title: Commission Regulation (EC) No 2601/97 of 17 December 1997 establishing, pursuant to Article 30 of Council Regulation (EEC) No 404/93, a reserve for 1998 to resolve cases of hardship

eurovoc_concepts:
buffer stock
common organisation of markets
import policy
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: Decisione del comitato misto SEE n. 106/97 del 17 dicembre 1997 che modifica gli allegati XI (Servizi di telecomunicazione) e XIV (Concorrenza) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications

formats: html pdf print

text: 9. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/69 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 106/97 del 17 dicembre 1997 che modifica gli allegati XI (Servizi di telecomunicazione) e XIV (Concorrenza) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in prosieguo denominato «l’accordo», in parti- colare l’articolo 98, considerando che gli allegati XI e XIV dell’accordo sono stati modificati dalla decisione n. 25/95 del Comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la direttiva 96/19/CE della Commissione, del 13 marzo 1996, che modifica la direttiva 90/388/CEE al fine della completa apertura alla concorrenza dei mercati delle telecomunicazioni (2), DECIDE: Articolo 1 Al punto 3 (direttiva 90/388/CEE della Commissione) dell’allegato XI dell’accordo (cid:138) aggiunto il trattino seguente: «— 396 L 0019: Direttiva 96/19/CE della Commissione del 13 marzo 1996 (GU L 74 del 22. 3. 1996, pag. 13). » Articolo 2 Al punto 13 (direttiva 90/388/CEE della Commissione) dell’allegato XIV dell’ac- 1. cordo, prima degli adattamenti, (cid:138) aggiunto il trattino seguente: «— 396 L 0019: Direttiva 96/19/CE della Commissione del 13 marzo 1996 (GU L 74 del 22. 3. 1996, pag. 13). Ai fini del presente accordo le disposizioni della direttiva 96/19/CE si intendono adattate come in appresso: L’Islanda attua le misure necessarie a conformarsi alla direttiva 96/19/CE a decorrere dal 1o gennaio 1998, salvo: i) consentire a futuri fornitori di servizi di telefonia vocale di avviare servizi di prova su base provvisoria prima di tale data; ii) rendere noti, prima di tale data, i futuri criteri di autorizzazione. » L’adattamento a) del punto 13 (direttiva 90/388/CEE della Commissione) dell’al- 2. legato XIV (cid:138) sostituito dal testo seguente: «a) All’articolo 3, la seconda frase del quinto comma (cid:138) sostituita dal testo seguente: Prima della loro attuazione, la Commissione delle Comunit(cid:133) europee o l’Autorit(cid:133) di vigilanza AELS (EFTA), ciascuna nell’ambito delle proprie competenze, accertano la compatibilit(cid:133) di questi progetti con l’accordo SEE. » (1) GU L 251 del 19. 10. 1995, pag. 31. (2) GU L 74 del 22. 3. 1996, pag. 13. L 193/70 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 I testi della direttiva 96/19/CE nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 3 Articolo 4 La presente decisione entra in vigore il 18 dicembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste dall’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 5 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 17 dicembre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2540/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό του μέγιστου ποσού της επιστροφής κατά την εξαγωγή της λευκής ζάχαρης για την 20ή τμηματική δημοπρασία που πραγματοποιείται στο πλαίσιο της διαρκούς δημοπρασίας του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1408/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
white sugar


title: Resolution on progress made in 1997 in the implementation of cooperation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html print


title: Συμφωνία που αφορά την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν, σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές - Αναθεώρηση 2 - Συμπεριλαμβανομένων των τροποποιήσεων που τέθηκαν σε ισχύ στις 16 Οκτωβρίου 1995

eurovoc_concepts:
UN regional commission
accession to an agreement
approval
motor vehicle
multilateral agreement
revision of an agreement
vehicle parts


title: Décision n° 4/97 de la Commission mixte CE-AELE «transit commun» du 17 décembre 1997 portant amendement de l'annexe VIII de l'appendice II de la convention du 20 mai 1987 relative à un régime de transit commun

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
agricultural product
alcohol
application of EU law
tobacco industry

text: L 5/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 9. 1. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilit(cid:130)) COMMISSION D(cid:144)CISION No 4/97 DE LA COMMISSION MIXTE CE-AELE «TRANSIT COMMUN» portant amendement de l’annexe VIII de l’appendice II de la convention du 20 mai 1987 relative (cid:133) un r(cid:130)gime de transit commun du 17 d(cid:130)cembre 1997 (98/13/CE) LA COMMISSION MIXTE, vu la convention du 20 mai 1987 relative (cid:133) un r(cid:130)gime de transit commun (1), et notam- ment son article 15, paragraphe 3, point a), consid(cid:130)rant que l’annexe VIII de l’appendice II de la convention contient la liste des marchandises dont le transport est susceptible de donner lieu (cid:133) une augmentation de la garantie forfaitaire; que, dans un but de simplification administrative, il para(cid:140)t indiqu(cid:130) de regrouper en une seule liste, autant que faire se peut, les diff(cid:130)rentes listes de marchandises sensibles existantes, tant dans le cadre du r(cid:130)gime de transit communautaire que dans celui du transit commun; que l’exp(cid:130)rience a d(cid:130)montr(cid:130) que les seules marchandises qui devraient figurer (cid:133) ladite annexe VIII sont celles (cid:133) l’(cid:130)gard desquelles des fraudes d’une certaine importance ont (cid:130)t(cid:130) constat(cid:130)es, D(cid:144)CIDE: L’annexe VIII de l’appendice II de la convention est remplac(cid:130)e par le texte figurant (cid:133) l’an- nexe de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision. Article premier La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 1er f(cid:130)vrier 1998. Article 2 Fait (cid:133) Bruxelles, le 17 d(cid:130)cembre 1997. Par la Commission mixte Le pr(cid:130)sident Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON (1) JO L 226 du 13. 8. 1987, p. 2. 9. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 5/35 ANNEXE «ANNEXE VIII LISTE DES MARCHANDISES DONT LE TRANSPORT EST SUSCEPTIBLE DE DONNER LIEU (cid:211) UNE AUGMENTATION DE LA GARANTIE FORFAITAIRE Code SH D(cid:130)signation des marchandises 1 2 01. 02 Animaux vivants de l’esp(cid:138)ce bovine 02. 02 Viandes des animaux de l’esp(cid:138)ce bovine, congel(cid:130)es 04. 02 Lait et cr(cid:138)me de lait, concentr(cid:130)s ou additionn(cid:130)s de sucre ou d’autres (cid:130)dulcorants ex 04. 05 Beurre et autres mati(cid:138)res grasses provenant du lait 08. 03 Bananes, y compris les plantains, fra(cid:140)ches ou s(cid:138)ches 17. 01 Sucres de canne ou de betterave et saccharose chimiquement pur, (cid:133) l’(cid:130)tat solide 22 07. 10 Alcool (cid:130)thylique non d(cid:130)natur(cid:130), d’un titre alcoom(cid:130)trique volu- mique de 80 % vol ou plus ex 22. 08 Eaux-de-vie, liqueurs et autres boissons spiritueuses Quantit(cid:130)s correspondant au montant forfaitaire de 7 000 (cid:130)cus 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 3 000 kg 8 000 kg 7 000 kg 3 hl 5 hl 24 02. 20 Cigarettes 35 000 pi(cid:138)ces»


title: Decision of the EEA Joint Committee No 106/97 of 17 December 1997 amending Annexes XI (Telecommunication services) and XIV (Competition) to the EEA Agreement

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 9. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 193/69 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 106/97 of 17 December 1997 amending Annexes XI (Telecommunication services) and XIV (Competition) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annexes XI and XIV to the Agreement were amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/95 (1); Whereas Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 amending Directive 90/388/EEC with regard to the implementation of full competition in telecommunica- tions markets (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following new indent shall be added in point 3 (Commission Directive 90/388/EEC) of Annex XI to the Agreement: ‘— 396 L 0019: Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 (OJ L 74, 22. 3. 1996, p. 13). ’ Article 2 The following new indent shall be added in point 13 (Commission Directive 1. 90/388/EEC) of Annex XIV to the Agreement before the adaptations: ‘— 396 L 0019: Commission Directive 96/19/EC of 13 March 1996 (OJ L 74, 22. 3. 1996, p. 13). The provisions of Directive 96/19/EC shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: Iceland shall put into effect the measures necessary to comply with Directive 96/19/EC as from 1 January 1998, subject to (i) allowing future voice telephony providers to launch trial services on a provi- sional basis before that date; and (ii) making public, before that date, future authorisation requirements. ’ Adaptation (a) in point 13 (Commission Directive 90/388/EEC) of Annex XIV to the 2. Agreement shall be replaced by the following: ‘(a) in Article 3, the second sentence of the fifth paragraph shall be replaced by the following: “Before they are implemented, the European Commission or the EFTA Surveil- lance Authority shall, in their respective competence, verify the compatibility of these drafts with the EEA Agreement. ”’ (1) OJ L 251, 19. 10. 1995, p. 31. (2) OJ L 74, 22. 3. 1996, p. 13. L 193/70 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 The texts of Directive 96/19/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 Article 4 This Decision shall enter into force on 18 December 1997, provided that all the notifica- tions pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 17 December 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά το 5ο Πρόγραμμα-Πλαίσιο Δραστηριοτήτων Έρευνας και Εκπαίδευσης για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ατομικής Ενέργειας (Euratom) (1998-2002) (COM(97)0142 C4-0234/97 και COM(97)0439 C4- 0410/97 -97/0120(CNS))

eurovoc_concepts:
EAEC
EU financing
EU programme
research and development
research programme
vocational training


