skall fördelas. AVDELNING IV SLUTBESTÄMMELSER Artikel 19 Genomförande av avtalet Behöriga avdelningar vid Europeiska gemenskaper- 1. nas kommission samt i tillämpliga fall medlemsstaternas tullmyndigheter och Kanadas tullmyndighet skall vara an- svariga för förvaltningen av detta avtal. 2. Tullmyndigheterna skall vidta åtgärder så att deras tjänstemän som är ansvariga för utredning eller bekäm- pande av brott mot tullagstiftningen upprätthåller person- liga och direkta kontakter med varandra. 3. Tullmyndigheterna skall besluta om detaljerade ar- rangemang för att underlätta genomförandet av detta avtal. Tullmyndigheterna skall sträva efter att lösa alla pro- 4. blem eller tveksamheter som uppstår i samband med tolkningen eller tillämpningen av detta avtal. Artikel 20 Gemensamma tullsamarbetskommittén 1. En gemensam tullsamarbetskommitté som består av företrädare för de avtalsslutande parternas tullmyndigheter inrättas härmed. Tid, plats och dagordning för gemensam- fastställas ma genom överenskommelse. tullsamarbetskommitténs möten skall 2. Den gemensamma tullsamarbetskommittén skall se till att detta avtal fungerar väl och undersöka alla frågor som uppstår i samband med dess tillämpning. Härvid kommer dess främsta uppgifter att vara att a) vidta åtgärder som är nödvändiga för tullsamarbetet i överensstämmelse med målen i detta avtal och för utvidgande av detta avtal för att höja nivån på tullsam- arbetet och komplettera avtalet inom särskilda sektorer eller frågor, b) utbyta åsikter om alla frågor av gemensamt intresse vad gäller tullsamarbete, även framtida åtgärder och resur- ser för dessa, och c) rent allmänt rekommendera lösningar i syfte att uppnå målen i detta avtal. 3. Den gemensamma tullsamarbetskommittén skall an- ta sin egen arbetsordning. Artikel 21 Förpliktelser enligt andra avtal 1. Med beaktande av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstaters respektive befogenheter skall bestäm- melserna i detta avtal — inte inverka på de avtalsslutande parternas förpliktel- ser enligt internationella avtal eller konventioner, — anses utgöra ett komplement till de avtal om tullsam- arbete och ömsesidigt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater i Europeiska unionen och Kanada, och — inte inverka på bestämmelser om överlämnande mel- lan kommissionens behöriga avdelningar och med- lemsstaternas tullmyndigheter av uppgifter som erhål- lits enligt detta avtal och som kan vara av intresse för Europeiska gemenskapen. 13. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/43 2. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 skall be- stämmelserna i detta avtal ha företräde framför bestäm- melser i de bilaterala avtal om tullsamarbete och ömsesi- digt bistånd som har ingåtts eller kan komma att ingås mellan enskilda medlemsstater i Europeiska unionen och Kanada i de fall då bestämmelserna i de senare är ofören- liga med bestämmelserna i detta avtal. 3. Vad gäller frågor rörande tillämpligheten av detta av- tal skall de avtalsslutande parterna samråda för att lösa dessa frågor inom ramen för den gemensamma kommitté som inrättas enligt artikel 20. Artikel 22 Territoriell tillämpning Detta avtal skall, å ena sidan, tillämpas på de territorier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenska- pen är tillämpligt enligt de villkor som anges i det fördra- get och, å andra sidan, på Kanadas territorium enligt de villkor som anges i kanadensisk lag. Artikel 23 Framtida utveckling De avtalsslutande parterna kan, genom ömsesidig överens- kommelse, utvidga detta avtal i syfte att, i enlighet med båda parternas tullagstiftning, utöka tullsamarbetet och komplettera det genom avtal om särskilda sektorer eller frågor. Artikel 24 Ikraftträdande och uppsägning 1. Detta avtal träder i kraft den första dagen i den må- nad som följer efter den dag då de avtalsslutande parterna anmält till varandra att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har avslutats. avtal en obegränsad 2. Detta giltighetstid men kan sägas upp när som helst av endera parten genom anmälan på diplomatisk väg. att ha avsett är 3. Uppsägningen skall träda i kraft en månad efter den dag då detta anmälts till den andra parten. Förhandlingar som är oavslutade då avtalet sägs upp skall emellertid av- slutas i enlighet med bestämmelser i avtalet. L 7/44 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acu- erdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. SE PISTYSG TYM AMYTEQY, oi upocecqall ˜emoi pkgqeno ˜usioi ˜ehesam tgm upocqav ˜g tour j ˜aty ap ˜o tgm paqo ˜usa sulvym˜ia. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agree- ment. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overe- enkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoitta- neet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, espa ˜nola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portu- guesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italieni- scher, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wort- laut gleichermaßen verbindlich ist. G paqo ˜usa sulvym˜ia ˜ecime stgm Ot ˜aba, stir t ˜esseqir Dejelbq˜iou w˜ikia emmiaj ˜osia eme- m ˜gmta ept ˜a, se d ˜uo amt˜itupa stgm acckij ˜g, cakkij ˜g, ceqlamij ˜g, damij ˜g, ekkgmij ˜g, ispa- mij ˜g, ˜oka ta je˜ilema e˜imai en˜isou auhemtij ˜a. itakij ˜g, okkamdij ˜g, poqtocakij ˜g, sougdij ˜g jai vimkamdij ˜g ck ˜yssa· Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ni- nety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Itali- an, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlan- daise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, porto- ghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Neder- landse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 13. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/45 Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exem- plar, nas línguas alem˜a, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- seitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ran- skan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engel- ska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 4 päivänä joulukuuta 1997, toimenpiteistä lumeavioliittojen estämiseksi

eurovoc_concepts:
foreign national
fraud
marriage
residence permit

formats: html pdfa1b print


title: Beslutning om Kommissionens meddelelse om Agenda 2000: Unionens fremtidige finansiering - den nye finansielle ramme (2000-2006) (KOM(97)2000 C4-0372/97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
Community budget
EU financing arrangements
EU policy
accession to the European Union
enlargement of the Union


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2426/97 της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας του κοκκινόψαρου από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Πορτογαλίας

eurovoc_concepts:
Portugal
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling voor 1998 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 12. 1997 COM(97) 657 def. Voorstel voor een VlîRORDKNINO ŒG) VAN PK RAAD tol vaststelling voor 1998 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren (door de Commissie ingediend) TOELICHTING Op grond van de op 20 december 1996 in Brussel ondertekende Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen, is van 15 tot en met 16 oktober 1997 in Brussel overleg gepleegd tussen de Gemeenschap en Litouwen. Dit overleg heeft geleid tot gemeenschappelijke conclusies over de wederzijdse visserijregeling voor 1998. Dit voorstel voor een verordening betreft de toestemming voor de Litouwse vaartuigen om de hoeveelheden te vangen die hun voor 1998 in de wateren van de Gemeenschap zijn toegewezen overeenkomstig de bovengenoemde regeling inzake de wederzijdse visserijrechten. ^ Voorstel voor een VERORDENING (EG) I VAN DE RAAD tol vaststelling voor 1998 van bepaalde maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden van toepassing op vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur(1), inzonderheid op artikel. 8, lid 4, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en Litouwen overeenkomstig de procedure die is vastgesteld in de Overeenkomst inzake de visserij tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Litouwen , en inzonderheid in de artikelen 3 en 6, overleg hebben gepleegd over de wederzijdse visserijrechten in 1998 en over het beheer van de gemeenschappelijke visbestanden; Overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1998 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat de nodige maatregelen dienen te worden getroffen om voor 1998 gevolg te geven aan de uitkomsten van het overleg met Litouwen; Overwegende dat het aan de Raad staat de bijzondere voorwaarden voor de vangsten door vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren, vast te stellen; Overwegende dat voor de onder deze verordening vallende visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid ; Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met belrekking tot de kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tol documenten aan boord van die vaartuigen ] is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter per 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven: Overwegende dat het in het belang van beide partijen is dat deze verordening wordt toegepast met ingang van 1 januari 1998, (i) (2) (3) (4) PB nr. L 3S9 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. PB nr. L 332 van 20. 12. 1996, blz. 6. PBnr. L261 van 20. 10. 1993, blz. 1. PBnr. L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. 3 •LIT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel I 1. Vaartuigen die de vlag van Litouwen voeren mogen van 1 januari tot en met 31 december 1998 in de 200-mijlsvisserijzone van de Lid-Staten in de Oostzee op de in bijlage 1 vermelde soorten vissen met inachtneming van de in die bijlage vastgestelde geografische en kwantitatieve beperkingen en overeenkomstig het bepaalde in deze verordening. Het is verboden kabeljauw te vangen in de Oostzee, de Belten en de Oresund van 10 juni tot en met 20 augustus 1998, beide data inbegrepen. 2. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzone van 200 mijl buiten 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserijzones van de Lid-Staten worden gemeten en ten zuiden van 59°30' noorderbreedte. J>. In afwijking van lid 1, zijn onvermijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor voor een zone geen quotum is vastgesteld, toegestaan voor zover de grenzen die zijn vastgesteld in de instandhoudingsmaatregelen voor de betrokken sector, niet worden overschreden. 4. Bijvangsten in een bepaalde zone van een soort waarvoor voor die zone een quotum is vastgesteld, worden van dat quotum afgetrokken. Artikel 2 1. Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 bedoelde quota dienen de instandhoudings- en controlemaatregelen alsmede alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones in acht te nemen. 2. De vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage 11 bepaalde gegevens dienen te worden opgenomen. 3. De vaartuigen dienen aan de Commissie de in bijlage III bepaalde gegevens mee te delen overeenkomstig de in die bijlage vastgestelde voorschriften. 4. De vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dienen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter per 10 cm hoogte van die tanks is aangegeven. ">. De registratieletters en -nummers van de vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boet van het vaartuig te zijn aangebracht. Artikel 3 Visserij op de in artikel 1 bedoelde quota is slechts toegestaan, indien op aanvraag van de Litouwse autoriteiten door de Commissie namens de Gemeenschap een vergunning en een speciaal visdocument zijn afgegeven en de in de bijlagen II en III vermelde voorwaarden in acht worden genomen. Ieder vaartuig dient de vergunning, het speciale visdocument en kopieën van deze bijlauen aan boord te hebben. 4 De namen van de vaartuigen waarvoor een vergunning wordt gevraagd om in een bepaalde maand te vissen in de visserij zone van de Gemeenschap, moeten uiterlijk de vijftiende van de voorgaande maand worden meegedeeld. De Gemeenschap zal verzoeken om een maandlijst tijdens de geldigheidsduur daarvan aan te passen, snel behandelen. 2. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning of een speciaal visdocument bij de Commissie dienen de volgende inlichtingen te worden verstrekt: (a) naam van het vaartuig; (b) registratienummer; (e) op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummer; (d) haven van registratie; (e) naam en adres van de eigenaar of huurder; (f) brutotonnage en lengte over alles; (g) motorvermogen; (h) roepnaam en radiofrequentie; (i) vismethode waarvan gebruik zal worden gemaakt; (j) zone waarin zal worden gevist; (k) soort waarop zal worden gevist; (1) periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 3. Voor het afgeven van de vergunningen en speciale visdocumenten geldt de voorwaarde dat het aantal vergunningen tijdens een bepaalde maand of tijdens een bepaald jaar nooit meer bedraagt dan de in bijlage I vermelde aantallen. 4. Enkel visserij vaartuigen van minder dan 40 m worden tot de visserij toegelaten. 5. Een vergunning of speciaal visdocument is slechts geldig voor één vaartuig. Wanneer verschillende vaartuigen samen vissen, moet ieder vaartuig een vergunning en een speciaal visdocument aan boord hebben. 6. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. Dergelijke intrekkingen worden van kracht op de dag vóór de datum van afgifte van de nieuwe vergunning of het speciale visdocument door de Commissie. De nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten gelden vanaf de dag waarop zij worden afgegeven. 7. Vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen ingeval de betrokken in bijlage 1 vastgestelde quota zijn opgebruikt. 8. Vergunningen en speciale visdocumenten worden ingetrokken indien niet wordt voldaan aan de in deze verordening vastgestelde verplichtingen. 9. Voor vaartuigen die de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet zijn nagekomen, worden gedurende een periode van ten hoogste twaalf maanden geen vergunningen en speciale visdocumenten afgegeven. S lO. De Commissie stelt Litouwen namens de Gemeenschap in kennis van de naam en de kenmerken vari de Litouwse vaartuigen die naar aanleiding van een overtreding van de communautaire voorschriften in de volgende maand(en) niet in de visserij zone van de Gemeenschap mogen vissen. Artikel 4 Vaartuigen die op 31 december mogen vissen, mogen hun activiteiten bij het begin van het volgende jaar voortzetten totdat de lijst van vaartuigen met een vergunning voor dat jaar aan de Commissie is voorgelegd en door haar namens de Gemeenschap is goedgekeurd. Artikel 5 Deze verordening treedt in werking op de dag van bekendmaking in hel Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat. Gedaan te Brussel,. december 1997 Voor de Raad De Voorzitter 6 BIJLAGE I Vangstquota en vergunningen voor Litouwen voor 1998 Visscrijzone van de Lid-Staten van de Gemeenschap Soort , Gebied waarin raag worden gevist Hoeveelheid (tonnen) Aantal vergunningen ) - Kabeljauw. / ICES III(d)(,) Haring Sprot Zalm ICES III(d)(,) ICES III(d)(1) ICESIII(d)(l) 1,350 500 4,000 500(2) } } } } 70 (50) } } } (i) (2) (3) Builen de zone van 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de territoriale zee wordt gemeten en ten zuiden van 59°30' noorderbreedte. Aantal stuks. Tussen haken het aantal vergunningen en speciale visdocumenten dat tegelijk geldig is op eender welk tijdstip. Daarnaast worden ten hoogste vier transport-koeischepen in de haring- en sprotvisserij toegestaan, waarvan niet meer dan drie tegelijk. , Y BIJLAGE II Bij het vissen in de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserij voorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de onderstaande activiteiten de- vol gende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. 2. 3. 4. Na iedere trek: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); datum en tijdstip van de trek; geografische positie tijdens de trek; gebruikte vismethode. Na iedere overlading op of vanuit een ander vaartuig: 2. 1. 2. 2. 2. 3. de vermelding "ontvangen van" of "overgeladen op"; overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht); naam, identificatieletters en -nummers van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond; overlading van kabeljauw is niet toegestaan. 2. 4. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1. 3. 2. naam van de haven; aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht). Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen: 4. 1. 4. 2. 4. 3. datum en tijdstip van het bericht; aard van het bericht: IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL; bij een radiobericht: naam van het radiostation. 1. 1. 1. 1. 2. BIJLAGE III De hierna vermelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen worden meegedeeld volgens het onderstaande schema: de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; datum en ICES-sector waar de kapitein zal beginnen te vissen. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap binnenvaart waarvoor communautaire visserijvoorschriften gelden: (a) (b) (c) Wanneer het vaartuig o in visserijtechnische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: (a) (b) (e) (d) (e) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; de hoeveelheden in het ruim (in kg levend gewicht), per vissoort; de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kg levend gewicht);. de ICES-sector waarin de vangsten zijn gedaan; de hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen; de hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren. (f) Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1 bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is een mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Wanneer op haring wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren, en wanneer op andere soorten dan haring wordt gevist, elke week, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: (a) (b) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. (e) 1. 4. Telkens wanneer het vaartuig van de ene naar de andere ICES-sector vaart: (a) (b) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; de ICES-sector waar de vangsten zijn gedaan. (e ) 1. 5. (a) (b) (e) (d) (e) Naam. roepnaam, op het vaartuig aangebrachte identificatienummers en -letters van het vaartuig en naam van de kapitein; nummer van de eventuele vergunning van het vaartuig; volgnummer van het bericht voor de betrokken reis; aanduiding van de aard van het bericht; datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig. 3 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen in Brussel (telex 24189 FISEU-B) worden meegedeeld via een van de in punt 3 vermelde radiostations en in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door het vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. 3. Naam van het radiostation Oproepletters van het radiostation Blâvand Norddeich Schcveningen Oostende North Foreland I lumber Cullercoats Wiek Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead I -and's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Ronne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (geen) SOG OYE OHM OHG 4. Vorm van de berichten De volgens punt 1 mee te delen gegevens omvatten de in onderstaande volgorde te verstrekken informatie: naam van het vaartuig; roepnaam van het vaartuig; op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummers; A& volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1. 1: "IN", bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1. 1: "OUT", bericht bij het varen van de ene naar de andere ICES-sector: "ICES", wekelijks bericht: "WKL", bericht om de drie dagen: "2 WKL"; datum, tijdstip en geografische positie; ICES-sector-deelgebied waar naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; datum waarop naar verwachting met de visserijactiviteit zal worden begonnen; het gewicfit (in kg levend gewicht) van de vangsten per vissoort, die zich in de mimen bevinden met gebruikmaking van de in punt 5 opgenomen code; de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kg levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; ICES-sector-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kg levend gewicht) per vissoort; naam en roepnaam van het vaartuig waarop en/of waaruit deze hoeveelheden zijn overgeladen; gewicht (in kg levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap; naam van de kapitein. Code voor meedelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden: COD SAL 11ER SPR - - - - Kabeljauw (Gcuhts morhua), Zalm (Sul m o sal ar), I hiring (( 'liipca harengus), Sprot (Spratlus spraltus). Al ISSN 0254-1513 COM(97) 657 def. DOCUMENTEN NL 03 11 14 Catalogusnummer : CB-CO-97-671-NL-C ISBN 92-78-28481-5 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg Al


