title: Richtlijn 97/78/EG van de Raad van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht

eurovoc_concepts:
animal product
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: 30. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/9 RICHTLIJN 97/78/EG VAN DE RAAD van 18 december 1997 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten die uit derde landen in de Gemeenschap worden binnengebracht DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Europees Parlement (2), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- té (3), (1) Overwegende dat de dierlijke producten, de pro- ducten van dierlijke oorsprong en de plantaardige producten die ter voorkoming van de verspreiding van besmettelijke dierziekten aan een controle wor- den onderworpen, in de lijst van bijlage II bij het Verdrag zijn opgenomen; (2) Overwegende dat de vaststelling, op communautair niveau, van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor producten uit derde landen tot veiligstelling van de voorziening en stabi- lisatie van de markten bijdraagt, waarbij tevens de maatregelen die voor de bescherming van de gezondheid van mens en dier nodig zijn, worden geharmoniseerd; (3) Overwegende dat het door de totstandbrenging van de interne markt nog noodzakelijker is geworden, gemeenschappelijke beginselen voor de veterinaire controles vast te stellen, daar de controles aan de binnengrenzen zijn afgeschaft; (4) Overwegende dat zich sedert de aanneming van Richtlijn 90/675/EEG van de Raad van 10 decem- ber 1990 tot vaststelling van de beginselen voor de organisatie van de veterinaire controles voor pro- ducten uit derde landen die in de Gemeenschap worden binnengebracht (4) nieuwe ontwikkelingen inzake de toepassing van die richtlijn hebben voor- gedaan en nieuwe ervaringen zijn opgedaan; dat die richtlijn in het belang van een betere doorzichtig- heid moet worden gewijzigd; (5) Overwegende dat geharmoniseerde voorwaarden moeten worden vastgesteld voor alle producten van dierlijke oorsprong die uit derde landen in de Gemeenschap worden ingevoerd; dat daarom één enkele controleregeling voor deze producten moet worden toegepast en de overeenkomstige wijzigin- gen moeten worden aangebracht; (1) PB C 285 van 23. 8. 1997, blz. 7. (2) PB C 85 van 17. 3. 1997, blz. 76. (3) PB C 66 van 3. 3. 1997, blz. 43. (4) PB L 373 van 31. 12. 1990, blz. 1. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij Richtlijn 96/43/EG (PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1). (6) Overwegende dat regels moeten worden vastgesteld voor partijen die in de Gemeenschap zijn binnenge- bracht zonder dat zij in een grensinspectiepost voor de veterinaire controles zijn aangeboden; (7) Overwegende dat de lidstaten in bepaalde gevallen aanvullende eisen mogen stellen voor in te voeren producten; dat de met de controles belaste lidstaat bij zijn controles met deze aanvullende nationale eisen rekening dient te houden; (8) Overwegende dat bij verder zee- of luchtvervoer van producten met een eindbestemming in de Gemeenschap duidelijk moet worden bepaald waar de controles moeten worden verricht; (9) Overwegende dat krachtens de Gemeenschapswet- geving bepaalde producten ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid, vanaf hun aankomst in de Gemeenschap tot de plaats van bestemming onder toezicht moeten staan; dat daarom strenge regels moeten worden vastgesteld; (10) Overwegende dat strenge regels moeten worden vastgesteld voor producten die aan de grens van de Gemeenschap aankomen, maar die uiteindelijk niet voor de Gemeenschap bestemd zijn, teneinde te verzekeren dat deze producten de Gemeenschap weer verlaten; (11) Overwegende dat producten die aan de communau- taire voorschriften voor invoer voldoen, gescheiden moeten worden gehouden van producten die daar- aan niet voldoen; dat bijgevolg in aparte controlere- gelingen moet worden voorzien; (12) Overwegende dat, bij zee- en luchtvervoer, de leve- ring van producten van dierlijke oorsprong voor de bemanning en de passagiers in de Gemeenschap van aanzienlijk commercieel belang is; dat deze produc- ten vaak niet aan de communautaire voorschriften voldoen; dat derhalve ter bescherming van de volks- gezondheid en de diergezondheid strenge regels dienaangaande moeten worden vastgesteld; (13) Overwegende dat producten van de Gemeenschap die door een derde land worden geweigerd en naar de Gemeenschap worden teruggezonden, worden geacht niet langer aan de communautaire voor- schriften te voldoen; dat bijgevolg ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid strenge regels dienaangaande moeten worden vast- gesteld; (14) Overwegende dat bijkomende vrijwaringsmaatrege- len moeten worden vastgesteld ter voorkoming van fraude en om te voorzien in geharmoniseerde maat- regelen voor de bestrijding van gevallen van fraude of onregelmatigheden; L 24/10 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 98 (15) Overwegende dat Richtlijn 90/675/EEG herhaalde- lijk ingrijpend is gewijzigd; dat het, nu nieuwe wijzigingen vereist zijn, ter wille van de duidelijk- heid en de rationaliteit aanbeveling verdient deze richtlijn in te trekken en te vervangen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 De lidstaten verrichten de veterinaire controles voor pro- ducten uit derde landen die op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden worden binnengebracht overeen- komstig het bepaalde in deze richtlijn. Artikel 2 1. Voor de toepassing van deze richtlijn gelden, voor- zover nodig, de definities van artikel 2 van Richtlijn 89/662/EEG van de Raad van 11 december 1989 inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handels- verkeer in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (1), en van artikel 2 van Richtlijn 90/ 425/EEG van de Raad van 26 juni 1990 inzake veteri- naire en zoötechnische controles in het intracommunau- taire handelsverkeer in bepaalde levende dieren en pro- ducten in het vooruitzicht van de totstandbrenging van de interne markt (2). 2. Voorts wordt verstaan onder: a) „producten”: producten van dierlijke oorsprong zoals bedoeld in de Richtlijnen 89/662/EEG en 90/425/ EEG, met inbegrip van bijproducten van dierlijke oorsprong die niet vallen onder bijlage II bij het Verdrag, alsmede, de in artikel 19 bedoelde plantaar- dige producten; b) „documentencontrole”: verificatie van de veterinaire certificaten, de veterinaire documenten of van andere documenten die een partij vergezellen; c) „overeenstemmingscontrole”: verificatie door een visuele controle van de overeenstemming tussen de veterinaire certificaten, de veterinaire documenten of andere bij de veterinaire wetgeving voorgeschreven documenten en de producten; d) „materiële controle”: controle van het product zelf, die controles van de verpakking en de temperatuur, alsmede bemonstering en laboratoriumonderzoek kan omvatten; e) „belanghebbende bij de lading”: elke natuurlijke of rechtspersoon die overeenkomstig de voorschriften (1) PB L 395 van 30. 12. 1989, blz. 13. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 92/118/EEG (PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49). (2) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 29. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij Richtlijn 92/118/EEG. van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communau- taire douanewetboek (3) verantwoordelijk is voor het verloop van de in die verordening bedoelde situaties waarin de partij kan verkeren, alsmede de in artikel 5 van die verordening bedoelde vertegenwoordiger en die de verantwoordelijkheid op zich neemt met betrekking tot de gevolgen van de door deze richtlijn voorgeschreven controles; f) „partij”: een hoeveelheid producten van dezelfde aard, waarvoor dezelfde veterinaire certificaten of veterinaire documenten of dezelfde andere door de veterinaire wetgeving voorgeschreven documenten gel- den, die met hetzelfde vervoermiddel wordt vervoerd en die afkomstig is uit hetzelfde derde land of gedeelte van een derde land; g) „grensinspectiepost”: een inspectiepost die overeen- komstig artikel 6 is aangewezen en erkend voor het verrichten van de veterinaire controles van producten die uit derde landen bij de grens van een van de in bijlage I vermelde grondgebieden aankomen; h) „invoer”: het in het vrije verkeer brengen van produc- ten alsmede het voornemen tot het in het vrije verkeer brengen van producten in de zin van artikel 79 van Verordening (EEG) nr. 2913/92; i) „douanebestemming”: de douanebestemming als be- doeld in artikel 4, punt 15, van Verordening (EEG) nr. 2913/92; j) „invoervoorwaarden”: de in de communautaire wet- geving vastgestelde veterinaire voorschriften waaraan in te voeren producten moeten voldoen; k) „bevoegde autoriteit”: de centrale autoriteit van een lidstaat die bevoegd is voor de verrichting van de veterinaire controles, of elke autoriteit waaraan de centrale autoriteit deze bevoegdheid heeft overgedra- gen. HOOFDSTUK I ORGANISATIE EN GEVOLGEN VAN DE CONTROLES Artikel 3 De lidstaten zien erop toe dat er op een van de in 1. bijlage I vermelde grondgebieden geen partijen uit een derde land worden binnengebracht die niet de bij deze richtlijn voorgeschreven veterinaire controles ondergaan hebben. 2. De lidstaten zien erop toe dat de partijen via een grensinspectiepost op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden worden binnengebracht. (3) PB L 302 van 19. 10. 1992, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 82/97 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 17 van 21. 1. 1997, blz. 1). 30. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/11 De lidstaten zien erop toe dat de belanghebbenden 3. bij de lading worden verplicht het veterinaire personeel van de grensinspectiepost waar de producten zullen wor- den aangeboden, vooraf door middel van de juiste gege- vens in het in artikel 5, lid 1, bedoelde certificaat — dan wel via een andere informatiedrager — gedetailleerd in kennis te stellen van de gegevens betreffende de in lid 1 bedoelde partij, alsmede de in artikel 9 en artikel 19, lid 1, bedoelde partijen. De lidstaten kunnen de manifesten van schepen en vlieg- tuigen controleren, alsook de overeenstemming ervan met de voormelde verklaringen en documenten. 4. De douaneautoriteiten waarvan de grensinspectie- post geografisch gezien afhangt, staan de beoogde doua- nebestemming van de partijen slechts toe overeenkomstig de voorschriften van het in artikel 5, lid 1, bedoelde certificaat. 5. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, met name de lijst van producten die veterinair gecontroleerd moeten worden, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29. Artikel 4 1. Elke partij wordt in de in artikel 3, lid 2, bedoelde grensinspectiepost veterinair gecontroleerd door het over- eenkomstig artikel 6, lid 1, onder b), onder de verant- woordelijkheid van de officiële dierenarts geplaatste per- soneel van de bevoegde autoriteit. Voor elke partij raadpleegt de officiële dierenarts, 2. op basis van de in artikel 3, lid 3, bedoelde gegevens, het computerbestand bedoeld in bijlage I bij Beschikking 92/438/EEG van de Raad van 13 juli 1993 betreffende de informatisering van de veterinaire procedures bij invoer (Shift-project) (1). Voor elke voor invoer op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden aangeboden partij raad- pleegt hij zo nodig bovendien de database bedoeld in bijlage II bij Beschikking 92/438/EEG. De officiële dierenarts ziet erop toe dat alle handelingen die nodig zijn voor het bijhouden van de in Beschikking 92/438/EEG bedoelde databases uitgevoerd worden. 3. Elke partij wordt, ongeacht de douanebestemming, onderworpen aan een documentencontrole, teneinde vast te stellen a) of de op de in artikel 7, lid 1, bedoelde veterinaire certificaten of documenten vermelde gegevens over- eenstemmen met de overeenkomstig artikel 3, lid 3, vooraf meegedeelde gegevens; b) in geval van invoer, of de op de veterinaire certifica- ten of veterinaire documenten of op andere documen- ten vermelde gegevens de vereiste garanties bieden. 