text: 14. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/43 inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen OVEREENKOMST DE EUROPESE GEMEENSCHAP, DE REGERING VAN CANADA, en DE REGERING VAN DE RUSSISCHE FEDERATIE, hierna te noemen „partijen”, HERINNEREND aan hun diepe gehechtheid aan de ontwikkeling van internationale normen voor de humane vangst van dieren die gebaseerd zijn op wetenschappelijk onderzoek alsmede op empirische en concrete gegevens, NOGMAALS BEVESTIGEND dat partijen, overeenkomstig het Handvest der Verenigde Naties en de begin- selen van het internationaal recht, het soevereine recht hebben hun eigen hulpbronnen te exploiteren in overeenstemming met hun eigen ontwikkelings- en milieubeleid en dat partijen verantwoordelijk zijn voor de instandhouding van de biologische diversiteit op hun grondgebied en voor het duurzame gebruik van hun biologische rijkdommen, ERKENNEND dat de duurzame exploitatie van wilde dieren ten bate van de mens verenigbaar is met de beginselen van de mondiale strategie voor het behoud van de biosfeer, de Wereldcommissie voor milieu en ontwikkeling en de Conferentie van de Verenigde Naties inzake milieu en ontwikkeling, WIJZEND op de verbintenis, die ook door de lidstaten van de Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen (IUCN) op haar 18e algemene vergadering bij Resolutie 18. 25 is aangegaan, om zo snel mogelijk een einde te maken aan het gebruik van wrede vangtuigen, ERKENNEND dat de werkzaamheden ter ontwikkeling van internationale normen voor de humane vangst van zoogdieren, die in 1987 door de Internationale Organisatie voor normalisatie (ISO) zijn aangevat, nog niet zijn voltooid, ERKENNEND dat internationale technologische normen onder meer ten doel hebben de communicatie te verbeteren en de handel te vergemakkelijken, ERKENNEND dat met name in Canada, de Verenigde Staten van Amerika, de Russische Federatie en de Europese Gemeenschap al zeer veel onderzoek is gedaan met het oog op de ontwikkeling van meer humane en praktische vangmethoden, MET NADRUK WIJZEND op de aanzienlijke hoeveelheid werk die is verricht door de werkgroep voor de ontwikkeling van internationale normen voor de humane vangst van dieren, die bestond uit deskundigen uit Canada, de Verenigde Staten van Amerika, de Russische Federatie en de Europese Gemeenschap, ZICH ERVAN BEWUST dat, ondanks het ontbreken van een internationale norm voor de humane vangst van dieren, in diverse rechtssystemen vanuit uiteenlopende benaderingen wetgeving is ingevoerd om de vangmethoden te verbeteren en het welzijn van de wilde dieren te bevorderen, en ERKENNEND dat de interne constitutionele en institutionele regelgeving van elke partij bepaalt welke autoriteit in eerste instantie bevoegd is voor de toepassing van de normen inzake de humane vangst van dieren binnen haar rechtsgebied, ZIJN ALS VOLGT OVEREENGEKOMEN: Artikel 1 Omschrijvingen Met het oog op deze Overeenkomst zijn de volgende omschrijvingen van toepassing: Vallen: mechanische vangtuigen, zowel voor het doden als, in voorkomend geval, het levend insluiten van dieren. Vangmethoden: de vallen en de manier waarop deze (bijvoorbeeld: doelsoort(en), plaatsing, worden gebruikt lokmiddelen, lokaas en natuurlijke milieuomstandighe- den). Humane vangmethoden: de door de bevoegde autoriteiten gecertificeerde vallen die in overeenstemming zijn met de normen inzake de humane vangst van dieren (de „nor- men” die in bijlage I van deze Overeenkomst zijn opge- nomen), voorzover zij worden opgezet overeenkomstig de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant. Artikel 2 Doelstellingen De doelstellingen van deze Overeenkomst zijn: a) de vaststelling van normen inzake humane vangmetho- den; L 42/44 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 b) de versterking van het overleg en de samenwerking tussen partijen met het oog op de toepassing en de ontwikkeling van deze normen; en c) de bevordering van de handel tussen partijen bij de Overeenkomst. Artikel 3 Toepassingsgebied Deze Overeenkomst is van toepassing op de vangme- thoden en de certificatie van vallen voor het vangen van de in het wild levende terrestrische of semi-aquatische zoogdieren die in bijlage I worden genoemd, en zulks met het oog op: a) het beheer van de wilde fauna en flora met inbegrip van de bestrijding van plagen, b) het verkrijgen van bont, huiden of vlees en c) de vangst van zoogdieren in het kader van de instand- houding daarvan. Artikel 4 Verplichtingen krachtens andere bestaande interna- tionale overeenkomsten 1. Niets in deze Overeenkomst doet afbreuk aan de rechten en verplichtingen die voor partijen die lid zijn van de WTO voortvloeien uit de Overeenkomst van Marrakesh tot oprichting van de Wereldhandelsorganisa- tie. 2. Wat betreft partijen die geen lid zijn van de WTO, doet niets in deze Overeenkomst afbreuk aan de rechten en verplichtingen krachtens bilaterale overeenkomsten tussen de in bijlage II genoemde partijen. Artikel 5 Bestaande maatregelen Elke partij mag op haar grondgebied het verbod hand- haven op het gebruik van vallen waarvan het gebruik verboden was op de dag van de inwerkingtreding van deze Overeenkomst. Artikel 6 Internationale samenwerking Onverminderd het bepaalde in artikel 9, komen partijen overeen: a) rechtstreeks en in het kader van de bevoegde interna- tionale organisaties met elkaar samen te werken ten aanzien van vraagstukken van gemeenschappelijk belang die samenhangen met deze Overeenkomst; en b) om op basis van gemeenschappelijk voordeel en vanuit de wens de handel te vergemakkelijken, de multila- terale samenwerking op het gebied van humane vangmethoden te ontwikkelen en te intensiveren. Artikel 7 a) passende procedures instellen voor de certificatie van vallen overeenkomstig de normen; b) ervoor zorgen dat de vangmethoden die op hun grond- gebieden worden toegepast, in overeenstemming zijn met de normen; c) het gebruik verbieden van vallen die niet overeenkom- stig de normen zijn gecertificeerd (1); en d) van de fabrikanten verlangen dat zij gecertificeerde vallen als zodanig identificeren en aanwijzingen verstrekken voor de juiste manier van opzetten, het veilige gebruik en het onderhoud daarvan. Artikel 8 Tenuitvoerlegging van de normen Bij de tenuitvoerlegging van de normen spannen de bevoegde autoriteiten van partijen zich in om te garanderen dat: a) passende procedures worden ingesteld voor: i) het verlenen en intrekken van vergunningen om vallen te gebruiken; ii) het toezicht op de naleving van de wetgeving inzake humane vangmethoden; b) de vallenzetters worden opgeleid in de humane, veilige en doeltreffende toepassing van vangmethoden, met inbegrip van nieuwe methoden naarmate die worden ontwikkeld; en c) bij de instelling van de interne certificatieprocedures rekening wordt gehouden met de in bijlage I opge- nomen richtsnoeren voor de beproeving van vallen. Artikel 9 Verdere ontwikkeling van de normen a) Partijen komen overeen onderzoek te bevorderen en aan te moedigen dat gericht is op de gestage ontwik- keling van de normen. b) Drie jaar na de inwerkingtreding van deze Overeen- komst wordt bijlage I door partijen voor de eerste maal opnieuw bezien en geactualiseerd, met name in het licht van de resultaten van het onder a) bedoelde onderzoek. Artikel 10 Afwijkingen 1. Afwijkingen van de in artikel 7 bedoelde verplich- tingen kunnen door de bevoegde autoriteit in specifieke gevallen worden toegestaan op voorwaarde dat zij niet op zodanige wijze worden gebruikt dat de doelstellingen van de Overeenkomst daardoor worden ondermijnd, en wel in de volgende gevallen: Door partijen aangegane verplichtingen Overeenkomstig het schema van bijlage I nemen partijen de nodige maatregelen om te garanderen dat hun respec- tieve bevoegde autoriteiten: (1) Partijen komen overeen dat artikel 7 het bouwen en gebrui- ken van vallen door individuele personen niet in de weg staat, voorzover die vallen in overeenstemming zijn met een ont- werp dat door de betrokken bevoegde autoriteit is goedge- keurd. 14. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/45 a) in het belang van de volksgezondheid en de veiligheid; b) ter bescherming van openbare en particuliere eigen- dommen; c) ter fine van onderzoek, educatie, aanvulling van de wildstand, herintroductie, fok of de bescherming van fauna en flora; d) voor het gebruik van traditionele houten vallen die essentieel zijn voor de instandhouding van het cultu- reel erfgoed van inheemse gemeenschappen. 2. De krachtens lid 1 toegestane afwijkingen dienen vergezeld te gaan van een schriftelijke motivering en schriftelijk vastgelegde voorwaarden. 3. Partijen stellen het gemeenschappelijk beheersco- mit(cid:130) schriftelijk in kennis van de krachtens lid 1 toege- stane afwijkingen en de in lid 2 bedoelde schriftelijke motivering en schriftelijk vastgelegde voorwaarden. Artikel 11 Kennisgeving en uitwisseling van informatie 1. Partijen wisselen regelmatig informatie uit over alle kwesties die verband houden met de uitvoering van deze Overeenkomst. Zij informeren elkaar over de vooruitgang van de werkzaamheden betreffende de evaluatie van de vallen die overeenkomstig het in bijlage I opgenomen schema worden uitgevoerd, alsmede over relevant onder- zoek en over gecertificeerde vallen. 2. Partijen stellen elkaar in kennis van de bevoegde autoriteiten die met de uitvoering van deze Overeenkomst zijn belast. Artikel 12 Wederzijdse erkenning 1. Elke partij mag op haar grondgebied het gebruik van door een andere partij gecertificeerde vallen toestaan. Weigeringen moeten schriftelijk worden gemotiveerd. 2. Elke partij erkent de vangmethoden van elke andere partij als evenwaardig voorzover de vangmethoden van die andere partij in overeenstemming zijn met de normen. Artikel 13 Handel in pelzen en bontwerk tussen partijen 1. Onverminderd artikel 15, lid 2 van het onderhavige artikel en de relevante bepalingen van de op 3 maart 1973 te Washington gesloten overeenkomst inzake de interna- tionale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten, mogen geen maatregelen invoeren die de handel in van andere partijen afkomstige pelzen en bontwerk belemmeren. partijen Een partij mag verlangen dat op de plaats waar de 2. goederen op haar grondgebied worden ingevoerd, een certificaat van oorsprong wordt overgelegd waarin wordt verklaard dat de in te voeren pelzen — c. q. pelzen die in producten zijn verwerkt — afkomstig zijn van dieren die op het grondgebied van (cid:130)(cid:130)n van partijen zijn gevangen of daar door ranching zijn verkregen. Dit certificaat dient een verwijzing te omvatten naar door de bevoegde autori- teiten af te geven documenten met betrekking tot de oorsprong van de goederen. Artikel 14 Gemeenschappelijk beheerscomit(cid:130) 1. Partijen stellen een gemeenschappelijk beheersco- mit(cid:130) (het „Comit(cid:130)”) in dat bestaat uit vertegenwoordigers van partijen. Het comit(cid:130) kan alle kwesties onderzoeken die verband houden met deze Overeenkomst. 2. Het comit(cid:130) houdt zijn eerste vergadering binnen twaalf maanden na de inwerkingtreding van deze Over- eenkomst, en komt vervolgens regelmatig bijeen. Het comit(cid:130) kan ook buiten de zittingen, via briefwisseling, bepaalde kwesties behandelen; voorts kan het op verzoek van een partij worden bijeengeroepen. Het comit(cid:130) stelt op zijn eerste vergadering zijn reglement van orde vast. 3. De besluiten van het comit(cid:130) worden bij consensus genomen. 4. Het comit(cid:130) kan te gelegener tijd de nodige ad hoc wetenschappelijke technische werkgroepen van deskundigen instellen om het comit(cid:130) te adviseren met betrekking tot: en a) diverse wetenschappelijke en technische vraagstukken; b) door partijen aan de orde gestelde uitleggingskwesties; en c) aanbevelingen ter regeling van geschillen. 