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 106/97, tehty 17 päivänä joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) ja liitteen XIV (Kilpailu) muuttamisesta

text: 9. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/69 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 106/97, tehty 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen XI (Telepalvelut) ja liitteen XIV (Kilpailu) muuttami- sesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tetuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite XI ja liite XIV on muutettu ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 25/95 (1), ja t(cid:132)ydellisen kilpailun toteuttamista televiestint(cid:132)markkinoilla pohjustavan direktiivin 90/388/ETY muuttamisesta 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996 annettu komission direktiivi 96/19/EY (2) on otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) XI olevaan 3 kohtaan (komission direktiivi 90/388/ETY) uusi luetelmakohta seuraavasti: ”— 396 L 0019: Komission direktiivi 96/19/EY, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996 (EYVL L 74, 22. 3. 1996, s. 13). ” 2 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) XIV olevaan 13 kohtaan ennen mukautuksia (komis- 1. sion direktiivi 90/388/ETY) uusi luetelmakohta seuraavasti: ”— 396 L 0019: Komission direktiivi 96/19/EY, annettu 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1996 (EYVL L 74, 22. 3. 1996, s. 13). T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovellettaessa direktiivi(cid:132) 96/19/EY koskee seuraava mukautus: Islanti saattaa voimaan ne toimenpiteet, jotka ovat tarpeen direktiivin 96/19/EY noudattamiseksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1998 edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) i) tulevien puhelinliikenteen tarjoajien sallitaan tarjota tilap(cid:132)isesti kokeiluluon- toisia palveluita ennen kyseist(cid:132) ajankohtaa, ja ii) tulevaisuudessa vaadittavat luvanmy(cid:148)nt(cid:132)misedellytykset julkistetaan ennen kyseist(cid:132) ajankohtaa. ” 2. Korvataan sopimuksen liitteess(cid:132) XIV olevassa 13 kohdassa (komission direktiivi 90/388/ETY) mukautus a seuraavasti: ”a) Korvataan 3 artiklan viidennen alakohdan toinen virke seuraavasti: ’Ennen t(cid:132)llaisten valmisteltavina olevien toimenpiteiden t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoa EY:n komission tai EFTA:n valvontaviranomaisen on toimialueellaan varmistettava, ett(cid:132) ne ovat ETA-sopimuksen mukaisia’. ” (1) EYVL L 251, 19. 10. 1995, s. 31 (2) EYVL L 74, 22. 3. 1996, s. 13 L 193/70 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 3 artikla Direktiivin 96/19/EY islanniksi p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen vastaaviin kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n 4 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 18 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. jos kaikki sopimuksen 103 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 5 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja


title: Quarterly Accounts : Second quarter of 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic statistics
national accounts


title: Decisão do Comité Misto do EEE nº 104/97 de 17 de Dezembro de 1997 que altera os anexos XI (serviços de telecomunicações) e XIV (concorrência) do Acordo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
cable distribution
competition
liberalisation of the market
telecommunications

text: 9. 7. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 193/65 DECIS (cid:5)AO DO COMIT(cid:144) MISTO DO EEE Nº 104/97 de 17 de Dezembro de 1997 que altera os anexos XI (servi(cid:135)os de telecomunica(cid:135)˜oes) e XIV (concorr(cid:136)ncia) do Acordo EEE O COMIT(cid:144) MISTO DO EEE, Tendo em conta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, alterado pelo protocolo que adapta o Acordo sobre o Espa(cid:135)o Econ(cid:155)mico Europeu, a seguir designado «o acordo», e, nomeadamente, o seu artigo 98º, Considerando que os anexos XI e XIV do acordo foram alterados pela Decis˜ao do Comit(cid:130) Misto do EEE nº 25/95 (1); Considerando que a Directiva 95/51/CE da Comiss˜ao, de 18 de Outubro de 1995, que altera a Directiva 90/388/CEE relativa (cid:133) supress˜ao das restri(cid:135)˜oes (cid:133) utiliza(cid:135)˜ao de redes de televis˜ao por cabo para o fornecimento de servi(cid:135)os de telecomunica(cid:135)˜oes j ´a liberalizados (2), deve ser incorporada no acordo, DECIDE: Artigo 1º No anexo XI do acordo, no ponto 3 (Directiva 90/388/CEE da Comiss˜ao), (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 395 L 0051: Directiva 95/51/CE da Comiss˜ao, de 18 de Outubro de 1995 (JO L 256 de 26. 10. 1995, p. 49). ». Artigo 2º No anexo XIV do acordo, do ponto 13 (Directiva 90/388/CEE da Comiss˜ao), (cid:130) aditado o seguinte travess˜ao: «— 395 L 0051: Directiva 95/51/CE da Comiss˜ao, de 18 de Outubro de 1995 (JO L 256 de 26. 10. 1995, p. 49). Para efeitos do presente acordo, as disposi(cid:135)˜oes da Directiva 95/51/CE s˜ao adaptadas da seguinte forma: A Isl(cid:131)ndia aplicar ´a as medidas necess ´arias para dar cumprimento (cid:133) Directiva 95/51/CE a partir de 1 de Janeiro de 1998, sob reserva de: i) Permitir o lan(cid:135)amento de servi(cid:135)os experimentais, por futuras empresas de presta(cid:135)˜ao de servi(cid:135)os de telefonia vocal, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, antes dessa data; ii) Tornar os futuros requisitos de autoriza(cid:135)˜ao p ´ublicos antes dessa data. ». Fazem f(cid:130) os textos da Directiva 95/51/CE nas l(cid:146)nguas islandesa e norueguesa anexos (cid:133)s repectivas vers˜oes lingu(cid:146)sticas da presente decis˜ao. Artigo 3º Artigo 4º A presente decis˜ao entra em vigor em 18 de Dezembro de 1997, desde que tenham sido efectuadas ao Comit(cid:130) Misto do EEE todas as notifica(cid:135)˜oes previstas no nº 1 do artigo 103º do acordo. (1) JO L 251 de 19. 10. 1995, p. 31. (2) JO L 256 de 26. 10. 1995, p. 49. L 193/66 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 7. 98 A presente decis˜ao ser ´a publicada na sec(cid:135)˜ao EEE e no Suplemento EEE do Jornal Oficial das Comunidades Europeias. Artigo 5º Feito em Bruxelas, em 17 de Dezembro de 1997. Pelo Comit(cid:130) Misto do EEE O Presidente E. BULL


title: Schlußfolgerungen des Rates vom 16. Dezember 1997 über die Bewertung der Qualität der Schulbildung

