title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3884/97 tων βουλετών Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' προς την Επ τροπή. Μηχανοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων

formats: pdf print

text: C 187/74 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 Apa· nthsh toy k. Fischler ej ono·matow thw Epitroph· w (7 Ianoyari·oy 1998) Oi symfvni·ew GSDE kauori·zoyn mi·a poso·stvsh gia ejagvge·w me koinotike·w epistrofe·w, y·coyw 145. 000 to·nvn, h opoi·a ua epane·luei stoyw 115. 000 to·noyw, to 2000. Sy·mfvna me thn isxy·oysa nomouesi·a, h eyuy·nh gia th diaxei·rish thw anvte·rv poso·stvshw, kauv· w kai gia thn apotelesmatikh· efarmogh· thw Symfvni·aw toy Gy·roy thw Oyroygoya·hw bary·nei thn Epitroph·. H Epitroph· den symfvnei· me to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy o·ti oi sygkekrime·noi periorismoi· prokaloy·n apv· leiew tmhma·tvn thw agora·w. Sthn pragmatiko·thta, den isxy·oyn posostv· seiw gia ejagvge·w, para· mo·no gia tiw ejagvge·w poy apolay·oyn epistrofv· n. Sy·mfvna me ta ple·on pro·sfata stoixei·a, apodeikny·etai o·ti, para· thn y·parjh thw en lo·gv poso·stvshw, to epi·pedo thw epistrofh·w, poy uevrei·tai aparai·thth gia ejagvge·w, emfani·zei ptvtike·w ta·seiw, afoy· apo· 40 ECU ana· 100 xilio·gramma, stiw arxe·w thw perio·doy empori·aw 1996/1997, e·xei meivuei· sta 18,50 ECU ana· 100 xilio·gramma, sto te·low thw i·diaw perio·doy. To gegono·w ayto· apodeikny·ei o·ti h agora· tvn tri·tvn xvrv· n ei·nai e·toimh na kataba· llei anti·timo poy ua apalla·ssei apo· thn ana·gkh katabolh·w shmantikv· n epistrofv· n. (cid:211)son afora· to a·noigma ne·vn agorv· n, h Koino·thta symmete·xei energa· prow ayth· thn katey·uynsh, me·sv thw politikh·w prov· uhshw poy askei· to Dieune·w Symboy·lio gia to Elaio·lado, to opoi·o xrhmatodotei·tai, kata· mega·lo me·row, apo· to Tamei·o Prov· uhshw thw Koino·thtaw. (98/C 187/117) GRAPTH ERVTHSH E-3871/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Antagvnistiko·thta thw eyrvpa(cid:14)¤kh·w biomhxani·aw Sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «h sygkritikh· ajiolo·ghsh tvn antagvnistikv· n epido·sevn › e·na me·son sth dia·uesh tvn epixeirh·sevn kai tvn dhmosi·vn arxv· n» (COM(97)153 teliko·). Zhtei·tai apo· thn Eyrvpai¤kh· Epitroph· na la· bei ypo·ch thw kata· thn ajiolo·ghsh thw antagvnistiko·thtaw toy genikoy· plaisi·oy anafora·w thn perifereiakh· dia·stash, poy epitre·pei ton kaly·tero entopismo· tvn syntelestv· n antagvnistiko·thtaw se polya·riumoyw tomei·w: eni·sxysh thw kainotomi·aw, ana·ptyjh tvn anurv· pinvn po·rvn, dia·dosh kai xrh·sh tvn texnologiv· n thw plhrofori·aw. Apa· nthsh toy k. Bangemann ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· uevrei· o·ti h ue·spish sygkritikh·w ajiolo·ghshw tvn synuhkv· n plaisi·oy dy·natai na pragmatopoihuei· se seira· diaforetikv· n epipe·dvn, symperilambanome·noy toy koinotikoy·, eunikoy· kai perifereiakoy·. Tayto·xrona, pre·pei na anagnvristei· o·ti polloi· tomei·w politikh·w poy ephrea·zoyn thn antagvnistiko·thta, idi·vw o·son afora· thn perifereiakh· dia·stash, apoteloy·n armodio·thta tvn kratv· n melv· n. Ayto·w ei·nai o lo·gow gia ton opoi·o ta kra·th me·lh diadramati·zoyn prvtey·onta ro·lo, me thn stenh· synergasi·a thw Epitroph·w, sthn efarmogh· tvn pro·typvn e·rgvn stoyw tomei·w thw xrhmatodo·thshw thw kainotomi·aw, thw ana·ptyjhw tvn anurv· pinvn po·rvn kai thw kyklofori·aw kai xrh·sevw tvn texnologiv· n thw plhrofori·aw. (cid:211)son afora· thn oikonomikh· kai koinvnikh· synoxh·, ta perifereiaka· anaptyjiaka· progra·mmata poy sygxrhma- todotoy·ntai apo· thn Koino·thta diaue·toyn h·dh posotikopoihme·noyw sto·xoyw ba·sei analy·sevn tvn diaperife- reiakv· n diaforv· n apo· pleyra·w oikonomikv· n epido·sevn kai antagvnistiko·thtaw. H apodotiko·thta toy progra·mmatow ex post ektima·tai e·nanti tvn prokauorisme·nvn posotikopoihme·nvn sto·xvn. (98/C 187/118) GRAPTH ERVTHSH E-3884/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) kai Spalato Bellere· (NI) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Mhxanoki·nhta oxh·mata gia th metafora· epiki·ndynvn emporeyma·tvn Sxetika· me thn «Pro·tash odhgi·aw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy peri· mhxanokinh·tvn oxhma·tvn kai tvn rymoylkoyme·nvn toyw o·son afora· tiw odike·w metafore·w epiki·ndynvn emporeyma·tvn kai thw tropopoi·hshw thw odhgi·aw 70/156/EOK gia thn e·gkrish ty·poy tvn mhxanokinh·tvn oxhma·tvn kai tvn rymoylkoyme·nvn toyw» (COM(96)555 teliko· › 96/0267 COD) (1)


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3841/97 del Stephen HUGHES a la Comisión. Seguridad en el aeropuerto de Atenas

eurovoc_concepts:
Central Greece
airport
public safety
safety device

formats: html pdf print

text: C 174/142 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 Ambiente, Ordenacio·n Territorial y Obras Pu·blicas, establece que se duplique el armazo·n meta·lico empleado en la construccio·n de viviendas nuevas en Grecia. Ello supone un aumento del coste de construccio·n de un 15 %, lo que significa una carga excesiva para el ciudadano griego medio. ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n si existe un estudio sismolo·gico completo sobre las nuevas obras del metro de Atenas y el aeropuerto de Spata y si tiene previsto que se cree una reserva propia en los Fondos estructurales para apoyar las obras pu·blicas y privadas de manera que ofrezcan plena proteccio·n contra los terremotos, ya que la prevencio·n de cata·strofes es infinitamente preferible a la reconstruccio·n de los dan(cid:152)os que provocan tanto en recursos materiales como personales Respuesta de la Sra. Wulf-Mathies en nombre de la Comisio·n (19 de enero de 1998) El reglamento antis(cid:14)·smico vigente en Grecia se ha aplicado con ocasio·n del disen(cid:152)o y la construccio·n del metro de Atenas y del aeropuerto de Spata, as(cid:14)· como de la ejecucio·n de todos los dema·s proyectos cofinanciados en Grecia por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional o el Fondo de Cohesio·n. El coste de estudio y construccio·n de estos proyectos, incluido el importe suplementario resultante de la aplicacio·n del reglamento antis(cid:14)·smico, es suvencionable por los mencionados fondos, por lo que no procede constituir una reserva especial a tal efecto. (98/C 174/213) PREGUNTA ESCRITA E-3841/97 de Stephen Hughes (PSE) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Seguridad en el aeropuerto de Atenas Recientemente en el diario del Reino Unido The Times se publicaba un art(cid:14)·culo que daba a entender que los equipos de seguridad del aeropuerto de Atenas presentaban diferencias abismales y que esta situacio·n se hab(cid:14)·a mantenido durante un per(cid:14)·odo considerable de tiempo. El art(cid:14)·culo continuaba sen(cid:152)alando que los responsables del aeropuerto no ten(cid:14)·an previsto instalar un nuevo equipo o sustituir el material de seguridad deficiente. ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n que· medidas se han tomado para garantizar que sea seguro el paso de los ciudadanos de la Unio·n Europea por uno de los aeropuertos con ma·s tra·fico de la Unio·n? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (15 de enero de 1998) La Comisio·n no dispone de datos que confirmen la situacio·n en el aeropuerto de Atenas descrita por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a. La Comisio·n supone que no se refiere a la seguridad ae·rea, sino a los equipos de seguridad para detectar la presencia de armas y explosivos en los aeropuertos. La Comisio·n no dispone de poderes jur(cid:14)·dicos para intervenir en asuntos relacionados con la seguridad de la aviacio·n en los distintos Estados miembros. Aunque el T(cid:14)·tulo VI del Tratado de la Unio·n Europea establece la cooperacio·n entre Estados miembros en los a·mbitos de la justicia y de los asuntos de interior, la iniciativa previa en estos asuntos corresponde (cid:14)·ntegramente a los Estados miembros. Ahora bien, la Comisio·n participa, en calidad de observador, en el grupo de trabajo sobre seguridad de la Conferencia Europea de Aviacio·n Civil (CEAC). Si Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a dispone de ma·s informacio·n espec(cid:14)·fica y detallada sobre los equipos de fiabilidad y seguridad, se le ruega la remita a la Comisio·n o a las autoridades nacionales competentes


title: WRITTEN QUESTION No. 3864/97 by Konstantinos HATZIDAKIS to the Commission. Progress in implementing the regional operational energy programme in Greece

eurovoc_concepts:
Community support framework
EU financing
Greece
degradation of the environment
import
operational programme
petroleum
renewable energy
trade balance

text: 8. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 174/147 (98/C 174/219) WRITTEN QUESTION E-3863/97 by Luciano Vecchi (PSE) to the Commission (5 December 1997) Subject: Studies on Youth Policies in the European Union In December 1994 the European Commission presented a study on youth policies in the European Union › structures and training, based on research carried out in 1992 and 1993. This study proved extremely valuable for providing information on and sharing experience of local, national and Community youth policies. Does the Commission intend, in the coming months, to update this study or prepare fresh studies comparing youth policies in the European Union? Answer given by Mrs Cresson on behalf of the Commission (12 January 1998) The Commission plans to update the study (cid:145)Youth policies in the European Union (cid:150) structures and training(cid:146) during the course of 1998. (98/C 174/220) WRITTEN QUESTION E-3864/97 by Konstantinos Hatzidakis (PPE) to the Commission (5 December 1997) Subject: Progress in implementing the regional operational energy programme in Greece Greece(cid:146)s dependence on imports of foreign oil combined with the dollar(cid:146)s rise in value and the resultant increase in the price of liquid fuels have created serious problems in terms of the balance of trade and employment in Greece. These developments in conjunction with the pollution caused by extensive use of hydrocarbons have once again brought the spotlight to bear on the critical issue of promoting domestic renewable energy sources in Greece. In the light of the above, will the Commission say what stage has been reached to date in implementing the regional operational energy programme under the Community Support Framework for Greece, with particular regard to the promotion of renewable energy sources? Answer given by Mrs Wulf- Mathies on behalf of the Commission (19 January 1998) The operational programme for energy in the Community Support Framework for Greece has to date absorbed 98% of the public expenditure programmed for the first four years, i. e. 59% of the total amount planned for 1994-99. ECU 100. 4 million, or 21% of the total for the programme, is allocated to renewable energy. Of this amount, ECU 25. 9 million is earmarked for the development of applied technology infrastructure, demonstration of applications and determining what potential is technically and financially exploitable. The remaining ECU 74. 5 is earmarked for assisting the private sector to invest in geothermal energy, hydraulic mini-facilities on water courses with a minimum capacity of 300 kW up to 5 mW and existing hydraulic networks, wind power, passive and active solar systems in buildings (particularly for heating, refrigeration and hot water), biofuel production and the use of renewable energy in sea-water desalination plants