5. Het comit(cid:130) kan partijen wijzigingen van deze Over- eenkomst voorstellen, waarbij het in voorkomend geval rekening houdt met de desbetreffende aanbevelingen van werkgroepen van deskundigen. Artikel 15 Beslechting van geschillen 1. Partijen streven ernaar, via onderhandelingen een voor alle partijen bevredigende regeling te treffen voor alle kwesties die samenhangen met het functioneren van deze Overeenkomst. Wanneer de betrokken partijen er niet in slagen hun geschillen op te lossen, wordt op verzoek van (cid:130)(cid:130)n der partijen het comit(cid:130) bijeengeroepen om de kwestie te bespreken en op te lossen. Bij de behan- deling van het vraagstuk dat het is voorgelegd, kan het comit(cid:130) in voorkomend geval een wetenschappelijke en/of technische werkgroep ad hoc instellen overeenkomstig artikel 14, lid 4, van deze Overeenkomst. Indien het comit(cid:130) er niet 2. in slaagt het geschil binnen 90 dagen op te lossen, wordt op verzoek van de eiser, overeenkomstig de bepalingen van bijlage III, een scheidsrechterlijke instantie aangewezen. 3. De scheidsrechterlijke instantie kan uitspraak doen ten aanzien van elk geschil met betrekking tot de uitleg- ging en de toepassing van de Overeenkomst door de partij waartegen een klacht is ingediend. L 42/46 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 4. De scheidsrechterlijke instantie gaat de bevoegd- heden die haar door partijen zijn verleend, niet te buiten; zij doet geen uitspraken die verder reiken dan de wer- kingssfeer waarin dit artikel voorziet. 5. Dit artikel is mutatis mutandis van toepassing in gevallen waarbij meer dan (cid:130)(cid:130)n eiser of verweerder is betrokken. Artikel 16 Toetreding Andere landen kunnen tot deze Overeenkomst toetreden overeenkomstig de bepalingen en op de voorwaarden die in voorkomend geval door het betrokken land en partijen worden overeengekomen. Artikel 17 Slotbepalingen 1. De bijlagen vormen een integrerend onderdeel van deze Overeenkomst. 2. Deze Overeenkomst treedt in werking 60 dagen na de dag waarop de laatste akte van bekrachtiging, sluiting of aanvaarding overeenkomstig de voor iedere partij geldende regels is nedergelegd. 3. Voor de toepassing van deze Overeenkomst zijn uitvoeringsmaatregelen vereist. Partijen komen de uit deze Overeenkomst voortvloeiende verantwoordelijkheden en verplichtingen na overeenkomstig hun interne procedu- res. 4. Elke partij kan te allen tijde wijzigingen van deze Overeenkomst voorstellen. Elke door partijen overeenge- komen wijziging treedt in werking op de dag volgend op die van de nederlegging van de laatste akte van bekrach- tiging, sluiting of aanvaarding van de overeengekomen wijziging, overeenkomstig de voor iedere partij geldende regels. 5. Elke partij kan zich uit deze Overeenkomst terug- trekken door middel van een schriftelijke kennisgeving die ten minste zes maanden vooruit wordt ingediend. In dit geval komt aan de verplichtingen die krachtens deze Overeenkomst op de uittredende partij rusten, een eind bij het verstrijken van de opzeggingstermijn. 6. Deze Overeenkomst wordt opgesteld in de Deense, Duitse, Engelse, Finse, Franse, Griekse, Italiaanse, Neder- landse, Portugese, Spaanse, Zweedse en Russische taal; al deze teksten zijn gelijkelijk authentiek. Deze Overeen- komst wordt nedergelegd in het archief van het secreta- riaat van de Raad van de Europese Unie, dat elke partij eeen gewaarmerkt afschrift daarvan doet toekomen. 14. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/47 BIJLAGEN BIJ DE OVEREENKOMST INZAKE INTERNATIONALE NORMEN VOOR DE HUMANE VANGST VAN DIEREN MET BEHULP VAN VALLEN BIJLAGE I DEEL I: NORMEN 1. DOEL EN BEGINSELEN VAN DE NORMEN EN ALGEMENE OPMERKINGEN 1. 1. Doel De normen hebben ten doel de in vallen gevangen dieren een voldoende welzijnsniveau te garanderen en dit welzijn verder te verbeteren. 1. 2. Beginselen 1. 2. 1. Bij de beoordeling of een vangmethode als dan niet humaan is, dient het welzijn van het gevangen dier te worden ge(cid:137)valueerd. 1. 2. 2. De beoordeling of een vangmethode humaan is, wordt gebaseerd op het beginsel van de conformi- teit met de minimumeisen (drempelwaarden) als omschreven in de rubrieken 2 en 3 van de normen. 1. 2. 3. Ten aanzien van de vaststelling van de normen geldt dat de vallen selectief en doeltreffend moeten zijn en moeten voldoen aan de relevante, door de betrokken partijen vastgestelde eisen inzake veiligheid voor de mens. 1. 3. Algemene opmerkingen 1. 3. 1. Als maatstaf voor het welzijn van dieren gelden indicatoren van het gemak of de moeite waarmee zij weerstand bieden aan stressfactoren in het milieu en de mate waarin zij er al dan niet in slagen die weerstand te bieden. Aangezien dieren op verschillende manieren weerstand pogen te bieden aan stressfactoren in het milieu, dient bij de beoordeling van hun welzijn een reeks parameters te worden gebruikt. De indicatoren van het welzijn van dieren in vallen hebben onder meer betrekking op de fysiologie, de letsels en het gedrag. Aangezien sommige van deze indicatoren voor een aantal soorten niet zijn onderzocht, is nader wetenschappelijk onderzoek nodig om in het kader van de normen passende drempelwaarden vast te stellen. Hoewel welzijn een rekbaar begrip is, wordt de term „humaan” uitsluitend gebruikt voor vangme- thoden waarbij het welzijn van de betrokken dieren op een voldoende niveau wordt gehandhaafd, hoewel wordt erkend dat zich in het geval van letale vallen in bepaalde situaties een korte periode van verminderd welzijn kan voordoen. 1. 3. 2. De krachtens de normen vastgestelde drempelwaarden voor de certificatie van vallen omvatten: a) voor levendvallen: het niveau van de indicatoren waaronder het welzijn van de gevangen dieren als ontoereikend wordt beschouwd; b) voor letale vallen: de tijd die nodig is voor het bereiken van een toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid en de handhaving van deze toestand tot het dier sterft. 1. 3. 3. Onverminderd het feit dat de vangmethoden dienen te voldoen aan de in de punten 2. 4 en 3. 4 voor- geschreven drempelwaarden, moet aandacht worden besteed aan de verdere verbetering van het ontwerp en de wijze van gebruik van de vallen, met name: a) om het welzijn van de in levendvallen gevangen dieren te verbeteren gedurende de tijd dat zij gevangen zitten; b) om een snel bewustzijnsverlies en een snel optreden van gevoelloosheid te veroorzaken bij in letale vallen gevangen dieren; c) om het vangen van andere dieren dan de doelspecimens zoveel mogelijk te beperken. 2. EISEN INZAKE DE VANGST MET BEHULP VAN LEVENDVALLEN 2. 1. Omschrijving Vangst met behulp van levendvallen: vangst met vallen die zijn ontworpen en worden opgezet om het gevangen dier niet te doden maar het op zodanige wijze in zijn bewegingsmogelijkheden te beperken dat een mens het direct kan aangrijpen. L 42/48 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 2. 2. Parameters 2. 2. 1. Bij de beoordeling of een vangmethode met behulp van levendvallen al dan niet in overeenstem- ming is met de normen, dient het welzijn van het gevangen dier te worden ge(cid:137)valueerd. 2. 2. 2. De parameters dienen de in de punten 2. 3. 1 en 2. 3. 2 genoemde gedrags- en trauma-indicatoren te omvatten. 2. 2. 3. Voor elke parameter moet de respons worden gekwantificeerd. 2. 3. Indicatoren 2. 3. 1. Erkende gedragsindicatoren van ontoereikend welzijn bij gevangen wilde dieren zijn: a) op het eigen lichaam gericht bijtgedrag dat resulteert in ernstige verwondingen (zelfverminking); b) meer dan normale bewegingsloosheid en apathie. 2. 3. 2. De volgende letseltypes zijn erkende indicatoren van ontoereikend welzijn van gevangen wilde dieren: a) breuken; b) ontwrichtingen proximaal ten opzichte van de hand- of voetwortel; c) doorsnijding van pezen of gewrichtsbanden; d) ernstige beenvliesabrasie; e) ernstige externe bloedingen; bloedingen in de lichaamsholten; f) ernstige degeneratie van skeletale spieren; g) bloedeloosheid (ischemie) van een lidmaat; h) breuk van een blijvende tand waardoor de tandpulp bloot komt te liggen; i) oogletsels met inbegrip van scheuren in het hoornvlies; j) ruggenmergletsels; k) ernstige letsels aan inwendige organen; l) degeneratie van de hartspier; m) amputatie; n) dood. 2. 4. Drempelwaarde Een vangmethode met behulp van levendvallen beantwoordt aan de normen indien: a) de gegevens voor (cid:130)(cid:130)n en dezelfde doelsoort betrekking hebben op ten minste 20 specimens; en b) ten minste 80 % van deze dieren g(cid:130)(cid:130)n van de in de punten 2. 3. 1 en 2. 3. 2 genoemde indicatorver- schijnselen vertoont. 3. EISEN INZAKE DE VANGST MET BEHULP VAN LETALE VALLEN 3. 1. Omschrijving Vangst met behulp van letale vallen: vangst met vallen die zijn ontworpen en worden opgezet om het gevangen specimen van de doelsoort te doden. 3. 2. Parameters 3. 2. 1. Er moet worden bepaald na hoeveel tijd de dodingstechniek resulteert in bewustzijnsverlies en het optreden van gevoelloosheid; voorts moet worden gecontroleerd of deze toestand aanhoudt tot de dood (d. w. z tot het optreden van de onomkeerbare hartstilstand). 3. 2. 2. Om de toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid te controleren, wordt gebruik gemaakt van de cornea- en de ooglidreflex of van enig ander alternatief criterium waarvan de wetenschappelijke bruikbaarheid is aangetoond (1). (1) In geval nadere tests noodzakelijk zijn om te bepalen of de vangstmethode in overeenstemming is met de normen kun- nen aanvullende metingen worden uitgevoerd van het elektro-encefalogram (EEG), de „Visual Evoked Responses” (VER’s) en de „Sound Evoked Responses” (SER’s). 14. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/49 3. 3. Indicatoren en tijdslimieten Tijdslimiet voor het verdwijnen van de cornea- en de ooglidreflex Soorten 45 seconden Mustela erminea 120 seconden Martes americana Martes zibellina Martes martes 300 seconden (1) Alle andere in punt 4. 1 genoemde soorten (1) Het comit(cid:130) beziet ter gelegenheid van de revisie na drie jaar deze tijdslimiet, past — indien daartoe in het licht van de gegevens aanleiding bestaat — voor elke soort afzonderlijk de vastgestelde tijdslimiet aan teneinde die van 300 seconden tot 180 seconden te verlagen, en stelt terzake een redelijke uitvoeringstermijn vast. 3. 4. Drempelwaarde Een vangmethode met behulp van letale vallen beantwoordt aan de normen indien: a) de gegevens voor (cid:130)(cid:130)n en dezelfde doelsoort betrekking hebben op ten minste 12 specimens; en b) ten minste 80 % van deze dieren bewusteloos en gevoelloos wordt binnen de vastgestelde tijdsli- miet en in deze toestand blijft tot de dood optreedt. DEEL II: SOORTENLIJST EN TIJDSCHEMA 4. LIJST VAN DE IN ARTIKEL 3 VAN DE OVEREENKOMST BEDOELDE SOORTEN EN TIJD- SCHEMA VOOR DE UITVOERING VAN DE OVEREENKOMST 4. 1. Soortenlijst De normen zijn van toepassing op de hieronder genoemde soorten. Triviale naam Coyote, prairiewolf Wolf Canadese bever Europese bever Rode lynx Noord-Amerikaanse otter Europese otter Canadese lynx Europese lynx Amerikaanse marter Vismarter Sabelmarter Pine Marten Europese das Hermelijn Wasbeerhond Muskusrat Wasbeer Zilverdas Wetenschappelijke soortnaam Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Castor fiber Felix rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Martes martes Meles meles Mustela erminea Nyctereutes procyonoides Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus In voorkomend geval zullen aan deze lijst in de toekomst nog meer soorten worden toegevoegd. L 42/50 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 4. 2. Tijdschema voor de uitvoering van de Overeenkomst 4. 2. 