4. Met uitzondering van de in de artikelen 9 tot en met 15 bedoelde specifieke gevallen, verricht de officiële dierenarts: a) een overeenstemmingscontrole van iedere partij om zich ervan te vergewissen dat de producten in over- eenstemming zijn met de gegevens die zijn vermeld in de certificaten of documenten waarvan de partij ver- gezeld gaat. Behalve in de gevallen van bulkgoederen als bedoeld in Richtlijn 92/118/EEG van de Raad van 17 december 1992 tot vaststelling van de veterinair- rechtelijke en de gezondheidsvoorschriften voor het handelsverkeer en de invoer in de Gemeenschap van producten waarvoor ten aanzien van deze voorschrif- ten geen specifieke communautaire regelgeving geldt als bedoeld in bijlage A, hoofdstuk I, van Richtlijn 89/662/EEG, en, wat ziekteverwekkers betreft, van Richtlijn 90/425/EEG (2), omvat deze controle: i) wanneer de producten van dierlijke oorsprong in containers aankomen, controle of de verzegeling die de officiële dierenarts (of de bevoegde autori- teit) heeft aangebracht, indien de communautaire wetgeving zulks voorschrijft, intact is en of de daarop vermelde gegevens overeenstemmen met de gegevens op het begeleidend document of certi- ficaat; ii) in de overige gevallen: — voor alle soorten producten, controle op de aanwezigheid van de officiële stempels of merktekens of keuringsmerktekens voor iden- tificatie van het land en de inrichting van oorsprong en op de overeenstemming van een en ander met de stempels en merktekens op het certificaat of document; — voor producten in onmiddellijke verpakking of eindverpakking, bovendien controle van de in de veterinaire wetgeving voorgeschreven speci- fieke etikettering; b) een materiële controle van iedere partij om: i) zich ervan te vergewissen dat de producten vol- doen aan de eisen van de communautaire wetge- ving en geschikt zijn om te worden gebruikt voor de in het begeleidend certificaat of document aangegeven doeleinden. Deze controles moeten overeenkomstig de criteria van bijlage III worden verricht; (1) PB L 243 van 25. 8. 1992, blz. 27. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. (2) PB L 62 van 15. 3. 1993, blz. 49. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/90/EG (PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 24). L 24/12 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 98 ii) in de volgens de procedure van artikel 29 vóór 1 juli 1999 vast te stellen frequentie — de laboratoriumtests uit te voeren die ter plaatse moeten worden verricht; — de nodige officiële monsters te nemen om die zo spoedig mogelijk te laten onderzoeken. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden 5. vastgesteld volgens de procedure van artikel 29. Artikel 5 1. Nadat de vereiste veterinaire controles zijn verricht, geeft de officiële dierenarts voor de betrokken partij producten een certificaat af volgens het in bijlage B bij Beschikking 93/13/EEG (1) bedoelde model waarin de uitkomsten van de controles worden vermeld, en dat in voorkomend geval overeenkomstig lid 4 wordt aange- past. 2. Het in lid 1 bedoelde certificaat vergezelt de partij: — zolang de partij onder douanetoezicht blijft; in dat geval moet in dit document naar het douanedocument worden verwezen, — in geval van invoer, tot in de eerste inrichting bedoeld in Richtlijn 89/662/EEG of tot in het centrum of de instelling van bestemming bedoeld in Richtlijn 90/ 425/EEG. Indien een partij in meerdere delen wordt gesplitst, 3. gelden de leden 1 en 2 voor elk van die deelpartijen. 4. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, met inbegrip van de aanpassingen van bijlage B bij Beschik- king 93/13/EEG, worden vastgesteld volgens de proce- dure van artikel 29. Artikel 6 1. De grensinspectiepost moet: a) gelegen zijn in de onmiddellijke nabijheid van de plaats van binnenkomst op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden en op een door de douaneau- toriteiten overeenkomstig artikel 38, lid 1, eerste alinea, onder a) en b), van Verordening (EEG) nr. 2913/92 aangewezen plaats. Wanneer dit evenwel nodig is, kan om geografische redenen (loskade, bergpas) volgens de procedure van lid 2 worden toegestaan dat een grensinspectiepost op (1) PB L 9 van 15. 1. 1993, blz. 33. Beschikking laatstelijk gewij- zigd bij Beschikking 96/32/EG (PB L 9 van 12. 1. 1996, blz. 9). enige afstand van de plaats van binnenkomst ligt; dit is ook het geval bij vervoer per spoor: het door de bevoegde autoriteit aangewezen eerste spoorwegsta- tion waar gestopt wordt; b) onder het gezag staan van een officiële dierenarts die feitelijk de verantwoordelijkheid voor de controles draagt. De officiële dierenarts mag zich door speciaal daartoe opgeleide hulpkrachten laten bijstaan. Hij ziet erop toe, dat de databases zoals bedoeld in artikel 1, lid 1, derde streepje, van Beschikking 92/ 438/EEG, volledig worden bijgewerkt. Volgens de procedure van artikel 29 kan de lijst van 2. grensinspectieposten die geldig is op de datum van bekendmaking van deze richtlijn, later gewijzigd of aan- gevuld worden a) door de toevoeging van een nieuwe grensinspectiepost die — door de lidstaat wordt voorgesteld, nadat de bevoegde autoriteit zich ervan heeft vergewist dat de voorschriften van bijlage II bij deze richtlijn en Beschikking 92/525/EEG van de Commissie van 3 november 1992 tot vaststelling van de voor- waarden voor de erkenning van de inspectieposten aan de grens van de Gemeenschap die belast zijn met de veterinaire controles bij het binnenbrengen van producten uit derde landen (2), worden nage- leefd, — door de Commissie, in samenwerking met de bevoegde autoriteit van de lidstaat, wordt gecon- troleerd; b) door schrapping van een grensinspectiepost, wanneer wordt geconstateerd dat niet aan de in bijlage II bedoelde voorwaarden voldaan wordt, hetzij bij een door de bevoegde autoriteit verrichte controle, hetzij ingevolge de in artikel 23 bedoelde inspecties, indien de lidstaat niet binnen een redelijke termijn rekening houdt met de conclusies van deze inspectie, met name wanneer die inspecties een ernstig gevaar voor de volksgezondheid of de diergezondheid aan het licht hebben gebracht. 3. Een lidstaat moet om ernstige redenen, met name van volksgezondheid of diergezondheid, de erkenning van een op zijn grondgebied gelegen grensinspectiepost opschorten. Hij stelt de Commissie en de andere lidstaten in kennis van de opschorting en de redenen daarvoor. De grensinspectiepost kan alleen overeenkomstig lid 2, onder a), opnieuw op de lijst geplaatst worden. 4. De Commissie stelt een lijst van de erkende grens- inspectieposten, met inbegrip van de gevallen van tijde- lijke opschorting van erkenning, vast en maakt deze bekend. (2) PB L 331 van 17. 11. 1992, blz. 16. 30. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/13 5. Hangende de vaststelling van de in lid 2, onder a), bedoelde besluiten blijft de bij Richtlijn 90/675/EEG vastgestelde lijst van toepassing, onverminderd het in lid 3 bedoelde geval. 1. Wanneer Artikel 8 De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden 6. vastgesteld volgens de procedure van artikel 29. Artikel 7 1. Elke voor invoer op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden bestemde partij gaat vergezeld van de originele exemplaren van de krachtens de veterinaire wetgeving vereiste veterinaire certificaten, veterinaire documenten of andere documenten. Deze originele exem- plaren blijven in de grensinspectiepost. 2. Onverminderd artikel 10 moet elke partij producten uit een derde land die bestemd is voor invoer op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden, overeenkomstig artikel 4, lid 4, een overeenstemmingscontrole en een materiële controle ondergaan. 3. De douaneautoriteiten staan de invoer van partijen producten pas toe wanneer, onverminderd de douanere- gelingen en de overeenkomstig artikel 10, leden 2 en 3, en artikel 18 vast te stellen bijzondere bepalingen, is aangetoond dat de vereiste veterinaire controles een bevredigend resultaat hebben opgeleverd, dat het desbe- treffende certificaat overeenkomstig artikel 5, lid 1, is afgegeven en dat de bevoegde autoriteit de garantie heeft dat de in Richtlijn 85/73/EEG van de Raad van 29 ja- nuari 1985 inzake de financiering van de keuringen en veterinaire controles van dierlijke producten zoals bedoeld in de Richtlijnen 89/662/EEG, 90/425/EEG, 90/ 675/EEG en 91/496/EEG (gewijzigd en gecodificeerd) (1) bedoelde inspectiekosten voldaan zijn of zullen worden overeenkomstig de bepalingen van die richtlijn. 4. Indien de partij aan de invoervoorwaarden voldoet, stelt de officiële dierenarts de betrokken persoon in het bezit van een gewaarmerkt afschrift van de originele certificaten of documenten en geeft hij overeenkomstig artikel 5, lid 1, een certificaat af waarin wordt verklaard dat de partij op basis van de in de grensinspectiepost verrichte controles aan deze voorwaarden voldoet. 5. Het handelsverkeer in de producten bedoeld in de Richtlijn 89/662/EEG en 90/425/EEG, waarvan de invoer op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden overeenkomstig lid 3, is toegestaan, vindt plaats overeen- komstig vorengenoemde richtlijnen, en met name hoofd- stuk II daarvan. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden 6. vastgesteld volgens de procedure van artikel 29. (1) PB L 32 van 5. 2. 1985, blz. 14. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 96/43/EG (PB L 162 van 1. 7. 1996, blz. 1). — producten bestemd zijn voor een lidstaat die of een gebied dat specifieke eisen heeft verkregen in het kader van de communautaire wetgeving, — monsters zijn genomen maar de uitkomsten van het onderzoek daarvan nog niet bekend zijn wanneer het vervoermiddel uit de grensinspectiepost vertrekt, — het om voor specifieke doeleinden toegestane invoer gaat, in de door de communautaire wetgeving voorge- schreven gevallen, moet aan de bevoegde autoriteit van de plaats van bestemming via het in Richtlijn 90/425/EEG bedoelde Animo-net aanvullende informatie worden verstrekt. 2. Elke in lid 1, eerste en derde streepje, bedoelde partij producten bestemd voor een andere lidstaat, moet aan de in artikel 4, leden 3 en 4, bedoelde documenten- controle, overeenstemmingscontrole en materiële controle onderworpen worden in de grensinspectiepost op het grondgebied van de lidstaat waar de producten worden binnengebracht, vooral om na te gaan of de betrokken producten aan de voor de lidstaat of het gebied van bestemming geldende communautaire voorschriften vol- doen. Vlees van ingevoerd niet-onthuid vrij haarwild moet een overeenstemmingscontrole of een materiële con- trole ondergaan, met uitzondering van de hygiënische controle en de in Richtlijn 96/23/EG van de Raad van 19 april 1996 inzake controlemaatregelen ten aanzien van bepaalde stoffen en residuen daarvan in levende dieren en in producten daarvan (2) bedoelde opsporing van resi- duen, die overeenkomstig Richtlijn 92/45/EEG van de Raad van 16 juni 1992 betreffende de gezondheidsvoor- schriften en veterinairrechtelijke voorschriften voor het doden van vrij wild en het in de handel brengen van vlees van vrij wild (3) verricht moeten worden in de inrichting van bestemming waar dat vlees onder douanetoezicht volgens de procedure van lid 4, eerste streepje, gekoppeld aan het in artikel 5, lid 1, bedoelde certificaat, heen vervoerd moet worden. Het resultaat van die controles moet toegezonden worden aan de veterinaire autoriteit die verantwoordelijk is voor de grensinspectiepost waar die producten binnenkomen. Aan de hand van dat resultaat zal zij de in artikel 24 bedoelde maatregelen treffen. 3. De lidstaten nemen, met betrekking tot producten als bedoeld in lid 1, eerste en derde streepje, die in een andere lidstaat dan de lidstaat van bestemming zijn binnengebracht, de nodige maatregelen opdat de betrok- ken partij de beoogde lidstaat van bestemming bereikt. (2) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10. (3) PB L 268 van 14. 9. 1992, blz. 35. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij Richtlijn 96/23/EG (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10). L 24/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 98 Producten die krachtens de communautaire wetge- 4. ving van de grensinspectiepost van aankomst tot de inrichting op de plaats van bestemming onder toezicht moeten staan worden onder de volgende voorwaarden verzonden: — de betrokken partijen worden onder toezicht van de bevoegde autoriteit van de grensinspectiepost van aan- komst naar de inrichting op de plaats van bestemming verzonden in lekvrije voertuigen of containers die door de bevoegde autoriteiten zijn verzegeld. De in lid 1, derde streepje, bedoelde producten moeten onder douanetoezicht blijven tot op de plaats van bestemming volgens de T 5-procedure als bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie van 2 juli 1993 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1) en gekoppeld wor- den aan het in artikel 5, lid 1, bedoelde certificaat waarop de toegestane bestemming, en in voorkomend geval de aard van de beoogde verwerking vermeld zijn; — de officiële dierenarts in de betrokken grensinspectie- post stelt de veterinaire autoriteit die verantwoordelijk is voor de inrichting op de plaats van bestemming via het Animo-net van de oorsprong en de plaats van bestemming van het product in kennis; — in de inrichting op de plaats van bestemming onder- gaan de producten de in de toepasselijke communau- taire wetgeving voorgeschreven behandeling; — de officiële dierenarts van de plaats van bestemming, of, in gevallen als bedoeld in hoofdstuk 10 van bijlage I bij Richtlijn 92/118/EEG, de officiële die- renarts van het entrepot voor tussenopslag in kennis gesteld door de voor de inrichting van bestemming verantwoordelijke persoon of de voor het entrepot voor tussenopslag verantwoordelijke persoon, moet de officiële dierenarts van de grensinspectiepost die hem de zending ter kennis heeft gebracht, binnen 15 dagen ter kennis brengen dat het product ter bestemming is aangekomen. Hij verricht regelmatig controles om, met name door een controle van het aankomstre- gister, na te gaan of de producten in de inrichting van bestemming zijn aangekomen. 5. Wanneer, onverminderd het bepaalde in artikel 20, de bevoegde autoriteit van de grensinspectiepost van binnenkomst het bewijs heeft dat producten waarvoor een bepaalde erkende inrichting als bestemming was opgegeven, daar nooit zijn aangekomen, treft zij tegen de belanghebbende bij de lading de noodzakelijke maatrege- len. De lidstaten stellen de Commissie in het bezit van 6. de lijst van de in lid 4 bedoelde inrichtingen die krachtens de toepasselijke communautaire wetgeving voor de betrokken producten zijn erkend. (1) PB L 253 van 11. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1427/97 (PB L 196 van 24. 7. 1997, blz. 31). Ingeval de inrichting de kennisgevingsverplichtingen niet nakomt, kan de lidstaat haar erkenning intrekken en, de noodzakelijke sancties treffen naar gelang van de aard van het gelopen risico. De Commissie maakt de lijst van erkende inrichtingen bekend en ziet erop toe dat deze wordt bijgewerkt en aan de lidstaten wordt medegedeeld. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, die na 7. raadpleging van de douaneautoriteiten worden opgesteld, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29. Artikel 9 1. Partijen die bestemd zijn om op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden te worden ingevoerd en in een grensinspectiepost aankomen, maar bestemd zijn om te worden ingevoerd via een andere grensinspectie- post die op hetzelfde grondgebied of op het grondgebied van een andere lidstaat gelegen is, worden in de grensin- spectiepost van bestemming aan een overeenstem- mingscontrole en een materiële controle onderworpen, op voorwaarde dat het vervoer plaatsvindt over zee of door de lucht. In de inspectiepost van binnenkomst worden de volgende procedures toegepast: a) wanneer de partij in het douanegebied van dezelfde haven of luchthaven hetzij rechtstreeks, hetzij na gedurende een periode die korter is dan de onder b) bedoelde minimale periode op een loskade of in een terminal uitgeladen te zijn, van een vliegtuig in een ander vliegtuig of van een vaartuig in een ander vaartuig wordt overgeladen, moet de bevoegde autori- teit daarvan door de belanghebbende bij de lading in kennis worden gesteld. Bij wijze van uitzondering kan zij om redenen van gevaar voor de gezondheid van dier en mens een documentencontrole van deze pro- ducten verrichten aan de hand van het veterinaire certificaat of het veterinaire document van oorsprong of ieder ander origineel document waarvan de betrok- ken partij vergezeld gaat of een gewaarmerkt afschrift daarvan; b) als de partij op een andere wijze wordt uitgeladen i) moet ze in het douanegebied van de haven of luchthaven onder controle van de bevoegde auto- riteit voor een volgens de procedure van lid 2 te bepalen maximale en minimale periode en voor- waarden worden opgeslagen om over zee of door de lucht naar een andere grensinspectiepost te worden verzonden; ii) moet ze aan een documentencontrole van de producten worden onderworpen op grond van de onder a) bedoelde documenten; iii) moet ze, onverminderd artikel 20, bij wijze van uitzondering aan een overeenstemmingscontrole en een materiële controle worden onderworpen, indien er gevaar bestaat dat de gezondheid van mens of dier wordt bedreigd. 30. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/15 De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden 2. vastgesteld volgens de procedure van artikel 29. 3. De Raad kan op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen besluiten de bepalingen van dit artikel ook op het overladen per spoor toe te passen. Artikel 10 1. Op een naar behoren gemotiveerd verzoek van een lidstaat of op eigen initiatief kan de Commissie volgens de procedure van artikel 29 bepalen, dat de materiële controles, onder bepaalde voorwaarden en met name in het licht van de resultaten van vorige controles, met een lagere frequentie mogen worden verricht voor producten waarvoor de invoervoorwaarden zijn geharmoniseerd, dat wil zeggen a) uit derde landen of gebieden van derde landen die afdoende gezondheidsgaranties bieden inzake de con- troles op de plaats van oorsprong van voor invoer in een van de in bijlage I vermelde grondgebieden bestemde producten; b) voorzover de communautaire wetgeving zulks ver- plicht, uit inrichtingen die op een overeenkomstig de communautaire regelgeving opgestelde lijst staan of, in geval van overeenkomstig Beschikking 95/408/EG van de Raad van 22 juni 1995 tot vaststelling van voorschriften voor het opstellen, voor een overgangs- periode, van voorlopige lijsten van inrichtingen in derde landen waaruit de lidstaten bepaalde producten van dierlijke oorsprong, visserijproducten en levende tweekleppige weekdieren mogen invoeren (1) goedge- keurde inrichtingen, uit een inrichting die een natio- nale of communautaire inspectie heeft ondergaan; d) de aard van de door het derde land toegepaste maatregelen inzake controle op en bestrijding van ziekten; e) de structuur, de bevoegdheden, de onafhankelijkheid en de vakbekwaamheid van de veterinaire of andere bevoegde diensten; f) de naleving van de in de Gemeenschapsregelgeving vastgelegde minimumeisen met betrekking tot de hygiëne bij de productie; g) de aard van het product of de producten en het potentieel gezondheidsrisico daarvan; h) de voorschriften betreffende de toelating van bepaalde stoffen en de naleving van de eisen van Richtlijn 96/22/EG van de Raad van 29 april 1996 betreffende het verbod op het gebruik, in de veehou- derij, van bepaalde stoffen met hormonale werking en van bepaalde stoffen met thyreostatische werking, alsmede van (cid:226)-agonisten (2), en van Richtlijn 96/23/ EG; i) de resultaten van de communautaire of nationale inspectiebezoeken; j) de resultaten van de bij invoer verrichte controles, k) de risicoanalyse met betrekking tot de aard van de in te voeren producten, de wijze waarop ze aangeboden worden of de wijze van vervoer. 3. Onverminderd het bepaalde in lid 1 kan over ver- mindering van de frequentie van de materiële controles op basis van wederkerigheid ook worden onderhandeld in het kader van een veterinaire gelijkwaardigheids- overeenkomst tussen de Gemeenschap en een derde land. Deze verminderingen moeten volgens de procedure van artikel 29 in de communautaire regelgeving worden opge- nomen. c) waarvoor de invoercertificaten voor de betrokken producten zijn aangenomen. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden 4. vastgesteld volgens de procedure van artikel 29. 2. Alvorens een voorstel in te dienen voor de toeken- ning van dergelijke uitzonderingen voor producten uit een bepaald derde land, legt de Commissie het Permanent Veterinair Comité een verslag voor over dat derde land aan de hand van de volgende aspecten: a) de door het betrokken derde land voor zijn grondge- bied of een gedeelte daarvan geboden garanties ten aanzien van de naleving van de communautaire voor- schriften, met inbegrip van de controle op residuen; b) de gezondheidssituatie van de dieren in het betrokken derde land; c) informatie over de algemene gezondheidssituatie in het land; (1) PB L 243 van 11. 10. 1995, blz. 17. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 97/34/EG (PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 33). Artikel 11 1. Een lidstaat verleent namens alle bij de doorvoer betrokken lidstaten slechts toestemming voor de doorvoer van een partij van een derde land naar een ander derde land indien a) deze partij uit een derde land komt waarvan de producten op de in bijlage I vermelde grondgebieden binnengebracht mogen worden, en voor een ander derde land bestemd zijn. De bevoegde autoriteit kan van deze eis afwijken indien de partij in het douanegebied van dezelfde haven of luchthaven van een vliegtuig in een ander vliegtuig of van een vaartuig in een ander vaartuig overeenkomstig artikel 9, lid 1, onder a), overgeladen wordt om zonder tussenstop volgens overeenkomstig lid 4 vast te stellen algemene criteria naar de in (2) PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 3. L 24/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 98 bijlage I vermelde grondgebieden terug verzonden te worden; b) die doorvoer vooraf is toegestaan door de officiële dierenarts van de grensinspectiepost van de lidstaat waar de partij voor het eerst op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden aankomt; c) de belanghebbende bij de lading vooraf toezegt de partij weer in bezit te zullen nemen als die producten geweigerd worden, om deze overeenkomstig arti- kel 17 te behandelen. De in lid 1 bedoelde toestemming wordt slechts 2. verleend onder de volgende voorwaarden: a) een in het kader van de regeling voor douanevervoer aan de grensinspectiepost aangeboden partij gaat ver- gezeld van de in artikel 7, lid 1, bedoelde certificaten of documenten en, in voorkomend geval, van gewaar- merkte vertalingen; b) de partij producten wordt in de bovengenoemde grensinspectiepost aangeboden voor de documenten- controle en de overeenstemmingscontrole. Een over zee of door de lucht vervoerde partij kan door de bevoegde veterinaire autoriteit worden vrij- gesteld van de documentencontrole en de overeen- stemmingscontrole indien zij: — niet wordt uitgeladen. In dat geval beperkt de documentencontrole zich, onverminderd arti- kel 20, tot het boordmanifest; — in het douanegebied van dezelfde haven of lucht- haven van een vliegtuig in een ander vliegtuig of van een vaartuig in een ander vaartuig overeen- komstig artikel 9, lid 1, onder a), wordt overgela- den. In uitzonderingsgevallen, wanneer de gezondheid van mens of dier wordt bedreigd of wanneer onregelma- tigheden worden vermoed, moet een aanvullende materiële controle worden verricht; c) in geval van doorvoer over de weg of het binnenwater of per spoor over een of meer van de in bijlage I