title: Οδηγία 97/78/ΕΚ του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των αρχών οργάνωσης των κτηνιατρικών ελέγχων των προϊόντων που εισάγονται στην Κοινότητα από τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
animal product
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: 30. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 24/9 ˆ∆ΗΓΙΑ 97/78/ΕΚ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 18ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:239)ργÆνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 43, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (2), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ œωØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ- (cid:243)ης κÆØ (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)λ(cid:229)γ- ł(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)υγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:243)θ(cid:229)- ν(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κηςﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων Æγ(cid:239)ρω(cid:139) ν, (cid:229)νÆρµ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς, (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ, (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) - (cid:240)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων œω(cid:139) ωνﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ κÆ(cid:244)Æργη(cid:139) θηκÆνﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/675/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 10ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)- ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ργ(cid:192)νω(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ(4), (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) θηκÆν (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) ν(cid:219)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)- ρης (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:192)ν(cid:229)ØÆς, η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- θ(cid:229)(cid:221)ﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) κÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ςﬂ (1) ΕΕ C 285 (cid:244)ης 23. 8. 1997, (cid:243). 7. (2) ΕΕ C 85 (cid:244)ης 17. 3. 1997, (cid:243). 76. (3) ΕΕ C 66 (cid:244)ης 3. 3. 1997, (cid:243). 43. (4) ΕΕ L 373 (cid:244)ης 31. 12. 1990, (cid:243). 1ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/43/ΕΚ (ΕΕ L 162 (cid:244)ης 1. 7. 1995, (cid:243). 1). (6) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ηςﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γ- łων, (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)ν(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłωνﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:192)(cid:230)ØŒη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)υλÆłθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ η υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø- (cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ςﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)θ(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ θÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:239)υν (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆłωρØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Œ(cid:229)łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Øων κÆØ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)λη(cid:139) ρωµÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υłν(cid:192), (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æυ(cid:243)(cid:244)η- ρ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ η υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ωνﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØ’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:239)(cid:221) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ- θ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ η υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ωνﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)γγυη(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:192)(cid:244)η κÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)(cid:222)λØων (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) νﬂ L 24/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 98 (15) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/675/ΕˆΚ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø- ληµµ(cid:219)νÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κÆØ, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)υκÆØρ(cid:221)Æ (cid:244)ων ν(cid:219)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:239)ρθ(cid:239)λ(cid:239)γØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , νÆ κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:229)(cid:221) κÆØ νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221), Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. ΓØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:239)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/662/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 11ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1989, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (1), κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/425/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ œω(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γ- ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)- νων œω(cid:139) ν(cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)ην υλ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (2). 2. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, ν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως: Æ) «(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ»: (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 89/662/ΕˆΚ κÆØ 90/425/ΕˆΚ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19ﬂ (cid:226)) «(cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων»: η (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)Ø- (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν µØÆ (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æﬂ γ) »(cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς»: η (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:228)) «(cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς»: (cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ- (cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκη(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)ηﬂ (cid:229)) «(cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)»: (cid:244)(cid:239) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) η(cid:139) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239), (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2913/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)λω- ν(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (3), (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:222), (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:226)ρ(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239) (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (cid:243)(cid:244)) «(cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ»: (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:239)µ(cid:239)(cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:221)(cid:228)ØÆ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ, η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)ρł(cid:239)µ(cid:219)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ œ) «(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης»: κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γ- ł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:230)θ(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Iﬂ η) «(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) »: η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η θ(cid:219)(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)- ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 79 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2913/92ﬂ θ) «(cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς»: (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 15 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2913/92ﬂ Ø) «(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς»: (cid:239)Ø κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æﬂ κ) «Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) »: η κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØ- κω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων, η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æρłη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). ΚΕΦΑΛΑΙˆ I ˆΡΓΑΝΩΣΗ ΚΑΙ ΠΑΡΑΚˆΛˆΥΘΗΣΗ ΤΩΝ ΕΛΕΓ(cid:204)ΩΝ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) κÆµµ(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)- 1. (cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ νÆ µην (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:229)(cid:192)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ νÆ 2. (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. (1) ΕΕ L 395 (cid:244)ης 30. 12. 1989, (cid:243). 13ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/118/ΕˆΚ (ΕΕ L 62 (cid:244)ης 15. 3. 1993, (cid:243). 49). (2) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 29ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/118/ΕˆΚ. (3) ΕΕ L 302 (cid:244)ης 19. 10. 1992, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 82/97 (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊ- κ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (ΕΕ L 17 (cid:244)ης 21. 1. 1997, (cid:243). 1). 30. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 24/11 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) νÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)- γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)Æς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) —γρÆ- (cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ— (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ- (cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 19 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω- (cid:240)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:228)ηλω(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)νων κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ. 4. ˆØ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Ø- κ(cid:192) (cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æγ(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. 5. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:244)(cid:219)ων (cid:243)(cid:229) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 29. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γ- ł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø- Æς Æρłη(cid:139) ς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)υ κ(cid:244)ηνØ(cid:192)(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)). 2. ΓØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ, (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3, (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 92/438/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 13ης Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993 γØÆ (cid:244)η µηłÆν(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς ((cid:243)ł(cid:219)(cid:228)Ø(cid:239) Shift) (1). Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ, Æν Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:244)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ II (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 92/438/ΕˆΚ. ˆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς µ(cid:229)ρØµν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 92/438/ΕˆΚ. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων Æν(cid:229)- ŒÆρ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης, γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221): Æ) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)łÆν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3ﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ- (cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)ων, (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:229)ł(cid:219)γγυÆ. 4. Πλην (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 9 (cid:219)ως 15, (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ηνØ(cid:192)(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221): Æ) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221), (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς. Πλην (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων «łυ(cid:139) µÆ» (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/118/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:222)ρων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γ- ł(cid:239)υ κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) I (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/662/ΕˆΚ κÆØ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)- ν(cid:239)υς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς, (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/425/ΕˆΚ (2), η (cid:229)ργÆ- (cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: i) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:230)θ(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµÆ(cid:244)(cid:239)κØ(cid:226)ω(cid:244)(cid:221)ων, (cid:229)ŒÆκρ(cid:221)(cid:226)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς (η(cid:139) η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) ) (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)θØκ(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:222)µ(cid:229)- νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , ii) (cid:243)(cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: — γØÆ (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)ων, (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµων (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ- ληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:239)υν (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)γκÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ, — γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η η(cid:139) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κη(cid:139) ς (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:244)η- νØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:226)) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς γØÆ: i) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ νÆ łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239). ˆØ (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς III, (1) ΕΕ L 243 (cid:244)ης 25. 