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2420/97 af 5. december 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af sleben middelkornet ris og sleben langkornet ris A inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 2095/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3962/97 del Edith MÜLLER a la Comisión. Proyecto de campo de golf en Colonia (Porz-Zündorf)

eurovoc_concepts:
North Rhine-Westphalia
complaint to the Commission
environmental impact
environmental protection
land use
leisure
sport
sports facilities

formats: html print


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3858/97 του Carlos ROBLES PIQUER προς την Επ τροπή. Συνέχιση της κοινοτικής προσπάθειας για την ανανέωση του ρωσικού επιστημονικού συστήματος

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
EU programme
Russia
information network
project evaluation
research and development
research body
scientific cooperation
scientific research

text: 8. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 174/145 Oi anhsyxi·ew toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy ei·nai katanohte·w kai h erv· thsh· toy e·xei diabibastei· ston ektelestiko· dieyuynth· toy Organismoy· me to ai·thma na apanth·sei a·mesa. (1) EE L 120 thw 11. 05. 1990. (98/C 174/217) GRAPTH ERVTHSH E-3858/97 ypobolh· : Carlos Robles Piquer (PPE) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Syne·xish thw koinotikh·w prospa·ueiaw gia thn anane·vsh toy rvsikoy· episthmonikoy· systh·matow Arketa· syxna· dhmosiey·ontai teleytai·a plhrofori·ew sxetika· me thn anepa· rkeia kai thn apodiorga·nvsh toy episthmonikoy· tome·a sth Rvsi·a (bl. Science in Russia: the diamonds in the rubble, The Economist, 8 Noembri·oy 1997). Fai·netai pa·ntvw o·ti ypa·rxei ekei· mi·a ka·poia dia· uesh na ayjhuoy·n o·xi mo·non o proy¤pologismo·w alla· kai oi kybernhtike·w dapa·new, oi opoi·ew ejakoloyuoy·n na apoteloy·n apofasistiko· stoixei·o gia th fa·sh egkata·stashw eno·w idivtikoy· episthmonikoy· dikty·oy sto opoi·o ua mporoy·san na sthrixuoy·n me·tra ana·loga prow tiw kainotomi·ew poy provuoy·n oi Hnvme·new Politei·ew, h Iapvni·a kai h Eyrv· ph. Lamba·nontaw ypo·ch thn prov· uhsh tvn sxe·sevn thw EE me th Rvsi·a poy proble·etai apo· to pro·gramma ergasi·aw thw Epitroph·w gia to 1998, proble·pontai me·tra yposth·rijhw tvn rvsikv· n episthmonikv· n ke·ntrvn poy anazhtoy·n dieunh· synergasi·a gia thn efarmogh· programma·tvn ta opoi·a a·llvw den ua h·san biv· sima; Poio· ei·nai to y·cow tvn problepo·menvn dapanv· n; Eja·lloy, anagnvri·zetai o ro·low poy diedrama·tise to International Science and Technology Centre (ISTC) gia thn apotroph· thw diaroh·w Rv· svn episthmv· n poy e·xoyn eidikeyuei· se texnologi·ew strativtikh·w xrh·shw, ta apotele·smata tvn opoi·vn ajiologh·uhkan to 1996 apo· to amerikaniko· National Research Council (NRC). (cid:201)xei probei· h· skopey·ei na probei· h Epitroph· se dikh· thw ajiolo·ghsh epi· toy ue·matow; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (22 Ianoyari·oy 1998) Oi drasthrio·thtew synergasi·aw kai boh·ueiaw thw Koino·thtaw me th Rvsi·a ston xv· ro thw episth·mhw kai thw texnologi·aw anapty·xuhkan stadiaka·, sto dia·sthma 1993-1997, me dia· forew morfe·w. Synolika·, h xrhmatodotikh· symmetoxh· thw Koino·thtaw anh·lue se 100 ekatom. ECU se dia·sthma tessa·rvn etv· n kai ua ane·luei se 25 ekatom. ECU to 1998. Stiw drasthrio·thtew emple·kontai perisso·teroi apo· 28 000 Rv· soi ereynhte·w, sta ako·loyua progra·mmata: INTAS, toy opoi·oy o proy¤pologismo·w kaly·ptetai kata· 95% apo· thn Koino·thta, Inco- Copernicus, poy epitre·pei stoyw Rv· soyw ereynhte·w na symmete·xoyn se drasthrio·thtew episthmonikh·w synergasi·aw kai sta eidika· progra·mmata toy 4oy progra·mmatow-plaisi·oy e·reynaw kai ana·ptyjhw, kai Dieune·w Ke·ntro Episth·mhw kai Texnologi·aw (CIST), to opoi·o troxiodromh·uhke to 1994 apo· koinoy· apo· thn Koino·thta, tiw Hnvme·new Politei·ew, thn Iapvni·a kai thn Rvsikh· Omospondi·a, kai o·poy h koinotikh· symmetoxh· ston proy¤pologismo· proe·rxetai apo· to pro·gramma boh·ueiaw TACIS, y·coyw peri·poy 17 ekatom. ECU ethsi·vw, apo· ta opoi·a oi Rv· soi ereynhte·w epvfeloy·ntai se pososto· megaly·tero toy 80%. Prokeime·noy na provuhuei· peraite·rv h rvsikh· symmetoxh· stiw drasthrio·thtew ayte·w, ta rvsika· ypoyrgei·a Episth·mhw kai Texnologi·aw, kauv· w kai Paidei·aw, egkate·sthsan tri·a perifereiaka· ke·ntra enhme·rvshw kai paroxh·w symboylv· n (Agi·a Petroy·polh, Mo·sxa, Novosibirsk) ta opoi·a h Epitroph· eni·sxyse: ekpai·deysh tvn ypeyuy·nvn, tekmhri·vsh kai praktike·w symboyle·w. To di·ktyo ayto·, kauv· w kai a·lla e·rga gia thn episthmoniko- texnikh· ana·ptyjh, ua enisxyuoy·n kai ua epektauoy·n to 1998, me thn sth·rijh toy TACIS. Mi·a prosexh·w symfvni·a synergasi·aw sto xv· ro thw episth·mhw kai thw texnologi·aw (E&T), gia thn opoi·a h Epitroph· e·labe diapragmateytikh· entolh· stiw 10 Noembri·oy 1997, aname·netai na symba·lei sthn kaly·terh plaisi·vsh tvn drasthrioth·tvn synergasi·aw kai sthn epejergasi·a a·llvn, prow amoibai·o o·felow. (cid:211)son afora· thn ajiolo·ghsh toy CIST, ta symballo·mena me·rh sth symfvni·a (eidiko·tera oi Hnvme·new Politei·ew, h Iapvni·a, h Rvsikh· Omospondi·a kai h Koino·thta) efarmo·zoyn diadikasi·a ajiolo·ghshw toy ke·ntroy ana· dieti·an. H ajiolo·ghsh ayth· ei·nai symplhrvmatikh· tvn ajiologh·sevn poy pragmatopoioy·ntai kato·pin prvtoboyli·aw tvn merv· n (p. x. National research council) kai toy eth·sioy aneja·rthtoy ele·gxoy toy ke·ntroy kai thw ajiolo·ghshw toy kaueno·w e·rgoy jexvrista·. Oi ajiologh·seiw e·rgvn dienergoy·ntai ei·te apo· eyrvpai¤ka· grafei·a aneja·rthtoy ele·gxoy, sto plai·sio toy genikoy· ele·gxoy toy ke·ntroy poy apofa·sise to dioikhtiko· symboy·lio, ei·te me·sv tvn yphresiv· n parakoloy·uhshw e·rgvn toy progra· mmatow TACIS


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3872/97 do Deputado Amedeo AMADEO à Comissão. Sistema de atribuição de um rótulo ecológico

eurovoc_concepts:
EU aid
consumer information
eco-label
environmental protection
international standard
labelling
public awareness campaign


title: Rapport annuel de la Commission au Conseil sur l'exécution du programme de restructuration du système d'enquêtes agricoles en Grèce (Année 1996)

eurovoc_concepts:
Greece
activity report
agricultural statistics
data processing
sample survey

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 05. 12. 1997 COM(97) 665 final RAPPORT ANNUEL DE LA COMMISSION AU CONSEIL SUR L'EXECUTION DU PROGRAMME DE RESTRUCTURATION DU SYSTEME D'ENQUETES AGRICOLES EN GRECE ANNEE 1996 (Art. 5 de la Décision N° 85/360/CEE du Conseil du 16 juillet 1985) V'. • •il' I. INTRODUCTION Le plan de restructuration de la statistique agricole en Grèce a été décidé en 1985 (Décision du Conseil N° 85/360/CEE du 16 juillet 1985 modifiée en dernier lieu par la Décision du Conseil N° 92/582/CEE du 14 décembre 1992) avec les modalités suivantes : - créer une structure technico-administrative au niveau central, des régions et des provinces pouvant assurer la prise en charge de l'ensemble des opérations relatives aux statistiques agricoles, actuellement et dans les années à venir ; - améliorer des bases de sondage, notamment par la réalisation du registre des exploitations agricoles ; - mettre en place le support informatique au niveau central, régional et sub-régional pour la saisie, le contrôle et l'élaboration des données ; - réaliser progressivement le programme communautaire d'enquêtes agricoles et de statistiques agricoles afin de fournir à la Communauté l'information (statistique) dont elle a besoin pour la mise en oeuvre de la P. A. C. Comme prévu par l'article 5 de la décision 85/360/CEE, chaque année la Commission présente au Conseil un rapport sur l'exécution du programme. Celui-ci met en évidence l'ensemble des applications réalisées, les actions entreprises ainsi que les mesures qui ont été adoptées au cours de l'année 1996 par les autorités compétentes (Service Statistique et Ministère de l'Agriculture) et qui ont été nécessaires pour atteindre l'objectif du programme. IL ETAT D'AVANCEMENT 1996, qui était la dernière année de l'application du programme, a permis d'achever les interventions ayant comme objectif l'amélioration du système de collecte, de traitement et de présentation des données. Cette année, l'accent a été mis sur l'amélioration des bases d'échantillonnage, par la réalisation d'une enquête spéciale (micro-recensement) ayant pour but la mise à jour du registre (voir détails figurant à l'annexe 1). Le problème le plus grave rencontré au cours de ces dernières années a été celui de l'actualisation du registre établi sur la base du recensement de l'agriculture de 1991. La solution initiale consistait à mettre à jour un registre central pour l'ensemble du pays à l'aide d'utilisateurs éloignés, avec une connexion en ligne, par l'intermédiaire d'un réseau téléphonique. Cette solution n'a pas été considérée satisfaisante parce qu'elle ne garantit pas l'exactitude des enregistrements et qu'elle est sujette aux problèmes d'un réseau téléphonique public. Pour ces raisons, la direction informatique a décidé en 1996 de procéder à l'installation de registres départementaux tenus par le personnel des services statistiques départementaux et servant de base pour la mise à jour du registre central à Athènes. L'ESYE (Institut National de la Statistique de Grèce) est en mesure d'affirmer que l'ensemble des applications agricoles peut fonctionner au niveau départemental et fournir des résultats à ce niveau, là où la conception méthodologique le permet. Les applications ont été conçues suivant la philosophie client/serveur tournant sur le LAN du bureau local, qui comporte 2 à 8 postes de travail en fonction des capacités et besoins de chaque département. Il faut encore souligner que toutes les applications sont conçues pour un traitement au niveau départemental; de manière à être immédiatement exploitables, dès que cela sera méthodologiquement possible, pour la fourniture d'informations locales. Dans le cadre du fonctionnement du nouveau système, étant donné l'élargissement continu des tâches, surtout du personnel des services périphériques, mais aussi le changement de rôle et d'objectif du personnel du centre, de nouveaux besoins de formation sont apparus. On a donc élaboré des programmes spéciaux de formation et d'information du personnel chargé des statistiques agricoles. Il s'agit de programmes incluant la formation et l'information permanente du personnel de soutien aux applications géographiques dans les services centraux et périphériques, afin de les spécialiser dans la réalisation et le traitement des enquêtes agricoles avec des moyens modernes. Des séminaires à grande échelle ont été organisés en 1996 en vue de la réalisation de l'enquête spéciale de mise à jour du registre: les inspecteurs de l'ensemble des départements ont d'abord suivi des séminaires dans deux centres de formation, à Athènes et Salonique, puis ils ont eux-mêmes organisé des séminaires locaux pour informer les inspecteurs assistants et les enquêteurs participant à cette enquête. Enfin, dans le cadre de l'achèvement du programme de restructuration des statistiques agricoles et de la création du nouveau système d'information statistique, un séminaire de grande ampleur intitulé "les statistiques agricoles en Grèce et dans l'UE - évolution et perspectives" a été organisé à la fin de 1996 à Athènes par le Secrétariat général de l'ESYE, le Ministère de l'Agriculture et Eurostat, avec la participation de l'ensemble des employés impliqués dans la production d'informations statistiques des services centraux et périphériques et des deux organismes (Secrétariat général de l'ESYE - Ministère de l'Agriculture) ainsi que d'utilisateurs de divers organismes'actifs en matière de politique agricole, d'établissements universitaires, d'instituts de recherche, etc. Son objectif était de faire connaître le nouveau système grec d'information statistique agricole et de mettre en contact des personnes impliquées dans la chaîne de production de l'information statistique, de manière à ce qu'elles comprennent leur rôle à l'intérieur de celle-ci et expriment des opinions et propositions. De plus, les grands thèmes suivants ont été traités par des orateurs de la Commission, des Etats membres et de la Grèce: • la PAC et le besoin d'informations statistiques; • les statistiques agricoles dans le cadre de l'UE; • les statistiques agricoles de là Grèce et le besoin d'une stratégie nationale; • le registre des exploitations agricoles - utilisation et perspectives, de manière à faire connaître aux participants les systèmes correspondants des Etats membres et les nouveaux besoins suscités par la PAC ainsi que les perspectives en matière d'information statistique agricole. Ce séminaire a de plus donné l'occasion aux différents utilisateurs de s'informer sur les résultats et capacités du nouveau système et d'échanger des opinions et propositions qui jetteront la base d'un dialogue permanent en vue de son développement et de son amélioration continue. III. CONCLUSION On peut constater que le fonctionnement du nouveau système est très satisfaisant ; il s'agit d'un système moderne d'information statistique susceptible de fournir à temps et avec une certaine fiabilité les informations statistiques nécessaires pour couvrir les besoins nationaux et communautaires dans le secteur de l'agriculture. La démonstration, effectuée à Lamia a montré qu'il s'agit d'un système flexible offrant la possibilité d'évoluer, permettant ainsi de répondre aux besoins futurs. r ANNEXE 1 1. REGISTRE DES EXPLOITA TIONS A GRICOLES Le cadre de base pour la réalisation des enquêtes est le registre des exploitations agricoles, élaborés à partir du recensement de l'agriculture et de l'élevage de 1991 et contenant quelque 860 000 exploitations se consacrant à l'agriculture, à l'élevage ou aux deux et dépassant un seuil donné de superficie ou un nombre de têtes de bétail. Les principes de base de conception et de gestion du registre sont fondés sur la procédure développée ces dernières années par Eurostat afin de normaliser les définitions, le contenu et les méthodologies de gestion des registres, en vue d'améliorer la comparabilité et la qualité des données. • Les principes orientations sur lesquelles reposent la conception du registre sont les suivantes: • reconnaissance précise et individualisée des exploitations agricoles; • localisation géographique des exploitations (siège de l'exploitation dans le cas d'une personne morale ou adresse de la résidence permanente du propriétaire, pour les personnes physiques); • information d'entreprise; sur la présence et l'importance de certaines caractéristiques • possibilités d'enregistrement et de classement individualisé des exploitations agricoles sur la base de ces caractéristiques. " Pour la sélection des variables du registre, on a pris en considération d'une part le besoin pour les enquêtes annuelles, entre autres, de variables prédéterminées pour la stratification des exploitations destinée à l'échantillonnage et d'autre part les exigences découlant de l'actualisation de la liste des exploitations qui participeront au futur recensement de l'agriculture. La mise à jour du registre est assurée à l'aide d'un mécanisme d'actualisation de ces variables utilisant des données de sources internes et externes. La plus importante source interne est représentée par les résultats des enquêtes par sondage annuel auprès d'un certain pourcentage du nombre total des exploitations du registre portant sur les variations concernant les exploitations (décès-naissances, changement de classe de taille) et les caractéristiques spécifiques de chaque enquête. c Parmi les sources externes, il y a lieu de signaler les sources administratives, par exemple Ministère de l'Agriculture, Ministère de l'économie, etc. La mise à jour à partir de sources administratives présentait des problèmes. Le niveau de connexion des registres n'était pas satisfaisant en raison de l'absence d'une «clef» permettant une connexion bijective des exploitations des registres. L'ESYE, qui vise à la tenue d'un registre qualitatif garantissant la qualité des informations statistiques produites a procédé en 1996 à un recensement spécial pour l'actualisation de l'ensemble du registre en ce qui concerne l'ensemble de ces variables ainsi que la collecte des informations «clefs» (numéro de carte d'identité et numéro de registre fiscal) en vue de sa connexion avec les données administratives. 2. ENQUETE SPECIALE DE MISE A JOUR DU REGISTRE L'enquête spéciale de mise à jour du registre a consisté en un recensement effectué pendant la période août-octobre 1996 auprès de l'ensemble des communes du pays. Cette enquête a été fondée sur le registre des exploitations agricoles élaboré à partir des données du recensement de l'agriculture et de l'élevage de 1991. Les données ont été recueillies suite à un entretien avec le chef d'exploitation sur le lieu de résidence permanente de celui-ci. On a utilisé pour localiser les nouvelles exploitations les registres et archives administratives des directions de l'agriculture, des coopératives agricoles, de divers organismes, etc. Cette possibilité est offerte par la récente loi du 2392/96 relative à «l'accès du Secrétariat général de l'Institut national de la statistique de Grèce (ESYE) aux sources et registres administratifs, comité du secret statistique et réglementation de la réalisation des recensements et des travaux statistiques, etc. ». L'enquête a été réalisée avec beaucoup d'attention et de soin, de manière à garantir la qualité des données recueillies et à atteindre le résultat recherché par la mise à jour du registre et la création d'un cadre qualitatif de conception des enquêtes. Les actions et mesures mises en oeuvre pour parvenir à cette fin ont été les suivantes: - réalisation d'une enquête pilote en 1995, les résultats de cette enquête ont permis de mieux cibler l'enquête 1996 (micro-recensement) ; - conception des questionnaires ; - on a organisé des réunions d'information spéciales dans les services centraux et périphériques et on a donné des instructions orales et écrites sur la méthode de remplissage et de traitement des questionnaires ; a on a constitué un groupe de travail central auprès de l'ESYE ainsi que des groupes de travail communaux dans les communes de plus de 1 000 habitants comptant un grand nombre d'exploitations ; on a élaboré un vaste programme spécial de promotion à l'enquête au moyen d'affiches, de brochures d'information et d'émissions télévisuelles et radiophoniques diffusées quotidiennement par les médias nationaux pendant toute la période de réalisation de l'enquête ; on a conçu des programmes spéciaux de traitement et des contrôles qualitatifs des données recueillies par enquête aux niveaux départemental et national ; on a effectué et traité l'enquête conformément au système décentralisé de réalisation des enquêtes agricoles. Au niveau national, on a procédé au contrôle qualitatif des données du registre de chaque département après la réalisation de l'enquête. Enfin, on a mis à jour le registre sur la base de ces données. s* ANNEXE 2 RAPPEL DU CALENDRIER La réalisation du plan a été initialement prévue en cinq ans (1986-1990), avec une diffusion géographique débutant dans la région Thrace-Macédoine en 1986 et se terminant dans l'Ile de Crète en 1990. Néanmoins grâce aux deux prolongations accordées à la Grèce par les Décisions du Conseil 90/386/CEE et 92/582/CEE, la date d'achèvement du plan a été reportée en 1996. Le nouveau calendrier est le suivant : 1986 1987 1988 premiere année deuxième année - troisième année 1989 quatrième année 1990 cinquième année 1991 sixième année 1992 septième année 1993 huitième année 1994 neuvième année 1995 dixième année 1996 onzième année Macédoine ; Macédoine, Thrace, Thessalie, Epire ; Macédoine, Thrace, Thessalie, Epire, Grèce centrale et Iles Ioniennes ; Macédoine, Thrace, Thessalie, Epire, Grèce centrale, Iles Ioniennes et Péloponnèse ; Macédoine, Thrace, Thessalie, Epire, Grèce centrale, Iles Ioniennes, Péloponnèse et Crète ; Macédoine, Thrace, Thessalie, Epire, Grèce centrale, Iles Ioniennes, Péloponnèse et Crète Iles de la mer Egée (Nord et Sud) ; Première expérience du nouveau système pour l'ensemble de la Grèce ; Création d'une base de sondage axée sur les résultats du recensement général de l'agriculture 1991 ; Extension de la télédétection à l'ensemble du territoire continental et à l'île de Crète ; Mise en oeuvre des synergies entre l'infrastructure technico- administrative développée et respectivement par l'Office Statistique et par le Ministère de l'Agriculture dans l'exécution du programme d'enquêtes effectuées par l'Office Statistique ; Mise à régime du nouveau système pour l'ensemble de la Grèce ; Suivi et analyse critique des résultats acquis au cours de la première année d'application effective. régionale centrale En novembre 1997, la Commission présentera au Conseil un rapport sur l'exécution du programme où devront figurer les résultats obtenus. 9 ANNEXE 3 RELEVE DES DEPENSES POUR L'ANNEE 1996 Ministère de l'Économie nationale - Secrétariat général de l'ESYE Ministère de l'Agriculture Catégories de dépenses I. DÉPENSES D'INFRASTRUCTURE 1. Développement du soutien informatique i) Secrétariat général de l'ESYE ii) Ministère de l'Agriculture 2. Support technique et scientifique i) Secrétariat général de l'ESYE ii) Ministère de l'Agriculture 3. Dépenses diverses i) Secrétariat général de l'ESYE ii) Ministère de l'Agriculture Montants payés GRD ECU Obligations 1996 à payer en 1997 GRD 629 906 908 2 078 983 430 448 413 329 719 674 100 728 739 25 000 000 181 465 160 181 465 160 181 465 160 ECU 598 918 25 000 000 174 458 495 91 740 400 82 178 095 II. DEPENSES DES APPLICATIONS 894 971235 2 953 817 73 707 020 243 267 STATISTIQUES i) Secrétariat général de l'ESYE 1. Enquêtes animales 2. Viticultures 3. Arbres fruitiers 4. Céréales 5. Enquêtes spéciale pour la remise à jour du registre 757 396 624 42 100 000 13 000 000 27 466 419 16 000000 541 054 502 6. Restructuration des statistiques 8 259 747 agricoles 7. Enquête annuelle sur l'agriculture ii) Ministère de l'Agriculture 1. Applications statistiques 2. Télédétection 109 524 956 137 574611 72 094 331 65 480 280 51 574 391 51 574 391 22 132 629 22 132 629 TOTAL 1524 878 143 5 032 800 255 172 180 842 185 TOTAL G E N E R AL 1 780 050 323 5 874 986 1 ECU = 302,988 GRD /o ISSN 0254-1491 COM(97) 665 final DOCUMENTS FR 03 01 13 N° de catalogue : CB-CO-97-683-FR-C ISBN 92-78-28677-X Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: Smernica Komisie 97/69/ES z 5. decembra 1997, ktorou sa po 23. krát prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré sa týkajú klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látokText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
approximation of laws
classification
dangerous substance
labelling
marketing standard
packaging