vermelde grondgebieden: — wordt de betrokken partij overeenkomstig de T 1- procedure van Verordening (EEG) nr. 2913/92, onder douanetoezicht verzonden naar de plaats waar zij de Gemeenschap verlaat, samen met het op grond van lid 2, onder a), vereiste document en het in artikel 5, lid 1, bedoelde certificaat, waarin is aangegeven langs welke grensinspectiepost de partij de Gemeenschap verlaat; — wordt de betrokken partij vervoerd in door de autoriteiten verzegelde voertuigen of containers, zonder dat de producten na het verlaten van de grensinspectiepost van binnenkomst mogen wor- den gelost of worden gesplitst. Tijdens het vervoer is geen enkele hantering van de producten toege- staan; — verlaat de betrokken partij binnen 30 dagen na het vertrek uit de grensinspectiepost van binnen- komst, de Gemeenschap langs een grensinspectie- post, behoudens een algemene afwijking die vol- gens de procedure van lid 4 verleend is om reke- ning te houden met goed gemotiveerde situaties van geografische ligging; d) de officiële dierenarts die het vervoer toestaat, stelt de officiële dierenarts van de grensinspectiepost waar de partij het grondgebied verlaat daarvan in kennis via het Animo-net; e) de officiële dierenarts van de grensinspectiepost waar de partij het grondgebied verlaat, verklaart op het in artikel 5, lid 1, bedoelde certificaat dat de betrokken partijen de Gemeenschap hebben verlaten en zendt per fax of langs enige andere weg een afschrift van dit document aan de grensinspectiepost van binnen- komst. Indien de officiële dierenarts van de grensinspectie- post van binnenkomst niet ingelicht is over het feit dat de producten de Gemeenschap binnen de in lid 2, onder c), derde streepje, bedoelde termijn hebben verlaten, schakelt hij de bevoegde douaneautoriteit in die nagaat wat de werkelijke bestemming van de producten is. 3. Alle uitgaven in verband met de toepassing van dit artikel, inclusief de bij dit artikel opgelegde inspecties en controles, komen ten laste van de belanghebbende bij de lading of zijn vertegenwoordiger, zonder enige vergoeding door de lidstaat, overeenkomstig de beginselen die voort- vloeien uit artikel 1 van Richtlijn 85/73/EEG. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, en met 4. name die inzake de informatie-uitwisseling tussen de grensinspectieposten waarlangs een partij de Gemeen- schap binnenkomt c. q. verlaat, worden vastgesteld vol- gens de procedure van artikel 29. Artikel 12 Elke uit een derde land afkomstige partij producten, 1. bestemd voor een vrije zone, een vrij entrepot of een douane-entrepot, overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2913/92, mag er door de bevoegde autoriteit slechts worden toegelaten indien de belanghebbende bij de lading vooraf heeft aangegeven of de eindbestemming van deze producten het in het vrije verkeer brengen op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden is dan wel of zij een andere, nader te bepalen eindbestemming hebben en of deze producten al dan niet aan de invoervoorwaarden voldoen. Indien de exacte vermelding van de eindbestemming ont- breekt, wordt ervan uitgegaan dat het product bestemd is om op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden in het vrije verkeer te worden gebracht. 2. De in lid 1 bedoelde partijen moeten in de grensin- spectiepost van binnenkomst aan een documentencon- trole, een overeenstemmingscontrole en een materiële controle onderworpen worden om na te gaan of die producten aan voornoemde invoervoorwaarden voldoen. 30. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/17 De materiële controle is, behalve bij gegronde verdenking van een gevaar voor de gezondheid van mens of dier, niet vereist als bij de documentencontrole blijkt dat de pro- ducten niet aan de communautaire eisen voldoen. Die partijen moeten vergezeld gaan van de in artikel 7, lid 1, bedoelde documenten. Indien nodig moet aan die documenten een gewaarmerkte vertaling worden toege- voegd. Indien bij de in lid 2 bedoelde controles geconsta- 3. teerd wordt dat aan de communautaire voorwaarden is voldaan, maakt de officiële dierenarts van de grensinspec- tiepost het in artikel 5, lid 1, bedoelde certificaat op dat aan de douanedocumenten gekoppeld wordt. De bevoegde veterinaire en douaneautoriteiten van de grens- inspectiepost staan de toelating toe tot een entrepot in de vrije zone, een vrij entrepot of een douane-entrepot. Deze producten worden uit veterinair oogpunt geschikt ver- klaard om later in het vrije verkeer gebracht te worden. 4. Indien bij de in lid 2 bedoelde controles geconsta- teerd wordt dat de producten niet aan de communautaire eisen voldoen, maakt de officiële dierenarts van de grens- inspectiepost het in artikel 5, lid 1, bedoelde certificaat op dat aan de douanedocumenten gekoppeld wordt. De veterinaire en douaneautoriteiten van de grensinspectie- post mogen in dat geval de toelating tot een entrepot in een vrije zone, een vrij entrepot of een douane-entrepot alleen toestaan als, onverminderd artikel 16, aan de volgende voorwaarden is voldaan: a) de producten mogen niet afkomstig zijn van een derde land waarvoor een verbod geldt overeenkomstig arti- kel 11, lid 1, onder a), eerste zin; b) de entrepots van vrije zones, de vrije entrepots en de douane-entrepots moeten door de bevoegde autoritei- ten erkend zijn voor de opslag van producten. Om erkend te worden moeten zij aan de volgende eisen voldoen: — bestaan uit een gesloten plaats waarvan de punten van binnenkomen en verlaten door de voor het entrepot verantwoordelijke persoon permanent gecontroleerd worden; voor entrepots in een vrije zone moet de gehele zone afgesloten zijn en onder permanente controle van de douaneautoriteit staan; — voldoen aan de in de communautaire wetgeving of, bij gebreke daarvan, in de nationale wetgeving vastgestelde voorwaarden voor de erkenning van entrepots waar het betrokken product of de betrokken producten worden opgeslagen; — een boekhouding voeren waarin dagelijks aanteke- ning wordt gemaakt van de partijen die het entre- pot binnenkomen en verlaten met vermelding van de aard en de hoeveelheid van de producten per partij en de naam en het adres van de geadres- seerde. Deze boekhouding moet ten minste drie jaar bewaard worden; — beschikken over gescheiden lokalen voor opslag en/of koeling waar producten die niet aan de veterinaire regelgeving voldoen opgeslagen kunnen worden. Voor de bestaande entrepots kan de bevoegde autoriteit echter toestaan dat die producten in eenzelfde lokaal gescheiden van elkaar worden opgeslagen, mits de producten die niet aan de communautaire normen voldoen, opgeslagen wor- den in een met een sleutel afsluitbare omheinde ruimte; — beschikken over lokalen die gereserveerd zijn voor het personeel dat de veterinaire controles ver- richt. Indien de in lid 2 bedoelde controles uitwijzen dat de belanghebbende bij de lading uit hoofde van lid 1 een valse verklaring heeft afgelegd, moet hij de partij overeen- komstig artikel 17 behandelen. De bevoegde autoriteiten nemen de nodige maatre- 5. gelen om: — na te gaan of de voorwaarden voor erkenning van de entrepots in acht worden genomen, — ervoor te zorgen dat producten die niet aan de communautaire veterinaire eisen voldoen niet in dezelfde lokalen of omheinde ruimten worden opge- slagen als producten die wel aan die eisen voldoen, — een doeltreffende controle bij het binnenkomen en het verlaten van het entrepot te garanderen en, tijdens de uren waarop de entrepots toegankelijk zijn, het toe- zicht door de veterinaire autoriteit te garanderen. Deze moet er in het bijzonder op toezien dat produc- ten die niet aan de communautaire eisen voldoen de lokalen of ruimten waarin zij zijn opgeslagen niet zonder toestemming van de bevoegde autoriteit kun- nen verlaten, — de nodige controles uit te voeren teneinde elke veran- dering of verwisseling van de in de entrepots opgesla- gen producten of elke verandering van de onmiddel- lijke verpakking, de eindverpakking of de verwerking te voorkomen. 6. Een lidstaat kan om redenen van diergezondheid of volksgezondheid weigeren dat producten die niet aan de voorwaarden van de communautaire wetgeving voldoen tot een douane-entrepot, een vrij entrepot of een vrije zone worden toegelaten. Alleen partijen met een douanezegel mogen in een 7. vrije zone, een vrij entrepot of een douane-entrepot worden binnengebracht. 8. De in lid 4 bedoelde partijen mogen een vrij entre- pot, een douane-entrepot of een vrije zone alleen verlaten om naar een derde land of het in artikel 13 bedoelde entrepot verzonden te worden of om vernietigd te wor- den, met dien verstande dat — de verzending naar een derde land geschiedt met inachtneming van de eisen van artikel 11, lid 1, onder c), en artikel 11, lid 2, onder a), c), d) en e), — de overbrenging naar het in artikel 13 bedoelde entrepot plaatsvindt met behulp van een T 1-douane- controleformulier, waarbij op het in artikel 13 bedoelde begeleidend certificaat het adres en de ver- dere gegevens van dat entrepot vermeld zijn, L 24/18 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 98 — de in het geding zijnde producten pas naar de plaats van destructie vervoerd mogen worden nadat zij gede- natureerd zijn. De betrokken partijen worden vervolgens, zonder dat de goederen worden gelost, onder toezicht van de bevoegde autoriteit doorgezonden in lekvrije voertuigen of contai- ners die door de bevoegde autoriteit zijn verzegeld. De partijen mogen niet tussen de in dit artikel bedoelde entrepots worden vervoerd. 9. Alle uitgaven in verband met de toepassing van dit artikel, inclusief de bij dit artikel opgelegde inspecties en controles, komen ten laste van de belanghebbende bij de lading of zijn vertegenwoordiger, zonder enige vergoeding door de lidstaat, overeenkomstig de beginselen die voort- vloeien uit artikel 1 van Richtlijn 85/73/EEG. De lidstaten dienen bij de Commissie de lijst in 10. van a) de in lid 4 bedoelde vrije zones, vrije entrepots en douane-entrepots; b) de in artikel 13 bedoelde handelaren. De Commissie zorgt voor de bekendmaking in het Publi- catieblad van de Europese Gemeenschappen van de onder a) bedoelde lijst, en deelt de lidstaten de namen van de onder b) bedoelde handelaren mee. Indien de in de leden 1 tot en met 10 bedoelde 11. voorwaarden, voorzover die betrekking hebben op het entrepot niet worden nageleefd, moet de bevoegde autori- teit de in lid 4, onder b), bedoelde erkenning schorsen of intrekken. Zij stelt de Commissie en de andere lidstaten daarvan in kennis. Wanneer er opzettelijke of door ernstige nalatigheid ver- oorzaakte onregelmatigheden geconstateerd worden, zul- len de sancties waarin de nationale wetgeving van de betrokken lidstaat voorziet, worden opgelegd aan degene die verantwoordelijk is voor het vervoer van de partij nadat deze het entrepot heeft verlaten. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, met 12. name de controleprocedures bij aankomst van een partij in of vertrek van een partij uit een zone of entrepot, het vervoer van partijen tussen zones en entrepots, de wijze van opslag van de producten en de toegestane hanterin- gen worden vastgesteld volgens de procedure van arti- kel 29. Artikel 13 1. Voor handelaren die rechtstreeks producten zoals bedoeld in artikel 12, lid 4, aan zeevervoermiddelen leveren als proviand voor bemanning en passagiers, geldt, naast de voorschriften van artikel 12, leden 1 en 2, lid 4, onder a) en onder b), tweede, derde en vierde streepje, en de leden 5, 6, 7 en 9 het volgende: zij moeten a) door de bevoegde autoriteit vooraf als handelaar zijn goedgekeurd; b) zich bevoorraden met producten die niet verwerkt mogen worden, tenzij de grondstof aan de commu- nautaire voorschriften voldoet; c) beschikken over afgesloten gebouwen waarvan de ingang en de uitgang permanent gecontroleerd wor- den door de voor het entrepot verantwoordelijke persoon. Op entrepots in een vrije zone zijn de eisen van artikel 12, lid 4, onder b), eerste streepje, tweede zin, van toepassing; d) zich ertoe verbinden de in artikel 12, lid 4, bedoelde producten niet op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden in het vrije verkeer te zullen brengen; e) de bevoegde autoriteit zo spoedig mogelijk melden dat de betrokken producten in een onder c) bedoeld entrepot zijn aangekomen. 