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad houdende verdeling, voor 1998, van bepaalde vangstquota over de Lid-Staten voor vaartuigen die in de wateren van de Faeröer vissen

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing rights

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 04. 12. 1997 COM(97)662 def. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD houdende verdeling, voor 1998, van bepaalde vangstquota over de lidstaten voor vaartuigen die in de wateren van de Faeröer vissen (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Gemeenschap en de Faeröer hebben op 13 en 14 oktober 1997 te Tórshavn overleg gepleegd en overeenstemming bereikt over een wederzijdse visserijregeling voor 1998, op grond waarvan aan de communautaire vaartuigen onder andere bepaalde vangstquota in de wateren van de Faeröer worden toegewezen. Het onderhavige voorstel voor een verordening betreft de verdeling over de lidstaten van de quota die in 1998 in het kader van de bovengenoemde regeling voor de vaartuigen van de Gemeenschap in de visserij zone van de Faeröer beschikbaar zijn. Voorstel voor een VERORDENING (EG) Nr. /98 VAN DE RAAD van. december 1997 houdende verdeling, voor 1998, van bepaalde vangstquota over de lidstaten voor vaartuigen die in de wateren van de Faeröer vissen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur , inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gelet op het voorstel van de Commissie, Overwegende dat, overeenkomstig de procedure die is vastgesteld in de Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de plaatselijke Regering van de Faeröer, anderzijds, beide partijen overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten voor 1998; Overwegende dat dit overleg tussen beide partijen heeft geleid tot een regeling voor 1998, waarin onder meer bepaalde vangstquota zijn vastgesteld voor vaartuigen van de Gemeenschap in de visserijzone van de faeröer; Overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden de beschikbare lidstaten dienen te worden verdeeld door de vaststelling van quota hoeveelheden over de overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92; Overwegende dat de in de onderhavige verordening bedoelde visserijactiviteiten onderworpen zijn aan de desbetreffende controlemaatregelen die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid ; Overwegende dat geen overeenkomst werd bereikt met de Faeröer betreffende aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van de TAC's en quota, op grond van artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad (3); Overwegende dat het in het belang van beide partijen is dat deze verordening met ingang van 1 januari 1998 wordt toegepast, (1) PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. (2) PBnr. L261 van 20. 10. 1993, blz. 1. (3) PBnr. L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. 1 1EEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Van 1 januari tot en met 31 december 1998 mogen vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren in hel kader van de regeling inzake wederzijdse visserijrechten voor 1998 in de wateren die vallen onder de jurisdictie van de Faeröer op visscrijgebied, ten hoogste de in de bijlage vermelde hoeveelheden vangen. Het bepaalde in de artikelen 2 en 3 en artikel 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing op de in de bijlage vermelde vangstquota. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese (ïemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Artikel 3 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel,. december 1997. Voor de Raad De Voorzitter 4 BIJLAGE Verdeling van de in artikel 1 bedoelde vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van de Faeröer, voor 1998 (in ton levend gewicht) Soort IC&Sieetoro Vangstquota van de Gemeenschap Aan de lidstaten toegewezen quota Kabeljauw, schelvis Vb 500 Kool vis Vb 2,500 Roodbaars Vb 7,000 Blauwe leng, leng Vb 3,600 (i) Blauwe wijting Vb 25,000 Platvis Makreel Andere soorten Vb Vb Vb (2) 1,000 3,270 760 (3) Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk België Frankrijk Duitsland Nederland Verenigd Koninkrijk België Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk Denemarken Frankrijk Duitsland ' T "' Nederland V • A Y Verenigd Koninkrijk Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk Denemarken Frankrijk Duitsland Verenigd Koninkrijk 60 10 430 50 1,510 310 50 580 50 435 6,440 75 2,340 1,055 205 11,000 3,000 1 1'0 00 140 180 680 3,270 275 305 180 (i) (2) (3) Bijvangsten van roundnose grenadier en Lepidopus xantusi worden van dat quotum afgetrokken. Zwarte heilbot inbegrepen. Exclusief soorten zonder handelswaarde. S ISSN 0254-1513 COM(97) 662 def. DOCUMENTEN NL 03 11 14 Catalogusnummer : CB-C0-97-679-NL-C ISBN 92-78-28635-4 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg G