text: 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 357 31997L0069 13. 12. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 343/19 SMERNICA KOMISIE 97/69/ES z 5. decembra 1997, ktorou sa po 23. krát prispôsobuje o aproximácii zákonov, technickému pokroku smernica Rady 67/548/EHS iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré sa týkajú klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania ne- bezpečných látok (1), naposledy zmenenú a doplnenú smerni- cou 95/56/ES Európskeho parlamentu a Rady (2), najmä na jej článok 28, keďže príloha I k smernici 67/548/EHS obsahuje zoznam nebezpečných látok spolu s podrobnosťami o klasifikácii a označovaní, pokiaľ ide o každú látku alebo skupiny látok; keďže laboratórne štúdie ukázali, že určité umelé sklené (sili- kátové) vlákna majú karcinogénne účinky; keďže epidemiolo- gické prieskumy zvýšili obavy o zdravotné účinky umelých sklených (silikátových) vlákien; keďže zoznam nebezpečných látok obsiahnutý v prílohe I k smernici by preto mal byť prispôsobený a rozšírený, aby zahrnul najmä určité umelé sklené (silikátové) vlákna; keďže je následne potrebné zmeniť a doplniť úvod prílohy I, aby boli zahrnuté poznámky a podrobnosti týkajúce sa identifikácie, klasifikácie a označovania umelých sklených (silikátových) vlá- kien; keďže podľa súčasného stavu vedomostí sa zdá oprávnené za istých okolností vylúčiť niektoré umelé sklené (silikátové) vlákna z klasifikácie ako karcinogén; keďže táto možnosť by mala byť posúdená so zreteľom na vedecký a technický rozvoj najmä v oblasti testovania karcinogenity; keďže skratka „EHS“ sa objavuje v určitých ustanoveniach príloh I a VI k smernici 67/548/EHS; keďže článok G Zmluvy o Európskej únii nahradil výraz „Európske hospodárske spoločenstvo“ výrazom „Európske spo- ločenstvo“; keďže skratka „EHS“ by preto mala byť vo vyššie uvedených ustanoveniach nahradená skratkou „ES“; keďže smernica 96/56/ES zmenila a doplnila podľa toho články 21 a 23 smernice 67/548/EHS a dovoľuje umiestniť (1) Ú. v. ES L 196, 16. 8. 1967, s. 1. (2) Ú. v. ES L 236, 18. 9. 1996, s. 35. na trh tie nebezpečné látky, ktorých označenie nesie „číslo EHS“ a slová „označenie EHS“ do 31. decembra 2000; keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobovanie smerníc technickému pokroku na odstránenie technických prekážok v obchodovaní s nebezpečnými látkami a preparátmi, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Smernica 67/548/EHS sa týmto mení a dopĺňa nasledovne: 1. Príloha I sa mení a dopĺňa nasledovne: a) piaty odsek tejto kapitoly nazvaný „názvoslovie“ úvodu sa nahrádza nasledovným textom: „Článok 23 ods. 2 písm. a vyžaduje, aby pre látky, ktoré sa objavujú v prílohe I, názov látky, ktorá sa má použiť na nálepke, by mal byť jedným z označení uvedených v prílohe. Pre určité látky sú v hranatých zátvorkách pridané dodatočné informácie s cieľom napomôcť identi- látky. Tieto dodatočné informácie nemusia byť fikácii uvedené na nálepke. “; b) Poznámka A v úvode sa nahrádza nasledovným textom: „Poznámka A: Názov látky sa musí objaviť na nálepke vo forme jedné- ho z označení, ktoré sú uvedené v prílohe I (pozri článok 23 ods. 2 písm. a). V prílohe I sa niekedy používa všeobecný popis ako napríklad ‚… zlúčeniny‘ alebo ‚… soli‘. V tomto prípade sa vyžaduje, aby výrobca alebo akákoľvek iná osoba, ktorá takú látku predáva, uviedol na nálepke správne meno, aby bolo učinené zadosť kapitole ‚Názvoslovie‘ úvodu: Príklad: pre BeCl2: chlorid berylnatý. “; 358 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 c) K úvodu sa pridávajú nasledovné poznámky Q a R: Článok 2 „Poznámka Q: medzi karcinogény sa látka nemusí zaradiť vtedy, keď je možné preukázať, že spĺňa jednu z nasledovných pod- mienok: — krátkodobý test biologickej stálosti pri vdychovaní ukázal, že vlákna dlhšie ako 20 mikrometrov majú vážený polčas kratší ako 10 dní, alebo — krátkodobý test biologickej stálosti pri vnútroprieduš- nicovom nakvapkávaní ukázal, že vlákna dlhšie ako 20 mikrometrov majú vážený polčas kratší ako 40 dní, alebo — vhodný vnútropobrušnicový test nepreukázal žiadny dôkaz nadmernej karcinogenity, alebo — pri vhodnom dlhodobom teste vdychovaním nedo- chádza k významným patogénnym alebo neoplastic- kým zmenám. Poznámka R: Vlákna sa nemusia zaradiť medzi karcinogénne, ak je dĺžkový vážený geometrický stredný priemer menší ako dve štandardné chyby, ktoré sú väčšie ako 6 mikrome- trov“; d) Do prílohy k smernici sa pridávajú heslá; e) Všetky odkazy na „číslo EHS“ sú nahradené odkazom „číslo ES“. Po dobu piatich rokov po nadobudnutí účinnosti smernice Komisia vyhodnocuje vedecký vývoj a prijíma opatrenia na vyškrtnutie alebo zmenu a doplnenie poznámky Q. Článok 3 Najneskôr do 16. decembra 1998 členské štáty uvedú do 1. účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Členské štáty o tom bezodkladne informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty. Napriek článku 1, do 31. decembra 2000 povoľujú 2. členské štáty obchodovanie s látkami, ktorých označenie nesie slová „číslo EHS“ alebo slová „označenie EHS“. Článok 4 Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 5 Táto smernica je adresovaná členským štátom. 2. príloha VI sa mení a dopĺňa nasledovne: V Bruseli 5. decembra 1997 a) Všetky odkazy na „číslo EHS“ sú nahradené odkazom „číslo ES“; b) Všetky odkazy na „označenie EHS“ sú nahradené odka- zom „označenie ES“. Za Komisiu Ritt BJERREGAARD člen Komisie 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 359 PRÍLOHA 360 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19 13/zv. 19 SK Úradný vestník Európskej únie 361 362 SK Úradný vestník Európskej únie 13/zv. 19


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3867/97 dell'on. José VALVERDE LÓPEZ alla Commissione. Esportazioni di olio d'oliva

eurovoc_concepts:
GATT
export (EU)
export restriction
olive oil
quantitative restriction

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/73 Risposta data dal Sig. Oreja a nome della Commissione (15 gennaio 1998) I problemi cui fa riferimento l(cid:146)onorevole parlamentare non rientrano nella competenza della Commissione. La sede del Parlamento e‘ stata fissata dai governi degli Stati membri al Consiglio europeo di Edinburgo nel dicembre 1992. Tale decisione e‘ stata recentemente confermata dalla sentenza della Corte di giustizia menzionata dall(cid:146)onorevole parlamentare. (98/C 187/115) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3865/97 di Jose· Valverde Lo·pez (PPE) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Gasdotto Magreb-Europa L(cid:146)entrata in funzione del gasdotto Magreb-Europa costituisce una pietra miliare nella storia dell(cid:146)industria andalusa. Sarebbe opportuno che questo collegamento fisso fosse inserito nella Carta europea dell(cid:146)energia, in modo da conferire una maggiore stabilita‘ geopolitica alle relazioni economiche della regione. Quali iniziative puo‘ la Commissione adottare per garantire questo inserimento nella Carta europea dell(cid:146)energia? Risposta data dal Sig. Papoutsis a nome della Commissione (21 gennaio 1998) Il trattato sulla Carta dell(cid:146)energia e‘ uno strumento giuridicamente vincolante che impone obblighi ai governi al fine di proteggere gli investimenti stranieri e garantire il libero commercio dei prodotti e dei materiali nel campo dell(cid:146)energia. Non sarebbe pertanto possibile citare il gasdotto Magreb-Europa nel trattato sulla Carta dell(cid:146)energia. Tuttavia, la Commissione considera che la Carta dell(cid:146)energia sia un punto di riferimento per la sua politica mediterranea. Di conseguenza nel novembre del 1996 la Commissione ha organizzato per i paesi mediterranei una riunione informativa sulla Carta dell(cid:146)energia. I paesi del Magreb hanno partecipato sin dall(cid:146)inizio in qualita‘ di osservatori ai negoziati relativi al trattato sulla Carta europea. Fino ad oggi nessuno di questi paesi e‘ diventato parte contraente del trattato sulla Carta dell(cid:146)energia ma godono tutti dello status di osservatori alla Conferenza della Carta sull(cid:146)energia. (98/C 187/116) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3867/97 di Jose· Valverde Lo·pez (PPE) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Esportazioni di olio d(cid:146)oliva Le esportazioni di olio d(cid:146)oliva sono attualmente sottoposte alle limitazioni imposte dagli accordi del GATT in materia di restituzioni, vale a dire delle riduzioni del 20% del volume e del 36% del valore che saranno, successivamente, applicate fino al 2000. Quali provvedimenti intende la Commissione adottare per compensare queste perdite e promuovere l(cid:146)apertura di nuovi mercati di esportazione?


title: 97/865/CE: Decisione della Commissione del 5 dicembre 1997 che riconosce in linea di massima la conformità dei fascicoli trasmessi per un esame dettagliato in vista di un eventuale inserimento del CGA 245 704, del flazasulfuron, del virus della poliedrosi nucleare di Spodoptera exigua, dell'imazosulfuron, della pimetrozina e del sulfosulfuron nell'allegato I della direttiva 91/414/CEE del Consiglio, relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health product
product safety
public health

formats: html pdfa1b print


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3963/97 do Deputado Maj THEORIN à Comissão. Direitos do Homem na Turquia

eurovoc_concepts:
European political cooperation
Türkiye
charter on human rights
democratisation
human rights
international human rights law


title: Proposta modificata di direttiva del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri in materia di licenziamenti collettivi (versione codificata)

eurovoc_concepts:
approximation of laws
codification of EU law
collective dismissal
job cuts
worker consultation


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2423/97 of 5 December 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled round grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2098/97


title: REGLAMENTO (CE) N° 2428/97 DE LA COMISIÓN de 5 de diciembre de 1997 relativo a la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
export refund
fruit
quantitative restriction
vegetable


title: 97/864/CE: Décision de la Commission du 5 décembre 1997 modifiant la décision 96/304/CE établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire au linge de lit et aux T-shirts (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
cotton
eco-label
product quality
textile product


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3845/97 van Kirsi PIHA aan de Commissie. Voorlichting inzake de uitbreiding van de Unie

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European integration
Member States' contribution
accession to the European Union
dissemination of EU information
enlargement of the Union
euro
public awareness campaign
public opinion
suspension of aid

text: C 196/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 (98/C 196/31) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3845/97 van Kirsi Piha (PPE) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Voorlichting inzake de uitbreiding van de Unie De uitbreiding van de Unie is de grootste uitdaging voor Europa in de nabije toekomst. De voorbereidingen voor de onderhandelingen met de eerste landen zijn op een oor na gevild en na de Top van Luxemburg zullen de onderhandelingen waarschijnlijk begin 1998 een aanvang nemen. Tegelijkertijd is echter de belangstelling van de burgers in de lidstaten van de Unie voor de uitbreiding bijna nihil en zelfs nog slinkende. Gevreesd moet worden dat de politici zullen bijdragen aan een negatieve publieke opinie met betrekking tot het stijgen van de contributie voor de Unie en het verlagen van de communautaire steun. De EMU is een goed voorbeeld van het belang dat pas in een zeer laat stadium werd gehecht aan de mening van de burgers en de noodzaak tot het be(cid:14)¤nvloeden daarvan. Het lijkt er echter op dat de meeste Europese burgers de gezamenlijke valuta afwijzen. Welke maatregelen gaat de Commissie nemen om een voorlichtingscampagne te voeren over de uitbreiding van de Unie en welke bedragen zijn daarmee gemoeid? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (6 februari 1998) De Commissie is welingelicht over het belang van de door het geachte Parlementslid aangehaalde kwestie. De behoefte bestaat voor de regeringen van de kandidaat-lidstaten om bij hun eigen bevolking het bewustzijn in verband met de kwestie te verhogen en voor de Gemeenschap om bij te dragen aan deze gang van zaken in de kandidaat-lidstaten en de lidstaten. De eerste campagne wordt, doorgaans onder de kop Europese integratie, gedekt door toekenningen die na verzoek worden toegekend aan kandidaat-lidstaten via de gewoonlijke Phare-procedures. De activiteiten van de Gemeenschap in de kandidaat-lidstaten op dit vlak worden hoofdzakelijk verstrekt via de delegaties van de Commissie. Hiermee kon pas in 1997 na een stabiliteitsmaatregel worden begonnen en voorspelbaarheid betreffende de financiering via het voorlichtingsprogramma voor meerdere landen van Phare kon door het Parlement worden verzekerd. Bij de toekenning voor 1997 is 5 miljoen ecu opzij gezet om de voorlichtingsactiviteiten van de delegaties te financieren, terwijl centrale financiering wordt gebruikt voor deskundig onderzoek. Met steun van het voorlichtings- en communicatieprogramma voor meerdere landen van Phare verzorgt de Commissie de diensten van haar bezoekersprogramma, onderzoeken van Eurobarometer en het vlaggenschip- tijdschrift European Dialogue dat elke 2 maand in tien Centraal-Europese talen verschijnt. Het is gebleken dat de website van de Commissie Europaplus heel succesvol is als informatiemiddel voor het grote publiek in en buiten de Gemeenschap. De website van DG 1A bijvoorbeeld, die Centraal- en Oost-Europa dekt, ontvangt meer dan 500 000 bezoekers per maand. Informatie omtrent uitbreiding en ermee verbandhou- dende onderwerpen zijn ook verkrijgbaar bij de kantoren van de Commissie in de lidstaten. (98/C 196/32) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3846/97 van Mihail Papayannakis (GUE/NGL) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Richtlijnen inzake audiovisuele activiteiten Vele lidstaten schenden de richtlijnen inzake audiovisuele activiteiten (bijv. Richtlijn 89/552/EEG (1) (cid:132)Televisie zonder grenzen(cid:148), Richtlijn 93/83/EEG (2) (cid:132)Coo¤rdinatie van bepaalde voorschriften betreffende het auteursrecht en naburige rechten op het gebied van de satellietomroep en de doorgifte via de kabel(cid:148), Richtlijn 94/46/EEG (3) (cid:132)De mededinging op de markten voor telecommunicatiediensten(cid:148) en Richtlijn 95/47/EEG (4) (cid:132)Het gebruik van normen voor het uitzenden van televisiesignalen(cid:148)). Bovendien is de audiovisuele sector, volgens de ter zake bevoegde commissaris, de heer Oreja, voor de Commissie een van de belangrijkste sectoren


title: 97/827/YOS: Yhteinen toiminta, 5 päivältä joulukuuta 1997, jonka neuvosto on hyväksynyt Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella, järjestäytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien kansainvälisten sitoumusten kansallisen tason soveltamista ja täytäntöönpanoa koskevan arviointijärjestelmän perustamisesta

eurovoc_concepts:
confidentiality
international cooperation
organised crime
project evaluation


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2418/97 DA COMISSÃO de 5 de Dezembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3845/97 by Kirsi PIHA to the Commission. Information concerning EU enlargement

text: C 196/22 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/31) WRITTEN QUESTION E-3845/97 by Kirsi Piha (PPE) to the Commission (5 December 1997) Subject: Information concerning EU enlargement The enlargement of the EU is the greatest challenge facing Europe in the near future. The negotiations with the first applicant states are ready to start and after the Luxembourg summit the negotiations with the first candidates will probably be launched at the beginning of 1998. At the same time the interest in enlargement among the EU Member States(cid:146) citizens is minuscule and getting smaller. Indeed, it is to be feared that the negative views expressed by politicians on the growing cost of membership and the loss of subsidies are spreading to the general public. Conversely, EMU is a good example of how no thought is given to forming public opinion until a late stage, and we now see the results of this, with the majority of EU Member States(cid:146) citizens opposed to a single currency. What plans does the Commission have for the funding of an information campaign on enlargement, and what would be the substance of such a campaign? Answer given by Mr Van den Broek on behalf of the Commission (6 February 1998) The Commission is well aware of the importance of the issue raised by the Honourable Member. There is a need for the governments in the candidate countries to raise awareness of the subject among their own populations and for the Community also to contribute to this process in the candidate countries and in the Member States. The first is covered by allocations, usually under the heading (cid:145)European integration(cid:146) which are granted to candidate countries under the normal Phare procedures following a request. The Community(cid:146)s activities in the candidate countries in this field are primarily channelled through the Commission(cid:146)s delegations. They were only able to begin in 1997 after a measure of stability and predictability could be assured by the Parliament concerning funding under the Phare multi-country information programme. Under the 1997 allocation 5 MECU have been set aside to fund delegations(cid:146) information activities, while central funding is being used to provide expertise. With the support from the Phare multi-country information and communication programme, the Commission provides the services of its visitors(cid:146) programme, Eurobarometer surveys and the flagship periodical (cid:145)European Dialogue(cid:146) which appears every 2 months in all 10 central European languages. The Commission(cid:146)s Website (cid:145)Europaplus(cid:146) has proved very successful as an information tool for the general public, both in and outside the Community. As an example, the DG 1A website, which covers Central and Eastern Europe, receives over 500 000 visits per month. Information about enlargement and related issues is also available from the Commission(cid:146)s offices in the Member States. (98/C 196/32) WRITTEN QUESTION E-3846/97 by Mihail Papayannakis (GUE/NGL) to the Commission (5 December 1997) Subject: Directives concerning television activities In view of the fact that many Member States are infringing the Directives concerning television activities (for example 89/552/EEC (1) concerning (cid:145)television without frontiers(cid:146), 93/83/EEC (2) on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission, 94/46/EEC (3) concerning satellite communications and 95/47/EEC (4) on the use of standards for the retransmission of television signals) and in the light of observations by the Commissioner responsible Mr Oreja to the effect that the audiovisual sector is one of the most important for the Commission:


title: WRITTEN QUESTION No. 3880/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Green Paper on ACP-EU relations

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU relations
Lomé Convention
economic cooperation
economic development
environmental cooperation
financial cooperation
social development
trade cooperation

text: C 196/26 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/36) WRITTEN QUESTION E-3879/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (5 December 1997) Subject: Green Paper on ACP-EU relations With reference to the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century › challenges and options for a new partnership (COM(96) 570 final), a closer political relationship between the EU and the ACP countries is needed in order to restore a sense of partnership and at the same time to adjust the cooperation framework so as to make it easier for these countries to open up to international trade. New forms of cooperation are needed and provision should be made for active participation by non-governmental players. In addition, the geographical scope of the future partnership agreement could be adjusted to take account of the need for a more coherent and coordinated approach towards the ACP countries. Will the Commission take greater account of geographical diversity and differences in terms of development when renewing the Convention? (98/C 196/37) WRITTEN QUESTION E-3880/97 by Amedeo Amadeo (NI) to the Commission (5 December 1997) Subject: Green Paper on ACP-EU relations With reference to the Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century › challenges and options for a new partnership (COM(96) 570 final), the trade relations between the European Union and the 70 ACP States are entering a new phase. A wide-ranging review is needed of the future guidelines for these relations (the current Convention expires in February 2000), which must take account above all both of the new global environment and the European Union(cid:146)s increased political and economic responsibilities on the international stage. With this in view, will the Commission choose the option of (cid:145)differentiated reciprocity(cid:146) in order to ensure the gradual integration of ACP countries into international trade and to revitalize trade between the European Union and the ACP countries? (98/C 196/38) WRITTEN QUESTION E-3881/97 by Amedeo Amadeo (NI) and Cristiana Muscardini (NI) to the Commission (5 December 1997) Subject: Green Paper on ACP-EU relations The Commission has published a Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century › challenges and options for a new partnership (COM(96) 570 final). The Lome· Convention has provided the framework for trade and aid between the EU and the ACP countries, now numbering 71, since 1975. It has been overhauled every five years to adjust it to economic and political developments, introduce cooperation instruments and set fresh priorities. The last revision took place in 1995. The Fourth Lome· Convention, currently in force, expires on 29 February 2000 and the negotiations between the contracting parties are due to start 18 months beforehand, in other words in September 1998. By then the EU must be in a position to set out its views clearly. Community cooperation has made a considerable contribution to many ACP countries and has undoubtedly helped improve the living conditions of their populations. On the eve of the 21st century, relations between the European Union and the ACP countries need to be placed on a new footing, taking account not only of changed political and economic conditions for development but also of changed attitudes in Europe


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2420/97, annettu 5 päivänä joulukuuta 1997, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2095/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana


title: WRITTEN QUESTION No. 3846/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Directives concerning television activities

eurovoc_concepts:
EC Directive
European audiovisual area
European standard
cable distribution
copyright
free movement of programmes
satellite communications
television

text: C 196/22 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/31) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3845/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsi Piha (PPE) (5. joulukuuta 1997) Aihe: Unionin laajentumisesta tiedottaminen Unionin laajentuminen on Euroopan suurin haaste la¤hitulevaisuudessa. Neuvottelujen aloittaminen ensimma¤is- ten maiden kanssa on viitta¤ vaille valmista ja Luxemburgin huippukokouksen ja¤lkeen neuvottelut la¤hteneva¤t ka¤yntiin ensimma¤isten kanssa vuoden 1998 alussa. Samanaikaisesti on kuitenkin unionin ja¤senmaissa kansalaisten kiinnostus laajentumista kohtaan mita¤to¤nta¤ ja pienenema¤a¤n pa¤in. Onkin pela¤tta¤vissa¤, etta¤ jopa negatiiviset odotukset ja¤senmaksuosuuksien kasvamisesta ja tukien menetta¤misesta¤ ovat levia¤ma¤ssa¤ poliitikko- jen suusta kansalaisten mieliin. EMU on toisaalta hyva¤ esimerkki siita¤, kuinka vasta varsin myo¤ha¤isessa¤ vaiheessa kiinnostuttiin kansalaisten mielipiteesta¤ ja sen muokkaamisesta ja tulos na¤kyy nyt siten, etta¤ suurin osa Euroopan unionin ja¤senmaiden kansalaisista vastustaa yhteista¤ rahaa. Kuinka paljon rahaa komissio aikoo sijoittaa laajentumisesta tiedottamiseen ja mita¤ asioita se suunnittelee sisa¤llytta¤va¤nsa¤ tiedotuskampanjaan? Komission ja¤senen Hans Van den Broekin komission puolesta antama vastaus (6. helmikuuta 1998) Komissio on hyvin tietoinen arvoisan parlamentin ja¤senen esille tuomasta kysymyksesta¤. Ja¤senyytta¤ hakeneiden maiden hallitusten on lisa¤tta¤va¤ kansalaistensa tietoisuutta asiasta ja yhteiso¤n on edistetta¤va¤ ta¤ta¤ kehitysta¤ seka¤ hakijamaissa etta¤ ja¤senvaltioissa. Hakijamaat saavat yleensa¤ ma¤a¤ra¤rahoja Euroopan yhdentyminen -nimisesta¤ budjettikohdasta. Niita¤ myo¤nneta¤a¤n hakemuksesta ja¤senyytta¤ hakeneille maille tavanomaisia Phare-menettelyja¤ noudattaen. Yhteiso¤n toimet kyseisella¤ alalla kanavoidaan hakijamaissa ensisijaisesti komission edustustojen kautta. Ne pystyiva¤t aloittamaan toimintansa vasta vuonna 1997 sen ja¤lkeen, kun Euroopan parlamentti oli varmistanut vakautta ja ennustettavuutta koskevan toimenpiteen Pharen monen maan va¤lisen tiedotusohjelman STAP- menettelyn mukaisen rahoituksen osalta. Vuoden 1997 ma¤a¤ra¤rahoista viisi miljoonaa ecua varattiin valtuuskun- tien tiedotustoiminnan rahoittamiseen, kun taas keskusrahoitusta ka¤yteta¤a¤n asiantuntijapalveluihin. Komissio tarjoaa Pharen monen maan va¤lisen tiedotus- ja viestinta¤ohjelman tuen turvin vierailijaohjelmansa palveluja, Eurobarometri-tutkimuksia ja ennen muuta Eurooppalainen vuoropuhelu -nimisen kausijulkaisun, joka ilmestyy joka toinen kuukausi kaikilla kymmenella¤ Keski- ja Ita¤-Euroopan kielella¤. Komission www-sivu Europaplus on osoittautunut hyvin onnistuneeksi suuren yleiso¤n tietola¤hteeksi seka¤ yhteiso¤ssa¤ etta¤ sen ulkopuolella. Esimerkiksi PO 1A:n Keski- ja Ita¤-Eurooppaa koskevalla www-sivulla ka¤y yli 500 000 henkilo¤a¤ kuukaudessa. Myo¤s ja¤senvaltioissa sijaitsevista komission toimistoista saa tietoa laajentumi- sesta seka¤ siihen liittyvista¤ asioista. (98/C 196/32) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3846/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Mihail Papayannakis (GUE/NGL) (5. joulukuuta 1997) Aihe: Televisiotoimintaan liittyva¤t direktiivit Koska monet ja¤senvaltiot rikkovat televisiotoimintaa koskevia direktiiveja¤ (esim. 89/552/ETY (1) (cid:148)Televisio ilman rajoja(cid:148), 93/83/ETY (2) (cid:148)tiettyjen satelliitin va¤lityksella¤ tapahtuvaan yleisradiointiin ja kaapeleitse tapahtuvaan edelleen la¤hetta¤miseen sovellettavien tekija¤noikeutta seka¤ la¤hioikeuksia koskevien sa¤a¤nto¤jen yhteensovittamisesta(cid:148), 94/46/ETY (3) satelliittiviestinna¤sta¤ ja 95/47/ETY (4) (cid:148)televisiosignaalien la¤hetysta¤ koskevien standardien ka¤yto¤sta¤(cid:148)) ja koska komissio pita¤a¤ audiovisuaalista alaa yhtena¤ ta¤rkeimmista¤ aloista asiasta vastaavan komissaari Orejankin mukaan, komissiolta kysyta¤a¤n:


title: Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering - Immaterialrätt

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 22. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/37 om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta staters regering AVTAL EUROPEISKA GEMENSKAPEN (nedan kallad gemenskapen) å ena sidan, och AMERIKAS FÖRENTA STATERS REGERING å andra sidan, nedan kallade parterna, SOM BEAKTAR vetenskapens och teknikens betydelse för deras ekonomiska och sociala utveckling, SOM INSER att gemenskapen och Amerikas förenta staters regering bedriver verksamhet inom forskning och teknik på ett antal områden av gemensamt intresse samt att ömsesidigt deltagande i varandras forsknings- och utvecklingsverksamheter medför ömsesidiga fördelar, SOM BEAKTAR förklaringen om förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Förenta staterna av den 23 november 1990 samt den nya transatlantiska agendan och den gemensamma handlingsplanen mellan Europeiska unionen och Förenta staterna som antogs i Madrid den 3 december 1995, SOM ÖNSKAR upprätta en formell grund för samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning som utvidgar och förstärker samarbetet på områden av gemensamt intresse och uppmuntrar till tillämpning av resultaten av ett sådant samarbete till deras ekonomiska och sociala nytta, HAR ENATS OM FÖLJANDE. Artikel 1 Syfte c) intellektuell äganderätt: den betydelse som ges i artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsor- ganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967, Parterna skall uppmuntra, utveckla och underlätta på områden av gemensamt intresse där de bedriver veten- skaplig och teknisk forskning och utveckling. Artikel 2 Definitioner I detta avtal avses med a) b) samarbete: verksamhet som parterna bedriver eller stödjer enligt detta avtal, inbegripet gemensam forsk- ning, information: vetenskapliga eller tekniska data, resultat av eller metoder för forskning och utveckling som härrör från gemensam forskning samt andra data som hänför sig till samarbete, d) gemensam forskning: forskning som genomförs med ekonomiskt stöd från den ena eller båda parterna och som inbegriper samarbete mellan deltagare från både gemenskapen och Amerikas förenta stater och som skriftligen av parterna eller deras vetenskapliga och tekniska organisationer och byråer betecknas som gemensam forskning, eller, om endast den ena parten står för finansieringen, av den parten och deltagarna i det projektet, e) deltagare: person eller enhet, däribland parternas vetenskapliga och tekniska organisationer och byråer, forskningscenter, universitet, privatpersoner, dotterföretag till europeiska och amerikanska enheter, eller någon annan form av juridisk enhet som deltar i samarbetet. företag, L 284/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 10. 98 Artikel 3 Principer Artikel 5 Samarbetsformer Samarbetet skall bedrivas på grundval av följande prin- ciper: a) ömsesidig nytta på grundval av en jämn fördelning av fördelar, b) inbördes lika möjligheter att delta i samarbetet, c) rättvis och opartisk behandling, d) punktligt utbyte av information som kan påverka samarbetet. Artikel 4 Samarbetsområden a) Samarbetet omfattar följande sektorer: — miljö (inklusive klimatforskning), — biomedicin och hälsa (inklusive forskning om aids, smittsamma sjukdomar och drogmissbruk), — jordbruk, — fiskerivetenskap, — ingenjörsvetenskaplig forskning, — icke-nukleär energi, — naturresurser, — materialvetenskaper och metrologi, — informations- och kommunikationsteknik, — telematik, — bioteknik, — marina vetenskaper och marin teknik, — samhällsvetenskaplig forskning, — transporter, a) Om inte annat följer av tillämpliga lagar, förordningar och politiska riktlinjer, skall parterna i största möjliga utsträckning gynna deltagande i samarbetet enligt detta avtal i avsikt att erbjuda likvärdiga möjligheter till deltagande i deras respektive vetenskapliga och forsknings- och utvecklingsverksamheter. tekniska b) Samarbetet kan ske i följande former: 1. Samordnade forskningsprojekt och gemensamma forskningsprojekt. 2. Gemensamma projektgrupper. 3. Gemensamma studier. 4. Gemensam organisering av vetenskapliga semina- rier, konferenser, symposier och workshops. 5. Utbildning experter. av vetenskapsmän och tekniska 6. Utbyte eller gemensam användning av utrustning och materiel. 7. Besök och utbyten av vetenskapsmän, ingenjörer eller annan lämplig personal. 8. Utbyte av vetenskaplig och teknisk information samt förord- ningar och program som är av betydelse för samar- bete enligt detta avtal. information om förfaranden, lagar, genomförandebestämmelser När så är lämpligt skall sådant samarbete äga rum som avtalats enligt mellan parternas verkställande ombud eller mellan deras vetenskapliga och tekniska organisationer och byråer. I dessa bestämmelser kan det ingå en beskriv- ning av samarbetets karaktär och varaktighet på ett bestämt område eller för ett bestämt syfte, behand- lingen av intellektuell äganderätt i bilagan, finansieringen, fördelningen av kostnader och andra relevanta frågor. såsom anges — vetenskaps- och teknikpolitik, förvaltning, utbild- ning och rörlighet för vetenskapsmän. Artikel 6 b) Parterna kan ändra denna lista efter rekommendation av den gemensamma rådgivande grupp som nämns i artikel 6, i enlighet med de förfaranden som gäller för vardera parten. c) Parterna kan gemensamt bedriva samarbete med tredje part. Samordning och underlättande av samarbete a) Samordningen och underlättandet samarbetet enligt detta avtal skall på Amerikas förenta staters regerings vägnar utföras av utrikesdepartementet och på gemenskapens vägnar av Europeiska kommis- sionen, i deras egenskap av verkställande ombud. av 22. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/39 b) De skall verkställande en ombuden gemensam rådgivande grupp (nedan kallad JCG) för tillsynen av det vetenskapliga och tekniska samarbetet enligt detta avtal. JCG skall bestå av officiella företrä- dare för vardera parten, vars antal är begränsat och lika stort för vardera parten. upprätta c) JCG kan samråda om allmänna vetenskapliga och tekniska frågor, utbyta information, vid behov inrätta projekt- och arbetsgrupper, vid behov höra experter samt på andra sätt verka för att öka den ömsesidiga förståelsen av parternas verksamhet och program med anknytning till vetenskap och teknik. d) Till JCG:s uppgifter skall höra att 1) tillse och ge rekommendationer om verksamheter enligt avtalet, b) Vardera parten skall bära kostnaderna för sina ansvars- uppgifter enligt detta avtal, inklusive kostnaderna för deltagande i JCG:s sammanträden. Andra kostnader än för resor och uppehälle som är direkt förbundna med JCG:s sammanträden skall dock bäras av värd- parten. Artikel 8 Inresa för personal och införsel av utrustning Vardera parten skall vidta alla rimliga åtgärder och göra sitt bästa för att inom ramen för tillämpliga lagar och förordningar underlätta resa till och från sitt territorium för personer som deltar samt in- och utförsel av materiel, data och utrustning som används i samarbetet enligt detta avtal. 2) ge rekommendationer enligt artikel 4 b, Artikel 9 3) ge parterna råd om olika sätt att förbättra samar- betet som är förenliga med principerna i detta avtal, 4) utarbeta en årsrapport om läget och effektiviteten i samarbetet som inletts enligt detta avtal, Behandling av intellektuell äganderätt Fördelningen och skyddet av rättigheter till intellektuell äganderätt inom ramen för detta avtal skall ske i enlighet med bestämmelserna i bilagan, som utgör en integrerad del av detta avtal. 5) övervaka att avtalet faktiskt fungerar och att det fungerar effektivt. Artikel 10 e) JCG skall sammanträda årligen om inte parterna avtalar annorlunda. Sammanträdena bör hållas omväx- lande i gemenskapen och i Amerikas förenta stater. JCG skall upprätta sin egen arbetsordning, som skall godkännas av parterna. f) JCG:s beslut skall fattas i samförstånd. Protokoll skall föras vid varje sammanträde och innehålla fattade beslut och de viktigaste frågor som diskuterats. Proto- kollen skall godkännas av de personer från vardera parten som väljs att gemensamt vara ordförande för sammanträdena. Artikel 7 Finansiering och rättsliga överväganden a) Samarbetet skall vara beroende av tillgången på anslagna medel och av tillämpliga lagar och förord- ningar, politiska riktlinjer och program i gemen- skapen och i Amerikas förenta stater. Andra avtal och övergångsbestämmelser a) Parterna skall, där så är lämpligt, eftersträva att detta avtal skall omfatta nya arrangemang för vetenskapligt och tekniskt samarbete som omfattas av artikel 4 mellan gemenskapen och Amerikas förenta staters regering. b) Detta avtal skall inte påverka tillämpningen av rättig- heter och skyldigheter enligt andra avtal mellan parterna och avtal eller arrangemang mellan endera inklusive parten och icke-deltagande tredje parter, avtal eller arrangemang mellan deras vetenskapliga och tekniska organisationer eller byråer och en medlemsstat i gemenskapen. Artikel 11 Territoriell tillämpning Detta avtal skall vara tillämpligt, å ena sidan, på de territo- rier där Fördraget om upprättandet av Europeiska gemen- skapen tillämpas och på de villkor som anges i detta fördrag samt, å andra sidan, på Amerikas förenta staters territorium. Detta skall inte förhindra att samarbetet bedrivs på öppna havet, i yttre rymden eller på tredje lands territorium, i enlighet med internationell lag. L 284/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 10. 98 Artikel 12 bestämda rättigheter och skyldigheter som uppstått i enlighet med bilagan. Ikraftträdande, uppsägning och lösning av tvister a) Detta avtal skall träda i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att deras respektive interna förfaranden som krävs för att det skall träda i kraft har slutförts. b) Detta avtal ingås för en inledande period på fem år. Efter granskning av parterna under det sista året i varje period kan avtalet därefter förlängas med eventuella ändringar för ytterligare perioder för fem år genom skriftlig överenskommelse mellan partena. c) Detta avtal kan när som helst sägas upp av endera parten genom skriftlig underrättelse med sex måna- ders varsel. Upphörande eller uppsägning av detta skall inte påverka giltigheten eller varaktigheten hos eller arrangemang som genomförs enligt det, d) Detta avtal kan ändras genom överenskommelse mellan parterna. Ändringarna skall träda i kraft den dag då parterna skriftligen har underrättat varandra om att deras respektive interna förfaranden som krävs för att ändra detta avtal har slutförts. e) Frågor eller tvister om tolkningen eller genomfö- randet av detta avtal skall lösas genom överenskom- melse mellan parterna. Artikel 13 Detta avtal har upprättats i två exemplar på danska, neder- länska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och svenska. Samtliga texter är lika giltiga. Hecho en Washington DC, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Washington DC, den femte december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Washington DC am fünften Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. (cid:130)cime stgm Ou(cid:145)sicjtom DC, stir 5 Dejelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ept(cid:145). Done at Washington DC on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Washington DC, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Washington DC, addì cinque dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Washington DC, de v¶fde december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Washington DC, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Washington DC:ssä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksän- kymmentäseitsemän. Som skedde i Washington DC den femte december nittonhundranittiosju. 22. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/41 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r For the Government of the United States of America Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique Per il governo degli Stati Uniti d’America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar L 284/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 10. 98 For the Government of the United States of America Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique Per il governo degli Stati Uniti d’America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar For the European Community Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 22. 10. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 284/43 BILAGA INTELLEKTUELL ÄGANDERÄTT Enligt artikel 9 i detta avtal skall parterna säkerställa tillräckligt och effektivt skydd för intellektuell äganderätt som skapats eller tillhandahållits enligt detta avtal och tillhörande arrangemang för genomförande. Parterna är överens om att i god tid underrätta varandra om uppfinningar eller upphovsrättsskyddade verk som uppkommer enligt detta avtal och att i god tid ansöka om skydd för sådana intellektuella äganderätter. Rättigheter avseende sådana intellektuella äganderätter skall fördelas enligt föreskrifterna i denna bilaga. I. OMFATTNING A. Denna bilaga är tillämplig på allt samarbete som företas av parterna eller deras deltagare enligt detta avtal, om inte annat särskilt avtalats mellan parterna. B. I detta avtal definieras ”intellektuell äganderätt” enligt artikel 2 i konventionen om upprättande av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967. C. I denna bilaga behandlas fördelningen av rättigheter, intressen och royaltyer mellan parterna eller deras deltagare. Vardera parten skall säkerställa att den andra parten eller dess deltagare kan erhålla rättigheter avseende intellektuella äganderätter som fördelas enligt denna bilaga. Denna bilaga ändrar eller förhindrar inte på något annat sätt fördelningen mellan en part och dess medborgare, som skall bestämmas av den partens lagar och praxis. D. Tvister om intellektuell äganderätt som uppstår inom ramen för detta avtal bör lösas genom diskussioner mellan de berörda deltagarna eller vid behov mellan parterna. Efter överenskommelse mellan parterna kan deltagarna överlämna en tvist till en skiljedomstol för en bindande skiljedom. Om inte parterna skriftligen överenskommer om annat skall UNCITRAL:s skiljedomsregler gälla. E. Uppsägning eller upphörande av detta avtal skall inte påverka rättigheter och skyldigheter enligt denna bilaga. II. FÖRDELNING AV RÄTTIGHETER A. Vardera parten skall ha ett icke-exklusivt, oåterkalleligt, royaltyfritt tillstånd i alla länder att reproducera, offentligt distribuera och översätta vetenskapliga och tekniska tidskriftsartiklar, icke- skyddade vetenskapliga rapporter och böcker som är ett direkt resultat av samarbete enligt detta avtal. I alla offentligt distribuerade kopior av upphovsrättskyddade verk som utarbetats enligt denna bestämmelse skall verkets författares namn anges om inte en författare uttryckligen avstår från detta. Vardera parten eller dess deltagare skall ha rätt att granska en översättning innan den distribueras offentligt. B. Rättigheter avseende alla former av intellektuell äganderätt, andra än de som beskrivs i punkt II A ovan, skall fördelas enligt följande: 1. Besökande forskare, till exempel vetenskapsmän som deltar i första hand som ett led i sin utbildning, skall erhålla intellektuella äganderättigheter enligt arrangemang med deras värdinsti- tutioner. Dessutom skall besökande forskare som betecknas som uppfinnare ha rätt att behandlas som medborgare i värdlandet med avseende på priser, bonus, förmåner eller andra belöningar, i enlighet med värdinstitutionens riktlinjer. 2. a) För intellektuella äganderätt som skapas eller kan skapas under gemensam forskning skall parterna eller deras deltagare utveckla en gemensam plan för teknikutnyttjande. Planen skall beakta parternas och deras deltagares relativa bidrag, fördelarna av licensiering efter territo- rium eller användningsområde, krav som följer av parternas nationella lagar och andra faktorer som anses lämpliga. L 284/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 22. 10. 98 b) Om parterna eller deras deltagare inte har överenskommit om en gemensam plan för teknikutnyttjande i det ursprungliga avtalet om forskningssamarbete och inte kan uppnå enighet inom rimlig tid, högst sex månader, från den tidpunkt då en part får kännedom om skapandet eller det förmodade skapandet av den intellektuella äganderätten i fråga som resultat av den gemensamma forskningen, skall parterna eller deras deltagare lösa frågan enligt bestämmelserna i punkt I D. I avvaktan på frågans lösning skall sådan intellektuell äganderätt ägas gemensamt av parterna eller deras deltagare, men får utnyttjas affärsmässigt (inklusive produktutveckling) endast om det finns en gemensam överenskommelse om detta. c) Med ”gemensam forskning” avses forskning som genomförs med ekonomiskt stöd från den ena eller båda parterna och som inbegriper samarbete mellan deltagare från både gemen- skapen och Amerikas förenta stater och som skriftligen av parterna eller deras vetenskapliga och tekniska organisationer och byråer betecknas som gemensam forskning, eller, om endast den ena parten står för finansieringen, av den parten och deltagarna i det objektet. d) Om endera parten anser att ett särskilt gemensamt forskningsprojekt inom ramen för detta avtal har lett till eller kommer att leda till skapande eller tillhandahållande av ett slag av intellektuell äganderätt som den parten skyddar men som inte skyddas i den andra partens hela territorium, skall parterna omedelbart föra diskussioner för att bestämma fördelningen av rättigheterna avseende den nämnda intellektuella äganderätten. De ifrågavarande gemen- samma verksamheterna skall upphöra under diskussionerna om inte parterna överenskommer om annat. Om ingen överenskommelse kan nås inom en tid av tre månader från dagen för begäran om diskussioner skall samarbetet ifrågavarande projektet uppskjutas eller upphöra på begäran av endera parten. i det III. SKYDDAD INFORMATION Om information, som i god tid identifieras som skyddad, tillhandahålls eller skapas enligt detta avtal skall vardera parten och dess deltagare skydda denna information i enlighet med tillämpliga lagar, förordningar och administrativ praxis. Utan föregående skriftligt medgivande får ingen av parterna avslöja skyddad information förutom för anställda, regeringspersonal samt entreprenörer och underle- verantörer. Sådana avslöjanden får endast ske för användning enligt villkoren i deras tillstånd eller licenser från parterna eller inom ramen för deras kontrakt med parterna och för arbete med anknytning till ämnet för informationen som sprids på detta sätt. Parterna skall genom lämpliga arrangemang såsom forskningskontrakt, bidragshandlingar, planer för teknikutnyttjande osv. ha ålagt alla deltagare som får tillgång till sådan information skyldighet att hålla den konfidentiell. Om någon av parterna får kännedom om att den enligt sina lagar eller förordningar är, eller på goda grunder kan antas bli, ur stånd att uppfylla bestämmelserna om icke-avslöjande, skall den parten omedelbart informera den andra parten. Information kan identifieras som skyddad om den är hemlig i den meningen att den inte som helhet eller med avseende på den exakta sammansättningen eller sammanställningen av dess beståndsdelar är allmänt känd eller allmänt tillgänglig med lagliga medel, om den har ett faktiskt eller potentiellt kommersiellt värde på grund av sin hemliga karaktär, om åtgärder som under de rådande omständigheterna var rimliga har vidtagits för att bevara dess hemliga karaktär av den person som hade lagligt kontroll över den, och om den inte redan innehades av mottagaren utan skyldigheter med avseende på dess konfidentialitet


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2440/97 af 5. december 1997 om indstilling af fiskeri efter rødspætte og tunge fra fartøjer, som fører belgisk flag

eurovoc_concepts:
Belgium
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3878/97 dell'on. Amedeo AMADEO alla Commissione. Politica di concorrenza - restrizioni verticali

eurovoc_concepts:
competition policy
distributive trades
restriction on competition
trade restriction
vertical agreement

text: C 174/150 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 Il Libro verde contiene una serie di possibili opzioni per quanto riguarda il futuro indirizzo della sua politica nei confronti delle restrizioni verticali. Tuttavia tali opzioni non sono tassative e diverse altre possibili ipotesi sono state presentate durante il procedimento di consultazione. La Commissione rileva le similitudini esistenti tra la presunzione di attestazione negativa presentata nell(cid:146)opzione IV del Libro verde ed il concetto di «de minimis» cos(cid:14)‘ come definito nella comunicazione della Commissione concernente la revisione della comunicazione del 3 settembre 1986 sugli accordi di importanza minore che non sono contemplati dall(cid:146)articolo 85, paragrafo 1 del trattato CE (1). E‘ ancora troppo presto per commentare il risultato del Libro verde, ma la Commissione prende atto dell(cid:146)esigenza di coordinare il contenuto della sua comunicazione sugli accordi di importanza minore con qualsiasi futura proposta di intervento in questo settore. (1) COM(96)722 def. (98/C 174/224) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3878/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Politica di concorrenza › restrizioni verticali Nel Libro verde su «Le restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria» (COM(96)0721 def. ) il sistema delle esenzioni per categoria, basato sulle forme di distribuzione, e‘ troppo rigido e non riesce a disciplinare forme di distribuzione che rappresentano adeguamenti dinamici ai mutamenti delle condizioni di mercato. Intende la Commissione rivedere e adattare, in un(cid:146)ottica di flessibilita‘, gli attuali regolamenti di esenzione per categoria, certamente troppo rigidi e spesso di difficile interpretazione? Risposta data dal Signor Van Miert in nome della Commissione (14 gennaio 1998) La Commissione rinvia l(cid:146)onorevole parlamentare alla risposta data alla sua precedente interrogazione scritta E-3877/97 (1). La Commissione puo‘ confermare all(cid:146)onorevole parlamentare che, nel quadro della sua revisione globale della politica sulle restrizioni verticali, sta esaminando anche i regolamenti di esenzione per categoria attualmente in vigore, diversi dal regolamento (CE) n. 1475/95 della Commissione, del 28 giugno 1995, relativo all(cid:146)applica- zione dell(cid:146)articolo 85, paragrafo 3 del trattato a categorie di accordi per la distribuzione di autoveicoli e il relativo servizio di assistenza alla clientela (2). L(cid:146)idea di rendere piu‘ flessibili gli attuali regolamenti di esenzione per categoria e‘ una delle possibili opzioni discusse nei paragrafi 282 › 285 del Libro verde su «Le restrizioni verticali nella politica di concorrenza comunitaria». E‘ ancora presto per commentare i risultati del Libro verde, dato che la Commissione sta attualmente formulando la propria posizione in reazione a tutte le informazioni, le osservazioni ed i pareri ricevuti nel corso della consultazione. In questa fase la Commissione non e‘ quindi in grado di dire se proporra‘ o meno di rendere tali esenzioni di categoria piu‘ flessibili. La Commissione spera di essere in grado di chiarire la sua posizione politica nel corso del 1998. (1) V. pag. n. 149 (2) GU L 145, del 29. 6. 1995


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3875/97 del Amedeo AMADEO a la Comisión. Sociedad de la información - plan de actuación móvil

eurovoc_concepts:
action programme
information technology
new technology
protection of privacy
telecommunications
telephone
trade licence

text: C 174/148 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 Para la financiacio·n de este u·ltimo tipo de inversiones, el sector privado movilizara· recursos adicionales por un valor de 90,5 millones de ecus. Actualmente, el organismo gestor de estos cre·ditos esta· firmando contratos de un coste igual a 76 millones de ecus para la ejecucio·n de 26 proyectos escogidos de entre un total de 68 propuestas presentadas a ra(cid:14)·z de la primera convocatoria de propuestas. En el momento del cierre de la segunda convocatoria de propuestas (31 de octubre de 1997), se hab(cid:14)·an presentado 120 propuestas por un coste de 501 millones de ecus. Actualmente se esta· procediendo a la evaluacio·n de estas propuestas. (98/C 174/221) PREGUNTA ESCRITA E-3874/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Sociedad de la informacio·n › plan de actuacio·n mo·vil En relacio·n con la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones sobre «Europa en la vanguardia de la sociedad mundial de la informacio·n: Plan de actuacio·n mo·vil» (COM(96)0607 def. ), puede decirse que la liberalizacio·n del sector de las telecomunicaciones se ha emprendido con e·xito y se completara· antes del 1 de enero de 1998, dando con ello comienzo al desarrollo de nuevos servicios y favoreciendo su difusio·n. La apuesta resulta especialmente elevada en cuanto a nuevas oportunidades de trabajo y de competitividad, toda vez que el mercado de la TIC ha crecido al ritmo considerable del 8 % en 1995 y crecera· a un ritmo au·n ma·s ra·pido en el futuro. Ante la fecha l(cid:14)·mite del 1 de enero de 1998, pedimos que se defina un marco regulador claro por el que se rija la liberalizacio·n y que garantice la competencia y el pluralismo. Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (29 de enero de 1998) Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a resalta la importancia de la liberalizacio·n tanto para la realizacio·n de una sociedad de la informacio·n en Europa como para el fomento del crecimiento, la competitividad y el empleo en dicha sociedad. Por lo que se refiere a la creacio·n de un marco regulador que potencie al ma·ximo las oportunidades que ofrece la liberalizacio·n, Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a conocera· sin duda el completo paquete de medidas adoptado a lo largo de los dos u·ltimos an(cid:152)os, en parte por la Comisio·n al amparo de las normas sobre competencia, y en parte por el Parlamento y el Consejo. Las medidas de armonizacio·n aprobadas proporcionan, en particular, un marco detallado para la concesio·n de licencias, el servicio universal, la numeracio·n y la interconexio·n. Tambie·n consolidan los derechos del consumidor en relacio·n con el servicio de telefon(cid:14)·a vocal, la proteccio·n de datos y la intimidad y, adema·s, refuerzan la independencia de las autoridades reguladoras de las telecomunicaciones que existen ya en todos los Estados miembros. Todo ello constituye un marco global que garantizara· la competencia efectiva despue·s del 1 de enero de 1998. (98/C 174/222) PREGUNTA ESCRITA E-3875/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Sociedad de la informacio·n › plan de actuacio·n mo·vil En relacio·n con la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comite· Econo·mico y Social y al Comite· de las Regiones sobre «Europa en la vanguardia de la sociedad mundial de la informacio·n: Plan de actuacio·n mo·vil» (COM(96)0607 def. ), pedimos a la Comisio·n que aplique todas las medidas previstas en el plan de actuacio·n mo·vil destinadas a una correcta gestio·n del servicio universal, la concesio·n de licencias y la proteccio·n de la intimidad de los ciudadanos


title: QUESTION ECRITE no 3845/97 de Kirsi PIHA à la Commission. Informations sur l'élargissement de l'Union européenne

text: C 196/22 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/31) QUESTION E· CRITE E-3845/97 pose·e par Kirsi Piha (PPE) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Informations sur l(cid:146)e·largissement de l(cid:146)Union europe·enne L(cid:146)e·largissement est le plus grand de·fi qui se posera a‘ l(cid:146)Union europe·enne (UE) dans un proche avenir. L(cid:146)ouverture des ne·gociations avec les premiers pays candidats est sur le point d(cid:146)e(cid:136)tre lance·e et, apre‘s le sommet de Luxembourg, les ne·gociations avec les premiers pays s(cid:146)engageront vraisemblablement au de·but de 1998. Cependant, dans le me(cid:136)me temps, l(cid:146)inte·re(cid:136)t que les citoyens des E· tats membres de l(cid:146)UE portent a‘ l(cid:146)e·largissement est ne·gligeable et va de·croissant. Il est a‘ craindre que l(cid:146)attitude ne·gative des hommes politiques qui e·voquent l(cid:146)accroissement de la contribution des E· tats membres et la perte des aides se ge·ne·ralise dans l(cid:146)opinion publique. D(cid:146)un autre co(cid:136)te·, l(cid:146)UEM est un exemple tre‘s probant de la manie‘re dont on n(cid:146)a su inte·resser les citoyens et fa(cid:231)onner l(cid:146)opinion publique qu(cid:146)a‘ un stade relativement tardif, avec comme re·sultat l(cid:146)opposition de la majeure partie des citoyens des E· tats membres a‘ la monnaie unique. Quels sont les projets de la Commission aux plans financier et the·matique pour la campagne d(cid:146)information sur l(cid:146)e·largissement? Re·ponse donne·e par M. Van den Broek au nom de la Commission (6 fe·vrier 1998) La Commission est parfaitement consciente de l(cid:146)importance du proble‘me souleve· par l(cid:146)Honorable Parlementaire. Il est souhaitable que les gouvernements des pays candidats y sensibilisent leur population et que la Communaute· contribue e·galement a‘ ce processus dans les pays candidats et dans les E· tats membres. Le premier objectif est couvert par des allocations, ge·ne·ralement octroye·es sur demande aux pays candidats, sous la rubrique «inte·gration europe·enne», dans le cadre des proce·dures normales du rogramme Phare. Les activite·s de·ploye·es par la Communaute· dans les pays candidats dans ce domaine sont principalement exe·cute·es par l(cid:146)interme·diaire des de·le·gations de la Commission. Elles n(cid:146)ont pu commencer qu(cid:146)en 1997, apre‘s que le Parlement a pu assurer un certain degre· de stabilite· et de pre·visibilite· du financement consenti dans le cadre du programme multinational d(cid:146)information de Phare. Au titre de l(cid:146)allocation de 1997, 5 millions d(cid:146)e·cus ont e·te· re·serve·s au financement des activite·s d(cid:146)information des de·le·gations, un financement central etant affecte· au recrutement d(cid:146)experts. Gra(cid:136)ce au programme multinational d(cid:146)information et de communication de Phare, la Commission finance les services de son programme pour visiteurs, les enque(cid:136)tes Eurobarome‘tre et le pe·riodique vedette «European Dialogue», qui para(cid:14)(cid:136)t tous les deux mois dans les dix langues d(cid:146)Europe centrale. Le site internet de la Commission «Europaplus» s(cid:146)est re·ve·le· un tre‘s bon outil d(cid:146)information du grand public, tant a‘ l(cid:146)inte·rieur qu(cid:146)a‘ l(cid:146)exte·rieur de la Communaute·. A titre d(cid:146)exemple, le site de la DG Ia, qui s(cid:146)adresse a‘ l(cid:146)Europe centrale et orientale, est visite· plus de 500 000 fois par mois. L(cid:146)information concernant l(cid:146)e·largissement et les proble‘me s(cid:146)y rapportant est aussi disponible aupre‘s des bureaux de la Commission situe·s dans les E· tats membres. (98/C 196/32) QUESTION E· CRITE E-3846/97 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Directives concernant la te·le·vision De nombreux E· tats membres violent les directives concernant la te·le·vision, telles que la directive 89/552/CEE visant a‘ la coordination de certaines dispositions le·gislatives, re·glementaires et administratives des E· tats membres relatives a‘ l(cid:146)exercice d(cid:146)activite·s de radiodiffusion te·le·visuelle (directive «Te·le·vision sans frontie‘- res») (1), la directive 93/83/CEE relative a‘ la coordination de certaines re‘gles du droit d(cid:146)auteur et des droits voisins du droit d(cid:146)auteur applicables a‘ la radiodiffusion par satellite et a‘ la retransmission par ca(cid:136)ble (2), la directive 94/46/CE modifiant les directives 88/301/CEE et 90/388/CEE en ce qui concerne en particulier les communications par satellite (3) et la directive 95/47/CE relative a‘ l(cid:146)utilisation de normes pour la transmission de signaux de te·le·vision (4), ce alors que l(cid:146)audiovisuel repre·sente l(cid:146)un des secteurs les plus importants aux yeux de Commission, ainsi que l(cid:146)affirme M. Oreja, membre de cette dernie‘re qui en a la charge. Dans ces conditions, la Commission est invite·e a‘ re·pondre a‘ deux questions