2. De in lid 1 bedoelde handelaren moeten a) hun producten rechtstreeks aan boord van de zeever- voermiddelen afleveren, of in een speciaal erkend entrepot in de haven van bestemming, met dien verstande dat er maatregelen genomen moeten wor- den om ervoor te zorgen dat de betrokken producten het havengebied in geen geval kunnen verlaten. Het vervoer van het entrepot van oorsprong naar de haven van bestemming moet onder douanetoezicht plaatsvinden volgens de T 1-procedure van Verorde- ning (EEG) nr. 2913/92, en vergezeld gaan van een veterinair certificaat waarvan het model volgens de procedure van lid 6 moet worden vastgesteld; b) de bevoegde autoriteit van het havengebied van de lidstaat van waaruit de producten geleverd worden en de bevoegde autoriteiten van het havengebied van de lidstaat van bestemming vooraf in kennis stellen van de datum van verzending van de producten en van de plaats van bestemming; c) een officieel bewijsstuk overleggen dat de producten hun eindbestemming bereikt hebben; d) ten minste drie jaar een register van in- en uitgaande producten bijhouden. Aan de hand van dat register moeten de in het entrepot bewaarde delen van de partijen gecontroleerd kunnen worden. 3. Handelaren mogen vaartuigen alleen bevoorraden met producten die niet aan de communautaire eisen voldoen als zij bestemd zijn voor de bevoorrading van bemanning en passagiers buiten de volgens de nationale regelgevingen gedefinieerde kustzones van de in bijlage I vermelde grondgebieden. 4. De bevoegde autoriteit van het havengebied van de lidstaat van waaruit de producten geleverd worden stelt de bevoegde autoriteit van het havengebied van de lid- staat van bestemming uiterlijk op het moment van ver- zending van de producten van de levering in kennis en 30. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/19 meldt haar via het Animo-net de plaats van bestemming van de producten. 5. Indien de voorwaarden van dit artikel niet worden nageleefd, moet de bevoegde autoriteit de in lid 1, onder a), bedoelde goedkeuring intrekken. Zij stelt de Commissie en de andere lidstaten daarvan in kennis. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel, met 6. name de controleprocedures die gevolgd moeten worden voor en tijdens het vervoer en de aflevering van de producten die rechtstreeks aan boord van de zeevervoer- middelen gebracht moeten worden, alsmede het bewijs- stuk dat die producten hun wettelijke bestemming bereikt hebben, worden volgens de procedure van artikel 29 vastgesteld. Artikel 14 1. Producten waarvan de douanebestemming overeen- komstig Verordening (EEG) nr. 2913/92 verschilt van die welke is vastgesteld in artikel 7 en artikel 12, lid 3, van deze richtlijn, worden, behalve wanneer zij vernietigd of teruggezonden worden, aan een overeenstemmingscon- trole en een materiële controle onderworpen om na te gaan of ze aan de invoervoorwaarden voldoen. 2. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden indien nodig vastgesteld volgens de procedure van arti- kel 29. c) de partij onder de in artikel 8, lid 4, bedoelde voorwaarden rechtstreeks teruggaat naar de inrichting van oorsprong in de lidstaat waar het certificaat is afgegeven en dat, wanneer die terugzending met ver- voer door een andere lidstaat gepaard gaat, daartoe namens alle bij deze doorvoer betrokken lidstaten, vooraf toestemming is gegeven door de officiële die- renarts van de grensinspectiepost van de lidstaat waar de partij voor het eerst op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden aankomt. 2. Een lidstaat kan zich niet verzetten tegen het weer binnenbrengen van een door een derde land geweigerde partij uit de Gemeenschap afkomstige producten, indien de bevoegde overheid die het originele certificaat heeft afgegeven, heeft ingestemd met de terugname van de partij en er aan de in lid 1 bedoelde voorwaarden voldaan is. In het in de leden 1 en 2 bedoelde geval worden de 3. betrokken producten volgens de procedure van artikel 8, lid 4, naar de inrichting van oorsprong verzonden in lekvrije vervoermiddelen die door de bevoegde autoriteit zijn geïdentificeerd en zo zijn verzegeld dat het zegel wordt verbroken bij de opening van de container. 4. De officiële dierenarts die het vervoer toestaat, stelt de bevoegde autoriteit op de plaats van bestemming daarvan via het Animo-net in kennis. 5. Alle uitgaven in verband met de toepassing van dit artikel, inclusief de bij dit artikel opgelegde inspecties en controles, komen ten laste van de belanghebbende bij de lading of zijn vertegenwoordiger, zonder enige vergoeding door de lidstaat, overeenkomstig de beginselen die voort- vloeien uit artikel 1 van Richtlijn 85/73/EEG. Artikel 15 De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden 6. vastgesteld volgens de procedure van artikel 29. 1. Een lidstaat geeft toestemming voor wederinvoer van een door een derde land geweigerde partij uit de Gemeenschap afkomstige producten, indien a) de producten vergezeld gaan van i) het originele certificaat of een gewaarmerkt afschrift van de bevoegde autoriteit die het certifi- caat heeft afgegeven dat de producten begeleidt, onder vermelding van de redenen van de weige- ring en van de garantie dat aan de voorwaarden inzake opslag en vervoer van de producten vol- daan is en waarop gepreciseerd wordt dat de betrokken producten geen bewerking hebben ondergaan; 1. die: a) ii) in het geval van verzegelde containers, een attest van de vervoerder waarin wordt verklaard dat de inhoud niet bewerkt of uitgeladen werd; b) b) de betrokken producten een documentencontrole, een overeenstemmingscontrole en, in de in artikel 20 bedoelde gevallen, een materiële controle ondergaan; Artikel 16 Dit hoofdstuk is niet van toepassing op producten in de persoonlijke bagage van reizigers voor eigen verbruik worden vervoerd, voorzover de hoeveelheid een overeenkomstig lid 3 vast te stellen hoeveelheid niet overschrijdt, en mits de producten afkomstig zijn uit een lidstaat, een derde land of een deel van een derde land dat voorkomt op de overeenkomstig de communautaire voorschriften vastgestelde lijst van derde landen of delen daarvan en waaruit de invoer niet is verboden; in kleine zendingen aan particulieren worden toege- stuurd, voorzover het invoer zonder enig handelska- rakter betreft en de verzonden hoeveelheid een over- eenkomstig lid 3 vast te stellen hoeveelheid niet overschrijdt, en mits de producten afkomstig zijn uit een derde land of een deel van een derde land dat voorkomt op de overeenkomstig de communautaire L 24/20 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 98 voorschriften vastgestelde lijst en waaruit de invoer niet is verboden; c) zich als proviand voor bemanning en passagiers bevinden in grensoverschrijdende vervoermiddelen, mits zij niet op een van de in bijlage I vermelde grondgebieden worden binnengebracht. Wanneer dergelijke producten of de keukenafvallen daarvan worden uitgeladen, moeten zij worden ver- nietigd. Producten die in dezelfde haven en onder douanetoezicht rechtstreeks van het ene grensover- schrijdende vervoermiddel in het andere worden over- geladen, behoeven evenwel niet te worden vernietigd; d) voorzover een overeenkomstig lid 3 vast te stellen hoeveelheid niet wordt overschreden, in een herme- tisch gesloten recipiënt een warmtebehandeling heb- ben ondergaan met een Fo-waarde van ten minste 3,00 en i) in de persoonlijke bagage van reizigers voor eigen verbruik worden vervoerd; ii) als kleine zending aan particulieren worden toege- stuurd, voorzover het gaat om invoer zonder enig handelskarakter; e) als commerciële monsters worden verzonden of bestemd zijn voor tentoonstellingen, op voorwaarde dat zij niet voor afzet bestemd zijn en dat hiervoor door de bevoegde autoriteit vooraf toestemming is verleend; f) bestemd zijn voor bijzondere studies of analyses, voorzover er via de officiële controle voor kan wor- den gezorgd dat die producten niet voor menselijke consumptie bestemd worden en ze, na beëindiging van de tentoonstelling of de bijzondere studies of analyses — afgezien van de bij de analyses gebruikte hoeveelheden — worden vernietigd of onder bepaalde door de bevoegde overheid vast te stellen voorwaar- den worden teruggezonden. In dat geval en in het onder e) bedoelde geval ziet de lidstaat van bestemming erop toe dat de betrokken producten niet voor andere doeleinden gebruikt kun- nen worden dan waarvoor ze op zijn grondgebied zijn binnengebracht. 2. Lid 1 doet geen afbreuk aan de regels die van toepassing zijn op vers vlees en vleesproducten overeen- komstig artikel 1, lid 2, van Richtlijn 72/462/EEG van de Raad van 12 december 1972 inzake gezondheidsvraag- stukken en veterinairrechtelijke vraagstukken bij de invoer van runderen, varkens, schapen en geiten, van vers vlees of van vleesproducten uit derde landen (1). De Commissie stelt volgens de procedure van arti- 3. kel 29 de uitvoeringsbepalingen en met name de maxi- mumgewichten vast voor de verschillende producten die onder de in lid 1 bedoelde afwijkingen kunnen vallen. Artikel 17 Partijen die op een van de grondgebieden van de 1. Gemeenschap zijn binnengebracht zonder dat ze aan veterinaire controles overeenkomstig de artikelen 3 en 4 onderworpen zijn, worden in beslag genomen en de bevoegde autoriteit beslist of zij overeenkomstig lid 2, onder b), worden vernietigd dan wel overeenkomstig lid 2, onder a), worden teruggezonden. 2. Wanneer de veterinaire autoriteit aan de hand van de in deze richtlijn bedoelde controles vaststelt, dat het product niet aan de invoervoorwaarden voldoet of dat een onregelmatigheid is begaan, besluit de bevoegde auto- riteit in overleg met de belanghebbende bij de lading of zijn vertegenwoordiger: a) ofwel het product vanuit dezelfde grensinspectiepost binnen een termijn van ten hoogste 60 dagen met hetzelfde vervoermiddel terug te zenden naar een met de belanghebbende bij de lading overeengekomen plaats buiten de in bijlage I vermelde grondgebieden, voorzover hiertegen geen bezwaren bestaan in ver- band met de resultaten van de veterinaire keuring en de gezondheidsvoorschriften of de veterinairrechte- lijke voorschriften. In dat geval moet de officiële dierenarts van de grensinspectiepost: — de in artikel 1, lid 1, eerste streepje, van Beschik- king 92/438/EEG vastgestelde informatieprocedure inleiden; — de veterinaire certificaten of documenten waarvan de afgewezen producten vergezeld gaan, ongeldig maken overeenkomstig de daartoe door de Com- missie volgens de in lid 7 bedoelde procedure vast te stellen voorschriften, zodat deze producten niet via een andere grensinspectiepost binnengebracht kunnen worden; b) ofwel het product te vernietigen in de daarvoor bestemde inrichting zoals bedoeld in Richtlijn 90/ 667/EEG van de Raad van 27 november 1990 tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de ver- wijdering en verwerking van dierlijke afvallen, voor het in de handel brengen van dierlijke afvallen en ter voorkoming van de aanwezigheid van ziekteverwek- kers in diervoeders van dierlijke oorsprong (vissen daaronder begrepen) (2) die het dichtst bij de grensin- spectiepost gelegen is, indien terugzending onmogelijk (1) PB L 302 van 31. 12. 1972, blz. 28. Richtlijn laatselijk gewij- zigd bij Richtlijn 96/91/EG (PB L 13 van 16. 1. 1997, blz. 27). (2) PB L 363 van 27. 12. 1990, blz. 51. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. 30. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/21 is of de onder a) bedoelde termijn van 60 dagen verstreken is, of indien de belanghebbende bij de lading daar onmiddellijk mee instemt. In afwachting van de terugzending van de in dit punt bedoelde producten of van de bevestiging van de motieven voor de afwijzing, worden de betrokken producten onder toezicht van de bevoegde autoriteit op kosten van de belanghebbende bij de lading opge- slagen door de bevoegde autoriteiten. 