8. 1992, (cid:243). 27ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (2) ΕΕ L 62 (cid:244)ης 15. 3. 1993, (cid:243). 49ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/90/ΕΚ (ΕΕ L 13 (cid:244)ης 16. 1. 1997, (cid:243). 24). L 24/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 98 ii) νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221), µ(cid:229) (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1999 (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 29: — (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:229)ς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς, — (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ νÆ (cid:230)ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ νÆ ÆνÆ- λυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν. 5. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 1. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων, (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)- νη (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Β (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 93/ 13/ΕˆΚ (1), κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 2. (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ: — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν łρ(cid:222)ν(cid:239) η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:239)(cid:240)(cid:222)(cid:244)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), — (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς, µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 89/662/ΕˆΚ, η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:219)ν(cid:244)ρ(cid:239) η(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/425/ΕˆΚ. 3. Ε(cid:192)ν η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 1 κÆØ 2 Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:192). 4. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ ΠÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς Β (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 93/13/ΕˆΚ, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 1. ˆØ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: Æ) νÆ γ(cid:229)Ø(cid:244)νØ(cid:192)œ(cid:239)υν Æµ(cid:219)(cid:243)ως µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 38 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2913/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 κÆØ (cid:219)νÆς (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (1) ΕΕ L 9 (cid:244)ης 15. 1. 1993, (cid:243). 33ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 96/32/ΕΚ (ΕΕ L 9 (cid:244)ης 12. 1. 1996, (cid:243). 9). (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς γ(cid:229)ω- γρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων ((cid:222)(cid:240)ως (cid:240). ł. (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θρ(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω- (cid:243)ης, (cid:239)Ø Æυł(cid:219)ν(cid:229)ς) κÆØ, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκη(cid:139) ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) ﬂ (cid:226)) νÆ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)υ κ(cid:244)ηνØ(cid:192)- (cid:244)ρ(cid:239)υ, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς κÆØ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)υθυ(cid:139) νη (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων. ˆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222). ˆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)λη(cid:139) ρη (cid:229)νηµ(cid:219)- ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 92/438/ΕˆΚ. 2. ˆ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29: Æ) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης: — (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) η Æρµ(cid:222)- (cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Β (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 92/525/ΕˆΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 3ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:219)- γκρØ(cid:243)ης (cid:244)ων µ(cid:229)θ(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)Ø µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØ- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (2), — (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:226)) µ(cid:229) (cid:244)ην Æν(cid:192)κλη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθ- µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) , (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 23 (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γ(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:219)(cid:228)(cid:229)ØŒÆν (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:239)υ(cid:139) ς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ Æνθρω(cid:139) - (cid:240)ων η(cid:139) œω(cid:139) ων. 3. ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, γØÆ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων, νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)- (cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς. Η Æ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ). 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:219)γκρØ(cid:243)ης. (2) ΕΕ L 331 (cid:244)ης 17. 11. 1992, (cid:243). 16. 30. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 24/13 5. ˛ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/675/ΕˆΚ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3. 6. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:192)λλων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)- ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. 2. Υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 10, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4. 3. Η (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2 κÆØ 3 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργηθ(cid:229)(cid:221) ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)(cid:221) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) θÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 85/73/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1985, γØÆ (cid:244)η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)(cid:229)ς 89/662/ΕˆΚ, 90/425/ΕˆΚ, 90/675/ΕˆΚ κÆØ 91/496/ ΕˆΚ (1) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη κÆØ κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)νη). 4. Ε(cid:192)ν η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς, (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:219)ν(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)ων κÆØ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)- ω(cid:139) ρη(cid:243)ης. 5. ˆØ (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 89/662/ΕˆΚ κÆØ 90/425/ΕˆΚ κÆØ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) II. 6. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 1. (cid:217)(cid:244)Æν: — (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, — (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:222)µως (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆłω(cid:139) ρη- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, — (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø- κ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ ΑΝΙΜˆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/425/ΕˆΚ. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων, (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 3 κÆØ 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- κρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, Ø(cid:228)(cid:221)ως, (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς (cid:192)γρØων (cid:244)ρØłω(cid:244)ω(cid:139) ν θηρÆµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:219)ρµÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γ- ł(cid:239), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:221)- łν(cid:229)υ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/23/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) λη(cid:139) ψ(cid:229)ως µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) œω(cid:139) ν(cid:244)Æ œω(cid:139) Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υς (2), (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) II (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Γ — (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/45/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 16ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η θÆν(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:192)γρØων θηρÆµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:221)Æ κρ(cid:219)Æ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (3), (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆ- κη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:192) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 4 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1. ΤÆ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Αν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), η Æρłη(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 24. 3. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η κÆØ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:192)λλ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς νÆ (cid:230)θ(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). (1) ΕΕ L 32 (cid:244)ης 5. 2. 1985, (cid:243). 14ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/43/ΕΚ (ΕΕ L 162 (cid:244)ης 1. 7. 1996, (cid:243). 1). (2) ΕΕ L 125 (cid:244)ης 23. 5. 1996, (cid:243). 10. (3) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 14. 9. 1992, (cid:243). 35ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/23/ΕΚ (ΕΕ L 125 (cid:244)ης 23. 5. 1996, (cid:243). 10). L 24/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 98 4. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆ- κ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:192)(cid:230)ØŒης (cid:219)ως (cid:244)ην (cid:229)γκÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς: — (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:192)(cid:230)ØŒης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)γκÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆν(cid:192) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµÆ(cid:244)(cid:239)κØ- (cid:226)ω(cid:139) (cid:244)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Τ 5 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2454/93 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ης 2Æς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1993 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2913/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (1), (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, — (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ ΑΝΙΜˆ (cid:244)ην κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυνη γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, — (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, — (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ 10 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/118/ΕˆΚ, (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)- µ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κης (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , η(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)- µ(cid:229)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) , (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)κÆ- (cid:240)(cid:229)νθηµ(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:192)(cid:230)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:228)(cid:229) (cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)Æ µη(cid:244)ρω(cid:139) Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:244)ην (cid:192)(cid:230)ØŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). 5. (cid:217)(cid:244)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ γØÆ (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)η, (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)(cid:230)θÆ(cid:243)Æν (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) Æρłη(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)- ρ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)- 6. λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (1) ΕΕ L 253 (cid:244)ης 11. 10. 1993, (cid:243). 1ﬂ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 1427/97 (ΕΕ L 196 (cid:244)ης 24. 7. 1997, (cid:243). 31). Ε(cid:192)ν η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆκÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)(cid:219)(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 7. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 29. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 1. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:230)θ(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης Æλλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:229)(cid:240)Øκρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø- κρ(cid:192)(cid:244)(cid:229)ØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)Ø(cid:192) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ης η(cid:139) Æ(cid:219)ρ(cid:239)ς. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς: Æ) (cid:229)(cid:192)ν η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς œω(cid:139) νης (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ λØµ(cid:219)νÆ η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)λØµ(cid:219)νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)θρÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λÆł(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239). Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ, νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æγω- γη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)η (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:219)ν(cid:239)υ Æν(cid:244)Øγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:226)) (cid:243)(cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø: i) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)- (cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:229)ρ(cid:239)λØµ(cid:219)νÆ γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:192) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø- Æς η(cid:139) (cid:229)νÆ(cid:219)ρØÆς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, ii) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)Ø(cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), iii) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)’ (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η, (cid:243)(cid:229) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)- (cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων. 30. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 24/15 2. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. (cid:228)) (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:222)(cid:243)ωνﬂ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ, 3. (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ υ(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρ- θρ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:222)µ(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 1. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γη(cid:244)Øκ(cid:192), η(cid:139) µ(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) —µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 29— νÆ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:229)λ(cid:219)γłων, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:229)Øς (cid:222)ρ(cid:239)Ø: i) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:244)Øκ(cid:219)ς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γ- ł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I, ii) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)η 95/408/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης, γØÆ µØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν (cid:240)Øν(cid:192)κων (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ- (cid:243)ης, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς η(cid:139) œω(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)θυρÆ µÆλ(cid:192)κØÆ (1), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) η(cid:139) (cid:229)θνØ- κη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:229)) (cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η, Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς, Æν(cid:229)ŒÆρ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:192)λλων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) νﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υγØ(cid:229)Øνη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ﬂ œ) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:228)υνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)ØκØν(cid:228)υν(cid:222)- (cid:244)ης (cid:244)(cid:239)υςﬂ η) κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/22/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 29ης Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης łρη(cid:243)Ø- µ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:239)ρµ(cid:239)νØκη(cid:139) η(cid:139) θυρ(cid:229)(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:244)ων (cid:226)-Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η œωØκη(cid:139) (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) γØÆ κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/23/ΕˆΚ(2)ﬂ θ) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)κ(cid:219)ψ(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:219)γ- ł(cid:239)υﬂ Ø) (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆłθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æ- γωγη(cid:139) ﬂ ØÆ) Æν(cid:192)λυ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η, η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η η(cid:139) (cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. 3. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ µØÆς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς. ˆØ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. iii) νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. 4. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. 2. ΠρØν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)κ- κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων: Æ) (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ γØÆ (cid:222)λη η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)- µ(cid:219)νων (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)- (cid:240)ωνﬂ (cid:226)) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων œω(cid:139) ων (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆﬂ γ) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆﬂ (1) ΕΕ L 243 (cid:244)ης 11. 10. 1995,(cid:243). 17ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/34/ΕΚ (ΕΕ L 13 (cid:244)ης 16. 1. 1997, (cid:243). 33). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)λων (cid:244)ων 1. κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η, (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς µØÆ (cid:192)λλη (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ, µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν Æ) (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I, κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:192)λλη (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)- (cid:244)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ µØÆ (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ- (cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) Æ(cid:240)(cid:229)υ- θ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς œω(cid:139) νης (cid:244)(cid:239)υ (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υ λØµÆνØ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)λØµ(cid:219)νÆ, γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221), łωρ(cid:221)ς (cid:192)λλη (cid:243)(cid:244)(cid:192)- (2) ΕΕ L 125 (cid:244)ης 23. 5. 1996, (cid:243). 3. L 24/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 98 (cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Α, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) γ(cid:229)νØκ(cid:192) κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υﬂ (cid:226)) η (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)- ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:230)θ(cid:192)ν(cid:229)Ø γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς Iﬂ γ) (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ ŒÆνÆ(cid:240)(cid:192)ρ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØ- µ(cid:219)νη (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17. 2. Η (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:229)ŒÆρ- (cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:222)ρων: Æ) (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) η(cid:139) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1, κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:226)) η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης γØÆ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη- θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:219)κ- κλØ(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων κÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ: — (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221). Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 20, (cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηλω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , — µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ Æ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)λ(cid:192)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς œω(cid:139) νης (cid:244)(cid:239)υ Ø(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ λØµ(cid:219)νÆ η(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)λØµ(cid:219)νÆ. — (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ν(cid:239)ØÆ γØÆ (cid:240)ÆρÆ- (cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ςﬂ γ) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:228)Ø(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς I (cid:239)(cid:228)Øκω(cid:139) ς, (cid:243)Ø(cid:228)ηρ(cid:239)(cid:228)ρ(cid:239)µØκω(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)ØÆ (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:192)µØÆς (cid:239)(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) , η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) : — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Τ 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2913/92, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ θÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, — µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ, łωρ(cid:221)ς (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)µη- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:192)(cid:230)Ø- Œης, (cid:243)(cid:229) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµÆ(cid:244)(cid:239)κØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:244)ØÆ (cid:243)(cid:230)ρÆγØ(cid:243)µ(cid:219)- νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ κÆν(cid:219)νÆς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, — (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ρØ(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) ηµ(cid:229)- ρω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 4 γØÆ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)- γηµ(cid:219)ν(cid:229)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)µ(cid:192)κρυν(cid:243)ηςﬂ (cid:228)) (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)- (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ ΑΝΙΜˆﬂ (cid:229)) (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)- ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)- ν(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)ØψÆν (cid:244)ην ˛νω(cid:243)η κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:230)ÆŒ η(cid:139) µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239). Αν (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρωθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)ην (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)- Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆ- κη(cid:139) Æρłη(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων. 3. ˆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, łωρ(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 85/73/ΕˆΚ. 4. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) η Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:239)ρØÆ- κω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ων (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)Œ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υ, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 1. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη œω(cid:139) νη, (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη η(cid:139) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2913/92 µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ηλω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:244)ων (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I, η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) ως (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) (cid:222)łØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. Αν (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I. 2. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)ων κÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. 30. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 24/17 ˆ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:244)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æν (cid:240)ØθÆν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆØ œω(cid:139) ων, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:228)(cid:229)(cid:221)łν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς. (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆ- γρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κλ(cid:229)Ø- (cid:228)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø, ˆØ (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ- (cid:230)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)- νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:219)ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 3. Αν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω- θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ- (cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)Ø- Æκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης œω(cid:139) νης, (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη. Κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ. 4. Ε(cid:192)ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)Ø ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ. ˆØ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς κÆØ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθ- µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)- ψ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)(cid:228)(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης œω(cid:139) νης, (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)- ρη Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη µ(cid:222)ν(cid:239) Æν, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:219)- ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 16, (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:222)ρ(cid:239)Ø: Æ) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ υ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ), (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η, (cid:226)) (cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρων œωνω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. ΓØÆ νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œη(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: — νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆρκω(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κης. Σ(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη œω(cid:139) νη, (cid:239)λ(cid:222)κληρη η œω(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:222) łω(cid:139) ρ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:229)łη(cid:139) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς Æρłη(cid:139) ς, — νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) , (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, — νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κÆθηµ(cid:229)ρØνη(cid:139) κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:219)ρÆ, (cid:244)ης (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æν(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)η. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)(cid:244)η, — νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν łωρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) / κÆØ/ κÆ(cid:244)(cid:192)ψυŒης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:222)µως, γØÆ (cid:244)Øς υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ην łωρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η — νÆ (cid:228)Ø(cid:229)θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν łω(cid:139) ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς. Αν (cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æ(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø κ(cid:192)ν(cid:229)Ø ψ(cid:229)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:228)η(cid:139) λω(cid:243)η (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17. 5. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ: — γØÆ νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:219)γκρØ(cid:243)ης (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)θηκω(cid:139) ν, — γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239)υς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς η(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν, — γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)- (cid:228)ων κÆØ (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς ω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς η(cid:139) œω(cid:139) ν(cid:229)ς, (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æρłη(cid:139). Μ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ νÆ µην (cid:229)Œ(cid:219)λθ(cid:239)υν (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:228)ØÆµ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, łωρ(cid:221)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς, — νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν łω(cid:139) ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:244)η- νØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς, — γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:192)θ(cid:229) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ(cid:139) γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æλλ(cid:239)(cid:221)ω(cid:243)η η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υµ(cid:219)νÆ (cid:243)(cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆλλÆγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρης (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης, 6. ΓØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ Æνθρω(cid:139) (cid:240)ων κÆØ œω(cid:139) ων, (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)- (cid:228)(cid:239), (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη, (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη η(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη œω(cid:139) νη, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. 7. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρ(cid:229)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς, (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη η(cid:139) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη Æν (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ. 8. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 4 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:239)υν µØÆ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη, µ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη η(cid:139) µ(cid:221)Æ (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη œω(cid:139) νη µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æλλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13, (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) γØÆ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø: — η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:219)- νων (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ Æ), γ), (cid:228)) κÆØ (cid:229)), — η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13 (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)ν(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ Τ 1, µ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)ης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), L 24/18 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 98 — η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ) νÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. ως (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ Σ(cid:244)η (cid:243)υν(cid:219)ł(cid:229)ØÆ, (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, łωρ(cid:221)ς (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø- Æς Æρłη(cid:139) ς, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆν(cid:192) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ η (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:230)ρÆγØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239). 9. (cid:217)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, łωρ(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 85/73/ΕˆΚ. (cid:226)) νÆ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η υ(cid:139) λη (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ γ) νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν κ(cid:244)(cid:221)ρØÆ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς κÆØ η (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:239)ν(cid:221)µως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)- θη(cid:139) κης. (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:229)υρØ(cid:243)κ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)- ρη œω(cid:139) νη, (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 12, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)), (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)ηﬂ (cid:228)) νÆ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)(cid:219)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:243)η νÆ µην θ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Iﬂ ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) 10. κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239): (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)) νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)ην (cid:192)(cid:230)ØŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ γ). Æ) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρων œωνω(cid:139) ν, (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρων Æ(cid:240)(cid:239)θηκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:229)λω- ν(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)θηκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239) 4, (cid:226)) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 13. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ Α (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:226)) (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 11. 11. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1-10 κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)- łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν, (cid:229)κ (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) (cid:226)Æρ(cid:229)(cid:221)Æς Æµ(cid:229)- λ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη, (cid:239)Ø κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. 12. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:192)(cid:230)ØŒη κÆØ (cid:244)ην ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων (cid:240)ρ(cid:239)ς κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων œωνω(cid:139) ν η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θηκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 1. ˆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)Æ θÆλ(cid:192)(cid:243)- (cid:243)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 1, 2, (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:243)(cid:244)), (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ 2, 3 κÆØ 4 κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 5, 6, 7 κÆØ 9, κÆØ: 2. ˆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)ØρηµÆ(cid:244)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ: Æ) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ, η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØµ(cid:192)νØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ νÆ µην µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) κÆµØ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η νÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:239)υν (cid:244)η λØµ(cid:229)νØκη(cid:139) œω(cid:139) νη γØÆ (cid:192)λλ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222). Η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239)ν λØµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ Τ 1 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 2913/92 κÆØ νÆ (cid:243)υν(cid:239)- (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:219)ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) θÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υ 6ﬂ (cid:226)) νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)κ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ς œω(cid:139) νης (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)- (cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης λØµ(cid:229)νØκη(cid:139) ς œω(cid:139) νης (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υςﬂ γ) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:219)(cid:230)θÆ(cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:228)) νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:219)(cid:244)η, µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)Œ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ. Τ(cid:239) µη(cid:244)ρω(cid:139) (cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κης. 3. ˆØ (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Øρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)µη- θ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Æν(cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:219)Œω Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)Ø(cid:229)ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. 4. Η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)ης λØµ(cid:229)νØκη(cid:139) ς œω(cid:139) νης (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:244)ης λØµ(cid:229)νØκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) Æ(cid:229)ρ(cid:239)λØµ(cid:229)νØκη(cid:139) ς œω(cid:139) νης (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 30. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 24/19 κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ ΑΝΙΜˆ. 5. Ε(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)υ(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 6. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, Ø(cid:228)Øως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:221)- (cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Æ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)- ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØŒης (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:219)(cid:230)θÆ- (cid:243)Æν (cid:243)(cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µØµ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς, θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 1. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2913/92, (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:192)λλ(cid:239)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 7 κÆØ 12 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:244)Æν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, (cid:243)(cid:229) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)Æυ- (cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς κÆØ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς. 2. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:222)(cid:244)Æν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 29. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 15 1. ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)- (cid:228)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)η η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ Æν: Æ) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ: i) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:219)- ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)Æ Æρłη(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)- µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψης κÆØ η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης κÆØ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υ- κρØν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:219)- (cid:243)(cid:244)η(cid:243)Æν κÆν(cid:219)νÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222), ii) (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:230)ρÆγØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ων, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω- (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:219)(cid:243)(cid:244)η κÆν(cid:219)νÆ ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ- (cid:244)ω(cid:243)ηﬂ (cid:226)) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:229)γγρ(cid:192)- (cid:230)ων, (cid:243)(cid:229) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:239)ς κÆØ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20, (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ﬂ γ) η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æµ(cid:219)(cid:243)ως, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ- γωγη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κ(cid:222) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)νως (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239) κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) η (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:230)θ(cid:192)ν(cid:229)Ø γØÆ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)λων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων θÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆµ(cid:229)- (cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η. 2. ˛νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ Æρνηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Ø(cid:243)- (cid:228)(cid:239)łη(cid:139) µØÆς (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) µØÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ, (cid:229)(cid:192)ν η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) ÆρłØκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη- (cid:243)(cid:229) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆλÆ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς κÆØ (cid:229)(cid:192)ν (cid:240)λη- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1. 3. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2, (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, µ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:229)γÆν(cid:192) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ÆνÆγνωρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς νÆ κÆ(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)λØς Æν(cid:239)Øłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµÆ(cid:244)(cid:239)κØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:244)Ø(cid:239). 4. ˆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) (cid:239)υ ΑΝΙΜˆ. 5. ˆØ (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, (cid:240)(cid:229)ρØ- λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æνω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ων (cid:228)Æ(cid:240)Æ- νω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239), (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, łωρ(cid:221)ς Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:244)ηρ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:244)ων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:219)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 85/ 73/ΕˆΚ. 6. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 16 Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ 1. (cid:240)(cid:239)υ: Æ) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (cid:244)ÆŒØ- (cid:228)Øω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)- λω(cid:243)η, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ςﬂ (cid:226)) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς µη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆ- κ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)λλ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3 κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Ø- L 24/20 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 98 ν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ςﬂ γ) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)- θνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM (cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) - µÆ(cid:244)(cid:239)ς Iﬂ (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) η(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)µµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)υœ(cid:221)- νÆς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØ- κ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λØµ(cid:192)νØ κÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ﬂ (cid:228)) (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νη (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)ρµØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:229) (cid:229)ρµη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:230)ρÆγØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς η (cid:244)Øµη(cid:139) Fo Ø(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς 3,00 (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆØ: i) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:229)υω(cid:139) ν (cid:244)ÆŒØ(cid:228)Øω(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æν(cid:192)λω(cid:243)η, ii) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØκρ(cid:219)ς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς Ø(cid:228)Øω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς µη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, (cid:229)) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υµ(cid:219)- νως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) ﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229)λ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς η(cid:139) ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) - ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ γØÆ Æνθρω(cid:139) - (cid:240)Øνη (cid:228)ØÆ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229)λ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ης Æν(cid:192)λυ(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æν(cid:192)λυ(cid:243)η, κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æ- νÆ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) ﬂ Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)), (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ρØµν(cid:192) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ νÆ µην µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λ- θÆν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)ης. 2. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) νω(cid:240)(cid:222) κρ(cid:219)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) κρ(cid:219)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 72/462/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1972, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)ληµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς œω(cid:139) ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ ł(cid:239)Øρ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς κÆØ νω(cid:240)ω(cid:139) ν κρ(cid:229)(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (1). 3. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:222)ρØÆ (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)κ- κλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 17 1. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς łωρ(cid:221)ς νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 3 κÆØ 4 (cid:228)ηµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ). 2. (cid:217)(cid:244)Æν, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) ς, η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) , µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λ(cid:229)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø: Æ) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239), µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239), (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)Œη(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν Æν(cid:244)Ø(cid:244)(cid:221)- θ(cid:229)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) - ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:239)Ø υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς η(cid:139) (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø: — νÆ κØν(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 92/438/ΕˆΚ, — νÆ Æκυρω(cid:139) ν(cid:229)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 7, (cid:244)Æ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:192) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Ø- κ(cid:192) η(cid:139) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)ρρØ(cid:240)(cid:244)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ νÆ µην µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθ- µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ηςﬂ (cid:226)) (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229), (cid:229)(cid:192)ν η (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)η η(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:219)λθ(cid:229)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ν(cid:244)Æ ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) η(cid:139) (cid:229)(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:219)(cid:243)ως, νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:219)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)λη- (cid:243)Ø(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/667/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 27ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1990, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η κÆØ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η œωØκω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ων œω(cid:239)- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)ω(cid:139) ν œωØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης η(cid:139) µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Æ ψ(cid:192)ρØÆ (2). (1) ΕΕ L 302 (cid:244)ης 31. 12. 1972, (cid:243). 28ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/91/ΕΚ (ΕΕ L 13 (cid:244)ης 16. 1. 1997, (cid:243). 27). (2) ΕΕ L 363 (cid:244)ης 27. 12. 1990, (cid:243). 51ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. 30. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 24/21 Μ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) µ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω- θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψης, (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:239)θηκ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γ- ł(cid:239) (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)νÆØς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ. 3. (cid:217)(cid:244)Æν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1, 2 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æ- ρη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 23 κÆØ 24. 4. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 2 (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Æν η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:229)Ø (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/667/ΕˆΚ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)υν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων œω(cid:139) ων. 5. ΤÆ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) η(cid:139) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς η(cid:139) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν, (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:226)Æρ(cid:229)(cid:221)Æ Æµ(cid:219)λ(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:244)Øς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ (cid:244)ης (cid:229)θνØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. Τυγł(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 6. 92/438/ΕˆΚ. 7. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 1 (cid:219)ως 3, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) η (cid:228)ØÆµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)η (cid:229)νØÆ(cid:221)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων ÆŒØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η Æ(cid:240)(cid:222)ρρØψη, η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η η(cid:139) η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) , θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 29. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 18 Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29 κÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµ- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:243)Æγω- γ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς (cid:228)υ(cid:243)κ(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:228)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229) η µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ η(cid:240)(cid:229)Øρω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), η ΓÆλλØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ η ΕλληνØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, θÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ (cid:229)κθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν, γØÆ (cid:244)η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων γÆλλØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:240)(cid:222)ν(cid:244)Øων (cid:228)ØÆ- µ(cid:229)ρØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων νη(cid:139) (cid:243)ων κÆØ νη(cid:243)Øω(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:240)λ(cid:229)γµ(cid:192)(cid:244)ων, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, λÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η Æυ(cid:244)(cid:192). ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η νÆ µην (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219) (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κ(cid:244)η- νØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 19 1. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ- (cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης λ(cid:239)Øµω(cid:228)ω(cid:139) ν η(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ œω(cid:139) Æ κÆØ, γØÆ (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:221)(cid:228)Øως (cid:228)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η κÆØ (cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:244)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς: — (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:229)ł(cid:219)γγυÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν, Ø(cid:228)(cid:221)ως η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, — (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221), Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:229)ł(cid:219)γγυÆ, νÆ (cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:230)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), — (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν łυ(cid:139) µÆ. 2. Μ(cid:222)λØς (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:229) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς κÆØ (cid:240)ρØν (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I, (cid:244)Æ νω(cid:240)(cid:192) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 1093/94 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 6ης ΜÆØ(cid:239)υ 1994, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:222)ρων υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρØ(cid:239) (cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς λØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς (1), νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ ψ(cid:192)ρØÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς. Π(cid:192)ν(cid:244)ως, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29, νÆ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:219)ν(cid:239)υς κÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρκÆ- (cid:244)(cid:229)ψυγµ(cid:219)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221)Æς łωρ(cid:221)ς Æ(cid:230)Æ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:243)θ(cid:221)ων κÆØ κ(cid:229)(cid:230)Æλη(cid:139) ς, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ Æνη(cid:139) κ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)Øκ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØρ(cid:229)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłωρηµ(cid:219)νη (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν: — (cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγυ(cid:244)(cid:219)- ρ(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØ- κη(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192), (1) ΕΕ L 121 (cid:244)ης 12. 5. 1994, (cid:243). 3. L 24/22 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 98 — η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 21 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 75 łλµ. , — (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην (cid:229)γκÆ- (cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. 3. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)κκλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) κÆØ, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων κÆØ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 γØÆ (cid:243)υν(cid:239)- ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/493/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1991, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ων υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) κÆØ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Æγ(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων(1). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 20 1. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς Κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ν(cid:239)Ø(cid:229)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) η κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æµ(cid:230)Ø(cid:226)(cid:239)λ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229): Æ) (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:226)) (cid:244)ην Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ωνﬂ γ) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ων œω(cid:139) ων η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς η(cid:139) η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κρ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:219)ν(cid:239)υς γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ (cid:192)ρ(cid:239)υν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:222)ν(cid:239)Ø(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς. ΤÆ (cid:229)λ(cid:229)γł(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆµ(cid:219)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς µ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:239)υν γνω(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων. Ε(cid:192)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222)ν(cid:239)Ø(cid:229)ς, (cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3. 2. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. 1. Τ(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης, η Αυ(cid:243)(cid:244)ρØÆκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), η Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)λη(cid:243)Ø(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 2. Τ(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης, η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æγ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239), η ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:219)νÆρŒης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν (cid:240)λη(cid:243)Ø(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Ε(cid:240)(cid:221) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1999 κÆØ υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) 3. (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:222)γ(cid:228)(cid:239)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)- ρÆ (cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)ς ως υ(cid:240)(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)η. ΚΕΦΑΛΑΙˆ II ∆ΙΑΣΦΑΛΙΣΗ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 22 1. Αν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:229)κ(cid:228)ηλωθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:240)λωθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 82/894/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1982, γØÆ (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:243)θ(cid:229)ν(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων œω(cid:139) ων µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ(2), œω(cid:239)ν(cid:222)(cid:243)(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:229)ØÆ η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:230)ÆØν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, η(cid:139) Æν Æυ(cid:244)(cid:222) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222) λ(cid:222)γ(cid:239) υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης υγ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, Ø(cid:228)(cid:221)ως λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνωµ(cid:222)νων κ(cid:244)ηνØ(cid:192)(cid:244)ρων (cid:244)ης η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)Æ η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη- (cid:243)η κÆØ Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:219)νÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ: — ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)ης, (1) ΕΕ L 268 (cid:244)ης 24. 9. 1991, (cid:243). 15ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/23/ΕΚ (ΕΕ L 125 (cid:244)ης 23. 5. 1996, (cid:243). 10). (2) ΕΕ L 378 (cid:244)ης 31. 12. 1982, (cid:243). 58ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. 30. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 24/23 — κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν (cid:222)ρων γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρ- (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:244)ης ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) η(cid:139) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, — (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων κØν(cid:228)υ(cid:139) νων γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων κÆØ, Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων. 2. Ε(cid:192)ν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø µØÆ (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:243)υνØ(cid:243)(cid:244)(cid:192) κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) γØÆ (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æνθρω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ: — κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς, — (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:192)λλων (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø- θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 92/438/ΕˆΚ. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 3. (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:244)η- ρη(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρ- θρÆ 11, 12 κÆØ 13. 4. Αν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ. Ε(cid:192)ν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµÆ (cid:244)ην 5. Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης, łωρ(cid:221)ς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ- γρ(cid:192)(cid:230)ων 1 κÆØ 3 η(cid:139) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:222)νØµη κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 6, (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:244)ηρη(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:219)νÆ- ν(cid:244)Ø µØÆς (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς η(cid:139) (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Εν(cid:244)(cid:222)ς (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:229)ργ(cid:192)(cid:243)Øµων ηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) θ(cid:219)µÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η µ(cid:222)νØµη κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 28, µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)- (cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28, µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:228)(cid:239)κ(cid:239)Ø- ν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων η(cid:139) (cid:244)η (cid:228)ØÆµ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:222)µØ(cid:243)η. 6. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η, (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)ργη(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 1, 2, 3 κÆØ 5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28. ΚΕΦΑΛΑΙˆ III ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΙ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 23 1. Σ(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)η (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) - µ(cid:239)ν(cid:229)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)Ø (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς: Æ) νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υν Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:226)) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)Ø(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς γØÆ νÆ (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ- ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. 2. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η, (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς κ(cid:244)ηνØ(cid:192)(cid:244)ρ(cid:239)υς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:226)(cid:239)η(cid:139) θ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. ΠρØν (cid:244)ην (cid:229)κ(cid:240)(cid:222)νη(cid:243)η κÆØ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υœη- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)- λ(cid:239)υς. 3. (cid:217)(cid:244)Æν κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ- (cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)ης κÆØ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 28, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) η(cid:139) κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221), ÆνÆλ(cid:222)γως, (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ. 5. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Æν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 29. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 24 1. (cid:217)(cid:244)Æν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:239)(cid:226)Æρη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Æ- ν(cid:229)Øληµµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)- θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) η (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νη łρη(cid:139) (cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) : — (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ- (cid:244)(cid:221)(cid:228)Æﬂ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø, łωρ(cid:221)ς κÆθυ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρη(cid:243)η, (cid:222)- λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, 7. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Æν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 29. — (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς. Συγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)- νÆ, (cid:239)Ø (cid:228)(cid:219)κÆ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:221)(cid:228)ØÆς κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς L 24/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 98 (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)γγυ(cid:139) η(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:219)Œ(cid:239)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)- ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. Αν η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø, µÆœ(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:222)ρθω(cid:243)ης (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)ØÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)ψη. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø ν(cid:219)(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØωθ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)Æρ- (cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æ) κÆØ (cid:226)): (cid:217)(cid:244)Æν, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Øληµµ(cid:219)νη (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ- (cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)- (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:192)λλων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. — η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:229)νØ(cid:243)łυµ(cid:219)νων (cid:229)λ(cid:219)γłων κÆØ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ρ(cid:229)υν(cid:229)ς γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ- (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. 2. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø Æ(cid:240)(cid:239)κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:219)ρ(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æνω(cid:139) (cid:244)Æ- (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων, (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η. 3. Ε(cid:192)ν, (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υν(cid:192)- ψ(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)(cid:229)ς Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υνÆµ(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ων łωρω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)Øωµ(cid:219)νη (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)λ(cid:219)γłων, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:219)ρ(cid:229)υνÆς (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)ρÆ(cid:243)µÆ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω łω(cid:139) ρ(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)Æν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 29 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/ 23/ΕΚ, ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ωνØω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)- νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:219)ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ η łω(cid:139) ρÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:240)ÆρÆλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς (cid:229)(cid:240)Æν(cid:239)ρθω(cid:139) θηκÆν. Η ÆνÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ. Ε(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:230)ω- νØω(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)µ(cid:240)(cid:229)Øρ(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)ν(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, µ(cid:229) (cid:219)Œ(cid:239)- (cid:228)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)ης łω(cid:139) ρÆς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) λη(cid:230)θ(cid:219)ν(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 25 1. (cid:217)(cid:244)Æν µØÆ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς κρ(cid:221)ν(cid:229)Ø, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ (cid:219)νÆ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6, (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη, (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη œω(cid:139) νη η(cid:139) (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνω- ν(cid:229)(cid:221) Æµ(cid:219)(cid:243)ως µ(cid:229) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ κ(cid:229)ν(cid:244)ρØκη(cid:139) Æρłη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς. Η (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æρłη(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:219)ν(cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων, (cid:244)Øς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229), κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:228)Øκη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ωθ(cid:229)Ø(cid:243)ω(cid:139) ν (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, η Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221): — νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς, (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, — νÆ œη(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆ- κ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη, (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη œω(cid:139) νη η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη. Μ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:192)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , νÆ (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γ- ł(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη, (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη œω(cid:139) νη η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)- ρη Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κη. Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221), Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ, νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)η. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:219)µ(cid:240)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:192)νω (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)Øω(cid:139) ν, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 28. ΤÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æ. 2. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:219)ν(cid:228)ØκÆ µ(cid:219)(cid:243)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς κÆØ η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ. Ε(cid:192)ν (cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς η(cid:139) (cid:239) (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)(cid:228)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ γρÆ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) ς µ(cid:229) µν(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:221)κων µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)- Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µØω(cid:139) ν (cid:192)(cid:243)κη- (cid:243)ης Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν. 3. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. 30. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 24/25 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 26 1. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æν(cid:244)ÆλλÆ- γη(cid:139) ς υ(cid:240)Æλλη(cid:139) λων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)λ(cid:219)γłων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)ρł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)- γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2. ΚΕΦΑΛΑΙˆ IV ΓΕΝΙΚΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 28 Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, η µ(cid:222)νØµη κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 68/361/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (2), Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 17 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/662/ΕˆΚ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 29 4. Η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης µ(cid:222)νØµης κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, η µ(cid:222)νØµη κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ- (cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 89/662/ΕˆΚ. 5. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ην κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:229)(cid:221)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) ν(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν. 6. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æν(cid:244)ÆλλÆγω(cid:139) ν. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø- (cid:229)ς (cid:244)ης łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆθω(cid:139) ς κÆØ η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)- γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 90/ 424/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1990 (1), (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:228)Æ(cid:240)(cid:192)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ. 7. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων 1, 4 κÆØ 5 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, Æν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 27 ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:229)ρØµν(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)Ø κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης νÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)Ø(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239). Μ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29 η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:229)υθυν(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:229)ς γρÆµµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Æ- (cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192). Τ(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν µ(cid:221)Æ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239)ργÆνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229)µØν(cid:192)ρØÆ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς υ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:192)ρθρ(cid:239) łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Τ(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) III (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 90/424/ΕˆΚ. (1) ΕΕ L 224 (cid:244)ης 18. 8. 1990, (cid:243). 19ﬂ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 94/370/ΕΚ (ΕΕ L 168 (cid:244)ης 2. 7. 1994, (cid:243). 31). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 30 ΤÆ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ II κÆØ III µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 29. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 31 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 32 ΓØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ œη(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:221)(cid:243)łυ(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 38 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 90/424/ΕˆΚ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 33 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/675/ΕˆΚ κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς 30 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999. ˆØ (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/ 675/ΕˆΚ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)ŒÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:219)łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)Øς Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239), νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)- µην(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς θÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/675/ΕˆΚ. ˆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς IV. (2) ΕΕ L 255 (cid:244)ης 18. 10. 1968, (cid:243). 23. L 24/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 34 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 35 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν κÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)- Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229) Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1999. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- νÆ (cid:244)ων (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:228)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Øκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ηµ(cid:219)ρÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 36 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 18 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BODEN 30. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 24/27 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ε∆ΑΦΗ ΑΝΑΦΕΡˆΜΕΝΑ ΣΤˆ ΑΡΘΡˆ 1 1) Τ(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Β(cid:229)λγ(cid:221)(cid:239)υ. 2) Τ(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης ∆Æν(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Νη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υς Φ(cid:229)ρ(cid:222)(cid:229) κÆØ (cid:244)η Γρ(cid:239)ØλÆν(cid:228)(cid:221)Æ. 3) Τ(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æς. 4) Τ(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Θ(cid:229)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)Æ κÆØ (cid:244)η Μ(cid:229)λ(cid:221)λÆ. 5) Τ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης ΕλληνØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. 