title: Neuvoston asetus (EY) N:o 85/98, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä Slovakiasta yhteisöön 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen)

eurovoc_concepts:
European Community
Slovakia
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/15 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 85/98, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen EHTY- ja EY-terästuotteiden viennistä Slovakiasta yhteisöön 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slova- kian tasavallan assosiaatiosta tehty Eurooppa-sopimus (1) tuli voimaan 1 päivänä helmikuuta 1995, osapuolet päättivät assosiaationeuvoston päätöksellä N:o 3/97 (2) jatkaa päätöksellä N:o 1/97 (3) käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamista 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998, ja tämän vuoksi on tarpeen jatkaa asetuksessa (EY) N:o 40/97 (4) säädettyjen yhteisön soveltamissäännösten voi- massaoloaikaa, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Assosiaationeuvoston päätöksen N:o 3/97 säännös- ten mukaisesti on tiettyjen Euroopan hiili- ja teräsyhtei- sön ja Euroopan yhteisön perustamissopimusten sovelta- misalaan kuuluvien, Slovakiasta peräisin olevien liitteessä I lueteltujen rauta- ja terästuotteiden yhteisöön suuntau- tuvan tuonnin yhteydessä 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 esitettävä yhteisössä toimivien viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja. Tarkkailuasiakirja on laadittava lomakkeelle, joka 2. vastaa liitteessä II esitettyä mallia. 3. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuot- teiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimik- keistöön, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’ tai lyhenne ’CN’. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuot- teiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. (1) EYVL L 359, 31. 12. 1994, s. 2. (2) Ks. tämän virallisen lehden sivu 71. (3) EYVL L 24, 25. 1. 1997, s. 23. (4) EYVL L 10, 14. 1. 1997, s. 1. 4. Liitteessä I lueteltujen Slovakiasta peräisin olevien tuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään lisäksi 1 päi- västä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 Slovakian toimivaltaisten viranomaisten antaman vientiasiakirjan esittämistä. Tuojan on esitettävä vientiasiakirjan alkupe- räiskappale viimeistään asiakirjan kattamien tavaroiden lähetysvuotta seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivänä. Lähetyspäivänä pidetään sitä päivää, jona tavarat 5. lastataan viennissä käytettävään kuljetusvälineeseen. 6. Vientiasiakirjan on oltava liitteessä III esitetyn mal- lin mukainen. Se on tuotteita vietäessä voimassa kaik- kialla yhteisön tullialueella. 2 artikla 1. Jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on annet- tava ilman eri toimenpiteitä 1 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tettu tarkkailuasiakirja pyydetyille määrille maksutta vii- den työpäivän kuluessa kenen tahansa mihin tahansa yhteisöön sijoittuneen yhteisön tuojan esittämästä hake- muksesta. Kansallisen toimivaltaisen viranomaisen katso- taan vastaanottaneen tämän hakemuksen viimeistään kol- men työpäivän kuluttua sen jättämisestä, jollei toisin todisteta. 2. Liitteessä IV lueteltujen toimivaltaisten kansallisten viranomaisten myöntämä tarkkailuasiakirja on voimassa kaikkialla yhteisössä. Tuojan hakemuksen on sisällettävä seuraavat tie- 3. dot: a) hakijan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja telekopionumero sekä mahdollinen toimi- valtaisten kansallisten viranomaisten käyttämä tun- nusnumero) sekä arvonlisäverotunnus, jos tuonnista on maksettava arvonlisäveroa; b) tarvittaessa tavaranhaltijan tai hakijan edustajan nimi ja täydellinen osoite (mukaan lukien puhelin- ja tele- kopionumero); c) viejän täydellinen nimi ja osoite; d) täsmällinen tavaran kuvaus, mukaan lukien — tavaroiden kaupallinen merkki; L 13/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 — yhdistetyn nimikkeistön (CN)-koodi/-koodit; — alkuperämaa; — lähetysmaa; e) CN-nimikkeittäin ilmoitettu, kilogrammoina ilmaistu nettopaino sekä lisäksi määrä käytettynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino; f) CN-nimikkeittäin ilmoitettu, ecuina ilmaistu tavaroi- den cif-arvo yhteisön rajalla; g) ovatko kyseiset tuotteet komission tiedonannossa 91/ C 180/04 (1) käytettyjen arviointiperusteiden mukaan kakkoslaatua tai vakiolaatua huonompia; h) tulliselvitystä varten ehdotettu ajanjakso ja paikka; i) onko hakemus sama kuin edellinen samaa sopimusta koskeva hakemus; j) seuraava hakijan päiväämä, allekirjoittama ja suur- aakkosin kirjoitetulla nimen selvennyksellä varustama ilmoitus: ”Minä allekirjoittanut todistan, että tässä hakemuk- sessa olevat tiedot ovat oikeita ja vilpittömässä mie- ja että olen sijoittunut yhteisön lessä annettuja alueelle. ”. Tuojan on myös toimitettava jäljennös myynti- tai osto- sopimuksesta sekä pro forma -laskusta. Tuojan on pyyn- nöstä esitettävä tuottajaterästehtaan antama tuotantoto- distus, esimerkiksi jos tavaroita ei osteta suoraan tuotta- jamaasta. 4. Tarkkailuasiakirjoja saadaan käyttää vain niin kauan kuin järjestelyt tuonnin vapauttamiseksi pysyvät voimassa kyseisten liiketoimien osalta. Rajoittamatta voi- massa oleviin tuontia koskeviin säännöksiin ja määräyk- siin mahdollisesti tehtävien muutosten taikka sopimuksen tai kiintiön hallinnoinnin yhteydessä tehtyjen päätösten soveltamista: — tarkkailuasiakirjan voimassaoloaika vahvistetaan nel- jäksi kuukaudeksi, — käyttämättömät tai osittain käytetyt tarkkailuasiakir- jat voidaan uusia samaksi ajaksi. Tuojan on palautettava tarkkailuasiakirjat ne anta- 5. neelle viranomaiselle niiden voimassaoloajan päätyttyä. 6. Toimivaltaiset viranomaiset voivat asettamillaan ehdoilla sallia ilmoitusten ja pyyntöjen siirtämisen tai tulostamisen elektronisesti. Kaikkien asiakirjojen ja todis- teiden on kuitenkin oltava toimivaltaisten viranomaisten saatavilla. Tarkkailuasiakirja voidaan antaa elektronisesti, jos 7. asian käsittelyyn osallistuvilla tullitoimipaikoilla on tie- toverkon kautta pääsy tähän asiakirjaan. 3 artikla 1. Jos liiketoimessa käytettävä yksikköhinta poikkeaa tarkkailuasiakirjassa ilmoitetusta yksikköhinnasta jom- paankumpaan suuntaan alle viidellä prosentilla taikka jos tuontia varten esitettyjen tuotteiden kokonaisarvo tai -määrä ylittää tarkkailuasiakirjassa ilmoitetun arvon tai määrän alle viidellä prosentilla, kyseiset tuotteet voidaan edelleen luovuttaa vapaaseen liikkeeseen. 2. Tarkkailuasiakirjoja koskevat hakemukset sekä itse tarkkailuasiakirjat ovat luottamuksellisia. Ne on tarkoi- tettu ainoastaan toimivaltaisten viranomaisten ja hakijan käyttöön. 4 artikla 1. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle: a) niin säännöllisesti ja ajantasaisesti kuin mahdollista ja viimeistään kunkin kuukauden viimeisenä päivänä yksityiskohtaiset tiedot niistä määristä ja arvoista (ecuina joille tarkkailuasiakirjoja on annettu edeltävän kuukauden aikana; laskettuina), b) kuuden viikon kuluessa kunkin kuukauden päättymi- sestä yksityiskohtaiset tiedot kyseisen kuukauden aikana toteutetusta tuonnista komission asetuksen (EY) N:o 840/96 (2) 26 artiklan mukaisesti. Jäsenvaltioiden toimittamat tiedot eritellään tuotteen, CN-koodin ja maan mukaan. 2. Jäsenvaltiot ilmoittavat havaitsemistaan poikkea- vuuksista tai petoksista ja tarvittaessa niistä syistä, joiden perusteella ne ovat kieltäytyneet tarkkailuasiakirjan anta- misesta. 5 artikla Tämän asetuksen mukaisesti annettavat ilmoitukset on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle elektro- nisesti tätä tarkoitusta varten perustetun integroidun ver- kon välityksellä, jollei pakottavista teknisistä syistä ole välttämätöntä käyttää tilapäisesti muuta toimitustapaa. 6 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. (1) EYVL C 180, 11. 7. 1991, s. 4. (2) EYVL L 114, 8. 5. 1996, s. 7. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/17 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja L 13/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 LIITE I SLOVAKIA Luettelo kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän alaisista tuotteista (1998) Kuumavalssatut ja peitatut levyvalmisteet kelattuina ja nauhoina 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Määrämittaisiksi leikatut levyvalmisteet 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Kylmävalssatut levyvalmisteet levyinä ja kelattuina 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Kuumavalssatut levyvalmisteet kaistaleina 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Kylmävalssatut levyvalmisteet kaistaleina ja nauhoina 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Kuumasinkityt levyvalmisteet levyinä, kelattuina ja kaistaleina 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Läkkipelti levyinä, kelattuna ja kaistaleina 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Suuntaisrakeistamattomat teräslevyvalmisteet levyinä, kelattuina ja kaistaleina sähköteknistä käyttöä varten 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) 2. Asiakirjan numero LIITE II 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 1 l e a p p a k n a j i t l a H 1 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) tai lisäyksikköinä 12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä:. Allekirjoitus:. Leima: 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) 2. Asiakirjan numero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 2 l e a p p a k i n e s a m o n a r i v n a v a t n a n a j r i k a s A i 2 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) tai lisäyksikköinä 12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä:. Allekirjoitus:. Leima: 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) LIITE III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 VIENTIASIAKIRJA EHTY ja EY (terästuotteet) 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhmä 5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 6. Alkuperämaa 7. Määrämaa 8. Lastauspaikka ja -aika — Kuljetusväline 9. Lisätietoja 10. Tavaran kuvaus — Valmistaja 11. CN-koodi 12. Määrä (1) 13. FOB-arvo (2) 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Tehty. aika. (Allekirjoitus) (Leima) (1) Ilmoitetaan nettopaino (kg) ja myös määrä tuoteryhmälle määrättynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino. (2) Ilmoitetaan myyntisopimuksen valuuttana. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/27 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34-1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: 98/150/ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου και της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για τη σύναψη της ευρωπαϊκής συμφωνίας για την εγκαθίδρυση σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Λιθουανίας, αφετέρου

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Lithuania
cooperation policy

formats: html pdf print

text: 20. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 51/1 II (Πρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η) ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΑΠˆΦΑΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) νÆψη (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (98/150/ΕΚ, ΕΚΑ(cid:204), ΕυρÆ(cid:244)(cid:222)µ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ΑΠˆΦΑΣΙ•ˆΥΝ: Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 95, (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 238 (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:230)ρ(cid:192)(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 228 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 3 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 101 (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)- (cid:230)Ø(cid:239), ΚÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρ- θρ(cid:239)υ 95 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (1), (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 101 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:229)- γρ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς 12 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1995, (1) ΕΕ C 323 (cid:244)ης 4. 12. 1995, (cid:243). 42. Η (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:219)νÆ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)κ(cid:239)λλÆ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:192)Œη Æν(cid:244)ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ηλω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ, (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ρ- γ(cid:229)ØÆς. ΤÆ κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)νÆ (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρ(cid:244)ηµ(cid:219)νων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)- κ(cid:222)λλων κÆØ (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)λØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)υν(cid:192)(cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. Η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:222)(cid:244)Æν η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)’ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς η(cid:139) , (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς. 2. ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 112 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. Αν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης, κÆØ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. L 51/2 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 20. 2. 98 3. Η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης κÆØ (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων λÆµ(cid:226)(cid:192)- ν(cid:229)(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ. (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)ης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ˝νθρÆκÆ κÆØ (cid:204)(cid:192)λυ(cid:226)Æ κÆØ (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:219)ρ- γ(cid:229)ØÆς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æθ(cid:219)(cid:244)(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 132 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς. ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BODEN ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. SANTER


title: Verordening (EG) nr. 87/98 van de Raad van 19 december 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG- ijzer- en -staalproducten uit de Tsjechische Republiek naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 (verlenging van het systeem van dubbele controle)

eurovoc_concepts:
Czechia
European Community
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/43 VERORDENING (EG) nr. 87/98 VAN DE RAAD van 19 december 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en -staalproducten uit de Tsjechische Republiek naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 (verlenging van het systeem van dubbele controle) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat op 1 februari 1995 een Europa- Overeenkomst in werking is getreden waarbij een associa- tie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeen- schappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds (1); Overwegende dat de partijen in Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad (2) hebben besloten het bij Besluit nr. 4/ 96 (3) ingestelde systeem van dubbele controle te verlen- gen voor de periode van 1 januari tot en met 31 decem- ber 1998; Overwegende dat bijgevolg de bij Verordening (EG) nr. 7/ 97 (4) ingevoerde uitvoeringswetgeving van de Gemeen- schap moet worden aangepast, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 decem- ber 1998 dient, overeenkomstig de bepalingen van Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad, voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde ijzer- en staalproducten die onder het EGKS- en EG-Verdrag val- len en van oorsprong zijn uit de Tjsechische Republiek een door de autoriteiten in de Gemeenschap afgegeven toezichtdocument te worden overgelegd. 2. Voor het toezichtdocument moet een formulier worden gebruikt dat overeenkomt met het in bijlage II opgenomen model. De indeling van de producten waarop deze verorde- 3. ning betrekking heeft berust op de tarief- en statistiekno- menclatuur van de Gemeenschap (hierna „gecombineerde nomenclatuur” of „GN” genoemd). De oorsprong van de producten waarop deze verordening betrekking heeft wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften. (1) PB L 360 van 31. 12. 1994, blz. 2. (2) Zie bladzijde 99 van dit Publicatieblad. (3) PB L 64 van 5. 3. 1997, blz. 13. (4) PB L 4 van 8. 1. 1997, blz. 1, en rectificatie in PB L 71 van 13. 3. 1997, blz. 46. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 decem- 4. ber 1998 dient voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde producten bovendien een uitvoer- document te worden afgegeven door de bevoegde Tsjechi- sche autoriteiten. Het origineel van het uitvoerdocument dient door de importeur te worden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de goederen waarop het document betrekking heeft werden verzonden. 5. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevon- den op de dag waarop de goederen voor uitvoer in het vervoermiddel zijn ingeladen. 6. Het uitvoerdocument stemt overeen met het in bijlage III opgenomen model. Het is geldig voor uitge- voerde producten in het gehele douanegebied van de Gemeenschap. Artikel 2 1. Het in artikel 1, lid 1, bedoelde toezichtformulier wordt automatisch en voor elke gevraagde hoeveelheid kosteloos afgegeven door een bevoegde instantie in een lidstaat binnen vijf werkdagen nadat een importeur in de Gemeenschap, ongeacht diens plaats van vestiging in de Gemeenschap, hiertoe een aanvraag heeft ingediend. De aanvraag wordt geacht uiterlijk drie dagen na te zijn ingediend door de bevoegde nationale autoriteit te zijn ontvangen, tenzij het tegendeel wordt bewezen. 2. Een door een van de in bijlage IV vermelde autori- teiten afgegeven toezichtformulier is geldig in de gehele Gemeenschap. In de aanvraag van de importeur dienen de vol- 3. gende gegevens te worden vermeld: a) de naam en het volledige adres van de aanvrager (met inbegrip van telefoon- en faxnummer en, eventueel, het door de bevoegde nationale autoriteit gebruikte identificatienummer) en, indien deze BTW-plichtig is, diens BTW-nummer; b) indien van toepassing, de naam en het volledige adres van de aangever of de vertegenwoordiger van de aanvrager (met inbegrip van diens telefoon- en fax- nummer); c) de volledige naam en het volledige adres van de exporteur; d) een nauwkeurige omschrijving van de goederen, met inbegrip van: — de handelsnaam, L 13/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 — de code(s) van de gecombineerde nomenclatuur (GN), — het land van oorsprong, — het land van verzending, e) per post van de gecombineerde nomenclatuur, het nettogewicht in kilogram en de hoeveelheid in de voorgeschreven eenheid, indien dit een andere is dan het nettogewicht; f) per post van de gecombineerde nomenclatuur, de cif-waarde van de goederen in ECU, grens Gemeen- schap; g) de vermelding of het goederen van tweede keuze of mindere kwaliteit betreft, met gebruikmaking van de criteria van Mededeling 91/C 180/04 van de Commis- sie (1); h) de voorziene periode en plaats van inklaring; i) de vermelding of de aanvraag een herhaling is van een eerdere aanvraag betreffende hetzelfde contract; j) de volgende verklaring, door de aanvrager gedateerd en ondertekend en voorzien van zijn naam in bloklet- ters: „Ondergetekende verklaart dat de inlichtingen in deze aanvraag naar beste weten en te goeder trouw wor- den verstrekt, en dat hij in de Gemeenschap is geves- tigd. ”. De importeur dient tevens een kopie over te leggen van het koopcontract en de pro forma-factuur. Wanneer daarom wordt verzocht, bijvoorbeeld wanneer de goede- ren niet rechtstreeks in het land van productie zijn aangekocht, dient de importeur een door de desbetref- fende staalfabrikant afgegeven productiecertificaat over te leggen. 4. Toezichtformulieren mogen slechts worden gebruikt zolang de regelingen voor liberalisering van de invoer ten aanzien van de betrokken transacties van kracht blijven. Onder voorbehoud van mogelijke wijzigingen in de gel- dende invoerregelingen, of van besluiten die in het kader van een overeenkomst of het beheer van een contingent worden genomen, geldt het volgende: — de geldigheidsduur van toezichtformulieren bedraagt vier maanden; — de geldigheidsduur van ongebruikte of slechts gedeel- telijk gebruikte toezichtformulieren kan met eenzelfde termijn worden verlengd. 5. De importeur zendt toezichtformulieren die niet langer geldig zijn terug naar de instantie die ze heeft afgegeven. De bevoegde autoriteiten kunnen toestaan dat aan- 6. giften of verzoeken, met inachtneming van de door hen vast te stellen voorwaarden, langs elektronische weg worden verzonden of afgedrukt. Alle documenten en bewijsstukken dienen echter voor de bevoegde autoritei- ten beschikbaar te zijn. 7. Het toezichtdocument kan langs elektronische weg worden afgegeven, mits de betrokken douanekantoren via een computernetwerk tot dit document toegang hebben. Artikel 3 1. Indien wordt vastgesteld dat de prijs per eenheid waartegen de transactie wordt uitgevoerd minder dan 5 % hoger of minder dan 5 % lager is dan de in het toezichtdocument vermelde prijs, of wordt vastgesteld dat de totale waarde of hoeveelheid van de voor invoer aangebrachte goederen de in het toezichtdocument ver- melde waarde of hoeveelheid met minder dan 5 % over- schrijdt, vormt dit geen belemmering voor het in het vrije verkeer brengen van de betrokken goederen. 2. Aanvragen voor toezichtformulieren en toezichtfor- mulieren zelf zijn vertrouwelijk. Uitsluitend de bevoegde instanties en de aanvrager hebben inzage in deze stuk- ken. Artikel 4 1. De lidstaten verstrekken de Commissie: a) zo regelmatig mogelijk, uiterlijk op de laatste dag van iedere maand, zo recent mogelijke gegevens over de hoeveelheid goederen en de waarde daarvan in ECU waarvoor toezichtdocumenten zijn afgegeven; b) binnen zes weken na het einde van iedere maand gegevens over de invoer gedurende die maand, over- eenkomstig artikel 26 van Verordening (EG) nr. 840/ 96 van de Commissie (2). De door de lidstaten te verstrekken gegevens worden onderverdeeld naar product, GN-code en land. 2. De lidstaten doen kennisgeving van alle door hen vastgestelde onregelmatigheden of fraudegevallen en, in voorkomend geval, de redenen waarom zij afgifte van een toezichtformulier hebben geweigerd. Artikel 5 Kennisgevingen in verband met deze verordening worden gedaan aan de Commissie van de Europese Gemeen- schappen en worden op elektronische wijze toegezonden via het speciaal daarvoor opgezette geïntegreerde net- werk, tenzij het om dwingende technische redenen nood- is tijdelijk andere communicatiemiddelen te zakelijk gebruiken. Artikel 6 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. (1) PB C 180 van 11. 7. 1991, blz. 4. (2) PB L 114 van 8. 5. 1996, blz. 7. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/45 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN L 13/46 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 BIJLAGE I TSJECHISCHE REPUBLIEK Producten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1998) Dikke plaat (met uitzondering van ex GN-codes) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Koudgewalste plaat 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 Walsdraad 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Balken en profielen 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Gelaste buizen Volledige GN-code 7306 EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte BIJLAGE II 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 1 e d r e e s s e r d a e g e d r o o v l e e n g i r i O 1 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ECU 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum:. Handtekening:. Stempel 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid 19. Douanedocument met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij- ving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stem- pel van de afschrijvende autoriteit 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen 2 t i e t i r o t u a e d g e o v e b e d r o o v l r a a p m e x E 2 EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ECU 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum:. Handtekening:. Stempel 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid 19. Douanedocument met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij- ving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stem- pel van de afschrijvende autoriteit 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BIJLAGE III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 UITVOERDOCUMENT (EGKS- en EG-ijzer en -staal) 1. Exporteur (naam, volledig adres, land). 2. Nummer. 3. Jaar. 4. Productgroep. 5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land). 6. Land van oorsprong. 7. Land van bestemming. 8. Plaats en datum van verzending — Vervoermiddel. 9. Aanvullende gegevens. 10. Omschrijving van de goederen — Producent. 11. GN-code. 12. Hoeveelheid (1). 13. Fob-waarde (2). 14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land). Te. , op. (Handtekening) (Stempel) (1) Nettogewicht in kg en hoeveelheid, indien deze niet het nettogewicht is, in de voorgeschreven eenheid. (2) In de valuta van het verkoopcontract. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/55 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34-1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-0 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: Resolução referente ao Parecer nº 1/97 do Tribunal de Contas Europeu sobre as condições de execução das despesas relativas à política externa e de segurança comum (C4-0220/ 97)

eurovoc_concepts:
European Court of Auditors
common foreign and security policy
implementation of the budget
interinstitutional agreement
joint action

formats: html print


title: Nariadenie Rady (ES) č. 2600/97 z 19. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3094/95 o podpore lodného staviteľstva

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 170 SK Úradný vestník Európskej únie 08/zv. 1 31997R2600 23. 12. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 351/18 NARIADENIE RADY (ES) č. 2600/97 z 19. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 3094/95 o podpore lodného staviteľstva RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 92 ods. 3 písm. c), 94 a 113, so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), keďže dohoda o zachovaní obvyklých súťažných podmienok v odvetví stavby a opráv obchodných lodí, ktorá bola v rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) (2) uzatvorená medzi Európskym spoločenstvom a niektorými tre- tími krajinami, dosiaľ nenadobudla účinnosť; keďže nariadenie Rady (ES) č. 3094/95 z 22. decembra 1995 o podpore lodného staviteľstva (3) dosiaľ nenadobudlo účinnosť; keďže podľa článku 10 nariadenia (ES) č. 3094/95 dočasne platia príslušné ustanovenia smernice Rady 90/684/EHS z 21. decem- bra 1990 o podpore lodného staviteľstva (4), a to až dovtedy, kým nenadobudne účinnosť dohoda OECD, najneskôr však do 31. decembra 1997; jať vhodné opatrenia až do rozhodnutia o možnej novej úprave podpory lodného staviteľstva; keďže nariadenie (ES) č. 3094/95 by sa preto malo zmeniť a dopl- niť, PRIJALA TOTO NARIADENIE: Článok 1 Článok 10 tretí pododsek nariadenia (ES) č. 3094/95 sa nahradzuje týmto: „Až do nadobudnutia účinnosti uvedenej dohody, najneskôr však do 31. decembra 1998, platia príslušné ustanovenia smernice 90/684/EHS. “ Článok 2 keďže nadobudnutie účinnosti dohody OECD je naďalej neisté a možno sa posunie na čas po 31. decembri 1997, Rada musí pri- Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli19. decembra 1997 Za Radu predseda F. BODEN (1) Stanovisko zo 17. decembra 1997 (ešte nebolo uverejnené v úrad- nom vestníku). (2) Ú. v. ES C 375, 30. 12. 1994, s. 3. (3) Ú. v. ES L 332, 31. 12. 1995, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1904/96 (Ú. v. ES L 251, 3. 10. 1996, s. 5). (4) Ú. v. ES L 380, 31. 12. 1990, s. 27


title: Regolamento (CE) n. 49/98 del Consiglio del 19 dicembre 1997 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque delle Færøer

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: L 12/70 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 98 REGOLAMENTO (CE) N. 49/98 DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1997 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque delle Færøer IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo la procedura prevista dall’ac- cordo sulla pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, ed il governo danese ed il governo locale delle Færøer (2), dall’altro, le due parti si sono consultate sui reciproci diritti di pesca per il 1998; considerando che, in seguito a tali consultazioni, le due parti hanno raggiunto un’intesa per il 1998 concernente l’assegnazione di alcuni contingenti di cattura per i pescherecci della Comunità nella zona di pesca delle Færøer; considerando che, per garantire una gestione efficace delle possibilità di cattura disponibili, sarebbe opportuno ripartirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti a norma dell’articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/ 92; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di con- trollo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (3); considerando che non erano state concordate con le Færøer condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti, in base alle disposizioni dell’articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consi- glio (4); considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applicherà a decorrere dal 1o gennaio 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Le catture effettuate dalle navi battenti bandiera di uno Stato membro dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998 nelle acque soggette alla giurisdizione delle Færøer, nel quadro dell’accordo sui diritti reciproci di pesca nel 1998 tra la Comunità e le Isole Færøer, sono limitate ai contingenti fissati nell’allegato. Articolo 2 I contingenti di pesca indicati nell’allegato non sono soggetti alle condizioni di cui all’articolo 2, all’articolo 3 e all’articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1997. Per il Consiglio Il Presidente F. BODEN (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 1994. (2) GU L 226 del 29. 8. 1980, pag. 12. (3) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2205/97 (GU L 304 del 7. 11. 1997, pag. 1). (4) GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 12/71 ALLEGATO Ripartizione, per il 1998, dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque delle Færøer, di cui all’articolo 1 Specie Divisione CIEM Contingenti di cattura della Comunità Contingenti assegnati agli Stati membri (in tonnellate di pesce vivo) Merluzzo bianco, eglefino Vb 1 500 Merluzzo carbonaro Vb 2 500 Francia Germania Regno Unito Belgio Francia Germania Paesi Bassi Regno Unito Belgio Francia Germania Regno Unito Francia Germania Regno Unito Danimarca Francia Germania Paesi Bassi Regno Unito Francia Germania Regno Unito 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 11 000 3 000 11 000 140 180 680 7 000 3 600 (1) 25 000 1 000 (2) 3 890 Danimarca 3 890 760 (3) Francia Germania Regno Unito 275 305 180 Scorfano di Norvegia Molva azzurra, molva Melù Pleuronettiformi Sgombro Altre specie Vb Vb Vb Vb Vb Vb (1) Le catture accessorie di granatieri e pesci sciabola sono imputate al contingente in questione. (2) Ippoglosso nero incluso. (3) Esclusi gli stock ittici privi di valore commerciale. (cid:252) (cid:253) (cid:254)


title: REGLAMENTO (CE) N° 2584/97 DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1997 por el que se fijan los importes de las ayudas para el suministro a las Azores y Madeira de productos del sector del arroz de origen comunitario

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: Règlement (CE) n° 65/98 du Conseil du 19 décembre 1997 fixant, pour certains stocks d'espèces hautement migratoires, les totaux admissibles des captures pour 1998, leur répartition en quotas entre les États membres et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/145 RÈGLEMENT (CE) No 65/98 DU CONSEIL du 19 de´cembre 1997 fixant, pour certains stocks d’espe`ces hautement migratoires, les totaux admissibles des captures pour 1998, leur re´partition en quotas entre les États membres et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent eˆtre peˆche´s LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, et quotas (2), il est ne´cessaire d’indiquer quels stocks font l’objet des diverses mesures fixe´es par ledit re`glement; vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant qu’en vertu de l’article 8, paragraphe 4, du re`glement (CEE) no 3760/92, il incombe au Conseil de fixer les totaux admissibles des captures (TAC) par peˆcherie ou groupe de peˆcheries, conforme´ment aux dispositions de l’article 4; conside´rant que la Communaute´ a signe´ la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui contient certains principes et re`gles re´gissant la conservation et la gestion des ressources vivantes de la mer; que, dans le cadre de ses obligations internationales ge´ne´rales, la Communaute´ participe à des efforts de´ploye´s dans les eaux internationales pour la conservation des stocks de poisson; conside´rant que la commission internationale pour la conservation des thonide´s de l’Atlantique (CICTA) a recommande´ la fixation de plafonds de captures pour le thon rouge en Me´diterrane´e et dans l’Atlantique, ainsi que pour l’espadon dans l’Atlantique; que ces recomman- dations sont contraignantes pour certains États membres qui sont membres de cette commission; que, compte tenu de la compe´tence exclusive dont dispose la Communaute´ en matie`re de conservation des ressources marines vivan- tes, il convient qu’elle applique ces recommandations; conside´rant qu’il y a lieu d’attribuer les possibilite´s de peˆche aux États membres conforme´ment aux dispositions de l’article 8, paragraphe 4, point ii); conside´rant que, pour assurer une gestion efficace de ces TAC, il convient de fixer les conditions spe´cifiques dans lesquelles les ope´rations de peˆche doivent se de´rouler; conside´rant que, conforme´ment à l’article 40 du re`gle- ment (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de contrôle applicable à la politique commune de la peˆche (3), les États membres sont exemp- te´s des obligations stipule´es aux articles 6, 8 et 19 dudit re`glement (journal de bord et dispositions connexes) dans la mesure où elles concernent les ope´rations de peˆche dans la Me´diterrane´e; qu’il devient par conse´quent impe´- ratif, aux fins du respect du pre´sent re`glement, de fixer des re`gles d’enregistrement et de notification des captures pour lesdites ope´rations de peˆche; conside´rant que les chiffres de captures de thon rouge de certains États membres pourraient eˆtre re´vise´s par la CICTA sur la base de nouvelles estimations à fournir par ces États membres; que, de`s lors, il convient d’autoriser la Commission à modifier les quotas de thon rouge alloue´s sur une base provisoire, sous certaines conditions, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Le pre´sent re`glement fixe, pour certains stocks d’espe`ces hautement migratoires, les totaux admissibles des captu- res (TAC) par stock, la part de ces captures à la disposi- tion de la Communaute´, la re´partition de cette part sous forme de quotas entre les États membres et les conditions spe´cifiques dans lesquelles ces stocks peuvent eˆtre exploi- te´s. conside´rant que, conforme´ment aux dispositions de l’arti- cle 2 du re`glement (CE) no 847/96 du Conseil du 6 mai 1996 e´tablissant des conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ par l’Acte d’adhe´sion de 1994. Les TAC, parts de la Communaute´, quotas et conditions de peˆche spe´cifiques sont fixe´s comme indique´ à l’an- nexe. (2) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). L 12/146 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 La Commission ne´gociera au sein de la CICTA la re´vision des chiffres des captures de certains États membres de manie`re à permettre l’ajustement ulte´rieur des quotas de thon rouge de ces États membres. Une fois adopte´s au sein de la CICTA, la Commission adaptera rapidement ces quotas dans le cadre du pre´sent re`glement. La Commission s’efforcera d’obtenir plus de pre´cisions de la part de la CICTA quant à la question de savoir si les plafonds de captures pour le thon rouge fixe´s par la CICTA s’appliquent conjointement ou se´pare´ment à l’Atlantique Est et à la Me´diterrane´e. Apre`s ces consulta- tions, si ne´cessaire, la Commission modifiera rapidement le pre´sent re`glement pour tenir compte des de´cisions de la CICTA en la matie`re. Article 2 La re´partition des quotas entre les États membres, vise´e à l’article 1er, a lieu sans pre´judice: — des e´changes effectue´s en vertu de l’article 9, para- graphe 1, du re`glement (CEE) no 3760/92, — des re´attributions effectue´es en vertu de l’article 21, paragraphe 4, de l’article 23, paragraphe 1 et de l’article 32, paragraphe 2, du re`glement (CEE) no 2847/93, — des de´barquements supple´mentaires autorise´s en vertu de l’article 3 du re`glement (CE) no 847/96, — des quantite´s retenues conforme´ment aux dispositions de l’article 4 du re`glement (CE) no 847/96. — mettent en place des syste`mes d’enregistrement et d’e´chantillonnage permettant d’estimer chaque mois les quantite´s totales de poisson des stocks cite´s dans l’annexe qui ont e´te´ de´barque´es et transborde´es par des navires battant leur pavillon ou immatricule´s sur leur territoire, ainsi que les quantite´s totales de´bar- que´es dans leurs ports par des navires battant le pavillon d’un autre État membre ou immatricule´s dans celui-ci; — communiquent à la Commission avant le 15 de chaque mois, pour les stocks cite´s dans l’annexe, les quantite´s totales qui ont e´te´ de´barque´es ou transbor- de´es durant le mois pre´ce´dent par des navires battant leur pavillon ou immatricule´s sur leur territoire, ainsi que les quantite´s totales de´barque´es dans leurs ports par des navires battant le pavillon d’un autre État membre ou immatricule´s dans celui-ci. Article 4 Les TAC pour le thon rouge et l’espadon sont conside´re´s comme analytiques aux fins du re`glement (CE) no 847/ 96. Les articles 3 et 4 dudit re`glement ne s’appliquent pas au stock de thon rouge. L’article 5, paragraphe 2, dudit re`glement s’applique aux stocks de thon rouge et d’espadon. Article 5 Article 3 Pour les ope´rations de peˆche qui, en vertu de l’article 40 du re`glement (CEE) no 2847/93, ne sont pas concerne´es par les obligations e´nonce´es aux articles 6, 8 et 19 dudit re`glement, les États membres: Le pre´sent re`glement entre en vigueur le septie`me jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 de´cembre 1997. Par le Conseil Le pre´sident F. BODEN 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/147 TAC par stock et par zone pour 1998 et re´partition entre les États membres de la part disponible pour la Communaute´ (en tonnes poids vif, sauf indication contraire) ANNEXE Espe`ce: Thon rouge Thunnus thynnus Zone: Oce´an Atlantique, à l’est de 45° de longitude ouest (1) Disponible pour les États membres autres que la Gre`ce, l’Espagne, la France et le Portugal, au seul titre des captures accessoires België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 3 3 809 400 180 60 (1) 4 452 pm Espe`ce: Thon rouge Thunnus thynnus Zone: Me´diterrane´e België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 272 2 033 4 850 321 11 621 pm L 12/148 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 Zone: Oce´an Atlantique au nord de 5° de latitude nord (1) Disponible pour tous les États membres autres que l’Es- pagne et le Portugal, au seul titre des captures accessoires Espe`ce: Espadon Xiphias gladius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom CE TAC 4 537,5 4 145 825 60 (1) 5 422,5 11 000


title: Regulamento (CE) nº 55/98 do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 que reparte entre os Estados-membros as quotas de captura de 1998 para os navios que pescam nas águas da Letónia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Latvia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/93 REGULAMENTO (CE) No. 55/98 DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1997 que reparte entre os Estados-membros as quotas de captura de 1998 para os navios que pescam nas águas da Letónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o no. 4 do artigo 8o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do procedimento previsto no Acordo sobre as Relações em Mate´ria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Letónia (2), nomeadamente nos artigos 3o. e 6o. , a Comunidade e a Letónia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1998 e da gestão dos recursos vivos comuns; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respecti- vas a fixação de certas quotas de captura para 1998, em relação aos navios da outra parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas neces- sárias para dar seguimento, em 1998, ao resultado das consultas realizadas com a Letónia; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis nas águas da Letó- nia, e´ conveniente reparti-las entre os Estados-membros atrave´s de quotas, em conformidade com o artigo 8o. do Regulamento (CEE) no. 3760/92; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo previstas pelo Regulamento (CEE) no. 2847/ /93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (3); (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. (2) JO L 332 de 20. 12. 1996, p. 2. (3) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). Considerando que não foram acordadas com a Letónia condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas nos termos do artigo 2o. do Regulamento (CE) no. 847/96 do Conselho (4); Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, os navios que arvoram pavilhão de um Estado-membro são autori- zados a realizar capturas em águas sob jurisdição da Letónia em mate´ria de pesca, dentro dos limites quantita- tivos fixados no Anexo. Artigo 2o. A contribuição financeira prevista no artigo 4o. do Acordo sobre as Relações em Mate´ria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Letónia e´ estabe- lecida, para o período referido no artigo 1o. , em 430 300 ecus, a creditar numa conta indicada pela Letónia. Artigo 3o. As unidades populacionais referidas no Anexo não estão sujeitas às condições estabelecidas nos artigos 2o. e 3o. e no no. 2 do artigo 5o. do Regulamento (CE) no. 847/96. Artigo 4o. O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento e´ aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. (4) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. L 12/94 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade em 1998 nas águas da Letónia (peso fresco arredondado, em toneladas; para o salmão: número de peixes) Espe´cies Divisão CIEM Quotas de captura da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados-Membros Bacalhau IIId 1 050 Arenque IIId 1 200 Salmão IIId 6 500 Espadilha IIId 6 500 Dinamarca Finlândia Alemanha Sue´cia Dinamarca Finlândia Alemanha Sue´cia Dinamarca Finlândia Alemanha Sue´cia Dinamarca Finlândia Alemanha Sue´cia 391 168 176 315 572 0 430 198 2 529 2 432 281 1 258 3 781 0 1 005 1 714


title: 98/150/CE, CECA, Euratom: Decisão do Conselho e da Comissão de 19 de Dezembro de 1997 relativa à conclusão do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República de Lituânia, por outro

text: 20. 2. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 51/1 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO E COMISSÃO DECISÃO DO CONSELHO E DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1997 relativa à conclusão do Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República de Lituânia, por outro (98/150/CE, CECA, Euratom) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, DECIDEM: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Artigo 1o. Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e, nomeadamente, o seu artigo 95o. , Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 238o. , conjugado com o no. 2, segundo período, e o no. 3, segundo parágra- fo, do seu artigo 228o. , Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica e, nomeadamente, o segundo parágrafo do seu artigo 101o. , Tendo em conta a consulta ao Comité Consultivo e o parecer favorável do Conselho ao abrigo do artigo 95o. do Tratado que institui a Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, Tendo em conta o parecer favorável do Parlamento Europeu (1), Tendo em conta a aprovação do Conselho concedida ao abrigo do artigo 101o. do Tratado que institui a Comuni- dade Europeia da Energia Atómica, Considerando que deve ser aprovado o Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Euro- peias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República de Lituânia, por outro, assinado em Bruxelas em 12 de Junho de 1995, (1) JO C 323 de 4. 12. 1995, p. 42. São aprovados, em nome da Comunidade Europeia do Carvão e do Aço, da Comunidade Europeia e da Comu- nidade Europeia da Energia Atómica, o Acordo Europeu que cria uma Associação entre as Comunidades Euro- peias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República de Lituânia, por outro, os protocolos a ele anexos e as declarações e trocas de cartas apensas à Acta Final. Os textos do acordo, dos protocolos a ele anexos e da Acta Final acompanham a presente decisão. Artigo 2o. 1. A posição a adoptar pela Comunidade no Conselho de Associação e no Comité de Associação, quando este for mandatado pelo Conselho de Associação, será estabe- lecida pelo Conselho com base numa proposta da Comis- são ou, se for caso disso, pela Comissão, em conformi- dade com as disposições pertinentes dos Tratados que instituem a Comunidade Europeia, a Comunidade Euro- peia do Carvão e do Aço e a Comunidade Europeia da Energia Atómica. 2. Nos termos do disposto no artigo 112o. do Acordo Europeu, o presidente do Conselho preside ao Conselho de Associação e apresenta a posição da Comunidade. Em conformidade com o seu regulamento interno, o Comité de Associação é presidido por um representante da Comissão que apresenta a posição da Comunidade. L 51/2 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 2. 98 A decisão de publicação das decisões do Conselho 3. de Associação e do Comité de Associação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias será tomada caso a caso, respectivamente pelo Conselho e pela Comissão. tará no que se refere à Comunidade Europeia do Carvão e do Aço e à Comunidade Europeia da Energia Atómica, os referidos actos de notificação. Artigo 3o. Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1997. O presidente do Conselho depositará, no que se refere à Comunidade Europeia, o acto de notificação previsto no artigo 132o. do acordo. O presidente da Comissão deposi- Pelo Conselho O Presidente F. BODEN Pela Comissão O Presidente J. SANTER


title: Regulamento (CE) nº 61/98 do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 que reparte entre os Estados-membros as quotas de captura de 1998 para os navios que pescam nas águas da Federação da Rússia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Russia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/119 REGULAMENTO (CE) No. 61/98 DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1997 que reparte entre os Estados-membros as quotas de captura de 1998 para os navios que pescam nas águas da Federação da Rússia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o no. 4 do artigo 8o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do artigo 124o. do Acto de Adesão de 1994, os acordos de pesca concluídos pelo Reino da Sue´cia com países terceiros são geridos pela Comunidade; Considerando que, nos termos do procedimento previsto no artigo 3o. do Acordo de Pesca de 11 de Dezembro de 1992 concluído entre o Governo do Reino da Sue´cia e o Governo da Federação da Rússia, a Comunidade, em nome do Reino da Sue´cia, e a Federação da Rússia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1998; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão sujeitas às medidas de controlo pertinentes previstas no Regulamento (CEE) no. 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (2); Considerando que não foram acordadas com a Federação da Rússia condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas nos termos do artigo 2o. do Regula- mento (CE) no. 847/96 (3); Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, os navios que arvoram pavilhão de um Estado-membro são autori- zados a realizar capturas nas águas sob jurisdição da Federação da Rússia em mate´ria de pesca, dentro dos limites quantitativos fixados no Anexo. Artigo 2o. Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respecti- vas a fixação de certas quotas de captura para 1998, em relação aos navios da outra Parte; As unidades populacionais referidas no Anexo não ficam sujeitas às condições estabelecidas nos artigos 2o. e 3o. e no no. 2 do artigo 5o. do Regulamento (CE) no. 847/96. Considerando que devem ser adoptadas as medidas necessárias para dar seguimento, em 1998, ao resultado das consultas realizadas com a Federação da Rússia; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis nas águas da Fede- ração da Rússia, e´ conveniente reparti-las entre os Esta- dos-membros atrave´s de quotas, em conformidade com o artigo 8o. do Regulamento (CEE) no. 3760/92; (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. Artigo 3o. O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Euro- peias. O presente regulamento e´ aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. (2) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). (3) JO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. L 12/120 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN ANEXO Repartação das quotas de captura da Comunidade nas águas da Federação da Rússia para 1998 (peso fresco arredondado, em toneladas) Espe´cies Divisão CIEM Quotas de pesca da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados-Membros Bacalhau Espadilha IIId IIId 150 2 450 Sue´cia 150 (1) (3) Sue´cia 2 450 (2) (3) (1) Podem pescar simultaneamente, no máximo, sete navios. (2) Podem pescar simultaneamente, no máximo, dez navios. (3) Contudo, na zona russa, só são autorizados a pescar simultaneamente, no máximo, dez navios (pesca do bacalhau e pesca da espadilha)


title: Council Regulation (EC) No 53/98 of 19 December 1997 allocating for 1998 catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: L 12/84 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 53/98 of 19 December 1997 allocating for 1998 catch quotas between Member States for vessels fishing in Estonian waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Estonia (2), and the Community and Estonia have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1998 and the management of common living resources; in particular Articles 3 and 6 thereof, Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1998 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1998, the results of the consultations held with Estonia; the year-to-year Whereas additional conditions management of TACs and quotas, in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 (4), were not agreed with Estonia; for Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 From 1 January to 31 December 1998 vessels flying the flag of a Member State are hereby authorized to make catches within the quota limits set out in the Annex in waters falling within the fisheries jurisdiction of Estonia. Article 2 The financial contribution provided for in Article 4 of the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Estonia shall be set for the period referred to in Article 1 at ECU 465 467, payable to an account designated by Estonia. Whereas to ensure efficient management of the catch possibilities available in Estonian waters, quotas should be allocated among Member States in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92; Stocks referred to in the Annex shall not be subject to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 5(2) of Regulation (EC) No 847/96. Article 3 Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3); Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (2) OJ L 332, 20. 12. 1996, p. 16. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). It shall apply from 1 January 1998. (4) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/85 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN ANNEX Allocation of Community catch quotas in Estonian waters for 1998 Species ICES division Community catch quotas Quotas allocated to Member States (in metric tonnes, fresh round weight; for salmon: numbers of individual fish) Cod IIId 763 Herring IIId 3 000 Salmon IIId 5 400 Sprat IIId 13 000 Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden Denmark Finland Germany Sweden 284 122 128 229 1 431 0 1 073 496 2 101 2 021 233 1 045 7 562 0 2 010 3 428


title: Verordening (EG) Nr. 65/98 van de Raad van 19 december 1997 tot vaststelling, voor bepaalde bestanden van over grote afstanden trekkende vissoorten, van de totaal toegestane vangsten voor 1998, de verdeling daarvan in quota over de lidstaten en bepaalde voorwaarden waaronder deze bestanden mogen worden bevist

text: 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/145 VERORDENING (EG) Nr. 65/98 VAN DE RAAD van 19 december 1997 tot vaststelling, voor bepaalde bestanden van over grote afstanden trekkende vissoorten, van de totaal toegestane vangsten voor 1998, de verdeling daarvan in quota over de lidstaten en bepaalde voorwaarden waaronder deze bestanden mogen worden bevist DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, gezien het voorstel van de Commissie, overwegende dat overeenkomstig artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3760/92 de Raad de totaal toege- stane vangsten (TAC’s) per visserijtak of groep van visserijtakken vaststelt overeenkomstig het bepaalde in artikel 4; overwegende dat de Gemeenschap het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het Zeerecht heeft ondertekend waarin de beginselen en regels betreffende de instandhou- ding en het beheer van de levende rijkdommen van de zee zijn neergelegd; dat de Gemeenschap, in het kader van haar algemene internationale verplichtingen, deelneemt aan inspanningen in internationale wateren om visbestan- den in stand te houden; overwegende dat de Internationale Commissie voor de instandhouding van tonijn in de Atlantische Oceaan (ICCAT) de vaststelling van vangstbeperkingen voor blauwvintonijn in de Middellandse Zee en in de Atlanti- sche Oceaan en voor zwaardvis in de Atlantische Oceaan heeft aanbevolen; dat deze aanbevelingen bindend zijn voor sommige lidstaten die lid zijn van deze Commissie; dat het, aangezien de Gemeenschap de exclusieve bevoegdheid heeft voor de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee, dienstig is dat de Gemeenschap deze aanbevelingen ten uitvoer legt; overwegende dat de vangstmogelijkheden over de lidsta- ten moeten worden verdeeld overeenkomstig het bepaalde in de tweede alinea van artikel 8, lid 4, onder ii); overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van Verorde- ning (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerja- (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994. renbeheer van de TAC’s en quota (2) moet worden bepaald voor welke bestanden de verschillende bij deze verordening vastgestelde maatregelen gelden; overwegende dat, om een doeltreffend beheer van deze TAC’s te garanderen, de bijzondere voorwaarden moeten worden vastgesteld waaronder de visserij mag worden beoefend; overwegende dat de lidstaten overeenkomstig artikel 40 van Verordening (EG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (3), zijn vrijgesteld van de verplichting de bepalingen toe te passen van de artikelen 6, 8 en 19 van die verordening (logboek en daarmee verband houdende bepalingen) voor zover deze betrekking hebben op visserijactiviteiten in de Middel- landse Zee; dat het daarom volstrekt noodzakelijk is dat, om aan de bepalingen van deze verordening te voldoen, regels voor de registratie van de vangst en de vangstmel- ding worden vastgesteld; overwegende dat de vangstcijfers van sommige lidstaten voor blauwvintonijn door de ICCAT kunnen worden herzien op basis van door de betrokken lidstaten te verschaffen nieuwe ramingen; dat het derhalve dienstig is de Commissie toe te staan de op voorlopige basis toege- wezen quota voor blauwvintonijn onder bepaalde voor- waarden te wijzigen, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 In deze verordening worden voor bepaalde bestanden van over grote afstanden trekkende vissoorten de totaal toege- stane vangsten (TAC’s) per bestand, het voor de Gemeen- schap beschikbare aandeel in deze vangsten, de verdeling van dat aandeel over de lidstaten in de vorm van visquota en de bijzondere voorwaarden waaronder deze bestanden mogen worden bevist, vastgesteld. De TAC’s, de aandelen voor de Gemeenschap, de quota en de bijzondere voorwaarden voor de visserij worden voor 1998 vastgesteld zoals aangegeven in de bijlage. (2) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1). L 12/146 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 De Commissie zal in de ICCAT onderhandelen over herziening van de vangstcijfers van lidstaten, om te voor- zien in de mogelijkheid dat de blauwvintonijnquota van de betrokken lidstaten later worden aangepast. Zodra hierover in de ICCAT overeenstemming is bereikt, zal de Commissie die quota in deze verordening terstond aan- passen. De Commissie zal van de ICCAT nadere informatie trachten te verkrijgen omtrent de vraag of de door de ICCAT vastgestelde vangstbeperkingen voor blauwvinto- nijn gezamenlijk of afzonderlijk van toepassing zijn op het oostelijke deel van de Atlantische Oceaan en de Middellandse Zee. Na dat overleg zal de Commissie indien nodig deze verordening terstond wijzigen in het licht van de desbetreffende besluiten van de ICCAT. Artikel 2 De in artikel 1 bedoelde verdeling, in de vorm van vangstquota over de lidstaten, van de aandelen voor de Gemeenschap, geldt onverminderd: — de onderlinge ruil van quotahoeveelheden op grond van artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3760/ 92; — nieuwe toewijzingen op grond van de artikelen 21, lid 4, 23, lid 1, en 32, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 2847/93; — de toekenning van extra hoeveelheden die mogen worden aangevoerd op grond van artikel 3 van Veror- dening (EG) nr. 847/96; — de hoeveelheden die worden overgedragen op grond van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 847/96. — passende regelingen voor registratie en bemonstering vaststellen die het mogelijk moeten maken om op maandbasis de totale hoeveelheden van de in de bijlage vermelde bestanden die zijn aangevoerd of overgeladen door vaartuigen die hun vlag voeren of die op hun grondgebied zijn geregistreerd, alsmede de totale hoeveelheid die in hun havens is aangevoerd door vaartuigen die de vlag van een andere lidstaat voeren of in een andere lidstaat zijn geregistreerd, nauwkeurig te ramen; — voor de in de bijlage vermelde bestanden, de Commis- sie vóór de vijftiende van elke maand mededeling doen van de hoeveelheden die in de afgelopen maand zijn aangevoerd of overgeladen door vaartuigen die hun vlag voeren of die op hun grondgebied zijn geregistreerd, alsmede van de hoeveelheden die in hun havens zijn aangevoerd door vaartuigen die de vlag van een andere lidstaat voeren of die in een andere lidstaat zijn geregistreerd. Artikel 4 De TAC’s voor blauwvintonijn en zwaardvis worden beschouwd als analytische TAC’s in de zin van Verorde- ning (EG) nr. 847/96. Het bepaalde in de artikelen 3 en 4 van genoemde verordening geldt niet voor het bestand van blauwvinto- nijn. Het bepaalde in artikel 5, lid 2, van genoemde verorde- ning geldt voor blauwvintonijn en zwaardvis. Artikel 5 Artikel 3 De lidstaten moeten, voor de visserijactiviteiten waarvoor zij op grond van artikel 40 van Verordening (EG) nr. 2847/93 zijn vrijgesteld van de in de artikelen 6, 8 en 19 van die verordening bepaalde verplichtingen: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/147 TAC’s voor 1998 per bestand en per gebied en verdeling van het aandeel van de Gemeenschap daarin over de lidstaten (in ton levend gewicht, tenzij anders vermeld) BIJLAGE Soort: Tonijn Thunnus thynnus Zone: Atl. Oceaan, ten oosten van 45° WL (1) Uitsluitend als bijvangst beschikbaar voor alle lidstaten, met uitzondering van Griekenland, Spanje, Frankrijk, Italië en Portugal België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 3 3 809 400 180 60 (1) 4 452 pm Soort: Tonijn Thunnus thynnus Zone: Middellandse Zee België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 272 2 033 4 850 4 145 321 11 621 pm L 12/148 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Zone: Atl. Oceaan, ten noorden van 5° NB (1) Uitsluitend als bijvangst beschikbaar voor alle lidstaten, met uitzondering van Spanje en Portugal Soort: Zwaardvis Xiphias gladius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 4 537,5 825 60 (1) 5 422,5 11 000