3. De artikelen 23 en 24 zijn van toepassing wanneer op grond van de in de leden 1 en 2 bedoelde controles tot een ernstige overtreding of tot herhaalde overtredingen van de communautaire veterinaire wetgeving kan worden geconcludeerd. 4. Lid 2 is niet van toepassing wanneer de bevoegde autoriteit toestemming heeft gegeven voor gebruik van de producten overeenkomstig Richtlijn 90/667/EEG, mits er geen gevaar is voor de gezondheid van mens en dier. Alle kosten in verband met de terugzending of 5. vernietiging van de partij of het gebruik van het product voor andere doeleinden komen ten laste van de belang- hebbende bij de lading of zijn vertegenwoordiger. Wanneer de onregelmatigheid aan grove nalatigheid of een opzettelijke overtreding te wijten is, moet de lidstaat bovendien ten aanzien van de belanghebbende bij de lading de sancties treffen waarin zijn nationale voor- schriften voorzien. 6. Beschikking 92/438/EEG is van toepassing. 7. De bepalingen ter uitvoering van de leden 1 tot en met 3 en met name de eenmaking van de criteria om over weigering, inbeslagneming of vernietiging te beslissen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 29. Artikel 18 De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 29, op basis van de in de tweede alinea bedoelde plannen, de regels vast voor de invoer in bepaalde delen van de in bijlage I vermelde grondgebieden, om rekening te houden met de bijzondere natuurlijke situatie van die gebieden, met name de afstand tussen die gebieden en het continen- tale gedeelte van het grondgebied van de Gemeenschap. Daartoe leggen de Franse Republiek en de Helleense Republiek aan de Commissie een plan voor waarin, met name voor de Franse overzeese departementen en voor bepaalde eilanden en eilandengroepen, de aard wordt aangegeven van de bij invoer in die gebieden van uit derde landen afkomstige producten, te verrichten contro- les, rekening houdend met de bijzondere natuurlijke geo- grafische situatie van die gebieden. In deze plannen wordt vermeld welke controles worden verricht om te vermijden dat de in die gebieden binnenge- brachte producten opnieuw naar andere delen van het grondgebied van de Gemeenschap worden verzonden, behalve indien deze delen van het grondgebied aan de voorschriften van de communautaire veterinaire wetge- ving voldoen. Artikel 19 1. De Commissie stelt volgens de procedure van arti- kel 29 de lijst vast van de plantaardige producten die, met name in verband met hun verdere bestemming, inhouden voor de verspreiding van risico’s kunnen besmettelijke dierziekten en die daarom moeten worden onderworpen aan de bij deze richtlijn vastgestelde veteri- naire controles, met name de in artikel 4 bedoelde controles, teneinde de oorsprong en de bestemming van deze plantaardige producten te verifiëren. Volgens dezelfde procedure worden vastgesteld: — de veterinairrechtelijke voorschriften waaraan derde landen moeten voldoen en de garanties die moeten worden geboden, met name de aard van de eventuele, naar gelang van hun diergezondheidssituatie vereiste behandeling; — de lijst van de derde landen die, gelet op de geboden garanties, kunnen worden gemachtigd de in de eerste alinea bedoelde plantaardige producten naar de Gemeenschap uit te voeren; — eventuele bijzondere controlevoorschriften, met name voor de eventuele bemonstering van deze producten, vooral bij invoer van onverpakte producten. 2. Verse visserijproducten die rechtstreeks worden aan- geland uit een vissersvaartuig dat de vlag van een derde land voert, moeten overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1093/94 van de Raad van 6 mei 1994 tot vaststelling van de voorwaarden waaronder vissersvaartuigen van derde landen vangsten rechtstreeks mogen aanlanden en verkopen in de havens van de Gemeenschap (1) — en voordat zij in een van de in bijlage I vermelde grondge- bieden kunnen worden ingevoerd — de veterinaire con- troles ondergaan die zijn voorgeschreven voor vis die rechtstreeks wordt aangeland uit een vissersvaartuig dat de vlag van een lidstaat voert. In afwijking van artikel 3, lid 2, kan een lidstaat volgens de procedure van artikel 29 echter gemachtigd worden de bij deze richtlijn voorgeschreven controles te verrichten op bevroren en diepgevroren tonijn die, zonder gekopt of gekaakt te zijn, rechtstreeks aangeland wordt van schepen van gemengde ondernemingen die overeenkomstig de desbetreffende communautaire bepalingen geregistreerd zijn, op voorwaarde dat: — die controles in de voor de verwerking van die pro- ducten erkende inrichting van bestemming verricht worden door de bevoegde autoriteit van de dichtstbij- zijnde grensinspectiepost; (1) PB L 121 van 12. 5. 1994, blz. 3. L 24/22 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 98 — de verwerkingsinrichting niet meer dan 75 km van een Artikel 21 grensinspectiepost verwijderd is; — de producten volgens de procedure van artikel 8, lid 4, eerste streepje, onder douanetoezicht van het aanlandingspunt naar de inrichting van bestemming worden vervoerd. Voor grensinspectieposten waar vis wordt aangebo- 3. den zoals bedoeld in Richtlijn 91/493/EEG van de Raad van 22 juli 1991 tot vaststelling van gezondheidsvoor- schriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (1) kunnen volgens de procedure van artikel 29 afwijkingen worden toegestaan van artikel 6, lid 1, onder b), en, met betrekking tot het met controles en de afgifte van de certificaten belaste personeel, van artikel 4, lid 1, en artikel 5, lid 1. Artikel 20 1. Onverminderd het bepaalde in dit hoofdstuk ver- richt de officiële dierenarts of de bevoegde autoriteit, indien wordt vermoed dat de veterinaire wetgeving niet is nageleefd of bij twijfel over a) de overeenstemming of de werkelijke bestemming van een product; b) de overeenstemming van een product met de garanties waarin de wetgeving voor dit soort producten voor- ziet; c) de naleving van de door de communautaire wetgeving voorgeschreven garanties inzake dier- of volksgezond- heid de door hem of haar passend geachte veterinaire contro- les om zijn of haar vermoeden te bevestigen of te ontkrachten. De gecontroleerde producten moeten onder toezicht van de bevoegde overheid blijven tot het resultaat van de controles beschikbaar is. Wanneer vermoedens van niet-naleving worden bevestigd, moeten de controles op producten van dezelfde oor- sprong worden versterkt overeenkomstig artikel 17, lid 3. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden 2. vastgesteld volgens de procedure van artikel 29. 1. De Republiek Oostenrijk beschikt over een termijn van drie jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag om de in dit hoofdstuk vastge- stelde controleregeling in te voeren. Tijdens deze over- gangsperiode past Oostenrijk de maatregelen toe die vóór de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsver- drag volgens de procedure van artikel 29 zullen worden vastgesteld. Deze maatregelen moeten verzekeren dat alle nodige controles zo dicht mogelijk bij de buitengrenzen van de Gemeenschap worden verricht. 2. De Republiek Finland beschikt over een termijn van drie jaar vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag om de in dit hoofdstuk vastgestelde controleregeling in te voeren. Tijdens deze overgangspe- riode past Finland de maatregelen toe die vóór de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag volgens de procedure van artikel 29 zullen worden vastgesteld. Deze maatregelen moeten verzekeren dat alle nodige controles zo dicht mogelijk bij de buitengrenzen van de Gemeenschap worden verricht. 3. Op verzoek van een lidstaat kan volgens de proce- dure van artikel 29 voor inspectieposten aan de grens met landen die kandidaat voor toetreding zijn gedurende een periode van twee jaar vanaf 1 juli 1999 afgeweken worden van de in het achtste streepje van bijlage II vermelde eisen. HOOFDSTUK II VRIJWARINGSMAATREGELEN Artikel 22 Indien op het grondgebied van een derde land een 1. in Richtlijn 82/894/EEG van de Raad van 21 december 1982 inzake de melding van dierziekten in de Gemeen- schap (2) vermelde ziekte, een zoönose dan wel een andere ziekte of fenomeen uitbreekt of zich verspreidt, waardoor de gezondheid van mens of dier ernstig in gevaar kan worden gebracht, of indien zulks op andere ernstige veterinairrechtelijke gronden of in verband met de volks- gezondheid gerechtvaardigd is, met name op grond van de vaststellingen van haar veterinaire deskundigen, of blijkens de in een grensinspectiepost verrichte controles, treft de Commissie eigener beweging of op verzoek van een lidstaat onverwijld naar gelang van de ernst van de situatie een van de onderstaande maatregelen: — schorsing van de invoer uit het gehele grondgebied van het betrokken derde land of een gedeelte daarvan en, in voorkomend geval, van het derde land van doorvoer, (1) PB L 268 van 24. 9. 1991, blz. 15. Richtlijn laatstelijk gewij- zigd bij Richtlijn 96/23/EG (PB L 125 van 23. 5. 1996, blz. 10). (2) PB L 378 van 31. 12. 1982, blz. 58. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van 1994. 30. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/23 — vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de pro- ducten afkomstig uit het gehele grondgebied van het betrokken derde land of een gedeelte daarvan, — opstelling, op basis van feitelijke constateringen, van voorschriften voor aangepaste controles, die een speci- fiek onderzoek naar het gevaar voor de gezondheid van mens of dier kunnen omvatten en, naar gelang van het resultaat van die controles, de verhoging van de frequentie van de materiële controles. 2. Wanneer bij een van de bij deze richtlijn vastge- stelde controles blijkt dat een partij producten een gevaar kan vormen voor de gezondheid van mens of dier, neemt de bevoegde veterinaire autoriteit onmiddellijk de vol- gende maatregelen: — beslag op en vernietiging van de betrokken partij, HOOFDSTUK III INSPECTIE EN CONTROLES Artikel 23 1. Voorzover dit voor de eenvormige toepassing van de voorschriften van deze richtlijn noodzakelijk is, kun- nen veterinaire deskundigen van de Commissie, in samen- werking met de bevoegde autoriteiten: a) nagaan of de lidstaten die voorschriften naleven; b) controles ter plaatse verrichten om na te gaan of de controles overeenkomstig deze richtlijn worden ver- richt. — onmiddellijke kennisgeving aan de andere grensinspec- tieposten en aan de Commissie van de gedane vaststel- lingen en van de oorsprong van de producten, over- eenkomstig Beschikking 92/438/EEG. De lidstaat op het grondgebied waarvan een con- 2. trole wordt verricht, verleent de veterinaire deskundigen van de Commissie de nodige bijstand voor de vervulling van hun taak. 3. In het in lid 1 bedoelde geval kan de Commissie conservatoire maatregelen nemen ten aanzien van de in de artikelen 11, 12 en 13 bedoelde producten. Het resultaat van de verrichte controles moet met de bevoegde overheid van de betrokken lidstaat worden besproken voordat een definitief verslag wordt opgesteld en verspreid. Vertegenwoordigers van de Commissie kunnen zich 4. onmiddellijk ter plaatse begeven. 5. Wanneer een lidstaat de Commissie officieel in kennis stelt van de noodzaak om vrijwaringsmaatregelen te nemen en laatstgenoemde geen gebruik heeft gemaakt van de bepalingen van lid 1 of 3 of de aangelegenheid niet overeenkomstig lid 6 heeft voorgelegd aan het Per- manent Veterinair Comité, kan hij conservatoire maatre- gelen treffen ten aanzien van de betrokken producten. Wanneer een lidstaat conservatoire maatregelen neemt ten aanzien van een derde land of een inrichting van een derde land, overeenkomstig dit lid, stelt hij de andere lidstaten en de Commissie daarvan in het Permanente Veterinair Comité in kennis. Binnen tien werkdagen dient deze aangelegenheid op grond van artikel 29 aan het Permanent Veterinair Comi- té te worden voorgelegd, teneinde de in de leden 1 en 3 vastgestelde maatregelen te verlengen, te wijzigen of in te trekken. Volgens de procedure van artikel 29 kunnen ook de nodige besluiten worden vastgesteld, met inbegrip van besluiten inzake het intracommunautaire verkeer van pro- ducten en de doorvoer. Besluiten tot wijziging, intrekking of verlenging van 6. op grond van de leden 1, 2, 3 en 5 vastgestelde maatrege- len worden vastgesteld volgens de procedure van arti- kel 28. 3. Wanneer de Commissie van oordeel is dat de resul- taten van de controle dit rechtvaardigen, bespreekt zij de situatie in het Permanent Veterinair Comité. Zij kan de nodige besluiten nemen volgens de procedure van arti- kel 28. 4. De Commissie volgt het verloop van de situatie en op basis daarvan kan zij de in lid 5 bedoelde besluiten volgens de procedure van artikel 28 wijzigen of intrek- ken. 5. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden, indien nodig, vastgesteld volgens de procedure van arti- kel 29. Artikel 24 1. Wanneer op grond van de door deze richtlijn voor- geschreven controles tot een ernstige overtreding of tot herhaalde overtredingen van de communautaire veteri- naire wetgeving kan worden geconcludeerd, neemt de bevoegde autoriteit ten aanzien van de betrokken produc- ten of de oorsprong van die producten de volgende maatregelen: — zij deelt de Commissie mee welke producten zijn gebruikt en om welke partij het gaat; de Commissie stelt alle grensinspectieposten daarvan onverwijld in kennis, 7. De bepalingen ter uitvoering van dit hoofdstuk worden, indien nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 29. — de lidstaten versterken de controles op alle partijen producten van dezelfde oorsprong. Met name de tien volgende partijen van dezelfde oorsprong moeten, L 24/24 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 98 onder betaling van een voorschot voor de controle- kosten, worden vastgehouden in de grensinspectiepost om er aan een materiële controle onderworpen te worden met inbegrip van de monsternemingen en laboratoriumonderzoeken als bedoeld in bijlage III. Wanneer de bevoegde autoriteit van de eerstgenoemde lidstaat vreest dat deze maatregelen ontoereikend zijn, zoekt zij met de bevoegde autoriteit van de in het geding gebrachte lidstaat, eventueel door een bezoek ter plaatse, naar wegen en middelen om de situatie te verhelpen. Wanneer op grond van deze nieuwe controles wordt bevestigd dat de communautaire wetgeving niet is nageleefd, moeten de in het geding zijnde partijen of delen van partijen overeenkomstig artikel 17, lid 2, onder a) en b), behandeld worden, Wanneer bij de in de eerste alinea bedoelde controles herhaalde inbreuken op deze richtlijn worden vastgesteld, stelt de bevoegde autoriteit van de lidstaat van bestem- ming de Commissie en de bevoegde autoriteiten van de andere lidstaten daarvan in kennis. — de Commissie wordt in kennis gesteld van het resul- taat van de verscherpte controles en verricht in het licht van die informatie alle nodige onderzoeken om de oorzaken en oorsprong van de geconstateerde overtredingen na te gaan. 2. Wanneer uit de controles blijkt dat de maxima voor residuen overschreden zijn, wordt overgegaan tot de in lid 1, tweede streepje, bedoelde controles. 3. Indien de Commissie in derde landen die met de Gemeenschap gelijkwaardigheidsovereenkomsten hebben gesloten of in derde landen waarvoor lagere controlefre- quenties gelden, na een onderzoek bij de bevoegde autori- teiten van het betrokken derde land, tot de conclusie komt dat die autoriteiten de verplichtingen en garanties als vervat in de in artikel 29, lid 1, van Richtlijn 96/23/EG bedoelde plannen niet zijn nagekomen, schort zij voor dat land volgens de procedure van artikel 29 van de onderhavige richtlijn de verlaging van de controlefre- quenties voor de in het geding zijnde producten op, totdat het betrokken derde land het bewijs heeft geleverd dat er een eind is gemaakt aan de nalatigheden. De opschorting wordt volgens dezelfde procedure gemeld. Zo nodig wordt, met het oog op de hernieuwde toepas- sing van de overeenkomsten, door een communautaire missie, waarbij deskundigen van de lidstaten zijn betrok- ken, op kosten van het betrokken derde land ter plaatse nagegaan welke maatregelen in dit verband zijn geno- men. Artikel 25 1. Wanneer de bevoegde autoriteit van een lidstaat, op grond van de uitkomsten van de controles die zijn verricht op de plaats van afzet van de producten, van oordeel is dat niet aan het bepaalde in deze richtlijn is voldaan in een grensinspectiepost dan wel in een douane- entrepot, een vrije zone of een vrij entrepot zoals bedoeld in artikel 12, in een andere lidstaat, treedt zij onverwijld in contact met de bevoegde centrale autoriteit van die lidstaat. Deze autoriteit treft de nodige maatregelen en stelt de bevoegde autoriteit van de eerste lidstaat in kennis van de aard van de verrichte controles, de genomen besluiten en de gronden daarvan. De Commissie kan, op verzoek van de bevoegde autori- teit van de lidstaat van bestemming of op eigen initiatief, en met inachtneming van de aard van de vastgestelde overtredingen: — in samenwerking met de bevoegde nationale autoritei- ten een inspectieteam ter plaatse zenden, — de bevoegde autoriteit verzoeken de controles in de betrokken grensinspectiepost, het douane-entrepot, de vrije zone of het vrije entrepot te verscherpen. In afwachting van de conclusies van de Commissie moet de in het geding gebrachte lidstaat, op verzoek van de lidstaat van bestemming, de controles in de betrokken grensinspectiepost, het douane-entrepot, de vrije zone of het vrije entrepot verscherpen. De lidstaten van bestemming kan zijnerzijds de controles ten aanzien van producten van dezelfde herkomst intensi- veren. Op verzoek van een van de twee betrokken lidstaten en indien bij de in de vijfde alinea, eerste streepje, bedoelde inspectie de onregelmatigheden worden bevestigd, moet de Commissie volgens de procedure van artikel 28 de nodige maatregelen nemen. Deze maatregelen moeten zo spoedig mogelijk volgens dezelfde procedure worden bevestigd of herzien. 2. Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de krachtens de wetgeving van de lidstaten bestaande rechtsmiddelen tegen de besluiten van de bevoegde autoriteiten. Elk door de bevoegde autoriteit genomen besluit en de redenen daarvoor worden meegedeeld aan de bij dat besluit betrokken belanghebbende bij de lading of zijn vertegenwoordiger. Indien de belanghebbende bij de lading of zijn vertegen- woordiger daarom verzoekt, moet het met redenen omklede besluit hem schriftelijk worden medegedeeld met opgave van de rechtswegen die de wetgeving van de lidstaat die de controle verricht, voor hem openstelt, alsmede van de vorm waarin en de termijnen waarbinnen van deze rechtswegen gebruik moet worden gemaakt. De bepalingen ter uitvoering van dit artikel worden 3. vastgesteld volgens de procedure van artikel 29. 30. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/25 Artikel 26 1. Iedere lidstaat stelt een programma op voor de uitwisseling van ambtenaren die bevoegd zijn inzake het verrichten van controles van producten uit derde lan- den. 2. De Commissie en de lidstaten coördineren de in lid 1 bedoelde programma’s in het Permanent Veterinair Comité. 3. De lidstaten treffen de nodige maatregelen ter uit- voering van de uit de in lid 2 bedoelde coördinatie voortvloeiende programma’s. HOOFDSTUK IV ALGEMENE BEPALINGEN Artikel 28 In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel bedoelde procedure, neemt het bij Besluit 68/ 361/EEG van de Raad (2) ingestelde Permanent Veterinair Comité een besluit overeenkomstig de in artikel 17 van Richtlijn 89/662/EEG vastgestelde regels. Artikel 29 4. De uitvoering van de programma’s wordt jaarlijks in het Permanent Veterinair Comité aan de hand van de verslagen van de lidstaten besproken. In de gevallen waarin wordt verwezen naar de in dit artikel bedoelde procedure, neemt het Permanent Veteri- nair Comité een besluit overeenkomstig de in artikel 18 van Richtlijn 89/662/EEG vastgestelde regels. 5. De lidstaten houden met de opgedane ervaring rekening om de uitwisselingsprogramma’s te verbeteren en verder te ontwikkelen. 6. De Gemeenschap moet financiële bijstand verlenen met het oog op een doeltreffend verloop van de uitwisse- lingsprogramma’s. De bepalingen inzake de financiële bijstand van de Gemeenschap en de geraamde uitgaven daarvoor ten laste van de begroting van de Gemeenschap zijn vastgesteld bij Beschikking 90/424/EEG van de Raad van 26 juni 1990 betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied (1). 7. De bepalingen ter uitvoering van de leden 1, 4 en 5 worden, indien nodig, vastgesteld volgens de procedure van artikel 29. Artikel 27 De lidstaten zorgen ervoor dat de voor de grensinspectie- posten verantwoordelijke officiële dierenartsen aan de in dit artikel bedoelde specifieke opleidingsprogramma’s deelnemen. De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 29 de richtsnoeren op waaraan die programma’s moeten beantwoorden. De Commissie organiseert ten minste éénmaal per jaar seminars voor de voor de programma’s verantwoordelijke personen om de programma’s te coördineren. De in dit artikel bedoelde acties moeten overeenkomstig titel III van Beschikking 90/424/EEG worden gefinan- cierd. (1) PB L 224 van 18. 8. 1990, blz. 19. Beschikking laatstelijk gewijzigd bij Beschikking 94/370/EG (PB L 168 van 2. 7. 1994, blz. 31). Artikel 30 De bijlagen II en III kunnen worden aangevuld volgens de procedure van artikel 29. Artikel 31 Deze richtlijn laat de verplichtingen die uit de douanere- gelingen voortvloeien, onverlet. Artikel 32 De lidstaten kunnen voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn een beroep doen op de in artikel 38 van Beschik- king 90/424/EEG bedoelde financiële bijdrage van de Gemeenschap. Artikel 33 Richtlijn 90/675/EEG wordt op 30 juni 1999 ingetrok- ken. De op basis van Richtlijn 90/675/EEG aangenomen besluiten moeten van kracht blijven tot er op basis van deze richtlijn bepalingen ter vervanging daarvan zijn aangenomen. In elk besluit dat op basis van deze richtlijn wordt aangenomen moet, wanneer dat nodig blijkt, worden vermeld vanaf welke datum deze bepalingen de overeen- komstige bepalingen in het op basis van Richtlijn 90/ 675/EEG aangenomen besluit vervangen. Verwijzingen naar de in de eerste alinea ingetrokken richtlijn gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en worden gelezen overeenkomstig de concor- dantietabel in bijlage IV. (2) PB L 255 van 18. 10. 1968, blz. 23. L 24/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 98 Artikel 34 Artikel 35 1. De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen vast en maken deze bekend om voor 1 juli 1999 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan in kennis. Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij passen deze bepalingen met ingang van 1 juli 1999 toe. Artikel 36 Wanneer de lidstaten deze bepalingen vaststellen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing wor- den vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van nationaal recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 18 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN 30. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/27 BIJLAGE I DE IN ARTIKEL 1 BEDOELDE GRONDGEBIEDEN 1. Het grondgebied van het Koninkrijk België. 2. Het grondgebied van het Koninkrijk Denemarken, met uitzondering van de Faeröer en Groenland. 3. Het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland. 4. Het grondgebied van het Koninkrijk Spanje, met uitzondering van Ceuta en Melilla. 5. Het grondgebied van de Helleense Republiek. 6. Het grondgebied van de Franse Republiek. 7. Het grondgebied van Ierland. 8. Het grondgebied van de Italiaanse Republiek. 9. Het grondgebied van het Groothertogdom Luxemburg. 10. Het Europese grondgebied van het Koninkrijk der Nederlanden. 11. Het grondgebied van de Portugese Republiek. 