eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
activity report
environmental protection
implementation of the budget
transport infrastructure

text: C 73/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 3. 98 della situazione della politica di concorrenza nei princi- pali paesi competitori, in particolare qualora le loro azioni possano incidere sull’attività delle imprese europee. Bruxelles, 10 dicembre 1997. Il Presidente del Comitato economico e sociale Tom JENKINS Parere del Comitato economico e sociale sulla «Relazione annuale del Fondo di coesione 1996» (98/C 73/07) La Commissione, in data 25 giugno 1997, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla «Relazione annuale del Fondo di coesione 1996». La Sezione «Sviluppo regionale, assetto territoriale e urbanistica», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere sulla base del rapporto introduttivo del relatore Bento Gonçalves, in data 18 novembre 1997. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 10 dicembre 1997, nel corso della 350a sessione plenaria, con 106 voti favorevoli e 3 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione 1. 1. Portata 2. Osservazioni di carattere generale 2. 1. Miglioramenti constatati La relazione descrive le azioni in corso avviate negli anni precedenti, quelle già ultimate e quelle progettate, analizzando in modo più completo ed esaustivo i principali interventi del Fondo ed il relativo impatto sulla coesione economica e sociale. 1. 2. Struttura della relazione Sotto il profilo della struttura, la Commissione ha tenuto conto delle osservazioni formulate in passato dal Parlamento europeo e dal Comitato economico e sociale, soprattutto per quel che concerne la descrizione analitica delle modalità di applicazione del principio di condizio- nalità ed il miglioramento delle misure informative e pubblicitarie. 1. 2. 1. La relazione include una sezione specifica sulle regioni ultraperiferiche dell’Unione ed una sulla valutazione dell’impatto delle azioni del Fondo sotto diverse angolature. In linea con gli orientamenti seguiti nei precedenti pareri sulle relazioni in merito allo strumento finanziario di coesione ed al Fondo di coesione, il Comitato si compiace per i miglioramenti riscontrati nella relazione in esame, specie per quanto attiene a sistematizzazione, trasparen- za e portata, che consentono una visione più chiara dell’evolvere delle diverse esecuzioni. 2. 2. Interazione dei diversi fondi Si constatano progressi a livello di procedimenti compa- rativi sull’interazione e la complementarità degli inter- venti del Fondo di coesione rispetto a quelli dei fondi strutturali (FESR, FSE, FEAOG, SFOP), che offrono una prospettiva globale degli aiuti e del loro impatto sociale, economico e ambientale. Si rileva una preoccupazione da parte della 2. 2. 1. Commissione per l’analisi ex-ante dei progetti di investi- 9. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 73/33 mento, al fine di assicurarne la compatibilità dell’impatto e del finanziamento, evitando sovrapposizioni con le risorse di altri fondi. Si manifesta inoltre la tendenza ad accogliere progetti intesi a migliorare o integrare iniziative appoggiate da altri fondi o dalla BEI; il contenuto tecnico e finanziario dei rispettivi pareri ha costituito un plus valore importan- te per la Commissione. 2. 3. Analisi degli effetti L’analisi ex-post degli effetti prodotti dai progetti ultimati conferma l’importanza di questi ultimi per quanto riguarda i trasporti, la riduzione dell’inquina- mento, il miglioramento della qualità dell’acqua destina- ta al consumo umano e l’aumento del numero di nuclei familiari che dispongono di questo bene essenziale. Il trattamento delle acque reflue, dei liquami e dei rifiuti solidi sono settori di intervento del Fondo che hanno dato risultati tangibili e ben apprezzati dalle popolazioni. 2. 3. 1. Nel 1996 la Commissione ha proceduto per la prima volta alla verifica dell’osservanza, da parte degli Stati membri, dei rispettivi Programmi di convergenza in materia di disavanzo pubblico e del rispetto, nei paesi della coesione, del principio di condizionalità. 2. 3. 2. E q u i l i b r i o n e l l a r i p a r t i z i o n e d e l - l e r i s o r s e in termini consolidati, un Nel 1996 si è registrato, equilibrio pressoché esemplare tra i due settori di intervento del Fondo: 49,84 % per l’ambiente e 50,11 % per le infrastrutture dei trasporti. Il tasso di esecuzione del bilancio è stato prossimo al 100 %, conformemente agli auspici espressi dal Consiglio. 2. 4. Settori prioritari 2. 4. 1. A l t r e a z i o n i d i r i l i e v o Vengono inoltre riferite altre azioni in materia ambienta- le, in specie: la protezione delle zone costiere, il rimbos- chimento, con particolare enfasi alla lotta contro la desertificazione, la protezione degli habitat e la preserva- zione della natura. 2. 4. 2. I n f o r m a z i o n i z i o n a l i s u i l i v e l l i o c c u p a - Conformemente alle raccomandazioni del Parlamento europeo e del Comitato economico e sociale, la relazione sviluppa le stime delle conseguenze dei progetti finanziati sull’occupazione. 2. 5. Altre informazioni Tra le altre informazioni fornite giova evidenziare quanto segue: — le ispezioni effettuate da autorità nazionali e dell’U- nione non hanno messo in luce alcun tipo di frode; — le osservazioni del PE in merito alle misure informati- ve e pubblicitarie dei progetti finanziati sono state tenute in debito conto ed allo scopo sono stati utilizzati diversi mezzi di comunicazione. 3. Osservazioni specifiche 3. 1. Esecuzione di bilancio La dotazione globale del Fondo di coesione per il 1996 è stata adeguata in funzione degli indicatori relativi all’inflazione e della necessità di trasferire 300 000 ecu alla linea di bilancio gestita dall’UCLAF (Unità di coordinamento della lotta antifrodi). Dopo detta indicizzazione, le disponibilità del Fondo di coesione per il 1996 in materia di stanziamenti di impegno e di pagamento sono ammontate rispettivamente a 2 443,7 ed a 1 919 milioni di ecu. Il Fondo di coesione ha prestato particolare attenzione ai settori prioritari di intervento, privilegiando progetti concernenti: 3. 1. 1. Gli impegni contratti al 31 dicembre 1996 sono stati pari a 2 443,64 milioni di ecu, ossia al 99,9 % degli stanziamenti disponibili. — le reti transeuropee di trasporti stradali e ferroviari; — la distribuzione di acqua potabile; L’esecuzione del bilancio in termini di stanziamenti di pagamento è stata di 1 871 982 milioni di ecu, pari ad un tasso del 97,75 %. — il trattamento di acque reflue e la depurazione; — il trattamento dei rifiuti solidi urbani. Questi indicatori denotano un’esecuzione di bilancio del Fondo molto positiva da parte degli Stati membri. Il Comitato economico e sociale rileva con soddisfazione che la Commissione e gli Stati membri hanno conseguito C 73/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 3. 98 tassi di esecuzione elevati, assicurando, al contempo, l’applicazione del principio di condizionalità quanto ai criteri per l’introduzione della moneta unica. La ripartizione, in percentuale, per Stato membro è stata la seguente: 3. 2. Ripartizione per settore Il Comitato economico e sociale rileva che nell’esercizio in questione è stato rispettato il disposto dell’articolo 10, 2o comma, del regolamento che istituisce il Fondo di coesione, il quale prevede che venga garantita un’equa ripartizione dei finanziamenti tra i progetti in materia di ambiente e quelli in materia di trasporti. L’opportunità di raggiungere l’equilibrio tra le due aree di intervento è stata sottolineata nel precedente parere del Comitato al riguardo (1) e nei pareri del Parlamento europeo e del Comitato delle regioni sulle relazioni annuali del Fondo di coesione 1994 e 1995. Nell’insieme, nell’esercizio 1996 gli aiuti finanziari impegnati e pagati dal Fondo sono stati pari al: 49,89 % per l’ambiente, e al 50,11 % per i trasporti. Spagna Portogallo Grecia Irlanda Ambiente % Trasporti % 49,44 49,59 53,81 45,07 50,66 50,41 46,19 54,93 Si è quindi registrata una forte tendenza all’equilibrio tra le spese per progetti in materia di ambiente e progetti in materia di infrastrutture dei trasporti in tutti gli Stati membri; almeno in un paese si è osservato un notevole sforzo nel settore ambientale. Cio` risponde agli auspici espressi dal Comitato economico e sociale in precedenti pareri ed è motivo di compiacimento. 3. 3. Ripartizione per Stato membro (1) Parere sulla «Relazione annuale del Fondo di coesione 1995» — GU C 158 del 26. 5. 1997. Il Comitato rileva inoltre che gli stanziamenti di impegno sono rimasti entro i limiti della ripartizione indicativa per ciascuno Stato membro. Stanziamenti d’impegno per il 1996: 2 443,7 milioni di ecu Ambiente % Trasporti % Totale Ripartizione E GR IRL P 663 549 515 49,44 678 383 056 50,66 1 341 932 571 235 865 092 53,81 202 441 610 46,19 438 306 702 54,91 17,94 99 920 131 45,07 121 770 026 54,93 221 690 157 9,07 217 966 578 49,59 221 526 518 50,41 439 493 096 17,99 Totale 1 217 301 316 49,86 1 224 121 210 50,14 2 441 422 526 99,91 Assistenza tecnica — — — — 2 212 643 0,09 Totale 1 217 301 316 49,89 1 224 121 210 50,11 2 443 635 169 100,00 Per quanto riguarda la ripartizione degli stanziamenti di pagamento, si riscontra un aggiustamento, all’interno dei parametri fissati, della ripartizione indicativa per Stato membro ed una conseguente correzione della situazione denunciata nella relazione annuale del Fondo di coesione del 1995. 9. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 73/35 Stanziamenti di pagamento per il 1996: 1919,0 milioni di ecu Stati membri Ambiente % Trasporti % Totale Ripartizione 1996 % Tasso di ripartizione 1995 % E GR IRL P 295 940 565 127 062 978 80 315 065 26,61 51,91 42,46 816 116 839 73,38 1 112 057 404 59,4 117 689 309 48,08 244 752 287 108 805 171 57,53 189 120 236 13,07 10,10 124 133 591 38,2 200 762 086 61,79 324 895 677 17,36 65 5 8 22 Totale 627 452 199 33,54 1 243 373 405 66,46 1 870 825 604 99,94 100 Assistenza tecnica — — — — 1 156 625 0,06 Totale 627 452 199 33,52 1 243 373 405 66,46 1 871 982 129 100,00 3. 3. 1. R i p a r t i z i o n e n e l s e t t o r e d e i t r a s - p o r t i Come nei precedenti pareri, il Comitato raccomanda un maggior equilibrio nella ripartizione tra i diversi tipi di trasporto, privilegiando quelli che più rispettano l’ambiente. Stanziamenti d’impegno per progetti relativi ai trasporti per Stato membro e per settore Ripartizione degli stanziamenti d’impegno per tipo di trasporto Strade Ferrovie Porti Aeroporti STM (1) Stato membro Spagna Portogallo Grecia Irlanda 83,6 16,4 — — — 75,5 18,0 6,5 — — 61,3 31,0 — 7,7 — 82,9 6,9 7,0 — 3,3 (1) STM: Sistema di gestione del traffico marittimo. 3. 3. 1. 1. Sebbene la relazione della Commissione sostenga che, in linea con le osservazioni formulate dal Parlamento europeo, dal Comitato delle regioni e dal Comitato economico e sociale e con i pareri sulle relazioni annuali del Fondo di coesione del 1994 e 1995 «all’interno del settore dei trasporti si è continuato a privilegiare le ferrovie, assegnando ad esse una parte più alta dei finanziamenti», nella ripartizione non si notano grandi cambiamenti. Nel 1996, il Fondo di coesione ha stanziato globalmente 1 224,121 milioni di ecu a favore di progetti relativi ai trasporti. Tale importo comprende gli impegni per nuovi progetti o nuove fasi di progetti in corso. Gli aiuti globali stanziati a partire dal 1993 dal Fondo di coesione e dallo strumento finanziario che lo ha preceduto, ammontano a 4 219 milioni di ecu. Il Comita- to desidera evidenziare che tale cifra rappresenta un considerevole contributo allo sviluppo delle reti transeu- ropee nei quattro paesi della coesione ed è l’espressione di un approccio intermodale alla problematica dei trasporti. 3. 3. 1. 2. Nel 1996, i progetti relativi alle reti stradali continuano ad assorbire la maggior parte dei contributi, ovvero il 78,4 % del totale, quelli ferroviari solo il 18,1 % dei contributi impegnati e quelli relativi alle infrastrutture portuali appena l’1,9 %. Stanziamenti d’impegno per progetti relativi alle RTE per settore Settore Stanziamenti d’impegno 1996 MECU % del totale Strade Ferrovie Porti Aeroporti STM (1) Totale 959,5 222,0 23,0 15,6 4,0 78,4 18,1 1,9 1,3 0,3 1 224,1 100,0 (1) STM: Sistema di gestione del traffico marittimo. Il Comitato sottolinea la scarsa incidenza delle infrastrut- ture portuali appoggiate dal Fondo di coesione dinanzi alla grande superficie costiera dei paesi della coesione ed alla maggiore competitività dei trasporti marittimi e richiama l’attenzione della Commissione su tale circostanza. C 73/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 3. 98 3. 3. 1. 3. Diversificazione dei mezzi di trasporto La diversificazione dei mezzi di trasporto dovrà essere assicurata dagli Stati membri con il contributo dell’UE. Tale orientamento potrebbe avere effetti positivi sotto diversi profili: riduzione della concentrazione dell’inqui- namento, creazione di alternative in caso di agitazioni sociali, mantenimento delle prospettive occupazionali nel sottosettore dei trasporti marittimi. dei cittadini, i cui valori sono molto bassi tenuto conto dei rischi di degrado ambientale che prevalgono in taluni paesi della coesione. Sotto questo profilo il Comitato deplora l’insufficiente ricorso, da parte di taluni Stati membri, al rimboschimen- to, specie in regioni con vaste aree adatte all’uopo, attualmente abbandonate e con problemi di conservazio- ne del suolo. Il Comitato raccomanda alla Commissione di insistere con i paesi del Fondo per un maggiore appoggio delle infrastrutture ferroviarie e marittime. 4. Conclusioni 3. 3. 2. R i p a r t i z i o n e n e l s e t t o r e d e l l ’ a m - b i e n t e Ripartizione % Spagna Porto- gallo Grecia Irlanda Approvvigionamen- to e controllo di qua- lità dell’acqua Rifiuti Risanamento e depu- razione Ambiente urbano Rimboschimento Zone costiere Altro 23 14 45 10 5 4 — 28,1 34,5 30 — 51,7 — 33,4 69,5 45,0 — — — 4,0 — — — 0,5 — — — 3,3 Il Comitato constata un miglioramento nel contenuto delle informazioni fornite in genere sulla natura e la ripartizione degli investimenti nel settore ambientale. 3. 3. 2. 1. Una migliore sistematizzazione delle infor- mazioni agevolerebbe il raffronto degli interventi per Stato membro. Si raccomanda quindi alla Commissione che in futuro estenda e presenti in modo uniforme il contenuto di dette informazioni. 3. 3. 2. 2. I progetti realizzati in materia di approvvigio- namento e controllo della qualità dell’acqua, risanamen- to e depurazione delle acque reflue urbane e, in alcuni paesi, trattamento e gestione dei rifiuti, continuano a costituire le priorità di intervento nel settore ambientale. Pur riconoscendo l’apporto di siffatti progetti al miglio- ramento della qualità della vita delle popolazioni, il Comitato ribadisce la raccomandazione formulata alla Commissione ed agli Stati membri perché prestino maggiore attenzione agli investimenti nel settore della tutela e della conservazione delle risorse naturali e dei paesaggi ad alto valore ecologico e della qualità di vita 4. 1. La relazione risulta abbastanza informativa e documentata per quel che riguarda l’esecuzione materia- le dei progetti di investimento, grazie a taluni indicatori fisici di realizzazione ed alla descrizione sintetica dell’u- bicazione e della tipologia dei progetti. Il Comitato raccomanda nondimeno alla Commissione di sensibiliz- zare gli Stati membri ad una migliore ripartizione regionale degli investimenti, con particolare attenzione alle zone rurali e urbane dell’interno più svantaggiate. 4. 2. Regioni ultraperiferiche Il Comitato, in linea con il parere sulla relazione del 1995, ribadisce la necessità di potenziare la realizzazione di infrastrutture ambientali e di trasporto nelle regioni ultraperiferiche. 4. 3. Diversificazione dei mezzi di trasporto Si raccomanda una maggiore diversificazione dei mezzi di trasporto, specie nel settore delle infrastrutture dei trasporti marittimi, tenuto conto dei vantaggi in termini ambientali e del numero di posti di lavoro offerti. 4. 4. Studi dell’impatto ambientale Si condivide l’orientamento della Commissione che ha fatto precedere l’approvazione dei progetti dalla valutazione del rispettivo impatto ambientale, confor- memente al disposto della Direttiva 85/337/CEE. 4. 5. Principio del «chi transfrontalieri inquina paga» nei progetti In materia di progetti ambientali va appoggiato il principio secondo cui «chi inquina paga». Giova comun- que precisare che esso va applicato anche laddove si tratti di progetti transfrontalieri o che interessino corsi d’acqua che bagnano regioni di due o più Stati membri. Bisognerà creare meccanismi giuridici di intervento applicabili agli Stati membri interessati onde assicurare l’efficacia del principio in questione. 9. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 73/37 4. 6. Analisi dell’impatto del Fondo 4. 9. Enti di gestione Il Comitato condivide l’impegno mostrato dalla Com- missione nella realizzazione di misure nel settore degli «Interventi per studi e misure tecniche di aiuto — assistenza tecnica» e di «Valutazione ex ante e ex post» dei progetti, che hanno consentito di corroborare le decisioni di approvazione degli investimenti da realizzare e di quantificarne l’impatto. 4. 6. 1. Il Comitato riconosce gli sforzi compiuti dalla Commissione nell’analisi delle questioni connesse alla valutazione dell’impatto socioeconomico globale del Fondo negli Stati membri, il suo contributo al rafforza- mento della coesione dell’Unione ed alla risoluzione dei problemi occupazionali. Attende la presentazione della relazione sullo 4. 6. 2. studio elaborato dalla London School of Economics e riconosce l’interesse delle informazioni preliminari già fornite in merito all’impatto di taluni progetti sull’occu- pazione. Raccomanda che nelle future relazioni la 4. 6. 2. 1. Commissione non si limiti a riferimenti sugli studi realizzati o in corso, ma ne presenti almeno in sintesi i risultati e le principali conclusioni. 4. 7. Interventi della BEI Il Comitato ribadisce il proprio compiacimento per la consultazione della BEI in merito al finanziamento, alla valutazione ed al monitoraggio dei progetti del Fondo di coesione cui detta istituzione partecipa. 4. 8. Missioni di controllo Il Comitato dà atto alla Commissione del lavoro da essa svolto a livello di intensificazione delle missioni di controllo e monitoraggio dei progetti del Fondo di coesione, illustrate dettagliatamente nella relazione. Raccomanda nondimeno una maggiore partecipazione degli ambienti economici e sociali ai comitati di monito- raggio ed il ricorso a comitati transfrontalieri ogniqual- volta gli interventi riguardano più di uno Stato membro. Bruxelles, 10 dicembre 1997. Considerati i costi considerevoli, l’alta tecnicità delle attrezzature e degli impianti e l’importanza dei progetti ambientali di approvvigionamento e trattamento dell’ac- qua, di trattamento dei liquami e dei rifiuti solidi urbani per migliorare la qualità della vita delle popolazioni, il Comitato ritiene che la costituzione di enti privati e o intercomunali autonomi di gestione, dotati di capacità tecnica specializzata nella gestione e nella conservazione di tali impianti, possa costituire un modello efficace per ottimizzarne gli effetti. 4. 10. Continuità del Fondo di coesione Ribadendo tesi già sostenute in altri pareri (1), il Comita- to ritiene necessario il sussistere del Fondo di coesione dopo il 1999. Seguendo l’indirizzo strategico di base del rafforzamento della coesione economica e sociale negli Stati membri più poveri e, al loro interno, nelle regioni più svantaggiate, il Fondo di coesione va inserito in una prospettiva comunitaria (2). Questo è l’orientamento indicato dalla Commissione nel documento «Agenda 2000» quando propone il mantenimento del Fondo di coesione per gli Stati membri beneficiari. Occorre inoltre accrescere la complementarità e la coerenza tra le politiche strutturali connesse ai diversi fondi, aumentandone la convergenza e l’addizionalità e garantendo uno sviluppo economico e sociale più armonioso. (1) Parere sulla «Relazione annuale del Fondo di coesione 1995» — GU C 158 del 26. 5. 1997; Parere in merito alla «Prima relazione sulla coesione» — GU C 206 del 17. 7. 1997; Parere sul tema «Il futuro della coesione e le implicazioni a lungo termine per i fondi strutturali» — GU C 153 del 28. 5. 1996. (2) Per migliorare la coesione all’interno degli Stati membri beneficiari e tra gli Stati dell’UE, gli interventi del Fondo di coesione devono assumere una dimensione transnazionale a vantaggio della competitività dell’economia dell’UE. Il Presidente del Comitato economico e sociale Tom JENKINS


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71'

eurovoc_concepts:
self-employed person
self-employment
social security
working conditions
working population

formats: html pdf print

text: C 73/42 EN Official Journal of the European Communities 9. 3. 98 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71’ (98/C 73/09) On 11 September 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Article 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, which was responsible for preparing the Committee’s work on the subject, adopted its opinion on 13 November 1997. The rapporteur was Mr Angelo. At its 350th plenary session (meeting of 10 December 1997), the Economic and Social Committee adopted the following opinion by 104 votes in favour, 3 against and 4 abstentions. 1. Introduction in Regulation (EEC) No 1408/71, which the present proposal updates and amends. Regulations (EEC) No 1408/71 and (EEC) No 574/72 were consolidated in a single official text by Regulation (EC) No 118/97, and were amended and updated by Regulation (EC) No 1290/97. The present proposal seeks mainly to amend the two regulations on the basis of the amendments which Regulation (EC) No 3095/95 made to Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72. The proposal is also designed to update the regulations to take account of changes in national legislation and certain bilateral conventions concluded between Member States. 2. General comments 2. 1. The Committee welcomes the amendments which update the rules for applying of social security schemes to the various categories of insured persons. The Committee also supports the proposals which, while not providing specific updating, nevertheless simplify and clarify situations that have led to implementing difficulties. A clear and reliable reference framework in this 2. 2. area will make it easier for the persons concerned to move within the EU. This will further one of the basic principles of the Union, namely the free of movement of persons. 2. 3. Here the Committee is pleased to note — while not yet entering into details — that the Commission has also issued a proposal for the initial regulation of transfer of supplementary pension rights. This will complement the rules on statutory schemes laid down 2. 4. Comprehensive rules are needed on the transfer of all pension rights, whether statutory or supplemen- tary. Supplementary schemes have been growing steadily in recent years, especially among more highly skilled persons who are more likely to move around. It is to be hoped that real progress can now be achieved in removing obstacles to mobility. 3. Analysis of the proposed amendments 3. 1. General point 3. 1. 1. Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 regulates the refund on benefits in kind provided under health and maternity insurance to pensioners and to members of their families who do not reside in a Member State under whose legislation they receive a pension and are entitled to the benefits in kind concerned. 3. 1. 2. The refund is paid as a lump sum. Until Regulation (EC) No 3095/95 entered into force, the sum was calculated on the basis of the average cost per family. Article 2 of Regulation (EC) No 3095/95 made it possible to determine an average cost per person, thereby bringing the lump sum closer to the real cost of the benefit. As well as making the amendments necessitated by the new system for calculating the lump-sum reimbursement (which in practice becomes a lump-sum reimbursement per person), the proposal also seeks to regulate certain situations where the relations between the institutions of the Member States are unclear. 9. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities C 73/43 3. 1. 3. It should be borne in mind that where a lump sum is not provided, the refund on benefits in kind (hospitalization, etc. ) is related to the effective cost and made on the basis of the legislation of the country of residence of the pensioner. In contrast, the relations between the institutions of the state of residence and those of the state responsible for the pension are regulated on the basis of the lump-sum system. There is always a difference (whether large or small) between effective costs and a lump-sum repayment, because the cost of benefits in kind differs from one Member State to the next. Hence the concern to limit such imbalances as far as possible. 3. 2. Article 1: amendments to Regulation (EEC) No 1408/71 The Commission proposes to amend Articles 29 and 31. These concern cases where benefits in kind are received by members of the family of a pensioner who are resident (Article 29) or are staying (Article 31) in a Member State other than the one in which the pensioner resides. 3. 2. 1. A m e n d m e n t o f A r t i c l e 2 9 ( 1 ) ( a ) This establishes the new principle that if the family member resides in the Member State which is responsible for paying the pension (the ‘competent state’), the benefits in kind are provided by that state and the cost is borne by it, even if the pensioner resides in another state. This contrasts with the existing legislation, which obliges the state of residence of the pensioner to pay the benefits to family members who reside in the competent state. 3. 2. 2. A m e n d m e n t o f A r t i c l e 3 1 ( a ) It should be noted that — in contrast to the new Article 29 — this will also apply when the family member is staying in the competent state. 3. 2. 3. A m e n d m e n t o f A n n e x I A n n e x I I A n n e x I V a n d A n n e x V I ( P a r t I ) , I I ) , A n n e x I I a , ( P a r t These amendments simply update the annexes, so as to align them with changes in the legislation of the countries concerned. They are essentially formal amendments and do not require particular comment. 3. 3. Article 2: amendments to Regulation (EEC) No 574/72 After amending Regulation (EEC) No 1408/71, the Commission proposes to amend certain articles of the implementing regulation. These too follow on from the amendments which Regulation (EC) No 3095/95 made to Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72. 3. 3. 1. A m e n d m e n t o f A r t i c l e 2 9 ( 1 ) , ( 2 ) a n d ( 5 ) The Commission proposes to specify that the obligations refer to family members who reside in the same Member State as the pensioner. 3. 3. 2. A m e n d m e n t o f A r t i c l e 3 0 ( h e a d i n g a n d p a r a g r a p h s 1 , 3 a n d 5 ) These amendments follow directly from those made to Article 29 of Regulation (EEC) No 1408/71 regarding the new situation of pensioners’ family members who reside in the competent state. Both the heading of the article and the conditions to be fulfilled are altered accordingly. A new paragraph also has to be added at the end. Its wording is taken from another new provision. The amendment to Article 95 of Regulation (EEC) No 574/72 also provides for lump-sum repayment to the state of residence of family members, if this is not the state of residence of the pensioner. If family members are staying in another state, reimbursement of the effective cost of benefits in kind will in future be made by their state of residence, rather than (as at present) by the state of residence of the pensioner. 3. 3. 3. A m e n d m e n t o f A r t i c l e 3 1 ( 3 ) This stipulates that when family members are staying in another Member State, the formalities which formerly were the responsibility of the institution of the pen- sioner’s place of residence will now be conducted by the institution of the family members’ place of residence. C 73/44 EN Official Journal of the European Communities 9. 3. 98 3. 3. 4. A m e n d m e n t o f A r t i c l e 9 3 ( 1 ) a n d 3. 3. 7. A m e n d m e n t o f A n n e x 9 ( 2 ) Following other amendments, this provides for deletion of the references to Article 29(1) of Regulation (EEC) No 1408/71. 3. 3. 5. A m e n d m e n t o f A r t i c l e 9 5 ( 1 ) a n d ( 3 ) ( b ) Article 95 — the amendment of which triggered the amendments being discussed here — also has to be amended. This is because it is necessary to add a reference to Article 29(1), so that the benefits subject to lump-sum refunds will include those enjoyed by family members who do not reside in the state of residence of the pensioner. 3. 3. 6. A m e n d m e n t o f A n n e x e s 1 , 2 , 3 a n d 4 These too are formal amendments, mainly due to changes in the names of the institutions concerned. They require no special comment. Brussels, 10 December 1997. Certain sections are amended, mainly in order to add references to bilateral agreements that have been concluded in the interim. 3. 3. 8. A m e n d m e n t o f A n n e x 1 0 Here too, certain sections are amended, mainly due to changes in the names of the institutions concerned. 3. 4. Article 3 — Date of entry into force of the regulation 4. Conclusions 4. 1. The Committee welcomes the amendments as they constitute an essential update and facilitate implementation by establishing more precise rules on related issues which could give rise to dispute. However, the Committee asks that a clearer and more detailed explanatory memorandum be provided in future, so as to make it easier to understand the purpose of each provision. The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) nº 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) nº 574/72 fixant les modalités d'application du règlement (CEE) nº 1408/71»

text: C 73/42 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 3. 98 Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CEE) no 1408/71 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté, et le règlement (CEE) no 574/72 fixant les modalités d’application du règlement (CEE) no 1408/71» (98/C 73/09) Le 11 septembre 1997, le Conseil a décidé, conformément aux dispositions de l’article 198 du traité instituant la Communauté européenne, de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée. La section des affaires sociales, familiales, de l’éducation et de la culture, chargée de préparer les travaux du Comité en la matière, a émis son avis le 13 novembre 1997 (rapporteur unique: M. Angelo). Le Comité économique et social, au cours de sa 350e session plénière des 10 et 11 décembre 1997 (séance du 10 décembre), a adopté par 104 voix pour, 3 voix contre et 4 abstentions l’avis suivant. 1. Introduction Les règlements (CEE) no 1408/71 et (CEE) no 574/72 ont été regroupés en un texte unique et officiel par le règlement (CE) no 118/97 et modifiés et mis à jour par le règlement (CE) no 1290/97. La proposition à l’examen vise pour l’essentiel à modifier ces deux règlements en se fondant sur les modifications de l’article 95 du règlement (CEE) no 574/72 introduites par le règlement (CE) no 3095/95. Cette proposition a également pour objet de mettre à jour ces règlements communautaires pour tenir compte des changements intervenus dans les législations nationa- les, ainsi que de certains accords bilatéraux conclus entre des États membres. 2. Observations générales 2. 1. Le Comité accueille favorablement ces modifica- tions qui permettent de disposer d’un cadre réglementaire continuellement mis à jour en matière d’application des régimes de sécurité sociale aux différentes catégories d’assurés concernées. Il se déclare également favorable aux propositions qui, même si elles ne visent pas directement à opérer une mise à jour, apportent néan- moins des simplifications et clarifient des points pouvant donner lieu à des doutes lors de la mise en application. no 1408/71 et ses modifications ultérieures, dont les dernières modifications et mises à jour sont ici à l’examen. 2. 4. Il apparaît en effet nécessaire de réglementer dans son intégralité le transfert de tous les droits à la pension, tant ceux liés à l’application des régimes obligatoires que ceux résultant de l’affiliation à des régimes complémentaires. Le développement de ces derniers prend en effet de plus en plus d’ampleur, notamment parmi les travailleurs les plus qualifiés, qui sont les plus intéressés par la mobilité. Un réel progrès dans la levée des obstacles à la mobilité est donc à espérer. 3. Examen des modifications proposées 3. 1. Introduction de caractère général L’article 95 du règlement (CEE) no 574/72 3. 1. 1. régit le remboursement des prestations en nature de l’assurance maladie-maternité servies aux titulaires d’une pension ou d’une rente et aux membres de leur famille qui ne résident pas dans l’État membre où, en vertu de la législation nationale, ils bénéficient de cette pension ou de cette rente, mais qui ont droit aux prestations en nature considérées. 2. 2. Un cadre de référence clair et fiable dans ce domaine contribue à éliminer les éventuels obstacles et en tout état de cause les difficultés entravant le désir de mobilité des assurés à l’intérieur de l’Union. Cela permet ainsi de concrétiser l’un des principes fondamentaux de l’Union, celui de la liberté de circulation des personnes à l’intérieur de celle-ci. 3. 1. 2. Le système de remboursement est forfaitaire. Jusqu’à l’entrée en vigueur du règlement précité (CE) no 3095/95, le forfait était calculé sur la base des coûts moyens par famille. L’article 2 du règlement (CE) no 3095/95 a permis d’établir un coût moyen par personne, ce qui a rapproché le forfait du coût réel des prestations. Dans ce contexte, le Comité se félicite, sans 2. 3. vouloir aborder pour l’instant cette question, de la présentation par la Commission de la proposition visant à réglementer pour la première fois la question du transfert des droits complémentaires à la pension, en dehors de celle des droits afférents à des systèmes (CEE) obligatoires, déjà traitée par le règlement Parallèlement aux modifications découlant directement du nouveau système de détermination du remboursement forfaitaire, qui devient ainsi en pratique un rembourse- ment forfaitaire par personne, la proposition vise égale- ment à réglementer dans ce contexte certaines situations qui laissent subsister des doutes en ce qui concerne les rapports entre les institutions des États membres. 9. 3. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 73/43 Il faut savoir que, lorsque le forfait n’est pas 3. 1. 3. prévu, le remboursement des prestations en nature (hospitalisation, etc. ) s’effectue au coût réel et sur la base de la législation de l’État de résidence du titulaire de la pension ou de la rente. Il est à noter qu’à la différence du cas précédent (article 29), cette procédure s’applique également lorsque l’État où séjourne le membre de la famille est l’État débiteur de la pension ou de la rente du titulaire. En revanche, les rapports entre les institutions de l’État de résidence et celles de l’État débiteur de la pension ou de la rente sont quant à eux régis par le système du remboursement forfaitaire. Il y a toujours une différence plus ou moins importante entre les coûts effectifs et le remboursement forfaitaire, différence qui s’explique par le fait que les prestations en nature ont un coût variable selon les États membres. D’où la volonté de limiter au maximum de telles situations de déséquilibre. 3. 2. Article premier du règlement à l’examen: modifi- cation du règlement (CEE) no 1408/71 Il est proposé de modifier les articles 29 et 31 du règlement (CEE) no 1408/71 qui s’appliquent aux cas où les prestations en nature sont servies en faveur de membres de la famille du titulaire de la pension ou de la rente, respectivement résidant (art. 29) ou séjournant (art. 31) dans un État membre autre que celui où réside le pensionné. 3. 2. 1. M o d i f i c a t i o n d e l ’ a r t i c l e 2 9 , p a r a g r a p h e 1 , p o i n t a ) Le nouveau principe établi postule que si le membre de la famille réside dans l’État membre débiteur de la pension ou de la rente (État compétent), les prestations en nature sont servies par cet État et sont à sa charge, même si le titulaire réside dans un autre État. Tel n’est pas le cas aujourd’hui puisque, selon la réglementation actuellement en vigueur, l’État de rési- dence du titulaire de la pension ou de la rente est tenu de payer les prestations aux membres de la famille résidant dans l’État débiteur de la pension. 3. 2. 2. M o d i f i c a t i o n p o i n t a ) d e l ’ a r t i c l e 3 1 , La modification de l’article 95 du règlement (CEE) no 574/72 prévoit également pour les membres de la famille le remboursement forfaitaire en faveur de l’État où ceux-ci ont leur résidence, dans la mesure bien sûr où cet État n’est pas le même que celui où réside le titulaire de la pension ou de la rente. Si les membres de la famille séjournent dans un autre État, il appartiendra à l’État où ils ont leur résidence, et non plus à celui où réside le pensionné, de procéder au remboursement du montant effectif des prestations en nature. 3. 2. 3. M o d i f i c a t i o n d e l ’ a n n e x e I , p a r - I I , l ’ a n n e x e l ’ a n n e x e t i e d e I V e t d e l ’ a n n e x e V I I , d e l ’ a n n e x e I I b i s , d e I I , p a r t i e Les modifications proposées sont de simples mises à jour des annexes, sur la base des nouvelles réglementations adoptées dans les différents pays. Il s’agit en substance de simples modifications formelles qui n’appellent pas de commentaires particuliers. 3. 3. Article deuxième du règlement à l’examen: modifi- cations du règlement (CEE) no 574/72 Ayant modifié le règlement (CEE) no 1408/71, la Com- mission propose de modifier certains articles de son règlement d’application, toujours suite aux modifica- tions apportées par le règlement (CE) no 3095/95 à l’article 95 du règlement (CEE) no 574/72. 3. 3. 1. M o d i f i c a t i o n d e l ’ a r t i c l e 2 9 , p a r a g r a p h e s 1 , 2 e t 5 Il est proposé de préciser que les dispositions visées ici concernent les membres de la famille du titulaire de la pension ou de la rente, à condition qu’ils résident dans le même État membre que celui-ci. 3. 3. 2. M o d i f i c a t i o n d e l ’ a r t i c l e 3 0 , p a r a g r a p h e s 1 , 3 e t 5 Ces modifications découlent directement de celles appor- tées à l’article 29 du règlement (CEE) no 1408/71, concernant les nouvelles conditions applicables aux membres de la famille du titulaire de la pension ou de la rente résidant dans l’État débiteur de la pension. Tant le titre que les dispositions prévues doivent être modifiés en conséquence. Enfin, il est nécessaire d’insérer un nouveau paragraphe, repris d’une disposition précédente adaptée à la nouvelle situation. 3. 3. 3. M o d i f i c a t i o n p a r a g r a p h e 3 d e l ’ a r t i c l e 3 1 , En cas de séjour des membres de la famille dans un autre État membre, les formalités qui devaient précédemment être accomplies auprès de l’institution du lieu de rési- dence du titulaire de la pension ou de la rente le seront désormais auprès de l’institution du lieu de résidence des membres de la famille. C 73/44 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 3. 98 3. 3. 4. M o d i f i c a t i o n d e l ’ a r t i c l e 9 3 , 3. 3. 7. M o d i f i c a t i o n d e l ’ a n n e x e 9 p a r a g r a p h e s 1 e t 2 Suite aux modifications apportées, il s’agit de supprimer dans cet article, aux paragraphes 1 et 2, la référence à l’article 29, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1408/71. Certaines rubriques sont modifiées, principalement par la mention d’accords bilatéraux intervenus entre-temps. 3. 3. 8. M o d i f i c a t i o n d e l ’ a n n e x e 1 0 3. 3. 5. M o d i f i c a t i o n l ’ a r t i c l e p a r a g r a p h e s 1 e t 3 , p o i n t b ) d e 9 5 , Là aussi, certaines rubriques sont modifiées, dans la plupart des cas en raison de changements de dénomina- tion des institutions citées. Il s’agit à présent d’apporter à l’article 95 lui-même les modifications qui sont à l’origine de l’ensemble de celles examinées ici. Il convient en effet de faire également référence, dans les paragraphes 1 et 3, à l’article 29, paragraphe 1, afin d’inclure parmi les prestations dont le montant est remboursé de manière forfaitaire celles concernant les membres de la famille résidant dans un État autre que celui où réside le titulaire. 3. 3. 6. M o d i f i c a t i o n d e s a n n e x e s 1 , 2 , 3 e t 4 Il s’agit d’un ensemble de modifications là aussi formel- les, qui se réduisent presque uniquement à un change- ment de dénomination des institutions mentionnées. Il n’y a pas d’observations particulières à faire. Bruxelles, le 10 décembre 1997. 3. 4. Article troisième. Date d’entrée en vigueur du règlement. 4. Conclusions Le Comité accueille favorablement les modifica- 4. 1. tions proposées, tant en ce qui concerne la partie où elles apportent une indispensable mise à jour que celle où elles facilitent l’application des dispositions, grâce à une réglementation plus précise de questions connexes, susceptibles de donner lieu à d’éventuels désaccords. Le Comité recommande néanmoins pour l’avenir un exposé plus complet et plus clair des motifs de la proposition, de manière à permettre d’identifier plus aisément les objectifs de l’intervention. Le Président du Comité économique et social Tom JENKINS


title: Parecer do Comité Económico e Social sobre a «Proposta de decisão do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a decisão, de 19 de Dezembro de 1996, que adopta um programa de acção no domínio aduaneiro na Comunidade (Alfândega 2000)»

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
customs
exchange of information
information technology applications

text: C 73/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 9. 3. 98 6. Limites de altura 7. Ficha de impacto Apêndice 2, Adenda, 1. 6, e Anexo VII, 1. 1. 2 Ja´ existe legislaça˜o comunita´ria em vigor relativa às massas e dimenso˜es dos veı´culos em circulaça˜o na Comunidade. Na˜o é apropriado nem necessa´rio repetir parte destas disposiço˜ es nesta directiva especı´fica, que tem por base o artigo 1004-A e na˜o regula a utilizaça˜o dos veı´culos. Bruxelas, 10 de Dezembro de 1997. Esta ficha na˜o satisfaz e é inadequada. As pequenas e médias empresas esta˜o muitı´ssimo implicadas. Os complicados requisitos adicionais que figuram na pre- sente proposta podem afectar a produtividade, pelo que e os parceiros sociais deveriam ter sido consultados. O Presidente do Comité Econo´ mico e Social Tom JENKINS Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de decisa˜o do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a decisa˜o, de 19 de Dezembro de 1996, que adopta um programa de acça˜o no domı´nio aduaneiro na Comunidade (Alfândega2000)» (98/C 73/04) Em 26 de Setembro de 1997, o Conselho decidiu, em conformidade com o artigo 1004-A do Tratado que institui a Comunidade Europeia, consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. A Secça˜o de Indu´stria, Comércio, Artesanato e Serviços, encarregada da preparaça˜o dos correspondentes trabalhos, emitiu parecer em 3 de Dezembro de 1997. Foi relator H. Giesecke. Na 3501 reunia˜o plena´ria realizada em 10 e 11 de Dezembro de 1997 (sessa˜o de 10 de Dezembro), o Comité Econo´ mico e Social adoptou por 101 votos a favor, 2 contra e 6 abstenço˜ es o seguinte parecer. 1. Introduça˜o 2. A proposta da Comissa˜o A proposta da Comissa˜o COM(97) 433 final 1. 1. aumenta as dotaço˜es atribuı´das ao programa de acça˜o no domı´nio aduaneiro na Comunidade (Alfândega 2000) por forma a cobrir o perı´odo 1998-2000. O Comité ja´ emitiu parecer favora´vel a este programa em Setembro de 1995 (1). Este programa de acça˜o é financiado essencial- 1. 2. mente no quadro do programa IDA, mas, vigorando este até 31 de Dezembro de 1997 e o Programa Alfândega 2000 até ao fim do ano 2000, torna-se necessa´rio um financiamento complementar adequado para o perı´odo 1998-2000. A Comissa˜o propo˜e, pois, a alteraça˜o do quadro 2. 1. financeiro da Decisa˜o 97/210/CE (2) por forma a abran- ger o perı´odo 1998-2000. Para a informatizaça˜o Alfândega 2000 pre- 2. 2. vêem-se 58 milho˜ es de ECU em vez dos anteriores 23 milho˜ es de ECU. 3. Observaço˜es do Comité 3. 1. O Comité subscreve a proposta de alteraça˜o apresentada pela Comissa˜o. (1) JO C 301 de 13. 11. 1995. (2) JO L 33 de 4. 2. 1997, p. 24. 9. 3. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 73/17 3. 2. O Comité sau´ da, em particular, a definiça˜o de prioridades, nos termos da qual cerca de metade das dotaço˜es sera˜o consagradas ao desenvolvimento do novo sistema de trânsito informatizado (NCTS) e à harmonizaça˜o dos sistemas de intercâmbio de infor- maço˜es entre os Estados-Membros e a Comissa˜o (CCN/CSI). A importância destes dois objectivos foi ja´ 3. 3. sublinhada pelo Comité nos seus pareceres sobre o programa de acça˜o Alfândega 2000 e sobre o plano de acça˜o para o trânsito na Europa (1). 3. 4. No final do documento da Comissa˜o figura uma «repartiça˜o indicativa das acço˜ es de informatizaça˜o» (1) JO C 355 de 21. 11. 1997. com ventilaça˜o por sistemas. Dado tratar-se apenas de valores estimados, o Comité recomenda uma utilizaça˜o flexı´vel das verbas previstas em funça˜o das necessidades de cada um dos sistemas. 3. 5. O Comité solicita que lhe seja transmitido um relato´rio anual sobre a orientaça˜o e a efica´cia da utilizaça˜o dos fundos. 3. 6. Nestes relato´rios devera´ ser possı´vel identificar a transferência de dotaço˜es entre os sistemas. 3. 7. O Comité considera de particular importância que as aplicaço˜ es da Comunidade no sector aduaneiro respeitem a norma internacionalmente reconhecida UN/EDIFACT, o que permitira´ também assegurar a deseja´vel comunicaça˜o com os operadores econo´ micos. Bruxelas, 10 de Dezembro de 1997. O Presidente do Comité Econo´ mico e Social Tom JENKINS Parecer do Comité Econo´ mico e Social sobre a «Proposta de regulamento (CE) do Parlamento Europeu e do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n6 2913/92, que estabelece o co´ digo aduaneiro comunita´rio (Trânsito)» (98/C 73/05) Em 4 de Dezembro de 1997, em conformidade com o artigo 1004-A do Tratado que institui a Comunidade Europeia, o Conselho decidiu consultar o Comité Econo´ mico e Social sobre a proposta supramencionada. Incumbida a Secça˜o de Indu´ stria, Comércio, Artesanato e Serviços de preparar os corresponden- tes trabalhos, esta secça˜o emitiu parecer em 3 de Dezembro de 1997 (relator: H. Giesecke). Na 3501 reunia˜o plena´ria (sessa˜o de 10 de Dezembro de 1997), o Comité Econo´ mico e Social adoptou, por 106 votos a favor, 2 contra e 2 abstenço˜ es, o parecer seguinte. 1. Introduça˜o 2. Proposta da Comissa˜o 1. 1. O Co´digo Aduaneiro vigente na Comunidade Europeia, aplica´vel desde 1 de Janeiro de 1994, contém as disposiço˜es gerais da regulamentaça˜o aduaneira comunita´ria. O perfil das condiço˜es modificou-se desde a sua entrada em vigor, tornando necessa´rio, portanto, introduzir alteraço˜es. 2. 1. A presente proposta de Regulamento da Comis- sa˜o para alteraça˜o do Regulamento (CEE) n4 2913/92, que estabelece o co´digo aduaneiro comunita´rio contém adaptaço˜es ao regime de trânsito. Sa˜o, no essencial, consequência do plano de acça˜o para o trânsito na Europa (1). Tanto da perspectiva dos operadores econo´micos 1. 2. como da das administraço˜es aduaneiras, as disposiço˜ es devem ser redigidas de modo mais simples e mais claro. (1) COM(97) 188 final


title: Γνωμοδότηση της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την «Πρόταση απόφασης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την απόφαση της 19ης Δεκεμβρίου 1996 για τη θέσπιση προγράμματος δράσεως για τα τελωνεία στην Κοινότητα ("Τελωνείο 2000")»

text: C 73/16 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 9. 3. 98 6. »(cid:229)(cid:139)(cid:231)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239) ø(cid:139)ª(cid:239)(cid:247) 7. ¢(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239) ¶(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ 2, ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:243)ıŁ(cid:139) ºŁ, 1. 6 ºÆØ ƒÆ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:242)(cid:244)Ł(cid:237)Æ VII, 1. 1. 2 ¸(cid:230)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Ł(cid:139) (cid:228)Ł º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239)(cid:238) Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:244)Ł (cid:237)Æ(cid:139) œÆ ºÆØ (cid:244)Ø(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø ºøº(cid:236)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ. “ø(cid:238)(cid:229)(cid:240)(cid:246)(cid:139) (cid:247), (cid:228)(cid:229)(cid:238) º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)º(cid:239)(cid:139) (cid:240)Ø(cid:237)(cid:239) Ł(cid:139) Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:238)Æ(cid:236)Ł(cid:230)ı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:244)Æ(cid:139) Œ(cid:229)(cid:246)(cid:238) (cid:243)(cid:229) Æø(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:239)(cid:228)Ł(cid:231)Ø(cid:139)Æ, Ł (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Æ (cid:229)(cid:237)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:139)(cid:176)(cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 100 (cid:176) ºÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:238) ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Ł ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:239)łŁ(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238). (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 10 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997. ˘(cid:239) ¢(cid:229)(cid:236)(cid:244)Ø(cid:139)(cid:239) ¶(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:237)Ł ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) ºÆØ ÆºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:236)- (cid:236)Ł(cid:236)(cid:239). (cid:176)(cid:238)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:229)(cid:244)ÆØ ø(cid:240)(cid:229)(cid:242)(cid:226)(cid:239)(cid:236)ØºÆ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:237)Øº(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ºÆØ (cid:237)(cid:229)(cid:243)ÆØ(cid:139)(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)Ø- (cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). ˆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:243)ı(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:240)(cid:236)(cid:239)º(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)(cid:139)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ ºÆØ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:246)(cid:247), ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Łı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:244)ÆØ(cid:139)(cid:242)(cid:246)(cid:238). ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 19Ł(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1996 (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ ((cid:210)˘(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 2000(cid:211))¨ (98/C 73/04) “(cid:244)Ø(cid:247) 26 “(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229) (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø, (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 100 (cid:176) (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) ¶ˆ”, (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 3 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Giesecke. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 350Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 10Ł(cid:247) ºÆØ 11Ł(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 10Ł(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 101 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 2 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 6 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 2. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) “º(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) COM(97) 433 (cid:244)(cid:229)(cid:236). 1. 1. (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Ł Æø(cid:139) ŒŁ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)ø (cid:228)ØÆ(cid:244)Ø(cid:139)ı(cid:229)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (˘(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 2000), (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998 (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) 2000. ‚ ˆ”¶ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:139)(cid:228)(cid:246)(cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239) “(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø 1995(1) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) ı(cid:229)(cid:139)(cid:237)Æ Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139). (cid:176)ø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:244)ÆØ ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) 1. 2. ºø(cid:139) (cid:242)Ø(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) IDA. ¶(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)Ł(cid:139) (cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ IDA (cid:236)Ł(cid:139) (cid:231)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 31 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, (cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ ˙˘(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 2000¨ ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:242)º(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø 2000, º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:238)Æ ł(cid:239)(cid:242)Ł(cid:231)Łı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:243)ø(cid:237)(cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:246)(cid:237)Æ(cid:244)ØºŁ(cid:139) ł(cid:242)Ł- (cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł, (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Ł (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:229)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247), (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998 (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:239) 2000. 2. 1. ‚ ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:236)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:239) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Æ (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:239) ł(cid:242)Ł(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)Ł(cid:247) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:230)Æ(cid:243)Ł(cid:247) Æ(cid:242)Øı. 210/97/¶ˆ”(2) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) (cid:246)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:238)Æ ºÆ(cid:236)ø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)(cid:228)(cid:239) 1998 (cid:229)(cid:139)(cid:246)(cid:247) 2000. ¡ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ 2. 2. ˙˘(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 2000¨ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:226)(cid:236)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ Æ(cid:238)(cid:244)Ø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) 23 (cid:229)ºÆ(cid:244). Ecu (cid:240)(cid:239)ø (cid:229)Ø(cid:139)łÆ(cid:238) (cid:229)(cid:231)º(cid:242)Øı(cid:229)Ø(cid:139) Æ(cid:242)łØºÆ(cid:139) , 58 (cid:229)ºÆ(cid:244). Ecu. 3. ƒÆ(cid:242)Æ(cid:244)Ł(cid:242)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ 3. 1. ‚ ˆ”¶ (cid:229)(cid:231)º(cid:242)Ø(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ł(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)- (cid:240)Ł(cid:139) (cid:247). (1) ¶¶ C 301 (cid:244)Ł(cid:247) 13. 11. 1995. (2) ¶¶ C 33 (cid:244)Ł(cid:247) 4. 2. 1997, (cid:243). 24. 9. 3. 98 EL ¶(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:237)Ł ¶(cid:230)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) C 73/17 3. 2. ‚ ˆ”¶ (cid:229)º(cid:230)(cid:242)Æ(cid:139) œ(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Æ (cid:244)Ł(cid:238) ØºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239)(cid:238) ºÆı(cid:239)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:242)ÆØ(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:244)(cid:239) Ł(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)ø (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) ıÆ ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)ØŁı(cid:229)Ø(cid:139) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:244)øŒŁ ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ Transit (NCTS) ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:238)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:139) (cid:238)Ø(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:238)(cid:244)Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:244)ÆŒø(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) º(cid:242)Æ(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:237)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:139) (cid:238) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (CCN/CSI). 3. 3. ‚ (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ø(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:139) ł(cid:246)(cid:238) ø(cid:240)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:244)Łº(cid:229) (cid:229)º (cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) ˙˘(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 2000¨, ºÆı(cid:246)(cid:139) (cid:247) ºÆØ (cid:243)(cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:231)ØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) - (cid:231)(cid:242)Æ(cid:237)(cid:237)Æ (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:228)ØÆ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(1). “(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:239)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:229)(cid:231)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ 3. 4. (cid:240)Ø(cid:139)(cid:238)ÆºÆ(cid:247) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:139)(cid:244)(cid:236)(cid:239) (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)Øº(cid:244)ØºŁ(cid:139) ºÆ(cid:244)Æ(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:229)(cid:242)(cid:231)(cid:229)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)Ø(cid:243)Æ- (1) ¶¶ C 355 (cid:244)Ł(cid:247) 21. 11. 1997. (cid:181)(cid:242)øŒ(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:247), 10 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997. (cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:240)(cid:236)Ł(cid:242)(cid:239)(cid:230)(cid:239)(cid:242)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:236)ÆØ(cid:139)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:231)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:237)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:247) ˙˘(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:239) 2000¨, (cid:228)ØÆł(cid:246)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)(cid:239)(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ. ¶(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)Ł(cid:139) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) º(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:231)ØÆ (cid:229)(cid:238)(cid:228)(cid:229)Øº(cid:244)Øº(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:247), Ł ˆ”¶ (cid:243)ø(cid:238)Ø(cid:243)(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) (cid:229)(cid:236)Æ(cid:243)(cid:244)ØºŁ(cid:139) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø(cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:244)(cid:229)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238), Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:239)(cid:231)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ø(cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:139) (cid:231)º(cid:229)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)ºø(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ø(cid:238) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:239)ø(cid:247) (cid:243)ø(cid:243)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:237)Æ(cid:244)Æ. 3. 5. ‚ ˆ”¶ (cid:240)Æ(cid:242)ÆºÆ(cid:236)(cid:229)Ø(cid:139) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:238)Ł(cid:237)(cid:229)(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:244)Ł(cid:243)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)(cid:139) ºÆØ (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ(cid:244)Øº(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:244)Ł(cid:247) ł(cid:242)Ł(cid:243)Ø- (cid:237)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) Æø(cid:244)(cid:246)(cid:139) (cid:238). “(cid:244)Ø(cid:247) (cid:229)ºı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)Ł(cid:247), (cid:238)Æ (cid:230)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł 3. 6. (cid:237)(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:242)(cid:246)(cid:238) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:239) (cid:243)ø(cid:139) (cid:243)(cid:244)Ł(cid:237)Æ. 3. 7. ‚ ˆ”¶ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:228)(cid:229)Ø Ø(cid:228)ØÆØ(cid:139)(cid:244)(cid:229)(cid:242)Ł (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:231)(cid:229)(cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:247) (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:240)(cid:239)ø (cid:240)(cid:242)Æ(cid:231)(cid:237)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ø(cid:139) (cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)Ø(cid:139)(cid:246)(cid:238) ıÆ (cid:240)(cid:242)(cid:229)(cid:139)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:239)(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:239)(cid:238)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ı(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:247) Æ(cid:238)Æ(cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:242)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:238)Æ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)ø(cid:240)Æ UN/EDIFACT. ”Æ(cid:244)(cid:213) Æø(cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:238) (cid:244)(cid:239)(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:240)(cid:239) ıÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:230)Æ(cid:236)Ø(cid:139)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ł (cid:229)øº(cid:244)ÆØ(cid:139)Æ (cid:229)(cid:240)Øº(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)Ø(cid:139)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ø(cid:247) (cid:240)Æ(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:239)(cid:238)(cid:244)(cid:229)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Ø(cid:139)Æ(cid:247). ˆ ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:229)(cid:228)(cid:242)(cid:239)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) Tom JENKINS ¡(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) ˙ƒ(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶”) (¶ˆ”) (cid:244)(cid:239)ø ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:239)ø(cid:139) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø ºÆØ (cid:244)(cid:239)ø “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:236)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) Æ(cid:242)Øı. 2193/92 (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ (¢ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)Ł)¨ (98/C 73/05) “(cid:244)Ø(cid:247) 4 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997, (cid:244)(cid:239) “ø(cid:237)(cid:226)(cid:239)ø(cid:139) (cid:236)Ø(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:139) (cid:243)Ø(cid:243)(cid:229), (cid:243)ø(cid:139) (cid:237)(cid:230)(cid:246)(cid:238)Æ (cid:237)(cid:229) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:139) (cid:242)ı(cid:242)(cid:239) 100 (cid:176) (cid:244)Ł(cid:247) “ø(cid:238)ıŁ(cid:139) ºŁ(cid:247) (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) Ø(cid:228)(cid:242)ø(cid:139) (cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) (cid:244)(cid:246)(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:240)ÆØ(cid:140)º(cid:246)(cid:139) (cid:238) ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:246)(cid:238), (cid:238)Æ œŁ(cid:244)Ł(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:139) (cid:237)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) (cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)ØºÆ(cid:139) (cid:237)(cid:229) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:238)(cid:246)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:242)(cid:246) (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł. ˘(cid:239) (cid:244)(cid:237)Ł(cid:139) (cid:237)Æ (cid:226)Ø(cid:239)(cid:237)ŁłÆ(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247), (cid:229)(cid:237)(cid:240)(cid:239)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø, (cid:226)Ø(cid:239)(cid:244)(cid:229)ł(cid:238)Ø(cid:139)Æ(cid:247) ºÆØ ø(cid:240)Ł(cid:242)(cid:229)(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:139)ł(cid:229) Æ(cid:238)Æ(cid:244)(cid:229)ı(cid:229)Ø(cid:139) Ł (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:229)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:237)Æ(cid:243)Ø(cid:139)Æ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:229)(cid:242)(cid:231)Æ(cid:243)Ø(cid:246)(cid:139) (cid:238) (cid:244)Ł(cid:247) ˆ”¶, øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:244)Ł (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł(cid:139) (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)(cid:244)Ø(cid:247) 3 ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 (cid:237)(cid:229) (cid:226)Æ(cid:139) (cid:243)Ł (cid:229)Ø(cid:243)Ł(cid:231)Ł(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:229)(cid:139)ºı(cid:229)(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø º. Giesecke. ”Æ(cid:244)Æ(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 350Ł(cid:139) (cid:243)ø(cid:139) (cid:238)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:239)(cid:236)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)ØÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) 10Ł(cid:247) ºÆØ 11Ł(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997 ((cid:243)ø(cid:238)(cid:229)(cid:228)(cid:242)Ø(cid:139)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) 10Ł(cid:247) ¢(cid:229)º(cid:229)(cid:237)(cid:226)(cid:242)Ø(cid:139)(cid:239)ø 1997), Ł ˆØº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)ØºŁ(cid:139) ºÆØ ”(cid:239)Ø(cid:238)(cid:246)(cid:238)ØºŁ(cid:139) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) øØ(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:244)Ł(cid:243)(cid:229) (cid:237)(cid:229) 106 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ø(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:242), 2 ªŁ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ø(cid:247) ºÆ(cid:244)Æ(cid:139) ºÆØ 2 Æ(cid:240)(cid:239)ł(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)Ł(cid:238) Æº(cid:239)(cid:139) (cid:236)(cid:239)øıŁ (cid:231)(cid:238)(cid:246)(cid:237)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:243)Ł. 1. ¶Ø(cid:243)Æ(cid:231)(cid:246)(cid:231)Ł(cid:139) 2. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) 1. 1. ˆ (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)(cid:139) (cid:247) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ(cid:247) (cid:244)Ł(cid:247) ¶ˆ”, (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) 1. 1. 1994, (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:244)Ø(cid:247) (cid:240)(cid:242)(cid:239)ø(cid:140)(cid:240)(cid:239)ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:229)Ø(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł ı(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)ØºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆºŁ(cid:139) (cid:247) (cid:238)(cid:239)(cid:237)(cid:239)ı(cid:229)(cid:243)Ø(cid:139)Æ(cid:247). (cid:176)(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:239)(cid:139) (cid:244)(cid:229) (cid:240)(cid:239)ø (cid:244)(cid:229)(cid:139)ıŁº(cid:229) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łø(cid:139) (cid:239) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ(cid:247), (cid:239)Ø (cid:243)ø(cid:238)ıŁ(cid:139) º(cid:229)(cid:247) (cid:229)(cid:139)ł(cid:239)ø(cid:238) Æ(cid:236)(cid:236)Æ(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)Ł(cid:237)Æ(cid:238)(cid:244)ØºÆ(cid:139) , (cid:240)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:231)(cid:237)Æ (cid:240)(cid:239)ø (cid:243)Ł(cid:237)ÆØ(cid:139)(cid:238)(cid:229)Ø (cid:239)(cid:139) (cid:244)Ø (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ Æ(cid:240)Æ(cid:242)ÆØ(cid:139)(cid:244)Ł(cid:244)(cid:239) (cid:238)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139)(cid:236)ı(cid:239)ø(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)ØŁ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø(cid:247). ˘(cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:229)(cid:238)(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:237)(cid:229)(cid:238)(cid:246)(cid:238) (cid:239)Øº(cid:239)(cid:238)(cid:239)(cid:237)Øº(cid:246)(cid:139) (cid:238) 1. 2. ºø(cid:139) º(cid:236)(cid:246)(cid:238) (cid:239)(cid:139) (cid:243)(cid:239) ºÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Ł(cid:238) Æ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ªŁ (cid:244)(cid:246)(cid:238) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:246)(cid:139) (cid:238) Æ(cid:242)ł(cid:246)(cid:139) (cid:238), (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:139) (cid:236)(cid:236)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:139) (cid:238)(cid:229)(cid:247) (cid:238)Æ ºÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ø(cid:139) (cid:238) (cid:243)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)Ø ºÆØ Æ(cid:240)(cid:236)(cid:239)ø(cid:139) - (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:242)(cid:239)Ø. 2. 1. ‚ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:139) (cid:244)Æ(cid:243)Ł (cid:244)Ł(cid:247) ¶(cid:240)Ø(cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)Ł(cid:139) (cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł(cid:238) (cid:244)(cid:242)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:139)Ł(cid:243)Ł (cid:244)(cid:239)ø ºÆ(cid:238)(cid:239)(cid:238)Ø(cid:243)(cid:237)(cid:239)ø(cid:139) (¶ˆ”) Æ(cid:242)Øı. 2913/92 (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:139) ı(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:139)(cid:243)(cid:229)(cid:246)(cid:247) º(cid:239)Ø(cid:238)(cid:239)(cid:244)Øº(cid:239)ø(cid:139) (cid:244)(cid:229)(cid:236)(cid:246)(cid:238)(cid:229)ØÆº(cid:239)ø(cid:139) º(cid:246)(cid:139) (cid:228)ØºÆ (cid:240)(cid:229)(cid:242)Ø(cid:236)Æ(cid:237)(cid:226)Æ(cid:139) (cid:238)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:244)(cid:239)ø (cid:244)(cid:239)(cid:237)(cid:229)(cid:139)Æ (cid:244)Ł(cid:247) (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)Ł(cid:247). ˆØ (cid:240)(cid:242)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:242)(cid:237)(cid:239)(cid:231)(cid:229)(cid:139)(cid:247) Æø(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:247) (cid:229)Ø(cid:139)(cid:238)ÆØ (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) (cid:239)ø(cid:243)Ø(cid:139)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:139)(cid:236)(cid:229)(cid:243)(cid:237)Æ (cid:244)(cid:239)ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)Ø(cid:139)(cid:239)ø (cid:228)(cid:242)Æ(cid:139) (cid:243)Ł(cid:247) (cid:231)ØÆ (cid:244)Ł (cid:228)ØÆ(cid:237)(cid:229)(cid:244)Æº(cid:239)(cid:139) (cid:237)Ø(cid:243)Ł (cid:243)(cid:244)Ł(cid:238) ¶ø(cid:242)(cid:246)(cid:139) (cid:240)Ł(1). (1) COM(97) 188 (cid:244)(cid:229)(cid:236)Øº(cid:239)(cid:139)