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter lettischer Flagge (1998)

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 04. 12. 1997 KOM(97) 664 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter lettischer Flagge (1998) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG In Übereinstimmung mit dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland, das am 19. Dezember 1996 in Brüssel unterzeichnet wurde, fanden am 23. und 24. Oktober 1997 in Riga Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Lettland statt, die mit einer vereinbarten Niederschrift der gegenseitigen Fischereirechte für 1998 abgeschlossen wurden. Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung ist es, den lettischen Schiffen die Nutzung der Quoten zu erlauben, die ihnen für 1998 in den Gewässern der Gemeinschaft in Übereinstimmung mit der obengenannten gegenseitigen Vereinbarung zugeteilt wurden. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /98 DES RATES vom Dezember 1997 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter lettischer Flagge (1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur1, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4 auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach dem Verfahren, das im Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Lettland2 vorgesehen ist, insbesondere in den Artikeln 3 und 6, haben die Gemeinschaft und Lettland Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte für 1998 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Fischbestände geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Vertragspartei bestimmte Fangquoten für 1998 festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um dem Ergebnis der für das Jahr 1998 mit Lettland geführten Konsultationen Rechnung zu tragen. Es obliegt dem Rat, die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit von Fischereifahrzeugen unter lettischer Flagge festzulegen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik3. Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1381/87 der Kommission vom 20. Mai 1987 zur Festlegung der Einzelheiten für die Kennzeichnung und die Dokumente an Bord von Fischereifahrzeugen4 müssen alle Fahrzeuge mit Seewasserkühltanks ein von einer zuständigen 1 ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Durch die Beitrittsakte von 1994 geänderte Fassung). 2 ABl. Nr. L 332 vom 20. 12. 1996, S. 1. 3 ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. 4 ABl. Nr. L 132 vom 21. 5. 1987, S. 9. ( • • -• - J -^ 3 Behörde beglaubigtes Dokument mitführen, aus dem hervorgeht, welcher Füllmenge in Kubikmetern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte Füllhöhe entspricht. Aus zwingenden Gründen von gemeinsamem Interesse gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Fischereifahrzeuge unter der Flagge Lettlands dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 in der 200-Seemeilen-Fischereizone der Mitgliedstaaten in der Ostsee die in Anhang I aufgeführten Arten innerhalb der dort festgelegten geographischen und mengenmäßigen Grenzen entsprechend den Bedingungen dieser Verordnung fangen. Der Kabeljaufang ist in der Ostsee, den Belten und dem Öresund vom 10. Juni bis 20. August 1998 einschließlich verboten. 2. Die nach Absatz 1 gestattete Fangtätigkeit ist auf diejenigen Teile der 200-Meilen- Fischereizone beschränkt, die südlich von 59°30' nördlicher Breite seewärts mehr als zwölf Seemeilen von der Basislinie entfernt liegen, von der aus die Fischereizonen der Mitgliedstaaten gemessen werden. 3. Ungeachtet des Absatzes 1 sind unvermeidbare Beifänge von Arten, für die in einem Gebiet keine Quote festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den in dem betreffenden Gebiet geltenden Erhaltungsmaßnahmen festgelegt sind. In einem Gebiet getätigte Beifänge von Arten, für die eine Quote in diesem Gebiet festgelegt 4. ist, werden auf diese Quote angerechnet. Artikel 2 1. Fischereifahrzeuge, die im Rahmen der Quotenregelung des Artikels 1 fischen, haben in den in Artikel 1 genannten Gebieten die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen und alle sonstigen Fischereivorschriften zu beachten. Die Fischereifahrzeuge führen ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang II genannten 2. Angaben einzutragen sind. Die Fischereifahrzeuge übermitteln der Kommission gemäß den Vorschriften des Anhangs III 3. die dort genannten Angaben. 4. Fischereifahrzeuge mit Seewasserkühltanks führen an Bord ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mit, dem sich entnehmen läßt, welcher Füllmenge in Kubikmetern die am Tank in Abständen von 10 cm markierte Füllhöhe entspricht. " " Die Keimbuchstaben und -Ziffern der Fischereifahrzeuge müssen auf beiden Seiten des Bugs 5. deutlich sichtbar angebracht sein. <« Artikel 3 Die Ausübung der Fischereitätigkeit im Rahmen der in Artikel 1 festgelegten Quoten ist nur 1. zulässig, wenn die Kommission auf Ersuchen der lettischen Behörden im Namen der Gemeinschaft eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis erteilt hat und die in den Anhängen II und III genannten Bedingungen eingehalten werden. Abschriften dieser Anhänge sowie die Lizenz und die spezielle Fangerlaubnis sind an Bord eines jeden Fischereifahrzeugs mitzuführen. Die Fischereifahrzeuge, die für einen bestimmten Monat eine Lizenz für die Fischerei in der Zone der Gemeinschaft erhalten sollen, werden spätestens am fünfzehnten Tag des vorangehenden Monats mitgeteilt. Etwaige Anträge auf Änderung einer monatlichen Liste während ihrer Laufzeit bearbeitet die Gemeinschaft unverzüglich. Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung einer Lizenz gestellt, so sind folgende 2. Angaben vorzulegen: Name des Schiffes, Registriernummer, außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern, Registrierhafen, Name und Anschrift des Eigners bzw. Befrachters, Bruttoraumzahl und Länge über alles, (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Maschinenleistung, (h) (i) (j) (k) (1) Rufzeichen und Wellenfrequenz, vorgesehene Fangmethode, vorgesehene Fangzone, Fischarten, die gefangen werden sollen, Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird. 3. Die Erteilung von Lizenzen und speziellen Fangerlaubnissen wird davon abhängig gemacht, daß zu einem beliebigen Zeitpunkt in einem bestimmten Monat oder Jahr die Zahl der gültigen Lizenzen die in Anhang I genannte Anzahl nicht übersteigt. 4. Lizenzen werden nur für Schiffe unter 43 m Länge erteilt. Jede Lizenz und spezielle Fangerlaubnis gilt nur für ein Schiff. Sind mehrere Schiffe an 5. einem Fangeinsatz beteiligt, so muß jedes eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis besitzen. und neuer Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse können im Hinblick auf die Ausgabe neuer 6. Lizenzen erklärt werden. Die Ungültigkeitserklärung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenzen und speziellen speziellen Fangerlaubnisse durch die Kommission wirksam. Die neuen Lizenzen und Fangerlaubnisse gelten ab dem Ausgabetag. spezieller Fangerlaubnisse ungültig für 7. Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse werden vor Ablauf des Gültigkeitszeitraums ganz oder zum Teil zurückgenommen, wenn die jeweiligen in Artikel 1 festgelegten Quoten ausgeschöpft sind. Bei Nichteinhaltung der sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen werden die 8. Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse entzogen. ç 9. Für Fischereifahrzeuge, bei deren Einsatz die sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen nicht eingehalten wurden, werden für einen Zeitraum von längstens zwölf Monaten keine Lizenz und keine spezielle Fangerlaubnis erteilt. 10. Die Kommission teilt Lettland seitens der Gemeinschaft Namen und Kennzeichnung der Fischereifahrzeuge Lettlands mit, die im darauffolgenden Monat bzw. in den darauffolgenden Monaten aufgrund eines Verstoßes gegen die Gemeinschaftsbestimmungen nicht zum Fischfang in der Fischereizohe der Gemeinschaft berechtigt sind. Artikel 4 Fischereifahrzeuge, die am 31. Dezember zum Fischfang berechtigt sind, dürfen die Fischerei zu Beginn des folgenden Jahres fortsetzen, bis die Liste der Schiffe, die während des betreffenden Jahres zum Fischfang berechtigt sind, der Kommission vorgelegt und von ihr im Namen der Gemeinschaft genehmigt worden ist. Artikel 5 Diese Verordnung Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1998. tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Dezember!997. Im Namen des Rates Der Präsident ANHANG I Fangquoten und -lizenzen Lettlands (1998) Fischereizonen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Art Gebiet, in dem Menge der Fang erlaubt ist (in Tonnen) Kabeljau Hering Sprotte Lachs ICES 111(d)1 ICES 111(d)1 ICESIII(d)1 ICES 111(d)1 2 500 2 500 6 000 2 0002 Anzahl Lizenzen3 } } } 110 (58) 6(4) Jenseits von zwölf Seemeilen von der Basislinie, von der aus das Küstenmeer gemessen wird, und südlich von 59°30' nördlicher Breite Anzahl der Fische Die Zahl der zu einem beliebigen Zeitpunkt gleichzeitig gültigen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse ist in Klammern angegeben. Außerdem dürfen in der Herings- und Sprottenfischerei insgesamt fünf Kühlschiffe, gleichzeitig jedoch nicht mehr als drei Schiffe eingesetzt werden. ANHANG II Beim Fischfang innerhalb der 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, in der die Fischerei Vorschriften der Gemeinschaft Anwendung finden, sind unmittelbar nach dem jeweiligen Vorgang die folgenden Angaben in das Fischereilogbuch einzutragen: 1. Nach jedem Hol: 1. 1. die Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); 1. 2. Datum und Uhrzeit des Hols; 1. 3. die geographische Position zum Zeitpunkt des Hols; 1. 4. die Fangmethode. 2. Nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Schiff: 2. 1. der Hinweis „übernommen von" oder „umgeladen auf; 2. 2. die umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); 2. 3. Name sowie äußere Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist. 2. 4. Kabeljau darf nicht umgeladen werden. 3. Nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft: 3. 1. Name des Hafens ; 3. 2. die angelandete Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht). 4. jeder Übermittlung von Angaben an die Kommission der Europäischen Nach Gemeinschaften: 4. 1. Datum und Zeitpunkt der Übermittlung; 4. 2. Art der Meldung: IN, OUT, ICES, WKL oder 2 WKL; 4. 3. bei Funkmeldungen: Name der Funkstation. ANHANG III 1. Der Europäischen Kommission sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan zu übermitteln: 1. 1. Bei jeder Einfahrt in die 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, für die die Fischereivorschriften der Gemeinschaft gelten: (a) (b) (c) die Angaben nach Ziffer 1. 5; die im Fischraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); das Datum und der ICES-Bereich, in dem der Kapitän mit'dem Fischfang zu beginnen beabsichtigt. Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die obengenannte Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt. 1. 2. Bei jeder Ausfahrt aus der unter Ziffer 1. 1 bezeichneten Zone: (a) (b) (c) (d) (e) (f) die Angaben nach Ziffer 1. 5; die im Fischraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind; die seit Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe und/oder von anderen Schiffen umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) und die Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das umgeladen wurde; die nach Einfahrt in die Zone in einem Hafen der Gemeinschaft angelandeten Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht). Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter Ziffer 1. 1 genannten Zonen, so genügt eine einzige Mitteilung bei der letzten Ausfahrt. 1. 3. Bei der Fischerei auf Hering alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Ziffer 1. 1 genannten Zonen und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Ziffer 1. 1 genannten Zonen: (a) (b) (c) die Angaben nach Ziffer 1. 5; die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. 1. 4. Bei jedem Wechsel des Schiffes von einem ICES-Bereich in einen anderen: (a) (b) (c) die Angaben nach Ziffer 1. 5; die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) Name, Rufzeichen, Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes und Name des Kapitäns; Lizenznummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat; laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise; Kennzeichnung der Art der Meldung; Datum, Uhrzeit und Position des Schiffes. 2. 1. Die Angaben nach Ziffer 1 sind der Europäischen Kommission in Brüssel (Fernschreibanschrift 24189 FISEU-B) über eine der unter Ziffer 3 aufgeführten Funkstationen in der unter Ziffer 4 angegebenen Form zu übermitteln. 2. 2. Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht von dem Schiff übermittelt werden, so kann sie von einem anderen Schiff im Namen dieses Schiffes durchgegeben werden. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire B ordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg R0nne Maarianhamina Helsinki OXB DAFDAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (kein Rufzeichen) SOG OYE OHM OHG \fo 4. Form der Mitteilungen • Die Angaben nach Ziffer 1 müssen folgendes enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge übermittelt werden: - Name des Fischereifahrzeugs; Rufzeichen; am Schiffsrumpf angebrachte Kennbuchstaben und -nummern; laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise; Angabe der Art der Meldung nach folgendem Code: Meldung bei der Einfahrt in eine der unter Ziffer 1. 1 bezeichneten Zonen: "IN", Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter Ziffer 1. 1 bezeichneten Zonen: "OUT", bei Wechsel von einer ICES-Abteilung in eine andere: "ICES", - wöchentliche Meldung: "WKL", alle drei Tage vorzunehmende Meldung: "2 WKL"; Datum, Uhrzeit und Position; die ICES-Abteilung, in der die Fischereitätigkeit beginnen soll; das Datum,, an dem die Fischereitätigkeit beginnen soll; im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des unter Ziffer 5 angegebenen Codes; die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des entsprechenden Codes nach Ziffer 5; die ICES-Abteilung, in der die Fänge getätigt worden sind; die Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht), die seit der vorangegangenen Meldung von anderen Schiffen bzw. auf andere Schiffe umgeladen worden ist; Name und Rufnummer des Schiffes, auf das bzw. von dem umgeladen worden ist; die seit der vorangegangenen Meldung angelandeten Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht); Name des Kapitäns. in einem Hafen der Gemeinschaft Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Ziffer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden: COD - Kabeljau (Gadus morhua), - Lachs (Salmo salar), SAL - Hering (Clupea harengus), HER - Sprotte (Sprattus sprattus). SPR */ ISSN 0254-1467 KOM(97) 664 endg. DOKUMENTE DE 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-97-682-DE-C ISBN 92-78-28663-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg lk


title: Regolamento (CE) n° 2429/97 del Consejo de 4 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CE) n° 395/97 por el que se distribuyen las cuotas de capturas comunitarias de 1997 en aguas de Groenlandia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: VERORDENING (EG) Nr. 2416/97 VAN DE COMMISSIE van 4 december 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor rijst en breukrijst

eurovoc_concepts:
export refund
rice