1. Zoals bepaald in artikel 7 moeten de vangmethoden worden beproefd teneinde hun conformiteit met de normen aan te tonen en moeten zij als zodanig worden gecertificeerd door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten: a) binnen drie (cid:133) vijf jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst voor de vangmethoden met behulp van levendvallen, afhankelijk van de prioriteiten ten aanzien van de proeven en de beschikbaarheid van beproevingsinstallaties, en b) binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van de Overeenkomst voor de vangmethoden met behulp van letale vallen. 4. 2. 2. Binnen een termijn van drie jaar volgend op de in punt 4. 2. 1 genoemde termijnen verbieden partijen het gebruik van niet als conform de normen gecertificeerde vallen, met uitzondering van conventionele stalenbeugelwildklemmen, waarvan het gebruik binnen vier jaar na de inwerkingtre- ding van deze Overeenkomst wordt verboden. 4. 2. 3. Onverminderd het bepaalde met betrekking tot conventionele stalenbeugelwildklemmen mag een bevoegde autoriteit, indien zij vaststelt dat de resultaten van de beproeving de certificatie van vallen voor bepaalde soorten of voor gebruik in bepaalde milieuomstandigheden niet rechtvaardigen, het gebruik van de vallen op voorlopige basis blijven toestaan terwijl het onderzoek naar vervangings- vallen wordt voortgezet. De bevoegde autoriteit geeft de andere partijen bij de Overeenkomst vooraf kennis van de vallen waarvan het gebruik voorlopig blijft toegestaan alsmede van de stand van het onderzoekprogramma. DEEL III: RICHTSNOEREN 5. RICHTSNOEREN VOOR DE BEPROEVING VAN VALLEN EN ONDERZOEK INZAKE DE CONTINUE ONTWIKKELING VAN DE VANGMETHODEN Om de nauwkeurigheid en betrouwbaarheid van het onderzoek van de vangmethoden met het oog op de vaststelling van de conformiteit van die methoden met de eisen van de normen te garanderen, dienen bij dat onderzoek de algemene beginselen van goede experimentele praktijken te worden toegepast. Indien in het kader van de Internationale Organisatie voor normalisatie (ISO) beproevingsprocedures worden vastgesteld die relevant zijn voor de manier waarop de conformiteit van de vangmethoden met bepaalde of met alle eisen van de normen wordt beoordeeld, worden zij dienovereenkomstig toegepast. 5. 1. Algemene richtsnoeren 5. 1. 1. De beproeving dient te geschieden in overeenstemming met uitvoerige onderzoekprotocollen. 5. 1. 2. De beproeving van de vallen dient een evaluatie van het functioneren van het valmechanisme te omvatten. 5. 1. 3. 5. 1. 4. Een beproeving van de vallen in het vrije veld is met name noodzakelijk ter beoordeling van de selectiviteit. Met dezelfde proef kunnen gegevens worden verzameld over de vangeffici(cid:137)ntie en de veiligheid voor de gebruiker. Levendvallen moeten worden beproefd in een omheind gebied, met name bij de beoordeling van de fysiologische en gedragsparameters. Letale vallen moeten worden beproefd in een omheind gebied, met name bij het onderzoek naar het bewustzijnsverlies. 5. 1. 5. In het geval van proeven in het vrije veld moeten de vallen dagelijks worden gecontroleerd. 5. 1. 6. De doeltreffendheid waarmee een letale val een gevangen doelspecimen van het bewustzijn en van het leven berooft, moet worden beproefd op dieren die bij bewustzijn zijn en zich vrij kunnen bewe- gen. De metingen worden uitgevoerd in het laboratorium of in een omheind gebied en in het vrije veld. Onderzocht moet worden of de val de doelspecimens op vitale plaatsen kan treffen. 5. 1. 7. De volgorde van de testprocedures kan worden gewijzigd met het oog op een zo doeltreffend moge- lijke evaluatie van de te onderzoeken vallen. 5. 1. 8. De vallen mogen de vallenzetter in normale gebruiksomstandigheden niet aan buitensporige risico’s blootstellen. 5. 1. 9. In voorkomend geval moet bij de beproeving van de vallen een bredere scala van metingen worden uitgevoerd. De beproeving in het vrije veld dient eveneens onderzoek te omvatten naar de effecten van de opgezette vallen op zowel de doelsoort als andere soorten. 14. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/51 5. 2. Onderzoeksituatie 5. 2. 1. De val moet worden opgezet en gebruikt overeenkomstig de meest deskundige aanwijzingen van de fabrikant of van derden. 5. 2. 2. 5. 2. 3. Bij beproeving in een omheind gebied moet een locatie worden gebruikt die de dieren van de doel- soort een geschikt milieu biedt waar zij vrijelijk kunnen bewegen, zich kunnen verschuilen en de meeste normale gedragingen aan de dag kunnen leggen. Het dient mogelijk te zijn de vallen zo op te stellen dat de gevangen dieren kunnen worden geobserveerd. De val moet zo worden opgezet dat van het hele verloop van de vangst een video- en geluidsopname kan worden gemaakt. Voor de beproeving in het vrije veld moeten locaties worden geselecteerd die representatief zijn voor die waar de vallen in de praktijk zullen worden gebruikt. Aangezien onderzoek naar de selectiviteit van de val en naar eventuele ongunstige effecten van de val op andere soorten dan de doelsoort belangrijke redenen zijn voor de beproeving in het vrije veld, kan het nodig zijn voor het uitvoeren van veldexperimenten locaties te selecteren in verschillende habitats, waar de kans op het aantreffen van diverse niet-doelsoorten voldoende groot is. Er moeten foto’s worden gemaakt van elke val, de manier waarop zij is opgezet en de algemene omgeving. Zorg ervoor dat het identificatienummer van de val te zien is op een foto die gemaakt is v(cid:155)(cid:155)r, en op een andere die gemaakt is na iedere gedocumenteerde vangst. 5. 3. Personeel 5. 3. 1. Het bij de beproeving betrokken personeel dient over de passende kwalificaties en opleiding te beschikken. 5. 3. 2. Onder de bij de beproevingen betrokken personeelsleden dient ten minste (cid:130)(cid:130)n persoon te zijn die ervaren is in het gebruik van de vallen en in staat is de bij de beproeving gebruikte dieren te vangen, en ten minste (cid:130)(cid:130)n persoon die ervaring heeft van de diverse methoden ter beoordeling van het welzijn van dieren in levendvallen en de diverse methoden ter beoordeling van de staat van bewus- teloosheid van dieren in letale vallen. Zo dienen bijvoorbeeld de beoordeling van de gedragingen der dieren als reactie op het vangen en de beoordeling van de valschuwheid beslist te worden uitgevoerd door een ervaren persoon die vertrouwd is met de interpretatie van dat soort gegevens. 5. 4. Bij beproevingen te gebruiken dieren 5. 4. 1. De dieren die worden gebruikt bij proeven in een omheind gebied dienen in goede gezondheid te verkeren en representatief te zijn voor de dieren die in het wild zullen worden gevangen. De dieren die worden gebruikt, mogen niet eerder met het type val dat wordt uitgetest in aanraking zijn geko- men. 5. 4. 2. V(cid:155)(cid:155)r de proef moeten de dieren in passende omstandigheden worden gehuisvest en moeten hun voldoende voedsel en water worden verstrekt. De dieren mogen niet op zodanige wijze worden gehuisvest dat hun welzijn daardoor reeds negatief wordt be(cid:139)nvloed. 5. 4. 3. De dieren moeten aan het omheinde proefgebied worden gewend alvorens een begin wordt gemaakt met de beproeving. 5. 5. Waarnemingen 5. 5. 1. Gedrag 5. 5. 1. 1. De gedragswaarnemingen moeten worden uitgevoerd door een persoon met ervaring, met name ten aanzien van de ethologie van de betrokken soort. 5. 5. 1. 2. Valschuwheid kan worden ge(cid:137)valueerd door een dier in een gemakkelijk herkenbare situatie in de val te laten lopen, het dier vervolgens in een vergelijkbare situatie aan de val bloot te stellen en het gedrag ervan te observeren. 5. 5. 1. 3. Er moet zorgvuldig een onderscheid worden gemaakt tussen reacties op incidentele prikkels en reac- ties op de val of de vangsituatie. 5. 5. 2. Fysiologie 5. 5. 2. 1. Een aantal dieren moet v(cid:155)(cid:155)r de proef met telemetrische recorders (voor het meten van de hartslag, de ademhaling, enz. ) worden uitgerust. Tussen het aanbrengen van de recorder en het uitvoeren van de vangproef dient voldoende tijd te verlopen om het dier te laten bekomen van eventuele door het aanbrengen van de recorder veroorzaakte stress. 5. 5. 2. 2. Alle voorzorgen moeten in acht worden genomen om foutieve of vertekende waarnemingen en metingen, met name als gevolg van menselijke interventie, zoveel mogelijk uit te sluiten. 5. 5. 2. 3. Wanneer biologische monsters (bloed, urine, speeksel,. ) worden genomen, dient dit te geschieden op goed gekozen tijdstippen, ten opzichte van het moment van de vangst, rekening houdend met de tijdafhankelijkheid van de te evalueren parameter. Voorts moeten de volgende types gegevens worden verzameld: gegevens — gerelateerd aan diverse activiteiten — met betrekking tot een controlegroep dieren die elders in goede omstandigheden wordt gehouden; beginwaarden gemeten bij de proefspecimens v(cid:155)(cid:155)r de vangst; enkele referentiegegevens verkregen na extreme prikkeling (bijvoorbeeld na toediening van adrenocorticotroop hormoon). 5. 5. 2. 4. Alle biologische monsters moeten, overeenkomstig de stand van de wetenschappelijke kennis, op een zo goed mogelijke wijze worden genomen en opgeslagen teneinde een goede bewaring tot op het moment van de analyse te garanderen. L 42/52 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 5. 5. 2. 5. De gebruikte analysemethoden moeten zijn gevalideerd. 5. 5. 2. 6. In het geval van letale vallen moet, wanneer neurologisch onderzoek van de reflexen (pijn, oogre- flexen, enz. ) wordt uitgevoerd in combinatie met EEG- en/of VER- of SER-metingen, dit onderzoek worden uitgevoerd door een deskundige zodat relevante gegevens over de bewustzijnstoestand van het dier of de doeltreffendheid van de dodingstechniek worden verkregen. 5. 5. 2. 7. Als de dieren niet binnen de in het testprotocol vermelde tijd bewusteloos en gevoelloos zijn gewor- den, moeten zij op humane wijze worden afgemaakt. 5. 5. 3. Letsels en pathologische verschijnselen 5. 5. 3. 1. Ieder proefdier moet zorgvuldig op alle soorten letsels worden onderzocht. Eventuele breuken moeten met behulp van radiografisch onderzoek worden opgespoord. 5. 5. 3. 2. Voorts moet een gedetailleerd pathologisch onderzoek van de dode dieren worden uitgevoerd. Het post mortem-onderzoek moet worden verricht door een ervaren dierenarts overeenkomstig de alge- meen aanvaarde veterinaire onderzoekpraktijken. 5. 5. 3. 3. De organen en/of lichaamsdelen die letsels vertonen, moeten macroscopisch en in voorkomend geval histologisch worden onderzocht. 5. 6. Rapportage 5. 6. 1. Het onderzoekrapport dient alle relevante informatie te bevatten over proefopzet, materiaal en methoden en resultaten, en met name: a) de technische beschrijving van het ontwerp van de val, met inbegrip van het materiaal waaruit zij is vervaardigd; b) de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant; c) een omschrijving van de proefsituatie; d) de weersomstandigheden, en met name de temperatuur en de dikte van de sneeuwlaag; e) het bij de beproeving betrokken personeel; f) het aantal proefdieren en het aantal beproefde vallen; g) het totale aantal gevangen exemplaren van de doelsoort en van niet-doelsoorten, uitgesplitst per soort, alsmede hun relatieve abundantie in het betrokken gebied („zeldzaam”, „algemeen” of „zeer talrijk”); h) de selectiviteit; i) eventuele aanwijzingen dat de val zich heeft gesloten en een dier heeft verwond dat niet werd gevangen; j) gedragswaarnemingen; k) de cijfers met betrekking tot alle gemeten fysiologische parameters en de toegepaste methoden; l) de beschrijving van de letsels, met inbegrip van het resultaat van het post mortem-onderzoek; m) de tijd die nodig is voor het bereiken van een toestand van bewusteloosheid en gevoelloosheid; en n) de statistische analyses. DEEL IV: ONDERZOEK 6. ONDERZOEKPROGRAMMA’S GERICHT OP EEN BETERE OMSCHRIJVING VAN DE NORMEN Wanneer vangsystemen worden beproefd, moeten zij worden ge(cid:137)valueerd aan de hand van een passende reeks indicatoren van het welzijn van de gevangen dieren. Aangezien dergelijke indicato- ren, en met name aanvullende fysiologische en gedragsparameters, voor diverse diersoorten nog niet zijn ontwikkeld c. q. nog niet worden gebruikt, moet de opneming daarvan in de normen voor de betrokken soorten worden gevalideerd via wetenschappelijk onderzoek ter bepaling van het basale niveau, de variabiliteit van de respons en andere relevante criteria. 