12. Het grondgebied van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland. 13. Het grondgebied van de Republiek Oostenrijk. 14. Het grondgebied van de Republiek Finland. 15. Het grondgebied van het Koninkrijk Zweden. L 24/28 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 98 BIJLAGE II VOORWAARDEN VOOR ERKENNING VAN DE GRENSINSPECTIEPOSTEN Om voor communautaire erkenning in aanmerking te komen, moeten de grensinspectieposten beschikken over: — het nodige personeel om de documenten (diergezondheidscertificaat, keuringscertificaat of een ander door de communautaire wetgeving voorgeschreven document) die de producten vergezellen, te controle- ren; — een, met inachtneming van de door de grensinspectiepost behandelde hoeveelheid producten, voldoende aantal dierenartsen en speciaal opgeleide hulpkrachten om de overeenstemming tussen producten en begeleidende documenten te controleren en de systematische materiële controles van elke partij producten te verrichten; — voldoende personeel om van de partijen producten die in een bepaalde grensinspectiepost worden aangeboden, aselecte monsters te nemen en te behandelen; — voldoende grote lokalen voor het met de veterinaire controles belaste personeel; — adequate hygiënische lokalen en installaties voor het uitvoeren van routineanalyses en het nemen van monsters, zoals deze richtlijn voorschrijft; — adequate hygiënische lokalen en installaties voor het nemen en behandelen van monsters voor de in de communautaire voorschriften beoogde routinecontroles (microbiologische normen); — de diensten van een gespecialiseerd laboratorium dat in staat is de speciale analyses van de in de inspectiepost genomen monsters te verrichten; — koelruimten en -installaties voor de opslag van de voor analyse uitgekozen gedeelten van partijen en van producten die de voor de grensinspectiepost verantwoordelijke dierenarts niet tot het vrije verkeer heeft toegelaten; — adequate apparatuur voor snelle informatie-uitwisseling, met name met andere grensinspectieposten (via het computernet voor gegevensuitwisseling zoals bedoeld in artikel 20 van Richtlijn 90/425/EEG of via het Shift-project); — de diensten van een inrichting waar de bij Richtlijn 90/667/EEG voorgeschreven handelingen verricht kunnen worden. 30. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/29 BIJLAGE III MATERIËLE CONTROLE VAN DE PRODUCTEN De materiële controle van dierlijke producten heeft tot doel te garanderen dat de producten nog steeds beantwoorden aan de bestemming die is aangegeven in het veterinair certificaat of document: bijgevolg moeten de garanties worden gecontroleerd die door het derde land van oorsprong zijn gegeven, en moet ook met zekerheid kunnen worden geconstateerd dat daarin geen wijzigingen zijn gekomen tijdens en ten gevolge van het transport, door: a) organoleptisch onderzoek: bijvoorbeeld geur, kleur, consistentie, smaak; b) eenvoudige fysische of chemische tests: in plakken snijden, ontdooien, koken; c) laboratoriumtests voor de opsporing van: residuen pathogenen contaminaten bederf of andere vormen van aantasting. Ongeacht de aard van het product moeten de volgende handelingen worden verricht: a) verificatie van de vervoersomstandigheden en van de gebruikte vervoermiddelen, met name om eventuele gebreken of onderbrekingen van de koudeketen aan het licht te brengen; b) het werkelijke gewicht van de partij moet worden vergeleken met het in het veterinair certificaat of document aangegeven gewicht en eventueel moet de hele partij worden gewogen; c) het gebruikte verpakkingsmateriaal moet worden gecontroleerd, evenals alle daarop aangebrachte vermeldingen (stempels, etikettering) om na te gaan of zij aan de communautaire wetgeving voldoen; d) de naleving tijdens het vervoer van de in de communautaire wetgeving vastgestelde temperatuurvoor- schriften moet steeds worden gecontroleerd; e) verschillende verpakkingseenheden of, voor onverpakte producten, verschillende monsters moeten apart worden gehouden voor organoleptisch onderzoek, chemisch-fysische tests en laboratoriumonderzoek. Bij het onderzoek moeten monsters worden gebruikt uit de gehele partij; indien nodig moet een deel van de partij worden gelost om de volledige partij te kunnen bemonsteren. Het onderzoek moet worden verricht op 1 % van het totale aantal stuks of verpakkingseenheden waaruit de partij bestaat, met een minimum van twee en een maximum van tien. Naar gelang van het product en de omstandigheden mogen de veterinaire diensten evenwel omvangrijker controles eisen. Voor onverpakte producten moeten ten minste vijf monsters uit de gehele partij worden genomen; f) wanneer de resultaten van de laboratoriumtests niet onmiddellijk beschikbaar zijn, en er geen onmiddellijk gevaar voor de gezondheid van mens of dier bestaat, kunnen de partijen worden vrijgegeven. Wanneer de laboratoriumtests echter verricht zijn omdat er een vermoeden van onregelmatigheden bestaat of wanneer de vorige tests een positief resultaat hebben opgeleverd, zullen de partijen pas worden vrijgegeven nadat de tests negatief zijn gebleken; g) slechts in de volgende gevallen mag het vervoermiddel volledig worden gelost: — de partij is zo geladen dat zij niet helemaal bereikbaar is bij een gedeeltelijke lossing; — bij de steekproefcontrole zijn onregelmatigheden aan het licht gekomen; — bij de vorige partij zijn onregelmatigheden geconstateerd; — de officiële dierenarts vermoedt dat er sprake is van onregelmatigheden; h) wanneer de materiële controle is afgelopen, dient de bevoegde autoriteit aan te geven dat zij de controle heeft verricht, door alle geopende verpakkingen weer te sluiten en officieel te stempelen en door alle geopende containers weer te verzegelen, waarbij het nummer van het zegel moet worden vermeld op het document van grensovergang. L 24/30 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 98 BIJLAGE IV CONCORDANTIETABEL Richtlijn 90/675/EEG Onderhavige richtlijn Artikel 1 Artikel 2, lid 1 Artikel 2, lid 2, onder a) Artikel 2, lid 2, onder b) Artikel 2, lid 2, onder c) Artikel 2, lid 2, onder d) Artikel 2, lid 2, onder e) Artikel 2, lid 2, onder f) Artikel 2, lid 2, onder g) Artikel 2, lid 2, onder h) Artikel 3 Artikel 4 Artikel 5 Artikel 6 Artikel 7 Artikel 8, lid 1 Artikel 8, lid 2 Artikel 8, lid 3 Artikel 8, lid 4 Artikel 9 Artikel 10 Artikel 11 Artikel 12 Artikel 13 Artikel 14 Artikel 15 Artikel 16 Artikel 17 Artikel 18 Artikel 18 bis Artikel 19 Artikel 20 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 24 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 27 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 Artikel 32 Artikel 33 Bijlage I Bijlage II — Artikel 1 Artikel 2, lid 1 Artikel 2, lid 2, onder a) Artikel 2, lid 2, onder b) Artikel 2, lid 2, onder c) Artikel 2, lid 2, onder d) Artikel 2, lid 2, onder e) Artikel 2, lid 2, onder f) Artikel 2, lid 2, onder g) Artikel 2, lid 2, onder k) — — Artikel 12 Artikel 13 — — Artikel 4, lid 4, onder b) Artikel 10 Artikel 9 Artikel 6 — — Artikel 11 Artikel 14 Artikel 16 — Artikel 17 Artikel 18 Artikel 19 Artikel 21 Artikel 22 Artikel 23 Artikel 25 Artikel 26 Artikel 28 Artikel 29 Artikel 30 Artikel 31 — — — — Artikel 32 Artikel 34 Artikel 36 Bijlage I Bijlage II Bijlage III


title: Entschließung zu die Mitteilung der Kommission "Globale Sicht der Energiepolitik und des energiepolitischen Handels" (KOM(97)0167 C4-0205/97)

eurovoc_concepts:
European cooperation
energy policy
energy research
energy supply
environmental protection
international cooperation
security of supply

formats: html print


title: A Tanács 2635/97/EK rendelete (1997. december 18.) a közös halászati politikára alkalmazandó ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 2847/93/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

formats: html pdf print

text: 04/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 193 31997R2635 L 356/14 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 12. 31. A TANÁCS 2635/97/EK RENDELETE (1997. december 18. ) a közös halászati politikára alkalmazandó ellenőrző rendszer létrehozásáról szóló 2847/93/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), mivel a közös halászati politikára alkalmazandó ellenőrző rend- szer létrehozásáról szóló, 1993. október 12-i 2847/93/EGK taná- csi rendelet (4) számos intézkedést vezet be a halászati tevékeny- ségek – beleértve a halászati erőkifejtést – folyamatos figyelemmel kísérésére; mivel a Balti-tengeren folyó halászati erőkifejtés irányítására vonatkozó rendelkezések bevezetéséről szóló, 1997. április 24-i 779/97/EK tanácsi rendelet (5) rendelkezik a Balti-tengeren halá- szati erőkifejtést végző, a Közösséghez tartozó hajók tagállamok által végzett utólagos felügyeletéről; mivel a 779/97/EK rendelet 6. cikkének (2) bekezdése értelmében – többek között a 2847/93/EGK rendelet IIa. címének a halászati erőkifejtés adatainak a hajónaplóba történő bejegyzésére és a név- vel ellátott hajók jegyzékének a Bizottsághoz történő megküldé- sére vonatkozó eljárások, különösen a tagállamok által a halászati erőkifejtésre vonatkozó adatok gyűjtésére és az összegyűjtött ada- tok Bizottság felé történő továbbítására vonatkozó szabályok alkalmazásával – gondoskodni kell a Balti-tengeren folyó halászati erőkifejtés irányítására hozott intézkedéseknek való megfelelés- ről; mivel ennek megfelelően módosítani kell a 2847/93/EGK rende- letet, (1) HL C 267. , 1997. 9. 3. , 62. o. (2) 1997. december 16-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (3) HL C 355. , 1997. 11. 21. (4) HL L 261. , 1993. 10. 20. , 1. o. A legutóbb a 2205/97/EK rendelettel (HL L 304. , 1997. 11. 7. , 1. o. ) módosított rendelet. (5) HL L 113. , 1997. 4. 30. , 1. o. 1. cikk A 2847/93/EGK rendelet a következőképpen módosul: 1. A 19a. cikk az első bekezdést követően a következő bekezdés- sel egészül ki: „(1a) A 19e. , 19f. , 19g. , 19h. és 19i. cikket a Közösségnek azokra a hajóira kell alkalmazni, amelyek számára – a Balti- tengeren folyó halászati erőkifejtés irányítására vonatkozó április 24-i rendelkezések bevezetéséről 779/97/EK tanácsi rendelet* 2. cikkével összhangban – a tagál- lamok az e rendelet mellékletében felsorolt halászati területe- ken engedélyezték a halászati tevékenységet. (*) szóló, 1997. (*) HL L 113. , 1997. 4. 30. , 1. o. ” 2. A 19a. cikk (2) bekezdésének utolsó mondata helyébe a követ- kező rendelkezés lép: „A megfelelő hossznál nagyobb hajók, amelyek nem rendel- keznek a tagállamok által a 685/95/EK rendelet 2. cikke, 3. cik- kének (5) bekezdése és 9. cikke vagy a 779/97/EK rendelet 2. cikke értelmében kiállított engedéllyel, nem folytathatnak halászati tevékenységet az (1) bekezdésben és az (1a) bekez- désben említett területeken”. 3. A 19f. cikk (1) bekezdése a következő rendelkezéssel egészül ki: „és a 779/97/EK rendelet 2. cikke”. 4. A 19i. cikk első francia bekezdését a következő francia bekez- dés egészíti ki: „– a 19a. cikk (1a) bekezdésében említett minden halászati terület vonatkozásában az előző negyedévben, a tengerfe- néken élő fajok, a lazac, a tengeri pisztráng és az édesvízi halak tekintetében minden naptári negyedév első hónapjá- nak vége előtt, valamint minden naptári év február 15. előtt az előző év havonta végzett halászati erőkifejtése vonatkozásában”. 5. A 19i. cikkben az első francia bekezdés a „19a. cikk” után, az (1) bekezdés említését követően a következővel egészül ki: „(1)”. 2. cikk Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirde- tését követő hetedik napon lép hatályba. Ezt a rendeletet 1998. július 1-jétől kell alkalmazni. 194 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 04/3. kötet Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. december 18-án. a Tanács részéről az elnök F. BODEN


title: Risoluzione sul progetto di bilancio operativo CECA per il 1998 (SEC(97) 0933 C4-0270/97)

eurovoc_concepts:
ECSC operating budget
draft budget


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2566/97 av den 18 december 1997 om fastställande av produktionsbidragen för spannmål och ris

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice