title: Torstaina 18. joulukuuta 1997 pidetyn istunnon pöytäkirja

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/99 TORSTAINA 18. JOULUKUUTA 1997 PIDETYN ISTUNNON PO¤ YTA¤ KIRJA Torstaina 18. joulukuuta 1997 (98/C 14/04) OSA I Istunnon kulku Puhetta johti 1. Po¤yta¤kirjan hyva¤ksyminen puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO Edellisen istunnon po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin. (Istunto avattiin klo 9. 30. ) * * * Ja¤senen poistaminen istuntosalista Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Puhemies viittasi eilen illalla istuntosalissa tapahtuneeseen va¤likohtaukseen (edellisen istunnon po¤yta¤kirja, osa I, kohta 23) ja ilmoitti, etta¤ ha¤nen on kyseisen va¤likohtauksen vakavuu- den vuoksi pakko tehda¤ epa¤miellytta¤va¤ pa¤a¤to¤s ja luki tyo¤ja¤r- jestyksen 110 artiklan 1 kohdan. Puhemies ehdotti parlamentille, etta¤ Rosado Fernandesille annetaan varoitus ja etta¤ ha¤net poistetaan va¤litto¤ma¤sti istunto- salista eika¤ ha¤nen sallita osallistua istuntoihin kahden pa¤iva¤n ajan. Rosado Fernandes ka¤ytti puheenvuoron, jossa ha¤n ensin painotti, ettei ha¤n suinkaan ollut ylpea¤ eilisillan tapahtumien johdosta ja etta¤ ha¤n todella ansaitsee parlamentin ha¤nelle mahdollisesti langettaman rangaistustoimenpiteen, ja valaisi sitten olosuhteita, joiden vuoksi ha¤n ryhtyi va¤kivaltaisuuksiin; ha¤n selitti sen johtuneen provokaatiosta, jonka uhriksi ha¤n oli joutunut. Puhemies toimitti tyo¤ja¤rjestyksen 110 artiklan 3 kohdan mukaisesti konea¤a¤nestyksen ehdotuksestaan eva¤ta¤ Rosado Fernandesilta pa¤a¤sy istuntosaliin kahden pa¤iva¤n ajan. A¤ a¤nestyksen tulos: 351 annettua a¤a¤nta¤; 235 puolesta; 79 vastaan; 37 tyhja¤a¤. Na¤in ollen ehdotus hyva¤ksyttiin. Puhemies pyysi Rosado Fernandesia poistumaan istuntosalis- ta, minka¤ ta¤ma¤ teki. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › Ha¤nsch korosti sita¤, etta¤ Rosado Fernandesin puheenvuo- ron ja¤lkeen ja ta¤ma¤n poistuessa istuntosalista ha¤nen edusta- mansa poliittisen ryhma¤n ja¤senet taputtivat, ja huomautti, etta¤ puhemiehen olisi ha¤nen mielesta¤a¤n pita¤nyt ilmaista solidaari- suutensa va¤kivallan uhrille, toisin sanoen Blakille; › Giansily pyysi UPE-ryhma¤n puolesta, etta¤ istunto keskey- teta¤a¤n muutamiksi minuuteiksi, jotta ha¤nen ryhma¤nsa¤ voi kokoontua; ta¤ma¤ sen vuoksi, etta¤ parlamentti on valmistautu- massa eritta¤in ta¤rkea¤a¤n a¤a¤nestykseen › budjettia¤a¤nestykseen › ja ottaen huomioon yhdelle ryhma¤n ja¤senelle juuri langete- tun kurinpitotoimenpiteen vakavuuden (puhemies pa¤a¤tti olla suostumatta pyynto¤o¤n, koska kyseiset a¤a¤nestykset ovat eritta¤in aikaavievia¤ ja ta¤rkeita¤). › Gallou ilmoitti ensin saaneensa tieta¤a¤ ta¤na¤ aamuna, etta¤ parlamentti on julkaissut kirjekuoren Ranskan kommunistisen puolueen entisen pa¤a¤sihteerin Georges Marchais(cid:146)n muistoksi; ha¤n ilmaisi tuomitsevansa Marchais(cid:146)n toiminnan ja tiedusteli, miten ta¤llainen pa¤a¤to¤s on tehty (puhemies vastasi, ettei kyseista¤ kirjekuorta ole julkaissut parlamentti vaan era¤s yksityinen yritys); › GUE/NGL-ryhma¤n puheenjohtaja Puerta viittasi edelli- seen puheenvuoroon, puolusti Georges Marchais(cid:146)n muistoa ja kiisti Galloun va¤itteet (puhemies vastasi pita¤va¤nsa¤ tapauksen ka¤sittelya¤ pa¤a¤ttyneena¤); › Lataillade ilmaisi olevansa huolestunut niiden virkavirhei- ta¤ koskevien syytteiden vuoksi, joita parlamentissa on esitetty, ja pyysi puhemiesta¤ toimittamaan ja¤senille asiakirjat kaikkien niiden osalta, jotka ovat jollain tapaa osallistuneet parlamentin Brysselissa¤ sijaitsevien rakennusten suunnitteluun ja rakenta- miseen, jotta va¤ltyta¤a¤n kunniaa loukkaavilta syyto¤ksilta¤, jotka saattavat aiheuttaa kollegoissa ta¤ysin oikeutettua › vaikkei hyva¤ksytta¤va¤a¤ › suuttumusta; ha¤n pyysi lisa¤ksi muistuttamaan ryhmien puheenjohtajia siita¤, etta¤ syytteita¤ esitetta¤essa¤ on myo¤s oltava todisteita (puhemies lupasi va¤litta¤a¤ ta¤ma¤n pyyn- no¤n puhemieskonferenssille). 2. Valiokuntaan la¤hetta¤minen TALU-valiokunta laatii mietinno¤n OECD:ssa¤ ka¤yta¤vista¤ neu- votteluista monenva¤lisesta¤ investointisopimuksesta (MAI) tyo¤- ja¤rjestyksen 90 artiklan 5 kohdan mukaisesti (lausunto on pyydetty: RAHA-, OIKE-, KEHI-, TYO¤ L-, YMPA¤ -, KULT- ja KALA-valiokunnilta). Tyo¤ja¤rjestysvaliokunnan ka¤sitelta¤va¤ksi on annettu seuraavat kysymykset: › Berthun kirje, joka ka¤sittelee ja¤senten mahdollisuutta antaa a¤a¤nestysselityksia¤ pa¤a¤tetta¤essa¤ parlamentin istunto- kalenterista; › parlamentin tyo¤ja¤rjestyksen tarkistaminen, minka¤ tarkoi- tuksena on mukauttaa tyo¤ja¤rjestys Amsterdamin sopimuk- sen myo¤ta¤ syntyneeseen uuteen tilanteeseen. A¤A¤NESTYKSET C 14/100 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 3. Yleinen talousarvioesitys varainhoitovuo- deksi 1998 › esitys EHTY:n toimintatalou- sarvioksi 1998 (a¤a¤nestys) (1) TOIMIELINTEN HALLINTOMENOT Hyva¤ksytyt tarkistukset: ryhma¤ 5 (1 › 5) Esityslistalla oli seuraavana a¤a¤nestys seuraavista asiakirjoista: PA¤ A¤ LUOKKA IV › TUOMIOISTUIN › neuvoston muuttama yleinen talousarvioesitys; › pa¤a¤to¤slauselmaesitys, joka sisa¤ltyy Tillichin ja Tomlinso- nin budjettivaliokunnan puolesta laatimaan mietinto¤o¤n esityksesta¤ Euroopan yhteiso¤jen varainhoitovuoden 1998 yleiseksi talousarvioksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja muutosehdotuksin varustettuna (kaikki pa¤a¤luokat), ja oikaisukirjelma¤sta¤ nro 1/98 varainhoitovuoden 1998 alus- tavaan talousarvioesitykseen › Pa¤a¤luokka III: Komissio (C4-0645/97) (A4-0390/97); › pa¤a¤to¤slauselmaesitys, Giansilyn joka budjettivaliokunnan puolesta laatimaan mietinto¤o¤n esityk- sesta¤ EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 1998 (SEC(97)0933 › C4-0270/97) (A4-0409/97). sisa¤ltyy Puhemies muistutti a¤a¤nestysmenettelysta¤. a) Tarkistukset esitykseen yleiseksi talousarvioksi vuodeksi 1998 (ma¤a¤ra¤enemmisto¤) Esittelija¤ Tillich ka¤ytti puheenvuoron pyyta¤a¤kseen, etta¤ tarkis- tuksiin 1 ja 36 tehda¤a¤n teknisia¤ korjauksia (ha¤n pyysi, etta¤ tarkistuksesta 1 poistetaan viittaus viime viikolla pidettyyn Eurooppa-neuvoston kokoukseen ja etta¤ tarkistukseen 36 kor- jataan yksi lause, joka on ristiriidassa ta¤lla¤ hetkella¤ voimassa olevien yhteiso¤n pa¤a¤to¤sten kanssa). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: budjettivaliokun- nan puheenjohtaja Samland huomautti, etta¤ esittelija¤n ehdotus koskee ainoastaan ta¤htea¤ eika¤ varausta, ja Dell(cid:146)Alba ARE- ryhma¤n puolesta kiisti esittelija¤n tarkistukseen 36 pyyta¤ma¤n korjauksen teknisen luonteen; ha¤nta¤ tuki yli 12 ja¤senta¤. Puhemies pa¤a¤tti tyo¤ja¤rjestyksen 124 artiklan 6 kohdan mukai- sesti, etta¤ ta¤ta¤ tarkistukseen 36 ehdotettua korjausta, jota ha¤n luonnehti suulliseksi tarkistukseksi, ei oteta huomioon. Peruutetut tarkistukset: 52; 60; 65 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO Hyva¤ksytyt tarkistukset: ryhma¤ 1 (61, 62, 63); ryhma¤ 2 (100); ryhma¤ 3 (6, 85 › 91, 14, 15, 107, 108, 18, 109, 106, 92, 110, 23, 111, 93, 26, 27, 94, 95, 30, 31, 96, 33 › 40, 97, 98, 99, 44, 45, 46, 101 › 104, 51, 53, 54); 105 (erillinen a¤a¤nestys); ryhma¤ 4 (56 › 59) Puheenvuorot: › Mu¤ller V-ryhma¤n puolesta siita¤, etta¤ otsakkeesta 3 a¤a¤nes- tettiin yhtena¤ ainoana tarkistuksena. Hyva¤ksytyt tarkistukset: ryhma¤ 6 (67 › 72) PA¤ A¤ LUOKKA VI › TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA JA ALUEIDEN KOMITEA Hyva¤ksytyt tarkistukset: ryhma¤ 7 (73 › 84) A¤ a¤nestyksen vuoden 1998 yleiseen talousarvioesitykseen ja¤te- tyista¤ tarkistuksista pa¤a¤tyttya¤ puhemies esitti neuvostolle seu- raavan kysymyksen: (cid:148)Voiko neuvosto ka¤ytyjen neuvotteluiden ja¤lkeen sopia parla- mentin kanssa menojen lisa¤yksen uudesta enimma¤isma¤a¤ra¤s- ta¤?(cid:148) Neuvoston puheenjohtaja Fischbach vastasi: (cid:148)Kylla¤, herra puhemies. Haluaisin sanoa Teille samoin kuin kaikille arvoisille ja¤senille ta¤ssa¤ parlamentissa, etta¤ neuvoston puheenjohtajavaltio iloitsee luonnollisesti yhteisymma¤rrykses- ta¤, jonka olemme saavuttaneet vuoden 1998 talousarvion osalta. Ta¤ma¤ on itse asiassa hyva¤ talousarvio. Ta¤ma¤ on hyva¤ talousarvio, silla¤ se on kahden budjettivallan ka¤ytta¤ja¤n toimi- van yhteisymma¤rryksen, keskina¤isen ymma¤rryksen tulos, mut- ta se on myo¤s ennen kaikkea neuvoston ja parlamentin molemminpuoliseen luottamukseen perustuvan la¤heisen yh- teistyo¤n tulos. Jos tulos on na¤in hyva¤ kuin ta¤na¤a¤n voimme todeta, koituu pa¤a¤asiassa parlamentille, budjettivaliokunnan ja¤senille, budjettivaliokunnan puheenjoh- tajalle ja esittelijo¤ille Tillichille ja Tomlinsonille, joiden omis- tautumista asialle, motivaatiota seka¤ vilpitto¤myytta¤ koko talou- sarviomenettelyn aikana olen suuresti arvostanut. ansio siita¤ Arvoisa puhemies, lopuksi haluaisin myo¤s kiitta¤a¤ komissiota, ennen kaikkea komission ja¤senta¤ Liikasta ja ha¤nen avustajiaan, joiden panos on varmasti myo¤ta¤vaikuttanut ratkaisevalla taval- la ta¤ma¤n yhteisymma¤rryksen syntymiseen. Vilpitto¤ma¤t kiitok- seni kaikille. (cid:148) Puhemiehen todettua, etta¤ vuoden 1998 talousarviosta vallitsee varaukseton yksimielisyys, se katsotaan lopullisesti hyva¤ksy- tyksi. Pyydettya¤a¤n neuvoston puheenjohtajaa Fischbachia, komissi- on ja¤senta¤ Liikasta, budjettivaliokunnan puheenjohtajaa Sam- landia, esittelijo¤ita¤ Tomlinsonia ja Tillichia¤ saapumaan luok- seen puhemies allekirjoitti talousarvion. b) Mietinto¤: Tillich/Tomlinson › A4-0390/97 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 5 KA¤ :ssa¤ (233 puolesta, 207 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 2 lisa¤yksena¤; 1 Hyla¤tyt tarkistukset: 3 NHA¤ :ssa¤; 4 NHA¤ :ssa¤ (1) Parlamentin hyva¤ksyma¤t tarkistukset ovat liitteena¤. Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/101 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Puheenvuorot: 4. Tervetulotoivotukset › Bourlanges huomautti, etta¤ tarkistukset 5 ja 2 ovat yhtene- va¤isia¤, minka¤ esittelija¤ Tillich vahvisti; esittelija¤ ta¤smensi, etta¤ tarkistusta 2 voidaan pita¤a¤ lisa¤yksena¤; Puhemies toivotti parlamentin puolesta tervetulleeksi viralli- selle lehterille Mazowieckin johtaman EU:n ja Puolan va¤lisen parlamentaarisen sekavaliokunnan puolalaisen valtuuskunnan puheenjohtajiston vasta valitut ja¤senet. › Mu¤ller V-ryhma¤n puolesta ilmoitti, etta¤ ha¤nen ryhma¤nsa¤ oli unohtanut pyyta¤a¤ erillista¤ a¤a¤nestysta¤ 12 kohdasta (puhemies kielta¤ytyi toimittamasta erillista¤ a¤a¤nestysta¤, koska pyynto¤a¤ ei ollut esitetty ajoissa). Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 3 (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 4 (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 438 79 350 9 434 45 379 10 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (UPE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 1 a). 445 376 43 26 c) Mietinto¤: Giansily › A4-0409/97 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS 5. Elintarvikkeet ***II (a¤a¤nestys) Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Sandb(cid:230)k › A4-0379/97 (ma¤a¤ra¤enemmisto¤) NEUVOSTON YHTEINEN KANTA C4-0439/97 › 94/ 0076(COD) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 4 NHA¤ :ssa¤ Hyla¤tyt tarkistukset: 1 NHA¤ :ssa¤; 3; 2 NHA¤ :ssa¤ Rauenneet tarkistukset: 5 Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 1 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 4 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 2 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 424 246 175 3 423 366 53 4 428 244 180 4 Imaz San Miguel on myo¤s allekirjoittanut tarkistuksen 2. Puhemies julisti yhteisen kannan hyva¤ksytyksi na¤in muutettu- na (osa II, kohta 2). Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1/korj. NHA¤ :ssa¤; 2 KA¤ :ssa¤ puolesta, 217 vastaan, 2 tyhja¤a¤) (220 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 1/korj. (PPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 6. Yhteisrahoitus valtioista riippumattomien kanssa **II kehitysyhteistyo¤ja¤rjesto¤jen (a¤a¤nestys) Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Paasio › A4-0371/97 (ma¤a¤ra¤enemmisto¤) 442 225 214 3 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA C4-0442/97 › 95/ 0168(SYN) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 1 › 4 yhtena¤ ryhma¤na¤; 9; 6; 7 (1. osa); 7 (2. osa); 8 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 1 b). Rauenneet tarkistukset: 5 C 14/102 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 7 (I-EDN): 1. osa: 1 ja 2 kohta 2. osa: 3 kohta Yhteinen kanta hyva¤ksyttiin na¤in muutettuna (osa II, kohta 3). 7. Tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja esittelya¤ koskeva Euroopan yhteiso¤n viides puiteohjelma ***I (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl › A4-0396/97 (yksinkertainen enemmisto¤) A¤ a¤nestys perustuu tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan tyo¤ja¤rjestyksen 114 mukaisesti ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤a¤n suositukseen. PSE-ryhma¤ pyysi, etta¤ jos liitteeseen III esitetyt tarkistukset 160 ja 145 hyla¤ta¤a¤n, 15 400 miljoonan ecun enimma¤isma¤a¤ra¤sta¤ a¤a¤nesteta¤a¤n ennen muita ta¤ta¤ tekstinosaa koskevia tarkistuksia (tarkistukset 103, 142, 164/oik. , 125, 98). EHDOTUS PA¤ A¤ TO¤ KSEKSI KOM(97)0142 › C4-0186/97 ja KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD) Hyva¤ksytyt tarkistukset: ryhma¤ 1 (1 › 3, 5, 6, 9 › 17, 21 › 27, 162); 4 NHA¤ :ssa¤; 7 NHA¤ :ssa¤; 8 NHA¤ :ssa¤; 18 NHA¤ :ssa¤; 19 NHA¤ :ssa¤; 20 NHA¤ :ssa¤; 112 KA¤ :ssa¤ (230 puolesta, 175 vastaan, 1 tyhja¤a¤); ryhma¤ 2 (28, 32 › 35, 37, 39 › 41); 29 NHA¤ :ssa¤; 31 (ilman ma¤a¤ria¤); 163 (1. osa); 163 (2. osa); 36; 165; 38; 42; 43 (1. osa); 43 (2. osa); 44; 110 (1. osa); 127; ryhma¤ 4 (46 › 48); 109; 114 KA¤ :ssa¤ (230 puolesta, 181 vastaan, 0 tyhja¤a¤); 49 (1. osa); 50 NHA¤ :ssa¤; 115 KA¤ :ssa¤ (235 puolesta, 180 vastaan, 3 tyhja¤a¤); 51; 52; 53; 54; 116 NHA¤ :ssa¤; 133 KA¤ :ssa¤ (213 puolesta, 205 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 57 › 59 yhtena¤ ryhma¤na¤; 129 KA¤ :ssa¤ (216 puolesta, 182 vastaan, 5 tyhja¤a¤); 161 KA¤ :ssa¤ (224 puolesta, 204 vastaan, 2 tyhja¤a¤); 130 KA¤ :ssa¤ (224 puolesta, 183 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 131; 60 (1. osa); 60 (2. osa) KA¤ :ssa¤ (285 puolesta, 106 vastaan, 12 tyhja¤a¤); 61; 62; 166; 136 KA¤ :ssa¤ (208 puolesta, 198 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 64 (2 kohta, a alakohta, ii alakohta); 138 (2 kohta, a alakohta, ii alakohta, ennen ensim- ma¤ista¤ luetelmakohtaa ja ensimma¤inen luetelmakohta) KA¤ :ssa¤ (203 puolesta, 192 vastaan, 3 tyhja¤a¤); 64 (2 kohta, alakohta, ii alakohta, toinen ja kolmas luetelmakohta); 65; 105; 118 NHA¤ :ssa¤; 117 NHA¤ :ssa¤; 66; 67; 68; 69; 70/korj. ; 107; 71/korj. ; 168; 72; 73/korj. ; 74; 75; 76 ja 77 yhtena¤ ryhma¤na¤; 120; 78 › 81 yhtena¤ ryhma¤na¤; 82; 83 › 85 yhtena¤ ryhma¤na¤; 108; 121 KA¤ :ssa¤ (203 puolesta, 197 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 122 KA¤ :ssa¤ (192 puolesta, 172 vastaan, 11 tyhja¤a¤); 86 › 88 yhtena¤ ryhma¤na¤; 89 › 91 yhtena¤ ryhma¤na¤; 92; 93; 94; 111; 95 ja 96 yhtena¤ ryhma¤na¤; 123 NHA¤ :ssa¤; tark. 103 (15 400 miljoonan ecun ma¤a¤ra¤); 125 NHA¤ :ssa¤; 99 › 101 yhtena¤ ryhma¤na¤; 124 KA¤ :ssa¤ (226 puolesta, 199 vastaan, 0 tyhja¤a¤) Hyla¤tyt tarkistukset: 146 (ilman ma¤a¤ria¤); 147; 148; 149 NHA¤ :ssa¤; 150 NHA¤ :ssa¤; 151; 126; 110 (2. osa) KA¤ :ssa¤ (200 puolesta, 204 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 49 (2. osa) KA¤ :ssa¤ (202 puolesta, 203 vastaan, 1 tyhja¤a¤); 128; 153 NHA¤ :ssa¤; 154 NHA¤ :ssa¤; 155 NHA¤ :ssa¤; 156 (1. osa) NHA¤ :ssa¤; 135; 137; 157 NHA¤ :ssa¤; 144; 143 KA¤ :ssa¤ (185 puolesta, 203 vastaan, 14 tyhja¤a¤); 119 KA¤ :ssa¤ (197 puolesta, 216 vastaan, 1 tyhja¤a¤); 104 KA¤ :ssa¤ (192 puolesta, 193 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 140; 159; 160 (1. osa) NHA¤ :ssa¤; 145; 103 KA¤ :ssa¤ (206 puolesta, 222 vastaan, 2 tyhja¤a¤) (lukuunottamatta 15 400 miljoonan ecun ma¤a¤ra¤a¤, joka hyva¤ksyttiin); 142; 164/korj. KA¤ :ssa¤ (208 puolesta, 215 vas- taan, 0 tyhja¤a¤) Rauenneet tarkistukset: 113; 45; 152; 55; 56/korj. ; 156 (2. osa); 63; 132; 102; 138 (2 kohta, a alakohta, ii alakohta, johdanto- osa); 138 (2 kohta, a alakohta, ii alakohta, kolmas ja nelja¤s luetelmakohta); 158; 141/korj. ; 139; 97; 160 (2. osa); 98 Tarkistukset, joista ei a¤a¤nestetty (tyo¤ja¤rjestyksen 125 artiklan 1 kohdan e alakohta): 30 Peruutetut tarkistukset: 167, 169, 170, 171, 106 Puheenvuorot: › puhemies ilmoitti ennen a¤a¤nestysta¤ tarkistuksista 146 ja 31, etta¤ ha¤n toimittaa niista¤ a¤a¤nestyksen ilman niihin merkitty- ja¤ ma¤a¤ria¤, ja etta¤ na¤ista¤ ma¤a¤rista¤ a¤a¤nesteta¤a¤n liitetta¤ III koskevien tarkistusten ja¤lkeen; › Ahern pyysi tarkistuksesta 129 toimitetun a¤a¤nestyksen ja¤lkeen, etta¤ a¤a¤nesteta¤a¤n tarkistuksesta 161 (puhemies hyva¤k- syi ta¤ma¤n pyynno¤n); ta¤ma¤n ja¤lkeen Ahern ilmoitti halunneensa pyyta¤a¤ nimenhuutoa¤a¤nestysta¤ ta¤sta¤ tarkistuksesta (puhemies huomautti, etta¤ pyynto¤a¤ ei ollut esitetty ma¤a¤ra¤ajassa ja etta¤ a¤a¤nestys oli jo joka tapauksessa toimitettu); › McNally ka¤ytti puheenvuoron ennen a¤a¤nestysta¤ tarkistuk- sesta 60; › Pompidou pyysi tarkistuksesta 68 toimitetun a¤a¤nestyksen ja¤lkeen, etta¤ rauenneiksi julistetuista tarkistuksista 104 ja 72 a¤a¤nesteta¤a¤n; ha¤n pyysi puhemiesta¤ tiedustelemaan esittelija¤n kantaa ta¤ha¤n asiaan; esittelija¤ Quisthoudt-Rowohl hyva¤ksyi Pompidoun ehdotuksen ja ehdotti, etta¤ tarkistuksista 104 ja 72 a¤a¤nesteta¤a¤n yhtena¤ ryhma¤na¤ ja etta¤ niita¤ pideta¤a¤n lisa¤yksina¤ (lukuun ottamatta osaa, jolla pyrita¤a¤n poistamaan tekstinosa) ja Bloch von Blottnitz, joka pyysi V-ryhma¤n puolesta, etta¤ jokaisesta tarkistuksesta a¤a¤nesteta¤a¤n erikseen (puhemies toi- mitti ta¤ma¤n ja¤lkeen pera¤kka¤iset a¤a¤nestykset tarkistuksista 104 ja 72); › esittelija¤ Quisthoudt-Rowohl ilmoitti tarkistuksesta 122 toimitetun a¤a¤nestyksen ja¤lkeen, etta¤ ha¤n oli kylla¤ yhta¤ mielta¤ tarkistuksen sisa¤llo¤sta¤, mutta katsoi kuitenkin, ettei se kuulu- nut ha¤nen mietinto¤o¤nsa¤ (puhemies vastasi, etta¤ tarkistus 122 oli hyva¤ksytty ja etta¤ na¤in ollen a¤a¤nestykseen ei voitu palata); › McNally pyysi nimenhuutoa¤a¤nestysta¤ tarkistuksesta 145 (puhemies vastasi, etta¤ ta¤ta¤ pyynto¤a¤ ei ole va¤litetty ha¤nelle asetetussa ma¤a¤ra¤ajassa). Erilliset a¤a¤nestykset: tark. 112 (V); Liite III, 15 400 miljoonan ecun enimma¤isma¤a¤ra¤ Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: tark. 163 (UPE): 1. osa: sanoihin (cid:148)muut vastaavat hallintomenot(cid:148) asti 2. osa: loppuosa tark. 43 (UPE): 1. osa: tekstinosa (cid:148)Ensimma¤isen toimen tutkimuksen painotuk- sissa otetaan huomioon kaikkien ja¤senvaltioiden edut ja edel- lytykset(cid:148) 2. osa: loppuosa 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/103 Torstaina 18. joulukuuta 1997 tark. 110 (PSE): 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)osallistuvien ja¤rjesto¤jen, erityises- ti(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat tark. 49 (PSE): 1. osa: teksti ilman sanaa (cid:148)tutkijat(cid:148) toisen kohdan toisessa luetelmakohdassa 2. osa: ta¤ma¤ sana tark. 156 (PSE): 1. osa: sanoihin (cid:148)ihmisten kloonausta(cid:148) asti 2. osa: loppuosa tark. 60 (PSE): 1. osa: sanoihin (cid:148)ihmisten kloonausta(cid:148) asti 2. osa: loppuosa tark. 160 (V): 1. osa: tarkistus kokonaisuudessaan ilman alaviitetta¤ 4 2. osa: alaviite 4 Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 4 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 7 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 8 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 18 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 19 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 20 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 355 325 27 3 407 398 7 2 398 374 22 2 408 377 30 1 410 223 182 5 408 381 24 3 tark. 29 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 149 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 50 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 150 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 153 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 154 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 155 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 116 (PSE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 156 (1. osa) (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 157 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 118 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 429 383 22 24 390 52 337 1 406 360 44 2 394 49 342 3 402 39 357 6 413 40 369 4 411 33 376 2 418 208 206 4 393 57 335 1 390 65 321 4 407 402 1 4 C 14/104 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 tark. 117 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 123 (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 160 (1. osa) (V): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 125 (PSE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 396 199 194 3 408 216 185 7 411 30 373 8 393 217 176 0 Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 19 (PPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 20 (PPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 368 322 38 8 362 308 50 4 Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 5). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 5). Parlamentti hyva¤ksyi komission ehdotuksen na¤in muutettuna (osa II, kohta 4). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI 9. Kivuton ansastus * (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Pimenta › A4-0325/97 (yksinkertainen enemmisto¤) Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 4). LUONNOS LAINSA¤ A¤ DA¤ NTO¤ PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAKSI Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies FONTAINE Parlamentti hyva¤ksyi lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (V) ja hylka¤si na¤in ollen sopimuksen tekemisen 366 292 66 8 annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 6). 8. Sijoituspalveluyritykset set ***I (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Cassidy › A4-0380/97 (yksinkertainen enemmisto¤) ja luottolaitok- 10. Energiapolitiikka (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Scapagnini › A4-0308/97 (yksinkertainen enemmisto¤) Puhemies ilmoitti, etta¤ Mosiek-Urbahn PPE-ryhma¤n puolesta on allekirjoittanut tarkistukset 16, 19 ja 20 ja etta¤ ELDR-ryhma¤ on allekirjoittanut ainoastaan tarkistuksen 16. PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS EHDOTUS DIREKTIIVIKSI KOM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 19 NHA¤ :ssa¤; 20 NHA¤ :ssa¤, 2 ja 3 yhtena¤ ryhma¤na¤; 16; 4; 5; 6; 7 ja 8 yhtena¤ ryhma¤na¤ Hyla¤tyt tarkistukset: 1 KA¤ :ssa¤ (146 puolesta, 218 vastaan, 2 tyhja¤a¤) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in (11 kohdan 2. osa KA¤ :ssa¤ (200 puolesta, 170 vastaan, 7 tyhja¤a¤). Hyla¤tyt tarkistukset: 1; 9; 10 Peruutetut tarkistukset: 17; 15 Mita¤to¤idyt tarkistukset: 11; 12; 13; 14; 18 Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: 11 kohta (PSE, Frischenschlager): 1. osa: sanoihin (cid:148)keinojen mahdollisuudet(cid:148) asti 2. osa: loppuosa Erilliset a¤a¤nestykset: 1; 9; 10 (PPE) Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 7). 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/105 11. Luxemburgin Eurooppa-neuvostot (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-1048, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095 ja 1096/97 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Hyva¤ksytyt tarkistukset: 3; 4; 5; 6; 1 lisa¤yksena¤; 2 KA¤ :ssa¤ (223 puolesta, 152 vastaan, 1 tyhja¤a¤); 7; 12; 10; 8; 9; 11 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in, 48 kohdan 2. osa KA¤ :ssa¤ (214 puolesta, 174 vastaan, 1 tyhja¤a¤). PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-1048, 1094, 1095 ja 1096/97 Puheenvuorot: › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Green ja David PSE-ryhma¤n puolesta Martens, Oomen-Ruijten ja Reding PPE-ryhma¤n puolesta Pasty ja Azzolini UPE-ryhma¤n puolesta Goerens ELDR-ryhma¤n puolesta joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: (yksinkertainen enemmisto¤) Hyva¤ksytyt tarkistukset: 18 KA¤ :ssa¤ (210 puolesta, 141 vastaan, 5 tyhja¤a¤); 17; 2; 3; 15 KA¤ :ssa¤ (186 puolesta, 155 vastaan, 17 tyhja¤a¤); 4; 19; 16 KA¤ :ssa¤ (205 puolesta, 155 vastaan, 22 tyhja¤a¤); 1 Hyla¤tyt tarkistukset: 20; 12; 5; 13; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 14 › ennen a¤a¤nestysta¤ PPE-ryhma¤n esitta¤ma¤sta¤ tarkistuksesta 1 Fayot pyysi PSE-ryhma¤n puolesta, etta¤ ta¤ta¤ tarkistusta pideta¤a¤n lisa¤yksena¤, minka¤ Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta hyva¤ksyi; › Bo¤sch tarkistuksesta 2 toimitetun a¤a¤nestyksen ja¤lkeen; › Fayot ilmoitti ennen a¤a¤nestysta¤ 48 kohtaa (2. osa) koske- vasta tarkistuksesta, etta¤ PSE-ryhma¤ a¤a¤nesta¤a¤ sita¤ vastaan, koska on olemassa asiaa koskeva komission ehdotus, josta ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunta laatii parhaillaan mietinto¤a¤ (esittelija¤: Galeote Quecedo). Erilliset a¤a¤nestykset: 16 kohta (ELDR) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: Erilliset a¤a¤nestykset: 14 kohta (UPE); 28 kohta (ELDR) 6 kohta (ELDR): Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselmaesityksen (osa II, kohta 8). (Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-1091, 1092 ja 1093/97 raukesi- vat). 12. Komission tyo¤ohjelma vuodeksi 1998 (a¤a¤nes- tys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031 ja 1032/97) Dury ka¤ytti puheenvuoron ilmoittaakseen, etta¤ vastauksena komissiolle osoittamaansa kirjalliseen kysymykseen kyseisen toimielimen tiedotuspolitiikasta komissio oli ilmoittanut, ettei se pystynyt va¤litto¤ma¤sti vastaamaan kysymykseen, koska se edellytta¤a¤ pitka¤llisia¤ tutkimuksia; ha¤n pyysi, etta¤ ta¤ma¤ komis- sion omaksuma kanta annetaan puhemiehisto¤n ka¤sitelta¤va¤ksi (puhemies lupasi antaa ta¤ma¤n kysymyksen puhemiehisto¤n ka¤sitelta¤va¤ksi ja vakuutti puhujalle varmistavansa, etta¤ ta¤ma¤ saa vastauksen). PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-1027, 1028, 1029, 1030, 1031 ja 1032/97 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Green ja Fayot PSE-ryhma¤n puolesta, Martens ja Oomen-Ruijten PPE-ryhma¤n puolesta, Azzolini ja Pasty UPE-ryhma¤n puolesta, Puerta GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Aelvoet ja Roth V-ryhma¤n puolesta, Lalumie‘re ARE-ryhma¤n puolesta, 1. osa: sanoihin (cid:148)julkisuutta koskevaa ehdotusta(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 10 kohta (PPE): 1. osa: sanoihin (cid:148)omia sitoumuksia(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 46 kohta (ARE): 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)ja rahoitusta(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat 48 kohta (PSE): 1. osa: johdantolause ja ensimma¤inen luetelmakohta 2. osa: toinen luetelmakohta Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 9). 13. Oliivi- ja oliivio¤ljyala (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Jove· Peres › A4-0374/97 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Hyva¤ksytyt tarkistukset: 21; 22; 24; 37; 2; 4 Hyla¤tyt tarkistukset: 5 NHA¤ :ssa¤, 23; 25 KA¤ :ssa¤ (188 puolesta, 204 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 28; 6 NHA¤ :ssa¤; 35 NHA¤ :ssa¤; 7 NHA¤ :ssa¤; 36; 8 NHA¤ :ssa¤; 9 NHA¤ :ssa¤; 38; 10; 11 NHA¤ :ssa¤; 12 NHA¤ :ssa¤; 13 NHA¤ :ssa¤; 39 NHA¤ :ssa¤; 14 NHA¤ :ssa¤; 15 NHA¤ :ssa¤; 16 NHA¤ :ssa¤; 40; 17 NHA¤ :ssa¤; 18 NHA¤ :ssa¤; 20 NHA¤ :ssa¤; 41; 19 NHA¤ :ssa¤; 42; 3 (2. osa: (cid:148)mukaan lukien puukohtaisen. ja hyo¤dyt(cid:148)) NHA¤ :ssa¤ lisa¤yksena¤ 8 kohtaan joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: (yksinkertainen enemmisto¤) Mita¤to¤idyt tarkistukset: 3 (1. osa: sanoihin (cid:148)aroille alueille(cid:148) asti) C 14/106 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Peruutetut tarkistukset: 26; 27; 1; 29; 30; 31; 32; 33; 34 Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in (johdanto-osan P kappale KA¤ :ssa¤ (272 puolesta, 117 vastaan, 5 tyhja¤a¤). Puheenvuorot: › Sturdy ilmoitti virheesta¤ tarkistuksen 36 englanninkieli- sessa¤ versiossa; › maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valio- kunnan puheenjohtaja Colino Salamanca ilmoitti virheesta¤ johdanto-osan ZM kappaletta koskevan tarkistuksen 38 espan- jankielisessa¤ versiossa; kohdassa on kyse (cid:148)syo¤ta¤viksi tarkoite- tuista oliiveista(cid:148) eika¤ (cid:148)ruokao¤ljysta¤(cid:148); › Anastassopoulos pyysi tarkistuksesta 12 toimitetun a¤a¤nes- tyksen ja¤lkeen, etta¤ PSE-ryhma¤ peruuttaa muut nimenhuutoa¤a¤- nestysta¤ koskevat pyynto¤nsa¤, mista¤ PSE-ryhma¤ kielta¤ytyi (puhemies huomautti, etta¤ muutkin ryhma¤t olivat esitta¤neet vastaavia pyynto¤ja¤). Ha¤n ka¤ytti 7. 2 kohdasta toimitetun a¤a¤nes- tyksen ja¤lkeen puheenvuoron nimenhuutoa¤a¤nestyksen kustan- nuksista (ha¤nen sanojensa mukaan 1 000 ecua); › puhemies ilmoitti, etta¤ GUE/NGL-ryhma¤n esitta¤ma¤sta¤ tarkistuksesta 42 olisi poistettava lauseenosa (cid:148)ottaen huomi- oon. ja perinteet(cid:148). Erilliset a¤a¤nestykset: johdanto-osan P kappale, johdanto-osan ZL kappale, 2 kohta, 18 kohta (PSE) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: 8 kohta (ELDR): 1. osa: sanoihin (cid:148)niista¤ johtuvat petokset(cid:148) asti 2. osa: loppuosa tark. 7 (GUE/NGL, PSE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 8 (GUE/NGL, PSE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: johdanto-osan ZH kappale (GUE/NGL): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 9 (GUE/NGL, UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 11 (GUE/NGL, UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 12 (GUE/NGL, PSE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 13 (GUE/NGL, PSE): tark. 5 (UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 6 (GUE/NGL, UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 35 (GUE/NGL): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 392 135 238 19 402 144 244 14 404 38 365 1 annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 39 (GUE/NGL): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 6 kohta (GUE/NGL): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: johdanto-osan Z kappale (GUE/NGL, UPE): tark. 14 (GUE/NGL, PSE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 410 386 20 4 annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 408 166 231 11 409 150 228 31 396 236 139 21 413 146 246 21 410 139 266 5 411 135 265 11 407 131 269 7 410 35 369 6 409 266 134 9 413 137 256 20 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/107 tark. 15 (GUE/NGL, PSE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 7 kohdan 7. 2 kohta (GUE/NGL): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 16 (GUE/NGL): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 17 (GUE/NGL): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 18 (GUE/NGL, UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 20 (GUE/NGL, UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 19 (GUE/NGL): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 7 kohdan 7. 8 kohta (GUE/NGL): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 7 kohta kokonaisuudessaan (GUE/NGL): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 3 (2. osa) (UPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 406 138 248 20 486 237 140 9 415 154 251 10 415 141 269 5 409 152 235 22 400 146 244 10 375 132 234 9 412 267 134 11 422 283 131 8 412 147 258 7 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (GUE/NGL, UPE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 10). 414 272 119 23 14. Toiminta tupakankulutuksen va¤henta¤misek- si (a¤a¤nestys) Mietinto¤: Valverde Lo·pez › A4-0341/97 (yksinkertainen enemmisto¤) PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS Tarkistuksen 40 alku kuuluu seuraavasti: (cid:148)Pyyta¤a¤ neuvostoa pita¤ma¤a¤n ylla¤ suoran tulotuen. (cid:148); ranskankielinen versio on oikea. Hyva¤ksytyt tarkistukset: 10 KA¤ :ssa¤ (212 puolesta, 155 vastaan, 4 tyhja¤a¤); 13 KA¤ :ssa¤ (205 puolesta, 162 vastaan, 4 tyhja¤a¤) Hyla¤tyt tarkistukset: 19; 22; 1; 7; 20; 24; 9; 18; 33; 41; 42; 3; 29; 8 (1. osa); 11 KA¤ :ssa¤ (129 puolesta, 243 vastaan, 5 tyhja¤a¤); 34; 2 KA¤ :ssa¤ (153 puolesta, 210 vastaan, 5 tyhja¤a¤); 37; 4; 39; 16 KA¤ :ssa¤ (163 puolesta, 193 vastaan, 17 tyhja¤a¤); 14 KA¤ :ssa¤ (134 puolesta, 220 vastaan, 14 tyhja¤a¤); 15; 31; 32; 25 NHA¤ :ssa¤; 35 (1. osa); 38; 36; 40; 26 NHA¤ :ssa¤; 12 NHA¤ :ssa¤; 6; 27 NHA¤ :ssa¤; 44; 17 KA¤ :ssa¤ (151 puolesta, 206 vastaan, 10 tyhja¤a¤); 45 Rauenneet tarkistukset: 23; 28; 21; 43; 8 (2. ja 3. osa); 30; 5; 35 (2. osa) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in (kohdan 18 toinen osa KA¤ :ssa¤ (249 puolesta, 96 vastaan, 13 tyhja¤a¤), lukuun ottamatta 29 kohtaa, joka hyla¤ttiin NHA¤ :ssa¤. Puheenvuorot: › Theonas ilmoitti virheesta¤ tarkistuksen 40 kreikankielises- sa¤ versiossa; ranskankielinen versio on oikea. Erilliset a¤a¤nestykset: kohdat 5 (UPE); 6 (ARE); 8, 10, 13, 17 (ELDR); 19 (ARE); 29 (ELDR); 31 (PSE); 32, 33, 37 (ELDR) Kohta kohdalta -a¤a¤nestykset: 6 kohta (ELDR): 1. osa: sanoihin (cid:148)puhdasta ilmaa(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 7 kohta (ELDR): 1. osa: sanoihin (cid:148)valtavia kustannuksia(cid:148) asti 2. osa: loppuosa tark. 8 (I-EDN, ELDR): 1. osa: johdantolause, ensimma¤inen ja toinen luetelmakohta 2. osa: kolmas luetelmakohta 3. osa: nelja¤s luetelmakohta C 14/108 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 10 kohta (I-EDN): 30 kohta (2. osa) (I-EDN): 1. osa: teksti ilman kolmatta luetelmakohtaa 2. osa: kolmas luetelmakohta 18 kohta (ELDR): 1. osa: teksti ilman sanoja (cid:148)toimielinten va¤lisen. parlamentti)(cid:148) 2. osa: na¤ma¤ sanat tark. 35 (UPE): 1. osa: sanoihin (cid:148)tupakan kulutuksesta(cid:148) asti 2. osa: loppuosa 30 kohta (PSE): 1. osa: sanoihin (cid:148)kaikessa toiminnassa(cid:148) asti 2. osa: loppuosa Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset: tark. 25 (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 28 kohta (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 26 (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 12 (PPE): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 29 kohta (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: tark. 27 (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 30 kohta (1. osa) (I-EDN): annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 371 32 336 3 377 234 126 17 380 71 301 8 377 113 246 18 382 157 215 10 335 55 274 6 363 262 80 21 annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 362 178 172 12 Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman NHA¤ :ssa¤ (PPE) annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: (osa II, kohta 11). A¤a¤nestysselitykset: 379 260 73 46 * * * Mietinto¤: Tillich & Tomlinson › A4-0390/97 › suulliset: Fabre-Aubrespy I-EDN-ryhma¤n puolesta › kirjalliset: Lulling; Holm, Gahrton, Lindholm, Scho¤rling; Novo; Stenmarck; Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson; Waidelich, Andersson, Lo¤o¤w; Wibe, Theorin, Ahlqvist; Kirsten M. Jen- sen, Blak, Sindal, Iversen; des Places Mietinto¤: Giansily › A4-0409/97 › suulliset: Fabre-Aubrespy I-EDN-ryhma¤n puolesta › kirjalliset: Wibe Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Sandb(cid:230)k › A4-0379/97 › kirjalliset: Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Paasio › A4-0371/97 › kirjalliset: Rovsing Mietinto¤: Cassidy › A4-0380/97 › kirjalliset: Katiforis Mietinto¤: Pimenta › A4-0325/97 › kirjalliset: Martinez; Titley; Rovsing Mietinto¤: Scapagnini › A4-0308/97 › kirjalliset: Lindqvist; Ahlqvist, Wibe, Theorin; Rovsing; Robles Piquer; Sandb(cid:230)k Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset Eurooppa-neuvoston kokouksista › suulliset: Berthu I-EDN-ryhma¤n puolesta, Van Bladel › kirjalliset: Cushnahan; Souchet; Schroedter; Kristoffer- sen; Papakyriazis; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset komission tyo¤ohjelmasta › suulliset: Berthu I-EDN-ryhma¤n puolesta › kirjalliset: D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson; Wibe; Ford; Nicholson 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/109 Mietinto¤: Jove· Peres › A4-0374/97 › suulliset: Aparicio Sa·nchez, Imaz San Miguel, Izquierdo Rojo › kirjalliset: Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Sindal; Pe·rez Royo; Svensson, Sjo¤stedt, Eriksson; Wibe, Lo¤o¤w, Ahlqvist, Theorin, Andersson; Fabre-Aubrespy; Carlotti Mietinto¤: Valverde Lo·pez › A4-0341/97 › kirjalliset: Blokland; Lindqvist; Teverson; Needle; Cush- nahan; Rovsing; Alavanos; Reding; Souchet * * * A¤a¤nestyska¤ytta¤ytymista¤ koskevat ilmoitukset Mietinto¤: Tillich/Tomlinson › A4-0390/97 tark. 3: Nordmann halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan. tark. 4: Tannert halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan. lopullinen a¤a¤nestys: Fitzsimons halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta; Berthu halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan. Mietinto¤: Giansily › A4-0409/97 tark. 1/korj. : Bere‘s halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta; Bertens halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan. Mietinto¤: Sandb(cid:230)k › A4-0379/97 tark. 4: Posselt halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl › A4-0396/97 tark. 4: Bourlanges halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta; Salafranca Sa·nchez-Neyra halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta eika¤ vas- taan. Mietinto¤: Pimenta › A4-0325/97 lopullinen a¤a¤nestys: Van Bladel halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta. Mietinto¤: Jove· Peres › A4-0374/97 7. 2 kohta: Marinucci halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan; lopullinen a¤a¤nestys: Cederschio¤ld halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan; Marinho halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta. Mietinto¤: Valverde Lo·pez › A4-0341/97 29 kohta: Hatzidakis halusi a¤a¤nesta¤a¤ vastaan eika¤ puolesta; McCarthy halusi a¤a¤nesta¤a¤ puolesta eika¤ vastaan. lopullinen a¤a¤nestys: Ribeiro, Berthu ja Souchet halusivat a¤a¤nesta¤a¤ vastaan. A¤A¤NESTYKSET PA¤A¤TTYIVA¤T (Istunto keskeytettiin klo 12. 50 ja sita¤ jatkettiin klo 15. 00. ) Torstaina 18. joulukuuta 1997 Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies SCHLEICHER Papakyriazis ka¤ytti puheenvuoron ta¤na¤ aamuna Thessalonikin la¤hella¤ Kreikassa sattuneesta vakavasta lento-onnettomuudes- ta, joka aiheutti lukuisten ihmisten kuoleman (puhemies vakuutti puhujalle la¤hetta¤va¤nsa¤ parlamentin puolesta uhrien perheille surunvalitteluviestin). 15. Kioton konferenssin tulokset (julkilausuma ja keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana komission julkilausuma Kioton konferenssin tuloksista. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: ympa¤risto¤-, ter- veys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtaja Kenneth D. Collins ja¤senten va¤ha¤isesta¤ ma¤a¤ra¤sta¤ istuntosalissa ja to¤iden huonosta organisoinnista (ha¤n katsoi, etta¤ itse asiassa olisi ollut parempi, jos ta¤ma¤ julkilausuma olisi annettu vasta tammikuus- sa) (puhemies vastasi, etta¤ parlamentti oli vahvistanut ka¤sitte- lyja¤rjestyksen), ja Weber. Komission ja¤sen Bjerregaard antoi julkilausuman. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Linkohr PSE- ryhma¤n puolesta, Liese PPE-ryhma¤n puolesta, Eisma ELDR- ryhma¤n puolesta, Gonza·lez A· lvarez GUE/NGL-ryhma¤n puo- lesta, Hautala V-ryhma¤n puolesta, Weber ARE-ryhma¤n puo- lesta, Blokland I-EDN-ryhma¤n puolesta, Pollack, Gomolka, Kestelijn-Sierens, Breyer, McNally, Liese, Graenitz ja Bjerre- gaard. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies COT Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Aelvoet ja Eisma, joka esitti komissiolle kysymyksen, johon Bjerregaard vastasi. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. AJANKOHTAISKESKUSTELU Esityslistalla oli seuraavana keskustelu ta¤rkeista¤, ajankohtai- sista ja kiireellisista¤ aiheista (pa¤a¤to¤slauselmaesitysten aiheiden istunnon po¤yta¤kirja ja 16. 12. 1997, osa I, kohta 3). laatijoiden osalta ks. tiistain 16. Jalkava¤kimiinat (keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu seitsema¤sta¤ pa¤a¤- to¤slauselmaesityksesta¤ (B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 ja 1081/97). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Gu¤nther, Bertens, Gonza·lez A· lvarez, Macartney, Cunningham, Telka¤mper ja sitoutumaton Amadeo. C 14/110 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Theorin PSE- ryhma¤n puolesta, Hautala V-ryhma¤n puolesta, ja komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan. Puhemies julisti yhteiskeskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: osa I, kohta 19. Djibouti Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Hory ja Telka¤mper. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Van Bladel UPE- ryhma¤n puolesta ja komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan. 17. Burundi (keskustelu) Puhemies julisti yhteiskeskustelun pa¤a¤ttyneeksi. Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu kuudesta pa¤a¤to¤s- lauselmaesityksesta¤ (B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 ja 1085/97). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Tindemans, Bertens, Vandemeulebroucke, Swoboda ja Aelvoet. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Gu¤nther PPE- ryhma¤n puolesta ja komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan. Puhemies julisti yhteiskeskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: osa I, kohta 20. 18. Ihmisoikeudet (keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu kahdeksastatois- ta pa¤a¤to¤slauselmaesityksesta¤ (B4-1046, 1053, 1069, 1078, 1088, 1050, 1067, 1073, 1079, 1086, 1038, 1057, 1064, 1074, 1089, 1043, 1066 ja 1087/97). Nigeria Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Moorhouse, Bertens, Macartney ja Mu¤ller. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Vecchi PSE- ryhma¤n puolesta ja Maij-Weggen PPE-ryhma¤n puolesta. Sierra Leone Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Hory, Vecchi, Telka¤mper ja Maij-Weggen. Kroatia Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤to¤s- lauselmaesitykset: Bertens, Swoboda, Dell(cid:146)Alba ja Aelvoet. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Pack PPE-ryhma¤n puolesta, Van Bladel UPE-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Amadeo, von Habsburg ja Vanhecke. Albania A¤ a¤nestys: osa I, kohta 21. A¤A¤NESTYS Posselt ka¤ytti puheenvuoron, jossa ha¤n esitti vastalauseensa siita¤, etta¤ ainoastaan yhteiset pa¤a¤to¤slauselmaesitykset eiva¤tka¤ kaikki niiden perustana olevat pa¤a¤to¤slauselmaesitykset ole saatavilla jakelupisteessa¤ kaikilla kielilla¤ (puhemies vastasi, etta¤ asiakirjojen ka¤a¤nta¤misessa¤ oli ilmennyt vaikeuksia). 19. Jalkava¤kimiinat (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 ja 1081/97 PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 ja 1081/97 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Cunningham, Swoboda, Apolina·rio ja Theorin PSE- ryhma¤n puolesta, Gu¤nther PPE-ryhma¤n puolesta, Pasty ja Azzolini UPE-ryhma¤n puolesta, Bertens ELDR-ryhma¤n puolesta, Puerta, Carnero Gonza·lez, Wurtz, Vinci, Ojala, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Alavanos ja Theonas GUE/ NGL-ryhma¤n puolesta, Hautala ja Telka¤mper V-ryhma¤n puolesta, Hory, Macartney ja Taubira-Delannon ARE-ryhma¤n puo- lesta, joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: (yksinkertainen enemmisto¤) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Erilliset a¤a¤nestykset: 3 kohta (ELDR) Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 12). 20. Burundi (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 ja 1085/97 Habsburg-Lothringen ka¤ytti puheenvuoron esitella¤kseen pa¤a¤- to¤slauselmaesityksen. PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 ja 1085/97 Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Swoboda PSE- ryhma¤n puolesta, Daskalaki UPE-ryhma¤n puolesta, Bertens ELDR-ryhma¤n puolesta ja Theonas GUE/NGL-ryhma¤n puo- lesta. › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Swoboda, Vecchi ja Van Putten PSE-ryhma¤n puolesta, Gu¤nther PPE-ryhma¤n puolesta, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/111 Pasty ja Azzolini UPE-ryhma¤n puolesta, Andre·-Le·onard, Fassa ja Bertens ELDR-ryhma¤n puolesta, Pettinari, Mohamed Al(cid:14)· GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Aelvoet, Telka¤mper, McKenna ja Hautala V-ryhma¤n puo- lesta, Vandemeulebroucke ARE-ryhma¤n puolesta, joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: (yksinkertainen enemmisto¤) Hyla¤tyt tarkistukset: 1 KA¤ :ssa¤ (76 puolesta, 88 vastaan, 0 tyhja¤a¤) Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 13). 21. Ihmisoikeudet (a¤a¤nestys) Pa¤a¤to¤slauselmaesitykset B4-1046, 1053, 1069, 1078, 1088, 1050, 1067, 1073, 1079, 1086, 1038, 1057, 1064, 1074, 1089, 1043, 1066 ja 1087/97 Nigeria PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-1046, 1053, 1069, 1078 ja 1088/97 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Vecchi PSE-ryhma¤n puolesta, Moorhouse, Maij-Weggen ja Gu¤nther PPE-ryhma¤n puo- lesta, Pasty ja Azzolini UPE-ryhma¤n puolesta, Bertens, Andre·-Le·onard ja Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta, Manisco ja Gonza·lez A· lvarez GUE/NGL-ryhma¤n puolesta Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper ja Aelvoet V-ryhma¤n puolesta, Hory ja Macartney ARE-ryhma¤n puolesta, joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: (yksinkertainen enemmisto¤) Torstaina 18. joulukuuta 1997 Bertens, Fassa ELDR-ryhma¤n puolesta, Pettinari, Sierra Gonza·lez GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Telka¤mper, Aelvoet V-ryhma¤n puolesta, Hory ARE-ryhma¤n puolesta, joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: (yksinkertainen enemmisto¤) Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 14 b). Kroatia PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-1038, 1057, 1064, 1074 ja 1089/97 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Baro·n Crespo, Apolina·rio, Barros Moura ja Rocard PSE- ryhma¤n puolesta, Pack PPE-ryhma¤n puolesta, Pasty ja Azzolini UPE-ryhma¤n puolesta, La Malfa ja Cars ELDR-ryhma¤n puolesta, Marset Campos, Castellina, Jove· Peres GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino ja Aelvoet V-ryhma¤n puolesta, Dell(cid:146)Alba ARE-ryhma¤n puolesta, joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: (yksinkertainen enemmisto¤) Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 14 c). Albania PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYS B4-1043/97 (yksinkertainen enemmisto¤) Puhemies ilmoitti, etta¤ johdanto-osan C kappaleessa (tietyilla¤ kielilla¤ kolmas luetelmakohta) olisi puhuttava (cid:148)attentaatista(cid:148) eika¤ (cid:148)murhasta(cid:148), kuten muutamissa tapauksissa on tehty ja etta¤ 3 kohdan osalta saksankielinen versio on oikea. Tekstin eri osat hyva¤ksyttiin pera¤kka¤in. Parlamentti hylka¤si pa¤a¤to¤slauselmaesityksen NHA¤ :ssa¤ (PPE): Erilliset a¤a¤nestykset: johdanto-osan G kappale (ARE) Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 14 a). annetut a¤a¤net: puolesta: vastaan: tyhja¤a¤: 174 70 97 7 Sierra Leone Djibouti PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-1050, 1067, 1073, 1079 ja 1086/97 PA¤ A¤ TO¤ SLAUSELMAESITYKSET B4-1066 ja 1087/97 › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- › seuraavien ja¤senten ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤ yhteinen pa¤a¤- to¤slauselmaesitys: Van Putten PSE-ryhma¤n puolesta, Maij-Weggen ja Moorhouse PPE-ryhma¤n puolesta, Azzolini UPE-ryhma¤n puolesta, to¤slauselmaesitys: Vecchi PSE-ryhma¤n puolesta, Stasi PPE-ryhma¤n puolesta, Bertens ELDR-ryhma¤n puolesta, Jove· Peres GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, C 14/112 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Aelvoet, Telka¤mper V-ryhma¤n puolesta, Hory ARE-ryhma¤n puolesta, joka korvaa na¤ma¤ pa¤a¤to¤slauselmaesitykset uudella tekstilla¤: (yksinkertainen enemmisto¤) Parlamentti hyva¤ksyi pa¤a¤to¤slauselman (osa II, kohta 14 d). AJANKOHTAISKESKUSTELU PA¤A¤TTYI 22. Tiedonanto lainsa¤a¤da¤nto¤menettelysta¤ Puhemies ilmoitti tyo¤ja¤rjestyksen 51 artiklan mukaisesti vas- taanottaneensa neuvostolta ehdotuksen neuvoston asetukseksi niiden kolmansien maiden vahvistamisesta, joiden kansalaisil- la on oltava viisumi ylitta¤essa¤a¤n ja¤senvaltioiden ulkorajat. Ta¤ma¤ asiakirja va¤litettiin parlamentille sen ja¤lkeen, kun tuomioistuin oli (asia C-392/95 Euroopan parlamentti vastaan neuvosto) 25. syyskuuta 1995 mita¤to¤inyt neuvoston asetuksen (EY) N:o 2317/95. Komissio vahvisti 20. marraskuuta 1997 pa¤iva¤tylla¤ kirjeella¤ muodollisesti 10. joulukuuta 1993 antamansa ehdotuksen sisa¤llo¤n (KOM(93)0684 › C4-0665/97). Na¤in ollen uusi lainsa¤a¤da¤nto¤menettely (97/0922(CNS)) toteu- tetaan ta¤ma¤n tekstin seka¤ neuvoston 14. lokakuuta 1997 va¤litta¤mien suuntaviivojen perusteella. Na¤ma¤ tekstit on va¤litetty toimivaltaiselle kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnalle ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤lle valiokunnalle, jolta on pyydetty lau- sunto. (oikeudellinen perusta: EY 100 art. ) 23. Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisista¤ kannoista Puhemies ilmoitti tyo¤ja¤rjestyksen 64 artiklan 1 kohdan mukai- sesti vastaanottaneensa neuvostolta seuraavat EY:n perusta- missopimuksen 189 b ja 189 c artiklan ma¤a¤ra¤ysten mukaiset neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat: › Neuvoston vahvistama yhteinen kanta neuvoston direktii- vin antamiseksi ja¤senvaltioiden satamiin tai satamista liiken- no¤ivilla¤ matkustaja-aluksilla olevien henkilo¤iden rekistero¤in- nista¤ (C4-0620/97 › 96/0281(SYN)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIIK (la¤hetetty ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ lausunnon antaneeseen budjettivaliokuntaan) oikeudellinen perusta: EY 84 art. 2 kohta › Neuvoston vahvistama yhteinen kanta neuvoston direktii- vin antamiseksi vaarallisia tai ympa¤risto¤a¤ pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista va¤himma¤isvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteiso¤n merisatamiin tai poistuessa sielta¤ annetun direktiivin 93/75/ETY muuttamisesta (C4-0621/97 › 96/0231(SYN)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIIK oikeudellinen perusta: EY 84 art. 2 kohta Kolmen kuukauden ma¤a¤ra¤aika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa na¤in ollen huomisesta perjantaista 19. joulukuuta 1997. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies FONTAINE 24. Ihmisoikeudet ja kansanvaltaistaminen (kes- kustelu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu kahdesta ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunnan mie- tinno¤sta¤. Imbeni esitteli laatimansa mietinno¤n komission kertomuksesta ihmisoikeuksien ja kansanvaltaistamisen edista¤miseksi toteu- tetuista toimista (vuonna 1995) (KOM(96)0672 › C4-0095/97) (A4-0381/97). Lenz esitteli laatimansa mietinno¤n komission sisa¤isen ihmisoi- keus- ja demokratisointiasioista vastaavan yhtena¤isen koordi- nointirakenteen perustamisesta (A4-0393/97). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: budjettivaliokun- nan lausunnon valmistelija Dell(cid:146)Alba (A4-0393/97), kansalais- vapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan lausunnon valmistelija Goerens (A4-0381/97), Titley PSE-ryhma¤n puolesta, Maij- Weggen PPE-ryhma¤n puolesta, Van Bladel UPE-ryhma¤n puo- lesta, Bertens ELDR-ryhma¤n puolesta, Schroedter V-ryhma¤n puolesta, Dupuis ARE-ryhma¤n puolesta; sitoutumaton Ama- deo, Gillis, Lindqvist, Mu¤ller, Vanhecke, De Melo, Stenzel, von Habsburg ja komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brit- tan. Puhemies julisti yhteiskeskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 19. 12. 1997, osa I, kohta 6. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies IMBENI 25. Esikuva-analyysi (keskustelu) Esittelija¤ Murphyn sijainen Katiforis esitteli Murphyn laatiman talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n komission tiedonannosta neuvostolle, Euroopan 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/113 parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komite- alle esikuva-analyysista¤ › va¤line taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten ka¤ytto¤o¤n (KOM(97)0153 › C4-0387/97) (A4- 0387/97). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Kestelijn-Sierens ELDR-ryhma¤n puolesta, Scho¤rling V-ryhma¤n puolesta, Blo- kland I-EDN-ryhma¤n puolesta ja komission varapuheenjohtaja Sir Leon Brittan. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. Torstaina 18. joulukuuta 1997 Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 19. 12. 1997, osa I, kohta 8. 27. Seuraavan istunnon esityslista Puhemies ilmoitti, etta¤ huomisen istunnon esityslista on seu- raava: A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 19. 12. 1997, osa I, kohta 7. klo 9. 00 26. YUTP:n puitteissa ta¤yta¤nto¤o¤npantavat me- not (keskustelu) Mu¤ller esitteli laatimansa talousarvion valvontavaliokunnan mietinno¤n Euroopan tilintarkastustuomioistuimen lausunnosta nro 1/97 yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan puitteissa ta¤yta¤nto¤o¤npantavia menoja koskevista ehdoista (C4-0220/97) (A4-0339/97). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Wemheuer PSE- ryhma¤n puolesta, talousarvion valvontavaliokunnan puheen- johtaja Theato, joka puhui PPE-ryhma¤n puolesta, Souchet I-EDN-ryhma¤n puolesta, Fabra Valle·s ja komission varapu- heenjohtaja Sir Leon Brittan. › a¤a¤nestys teksteista¤, joista ka¤yta¤va¤ keskustelu on pa¤a¤ttynyt › yhteiskeskustelu seitsema¤sta¤ suullisesta kysymyksesta¤ komissiolle › geneettisesti muunnetun soijan ja maissin pakkausmerkinna¤t › mietinto¤: Wiersma › va¤liaikainen sopimus Uzbekistanin kanssa * (1) › komission julkilausuma › Coca-Cola Cup (Istunto pa¤a¤ttyi klo 19. 55. ) (1) A¤ a¤nestys toimitetaan keskustelun pa¤a¤tyttya¤. Julian PRIESTLEY pa¤a¤sihteeri Georgios ANASTASSOPOULOS varapuhemies C 14/114 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 OSA II Parlamentin hyva¤ksyma¤t tekstit 1. Yleinen talousarvioesitys varainhoitovuodeksi 1998 › esitys EHTY:n toimin- tatalousarvioksi 1998 a) A4-0390/97 Pa¤a¤to¤slauselma esitykseksi Euroopan yhteiso¤jen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 1998 › neuvoston muuttama esitys (kaikki pa¤a¤luokat) ja oikaisukirjelma¤ nro 1/98 vuoden 1998 alustavan talousarvioesityksen pa¤a¤luokkaan III › Komissio Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, › ottaa huomioon komission 29. lokakuuta 1997 laatiman oikaisukirjelma¤n nro 1 vuoden 1998 alustavan talousarvioesityksen pa¤a¤luokkaan III › Komissio (SEC(97)1954) ja talousarvioesityksen (C4-0645/97), › ottaa huomioon neuvoston 27. marraskuuta 1997 tekema¤t pa¤a¤to¤kset vuoden 1998 talousarvioesityk- sesta¤, johon parlamentti on tehnyt tarkistuksia ja muutoksia ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤a¤n (C4- 0600/97) ja joka sisa¤lta¤a¤ oikaisukirjelma¤n nro 1, › ottaa huomioon 29. lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten va¤lisen sopimuksen talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta (1) seka¤ siihen liitetyt rahoitusna¤kyma¤t sellaisina kuin ne on viimeksi muutettuina 24. huhtikuuta 1997 (2), › ottaa huomioon 13. maaliskuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselmat vuoden 1998 talousarvion suuntaviivoista (3), › ottaa huomioon 17. heina¤kuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman vuoden 1998 talousarvioon liittyva¤sta¤ tilapa¤isesta¤ menettelysta¤, josta ma¤a¤ra¤ta¤a¤n talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29 lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten va¤lisen sopimuksen liitteessa¤ II, joka koskee toimielinten va¤lista¤ talousarviota koskevaa yhteistyo¤ta¤ (4), › ottaa huomioon varainhoitoasetuksen, erityisesti sen 15 ja 26 artiklan, seka¤ asiasta vastaavien valiokuntien ratkaisut na¤iden artiklojen mahdollistamista siirroista, › ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomuksen varainhoitovuodelta 1996 (5), › ottaa huomioon ensimma¤isen ka¤sittelyn ja sen aikana hyva¤ksytyt tarkistukset seka¤ 23. lokakuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselmat esityksesta¤ Euroopan yhteiso¤jen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuo- deksi 1998 (pa¤a¤luokat I, II, III, IV, V ja VI) (6), › ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinno¤n ja maataloutta seka¤ maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitte- leva¤n valiokunnan lausunnon (A4-0390/97), A. ottaa huomioon, etta¤ parlamentti on pa¤a¤tta¤nyt hyva¤ksya¤ vuoden 1998 talousarvion, jossa on 91 012,988 miljoonaa ecua maksusitoumusma¤a¤ra¤rahoina ja 83 529,167 miljoonaa ecua maksuma¤a¤- ra¤rahoina, mika¤ merkitsee, etta¤ maksusitoumusma¤a¤ra¤rahat lisa¤a¤ntyva¤t 2,3 % ja maksuma¤a¤ra¤rahat 1,4 % vuoteen 1997 verrattuna, B. ottaa huomioon, etta¤ neuvoston 27. marraskuuta 1997 pa¤iva¤tyssa¤ talousarvioesityksessa¤ maksusitou- musma¤a¤ra¤rahoja on va¤hennetty 246,098 miljoonalla eculla ja maksuma¤a¤ra¤rahoja on lisa¤tty 579,847 miljoonalla eculla neuvoston ensimma¤isesta¤ ka¤sittelysta¤; ottaa huomioon, etta¤ parlamentin ensimma¤i- sen ka¤sittelyn perusteella hyva¤ksyttiin 550 miljoonan ecun leikkaus maatalousma¤a¤ra¤rahoihin ja 550 miljoonan ecun leikkaus otsakkeiden 3 ja 4 maksuihin; ottaa huomioon, etta¤ lisa¤ksi sovittiin, etta¤ talousarvioon kirjataan varhaisessa vaiheessa 100 miljoonan ecun ma¤a¤ra¤ vuoden 1997 talousarviosta; ottaa huomioon, etta¤ neuvoston talousarvioesityksen menot ovat 1,14 % BKTL:sta ja tarvittavat tulot 1,126 % nykyisen omien varojen yla¤rajan ollessa 1,26 % BKTL:sta, (1) EYVL C 331, 7. 12. 1993, s. 1. (2) EYVL C 150, 19. 5. 1997, s. 23. (3) EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 178 ja s. 183. (4) EYVL C 286, 22. 9. 1997, s. 189. (5) EYVL C 348, 18. 11. 1997. (6) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 1 d ja e. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/115 Torstaina 18. joulukuuta 1997 C. ottaa huomioon, etta¤ talousarvioesityksen laatimisessa on huomioitu Euroopan unionin uusi tyo¤llisyysaloite ja ja¤senvaltioiden tyo¤llista¤mistoimenpiteet seka¤ ja¤senvaltioiden vaatima talousarviota koskeva kurinalaisuus, jotta ja¤senvaltiot kykenisiva¤t mukautumaan entista¤ paremmin la¤hentymispe- rusteisiin, jotka johtavat talous- ja rahaliittoon vuodesta 1999 alkaen; Yleinen la¤hestymistapa 1. Hyva¤ksyy talousarviota koskevat pa¤a¤to¤kset, joiden nojalla parlamentin ja neuvoston ensimma¤isen ka¤sittelyn aikana osoittamille ta¤rkeimmille painopistealueille osoitetaan riitta¤va¤ rahoitus noudattaen kuitenkin talousarviota koskevaa kurinalaisuutta: › parlamentin vaatiman ja Luxemburgissa 21. marraskuuta 1997 pidetyssa¤ ylima¤a¤ra¤isessa¤ Eurooppa- neuvostossa hyva¤ksytyn kolmivuotisen tyo¤llisyysaloitteen ka¤ynnista¤minen; › talous- ja rahaliiton seka¤ yhtena¤isvaluutan edellytta¤mien tiukkojen budjettitavoitteiden vahvistaminen va¤henta¤ma¤lla¤ maksuma¤a¤ra¤rahoja parlamentin ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ hyva¤ksytysta¤ ma¤a¤ra¤sta¤; › Pohjois-Irlannin rauhan ja sovinnon ohjelman rahoituksen jatkaminen; › koulutusyhteistyo¤ta¤ koskevan Sokrates-ohjelman tehostaminen; › liittymista¤ edelta¤vien tukitoimien ma¤a¤rittely ja vahvistaminen; › ihmisoikeuksia ja demokratiaa edista¤vien toimenpiteiden kokoaminen ja tehostaminen; › uuden EU:n tukia koskevan la¤hestymistavan ja avoimempien myo¤nta¤misperusteiden ka¤ytto¤o¤notto; Toteaa, etta¤ Luxemburgin Eurooppa-neuvosto, joka kuuli ensin parlamentin puhemiesta¤, piti 2. tervetulleena Euroopan parlamentin aloitetta tyo¤llisyyteen varattujen budjettima¤a¤ra¤rahojen lisa¤a¤misesta¤, mihin neuvosto suhtautui myo¤nteisesti; saattaa neuvoston kanssa tehty sopimus pa¤teva¤a¤n muotoon hyva¤ksyma¤lla¤ tarvittavat talousarviota koskevat pa¤a¤to¤kset; odottaa komission tekeva¤n mahdollisimman pian ehdotuksia tarvittavasta oikeudellisesta perustasta aloitteelle, jonka avulla voidaan luoda uusia rahoitusva¤lineita¤ innovatiivisten ja tyo¤paikkoja luovien pk-yritysten, ka¤siteollisuusyritykset mukaan lukien, Euroopan ka¤sityo¤la¤isten ja pienyritysten kolmannen eurooppalaisen (cid:148)Innovaatio ja tyo¤llista¤minen(cid:148) -konferenssin pa¤a¤telmien (1) mukaisesti, tukemiseksi, jotta neuvosto voi hyva¤ksya¤ ne pian; 3. Panee merkille, etta¤ komissio esittelee riitta¤va¤n ajoissa alustavan esityksen ta¤ydenta¤va¤ksi ja korjaavaksi lisa¤talousarvioksi, mika¤li maksuma¤a¤ra¤rahat tai otsakkeen 1 tapauksessa myo¤s maksusitou- musma¤a¤ra¤rahat vaikuttavat riitta¤ma¤tto¤milta¤, ja etta¤ budjettivallan ka¤ytta¤ja¤ tarkastelee suopeasti komission alustavaa esitysta¤ ta¤ydenta¤va¤ksi ja korjaavaksi lisa¤talousarvioksi; toteaa, etta¤ ta¤ha¤n voidaan joutua neuvoston leikattua maksusitoumus- ja maksuma¤a¤ra¤rahoja 550 miljoonalla eculla otsakkeesta 1 ja maksuma¤a¤ra¤rahoja 550 miljoonalla eculla otsakkeista 3 ja 4, minka¤ parlamentti hyva¤ksyy edella¤ mainitulla selkea¤lla¤ ehdolla; vaatii komissiota varmistamaan, etta¤ vuoden 1998 talousarvio toteutetaan ta¤ysin EY:n perustamissopimuksen 205 artiklan mukaisesti, ja ottamaan na¤ma¤ talousarviota koskevat pa¤a¤to¤kset asianmukaisella tavalla huomioon vuoden 1998 lainsa¤a¤da¤nto¤ohjelmassa; 4. Pyyta¤a¤ komissiota maksujen valvomista varten esitta¤ma¤a¤n budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle maksutilanteen kehittymisen jokaisen budjettikohdan osalta kuukausittain seka¤ kattavan talousarvion toteutumista koskevan ennusteen ennen heina¤kuussa 1998 pidetta¤va¤a¤ neuvottelukokousta; 5. Katsoo, etta¤ sen tekema¤t, vuoden 1998 talousarviota koskevat pa¤a¤to¤kset ovat noudattaneet edella¤ mainitussa, 13. maaliskuuta 1997 annetussa pa¤a¤to¤slauselmassa esitettyja¤ suuntaviivoja ja etta¤ se on mahdollisuuksien mukaan ottanut huomioon neuvoston ja komission suuntaviivat; 6. Odottaa, etta¤ alkuvuodesta ka¤yta¤va¤t epa¤viralliset neuvottelut neuvoston kanssa realististen yhteisten budjettitavoitteiden asettamisen edista¤miseksi auttavat molempia budjettivallan ka¤ytta¤jia¤ omaksumaan avoimen ja yhteistyo¤henkisen asenteen ja etta¤ niissa¤ ka¤sitella¤a¤n pitka¤n aikava¤lin rahoituskysymyksia¤, joita talous- ja rahaliittoon seka¤ laajentumiseen liittyva¤t prosessit hera¤tta¤va¤t; (1) Puheenjohtajan pa¤a¤telmien 47 ja 48 kohta, joissa todetaan, etta¤: (cid:148)Uusilla va¤lineilla¤ on vahvistettava Euroopan investointipankin rahoittamaa ja Euroopan investointirahaston hallinnoimaa Euroopan teknologiaohjelmaa antamalla ka¤ytto¤o¤n riskipa¤a¤omaa, tuettava ylikansallisten yhteisyritysten perustamista seka¤ perustettava Euroopan investointirahastoon erityinen takuurahasto, jolla voitaisiin helpottaa pienia¤ ja keskisuuria yrityksia¤ rahoittavien laitosten riskinottoa. Eurooppa-neuvosto kehottaa komissiota esitta¤ma¤a¤n ja¤senvaltioissa saatavien kokemusten pohjalta esimerkkeja¤ hyvista¤ ka¤yta¤nno¤ista¤ na¤iden va¤lineiden toimivuuden kannalta. (cid:148) C 14/116 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 7. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ oikaisukirjelma¤a¤ nro 1/98, joka vastaa maatalousalaa koskevia parlamentin vaatimuksia, mika¤ on seurausta 8. huhtikuuta 1997 ka¤ydyssa¤ kolmen osapuolen vuoropuhelussa aikaansaadusta sopimuksesta; kehottaa parlamenttia, neuvostoa ja komissiota sopimaan ta¤na¤ vuonna menestyksella¤ noudatetun maatalousmenettelyn jatkamisesta viimeista¤a¤n maaliskuussa 1998 pidetta¤va¤n kolmen osapuolen vuoropuhelun ja¤lkeen; 8. Kehottaa ja¤senvaltioita tarkastelemaan uudelleen ja parantamaan tulojen kera¤a¤mista¤ unionin talousarvioon tilintarkastustuomioistuimen a¤sketta¤in antamien suositusten ja passitusta ka¤sitteleva¤n tutkintavaliokunnan pa¤a¤telmien mukaisesti nykyisen suuren haaskauksen va¤ltta¤miseksi ja jotta budjetti- vallan ka¤ytta¤ja¤ voisi vastata tarpeisiin paremmin ilman, etta¤ sen kuitenkaan tarvitsee turvautua liikaa nelja¤nsiin varoihin; 9. On tietoinen siita¤, etta¤ ta¤lla¤ lopullisella ohjelmointikaudella parlamentin painopistealueina ovat rakennerahastojen, yhteiso¤n tukikehyksen, yhteiso¤n aloitteiden tai koheesiorahaston alaisuuteen kuulu- vien ohjelmien ja hankkeiden ohjelma-asiakirjojen ja yhteiso¤n tukikehysten ta¤ydellinen toteuttaminen, valvonta ja arviointi; pyyta¤a¤ komissiota esitta¤ma¤a¤n yksityiskohtaiset tiedot tyo¤llista¤misaloitteista tavoitteen 2 alalla ja todellisista odotuksista kahdelle seuraavalle vuodelle; 10. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ kahden budjettivallan ka¤ytta¤ja¤n saavuttamaa sopimusta 70 miljoonan ecun lisa¤ma¤a¤ra¤rahan myo¤nta¤misesta¤ Sokrates-ohjelmalle vuosiksi 1998 ja 1999, mita¤ parhaillaan ka¤sitella¤a¤n yhteispa¤a¤to¤smenettelyn avulla; odottaa ta¤ma¤n vauhdittavan sovittelumenettelyn loppuun saattamista ennen joulukuun 1997 loppua; huomauttaa, etta¤ budjettivallan ka¤ytta¤ja¤ on na¤in va¤henta¤nyt mahdollisia lainsa¤a¤da¤nno¤n alalla tapahtuvia viivytyksia¤, jotka haittaavat ta¤ma¤n suositun ohjelman ta¤ysima¤a¤ra¤ista¤ toimeenpanoa; 11. Toteaa, etta¤ toimielinten va¤lisen, korkeimmalla tasolla pidetyn kokouksen ja¤lkeen tulisi 31. maa- liskuuta 1998 mennessa¤ kehitta¤a¤ kesta¤va¤ strategia yhteiselle tiedotuspolitiikalle, jonka tavoitteena on Euroopan kansalaisten parempi tiedottaminen; pyyta¤a¤, etta¤ komission kaksiosainen JETin tulevaisuutta koskeva strategia esiteta¤a¤n parlamentille ja neuvostolle siten, etta¤ ensimma¤inen osa, joka ka¤sittelee yksityiskohtaisesti hallinnollisia ja rahoituskysymyksia¤, esiteta¤a¤n 31. maaliskuuta 1998 mennessa¤ ja etta¤ toinen, riippumattomien asiantuntijoiden laatima arviointitutkimus tulevan ohjelman eri osatekijo¤ista¤, esiteta¤a¤n ennen 1. toukokuuta 1998; Hyva¤ksyy pa¤a¤to¤ksen ottaa ta¤ha¤n budjettikohtaan hallittu la¤mpo¤ydinfuusio -ohjelmaan tarkoitetut 12. ma¤a¤ra¤rahat, lukuun ottamatta 3,6 miljoonaa ecua, jotka on asetettu varaukseen odottamaan JET:n henkilo¤sto¤kiistan mahdollista tulevaa ratkaisua; hyva¤ksyy 25 JET Euratom -viran siirta¤misen fuusio- ohjelmaan ja hakijoiden varallaololistan, jonka voimassaolon on ma¤a¤ra¤ pa¤a¤ttya¤ vuoden 1997 lopussa, ylla¤pita¤misen vuoden 1999 loppuun asti; vaatii komissiota toimittamaan mahdollisimman pian ehdotukset JET:n perussa¤a¤nno¤n muuttamiseksi siten, kuin ensimma¤isen oikeusasteen tuomioistuimen 12. joulukuuta 1996 antamassa tuomiossa vaadittiin, seka¤ toteuttamaan lisa¤toimenpiteita¤ henkilo¤sto¤politiikan ja palve- lukseen oton alalla yhdistetyista¤ asioista T-177/94 ja T-377/94 koituvien velvoitteiden ta¤ytta¤miseksi; On huolestunut vaikeuksista, joita on ilmennyt Bosnia-Hertsegovinaa koskevien pa¤a¤tavoitteiden 13. mukaisen EU:n toiminnan rahoituksen ta¤yta¤nto¤o¤npanossa, erityisesti pakolaisten kotiuttamisen alalla; vahvistaa ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ tekema¤nsa¤ pa¤a¤to¤ksen pita¤a¤ 30 % ma¤a¤ra¤rahoista varauksessa ja¤lleenrakennustoimintaa varten; kehottaa toimivaltaisia viranomaisiaan tarkastelemaan pikaisesti ja suopeasti mahdollisuutta la¤hetta¤a¤ vuoden 1998 alussa nelja¤sta¤ parlamentin ja¤senesta¤ koostuva tilapa¤inen valtuuskunta toimivaltaisista elimista¤, mukaan lukien budjettivaliokunta ja talousarvion valvontavalio- kunta, arvioimaan paikan pa¤a¤lla¤ yhdessa¤ paikallisten viranomaisten kanssa ta¤ha¤n tukeen liittyvia¤ rahoitusta ja hallintoa koskevia ongelmia; Panee tyytyva¤isena¤ merkille, etta¤ Euroopan kehitys- ja ja¤lleenrakennuspankille on pa¤a¤tetty antaa 14. tietty kokonaisma¤a¤ra¤raha, jolla unioni osallistuu Ts(cid:12)ernobylin reaktorisuojussuunnitelman rahoitukseen, ja hyva¤ksyy neuvoston pa¤a¤to¤ksen merkita¤ 25 miljoonaa ecua varaukseen momenttia B7-536 varten seka¤ vahvistaa, etta¤ ma¤a¤ra¤rahat vapautetaan, kun oikeudellinen perusta on hyva¤ksytty ja kun tietyt suunnitel- man tekniseen toteuttamiseen ja muiden lahjoittajien rahastoon suorittamiin maksuihin liittyva¤t ehdot on ta¤ytetty; lisa¤a¤ momentin B7-520 selvitysosaan huomautuksen, jolla mahdollistetaan enimmilla¤a¤n 25 miljoonan ecun ma¤a¤ra¤rahan siirto momentissa B7-536 mainittujen menojen kattamiseen; korostaa, etta¤ ta¤ha¤n toimintaan myo¤nnetta¤va¤ kokonaisma¤a¤ra¤raha ei saa ylitta¤a¤ 100 miljoonaa ecua kahdeksanvuotisen ohjelmakauden aikana ja etta¤ ydinturvallisuusalaan ka¤ytetta¤va¤t ma¤a¤ra¤rahat eiva¤t saa ylitta¤a¤ 13 % Tacis-ohjelman kokonaisma¤a¤ra¤rahoista vuonna 1998; 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/117 Torstaina 18. joulukuuta 1997 15. Odottaa, etta¤ budjettihallinto paranee, kun komissio ja ja¤senvaltioiden viranomaiset panevat pikaisesti ta¤yta¤nto¤o¤n SEM 2000 -ohjelman yhteydessa¤ hyva¤ksytyt suositukset seka¤ MAP 2000 -ohjelman henkilo¤sto¤o¤n liittyva¤t suositukset; Varaukset Pa¤a¤tta¤a¤ merkita¤ ma¤a¤ra¤rahoja varaukseen kussakin 23 budjettikohdassa, jotta se voi seurata tarkasti 16. na¤iden budjettikohtien toteuttamista varainhoitovuonna 1998 (katso liite I); palauttaa mieliin na¤iden ma¤a¤ra¤rahojen vapauttamisen ehdot, jotka ka¤yva¤t ilmi sen hyva¤ksymista¤ tarkistuksista; hyva¤ksyy ma¤a¤ra¤rahojen vapauttamisen sitten, kun parlamentin asettamat edellytykset on ta¤ytetty; Kehottaa toistamiseen komissiota esitta¤ma¤a¤n mahdollisuuksien mukaan 15. syyskuuta 1998 17. mennessa¤ kaikki ma¤a¤ra¤rahojen siirrot, jotka on otettu erillisia¤ budjettikohtia varten lukuun B0-40; kehottaa komissiota antamaan budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle kattavat tiedot asiasta viimeista¤a¤n 10 pa¤iva¤a¤ ennen budjettivallan ka¤ytta¤ja¤n asiaa koskevia ka¤sittelyja¤; huomauttaa, etta¤ na¤ma¤ siirtoehdotukset on ja¤tetta¤va¤ erilla¤a¤n Notenboomin-Bourlangesin kokonaissiirrosta, jota olisi tarkistettava ja joka voitaisiin korvata esimerkiksi varainhoitovuoden nelja¤n viimeisen kuukauden aikana esitetta¤va¤lla¤ ta¤ydenta¤va¤lla¤ ja korjaavalla lisa¤talousarviolla; Sitoutuu arvioimaan toimielinten va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ ja edista¤ma¤a¤n sita¤ ma¤a¤rittelema¤lla¤ painopiste- 18. alueita suunnitelmienmukaisten sa¤a¤sto¤jen ja synergian aikaansaamiseksi; 19. Sitoutuu seuraamaan tarkasti uuden, unionin talousarviosta (A-osa) maksettavien tukimaksujen ja¤rjestelma¤n ta¤yta¤nto¤o¤npanoa ja vaatii, etta¤ sisa¤isia¤ menettelyja¤ parannetaan, jottei talousarvion kahdesta osasta makseta pa¤a¤llekka¤isia¤ tukia; Muiden toimielinten talousarviot Panee merkille, etta¤ lukuunottamatta parlamentin omaan ja oikeusasiamiehen talousarvioon 20. tekemia¤ tarkistuksia, neuvosto on ensimma¤ista¤ kertaa hyva¤ksynyt parlamentin talousarvioesityksen (muut toimielimet) ensimma¤isen ka¤sittelyn ilman tarkistuksia; On tyytyva¤inen ta¤sta¤ tuloksesta, jota se pita¤a¤ hyva¤ksynta¤na¤ toimielinten hallintomenojen yhteiselle 21. ka¤sittelylle; 22. Katsoo, etta¤ yhden ainoan ka¤sittelyn tulisi antaa asianomaisille toimielimille lisa¤a¤ liikkumavaraa ajan suhteen ja kehottaa niita¤ ta¤ma¤n vuoksi ka¤ytta¤ma¤a¤n tilaisuutta hyva¤kseen parantaakseen talousarvion toteuttamista koskevaa suunnitelmaansa; 23. Palauttaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ mieliin, etta¤ se on merkinnyt ma¤a¤ra¤rahoja varaukseen ja etta¤ se on ta¤ma¤n talousarviomenettelyn aikana kehottanut laatimaan kertomukset liitteessa¤ II luetelluista kysymyksista¤ (liitteessa¤ esiteta¤a¤n myo¤s kertomusten esitta¤misen ehdot ja ma¤a¤ra¤ajat); 24. Pahoittelee kuitenkin sita¤, etta¤ neuvosto on hyla¤nnyt tarkistukset, joilla lisa¤ttiin soveltuvat selvitysosat kuhunkin tulopuolen budjettikohtaan varainhoitoasetuksen 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti; 25. On pa¤a¤tta¤nyt ta¤ma¤n johdosta esitta¤a¤ uudelleen tuloja koskevat tarkistukset; 26. Kehottaa hallintoa esitta¤ma¤a¤n tarvittavaa siirtoa kahdettatoista Strasbourgin istuntojaksoa varten; korostaa, etta¤ siirtoesityksessa¤ olisi otettava asianmukaisesti huomioon puhemieskonferenssin 23. lokakuuta 1997 antamat ma¤a¤ra¤ykset, jotka koskevat parlamentin valiokuntien kokousten pita¤mista¤ Strasbourgissa; huomauttaa, etta¤ valiokuntien Strasbourgissa pita¤mien kokousten va¤henta¤minen na¤iden pa¤a¤to¤sten mukaisesti voi aikaansaada noin 4 miljoonan ecun vuotuiset sa¤a¤sto¤t; Pita¤a¤ ta¤rkea¤na¤, etta¤ nimikkeisto¤ on selkea¤ ja tehokas, mika¤ mahdollistaa toimielinten va¤lisen 27. vertailun erityisesti hallintomenojen tapauksessa; 28. Kehottaa na¤in ollen komissiota koordinoimaan osaston 2 (cid:148)Kiinteisto¤t, tarvikkeet ja sekalaiset hallinnosta johtuvat menot(cid:148) nimikkeisto¤n yhdenmukaistamista ja esitta¤ma¤a¤n toimielinten va¤lisen kertomuksen 30. huhtikuuta 1998 mennessa¤; C 14/118 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Marginaalit 29. Toteaa, etta¤ mahdollista korjaavaa ja ta¤ydenta¤va¤a¤ talousarviota varten ja¤tetyt marginaalit ovat 2 898 miljoonaa ecua otsakkeessa 1; 247 miljoonaa ecua otsakkeessa 3; 470 miljoonaa ecua otsakkeessa 4 ja 188 miljoonaa ecua otsakkeessa 5; Loppuma¤a¤ra¤ykset 30. Kehottaa puhemiesta¤a¤n vahvistamaan talousarvioasiakirjan Euroopan unionin talousarvioksi; Kehottaa puhemiesta¤a¤n toimittamaan na¤ma¤ talousarviota koskevat pa¤a¤to¤kset neuvostolle, komissi- 31. olle seka¤ asianomaisille toimielimille ja neuvoa-antaville elimille. TALOUSARVIO 1998 Varaukseen B0-40 merkityt ma¤a¤ra¤rahat (tilanne parlamentin toisen ka¤sittelyn loppuvaiheessa) LIITE I miljoonaa ecua Budjettikohta Nimike Ma¤a¤ra¤rahat maksusit. maksut Vapauttamisen ehdot B3-1006 Alueellisten ja va¤hemmisto¤kielten ja -kulttuurien auttaminen ja suojelu 0,4 0,4 Euroopan va¤hemmisto¤kielten toimiston selvitys siita¤, etta¤ sen johtokunnassa on laaja edustus. Yleiset Euroopan unionia koskevat tiedotus- ja vies- tinta¤toimet 13,0 15,0 Konkreettisia ehdotuksia Euroopan tiedotusja¤rjestel- ma¤n perustamiseksi seka¤ muita ehtoja B3-300 B3-306 Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma (Prince) › Ma¤a¤ra¤ttyyn politiikkaan liittyva¤t tiedotustoimet B3-4005 Euroopan European Centre for Industrial Relations tyo¤markkinasuhteiden keskus (CERI) B3-4311 Euroopan tyo¤turvallisuus- ja tyo¤terveysvirasto B3-441 Euroopan huumausaineiden ja niiden va¤a¤rinka¤yto¤n seurantakeskus B5-800 Yhteistyo¤ oikeus- ja sisa¤asioissa 15,0 10,0 1) Tyo¤ryhma¤n pa¤a¤to¤s budjettikohdan jaottelusta; 2) (cid:148)Euronews(cid:148) -la¤hetyksen ka¤ytta¤minen yhtena¤ va¤li- neena¤. 0,585 0,4 1) Asianosaisten kirjallinen sitoutuminen yhteisra- hoitukseen; 2) keskuksen johdon vaihtaminen ja 3) keskuksen tehokkuuden huomattava lisa¤a¤minen. 0,7 2,0 4,0 0,5 Budjettivallan ka¤ytta¤ja¤ hyva¤ksyy tyo¤ohjelman. 2,0 Kyseisen politiikan ta¤yta¤nto¤o¤npanoon tarkoitettujen ma¤a¤ra¤rahojen siirto. 3,0 Vapauttaminen riippuu siita¤, annetaanko parlamentil- le tilaisuus ilmaista mielipiteensa¤ ennen monivuotis- ten ohjelmien (Sherlock, Grotius, Oisin, Stop) hyva¤k- symista¤. B6-8121 Hallittu la¤mpo¤ydinfuusio 3,6 3,6 JET UKAEA -henkilo¤sto¤kiistan ratkaiseminen; tuo- mioistuimen mahdollisen tulevan tuomion seurauksia koskevat ja¤rjestelyt B7-4034 Rahoitusyhteistyo¤ Turkin kanssa 53,0 30,0 1) Oikeudellisen perustan hyva¤ksyminen; 2) olennainen edistyminen etsitta¤essa¤ poliittista rat- kaisua Kyproksen tilanteeseen ja kurdiongel- maan, seka¤ parlamentin ta¤sta¤ asiasta antamien useiden pa¤a¤to¤slauselmien, erityisesti 19 pa¤iva¤na¤ syyskuu- ta 1996 annetun pa¤a¤to¤slauselman, mukainen toi- minta. 3) 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/119 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Budjettikohta Nimike Ma¤a¤ra¤rahat maksusit. maksut Vapauttamisen ehdot B7-410 Meda (Va¤limeren alueen kolmansien maiden talou- dellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen liita¤nna¤istoimenpiteet) B7-520 Tuki uusien itsena¤isten valtioiden ja Mongolian talouden tervehdytta¤miseksi ja vakiinnuttamiseksi B7-535 B7-536 Euratom-sopimukseen liittyva¤ yhteistyo¤ Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden ja uusien itsena¤isten valtioiden kanssa Yhteiso¤n rahoitusosuus Euroopan ja¤lleenrakennus- ja kehityspankissa Ts(cid:12)ernobyliin rakennettavaa suo- jaa koskevaa rahastoa varten B7-541 Entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen ja¤lleenra- kennusta koskevat toimet 94,0 45,0 30,0 Komission arviointikertomus ohjelman toteuttamises- ta seka¤ suosituksia siita¤, kuinka ohjelman tehokkuutta voidaan parantaa. 38,0 Komission tiedonanto, jossa vahvistetaan, etta¤ komis- sio pita¤ytyy parlamentin antamissa poliittisissa lin- jauksissa. 10,115 6,550 Ta¤ysimittaisen kuulemismenettelyn loppuun saatta- minen. 25,0 25,0 1) Oikeudellinen perusta ja 2) muiden tuenantajien osallistuminen 30,0 24,0 1) Edistymista¤ koskeva kertomus (pakolaisten luku- ma¤a¤ra¤ jne. ,alustava aikataulu), 2) ehdotus PO 1A:n henkilo¤sto¤hallinnon parantami- 3) seksi, ja¤lleenrakennustukea koskevan asetuksen paran- taminen. B7-651 Kehityspolitiikan yhteensovittaminen: yhteiso¤n avun tuloksien arviointi ja seuranta- ja tarkastustoimet 2,0 2,0 Komission kertomus ta¤ha¤n momenttiin liittyvista¤ toteutetuista toimista seka¤ niiden tuloksista. B7-6600 Yhteistyo¤n ulkosuhteita koskevat osat 15,0 15,0 Parlamentin kuuleminen EU:n liittymisesta¤ Korean niemimaan energiakehitysja¤rjesto¤o¤n ja myo¤nteinen lausunto. (KEDO) B7-6602 Kolmansien maiden kanssa tehta¤va¤t sopimukset ja muut asiakirjat 6,0 5,0 Tieto budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle, kun on saatu vuosit- tainen tyo¤ohjelma, jossa luetteloidaan ta¤sta¤ budjetti- kohdasta rahoitettavat toimet. A-1100 Peruspalkat 4,7 4,7 1) PO XXIV:n toiminnan tehostaminen (BSE-taudin aiheuttama kriisi); 2) erityistyo¤ryhma¤n laajentaminen; 3) petostenvastaisen toiminnan koordinointiyksiko¤n perustaminen; 4) varainhoidon valvonnasta vastaavan yksiko¤n toi- minnan tehostaminen; 5) kolmannen pilarin henkilo¤sto¤n vahvistaminen; 6) ehdotuksia kesta¤va¤sta¤ maanviljelysta¤. A-2410 Televiestinta¤a¤n liittyva¤t tilaukset ja maksut 3,0 3,0 1) Kustannusten va¤henta¤minen; A-340 Virallinen lehti A-3410 Yleisluonteiset julkaisut 4,0 1,0 A-4015 Euroopan unionin toimielinten ka¤a¤nno¤skeskus 0,450 2) Komissiolta saatava tieto kaikista aloitteista, jotka se aikoo ka¤ynnista¤a¤ saadakseen ta¤yden hyo¤dyn liberalisoimisesta. 4,0 Komission ja virallisten julkaisujen toimiston toimet yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n konsolidoidun tekstin esitte- lemiseksi. Ehdotuksia, joilla va¤lteta¤a¤n toimien pa¤a¤l- lekka¤isyys. 1,0 Komission ja virallisten julkaisujen toimiston toimet yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n konsolidoidun tekstin esitte- lemiseksi. Ehdotuksia, joilla va¤lteta¤a¤n toimien pa¤a¤l- lekka¤isyys. 0,450 Budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle annettava tieto keskuksen vuotuisesta tyo¤ohjelmasta, jossa eritella¤a¤n mm. uni- onin elimille tehty tyo¤. A-421 Radiola¤hetys- ja televisiostudioiden ka¤ytto¤ ja audi- ovisuaaliset varusteet 1,5 1,5 Kertomus (cid:148)Europe by Satellite(cid:148) -ohjelman tarjoamas- ta rahallisesta vastineesta. C 14/120 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti Torstaina 18. joulukuuta 1997 Luettelo parlamentin budjettimenettelyn aikana pyyta¤mista¤ kertomuksista seka¤ varauksiin merkityt ma¤a¤ra¤rahat Toimielin tai neuvoa-antava elin / kyseessa¤ oleva ala Pa¤a¤luokka I Parlamentti liite: Oikeusasiamies Pa¤a¤luokka IV: Tuomioistuin Pa¤a¤luokka V: Tilintarkastustuomi- oistuin rakennukset ja niihin liittyva¤t menot (1) 32 669 258 2 195 800 televiestinta¤ (2) tietotekniikka (3) ravintolat ja ruokalat (4) ajoneuvot (5) osallistuminen konferensseihin ym. (6) tulkit ym. (7) suhteet kansallisiin kansanedustuslaitoksiin (8) ja¤senet (9) Kokoukset, jne. (10) Yhteensa¤ 5 000 132 000 42 000 40 000 95 000 X 13 499 000 X 5 871 000 X X 19. 1. 98 LIITE II Pa¤a¤luokka VI: Talous-ja sosiaali-ko- mitea, alueiden komi- tea, yht. org. rak. 4 399 500 75 000 83 333 5 000 171 000 X 52 039 258 5 000 2 462 800 42 000 4 733 833 (1) (2) Tuomioist. : Tark. 645 ja pa¤a¤to¤slauselman A4-0280/97 39 kohta seka¤ keskustelut ma¤a¤ra¤rahojen siirrosta 51/97. TSK ja AK: tark. 676 ja pa¤a¤to¤slauselman A4-0280/97 60 › 63 kohdat; ma¤a¤ra¤aika: viimeista¤a¤n 30. maaliskuuta 1998. PE: pa¤a¤to¤slauselman A4-0280/97 28 kohta. Tark. 639, 648, 659, 679 ja pa¤a¤to¤slauselman A4-0280/97 32, 42, 50 ja 65 kohta; toimielinten va¤linen kertomus ka¤ynnissa¤ olevan tarjouskilpailun tulosten valossa; ma¤a¤ra¤aika: ennen vuoden 1999 talousarvioesityksen ensimma¤ista¤ ka¤sittelya¤. PE: pa¤a¤to¤slauselman A4-0178/97 30 kohta. TSK: ks. alaviitteet 1 ja 9 osittain. Tark. 611, 643, 675 ja pa¤a¤to¤slauselman A4-0280/97 24, 25, 41 ja 65 kohta; toimielinten va¤linen kertomus, johon sisa¤ltyy kolmivuotinen suunnitelma tukimaksujen purkamisesta. Tark. 647 ja pa¤a¤to¤slauselman A4-0280/97 44, 45 ja 51 kohta; tuomioistuimen ja tilintarkastustuomioistuimen yhteinen kertomus; ma¤a¤ra¤aika: viimeista¤a¤n 30. maaliskuuta 1998. Tark. 685, kertomus, johon on liitetty yksityiskohtainen rahoitusselvitys TSK:n osallistumisesta EXPO 98:aan; ma¤a¤ra¤aika: viimeista¤a¤n 30. tammikuuta 1998. Tark. 687 ja pa¤a¤to¤slauselman A4-0280/97 22 kohta; ma¤a¤ra¤aika: 1. heina¤kuuta 1998. Tark. 622, kertomus alamomentin 2993 ma¤a¤ra¤rahojen ka¤yto¤n edellytyksista¤. Pa¤a¤to¤slauselman A4-0280/97 13, 14 ja 15 kohta. (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) Tark. 661, 667, 676 osittain ja ma¤a¤ra¤rahojen siirto 48/97 seka¤ tilintarkastustuomioistuimen kertomuksessa esitetyt ehdotukset, EYVL C 348; ma¤a¤ra¤aika: 30. maaliskuuta 1998. b) A4-0409/97 Pa¤a¤to¤slauselma esityksesta¤ EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 1998 (SEC(97)0933 › C4- 0270/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission laatiman esityksen EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 1998 (SEC(97)0933 › C4-0270/97), › ottaa huomioon pa¤a¤to¤kset, jotka neuvosto teki 27. marraskuuta 1997 parlamentin ensimma¤isessa¤ (C4- tarkistamasta ja muuttamasta varainhoitovuoden 1998 talousarvioesityksesta¤ ka¤sittelyssa¤ 0600/97), › ottaa huomioon EHTY:n neuvoa-antavan komitean 28. kesa¤kuuta 1995 laatiman muistion EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon pa¤a¤ttymiseen vuonna 2002 liittyvista¤ na¤ko¤kohdista (EHTY 5262/4/95), › ottaa huomioon 15. marraskuuta 1996 antamansa pa¤a¤to¤slauselman EHTY:n toimien sisa¤llytta¤misesta¤ Euroopan unionin talousarvioon (1), › ottaa huomioon 23. lokakuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman esityksesta¤ EHTY:n korjaavaksi toimintatalousarvioksi vuodeksi 1997 (2), (1) EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 327. (2) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 1 c. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/121 Torstaina 18. joulukuuta 1997 › ottaa huomioon, etta¤ esitys EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 1998 ja esitys EHTY:n korjaavaksi toimintatalousarvioksi vuodeksi 1997 on laadittu EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon pa¤a¤ttymista¤ 23. heina¤kuuta 2002 silma¤lla¤ pita¤en, › ottaa huomioon Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kasvua ja tyo¤llisyytta¤ koskevan pa¤a¤to¤slauselman, jossa komissiota kehotetaan ma¤a¤rittelema¤a¤n, kuinka menetella¤a¤n EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon pa¤a¤tyttya¤ yha¤ ka¤ynnissa¤ olevan toiminnan ja omaisuuden kanssa ja miten kohdennetaan EHTY:n ja¤ljella¤ olevista varoista saatavat tulot, › ottaa huomioon komission neuvostolle antaman tiedonannon (cid:148) EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon pa¤a¤ttyminen › rahoitustoiminta(cid:148) (KOM(97)0506), › ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinno¤n ja talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan seka¤ tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnot (A4-0409/97); A. katsoo, etta¤ vaikka EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolo pa¤a¤ttyy, ta¤ma¤ ei va¤ltta¤ma¤tta¤ merkitse sita¤, etteiva¤tko¤ sopimuksen mukaisesti toteutetut eri toimet olisi edelleen tarpeellisia, ja etta¤ ta¤ma¤n vuoksi EHTY:n toimien ottamista yleiseen talousarvioon (phasing in) on edelleenkin pohdittava laaja-alaisesti ja konkreettisin ehdotuksin samanaikaisesti lakkauttamisen (phasing out) kanssa, B. ottaa huomioon, etta¤ hiili- ja tera¤steollisuus ovat riippuvaisia markkinoiden syklisesta¤ kehityksesta¤, koska ne ovat suurelta osin sidoksissa Euroopan ja koko maailman taloudessa tapahtuviin vaihteluihin, eika¤ na¤in ollen voida sulkea pois sita¤ mahdollisuutta, etta¤ niiden on kohdattava uusia ja vaikeita suhdanteista johtuvia tilanteita, C. katsoo, etta¤ EHTY:n perustamissopimuksen rahoitusta ja talousarviota koskevien ma¤a¤ra¤ysten vuoksi on ollut mahdollista lievitta¤a¤ na¤illa¤ kahdella teollisuuden alalla tehtyjen perinpohjaisten uudelleen- ja¤rjestelyjen aiheuttamia dramaattisia sosiaalisia seurauksia, D. katsoo, etta¤ tutkimus, joka on ta¤rkea¤ kilpailutekija¤ tuotanto-, innovaatio- ja laadunparannusprosessi- vaiheessa, on tyo¤llisyyden parantamiseen ta¤hta¤a¤va¤n dynaamisen politiikan korvaamattoman ta¤rkea¤ osa, E. ottaa huomioon, etta¤ tera¤ksen kysynta¤ ja hinta ovat nousseet jatkuvasti varastojen va¤hennyttya¤ ja etta¤ suhdanteiden paranemiseen yhteiso¤ssa¤ vuonna 1997 liittyva¤ tera¤smarkkinoiden olosuhteiden asteit- tainen paraneminen mahdollistaa tera¤ksen tuotantotason kohoamisen 148 miljoonasta tonnista (vuonna 1996) 156 miljoonaan tonniin (vuonna 1997), F. ottaa lisa¤ksi huomioon, etta¤ tyo¤paikkojen ma¤a¤ra¤n kuitenkin laskiessa 304 500:sta (vuonna 1996) 287 600:een (vuonna 1997) 16 900 tyo¤paikkaa katoaa, G. ottaa huomioon, etta¤ ja¤senvaltioissa ka¤ynnissa¤ olevien rakennemuutosohjelmien vuoksi yhteiso¤n hiilialan tuotanto kokee arviolta 8 700 tyo¤paikan menetyksen; 1. Panee merkille, etta¤ komissio on ensimma¤ista¤ kertaa antanut esityksen toimintatalousarvioksi perustamissopimuksen voimassaolon pa¤a¤ttymista¤ vuonna 2002 silma¤lla¤ pita¤en, minka¤ vuoksi ta¤ma¤ talousarviomenettely on otettu osaksi vuosien 1997 › 2002 rahoitusna¤kymia¤; Toteaa, etta¤ ta¤ssa¤ yhteydessa¤ komissio ehdottaa vuonna 1994 tekema¤nsa¤ pa¤a¤to¤ksen mukaisesti (1) 2. tuotantosuunnan muuttamista koskevan politiikkansa lopettamista vuonna 1998; koska lainat tuotanto- suunnan muuttamiseksi eiva¤t voi era¤a¤ntya¤ 23. heina¤kuuta 2002 ja¤lkeen ja koska lainojen kesto on viisi vuotta, mita¤a¤n lainoja ei myo¤nneta¤ ena¤a¤ 23. heina¤kuuta 1997 ja¤lkeen; 3. Toteaa, etta¤ tuotantosuunnan muuttamiseksi myo¤nnettyihin globaalilainoihin liittyvien sitoumusten pysa¤ytta¤minen merkitsee aluksi 173 miljoonan ecun peruuttamista vuonna 1997 eli 120 miljoonan ecun lisa¤ysta¤ talousarvioesityksen ennusteeseen verrattuna, ja etta¤ komission esitys korjaavaksi toimintatalou- sarvioksi vuodeksi 1997 sisa¤lta¤a¤ toimintatalousarvioesitysta¤ varten 424,4 miljoonaa ecua 265,5 miljoonan ecun sijasta ja 139,9 miljoonan ecun lisa¤yksen varoihin tulevien talousarvioiden rahoittamiseksi; (1) EYVL C 175, 28. 6. 1994, s. 5. C 14/122 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 4. Muistuttaa, etta¤ parlamentti antoi ta¤sta¤ ehdotuksesta puoltavan lausunnon johdanto-osan viidennessa¤ viitteessa¤ mainitussa pa¤a¤to¤slauselmassaan; Toteaa, etta¤ vuoden 1998 talousarvion osalta komissio on arvioinut tarvittavaksi ma¤a¤ra¤ksi 179,0 5. miljoonaa ecua verrattuna 206 miljoonaan ecuun vuonna 1997 (KTT) ja etta¤ kahdelta edelta¤va¤lta¤ varainhoitovuodelta ka¤ytta¤ma¤tta¤ ja¤a¤neita¤ varoja on ka¤ytetty noin 35 miljoonaa ecua maksun poistamisen kompensoimiseksi komission ehdotuksen mukaisesti; 6. Katsoo, etta¤ komission on sitouduttava pidenta¤ma¤a¤n vuoteen 1998 asti niiden ohjelmien kestoa, joihin se on sitoutunut aiemmin, seka¤ erityisesti uudistamistukia jo siita¤ syysta¤, etta¤ sen omien arvioiden mukaan hiili- ja tera¤steollisuus menetta¤va¤t yli 25 000 tyo¤paikkaa vuodessa; Katsoo, etta¤ muut EHTY-tuet, erityisesti hiilialan sosiaaliset toimenpiteet, ovat kuitenkin entista¤ 7. tarpeellisempia, koska mita¤a¤n lainoja tuotantosuunnan muuttamiseksi ei myo¤nneta¤ 23. heina¤kuuta 1997 ja¤lkeen; Katsoo lisa¤ksi, etta¤ 8. ta¤sta¤ syysta¤ EHTY:n talousarvion on korvattava uusilla tukimuodoilla tuotantosuunnan muuttamiseksi myo¤nnetta¤vien tukien menetta¤minen, erityisesti EHTY:n perustamissopi- muksen 2, 56 ja 95 artiklan nojalla myo¤nnetyt tuet, ottaen huomioon, etta¤ komission talousennusteiden pohjalta tuen myo¤nta¤minen ta¤lla¤ alalla on perusteltua; Kehottaa komissiota suuntaamaan EHTY:n yhteydessa¤ annettavan tutkimustuen sen mukaan, mika¤ 9. on kunkin alan osuus maksun tuotosta; 10. Hyva¤ksyy na¤in ollen ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman liitteena¤ olevan taulukon seuraavasti: a) ehdottaa vuoden 1998 toimintatalousarvion osalta, etta¤ EHTY-maksu poistetaan lopullisesti komis- sion ehdotuksen mukaisesti, koska se ei rahoituksen kannalta ena¤a¤ ole lainkaan tarpeen ottaen huomioon tavoitteet ja EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon lakkaamisen seka¤ siihen mennessa¤ kera¤tyt varannot; palautetaan alun perin esitetty 0,11 %:n suuruinen maksun tuotto korotetaan hieman menoja (+ 10 milj. ecua) ja muutetaan jakautumista; b) ehdottaa EHTY:n taseeseen kirjattujen varauksien ja varojen osalta, etta¤ › sisa¤llyteta¤a¤n niihin linjaukset, jotka parlamentti hyva¤ksyi edella¤ mainitussa 15. marraskuuta 1996 annetussa pa¤a¤to¤slauselmassa › sidotaan varainhoitovuoden 1998 talousarvion yhteydessa¤ tehdyt pa¤a¤to¤kset niihin pa¤a¤to¤ksiin, joita tehda¤a¤n seuraavista talousarviomenettelyista¤ vuosien 1998 › 2002 rahoitusna¤kymien yhteydessa¤ › ka¤yteta¤a¤n vuonna 1998 osa varoista EIP:lle suoritettavaan maksuun, joka on tarkoitettu sellaisen erityisrahaston perustamiseen, josta tuetaan tyo¤paikkojen luomista hiili- ja tera¤steollisuuden alan tutkimuksia tekeviin pk-yrityksiin ja na¤ihin teollisuudenaloihin keskittyneissa¤ tai alueellisissa pk-yrityksissa¤; 11. Katsoo, etta¤ na¤ma¤ ehdotukset ovat sopusoinnussa › Amsterdamin Eurooppa-neuvoston kasvua ja tyo¤llisyytta¤ ka¤sitelleen pa¤a¤to¤slauselman kanssa, jossa mainitaan EHTY:n varat rahoitusva¤lineena¤, jolla voidaan osaltaan edista¤a¤ tyo¤tto¤myyden torjumista Euroopassa, ja jonka 10 kohdassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n seuraavaa: Komissiota kehotetaan antamaan asianmu- kaisia ehdotuksia sen varmistamiseksi, etta¤ Euroopan hiili- ja tera¤syhteiso¤n perustamissopimuksen voimassaolon pa¤a¤tyttya¤ vuonna 2002 ja¤ljella¤ olevista varoista saatavat tulot ka¤yteta¤a¤n tutkimusrahas- toon hiili- ja tera¤steollisuuteen liittyvia¤ aloja varten; pyyta¤a¤ komissiota antamaan ehdotuksia siita¤, voidaanko ta¤ma¤ pa¤a¤to¤s panna ta¤yta¤nto¤o¤n vuodesta 1998 alkaen ja miten ta¤yta¤nto¤o¤npano toteutettaisiin › Euroopan yhteiso¤jen toimielinten pa¤a¤tta¤va¤isen tyo¤llisyyden edista¤miskeinojen etsinna¤n kanssa › ka¤ytetta¤vissa¤ olevien varojen kanssa; varat koostuvat maksutuloista ja varoista, joita voidaan ka¤ytta¤a¤ yhteiso¤n tavoitteiden toteuttamiseen EHTY:n perustamissopimuksen 2, 56 ja 95 artiklan nojalla; Palauttaa mieliin, etta¤ parlamentissa 1973 antamassaan julkilausumassa komissio sitoutui hyva¤k- 12. syma¤a¤n parlamentin EHTY:n toimintatalousarviota koskevien lausuntojen sitovan luonteen; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle ja EHTY:n 13. neuvoa-antavalle komitealle. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/123 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Esitys EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 1998 Rahoitustarve Varainhoitovuoden varat Varainhoitovuoden varoista rahoitettavat toimet (ei takaisin maksettavat) Ennusteet Esittelija¤n ehdotus Varainhoitovuoden varat Ennusteet LIITE (miljoonaa ecua) Esittelija¤n ehdotus 1. Hallintomenot 2. Mukautustuki (56 artikla) 3. Tutkimustuki (55 artikla) (1) 3. 1 Tera¤s 3. 2 Hiili 3. 3 Sosiaaliala 4. Tuotannon muuttamistuki (56 artikla) 5. Tera¤steollisuuden sosiaaliset toimenpiteet (56 artikla) 6. Hiilialan sosiaaliset toimenpiteet (56 artikla) 7. EIP-maksu tyo¤llisyysaloitteita varten (*) Kokonaistarve TALOUSARVIO YHTEENSA¤ Muista kuin lainavaroista rahoitettavat toimet 5,0 65,0 84,0 56,0 28,0 p. m. p. m. p. m. 25,0 › 179,0 179,0 3,0 1. Ka¤ytetta¤vissa¤ olevat varat 70,0 1. 1 Nettosaldo 1. 2 Sakot ja viiva¤styskorot 1. 3 Muut 2. Sellaisten maksusitoumusten peruun- tuminen, jotka todenna¤ko¤isesti ja¤a¤va¤t toteuttamatta 3. Edellisena¤ varainhoitovuonna ka¤ytta¤- ma¤tta¤ ja¤a¤neet varat 4. Varaukset EHTYn toimintatalousarvion rahoittamiseen 5. Ylima¤a¤ra¤iset varat 86,0 57,0 29,0 p. m. p. m. p. m. 30,0 52,0 241,0 55,0 p. m. 5,0 84,0 p. m. 35,0 p. m. 55,0 p. m. 5,0 84,0 p. m. 97,0 p. m. 241,0 TALOUSARVIO YHTEENSA¤ 179,0 241,0 Muiden kuin lainavarojen alkupera¤ Sosiaalinen asuntotuotanto 0,0 0,0 Erityisvaraus ja entinen EHTY:n ela¤kerahasto 0,0 0,0 (1) Mukaan lukien sellaisten hankkeiden rahoitus, joilla on vaikutus tyo¤paikalla tapahtuvien vahinkojen torjumiseen ta¤hta¤a¤viin teknisiin toimenpiteisiin, tera¤stehtaiden ympa¤risto¤o¤n, tyo¤terveyteen ja kaivosten turvallisuuteen (4 ja vastaavasti 3 miljoonan ecun suuruisten alustavien ma¤a¤rien osalta). jos oikeudellista perustaa koskevaa pa¤a¤to¤sta¤ ei voida tehda¤, na¤ma¤ ma¤a¤ra¤rahat sisa¤llyteta¤a¤n varauksiin vuosien 1998 › 2002 rahoitusna¤kymien puitteissa. (*) 2. Elintarvikkeet ***II A4-0379/97 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktii- vin antamiseksi erityisravinnoksi tarkoitettuja elintarvikkeita koskevan ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤n- no¤n la¤henta¤misesta¤ annetun direktiivin 89/398/ETY muuttamisesta (C4-0439/97 › 94/0076(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomion neuvoston yhteisen kannan (C4-0439/97 › 94/0076(COD)), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta Euroo- pan parlamentille ja neuvostolle (KOM(94)0097) (2), › ottaa huomioon komission muutetun ehdotuksen (KOM(95)0588) (3), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan, (1) EYVL C 287, 30. 10. 1995, s. 104. (2) EYVL C 108, 16. 4. 1994, s. 17. (3) EYVL C 35, 8. 2. 1996, s. 17. C 14/124 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 72 artiklan, › ottaa huomioon ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0379/97); 1. Tarkistaa yhteista¤ kantaa seuraavasti; Pyyta¤a¤ komissiota puoltamaan parlamentin tarkistuksia lausunnossa, jonka komissio antaa EY:n 2. perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan d alakohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa hyva¤ksyma¤a¤n parlamentin tarkistukset, muuttamaan yhteista¤ kantaa vastaavasti ja 3. antamaan sa¤a¤do¤ksen lopullisesti; 4. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 4) 1 ARTIKLAN 3 KOHTA Liite I, ensimma¤isen luetelmakohta, 2 kohta (direktiivi 89/398/ETY) Imeva¤isille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset val- 2. misruoat ja muut lastenruoat Imeva¤isille ja pikkulapsille tarkoitetut viljapohjaiset, 2. tuholaismyrkkyja¤ sisa¤lta¤ma¤tto¤ma¤t valmisruoat ja muut las- tenruoat 3. Yhteisrahoitus valtiosta riippumattomien kehitysyhteistyo¤ja¤rjesto¤jen kans- sa **II A4-0371/97 Pa¤a¤to¤s neuvoston vahvistamasta yhteisesta¤ kannasta neuvoston asetuksen antamiseksi kehitysmaita koskevilla aloilla tapahtuvien toimien yhteisrahoituksesta eurooppalaisten valtioista riippumatto- mien kehitysyhteistyo¤ja¤rjesto¤jen (NGO) kanssa (C4-0442/97 › 95/0168(SYN)) (Yhteistoimintamenettely: toinen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston yhteisen kannan (C4-0442/97 › 95/0168(SYN)), › ottaa huomioon ensimma¤isessa¤ ka¤sittelyssa¤ antamansa lausunnon (1) komission ehdotuksesta neuvos- tolle (KOM(95)0292) (2), › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 189 c artiklan mukaisesti, › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 67 artiklan, › ottaa huomioon kehitys- ja yhteistyo¤valiokunnan suosituksen toiseen ka¤sittelyyn (A4-0371/97); 1. 2. Tarkistaa yhteista¤ kantaa seuraavasti; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen neuvostolle ja komissiolle. (1) EYVL C 17, 22. 1. 1996, s. 453. (2) EYVL C 251, 27. 9. 1995, s. 18. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/125 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 (Tarkistus 1) 1 artiklan 1 kohta Yhteiso¤ 1. rahoittaa yhdessa¤ 3 artiklassa ma¤a¤riteltyjen, kehitysyhteistyo¤ta¤ tekevien eurooppalaisten valtioista riippu- mattomien ja¤rjesto¤jen (NGO) kanssa kehitysmaiden va¤ha¤osais- ten va¤esto¤nosien perustarpeiden tyydytta¤miseen tarkoitettuja toimia paikan pa¤a¤lla¤. Na¤iden kehitysyhteistyo¤ta¤ tekevien eurooppalaisten valtioista riippumattomien ja¤rjesto¤jen ehdotta- mien ja yhdessa¤ niiden kehitysmaissa olevien kumppaneiden kanssa toteuttamien toimien tavoitteena on ko¤yhyyden torjunta seka¤ avun kohteena olevien ela¤ma¤n laadun ja oman kehitysky- vyn parantaminen. Yhteiso¤ 1. rahoittaa yhdessa¤ 3 artiklassa ma¤a¤riteltyjen, kehitysyhteistyo¤ta¤ tekevien eurooppalaisten valtioista riippu- mattomien ja¤rjesto¤jen (NGO) kanssa kehitysmaiden va¤ha¤osais- ten va¤esto¤nosien perustarpeiden tyydytta¤miseen tarkoitettuja toimia paikan pa¤a¤lla¤. Etusija annetaan toimintaehdotuksille, jotka perustuvat kehitysmaissa olevien kumppanien aloit- teisiin. Na¤iden kehitysyhteistyo¤ta¤ tekevien eurooppalaisten valtioista riippumattomien ja¤rjesto¤jen ehdottamien ja yhdessa¤ niiden kehitysmaissa olevien kumppaneiden kanssa toteutta- mien toimien tavoitteena on ko¤yhyyden torjunta seka¤ avun kohteena olevien ela¤ma¤n laadun ja oman kehityskyvyn paran- taminen. (Tarkistus 2) 2 artiklan 1 kohta Edella¤ 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti kehitysmaissa 1. ta¤yta¤nto¤o¤n pantavat yhteisrahoitetut toimet koskevat erityisesti maaseudun ja kaupunkien paikallista kehitta¤mista¤ sosiaalisella ja taloudellisella sektorilla, inhimillisten voimavarojen kehitta¤- mista¤ ja kehitysmaissa olevien paikallisten kumppanien hallin- toelinja¤rjestelma¤n tukemista. Edella¤ 1 artiklan 1 kohdan mukaisesti kehitysmaissa 1. ta¤yta¤nto¤o¤n pantavat yhteisrahoitetut toimet koskevat erityisesti maaseudun ja kaupunkien paikallista kehitta¤mista¤ sosiaalisella ja taloudellisella sektorilla, inhimillisten voimavarojen kehitta¤- mista¤ etenkin koulutustoimin ja kehitysmaissa olevien pai- kallisten kumppanien hallintoja¤rjestelma¤n tukemista. Toiminnan eri alueilla kiinniteta¤a¤n erityista¤ huomiota hank- keen laadullinen arviointiperuste etusijalle asettaen, suuntavii- voihin, jotka koskevat: Toiminnan eri alueilla kiinniteta¤a¤n erityista¤ huomiota hank- keen laadullinen arviointiperuste etusijalle asettaen, suuntavii- voihin, jotka koskevat: › kansalaisyhteiskunnan ja osallistuvan kehityksen lujitta- mista, ihmisoikeuksien ja demokratian edista¤mista¤ ja puolustamista, › kesta¤va¤a¤ kehitysta¤. › naisen asemaa kehitystyo¤ssa¤, › kansalaisyhteiskunnan ja osallistuvan kehityksen lujitta- mista, ihmisoikeuksien ja demokratian edista¤mista¤ ja puolustamista, › naisen asemaa kehitystyo¤ssa¤, › kesta¤va¤ kehitysta¤. Erityista¤ huomiota kiinniteta¤a¤n myo¤s: Erityista¤ huomiota kiinniteta¤a¤n myo¤s: › uhanalaisten kulttuurien ja erityisesti vaarassa olevien › uhanalaisten kulttuurien ja erityisesti vaarassa olevien alkupera¤iskulttuurien puolustamiseen, alkupera¤iskulttuurien puolustamiseen, › lasten aseman suojeluun ja parantamiseen kehitysmaissa. › lasten aseman ja oikeuksien suojeluun ja parantamiseen kehitysmaissa. (Tarkistus 3) 4 artiklan 1 kohdan johdantokappale 1. Edella¤ 1 artiklassa tarkoitettujen toimien yhteiso¤n yhteis- rahoitus, joka tapahtuu joko ulkomaan tai kansallisena valuut- tana, voi ka¤sitta¤a¤: 1. Edella¤ 1 artiklassa tarkoitettujen toimien yhteiso¤n yhteis- rahoitus, joka tapahtuu joko ulkomaan tai kansallisena valuut- tana, jolloin otetaan huomioon vaihtokurssin muutokset, voi ka¤sitta¤a¤: C 14/126 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 4) 5 artikla Ta¤ma¤n asetuksen mukaista yhteiso¤n yhteisrahoitusta annetaan avustuksina, joita ei perita¤ takaisin. Ta¤ma¤n asetuksen mukaista yhteiso¤n yhteisrahoitusta annetaan avustuksina, joita ei perita¤ takaisin; valtioista riippumatto- mat ja¤rjesto¤t voivat sopia edunsaajien kanssa, etta¤ osa rahoituksesta maksetaan takaisin ja investoidaan uusiin edunsaajia hyo¤dytta¤viin hankkeisiin. (Tarkistus 9) 6 artiklan 1 kohdan ainoa alakohta a ja b (uusi) Yleensa¤ pa¤a¤to¤s jonkin toiminnan tukemisesta tehda¤a¤n kuuden kuukauden kuluessa siita¤ pa¤iva¤sta¤, jona tukipyyn- to¤ on vastaanotettu. Jos pyynto¤ tutkinnan yhteydessa¤ paljastuu puutteelliseksi, edella¤ mainitun ma¤a¤ra¤ajan katso- taan alkavan siita¤ pa¤iva¤sta¤, kun vaaditut tiedot on saatu. Jos tehda¤a¤n kielteinen pa¤a¤to¤s, tarkistettavissa olevat perus- telut on toimitettava asianomaiselle valtiosta riippumatto- malle ja¤rjesto¤lle. Asiakirjojen ta¤ydellisyys tarkastetaan yhden kuukauden kuluessa. (Tarkistus 6) 7 artiklan 1 kohta Varainhoitovuoden pa¤a¤ttymista¤ seuraavan vuoden ja¤lki- 1. puoliskolla komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvos- tolle vuotuisen kertomuksen, johon sisa¤ltyy yhteenveto varain- hoitovuoden aikana rahoitetuista toimista seka¤ arvio ta¤ma¤n asetuksen ta¤yta¤nto¤o¤npanosta varainhoitovuoden kuluessa seka¤ yleiset suuntaviivat seuraavaa vuotta varten. Kertomuksessa esiteta¤a¤n ulkopuolisten tekemien arvioiden pa¤a¤telma¤t. 1. Kunkin vuoden 30 pa¤iva¤a¤n kesa¤kuuta mennessa¤ komissio antaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuotui- sen kertomuksen, jossa on tiedot yhteisrahoitusta saavista kehitysyhteistyo¤ta¤ tekevista¤ valtioista riippumattomista ja¤rjesto¤ista¤ ja johon sisa¤ltyy yhteenveto edellisen varainhoi- tovuoden aikana rahoitetuista toimista seka¤ arvio ta¤ma¤n ase- tuksen ta¤yta¤nto¤o¤npanosta varainhoitovuoden kuluessa seka¤ yleiset suuntaviivat seuraavaa vuotta varten. Ta¤ha¤n vuotui- seen kertomukseen sisa¤ltyy luettelo yleiskattavia tukia saavista valtioista riippumattomista ja¤rjesto¤ista¤, ja seuraa- van vuoden kertomuksessa esiteta¤a¤n luettelo na¤iden yleis- kattavien tukien avulla rahoitetuista hankkeista. Kerto- muksessa esiteta¤a¤n ulkopuolisten tekemien arvioiden pa¤a¤tel- ma¤t. (Tarkistus 7) 8 artikla Komissiota avustaa komitea, joka muodostuu ja¤senvalti- 1. oiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja. Komissiota avustaa neuvoa-antava komitea, joka muo- 1. dostuu ja¤senvaltioiden edustajista ja jonka puheenjohtajana on komission edustaja, toimenpiteiden edunsaajamaan tai -alu- een mukaan. Jos ta¤ssa¤ kohdassa sa¤a¤dettya¤ menettelya¤ on noudatettava, 2. komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteista¤. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta ma¤a¤- ra¤ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. Lausunto annetaan Jos ta¤ssa¤ kohdassa sa¤a¤dettya¤ menettelya¤ on noudatettava, 2. komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteista¤. Komitea antaa, tarvittaessa a¤a¤nestettya¤a¤n, lausuntonsa ehdotuksesta ma¤a¤ra¤ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/127 NEUVOSTON YHTEINEN KANTA PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 Lausunto merkita¤a¤n po¤yta¤kirjaan; lisa¤ksi jokaisella ja¤sen- valtiolla on oikeus pyyta¤a¤, etta¤ sen kanta merkita¤a¤n po¤yta¤- kirjaan. Komission on, niin suurelta osin kuin mahdollista, otettava huomioon komitean lausunto. Sen on ilmoitettava komitealle, milla¤ tavoin lausunto on otettu huomioon. 3. Komitean kokoukset ovat pa¤a¤sa¤a¤nto¤isesti julkisia, jollei ta¤sta¤ poikkeavaa asianmukaisesti perusteltua pa¤a¤to¤s- ta¤ ole tehty ja julkaistu hyvissa¤ ajoin. Komitea julkaisee esityslistansa kaksi viikkoa ennen kokousta. Se julkaisee kokoustensa po¤yta¤kirjat. Se laatii julkisen luettelon ja¤sen- tensa¤ ilmoittamista taloudellisista eduista. perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden pa¤a¤to¤s- ten edellytykseksi ma¤a¤ra¤tylla¤ enemmisto¤lla¤, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta. Komiteaan kuuluvien ja¤senval- tioiden edustajien a¤a¤net painotetaan mainitussa artiklassa ma¤a¤ra¤tylla¤ tavalla. Puheenjohtaja ei osallistu a¤a¤nestykseen. Komissio pa¤a¤tta¤a¤ suunnitelluista toimenpiteista¤, joita sovelle- taan va¤litto¤ma¤sti. Jos na¤ma¤ toimenpiteet kuitenkaan eiva¤t ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niista¤ viipy- ma¤tta¤ neuvostolle. Ta¤llo¤in: a) Komissio lykka¤a¤ pa¤a¤tta¤miensa¤ toimenpiteiden soveltamis- ta kuukaudella ilmoituksen tekopa¤iva¤sta¤. b) Neuvosto voi ma¤a¤ra¤enemmisto¤lla¤ pa¤a¤tta¤a¤ asiasta toisin a alakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. Jos ta¤ssa¤ kohdassa sa¤a¤dettya¤ menettelya¤ on noudatetta- 3. va, komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavis- ta toimenpiteista¤. Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta ma¤a¤ra¤ajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireelli- syyden mukaan. Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden pa¤a¤to¤sten edellytykseksi ma¤a¤- ra¤tylla¤ enemmisto¤lla¤, jotka neuvosto tekee komission ehdotuk- sesta. Komiteaan kuuluvien ja¤senvaltioiden edustajien a¤a¤net painotetaan mainitussa artiklassa ma¤a¤ra¤tylla¤ tavalla. Puheen- johtaja ei osallistu a¤a¤nestykseen. Komissio pa¤a¤tta¤a¤ suunnitelluista toimenpiteista¤, joita sovelle- taan va¤litto¤ma¤sti. Jos na¤ma¤ toimenpiteet kuitenkaan eiva¤t ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niista¤ viipy- ma¤tta¤ neuvostolle. Ta¤llo¤in: a) Komissio voi lyka¤ta¤ pa¤a¤tta¤miensa¤ toimenpiteiden sovelta- mista eninta¤a¤n yhdella¤ kuukaudella ilmoituksen tekopa¤i- va¤sta¤. b) Neuvosto voi ma¤a¤ra¤enemmisto¤lla¤ pa¤a¤tta¤a¤ asiasta toisin a alakohdassa tarkoitetun ajan kuluessa. (Tarkistus 8) 11 artiklan ainoa a kohta (uusi) Ta¤ta¤ asetusta tarkastellaan uudelleen viiden vuoden kulut- tua sen voimaantulosta. C 14/128 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 4. Tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja esittelya¤ koskeva Euroopan yhteiso¤n viides puiteohjelma ***I A4-0396/97 Ehdotus ja muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja esittelya¤ koskevasta Euroopan yhteiso¤n viidennesta¤ puiteohjelmasta (1998 › 2002) (KOM(97)0142 › C4-0186/97 ja KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 1) Johdanto-osan 1 a kappale (uusi) Euroopan unionin laajentuminen lisa¤a¤ tarvetta jatkuviin ponnisteluihin tutkimuksen ja koulutuksen alojen hyva¤ksi, erityisesti niihin liittyva¤n liikkuvuuden tehostamiseksi, (Tarkistus 2) Johdanto-osan 1 b kappale (uusi) ta¤sta¤ syysta¤ otsake 3 olisi asetettava etusijalle yhteiso¤n seuraavissa rahoitusna¤kymissa¤, (Tarkistus 3) Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) komission marraskuussa 1994 yhteensovittamisesta yhteis- tyo¤n kautta antaman tiedonannon ja¤lkeen neuvosto pa¤a¤tti kesa¤kuussa 1995, etta¤ asianmukaisia toimia on toteutettava ja¤senvaltioiden va¤lisen yhteistyo¤n ja yhteensovittamisen edista¤miseksi, (Tarkistus 4) Johdanto-osan 4 kappale yhteiso¤n tutkimusta ja teknologista kehitta¤mista¤ koskevan politiikan tavoitteet liittyva¤t nykyisiin haasteisiin, joihin yhteiso¤n on vastattava, ja tilaisuuksiin, joihin se haluaa tarttua; na¤ita¤ ovat ensisijaisesti yhteiskunnan ongelmat, teollisuuden kilpailukyky, tyo¤paikkojen luominen, ela¤ma¤nlaatu, tieta¤myksen maailmanlaajuistuminen, osallistuminen yhteiso¤n politiikko- jen kehitta¤miseen ja toteuttamiseen perustamissopimuksen 130 f artiklan 1 kohdan mukaisesti ja yhteiso¤n asema tieteen ja teknologian osaamiskeskuksena maailmassa, yhteiso¤n tutkimusta ja teknologista kehitta¤mista¤ koskevan politiikan tavoitteet liittyva¤t nykyisiin haasteisiin, joihin yhteiso¤n on vastattava, ja tilaisuuksiin, joihin se haluaa tarttua; na¤ita¤ ovat ensisijaisesti eurooppalaisen teollisuuden kan- sainva¤lisen kilpailukyvyn parantaminen tieteellisen ja tek- nisen tutkimuksen ja kehityksen avulla taloudellisen kas- vun vahvistamiseksi ja myo¤nteisen tyo¤llisyyskehityksen tukemiseksi; samalla osallistuttaisiin yhteiso¤n politiikkojen kehitta¤miseen ja toteuttamiseen perustamissopimuksen 130 f artiklan 1 kohdan mukaisesti ja vahvistettaisiin yhteiso¤n asemaa tieteen ja teknologian osaamiskeskuksena maailmassa, (*) EYVL C 173, 7. 6. 1997, s. 10 ja EYVL C 291, 25. 9. 1997, s. 15. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/129 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 (Tarkistus 5) Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) tutkimusohjelman, jonka on tarkoitus vastata sosiaalisia ja taloudellisia tarpeita, on mahdollisimman suuressa ma¤a¤rin perustuttava kysynta¤a¤n; kun pyrita¤a¤n varmistamaan ka¤yt- ta¤jien mahdollisimman suuri osallistuminen yksitta¤isiin hankekonsortioihin, tarvitaan lisa¤takuita ta¤ma¤n na¤ko¤kan- nan toteuttamiseksi, (Tarkistus 6) Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) yhteiso¤n pa¤a¤asialliset kansainva¤liset kumppanit ovat lisa¤a¤- ma¤ssa¤ tutkimukseen ja teknologiseen kehitta¤miseen osoit- tamiaan ma¤a¤ra¤rahoja, (Tarkistukset 7 ja 112) Johdanto-osan 8 kappale samassa yhteydessa¤ olisi korostettava tyo¤paikkoja tarjoavia pienia¤ ja keskisuuria yrityksia¤ (pk-yrityksia¤), tuloksia koskevan tiedon levitta¤mista¤ ja siirtoa, innovatiivisuutta ja tutkijoiden koulutusta ja liikkuvuutta, pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) voivat vaikut- taa huomattavasti innovatiivisuuteen ja tyo¤paikkojen luo- miseen ja niilla¤ olisi oltava ta¤rkea¤ osa yhteiso¤n TTK- toimien toteuttamisessa; ta¤ma¤n vuoksi on syyta¤ kiinnitta¤a¤ erityista¤ huomiota na¤iden yritysten erikoistarpeisiin, jotta edisteta¤a¤n niiden tehokasta osallistumista yhteiso¤n ohjel- miin ja kykya¤ hyo¤dynta¤a¤ niita¤; olisi erityisesti korostettava tulosten levitta¤mista¤ ja siirtoa seka¤ tutkijoiden koulutusta ja liikkuvuutta ja sita¤, etta¤ na¤illa¤ toimilla on oltava yha¤ suurempi vaikutus va¤hemma¤n kehittyneilla¤ alueilla ja va¤hemma¤n kehittyneissa¤ maissa, (Tarkistus 8) Johdanto-osan 8 a kappale (uusi) tutkimus ja teknologinen kehitta¤minen voivat edista¤a¤ talouskasvua ja sita¤ kautta johtaa kesta¤vien tyo¤paikkojen luomiseen, (Tarkistus 9) Johdanto-osan 8 b kappale (uusi) EY:n perustamissopimuksen 130 h artiklan mukaisesti ja¤senvaltioita on aktiivisesti kannustettava sovittamaan yhteen toimintansa tutkimuksen ja teknologisen kehitta¤mi- sen alalla, C 14/130 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 10) Johdanto-osan 8 c kappale (uusi) inhimillinen pa¤a¤oma ja liikkuvuus -ohjelman avulla on tehokkaasti edistetty tutkijoiden liikkuvuutta; sen tulokse- na on paljastunut tarve antaa nuorille ja lahjakkaille tutkijoille mahdollisuus tehda¤ la¤pimurtoja omilla aloillaan, (Tarkistus 11) Johdanto-osan 8 d kappale (uusi) ta¤ta¤ varten olisi varattava erityisia¤ apurahoja, jotka keskit- tyisiva¤t pikemminkin tutkijaan tai pieneen tutkijaryhma¤a¤n kuin laajaan hankerakenteeseen, mika¤ ta¤lla¤ hetkella¤ on yleisempa¤a¤ yhteiso¤n hankkeissa; ne olisivat luonteeltaan asia-alueesta tai tutkimuslaitoksesta riippumattomia; ai- noa kriteeri olisi ehdotetun tyo¤n uutuus ja tieteellinen laatu, (Tarkistus 12) Johdanto-osan 8 e kappale (uusi) jos nuori, lahjakas ja innovatiivinen tutkija ylitta¤a¤ tutki- mustavoitteensa ja alkaa itsena¤isesti etsia¤ innovatiivista liiketoimintamahdollisuutta teknologian alalla, tarjoavat nykyiset T&K-va¤lineet eritta¤in va¤ha¤n keinoja vapauttaa pienia¤ apurahoja hyvin nopeasti kannustamaan na¤iden ideoiden kehitta¤mista¤; ta¤llaiset nuorille innovaatioiden tekijo¤ille tarkoitetut apurahat olisi otettava ka¤ytto¤o¤n kan- nustamaan Euroopan innovatiivista henkea¤ ruohonjuuri- tasolla, (Tarkistus 13) Johdanto-osan 9 kappale yhteiso¤n politiikan ja toimien muotoilemisessa ja toteuttami- sessa on otettava huomioon yhteiso¤n taloudellisen ja sosiaali- sen yhteenkuuluvuuden vahvistamistavoite; puiteohjelman on edistetta¤va¤ yhteiso¤n sopusointuista kehitysta¤ mainitun tavoit- teen mukaisesti ja samalla pidetta¤va¤ korkeaa tieteellista¤ tasoa olennaisena perusteena; sen vuoksi on ta¤rkea¤a¤ vahvistaa yhteisvaikutuksia yhta¤a¤lta¤ tutkimuksen ja teknologisen kehit- ta¤misen ja toisaalta sen toiminnan va¤lilla¤, jota yhteiso¤ toteuttaa rakenteellisiin tarkoituksiin tarkoitettujen rahastojen avulla, yhteiso¤n politiikan ja toimien muotoilemisessa ja toteuttami- sessa on otettava huomioon yhteiso¤n taloudellisen ja sosiaali- sen yhteenkuuluvuuden vahvistamistavoite; puiteohjelman on edistetta¤va¤ yhteiso¤n sopusointuista kehitysta¤ mainitun tavoit- teen mukaisesti ja samalla pidetta¤va¤ korkeaa tieteellista¤ tasoa periaatteellisena ja velvoittavana olennaisena perusteena yksitta¤isia¤ tutkimushankkeita valittaessa; sen vuoksi on ta¤rkea¤a¤ vahvistaa yhteisvaikutuksia yhta¤a¤lta¤ tutkimuksen ja teknologisen kehitta¤misen ja toisaalta sen toiminnan va¤lilla¤, jota yhteiso¤ toteuttaa rakenteellisiin tarkoituksiin tarkoitettujen rahastojen avulla, aina kun ta¤ma¤ on mahdollista eika¤ siita¤ koidu vahinkoa tutkimustoiminnan edista¤misen korkealle tieteelliselle tasolle; ja¤senvaltioilla on eritta¤in suuri vastuu ta¤sta¤ yhteensovittamisesta, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/131 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 (Tarkistus 14) Johdanto-osan 10 kappale sika¤li kuin perustamissopimuksen 3 b artiklassa lausutun toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti ja¤senvalti- ot eiva¤t voi riitta¤va¤lla¤ tavalla toteuttaa viidennessa¤ puiteohjel- massa toistettuja yhteiso¤n tutkimusta ja teknologista kehitta¤- mista¤ koskevan politiikan tavoitteita, kun niiden saavuttami- nen edellytta¤a¤ ratkaisevaa ma¤a¤ra¤a¤ inhimillisia¤ voimavaroja ja rahoitusta ja ja¤senvaltioiden va¤liset rajat ylitta¤va¤a¤ taitojen yhdistelya¤; na¤iden tavoitteiden synnytta¤mien kerrannaisvaiku- tusten vuoksi ne voidaan siten toteuttaa paremmin yhteiso¤n tasolla; ta¤ssa¤ pa¤a¤to¤ksessa¤ rajoitutaan va¤himpa¤a¤n tavoitteen saavuttamiseksi tarpeelliseen eika¤ yliteta¤ sita¤, mika¤ on tarpeen ta¤ta¤ varten, perustamissopimuksen 3 b artiklassa lausutun toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteen mukaisesti viidennessa¤ puiteohjel- massa toistettuja yhteiso¤n tutkimusta ja teknologista kehitta¤- mista¤ koskevan politiikan tavoitteita ei voida toteuttaa riitta¤- va¤ssa¤ ma¤a¤rin ja¤senvaltioiden tasolla; kyseiset tavoitteet voidaan, kun otetaan huomioon niiden laajuus tai vaiku- tukset, toteuttaa paremmin yhteiso¤n tasolla; ta¤ssa¤ pa¤a¤to¤ksessa¤ rajoitutaan va¤himpa¤a¤n tavoitteen saavuttamiseksi tarpeelliseen eika¤ yliteta¤ sita¤, mika¤ on tarpeen ta¤ta¤ varten, (Tarkistus 15) Johdanto-osan 11 kappale yhteiso¤n rahoitusosuutta puiteohjelman toimissa voidaan vaih- della erityisohjelmien tasolla toiminnan laadun ja markkinoi- den la¤heisyyden mukaan asianmukaisesti perustelluissa eri- tyistapauksissa ja noudattaen kansainva¤lisia¤ sa¤a¤nto¤ja¤ seka¤ yhteiso¤n puitteita tutkimus- ja kehitystyo¤ho¤n myo¤nnetta¤va¤lle valtion tuelle, erityisesti niiden 5. 12 ja 5. 13 kohtaa, yhteiso¤n rahoitusosuutta puiteohjelman toimissa voidaan vaih- della erityisohjelmien tasolla ta¤ssa¤ pa¤a¤to¤ksessa¤ ja erityisesti sen liitteessa¤ IV vahvistettujen periaatteiden mukaisesti ja noudattaen kansainva¤lisia¤ sa¤a¤nto¤ja¤ seka¤ yhteiso¤n puitteita tutkimus- ja kehitystyo¤ho¤n myo¤nnetta¤va¤lle valtion tuelle, erityisesti niiden 5. 12 ja 5. 13 kohtaa, (Tarkistus 16) Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) budjettivallan ka¤ytta¤ja¤ pyrkii kaikin tavoin saavuttamaan suurimman mahdollisen kokonaisma¤a¤ra¤n silla¤ ehdolla, etta¤ seuraavan jakson rahoitusna¤kyma¤t ovat sopusoinnussa kaikkien muiden politiikan alojen oikeutettujen tarpeiden kanssa, (Tarkistus 17) Johdanto-osan 11 b kappale (uusi) viidennen puiteohjelman suurinta mahdollista kokonais- ma¤a¤ra¤a¤ olisi tarkasteltava uudelleen uusien ja¤senvaltioiden liittymisen yhteydessa¤, jos ja¤seneksi liittyminen tapahtuu ennen puiteohjelman pa¤a¤ttymista¤, (Tarkistus 162) Johdanto-osan 11 c kappale (uusi) tutkimustoimista aiheutuvat hallintomenot on rahoitettava puiteohjelmaa varten ma¤a¤ra¤tysta¤ yleisesta¤ summasta, mut- ta ne on esitetta¤va¤ avoimesti talousarviossa, budjettivallan ka¤ytta¤ja¤ vaatii komissiolta vertailukelpoista yksityiskoh- taista selvitysta¤ hallintomenoista ja niiden toteuttamisesta koko talousarviossa, C 14/132 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 18) Johdanto-osan 11 d kappale (uusi) yhteiso¤n teollisuuden yleisen kilpailukyvyn ja palvelujen kannustamiseksi ja julkisista varoista myo¤nnetyn rahoi- tuksen laajemmaksi hyo¤dynta¤miseksi on tarpeen yhden- mukaistaa sa¤a¤nto¤ja¤ ja yksinkertaistaa menettelyja¤ ohjel- miin osallistumiseksi, (Tarkistus 19) Johdanto-osan 13 kappale viidennen puiteohjelman toteutuksessa on noudatettava oikeaa tasapainoa aihealueiden sisa¤lla¤, erityisesti yleisteknologioi- den tutkimus- ja kehitystyo¤ho¤n liittyva¤n toiminnan ja avaintoi- mintakokonaisuuksien va¤lilla¤, viidennen puiteohjelman eri aihealueiden va¤lilla¤ seka¤ viidennen puiteohjelman ja muiden siihen suoraan tai epa¤suorasti liittyvien va¤lineiden va¤lilla¤, Poistetaan. (Tarkistus 20) Johdanto-osan 13 a kappale (uusi) Euroopan kesta¤va¤n talouskasvun ja erityisesti sen teolli- suuden kesta¤va¤n kilpailukyvyn edista¤minen edellytta¤a¤ sen tieteellisen ja teknologisen perustan lujittamista keskipit- ka¤lla¤ ja pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤, (Tarkistus 21) Johdanto-osan 13 b kappale (uusi) on oikein sisa¤llytta¤a¤ ympa¤risto¤a¤ koskevat tavoitteet puite- ohjelmaan, (Tarkistus 22) Johdanto-osan 13 c kappale (uusi) yhta¤la¤isia¤ mahdollisuuksia koskeva yhteiso¤n politiikka on otettava huomioon seka¤ tutkimuksen alalla etta¤ yhteiso¤n muiden politiikkojen alalla viidennen puiteohjelman laa- dinnan ja toteuttamisen kaikissa vaiheissa, (Tarkistus 23) Johdanto-osan 14 a kappale (uusi) alueellisten teknologiakeskusten verkko voisi olla ensim- ma¤inen yhteydenpitokanava yhteiso¤n toimintasuunnitel- massa teknologian levitta¤miseksi, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/133 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 (Tarkistus 24) Johdanto-osan 14 b kappale (uusi) lujempi yhteys tutkimuksen ja yhteiso¤n rakenne- ja aluera- hastojen va¤lilla¤ mahdollistaisi tutkimuksen rahoituksen lisa¤a¤misen, mika¤ koskee myo¤s PHARE- ja TACIS-ohjel- mia, joiden varoja voitaisiin ka¤ytta¤a¤ TTK-toiminnan lujit- tamiseen koko Ita¤-Euroopan alueella, (Tarkistus 25) Johdanto-osan 16 a kappale (uusi) Euroopan parlamentin kuuluu tulevien tutkimusohjelmien pa¤a¤to¤ksentekoelimena¤ seurata puiteohjelman ta¤yta¤nto¤o¤n- panoa, joka on komission tehta¤va¤, (Tarkistus 26) Johdanto-osan 17 a kappale (uusi) on luotava pikaisesti apurahan saajia ja tutkijoita koskevat yleiseurooppalaiset sa¤a¤nno¤t, jotka ovat va¤ltta¤ma¤to¤n va¤line toisen toimen toteuttamiseksi, (Tarkistus 27) Johdanto-osan 17 b kappale (uusi) erityisohjelmien tarkistuksiin sisa¤ltyy useita suosituksia, jotka koskevat erityisesti ohjelmien hallinnointia ja tapoja saavuttaa strategiset tavoitteet ja pysya¤ niissa¤; na¤ma¤ suosi- tukset olisi toteutettava viidennessa¤ puiteohjelmassa, (Tarkistus 28) ›1 artikla (uusi) ›1 artikla Viidennesta¤ puiteohjelmasta tukea saavan tutkimuksen tavoitteena on optimoida unionin kansalaisten ela¤ma¤nlaatu ja EU:n kansainva¤lisen kilpailukyvyn tieteelliset ja tekniset edellytykset ja samalla ta¤ytta¤a¤ ekologisesti kesta¤va¤n kehi- tyksen ehdot, jotta voimavaroja voidaan ka¤ytta¤a¤ parem- min hyva¤ksi kesta¤va¤ssa¤ ja vakaassa ekologisessa ja¤rjestel- ma¤ssa¤. C 14/134 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 29) 1 artiklan 2 kohdan toinen alakohta Ensimma¤inen yhteiso¤n toimi koskee seuraavia kolmea aihealu- etta: Ensimma¤inen yhteiso¤n toimi koskee seuraavia nelja¤a¤ aihealu- etta: a) ela¤va¤n luonnon ja ekosysteemin varojen tutkimus, a) biotieteet ja -teknologiat b) ka¤ytta¤ja¤ysta¤va¤llisen tietoyhteiskunnan luominen, b) tieto- ja viestinta¤tekniikat c) kilpailukykyisen ja kesta¤va¤n kasvun kehitta¤minen. c) kuljetukset › liikkuvuus › tuotanto d) energia › ympa¤risto¤ › kesta¤va¤ kehitys (yhdessa¤ tutki- mus- ja koulutustoimintaa koskevan Euroopan atomie- nergiayhteiso¤n (Euratom) viidennen puiteohjelman kanssa) i) tulevaisuuden energia ii) ympa¤risto¤, kulttuuriperinto¤ ja kesta¤va¤ kehitys. (Tarkistus 31) 2 artiklan 1 kohta 1. Suurin mahdollinen kokonaisma¤a¤ra¤, jolla yhteiso¤ osallis- tuu viidennen puiteohjelman rahoitukseen, on 14 833 miljoo- naa ecua. 1. Suurin mahdollinen kokonaisma¤a¤ra¤, jolla yhteiso¤ osallis- tuu viidennen puiteohjelman rahoitukseen, on 15 400 miljoo- naa ecua. Jos ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤ on jakson 2000 › 2002 rahoitus- na¤kymien mukainen, se katsotaan vahvistetuksi. Kaikissa muissa tapauksissa budjettivallan ka¤ytta¤ja¤n osoittamat vuotuiset ma¤a¤ra¤rahat ovat kunkin asianomaisen vuoden rahoitusna¤kymien mukaiset. (Tarkistus 32) 2 artiklan 1 a kohta (uusi) Edella¤ 2 artiklan 1 kohdassa mainittua ma¤a¤ra¤a¤ 1a. tarkastellaan uudelleen uusien ja¤senvaltioiden liittymisen yhteydessa¤, jos ja¤seneksi liittyminen tapahtuu ennen puite- ohjelman pa¤a¤ttymista¤. (Tarkistus 163) 2 artiklan 2 a kohta (uusi) 2a. Kaikki tutkimustoimista aiheutuvat kustannukset rahoitetaan ohjelmalle varatusta yleisesta¤ summasta. Ne esiteta¤a¤n unionin talousarviossa kuten muut vastaavat hallintomenot. Komissio antaa joka vuosi alustavan talous- arvioesityksen yhteydessa¤ vertailukelpoisen selvityksen hallintomenoista ja niiden toteuttamisesta talousarvion kaikissa alaluokissa. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/135 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 (Tarkistus 33) 3 artiklan 1 kohta Viides puiteohjelma toteutetaan seitsema¤lla¤ erityisohjel- 1. malla, joista kolme vastaa ensimma¤isen yhteiso¤n toimen kol- mea aihealuetta, kolme liittyy toiseen, kolmanteen ja nelja¤n- teen yhteiso¤n toimeen ja yksi erityisohjelma koskee erityisesti yhteista¤ tutkimuskeskusta. Viides puiteohjelma toteutetaan kahdeksalla erityisoh- 1. jelmalla, joista nelja¤ vastaa ensimma¤isen yhteiso¤n toimen nelja¤a¤ aihealuetta, kolme liittyy toiseen, kolmanteen ja nelja¤n- teen yhteiso¤n toimeen ja kahdeksas erityisohjelma koskee erityisesti yhteista¤ tutkimuskeskusta. Jokaisessa erityisohjelmassa ta¤smenneta¤a¤n toteuttamista kos- kevat yksityiskohtaiset sa¤a¤nno¤t, vahvistetaan kesto ja pa¤a¤te- ta¤a¤n tarpeellisiksi arvioiduista keinoista. (Tarkistus 34) 3 artiklan 1 a kohta (uusi) 1a. Vastuu viidennen puiteohjelman ja siihen perustu- vien erityisohjelmien toteuttamisesta kuuluu komissiolle, jota ta¤ssa¤ tehta¤va¤ssa¤ avustavat neuvoston pa¤a¤to¤ksen 87/ 373/ETY (1) mukaisesti perustetut komiteat. Kyseisten komiteoiden kokousten esityslistat ja ta¤ydelliset po¤yta¤kirjat, mahdolliset a¤a¤nestystulokset mukaan lukien, julkaistaan ja annetaan tiedoksi Euroopan parlamentille viipyma¤tta¤ ja viimeista¤a¤n yksi kuukausi kunkin kokouksen pa¤iva¤ma¤a¤ra¤n ja¤lkeen. Komiteat ovat aihepiirien mukaisesti yhteydessa¤ keskena¤a¤n ja tarvittaessa myo¤s tyo¤ryhmia¤ voi- daan ka¤ytta¤a¤ apuna. Euroopan parlamenttia kuullaan ta¤ssa¤ tapauksessa. Komissio esitta¤a¤ myo¤s arviointiohjeita, joissa kuvaillaan ohjelmien ja hankkeiden valinnassa sovel- lettavat perusteet ja asiantuntijoiden ja komission siihen liittyva¤t tehta¤va¤t seka¤ kaksivaiheinen hankkeiden arvioin- timenettely. Muut yksityiskohdat, mukaan lukien toteuttamista koske- vat yksityiskohtaiset sa¤a¤nno¤t, kesto ja erityisohjelmien eri aloilla tarpeellisiksi arvioidut keinot, vahvistetaan kyseisis- sa¤ erityisohjelmissa. Tutkimustoiminnan liittyessa¤ useampaan kuin yhteen eri- tyisohjelmaan perustetaan koordinointimekanismeja. Li- sa¤ksi luodaan asianmukaiset menettelyt, jotta tutkimuksen alan eri toimijat voivat osallistua suoritettavan tieteellisen ja teknisen tyo¤n ma¤a¤rittelyyn, toteuttamiseen ja mukautta- miseen. (1) EYVL L 197, 18. 7. 1987, s. 33 (Tarkistus 35) 3 artiklan 2 kohta 2. Viidennen puiteohjelman toteuttamisesta voi tarvittaessa seurata 130 k artiklan mukaisia ta¤ydenta¤via¤ toimintaohjelmia, yhteiso¤n osallistuminen 130 l artiklassa tarkoitettuihin useiden ja¤senvaltioiden ka¤ynnista¤miin tutkimus- ja kehitta¤mistyo¤ta¤ koskeviin toimintaohjelmiin tai 130 n artiklassa tarkoitettujen yhteisyritysten ja ja¤rjestelmien perustaminen. Se voi myo¤s johtaa 130 m artiklan mukaiseen yhteistyo¤ho¤n kolmansien maiden tai kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen kanssa. 2. Viidennen puiteohjelman toteuttamisesta voi tarvittaessa seurata 130 k artiklan mukaisia ta¤ydenta¤via¤ toimintaohjelmia, yhteiso¤n osallistuminen 130 l artiklassa tarkoitettuihin useiden ja¤senvaltioiden ka¤ynnista¤miin tutkimus- ja kehitta¤mistyo¤ta¤ koskeviin toimintaohjelmiin, erityisesti COST-toimiin ja EUREKA-aloitteeseen, tai 130 n artiklassa tarkoitettujen yhteisyritysten ja ja¤rjestelmien perustaminen. Se voi myo¤s johtaa 130 m artiklan mukaiseen yhteistyo¤ho¤n kolmansien maiden tai kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen kanssa. C 14/136 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 36) 5 artiklan 1 kohta Komissio tutkii vuosittain asianmukaisesti pa¤tevien riip- 1. pumattomien asiantuntijoiden avustuksella viidennen puiteoh- jelman ja sen erityisohjelmien toteuttamisvaiheen erityisesti liitteessa¤ I vahvistettujen perusteiden kannalta. Komissio arvi- oi erityisesti, sopivatko tavoitteet, painopisteet ja rahoitus edelleen muuttuneeseen tilanteeseen. Tarvittaessa komissio antaa ehdotuksia puiteohjelman ja/tai erityisohjelmien mu- kauttamiseksi tai ta¤ydenta¤miseksi. Komissio tutkii vuosittain asianmukaisesti pa¤tevien riip- 1. pumattomien kumpaakin sukupuolta edustavien asiantunti- joiden avustuksella viidennen puiteohjelman ja sen erityisoh- jelmien toteuttamisvaiheen erityisesti ta¤ssa¤ pa¤a¤to¤ksessa¤ vah- vistettujen tavoitteiden, painopisteiden, ma¤a¤ra¤rahojen ja niiden hallinnoimisen kannalta. Komissio toimittaa ta¤ydel- liset tutkimustulokset Euroopan parlamentille ja neuvos- tolle tiedoksi. Tarvittaessa komissio antaa Euroopan parla- mentille ja neuvostolle ehdotuksia puiteohjelman ja/tai eri- tyisohjelmien mukauttamiseksi tai ta¤ydenta¤miseksi. Komissio asettaa avaintoimia varten komiteoita, joihin kuuluu tutki- muksen eri alojen (liike-ela¤ma¤ ja tutkimuslaitokset) ja ka¤ytta¤jien edustajia ja joiden tehta¤va¤na¤ on toimia komissi- on neuvonantajina sen alan tutkimusta koskevissa asioissa, johon avaintoimi liittyy. Komissio kuulee Euroopan tason edustuksellisia elimia¤ nimitta¤essa¤a¤n ja¤senia¤ na¤ihin neuvoa- antaviin komiteoihin. (Tarkistus 165) 5 artiklan 1 a kohta (uusi) 1a. Komission on annettava viidennen puiteohjelman voi- massaoloajan puoliva¤liin mennessa¤ neuvostolle ja Euroo- pan parlamentille erilaisten erityisohjelmien arviointeihin perustuva ehdotus ta¤lla¤ pa¤a¤to¤ksella¤ sa¤a¤dettyjen tieteellis- ten ja teknisten tavoitteiden ja toimien mukauttamisesta ja rahoittamisesta. (Tarkistus 37) 5 artiklan 2 kohta 2. Ennen kuin komissio esitta¤a¤ ehdotuksensa kuudenneksi puiteohjelmaksi, se teetta¤a¤ riippumattomilla korkeatasoisilla asiantuntijoilla ulkopuolisen arvion yhteiso¤n toiminnan toteu- tuksesta arviointia edelta¤neiden viiden vuoden aikana erityi- sesti liitteessa¤ I vahvistettujen perusteiden kannalta. Komissio toimittaa arvioinnin tulokset kuin myo¤s huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomite- alle ja alueiden komitealle. 2. Ennen kuin komissio esitta¤a¤ ehdotuksensa kuudenneksi puiteohjelmaksi, se teetta¤a¤ riippumattomilla korkeatasoisilla asiantuntijoilla ulkopuolisen arvion yhteiso¤n toiminnan toteu- tuksesta arviointia edelta¤neiden viiden vuoden aikana ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen tavoitteiden, perusteiden ja ta¤yta¤nto¤o¤npanon seka¤ siihen perustuvien erityisohjelmien kannalta. Komis- sio antaa myo¤s selvityksen eri erityisohjelmien tarkistuk- siin sisa¤ltyvien suositusten toteuttamisesta. Komissio toimit- taa ta¤ma¤n arvioinnin kuin myo¤s huomautuksensa Euroopan parlamentille, neuvostolle, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle. (Tarkistus 38) 5 artiklan 3 kohta 3. Edellisessa¤ 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut riippumattomat asiantuntijat valitsee komissio, joka ottaa tasapuolisesti huo- mioon tutkimuksen alan eri toimijat. 3. Edellisessa¤ 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut riippumattomat asiantuntijat valitsee komissio. Komissio toimittaa neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotettujen asiantuntijoiden 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/137 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 nimet viimeista¤a¤n kolme kuukautta ennen heida¤n lopullista valintaansa ja perustelee valinnat ammatillisella ja henki- lo¤kohtaisella soveltuvuudella. Neuvosto ja Euroopan parla- mentti voivat antaa lausuntoja asiasta. Komissio on lisa¤ksi velvollinen ottamaan tasapuolisesti huomioon tutkimuksen alan eri toimijat, erityisesti liike- ela¤ma¤n toimijat. Komission, YTK:n tai JET:n asiantuntijat toimivat ainoas- taan neuvonantajina, ja ta¤ydellinen luettelo asiantuntijois- ta julkistetaan ennen heida¤n nimitta¤mista¤a¤n. (Tarkistus 39) 5 artiklan 3 a kohta (uusi) 3a. Euroopan parlamentti luo ja¤rjestelyt, jotta sen ja¤se- net voivat valvoa puiteohjelman kaikkien osien ta¤yta¤nto¤o¤n- panoa puuttumatta kuitenkaan komission ta¤yta¤nto¤o¤npano- tehta¤viin. (Tarkistus 40) 5 a artikla (uusi) 5 a artikla Pk-yritysten todellista ja tehokasta ohjelmiin osallistumista kannustetaan. Erityisesti toteutetaan seuraavia toimenpi- teita¤: › otetaan ka¤yta¤nno¤ksi, etta¤ komissio kuulee pk-yrityksia¤ ja/tai niiden ja¤rjesto¤ja¤ kaikissa ohjelmien suunnittelu- ja toteutusvaiheissa, › kannustetaan korkealaatuista johtamista ja pk-yritys- ten tehokasta osallistumista yhteisrahoitettuihin hank- keisiin, › yhtena¤isteta¤a¤n hallintomenettelyja¤, yksinkertaistetaan muodollisuuksia ja parannetaan ja nopeutetaan sopi- musten tekoa ja maksumenettelyja¤, › pyrita¤a¤n yha¤ suurempaan avoimuuteen valintamenet- telyissa¤ ja valintalautakuntien muodostamisessa. Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle vuosittain yksityiskohtaisen kertomuksen, jossa kuvataan ohjelmakohtaisesti saavutettuja tuloksia ja aikaisempien toimenpiteiden myo¤ta¤ tapahtunutta kehitysta¤. (Tarkistus 41) 6 artikla Kaikki viidenteen puiteohjelmaan kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava kunnioittaen eettisia¤ perusperiaatteita. Kaikki viidenteen puiteohjelmaan kuuluva tutkimustoiminta on toteutettava kunnioittaen eettisia¤ perusperiaatteita ela¤inten hyvinvoinnin vaatimukset mukaan lukien. C 14/138 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 42) Liite I Euroopan yhteiso¤n tutkimusta ja teknologista kehitta¤mista¤ koskevan politiikan toteuttaminen perustuu kahden periaatteen varaan: korkeaan tieteelliseen ja teknologiseen laatuun ja tutkimustoiminnan yhteensopivuuteen Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen tavoitteiden kanssa. Euroopan yhteiso¤n tutkimusta ja teknologista kehitta¤mista¤ koskevan politiikan suunnitteleminen perustuu kahden peri- aatteen varaan: korkeaan tieteelliseen ja teknologiseen laatuun ja tutkimustoiminnan yhteensopivuuteen Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen tavoitteiden kanssa. Koska Euroopan julkisten varojen paras mahdollinen ka¤ytto¤ edellytta¤a¤ kustannus(cid:150)hyo¤ty -suhteen ottamista huomioon, vii- dennen puiteohjelman teemat ja niihin liittyva¤t tavoitteet valitaan yhteisten, kolmeen luokkaan jaettujen perusteiden nojalla. Ohjelman rahoitushallinnossa on laadittava kustannus- hyo¤tyarvio, jotta rahoitettava toimet voitaisiin valita par- haalla mahdollisella tavalla. tyo¤llisyystilanteen parantaminen Yhteiskunnallisiin tarpeisiin liittyva¤t perusteet: › › ela¤ma¤nlaadun ja terveyden kehitta¤minen › ympa¤risto¤nsuojelu kansalaisten odotuksia ja huolenaiheita vastaavien unionin ta¤rkeimpien yhteiskunnallisten pa¤a¤ma¤a¤rien saavuttamiseksi. Talouskehitykseen ja tieteellisiin ja teknologisiin na¤kymiin liittyva¤t perusteet: › aloja, jotka lisa¤a¤va¤t kasvua ja kehittyva¤t jatkuvasti › aloja, joilla Euroopan yhteiso¤n yritykset voivat ja joilla niiden ta¤ytyy vahvistaa kilpailukykya¤a¤n › aloja, joilla on mahdollisuuksia teknologian mittavaan kehitykseen. Yhteiso¤n tutkimuspolitiikan tavoitteena on: › Euroopan kansainva¤lisen kilpailukyvyn lujittaminen › ja parantaminen talousalueena taloudellisen kasvun edista¤minen ja lujittaminen otta- en nimenomaisesti huomioon kesta¤va¤n kehityksen peri- aate › suotuisien tyo¤markkinoilla vallitsevien suuntausten perusteiden lujittaminen › ela¤ma¤nlaadun, kansanterveyden, ympa¤risto¤nsuojelun, luonnon monimuotoisuuden ja pitka¤n aikava¤lin ekolo- gisen vakauden parantaminen taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden edista¤- minen ja tukeminen. › Eurooppalaiseen lisa¤arvoon ja toissijaisuusperiaatteeseen liit- tyva¤t perusteet: › on koottava riitta¤va¤ ma¤a¤ra¤ inhimillisia¤ ja taloudellisia voimavaroja ja eri ja¤senvaltioissa olevia toisiaan ta¤yden- ta¤via¤ taitoja on yhdistetta¤va¤ › yhden tai useamman Euroopan unionin poliittisen tavoit- teen toteutumista edisteta¤a¤n merkitta¤va¤sti › ka¤sitella¤a¤n Euroopan yhteiso¤n tasolla ilmenevia¤ ongelmia tai standardointina¤ko¤kohtiin taikka Euroopan alueen kehitykseen liittyvia¤ kysymyksia¤, jotta valituiksi tulee vain tavoitteita, joita ei voida saavuttaa yksityisesti tehdylla¤ tutkimustyo¤lla¤ vaan joihin pa¤a¤sta¤a¤n tehok- kaammin toimimalla yhteiso¤n tasolla toteuttamalla ta¤ma¤n tason tutkimustoimintaa. Na¤ihin tavoitteisiin pyritta¤essa¤ yhteiso¤n on toissijaisuuspe- riaatteen mukaisesti pyritta¤va¤ edista¤ma¤a¤n toimintaa erityi- sesti silloin, kun › voidaan saavuttaa (cid:148)eurooppalaista lisa¤arvoa(cid:148), esimer- kiksi silloin, kun tarvitaan (cid:148)kriittista¤ massaa(cid:148) inhimil- listen voimavarojen tai rahoituksen suhteen ja yhdis- ta¤a¤ ja¤senvaltioiden toisiaan ta¤ydenta¤va¤a¤ eri alojen asiantuntemusta › Euroopan tutkimuspolitiikka voi merkitta¤va¤sti edista¤a¤ unionin politiikan toteuttamisesta yhdella¤ tai useam- malla alalla ja › ongelmat, joilla on yhteiso¤llinen ulottuvuus, kuten Euroopan alueen kehitta¤miseen liittyva¤t asiat tai stan- dardointi, vaativat yhteiso¤n osallistumista. Lisa¤ksi Euroopan yhteiso¤n tutkimuspolitiikalla on rohkais- tava naisia osallistumaan tutkimukseen ja teknologiseen kehitta¤miseen kaikilla aloilla. EU:n tutkimusma¤a¤ra¤rahoja ei saa ka¤ytta¤a¤ aseiden kehitta¤- miseen tai valmistamiseen. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/139 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 Perusteet valitaan ja niita¤ ta¤ydenneta¤a¤n tarvittaessa viidennen puiteohjelman toteuttamiseksi, erityisohjelmien ma¤a¤ritta¤mi- seksi ja tutkimukseen, teknologiseen kehitta¤miseen ja esitte- lyyn kuuluvien toimintojen valitsemiseksi. Tavoitteet, periaatteet ja toimintamallit valitaan ja niita¤ ta¤ydenneta¤a¤n tarvittaessa viidennen puiteohjelman toteuttami- seksi seka¤ erityisohjelmien ma¤a¤ritta¤miseksi ja tutkimukseen, teknologiseen kehitta¤miseen ja esittelyyn kuuluvien toiminto- jen valitsemiseksi. (Tarkistus 43) Liite II, I luku, johdanto-osa, ainoa a alakohta (uusi) Ensimma¤isen toimen tutkimuksen painotuksissa otetaan huomioon kaikkien, myo¤s va¤hiten kehittyneiden, ja¤senval- tioiden edut ja edellytykset. Kolmannen ja nelja¤nnen toimen vaikutukset epa¤suotuisimmilla alueilla ja epa¤suo- tuisimmissa maissa kasvavat progressiivisesti. (Tarkistus 44) Liite II, I luku, 1 kohta, ensimma¤inen alakohta, toinen luetelmakohta › yleisteknologioiden tutkimus- ja kehitystyo¤ho¤n liittyva¤a¤ › yleistieteiden ja -teknologioiden tutkimus- ja kehitystyo¤- toimintaa, ho¤n liittyva¤a¤ toimintaa, (Tarkistus 110) Liite II, I luku, 1 kohta, toinen a alakohta (uusi) Avaintoimintojen yhteydessa¤ toteutetuilla toimilla varmis- tetaan valtion tutkimuskeskusten henkisen omaisuuden suojaaminen. (Tarkistus 127) Liite II, I luku, 1 kohta, a alakohta, toinen alakohta Ta¤llaiseen avaintoimintakokonaisuuteen kuuluu kaikki tavoit- teiden saavuttamiseen tarvittava tutkimustoiminta, niin perus- tutkimus, kehitystyo¤ kuin esittelykin. Ta¤llaiseen avaintoimintakokonaisuuteen kuuluu kaikki tavoit- teiden saavuttamiseen tarvittava tutkimustoiminta, niin perus- tutkimus, kehitystyo¤ kuin esittelykin, ja lisa¤ksi ta¤ma¤n toimin- nan ja sen yhteiskunnallisten vaikutusten esille nostamien sosiaalis-taloudellisten ja eettisten kysymysten tutkiminen. (Tarkistus 46) Liite II, I luku, 1 kohta, b alakohta b) Yleisteknologioiden tutkimus- ja kehitystyo¤ho¤n liittyva¤ toiminta b) Yleistieteiden ja -teknologioiden, perustutkimuksen ja poikkitieteellisen tutkimuksen alojen tutkimus- ja kehitys- tyo¤ho¤n liittyva¤ toiminta Ta¤ta¤ toimintaa harjoitetaan rajatussa joukossa liitteessa¤ I esiteltyjen perusteiden nojalla valittuja aloja, ja se ta¤ydenta¤a¤ avaintoimintakokonaisuuksia. Tavoitteena on ensisijaisesti ylla¤pita¤a¤ ja kehitta¤a¤ ideoiden ja tiedon syntymista¤ ja teknolo- gisia valmiuksia Euroopan yhteiso¤n tasolla muutamilla tutki- muksen ja yleisteknologian aloilla, joilla on useita soveltamis- mahdollisuuksia ja jotka eiva¤t kuulu avaintoimintakokonai- suuksiin. Ta¤ma¤ toiminta ta¤ydenta¤a¤ ja yhdista¤a¤ avaintoimintakokonai- suuksia tai edista¤a¤ niiden ta¤yta¤nto¤o¤npanon teknologisten ja teknisten perusteiden luomista. Tavoitteena on lisa¤ksi ylla¤p- ita¤a¤ ja kehitta¤a¤ ideoiden, tiedon ja teknologisten valmiuksien kulkeutumista tutkimuksen ja yleisteknologian aloilta aloille, jotka eiva¤t kuulu va¤litto¤ma¤sti avaintoimintakokonaisuuksiin, seka¤ ylla¤pita¤a¤ ja kehitta¤a¤ niiden useita soveltamismahdolli- suuksia. C 14/140 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 47) Liite II, I luku, 1 kohta, c alakohta Tavoitteena on edista¤a¤ Euroopan yhteiso¤n tutkimusinfrastruk- tuurien parasta mahdollista ka¤ytto¤a¤ ja hyo¤dynta¤mista¤ ja vahvis- taa Euroopan tutkimusverkoston johdonmukaisuutta. Tavoitteena on edista¤a¤ Euroopan yhteiso¤n tutkimusinfrastruk- tuurien parasta mahdollista ka¤ytto¤a¤ ja hyo¤dynta¤mista¤ ja vahvis- taa Euroopan tutkimusverkoston johdonmukaisuutta. Ta¤llo¤in on luotava yhteydet rakennerahastojen asianmukaisten toimien ja PHARE-, TACIS- ja MEDA-ohjelmiin liittyvien toimien va¤lille. (Tarkistus 109) Liite II, I luku, 1 kohta, c alakohta, ainoa a alakohta (uusi) Ta¤ta¤ tarkoitusta varten toteutettavissa toimissa asetetaan etusijalle: › Euroopan yhteiso¤n ta¤rkeimpien tutkimusinfrastruk- tuurien verkottaminen ja optimaalinen ka¤ytto¤ › julkisen sektorin ja yritysten tutkimuksen huippuosaa- miskeskusten verkottaminen, erityisesti interaktiivista multimediaa ka¤ytta¤ma¤lla¤ › kokeilufoorumien ja modulaaristen esittelyva¤lineiden perustaminen uuden ela¤va¤a¤n luontoon liittyva¤n tekno- logian testaamiseksi ja validoimiseksi erityisesti pilotti- hankkeiden puitteissa, jotka arvioidaan perusteellisesti Euroopan yhteiso¤jen rakennerahastojen ja eurooppa- laisten rahastojen kanssa (Euroopan investointirahasto ja Euroopan investointipankki) yhteen sovitetulla tavalla. (Tarkistus 48) Liite II, I luku, 1 kohta, c alakohta, ainoa b alakohta (uusi) Ta¤ydenta¤va¤n sosiaalis-taloudellisen tutkimuksen, tekno- logian siirta¤misen ja tutkijoiden liikkuvuuden merkitys ensimma¤isen toimen olennaisena osana Ta¤ma¤n puiteohjelman ensimma¤isen toimen mukaisessa tutkimustoiminnassa on kiinnitetta¤va¤ huomiota ja tarjotta- va rahoitusva¤lineita¤ seuraaviin tarkoituksiin: › yhteiso¤n tutkimuspolitiikan sosiaalis-taloudellisia seu- rauksia ja sen tuloksia koskevan ta¤ydenta¤va¤n tutki- muksen varmistaminen, › › ta¤ma¤n puiteohjelman yhteydessa¤ suoritetun tutkimuk- sen tuloksien siirta¤misen teollisuuteen ja yhteiskuntaan helpottaminen, edista¤minen ja integrointi ottaen erityi- sesti huomioon pk-yritykset, tieteen ja teknologian seka¤ niiden tulosten eettisten ja oikeudellisten ulottuvuuksien tutkimuksen edista¤mi- nen, › nuorten tutkijoiden liikkuvuuden ja osallistumisen edista¤minen olennaisena osana ensimma¤isessa¤ toimessa kuvattuja erilaisia tutkimushankkeita. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/141 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 (Tarkistus 114) Liite II, I luku, 2 kohta, ensimma¤inen alakohta Horisontaalinen tutkimus sijoittuu toisaalta Euroopan yhteiso¤n tutkimuspolitiikan ja toisaalta sen ulkopolitiikan, innovaatio- politiikan, koulutuspolitiikan, yksilo¤iden liikkuvuuden kan- nustamispolitiikan seka¤ sosiaali- ja tyo¤llisyyspolitiikan yhty- ma¤kohtaan. Horisontaalinen tutkimus sijoittuu toisaalta Euroopan yhteiso¤n tutkimuspolitiikan ja toisaalta sen ulkopolitiikan, innovaatio- politiikan, koulutuspolitiikan, miesten ja naisten yhta¤la¤isten mahdollisuuksien edista¤misen, yksilo¤iden liikkuvuuden kan- nustamispolitiikan seka¤ sosiaali- ja tyo¤llisyyspolitiikan yhty- ma¤kohtaan. (Tarkistus 49) Liite II, I luku, 3 kohta Yhteinen tutkimuskeskus on tieteellinen ja tekninen elin, jota komissio tarvitsee valtuuksiensa harjoittamiseen. Ta¤ma¤n toi- minnan tieteelliset ja teknologiset tavoitteet liittyva¤t erityisesti aloihin, joilla tarvitaan puolueetonta ja riippumatonta asiantun- temusta Euroopan tasolla, seka¤ aloihin, jotka vastaavat unionin politiikan ta¤rkeimpia¤ tavoitteita. Yhteinen tutkimuskeskus on tieteellinen ja tekninen elin, jota komissio tarvitsee valtuuksiensa harjoittamiseen. Ta¤ma¤n toi- minnan tieteelliset ja teknologiset tavoitteet liittyva¤t erityisesti aloihin, joilla tarvitaan puolueetonta ja riippumatonta asiantun- temusta Euroopan tasolla (mm. standardointi), seka¤ aloihin, jotka vastaavat unionin politiikan ta¤rkeimpia¤ tavoitteita. Toiminta vastaa ja¤ljempa¤na¤ kuvattuja viidennen puiteohjel- man tieteellisia¤ ja teknologisia tavoitteita, mutta sen on myo¤s vastattava yhteiso¤n politiikan vaatimuksia ja kehitysta¤ eri aloilla silloin, kun politiikka tuo mukanaan erityisia¤ tutkimus- ja kehitystarpeita ja varsinkin silloin, kun yhteisen tutkimus- keskuksen puolueettomuutta tarvitaan. Yhteinen yhteistoiminnassa tutkimuskeskus toteuttaa toimia la¤heisessa¤ › unionin tiedeyhteiso¤n kanssa, erityisesti lujittamalla siteita¤a¤n ta¤rkeimpiin tutkimuslaitoksiin ja julkaise- malla tulokset ja¤rjestelma¤llisesti tieteellisissa¤ julkai- suissa, jotka ovat kyseisella¤ alalla johtavia › unionin yritysten kanssa, erityisesti kehitta¤ma¤lla¤ tehta¤- va¤a¤nsa¤ teknologian siirtokeskuksena; ta¤ma¤ merkitsee henkisen omaisuuden suojan parantamista, sa¤a¤nto¤jen kehitta¤mista¤, jotta YTK pa¤a¤see osalliseksi patenttien tuotosta, ja kunkin tieteenalan vastuuhenkilo¤iden kanssa la¤heisessa¤ yhteistyo¤ssa¤ kehitettyjen kohdehank- keiden itsena¤ista¤ hallinnoimista yhteisen tutkimuskes- kuksen johtajien ehdottaman ja johtokunnan hyva¤ksy- ma¤n tavoitesopimuksen luomissa puitteissa. Lisa¤ksi yhteinen tutkimuskeskus voi Euroopan parlamen- tin toimeksiannosta ka¤sitella¤ erityisia¤ tutkimuspolitiikan aiheita ja to¤ita¤. Yhteisen tutkimuskeskuksen ka¤ytto¤o¤n asetetut varat mer- kitseva¤t era¤a¤nlaista yla¤rajaa. Niiden lisa¤ksi yhteinen tutki- muskeskus voi hankkia varoja kolmansilta tahoilta. Tutki- muskeskus pa¤a¤tta¤a¤ itse na¤iden ma¤a¤ra¤rahojen jakamisesta tutkimuskeskuksen eri elimille ja eri toimiin, ja komissio, neuvosto ja Euroopan parlamentti tarkastavat ma¤a¤ra¤raho- jen jakamisen toiminnan arvioinnin yhteydessa¤ ottaen samalla huomioon ta¤ssa¤ pa¤a¤to¤ksessa¤ vahvistetut tavoitteet ja toimenpiteet. C 14/142 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET On a¤a¤rimma¤isen ta¤rkea¤a¤, etta¤ yhteisen tutkimuskeskuksen toimintaa arvioidaan sa¤a¤nno¤llisesti, kaikille asianomaisille tahoille ilmoitettujen arviointiperusteiden nojalla, jotta voitaisiin varmistaa, etta¤ yhteisen tutkimuskeskuksen tut- kimustoiminta tukee edelleen yhteiso¤n tutkimustavoitteita, ja etta¤ yhteisen tutkimuskeskuksen talousarviota tarkiste- taan kahden vuoden va¤lein sen mukaan, miten objektiiviset arviointiperusteet on ta¤ytetty. Yhteisen tutkimuskeskuksen on lisa¤ksi kasvatettava tilaustutkimuksista saamiensa varo- jen prosentuaalista ma¤a¤ra¤a¤ kilpailemalla muiden tutki- mustahojen kanssa siten, mika¤ myo¤s parantaa yhteisen tutkimuskeskuksen tekema¤n tutkimuksen laatua. Yliopis- tojen, teknologisten tutkimuslaitosten ja teollisuuden kans- sa ka¤yta¤va¤n kokemustenvaihdon rohkaisemiseksi yhteiselle tutkimuskeskukselle annetaan paremmat mahdollisuudet rekrytoida tutkijoita na¤ista¤ laitoksista ma¤a¤ra¤aikaisin tyo¤- sopimuksin. (Tarkistukset 50 ja 115) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 1 kohta, otsikko ja johdanto-osa 1. Ela¤va¤n luonnon ja ekosysteemin tutkimus 1. Biotieteet ja -teknologiat Ela¤ma¤nlaadun ja terveyden tason parantaminen ja ympa¤risto¤a¤ rasittavien ongelmien parempi hallinta ovat suuria haasteita, joihin unioni aikoo vastata tukemalla tietojen syventa¤mista¤ ja tekniikan kehitta¤mista¤ ela¤va¤n luonnon ja ympa¤risto¤n aloilla. Biotieteissa¤ ja erityisesti geeniteknologiassa tapahtuva tie- teellinen ja tekninen kehitys etenee myo¤s tulevaisuudessa nopeasti. Ta¤lla¤ alalla saavutettava edistys vahvistaa myo¤s yhteiso¤ssa¤ toimivien yritysten kilpailukykya¤. Kehitys avaa uusia mahdol- lisuuksia aloilla, joilla yhteiso¤lla¤ on jo avuja, kuten biotekno- logiassa, maatalouden tuotteita jalostavassa teollisuudessa seka¤ terveyden ja ympa¤risto¤n aloilla. Euroopan on tehostettava huomattavasti ponnistelujaan ta¤lla¤ alalla, jotta pystyta¤a¤n turvaamaan ja hyo¤dynta¤ma¤a¤n avautuvat tulevaisuuden mahdollisuudet seka¤ pa¤a¤sema¤a¤n osallisiksi ta¤ten syntyvista¤ kasvu- ja tyo¤llisyysvaikutuksis- ta. Erityista¤ huomiota on kiinnitetta¤va¤ naisten terveytta¤ ja ihmisen suvunjatkamista koskeviin kysymyksiin. (Tarkistus 51) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 1 kohta, a alakohta, i alakohta i) Ela¤va¤ luonto ja ekosysteemi (I): terveys ja ravinto Ta¤ma¤n toimintakokonaisuuden tavoitteena on edista¤a¤ sellais- ten tietojen, teknologioiden ja menetelmien kehitta¤mista¤ › esimerkiksi bioteknologian alaan kuuluvien › joiden avulla kuluttajille voidaan tuottaa turvallista, terveellista¤, tasapai- noista ja monipuolista ravintoa. Ta¤ma¤ edellytta¤a¤ etenkin: › uusien jalostusmenetelmien kehitta¤mista¤ elintarvikkeiden laadun parantamiseksi, › tartunnanaiheuttajien ja myrkyllisten aineiden havaitse- mistestien ja torjumismenetelmien kehitta¤mista¤, i) Biotieteet ja -teknologiat (I): terveys, ravinto ja ympa¤- risto¤ Ta¤ma¤n toimintakokonaisuuden tavoitteena on edista¤a¤ sellais- ten tietojen, teknologioiden ja menetelmien kehitta¤mista¤ › esimerkiksi bioteknologian alaan kuuluvien › joiden avulla voidaan edista¤a¤ ympa¤risto¤sta¤ ja ravinnosta aiheutuvien sairauksien torjumista ja va¤henta¤a¤ niista¤ terveydenhuolto- ja¤rjestelma¤lle koituvia suuria kustannuksia seka¤ tuottaa kuluttajille turvallista, terveellista¤, tasapainoista ja monipuo- lista ravintoa. Ta¤ma¤ edellytta¤a¤ etenkin › uusien kasvatus-, tuotanto- ja jalostusmenetelmien kehit- ta¤mista¤ elintarvikkeiden laadun parantamiseksi ottaen huomioon niiden sisa¤lta¤ma¤t ainesosat ja/tai niiden sa¤ilyvyys, › tartunnanaiheuttajien ja myrkyllisten aineiden havaitse- mistestien ja torjumismenetelmien kehitta¤mista¤ koko ravintoketjua varten, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/143 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 › tutkimuksia ravinnon merkityksesta¤ terveyden ylla¤pidossa erityisesti ravitsemustieteen, epidemiologian ja kansanter- veyden aloilla. › › › tartuntatautien tunnistamis- ja va¤ltta¤mismenetelmien kehitta¤mista¤ (vastustuskykystrategia), parantamisessa tutkimuksia ravinnon merkityksesta¤ terveyden ylla¤pidossa ja elintarvikkeiden, epidemiologian ja allergiantutkimuksen aloilla ja ottaen huomioon va¤esto¤n keskima¤a¤ra¤isen elinia¤n nousun, erityisesti tutkimuksia ympa¤risto¤sta¤ johtuvista tai ympa¤risto¤o¤n vaikuttavista sairauksista seka¤ allergioista ja tutki- muksia niiden hoitamisesta ja va¤ltta¤misesta¤. (Tarkistus 52) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 1 kohta, a alakohta, ii alakohta ii) Ela¤va¤ luonto ja ekosysteemi (II): virustautien ja muiden tartuntatautien hallinta ii) Biotieteet ja -teknologiat (II): tarttuvien ja harvinaisten tautien torjunta Ta¤ma¤n toimintakokonaisuuden pa¤a¤tavoitteet ovat AIDSin vas- tainen tyo¤ ja ns. uusien kulkutautien (nykya¤a¤n ja¤lleen esiinty- va¤n tuberkuloosin ja uusien tai mutanttikantojen aiheuttamien tautien) hallinta. Erityista¤ huomiota kiinniteta¤a¤n seuraaviin: Ta¤ma¤n toimintakokonaisuuden pa¤a¤tavoitteet ovat AIDSin vas- tainen tyo¤ ja ns. uusien kulkutautien (uusien tai mutanttikanto- jen aiheuttamien) tutkiminen ja torjunta seka¤ tutkimukset immuunija¤rjestelma¤n vaikutuksia koskevan tieta¤myksen lisa¤a¤miseksi. Erityista¤ huomiota kiinniteta¤a¤n seuraaviin: › rokotteiden kehitta¤minen varsinkin virustauteja vastaan; › uusien ja tehokkaampien rokotteiden kehitta¤minen, › hoito- ja ennaltaehka¤isystrategiat; › uudet ja parannetut hoito- ja ennaltaehka¤isystrategiat, › kansanterveys- ja hoitoja¤rjestelmiin liittyva¤t na¤ko¤kohdat. › harvinaisten sairauksien tunnistaminen ja hoitaminen, › tutkimus antibiootteihin lisa¤a¤ntymisesta¤, liittyva¤n vastustuskyvyn › nykyisten ja vanhojen perimien tutkiminen. (Tarkistus 53) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 1 kohta, a alakohta, iii alakohta iii) Ela¤va¤ luonto ja ekosysteemi (III): (cid:148)solutehdas(cid:148) iii) Biotieteet ja -teknologiat (III): (cid:148)solutehdas(cid:148) Ta¤lla¤ toimintakokonaisuudella on tarkoitus auttaa Euroopan yhteiso¤n yrityksia¤ hyo¤dynta¤ma¤a¤n biotieteiden ja -teknologioi- den kehitysta¤ erityisesti terveyden ja ympa¤risto¤n aloilla. Sen tavoitteena on kehitta¤a¤ monitieteista¤ teknologiaa, joka perus- tuu mikro-organismien, kasvien ja ela¤inten ominaisuuksien ka¤ytto¤o¤n solutasolla, ja sita¤ alemmalla tasolla. Tavoitteena on kehitta¤a¤ uusia vahvasti lisa¤arvollisia biomolekyyleja¤, jotka voivat osaltaan parantaa ela¤ma¤nlaatua ja terveyden tasoa, muun muassa: › uusia terveytta¤ edista¤via¤ tuotteita (esimerkiksi antibiootte- ja ja syo¤pa¤la¤a¤kkeita¤), Ta¤lla¤ toimintakokonaisuudella on tarkoitus auttaa Euroopan yhteiso¤n yrityksia¤ hyo¤dynta¤ma¤a¤n biotieteiden ja -teknologioi- den kehitysta¤ erityisesti terveyden ja ympa¤risto¤n aloilla. Sen tavoitteena on kehitta¤a¤ monitieteista¤ teknologiaa, joka perus- tuu mikro-organismien, kasvien ja ela¤inten ominaisuuksien ka¤ytto¤o¤n solutasolla, ja sita¤ alemmalla tasolla. Tavoitteena on ymma¤rta¤a¤ solujen toimintaa ja kehitta¤a¤ uusia vahvasti lisa¤arvollisia biomolekyyleja¤, jotka voivat osaltaan parantaa ela¤ma¤nlaatua ja terveyden tasoa, muun muassa: › uusia ja innovatiivisia terveytta¤ edista¤via¤ menetelmia¤ ja la¤hestymistapoja, vaihtoehtoiset strategiat mukaan lukien, seka¤ vaikuttavia aineita ja tuotteita (esimerkiksi antibiootteja ja syo¤pa¤la¤a¤kkeita¤, jotka on saatu seka¤ luonnollisin menetelmin etta¤ synteettisesti), C 14/144 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET › biologisia ja¤tteidenka¤sittelymenetelmia¤, › biologisia ja¤tteidenka¤sittelymenetelmia¤, › uusia biologisia menetelmia¤ maatalouden raaka-aineita jalostavaa teollisuutta varten. › uusia biologisia ja bioteknologisia menetelmia¤ kasvien ja ela¤inten jalostusta seka¤ maatalouden raaka-aineita jalos- tavaa teollisuutta varten, › parempia ja terveellisempia¤ yleisravintoaineita ihmisil- le ja ela¤imille seka¤ toimenpiteet allergioiden torjumi- seksi primaarisen ja sekundaarisen ennaltaehka¤isyn avulla. (Tarkistus 54) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 1 kohta, a alakohta, iii a alakohta (uusi) iiia) Biotieteet ja -teknologiat (IIIa): biologian kemialliset ja molekulaariset perusteet Ela¤ma¤n kemiallisten ja molekulaaristen perusteiden alalla ja terveyden ja sairauden alalla saavutettu nopea kehitys avaa uusia mahdollisuuksia ennaltaehka¤isyssa¤, diagnosoin- nissa ja hoidossa. Ta¤lla¤ toimintakokonaisuudella on tarkoitus laajentaa, parantaa ja todentaa na¤ilta¤ aloilta toistaiseksi saatuja havaintoja seka¤ kehitta¤a¤ esim. mikrobiologian ja geenitera- pian aloilla vastaavia menetelmia¤, jotka mahdollistavat ennaltaehka¤iseva¤n ja/tai kohdennetun seka¤ ei-aggressiivi- sen hoidon. Ta¤llo¤in tarvitaan erityisia¤ ponnisteluja kemian ja biologian tutkimuksen va¤lisessa¤ leikkauskohdassa. Kyseeseen tulevista aloista ovat etusijalla: › perima¤analyysi/bioinformatiikka, › potilasryhmien seuranta geneettisyyteen liittyvien tai siihen vaikuttavien kroonisten sairauksien analysoimi- seksi, ma¤a¤rittelemiseksi ja luokittelemiseksi, › tutkimukset geneettisen ehdollistumisen ja sairauksien puhkeamiseen, etenemiseen ja hoitomahdollisuuksiin vaikuttavien, ympa¤risto¤o¤n, ravintoon tai ela¤ma¤ntapoi- hin liittyvien tekijo¤iden va¤lisesta¤ yhteydesta¤. (Tarkistus 133) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 1 kohta, a alakohta, iv alakohta (Sisa¤llyteta¤a¤n uuden energiaa, ympa¤risto¤a¤ ja kesta¤va¤a¤ kehitys- ta¤ ka¤sitteleva¤n ohjelman alaohjelmaan (cid:148)ympa¤risto¤, kulttuuri- perinto¤ ja kesta¤va¤ kehitys(cid:148) uutena kohtana 3 a kohta, A alakohta, b alakohta, iv alakohta) iv) Ela¤va¤ luonto ja ekosysteemi (IV): vesihuolto ja veden laatu iv) Ela¤va¤ luonto ja ekosysteemi (IV): vesihuolto ja -teknolo- giat Ta¤lla¤ toimintakokonaisuudella on tarkoitus tuottaa vesivaro- jen ja¤rkipera¤iseen hallintaan tarvittavaa tietoa ja teknologiaa kotitalouksien, teollisuuden ja maatalouden tarpeisiin. Veden kesta¤va¤n ka¤yto¤n takaaminen on yksi tulevaisuuden ta¤rkeimpia¤ tehta¤via¤. Ta¤ma¤ keskeinen toiminta koskee seka¤ ympa¤risto¤politiikkaa etta¤ maaseutu- ja kaupunkialueiden kehitta¤mishankkeita ja se liittyy la¤heisesti (cid:148)kokonaisvaltai- sen muutoksen(cid:148) horisontaaliseen aiheeseen. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/145 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 Kyseeseen tulevista aloista ovat etusijalla: Toimissa keskityta¤a¤n seuraaviin: › ka¤sittely- ja puhdistustekniikat, › veden sosiaaliseen ulottuvuuteen: ka¤ytto¤ ja ja¤rkeva¤ kulu- tus, › ka¤sittely-, saneeraus- ja puhdistustekniikat, uudelleen- ka¤ytto¤ ja saastumisen esta¤minen, › ja¤rjestelma¤t ja va¤lineet vesivarojen yhtena¤istettya¤ hal- lintaa varten, › pohja- ja pintavesien laadun ja korkeuden valvontateknii- › valvontatekniikat ja -teknologiat, kat, › seuranta-, ha¤lytys- ja viestija¤rjestelma¤t, › mittareiden kehitta¤minen, › vesivarojen sa¤a¤ntelyteknologia seka¤ arideille ja semiari- › vesivarojen sa¤a¤ntelyteknologia seka¤ arideille ja semiari- deille vyo¤hykkeille tarkoitettu teknologia. deille vyo¤hykkeille tarkoitettu teknologia. › pohja- ja pintavesien suhteet erityisesti saastumisten ja niiden torjumisten osalta › veden kesta¤va¤ ka¤ytto¤ ja ja¤rkeva¤ hallinta vesijohtover- koston hallinnan ja vesija¤rjestelmiin puuttumisen opti- moimiseksi, › vesihuoltoon puuttumisen optimoiminen hydraulisilla toimenpiteilla¤ kesta¤va¤n kehityksen varmistamiseksi. (Tarkistus 116) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 1 kohta, a alakohta, iv a alakohta (uusi) iva) Biotieteet ja -teknologiat (IVa): Yhteiskunnalliset terveydenhoitoja¤rjestelma¤t ottaen erityisesti huomioon ika¤a¤ntyva¤ va¤esto¤ ja vammaiset Ta¤ma¤n avaintoimintakokonaisuuden tavoitteena on tutkia terveydenhoitoja¤rjestelmien kehitysta¤ Euroopan yhdenty- misprosessissa ja talouden globalisoitumisprosessissa. Laa- dultaan korkeatasoinen ja kansalaista la¤hella¤ oleva tervey- denhoitoja¤rjestelma¤ on ta¤rkea¤ osoitus kehittyva¤sta¤ euroop- palaisesta yhteiskuntamallista. Ta¤llo¤in huomio olisi kiinni- tetta¤va¤ lisa¤a¤ntyva¤ssa¤ ma¤a¤rin ika¤a¤ntyva¤a¤n va¤esto¤o¤n. Ta¤ma¤ avaintoimintakokonaisuus auttaa Eurooppaa vastaamaan va¤esto¤n lisa¤a¤ntyva¤n ika¤a¤ntymisen asettamiin haasteisiin TTK-ohjelman avulla poliittisten toimenpiteiden ja tukitoi- mien kehitta¤misen tukemiseksi, jotta voidaan lisa¤ta¤ ika¤a¤n- tyvien ela¤ma¤nlaatua ja riippumattomuutta seka¤ va¤henta¤a¤ pitka¤aikaishoidon tarvetta ja siihen liittyvia¤ kustannuksia. Ta¤ha¤n tarvitaan monitieteellista¤ la¤hestymistapaa. Samalla tuetaan terveydenhoitoon liittyvien alojen kilpailukykya¤. Ensisijaisena pideta¤a¤n seuraavaa: › tutkimukset sosiaaliturvaja¤rjestelmien pitka¤aikaisesta varmistamisesta ja¤senvaltioiden sosiaalietuuksien va¤- henta¤miseen na¤hden; C 14/146 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET › › tutkimukset ika¤a¤ntyvien ihmisten tehokkaan ja toimi- van sosiaalipalvelun muodostamisesta, mukaan lukien pitka¤aikaishoidon ja ela¤kkeiden rahoitusta koskevat tutkimukset; tutkimukset va¤esto¤n demografisesta kehityksesta¤ seka¤ ympa¤risto¤n organisoimisesta vammaisten, sairaiden ja ika¤a¤ntyvien ihmisten kasvavan osuuden mukaan; › vanhuudesta johtuvia sairauksia ja terveysongelmia, joihin liittyy suuri sairastumistiheys, koskevat tutki- mukset, joissa annetaan todellisia na¤ko¤aloja suhteessa ennaltaehka¤isyyn, hoitoon ja sairauden puhkeamisen viivytta¤miseen; › tutkimukset terveen ika¤a¤ntymisprosessin sosiaalisten, taloudellisten, biologisten ja psykologisten osatekijo¤i- den selvitta¤misesta¤, seka¤ niiden mekanismien selvitta¤- misesta¤, jotka johtavat invaliditeettiin ja invaliditeetin viivytta¤miseen; › monitieteellinen tutkimus ennaltaehka¤isyn, diagnoosin ja hoidon va¤lisesta¤ vuorovaikutuksesta la¤a¤ketieteelli- sesta¤ ja sosiologisesta na¤ko¤kulmasta. (Tarkistus 57) Liite II, II luku II, ensimma¤inen toimi, 1 kohta, a alakohta, v alakohta v) Ela¤va¤ luonto ja ekosysteemi (V): terveyden ja ympa¤risto¤n vuorovaikutus Poistetaan. Ta¤ma¤n toimintakokonaisuuden tavoitteena on va¤henta¤a¤ ympa¤- risto¤n laadun heikkenemisen kielteisia¤ vaikutuksia terveyteen. Siina¤ ka¤sitella¤a¤n esimerkiksi ilman saastumisen, raskasmetal- lien ja myrkyllisten aineiden, melun, ilmastonmuutosten ja sa¤hko¤magneettisen sa¤teilyn ehka¤isemista¤ ja niiden terveysvai- kutuksia ja haitallisten tekijo¤iden vaikutuksia tyo¤paikoilla. Siihen kuuluu la¤hinna¤ › epidemiologista tyo¤ta¤, › uusien diagnosointi-, vaaranarviointi- ja ennaltaehka¤isy- menetelmien kehitta¤mista¤, › terveydelle vahingollisten syiden ja seurausten va¤henta¤- miskeinojen kehitta¤mista¤. (Tarkistus 58) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 1 kohta, a alakohta, vi alakohta (vi) Ela¤va¤ luonto ja ekosysteemi (VI): (Lisa¤ta¤a¤n uuteen energiaa, ympa¤risto¤a¤ ja kesta¤va¤a¤ kehitysta¤ ka¤sitteleva¤n ohjelman alaohjelmaan (cid:148)ympa¤risto¤, kesta¤va¤ kehi- tys ja kulttuuriperinto¤(cid:148) uutena kohtana 3 a kohta, A alakohta, b alakohta, i alakohta) maaseutu- ja rannikkoympa¤risto¤n yhtena¤inen kehitta¤minen (i) Ela¤va¤ luonto ja ekosysteemi (I): maaseutu-, rannikko- ja vuoristoalueet Tarkoituksena on levitta¤a¤ tietoa ja teknologiaa, jota tarvitaan sellaisten innovatiivisten tuotanto- ja hyo¤dynta¤mismallien Maa-, metsa¤- ja kalatalouteen kohdistuu maaseudun ja rannikkoalueiden talouskehityksen merkitta¤vina¤ ja ratkai- 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/147 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 ka¤ytto¤o¤nottoon, jotka sopivat yhteisen maatalouspolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan uusiin suuntauksiin. Samalla on tarkoitus tuottaa yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤tyo¤lle tieteellinen poh- ja. Kyseeseen tulevia aloja ovat ensisijassa seuraavat: sevina tekijo¤ina¤ vahvoja muutospaineita. Ta¤sta¤ syysta¤ toimintakokonaisuuden tarkoituksena on edista¤a¤ sellaisten uusien tekniikoiden kehitta¤mista¤ ja ka¤ytto¤o¤nottoa, joita tarvitaan toteutettaessa uusiin haasteisiin mukautettuja, kesta¤va¤mpia¤ ja samalla kilpailua enemma¤n painottavia tuotanto- ja ka¤ytto¤mallien menetelmia¤. Samalla ta¤ma¤ toiminta voi ja sen olisi tuotettava tieteelli- nen pohja yhteiso¤n tulevalle lainsa¤a¤da¤nto¤tyo¤lle na¤illa¤ aloil- la ja sen olisi edistetta¤va¤ Euroopan maatalous- ja maaseu- tuyhteiskunnan kulttuuriperinno¤n sa¤ilytta¤mista¤. Yksityiskohtaisesti on kyse ennen kaikkea seuraavista toimista: › maatalouden, metsa¤talouden, kalastuksen ja vesiviljelyn uudet tuotanto- ja hyo¤dynta¤misja¤rjestelma¤t, joissa otetaan huomioon kannattavuus, luonnonvarojen kesta¤va¤ hallinta, tuotteiden laatu ja tyo¤llisyys, › ka¤ytto¤ muuhun tarkoitukseen kuin elintarvikkeina, › ka¤ytto¤ muuhun tarkoitukseen kuin elintarvikkeina, erityi- sesti uusiutuvat raaka-aineet, › valvontamenetelma¤t, › valvontatekniikat, › sellaisten uusien kesta¤va¤n kehityksen mallien laatiminen maaseutu- ja rannikkoalueita varten, jotka perustuvat kunkin alueen erityismahdollisuuksien hyo¤dynta¤miseen, toiminnan ja tilanka¤yto¤n eriytta¤miseen ja paikallisen va¤esto¤n ottamiseen mukaan toimintaan. › ympa¤risto¤n hallinnan menetelma¤t ja tyo¤va¤lineet, › integroidun tuotannon menettelyt, erityisesti maata- louden ympa¤risto¤vaikutusten rajoittaminen, › ympa¤risto¤indikaattoreiden kehitta¤minen ja kesta¤vyy- den mittaaminen, erityisesti tulevan yhteiso¤n politiikan ja lainsa¤a¤da¤nno¤n mahdollisten vaikutusten testaami- nen. (Tarkistus 59) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 1 kohta, b alakohta, luetelmakohdat › › ika¤a¤n liittyvien tautien ja ongelmien (esim. Alzheimerin taudin), rappeuttavien tautien (erityisesti syo¤va¤n ja diabe- teksen), syda¤n- ja verisuonitautien, perinno¤llisten sairauk- sien ja harvinaisten sairauksien torjuntaa seka¤ uuden ja vanhan perima¤n tutkimusta ja neurotieteita¤, terveydenhuoltoja¤rjestelmien parantamista, terveyden ja turvallisuuden parantamista tyo¤paikalla ja kotona ja huumeisiin liittyvia¤ kansanterveydellisia¤ ongelmia ehka¤i- seva¤a¤ toimintaa, › ika¤a¤n liittyvien tautien ja ongelmien (esim. Alzheimerin taudin), rappeuttavien tautien (erityisesti syo¤va¤n ja diabe- teksen), syda¤n- ja verisuonitautien, perinno¤llisten sairauk- sien ja harvinaisten sairauksien torjuntaa seka¤ perima¤n tutkimusta ja neurotieteita¤, › terveydenhuoltoja¤rjestelmien parantamista, tyo¤terveyden ja -turvallisuuden parantamista ja huumeisiin liittyvia¤ kansanterveydellisia¤ ongelmia ehka¤iseva¤a¤ toimintaa, › suurimpia luonnonuhkia ja tekniikasta aiheutuvia uhkia ehka¤iseva¤a¤ toimintaa kehitta¤ma¤lla¤ ennuste-, ennaltaehka¤i- sy-, vaikutusten arviointi- ja seurausten lieventa¤misteknii- koita, › (cid:148)ilmastomuutoksen(cid:148) prosessia ja siihen maalla, merella¤ ja ilmakeha¤ssa¤ liittyvien vuorovaikutusten ymma¤rta¤mista¤ ja sen ekosysteemeissa¤ aiheuttamien vaikutusten ymma¤r- ta¤mista¤, C 14/148 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET › yleisten maanhavainnointiteknologioiden (earth observa- technologies), varsinkin satelliittiteknologian (1), tion kehitta¤mista¤ ympa¤risto¤n seurantaa ja luonnonvarojen ja ekosysteemien hallintaa varten, › biola¤a¤ketieteen etiikan ja bioetiikan ongelmien tutkimusta › kunnioittaen inhimillisia¤ perusarvoja, › biotieteiden ja -teknologian kehitta¤misen sosiaalis-talou- dellisten na¤ko¤kohtien ja ympa¤risto¤n muutosten tutkimusta (yhteiskuntaan, talousela¤ma¤a¤n ja tyo¤llisyyteen kohdistu- vien vaikutusten tutkimusta) kesta¤va¤n kehityksen kannalta. (1) Kolmen temaattisen ohjelman sisa¤lla¤ toteutettavaa (cid:148)avaruusteknologian(cid:148) sovellutuksiin liittyva¤a¤ toimintaa sovitetaan yhteen erityisja¤rjestelylla¤. ta¤ydenta¤va¤a¤ tutkimusta aiheista, jotka koskevat la¤a¤ke- tieteen etiikkaa ja bioetiikkaa ja joissa otetaan huomi- oon inhimillisten perusarvojen kunnioittaminen. Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 1 kohta, b alakohta, seitsema¤s a luetelmakohta (uusi) (Tarkistus 129) › tutkimus kasvainepidemiologisen koordinointi-, kehit- ta¤mis- ja tutkimuskeskuksen luomiseksi. Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 1 kohta, b alakohta, seitsema¤s b luetelmakohta (uusi) (Tarkistus 161) › epa¤konventionaalisten terapioiden tehokkuuden, tur- vallisuuden ja ka¤ytto¤alan arviointi ottaen huomioon niiden ennaltaehka¤iseva¤n tehta¤va¤n ja yksilo¤llisen ja kokonaisvaltaisen la¤hestymistavan mahdollisuudet ter- veydelle, Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 1 kohta, b alakohta, seitsema¤s c luetelmakohta (uusi) (Tarkistus 130) › sa¤hko¤kenttien ja elektromagneettisten kenttien ter- veysvaikutuksiin liittyvien ongelmien tutkiminen. Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 1 kohta, b alakohta, seitsema¤s d luetelmakohta (uusi) (Tarkistus 131) › tautien ja kaikenlaisten henkisten ongelmien hallinta masennus mukaan lukien, ottaen huomioon sairauk- sien ennaltaehka¤isyyn ja hoitoon seka¤ sairaiden yhteis- kuntaan integroimiseen liittyva¤t na¤ko¤kohdat seka¤ per- he- ja sosiaalisen ympa¤risto¤n tukeminen. (Tarkistus 60) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi,1 kohta, b alakohta, kuudes luetelmakohta, 2 alaviite, ensimma¤inen kappale (2) Ta¤ssa¤ puiteohjelmassa ei toteuteta mita¤a¤n tutkimustoimin- taa, joka muuttaa tai jolla on tarkoitus muuttaa ihmisen (1) Ta¤ssa¤ puiteohjelmassa ei toteuteta mita¤a¤n tutkimustoimin- taa, jota ka¤yteta¤a¤n muuttamaan ihmisen perima¤a¤ muut 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/149 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 perima¤a¤ muuttamalla hedelmo¤ityneita¤ munasoluja tai vai- kuttamalla sikio¤n kehityksen missa¤a¤n muussa vaiheessa niin, etta¤ ta¤ma¤ voisi tehda¤ muutoksesta periytyva¤n. Myo¤s- ka¤a¤n ei toteuteta (cid:148)kloonauksena(cid:148) tunnettua tutkimustoi- mintaa, jossa munasolun tai alkion solun tuma korvataan yksilo¤n tai alkion solun tumalla tai sellaisella tumalla, joka on saatu jostakin ihmisen alkiovaihetta seuraavasta kehitysvaiheesta. tamalla hedelmo¤ityneita¤ munasoluja tai vaikuttamalla siki- o¤n kehityksen missa¤a¤n muussa vaiheessa niin, etta¤ ta¤ma¤ voisi tehda¤ muutoksesta periytyva¤n. Myo¤ska¤a¤n ei toteuteta (cid:148)kloonauksena(cid:148) tunnettua tutkimustoimintaa eli sellaisten ihmisalkioiden tuottamista, joilla on sama perima¤ kuin jollakin toisella ela¤va¤lla¤ tai kuolleella ihmisella¤. Vaikei- den eettisten kysymysten ja Euroopan unionissa vallit- sevien ta¤ta¤ tekniikkaa koskevien erilaisten ka¤sitysten vuoksi ei harjoiteta myo¤ska¤a¤n alkiotutkimusta, jossa tuhotaan alkioita. (Tarkistus 61) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 1 kohta, c alakohta Etusijalle asetetaan biologisen materiaalin tietokantojen ja kokoelmien, kliinisten kokeilukeskusten, merentutkimuslaitos- ten ja ilmastontutkimuksen laskentakeskusten optimaalinen ka¤ytto¤ koko Euroopan yhteiso¤ssa¤. Etusijalle asetetaan › biologisen materiaalin tietokantojen (esim. vanhat DNA:t) ja kokoelmien, kliinisen tutkimuksen keskusten ja eri hoitomuotojen tutkimuskeskusten optimaalinen ka¤ytto¤ koko Euroopan yhteiso¤ssa¤, › julkisen sektorin ja yritysten tutkimuksen huippuosaa- miskeskusten verkottaminen, erityisesti interaktiivista multimediaa ka¤ytta¤ma¤lla¤, › kokeilufoorumien ja modulaaristen esittelyva¤lineiden perustaminen uuden bioteknologian testaamiseksi ja validoimiseksi erityisten pilottihankkeiden puitteissa, jotka arvioidaan perusteellisesti Euroopan yhteiso¤jen rakennerahastojen ja eurooppalaisten rahastojen kanssa (Euroopan investointirahasto ja Euroopan investointipankki) yhteen sovitetulla tavalla. (Tarkistus 62) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 2 kohta, johdanto-osa Tietoyhteiskunnan toteutuminen avaa Euroopan yhteiso¤n kan- salaisille ja yrityksille paljon uusia toiminnan mahdollisuuksia kaupan, tyo¤ela¤ma¤n, liikenteen, ympa¤risto¤n, koulutuksen, ter- veydenhuollon ja kulttuurin saralla. Tutkimustyo¤ta¤, teknologi- an kehitta¤mista¤ ja sen omaksumista on siis jatkettava her- kea¤ma¤tta¤, jotta tietoyhteiskunnan kaikki mahdollisuudet voi- daan ka¤ytta¤a¤ hyva¤ksi. Avaintoimintakokonaisuuksien teknolo- gioiden kirjo tarjoaa mahdollisuuden keskitta¤a¤ suunniteltu toiminta joustavasti ja toteuttaa se dynaamisesti taloudellisten ja yhteiskunnallisten painopisteiden mukaan. Tiedon kera¤a¤minen, varastointi, ka¤sittely, la¤hetta¤minen ja levitta¤minen ma¤a¤ritta¤a¤ yha¤ enemma¤n seka¤ tietotekniikan etta¤ kaikkien talousela¤ma¤n ja yhteiskunnan alojen kilpai- lukykya¤. Siita¤ syysta¤ toteutuminen avaa Euroopan yhteiso¤n kansalaisil- le ja yrityksille paljon uusia toiminnan mahdollisuuksia esim. kaupan, tyo¤ela¤ma¤n, liikenteen, ympa¤risto¤n, koulutuksen, ter- veydenhuollon ja kulttuurin saralla. Tutkimustyo¤ta¤, teknologi- an kehitta¤mista¤ ja sen omaksumista on siis jatkettava her- kea¤ma¤tta¤, jotta tietoyhteiskunnan kaikki mahdollisuudet voi- daan ka¤ytta¤a¤ hyva¤ksi. Ta¤ma¤ tarjoaa potentiaalia taloudelli- selle kasvulle ja tyo¤llista¤miselle ja sellaisia yleisesti kiinnos- tavia aiheita kuten ka¤ytto¤mahdollisuuksia, helppoka¤ytto¤isyyt- ta¤, kustannustehokkuutta, yhteentoimivuutta ja sosiaalis-talou- dellisia vaikutuksia on ka¤sitelta¤va¤. Avaintoimintakokonai- suuksien teknologioiden kirjon olisi tarjottava mahdollisuus keskitta¤a¤ suunniteltu toiminta joustavasti ja toteuttaa se dynaa- misesti taloudellisten ja yhteiskunnallisten painopisteiden mukaan. C 14/150 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Kaikessa toiminnassa ka¤sitella¤a¤n myo¤s yleisesti kiinnostavia aiheita, kuten ka¤ytto¤mahdollisuuksia, helppoka¤ytto¤isyytta¤, kustannustehokkuutta ja yhteentoimivuutta seka¤ sosiaalis- taloudellisia vaikutuksia. (Tarkistukset 166 ja 136) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 2 kohta, a alakohta, i alakohta i) Tietoyhteiskunta (I): kansalaisille tarkoitetut ja¤rjestelma¤t ja palvelut i) Tieto- ja televiestinta¤teknologiat (I): ja kansalaisille tarkoitetut ja¤rjestelma¤t ja palvelut Ta¤ma¤n avaintoimintakokonaisuuden tarkoituksena on tarjota ka¤ytta¤jille mahdollisuus saada helposti ja mahdollisimman edullisesti ka¤ytto¤o¤nsa¤ laadukkaita yleishyo¤dyllisia¤ palveluita ja kannustaa na¤ita¤ palveluita tarjoavaa teollisuutta. Se koskee ensisijaisesti seuraavia: Ta¤ma¤n avaintoimintakokonaisuuden tarkoituksena on tarjota ka¤ytta¤jille mahdollisuus saada ka¤ytto¤o¤nsa¤ laadukkaita yleis- hyo¤dyllisia¤ palveluita ja kannustaa na¤ita¤ palveluita tarjoavaa teollisuutta. Tutkimus ja teknologinen kehitta¤minen koskee ensisijaisesti seuraavia: › terveydenhuolto ja vanhukset: la¤a¤ketieteen tietotekniset ja¤rjestelma¤t, nopeat ja varmat terveydenhuoltoverkot ja eta¤la¤a¤ketiede, kehittyneet rajapinnat ja eta¤ohjatut ja¤rjes- telma¤t, joiden avulla vanhukset ja vammaiset voivat osallistua yhteiskuntaan, › julkishallinto: multimediaa ja eta¤ohjattuja palveluja ka¤yt- ta¤va¤t ja¤rjestelma¤t, › › › terveydenhuolto ja vammaiset: la¤a¤ketieteen tietotekniset ja¤rjestelma¤t, nopeat ja varmat terveydenhuoltoverkot ja eta¤la¤a¤ketiede, ika¤a¤ntyminen ja vammaisuus: kehittyneet linkit ja eta¤ohjatut ja¤rjestelma¤t, joiden avulla vanhukset ja vammaiset voivat osallistua yhteiskuntaan, julkishallinto: multimediaa ja eta¤ohjattuja palveluja ka¤yt- ta¤va¤t ja¤rjestelma¤t, jotka sisa¤lta¤va¤t integroituja sovelluk- sia kaupunki- ja maaseutualueille: edistynyt ja yhte- na¤inen multimediaja¤rjestelma¤, joka mahdollistaa jul- kisten palvelujen ka¤yto¤n, muttei sisa¤lla¤ na¤iden virasto- jen omia tietokoneistamishankkeita; › ympa¤risto¤: a¤lykka¤a¤t analyysi-, valvonta-, hallinta- ja ha¤ly- › ympa¤risto¤: a¤lykka¤a¤t analyysi-, valvonta-, hallinta- ja ha¤ly- tysja¤rjestelma¤t, tysja¤rjestelma¤t, › liikenne: hallintaan ja liikenteeseen liittyviin eta¤ohjattuun palveluihin tarvittavat kehittyneet a¤lykka¤a¤t ja¤rjestelma¤t. › › liikenne ja matkailu: hallintaan ja liikenteeseen liittyviin eta¤ohjattuun palveluihin tarvittavat kehittyneet a¤lykka¤a¤t ja¤rjestelma¤t. tietojen ja verkostojen turvaja¤rjestelmia¤, mukaan lukien tekniikat autenttisuuden osoittamiseksi, omis- tusoikeuden loukkaamattomuuden varjelemiseksi seka¤ menetelma¤t yksityisela¤ma¤n paremmaksi suojelemisek- si. › matkailu: matkailupalvelujen tiedotusta, markkinoin- tia, varauksia ja maksuja koskevat verkot ja ja¤rjestel- ma¤t, kuluttajansuojaja¤rjestelma¤t. (Tarkistukset 64 ja 138) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 2 kohta, a alakohta, ii alakohta Ta¤ma¤n avaintoimintakokonaisuuden tarkoitus on mahdollistaa yritysten tehokkaampi toiminta ja kannustaa tavaroiden ja palvelujen kaupan tehostamista. Ensisijaisia aiheita ovat: Ta¤ma¤n avaintoimintakokonaisuuden tarkoitus on kehitta¤a¤ teknologioita, joilla mahdollistetaan yritysten tehokkaampi toiminta ja kannustetaan tavaroiden ja palvelujen kaupan tehostamiseen. Ensisijaisia aiheita ovat: › tyo¤olosuhteiden ja tyo¤n laadun parantaminen, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/151 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 › joustavat ja liikkumisen sallivat tyo¤tavat ja eta¤tyo¤ seka¤ yksilo¤ita¤ etta¤ yhteis- tai ryhma¤tyo¤ta¤ varten ja tyo¤tavat, jotka perustuvat simulaatioon ja virtuaalitodellisuuteen, › eta¤tyo¤: joustavat ja liikkumisen sallivat tyo¤tavat ja eta¤tyo¤ seka¤ yksilo¤ita¤ etta¤ yhteis- tai ryhma¤tyo¤ta¤ varten ja tyo¤tavat, jotka perustuvat simulaatioon ja virtuaalitodellisuuteen, › hallintaja¤rjestelma¤t tavarantoimittajia ja kuluttajia varten, › hallintaja¤rjestelma¤t tavarantoimittajia ja kuluttajia varten, yhteensopivat maksuja¤rjestelma¤t, yhteensopivat ja varmat maksuja¤rjestelma¤t, › tieto- ja verkkosuoja, todentamistekniikat, teollis- ja teki- ja¤noikeuksien ja koskemattomuuden suoja seka¤ tekniikat, jotka parantavat yksityisela¤ma¤n suojaa. › tieto- ja verkkosuoja, mukaan lukien kryptografia, tieto- kantojen tekija¤noikeuksien loukkaamisen torjunta- ja ehka¤isytekniikat, todentamistekniikat, teollis- ja tekija¤n- oikeuksien ja koskemattomuuden suoja seka¤ tekniikat, jotka parantavat yksityisela¤ma¤n suojaa. Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 2 kohta, a alakohta, iii alakohta, kolmas a luetelmakohta (uusi) (Tarkistus 65) › uusien tieteellisten havaintojen siirta¤minen ka¤yta¤nno¤s- sa¤ toteutettavaksi tieta¤mykseksi interaktiivisten jatko- koulutusohjelmien avulla. (Tarkistus 105) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 2 kohta, a alakohta, iv alakohta, ensimma¤inen luetelmakohta › tieto-, viestinta¤- ja verkkoteknologia ja niiden ka¤ytto¤o¤notto ja soveltaminen, › laajakaistaverkkoteknologiat fotoniverkot mukaan lu- kien, (optiset kuidut), avoimet ja yhteentoimivat (cid:148)a¤ly- verkon(cid:148) alustaohjelmistot, Liite II, II kappale, ensimma¤inen toimi, 2 kohta, a alakohta, iv alakohta, a alakohta (uusi) (Tarkistus 118) › kaikenlaisten maamiinojen tunnistuksen ja purkami- sen mahdollistavien menetelmien tutkimus; tutkimus- tukea eiva¤t voi saada yritykset, jotka valmistavat ja myyva¤t maamiinoja tai osallistuvat niiden valmistuk- seen tai joiden omistajat osallistuvat mainittuihin toi- miin. (Tarkistus 117) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 2 kohta, a alakohta, iv a alakohta (uusi) iva) Tieto- ja televiestinta¤tekniikka (IVa): Tieto- ja tele- viestinta¤tekniikan ka¤ytto¤o¤notosta johtuvat sosiaaliset muu- tokset (sosiaalisesti vastuuntuntoinen ka¤ytto¤) Ta¤ma¤n avaintoimintakokonaisuuden tavoitteena on tutkia tieto- ja viestinta¤tekniikan lisa¤a¤ntyneesta¤ ka¤yto¤sta¤ johtuvia yhteiskunnallisia muutoksia, joilla on ratkaisevin merkitys ihmisten sosiaaliselle ka¤ytta¤ytymiselle ja kommunikaatiol- le. Ta¤rkea¤a¤ on myo¤s erilaisten sosiaaliryhmien osuus. C 14/152 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Tutkimusten perustella voidaan tehda¤ johtopa¤a¤to¤ksia¤ sopi- vista toimenpiteista¤ kaikkien va¤esto¤ryhmien auttamiseksi ka¤ytta¤ma¤a¤n na¤ita¤ medioita. Ensisijaisina pideta¤a¤n seuraa- via tutkimuksia: › uusien medioiden ka¤ytto¤ eri va¤esto¤ryhmien toimesta ottaen erityisesti huomioon ika¤, sukupuoli, sosiaali- luokka, ammatillinen koulutus ja kansallisuus; › kotona tehta¤va¤n ja eta¤tyo¤n riskit ja hyo¤dyt sosiaalises- ta na¤ko¤kulmasta erityisesti naisten osalta seka¤ eta¤tyo¤- paikkojen varmistamiseksi tarkoitettujen mallien ke- hitta¤minen; › sosiaalisen ka¤ytta¤ytymisen ja kommunikaation muu- tokset tieto- ja viestinta¤tekniikan ka¤yto¤n vuoksi erityi- sesti nuorten osalta. (Tarkistus 66) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 2 kohta, b alakohta Kaikissa avaintoimintakokonaisuuksissa ka¤sitella¤a¤n myo¤s yleisesti kiinnostavia aiheita, kuten ka¤ytto¤mahdollisuuksia, helppoka¤ytto¤isyytta¤, kustannustehokkuutta ja yhteentoimi- vuutta seka¤ sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia. Kaikissa avaintoimintakokonaisuuksissa ka¤sitella¤a¤n myo¤s yleisesti kiinnostavia aiheita, kuten ka¤ytto¤mahdollisuuksia, helppoka¤ytto¤isyytta¤, turvallisuutta, kustannustehokkuutta ja yhteentoimivuutta seka¤ sosiaalis-taloudellisia vaikutuksia ja riski-hyo¤ty-suhdetta. Tutkimustyo¤ on visiointityyppista¤ tutkimusta, jossa ka¤sitella¤a¤n tulevia tai syntyma¤ssa¤ olevia teknologioita ja sovelluksia, ja se koskee ensisijaisesti: Tutkimustyo¤ on tulevaisuuteen suuntautuvaa tutkimusta, jossa ka¤sitella¤a¤n tulevia tai syntyma¤ssa¤ olevia teknologioita ja sovelluksia, ja se koskee ensisijaisesti: › tiedon esitta¤mis-, luomis- ja ka¤sittelyteknologioita, › ohjelmistoja koskevaa perustutkimusta, › helppoka¤ytto¤isen tietopankin toteuttamista (tietopank- kien ma¤a¤ritta¤misja¤rjestelma¤) kaikista Euroopan tie- teellisista¤ julkaisuista ja Euroopan tieteellisesta¤ tiedo- tustoiminnasta vastaavan laitoksen perustamista, › tiedon esitta¤mis-, luomis- ja ka¤sittelyteknologioita, mate- maattinen mallintaminen mukaan lukien, › simulointia ja havainnollistamista reaaliajassa ja suuressa mittakaavassa seka¤ virtuaalila¤sna¤oloon liittyva¤a¤ teknolo- giaa, › simulointia ja havainnollistamista reaaliajassa ja suuressa mittakaavassa seka¤ virtuaalila¤sna¤oloon liittyva¤a¤ teknolo- giaa, › kvantti-, fotoni- ja bioelektroniikkateknologioita ja suuren mittakaavan integrointiteknologiaa, eritta¤in suoritusky- kyista¤ tietoteknologiaa ja huipputehokkaita a¤lyverkkoja. › nanoteknologioita, integroituja mikroja¤rjestelmia¤, kvantti-, fotoni- ja bioelektroniikkateknologioita ja suuren mittakaavan integrointiteknologiaa, eritta¤in suoritusky- kyista¤ tietoteknologiaa ja huipputehokkaita a¤lyverkkoja, › a¤lykka¤ita¤ mittaamisja¤rjestelmia¤, › tieteellisen tiedon rajat ylitta¤va¤n luonteen ja sovelluk- sien edista¤mista¤ telemaattisten verkkojen kautta. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/153 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 (Tarkistus 67) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 2 kohta, c alakohta ja nopeita telemaattisia Ensisijaisesti tuetaan kehittyneita¤ verkkoja, joita tarvitaan kaikilla tieteen ja teknologian aloilla, esimerkiksi kehittynytta¤ Internet 2:ta. Ja¤senvaltioiden on yha¤ oltava vastuussa kansallisten verk- kojen ja infrastruktuurin edista¤misesta¤ ja laajentamisesta. Euroopan unionin tehta¤va¤na¤ on tarjota eurooppalaista lisa¤arvoa rakennerahastojen tuen muodossa edista¤ma¤lla¤ na¤iden rakenteiden avaamista, verkkoutumista ja niiden va¤lista¤ toiminnallisuutta yha¤ enemma¤n. Ta¤llaisten yhteiso¤n toimien kustannus olisi jaettava kaik- kien temaattisten ohjelmien kesken. (Tarkistus 68) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 3 kohta, otsikko ja johdanto-osa 3. Kilpailukykyisen ja kesta¤va¤n kasvun edista¤minen 3. Kuljetukset › liikkuvuus › tuotanto Pyrkima¤lla¤ kehitta¤ma¤a¤n ja levitta¤ma¤a¤n tietoa ja teknologiaa, joiden avulla voidaan luoda ja kehitta¤a¤ (cid:148)puhtaita(cid:148) ja korkealaa- tuisia menetelmia¤ ja valmistaa samanlaisia tuotteita, jotka ovat kilpailukykyisia¤ huomisen markkinoilla, voidaan lisa¤ta¤ kasvua ja uusien tyo¤paikkojen syntymista¤ yhteiso¤ssa¤ ja tarjotaan yrityksille tilaisuus mukauttaa toimintaansa tarvitulla tavalla. Tavoite kuuluu yhteen tehokkaiden energiaja¤rjestelmien ja -palvelujen ja taloudellisten, turvallisten, luontoa ja elinympa¤- risto¤a¤ kunnioittavien liikenneja¤rjestelmien kehitta¤misen kans- sa. Ta¤ma¤n temaattisen ohjelman tarkoituksena on kuljetusten ja tuotannon kesta¤va¤ kehitys. Tulevaisuuden tarpeet katta- vaa liikkuvuutta varten tarvitsemme strategioita, joilla optimoidaan koko kuljetusja¤rjestelma¤. Strategioiden on sisa¤lletta¤va¤ kaikkien henkilo¤- ja rahtiliikenteen muotojen integroiminen, koska meida¤n aikanamme optimointi on mahdollista ainoastaan integroimisen avulla. Tavoite kuuluu yhteen taloudellisten, turvallisten, luontoa ja elinympa¤risto¤a¤ kunnioittavien suorituskykyisten liiken- neja¤rjestelmien kehitta¤misen kanssa, jolloin Euroopan ilmailu- ja avaruusteknologian jatkokehitta¤minen muodos- taa erillisen painopisteen (1). Pyrkima¤lla¤ tuotannon yhteydessa¤ kehitta¤ma¤a¤n ja levitta¤ma¤a¤n tietoa ja teknologiaa, joiden avulla voidaan luoda ja kehitta¤a¤ (cid:148)puhtaita(cid:148) ja korkealaatuisia menetelmia¤ ja valmistaa saman- laisia tuotteita, jotka ovat kilpailukykyisia¤ huomisen markki- noilla, voidaan lisa¤ta¤ kasvua ja luoda uusia tyo¤paikkoja yhteiso¤ssa¤, mika¤ ylla¤pita¤a¤ tuotantoyritysten (pk-yritykset ja teollisuusalueet) jatkuvia innovaatioponnisteluja kilpai- lukyvyn parantamiseksi. (1) Yksilo¤llisen temaattisen ohjelman ilmailu- ja avaruusalaan liittyvia¤ tutkimusto¤ita¤ koordinoidaan. (Tarkistus 69) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 3 kohta, a alakohta, i alakohta i) Kilpailukykyinen ja kesta¤va¤ kasvu (I): tuotteet, menetel- ma¤t, organisointi iv) Kilpailukykyinen ja kesta¤va¤ kasvu (IV): tuotteet, mene- telma¤t, organisointi Ta¤ma¤n avaintoimintakokonaisuuden tavoitteena on edista¤a¤ sellaisten innovatiivisten ja korkealaatuisten tuotteiden ja palvelujen kehitta¤mista¤, jotka vastaavat kansalaisten ja mark- kinoiden ja ja sellaisten uusien tarpeisiin, tuotanto- Ta¤ma¤n avaintoimintakokonaisuuden tavoitteena on edista¤a¤ innovatiivisten ja korkealaatuisten tuotteiden ja palvelujen ja erityisesti perinteisten teollisuudenalojen kehitta¤mista¤ kilpailukyvyn lisa¤a¤mista¤ varten suunniteltujen uusien tuo- tanto- ja C 14/154 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET valmistusmenetelmien kehitta¤mista¤, jotka ka¤ytta¤va¤t voimava- roja taloudellisesti ja ovat ympa¤risto¤ysta¤va¤llisia¤ tuotantotavas- ta riippumatta. Tyo¤ssa¤ keskityta¤a¤n varsinkin seuraaviin: valmistusmenetelmien kehitta¤mista¤ jotka ka¤ytta¤va¤t voimavaro- ja taloudellisesti ja ovat ympa¤risto¤ysta¤va¤llisia¤ tuotantotavasta riippumatta. Tyo¤ssa¤ keskityta¤a¤n varsinkin seuraaviin: › uusien suunnittelu-, valmistus-, tarkastus- ja tuotantotek- niikoiden luominen, kehitta¤minen ja yhdista¤minen ka¤ytta¤- en erityisesti mikrotekniikkaa, › uusien suunnittelu-, valmistus-, tarkastus- ja tuotantotek- niikoiden luominen, kehitta¤minen ja yhdista¤minen seka¤ uudet materiaalit (esim. nanotekniikat), › tietoyhteiskunnan teknologiaa (cid:148)a¤lyka¤sta¤(cid:148) valmistusta var- ten, johon kuuluvat joustavat tehdasja¤rjestelma¤t ja jousta- vat ostojen ja jakelun hallintaja¤rjestelma¤t, ka¤ytto¤o¤n ja ylla¤pitoon ka¤ytetta¤va¤t sulautetut ja¤rjestelma¤t ja eta¤ohjatut palvelut seka¤ simulaatio- ja yhteistyo¤tekniikat, › luonnonvarojen ka¤ytto¤tekniikat ja ja¤tevesien va¤henta¤mis- tekniikat, ja¤tteiden kierra¤tysteknologia ja puhtaiden tuo- tantomenetelmien ja tuotteiden kehitta¤minen, jotka perus- tuvat elinkaarianalyysin ka¤sitteeseen, › tietoyhteiskunnan teknologian hyo¤dynta¤minen (cid:148)a¤lyka¤s- ta¤(cid:148) valmistusta varten, johon kuuluvat joustavat tehdasja¤r- jestelma¤t ja joustavat ostojen ja jakelun hallintaja¤rjestel- ma¤t, ka¤ytto¤o¤n ja ylla¤pitoon ka¤ytetta¤va¤t sulautetut ja¤rjestel- ma¤t ja eta¤ohjatut palvelut seka¤ simulaatio- ja yhteistyo¤tek- niikat, › luonnonvarojen ka¤ytto¤tekniikat ja ja¤tevesien va¤henta¤mis- tekniikat, ja¤tteiden kierra¤tysteknologia ja puhtaiden tuo- tantomenetelmien ja tuotteiden kehitta¤minen, › uudet tuotannon ja tyo¤n organisointitavat ja taitojen ka¤yt- › uudet tuotannon ja tyo¤n organisointitavat ja taitojen ka¤yt- to¤tavat (mm. sosiaalis-taloudelliset analyysit). to¤tavat (mm. sosiaalis-taloudelliset analyysit). › elinkaarianalyysin ka¤site (Tarkistukset 70 ja 107) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 3 kohta, a alakohta, ii alakohta ii) Kilpailukykyinen ja kesta¤va¤ kasvu (II): Kesta¤va¤liikkuvuus ja intermodaalisuus iii) Kilpailukykyinen ja kesta¤va¤ kasvu (III): liikkuvuus ja intermodaalisuus Tavoitteena on taata henkilo¤iden ja tavaran liikkuvuus tehok- kaasti ja ilman ympa¤risto¤haittoja. Ta¤ma¤ avaintoimintakokonai- suus auttaa tavoitteen saavuttamista edista¤ma¤lla¤ sellaisen lii- kenneja¤rjestelma¤n luomista, joka koostuisi turvallisesta, a¤lyk- ka¤a¤sta¤, tehokkaasta ja yhteentoimivasta henkilo¤iden ja tavaroi- den rautatie-, maantie-, ilma- ja meriliikenteesta¤, joka olisi laajalti intermodaalista koko Euroopan tasolla ja joka vastaisi teollisuuden ja kansalaisten liikkuvuuden tarpeisiin. Ta¤ma¤ edellytta¤a¤ erityisesti: Tavoitteena on taata henkilo¤iden ja tavaran liikkuvuus tehok- kaasti ja ilman ympa¤risto¤haittoja. Ta¤ma¤ avaintoimintakokonai- suus auttaa tavoitteen saavuttamista edista¤ma¤lla¤ sellaisen lii- kenneja¤rjestelma¤n luomista, joka koostuisi turvallisesta, a¤lyk- ka¤a¤sta¤, tehokkaasta ja yhteentoimivasta henkilo¤iden ja tavaroi- den rautatie-, maantie-, ilma- ja meriliikenteesta¤, joka olisi laajalti intermodaalista koko Euroopan tasolla ja joka vastaisi teollisuuden ja kansalaisten liikkuvuuden tarpeisiin. Ta¤ma¤ edellytta¤a¤ erityisesti: › seka¤ modaalisen etta¤ intermodaalisen liikenteen hallinta- ja¤rjestelmien kehitta¤mista¤, validoimista ja esittelya¤; ta¤ha¤n kuuluvat myo¤s toisen sukupolven satelliittinavigointi- ja satelliittipaikannusja¤rjestelma¤t, › tutkimuksia infrastruktuureista ja niiden yhtyma¤kohdista liikenneva¤lineiden ja ja¤rjestelmien kanssa ottaen huomi- oon ympa¤risto¤vaikutusten va¤henta¤minen seka¤ saavutetta- vuus ja aluesuunnittelu- ja liikennepolitiikan yhdenta¤mi- nen, › seka¤ modaalisen etta¤ intermodaalisen liikenteen hallinta- ja¤rjestelmien kehitta¤mista¤, validoimista ja esittelya¤, erityi- sesti lentokuljetuksia varten (erityinen unionin osallis- tuminen maailmanlaajuiseen navigointi- ja paikannus- ja¤rjestelma¤a¤n seka¤ sen liitta¤minen maaradioja¤rjestel- miin ja maalla sijaitseviin va¤likappaleisiin) seka¤ maa- liikennetta¤, erityisesti rautatie- ja maantiekuljetuksia varten, ottaen huomioon tarvittava liikennemuotojen yhteentoimivuus, seka¤ kehittyneet tietoja¤rjestelma¤t ihmisten ja tavaroiden liikkuvuutta ja kuljettamista varten, › tutkimuksia infrastruktuureista ja niiden yhtyma¤kohdista liikenneva¤lineiden ja ja¤rjestelmien kanssa ottaen huomi- oon ympa¤risto¤vaikutusten va¤henta¤minen seka¤ saavutetta- vuus ja liikennepolitiikkojen yhdenta¤minen, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/155 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 › sosiaalis-taloudellisten suunnitelmien laatimista seka¤ tavara- etta¤ henkilo¤liikenteesta¤. › niiden ongelmien tutkiminen, joita liita¤nna¤t aiheutta- vat julkisille ja yksityisille liikennemuodoille kaupun- kiympa¤risto¤ssa¤, › verkkoliita¤nta¤a¤ koskevien teknisten vaatimusten yh- denmukaistaminen yhteentoimivuuden parantamisek- si › ympa¤risto¤ysta¤va¤llisen henkilo¤ajoneuvon tutkimista osana integroitua kuljetusja¤rjestelma¤a¤ ottaen huomi- oon erityisesti standardointiseikat. (Tarkistus 71/oik. ) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 3 kohta, a alakohta, iii alakohta iii) Kilpailukykyinen ja kesta¤va¤ kasvu (III): ilmailuteollisuu- den uudet na¤kyma¤t ii) Kilpailukykyinen ja kesta¤va¤ kasvu (II): ilmailu- ja ava- ruusala Ta¤lla¤ toimintakokonaisuudella on tarkoitus auttaa vahvista- maan Euroopan yhteiso¤n asemaa ilmailualalla ympa¤risto¤nsuo- jelua kunnioittaen edista¤ma¤lla¤ alan kehittyneimma¤n teknologi- an hallintaa. Se koskee erityisesti seuraavia: Ta¤lla¤ toimintakokonaisuudella on tarkoitus auttaa vahvista- maan Euroopan yhteiso¤n asemaa ilmailualalla ympa¤risto¤nsuo- jelua kunnioittaen edista¤ma¤lla¤ alan kehittyneimma¤n teknologi- an hallintaa. Ta¤ma¤n avaintoimintakokonaisuuden tarkoi- tuksena on lisa¤ksi edista¤a¤ unionin avaruusteollisuuden kilpailukykya¤ ja sen riippumatonta pa¤a¤sya¤ avaruuteen yhteistyo¤ssa¤ Euroopan avaruusja¤rjesto¤n ja kansallisten avaruuslaitosten kanssa. Se koskee erityisesti seuraavia: › kehittyneiden integroitujen suunnittelu- ja tuotantotekno- logioiden kehitta¤minen ja esittely seka¤ energiankulutuk- sen, pa¤a¤sto¤jen ja melun va¤henta¤minen erilaisissa lentoko- netyypeissa¤, › kehittyneiden integroitujen suunnittelu- ja tuotantotekno- logioiden kehitta¤minen ja esittely seka¤ energiankulutuk- sen, pa¤a¤sto¤jen ja melun va¤henta¤minen erilaisissa lentoko- netyypeissa¤, › uuden sukupolven lentokonetyyppien teknologinen ja taloudellinen toteutettavuus ja kriittiset teknologiat, › uuden sukupolven lentokone- ja satelliittityyppien tekno- loginen ja taloudellinen toteutettavuus ja kriittiset teknolo- giat, › toiminnan turvallisuuden parantamisteknologian kehitta¤- minen. › toiminnan turvallisuuden parantamisteknologian kehitta¤- minen, › mikropainovoimafysiikan, uusien avaruusmateriaalien ja kansainva¤lisen avaruusaseman ka¤yto¤n tutkimus. › kantorakettien ja satelliittien perustekniikkaa koskeva tutkimus, mukaan lukien yhteistoimet muiden ensim- ma¤isen toimen ohjelmien kanssa ja mahdollinen koh- dennettu osallistuminen Euroopan avaruusja¤rjesto¤n ohjelmiin, › uusia avaruustekniikan sovelluksia koskeva tutkimus- ja kehitystyo¤ seka¤ esittely, erityisesti maan havainnoin- nissa ja satelliittiva¤litteisissa¤ yleispalveluissa, › modulaaristen esittelyfoorumeiden tutkiminen unionin teollisuuden kehitta¤mien avaruuslaitteistojen validoi- miseksi, › eurooppalaisen yhteistyo¤n tukeminen avaruusalan standardoimisen alalla. C 14/156 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 168 ja 72) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 3 kohta, a alakohta, iv alakohta (iv) Kilpailukykyinen ja kesta¤va¤ kasvu (IV): meriteknologia (i) Kilpailukykyinen ja kesta¤va¤ kasvu (I): maa- ja merilii- kenne ja teknologia Tavoitteena on kannustaa ympa¤risto¤a¤ kunnioittaen sellaisten meriympa¤risto¤n erityistietojen ja -teknologian kehitta¤mista¤ ja yhdistelya¤, joiden avulla unioni voi ka¤ytta¤a¤ ta¤ysimittaisesti hyva¤kseen mahdollisuuksiaan ja vahvistaa teollisuutensa kil- pailukykya¤ todellista (cid:148)meripolitiikkaa(cid:148) tukien. Tyo¤ssa¤ on tarkoitus keskittya¤ ensisijaisesti teknologiaan, jota tarvitaan Tavoitteena on kehitta¤a¤ kesta¤va¤n maa- ja meriliikenteen innovatiivisia muotoja ja ja¤rjestelmia¤, joilla voitaisiin taata Euroopan liikenneja¤rjestelma¤n tehokkuus, intermodaali- suus ja kilpailukyky seka¤ kehitta¤a¤ teknologiaa merellisen ympa¤risto¤n ja sen resurssien kesta¤va¤ksi hallinnoimiseksi ja hyo¤dynta¤miseksi. › kehittyneiden, turvallisten ja tehokkaiden alusten suunnit- teluun, › meren ka¤ytta¤miseen taloudellisena tavaran ja henkilo¤iden kuljetusva¤yla¤na¤ (kehittyneet satamainfrastruktuurit, alu- eelliset meriliikenneja¤rjestelma¤t) yhdessa¤ avaintoiminta- kokonaisuuden (cid:148)kesta¤va¤ liikkuvuus ja intermodaalisuus(cid:148) kanssa, › meren ja¤rkipera¤iseen ja kesta¤va¤a¤n ka¤ytto¤o¤n energian ja mineraalien la¤hteena¤ (erityisesti off-shore- ja vedenalai- nen teknologia). Toimissa keskityta¤a¤n erityisesti seuraavaan tarpeelliseen teknologiaan: › sellaisten maantiekuljetusmuotojen ja -ja¤rjestelmien kehitta¤miseen, jotka kuluttavat va¤ha¤n energiaa ja ovat puhtaita, taloudellisia, turvallisia ja a¤lykka¤ita¤ ja pysty- va¤t vastaamaan yhteiso¤n muuttuviin haasteisiin erilais- ten tarpeellisten sovellusten avulla (kaupunkiympa¤ris- to¤, Euroopan laajuiset verkot, yhteentoimivuus ja intermodaalisuus), › edistyksellisten, turvallisten ja tehokkaiden ja intermo- daalisiin kuljetuksiin soveltuvien laivojen kehitta¤mi- nen, jotta voidaan antaa uutta kannustusta meren ja sisa¤vesireittien yhdistetyksi ka¤ytta¤miseksi taloudelli- seen ja ympa¤risto¤ysta¤va¤lliseen tavaroiden ja matkusta- jien kuljettamiseen, › › teknologian ja tarvittavan tieteellisen perustan kehitta¤- minen merellisen ympa¤risto¤n kesta¤va¤ksi ka¤ytta¤miseksi tuotantola¤hteena¤ seka¤ sen resurssien ympa¤risto¤ysta¤va¤l- liseksi hyo¤dynta¤miseksi, tutkimaan meren ja¤rkipera¤ista¤ ja kesta¤va¤a¤ ka¤ytto¤a¤ energian ja mineraalien la¤hteena¤ (erityisesti off-shore- ja vedenalainen teknologia seka¤ merenpohjan saastei- den tunnistaminen, jotta voidaan valvoa kalanviljely- laitosten haittoja ja mineraalien louhinnan vaikutuksia rannikkovesien laatuun). (Tarkistus 73/oik. ) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 3 kohta, a alakohta, v alakohta (Sisa¤llyteta¤a¤n uuteen energiaa, ympa¤risto¤a¤ ja kesta¤va¤a¤ kehi- tysta¤ ka¤sitteleva¤n ohjelman alaohjelmaan (cid:148)energiaa tulevai- suutta varten(cid:148) uudeksi kohdaksi 3 a kohta, A alakohta, a alakohta, i alakohta) v) Kilpailukykyinen ja kesta¤va¤ kasvu (V): kehittyneet ener- giaja¤rjestelma¤t ja -palvelut i) Energiaa tulevaisuutta varten (I): fossiiliset polttoai- neet Ta¤lla¤ toimintakokonaisuudella, joka on pitka¤lti markkinoiden kysynna¤n ohjaama, on tavoitteena yhteiso¤n energiantarpeen tyydytta¤minen va¤henta¤en ympa¤risto¤o¤n kohdistuvat vaarat mahdollisimman pieniksi. Siina¤ edisteta¤a¤n sellaisten kehitty- kulutuksen kannalta neiden tuotannon etta¤ seka¤ ja Ta¤lla¤ toimintakokonaisuudella, joka on pitka¤lti markkinoiden kysynna¤n ohjaama, on tavoitteena yhteiso¤n energiantarpeen tyydytta¤minen va¤henta¤en ympa¤risto¤o¤n kohdistuvat vaarat mahdollisimman pieniksi. Siina¤ edisteta¤a¤n sellaisten kehitty- kulutuksen kannalta neiden tuotannon etta¤ seka¤ ja 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/157 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 tehokkaiden energiaja¤rjestelmien ja -palvelujen suunnittelua ja kehitta¤mista¤, joiden avulla hiilidioksidin ja muiden kasvihuo- nekaasujen pa¤a¤sto¤ja¤ voidaan va¤henta¤a¤ ratkaisevasti ja yhteiso¤n teollisuuden kilpailukykya¤ voidaan vahvistaa. Tutkimustyo¤ koskee ensisijaisesti seuraavia aiheita: tehokkaiden energiaja¤rjestelmien ja -palvelujen suunnittelua ja kehitta¤mista¤, joiden avulla hiilidioksidin ja muiden kasvihuo- nekaasujen pa¤a¤sto¤ja¤ voidaan va¤henta¤a¤ ratkaisevasti ja yhteiso¤n teollisuuden kilpailukykya¤ voidaan vahvistaa. Tutkimustyo¤ koskee ensisijaisesti seuraavia aiheita: › ta¤rkeimma¤t uudet ja uusiutuvat energiamuodot ja niiden ka¤ytto¤o¤notto etenkin hajautetuissa ja¤rjestelmissa¤, › energian varastointi- ja kuljetustekniikat, › energian varastointi- ja kuljetustekniikat, › tekniikat fossiilisten polttoaineiden puhdasta tuotantoa ja ka¤ytto¤a¤ varten seka¤ ja¤rkeva¤a¤ energianka¤ytto¤a¤ varten, › tekniikat fossiilisten polttoaineiden puhdasta etsinta¤a¤, louhintaa, tuotantoa ja ka¤ytto¤a¤ varten (kiintea¤t polttoai- neet ja hiilivedyt) seka¤ ja¤rkeva¤a¤ energianka¤ytto¤a¤ varten, erityisesti tehokkuuden lisa¤a¤miseksi, › talouden, ympa¤risto¤n ja energian va¤lista¤ vuorovaikutusta koskevien strategioiden laatiminen. › talouden, ympa¤risto¤n ja energian va¤lista¤ vuorovaikutusta koskevien strategioiden laatiminen. (Tarkistus 74) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 3 a kohta, A alakohta, a alakohta, ii alakohta (uusi) (Sisa¤llyteta¤a¤n uuteen energiaa, ympa¤risto¤a¤ ja kesta¤va¤a¤ kehi- tysta¤ ka¤sitteleva¤n ohjelman alaohjelmaan (cid:148)energiaa tulevai- suutta varten(cid:148)) ii) Energiaa tulevaisuutta varten (II): uusiutuvat energi- anla¤hteet Ta¤ma¤n avaintoimintakokonaisuuden on tarkoitus auttaa tyydytta¤ma¤a¤n yhteiso¤n energiantarve yhteiso¤n sisa¤isen energiantuotannon ollessa monimuotoista ja ympa¤risto¤n saastumisen ollessa mahdollisimman va¤ha¤ista¤. Silla¤ aiotaan sellaisten energiaja¤rjestelmien suunnittelua ja edista¤a¤ kehitta¤mista¤, jotka ovat tehokkaita seka¤ tuotannon etta¤ kulutuksen suhteen ja joille ovat tyypillista¤ edistyneisyys, tehokkuus ja kesta¤vyys, seka¤ erityisesti va¤henta¤a¤ olennai- sesti CO2-pa¤a¤sto¤ja¤ ja muita kasvihuoneilmio¤ta¤ edista¤via¤ kaasupa¤a¤sto¤ja¤ ja lisa¤ta¤ unionin teollisuuden kilpailukykya¤. Toiminnassa keskityta¤a¤n ensisijaisesti seuraavaan: › ta¤rkeimma¤t uudet ja uusiutuvat energianla¤hteet seka¤ niiden integrointi erityisesti hajautettuihin ja¤rjestel- miin (tuuli, vesi, aurinko, biomassa jne) › energian varastointi- ja jakelutekniikat › polttoainekennotekniikat › tehokkuusasteen parantaminen › uudet materiaalit. C 14/158 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 75) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 3 kohta, a alakohta, vi alakohta (Sisa¤llyteta¤a¤n uuteen energiaa, ympa¤risto¤a¤ ja kesta¤va¤a¤ kehi- tysta¤ ka¤sitteleva¤n ohjelman alaohjelmaan (cid:148)ympa¤risto¤, kulttuu- riperinto¤ ja kesta¤va¤ kehitys(cid:148) uudeksi kohdaksi 3 a kohta, A alakohta, b alakohta, ii alakohta) vi) Kilpailukykyinen ja kesta¤va¤ kasvu (VI): huomisen kau- punki ii) Kaupunkialueet: (cid:148)Huomisen kaupunki(cid:148) Ta¤ma¤n toimintakokonaisuuden on tarkoitus kehitta¤a¤ harmoni- sesti kaupunkilaisten elinympa¤risto¤a¤ kokonaisvaltaisilla, inno- vatiivisilla ja edullisemmilla tavoilla, jotka kunnioittavat ympa¤risto¤a¤, perustuvat kehittyneisiin organisaatiomalleihin ja yhdista¤va¤t toisiinsa ela¤ma¤nlaadun parantamisen, sosiaalisen tasapainon palauttamisen ja kulttuuriperinno¤n suojelun ja hyo¤dynta¤misen. Tyo¤ koskee ensi sijassa seuraavia: › uusia kesta¤va¤n kehityksen malleja Euroopan kaupunkeja varten, keskipitka¤n ja pitka¤n aikava¤lin sosiaalis-taloudel- listen suunnitelmien luomista seka¤ tutkimus- ja esittelytoi- mintaa, joka keskittyy ensi sijassa kaavoituksen ja arkki- turvallisuuden tehtuurin, sosiaalisen ongelmiin, energiatehokkuuteen ja energiansa¤a¤sto¤o¤n (etenkin rakennuksissa ja liikenteen yhtena¤isessa¤ hallin- nassa) ja demokraattisten tietoverkkojen kehitta¤miseen ((cid:148)digitaalikaupungit(cid:148)), integraation ja Kaupunkialueet merkitseva¤t ela¤ma¤n keskipistetta¤ Euroo- pan kansalaisten kasvavalle enemmisto¤lle. Taloudellinen, tieteellinen ja teknologinen seka¤ sosiaalinen toiminta kes- kittyva¤t niihin, aivan kuten ongelmat, joita ne usein luovat. Ta¤ma¤n toimintakokonaisuuden tarkoitus on edista¤a¤ kau- punkialueiden harmonista ja kesta¤va¤a¤ kehitysta¤, sa¤ilytta¤a¤ niiden kulttuuriperinto¤a¤ ja kehitta¤a¤ ta¤ma¤n loppuunsaatta- miseksi tieteellinen ja teknologinen perusta tyypillisten kaupunkiongelmien torjumiseksi seka¤ laatia uusia la¤hesty- mistapoja huomisen kaupunkia varten. Ta¤ha¤n sisa¤ltyy erityisesti seuraavaa:. › › › ympa¤risto¤indikaattorien kehitta¤minen ja kaupunki- integroidut kuljetus- ja energiaja¤rjestelma¤t, integroidut tietoja¤rjestelma¤t, alueiden kesta¤vyyden mittaaminen, › edistyneet tekniikat ja materiaalit rakentamista ja rakenteita varten, kierra¤tta¤minen seka¤ kulttuuriperin- no¤n taltiointi ja sa¤ilytta¤minen. › › taloudellisten, puhtaiden, tehokkaiden ja kesta¤vien tal- teenotto-, korjaus- ja rakennustekniikoiden kehitta¤minen ja esittely erityisesti suuria rakennuskomplekseja varten ja kulttuuriperinno¤n suojelemiseksi, taloudellisten, puhtaiden, turvallisten ja a¤lykka¤iden ajo- neuvojen (esim. nollapa¤a¤sto¤autojen) tarvitsemien teknolo- gioiden kehitta¤minen ja esittely kaupunkiympa¤risto¤ssa¤ kesta¤va¤n liikenteen ka¤sitteen mukaisesti (ks. avaintoimin- takokonaisuus (cid:148)kesta¤va¤ liikkuvuus ja intermodaalisuus(cid:148)). (Tarkistus 76) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 3 a kohta, A alakohta, b alakohta, iii alakohta (uusi) (Sisa¤llyteta¤a¤n uuteen energiaa, ympa¤risto¤a¤ ja kesta¤va¤a¤ kehi- tysta¤ ka¤sitteleva¤n ohjelman alaohjelmaan (cid:148)ympa¤risto¤, kulttuu- riperinto¤ ja kesta¤va¤ kehitys(cid:148)) (iii) Maailmanlaajuinen muutos ja ilmasto Maailmanlaajuisten muutosten ja niista¤ aiheutuvien tai niihin vaikuttavien tekijo¤iden tutkiminen merkitsee era¤sta¤ tulevaisuudessa. ta¤rkeimmista¤ tutkimustyo¤n tehta¤vista¤ 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/159 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 Ta¤llaisella tutkimuksella pyrita¤a¤n mm. kehitta¤ma¤a¤n tarvit- tavat tieteellis-tekniset perusteet yhteiso¤n politiikan vastaa- ville aloille, esim. ympa¤risto¤-, maatalous- ja kehityspolitii- kalle. Tutkimuksissa on keskitytta¤va¤ erityisesti seuraaviin aloihin: › › › tieteellis-teknisten perusteiden laatiminen maailman- laajuisten muutosprosessien tai niihin liittyvien tekijo¤i- den ymma¤rta¤miseksi, mittaamiseksi ja ennustamiseksi, tutkimuksia maailmanlaajuisten muutosten vaikutuk- sista ekosysteemiin ja biodiversiteettiin seka¤ mahdolli- sista tavoista sopeutua na¤ihin muutoksiin, tieteellis-teknisesti turvattujen politiikan muutosvaih- toehtojen laatiminen, joilla voidaan osoittaa eri poli- tiikkojen ja niiden globaalisiin muutoksiin kulloinkin kohdistamien vaikutusten va¤linen yhteys, › eurooppalaisen osuuden kehitta¤minen maailmanlaa- juisessa ja¤rjestelma¤ssa¤, jolla tarkkaillaan ilmaston kehittymista¤ maapera¤n ekosysteemeissa¤ ja valtameris- sa¤ (kansainva¤linen ilmastovirasto). Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 3 kohta, b alakohta, kolmas a luetelmakohta (uusi) (Tarkistus 77) › geneerisen tekniikan kehitta¤minen liikenteen satelliitti- avusteiseen valvontaan ja seurantaan, (Tarkistus 120) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 3 kohta, c alakohta Painopisteita¤ ovat teollisuuden tutkimuksen laskentakeskus- ten, tehokkaiden tuulitunnelien, erikoistuneiden tietokantojen seka¤ mittaus- ja testauslaboratorioiden verkottaminen ja opti- maalinen ka¤ytto¤ Euroopan tasolla. Painopisteita¤ ovat teollisuuden tutkimuksen laskentakeskus- ten, tehokkaiden tuulitunnelien, erikoistuneiden tietokantojen, mittaus- ja testauslaboratorioiden seka¤ nano- ja mikroteknii- kan laboratorioiden verkottaminen ja optimaalinen ka¤ytto¤ Euroopan tasolla. Liite II, II luku, ensimma¤inen tomi, 3 a kohta, A alakohta, a alakohta, otsikko ja johdanto-osa (uusi) (Tarkistus 78) a. Energiaa tulevaisuutta varten Energia toimii kaiken taloudellisen toiminnan ja kehitys- tyo¤n ratkaisevana perustana. Alati kasvava energiantarve lisa¤a¤ samalla ongelmia, jotka liittyva¤t seka¤ yksitta¤isten energiala¤hteiden kesta¤va¤a¤n ka¤ytto¤kelpoisuuteen etta¤ nii- den ka¤yto¤sta¤ koituviin ympa¤risto¤vaikutuksiin, maailman- laajuiset ilmastovaikutukset mukaan lukien, Ta¤sta¤ syysta¤ ta¤lla¤ temaattisella ohjelmalla pyrita¤a¤n tutki- maan vakaan ekosysteemin keskeisia¤ edellytyksia¤ ja erityi- sesti tutkimaan ka¤ytetta¤vissa¤ olevien energianla¤hteiden ekologisesti kesta¤va¤a¤ ka¤ytto¤a¤, edista¤ma¤a¤n niiden taloudel- lista ja tehokasta ka¤ytto¤o¤nottoa ja kartoittamaan mahdol- lisia uusia energiansaannin, -ka¤yto¤n, -jakelun ja -sa¤a¤sta¤mi- sen muotoja. C 14/160 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Samalla on erityisen ta¤rkea¤a¤ ka¤sitella¤ ta¤ma¤n temaattisen ohjelman yhteydessa¤ koottuja toimia yhdessa¤ Euratomin tutkimuksen puiteohjelman kanssa, jotta saataisiin varmis- tettua ta¤ssa¤ esiteltyjen toimintakokonaisuuksien sisa¤llo¤n ta¤ydenta¤minen ydintutkimukseen ja ydinenergian ka¤ytto¤- turvallisuuteen liittyvilla¤ na¤ko¤kohdilla. Mahdollisimman parhaan koordinoinnin varmistamiseksi ja mahdollisimman laajan tieteellisen ja teknologisen tie- donvaihdon edista¤miseksi na¤iden kahden tutkimusohjel- man va¤lilla¤ ta¤ma¤n puitedirektiivin energia-alan tutkimuk- sesta vastaava hallintokomitea koordinoi toimintaansa asi- anmukaisesti Euratomin tutkimusohjelmasta vastaavan hallintokomitean kanssa. (Tarkistus 79) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 3 a kohta, A alakohta, b alakohta (uusi) b. Ympa¤risto¤, kesta¤va¤ kehitys ja kulttuuriperinto¤ Kaupungeissa ja maaseudulla tapahtuvilla monimuotoisil- la muutoksilla ja globaaleilla muutoksilla on kauaskantoi- sia seurauksia ympa¤risto¤lle, ela¤ma¤n laadulle ja kulttuuri- perinno¤n sa¤ilytta¤miselle. Kesta¤va¤n kehityksen varmistami- nen ei siten ole pelka¤sta¤a¤n itsena¤inen yhteiso¤n politiikan pa¤a¤ma¤a¤ra¤, vaan samalla se on myo¤s edellytys sille, etta¤ voimme olla huomisen markkinoilla kilpailukykyisia¤ puh- taiden ja a¤lykka¤iden tuotteiden ja menetelmien avulla, jotka varjelevat resurssejamme tai uudistavat niita¤ laajalti. Ta¤sta¤ syysta¤ ta¤lla¤ toimintakokonaisuudella pyrita¤a¤n tutki- maan ja analysoimaan erityisesti sellaisia yleisia¤ ja erityisia¤ ympa¤risto¤ongelmia, jotka aiheutuvat talouden toiminnasta tai yhteiskunnan muutoksista. Ta¤ha¤n tarvittavan tieta¤myk- sen laajentaminen, kehitta¤minen, levitta¤minen ja sovelta- minen on olennaisen ta¤rkea¤a¤ Euroopan ympa¤risto¤politii- kan laatimiseksi ja ta¤yta¤nto¤o¤n panemiseksi useilla eri toiminta-aloilla, kuten liikenne, energia, kaupunkikehitys, maatalous ja maaseutu seka¤ rannikkoalueet. Maailmanlaajuisen muutoksen seka¤ siihen vaikuttavien tekijo¤iden tutkiminen, johon ta¤ssa¤ temaattisessa ohjelmas- sa kiinniteta¤a¤n edelleen erityista¤ huomiota, merkitsee tule- vaisuudessakin erityista¤ haastetta. (Tarkistus 80) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 3 a kohta, B alakohta (uusi) (Sisa¤llyteta¤a¤n uuteen energiaa, ympa¤risto¤a¤ ja kesta¤va¤a¤ kehi- tysta¤ ka¤sitteleva¤a¤n ohjelmaan) B) Yleisteknologian tutkimus- ja kehitystyo¤ho¤n liittyva¤ toiminta Tutkimustyo¤ssa¤ keskityta¤a¤n ensisijaisiin tutkimuksiin seu- raavilla aloilla: › korkeaa la¤mpo¤tilaa kesta¤va¤t materiaalit esimerkiksi energiantuotantoa, -kuljetusta ja ka¤ytto¤a¤ varten, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/161 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 › energian tuotantoa, jakelua ja tehokasta ka¤ytto¤a¤ kos- keva perustutkimus, erityisesti materiaalien alalla, › standardointi ja mittaaminen ta¤ma¤n ohjelman katta- milla aloilla, › kevyet materiaalit energian kulutuksen va¤henta¤mista¤ varten, › materiaalit ja biomateriaalit, jotka suunnitellaan hel- posti kierra¤tetta¤viksi, › yleisten maanhavainnointiteknologioiden, varsinkin satelliittiteknologian, kehitta¤miseen, › yleisten ympa¤risto¤n tilan valvonta- ja mittausteknolo- gioiden kehitta¤minen ja ympa¤risto¤a¤ koskevan tiedon arviointi ja sen vertailukelpoiseksi tekeminen, › suurimpia luonnonuhkia ja tekniikasta aiheutuvia uhkia ehka¤iseva¤a¤ toimintaa kehitta¤ma¤lla¤ ennuste-, ennaltaehka¤isy-, vaikutusten arviointi- ja seurausten lieventa¤mistekniikoita, › aluekehityksen sosiaalis-taloudellisten na¤ko¤kohtien tutkiminen avaintoimintakokonaisuuksissa ka¤sitelty- jen na¤ko¤kohtien ta¤ydenta¤miseksi ja integroimiseksi, › kulttuuriperinno¤n sa¤ilytta¤mista¤ koskevien uusien mal- lien tuottamista. (Tarkistus 81) Liite II, II luku, ensimma¤inen toimi, 3 a kohta, C alakohta (uusi) (Sisa¤llyteta¤a¤n uuteen energiaa, ympa¤risto¤a¤ ja kesta¤va¤a¤ kehi- tysta¤ ka¤sitteleva¤a¤n ohjelmaan) C) Tuki tutkimusinfrastruktuureille Painopisteita¤ ovat: › yhteiso¤n laajuinen tiedon saatavuus ja ka¤ytto¤, pa¤a¤sy huipputehokkaille tietokoneille/tietokonekeskuksiin, infrastruktuurin optimaalinen hyo¤dynta¤minen esim. satelliitit ja niiden johtokeskukset, tutkimusalukset, merentutkimuskeskukset tutkimuslentokoneet ja -ajo- neuvot, seismologinen tutkimus jne. , › julkisen sektorin ja yritysten tutkimuksen huippuosaa- miskeskusten verkottaminen, erityisesti interaktiivista multimediaa ka¤ytta¤ma¤lla¤, › kokeilufoorumien ja modulaaristen esittelyva¤lineiden perustaminen ta¤ha¤n ohjelmaan liittyva¤n uuden tekno- logian testaamiseksi ja validoimiseksi erityisten pilotti- hankkeiden puitteissa, jotka arvioidaan perusteellisesti Euroopan yhteiso¤jen rakennerahastojen ja eurooppa- laisten rahastojen kanssa (Euroopan investointirahasto ja Euroopan investointipankki) yhteen sovitetulla tavalla. C 14/162 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 82) Liite II, II luku, toinen toimi, 1 kohta, otsikko, ensimma¤inen alakohta ja toisen alakohdan johdantokappale 1. Yhteiso¤n tutkimuksen kansainva¤lisen aseman vahvistami- nen 1. Kolmansien maiden ja kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen kanssa tehta¤va¤n yhteistyo¤n edista¤minen yhteiso¤n tutki- muksen, teknologisen kehitta¤misen ja esittelyn alalla (cid:148)Kansainva¤lisen yhteistyo¤n(cid:148) toimen ta¤rkeimpa¤na¤ tavoitteena on toisaalta edista¤a¤ huomattavasti unionin ulkopolitiikan toteuttamista erityisesti suhteessa EU:n ja¤senyytta¤ hakeneisiin Keski- ja Ita¤-Euroopan maihin ja toisaalta auttaa unionia luomaan yhteistyo¤suhteita teollisuudessa ja pa¤a¤sema¤a¤n uusille markkinoille. Kansainva¤lisen yhteistyo¤n toimintakokonaisuuden yleiset tavoitteet liittyva¤t unionin ulkopolitiikan toteuttamiseen ja unionin laajentumiseen uusilla ja¤senvaltioilla. Ne ovat seuraa- vat: Ta¤ma¤n toimen ta¤rkeimpa¤na¤ tavoitteena on edista¤a¤ kansain- va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ alueilla, joilla yhteiso¤ on aktiivinen tutkimuksen, teknologisen kehitta¤misen ja esittelyn alueel- la. Erityisesta¤ huomiota kiinniteta¤a¤n ta¤ssa¤ yhteydessa¤ yhteistyo¤ho¤n yhteiso¤n ja ja¤senyytta¤ hakeneiden Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden va¤lilla¤ ja yhteiso¤tyo¤ho¤n maiden kanssa, jotka kiinnitta¤va¤t huomiota tutkimuksen alueella kysymyksiin, jotka ovat eritta¤in ta¤rkeita¤ myo¤s yhteiso¤lle. Kansainva¤lisen tutkimuksen alalla harjoitettavan yhteis- tyo¤n olisi samalla edistetta¤va¤ myo¤s perustamissopimuksen tavoitteita, erityisesti yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitii- kan tavoitteita, aina kun se on mahdollista. Ta¤ma¤n toimen yleisina¤ tavoitteina ovat: (Tarkistus 83) Liite II, II luku, toinen toimi, 1 kohta, toinen alakohta, ensimma¤inen luetelmakohta › edista¤a¤ kolmansien maiden ja Euroopan yhteiso¤n laitosten ja tutkijoiden va¤lilla¤ sellaista tieteellista¤ ja teknologista yhteistyo¤ta¤, joka voi hyo¤dytta¤a¤ merkitta¤va¤sti ja tasapuoli- sesti kumpaakin osapuolta ((cid:148)molemminpuolisen edun(cid:148) mukainen yhteistyo¤), › edista¤a¤ kolmansien maiden ja Euroopan yhteiso¤n laitosten ja tutkijoiden va¤lilla¤ sellaista tieteellista¤ ja teknologista yhteistyo¤ta¤, joka voi hyo¤dytta¤a¤ merkitta¤va¤sti ja tasapuoli- sesti kumpaakin osapuolta ((cid:148)molemminpuolisen edun(cid:148) mukainen yhteistyo¤) ja perustuu ta¤yteen vastavuoroi- suuteen avoimessa osallistumisessa seka¤ levitta¤misessa¤ ja hyo¤dynta¤misessa¤ ja saa vaikutteita erityisesti a¤lyk- ka¤ita¤ tuotantoja¤rjestelmia¤ koskevien sopimusten me- nettelyista¤, (Tarkistus 84) Liite II, II luku, toinen toimi, 1 kohta, a alakohta, johdantokappale Unionin erilaisten mahdollisten kumppaniensa kanssa harjoit- tamien suhteiden perusteella ma¤a¤ritellyn yhteistyo¤politiikan perusteella toteutetaan toimintaa, joka voidaan jakaa kolmeen luokkaan. Ne liittyva¤t na¤iden maiden kohtaamiin erityisongel- miin eiva¤tka¤ kuulu puiteohjelman muihin toimintakokonai- suuksiin. (cid:148)Kansainva¤lisen yhteistyo¤n(cid:148) erityistoimintakokonai- suudesta rahoitetaan seuraavaa toimintaa: Toiminta ma¤a¤ritella¤a¤n kolmen erityisen luokan perusteel- la, jotka liittyva¤t toisaalta kumppanimaiden kohtaamiin erityisongelmiin ja joilla on samaan aikaan erityista¤ mer- kitysta¤ yhteiso¤lle. Kyseiset toimet eiva¤t saa kuulua muihin puiteohjelman toimenpiteisiin ja ne rahoitetaan yksin- omaan ta¤sta¤ kansainva¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ edista¤va¤sta¤ erityis- ohjelmasta. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/163 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 (Tarkistus 85) Liite II, II luku, toinen toimi, 1 kohta, a alakohta, ensimma¤inen luetelmakohta › Avainyhteistyo¤toiminta muutamien maaluokkien kanssa: › Avainyhteistyo¤toiminta muutamien maaluokkien kanssa: KIE-maat: niiden huippututkimuskeskusten tukeminen. KIE-maat: yhteisten eurooppalaisten huippututkimus- keskusten tukeminen ja laajentaminen valituilla aloilla; tutkimusinfrastruktuurin verkot. Va¤limeren kolmannet maat: varsinkin Va¤limeren hallin- nan alueelliset na¤ko¤kohdat, tuki sosiaalis-taloudelliselle kehitykselle, johon kuuluu myo¤s tietoyhteiskunta, ja kult- tuuriperinno¤n sa¤ilytta¤minen. Va¤limeren kolmannet maat: yhteistoiminta ja hankkeet, jotka koskevat Va¤limeren hallintaa, Va¤limeren hallin- nan alueelliset na¤ko¤kohdat ja kulttuuriperinno¤n sa¤ilytta¤mi- nen. Entisen Neuvostoliiton uudet itsena¤iset valtiot: teknologi- an tutkimus- ja kehitysvalmiuksien tukeminen, kohdenne- tut erityistoimet (satelliittisovellukset, ympa¤risto¤o¤n ja ter- veyteen liittyva¤t alueelliset ongelmat). Entisen Neuvostoliiton uudet itsena¤iset valtiot: teknologi- an tutkimus- ja kehitysvalmiuksien tukeminen, kohdenne- tut erityistoimet (esim. satelliittisovellukset, ympa¤risto¤o¤n ja terveyteen liittyva¤t alueelliset ongelmat). Kehitysmaat (na¤ihin kuuluu myo¤s Va¤limeren alueen ja nopeasti kehittyva¤n talouden maita): kesta¤va¤n kehityksen sosiaalis-taloudellisten mekanismien ja edellytysten tutki- mus (esimerkiksi maatalouden raaka-aineiden jalostamis- ta koskeva tutkimus ja energiaja¤rjestelma¤t); tuki tuotta- vuusvaatimusten ja ympa¤risto¤nsuojelun yhdista¤miselle kyseisten maiden ekosysteemeissa¤ (esimerkiksi vesihuol- to); na¤issa¤ maissa esiintyvien vakavien sairauksien ehka¤i- seminen ja torjunta ja niiden kansanterveysja¤rjestelmien tehokkuuden edista¤minen. Kehitysmaat (na¤ihin kuuluu myo¤s Va¤limeren alueen mai- ta): yhdessa¤ yhteiso¤n rahastoista na¤ille maille annetta- van avun kanssa na¤iden maiden tieteellisten ja teknis- ten mahdollisuuksien kehitta¤minen, yhteistyo¤n edista¤- minen muissa erityisohjelmissa, suuret kohdennetut hankkeet, joilla tuetaan kesta¤va¤a¤ kehitysta¤ seuraavilla teollisuus, aloilla: maataloustuotteita energiaja¤rjestelma¤t, ympa¤risto¤ luettuna ilmastotiede), terveydenhuolto, viestinta¤ ja tiedotusva¤- lineet. jalostava (mukaan Liite II, II luku, toinen toimi, 1 kohta, a alakohta, ensimma¤inen luetelmakohta, nelja¤s a alakohta (uusi) (Tarkistus 108) Teollistuneet maat ja kasvavat taloudet: Tietojen vaihto, yhteistoiminta ja tieteellisten ja teknisten yhteistyo¤ohjel- mien tekeminen Euroopan unionin etujen mukaisesti. Na¤i- den maiden osallistuminen erityisohjelmiin edellytta¤a¤ vas- tavuoroisuussa¤a¤nto¤jen noudattamista. (Tarkistus 121) Liite II, II luku, toinen toimi, 1 kohta, a alakohta. toinen luetelmakohta › Tutkijankoulutus: ohjelmassa perustetaan apurahaja¤rjestel- ma¤, jonka kautta tarjotaan kehitysmaiden (myo¤s Va¤limeren maiden ja nopeasti kehittyva¤n talouden maiden) nuorille tutkijoille mahdollisuus tyo¤skennella¤ Euroopan yhteiso¤ssa¤ sijaitsevissa laboratorioissa ja osallistua niissa¤ puiteohjelman tutkimustoimintaan. Lisa¤ksi perustetaan toinen apurahaja¤rjes- telma¤ nuorille eurooppalaistutkijoille, jotka meneva¤t Japanin ja Etela¤-Korean teollisuuslaboratorioihin. › Tutkijankoulutus: ohjelmassa perustetaan apurahaja¤rjestel- ma¤, jonka kautta tarjotaan kehitysmaiden (myo¤s Va¤limeren maiden ja nopeasti kehittyva¤n talouden maiden) nuorille tutkijoille, mahdollisuuksien mukaan yhta¤ monelle miehelle ja naiselle, mahdollisuus tyo¤skennella¤ Euroopan yhteiso¤ssa¤ sijaitsevissa laboratorioissa ja osallistua niissa¤ puiteohjelman tutkimustoimintaan. Lisa¤ksi perustetaan toinen apurahaja¤rjes- telma¤ nuorille eurooppalaistutkijoille, jotka meneva¤t Japanin ja Etela¤-Korean teollisuuslaboratorioihin. C 14/164 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 86) Liite II, II luku, toinen toimi, 1 kohta, b alakohta, ensimma¤inen luetelmakohta › ta¤ysi assosiointi puiteohjelmaan: kolmansien maiden lai- tokset osallistuvat ohjelmaan yhteiso¤n rahoituksella samankaltaisin edellytyksin kuin ja¤senvaltioiden laitokset (ETA-maat, jotkin KIE-maat, Israel, Sveitsi), › ta¤ysi assosiointi puiteohjelmaan: kolmansien maiden lai- tokset osallistuvat ohjelmaan yhteiso¤n rahoituksella samankaltaisin edellytyksin kuin ja¤senvaltioiden laitokset (ETA-maat, Israel, Sveitsi); kaikki Keski- ja Ita¤-Euroo- pan hakijamaat on otettava mukaan viidenteen puite- ohjelmaan; ta¤ta¤ varten on asetettava ka¤ytto¤o¤n varoja, samalla kun hakijamaiden puiteohjelmaan maksamas- ta rahoitusosuudesta ka¤yda¤a¤n lisa¤neuvotteluja; KO- PERNIKUS-ohjelma on sopiva vaihtoehto niille haki- jamaille, jotka eiva¤t viela¤ voi tai halua osallistua viidenteen puiteohjelmaan, (Tarkistus 87) Liite II, II luku, toinen toimi, 1 kohta, b alakohta, nelja¤s a luetelmakohta (uusi) › biologisia ja kemiallisia aseita koskevan asevarustelun purkaminen tieteellis-teknisella¤ myo¤ta¤vaikutuksella. (Tarkistus 88) Liite II, II luku, kolmas toimi, 1 kohta, toinen a, b, c ja d alakohta Ta¤ma¤n toimen yhteydessa¤ voidaan ja pita¤a¤ tukea myo¤s sellaisia hankkeita, jotka vastaavat vain osittain ta¤ssa¤ pa¤a¤to¤ksessa¤ vahvistettuja tavoitteita, toimia ja erityisia¤ tutkimusaiheita, mutta joihin sisa¤ltyy kuitenkin huomatta- vaa innovointi- ja tyo¤llista¤mispotentiaalia. Viidennessa¤ tutkimuksen puiteohjelmassa oleva pk-yritys- ten ma¤a¤ritelma¤ poikkeaa yleisesti hyva¤ksytysta¤ ma¤a¤ritel- ma¤sta¤ ja siina¤ pk-yritysten tyo¤tekijo¤iden enimma¤isma¤a¤ra¤k- si esiteta¤a¤n 500 tyo¤ntekija¤a¤. Ta¤ta¤ poikkeamaa perustellaan silla¤, etta¤ juuri yritykset, joissa on 250 › 500 tyo¤ntekija¤a¤, toteuttavat tutkimus- ja kehitystyo¤ta¤ omin voimin ja etta¤ ta¤llaiset yritykset ja¤isiva¤t muutoin yleensa¤ ta¤ma¤n ohjelman erityisen tutkimustuen ulkopuolelle. Ta¤ta¤ poikkeavaa ma¤a¤- ritelma¤a¤ sovelletaan ainoastaan viidennessa¤ tutkimuksen puiteohjelmassa. Ryhmittymien muodostaminen on eritta¤in ta¤rkea¤a¤, jotta pk-yritykset voisivat hyo¤tya¤ mahdollisimman paljon inno- voinnista ja sen tuloksista. Ryhmittymia¤ on kahdenlaisia. Ensimma¤isen ryhma¤n muodostavat hankkijoiden (pk- yritykset) ja suurempien yhtio¤iden ryhmittyma¤t. Toinen ryhma¤ muodostuu samalla horisontaalisella alalla tyo¤sken- televien pk-yritysten rajat ylitta¤vista¤ ryhmittymista¤, jotka voivat edista¤a¤ innovointitoimintaa ja tieteellisen tyo¤n tulos- ten levia¤mista¤ ja siirtoa. Jotta pk-yritysten osallistumista voitaisiin tukea ja niiden hallinnollisia esteita¤ va¤henta¤a¤, alakohtaiset organisaatiot voivat ja/tai sopimusosapuolena yhteenliittyma¤n puolesta. toimia hallinnoijina 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/165 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 (Tarkistukset 89 ja 122) Liite II, II luku, kolmas toimi, 1 kohta, a alakohta, i alakohta › yhteiso¤n tutkimus- ja innovaatiotoimintaa koskevia tieto- ja apuverkkoja ja¤rkipera¤isteta¤a¤n ja koordinoidaan yhteiso¤n tasolla; innovaation ja teknologian siirron tukiverkon hallinta yhtena¤isesti ohjelmien kanssa ja tiedon kera¤a¤mis- ja levitysmekanismien vahvistaminen, esim. Cordis-tieto- palvelun (innovaation ja pk-yritysten yhteinen toimintako- konaisuus), Toimenpiteet, jotka toteutetaan innovointia ja pk-yritysten osallistumista koskevan toimen omilla resursseilla: › yhteiso¤n tutkimus- ja innovaatiotoimintaa koskevien tieto- ja apuverkkoja ja¤rkipera¤isteta¤a¤n ja koordinoidaan yhteiso¤n tasolla, tiedon kera¤a¤mis- ja levitysmekanismeja, esim. Cordis- tietopalvelua, vahvistetaan (innovaation ja pk-yritysten yhteinen toimintakokonaisuus), › › naispuolisia yritta¤jia¤ varten laaditaan ja kehiteta¤a¤n tukitoimia, jotta voidaan edista¤a¤ heida¤n mahdollisuuk- siaan saada taitotietoa ja pa¤a¤sta¤ innovaatiotoimintaa koskeviin verkkoihin, saada yksityista¤/julkista rahoi- tusta ja apua innovatiivisten yritysten perustamisessa, › luodaan tukipalvelu auttamaan teollis- ja tekija¤noi- keusasioissa seka¤ yksityisrahoituksen saamisessa eri- tyisesti riskipa¤a¤omarahastoista ja kehiteta¤a¤n ta¤ta¤ pal- velua (innovaation ja pk-yritysten yhteinen toiminta- kokonaisuus), Yhteistoiminnassa ohjelmien kanssa toteutettava toimenpi- teet: › kehiteta¤a¤n ja otetaan ka¤ytto¤o¤n mekanismeja jatkuvaa ehdotusten etsimista¤ varten tutkimushankkeiden valit- semiseksi ja rahoittamiseksi ensimma¤iseen toimeen kuuluvien ohjelmien puitteissa, › kehiteta¤a¤n ja otetaan ka¤ytto¤o¤n mekanismeja, joilla voidaan aina, tai silloin kun tarpeen, ottaa jo hankkei- den valintavaiheessa huomioon tulosten hyo¤dynta¤mis- mahdollisuudet mukaan luettuna vienti, › yhdessa¤ ohjelmien kanssa ma¤a¤riteta¤a¤n mekanismeja, jot- ka helpottavat hankkeiden elinkaaren aikana saatujen tulosten ja teknologian hyo¤dynta¤mista¤, yksityisrahoituk- sen saamista ja saatujen tulosten ja teknologioiden siirtoa niin, etta¤ samalla turvataan saatujen tietojen suoja (arvo- analyysi, markkinatutkimukset, koulutus), › kehiteta¤a¤n ja otetaan ka¤ytto¤o¤n mekanismeja, jotka hel- pottavat hankkeiden elinkaaren aikana saatujen tulosten ja teknologian hyo¤dynta¤mista¤, yksityisrahoituksen saamista ja saatujen tulosten ja teknologioiden siirtoa niin, etta¤ samalla turvataan saatujen tietojen suoja (arvoanalyysi, markkinatutkimukset, koulutus), › ta¤ta¤ varten kehiteta¤a¤n ohjelmiin luotavien (cid:148)innovaatioso- lujen(cid:148) ka¤sitetta¤, koordinoidaan niiden toimintaa ja aute- taan uusien innovatiivisten yritysten perustamista euroop- palaisten elinten ja rahastojen avulla (Euroopan inves- tointirahaston, Euroopan investointipankin ja Eurotech Capitalin), › keksita¤a¤n ja ma¤a¤riteta¤a¤n uusia teknologian siirtomenetel- mia¤, joissa yhdistyva¤t innovoinnin teknologiset, taloudel- liset ja sosiaaliset na¤ko¤kohdat, › ta¤ta¤ varten ohjelmiin kehiteta¤a¤n ja otetaan ka¤ytto¤o¤n (cid:148)innovaatiosoluja(cid:148) ja niiden toimintaa koordinoidaan › keksita¤a¤n ja ma¤a¤ritella¤a¤n uusia teknologian siirtomenetel- mia¤, joissa yhdistyva¤t innovoinnin teknologiset, taloudel- liset ja sosiaaliset na¤ko¤kohdat, ottaen huomioon kunkin toimintasektorin erityispiirteet, › yksilo¤ida¤a¤n parhaat ka¤yta¤nno¤t innovoinnissa ja teknologi- an siirrossa ja leviteta¤a¤n niita¤ (innovaation ja pk-yritysten yhteinen toimintakokonaisuus) ja sovitetaan yhteen eten- kin innovaatiopolitiikkaa koskevaa tutkimusta ja analy- sointia. › yksilo¤ida¤a¤n parhaat ka¤yta¤nno¤t innovoinnissa ja teknologi- an siirrossa ja leviteta¤a¤n niita¤ (innovaation ja pk-yritysten yhteinen toimintakokonaisuus) ja sovitetaan yhteen eten- kin innovaatiopolitiikkaa koskevaa tutkimusta ja analy- sointia. C 14/166 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Yhteiso¤n rakennerahastojen toteuttamat hajautetut toi- menpiteet, jotka perustuvat kehysohjelmasta ja rakennera- hastoista vastuussa olevien va¤liseen toiminnalliseen yhteis- tyo¤ho¤n: › otetaan ka¤ytto¤o¤n ja kehiteta¤a¤n tukitoimia, jotka koske- vat teknologian siirtoa, henkista¤ omaisuutta ja yksityi- sen rahoituksen, erityisesti riskipa¤a¤oman, saamista (yhteinen toiminta: innovaatio ja pk-yritykset), › tuetaan uutta uraa luovia hankkeita erityisesti euroop- palaisten ja¤rjesto¤jen ja rahastojen avulla (Euroopan investointirahasto, Euroopan investointipankki, Euro- tech Capital -toimi). Liite II, II luku, kolmas toimi, 1 kohta, a alakohta, ii alakohta, ainoa a alakohta (uusi) (Tarkistus 90) Perustetaan vertikaalinen (cid:148)innovaatioverkko(cid:148), joka voisi toimia (cid:148)virtuaalisena huippuosaamiskeskuksena(cid:148) ja johon kuuluisi kumppaneita uusien tuotteiden ja menetelmien kehitys-, aloitus-, johto- ja rahoitusvaiheista. (Tarkistus 91) Liite II, II luku, kolmas toimi, 1 kohta, b alakohta, ii alakohta, luetelmakohdat › (cid:148)tutkimusyhteistyo¤(cid:148), jossa va¤hinta¤a¤n kolme toisistaan riip- pumatonta pk-yritysta¤ va¤hinta¤a¤n kahdesta eri ja¤senvaltios- ta voivat yhdessa¤ uskoa yhteisten teknologisten ongel- miensa ratkaisemisen kolmansille oikeushenkilo¤ille, › (cid:148)tutkimusyhteistyo¤(cid:148), jossa va¤hinta¤a¤n kaksi toisistaan riip- pumatonta pk-yritysta¤ eri ja¤senvaltioista voivat yhdessa¤ harjoittaa tutkimustoimintaa yhteisten teknologisten ongelmiensa ratkaisemiseksi sisa¤isesti tai uskoa ongel- miensa ratkaisemisen kolmansille oikeushenkilo¤ille, › pk-yritysten osallistumista tutkimusyhteistoiminnalla tai tutkimusyhteistyo¤lla¤ toteutettaviin hankkeisiin tuetaan ja rohkaistaan (esimerkiksi (cid:148)kartoituspalkinnoilla(cid:148)/ explora- tory awards), › pk-yritysten osallistumista tutkimusyhteistoiminnalla tai tutkimusyhteistyo¤lla¤ toteutettaviin hankkeisiin tuetaan ja rohkaistaan (esimerkiksi (cid:148)kartoituspalkinnoilla(cid:148)/ explora- tory awards), › edella¤ esitettyjen toimintojen ja pk-yrityksia¤ tukevien EIP:n ja EIR:n toimintojen va¤listen yhteysmekanis- mien yksilo¤iminen, siten etta¤ pk-yritysten tutkimustyo¤- ta¤ tuetaan myo¤s edullisten lainojen tai muiden luotto- helpotusten muodossa, › kannustetaan tutkimusohjelmiin osallistuvia ja niihin hakeneita ottamaan pk-yrityksia¤ mukaan toimintaan. (Tarkistus 92) Liite II, II luku, nelja¤s toimi, 1 kohta, ensimma¤inen alakohta Maailma rakentuu yha¤ enemma¤n tiedon varaan. Euroopan yhteiso¤ on ta¤ssa¤ suhteessa hyva¤ssa¤ asemassa korkeatasoisten tutkijoidensa, insino¤o¤riensa¤ ja teknikkojensa ansiosta. Tavoit- teena on ylla¤pita¤a¤ ja kehitta¤a¤ na¤ita¤ tiedon edellytyksia¤ vahvis- tamalla tutkijoiden koulutukseen ja liikkuvuuteen annettavaa tukea, myo¤s silloin kun on kysymys liikkuvuudesta yrityksiin pa¤in, ja tukemalla tutkimusinfrastruktuurien parempaa ka¤ytto¤a¤. Maailma rakentuu yha¤ enemma¤n tiedon varaan. Euroopan yhteiso¤ on ta¤ssa¤ suhteessa hyva¤ssa¤ asemassa korkeatasoisten tutkijoidensa, insino¤o¤riensa¤ ja teknikkojensa ansiosta. Tavoit- teena on ylla¤pita¤a¤ ja kehitta¤a¤ na¤ita¤ tiedon edellytyksia¤ vahvis- tamalla tutkijoiden koulutukseen ja liikkuvuuteen annettavaa tukea, myo¤s silloin kun on kysymys liikkuvuudesta yrityksiin pa¤in, ja tukemalla tutkimusinfrastruktuurien parempaa ka¤ytto¤a¤ myo¤s verkkoja luomalla. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/167 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 Tavoitteena on myo¤s tutkia ja ma¤a¤ritta¤a¤ syntyma¤ssa¤ olevat uudet ammatit sopusoinnussa tieteellisen ja teknologisen kasvun tavoitteiden kanssa, tyo¤llisyyden kasvun kanssa ja teollisuuden kilpailukyvyn kanssa. (Tarkistus 93) LIITE II, II luku, nelja¤s toimi, 1 kohta, kolmas alakohta, nelja¤s a luetelmakohta (uusi) › ponnistella erityisesti sen aikaansaamiseksi, etta¤ ta¤ssa¤ toiminnassa mukana olevat inhimilliset voimavarat koostuvat samassa ma¤a¤rin miehista¤ ja naisista. (Tarkistukset 94 ja 111) Liite II, II luku, nelja¤s toimi, 1 kohta, a alakohta, i alakohta, luetelmakohdat › apurahoja, jotka helpottavat tutkijoiden liikkuvuutta liike-ela¤ma¤n ja puhtaan tieteen va¤lilla¤ ja joiden tavoit- teena on edista¤a¤ ajatusten vapaata liikkuvuutta; tuetaan lyhyempikestoisia vaihtokokeiluja, joissa ka¤y- teta¤a¤n aiempaa tehokkaammin teknisia¤ mahdollisuuk- sia, kuten videokonferensseja, internetia¤, jne. , › tutkijankoulutusverkkoja edistyneilla¤ ja voimakkaasti kehittyvilla¤ tutkimusaloilla; tutkijat voivat vapaasti valita aiheet. Ja¤rjestelma¤ssa¤ keskityta¤a¤n nuorten, va¤itelleiden tai va¤ito¤skirjavaiheessa olevien tutkijoiden koulutukseen, › tutkijankoulutusverkkoja edistyneilla¤ ja voimakkaasti kehittyvilla¤ tutkimusaloilla; tutkijat voivat vapaasti valita aiheet. Ja¤rjestelma¤ssa¤ keskityta¤a¤n nuorten, va¤itelleiden tai va¤ito¤skirjavaiheessa olevien tutkijoiden koulutukseen, › yhtena¤inen Marie Curie -apurahaja¤rjestelma¤, johon kuulu- vat apurahat nuorille korkeatasoisille tutkijoille, joilla on na¤ytto¤a¤ tutkimuskokemuksesta (na¤ita¤ apurahoja myo¤nne- ta¤a¤n tutkijoiden itse valitsemiin aiheisiin), teollisuuden vierailuapurahat, joita myo¤nneta¤a¤n yrityksille (myo¤s pk- yrityksille) nuorten tutkijoiden kouluttamista varten, seka¤ vierailuapurahat, jotka on tarkoitettu korkean tason tutki- muskapasiteetin kehitta¤miseen muita heikommassa ase- massa olevilla yhteiso¤n alueilla. Apurahoja koskeviin lisa¤toimenpiteisiin kuuluu tutkijoiden liikkumisen kannus- taminen teollisuudesta akateemisiin piireihin ja pa¤invas- toin seka¤ va¤ito¤skirjaa valmistelevien tutkijoiden apurahat vierailuun huippututkimuskeskuksissa. › yhtena¤inen Marie Curie -apurahaja¤rjestelma¤, johon kuulu- vat apurahat nuorille korkeatasoisille tutkijoille, joilla on na¤ytto¤a¤ tutkimuskokemuksesta (na¤ita¤ apurahoja myo¤nne- ta¤a¤n tutkijoiden itse valitsemiin aiheisiin), teollisuuden vierailuapurahat, joita myo¤nneta¤a¤n yrityksille (myo¤s pk- yrityksille) nuorten tutkijoiden kouluttamista varten seka¤ vierailuapurahat, jotka on tarkoitettu korkean tason tutki- muskapasiteetin kehitta¤miseen muita heikommassa ase- massa olevilla yhteiso¤n alueilla. Apurahoja koskeviin lisa¤toimenpiteisiin kuuluu tutkijoiden ja va¤ito¤skirjaa val- mistelevien tutkijoiden apurahat vierailuun huippututki- muskeskuksissa. (Tarkistus 95) Liite II, II luku, nelja¤s toimi, 1 kohta, a alakohta, ii alakohta Tarkoituksena on optimoida tutkimusinfrastruktuurien (suur- ten laitosten, hajautettujen laitosverkkojen ja osaamiskeskus- ten) hyo¤dynta¤minen niilla¤ aloilla, jotka eiva¤t kuulu puiteohjel- man muihin toimintakokonaisuuksiin (esim. talous-, oikeus- ja yhteiskuntatieteissa¤), tai ottaa mukaan myo¤s sellainen infras- truktuuri, jota ei oteta huomioon muissa toimintakokonaisuuk- Tarkoituksena on optimoida tutkimusinfrastruktuurien (suur- ten laitosten, hajautettujen laitosverkkojen ja osaamiskeskus- ten) hyo¤dynta¤minen niilla¤ aloilla, jotka eiva¤t kuulu puiteohjel- man muihin toimintakokonaisuuksiin (esim. matemaattisissa seka¤ talous-, oikeus- ja yhteiskuntatieteissa¤), tai ottaa mukaan myo¤s sellainen infrastruktuuri, jota ei oteta huomioon muissa C 14/168 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET sissa. Sita¤ varten on tarkoitus helpottaa Euroopan tutkijoiden pa¤a¤sya¤ toisissa maissa oleviin infrastruktuureihin ja verkottaa infrastruktuurin ka¤ytta¤jia¤ seka¤ tukea tutkimushankkeita, jotka parantavat infrastruktuurin ka¤ytto¤mahdollisuuksia. toimintakokonaisuuksissa. Ta¤ha¤n ja¤lkimma¤iseen sisa¤ltyy tuki edistyneille huippunopeille tietokoneja¤rjestelmille ja -verkoille, joita tarvitaan tutkimuksen ja teknologian kai- killa aloilla, mukaan lukien esimerkiksi Internet. Sita¤ varten on tarkoitus helpottaa Euroopan tutkijoiden pa¤a¤sya¤ toisissa maissa oleviin infrastruktuureihin ja verkottaa infrastruktuurin ka¤ytta¤jia¤ tukea tutkimushankkeita, jotka parantavat infrastruktuurin ka¤ytto¤mahdollisuuksia. seka¤ (Tarkistus 96) Liite II, II luku, nelja¤s toimi, 1 kohta, a alakohta, iii alakohta Ta¤ma¤n toiminnan tavoite on edista¤a¤ vaihtoja¤rjestelyin tieteen ja teknologian korkeaa tasoa ja tuoda esille tutkimustyo¤n saavutuksia. Ta¤ta¤ varten suunnitellaan korkean tason tieteellis- ten konferenssien tukemista, Euroopan yhteiso¤n ulkopuolella toimivien yhteiso¤sta¤ olevien tutkijoiden verkottamista, palkin- toja ensiluokkaisesta tutkimustyo¤sta¤, suurelle yleiso¤lle osoitet- tua tiedotustoimintaa ja yhteiso¤n tasolla merkitta¤via¤ tutkimus- tuloksia koskevan tiedon saattamista ka¤ytto¤o¤n sa¤hko¤isten verkkojen kautta. Ta¤ma¤n toiminnan tavoite on edista¤a¤ vaihtoja¤rjestelyin tieteen ja teknologian korkeaa tasoa ja tuoda esille tutkimustyo¤n saavutuksia. Ta¤ta¤ varten suunnitellaan korkean tason tieteellis- ten konferenssien tukemista, Euroopan yhteiso¤n ulkopuolella toimivien yhteiso¤sta¤ olevien tutkijoiden verkottamista, palkin- toja ensiluokkaisesta tutkimustyo¤sta¤, (perustetaan Euroopan tiedepalkinto, jolla palkitaan viidennen tutkimusohjelman kannalta eritta¤in merkitta¤via¤ tieteellisia¤ saavutuksia) suu- relle yleiso¤lle osoitettua tiedotustoimintaa ja yhteiso¤n tasolla merkitta¤via¤ tutkimustuloksia koskevan tiedon saattamista ka¤ytto¤o¤n sa¤hko¤isten verkkojen kautta. Lisa¤ksi on perustetta- va la¤hetyspaikka tieteelliselle toimitukselle, joka antaa jatkuvasti selostuksia eurooppalaisessa Euronews-televi- siola¤hetyksessa¤. Viikoittaisessa la¤hetyksessa¤ selostetaan ta¤ydenta¤va¤sti tutkimuksen puiteohjelmasta: (cid:148)uutisista(cid:148) (keksinno¤t, innovoinnit), hankkeista, tiedotuksista, tiedottamismahdollisuuksista, symposiumeista, lehdisto¤tilaisuuksista, hankkeiden arvi- ointikertomuksista, eettisista¤ keskusteluista. tutkimustulokset, lo¤ydo¤kset, (Tarkistus 123) Liite II, II luku, nelja¤s toimi, 1 kohta, a alakohta, iv alakohta Ta¤ma¤ toiminta koskee rajattua ma¤a¤ra¤a¤ aiheita, jotka liittyva¤t puiteohjelman yleisiin tavoitteisiin ja joilla on tarkoitus ma¤a¤- ritta¤a¤ tyo¤paikkoja synnytta¤va¤n talouskehityksen perusteet ja rakentaa aidosti tietoon perustuvaa Euroopan tietoyhteiskun- taa. Tyo¤ keskittyy pa¤a¤asiallisesti teknologian kehityksen, tyo¤l- lisyyden, koulutusta koskevan innovatiivisuuden, oikeudelli- sen ympa¤risto¤n ja taloudellisen kilpailukyvyn va¤listen vuoro- vaikutusten analyysiin, palvelujen ja (cid:148)aineettoman(cid:148) talouden kehityksen sosiaalis-taloudellisten vaikutusten tutkimiseen seka¤ uusien kasvua, tyo¤llisyytta¤ ja ela¤ma¤nlaatua edista¤vien kehitysmallien laadintaan ja validointiin. Ta¤ma¤ toiminta koskee sosiaalis-taloudellisia aiheita, jotka liittyva¤t puiteohjelman yleisiin tavoitteisiin ja joilla on tarkoi- tyo¤paikkoja synnytta¤va¤n, seka¤ kansalaisten tus ma¤a¤ritta¤a¤ paremman ja oikeudenmukaisemman tieteen edistysaske- leista hyo¤tymisen etta¤ itsena¤isemma¤n pa¤a¤to¤ksenteon var- mistavan talouskehityksen perusteet ja rakentaa aidosti tie- toon perustuvaa Euroopan tietoyhteiskuntaa. Tyo¤ keskittyy pa¤a¤asiallisesti seuraaviin aloihin: › teknologian kehityksen, tyo¤llisyyden, koulutusta koske- van innovatiivisuuden, oikeudellisen ympa¤risto¤n ja talou- dellisen kilpailukyvyn va¤listen vuorovaikutusten analyy- si, › palvelujen ja (cid:148)aineettoman(cid:148) talouden kehityksen sosiaalis- taloudellisten vaikutusten tutkiminen, › uusien kasvua, tyo¤llisyytta¤ ja ela¤ma¤nlaatua edista¤vien kehitysmallien laadinta ja validointi, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/169 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 › yritysjohdon ja ammattija¤rjesto¤jen yhteistoiminnan merkitys yhteiskunnallisen rauhan sa¤ilytta¤miselle Eu- roopassa ja sen mahdollisuudet, › tutkimukset hallitusten, kansalaisten ja kulttuuri-iden- titeettien asemasta Euroopan integraatioprosessissa, › tiede- ja tekniikkapolitiikan vaihtoehtojen arviointi teknologian vaikutuksia arvioimalla, soveltamalla sovittelumenettelya¤ ristiriitatilanteisiin ja soveltamalla julkisen diskurssin tekniikkaa informoituun ja harkit- tuun pa¤a¤tta¤miseen uusien tekniikoiden ja tuotteiden ka¤ytto¤o¤n ottamisesta, › tutkimuksia la¤a¤ketieteen etiikasta, bioetiikasta, infor- maatioetiikasta ottaen huomioon inhimilliset perusar- vot seka¤ niiden merkitys taloudelle, › virtuaalikirjastojen ja -museoiden tarjonta, › sosiaalis-taloudellinen tutkimus seuraavista ilmio¤ista¤: muukalaisviha, rasismi ja siirtolaisuus Euroopassa seka¤ niiden merkitys taloudelle, › sosiaalis-taloudellinen tutkimus aiheesta (cid:148)huomisen kaupunki(cid:148). Tavoitteena on edista¤a¤ kaupunkiela¤ma¤n harmonista kehitta¤mista¤ laajojen innovoivien ja talou- dellisten la¤hestymistapojen avulla. La¤hestymistapojen on perustuttava edistyneisiin organisaatiorakenteisiin, joilla yhdisteta¤a¤n erityisesti ela¤ma¤n laadun parantami- nen, sosiaalisen tasapainon palauttaminen seka¤ kult- tuuriperinno¤n suojelu ja arvon lisa¤a¤minen, › ika¤a¤ntymiseen ja vammaisuuteen liittyva¤t sosiaalis- taloudelliset kysymykset. Ta¤llo¤in on ka¤sitelta¤va¤ kysy- myksia¤, jotka johtuvat va¤esto¤n kasvavasta ika¤a¤ntymi- sesta¤ yhteiso¤n alueella. On luotava tieteellinen perusta sellaisen politiikan ja toiminnan laajentamiselle, jolla parannetaan ja varmistetaan ela¤ma¤n laatua ja vanho- jen ihmisten riippumattomuutta seka¤ ka¤sitella¤a¤n va¤es- to¤n ika¤a¤ntyneisyyden sosiaalis-taloudellisia seurauksia (esim. hoitokustannukset, sosiaaliturvaja¤rjestelmien kesta¤va¤ varmentaminen). Ta¤ha¤n tarvitaan monialaista la¤hestymistapaa. Samalla edisteta¤a¤n terveyteen liitty- va¤n teollisuuden kilpailukykya¤. Ensisijaisia tavoitteita ovat seuraavat alat: › yhteiskuntatieteelliset, erityisesti va¤esto¤tieteelliset tut- kimukset va¤esto¤nkehityksesta¤ (vanhusten ja vammais- ten osuus va¤esto¤sta¤), › › tutkimukset sosiaalisen ja fyysisen ympa¤risto¤n muo- dostumisesta, joka ottaa huomioon ika¤a¤ntyvien ja vammaisten henkilo¤iden kasvavan osuuden, tutkimukset ika¤a¤ntyvien ja vammaisten tehokkaan ja toimivan sosiaalipalvelun muodostumisesta, mukaan lukien pitka¤aikaishoidon ja ela¤kkeiden rahoitusta kos- kevat tutkimukset. C 14/170 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 125) Liite III miljoonaa ecua (nykyiset hinnat) › Ensimma¤inen toimi 11 775 › Ensimma¤inen toimi (tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja esittelya¤ koskevat toimintaohjelmat) (tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja esittelya¤ koskevat toimintaohjelmat) › Toinen toimi 491 › Toinen toimi (yhteistyo¤ kolmansien maiden ja kansain- va¤listen ja¤rjesto¤jen kanssa) (yhteistyo¤ kolmansien maiden ja kansain- va¤listen ja¤rjesto¤jen kanssa) › Kolmas toimi 350 › Kolmas toimi (tuloksia koskevan tiedon levitta¤minen ja tulosten hyva¤ksi ka¤ytta¤minen) (tuloksia koskevan tiedon levitta¤minen ja tulosten hyva¤ksi ka¤ytta¤minen) › Nelja¤s toimi 1 402 › Nelja¤s toimi (tutkijoiden koulutuksen ja liikkumisen kannustaminen) YHTEENSA¤ ENINTA¤ A¤ N Ohjeellinen jakautuminen ensimma¤isen toimen aihealueiden kesken › Ela¤va¤n luonnon ja ekosysteemin varojen tutkimus › Ka¤ytta¤ja¤ysta¤va¤llisen tietoyhteiskunnan luominen › Kilpailukykyisen edista¤minen ja kesta¤va¤n kasvun 14 833 miljoonaa ecua 3 925 3 925 3 925 11 775 (tutkijoiden koulutuksen ja liikkumisen kannustaminen) YHTEENSA¤ ENINTA¤A¤N Ohjeellinen jakautuminen ensimma¤isen toimen aihealueiden kesken › Biotieteet ja -teknologia › Tieto- ja televiestinta¤teknologiat › Kuljetus › liikkuvuus › tuotanto › Energia › ympa¤risto¤ › kesta¤va¤ kehitys › Energia › Ympa¤risto¤ ja kesta¤va¤ kehitys miljoonaa ecua (nykyiset hinnat) 12 165 550 410 1 460 (1) 15 400 miljoonaa ecua 3 290 3 800 2 695 2 380 1 300 1 080 (2) 12 165 (1) Va¤hinta¤a¤n 80 % kunkin yksitta¤isen temaattisen ohjelman varoista avaintoiminta- (2) kokonaisuuksiin Ta¤ma¤ on alustava summa, joka vahvistetaan uudelleen riippumatta yhteisen tutkimuskeskuksen uudelleenja¤rjestelyista¤ mutta viimeista¤a¤n puiteohjelman puo- liva¤lin ja¤lkeen. (Tarkistus 99) Liite IV, 1 kohta, a alakohta, ensimma¤inen jakso, toinen alakohta Esittelyhankkeilla tarkoitetaan hankkeita, joiden tarkoituksena on osoittaa teknologioiden tekninen toteuttamiskelpoisuus ja joita ei voida markkinoida sellaisenaan. Periaatteessa na¤iden toimien tukikelpoisista kustannuksista rahoitetaan 35 prosent- tia. Esittelyhankkeilla tarkoitetaan hankkeita, joiden tarkoituksena on osoittaa teknologioiden tekninen toteuttamiskelpoisuus seka¤ niiden mahdolliset taloudelliset hyo¤dyt ja joita ei voida markkinoida sellaisenaan. Periaatteessa na¤iden toimien tuki- kelpoisista kustannuksista rahoitetaan 35 prosenttia, mutta rahoitus voidaan nostaa 50 prosenttiin sellaisten markki- noista kauimpana olevien tai teknisilta¤ ja taloudellisilta riskeilta¤a¤n suurimpien hankkeiden osalta, joihin pk- yritykset osallistuvat. (Tarkistus 124) Liite IV, 1 kohta, a alakohta, kolmas jakso, toinen a alakohta (uusi) Hankkeisiin osallistuville pk-yrityksille, erityisesti pienim- mille pk-yrityksille, on tarjottava parannettua rahoitusta 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/171 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 siten, etta¤ aikaisempia yla¤rajoja nostetaan yleissa¤a¤nto¤na¤ 5 prosentilla. Lisa¤ksi sovelletaan seuraavia lisa¤yksia¤: 5 % mikroyritysten osalta (alle 50 tyo¤ntekija¤a¤) ja 5 % epa¤suo- tuisilla alueilla sijaitsevien pk-yritysten osalta; (Tarkistus 100) Liite IV, 1 kohta, a alakohta, kolmas a jakso (uusi) Teknologian ka¤ytto¤o¤nottoa koskeva toiminta Teknologian ka¤ytto¤o¤nottoa koskevaan toimintaan sisa¤lty- va¤t teknologian kokeiluhankkeet ja parasta ka¤yta¤nto¤a¤ ja ensika¤ytta¤ja¤a¤ koskevat toimet seka¤ teknista¤ arviointia ja vaatimuksia koskevat toimet, joilla pyrita¤a¤n edista¤ma¤a¤n teknologian laajaa ka¤ytto¤o¤nottoa teollisuudessa, erityisesti pk-yrityksissa¤, ja kannustamaan teollisia innovaatioita ka¤ytta¤ja¤n ja tavaran toimittajan va¤lisella¤ yhteistyo¤lla¤. Na¤iden toimien tukikelpoisista va¤litto¤mista¤ kustannuksista, jotka ma¤a¤ritella¤a¤n toiminnan luonteen mukaan, voidaan rahoittaa 100 prosenttia. (Tarkistus 101) Liite IV, 2 kohta Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toteuttamaan suoraan TTK-toimintaan kuuluvat sa¤a¤nno¤llinen tutkimustoiminta ja sa¤a¤nno¤llinen tieteellinen ja tekninen tukitoiminta. Sa¤a¤nno¤lli- nen tutkimustoiminta on toimintaa, jota varten YTK:lla on ka¤ytetta¤vissa¤a¤n asiantuntemusta ja laitteistoja, jotka ovat har- vinaisia tai jopa ainutlaatuisia Euroopan yhteiso¤ssa¤, ja joka edista¤a¤ yhteiso¤n TTK-politiikan toteuttamista. Sa¤a¤nno¤llinen tieteellinen ja tekninen tukitoiminta on toimintaa, joka on tarpeellista suunniteltaessa ja toteutettaessa yhteiso¤n eri alojen politiikkaa ja komissiolle perustamissopimuksen nojalla kuu- luvia tehta¤via¤, jotka edellytta¤va¤t YTK:n puolueettomuutta. Yhteiso¤n rahoitusosuus on tavallisesti 100 prosenttia kustan- nuksista, jotka aiheutuvat suorasta TTK-toiminnasta. Yhteisen tutkimuskeskuksen (YTK) toteuttamaan suoraan TTK-toimintaan kuuluvat sa¤a¤nno¤llinen tutkimustoiminta ja sa¤a¤nno¤llinen tieteellinen ja tekninen tukitoiminta. Sa¤a¤nno¤lli- nen tutkimustoiminta on toimintaa, jota varten YTK:lla on ka¤ytetta¤vissa¤a¤n asiantuntemusta ja laitteistoja, jotka ovat har- vinaisia tai jopa ainutlaatuisia Euroopan yhteiso¤ssa¤, ja joka edista¤a¤ yhteiso¤n TTK-politiikan toteuttamista. Sa¤a¤nno¤llinen tieteellinen ja tekninen tukitoiminta on toimintaa, joka on tarpeellista suunniteltaessa ja toteutettaessa yhteiso¤n eri alojen politiikkaa ja komissiolle, Euroopan parlamentille ja neu- vostolle perustamissopimuksen nojalla kuuluvia tehta¤via¤, jot- ka edellytta¤va¤t YTK:n puolueettomuutta. Yhteiso¤n rahoitus- osuus on tavallisesti 100 prosenttia kustannuksista, jotka aiheutuvat suorasta TTK-toiminnasta. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta ja muutetusta ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja esittelya¤ koskevasta Euroopan yhteiso¤n viidennesta¤ puiteohjelmasta (1998-2002) (KOM(97)0142 › C4-0186/97 › KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: ensimma¤inen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(97)0142 (1) › 97/0119(COD)) ja komission muutetun ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(97)0439 (2) › 97/0119(COD)), (1) EYVL C 173, 7. 6. 1997, s. 10. (2) EYVL C 291, 25. 9. 1997, s. 15. C 14/172 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 130 i artiklan 1 kohdan, joiden perusteella komissio on antanut ehdotuksensa (C4-0186/97 + C4-0410/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ja maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan, budjettivaliokunnan, talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan, tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan, aluepoliittisen valiokunnan, liikenne- ja matkailuvaliokunnan, ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan, kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan, kalatalousvaliokunnan seka¤ naisten oikeuksien valiokunnan lausunnot (A4-0396/97); 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa sisa¤llytta¤ma¤a¤n parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa 3. EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos se aikoo 4. poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ sanamuodosta; Huomauttaa, etta¤ komission on annettava parlamentin ka¤sitelta¤va¤ksi muutokset, joita se aikoo tehda¤ 5. parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 5. Sijoituspalveluyritykset ja luottolaitokset ***I A4-0380/97 Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY muuttamisesta omien varojen riitta¤vyydesta¤ (KOM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD)) Ehdotus hyva¤ksyttiin seuraavin tarkistuksin: KOMISSION TEKSTI (*) PARLAMENTIN TARKISTUKSET (Tarkistus 19) Johdanto-osan 8 kappale jotkin pa¤a¤asiassa hyo¤dykkeiden ja hyo¤dykkeisiin perustuvien johdannaissopimusten kauppaa harjoittavat sijoituspalveluyri- tykset eiva¤t ehka¤ viela¤ pysty ka¤ytta¤ma¤a¤n sisa¤isia¤ malleja tai ta¤ytta¤ma¤a¤n ta¤ssa¤ direktiivissa¤ sa¤a¤dettyja¤ hyo¤dykeriskin katta- miseksi asetettuja vakavaraisuusvaatimuksia; tarkoituksenmu- kaisten ja kustannustehokkaiden sisa¤isten mallien kehitta¤mi- sen sijoituspalveluyritysten ka¤ytto¤o¤n hyo¤dykkeiden ja hyo¤dyk- keisiin perustuvien johdannaissopimusten ja erityisesti optioi- den riskienhallinnassa odotetaan tapahtuvan mahdollisimman jotkin pa¤a¤asiassa hyo¤dykkeiden ja hyo¤dykkeisiin perustuvien johdannaissopimusten kauppaa harjoittavat sijoituspalveluyri- tykset eiva¤t ehka¤ viela¤ pysty ka¤ytta¤ma¤a¤n sisa¤isia¤ malleja tai ta¤ytta¤ma¤a¤n ta¤ssa¤ direktiivissa¤ sa¤a¤dettyja¤ hyo¤dykeriskin katta- miseksi asetettuja vakavaraisuusvaatimuksia; tarkoituksenmu- kaisten ja kustannustehokkaiden sisa¤isten mallien kehitta¤mi- sen sijoituspalveluyritysten ka¤ytto¤o¤n hyo¤dykkeiden ja hyo¤dyk- keisiin perustuvien johdannaissopimusten ja erityisesti optioi- den riskienhallinnassa odotetaan tapahtuvan mahdollisimman (*) EYVL C 240, 6. 8. 1997, s. 24. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/173 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 pian; jotta na¤ille yrityksille voidaan antaa riitta¤va¤sti aikaa kehitta¤a¤ riskienhallintaja¤rjestelmia¤nsa¤, toimivaltaisia viran- omaisia ei tietyin edellytyksin velvoiteta asettamaan sijoitus- palveluyrityksille direktiivin 93/6/ETY liitteessa¤ VII sa¤a¤dettyja¤ hyo¤dykkeista¤ johtuvia vakavaraisuusvaatimuksia ennen 1 pa¤i- va¤a¤ tammikuuta 2000, pian; jotta na¤ille yrityksille voidaan antaa riitta¤va¤sti aikaa kehitta¤a¤ riskienhallintaja¤rjestelmia¤nsa¤, toimivaltaisia viran- omaisia ei tietyin edellytyksin velvoiteta asettamaan sijoitus- palveluyrityksille direktiivin 93/6/ETY liitteessa¤ VII sa¤a¤dettyja¤ hyo¤dykkeista¤ johtuvia vakavaraisuusvaatimuksia ennen 31 pa¤iva¤a¤ joulukuuta 2006, (Tarkistus 20) 1 ARTIKLAN 5 a KOHTA (uusi) 11 a (uusi) artikla (direktiivi 93/6/ETY) Lisa¤ta¤a¤n 11 artiklan ja¤lkeen seuraava uusi artikla: (cid:148)11 a artikla(cid:148) Joulukuun 31 pa¤iva¤a¤n 2006 asti ja¤senvaltiot voivat antaa yrityksilleen luvan ka¤ytta¤a¤ seuraavassa taulukossa esitetty- ja¤ perusriskikertoimen, korkoka¤yra¤riskikertoimen ja ter- miiniriskikertoimen va¤himma¤isarvoja niiden kertoimien sijasta, joihin viitataan Liitteen VII 13 ja 16 kohdissa, edellytta¤en, etta¤ yritykset niita¤ valvovien toimivaltaisten viranomaisten na¤kemyksen mukaan: (i) harjoittavat merkitta¤va¤a¤ hyo¤dykekauppaa (ii) omaavat diversifioidun hyo¤dykesalkun, ja (iii) eiva¤t viela¤ kykene ka¤ytta¤ma¤a¤n sisa¤isia¤ malleja hyo¤dy- keriskin kattamiseksi tarvittavien pa¤a¤omavaatimusten laskemiseksi Liitteen VIII mukaisella tavalla. Perusriskikertoimen, korkoka¤yra¤riskikertoimen ja termii- niriskikertoimen minimiarvot Jalometallit (paitsi kulta) Perus-metallit (cid:148)Pehmea¤t(cid:148) tuotteet (maatalous- tuotteet) Muut, mukaan luettuna energia- tuotteet Perusriski-ker- roin (%) Korko-ka¤yra¤ris- ki-kerroin (%) Termiini-riski- kerroin (%) 1. 0 1. 2 1. 5 1. 5 0. 3 0. 5 0. 6 0. 6 8 10 12 15 Ja¤senvaltioiden tulee tiedottaa komissiolle siita¤, milla¤ tavoin ne ka¤ytta¤va¤t ta¤ta¤ artiklaa. (Tarkistus 2) LIITE II Liite VIII, 3 kohta (direktiivi 93/6/ETY) 3. Toimivaltaisten viranomaisten on myo¤s katsottava, etta¤ yrityksen mallit ovat jatkuvasti kohtuullisen tarkat, mista¤ osoituksena on yrityksen tekema¤ sa¤a¤nno¤llinen mallin ennuste- kyvyn arviointi (back-testing programme). 3. Yrityksen on seurattava mallinsa tarkkuutta ja suori- tuskykya¤ tekema¤lla¤ mallin ennustekyvyn arviointi (back- testing programme). Ta¤ma¤n arvioinnin on tuotettava joka isena arkipa¤iva¤na¤ vertailu yrityksen mallin tuottamien kaupanka¤yntisalkun asemaa pa¤iva¤n pa¤a¤ttyessa¤ koskevien C 14/174 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET pa¤ivitta¤isten todenna¤ko¤isten tappiolukujen (value-at-risk measure) ja kaupanka¤yntisalkun arvon pa¤ivitta¤isen, seu- raavan arkipa¤iva¤n loppuun mennessa¤ tapahtuneen muu- toksen va¤lilla¤. Toimivaltaiset viranomaiset seuraavat sita¤, miten yritykset kehitta¤va¤t kykya¤ suorittaa ta¤ta¤ arviointia seka¤ kaupanka¤yntisalkun todellisten etta¤, olettaen etta¤ pa¤iva¤n lopun asemat pysyva¤t muuttumattomina, kuvitteel- listen muutosten osalta. Kaupanka¤yntisalkun arvon kuvit- teellisten muutosten osalta ta¤ma¤ arviointi perustuu vertai- luun kaupanka¤yntisalkun pa¤iva¤n lopussa omaaman arvon ja, olettaen etta¤ asemat pysyva¤t muuttumattomina, sen seuraavan pa¤iva¤n lopussa omaaman arvon va¤lilla¤. (Tarkistus 3) LIITE II Liite VIII, 4 a kohta (uusi) (direktiivi 93/6/ETY) 4a. Kaupanka¤yntisalkkuun kuuluviin velkakirjoihin ja osakkeisiin liittyvia¤ asemia koskevan erityisriskin kattami- sen edellytta¤ma¤n omien varojen vaatimuksen laskemiseksi toimivaltaiset viranomaiset voivat hyva¤ksya¤ yrityksen sisa¤isen mallin ka¤yto¤n, jos malli sen lisa¤ksi, etta¤ se noudat- taa muualla ta¤ssa¤ liitteessa¤ esitettyja¤ ehtoja, › selitta¤a¤ kaupanka¤yntisalkussa jo tapahtuneet hinta- vaihtelut, › osoittaa keskittyma¤t kaupanka¤yntisalkun ma¤a¤rien ja kokoonpanon muutoksien suhteen, › on vakaa epa¤suotuisassa ympa¤risto¤ssa¤, › saa pa¤tevyydelleen vahvistuksen sellaisen ennustusky- vyn arvioinnin (back-testing) kautta, joka on tarkoitet- tu erityisriskin tarkan ennustamiskyvyn arvioimiseen. Jos toimivaltaiset viranomaiset sallivat sen, etta¤ ta¤ma¤ mallin ennustekyvyn arviointi suoritetaan merkityksel- listen kaupanka¤yntisalkun osien perusteella, na¤ma¤ on valittava johdonmukaisella tavalla. (Tarkistus 16) LIITE II Liite VIII, 5 kohta (Direktiivi 93/6/ETY) Sen esta¤ma¤tta¤, mita¤ 1 kohdassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, malleja ka¤ytta¤- ville yrityksille asetetaan erillinen vakavaraisuusvaatimus, jolla katetaan kaupanka¤yntivarastoon kuuluvien velkakirjojen ja osakkeiden erityisriski liitteen 1 mukaisesti, jos toimivaltai- set viranomaiset katsovat, etta¤ ta¤ta¤ riskia¤ ei malleissa ole riitta¤va¤sti otettu huomioon. Toimivaltaiset viranomaiset aset- tavat joka tapauksessa malleja ka¤ytta¤ville yrityksille erityisris- kin kattamiseksi va¤himma¤isvaatimuksen, joka on 50 % vaati- muksesta, joka on laskettu liitteen 1 mukaisesti. Niille yrityksille, jotka ka¤ytta¤va¤t sellaisia sisa¤isia¤ malleja, joita ei ole hyva¤ksytty 4 kohdan mukaisesti, asetetaan erillinen vakavaraisuusvaatimus, jolla katetaan liitteen I mukaisesti laskettu erityisriski. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/175 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Torstaina 18. joulukuuta 1997 (Tarkistus 4) LIITE II Liite VIII, 7 kohta, toinen alakohta (direktiivi 93/6/ETY) Mallin avulla laskettua tappiolukua on verrattava laskelmaan sisa¤ltyneen kaupanka¤yntivaraston arvon todelliseen muutok- seen. Mallin ennustekyvyn arviointi on tehta¤va¤ pa¤ivitta¤in varaston arvon todellisten seka¤,olettaen etta¤ pa¤iva¤n lopun asemat pysyva¤t muuttumattomina, kuvitteellisten muutosten perusteella. Mallin avulla laskettua tappiolukua on verrattava laskelmaan sisa¤ltyneen kaupanka¤yntivaraston arvon todelliseen muutok- seen. Mallin ennustekyvyn arviointi on tehta¤va¤ pa¤ivitta¤in varaston arvon todellisten tai, olettaen etta¤ pa¤iva¤n lopun asemat pysyva¤t muuttumattomina, kuvitteellisten muutosten perusteella. Arvioinnin alaisen tappioluvun on oltava yhden (1) pa¤iva¤n pitoaikaa vastaava. Ennen kuin yritys ka¤ytta¤a¤ sisa¤ista¤ mallia omien varojensa ma¤a¤rittelemiseen, sen on saatava toimivaltaisten viranomaisten lupa mm. mallin ennustekyvyn arvioinnissa ka¤ytetta¤ville muutostyypeille (todelliset tai kuvitteelliset). Yrityksen on myo¤s sovellettava valittua menetelma¤a¤ johdonmukaisesti. Joka tapauksessa toimivaltaisten viranomaisten on valvot- tava yritysten suorittamaa, kaupanka¤yntisalkun arvon todellisten tai, olettaen, etta¤ pa¤iva¤n lopun asemat pysyva¤t muuttumattomina, kuvitteellisten muutosten pohjalta tapahtuvaan mallin ennustekyvyn arvioimiseen liittyvien mahdollisuuksien kehitta¤mista¤. (Tarkistus 5) LIITE II Liite VIII, 7 kohta, kolmas alakohta (direktiivi 93/6/ETY) Jos varaston arvon muutos ylitta¤a¤ mallin avulla lasketun tappioluvun, tavoitteeseen ei ole pa¤a¤sty. Taulukossa 5 esitetty- jen poikkeamien lukuma¤a¤ra¤ perustuu 250:ta¤ havaintoa koske- vaan vertailuun. Jos varaston arvon muutos ylitta¤a¤ mallin avulla lasketun tappioluvun, tavoitteeseen ei ole pa¤a¤sty. Taulukossa 5 esitetty- jen poikkeamien lukuma¤a¤ra¤ perustuu pa¤ivitta¤isten havainto- jen tilastolliseen otokseen, joka kattaa 250 viimeksi kulu- nutta arkipa¤iva¤a¤. Lisa¤kertoimen ma¤a¤ritta¤miseksi poikkeamien lukuma¤a¤ra¤ on laskettava va¤hinta¤a¤n nelja¤nnesvuosittain. (Tarkistus 6) LIITE II Liite VIII, 7 kohta, nelja¤s, viides ja kuudes alakohta (direktiivi 93/6/ETY) Toimivaltaiset viranomaiset voivat yksitta¤isissa¤ tapauksissa pa¤a¤tta¤a¤ olla vaatimatta lisa¤kertoimen lisa¤a¤mista¤, jos poikkeuk- sellisen tilanteen vuoksi kertoimen nostaminen olisi aiheeton ja malli on periaatteessa asiallinen. Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ yrityk- sen on osoitettava, etta¤ lisa¤ys olisi aiheeton. Kun kyse on useista poikkeamista, toimivaltaisten viranomais- ten on peruutettava mallin ka¤ytto¤a¤ koskeva lupa tai ryhdytta¤va¤ tarvittaviin toimenpiteisiin, joilla varmistetaan, etta¤ mallia parannetaan viipyma¤tta¤. Toimivaltaiset viranomaiset voivat yksitta¤isissa¤ tapauksissa pa¤a¤tta¤a¤ olla vaatimatta kertoimen nostamista lisa¤kertoimella taulukon 5 mukaisesti, jos yritys on toimivaltaisia viran- omaisia tyydytta¤va¤lla¤ tavalla na¤ytta¤nyt toteen, etta¤ ta¤llai- nen kertoimen nostaminen on aiheeton ja etta¤ malli on periaatteessa asiallinen. Jos useat poikkeamat viittaavat siihen, etta¤ malli ei ole riitta¤va¤n tarkka, toimivaltaisten viranomaisten on peruutetta- va mallin ka¤ytto¤a¤ koskeva lupa tai ma¤a¤ra¤tta¤va¤ tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, etta¤ mallia parannetaan viipy- ma¤tta¤. C 14/176 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 KOMISSION TEKSTI PARLAMENTIN TARKISTUKSET Yrityksen on kirjattava kaikki mallin ennustekyvyn arvioinnis- sa varmistetut poikkeamat ja syyt niihin seka¤ ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille va¤litto¤ma¤sti poikkeamien ma¤a¤- ra¤sta¤ ja niiden syista¤ Yrityksen on kirjattava kaikki mallin ennustekyvyn arvioinnis- sa varmistetut poikkeamat ja syyt niihin seka¤ ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisille niista¤ ilman perusteetonta viiva¤stymista¤, eika¤ missa¤a¤n tapauksessa myo¤hemmin kuin 5 arkipa¤iva¤n kuluttua siita¤ pa¤iva¤sta¤, jona virhe havaittiin. (Tarkistus 7) LIITE II Liite VIII, 7 a kohta (uusi) (direktiivi 93/6/ETY) 7a. Jos erityisriskin kattamiseksi asetettavan omien varo- jen vaatimuksen laskemista varten toimivaltaiset viran- omaiset hyva¤ksyva¤t yrityksen mallin 4 kohdan mukaisesti, yrityksen tappioluvun erityisriskia¤ koskevaan osaan sovel- lettava kerroin nostetaan 4:a¤a¤n. Jos yrityksen mallin ennustuskyvyn arviointi viittaa siihen, etta¤ malli ei riitta¤- va¤n tarkasti ennusta erityisriskia¤, toimivaltaiset viranoma- iset peruuttavat mallin ka¤ytto¤a¤ koskevan luvan erityisris- kin kattamiseksi asetettavan omien varojen vaatimuksen laskemisen osalta tai ma¤a¤ra¤a¤va¤t tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, etta¤ mallia parannetaan viipyma¤tta¤ (Tarkistus 8) LIITE II Liite VIII, 7 b kohta (uusi) (direktiivi 93/6/ETY) 7b. Toimivaltaiset viranomaiset voivat luopua 7 a kohdan mukaisesta kertoimen nostamista 4:a¤a¤n koskevasta vaati- muksesta, jos yritys na¤ytta¤a¤ toteen, etta¤ hyva¤ksyttyjen kansainva¤listen standardien mukaisesti sen malli ennustaa riitta¤va¤sti myo¤s sen kaupanka¤yntisalkkuun kuuluviin velka- kirjoihin ja osakkeisiin liittyvien asemien maksujen laimin- lyo¤ntiin ja toteutumatta ja¤a¤miseen liittyva¤t riskit. Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto ehdotuksesta Euroo- pan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sijoituspalveluyritysten ja luottolaitosten omien varojen riitta¤vyydesta¤ annetun neuvoston direktiivin 93/6/ETY muuttamisesta (KOM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD)) (Yhteispa¤a¤to¤smenettely: ensimma¤inen ka¤sittely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(97)0071 › 97/0124(COD)) (1), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan ja 57 artiklan 2 kohdan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksensa (C4-0304/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 58 artiklan, › ottaa huomioon oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ja talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon (A4-0380/97), (1) EYVL C 240, 6. 8. 1997, s. 24. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/177 Torstaina 18. joulukuuta 1997 1. Hyva¤ksyy komission ehdotuksen parlamentin tekemin tarkistuksin; Pyyta¤a¤ komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 189 a artiklan 2. 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa sisa¤llytta¤ma¤a¤n parlamentin tarkistukset yhteiseen kantaan, jonka se vahvistaa 3. EY:n perustamissopimuksen 189 b artiklan 2 kohdan mukaisesti; Pyyta¤a¤ neuvostoa ilmoittamaan parlamentille ja aloittamaan neuvottelumenettelyn, jos se aikoo 4. poiketa parlamentin hyva¤ksyma¤sta¤ sanamuodosta; Huomauttaa, etta¤ komission on annettava parlamentin ka¤sitelta¤va¤ksi muutokset, jotka se aikoo tehda¤ 5. parlamentin tarkistamaan ehdotukseen; 6. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle ja komissiolle. 6. Kivuton ansastus * A4-0325/97 Lainsa¤a¤da¤nto¤pa¤a¤to¤slauselma, johon sisa¤ltyy Euroopan parlamentin lausunto muutetusta ehdotuk- sesta neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤n, Kanadan ja Vena¤ja¤n federaation kivutonta ansastusta koskevista kansainva¤lisista¤ standardeista tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisesta¤ (KOM(97)0017 › KOM(97)0251 › C4-0425/97 › 8091/97 › 97/0019(CNS)) (Kuulemismenettely) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤n, Kanadan ja Vena¤ja¤n federaation kivutonta ansastusta koskevista kansainva¤lisista¤ standardeista tehdyn sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisesta¤ (KOM(97)0017 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS)), › ottaa huomioon muutetun ehdotuksen neuvoston pa¤a¤to¤kseksi (KOM(97)0251 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS)) (1), › ottaa huomioon neuvoston lopullisen tekstin (8091/97 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS)), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 113 ja 100 a artiklan, › neuvoston kuultua sita¤ EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan ensimma¤isen alakohdan mukaisesti (C4-0425/97), › ottaa huomioon tyo¤ja¤rjestyksensa¤ 90 artiklan 7 kohdan, › ottaa huomioon ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinno¤n ja taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon (A4-0325/97); 1. Ei hyva¤ksy sopimuksen tekemista¤; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n lausunnon neuvostolle, komissiolle ja ja¤senvaltioiden, 2. Kanadan, Vena¤ja¤n federaation ja Yhdysvaltojen hallituksille ja parlamenteille. (1) EYVL C 207, 8. 7. 1997, s. 14. C 14/178 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 7. Energiapolitiikka A4-0308/97 Pa¤a¤to¤slauselma komission tiedonannosta (cid:148)Kokonaiskatsaus energiapolitiikkaan ja energia-alan toimiin(cid:148) (KOM(97)0167 › C4-0205/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission tiedonannon KOM(97)0167 › C4-0205/97, › ottaa huomioon aiheesta aiemmin antamansa pa¤a¤to¤slauselmat ja erityisesti:. 14. marraskuuta 1996 antamansa pa¤a¤to¤slauselman komission valkoisesta kirjasta (cid:148)Euroopan unionin energiapolitiikka(cid:148) (1), 14. marraskuuta 1996 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Euroopan yhteiso¤n kaasutoimituksia ja tulevaisuudenna¤kymia¤ koskevasta komission tiedonannosta (2), 14. marraskuuta 1996 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Euroopan ja Va¤limeren alueen energia-alan kumppanuudesta (3), › ottaa huomioon 27. toukokuuta 1997 kokoontuneen energia-asioita ka¤sitelleen ministerineuvoston johtopa¤a¤to¤kset, › ottaa huomioon tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n ja taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunnon (A4-0308/97), A. katsoo, etta¤ Amsterdamin sopimus sellaisena kuin se on ja¤tetty ja¤senvaltioiden ratifioitavaksi ei, kuten tiukasti ja toistuvasti on esitetty Euroopan parlamentissa, sisa¤lla¤ vahvaa oikeudellista perustaa energia-alalla toteutettavia toimia varten, B. katsoo, etta¤ Amsterdamin sopimuksessa asetetaan keskeisiksi yhteiso¤n velvoitteiksi tyo¤llisyyden edista¤minen, ympa¤risto¤ ja ela¤ma¤nlaatu seka¤ na¤ko¤kohdat, jotka liittyva¤t energia-alalla toteutettavaan politiikkaan, C. katsoo, etta¤ edella¤ mainitussa komission valkoista kirjaa koskevassa pa¤a¤to¤slauselmassa on korostettu noudatetun politiikan puutteita energian kesta¤va¤n ka¤yto¤n, sa¤hko¤n ja maakaasun sisa¤markkinoiden toteuttamisen, toimielinten va¤listen suhteiden, budjettiyhteyden, aluepolitiikan, teknologisen tutki- muksen ja esittelyn, ympa¤risto¤n ja energia-alan va¤lisen suhteen uudelleen ma¤a¤rittelyn, muissa maanosissa sijaitsevien kolmansien maiden kanssa tehta¤va¤n yhteistyo¤n seka¤ energiaperuskirjan todellisten ympa¤risto¤vaikutusten ja Euroopan ja Va¤limeren alueen kumppanuuksien kannalta, D. katsoo, etta¤ keskustelu energian tulevaisuudesta Euroopan unionissa on laimenemassa verrattuna keskusteluun, jonka energiakriisi olisi aiheuttanut, mutta etta¤ ta¤llaisen kriisin uhka varjostaa yha¤ jatkuvasti Euroopan markkinoita ja kansalaisten ostovoimaa energiatavoitteiden toteuttamisasteesta, riippuvaisuudesta ulkomaisista energiatoimituksista, Euroopan energian kokonaiskulutuksesta ja energianka¤yto¤n intensiteetin kehityksesta¤ johtuen, E. katsoo, etta¤ energiamarkkinoiden vapauttaminen ja yhteensovittaminen suosii yritysten va¤lista¤ kilpailua ja sisa¤markkinoiden va¤hitellen eteneva¤n toteutumisen ei tarvitse tapahtua alueellisen koheesion kustannuksella eika¤ aiheuttaa etujen epa¤tasaista jakautumista suurten teollisuuskuluttajien ja yksitta¤isten kansalaisten va¤lilla¤, kun ajatellaan energian hinnan vaikutusta perheiden talouteen ja pohditaan tarvetta vilkastuttaa ja¤senvaltioiden taloutta ja siten myo¤s tyo¤llisyytta¤ yksityiseen kulutukseen kannustamalla, F. katsoo, etta¤ yhteiso¤n ta¤ma¤nhetkisen toiminnan rakenteet energia-alalla eiva¤t helpota alueen valvontaa, ohjausta ja syva¤llista¤ analysointia, ja etta¤ olisi toivottavaa keskitta¤a¤ ja yksinkertaistaa lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ seka¤ toimeenpanon etta¤ soveltamisen tasolla suuremman avoimuuden aikaansaamiseksi, (1) EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 279. (2) EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 291. (3) EYVL C 362, 2. 12. 1996, s. 287. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/179 Torstaina 18. joulukuuta 1997 G. katsoo, etta¤ yhteiso¤n ka¤yto¤ssa¤ olevat rahoitusva¤lineet ovat viime vuosina olleet neuvoston jatkuvien energia-alalle, erityisesti sisa¤llo¤lta¤a¤n ekologisesti kehittyneille alueille, suunnattujen varojen supista- miseen ta¤hta¤a¤vien ponnistelujen kohteena; 1. Tunnistaa komission ponnistelut avoimuuden saavuttamiseksi tiedonannossaan (cid:148)Kokonaiskatsaus energiapolitiikkaan ja energia-alan toimiin(cid:148), joka on pohjana tulevaisuudessa tehta¤va¤lle yksityiskohtai- semmalle tutkimukselle ja arvioinnille, jotka antavat mahdollisuuden ta¤lla¤ hetkella¤ Euroopan unionin ka¤yto¤ssa¤ olevien va¤lineiden parempaan yhteensovittamiseen kansalaisten hyva¤ksi ja yritysten kilpailuky- vyn parantamiseksi sopimuksessa annettujen tehta¤vien toteuttamisessa; Kehottaa kokoamaan eurooppalaiset energiapolitiikat EY:n perustamissopimuksen energiaa koske- 2. vaan lukuun; Kehottaa Euroopan parlamenttia osallistumaan kaikkiin yhteiso¤n energiapoliittisiin pa¤a¤to¤ksiin 3. yhteispa¤a¤to¤smenettelyn kautta; 4. Pyyta¤a¤ komissiota tulevaisuudessa liitta¤ma¤a¤n yhteiso¤n energiapolitiikkaa ja -toimintaa koskevien ehdotusten valmistelutyo¤ho¤n selkeita¤ perusteluja kyseisten ehdotusten vaikutuksesta yhteiso¤n tehta¤vien suorittamiseen erityisesti kesta¤va¤n ympa¤risto¤nsuojelun aikaansaamiseksi ja ja¤senvaltioiden kansalaisten tyo¤llisyyden, elintason ja ela¤ma¤nlaadun parantamiseksi; Pita¤a¤ energiapolitiikan suuntauksen kehittymiselle ta¤rkea¤na¤, etta¤ komissio vahvistaisi Euroopan 5. energia-alan seurantaelimen asemaa sopivana va¤lineena¤ tulevaisuuden yleisten viitekehysten, energian- hankinnan turvaamisedellytysten, alueellisen energiantoimituksen tasaisuuden kehittymisen › erityisesti sa¤hko¤n, maakaasun ja o¤ljyn pa¤a¤kuljetusreittien osalta › ma¤a¤rittelemisen edista¤misessa¤ ja kykeneva¤na¤ toimimaan luotettavana kiinnekohtana toimijoille ja itse markkinoille; 6. Pyyta¤a¤ komissiota arvioimaan ja analysoimaan sa¤a¤nno¤llisin va¤liajoin ja¤senvaltioiden energia- ja ympa¤risto¤politiikkoja, jotta kansallisesti saavutettujen ja Euroopan unionin hyva¤ksymien energia- ja ympa¤risto¤tavoitteiden yhteensopivuutta seka¤ yhteensopivuuksien puuttumisesta tai riitta¤ma¤tto¤myydesta¤ johtuvia kustannuksia voidaan tutkia ja ajanmukaistaa mahdollisena askeleena kohti yhteisen yhteistyo¤- kehyksen luomista, ottaen huomioon erityisesti Euroopan unionin tuleva laajentuminen, ja tiedottamaan kaikesta riitta¤va¤n aikaisin Euroopan parlamentille erityisesti suunnittelu- ja koulutuskeskusten ja -laitosten va¤lityksella¤; 7. Katsoo, etta¤ uusiutuvien energiamuotojen kehitysta¤ ja sovellusta koskevan poliittisen sopimuksen vahvistamisen olisi ka¤sitetta¤va¤ myo¤s intensiivisessa¤ ka¤yto¤ssa¤ olevien energiala¤hteiden tehokkuus ja optimointi ympa¤risto¤na¤ko¤kohtineen, ottaen huomioon erityisesti maakaasun kulutuksen jatkuvan kasvun, mutta pita¤en kuitenkin mielessa¤, etta¤ liian suuri maakaasuriippuvuus voi olla unionille pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤ riski; 8. Suosittelee, etta¤ mahdollisesti vakiinnutettavat korvausmekanismit, joiden on tarkoitus mahdollistaa uusiutuvien energiala¤hteiden kaupallisen ka¤yto¤n suotavan kehittymisen vaatimat huomattavat investoin- nit, eiva¤t kaataisi ta¤ma¤n (cid:148)teknologisen rakennemuutoksen(cid:148) taloudellista painoa kansalaisten niskaan(cid:148); 9. Pahoittelee neuvoston yhteiso¤n talousarvion energiaa koskevassa luvussa esitta¤mia¤ suuria leikkauk- sia, jotka synnytta¤va¤t suurta epa¤varmuutta Altener-, Thermie- ja Save-ohjelmien ympa¤rille jo vakiintu- neiden eurooppalaisten va¤lineiden ja erityisesti alan kansainva¤liseen yhteistyo¤ho¤n suunnattujen va¤linei- den tulevaisuudelle; 10. Pyyta¤a¤ komissiota pita¤ma¤a¤n riitta¤va¤sti huolta energia-alan ulkoisen toiminnan avoimuudesta voidakseen helpottaa Euroopan parlamentin tekema¤a¤ tiedotus- ja valvontatyo¤ta¤ ja perusteellista tutkimus- tyo¤ta¤ kolmansien maiden yhteistyo¤ho¤n liittyvissa¤ avustus- ja yhteistyo¤ohjelmissa (Phare, Tacis ja Meda) ja Aasian, Latinalaisen Amerikan ja Euroopan kehitysrahaston vastaavissa ohjelmissa seka¤ liittyen Euroopan laajuisten sa¤hko¤- ja maakaasuverkkojen toteuttamista koskeviin suuntaviivoihin, ottaen huomioon lukuisat tapaukset, joissa jopa tiedotusvaihe on ja¤tetty hoitamatta; C 14/180 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 11. Korostaa, kuinka ta¤rkea¤a¤ on varata puiteohjelmassa suunniteltuihin yhteiso¤n epa¤suoriin tekniikan tutkimus- ja kehitta¤mistoimiin paljon tilaa sellaisille uudistaville energiatekniikoille, jotka vastaavat tarvetta asettaa ensisijaiseksi uusiutuvat energiala¤hteet ja ajankohtaiset maakaasun sovellus- ja kulutus- tarpeet, erityisesti sellaisilla aloilla kuin kaasun nesteytta¤minen, kuljetus ja ho¤yrysta¤minen, ottaen huomioon uusien syrja¤seutujen hankintoihin liittyvien keinojen mahdollisuudet; tunnustaa lisa¤ksi, etta¤ yhteiso¤n toimielinten olisi osallistuttava ydinvoima-alan kehitta¤miseen, kun otetaan huomioon sen merkitys Euroopan unionin sa¤hko¤ntuotannossa ja sen osuus energiariippuvuuden va¤henta¤misessa¤, pita¤en mielessa¤ myo¤s ydinvoiman mahdollisuuden lisa¤ta¤ energiavaihtoehtojen valikoimaa ja erityisesti va¤henta¤a¤ unionin hiilidioksidipa¤a¤sto¤ja¤ kansainva¤listen sopimusten mukaisesti; 12. Muistuttaa tukevansa Euroopan unionin energiapolitiikan puiteohjelman kehitta¤mista¤, jolla edisteta¤a¤n yhteiso¤n aloitteiden selkeytta¤mista¤ ja keskitta¤mista¤ ta¤lla¤ alalla ja varmistetaan sellainen monivuotisen rahoituksen taso, joka mahdollistaa merkitta¤vien toimien kehitta¤misen erityisesti uusiutu- van energian alalla, ilman ka¤ytetta¤vissa¤ olevien ma¤a¤ra¤rahojen rakenteellista va¤henta¤mista¤; 13. Kehottaa puhemiesta¤ va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle ja neuvostolle. 8. Luxemburgin Eurooppa-neuvostot › Puheenjohtajavaltion Luxemburgin toimintakausi B4-1048, 1094, 1095 ja 1096/97 Pa¤a¤to¤slauselma Eurooppa-neuvoston Luxemburgissa 21. marraskuuta seka¤ 12. ja 13. joulukuuta 1997 pidettyjen kokousten pa¤a¤telmista¤ ja Luxemburgin puheenjohtajuuskaudesta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon Madridin, Firenzen, Dublinin ja Amsterdamin Eurooppa-neuvostojen pa¤a¤telma¤t, › ottaa huomioon 19. marraskuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman Amsterdamin sopimuksesta (1), › ottaa huomioon 4. joulukuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselmat komission Agenda 2000 -tiedonan- nosta: Kohti vahvempaa ja laajempaa unionia (2) ja Agenda 2000 -tiedonannosta: Euroopan unionin rahoituskehys vuosille 2000 › 2006 tuleva rahoitusja¤rjestelma¤ (3), › ottaa huomioon Luxemburgin Eurooppa-neuvoston pa¤a¤telma¤t, › ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston Luxemburgissa 21. marraskuuta seka¤ 12. ja 13. joulukuuta pidettyja¤ kokouksia koskevan neuvoston kertomuksen ja komission julkilausuman; 1. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ sita¤, etta¤ Luxemburgin Eurooppa-neuvosto on lopullisesti avannut tien Euroopan jaon pa¤a¤tta¤miselle ja etta¤ rauhaa ja vapautta edustava Euroopan unioni on avattu Keski- ja Ita¤-Euroopan maille seka¤ Kyprokselle; Tunnustaa puheenjohtajamaa Luxemburgin osoittaman tehokkuuden ja sen saavuttamat tulokset 2. tyo¤llisyyteen, laajentumiseen, talous- ja rahaliittoon liittyvissa¤ kysymyksissa¤ seka¤ oikeus- ja sisa¤asioissa; Kiitta¤a¤ puheenjohtajamaa Luxemburgia siita¤ tavasta, jolla se on tehnyt yhteistyo¤ta¤ parlamentin 3. kanssa edella¤ mainituilla alueilla seka¤ talousarviomenettelyssa¤; (1) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 20. (2) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 3 a. (3) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 3 b. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/181 Torstaina 18. joulukuuta 1997 EU:n perustamissopimuksen tarkistaminen Panee tyytyva¤isena¤ merkille sen, etta¤ Eurooppa-neuvosto tekee toimielinuudistuksesta (cid:148)ennakkoe- 4. dellytyksen(cid:148) laajenemiselle; pita¤a¤ valitettavana, etta¤ Eurooppa-neuvosto ei ta¤smenta¤nyt na¤iden laajentu- neen unionin moitteettoman toiminnan varmistamiseksi toteutettavien uudistusten luonnetta ja laajuutta; kehottaa Eurooppa-neuvostoa aloittamaan aihetta koskevan tyo¤skentelyn Amsterdamin sopimusta koskevan pa¤a¤to¤slauselmansa pohjalta ja aloittamaan siina¤ yhteydessa¤ poliittisen vuoropuhelun Euroopan parlamentin kanssa; Laajentuminen 5. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ Eurooppa-neuvoston pa¤a¤to¤sta¤ liittymis- ja neuvotteluprosessista, joka alkaa 30. maaliskuuta 1998 pidetta¤va¤lla¤ kokouksella, johon osallistuvat viidentoista ja¤senvaltion, kymmenen Keski- ja Ita¤-Euroopan hakijavaltion seka¤ Kyproksen ulkoministerit; Korostaa lisa¤ksi yhdessa¤ Eurooppa-neuvoston kanssa sita¤, etta¤ kaikkien na¤iden maiden ja¤senhake- 6. mukset ka¤sitella¤a¤n samoin perustein ja etta¤ ne osallistuvat liittymisprosessiin yhdenvertaisin ehdoin; 7. Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ kunkin hakijavaltion (cid:148)liittymista¤ valmistelevaa kumppanuutta(cid:148), koska sen avulla voidaan koota yhteen toisaalta kunkin maan pyrkimykset omaksua ja toteuttaa yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sto¤ ja ta¤ytta¤a¤ Ko¤o¤penhaminan kriteerit ja toisaalta koko EU:n taloudellinen tuki, Phare-ohjelma mukaan lukien; Pahoittelee sita¤, etta¤ Eurooppa-neuvosto ei mainitse parlamentin kuulemista kumppanuuden 8. yhteisesta¤ viitekehyksesta¤ ja yksitta¤isten kumppanuussopimusten sisa¤llo¤sta¤; 9. On samaa mielta¤ Eurooppa-neuvoston kanssa siita¤, mitka¤ maat ovat saavuttaneet eniten kehitysta¤ ja¤senyysehtojen ta¤ytta¤misessa¤ ja neuvotteluprosessissa, ja vaatii ja¤lleen intensiivisten neuvottelujen aloittamista na¤iden maiden kanssa samalla, kun muiden maiden kanssa ka¤yta¤vien neuvottelujen valmisteluja vahvistetaan ja nopeutetaan; 10. Painottaa yhdessa¤ Eurooppa-neuvoston kanssa sita¤, etta¤ liittymis- ja neuvotteluprosessin ka¤ynnis- ta¤minen yhta¤ aikaa kaikkien hakijavaltioiden kanssa ja kahdenkeskisten neuvottelujen aloittaminen na¤ista¤ kuuden kanssa ei merkitse automaattisesti sita¤, etta¤ eri hakijavaltioiden kanssa ka¤yta¤va¤t neuvottelut saataisiin pa¤a¤to¤kseen samanaikaisesti; 11. Pyyta¤a¤, etta¤ myo¤s Slovakian tasavalta pa¤a¤see hyo¤tyma¤a¤n vahvistetusta liittymista¤ edelta¤va¤sta¤ strategiasta siten, etta¤ neuvottelut voidaan aloittaa heti kun Ko¤o¤penhaminan kriteerit on ta¤ytetty, ja sen edista¤miseksi, etta¤ maa voi jatkaa taloutensa sopeuttamista yhtena¤ismarkkinoiden vaatimuksiin; vaatii erityisesti sita¤, etta¤ ta¤ma¤n maan kanssa neuvotellaan liittymiskumppanuudesta, jonka avulla voidaan edista¤a¤ maan demokratisointia › va¤hemmisto¤jen oikeudet mukaan lukien › ja jonka avulla Phare- ohjelmaan demokratiaan liittyvia¤ varoja voidaan ka¤ytta¤a¤ tukemaan toimia, joista ta¤lla¤ alalla pa¤a¤teta¤a¤n yhteisella¤ sopimuksella; 12. On samaa mielta¤ Eurooppa-neuvoston kanssa Kyproksen liittymisen erityismerkityksesta¤; pita¤a¤ myo¤nteisena¤, etta¤ puheenjohtajamaa, komission ja Kyproksen hallitus ovat sitoutuneet takaamaan Kyproksen turkkilaisen yhteiso¤n edustajien osallistumisen liittymisneuvotteluvaltuuskuntaan; kehottaa Turkkia pida¤tta¤ytyma¤a¤n kaikista yksipuolisista toimista, jotka voivat vaarantaa liittymisprosessin; Pita¤a¤ tervetulleena pa¤a¤to¤sta¤ 13. ja¤rjesta¤a¤ Eurooppa-konferenssi, johon kutsutaan Keski- ja Ita¤- Euroopan hakijavaltiot, Kypros ja Turkki tapaamaan EU:n ja¤senvaltioita; pyyta¤a¤ Eurooppa-neuvostoa harkitsemaan uudestaan kielta¤ytymista¤a¤n kutsua parlamentin puhemies valtionpa¤a¤miesten ja hallitusten kokoukseen, johon osallistuu komission puheenjohtaja; 14. Muistuttaa mieliin parlamentin kannan, jonka mukaan Turkin kanssa on luotava korkean tason erityissuhteet, jotka ulottuvat nykyista¤ tulliliittoa pitemma¤lle; pita¤a¤ myo¤nteisena¤, etta¤ Eurooppa-neuvosto vahvisti Turkin hakukelpoisuuden ja etta¤ se on sitoutunut arvioimaan Turkkia samoilla perusteilla kuin muitakin hakijavaltioita, seka¤ sita¤ etta¤ se tunnusti liittymista¤ valmistelevan strategian tarpeellisuuden; pyyta¤a¤ Turkkia harkitsemaan uudelleen ensimma¤ista¤ reaktiotaan kutsuun osallistua Eurooppa-konferens- siin; kehottaa Turkkia arvioimaan uudelleen, mita¤ todellisia mahdollisuuksia na¤ma¤ pa¤a¤to¤kset tarjoavat entista¤ la¤heisemma¤lle suhteelle; C 14/182 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 15. Vaatii komissiota ja neuvostoa vahvistamaan yksityiskohtaisesti, etta¤ Euroopan unionin › erityisesti Lome·n yleissopimuksin › harjoittama kehitysyhteistyo¤ kuuluu unionin pysyviin poliittisiin valintoihin, ja sen rajaton jatkuvuus on varmistettava ja ja¤senehdokkaat on saatava hyva¤ksyma¤a¤n se; Unionin toimien kehitta¤minen: Agenda 2000 Panee merkille Eurooppa-neuvoston vastauksen Agenda 2000 -ehdotuksiin, jotka koskivat unionin 16. politiikan kehitta¤mista¤, ja muistuttaa mieliin kantansa, jonka se esitti edella¤ mainituissa 4. joulukuuta antamissaan pa¤a¤to¤slauselmissa, ja odottaa mielenkiinnolla unionin ehdotuksia, joita neuvosto pyysi komissiota tekema¤a¤n unionin politiikasta ja rahoituskehyksesta¤; Kehottaa komissiota esitta¤ma¤a¤n kaikki eri yhteismarkkinaja¤rjesto¤jen uudistukset Agenda 2000 17. -tiedonannossa esitetylla¤ tavalla myo¤s Va¤limeren tuotteiden osalta ja varmistamaan, etta¤ kaikilla aloilla noudatetaan johdonmukaista la¤hestymistapaa, ja ulottamaan vuoden 1992 YMP-uudistus kattamaan myo¤s ta¤rkeimma¤t Va¤limeren tuotteet; muistuttaa, etta¤ koheesion tavoitteet, maataloustuotteiden laatu ja turvallisuus seka¤ ympa¤risto¤na¤ko¤kohtien parempi sisa¤llytta¤minen tuotantomenetelmiin ovat edelleen tulevaisuuden maatalouspolitiikan peruskivia¤; 18. Muistuttaa mieliin, etta¤ omien varojen ja¤rjestelma¤n tarkistaminen on suotavaa; Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ pa¤a¤to¤sta¤ siita¤, etta¤ taloudellinen apu laajentumisprosessissa mukana oleville 19. valtioille perustuu tasaveroisen kohtelun periaatteeseen ja etta¤ erityista¤ huomiota kiinniteta¤a¤n apua eniten tarvitseviin valtioihin; 20. Katsoo, etta¤ neuvoston ja komission on yhteisymma¤rryksessa¤ Euroopan parlamentin kanssa taattava rakennerahastojen uudistaminen tavalla, jolla unionin taloudellista ja sosiaalista koheesiopolitiik- kaa parannetaan ja syvenneta¤a¤n; pita¤a¤ myo¤nteisena¤ sita¤, etta¤ rakennerahastojen ta¤rkea¤ asema tyo¤paikkojen luomisessa on tunnustettu; korostaa alueellisen yhteistyo¤n tarvetta unionin ja hakijavaltioiden va¤lilla¤ ja hakijavaltioiden kesken ja vaatii kaikkien aloitteiden vahvistamista ta¤lla¤ alalla; Toteaa, etta¤ neuvoston pa¤a¤telma¤t vastaavat parlamentin na¤kemyksia¤ siina¤, etta¤ laajentumisen 21. kustannukset on tuotava selva¤sti esiin tulevissa rahoitusna¤kymissa¤, ja kehottaa komissiota tekema¤a¤n asiasta ehdotuksia; Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ pa¤a¤to¤sta¤ pyyta¤a¤ komissiota laatimaan kertomus EU:n politiikan pohjoisesta 22. ulottuvuudesta; Talous- ja rahaliitto 23. Pita¤a¤ tervetulleena ja¤senvaltioiden talouspolitiikan entista¤ parempaa koordinointia (mika¤ laajenee kattamaan myo¤s eurovyo¤hykkeen ulkopuoliset ja¤senvaltiot) rahaliiton vahvistamiseksi ja kasvun ja tyo¤llisyyden takaamiseksi Eurooppa-neuvoston johtopa¤a¤to¤sten liitteessa¤ I olevan pa¤a¤to¤slauselman mukaisesti; pita¤a¤ myo¤nteisena¤ myo¤s Eurooppa-neuvoston pyrkimysta¤ muuttaa na¤ma¤ laajat taloudelliset suuntaviivat tehokkaaksi va¤lineeksi, jolla voidaan taata ja¤senvaltioiden talouspolitiikan jatkuva la¤henty- minen ja pyyta¤a¤ 4. joulukuuta 1997 antamassaan pa¤a¤to¤slauselmassa talouspolitiikan yhteensovittamista EMU:n kolmannessa vaiheessa: yhteinen perusta ja tuleva menettely esitta¤miensa¤ suuntaviivojen ta¤yta¤nto¤o¤npanoa (1); 24. Pita¤a¤ valitettavana sita¤, etta¤ Eurooppa-neuvosto ei ottanut huomioon talouspolitiikan koordinoin- tiprosessin avoimuutta; ilmaisee erityisen huolensa pa¤a¤to¤ksesta¤, jonka mukaan Ecofinin neuvoston kokoukset rajoitetaan kokoonpanoon (cid:148)ministeri ja yksi virkamies(cid:148); korostaa sita¤, etta¤ avoimuuden sisa¤llytta¤minen koordinointiprosessiin vaatii EY:n perustamissopimuksen 103 ja 104 artiklassa ma¤a¤ra¤ttya¤ parlamentin roolin vahvistamista; 25. Katsoo lisa¤ksi, etta¤ ta¤rkea¤lla¤ eurohankkeella on oma integraatiodynamiikkansa; Toivoo, etta¤ kaikki Maastrichtin kriteerit ta¤ytta¤va¤t maat ovat EMUun ensimma¤iseksi liittyvien 26. maiden joukossa; (1) Kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 4. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/183 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Pita¤a¤ tervetulleena neuvostolle ja Euroopan keskuspankille annettua valtuutusta edustaa yhteiso¤a¤ 27. ulospa¤in raha-asioissa kansainva¤lisiin laitoksiin na¤hden seka¤ suhteissa kolmansiin maihin; Toistaa kantansa, jonka mukaan talous- ja rahoituskomitean on koostuttava edustajista, joiden 28. valtuudet kattavat ta¤ysin komitean toimivaltaan kuuluvan talouspolitiikan; korostaa sita¤, etta¤ komitean ja¤senet on velvoitettava tulemaan sa¤a¤nno¤llisesti parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kokouksiin; Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ sen tunnustamista, etta¤ vaikka eurovyo¤hykkeen ja¤senvaltioiden ministerit voivat 29. kokoontua epa¤virallisiin tapaamisiin keskustellakseen asioista, jotka liittyva¤t heida¤n yhteisiin erityisvel- voitteisiinsa, yleiseen etuun liittyvista¤ asioista keskustelevat kaikkien ja¤senvaltioiden ministerit; pita¤a¤ erityisen myo¤nteisena¤ sen tunnustamista, etta¤ talous- ja valtiovarainministerien neuvosto on ainoa elin, jolla on perustamissopimuksen antamat valtuudet muotoilla ja hyva¤ksya¤ laajoja taloudellisia suuntavii- voja; 30. Pita¤a¤ kuitenkin valitettavana, ettei Eurooppa-neuvosto pystynyt nimitta¤ma¤a¤n Euroopan keskuspan- kin tulevaa pa¤a¤johtajaa, koska ta¤ssa¤ asiassa esiintyva¤t viiva¤stykset vaikuttavat va¤ista¤ma¤tta¤ rahaliiton uskottavuuteen; Sosiaali- ja tyo¤llisyysna¤ko¤kohdat Kiitta¤a¤ puheenjohtajamaa Luxemburgia sen suuresta panoksesta tyo¤llisyyskokouksessa ja sen 31. neuvottelutaidoista ja siita¤, etta¤ se on onnistunut saamaan aikaan Euroopan parlamentin vaatimuksia heijastavia konkreettisia tuloksia; 32. Pita¤a¤ Luxemburgin ylima¤a¤ra¤isen tyo¤llisyysneuvoston tuloksia myo¤nteisina¤ ja uskoo, etta¤ hyva¤ksy- tyt mekanismit voivat olla ta¤rkea¤ alku tehokkaammalle tyo¤tto¤myyden torjunnalle Euroopan unionissa; pyyta¤a¤, etta¤ Amsterdamin sopimuksella perustetut taloutta ja tyo¤llisyytta¤ koskevien suuntaviivojen laatimismenettelyt toteutetaan rinnakkain, jotta voitaisiin varmistaa makrotaloudellisten ja rakenteellisten toimien parempi yhteensovittaminen; kehottaa komissiota varmistamaan, etta¤ ja¤senvaltiot ottavat huomioon suuntaviivojen toteuttamiseen tarvittavien toimenpiteiden korkean laatutason; 33. Vaatii, etta¤ perustamissopimuksen 103 artiklassa esitetyt menettelyt seka¤ tulevan 128 artiklan menettely synkronoidaan ja toteutetaan niin talous- ja valtiovarainministerien neuvoston kuin sosiaaliasi- ain neuvoston valvonnassa; Uskoo, etta¤ hallitusten tulisi olla avain-asemassa luotaessa verotus- ja lainsa¤a¤da¤nto¤ympa¤risto¤a¤, joka 34. edista¤a¤ tyo¤markkinaosapuolten neuvotteluja tyo¤ajan lyhenta¤misesta¤; Pita¤a¤ 35. tervetulleena sita¤, etta¤ (cid:148)tyo¤llisyyden suuntaviivoja(cid:148) seurataan sa¤a¤nno¤llisesti yhteisella¤ menettelylla¤ ja etta¤ ne sisa¤llyteta¤a¤n kansallisiin tyo¤llisyyden toimintasuunnitelmiin monivuotiselta pohjalta ensimma¤isena¤ askeleena kohti koordinoitua eurooppalaista politiikkaa tyo¤tto¤myyden poistami- seksi; Pyyta¤a¤ ja¤senvaltioita yhteistyo¤ssa¤ komission kanssa koordinoimaan paremmin henkilo¤resurssien 36. kehitta¤misstrategioitaan; uskoo, etta¤ eurooppalaisen tyo¤voiman laadun takaamiseksi on ta¤ha¤n tarkoitettuja kansallisia ma¤a¤ra¤rahoja korotettava tuntuvasti; 37. Pita¤a¤ tervetulleina erityisesti niita¤ Luxemburgin tyo¤llisyyskokouksen tuloksia, jotka koskevat yritta¤jyyden tukemistarpeen, tyo¤llistymismahdollisuuksien parantamisen ja tyo¤markkinoiden joustavuu- den va¤ltta¤ma¤tto¤myyden seka¤ tasa-arvon toteuttamistarpeen tunnustamista; 38. Pyyta¤a¤ neuvostoa ja komissiota varmistamaan, etta¤ pk-yritysten saatavilla olevilla rahoituspalve- luilla on pysyva¤ vaikutus uusien tyo¤paikkojen syntymiseen ja tarjoamaan erityisesti kehitys- ja koulutussuunnitelmia seka¤ yritysten johtajille etta¤ tyo¤ntekijo¤ille; 39. Kehottaa komissiota perustamaan mahdollisimman pikaisesti korkean tason asiantuntijaryhma¤n, jonka tehta¤va¤na¤ on ka¤sitella¤ teollisuuden muutoksen ongelmaa ja sen vaikutuksia tyo¤llisyyteen, ja takaamaan eturyhmien tasapainoisen edustuksen ryhma¤ssa¤; 40. Muistuttaa neuvostoa ja komissiota alueellisten kokeiluhankkeiden strategisista eduista › myo¤s kolmannella sektorilla › jotka liittyva¤t innovatiivisten tyo¤llista¤mismallien edista¤miseen ja parhaiden ka¤yta¤nto¤jen levitta¤miseen; C 14/184 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Sisa¤markkinat 41. Pita¤a¤ tervetulleena puheenjohtajamaina toimineiden Luxemburgin, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Ita¤vallan yhteista¤ tyo¤ohjelmaa, joka takaa tavoitteeksi asetettuun sisa¤markkinoiden valmiiksi saattami- seen ta¤hta¤a¤vien toimien jatkuvuuden; Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ komission esitta¤ma¤a¤ tulostaulukkoa (scoreboard), koska sen avulla ja¤senvaltiot 42. saadaan paremmin vastuuseen lainsa¤a¤da¤nno¤n siirta¤misesta¤ osaksi kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤ ja jo hyva¤ksyttyjen yhteiso¤n direktiivien soveltamisesta sa¤a¤detyissa¤ ma¤a¤ra¤ajoissa; on iloinen erityisesti siita¤, etta¤ saatiin pa¤a¤to¤kseen asianajajan ammatin harjoittamisen muissa kuin siina¤ ja¤senvaltiossa, jossa pa¤tevyys on hankittu, mahdollistavan direktiivin hyva¤ksyminen; Verotus 43. Pita¤a¤ tervetulleena pyrkimysta¤ va¤henta¤a¤ ja¤senvaltioiden va¤lista¤ haitallista verokilpailua pienenta¤- ma¤lla¤ nykyisia¤ va¤a¤ristymia¤; pita¤a¤ menettelytapasa¤a¤nto¤ja¤ asianmukaisena ensi askeleena haitallisen verokilpailun va¤ltta¤misessa¤; 44. Panee tyytyva¤isena¤ merkille puheenjohtajavaltio Luxemburgin pyrkimykset neuvottelujen ka¤yn- nista¤miseksi uudelleen sa¤a¤sto¤jen verottamista koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n yhdenmukaistamisesta ja pyyta¤a¤ neuvostoa pa¤a¤tta¤ma¤a¤n mahdollisimman pian selkea¤sta¤ lyhyen ta¤hta¤imen aikataulusta kaikkia pa¤a¤to¤sta¤ odottavia veroasioita varten; Oikeus- ja sisa¤asiat Arvostaa puheenjohtajamaa Luxemburgin ka¤yta¤nto¤a¤ toteuttaa ennakolta Amsterdamin sopimuk- 45. seen sisa¤ltyva¤a¤ kuulemismenettelya¤, joka parantaa eurooppalaista yhteistyo¤ta¤ sisa¤- ja oikeusasioissa, ja kehottaa Iso-Britanniaa ja muita tulevia puheenjohtajamaita jatkamaan ta¤ta¤ ka¤yta¤nto¤a¤, kunnes Amsterda- min sopimus astuu voimaan; Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ sita¤ edistymista¤, jota viimeisen puolen vuoden aikana on saavutettu erityisesti 46. ta¤lla¤ alalla ja pahoittelee yhdessa¤ Eurooppa-neuvoston kanssa sita¤, etta¤ ta¤rkea¤ askel ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden vastaisessa taistelussa › Europol-yleissopimuksen ratifiointi › puuttuu viela¤; pahoittelee sita¤, etta¤ yhta¤a¤n kolmanteen pilariin kuuluvista yleissopimuksista ei ole ta¤ha¤n mennessa¤ ratifioitu kaikissa ja¤senvaltioissa; pahoittelee myo¤s neuvoston jatkuvaa ja¤hmeytta¤ ihmisten vapaata liikkuvuutta koskevissa kysymyksissa¤; La¤hi-ida¤n rauhanprosessi 47. On tyytyva¤inen neuvoston La¤hi-ida¤n rauhanprosessia koskevien pa¤a¤telmien johdosta ja on Eurooppa-neuvoston tavoin hyvin huolestunut siita¤, ettei va¤liaikaisten sopimusten ja Hebronin po¤yta¤kir- jan ta¤yta¤nto¤o¤npanossa edistyta¤ seka¤ jatkuvasti lukkiutuneesta tilanteesta Syyrian ja Libanonin alueella; Katsoo, etta¤ kaikkien asianomaisten osapuolten olisi ryhdytta¤va¤ poikkeuksellisiin ponnistuksiin 48. rauhanprosessin uudelleenka¤ynnista¤miseksi ja edista¤a¤kseen neuvottelujen aloittamista Oslon sopimukses- sa esitetyista¤ viimeisen vaiheen kysymyksista¤; Korostaa Euroopan unionin laatimien menettelysa¤a¤nto¤jen pikaisen hyva¤ksymisen ja kaikkien 49. alueen maiden va¤lisen tuloksekkaan vuoropuhelun jatkamisen ta¤rkeytta¤; 50. Pita¤a¤ (cid:148)People-to-people(cid:148)-ohjelmia myo¤nteisina¤ ja ratkaisevan ta¤rkea¤na¤ keinona, jonka avulla voidaan vahvistaa vuoropuhelua ja palauttaa osapuolten va¤linen luottamus ennalleen kansalaisyhteiskun- nan tasolla; * * * Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman Eurooppa-neuvostolle, neuvostolle, 51. komissiolle seka¤ ja¤senvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/185 Torstaina 18. joulukuuta 1997 9. Komission tyo¤ohjelma vuodeksi 1998 B4-1027, 1028, 1029, 1030, 1031 ja 1032/97 Pa¤a¤to¤slauselma lainsa¤a¤da¤nto¤ohjelman ja muiden toimien ta¤yta¤nto¤o¤npanosta vuonna 1997 seka¤ komission tyo¤ohjelmasta vuodelle 1998 Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission 25. lokakuuta 1993 tekema¤n toimielinten va¤lisen sopimuksen demokratiasta, avoimuudesta ja toissijaisuusperiaatteesta (1), jossa ka¤sitella¤a¤n unionin toimielinten pa¤a¤to¤ksenteon avoimuutta, › ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja komission 15. maaliskuuta 1995 hyva¤ksyma¤t ka¤ytta¤ytymis- sa¤a¤nno¤t (2), › ottaa huomioon komission kertomuksen tyo¤ohjelman toteuttamisesta vuonna 1997 (SEC(97)1854), › ottaa huomioon komission vuoden 1998 tyo¤ohjelman (KOM(97)0517) ja uudet lainsa¤a¤da¤nto¤aloitteet (SEC(97)1852), › ottaa huomioon komission puheenjohtajan Santerin 22. lokakuuta 1997 antaman julkilausuman ja siita¤ ka¤ydyn keskustelun seka¤ asiasta 22. lokakuuta ja 17. joulukuuta 1997 ka¤ydyn keskustelun, A. katsoo, etta¤ vuotuinen lainsa¤a¤da¤nto¤ohjelma on toimielinten va¤linen va¤line, joka on va¤ltta¤ma¤to¤n unionin toimien suunnittelemiseksi ja koordinoimiseksi avoimesti ja tehokkaasti ja toissijaisuusperi- aatetta noudattaen, ja katsoo, etta¤ neuvoston on va¤ltta¤ma¤tta¤ osallistuttava siihen, B. muistuttaa, etta¤ lainsa¤a¤da¤nto¤ohjelma on toimielinten va¤linen ohjelma, jonka arvioinnissa on otettava huomioon asianomaisten toimielinten ma¤a¤rittelema¤t painopistealueet, I. Uusi sysa¤ys toimielinten va¤liselle lainsa¤a¤da¤nto¤ohjelmaan liittyva¤lle yhteistyo¤lle 1. Pahoittelee, etta¤ vuoden 1997 ohjelmasta, kuten myo¤s vuoden 1996 ohjelmasta, on toteutettu vain osa ja etta¤ parlamentti on vastaanottanut marraskuun loppuun mennessa¤ ainoastaan seitsema¤n ehdotusta komission vuoden 1997 ohjelmassaan lupaamista 16 uudesta lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksesta; korostaa sita¤, etta¤ vuoden 1997 ohjelman arviointi ja¤a¤ pinnalliseksi, koska komissio ei ole todellisuudessa tehnyt siina¤ ilmoittamiaan ehdotuksia eika¤ siten ole voinut esitta¤a¤ niita¤; odottaa yksityiskohtaisia perusteluja syiksi, joiden vuoksi vuonna 1997 ilmoitettuja mutta toistaiseksi esitta¤ma¤tto¤mia¤ lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksia ei ole sisa¤llytetty edes vuoden 1998 lainsa¤a¤da¤nto¤ohjelmaan (mm. suurin osa yhtena¤ismarkkinoiden toiminta- suunnitelmassa esitetyista¤ lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksista); toteaa lisa¤ksi, etta¤ Euroopan parlamentin ka¤sitelta¤- va¤ksi on saatettu 40 menettelya¤ ja 14 strategista asiakirjaa, joita ei ollut mainittu vuoden 1997 eika¤ vuoden 1996 lainsa¤a¤da¤nto¤ohjelmassa, Pita¤a¤ valitettavana sita¤, etta¤ neuvostossa on kesken 197 sellaisen asian ka¤sittely, joihin odotetaan 2. lopullista pa¤a¤to¤sta¤, ja 88 sellaisen asian ka¤sittely, joihin odotetaan yhteista¤ kantaa, ja etta¤ parlamentille ei kaikissa tapauksissa ole ilmoitettu asian ka¤sittelyn keskeytta¤misen syita¤ ja etta¤ komissio ei ole ka¤ytta¤nyt aloiteoikeuttaan na¤iden asioiden ka¤sittelyn uudelleen aloittamiseksi; Pyyta¤a¤ ja¤lleen, etta¤ luetteloon kaikista vuodelle 1998 suunnitelluista toimista sisa¤llytetta¤isiin 3. ehdotusten oikeudelliset perustat, niiden esitta¤misen aikataulu ja muut toimielinten va¤lisen tyo¤n koordinoinnin kannalta hyo¤dylliset tiedot; pyyta¤a¤ kuitenkin, etta¤ avoimuuden vuoksi uudet lainsa¤a¤da¤nto¤- aloitteet seka¤ olemassa olevaan lainsa¤a¤da¤nto¤o¤n tehta¤va¤t muutokset tai tekniset tarkistukset ja¤teta¤a¤n parlamentille samanaikaisesti ja etta¤ muutoksille ja tarkistuksille annetaan komission virallisen asiakirjan status; (1) EYVL C 329, 6. 12. 1993, s. 132. (2) EYVL C 89, 10. 4. 1995, s. 69. C 14/186 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 4. Pyyta¤a¤ komissiota laatimaan luettelon lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksista, joiden ka¤sittely on ta¤lla¤ hetkella¤ kesken neuvostossa, ja ilmoittamaan siina¤ ne ehdotukset, jotka olisi peruttava ja ne, jotka olisi korvattava uusilla ehdotuksilla; pyyta¤a¤, etta¤ komissio peruuttaa ehdotuksia ainoastaan parlamentin suostumuksella ja etta¤ parlamentille ilmoitetaan peruuttamisaikeesta jokaisessa tapauksessa virallisesti; korostaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ sita¤, etta¤ useat parlamentin valiokunnat ovat antaneet komissiolle tietoa peruutettavista tai korvattavista ehdotuksista; Panee merkille komission esitta¤mien strategisten asiakirjojen entista¤ suuremman ma¤a¤ra¤n (tiedonan- 5. not, vihrea¤t kirjat jne. ), joka on kasvanut vuoden 1990 yhdeksa¤sta¤ 104:a¤a¤n vuonna 1996; toteaa myo¤s, etta¤ se on vuoden 1997 ensimma¤isella¤ puoliskolla saanut jo 57 ta¤llaista asiakirjaa; on huolestunut siita¤, etta¤ strategiset asiakirjat ovat tasoltaan liian yleisia¤, ne eiva¤t ole riitta¤va¤n tuloshakuisia ja johtavat harvoin lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksiin; ei periaatteessa voi hyva¤ksya¤ jo esitettyjen lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotusten veta¤mista¤ pois ja niiden korvaamista strategisilla asiakirjoilla; 6. Pyyta¤a¤ komissiota ennakoimaan Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa ja ryhtyma¤a¤n tarpeellisiin toimiin varmistaakseen, etta¤ uudistuksia voidaan soveltaa heti ratifioinnin tapahduttua; odottaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ erityisesti 13. heina¤kuuta 1987 tehdyn komitologiapa¤a¤to¤ksen tarkistamista koskevaa ehdotus- ta, jonka puheenjohtaja Santer ilmoitti tehta¤va¤n kesa¤kuun alussa 1998 ja joka koskee kesken olevien menettelyjen oikeudellisen perustan muuttamista, jonka on tapahduttava hyvissa¤ ajoin, jotta parlamentti voi muodostaa ta¤ta¤ koskevan kantansa ennen Amsterdamin sopimuksen voimaantuloa, ja EY:n perustamissopimuksen 191 a artiklan mukaista asiakirjojen julkisuutta koskevaa ehdotusta, johon myo¤s lainsa¤a¤da¤nto¤toimien ja ta¤yta¤nto¤o¤npanotoimien va¤listen rajalinjojen selventa¤misen ta¤ytyy sisa¤ltya¤; 7. Pita¤a¤ huolestuttavana sita¤, etta¤ suuri osa komission kodifiointiehdotuksista ei johda tuloksiin, ja suosittaa komissiolle, etta¤ se toteuttaa yksityiskohtaisen ja ma¤a¤ra¤llisen arvioinnin kodifioinnista ja yksinkertaistamisesta; Pyyta¤a¤ SLIM-aloitteen laajentamista muille aloille, kuten ympa¤risto¤, siirtotyo¤la¤isten vapaa liikku- 8. vuus ja sosiaaliturva, tyo¤turvallisuus- ja terveys seka¤ julkiset hankinnat; Huomauttaa, etta¤ komission on ryhdytta¤va¤ toimenpiteisiin parlamentin sille EY:n perustamissopi- 9. muksen 138 b artiklan mukaisesti osoittamien lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksiin liittyvien pyynto¤jen johdosta ja kehottaa komissiota esitta¤ma¤a¤n mahdollisimman pian ehdotuksia sille 4. toukokuuta 1994 annetussa pa¤a¤to¤slauselmassa hotellien paloturvallisuudesta (1), 20. huhtikuuta 1994 annetussa pa¤a¤to¤slauselmassa ympa¤risto¤vahinkojen ehka¤isemisesta¤ ja korjaamisesta (2), 17. huhtikuuta 1996 annetussa pa¤a¤to¤slauselmas- sa eurooppalaisesta terveyskortista (3) ja 30. tammikuuta 1997 annetussa pa¤a¤to¤slauselmassa Euroopan unionin metsa¤strategiasta (4) esitettyjen pyynto¤jen johdosta; 10. Toteaa yhteenvetona, etta¤ toimielinten va¤linen yhteistyo¤ lainsa¤a¤da¤nno¤n suunnittelussa ka¤rsii vakavista toimintaha¤irio¤ista¤ ja etta¤ aloiteoikeuden omaava komissio ei kunnioita omia sitoumuksiaan; ehdottaa, etta¤ vastedes lainsa¤a¤da¤nto¤ohjelman ta¤yta¤nto¤o¤npano arvioidaan sa¤a¤nno¤llisesti kirjallisen asiakir- jan perusteella kokouksissa, johon osallistuu komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin edustajia; II. Vuoden 1998 tyo¤ohjelma 11. Ma¤a¤rittelee ensisijaiset poliittiset painopistealueensa ja pyyta¤a¤ lainsa¤a¤da¤nto¤ohjelman soveltamista ja laajentamista siten, etta¤ siihen sisa¤llyteta¤a¤n ja¤ljempa¤na¤ mainitut toimenpiteet; 12. Odottaa komission ja¤sen Orejan 19. marraskuuta 1997 antaman julkilausuman perusteella, etta¤ komissio antaa perustamissopimusten laajaa uudistamista koskevia ehdotuksia sisa¤lta¤va¤n kertomuksen tarkoituksenmukaisena ajankohtana eli ennen Eurooppa-neuvoston kokoontumista joulukuussa 1998; Pita¤a¤ valitettavana, etta¤ komission ilmoittamaa sitoutumista valtavirtaperiaatteeseen ei ole avoi- 13. mesti toistettu vuotta 1998 koskevissa yleisissa¤ politiikan ensisijaisissa tavoitteissa; (1) EYVL C 205, 25. 7. 1994, s. 163. (2) EYVL C 128, 9. 5. 1994, s. 165. (3) EYVL C 141, 13. 5. 1996, s. 104. (4) EYVL C 55, 24. 2. 1997, s. 22. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/187 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Tyo¤llisyys, kasvu, koheesion lujittaminen ja EMU Vahvistaa, etta¤ tyo¤tto¤myyden vastainen taistelu on kaikkein ta¤rkein poliittinen tavoite; pyyta¤a¤, etta¤ 14. Amsterdamin sopimukseen sisa¤ltyvia¤ taloudellisten linjausten vahvistamista ja tyo¤llisyytta¤ koskevia menettelyja¤ sovelletaan rinnakkain makrotaloudellisten ja rakenteellisten toimenpiteiden paremman yhteensovittamisen varmistamiseksi; hyva¤ksyy tyo¤llisyytta¤ koskevat pa¤a¤linjaukset sellaisina, kuin Luxemburgissa 20. ja 21. marraskuuta 1997 kokoontunut ylima¤a¤ra¤inen Eurooppa-neuvosto ne hyva¤ksyi; 15. Pyyta¤a¤ komissiota ja neuvostoa pa¤a¤sema¤a¤n sopimukseen Euroopan parlamentin kanssa oikeudel- lista perustaa koskevasta ongelmasta talousarviomenettelyn yhteydessa¤ ja erityisesti eurooppalaisen tyo¤llisyysaloitteen kaikkien osatekijo¤iden suhteen; 16. Kehottaa komissiota esitta¤ma¤a¤n tarkistettuja ehdotuksia, joiden tarkoituksena on taistella sosiaa- lista syrja¤ytymista¤ vastaan Amsterdamin sopimuksen antaman uuden oikeudellisen perustan valossa; rohkaisee komissiota lo¤yta¤ma¤a¤n oikeudellisen ratkaisun vanhusten ja vammaisten sisa¤llytta¤miseksi siihen ta¤lla¤ uudella oikeudellisella perustalla; 17. Pahoittelee, etta¤ vuoden 1998 tyo¤ohjelmassa ei ole viitattu kauan odotettuun lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuk- seen, joka koskee eronneen tai erilla¤a¤n asuvan naisen oikeutta pa¤a¤sta¤ osalliseksi entisen aviomiehensa¤ ela¤ke-eduista; 18. Pahoittelee, etta¤ vuoden 1998 tyo¤ohjelmassa ei ole viitattu kauan odotettuun ehdotukseen, jolla tarkistetaan neuvoston direktiivia¤ 86/613/ETY miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsena¤isiin ammatinharjoittajiin; Kehottaa komissiota esitta¤ma¤a¤n direktiiviehdotuksen seksuaalisesta ha¤irinna¤sta¤ tyo¤paikalla, jollei- 19. va¤t tyo¤markkinaosapuolet pa¤a¤se asiasta sopimukseen sosiaalisen po¤yta¤kirjan puitteissa; Pyyta¤a¤ komissiota luomaan sa¤a¤do¤ksia¤ ei-tyypillisia¤ tyo¤muotoja koskevan syrjinna¤n poistamiseksi 20. asteittain; Kehottaa neuvostoa ja komissiota ta¤yta¤nto¤o¤npanemaan kaikki Veilin ryhma¤n tyo¤ntekijo¤iden 21. liikkuvuutta koskevan kertomuksen sisa¤lta¤ma¤t suositukset; 22. Katsoo, etta¤ vuotuisen taloudellisen kertomuksen ja laajojen taloudellisten suuntaviivojen raken- netta ja muotoa on muutettava, jotta ne muodostuvat tehokkaiksi ja¤senvaltioiden taloudellisten toimien koordinoinnin va¤lineiksi; kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksia sekundaarilainsa¤a¤da¤nno¤ksi, joka perustuu perustamissopimuksen 103 artiklan 5 kohtaan, ja jonka tarkoituksena on vahvistaa parlamentin roolia toimien koordinointiprosessissa; 23. Muistuttaa komissiota sen sitoutumisesta, jonka mukaan se antaa Euroopan parlamentille suurimmat mahdolliset vaikutusmahdollisuudet ka¤sitelta¤essa¤ rakennerahastojen uudistusta, joka Agenda 2000 -tiedonannon mukaan alkaa maaliskuussa 1998, liittymista¤ edelta¤va¤t va¤lineet mukaan lukien; 24. Tukee komission suunnitelmia antaa direktiiviehdotus sa¤a¤sto¤jen suorasta verotuksesta; korostaa sita¤, etta¤ menettelysa¤a¤nto¤ja¤ on pidetta¤va¤ vasta ensimma¤isena¤ askeleena kohti yritysverotuksen yhdenmu- kaistamista; tukee tyo¤llista¤mista¤ edista¤va¤a¤ verotusta, erityisesti siirtymista¤ tyo¤n verottamisesta muiden veropohjien suuntaan; kehottaa ta¤ssa¤ yhteydessa¤ ottamaan ka¤ytto¤o¤n erityisen arvonlisa¤veron niiden tyo¤voimavaltaisten palvelujen osalta, jotka eiva¤t kohtaa rajan takaa tulevaa kilpailua; 25. Kehottaa komissiota ka¤ytta¤ma¤a¤n kaikkia tarpeellisia keinoja › tarpeen mukaan myo¤s uusia lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksia › sen varmistamiseksi, etta¤ kuluttajia suojellaan yhtena¤isvaluuttaan siirrytta¤essa¤; 26. Pita¤a¤ valitettavana sita¤, etta¤ uutta omien resurssien ja¤rjestelma¤a¤ koskevaa ehdotusta ei ole tehty; Pyyta¤a¤ ehdotuksia, joilla edisteta¤a¤n yhteiso¤n taloudellisten etujen puolustamista koskevan oikeu- 27. dellisen yhteistyo¤n parantamista; Pyyta¤a¤ komissiota esitta¤ma¤a¤n ehdotuksen, jolla petostenvastaisen toiminnan koordinointiyksiko¤lle 28. (UCLAF) annetaan ta¤ysi itsena¤isyys toimielinten va¤lisen sopimuksen perusteella; C 14/188 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Maatalous, kalastustalous, ympa¤risto¤, liikenne, tutkimus ja energia Kehottaa komissiota esitta¤ma¤a¤n kaikki Agenda 2000 -tiedonannossa hahmotellut yhteisten 29. markkinaja¤rjestelyjen uudistukset ja varmistamaan yhdenmukaisen la¤hestymistavan kaikkien alojen osalta, Va¤limeren alueen tuotteet mukaan lukien; muistuttaa mieliin, etta¤ koheesiota seka¤ maataloustuot- teiden laatua ja turvallisuutta seka¤ ympa¤risto¤na¤ko¤kohtien parempaa sisa¤llytta¤mista¤ tuotantomenetelmiin koskevat tavoitteet ovat edelleen tulevaisuuden maatalouspolitiikan perustana; Kehottaa komissiota ehdottamaan lainsa¤a¤da¤nno¤llista¤ tieta¤ maanviljelijo¤ille maksettavan tuen 30. muuttamisen ja yla¤rajojen ma¤a¤ra¤a¤misen perusperiaatteiden ja perusedellytysten vahvistamista; Kehottaa komissiota antamaan maaseudun kehitta¤mista¤ koskevia ehdotuksia Corkin konferenssin 31. johtopa¤a¤to¤sten mukaisesti, ja ottamaan huomioon unionin maaseutualueiden monimuotoisuuden seka¤ maatalouden monitahoisen roolin; Kehottaa komissiota rakennerahastojen uudistamisen yhteydessa¤ harkitsemaan tarvetta turvata 32. kalatalousvarojen horisontaalinen luonne siten, etta¤ va¤lteta¤a¤n kalastuksesta riippuvaisten alueiden va¤linen epa¤tasapaino; kehottaa komissiota esitta¤ma¤a¤n kalastusalaa koskevia innovatiivisia lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuk- sia, joissa otetaan huomioon alueelliset erityispiirteet, tyo¤paikkojen turvaamisen tarve seka¤ ympa¤risto¤n tasapainon sa¤ilytta¤minen; Pyyta¤a¤ komissiota tarkistamaan kehitysmaiden kanssa tehtyja¤ kalastussopimuksia, jotta niita¤ 33. voitaisiin ka¤ytta¤a¤ todellisina yhteistyo¤va¤lineina¤; Toistaa sen, etta¤ ympa¤risto¤na¤ko¤kohdat, kansanterveysna¤ko¤kohdat ja kuluttajansuoja on sisa¤llytet- 34. ta¤va¤ kaikkiin muihin toimiin; korostaa erityisesti ympa¤risto¤nsuojelun ja tyo¤paikkojen luomisen yhteytta¤, jota komission pita¤isi ka¤ytta¤a¤ ta¤ysima¤a¤ra¤isesti hyva¤ksi; Pyyta¤a¤ komissiota esitta¤ma¤a¤n kaikki ja¤ljella¤ olevat ehdotukset, jotka koskevat ympa¤risto¤politiikan 35. tarkistusprosessia, josta sovittiin Ita¤vallan, Ruotsin ja Suomen liittyessa¤ Euroopan unioniin, pa¤a¤ma¤a¤ra¤na¤ ympa¤risto¤normien tiukentaminen; 36. Pyyta¤a¤ komissiota viimeinkin tekema¤a¤n ehdotuksia torjunta-aineiden ja biosidien ka¤yto¤n va¤henta¤- miseksi, kuten viidennessa¤ ympa¤risto¤alan toimintaohjelmassa vuodelta 1992 luvattiin, ja kielta¤ma¤a¤n kaikkein vaarallisimmat niista¤ seka¤ nopeuttamaan EU:n markkinoilla olevien kemikaalien arviointia; 37. Pyyta¤a¤ laatimaan tiedonannon kemikaaleja koskevan EU:n politiikan tarkistamiseksi; 38. Pyyta¤a¤ esitta¤ma¤a¤n ympa¤risto¤veroja ja -maksuja yhtena¤ismarkkinoilla koskevan komission tiedo- nannon ja ns. saastuttaja maksaa -periaatetta koskevan valkoisen kirjan ja¤lkeen sellaisia ta¤sma¤llisia¤ ehdotuksia, joiden kautta kansalliset tai alueelliset aloitteet ympa¤risto¤maksuista ovat yhdenmukaisia yhtena¤ismarkkinasa¤a¤nto¤jen ja Euroopan ympa¤risto¤politiikan kanssa; Kehottaa komissiota ja neuvostoa jatkamaan tyo¤ta¤, joka liittyy kaasun ja sa¤hko¤n jakeluverkkojen 39. ja¤rkeva¤a¤ suunnittelua koskevaan direktiiviehdotukseen; 40. Kehottaa komissiota esitta¤ma¤a¤n melua koskevan tiedonantoon perustuvia lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksia; 41. Pyyta¤a¤ komissiota antamaan elintarvikehygieniaa koskevan direktiivin ja elintarvikkeisiin liittyvia¤ vaateita koskevan lainsa¤a¤da¤nno¤n; panee tyytyva¤isena¤ merkille elintarviketurvan parantamiseksi tehdyt aloitteet, jotka ovat BSE-tautia ka¤sitteleva¤n va¤liaikaisen tutkintavaliokuntansa suositusten mukaisia; 42. Muistuttaa komissiota siita¤, etta¤ sen pita¤isi aina ka¤ytta¤a¤ harkintaansa tavalla, joka takaa parlamentin suurimman mahdollisen osallistumisen, kun se tulkitsee asianmukaisen oikeudellisen perustan sovelta- mista kansanterveysasioissa; Pyyta¤a¤ komissiota esitta¤ma¤a¤n ehdotuksen direktiiviksi maapera¤n suojaamiseksi saastumiselta seka¤ 43. maapera¤n kesta¤va¤sta¤ hyo¤dynta¤misesta¤; 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/189 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Pyyta¤a¤ komissiota esitta¤ma¤a¤n lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksia, jotka perustuvat oikeudensaantia ja kulutta- 44. jien riita-asioiden sovittelun yksinkertaistamista koskevaan komission toimintasuunnitelmaan; Pita¤a¤ myo¤nteisena¤ sitoumusta antaa tyo¤- ja lepoaikaa koskevia ehdotuksia liikennealoilla, joita ei 45. ole aiemmin katettu lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤, ja toivoo, etta¤ ta¤ssa¤ asiassa voidaan saada aikaan konkreettisia tuloksia mahdollisimman nopeasti tyo¤markkinaosapuolia kuullen, tyo¤ntekijo¤iden terveyden ja turvalli- suuden seka¤ yleisen edun vuoksi; pyyta¤a¤ komissiota ehdottamaan toimenpiteita¤ sisa¤markkinoiden toteuttamiseksi liikennealalla; Vaatii, etta¤ maantie- ja rautatieliikenteen peruspalveluja (uusien lainsa¤a¤da¤nto¤aloitteiden 25 kohta) 46. koskeva ehdotus ei saa johtaa julkisten palvelujen lopettamiseen paikallisessa henkilo¤liikenteessa¤; Pyyta¤a¤ seurantaehdotuksia ulkoisten kustannusten sisa¤llytta¤misesta¤ (oikeudenmukainen ja tehokas 47. hinnoittelu) ja ta¤ssa¤ yhteydessa¤ etenemista¤ Alppien kauttakulkua koskevassa kysymyksessa¤; Pyyta¤a¤ komissiota panemaan ta¤yta¤nto¤o¤n eurooppalaisen matkailupolitiikan ja hyva¤ksyma¤a¤n 48. erityistoimenpiteita¤ seka¤ jatkamaan Philoxenia-ohjelmaa; Kansalaisena Euroopassa Kehottaa komissiota ryhtyma¤a¤n toimiin, jotka koskevat sen omia ehdotuksia ihmisten vapaata 49. liikkuvuutta koskeviksi kolmeksi direktiiviluonnokseksi, joista parlamentti on jo antanut lausuntonsa 23. lokakuuta 1996 (1); Kehottaa komissiota ennakoimaan Amsterdamin sopimuksen 13 artiklan (syrjinna¤n vastainen 50. toiminta) ta¤yta¤nto¤o¤npanoa ja esitta¤ma¤a¤n aihetta koskevia lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksia, jotka mahdollistavat rasististen tekojen ja revisionististen teesien ehka¤isemisen ja torjumisen; 51. Kehottaa komissiota tekema¤a¤n konkreettisia ehdotuksia siita¤, miten uusi osasto (cid:148)vapauden, oikeuden ja turvallisuuden(cid:148) aloilla voi toimia ka¤yta¤nno¤ssa¤, erityisesti mahdollisesti osittain pa¤a¤llekka¤isilla¤ aloilla (esimerkiksi viisumi: neuvoston asetus, Schengenin ja¤rjestelyt ja perustamissopimuksen ma¤a¤ra¤yk- set); kehottaa komissiota vahvistamaan selkea¤t painopistealueet ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden, huumaus- ainekaupan, laittoman maahanmuuton, ihmiskaupan ja erityisesti lapsikaupan seka¤ rahanpesun kaikkien muotojen torjumiseksi; 52. Pyyta¤a¤ antamaan ehdotuksen direktiiviksi useissa ja¤senvaltioissa toimivien yritysten konkursseista; Kehottaa uudelleen komissiota antamaan Euroopan tason poliittisten puolueiden oikeudellista 53. rakennetta ja rahoitusta koskevia sa¤a¤do¤ksia¤; Unionin aseman ja roolin vahvistaminen maailmassa Toistaa pyynto¤nsa¤ komissiolle siita¤, etta¤ sen olisi ka¤ytetta¤va¤ aloiteoikeuttaan aktiivisesti ja 54. esitetta¤va¤ neuvostolle toimintaehdotuksia, joista ma¤a¤ra¤ta¤a¤n Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 8 artiklan 3 kohdassa (22 artiklan 1 kohta (uusi)); pyyta¤a¤, etta¤ komissio varmistaa paremmin kauppa-, talous- ja kehitysalan toimien yhteensopivuuden; 55. Ta¤ma¤n saavuttamiseksi pyyta¤a¤ komissiota varmistamaan, etta¤ › AKT-maiden kanssa tehta¤va¤a¤n uusiin sopimuksiin sisa¤llyteta¤a¤n aidon kumppanuuden ja kesta¤va¤n kehityksen saavuttamisen va¤lineet Euroopan parlamentin ma¤a¤rittelemien suuntaviivojen mukaisesti; › ma¤a¤ritella¤a¤n ihmisoikeuksien edista¤mista¤ koskeva oikeudellinen perusta niiden kolmansien maiden osalta, joiden kanssa unioni on tehnyt kansainva¤lisia¤ sopimuksia, jotta na¤iden sopimusten sisa¤lta¤mien ihmisoikeuslausekkeiden kunnioittamisen varmistamiseen olisi ka¤yto¤ssa¤ konkreettisempia va¤lineita¤; Kehottaa komissiota ottamaan tulevissa kulttuuri-, koulutus- ja nuorisoalan lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuk- 56. sissaan huomioon na¤illa¤ aloilla olemassa olevilla ohjelmilla saavutetut tulokset; (1) EYVL C 347, 18. 11. 1996, ss. 58, 60 ja 62. C 14/190 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 57. Pyyta¤a¤ komissiota tekema¤a¤n mahdollisimman pikaisesti ehdotuksia Amsterdamin sopimuksessa suositellun poliittisen suunnittelun ja ennakointiyksiko¤n seka¤ kriisien analysointia koskevan humanitaa- risen seurantakeskuksen perustamiseksi; 58. Kehottaa komissiota, koska se jo entisesta¤a¤n on aktiivisesti la¤sna¤ La¤hi-ida¤ssa¤, antamaan nykyista¤ suuremman panoksen (cid:148)People to People(cid:148) ja (cid:148)2020/Peace Industry(cid:148) -hankkeille alueen rauhankehityksen edista¤misen va¤lineina¤; Kehottaa komissiota toimimaan aktiivisesti ja tukemaan taloudellisesti pysyva¤n kansainva¤lisen 59. rikostuomioistuimen perustamista ja tukemaan ta¤ta¤ koskevia alueellisia aloitteita; 60. On tyytyva¤inen komission antamasta alkusysa¤yksesta¤ Latinalaisen Amerikan ja Aasian suhteissa ja pita¤a¤ myo¤nteisena¤ Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan va¤lisen huippukokouksen ja¤rjesta¤mista¤ koskevia valmisteluja; * * * Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, Eurooppa-neuvostolle, 61. neuvostolle, ja¤senvaltioiden parlamenteille, talous- ja sosiaalikomitealle seka¤ alueiden komitealle. 10. Oliivi- ja oliivio¤ljyala A4-0374/97 Pa¤a¤to¤slauselma ilmoituksesta neuvostolle ja Euroopan parlamentille oliivi-ja oliivio¤ljyalasta (mu- kaan lukien taloudelliset, kulttuuriset, alueelliset, sosiaaliset ja ympa¤risto¤o¤n liittyva¤t na¤ko¤kohdat), nykyisesta¤ yhteisesta¤ markkinaja¤rjestelysta¤, uudistuksen tarpeellisuudesta ja esitetyista¤ vaihtoeh- doista (KOM(97)0057 › C4-0096/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission tiedotteen neuvostolle ja Euroopan parlamentille (KOM(97)0057 › C4-0096/97), › ottaa huomioon 25. lokakuuta 1996 antamansa pa¤a¤to¤slauselman oliivio¤ljyalan yhteisen markkinaja¤r- jestelyn uudistuksesta (1), › ottaa huomioon maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan mietinno¤n seka¤ tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan, aluepoliittisen valiokunnan seka¤ talousarvion valvontavali- okunnan lausunnot (A4-0374/97), A. katsoo, etta¤ oliivio¤ljyn YMJ on toiminut tehokkaasti ja sen ansiosta oliivio¤ljyala on voitu sa¤ilytta¤a¤ kilpailussa muiden, suuria tukia saavien kasvirasvojen kanssa ja kehitta¤a¤ oliivio¤ljyn ulkomaanmark- kinoita, ja etta¤ ylija¤a¤mia¤ ei ole syntynyt, katsoo myo¤s, etta¤ tuotantoalueilla alalla on ollut kahtalainen tehta¤va¤: se on toiminut markkinapolitiikkana ja tukenut maaseudun kehitta¤mista¤, katsoo, etta¤ oliivio¤ljyalalla tarvitaan viipyma¤tta¤ perusteellista muutosta sen olennaisen syyn vuoksi, etta¤ ainakin nelja¤n viimeksi kuluneen markkinointivuoden aikana ala on ollut vakavasti kriisissa¤, joka on vaikuttanut ja¤rjestelyihin, jotka koskevat kunkin yksitta¤isen maan tuottaman oliivio¤ljyn ma¤a¤rista¤ pa¤a¤tta¤mista¤, ja etta¤ uhkana on joka vuosi se, etta¤ komissio kielta¤ytyy myo¤nta¤ma¤sta¤ yhteiso¤n tukea, mika¤ johtaa pysyva¤a¤n ja mielivaltaiseen oliivinviljelijo¤iden tuotantotakuiden va¤henta¤miseen, milla¤ voi olla vakavia seurauksia kaikille oliivialalla tyo¤skenteleville eurooppalaisille, (1) EYVL C 347, 18. 11. 1996, s. 465. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/191 Torstaina 18. joulukuuta 1997 B. ottaa huomioon, etta¤ 2 miljoonaa maatilaa on riippuvaisia oliivinviljelysta¤ ja etta¤ alalla on 750 000 kokoaikaista tyo¤paikkaa; tuotantoalueet sijaitsevat yleensa¤ syrja¤seuduilla seka¤ taloudellista ja sosiaalista koheesiota tarvitsevilla alueilla ja ovat EU:n sisa¤lla¤ eniten riippuvaisia maataloudesta, niiden tyo¤tto¤myysaste on kaksinkertainen yhteiso¤n keskiarvoon na¤hden ja etta¤ ne ovat seka¤ ekologisesti etta¤ aluesuunnittelultaan hyvin herkkia¤ alueita, joille oliivinviljely on ensiarvoisen ta¤rkea¤a¤, silla¤ korvaavat vaihtoehdot ovat va¤hissa¤, C. ottaa huomioon oliivio¤ljyn maailmanlaajuisesti tunnustetun ravintoarvon, ja etta¤ oliivio¤ljylla¤ on keskeinen osa terveellisessa¤ ruokavaliossa ja terveytta¤ edista¤via¤ vaikutuksia, D. katsoo, etta¤ alan analysointi on hyvin puutteellista komission esitta¤ma¤ssa¤ vaihtoehtoja ka¤sitteleva¤ssa¤ asiakirjassa: siina¤ esitetyt tiedot ovat epa¤yhtena¤isia¤ ja ristiriitaisia, monet tiedoista eiva¤t vastaa nykyista¤ tilannetta, niiden alkupera¤ tai luotettavuus ovat kyseenalaisia ja ennen kaikkea alan arvioinnissa tarvittavissa tiedoissa on monia aukkoja, E. katsoo, etta¤ komission asiakirjassa syvennyta¤a¤n kahdesta vaihtoehdosta ainoastaan osittain toiseen, puukohtaiseen tukija¤rjestelma¤a¤n, eika¤ siina¤ esiteta¤ mita¤a¤n na¤ko¤kohtia konkreettisesti nykyisen ja¤rjestelma¤n parantamiseksi; katsoo, etta¤ ta¤ma¤ epa¤tasapaino va¤henta¤a¤ asiakirjan arvoa vaihtoehtoja ka¤sitteleva¤na¤ asiakirjana, F. katsoo, etta¤ vaikka komissio pita¤a¤ vakavana ongelmana tilastotietojen puutteellisuutta, se ehdottaa siita¤ huolimatta itse kyseenalaiseksi leimaamien tietojen ka¤ytta¤mista¤ pohjana molempien tarkasteltu- jen vaihtoehtojen kehitta¤miseksi, G. ottaa huomioon, etta¤ komission asiakirjan arvostelu lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotusten perustana pohjautuu suurelta osin niiden asiantuntijoiden na¤kemyksiin, jotka osallistuivat parlamentin maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan 15. huhtikuuta 1997 ja¤rjesta¤ma¤a¤n kuulemistilaisuu- teen, H. ottaa huomioon, etta¤ tuotantoalueiden sosioekonomiset, ilmastolliset ja ympa¤risto¤lliset olosuhteet ovat kriittiset; katsoo, etta¤ uudistusta toteutettaessa on pohdittava kaikkia vaihtoehtoja ja arvioitava perinpohjaisesti niiden kaikkien sosiaaliset, taloudelliset ja ympa¤risto¤lliset seuraukset; katsoo, etta¤ komission asiakirjassa ei arvioida na¤ita¤ vaikutuksia, I. katsoo, etta¤ komission olisi uudistusehdotusta laatiessaan tehta¤va¤ ja tuotannontekijo¤iden ka¤yto¤sta¤ oliivio¤ljyalalla, korvaavista viljelymahdollisuuksista, maa- ja aluekoh- tainen historiallinen analyysi alasta ja ta¤ydellinen arvio sen merkityksesta¤ epa¤suotuisilla alueilla, tutkimus tyo¤llisyydesta¤ J. katsoo, etta¤ komissio ka¤ytta¤a¤ markkinoiden tulevaisuuden arvioissaan kansainva¤lisen oliivio¤ljyneu- voston (International Olive Oil Council, IOOC) ennusteita, jotka on laadittu ennen kautta 1992/93 saatavissa olleiden tietojen perusteella ja jotka eiva¤t vastaa ulkomaanmarkkinoiden kehitysta¤; katsoo lisa¤ksi, etta¤ viittaukset yhteiso¤n kysynta¤a¤n perustuvat vuoteen, jolloin hinnat olivat poikkeuksellisen korkealla kolmen kuivuusvuoden ja¤lkeen; katsoo, etta¤ normaalin tilikauden ja sita¤ seuranneen hintojen laskun ja¤lkeen kysynta¤ on ja¤lleen kasvanut, ja siksi komission arvioita on tarkistettava sisa¤llytta¤ma¤lla¤ niihin tuoreempia lukuja, K. katsoo, etta¤ on olemassa markkinoista tehtyja¤ tutkimuksia ja tarkasteluja, joiden perusteella kysynna¤n voidaan olettaa kasvavan huomattavasti; katsoo, etta¤ EU:n on puolustettava asemaansa maailman ta¤rkeimpa¤na¤ oliivio¤ljyn tuottajana, kuluttajana ja vieja¤na¤, L. katsoo, etta¤ vientikorvaukset vieva¤t 3 % kuluista oliivio¤ljyn YMJ:ssa¤ ja vain 1 % kaikkien alojen korvausten kokonaisma¤a¤ra¤sta¤; katsoo, etta¤ ta¤sta¤ huolimatta komissio pita¤a¤ va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤ WTO:n vaatimusten uudistamista ja etta¤ ta¤ma¤ vaatimus ei ole perusteltua, M. katsoo, etta¤ EU:ssa tuotetaan 80 % koko maailman oliivio¤ljysta¤ ja kolmansien tuottajamaiden pa¤a¤sy yhteiso¤n markkinoille on riitta¤va¤sti taattu kauppasopimuksilla ja vastaavuusja¤rjestelmilla¤; katsoo na¤in ollen, etta¤ WTO:ssa ei ole odotettavissa kiistoja ja etta¤ komission niihin liittyva¤t pelot ovat vailla perusteita, C 14/192 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 N. katsoo, etta¤ komissio ei ole ta¤ytta¤nyt asetuksen (ETY) 2261/84 ja sen muutosten mukaista tehta¤va¤a¤ esitta¤a¤ neuvostolle ennen 1. tammikuuta 1995 kertomus oliivio¤ljyn tuotantoon tarkoitetun tukija¤rjes- telma¤n toimivuudesta ja mahdollinen tarkistusehdotus kyseisen ja¤rjestelma¤n muuttamiseksi; katsoo, etta¤ ta¤ma¤ kertomus on olennaisen ta¤rkea¤ mahdollisten petosten valvontaja¤rjestelma¤a¤ suunniteltaessa, O. katsoo, etta¤ havaitut petokset on tutkittava perinpohjaisesti, koska ne liittyva¤t hyvin harvoihin toimijoihin, minka¤ tulisi helpottaa ja tehostaa valvonnan harjoittamista; katsoo lisa¤ksi, etta¤ ta¤lla¤ alalla on myo¤s valvontaan erikoistuneita ja¤rjesto¤ja¤, joiden pa¤a¤tehta¤va¤na¤ on petosten paljastaminen, P. katsoo, etta¤ komissio tekee ehdotuksia petosten valvontaja¤rjestelma¤sta¤ ainoastaan puukohtaisen tukivaihtoehdon osalta, Q. ottaa huomioon, etta¤ komissio perusti vuonna 1992 (cid:148)Lachaux(cid:146)n asiantuntijaryhma¤n(cid:148) yksinkertaista- maan yhteista¤ maatalouspolitiikkaa (YMP) ja etta¤ ta¤ma¤ ryhma¤ ehdotti valvonnan keskitta¤mista¤ valtuutettuihin o¤ljymyllyihin, koska ne ovat va¤ltta¤ma¤to¤n osa o¤ljyntuotantoketjua; ottaa huomioon, etta¤ kyseisessa¤ raportissa ehdotettiin erityisesti pientilojen tukemiseen tarkoitetun uuden tukija¤rjes- telma¤n ka¤ytto¤o¤nottoa, R. katsoo, etta¤ vuosien mittaan toistuvasti tehdyista¤ muutoksista ja tarkistuksista huolimatta oliivio¤ljyn YMJ:n pitka¤aikainen toteuttaminen on osoittanut, etta¤ yhteiso¤n tuen hakemusmenettelyita¤ on todella yksinkertaistettava tehokkaasti ja viipyma¤tta¤, S. katsoo, etta¤ kulutustuella on ollut viimeksi kuluneina vuosina va¤ha¤inen vaikutus oliivio¤ljyn kulutuksen kehittymiseen; katsoo, etta¤ ta¤ma¤ ei ole toimenpide, joka hyo¤dytta¤a¤ yksinomaan EU:ssa tuotettua oliivio¤ljya¤, silla¤ tukea on voitu myo¤nta¤a¤ tietyin edellytyksin myo¤s yhteiso¤n ulkopuolella tuotetuille o¤ljyille; katsoo joka tapauksessa, etta¤ tukea ei voida ylla¤pita¤a¤ ja vahvistaa oliivio¤ljyn YMJ:ssa¤, silla¤ kyseessa¤ olisi toimenpide, jonka WTO voisi sanoa va¤a¤rista¤va¤n kilpailua, T. katsoo, etta¤ uusi yhtena¤inen valvontaja¤rjestelma¤ voisi perustua vaatimukseen siita¤, etta¤ o¤ljyn markkinointi kaikissa muodoissa, mukaan luettuna oma ka¤ytto¤, olisi edellytys tuen myo¤nta¤miselle; katsoo, etta¤ markkinointiin perustuva tuki- ja valvontaja¤rjestelma¤ olisi tehokas ja luotettava, silla¤ oliivio¤ljya¤ pullottavilla yrityksilla¤ on periaatteessa soveltuva hallinto ja kirjanpito; ta¤ma¤ ja¤rjestelma¤ mahdollistaisi sen, etta¤ valvontaja¤rjesto¤t saavat ta¤ydelliset tiedot ruokao¤ljyjen liikkeista¤ ja varasto- kirjanpidosta, etta¤ voidaan tehda¤ ristikka¤istarkastuksia yhtena¤isen ja¤rjestelma¤n puitteissa ja etta¤ menettelytapoja yhdenmukaistetaan ja tehda¤a¤n toisiaan ta¤ydenta¤viksi, U. ottaa huomioon, etta¤ Euroopan unionissa on 2 000 000 oliivinviljelytilaa, joita on helppo valvoa tietyissa¤ EU-maissa ka¤ytto¤o¤n otettujen ja¤rjestelmien avulla, ja etta¤ pienten ja suurten tuottajien kohteleminen eri tavalla on lopetettava myo¤s tuotantotukea koskevan valvonnan osalta; ottaa huomioon, etta¤ ta¤ta¤ tarkoitusta varten kulutustukija¤rjestelma¤ olisi poistettava ja valvontaa olisi keskitetta¤va¤ tuotannon valvontaan ja ta¤ta¤ tehta¤va¤a¤ hoitavien elinten tehokkuutta olisi lisa¤tta¤va¤, V. katsoo, etta¤ komission ehdottama puukohtaisen tuen ka¤ytto¤o¤notto, koska silla¤ ei suojella varsinaista tuotantoa, saattaa johtaa ympa¤risto¤ongelmiin, maaseudun autioitumiseen ja tuella keinottelevien tilojen perustamiseen; katsoo, etta¤ kaikki ta¤lla¤ tasolla annettavat tuet puukohtainen tuki mukaan lukien eiva¤t riita¤ takaamaan tuottajien tulotasoa ja etta¤ sen jakamisessa ei oteta huomioon kahta perustavoitetta, laatua ja markkinoiden vakautta tuotannon suuriin vuosittaisiin vaihteluihin na¤hden, W. ottaa huomioon, etta¤ oliivisadon korjaaminen muodostaa 80 % tyo¤voimakustannuksista ja 70 % muista kuluista; katsoo, etta¤ ehdotetussa puukohtaisessa tukija¤rjestelma¤ssa¤, jolla ei suojella varsinais- ta tuotantoa, tukioikeuden myo¤nta¤minen tapahtuisi hyvin alhaisen kustannustason perusteella ja edellytta¤isi paljon suurempaa tuotantokustannuksiin suhteutettua erottelua kuin muilla suoraa tukea saavilla tuotantoaloilla; ottaa huomioon, etta¤ suoraa tukea annetaan viljan viljelyyn 85 % ja ha¤ra¤nlihan tuotannossa 98 % tuotantokustannusten perusteella, mutta oliivinviljelyn osalta tueksi riitta¤isi noin 15 % viljelykustannuksista, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/193 Torstaina 18. joulukuuta 1997 X. Y. Z. katsoo, etta¤ ehdotettu puukohtainen tuki, jolla ei suojella varsinaista tuotantoa, johtaa tyo¤voiman merkitta¤va¤a¤n va¤henemiseen ja edista¤a¤ viljelyskustannusten minimointia, jonka seurauksena saattaa olla se, etta¤ sato ja¤teta¤a¤n korjaamatta tietyissa¤ olosuhteissa tuensaajan pa¤a¤omatuottojen maksimoi- miseksi; katsoo, etta¤ tyo¤llisyystilanteen huononeminen tapahtuisi alueilla, joilla on EU:n suurin tyo¤tto¤myys, eniten maataloustuotannosta riippuvaisia ihmisia¤ ja alhaisin bruttokansantuote, ottaa huomioon, etta¤ Amsterdamin sopimuksen tavoitteena on edista¤a¤ korkean tyo¤llisyystason saavuttamista, mika¤ edellytta¤a¤ talouspolitiikkojen yhteensovittamista, ja katsoo, etta¤ komission tarkastelemat vaihtoehdot eiva¤t ole uuden sopimuksen mukaisia, koska ne saattavat johtaa monien tyo¤paikkojen menetta¤miseen, katsoo, etta¤ nykyisella¤ tuotantotukija¤rjestelma¤lla¤ ma¤a¤ra¤ta¤a¤n oliivirekistereiden perustamisesta ja soveltamisesta tuottajaja¤senvaltioissa, mutta etta¤ kaikki asianosaiset valtiot eiva¤t ole noudattaneet kyseista¤ ma¤a¤ra¤ysta¤; katsoo, etta¤ oliivirekisterit ovat va¤ltta¤ma¤to¤n va¤line tarkan valvonnan toteutta- miseksi sen osalta, etta¤ ilmoitettu tuotanto ja tilojen tuotantokapasiteetti sopivat yhteen silloin, kun tukija¤rjestelma¤a¤ sovelletaan yhdenmukaisesti kaikkiin tuottajiin todella tuotetun oliivio¤ljyn ma¤a¤ra¤n perusteella, AA. ottaa huomioon, etta¤ tilintarkastustuomioistuin on useaan otteeseen tuonut esille sen, etta¤ ja¤rjestelma¤, jossa ei edellyteta¤ na¤ytto¤a¤ oliivisatojen kera¤a¤misesta¤ ja oliivin jalostuksesta, voi degeneroitua omaisuusilmoituksiin perustuvaksi tukija¤rjestelma¤ksi, jossa omaisuutta ei voida tarkastaa, mika¤ suo mahdollisuuden kaksinkertaisen tuen kera¤a¤miseen; ta¤llaista mahdollisuutta ei kuitenkaan ole siella¤, missa¤ on otettu ka¤ytto¤o¤n oliivirekisteri, kuten Italiassa, AB. katsoo, etta¤ tuen ma¤a¤ra¤a¤minen ilman tietoa oliivitilojen todellisesta tuotannosta pyhitta¤isi sen epa¤oikeudenmukaisuuden, etta¤ tehottomat tuottajat saisivat yhta¤ paljon tukea kuin ne tuottajat, jotka ovat uudenaikaistaneet tilansa ja jotka uhraavat tyo¤ta¤, ponnistuksia ja investointeja korkealaatuisen tuotannon aikaansaamiseksi, AC. katsoo, etta¤ tuki, jolla ei hyviteta¤ sadon korjaamista eika¤ jalostamista o¤ljyksi, edista¤a¤ viljelema¤tta¤ ja¤tta¤mista¤, vuokraus- tai osakkuussopimusten irtisanomista ja hyo¤dytta¤a¤ ainoastaan maanomistajaa, joka ei ole pa¤a¤toiminen viljelija¤ vaan jolla on myo¤s muita tulola¤hteita¤, ja ta¤llo¤in ei pa¤a¤sta¤ kaikkien yhteisten markkinaja¤rjestelyjen pa¤a¤tavoitteeseen, tuottajien tulotason sa¤ilytta¤miseen, AD. ottaa huomioon, etta¤ oliivin tuotannolle tyypillinen vaihtelu edellytta¤a¤ interventioiden ja interven- tiohintojen sa¤ilytta¤mista¤ markkinoiden va¤himma¤isviitetekija¤na¤ seka¤ tehokasta sa¤a¤ntelyvarastoja¤r- jestelma¤a¤, jolla katetaan mahdolliset yhteiso¤n oliivio¤ljyvarastojen vajeet; ottaa huomioon, etta¤ komissio ehdottaa puukohtaisen tuen vaihtoehdossa interventioiden poistamista ja nykyisen ja¤rjestelma¤n parantamista koskevassa vaihtoehdossa huomattavia supistuksia, vaikka oliivio¤ljyn interventiot ovat rahallisesti huomattavasti pienempia¤ kuin muilla sa¤a¤nnellyilla¤ aloilla, AE. ottaa huomioon, etta¤ komissio tunnustaa, etta¤ pientuottajiin sovellettava ja¤rjestelma¤ aiheuttaa tilastointiongelmia ja etta¤ sen piiriin kuuluva tuotanto ja¤a¤ suurimman taatun ma¤a¤ra¤n valvonnan ulkopuolelle, AF. ottaa huomioon, etta¤ vuoden 1992 YMP:n uudistamisesta la¤htien markkinoiden sa¤a¤ntelyyn ka¤ytetyt kulut ovat olleet epa¤tasapainossa ja niilla¤ on suosittu mantereen tuotantoa, joka on noussut vuoden 1992 noin 70 %:sta vuoden 1998 talousarvioesityksen noin 75 %:iin, kun taas Va¤limeren alueen tuotanto on laskenut 22 %:sta 19 %:iin, AG. ottaa huomioon, etta¤ Agenda 2000 -tiedonannossa, jossa Va¤limeren alueen tuotantoa syrjita¤a¤n, mantereen tuotannolle ja Va¤limeren alueen tuotannolle annettavan rahoitustuen va¤lista¤ epa¤tasapai- noa saatetaan ka¤rjista¤a¤, C 14/194 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 AH. katsoo, etta¤ vaikka markkinointikaudella 1996 › 1997 on saavutettu 1 859 400 tonnin tuotantoen- na¤tys, interventioylija¤a¤mia¤ ei ollut juuri lainkaan ja markkinointi etenee hyvin tyydytta¤va¤lla¤ tavalla kaikkien toimijoiden osalta; markkinahinnat ovat olleet hieman interventiohintojen yla¤puolella koko tilikauden aikana kaikissa tuottajamaissa, mika¤ merkitsee hyvin erilaista tilannetta niihin teorioihin na¤hden, joihin komissio va¤itta¤a¤ valintoja koskevan asiakirjansa perustuvan; katsoo, etta¤ ta¤ma¤n tilikauden kehittyminen antaa va¤a¤ra¤n kuvan ylija¤a¤ma¤vaarasta ja osoittaa, etta¤ suurimman taatun ma¤a¤ra¤n taso on ja¤rjeto¤n; ottaa huomioon, etta¤ vuonna 1987 asetettu suurin taattu enimma¤isma¤a¤ra¤ (TEM) (1 350 000 tonnia) on alhaisempi kuin yhteiso¤n kulutus kaudella 1996/97 (1 657 000), mika¤ tuen tasosta ja soveltamissa¤a¤nno¤ista¤ johtuen aiheuttaa va¤a¤ristymia¤ tuottajatukeen, ja etta¤ TEM:a¤a¤ on muutettava kysynna¤n tyydytta¤miseksi kohtuullisella hintatasolla, AI. ottaa huomioon, etta¤ TEM:n suhteen oliivio¤ljyn YMJ on saatettava samoille linjoille kuin muut YMJ:t lisa¤a¤ma¤lla¤ sen tasoa ja sovittamalla se yhteiso¤n kulutukseen ottaen huomioon keskima¤a¤ra¤isen viennin ja va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤n turvamarginaalin ja asettamalla kansalliset viitteelliset ma¤a¤ra¤t, jotka perustuvat objektiiviseen arvioon tuotannon kehityksesta¤, tavoitteena saattaa TEM:n ylittymisen seuraukset tuottajavaltioiden kannettavaksi suhteessa toteutuneeseen tuotannon ma¤a¤ra¤a¤n, AJ. katsoo, etta¤ nykyisen YMJ:n tiettyjen parametrien, kuten tuottojen ma¤a¤rittelyn suhteen ei tuottajaja¤senvaltioissa vallitse yhdenmukaista sa¤a¤ntelya¤, mika¤ johtaa vakaviin va¤a¤ristymiin niita¤ sovellettaessa; parametrien yhdenmukaistaminen kuuluu niihin keskeisiin asioihin, joita komission on tarkasteltava tulevan uudistuksen yhteydessa¤, AK. katsoo, etta¤ eri kasvirasvoille annettava tuki on tasapainotettava ottaen huomioon kulutustarpeet, tuotannontekijo¤iden tarve ja suorien ja epa¤suorien julkisten tukien vaikutus eri o¤ljyjen kaupallisen arvon muodostumiseen ja tyo¤paikkojen ma¤a¤ra¤a¤n kullakin tuotantoalalla, AL. ottaa huomioon, etta¤ ta¤rkeimmissa¤ oliivio¤ljya¤ tuottavissa ja¤senvaltioissa kielleta¤a¤n oliivio¤ljy- ja siemeno¤ljysekoitusten pullottaminen mutta se sallitaan niissa¤ valtioissa, joissa oliivio¤ljya¤ ei tuoteta, jolloin sekoituksen myynti on mahdollista koko EU:n alueella kuluttajien vahingoksi; katsoo, etta¤ komission on laadittava ehdotuksia mainittujen sekoitusten kielta¤miseksi, AM. ottaa huomioon, etta¤ syo¤ta¤va¤ksi tarkoitettuja oliiveja tuottavalla alalla ei ole tukimekanismeja, joilla voitaisiin vastata kansainva¤liseen kilpailuun; katsoo, etta¤ ta¤ma¤ puute voi johtaa va¤a¤ristymiin oliivio¤ljyn YMJ:ssa¤, koska syo¤ta¤va¤ksi tarkoitettuja oliiveja tuottavalla alalla on suuri vaikutus YMJ:n toimivuuteen, koska hyvina¤ satokausina se voi toimia markkinoita sa¤a¤televa¤na¤ tekija¤na¤; katsoo, etta¤ syo¤ta¤va¤ksi tarkoitettuja oliiveja tuottava ala tarvitsee erityista¤ tukija¤rjestelma¤a¤, jolla ta¤ydenneta¤a¤n oliivio¤ljylle varattuja varoja, ja etta¤ ta¤ta¤ ja¤rjestelma¤a¤ olisi helppo valvoa, koska syo¤ta¤va¤ksi tarkoitettujen oliivien valmistamiseen tarvitaan pitka¤ aika ennen niiden myyntia¤; I. Yleisia¤ huomioita 1. Muistuttaa, etta¤ YMJ:n toimivuudesta saaduista kokemuksista voidaan pa¤a¤tella¤, etta¤ sen avulla on pystytty sa¤ilytta¤ma¤a¤n oikeudenmukainen tulotaso tuottajille, on edistetty viljelyn ja tilojen modernisoin- tia, parannettu tuotteen laatua, edistetty ympa¤risto¤nsuojelua ja saatu yhteiso¤n oliivio¤ljyn kysynta¤ kasvamaan jatkuvasti kolmansien maiden markkinoilla sen lisa¤ksi, etta¤ oliivinviljely on yksi niista¤ harvoista aloista, joilla ei ole rakenteellista ylituotantoa; muistuttaa myo¤s, etta¤ tasapainotilanne kysynna¤n ja tarjonnan va¤lilla¤ voidaan sa¤ilytta¤a¤, jos EU edista¤a¤ pontevammin ja jatkuvasti oliivio¤ljyn kulutusta seka¤ omalla alueellaan etta¤ kolmansissa maissa; katsoo kuitenkin, etta¤ tarjonnan ja markkinoiden kehitys edellytta¤va¤t uuden YMJ:n hyva¤ksymista¤ lyhyella¤ aikava¤lilla¤, jotta voitaisiin sa¤ilytta¤a¤ tyo¤llisyys, tulotaso ja ympa¤risto¤n tasapaino seka¤ edelleen parantaa niita¤, koska juuri sita¤ oliivinviljely merkitsee EU:n syrja¤isille alueille; 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/195 Torstaina 18. joulukuuta 1997 2. Katsoo, etta¤ lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksia tehdessa¤a¤n komission on ajanmukaistettava, tarkistettava ja punnittava valintoja koskevan asiakirjansa tiedot ja korjattava vahingot, joita ala on ka¤rsinyt nykyisen ja¤rjestelyn vuoksi, vahingot, jotka saattavat aiheuttaa vakavia ja pysyvia¤ taloudellisia ja sosiaalisia ha¤irio¤ita¤; 3. Korostaa ta¤ma¤n alan suurta merkitysta¤ kyseisten alueiden tyo¤llisyyden sa¤ilytta¤miselle seka¤ va¤litto¤ma¤sti itse tuotannossa etta¤ va¤lillisesti tuotantoketjun aiemmissa ja myo¤hemmissa¤ vaiheissa, mika¤ elvytta¤a¤ huomattavasti alueellista kehittymista¤; ta¤sta¤ syysta¤ kaikissa uudistuksissa on otettava aina huomioon taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden periaatteen kunnioittaminen; 4. Katsoo, etta¤ komission vaihtoehtoja ka¤sitteleva¤n asiakirjan puutteet alan kuvauksessa ja sen arvioinnissa, analyysin puuttuminen ka¤siteltyjen vaihtoehtojen seurauksista ja se, etta¤ ainoastaan toista vaihtoehtoa tarkastellaan yksityiskohtaisesti, merkitseva¤t sita¤, etta¤ asiakirjaa ei voida ka¤ytta¤a¤ asianmukai- sena perustana YMJ:n mahdolliselle uudistamiselle; suosittelee, etta¤ komissio, sen esitta¤essa¤ lainsa¤a¤da¤n- to¤ehdotuksia, tarkistaa ja ta¤ydenta¤a¤ analyysia¤a¤n va¤ltta¤a¤kseen sosiaalisten, taloudellisten ja ympa¤risto¤llis- ten riskien syntymisen; Toteaa, etta¤ komissio ei ole ta¤ytta¤nyt asetuksen (ETY) 2261/84 sille asettamaa velvoitetta esitta¤a¤ ta¤sta¤ 5. neuvostolle ja EP:lle kertomus oliivio¤ljyn tukija¤rjestelma¤n toimivuudesta; EP muistutti sita¤ sitoumuksesta edella¤ mainitussa 25. lokakuuta 1996 antamassaan pa¤a¤to¤slauselmassa; 6. Hylka¤a¤ komission ehdottaman puukohtaisen tuen YMJ:n uudistuksen perusvaihtoehdoksi, koska silla¤ ei tueta varsinaista tuotantoa, ja koska siihen liittyy suurena vaarana tyo¤paikkojen menetys, ympa¤risto¤n tilan huonontuminen ja laadun heikkeneminen; II. Uuden YMJ:n ta¤rkeimma¤t perusteet Pyyta¤a¤ komissiota esitta¤ma¤a¤n YMJ:n uudistusta koskevia lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksia perustaen kyseiset 7. ehdotukset seuraaviin asioihin: a) Tuen myo¤nta¤minen ainoastaan tuotannon perusteella, mika¤ takaa oikeudenmukaisen tulotason kaikille tuottajille suhteessa todella tuotettuun o¤ljyma¤a¤ra¤a¤n, ottaen pientuottajat mukaan yleiseen tuotantotukija¤rjestelma¤a¤n, ja parantaa valvontaa, varmistaen oliivio¤ljyn viljelijo¤ille oikeudenmukai- sen tuoton tarvittavan tuotantoma¤a¤ra¤n ylla¤pita¤miseksi ja oliivio¤ljyn markkinoimiseksi seka¤ luoden ta¤ydenta¤va¤n tukija¤rjestelma¤n pientuottajille, ja tuo mukaan herkkien alueiden sa¤ilytta¤misessa¤ tarvittavat ympa¤risto¤o¤n ja aluesuunnitteluun liittyva¤t na¤ko¤kohdat; b) Suurimman taatun enimma¤isma¤a¤ra¤n korottaminen sovittamalla se yhteiso¤n kokonaiskulutukseen, keskima¤a¤ra¤iseen vuosittaisen vientiin ja turvamarginaaliin; kansallisten viitteellisten ma¤a¤rien (CNR) asettaminen oliivio¤ljya¤ tuottaville ja¤senvaltioille; c) Kulutukselle annettavan tuen lopullinen lakkauttaminen ja sellaisen tehokkaan va¤lineen ka¤ytto¤o¤not- taminen, jonka avulla voidaan luoda kokonaisvaltainen, tuotannosta kulutukseen ulottuva valvonta- ja¤rjestelma¤; d) Interventiomekanismin, johon kuuluu yksityiseen varastointiin liittyvia¤ toimenpiteita¤ ja sa¤a¤ntelyva- rastoja, ja interventiohinnan sa¤ilytta¤minen, joka muodostaa tehokkaan ja¤rjestelma¤n markkinoiden ja hintojen vakauden turvaamiseksi alalla, jossa vuosittaiset tuotannon vaihtelut ovat eritta¤in suuret; e) Tyo¤llisyyden parantamiseksi ja maaseudun sa¤ilytta¤miseksi asuttuna on luotava lisa¤tukija¤rjestelma¤ pientiloille. f) YMJ:n keskeisten parametrien yhdenmukainen sa¤a¤ntely kaikissa tuottajaja¤senvaltioissa, jotta vastai- suudessa va¤ltyta¤a¤n muun muassa nykyiselta¤ tilanteelta tuottojen laskemisessa ja puutteilta, joita on havaittu oliivirekisterin toteuttamisessa; g) Yleisesti laatua ja kulutusta edista¤va¤n politiikan harjoittaminen ja rahoittaminen, ka¤ytta¤ma¤lla¤ rahoitukseen myo¤s kulutustuen lakkauttamisesta ja¤a¤via¤ varoja, ka¤ytta¤ma¤lla¤ apuna suunnittelua, tuotteen edista¤mista¤ ja uusien markkinoiden etsimista¤ ja kielta¤ma¤lla¤ oliivio¤ljyn ja muiden o¤ljyjen sekoitusten myynti, jotta kuluttajalle voidaan taata tuotteen aitous; tehokkaiden kannustimien ka¤ytto¤o¤notto laatutuotantoon; C 14/196 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 h) Yhteiso¤n yhtena¤inen valvontaja¤rjestelma¤, joka perustuu o¤ljyn markkinointiin tuen edellytyksena¤, mika¤ lisa¤isi kansallisten ja yhteiso¤n valvontaja¤rjesto¤jen yhteistyo¤ta¤ ja takaisi tukija¤rjestelma¤n avoimuuden; yksinkertaisen, luotettavan, tehokkaan ja petoksia ehka¤iseva¤n yhtena¤isen valvontaja¤r- jestelma¤n ka¤ytto¤o¤notto viipyma¤tta¤ kaikissa tuotantomaissa tuen lakkauttamisen uhalla; i) Erityisten ja tehokkaiden toimenpiteiden ka¤ytto¤o¤notto tukemaan toimia, jotka koskevat tarjonnan keskitta¤mista¤, markkinoille pa¤a¤sya¤, myynnin edista¤mista¤, viljelyn tehostamista, teknologista kehitta¤- mista¤, ympa¤risto¤nsuojelua ja laadun parantamista, ka¤ytta¤en apuna tuottajaja¤rjesto¤ja¤ ja niiden yhteenliittymia¤, joiden keskeista¤ merkitysta¤ siten lujitetaan; j) Oliivio¤ljyn IPT:n muuttaminen siten, etta¤ se toimii alan ainoana sa¤a¤ntelyventtiilina¤, etta¤ tarkistetaan vastaavuusja¤rjestelma¤t, ja etta¤ ja¤rjestelma¤a¤ on lupa ka¤ytta¤a¤ vain, jos yhteiso¤n oliivio¤ljyalalla todetaan vajetta, jota ei voida korjata sa¤a¤ntelyvarastolla; k) Tukija¤rjestelma¤n luominen syo¤ta¤va¤ksi tarkoitettujen oliivien tuotannolle, korvaten siten budjettikoh- dan B1-184 ta¤ysin tehottomiksi osoittautuneet sa¤a¤nno¤t, ja antamalla sille riitta¤va¤ rahoitus. l) Oliivio¤ljyalan tukeminen ka¤ytta¤ma¤lla¤ ja hyo¤dynta¤ma¤lla¤ paremmin seka¤ lisa¤a¤ma¤lla¤ nykyisia¤ varoja, jotka on tarkoitettu tuotteen esille tuomiseen ja sen myynninedista¤miseen seka¤ uusien markkinoiden etsimiseen; m) Ja¤rjestelma¤n yleinen yksinkertaistaminen, joka on tarpeen alalla tapahtuvien petosten torjumisessa va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤n avoimuuden lisa¤a¤miseksi; III. Komissiolle asetetut erityisvaatimukset 8. Ottaa huomioon valvontaongelmat ja niista¤ johtuvat petokset, vaikka ne eiva¤t olekaan niin vakavia kuin komission ilmoituksessa esiteta¤a¤n; kehottaa komissiota kuitenkin tarkistamaan vakuuttavasti, etta¤ vaihtoehdot ovat tarpeellisia, toteutettavissa eiva¤tka¤ aiheuta muutoksia talousarvioon, jotta va¤ltetta¤isiin ennakoimattomien kehityssuuntien riski seka¤ tyo¤tto¤myyden kasvu, joka vaarantaisi epa¤suotuisten, haavoittuvassa asemassa olevien alueiden tulevaisuuden; Kehottaa komissiota muistamaan lainsa¤a¤da¤nto¤ehdotuksissaan maatalousalueiden erot, ja etta¤ 9. tarvittavat muutokset on tehta¤va¤ va¤hitellen, seka¤ etta¤ maatalous ja koko talousela¤ma¤ ovat sidoksissa toisiinsa; Toivoo, etta¤ komissio vaatisi ja¤senvaltioita › sika¤li kuin ne eiva¤t ole sita¤ viela¤ tehneet › esitta¤ma¤a¤n 10. ta¤ydellisen oliivirekisterin, jota voitaisiin ka¤ytta¤a¤ perustana ehdotetun uudistuksen alueellisia vaikutuksia arvioitaessa ja josta voisi olla hyo¤tya¤ petosten torjumisessa; Katsoo, etta¤ komission on valmistettava ja esitetta¤va¤ tutkimus GATT-sopimuksen ja vientitukipo- 11. litiikan vaikutuksista oliivintuotannolle ja tyo¤ntekijo¤iden tuloihin, kansainva¤listen oliivio¤ljymarkkinoiden na¤kymiin perustuva yleistutkimus seka¤ tutkimus mahdollisuuksista vahvistaa EU:n asemaa oliivio¤ljyn vieja¤na¤. 12. Pyyta¤a¤ ja¤lleen komissiota, kuten se teki 10. huhtikuuta 1997 antamassaan pa¤a¤to¤slauselmassa, johon sisa¤ltyva¤t huomautukset, jotka ovat osa pa¤a¤to¤sta¤ vastuuvapauden myo¤nta¤misesta¤ komissiolle Euroopan unionin yleisen talousarvion toteuttamisesta varainhoitovuonna 1995 (1), panemaan viipyma¤tta¤ ta¤yta¤nto¤o¤n kaikki voimassa olevassa lainsa¤a¤da¤nno¤ssa¤ ma¤a¤ra¤tyt keinot odottamatta uudistuksen voimaantuloa. 13. Kehottaa komissiota noudattamaan Amsterdamin sopimusta, erityisesti sen tavoitteena olevaa korkean tyo¤llisyystason saavuttamisen tukemista talouspolitiikkoja ohjaavana tekija¤na¤ ja va¤ltta¤ma¤a¤n sellaisten ehdotusten esitta¤mista¤, jotka voisivat johtaa tyo¤paikkojen menetyksiin. (1) EYVL C 132, 28. 4. 1997, s. 140. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/197 Torstaina 18. joulukuuta 1997 IV. Lisa¤huomautuksia 14. Korostaa, etta¤ kansainva¤lisilla¤ markkinoilla ennustetun oliivio¤ljyn kysynna¤n kasvun vuoksi ja tuotteen tukemiseksi sisa¤markkinoilla EU:n olisi kehitetta¤va¤ politiikkaa, joka pyrkii tuotteen laadun parantamiseen tuorepuristeena ja kielletta¤va¤ muiden ruokao¤ljyjen sekoittaminen siihen. Na¤in parannettai- siin oliivio¤ljyn kilpailukykya¤ ja lisa¤tta¤isiin vientia¤ seka¤ samalla ylla¤pidetta¤isiin tai jopa lisa¤tta¤isiin alan tyo¤llisyytta¤ ja tuottavuutta. Vakuuttaa uudelleen, etta¤ viljelyn suojelemiseksi ja petoksien esta¤miseksi seka¤ yha¤ useampien 15. kuluttajien edun vuoksi on tarpeen vahvistaa oliivinviljelijo¤iden yhteiso¤ja¤ ja edustusja¤rjesto¤ja¤ ja niiden osuutta valvontatoimissa. Katsoo, etta¤ alan tukemiseksi on parannettava hallintoa ja arviointia seka¤ lisa¤tta¤va¤ ta¤ma¤nhetkisia¤ 16. varoja tuotteen myynnin edista¤miseksi ja markkinoimiseksi. 17. Muistuttaa, etta¤ esimerkiksi tulotuet, joita maksetaan peltokasvien viljelyssa¤, maitoalalla seka¤ ha¤ra¤nliha-alalla, ovat olennaisesti korvaavia tukia, mika¤ johtuu unionin sisa¤isten ja kansainva¤listen hintojen erosta; 18. Panee myo¤s merkille, etta¤ na¤ma¤ korvaavat tuet, muutostuet ja ympa¤risto¤- ja sosiaalipalveluista maksettavat tuet jne. eiva¤t ole yhdenmukaisia ja kehottaa komissiota ta¤smenta¤ma¤a¤n tavoitteitaan ja ma¤a¤ritta¤ma¤a¤n selva¤sti YMP:n tavoitteet; Pita¤a¤ va¤ltta¤ma¤tto¤ma¤na¤, etta¤ komissio laatii yleisen kehyksen mahdollisista oliivio¤ljyalaa koskevista 19. tukien muutoksista, ja etta¤ ta¤ssa¤ yleisessa¤ kehyksessa¤ kuvataan eri tuotantomenetelmia¤ ja ohjataan tuen ja yhteiskunnallis-taloudellisten, alueellisten ja ympa¤risto¤o¤n liittyvien tekijo¤iden va¤lista¤ suhdetta (cross- compliance); On huolissaan siita¤, etta¤ oliivio¤ljyalan yhteisessa¤ markkinaja¤rjestelyssa¤ toteutettavat tulevat 20. talousarvion sa¤a¤sto¤t saattavat kasvattaa rakennerahastojen menoihin kohdistuvaa painetta seka¤ johtaa etenkin nykyisiin yhteiso¤n tukikehyksiin liittyvien menojen kasvamiseen jokaisen ja¤senvaltion osalta; Vaatii komissiolta (cid:148)talousarvioon vaikuttamattomuuden(cid:148) ka¤sitteen ma¤a¤ritta¤mista¤ ja kysyy, onko se 21. keskeinen osa YMP:n tai muiden asianosaisten alojen uudistamista; 22. Kehottaa puhemiesta¤ va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle ja komissiolle. * * * 11. Toiminta tupakankulutuksen va¤henta¤miseksi A4-0341/97 Pa¤a¤to¤slauselma komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroopan parlamentille yhteiso¤n nykyisesta¤ ja ehdotetusta toiminnasta tupakan kulutuksen va¤henta¤miseksi (KOM(96)0609 › C4-0014/97) Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon komission tiedonannon (KOM(96)0609 › C4-0014/97), › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 3 artiklan o kohdan, › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 129 artiklan, › ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 100 a artiklan, › ottaa huomioon komission kertomuksen neuvostolle raakatupakka-alan yhteisesta¤ markkinaja¤rjeste- lysta¤ (KOM(96)0554 › C4-0057/97), C 14/198 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 › ottaa huomioon komission tarkistetun ehdotuksen neuvoston direktiiviksi tupakkatuotteiden mainon- nasta (KOM(92)0196 › SYN 0194) (1), › ottaa huomioon Eurooppa syo¤pa¤a¤ vastaan -ohjelman, › ottaa huomioon neuvoston pa¤a¤to¤slauselman tupakoinnin kielta¤misesta¤ yleisissa¤ tiloissa (2), › ottaa huomioon neuvoston pa¤a¤to¤slauselman tupakoinnin va¤henta¤misesta¤ Euroopan yhteiso¤ssa¤ (3), › ottaa huomioon neuvoston direktiivin savukkeitten tervapitoisuutta koskevien lakien la¤henta¤misesta¤ (90/239/ETY) (4), › ottaa huomioon komission neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle tekema¤n kertomuksen pa¤a¤to¤slauselmasta tupakoinnin kielta¤misesta¤ yleisissa¤ tiloissa saadusta palautteesta (KOM(96)0573), › ottaa huomioon neuvoston direktiivit tupakkatuotteitten merkinto¤ja¤ koskevien lakien la¤henta¤misesta¤ (89/622/ETY (5) ja 92/41/ETY (6)), › ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon komission tiedonannosta yhteiso¤n nykyisesta¤ ja ehdotetusta toiminnasta tupakankulutuksen va¤henta¤miseksi (CES 772/97), › ottaa huomioon ympa¤risto¤- terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietinno¤n seka¤ kulttuuri-, nuoriso- ja koulutusasioita seka¤ tiedotusva¤lineita¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan lausunnon (A4-0341/97), A. ottaa huomioon, etta¤ vuosittain puoli miljoonaa ihmista¤ kuolee tupakoinnin vuoksi ja etta¤ tupakointi on siten suurin va¤ltetta¤vissa¤ oleva kuolinsyy Euroopan unionissa, B. katsoo, etta¤ komission tiedonannolla pyrita¤a¤n edista¤ma¤a¤n nykyisen ja tulevien tupakanvastaisten strategioiden uudelleen arviointia › seka¤ yhteiso¤n etta¤ ja¤senvaltioiden tasolla › milla¤ yriteta¤a¤n va¤henta¤a¤ tupakoinnin vaikutusta Euroopan kansalaisten terveyteen, C. katsoo, etta¤ komissio tutkii mahdollisuutta ehdottaa tulevia erityistoimia ja -toimenpiteita¤ tiedonan- nosta saamansa palautteen perusteella, D. katsoo, etta¤ monessa Euroopan maassa tehdyt tieteelliset tutkimukset, joista osa on EU:n rahoittamia, vahvistavat, etta¤ raskauden aikainen tupakointi ja tupakointi pienten lasten la¤sna¤ ollessa lisa¤a¤ merkitta¤va¤sti ka¤tkytkuoleman (SIDS) vaaraa, E. katsoo, etta¤ yhteiso¤ ja ja¤senvaltiot ta¤ydenta¤va¤t toistensa tupakankulutuksen vastaista toimintaa unionin alueella ja etta¤ ta¤sta¤ syysta¤ ta¤lla¤ alalla toteutettavat toimet on yhteensovitettava, F. katsoo, etta¤ yhteiso¤ voi toimia katalysaattorina ja¤senvaltioiden tupakanvastaisille toimille; 1. Panee tyrmistyneena¤ merkille, etta¤ tupakoitsijoitten ma¤a¤ra¤n va¤heneminen on hidastumassa Euroo- pan unionissa, etta¤ naispuolisten tupakoitsijoitten lukuma¤a¤ra¤ on selva¤ssa¤ kasvussa ja etta¤ nuoret aloittavat tupakoinnin yha¤ aikaisemmin; Vahvistaa uudelleen kannattavansa pa¤a¤tta¤va¤isesti tupakkatuotteiden suoraa ja epa¤suoraa mainontaa 2. sa¤a¤televa¤a¤ EU:n direktiivia¤; (1) EYVL C 129, 21. 5. 1992, s. 5. (2) EYVL C 189, 26. 7. 1989, s. 1. (3) EYVL C 374, 11. 12. 1994, s. 4. (4) EYVL L 137, 30. 5. 1990, s. 36. (5) EYVL L 359, 8. 12. 1989, s. 1. (6) EYVL L 158, 11. 6. 1992, s. 30. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/199 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Kehottaa komissiota arvioimaan, missa¤ ma¤a¤rin tupakankulutusta edisteta¤a¤n uusien viestinta¤tapojen, 3. kuten Internetin avulla ja tuotteiden suoralla mainonnalla; On tietoinen USA:ssa ehdotetun tupakkaa koskevan sopimuksen mahdollisesta liikkeellepanevasta 4. voimasta tupakankulutuksen vastaiseen toimintaan; Ottaa huomioon konkreettisen tieteellisen todistusaineiston passiivisen tupakoinnin vaarallisuudes- 5. ta; Toteaa, etta¤ jokaisella on oikeus hengitta¤a¤ puhdasta ilmaa ja etta¤ ta¤ma¤n oikeuden on aina menta¤va¤ 6. tupakointioikeuden edelle; Ottaa huomioon, etta¤ tupakointi julkisissa tiloissa ja tyo¤paikoilla aiheuttaa yhteiskunnalle valtavia 7. kustannuksia kaupunkikiinteisto¤jen ja yksityisten rakennusten vahingoittumisena, tyo¤paikkojen, kaupun- kien ja uimarantojen puhtaanapidon kallistumisena, ja saa usein aikaan myo¤s metsa¤paloja; Tukee toimia, joilla pyrita¤a¤n kielta¤ma¤a¤n tupakointi tyo¤ympa¤risto¤ssa¤ tyo¤ntekijo¤iden turvallisuuden ja 8. terveyden parantamiseksi; Huomauttaa, etta¤ mika¤li onnistutaan esta¤ma¤a¤n lapsia ja nuoria tulemasta riippuvaisiksi tupakasta, on 9. varsin epa¤todenna¤ko¤ista¤, etta¤ he tulisivat tupakasta riippuvaisiksi aikuisia¤lla¤; Tukee konkreettisia toimia, joilla pyrita¤a¤n rajoittamaan lasten ja nuorten altistumista tupakkatuot- 10. teille ja niiden saattamista heida¤n ulottuvilleen, kuten: › tupakan myyntiautomaattien ja itsepalveluvalikoimien kielta¤minen, jolloin tupakkatuotteita voidaan myyda¤ vain tiskin takaa, › ensisijaisesti nuorille kuluttajille suunnattujen savukepakkausten kielta¤minen, › koko yhteiso¤n alueella ka¤ytto¤o¤n otettava 18 vuoden alaika¤raja tupakkatuotteiden ostamiselle, › tupakkatuotteiden hinnan todellinen nostaminen; On sita¤ mielta¤, etta¤ komission on esitetta¤va¤ tupakan verotusasteen yhdenmukaistamista, minka¤ 11. tarkoituksena on sen va¤himma¤istason vakiinnuttaminen ja tupakan kulutuksen va¤henta¤minen; 12. Suosittelee savukepakkauksiin merkityn nikotiinima¤a¤ra¤n tarkkaa seurantaa koko yhteiso¤n alueella; 13. Pahoittelee, etta¤ irtotupakalle ei ole asetettu ma¤a¤ra¤yksia¤ suurimmasta sallitusta tervama¤a¤ra¤sta¤; kehottaa komissiota asettamaan kiireellisesti irtotupakalle samat tervapitoisuutta koskevat sa¤a¤nno¤t kuin savukkeille; Tukee tervan, nikotiinin ja hiilimonoksidin ma¤a¤ra¤n mittaamisessa nykyisin ka¤ytetta¤vien menetel- 14. mien tarkastamista; Suosittelee, etta¤ pakkauksessa olisi oltava tiedot kaikista tupakan lisa¤aineista seka¤ todistus siita¤, 15. etta¤ kyseinen lisa¤aine ei vahingoita terveytta¤ poltetussa tai polttamattomassa muodossa; 16. Suosittelee, etta¤ Euroopan unionin ja ja¤senvaltioiden nykyisen laajan lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti tupakkaan lisa¤tta¤vien aineiden on oltava myrkytto¤mia¤, ja etta¤ on osoitettava, etta¤ aineet eiva¤t vahingoita terveytta¤; 17. Katsoo, etta¤ savukkeista ja irtotupakasta kannettavien valmisteverojen suhde on tarkistettava ja kehottaa komissiota laatimaan mahdollisimman pian ehdotuksen, jolla irtotupakan valmistevero nostetaan asteittain savukkeiden valmisteveron tasolle; 18. Pyyta¤a¤ Euroopan komissiota edista¤ma¤a¤n toimielinten va¤lisen (neuvosto, komissio ja parlamentti) tutkintakomitean perustamista selvitta¤ma¤a¤n yhteistyo¤ssa¤ tieteellisten komiteoiden kanssa, lisa¤a¤va¤tko¤ tupakkayhtio¤t tupakkaan aineita, jotka vahvistavat riippuvuutta nikotiinista; 19. Tunnustaa, etta¤ hinta voi vaikuttaa merkitta¤va¤sti tupakan kulutukseen ja olla ta¤rkea¤ va¤line tupakoinnin vastaisessa politiikassa; kehottaa komissiota sen vuoksi esitta¤ma¤a¤n ehdotuksia savukkeiden valmisteveron koordinoidusta mukauttamisesta ylo¤spa¤in; C 14/200 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 20. Kehottaa komissiota arvioimaan tupakkatuotteiden pakkauksissa olevien terveyden vaarantumises- ta varoittavien merkinto¤jen tehokkuutta ennen kuin komissio ehdottaa mahdollisia muutoksia edella¤ mainittuihin direktiiveihin 89/622/ETY ja 92/41/ETY; Ehdottaa, etta¤ tupakkatuotteiden merkinta¤a¤n lisa¤ta¤a¤n maksuton palvelunumero, josta kuluttajat 21. voivat saada objektiivista tietoa tupakoinnista seka¤ tietoa tupakoinnin lopettamisohjelmista; 22. Vaatii ta¤ydellisempia¤ tietoja ka¤tkytkuolemien ja tupakoinnin va¤lisesta¤ yhteydesta¤; 23. Pita¤a¤ tarpeellisena sellaisia tiedotus- ja asennekasvatuskampanjoita tupakoijien ka¤ytta¤ytymisen muuttamiseksi yleisilla¤ paikoilla, joissa korostetaan huomaavaisuutta ja tupakoimattomien oikeuksien kunnioittamista; 24. Suosittelee, etta¤ toteutetaan tehokkaita tupakoinninlopettamisohjelmia, joissa terveydenhuollon ammattilaiset antavat tupakoinnin lopettamiseen liittyvia¤ neuvoja ja ohjeita ja joissa on mahdollisuus saada hoitoa nikotiinista vieroittamiseksi; Kehottaa lisa¤a¤ma¤a¤n tuntuvasti (cid:148)Eurooppa syo¤pa¤a¤ vastaan(cid:148) -ohjelman yhteydessa¤ toteutettavien 25. tupakanvastaisten hankkeiden rahoitusta; Ehdottaa, etta¤ perustetaan vuosittain jaettava eurooppalainen palkinto parhaasta tupakanvastaisesta 26. hankkeesta Euroopan unionissa; 27. Kannattaa ehdotusta siita¤, etta¤ EU:n olisi suunnattava osa kehitysavustaan ohjelmiin, joilla pyrita¤a¤n vastustamaan tupakankulutusta kehittyvissa¤ maissa, ja etta¤ unionin olisi lakkautettava tupakkaan liittyville hankkeille myo¤nnetty kehitysapu; Paheksuu sita¤, etta¤ EU vie kolmansiin maihin huonolaatuista tupakkaa, joka ei vastaa eurooppa- 28. laisia standardeja ja aiheuttaa na¤in terveydellisia¤ ongelmia maissa, joiden kansanterveystilanne on huono jo entuudestaan; 29. Katsoo, ettei terveyden suojelun tavoitteen ja muiden toimien va¤lilla¤ tule olla ristiriitaa, koska EY:n perustamissopimuksessa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ terveysna¤ko¤kohdat on oltava mukana kaikessa toiminnassa, yhteinen maatalouspolitiikka mukaan lukien; Tukee kansainva¤lisia¤ ponnistuksia tupakan kulutuksen va¤henta¤mista¤ koskevan yleissopimuksen 30. tekemiseksi (YK:n suojeluksen alaisena); 31. On va¤ltta¤ma¤to¤nta¤, etta¤ komissio tekee va¤litto¤ma¤sti, seuraten Yhdysvaltain elintarvike- ja la¤a¤kevi- raston (FDA) esimerkkia¤, lainsa¤a¤da¤nno¤llisen aloitteen nikotiinin luokittelemisesta EU:ssa riippuvuutta aiheuttavaksi aineeksi; Suosittelee, etta¤ tupakoinninlopettamisohjelmat asetetaan nimellisesta¤ maksusta (tai ilmaiseksi) 32. kaikkien saataville, jotta kaikki, jotka haluavat lopettaa tupakoinnin, voisivat saada tehokasta apua; Pyyta¤a¤ lisa¤a¤ma¤a¤n juuri tehta¤va¤a¤n valmisteverojen yhdenmukaistamista koskevaan uudistukseen 33. erityiset ehdotukset, joilla turvataan: › › tupakkatuotteiden valmisteverojen tehokas la¤henta¤minen ylo¤spa¤in, jalostetun ja irtotupakan valmisteveron yhdenvertaisuus; 34. Suosittelee nikotiinia korvaavien tuotteiden jakelua; Kehottaa toteuttamaan erityisia¤ toimia la¤heisessa¤ yhteistyo¤ssa¤ ja¤senvaltioiden kanssa esimerkiksi 35. ja¤rjesta¤ma¤lla¤ vieroituskursseja puolustusvoimissa tai valtion hallinnossa; Pyyta¤a¤ Euroopan komissiota koordinoimaan ja tukemaan yhteiso¤n tasolla ja kansallisella tasolla 36. sita¤, etta¤ luotaisiin valtiollisten ja valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤jen foorumi, joka voi vaatia Euroopan unionissa tupakkateollisuudelta korvauksia tupakoitsijoiden terveydelle aiheutuneista vahingoista samaan tapaan kuin juuri nyt tehda¤a¤n Yhdysvalloissa ka¤yta¤vissa¤ tupakkateollisuuden vastaisissa oikeudenka¤yn- neissa¤; 37. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle ja komissiolle. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/201 Torstaina 18. joulukuuta 1997 12. Jalkava¤kimiinat B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 ja 1081/97 Pa¤a¤to¤slauselma vuoden 1997 yleissopimus jalkava¤kimiinojen kielta¤miseksi ja tuhoamiseksi Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon aiemmat maamiinoja koskeneet pa¤a¤to¤slauselmansa, joissa vaadittiin jalkava¤kimiino- jen ta¤ydellista¤ kielta¤mista¤, › ottaa huomioon jalkava¤kimiinojen ka¤yto¤n, varastoinnin, tuotannon ja siirta¤misen kielta¤misesta¤ seka¤ niiden tuhoamisesta tehdyn yleissopimuksen, jonka 122 valtiota allekirjoitti Ottawassa 3. ja 4. joulukuuta 1997, A. katsoo, etta¤ Ottawan yleissopimus ta¤ytta¤a¤ parlamentin vaatimukset kansainva¤lisesta¤ jalkava¤kimiinat ta¤ysin ja poikkeuksetta kielta¤va¤sta¤ va¤lineesta¤, silla¤ jokainen Ottawan yleissopimukseen liittyva¤ maa lupaa, ettei se koskaan eika¤ missa¤a¤n olosuhteissa ka¤yta¤ jalkava¤kimiinoja, B. katsoo, etta¤ parlamentti on osallistunut Ottawan prosessiin ta¤llaisen va¤lineen saamiseksi heti prosessin alettua lokakuussa 1996, C. ottaa huomioon, etta¤ Ottawan yleissopimuksen allekirjoittaneita maita on huomattavasti odotettua enemma¤n, mika¤ on merkitta¤va¤ askel maailman vapauttamiseksi na¤ista¤ julmista aseista, D. ottaa huomioon, etta¤ yleissopimus astuu voimaan vasta kuusi kuukautta sen ja¤lkeen, kun 40 valtiota on ratifioinut sen, E. panee tyytyva¤isena¤ merkille, etta¤ Kanada, Irlanti ja Mauritius ovat jo ratifioineet sopimuksen, F. pita¤a¤ ta¤rkea¤na¤, etta¤ muutkin maat allekirjoittaisivat sen, G. katsoo, etta¤ yleissopimuksen mukaisesti on edetta¤va¤ nopeasti sen ka¤yta¤nno¤n toteutukseen, H. katsoo, etta¤ jalkava¤kimiinojen kielta¤miseen ta¤hta¤a¤va¤n kampanjan voima on sa¤ilytetta¤va¤ ei ainoastaan yleissopimukseen liittymisen laajentamiseksi vaan myo¤s miinojen raivaamiseksi ja uhrien kuntout- tamiseksi, I. katsoo, etta¤ yleissopimus velvoittaa kaikki allekirjoittajamaat tuhoamaan kaikki niiden valvontaan kuuluvilla miinoitetuilla alueilla olevat jalkava¤kimiinat viimeista¤a¤n kymmenen vuoden kuluttua yleissopimuksen voimaantulosta ja mahdollisuuksien mukaan auttamaan muita miinojen raivaukses- sa ja siihen liittyvissa¤ tehta¤vissa¤, J. ottaa huomioon, etta¤ Euroopan unioni ja sen ja¤senvaltiot ovat ta¤lla¤ hetkella¤ Yhdistyneiden kansakuntien ja¤lkeen miinanraivaukseen tarvittavan rahoituksen ja asiantuntija-avun suurimpia myo¤nta¤jia¤; Onnittelee Kanadan hallitusta menestyksekka¤a¤sti ja¤rjestetyista¤ neuvotteluista, joilla saavutettiin na¤in 1. sitova ja aukoton yleissopimus na¤in nopeasti; Pita¤a¤ tervetulleena komission merkitta¤va¤a¤ osaa jalkava¤kimiinojen vastaisessa taistelussa ja erityi- 2. sesti sen ta¤ytta¤ ja tehokasta tukea Ottawan prosessille; 3. Kiitta¤a¤ 14:a¤a¤ EU:n ja¤senvaltiota sopimuksen allekirjoittamisesta ja pyyta¤a¤ Suomen hallitusta allekirjoittamaan yleissopimuksen mahdollisimman pian, ja ilmaisee uskonsa siihen, etta¤ jalkava¤kimiino- jen mahdolliset sotilaalliset edut ja¤a¤va¤t selva¤sti niiden ihmisille aiheuttamien hirvitta¤vien seurausten varjoon ja etta¤ yleissopimuksen maailmanlaajuinen kunnioitus on ta¤rkea¤a¤; C 14/202 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 4. Katsoo, etta¤ EU:n johtavaa roolia jalkava¤kimiinojen vastaisessa taistelussa vahvistaisi se, etta¤ 14 allekirjoittanutta ja¤senvaltiota olisivat 40 ensimma¤isen yleissopimuksen ratifioineen valtion joukossa, ja kehottaa ja¤senvaltioita siksi kaikin tavoin jouduttamaan ratifiointimenettelyja¤ tavoitteena niiden loppuun- saattaminen vuoden 1998 puoliva¤liin mennessa¤; 5. Panee tyytyva¤isena¤ merkille, etta¤ Euroopan unionin ja¤senyytta¤ hakevista valtiosta kahdeksan (Bulgaria, Kypros, Ts(cid:12)ekin tasavalta, Unkari, Puola, Romania, Slovakian tasavalta ja Slovenia) on jo allekirjoittanut yleissopimuksen, ja kehottaa Viroa, Latviaa, Liettuaa ja Turkkia tekema¤a¤n samoin la¤hitulevaisuudessa; 6. Toivoo, etta¤ kaikki valtiot, jotka eiva¤t ole viela¤ allekirjoittaneet yleissopimusta ja erityisesti Yhdysvallat, Vena¤ja¤, Kiina ja Intia, joilla on tuottajamaina asiassa suuri merkitys, tekisiva¤t niin vuoden 1998 aikana ja keskeytta¤isiva¤t jalkava¤kimiinojen kaiken viennin va¤litto¤ma¤sti; kehottaa komissiota ja neuvostoa ottamaan kysymyksen esiin kaikissa sopivissa tapaamisissa sellaisten maiden kanssa, joita yhdista¤va¤t Euroopan unioniin kauppa- ja yhteistyo¤sopimukset ja muut sopimukset, julkilausumat tai toimintasuunnitelmat; 7. Kehottaa ja¤senvaltioita ryhtyma¤a¤n kansallisella tasolla tarvittaviin hallinnollisiin, lainsa¤a¤da¤nno¤lli- siin ja muihin toimenpiteisiin yleissopimuksen edellytta¤ma¤lla¤ tavalla ja tarjoamaan apuaan miinoista ka¤rsiville maille jalkava¤kimiinavarastojen tuhoamisessa seka¤ miinojen raivauksessa ja toteuttamalla entista¤ huomattavasti laajempia ohjelmia miinojen uhrien auttamiseksi; 8. Kehottaa valtioita, kansainva¤lisia¤ ja¤rjesto¤ja¤ ja kansalaisja¤rjesto¤ja¤ toteuttamaan EU:n voimakkaalla tuella entista¤ tehokkaampaa koordinointia miinojen raivauksessa ja uhrien kuntoutuksessa mahdollisesti luomalla kansainva¤linen ohjauskomitea seka¤ tyo¤ryhmia¤, joiden toimialaan kuuluu asian vaatima tekniikka, tiedonhallinta seka¤ toimet miinoista ka¤rsivissa¤ maissa; Huomauttaa, etta¤ avun tehokkaan jakamisen ohella ta¤llainen koordinoitu toiminta mahdollistaisi sen, 9. etta¤ miinoista ka¤rsiva¤t maat olisivat tekemisissa¤ vain yhden ja¤rjesto¤n kanssa sen sijaan, etta¤ niiden olisi suunniteltava monimutkaisia ohjelmia lukuisien eri ja¤rjesto¤jen kanssa; 10. Pyyta¤a¤ lisa¤ksi Yhdistyneiden kansakuntien aseistariisuntakonferenssia ka¤sittelema¤a¤n jalkava¤kimii- noja koskevaa kysymysta¤ niiden kielta¤misen edista¤miseksi maissa, jotka eiva¤t ole allekirjoittaneet kieltosopimusta, ja konkreettisten ta¤ma¤n suuntaisten sitoumusten saamiseksi na¤ilta¤ mailta; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, ja¤senvaltioi- 11. den hallituksille ja parlamenteille seka¤ Kanadan hallitukselle. 13. Burundi B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 ja 1085/97 Pa¤a¤to¤slauselma Burundista Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon aikaisemmat pa¤a¤to¤slauselmansa Burundin ja Afrikan suurten ja¤rvien alueen tilanteesta, A. on huolissaan Burundissa jatkuvasta konfliktista ja epa¤vakautta luovasta vaikutuksesta, joka sisa¤llissodalla on naapurimaiden kannalta, B. pita¤a¤ ha¤lytta¤va¤na¤ sita¤, etta¤ aseita virtaa jatkuvasti Burundin riitojen osapuolille, armeijalle ja sotilaallisille ryhmittymille, ja on ja¤rkyttynyt siita¤, etta¤ burundilaiset aseistetut joukot kohdistavat toimintansa tahallisesti siviiliva¤esto¤o¤n, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/203 Torstaina 18. joulukuuta 1997 C. on syva¤sti huolissaan hallituksen politiikasta, jonka mukaan monien alueiden va¤esto¤ pakkosiirreta¤a¤n asutusleireille, joilta usein puuttuu mahdollisuus riitta¤va¤a¤n la¤a¤kinta¤- ja terveydenhuoltoon ja jotka ovat humanitaarisen avun ulottumattomissa, D. panee merkille Human Rights Watch -ja¤rjesto¤n raportin viimeaikaisista asetoimituksista Burundin kiistojen osapuolille, jotka ovat osaltaan johtaneet vakaviin ihmisoikeusrikkomuksiin, E. pahoittelee ta¤ta¤ yksipuolisen alueellisen aseidenvientikiellon vuotamista ja siten sen tehottomuutta, F. panee merkille joidenkin ja¤senvaltioiden roolin tai osallisuuden alueelle kohdistuvien asetoimitusten yhteydessa¤ ja pahoittelee alaa koskevan Euroopan unionin politiikan puutetta, G. katsoo, etta¤ neuvosto ja komissio ovat todenneet, etta¤ tarvitaan alueellinen konferenssi, jossa ka¤sitella¤a¤n suurten ja¤rvien alueen rauhaa, turvallisuutta ja vakautta, H. on ja¤rkyttynyt siita¤, etta¤ hutu-a¤a¤riryhmia¤ edustavat sotilaalliset ja¤rjesto¤t a¤sketta¤in surmasivat Ruandassa satoja siviileja¤, mika¤ on selva¤ osoitus suurten ja¤rvien alueen epa¤varmuuden asteesta; Tuomitsee kaikki siviiliva¤esto¤o¤n kohdistuneet julmuudet ja ihmisoikeusrikkomukset, joihin kaikki 1. osapuolet ovat syyllistyneet, ja vaatii sotivia osapuolia lopettamaan taistelut va¤litto¤ma¤sti ja neuvottele- maan kesta¤va¤n rauhansopimuksen; 2. Tuomitsee Burundin kiistojen osapuolille jatkuvat asetoimitukset, koska ne muodostavat vakavan uhan konfliktin rauhanomaiselle ratkaisulle ja suurten ja¤rvien alueen vakaudelle seka¤ osaltaan vaarantavat satojen tuhansien siviilien hengen; Tukee molempia osapuolia koskevan kansainva¤lisen aseidenvientikiellon ma¤a¤ra¤a¤mista¤ ja kehottaa 3. ja¤senvaltioita toimimaan ta¤ma¤n mukaisesti; 4. Tukee Yhdistyneiden kansakuntien suurten ja¤rvien alueelle kohdistuvia asetoimituksia koskevan tutkintakomitean uudelleenaktivointia, jotta se voi tutkia asetoimituksia Burundiin ja naapurivaltioissa oleskeleville Burundin kansalaisille ja raportoida YK:n yleiskokoukselle ja turvallisuusneuvostolle seka¤ esitta¤a¤ suosituksia toimenpiteiksi, joilla esteta¤a¤n asetoimitukset ta¤lle ra¤ja¤hdysherka¤lle alueelle, erityisesti Burundiin ja naapurivaltioissa oleskeleville Burundin kansalaisille; 5. Kehottaa Burundin ja sen naapurimaiden hallituksia sallimaan YK:n tai Afrikan yhtena¤isyysja¤rjes- to¤n sotilastarkkailijoiden sijoittamisen lentokentille ja muihin Burundissa ja sen la¤heisyydessa¤ sijaitseviin ta¤rkeisiin kuljetuskohteisiin seka¤ toimimaan yhteistyo¤ssa¤ na¤iden tarkkailijoiden kanssa ja avustamaan heita¤; kehottaa lisa¤ksi kaikkia osapuolia sitoutumaan Arushan neuvotteluihin, jotta konfliktissa voidaan pa¤a¤sta¤ neuvotteluratkaisuun; Vaatii, etta¤ kaikki EU:n ja¤senvaltiot esta¤va¤t kansalaistensa toimesta tai niiden alueelta tai niiden 6. laivoja tai ilma-aluksia ka¤ytta¤en tapahtuvan aseiden ja kaiken niihin liittyva¤n materiaalin, mukaan luettuna aseet ja ammukset, sotilasajoneuvot ja sotilaalliset laitteet ja varaosat, myynnin ja toimittamisen Burundiin riippumatta siita¤, ovatko ne pera¤isin niiden alueelta; Kehottaa neuvostoa toimimaan aktiivisesti YK:n ja OAU:n puitteissa ja¤rjestetta¤va¤n alueellisen 7. rauhaa, turvallisuutta ja vakautta ka¤sitteleva¤n konferenssin koolle kutsumiseksi; 8. Kehottaa neuvostoa hyva¤ksyma¤a¤n yhteisen toiminnan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 3 artiklan mukaisesti kansallisen sovinnon, oikeusvaltion periaatteiden, ihmisoikeuksien ja demokratian edista¤miseksi alueen maissa; 9. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle, YK:n ja OAU:n pa¤a¤sihteereille, Keski-Afrikan maiden hallituksille ja AKT-EU-yhteiskokouksen puheenjohtajille. C 14/204 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 14. Ihmisoikeudet a) B4-1046, 1053, 1069, 1078 ja 1088/97 Pa¤a¤to¤slauselma Nigeriasta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon neuvoston 4. joulukuuta 1995 Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J. 2 artiklan mukaisesti ma¤a¤rittelema¤n yhteisen kannan Nigeriasta 95/544/YUTP (1), › ottaa huomioon neuvoston 28. marraskuuta 1997 tekema¤t pa¤a¤to¤kset edella¤ mainitun yhteisen kannan voimassaolon jatkamisesta (2) ja sen ta¤yta¤nto¤o¤npanosta (3), › ottaa huomioon aikaisemmat pa¤a¤to¤slauselmansa Nigeriasta, A. palauttaa mieliin, etta¤ Nigerian demokratisoitumiskehitys keskeytettiin raa(cid:146)asti vuonna 1993 peruut- tamalla presidentinvaalit ja asettamalla valtaan kenraali Abachan johtama sotilashallitus, B. on eritta¤in huolestunut Nigerian hallituksen kaikesta kansainva¤lisesta¤ painostuksesta huolimatta harjoittamista toistuvista ihmisoikeuksien loukkauksista ja pyyta¤a¤ demokratian, oikeusja¤rjestelma¤n itsena¤isyyden, oikeusvaltion, lehdisto¤nvapauden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen palauttamista maahan, C. on ja¤rkyttynyt kenraali Shehu Musa Yar(cid:146)Aduan kuolemasta, joka tapahtui ha¤nen ollessaan vangittuna Nigeriassa poliittisista syista¤; toteaa, etta¤ Yar(cid:146)Adua oli era¤s nykyisen hallituksen poliittisista pa¤a¤vastustajista ja etta¤ ha¤nta¤ oli pidetty epa¤inhimillisissa¤ vankilaoloissa vuodesta 1995 la¤htien, D. on eritta¤in huolestunut muiden poliittisten vankien vankilaoloista ja demokraattisen opposition ja¤senten jatkuvasta ahdistelusta, vainosta ja pida¤tyksista¤, E. ottaa huomioon, etta¤ neuvosto rajoittui 28. marraskuuta 1997 pidenta¤ma¤a¤n Nigerian vastaisia pakotteita yhdella¤ vuodella huolimatta siita¤, etta¤ pakotteita on todettu osittain rikottavan eiva¤tka¤ ne ole olleet tehokkaita, ja on huolestunut siita¤, etta¤ era¤a¤t Nigeriassa toimivat o¤ljy-yhtio¤t voivat ka¤ytta¤a¤ kyseisia¤ pakotteita omaksi hyo¤dykseen, F. pahoittelee, etta¤ Nigerian o¤ljyrikkauksiensa avulla aikaansaama vaurauden taso houkuttelee kansain- va¤lisen yhteiso¤n tiettyja¤ tahoja osoittamaan tuomittavaa suvaitsevaisuutta maata kohtaan, G. pahoittelee, etta¤ on tehty poikkeus, jolla mahdollistetaan Nigerian osallistuminen jalkapallon maailmanmestaruuskisoihin ja etta¤ na¤in on menetetty tilaisuus vaikuttaa Nigeriaan poliittisesti ihmisoikeuskysymyksessa¤; Toistaa tuomitsevansa Nigerian sotilashallituksen, joka jatkaa ihmisten perusoikeuksien johdonmu- 1. kaista loukkaamista ja vastustajiensa ja maan kaikkien demokraattisten voimien tukahduttamista; 2. Toteaa, etta¤ Euroopan unionin ta¤lla¤ hetkella¤ ka¤ytta¤ma¤t Nigerian vastaiset pakotteet eiva¤t ole osoittautuneet kovin tehokkaiksi, ja pyyta¤a¤ na¤in ollen Euroopan unionia ja sen ja¤senvaltioita seuraamaan tarkkaavaisesti pakotteidensa ta¤yta¤nto¤o¤npanon tehokkuutta; Toistaa, etta¤ o¤ljyn kansainva¤linen tuontikielto on tehokkain va¤line kielta¤a¤ sotilasjuntalta sen ta¤rkein 3. tulola¤hde ja pakottaa Nigerian viranomaiset palauttamaan demokratia; (1) EYVL L 309, 21. 12. 1995, s. 1. (2) EYVL L 338, 9. 12. 1997, s. 8. (3) EYVL L 338, 9. 12. 1997, s. 7. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/205 Torstaina 18. joulukuuta 1997 4. Pyyta¤a¤ ja¤senvaltioita olemaan myo¤nta¤ma¤tta¤ viisumeja Nigerian hallituksen ja¤senille ja toteuttamaan tarvittavia toimenpiteita¤ heida¤n omaisuutensa ja¤a¤dytta¤miseksi seka¤ myo¤nta¤ma¤a¤n pakolaisen asema maanpaossa ela¤ville sotilashallitusta vastustaville nigerialaisille; Pyyta¤a¤ Nigerian hallitusta va¤litto¤ma¤sti vapauttamaan kaikki poliittiset vangit, Moshood Abiola, 5. Olusegun Obasanjo, Frank Kokori, Beko Ransome-Kuti ja Ogana Ifowodo mukaan lukien; 6. Pyyta¤a¤ Nigerian hallitusta va¤litto¤ma¤sti peruuttamaan syyto¤kset, joita se on esitta¤nyt Nobelin kirjallisuuspalkinnon saanutta Wole Soyinkaa vastaan, ja mahdollistamaan ha¤nen paluunsa kotimaahan ilman pelkoa kostotoimista; Korostaa tarvetta toteuttaa tehokkaampia toimenpiteita¤ ympa¤risto¤n suojelemiseksi, erityisesti 7. o¤ljynporausalueilla; On tyytyva¤inen Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomitean Nigeriaa koskevaan pa¤a¤to¤slau- 8. selmaan ja kehottaa YK:ta nimitta¤ma¤a¤n erityistarkkailijan kyseista¤ maata varten; 9. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, ja¤senvaltioi- den hallituksille, Yhdistyneiden kansakuntien pa¤a¤sihteerille, Nigerian viranomaisille, OAU:n pa¤a¤sihtee- rille ja AKT-EU-yhteiskokouksen puheenjohtajille. b) B4-1050, 1067, 1073, 1079 ja 1086/97 Pa¤a¤to¤slauselma Sierra Leonen tilanteesta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pa¤a¤to¤slauselman nro 1132, › ottaa huomioon unionin puheenjohtajavaltion 28. toukokuuta, 20. kesa¤kuuta, 10. heina¤kuuta ja 5. joulukuuta 1997 antamat julkilausumat Sierra Leonen tilanteesta, › ottaa huomioon aiemmat pa¤a¤to¤slauselmansa Sierra Leonesta ja erityisesti 12. kesa¤kuuta 1997 antamansa pa¤a¤to¤slauselman (1), › ottaa huomioon neuvoston 8. joulukuuta 1997 vahvistaman yhteisen kannan; A. muistuttaa, etta¤ osa Sierra Leonen armeijan joukoista teki 25. toukokuuta 1997 sotilasvallankaap- pauksen ja kukisti demokraattisesti valitun presidentti Kabbahin ja pakotti ta¤ma¤n pakenemaan maasta, B. katsoo, etta¤ ta¤ma¤ vallankaappaus, joka oli kolmas vuodesta 1992 alkaen, oli takaisku siviiliviranoma- isten ja Yhdistyneen vallankumousrintaman kapinallisten ponnisteluille maaliskuussa 1996 aloitet- tuun demokratisointiprosessiin ja monipuoluevaalien ja¤rjesta¤miseen liittyen, C. ottaa huomioon Sierra Leonen va¤esto¤o¤n vallankumouksen ja¤lkeen kohdistuneet ryo¤sto¤t ja va¤kivaltai- suudet, D. on huolissaan maailman elintarvikeohjelman 25. marraskuuta 1997 antamasta varoituksesta, jonka mukaan 200 000:ta ihmista¤ Sierra Leonessa uhkaa na¤la¤nha¤ta¤, ja arvioista, joiden mukaan 200 000 ihmista¤ on joutunut ha¤ta¤siirtolaisiksi ja pakenee va¤kivaltaa, jonka kourissa maa on ollut vallankaap- pauksen ja¤lkeen, E. ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston 8. lokakuuta 1997 vahvistamat pakotteet sotilasjunttaan kuuluvien vapaan liikkumisen kielta¤miseksi ja aseiden ja polttoaineen vientikiellon ta¤yta¤nto¤o¤npanemiseksi, F. ottaa huomioon, etta¤ Yhdistyneet kansakunnat on antanut ECOWASille valtuudet valvoa na¤iden pakotteiden noudattamista, G. ottaa huomioon, etta¤ Conakryssa tehtiin 23. lokakuuta 1997 sotilasjuntan ja ECOWASin viiden ja¤senen komitean (Committee of five) va¤linen rauhansopimus, jonka presidentti Kabbah hyva¤ksyi, H. ottaa huomioon, etta¤ rauhansopimuksessa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n paluusta perustuslainmukaiseen laillisuuteen seka¤ kaikkien joukkojen aseistariisunnasta ja veta¤ytymisesta¤ kuuden kuukauden kuluessa; (1) EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 170. C 14/206 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 1. Toistaa tuomitsevansa Sierra Leonessa suoritetun vallankaappauksen, joka keskeytti demokratisoin- tiprosessin ja aiheutti maan suistumisen sekasortoon, ja kehottaa Sierra Leonen viranomaisia saattamaan pa¤a¤to¤kseen siviiliva¤esto¤o¤n kohdistuvat julmuudet; Pita¤a¤ tervetulleena 23. lokakuuta 1997 tehtya¤ rauhansopimusta ja pyyta¤a¤ kaikkia konfliktin 2. osapuolia noudattamaan sopimuksen asettamia velvoitteita; Pyyta¤a¤ EU:ta kiireellisesti selvitta¤ma¤a¤n, miten se voisi toimia va¤litta¤ja¤na¤, erityisesti aseistariisunta- 3. sopimusten osalta; 4. Panee tyytyva¤isena¤ merkille neuvoston 8. joulukuuta 1997 vahvistaman yhteisen kannan, jolla pyrita¤a¤n toteuttamaan Euroopan unionin tasolla Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston pa¤a¤tta¤ma¤t Sierra Leonen vastaiset pakotteet; Pyyta¤a¤ komissiota kiireellisesti tutkimaan, onko Sierra Leonen va¤esto¤lle saatavilla riitta¤va¤sti 5. ha¤ta¤apua ja kuinka EU voi auttaa riitta¤va¤n avun antamisessa; Pyyta¤a¤ Euroopan unionia toimittamaan huomattavaa apua naapurimaille, jotka ovat vastaanottaneet 6. paljon pakolaisia taistelujen alusta alkaen; 7. Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle, AKT-EU- yhteiskokouksen puheenjohtajille, YK:n ja OAU:n pa¤a¤sihteereille, ECOWASille seka¤ Sierra Leonen viranomaisille. c) B4-1038, 1057, 1064, 1074 ja 1089/97 Pa¤a¤to¤slauselma Kroatiasta Euroopan parlamentti, joka › ottaa huomioon aikaisemmat Kroatian ja entisen Jugoslavian tilannetta koskevat pa¤a¤to¤slauselmansa, mietinto¤nsa¤ ja suosituksensa, A. katsoo, etta¤ Kroatia on Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen seka¤ kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainva¤lisen sopimuksen osapuoli, B. katsoo, etta¤ na¤ma¤ kansainva¤liset sopimukset velvoittavat Kroatian hallituksen suojelemaan oikeutta sananvapauteen ja kokoontumisvapauteen, C. katsoo, etta¤ vapaus muodostaa hallituksesta riippumattomia ja¤rjesto¤ja¤ ja riippumattomia tiedotusva¤- lineita¤ seka¤ harjoittaa niiden toimintaa ja osallistua siihen ilman hallituksen kohtuutonta asiaan puuttumista on kiintea¤ osa na¤iden kansainva¤listen sopimusten suojelemia oikeuksia, D. katsoo, etta¤ Kroatia on ETYJ:n ja¤senvaltio, ja sen va¤lineisiin kuuluu edella¤ tarkoitettujen sopimusten kaltaisia perusvapauksien suojakeinoja, E. katsoo, etta¤ Kroatian hallitus on sa¤a¤ta¤nyt vuonna 1997 uuden yhdistyslain, joka sallii hallitukselle laajan vaikutusvallan hallituksesta riippumattomien ja¤rjesto¤jen toiminnan suhteen, F. katsoo, etta¤ Kroatian hallitus on ja¤tta¤nyt parlamentille humanitaarisia ja¤rjesto¤ja¤ ja humanitaarista apua koskevan lakiehdotuksen, joka saattaa lisa¤ta¤ hallituksen valvontaa monien humanitaarisia asioita, pakolaisasioita ja ihmisoikeuksia ka¤sittelevien ryhmien toiminnan suhteen, G. panee huolestuneena merkille, etta¤ Kroatian hallitus on jatkanut monia Kroatiassa toimivia itsena¤isia¤ hallituksesta riippumattomia ja¤rjesto¤ja¤ ja tiedotusva¤lineita¤ koskevia taloudellisia tutkimuksia ja rikostutkimuksia seka¤ niiden henkilo¤sto¤o¤n kohdistuvia syytetoimia, joiden kohteena ovat erityisesti Kroatian Helsinki-komitea (Kroatian suurin ihmisoikeusja¤rjesto¤), Feral Tribune (poliittinen viikko- lehti) ja Open Society Institute of Croatia (suurin Kroatiassa toimiva sa¤a¤tio¤), 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/207 Torstaina 18. joulukuuta 1997 H. katsoo, etta¤ 21. marraskuuta 1997 kahdelle Open Society Institute of Croatia -sa¤a¤tio¤n toimihenkilo¤lle annettiin yhden vuoden ehdollinen vankeustuomio ja kolme vuotta ehdonalaista, ja etta¤ 4. joulukuuta 1997 jatkettiin kuulemisia Open Society Institute of Croatia -sa¤a¤tio¤n henkilo¤kunnan ja¤senia¤ ja sen toiminnasta hyo¤tyvia¤ vastaan nostettujen syytteiden osalta, I. katsoo, etta¤ Kroatian hallitus nosti 4. joulukuuta 1997 kunnianloukkausjutun Globus-viikkolehtea¤ jatkua vastaan; katsoo etta¤ Feral Tribunea vastaan ka¤ynnistetyn oikeudenka¤ynnin on ma¤a¤ra¤ joulukuussa 1997, J. katsoo, etta¤ Euroopan neuvosto toi lokakuussa 1997 uudelleen julki huolestuneisuutensa siita¤, etta¤ valtio edelleen valvoo tiedotusva¤lineita¤ ja ahdistelee riippumattomia tiedotusva¤lineita¤ Kroatiassa; Tuomitsee Kroatian viranomaisten oikeudellisten ja muiden keinojen avulla toteuttamat hyo¤kka¤yk- 1. set itsena¤isia¤ hallituksesta riippumattomia ja¤rjesto¤ja¤ ja tiedotusva¤lineita¤ ja niiden henkilo¤kuntaa vastaan Kroatiassa; 2. Kehottaa Kroatian hallitusta ja parlamenttia lopettamaan kokoontumisvapauden rajoittamisen ja tarkistamaan yhdistyksia¤ koskevaa lakia seka¤ muita kansalaisyhteiskuntaa perusteettomasti rajoittavia lakeja, siten, etta¤ ne noudattavat kansainva¤lisia¤ ihmisoikeusstandardeja ja kansainva¤lista¤ ihmisoikeuska¤y- ta¤nto¤a¤; Kehottaa Kroatian viranomaisia takaamaan vapaiden ja riippumattomien tiedotusva¤lineiden olemas- ja¤lleen Kroatian hallitusta kumoamaan sen vuonna 1996 hyva¤ksyma¤t rikoslain 3. saolon ja pyyta¤a¤ muutokset; 4. Kehottaa neuvostoa ja komissiota avustamaan riippumattoman lehdisto¤n ja hallituksesta riippumat- toman sektorin vahvistamista Kroatiassa ja tukemaan ta¤ysin demokraattista ja¤rjestelma¤a¤ maassa Phare-ohjelmaan perustuvien demokratiaohjelmien avulla; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman neuvostolle, komissiolle, Euroopan 5. neuvostolle, ETYJ:lle seka¤ Kroatian hallitukselle ja parlamentille. d) B4-1066 ja 1087/97 Pa¤a¤to¤slauselma Djiboutin ihmisoikeustilanteesta Euroopan parlamentti, joka A. on eritta¤in huolestunut Djiboutin ihmisoikeustilanteesta ja etenkin oppositioon kohdistuvasta va¤kivallasta 19. joulukuuta 1997 pidetta¤vien parlamenttivaalien la¤hestyessa¤, B. muistuttaa, etta¤ 26. syyskuuta 1997 afariopposition ta¤rkeimpia¤ johtajia, kuten FRUDin (Front for the Restoration of Unity in Djibouti, Djiboutin yhtena¤isyyden palauttamiseen pyrkiva¤ rintama) edustaja Mohamed Kadamy Euroopassa, ja useita ha¤nen aatetovereitaan ja heida¤n perheenja¤senia¤a¤n pida¤tettiin Etiopiassa ja luovutettiin Djiboutiin, jossa heida¤t vangittiin, C. korostaa erityisesti humanitaarisen ja¤rjesto¤n ja¤senen, pida¤tyshetkella¤ raskaana olleen Mohamed Kadamyn vaimon, A(cid:14)¤cha Dabale·n tapausta, D. muistuttaa, etta¤ kolmen hallitsevaa puoluetta edustavan parlamentin ja¤senen koskemattomuus pida¤tettiin vuonna 1996 silla¤ perusteella, etta¤ he olivat julkisesti arvostelleet Djiboutin presidentin Hassan Gouled Aptidonin politiikkaa; pahoittelee, etta¤ epa¤selvyyksia¤ sisa¤lta¤neen oikeudenka¤ynnin tuloksena heida¤t tuomittiin vankilaan kuudeksi kuukaudeksi ja heida¤n kansalaisoikeutensa riistettiin viideksi vuodeksi, E. muistuttaa, kuinka paljon on pakolaisia ja ha¤ta¤siirtolaisia, joilla ei edelleenka¤a¤n ole mahdollisuutta palata kotiseudulleen, F. muistuttaa, etta¤ Djibouti on allekirjoittanut Lome·n yleissopimuksen, jonka 5 artiklassa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n, etta¤ kehitysavun saaminen edellytta¤a¤ ihmisen perusoikeuksien ja -vapauksien kunnioittamista ja nautin- taoikeutta; C 14/208 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 1. Pyyta¤a¤ Djiboutin viranomaisia kunnioittamaan ta¤ysipainoisesti ihmisen perusoikeuksia ja -vapauk- sia, erityisesti sananvapautta ja oikeutta puolueettomaan oikeudenka¤yntiin, jossa kunnioitetaan syytetyn oikeuksia; Tuomitsee FRUDin ja¤senten ja heida¤n perheenja¤sentensa¤ pida¤tykset ja vaatii heida¤n va¤lito¤nta¤ ja 2. ehdotonta vapauttamistaan; Pyyta¤a¤ Djiboutin viranomaisia takaamaan 19. joulukuuta 1997 pidetta¤vien parlamenttivaalien 3. vapaan ja demokraattisen kulun; 4. Pyyta¤a¤ Djiboutin hallitusta ja alueen maiden hallituksia tukemaan kaikin tavoin naapurimaihin paenneiden pakolaisten ja ha¤ta¤siirtolaisten paluuta ja erityisesti kunnostamaan tai vapauttamaan heida¤n asuntonsa, jotka usein ovat joutuneet hallituksen joukkojen valtaamiksi; Pyyta¤a¤ komissiota ja neuvostoa valvomaan, etta¤ Lome·n yleissopimuksen 5 artiklaa noudatetaan, ja 5. seuraamaan tiiviisti ihmisoikeustilannetta Djiboutissa; Kehottaa puhemiesta¤a¤n va¤litta¤ma¤a¤n ta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselman komissiolle, neuvostolle, AKT-EU- 6. yhteiskokouksen puheenjohtajille seka¤ Djiboutin hallitukselle ja Etiopian ja Eritrean hallituksille. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/209 Torstaina 18. joulukuuta 1997 LA¤ SNA¤ OLOLISTA 18. 12. 1997 Allekirjoittaneet: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cardona, Carlsson, Carniti, Cars, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Denys, Deprez, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gallagher, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambrias, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Paasilinna, Pack, Pailler, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Parigi, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Robles Piquer, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 14/210 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 (+) = puolesta (›) = vastaan (O) = tyhja¤a¤ LIITE I Nimenhuutoa¤a¤nestysten tulokset 1. Mietinto¤: Tillich/Tomlinson A4-0390/97 tark. 3 (+) ARE: Vandemeulebroucke ELDR: Anttila, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Imaz San Miguel, Piha, Stasi, Thyssen, Tindemans, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, De Coene, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Myller, Oddy, Paasilinna, Read, Sindal, Theorin, Van Lancker, Waidelich, Wibe, Willockx V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, De Clercq, Fassa, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Mulder, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas NI: Amadeo, Angelilli PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Darras, David, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/211 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte NI: Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Liese, Schierhuber, Stenmarck, Virgin, von Wogau (O) 2. Mietinto¤: Tillich/Tomlinson A4-390/97 tark. 4 (+) ARE: Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Ilaskivi, Piha PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Myller, Read, Tannert, Theorin, Wibe, Willockx V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling (›) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, C 14/212 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Haarder GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Novo, Pettinari, Puerta, Theonas PPE: Liese, Virgin 3. Mietinto¤: Tillich/Tomlinson A4-390/97 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/213 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Sainjon, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Colom i Naval ARE: Novo Belenguer ELDR: Lindqvist PSE: Thomas, Wibe (O) UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte 4. Mietinto¤: Giansily A4-0409/97 tark. 1/korj. (+) ARE: Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet C 14/214 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Berger, Castricum, Cot, Graenitz, Oddy, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Nordmann, Spaak GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Maij-Weggen, Verwaerde PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling, Wolf PSE: Dankert, Megahy, Mutin (O) 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/215 Torstaina 18. joulukuuta 1997 5. Suositus: Sandbaek A4-0379/97 tark. 1 (+) ARE: Dupuis ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Stewart-Clark, Thyssen PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Colajanni UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini C 14/216 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Vanhecke (O) 6. Suositus: Sandbaek A4-0379/97 tark. 4 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Lindqvist, Nordmann GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/217 (›) Torstaina 18. joulukuuta 1997 ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Pinel, des Places NI: Farassino, Parigi UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini (O) I-EDN: Sandb(cid:230)k PPE: Posselt UPE: Daskalaki, Kaklamanis 7. Suositus: Sandbaek A4-0379/97 tark. 3 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Dillen, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 14/218 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 (›) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer NI: Amadeo, Cellai, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o I-EDN: Nicholson PPE: Posselt, Schierhuber 8. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-396/97 tark. 4 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Striby PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/219 Torstaina 18. joulukuuta 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Kaklamanis, Podesta‘, Pompidou, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Mu¤ller, Ullmann (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Bourlanges, Christodoulou, Pimenta, Salafranca Sa·nchez-Neyra V: Aelvoet, Ahern, Holm, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: de Rose PPE: Konrad, Lenz (O) 9. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 7 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, C 14/220 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson (›) NI: Amadeo, Parigi I-EDN: de Rose NI: Dillen (O) 10. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 8 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Ferber, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/221 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte (›) ELDR: Lindqvist I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen UPE: Andrews (O) 11. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 18 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Ojala, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Pinel NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella C 14/222 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson (›) I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen (O) 12. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 19 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/223 Torstaina 18. joulukuuta 1997 GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Blak, Corbett, Crampton, Elchlepp, Elliott, Iversen, Marinho, Morgan, Paasilinna, Randzio-Plath, Rehder, Sindal, Skinner, Tappin, Tomlinson, Verde i Aldea, Watts, Wemheuer, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Ullmann (›) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Camiso·n Asensio, Reding, Schlu¤ter PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Speciale, Spiers, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf C 14/224 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Pinel, de Rose NI: Dillen (O) 13. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 20 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/225 Torstaina 18. joulukuuta 1997 (›) I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PSE: Newens V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) I-EDN: de Rose NI: Dillen V: Hautala 14. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 29 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Haarder, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pailler I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, C 14/226 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, van Bladel, Caccavale, Danesin, Daskalaki, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Tamino (›) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas PSE: Bo¤sch UPE: Andrews, Collins Gerard, Crowley, Gallagher, Hyland (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Vanhecke V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Wolf 15. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 149 (+) ELDR: Caligaris, Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Berend, D(cid:146)Andrea, Ferrer PSE: Jo¤ns, Mendiluce Pereiro, Sanz Ferna·ndez V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/227 Torstaina 18. joulukuuta 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte NI: Dillen (O) 16. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 150 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer PSE: Bo¤sch, Gebhardt, Graenitz, Mendiluce Pereiro V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke (›) C 14/228 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Wiebenga NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte (O) I-EDN: Nicholson NI: Dillen PPE: Langenhagen 17. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 50 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/229 Torstaina 18. joulukuuta 1997 I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Scapagnini, Todini, Viceconte ELDR: Lindqvist (›) GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Berger, Gebhardt, Haug, Jo¤ns V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen PSE: Graenitz (O) C 14/230 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 18. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 153 (+) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Langenhagen, Valdivielso de Cue· V: Aelvoet, Ahern, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/231 (O) Torstaina 18. joulukuuta 1997 I-EDN: Berthu, Pinel NI: Dillen, Le Gallou PSE: Graenitz V: Mu¤ller 19. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 154 (+) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Pinel, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Raschhofer PPE: Liese PSE: Andersson Jan, Correia V: Ahern, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, C 14/232 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler (O) I-EDN: de Rose PSE: Gebhardt, Graenitz V: Bloch von Blottnitz 20. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 155 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Lalumie‘re, Macartney GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Marinho V: Gahrton, Hautala, Holm, Lindholm, Voggenhuber (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/233 Torstaina 18. joulukuuta 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Telka¤mper I-EDN: Pinel NI: Dillen (O) 21. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 116 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/234 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Scha¤fer, Tongue UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte I-EDN: Berthu, Nicholson, Pinel NI: Le Gallou (O) 22. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 156, 1. osa (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Bianco, Liese PSE: Balfe, Cottigny, Du¤hrkop Du¤hrkop, Kuhne, Malone, Megahy, Terro·n i Cus(cid:14)· V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/235 (›) Torstaina 18. joulukuuta 1997 ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Swoboda, Tannert, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Scapagnini, Todini, Viceconte ELDR: Boogerd-Quaak (O) 23. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 157 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Sandb(cid:230)k C 14/236 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PSE: Hallam UPE: d(cid:146)Aboville, Collins Gerard, Gallagher, Garosci, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) GUE/NGL: Sjo¤stedt I-EDN: Buffetaut, de Rose PSE: Graenitz 24. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 118 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/237 Torstaina 18. joulukuuta 1997 ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Buffetaut I-EDN: Berthu, Pinel, de Rose, Souchet (›) (O) C 14/238 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 25. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 117 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Kronberger PPE: Stevens PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, de Rose NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/239 Torstaina 18. joulukuuta 1997 I-EDN: Pinel NI: Dillen, Vanhecke (O) 26. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 123 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Pimenta PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo C 14/240 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Collins Gerard, Daskalaki, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini I-EDN: Buffetaut, Pinel, de Rose, Souchet (O) NI: Le Gallou PPE: Langenhagen PSE: Marinucci 27. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 160, 1. osa (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Jove· Peres I-EDN: Souchet NI: Dillen, Fe·ret, Le Gallou, Vanhecke PSE: Bo¤sch, De Coene, Elliott, Gebhardt, Graenitz, Haug, Jo¤ns, Marinho, Sanz Ferna·ndez V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, de Rose NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/241 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini (O) I-EDN: Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer V: Ahern 28. Mietinto¤: Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 tark. 125 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: La Malfa GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Cushnahan, Thyssen PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/242 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Wiebenga I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini 29. Mietinto¤: Cassidy A4-0380/97 tark. 19 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Goerens, Nordmann GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/243 Torstaina 18. joulukuuta 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini V: Lannoye (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson NI: Farassino, Moretti V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Lalumie‘re, Macartney, Sainjon NI: Dillen, Fe·ret, Kronberger, Vanhecke (O) 30. Mietinto¤: Cassidy A4-0374/97 tark. 20 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Nordmann, Plooij-van Gorsel I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland C 14/244 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Gebhardt, Glante, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini (›) ELDR: Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Farassino, Moretti PSE: Linkohr V: Aelvoet, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PSE: Lo¤o¤w (O) 31. Mietinto¤: Pimenta A4-0325/97 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Pinel NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Raschhofer, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lucas Pires, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/245 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Moorhouse, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Ryyna¤nen, Thors I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Le Gallou, Moretti, Parigi, Tatarella PPE: Berend, Ferber, Florenz, Gu¤nther, Heinisch, Ilaskivi, Kittelmann, Konrad, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Schiedermeier, Schnellhardt, Schwaiger, Tillich PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Roubatis UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Crowley, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini (O) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o PPE: Gillis, Jarzembowski, Posselt, Ru¤big, Sturdy PSE: Berger 32. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 tark. 5 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Thors, Watson GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Areitio Toledo PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, C 14/246 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Dankert, David, De Coene, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Theorin, Thomas, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson (›) ARE: Castagne‘de, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland Imaz San Miguel, Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Pollack, Pons Grau, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, White UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Wolf (O) ELDR: Wiebenga I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Virgin PSE: Desama 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/247 Torstaina 18. joulukuuta 1997 33. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 tark. 6 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Raschhofer, Vanhecke PPE: Christodoulou, Maij-Weggen PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kinnock, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Lambrias, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Hindley, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte C 14/248 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Kronberger, Le Gallou (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Schierhuber, Sturdy PSE: Apolina·rio 34. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 tark. 35 (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, McIntosh, Mather, Perry, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Mora·n Lo·pez, Simpson UPE: Poisson (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/249 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Smith, Speciale, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf PSE: Wibe (O) 35. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 Johdanto-osan Z kappale (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, C 14/250 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy (›) PPE: Konrad, Liese UPE: van Bladel, Giansily (O) 36. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 tark. 7 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/251 Torstaina 18. joulukuuta 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Speciale UPE: Giansily V: Wolf 37. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 tark. 8 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis C 14/252 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 (›) ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Holm NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Apolina·rio, Speciale UPE: van Bladel, Giansily V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Tamino, Voggenhuber, Wolf 38. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 Johdanto-osan ZH kappale (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/253 Torstaina 18. joulukuuta 1997 GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, McCartin, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Cot, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Falconer, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Marinho, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Kaklamanis, Poisson V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Neyts-Uyttebroeck, Spaak GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Palacio Vallelersundi PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Aldo, Andrews, Arroni, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte GUE/NGL: Sjo¤stedt I-EDN: Nicholson (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy C 14/254 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 PSE: Speciale, Wibe UPE: van Bladel, Giansily, Guinebertie‘re 39. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 tark. 9 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/255 Torstaina 18. joulukuuta 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Marinho UPE: van Bladel, Giansily 40. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 tark. 11 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Danesin V: Holm (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, C 14/256 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 41. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0341/97 tark. 12 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/257 Torstaina 18. joulukuuta 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily, Poisson 42. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 tark. 13 (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/258 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Cunha, Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale, Wibe UPE: Giansily 43. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 tark. 39 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Soulier, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Poisson, Pompidou 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/259 (›) Torstaina 18. joulukuuta 1997 ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) I-EDN: Nicholson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Konrad UPE: Giansily C 14/260 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 44. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 6 kohta (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Ford, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McNally, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ELDR: Spaak I-EDN: Blokland, van Dam (›) PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Heinisch, Jackson, Kellett-Bowman, Lenz, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Sturdy PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/261 (O) Torstaina 18. joulukuuta 1997 PPE: Konrad, Liese PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily, Poisson V: Holm, Mu¤ller 45. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 tark. 14 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, C 14/262 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Crampton, Darras, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Waddington UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Leperre-Verrier NI: Kronberger (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily 46. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 tark. 15 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Leperre-Verrier ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: McMillan-Scott PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Holm ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/263 Torstaina 18. joulukuuta 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tongue, Verde i Aldea, Waidelich UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Tamino, Voggenhuber, Wolf NI: Hager, Kronberger, Raschhofer (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily V: Mu¤ller 47. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 7. 2 kohta (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Eisma, Fassa, Haarder, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke C 14/264 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus ELDR: Spaak I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Lenz, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mather, Oostlander, Pack, Plumb, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Sturdy, Tillich, Varela Suanzes-Carpegna, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) I-EDN: Nicholson PPE: Konrad, McIntosh, Perry PSE: Falconer, Kokkola, Speciale UPE: Giansily V: Mu¤ller 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/265 Torstaina 18. joulukuuta 1997 48. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 tark. 16 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Moorhouse, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Malerba V: Hautala ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Weiler C 14/266 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Lannoye, Schroedter, Tamino, Wolf PPE: Konrad, Langenhagen PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale, van Velzen Wim (O) UPE: Giansily V: Gahrton, Holm, Mu¤ller 49. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 tark. 17 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/267 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Wemheuer UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 50. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 tark. 18 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Grossete(cid:136)te, Stasi, Verwaerde PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Mendiluce Pereiro, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet C 14/268 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Miranda de Lage, Papakyriazis, Pons Grau, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf NI: Hager, Kronberger, Raschhofer (O) PPE: Cassidy, Corrie, Cunha, Cushnahan, Donnelly Brendan, Four(cid:231)ans, Jackson, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily, Kaklamanis 51. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 tark. 20 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Sturdy, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/269 Torstaina 18. joulukuuta 1997 ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Elles, Kellett-Bowman, Konrad, Liese PSE: Falconer, Speciale UPE: Giansily 52. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 tark. 19 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Leperre-Verrier ELDR: Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Plooij-van Gorsel, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam C 14/270 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 PPE: Campoy Zueco, Cassidy, Corrie, D(cid:146)Andrea, Kellett-Bowman, Mather, Palacio Vallelersundi, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Theorin, Titley, Tongue, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson V: Holm ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Porto, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Haug, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Dillen, Hager, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/271 Torstaina 18. joulukuuta 1997 53. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 7 kohdan 7. 8 kohta (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lo¤o¤w, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba I-EDN: Blokland, van Dam (›) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/272 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Carlsson, Kellett-Bowman, Konrad, Liese (O) PSE: Speciale UPE: Giansily V: Gahrton, Mu¤ller 54. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 7 kohta (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Willockx UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/273 Torstaina 18. joulukuuta 1997 I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Cederschio¤ld, Stenmarck, Virgin (›) PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Giansily PPE: Konrad, Langenhagen, Liese PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale V: Gahrton, Mu¤ller (O) 55. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 tark. 3 (+) ELDR: Bertens, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Raschhofer PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Fassa, Goerens, La Malfa, Nordmann, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas C 14/274 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Barton, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, David, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Evans, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Wibe, Willockx UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Carlsson, Konrad, Liese PSE: Falconer UPE: Giansily, Poisson V: Mu¤ller 56. Mietinto¤: Jove· Peres A4-0374/97 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/275 Torstaina 18. joulukuuta 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dell(cid:146)Alba I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Stenmarck, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Haarder GUE/NGL: Pettinari NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Cunha, Konrad, Langenhagen PSE: Barzanti, Bontempi, Colajanni, Dury, Ghilardotti, Imbeni, Lage, Moniz, Vecchi UPE: van Bladel, Giansily V: Gahrton, Mu¤ller, Scho¤rling C 14/276 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 57. Mietinto¤: Valverde Lopes A4-0341/97 tark. 25 (+) ELDR: Andre·-Le·onard GUE/NGL: Alavanos, Novo, Ribeiro I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Argyros, Piha, Stasi, Stenzel PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Papakyriazis UPE: Daskalaki, Kaklamanis (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Cars, De Clercq, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pirker, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Crowley, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/277 Torstaina 18. joulukuuta 1997 PPE: De Melo, Konrad PSE: Schlechter (O) 58. Mietinto¤: Valverde Lopez A4-0341/97 28 kohta (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k PPE: Anastassopoulos, Bernard-Reymond, Bourlanges, Cornelissen, Donnelly Brendan, Ferrer, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Grosch, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jackson, Kristoffersen, Lambrias, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Pronk, Provan, Rack, Reding, Robles Piquer, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Pompidou V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Nordmann, Wijsenbeek GUE/NGL: Moreau, Pailler, Querbes, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Hager, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Christodoulou, Colombo Svevo, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Flemming, Florenz, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, C 14/278 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Porto, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Balfe, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Papakyriazis, Schlechter UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Crowley, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Neyts-Uyttebroeck GUE/NGL: Alavanos NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Kronberger, Vanhecke PPE: Chanterie, De Melo, Konrad, Oostlander, Stenzel PSE: Kuhn, Lambraki, Roubatis 59. Mietinto¤: Valverde Lopez A4-0341/97 tark. 26 (+) GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Hernandez Mollar, Palacio Vallelersundi, Porto, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Papakyriazis, Roubatis, Schlechter UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pailler, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/279 Torstaina 18. joulukuuta 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (O) I-EDN: Nicholson PPE: De Melo, Konrad, Mather PSE: Miranda de Lage, Pons Grau, Randzio-Plath, Rothe 60. Mietinto¤: Valverde Lopez A4-0341/97 tark. 12 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Nordmann, Spaak, Vallve· I-EDN: Sandb(cid:230)k NI: Blot PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Cassidy, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Theato, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Viola, Wieland PSE: Rothe, Rothley ARE: Macartney (›) ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Pettinari, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella C 14/280 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 PPE: Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hernandez Mollar, Palacio Vallelersundi, Porto, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Stenmarck, Thyssen, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez (O) NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Colombo Svevo, De Melo, Filippi, Graziani, Konrad PSE: Schlechter UPE: Daskalaki 61. Mietinto¤: Valverde Lopez A4-0341/97 29 kohta (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Sandb(cid:230)k PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Flemming, Fontaine, Gillis, Grossete(cid:136)te, Jackson, Kellett-Bowman, Lehne, Lenz, Liese, McIntosh, Mather, Mouskouri, Plumb, Soulier, Stasi, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, van Velzen W. G. , Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Elchlepp, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kinnock, Kuhn, Linkohr, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Myller, Needle, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Van Lancker, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/281 Torstaina 18. joulukuuta 1997 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Spaak, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Christodoulou, Cornelissen, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Barros-Moura, Bere‘s, Billingham, Cabezo·n Alonso, Campos, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Fantuzzi, Garot, Ghilardotti, Howitt, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Napoletano, Newens, Newman, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Read, Rothe, Rothley, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini ELDR: Haarder GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Pettinari (O) PPE: Chanterie, Colombo Svevo, De Melo, Konrad, Provan, Rack PSE: Waddington 62. Mietinto¤: Valverde Lopez A4-0341/97 tark. 27 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Larive GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Castagnetti, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fraga Estevez, Hernandez Mollar, Kittelmann, Lulling, Malangre·, Robles Piquer C 14/282 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 PSE: Karamanou, Katiforis, Lambraki, Papakyriazis UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Darras, David, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Wolf (O) I-EDN: Nicholson, Sandb(cid:230)k PPE: De Melo, Konrad PSE: Duhamel, Schlechter 63. Mietinto¤: Valverde Lopez A4-0341/97 kohta 30, 1. osa (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/283 Torstaina 18. joulukuuta 1997 GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Ferber, Ferrer, Four(cid:231)ans, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Herman, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Lambrias, Lenz, Liese, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Nassauer, Oostlander, Otila, Peijs, Piha, Poettering, Pronk, Provan, Reding, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schnellhardt, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Mulder, Nordmann, Wijsenbeek GUE/NGL: Novo (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Blot, Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Graziani, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Pack, Palacio Vallelersundi, Porto, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schleicher, Secchi, Siso· Cruellas, Sturdy, Theato, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Viola PSE: Izquierdo Rojo, Kindermann, Lu¤ttge, Zimmermann GUE/NGL: Alavanos, Querbes, Theonas NI: Dillen, Vanhecke (O) PPE: Carlsson, Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Goepel, Langenhagen, Mather, Posselt, Rack, Schro¤der PSE: Lambraki, Rapkay, Roubatis, Schlechter UPE: Daskalaki, Kaklamanis C 14/284 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 64. Mietinto¤: Valverde Lopez A4-0341/97 kohta 30, 2. osa (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Funk, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Lenz, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rovsing, Sarlis, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Thyssen, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Apolina·rio, Barton, Billingham, Blak, Bowe, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hindley, Howitt, Iversen, Jensen Kirsten, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, McCarthy, McMahon, Metten, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Randzio-Plath, Read, Rothe, Rothley, Schmidbauer, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Nordmann GUE/NGL: Alavanos, Novo, Ribeiro, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grosch, Gu¤nther, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kittelmann, Langen, Lulling, McIntosh, Malangre·, Mendon(cid:231)a, Nassauer, Pack, Palacio Vallelersundi, Porto, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Secchi, Siso· Cruellas, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barros-Moura, Bere‘s, Berger, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Ettl, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Haug, Hawlicek, Hoff, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Mutin, Napoletano, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schulz, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wilson, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/285 Torstaina 18. joulukuuta 1997 GUE/NGL: Pettinari (O) PPE: Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Habsburg-Lothringen, Langenhagen, Rack, Schiedermeier, Schwaiger, Stenmarck PSE: Piecyk, Schlechter 65. Mietinto¤: Valverde Lopez A4-0341/97 Pa¤a¤to¤slauselma (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Argyros, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Campoy Zueco, Castagnetti, Chanterie, Colombo Svevo, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Herman, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Kristoffersen, Lenz, Liese, McCartin, Martens, Mendon(cid:231)a, Mouskouri, Oostlander, Palacio Vallelersundi, Piha, Porto, Provan, Rack, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schlu¤ter, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Read, Rehder, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Arroni, Garosci, Giansily, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos PPE: Areitio Toledo, Bardong, Berend, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Christodoulou, Cornelissen, Ferber, Florenz, Funk, Glase, Goepel, Gomolka, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Pex, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Robles Piquer, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Stenmarck, Theato, Verwaerde, Virgin, Wieland C 14/286 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 PSE: Barros-Moura, Ha¤nsch, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Marinho, Papakyriazis, Roubatis, Schlechter, Walter, Zimmermann UPE: Aldo, Daskalaki, Kaklamanis ELDR: Goerens, Larive, Mulder, Spaak, Wiebenga (O) GUE/NGL: Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Nicholson, de Rose NI: Blot, Dillen, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Jackson, Kellett-Bowman, Konrad, McIntosh, Maij-Weggen, Mather, Pirker, Pronk, Reding, Ru¤big, Schierhuber, Sturdy PSE: Bo¤sch, Randzio-Plath, Rapkay, Rothe, Rothley UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Guinebertie‘re 66. B4-1043/97 Albania (+) ELDR: Nordmann I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Dillen, Vanhecke PPE: Bardong, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Cassidy, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan, Fabra Valle·s, Flemming, Florenz, Fontaine, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Konrad, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Menrad, Pack, Peijs, Perry, Pex, Poettering, Posselt, Provan, Reding, Robles Piquer, Ru¤big, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Novo, Ojala, Pettinari, Sjo¤stedt, Theonas PSE: Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Berger, Cabezo·n Alonso, Correia, Crawley, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Ettl, Falconer, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Katiforis, Kerr, Kindermann, Lindeperg, Linkohr, McMahon, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Needle, Newens, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rehder, Samland, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Theorin, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Walter, Watts, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Daskalaki V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann ARE: De Lassus, Dupuis, Hory, Macartney (O) I-EDN: Pinel PPE: Christodoulou UPE: van Bladel 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/287 Torstaina 18. joulukuuta 1997 LIITE II Tarkistukset neuvoston muuttamaan Euroopan unionin yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 1998 C4›0600/97 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0543 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0061) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B2-1 OSASTO B2-1 RAKENNERAHASTOT NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Komissio esitta¤a¤ vuoden 1998 ensimma¤isen puoliskon kuluessa selvityksen rakennerahastojen eri osien toteuttamista koskevasta yleistilanteesta ja ehdottaa budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle tarpeellisilta vaikuttavia mukautuksia tai lisa¤yksia¤ rahoitussuunnitelman mukauttamiseksi todellisiin tarpeisiin. Komission tiedonannon [KOM(95)0273] seka¤ Madridin Eurooppa-neuvoston lopputulosten mukaan rakennerahastojen ka¤yto¤ssa¤ olisi erityisesti korostettava paikallisia tyo¤llista¤mis- ja kehitystoimia tai -sopimuksia alueellisen ja paikallisen talouden, kumppanuuden ja pa¤a¤to¤ksentekotapojen tukemiseksi. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0540 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0062) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B2-1430 Rechar II (hiilikenttien taloudellinen muutos) 143 000 000 123 200 000 35 300 000 71 300 000 20 300 000 61 300 000 15 000 000 10 000 000 35 300 000 71 300 000 C 14/288 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B2-1433 Retex (voimakkaasti tekstiili- ja vaatetusalasta riippuvaisten seutujen monipuolistaminen) 223 000 000 155 800 000 40 900 000 94 100 000 30 900 000 88 100 000 10 000 000 6 000 000 40 900 000 94 100 000 B2-1001 Tavoite 5 a (muilla kuin sellaisilla alueilla, joita tavoitteet 1, 5 b ja 6 koskevat) 512 000 000 393 900 000 582 500 000 366 700 000 593 000 000 374 200 000 (cid:150)10 500 000 (cid:150)7 500 000 582 500 000 366 700 000 B2-1200 Tavoite 1 9 930 700 000 8 789 700 000 11 145 500 000 9 241 300 000 11 154 000 000 9 246 800 000 (cid:150)8 500 000 (cid:150)5 500 000 11 145 500 000 9 241 300 000 B2-1300 Tavoite 1 3 933 100 000 3 347 100 000 4 384 000 000 3 361 800 000 4 390 000 000 3 364 800 000 (cid:150)6 000 000 (cid:150)3 000 000 4 384 000 000 3 361 800 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0544 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0063) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B2-1600N Yhteiso¤n tukikehysten ja yhtena¤isten ohjelma-asiakirjojen ta¤yta¤nto¤o¤npano, valvonta ja arviointi rakennerahastoista, yhteiso¤n aloitteista ja koheesiorahastosta rahoitettavien ohjelmien ja hankkeiden osalta ne ne 3 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 B2-180 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto, ohjausosasto 30 000 000 33 500 000 25 000 000 25 200 000 26 000 000 26 200 000 (cid:150)1 000 000 (cid:150)1 000 000 25 000 000 25 200 000 B2-182 Euroopan aluekehitysrahasto 173 700 000 247 700 000 223 600 000 172 400 000 225 600 000 174 400 000 (cid:150)2 000 000 (cid:150)2 000 000 223 600 000 172 400 000 NIMIKKEISTO¤ : Luodaan seuraavat uudet budjettikohdat: B2-16N Ohjelmien ja hankkeiden ta¤yta¤nto¤o¤npano, valvonta ja arviointi B2-160N Ta¤yta¤nto¤o¤npano-, valvonta- ja arviointitoimenpiteet B2-1600N Yhteiso¤n tukikehysten ja yhtena¤isten ohjelma-asiakirjojen ta¤yta¤nto¤o¤npano, valvonta ja arviointi rakennerahastoista, yhteiso¤n aloitteista ja koheesiorahastosta rahoitettavien ohjelmien ja hankkeiden osalta 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/289 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Euroopan yhteiso¤n perustamissopimus ja erityisesti sen 130 r artikla. Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu lukujen B2-1 0, B2-1 1, B2-1 2, B2-1 3, B2-1 4, B2-1 8, B2-3 0 ja B2-4 0 perusteella toteutettavien ohjelmien ja hankkeiden ympa¤risto¤ulottuvuuden ta¤yta¤nto¤o¤npanon, valvonnan, arvioinnin ja tiedottamisen rahoittamiseen. Silla¤ taataan erityisesti, etta¤ kyseisten budjettikohtien piiriin kuuluvat politiikan alat vaikuttavat osaltaan ma¤a¤ra¤llisesti ja laadullisesti yhteiso¤n ympa¤risto¤a¤ ja kesta¤va¤a¤ kehitysta¤ koskevassa toimintaohjelmassa esitettyjen tavoitteiden toteutumiseen. Budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle esiteta¤a¤n yhteenvetokertomus vastuuvapautusmenettelyn puitteissa tapahtuvaa tarkastelua varten. Na¤ma¤ ma¤a¤ra¤rahat kattavat sellaisten tutkimusten, analyysien ja organisaatioon liittyvien toimenpiteiden seka¤ kokouksien rahoittamisen, joissa komissio ja ja¤senvaltiot valmistelevat tietoja ja vaihtavat kokemuksia seka¤ tarkastelevat ta¤yta¤nto¤o¤npanon, valvonnan ja arvioinnin parhaita tapoja ja menetelmia¤ edella¤ mainittujen budjettikohtien ympa¤risto¤seikkojen osalta. Na¤iden varojen on taattava, etta¤ ympa¤risto¤nsuojelu vaikuttaa kaikilla yhteiso¤n politiikan aloilla kesta¤va¤n kehityksen periaatteen mukaisesti siten, etta¤ yhteiso¤n toimintojen vaikutus ympa¤risto¤o¤n otetaan huomioon ennen ma¤a¤ra¤rahojen myo¤nta¤mista¤. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu (Tarkistus 0100) muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 1000 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B2-50 Politiques internes B2-5102 Kasvinsuojelu 1 035 000 935 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B2-5103N Kasvilajikevirasto ne ne pm pm › › pm pm B2-5122 Yhteista¤ maatalouspolitiikkaa koskevan tietoisuuden lisa¤a¤minen suuren yleiso¤n keskuudessa 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 pm 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 B2-515 Metsa¤t 21 000 000 17 000 000 16 000 000 15 000 000 16 000 000 15 000 000 16 000 000 15 000 000 B2-516 Kansainva¤liset sopimukset 4 000 000 4 000 000 › › › › › › B2-702 Kesta¤va¤n ja turvallisen liikkuvuuspolitiikan valmistelu- ja arviointitoimet 8 075 000 7 075 000 4 650 000 8 090 000 5 000 000 8 090 000 (cid:150)350 000 4 650 000 8 090 000 C 14/290 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B2-704 Kesta¤va¤n ja turvallisen liikkuvuuden tuki- ja edista¤mistoimenpiteet 7 520 000 7 020 000 8 400 000 7 900 000 pm 6 000 000 7 900 000 8 400 000 (cid:150)6 000 000 8 400 000 7 900 000 B2-910 Pienimuotoista kalastusta ja pienimuotoista rannikkokalastusta koskeva erityistoimi 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3- ALALUOKKA B3: KOULUTUS, NUORET, KULTTUURI, AUDIOVISUAALINEN ALA, TIEDOTTAMINEN JA MUUT SOSIAALISET TOIMET, B3-1000 Valmistavat toimenpiteet koulutusalan yhteistyo¤n lujittamiseksi 3 200 000 4 600 000 2 250 000 2 550 000 pm 2 550 000 2 250 000 2 250 000 2 550 000 B3-1001 Sokrates 171 450 000 178 350 000 214 100 000 196 000 000 199 100 000 175 000 000 199 100 000 175 000 000 B3-1006 Alueellisten ja va¤hemmisto¤kielten ja -kulttuurien auttaminen ja suojelu 3 675 000 2 675 000 3 600 000 400 000 3 800 000 400 000 2 000 000 3 800 000 400 000 1 600 000 400 000 3 600 000 400 000 3 800 000 400 000 B3-1007 Yhteistyo¤ kolmansien maiden kanssa koulutuksen ja ammattikoulutuksen alalla 2 500 000 2 400 000 › › pm 2 600 000 (cid:150)2 600 000 › › B3-1010 Nuorten Eurooppa 24 500 000 22 100 000 26 000 000 25 000 000 26 000 000 25 000 000 26 000 000 25 000 000 B3-1011 Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu 9 400 000 8 700 000 25 000 000 23 000 000 pm 20 000 000 pm 23 000 000 25 000 000 (cid:150)20 000 000 23 000 000 (cid:150)23 000 000 25 000 000 23 000 000 B3-1020 Sosiaalista vuoropuhelua koskevat toimet ja valmistelevat toimenpiteet ammatillisen koulutuksen alan yhteistyo¤n tehostamiseksi 1 350 000 2 650 000 1 300 000 1 300 000 pm 1 300 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000 B3-1021 Leonardo da Vinci 150 000 000 138 000 000 140 400 000 125 300 000 115 000 000 125 300 000 25 400 000 140 400 000 125 300 000 B3-1025 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¤miskeskus 12 300 000 12 300 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 B3-2000 Yhteiso¤n toimintaohjelma kulttuuriperinno¤n alalla: Raphael 10 600 000 8 600 000 10 600 000 9 400 000 9 400 000 9 400 000 1 200 000 10 600 000 9 400 000 B3-2001 Euroopan laajuinen taide- ja kulttuuritoiminnan tukiohjelma: Kaleidoskooppi 8 550 000 7 850 000 10 200 000 8 900 000 10 200 000 8 900 000 10 200 000 8 900 000 B3-2002 Tukiohjelma kirjan ja kulttuurin alalla: Ariane 2 775 000 2 575 000 4 100 000 2 700 000 4 000 000 2 700 000 100 000 4 100 000 2 700 000 B3-2003 Muut kulttuuritoimenpiteet yhteiso¤ssa¤ ja yhteistyo¤ssa¤ yhteiso¤n ulkopuolisten maiden kanssa 6 000 000 5 400 000 6 000 000 6 000 000 pm 6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 B3-2004N Yhteiso¤n kielellisen monimuotoisuuden edista¤minen tietoyhteiskunnassa ne ne 4 000 000 3 500 000 › › 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 500 000 B5-334 Euroopan monikielisen tietoyhteiskunnan (MLIS) edista¤minen 4 000 000 3 000 000 › › 4 000 000 3 500 000 (cid:150)4 000 000 (cid:150)3 500 000 › › 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/291 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B3-2010 Media (toimenpiteet audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edista¤miseksi) 58 250 000 49 550 000 58 250 000 50 000 000 58 250 000 50 000 000 58 250 000 50 000 000 B3-2012 Euroopan radion ja television monikielinen palvelu 4 775 000 1 625 000 3 775 000 1 625 000 3 000 000 4 700 000 pm 2 000 000 4 700 000 3 000 000 (cid:150)2 000 000 3 000 000 4 700 000 B3-2015 Vakuusrahasto pm B3-202N Urheilu ne pm ne B3-2020N Urheilu Euroopassa ne ne 3 000 000 3 000 000 B3-305 Urheilu Euroopassa pm pm pm pm pm pm › › › › 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 › › pm 3 000 000 (cid:150)3 000 000 › › B3-300 Yleiset Euroopan unionia koskevat tiedotus- ja viestinta¤toimet 33 550 000 11 000 000 32 850 000 10 000 000 27 650 000 13 000 000 25 650 000 15 000 000 35 000 000 20 650 000 15 000 000 (cid:150)2 480 000 8 130 000 7 870 000 (cid:150)7 870 000 32 520 000 8 130 000 28 520 000 7 130 000 B3-301 Tiedotuskeskukset 7 700 000 6 900 000 10 500 000 10 500 000 pm 3 000 000 6 500 000 10 500 000 (cid:150)3 000 000 10 500 000 6 500 000 B3-302 Kolmansiin maihin suunnattavat tiedotusohjelmat 7 400 000 6 900 000 6 380 000 4 980 000 pm 3 000 000 4 980 000 6 380 000 (cid:150)3 000 000 6 380 000 4 980 000 B3-304 Tiedottaminen yliopistoissa 3 150 000 2 550 000 3 000 000 3 700 000 pm 2 000 000 3 700 000 3 000 000 (cid:150)2 000 000 3 000 000 3 700 000 B3-306 Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma (Prince) › Ma¤a¤ra¤ttyyn politiikkaan liittyva¤t tiedotustoimet 30 000 000 15 000 000 30 000 000 15 000 000 27 000 000 15 000 000 23 500 000 10 000 000 pm 27 000 000 23 500 000 10 000 000 27 000 000 (cid:150)12 000 000 27 000 000 15 000 000 23 500 000 10 000 000 B3-4000 Teolliset suhteet ja sosiaalinen vuoropuhelu 5 000 000 5 500 000 5 750 000 5 250 000 3 000 000 5 250 000 2 750 000 5 750 000 5 250 000 B3-4001 Euroopan ammattiyhdistysinstituutti 3 000 000 3 090 000 › › pm pm › › B3-4002 Tyo¤ntekija¤ja¤rjesto¤ja¤ koskevat koulutus- ja tiedotustoimet 7 500 000 8 500 000 9 000 000 8 000 000 pm 5 500 000 9 000 000 2 500 000 9 000 000 8 000 000 B3-4003 Yritysten edustajille tiedottaminen ja heida¤n kuulemisensa 10 000 000 10 000 000 5 000 000 4 800 000 pm 4 800 000 5 000 000 5 000 000 4 800 000 B3-4005 Euroopan tyo¤markkinasuhteiden keskus (CERI) pm 1 600 000 pm 1 600 000 585 000 585 000 400 000 400 000 pm 400 000 400 000 585 000 585 000 585 000 585 000 400 000 400 000 B3-4012 Miesten ja naisten va¤liseen tasa-arvoon ta¤hta¤a¤va¤t toimet 8 250 000 6 550 000 10 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 4 000 000 10 000 000 6 000 000 C 14/292 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B3-4101 Yhteistyo¤ hyva¤ntekeva¤isyysja¤rjesto¤jen kanssa 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 pm pm 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (cid:150)2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4102 Yhteistyo¤n valmistelu vammaisten yhta¤la¤isten mahdollisuuksien edista¤miseksi 5 800 000 5 800 000 4 300 000 4 100 000 pm 2 200 000 pm 4 100 000 4 300 000 (cid:150)2 200 000 4 100 000 (cid:150)4 100 000 4 300 000 4 100 000 B3-4106 Yhteistyo¤ valtioista riippumattomien ja¤rjesto¤jen ja vammaisja¤rjesto¤jen kanssa seka¤ niille myo¤nnetta¤va¤ tuki 6 000 000 6 000 000 4 500 000 4 500 000 pm 4 500 000 pm 4 500 000 4 500 000 (cid:150)4 500 000 4 500 000 (cid:150)4 500 000 4 500 000 4 500 000 B3-4108 Sukupolvien sisa¤inen ja sukupolvien va¤linen yhteisvastuu 2 500 000 2 500 000 4 000 000 4 000 000 pm 4 000 000 pm 4 000 000 4 000 000 (cid:150)4 000 000 4 000 000 (cid:150)4 000 000 4 000 000 4 000 000 B3-4109 Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan va¤kivallan vastaiset toimenpiteet 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 3 000 000 2 000 000 B3-4110 Tyo¤ntekijo¤iden vapaa liikkuvuus ja toimet siirtolaisten hyva¤ksi, mukaan lukien unionin ulkopuolelta tulevat siirtolaiset 10 115 000 9 965 000 8 400 000 7 700 000 5 500 000 7 700 000 2 900 000 8 400 000 7 700 000 B3-4113 Toimet pakolaisten integroimiseksi pm 10 000 000 pm 10 000 000 10 000 000 5 000 000 pm 10 000 000 5 000 000 10 000 000 (cid:150)10 000 000 10 000 000 5 000 000 B3-4114 Rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjuntaan liittyva¤t toimet 8 000 000 8 000 000 5 000 000 6 000 000 5 000 000 6 000 000 5 000 000 6 000 000 B3-4114N Yhteistyo¤ sosiaalisesti syrja¤ytyneiden ja vanhusten muodostamien, valtioista riippumattomien ja¤rjesto¤jen ja yhdistysten kanssa ne ne 4 500 000 4 500 000 pm 3 100 000 4 500 000 1 400 000 4 500 000 4 500 000 B3-4115 Euroopan rotusyrjinna¤n seurantakeskus 2 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 -1 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-420 Euroopan elin- ja tyo¤olojen kehitta¤missa¤a¤tio¤ 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 B3-4300 Kansanterveys, terveyden edista¤minen, terveystiedotus, terveyskasvatus ja koulutus kansanterveyden alalla 4 900 000 2 100 000 6 500 000 2 100 000 6 500 000 5 000 000 7 000 000 5 000 000 (cid:150)500 000 6 500 000 5 000 000 B3-4304 Henkilo¤vahinkojen ehka¤iseminen, saastepera¤iset sairaudet ja harvinaiset sairaudet 2 000 000 2 000 000 pm 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4307 Neurodegeneratiivisiin tauteihin, kuten Alzheimerin tautiin, ja vastaaviin sairastuneiden henkilo¤iden ja heita¤ muussa kuin ammatillisessa ominaisuudessa auttavien henkilo¤iden ela¤ma¤n laadun parantamiseksi tarkoitetut toimenpiteet 2 500 000 1 200 000 pm 1 300 000 (cid:150)1 300 000 B3-4308N Creutzfeldt-Jakobin taudin varianttiin sairastuneiden henkilo¤iden tukeminen ja auttaminen ne ne pm pm pm pm pm pm B3-4310 Terveyden, hygienian ja turvallisuuden suojelu tyo¤paikalla, mukaan lukien tuki ETTUB:lle (European Technical Trade Union Bureau) 4 500 000 3 600 000 3 500 000 3 250 000 pm 3 250 000 3 500 000 3 500 000 3 250 000 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/293 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B3-4311 Euroopan tyo¤turvallisuus- ja tyo¤terveysvirasto 3 000 000 1 000 000 2 500 000 500 000 5 000 000 700 000 3 700 000 500 000 5 000 000 3 700 000 500 000 700 000 5 000 000 700 000 3 700 000 500 000 B3-440 Huumeidenvastaisen toiminnan yleiset osat 685 000 485 000 1 900 000 1 200 000 pm 600 000 1 900 000 600 000 1 900 000 1 200 000 B3-441 Euroopan huumausaineiden ja niiden va¤a¤rinka¤yto¤n seurantakeskus 5 000 000 1 300 000 5 000 000 1 300 000 5 600 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 6 300 000 5 600 000 2 000 000 (cid:150)700 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 B3-440 Huumeidenvastaisen toiminnan yleiset osat 685 000 485 000 (cid:150)600 000 (cid:150)300 000 pm 300 000 (cid:150)600 000 (cid:150)600 000 (cid:150)600 000 (cid:150)300 000 B4-1031 Save II (energiatehokkuuden edista¤minen) 12 900 000 5 100 000 14 000 000 15 500 000 14 300 000 12 500 000 12 300 000 3 000 000 15 500 000 12 300 000 B4-1040 Euroopan energiaseurantakeskus 2 000 000 1 700 000 1 500 000 1 500 000 pm 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 B4-1041 Synergy (kansainva¤lisen yhteistyo¤n edista¤minen energia-alalla) pm 6 900 000 7 400 000 5 000 000 8 000 000 pm 5 000 000 8 000 000 5 000 000 (cid:150)5 000 000 5 000 000 8 000 000 B4-304 Lainsa¤a¤da¤nto¤ ja muut viidenteen ympa¤risto¤ohjelmaan liittyva¤t yleiset toimet 13 619 000 11 319 000 17 000 000 18 500 000 15 000 000 16 000 000 2 000 000 17 000 000 16 000 000 B4-306 Valistus ja avustukset 8 650 000 7 650 000 7 000 000 7 300 000 7 000 000 7 300 000 7 000 000 7 300 000 B4-307 Ydinturvallisuus ja sa¤teilysuojelu 3 000 000 2 600 000 › › › › › › B4-3101 Tuki Euroopan ympa¤risto¤toimistolle 16 500 000 17 500 000 16 500 000 16 100 000 16 500 000 16 100 000 16 500 000 16 100 000 B4-3200 Life II (ympa¤risto¤alan rahoitusva¤line) › Toimet yhteiso¤n alueella › Osa I: Luonnonsuojelu 45 000 000 30 000 000 50 000 000 30 600 000 48 250 000 30 600 000 1 750 000 50 000 000 30 600 000 B4-3201 Life II (ympa¤risto¤n rahoitusva¤line) › Toimet yhteiso¤n alueella › Osa II: Ympa¤risto¤nsuojelu 45 000 000 30 000 000 50 000 000 30 600 000 48 250 000 30 600 000 1 750 000 50 000 000 30 600 000 B5-100 Tuotteita ja palveluja koskevat toimet kuluttajien hyva¤ksi 11 525 000 12 525 000 10 500 000 12 000 000 7 000 000 12 000 000 3 500 000 10 500 000 12 000 000 B5-102 Kuluttajatiedotus 7 550 000 11 750 000 3 250 000 5 000 000 3 550 000 5 000 000 (cid:150)300 000 3 250 000 5 000 000 B5-103 Toimet kuluttajien terveyden edista¤miseksi 7 120 000 4 170 000 pm 7 450 000 4 170 000 7 120 000 -7 450 000 7 120 000 4 170 000 B5-300 Sisa¤markkinoiden strategiaohjelma 22 758 000 17 915 000 18 800 000 21 000 000 19 800 000 21 000 000 (cid:150)1 000 000 18 800 000 21 000 000 C 14/294 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B5-302 Teletoimintaa ja postia koskevan yhteiso¤n politiikan ma¤a¤rittely ja soveltaminen pm 5 000 000 5 000 000 6 000 000 pm 5 000 000 6 000 000 5 000 000 (cid:150)5 000 000 5 000 000 6 000 000 B5-303 Tulli 2000 16 075 000 8 400 000 20 500 000 10 400 000 18 500 000 10 400 000 2 000 000 20 500 000 10 400 000 B5-304 Julkisia tavaranhankintoja, rakennusurakoita ja palveluita koskevien sopimusten tekomenettelyt 49 400 000 47 900 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 B5-305 Fiscalis (sisa¤markkinoiden va¤lillisen verotuksen ja¤rjestelmien toimintaa vahvistava yhteiso¤n toimintaohjelma) 6 040 000 6 040 000 7 400 000 3 600 000 7 400 000 3 600 000 7 400 000 3 600 000 B5-311 Avustus sisa¤markkinoilla toimivalle yhdemukaistamisvirastolle 12 500 000 12 000 000 pm pm pm pm pm pm B5-312 Avustus Euroopan la¤a¤kearviointivirastolle 14 000 000 14 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 B5-313 Standardointi tietotekniikassa ja televiestinna¤ssa¤ 13 000 000 14 000 000 11 700 000 13 500 000 11 700 000 13 500 000 11 700 000 13 500 000 B5-314 Lainsa¤a¤da¤nto¤jen standardointi ja la¤henta¤minen 10 742 000 8 349 000 9 250 000 8 450 000 9 300 000 8 450 000 (cid:150)50 000 9 250 000 8 450 000 B5-321 Toiminta yhteiso¤talouden alalla (osuuskunnat, keskina¤iset yhtio¤t, yhdistykset ja sa¤a¤tio¤t) 2 500 000 2 500 000 2 000 000 2 000 000 pm 500 000 2 000 000 2 000 000 (cid:150)500 000 2 000 000 2 000 000 B5-326 Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykya¤ koskeva politiikka 5 155 000 2 655 000 6 200 000 6 200 000 5 100 000 6 200 000 1 100 000 6 200 000 6 200 000 B5-331 Tietoyhteiskunta 10 000 000 10 600 000 10 000 000 10 000 000 6 000 000 4 000 000 7 000 000 4 000 000 (cid:150)4 000 000 10 000 000 7 000 000 B5-336 Internetin laitonta ja haitallista sisa¤lto¤a¤ vastaan suunnatut toimet 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B5-5 Tyo¤markkinat ja tekninen innovointi B5-50 B5-500 B5-501 B5-502 B5-51 ne ne ne ne ne ne ne Tyo¤markkina-aloitteet ne Hankkeet uusien la¤hestymistapojen lo¤yta¤miseksi ja¤senvaltioiden tyo¤markkinoilla ne pm pm Kolmannen ja¤rjestelma¤n kokeiluhankkeet ne Tyo¤markkinat ne pm pm pm pm pm pm pm Tekninen innovointi ja pienet ja keskisuuret yritykset ne pm 12 000 000 6 000 000 12 000 000 6 000 000 pm 10 000 000 5 000 000 10 000 000 5 000 000 pm 8 000 000 4 000 000 8 000 000 4 000 000 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/295 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B5-510 Tekninen apu pienille ja keskisuurille yrityksille B5-511 B5-512 B5-900 ne ne ne ne ne pm Eurooppalaiset yhteisyritykset ne pm pm pm pm pm Pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan edista¤minen pm 100 000 000 50 000 000 100 000 000 50 000 000 pm 20 000 000 10 000 000 20 000 000 10 000 000 ne pm pm pm pm 41 000 000 25 000 000 41 000 000 25 000 000 Varaus yhteiso¤n toimia varten ne 391 000 000 234 000 000 pm 150 000 000 pm 70 000 000 (cid:150)150 000 000 (cid:150)70 000 000 B3-4010 Tyo¤markkinat ja tyo¤llisyys 6 050 000 6 750 000 › B3-4013 (cid:148)Kolmas ja¤rjestelma¤(cid:148) ja tyo¤llisyys 10 000 000 10 000 000 › › › 5 000 000 5 000 000 (cid:150)5 000 000 (cid:150)5 000 000 pm pm B5-3201 Yritysten toiminnan edista¤minen (pienet ja keskisuuret yritykset) 18 900 000 16 900 000 › › 24 000 000 16 000 000 (cid:150)24 000 000 (cid:150)16 000 000 B5-3202 Yritysten toiminnan edista¤minen (pienet ja keskisuuret yritykset); erityistuki ka¤siteollisuudelle ja pienyrityksille 10 821 000 7 421 000 › › 12 000 000 9 000 000 (cid:150)12 000 000 (cid:150)9 000 000 B5-600 Kolmansia valtioita koskeva tilastotietopolitiikka › › › › › › › › › › 18 425 000 19 425 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 B5-604 Muu kuin kolmansia maita koskeva tilastotietopolitiikka 9 800 000 7 000 000 9 800 000 11 000 000 9 800 000 9 000 000 9 800 000 9 000 000 B5-700 Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille 352 000 000 225 000 000 475 000 000 350 000 000 475 000 000 329 000 000 475 000 000 329 000 000 B5-720 Televiestinta¤alan Euroopan laajuiset verkot 25 950 000 20 550 000 26 000 000 17 000 000 26 000 000 14 000 000 26 000 000 14 000 000 B5-7210 Verkko tietojen vaihtamiseksi hallintoelinten va¤lilla¤ (Ida) 10 604 000 13 000 000 14 015 000 11 500 000 23 400 000 19 800 000 23 600 000 19 800 000 (cid:150)200 000 23 400 000 19 800 000 B5-800 Yhteistyo¤ oikeus- ja sisa¤asioissa pm 9 300 000 3 598 000 3 902 000 8 000 000 4 000 000 7 000 000 3 000 000 12 000 000 7 000 000 3 000 000 (cid:150)4 000 000 4 000 000 8 000 000 4 000 000 7 000 000 3 000 000 B5-803 Turvapaikanhakijoita ja muita ha¤ta¤siirtolaisia koskeva politiikka pm 3 750 000 pm 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 B5-950 Tuet sisa¤isille politiikoille 15 000 000 15 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B6-7111 Yhteisen edun mukaiset telemaattiset sovellutukset 231 978 000 194 218 000 223 580 000 186 000 000 223 580 000 171 000 000 223 580 000 171 000 000 B6-7112 Kehittyneet viestinta¤teknologiat ja -palvelut 180 676 000 134 587 000 165 533 000 168 918 000 165 533 000 168 918 000 1 000 000 166 533 000 168 918 000 C 14/296 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B6-7113 Tietoteknologia 584 622 000 395 200 000 487 000 000 432 600 000 487 000 000 422 600 000 487 000 000 422 600 000 B6-7121 Teollisuus- ja materiaaliteknologiat 497 000 000 330 220 000 522 451 000 393 810 000 522 451 000 393 810 000 522 451 000 393 810 000 B6-7122 Standardointi, mittaus ja kokeet 44 000 000 33 820 000 47 251 000 41 653 000 47 251 000 41 653 000 47 251 000 41 653 000 B6-7131 Ympa¤risto¤ ja ilmasto 134 000 000 105 900 000 144 773 000 110 759 000 144 773 000 105 759 000 144 773 000 105 759 000 B6-7132 Merentutkimus ja meriteknologia 54 000 000 39 330 000 60 593 000 46 386 000 60 593 000 46 386 000 60 593 000 46 386 000 B6-7141 Bioteknologia 135 000 000 120 000 000 160 669 000 150 518 000 160 669 000 150 518 000 160 669 000 150 518 000 B6-7142 Biola¤a¤ketiede ja terveys 94 000 000 90 000 000 114 360 000 88 039 000 114 360 000 88 039 000 114 360 000 88 039 000 B6-7143 Maatalous ja kalastus (mukaan lukien maatalousteollisuus, elintarviketeknologiat, metsa¤nhoito, vesiviljely ja maaseudun kehitta¤mi- nen) 152 200 000 108 965 000 198 586 000 147 678 000 198 586 000 147 678 000 198 586 000 147 678 000 B6-7151 Puhtaamman ja tehokkaamman tuotannon ja ka¤yto¤n energiateknologiat 258 000 000 177 080 000 260 330 000 163 771 000 260 330 000 148 771 000 260 330 000 148 771 000 B6-7161 Liikenne 75 000 000 65 930 000 25 526 000 49 226 000 25 526 000 44 226 000 25 526 000 44 226 000 B6-7171 Kohdistettu sosiaalis-taloudellinen tutkimus 40 000 000 26 600 000 39 509 000 26 506 000 39 509 000 26 506 000 39 509 000 26 506 000 B6-7211 Yhteistyo¤ kolmansien maiden ja kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen kanssa 176 000 000 119 415 000 195 270 000 131 585 000 195 270 000 116 585 000 195 270 000 116 585 000 B6-7311 Tuloksia koskevan tiedon levitta¤minen ja hyva¤ksika¤ytta¤minen 88 632 000 61 044 000 106 888 000 63 582 000 106 888 000 63 582 000 (cid:150)1 000 000 105 888 000 63 582 000 B6-7411 Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus 173 101 000 135 470 000 220 874 000 176 078 000 220 874 000 176 078 000 220 874 000 176 078 000 B6-8111 Ydinturvallisuus 13 000 000 27 100 000 16 947 000 36 446 000 16 947 000 36 446 000 16 947 000 36 446 000 B6-8121 Hallittu la¤mpo¤ydinfuusio 187 000 000 173 374 000 pm 189 860 000 94 000 000 48 945 000 189 860 000 94 000 000 48 945 000 (cid:150)3 600 000 3 600 000 45 345 000 (cid:150)45 345 000 186 260 000 3 600 000 139 345 000 3 600 000 B6-9 OSASTO B6-9: TUTKIMUKSEN, TEKNOLOGISEN KEHITTA¤ MISEN JA ESITTELYN VIIDES PUITEOHJELMA (1998-2002) B2-5100 Ela¤intautien ha¤vitta¤mis- ja seurantaohjelma 65 000 000 70 000 000 64 999 000 48 000 000 65 000 000 48 000 000 65 000 000 48 000 000 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/297 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B2-5101 Muut toimet ela¤inla¤a¤kinta¤alalla 8 200 000 8 200 000 6 499 000 4 500 000 6 500 000 4 500 000 6 500 000 4 500 000 B2-5105 Toiminta eritta¤in syrja¤isilla¤ alueilla 2 500 000 2 400 000 2 299 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 B2-5106 Ela¤inla¤a¤kinta¤alan ha¤ta¤rahasto 5 000 000 5 000 000 4 999 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 B2-511 Maataloussa¤a¤do¤sten soveltamisen valvonta 33 000 000 24 000 000 21 999 000 20 000 000 22 000 000 20 000 000 22 000 000 20 000 000 B2-5120 Maatalouden kirjanpidon tietoverkko 8 700 000 7 000 000 8 799 000 7 200 000 8 800 000 7 200 000 8 800 000 7 200 000 B2-5121 Maatilojen rakennetta koskevien tietojen keruu 7 500 000 7 000 000 7 499 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 B2-513 Maatalouden tietojenkeruuja¤rjestelma¤n uudelleenja¤rjestely 4 500 000 4 000 000 3 799 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 B2-517 Kasvien ja ela¤inten geneettiset voimavarat pm 1 915 000 2 499 000 2 000 000 2 500 000 2 000 000 2 500 000 2 000 000 B2-604 Yhteiso¤n osuus Irlannin kansainva¤liseen rahastoon 20 000 000 20 000 000 16 999 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 B2-706 Toimintaohjelma yhdistettyjen tavarakuljetusten edista¤miseksi 6 000 000 5 400 000 5 999 000 4 800 000 6 000 000 4 800 000 6 000 000 4 800 000 B2-901 Rahoitusosuus tiettyjen ja¤senvaltioiden merialueilla suoritettaviin tarkastus- ja valvontatoimenpiteisiin 39 500 000 32 000 000 41 499 000 25 000 000 41 500 000 25 000 000 41 500 000 25 000 000 B2-902 Kalastustoimintaa koskeva tarkastaminen ja valvonta yhteiso¤n merialueilla ja yhteiso¤n ulkopuolella 6 450 000 3 950 000 4 599 000 3 600 000 4 600 000 3 600 000 4 600 000 3 600 000 B3-1026 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¤miskeskus: muuttokulut 280 000 1 720 000 280 000 1 720 000 299 000 300 000 300 000 300 000 300 000 300 000 B3-4011 Eures (European Employment Services) 10 500 000 10 500 000 9 999 000 10 750 000 10 000 000 10 750 000 10 000 000 10 750 000 B3-4301 Syo¤va¤n torjunta 11 250 000 9 450 000 11 999 000 9 000 000 12 000 000 9 000 000 12 000 000 9 000 000 B3-4302 Huumausaineiden va¤a¤rinka¤yto¤n terveydelliset na¤ko¤kohdat 4 850 000 4 950 000 4 999 000 4 500 000 5 000 000 4 500 000 5 000 000 4 500 000 B3-4303 Aidsin ja muiden tartuntatautien torjunta 9 010 000 7 310 000 9 999 000 9 000 000 10 000 000 9 000 000 10 000 000 9 000 000 B3-4306 Terveystilanteen seuranta 2 300 000 1 150 000 2 299 000 2 000 000 2 300 000 2 000 000 2 300 000 2 000 000 C 14/298 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B3-4312 Apu hiili-ja tera¤steollisuuden onnettomuuksien uhreille ja tuki orvoille 300 000 300 000 249 000 250 000 250 000 250 000 250 000 250 000 B3-4313 Toimet Euroopan tyo¤turvallisuuden parantamiseksi (Safe) 8 800 000 4 400 000 pm 6 999 000 5 000 000 pm 7 000 000 5 000 000 pm 7 000 000 5 000 000 B4-1030 Altener (uusiutuvat energiala¤hteet) 5 200 000 9 200 000 pm 10 999 000 8 000 000 pm 11 000 000 8 000 000 pm 11 000 000 8 000 000 B4-2000 Turvavalvontaan liittyva¤t tarkastukset ja tarkastajien koulutus 4 687 000 4 687 000 5 499 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 B4-2020 Na¤ytteiden ja analyysien ottaminen, materiaalit, erityistyo¤t, palvelut ja kuljetukset 3 900 000 4 500 000 3 799 000 3 500 000 3 800 000 3 500 000 3 800 000 3 500 000 B4-2021 Plutoniumia ka¤sittelevien suurlaitosten erityisvalvonta 7 200 000 7 700 000 6 699 000 8 000 000 6 700 000 8 000 000 6 700 000 8 000 000 B5-200 Italian marraskuun 1980 maanja¤ristysten vuoksi myo¤nnettyjen poikkeuksellisten lainojen korkotuen vuosittainen maksaminen 900 000 900 000 399 000 400 000 400 000 400 000 400 000 400 000 B5-202 Kreikalle helmikuun ja maaliskuun 1981 seka¤ syyskuun 1986 maanja¤ristysten vuoksi myo¤nnettyjen poikkeuksellisten lainojen korkotuen vuosittainen maksaminen 2 500 000 2 500 000 2 099 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 B5-203 Portugalille lokakuun 1993 pyo¤rremyrskyn vuoksi myo¤nnettyjen poikkeuksellisten lainojen korkotuen vuosittainen maksaminen 476 000 476 000 475 000 476 000 476 000 476 000 476 000 476 000 B5-301 Matthaeus (tullivirkamiesten ammatillista koulutusta koskeva yhteiso¤n toimintaohjelma) 2 945 000 2 945 000 2 949 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 B5-324 Pieniin ja keskisuuriin yrityksiin omien varojen osoittamista suosivan ylikansallisen toiminnan kehitta¤misen kannustaminen › 224 000 499 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 B5-330 Info 2000 19 900 000 12 900 000 14 999 000 13 500 000 15 000 000 13 500 000 15 000 000 13 500 000 B5-414 EU:n-Japanin teollisen yhteistyo¤keskuksen toiminta 2 200 000 2 200 000 1 999 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B5-420 Ohjelma Portugalin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden ajanmukaistamiseksi 82 122 000 78 500 000 82 099 000 82 000 000 82 100 000 75 000 000 82 100 000 75 000 000 B5-710 Rahoitustuki energia-alan infrastruktuureille 25 000 000 15 500 000 25 999 000 16 000 000 26 000 000 16 000 000 26 000 000 16 000 000 B5-7211 Yhteiso¤n sisa¤iset tilastoverkot (Edicom) 9 000 000 10 000 000 9 499 000 10 000 000 9 500 000 10 000 000 9 500 000 10 000 000 B5-910 Petostentorjunnan yleiset toimet 4 900 000 4 900 000 4 399 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/299 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B6-111 Toimielimeen sidoksissa olevat henkilo¤t 153 528 000 153 528 000 158 699 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 B6-121 Toteuttamiskeinot 46 878 000 45 279 000 48 793 000 46 857 000 48 794 000 44 857 000 48 794 000 44 857 000 B6-2113 Tietoteknologia 400 000 354 000 518 000 447 000 519 000 447 000 519 000 447 000 B6-2121 Teolliset ja materiaaliteknologiat 2 097 000 1 626 000 2 096 000 2 005 000 2 097 000 2 005 000 2 097 000 2 005 000 B6-2122 Standardointi, mittaus ja kokeet 2 974 000 2 197 000 3 115 000 2 880 000 3 116 000 2 880 000 3 116 000 2 880 000 B6-2131 Ympa¤risto¤ ja ilmasto 20 551 000 17 371 000 23 513 000 20 005 000 23 514 000 20 005 000 23 514 000 20 005 000 B6-2143 Maatalous ja kalastus (mukaan lukien maatalousteollisuus, elintarviketeknologia, metsa¤talous, vesiviljely ja maaseudun kehitta¤mi- nen) 4 665 000 4 084 000 5 024 000 3 777 000 5 025 000 3 777 000 5 025 000 3 777 000 B6-2151 Teknologiat puhtaamman ja tehokkaamman energian tuottamista ja ka¤ytto¤a¤ varten 437 000 374 000 515 000 386 000 516 000 386 000 516 000 386 000 B6-2171 Kohdennettu sosiaalis-taloudellinen tutkimus 3 322 000 2 289 000 3 890 000 3 928 000 3 891 000 3 928 000 3 891 000 3 928 000 B6-291 Yhteisen tutkimuskeskuksen osallistuminen toteutettavaan tutkimukseen kustannustenjakoperiaatteella 2 269 000 3 038 000 2 033 000 1 265 000 2 034 000 1 265 000 2 034 000 1 265 000 B6-3111 Ydinturvallisuus 5 745 000 4 728 000 7 935 000 6 839 000 7 936 000 6 839 000 7 936 000 6 839 000 B6-3121 Hallittu la¤mpo¤ydinfuusio 1 445 000 1 238 000 2 605 000 2 003 000 2 606 000 2 003 000 2 606 000 2 003 000 B6-391 Yhteisen tutkimuskeskuksen osallistuminen kustannustenjakoperiaatteella toteutettavaan tutkimukseen 789 000 1 212 000 1 251 000 548 000 1 252 000 548 000 1 252 000 548 000 B6-792 Yhteiso¤n politiikkojen tieteellinen ja tekninen tukitoiminta kilpailulliselta pohjalta 36 691 000 22 800 000 50 999 000 26 600 000 51 000 000 26 600 000 51 000 000 26 600 000 B5-325 Yhteiso¤n toimenpiteet matkailun hyva¤ksi 4 000 000 4 750 000 pm 2 000 000 pm 2 000 000 pm 2 000 000 B2-5103N Kasvilajikevirasto B2-5102 Kasvinsuojelu NIMIKKEISTO¤ : Luodaan seuraava uusi budjettikohta: B2-5103N Yhteiso¤n kasvilajikevirasto C 14/300 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: B2-5103N Yhteiso¤n kasvilajikevirasto Neuvoston asetus (EY) N:o 2100/94, annettu 27 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1994, yhteiso¤n kasvinjalostajanoikeuksista (EYVL L 227, 1. 9. 1994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2506/95 (EYVL L 258, 28. 10. 1995, s. 3). Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat: Tulot: Osasto 1 (cid:148)Euroopan unionin tuki(cid:148) Osasto 2 (cid:148)Muut tulot(cid:148) Menot: Osasto 1 (cid:148)Henkilo¤sto¤(cid:148) Osasto 2 (cid:148)Hallintomenot(cid:148) Osasto 3 (cid:148)Toimintamenot(cid:148) 0 6 098 000 Yhteensa¤ 6 098 000 2 793 000 1 309 000 1 996 000 Yhteensa¤ 6 098 000 Hyva¤ksytyt toimet Ura-alueet ja palkkaluokat Virat 1997 1998 A 2 A3 A4/A5 A6/A8 Ylima¤a¤ra¤iset B Ylima¤a¤ra¤iset B C Ylima¤a¤ra¤iset C D Ylima¤a¤ra¤iset D Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ 1 1 4 6 4 5 9 2 2 1 1 1 3 6 8 1 9 3 1 4 1 1 Kaikki yhteensa¤ 17 20 Erillisvirasto pyrkii sa¤ilytta¤ma¤a¤n suoran yhteyden tyo¤ohjelman ja hyva¤ksytyn talousarvion va¤lilla¤. Kaikkien ta¤ha¤n alamomenttiin sisa¤ltyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle erillisviraston talousarvion toteuttamisesta. B2-5102 Kasvinsuojelu. Poistetaan selvitysosasta seuraava: Neuvoston asetus (EY) N:o 2100/94, annettu 27 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1994, yhteiso¤n kasvinjalostajanoikeuksista (EYVL L 227, 1. 9. 1994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2506/95 (EYVL L 258, 28. 10. 1995, s. 3). ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/301 Torstaina 18. joulukuuta 1997 B2-5122 Yhteista¤ maatalouspolitiikkaa koskevan tietoisuuden lisa¤a¤minen suuren yleiso¤n keskuudessa NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Korvataan selvitysosa seuraavalla tekstilla¤: Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu rahoittamaan toimia tiedottamisen, viestinna¤n ja maaseudulla annettavan koulutuksen edista¤miseksi seka¤ toimia molemminpuolisen tietoisuuden lisa¤a¤miseksi maanviljelija¤-, kuluttaja- ja ympa¤risto¤ja¤rjesto¤jen yhteiseen maatalouspolitiik- kaan kohdistamista erilaisista odotuksista ja vaatimuksista. Ma¤a¤ra¤raha jakautuu seuraavasti: › Euroopan nuorten viljelijo¤iden liitto(CEJA) ja Euroopan nuorten viljelijo¤idenvaihto-ohjelma: › viljelijo¤iden puolisoiden yhdistys/viljelijo¤iden puolisoille ja¤rjestetta¤va¤eurooppalainen kongressi (Berliini) ja muut maatalousalalla tyo¤skenteleviennaisten ja¤rjesto¤t: 1 000 000 ecua 400 000 ecua › Euroopan unionin luonnonmukaisen maataloustuotannon edista¤misrahasto(IFOAM): › Kesta¤va¤n maatalouden allianssien eurooppalainen verkko (REPAS): › Euroopan unionin maiden maatalouden tuottajaja¤rjesto¤jen keskusja¤rjesto¤(COPA): › Euroopan maatalousalan ja maaseutualueiden koulutus- ja tukikeskus (CEPFAR), maataloutta ka¤sitteleva¤ yliopisto- jen va¤linen kongressi, (ICA), REFAR ja CEDIA: › Maatalouskoulutuksen eurooppalainen liitto: › Euroopan maanviljelijo¤iden kouluttamisen ja maaseudun kehitta¤misen yhdistys: › tyo¤ntekijo¤ille tiedottaminen ja tyo¤ntekijo¤iden kouluttaminen seka¤ osallistuminen maataloustyo¤ntekijo¤iden ammattiyh- distysten Euroopan liiton (EFA) toimintaan: tiedotuspalvelujen rahoittaminen (maaseudun va¤esto¤n konsultointipalvelut). Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu myo¤s maaseudun ammattien auttamispalveluihin ((cid:148)SOS-maaseutu(cid:148)): › 150 000 ecua 150 000 ecua 300 000 ecua 800 000 ecua 150 000 ecua 300 000 ecua 650 000 ecua 1 500 000 ecua › muut ja¤rjesto¤t joilla on edella¤ mainitun kaltaisia tavoitteita, jotka suuntautuvat erityisesti ja¤senvaltioiden ongelma- 100 000 ecua alueille seka¤ Keski- ja Ita¤-Euroopan maihin: Yhteensa¤: 5 500 000 ecua Komission on tiedotettava Euroopan parlamentille ma¤a¤ra¤rahojen ka¤yto¤sta¤ seka¤ sovelletuista perusteista. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B2-515 Metsa¤t NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselma, annettu 30 pa¤iva¤na¤ tammikuuta 1997, Euroopan metsa¤strategiasta (EYVL C 55, 24. 2. 1997, s. 22). Ma¤a¤ra¤raha on lisa¤ksi tarkoitettu kattamaan Euroopan metsa¤strategian ta¤yta¤nto¤o¤npanoon ta¤hta¤a¤vien toimien rahoitus. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton C 14/302 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 B2-516 Kansainva¤liset sopimukset NIMIKKEISTO¤ : Poistetaan seuraava budjettikohta: B2-516 Kansainva¤liset sopimukset SELVITYSOSA: Poistetaan ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Poistetaan B2-702 Kesta¤va¤n ja turvallisen liikkuvuuspolitiikan valmistelu- ja arviointitoimet NIMIKKEISTO¤ : Muutetaan nimike seuraavasti: Liikenneturvallisuuden kehitta¤mis-, arviointi- ja edista¤mistoimet SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: › liikenneturvallisuuden edista¤minen Euroopan unionissa seka¤ tarvittaessa kolmansissa maissa; › liikenteessa¤ tyo¤skenteleville erityisesti turvallisuuden alalla annettava tekninen tuki ja koulutus; › maantieliikenteen turvallisuutta koskevat toimet, jotka ottavat huomioon ensisijaisesti liikenteessa¤ heikommassa asemassa olevat, kuten jalankulkijat ja polkupyo¤ra¤ilija¤t; › liikenneturvallisuutta parantavien tiedotus- ja valistuskampanjoiden koordinointi ja tukeminen Euroopassa; 500 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B2-704 Kesta¤va¤n ja turvallisen liikkuvuuden tuki- ja edista¤mistoimenpiteet NIMIKKEISTO¤ : Muutetaan nimike seuraavasti: Kesta¤va¤n (2 sanaa poistettu) liikkuvuuden kehitta¤mis-, arviointi- ja edista¤mistoimenpiteet SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Poistetaan selvitysosasta nelja¤s ja seitsema¤s luetelmakohta Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: › kesta¤va¤a¤ liikennetta¤ edista¤vien tiedotus- ja valistuskampanjoiden koordinointi ja tukeminen Euroopassa; › (cid:148)Kansalaisten verkoston(cid:148) yhteydessa¤ pilottihankkeina ka¤ynnistetta¤vien liikkuvuuskeskusten tukeminen; 500 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/303 Torstaina 18. joulukuuta 1997 B2-910 Pienimuotoista kalastusta ja pienimuotoista rannikkokalastusta koskeva erityistoimi NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha kattaa myo¤s sellaisten toimien rahoituksen, joilla pyrita¤a¤n luomaan alueellisia ja kansallisia foorumeita tai yhdistyksia¤, joiden talous perustuu kalastusalaan, erityisesti pienimuotoiseen rannikkokalastukseen. Na¤ma¤ yhdistykset ovat kansallisia ja perustuvat kokemusten jakamiseen ja toimivat keskustelufoorumeina, joilla ka¤sitella¤a¤n pienimuotoisen rannikkoka- lastuksen ongelmia ja yhteiso¤n ta¤ma¤n alan politiikkaa. Rahoitus kohdennetaan tiedotus- ja asennekasvatusaloitteisiin ja paikallisiin edista¤mis- ja kehityshankkeisiin, ja tarkoituksena on sa¤ilytta¤a¤ pienimuotoinen rannikkokalastus ja perinteinen kalastus, ylla¤pita¤a¤ seisovilla pyydyksilla¤ tapahtuvaa kalastusta ja ta¤ma¤n tyyppiseen kalastukseen liittyvia¤ alueellisia kulttuuriarvoja seka¤ kehitta¤a¤ ja integroida kaupallista ja teollista alaa. Hankkeita voivat esitta¤a¤ alueelliset ja¤rjesto¤t, valtiosta riippumattomat ja¤rjesto¤t ja kalastajien yhdistykset. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu ALALUOKKA B3 Liite IV (uusi) (cid:148)Luettelo Keski- ja Ita¤-Euroopan assosioituneiden maiden, Kyproksen ja Maltan ka¤ytetta¤vissa¤ olevista budjettikoh- dista(cid:148) NIMIKKEISTO¤ : Luodaan liite IV (uusi): (cid:148)Luettelo Keski- ja Ita¤-Euroopan assosioituneiden maiden, Kyproksen ja Maltan ka¤ytetta¤vissa¤ olevista budjettikohdista(cid:148) Ta¤ha¤n luetteloon sisa¤ltyva¤t kaikki otsakkeen 3 (yhteiso¤politiikat) ja rahoitusna¤kymien osan A budjettikohdat, joiden mukaisesti unionin politiikat/toimet voidaan toteuttaa ja rahoittaa yhteistyo¤ssa¤ Keski- ja Ita¤-Euroopan assosioituneiden maiden seka¤ Kyproksen, Maltan ja Turkin kanssa. Unionin talousarviosta pera¤isin olevat ma¤a¤ra¤rahat ja kyseisen kolmannen maan talousarviosta pera¤isin olevat ma¤a¤ra¤rahat on lisa¤ksi kirjattava erikseen. Luettelossa esiteta¤a¤n muiden kuin otsakkeen 3 (cid:148)yhteiso¤politiikat(cid:148) varojen jakautuminen kutakin osallistuvaa kolmatta maata kohti. Luettelo Keski- ja Ita¤-Euroopan assosioituneiden maiden, Kyproksen ja Maltan ka¤ytetta¤vissa¤ olevista budjettikohdista KOHTA OTSAKE 3 Yhteiso¤politiikat OTSAKE 4 Toimet yhteiso¤n alueen ulkopuolella VARAT EU:n budjetin ulkopuolelta Maksusitoumus- ma¤a¤ra¤rahat Maksuma¤a¤ra¤rahat Maksusitoumus- ma¤a¤ra¤rahat Maksuma¤a¤ra¤rahat Maksusitoumus- ma¤a¤ra¤rahat Maksuma¤a¤ra¤rahat OSASTO Momentti Alamomentti Osa B B3-1001 Sokrates 180 000000 165 000000 Osa A A-3021 YHT. Yhteiso¤n kaupunkien ysta¤vyyskaupunki -suhteet 1 000 000 1 000 000 OTSAKE 5: Hallintomenot ? ? ? ? ? [Maa?] [Maa?] [Maa?] [Maa?] [Maa?] [Maa?] EDUNSAAJAMAAT [Maa?] Ma¤a¤ra¤? [Maa?] [Maa?] Ma¤a¤ra¤? Ma¤a¤ra¤? ? ? ? C 14/304 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 B3-1000 Valmistavat toimenpiteet koulutusalan yhteistyo¤n lujittamiseksi NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n kolmanteen kohtaan: (cid:148)ja erityisesti sellaiset toimet, joita pyydettiin Euroopan parlamentin 13 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1997 tietoyhteiskunnasta, kulttuurista ja koulutuksesta antamassa pa¤a¤to¤slauselmassa. (cid:148)(EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 151) Lisa¤ta¤a¤n kolmannen kohdan ja¤lkeen seuraava teksti: (cid:148)Se kattaa myo¤s toimenpiteet, joilla rohkaistaan nuoria ja erityisesti naisia tekniikkakursseille, seka¤ toimenpiteita¤, jotka on tarkoitettu tukemaan vanhempien osallistumista opetukseen eurooppalaisella tasolla. Va¤hinta¤a¤n 100 000 eculla on tuettava vanhempien osallistumista ja koulutusta opetukseen Euroopan tasolla, ja heida¤t on otettava mukaan kouluympa¤risto¤ssa¤ tapahtuvaan toimintaan kouluva¤kivaltaa ja opinnoissa epa¤onnistumista vastaan. Ta¤sta¤ ma¤a¤ra¤rahasta 480 000 ecua on tarkoitettu rahoittamaan taidekoulutuksen ja -opetuksen koehankkeita. Va¤hinta¤a¤n 320 000 ecua on tarkoitettu tukemaan Euroopan nuoria edustaviin parlamentteihin liittyvia¤ aloitteita Euroopan unionin eri alueilla. Ta¤ma¤n pohjana toimii ehdotuspyynto¤, joka esiteta¤a¤n, arvioidaan ja ka¤sitella¤a¤n maaliskuuhun 1998 mennessa¤. Etusijalle asetetaan aloitteet, jotka aktiivisesti edista¤va¤t ja rohkaisevat taustaltaan epa¤edullisessa asemassa olevien nuorten osallistumista. Kaikkien hankkeiden, jotka saavat ta¤ha¤n alamomenttiin kirjattuja ma¤a¤ra¤rahoja, edellyteta¤a¤n selkea¤sti osoittavan kaikessa tiedotusaineistossa ja kirjallisuudessa, etta¤ ne ovat saaneet taloudellista tukea Euroopan unionilta. (cid:148) 250 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-1001 Sokrates NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Ma¤a¤ra¤rahaan sisa¤ltyy parlamentin ja neuvoston va¤lilla¤ yhteispa¤a¤to¤smenettelyssa¤. sovittu ma¤a¤ra¤ (EYVL. ) (COD 97/0103) (cid:148)Kaikkien hankkeiden, jotka saavat ta¤ha¤n alamomenttiin kirjattuja ma¤a¤ra¤rahoja, edellyteta¤a¤n selkea¤sti osoittavan kaikessa tiedotusaineistossa ja kirjallisuudessa, etta¤ ne ovat saaneet taloudellista tukea Euroopan unionilta. (cid:148) Lisa¤ta¤a¤n viidennen kohdan ja¤lkeen seuraava teksti: (cid:148)Vuonna 1998 komissio esitta¤a¤ budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle toimitettavan kertomuksen ohjelmaan osallistuvien opiskelijoiden sosiaalisesta ja taloudellisesta taustasta. (cid:148) ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-1006 Alueellisten ja va¤hemmisto¤kielten ja -kulttuurien auttaminen ja suojelu NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/305 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Korvataan ensimma¤isessa¤ kohdassa ilmaus (cid:148)126 ja 127 artikla(cid:148) ilmauksella (cid:148)126 ja 128 artikla, sellaisina kuin ne ovat muutettuina Amsterdamin sopimuksella(cid:148). Lisa¤ta¤a¤n viidennen kohdan ja¤lkeen seuraava teksti: (cid:148)Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan ja 128 artiklan 4 kohdan, sellaisina kuin ne ovat muutettuina Amsterdamin sopimuksella, mukaisesti ta¤sta¤ ma¤a¤ra¤rahasta voivat hakea tukea kaikki hankkeet, joilla pyrita¤a¤n sa¤ilytta¤ma¤a¤n tai turvaamaan jonkin alueen tai va¤hemmisto¤n kieli tai kulttuuri Euroopan kannalta merkitta¤va¤n kulttuuriperinno¤n kiintea¤na¤ osana. Na¤iden kielten ja kulttuurien ainutlaatuinen luonne on osoitus eurooppalaisesta ulottuvuudesta. 400 000 eculla on tarkoitus tukea Euroopan va¤hemmisto¤kielten keskusta. Ta¤ma¤ summa sijoitetaan varaukseen, kunnes on osoittanut neuvostonsa edustavan laajasti va¤hemmisto¤kielia¤. Kaikkien hankkeiden, jotka saavat ta¤ha¤n alamomenttiin kirjattuja ma¤a¤ra¤rahoja, edellyteta¤a¤n selkea¤sti osoittavan kaikessa tiedotusaineistossa ja kirjallisuudessa, etta¤ ne ovat saaneet taloudellista tukea Euroopan unionilta. (cid:148) ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-1007 Yhteistyo¤ kolmansien maiden kanssa koulutuksen ja ammattikoulutuksen alalla NIMIKKEISTO¤ : Poistetaan seuraava budjettikohta: B3-1007 Yhteistyo¤ kolmansien maiden kanssa koulutuksen ja ammattikoulutuksen alalla SELVITYSOSA: Poistetaan ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Poistetaan B3-1010 Nuorten Eurooppa NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n nelja¤nnen kohdan ja¤lkeen seuraava teksti: (cid:148)Kaikkien hankkeiden, jotka saavat ta¤ha¤n alamomenttiin kirjattuja ma¤a¤ra¤rahoja, edellyteta¤a¤n selkea¤sti osoittavan kaikessa tiedotusaineistossa ja kirjallisuudessa, etta¤ ne ovat saaneet taloudellista tukea Euroopan unionilta. (cid:148) ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu B3-1011 Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton C 14/306 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n kolmannen kohdan ja¤lkeen seuraava teksti: (cid:148)Kaikkien hankkeiden, jotka saavat ta¤ha¤n alamomenttiin kirjattuja ma¤a¤ra¤rahoja, edellyteta¤a¤n selkea¤sti osoittavan kaikessa tiedotusaineistossa ja kirjallisuudessa, etta¤ ne ovat saaneet taloudellista tukea Euroopan unionilta. Komissio esitta¤a¤ vuonna 1998 Euroopan parlamentille va¤litetta¤va¤n kertomuksen, joka sisa¤lta¤a¤ menojen jakautumisen seka¤ yksityiskohtia ta¤sta¤ ma¤a¤ra¤rahasta rahoitettavista ja¤rjesto¤ista¤ ja valtioista. (cid:148) ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu B3-1020 Sosiaalista vuoropuhelua koskevat toimet ja valmistelevat toimenpiteet ammatillisen koulutuksen alan yhteistyo¤n tehostamiseksi NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu B3-1021 Leonardo da Vinci NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Valkoinen kirja koulutuksesta. Opettaminen ja oppiminen. Kohti kognitiivista yhteiskuntaa [KOM(95) 0590 lopullinen]. Ma¤a¤ra¤raha on lisa¤ksi tarkoitettu kattamaan toimenpiteet naisilla ka¤yta¤va¤n kaupan uhrien auttamiseksi. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-1025 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehitta¤miskeskus NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/307 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Hyva¤ksytyt toimet Ura-alueet ja palkkaluokat Virat 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A7/A8 LA5/LA6/LA7 B C D Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ Kaikki yhteensa¤ › 1 13 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 1 1 12 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 Keskus pyrkii sa¤ilytta¤ma¤a¤n suoran yhteyden tyo¤ohjelman ja hyva¤ksytyn talousarvion va¤lilla¤. Kaikkien ta¤ha¤n alamomenttiin sisa¤ltyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle keskuksen talousarvion toteuttamisesta. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B3-2000 Yhteiso¤n toimintaohjelma kulttuuriperinno¤n alalla: Raphael NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteispa¤a¤to¤smenettely. syyskuuta 1997 (EYVL L. ) (cid:148)Kaikkien hankkeiden, jotka saavat ta¤ha¤n alamomenttiin kirjattuja ma¤a¤ra¤rahoja, edellyteta¤a¤n selkea¤sti osoittavan kaikessa tiedotusaineistossa ja kirjallisuudessa, etta¤ ne ovat saaneet taloudellista tukea Euroopan unionilta. (cid:148) ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu C 14/308 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 B3-2001 Euroopan laajuinen taide- ja kulttuuritoiminnan tukiohjelma: Kaleidoskooppi NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n kuudennen kohdan ja¤lkeen seuraava teksti: (cid:148)Kaikkien hankkeiden, jotka saavat ta¤ha¤n alamomenttiin kirjattuja ma¤a¤ra¤rahoja, edellyteta¤a¤n selkea¤sti osoittavan kaikessa tiedotusaineistossa ja kirjallisuudessa, etta¤ ne ovat saaneet taloudellista tukea Euroopan unionilta. (cid:148) ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B3-2002 Tukiohjelma kirjan ja kulttuurin alalla: Ariane NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n kolmannen kohdan ensimma¤iseen luetelmakohtaan seuraava teksti: (cid:148), siten etta¤ etusijalle asetetaan harvinaisille kielille ja harvinaisista kielista¤ tapahtuvat ka¤a¤nno¤kset,(cid:148) Lisa¤ta¤a¤n nelja¤nnen kohdan ja¤lkeen seuraava teksti: (cid:148)Kaikkien hankkeiden, jotka saavat ta¤ha¤n alamomenttiin kirjattuja ma¤a¤ra¤rahoja, edellyteta¤a¤n selkea¤sti osoittavan kaikessa tiedotusaineistossa ja kirjallisuudessa, etta¤ ne ovat saaneet taloudellista tukea Euroopan unionilta. (cid:148) ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu B3-2003 Muut kulttuuritoimenpiteet yhteiso¤ssa¤ ja yhteistyo¤ssa¤ yhteiso¤n ulkopuolisten maiden kanssa NIMIKKEISTO¤ : Muutetaan nimike seuraavasti: B3-2003 Eurooppalaisen kulttuurin kehityspolitiikka SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Toinen kohta: Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan rahoitus, jota annetaan yhteiso¤ssa¤ ja kolmansien maiden kanssa toteutettaville yhteistyo¤toimille(cid:148). Lisa¤ta¤a¤n toisen kohdan ensimma¤isen virkkeen ja¤lkeen seuraavat sanat: seka¤ eurooppalaisille kattoja¤rjesto¤ille. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/309 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Lisa¤ta¤a¤n toisen kohdan ja¤lkeen seuraava teksti: (cid:148)Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha jakautuu seuraavasti: Taiteelliset hankkeet, jotka kattavat tasapainoisesti eri taiteenlajit erityisesti nuorten kannustamiseksi ja Euroopan 1) kulttuuriperinto¤a¤ sa¤ilytta¤vien hankkeiden edista¤miseksi 4 100 000 ecua Kulttuuriperinno¤n alalla tukea annetaan toimenpiteille, jotka lisa¤a¤va¤t kulttuuritietoisuutta, tarkoituksena helpottaa yleisia¤ mahdollisuuksia nauttia kulttuurista ja kulttuuriperinno¤sta¤, seka¤ toimenpiteille, joiden tarkoituksena on perustaa verkostoja ja yhteistyo¤ryhmia¤ ja¤senvaltioissa. Taiteellisissa projekteissa etusijalle asetetaan ja¤rjesto¤t, jotka ta¤ytta¤va¤t useita seuraavista perusteista: a) ja¤rjesto¤t, sa¤a¤tio¤t tai ryhma¤t, joiden hankkeet aktiivisesti tukevat ja edista¤va¤t nuorten osallistumista, ja jotka edustavat huonoimmassa asemassa olevia ja monikulttuurisia nuoria b) ja¤rjesto¤t, sa¤a¤tio¤t tai ryhma¤t, joiden hankkeet kohottavat Euroopan unionin profiilia, c) ja¤rjesto¤t, sa¤a¤tio¤t tai ryhma¤t, joiden hankkeet kohdistuvat tyo¤llisyyden parantamiseen d) ja¤rjesto¤t, sa¤a¤tio¤t tai ryhma¤t, joiden hankkeiden perusta on alueilla eika¤ suurissa kaupungeissa, e) ja¤rjesto¤t, sa¤a¤tio¤t tai ryhma¤t, joilla on todistettua kokemusta hankkeen alalta. Taiteelle kohdennetut ma¤a¤ra¤rahat ka¤yteta¤a¤n musiikkihankkeisiin musiikin eri aloilla (jazz, ooppera, klassinen musiikki, kuorolaulu) tavoitteena niiden saattaminen paremmin suuren yleiso¤n ulottuville. Ta¤lla¤ ma¤a¤ra¤rahalla on tarkoitus rahoittaa myo¤s palkinto (jonka esitta¤a¤ ja jakaa Euroopan kulttuurikaupunki) ja voittaneen taideteoksen markkinoinnin edista¤minen kaikkialla Euroopan unionin alueella. Ta¤sta¤ ma¤a¤ra¤rahasta tuettavissa ja¤rjesto¤issa¤, sa¤a¤tio¤issa¤ tai musiikkiryhmissa¤ on oltava ja¤senia¤ va¤hinta¤a¤n nelja¤sta¤ ja¤senvaltiosta. Taiteen, kulttuurin ja kulttuuriperinno¤n alalla toimivien eurooppalaisten kattoja¤rjesto¤jen tukeminen siten, etta¤ va¤hinta¤a¤n 2) 150 000 ecua kohdennetaan kullekin na¤ista¤ ja¤rjesto¤ista¤ 800 000 ecua Na¤iden ja¤rjesto¤jen on muodostettava foorumi, jolla keskustellaan niiden omaa alaan liittyvista¤ ja eurooppalaista kulttuuripolitiikkaa koskevista kysymyksista¤, ja niiden on vaikutettava osaltaan eurooppalaisen kulttuuripolitiikan kehitykseen Euroopan unionissa; ja¤rjesto¤jen on rakenteellisesti oltava demokraattisesti vastuussa ja¤senilleen; niiden on luotava tiiviit yhteydet edustamiensa alojen ja Euroopan unionin toimielinten va¤lille; niiden on edustettava merkitta¤va¤a¤ osaa keskeisista¤ kulttuurialojen ja¤rjesto¤ista¤ kaikkialla Euroopassa; niiden on ta¤ytynyt osoittaa omaavansa Euroopan laajuista kokemusta asianomaisella alalla. 3) Toteutettavuustutkimus, joka antaa ja¤senvaltiolle mahdollisuuden muuntaa kansalliset kulttuurikokoelmansa digitaaliseen muotoon, jotta voidaan luoda Euroopan vuosituhantinen arkisto, jota oppilaitokset ja kirjastot voivat vapaasti ka¤ytta¤a¤ [kuten pyydettiin Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselmassa, annettu 13 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1997, tietoyhteiskunnasta, kulttuurista ja koulutuksesta (EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 151)] 500 000 ecua Yhteistyo¤toimenpiteet kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen, erityisesti Euroopan neuvoston ja Unescon ja assosioitumattomien 4) kolmansien maiden kanssa 600 000 ecua Avoimuuden, moitteettoman hallinnon ja varainhoidon valvonnan nimissa¤ kolmeen ensin mainittuun luokkaan sovelletaan va¤litto¤ma¤sti ka¤ynnistetta¤va¤a¤ ehdotuspyynto¤menettelya¤, ja sita¤ koskeva kertomus esiteta¤a¤n parlamentille ennen helmikuun 1998 pa¤a¤ttymista¤. Hankkeiden ja ja¤rjesto¤jen valinnassa eurooppalainen ulottuvuus on ensisijaisen ta¤rkea¤. Toista luokkaa (eurooppalaiset kattoja¤rjesto¤t) lukuun ottamatta rahoitus on varattu erityisille hankkeille eika¤ hallinto- tai toimintakuluihin. 70 % ma¤a¤ra¤rahoista on maksettava kolmen kuukauden kuluessa hyva¤ksymisesta¤. Myo¤nnetta¤va¤t summat ovat va¤hinta¤a¤n 50 000 ecua. (cid:148)Kaikkien hankkeiden, jotka saavat ta¤ha¤n alamomenttiin kirjattuja ma¤a¤ra¤rahoja, edellyteta¤a¤n selkea¤sti osoittavan kaikessa tiedotusaineistossa ja kirjallisuudessa, etta¤ ne ovat saaneet taloudellista tukea Euroopan unionilta. (cid:148) Komissio esitta¤a¤ Euroopan parlamentille vuonna 1998 kertomuksen, jossa arvioidaan ta¤sta¤ ma¤a¤ra¤rahasta tuettuja hankkeita ja ja¤rjesto¤ja¤. (cid:148) ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu C 14/310 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 B5-334 Euroopan monikielisen tietoyhteiskunnan (MLIS) edista¤minen B3-2004N Yhteiso¤n kielellisen monimuotoisuuden edista¤minen tietoyhteiskunnassa NIMIKKEISTO¤ : Poistetaan seuraava budjettikohta: B5-334 Euroopan monikielisen tietoyhteiskunnan (MLIS) edista¤minen Luodaan uusi kohta: B3-2004 (cid:148)Yhteiso¤n kielellisen monimuotoisuuden edista¤minen tietoyhteiskunnassa(cid:148) SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n seuraavan uuden ensimma¤isen kohdan ja¤lkeen entisen budjettikohdan B5-334 selvitysosa: (cid:148)Euroopan unionin perusta- missopimus ja erityisesti sen 128 ja 130 artikla(cid:148) ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu B3-2010 Media (toimenpiteet audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edista¤miseksi) NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n nelja¤nnen kohdan ja¤lkeen seuraava: Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on lisa¤ksi tarkoitettu kattamaan tuki Lontoossa 9. › 13. maaliskuuta 1998 pidetta¤va¤lle toiselle lasten televisiota ka¤sitteleva¤lle maailmankokoukselle. Lisa¤ta¤a¤n viidennen kohdan ja¤lkeen seuraava Varainhoitoasetuksen 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan sa¤a¤nno¤sten mukaisesti ta¤ha¤n alamomenttiin osoitetaan varainhoitovuo- den aikana lisa¤ma¤a¤ra¤rahoja niiden tulojen rajoissa, jotka kirjataan tulotaulukon alamomenttiin 6158. Lisa¤ta¤a¤n kuudennen kohdan ja¤lkeen seuraava teksti: (cid:148)Kaikkien hankkeiden, jotka saavat ta¤ha¤n alamomenttiin kirjattuja ma¤a¤ra¤rahoja, edellyteta¤a¤n selkea¤sti osoittavan kaikessa tiedotusaineistossa ja kirjallisuudessa, etta¤ ne ovat saaneet taloudellista tukea Euroopan unionilta. (cid:148) Varainhoitoasetuksen 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan sa¤a¤nno¤sten mukaisesti ta¤ha¤n alamomenttiin osoitetaan varainhoito- vuoden aikana lisa¤ma¤a¤ra¤rahoja niiden tulojen rajoissa, jotka kirjataan tulotaulukon alamomenttiin 6158. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B3-2012 Euroopan radion ja television monikielinen palvelu NIMIKKEISTO¤ : Muutetaan nimike seuraavasti: Euroopan laajuiset monikieliset verkot: elokuva, televisio ja radio 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/311 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Euroopan yhteiso¤n perustamissopimus, ja erityisesti sen 128 artikla. Poistetaan ensimma¤isen kohdan ensimma¤inen luetelmakohta ja korvataan se seuraavasti: › tuen audiovisuaalisen alan festivaaleille Lisa¤ta¤a¤n toisen kohdan ja¤lkeen seuraava teksti: (cid:148)Kaikkien hankkeiden, jotka saavat ta¤ha¤n alamomenttiin kirjattuja ma¤a¤ra¤rahoja, edellyteta¤a¤n selkea¤sti osoittavan kaikessa tiedotusaineistossa ja kirjallisuudessa, etta¤ ne ovat saaneet taloudellista tukea Euroopan unionilta. (cid:148) Vuonna 1998 komissio esitta¤a¤ kertomuksen, jonka se toimittaa Euroopan parlamentille, menojen jakautumisesta ja tukea saaneista ja¤rjesto¤ista¤ ja maista. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu B3-2015 Vakuusrahasto NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-2020N Urheilu Euroopassa B3-305 Urheilu Euroopassa NIMIKKEISTO¤ : Poistetaan seuraava budjettikohta: B3-305 Urheilu Euroopassa Luodaan uusi momentti B3-202N Urheilu ja uusi alamomentti B3-2020N Urheilu Euroopassa SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Budjettikohdan B3-305 selvitysosa korvataan seuraavalla: (cid:148)Euroopan yhteiso¤n perustamissopimus ja erityisesti sen 128 artikla. Amsterdamin sopimuksen loppuasiakirjan julistus urheilusta (EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 252). Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselma, annettu 13 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1997, Euroopan unionin asemasta urheilun alalla (EYVL C. ). Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu rahoittamaan erityisesti nuoriin kohdistuvia edista¤via¤ koetoimenpiteita¤, jotka ovat luonteeltaan erityisesti sosiaalisia ja kasvatuksellisia seka¤ liittyva¤t urheilun integraatiotehta¤va¤a¤n: › Eurathlon-ohjelmassa › koehankkeissa ja urheilutapahtumissa, jotka on tarkoitettu edista¤ma¤a¤n ja kehitta¤ma¤a¤n vammaisurheilua Euroopan vammais- urheilukomitean kuulemisen ja¤lkeen. C 14/312 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Ma¤a¤ra¤rahojen jaossa on kiinnitetta¤va¤ erityista¤ huomiota va¤hemmisto¤ryhmiin sukupuolesta ja seksuaalisesta suuntautumisesta riippumatta. On luotava la¤heiset yhteistyo¤suhteet eurooppalaisiin olympiakomiteoihin, hallituksista riippumattomiin eurooppalaisiin urheiluja¤r- jesto¤ihin ja European College of Sport Science -oppilaitokseen. Kaikkien hankkeiden, jotka saavat ta¤ha¤n alamomenttiin kirjattuja ma¤a¤ra¤rahoja, edellyteta¤a¤n selkea¤sti osoittavan kaikessa tiedotusaineistossa ja kirjallisuudessa, etta¤ ne ovat saaneet taloudellista tukea Euroopan unionilta. Komissio esitta¤a¤ vuonna 1998 Euroopan parlamentille kertomuksen menojen jakautumisesta ja ta¤sta¤ ma¤a¤ra¤rahasta tuettavista toimista. Ta¤ysimittainen urheilua koskeva yhteiso¤n ohjelma valmistellaan vihrea¤lla¤ kirjalla, joka julkaistaan vuonna 1998. Ta¤ssa¤ vihrea¤ssa¤ kirjassa otetaan huomioon nimenomaisesti edella¤ mainittu 13 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slau- selma ja erityisesti sen 6 kohta. (cid:148) ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-300 Yleiset Euroopan unionia koskevat tiedotus- ja viestinta¤toimet NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Euroopan yhteiso¤n perustamissopimus ja erityisesti sen 126 ja 127 artikla. Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan yleiset Euroopan unionia koskevat jatkuvat tiedotus- ja viestinta¤toimet, jotka Euroopan unionin toimielimet toteuttavat yhdessa¤ ja joilla Euroopan kansalaisille tiedotetaan Eurooppaa koskevista asioista. Euroopan unionin tiedotus- ja viestinta¤toimissa on otettava asianmukaisesti huomioon Euroopan yhdentymisprosessia koskevat erilaiset na¤kemykset ja la¤hestymistavat. Na¤ma¤ monitieteelliset tiedotus- ja vuoropuhelutoimet ka¤sitta¤va¤t mielipidetiedustelujen toteuttamisen ja sen vaikutuksen arvioinnin, vierailuja, julkaisuja, audiovisuaalisia ohjelmia, dokumentti- ja tietokoneavusteisia tiedotustoimia, kuten ne, jotka on Euroopan tasolla tarkoitettu erityisille kohderyhmille, esimerkiksi nuorille tai naisille, ja hajautettuja toimia, jotka on tarkoitettu ma¤a¤ra¤ttyjen maiden tai alueiden erityistarpeisiin seka¤ edustustehta¤via¤ poliittisissa piireissa¤. Va¤hinta¤a¤n 30 % ta¤ma¤n momentin ma¤a¤ra¤rahoista suunnataan Euroopan unionissa toimielinten va¤lisella¤ tasolla toteutettavan tiedotustoiminnan yhteensovittamiseen, jotta luotaisiin eurooppalainen tietoja¤rjestelma¤ sen varmistamiseksi, etta¤ rahoille saadaan paremmin vastinetta ja etta¤ vuoropuhelu kansalaisten kanssa tehostuu toimielinten va¤lisen vuoropuhelun puitteissa Euroopan parlamentin ja komission korkeimmalla tasolla laadittavien suuntaviivojen mukaisesti. 2 miljoonan ecun enimma¤isma¤a¤ra¤ on tarkoitettu kattamaan tiedotussopimuksen perusteella Euroopan unionille ja sen toimielimille tarjotuista Euronewsin televisuaalisista palveluista aiheutuvat menot. Na¤ma¤ toimet on tarkoitettu suurelle yleiso¤lle, tiedonva¤litta¤jille ja erityisille kohderyhmille (naiset ja nuoret mukaan lukien), ja niilla¤ pyrita¤a¤n lisa¤a¤ma¤a¤n tieta¤mysta¤ Euroopan yhdentymisen pa¤a¤ma¤a¤rista¤, todellisuudesta ja menetelmista¤ toimielinten, yritysten ja kansalaisten va¤lisen vuoropuhelun yhteydessa¤. Komissiota avustaa neuvoa-antava tyo¤ryhma¤, jatkuvien tiedotustoimien tyo¤ryhma¤, joka koostuu Euroopan parlamentin ja komission edustajista ja jonka puhetta johtaa komissio. Komissio tiedottaa tyo¤ryhma¤lle jatkuvaa tiedotusta koskevasta vuosiohjelmasta ja pyyta¤a¤ ryhma¤lta¤ lausunnon. 200 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferens- seista ja kongresseista aiheutuvat menot seka¤ tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat na¤iden toimien hoidosta tai yleisesta¤ hallinnosta (katso 22 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/313 Torstaina 18. joulukuuta 1997 ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-301 Tiedotuskeskukset NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-302 Kolmansiin maihin suunnattavat tiedotusohjelmat NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n ensimma¤isen kohdan toisen lauseen sanan (cid:148)naisille(cid:148) ja¤lkeen sanat (cid:148)ja nuorille(cid:148). Lisa¤ta¤a¤n ensimma¤isen kohdan ja¤lkeen seuraavat kohdat: (cid:148)Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu myo¤s kattamaan Euroopan unionin vierailuohjelman rahoitus (500 000 ecua). Komissio antaa vuonna 1998 Euroopan parlamentille kertomuksen vierailuohjelman tehokkuudesta Euroopan unionia kohtaan tunnetun kiinnostuksen lisa¤a¤ja¤na¤. (cid:148) 100 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-304 Tiedottaminen yliopistoissa NIMIKKEISTO¤ : Muutetaan nimike seuraavasti: (cid:148)Euroopan yhdentyminen yliopistoissa(cid:148) SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu C 14/314 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 B3-306 Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma (Prince) › Ma¤a¤ra¤ttyyn politiikkaan liittyva¤t tiedotustoimet NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n 3 kohtaan sanat (cid:148)ja nuorten(cid:148). Lisa¤ta¤a¤n 3 kohdan ja¤lkeen seuraava teksti: (cid:148)Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu myo¤s kattamaan na¤ihin ensisijaisiin tiedotustoimenpiteisiin liittyvien televisuaalisten tiedotuspal- velujen rahoitus, joita Euronews tarjoaa 1 250 000 ecun arvoisen tiedotussopimuksen pohjalta. (cid:148)Euro(cid:148)-kampanjaan sisa¤ltyy Amsterdamin sopimuksen hengessa¤ erityisesti voimakas tyo¤llisyyden ja sen ja yhtena¤isvaluutan va¤lisen suhteen painottaminen. (cid:148)Rakennamme Eurooppaa yhdessa¤(cid:148) -kampanjassa annetaan tietoja Amsterdamin sopimuksen mukanaan tuomista muutoksista ja Euroopan parlamentin reaktioista ta¤ha¤n sopimukseen, mutta siina¤ keskityta¤a¤n aiheisiin, joista Euroopan kansalaiset mielipidetie- dustelujen mukaan ovat eniten kiinnostuneita ja huolissaan, kuten kuluttaja- ja ympa¤risto¤asiat, milla¤ korostetaan myo¤s Euroopan yhdentymishankkeen kulttuuriulottuvuuden merkitysta¤. (cid:148) Lisa¤ta¤a¤n kuudenteen kohtaan sanan (cid:148)ohjelmista(cid:148) ja¤lkeen seuraava teksti (cid:148)(mukaan luettuna Euronewsin tuottamat ohjelmat)(cid:148). ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-4000 Teolliset suhteet ja sosiaalinen vuoropuhelu NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: kymmenes a kohta (uusi) Lisa¤ksi rahoitetaan tyo¤ntekijo¤iden taloudellista osallistumista edista¤via¤ koehankkeita. 1 300 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-4001 Euroopan ammattiyhdistysinstituutti NIMIKKEISTO¤ : Poistetaan. SELVITYSOSA: ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: B3-4002 Tyo¤ntekija¤ja¤rjesto¤ja¤ koskevat koulutus- ja tiedotustoimet NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/315 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Sa¤ilyteta¤a¤n alamomentin B3-4001 selvitysosa Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: 3 100 000 ecun ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu Euroopan ammattiyhdistysinstituutin rahoittamiseen 2 400 000 ecun ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu Euroopan ammattiyhdistysakatemian rahoittamiseen ja 1 600 000 ecun ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu Euroopan tyo¤ntekijo¤iden keskuksen rahoittamiseen. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-4003 Yritysten edustajille tiedottaminen ja heida¤n kuulemisensa NIMIKKEISTO¤ : Muutetaan nimike seuraavasti: B3-4003 Yritysten edustajille tiedottaminen, heida¤n kuulemisensa ja osallistumisensa SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Toinen a kohta (uusi) Komission ehdotus neuvoston direktiiviksi, esitetty 25 pa¤iva¤na¤ elokuuta 1989, eurooppalaisen yhtio¤n perussa¤a¤nno¤n ta¤ydenta¤misesta¤ tyo¤ntekijo¤iden aseman osalta (EYVL C 263, 16. 10. 1989, s. 69). Muutetaan selvitysosaa seuraavasti: Kolmas kohta: Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu rahoittamaan tyo¤ntekijo¤iden ja tyo¤nantajien edustajien rajat ylitta¤va¤n yhteistyo¤n tehostamistoimia useissa ja¤senvaltioissa toimivien yritysten tiedottamisen, kuulemisen ja osallistumisen alalla seka¤ toimenpiteita¤, jotka mahdollistavat valtioiden rajat ylitta¤va¤n tiedon-ja kokemustenvaihdon yrityksissa¤ tapahtuvasta tiedottamisesta, kuulemisesta ja osallistumisesta, siten, etta¤ tyo¤ntekijo¤ille tiedotetaan ja etta¤ heita¤ kuullaan yrityksen tasolla yrityksen johdon taholta asianmukaisesti yrityksen tai yritysryhma¤n kaikilla tasoilla. Kokemuksia vaihdetaan myo¤s valmistautumisesta tyo¤ntekijo¤iden osallistumiseen eurooppalaisen yhtio¤n pa¤a¤to¤ksentekoelinten tyo¤ho¤n ja ta¤ma¤n osallistumisen toteuttamisesta. Nelja¤s kohta: Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden tyo¤markkinaosapuolien edustajien osallistumiseen osoitetaan myo¤s 500 000 ecun ma¤a¤ra¤raha. Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava nelja¤s a kohta (uusi): Ta¤ta¤ ma¤a¤ra¤rahaa voidaan ka¤ytta¤a¤ sellaisten innovatiivisten toimien rahoittamiseen, jotka liittyva¤t monikansallisissa yrityksissa¤ erityisesti koko yritysta¤ koskevien rakennemuutosten yhteydessa¤ esiintyvien kiistojen ehka¤isemiseen ja ratkaisemiseen. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-4005 Euroopan tyo¤markkinasuhteiden keskus (CERI) NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan toinen kohta seuraavasti: Ottaen huomioon komission 25 pa¤iva¤na¤ syyskuuta 1995 antaman tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille CERI:n perustamisesta [KOM(95) 0445 lopullinen] ta¤ha¤n alamomenttiin kirjataan tuki yhteiso¤n osuutena Euroopan teollisten suhteiden keskukselle, joka perustettiin tyo¤markkinaosapuolten aloitteesta yhteiseksi koulutuskeskukseksi niiden johtajille. Keskukselle yhteiso¤jen talousarviosta annettava tuki ei saa ylitta¤a¤ 60 % keskuksen hallintokuluista. C 14/316 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B3-4012 Miesten ja naisten va¤liseen tasa-arvoon ta¤hta¤a¤va¤t toimet NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu B3-4101 Yhteistyo¤ hyva¤ntekeva¤isyysja¤rjesto¤jen kanssa NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Toinen kohta: Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu tukemaan Euroopan unionin yhteistyo¤ta¤ hyva¤ntekeva¤isyytta¤ harjoittavien yhdistysten ja sosiaalisia laitoksia ja palveluja tukevien sa¤a¤tio¤iden verkkojen kanssa, joilla on omat erityiset voimavaransa, vapaaehtoiset mukaan lukien (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen pa¤a¤to¤sasiakirjan julistus N:o 23). Kolmas ja nelja¤s kohta: Poistetaan Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu sellaiseen valtioista riippumattomien ja¤rjesto¤jen, yhdistysten ja verkostojen tukemiseen, jota alamomentti B3-4106 ei kata. Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu myo¤s toimiin, jotka lisa¤a¤va¤t sosiaalipolitiikan eri aloilla tyo¤skentelevien valtioista riippumattomien ja¤rjesto¤jen, hyva¤ntekeva¤isyysja¤rjesto¤jen ja sa¤a¤tio¤iden toimintakykya¤ ja mahdollisuuksia vaikuttaa silloin, kun ideoidaan esityksia¤ politiikkavaihtoehdoiksi kehitetta¤essa¤ kansalaisyhteiskunnan ja Euroopan unionin toimielinten va¤lista¤ jatkuvaa ja ja¤senneltya¤, koko sosiaalipolitiikkaa koskevaa vuoropuhelua. Ma¤a¤ra¤raha kattaa tuen edella¤ mainituille ryhmille, ja sita¤ voidaan ka¤ytta¤a¤ toiminnan koordinointiin, keskina¤iseen tietojen- ja kokemustenvaihtoon ja hyvista¤ ka¤yta¤nno¤ista¤ tiedottamiseen ja na¤iden tunnetuiksi tekemiseen seka¤ muuhun toimintaan, jonka tavoitteena on lisa¤ta¤ na¤iden ryhmien osallistumista sosiaalipolitiikan harjoittamiseen Euroopan tasolla. Ta¤sta¤ alamomentista myo¤nneta¤a¤n myo¤s 600 000 ecua Euroopan valtioista riippumattomien sosiaalialan ja¤rjesto¤jen foorumille (Platform of European Social NGOs). Komissio antaa viimeista¤a¤n kunkin varainhoitovuoden syyskuussa yksityiskohtaisen kertomuksen budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle ta¤sta¤ alamomentista rahoitetuista toimista. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-4102 Yhteistyo¤n valmistelu vammaisten yhta¤la¤isten mahdollisuuksien edista¤miseksi NIMIKKEISTO¤ : Muutetaan nimike seuraavasti: Valmistelevat toimet ja¤senvaltioiden va¤lisen sosiaalista syrja¤ytymista¤ esta¤va¤n yhteistyo¤n edista¤miseksi 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/317 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Viisi ensimma¤ista¤ kohtaa: Poistetaan Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Ehdotus Amsterdamin sopimukseksi ja erityisesti sen II jakson 4. luvun (Sosiaalipolitiikka) 118 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta. Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu rahoittamaan koehankkeita, joiden tavoitteena on tiedon lisa¤a¤minen, tietojen vaihdon ja parhaiksi havaituista ka¤yta¤nno¤ista¤ tiedottamisen kehitta¤minen, innovatiivisten toimintavaihtoehtojen edista¤minen ja kokemusten arviointi sosiaalisen syrja¤ytymisen torjumiseksi ja ennaltaehka¤isemiseksi, erityisesti silloin, kun syrja¤ytyminen uhkaa ko¤yhia¤ ja yhteiskunnan va¤liinputoajia, vammaisia ja ia¤kka¤ita¤ henkilo¤ita¤. Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu myo¤s rahoittamaan sosiaalisesti syrja¤ytyneita¤ vammaisia henkilo¤ita¤ koskevia koehankkeita ja ia¤kka¤ita¤, sosiaalisesti syrja¤ytyneita¤ henkilo¤ita¤ koskevia hankkeita. Vammaisia koskeviin koehankkeisiin, joita ja¤rjesta¤va¤t muun muassa kansalliset ja eurooppalaiset valtioista riippumattomat vammaisja¤rjesto¤t, kuuluvat: › siirretta¤va¤t paikalliset, alueelliset ja kansalliset koehankkeet, joiden tavoitteena on edista¤a¤ vammaisten ta¤ytta¤ osallistumista yhteiskunnassa ja turvata heille samat mahdollisuudet kuin terveille kansalaisille. Hankkeiden tulee liittya¤ niihin taloudellisiin, sosiaalisiin ja oikeudellisiin kysymyksiin, jotka on mainittu neuvoston ja ja¤senvaltioiden hallitusten edustajien kokoonpanossa 20 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996 kokoontuneen neuvoston vammaisten tasavertaisista mahdollisuuksista antamassa pa¤a¤to¤slausel- massa (EYVL C 12, 13. 1. 1997, s. 1) ja YK:n perussa¤a¤nno¤issa¤ vammaisten henkilo¤iden mahdollisuuksien tasa-arvoistamisesta, › hankkeet, joilla selviteta¤a¤n mahdollisuuksia ka¤ytta¤a¤ hyva¤ksi kaikkia tietoyhteiskunnan saavutuksia vammaisten henkilo¤iden tasa-arvoisen aseman saavuttamiseksi, › innovatiiviset toimet, joiden avulla ihmiset saadaan nykyista¤ paremmin tiedostamaan vammaisten oikeudet, ta¤yden tuen saamiseksi Euroopan vammaisten pa¤iva¤n ja¤rjesta¤miselle; ta¤ha¤n kuuluu vammaisten oikeuksia koskevan aineiston tuottaminen, kansallisten tiedotustapahtumien ja¤rjesta¤minen, koko Euroopassa jaettavien, vammaisten tasa-arvoa ka¤sittelevien lehtien (ja eri aloja koskevien tiedotteiden) julkaiseminen. Ta¤ta¤ tarkoitusta varten jaetaan va¤hinta¤a¤n 80 prosenttia na¤ihin toimenpiteisiin varatuista ma¤a¤ra¤rahoista ja¤rjesto¤ille, joissa pa¤a¤to¤ksentekijo¤iden enemmisto¤ on vammaisia ja/tai sellaisten vammaisten vanhempia, jotka eiva¤t itse voi edustaa itsea¤a¤n. Lisa¤ksi edella¤ mainittujen toimien suunnittelijoiden ja toteuttajien enemmisto¤n on oltava vammaisia ja/tai sellaisten vammaisten henkilo¤iden vanhempia, jotka eiva¤t voi itse edustaa itsea¤a¤n. Ia¤kka¤isiin henkilo¤ihin kohdistuvien hankkeiden tulee erityisesti liittya¤ siihen periaatteeseen, etta¤ ia¤kka¤a¤t henkilo¤t tulee ottaa huomioon kaikilla Euroopan unionin politiikan aloilla. Komissio antaa viimeista¤a¤n kunkin varainhoitovuoden syyskuussa budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle yksityiskohtaisen kertomuksen ta¤sta¤ alamomentista rahoitetuista toimista. kuudes a kohta (uusi): Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on myo¤s tarkoitettu kattamaan niiden toimien rahoitus, joilla ehka¤ista¤a¤n pienrikollisuutta ja edisteta¤a¤n entisten rikollisten yhteiskuntaan sopeuttamista. kuudes b kohta (uusi): 300 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa suoraan toimien toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot seka¤ tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat na¤iden toimien hoidosta tai yleisesta¤ hallinnosta (katso 22 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-4106 Yhteistyo¤ valtioista riippumattomien ja¤rjesto¤jen ja vammaisja¤rjesto¤jen kanssa seka¤ niille myo¤nnetta¤va¤ tuki NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton C 14/318 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Korvataan kolmas ja nelja¤s kohta seuraavasti: Valtioista riippumattomille vammaisten ja¤rjesto¤ille varattu ma¤a¤ra¤raha kattaa Euroopan vammaisfoorumin seka¤ niiden 15 eurooppalaisen valtioista riippumattoman etuja¤rjesto¤n toiminnan ta¤yden rahoituksen, joiden tyo¤ liittyy vammaisten tasa-arvoisiin mahdollisuuksiin ja jotka ovat vastuussa verkostojensa yhteensovittamisesta. Varoja myo¤nneta¤a¤n pelka¤sta¤a¤n ja¤rjesto¤ille, joissa vammaiset tai niiden vammaisten vanhemmat, jotka eiva¤t voi edustaa itsea¤a¤n, ovat enemmisto¤na¤ pa¤a¤tta¤vissa¤ elimissa¤. Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu myo¤s valtioista riippumattomille vammaisja¤rjesto¤ille annettavaan tukeen, jolla helpotetaan hyvista¤ menettelytavoista ja kokemuksista tiedottamista, edisteta¤a¤n innovaatioita, tehda¤a¤n politiikkaa koskevia aloitteita ja ehdotuksia ja toteutetaan toimia, jotka edista¤va¤t vammaisten ta¤ytta¤ osallistumista yhteiskuntaan ja tasa-arvoisia mahdollisuuksia. Ta¤ta¤ tarkoitusta varten jaetaan va¤hinta¤a¤n 80 prosenttia tietojenvaihtoon ja tiedottamiseen varatuista ma¤a¤ra¤rahoista ja¤rjesto¤ille, joissa pa¤a¤to¤ksen- tekijo¤iden enemmisto¤ on vammaisia ja/tai sellaisten vammaisten vanhempia, jotka eiva¤t itse voi edustaa itsea¤a¤n. Lisa¤ksi edella¤ mainittujen toimien suunnittelijoiden ja toteuttajien enemmisto¤n on oltava vammaisia ja/tai sellaisten vammaisten henkilo¤iden vanhempia, jotka eiva¤t voi itse edustaa itsea¤a¤n. Komissio antaa viimeista¤a¤n kunkin varainhoitovuoden syyskuussa budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle yksityiskohtaisen kertomuksen ta¤sta¤ alamomentista rahoitetuista toimista. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-4108 Sukupolvien sisa¤inen ja sukupolvien va¤linen yhteisvastuu NIMIKKEISTO¤ : Muutetaan nimike seuraavasti: B3-4108 Toimet perheen ja lasten hyva¤ksi SELVITYSOSA: ennen ensimma¤ista¤ kohtaa (uusi) Ehdotus Amsterdamin sopimukseksi ja erityisesti sen II jakson 4. luvun 120 artikla. nelja¤s a kohta (uusi): Yhdistyneiden Kansakuntien lasten oikeuksien yleissopimus. viidennen kohdan ensimma¤inen luetelmakohta: › lapsia, perhetta¤ ja perhe- ja lapsipolitiikkoja koskevat analysointi- ja tutkimustoimet (esimerkiksi vertailututkimukset ja¤senvaltioiden perhe- ja lapsipolitiikoista, tutkimukset uusista elintavoista ja uusista sosiaalisista suuntauksista, jotka vaikuttavat lapsiin ja perheeseen), viidennen kohdan nelja¤s luetelmakohta: › toimet lastensuojelun seka¤ lasten oikeuksien turvaamisen ja laajentamisen edista¤miseksi, mukaan lukien toimet Yhdistyneiden Kansakuntien lasten oikeuksien yleissopimuksen ja Euroopan lasten oikeuksien pa¤iva¤n tukemiseksi. viidennen kohdan nelja¤s a luetelmakohta: › toimet niiden lasten hyva¤ksi, jotka ovat erityisen alttiita syrja¤ytymiselle, kuudes kohta: Perheen aseman ja lasten oikeuksien edista¤miseksi ja puolustamiseksi toimivien valtioista riippumattomien ja¤rjesto¤jen, verkostot mukaan lukien, toimia rahoitetaan. kahdeksas kohta: poistetaan 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/319 Torstaina 18. joulukuuta 1997 yhdeksa¤s kohta: Yhteiskunta- ja va¤esto¤tutkimukseen liittyva¤t menot eiva¤t voi olla va¤hemma¤n kuin 10 prosenttia, ja loput ma¤a¤ra¤rahat jaetaan tasan perheeseen ja lapsiin kohdistuvien tukitoimien va¤lilla¤. yhdeksa¤s a kohta (uusi): Komissio antaa viimeista¤a¤n kunkin varainhoitovuoden syyskuussa budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle yksityiskohtaisen kertomuksen ta¤sta¤ alamomentista rahoitetuista toimista. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-4109 Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan va¤kivallan vastaiset toimenpiteet NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n nelja¤s a ja nelja¤s b kohta (uusi) seuraavasti: Euroopan parlamentin 18. tammikuuta 1996 antama pa¤a¤to¤slauselma ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤sta¤ kaupasta (EYVL C 32, 5. 2. 1996, s. 88) Euroopan parlamentin 16. syyskuuta 1997 antama pa¤a¤to¤slauselma tarpeesta ja¤rjesta¤a¤ Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan va¤kivallan ta¤ydellista¤ torjumista varten (EYVL C. ). viidennen kohdan ensimma¤inen luetelmakohta: › luodaan Euroopan tason verkosto, jolla edisteta¤a¤n ja koordinoidaan tietoja ja toimintoja, jotka liittyva¤t toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on lasten, nuorten ja naisten suojeleminen va¤kivallalta seka¤ heihin kohdistuvan va¤kivallan esta¤minen seka¤ naisilla seksuaalisen hyva¤ksika¤yto¤n tarkoituksessa ka¤yta¤va¤n kaupan esta¤minen viidennen kohdan toinen luetelmakohta: poistetaan viidennen kohdan nelja¤s luetelmakohta: › esteta¤a¤n lasten, nuorten ja naisten joutuminen va¤kivallan, kaupallisen seksuaalisen hyva¤ksika¤yto¤n, kaupanka¤ynnin ja muun va¤a¤rinka¤yto¤n kohteeksi ja suojellaan heita¤ sellaiselta seka¤ kuntoutetaan hyva¤ksika¤yto¤n uhreja viidennen kohdan viides luetelmakohta: poistetaan viidennen kohdan kuudes luetelmakohta: › toteutetaan koehankkeita ja tuetaan hallituksista riippumattomia ja¤rjesto¤ja¤ tai vapaaehtoisja¤rjesto¤ja¤, jotka pyrkiva¤t na¤ihin tavoitteisiin, etenkin tyo¤skentely lasten, nuorten ja naisten ja erityisesti seksuaalista hyva¤ksika¤ytto¤a¤ varten ka¤yta¤va¤n kaupan ja seksuaalisen hyva¤ksika¤yto¤n uhrien oikeuksien ja suojelun puolesta. uusi luetelmakohta: › luodaan sellaisia va¤lineita¤, joilla voidaan edista¤a¤ naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvan va¤kivallan seka¤ seksuaalista hyva¤ksika¤ytto¤a¤ varten naisilla ka¤yta¤va¤n kaupan muotojen ilmiantamista kaikissa ja¤senvaltioissa ka¤ytetta¤vien yhta¤la¤isten ja¤rjestelyjen mukaisesti. viides a, b ja c kohta (uusia): Ta¤ma¤n ma¤a¤ra¤rahan on tarkoitus kattaa myo¤s naisiin kohdistuvan va¤kivallan vastaisen eurooppalaisen vuoden 1999 valmisteluun liittyva¤t toimet. Loput ma¤a¤ra¤rahoista jaetaan tasapuolisesti toisaalta naisten, erityisesti ihmiskaupan uhreiksi joutuneiden, ja toisaalta lasten ja nuorten auttamiseksi toteutettaviin hankkeisiin kiinnitta¤ma¤lla¤ erityista¤ huomiota hankkeisiin, joilla on erityista¤ merkitysta¤ yhteiso¤n kannalta. Viimeista¤a¤n kunkin varainhoitovuoden syyskuussa komissio laatii budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle yksityiskohtaisen kertomuksen ta¤sta¤ alamomentista rahoitetuista toimista. Kertomuksessa annetaan budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle tarvittavat tiedot, jotta se voi pa¤a¤tta¤a¤ seuraavan varainhoitovuoden ma¤a¤ra¤rahoista ta¤ysin tietoisena asiasta. C 14/320 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-4110 Tyo¤ntekijo¤iden vapaa liikkuvuus ja toimet siirtolaisten hyva¤ksi, mukaan lukien unionin ulkopuolelta tulevat siirtolaiset NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Sa¤ilyteta¤a¤n alamomentin B3-4111 selvitysosa. 1 miljoonan ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-4113 Toimet pakolaisten integroimiseksi NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu B3-4114 Rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjuntaan liittyva¤t toimet NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: › juutalaisten kansanmurhan muistopa¤iva¤n vietta¤minen vuosittain 27. tammikuuta Ma¤a¤ra¤rahalla katetaan myo¤s kulut, jotka koskevat › (cid:148)unohduksen esta¤misen(cid:148) edista¤mista¤ › rasismia ja antisemitismia¤ ka¤sitteleva¤n eurooppalaisen tutkimuskeskuksen toimien tukemista (350 000 ecua) › (cid:148)Migration Newssheet(cid:148) (englanninkielinen julkaisu) ja (cid:148)Migration Europe(cid:148) (ranskankielinen julkaisu) (50 000 ecua). Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu erityisesti (cid:148)Starting Line(cid:148) -ja¤rjesto¤n toimien tukemiseen ja tietoisuuden lisa¤a¤miseen sellaisista etnisista¤ va¤hemmisto¤ista¤, kuten roma- ja sinti-mustalaiset. Se on lisa¤ksi tarkoitettu ensisijaisesti itsena¤isille, valtiosta riippumattomille yhdistyksille ja ja¤rjesto¤ille (koosta riippumatta), silla¤ niilla¤ on ollut ratkaiseva osa tietoisuuden hera¤tta¤misessa¤ seka¤ rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjumisessa. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/321 Torstaina 18. joulukuuta 1997 B3-4114N Yhteistyo¤ sosiaalisesti syrja¤ytyneiden ja vanhusten muodostamien, valtioista riippumattomien ja¤rjesto¤jen ja yhdistys- ten kanssa NIMIKKEISTO¤ : Luodaan seuraava uusi budjettikohta: B3-4114N Yhteistyo¤ sosiaalisesti syrja¤ytyneiden ja vanhusten muodostamien, valtioista riippumattomien ja¤rjesto¤jen ja yhdistys- ten kanssa SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosaa seuraavasti: Ehdotus Amsterdamin sopimukseksi, erityisesti Euroopan yhteiso¤n perustamissopimuksen I jakson uusi 6 a artikla, II jakson 4 luvun 118 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta ja pa¤a¤to¤sasiakirjaan liitetta¤va¤ julistus vapaaehtoispalvelusta. Euroopan unionin neuvoston ja sosiaaliministerien neuvoston 6 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1993 pita¤ma¤ssa¤a¤n kokouksessa antama periaatejulistus Euroopan vanhusten ja sukupolvien va¤lisen solidaarisuuden vuoden (1993) pa¤a¤ttyessa¤ (EYVL C 343, 21. 12. 1993, s. 1). Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan tuki, jota myo¤nneta¤a¤n valtioista riippumattomille ja¤rjesto¤ille, yhdistyksille ja verkostoille, jotka tyo¤skenteleva¤t seuraavien ryhmien hyva¤ksi tai koostuvat na¤ista¤: › ko¤yha¤t ja sosiaalisesti syrja¤ytyneet › ika¤a¤ntyneet henkilo¤t. Ma¤a¤ra¤raha on myo¤s tarkoitettu toiminnan yhteensovittamiseen, tietojen ja kokemusten vaihtoon ja hyvista¤ menettelytavoista tiedottamiseen seka¤ osallistumisen ja innovatiivisten ideoiden tukemiseen kullakin na¤ista¤ aloista. Ma¤a¤ra¤raha kattaa lisa¤ksi Euroopan ko¤yhyyden vastaiselle verkolle ja FEANTSAlle (European Federation of National Organisations working with the Homeless) myo¤nnetta¤va¤n tuen. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-4115 Euroopan rotusyrjinna¤n ja muukalaisvihan seurantakeskus NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat: Tulot: Osasto 1 (cid:148)Euroopan unionin tuki(cid:148) Osasto 2 (cid:148)Muut tulot(cid:148) Menot: Osasto 1 (cid:148)Henkilo¤sto¤(cid:148) Osasto 2 (cid:148)Hallintomenot(cid:148) Osasto 3 (cid:148)Toimintamenot(cid:148) 2 000 000 0 Yhteensa¤ 2 000 000 1 000 000 500 000 500 000 Yhteensa¤ 2 000 000 C 14/322 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Seurantakeskus pyrkii sa¤ilytta¤ma¤a¤n suoran yhteyden tyo¤ohjelman ja hyva¤ksytyn talousarvion va¤lilla¤. Kaikkien ta¤ha¤n alamomenttiin sisa¤ltyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B3-420 Euroopan elin- ja tyo¤olojen kehitta¤missa¤a¤tio¤ NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Hyva¤ksytyt toimet Ura-alue/ palkkaluokka Virat 1997 1998 A1 A2 A4 A5 A6 A7 A8 B1 B2 B3 B4 B5 C1 C2 C3 C4 C5 D1 D2 D3 1 1 8 7 13 1 › 31 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 › › 2 83 Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ Kaikki yhteensa¤ 1 1 8 7 13 1 › 31 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 › › 2 83 Sa¤a¤tio¤ pyrkii sa¤ilytta¤ma¤a¤n suoran yhteyden tyo¤ohjelman ja hyva¤ksytyn talousarvion va¤lilla¤. Kaikkien ta¤ha¤n momenttiin sisa¤ltyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle sa¤a¤tio¤n talousarvion toteuttamisesta. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/323 Torstaina 18. joulukuuta 1997 ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B3-4300 Kansanterveys, terveyden edista¤minen, terveystiedotus, terveyskasvatus ja koulutus kansanterveyden alalla NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 500 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-4304 Henkilo¤vahinkojen ehka¤iseminen, saastepera¤iset sairaudet ja harvinaiset sairaudet B3-4307 Neurodegeneratiivisiin tauteihin, kuten Alzheimerin tautiin, ja vastaaviin sairastuneiden henkilo¤iden ja heita¤ muussa kuin ammatillisessa ominaisuudessa auttavien henkilo¤iden ela¤ma¤n laadun parantamiseksi tarkoitetut toimenpiteet NIMIKKEISTO¤ : 1) Muutetaan nimike seuraavasti: B3-4303 Terveys ja hyvinvointi 2) Poistetaan seuraava nimike: B3-4307 Neurodegeneratiivisiin tauteihin, kuten Alzheimerin tautiin, ja vastaaviin sairastuneiden henkilo¤iden ja heita¤ muussa kuin ammatillisessa ominaisuudessa auttavien henkilo¤iden ela¤ma¤n laadun parantamiseksi tarkoitetut toimenpiteet SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava kohdan B3-4304 selvitysosaan (siirreta¤a¤n kohdasta B3-4307): Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan sellaisten pilottihankkeiden rahoitus, joihin osallistuu va¤hinta¤a¤n kaksi ja¤senvaltiota. Toimenpiteen tavoite on tukea ylikansallisia toimia, joiden tarkoitus on parantaa Alzheimerin taudista ka¤rsivien henkilo¤iden ja heita¤ (muussa kuin ammatillisessa ominaisuudessa) auttavien henkilo¤iden ela¤ma¤nlaatua. Lisa¤ksi komission on perustettava na¤illa¤ varoilla verkosto tietojen vaihtamiseksi laitosten ja elinten va¤lilla¤, jotka tyo¤skenteleva¤t Alzheimerin taudin parissa, seka¤ kyseisen tiedon ja tuntemuksen levitta¤misen optimoimiseksi. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-4308 Tuki ja¤rjesto¤ille, jotka auttavat Creutzfeldt-Jakobin tautiin sairastuneita NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Ta¤ma¤ alamomentti on tarkoitettu tukemaan ja¤rjesto¤ja¤, jotka auttavat Creutzfeldt-Jakobin tautiin sairastuneita. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu C 14/324 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 B3-4310 Terveyden, hygienian ja turvallisuuden suojelu tyo¤paikalla, mukaan lukien tuki ETTUB:lle (European Technical Trade Union Bureau) NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu B3-4311 Euroopan tyo¤turvallisuus- ja tyo¤terveysvirasto NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat: Tulot: Osasto 1 (cid:148)Euroopan unionin tuki(cid:148) Osasto 2 (cid:148)Muut tulot(cid:148) (*) josta 700 000 ecua on kirjattu lukuun B0-40. Menot: Osasto 1 (cid:148)Henkilo¤sto¤(cid:148) Osasto 2 (cid:148)Hallintomenot(cid:148) Osasto 3 (cid:148)Toimintamenot(cid:148) (*) 5 700 000 210 000 Yhteensa¤ 5 910 000 2 110 000 800 000 3 000 000 Yhteensa¤ 5 910 000 Hyva¤ksytyt toimet Ura-alue/ Palkkaluokka Virat 1997 1998 A2 A3 A4/A 5 A6/A 8 B C D 1 › 2 2 5 3 3 4 4 2 2 Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ 1 › 7 3 11 8 8 5 5 0 0 Kaikki yhteensa¤ 14 24 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/325 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Erillisvirasto pyrkii sa¤ilytta¤ma¤a¤n suoran yhteyden tyo¤ohjelman ja hyva¤ksytyn talousarvion va¤lilla¤. Kaikkien ta¤ha¤n alamomenttiin sisa¤ltyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle erillisviraston talousarvion toteuttamisesta. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-440 Huumeidenvastaisen toiminnan yleiset osat NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B3-441 Euroopan huumausaineiden ja niiden va¤a¤rinka¤yto¤n seurantakeskus NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Kolmannen kohdan ja¤lkeen: Ma¤a¤ra¤raha on myo¤s tarkoitettu kattamaan niiden toimien kustannukset, jotka on kehitetty uuden synteettisia¤ huumeita koskevan ohjelman piirissa¤, jonka Euroopan huumausaineiden ja niiden va¤a¤rinka¤yto¤n seurantakeskus (EMCDD) toteuttaa komission ja ja¤senvaltioiden pyynno¤sta¤ yhteistyo¤ssa¤ niiden kanssa. Ta¤ma¤n ohjelman kokonaiskustannusten on arvioitu olevan 1 500 000 ecua. Euroopan unionin talousarviosta rahoitettavan osuuden ei pida¤ ylitta¤a¤ 600 000 ecua. Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat: Tulot: Osasto 1 (cid:148)Euroopan unionin tuki(cid:148) Osasto 2 (cid:148)Muut tulot(cid:148) (*) 7 600 000 0 Yhteensa¤ 7 600 000 (*) josta 2 miljoonaa ecua on kirjattu lukuun B0-40. Menot: Osasto 1 (cid:148)Henkilo¤sto¤(cid:148) Osasto 2 (cid:148)Hallintomenot(cid:148) Osasto 3 (cid:148)Toimintamenot(cid:148) 3 540 000 860 000 3 200 000 Yhteensa¤ 7 600 000 C 14/326 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Hyva¤ksytyt toimet Ura-alue/ palkkaluokka Virat 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A8 B C D Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ Kaikki yhteensa¤ 1 › 4 14 19 9 9 7 7 › › 35 1 › 6 16 23 9 9 8 8 › › 40 Seurantakeskus pyrkii sa¤ilytta¤ma¤a¤n suoran yhteyden tyo¤ohjelman ja hyva¤ksytyn talousarvion va¤lilla¤. Kaikkien ta¤ha¤n momenttiin sisa¤ltyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B4-1031 Save II (energiatehokkuuden edista¤minen) NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n selvitysosa ja lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Nelja¤nnen kohdan ensimma¤isen luetelmakohdan loppuun lisa¤ta¤a¤n uusi virke: (cid:148)2 miljoonan ecun ma¤a¤ra¤raha on varattava erityisesti toimenpiteisiin, jotka liittyva¤t kaupunkien, alueiden ja saarien va¤listen tietoverkkojen tukemiseen; komissio ilmoittaa budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle na¤iden toimenpiteiden ta¤yta¤nto¤o¤npanosta ennen 30. syyskuuta 1998;(cid:148) Nelja¤s kohta, ensimma¤inen a luetelmakohta (uusi): › (cid:148)mahdollisia lainsa¤a¤da¤nno¤llisia¤ toimenpiteita¤ ja va¤himma¤isstandardeja koskevat tutkimukset erityisesti rakennus- ja kuljetusa- lalla seka¤ sa¤hko¤laitteiden osalta,(cid:148) ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/327 Torstaina 18. joulukuuta 1997 B4-1040 Euroopan energiaseurantakeskus NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti:1 000 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B4-1041 Synergy (kansainva¤lisen yhteistyo¤n edista¤minen energia-alalla) NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B4-304 Lainsa¤a¤da¤nto¤ ja muut viidenteen ympa¤risto¤ohjelmaan liittyva¤t yleiset toimet NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Sa¤ilyteta¤a¤n budjettikohdan B4-307 selvitysosa Muutetaan kohta (cid:148)Standardointi(cid:148) seuraavasti: Standardointi Ma¤a¤ra¤raha on lisa¤ksi tarkoitettu ympa¤risto¤alan kansalaisja¤rjesto¤jen edustuksen parantamiseen Euroopan ympa¤risto¤keskuksen ja Euroopan teknisen keskuksen kautta CEN:n ja muiden standardointielinten standardointiprosessissa. Lisa¤ta¤a¤n seuraavat uudet kappaleet: (cid:148)European Centre for Nature Conservation(cid:148) Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu ja¤rjesto¤n (cid:148)European Centre for Nature Conservation(cid:148) -ja¤rjesto¤n tukemiseen. Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on lisa¤ksi tarkoitettu seuraavien toimintojen rahoitukseen: › yleiseurooppalaisen ekologisen verkoston luominen › Euroopan maisemansuunnitteluasiat › Euroopan biologisen monimuotoisuuden alalla vallitsevien suuntausten valvonta ja arviointi. C 14/328 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Endokriiniset aineet Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on lisa¤ksi tarkoitettu sellaisten toimenpiteiden rahoitukseen, joissa tutkitaan ja analysoidaan synteettisten kemiallisten saasteiden vaikutusta kansanterveyteen ja luontoon seka¤ erityisesti saasteita, joita epa¤illa¤a¤n umpieritysja¤rjestelma¤n ha¤irio¤iden aiheuttamisesta, ja joilla yleiso¤lle tiedotetaan niiden todellisesta tai mahdollisesta vaikutuksesta. Na¤iden toimenpiteiden yhteydessa¤ on pyritta¤va¤ pa¤a¤osastojen V ja XI la¤heiseen yhteistyo¤ho¤n. Ta¤ydenneta¤a¤n kohtaa (cid:148)Kaupunkiympa¤risto¤(cid:148) seuraavasti: Kaupunkiympa¤risto¤ › kesta¤va¤n ja luonnonmukaisen kehityksen toteuttaminen paikallisella tasolla. Tarkoituksena on tukea 5. ympa¤risto¤toimintaohjelman ja Agenda 21:n toteuttamista paikallisella tasolla seuraavin toimenpitein: tukemalla paikallisten viranomaisten verkkojen syntya¤ vaihtamalla kokemuksia ja siirta¤ma¤lla¤ tietotaitoa › edista¤ma¤lla¤ valistusta, koulutusta ja paikallisen Agenda 21:n kehitta¤mista¤ › › edista¤ma¤lla¤ paikallisen tason valistustyo¤ta¤ kaupunkialueilla › › vaihtamalla tietoja ja kokemuksia keskusteluryhmissa¤, kokouksissa ja seminaareissa › kehitta¤ma¤lla¤ ja levitta¤ma¤lla¤ hyvia¤ ka¤yta¤nto¤ja¤. tarjoamalla koulutusta ja teknista¤ apua luomalla toimintaverkkoja ja aloittamalla kokeiluhankkeita Lisa¤ta¤a¤n seuraavat uudet kohdat: Ydinturvallisuus ja sa¤teilysuojelu Euroopan atomienergiayhteiso¤n perustamissopimus ja erityisesti sen 2 artiklan b kohta ja 30 › 39 artikla. Neuvoston direktiivi 84/466/Euratom, annettu 3 pa¤iva¤na¤ syyskuuta 1984, la¤a¤ketieteellisessa¤ tutkimuksessa ja hoidossa olevien henkilo¤iden sa¤teilysuojelua koskevista perustoimenpiteista¤ (EYVL L 265, 5. 10. 1984, s. 1). Neuvoston pa¤a¤to¤s 87/600/Euratom, tehty 14 pa¤iva¤na¤ sa¤teilyha¤ta¤tilanteen yhteydessa¤ (EYVL L 371, 30. 12. 1987, s. 76). joulukuuta 1987, yhteiso¤n ja¤rjestelyista¤ nopeaksi tietojenvaihdoksi Neuvoston asetus (Euratom) N:o 3954/87, annettu 22 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1987, elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimma¤istasoista ydinonnettomuuden tai muun sa¤teilyha¤ta¤tilanteen ja¤lkeen (EYVL L 371, 30. 12. 1987, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom) N:o 2218/89 (EYVL L 211, 22. 7. 1989, s. 1). Komission asetus (Euratom) N:o 944/89, annettu 12 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1989, radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimma¤ista- sojen vahvistamisesta va¤hemma¤n ka¤ytetyille elintarvikkeille ydinonnettomuuden tai muun sa¤teilyha¤ta¤tilanteen ja¤lkeen (EYVL L 101, 13. 4. 1989, s. 17). Neuvoston direktiivi 89/618/Euratom, annettu 27 pa¤iva¤na¤ marraskuuta 1989, sa¤teilyha¤ta¤tilanteessa sovellettavia terveydensuoje- lutoimenpiteita¤ ja noudatettavia toimintatapoja koskevien tietojen antamisesta va¤esto¤lle (EYVL L 357, 7. 12. 1989, s. 31). Komission asetus (Euratom) N:o 770/90, annettu 29 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1990, radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimma¤istasojen vahvistamisesta rehuissa ydinonnettomuuden tai muun sa¤teilyha¤ta¤tilanteen ja¤lkeen (EYVL L 83, 30. 3. 1990, s. 78). Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden ja¤senvaltioiden hallitusten edustajien pa¤a¤to¤slauselma, annettu 1 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1993, yhteiso¤n ympa¤risto¤a¤ ja kesta¤va¤a¤ kehitysta¤ koskevasta poliittisesta toimintaohjelmasta (EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 1). Neuvoston direktiivi 96/29/Euratom, annettu 13 pa¤iva¤na¤ toukokuuta 1996, perusnormien vahvistamisesta va¤esto¤n ja tyo¤ntekijo¤iden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta sa¤teilysta¤ aiheutuvilta vaaroilta (EYVL L 159, 29. 6. 1996, s. 1). Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu myo¤s kattamaan eurooppalaiseen ympa¤risto¤-, kuluttaja- tai terveyspolitiikkaan suoraan liittyvista¤ ydinturvallisuuden ja sa¤teilysuojan alan toimenpiteista¤ aiheutuvat menot. 6 950 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/329 Torstaina 18. joulukuuta 1997 B4-306 Valistus ja avustukset NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Osa na¤ista¤ ma¤a¤ra¤rahoista varataan Berliinissa¤ sijaitsevaa Euroopan kaupunkiympa¤risto¤akatemiaa varten. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B4-307 Ydinturvallisuus ja sa¤teilysuojelu NIMIKKEISTO¤ : Poistetaan seuraava budjettikohta: B4-307 Ydinturvallisuus ja sa¤teilysuojelu SELVITYSOSA: Poistetaan ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Poistetaan B4-3101 Tuki Euroopan ympa¤risto¤toimistolle NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat: Tulot: Osasto 1 (cid:148)Euroopan unionin tuki(cid:148) Osasto 2 (cid:148)Muut tulot(cid:148) Menot: Osasto 1 (cid:148)Henkilo¤sto¤(cid:148) Osasto 2 (cid:148)Hallintomenot(cid:148) Osasto 3 (cid:148)Toimintamenot(cid:148) 16 500 000 200 000 Yhteensa¤ 16 700 000 5 000 000 1 110 000 10 590 000 Yhteensa¤ 16 700 000 C 14/330 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Hyva¤ksytyt toimet Ura-alue/ palkkaluokka Virat 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A7 B C D Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ Kaikki yhteensa¤ 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 Toimisto pyrkii sa¤ilytta¤ma¤a¤n suoran yhteyden tyo¤ohjelman ja hyva¤ksytyn talousarvion va¤lilla¤. Kaikkien ta¤ha¤n alamomenttiin sisa¤ltyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle toimiston talousarvion toteuttamisesta. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B4-3200 Life II (ympa¤risto¤alan rahoitusva¤line) › Toimet yhteiso¤n alueella › Osa I: Luonnonsuojelu NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B4-3201 Life II (ympa¤risto¤n rahoitusva¤line) › Toimet yhteiso¤n alueella › Osa II: Ympa¤risto¤nsuojelu NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/331 Torstaina 18. joulukuuta 1997 B5-100 Tuotteita ja palveluja koskevat toimet kuluttajien hyva¤ksi NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka aiheutuvat kuluttajaja¤rjesto¤jen edustajien osallistumisesta aiheutuneet kulut CEN:n ja muiden yhdenmukaistamis- ja standardointielinten normeja ja standardeja koskevaan keskusteluun. Ma¤a¤ra¤raha on lisa¤ksi tarkoitettu kattamaan yhteistyo¤n edista¤minen niiden va¤lilla¤, jotka huolehtivat ja¤senvaltioissa sa¤a¤do¤sten toimeenpanosta. Ma¤a¤ra¤raha on myo¤s tarkoitettu kattamaan kuluttajien intressien edustamisesta Euroopan tasolla aiheutuvat kulut. 500 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B5-102 Kuluttajatiedotus NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 400 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B5-103 Toimet kuluttajien terveyden edista¤miseksi NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 400 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu C 14/332 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 B5-300 Sisa¤markkinoiden strategiaohjelma NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 5 530 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi, esitetty 24 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1997, sisa¤markkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n ta¤yta¤nto¤o¤npanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa ja¤senvaltioiden hallintojen va¤lilla¤ koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 pa¤iva¤na¤ syyskuuta 1992 tehdyn pa¤a¤to¤ksen 92/481/ETY muuttamisesta (KAROLUS-ohjelma) [KOM(97)393]. B5-302 Teletoimintaa ja postia koskevan yhteiso¤n politiikan ma¤a¤rittely ja soveltaminen NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Poistetaan seuraava osa: Komission ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi, esitetty 11 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1996, televiestinta¤- ja postialan politiikkaa koskevasta ma¤a¤rittelysta¤ ja ta¤yta¤nto¤o¤npanosta (EYVL N:o C 192, 3. 7. 1996, s. 4). Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 2 500 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B5-303 Tulli 2000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B5-304 Julkisia tavaranhankintoja, rakennusurakoita ja palveluita koskevien sopimusten tekomenettelyt NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/333 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava yhdeksa¤nteentoista kohtaan: Na¤ma¤ sopimukset on paperiversioiden sijasta ryhdytta¤va¤ julkaisemaan elektronisessa muodossa. Tarvittaessa komission tulee pyrkia¤ saamaan Euroopan yhteiso¤jen tuomioistuimelta pa¤a¤to¤s, jolla vahvistetaan, etta¤ ta¤ma¤ on oikeudellisesti mahdollista perustamissopimusten mukaisesti. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B5-305 Fiscalis (sisa¤markkinoiden va¤lillisen verotuksen ja¤rjestelmien toimintaa vahvistava yhteiso¤n toimintaohjelma) NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosa seuraavasti: kolmas a kohta (uusi) Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan akateemisten asiantuntijoiden, teollisuuden edustajien ja unionin virkamiesten va¤lisiin keskusteluihin tarkoitetun foorumin perustamisesta aiheutuvat kulut; tarkoitus on selvitta¤a¤ unionin kantaa va¤lilliseen verotukseen. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B5-311 Avustus sisa¤markkinoilla toimivalle yhdenmukaistamisvirastolle NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat: Tulot: Osasto 1 (cid:148)Euroopan unionin tuki(cid:148) Osasto 2 (cid:148)Muut tulot(cid:148) Menot: Osasto 1 (cid:148)Henkilo¤sto¤(cid:148) Osasto 2 (cid:148)Hallintomenot(cid:148) Osasto 3 (cid:148)Toimintamenot(cid:148) Osasto 4 (cid:148)Varaus(cid:148) 0 71 441 000 Yhteensa¤ 71 441 000 25 989 000 10 410 000 17 640 000 17 402 000 Yhteensa¤ 71 441 000 C 14/334 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Hyva¤ksytyt toimet Ura-alue/palkkaluokka Virat A2 A3 A4/A5 A6/A7/A8 B C D 1997 3 20 33 58 114 91 91 137 137 8 8 Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ Kaikki yhteensa¤ 350 1998 3 20 33 58 114 90 90 137 137 8 8 349 Virasto pyrkii sa¤ilytta¤ma¤a¤n suoran yhteyden tyo¤ohjelman ja hyva¤ksytyn talousarvion va¤lilla¤. Kaikkien ta¤ha¤n momenttiin sisa¤ltyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle viraston talousarvion toteuttamisesta. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B5-312 Avustus Euroopan la¤a¤kearviointivirastolle NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat: Tulot: Osasto 1 (cid:148)Euroopan unionin tuki(cid:148) Osasto 2 (cid:148)Muut tulot(cid:148) Menot: Osasto 1 (cid:148)Henkilo¤sto¤(cid:148) Osasto 2 (cid:148)Hallintomenot(cid:148) Osasto 3 (cid:148)Toimintamenot(cid:148) 12 000 000 19 900 000 Yhteensa¤ 31 900 000 14 063 000 4 000 000 13 837 000 Yhteensa¤ 31 900 000 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/335 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Hyva¤ksytyt toimet Ura-alue/palkkaluokka Virat 1997 1998 A2 A3 A4/A5 A6/A8 B C D 1 4 33 40 78 31 31 47 47 4 4 Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ 1 4 37 48 90 36 36 54 54 4 4 Kaikki yhteensa¤ 160 184 Virasto pyrkii sa¤ilytta¤ma¤a¤n suoran yhteyden tyo¤ohjelman ja hyva¤ksytyn talousarvion va¤lilla¤. Kaikkien ta¤ha¤n momenttiin sisa¤ltyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle viraston talousarvion toteuttamisesta. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B5-313 Standardointi tietotekniikassa ja televiestinna¤ssa¤ NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosa seuraavasti: uusi toiseksi viimeinen kappale: Sa¤hko¤pistokkeiden ja -pistorasioiden yhdenmukaistamistyo¤ lopetetaan ja ta¤ha¤n tarkoitukseen varatut ma¤a¤ra¤rahat ka¤yteta¤a¤n muihin kohteisiin. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B5-314 Lainsa¤a¤da¤nto¤jen standardointi ja la¤henta¤minen NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton C 14/336 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 50 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B5-321 Toiminta yhteiso¤talouden alalla (osuuskunnat, keskina¤iset yhtio¤t, yhdistykset ja sa¤a¤tio¤t) NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu B5-325 Yhteiso¤n toimenpiteet matkailun hyva¤ksi NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n viides a kohta: Erityista¤ huomiota kiinniteta¤a¤n sellaisiin matkailualan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka edista¤va¤t (cid:148)ympa¤risto¤ysta¤va¤llista¤(cid:148) matkailua. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B5-326 Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykya¤ koskeva politiikka NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/337 Torstaina 18. joulukuuta 1997 B5-331 Tietoyhteiskunta NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n kolmannen kohdan b alakohtaan kahdeksas a luetelmakohta (uusi) seuraavasti: › tietoyhteiskunnan vaikutuksen arviointi taloudellisessa, sosiaalisessa ja poliittisessa ela¤ma¤ssa¤ toimiviin naisiin, ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B5-336 Internetin laitonta ja haitallista sisa¤lto¤a¤ vastaan suunnatut toimet NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n toiseen kohtaan viides a luetelmakohta (uusi) seuraavasti: › rohkaista tarjoajia kehitta¤ma¤a¤n itsesa¤a¤ntelykeinoja sen varmistamiseksi, etta¤ internetia¤ ei ka¤yteta¤ lapsipornografian tai naisilla ja lapsilla ka¤yta¤va¤a¤n kauppaan ja seksuaaliseen hyva¤ksika¤ytto¤o¤n liittyva¤n tiedon levitta¤miseen, ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B5-5N Tyo¤markkinat ja tekninen innovointi NIMIKKEISTO¤ : Luodaan seuraava uusi luku ja seuraavat uudet budjettikohdat: B5-5N: B5-50N: B5-500N: B5-501N: B5-502N: B5-51N: B5-510N: B5-511N: B5-512N: Tyo¤markkinat ja tekninen innovointi Tyo¤markkina-aloitteet Hankkeet uusien la¤hestymistapojen lo¤yta¤miseksi ja¤senvaltioiden tyo¤markkinoilla Kolmannen ja¤rjestelma¤n kokeiluhankkeet Tyo¤markkinat Tekninen innovointi ja pienet ja keskisuuret yritykset Tekniset toimet pienten ja keskisuurten yritysten hyva¤ksi Eurooppalaiset yhteisyritykset (Joint European Ventures) Pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan edista¤minen Poistetaan seuraavat budjettikohdat: B3-4010: B5-3201: B5-3202: Tyo¤markkinat ja tyo¤llisyys Yritysten toiminnan edista¤minen (pienet ja keskisuuret yritykset) Yritysten toiminnan edista¤minen (pienet ja keskisuuret yritykset); erityistuki ka¤siteollisuudelle ja pienyrityksille C 14/338 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: B5-500: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Ottaen huomioon suuntaviivat, joiden mukaisesti kannustetaan ja¤senvaltioiden va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ ja niiden tyo¤llisyyteen ja sukupuolten tasa-arvoon liittyvia¤ toimia ja laaditaan yhteensovitettu tyo¤llisyysstrategia, jonka tavoitteena on ammattitaitoinen, koulutettu ja sopeutuva tyo¤voima, ja valmistauduttaessa uuden tyo¤llisyytta¤ koskevan luvun lisa¤a¤miseen ehdotukseen Amsterdamin sopimukseksi Eurooppa-neuvoston sopimalla tavalla, ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan seuraavien toimien rahoitus: › uusien la¤hestymistapojen tukeminen erityisesti ka¤ytta¤ma¤lla¤ kokeiluhankkeita, arvioimalla kokemuksia ja levitta¤ma¤lla¤ tuloksia. Edella¤ mainittuja toimia arvioidaan ja ka¤sitella¤a¤n julkisesti mahdollisimman laajasti koko Euroopan unionissa. Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha kattaa myo¤s erityisesti nuorille pitka¤aikaistyo¤tto¤mille ja vanhemmille tyo¤tto¤mille ta¤hda¤tyt toimet. B5-501: Lisa¤ta¤a¤n alamomentin B3-4013 selvitysosa B5-502: Lisa¤ta¤a¤n alamomentin B3-4013 selvitysosa seka¤ lisa¤ta¤a¤n seuraava: › ja¤senvaltioiden tyo¤llisyyspolitiikan seuranta, analysointi ja arviointi seka¤ tyo¤markkinoiden kehityksen seuraaminen › tyo¤llisyyden alaa koskevan tiedon ja parhaiden ka¤yta¤nto¤jen vaihdon ja levitta¤misen kehitta¤minen › vertailevien tutkimusten tekeminen ja ja¤senvaltioiden tyo¤llisyyspoliittisten toimien ohjaaminen B5-510: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Luxemburgissa 20. ja 21. marraskuuta 1997 kokoontuneen tyo¤llisyytta¤ ka¤sitelleen Eurooppa-neuvoston pa¤a¤telma¤t. Komission ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi, esitetty. , tyo¤llisyytta¤ luovia pienia¤ ja keskisuuria yrityksia¤ tukevien rahoitusva¤lineiden perustamisesta. Amsterdamin Eurooppa-neuvoston pa¤a¤telmien mukaisesti ta¤ma¤n toimen tarkoituksena on myo¤s lisa¤ta¤ kasvua ja tyo¤llisyytta¤ naisten ja miesten va¤liset tasa-arvona¤ko¤kohdat huomioon ottaen helpottamalla pienten ja keskisuurten yritysten lainansaantia tai minka¤ tahansa muun tyyppista¤ keskipitka¤n tai pitka¤n aikava¤lin velkarahoitusta ja/tai riskipa¤a¤omaa. Ta¤ma¤ momentti kattaa rahoituksen, joka liittyy › Euroopan investointirahaston (EIR) myo¤nta¤miin suoriin tai epa¤suoriin takuisiin, jotta voidaan lisa¤ta¤ Euroopan investointipankin (EIP), liikepankkien, sijoitusrahastojen ja muiden rahoituksen va¤litta¤jien lainanantoa ja niiden sijoitusriskin kantoa niiden pienia¤ ja keskisuuria yrityksia¤ koskevien toimien yhteydessa¤. investointirahasto-osuuksiin hiljattain luoduissa yrityksissa¤ ja huipputekniikkaa edustavissa pienissa¤ ja keskisuurissa yrityksis- sa¤. › 75 % ma¤a¤ra¤rahasta on ka¤ytetta¤va¤ innovatiivisten alojen, matkailu mukaan lukien, eninta¤a¤n sata henkilo¤a¤ tyo¤llista¤vien pienten ja keskisuurten yritysten hyva¤ksi. B5-511: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Neuvoston pa¤a¤to¤s 97/15/EY, annettu 9 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996, kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) hyva¤ksi Euroopan unionissa (1997 › 2000) (EYVL N:o L 6, 10. 1. 1997, s. 25) Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan yhteiso¤n politiikan toteuttaminen, jolla tuetaan pienia¤ ja keskisuuria yrityksia¤, mukaan lukien liike-, jakelu- ja ka¤sityo¤alalla toimivat yritykset seka¤ osuuskunnat, keskina¤iset yhtio¤t ja yhdistykset, tavoitteena hyo¤dynta¤a¤ niiden kehityspotentiaalia tyo¤llisyyden, kasvun ja kilpailukyvyn alueella. Ta¤ma¤ momentti kattaa menojen rahoituksen, jotka on tarkoitettu kattamaan osa Euroopan pienten ja keskisuurten yritysten menoista, jotka liittyva¤t ylikansallisten yhteisyritysten suunnitteluun ja perustamiseen, seka¤ osa ylikansallisten investointien kokonaismenois- ta. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/339 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on erityisesti tarkoitettu tukemaan Euroopan unionin pienten ja keskisuurten yritysten va¤lisia¤ ylikansallisia yhteisyrityksia¤. Mahdolliset kolmansien osapuolten osuuksista saatavat tulotaulukon momenttiin 609 merkitta¤va¤t tulot ka¤yteta¤a¤n ta¤ha¤n alamoment- tiin merkitta¤viin ylima¤a¤ra¤isiin ma¤a¤ra¤rahoihin varainhoitoasetuksen sa¤a¤do¤sten mukaisesti. Mahdolliset tulot antavat aihetta uudelleenka¤ytto¤o¤n Euroopan yhteiso¤jen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 27 artiklan mukaisesti (EYVL N:o L 356, 31. 12. 1997, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL N:o L 249, 7. 10. 1995, s. 12). B5-512: Sa¤ilyteta¤a¤n alamomenttien B5-3201 ja B5-3202 selvitysosat ja lisa¤ta¤a¤n seuraava uusi selvitysosa: Muutetaan alamomentin B5-3201 selvitysosaa seuraavasti: Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan yhteiso¤n politiikan toteuttaminen, jolla tuetaan pienia¤ ja keskisuuria yrityksia¤, mukaan lukien liike-, jakelu- ja ka¤sityo¤- ja matkailualalla toimivat yritykset seka¤ osuuskunnat, keskina¤iset yhtio¤t ja yhdistykset, tavoitteena hyo¤dynta¤a¤ niiden kehityspotentiaalia tyo¤llisyyden, kasvun ja kilpailukyvyn alueella. Se on tarkoitettu myo¤s tuen myo¤nta¤miseen pienten ja keskisuurten yritysten osallistumiselle Euroopan standardointiprosessiin, erityisesti tukemalla taloudellisesti NORMAPME:a (European Office of Crafts, Tourism, Trades and Small and Medium-Sized Enterprises for Standardisation). Lisa¤ksi varataan 1 500 000 ecua sellaisen verkoston luomista ja toimintaa varten, joka koostuu Euroopan liikealan oppilaitoksista, jotka antavat erityista¤ johtamiskoulutusta pienille ja keskisuurille yrityksille. Poistetaan seuraavien budjettikohtien selvitysosat: B3-4010, B5-3201 ja B5-3202 ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B5-600 Kolmansia valtioita koskeva tilastotietopolitiikka NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraavasti: 1 500 000 ecun ma¤a¤ra¤raha varataan erityisesti terveyden valvonnan alan tilastoja varten, erityisesti asianmukaiseen kehityssuuntia koskevaan analyysiin seka¤ perustietojen kokoamiseen asianmukaisen ja kesta¤va¤n infrastruktuurin kautta. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B5-604 Muu kuin kolmansia maita koskeva tilastotietopolitiikka NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton C 14/340 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: yhdeksa¤s a kohta (uusi) Osa ma¤a¤ra¤rahasta kattaa menetelmien kehitta¤misen sukupuolijakauman ilmaisevien tilastotietojen hankkimiseksi kaikilla asiaan- kuuluvilla aloilla va¤lineena¤, jolla edisteta¤a¤n naisten ja miesten yhta¤la¤isten mahdollisuuksien sisa¤llytta¤mista¤ yleispolitiikkaan. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu B5-700 Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosaa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: toinen a kohta (uusi): Euroopan parlamentin 13 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1995 tekema¤ pa¤a¤to¤s neuvoston yhteisesta¤ kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤ksen tekemiseksi yhteiso¤n suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehitta¤miseksi (EYVL C 17, 22. 1. 1996, s. 58). kahdeksan kohdan ja¤lkeen uudet kohdat: Ta¤ha¤n momenttiin kirjatut ma¤a¤ra¤rahat on ka¤ytetta¤va¤ siten, etta¤ investoinnit jakaantuvat seuraavasti: › rautatiet (yhdistetyt kuljetukset mukaan lukien) = va¤hinta¤a¤n 55 % › maantiet = eninta¤a¤n 25 % › liikenteen hallinto = eninta¤a¤n 15 % Ja¤ljelle ja¤a¤va¤sta¤ osuudesta ka¤yteta¤a¤n vaihtelevia ma¤a¤ria¤ vesiva¤ylia¤, merisatamia, lentokenttia¤, sisa¤satamia ja telematiikkaa varten. Koheesiomaiden erityisintressit on otettava huomioon. Yhteiso¤n suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehitta¤miseksi annetun pa¤a¤to¤ksen N:o 1692/96/EY liitteen III mukaisiin ensisijaisiin hankkeisiin voidaan ka¤ytta¤a¤ eninta¤a¤n 50 % ta¤ma¤n momentin maksusitoumusma¤a¤ra¤rahoista. Ma¤a¤ra¤rahoja on ka¤ytetta¤va¤ myo¤s muihin ensisijaisiin liikennehankkeisiin parlamentin 13. joulukuuta 1995 tekema¤n pa¤a¤to¤ksen tarkistuksen 128 I ja II osien mukaisesti. 5 000 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferens- seista ja kongresseista aiheutuvat menot seka¤ tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat na¤iden toimien hoidosta tai yleisesta¤ hallinnosta (katso 22 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B5-720 Televiestinta¤alan Euroopan laajuiset verkot NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/341 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Muutetaan seitsema¤tta¤ kohtaa seuraavasti: Ta¤ssa¤ yhteydessa¤ yhteisen edun mukaisia hankkeita edista¤via¤ toimia ovat seuraavat: › › korkotuen myo¤nta¤minen hankkeiden ta¤yta¤nto¤o¤npanoon asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa, tuet toteutettavuus- ja kelpuuttamistutkimuksille, arviointitutkimuksille ja teknisen tuen toimenpiteille, Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan myo¤s toimen ja sen hankkeiden arviointiin liittyva¤t kulut. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B5-7210 Verkko tietojen vaihtamiseksi hallintoelinten va¤lilla¤ (Ida) NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: 270 000 ecun enimma¤isma¤a¤ra¤lla¤ voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B5-800 Yhteistyo¤ oikeus- ja sisa¤asioissa NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Sopimus Euroopan unionista ja erityisesti sen VI osaston K. 1 ja K. 8 artikla. Yhteinen toiminta 96/636/YOS, 28 pa¤iva¤lta¤ lokakuuta 1996, oikeusalalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelmasta (GROTIUS) (EYVL L 287, 8. 11. 1996, s. 3). Yhteinen toiminta 96/637/YOS, 28 pa¤iva¤lta¤ (SHERLOCK) (EYVL L 287, 8. 11. 1996, s. 7). lokakuuta 1996, henkilo¤todistusalan koulutus-, vaihto- ja yhteistyo¤ohjelmasta Yhteinen toiminta 96/700/YOS, 29 pa¤iva¤lta¤ marraskuuta 1996, ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤n kaupan ja lasten seksuaalisen hyva¤ksika¤yto¤n torjunnasta vastaavien henkilo¤iden kannustus- ja vaihto-ohjelman perustamisesta (STOP) (EYVL L 322, 12. 12. 1996, s. 7). Yhteinen toiminta 97/12/YOS, 20 pa¤iva¤lta¤ joulukuuta 1996, rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten va¤lista¤ henkilo¤sto¤vaihtoa ja koulutusta seka¤ na¤iden viranomaisten va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ koskevasta yhteisesta¤ ohjelmasta (OISIN) (EYVL L 7, 10. 1. 1997, s. 5). Komission ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi, esitetty 20 pa¤iva¤na¤ lokakuuta 1997, neuvoston hyva¤ksyma¤ksi yhteiseksi toiminnaksi ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaaville henkilo¤ille tarkoitetun vaihto-, koulutus- ja yhteistyo¤ohjelman perustamiseksi (FALCONE-ohjelma) [KOM(97) 528]. Ta¤lle momentille kirjataan varat, joilla katetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitetut yhteiset toimet oikeus- ja sisa¤asiain yhteistyo¤ssa¤. (loppu poistetaan). C 14/342 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Ta¤lla¤ ma¤a¤ra¤rahalla on tarkoitus rahoittaa muun muassa koulutus-, vaihto- ja yhteistyo¤ohjelmat seuraavilla aloilla: oikeusala toimivat (GROTIUS), henkilo¤todistusala (SHERLOCK), ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤n kaupan ja lasten seksuaalisen hyva¤ksika¤yto¤n torjunnasta vastaavat henkilo¤t (STOP), rikosten torjunnasta vastaavat viranomaiset (OISIN) seka¤ turvapaikka-, maahanmuutto- ja ulkorajojen ylitta¤miseen liittyva¤t alat (ODYSSEUS). Lisa¤ksi erityiseksi painopistealueeksi otetaan Eurooppa-neuvoston pa¤a¤telmien ta¤yta¤nto¤o¤npano kansain- va¤lisen ja¤rjesta¤ytyneen rikollisuuden torjunnan alalla. Ta¤ssa¤ momentissa on ma¤a¤ra¤tta¤va¤ sellaisista toimenpiteista¤ kansalaisten ja erityisesti nuorten tietoisuuden lisa¤a¤miseksi oikeusval- tion periaatteista, joita valtiosta riippumattomat ja¤rjesto¤t ja paikallisviranomaiset toteuttavat. Poistetaan selvitysosasta seuraava: turvapaikkapolitiikka, 1) 2) sa¤a¤nno¤t ja¤senvaltioiden ulkorajojen ylitta¤misesta¤ henkilo¤iden osalta ja ta¤ma¤n ylitta¤misen valvontaa koskevat sa¤a¤nno¤t, 3) maahanmuuttopolitiikka ja kolmansien maiden kansalaisia koskeva politiikka: a) ehdot kolmansien maiden kansalaisten saapumiselle ja¤senvaltioiden alueelle ja liikkumiselle ja¤senvaltioiden alueella, b) ehdot kolmansien maiden kansalaisten oleskelulla ja¤senvaltioiden alueella, mukaan lukien perheiden yhdista¤minen ja tyo¤ho¤n pa¤a¤sy, c) kolmansien maiden kansalaisten siirtolaisuuden, sa¤a¤nto¤jenvastaisen oleskelun ja tyo¤nteon torjunta ja¤senvaltioiden alueella, 4) huumausaineiden ka¤yto¤n torjunta silta¤ osin kuin se ei sisa¤lly kohtiin 7, 8 ja 9, 5) kansainva¤lisissa¤ mittasuhteissa tapahtuvien petosten torjunta silta¤ osin kuin se ei sisa¤lly kohtiin 7, 8 ja 9, eika¤ liity yhteiso¤n talousarvioon kohdistuviin petoksiin, joita tarkoitetaan EY:n perustamissopimuksen 209 a artiklassa, 6) oikeudellinen yhteistyo¤ siviiliasioissa, 7) oikeudellinen yhteistyo¤ rikosasioissa, 8) yhteistyo¤ tulliasioissa, 9) yhteistyo¤ poliisiasioissa terrorismin ehka¤isemiseksi ja terrorismin, huumausaineiden laittoman kaupan, ihmisilla¤ ka¤yta¤va¤n kaupan ja muiden kansainva¤lisen rikollisuuden vakavien muotojen vastaisessa toiminnassa, mukaan lukien tarvittaessa tulliyhteistyo¤n tietyt na¤ko¤kohdat, perustamalla Euroopan poliisija¤rjesto¤ssa¤ (Europol) unionin tasolla toimiva tietojenvaihtoja¤r- jestelma¤. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B5-803 Turvapaikanhakijoita ja muita ha¤ta¤siirtolaisia koskeva politiikka NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston K. 1 artiklan 1 kohta. Maahanmuuttoasioista vastaavan ministerineuvoston pa¤a¤to¤slauselma, annettu 1 ja 2 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1993, yhteisista¤ suuntavii- voista entisen Jugoslavian alueelta tulevien haavoittuvassa asemassa olevien henkilo¤ryhmien vastaanottamiselle. Neuvoston pa¤a¤to¤slauselma, annettu 25 pa¤iva¤na¤ syyskuuta 1995, siirtyma¤a¤n joutuneiden henkilo¤iden vastaanotosta ja va¤liaikaisesta oleskelusta aiheutuvien kustannusten jakamisesta (EYVL C 262, 7. 10. 1995, s. 1). Neuvoston pa¤a¤to¤s 96/198/YOS, tehty 4 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1996, kiireellisesta¤ menettelysta¤ asuinseudultaan siirtyma¤a¤n joutuneiden henkilo¤iden vastaanotosta ja va¤liaikaisesta oleskelusta aiheutuvan vastuun jakamisesta. (EYVL L 63, 13. 3. 1996, s. 10). Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselma, annettu 19 pa¤iva¤na¤ tammikuuta 1994, Euroopan pakolaispolitiikan yleisista¤ periaatteista (EYVL C 44, 14. 2. 1994, s. 106). Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu toimien rahoittamiseen, joilla parannetaan pakolaisten ja asuinseudultaan siirtyma¤a¤n joutuneiden henkilo¤iden vastaanottoa Euroopan unionin ja¤senvaltioissa. Silla¤ helpotetaan myo¤s sellaisten henkilo¤iden vapaaehtoista paluuta, jotka ovat saaneet va¤liaikaisen turvapaikan ja¤senvaltioista. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/343 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan seuraavaa: › pakolaisten ja asuinseudultaan siirtyma¤a¤n joutuneiden vastaanoton avustaminen, kun kyseessa¤ on a¤killinen pakolaistulva akuutilta kriisialueelta (majoitus, la¤a¤ketieteellinen apu, toimeentulon ja¤rjesta¤minen jne. ) › › toimet, joilla varmistetaan turvapaikan hakemusmenettelyn asianmukaisuus (tiedottaminen, tulkkauspalvelut, oikeudellinen apu jne. ) toimet, joilla varmistetaan pakolaisten elinolojen va¤himma¤isstandardit, etenkin majoituksen, la¤a¤ketieteellisen hoidon, kielikurs- sien, koulutuksen ja tyo¤harjoittelun saatavuus › erityistuki haavoittuvassa asemassa oleville henkilo¤ille (eli kidutuksen tai raiskauksen uhreille, erityista¤ la¤a¤ketieteellista¤ hoitoa tarvitsevat henkilo¤t, ilman saattajia olevat alaika¤iset jne. ) › › toimet, joilla helpotetaan tilapa¤isen turvapaikan saaneiden pakolaisten vapaaehtoista paluuta asuinseudulleen, alkupera¤maan tyo¤markkinoita varten annettava aikuiskoulutus ja kotimaan tilanteesta kertovan tiedon va¤litta¤minen mukaan lukien toimet, joilla lisa¤ta¤a¤n yleista¤ tietoisuutta pakolaisten ja asuinseudultaan siirtyma¤a¤n joutuneiden henkilo¤iden tilanteesta ja Euroopan unionin pakolaispolitiikasta seka¤ Euroopan unionin ja¤senvaltioissa etta¤ ja¤senyyteen pyrkivissa¤ maissa. Komission on otettava huomioon nykyiset ensisijaiset tavoitteet seka¤ pyrkimys saada aikaan vastuun oikeudenmukainen jakautuminen eri ja¤senvaltioiden va¤lilla¤. Komission on lisa¤ksi otettava huomioon naispakolaisten erityistarpeet. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B5-950 Tuet sisa¤isille politiikoille NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B6-7111 Yhteisen edun mukaiset telemaattiset sovellutukset NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Jaettaessa ma¤a¤ra¤rahoja yksitta¤isiin kohteisiin komissio ottaa huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispa¤a¤to¤smenettelyn tulokset nelja¤nnen tutkimuksen ja teknologisen kehitta¤misen puiteohjelman tarkistamisesta toisen kerran. Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu ma¤a¤ra¤ on rajoitettu 22 751 000 ecuun. Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan henkilo¤sto¤menot 155:sta¤ henkilo¤sto¤o¤n kuuluvasta (82 A-, 24 B- ja 49 C-ura-alueelta). ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu C 14/344 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 B6-7112 Kehittyneet viestinta¤teknologiat ja -palvelut NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu ma¤a¤ra¤ on rajoitettu 11 393 000 ecuun. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B6-7113 Tietoteknologia NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Jaettaessa ma¤a¤ra¤rahoja yksitta¤isiin kohteisiin komissio ottaa huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispa¤a¤to¤smenettelyn tulokset nelja¤nnen tutkimuksen ja teknologisen kehitta¤misen puiteohjelman tarkistamisesta toisen kerran. Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu ma¤a¤ra¤ on rajoitettu 35 637 000 ecuun. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B6-7121 Teollisuus- ja materiaaliteknologiat NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Jaettaessa ma¤a¤ra¤rahoja yksitta¤isiin kohteisiin komissio ottaa huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispa¤a¤to¤smenettelyn tulokset nelja¤nnen tutkimuksen ja teknologisen kehitta¤misen puiteohjelman tarkistamisesta toisen kerran. Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu ma¤a¤ra¤ on rajoitettu 17 054 000 ecuun. Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan henkilo¤sto¤menot 125:sta¤ henkilo¤sto¤o¤n kuuluvasta (66 A-, 23 B- ja 36 C-ura-alueelta) ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/345 Torstaina 18. joulukuuta 1997 B6-7122 Standardointi, mittaus ja kokeet NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu ma¤a¤ra¤ on rajoitettu 3 600 000 ecuun. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B6-7131 Ympa¤risto¤ ja ilmasto NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Jaettaessa ma¤a¤ra¤rahoja yksitta¤isiin kohteisiin komissio ottaa huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispa¤a¤to¤smenettelyn tulokset nelja¤nnen tutkimuksen ja teknologisen kehitta¤misen puiteohjelman tarkistamisesta toisen kerran. Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu ma¤a¤ra¤ on rajoitettu 9 226 000 ecuun. Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan henkilo¤sto¤menot 62:sta henkilo¤sto¤o¤n kuuluvasta (34 A-, 4 B- ja 24 C-ura-alueelta). ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B6-7132 Merentutkimus ja meriteknologia NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu ma¤a¤ra¤ on rajoitettu 3 873 000 ecuun. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B6-7141 Bioteknologia NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton C 14/346 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Jaettaessa ma¤a¤ra¤rahoja yksitta¤isiin kohteisiin komissio ottaa huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispa¤a¤to¤smenettelyn tulokset nelja¤nnen tutkimuksen ja teknologisen kehitta¤misen puiteohjelman tarkistamisesta toisen kerran. Lisa¤ta¤a¤n uusi viides a kappale: Mita¤a¤n na¤ista¤ varoista ei ka¤yteta¤ ihmisen kloonauksen tutkimiseen. Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu ma¤a¤ra¤ on rajoitettu 7 585 000 ecuun. Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan henkilo¤sto¤menot 66:sta henkilo¤sto¤o¤n kuuluvasta (31 A-, 14 B- ja 21 C-ura-alueelta) ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B6-7142 Biola¤a¤ketiede ja terveys NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraavaa: Jaettaessa ma¤a¤ra¤rahoja yksitta¤isiin kohteisiin komissio ottaa huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispa¤a¤to¤smenettelyn tulokset nelja¤nnen tutkimuksen ja teknologisen kehitta¤misen puiteohjelman tarkistamisesta toisen kerran. Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu ma¤a¤ra¤ on rajoitettu 4 100 000 ecuun. ja muutetaan seuraavasti: Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan henkilo¤sto¤menot 33:sta henkilo¤sto¤o¤n kuuluvasta (16 A-, 5 B- ja 12 C-ura-alueelta) ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B6-7143 Maatalous ja kalastus (mukaan lukien maatalousteollisuus, elintarviketeknologiat, metsa¤nhoito, vesiviljely ja maaseudun kehitta¤minen) NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Jaettaessa ma¤a¤ra¤rahoja yksitta¤isiin kohteisiin komissio ottaa huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispa¤a¤to¤smenettelyn tulokset nelja¤nnen tutkimuksen ja teknologisen kehitta¤misen puiteohjelman tarkistamisesta toisen kerran. Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu ma¤a¤ra¤ on rajoitettu 10 374 000 ecuun. Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan henkilo¤sto¤menot 65:sta¤ henkilo¤sto¤o¤n kuuluvasta (30 A-, 15 B- ja 20 C-ura-alueelta). 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/347 Torstaina 18. joulukuuta 1997 ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B6-7151 Puhtaamman ja tehokkaamman tuotannon ja ka¤yto¤n energiateknologiat NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Jaettaessa ma¤a¤ra¤rahoja yksitta¤isiin kohteisiin komissio ottaa huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispa¤a¤to¤smenettelyn tulokset nelja¤nnen tutkimuksen ja teknologisen kehitta¤misen puiteohjelman tarkistamisesta toisen kerran. Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu ma¤a¤ra¤ on rajoitettu 10 825 000 ecuun. Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan henkilo¤sto¤menot 79:sta¤ henkilo¤sto¤o¤n kuuluvasta (40 A-, 17 B- ja 22 C-ura-alueelta). ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B6-7161 Liikenne NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Jaettaessa ma¤a¤ra¤rahoja yksitta¤isiin kohteisiin komissio ottaa huomioon neuvoston ja Euroopan parlamentin yhteispa¤a¤to¤smenettelyn tulokset nelja¤nnen tutkimuksen ja teknologisen kehitta¤misen puiteohjelman tarkistamisesta toisen kerran. Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu ma¤a¤ra¤ on rajoitettu 5 606 000 ecuun. Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan henkilo¤sto¤menot 36:sta henkilo¤sto¤o¤n kuuluvasta (22 A-, 4 B- ja 10 C-ura-alueelta). ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu B6-7171 Kohdistettu sosiaalis-taloudellinen tutkimus NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n uusi luetelmakohta sosiaaliseen yhdentymiseen ja sosiaaliseen eristyneisyyteen liittyviin tutkimuksiin Euroopassa seuraavasti: › sosiaaliseen eristyneisyyteen ja sosiaaliseen yhdentymiseen liittyvien politiikkojen analyysi sukupuolen perusteella. Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu ma¤a¤ra¤ on rajoitettu 4 256 000 ecuun. C 14/348 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu B6-7211 Yhteistyo¤ kolmansien maiden ja kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen kanssa NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu ma¤a¤ra¤ on rajoitettu 13 546 000 ecuun. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B6-7311 Tuloksia koskevan tiedon levitta¤minen ja hyva¤ksika¤ytta¤minen NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu ma¤a¤ra¤ on rajoitettu 5 097 000 ecuun. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B6-7411 Tutkijoiden koulutus ja liikkuvuus NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Muutetaan selvitysosaa seuraavasti: Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu ma¤a¤ra¤ on rajoitettu 8 937 000 ecuun. Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan henkilo¤sto¤menot 58:sta henkilo¤sto¤o¤n kuuluvasta (26 A, 9 B ja 23 C). ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B6-8111 Ydinturvallisuus NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/349 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu summa on rajoitettu 4 319 000 ecuun. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton B6-8121 Hallittu la¤mpo¤ydinfuusio NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava kohta: Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu myo¤s kattamaan kulut taloudellisista velvoitteista, jotka ovat seurausta Euroopan yhteiso¤jen ensimma¤isen oikeusasteen tuomioistuimen 12 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996 yhdistetyista¤ asioista T-177/94 ja T-377/94 tekema¤sta¤ pa¤a¤to¤ksesta¤, jonka mukaan JET:n ohjesa¤a¤nno¤t ja siihen liittyva¤t muut sa¤a¤nno¤t ja hallinnolliset menettelyt ovat syrjivia¤ ja laittomia tiettyihin henkilo¤sto¤ryhmiin kohdistuvien vaikutustensa osalta. Varauksiin on merkitty vastaavasti 3,6 miljoonan ecun summa. Hallinnollisiin menoihin ja henkilo¤sto¤menoihin varattu ma¤a¤ra¤ on rajoitettu 21 821 000 ecuun. Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan henkilo¤sto¤menot 215 henkilo¤sto¤o¤n kuuluvasta (175 A-, 30 B- ja 10 C-ura-alueelta), ja JET- talousarvioon kuuluu menoja eninta¤a¤n 114:sta va¤liaikaiseen henkilo¤sto¤o¤n kuuluvasta, kuten JET:n henkilo¤sto¤taulukossa esiteta¤a¤n. Yhteiso¤n fuusio-ohjelman nykyisten varallaololuetteloiden voimassaoloaikaa, jonka tulisi pa¤a¤ttya¤ vuoden 1997 lopussa, jatketaan. Komissio antaa kuuden kuukauden va¤lein budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle selvityksen fuusion alan henkilo¤sto¤n ma¤a¤ra¤a¤ kuvaavan taulukon muutoksista. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0137 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0006) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-100 Ohjelmoitava apu pm pm B7-101 Rakennesopeutus pm B7-102 Stabex pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm C 14/350 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm B7-103 Sysmin pm pm B7-104 Riskipa¤a¤omat pm B7-105 Korkotuki pm B7-106 Ha¤ta¤apu pm pm pm pm B7-107 Pakolaisapu pm pm B7-110 Ohjelmoitava apu pm pm B7-111 Rakennesopeutus pm B7-112 Stabex pm B7-113 Sysmin pm pm pm pm B7-114 Riskipa¤a¤omat pm B7-115 Korkotuki pm B7-116 Ha¤ta¤apu pm pm pm pm B7-117 Pakolaisapu pm pm NIMIKKEISTO¤ : Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n nimikkeisto¤ SELVITYSOSA: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n selvitysosa ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/351 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0715 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0085) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-201 Muu apu tuotteina, tukitoimet, ha¤lytys- ja varastointija¤rjestelma¤t 261 000 000 170 000 000 261 000 000 185 000 000 246 000 000 155 000 000 15 000 000 261 000 000 155 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n selvitysosa ja lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Erityisesti olisi korostettava valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤jen tai muiden kansalaisyhteiskunnan tahojen, erityisesti maanvilje- lijo¤iden ja¤rjesto¤jen, toteuttamien ohjelmien ja hankkeiden rahoittamista. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0716 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0086) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-202 Kuljetus, jakelu, varastointi ja tukitoimenpiteet 118 000 000 124 000 000 118 000 000 124 000 000 113 000 000 100 000 000 5 000 000 118 000 000 100 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Erityisesti olisi korostettava valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤jen tai muiden kansalaisyhteiskunnan tahojen, erityisesti maanvilje- lijo¤iden ja¤rjesto¤jen, toteuttamien ohjelmien ja hankkeiden rahoittamista. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu C 14/352 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0717 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0087) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-300 Rahoitusyhteistyo¤ ja tekninen yhteistyo¤ Aasian kehitysmaiden kanssa 318 750 000 165 750 000 313 000 000 185 000 000 299 000 000 175 000 000 14 000 000 313 000 000 175 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Ta¤ha¤n momenttiin sisa¤ltyy myo¤s tuki siviiliyhteiskunnan kehitta¤miseen ja erityisesti tuki valtiosta riippumattomille ja¤rjesto¤ille, jotka edista¤va¤t ja puolustavat haavoittuvien ryhmien, kuten naisten, lasten ja etnisten va¤hemmisto¤jen, oikeuksia. Yhteiso¤n tukea ei myo¤nneta¤ maalle tai ja¤rjesto¤lle, joka kannustaa tai sallii, etta¤ pakollista aborttia, pakollista sterilisaatiota tai lapsenmurhaa ka¤yteta¤a¤n va¤esto¤nkasvun rajoittamiskeinoina. Muutetaan toisen kohdan toista virketta¤ seuraavasti: Talouden rakenteeseen ja toimielinten kehitykseen seka¤ kansalaisyhteiskunnan vahvistamiseen vaikuttavat toimet ovat ensisijaisia, mukaan lukien ympa¤risto¤a¤, naisten koulutusta, kuluttajansuojapolitiikan edista¤mista¤, huumeiden torjuntaa, kansanvaltaistamista, alueellista yhteistyo¤ta¤ koskevat ja katastrofeja ehka¤iseva¤t tai ja¤lleenrakennukseen liittyva¤t toimet. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0718 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0088) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-301 Taloudellinen yhteistyo¤ Aasian kehitysmaiden kanssa 82 400 000 44 900 000 83 150 000 51 000 000 75 000 000 48 000 000 8 150 000 83 150 000 48 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/353 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Yhteiso¤n tukea ei myo¤nneta¤ maalle tai ja¤rjesto¤lle, joka kannustaa tai sallii, etta¤ pakollista aborttia, pakollista sterilisaatiota tai lapsenmurhaa ka¤yteta¤a¤n va¤esto¤nkasvun rajoittamiskeinoina. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0719 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0089) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-310 Rahoitusyhteistyo¤ ja tekninen yhteistyo¤ Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa 190 900 000 125 900 000 203 500 000 126 300 000 175 000 000 116 300 000 28 500 000 203 500 000 116 300 000 NIMIKKEISTO¤ : Poistetaan momentti B7-312 (cid:148)Yhteiso¤n sijoitusten edista¤minen Kuubassa toimivien pienten ja keskisuurten yritysten hyva¤ksi(cid:148) SELVITYSOSA: Sama kuin momentin B7-312 selvitysosa ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0720 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0090) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-311 Taloudellinen yhteistyo¤ Latinalaisen Amerikan kehitysmaiden kanssa 64 250 000 36 750 000 71 000 000 36 000 000 54 000 000 31 000 000 17 000 000 71 000 000 31 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton C 14/354 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0786 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0091) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-320 Yhteistyo¤ Etela¤-Afrikan kanssa 127 500 000 82 500 000 127 500 000 82 500 000 117 500 000 77 500 000 10 000 000 127 500 000 77 500 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu Neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0721 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0014) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-321 Etela¤isen Afrikan kunnostamisohjelmat 15 000 000 2 500 000 12 000 000 2 500 000 10 000 000 7 500 000 10 000 000 7 500 000 10 000 000 7 500 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Poistetaan toisen kohdan kolmas luetelmakohta (› (cid:148)vahvistaa. (cid:148)). ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/355 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0554 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0015) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-4034 Rahoitusyhteistyo¤ Turkin kanssa pm 53 000 000 pm 42 000 000 pm 53 000 000 pm 30 000 000 53 000 000 30 000 000 (cid:150)53 000 000 53 000 000 (cid:150)30 000 000 30 000 000 pm 53 000 000 pm 30 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosan nelja¤s kohta seuraavasti: Na¤iden ma¤a¤ra¤rahojen vapauttamisen ehtona on oikeudellisen perustan hyva¤ksyminen ja se, etta¤ Turkki noudattaa Euroopan yleissopimuksessa ma¤a¤riteltyja¤ demokraattisia periaatteita ja perustuslaillisen hallitusmuodon ja kansainva¤lisen oikeuden periaat- teita ja hyva¤ksyy niille oikeudellisen perustan ja etta¤ se selventa¤a¤ Turkin uuden hallituksen antamia lausuntoja tulliliitosta Euroopan unionin kanssa. On myo¤s oltava na¤ytto¤a¤ siita¤, etta¤ Kyproksen ongelman ja kurdikysymyksen poliittisessa ratkaisemisessa on edistytty merkitta¤va¤sti lukuisten Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselmien, erityisesti 19 pa¤iva¤na¤ syyskuuta 1996 annetun pa¤a¤to¤slauselman mukaisesti. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0722 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0107) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-410 Meda (Va¤limeren alueen kolmansien maiden taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden uudistamisen liita¤nna¤istoimenpiteet) 836 700 000 314 700 000 848 500 000 94 000 000 320 000 000 35 000 000 942 500 000 325 000 000 (cid:150)94 000 000 94 000 000 (cid:150)40 000 000 30 000 000 848 500 000 94 000 000 285 000 000 30 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosaa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Komissio laatii nelja¤nnesvuosittain budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle selvityksen ohjelman ta¤yta¤nto¤o¤npanosta ja esitta¤a¤ maittain ja toiminta-aloittain analyysin myo¤nnetyista¤ maksusitoumus- ja maksuma¤a¤ra¤rahoista. C 14/356 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Turkin kanssa yhteisten Meda-ohjelmien osalta seka¤ komission ja Euroopan parlamentin va¤lisen sopimuksen mukaisesti komission on noudatettava Euroopan parlamentin 19 pa¤iva¤na¤ syyskuuta 1996 Turkin poliittisesta tilanteesta antaman pa¤a¤to¤slauselman (EYVL C 320, 28. 10. 1996, s. 187) henkea¤ ja sisa¤lto¤a¤ kaikissa ta¤ta¤ ohjelmaa koskevissa toimissaan. Turkin kanssa yhteisten ohjelmien pita¤a¤ na¤in ollen olla suunnattuja kansanvallan lujittamiseen seka¤ ihmisoikeuksien ja kansalaisyhteiskunnan vahvistami- seen. Euroopan parlamentin on toimielinten va¤lisen tyo¤ryhma¤n kautta hyva¤ksytta¤va¤ komission esitta¤ma¤t Turkkia koskevat ohjelmat niin, etta¤ mika¤li ne hyla¤ta¤a¤n, kyseisia¤ varoja ei sidota. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0797 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0108) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-500 Apu Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden talouden rakenteiden uudistamiseen 911 200 000 849 000 000 929 385 000 789 600 000 929 385 000 729 600 000 929 385 000 729 600 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Muutetaan yhdestoista kohta seuraavasti: Essenissa¤ pidetyn Eurooppa-neuvoston kokouksen ja¤lkeen Phare-ohjelma on asteittain kehittynyt ja¤senyytta¤ hakevien maiden liittymista¤ tukevaksi va¤lineeksi. Komission on varmistettava Phare-ohjelman toteutuksen yhteydessa¤, etta¤ na¤iden ma¤a¤ra¤rahojen saajat noudattavat Euroopan sosiaalipolitiikkaa ja yhteiso¤n sosiaalisen peruskirjan mukaisia sosiaalisia perusoikeuksia. Muutetaan kahdestoista kohta seuraavasti: › toimielinrakenteen kehitta¤minen, jonka tavoitteena on kyky yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n tehokkaaseen ta¤yta¤nto¤o¤npanoon erityisesti seuraavin keinoin: › lainsa¤a¤da¤nto¤jen la¤henta¤minen, › kuluttajaja¤rjesto¤jen tukeminen, › › kansanvaltaisuuden ja kansalaisyhteiskunnan edista¤minen seka¤ aktiivinen yhteistyo¤ oikeus- ja sisa¤asioissa, › yhteiso¤n ohjelmien avaaminen (katso momentti B7-503), rakenneuudistukset ja aluepolitiikat, Lisa¤ta¤a¤n nelja¤stoista a kohta (uusi): Naisten ja miesten yhta¤la¤isten mahdollisuuksien sisa¤llytta¤miseen kaikkeen yhteiso¤n toimintaan pyrkiva¤n yhteiso¤n politiikan ((cid:148)mainstreaming(cid:148)) mukaisesti ta¤lla¤ ma¤a¤ra¤rahalla varmistetaan naisten yhta¤la¤inen osallistuminen kaikkiin ohjelmiin ja kehiteta¤a¤n indikaattoreita, joilla todetaan naisten hankkeisiin osallistumisen taso. Muutetaan viidestoista kohta seuraavasti: Komissio toimittaa nelja¤sti vuodessa maa- ja alakohtaisen erittelyn suoritetuista maksusitoumuksista ja maksuista. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/357 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0809 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0018) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-501 Euroopan koulutussa¤a¤tio¤ 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat: Tulot: › Osasto 1 (cid:148)Euroopan unionin tuki(cid:148) › Osasto 2 (cid:148)Muut tulot(cid:148) Menot: › Osasto 1 (cid:148)Henkilo¤sto¤(cid:148) › Osasto 2 (cid:148)Hallintomenot(cid:148) › Osasto 3 (cid:148)Toimintamenot(cid:148) 15 400 000 0 Yhteensa¤ 15 400 000 9 750 000 1 375 000 4 275 000 Yhteensa¤ 15 400 000 Hyva¤ksytyt toimet Ura-alue/palkkaluokka Virat 1997 1998 A2 A3 A4/A/5 A6/A8 B C D 1 2 23 34 60 46 46 24 24 0 0 Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ Yhteensa¤ 1 2 23 34 60 46 46 24 24 0 0 Yhteensa¤ 130 130 Sa¤a¤tio¤ pyrkii sa¤ilytta¤ma¤a¤n suoran yhteyden tyo¤ohjelman ja hyva¤ksytyn talousarvion va¤lilla¤. Kaikkien ta¤ha¤n momenttiin sisa¤ltyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle sa¤a¤tio¤n talousarvion toteuttamisesta. C 14/358 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0723 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0109) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-520 Tuki uusien itsena¤isten valtioiden ja Mongolian talouden tervehdytta¤miseksi ja vakiinnuttamiseksi 510 500 000 479 800 000 432 250 000 48 000 000 401 000 000 44 000 000 455 250 000 387 000 000 (cid:150)45 000 000 45 000 000 (cid:150)38 000 000 38 000 000 410 250 000 45 000 000 349 000 000 38 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Muutetaan nelja¤s kohta seuraavasti: Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan sellaisten tukitoimien rahoitus tai niihin osallistuminen, joiden tarkoituksena on tukea markkinatalouteen siirtymista¤ (4 sanaa poistettu). Lisa¤ta¤a¤n uusi viides a kohta: Na¤ita¤ toimia toteuttaessaan komissio pita¤a¤ ta¤rkeimpa¤na¤: › Tacis-ohjelmaan hyva¤ksyttyna¤ osana kuuluvien investointien osittaista ka¤ytto¤a¤ Tacisin teknisten avustushankkeiden seurannan rahoittamiseen › yhteisrahoitustoimiin ja valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤jen sosiaaliturvaa ja terveyspalveluja koskevan kokemuksen hyo¤dynta¤miseen liittyva¤n rahoituksen lisa¤a¤mista¤ › konsulttimarkkinoiden kehitta¤mista¤ eteenpa¤in uusissa itsena¤isissa¤ valtioissa edista¤ma¤lla¤ paikallisten konsulttien osallistumista Tacis-ohjelmaan (yhdenvertaiset mahdollisuudet tarjousten tekemisessa¤). Lisa¤ta¤a¤n uusi kuudes a kohta: Naisten ja miesten yhta¤la¤isten mahdollisuuksien sisa¤llytta¤miseen kaikkeen yhteiso¤n toimintaan pyrkiva¤n yhteiso¤n politiikan (mainstreaming) mukaisesti ta¤lla¤ ma¤a¤ra¤rahalla varmistetaan naisten yhta¤la¤inen osallistuminen kaikkiin ohjelmiin ja kehiteta¤a¤n indikaattoreita, joilla todetaan naisten hankkeisiin osallistumisen taso. Lisa¤ta¤a¤n uusi kuudes b kohta: Na¤ista¤ ma¤a¤ra¤rahoista voidaan myo¤s myo¤nta¤a¤ vuonna 1998 eninta¤a¤n 25 miljoonan ecun lisa¤ma¤a¤ra¤raha, jolla Euroopan unionin osallistuu Ts(cid:12)ernobylia¤ varten luodun erityisrahaston rahoittamiseen (B7-536). Ydinteollisuuden alalle myo¤nnettyjen ma¤a¤ra¤rahojen kokonaisma¤a¤ra¤ ei voi ylitta¤a¤ 13 % kaikista ta¤ma¤n ohjelman puitteissa ka¤ytetta¤vissa¤ olevista ma¤a¤ra¤rahoista. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/359 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0724 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0106) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-522N Erityiset toimet Baltian hyva¤ksi ne ne pm pm pm pm pm pm NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Neuvoston asetus (ETY) N:o 3906/89, annettu 18 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1989, taloudellisen tuen myo¤nta¤misesta¤ Unkarin tasavallalle ja Puolan kansantasavallalle (EYVL N:o L 375, 23. 12. 1989, s. 11). Neuvoston asetus (Euratom, EY) N:o 1279/96, annettu 25 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1996, teknisen avun toimittamisesta uusille itsena¤isille entisen Neuvostoliiton valtioille ja Mongolialle niiden talouden tervehdytta¤miseksi ja vakauttamiseksi (EYVL N:o L 165, 4. 7. 1996, s. 1). Ottaen huomioon komission tiedonannon Ita¤meren aluetta koskevasta aloitteesta Ita¤meren valtioiden neuvoston (CBSS) hallitusten pa¤a¤miesten konferenssissa Visbyn huippukokouksessa 3. ja 4. toukokuuta 1996 [SEK(96)608] ja Ita¤meren alueella tehta¤va¤n yhteistyo¤n sen tulevaisuudenna¤kyma¤t seka¤ Helsingin komission toiminnan Ita¤meren ympa¤risto¤n puolesta ja ottaen huomioon Ita¤meren alueen ympa¤risto¤n tilan nopean heikkenemisen, ta¤sta¤ momentista myo¤nnetta¤va¤ rahoitus olisi osoitettava Ita¤meren alueen ympa¤risto¤n tilan kohentamiseen. Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan Interreg-, Phare- ja Tacis-ohjelmiin sovellettavaan yhteiseen la¤hestymistapaan kuuluvien joustavuuden ja yhdenmukaistamisen periaatteiden mukaisesti erityistoimet Baltian hyva¤ksi ja erityisesti seuraavat toimet: › Narvan voimalahankkeen ja Viron o¤ljyliuskeen louhinnan uudenaikaistaminen › Kolitla-ja¤rven ja¤tevedenpuhdistamon uudelleen rakentaminen ja ja¤teveden puhdistaminen tuhkakerroksen la¤pi suodattamalla. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0725 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0092) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-535 Euratom-sopimukseen liittyva¤ yhteistyo¤ Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden ja uusien itsena¤isten valtioiden kanssa 10 115 000 7 550 000 12 115 000 6 550 000 (cid:150)12 115 000 10 115 000 (cid:150)6 550 000 6 550 000 pm 10 115 000 pm 6 550 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton C 14/360 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: toinen osa, viides kohta: poistetaan seuraavat luetelmakohdat: viides luetelmakohta (ka¤a¤nta¤miseen ja tulkkaukseen liittyva¤t kulut) ja kuudes luetelmakohta (edella¤ mainittujen toimien yhteydessa¤. ). ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0726 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0110) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-536N Yhteiso¤n rahoitusosuus Euroopan ja¤lleenrakennus- ja kehityspankissa Ts(cid:12)ernobyliin rakennettavaa suojaa koskevaa rahastoa varten ne ne pm pm 25 000 000 25 000 000 (cid:150)25 000 000 25 000 000 (cid:150)25 000 000 25 000 000 pm 25 000 000 pm 25 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi yhteiso¤n rahoituksen myo¤nta¤misesta¤ Euroopan ja¤lleenrakennus- ja kehityspankille Ts(cid:12)ernobylin reaktorisuojarahastoa varten KOM(97). Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan eninta¤a¤n 100 miljoonan ecun Euroopan unionin rahoitusosuus koko rahoituksen keston ajan. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0727 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0023) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-541 Entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen ja¤lleenrakennusta koskevat toimet 88 000 000 70 000 000 70 000 000 30 000 000 56 000 000 24 000 000 100 000 000 80 000 000 (cid:150)30 000 000 30 000 000 (cid:150)24 000 000 24 000 000 70 000 000 30 000 000 56 000 000 24 000 000 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/361 Torstaina 18. joulukuuta 1997 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Ensimma¤inen a kohta: Daytonin sopimusten pakolaisia ja ha¤ta¤siirtolaisia koskeva teksti. Nelja¤s a, b ja c kohta (uusia): Ottaen huomioon tiedot, joita komissio on saanut virallisista la¤hteista¤ ja erityisesti korkealta edustajalta, komission on tehta¤va¤ kaikkensa sen hyva¤ksi, etta¤ sopimusten kirjainta sovelletaan seka¤ kolmansien maiden edunsaajien etta¤ varoja myo¤nta¤vien Euroopan unionin ja¤senvaltioiden hyva¤ksi. Ta¤ma¤n toteuttamiseksi komissio tekee puolen vuoden va¤lein arvioinnin sopimuksissa ma¤a¤ra¤ttyjen ehtojen ta¤yta¤nto¤o¤npanosta ja kohdatuista esteista¤ seka¤ sitoutuu ilmoittamaan siita¤ budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle kunkin varainhoito- vuoden huhti- ja syyskuussa. Ma¤a¤ra¤raha kattaa myo¤s kansainva¤lisen (cid:148)popfestivaalin(cid:148) ja¤rjesta¤misen Bosnia-Hertsegovinassa kesa¤lla¤ 1998. Se koskee ainoastaan valtioita ja valtiollisia elimia¤, jotka ta¤ytta¤va¤t Daytonin rauhansopimuksista, erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamisen osalta, ja entista¤ Jugoslaviaa koskevan tilapa¤isen kansainva¤lisen tuomioistuimen pa¤a¤to¤sten noudattamisesta aiheutuvat velvoitteet. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0728 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0111) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-543 Entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen rehabilitointia koskevat toimet 150 000 000 135 000 000 150 000 000 87 000 000 150 000 000 77 000 000 150 000 000 77 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosaa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n momentin B7-502 (Rajat ylitta¤va¤ yhteistyo¤ rakenteiden alalla) selvitysosaan viides kohta seuraavasti: › Nova Gorican (Slovenia) ja Gorizian (Italia) asukkaiden sovinnontekoa koskeva pilottihanke Lisa¤ta¤a¤n momentin B7-543 (Entisen Jugoslavian alueen tasavaltojen rehabilitointia koskevat toimet) selvitysosaan uusi viides a kohta: Ta¤ma¤ koskee ainoastaan niita¤ valtioita ja valtiollisia elimia¤, jotka ta¤ytta¤va¤t Daytonin rauhansopimuksista aiheutuvat, erityisesti ihmisoikeuksien kunnioittamista koskevat velvoitteet ja entista¤ Jugoslaviaa koskevan tilapa¤isen kansainva¤lisen tuomioistuimen pa¤a¤to¤sten noudattamisesta aiheutuvat velvoitteet. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu C 14/362 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0729 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0093) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-6000 Yhteiso¤n osallistuminen valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤jen kehitysmaiden hyva¤ksi toteuttamiin toimiin 200 000 000 180 000 000 160 000 000 145 000 000 40 000 000 10 000 000 200 000 000 155 000 000 160 000 000 36 000 000 150 050 000 15 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Viidestoista kohta: Se kattaa myo¤s valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤jen toimet ja erityisesti opetuksen, terveyden, yhteiskuntaan sopeuttamiseen, maaseudun kehitta¤miseen, sosiaaliseen kehitta¤miseen ja koulutukseen seka¤ elintarvikehuoltoon ja maatalouden kehitta¤miseen liittyva¤t toimet seuraavissa maissa: Etela¤-Afrikka, Burma, Kambodza (1 600 000 ecua), Chile (3 500 000 ecua), Kuuba (2 000 000 ecua),Vietnam (2 000 000 ecua) ja Ita¤-Timor; ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0730 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0026) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-610 Koulutus ja tietoisuuden lisa¤a¤minen kehityksen alalla, mukaan lukien kolmansien maiden kansalaisten koulutusjaksot komissiossa 4 500 000 3 800 000 4 500 000 3 800 000 4 000 000 3 800 000 500 000 4 500 000 3 800 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan kehitysmaissa myo¤s sellainen tiedotustoiminta, joka koskee eurooppalaisia arvoja ja ihanteita kansanvallan, ihmisoikeuksien ja yhteiskuntaja¤rjestyksen osalta, ja joka pystyy saavuttamaan kyseisten maiden kansalaisyhteiskunnan, tiedotusva¤lineet ja johtavat luokat. Tiedotuskampanja toteutetaan sellaisten tarvittavaa kokemusta omaavien valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤jen va¤lityksella¤, jotka ovat erityisen pa¤tevia¤ tiedottamisen alalla ja jotka ovat edustettuina kohdealueilla tavallisen kansan keskuudessa, jotta ne lisa¤a¤va¤t Euroopan unionin yhteistyo¤politiikan na¤kyvyytta¤ kehitysmaissa. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/363 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0109 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0027) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-611 Sukupuolikysymysten integroiminen kehitysyhteistyo¤ho¤n 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 4 000 000 5 000 000 1 000 000 5 000 000 5 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0155 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0094) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-6200 Ympa¤risto¤ kehitysmaissa 15 000 000 13 000 000 15 000 000 13 000 000 9 000 000 11 000 000 6 000 000 15 000 000 11 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0731 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0095) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-6201 Trooppiset metsa¤t 50 000 000 35 000 000 50 000 000 35 000 000 34 000 000 27 000 000 16 000 000 50 000 000 27 000 000 C 14/364 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0555 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0030) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-6211 Terveysohjelmat ja HIV:n/aidsin torjunta kehitysmaissa 15 000 000 10 000 000 14 800 000 9 800 000 15 000 000 9 800 000 (cid:150)200 000 14 800 000 9 800 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Eninta¤a¤n 1 500 000 eculla voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0732 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0031) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-631 Tuki kehitysmaiden va¤esto¤politiikoille ja va¤esto¤ohjelmille 8 000 000 6 500 000 8 000 000 6 500 000 3 500 000 6 500 000 4 500 000 8 000 000 6 500 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/365 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0733 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0096) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-641 Kehitysmaiden kunnostamiseen ja ja¤lleenrakentamiseen liittyva¤t toimet 62 500 000 55 000 000 50 000 000 40 000 000 40 000 000 37 000 000 10 000 000 50 000 000 37 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0734 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0033) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-643 Hajautettu yhteistyo¤ kehitysmaissa 5 000 000 4 000 000 4 000 000 4 500 000 3 000 000 4 500 000 1 000 000 4 000 000 4 500 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Toinen kohta: Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan kehitysmaiden paikallisviranomaisten, paikallisyhteiso¤ja¤ edustavien ja¤rjesto¤jen, yhdistysten tai ryhmittymien kehitysaloitteiden tukitoimien rahoitus, myo¤s jos ne on tehty Taloudellisen yhteistyo¤n ja kehityksen ja¤rjesto¤n (OECD) kehityskeskuksen tai vastaavien eurooppalaisten kumppaneiden kanssa yhteistyo¤ssa¤. C 14/366 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0735 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0034) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-651 Kehityspolitiikan yhteensovittaminen: yhteiso¤n avun tuloksien arviointi ja seuranta- ja tarkastustoimet 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 4 000 000 5 000 000 2 000 000 (cid:150)2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0296 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0035) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-6600 Yhteistyo¤n ulkosuhteita koskevat osat pm 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 15 000 000 20 000 000 (cid:150)15 000 000 15 000 000 (cid:150)20 000 000 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Toinen a kohta: Ta¤ma¤n hankkeen ma¤a¤ra¤rahat olisi asetettava varaukseen, kunnes Euroopan parlamenttia on muodollisesti kuultu Euroopan unionin osallistumisesta KEDOon ja parlamentti on lausunnossaan hyva¤ksynyt osallistumisen. Lisa¤ksi parlamentille on tiedotettava kaikesta KEDOssa tapahtuvasta kehityksesta¤ siten, etta¤ komissio antaa ta¤sta¤ vuosittain kertomuksen. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/367 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0736 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0036) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-6601 Muut yhteiso¤n ulkopuolella toteutettavat yhteistyo¤toimet pm pm 1 600 000 1 600 000 pm 3 200 000 1 600 000 (cid:150)1 600 000 1 600 000 1 600 000 NIMIKKEISTO¤ : Muutetaan nimikkeisto¤ seuraavasti: B7-6601 Yhteistyo¤sopimuksen kolmansien maiden kanssa SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Toinen kohta: Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan ulkoisten toimien yhteisrahoitus Kiinan tasavallan kanssa, jotta Taiwan voitaisiin integroida Maailman kauppaja¤rjesto¤o¤n ja Euroopan unionin kanssa ta¤ta¤ varten tehtyihin sopimuksiin. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0010 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0037) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-6602N Uusi Yhdysvaltain ja Euroopan va¤linen asialuettelo (New Transatlantic Agenda) ne ne 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Luodaan seuraava uusi budjettikohta: B7-6602N Uusi Yhdysvaltain ja Euroopan va¤linen asialuettelo (New Transatlantic Agenda) SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Uusi alamomentti Yhdysvaltain ja Euroopan yhteinen julistus (marraskuu 1990). Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselma, annettu 24 pa¤iva¤na¤ maaliskuuta 1994, Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltain va¤lisista¤ suhteista (EYVL N:o C 114, 25. 4. 1994, s. 18). Vuonna 1995 annettu uusi Yhdysvaltain ja Euroopan va¤linen asialuettelo, jonka neuvosto allekirjoitti 3. joulukuuta 1995, seka¤ Euroopan yhteiso¤n ja Yhdysvaltain yhteinen toimintasuunnitelma. C 14/368 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Na¤illa¤ ma¤a¤ra¤rahoilla pyrita¤a¤n helpottamaan keskina¤ista¤ ymma¤rta¤mysta¤ Atlantin molemmilla puolilla toista osapuolta koskevissa avainkysymyksissa¤ luomalla kattavat kehykset uuden Yhdysvaltain ja Euroopan va¤lisen asialuettelon yhteisessa¤ toimintasuunnitel- massa ehdotetuille ihmisten va¤lisille yhdyssiteille ((cid:148)People to People(cid:148)) seka¤ tiedotus- ja kulttuuritoimintaan liittyville vaihdoille. Ta¤ha¤n tavoitteeseen pyrita¤a¤n rahoittamalla eri toimijoiden ja ja¤rjesto¤jen pilottitoimia seka¤ Euroopan unionissa etta¤ Amerikan yhdysvalloissa. Kyseisiin hankkeisiin ja toimiin kuuluvat myo¤s pilottitoimet sosiaalisten kumppaneiden ja liike-ela¤ma¤n kumppaneiden vuoropuhe- lun lisa¤a¤miseksi Atlantin molemmilla puolilla. Kaikkiin toimiin tai hankkeisiin on otettava mukaan osallistujia Atlantin molemmilta puolilta ja niissa¤ voidaan myo¤s edista¤a¤ verkkojen luomista. Kokonaisuudessaan aloite rahoitetaan Yhdysvaltain julkiselta ja yksityiselta¤ sektorilta, liiketoiminnasta ja hyva¤ntekeva¤isyysja¤rjes- to¤ilta¤ saatavista varoista seka¤ ta¤ha¤n alamomenttiin otetuista ma¤a¤ra¤rahoista. Vuonna 1998 Euroopan unionin talousarvion osuus rajoitetaan 6 000 000 ecuun ja se jakaantuu seuraavasti: 1. Koulutus 2 100 000 › Yhdysvaltain ja Euroopan va¤liset tutkimus- ja vaihto-ohjelmat Ta¤ssa¤ ohjelmassa valitaan eninta¤a¤n kymmenen Eurooppa-opintojen keskusta, joissa Euroopan unionista tulevat stipendiaatit ja harjoittelijat voivat vierailla. Vierailut laitoksissa olisivat melko lyhytkestoisia (viikosta noin kuukauteen), jotta ohjelmaan voitaisiin ottaa mukaan suuri ma¤a¤ra¤ osallistujia. Tiedekunnille ja oppilaille myo¤nnettyjen tutkimusapurahojen tarkoituksena on tukea seka¤ lyhyt- etta¤ pitka¤kestoisia hankkeita. Vastuu ohjelman koordinoinnista ja johtamisesta annetaan Yhdysvalloissa toimivalle (cid:148)The European Community Studies Association(cid:148) -nimiselle (ECSA) ja¤rjesto¤lle, johon kuuluvassa viidessa¤kymmenessa¤ eri laitoksessa Euroopan unionia koskevia opintoja suorittaa noin 900 henkilo¤a¤. › Verkkoyhteydet ja eta¤koulutus Aiemmin tehdyn ehdotuksen mukaisesti voitaisiin Internetiin luoda Euroopan unionin ja Yhdysvaltain yhteinen sa¤hko¤inen kirjasto, joka sisa¤lta¤isi Euroopan ja Yhdysvaltain tutkijoille ja suurelle yleiso¤lle ta¤rkea¤a¤ aineistoa. Ta¤lla¤ hankkeella pyrita¤a¤n edista¤ma¤a¤n kansalliskirjastojen, muiden tutkimuskirjastojen seka¤ tutkimus- ja koulutuslaitosten ta¤ma¤nhetkista¤ yhteistyo¤ta¤. 2. Ihmisten va¤liset yhdyssiteet (People to people) › Yhdysvaltain ja Euroopan tyo¤voiman edustajien va¤linen vuoropuhelu › Yhdysvaltain ja Euroopan va¤linen pienia¤ ja keskisuuria yrityksia¤ koskeva aloite › Yhdysvaltain ja Euroopan va¤linen liikealan vuoropuhelu Ta¤sta¤ kohdasta tuetaan erillisia¤ laajapohjaisia yhteiso¤ja¤, joiden tavoitteena on erityisten suositusten muotoilu Euroopan unionin ja Yhdysvaltain hallintojen yhteiseksi toiminnaksi, keskittyen vuoropu- helun eurooppalaiseen puoleen. 900 000 300 000 300 000 300 000 3. Yhdysvaltain ja Euroopan tiedotuskeskukset (Transatlantic Houses) 2 500 000 Vuonna 1995 Berliinissa¤ ja¤rjestetyssa¤ Euroopan unionin ja Yhdysvaltain huippukokouksessa vaadittiin yhteisia¤ toimintoja Keski- ja Ita¤-Euroopan maiden poliittisen ja sosiaalisen kehityksen edista¤miseksi. Sitoumuksen ta¤yta¤nto¤o¤npanemiseksi voitaisiin luoda kauaskantoisesti yhteisena¤ toimintana Ukrainaan Yhdysvaltain ja Euroopan tiedotuskeskus (Transatlantic House), jossa tiedotettaisiin kumppanuuteen perustuvista tukiohjelmista asianomaisissa maissa ja jonka toimintaa myo¤hemmin laajennettaisiin yhdessa¤ tuettuihin, kansanvaltaa edista¤viin ohjelmiin. Jotta suunnitelma voitaisiin toteuttaa, myo¤s Amerikan yhdysvaltojen pita¤isi ja¤rjesta¤a¤ vastaava rahoitus. 4. Kansalaisyhteiskuntaan liittyva¤t toimet Era¤s uuden Yhdysvaltain ja Euroopan va¤lisen asialuettelon ta¤rkeimmista¤ tavoitteista on siltojen rakentaminen Atlantin yli. Ta¤ma¤n tavoitteen saavuttamiseksi on ehdotettu sellaisen koordinointime- kanismin luomista, jolla voitaisiin valvoa ja helpottaa ma¤a¤riteltyjen, kansalaisyhteiskuntaa tukevien ja kehitta¤vien aloitteiden ta¤yta¤nto¤o¤npanoa. Kyseiset ma¤a¤ra¤rahat on tarkoitettu tukemaan toimintoja, jotka liittyva¤t erityisesti kansalaisten keskina¤isiin yhdyssiteisiin Yhdysvaltain ja Euroopan unionin va¤lisen, kansalaisyhteiskuntaan liittyva¤n vuoropuhelun yhteydessa¤. Yhdysvaltain velvollisuutena on rahoituksen yhteensovittaminen, minka¤ lisa¤ksi ta¤ha¤n osallistuvat myo¤s riippumattomat rahoittajat. Komission on laadittava na¤ista¤ toiminnoista vuosittainen arviointikertomus budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle seuraavan varainhoitovuoden kesa¤kuun 30 pa¤iva¤a¤n mennessa¤. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/369 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0476 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0038) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-661 Yhteiso¤n osallistuminen jalkava¤kimiinoja koskevaan toimintaan 7 000 000 6 000 000 7 000 000 7 000 000 5 000 000 7 000 000 2 000 000 7 000 000 7 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0556 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0039) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-663N Kolmansiin maihin suuntautuvan seksimatkailun vastaiset toimet ne ne 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 NIMIKKEISTO¤ : Luodaan seuraava uusi budjettikohta: B7-663N Kolmansiin maihin suuntautuvan seksimatkailun vastaiset toimet SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Uusi momentti Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu lapsiin kohdistuvan seksiturismin vastaisten tiedotuskampanjoiden toteuttamiseen ja yhteensovittamiseen. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu C 14/370 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0530 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0040) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-70 LUKU B7-70 › KANSANVALTAA JA IHMISOIKEUKSIEN SUOJELUA KOSKEVA EUROOPPALAINEN ALOITE NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Ta¤ha¤n lukuun otetut ma¤a¤ra¤rahat toteutetaan varainhoitoasetuksen mukaisesti. Komissiota avustaa kansanvaltaa ja ihmisoikeuksia ka¤sitteleva¤ neuvoa-antava tyo¤ryhma¤, joka koostuu Euroopan parlamentin ja komission edustajista ja jota johtaa komissio. Komissio toimittaa tyo¤ryhma¤lle vuosittaisen tyo¤ohjelman lausuntoa varten. Komissio, joka on vastuussa ta¤ma¤n aloitteen toteutuksesta, ottaa Euroopan unionin rahoitusta koskevassa esityksessa¤a¤n huomioon hankkeiden vaikutukset kansanvallan kehitta¤mista¤ koskevien Euroopan unionin periaatteiden levitta¤miseen. Ensisijaisina on pidetta¤va¤ hankkeita, jotka ovat osoittautuneet tehokkaiksi ja joilla on kerrannaisvaikutuksia. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0536 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0097) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-700 Kansanvallan tukeminen Keski- ja Ita¤-Euroopan maissa, mukaan lukien entisen Jugoslavian tasavallat 15 000 000 13 000 000 15 000 000 14 000 000 13 350 000 13 000 000 1 650 000 15 000 000 13 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Ensimma¤inen kohta, toinen a luetelmakohta (uusi): › Bosnia-Hertsegovinan (cid:148)Demokratiasa¤a¤tio¤n(cid:148) ((cid:148)Foundation for democracy(cid:148)) perustamisen rahoittaminen; tarkoitus on tukea hankkeita, jotka koskevat sellaisia aloja, kuten riippumattomat tiedotusva¤lineet, journalistien kouluttaminen, sosiaalipoliittiset ja poliittiset ja¤rjesto¤t seka¤ kulttuurija¤rjesto¤t ja muut kansalaisyhteiskunnan organisaatiot, kulttuuri-, nuoriso- ja korkeakoulu- yhteistyo¤ seka¤ pienten ja keskisuurten yritysten liiketaloudellinen ja johtamiskoulutus. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/371 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Lisa¤ta¤a¤n selvitysosan loppuun: Komissio voi esitta¤a¤ ehdotuksen lisa¤siirroista ta¤ha¤n momenttiin sopusoinnussa poliittisten prioriteettien ja valtiosta riippumatto- mien ja¤rjesto¤jen jo ka¤ytta¤mien ma¤a¤rien kanssa varainhoitoasetuksen 26 artiklan 7 kohdan mukaisesti. Entisessa¤ Jugoslaviassa ja muissa Keski- ja Ita¤-Euroopan osissa tehta¤viin toimiin sidottujen ma¤a¤ra¤rahojen osuuden pita¤isi olla sama kuin momenteissa B7-7000 ja B7-7001, jotka on yhdistetty ta¤ma¤n momentin luomiseksi. Varoja voidaan ka¤ytta¤a¤ myo¤s kidutuksen uhrien ja heida¤n perheidensa¤ kuntoutuspalvelujen luomiseen ja jatkamiseen. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0537 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0098) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-701 Kansanvallan tukeminen itsena¤isissa¤ entisen Neuvostoliiton valtioissa ja Mongoliassa 10 000 000 8 000 000 10 000 000 10 000 000 8 900 000 9 000 000 1 100 000 10 000 000 9 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosan alkuun: Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselma, annettu 12. joulukuuta 1996, ihmisoikeuksista maailmassa vuosina 1995 › 1996 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (EYVL N:o C 20, 20. 1. 1997, s. 161). Lisa¤ta¤a¤n selvitysosan loppuun: Komissio voi esitta¤a¤ ehdotuksen lisa¤siirroista ta¤ha¤n momenttiin sopusoinnussa poliittisten prioriteettien ja valtiosta riippumatto- mien ja¤rjesto¤jen jo ka¤ytta¤mien ma¤a¤rien kanssa varainhoitoasetuksen 26 artiklan 7 kohdan mukaisesti. Etusija annetaan hankkeille, jotka ovat viime vuosina osoittautuneet tehokkaiksi ja kannattaviksi ja joilla on demokratiaan siirtymisen keskeisen toimijan eli kansalaisyhteiskunnan osalta kerrannaisvaikutusta. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu C 14/372 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0737 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0099) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-7020N Ihmisoikeudet ja kansanvalta kehitysmaissa ne ne 17 000 000 15 000 000 › › 17 000 000 13 000 000 17 000 000 13 000 000 B7-702 Ihmisoikeudet ja kansanvalta kehitysmaissa 17 000 000 12 700 000 › › 15 130 000 17 500 000 (cid:150)15 130 000 (cid:150)17 500 000 › › NIMIKKEISTO¤ : Muutetaan nimiketta¤ seuraavasti: Poistetaan momentti: B7-702 Ihmisoikeudet ja kansanvalta kehitysmaissa Luodaan uusi momentti: B7-7020N Ihmisoikeudet ja kansanvalta kehitysmaissa SELVITYSOSA: Sa¤ilyteta¤a¤n talousarvioesityksen momentin B7-702 selvitysosa ja muutetaan sita¤ seuraavasti: › Poistetaan talousarvioesityksen toinen, kahdeksas, yhdeksa¤s ja kymmenes kohta › Muutetaan nelja¤s kohta seuraavasti: Tarkkailijoiden matkat, lukuun ottamatta vaaliprosessin valvontaa tai tukemista, voidaan rahoittaa. › Muutetaan viides kohta seuraavasti: Se kattaa myo¤s rahoituksen (poistetaan 5 sanaa) va¤hemmisto¤jen ja heikompiosaisten ryhmien. (loppu muuttumaton). ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0557 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0044) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-7021N Ihmisoikeudet ja kansanvalta etela¤isen Afrikan maissa ne ne 5 000 000 3 000 000 ne ne 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Luodaan seuraava uusi budjettikohta: B7-7021N Ihmisoikeudet ja kansanvalta etela¤isen Afrikan maissa 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/373 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Neuvoston asetus (EY) N:o 2258/96/EY, annettu 22 pa¤iva¤na¤ marraskuuta 1996, kehitysmaissa toteutettavista kunnostamis- ja ja¤lleenrakennustoimista (EYVL N:o L 306, 28. 11. 1996, s. 1). Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan unionin osuus ihmisoikeuksien ja kansanvallan edista¤miseen liittyvista¤ toimista, erityisesti julkisen vallan ka¤ytto¤o¤n, kansalaisyhteiskunnan lujittamiseen ja konfliktien ehka¤isyyn liittyvista¤ toimista, jotka myo¤ta¤vaikuttavat kansanvallan vakiintumiseen ta¤ma¤n alueen maissa. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0303 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0045) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-703 Kansanvaltaistamiskehitys Latinalaisessa Amerikassa 12 625 000 10 625 000 12 625 000 12 000 000 11 245 000 12 000 000 1 380 000 12 625 000 12 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosan loppuun seuraava: Komissio voi esitta¤a¤ ehdotuksen lisa¤siirroista ta¤ha¤n momenttiin sopusoinnussa poliittisten prioriteettien ja valtiosta riippumatto- mien ja¤rjesto¤jen jo ka¤ytta¤mien ma¤a¤rien kanssa varainhoitoasetuksen 26 artiklan 7 kohdan mukaisesti. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0787 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0046) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-7040 Tuki ihmisoikeuksia edista¤vien ja¤rjesto¤jen tietyille toimille 16 300 000 15 900 000 16 000 000 15 600 000 14 300 000 17 300 000 1 700 000 (cid:150)1 700 000 16 000 000 15 600 000 C 14/374 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Muutetaan selvitysosan toinen kohta seuraavasti: Se on tarkoitettu myo¤s tukemaan kidutuksen uhrien ja heida¤n perheidensa¤ kuntoutuskeskusten perustamista ja ylla¤pitoa seka¤ tukemaan muita ja¤rjesto¤ja¤, jotka auttavat konkreettisella tavalla ihmisoikeusrikkomusten uhreja erityisesti Ita¤-Timorissa. Nelja¤s ja viides kohta poistetaan, Lisa¤ta¤a¤n viidennen kohdan ja¤lkeen: Ta¤ha¤n alamomenttiin otettuja ma¤a¤ra¤rahoja voidaan ka¤ytta¤a¤ myo¤s rahoittamaan valtiosta riippumattomia ja¤rjesto¤ja¤ tai ja¤rjesto¤ja¤, jotka antavat oikeudellista apua sen tarpeessa oleville ihmisille tai yhdistyksille. Muutetaan kuudennen kohdan nelja¤tta¤ luetelmakohtaa seuraavasti: › edista¤a¤ ja suojella naisten oikeuksia, mukaan lukien toiminta naisilla ka¤yta¤va¤n kaupan torjumiseksi, Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan kahdeksannen kohdan ja¤lkeen seuraava: Ta¤ta¤ ma¤a¤ra¤rahaa voidaan ka¤ytta¤a¤ tukemaan Euroopan ihmisoikeuksien ja kansanvallan kehitta¤misverkoston luomista ja sen varmistamiseen, etta¤ tietoa Euroopan unionin politiikasta ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja kansanvallan edista¤miseksi toteutettavista Euroopan unionin rahoittamista ohjelmista ja/tai hankkeista kera¤ta¤a¤n, analysoidaan, pa¤iviteta¤a¤n ja leviteta¤a¤n uusien sa¤hko¤isten viestinten, erityisesti Internetin, keinoin. 200 000 ecua on tarkoitettu Euroopan sananvapauden sa¤a¤tio¤lle. Lisa¤ta¤a¤n yhdennentoista kohdan ja¤lkeen seuraavat kohdat: Ta¤ma¤ alamomentti kattaa myo¤s ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen viidennenkymmenennen vuosipa¤iva¤n juhlimiseen liittyvien erityistoimien rahoittamisen, erityisesti kaksi ta¤rkea¤a¤ konferenssia. Toinen konferensseista on suunnattu arvioimaan eri puolilla maailmaa ka¤ynnissa¤ olevia kansanvaltaistamisohjelmia, ja toinen on suunnattu tutkimaan tulevaisuudenna¤kymia¤ 2000-luvulla ihmisoikeuksien osalta. Konferensseissa ka¤sitella¤a¤n myo¤s va¤hemmisto¤jen tilannetta ja va¤hemmisto¤jen oikeuksia. Se on suunnattu myo¤s tukemaan muita 50-vuotisjuhlaan liittyvia¤ toimia ja erityisesti toimia, jotka voivat myo¤ta¤vaikuttaa ta¤ma¤n julistuksen soveltamisen parantamiseen. Na¤ma¤ toimet voivat myo¤s sisa¤lta¤a¤ Euroopan parlamentin myo¤nta¤ma¤n ajatuksen vapautta koskevan Saharov-palkinnon kymmenvuotisjuhlallisuuksien vietta¤misen, ihmisoikeuksia ka¤sittelevien julisteiden kilpailun ja kirjoitelma- tai runokilpailun kouluissa. Se tukee myo¤s Euroopan unionia ja ihmisoikeuksia ka¤sitteleva¤n uuden aineiston jakelua kouluihin. Na¤iden ma¤a¤ra¤rahojen ka¤yto¤ssa¤ on otettava huomioon ihmisoikeuksien alalla toimivien elinten ja valtiosta riippumattomien elinten erityisvaatimukset seka¤ kansainva¤listen ja¤rjesto¤jen omat hallinnolliset rajoitukset erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien ja¤rjestel- ma¤ssa¤. Erityisesti on mahdollistettava yhteiso¤n varojen ka¤ytto¤o¤notto pikaisesti ha¤ta¤toimien yhteydessa¤. Komissio voi esitta¤a¤ ehdotuksen lisa¤siirroista ta¤ha¤n momenttiin sopusoinnussa poliittisten prioriteettien ja valtiosta riippumatto- mien ja¤rjesto¤jen jo ka¤ytta¤mien ma¤a¤rien kanssa varainhoitoasetuksen 26 artiklan 7 kohdan mukaisesti. Ta¤ma¤n mukaisesti on huolehdittava siita¤, etta¤ kidutuksen uhrien kuntouttamiseen tarkoitettuja varoja ei milla¤a¤n tavoin va¤henneta¤ ja etta¤ rahoitusmahdollisuuksien mukaisesti niita¤ lisa¤ta¤a¤n niin paljon kuin mahdollista. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/375 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0306 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0101) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-705 Kansanvaltaa edista¤va¤ Meda-ohjelma 8 000 000 5 000 000 10 075 000 7 100 000 7 075 000 5 000 000 3 000 000 10 075 000 5 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n kolmannen kohdan ja¤lkeen seuraava: Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselma, annettu 12 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996, ihmisoikeuksista maailmassa vuosina 1995 › 1996 ja Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta (EYVL N:o C 20, 20. 1. 1997, s. 161). Kahdeksas kohta: Silla¤ pyrita¤a¤n myo¤s tukemaan sellaisten naisja¤rjesto¤jen ja etnisten ryhmien va¤lista¤ vuoropuhelua edista¤vien ja¤rjesto¤jen toimintaa, jotka pyrkiva¤t edista¤ma¤a¤n kansanvaltaa Meda-kumppanivaltioiden kansalaisyhteiskunnassa. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0166 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0102) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-706N Tuki kansainva¤listen rikostuomioistuinten toiminnalle ja pysyva¤n kansainva¤lisen rikostuomioistuimen perustamiselle ne ne 3 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 B7-7040 Tuki ihmisoikeuksia edista¤vien ja¤rjesto¤jen tietyille toimille 16 300 000 15 900 000 13 000 000 12 600 000 14 300 000 13 900 000 (cid:150)1 300 000 (cid:150)1 300 000 13 000 000 12 600 000 NIMIKKEISTO¤ : Luodaan seuraava uusi budjettikohta: B7-706N Tuki kansainva¤listen rikostuomioistuinten toiminnalle ja pysyva¤n kansainva¤lisen rikostuomioistuimen perustamiselle C 14/376 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Ta¤ma¤ momentti on tarkoitettu kattamaan Yhdistyneiden kansakuntien entisen Jugoslavian kansainva¤lisen tuomioistuimen ja Ruandan kansainva¤lisen rikostuomioistuimen toimivuuden parantaminen rahoittamalla todistei- den kera¤a¤misesta¤ aiheutuneet toimintakulut (matkat, selvitykset, todistajien matkat, ruumiiden esiin kaivaminen jne. ). Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan lisa¤ksi pysyva¤n kansainva¤lisen rikostuomioistuimen perustamisen valmisteluto¤iden rahoittami- nen. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0738 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0103) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-706P Ihmisoikeudet ja kansanvalta Aasian maissa ne ne 5 000 000 3 000 000 4 000 000 2 000 000 1 000 000 5 000 000 2 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Luodaan seuraava uusi budjettikohta: B7-706N Ihmisoikeudet ja kansanvalta Aasian maissa SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Uusi momentti Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselma, annettu 18 pa¤iva¤na¤ toukokuuta 1995, Tiibetista¤ (EYVL N:o C 151, 19. 6. 1995, s. 278). Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselma, annettu 10 pa¤iva¤na¤ huhtikuuta 1997, Ita¤-Turkestanin (Xinjiangin alueen) ihmisoikeustilan- teesta (EYVL N:o C 132, 28. 4. 1997, s. 227). Euroopan parlamentin pa¤a¤to¤slauselma, annettu 12 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1997, Kiinan ja Euroopan suhteiden politiikasta pitka¤lla¤ ajalla (EYVL N:o C 200, 20. 6. 1997, s. 158). Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan ihmisoikeuksien ja kansanvallan edista¤mista¤ koskevat toimet, erityisesti julkisen vallan ka¤ytto¤o¤n, kansalaisyhteiskunnan lujittamiseen ja selkkausten ehka¤isyyn liittyva¤t toimet. Se kattaa Aasian demokratian edista¤miseen kohdistuvien toimien rahoittamisen erityisesti Kiinan kansantasavallassa › Hongkong mukaan lukien › ja Macaon alueella seka¤ ihmisoikeuksien seurantaan liittyvien toimien rahoituksen, erityisesti Hongkongissa ja Macaon alueella seka¤ Ita¤-Turkestanissa ja Sisa¤-Mongoliassa, seka¤ tiedotusva¤lineiden vapauden edista¤misen. Ma¤a¤ra¤raha kattaa myo¤s tuen niiden valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤jen toiminnalle, jotka toimivat ihmisoikeuksien suojelemiseksi ja edista¤miseksi Tiibetissa¤. Se kattaa myo¤s niiden tiedotustoimien, erityisesti radiotoiminnan, edista¤misen, jotka on suunnattu seka¤ Tiibetista¤ maanpaossa oleville etta¤ Tiibetissa¤ asuville tiibetila¤isille ja jotka ka¤sitteleva¤t kaikkia va¤kivallattomia aloitteita ihmisoikeuksien, demokratian ja Tiibetin vapauden puolustamiseksi ja edista¤miseksi seka¤ Euroopan unionissa tehdyt ta¤ma¤nsuuntaiset aloitteet. Lisa¤ksi ma¤a¤ra¤raha kattaa rahoituksen, joka myo¤nneta¤a¤n kansainva¤lisen rauhantutkimuslaitoksen tutkimusohjelmalle, joka ka¤sittelee Tiibetia¤. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/377 Torstaina 18. joulukuuta 1997 ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0739 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0104) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-709 Tuki vaaliprosesseille ja niiden valvonnalle pm pm 2 000 000 2 000 000 pm 1 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Korvataan selvitysosa seuraavasti: Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu toimiin, joilla tuetaan vaaliprosesseja kolmansissa maissa. Ma¤a¤ra¤rahaa voidaan ka¤ytta¤a¤ erityisesti sellaisten toimien rahoittamiseen, joilla pyrita¤a¤n luomaan edellytykset valvoa tehokkaasti vaaleja. Ta¤ha¤n sisa¤ltyy henkilo¤sto¤n koulutusrakenteiden luominen (perustamalla erikoisasiantuntijoiden rengas), vaalikampanjan aikaisten julkisuudensaantimahdollisuuksien tarkkaileminen, Euroopan unionin kansainva¤lisiin vaalitarkkailutehta¤viin osallistumi- sen arviointi ja vaalien ja¤lkeisen tilanteen seuranta. Sita¤ voidaan myo¤s ka¤ytta¤a¤ Euroopan unionin ja Euroopan parlamentin roolin tunnetuksi tekemiseen ta¤llaisten operaatioiden yhteydessa¤. Myo¤s tarkkailutehta¤via¤ voidaan rahoittaa na¤ista¤ ma¤a¤ra¤rahoista. Ta¤ma¤n momentin ma¤a¤ra¤rahojen toteuttaminen edellytta¤a¤, etta¤ kolme toimielinta¤ ovat sita¤ ennen hyva¤ksyneet yhteiset sa¤a¤nno¤t ja menettelyt edustukselleen vaalien tarkkailuun ja/tai vaalien ja¤lkeisiin toimenpiteisiin liittyvien erityistehta¤vien aikana. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0740 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0051) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-710N Erityisohjelma kansanvallan ja hyvin hallintotavan edista¤miseksi Nigeriassa ne ne 3 000 000 1 500 000 ne ne 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 C 14/378 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 NIMIKKEISTO¤ : Luodaan seuraava uusi budjettikohta: B7-710N Erityisohjelma kansanvallan ja hyva¤n hallintotavan edista¤miseksi Nigeriassa SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Uusi momentti Toimien yleinen tavoite: Ta¤ma¤n toiminnan tavoitteena on kansanvaltaa, rauhaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista Nigeriassa edista¤vien valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤jen ja erityisesti kansanvaltaa vaativien ryhmien, naisja¤rjesto¤jen, ammattiyhdistysten, paikallisten ryhmien, uskonnollisten ryhmien ja ihmisoikeusja¤rjesto¤jen tukeminen. Tukea voidaan antaa seuraavia tavoitteita edista¤ville ja¤rjesto¤ille ja aloitteille: kansanvallan kehitta¤minen, kansainva¤lisesti hyva¤ksyttyjen oikeusvaltion periaatteiden kunnioittaminen, kansalaisyhteiskunnan vaikutusvallan lisa¤a¤minen, konfliktien ehka¤isy seka¤ Nigeriassa etta¤ la¤hialueilla, sen edista¤minen, etta¤ Nigeria ta¤ytta¤a¤ kansainva¤liset velvoitteensa ihmisoikeuksien kunnioittami- sesta, va¤hemmisto¤jen ja haavoittuvien ryhmien suojelu, va¤kivallan ja kidutuksen uhrien auttaminen, poliittisten vankien ja heida¤n perheidensa¤ humanitaarinen ja oikeudellinen tukeminen. Varat ohjataan ainoastaan tunnustettujen nigerialaisten tai eurooppalaisten valtiosta riippumattomien ja¤rjesto¤jen kautta. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0559 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0053) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-811 Osallistuminen kansainva¤lisiin toimiin ympa¤risto¤alalla, mukaan lukien maailman ympa¤risto¤rahasto 4 851 000 3 500 000 4 351 000 3 500 000 7 250 000 7 250 000 7 500 000 7 250 000 (cid:150)250 000 7 250 000 7 250 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Eninta¤a¤n 350 000 eculla voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferens- seista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/379 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0560 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0054) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-830N Yhteistyo¤ kolmansien maiden kanssa opetuksen ja ammattikoulutuksen alalla ne ne 2 000 000 2 600 000 ne ne 2 000 000 2 600 000 2 000 000 2 600 000 NIMIKKEISTO¤ : Luodaan seuraava uusi budjettikohta: B7-830N Yhteistyo¤ kolmansien maiden kanssa opetuksen ja ammattikoulutuksen alalla SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Uusi momentti Euroopan yhteiso¤n perustamissopimus ja erityisesti sen 126 ja 127 artikla. Neuvoston pa¤a¤to¤s 95/487/EY, tehty 23 pa¤iva¤na¤ lokakuuta 1995, Euroopan yhteiso¤n ja Amerikan yhdysvaltojen sopimuksen tekemisesta¤ korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyo¤ohjelman perustamisesta (EYVL N:o L 279, 22. 11. 1995, s. 11) Neuvoston pa¤a¤to¤s 95/523/EY, tehty 27 pa¤iva¤na¤ marraskuuta 1995, Euroopan yhteiso¤n ja Kanadan sopimuksen tekemisesta¤ korkea-asteen koulutuksen ja ammatillisen koulutuksen yhteistyo¤ohjelman perustamisesta (EYVL N:o L 300, 13. 12. 1995, s. 18) Ma¤a¤ra¤raha on tarkoitettu kattamaan erityisesti vertaileva tutkimus pa¤tevyyksista¤ ja taidoista, opiskelija-, opettaja- ja virkamiesvaih- don pilottiohjelmien laatiminen, instituutioiden va¤lisen yhteistyo¤n lisa¤a¤minen seka¤ asianosaisten teollisuudenalojen ja yliopistojen va¤listen suhteiden luomisen tukeminen. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0012 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0105) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-851 Euroopan unionin Japaniin suuntautuvan viennin edista¤minen 12 725 000 12 225 000 11 500 000 11 000 000 8 000 000 10 000 000 3 500 000 11 500 000 10 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton C 14/380 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Sa¤ilyteta¤a¤n ATE:n era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0014 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0056) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-852 Kolmansien maiden markkinoille pa¤a¤sy 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n nelja¤nteen alakohtaan nelja¤s a ja b luetelmakohta seuraavasti: › sellaisten tutkimusten rahoitus, jotka koskevat markkinoille pa¤a¤syn helpottamisesta mahdollisesti aiheutuvia ympa¤risto¤haittoja seka¤ ongelman mahdollista ratkaisua uusien ympa¤risto¤teknologioiden avulla, › sellaisten tutkimusten rahoitus, jotka koskevat maisten ja miesten tasa-arvoon perustuvaa tyo¤markkinoiden muutosta yhteiso¤n yritysten markkinoille pa¤a¤syn helpottumisen myo¤ta¤. Nelja¤s a kohta (uusi): Na¤ma¤ tutkimukset on esitelta¤va¤ Euroopan parlamentille sa¤a¤nno¤llisin va¤liajoin ja va¤hinta¤a¤n kerran vuodessa. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0741 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0057) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-860 Tulliyhteistyo¤ ja kansainva¤linen apu (Tulli 2000) 2 755 000 2 255 000 1 900 000 2 300 000 1 500 000 2 300 000 400 000 1 900 000 2 300 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/381 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Eninta¤a¤n 100 000 eculla voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferens- seista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0561 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0058) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B7-870 Taloudellista ja kaupallista yhteistyo¤ta¤ koskevat sopimukset kolmansien maiden kanssa 1 775 000 7 775 000 1 305 000 3 855 000 1 450 000 3 855 000 (cid:150)145 000 1 305 000 3 855 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Eninta¤a¤n 1 300 000 eculla voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyva¤t selvityksista¤, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0796 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa B (Toimintama¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0059) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B8-01 LUKU B8-01 › YHTEINEN ULKO- JA TURVALLISUUSPOLITIIKKA B8-010 Demokratiaan siirtymisen ja vaaliprosessien tukeminen (neuvoston muuttama) pm pm 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 B8-012 Aseistariisunta 4 500 000 3 000 000 4 500 000 3 000 000 4 500 000 3 000 000 C 14/382 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut B8-013 Konfliktien ehka¤iseminen ja rauhanprosessien tukeminen (neuvoston muuttama) pm 30 000 000 1 000 000 29 000 000 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 B8-014 Valmistelevat toimet B8-015 Ha¤ta¤toimenpiteet 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 5 000 000 2 450 000 5 000 000 2 450 000 5 000 000 2 450 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n luvun nimikkeen alle seuraava: Neuvoston puheenjohtajavaltio kuulee Euroopan parlamenttia vuosittain neuvoston laatimasta asiakirjasta, jossa ka¤sitella¤a¤n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan ta¤rkeimpia¤ na¤ko¤kohtia ja perusvalintoja seka¤ niiden unionin talousarvioon aiheuttamia taloudellisia vaikutuksia. Lisa¤ksi puheenjohtajavaltio antaa Euroopan parlamentille sa¤a¤nno¤llisesti tietoja ns. YUTP-toimintojen kehityksesta¤ ja toteuttamisesta. Kun neuvosto hyva¤ksyy yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla menoja aiheuttavan pa¤a¤to¤ksen, sen on va¤litto¤ma¤sti ja joka kerta annettava Euroopan parlamentille arvio suunnitelluista menoista (rahoitusselvitys), etenkin niista¤ menoista, jotka koskevat aikataulua, palkattua henkilo¤sto¤a¤, tilojen ja muun infrastruktuurin ka¤ytto¤a¤, kuljetusva¤lineita¤, koulutustarpeita ja turvallisuusja¤rjes- telyja¤. Komissio antaa budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle nelja¤nnesvuosittain tiedot ns. YUTP- toimintojen toteuttamisesta seka¤ rahoitusennusteesta loppuvuodeksi. Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Ma¤a¤ra¤raha kattaa sellaisten toimintojen rahoittamisen, joista neuvotellaan, samoin kuin ennalta arvaamattomat toimet, joista mahdollisesti tehda¤a¤n pa¤a¤to¤s varainhoitovuoden aikana, mukaan lukien Euroopan siviilirauhanturvajoukkojen (European Civil Peace Corps) perustamisen toteuttamiskelpoisuutta koskeva selvitys. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0742 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa A (Hallintoma¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0001) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut A-11 LUKU A-11 › PALVELUKSESSA OLEVA HENKILO¤ STO¤ ne ne ne ne 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/383 Torstaina 18. joulukuuta 1997 NIMIKKEISTO¤ : Muutetaan nimikkeisto¤ seuraavasti: Luodaan seuraavat uudet virat: 1 A1; 2 A2; 7 A5; 10 A7. Muutetaan pysyvien virkojen saraketta seuraavasti: Lisa¤ta¤a¤n: 20 A8 Poistetaan: 30 C5 1) Muunnetaan ma¤a¤ra¤aikaiset virat vakinaisiksi viroiksi. Lisa¤ta¤a¤n seuraavat vakinaiset virat: 40 A- ja 20 B-virkaa ja poistetaan vastaavat virat ja palkkaluokat ma¤a¤ra¤aikaisista viroista. 2) Virkojen muuntaminen: 3 A3-virkaa A2-viroiksi; 20 A5-virkaa A4-viroiksi; 10 A7-virkaa A6-viroiksi; 10 LA6-virkaa LA4-viroiksi (10 LA6-virkaa LA5-viroiksi ja 10 LA5-virkaa LA4-viroiksi); 10 B2-virkaa B1-viroiksi; 25 B5-virkaa B4-viroiksi; 20 C2-virkaa C1-viroiksi; 25 C5-virkaa C4-viroiksi seka¤ 5 D2-virkaa C5-viroiksi Euroopan yhteiso¤n virallisten julkaisujen toimistossa. 3) Tekniset mukautukset: Komission henkilo¤sto¤n ma¤a¤ra¤a¤ kuvaavassa taulukossa olevat virat, jotka ka¤ytettiin Euroopan yhteiso¤n virallisten julkaisujen toimistossa vuonna 1996 toteutettuihin ylennyksiin: 4 C1-virkaa; 2 C2-virkaa; 2 D1-virkaa. Virat, jotka on palautettava Euroopan yhteiso¤n virallisten julkaisujen toimistosta komissiolle: 6 C3-virkaa; 2 D2-virkaa. Muutetaan henkilo¤sto¤n ma¤a¤ra¤a¤ kuvaava taulukko seuraavasti: (ma¤a¤ra¤rahojen muuntaminen viroiksi) Lisa¤ta¤a¤n henkilo¤sto¤n ma¤a¤ra¤a¤ kuvaavaan taulukkoon 70 A7-virkaa, 40 B5-virkaa, 40 C5-virkaa Kohdassa (cid:148)joista vakituisia virkoja hankintakeskuksessa(cid:148) lisa¤ta¤a¤n alaviitteeseen 4 seuraava: (cid:148)Hankintakeskuksen varapa¤a¤johtajan tehta¤vista¤ huolehtii A3-tason virkamies, joka on nimitetty varapa¤a¤johtajaksi Euroopan atomienergiayhteiso¤n perustamissopimuksen 53 artiklan mukaisesti. (cid:148) SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0743 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa A (Hallintoma¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0002) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 902 338 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 900 038 000 900 038 000 2 300 000 4 700 000 2 300 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 A-1100 Peruspalkat 900 256 000 900 256 000 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muuttumaton ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Muuttumaton C 14/384 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0421 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa A (Hallintoma¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0003) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut A-1904N Varainhoitovuoden aikana unionille esitettyjen ela¤kevaateiden ottaminen talousarvioon ne ne pm pm ne ne pm pm NIMIKKEISTO¤ : Luodaan seuraava uusi budjettikohta: A-1904N Varainhoitovuoden aikana unionille esitettyjen ela¤kevaateiden ottaminen talousarvioon SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Ta¤ma¤ budjettikohta on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhteiso¤jen virkamiehille maksettavien ela¤kemaksujen tuleva, teknisia¤ vakuutuskriteereja¤ ka¤ytta¤en laskettava pa¤a¤oma-arvo varainhoitovuoden ajalta (aiemmilta varainhoitovuosilta pera¤isin olevan arvon lisa¤ksi). Ma¤a¤ra¤rahalla ta¤ydenneta¤a¤n ela¤kkeita¤ koskevaa varausta. Na¤in luotu varaus koskee myo¤s momentin A-103 kattamia vaateita. ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0798 PA¤ A¤ LUOKKA III › KOMISSIO › Osa A (Hallintoma¤a¤ra¤rahat) (Tarkistus 0004) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut A-3021 Yhteiso¤n kaupunkien ysta¤vyyskaupunkisuhteet 7 500 000 7 500 000 10 000 000 10 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 NIMIKKEISTO¤ : Muutetaan nimike seuraavasti: Poistetaan seuraava budjettikohta: A-3021 Yhteiso¤n kaupunkien ysta¤vyyskaupunkisuhteet Muutetaan seuraavan luvun nimike seuraavasti: A-32 A-32N NUORISO JA KOULUTUS NUORISO, KOULUTUS JA YSTA¤ VYYSKAUPUNGIT Luodaan seuraava uusi budjettikohta: A-321N Yhteiso¤n kaupunkien ysta¤vyyskaupunkisuhteet 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/385 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Sa¤ilyteta¤a¤n alamomentin A-3021 selvitysosa. Lisa¤ta¤a¤n toisen kohdan ja¤lkeen seuraava teksti: (cid:148)Vuonna 1998 komissio esitta¤a¤ budjettivallan ka¤ytta¤ja¤lle kertomuksen, jossa ka¤sitella¤a¤n menojen jakautumista ja annetaan yksityiskohtaiset tiedot ta¤sta¤ ma¤a¤ra¤rahasta hyo¤tyvista¤ ja¤rjesto¤ista¤ ja toimista. (cid:148) ERA¤ A¤ NTYMISAIKATAULU: Tekninen era¤a¤ntymisaikataulu muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0532 TULO- JA MENOTAULUKKO PA¤ A¤ LUOKITTAIN (Tarkistus 0005) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut A-9N Unionin kiinteisto¤t NIMIKKEISTO¤ : Luodaan ennen PA¤ A¤ LUOKITTAIN ESITETTYA¤ TULO- JA MENOTAULUKKOA uusi osasto seuraavasti: A-9N Unionin kiinteisto¤t SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n taulukko seuraavasti: Taulukko unionin kiinteisto¤ista¤ Toimielimet Vuokratut kiinteisto¤t Unionin kiinteisto¤t (2) Ma¤a¤ra¤rahat 1998 (1) Ma¤a¤ra¤rahat 1997 (1) Pa¤a¤luokka I Parlamentti 152 852 706 140 166 523 [ostopa¤iva¤ma¤a¤ra¤ ja -hinta] Oikeusasiamies 220 000 212 000 Pa¤a¤luokka II Neuvosto Pa¤a¤luokka III Komissio (3) Pa¤a¤luokka IV Tuomioistuin 4 050 000 4 265 000 [ostopa¤iva¤ma¤a¤ra¤ ja -hinta] [xxxxxxxx] [xxxxxxxx] [ostopa¤iva¤ma¤a¤ra¤ ja -hinta] [xxxxxxxx] 13 911 527 (4) Pa¤a¤luokka V Tilintarkastustuomioistuin [xxxxxxxx] 1 226 000 [ostopa¤iva¤ma¤a¤ra¤ ja -hinta] Pa¤a¤luokka VI Talous- ja sosiaalikomitea, Alueiden komitea, yhteinen organisaatiorakenne [xxxxxxxx] 5 700 000 Yhteensa¤ Euroopan unioni [xxxxxxxx] [xxxxxxxx] (1) Na¤ma¤ ma¤a¤ra¤rahat ilmaisevat yhteenlasketut ma¤a¤ra¤t, jotka on otettu vuokria koskevaan momenttiin (momentti 200) seka¤ kiintea¤n omaisuuden hankintaa koskevaan momenttiin (momentti 206). (2) Ma¤a¤ra¤rahat ilmaistaan ka¤ypina¤ hintoina. (3) Mukaan lukien tiedotustoimistot ja tutkimuspolitiikan hallintorakenteista aiheutuvat menot. (4) Lukuun 100 kirjataan 2 287 473 ecun ma¤a¤ra¤raha. C 14/386 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0649 PA¤ A¤ LUOKKA IV › TUOMIOISTUIN (Tarkistus 0067) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S4-400 Veron tuotto toimielimen ja¤senten, virkamiesten ja muuhun henkilo¤sto¤o¤n kuuluvien palkkioista, palkoista ja korvauksista NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Po¤yta¤kirja Euroopan yhteiso¤jen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 13 artikla. Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1967, komission puheenjohtajan ja ja¤senten seka¤ yhteiso¤n tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan seka¤ ensimma¤isen asteen tuomioistuimen presidentin, ja¤senten ja kirjaajan palkkaja¤rjestelyista¤ (EYVL 187, 8. 8. 1967, s. 1),sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 3762/92 (EYVL L 383, 29. 12. 1992, s. 4). Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1968, Euroopan yhteiso¤ille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL 56, 4. 3. 1968, s. 8) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2485/96 (EYVL L 338, 28. 12. 1996, s. 8. ) muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0650 PA¤ A¤ LUOKKA IV › TUOMIOISTUIN (Tarkistus 0068) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S4-401 Henkilo¤sto¤n osuus ela¤keja¤rjestelma¤n rahoituksesta NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Euroopan yhteiso¤jen virkamiehiin sovellettavat henkilo¤sto¤sa¤a¤nno¤t ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/387 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0651 PA¤ A¤ LUOKKA IV › TUOMIOISTUIN (Tarkistus 0069) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S4-403 Palveluksessa olevien toimielimen ja¤senten, virkamiesten ja muun henkilo¤sto¤n palkkaeduista peritta¤va¤n va¤liaikaisen osuuden tuotto NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Po¤yta¤kirja Euroopan yhteiso¤jen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 13 artikla. Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 pa¤iva¤na¤ heina¤kuuta 1967, komission puheenjohtajan ja ja¤senten seka¤ yhteiso¤n tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan seka¤ ensimma¤isen asteen tuomioistuimen presidentin, ja¤senten ja kirjaajan palkkaja¤rjestelyista¤ (EYVL 187, 8. 8. 1967, s. 1),sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 3762/92 (EYVL L 383, 29. 12. 1992, s. 4). Neuvoston asetus (EHTY, Euratom, ETY) N:o 3831/91, annettu 19 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1991, Euroopan yhteiso¤jen virkamiehiin sovellettavien henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen ja na¤iden yhteiso¤jen muuta henkilo¤sto¤a¤ koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapa¤isen maksun ka¤ytto¤o¤n ottamiseksi (EYVL L 361, 31. 12. 1991, s. 7). muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0652 PA¤ A¤ LUOKKA IV › TUOMIOISTUIN (Tarkistus 0070) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S4-500 Irtaimen omaisuuden myynnista¤ kertyva¤ tuotto NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Irtaimen omaisuuden myynnista¤ kertyva¤ tuotto, joka ei anna aihetta uudelleen ka¤ytto¤o¤n Euroopan yhteiso¤jen yleiseen talousarvioon sovellettavan, 21 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 27 artiklan mukaisesti (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). C 14/388 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0653 PA¤ A¤ LUOKKA IV › TUOMIOISTUIN (Tarkistus 0071) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S4-502 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnista¤ kertyva¤ tuotto NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnista¤ kertyva¤ tuotto, joka ei anna aihetta uudelleen ka¤ytto¤o¤n Euroopan yhteiso¤jen yleiseen talousarvioon sovellettavan, 21 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 27 artiklan mukaisesti (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0654 PA¤ A¤ LUOKKA IV › TUOMIOISTUIN (Tarkistus 0072) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S4-550 Henkilo¤sto¤n tekema¤t ela¤keoikeuksien siirrot tai takaisinostot NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Muutetaan selvitysosa seuraavasti: Euroopan yhteiso¤jen virkamiehiin sovellettavat henkilo¤sto¤sa¤a¤nno¤t ja erityisesti niiden 107 artikla seka¤ liitteessa¤ VII oleva 11 artiklan 2 kohta ja 48 artikla. muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0662 PA¤ A¤ LUOKKA VI a › TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA (Tarkistus 0073) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S6-A400 Veron tuotto virkamiesten ja muuhun henkilo¤sto¤o¤n kuuluvien palkkioista, palkoista ja korvauksista 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/389 Torstaina 18. joulukuuta 1997 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Po¤yta¤kirja Euroopan yhteiso¤jen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 13 artikla. Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1968, Euroopan yhteiso¤ille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4. 3. 1968, s. 8) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 3736/90 (EYVL L 360, 22. 12. 1990, s. 1). muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0663 PA¤ A¤ LUOKKA VI a › TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA (Tarkistus 0074) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S6-A401 Henkilo¤sto¤n osuus ela¤ke- ja tyo¤tto¤myysturvaja¤rjestelma¤n rahoituksesta NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Euroopan yhteiso¤jen virkamiehiin sovellettavat henkilo¤sto¤sa¤a¤nno¤t ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta. muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0664 PA¤ A¤ LUOKKA VI a › TALOUS- JA SOSIAALIKOMITEA (Tarkistus 0075) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S6-A403 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muuhun henkilo¤sto¤o¤n kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan va¤liaikaisen osuuden tuotto NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton C 14/390 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 3831/91, annettu 19 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1991, Euroopan yhteiso¤jen virkamiehiin sovellettavien henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen ja na¤iden yhteiso¤jen muuta henkilo¤sto¤a¤ koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapa¤isen maksun ka¤ytto¤o¤n ottamiseksi (EYVL L 361, 31. 12. 1991, s. 7). muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0668 PA¤ A¤ LUOKKA VI b › ALUEIDEN KOMITEA (Tarkistus 0076) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S6-B400 Veron tuotto virkamiesten ja muuhun henkilo¤sto¤o¤n kuuluvien palkkioista, palkoista ja korvauksista ne ne NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Po¤yta¤kirja Euroopan yhteiso¤jen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 13 artikla. Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1968, Euroopan yhteiso¤ille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4. 3. 1968, s. 8) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 3736/90 (EYVL L 360, 22. 12. 1990, s. 1). muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0669 PA¤ A¤ LUOKKA VI b › ALUEIDEN KOMITEA (Tarkistus 0077) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S6-B401 Henkilo¤sto¤n osuus ela¤ke- ja tyo¤tto¤myysturvaja¤rjestelma¤n rahoituksesta ne ne NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Euroopan yhteiso¤jen virkamiehiin sovellettavat henkilo¤sto¤sa¤a¤nno¤t, ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/391 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0670 PA¤ A¤ LUOKKA VI b › ALUEIDEN KOMITEA (Tarkistus 0078) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S6-B403 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muuhun henkilo¤sto¤o¤n kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan va¤liaikaisen osuuden tuotto ne ne NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3831/91, annettu 19 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1991, Euroopan yhteiso¤jen virkamiehiin sovellettavien henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen ja na¤iden yhteiso¤jen muuta henkilo¤sto¤a¤ koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapa¤isen maksun ka¤ytto¤o¤n ottamiseksi (EYVL L 361, 31. 12. 1991, s. 7). muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0680 PA¤ A¤ LUOKKA VI c › YHTEINEN ORGANISAATIORAKENNE (Tarkistus 0079) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S6-C400 Veron tuotto virkamiesten ja muuhun henkilo¤sto¤o¤n kuuluvien palkkioista, palkoista ja korvauksista NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Po¤yta¤kirja Euroopan yhteiso¤jen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 13 artikla. Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 pa¤iva¤na¤ helmikuuta 1968, Euroopan yhteiso¤ille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4. 3. 1968, s. 8) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 3736/90 (EYVL L 360, 22. 12. 1990, s. 1). muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0681 PA¤ A¤ LUOKKA VI c › YHTEINEN ORGANISAATIORAKENNE (Tarkistus 0080) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S6-C401 Henkilo¤sto¤n osuus ela¤ke- ja tyo¤tto¤myysturvaja¤rjestelma¤n rahoituksesta C 14/392 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Torstaina 18. joulukuuta 1997 NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Euroopan yhteiso¤jen virkamiehiin sovellettavat henkilo¤sto¤sa¤a¤nno¤t ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta. muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0682 PA¤ A¤ LUOKKA VI c › YHTEINEN ORGANISAATIORAKENNE (Tarkistus 0081) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S6-C403 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muuhun henkilo¤sto¤o¤n kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan va¤liaikaisen osuuden tuotto NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3831/91, annettu 19 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1991, Euroopan yhteiso¤jen virkamiehiin sovellettavien henkilo¤sto¤sa¤a¤nto¤jen ja na¤iden yhteiso¤jen muuta henkilo¤sto¤a¤ koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapa¤isen maksun ka¤ytto¤o¤n ottamiseksi (EYVL L 361, 31. 12. 1991, s. 7). muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0683 PA¤ A¤ LUOKKA VI c › YHTEINEN ORGANISAATIORAKENNE (Tarkistus 0082) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S6-C500 Irtaimen omaisuuden myynnista¤ kertyva¤ tuotto NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n selvitysosaan seuraava: Irtaimen omaisuuden myynnista¤ kertyva¤ tuotto, joka ei anna aihetta uudelleen ka¤ytto¤o¤n Euroopan yhteiso¤jen yleiseen talousarvioon sovellettavan, 21 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 27 artiklan mukaisesti (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/393 Torstaina 18. joulukuuta 1997 muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0684 PA¤ A¤ LUOKKA VI c › YHTEINEN ORGANISAATIORAKENNE (Tarkistus 0083) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S6-C502 Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnista¤ kertyva¤ tuotto NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Julkaisujen, painotuotteiden ja filmien myynnista¤ kertyva¤ tuotto, joka ei anna aihetta uudelleen ka¤ytto¤o¤n Euroopan yhteiso¤jen yleiseen talousarvioon sovellettavan, 21 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 27 artiklan mukaisesti (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). muutokseen, jonka neuvosto teki Euroopan parlamentin tarkistukseen nro 0671 PA¤ A¤ LUOKKA VI c › YHTEINEN ORGANISAATIORAKENNE (Tarkistus 0084) Talousarvio 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Tarkistus Uusi ma¤a¤ra¤ Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut S6-C550 Henkilo¤sto¤n ela¤keoikeuksien siirto tai lunastaminen NIMIKKEISTO¤ : Muuttumaton SELVITYSOSA: Lisa¤ta¤a¤n seuraava selvitysosa: Euroopan yhteiso¤jen virkamiehiin sovellettavat henkilo¤sto¤sa¤a¤nno¤t ja erityisesti niiden 107 artikla seka¤ liitteessa¤ VII oleva 11 artiklan 2 kohta ja 48 artikla