6. 1. Doelstellingen Het onderzoek dat partijen overeenkomstig artikel 9 bevorderen en aanmoedigen, dient er in het bijzonder op gericht te zijn de basislijn- en referentiegegevens te verzamelen die noodzakelijk zijn voor de vaststelling van drempelwaarden voor bijkomende parameters en de relevantie te beoordelen van andere welzijnsindicatoren, met inbegrip van een aantal fysiologische en gedragsindicatoren, die momenteel niet in de specificaties van punt 2. 3 van de normen zijn opgenomen. 14. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/53 6. 2. Onderzoekprogramma’s met betrekking tot welbepaalde soorten Ter vergroting van de wetenschappelijke kennis met betrekking tot de beoordeling van het welzijn van in vallen gevangen dieren, bevorderen de diverse partijen verder onderzoek ten aanzien van de in de volgende tabel genoemde soorten. Voorts dienen partijen de onder hun verantwoordelijkheid vallende onderzoekprogramma’s te voltooien binnen de voorgeschreven termijn vanaf de inwerking- treding van de Overeenkomst. Soort Verantwoordelijke partij Termijn vanaf de inwerkingtreding van de Overeenkomst Ondatra zibethicus Europese Gemeenschap Procyon lotor Martes zibellina Canada Rusland 3 jaar 3 jaar 3 jaar 6. 3. In het bijzonder te onderzoeken parameters 6. 3. 1. De te onderzoeken parameters omvatten met name: a) gedragingen die een reactie zijn op het vangen, met inbegrip van geluiden, extreme paniek, de tijd die verloopt eer een uit een val losgelaten dier zich weer normaal gaat gedragen, en valschuwheid. Bij het valschuwheidsonderzoek moet worden ge(cid:137)valueerd in welke mate de dieren de vangsituatie waarin zij eerder zijn terechtgekomen, vermijden c. q. de betrokken vallen proberen te ontwijken; b) fysiologische criteria zoals hartritme en aritmie alsmede biochemische parameters (bepalingen op bloed, urine of speeksel) die bruikbaar zijn bij de betrokken soort, met inbegrip van de glucocorti- co(cid:139)dspiegel, de prolactinespiegel, de kreatinekinaseactiviteit, de lactaatdehydrogenasespiegel (zo mogelijk iso-enzym 5) en de b(cid:138)ta-endorfinespiegel (voorzover de tests bestaan). 6. 3. 2. De omvang van de fysiologische respons wordt bepaald aan de hand van het basale niveau, het extreme niveau en het veranderingspatroon in de tijd van elke parameter. 6. 3. 3. Onder „basaal niveau” wordt verstaan de waarde die een fysiologische variabele (hoeveelheid, concen- tratie of index) aanneemt wanneer het individu door geen enkele externe factor wordt gestoord. Voor fysiologische grootheden die in de loop van enkele seconden of minuten vari(cid:137)ren, moet het basale niveau worden gerelateerd aan een specifieke activiteit zoals liggen, staan, lopen of rennen en sprin- gen. Onder „extreem niveau” wordt verstaan een niveau dat het maximum- of minimumniveau voor de betrokken dieren benadert. De hieronder vermelde fysiologische reacties zijn vermoedelijk eigen aan alle zoogdieren, maar voor iedere onderzochte soort dienen het basale niveau, het extreme niveau en het veranderingspatroon in de tijd precies te worden bepaald. 6. 3. 4. De aspecten van de fysiologische respons die als indicatoren van ontoereikend welzijn in aanmer- king komen, zijn of het gemeten niveau sterk van het normale niveau verschilt en of deze afwijking van de normale toestand lang aanhoudt. 6. 4. Controle op de onderzoekprogramma’s Het comit(cid:130) controleert en co(cid:148)rdineert het door de daarvoor verantwoordelijke partijen uitgevoerde onderzoek. L 42/54 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 BIJLAGE II 1. Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, gesloten te Brussel op 17 juli 1995 en van kracht geworden op 1 februari 1996; 2. Partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Russische Federatie, anderzijds, gesloten te Korfoe op 24 juni 1994; 3. Overeenkomst inzake de handel en de handelsrelaties tussen de Russische Federatie en Canada, van kracht geworden op 29 december 1992. 14. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/55 BIJLAGE III DE SCHEIDSRECHTERLIJKE INSTANTIE De klager stelt het comit(cid:130) in kennis van het feit dat hij het geschil overeenkomstig artikel 15 van de Over- eenkomst aan arbitrage wil onderwerpen. De kennisgeving dient het voorwerp van de arbitrage te omvatten en in het bijzonder de bepalingen van de Overeenkomst te vermelden waarvan de uitlegging of toepassing aanleiding heeft gegeven tot betwisting. Artikel 1 1. De scheidsrechterlijke instantie bestaat uit drie leden. Artikel 2 2. Bij geschillen tussen twee partijen wijst elk van de opponenten een scheidsrechter aan. Bij geschillen tussen meer dan twee partijen wijzen partijen die hetzelfde belang verdedigen, gezamenlijk en in onderling overleg (cid:130)(cid:130)n scheidsrechter aan. In beide gevallen wijzen de twee aldus aangewezen scheidsrechters in onder- ling overleg een derde scheidsrechter als voorzitter van de scheidsrechterlijke instantie aan. 3. In geen geval mag de voorzitter van de scheidsrechterlijke instantie: a) een onderdaan zijn van (cid:130)(cid:130)n van de bij het geschil betrokken partijen; b) banden hebben met de bij het geschil betrokken partijen; en c) zich in enige andere hoedanigheid met de zaak hebben ingelaten. In eventuele vacatures bij de scheidsrechterlijke instantie wordt op dezelfde wijze voorzien als ten 4. aanzien van de initi(cid:137)le aanwijzing is bepaald. Indien binnen een termijn van 60 dagen na de aanwijzing van de scheidsrechters door partijen nog geen voorzitter van de scheidsrechterlijke instantie is aangewezen, mag een betrokken partij de voorzitter van het Internationaal Gerechtshof verzoeken een voorzitter aan te wijzen. Artikel 3 Artikel 4 1. De scheidsrechterlijke instantie spreekt zich uit in strikte overeenstemming met de bepalingen van de Overeenkomst, het internationaal recht en een vaste taakomschrijving die als volgt luidt: „In het licht van de feiten en de relevante bepalingen van de Overeenkomst (de relevante bepalingen hier specificeren ) vaststellen of een partij haar verplichtingen krachtens de Overeenkomst is nagekomen, en terzake uitspraak doen. ”. 2. De scheidsrechterlijke instantie vergewist zich ervan dat de eis op solide feitelijke en juridische gronden berust. Artikel 5 Tenzij de bij het geschil betrokken partijen anders overeenkomen, stelt de scheidsrechterlijke instantie 1. haar eigen reglement voor de procesvoering vast. 2. Het reglement voor de procesvoering van de scheidsrechterlijke instantie dient in ieder geval in over- eenstemming te zijn met deze bijlage, met de draagwijdte van de bevoegdheid van de scheidsrechterlijke instantie om uitspraken te doen en met de beginselen inzake een behoorlijke procesgang overeenkomstig het internationaal recht en de internationale praktijk. Artikel 6 De bij het geschil betrokken partijen vergemakkelijken de werkzaamheden van de scheidsrechterlijke instantie en stellen met name alles in het werk om: a) de instantie alle relevante documenten, gegevens en faciliteiten te verstrekken, waarbij uitsluitend interne wettelijke en bestuursrechtelijke voorschriften in acht moeten worden genomen; en b) de instantie in voorkomend geval in staat te stellen getuigen en deskundigen op te roepen en met hun verklaringen rekening te houden. Artikel 7 Partijen en de scheidsrechters behoeden het vertrouwelijk karakter van alle informatie die hun in de loop van de arbitrageprocedure in vertrouwen wordt verstrekt. De kosten van de arbitrageprocedure, met inbegrip van de honoraria en de reiskosten van de scheidsrechters, de vertalings- en secretariaatskosten en andere daarmee samenhangende uitgaven, worden gelijkelijk over partijen omgeslagen. Artikel 8 L 42/56 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 14. 2. 98 Artikel 9 De scheidsrechterlijke instantie kan tegenvorderingen die rechtstreeks samenhangen met het voorwerp van het geschil, in overweging nemen en terzake uitspraak doen. Het Hof doet, zowel in procedurekwesties als ten gronde, uitspraak bij meerderheid van stemmen van de scheidsrechters. De stemverdeling wordt niet bekendgemaakt. Artikel 10 Artikel 11 1. De scheidsrechterlijke instantie spreekt zich uit uiterlijk 180 dagen na de dag waarop zij geheel is samengesteld. Indien de bij het geschil betrokken partijen daarmee instemmen, kan de scheidsrechterlijke instantie 2. bij eenstemmige beslissing de termijn voor het vellen van haar uitspraak verlengen. Artikel 12 1. De uitspraak van het Hof dient vergezeld te gaan van een schriftelijke verklaring waarin de bevindingen van het Hof worden gemotiveerd. Geschillen over de uitlegging of de wijze van uitvoering van uitspraken van het Hof mogen door elke 2. partij worden voorgelegd aan de scheidsrechterlijke instantie die de uitspraak heeft gedaan. De uitspraken van het Hof zijn onherroepelijk en niet vatbaar voor beroep. Artikel 13 14. 2. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 42/57 BIJLAGE IV VERKLARINGEN VAN PARTIJEN Verklaring van de regering van Canada betreffende de termijnen voor de versnelde afschaffing van de traditionele wildklem met stalen beugels Conform de doelstellingen van de Overeenkomst inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen („de Overeenkomst”) en overeenkomstig artikel 7 van die Overeenkomst, verklaart Canada het volgende: 1. Het gebruik van alle levendvallen van het beugelklemtype wordt in Canada vanaf de dag waarop de Over- eenkomst in werking treedt, verboden voor de volgende soorten: Martes americana Mustela erminea Castor canadensis Ondatra zibethicus Martes pennanti Taxidea taxus Lutra canadensis 2. a) In het licht van de reeds beschikbare resultaten van beproevingen zal het gebruik van traditionele wild- klemmen met stalen beugels worden verboden voor de overige in Canada voorkomende soorten van bijlage I van de Overeenkomst, namelijk: Canis latrans Felis rufus Procyon lotor Canis lupus Lynx canadensis b) Dit verbod wordt van kracht op de laatste van beide hierna genoemde data: i) het einde van het complete veldproevenseizoen dat in oktober 1999 begint; of ii) het einde van de voor de beproevingen en de tenuitvoerlegging noodzakelijke periode, als omschreven onder c). c) De „voor de beproevingen en de tenuitvoerlegging noodzakelijke periode” als bedoeld in punt 2, onder b), ii), omvat twee complete veldproevenseizoenen en een jaar na het einde van het tweede veldproe- venseizoen, te rekenen vanaf de definitieve sluiting van de Overeenkomst door de Raad van de Euro- pese Unie. d) Voor Canada loopt een veldproevenseizoen (als bedoeld in punt 2, onder b), i), en onder c)) van 1 oktober tot 31 maart. 3. Met het oog op het bepaalde in punt 2, onder b), is deze verklaring van kracht gedurende de periode tussen de definitieve sluiting van de Overeenkomst door de Raad van de Europese Unie en de inwerking- treding van de Overeenkomst voorzover die Overeenkomst (voor alle duidelijkheid: met inbegrip van de daaraan gehechte verklaringen) door de Europese Gemeenschap conform de bepalingen daarvan wordt toegepast. Verklaring van de Europese Gemeenschap De Europese Gemeenschap is de mening toegedaan dat de ondertekening van de Overeenkomst inzake internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen een belangrijke en substan- ti(cid:137)le stap vormt in de richting van het garanderen van een voldoende welzijnsniveau voor in vallen gevangen dieren. De Europese Gemeenschap bevestigt derhalve dat zij geen maatregelen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 3254/91 van de Raad zal treffen gedurende de tijd die redelijkerwijs nodig is voor de bekrachtiging van deze Overeenkomst door de andere partijen en, na de bekrachtiging, zolang deze Overeenkomst van kracht blijft en conform de bepalingen ervan wordt toegepast


title: Maanantaina 15. joulukuuta 1997 pidetyn istunnon pöytäkirja

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/1 Maanantaina 15. joulukuuta 1997 I (Tiedonantoja) EUROOPAN PARLAMENTTI ISTUNTOKAUSI 1997 › 1998 Istunnot 15. › 19. joulukuuta 1997 EUROOPPA-palatsi › STRASBOURG MAANANTAINA 15. JOULUKUUTA 1997 PIDETYN ISTUNNON PO¤ YTA¤ KIRJA (98/C 14/01) Istunnon kulku Puhetta johti puhemies GIL-ROBLES GIL-DELGADO › Medina Ortega PSE-ryhma¤n puolesta yhtyi puhujan sanoi- hin. (Istunto avattiin klo 17. 05. ) Puhemies huomautti, etta¤ ha¤nen mielesta¤a¤n na¤ma¤ kolme puheenvuoroa edustavat hyvin parlamentin mielipidetta¤. 1. Istuntokauden uudelleen avaaminen Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Puhemies julisti Euroopan parlamentin 4. joulukuuta 1997 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi. 2. Po¤yta¤kirjan hyva¤ksyminen Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: › Galeote Quecedo PPE-ryhma¤n puolesta muistutti, etta¤ Eurooppa-neuvosto hyva¤ksyi yksimielisesti 12. pa¤iva¤na¤ kulu- vaa kuuta baskien ETA-terroristija¤rjesto¤n kielta¤va¤n julkilausu- man, ja etta¤ sita¤ seuraavana pa¤iva¤na¤ baskit osoittivat mielta¤a¤n rauhan, vapauden ja demokratian puolesta; ha¤n pyysi puhe- miesta¤ antamaan parlamentin puolesta julkisen kannanoton ja na¤in ottamaan osaa baskien mielenilmaukseen ja la¤hetta¤ma¤a¤n surunvalittelusa¤hkeen demokraattisen valintansa vuoksi mur- hatun Jose· Luis Cason perheelle; › Puerta GUE/NGL-ryhma¤n puolesta yhtyi puhujan sanoi- hin ja ilmoitti, etta¤ varapuhemies Cot ja¤rjesta¤a¤ huomenna kokouksen ilmaistakseen solidaarisuutta Espanjassa ja muual- la Euroopassa terrorismin uhreiksi joutuneita ihmisia¤ kohtaan; › Papakyriazis muistutti ensi keskiviikkona kymmenetta¤ kertaa luovutettavasta Saharov-palkinnosta ja huomautti, etta¤ vuoden 1995 Saharov-palkinnon saaja Leyla Zana on yha¤ edelleen pida¤tettyna¤ turkkilaisessa vankilassa. Ha¤n pyysi puhe- miesta¤ va¤litta¤ma¤a¤n viestin turkkilaisille viranomaisille ta¤ma¤n vapauttamiseksi (puhemies vastasi, etta¤ parhaiten solidaari- suuttaan voi ilmaista osallistumalla keskiviikkoiseen Saharov- palkinnon luovutustilaisuuteen); › McMillan-Scott viittasi huhuihin, joiden mukaan Yhdys- vallat on kielta¤nyt eurooppalaisen naudanlihan tuonnin ja pyysi komissiota antamaan asiaa koskevan julkilausuman ta¤lla¤ viikolla (puhemies vastasi, etta¤ asia oli otettu esille puhemies- konferenssissa, mutta koska kyse ei ollut kuin huhuista, se piti parempana asian ottamista ka¤sitelta¤va¤ksi vasta tammikuun istuntojaksolla); › Hallam ilmoitti, etta¤ ha¤nen vaalipiirissa¤a¤n on syntyma¤ssa¤ todellinen kriisi siita¤ syysta¤, etta¤ naudanlihaa tuodaan muista Euroopan maista, joissa hygieniavaatimukset eiva¤t la¤heska¤a¤n vastaa Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa voimassa olevia vaa- timuksia; C 14/2 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Maanantaina 15. joulukuuta 1997 › Roth-Behrendt ilmoitti, etta¤ komission ja¤sen Bonino oli sanonut ha¤nelle luulleensa, etta¤ ha¤nen piti antaa asiaa koskeva julkilausuma huomenna klo 21. 00 (puhemies vakuutti ha¤nelle, etta¤ komissio antaa julkilausuman juuri ta¤na¤ ajankohtana ja etta¤ sita¤ seuraa keskustelu); Puhemies vastasi, etta¤ tehta¤va¤ksianto allekirjoitettiin heti kun ha¤n kiireilta¤a¤n ehti, ja etta¤ tyo¤ja¤rjestysvaliokunnan pita¤isi saada kyseinen tehta¤va¤ksianto viela¤ ta¤na¤a¤n. Edellisen istunnon po¤yta¤kirja hyva¤ksyttiin. › De Vries ta¤sta¤ puheenvuorosta; › Banotti Hallamin puheenvuorosta; › Macartney pyysi, etta¤ julkilausuman yhteydessa¤ ka¤sitelta¤i- siin myo¤s lampaanlihakysymysta¤ (puhemies vastasi, etta¤ se riippuu komissiosta); › Berthu sanoi olevansa po¤yristynyt siita¤, etta¤ keskustelun ja¤lkeen ei seuraa a¤a¤nestysta¤, kuten ei myo¤ska¤a¤n perjantaina ka¤sitelta¤va¤na¤ olevien geneettisesti muunneltujen soija- ja mais- situotteiden pakkausmerkinto¤jen osalta; ha¤nen mielesta¤a¤n na¤in ta¤rkeiden asioiden ollessa kyseessa¤ on parlamentin toimittava hyvissa¤ ajoin, toisin sanoen va¤litto¤ma¤sti (puhemies vastasi, etta¤ puhemieskonferenssi teki ta¤ma¤n pa¤a¤to¤ksen, ja ha¤n itse osallis- tui pa¤a¤to¤ksentekoon, siita¤ syysta¤ etta¤ asiasta ei ollut riitta¤va¤sti tietoa pa¤a¤to¤slauselman laatimiseksi); › Sturdy Hallamin puheenvuorosta; 3. Tyo¤llisyytta¤ ka¤sitteleva¤ Eurooppa-neuvoston ylima¤a¤ra¤inen huippukokous Neuvoston on ta¤na¤a¤n 15. joulukuuta 1997 hyva¤ksytta¤va¤ tyo¤lli- syytta¤ koskevat suuntaviivat 20. ja 21. marraskuuta 1997 pidetyn tyo¤llisyytta¤ ka¤sitteleva¤n Eurooppa-neuvoston huippu- kokouksen neuvottelujen johdosta ja komission ehdotusten pohjalta, mista¤ syysta¤ puhemies ilmoitti, etta¤ ha¤n on la¤hetta¤nyt neuvoston puheenjohtajalle Junckerille (1) tyo¤llisyys- ja sosi- aaliasiain valiokunnan kirjeen muodossa antaman lausunnon, jotta parlamentin asiaa koskeva kanta otetaan huomioon ennen kuin Amsterdamissa hyva¤ksytyn sopimuksen asianmukaiset artiklat tulevat voimaan. Ha¤n ta¤smensi, etta¤ kyseinen lausunto vahvisti Euroopan parlamentin 21. lokakuuta 1997 antamissa pa¤a¤to¤slauselmissa ilmaistun kannan toisaalta parlamentin ehdotuksesta tyo¤llisyytta¤ ka¤sitteleva¤lle Eurooppa-neuvoston ylima¤a¤ra¤iselle huippukokoukselle (20. ja 21. marraskuuta 1997) (kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 6) ja toisaalta 19. marraskuuta 1997 komission kertomuksesta (cid:148)Tyo¤llisyys Euroopassa › 1997(cid:148) (kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa II, kohta 18). › Roth-Behrendt huomautti, etta¤ parlamentti on jo hyva¤ksy- nyt BSE-tautia koskevan pa¤a¤to¤slauselman viime marraskuussa ja etta¤ asiaan palataan helmikuussa, ja sen vuoksi keskustelu asiasta riitta¤a¤ ta¤ssa¤ vaiheessa vallan mainiosti; 4. Valtakirjojen tarkastus › Gallagher Hallamin puheenvuorosta (puhemies keskeytti ha¤net pita¤en keskustelua pa¤a¤ttyneena¤); Parlamentti pa¤a¤tti vahvistaa tyo¤ja¤rjestysta¤, valtakirjojen tarkas- tusta ja koskemattomuutta ka¤sitteleva¤n valiokunnan ehdotuk- sesta Wielandin nimityksen. › Posselt esitti vastalauseen sen johdosta, etta¤ taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan on pidetta¤va¤ huomenna, luvan puuttuessa, epa¤virallinen kokous, johon komission varapu- heenjohtaja Sir Leon Brittan osallistuu, tarkastellakseen era¤sta¤ ta¤rkea¤a¤ kysymysta¤ (puhemies vastasi, etta¤ ta¤ma¤ oli seurausta puhemieskonferenssin pa¤a¤to¤ksesta¤, jonka mukaan valiokun- tien kokoukset on pidetta¤va¤ Brysselissa¤; › Van Bladel pyysi puhemiehisto¤a¤ huolehtimaan va¤litto¤ma¤s- ti postinjakelusta vastaavan henkilo¤kunnan ja autonkuljettajien tyo¤oloista heida¤n uusissa Brysselin toimitiloissaan; › Provan onnitteli asianomaisia parlamentin yksikko¤ja¤ onnistuneesta muutosta parlamentin Brysselin toimitiloihin. Puhemies ilmoitti, etta¤ pa¤a¤sihteeri etsii parhaillaan ratkaisua Van Bladelin esitta¤ma¤a¤n ongelmaan ja onnitteli ta¤ta¤ samalla onnistuneesta muutosta. Fabre-Aubrespy ka¤ytti puheenvuoron viitaten 4. joulukuuta saamaansa vastaukseen, jonka puhemies antoi ha¤nen istunnon alussa esitta¤ma¤a¤nsa¤ tyo¤ja¤rjestyksen 48 artiklan mukaiseen kysymykseen (kyseisen istunnon po¤yta¤kirja, osa I, kohta 1), jonka mukaan puhemies oli la¤hetta¤nyt kysymyksen tyo¤ja¤rjes- tysvaliokuntaan, ja huomautti, etta¤ sita¤ ei viela¤ ta¤ha¤n pa¤iva¤a¤n mennessa¤ ollut annettu ka¤sitelta¤va¤ksi. 5. Valiokuntaan la¤hetta¤minen Seuraavilta valiokunnilta on pyydetty lausunto: › TUTK-valiokunta: Komission kertomus direktiivien 92/ 73/ETY ja 92/74/ETY soveltamisesta › Homeopaattiset la¤a¤k- keet (KOM(97)0362 › C4-0484/97) (asiasta vastaava valio- kunta: YMPA¤ , lausunto on jo pyydetty: MAKE, OIKE, RAHA); › NAIS-valiokunta: Kahdeksas vuosikertomus rakennera- hastoista 1996 (KOM(97)0526 › C4-0582/97) (asiasta vastaa- va valiokunta: ALUE, lausunto on jo pyydetty: MAKE, BUDJ, TYO¤ L, VALV, KALA); › RAHA-valiokunta: Sopimus yksityiskohtaisista sa¤a¤nno¤is- ta¤, jotka koskevat EY:n perustamissopimuksen 109 j artiklan 4 tarkoitettua Euroopan parlamentin kuulemista kohdassa hyva¤ksytta¤essa¤ yhtena¤isvaluutan toteuttamista koskeva pa¤a¤to¤s Ecofin-neuvoston suositusten perusteella (asiasta vastaava valiokunta: TYO¤ J); › VETO-valiokunta: Vetoomusvaliokunnan (Crowleyn mietinto¤) (asiasta vastaava valiokunta: TYO¤ J). toimivalta (1) Kirjeen teksti: ks. liite. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/3 Maanantaina 15. joulukuuta 1997 6. Vastaanotetut asiakirjat ab) lausunnot ehdotuksista ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤miseksi: Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa seuraavat asiakirjat: a) neuvostolta: aa) lausuntopyynno¤t seuraavista asiakirjoista: › Ehdotus neuvoston direktiiviksi asetuksessa (EY) N:o 950/97 tarkoitettujen yhteiso¤n epa¤suotuisten maatalousaluei- den luettelosta (Tanska) (KOM(97)0575 › C4-0644/97 › 97/0308(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: MAKE lausuntoa varten: BUDJ › Ehdotus, joka koskee Euroopan talousyhteiso¤n seka¤ Car- tagenan sopimuksen ja sen ja¤senvaltioiden, Bolivian tasaval- lan, Kolumbian tasavallan, Ecuadorin tasavallan, Perun tasa- vallan ja Venezuelan tasavallan va¤lisen yhteistyo¤ta¤ koskevan puitesopimuksen tekemista¤ (uudelleen kuuleminen) (C4-0651/ 97 › 00/0906(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TALU lausuntoa varten: ULKO, TUTK, LIIK, KULT, KEHI oikeudellinen perusta: EY 113 art. , EY 130 y art. , EY 228 art. 2 ja 3 kohta ei ole saatavana seuraavilla kielilla¤: ruotsi ja suomi › Neuvoston lausunto ehdotukseen ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mi- seksi nro 52/97 Euroopan unionin varainhoitovuoden 1997 yleisen talousarvion pa¤a¤luokan III luvusta lukuun › Komissio › Osa A (C4-0646/97) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDJ › Neuvoston lausunto ehdotukseen ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mi- seksi nro 53/97 Euroopan unionin varainhoitovuoden 1997 yleisen talousarvion pa¤a¤luokan III luvusta lukuun › Komissio › Osa A (C4-0647/97) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDJ › Neuvoston lausunto ehdotukseen ma¤a¤ra¤rahojen siirta¤mi- seksi nro 54/97 Euroopan yhteiso¤jen varainhoitovuoden 1997 yleisen talousarvion › Talous- ja sosiaalikomitea › Alueiden komitea › VI pa¤a¤luokan sisa¤lla¤ luvusta toiseen (C4-0652/97) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: VALV ac) seuraavat asiakirjat: › Euroopan yhteiso¤jen varainhoitovuoden 1998 talousarvio- esitys sellaisena kuin se on tarkistettuna ja muutosehdotuksin varustettuna (12968/97 › C4-0600/97) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDJ lausuntoa varten: kaikkiin asianomaisiin valiokuntiin › Euroopan yhteiso¤jen varainhoitovuoden 1998 talousarvio- esitysta¤ koskeva oikaisukirjelma¤ nro 1 (12973/97 › C4- 0645/97) › Ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan lisa¤maksusta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 muuttamisesta (KOM(97)0606 › C4-0653/97 › 97/ 0328(CNS)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDJ lausuntoa varten: MAKE la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: MAKE lausuntoa varten: BUDJ oikeudellinen perusta: EY 43 art. › Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevasta yleisesta¤ ja¤rjestelma¤sta¤ annettujen direktiivien 89/48/ETY ja 92/51/ETY muuttamisesta ja yleissairaanhoidosta vastaavien sairaanhoita- jien, hammasla¤a¤ka¤reiden, ela¤inla¤a¤ka¤reiden, ka¤tilo¤iden, arkki- tehtien, farmaseuttien ja la¤a¤ka¤reiden toimintaa koskevien direktiivien 77/452/ETY, 77/453/ETY, 78/686/ETY, 78/687/ ETY, 78/1026/ETY, 78/1027/ETY, 80/154/ETY, 80/155/ETY, 85/384/ETY, 85/432/ETY, 85/433/ETY ja 93/16/ETY ta¤yden- ta¤misesta¤ (KOM(97)0638 › C4-0657/97 › 97/0345(COD)) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE lausuntoa varten: TYO¤ L, KULT oikeudellinen perusta: EY 49 art. , EY 57 art. 1 ja 2 kohta, EY 66 art. b) komissiolta: ba) ehdotukset ja/tai tiedonannot: › Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivin 97/33/EY muuttamisesta operaattorin numeron osalta (KOM(97)0674 › C4-0642/97 › 97/0250(COD)) ennaltavalinnan siirretta¤vyyden ja la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: RAHA lausuntoa varten: OIKE oikeudellinen perusta: EY 100 a art. › Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentil- le, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Tieto- turvan ja luottamuksen varmistaminen sa¤hko¤isessa¤ viestinna¤s- sa¤ › digitaalisia allekirjoituksia ja viestien salausta koskeva eurooppalainen malli (KOM(97)0503 › C4-0648/97) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE lausuntoa varten: RAHA, YMPA¤ , KULT C 14/4 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Maanantaina 15. joulukuuta 1997 › Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentil- le, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle: Tietojen ja taitojen Eurooppaan (KOM(97)0563 › C4-0649/97) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: KULT lausuntoa varten: TYO¤ L › Mietinto¤: Komission tiedonanto tuesta rakennesopeutuk- seen ja velkahelpotuksiin voimakkaasti velkaantuneissa AKT- valtioissa ja yhteiso¤n vastauksesta HIPC-velka-aloitteeseen seka¤ ehdotuksesta neuvoston pa¤a¤to¤kseksi poikkeuksellisesta avusta AKT-maille (KOM(97)0129 › C4-0243/97) › kehitys- ja yhteistyo¤valio- kunta velkaantuneille voimakkaasti › Komission tiedonanto: Tyo¤ntekijo¤iden vapaata liikkuvuut- ta koskeva toimintasuunnitelma (KOM(97)0586 › C4-0650/ 97) Esittelija¤: Torres Couto (A4-0382/97) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TYO¤ L lausuntoa varten: OIKE, KANS › Mietinto¤: Komission tiedonanto: Euron ka¤ytto¤o¤noton vai- kutukset pa¤a¤omamarkkinoihin (KOM(97)0337 › C4-0443/97) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta › Komission tiedonanto ympa¤risto¤sta¤ ja tyo¤llisyydesta¤ (koh- ti (cid:148)kesta¤va¤a¤(cid:148) Eurooppaa) (KOM(97)0592 › C4-0655/97) Esittelija¤: Friedrich (A4-0383/97) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: TYO¤ L lausuntoa varten: ALUE, YMPA¤ saatavana englannin, ranskan ja saksan kielella¤ › Mietinto¤: Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille: Euroopan unioni ja avaruus: sovellusten, mark- kinoiden edista¤minen (KOM(96)0617 › C4-0042/97) › tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤ valiokunta (Hughes- menettely) kilpailukyvyn teollisuuden ja bb) seuraavan asiakirjan: Esittelija¤: Desama (A4-0384/97) › Komission kertomus Euroopan unionin neuvostolle: Sa¤a¤- do¤ska¤yta¤nno¤n parantaminen 1997 (KOM(97)0626 › C4-0656/ 97) la¤hetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: OIKE c) parlamentin valiokunnilta: ca) mietinno¤t: › Mietinto¤: Ilmoitus neuvostolle ja Euroopan parlamentille oliivi- ja oliivio¤ljyalasta (mukaan lukien taloudelliset, kulttuu- riset, alueelliset, sosiaaliset ja ympa¤risto¤o¤n liittyva¤t na¤ko¤koh- dat), nykyisesta¤ yhteisesta¤ markkinaja¤rjestelysta¤, uudistuksen tarpeellisuudesta ja esitetyista¤ vaihtoehdoista › Vaihtoehtoja esitteleva¤ asiakirja (KOM(97)0057 › C4-0096/97) › maata- loutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Jove· Peres (A4-0374/97) › Mietinto¤: Ta¤ysistunnossa ka¤yta¤va¤t keskustelut (tyo¤ja¤rjes- tyksen 47, 106, 107 artiklan seka¤ liitteen III muuttaminen) › tyo¤ja¤rjestysta¤, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Wijsenbeek (A4-0375/97) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston asetukseksi Azorien, Madeiran, Kanariansaarten ja Ranskan Guayanan tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pita¤misessa¤ alueiden syrja¤isesta¤ sijainnista aiheutuvien lisa¤kustannusten tasoitusja¤rjestelma¤n ka¤ytto¤o¤n ottamisesta (KOM(97)0389 › C4-0451/97 › 97/ 0200(CNS)) › kalatalousvaliokunta Esittelija¤: Medina Ortega (A4-0385/97) › Mietinto¤: Komission tiedonanto neuvostolle, Euroopan parlamentille, talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komite- alle esikuva-analyysista¤ › va¤line taloudellisten toimijoiden ja viranomaisten ka¤ytto¤o¤n (KOM(97)0153 › C4-0387/97) › talous- ja raha-asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Murphy (A4-0387/97) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontaja¤rjestelma¤sta¤ an- netun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta (KOM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) › kalatalous- valiokunta Esittelija¤: Eisma (A4-0389/97) › Mietinto¤: Komission kertomus ihmisoikeuksien ja kansan- valtaistamisen edista¤miseksi toteutetuista toimista (vuonna 1995) (KOM(96)0672 › C4-0095/97) › ulko- ja turvallisuus- asiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunta › Mietinto¤: Esitys Euroopan yhteiso¤jen yleiseksi talousarvi- oksi varainhoitovuodeksi 1998 › neuvoston muuttama esitys (kaikki pa¤a¤luokat) (C4-0600/97) ja oikaisukirjelma¤ nro 1/98 vuoden 1998 alustavan talousarvioesityksen pa¤a¤luokkaan III › Komissio (C4-0645/97) › budjettivaliokunta Esittelija¤: Imbeni (A4-0381/97) Esittelija¤t: Tillich ja Tomlinson (A4-0390/97) 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/5 › Mietinto¤: Erityiskertomus nro 2/97 Euroopan unionin antamasta humanitaarisesta avusta vuosina 1992 › 1995 seka¤ komission vastaukset (C4-0219/97) › talousarvion valvonta- valiokunta Esittelija¤: Fabra Valle·s (A4-0391/97) › Mietinto¤: Komission sisa¤isen ihmisoikeus- ja demokrati- sointiasioista vastaavan yhtena¤isen koordinointirakenteen perustaminen › ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspoli- tiikan valiokunta Esittelija¤: Lenz (A4-0393/97) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston ja komission pa¤a¤to¤kseksi Euroopan yhteiso¤jen ja niiden ja¤senvaltioiden seka¤ Ts(cid:12)ekin tasavallan Eurooppa-sopimuksella perustetussa assosiointi- neuvostossa vahvistettavasta Eurooppa-sopimuksen 64 artik- lan 1 kohdan iii alakohdan ja 2 kohdan seka¤ mainitun sopimuksen Euroopan hiili- ja tera¤syhteiso¤n perustamissopi- muksen soveltamisalaan kuuluvista tuotteista tehdyn po¤yta¤kir- jan nro 2 8 artiklan 1 kohdan iii alakohdan ja 2 kohdan soveltamista koskevia ma¤a¤ra¤yksia¤ koskevasta yhteiso¤n kan- nasta (1706/97 › C4-0383/97 › 96/0237(CNS)) › taloudellis- ten ulkosuhteiden valiokunta Esittelija¤: Schwaiger (A4-0394/97) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston pa¤a¤to¤kseksi tutkimus- ja koulutustoimintaa koskevasta Euroopan atomienergiayhteiso¤n (1998 › 2002) (Euratom) viidennesta¤ puiteohjelmasta (KOM(97)0142 › C4-0234/97 › 97/0120(CNS)) › tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤ valio- kunta Maanantaina 15. joulukuuta 1997 › Mietinto¤: Komission tiedonanto yhteenkuuluvuudesta ja tietoyhteiskunnasta (KOM(97)0007 › C4-0044/97) › aluepo- liittinen valiokunta Esittelija¤: Sierra Gonza·lez (A4-0399/97) › Mietinto¤: Euroopan parlamentin tyo¤ja¤rjestyksen 75 artik- lan muuttaminen (sovittelukomiteavaltuuskunta) › tyo¤ja¤rjes- tysta¤, valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Ford (A4-0400/97) › * Mietinto¤: Luonnos neuvoston sa¤a¤do¤kseksi yleissopi- muksen tekemiseksi Eurodacin perustamisesta turvapaikanha- kijoiden sormenja¤lkien vertailemiseksi ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan perusteella tehty yleissopimus Eurodacin perustamisesta turvapaikanhakijoiden sormenja¤l- kien vertailemiseksi (11079/97 › C4-0506/97 › 97/ 0915(CNS)) › kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunta Esittelija¤: d(cid:146)Ancona (A4-0402/97) › Mietinto¤: Komission kertomus mahdollisuuksista saada ta¤ydennyskoulutusta Euroopan unionissa (KOM(97)0180 › C4-0208/97) › tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta Esittelija¤: Waddington (A4-0405/97) › ** I Mietinto¤: Ehdotus neuvoston direktiiviksi orgaanisten liottimien ka¤yto¤sta¤ aiheutuvien haihtuvien orgaanisten yhdis- teiden pa¤a¤sto¤jen rajoittamisesta tietyissa¤ teollisissa toimissa (KOM(96)0538 › C4-0139/97 › 96/0276(SYN)) › ympa¤ris- to¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta Esittelija¤: Cabrol (A4-0406/97) Esittelija¤: Quisthoudt-Rowohl (A4-0395/97) › Mietinto¤: Esitys EHTY:n toimintatalousarvioksi vuodeksi 1998 (SEC(97)0933 › C4-0270/97) › budjettivaliokunta › *** I Mietinto¤: Ehdotus ja muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston pa¤a¤to¤kseksi tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja esittelya¤ koskevasta Euroopan yhteiso¤n viiden- nesta¤ puiteohjelmasta (1998 › 2002) (KOM(97)0142 › C4- 0186/97 › 97/0119(COD)) › tutkimusta, teknologista kehitta¤- mista¤ ja energia-asioita ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/97) Esittelija¤: Giansily (A4-0409/97) › Mietinto¤: Komission tiedonanto: Eurooppa ja Yhdysval- lat: tulevaisuuden suunnat (KOM(95)0411 › C4-0411/95) › ulko- ja turvallisuusasiain seka¤ puolustuspolitiikan valiokunta Esittelija¤: Souchet (A4-0410/97) › * Mietinto¤: Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan yhteiso¤n ja Latvian tasavallan va¤lisen kalastussuhteita koske- van sopimuksen sen po¤yta¤kirjan I tekemisesta¤, jolla luodaan edellytykset yhteisyrityksille, joista mainitussa sopimuksessa ma¤a¤ra¤ta¤a¤n (KOM(97)0323 › C4-0364/97 › 97/0177(CNS)) › kalatalousvaliokunta cb) suositukset toiseen ka¤sittelyyn: › ** II Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Neuvoston vahvistama yhteinen kanta neuvoston asetuksen antamiseksi liikkeeseen tarkoitettujen eurometallirahojen yksikko¤arvoista ja teknisista¤ eritelmista¤ (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)) › talous- ja raha- asioita seka¤ teollisuuspolitiikkaa ka¤sitteleva¤ valiokunta Esittelija¤: Macartney (A4-0397/97) Esittelija¤: Soltwedel-Scha¤fer (A4-0386/97) C 14/6 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Maanantaina 15. joulukuuta 1997 › ** II Suositus toiseen ka¤sittelyyn: Neuvoston vahvistama yhteinen kanta neuvoston direktiiviksi rajoittamisesta annetun direktiivin 92/14/ETY muuttamisesta kansainva¤lisen siviili- ilmailun yleissopimuksen liitteessa¤ 16 (toinen painos 1988) olevan I niteen II osan 2 lukuun kuuluvien a¤a¤nta¤ hitaammin lenta¤vien lentokoneiden liikenno¤imisen osalta (C4-0530/97 › 96/0209(SYN)) › liikenne- ja matkailuvaliokunnan Esittelija¤: Dam (A4-0404/97) d) ja¤senilta¤: da) suulliset kysymykset (tyo¤ja¤rjestyksen 40 artikla): › Naussauer kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan puolesta neuvostolle: K. 6 artiklan viimeisen lauseen mukaises- ti ka¤yta¤va¤ vuosittainen keskustelu oikeus- ja sisa¤asioiden aloilla toteutettujen toimenpiteiden yhteydessa¤ saavutetusta edistymisesta¤ (B4-0915/97); › Naussauer kansalaisvapauksien ja sisa¤asiain valiokunnan komissiolle: K. 6 artiklan viimeisen lauseen mukaisesti ka¤yta¤va¤ vuosittainen keskustelu oikeus- ja sisa¤asioiden aloilla toteutet- tujen toimenpiteiden yhteydessa¤ saavutetusta edistymisesta¤ (B4-0916/97); › Papayannakis ja Gonza·lez A· lvarez GUE/NGL-ryhma¤n puolesta komissiolle: Geneettisesti muunnetun soijan ja mais- sin merkinna¤t (B4-1003/97); › Schmidbauer ja Simpson PSE-ryhma¤n puolesta komissiol- le: Postipalvelujen kehitta¤minen (B4-1004/97); Sjo¤stedt, Truscott, Waidelich, Wijsenbeek, Wibe, Watts, Schmid, Papayannakis, Svensson, Andersson, Ahern, Hautala, Holm, Breyer, Posselt, Theorin, Ahlqvist, Thors, Titley, Ala- vanos, Kjer Hansen, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Striby, Dybkj(cid:230)r, Piha, McKenna, Izquierdo Rojo, Gerard Collins, Valverde Lo·pez, Gahrton, Habsburg-Lothringen, Cushnahan, Kestelijn- Sierens, Sandb(cid:230)k, Valdivielso de Cue·, Macartney, Trakatellis, Ephremidis, Imaz San Miguel, Berthu, David W. Martin, Crowley, Eriksson, Smith, Anttila, Scho¤rling, Cederschio¤ld, Andrews, Colino Salamanca, Malone, Riis-Jłrgensen, Oddy, Hyland, Gallagher, Ferrer, Howitt, Ferri, McIntosh. e) sovittelukomitealta: › Sovittelukomitean hyva¤ksyma¤ yhteinen ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa (3631/97 › C4-0643/97 › 95/0148(COD)) f) parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnalta: › ***III Mietinto¤: Sovittelukomitean hyva¤ksyma¤ yhteinen ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta (C4-0619/97 › 95/0080(COD)) Esittelija¤: Langen (A4-0398/97) › ***III Mietinto¤: Sovittelukomitean hyva¤ksyma¤ yhteinen ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi liik- kuviin tyo¤koneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspa¤a¤sto¤jen torjuntatoimenpiteita¤ koskevan ja¤senvaltioi- (C4-0627/97 › 95/ la¤henta¤misesta¤ den 0209(COD)) lainsa¤a¤da¤nno¤n › Donnay UPE-ryhma¤n puolesta komissiolle: Postipalvelut (B4-1005/97); Esittelija¤: Kenneth D. Collins (A4-0413/97) › Souchet ja Nicholson I-EDN-ryhma¤n puolesta komissiol- le: Geenitekniikalla muunnetusta soijasta ja maissista valmis- tettujen tuotteiden merkitseminen (B4-1006/97); › ***III Mietinto¤: Sovittelukomitean hyva¤ksyma¤ yhteinen ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajansuojasta kuluttajille tarjottavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa (C4-0643/97 › 95/0148(COD)) › Scarbonchi ARE-ryhma¤n puolesta komissiolle: Postipal- velut ja pa¤a¤temaksut (B4-1007/97); Esittelija¤: Oomen-Ruijten (A4-0414/97) › Moreau GUE/NGL-ryhma¤n puolesta komissiolle: Posti- palvelujen tulevaisuus Euroopan unionissa (B4-1008/97. db) suulliset kysymykset kyselytunnille (B4-1002/97) (tyo¤ja¤r- jestyksen 41 artikla): › Ru¤big, Bonde, Izquierdo Rojo, Gerard Collins, Wibe, Habsburg-Lothringen, Watts, Cushnahan, Robles Piquer, Ala- vanos, Posselt, Sjo¤stedt, Gu¤nther, Smith, Kaklamanis, Gallag- her, Andrews, Fitzsimons, Howitt, Ephremidis, Oddy, Crow- ley, Hyland, McIntosh, Cars, Robles Piquer, Hardstaff, Van Putten, Fitzsimons, McMahon, Cassidy, Plooij-van Gorsel, 7. Neuvoston toimittamat sopimustekstit Puhemies on vastaanottanut neuvostolta seuraavien asiakirjo- jen oikeaksi todistetut ja¤ljenno¤kset: › po¤yta¤kirja Euroopan talousyhteiso¤n ja San Marinon tasa- vallan va¤lilla¤ tehtyyn sopimukseen yhteistyo¤sta¤ ja tulliliitosta Ita¤vallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningas- kunnan liityttya¤ Euroopan unionin ja¤seniksi seka¤ pa¤a¤to¤sasia- kirja; › Euroopan yhteiso¤n ja Jemenin tasavallan va¤linen yhteis- tyo¤sopimus seka¤ pa¤a¤to¤sasiakirja. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/7 Maanantaina 15. joulukuuta 1997 8. Vetoomukset Thierry Gallienne (nro 1195/97); Puhemies on la¤hetta¤nyt tyo¤ja¤rjestyksen 156 artiklan 5 kohdan mukaisesti asiasta vastaavaan valiokuntaan seuraavat vetoo- mukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina pa¤ivina¤: 26. marraskuuta 1997 Konstantinos Bourboulas (nro 1158/97); Dimitrios Antoniou (nro 1159/97); Engelber van den Burg (nro 1160/97); Mario Lipovsek (nro 1161/97); K. Klont (nro 1162/97); Katharina Scha¤fer (nro 1163/97); J. Bringmann (nro 1164/97); Tina Greggila¤-Jouini (nro 1165/97); Svante Thunberg (nro 1166/97); Leo Jans (nro 1167/97); Rudolf Karsdorf (nro 1168/97); Adolf Stollorz (nro 1169/97); Otto Dickgie(cid:223)er (nro 1170/97); Manuela Trottmann (nro 1171/97); Roswitha Pullmer (nro 1172/97); Erna Pullmer (nro 1173/97); P. Bieber (UNIAT) (nro 1174/97); T. Appelyard (nro 1175/97); T. Appelyard (nro 1176/97); T. Appelyard (nro 1177/97); Jack Healy (nro 1178/97); Richard Barber (nro 1179/97); Michael Byrne (nro 1180/97); Florin Marinescu-Firica (nro 1181/97); Norman Berdichevsky (nro 1182/97); Irene Neira Dopazo (nro 1183/97); George Alan Gibson (nro 1184/97); Jim Fitzpatrick (3 allekirjoittanutta) (nro 1185/97); Vassiliki Papakyriakou (nro 1186/97); Alvaro Ortega Santos (nro 1187/97); Ramon Luis Valcarcel Siso (Comunidad Autonoma de la Region de Murcia) (nro 1188/97); Tomas Hernandez Velasco (nro 1189/97); Alfonso Quintana Bouzas (ja 840 allekirjoittanutta) (nro 1190/ 97); Emilio Beceiro Mosquera (AFDPT › Asociacion Ferrolana do deporte para Todos) (nro 1191/97); Francisco Javier Echavarren Lezaun (nro 1192/97); Laurent D. Faure (Neuromedia International) (5 allekirjoitta- nutta) (nro 1193/97); Georges Esquerre (MRAP/ARAC Fe·de·ration du Tarn) (ja 21 allekirjoittanutta) (nro 1196/97); Mohanaraj Kandasamy (nro 1197/97); R. Petri-Guasco (Conseil Superieur des Fran(cid:231)ais de l(cid:146)Etranger) (nro 1198/97); Agatha Witteman (nro 1199/97); Alain Bournet (Deux Mains Pour Demain) (nro 1200/97); Alessandro Roveri (nro 1201/97); Marini Pietro (nro 1202/97); Giuseppe Vesca (Comitato Promotore per (cid:148)Dire no all(cid:146)Incene- ritore(cid:148)) (ja 4518 allekirjoittanutta) (nro 1203/97); Maria Antonietta Bezzi (nro 1204/97); Giuseppa Papa (nro 1205/97); Elena Crostoni (nro 1206/97); Virgilio Bettini (Coordinamento Nazionale delle Administrazi- oni Locali dei Comitati Cittadini delle Associazioni Ambien- taliste in Tutela dei Territori Interessati dalla Realizzazione delle Linee Ferroviarie ad Alta Velocita(cid:146) in Italia) (ja 35 000 allekirjoittanutta) (nro 1207/97); Maria Pia Colmano (Comiatto Civico Ecologico Fornese) (nro 1208/97); Abel Gardete Caba(cid:231)o (nro 1209/97); Al(cid:14)·rio Lu(cid:14)·s Pereira da Silva (nro 1210/97); Anne-Marie Bauer (Comite· d(cid:146)Entreprise › Ho(cid:136)pital Saint- Joseph) (ja 9 200 allekirjoittanutta) (nro 1211/97); Annemarie Zimmerer (nro 1212/97); 15. joulukuuta 1997 Elias Gutierrez Juarez (nro 1213/97); Tony Barrientos (ja 50 allekirjoittanutta) (nro 1214/97); Alberto Alfalla Maqueda (nro 1215/97); Carlos Sol(cid:14)·s Carini (nro 1216/97); Marcelino Valle Fernandez (nro 1217/97); Silvestre Iranzo (Asociacion de Vecinos de Can Domenech) (2 allekirjoittanutta) (nro 1218/97); Felicisimo Garcia Lopez (nro 1219/97); Uwe Umbach Schumm (nro 1220/97); Yolanda Menor de Gaspar Rodr(cid:14)·guez (Confederacion Ecolo- gista Pacifista Andaluza › CEPA) (nro 1221/97); Francisca Chopo Comin (Federacion Espan(cid:152)ola de Sociedades Protectoras de Animales y Plantas) (nro 1222/97); Fernando Lago Lo·pez (Coordinadora Nacional Asociaciones Afectados Sindrome Aceite Toxico) (avec 2 allekirjoittanutta) (nro 1223/97); Daniel Zanone (nro 1224/97); Robert Marcelin (nro 1225/97); Mohamed Mohamed-Abdi (Somali Peace Line) (nro 1226/97); Arlette Farina (nro 1194/97); Isabelle Molinaro (nro 1227/97); C 14/8 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Maanantaina 15. joulukuuta 1997 Mavoungou Nombo-Li (Collectif des e·tudiants et stagiaires congolais en Belgique) (ja 39 allekirjoittanutta) (nro 1228/97); I. C. Ulagaratnam (Tamils of Kreis Neuss) (ja 163 allekirjoitta- nutta) (nro 1267/97); Cugini Paris (nro 1229/97); Anastasia Serban (nro 1230/97); Sabine Lehr (Terra Vacanzia) (nro 1231/97); Pierre Walhain (Mouvement Demographie › Ecologie) (ja 103 allekirjoittanutta) (nro 1232/97); T. Priem (nro 1233/97); Alain Rillet (2 allekirjoittanutta) (nro 1234/97); Douglas McLaughlin (nro 1268/97); Joan Marjorie Martin McKetty (nro 1269/97); Malcolm Coxall et Conny Feij (nro 1270/97); Josephine Mary Turner (nro 1271/97); Frank Harvey (nro 1272/97); Pricilla Stewart-Smith (nro 1273/97); Richard Sabban (Association Maccabi-Inter) (nro 1235/97); 9. Ka¤sittelyja¤rjestys J. P. Verspieren (Vivre dans la presqu(cid:146)(cid:14)(cid:136)le de Saint Tropez) (nro 1236/97); Isabella Salerno (Revisioni Consulenze Progettazioni › RCP Srl) (nro 1237/97); G. Butolino (Comune di Foglizzo) (nro 1238/97); Gerardo Corrado (nro 1239/97); Luigi Lovato (Comune di Bovolone) (nro 1240/97); Vincenzo Cerceo (nro 1241/97); Paolo Badiale (nro 1242/97); Giorgio Gambarotto (nro 1243/97); Rosario Musumeci (nro 1244/97); Andras Bereny (European Pro Democracy Petition) (ja 200 allekirjoittanutta) (nro 1245/97); Helena Mota (nro 1246/97); Anto·nio Diogo de Andrade (nro 1247/97); Inger Andersson (nro 1248/97); Tarja Lehtela¤ (nro 1249/97); Axel Jłrgensen (nro 1250/97); F. -Harry Lennicke (nro 1251/97); Barbara Witt (nro 1252/97); Erwin Seel (nro 1253/97); Guy Gerome (nro 1254/97); Gu¤nther Alois Wagner (nro 1255/97); Hannelore Lemanczyk (nro 1256/97); Henrique Ko¤hler (nro 1257/97); Hans Offenhaus (10 allekirjoittanutta) (nro 1258/97); Abdelghani Moussadak (nro 1259/97); Ludolf Lange (3 allekirjoittanutta) (nro 1260/97); Edeltraud Blanz (Internationale Gesamtschule (cid:148)Initiativgruppe Neshe(cid:148)) (nro 1261/97); Loretta Grego-Burkhardt (Anwaltskanzlei Grego-Burkhardt & Coll. ) (nro 1262/97); Esityslistalla oli seuraavana ka¤sittelyja¤rjestyksen vahvistami- nen. Puhemies ilmoitti, etta¤ joulukuun II 1997 istuntojakson lopul- linen esityslistaluonnos (PE 264. 937 PdOJ) on jaettu ja etta¤ siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia (tyo¤ja¤rjestyksen 96 artikla): maanantai › torstai › ei muutoksia perjantai › Redondo Jime·nez pyysi asiasta vastaavan maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan suostumuk- sella, etta¤ ha¤nen mietinto¤o¤nsa¤ A4-0370/97 › kohta 484 › sovelletaan menettelya¤ ilman keskustelua (tyo¤ja¤rjestyksen 99 artikla); Puheenvuoron ka¤ytti maataloutta ja maaseudun kehitta¤mista¤ ka¤sitteleva¤n valiokunnan puheenjohtaja Colino Salamanca. Parlamentti hyva¤ksyi Redondo Jime·nezin pyynno¤n. A¤ a¤nestys toimitetaan tiistaina klo 12. 00. › Ford ja 28 muuta ja¤senta¤ pyysiva¤t, etta¤ esityslistalle merkita¤a¤n komission julkilausuma UEFA:n pa¤a¤to¤ksesta¤ eva¤ta¤ Coca-Cola Cupin voittajien osallistuminen Europe Cup -kil- pailuihin. (Puhemies huomautti, etta¤ jos pyynto¤ hyva¤ksyta¤a¤n, kyseinen kohta voidaan merkita¤ ainoastaan perjantain istunnon lop- puun. ) Ford ka¤ytti puheenvuoron ilmoittaakseen, etta¤ ha¤n hyva¤ksyy ta¤ma¤n huomautuksen. Parlamentti hyva¤ksyi ta¤ma¤n pyynno¤n. * * * Ka¤sittelyja¤rjestys vahvistettiin. Nesa Premakumaran (nro 1263/97); Patrick O(cid:146)Donnell (nro 1264/97); 10. Puheajat J. B. Mortell (Rochestown Action Group) (nro 1265/97); Sports Car Centre Ltd. (nro 1266/97); 15. › 19. joulukuuta 1997 pidetta¤vien istuntojen esityslistalle otetuille keskusteluille varatut puheajat on jaettu tyo¤ja¤rjestyk- sen 106 artiklan mukaisesti (ks. Esityslista PE 264. 937 OJ). 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/9 Maanantaina 15. joulukuuta 1997 11. Ajankohtaiskeskustelu (ehdotetut aiheet) 14. Polttomoottoreiden kaasupa¤a¤sto¤t ***III Puhemies ehdotti, etta¤ ta¤rkeista¤, ajankohtaisista ja kiireellisista¤ aiheista torstaina ka¤yta¤va¤n keskustelun esityslistalle otetaan seuraavat kolme aihetta, koska silloin on ma¤a¤ra¤ ja¤rjesta¤a¤ tunnin mittainen keskustelu komission Kioton konferenssin tuloksia ka¤sitteleva¤sta¤ julkilausumasta. › henkilo¤miinat › Burundi › ihmisoikeudet 12. Vihrea¤ kirja (cid:148)Yhteistyo¤ssa¤ tyo¤n uudelleenor- ganisointiin(cid:148) (keskustelu) Andersson esitteli laatimansa tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietinno¤n komission vihrea¤sta¤ kirjasta (cid:148)Yhteis- tyo¤ssa¤ tyo¤n uudelleenorganisointiin(cid:148) (KOM(97)0128 › C4- 0187/97) (A4-0313/97). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: tyo¤llisyys- ja sosi- aaliasiain valiokunnan puheenjohtaja Hughes, joka puhui PSE-ryhma¤n puolesta, Chanterie PPE-ryhma¤n puolesta, Crow- ley UPE-ryhma¤n puolesta, Boogerd-Quaak ELDR-ryhma¤n puolesta, Ojala GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, Scho¤rling V- ryhma¤n puolesta, Sainjon ARE-ryhma¤n puolesta, Weiler, San- tini ja Menrad. Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies HAARDER Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Dybkj(cid:230)r, Theonas, Blak, Carlsson, Olsson ja komission ja¤sen Gradin. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 16. 12. 1997, osa I, kohta 16. 13. Naisilla ka¤yta¤va¤ kauppa seksuaalista hyva¤k- sika¤ytto¤a¤ varten (keskustelu) Waddington esitteli laatimansa naisten oikeuksien valiokun- nan mietinno¤n komission tiedonannosta neuvostolle ja Euroo- pan parlamentille naisilla ka¤yta¤va¤sta¤ kaupasta seksuaalista hyva¤ksika¤ytto¤a¤ varten (KOM(96)0567 › C4-0638/96) (A4- 0372/97). (* HUGHES-menettely: KANS) Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: kansalaisvapauk- sien ja sisa¤asiain valiokunnan lausunnon valmistelija Colombo Svevo, Van Lancker PSE-ryhma¤n puolesta, Banotti PPE- ryhma¤n puolesta, Larive ELDR-ryhma¤n puolesta, Eriksson GUE/NGL-ryhma¤n puolesta, naisten oikeuksien valiokunnan puheenjohtaja Van Dijk, joka puhui V-ryhma¤n puolesta, Leperre-Verrier ARE-ryhma¤n puolesta, sitoutumaton Antony, Karamanou, Thomas Mann, Anttila, Gro¤ner ja komission ja¤sen Gradin. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 16. 12. 1997, osa I, kohta 17. (keskustelu) Ympa¤risto¤-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheen- johtaja Kenneth D. Collins esitteli laatimansa Euroopan parla- mentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinno¤n sovitteluko- mitean hyva¤ksyma¤sta¤ yhteisesta¤ ehdotuksesta Euroopan parla- mentin ja neuvoston direktiiviksi ilmaa pilaavia, maastoka¤yt- to¤isiin koneisiin asennettavista polttomoottoreista pera¤isin olevien kaasumaisten ja hiukkasmaisten aineiden pa¤a¤sto¤ja¤ vastaan kohdistuvia toimenpiteita¤ koskevan ja¤senvaltioiden lainsa¤a¤da¤nno¤n la¤henta¤misesta¤ (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) (A4-0413/97). Puhetta ryhtyi johtamaan varapuhemies AVGERINOS Komission ja¤sen Gradin ka¤ytti puheenvuoron. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 16. 12. 1997, osa I, kohta 7. 15. Kuluttajansuoja hintojen sa ***III (keskustelu) ilmoittamises- Oomen-Ruijten esitteli laatimansa Euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietinno¤n sovittelukomitean hyva¤ksyma¤sta¤ yhteisesta¤ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajansuojasta kuluttajille tarjot- tavien tuotteiden hintojen ilmoittamisessa (C4-0643/97 › 95/0148(COD)) (A4-0414/97). Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Whitehead PSE- ryhma¤n puolesta, Thyssen PPE-ryhma¤n puolesta, Hautala V-ryhma¤n puolesta, Souchet I-EDN-ryhma¤n puolesta, Fitzsi- mons ja komission ja¤sen Gradin. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 16. 12. 1997, osa I, kohta 8. 16. Postipalvelut (keskustelu) Esityslistalla oli seuraavana yhteiskeskustelu seuraavien ja¤sen- ten komissiolle ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤mista¤ kuudesta suullisesta kysymyksesta¤: › Ferber PPE-ryhma¤n puolesta: EU:n postipalvelujen edel- leen kehitta¤minen (B4-0911/97); › Wijsenbeek ELDR-ryhma¤n puolesta: Postinkannosta tasaaminen postipalvelujen aiheutuvien kustannusten va¤lilla¤ (B4-0914/97); › Schmidbauer ja Simpson PSE-ryhma¤n puolesta: Postipal- velujen kehitta¤minen (B4-1004/97); › Donnay UPE-ryhma¤n puolesta: Postipalvelut (B4-1005/ 97); C 14/10 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Maanantaina 15. joulukuuta 1997 › Scarbonchi ARE-ryhma¤n puolesta: Postipalvelut ja pa¤a¤te- maksut (B4-1007/97); › Moreau GUE/NGL-ryhma¤n puolesta: Postipalvelujen tule- vaisuus Euroopan unionissa (B4-1008/97). Ferber esitteli suullisen kysymyksen B4-0911/97. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Tappin PSE- ryhma¤n puolesta, Giansily UPE-ryhma¤n puolesta ja komission ja¤sen Bangemann. Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 16. 12. 1997, osa I, kohta 9. Simpson esitteli suullisen kysymyksen B4-1004/97. 18. Seuraavan istunnon esityslista Schaffner esitteli laatijan puolesta suullisen kysymyksen B4- 1005/97. Puhemies ilmoitti, etta¤ huomisen istunnon esityslista on seu- raava: Scarbonchi esitteli suullisen kysymyksen B4-1007/97. klo 9. 00 › 13. 00, klo 15. 00 › 19. 00 ja klo 21. 00 › 24. 00 Moreau esitteli suullisen kysymyksen B4-1008/97. klo 9. 00 › 9. 15 Komission ja¤sen Bangemann vastasi kysymyksiin. Seuraavat ja¤senet ka¤yttiva¤t puheenvuoron: Schmidbauer PSE- ryhma¤n puolesta, Stenmarck PPE-ryhma¤n puolesta, Wolf V-ryhma¤n puolesta, Van Dam I-EDN-ryhma¤n puolesta, More- au ja Bangemann. Puhemies ilmoitti vastaanottaneensa seuraavien ja¤senten tyo¤- ja¤rjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tta¤ma¤t pa¤a¤to¤slauselmaesitykset: › Simpson ja Schmidbauer PSE-ryhma¤n puolesta, Ferber PPE-ryhma¤n puolesta, Wijsenbeek ELDR-ryhma¤n puoles- ta ja Van Dijk V-ryhma¤n puolesta: Pa¤a¤temaksut (B4- 1033/97); › ajankohtaiskeskustelu (ka¤sitelta¤va¤ksi ja¤tetyt pa¤a¤to¤slausel- maesitykset) klo 9. 15 › 12. 00, klo 15. 00 › 17. 30 ja klo 21. 00 › 24. 00 › yhteiskeskustelu kahdesta mietinno¤sta¤: Tillich/Tomlinson ja Giansily › yleinen talousarvioesitys varainhoitovuo- deksi 1998 › suulliset kysymykset: oikeus- ja sisa¤asioiden alalla tapah- tunut edistyminen › yhteiskeskustelu kahdesta mietinno¤sta¤: Quisthoudt- Rowohl › tutkimusta, teknologista kehitta¤mista¤ ja esitte- lya¤ koskeva viides puiteohjelma ***I/* › mietinto¤: Scapagnini › energiapolitiikka › Donnay, Kaklamanis ja Danesin UPE-ryhma¤n puolesta: › mietinto¤: Sindal › tuki laivanrakennusteollisuudelle * Postipalvelujen pa¤a¤temaksut (B4-1034/97); › Scarbonchi ja Dary ARE-ryhma¤n puolesta: Postipalvelut ja pa¤a¤temaksut (B4-1035/97). Puhemies julisti keskustelun pa¤a¤ttyneeksi. A¤ a¤nestys: istunnon po¤yta¤kirja 17. 12. 1997, osa I, kohta 14. › mietinto¤: Billingham › yleishyo¤dylliset palvelut Euroo- passa › suositus toiseen ka¤sittelyyn: Soltwedel-Scha¤fer › eurome- tallirahojen yksikko¤arvot **II klo 12. 00 › a¤a¤nestykset › ajankohtaiskeskustelu (luettelo aiheista) 17. Vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoi- ***III (keskustelu) minnan alan hankinnat klo 17. 30 › 19. 00 Langen esitteli laatimansa Euroopan parlamentin sovitteluko- miteavaltuuskunnan mietinno¤n sovittelukomitean hyva¤ksy- ma¤sta¤ yhteisesta¤ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neu- voston direktiiviksi vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekome- nettelyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 93/38/ETY muuttamisesta (C4-0619/97 › 95/0080(COD)) (A4-0398/97). › kyselytunti (kysymykset komissiolle) klo 21. 00 › komission julkilausuma: vaaralliset naudanlihatuotteet (julkilausuma ja keskustelu) (Istunto pa¤a¤ttyi klo 20. 15. ) Julian PRIESTLEY pa¤a¤sihteeri Nicole FONTAINE varapuhemies 19. 1. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 14/11 Maanantaina 15. joulukuuta 1997 LA¤ SNA¤ OLOLISTA 15. 12. 1997 Allekirjoittaneet: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barthet-Mayer, Barton, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Camiso·n Asensio, Campos, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Cot, Cottigny, Cox, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, Dankert, Dary, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Donnay, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Elchlepp, Elles, Elliott, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Farassino, Fassa, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Fitzsimons, Florenz, Fontaine, Ford, Four(cid:231)ans, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graziani, Gro¤ner, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hernandez Mollar, Herzog, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Janssen van Raay, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Kofoed, Kokkola, Konrad, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kuckelkorn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lehne, Lenz, Leperre-Verrier, Lienemann, Lindeperg, Lindholm, Linkohr, Lo¤o¤w, Lukas, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McKenna, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marinho, Marinucci, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Menrad, Mezzaroma, Miller, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moorhouse, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Papakyriazis, Papayannakis, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pome·s Ruiz, Pompidou, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Rosado Fernandes, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sarlis, Scarbonchi, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Souchet, Spaak, Spencer, Spiers, Stenmarck, Stevens, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Tajani, Tamino, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Torres Couto, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Virgin, Virrankoski, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, West, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 14/12 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 19. 1. 98 Maanantaina 15. joulukuuta 1997 LIITE Arvoisa puheenjohtaja Euroopan parlamentin tyo¤llisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta on ottanut asianmukaisesti huomioon komission esitta¤ma¤n pa¤a¤to¤slauselmaluonnoksen vuoden 1998 tyo¤llisyyden suuntaviivoista, joka on yhdenmukainen Luxemburgin Eurooppa-neuvoston ylima¤a¤ra¤isen huippukokouksen ja 21. marraskuuta 1997) pa¤a¤telmien kanssa. (20. Euroopan parlamentti hyva¤ksyi 21. lokakuuta 1997 (1) ehdotuksen Eurooppa-neuvoston ylima¤a¤ra¤iselle huippukokoukselle, jossa se tukee komission ehdottamaa yleisstrategiaa. Lisa¤ksi se antoi 19. marraskuuta 1997 pa¤a¤to¤slauselman komission kertomuksesta (cid:148)Tyo¤llisyys Euroopassa › 1997(cid:148) (2) ja huomautti tiiviisti seka¤ yhdistettyjen rakennepolitiikkojen ja yhteiso¤n va¤lineiden suuntaamisen tyo¤paikkojen luomiseen olevan poliittisesti ensisijaisia ylima¤a¤ra¤isen huippukokouksen tuloksiin ja komission tyo¤llisyyden lopullisiin suuntaviivoihin vuodeksi 1998 olisi tarkasteltava edella¤ mainitut pa¤a¤to¤slauselmat huomioon ottaen. kantaa Luxemburgin Eurooppa-neuvoston tehta¤via¤. Parlamentin suuntaviivojen taloudellisten toteuttamisen tyo¤llisyyteen liittyvien ja parlamentti vahvistaa mainituissa Euroopan kannan Eurooppa-neuvoston vahvistaman aikataulun mukaisesti ja ottaen huomioon Amsterdamin sopimuksen tyo¤llisyytta¤ ka¤sitteleva¤n VIII osaston uusien ma¤a¤ra¤ysten aikaistetusta ta¤yta¤nto¤o¤npanosta johtuvat poikkeukselliset olosuhteet, tulla kuulluksi perussopimuksien konsolidoidun version 128 artiklan 2 kohdan mukaisesti. sanotun kuitenkaan pa¤a¤to¤slauselmissa sen oikeutta ilmaisemansa rajoittamatta Euroopan parlamentti ilmaisee Teille kiitoksensa Euroopan parlamentin ta¤ysipainoisen osallistumisen mahdollistamisesta Luxemburgin Eurooppa-neuvoston ylima¤a¤ra¤isen huippukokouksen valmisteluihin ja toivoo la¤heisen yhteistyo¤n jatkuvan ta¤lla¤ politiikan alalla. Ta¤ssa¤ hengessa¤ Euroopan parlamentti odottaa neuvoston puheenjohtajavaltion toimittavan sille virallista tietoa suuntaviivojen toteuttamisesta ja¤senvaltioissa perussopimuksien konsolidoidun version 128 artiklan 4 kohdan mukaisesti. Euroopan parlamentti pita¤a¤ erityisen ta¤rkea¤na¤, etta¤ sita¤ kuullaan komission valmistellessa vuoden 1998 tyo¤llisyyden suuntaviivoja. Ta¤ma¤n vuoksi se kehottaa komissiota toimittamaan suuntaviivat viimeista¤a¤n 1. lokakuuta 1998, jotta silla¤ olisi riitta¤va¤sti aikaa tarkastella niita¤. Kunnioittavasti Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO (1) Van Velzenin mietinto¤ (A4-0307/97) (2) Herna·ndez Mollarin mietinto¤ (A4-0353/97)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2551/97 av den 15 december 1997 om förbud mot införsel av vissa arter av vilda djur och växter till gemenskapen

eurovoc_concepts:
EU Member State
import policy
import restriction
protection of animal life
protection of plant life

formats: html pdfa1b print