eurovoc_concepts:
educational system
project evaluation
school results
teaching

text: C 1/4 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 3. 1. 98 SCHLUSSFOLGERUNGEN DES RATES vom 16. Dezember 1997 (cid:190)ber die Bewertung der Qualit…t der Schulbildung (98/C 1/03) DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - in ihr Umfeld als Kriterium f(cid:190)r die Beurteilung ihrer Qualit…t. gest(cid:190)tzt auf Artikel 126 des Vertrags zur Gr(cid:190)ndung der Europ…ischen Gemeinschaft, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: (1)(cid:217)Im Rahmen des SOKRATES(cid:220)Programms, insbe(cid:220) sondere der Aktion III. 3. 1, wird die Kommission Informations(cid:220) und Erfahrungsaus(cid:220) ersucht, den tausch in Fragen von gemeinsamem Interesse zu f‰rdern. (2)(cid:217)Die Bewertung der Qualit…t der Schulbildung ge(cid:220) h‰rt zu den thematischen Schwerpunkten jener Ak(cid:220) tion. (3)(cid:217)Seit M…rz 1996 hat die Kommission verschiedene Studien und praktische Ma¤nahmen in die Wege geleitet, um das Thema der Bewertung unter ver(cid:220) schiedenen Blickwinkeln zu pr(cid:190)fen und eine Be(cid:220) standsaufnahme der gro¤en Vielfalt und Anzahl der auf den einzelnen Ebenen angewandten Konzepte und Bewertungsverfahren vorzunehmen. (4)(cid:217)Die Kommission wird im Laufe des Schuljahrs 1997/98 ein Pilotprojekt durchf(cid:190)hren, an dem etwa hundert Schulen in den Teilnehmerstaaten des SOKRATES(cid:220)Programms unmittelbar beteiligt sind. Bei der Durchf(cid:190)hrung dieses Projekts wird die Kommission von einer beratenden Gruppe mit von den Mitgliedstaaten benannten Experten unter(cid:220) st(cid:190)tzt, die bei der Evaluierung in den an dem Pro(cid:220) gramm teilnehmenden Staaten mitarbeiten. (5)(cid:217)Die f(cid:190)r den Bildungsbereich zust…ndigen hohen Be(cid:220) amten haben sich im Jahr 1995 auf zwei Tagungen mit dem Thema der Qualit…t der Schulbildung be(cid:220) fa¤t. Dabei ist der Aspekt der Bewertung unter ein(cid:220) ander erg…nzenden Blickwinkeln behandelt worden, wodurch die Vielfalt und die gro¤e Anzahl der in den Mitgliedstaaten verabschiedeten Konzepte deutlich hervorgehoben wurden. (6)(cid:217)W…hrend auf der Tagung unter franz‰sischem Vor(cid:220) sitz im Juni 1995 die Evaluierung des Bildungs(cid:220) stands der Sch(cid:190)ler im Mittelpunkt stand, befa¤te sich die Tagung unter spanischem Vorsitz im No(cid:220) vember 1995 mit den Fragen der externen Bewer(cid:220) tung und der Selbstevaluierung der Schulen; dabei lag der Schwerpunkt auf der Einbindung der Schule (7)(cid:217)Die Bewertung ist auch ein wichtiges Element zur Gew…hrleistung und gegebenenfalls Verbesserung der Qualit…t des Bildungssystems. (8)(cid:217)Die Qualit…t des Bildungssystems entscheidet sich in den Schulen, und sie ist auch an den Fortschrit(cid:220) ten zu messen, welche sie bei den Jugendlichen zu bewirken in der Lage ist. (9)(cid:217)Die Entwicklung der heutigen Gesellschaft erfor(cid:220) dert mehr denn je eine besondere Anstrengung des Staates zugunsten des Bildungssektors. Diese An(cid:220) strengung mu¤ danach beurteilt werden, welche Wirkung sie zeigt. (10)(cid:217)Es ist daher wichtig, das Qualit…tsniveau, das auch mit Hilfe der im Bildungssystem investierten Mittel erzielt wird, zu ermitteln. (11)(cid:217)Neben den T…tigkeiten im Rahmen der Union sind auch die Arbeiten der OECD zur Qualit…tsfrage zu ber(cid:190)cksichtigen, die sich insbesondere in der T…tig(cid:220) keit des Zentrums f(cid:190)r Forschung und Innovation im Bildungswesen (CERI) und dessen Programm ,,Indikatoren der Bildungssysteme"" (INES) nieder(cid:220) schlagen, sowie die von der Internationalen Verei(cid:220) nigung zur Bildungsbewertung (IEA) durchgef(cid:190)hr(cid:220) ten internationalen Studien zum Bildungsstand der Sch(cid:190)ler - NIMMT FOLGENDE SCHLUSSFOLGERUNGEN AN: I. (cid:217)Allgemeine Erw…gungen Bei der Selbstevaluierung der Schule als einem In(cid:220) strument ihrer qualitativen Weiterentwicklung wird von der Annahme ausgegangen, da¤ die Qualit…t der Schulen durch eine breite Palette miteinander ver(cid:220) kn(cid:190)pfter Faktoren bestimmt wird. Zwar h…ngt die Wahl der Bewertungskriterien von den rechtlichen, politischen und finanziellen Gegebenheiten im Rah(cid:220) men der Bildungssysteme ab, f(cid:190)r die ausschlie¤lich die Mitgliedstaaten zust…ndig sind; gleichwohl sind die Kompetenz der Lehrer, die den Sch(cid:190)lern vermit(cid:220) telten Lerninhalte, die innerschulischen Beziehun(cid:220) gen, die Integration der Schule in das ‰rtliche Um(cid:220) feld, die Art der Schulleitung sowie die Merkmale der Schule als Lebensbereich Faktoren, die die Qua(cid:220) lit…t der Schule bestimmen. 3. 1. 98 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften C 1/5 Der Sch(cid:190)ler steht im Mittelpunkt des Anliegens der Schule, ihm Werte, Wissen und F…higkeiten zu ver(cid:220) mitteln, deren er auf seinem weiteren Bildungsweg und in seinem Leben als europ…ischer B(cid:190)rger bedarf. Die Bewertung des Bildungsstands der Sch(cid:190)ler ist ein wichtiger Faktor bei der Bestimmung der Quali(cid:220) t…t einer Schule und ihres Unterrichts. Da jede Schule - gemeinsam mit den zust…ndigen Beh‰rden ihres Landes - f(cid:190)r die Qualit…t des Un(cid:220) terrichts verantwortlich ist, sollte sie auch (cid:190)ber In(cid:220) strumente und Verfahren verf(cid:190)gen, die es ihr erm‰g(cid:220) lichen, sich klarere Vorstellungen von den Bedin(cid:220) gungen f(cid:190)r den schulischen Erfolg ihrer Sch(cid:190)ler zu verschaffen. Diese Instrumente m(cid:190)¤ten es der Schule erm‰gli(cid:220) chen, entsprechend ihren Bed(cid:190)rfnissen, gegebenen(cid:220) falls auch im Rahmen der geltenden Lehrpl…ne, fest(cid:220) zustellen, welche Entwicklungsfortschritte sie bei einem Jugendlichen als Pers‰nlichkeit, als Sch(cid:190)ler und als k(cid:190)nftiger Staatsb(cid:190)rger zu bewirken in der Lage ist. II. (cid:217)Der Rat A. (cid:217)ersucht daher die Mitgliedstaaten, sich im Rahmen und in den Grenzen ihrer politi(cid:220) schen, rechtlichen, budget…ren, bildungs(cid:220) und ausbildungspolitischen Systeme durch engere Zu(cid:220) sammenarbeit bei der Bewertung der Qualit…t der Schulbildung und insbesondere des Bildungs(cid:220) stands der Sch(cid:190)ler verst…rkt daf(cid:190)r einzusetzen, da¤ folgende Ziele erreicht werden: -(cid:217)F‰rderung der Vernetzung der auf verschie(cid:220) denen Ebenen an dem Bewertungsproze¤ be(cid:220) teiligten Stellen; -(cid:217)Analyse und Verbreitung der Ergebnisse der internationalen vergleichenden Studien be(cid:220) treffend die Bewertung des Bildungsstands der Sch(cid:190)ler; -(cid:217)F‰rderung der Ausarbeitung von Bewertungs(cid:220) instrumenten, die es den Schulen erm‰gli(cid:220) chen, das Lernverhalten und den Bildungs(cid:220) stand der Sch(cid:190)ler besser einzustufen; -(cid:217)Verbreitung von Beispielen bew…hrter Praxis; -(cid:217)Bewertung des Nutzens, den die Schulen und die Lehrkr…fte aus im Rahmen der ihnen angebotenen Formen der Zusammenarbeit ziehen; ihrem Engagement B. ersucht die Kommission, im Rahmen der bestehenden Gemeinschaftspro(cid:220) gramme im Bereich der allgemeinen und berufli(cid:220) chen Bildung sowie anderer einschl…giger Ge(cid:220) meinschaftsprogramme und (cid:220)initiativen unter Nutzung der Erfahrungen, die im Rahmen der vorhandenen und durch diese Programme unter(cid:220) st(cid:190)tzten Projekte und Netze gesammelt wurden, -(cid:217)die europ…ische Zusammenarbeit und den Austausch von Informationen und bew…hrten im Bereich der Bewertung der Praktiken Qualit…t der Schulbildung zu verst…rken; -(cid:217)die einzelstaatlichen Erfahrungen sowie die Ergebnisse der auf europ…ischer und interna(cid:220) tionaler Ebene durchgef(cid:190)hrten Studien euro(cid:220) paweit zu erschlie¤en und sich zunutze zu machen; -(cid:217)die Ergebnisse des Pilotprojekts bestm‰glichst zu nutzen und dessen Verbreitung und even(cid:220) tuelle Folgema¤nahmen in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten sicherzustellen; -(cid:217)die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten zu f‰rdern, um die Herausbildung einer gr‰¤e(cid:220) ren europ…ischen Sachkompetenz in der Be(cid:220) wertung der Qualit…t der Schulbildung und insbesondere des Bildungsstands der Sch(cid:190)ler zu gew…hrleisten; -(cid:217)im Rahmen der bestehenden Gemeinschafts(cid:220) programme (insbesondere des SOKRATES(cid:220) Programms) die Sensibilisierung der Lehr(cid:220) kr…fte und gegebenenfalls ihre Vorbereitung auf die Entwicklung der Bewertungsinstru(cid:220) mente und (cid:220)methoden und ihre Verwendung zu f‰rdern; -(cid:217)der Bedeutung der Bewertung der Schulbil(cid:220) dung bei den ˜berlegungen (cid:190)ber die k(cid:190)nftige Zusammenarbeit im Bildungsbereich Rech(cid:220) nung zu tragen


title: 98/27/CE: Decisione della Commissione del 16 dicembre 1997 che fissa i contingenti di importazione per i clorofluorocarburi completamente alogenati 11, 12, 113, 114 e 115, altri clorofluorocarburi completamente alogenati, gli halon, il tetracloruro di carbonio, l'1,1,1-tricloroetano, gli idrobromofluorocarburi ed il bromuro di metile, per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998 e fissa, inoltre, i contingenti di commercializzazione per gli idroclorofluorocarburi per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998 (I testi in lingua tedesca, greca, inglese, francese, italiana, olandese e portoghese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
halogen
import restriction
marketing restriction
ozone
pollution control measures
stratospheric pollutant

text: 15. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 9/39 (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) II COMMISSIONE DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 16 dicembre 1997 halon, che fissa i contingenti di importazione per i clorofluorocarburi completamente alogenati 11, 12, 113, 114 e 115, altri clorofluorocarburi completamente alogenati, gli gli idrobromofluorocarburi ed il bromuro di metile, per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998 e fissa, inoltre, i contingenti di commercializzazione per gli idroclorofluorocarburi per il periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998 l’1,1,1-tricloroetano, tetracloruro carbonio, di il (I testi in lingua tedesca, greca, inglese, francese, italiana, olandese e portoghese sono i soli facenti fede) (Testo rilevante ai fini del SEE) (98/27/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, modificate secondo quanto disposto dall’articolo 7, para- grafo 3; visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CE) n. 3093/94 del Consiglio, del 15 dicembre 1994, sulle sostanze che riducono lo strato di ozono (1), in particolare l’articolo 4, paragrafo 8 e l’articolo 7, paragrafo 2, considerando che l’articolo 7, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3093/94 stabilisce che, fatto salvo l’articolo 4, paragrafo 8, e a meno che le sostanze siano destinate alla distruzione mediante una tecnologia approvata dalle parti o utilizzate come materie prime nella fabbricazione di altre sostanze chimiche, o per quarantena, o trattamento anteriore al trasporto, l’immissione in libera pratica nella Comunità di sostanze controllate, importate da paesi terzi, è soggetta a limitazioni quantitative; considerando che le limitazioni quantitative all’immis- sione in libera pratica nella Comunità di sostanze control- late sono determinate nell’allegato II e nell’articolo 4, paragrafo 8 del regolamento (CE) n. 3093/94; conside- limitazioni quantitative possono essere rando che tali (1) GU L 333 del 22. 12. 1994, pag. 1. considerando che qualsiasi modifica di tali limitazioni quantitative non deve comportare un consumo nella limiti Comunità di sostanze controllate, che superi quantitativi in conformità del protocollo di Montreal sulle sostanze che riducono lo strato di ozono; stabiliti i considerando che l’articolo 4, paragrafo 8 del regolamento (CE) n. 3093/94 fissa il livello calcolato complessivo di idroclorofluorocarburi immesso sul mercato o usato per proprio conto dai produttori e dagli importatori, nel periodo dal 1o gennaio al 31 dicembre 1995 e in ciascun periodo successivo di 12 mesi; considerando che tale valore è pari a 8 079 tonnellate PRO; considerando che, in virtù dell’articolo 4, paragrafo 8 la Commissione assegna, conformemente alla procedura di cui all’articolo 16, a ciascun produttore o importatore un contingente quando il quantitativo totale di idroclorofluo- rocarburi immesso sul mercato, o usato per proprio conto, dai produttori o dagli importatori raggiunge l’80 % del limite quantitativo stabilito, oppure entro e non oltre il 1o gennaio 2000, qualora tale percentuale non fosse raggiunta; L 9/40 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 1. 98 considerando che tale valore dell’80 % è stato raggiunto nel 1997; considerando che è probabile che venga raggiunto anche nel 1997, e che sarà pertanto necessario fissare una quota di commercializzazione per gli idroclo- rofluorocarburi per il 1998; considerando che si richiede alla Commissione, a norma dell’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 3093/94 di assegnare annualmente alle imprese quote per sostanze controllate secondo la procedura prevista all’arti- colo 16; considerando che la Commissione ha pubblicato, per coloro che importano nella Comunità europea sostanze soggette a controllo, che riducono lo strato di ozono (1), una comunicazione concernente il suddetto regolamento e che le sono state quindi inoltrate domande di assegna- zione di quote di importazione; considerando che le domande di quote di importazione di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115 e di halon, supe- rano i contingenti di importazione disponibili per l’asse- gnazione in virtù dell’articolo 7, paragrafo 2 e che, di soddisfare conseguenza, completamente le domande; la Commissione non può considerando che alcune delle domande dei produttori comunitari di sostanze che riducono lo strato di ozono nella Comunità sono state presentate per scopi contin- genti specifici, nell’eventualità di un’interruzione della produzione, di un guasto tecnico o della non disponibilità delle sostanze all’interno della Comunità; considerando che la domanda di un produttore, di procedere ad un’im- portazione a causa di condizioni contingenti, può essere presa in considerazione esclusivamente in seguito ad interruzione delle normali forniture e, di conseguenza, indisponibilità della sostanza in questione all’interno della Comunità; considerando che l’assegnazione dei singoli contingenti ai produttori agli importatori deve basarsi su principi di continuità, uguaglianza e proporzionalità; considerando che, nella determinazione dei contingenti, la Commis- sione si è attenuta all’esigenza di ridurre ulteriormente la produzione, l’importazione e l’uso di sostanze dannose per lo strato di ozono; interferendo il meno possibile con l’andamento dei mercati; considerando che è opportuno riservare una parte del contingente di commercializzazione per gli idroclorofluo- rocarburi agli importatori comunitari che non producono idroclorofluorocarburi; che nel 1996 il livello delle impor- tazioni effettuate da non produttori è stato pari al 3 % circa del contingente totale disponibile; che nel 1997 il livello delle importazioni sarà probabilmente simile; che è di conseguenza opportuno riservare nel 1998 il 4 % del contingente totale agli importatori che non producono idroclorofluorocarburi; che tale percentuale corrisponde ad una quantità di 323 tonnellate PRO; considerando che nel 1998 il contingente di commercia- lizzazione di idroclorofluorocarburi per ogni produttore comunitario deve riflettere la percentuale del mercato occupata dal medesimo produttore nel 1996, calcolata in tonnellate PRO; che è opportuno assumere il 1996 come (1) GU C 285 del 20. 9. 1997, pag. 2. anno di riferimento, che è l’ultimo anno per il quale disponiamo di dati per definire quanto più precisamente possibile le recenti attività di mercato di ogni produttore; ritiene opportuno assegnare la quantità totale che si disponibile di idroclorofluorocarburi, pari a 7 756 tonnel- late PRO, ai produttori, senza lasciare una riserva; importazione per il considerando che i contingenti di bromuro di metile vengono assegnati agli importatori primari, e per tali la Commissione intende gli importatori che trattano direttamente, fatturando, con i produttori al di fuori della Comunità; che viene mantenuta una riserva di bromuro di metile pari a 100,5 tonnellate PRO, da assegnare nel corso del 1998 con la procedura di cui all’articolo 16; considerando che le autorizzazioni alle importazioni devono essere rilasciate dalla Commissione in conformità dell’articolo 6 del suddetto regolamento, previa verificare del rispetto, da parte dell’importatore, del disposto degli articoli 7, 8 e 12; considerando che, ai sensi dell’articolo 8 del regolamento (CE) n. 3093/94, è vietata l’immissione in libera pratica nella Comunità di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115, di altri clorofluorocarburi completamente alogenati, di halon, di tetracloruro di carbonio e di 1,1,1-tricloroe- tano, importati da Stati che non sono parti del protocollo; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere espresso dal comitato di cui all’articolo 16 del suddetto regolamento, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 1. Il quantitativo di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115, soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, provenienti da fonti al di fuori della Comunità, che può essere immesso in libera pratica nella Comunità europea nel 1998, è di 0 tonnellate PRO. 2. Il quantitativo di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115, soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, che può essere immesso in libera pratica nella Comunità europea nel 1998, da fonti al di fuori della Comunità, è di 1 600 tonnellate PRO di materiale vergine, da utilizzare come materia. 3. Il quantitativo degli altri clorofluorocarburi comple- tamente alogenati, soggetti alle disposizioni del regola- mento (CE) n. 3093/94, provenienti da fonti al di fuori della Comunità, che può essere immesso in libera pratica nella Comunità europea nel 1998, è di 0 tonnellate PRO. 4. Il quantitativo di halon, soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, provenienti da fonti al di fuori della Comunità, che può essere immesso in libera pratica nella Comunità europea nel 1998, è di 0 tonnel- late PRO. 5. Il quantitativo di tetracloruro di carbonio, soggetto alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, prove- niente da fonti al di fuori della Comunità, che può essere immesso in libera pratica nella Comunità europea nel 1998, è di 15 235,1 tonnellate PRO di materiale vergine da utilizzare come materia prima o come un agente di processo. 15. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 9/41 6. Il quantitativo di 1,1,1-tricloroetano, soggetto alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, proveniente da fonti al di fuori della Comunità, che può essere immesso in libera pratica nella Comunità europea nel 1998, è di 0,166 tonnellate PRO di materiale vergine, da utilizzare come materia prima. 7. Il quantitativo di bromuro di metile, soggetto alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, proveniente da fonti al di fuori della Comunità, che può essere immesso in libera pratica nella Comunità europea nel 1998, è di 5 870 tonnellate PRO di materiale vergine che non può essere utilizzato come materia, per quarantena o per trattamento anteriore al trasporto. 8. Il quantitativo di idroclorofluorocarburi, soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, provenienti da fonti al di fuori della Comunità, che può essere immesso in libera pratica nella Comunità europea nel 1998, è di 0 tonnellate PRO. Articolo 2 Il quantitativo di tetracloruro di carbonio vergine 1. che, qualora la sostanza non sia disponibile nella Comu- nità, può essere importato nella Comunità europea nel 1998 da produttori di sostanze che riducono lo strato di ozono, per proprio uso e per ragioni contingenti, connesse ad un’eventuale interruzione della produzione, o a guasti tecnici è di 2 200 tonnellate PRO. Il tetracloruro di carbonio vergine, 2. importato da produttori di sostanze che riducono lo strato di ozono, da fonti al di fuori della Comunità, per i fini di cui al para- grafo 1 del presente articolo, viene considerato come produzione di tetracloruro di carbonio. 3. Il quantitativo di 1,1,1-tricloroetano vergine che, qualora la sostanza non sia disponibile nella Comunità, può essere importato nella Comunità europea nel 1998 da produttori di sostanze che riducono lo strato di ozono, da fonti al di fuori della Comunità, per proprio uso, per ragioni contingenti connesse ad un’eventuale interruzione della produzione o a guasti tecnici è di 2 000 tonnellate PRO. 4. L’1,1,1-tricloroetano vergine importato da produttori di sostanze che riducono lo strato di ozono da fonti al di fuori della Comunità, ai fini di cui al paragrafo 3 del presente articolo, viene considerato come produzione di 1,1,1-tricloroetano. Articolo 3 1. Il quantitativo di idroclorofluorocarburi soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, che produt- tori ed importatori possono immettere in libera pratica o usare per proprio conto nel 1998 nella Comunità, è di 8 079 tonnellate PRO. Il quantitativo di idroclorofluorocarburi soggetti alle 2. disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, che i produttori possono immettere in libera pratica o usare per proprio conto nel 1998 nella Comunità, è di 7 756 tonnellate PRO. 3. Il quantitativo di idroclorofluorocarburi soggetti alle disposizioni del regolamento (CE) n. 3093/94, assegnato dalla Commissione agli importatori che non producono idroclorofluorocarburi è di 323 tonnellate PRO. Articolo 4 tetracloruro di carbonio, L’assegnazione dei contingenti di importazione per 1. il l’1,1,1-tricloroetano ed il bromuro di metile, per il periodo compreso fra il 1o gennaio ed il 31 dicembre 1998, è quella indicata nell’al- legato Ia per quanto riguarda i fini e le imprese ivi speci- ficati. I contingenti di 2. idroclorofluorocarburi destinati a produttori comunitari, per l’immissione in libera pratica o per uso per proprio conto, durante il periodo compreso fra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1998 sono attribuiti alle imprese di cui all’allegato Ib. tetracloruro di carbonio, L’assegnazione dei contingenti di importazione per 3. il l’1,1,1-tricloroetano ed il bromuro di metile nel periodo compreso fra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1998 è definita all’allegato II (1). I contingenti di 4. idroclorofluorocarburi assegnati a produttori comunitari per l’immissione in libera pratica o l’uso per proprio conto durante il periodo compreso fra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1998 sono definiti nell’alle- gato III (1). Articolo 5 Le imprese elencate nell’allegato IV sono destinatarie della presente decisione. Fatto a Bruxelles, il 16 dicembre 1997. Per la Commissione Ritt BJERREGAARD Membro della Commissione (1) Gli allegati II e III non sono pubblicati, in quanto contengo- no informazioni commerciali a carattere riservato. L 9/42 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 1. 98 ALLEGATO I a) GRUPPO I Quote di importazione di clorofluorocarburi 11, 12, 113, 114 e 115 vergine, destinato ad essere utilizzato come materia prima, assegnate ad importatori in conformità del regolamento (CE) n. 3093/94 Impresa Zeneca (UK) GRUPPO IV Quote di importazione di tetracloruro di carbonio vergine, destinato ad essere utilizzato come materia prima e come agente di processi, assegnate ad importatori in conformità del regola- mento (CE) n. 3093/94 Impresa AlliedSignal (NL) SCING (GR) Harlow (UK) Knoll (UK) Rhône-Poulenc (UK) Quote di importazione di tetracloruro di carbonio vergine, destinato ad essere utilizzato come materia prima a fini contingenti, assegnato ad importatori in conformità del regolamento (CE) n. 3093/94 Impresa ICI (UK) GRUPPO V Quote di importazione di 1,1,1-tricloroetano vergine, destinato ad essere utilizzato come materia prima, assegnate ad importatori in conformità del regolamento (CE) n. 3093/94 Impresa Metron (D) Metron (F) Metron (UK) Olin Hunt (B) Quote di importazione di 1,1,1-tricloroetano vergine, destinato ad essere utilizzato come mteria prima a fini contingenti, assegnate ad importatori in conformità del regolamento (CE) n. 3093/94 Impresa Elf Atochem (F) GRUPPO VI Quote di importazione di bromuro di metile, destinato ad essere utilizzato nella fumigazione del terreno o destinato ad altri usi soggetti a quote, assegnate ad importatori in conformità del rego- lamento (CE) n. 3093/94 Impresa Albermarle (B) Alfa Supplies (GR) Agriquímicos de Levante (E) Biochem Ibérica (P) Bromine (UK) Eurobrom (NL) Great Lakes (UK) Mebrom (B) Neoquímica (P) 15. 1. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 9/43 ALLEGATO I b) I contingenti di idroclorofluorocarburi destinati all’immissione in libera pratica o all’uso per proprio conto, destinati a produttori comunitari per il periodo compreso fra il 1o gennaio ed il 31 dicembre 1998 sono assegnati alle seguenti imprese Impresa AlliedSignal (NL) Ausimont (I) DuPont (NL) Elf Atochem (E, F) ICI (UK) Rhône Poulenc (UK) Solvay (B, D, F) SCING (GR) L 9/44 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 15. 1. 98 ALLEGATO IV AlliedSignal Fluorochemicals Europe BV Kempenweg 90 NL-6000 AG Weert Ausimont SpA Via S. Pietro 50/a I-20021 Bollate — MI DuPont de Nemours (Nederland) BV Baanhoekweg 22 NL-3300 AC Dordrecht Elf Atochem SA Cours Michelet — La Défense 10 F-92091 Paris La Défense ICI Klea PO Box 13, The Heath Runcorn Cheshire WA7 4QF United Kingdom Rhône Poulenc Chemicals Ltd PO Box 46 — St Andrews Road Avonmouth Bristol BS11 9YF United Kingdom Solvay Fluor und Derivate GmbH Hans-Böckler-Allee 20 D-30173 Hannover Chemical Industries of Northern Greece SA Thessaloniki Plant PO Box 10 183 GR-54110 Thessaloniki Albermarle SA Av. Louise 523 (Boîte 19) B-1050 Bruxelles Alfa Agricultural Supplies SA 13, Tim, Filimonos str. GR-11521 Athens Agriquímicos de Levante SA Avda. Primado Reig. 129 E-46020 Valencia Biochem Ibérica Rua da Escola Apartado 250 P-2870 Montijo Bromine and Chemicals Ltd 201 Haverstock Hill Hampstead London NW3 4QG United Kingdom Eurobrom BV Postbus 158 NL-2280 AD Rijswijk Great Lakes Chemical (Europe) Ltd PO Box 44, Oil Sites Road Ellesmere Port South Wirral L65 4GD United Kingdom Harlow Chemical Company Ltd Templefields Harlow, Essex CM20 2BH United Kingdom Knoll Pharma Chemicals Main Road Beeston Nottingham NG9 1AD United Kingdom Mebrom NV Assenedestraat 4 Ertvelde B-9940 Rieme Metron Technology (Deutschland) GmbH Saturnstraße 48 D-85609 Aschheim Metron Technology (France) Eurl ZI de la Marinière rue Bernard Palissy 6, B. P. 1222 F-91912 Evry Cedex 9 Metron Technology (UK) Ltd 2 Gregory Road Kirkton Campus; Livingstone West Lothian EH54 7DR United Kingdom Neoquímica — Exportaç˜ao E Apartado 97 P-2580 Carregado Olin-Hunt p/a Adpo Steenlandlaan Kaai 1111 B-9130 Beveren-Kallo Zeneca Agrochemicals Fernhurst Haslemere Surrey GU27 3JE United Kingdom


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2603/97 af 16. december 1997 om gennemførelsesbestemmelser for ordningen for import af ris med oprindelse i AVS- staterne samt i de oversøiske lande og territorier (OLT)

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
import policy
originating product
overseas countries and territories
rice


title: 98/67/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την κατανομή των ποσοτήτων ελεγχόμενων ουσιών που επιτρέπονται για βασικές χρήσεις στην Κοινότητα το 1998, δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3093/94 του Συμβουλίου σχετικά με τις ουσίες που καταστρέφουν τη στιβάδα του όζοντος (Τα κείμενα στην ισπανική, γερμανική, αγγλική, γαλλική, ιταλική, ολλανδική και φινλανδική γλώσσα είναι τα μόνα αυθεντικά) (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
international convention
marketing restriction
ozone
production quota
research body
stratospheric pollutant

text: 16. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 10/31 ΙΙ (Πρ˜αξειr για την ισχ˜υ των οπο˜ιων δεν απαιτε˜ιται δηµοσ˜ιευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 16ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1997 για την κατανοµ ˜η των ποσοτ ˜ητων ελεγχ ˜οµενων ουσι ˜ων που επιτρ ˜επονται για βασικ ˜εr χρ ˜ησειr στην Κοιν ˜οτητα το 1998, δυν ˜αµει του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94 του Συµβουλ˜ιου σχετικ ˜α µε τιr ουσ˜ιεr που καταστρ ˜εφουν τη στιβ ˜αδα του ˜οζοντοr (Τα κε˜ιµενα στην ισπανικ ˜η, γερµανικ ˜η, αγγλικ ˜η, γαλλικ ˜η, ιταλικ ˜η, ολλανδικ ˜η και φινλανδικ ˜η γλ ˜ωσσα ε˜ιναι τα µ ˜ονα αυθεντικ ˜α) (Κε˜ιµενο που παρουσι ˜αζει ενδιαφ ˜ερον για τον ΕΟΧ) (98/67/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 3093/94 του Συµβουλ˜ιου, τηr 15ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1994, σχετικ ˜α µε τιr ουσ˜ιεr που καταστρ ˜εφουν τη στιβ ˜αδα του ˜οζοντοr (1), και ιδ˜ιωr τα ˜αρθρα 3, 4 και 7, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι, λ ˜ογω των ανησυχι ˜ων που προκαλε˜ι η κατ ˜ασταση τηr στιβ ˜αδαr του ˜οζοντοr, η Κοιν ˜οτητα ˜εχει ˜ηδη καταργ ˜ησει σταδιακ ˜α την παραγωγ ˜η και καταν ˜αλωση ορισµ ˜ενων ελεγ- χ ˜οµενων ουσι ˜ων· ˜οτι πρ ˜επει να καθοριστο ˜υν οι βασικ ˜εr χρ ˜ησειr για τουr ˜αρθρο 4 χλωροφθορ ˜ανθρακεr ( ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 1 και παρ ˜αγραφοr 1)· τουr ˜αλλουr πλ ˜ηρωr αλογονωµ ˜ενουr χλωρο- ˜αρθρο 4 παρ ˜α- φθορ ˜ανθρακεr ( ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 2 και γραφοr 2)· τα halon ( ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 3 και ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 3)· τουr τετραχλωρ ˜ανθρακεr ( ˜αρθρο 3 παρ ˜α- ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 4)· το 1,1,1-τριχλωροαι- γραφοr 4 και θ ˜ανιο ( ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 5 και ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 5)· και τουr υδροβρωµοφθορ ˜ανθρακεr ( ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 7 και ˜αρθρο 4 παρ ˜αγραφοr 7)· ˜οτι τα κριτ ˜ηρια που εφαρµ ˜οζονται για τον καθορισµ ˜ο των βασικ ˜ων χρ ˜ησεων ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε την απ ˜οφαση IV/25 (1) ΕΕ L 333 τηr 22. 12. 1994, σ. 1. συµβαλλοµ ˜ενων των Μ ˜οντρεαλ και µερ ˜ων ˜εχουν ωr εξ ˜ηr: του πρωτοκ ˜ολλου του 1. ˜οτι η χρ ˜ηση ελεγχ ˜οµενηr ουσ˜ιαr πρ ˜επει να χαρακτηρ˜ιζε- ται ωr «βασικ ˜η» µ ˜ονον εφ ˜οσον: α) ε˜ιναι αναγκα˜ια για την υγε˜ια, την ασφ ˜αλεια ˜η καθορι- στικ ˜η για τη λειτουργ˜ια τηr κοινων˜ιαr ( ˜οπου περιλαµ- β ˜ανονται πολιτισµικ ˜εr και διανοητικ ˜εr πτυχ ˜εr) και β) δεν διατ˜ιθενται εναλλακτικ ˜εr λ ˜υσειr ˜η υποκατ ˜αστατα τεχνικ ˜ωr και οικονοµικ ˜ωr εφικτ ˜α και αποδεκτ ˜α απ ˜ο περιβαλλοντικ ˜ηr και υγειονοµικ ˜ηr απ ˜οψεωr· 2. η, τυχ ˜ον, παραγωγ ˜η και καταν ˜αλωση ελεγχ ˜οµενηr ουσ˜ιαr για βασικ ˜εr χρ ˜ησειr πρ ˜επει να επιτρ ˜επεται µ ˜ονον εφ ˜οσον: α) ˜εχουν ληφθε˜ι ˜ολα τα οικονοµικ ˜ωr εφικτ ˜α µ ˜ετρα για να περιορισθε˜ι στο ελ ˜αχιστο η βασικ ˜η χρ ˜ηση και οποιαδ ˜ηποτε επακ ˜ολουθη εκποµπ ˜η τηr ελεγχ ˜οµενηr ουσ˜ιαr και β) η ελεγχ ˜οµενη ουσ˜ια δεν διατ˜ιθεται σε επαρκ ˜η ποσ ˜ο- τητα και ικανοποιητικ ˜η ποι ˜οτητα απ ˜ο τα αποθ ˜εµατα πρωτογεν ˜ων ˜η ανακυκλωµ ˜ενων ελεγχοµ ˜ενων ουσι ˜ων, λαµβανοµ ˜ενων υπ ˜οψη και των αναγκ ˜ων των αναπτυσ- σοµ ˜ενων χωρ ˜ων σε ελεγχ ˜οµενεr ουσ˜ιεr· ˜οτι, σ ˜υµφωνα µε την απ ˜οφαση VIII/9 των συµβαλλοµ ˜ενων µερ ˜ων του πρωτοκ ˜ολλου του Μ ˜οντρεαλ, επιτρ ˜επονται τα επ˜ιπεδα παραγωγ ˜ηr ˜η καταν ˜αλωσηr που ε˜ιναι αναγκα˜ια για L 10/32 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 16. 1. 98 την κ ˜αλυψη των βασικ ˜ων χρ ˜ησεων ελεγχ ˜οµενων ουσι ˜ων για δοσιµετρικ ˜εr συσκευ ˜εr εισπνο ˜ηr (MDI) χρησιµοποιο ˜υµενεr στη θεραπευτικ ˜η αγωγ ˜η του ˜ασθµατοr και των χρον˜ιων αποφρακτικ ˜ων πνευµονικ ˜ων παθ ˜ησεων (COPD)· ˜οτι στιr αποφ ˜ασειr VIII/10, VIII/11, VIII/12 και IX/19 καθορ˜ιζονται περαιτ ˜ερω δρ ˜ασειr και µ ˜ετρα που πρ ˜επει να λαµβ ˜ανονται απ ˜ο τα συµβαλλ ˜οµενα µ ˜ερη του πρωτοκ ˜ολλου του Μ ˜οντρεαλ για την προ ˜ωθηση και τη διευκ ˜ολυνση τηr οµαλ ˜ηr και αποτελεσµατικ ˜ηr µετ ˜αβασηr σε ˜ανευ χλωροφθο- ρανθρ ˜ακων δοσιµετρικ ˜εr συσκευ ˜εr εισπνο ˜ηr και καλε˜ιται κ ˜αθε συµβαλλ ˜οµενο µ ˜εροr να αναπτ ˜υξει στρατηγικ ˜η για το µεταβατικ ˜ο στ ˜αδιο και να υποβ ˜αλει τη σχετικ ˜η ˜εκθεση στην Γραµµατε˜ια τηr συνθ ˜ηκηr µ ˜εχρι την 31η Ιανουαρ˜ιου 1998, ε ˜αν ε˜ιναι δυνατ ˜ον· ˜οτι, σ ˜υµφωνα µε την απ ˜οφαση VIII/9 των συµβαλλοµ ˜ενων µερ ˜ων του πρωτοκ ˜ολλου του Μ ˜οντρεαλ, επιτρ ˜επεται η παρα- γωγ ˜η και η καταν ˜αλωση που ε˜ιναι αναγκα˜ια για να ικανο- ποιο ˜υνται οι βασικ ˜εr χρ ˜ησειr ελεγχοµ ˜ενων ουσι ˜ων για εργα- στ ˜ηρια και αναλ ˜υσειr που απαριθµο ˜υνται στο παρ ˜αρτηµα IV τηr ˜εκθεσηr τηr ˜εβδοµηr συνεδρ˜ιασηr των συµβαλλοµ ˜ε- νων µερ ˜ων, υπ ˜ο τιr προˇυποθ ˜εσειr που καθορ˜ιζονται στο ˜εκτηr συνεδρ˜ιασηr των παρ ˜αρτηµα ΙΙ τηr συµβαλλοµ ˜ενων µερ ˜ων και στην απ ˜οφαση VII/11· ˜εκθεσηr τηr ˜οτι η Επιτροπ ˜η δηµοσ˜ιευσε ανακο˜ινωση (1) προr τιr επιχει- ρ ˜ησειr τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr που χρησιµοποιο ˜υν ελεγχ ˜οµενεr ουσ˜ιεr, οι οπο˜ιεr, σ ˜υµφωνα µε τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 3093/94, ε˜ιναι δυνατ ˜ον να επιτρ ˜επονται στην Κοιν ˜οτητα το 1998, εφ ˜οσον προορ˜ιζονται για βασικ ˜εr χρ ˜ησειr, και, ωr εκ το ˜υτου, δ ˜εχθηκε αιτ ˜ησειr για την ˜εγκριση ποσοστ ˜ωσεων ελεγχ ˜οµενων ουσι ˜ων για βασικ ˜εr χρ ˜ησειr το 1998· ˜οτι, στο πλα˜ισιο των προβλεπ ˜οµενων στο πρωτ ˜οκολλο του Μ ˜οντρεαλ διαδικασι ˜ων καθορισµο ˜υ και ελ ˜εγχου των εξαι- ρ ˜εσεων για βασικ ˜εr χρ ˜ησειr, τα συµβαλλ ˜οµενα µ ˜ερη υποχρε- ο ˜υνται να ορ˜ισουν τουr χρ ˜ηστεr οι οπο˜ιοι επιτρ ˜επεται να εκµεταλλευθο ˜υν τιr εν λ ˜ογω βασικ ˜εr χρ ˜ησειr το 1998· ˜οτι η Επιτροπ ˜η χορηγε˜ι ˜αδειεr στουr χρ ˜ηστεr που ορ˜ιζονται σ ˜υµφωνα µε τα ˜αρθρα 3, 4 και 7 και µε τη διαδικασ˜ια που ορ˜ιζεται στο ˜αρθρο 16 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94 του Συµβουλ˜ιου· ˜οτι, στο πλα˜ισιο αυτ ˜ο, η αρµ ˜οδια αρχ ˜η του κρ ˜ατουr µ ˜ελουr στο οπο˜ιο ˜εναr παραγωγ ˜οr αναπτ ˜υσσει τη δραστηρι ˜οτητ ˜α του, δ ˜υναται να του επιτρ ˜επει να παρασκευ ˜ασει ελεγχ ˜οµενεr ουσ˜ιεr για την ικανοπο˜ιηση των αιτηµ ˜ατων που αποτελο ˜υν αντικε˜ιµενο ˜αδειαr και υποβ ˜αλλονται απ ˜ο τουr οριζ ˜οµενουr χρ ˜ηστεr· ˜οτι η εν λ ˜ογω αρµ ˜οδια αρχ ˜η γνωστοποιε˜ι σε ε ˜υθετο χρ ˜ονο στην Επιτροπ ˜η τιr εγκρ˜ισειr που ˜εχει ενδεχο- µ ˜ενωr χορηγ ˜ησει· ˜οτι, σ ˜υµφωνα µε την απ ˜οφαση VIII/9 των συµβαλλοµ ˜ενων µερ ˜ων του πρωτοκ ˜ολλου του Μ ˜οντρεαλ, ε˜ιναι δυνατ ˜ον να καθοριστο ˜υν συνολικ ˜α ποσοτικ ˜α ˜ορια για τιr βασικ ˜εr εργα- στηριακ ˜εr και αναλυτικ ˜εr χρ ˜ησειr των ελεγχ ˜οµενων ουσι ˜ων στην Ευρωπαˇικ ˜η Κοιν ˜οτητα κατ ˜α το 1998· ˜οτι στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ περιλαµβ ˜ανεται ο π˜ινακαr των βασικ ˜ων χρ ˜ησεων και των ποσοτ ˜ητων ελεγχοµ ˜ενων ουσι ˜ων προr ενηµ ˜ερωση των παραγωγ ˜ων και των χρηστ ˜ων· ˜οτι η Επιτροπ ˜η που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 16 του κανονι- σµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 3093/94 ε˜ιναι σ ˜υµφωνη µε τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στην παρο ˜υσα απ ˜οφαση, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: ˜Αρθρο 1 Οι επιχειρ ˜ησειr οι οπο˜ιεr επιτρ ˜επεται να εκµεταλλευθο ˜υν για ˜ιδιο λογαριασµ ˜ο για την παραγωγ ˜η δοσιµετρικ ˜ων συσκευ ˜ων εισπνο ˜ηr αναφ ˜ερονται στο παρ ˜αρτηµα Ι. ˜Αρθρο 2 Οι συνολικ ˜εr ποσ ˜οτητεr ελεγχ ˜οµενων ουσι ˜ων που επιτρ ˜ε- πονται για βασικ ˜εr χρ ˜ησειr κατ ˜α το ˜ετοr 1998 καθορ˜ιζονται στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ. ˜Αρθρο 3 Εντ ˜οr των συνολικ ˜ων ορ˜ιων που καθορ˜ιζονται στο παρ ˜αρ- τηµα ΙΙ Β η Επιτροπ ˜η εκδ˜ιδει ˜αδειεr για την αγορ ˜α ελεγχ ˜ο- µενων ουσι ˜ων απ ˜ο τουr παραγωγο ˜υr τηr Κοιν ˜οτηταr ˜η µ ˜εσω εισαγωγ ˜ων, για βασικ ˜εr εργαστηριακ ˜εr και αναλυτικ ˜εr χρ ˜ησειr. ˜Αρθρο 4 1. Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση απευθ ˜υνεται στιr επιχειρ ˜ησειr που απαριθµο ˜υνται στο παρ ˜αρτηµα Ι. 2. Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση ισχ ˜υει απ ˜ο την 1η Ιανουαρ˜ιου 1998 µ ˜εχρι την 31η ∆εκεµβρ˜ιου 1998. Βρυξ ˜ελλεr, 16 ∆εκεµβρ˜ιου 1997. Για την Επιτροπ˜η Ritt BJERREGAARD Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ C 285 τηr 20. 9. 1997, σ. 7. 16. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 10/33 ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I 3M Health Care Ltd Mrs L. Humphreys 3M House Morley Street Loughborough Leicestershire LE11 1EP United Kingdom Laboratorio Aldo Unión SA Dr. J. Sabater Sanmarti Baronese de Imald ´a 73 E-08950 Espluges de Llobregat Laboratorio Astra Espa˜na SA Dr. E. Cabré Matas Mestre Joan Corrales, 95-105 E-08950 Esplugues de Llobregat Bespak plc Mr T. Clutterbuck North Lynn Industrial Estate King’s Lynn Norfolk PE30 2JJ United Kingdom Boehringer Ingelheim GmbH Herrn J. Pink D-55216 Ingelheim am Rhein CCL Pharmaceuticals Ltd Mrs C. King Astmoor Industrial Estate 9 Arkwright Road Runcorn WA7 1NU United Kingdom Chauvin Ankerpharm GmbH Fr. Elzer-Vetter Hansaallee 177 D D-40549 Düsseldorf Chiesi Farmaceutici SpA Dott. P. Chiesi Via Palermo, 26 A I-43100 Parma Glaxo Wellcome Mr Barry Rosenthal Liverpool L24 9JD United Kingdom IG Sprühtechnik GmbH Herrn F. Guck Im Hemmet 1 D-79664 Wehr Leiras Oy Mr Kai Buri, Pansiontie 47 P. O. Box 415 FIN-20101 Turku Laboratorios Lesvi SA Sr. Alejandro Biel Andrés Poligono Industrial Can Pelegrí E-08740 Sant Andreu de la Barca Laboratorios Miquel, SA Sr. A. Costa Espelleta Santanyí, 16 E-08016 Barcelona Norton Waterford Ltd Mr Jim Kennedy Unit 301 Industrial Park Waterford Ireland Nycomed Austria GmbH Dr. Vorreither St. -Peter-Straße 25 A-4020 Linz Orion Corporation Mr Pasi Salokangas Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Rhône-Poulenc Rorer Mr K. J. Bradley London Road Holmes Chapel Cheshire CW4 8BE United Kingdom Schering-Plough Labo NV Mr P. Gyselinck Industriepark 30 B-2220 Heist op den Berg SICOR — Società italiana corticosteroidi SpA Dott. Roberto Giani Via Terrazzano, 77 I-20017 RHO (Milano) Valeas SpA Pharmaceuticals Dott. Virgilio Bernareggi Via Vallisneri, 10 I-20133 Milano Valois SA M. Chris Hall 50, avenue de l’Europe F-78160 Marly-le-Roi Laboratorios Vita, SA Sr. Alejandro Biel Andrés Av. Barcelona, 69 E-08970 Sant Joan Despí L 10/34 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 16. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ Α. ΚΛΙΝΙΚΗ ΧΡΗΣΗ Παραγωγ ˜η δοσιµετρικ ˜ων συσκευ ˜ων εισπνο ˜ηr (MDI) για τη θεραπευτικ ˜η αγωγ ˜η του ˜ασθµατοr και χρον˜ιων αποφρακτικ ˜ων πνευµονικ ˜ων νοσηµ ˜ατων (COPD) ˜αλλων Εταιρε˜ια Ποσ ˜οστωση για το 1998 σε τ ˜ονουr (CFC) 3M (UK) Bespak (UK) Boehringer (D) CCL Pharm (UK) Chauvin Ankerpharm (D) Chiesi (I) Glaxo Wellcome (UK) IG Sprühtechnik (D) Lab. Aldo-Unión (E) Lab. Astra (E) Lab. Lesvi (E) Lab. Miquel (E) Lab. Vita (E) Leiras (FI) Norton (Irl) Nycomed (A) Orion (F) Rhône-Poulenc Rorer (UK) Schering-Plough (B) Sicor (I) Valeas (I) Valois (F) Σ ˜υνολο 5 462,5 16. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 10/35 Β. ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ Συνολικ ˜εr ποσ ˜οτητεr ελεγχ ˜οµενων ουσι ˜ων που επιτρ ˜επεται να παραχθο ˜υν ˜η να εισαχθο ˜υν και να διατε- θο ˜υν στην αγορ ˜α τηr Κοιν ˜οτηταr για εργαστηριακο ˜υr και αναλυτικο ˜υr σκοπο ˜υr κατ ˜α το 1998 Ελεγχ ˜οµενη ουσ˜ια ˜Οριο ποσ ˜οτηταr (σε τ ˜ονουr) CFC Τετραχλωρ ˜ανθρακαr 1,1,1 τριχλωρο-αιθ ˜ανιο ˜Αλλεr ουσ˜ιεr 150 100 35 0,035 Τα εργαστ ˜ηρια ˜η οι προµηθευτ ˜εr χηµικ ˜ων ουσι ˜ων εργαστηριακ ˜ηr χρ ˜ησηr, που ˜εχουν αν ˜αγκη προµ ˜ηθειαr ελεγχ ˜οµενων ουσι ˜ων απ ˜ο παραγωγο ˜υr ˜η εισαγωγε˜ιr β ˜ασει τηr παρο ˜υσαr εξα˜ιρεσηr για βασικ ˜εr χρ ˜ησειr, θα πρ ˜επει να υποβ ˜αλουν στην Επιτροπ ˜η α˜ιτηση για τη χορ ˜ηγηση ˜αδειαr. Η συνολικ ˜η ποσ ˜οτητα κ ˜αθε ελεγχ ˜ο- µενηr ουσ˜ιαr, τηr οπο˜ιαr η χρ ˜ηση για εργαστηριακο ˜υr και αναλυτικο ˜υr σκοπο ˜υr θα εγκριθε˜ι κατ ˜α το 1998, δεν µπορε˜ι να υπερβα˜ινει τιr ποσ ˜οτητεr του ανωτ ˜ερω π˜ινακα


title: Rozhodnutie Komisie zo 16. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/467/ES o vytvorení predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz králičieho mäsa a mäsa z chovanej zveriText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 199 31997D0871 24. 12. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 353/47 ROZHODNUTIE KOMISIE zo 16. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 97/467/ES o vytvorení predbežných zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých členské štáty povoľujú dovoz králičieho mäsa a mäsa z chovanej zveri (Text s významom pre EHP) (97/871/ES) keďže predbežný zoznam podnikov produkujúcich králičie mäso môže byť preto pre Čínsku ľudovú republiku vytvorený; keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 Príloha k tomuto rozhodnutiu je pridaná do prílohy rozhod- nutia 97/467/ES. Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1998. Článok 2 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 3 V Bruseli 16. decembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, na vytvorenie so zreteľom na rozhodnutie Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zoznamov podnikov tretích krajín, z ktorých majú členské štáty povolené dovážať určité produkty živočíšneho pôvodu, produkty rybo- lovu alebo živé lastúrniky na dočasnú dobu (1), naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Rady 97/34/ES (2), najmä na jeho článok 2 ods. 1, predbežných keďže boli rozhodnutím Komisie 97/467/ES vytvorené pred- bežné zoznamy podnikov produkujúcich králičie mäso a mäso z chovanej zmeneným a doplneným rozhodnutím Komisie 97/869/ES (4); zveri (3), naposledy keďže Čínska ľudová republika zaslala zoznam podnikov produkujúcich králičie mäso a mäso z chovanej zveri a pre ktoré zodpovedné orgány potvrdzujú, že podniky sú v súlade s pravidlami spoločenstva; keďže veterinárna misia spoločenstva preukázala, že štruktúra a organizácia príslušného orgánu zodpovedného za schválenie podnikov sú dostačujúce a že právomoci príslušného orgánu garantujú, že môže zabezpečiť vykonávanie pravidiel spoločen- stva; keďže tieto kontroly zahrňovali tiež kontroly na mieste v podnikoch uvedených na zozname a ktoré preukázali, že hygienické normy týchto podnikov sú dostačujúce; (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. (2) Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 33. (3) Ú. v. ES L 199, 26. 7. 1997, s. 57. (4) Ú. v. ES L 353, 24. 12. 1997, s. 43. 200 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA País: República Popular de China — Land: Folkerepublikken Kina — Land: Volksrepublik China — Χώρα: Λαϊκή ∆ηµοκρατία της Κίνας — Country: People's Republic of China — Pays: République populaire de Chine — Paese: Repubblica popolare cinese — Land: China (Volksrepubliek) — País: República Popular da China — Maa: Kiinan kansantasavalta — Land: Folkrepubliken Kina 1 2 3 4 3700/03067 Weifang Rabbit Slaughterhouse 3700/03136 Junan Ruijing Foodstuffs Co. Ltd, Slaughterhouse 3700/03175 Cangshan Rabbit Slaughterhouse Weifang Shandong Junan Shandong Shenshan Shandong SH-CP 5 SH-CP SH-CP 6 a a a


title: 98/7/CE: Decisão da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 relativa à recondução das medidas de proibição do recurso à garantia global para determinadas operações de trânsito comunitário externo, estabelecidas pela Decisão 96/743/CE (Texto relevante para efeitos do EEE)

eurovoc_concepts:
Union transit
agricultural product
alcoholic beverage
animal product
customs regulations
tobacco industry

text: 6. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 2/11 (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao n ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) II COMISS (cid:5)AO DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 16 de Dezembro de 1997 relativa (cid:133) recondu(cid:135)˜ao das medidas de proibi(cid:135)˜ao do recurso (cid:133) garantia global para determinadas opera(cid:135)˜oes de tr(cid:131)nsito comunit ´ario externo, estabelecidas pela Decis˜ao 96/743/CE (Texto relevante para efeitos do EEE) (98/7/CE) de aplica(cid:135)˜ao do Regulamento A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o C(cid:155)digo Aduaneiro Comunit ´ario (1), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 82/97 do Parlamento Europeu e do Conselho (2), e, nomeadamente, o seu artigo 249º, Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comiss˜ao, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposi(cid:135)˜oes (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o C(cid:155)digo Adua- neiro Comunit ´ario (3), com a ´ultima redac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1427/97 (4), e, nomeada- mente, o seu artigo 362º, Considerando que, em virtude do nº 1 do artigo 362º do Regulamento (CEE) nº 2454/93, o recurso (cid:133) garantia global pode ser proibido temporariamente, a pedido de um ou de v ´arios Estados-membros, em rela(cid:135)˜ao a mercado- rias que apresentem riscos acrescidos de fraude; Considerando que a Comiss˜ao deve determinar, pelo menos, uma vez por ano, se (cid:130) necess ´ario manter as medidas tomadas por for(cid:135)a do nº 1 do artigo 362º; Considerando que, pela Decis˜ao 96/743/CE da Comiss˜ao, de 9 de Dezembro de 1996, relativa (cid:133) adop(cid:135)˜ao de medidas espec(cid:146)ficas destinadas a proibir temporariamente o recurso (cid:133) garantia global para determinadas opera(cid:135)˜oes de tr(cid:131)nsito comunit ´ario externo (5), alterada pela Decis˜ao 97/583/ /CE (6), a Comiss˜ao decidiu proibir temporariamente o recurso (cid:133) garantia global para as opera(cid:135)˜oes de tr(cid:131)nsito comunit ´ario externo relativas aos cigarros da subposi(cid:135)˜ao 2402. 20 do Sistema Harmonizado e a certas mercadorias cuja lista figura no anexo da referida decis˜ao, devido aos riscos acrescidos de fraude que afectam essas opera(cid:135)˜oes; Considerando que a protec(cid:135)˜ao dos interesses financeiros em jogo por ocasi˜ao dessas opera(cid:135)˜oes torna necess ´aria a recondu(cid:135)˜ao dessas medidas tanto para o tr(cid:131)nsito comuni- t ´ario, como para o tr(cid:131)nsito comum, para garantir a maior efic ´acia dessa protec(cid:135)˜ao; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comit(cid:130) do C(cid:155)digo Aduaneiro, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º As medidas adoptadas pela Decis˜ao 96/743/CE s˜ao recon- duzidas por um per(cid:146)odo de doze meses. Artigo 2º A presente decis˜ao (cid:130) aplic ´avel a partir de 1 de Janeiro de 1998. Artigo 3º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 16 de Dezembro de 1997. Pela Comiss ˜ao Mario MONTI Membro da Comiss ˜ao (1) JO L 302 de 19. 10. 1992, p. 1. (2) JO L 17 de 21. 1. 1997, p. 1. (3) JO L 253 de 11. 10. 1993, p. 1. (4) JO L 196 de 24. 7. 1997, p. 31. (5) JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 105. (6) JO L 237 de 28. 8. 1997, p. 41


title: Komission asetus (EY) N:o 2603/97, annettu 16 päivänä joulukuuta 1997, AKT-maista sekä merentakaisista maista ja alueilta (MMA) peräisin olevan riisin tuonnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä


title: Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 16 december 1997 betreffende de eerbied voor het anderszijn en de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
cultural cooperation
fundamental rights
racial discrimination
xenophobia

text: 3. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 1/1 I (Mededelingen) RAAD Verklaring van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen van 16 december 1997 betreffende de eerbied voor het anderszijn en de bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat (98/C 1/01) Een solidair Europa dat rijk is aan verschillende cultu(cid:220) ren, steunt op eerbied voor het anderszijn en op ver(cid:220) draagzaamheid. Alle lidstaten ijveren, met steun van de partners uit het burgerlijke, sociale, politieke en culturele leven, onver(cid:220) droten voor de opbouw en instandhouding van een Eu(cid:220) ropa, dat gebaseerd is op democratische beginselen, op de verscheidenheid van zijn culturen en zijn talen, en van een Europa dat de sociale rechtvaardigheid bevordert en de rechten van de minderheden verdedigt. In het Europa van vandaag blijven evenwel racistische en xenofobe attitudes bestaan die bijdragen tot de versto(cid:220) ring van de sociale samenhang in de lidstaten, ondanks alle inspanningen die men zich getroost om deze ver(cid:220) schijnselen in te dijken. Die attitudes vinden hun oorsprong in culturele en soci(cid:220) aal(cid:220)economische factoren en worden verscherpt door de miskenning van het anderszijn en het niet(cid:220)begrijpen van de medemens. Europa is het aan zichzelf verplicht, alle vormen van ra(cid:220) cisme en vreemdelingenhaat te bestrijden en op te komen voor de verwezenlijking van het ideaal van een op eer(cid:220) bied voor de medemens en verdraagzaamheid gefun(cid:220) deerde Unie. Het onderwijs dient in dit verband bij te dragen tot stimulering van het vermogen om met zijn naaste samen te leven en samen te werken. De Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen: - ZIJN VERHEUGD over het initiatief van de Europese Commissie om 1997 uit te roepen tot ,,Europees Jaar tegen Racisme’’. Zij nemen er nota van dat dit initia(cid:220) tief aanleiding is geweest tot talrijke acties op alle ni(cid:220) veaus van de samenleving, die alle hebben bijgedra(cid:220) gen tot een bewustwording van de in culturele ver(cid:220) schillen gelegen rijkdom; - ONDERSTREPEN dat de in de lidstaten geleverde in(cid:220) spanningen moeten worden opgevoerd opdat Euro(cid:220) pese burgers van kindsbeen af de medemens beter le(cid:220) ren begrijpen en respecteren. Zij zijn van mening dat opvoeding tot eerbied en verdraagzaamheid een be(cid:220) langrijk onderdeel vormt van het onderwijs van elke jonge Europeaan; - WIJZEN OP het belang van de rol van het onderwijs, dat op elke leeftijd en op elk onderwijsniveau dient te ijveren voor meer begrip en wederzijds respect onder jongeren door hen te helpen andere culturen in een open geest tegemoet te treden en diversiteit op een positieve wijze te benaderen. De school, die samen met het gezin de eerste plaats is waar jongeren soci(cid:220) ale vaardigheden opdoen, moet worden gesteund in haar inspanningen om de democratische waarden door te geven. De Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, bevestigen de teneur van de resolutie van 23 oktober 1995 en achten het van het allerhoogste belang dat de bescherming van de waarden die gepaard gaan met culturele diversiteit een volwaardig element wordt van elke opvoeding. De Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, wensen zich daarom aan te sluiten bij de door de Verenigde Naties tegen racisme genomen initiatieven, door 21 maart van elk jaar uit te roepen tot ,,Feest van de culturele ver(cid:220) scheidenheid’’ in het onderwijs