title: 1997 m. gruodžio 16 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 2919/97, nustatantis bendras produktų, tiekiamų kaip Bendrijos pagalba maistu pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1292/96, surinkimo taisykles

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
delivery
food aid
invitation to tender

text: 34 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. 31997R2519 1997 12 17 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 346/23 KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2919/97, 1997 m. gruodžio 16 d. nustatantis bendras produktų, tiekiamų kaip Bendrijos pagalba maistu pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1292/96, surinkimo taisykles EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1996 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1292/96 dėl pagalbos maistu politikos ir pagalbos maistu val- dymo bei paramos maisto saugumui specialių operacijų (1), ypač į jo 22 straipsnį, (8) (9) Kai kuriems gavėjams pagalba maistu gali būti tiekiama ex-works arba free carrier. Produktų surinkimo procedūros turėtų būti kiek įmanoma lankstesnės, kad būtų galima aprėpti visas situacijas tei- kiant Bendrijos pagalbą maistu. (10) Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Pagalbos maistu ir maisto saugos komiteto nuomonę. kadangi: (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) liepos 8 d. Komisijos Remiantis sukaupta patirtimi, tikslinga iš dalies pakeisti 1987 m. reglamentą (EEB) Nr. 2200/87, nustatantį bendrąsias produktų, tiekiamų kaip Bendrijos pagalba maistu, surinkimo Bendrijoje taisykles (2), (EEB) Nr. 790/91 (3); kadangi siekiant skaidrumo Reglamentas (EEB) Nr. 2200/87 turi būti pataisytas. dalies pakeisto Reglamentu iš Reikia vėl patvirtinti, kad svarbu visiems dalyviams suteikti vienodas galimybes pasirašyti tiekimo sutartis; kadangi tiek kviečiant dalyvauti konkurse, tiek ir dalyvaujant konkurse sutarčiai sudaryti suteikiamos vienodos garantijos. Reglamentu turėtų būti nustatyta produktų surinkimo už Bendrijos ribų tvarka; kadangi todėl turėtų būti atkreiptas dėmesys, kad specifinėmis arba net nuo įprastų komerci- nių praktikų nukrypstančiomis sąlygomis negalima įprasta tvarka remtis Incoterms. Reikia sudaryti sąlygas tarptautinėms ir nevyriausybinėms organizacijoms, kurios pačios yra šios pagalbos gavėjos, įsigyti Bendrijos rinkoje arba už jos ribų tiekiamus kaip pagalba produktus. Tikslinga numatyti galimybę įgalioti tam tikrą įmonę arba įstaigą pilnai arba iš dalies teikti pagalbą maistu. Tam tikrais pagrįstais atvejais turėtų būti leista sudaryti sutartį tiesiogiai. Būtina numatyti, kad produktai kai kuriais atvejais gali būti vežami tik sausuma, nepriklausomai nuo jų paskirties vie- tos, turint omeny naujas šalis, ypač Kaukazo ir Centrinės Azijos, kurioms teikiama pagalba maistu. (1) OL L 166, 1996 7 5, p. 1. (2) OL L 204, 1987 7 25, p. 1. (3) OL L 81, 1991 3 28, p. 108. PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: I SKYRIUS Bendrosios nuostatos 1 straipsnis 1. Priėmus sprendimą surinkti produktus, kuriuo siekiama vyk- dyti (EB) Nr. 1292/96, taikoma procedūra, apibrėžta šiame reglamente. numatytas Reglamente programas, Bendrijos 2. Šis reglamentas taikomas prekėms, tiekiamoms: — ex works arba free carrier, arba — free at port of shipment, arba — free at port of landing, arba — free at destination pristatymo sąlygomis. 3. Jei produktai perkami gavėjo šalyje, Komisija, atsižvelgdama į vietos prekybos praktiką ir šių šalių rinkos dalyvius, gali priimti specialias nuostatas, kurios turi būti įrašomos į 6 straipsnyje numatytą pranešimą apie konkursą. 2 straipsnis 1. Šiame reglamente nurodytuose konkursuose lygiomis teisėmis gali dalyvauti bet kuris fizinis arba juridinis asmuo (toliau – įmo- nė) — iš Bendrijos pagal Sutarties 58 straipsnį, 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 35 — iš valstybės narės, įsteigtas, įmonių atveju, už Bendrijos ribų, arba laivybos bendrovė, įsteigta už Bendrijos ribų ir valdoma valstybės narės piliečių, jei bendrovės laivai įregistruoti toje valstybėje narėje pagal jos teisės aktus, 4. Jei produktai surenkami už Bendrijos ribų, Komisija gali nuro- dyti produktų kilmės šalį, iš kurios konkrečiu atveju jie turėtų būti tiekiami. — iš valstybės gavėjos, įtrauktos į Reglamento (EB) Nr. 1292/96 priede esantį sąrašą, 5 straipsnis — iš valstybės, kurioje vykdomas produktų surinkimas remian- tis sąlygomis, apibrėžtomis Reglamento (EB) Nr. 1292/96 11 ir 17 straipsniuose. Nepažeidžiant Komisijos nustatytų ir pranešime apie konkursą paskelbtų ypatingų reikalavimų, surenkamų produktų savybės ir jų pakavimo ir žymėjimo etiketėmis reikalavimai skelbiami C serijos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. 2. Komisija gali priimti nutarimą, laikinai arba visiškai uždrausti įmonėms dalyvauti konkurse, jei buvo įrodyta, kad jos grubiai pažeidė savo įsipareigojimus, susijusius su maisto pagalba arba kita Bendrijos finansuojama veikla. 3 straipsnis 1. Komisija gali įgalioti tarptautines ir nevyriausybines organiza- cijas, kurios pačios yra šios pagalbos gavėjos, įsigyti ir surinkti produktus kaip pagalbą, skirtą jų pačių reikmėms. Šiuo atveju Komisija apibrėžia taikytinas taisykles ir procedūras. 2. Komisija gali įgalioti įmonę arba atitinkamus įgaliojimus turin- čią instituciją surinkti visus arba dalį produktų, kuriuos Bendrija skirs pagalbai. Šiuo atveju Komisija apibrėžia taikytinas taisykles ir procedūras. laikydamasi (EB) 3. Komisija, Nr. 1292/96 22 straipsnyje nustatytos tvarkos ir remdamasi šio reglamento nuostatomis, apibrėžia taisykles ir procedūras, numa- tytas straipsnio 1 ir 2 dalyse. Reglamento 4 straipsnis 1. Atsižvelgiant į kiekvienai konkrečiai siuntai keliamus reikala- vimus, tiekiami produktai šio reglamento 11 straipsnyje nustatyta tvarka turėtų būti supirkti Bendrijoje, valstybėje gavėjoje arba (EB) įtrauktoje besivystančioje Nr. 1292/96 priede pateiktą sąrašą ir priklausančioje, jei įmanoma, tam pačiam geografiniam regionui. Reglamento šalyje, į aplinkybėmis, (EB) 2. Išimtinėmis Nr. 1292/96 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka produktai gali būti perkami kitos valstybės, nei nurodyta straipsnio 1 dalyje, rin- koje. Reglamento 3. Produktus surenkant Bendrijoje, jie gali būti perkami rinkoje iš kurios nors pranešime apie konkursą nurodytos intervencinės agentūros arba pagaminti iš prekių, nupirktų iš šios agentūros. Perkant iš intervencinės agentūros, laikantis dabartinių Bendrijos žemės ūkio taisyklių, pirkimai vykdomi nekintama kaina. II SKYRIUS Sutarčių sudarymo tvarka 6 straipsnis 1. Sutartys prekėms pirkti gali būti sudaromos šiais būdais: a) atviras konkursas; b) ribotas konkursas; c) sutartis, sudaroma tiesioginio susitarimo pagrindu. 2. Atviro konkurso atveju pranešimas apie konkursą, kaip apibrėžta I priede, turi būti paskelbtas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ne vėliau kaip 15 dienų iki paraiškų priėmimo termino pabaigos. 3. Riboto konkurso atveju pranešimas apie konkursą raštu įpras- tomis arba elektroninėmis priemonėmis nusiunčiamas mažiausiai trims įmonėms. Jei produktai surenkami Bendrijoje, įmonės dalyvauti konkurse pasirenkamos iš įmonių, dalyvavusių straipsnio 2 dalyje nurody- tuose konkursuose. Jei produktai surenkami už Bendrijos ribų, dalyvauti konkurse kviečiamos šiam tikslui Komisijos registruotos įmonės. Ribotas konkursas gali būti skelbiamas šiais atvejais: a) jei produktai surenkami už Bendrijos ribų; b) c) d) jei produktai tiekiami laikantis paskirstymo sprendimo, pri- imto pagal Reglamento (EB) Nr. 1292/96 24 straipsnio 1 dalies a punktą; jei nutarimas tiekti produktus priimtas nutraukus ankstesnę tiekimo sutartį; jei, priėmus paskirstymo sprendimą, produktai turi būti tie- kiami neatidėliojant. 36 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. 4. Sutarties, sudaromos tiesioginio susitarimo pagrindu, atveju teikti pasiūlymą kviečiama tik viena įmonė. c) partijos neto svoris arba, remiantis e punktu, konkreti piniginė pasiūlymo išraiška; Sutartis tiesioginio susitarimo pagrindu gali būti sudaroma, kai tai reikalinga dėl ypatingų tiekimo sąlygų, ypač jei siunčiama bando- moji siunta. 5. Konkursas gali būti surengtas nekintamam arba maksimaliam produktų kiekiui už konkrečią tam tikros valiutos sumą tiekti. d) vienos metrinės produkto tonos siūloma kaina ekiu, už kurią konkurso dalyvis įsipareigoja nustatytomis sąlygomis prista- tyti produktus, išskyrus atvejus, kai taikomas e punktas; e) siūlomas produktų neto svoris, jei konkursas surengtas mak- simaliam tam tikro produkto kiekiui už konkrečią tam tikros valiutos sumą patiekti. 6. Vienas konkursas gali apimti keletą gaminių partijų. Partija gali būti suskirstyta į dalis arba apimti keletą veiksmų. Pasiūlyme atsižvelgiama tiek į surinkimo procedūrą, nurodytą 4 straipsnyje, tiek į grąžinamąsias eksporto išmokas arba eksporto mokesčius, tiek į kitas grąžinamąsias išmokas, numatytas preky- bos žemės ūkio produktais taisyklėse. 7 straipsnis 1. Konkurso metu konkurso dalyviai registruotu laišku siunčia raštišką pasiūlymą Komisijos departamentui, nurodytam prane- šime apie konkursą, arba pateikia raštišką pasiūlymą minėtam departamentui, kuris išduoda patvirtinimą, kad pasiūlymas gau- tas. Pasiūlymai turi būti įdėti į voką su užrašu „pagalba maistu“ ir konkurso numeriu, nurodytu kvietime dalyvauti. Vokas turi būti užklijuotas ir įdėtas į kitą voką, ant kurio užrašomas pranešime apie konkursą paskelbtas adresas. taip pat galima siųsti Pasiūlymus raštu telekomunikacijų priemonėmis numeriais, nurodytais pranešime apie konkursą. Tai, kad numeriai buvo užimti nelaikoma pateisinama priežastimi pavėluotai teikiant pasiūlymus. Pasiūlymai turi būti gauti arba pateikti visa apimtimi iki paraiškų priėmimo termino, nurodyto pranešime apie konkursą, pabaigos. 2. Kiekvienai partijai gali būti pateikiamas tik vienas pasiūlymas. Jis galioja tik tada, kai yra susijęs su visa partija. Jei partija pada- linta į keletą dalių, pasiūlymas nustatomas apskaičiavus jų vidurkį. Pranešime apie konkursą gali būti nurodyta, kad į pasiūlymą turi būti įtrauktos šios grąžinamosios išmokos arba kitos sumos. Antrosios ir trečiosios pastraipų nuostatos taikomos mutatis mutandis, jei taikomos e punkto nuostatos. 4. Nepažeidžiant straipsnio 3 dalies reikalavimų, jei tiekiama tik sausuma ex works arba free at destination, pasiūlyme nurodomi dau- giausiai dviejų pakrovimo vietų adresai. Jei tiekiama free carrier, pakrovimo vietos adresas nurodomas pranešime apie konkursą; Komisija naudojasi šiomis pristatymo sąlygomis tik ypatingomis aplinkybėmis. 5. Nepažeidžiant straipsnio 3 dalies reikalavimų, jei tiekiama jūra free at port of landing arba free at destination, pasiūlyme nurodomas tik vienas pakrovimo uostas. Tačiau pasiūlyme galima nurodyti du uostus, jei dėl sąlygų pirmajame uoste viso krovinio į laivą neįmanoma pakrauti ir laivas turi būti baigtas krauti kitame uos- te. Jei konkursas apima kelias partijas, kiekvienai iš jų pateikiamas atskiras pasiūlymas. Konkurso dalyvis nėra įpareigotas pateikti pasiūlymus visoms partijoms. Pasiūlymai turi atitikti pavyzdį, pateiktą IIA priede, ir apimti išsa- mią informaciją, nurodytą IIB priede. 6. Nepažeidžiant straipsnio 3 dalies reikalavimų, jei tiekiama free at port of shipment, pasiūlyme nurodomas tik vienas uostas, į kurį gali įplaukti okeaniniai laivai ir kuriame nustatytomis sąlygomis būtų galima laikytis tiekimo įsipareigojimų. Tačiau pasiūlyme galima nurodyti du uostus, jei partija suskirstyta į dalis, kurių paskirties vietos yra ne tos pačios. 3. Pasiūlymuose turi būti nurodyti: a) konkurso dalyvio pavadinimas ir adresas; b) konkurso, kuriame kviečiama dalyvauti, numeris, partijos ir veiksmo numeriai; Jei į vieną paskirties vietą tiekiamos produktų partijos, kurių kiek- vienos neto svoris neviršija 3 000 tonų, pakrovimo uostas pasi- renkamas atsižvelgiant į tai, ar per terminą, nustatytą produktams patiekti, su paskirties šalimi galimas susisiekimas jūros keliu lini- jiniais arba dalinai krovininiais laivais, kuriuos reikėtų tik vieną kartą perkrauti už Bendrijos ribų. Šiuo atveju pasiūlymas galioja tik kartu su laivybos bendrovės arba jos agento patvirtinimu, kad toks susisiekimas yra įmanomas. 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 37 jūros keliu tiekiami perdirbti produktai, įskaitant ryžius, Jei surinkti Bendrijoje, juos galima vieną kartą perkrauti kitame Euro- pos bendrijos uoste, remiantis anksčiau nustatytomis taisyklėmis; šį uostą taip pat reikia nurodyti pasiūlyme. Perkrovimo išlaidas dengia tiekėjas. Tam tikrais atvejais pakrovimo uostas gali būti nurodytas prane- šime apie konkursą. 10. Pasiūlymas, pateiktas pažeidžiant šiame straipsnyje nustatytą tvarką, arba numatantis išlygas ar kitas, nei kvietime dalyvauti konkurse nurodytos, sąlygas, negalioja. 11. Gautas pasiūlymas negali būti keičiamas, nei atšaukiamas, išskyrus 9 straipsnio 4 dalyje nurodytu atveju. 7. Jei taikomas straipsnio 3 dalies d punktas, pasiūlymas patei- kiamas taip: 8 straipsnis a) tiekiant ex works arba free carrier, konkurso dalyvis pateikia vie- nintelį pasiūlymą, apimantį visas pakrovimo ir prekių patalpi- nimo gavėjo suteiktoje transporto priemonėje išlaidas; b) tiekiant free at port of shipment, konkurso dalyvis pateikia vie- nintelį pasiūlymą, apimantį visas pristatymo sąlygų, nurodytų pranešime apie konkursą, išlaidas; c) tiekiant free at port of landing, konkurso dalyvis tuo pat metu pateikia dvi sumas: i) pirmąją – nurodytoms pristatymo sąlygoms. Pasiūlyme aiš- kiai ir atskirai nurodomos jūros transporto išlaidos, ii) antrąją – alternatyvioms free at port of shipment pristatymo sąlygoms, nurodytoms pranešime apie konkursą; d) tiekiant jūra free at destination, konkurso dalyvis tuo pat metu pateikia dvi sumas: i) pirmąją – nurodytoms pristatymo sąlygoms. Pasiūlyme aiš- kiai ir atskirai nurodomos tiek sausumos transporto užjū- ryje, tiek jūros transporto išlaidos, ii) antrąją – alternatyvioms free at port of shipment pristatymo sąlygoms, nurodytoms pranešime apie konkursą; e) tiekiant tik sausuma free at destination, konkurso dalyvis tuo pat metu pateikia dvi sumas: i) pirmąją – nurodytoms pristatymo sąlygoms. Pasiūlyme aiš- kiai ir atskirai nurodomos sausumos transporto išlaidos, ii) antrąją – alternatyvioms ex works pristatymo sąlygoms. Kiekvienai partijai pateikiamas užstatas, išreikštas ekiu. Užstato dydis nustatomas pranešime apie konkursą. Jo galiojimo terminas yra mažiausiai vienas mėnuo ir, Komisijai reikalaujant, gali būti pratęstas. Pateikiant užstatą turi būti aiškiai nurodoma, kad jis pateikiamas šiame straipsnyje nustatyta tvarka, be to, pridedami išsamūs duomenys, nurodyti 7 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose. Vienas dokumentas gali apimti užstatus daugiau nei vienai partijai, su sąlyga, kad užstatų dydis nurodomas kiekvienai partijai atskirai. Užstatas pateikiamas Komisijos naudai vienos iš kredito institucijų, kurią pripažįsta valstybė narė, garantijos forma. Jei produktai surenkami už Bendrijos ribų, užstatą gali pateikti už Bendrijos ribų veikianti kredito institucija, su sąlyga, kad ją pripažįsta Komisija. Šis užstatas yra neatšaukiamas ir turi būti pateikiamas pirmu pareikalavimu. Užstato gali būti atsisakoma tik Komisijos iniciatyva. Užstato atsisakoma arba jis nusavinamas patvirtinimas 22 neišduodamas. tvarka. Gavimo straipsnyje nustatyta Jei produktai surenkami valstybėje, kuri pati yra pagalbos maistu gavėja, Komisija pranešime apie konkursą, atsižvelgdama į šios šalies prekybos praktiką, gali nustatyti kitokias sąlygas užstatui pateikti. 9 straipsnis 1. Sutartis sudaroma ne vėliau kaip per tris darbo dienas, jei per- kama Bendrijoje, ir ne vėliau kaip per keturias darbo dienas, jei perkama už Bendrijos ribų, po paraiškų priėmimo termino pabai- gos su konkurso dalyviu, pateikusiu žemiausią pasiūlymą pagal visas konkurso sąlygas, ypač pagal surenkamų produktų savybes (toliau – tiekėjas). 8. Taikant straipsnio 3 dalies e punktą, pranešime apie konkursą nurodomas būdas pasiūlymui pateikti. 2. Jei žemiausią pasiūlymą tuo pat metu pateikia keli konkurso dalyviai, sutartis sudaroma burtų keliu. 9. Pasiūlymas galioja tik tada, jei prie jo yra pridėta pažyma apie pateiktą 8 straipsnyje nurodytą garantiją. Garantija pateikiama lai- kantis šio straipsnio 1 dalyje nurodytų sąlygų. Nuoroda į garan- tiją, pateiktą tai pačiai partijai ankstesniame pasiūlyme, nepriim- tina. 3. Numačius tiekti produktus free at port of landing arba free at des- tination, sutartis taip pat gali būti sudaryta tiekti produktus alter- natyviomis pristatymo sąlygomis, pavyzdžiui, free at port of ship- ment arba ex works, nurodytomis pranešime apie konkursą. 38 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. 4. Sudarius sutartį, tiek tiekėjas, tiek ir konkurso nelaimėję daly- viai tinkamai informuojami laišku arba raštu telekomunikacijų priemonėmis per laikotarpį, nurodytą straipsnio 1 dalyje. Jei tiekėjas informuojamas pasibaigus šiam laikotarpiui, jis turi teisę pirmąją darbo dieną po pranešimo gavimo atšaukti savo pasiū- lymą. 5. Kiekvienam konkursui pranešime apie konkursą nurodomi du atskiri paraiškų priėmimo pabaigos terminai. Jei sutartis nėra sudaryta pasibaigus pirmajam terminui, Komisija gali atidėti sutar- ties sudarymą iki antrojo termino pabaigos. Konkurso dalyviai apie šį sprendimą informuojami laišku arba raštu telekomunika- cijų priemonėmis per laikotarpį, nurodytą straipsnio 1 dalyje. Jei reikia, antrajam terminui gali būti nustatytos kitos sutarties sąlygos. 6. Komisija pasibaigus pirmajam arba antrajam terminui gali nuspręsti nesudaryti sutarties, ypač, jei pateiktuose pasiūlymuose nurodytos kainos neatitinka įprastų rinkos kainų. Komisija nepri- valo paaiškinti savo sprendimų motyvų. Konkurso dalyviai apie sprendimą nesudaryti sutarties informuojami raštu telekomuni- kacijų priemonėmis per laikotarpį, nurodytą straipsnio 1 dalyje. 7. Produktus surenkant Bendrijoje, konkursų rezultatai paskel- biami C serijos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. partijos bendros sumos dydžio. Jo galiojimo terminas yra mažiau- siai metai ir, Komisijai reikalaujant, gali būti pratęsiamas. Jis patei- kiamas 8 straipsnio antroje ir trečioje dalyse nustatyta tvarka. Pateikiant užstatą turi būti aiškiai nurodoma, kad jis pateikiamas šiame straipsnyje nustatyta tvarka, be to, pridedami išsamūs duo- menys, nurodyti 7 straipsnio 3 dalies a ir b punktuose. Pateikiant užstatą taip pat nurodoma gaunanti pagalbą valstybė arba orga- nizacija. 3. Per 10 darbo dienų po pranešimo apie sutarties sudarymą tiekėjas įmonei, nurodytai 11 straipsnyje, raštu praneša: a) tiekiamų prekių gamintojo, pakuotojo arba sandėliuotojo pavadinimą ir adresą ir apytikslę prekių pagaminimo arba supakavimo datą. Surenkant perdirbtus produktus, tiekėjas iš anksto, mažiausiai prieš tris darbo dienas, praneša datą, kada bus pradėta gaminti arba pakuoti produktus; b) savo atstovo paskirties vietoje pavadinimą. 4. Teisės ir pareigos, atsiradusios sudarius sutartį, negali būti per- duotos. Produktus surenkant už Bendrijos ribų, pagrindinių konkursų rezultatai periodiškai skelbiami C serijos Europos Bendrijų oficialia- jame leidinyje. 11 straipsnis Sudarius sutartį, Komisija tuoj pat informuoja tiekėją apie agentūrą, kuri atliks patikrinimus, nurodytus 16 straipsnyje, išduos atitikties arba siuntos sertifikatą ir bendrai koordinuos visas siuntos pristatymo sąlygas (toliau – kontroliuojančioji agentūra). III SKYRIUS Reikalavimai tiekėjams ir tiekimo sąlygos 10 straipsnis pristatymo metu Siuntos kontroliuojančiosios atitinkamų priemonių. agentūros atsiradus ir nesutarimams tiekėjo, Komisija tarp imasi Esant įvairioms siuntos pristatymo sąlygoms Komisija gali skirti skirtingas kontroliuojančiąsias agentūras. 1. Tiekėjas vykdo sutartį laikydamasis pranešime apie konkursą apibrėžtų sąlygų, taip pat šiame reglamente ir savo pasiūlyme nurodytų įsipareigojimų. Laikoma, kad tiekėjas yra susipažinęs su visomis bendrosiomis ir specialiosiomis sąlygomis ir su jomis sutinka. 2. Tam, kad būtų laikomasi įsipareigojimų, tiekėjas Komisijos vardu per 10 darbo dienų po pranešimo apie sutarties sudarymą pateikia užstatą. Šis užstatas, išreikštas ekiu, yra 10 % kiekvienos 12 straipsnis 1. Straipsnio 2–8 dalių nuostatos taikomos tiekiant produktus ex works arba free carrier. Pristatymo sąlygos nurodomos pranešime apie konkursą. 2. Tiekėjas su gavėju arba jo atstovu raštu susitaria dėl datos prekėms patiekti adresu, nurodytu pasiūlyme arba pranešime apie konkursą, ir vieną susitarimo egzempliorių nusiunčia kontroliuo- jančiajai agentūrai. Kontroliuojančioji agentūra teikia visokeriopą pagalbą, kuri galėtų būti reikalinga šiam susitarimui pasiekti. 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 39 Prekes tiekti dalimis galima tik sutikus gavėjui ir Komisijai. Šiuo atveju Komisija reikalauja tiekėjo prisiimti papildomas kontrolės išlaidas. agentūra teikia visokeriopą pagalbą, kuri galėtų būti reikalinga šiam susitarimui pasiekti. Nepavykus susitarti, Komisija, remda- masi kontroliuojančiosios agentūros pranešimu, imasi atitinkamų priemonių. 3. Tiekėjas tuoj pat raštu praneša kontroliuojančiajai agentūrai ir Komisijai apie sutartą prekių siuntos pristatymo datą ir vietą arba apie tai, kad susitarti su gavėju nepavyko. Nepavykus susitarti su gavėju, apie tai turi būti pranešta ne vėliau kaip per dešimt dienų iki termino, nustatyto pranešime apie konkursą, pabaigos, kad Komisija galėtų imtis atitinkamų priemonių. 4. Prekės turi būti patiektos iki termino, nustatyto pranešime apie konkursą, pabaigos. Jei to padaryti neįmanoma, Komisija, remda- masi gavėjo raštišku prašymu, pagrįstu atitinkamais įrodymais, gali pratęsti terminą iki 30 dienų. Tiekėjas įpareigojamas sutikti su pratęsimu. Jei prekių iki termino pabaigos patiekti neįmanoma ne dėl tiekėjo kaltės, jis gali būti, jam prašant, atleistas nuo įsipareigojimų. 5. Laikoma, kad prekių tiekimas baigtas, kai visos prekės iš tikrųjų pakrautos ir patalpintos gavėjo suteiktoje transporto priemonėje. 6. Tiekėjui tenka visa rizika, susijusi su prekių pristatymu, įskai- tant jų praradimą arba sugadinimą, iki momento, kai prekių tie- kimas yra užbaigtas ir kontroliuojančiosios agentūros patvirtin- tas 16 straipsnyje nurodytame atitikties sertifikate. 7. Tiekėjas atlieka visus eksporto licencijos ir muitinės formalu- mus ir prisiima visas išlaidas ir mokesčius. 8. Jei nesutampa priėmimo-perdavimo sertifikato, nurodyto 17 straipsnyje, ir galutinio atitikties sertifikato data ir juose nuro- dytas prekių kiekis, Komisija gali atlikti papildomus patikrinimus, kurių pagrindu būtų galima išduoti naujus dokumentus. Gavusi tiekėjo prašymą raštu Komisija, sutikus gavėjui, gali leisti pakeisti pakrovimo uostą su sąlyga, kad tiekėjas prisiima visas su tuo susijusias papildomas išlaidas. Tiekti dalimis galima tik sutikus gavėjui ir Komisijai. Šiuo atveju Komisija reikalauja tiekėjo prisiimti papildomas kontrolės išlaidas. 3. Tiekėjas tuoj pat raštu praneša kontroliuojančiajai agentūrai ir Komisijai apie sutartą prekių siuntos pristatymo datą ir vietą arba apie tai, kad susitarti su gavėju nepavyko. Nepavykus susitarti su gavėju, apie tai turi būti pranešta ne vėliau kaip per 10 dienų iki termino, nustatyto pranešime apie konkursą, pabaigos, kad Komi- sija galėtų imtis atitinkamų priemonių. 4. Jei neįmanoma patiekti prekių iki termino, nustatyto prane- šime apie konkursą, pabaigos, nes tuo metu nėra susisiekimo jūra, Komisija, remdamasi kontroliuojančiosios agentūros pranešimu, imasi atitinkamų priemonių. Šios priemonės gali reikšti, kad auto- matiškai pratęsiamas laikotarpis prekėms patiekti, išduodamas lei- dimas naudotis kitu uostu, atšaukiamas prekių tiekimas arba prekės plukdomos gavėjo ar kontroliuojančiosios agentūras pasiūlytu laivu, su sąlyga, kad būtų priimtina gabenimo ir krovos kaina. Tiekėjui gali tekti sumokėti dėl šių priemonių susidariusias išlaidas, paaiškėjus, kad 7 straipsnio 6 dalyje nurodytas patvirti- nimas nebuvo teisingas. 5. Išskyrus aplinkybes, nurodytas straipsnio 4 dalyje, prekės turi būti patiektos iki termino, nustatyto pranešime apie konkursą, pabaigos. Jei prekių iki šio termino pabaigos patiekti neįmanoma, Komisija, remdamasi gavėjo raštišku prašymu, pagrįstu atitinka- mais įrodymais, gali pratęsti terminą iki 30 dienų. Tiekėjas įparei- gojamas sutikti su pratęsimu. 13 straipsnis Jei prekių iki termino pabaigos neįmanoma patiekti ne dėl tiekėjo kaltės, jis gali būti, jam prašant, atleistas nuo įsipareigojimų. 1. Straipsnio 2–8 dalių nuostatos taikomos pristatant prekes free at port of shipment. Pristatymo sąlygos nurodomos pranešime apie konkursą. 6. Jei už pakrovimą atsako tiekėjas, jis krauna prekes į laivą šiam laivui arba uosto įrenginiams nustatytu krovos ritmu, atsižvelg- damas į uoste nusistovėjusią praktiką. 2. Tiekėjas su gavėju arba jo atstovu raštu susitaria dėl prekių pri- statymo į pakrovimo uostą, nurodytą pasiūlyme, datos ir pakro- vimo prieplaukos bei, kai taikoma, krovos ritmo ir vieną egzem- pliorių nusiunčia kontroliuojančiajai agentūrai. Kontroliuojančioji Jei prekės tiekiamos sukrovus FOB, tiekėjas atsako už visą paskesnę krovą, o biraus krovinio atveju – taip pat už jo tvarkymo darbus. 40 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. 7. Laikoma, kad prekių tiekimas užbaigtas, kai visos prekės iš tikrųjų patiektos sąlygomis, nurodytomis pranešime apie kon- kursą. 8. 12 straipsnio 6, 7 ir 8 dalys taikomos mutatis mutandis. 4. Tiekėjas sudaro laivybos draudimo arba bendro žalos atlygi- nimo draudimo sutartį. Draudimo sutartis sudaroma mažiausiai sumai, nurodytai pasiūlyme, ir apima visas galimas rizikas, susi- jusias su krovinio gabenimu arba kitais prekių tiekimo darbais iki pranešime apie konkursą apibrėžtos tiekimo pakopos. Ji taip pat apima išlaidas, skirtas rūšiuoti, apgadintoms prekėms atrinkti arba sunaikinti, pakartotinai pakuoti ir tirti prekėms, kurias, nežiūrint avarijos, gavėjas sutinka priimti. 14 straipsnis 1. Straipsnio 2–14 dalių nuostatos taikomos pristatant prekes free at port of landing. Pristatymo sąlygos nurodomos pranešime apie konkursą. 2. Tiekėjas savo lėšomis iš savo pasiūlyme nurodyto pakrovimo uosto nugabena prekes į pranešime apie konkursą nurodytą paskirties uostą, tam pasirinkdamas tinkamiausią maršrutą, kad būtų laikomasi termino, nurodyto straipsnio 14 dalyje. Tačiau gavusi tiekėjo prašymą raštu Komisija gali leisti pakeisti pakrovimo uostą su sąlyga, kad tiekėjas prisiima visas su tuo susi- jusias papildomas išlaidas. 3. Tiekėjas gabena prekes jūra laivais, turinčiais aukščiausią Bend- rijos arba tarptautinių klasifikacijos organizacijų įvertinimą ir ati- tinkančiais maisto produktams vežti keliamus sveikatos reikala- vimus. Laivų krovos Bendrijoje klasifikacijos organizacijos turi atitikti normas ir reikalavimus, apibrėžtus Tarybos direktyvoje 94/57/EB (1). (EEB) Nr. 4055/86 (3), Prekės jūra plukdomos laikantis taisyklių, užkertančių kelią iškrai- pyti sąžiningą ir laisvą konkurenciją, nustatytų Tarybos reglamen- tuose (EEB) Nr. 954/79 (2), (EEB) Nr. 4056/86 (4), (EEB) Nr. 4057/86 (5) ir (EEB) Nr. 4058/86 (6) dėl Bendrijos politikos laivininkystėje. Prekės neplukdomos laivais lai- vybos bendrovių, kurių veikla darė žalingą įtaką Bendrijos laivų savininkams arba kurių registracijos valstybė ribojo valstybių narių laivybos bendrovių arba valstybėje narėje pagal jos teisės aktus registruotų laivų laisvą prieigą prie krovinių, ypač galiojant Tarybos sprendimui, priimtam remiantis Reglamento (EEB) (EEB) Nr. Nr. 4057/86 4 straipsnio 1 dalies b punktu. 4057/86 11 Reglamento straipsniu arba Tiekėjas patvirtina kontroliuojančiajai agentūrai, kad naudojamas laivas atitinka pirmiau minėtus sveikatos reikalavimus, ir pateikia klasifikacijos sertifikatų kopijas. (1) OL L 319, 1994 12 12, p. 20. (2) OL L 121, 1979 5 17, p. 1. (3) OL L 378, 1986 12 31, p. 1. (4) OL L 378, 1986 12 31, p. 4. (5) OL L 378, 1986 12 31, p. 14. (6) OL L 378, 1986 12 31, p. 21. Draudimo sutartis įsigalioja nuo momento, kai apdraustosios prekės išvežamos iš tiekėjo sandėlių, ir baigiasi, kai prekių tieki- mas pranešime apie konkursą apibrėžtomis pristatymo sąlygomis yra baigas, patvirtinant tai kontroliuojančiosios agentūros galuti- niame atitikties sertifikate. Draudimo sutartyje turi būti nurodyta, kad ji sudaryta remiantis šiuo straipsniu. 5. Gavęs informaciją tiekėjas iškart raštu praneša gavėjui ir kont- roliuojančiajai agentūrai laivo pavadinimą ir vėliavą, pakrovimo datą, numatomą atvykimo į paskirties uostą datą ir apie bet kokias avarijas, įvykusias vežant prekes. Tiekėjas prieš dešimt dienų, penkias dienas, tris dienas ir 48 valan- das pateikia gavėjui išankstinį patvirtinimą apie numatomą laivo atvykimo į paskirties uostą datą arba įpareigoja tai padaryti laivo kapitoną ar laivybos bendrovės korespondentą. ir kontroliuojančiajai agentūrai 6. Prekes tiekti dalimis daugiau nei vienu laivu galima tik sutikus Komisijai. Šiuo atveju Komisija reikalauja tiekėjo prisiimti papil- domas kontrolės išlaidas. 7. Tiekėjas padengia laivo pakrovimo krovos uoste ir prekių gabenimo išlaidas. Prekes tiekiant ex ship (neiškrovus), tiekėjas nedengia iškrovimo arba laivo prastovų išlaidų paskirties uoste, su sąlyga, kad jis netrukdė iškrovimui. Pranešime apie konkursą gali būti nurodyta, kad tiekėjas turi sumokėti Komisijai dispačą. Kartu su prašymu sumokėti siunčiama konstatuotų faktų kopija ir švartavimosi laiko išklotinė. Prekes tiekiant ex quay (iškrovus), tiekėjas dengia iškrovimo išlai- das paskirties uoste, įskaitant prekių išdėstymą ant krantinės išil- gai laivo ir, jei būtina, rinkliavą už pervežimą lichteriu, įskaitant išlaidas lichteriui samdyti, buksyruoti ir iškrauti, taip pat laivo arba lichterio prastovų išlaidas. 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 41 Jei prekės tiekiamos į uosto sandėlį, tiekėjas, be išlaidų, nurodytų trečioje pastraipoje, dengia prekių tvarkymo ir pervežimo iš ex quay pakopos išlaidas, be to, prekių sukrovimo uosto sandėlyje išlaidas. Jei prekės tiekiamos ex quay arba į uosto sandėlį, jis taip pat siun- čia šiuos dokumentus: Jei prekės tiekiamos konteineriuose, jos pristatomos į konteinerių terminalą arba uosto sandėlį. Šiuo atveju laikotarpis be prastovų yra mažiausiai 15 dienų ir turi būti aiškiai nurodytas krovinio važ- taraštyje. Jei prekės tiekiamos į uosto sandėlį, tiekėjas padengia konteinerių iškrovimo ir prekių sukrovimo sandėlyje išlaidas. Jei prekės į konteinerius sukrautos tiekėjo iniciatyva, tačiau tai nebuvo nurodyta pranešime apie konkursą, bet kokias susijusias išlaidas dengia tiekėjas. Tiekėjas visais atvejais moka prieplaukos ir panašius mokesčius, kai pagal uosto reglamentus to reikalaujama iš laivo. a) krovinio važtaraščio kopiją ir, tam tikrais atvejais, prekių, pri- statomų konteineriais, sąrašą; b) prekyraštį, kurio reikia gavėjui muitinės formalumams atlikti ir kroviniui iškrauti. 10. Krovinio važtaraštyje visais atvejais nurodomas vežėjas; važ- taraštis išduodamas tiekėjo atstovo paskirties uoste vardu. Tačiau gavėjui raštu paprašius, tiekėjas jį arba jo atstovą turi nurodyti prekių gavėju, kad jie galėtų atlikti muitinės importo formalumus. 8. Tiekėjas atlieka visus eksporto licencijos ir muitinės formalu- mus ir prisiima visas išlaidas ir mokesčius. Jis neatlieka forma- lumų susijusių su importo licencijos gavimu ir muitinės importo formalumų bei nedengia su jais susijusių išlaidų ir mokesčių. Išskyrus atvejus, kai prekės tiekiamos ex ship, nurodyti gavėjo kon- signatoriumi, kad jis padengtų visas arba dalį laivo iškrovimo išlaidų, gali nepakakti. Gavėjo ir kontroliuojančiosios agentūros pavadinimai paskirties uoste visais atvejais turi būti įrašyti lauke- lyje „informuoti“. 9. Pristatęs prekes tiekėjas siunčia gavėjui šiuos dokumentus, o kiekvieno jų kopiją kontroliuojančiajai agentūrai: 11. Nepažeidžiant straipsnio 14 dalies reikalavimų, prekių tieki- mas laikomas užbaigtu, kai prekės iš tikrųjų: a) pro forma sąskaitą, kurioje nurodyta, kad veikla susijusi su a) buvo sukrautos laivo triume, tiekiant ex ship straipsnio 7 dalies nemokama Bendrijos pagalba; antroje pastraipoje nustatyta tvarka; b) laikinojo atitikties sertifikato, nurodyto 16 straipsnyje, kopiją; b) buvo sukrautos ant krantinės, tiekiant ex quay straipsnio 7 dalies trečioje pastraipoje nustatyta tvarka; c) bet kurį dokumentą, kurio reikia gavėjui muitinės formalu- mams atlikti arba siuntai pasiimti; d) bet kurį kitą dokumentą, nurodytą pranešime apie konkursą. Jei prekės tiekiamos ex ship, jis taip pat siunčia šiuos dokumentus: a) krovinio važtaraščio originalą, skirtą paskirties uostui, arba lygiavertį dokumentą, kurio reikia gavėjui muitinės formalu- mams atlikti ir kroviniui iškrauti; b) tam tikrais atvejais, frachtavimo sutartį, užsakymo raštą arba lygiavertį dokumentą, kuriame būtų nurodytas švartavimosi dienų skaičius; c) buvo sukrautos uosto sandėlyje arba konteinerių terminale, tiekiant straipsnio 7 dalies ketvirtoje ir penktoje pastraipose nustatyta tvarka; 12. Tiekėjui tenka visa rizika, susijusi su prekių pristatymu, įskai- tant jų praradimą arba sugadinimą, iki momento, kai prekių tie- kimas pristatymo sąlygomis, nurodytomis straipsnio 7 dalyje, yra baigiamas ir kontroliuojančiosios agentūros patvirtinamas galuti- niame atitikties sertifikate. 13. Jei nesutampa priėmimo-perdavimo sertifikato ir galutinio atitikties sertifikato data ir juose nurodytas prekių kiekis, Komi- sija gali atlikti papildomus patikrinimus, kurių pagrindu būtų galima išduoti naujus dokumentus. c) visiškai pakrautiems laivams - techninius duomenis apie sūraus vandens gramzdą atvykimo vietoje ir tonų skaičių šios gramzdos centimetrui (TCP), taip pat pakrovimo planą. 14. Visos prekės turi būti pristatomos į paskirties uostą iki ter- mino, nurodyto pranešime apie konkursą, pabaigos. Jei pranešime apie konkursą nurodyti keli paskirties uostai ir atskiri terminai tos pačios partijos prekėms į juos pristatyti, prekės turi būti pristato- mos iki kiekvieno konkretaus termino pabaigos. 42 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. Laivo registracija paskirties uosto institucijose laikoma laivo atvy- kimo į šį uostą dienos įrodymu. Jei tokia registracija neįmanoma, laivo atvykimo data įrodoma kontroliuojančiosios agentūros patvirtinta ištrauka iš laivo žurnalo. 5. Nepažeidžiant straipsnio 9 dalies reikalavimų, prekių tiekimas laikomas baigtu, kai prekės iš tikrųjų sukraunamos paskirties uosto sandėlyje. Tiekėjas neatsako už transporto priemonių iškro- vimą. Pranešime apie konkursą, tam tikrais atvejais, gali būti nustatyta prekių pristatymo anksčiausias terminas, kurį pažeidus būtų tai- komos sankcijos pagal 22 straipsnio 4 dalies c punktą. 6. Tiekėjui tenka visa rizika, susijusi su prekių pristatymu, įskai- tant jų praradimą arba sugadinimą, iki momento, kai prekių tie- kimas pristatymo sąlygomis, nurodytomis straipsnio 2 dalyje, yra baigiamas ir kontroliuojančiosios agentūros patvirtinamas galuti- niame atitikties sertifikate. 15. Jei neįmanoma patiekti prekes iki termino, nustatyto prane- šime apie konkursą, pabaigos, Komisija, remdamasi gavėjo raš- tišku prašymu, paremtu atitinkamais įrodymais, gali pratęsti ter- miną iki 30 dienų. Tiekėjas įpareigojamas sutikti su pratęsimu. Jei prekių iki termino pabaigos neįmanoma patiekti ne dėl tiekėjo kaltės, jis gali būti, jam prašant, atleistas nuo įsipareigojimų. 7. Jei nesutampa priėmimo-perdavimo sertifikato ir galutinio ati- tikties sertifikato data ir juose nurodytas prekių kiekis, Komisija gali atlikti papildomus patikrinimus, kurių pagrindu būtų galima išduoti naujus dokumentus. 8. Gavęs informaciją tiekėjas iškart raštu praneša gavėjui ir kont- roliuojančiajai agentūrai apie naudojamas transporto priemones, pakrovimo datą, numatomą atvykimo į paskirties vietą datą ir bet kokias avarijas, įvykusias vežant prekes. 15 straipsnis 1. Straipsnio 2–11 dalių nuostatos taikomos pristatant prekes tiek jūra ir sausuma, tiek vien tik sausuma free at destination. Tiekėjas prieš penkias dienas pateikia gavėjui ir kontroliuojančia- jai agentūrai išankstinį patvirtinimą apie numatomą laivo atvy- kimo į paskirties vietą datą. 2. Tiekėjas savo lėšomis iš savo pasiūlyme nurodyto pakrovimo uosto arba pakrovimo vietos nugabena prekes į pranešime apie konkursą nurodytą galutinę paskirties vietą, tam pasirinkdamas tinkamiausią maršrutą, kad būtų laikomasi termino, nurodyto straipsnio 9 dalyje. 9. Visos prekės turi būti pristatytos į paskirties vietą iki termino, nurodyto pranešime apie konkursą, pabaigos. Jei pranešime apie konkursą nurodytos kelios paskirties vietos ir atskiri terminai tos pačios partijos prekėms į jas pristatyti, prekės turi būti pristato- mos iki kiekvieno konkretaus termino pabaigos. Pranešime apie konkursą, tam tikrais atvejais, gali būti nustatyta anksčiausia pre- kių pristatymo data, kurią pažeidus būtų taikomos sankcijos pagal 22 straipsnio 4 dalies c punktą. Tačiau gavusi tiekėjo prašymą raštu Komisija gali leisti pakeisti pakrovimo uostą arba vietą su sąlyga, kad tiekėjas prisiima visas su tuo susijusias papildomas išlaidas. 10. Taikoma 14 straipsnio 15 dalis. Tiekėjas dengia visas prekių persiuntimo iki paskirties vietos sandėlių išlaidas. 11. Pristatęs prekes tiekėjas siunčia gavėjui šiuos dokumentus ir kiekvieno jų kopiją kontroliuojančiajai agentūrai: Jei prekės tiekiamos konteineriuose, tiekėjas dengia konteinerių nuomos, vežimo ir pristatymo į sandėlį išlaidas, taip pat tuščių konteinerių grąžinimo išlaidas. Išskyrus atvejus, kai prekės į kon- teinerius sukrautos tiekėjo iniciatyva, tačiau tai nebuvo nurodyta pranešime apie konkursą, tiekėjas nemoka mokesčių, priskai- čiuotų po 15 dienų laikotarpio nuo tada, kai prekės buvo prista- tytos į sandėlį. 3. 14 straipsnio 3, 4, 6 ir 8 dalių nuostatos taikomos mutatis mutandis. a) vežant prekes jūra - krovinio važtaraščio kopiją, nurodant vežėją; b) prekyraštį, kurio reikia gavėjui muitinės formalumams atlikti; c) laikinojo atitikties sertifikato kopiją; d) pro forma sąskaitą, kurioje nurodyta, kad veikla yra susijusi su nemokama Bendrijos pagalba; 4. Pristatymo uostas arba tarpinė vieta gali būti nurodyti prane- šime apie konkursą. e) prekių, pristatomų konteineriais, sąrašą; 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 43 f) transporto važtaraštį, jei prekės tiekiamos sausuma; g) bet kurį dokumentą, kurio reikia gavėjui muitinės formalu- mams atlikti arba siuntai pasiimti; h) bet kurį kitą dokumentą, nurodytą pranešime apie konkursą. 7. Kontroliuojančioji agentūra raštu kviečia tiekėjo ir gavėjo atstovus dalyvauti prekių tyrimuose, ypač imant jų pavyzdžius. Pavyzdžiai imami remiantis profesionalia praktika. Paėmusi pavyzdžius, kontroliuojančioji agentūra paima dar du papildomus pavyzdžius, kurie užantspauduoti atiduodami saugoti Komisijai ir kurie prireikus ar pareikalavus tiekėjui arba gavėjui gali būti naudojami pakartotiniams tyrimams. 16 straipsnis Prekių mėginių kainą dengia tiekėjas. 1. Kontroliuojančioji agentūra tikrina kiekvienos prekių siuntos prekių kokybę, kiekį, pakuotes ir ženklinimą. Galutinis patikrinimas atliekamas nurodytoje prekių pristatymo pakopoje. Jei prekės tiekiamos free at port of landing arba free at des- tination, negalutinis patikrinimas taip pat atliekamas pakraunant prekes arba gamykloje. 2. Patikrinimas atliekamas taip, kad tyrimų ir, tam tikrais atve- jais, antrojo patikrinimo rezultatai būtų gauti iki prekių surinkimo arba pakrovimo pradžios. Tačiau ypatingomis aplinkybėmis, ypač jei yra pavojus, kad prekės gali būti pakeistos tiekimo metu po atlikto patikrinimo, kontroliuojančioji agentūra, Komisijai suti- kus, gali atlikti papildomą tos pačios rūšies patikrinimą krovos darbų metu. Tiekėjas dengia visas išlaidas, atsiradusias minėtų patikrinimų metu aptikus prekių neatitikimų, visų pirma išlaidas dėl prastovų. 8. Tiekėjui arba gavėjui užginčijus negalutinių arba galutinių tyrimų, nurodytų straipsnio 2 dalyje, rezultatus, kontroliuojan- čioji agentūra Komisijai leidus atlieka antrąjį patikrinimą, kurio metu, priklausomai nuo prieštaravimo pobūdžio, gali būti dar kartą imami mėginiai, atliekamas dar vienas tyrimas, dar vienas pakuotės peržiūrėjimas arba patikrinimas. Antrąjį patikrinimą atlieka agentūra arba laboratorija, paskirta bendru tiekėjo, gavėjo ir kontroliuojančiosios agentūros susitari- mu. Jei paaiškėja, kad per dvi darbo dienas po prieštaravimų paskelbimo šiuo klausimu susitarti neįmanoma, Komisija automa- tiškai nurodo tyrimams atlikti skirtą agentūrą arba laboratoriją. 9. Jei galutinis atitikties sertifikatas neišduodamas po pirmo tyrimo arba antro patikrinimo, tiekėjas įpareigojamas pakeisti prekes. 3. Užbaigusi patikrinimus, kontroliuojančioji agentūra išduoda tiekėjui galutinį atitikties sertifikatą, kuriame nurodo prekių tie- kimo pabaigos datą ir tiekiamų prekių kiekį; šis sertifikatas gali būti su išlygomis. 10. Tyrimų, nurodytų straipsnio 2 dalyje, išlaidas dengia Komi- sija. 4. Patikrinimų metu aptikusi prekių neatitikimų, kontroliuojan- čioji agentūra kuo skubiau raštu praneša apie tai tiekėjui ir Komi- sijai. Raštas turi vadintis „išlygų pranešimas“. Tiekėjas gali per dvi darbo dienas nuo minėto pranešimo išsiuntimo užginčyti kont- roliuojančiosios agentūros ir Komisijos tyrimo rezultatus. 5. Baigusi negalutinį patikrinimą, kontroliuojančioji agentūra išduoda tiekėjui negalutinį atitikties sertifikatą, kuris gali būti su išlygomis. Kontroliuojančioji agentūra nurodo, jei prekės dėl šių išlygų nėra priimtinos tomis pristatymo sąlygomis. Esant bet kokioms išlygoms, Komisija gali nuspręsti nemokėti avanso, nurodyto 18 straipsnio 4 dalyje. Išlaidas dėl tyrimų, prekių pakeitimo arba papildomų prekių, nurodytų straipsnio 9 dalyje ir 17 straipsnio 1 dalyje, dengia tiekėjas. Antrojo patikrinimo, nurodyto straipsnio 8 dalyje, išlaidas dengia pralaimėjusioji pusė. 11. Trukdžių, atsiradusių ne dėl tiekėjo kaltės ir ypač apsunki- nančių prekių tiekimą free at port of landing arba free at destination, atveju Komisija gali nuspręsti, kad kontroliuojančioji agentūra, remdamasi atitinkamu prekių kiekio ir kokybės tyrimu, išduoda galutinį atitikties sertifikatą iki prekių tiekimo pradžios. 6. Tiekėjas dengia visas išlaidas, susidariusias dėl prekių kokybės trūkumų arba pavėluoto prekių pristatymo tyrimams, įskaitant mokesčius už nepanaudotą frachto vietą arba prastovas. 12. Tiekėjas gali prašyti kontroliuojančiosios agentūros išduoti negalutinį arba galutinį atitikties sertifikatą prekių siuntos daliai. 44 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. Tačiau gali būti išduoti ne daugiau kaip trys sertifikatai vienos pre- kių partijos dalims. Sertifikatas vienos prekių partijos daliai gali būti išduotas, kai šią dalį sudaro mažiau nei 2500 tonų neto svo- rio neapdorotų javų ir 100 tonų neto svorio kitų prekių, jei šis kiekis nėra minėtos partijos likutis. Visais šiais atvejais Komisija reikalauja, kad tiekėjas padengtų papildomas tikrinimo išlaidas. Tačiau paskutinioji nuostata netaikoma partijai, kuri padalinta į mažesnes skirtingų paskirties vietų partijas. 17 straipsnis 1. Tiekiant birias prekes, leidžiama 3 % užsakyto svorio paklai- da. Tiekiant supakuotas prekes, leidžiama 1 % paklaida. Kontro- liuojančiosios agentūros paimti prekių mėginiai pridedami prie leistinos paklaidos. Jei paklaida viršijama, Komisija gali reikalauti, kad tiekėjas papil- domai patiektų prekių tomis pačiomis finansinėmis sąlygomis iki antrojo Komisijos nustatyto termino pabaigos. Jei reikia, taikomos 22 straipsnio 4, 5 ir 7 dalys. 2. Priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikatuose nurodomas faktinis pristatytų prekių svoris. 3. Gavėjas tiekėjui iškart po to, kai prekės buvo pristatytos iki nurodytos tiekimo pakopos ir tiekėjas pateikė gavėjui galutinio atitikties sertifikato ir kilmės sertifikato originalą, pro forma sąs- kaitą, kurioje nurodyta prekių vertė ir tai, kad jos nemokamai pri- statytos gavėjui, taip pat, atitinkamais atvejais, dokumentus, nuro- dytus 14 ir 15 straipsniuose, išduoda priėmimo-perdavimo sertifikatą, apimantį išsamią informaciją, apibrėžtą III priede. Kontroliuojančioji agentūra teikia visokeriopą pagalbą, reikalingą šiam sertifikatui gauti. 4. Jei gavėjas, gavęs straipsnio 3 dalyje išvardytus dokumentus, per 15 dienų neišduoda priėmimo-perdavimo sertifikato, kontro- liuojančioji agentūra, tiekėjui pateikus pagrįstą prašymą raštu ir Komisijai sutikus per penkias darbo dienas išduoda tiekėjui siun- tos sertifikatą, apimantį išsamią informaciją, apibrėžtą III priede. IV SKYRIUS Mokėjimo taisyklės ir sąlygos užstato atsisakyti 18 straipsnis sumas, numatytas 22 straipsnio 8 dalyje, papildomas išlaidas, susijusias su tyrimais, nurodytais 12–16 straipsniuose, arba išlai- das, susidariusias dėl priemonių, nurodytų 13 straipsnio 4 dalyje, neturi viršyti pasiūlyme nurodytos sumos. Jei konkursas rengiamas maksimaliam atitinkamo produkto kie- kiui patiekti, mokama suma neviršija sumos, nurodytos prane- šime apie konkursą, nepažeidžiant mokesčių ir kitų anksčiau minėtų išlaidų arba išlaidų, numatytų 19 straipsnyje, mokėjimo sąlygų. 2. Mokama atsižvelgiant į neto kiekį, nurodytą priėmimo- perdavimo arba siuntos sertifikate. Tačiau nesutampant duome- nims, nurodytiems priėmimo-perdavimo ir galutiniame atitikties sertifikatuose, kaip pagrindu išmokoms remiamasi pastaruoju ser- tifikatu. 3. Jei prekių kokybė, pakavimas arba ženklinimas neatitinka tech- ninių sąlygų, nustatytų atitinkamoms pristatymo sąlygoms, ir dėl to prekės galėjo būti nepriimtos arba neišduotas siuntos sertifika- tas, Komisija, skaičiuodama išmokėtiną sumą, gali ją sumažinti. Jei išmokos mažinamos tiekėjui, gali būti taikoma 2 straipsnio 2 dalis. 4. Tiekiant prekes free at port of landing arba free at destination ir reikalaujant tiekėjui, 90 % pasiūlymo sumos gali būti išmokėta avansu tokiais būdais: a) proporcingai dalinėms jau patvirtintoms siuntoms, kurioms kontroliuojančioji agentūra išdavė negalutinį atitikties sertifi- katą, arba b) visam prekių kiekiui, kuriam kontroliuojančioji agentūra išdavė negalutinį atitikties sertifikatą. Neatsižvelgdama į dalinių tai pačiai partijai skirtų išmokų avansu skaičių, Komisija tik vieną kartą išmoka likutinę išmoką tai pačiai partijai, išskyrus ypatingas Komisijos pripažintas aplinkybes. 5. Mokėtina suma išmokama tiekėjui pateikus prašymą dviem egzemplioriais: 1. Tiekėjui sumokėta suma, pridėjus bet kokias išlaidas, nurody- tas 19 straipsnyje, atėmus išlaidas, nurodytas straipsnio 3 dalyje, Kartu su prašymu išmokėti visą pasiūlymo sumą arba jos likutį pateikiami šie dokumentai: 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 45 a) sąskaita reikalaujamai sumai; b) priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikato originalas; c) galutinio atitikties sertifikato kopija. įvertinamos remiantis atitinkamais patvirtinamaisiais dokumen- tais, su sąlyga, kad priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikatas išduotas be išlygų, susijusių su prašomomis padengti išlaidomis. 2. Šios papildomos išlaidos – neįskaitant bet kokių valdymo išlaidų – tai sandėliavimo, draudimo ir finansavimo išlaidos, kurias tiekėjas iš tikrųjų sumoka šiais atvejais: Kartu su prašymu išmokėti pinigus avansu pateikiami šie doku- mentai: a) gavėjui prašant pratęsus terminą prekėms patiekti; a) sąskaita reikalaujamai sumai; b) negalutinio atitikties sertifikato kopija; b) praėjus daugiau nei 30 dienų tarp prekių pristatymo dienos ir priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikato išdavimo dienos arba galutinio atitikties sertifikato išdavimo dienos, jei ši yra vėlesnė. c) krovinio važtaraščio, frachtavimo sutarties arba transporto važtaraščio kopija; 3. Pripažintas sandėliavimas ir draudimo išlaidos mokamos ekiu; tam suma, išreikšta tiekėjo valstybės valiuta, perskaičiuojama į ekiu Komisijos nustatytu kursu. d) draudimo sutarties kopija. Avanso suma negali viršyti 90 % pasiūlymo sumos. Avansas mokamas tik tuomet, kai Komisijos vardu yra pateiktas avanso dydžio plius 10 % avanso sumos užstatas. Užstatas pateikiamas 8 straipsnio antroje ir trečioje dalyse nustatyta tvarka. Užstatas galioja mažiausiai metus; jo galiojimo laikas Komisijai pareikala- vus gali būti pratęstas. Pripažintos išlaidos negali viršyti šių dydžių: — 1 ekiu už tonos birių prekių ir 2 ekiu už tonos perdirbtų pre- kių vienos savaitės sandėliavimą; — 0,75 % per metus nuo prekių draudimo sumos. Kiekvieno dokumento kopija turi būti patvirtinta ir pasirašyta tiekėjo. Finansavimo išlaidos apskaičiuojamos taip: 6. Visi reikalavimai išmokėti visą pasiūlymo sumą arba jos likutį pateikiami Komisijai per tris mėnesius nuo priėmimo-perdavimo arba siuntos sertifikato išdavimo dienos. Jei prašymas pateikiamas šiam terminui pasibaigus, sulaikoma 10 % sumos, išskyrus force majeure atvejus. 7. Visi pinigai išmokami per 60 dienų po to, kai Komisija gavo visiškai sutvarkytą reikalavimą išmokėti pinigus, sudarytą straips- nio 5 dalyje nustatyta tvarka. Pinigus išmokėjus pasibaigus šiam terminui dėl kitų priežasčių, nei papildomi tikrinimai arba tyrimai, priskaičiuojami Europos pinigų instituto nustatyti mėnesiniai delspinigiai; šių delspinigių dydis skelbiamas C serijos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Delspinigiai priskaičiuojami už mėnesį, į kurį pateko pirmoji diena pasibaigus nustatytajam terminui, nurodytam pirmoje ilgiau nei vieną mėnesį, pastraipoje. apskaičiuojamas delspinigių svertinis vidurkis. Jei pinigai neišmokami 19 straipsnis 1. Tiekėjas dengia visas išlaidas, susidariusias nurodytomis pre- kių pristatymo sąlygomis. Tačiau Komisija, tiekėjui pateikus pra- šymą raštu, gali grąžinti jam tam tikras papildomas išlaidas, kurios A × n × i 360 kai A = likutis, kurį remiantis 18 straipsniu reikia sumokėti finansavimo išlaidų mokėjimo dieną n = po termino pabaigos praėjusių dienų skaičius straips- nio 2 dalies a punkte nurodytu atveju arba uždelstų dienų skaičius straipsnio 2 dalies b punkte nurodytu atveju i = delspinigiai, nurodyti 18 straipsnio 7 dalyje. 4. Komisija, tiekėjui pateikus prašymą raštu, gali išimtiniais atve- jais grąžinti jam tam tikras nenumatytas išlaidas, su sąlyga, kad jos nėra susiję su būdingais prekių trūkumais, nepakankamu arba netinkamu jų įpakavimu, dėl tiekėjo kaltės uždelstu prekių tieki- mu, grūstimi uoste arba subrangovo veikla. 5. Jei tiekėjas buvo atleistas nuo jo įsipareigojimų remiantis 12 straipsnio 4 dalimi, 13 straipsnio 5 dalimi, 14 straipsnio 15 dalimi, 15 straipsnio 10 dalimi arba 20 straipsnio antra dali- mi, Komisija, tiekėjui pateikus prašymą raštu, atlygina jam nuos- tolius. 46 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. Šis nuostolių atlyginimas – neįskaitant bet kokių valdymo išlaidų – apima sandėliavimo, draudimo ir finansavimo išlaidas, įvertin- tas šio straipsnio 2 ir 3 dalyse nustatyta tvarka, kartu su sutarta kompensacija, kuri jokiu atveju neviršija 3 % pasiūlymo vertės. b) jei konkurso dalyvis, pripažintas tiekėju, pateikė siuntos užstatą arba atšaukė pasiūlymą 9 straipsnio 4 dalyje nustatyta tvarka. 6. Reikalavimai sumokėti papildomas ir nenumatytas išlaidas pateikiami atskirai nuo reikalavimų sumokėti už patiektas prekes ir siunčiami dviem egzemplioriais laikantis termino, nustatyto 18 straipsnio 6 dalyje. Šiam terminui pasibaigus, sulaikoma 10 % sumos. Užstatas nusavinamas, jei tiekėjas nepateikia siuntos užstato per 10 darbo dienų po sutarties sudarymo, taip pat jei konkurso daly- vis atšaukia pasiūlymą 7 straipsnio 11 dalyje nustatyta tvarka. 3. Komisijos laišku arba raštu telekomunikacijų priemonėmis visiškai atsisakoma pasiūlymo užstato, jei tiekėjas: 20 straipsnis a) pateikė avanso užstatą, numatytą 18 straipsnio 5 dalies tre- čioje pastraipoje; Jei, sudarius sutartį, Komisija paskiria kitą nei anksčiau numatytą pakrovimo vietos adresą, pakrovimo uostą, paskirties uostą arba galutinę paskirties vietą arba kitokią prekių tiekimo pakopą, tiekėjas tiekia prekes į naujai numatytą pakrovimo vietą, pakrovimo uostą, paskirties uostą arba galutinę paskirties vietą arba kitokias prekių pristatymo sąlygas. Komisija susitaria su tiekėju dėl anksčiau nustatytų išlaidų sumažinimo arba padidinimo. b) patiekė prekes laikydamasis visų įsipareigojimų; c) buvo atleistas nuo įsipareigojimų remiantis 12 straipsnio 4 dalimi, 13 straipsnio 5 dalimi, 14 straipsnio 15 dalimi, 15 straipsnio 10 dalimi ir 20 straipsnio antra dalimi; d) nepatiekė prekių dėl Komisijos pripažintų force majeur. Tačiau tiekėjas, pateikęs pagrįstą prašymą, gali būti atleistas nuo įsipareigojimų. 4. Nepažeidžiant straipsnio 8 dalies, išskyrus force majeure atve- jus, siuntos užstatas dalinai nusavinamas šiais atvejais: 21 straipsnis a) nepateikta 10 % prekių vertės, nepažeidžiant 17 straipsnio 1 dalyje nurodytų paklaidų; Jei prekės ne dėl gavėjo, bet dėl tiekėjo kaltės nėra patiekiamos per 30 dienų pasibaigus nurodytam tiekimo terminui, tiekėjas dengia visas išlaidas, susijusias su visa arba dalimi nepatiektos siuntos, išskyrus force majeure atvejus. Šie finansiniai padariniai gali apimti tiesiogines gavėjo išlaidas, siunta, pavyzdžiui, prastovas, mokesčius už nepanaudotą jūros arba sausumos transporto frachto vietą, sandėlių arba sandėliavimo vietų nuomą taip pat su tuo susijusias draudimo išlaidas. su negauta susijusias b) 20 % bendros nurodytos pasiūlyme jūros transporto kainos, jei čarterio būdu tiekėjo išsinuomotas laivas neatitinka sąlygų, nustatytų 14 straipsnio 3 dalyje; c) 0,2 % prekių vertės už pradelstą dieną pateikta pasibaigus pri- statymo terminui arba, tam tikrais atvejais, ir tik tais atvejais, kai tai nurodyta pranešime apie konkursą, 0,1 % už dieną, jei jos patiektos per anksti. Pirmoje straipsnio dalyje nurodytais atvejais Komisija nustato siuntos nepatiekimo aplinkybes ir imasi atitinkamų priemonių. Sumos, nurodytos a ir c punktuose, nenusavinamos, jei rasti trū- kumai kilo ne dėl tiekėjo kaltės. 22 straipsnis 5. Avanso užstato visiškai atsisakoma tokiu pat būdu, kaip ir siuntos užstato atvejais, numatytais šio straipsnio 3 dalies b ir c punktuose. 1. Užstatų, nurodytų 8 straipsnyje, 10 straipsnio 2 dalyje ir 18 straipsnio 5 dalyje, arba atsisakoma, arba jie nusavinami straipsnio 2–8 dalyse nustatyta tvarka. Jis dalinai nusavinamas mutatis mutandis remiantis straipsnio 4 dalimi. 2. Pasiūlymo užstato atsisakoma: 6. Siuntos arba avanso užstatas visiškai nusavinami, jei Komisija, remdamasi 21 straipsniu, nustato, kad prekės nebuvo patiektos. a) Komisijos laišku arba raštu telekomunikacijų priemonėmis, jei pasiūlymas negalioja arba nepriimtas, arba nebuvo pasirašyta sutartis; 7. Siuntos arba avanso užstato atsisakoma proporcingai prekių kiekiui, už kurį nutarta sumokėti sumos likutį. Jis nusavinamas likusiam kiekiui. 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 47 8. Komisija atima straipsnio 4, 5 ir 6 dalyse nustatyta tvarka nusavintą užstato sumą nuo galutinės išmokų sumos. Tuomet siuntos arba avanso užstato pilnai atsisakoma tuo pat metu. 25 straipsnis Visais kitais klausimais, kurių neapima šis reglamentas, taikomi Belgijos teisės aktai. V SKYRIUS Baigiamosios nuostatos 23 straipsnis 26 straipsnis Reglamentas (EEB) Nr. 2200/87 panaikinamas. Komisija sprendžia, ar tiekėjas nepatiekė prekių arba neįvykdė įsipareigojimų dėl force majeur. Jis toliau taikomas tik prekių siuntoms, kurios tiekiamos pagal pranešimus apie konkursą, paskelbtus prieš įsigaliojant šiam reglamentui. Komisija padengia išlaidas, atsiradusias jos pripažintais force majeur atvejais. Nuorodos į panaikintąjį reglamentą laikomos nuorodomis į šį reglamentą. 24 straipsnis 27 straipsnis Europos Bendrijų Teisingumo Teismas sprendžia ginčus dėl taisyklių, skirtų tiekti prekes šio reglamento nustatyta tvarka, įvykdymo, neįvykdymo arba aiškinimo. Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje. Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 16 d. Komisijos vardu João DE DEUS PINHEIRO Komisijos narys 48 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. I PRIEDAS PRANEŠIMAS APIE KONKURSĄ 1. Veiksmo Nr. (jei reikia, keletas vienos partijos numerių) 2. Gavėjas (valstybė arba organizacija) 3. Gavėjo atstovas 4. 5. Paskirties valstybė Surenkamas produktas 6. Bendras kiekis (tonomis neto) 7. 8. 9. Partijų skaičius (jei reikia, kiekvienos partijos ir (arba) jos dalies dydis) Produkto savybės ir kokybė (kaip nurodyta 5 straipsnyje) Pakuotė (kaip nurodyta 5 straipsnyje) 10. Ženklinimas etiketėmis arba žymėjimas (kaip nurodyta 5 straipsnyje) — žymėjimui naudojama kalba — papildomi žymėjimai 11. Surinkimo būdas (Bendrijos rinka arba intervencinės atsargos – šiuo atveju nurodant atitinkamos intervencinės agentūros adresą ir nekintamą pardavimo kainą – arba trečiųjų šalių rinka) 12. Nurodytos prekių pristatymo sąlygos 13. Alternatyvios prekių pristatymo sąlygos(pagal 9 straipsnio 3 dalį) 14. a) Pakrovimo uostas (žr. 7 straipsnio 4 ir 6 dalis) b) Pakrovimo vietos adresas 15. Paskirties uostas 16. Paskirties vieta (sandėlio adresas, jei prekės tiekiamos free at destination) — tarpinis uostas arba sandėlis — maršrutas sausuma (žr. 15 straipsnio 4 dalį) 17. Laikotarpis arba terminas, iki kurio pabaigos reikia pristatyti prekes nurodytomis sąlygomis — pirmasis terminas — antrasis terminas (žr. 9 straipsnio 5 dalį) 18. Laikotarpis arba terminas, iki kurio pabaigos reikia pristatyti prekes alternatyviomis sąlygomis — pirmasis terminas — antrasis terminas (žr. 9 straipsnio 5 dalį) 19. Terminas, iki kurio pabaigos, ne vėliau kaip iki 12 val. pusiaudienį (Briuselio laiku), turi būti atsiųsti pasiūlymai — pirmasis terminas — antrasis terminas (žr. 9 straipsnio 5 dalį) 20. Konkurso užstato dydis 21. Adresas, kuriuo reikia siųsti pasiūlymus ir pateikti užstatus 22. Eksporto grąžinamosios išmokos 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 49 II A PRIEDAS PAVYZDINIS PASIŪLYMAS 50 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. II B PRIEDAS 11/27 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 51 III PRIEDAS


title: Decision on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on consumer protection in the indication of the prices of products offered to consumers (C4-0643/97 95/0148(COD))

eurovoc_concepts:
consumer information
national implementing measure
publishing of prices
selling price
trade regulations
unit price

formats: html print


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2544/97 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την έναρξη διαδικασίας επανεξέτασης, λόγω «νεοεμφανιζόμενου εξαγωγέα», του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2160/96 του Συμβουλίου για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ελαστικοποιημένων νημάτων από πολυεστέρα καταγωγής, μεταξύ άλλων, Ινδονησίας, για την αναστολή του δασμού όσον αφορά τις εισαγωγές από έναν εξαγωγέα σ'αυτή τη χώρα και για την καταχώριση αυτών των εισαγωγών

eurovoc_concepts:
Indonesia
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
import policy
plastics
textile fibre

formats: html pdfa1b print


title: A Bizottság határozata (1997. december 16.) a szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára a tagállamok által feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek összeállításárólEGT vonatkozású szöveg

eurovoc_concepts:
import
import policy
meat product
originating product
third country

formats: html pdf print

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 215 31998D0010 L 3/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1998. 1. 7. A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. december 16. ) a szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára a tagállamok által feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegy- zékeinek összeállításáról (EGT vonatkozású szöveg) (98/10/EK) mivel következésképpen Horvátország tekintetében össze lehet állítani a húskészítményeket előállító létesítmények ideiglenes jegyzékeit; mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk A tagállamok engedélyezik a szarvasmarhafélék, sertések, (1) lófélék, előállított termékek behozatalát a mellékletben felsorolt létesítményekből. és kecskefélék húsából valamint juh- (2) A húskészítmények behozatala továbbra is a másutt el- fogadott közösségi állat-egészségügyi rendelkezések hatálya alá tartozik. Ezt a határozatot 1997. december 15-től kell alkalmazni. 2. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. 3. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 16-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tagállamokba tekintettel a legutóbb a 97/34/EK határozattal (1) módosított, az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú feljogosított kagylók harmadik országbeli időszakra szóló, ideiglenes jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló, 1995. június 22-i 95/408/EK tanácsi határozatra (2) és különösen annak 2. cikkének (4) bekezdésére, létesítmények átmeneti behozatalára történő mivel a 97/222/EK bizottsági határozat (3) megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok hús- készítmények behozatalát engedélyezik; mivel a 97/221/EK bizottsági határozat (4) megállapította az e jegyzékben szereplő országok számára a húskészítmények behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi és állatorvosi bizo- nyítványokkal kapcsolatos követelményeket; mivel a 97/365/EK bizottsági határozat (5) megállapította a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertések, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegy- zékeit; mivel a Bizottság megkapta Horvátországtól azon létesítmények jegyzékét, amelyekkel kapcsolatban biztosított, hogy teljes mértékben teljesítik a vonatkozó közösségi egészségügyi köve- telményeket és azt, hogy amennyiben egy létesítmény már nem felel meg a fenti követelményeknek, felfüggeszti az Európai Közösségbe történő kiviteli tevékenységét; mivel a Bizottság nem tudta megállapítani, hogy valamennyi érintett harmadik ország létesítményei megfelelnek-e a közös- ségi követelményeknek, illetve az illetékes hatóságok által nyúj- tott biztosítékok elégségesek-e; (1) HL L 13. , 1997. 1. 16. , 33. o. (2) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. (3) HL L 89. , 1997. 4. 4. , 39. o. (4) HL L 89. , 1997. 4. 4. , 32. o. (5) HL L 154. , 1997. 6. 12. , 41. o. 216 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠARATHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠINAKAΣ TΩN EΓKATAΣTEΩN — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: kött- varor 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Eθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referrência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismai- nintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 4 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 4, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 4 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 της απόφασης 95/408/EK του Συµβουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (4) of Council Decision 95/408/EC. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 4 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 4 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 4, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 4 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 4 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 4 i rådets beslut 95/408/EG. País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χωρα: KROATIA — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIE — País: CROACIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 2 3 4 PIK-VRBOVEC-Mesna industrija d. d. PPK 'KARLOVAC' d. d. -Karlovac 'DANICA' d. o. o. -Klaonica i perada mesa 'ZAGREPEANKA' d. d. -Zagreb IM 'IVANEC' d. d. 'GAVRILOVIÆ' d. o. o. -Petrinja Vrbovec Karlovac Koprovnica Zagreb Ivanec Petrinja 1 10 31 139 162 214 399 5 6 6 6 6 6 6


title: Reglamento (CE) n° 2522/97 de la Comisión de 16 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) n° 778/83 por el que se establecen normas de calidad para los tomates

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
marketing standard
preparation for market
quality standard


title: 97/866/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση της απόφασης 97/534/ΕΚ σχετικά με την απαγόρευση της χρήσης υλικών που παρουσιάζουν κίνδυνο από άποψη μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal disease
health risk
import restriction
offal
public health
veterinary legislation


title: 98/128/EF: Kommissionens beslutning af 16. december 1997 om godkendelse af det flerårige udviklingsprogram for Spaniens fiskerflåde for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 (Kun den spanske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Spain
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 39/59 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 16. december 1997 om godkendelse af det flerårige udviklingsprogram for Spaniens fiskerflåde for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 (Kun den spanske udgave er autentisk) (98/128/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for fiskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af fiskerivarer og akvakultur- produkter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 25/ 97 (2) særlig artikel 5 og 6, under henvisning til Rådets beslutning 97/413/EF af 26. juni 1997 om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets fiskerisektor i perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (3), særlig artikel 9, stk. 1, og ud fra følgende betragtninger: Beslutning 97/413/EF blev vedtaget i henhold til bestem- melserne i artikel 11 i Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (4), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse; Spanien, i det følgende benævnt »medlemsstaten«, fore- lagde den 24. juni 1997 i henhold til artikel 6, stk. 1, i beslutning 97/413/EF Kommissionen et program for reduktion af fiskeriindsatsen for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001 og har senere suppleret dette program med yderligere information; i henhold til arti- kel 9, stk. 1, i beslutning 97/413/EF vedtager Kommissio- nen de flerårige udviklingsprogammer (FUP) for fiskerflå- derne i de enkelte medlemsstater senest den 30. november 1997; ifølge artikel 6, stk. 2, i beslutning 97/413/EF sikres kapacitetsreduktionerne ved, at der i hver medlemsstat (1) EFT L 346 af 31. 12. 1993, s. 1. (2) EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 7. (3) EFT L 175 af 3. 7. 1997, s. 27. (4) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. indføres en permanent ordning for kontrolleret fornyelse af flåden, hvori til- og fragangskoefficienten fastlægges for hver enkelt fartøjskategori; de programmer, medlems- staterne har forelagt, indeholder enten slet ingen informa- tion om dette spørgsmål eller er utilfredsstillende; med- lemsstaterne bør derfor meddele Kommissionen den nød- vendige information på et senere stadium; ifølge artikel 7 i beslutning 97/413/EF er udgangspunktet for målene for medlemsstaternes flåder pr. 31. december 2001 de flådemål, som i det forudgående program er fastsat pr. 31. december 1996; de mål, der er fastsat i det forudgående program, bør tilpasses, i tilfælde hvor dette er berettiget på grundlag af ny information, som den pågældende medlemsstat frem- kommer med; i henhold til artikel 7, stk. 2, i beslutning 97/413/EF skal der ved fastsættelsen af målene for hver enkelt medlems- stats flåde tages hensyn til de enkelte flåders særlige karakteristika; i henhold til beslutning 97/413/EF, særlig artikel 9, stk. 1, skal der fastsættes årlige mellemliggende mål; eftersom en stor del af det første år af den periode, der er omfattet af programmerne, vil være gået på tidspunktet for vedtagel- sen af denne beslutning, er det ikke relevant at opstille et mellemliggende mål for 1997; i henhold til artikel 9, stk. 1, i beslutning 97/413/EF fastsætter Kommissionen detaljerede regler for gennemfø- relsen af den pågældende beslutning; det er hensigtsmæs- sigt at klargøre visse begreber; udgangspunktet for beregningen af de mellemliggende og endelige flådemål under FUP IV er de flådemål, der er fastsat i de foregående programmer pr. 31. december 1996 (FUP III); tonnagemålene i FUP III var udtrykt i bruttoregistertons (BRT), medens målene i FUP IV skal udtrykkes i bruttotons (GT); ikke alle medlemsstater har indgivet GT-værdier for alle fiskerfartøjer i den pågæl- dende flåde uanset deres forpligtelse til at måle eller skønne over GT for alle fartøjer i deres flåde og meddele Kommissionen disse oplysninger; L 39/60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 98 under disse omstændigheder må Kommissionen ved hjælp af en praktisk metode skønne over de manglende GT- værdier med henblik på foreløbigt at fastsætte den på- gældende medlemsstats mellemliggende og endelige mål under FUP IV på grundlag af disse skøn; Kommissionen kan ikke acceptere påstande fra medlems- staterne om, at fiskeriindsatsen og/eller fiskerikapaciteten er blevet reduceret, når der er tale om fartøjer, for hvilke den pågældende medlemsstat ikke har opfyldt sin forplig- telse til at meddele Kommissionen en GT-værdi eller et GT-skøn, da det præcise omfang af denne reduktion ikke kan kontrolleres; hvis de krævede GT-tonnager, målt eller skønnet i over- ensstemmelse med bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2930/86 af 22. september 1986 om definition af fiskerfartøjers karakteristika (1), ændret ved forordning (EF) nr. 3259/94 (2) og iværksat ved Kommissionens beslutning 95/84/EF (3) ikke foreligger, er Kommissionen ude af stand til at kontrollere de procentvise ændringer i flådekapaciteten eller fiskeriindsatsen repræsenteret ved ændringer i enkeltfartøjers kapacitet eller aktivitet eller ved tilgang til og fragang fra flåden af fartøjer; Kommis- sionen må derfor skønne over, om reduktionen af fiskeri- indsatsen for fartøjer, for hvilke de krævede GT-værdier foreligger, har været tilstrækkelig til at opnå tilnærmel- sesvis sikkerhed for, at en medlemsstat har nået sine FUP IV-mål; eftersom udgangspunktet for FUP IV-målene er de endelige FUP III-mål, kan en medlemsstat ikke anses for at have nået hverken de mellemliggende eller de endelige FUP IV-mål, før den har opfyldt sine forpligtelser under FUP III, navnlig forpligtelsen til at nå mindst 55 % af forpligtelserne i FUP III ved kapacitetsreduktioner; der må med opdelingen af flåden i fartøjskategorier tages hensyn til opdelingen i fartøjskategorier i det foregående program; i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 109/94 af 19. januar 1994 om Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 493/96 (5), skal hver medlemsstat give meddelelse om alle ændringer i fiskerflådens situation og udviklingen i fiskeriindsatsen for hver enkelt fiskeritype; beregningen af programmets mål er baseret på oplys- ninger fra medlemsstaten; det kan være nødvendigt at revidere målene, hvis det senere viser sig, at disse oplys- ninger var ukorrekte; (1) EFT L 274 af 25. 9. 1986, s. 1. (2) EFT L 339 af 29. 12. 1994, s. 11. (3) EFT L 67 af 25. 3. 1995, s. 33. (4) EFT L 19 af 22. 1. 1994, s. 5. (5) EFT L 72 af 21. 3. 1996, s. 12. de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Det flerårige udviklingsprogram for Spaniens fiskerflåde for perioden 1. januar 1997 til 31. december 2001, som blev fremsendt den 24. juni 1997 og senere suppleret, godkendes herved under forudsætning af overholdelse af betingelserne i denne beslutning og i bilaget hertil. Artikel 2 Medlemsstaten skal sikre, at reduktioner i kapaciteten eller fiskeriindsatsen, der er nødvendige for at nå pro- grammets endelige mål, gennemføres gradvist. Med hen- blik herpå vil der blive opstillet mellemliggende mål, således at mindst en fjerdedel af reduktionerne skal være foretaget den 31. december 1998, halvdelen af reduktio- nerne skal være foretage den 31. december 1999 og tre fjerdedele af reduktionerne skal være foretaget den 31. december 2000. For at sikre at programmets mellemliggende og endelige mål nås, skal medlemsstaten med henblik på godkendelse meddele Kommissionen den ordning for fartøjers til- og fragang, der er omhandlet i artikel 6, stk. 2, i beslutning 97/413/EF. Artikel 3 1. Følgende enheder anvendes til at måle, om de endelige og mellemliggende mål i FUP IV er blevet opfyldt: i) et fartøjs kapacitet måles både som dets tonnage udtrykt i bruttotons (GT) og som dets maskineffekt udtrykt i kW i overensstemmelse med bestemmel- serne i forordning (EF) nr. 2930/86 ii) et fartøjs fiskeriaktivitet måles i antal havdage i overensstemmelse med bilag VI til forordning (EF) nr. 109/94 iii) i overensstemmelse med bilag VI til forordning (EF) nr. 109/94 måles et fartøjs fiskeriindsats både som fiskeriindsats i tonnage, defineret som produktet af dets aktivitet og tonnage udtrykt i GT, og som fiskeriindsats i maskineffekt defineret som produktet af dets aktivitet og dets maskineffekt udtrykt i kW. 2. Ikke-faststående og faststående redskaber svarer til listerne over henholdsvis trukne og faststående redskaber i bilag I, tabel 2, til forordning (EF) nr. 109/94 med undtagelse af noter, der i denne beslutning betragtes som ikke faststående redskaber. 12. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 39/61 Fartøjskategorierne og i givet fald fiskerityperne 3. defineres som anført i bilaget og i overensstemmelse med punkt 1 i de supplerende bestemmelser heri. Artikel 4 1. Indtil en medlemsstat har opfyldt sine forpligtelser i henhold til forordning (EØF) nr. 2930/86 til af fremlægge en målt eller behørigt skønnet GT-værdi for et fartøj i forbindelse med FUP IV, skal dette fartøjs GT skønnes af Kommissionen som svarende til fartøjets tonnage udtrykt i BRT. Reduktioner i fiskeriindsatsen, herunder reduktioner 2. af kapaciteten, som påberåbes af en medlemsstat, skal ikke tages i betragtning af Kommissionen, medmindre medlemsstaten har opfyldt sin forpligtelse i henhold til forordning (EØF) nr. 2930/86 til at meddele Kommissio- nen det pågældende fartøjs GT-værdi eller et skøn her- over. 3. Hvis en medlemsstat ikke har indsendt alle de GT-værdier eller skøn herover, der kræves i henhold til forordning (EØF) nr. 2930/86, og som er nødvendige for at tage stilling til, om den pågældende medlemsstat har nået et mellemliggende eller endeligt mål, vil Kommissio- nen vurdere, om de oplysninger om tonnage, den har modtaget, ikke desto mindre er tilstrækkelige til at antage, at den pågældende medlemsstat har nået dette mål. Hvis Kommissionen konkluderer, at dette er tilfæl- det, går den ud fra, at betingelserne for ydelse af moder- niserings- og bygningsstøtte i artikel 10 i forordning (EF) nr. 3699/93 er opfyldt. Artikel 5 Så længe en medlemsstat ikke har opfyldt sine samlede endelige forpligtelser under FUP III, navnlig forpligtelsen til at nå mindst 55 % af reduktionsmålene i FUP III ved kapacitetsreduktioner, anses den for ikke at have opfyldt sine samlede mellemliggende og/eller endelige forpligtelser under FUP IV. Artikel 6 Med henblik på at overvåge og kontrollere gennemførel- sen af programmet skal medlemsstaterne give meddelelse om alle ændringer i fiskerflådens situation og udviklingen i fiskeriindsatsen for hver fiskeritype i overensstemmelse med procedurerne i forordning (EF) nr. 109/94. Den årlige meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om forløbet af FUP IV, der er omhandlet i artikel 6 i forordning (EF) nr. 3699/93, vil blive baseret på oplysningerne i Fællesskabets fortegnelse over fiskerfartøjer og kan inddrage yderligere oplysninger fra de rapporter, medlemsstaterne indsender i overens- stemmelse med artikel 6 i forordning (EF) nr. 3699/93. Artikel 7 Programmets mål er anført i bilaget. Disse mål kan revideres af Kommissionen efter proceduren i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92, hvis det viser sig, at oplysninger, der er indsamlet med henblik på beregning af disse mål, navnlig vedrørende sammensætningen af fangsterne pr. fartøjskategori eller fiskeritype, udgangs- niveauerne for fiskeriindsatsen og GT-værdierne eller skønnene herover er ukorrekte. Artikel 8 Denne beslutning er rettet til Kongeriget Spanien. Den finder anvendelse fra den 1. januar 1997. Udfærdiget i Bruxelles, den 16. december 1997. På Kommissionens vegne Emma BONINO Medlem af Kommissionen L 39/62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 12. 2. 98 BILAG FLERÅRIGT UDVIKLINGSPROGRAM FOR DEN SPANSKE FISKERFLÅDE FOR PERIODEN 1997-2001 Oversigterne med angivelse af de gældende reduktionsmål findes i slutningen af dette bilag. I. OVERSIGT OVER MÅL 1. Identifikation af fartøjskategorier og fiskerityper II. SUPPLERENDE BESTEMMELSER Fartøjskategorierne defineres i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, og artikel 4 i beslutning 97/413/EF. En eller flere fiskerityper kan identificeres for fartøjskategorier, der bruger ikke-faststående redskaber. Mål opstillet i form af fiskeriindsats pr. fiskeritype er gyldige, forudsat at de foranstaltninger til begrænsning af fiskeriindsatsen, der er beskrevet i det program, der er forelagt i henhold til artikel 6 i beslutning 97/413/EF, og som er godkendt af Kommissionen, overholdes. De opstillede mål skal nås for hver fartøjskategori og hvor relevant for hver fiskeritype ved programmets afslutning. Hver fartøjskategori får et kodenummer, som bruges til at registrere den fartøjskategori, som hvert fartøj tilhører, i Fællesskabets fartøjsregister. Alle ændringer i fordelingen af fartøjer på fartøjskatego- rier skal meddeles i overensstemmelse med procedurerne i forordning (EF) nr. 109/94). 2. Omregning af tonnagemål fra BRT til GT Målene i FUP III pr. 31. december 1996 tjener som udgangspunkt for beregningen af målene for FUP IV. Tonnagemålene for FUP III omregnes fra BRT til GT ved hjælp af følgende formel for hver af fartøjskategorierne eller de relevante underopdelinger af fartøjskategorierne i FUP III: Mål pr. 31. 12. 1996 (GT) = mål pr. 31. 12. 1996 (BRT) × situationen pr. 31. 12. 1996 (GT) situationen pr. 31. 12. 1996 (BRT) hvor der med situationen pr. 31. 12. 1996 i BRT om nødvendigt tages hensyn til beregninger foretaget i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 97/259/EF (1). 3. Beregning af målene Målene udtrykkes for tonnagens vedkommende i GT og for maskineffektens vedkommende som defineret i forordning (EØF) nr. 2930/86 i kW. 3. 1. Mål pr. fartøjskategori Når en fartøjskategori, der omfatter små kystfartøjer, er blevet identificeret i overensstemmelse med artikel 3 i beslutning 97/413/EF, er målene i FUP IV at stabilisere kapaciteten på dens niveau pr. 1. januar 1997 eller efter medlemsstatens valg at begrænse kapaciteten til et niveau svarende til målene i FUP III for denne fartøjskategori. Kapacitetsmålene pr. 31. december 2001 for alle andre fartøjskategorier beregnes ved at anvende den relevante reduktionssats for de kapacitetsmål pr. fartøjskategori pr. 31. december 1996, der er fastsat i FUP III. Hvis fartøjerne i en eller flere af fartøjskategorierne i FUP III omfordeles til en eller flere fartøjskategorier under FUP IV, giver summen af målene pr. 31. december 1996 for de pågældende FUP III-fartøjskategorier summen af målene pr. målene pr. 31. december 1996 for de nye FUP IV- fartøjskategorier, der således er skabt. Målene for FUP IV-fartøjskategorierne pr. 31. december 1996 beregnes ved at dele denne sum blandt FUP IV-fartøjskategorierne i overensstemmelse med størrelsen af disse fartøjskategorier pr. 31. december 1996. (1) EFT L 104 af 22. 4. 1997, s. 28. 12. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 39/63 Den nedsættelsessats, der anvendes for hver fartøjskategori, beregnes i overensstemmelse med den metode, der er beskrevet i bilag II til beslutning 97/413/EF, i hvilken målreduktionssatsen for fartøjskategorien multipliceres med den andel af fartøjskategoriens fangst i vægt, der udgøres af kritiske bestande. 3. 2. Mål pr. fiskeritype Hvis forskellige fiskerityper er blevet identificeret i en eller flere fartøjskategorier, og det program til begrænsning af fiskeriindsatsen i hver af disse fiskerityper, som er indgivet i henhold til artikel 6 i beslutning 97/413/EF, er blevet godkendt af Kommissionen, beregnes der adskilte satser for reduktion af indsatsen for hver af disse fiskerityper. Metoden for beregning af reduktionssatsen i hver fiskeritype er identisk med metoden for kapacitetsreduktioner for hver fartøjskategori. Målene for indsatsen for hver fiskeritype beregnes ved at multiplicere basisniveauet for fiskeriindsatsen for denne fiskeritype med den relevante reduktionssats. Basisniveauet for indsatsen for fiskerityperne i en fartøjskategori beregnes ved at fordele målet for indsatsen for den pågældende fartøjskategori pr. 31. december 1996 blandt fiskerityperne. Målet for indsatsen for fartøjskategorien fremkommer som produktet af målet for fartøjskategoriens kapacitet pr. 31. december 1996 og gennemsnitsaktiviteten for fartøjskategoriens fartøjer i den referenceperiode, der er aftalt med Kommissionen. Den andel af målet for indsatsen for fartøjskategorien, der tildeles hver fiskeritype, besluttes af medlemsstaten under forudsætning af Kommissionens godkendelse og er fast for programmets løbetid. Uanset bestemmelserne i artikel 4 og 5 i nærværende beslutning anses de mellemliggende mål udtrykt som fiskeriindsats for at være nået, hvis den samlede fiskeriindsats fra programmets start til datoen for det mellemliggende mål er lig med eller mindre end den samlede fiskeriindsats, der ville være blevet udøvet, hvis alle de årlige mellemliggende mål var blevet opfyldt præcist. Uanset bestemmelserne i artikel 4 og 5 i nærværende beslutning anses de endelige mål udtrykt som fiskeriindsats for at være nået, hvis den samlede fiskeriindsats i programmets løbetid er lig med eller mindre end den samlede fiskeriindsats, der ville være blevet udøvet, hvis alle de årlige mellemliggende mål var blevet opfyldt præcist. 3. 3. Tilladte tilpasninger af målene Medlemsstaterne kan til enhver tid forelægge Kommissionen et program for forbedringer af sikkerhe- den. I overensstemmelse med artikel 3 og 4 i beslutning 97/413/EF træffer Kommissionen beslutning om, hvorvidt en eventuel kapacitetsforøgelse i et sådant program berettiger en tilsvarende forøgelse af målene i FUP IV. Hvis en medlemsstat gennemfører tekniske foranstaltninger, der medfører en reduktion af bifangsten af kritiske bestande, tager Kommissionen på anmodning af den pågældende medlemsstat stilling til, om disse foranstaltninger berettiger en revision af de vejede reduktionssatser, der anvendes for de pågælgende fartøjskategorier eller fiskerier. Kommissions beslutninger vedrørende bestemmelserne i dette afsnit skal træffes i overensstemmelse med procedurerne i artikel 18 i forordning (EØF) nr. 3760/92. 3. 4. Efterslæb fra det foregående program I de tilfælde, hvor målene pr. 31. december 1996 ikke er blevet nået, kan efterslæbet i en given fartøjskategori indhentes ved en blanding af reduktioner af kapacitet og aktivitet, forudsat at et program for reduktion af indsatsen indgives til Kommissionen til godkendelse i overensstemmelse med artikel 4 i forordning (EF) nr. 109/94 og forudsat, at mindst 55 % af efterslæbet for alle fartøjskategorier under ét indhentes ved kapacitetsreduktioner. Der er taget hensyn til reduktioner af aktiviteten som følge af et sådant program ved fastsættelsen af basisaktivitetsniveauet for FUP IV. 4. Gennemførelse og overvågning Gennemførelsen af foranstaltningerne til reduktion af fiskeriindsatsen for visse af flådens fartøjskate- gorier kræver, at medlemsstaterne over for Kommissionen godtgør, at følgende oplysninger er til rådighed for hver af de pågældende fartøjskategorier: — oplysninger vedrørende aktivitetens omfang før foranstaltningernes ikrafttræden — effektive hjælpemidler til forvaltning af tiden til havs og evne til at forvalte fiskerilicensordninger — oplysninger, som gør det muligt at følge virkningen af de gennemførte foranstaltninger. Disse virkninger skal kunne kontrolleres af Kommissionen, jf. bestemmelserne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 (1) vedrørende kontrol. (1) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Område Bestande Kategori Fangstsammen- sætning Målsats Vejet reduktionssats Situation 1. 1. 1997 Målsætning 31. 12. 1996 Målsætning 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW 24 963 214 171 33 293 235 997 33 293 235 997 EU-farvande Demersale Ikke industrial. fartøjer (, 12 meter) EU-farvande Pelagiske fisk af tunfamilien Trawlere Faststående redskaber Notfartøjer Subtotal 24 963 214 171 33 293 235 997 33 293 235 997 25 % 4,2 % 140 961 408 329 170 265 442 193 163 114 423 621 25 % 6,7 % 50 983 144 867 62 983 159 630 58 776 148 967 30 % 9,9 % 53 122 174 630 63 641 192 426 57 341 173 376 1,8 % NR: 14,9 % OF: Andre: 83,3 % 1,6 % NR: OF: 25,1 % Andre: 73,3 % 25,0 % NR: OF: 8,1 % Andre: 66,9 % Internationale farvande og tredjelands- farvande Demersale og pelagiske Trawl og mobile redskaber (1) (3) Faststående redskaber (2) Fisk af tunfamilien Tunfiskerflåden 0 % 0 % 0 % 0 % 213 177 374 261 334 595 517 173 334 595 517 173 0 % 49 446 102 950 56 642 118 370 56 642 118 370 0 % 77 116 116 115 95 493 138 133 95 493 138 133 Subtotal 584 805 1 321 152 783 619 1 567 925 765 960 1 519 639 I alt 609 768 1 535 323 816 912 1 803 922 799 253 1 755 636 NR: Nedfiskningsrisiko. OF: Overfisket. (*) Omfatter skønnede GT-værdier i overensstemmelse med artikel 4 i nærværende beslutning. Målsætningerne vil blive revideret, efterhånden som de faktiske GT-værdier foreligger. (1) En del af denne kapacitet er med i et fiskeri i marokkanske farvande med 44 412 BRT (skøn) pr. 31. december 1996. Dette fiskeris situation pr. 31. december 2001 vil blive bestemt gennem udviklingen i de fiskerimuligheder, der opnås via fiskeriaftaler med tredjelande, eller i internationale farvande. (2) En del af denne kapacitet er med i et fiskeri i marokkanske farvande med 8 962 BRT (skøn) pr. 31. december 1996. Dette fiskeris situation pr. 31. december 2001 vil blive bestemt gennem udviklingen i de fiskerimuligheder, der opnås via fiskeriaftaler med tredjelande, eller i internationale farvande. (3) En del af denne kapacitet er med i et fiskeri i marokkanske farvande med 6 100 BRT (skøn) pr. 31. december 1996. Dette fiskeris situation pr. 31. december 2001 vil blive bestemt gennem udviklingen i de fiskerimuligheder, der opnås via fiskeriaftaler med tredjelande, eller i internationale farvande. L 3 9 6 4 / D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 2. 2. 9 8


title: Règlement (CE) n° 2536/97 du Conseil du 16 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 338/91 déterminant la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées, et le règlement (CEE) n° 2137/92 relatif à la grille communautaire de classement des carcasses d'ovins et à la qualité type communautaire des carcasses d'ovins fraîches ou réfrigérées

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
marketing standard
product quality
refrigerated product
sheep


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2529/97 av den 16 december 1997 om införande av preliminära antidumpnings- och utjämningstullar på viss import av odlad atlantlax med ursprung i Norge

eurovoc_concepts:
Norway
anti-dumping duty
fish farming
import
originating product


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2542/97 av den 16 december 1997 om fastställande för första halvåret 1998 av tillämpningsföreskrifter för en tullkvot för kalvar med en vikt på högst 80 kg och med ursprung i vissa tredje länder

eurovoc_concepts:
calf
customs document
import licence
originating product
tariff quota
third country


title: 97/874/CE, Euratom: Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 1997 relativa a la modificación de la Decisión 94/204/CE, Euratom relativa a la creación de la Asamblea europea de las ciencias y las tecnologías (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU research policy
advisory committee (EU)
research and development
research programme
scientific cooperation
technological change