title: 97/843/EG: Kommissionens beslut av den 3 december 1997 om en begäran om undantag inlämnad av Tyskland i enlighet med artikel 8.2 c i rådets direktiv 70/156/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (Endast den tyska texten är giltig)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n° 2406/97 de la Comisión de 3 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CE) n° 1141/97 por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n° 820/97 del Consejo en lo que concierne al etiquetado de la carne de vacuno y de productos a base de carne de vacuno

eurovoc_concepts:
beef
cattle
health control
labelling
marketing standard
meat product


title: 97/835/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 3ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των αποφάσεων 93/24/ΕΟΚ και 93/244/ΕΟΚ και για την πρόβλεψη συμπληρωματικών εγγυήσεων όσον αφορά τη νόσο του Aujeszky (ψευδολύσσα) για χοίρους που προορίζονται για περιφέρειες απαλλαγμένες της νόσου στη Γερμανία (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
EU Member State
animal disease
health control
regions of Germany
swine
veterinary inspection


title: 97/851/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1997 concernant une demande de dérogation introduite par le Luxembourg en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue française est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Luxembourg
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 97/860/EG: Beschikking van de Commissie van 3 december 1997 betreffende het door Spanje ingediende verzoek om ontheffing uit hoofde van artikel 8, lid 2, onder c), van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de goedkeuring van motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (Slechts de tekst in de Spaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
Spain
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: REGLAMENTO (CE) N° 2401/97 DE LA COMISIÓN de 3 de diciembre de 1997 por el que se fijan las restituciones a la exportación del azúcar blanco y del azúcar en bruto sin perfeccionar

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
sugar product
white sugar


title: 97/856/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, Italian esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 98/60/CE: Decisione della Commissione del 3 dicembre 1997 concernente la partecipazione finanziaria della Comunità all'eradicazione della peste suina classica in Germania nel 1997 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)

eurovoc_concepts:
EU aid
EU financing
Germany
animal plague
slaughter of animals
swine

formats: html pdf print

text: 21. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 16/37 DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 3 dicembre 1997 concernente la partecipazione finanziaria della Comunità all’eradicazione della peste suina classica in Germania nel 1997 (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede) (98/60/CE) LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, zioni di cui all’articolo 3, paragrafo 2 della decisione 90/424/CEE. visto il trattato che istituisce la Comunità europea, vista la decisione 90/424/CEE del Consiglio, del 26 giu- gno 1990, relativa a talune spese nel settore veteri- nario (1), modificata decisione da 94/370/CE (2), in particolare l’articolo 3, paragrafo 3, ultimo dalla considerando che nel 1997 si sono manifestati focolai di peste suina classica in Germania; che l’insorgenza di questa malattia costituisce un grave pericolo per il patri- monio suino della Comunità; che, per favorire l’eradica- zione quanto più rapida possibile della malattia, la Comunità può indennizzare le perdite subite; considerando che, una volta confermata ufficialmente la presenza della peste suina classica, le autorità tedesche hanno adottato i provvedimenti opportuni, tra cui le misure elencate nell’articolo 3, paragrafo 2 della decisione 90/424/CEE; considerando che, in attesa che la Commissione completi la verifica del rispetto delle norme comunitarie nel settore veterinario nonché delle condizioni stabilite per una par- tecipazione finanziaria della Comunità, è opportuno autorizzare il versamento di una prima quota di 5 milioni di ECU; considerando che le misure previste dalla presente deci- sione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente, HA ADOTTATO LA PRESENTE DECISIONE: Articolo 1 Articolo 2 1. La prima quota del contributo finanziario della Comunità viene versata previa presentazione dei docu- menti giustificativi prescritti. 2. I documenti di cui al paragrafo 1 comprendono: a) una relazione riguardante ogni azienda in cui si sono abbattuti suini. Nella relazione devono figurare informazioni sui seguenti aspetti: epidemiologica i) per le aziende infette: — ubicazione e indirizzo, — data del sospetto della malattia e data della conferma, — numero di suini abbattuti e distrutti nonché data dell’abbattimento e della distruzione, — metodo utilizzato per l’abbattimento e la distruzione, — tipo e numero di campioni prelevati ed esami- nati al momento del sospetto della malattia; risultati degli esami eseguiti, — tipo e numero di campioni prelevati ed esami- nati al momento dello svuotamento sanitario dell’azienda suinicola infetta; risultati degli esami eseguiti, — presunta fonte dell’infezione, quale risulta dall’indagine epidemiologica eseguita; La Germania può ottenere una prima quota di 5 milioni di ECU quale contributo finanziario della Comunità per i focolai di peste suina classica insorti nel suo territorio. Possono essere concesse quote supplementari, purché sia provato alla Comissione che sono soddisfatte le condi- (1) GU L 224 del 18. 8. 1990, pag. 19. (2) GU L 168 del 2. 7. 1994, pag. 31. ii) per le aziende che hanno avuto contatti: — dati di cui al punto i), primo, terzo, quarto e sesto trattino, — azienda infetta (focolaio) con la quale si pre- sume vi siano stati o sono stati confermati contatti; tipo di contatti; L 16/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 21. 1. 98 b) una relazione finanziaria che contenga l’elenco dei beneficiari e la loro ubicazione, il numero degli ani- mali abbattuti, la data dell’abbattimento e l’importo corrisposto. Articolo 4 La Repubblica federale di Germania è destinataria della presente decisione. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, il 3 dicembre 1997. La Germania trasmette i documenti giustificativi di cui all’articolo 2 entro sei mesi dalla notifica della presente decisione. Per la Commissione Franz FISCHLER Membro della Commissione


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2401/97 of 3 December 1997 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state


eurovoc_concepts:
air quality
aircraft
common transport policy
environmental protection
oxide

text: C 108/14 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 98 Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de beperking van de emissie van stikstofoxiden door civiele subsonische straalvliegtuigen (98/C 108/04) COM(97) 629 def. — 97/0349(SYN) (Door de Commissie ingediend op 22 januari 1998) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 84, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag, in samenwerking met het Europees Parlement, Overwegende dat uit de door de Raad goedgekeurde mededeling van de Commissie „De Europese luchtvaart- industrie: eerste conclusies en voorstellen voor commu- nautaire acties” (1) duidelijk blijkt dat een oplossing moet worden gevonden voor milieuproblemen die de verdere groei van de luchtvaartindustrie kunnen beperken; Overwegende dat in de mededeling van de Commissie „Groenboek betreffende de invloed van het vervoer op het milieu: een strategie van de Gemeenschap gericht op een milieuvriendelijke ontwikkeling van het vervoer („duurzame mobiliteit”)” (2) de nadruk wordt gelegd op de toenemende bezorgdheid over stikstofoxiden (NOx)- emissies op grote hoogte; dat in de mededeling van de Commissie „De toekomstige ontwikkeling van het gemeenschappelijk vervoersbeleid: een brede aanpak voor de totstandbrenging van een communautair kader voor duurzame mobiliteit” (3) duidelijk de noodzaak is aange- toond om voor de verschillende vervoersectoren geleide- lijk aan voor gasvormige emissies strengere normen in te voeren, en dat met name in het bijbehorende actiepro- gramma strengere normen voor NOx-emissies door vlieg- tuigen zijn opgenomen; Overwegende dat de toepassing van emissienormen op civiele subsonische straalvliegtuigen van grote invloed is op het verlenen van luchtvervoersdiensten, met name wanneer dergelijke normen beperkingen opleggen ten aanzien van het type vliegtuig dat door luchtvaartmaat- schappijen mag worden gebruikt, en investeringen in de recentst beschikbare en minst vervuilende vliegtuigen sti- muleren; (1) COM(92) 164 def. van 29 april 1992. (2) COM(92) 46 def. van 20 februari 1992. (3) COM(92) 494 def. van 2 december 1992. Overwegende dat in het beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling (4) duidelijk het belang van het probleem van de luchtverontreiniging wordt aangetoond en in het bijzonder de noodzaak om maatre- gelen ter bescherming van de atmosfeer te nemen; Overwegende dat NOx-emissies van vliegtuigen in het bovenste deel van de troposfeer op de vorming van ozon van invloed zijn; dat ozon in het bovenste deel van de troposfeer bijdraagt tot het broeikaseffect; dat onderzoek gaande is om het effect van NOx-emissies van vliegtuigen op ozon in de stratosfeer en het klimaat te kwantificeren en nauwkeuriger te beschrijven; Overwegende dat wordt voorspeld dat het luchtverkeer in 2010 zal zijn verdubbeld en dat de NOx-emissies, bij ontbreken van strengere grenswaarden, met het toene- mende luchtverkeer gelijke tred zullen houden; Overwegende dat de meeste moderne vliegtuigmotoren reeds een significante verbetering ten aanzien van NOx- emissies kunnen bereiken; Overwegende dat het voorzorgsbeginsel vergt dat in afwachting van verdere wetenschappelijke gegevens over de gevolgen van NOx-emissies van vliegtuigen, het tempo waarin deze emissies toenemen, dient te worden verlaagd door vaststelling van normen die overeenkomen met de prestaties van nieuwe technologieën, waarbij de kosten niet bovenmatig mogen oplopen; Overwegende dat in november 1993 de Internationale Burgerluchtvaartorganisatie (ICAO) haar norm voor gas- vormige emissies van verkeersvliegtuigen — band II, deel III, hoofdstuk 2, van bijlage 16 bij het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, tweede uitgave (juli 1993) — heeft aangepast door het voorgeschreven niveau voor NOx met 20 % te verminderen; dat bij deze vermindering geen rekening is gehouden met de ver- wachte toename van het luchtverkeer, noch met de tech- nische mogelijkheden; Overwegende dat de derde vergadering van het ICAO- comité voor milieubescherming in de luchtvaart (CAEP/3) in december 1995, uitgaande van de beschikbare weten- schappelijke en technische gegevens, heeft aanbevolen de NOx-emissienormen met nog eens 16 % aan te scherpen om, gezien het toenemende luchtverkeer, het milieu op toereikende wijze te beschermen; (4) PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 5. 7. 4. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 108/15 Overwegende dat, aangezien er geen actie op internatio- naal niveau wordt ondernomen, het voor de Gemeen- schap passend en gerechtvaardigd is maatregelen vast te stellen ter vermindering van NOx-emissies overeenkom- stig de aanbevelingen van CAEP/3 voorzover deze maat- regelen geen onnodige belemmering voor de internatio- nale handel vormen; dat derhalve in de Gemeenschap strengere emissienormen dienen te worden ingevoerd in de vorm van een niet-uitbreidingsvoorschrift dat niet op in derde landen gevestigde vliegtuigmaatschappijen van invloed is, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Deze richtlijn heeft ten doel voorschriften vast te stellen ter beperking van toekomstige registratie in de lidstaten van bepaalde civiele subsonische straalvliegtuigen ten- einde het totale emissieniveau van NOx te beperken. Artikel 2 De lidstaten dragen ervoor zorg dat civiele subsonische straalvliegtuigen die zijn uitgerust met motoren met een type- of modelnummer waarvan de datum van vervaardi- ging van het eerste afzonderlijke productiemodel is na 31 december 1999 of waarvan de datum van vervaardi- ging van de afzonderlijke motoren na 31 december 2007 valt, niet in hun registers worden ingeschreven tenzij deze motoren van een zodanig type zijn dat de NOx-emissieni- veaus, gemeten en berekend overeenkomstig de procedu- res van band II, deel III, hoofdstuk 2, van bijlage 16 bij het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, tweede uitgave (juli 1993), niet hoger zijn dan een voorgeschreven niveau als afgeleid uit de in de bijlage bij deze richtlijn vervatte formule. Artikel 3 Artikel 4 1. De lidstaten stellen uiterlijk op 30 juni 1999 de nodige bepalingen vast om aan deze richtlijn te voldoen en maken deze uiterlijk op die datum bekend. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Zij passen deze bepalingen toe met werking vanaf 31 december 1999. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing wor- den vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de bepalingen van intern recht mee, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 5 De lidstaten stellen een sanctieregeling vast die van toe- passing is bij inbreuken op de overeenkomstig deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en treffen alle nodige maatregelen om op de toepassing van die regeling toe te zien. De betrokken sancties moeten doeltreffend zijn, in verhouding staan tot de inbreuk en een afschrik- kende werking hebben. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op de in artikel 4 genoemde datum in kennis van de desbetreffende bepalingen en melden zo spoedig moge- lijk eventuele nadien aangebrachte wijzigingen. Artikel 6 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Uiterlijk vier jaar na de tenuitvoerlegging van deze richt- lijn legt de Commissie aan de Raad een verslag voor over de resultaten van thans lopende studies, alsmede een evaluatie van de ontwikkeling van NOx-emissies door vliegtuigen. Artikel 7 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. C 108/16 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 7. 4. 98 BIJLAGE Formule voor het in artikel 2 bedoelde voorgeschreven niveau: 1. voor motoren met een nominale maximumstuwkracht van meer dan 89,0 kN: Dp/F00 = 19 + 1,6 (cid:240) 00 2. voor motoren met een nominale maximumstuwkracht van meer dan 26,7 kN maar minder dan 89,0 kN: Dp/F00 = 37,572 + 1,6 (cid:240) 00 − 0,2087 F00 waarin Dp de massa is van alle gasvormige verontreinigende stoffen die tijdens de emissiereferentiecyclus voor landen en opstijgen worden uitgestoten, waarbij F00 het nominaal vermogen, en (cid:240) 00 de referentiedrukverhouding is. Bovenstaande symbolen zijn omschreven in band II, deel I, hoofdstuk 1, van bijlage 16 bij het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart, tweede uitgave (juli 1993)


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2405/97 (1997. gada 3. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2125/95, kas paredz tarifu kvotu atvēršanu un pārvaldi konservētām Agaricus spp. ģints sēnēm

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import licence
mushroom-growing
preserved product
tariff quota

text: 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 397 31997R2405 L 332/32 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 4. 12. 1997. KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2405/97 (1997. gada 3. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2125/95, kas paredz tarifu kvotu atvēršanu un pārvaldi konservētām Agaricus spp. ģints sēnēm EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, ņemot vērā Padomes 1996. gada 28. oktobra Regulu (EK) Nr. 2201/96 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu tirgu kopīgo (EK) Nr. 2199/97 (2), un jo īpaši tās 15. panta 1. punktu, organizāciju (1), grozīta Regulu kas ar ņemot vērā Padomes 1995. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3066/95, kas Kopienas tarifu kvotu veidā nosaka konkrētas koncesijas dažiem lauksaimniecības produktiem un kā autonomu un pārejas pasākumu paredz pielāgojumu konkrētām lauksaim- niecības koncesijām, ko paredz Eiropas Līgums, ņemot vērā Vie- nošanos par lauksaimniecību, kas noslēgta daudzpusējo tirdznie- cības sarunu Urugvajas raunda laikā (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1595/97 (4) un jo īpaši tās 8. pantu, tā kā Komisijas Regulas (EK) Nr. 2125/95 (5), kas grozīta ar Regulu (EK) Nr. 2723/95 (6), 4. pantā ir noteiktas kvotas, kuras jāsadala starp tradicionālajiem un jaunajiem importētājiem, un ir definē- tas abas importētāju kategorijas; tā kā vairāku gadu pieredze šīs shēmas piemērošanā rāda, ka būtu jānosaka stingrāki atbilstības kritēriji, ierobežotu pieprasījumus no uzņēmumiem, kas importē un eksportē pārstrādātus augļus un dārzeņus; tā kā būtu jānosaka pārejas periods līdz jaunā noteikuma piemērošanai attie- cībā uz tradicionālajiem importētājiem; lai tā kā Regulas (EK) Nr. 2125/95 I pielikums būtu jāgroza tā, lai kori ģētu konservēto sēņu kvotas, kas piešķirtas Bulgārijai, Polijai un Rumānijai, attiecīgi ievērojot Regulas (EK) Nr. 3066/95 VI, II un V pielikumā norādītos jaunos daudzumus; tā kā tomēr, lai saglabātu tradicionālos importa grafikus, šīs kvotas jāturpina pār- valdīt pēc kalendārā gada, nevis pēc periodiem no 1. jūlija līdz 30. jūnijam, ievērojot faktu, ka attiecībā uz pārējām trešajām val- stīm 1997. gadam iedalītie daudzumi kopš 1997. gada 2. janvāra ir pilnībā izlietoti, kā norādīts Komisijas Regulā (EK) Nr. 8/97 (7); tā kā kvotām, kuras Regulas (EK) Nr. 3066/95 II pielikumā ir noteiktas Polijai Agaricus ģints konservētajām sēnēm, ir pievienoti produkti, uz kuriem attiecas KN kods 0711 90 60 un kuri aptver dažas konservētas sēnes, kas nav pieskaitāmas Agaricus ģintij; tā kā Regula (EK) Nr. 2125/95 būtu jāgroza tā, lai šos produktus varētu importēt, piemērojot preferenciālu tarifu likmi; tā kā Lēmums Nr. 1/97, ko pieņēmusi Asociācijas padome, kas ir asociācija starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku (8), Poliju (9) un Rumāniju (10), no otras puses, groza Eiropas Līgumu 4. protokolu ar Bulgāriju (11), Poliju (12) un Rumāniju (13) attiecīgi no 1997. gada 1. janvāra, 1. jūlija un 31. janvāra; tā kā attiecīgi būtu jāmaina pierādījums par importēto produktu izcelsmi; tā kā būtu jāsvītro daži Regulas (EK) Nr. 2125/95 atceltie pārejas posma noteikumi; tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi atbilst Augļu un dārzeņu pārstrādes produktu pārvaldības komitejas atzinumam, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Ar šo Regulu (EK) Nr. 2125/95 groza šādi: 1. Nosaukumā svītro “Agaricus spp”. 2. Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu: “1. pants 1. Tarifu kvotas konservētajām Agaricus ģints sēnēm, uz kurām attiecas KN kodi 0711 90 40, 2003 10 20 un 2003 10 30, un citu ģinšu sēnēm, uz kurām attiecas KN kodi (1) OV L 297, 21. 11. 1996. , 29. lpp. (2) OV L 303, 6. 11. 1997. , 1. lpp. (3) OV L 328, 30. 12. 1995. , 31. lpp. (4) OV L 216, 8. 8. 1997. , 1. lpp. (5) OV L 212, 12. 9. 1995. , 16. lpp. (6) OV L 283, 25. 11. 1995. , 12. lpp. (7) OV L 4, 8. 1. 1997. , 3. lpp. (8) OV L 134, 24. 5. 1997. , 1. lpp. (9) OV L 221, 11. 8. 1997. , 1. lpp. (10) OV L 54, 24. 2. 1997. , 1. lpp. (11) OV L 358, 31. 12. 1994. , 3. lpp. (12) OV L 348, 31. 12. 1994. , 2. lpp. (13) OV L 357, 31. 12. 1994. , 2. lpp. 398 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. 0711 90 60, kuru izcelsme ir Polijā un kuras norādītas I pie- likumā, atver saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem nosacīju- miem. 2. Piemērojamā nodokļa likme ad valorem ir 12 % tiem pro- duktiem, uz kuriem attiecas KN kods 0711 90 40 (sērijas Nr. 09. 4062), un 23 % tiem produktiem, uz kuriem attiecas KN kods 2003 10 20 un 2003 10 30 (sērijas Nr. 09. 4063). Tomēr 8,4 % likmi piemēro iepriekšminētajiem produktiem, kuru izcelsme ir Bulgārijā (sērijas Nr. 09. 4725), Polijā (sērijas Nr. 09. 4821) vai Rumānijā (sērijas Nr. 09. 4726), un produk- tiem, uz kuriem attiecas KN kods 0711 90 60 (sērijas Nr. 09. 4821), kuru izcelsme ir Polijā. 3. Attiecībā uz importu, kas veikts no 1997. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim, 8,4 % likmes piemērošana produktiem, uz kuriem attiecas KN kods 0711 90 60 un kuru izcelsme ir Polijā, nav pakļauta nosacījumiem, kas tālāk minēti 2. panta 1. punktā. Tomēr pieprasījumus par šīs likmes piemērošanu jāiesniedz līdz 1998. gada 31. janvārim. ” 3. Regulas 2. panta 2. punktu aizstāj ar šādu: “2. Attiecībā uz valstīm, izņemot Bulgāriju, Poliju un Rumā- niju, kvotas sadala starp piegādātājvalstīm saskaņā ar I pieli- kumu, izņemot to daļu, kas veido rezervi. Sadali var pielāgot, pamatojoties uz informāciju attiecībā uz daudzumiem, par kuriem atļaujas ir izsniegtas uz 30. jūniju. ” b) 15 % jaunajiem importētājiem. “Jaunie importētāji” ir importētāji, izņemot tirgotājus, kas minēti a) apakšpunktā, fiziskas vai juridiskas personas, kas individuāli vai grupā katrā no abiem iepriekšējiem gadiem ir importējušas un/vai eksportējušas vismaz 50 tonnas augļu un dārzeņu pārstrādes produktu, kā minēts Regulas (EK) Nr. 2201/96 1. panta 2. punktā. Atbilstību šim nosacījumam apliecina reģistrācija dalībvalsts tirdz- niecības reģistrā vai jebkāds cits pierādījums, ko akceptē- jusi dalībvalsts vai pierādījums par importa un/vai eks- porta veikšanu. Ja šīs kategorijas importētāji saskaņā ar šo regulu ir saņēmuši importa licences iepriekšējā kalendā- rajā gadā, viņiem jāuzrāda pierādījums tam, ka uz viņu rēķina vismaz 50 % no viņiem iedalītā daudzuma ir laisti brīvā apgrozībā. (*) OV L 297, 21. 11. 1996. , 29. lpp. ” 6. Regulas 4. pantam pievieno šādu 4. punktu: “4. Neatkarīgi no Regulas (EK) Nr. 3719/88 9. panta tiesības, ko piešķir importa licences, nav nododamas citiem. ” 7. Regulas 4. pantam pievieno šādu punktu: “5. Importa licences pieprasījumu 20. ailē pēc vajadzības iet- ver tekstu: — “Licence, kas pieprasīta saskaņā ar Regulas Nr. 2125/95 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu” (EK) 4. Svītro 2. panta 3. punktu. vai 5. Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu: — “Licence, kas pieprasīta saskaņā ar Regulas Nr. 2125/95 4. panta 1. punkta b) apakšpunktu””. (EK) “1. Abus daudzumus, proti, to, kas no vienas puses iedalīts Ķīnai, un, no otras puses, iedalīts visām pārējām valstīm, izņemot Ķīnu, atbilstoši I pielikumam, sadala šādi: 8. Regulas 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu: a) 85 % tradicionālajiem importētājiem. “Tradicionālie importētāji” ir importētāji, kuri ikvienā no iepriekšējiem trim kalendārajiem gadiem ir saņēmuši importa licences atbilstoši Regulai (EK) Nr. 3107/94 vai šai regulai un kuri 1. panta 1. punktā minētos produktus ir importējuši vismaz divus no iepriekšējiem trim kalen- dārajiem gadiem. No 1999. gada 1. janvāra importētā- jiem ir jāiesniedz pierādījums tam, ka viņi gadā pirms pie- prasījuma iesniegšanas ir importējuši un/vai eksportējuši vismaz 100 tonnas augļu un dārzeņu pārstrādes pro- duktu, kā minēts Padomes Regulas (EK) Nr. 2201/96 (*) 1. panta 2. punktā; “1. Licences pieprasījumi, ko iesniedz tradicionālie importē- tāji, kā minēts 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā, jebkurā sešu mēnešu periodā nevar attiekties uz daudzumu, kas pār- sniedz 60 % no vidējā importa daudzuma gadā, kas atbilstoši Regulai (EK) Nr. 3107/94 vai šai regulai ievests iepriekšējo trīs kalendāro gadu laikā. ” 9. Regulas 10. panta 3. punktu aizstāj ar šādu: “3. Produktus, kuru izcelsme ir Bulgārijā, Polijā un Rumāni- jā, izlaiž brīvā apgrozībā Kopienā pēc tam, kad ir uzrādīts EUR. 1 sertifikāts, ko izsniegušas šo valstu iestādes pēc eks- portētāja iesniegtās deklarācijas vai faktūrrēķina uzrādīšanas saskaņā ar Eiropas Vienošanās 4. protokolu. ” 02/8. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 399 10. Regulas 11. panta 2. punktu aizstāj ar šādu: 2. pants “2. Licences pieprasījumu un importa licenču 8. ailē norāda izcelsmes valsti, un vārds “jā” ir jāatzīmē ar krustiņu. ” Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. 11. Regulas I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu. To piemēro no 1997. gada 1. jūlija, izņemot 1. panta 5. līdz 8. un 10. punktu, ko piemēro no 1998. gada 1. janvāra. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 3. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 400 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 02/8. sēj. PIELIKUMS “I PIELIKUMS Sadalījums, kas minēts 2. pantā (tīrsvars) Piegādātājvalstis No 1997. gada 1. jūlija līdz 31. decembrim No 1998. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim No 1999. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim No 2000. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim Bulgārija Polija (1) Rumānija Ķīna Citas valstis Rezerve 770 19 140 220 0 0 0 Kopā 20 130 (1) Ieskaitot produktus, uz kuriem attiecas KN kods 0711 90 60. ” 1 575 39 150 450 22 750 3 290 1 000 68 215 1 645 40 890 470 22 750 3 290 1 000 70 045 1 715 42 630 490 22 750 3 290 1 000 71 875 (tonnās) Turpmāk no katra gada 1. janvāra līdz 31. decem- brim 1 750 43 500 500 22 750 3 290 1 000 72 790


title: 97/853/EG: Entscheidung der Kommission vom 3. Dezember 1997 über den Antrag Belgiens auf Ausnahmeregelung gemäß Artikel 8 Absatz 2 Buchstabe c) der Richtlinie 70/156/EWG des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger (Nur der französische und der niederländische Text sind verbindlich)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 98/59/CE: Decisão da Comissão de 3 de Dezembro de 1997 relativa à contribuição financeira da Comunidade para a erradicação da peste suína clássica na Alemanha em 1996 (Apenas faz fé o texto em língua alemã)

text: 21. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 16/35 DECISÃO DA COMISSÃO de 3 de Dezembro de 1997 relativa à contribuição financeira da Comunidade para a erradicação da peste suína clássica na Alemanha em 1996 (Apenas faz fé o texto em língua alemã) (98/59/CE) A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decisão 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterinário (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 94/370/CE (2) e, nomeadamente, o no. 3 do seu artigo 3o. , Considerando que se registaram focos de peste suína clássica na Alemanha em 1996; que o surgimento desta doença constitui um perigo grave para o efectivo suíno da Comunidade e que, para ajudar a erradicá-la o mais rapidamente possível, a Comunidade pode compensar os prejuízos sofridos; Considerando que, logo que a ocorrência da peste suína clássica foi confirmada oficialmente, as autoridades nacionais adoptaram medidas adequadas, incluindo as enumeradas no no. 2 do artigo 3o. da Decisão 90/424/CEE; que essas medidas foram notificadas pela Alemanha; Considerando que estão preenchidas as condições para a participação financeira da Comunidade; Considerando que as medidas previstas na presente deci- são estão em conformidade com o parecer do Comité Veterinário Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1o. A Alemanha pode obter uma ajuda financeira da Comu- nidade em relação aos focos de peste suína clássica ocorridos em 1996. A participação financeira da Comu- nidade será de: — 50 % dos custos suportados pela Alemanha com a compensação dos proprietários pelo abate de suínos e a destruição de suínos e produtos à base de suíno, conforme o caso, (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. — 50 % dos custos suportados pela Alemanha para a limpeza e desinfecção de explorações e equipamento, — 50 % dos custos suportados pela Alemanha com a compensação dos proprietários pela destruição de alimentos e equipamento contaminados. Artigo 2o. 1. A participação financeira da Comunidade será con- cedida após apresentação dos documentos comprovativos e na condição de ter sido observada a legislação comuni- tária em matéria veterinária. 2. Os documentos a que se refere o no. 1 incluirão: a) Um relatório epidemiológico que cubra todas as explorações suinícolas em que tenham sido abatidos suínos. O relatório conterá as seguintes informações: i) Explorações infectadas: — localização e endereço, — data de suspeita da doença e data da confir- mação, — número de suínos abatidos e destruídos e respectiva data, — método de abate e de destruição, — tipo e número de amostras colhidas e exami- nadas no momento da suspeita da doença; resultados dos exames realizados, — tipo e número de amostras colhidas e exami- nadas no momento do despovoamento da exploração suinícola infectada; resultados dos exames realizados, — origem da infecção, com base numa investiga- ção epidemiológica completa; ii) Explorações de contacto: — informações enumeradas nos primeiro, ter- ceiro, quarto e sexto travessões da subalí- nea i), — exploração infectada (foco) em relação à qual há presunção ou confirmação de contacto; natureza do contacto; L 16/36 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 21. 1. 98 b) Um relatório financeiro, com a lista dos beneficiários e a sua localização, o número de animais abatidos, a data de abate e o montante pago. Artigo 4o. A República Federal da Alemanha é a destinatária da presente decisão. Artigo 3o. Feito em Bruxelas, em 3 de Dezembro de 1997. A Alemanha enviará os documentos comprovativos refe- ridos no artigo 2o. seis meses, o mais tardar, após a notificação da presente decisão. Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão


title: 97/845/CE: Decisión de la Comisión de 3 de diciembre de 1997 sobre la solicitud de exención presentada por el Reino Unido en virtud de la letra c) del apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 70/156/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos de motor y de sus remolques (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
United Kingdom
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
motor vehicle
signalling device


title: 97/857/EY: Komission päätös, tehty 3 päivänä joulukuuta 1997, Yhdistyneen kuningaskunnan esittämästä moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen tyyppihyväksyntää koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 70/156/ETY 8 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaista poikkeusta koskevasta pyynnöstä (Ainoastaan englanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Ireland
United Kingdom
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: 97/853/CE: Decisão da Commissão de 3 de Dezembro de 1997 respeitante a um pedido de derrogação introduzido pela Bélgica por força do n° 2, alínea c), do artigo 8º da Directiva 70/156/CEE do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à recepção dos veículos a motor e seus reboques (Apenas fazem fé os textos nas línguas francesa e neerlandesa)


title: 97/835/CE: Decisão da Comissão de 3 de Dezembro de 1997 que altera as Decisões 93/24/CEE e 93/244/CEE no que diz respeito a garantias adicionais quanto à doença de Aujeszky relativamente a suínos destinados a regiões indemnes da doença na Alemanha (Texto relevante para efeitos do EEE)


title: 97/844/CE: Decisione della Commissione del 3 dicembre 1997 riguardante una domanda di deroga presentata dalla Germania ai sensi dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera c) della direttiva 70/156/CEE del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all'omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (Il testo in lingua tedesca è il solo facente fede)