title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 384/96 betreffende beschermende maatregelen tegen de invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 12. 12. 1997 COM(97)677 def. 97/ 0368 (ACC) MEDEDELING VAN DE COMMISSIE AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT OVER DE BEHANDELING VAN VOORMALIGE LANDEN MET STAATSHANDEL IN ANTI-DUMPINGPROCEDURES Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 384/96 betreffende beschermende maatregelen tegen de invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap (door de Commissie ingediend) TOELICHTING In de huidige anti-dumpingwetgeving van de EU wordt een groot aantal landen als landen met staatshandel (of landen zonder markteconomie) aangemerkt. Verondersteld wordt dat het in landen met staatshandel niet mogelijk is de normale waarde te berekenen aan de hand van de prijzen op de binnenlandse markt, daar de prijsvorming op die markt verstoord wordt door een verregaand ingrijpen van de overheid en de afwezigheid van betekenisvolle marktsignalen. Voor het vaststellen van de normale waarde van producten uit die landen wordt daarom uitgegaan van de prijzen en kosten in een vergelijkbaar land met markteconomie, het zogenaamde referentieland. Voor landen die als landen met markteconomie worden beschouwd doet dit probleem zich niet voor en wordt de normale waarde berekend op grond van de binnenlandse economische gegevens van die landen. De speciale behandeUng van de landen met staatshandel op anti-dumpinggebied dateert van de jaren vijftig en werd vastgelegd in de EU-wetgeving van 1979. Sinds de ondergang van het communisme in Midden- en Oost-Europa en de voormalige Sovjet-Unie en de ingrijpende economische hervormingen in China en elders zijn de economische omstandigheden in tal van landen die als landen met staatshandel werden beschouwd drastisch gewijzigd. De Midden- en Oost-Europese landen werden reeds van de lijst van landen met staatshandel geschrapt, als erkenning van hun economische omschakeling en hun aspiraties om lid te worden van de Europese Unie. Deze landen worden op anti- dumpinggebied door de EU nu als landen met een markteconomie behandeld. Rusland en China hebben enorme vorderingen gemaakt op het gebied van de economische hervorming, maar deze zijn nog niet tot uiting gekomen in de anti-dumpingwetgeving van de EU. In alle procedures die op deze landen betrekking hebben worden de prijzen automatisch op een wijze berekend die niet langer altijd gepast is - economisch gezien zou het gerechtvaardigd zijn de anti-dumpingpraktijken van de Gemeenschap aan de werkelijke omstandigheden in die landen aan te passen. Zowel China als Rusland zijn zeer belangrijke handelspartners van de EU en zijn in de toekomst enorme afzetmarkten. De handel tussen de Gemeenschap en deze twee landen is in het laatste decennium snel gegroeid en zal ongetwijfeld blijven groeien naarmate het /{ÓL> economisch belang van deze landen toeneemt. Anti-dumpingvoorschriften hebben uiteraard een belangrijke rol gespeeld bij de handhaving van het handelsevenwicht wanneer er sprake was van onbillijke prijzen. Doch, ondanks het feit dat de anti- dumpingmaatregelen slechts op een zeer klein deel van de handel betrekking hebben (in 1996 hadden deze maatregelen slechts betrekking op ongeveer 1% van de invoer uit die landen) hechten zowel Rusland als China een groot politiek belang aan het anti- dumpingbeleid van de EU, en met name aan hun status als 'land met staatshandel'. Doel van dit voorstel is de anti-dumpingpraktijken van de EU zo te wijzigen dat de economische voorwaarden waarop bedrijven in Rusland en China werken op objectieve wijze beoordeeld kunnen worden, zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de doeltreffendheid van de handelsbeschermingsinstrumenten waarover de EU beschikt. Het voorstel biedt met name de mogelijkheid ervan uit te gaan dat er in bijzondere, controleerbare gevallen van marktomstandigheden sprake is. Hierdoor worden Rusland en China niet langer in de categorie 'landen met staatshandel' ingedeeld en wordt een meer systematische benadering verkregen bij de toekenning van de individuele behandeling en de berekening van het comparatieve voordeel. De voorgestelde wijzigingen vormen een erkenning van de inspanningen die Rusland en China zich hebben getroost om hun economie meer marktgericht te maken. Ze betekenen een aanmoediging van de bedrijven in die landen hun inspanningen in die richting verder te zetten en te intensiveren en een ondersteuning van het streven van de Russische en Chinese overheid om op micro-economisch niveau hervormingen tot stand te brengen. Tenslotte wordt de anti-dumpingwetgeving van de EU door deze wijzigingen in overeenstemming gebracht met de wetgeving van sommige van onze voornaamste handelspartners (bijv. VS, Australië, Canada), die alle over de mogelijkheid beschikken hun anti-dumping instrumenten op de economische realiteit in de exportlanden af te stemmen. Bijgaande Mededeling bevat het volgende: • een omschrijving van de achtergronden en de gevolgen van de behandeling die thans in anti-dumpingprocedures op landen met staatshandel wordt toegepast; • een omschrijving van de gevolgen van de economische hervormingen in Rusland en China voor het anti-dumpingbeleid; • een voorstel tot wijziging van de bestaande anti-dumpingpraktijk. 2 Al MEDEDELING AAN DE RAAD EN HET EUROPEES PARLEMENT OVER DE BEHANDELING VAN VOORMALIGE LANDEN MET STAATSHANDEL IN ANTI-DUMPINGPROCEDURES A. Inleiding 1. Volgens de Anti-dumpingwetgeving van de EU worden derde landen ingedeeld in 'landen met een markteconomie' en 'landen met staatshandel' (of landen zonder markteconomie). De lijst van landen die door de EU als landen met staatshandel worden beschouwd is niet in de basisverordening inzake dumping zelf opgenomen, maar vormt een bijlage bij Verordening (EG) nr. 519/94 betreffende een gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit bepaalde derde landen1. Alle andere landen worden als landen met een markteconomie beschouwd. Het voornaamste praktische verschil in behandeUng tussen deze twee soorten landen is de wijze waarop de 'normale waarde' (de prijs van goederen op de thuismarkt) wordt berekend en dientengevolge de wijze waarop de 'dumping' wordt berekend. 2. Er is sprake van dumping wanneer een producent zijn producten in het buitenland tegen een lagere prijs verkoopt dan de 'normale waarde', dat wil zeggen de prijs waartegen hij de goederen op zijn thuismarkt verkoopt. In anti-dumpingprocedures die op landen met een markteconomie betrekking hebben is de normale waarde gewoonlijk gebaseerd op de prijzen op de binnenlandse markt van het exportland. Wanneer de prijzen op de binnenlandse markt niet met de normale waarde overeenstemmen, bijv. omdat op de binnenlandse markt niet voldoende wordt verkocht, wordt de normale waarde berekend aan de hand van de kosten in het exportland. 3. Voor landen met staatshandel wordt ervan uitgegaan dat het niet mogelijk is de normale waarde vast te stellen aan de hand van de prijzen op de binnenlandse markt omdat de prijsvorming door het verregaande ingrijpen van de staat en de afwezigheid 1 De landen die als landen met staatshandel worden beschouwd zijn: Albanië, Armenië, Azerbeidzjan, de Volksrepubliek China, Georgië, Kazachstan, Noord-Korea, Kirgizië, Moldavië, Mongolië, Oekraïne, Oezbekistan, Rusland, Tadzjikistan, Turkmenistan, Vietnam, Wit-Rusland 1 A o van zinvolle marktsignalen is verstoord. Om deze reden bevat de anti- dumpingverordening bepalingen over de berekening van de normale waarde die automatisch van toepassing zijn op alle landen die als landen met staatshandel worden beschouwd2. Voor de berekening van de normale waarde worden niet de prijzen of kosten in het binnenland genomen, maar de prijzen of kosten in een vergelijkbaar derde land met markteconomie (referentieland). Bij de keuze van het referentieland tracht de Gemeenschap zoveel mogelijk een land te vinden waar de prijzen of kosten van het betrokken product niet excessief zijn in vergelijking met het wereldgemiddelde. Dit wordt vastgesteld aan de hand van tal van gegevens, waaronder de concurrentievoorwaarden in het referentieland en de kenmerken van de bedrijfstak, zoals de mate van rationalisering, modernisering en kostenbewuszijn. Om de wijze waarop de landen met staatshandel worden behandeld volledig te begrijpen is het zinvol de oorsprong en historische ontwikkeling van deze behandeling na te gaan. In de definitie van het begrip 'dumping' in artikel VI van de GATT is er sprake van 'transacties in het kader van het normale handelsverkeer'. Dit betekent dat prijzen en kosten slechts als betrouwbaar worden beschouwd indien ze door het marktmechanisme van vraag en aanbod tot stand zijn gekomen. In 1955 was dit duidelijk niet het geval voor een aantal landen met planeconomie waar de staat zeggenschap had over de productiemiddelen en het ingrijpen van de staat in de economie zo ver ging dat het normale prijsvormingsmechanisme daardoor aanmerkelijk werd verstoord. Gezien dit probleem werd de volgende interpretatie aan artikel VI van de GATT toegevoegd: 'Erkend wordt dat in geval van invoer uit een land waar de Staat over een volledig of nagenoeg volledig handelsmonopolie beschikt en waar alle prijzen door de Staat worden vastgesteld, er bijzondere problemen kunnen rijzen bij de in lid 1 bedoelde prijsvergelijking. In dergelijke gevallen kunnen Overeenkomstsluitende Partijen van invoer van oordeel zijn dat zij rekening moeten houden met de mogelijkheid dat een strikte vergelijking met de prijzen op de binnenlandse markt van dat land niet altijd dienstig is. ' 2 Artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr. 384/96 van 22 december 1995 2 5. Hoewel in deze interpretatie werd gewezen op de problemen die zich bij de berekening van de prijzen en kosten in landen met staatshandel zouden kunnen voordoen, bevatte deze geen alternatieve criteria op grond waarvan de normale waarde in die landen moest worden vastgesteld. Daar voorschriften hierover ontbraken moest een andere oplossing worden gevonden: dit was het systeem van het vergelijkbare derde land dat door de VS na de Kennedy-Ronde werd ontwikkeld. Het doel van dit systeem was duidelijk: om de prijzen in het exportland te kunnen vergelijken met de normale waarde van de goederen in het kader van normale handelstransacties, moest een referentiepunt worden gevonden buiten de landen met staatshandel: dit waren de prijzen en kosten in een vergelijkbaar derde land met markteconomie. Deze werkwijze werd spoedig door de andere ondertekenaars van de GATT overgenomen. De EU stelde in 1979 een verordening vast waarbij haar praktijk ter zake werd gecodificeerd. 6. Een ander verschil in behandeling tussen landen met een markteconomie en de landen met staatshandel in anti-dumpingprocedures is de wijze waarop het anti dumpingrecht wordt vastgesteld. Voor landen met een markteconomie wordt voor elke exporteur afzonderlijk een anti-dumpingrecht vastgesteld, terwijl voor een land met staatshandel één enkel, gemiddeld anti-dumpingrecht op alle exporteurs van dat land van toepassing is. Exporteurs in landen met staatshandel krijgen geen individuele behandeling omdat de productiemiddelen en de natuurlijke hulpbronnen in handen zijn van één entiteit, de Staat. Alle producten uit landen met staatshandel worden geacht van een enkele producent afkomstig te zijn. Er wordt een enkel anti dumpingrecht toegepast om te voorkomen dat de export zal worden verlegd via de exporteur waarop het laagste anti-dumpingrecht van toepassing is. In de praktijk staat de EU momenteel uitzonderingen op deze algemene regel toe indien dit, gezien de economische omstandigheden waarin de betrokken exportbedrijven werken, gerechtvaardigd is. Individuele rechten kunnen daarom in uitzonderingsgevallen worden toegestaan, indien een bedrijf kan aantonen dat het onafhankelijk van de staat werkt. In maart 1997 werden de administratieve voorschriften inzake individuele behandeling versoepeld. Om voor een dergelijke behandeling in aanmerking te komen moeten exporteurs aan vijf criteria voldoen (zie de punten i), iv), vi), vii) en viii) van de Bijlage), terwijl de Commissie over een zekere beoordelingsbevoegdheid beschikt wat de drie andere criteria betreft. 7. Rusland en China zijn twee landen die in het kader van de anti-dumping wetgeving steeds als landen met staatshandel zijn behandeld. De hierboven omschreven bepalingen werden afgestemd op de omstandigheden in landen met een planeconomie. Ze stemden overeen met de situatie in deze twee landen toen de hierboven aangehaalde interpretatie van artikel VI van de GATT werd gegeven. Hoewel Rusland en China zich sindsdien van het systeem van een centraal geplande economie hebben afgewend, is de anti-dumpingwetgeving van de EU niet gewijzigd. Binnen de EU heeft men zich echter wel de vraag gesteld of het anti-dumpingbeleid herzien moest worden. B. Gewijzigde omstandigheden in Rusland en China 8. Het is niet altijd gemakkelijk om te beoordelen in hoeverre de hervormingen die een land tot stand heeft gebracht voldoende zijn om dit land als een 'land met markteconomie' te behandelen. Daar de voormalige landen met staatshandel dikwijls geheel eigen wegen hebben gekozen om de hervormingen door te voeren, zijn de resultaten die ze op de verschillende gebieden hebben bereikt geheel verschillend. De verschillende landen lenen zich derhalve niet gemakkelijk tot een rechtstreekse vergelijking. In het geval van Rusland en China, bijvoorbeeld, is China sinds 1979 langzaam, maar zeker te werk gegaan bij het invoeren van hervormingen, eerst op experimentele basis in de kustgebieden en daarna pas in het gehele land. Rusland heeft daarentegen sinds 1992 in snel tempo hervormingen doorgevoerd. Het is echter duidelijk dat beide landen de planeconomie definitief de rug hebben toegekeerd: de productie wordt niet langer voornamelijk centraal gepland; de meeste in- en uitvoerbeperkingen zijn afgeschaft; de prijzen zijn op ruime schaal geliberaliseerd; de nationale valuta zijn voor de lopende rekening van de betalingsbalans convertibel gemaakt; steeds meer bedrijven worden geprivatiseerd en ondernemerschap wordt aangemoedigd. Tegelijkertijd worden de juridische en institutionele structuren gewijzigd en worden nieuwe belastingwetten en -regelingen uitgewerkt. 10. Op micro-economisch niveau wordt gewerkt aan de wijziging van de structuur van ondernemingen. Naast de staatsondernemingen, die tot fusies en herstructurering worden aangezet, verschijnen nieuwe bedrijven die los van de staat en in steeds meer concurrerende omstandigheden functioneren. Een opmerkelijke factor is het toenemend aantal bedrijven dat in buitenlandse handen is en die in deze landen op grond van marktbeginselen werken. Het is duidelijk dat het steeds beter mogelijk is in anti-dumpingonderzoeken de prijzen en kosten van deze bedrijven te gebruiken. 11. De volgende gegevens illustreren de economische veranderingen die in Rusland en China hebben plaatsgevonden: Rusland • Op macro-economisch niveau heeft de Russische economie zich de afgelopen twee jaar duidelijk gestabiliseerd. Het hervormingsproces werd nog versterkt door de samenstelling van een nieuw Kabinet in maart 1997 dat de hervormingen moet doorvoeren waarvoor President Jeltsin bij de verkiezingen van 1996 het mandaat heeft gekregen. De regering heeft een strak monetair beleid gevoerd: de wisselkoers werd gestabiliseerd, de inflatie is teruggebracht tot 1% à 2% per maand en omdat Rusland steeds meer geld kan lenen op de internationale kapitaalmarkten daalde de reële rente van 120% in juni 1996 tot 24% in juni 1997. De productie is nu weer aan het stijgen. • De overheid trekt zich steeds meer terug. Zo zijn de overheidssubsidies drastisch verminderd en zijn de lonen geliberaliseerd. De roebel is volledig convertibel. De resultaten van het debat over de Belastingwetgeving en de goedkeuring van een begroting volgens welke Rusland dicht bij het door de IMF gestelde begrotingstekort van 5% van het BBP blijft zullen op dit gebied van het grootste belang zijn. • In 1992 werden de prijzen voor het eerst op ruime schaal geliberaliseerd. De prijzen van handelsgoederen zijn tot op marktniveau gebracht en kwamen in sommige gevallen zelfs daarboven te liggen. De prijzen van diensten liggen in het algemeen beneden het wereldniveau, maar zijn nu snel aan het stijgen, sinds de diensten gecommercialiseerd werden. Zo worden de kostendekkingsratio's voor huisvesting en openbare nutsvoorzieningen aangepast met het oog op een geleidelijke afschaffing van de prijssubsidiëring. • De privatisering vond in twee fasen plaats. In 1992 werden de belangrijkste staatsondernemingen verplicht aandelen in de vorm van 'vouchers' uit te geven die gratis aan de gehele bevolking ter beschikking werden gesteld. Sinds 1994 is de privatisering vooral gericht op de overdracht van de overblijvende aandelen aan de particuliere sector door middel van veilingen of inschrijvingen, waaronder de 'aandelen voor leningen'-regeling waarbij de aandelen van 29 belangrijke bedrijven aan banken en consortia worden verkocht. Hoewel de latere privatiseringsprogramma's veel kritiek hebben ondervonden omdat er sprake zou zijn van misbruik van voorkennis, zijn ze in het algemeen op commerciële basis uitgevoerd. Halverwege 1997 waren 128. 000 bedrijven in allerlei sectoren, zowel grote als kleinere, geprivatiseerd. Het privatiseringsprogramma werd eind 1997 hernomen, deels als reactie op de begrotingscrisis. • Banken en rentetarieven: Commerciële banken en financiële markten zijn de afgelopen twee jaar snel tot ontwikkeling gekomen, gesteund door een sterk verbeterd wetgevingskader. De bescherming van aandeelhouders werd met name bij twee uit 1995 daterende wetten betreffende ondernemingen en de effectenhandel sterk verbeterd. De effectenhandel bevindt zich echter nog in een beginstadium en er wordt verder gewerkt aan wetgeving en toezicht. Op buitenlanders zijn nog beperkingen van toepassing. • Handelsliberalisering: Overeenkomstig zijn verzoek om toetreding tot de WTO heeft Rusland zijn buitenlandse handel sterk geliberaliseerd. Het einde van het staatsmonopolie op de buitenlandse handel werd in 1991 aangekondigd. De hervormingen van 1994 en 1995 hebben gezorgd voor de overschakeling op een veel meer open handel. Als conclusie kan worden gesteld dat er op macro-economisch niveau in Rusland wel degelijk sprake is van een economische omschakeling. Er zijn nog enkele interne tegenstellingen en wetgeving en praktijk lopen niet altijd gelijk op: de bedoelingen van de Federatie en de toepassing in de regio's en de praktische uitwerking door de verschillende bedrijven stemmen niet altijd overeen. De Russische overheid is dit jaar met een reeks beleidshervormingen begonnen om haar bedoelingen beter in de praktijk om te zetten, zoals de campagne om 'natuurlijke monopolies' onder controle te krijgen. Naast het debat dat momenteel over de nieuwe Belastingwet wordt gevoerd, heeft Rusland zijn inspanningen om een einde te maken aan betalingsachterstanden opgevoerd. Op micro-economisch niveau werd met de invoering van nieuwe boekhoudings- en accountancymethoden in het gehele land het bewijs geleverd dat de overheid vastberaden is het hervormingsproces te versnellen. China • China heeft aanzienlijke inspanningen gedaan om zijn economie te liberaliseren sinds Deng Xiaoping in 1979 een aanvang maakte met de ontmanteling van de planeconomie. Het hervormingsproces is al ver gevorderd en de politieke wil om hiermee verder te gaan werd afgelopen september op het 15e Partijcongres door Jiang Zemin bevestigd. • Door de liberalisering van de prijzen, het converteerbaar maken van de munt, de afschaffing van handelsbeperkingen en de stimulering van het ondernemerschap, ook door middel van buitenlandse investeringen, werden geleidelijk marktbeginselen in de Chinese economie ingevoerd. In grote delen van die economie, niet in het minst in de vele 'speciale economische zones' werken binnenlandse en buitenlandse bedrijven al op marktvoorwaarden. • Liberalisering van de prijzen: Volgens de Wereldbank werden 90% van de kleinhandelsprijzen en 80% van de prijzen voor landbouwproducten en grondstoffen in 1996 door de markt bepaald. Ter vergelijking: in 1978 werden nog 97% van de kleinhandelsprijzen, 94,4% van de prijzen van landbouwproducten en 99,7% van de prijzen van ruwe grondstoffen door de staat bepaald. In 1993 werden de prijzen van ruwe olie en staal geliberaliseerd. De enige prijzen die nog door de staat worden bepaald zijn die van gas, water en elektriciteit voor particulier gebruik, maar zelfs hier wordt een prijsliberalisering nagestreefd, bijv. in Peking, waar de kosten voor water en brandstof aanzienlijk zijn gestegen. Particuliere bedrijven. China beschikt reeds over een effectief, internationaal ondernemerschapsmodel (World Bank Country Studies, 1997). Voor staatsondernemingen die zijn verzelfstandigd is de winst- en verliessituatie duidelijker geworden, terwijl ook boekwaarden werden vastgesteld voor de activa en de onroerend-goedrechten werden verduidelijkt. Particuliere en semi- particuliere bedrijven zijn nu goed voor meer dan twee derde van de economische productie in China en dit cijfer stijgt nog elk jaar. Voorts steeg het aandeel van de buitenlandse bedrijven in de in- en uitvoer van 21% in 1991 tot 47% in 1996 (Market Access Database, Europese Commissie). Een groot deel van de Chinese export naar Europa is nu in handen van bedrijven die met buitenlands kapitaal zijn opgezet. Valutakwesties en kapitaalmarkten: In 1996 heeft China alle lopenderekeningtransacties volledig convertibel gemaakt, waarbij het land afstand deed van het recht weer valutabeperkingen op lopenderekeningactiviteiten in te stellen zonder de goedkeuring van het Internationale Monetaire Fonds. Er werden effectieve maatregelen genomen ter bestrijding van de inflatie - deze bedroeg in het begin van de jaren negentig meer dan 25%, maar werd tot onder de 10% teruggebracht (in termen van kleinhandelsprijzen bedroeg de inflatie gemiddeld 1,8% van januari tot en met juni 1997, terwijl de gemiddelde consumentenprijsinflatie in dat jaar 5% bedroeg). China's groeiende integratie in de wereldkapitaalmarkten komt tot uiting in het feit dat het land nu goed is voor 40% van de buitenlandse investeringsstromen, 10% van de bankleningen en een steeds groter aandeel van de portefeuillebeleggingen in de ontwikkelingslanden. Voorts werd in 1993 begonnen met een geleidelijke herziening van de gehele financiële sector, waaronder een versterking van het toezicht van de centrale bank op overheidsleningen en de omzetting van vier gespecialiseerde banken in commerciële banken. Speciale economische zones. De groei van de particuliere sector is niet alleen aan de hervormingen toe te schriujven, maar ook aan het actieve beleid van Peking om buitenlandse bedrijven ertoe te brengen 'joint ventures' met Chinese bedrijven aan te gaan in de zogenaamde 'speciale economische zones', namelijk Shenzhen (waarnaar veel werk uit Hongkong wordt uitbesteed), Zhuhai, Shantou, Xiamen en Hainan. Het wetgevingskader, dat erop gericht is spitstechnologie aan te trekken en de export te bevorderen, biedt de mogelijkheid volledig particuliere bedrijven op te richten en op onafhankelijke wijze te exporteren, zonder voorafgaande goedkeuring van de staat. Onder bepaalde voorwaarden is het ook mogelijk preferentiële tarieven te verkrijgen op het gebied van de douanerechten, inkomstenbelastingen, omzetbelastingen en BTW. Deze hervormingen zijn in vele gevallen succesvol geweest en hebben zich ook buiten de zones verbreid. De speciale economische zones beschikken over een aanzienlijke autonomie ten opzichte van de centrale overheid en profiteren van de opkomst van een ondernemingscultuur binnen hun grenzen, die wordt bevorderd door buitenlandse investeerders, banden met Taiwan en Hongkong, en overheidsregelingen om moderne bedrijfsstructuren in te voeren. Een aantal buitenlandse banken doen al veel zaken met bedrijven binnen tal van deze zones. Naast de speciale economische zones werden 14 grote plaatsen aan de kust in 1984 voor het particuliere initiatief opengesteld. Daarna kwamen een aantal grensplaatsen, verschillende provinciehoofdsteden in het binnenland en een aantal steden langs de Jangtsekiang aan de beurt. Open kunststeden zijn sindsdien associaties aangegaan om grotere ontwikkelingszones te vormen, zoals de Parelrivierdelta in Guangdong en de Jangtsekiangdelta (waar ook Sjanghai is gelegen). Veel bedrijven in deze zones werken reeds op marktvoorwaarden. In de Chinese kustgebieden, waar 350 miljoen mensen wonen, zijn de markthervormingen het verst doorgevoerd. Liberalisering van de handel: De Chinese overheid is van oordeel dat de geleidelijke opheffing van handels- en investeringsbelemmeringen een noodzakelijke aanvulling is op haar programma van binnenlandse hervormingen. China heeft zijn handelsregime daarom al aanzienlijk geliberaliseerd. In 1979 waren er 14 staatshandelsmaatschappijen. Momenteel zijn er meer dan 12. 000 bedrijven die met het buitenland handel mogen drijven. In het kader van de onderhandelingen om tot de WTO toe te treden heeft China al aangeboden de invoerrechten aanzienlijk te verlagen - van het huidige percentage van gemiddeld 17% tot 10% in 2005 (in 1994 was het gemiddelde nog 35%) en alle nog resterende contingenten in 2005 af te schaffen. Als conclusie kan worden gesteld dat de economische hervormingen zich in China goed hebben ontwikkeld. Het hervormingsproces is nog niet in alle delen van China voltooid, bijvoorbeeld nog niet op het gebied van de vaststelling van lonen en arbeidsomstandigheden, maar de politieke wil om de nodige veranderingen door te zetten is aanwezig. De Chinese overheid doet met name grote inspanningen om de voordelen van het economische hervormingen over alle regio's van China te verspreiden en de herstructurering van staatsbedrijven te versnellen. Voorts wordt er gewerkt aan de ontwikkeling van een nieuw sociaal beleid, onder meer als antwoord op de toenemende migratie van arbeidskrachten en de voorbijgaande stijging van de werkloosheid ten gevolge van de verplaatsing van de arbeid van de traditionele industriegebieden naar nieuwe zones van economische activiteit. 12. Diepgaande besprekingen binnen de Commissie naar aanleiding van het feit dat zowel in Rusland als in China aanzienlijke economische hervormingen hebben plaatsgevonden en de overweging dat een behandeling van deze kwesties gunstige gevolgen zal hebben voor de betrekkingen tussen de EU en Rusland, resp. China hebben tot de opstelling van dit voorstel geleid. Dit voorstel houdt in dat genoemde landen niet meer als landen zonder markteconomie zullen worden beschouwd (hoewel ze evenmin geheel en al als land met markteconomie zullen worden beschouwd). Bij elk anti-dumpingonderzoek zal aan de hand van meer flexibele criteria worden onderzocht onder welke economische voorwaarden de bedrijven werken. 13. Het is van belang dat deze benadering een ondersteuning vormt van het beleid van de betrokken regeringen ter bevordering van fundamentele herstructureringen op het niveau van de ondernemingen, waaronder de invoering van moderne boekhoudings- en auditmethoden en moderne managementtechnieken, de opstelling van een effectieve concurrentie- en faillissementswetgeving, en oplossingen voor de betalingsachterstandproblemen. Als dusdanig vormt dit voorstel een prikkel voor het totstandbrengen van duurzame hervormingen in Rusland en China, een doel waaraan de EU door het verstrekken van passende hulp een bijdrage wenst te leveren. 10 14. De anti-dumpingwetgeving van de EU zal door de voorgestelde wijzigingen beter overeenstemmen met de wetgeving van sommige van onze belangrijkste handelspartners die al de mogelijkheid hebben hun anti-dumpingpraktijken aan de werkelijke omstandigheden ter plaatse aan te passen. In dit verband werd ook de anti- dumpingpraktijk van andere ondertekenaars van de GATT onderzocht. 15. Australië en Canada hebben reeds wetgeving die het gebruik van binnenlandse prijzen en kosten mogelijk maken voor landen in een overgangsfase indien marktvoorwaarden geacht worden aanwezig te zijn - Australië heeft onlangs van deze binnenlandse gegevens gebruik gemaakt in twee zaken die op China betrekking hadden. De Amerikaanse wetgeving bevat soortgelijke bepalingen en besluiten worden genomen aan de hand van een lijst van vooraf vastgestelde criteria die per geval kunnen worden toegepast. Volgens de Amerikaanse wetgeving is het mogelijk dat de normale waarden op de prijzen worden gebaseerd in landen die zich in een overgangsfase bevinden, indien wordt aangetoond dat de onderzochte goederen door 'marktgerichte' bedrijven worden vervaardigd. Om te bepalen of een bedrijf 'marktgericht' is, gaan de VS na in welke mate de input-kosten door de markt worden bepaald en in welke mate de staat de besluiten inzake productie en prijzen beïnvloedt. Bedrijven die bij een Amerikaans anti-dumpingonderzoek betrokken waren, hebben echter niet vaak een beroep gedaan op deze bepaling en de toepassing ervan is dus zeer beperkt gebleven. De VS is thans bezig met de heroverweging van de criteria aan de hand waarvan de 'marktgerichtheid' van een bedrijf wordt bepaald omdat ze deze criteria transparanter wenst te maken en een beter inzicht wil geven in de toepassing ervan. Voorts is het zo dat de VS in nagenoeg elk geval een individuele behandeling toestaat. Zij hebben in dit opzicht een pró-actieve benadering en gaan er stelselmatig toe over de bedrijven ter plaatse te bezoeken. C. Voorstel tot wijziging van het anti-dumpingbeleid van de EU ten opzichte van Rusland en China 16. Het is momenteel niet mogelijk dat de anti-dumpingwetgeving van de EU zo wordt geïnterpreteerd dat rekening wordt gehouden met de wijzigingen die in de Russische en Chinese economie hebben plaatsgevonden omdat de regel van het il vergelijkbare land niet op flexibele wijze kan worden toegepast: indien een land in de lijst van landen zonder markteconomie is opgenomen moet de EU gebruik maken van de gegevens in het vergelijkbare land, zelfs indien kan worden aangetoond dat de economische voorwaarden zo zijn gewijzigd dat het niet langer noodzakelijk of nuttig is een vergelijkbaar land te kiezen. Om de werkwijze van de EU flexibeler te kunnen toepassen, indien kan worden aangetoond dat bedrijven marktgericht werken, dienen de volgende wijzigingen in de wetgeving te worden opgenomen: i) Rusland en China worden van de lijst van landen zonder markteconomie geschrapt. ii) De EU behoeft geen vergelijkbaar land te kiezen indien de Russische of Chinese bedrijven kunnen aantonen dat dit in hun geval, gezien de economische omstandigheden; niet nodig is. In dit verband wordt het volgende opgemerkt: Er zal een bijzondere bepaling in de basisantidumpingverordening worden opgenomen dat de EU, per geval, kan onderzoeken of een of meer producenten die bij het anti-dumpingonderzoek zijn betrokken op een wijze werken die het zinvol maakt de binnenlandse prijzen en kosten te gebruiken voor de berekening van de normale waarde. Dit onderzoek zal worden verricht op een met bewijsmateriaal gestaafd verzoek van de betrokken producent of producenten, aan de hand van de criteria die in Bijlage I bij het bijgevoegde voorstel voor een verordening van de Raad zijn opgenomen3. Om de binnenlandse prijzen en kosten in een anti-dumpingonderzoek te kunnen gebruiken, moet de boekhouding van het bedrijf een duidelijk inzicht geven in de productiekosten van het betrokken product. Bovendien dienen de kosten van inputs zoals land, grondstoffen, arbeid 3 Dit verhindert niet dat de EU-bedrijfstak de klacht op basis van gegevens in een vergelijkbaar land kan indienen. Indien echter tijdens het anti-dumpingonderzoek blijkt dat de betrokken bedrijven marktgericht werken, zal de EU, bij de berekening van de normale waarde, de binnenlandse prijzen of kosten gebruiken. 12 enz. op een redelijke wijze te zijn gewaardeerd. Hetzelfde geldt voor de kosten van nutsvoorzieningen zoals energie en de kosten van technologie (waaronder intellectuele-eigendomsrechten). Wanneer de boekhouding geen inzicht geeft in de kosten van bepaalde inputs, zal de waarde ervan worden vastgesteld aan de hand van de waarde in een vergelijkbaar derde land met markteconomie. Tevens zal rekening worden gehouden met het feit of het bedrijf door leningen wordt gefinancierd of dat een kapitaal is bijeengebracht. Het bedrijf dient ook vrij te zijn de geproduceerde hoeveelheden en de prijzen zo te bepalen dat met de activa zoveel mogelijk winst opleveren4. De Commissie zal, na de inleiding van de procedure, de betrokken producenten ervan in kennis stellen dat ze een dergelijk verzoek kunnen indienen. De bewijslast zal bij de betrokken exportbedrijven liggen. Bij het onderzoek van dergelijke aanvragen zal de Commissie gebruik maken van alle inlichtingen waarover zij beschikt. Voor zover de aanvragers kunnen aantonen dat ze marktgericht werken, zullen de gegevens van de binnenlandse markt worden gebruikt en zullen voor deze bedrijven individuele dumpingmarges worden vastgesteld. Deze werkwijze zal echter eerst worden toegepast in anti-dumpingonderzoeken die na de inwerkingtreding van de gewijzigde wetgeving worden geopend. De Commissie moet het extra werk dat het onderzoek van de heersende marktvoorwaarden met zich brengt vroeg genoeg voltooien om de dwingend voorgeschreven termijnen te kunnen aanhouden. Daarom is het van doorslaggevend belang dat de Commissie in een zo vroeg mogelijk stadium van de procedure een definitief besluit neemt over de markteconomiestatus van afzonderlijke bedrijven, dat wil zeggen binnen een maand na de inleiding van de procedure. iii) Indien niet kan worden aangetoond dat de bedrijven onder marktvoorwaarden werken, zullen, als voorheen, de gegevens van het vergelijkbare derde land worden gebruikt. De praktijk zal echter op de volgende wijze worden verbeterd: 4 De volledige lijst van criteria is opgenomen in bijlage 1 bij het bijgevoegde voorstel voor een verordening van de Raad. 13 Volgens de huidige praktijk onderzoekt de Commissie of de normale waarde van het 'vergelijkbare land' gecorrigeerd moet worden om rekening te houden met de natuurlijke comparatieve voordelen van de Russische of Chinese producenten ten opzichte van de producenten in het vergelijkbare land5. De Commissie zal daarom voortaan het initiatief nemen de betrokken producenten van hun rechten op dit gebied in kennis te stellen. Ze zal deze producenten vragenlijsten toezenden en zal de vertrekte gegevens door bezoeken ter plaatse controleren. Correcties zullen dan, zo nodig, worden toegepast. De aldus vastgestelde normale waarde zal dan nauwkeurig overeenstemmen met de werkelijke productie- en verkoopvoorwaarden in Rusland en China. Ten slotte zullen verbeteringen worden aangebracht op het gebied van de individuele behandeling, dat wil zeggen dat voor bedrijven afzonderlijke dumpingmarges worden vastgesteld, in afwijking van de dumpingmarge die voor het land in zijn geheel geldt. Volgens de huidige praktijk kan een individuele behandeling worden toegestaan indien een bedrijf kan aantonen dat het, op grond van de in bijlage 1 bij deze mededeling vermelde criteria en volgens de in punt 6 van deze mededeling beschreven administratieve praktijk, onafhankelijk van de staat werkt. De Commissie zal dezelfde criteria als voorheen hanteren, doch ze zal er vooral op letten of het gevaar bestaat dat de anti-dumpingrechten ontdoken kunnen worden. De Commissie zal bewijsmateriaal ter ondersteuning van verzoeken om een individuele behandeling door middel van controles ter plaatse onderzoeken, zodat ze aan de hand van een algemene beoordeling van de mate van onafhankelijkheid van het bedrijf een besluit kan nemen. 5 Volgens uitspraken van Europese rechters moet bij anti-dumpingonderzoeken rekening worden gehouden met de natuurlijke comparatieve voordelen van producenten in landen met staatshandel. Zaak C-16/90 Detlef Nolle tegen Hauptzollamt Bremen-Freihafen. In de Gemeenschappelijke Verklaring over artikel 18 van het PC A tussen de EU en Rusland werd uitdrukkelijk verwezen naar 'comparatieve voordelen'. Hierbij werd overeengekomen dat rekening zal worden gehouden met natuurlijke comparatieve voordelen waarvan de betrokken producenten het bestaan kunnen aantonen zoals toegang tot grondstoffen, productieproces, nabijheid van afnemers en bijzondere kenmerken van het product. 14 Deze aanpassingen vormen de basis voor een evenwichtig pakket maatregelen dat nu ten uitvoer moet worden gelegd als een passende reactie op de economische veranderingen in de twee betrokken landen. 17. Het voorstel voorziet erin dat, voor die bedrijven in Rusland of China die op marktvoorwaarden werken, binnenlandse prijzen en kosten zullen worden gebruikt in plaats van de prijzen en kosten in een vergelijkbaar derde land. De gevolgen van het voorstel hangen daarom af van de mate waarin deze landen hervormingen tot stand hebben gebracht en van de gedragingen van afzonderlijke bedrijven en de voorwaarden waarop ze werken. Het anti-dumpinginstrument van de EU zal daardaar niet minder doelmatig worden. Indien daartoe aanleiding bestaat, zullen uiteraard nog steeds anti-dumpingmaatregelen worden genomen. 18. Dit voorstel loopt niet vooruit op de resultaten van de onderhandelingen over de toetreding van deze landen tot de WTO. Hopelijk heeft dit voorstel een gunstige uitwerking op deze onderhandelingen doordat ze verdere hervormingen stimuleert, maar het betekent niet dat de EU minder of minder strenge eisen zal stellen aan de toetreding van deze landen tot de WTO. Wat de andere landen betreft die in de lijst van landen met staatshandel zijn opgenomen, zal de Commissie de ontwikkelingen in die landen volgen en regelmatig verslag uitbrengen over de vorderingen die op het gebied van de totstandbrenging van een markteconomie worden gemaakt. De Commissie zal de wijze waarop ze deze landen in anti-dumpingprocedures behandelt zonodig eveneens aanpassen. 15 BIJLAGE Criteria inzake individuele behandeling i) De meerderheid van de aandelen is in handen van particuliere bedrijven; staatsambtenaren hebben geen zitting in de directie en bekleden geen sleutelpositie in het bedrijf; het feit dat een buitenlandse investeerder zeggenschap heeft over het betrokken bedrijf is een relevante aanwijzing dat het bedrijf onafhankelijk is. ii) Het land waarop de bedrijfsgebouwen zijn gebouwd is gekocht of van de staat. gehuurd op voorwaarden die vergelijkbaar zijn met die in een land met markteconomie (bijv. regelmatig huurcontract). iii) Het bedrijf heeft het recht werknemers aan te stellen en te ontslaan en salarissen vast te stellen. iv) Het bedrijf heeft volledige zeggenschap over de aankoop van grondstoffen en inputs in het algemeen. v) De beschikking over openbare nutsvoorzieningen is contractueel geregeld. vi) Winst moet geëxporteerd kunnen worden en het geïnvesteerde kapitaal gerepatrieerd (slechts in geval van buitenlandse investeringen, bijv. joint ventures). vii) De exportprijzen kunnen vrij worden vastgesteld; het feit dat producten naar een gelieerde partij buiten het betrokken land worden uitgevoerd is een doorslaggevende factor. viii) Vrij ondernemerschap is gegarandeerd, met name op de volgende gebieden: op de binnenlandse markt gelden geen verkoopbeperkingen; het recht op vrij ondernemerschap kan slechts op contractuele voorwaarden worden ingetrokken; de hoeveelheid voor de uitvoer te produceren goederen wordt door het bedrijf vrij bepaald overeenkomstig de traditionele vraag in het buitenland. 16 VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (EG) NR. 97 VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 384/96 betreffende beschermende maatregelen tegen de invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap 17 VERORDENING (EG) NR. 97 VAN DE RAAD tot wijziging van Verordening (EG) nr. 384/96 betreflende beschermende maatregelen tegen de invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie6; Gezien het advies van het Europees Parlement7; Overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) nr. 384/968 (hierna "basisverordening" genoemd) beschermende maatregelen heeft vastgesteld tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Gemeenschap; Overwegende dat de Raad bij Verordening (EG) nr. 519/949 een gemeenschappelijke regeling heeft vastgesteld voor de invoer uit bepaalde derde landen die in Bijlage I bij die verordening zijn vermeld; Overwegende dat in artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr. 384/96 is bepaald dat de normale waarde van producten uit landen zonder markteconomie, met name de landen waarop Verordening (EG) nr. 519/94 van toepassing is, wordt vastgesteld aan de hand van de prijs of de berekende waarde in een vergelijkbaar derde land met markteconomie; Overwegende dat de hervormingen die in Rusland en de Volksrepubliek China hebben plaatsgevonden de economie van die landen ingrijpend heeft gewijzigd en tot de opkomst van bedrijven of sectoren heeft geleid die op marktvoorwaarden werken; dat beide landen 6 PB nr. 7 PB nr. 8 PB nr. 9 PBnr. 18 daardoor niet meer in de economische omstandigheden verkeren die tot de methode van het vergelijkbare land aanleiding hebben gegeven; Overwegende dat het aanbeveling verdient de anti-dumpingpraktijk van de Gemeenschap aan te passen aan de gewijzigde economische omstandigheden in Rusland en de Volksrepubliek China; dat het met name dienstig is te bepalen dat de normale waarde kan worden vastgesteld overeenkomstig de regels die op landen met een markteconomie van toepassing zijn indien kan worden aangetoond dat een of meer producenten bij wie een onderzoek wordt ingesteld het betrokken product op marktvoorwaarden vervaardigen en verkopen; Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat een onderzoek naar het bestaan van marktvoorwaarden zal worden uitgevoerd op grond van met bewijsmateriaal gestaafde verzoeken van een of meer bij het onderzoek betrokken producenten die wensen dat de normale waarde voor hun bedrijf wordt vastgesteld volgens de regels die op landen met een markteconomie van toepassing zijn; Overwegende dat het dienstig is, ten einde de nieuwe praktijk in te voeren zonder de gemeenschappelijke regeling voor de invoer uit Rusland en de Volksrepubliek China te herzien, de verwijzing naar de in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 519/94 genoemde landen in artikel 2, lid 7, van de basisverordening te schrappen en in plaats daarvan een voetnoot toe te voegen waarin een herziene lijst van de betrokken landen is opgenomen; HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Artikel 2, lid 7, van Verordening (EG) nr. 384/96 komt als volgt te luiden: a) Bij invoer uit landen zonder markteconomie^ wordt de normale waarde vastgesteld aan de hand van de prijs of de berekende waarde in een derde land met markteconomie of aan de hand van de prijs bij uitvoer uit een dergelijk derde land naar andere landen, waaronder de Gemeenschap of, indien dit niet mogelijk is, op een andere redelijke grondslag zoals de werkelijk betaalde of te betalen prijs van het soortgelijke product in de Gemeenschap, indien nodig verhoogd met een redelijke winstmarge. W Albanië, Armenië, Azerbeidzjan, Georgië, Kazachstan, Noord-Korea, Kirgizië, Moldavië, Mongolië, Oekraïne, Oezbekistan, Tadzjikistan, Turkmenistan, Vietnam, Wit-Rusland 19 Het derde land met een markteconomie wordt op redelijke wijze geselecteerd, met inachtneming van alle betrouwbare gegevens die op het tijdstip van de selectie beschikbaar zijn, waarbij rekening zal worden gehouden met termijnen. In voorkomend geval wordt een derde land met markteconomie gekozen dat bij hetzelfde onderzoek betrokken is. De Commissie stelt de partijen bij het onderzoek, kort na de opening van het onderzoek, in kennis van de naam van het derde land met markteconomie dat ze voornemens is te gebruiken. Deze partijen beschikken over een termijn van 10 dagen om hierover opmerkingen te maken. b) Bij anti-dumpingonderzoeken betreffende de invoer uit de Russische Federatie en de Volksrepubliek China wordt de normale waarde vastgesteld overeenkomstig de leden 1 tot en met 6, indien naar aanleiding van met bewijsmateriaal gestaafde verzoeken van een of meer producenten bij wie een onderzoek moet worden ingesteld, aan de hand van de in bijlage I vermelde criteria wordt aangetoond dat deze producent of producenten het betrokken soortgelijke product op marktvoorwaarden produceren en verkopen. Indien dit niet het geval is, is het bepaalde onder a) van toepassing. Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de. dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Ze is van toepassing op alle onderzoeken die na de datum van inwerkingtreding worden geopend. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 20 Criteria voor het gebruik van binnenlandse prijzen en kosten in anti dumpingprocedures die op voormalige landen met staatshandel betrekking hebben BIJLAGE I Het besluit of en de mate waarin binnenlandse prijzen en kosten in voormalige landen met staatshandel gebruikt kunnen worden voor de vaststelling van de normale waarde in anti dumpingprocedures wordt gebaseerd op de volgende criteria: - Besluiten van bedrijven betreffende prijzen en kosten, met inbegrip van inputs en loonkosten, productie en investeringen, worden genomen op basis van marktsignalen die vraag en aanbod weerspiegelen. - Bedrijven hebben een enkele, duidelijke basisboekhouding die in overeenstemming is met de internationaal erkende - en aan een passend toezicht onderworpen - normen op dit gebied en die voor alle doeleinden worden toegepast. - De productiekosten en financiële situatie van bedrijven worden niet vervalst door de overname van praktijken uit het voormalige planeconomiesysteem ten aanzien van de afschrijving van activa, andere afschrijvingen, ruilhandel en betaling via schuldencompensatie. - Binnenlandse en buitenlandse bedrijven kunnen vertrouwen op een redelijke toepassing van een adequate eigendoms- en faillissementswetgeving. - De omrekening van valuta geschiedt tegen marktkoersen. 21 ISSN 0254-1513 COM(97) 677 def. DOCUMENTEN NL 02 11 10 06 Catalogusnummer : CB-CO-97-734-NL-C ISBN 92-78-29715-1 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg


title: 97/873/Euratom: Decisão da Comissão de 12 de Dezembro de 1997 relativa a um procedimento de aplicação do artigo 83º do Tratado Euratom (XVII-06 - ENUSA Juzbado) (Apenas faz fé o texto em língua espanhola)

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
Spain
United States
export monitoring
infringement of EU law
nuclear fuel

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3943/97 af Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM til Kommissionen. Eksotiske uddannelser fra højere læreanstalter

eurovoc_concepts:
diploma
education policy
educational institution
educational system
equivalence of diplomas
mutual recognition principle
recognition of diplomas
school legislation
university

formats: pdf print

text: C 187/98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 Samlet svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn p(cid:229) skriftlige forespłrgsler E-3937/97 og E-3950/97 (30. januar 1998) Kommissionen mener p(cid:229) baggrund af de oplysninger, det (cid:230)rede medlem har givet den, at der er tale om diskrimination i strid med EF-traktaten, n(cid:229)r ishockey-spillere, som ikke er medlemmer af Det Forenede Kongeriges ishockey-sammenslutning p(cid:229) det tidspunkt, de hyres af en britisk klub, p(cid:229)l(cid:230)gges s(cid:230)rlige afgifter. (cid:216)nsker s(cid:229)danne ishockey-spillere at spille ishockey som en erhvervsaktivitet, s(cid:229) udgłr overfłrsels- og registreringsafgiften en hindring for arbejdstagernes frie bev(cid:230)gelighed og er i direkte strid med artikel 48 i EF-traktaten, p(cid:229) linje med afgłrelsen i Bosman-sagen. N(cid:229)r en europ(cid:230)isk arbejdstagers familiemedlem eller en EU-borger, som er bosiddende i Det Forenede Kongerige, spiller hockey, men ikke som en erhvervsaktivitet, kan afgifter for ikke-britiske spillere ogs(cid:229) udgłre en diskrimination mod EU-borgere og v(cid:230)re i strid med EF-traktaten. Endelig skal Kommissionen bekr(cid:230)fte, at Bosman-afgłrelsen ikke kun vedrłrer professionel fodbold, men ogs(cid:229) alle andre professionelle eller halvprofessionelle sportsaktiviteter. (98/C 187/148) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3943/97 af Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) til Kommissionen (12. december 1997) Om: Eksotiske uddannelser fra hłjere l(cid:230)reanstalter I Europa findes der stadig flere af de s(cid:229)kaldte »eksotiske uddannelser fra hłjere l(cid:230)reanstalter«, hvor der uden bel(cid:230)g loves ansete akademiske titler. Under den seneste debat er der blevet fokuseret p(cid:229) en r(cid:230)kke britiske universiteter, der p(cid:229) grund af pengenłd er nłdt til at lokke »brevkursusstuderende« fra hele verden. De fleste europ(cid:230)iske universiteter er anerkendte uddannelsesinstitutioner med et vist niveau, men en del af dem har ingen officiel status i noget lands uddannelsessystem. Hvordan agter Kommissionen at gribe ind over for disse s(cid:229)kaldte eksotiske hłjere l(cid:230)reanstalters aktiviteter i EU, for at deres aktiviteter ikke virker hindrende for m(cid:229)ls(cid:230)tningen om eksamenernes sammenlignelighed i de enkelte medlemslande i EU? Hvordan agter Kommissionen at hindre, at de s(cid:229)kaldte eksotiske hłjere l(cid:230)reanstalter udsteder v(cid:230)rdilłse eksamensbeviser og uddannelsestitler, der indholdsm(cid:230)ssigt er i strid med de nationale lovgivninger, f. eks. den finske forordning om eksamener? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af E· dith Cresson (12. februar 1998) I artikel 126 i EF-traktaten hedder det, at F(cid:230)llesskabet bidrager til udviklingen af en kvalitetsbetonet undervisning ved at tilskynde til samarbejde mellem medlemsstaterne og om nłdvendigt ved at understłtte og supplere deres aktion, idet dog F(cid:230)llesskabet fuldt ud skal respektere medlemsstaternes ansvar for undervisnin- gens indhold og undervisningsordningernes tilrettel(cid:230)ggelse samt for deres kulturelle og sproglige forskelligar- tethed. Det fłlger deraf, at validering af eksamensbeviser og undervisningsinstitutioner i en medlemsstat henhłrer under de nationale myndigheders kompetence. Hver enkelt medlemsstat har i princippet mekanismer, der skal forhindre, at der opst(cid:229)r eksamensbeviser, som ikke er godkendt eller er af tvivlsom v(cid:230)rdi. Enhver borger, der łnsker at blive orienteret om vedt(cid:230)gterne for undervisningsinstitutioner i sin egen medlemsstat eller i andre medlemsstater, kan henvende sig til de nationale informationscentre for akademisk anerkendelse (NARIC), som udgłr et f(cid:230)llesskabsnet, der er etableret p(cid:229) initiativ af Kommissionen. En liste over disse centres data tilsendes direkte til det (cid:230)rede medlem og til Parlamentets generalsekretariat


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil répartissant pour l'année 1998 les quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux de l'Estonie

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
authorised catch
catch quota
fishing area

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 12. 12. 1997 COM(97) 688 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL répartissant pour l'année 1998 les quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux de l'Estonie (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Les consultations entre la Communauté et l'Estonie ont eu lieu à Bruxelles les 3 et 4 novembre 1997 et ont abouti à l'adoption d'un procès-verbal définitif sur les conclusions qui définissent l'arrangement réciproque en matière de pêche pour 1998. Lesdites consultations se sont déroulées sur la base du nouvel accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république d'Estonie conclu le 19 décembre 1996 à Bruxelles. L'arrangement en matière de pêche pour 1998 prévoit entre autres certains quotas de captures pour les navires de pêche communautaires opérant dans la zone de pêche de l'Estonie dans le cadre de l'échange de possibilités de pêche et de quotas d'accès réciproques. La présente proposition de règlement vise à répartir, pour l'année 1998, les quotas de captures entre les Etats membres pour les navires de la Communauté dans la zone de pêche de l'Estonie conformément à l'arrangement susvisé. En conséquence de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne, et notamment de son article 121, paragraphe 1, note de bas de page 9 du tableau, les États membres de la Communauté dans la composition qui était la sienne avant l'élargissement ont dédommagés de la réduction de leur part du stock de cabillaud jusqu'à concurrence du niveau requis par la déclaration du Conseil. L'Estonie reçoit une compensation financière d'un montant de 465 467 écus pour les quotas acquis dans ses eaux, conformément à l'article 4 de l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république d'Estonie. §L Proposition de RÈGLEMENT (CE) W CONSEIL répartissant pour l'année 1998 les quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux de l'Estonie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture , et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que, conformément à la procédure prévue à l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république d'Estonie , et notamment ses articles 3 et 6, la Communauté et l'Estonie se sont consultées au sujet des droits de pêche réciproques en 1998 ainsi qu'au sujet de la gestion des ressources biologiques communes; considérant que, au cours de ces consultations, les délégations sont convenues de recommander à leurs autorités respectives de fixer certains quotas de captures au titre de l'année 1998 pour les navires de l'autre partie; considérant qu'il convient de prendre les mesures nécessaires pour donner suite aux résultats des consultations intervenues pour 1998 avec l'Estonie; considérant que, pour assurer une gestion efficace de ces possibilités de captures disponibles dans les eaux de l'Estonie, il convient de répartir entre les États membres des quotas, conformément à l'article 8 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil; considérant que les activités de pêche visées par le présent règlement sont soumises aux mesures de contrôle pertinentes prévues par le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche ; considérant que les conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas, conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement (CE) n° 847/96 du Conseil , n'ont pas été convenues avec l'Estonie considérant que, pour des raisons imperatives d'intérêt commun, le présent règlement entrera eh application à partir du 1er janvier 1998, 1 2 3 4 JQ n° L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994. JO n° L 332 du 20. 12. 1996, p. 16. JOn°L261 du 20. 10. 1993, p. 1. JO no L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. 2> A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Du 1er janvier au 31 décembre 1998, les navires battant pavillon d'un État membre sont autorisés à procéder à des captures à concurrence des quotas indiqués en annexe dans les eaux relevant de la juridiction de l'Estonie en matière de pêche. Article 2 La contribution financière prévue à l'article 4 de l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république d'Estonie est fixée, pour la période visée à l'article 1 er, à un montant de 465 467 écus à verser sur un compte à désigner par l'Estonie. Les stocks visés à l'annexe ne sont pas soumis aux conditions fixées aux articles 2, 3 et 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 847/96 du Conseil. Article 3 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes et est applicable à compter du premier janvier 1998. Article 4 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le. décembre 1997. Par le Conseil Le président <i ANNEXE Répartition des quotas de captures de la Communauté dans les eaux de l'Estonie pour 1998 (en tonnes métriques poids vif; pour le saumon: en nombre d'individus) Espèces Division CIEM Quotas de captures de la Communauté Quotas attribués aux États membres Cabillaud III (d) 763 Hareng III (d) 3 000 Saumon III (d) 5 400 Sprat III (d) 13 000 Allemagne Danemark Finlande Suède Allemagne Danemark Finlande Suède Allemagne Danemark Finlande Suède Allemagne Danemark Finlande Suède 128 285 120 230 1070 1430 0 500 235 2 100 2 020 1045 2 010 7 560 0 3 430 S FICHE FINANCIERE 1. TITRE: Proposition de règlement du Conseil répartissant pour l'année 1998 des quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux de l'Estonie. 2. LIGNE BUDGETAIRE CONCERNEE: B7-800 3. BASE JURIDIQUE: Article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil 4. DESCRIPTION: 4. 1 Objectif général: • • • maintenir et développer l'activité traditionnelle des pêcheurs communautaires dans les eaux de l'Estonie; approvisionner le marché communautaire; et réduire l'effort de pêche dans les eaux communautaires. 4. 2 Période couverte: Année 1998 5. CLASSIFICATION DES DÉPENSES: 5. 1 DO 5. 2 CD 6. TYPE DE DÉPENSES: Compensation financière versée pour les possibilités de pêche dans les eaux de l'Estonie. 7. CONSÉQUENCES FINANCIÈRES: 465 467 écus La compensation financière visée à l'article 4 de l'accord a été négociée sur la base des prix moyens des débarquements effectués en 1996 dans les ports communautaires de la mer Baltique. Une déduction a été pratiquée afin de tenir compte de l'estimation des coûts d'exploitation de la flotte pour chaque espèce. 7. 1 Méthode de calcul: Quota obtenu (en tonnes) Prix moyens pondérés des débarquements 1996 (écu/tonne) Valeur de marché (en écus) Résultat négocié (%) en écus 27 (5 400 unités) 908 2 284 166,81 84,75 998 800 25% 249 700 61668 25% 15417 500 430 1 101 750 12,5% 62 550 12,5% 137 800 Compensation finale totale (article 4): 465 467 écus Prix moyen en écu/tonne: 27,18 DISPOSITIONS ANTI-FRAUDES: La contribution financière accordée par la Communauté est utilisée par l'Estonie pour le développement de ses pêcheries conformément à l'article 4 de l'accord. Le montant en est géré par le Fonds estonien de la pêche. 9. ÉLÉMENTS D'ANALYSE COÛTS/AVANTAGES: La flotte Communautaire de la mer Baltique a été gravement touchée par les réductions des possibilités de captures, dues essentiellement à des facteurs biologiques (faible salinité de l'eau, maladie M-74) et à la pollution de l'eau. Toute augmentation des possibilité de pêche au-delà des seuils de captures stratégiques actuels contribuera à éviter que la flotte, ainsi que les industries et services connexes à terre, ne s'effondrent et disparaissent. Dans une certaine mesure, cela évitera aussi de devoir effectuer des paiements au titre de programmes de désarmement ou de programmes sociaux. L'expérience nous a montré que, comme en 1997, l'Estonie a utilisé la compensation financière principalement pour continuer d'améliorer la recherche scientifique sur les pêcheries et la formation des responsables de pêcheries. Cela a permis d'améliorer l'évaluation scientifique et l'application de la législation dans la zone de pêche de l'Estonie, tout en contribuant à une exploitation plus rationnelle des stocks, dans l'intérêt de toutes les parties concemées dans la mer Baltique. Les dépenses proposées sont prévues dans la planification budgétaire de la période concernée. 10. DEPENSES ADMINISTRATIVES: L'application de la présente proposition ne suppose pas que la Commission engage du personnel supplémentaire et n'entraîne pas de dépenses administratives supplémentaires. V ISSN 0254-1491 COM(97) 688 final DOCUMENTS FR 03 04 05 10 N° de catalogue : CB-CO-97-710-FR-C ISBN 92-78-29095-5 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg


title: The state of women's health in the European Community.

eurovoc_concepts:
EU Member State
public health
woman


title: Nařízení Komise (ES) č. 2495/97 ze dne 12. prosince 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 1460/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro preferenční právní úpravu obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 3448/93

eurovoc_concepts:
agricultural product
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota
third country

formats: html pdf print

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 139 31997R2495 L 343/18 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 13. 12. 1997 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2495/97 ze dne 12. prosince 1997, kterým se mění nařízení (ES) č. 1460/96, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro preferenční právní úpravu obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 3448/93 KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3448/93 ze dne 6. pro- since 1993 o právní úpravě obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů (1), a zejména na čl. 8 odst. 3 první pododstavec uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 1460/96 ze dne 25. července 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro preferenční právní úpravu obchodování s některým zbožím vzniklým zpracováním zemědělských produktů podle článku 7 č. 3448/93 (2), nařízení Rady v článku 10 pravidla pro správu celních kvót; stanoví (ES) ze Komise nařízení č. 2454/93 vzhledem k tomu, že od přijetí uvedeného nařízení kodifiko- valo dne (EHS) 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (3), na- posledy pozměněné nařízením (ES) č. 1427/97 (4), pravidla pro správu celních kvót určených k přidělení podle časového pořadí přijetí celních prohlášení s návrhem na propuštění do volného oběhu; že je tedy třeba nahradit současné znění (ES) č. 1460/96 odkazem na ustanovení článku 10 nařízení článků 308a až 308c nařízení (ES) č. 2454/93; vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro horizontální otázky týka- jící se obchodu se zpracovanými zemědělskými produkty neuvedenými v příloze II, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Článek 10 nařízení (ES) č. 1460/96 se nahrazuje tímto: „Článek 10 Celní kvóty uvedené v tomto nařízení spravuje Komise v souladu s ustanoveními článků 308a až 308c nařízení Komise (ES) č. 2454/93 (*). (*) Úř. věst. L 253, 11. 10: 1993, s. 1. “ Článek 2 Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. Použije se ode dne 1. ledna 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 12. prosince 1997. Za Komisi Martin BANGEMANN člen Komise (1) Úř. věst. L 318, 20. 12. 1993, s. 18. (2) Úř. věst. L 187, 26. 7. 1996, s. 18. (3) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. (4) Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 31


title: QUESTION ECRITE no 3956/97 des députes Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Carlo SECCHI à la Commission. Aéroport de Malpensa (Milan)

eurovoc_concepts:
Italy
air traffic
air traffic control
air transport
airline
airport
means of transport
project of common interest
town and country planning

text: 16. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 187/81 Pour ce qui concerne la situation des (cid:14)(cid:136)les grecques au cours de la pe·riode future, la Commission souhaite rappeler que les programmes des fonds structurels sont e·labore·s en partenariat avec les E· tats membres qui pre·sentent a‘ la Commission leur plan de de·veloppement re·gional. Les documents adopte·s traduisent par conse·quent les choix et les priorite·s initialement fixe·s par chaque E· tat membre. Au vu des statistiques dont dispose actuellement la Commission (moyenne du produit inte·rieur brut 1992-1994), l(cid:146)e·ligibilite· des (cid:14)(cid:136)les grecques a‘ l(cid:146)objectif 1 n(cid:146)est pas remise en cause. Par ailleurs, dans les projets de re‘glements que la Commission pre·pare actuellement, il est envisage· de reconduire un taux de cofinancement communautaire plus e·leve· pour les (cid:14)(cid:136)les pe·riphe·riques grecques qui subissent un handicap du fait de la distance. (98/C 187/127) QUESTION E· CRITE E-3905/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (11 de·cembre 1997) Objet: Ae·roport de Malpensa (Milan) Sachant que Malpensa est l(cid:146)un des grands projets prioritaires de l(cid:146)Union europe·enne; sachant que Malpensa n(cid:146)est toujours pas dote· d(cid:146)infrastructures approprie·es la rattachant a‘ Milan, la plus importante me·tropole de l(cid:146)Italie septentrionale, ville qui, du point de vue e·conomique, repre·sente un point avance· vers l(cid:146)Europe; conside·rant que M. Burlando, ministre italien des Transports, aurait de·cide· qu(cid:146)a‘ dater d(cid:146)octobre, l(cid:146)ae·roport milanais de Linate ne devrait servir qu(cid:146)aux seuls vols inte·rieurs, alors que tous les vols a‘ destination de l(cid:146)Union europe·enne devraient avoir l(cid:146)ae·roport de Malpensa pour point de de·part; conside·rant que pour atteindre Malpensa a‘ partir du centre de Milan, pendant les heures de bureau, il faut environ une heure et demi, la course en taxi cou(cid:136)tant environ 200 000 lires; La Commission 1. pourrait-elle inviter le gouvernement italien a‘ viabiliser Malpensa avant de de·cider de telle ou telle date en raison de la multiplication des transports ae·riens dans cet ae·roport? 2. pourrait-elle intervenir afin qu(cid:146)a‘ l(cid:146)ae·roport de Linate les vols de liaison entre Milan et le reste de l(cid:146)Union, et notamment en direction de Bruxelles, ne soient pas annule·s, car si les vols Milan-Rome (capitale de l(cid:146)Italie) sont maintenus, les vols Milan-Bruxelles (capitale de l(cid:146)Europe) doivent e·galement l(cid:146)e(cid:136)tre? (98/C 187/128) QUESTION E· CRITE E-3956/97 pose·e par Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) et Carlo Secchi (PPE) a‘ la Commission (12 de·cembre 1997) Objet: Ae·roport de Malpensa (Milan) Compte tenu du fait › que l(cid:146)ae·roport de Malpensa figure parmi les grands projets prioritaires de l(cid:146)Union europe·enne, › qu(cid:146)il ne dispose toujours pas des infrastructures de liaison approprie·es avec le centre de Milan, alors que Milan est tout de me(cid:136)me la principale me·tropole du Nord de l(cid:146)Italie et une plate-forme e·conomique projete·e vers l(cid:146)Europe, › que le ministre italien des transports, M. Burlando, avait de·cide· que, a‘ partir du mois d(cid:146)octobre prochain, l(cid:146)ae·roport milanais de Linate ne serait plus utilise· que pour les vols inte·rieurs et que tous les vols vers les pays de l(cid:146)UE partiraient de Malpensa, › que le trajet entre Malpensa et le centre de Milan dure, pendant les jours ouvrables, une heure et demi et cou(cid:136)te, en taxi, environ 200 000 lires,


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3973/97 von Anneli HULTHÉN an die Kommission. Illegale Verwendung von Hormonen bei der Fleischerzeugung

eurovoc_concepts:
consumer protection
health risk
hormone
live animal
meat
product quality
public health
veterinary legislation

text: C 187/104 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 (98/C 187/156) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3971/97 von Paul Lannoye (V) an die Kommission (12. Dezember 1997) Betrifft: Sicherheit im Luftverkehr und Lebensqualita¤t im sta¤dtischen und stadtnahen Raum Zur Zeit werden verschiedene europa¤ische Flugha¤fen zur Ausbildung junger Piloten genutzt. Einige der diesbezu¤glichen Infrastrukturen liegen in der Na¤he gro¤(cid:223)erer Ballungsra¤ume und u¤berdies in dichtbesiedelten stadtnahen Gebieten. Wird die Kommission die Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union auffordern, dafu¤r zu sorgen, da(cid:223) die Ausbildung von Piloten im Zivilluftverkehr u¤ber diesen Gebieten insbesondere an Wochenenden eingestellt wird? Antwort von Herrn Kinnock im Namen der Kommission (23. Februar 1998) Die Ausbildung von Piloten erfolgt an vielen Flugpla¤tzen und auf Flugha¤fen nach Ma(cid:223)gabe der Mo¤glichkeiten, die angesichts der vom kommerziellen Flugverkehr beanspruchten Kapazita¤ten bestehen. Fortbildungs- und Trainingsprogramme begleiten Berufspiloten in der Regel wa¤hrend ihres gesamten Berufslebens; ein gro(cid:223)er Teil der entsprechenden Ausbildungsma(cid:223)nahmen wird heute auf Simulatoren mit modernster Technologie vorgenommen, was im Vergleich zur Ausbildung in Flugzeugen Kosten spart und ferner ermo¤glicht, richtiges Verhalten in realistisch simulierten Gefahrensituationen zu trainieren, deren Herbeifu¤hren wa¤hrend eines Fluges zu riskant wa¤re. Das Erlassen von Vorschriften zu Verfahren im Rahmen der Pilotenausbildung auf und um Flugha¤fen fa¤llt derzeit in die alleinige Zusta¤ndigkeit der Mitgliedstaaten. Lokale Beho¤rden schra¤nken Flugbewegungen auf vorwiegend ausbildungsorientierten Flugpla¤tzen mitunter aufgrund ihrer Zusta¤ndigkeit fu¤r die Bodennutzung ein; Flugverbote u¤ber bestimmten Gebieten werden jedoch in der Regel auf technischer Ebene von den einzelstaatlichen Luftfahrtbeho¤rden verha¤ngt. Die Kommission sieht aufgrund des Subsidiarita¤tsprinzips keine Veranlassung, derzeit Ma(cid:223)nahmen auf diesem Gebiet vorzuschlagen. (98/C 187/157) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3973/97 von Anneli Hulthe·n (PSE) an die Kommission (12. Dezember 1997) Betrifft: Illegale Verwendung von Hormonen bei der Fleischerzeugung In regelma¤(cid:223)igen Absta¤nden wird in den Medien u¤ber illegale Verwendung von Hormonen bei der Fleischer- zeugung in der EU berichtet. Welche Haltung nimmt die Kommission zu diesen Meldungen ein? Untergraben derartige Vorkommnisse nicht die Glaubwu¤rdigkeit der Gemeinschaft in der Diskussion mit den USA u¤ber die Verwendung von Hormonen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (2. Februar 1998) Die Aufdeckung von Fa¤llen der rechtswidrigen Verwendung von Wachstumshormonen, u¤ber die die Medien regelma¤(cid:223)ig berichten, ist der von den Mitgliedstaaten praktizierten Kontrollpolitik zu verdanken, die darauf abzielt, den europa¤ischen Verbrauchern hormonfreies Fleisch zu garantieren, und ein Beweis fu¤r deren Effizienz. Dies untergra¤bt also keineswegs die Glaubwu¤rdigkeit der Gemeinschaft gegenu¤ber den Vereinigten Staaten


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2486/97 DE LA COMMISSION du 12 décembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2495/97 af 12. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1460/96 om gennemførelsesbestemmelser for præferencehandelsordningerne for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 3448/93


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3956/97 tων βουλετών Cristiana MUSCARDINI , Amedeo AMADEO , Carlo SECCHI προς την Επ τροπή. Αεροδρόμιο της Μαλσπένσα στο Μιλάνο

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/81 (cid:211)son afora· thn kata·stash tvn ellhnikv· n nhsiv· n sto me·llon, h Epitroph· epishmai·nei o·ti h epejergasi·a tvn programma·tvn tvn Diarurvtikv· n Tamei·vn gi·netai se synergasi·a me ta kra·th me·lh, ta opoi·a ypoba·lloyn sthn Epitroph· pro·grammata perifereiakh·w ana·ptyjhw. Epome·nvw, ta kei·mena poy egkri·nontai ei·nai endeiktika· tvn arxikv· n epilogv· n kai proteraioth·tvn ka·ue kra·toyw me·loyw. Vw prow ta statistika· stoixei·a poy diaue·tei h Epitroph· (me·sow o·row toy akaua· ristoy egxv· rioy proi¤o·ntow, gia thn peri·odo 1992-1994), den ti·uetai ue·ma epaneje·tashw thw epilejimo·thtaw tvn ellhnikv· n nhsiv· n gia to sto·xo 1. Eja·lloy, sta sxe·dia kanonismv· n poy synta·ssei, epi· toy paro·ntow, h Epitroph·, proble·petai o kauorismo·w ychlo·teroy posostoy· koinotikh·w xrhmatodo·thshw gia ta apomakrysme·na ellhnika· nhsia·, ta opoi·a bri·skontai se meionektikh· ue·sh lo·gv aposta·sevw. (98/C 187/127) GRAPTH ERVTHSH E-3905/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (11 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Aerodro·mio thw Malpensa (Mila·no) Uevro·ntaw o·ti h Malpensa ei·nai e·na apo· ta mega·la kai prvtarxika· progra· mmata thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• lamba·nontaw ypo·ch o·ti h Malpensa, dystyxv· w, synexi·zei na mhn e·xei tiw kata·llhlew ypodome·w sy·ndeshw me thn shmantiko·terh mhtro·polh thw Bo·reiaw Itali·aw, to Mila·no, po·lh poy apo· oikonomikh· a·poch apotelei· e·na prokexvrhme·no fyla·kio prow thn Eyrv· ph• lamba·nontaw ypo·ch o·ti o italo·w ypoyrgo·w metaforv· n Mpoyrla·nto apefa·sise o·ti apo· ton epo·meno Oktv· brio to aerodro·mio Lina·te toy Mila·noy ua xrhsimopoiei·tai mo·non gia esvterike·w pth·seiw, env· o·lew oi pth·seiw prow thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ua e·prepe na jekinoy·n apo· to aerodro·mio thw Malpensa• lamba·nontaw ypo·ch o·ti gia na fua·sei kanei·w sthn Malpensa apo· to ke·ntro toy Mila·noy, se oiadh·pote erga·simh v· ra thw hme·raw, apaitei·tai mia diadromh· mia·mishw v· raw, to de taji· xrev· nei peri·poy 200. 000 italike·w lire·tew• kalei·tai h Epitroph·: 1. na kale·sei thn italikh· kybe·rnhsh na katasth·sei energo· to aerodro·mio thw Malpensa protoy· apofasi·sei thn ay·jhsh tvn aeroporikv· n metaforv· n apo· to en lo·gv aerodro·mio• 2. na pare·mbei, prokeime·noy na mhn akyrvuoy·n oi pth·seiw, apo· to aerodro·mio toy Lina·te, poy synde·oyn to Mila·no me to ypo·loipo thw (cid:201)nvshw, idi·vw de me tiw Bryje·llew, dedome·noy o·ti, ea·n ejakoloyuh·soyn oi pth·seiw Mila·no-Rv· mh (prvtey·oysa thw Itali·aw) pre·pei na synexisuoy·n epi·shw pth·seiw Mila·no-Bryje·llew (prvtey·oysa thw Eyrv· phw). (98/C 187/128) GRAPTH ERVTHSH E-3956/97 ypobolh· : Cristiana Muscardini (NI), Amedeo Amadeo (NI) kai Carlo Secchi (PPE) prow thn Epitroph· (12 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Aerodro·mio thw Malspe·nsa sto Mila·no (cid:201)xontaw ypo·ch o·ti › to aerodro·mio thw Malspe·nsa ei·nai e·na apo· ta mega·la e·rga proteraio·thtaw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw• › e·xotaw ypo·ch o·ti to aerodro·mio thw Malspe·nsa ejakoloyuei·, dystyxv· w, na mh diaue·tei thn kata· llhlh ypodomh· sy·ndeshw me th shmantiko·terh mhtro·polh thw Bo·reiaw Itali·aw, to Mila·no, po·lh poy apo· oikonomikh· a·poch antiprosvpey·ei thn plhre·sterh prow thn Eyrv· ph pragmatiko·thta: › e·xontaw ypo·ch o·ti o Italo·w Ypoyrgo·w Metaforv· n Burlando fe·retai na e·xei ori·sei o·ti apo· ton prosexh· Oktv· brio to aerodro·mio Linate toy Mila·noy ua ejyphretei· mo·no tiw pth·seiw esvterikoy·, env· oi pth·seiw prow thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh ua ejyphretoy·ntai apo· to aerodro·mio thw Malspe·nsa• › e·xontaw ypo·ch o·ti h meta·bash apo· to ke·ntro toy Mila·noy sto aerodro·mio thw Malspe·nsa, se opoiadh·pote erga·simh v· ra thw hme·raw, apaitei· diadromh· mia·mishw v· raw kai to ko·stow thw diadromh·w ayth·w me taji· kymai·netai stiw 200. 000 li·rew Itali·aw•


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3930/97 do Deputado W.G. van VELZEN à Comissão. Projecto de fusão entre Worldcom e MCI para o mercado da Internet

eurovoc_concepts:
access to information
competition policy
computer network
dominant position
economic concentration
information network
merger
restriction on competition
transmission network

text: C 196/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 Resposta da Comissa·ria Monika Wulf-Mathies em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) As ac(cid:231)o(cid:152)es propostas podera(cid:152)o ser consideradas eleg(cid:14)·veis para efeitos de apoio financeiro a t(cid:14)·tulo do programa Interreg II C «Cadses» (Central Adriatic Danubian and south eastern European Space). Sera· necessa·rio elaborar um projecto sobre esse tema e apresenta·-lo ao secretariado austr(cid:14)·aco do programa «Cadses» para aprecia(cid:231)a(cid:152)o por parte das entidades competentes. Ate· hoje, ja· foi apresentado um projecto que trata dos efeitos do alargamento da Comunidade. O endere(cid:231)o do secretariado do programa «Cadses» sera· enviado directamente ao Senhor Deputado e ao Secretariado-Geral do Parlamento. (98/C 196/51) PERGUNTA ESCRITA E-3930/97 apresentada por W. G. van Velzen (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Objecto: Projecto de fusa(cid:152)o entre Worldcom e MCI para o mercado da Internet Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es recentes publicadas na imprensa, existira· um projecto de fusa(cid:152)o entre as empresas Worldcom e MCI. No caso de tal fusa(cid:152)o se concretizar, a nova empresa da mesma resultante ocupara· uma posi(cid:231)a(cid:152)o largamente dominante no mercado da Internet. 1. Tenciona a Comissa(cid:152)o analisar as conseque(cid:136)ncias, para o acesso a‘ Internet, da projectada fusa(cid:152)o, a‘ luz da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o europeia em mate·ria de concorre(cid:136)ncia, designadamente do artigo 90o, bem como dos artigos 85o e 86o do Tratado? Entende a Comissa(cid:152)o que existem fundados motivos para impor condi(cid:231)o(cid:152)es ao referido projecto de fusa(cid:152)o, no 2. interesse da evolu(cid:231)a(cid:152)o do mercado na Unia(cid:152)o Europeia? Resposta dada pelo Comissa·rio Van Miert em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Fevereiro de 1998) Em 20 de Novembro de 1997, a Comissa(cid:152)o recebeu da WorldCom, Inc. e da MCI Communications Corporation uma notifica(cid:231)a(cid:152)o conjunta de uma opera(cid:231)a(cid:152)o de concentra(cid:231)a(cid:152)o das duas empresas nos termos do Regulamento (CEE) no 4064/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo ao controlo das opera(cid:231)o(cid:152)es de concentra(cid:231)a(cid:152)o de empresas (1) («regulamento das concentra(cid:231)o(cid:152)es»). Tal notifica(cid:231)a(cid:152)o esta· a ser analisada nos termos do dito regulamento. Na(cid:152)o ha· quaisquer processos pendentes nos termos dos artigos 90o, 85o ou 86o do Tratado CE relativamente a‘ opera(cid:231)a(cid:152)o notificada. Em 18 de Dezembro de 1997, a notifica(cid:231)a(cid:152)o foi declarada incompleta. A Comissa(cid:152)o esta· a aguardar as informa(cid:231)o(cid:152)es completas. Nos termos do artigo 10o do regulamento das concentra(cid:231)o(cid:152)es, a Comissa(cid:152)o tem um me(cid:136)s a contar do dia seguinte ao da recep(cid:231)a(cid:152)o das informa(cid:231)o(cid:152)es completas para tomar uma decisa(cid:152)o nos termos do artigo no 6 do mesmo regulamento. No caso de ser dado in(cid:14)·cio a um processo nos termos do no 1, al(cid:14)·nea c), do artigo 6o do regulamento das concentra(cid:231)o(cid:152)es, o artigo 8o permite a‘s partes introduzirem, durante o processo, altera(cid:231)o(cid:152)es ao seu projecto inicial de concentra(cid:231)a(cid:152)o, com o fim de garantir que a concentra(cid:231)a(cid:152)o na(cid:152)o cria ou refor(cid:231)a uma posi(cid:231)a(cid:152)o dominante de que resultem entraves significativos a‘ concorre(cid:136)ncia no mercado comum ou numa parte substancial deste. Caso for dado in(cid:14)·cio a tal processo, incumbe a‘s partes decidir sobre a eventual proposta de altera(cid:231)o(cid:152)es. (1) JO L 257 de 21. 9. 1990


title: WRITTEN QUESTION No. 3958/97 by Johanna MAIJ-WEGGEN to the Commission. Arms exports in Sweden

eurovoc_concepts:
Sweden
common security and defence policy
export
military equipment
report

text: C 174/156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 Ma¤rkning avseende ha¤rkomstland a¤r inte obligatorisk p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), men kra¤vs i vissa medlemsstater. Om textilier som importeras till gemenskapen fr(cid:229)n Bangladesh inte uppfyller kraven i direktivet avseende ma¤rkning, kan bero¤rda parter inla¤mna klagom(cid:229)l till kommissionen. (1) Kommissionens direktiv 97/37/EG av den 19. 6. 1997 om anpassning av bilagorna I och II till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv 96/74/EG om bena¤mningar p(cid:229) textilier till den tekniska utvecklingen. EGT L 169, 27. 6. 1997. (98/C 174/232) SKRIFTLIG FR¯GA E-3949/97 fr(cid:229)n James Nicholson (I-EDN) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Vapenva¤grare i Grekland Trots att Grekland nyligen antagit en lag som erka¤nner vapenva¤gran ha¤vdar intressegrupper att det fortfarande fo¤rekommer diskriminering av vapenva¤grare eftersom personer som fo¤r na¤rvarande h(cid:229)lls fa¤ngslade fo¤r sin pacifistiska o¤vertygelse fortfarande inte frisla¤ppts. Det ha¤vdas ocks(cid:229) att den nya lagen (2510/97) inte tar ha¤nsyn till aspekter som att o¤vertygelsen om att vapenva¤gra kan utvecklas under milita¤rtja¤nstgo¤ringen. Vilken a¤r kommissionens st(cid:229)ndpunkt om lagen om milita¤rtja¤nst med ha¤nsyn till vapenva¤gran i Grekland? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (16 januari 1998) Fr(cid:229)gesta¤llaren ha¤nvisas till kommissionens svar p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan E-868/96 fr(cid:229)n Gianni Tamino m. fl. (1). (1) EGT C 280, 25. 9. 1996. (98/C 174/233) SKRIFTLIG FR¯GA E-3958/97 fr(cid:229)n Johanna Maij-Weggen (PPE) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Svensk vapenexport Ka¤nner kommissionen till att Sveriges regering i maj 1997 lade fram en rapport till den svenska riksdagen med titeln Svensk vapenexport 1996? Kan kommissionen underso¤ka vilka andra EU-regeringar som p(cid:229) liknande sa¤tt informerar sina parlament om landets vapenexport? Skulle kommissionen kunna bega¤ra in dessa (cid:229)rsrapporter, samla ihop dem och vidarebefordra dem till Europaparlamentet tillsammans med sina kommentarer? Svar fr(cid:229)n Hans van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 januari 1998) Kommissionen ka¤nner till och va¤lkomnar den svenska regeringens rapport Svensk vapenexport 1996 som har lagts fram fo¤r den svenska riksdagen. Genom offentliga uppgifter ka¤nner kommissionen ocks(cid:229) till att regeringarna i en del medlemsstater p(cid:229) olika sa¤tt rapporterar till sina nationella parlament om den vapenexport som har beviljats licens


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 98/97 tat-12 ta' Diċembru 1997 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar koperazzjoni f'oqsma speċifiċi barra l-erba' libertajiet

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
administrative cooperation
agreement (EU)
interinstitutional cooperation (EU)
telematics

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 67 21998D0709(15) 9. 7. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 193/55 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 98/97 tat-12 ta' Dicembru 1997 li temenda l-Protokoll 31 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, dwar koperazzjoni f'oqsma specifici barra l-erba' libertajiet IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif aggustjat bil-Protokoll li Jaggustja l-Fte- him dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, hawn iżjed 'il quddiem issir referenza ghalih bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 86 u 98 tieghu, l-Protokoll 31 mal-Ftehim kien emendat bid-Deciżjoni Billi tas-26 ta' Settembru 1997 (1); tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Nru 73/97 Billi huwa xieraq li tkun estiża l-koperazzjoni tal-Partijiet Kontraenti ghall-Ftehim biex tinkludi l-partijiet relevanti ghaż-ŻEE tal-kontribuzzjoni Komunitarja ghal skambju telematiku ta' data bejn amministrazzjoni- jiet fil-Komunità (IDA) (Deciżjoni tal-Kunsill 95/468/KE) (2); Billi l-Protokoll 31 mal-Ftehim ghandu ghalhekk ikun emendat biex jippermetti li din il-koperazzjoni ssir mill-1 ta' Jannar 1997, IDDECIEDA KIF GEJ: Artikolu 1 L-Artikolu li gej ghandu jinżdied mal-Protokoll 31 mal-Ftehim: “L-Artikolu 17 Skambju telematiku ta' data bejn amministrazzjonijiet (IDA) L-Isati taż-ŻEKL ghandhom, mill-1 ta' Jannar 1997 u skond il-programm tax-Xoghol fl-Appendici 3 1. ma' dan il-Protokoll, jippartecipaw fil-progetti u attivitajiet tal-programm tal-Komunità li jirreferi ghalih il- paragrafu 4. L-Istati 2. il-paragrafu 4 skond l-Artikolu 82(1)(a) tal-Ftehim. taż-ŻEKL ghandhom jikkontribwixxu finanzjarjament ghall-programm li jirreferi ghalih L-Istati taż-ŻEKL ghandhom, mill-bidu tal-koperazzjoni fil-programm li jirreferi ghalih il-paragrafu 4, 3. jippartecipaw b'mod shih fil-partijiet relevanti ghaż-ŻEKL tal-Kumitat dwar Telematika fl-Amministrazzjoni (KTA) li jassisti l-Kummissjoni tal-KE fl-implimentazzjoni, manigment u żvilupp ta' dak il-programm, sa fejn il-partijiet relevanti ghaż-ŻEE tal-progett huma kkoncernati. 4. – L-Att Komunitarju li gej huwa l-ghan ta' dan l-Artikolu: 395 D 0468: Deciżjoni tal-Kunsill Nru 95/468/KE tas-6 ta' Novembru 1995 dwar kontribuzzjoni tal- Komunità ghal skambju telematiku ta' data bejn amministraz-zjonijiet fil-Komunità (SDA) (GU L 269, tal-11. 11. 1995, p. 23). ” (1) GU L 193, tal-9. 7. 1998, p. 39. (2) GU L 269, tal-11. 11. 1995, p. 23. 68 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 It-test mehmuż bhala l-Anness ma' din id-Deciżjoni ghandu jinżdied mal-Protokoll 31 bhala l-Anness 3. Artikolu 2 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol l- Artikolu 103(1) tal-Ftehim ikunu saru lill-Kumitat Kongunt taż-ŻEE fi żmien sitt xhur mid-data ta' din id- Deciżjoni. Hija ghandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1997. fis-sehh fit-13 Dicembru 1997, sakemm in-notifiki kollha taht Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tkun ippubblikata fit-Taqsima ŻEE ta', u fis-Suppliment ŻEE ma', il-Gurnal Uffic- jali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 4 Maghmula fi Brussel, fit-12 ta' Dicembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 69 L-ANNESS “Appendici 3 mal-Protokoll 31 Skambju telelmatiku ta' data bejn amministrazzjonijiet (SDA) Programm tax-Xoghol L-Istati taż-ŻEKL ghandhom jippartecipaw biss fil-Progetti u Attivitajiet li gejjin li jirriżultaw mill-Artikolu 2 tad-Deciż- joni tal-Kunsill Nru 95/468/KE tas-6 ta' Novembru 1995 dwar kontribuzzjoni Komunitarja ghal skambju telematiku ta' data bejn amministrazzjonijiet fil-Komunità (SDA): – Introduzzjoni Prattika ta' Posta Elettronika fuq il-Bażi ta' X. 400 – Attivitajiet orizzontali – (Arkitettura, Servizzi generici, TESTA) – Azzjoni orizzontali – Interoperabilita bejn sistemi telematici nazzjonali – Azzjonijiet orizzontali – Servizzi Generici – Immonitorjar ta' Offerti fis-Suq – Attivitajiet orizzontali – Interoperabilita b'Kontenut ta' Informazzjoni – Attivitajiet orizzontali – Aspetti Legali u ta' Sigurta – Attivitajiet ta' Gharfien u Promozzjoni ta' SDA – Orizzontali Activities – Quality Control and progettazzjoni jappogga (jew isostni) – – TESS (Telematika ghas-Sigurta Socjali) = SOSENET (Xbieki ghas-Sigurta Socjali) SIEWR (Servizzi ta' Impjiegi EWRopej): Il-partecipazzjoni possibbli tal-Liechtenstein ghandha tkun eżaminata fl-ahhar ta' l-1997, suggetta ghar-riżultat tar- reviżjoni li ghaliha ssir referenza fl-Artikolu 9 tal-Protokoll 15 tal-Ftehim. – XISPUE – Xibka ta' Informazzjoni ta' Unjoni Ewropea dwar is-Sahha Pubblika – MOVAN (Moviment ta' l-Annimali): In-Norvegja u l-Islanda ghandhom jippartecipaw mid-data tad-dhul fis-sehh tad-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż- ŻEE li tal-Liechtenstein ghandha tkun eżaminata fl-ahhar ta' l-1998. tinkorpora l-atti Komunitarji relevanti Il-partecipazzjoni possibbli fil-Ftehim taż-ŻEE. – – – – – – – – – – PHYSAN – Katalogu komuni ta' varjetajiet PHYSAN – Europhyt: L-Istati taż-ŻEKL ghandhom jippartecipaw mid-data tad-dhul fis-sehh tad-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE li tinkorpora l-atti Komunitarji relevanti fil-Ftehim taż-ŻEE. SHIFT (Sistema biex tassisti l-Kontrolli tas-Sahha ta' Importazzjonijiet ta' oggetti f'postijiet ta' spezzjoni fuq il-Frun- tiera minn pajjiżi terzi): In-Norvegja u l-Islanda ghandhom jippartecipaw mid-data tad-dhul fis-sehh tad-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż- ŻEE li tinkorpora l-atti Komunitarji relevanti fil-Ftehim taż-ŻEE. Il-partecipazzjoni possibbli tal-Liechtenstein ghandha tkun eżaminata fl-ahhar tas-sena ta' l-1998. TIMK (Traffiku Illegali ta' Merkanzija Kulturali) SIMAP (Sistema ta' Informazzjoni ghal Ksib Pubbliku) TARIC (Tariffa Integrata tal-Komunità) IVTE (Info Vinkolanti ta' Tariffa Ewropea) Transitu (Komunità/Komuni) CCN/CSI (Xibka Komuni ta' Komunikazzjonijiet) EIONET (Xibka ta' l-Agenzija Ambjentali Ewropea) 70 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 – AEVM (Xibka ta' l-Agenzija ta' Valutazzjoni tal-Medicini Ewropea): L-Istati taż-ŻEKL ghandhom jippartecipaw mid-data tad-dhul fis-sehh tad-Deciżjoni tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE li tinkorpora l-atti Komunitarji relevanti fil-Ftehim taż-ŻEE. – – – – SISM (Servizzi ta' Informazzjoni ta' Statistika Mqassma) EXTRACOM SERT (Statistici d'Entreprises et Réseaux Télématiques) STATEL – Servizzi Generici (attivitajiet orizzontali)”


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2486/97, annettu 12 päivänä joulukuuta 1997, kokonaan hiotun pitkäjyväisen riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2097/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3936/97 del Anita POLLACK a la Comisión. Higiene alimentaria

eurovoc_concepts:
animal disease
food hygiene
food inspection
food standard
health policy
public health

text: C 187/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (98/C 187/144) PREGUNTA ESCRITA P-3934/97 de Reimer Bo¤ge (PPE) a la Comisio·n (4 de diciembre de 1997) Asunto: EEB › clasificacio·n de los Estados miembros en distintas zonas de riesgo ¿Puede comunicar la Comisio·n co·mo se pueden clasificar, en su opinio·n, los Estados miembros de la Unio·n Europea en zonas de bajo y de alto riesgo de EEB, teniendo en cuenta los criterios de la OIE en cuanto a zonas libres de EEB? En opinio·n de la Comisio·n, ¿que· de·ficits existen en aquellos Estados miembros que, sobre la base de las normas de la OIE, se definen como zonas de bajo riesgo y que, por ello, no pueden ser considerados por la Comisio·n zonas de riesgo cero? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (19 de enero de 1998) El cap(cid:14)·tulo 3. 2. 13 del co·digo de la Oficina Internacional de Epizoot(cid:14)·as (OIE), referente a la encefalopat(cid:14)·a espongiforme bovina (EEB), enumera tres categor(cid:14)·as de pa(cid:14)·ses: los que esta·n libres de EEB, los que tienen una gran incidencia de dicha enfermedad y los que tienen una baja incidencia. No clasifica a los pa(cid:14)·ses segu·n el riesgo. La incidencia de la EEB en un pa(cid:14)·s no es sino·nimo de riesgo y viene determinada por la precisio·n para detectar la enfermedad e informar de ella, mientras que el riesgo de contagiarse o de que se transmita la EEB viene determinado por las medidas tomadas para prevenir o eliminar el contagio. De este modo, puede que no se haya notificado ningu·n caso en un pa(cid:14)·s que no haya tomado las medidas adecuadas para impedir la utilizacio·n de piensos infectados y que no realice una vigilancia efectiva de la EEB, pero presentar(cid:14)·a un riesgo ma·s grande que un pa(cid:14)·s donde s(cid:14)· se hayan notificado unos cuantos casos, pero que, haya tomado medidas efectivas para combatirlos. El Comite· Cient(cid:14)·fico Veterinario, en su dictamen del 21 de octubre de 1996, «considera que el riesgo de EEB es ma·s bajo en cualquier Estado miembro que en el Reino Unido, pero no es cero». Todos los Estados miembros tienen libertad para presentar pruebas a la Comisio·n si desean demostrar que se encuentran en una posicio·n favorable con respecto al riesgo de EEB. Algunos ya lo han hecho as(cid:14)·, y sus propuestas las examinara· el comite· cient(cid:14)·fico apropiado. La Comisio·n no puede tomar una postura con respecto a la situacio·n de cada Estado miembro por separado hasta que haya recibido un dictamen cient(cid:14)·fico. Como primer paso, el Comite· Director Cient(cid:14)·fico esta· preparando en este momento una lista conjunta de criterios para evaluar todas las propuestas. (98/C 187/145) PREGUNTA ESCRITA E-3936/97 de Anita Pollack (PSE) a la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) Asunto: Higiene alimentaria Ahora que la Comisio·n ha llevado a cabo la reorganizacio·n de las responsabilidades en materia de seguridad alimentaria merced a la presio·n del Parlamento Europeo tras la crisis de la EEB, ¿esta· de acuerdo la Comisio·n en que ha llegado la hora de presentar la tan esperada propuesta de directiva marco sobre la higiene alimentaria? ¿Cua·ndo tiene intencio·n la Comisio·n de proceder a su presentacio·n? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (27 de enero de 1998) La Comisio·n desear(cid:14)·a recordar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a la Directiva 93/43/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, relativa a la higiene de los productos alimenticios (1). En ella, y en concreto en el primer apartado del art(cid:14)·culo 1, se establecen «las normas generales de los productos alimenticios»