6) Τ(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης ΓÆλλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. 7) Τ(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. 8) Τ(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Ι(cid:244)ÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. 9) Τ(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Μ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239)υ ∆(cid:239)υκ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239)υ. 10) Τ(cid:239) (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ων Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ωρω(cid:139) ν. 11) Τ(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. 12) Τ(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Μ(cid:229)γ(cid:192)λης Βρ(cid:229)(cid:244)Æν(cid:221)Æς κÆØ Β(cid:222)ρ(cid:229)ØÆς ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. 13) Τ(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς. 14) Τ(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς. 15) Τ(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς. L 24/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ˆΡˆΙ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΣΥΝˆΡΙΑΚˆΥ ΣΤΑΘΜˆΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΓØÆ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:219)γκρØ(cid:243)η, (cid:239)Ø (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν: — (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (υγ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ, — ÆνÆλ(cid:222)γως (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)Ø (cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)ς (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222)ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ÆρØθµ(cid:222) κ(cid:244)ηνØ(cid:192)(cid:244)ρων κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:192) (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:230)υ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, — (cid:229)(cid:240)Æρκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)η (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:244)υłÆ(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, — Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:229)υρυ(cid:139) łωρ(cid:229)ς (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) ÆνÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων, — κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς υγØ(cid:229)Øν(cid:239)υ(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:243)υνη(cid:139) θων ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, — κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239)υς υγØ(cid:229)Øν(cid:239)υ(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η λη(cid:139) ψη κÆØ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς ρ(cid:239)υ(cid:244)(cid:221)νÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (µØκρ(cid:239)(cid:226)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ- (cid:230)(cid:219)ς), — υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)υµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρ(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:239)ν(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς ÆνÆλυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222), — ψυκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς łω(cid:139) ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:229)γκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)ων (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς Æν(cid:192)λυ(cid:243)η, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:240)η η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης, — κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) γØÆ (cid:244)ην (cid:244)Æł(cid:229)(cid:221)Æ Æν(cid:244)ÆλλÆγη(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, Ø(cid:228)(cid:221)ως µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239)υς (cid:243)υν(cid:239)ρØÆκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ µηłÆν(cid:239)γρÆ(cid:230)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 20 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 90/425/ΕˆΚ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239)υ Shift), — (cid:244)Øς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µØÆς (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/667/ΕˆΚ. 30. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 24/29 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III ΥΛΙΚˆΣ ΕΛΕΓ(cid:204)ˆΣ ΤΩΝ ΠΡˆÏˆΝΤΩΝ Μ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων œωØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239): (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς, νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)γγυη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)γγυηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)ØκρÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆłω(cid:139) ρη(cid:243)η, µ(cid:229): Æ) (cid:239)ργÆν(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς: (cid:240). ł. (cid:239)(cid:243)µη(cid:139) , łρω(cid:139) µÆ, υ(cid:230)η(cid:139) , γ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)ηﬂ (cid:226)) Æ(cid:240)λ(cid:219)ς (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:219)ς η(cid:139) łηµØκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς: κ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , Æ(cid:240)(cid:222)ψυŒη, µÆγ(cid:229)(cid:221)ρ(cid:229)µÆﬂ γ) (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς γØÆ (cid:244)ην Æν(cid:221)łν(cid:229)υ(cid:243)η: κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)(cid:221)(cid:240)ων (cid:240)Æθ(cid:239)γ(cid:222)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)µ(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)ων Æλλ(cid:239)(cid:221)ω(cid:243)ης. Αν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς: Æ) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:243)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς, Ø(cid:228)(cid:221)ως γØÆ νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)Ø Æν(cid:229)(cid:240)(cid:192)ρκ(cid:229)Ø(cid:229)ς η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆκ(cid:239)(cid:240)(cid:219)ς (cid:244)ης ψυκ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æλυ(cid:243)(cid:221)(cid:228)Æςﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υγκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκ(cid:222) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:229)ν Æν(cid:192)γκη µ(cid:229) œυ(cid:139) γØ(cid:243)η (cid:239)λ(cid:222)κληρης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æςﬂ γ) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)λω(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)Æ υλØκ(cid:192) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς ((cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)(cid:244)(cid:229)ς) (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æﬂ (cid:228)) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø θ(cid:229)ρµ(cid:239)κρÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:229)) (cid:229)Œ(cid:219)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν, η(cid:139) , γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ łυ(cid:139) µÆ, (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)ληψ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:239)ργÆν(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:229)λ(cid:219)γłων, (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)łηµØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν, κÆØ (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων. ˆØ (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ, (cid:229)ν Æν(cid:192)γκη, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ. Πρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) 1% (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)µÆł(cid:221)ων η(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æς, µ(cid:229) κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 2 κÆØ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239) 10. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, (cid:239)Ø κ(cid:244)ηνØÆ(cid:244)ρØκ(cid:219)ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:239)(cid:228)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς. ΓØÆ (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ łυ(cid:139) µÆ, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æﬂ (cid:243)(cid:244)) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ κÆØ (cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)ς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆ υγ(cid:229)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)ην υγ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων œω(cid:139) ων, (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:222)(cid:244)Æν (cid:239)Ø (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:244)ηρØÆκ(cid:219)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)ψ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:222)(cid:244)Æν (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:239)κØµ(cid:219)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:239)κØµω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æρνη(cid:244)Øκ(cid:192)ﬂ œ) η (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)Œη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: — η (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:219)ł(cid:229)Ø γ(cid:221)ν(cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ µ(cid:229) µ(cid:229)ρØκη(cid:139) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η, — κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ØγµÆ(cid:244)(cid:239)λη(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239), (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς, — (cid:228)ØÆ(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:240)Æρ(cid:244)(cid:221)(cid:228)Æ, — (cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµ(cid:239)ς κ(cid:244)ην(cid:221)Æ(cid:244)ρ(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ÆρÆ(cid:244)υ(cid:240)(cid:221)(cid:229)ςﬂ η) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)λ(cid:239)κλη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, η Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ κλ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ κÆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)η(cid:139) µως (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:239)(cid:221)łθηκÆν κÆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς κÆØ (cid:240)(cid:192)λØ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ, κÆØ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)ης (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)υν(cid:222)ρων. L 24/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 30. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤˆΙ(cid:204)ΙΑΣ ˆ(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 90/675/ΕˆΚ ΠÆρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) η) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 15 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 16 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 17 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 18 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 18Æ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 19 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 20 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 21 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 22 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 23 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 24 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 25 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 26 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 27 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 28 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 29 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 30 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 31 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 32 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 33 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ — (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:228)) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:229)) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) œ) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) κ) — — (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 — — (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:226)) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 — — (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 14 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 16 — (cid:139)Αρθρ(cid:239) 17 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 18 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 19 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 21 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 22 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 23 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 25 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 26 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 28 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 29 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 30 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 31 — — — — (cid:139)Αρθρ(cid:239) 32 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 34 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 36 ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙΙