title: 98/11/CE: Decisión de la Comsión de 15 de diciembre de 1997 relativo a la aportación financiera de la Comunidad para la erradicación de la enfermedad vesicular del cerdo en Portugal (El texto en lengua portuguesa es el único auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal disease
swine

text: L 4/62 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 1. 98 (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) II COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 15 de diciembre de 1997 relativo a la aportación financiera de la Comunidad para la erradicación de la enfermedad vesicular del cerdo en Portugal (El texto en lengua portuguesa es el ´unico auténtico) (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/11/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Vista la Decisión 90/424/CEE del Consejo, de 26 de junio de 1990, relativa a determinados gastos en el sector veteri- nario (1), cuya ´ultima modificación la constituye la Deci- sión 94/370/CE (2), y, en particular el apartado 3 de su artículo 3 y el apartado 2 de su artículo 4, Considerando que en 1995 se produjo en Portugal un brote de la enfermedad vesicular del cerdo; que la apari- ción de esta enfermedad representa un serio peligro para la caba ˜na de cerdos de la Comunidad y, con el fin de ayudar a erradicar la enfermedad lo m ´as r ´apidamente posible, la Comunidad tiene la posibilidad de compensar las pérdidas sufridas; Considerando que, tan pronto como la presencia de la enfermedad vesicular del cerdo fue oficialmente confir- mada, las autoridades nacionales adoptaron las medidas adecuadas que incluían las medidas establecidas en el apartado 2 del artículo 3 de la Decisión 90/424/CEE; que dichas medidas fueron notificadas por Portugal; Considerando que se han cumplido las condiciones para la aportación financiera de la Comunidad; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Portugal puede obtener la ayuda financiera de la Comu- nidad como consecuencia del brote de la enfermedad vesicular del cerdo ocurrido durante 1995. La aportación financiera de la Comunidad ser ´a: — del 50 % de los gastos realizados por Portugal para compensar a los propietarios por el sacrificio y destrucción de los cerdos y de los productos derivados, en caso necesario; — del 50 % de los gastos realizados por Portugal por la limpieza y desinfección de las explotaciones y equi- pos; — 50 % de los gastos realizados por Portugal para compensar al propietario por la destrucción de los piensos contaminados y del equipo contaminado. Artículo 2 1. La aportación financiera de la Comunidad ser ´a concedida previa presentación de los documentos justifi- cativos. 2. Portugal deber ´a enviar los documentos a los que se hace referencia en el apartado anterior, a m ´as tardar, tres meses después de la notificación de la presente Decisión. Artículo 3 La destinataria de la presente Decisión ser ´a la Rep ´ublica Portuguesa. Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión (1) DO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) DO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31


title: WRITTEN QUESTION No. 4054/97 by Bartho PRONK to the Commission. Net contribution by Netherlands in 1997

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
Netherlands
financing of the EU budget
net contributor

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 EN Official Journal of the European Communities C 196/69 Answer given by Mr de Silguy on behalf of the Commission (23 February 1998) With regard to the independence of the central bank: In accordance with Article 109j of the EC Treaty, the Commission will assess in its convergence report whether the statutes of the Banca d(cid:146)Italia are compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and with the Statute of the European System of Central Banks (ESCB). Under Article 108, (cid:145)Each Member State shall ensure, at the latest at the date of establishment of the ESCB, that its national legislation including the statutes of its national central bank is compatible with this Treaty and the Statute of the ESCB. (cid:146) Leaving aside the work under way within the Commission on assessing the statutes of the Banca d(cid:146)Italia, the Commission is not aware of any initiatives prejudicial to the independence of the Banca d(cid:146)Italia or of any plan by the Italian Government to replace its Governor. With regard to the need for structural reforms: In its latest annual economic report and in its broad economic policy guidelines, the Commission supported the idea of reducing the tax burden and speeding up structural reforms. Such a policy helps promote economic growth and hence job creation. These reforms are necessary in most Member States, irrespective of the introduction of the euro. Furthermore, in its conclusions regarding Italy(cid:146)s convergence programme, the Ecofin Council on 19 January 1998 welcomed first the major reforms launched or carried out by Italy since the July 1997 examination of the convergence programme, which looked at tax and budgetary procedures, and second the additional measures taken to reform the social security system in 1995. (98/C 196/94) WRITTEN QUESTION P-4054/97 by Bartho Pronk (PPE) to the Commission (15 December 1997) Subject: Net contribution by Netherlands in 1997 What is the expected amount of the Netherlands(cid:146) net contribution to the European Union budget in 1997? Answer given by Mr Liikanen on behalf of the Commission (19 January 1998) The Commission does not produce estimates of budgetary balances, i. e. the difference between budget contributions to and budget expenditure received by the Member States. Consequently, no data for the budgetary position of the Netherlands in 1997, which the Honourable Member is seeking, is available. The reasons for the Commission(cid:146)s position on this matter are discussed in detail in a document presented by the Commission to the EcoFin Council of 13 October 1997 entitled Budget contributions, EU expenditure, budgetary balances and relative prosperity of the Member States. This document is now available on the Europa site of the World Wide Web in the 11 official languages. (98/C 196/95) WRITTEN QUESTION E-4062/97 by Fernand Herman (PPE) to the Commission (14 January 1998) Subject: Medical treatment Regulation 1408/71 (1) on social security stipulates that the authorization to receive more effective treatment in another Member State cannot be denied to Union citizens if that treatment is not offered within a period which takes account of their age and state of health. In 1978 the Court of Justice confirmed that obligation (Case 117/177)


title: Rådets direktiv 97/74/EG av den 15 december 1997 om att utvidga rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare, till att avse Förenade kungariket

eurovoc_concepts:
European undertaking
Northern Ireland
United Kingdom
national implementing measure
worker consultation
works council

text: L 10/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 1. 98 RÅDETS DIREKTIV 97/74/EG av den 15 december 1997 om att utvidga rådets direktiv 94/45/EG om inrättandet av ett europeiskt före- tagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsfö- retag för information till och samråd med arbetstagare, till att avse Förenade kungariket EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 100 i detta, ovan nämnda högsta antal ökas till 18, så att varje medlemsstat där gemenskapsföretaget har minst en verk- samhet eller där gruppen av gemenskapsföretag har det kontrollerade företaget eller minst ett kontrollerat företag, är representerad. med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och med beaktande av följande: Rådet antog direktiv 94/45/EG (4) i enlighet med det till fördragets protokoll nr 14 fogade avtalet om socialpolitik, särskilt artikel 2. 2 i detta. Det nämnda direktivet gäller därför inte Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland. Vid sitt möte i Amsterdam den 16–17 juni 1997 note- rade Europeiska rådet med gillande att regeringskonfe- rensen enats om att införliva avtalet om socialpolitik med fördraget, och noterade även att man måste finna ett sätt att ge rättslig verkan åt Förenade kungarikets önskan att godta de direktiv som innan Amsterdamfördraget under- tecknades hade antagits på grundval av det avtalet. Detta direktiv syftar till att detta mål skall uppnås genom att direktiv 94/45/EG utvidgas till att avse Förenade kunga- riket. Det förhållande att direktiv 94/45/EG inte är tillämpligt i Förenade kungariket påverkar den inre marknadens funk- tion på ett direkt sätt. Den inre marknaden kommer att fungera bättre om det nämnda direktivet genomförs i alla medlemsstater. Enligt direktiv 94/45/EG skall det särskilda förhandlings- organet ha högst 17 ledamöter. Detta antal motsvarar de 14 medlemsstater som är parter i avtalet om socialpolitik samt de tre återstående avtalsslutande parterna i Euro- peiska ekonomiska samarbetsområdet. Genom att detta direktiv antas kommer det som omfattas av direktiv 94/45/EG att vara 18. Därför bör totala antalet stater (1) EGT C 335, 6. 11. 1997. (2) EGT C 371, 8. 12. 1997. (3) EGT C 355, 21. 11. 1997. (4) EGT L 254, 30. 9. 1994, s. 64. I direktiv 94/45/EG finns en bestämmelse om särbehand- ling för gemenskapsföretag och grupper av gemenskaps- företag, där det redan per den 22 september 1996 fanns ett avtal som omfattar alla arbetstagare och som rör gräns- överskridande information till och samråd med arbetsta- garna. I enlighet därmed bör gemenskapsföretag och grupper av företag, som enbart därför att direktivet till- lämpas på Förenade kungariket omfattas av det direktivet, garanteras liknande behandling. Genom att detta direktiv antas blir direktiv 94/45/EG tillämpligt i alla medlemsstaterna, Förenade kungariket inbegripet. Från och med tidpunkten för detta direktivs ikraftträdande bör uttrycket ”medlemsstater” i direktiv 94/ 45/EG förstås så att det, när det är lämpligt, inbegriper Förenade kungariket. Medlemsstaterna ålades att sätta i kraft de lagar och andra författningar som var nödvändiga för att följa direktiv 94/45/EG senast två år efter dess antagande. En liknande tidsperiod bör ges Förenade kungariket och övriga medlemsstater för att sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3 skall direktiv 94/45/EG gälla Förenade konungariket Storbri- tannien och Nordirland. Artikel 2 I artikel 5. 2. b i direktiv 94/45/EG skall ”17” ersättas med 18. 16. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 10/23 Artikel 3 1. De skyldigheter som följer av detta direktiv skall inte gälla gemenskapsföretag eller grupper av gemenskapsfö- retag som enbart till följd av artikel 1 omfattas av detta direktiv, förutsatt att det redan vid den tidpunkt som anges i artikel 4. 1 eller vid tidpunkten för dess överföring till nationell lagstiftning i medlemsstaten i fråga, i de fall då detta är tidigare än den nämnda tidpunkten, finns ett avtal som omfattar alla arbetstagare och som rör gräns- överskridande information till och samråd med arbetsta- gare. 2. När de avtal som avses i första stycket löper ut kan parterna i dessa avtal gemensamt besluta att förlänga deras giltighetstid. Om detta inte sker gäller bestämmel- serna i direktiv 94/45/EG, som utvidgas genom detta direktiv. varvid inför de nödvändiga bestämmelserna, avtal, medlemsstaterna är skyldiga att vidta alla nödvändiga åtgärder så att de vid varje tidpunkt kan garantera att de mål som fastställs i detta direktiv uppfylls. De skall genast underrätta kommissionen om detta. 2. När medlemsstaterna antar dessa bestämmelser, skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare regler för denna hänvisning skall medlemsstaterna själva utfärda. Artikel 5 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 4 Utfärdat i Bryssel den 15 december 1997. 1. Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 15 december 1999 eller senast vid den tidpunkten se till att arbetsmarknadens parter genom ett På rådets vägnar J. -C. JUNCKER Ordförande


title: Direktiva Sveta 97/74/ES z dne 15. decembra 1997 o razširitvi na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska Direktive 94/45/ES o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali vzpostavitvi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah, ki poslujejo na območju Skupnosti, ali povezanih družbah, ki poslujejo na območju Skupnosti

text: 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 261 31997L0074 L 10/22 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16. 1. 1998 DIREKTIVA SVETA 97/74/ES z dne 15. decembra 1997 o razširitvi na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska Direktive 94/45/ES o ustanovitvi Evropskega sveta delavcev ali vzpostavitvi postopka obveščanja in posvetovanja z delavci v družbah, ki poslujejo na območju Skupnosti, ali povezanih družbah, ki poslujejo na območju Skupnosti SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 100 Pogodbe, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker je Svet skladno s Sporazumom o socialni politiki, ki je Priloga k Protokolu 14 Pogodbe, zlasti členom 2(2), sprejel Direktivo 94/45/ES4 (4); ker se torej omenjena direktiva ne uporablja za Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska; ker je Evropski svet na zasedanju v Amsterdamu 16. in 17. junija 1997 z odobravanjem sporočil, da je medvladna konferenca odo- brila vključitev Sporazuma o socialni politiki v Pogodbo, prav tako pa je opozoril, da je treba najti način, da se pred podpisom Amsterdamske pogodbe da pravno veljavo želji Združenega kra- ljestva Velika Britanija in Severna Irska, da sprejme direktive, ki so bile sprejete na podlagi tega sporazuma; ker si ta direktiva priza- deva doseči zastavljeni cilj z razširitvijo Direktive 94/45/ES na Združeno kraljestvo; ker dejstvo, da se Direktiva 94/45/ES ne uporablja v Združenem kraljestvu, neposredno vpliva na delovanje notranjega trga; ker se bo izboljšalo delovanje notranjega trga, ko bodo omenjene direk- tive izvajale vse države članice; ker Direktiva 94/45/ES predvideva največ sedemnajst članov posebnega pogajalskega telesa; ker je to število povezano s štiri- najstimi državami članicami, ki so podpisnice Sporazuma o socialni politiki, in tremi preostalimi pogodbenimi strankami Evropskega gospodarskega prostora; ker se bo s sprejetjem te direktive skupno število držav, vključenih v Direktivo 94/45/ES, (1) UL C 335, 6. 11. 1997. (2) UL C 371, 8. 12. 1997. (3) UL C 355, 21. 11. 1997. (4) UL L 254, 30. 9. 1994, str. 64. povečalo na osemnajst; ker je torej treba zgoraj omenjeno naj- večje število povečati na osemnajst, s čimer bo zastopana vsaka država članica, v kateri ima družba, ki posluje na območju Skup- nosti, eno ali več podružnic ali v kateri ima povezana družba, ki posluje na območju Skupnosti, obvladujočo družbo ali eno ali več odvisnih družb; ker Direktiva 94/45/ES omogoča posebno obravnavo družb in povezanih družb, ki poslujejo na območju Skupnosti in imajo na dan 22. septembra 1996 sklenjen sporazum, ki vključuje vse delavce, in predvideva čezmejno obveščanje in posvetovanje z delavci; ker je torej treba podobno obravnavati družbe in pove- zane družbe, ki poslujejo na območju Skupnosti, in sodijo na področje, ki ga ureja ta direktiva, samo zaradi njene uporabe v Združenem kraljestvu; ker se bo s sprejetjem te direktive Direktiva 94/45/ES uporabljala v vseh državah članicah, tudi v Združenem kraljestvu; ker po datumu uveljavitve te direktive izraz „države članice“, uporabljen v Direktivi 94/45/ES, vključuje, kjer je to primerno, Združeno kraljestvo; ker so države članice morale sprejeti zakone in druge predpise za uskladitev z Direktivo 94/45/ES najkasneje dve leti po njenem sprejetju; ker je treba podoben rok za uveljavitev ukrepov za uskladitev s to direktivo določiti Združenemu kraljestvu in tudi drugim državam članicam, SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO: Člen 1 Brez vpliva na člen 3 se Direktiva 94/45/ES uporablja v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska. Člen 2 V členu 5(2)(b) Direktive 94/45/ES se „sedemnajst“ nadomesti z „osemnajst“. 262 SL Uradni list Evropske unije 05/Zv. 3 Člen 3 pa morajo sprejeti vse potrebne ukrepe za uresničevanje ciljev, ki so določeni s to direktivo. O tem takoj obvestijo Komisijo. 1. Obveznosti, ki izhajajo iz te direktive, se ne uporabljajo za družbe ali povezane družbe, ki poslujejo na območju Skupnosti, in sodijo na področje, ki ga ureja ta direktiva, le po členu 1, pod pogojem, da imajo na datum iz člena 4(1) ali na datum njenega prenosa v zadevni državi članici, če je ta zgodnejši, že sklenjen sporazum, ki vključuje vse delavce in predvideva čezmejno obve- ščanje in posvetovanje z delavci. 2. Ko preneha veljavnost sporazumov iz odstavka 1, se pogod- benice lahko skupno odločijo, da jih obnovijo. V nasprotnem pri- meru se uporablja Direktiva 94/45/ES, razširjena s to direktivo. 2. Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direk- tivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice. Člen 5 Ta direktiva je naslovljena na države članice. Člen 4 V Bruslju, 15. decembra 1997 1. Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 15. decembra 1999 ali najpozneje do navedenega datuma zagotovijo, da socialni part- nerji s sporazumom sprejmejo potrebne določbe, države članice Za Svet Predsednik J. -C. JUNCKER


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
exclusive economic zone
fishing agreement
fishing area

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 15. 12. 1997 KOM(97) 712 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Der blev ført konsultationer mellem Fællesskabet og Norge i Bergen fra den 12. til den 14. november 1997 og i Bruxelles fra den 26. til den 28. november 1997, som førte til en aftale om gensidige fiskeriarrangementer for 1998. Fællesskabet på Sveriges vegne har også ført konsultationer med Norge, som førte til en aftale, hvori der fastlægges et fiskeriarrangement for 1998. I overensstemmelse med akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse forvaltes de fiskeriaftaler, som disse lande har indgået med tredjelande, af Fællesskabet. Formålet med dette forslag til rådsforordning er at fordele de kvoter, der er til rådighed for EF i 1998 i den norske zone i henhold til nævnte arrangementer, mellem medlemsstaterne. â Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr /98 af december 1997 om fordeling for 1998 mellem medlemsstaterne af fangstkvoter for fartøjer, der udøver fiskeri i Norges eksklusive økonomiske zone og fiskerizonen omkring Jan Mayen RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur , særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Norge har ført konsultationer om deres gensidige fiskerirettigheder for 1998 og især tildelingen af visse fangstkvoter til EF-fartøjer i den norske fiskerizone; i henhold til artikel 96 og 124 i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse forvaltes fiskeriaftaler, der er indgået af Republikken Finland og Kongeriget Sverige med tredjelande, af Fællesskabet; efter proceduren i fiskeriaftalen af 9. december 1976 mellem Kongeriget Sverige og Kongeriget Norge har Fællesskabet på Sveriges vegne ført konsultationer med Norge om fiskerirettighederne for 1998; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør de fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, skal undergives kontrolforanstaltningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ; der har ikke kunnet opnås enighed med Norge om, hvorvidt de disponible fangstmuligheder skal omfattes af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år ; det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 - EFTnr. L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen ændret ved 1994-tiltrædelsesakten. EFT nr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. EFTnr. L115af9. 5. 1996,s. 3. 2 3 3 UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fra den 1. januar til den 31. december 1998 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at tage fangster; i farvande henhørende under Norges eksklusive økonomiske zone nord for 62°00'N eller i fiskerizonen omkring Jan Mayen og inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i bilag I i farvande henhørende under Norges eksklusive økonomiske zone syd for 62°00'N og inden for de kvotebegrænsninger, der er fastsat i bilag II. De i bilag I og II omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 3 Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den. december 1997. På Rådets vegne Formand V Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i norske farvande i 1998 som omhandlet i artikel 1 BILAG I (Norske farvande nord for 62° 00' N) (tons, levende vægt) Medlemsstaternes kvoter Wm Torsk ICES- afsnit I, II Fællesskabets fangstkvoter 27 080 Kuller I, II 2 500 Sej I, II 4 000 Rødfisk I, II 3 500 O) Hellefisk I, II 100 Blåhvilling II 1000 Andre arter (som bifangster) I, II 450 Frankrig Tyskland Det For. Kongerige Spanien Portugal Irland Grækenland Frankrig Tyskland Det For. Kongerige Frankrig Tyskland Det For. Kongerige Frankrig Tyskland Det For. Kongerige Spanien Portugal Tyskland Det For. Kongerige Frankrig Tyskland Frankrig Tyskland Det For. Kongerige 3 003 3 272 12 695 3 650 3 650 405 405 322 534 1644 515 3 200 285 220 1880 400 190 810 50 50 500 500(3) 60 150 240 12 020 Makrel lia 12 020(2) Danmark 0) (2) (3) Skulle Norge indføre et forbud mod direkte fiskeri for rødfisk i områderne nord for 70°N, så er Fællesskabets fartøjer, der fisker denne kvota, også begrenset af de samme restriktioner. Heraf kan 12 020 tons fiskes i ICES IVa, og Norge kan fiske indtil 60 000 tons i samme område af den TAC, der er fastsat for området nord for 62°00'N. Ad hoc løsning for 1998 r BELAGn Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i norske farvande i 1998 som omhandlet i artikel 1 Norske farvande syd for 62°00'N (tons, levende vægt) Art ICES- afsnit Fællesskabets fangstkvoter Medlemsstaternes kvoter Sperling (1) Tobis Rejer IV IV 50 000 150 000. -IV 1265 Andre arter IV 11000 Danmark Det For. Kongerige Danmark Det For. Kongerige Danmark Sverige Danmark Det For. Kongerige Tyskland Belgien Frankrig Nederlandene Sverige Torsk Sej Lubbe Kuller, hvilling Sild Makrel Industriarter IV IV IV IV IV IV IV 500 930 1 150 190 850 240 800 Sverige Sverige Sverige Sverige Sverige Sverige Sverige 47 500(2) 2 500(3) 142 500(2) 7 500(3) 1 080 185(4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 490 900 1 120 190 850(4) 240(4) 8 0 0(4)(6) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Herunder blåhvilling og hestemakrel, som ikke kan udskilles fra den øvrige fangst. Inden for grænserne af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til 38 000 tons overføres fra den ene art til den anden efter anmodning herom. Inden for grænserne af en samlet kvote for sperling og tobis kan op til 2 000 tons overføres fra den ene art til den anden efter anmodning herom. Bifangster af torsk, kuller, sej, lubbe og hvilling skal modregnes i kvoterne for disse arter. Kvote, som Norge har tildelt Sverige af "andre arter" i traditionelt omfang. Heraf højst 400 tons hestemakrel. 6 ISSN 0254-1459 KOM(97) 712 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-732-DA-C ISBN 92-78-29687-2 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg 1


title: Verordening (EG) Nr. 2612/97 van de Raad van 15 december 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1873/84 houdende machtiging tot aanbieding of levering voor rechtstreekse menselijke consumptie van bepaalde ingevoerde wijnen waarop oenologische procédés kunnen zijn toegepast waarin niet is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 822/87

eurovoc_concepts:
human nutrition
import
marketing
quality label
third country
wine

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 2611/97 do Conselho de 15 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 2390/89 que estabelece as regras gerais para a importação de vinhos, sumos e mostos de uvas

eurovoc_concepts:
certificate of origin
fruit juice
grape
import
third country
wine


title: Dyrektywa Rady 97/75/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. zmieniająca i rozszerzająca na Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej dyrektywę 96/34/WE w sprawie porozumienia ramowego dotyczącego urlopu rodzicielskiego zawartego przez Europejską Unię Konfederacji Przemysłowych i Pracowników (UNICE), Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych (CEEP) oraz Europejską Konfederację Związków Zawodowych (ETUC)

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
family policy
framework agreement
national implementing measure
parental leave

text: 05/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 263 31997L0075 L 10/24 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 16. 1. 1998 DYREKTYWA RADY 97/75/WE z dnia 15 grudnia 1997 r. zmieniająca i rozszerzająca na Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej dyrektywę 96/34/WE w sprawie porozumienia ramowego dotyczącego urlopu rodzicielskiego zawartego przez Europejską Unię Konfederacji Przemysłowych i Pracowników (UNICE), Europejskie Centrum Przedsiębiorstw Publicznych (CEEP) oraz Europejską Konfederację Związków Zawodowych (ETUC) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także, mając na uwadze, co następuje: Rada, działając zgodnie z porozumieniem w sprawie polityki spo- łecznej, załączonym do protokołu 14 Traktatu, w szczególności jego art. 4 ustęp 2. , przyjęła dyrektywę 96/34/WE (4); w rezulta- cie wspomniana dyrektywa nie ma zastosowania do Zjednoczo- nego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej; Rada Europejska w Amsterdamie w dniach 16 i 17 czerwca 1997 r. przychylnie przyjęła do wiadomości zgodę Konferencji Międzyrządowej na włączenie porozumienia w sprawie polityki społecznej do Traktatu i odnotowała także, że muszą zostać zna- lezione środki w celu nadania skutku prawnego woli Zjednoczo- nego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej przyjęcia dyrektyw już przyjętych na podstawie tego porozumienia przed podpisaniem Traktatu z Amsterdamu; niniejsza dyrektywa dąży do osiągnięcia tego celu poprzez rozszerzenie stosowania dyrek- tywy 96/34/WE na Zjednoczone Królestwo; fakt, iż dyrektywa 96/34/WE nie ma zastosowania do Zjednoczo- nego Królestwa wpływa bezpośrednio na funkcjonowanie rynku wewnętrznego; wdrażanie porozumienia ramowego załączonego do wspomnianej dyrektywy oraz w szczególności zasada pogo- dzenia obowiązków zawodowych i rodzinnych pracujących rodziców we wszystkich Państwach Członkowskich poprawi funkcjonowanie rynku wewnętrznego; wdrażanie porozumienia ramowego zmierza w szczególności do osiągania celu równości traktowania mężczyzn i kobiet w zakre- sie szans zawodowych i traktowania w pracy oraz pogodzenia pracy i życia rodzinnego; przyjęcie niniejszej dyrektywy umożliwi stosowanie dyrektywy 96/34/WE w Zjednoczonym Królestwie; od dnia kiedy niniejsza dyrektywa wejdzie w życie, określenie „Państwa Członkowskie” w dyrektywie 96/34/WE powinno być interpretowane jako obej- mujące Zjednoczone Królestwo, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ: Artykuł 1 Z zastrzeżeniem przepisu art. 2, dyrektywa 96/34/WE ma zastosowanie do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej. Artykuł 2 W art. 2 dyrektywy 96/34/WE dodaje się nowy ustęp w brzmieniu: „1a. W odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej, datę 3 czerwca 1998 r. w ustępie 1 zastępuje się datą 15 grudnia 1999 r. ” Artykuł 3 Niniejsza Dyrektywa jest skierowana do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1997 r. W imieniu Rady J. -C. JUNCKER Przewodniczący (1) Dz. U. C 335 z 6. 11. 1997. (2) Dz. U. C 371 z 8. 12. 1997. (3) Dz. U. C 355 z 21. 11. 1997. (4) Dz. U. L 145 z 19. 6. 1996, str. 4


title: WRITTEN QUESTION No. 3991/97 by Enrico FERRI to the Council. Continuation of duty-free sales

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
accession to the European Union
duty-free sale
free zone
single market

text: C 158/196 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 25. 5. 98 (98/C 158/265) SKRIFTLIG FR¯GA E-3955/97 fr(cid:229)n Yvan Blot (NI) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Kommissionsledmo¤ternas anva¤ndning av sina modersm(cid:229)l under plenarsammantra¤det Under plenarsammantra¤det den 5 november 1997 uttalade sig kommissionsledamoten Van den Broek enbart p(cid:229) engelska. Om samtliga kommissionsledmo¤ter fo¤ljde detta exempel och o¤vergav sina modersm(cid:229)l skulle engelska de facto bli kommissionens officiella spr(cid:229)k. Av principiella ska¤l, det vill sa¤ga ja¤msta¤lldhet mellan Europeiska unionens officiella spr(cid:229)k, skulle det inte vara ba¤ttre om samtliga kommissionsledmo¤ter uttalade sig p(cid:229) sitt modersm(cid:229)l under Europaparlamentets plenar- sammantra¤den? Svar fr(cid:229)n Jacques Santer p(cid:229) kommissionens va¤gnar (22 december 1997) Kommissionen skulle emellertid vilja p(cid:229)minna parlamentsledamoten om att na¤r dess ledamo¤ter va¤nder sig till en annan gemenskapsinstitution a¤r de endast skyldiga att anva¤nda sig av ett av gemenskapens officiella spr(cid:229)k. (98/C 158/266) SKRIFTLIG FR¯GA P-3991/97 fr(cid:229)n Enrico Ferri (PPE) till r(cid:229)det (15 december 1997) A¤mne: Uppra¤tth(cid:229)llande av tax free-fo¤rsa¤ljningen Ett bibeh(cid:229)llande av tax free-fo¤rsa¤ljningen betyder inte att reglerna fo¤r den inre marknaden ogiltigfo¤rklaras juridiskt sett, eftersom denna skattefria fo¤rsa¤ljning kan sa¤gas ing(cid:229) i den suvera¤na ra¤tt det r(cid:229)der enighet om att alla medlemsstater skall ha att utarbeta ekonomiska och stimulansskapande fo¤rm(cid:229)ner fo¤r att fra¤mja turism och sysselsa¤ttning och skydda konsumenterna. Flygplatser och hamnar a¤r dessutom fria omr(cid:229)den som inte endast fo¤rbinder gemenskapens la¤nder med varann utan a¤ven olika kontinenter. I avtalet mellan staterna ges utrymme och garantier fo¤r n(cid:229)gra frihandelsomr(cid:229)den inom gemenskapens omr(cid:229)de, till exempel San Marino och Monaco. Det kra¤vs en fo¤rso¤ksperiod fo¤r den inre marknaden och euron. Fo¤rso¤ksperioden m(cid:229)ste dessutom vara o¤ppen fo¤r de nya stater som kommer att g(cid:229) med i EU, och da¤r tax free-fo¤rsa¤ljning i detta syfte skulle kunna fylla en viktig funktion fo¤r att bygga upp ett gemensamt Europa. Ta¤nker r(cid:229)det se o¤ver 1991 (cid:229)rs beslut och bibeh(cid:229)lla tax free-fo¤rsa¤ljningen och som en underordnad och tillfa¤llig lo¤sning fo¤rla¤nga giltigheten till fo¤rso¤ksperioden fo¤r den gemensamma valutan? R(cid:229)det ber den a¤rade parlamentsledamoten att la¤sa svaret p(cid:229) den skriftliga fr(cid:229)gan nr E-1515/97. Svar (16 februari 1998)


title: Afgørelse truffet af Det Blandede EØS-Udvalg nr. 101/97 af 15. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certificering) til EØS-aftalen

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
derogation from EU law
flavoured wine
fruit product
labelling

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 193/61 AFGØRELSE TRUFFET AF DET BLANDEDE EØS-UDVALG Nr. 101/97 af 15. december 1997 om ændring af bilag II (Tekniske forskrifter, standarder, prøvning og certifice- ring) til EØS-aftalen DET BLANDEDE EØS-UDVALG HAR — under henvisning til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de som tilpasset ved protokollen om tilpasning af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsomr(cid:134)de, i det følgende benævnt »aftalen«, særlig artikel 98, og ud fra følgende betragtninger: Bilag II til aftalen blev ændret ved afgørelse nr. 48/97 truffet af Det Blandede EØS- Udvalg (1); Kommissionens forordning (EF) nr. 2215/96 af 20. november 1996 om undtagelsesforan- staltninger for »Gl(cid:129)hwein« (2) bør indarbejdes i aftalen — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Følgende punkt indsættes efter punkt 6 (Kommissionens forordning (EØF) nr. 2009/92) i kapitel XXVII i bilag II til aftalen: »7. 396 R 2215: Kommissionens forordning (EF) nr. 2215/96 af 20. november 1996 om undtagelsesforanstaltninger for »Gl(cid:129)hwein« (EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 30). « Teksterne til forordning (EF) nr. 2215/96 p(cid:134) islandsk og norsk, som er knyttet til de respektive sproglige udgaver af denne afgørelse, er autentiske. Artikel 2 Artikel 3 Denne afgørelse træder i kraft den 16. december 1997, forudsat at Det Blandede EØS- Udvalg har modtaget alle fornødne meddelelser i henhold til aftalens artikel 103, stk. 1. Denne afgørelse offentliggøres i EØS-afsnittet i og EØS-tillægget til De Europæiske Fællesskabers Tidende. Artikel 4 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997. P(cid:134) Det Blandede EØS-Udvalgs vegne E. BULL Formand (1) EFT L 290 af 23. 10. 1997, s. 34. (2) EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 30


title: Rozhodnutí výkonného výboru ze dne 15. prosince 1997 o zásadách týkajících se důkazních prostředků a nepřímých důkazů v rámci dohod o zpětném přebírání mezi státy Schengenu [SCH/Com-ex (97)39 rev.]

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
illegal migration

text: 158 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 41997D0039 22. 9. 2000 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 239/188 ROZHODNUTÍ VÝKONNÉHO VÝBORU ze dne 15. prosince 1997 o zásadách týkajících se důkazních prostředků a nepřímých důkazů v rámci dohod o zpětném přebírání mezi státy Schengenu [SCH/Com-ex (97)39 rev. ] VÝKONNÝ VÝBOR, s ohledem na článek 132 prováděcí úmluvy k Schengenské dohodě, s ohledem na čl. 23 odst. 4 uvedené úmluvy, ROZHODL TAKTO: Schvaluje se dokument SCH/II-Read (97)3 rev. 7 o zásadách týkajících se důkazních prostředků a nepřímých důkazů v rámci dohod o zpětném přebírání mezi státy Schengenu, který je přílohou tohoto rozhodnutí. Uplatňování těchto zásad se doporučuje ode dne přijetí tohoto rozhodnutí. Ve Vídni dne 15. prosince 1997. předseda K. SCHLÖGL 19/sv. 2 CS Úřední věstník Evropské unie 159 Věc: Zásady týkající se důkazních prostředků a nepřímých důkazů v rámci dohod o zpětném přebírání mezi státy Schengenu SCH/II-Read (97)3 rev. 7 Vzhledem k tomu, že v praxi vznikly potíže při uplatňování dohod o zpětném přebírání, zejména u důkazních prostředků, jimiž se prokazuje nedovolený pobyt státních příslušníků z třetích zemí na území dožádané smluvní strany nebo jejich průjezd tímto územím; přijaly smluvní strany tyto zásady, které lze využít při uplatňování budoucích dohod o zpětném přebírání s ohledem na vnitrostátní právo: 1. Za důkaz pobytu nebo průjezdu lze mimo jiné považovat tyto doklady: — vstupní razítko vyznačené dožádanou smluvní stranou do cestovního dokladu, — výjezdní razítko státu sousedícího se smluvní stranou, s ohledem na trasu cesty a datum překročení hranic, — vstupní razítko vyznačené dožádanou smluvní stranou do padělaného nebo pozměněného cestovního dokladu, — jízdenky vydané na jméno, jimiž lze formálně doložit vstup, — otisky prstů, — platné povolení k pobytu, — platné vízum udělené dožádanou smluvní stranou, — doklad o nalodění/vylodění, na němž je uvedeno datum vstupu na území dožádané smluvní strany. 2. Domněnku pobytu nebo průjezdu lze doložit zejména těmito nepřímými důkazy: — prohlášení úředníků, — svědectví třetích osob, — prohlášení osoby, která má být předána, — povolení k pobytu jakéhokoli druhu vydané dožádanou smluvní stranou, jehož doba platnosti uplynula, — vízum udělené dožádanou smluvní stranou, jehož doba platnosti uplynula, — doklad na jméno vydaný na území dožádané smluvní strany, — jízdenky, 160 CS Úřední věstník Evropské unie 19/sv. 2 — hotelové účty, — průkazy pro přístup do veřejných nebo soukromých zařízení smluvních stran, — potvrzení o návštěvě lékaře, zubního lékaře atd. , — údaje, z nichž vyplývá, že osoba, která má být předána, využila služeb převaděče nebo cestovní kanceláře. 3. Pokud partneři Schengenu vezmou při uzavírání budoucích smluv o zpětném přebírání v úvahu důkazní prostředky uvedené v bodu 1, pak tyto prostředky prokazují pobyt nebo průjezd. Žádná další šetření se v zásadě neprovádějí. Důkaz opaku je však přípustný (např. prokázání, že doklad je padělaný nebo pozměněný). 4. Pokud partneři Schengenu vezmou při uzavírání budoucích smluv o zpětném přebírání v úvahu nepřímé důkazy uvedené v bodu 2, pak tyto nepřímé důkazy prokazují domněnku pobytu nebo průjezdu. Tyto nepřímé důkazy lze v zásadě vyvrátit důkazem opaku


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2497/97 av den 15 december 1997 om rättelse av förordning (EG) nr 1466/95 om inrättandet av särbestämmelser för exportbidrag inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter

eurovoc_concepts:
export refund
milk


title: Schengen-Besitzstand - Beschluss des Exekutivausschusses vom 15. Dezember 1997 bezüglich der Umsetzung der Gemeinsamen Maßnahme zur einheitlichen Gestaltung der Aufenthaltstitel (SCH/Com-ex (97) 34 rev.)

eurovoc_concepts:
European standard
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
residence permit

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3991/97 dell'on. Enrico FERRI al Consiglio. Manteniment del duty-free

text: C 158/196 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 25. 5. 98 (98/C 158/265) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3955/97 di Yvan Blot (NI) alla Commissione (12 dicembre 1997) Oggetto: Uso della propria lingua materna da parte dei Commissari in seduta plenaria Il 5 novembre 1997 il Commissario Van den Broek in seduta plenaria si e‘ espresso esclusivamente in inglese. Se tutti i Commissari facessero altrettanto, abbandonando la loro lingua nazionale, l(cid:146)inglese diventerebbe de facto la lingua ufficiale della Comunita‘. Per ragioni di principio, vale a dire l(cid:146)uguaglianza delle lingue ufficiali in seno all(cid:146)Unione europea, non sarebbe preferibile che ciascun Commissario utilizzasse la propria lingua materna durante le sedute plenarie del Parlamento europeo? Risposta data dal Sig. Santer in nome della Commissione (22 dicembre 1997) Nondimeno, la Commissione rammenta all’onorevole parlamentare che, quando i suoi membri si rivolgono ad un’altra istituzione della Comunita‘, l’unico obbligo a cui sono tenuti e‘ quello di esprimersi in una delle lingue ufficiali della Comunita‘. (98/C 158/266) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3991/97 di Enrico Ferri (PPE) al Consiglio (15 dicembre 1997) Oggetto: Manteniment del duty-free Ritenuto che il mantenimento dei duty-free non inficia giuridicamente le regole del mercato unico, in quanto rientra nella sovranita‘ consensuale e non originaria degli Stati membri predisporre vantaggi economici e stimoli per incentivare turismo e occupazione e tutelare i consumatori; Considerato che aeroporti e porti sono spazi liberi e comuni non solo intracomunitari, ma anche intercontinentali; Considerato che dall(cid:146)accordo tra Stati sono state e sono garantite zone franche nell(cid:146)Europa comunitaria quali, ad esempio, la Repubblica di San Marino, il Principato di Monaco, ecc. ; Ritenuto che il mercato unico e l(cid:146)euro richiedono comunque un periodo di sperimentazione, aperta anche ai nuovi Stati che faranno parte dell(cid:146)UE, e che in tale ottica i duty-free possono svolgere questa importante funzione per costruire la casa comune, Intende il Consiglio rivedere la decisione del 1991 e mantenere i duty-free o, in via subordinata e transitoria, prorogarne l(cid:146)apertura anche ai fini di un(cid:146)utile sperimentazione della moneta unica? Risposta (16 febbraio 1998) Il Consiglio invita l(cid:146)Onorevole Parlamentare a riferirsi alla risposta fornita all(cid:146)interrogazione scritta n. E-1515/97


title: 97/862/CECA: Décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 15 décembre 1997 relative à certaines mesures applicables à l'égard du Kazakhstan en ce qui concerne le commerce de certains produits sidérurgiques relevant du traité CECA

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
quantitative restriction


title: Rådets forordning (EF) nr. 2612/97 af 15. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 1873/84 om tilladelse til udbud eller afsætning til direkte konsum af visse indførte vine, som eventuelt har været underkastet andre ønologiske fremgangsmåder end de i forordning (EØF) nr. 822/87 omhandlede


title: Komisjoni määrus (EÜ) nr 2510/97, 15. detsember 1997, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
animal nutrition
common customs tariff
fats
tariff nomenclature
wheat

text: 02/8. kd ET Euroopa Liidu Teataja 401 31997R2510 L 345/45 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 16. 12. 1997 KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2510/97, 15. detsember 1997, teatavate kaupade klassifitseerimise kohta koondnomenklatuuris EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, võttes arvesse nõukogu määrust (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja sta- tistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta, (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2308/97, (2) eriti selle artiklit 9, informatsioonile kaupade klassifitseerimise kohta kaupade koondnomenklatuuris, mis ei vasta käesoleva määrusega kehtes- tatud õigustele; käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas tollisea- dustiku komitee tariifi- ja statistikanomenklatuuri osakonna arva- musega, ning arvestades, et: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE: nimetatud määrusele lisatud koondnomenklatuuri ühtse kohalda- mise tagamiseks on vaja võtta meetmeid, mis käsitlevad käesoleva määruse lisas nimetatud kaupade klassifitseerimist; määrus (EMÜ) nr 2658/87 on sätestanud kaupade koondno- menklatuuri tõlgendamise üldeeskirjad ja neid kohaldatakse ka mis tahes teise nomenklatuuri suhtes, mis tervikuna või osaliselt sellel põhineb või sellele mis tahes täiendava alajaotuse lisab ning mis on kehtestatud ühenduse erisätetega, pidades silmas tariifi- ja muude kaubavahetust reguleerivate meetmete kohaldamist; vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad 3. veerus esitatud põh- justel klassifitseerida 2. veerus näidatud CN-koodide alla; on asjakohane, et kolme kuu jooksul võib siduva tariifiinformat- siooni valdaja vastavalt ühenduse tolliseadustiku kehtestanud nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 (3) artikli 12 lõikele 6 jät- kuvalt tugineda liikmesriikide tolliasutuste antud siduvale tariifi- Artikkel 1 Lisatud tabeli 1. veerus kirjeldatud kaubad klassifitseeritakse koondnomenklatuuris vastavate nimetatud tabeli 2. veerus näidatud CN-koodide alla. Artikkel 2 tolli siduvale Liikmesriigi tariifiinformatsioonile, mis ei vasta käesoleva määruse sätetele, võib määruse (EMÜ) nr 2913/92 artikli 12 lõike 6 sätete alusel tugineda veel kolme kuu jooksul. väljastatavale poolt Artikkel 3 Käesolev määrus jõustub 21. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas. Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides. Brüssel, 15. detsember 1997 Komisjoni nimel komisjoni liige MARIO MONTI (1) EÜT L 256, 7. 9. 1987, lk 1. (2) EÜT L 321, 22. 11. 1997, lk 1. (3) EÜT L 302, 19. 10. 1992, lk 1. 402 ET Euroopa Liidu Teataja 02/8. kd Kauba kirjeldus 1 LISA CN-kood 2 Põhjendused 3 1. Kollaka värvusega võideemulsioon, mille koostis on järgmine: 0405 20 30 (massiprotsent) või……………………………………………………… 77,5 sool……………………………………………………… 7,7 suhkur…………………………………………………… 3,1 kartulitärklis…………………………………………… 4,65 petersell………………………………………………… 6,2 muud lõhna- ja maitseained…………………………… 0,85 Keskmine piimarasvasisaldus 60–62 massiprotsenti. 2. Speltanisu (Triticum spelta L. ), millelt on eemaldatud libled ja 1104 29 19 sõklad (kuid mitte viljakest). Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 4 märkuse 2 punktiga b ning CN-koodide 0405, 0405 20 ja 0405 20 30 sõnastusega. Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6, grupi 10 märkuse 1 punktiga b ning CN-koodide 1104, 1104 29 ja 1104 29 19 sõnastusega. Liblede ja sõkalde eemaldamise tõttu ei saa toode kuuluda gruppi 10 isegi juhul, kui viljakesta ei ole kahjustatud. 3. Pärm (Saccharomyces cerevisiae), muudetud kuivatamise teel 95 % ulatuses mitteaktiivseks. Toodet kasutatakse loomasööda komponendina. 2102 29 19 Klassifikatsioon määratakse kindlaks koondnomenklatuuri tõl- gendamise üldeeskirjadega 1 ja 6 ning CN-koodide 2102, 2102 20 ja 2102 20 19 sõnastusega. Vt ka harmoneeritud süsteemi selgitavaid märkusi rubriigi 21. 02 punkti 4 kohta


title: Směrnice Evropského parlamentu a Rady 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard
single market

text: 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 71 31997L0067 L 15/14 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 21. 1. 1998 SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 97/67/ES ze dne 15. prosince 1997 o společných pravidlech pro rozvoj vnitřního trhu poštovních služeb Společenství a zvyšování kvality služby EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společen- ství, a zejména na čl. 57 odst. 2 a články 66 a 100a této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (2), s ohledem na stanovisko Výboru regionů (3), s ohledem na usnesení Evropského parlamentu ze dne 22. ledna 1993 k Zelené knize o rozvoji jednotného trhu poštov- ních služeb (4), s ohledem na usnesení Rady ze dne 7. února 1994 o rozvoji poštovních služeb Společenství (5), v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlou- vy, s ohledem na společné znění schválené dohodovacím výbo- rem dne 7. listopadu 1997 (6), (1) (2) vzhledem k tomu, že by měla být přijata opatření s cílem vytvořit vnitřní trh v souladu s článkem 7a Smlouvy; že tento trh zahrnuje prostor bez vnitřních hranic, v němž je zajištěn volný pohyb zboží, osob, služeb a kapitálu; vzhledem k tomu, že vytvoření vnitřního trhu v poštovním odvětví má prokazatelný význam pro hospodářskou a sociální soudržnost Společenství, neboť poštovní služby jsou základ- ním nástrojem komunikace a obchodu; (1) Úř. věst. C 322, 2. 12. 1995, s. 22 a Úř. věst. C 300, 10. 10. 1996, s. 22. (2) Úř. věst. C 174, 17. 6. 1996, s. 41. (3) Úř. věst. C 337, 11. 11. 1996, s. 28. (4) Úř. věst. C 42, 15. 2. 1993, s. 240. (5) Úř. věst. C 48, 16. 2. 1994, s. 3. (6) Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 9. května 1996 (Úř. věst. C 152, 27. 5. 1996, společný postoj Rady ze dne 29. dubna 1997 (Úř. věst. C 188, 19. 6. 1997, s. 9) a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 16. září 1997 (Úř. věst. C 304, 6. 10. 1997, s. 34); rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 19. lis- topadu 1997 a rozhodnutí Rady ze dne 1. prosince 1997. s. 20), (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) vzhledem k tomu, že dne 11. června 1992 Komise předložila Zelenou knihu o rozvoji jednotného trhu poštovních služeb a dne 2. června 1993 sdělení nazvané Zásady pro rozvoj poštovních služeb Společenství; vzhledem k tomu, že Komise provedla široká veřejná jed- nání o těch stránkách poštovních služeb, které jsou záj- mem Společenství, a osoby zúčastněné v poštovním odvětví sdělily Komisi své připomínky; vzhledem k tomu, že současný rozsah všeobecných poštovních služeb a podmínky pro jejich poskytování se v jednotlivých členských státech značně liší; že zejména výkon je z hlediska kvality služby ve členských státech vel- ice rozdílný; vždy očekávání vzhledem k tomu, že přeshraniční poštovní spojení nespl- ňuje evropských občanů a výkon z hlediska kvality služby je, pokud jde o přeshraniční poštovní služby Společenství, v tomto okamžiku neuspokojivý; uživatelů a vzhledem k tomu, že rozdíly zaznamenané v poštovním odvětví mají značné důsledky pro odvětví spoléhající zejména na poštovní služby a skutečně brání rozvoji vnitřní soudržnosti Společenství, neboť oblasti ochu- zené o dostatečně kvalitní poštovní služby jsou znevýhod- něny, pokud jde o listovní služby i distribuci zboží; vzhledem k tomu, že opatření usilující o zajištění postupné a řízené liberalizace trhu a o zabezpečení řádné rovnováhy jejich uplatňování jsou nezbytná k zaručení volného pohybu služeb v poštovním odvětví jako takovém v celém Společenství, s výhradou povin- ností a práv poskytovatelů všeobecných služeb; vzhledem k tomu, že je proto nezbytný zásah na úrovni Společenství k zajištění vyšší harmonizace podmínek pro poštovní odvětví a následně musí být postupně vypraco- vána společná pravidla; CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 vzhledem k tomu, že v souladu se zásadou subsidiarity měl být na úrovni Společenství přijat soubor obecných zásad, zatímco výběr přesného postupu by měl být záležitostí členských států, které by si svobodně volily systém nejlépe uzpůsobený vlastním okolnostem; provozovatelů; že kritérium ceny (pětinásobek základní sazby) umožní lepší rozlišení mezi vyhrazenou služ- bou a expresní službou, která je liberalizována; vzhledem k tomu, že je nezbytné na úrovni Společenství zajistit všeobecné poštovní služby zahrnující minimální rozsah služeb určité kvality, které mají být poskyto- vány ve všech členských státech za dostupnou cenu ve pro- spěch všech uživatelů, bez ohledu na jejich zeměpisnou polohu ve Společenství; (18) vzhledem k tomu, že s ohledem na zásadní rozdíl mezi expresními zásilkami a všeobecnými poštovními službami spočívající v přidané hodnotě (v jakékoli formě) poskyto- vané expresními službami a vnímané zákazníky a že nej- účinnějším způsobem stanovení toho, co je vnímáno jako je vzít v úvahu příplatek, který jsou přidaná hodnota, zákazníci ochotni zaplatit, aniž však je dotčen cenový limit vyhrazené oblasti, který musí být dodržen; 72 (10) (11) (12) dostatečného vzhledem k tomu, že cílem všeobecných služeb je nabízet všem uživatelům snadný přístup do poštovní sítě poskyt- nutím zejména přístupových míst a zajištěním uspokojivých podmínek, pokud jde o čet- nost sběru a dodávek; že poskytování všeobecných služeb musí splňovat základní potřebu zajištění nepřetržitého provozu a zároveň musí být přizpůsobivé potřebám uži- vatelů a zaručovat jim poctivé a nediskriminační zachá- zení; počtu (19) (13) vzhledem k tomu, že všeobecné služby musí zahrnovat vnitrostátní i přeshraniční služby; (14) vzhledem k tomu, že uživatelé všeobecných služeb musí být přiměřeně informováni o rozsahu nabízených služeb, podmínkách jejich poskytování a používání, kvalitě posky- tovaných služeb a o poštovních sazbách; (20) (15) vzhledem k tomu, že ustanoveními této směrnice týkají- cími se poskytování všeobecných služeb nejsou dotčena práva provozovatelů všeobecných služeb individuálně sjednávat smlouvy se zákazníky; (16) vzhledem k tomu, že udržení rozsahu služeb, které mohou být vyhrazeny, v souladu s pravidly Smlouvy a aniž jsou dotčena pravidla hospodářské soutěže, se jeví oprávněné pro zajištění provozu všeobecných služeb za finančně vyvážených podmínek; že proces liberalizace by neměl omezit poskytování určitých členskými státy zavedených bezplatných služeb pro nevidomé a slabozraké osoby; (17) vzhledem k tomu, že vnitrostátní listovní zásilky o hmot- nosti od 350 gramů představují méně než 2 % celkového objemu listovních zásilek a méně než 3 % příjmů veřejných vzhledem k tomu, že je přiměřené prozatímně povolit vyhrazení adresných reklamních zásilek a přeshraničních zásilek v rámci stanovených cenových a hmotnostních limitů; že jako další krok k dokončení vnitřního trhu poštovních služeb by měl Evropský parlament a Rada nej- později do 1. ledna 2000 na návrh Komise na základě rozhodnutí o další přezkoumání odvětví přijmout postupné trhu, zejména s ohledem na liberalizaci přeshraničních a adres- ných reklamních zásilek, jakož i o dalším přezkoumání cenových a hmotnostních limitů; poštovního liberalizaci řízené a z tomu, důvodu vzhledem k veřejného že pořádku a veřejné bezpečnosti mohou mít členské státy oprávněný zájem udělit jednomu nebo více určeným sub- jektům právo umisťovat na veřejných komunikacích poš- tovní schránky určené ke sběru poštovních zásilek; že jsou proto oprávněny určit subjekt nebo subjekty oprávněné vydávat označením země původu a subjekty pověřené poskytováním služby dopo- ručených zásilek, využívané v soudním nebo správním řízení v souladu s vnitrostátními právními předpisy; že rovněž mohou vyznačit členství v Evropské unii začle- něním symbolu s dvanácti hvězdami; poštovní známky s (21) vzhledem k tomu, že nové služby (služby zřetelně odlišné od běžných služeb) a výměna dokumentů nejsou částí všeobecných služeb a tedy nelze odůvodnit jejich vyhra- zení poskytovatelům všeobecných služeb; že to platí také pro poskytování vlastními silami (poskytování poštovních služeb fyzickou nebo právnickou osobou, která je původ- cem zásilek, nebo sběr a směrování těchto zásilek třetí stra- nou jednající výhradně jménem této osoby), což nespadá do kategorie služeb; 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 73 vzhledem k tomu, že členské státy musí být schopny regu- lovat na svém území pomocí vhodných schvalovacích postupů poskytování poštovních služeb, které nejsou vyhrazeny poskytovatelům všeobecných služeb; že tyto postupy musí nediskriminační, přiměřené a založené na objektivních kritériích; transparentní, být skutečných nákladů jednotlivých služeb a k zajištění, aby subvencování zis- kem z vyhrazeného odvětví nepříznivě neovlivňovalo pod- mínky hospodářské soutěže v nevyhrazeném odvětví; nevyhrazeného odvětví ztrát (22) (23) na nebo příspěvky vyrovnávací vzhledem k tomu, že členské státy by měly mít možnost podmínit udělení licence povinností poskytovat všeobecné služby fond určený k odškodnění poskytovatele všeobecných služeb za služeb představujících nerovné finanční poskytování břemeno; že by členské státy měly mít možnost zahrnout do oprávnění povinnost, že povolená činnost nesmí porušovat výlučná nebo zvláštní práva na vyhrazené služby udělená poskytovatelům všeobecných služeb; že může být zaveden identifikační systém pro adresné reklamní zásilky pro kontrolní účely v případě liberalizace těchto zásilek; (24) vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření pro obchodní poskytování nevyhrazených služeb veřejnosti, nezbytná pro harmonizaci schvalovacích postupů stano- vených členskými státy; (25) vzhledem k tomu, že ukáže-li se to nezbytné, budou přijata opatření k zajištění transparentnosti a nediskriminační povahy podmínek pro přístup k veřejné poštovní síti ve členských státech; (26) vzhledem k tomu, že k zajištění řádného řízení všeobec- ných služeb a k předcházení narušení hospodářské soutěže by poštovní sazby platné pro všeobecné služby měly být objektivní, transparentní, nediskriminační a přiměřené nákladům; (27) že za tomu, odměna poskytování vzhledem k přeshraničních poštovních služeb uvnitř Společenství, aniž je dotčen minimální soubor závazků plynoucích z aktů Světové poštovní unie, má být přiměřená, aby pokryla náklady všeobecných služeb dodáním v zemi určení; že tato odměna by také měla dávat podnět ke zvýšení nebo udržení kvality přeshraničních slu- žeb prostřednictvím kvalitativních cílů služeb; že by toto odůvodnilo vhodné systémy zajišťující přiměřené krytí nákladů a související výslovně s dosaženou kvalitou služby; vzniklé poskytovateli (29) vzhledem k tomu, že k zajištění uplatňování zásad stano- vených v předchozích třech bodech odůvodnění mají poskytovatelé všeobecných služeb zavést v přiměřené lhůtě nákladové účetní systémy, které mohou být nezávisle ověřovány a jejichž pomocí lze náklady přiřadit službám transparentními postupy co nejpřesněji; že tyto požadavky lze splnit například zavedením zásady propočtu plně roz- ložených nákladů a že tyto nákladové účetní systémy nesmějí být požadovány, pokud existují skutečné pod- mínky volné hospodářské soutěže; (30) vzhledem k tomu, že je třeba přihlížet k zájmům uživatelů, kteří mají nárok na služby vysoké kvality; že je proto třeba vynaložit veškeré úsilí ke zlepšení a zvýšení kvality služeb poskytovaných na úrovni Společenství; že zvyšování kva- lity vyžaduje od členských států stanovení norem, které mají poskytovatelé všeobecných služeb plnit nebo překračovat, pokud jde o služby tvořící součást všeobec- ných služeb; (31) vzhledem k tomu, že kvalita služby očekávaná uživatelem je zásadním hlediskem poskytovaných služeb; že normy pro hodnocení kvality služby a dosažené úrovně kvality musí být v zájmu uživatelů zveřejňovány; že je nezbytné mít k dispozici harmonizované normy kvality služeb a spo- lečnou metodiku měření kvality, aby bylo možno zhodno- tit sbližování kvality služby v rámci Společenství; (32) vzhledem k tomu, že členské státy musí stanovit vnitro- státní normy kvality odpovídající normám Společenství; že v případě přeshraničních služeb uvnitř Společenství vyžadujících spojené úsilí nejméně dvou poskytovatelů všeobecných služeb ze dvou různých členských států musí být normy kvality definovány na úrovni Společenství; (28) vzhledem k tomu, že oddělené účty pro jednotlivé vyhra- zené a nevyhrazené služby jsou nezbytné ke zprůhlednění (33) vzhledem k tomu, že dodržování těchto norem musí být pravidelně nezávisle ověřováno na základě harmonizo- vaných zásad; že uživatelé musí mít právo na infor- mace o výsledcích tohoto ověřování a členské státy by měly přijmout nápravná opatření, pokud výsledky prokáží neplnění norem; 74 (34) (35) CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 vzhledem k tomu, že směrnice Rady 93/13/EHS ze dne 5. dubna 1993 o nepřiměřených podmínkách ve spotřebitelských smlouvách (1) se vztahuje na provozova- tele poštovních služeb; (41) vzhledem k tomu, že touto směrnicí není dotčeno použí- vání pravidel Smlouvy, zejména pravidel hospodářské sou- těže a volného pohybu služeb; vzhledem k tomu, že potřeba zvýšení kvality služeb zna- mená nutnost rychlého a účinného řešení případných sporů; že navíc k zákonným formám nápravy dostupným podle vnitrostátního práva nebo práva Společenství by měl být stanoven transparentní, jednoduchý a nenákladný postup projednávání stížností umožňující účast všech zúčastněných stran; (36) vzhledem k tomu, že pokrok ve vzájemném propojení poštovních sítí a zájmy uživatelů vyžadují podporu tech- nické normalizace; že technická normalizace je nepostra- datelná pro rozvoj interoperability mezi vnitrostátními sítěmi a pro účinnost všeobecných služeb Společenství; (37) vzhledem k tomu, že obecné zásady evropské harmoni- zace umožňují svěřit činnost specializované technické nor- malizace Evropskému výboru pro normalizaci; (38) vzhledem k tomu, že by měl být zřízen výbor napomáhající Komisi v provádění této směrnice, zejménave vzta- hu k budoucí práci na rozvoji opatření týkajících se kva- lity přeshraničních služeb Společenství a technické norma- lizace; (39) (40) a služeb hospodářské vzhledem k tomu, že k zajištění náležitého fungování všeo- becných sou- nenarušené těže v nevyhrazeném odvětví je důležité oddělit funkce regulátora na jedné straně a provozovatele na straně druhé; že žádný poštovní provozovatel nesmí být zároveň soud- cem i stranou; že je na členském státu definovat statut jed- noho nebo více vnitrostátních regulačních orgánů, což může být subjekt zřízený k tomuto účelu; veřejný orgán nebo nezávislý vzhledem k tomu, že bude třeba posoudit účinky harmo- nizovaných podmínek na fungování vnitřního trhu poštovních služeb; že proto Komise podá tři roky po vstupu této směrnice v platnost a nejpozději do 31. pro- since 2000 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplat- ňování této směrnice, včetně odpovídajících infor- mací o vývoji v odvětví, zejména z ekonomických, sociálních, pracovních a technologických hledisek, jakož i o kvalitě služeb; (1) Úř. věst. L 95, 21. 4. 1993, s. 29. (42) vzhledem k tomu, že nic nebrání členským státům zacho- vat v platnosti či zavést opatření pro poštovní odvětví vol- nější než opatření stanovená touto směrnicí, ani, pokud tato směrnice přestane být použitelná, zachovat v platnosti opatření přijatá k provedení této směrnice za předpokladu jejich slučitelnosti se Smlouvou; (43) vzhledem k tomu, že je vhodné omezit použitelnost této směrnice na dobu do 31. prosince 2004, nerozhodne-li Evropský parlament a Rada na návrh Komise jinak; (44) (45) vzhledem k tomu, že se tato směrnice nevztahuje na žád- nou činnost mimo oblast působnosti práva Společenství, jako například činnosti uvedené v hlavách V a VI Smlouvy o Evropské unii, a v žádném případě na činnosti týkající se veřejné bezpečnosti, obrany, bezpečnosti státu (včetně hospodářského blahobytu státu, pokud tyto čin- nosti souvisejí se záležitostmi bezpečnosti státu) a činnosti státu v oblasti trestního práva; vzhledem k tomu, že tato směrnice nebrání v případě pod- niků, které nejsou usazeny ve Společenství, přijetí opatření v souladu s právem Společenství a existujícími mezinárodními závazky zajišťujícími rovné zacházení pro státní příslušníky členských států ve třetích zemích; že podniky Společenství by měly mít ve třetích zemích výhody zacházení a faktického přístupu srovnatelné se zacházením a přístupem na trh, jehož se dostává státním příslušníkům těchto zemí v rámci Společenství, PŘIJALY TUTO SMĚRNICI: KAPITOLA 1 Účel a oblast působnosti Článek 1 Tato směrnice stanoví společná pravidla, pokud jde o — poskytování všeobecných poštovních služeb ve Společenství, — kritéria vymezení služeb, které mohou být vyhrazeny posky- tovatelům všeobecných služeb, a podmínek pro poskytování nevyhrazených služeb, 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 75 — zásady tvorby sazeb a transparentnosti účtů pro poskytování všeobecných služeb, — stanovení norem kvality pro poskytování všeobecných slu- žeb a zavedení systému k zajištění jejich dodržování, — harmonizaci technických norem, — vytvoření nezávislých národních regulačních orgánů. Článek 2 Pro účely této směrnice se 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. poštovními službami rozumí služby zahrnující výběr, třídění, přepravu a dodávání poštovních zásilek; veřejnou poštovní sítí rozumí systém organizace a zdroje všeho druhu využívané poskytovatelem nebo poskytovateli všeo- becných služeb zejména pro účely — výběru poštovních zásilek zahrnutých do povinné všeo- becné služby z přístupových míst na celém území, — směrování a zpracování těchto zásilek od přístupového místa poštovní sítě až k dodací poště, — dodání na adresy udané na zásilkách; přístupovým místem rozumí fyzická zařízení včetně poštovních schránek pro veřejnost, umístěná buď na veřejné komunikaci, nebo v budově, na budově nebo na pozemku poskytovatele všeobecných služeb, kde mohou zákazníci odevzdávat poš- tovní zásilky do poštovní sítě; výběrem rozumí sběr poštovních zásilek odevzdaných na přístupových místech; dodáváním rozumí postup od třídění na dodací poště až po dodání poštovních zásilek jejich adresátům; poštovní zásilkou rozumí zásilka s adresou v konečné podobě, ve které má být poskytovatelem všeobecných služeb dodána. Kromě listovních zásilek jsou to rovněž například knihy, katalogy, noviny, časopisy a poštovní balíky obsahu- jící zboží s obchodní hodnotou či bez obchodní hodnoty; listovní zásilkou rozumí sdělení v písemné formě na jakémkoli fyzickém nosiči, které má být dopraveno a dodáno na adresu uvedenou odesílatelem na zásilce samé nebo na jejím obalu. Knihy, katalogy, noviny a časopisy se nepovažují za listovní zásilky; reklamními adresnými tvořená výhradně reklamními, obchodními nebo propagačními materiály, obsahující zprávu s totožným obsahem, kromě zásilkami rozumí sdělení jména adresáta, adresy a identifikačního čísla, jakož i dalších proměnných neměnících povahu zprávy, zasílaná značnému počtu adresátů, která mají být dopravena a dodána na adresu uvedenou odesílatelem na zásilce samé nebo na jejím obalu. Národní regulační orgány upřesní v jednotlivých členských státech pojem „značný počet adresátů“ a uveřejní odpovída- jící definici. Účty, faktury, finanční výpisy a jiná neidentická sdělení se nepovažují za adresné reklamní zásilky. Sdělení spojující adresnou reklamní zásilku s jinou zásilkou v jed- nom obalu se nepovažuje za adresnou reklamní zásilku. Adresné reklamní zásilky zahrnují přeshraniční i vnitrostátní adresné reklamní zásilky; 9. doporučenou zásilkou rozumí služba poskytující paušální záruku proti ztrátě, poškození nebo úbytku obsahu a dávající odesílateli, případně na jeho žádost, důkaz o podání poštovní zásilky nebo o jejím dodání adresátovi; 10. cennou zásilkou rozumí služba pojišťující poštovní zásilku pro případ ztráty, poškození nebo úbytku obsahu až do výše odesílatelem udané hodnoty; 11. přeshraniční zásilkou rozumí zásilka z jiného členského státu nebo do jiného členského státu nebo z třetí země nebo do třetí země; 12. výměnou dokumentů rozumí poskytnutí prostředků včetně použití prostor ad hoc a přepravy třetí osobou, umožňující dodání poštovních zásilek mezi uživateli, kteří si tuto službu předplatili, vlastními silami vzájemnou výměnou; 13. poskytovatelem všeobecných služeb rozumí veřejný nebo sou- kromý subjekt poskytující všeobecné poštovní služby nebo jejich část v členském státě, jehož totožnost byla sdělena Komisi v souladu s článkem 4; 14. oprávněními rozumí každé povolení ve formě „všeobecného oprávnění“ nebo „individuální licence“ podle níže uvedených definic, které stanoví práva a povinnosti specifické pro poš- tovní odvětví a dovolují podnikům poskytovat poštovní služby a případně vytvářet nebo provozovat poštovní sítě pro poskytování těchto služeb; — „všeobecným oprávněním“ se rozumí oprávnění, bez ohledu na to, zda je regulováno „hromadnou licencí“ nebo obecnými právními předpisy, a bez ohledu na to, zda tato regulace vyžaduje registrační nebo deklarační postupy, které neukládá danému podniku povinnost obdržet výslovné rozhodnutí od národního regulačního orgánu před uplatněním práv z oprávnění plynoucích, 76 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 — „individuální licencí“ se rozumí oprávnění udělené národ- ním regulačním orgánem, které dává podniku specifická práva nebo které podřizuje provoz tohoto podniku povinnostem podle potřeby doplňujícím všeobecné oprávnění, pokud podnik nemá právo uplatňovat daná práva, dokud neobdrží rozhodnutí národního regulač- ního orgánu; 15. konečnými poplatky rozumí odměna poskytovatelům všeobec- zásilek dodávání ných došlých z jiného členského státu nebo ze třetí země; přeshraničních služeb za 16. odesílatelem rozumí fyzická nebo právnická osoba, jež je původcem poštovní zásilky; 17. uživatelem rozumí jakákoli fyzická nebo právnická osoba mající prospěch z poskytování všeobecných služeb jako ode- sílatel nebo adresát; 18. národním regulačním orgánem rozumí nebo orgány v každém členském státě, které členský stát pověří, mezi jiným, regulačními funkcemi spadajícími do oblasti působnosti této směrnice; orgán 19. základními požadavky rozumí obecné neekonomické zřetele, které mohou členský stát přimět k zavedení podmínek pro poskytování poštovních služeb. Těmito důvody jsou listovní tajemství, bezpečnost sítě s ohledem na přepravu nebezpeč- ných předmětů a v odůvodněných případech ochrana dat, ochrana životního prostředí a územní plánování. — jeden výběr, — jedno dodání do domu každé fyzické nebo právnické osoby, nebo odchylně, za podmínek stanovených národním regulač- ním orgánem, jedno dodání do příslušných zařízení. Jakákoli mimořádná okolnost nebo odchylka přijatá národním regulačním orgánem podle tohoto odstavce musí být sdělena Komisi a všem národním regulačním orgánům. 4. Každý členský stát přijme nezbytná opatření, aby všeobecné služby obsahovaly přinejmenším — výběr, třídění, přepravu a dodání poštovních zásilek do 2 kg, — výběr, třídění, přepravu a dodání poštovních balíků do 10 kg, — služby doporučených a cenných zásilek. 5. Národní regulační orgány mohou zvýšit hmotnostní limit pro pokrytí všeobecnými službami u poštovních balíků až na hmot- nost nepřesahující 20 kg a mohou stanovit zvláštní opatření pro dodávání těchto balíků do domu. Bez ohledu na hmotnostní limit poštovních balíků stano- vený v rámci všeobecných služeb daného členského státu zajistí členské státy dodávání poštovních balíků přijatých z jiných člen- ských států o hmotnosti do 20 kg na vlastním území. Ochrana dat může zahrnovat ochranu osobních údajů, uta- jení předávaných nebo uložených informací a ochranu sou- kromí. 6. Minimální a maximální rozměry uvedených poštovních zási- lek jsou shodné s rozměry stanovenými v úmluvě a v ujed- nání o poštovních balících přijatých Světovou poštovní unií. KAPITOLA 2 Všeobecné služby Článek 3 1. Členské státy zajistí, aby uživatelé mohli využívat práva na všeobecnou službu zahrnující trvalé poskytování poštovní služby ve stanovené kvalitě ve všech místech na jejich území za dostupné ceny pro všechny uživatele. 7. Všeobecné služby podle tohoto článku zahrnují vnitro- státní i přeshraniční služby. Článek 4 Jednotlivé členské státy zajistí zaručení poskytování všeobecných služeb a oznámí Komisi opatření přijatá ke splnění této povinnosti, a zejména totožnost svého poskytovatele nebo poskytovatelů stát stanoví v souladu s právem Společenství povinnosti a práva poskytovatele nebo poskytovatelů všeobecných služeb a zveřejní je. služeb. Každý všeobecných členský 2. K tomuto účelu přijmou členské státy opatření, aby hustota styčných míst a přístupových míst vyhovovala potřebám uživa- telů. Článek 5 3. Přijmou opatření, aby poskytovatelé všeobecných služeb zaru- čili každý pracovní den a nejméně pětkrát týdně, s výjimkou okol- ností nebo zeměpisných podmínek považovaných národním regulačním orgánem za mimořádné, přinejmenším 1. Každý členský stát přijme opatření, aby poskytování všeobec- ných služeb odpovídalo těmto požadavkům: — nabídka služeb zaručující splnění základních požadavků, 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 77 — nabídka stejných služeb uživatelům za srovnatelných pod- mínek, nadále vyhrazeny v rámci cenových a hmotnostních limitů sta- novených v odstavci 1. — dostupnost služeb bez diskriminace v jakékoli podobě, zvláště bez diskriminace na základě politických, náboženských nebo ideologických důvodů, — nemožnost přerušení nebo zastavení služeb, s výjimkou případů vyšší moci, — rozvoj v závislosti na technickém, hospodářském a společen- ském prostředí a na potřebách uživatelů. 2. Odstavec 1 nevylučuje opatření přijatá členskými státy v sou- ladu s požadavky týkajícími se obecného zájmu uznanými Smlou- vou, zvláště články 36 a 56 této smlouvy, mimo jiné o veřejné mravnosti, veřejné bezpečnosti včetně vyšetřování trestných činů a veřejného pořádku. 3. Jako další krok k dotvoření vnitřního trhu poštovních služeb a Rada nejpozději do rozhodnou Evropský parlament 1. ledna 2000, aniž jsou dotčeny pravomoci Komise, o další postupné a řízené liberalizaci poštovního trhu, zejména s ohle- dem na liberalizaci přeshraničních a adresných reklamních zási- lek, a o dalším přezkoumání cenových a hmotnostních limitů, s účinkem od 1. ledna 2003, s ohledem na vývoj, zejména hospodářský, sociální a technologický, do uvedeného dne, a rov- něž s ohledem na finanční rovnováhu poskytovatele nebo posky- tovatelů všeobecných služeb s ohledem na další sledování cílů této směrnice. Tato rozhodnutí se zakládají na návrhu Komise, který má být předložen k projednání do konce roku 1998 po přezkoumání odvětví. Na žádost Komise poskytnou členské státy veškeré infor- mace nezbytné pro dokončení přezkoumání. Článek 6 Členské státy přijmou opatření, aby uživatelé pravidelně dostávali od poskytovatele nebo poskytovatelů všeobecných služeb dostatečně podrobné a aktuální informace o určitých parametrech nabízených všeobecných služeb, zejména pokud jde o všeobecné podmínky přístupu k těmto službám, o cenu a o úroveň kvality. Tyto informace jsou vhodným způsobem zveřejňovány. Členské státy uvědomí Komisi do 12 měsíců od vstupu této jakým způsobem jsou poskytovány směrnice v platnost, informace určené souladu s prvním zveřejnění pododstavcem. Jakékoli další změny jsou Komisi sděleny co nejdříve. ke v KAPITOLA 3 Harmonizace služeb, které mohou být vyhrazeny Článek 7 1. V míře nutné pro zajištění zachování všeobecných služeb jsou službami, které mohou být jednotlivými členskými státy vyhra- zeny poskytovateli nebo poskytovatelům všeobecných služeb, výběr, třídění, přeprava a dodání vnitrostátních listovních zásilek, ať s urychleným dodáním či nikoli, jejichž cena je nižší než pěti- násobek veřejné sazby za listovní zásilku prvního hmotnostního stupně nejrychlejší standardní kategorie, pokud taková kategorie existuje, váží-li méně než 350 g. V případě osvobození od poštov- ních sazeb u zásilek pro nevidomé a slabozraké osoby mohou být povoleny výjimky v omezeních hmotnosti a ceny. 4. Výměnu dokumentů nelze vyhradit. Článek 8 Článkem 7 není dotčeno právo členských států organizovat umisťování poštovních schránek na veřejných komunikacích, vydávání poštovních známek a službu doporučených zásilek využívanou v soudním nebo správním řízení v souladu s vnitrostátními právními předpisy. KAPITOLA 4 Podmínky pro poskytování nevyhrazených služeb a přístup do sítě Článek 9 1. Pro nevyhrazené služby, které nejsou součástí všeobecných služeb podle článku 3, mohou členské státy zavést všeobecná oprávnění v rozsahu nezbytném pro zaručení souladu se základ- ními požadavky. 2. Pro nevyhrazené služby, které jsou součástí všeobecných slu- žeb podle článku 3, mohou členské státy zavést schvalovací postupy včetně individuálních licencí v rozsahu nezbytném pro zaručení souladu se základními požadavky a k zachování všeo- becných služeb. Udělení oprávnění může být — pokud je to vhodné, podmíněno povinností poskytovat vše- obecné služby, 2. V míře nutné pro zajištění zachování všeobecných služeb mohou být přeshraniční zásilky a adresné reklamní zásilky i — pokud je to nezbytné, obsahovat požadavky na kvalitu, dostupnost a výkon odpovídajících služeb, 78 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 — vázáno na povinnost neporušovat výlučná nebo zvláštní práva udělená poskytovateli nebo poskytovatelům všeobecných slu- žeb pro vyhrazené poštovní služby podle čl. 7 odst. 1 a 2. nezbytná pro zajištění přístupu uživatelů a poskytovatelů všeo- becných služeb do veřejné poštovní sítě za transparent- ních a nediskriminačních podmínek. 3. Postupy uvedené v odstavcích 1 a 2 musí být transparentní, nediskriminační, úměrné a založené na objektivních kritériích. Členské státy musí zajistit, aby důvody pro odmítnutí vydání oprávnění jako celku nebo části byly sděleny žadateli, a musí zavést opravné prostředky. 4. K zajištění zachování všeobecných služeb, pokud členský stát rozhodne, že povinnosti všeobecných služeb stanovené v této směrnici představují pro poskytovatele všeobecných služeb nerovné finanční břemeno, může zřídit vyrovnávací fond spravo- vaný pro tento účel orgánem nezávislým na osobě nebo osobách jej využívajících. V takovém případě stát může udělení oprávnění podmínit povinností přispívat na tento fond. Členský stát musí zajistit transparentnosti, nediskrimi- nace a úměrnosti při zřizování vyrovnávacího fondu a při stano- vení výše finančních příspěvků. Takto lze financovat pouze služby uvedené v článku 3. respektování zásady 5. Členské státy mohou zavést identifikační systém pro adresné reklamní zásilky, dovolující kontrolu těchto služeb tam, kde jsou liberalizovány. KAPITOLA 5 Zásady tvorby sazeb a transparentnost účtů Článek 12 Členské státy přijmou opatření k zajištění souladu sazeb pro kaž- dou ze služeb tvořících součást všeobecných služeb s těmito zása- dami: — ceny musí být přijatelné a musí být takové, aby k poskyto- vaným službám měli přístup všichni uživatelé, — ceny musí být přiměřené nákladům; členské státy mohou roz- jednotných sazeb na celém svém hodnout o uplatňování území, — uplatňování jednotných sazeb nevylučuje právo poskytovatele se zákazníky individuální všeobecných služeb uzavírat dohody o cenách, — sazby musí být transparentní a nediskriminační. Článek 10 Článek 13 1. Evropský parlament a Rada přijmou na návrh Komise a na základě čl. 57 odst. 2, článků 66 a 100a Smlouvy nezbytná opatření pro harmonizaci postupů podle článku 9, kterým se řídí obchodní poskytování nevyhrazených poštovních služeb veřejnosti. 2. Harmonizační opatření podle odstavce 1 se týkají zejména kritérií a postupů, které má provozovatel poštovních služeb dodr- žovat, způsobu zveřejňování těchto kritérií a postupů a oprav- ných prostředků. 1. K zajištění přeshraničního poskytování všeobecných služeb vyzvou členské státy své poskytovatele všeobecných služeb, aby jejich dohody o konečných poplatcích za přeshraniční zásilky uvnitř Společenství byly v souladu s těmito zásadami: — konečné poplatky se stanoví ve vztahu k nákladům na zpra- cování a dodání příchozích přeshraničních zásilek, — výše odměny souvisí s dosaženou kvalitou služby, — konečné poplatky jsou transparentní a nediskriminační. 2. Uplatňování těchto zásad může zahrnovat přechodná opatření určená k předcházení neobvyklému narušení poštovních trhů nebo nepříznivých důsledků pro hospodářské subjekty za předpokladu existence dohody mezi provozovateli zemí tato opatření se omezují na minimum původu a určení; potřebné k dosažení těchto cílů. Článek 11 Článek 14 Evropský parlament a Rada přijmou na návrh Komise a na základě čl. 57 odst. 2, článků 66 a 100a Smlouvy harmonizační opatření 1. Členské státy do dvou let od vstupu této směrnice v platnost přijmou opatření nezbytná k zajištění vedení účetnictví poskyto- vatelů všeobecných služeb v souladu s tímto článkem. 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 79 2. Poskytovatelé všeobecných služeb vedou ve svých vnitřních účetních systémech oddělené účty přinejmenším pro každou ze služeb vyhrazeného odvětví na jedné straně a pro nevyhrazené služby na straně druhé. Účty pro nevyhrazené služby by měly zřetelně odlišovat služby, které jsou a které nejsou součástí všeo- becných služeb. Tyto vnitřní účetní systémy se zakládají na důsledně uplatňovaných a objektivně odůvodnitelných zásadách nákladového účetnictví. používaných poskytovatelem všeobecných služeb a na požádání předá tyto informace Komisi. 7. Na požádání se podrobné informace o těchto systémech jako důvěrné poskytnou národnímu regulačnímu orgánu a Komisi. 3. Účetní systémy podle odstavce 2, aniž je dotčen odstavec 4, přiřazují náklady každé z vyhrazených a nevyhrazených služeb takto: a) náklady, které lze přímo přiřadit k jednotlivé službě, se takto přiřazují; 8. Pokud daný členský stát nevyhradí žádnou ze služeb, které lze vyhradit podle článku 7, a nezřídí vyrovnávací fond pro posky- tování všeobecných služeb, jak to umožňuje čl. 9 odst. 4, a pokud se národní regulační orgán přesvědčí, že žádný ze stanovených poskytovatelů všeobecných služeb v tomto členském státě není příjemcem veřejné podpory, skryté anebo otevřené, může tento orgán rozhodnout, že neuplatní požadavky odstavců 2, 3, 4, 5, 6 a 7 tohoto článku. Národní regulační orgán uvědomí Komisi o všech takových rozhodnutích. b) společné náklady, tj. náklady, které nelze přímo přiřadit k jed- notlivé službě, se přiřazují takto: Článek 15 i) pokud lze, přiřazují se společné náklady na základě přímé analýzy původu nákladů samých; Finanční účty všech poskytovatelů všeobecných služeb jsou sesta- vovány, ověřovány nezávislým auditorem a zveřejňovány v sou- ladu s příslušnými právními předpisy Společenství a vnitrostát- ními právními předpisy o obchodních podnicích. ii) není-li přímá analýza možná, přiřazují se kategorie spo- lečných nákladů na základě nepřímé vazby na jinou kate- gorii nákladů nebo skupinu kategorií nákladů, které lze přímo přiřadit nebo přičíst; nepřímá vazba se zakládá na srovnatelných strukturách nákladů; iii) nelze-li použít přímé ani nepřímé přiřazení nákladů, přiřazují se kategorie nákladů na základě všeobecného přiřazujícího činitele vypočítaného pomocí poměru veš- kerých nákladů přímo nebo nepřímo přiřazených nebo přičtených jednotlivým vyhrazeným službám na jedné straně a ostatních služeb na straně druhé. KAPITOLA 6 Kvalita služeb Článek 16 Členské státy zajistí stanovení a zveřejnění norem kvality služeb pro všeobecné služby, aby zaručily dobrou kvalitu poštovních služeb. 4. Jiné systémy nákladového účetnictví lze použít, pouze pokud jsou slučitelné s odstavcem 2 a byly schváleny národním regulač- ním orgánem. Komise je o jejich použití předem uvědoměna. Normy kvality se zaměřují zvláště na přepravní dobu a na pravidelnost a spolehlivost služeb. 5. Národní regulační orgány zajistí, aby soulad s jedním ze systémů nákladového účetnictví podle odstavců 3 nebo 4 ověřoval příslušný orgán nezávislý na poskytovateli všeobecných služeb. Členské státy zajistí pravidelné zveřejňování zprávy o sou- ladu. — Evropský parlament a Rada pro přeshraniční služby v rámci Společenství těchto norem technickému pokroku nebo vývoji trhu se provádí postupem podle článku 21. (viz příloha). Budoucí přizpůsobení Tyto normy stanoví — členské státy pro vnitrostátní styk, 6. Národní regulační orgán uchovává dostupné dostatečně pod- účetnictví systémech robné nákladového informace o Nezávislé sledování výkonu provádějí nejméně jednou za rok vnější orgány nezávislé na poskytovatelích všeobecných služeb za normalizovaných podmínek, které budou stanoveny postupem podle článku 21, a je předmětem zpráv uveřejňovaných nejméně jednou ročně. 80 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 Článek 17 Členské státy stanoví normy kvality pro vnitrostátní zásilky a zajistí jejich slučitelnost s normami stanovenými pro přeshraniční služby v rámci Společenství. Aniž jsou dotčeny jiné opravné prostředky podle vnitrostátních právních předpisů a právních předpisů Společenství, zajistí člen- ské státy, aby uživatelé jednající jednotlivě nebo pokud to dovo- luje vnitrostátní právo, společně s organizacemi zastupujícími zájmy uživatelů nebo spotřebitelů mohli předložit příslušným vnitrostátním orgánům případy, kdy reklamace uživatelů na poskytovatele všeobecných služeb nebyly uspokojivě vyřešeny. Členské státy sdělí své normy kvality pro vnitrostátní služby Komisi, která je zveřejní stejným způsobem jako normy pro přeshraniční služby uvnitř Společenství podle článku 18. V souladu s článkem 16 členské státy zajistí, aby poskytovatelé všeobecných služeb zveřejnili společně s výroční zprávou o sle- dování jejich výkonu informace o počtu reklamací a způsobu jejich vyřízení. Národní regulační orgány zajistí provádění nezávislého sledování výkonu v souladu s čl. 16 čtvrtým pododstavcem, odůvodněnost výsledků a v případě potřeby přijetí nápravných opatření. KAPITOLA 7 Harmonizace technických norem Článek 20 Článek 18 1. V souladu s článkem 16 se normy kvality pro přeshraniční služby uvnitř Společenství stanoví v příloze. 2. Pokud to vyžadují výjimečné okolnosti týkající se infrastruk- tury nebo zeměpisných podmínek, mohou národní regulační orgány stanovit výjimky z norem kvality uvedených v příloze. Stanoví-li národní regulační orgán takto výjimky, oznámí to bez- odkladně Komisi. Komise předloží výboru vytvořenému podle článku 21 pro informaci výroční zprávu o oznámeních obdr- žených během předchozích 12 měsíců. 3. Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství vše- chny úpravy norem kvality pro přeshraniční služby uvnitř Spole- čenství a přijme opatření k zajištění pravidelného nezávislého sle- dování a zveřejňování úrovně výkonu, přičemž potvrdí dodržování těchto norem a dosažený pokrok. Národní regulační orgány zajistí, aby v případě potřeby byla přijata nápravná opatření. Harmonizace technických norem pokračuje s ohledem zejména na zájmy uživatelů. je pověřen vypracováním Evropský výbor pro normalizaci technických norem pro poštovní odvětví podle zásad stanovených směrnicí Rady 83/189/EHS ze dne 28. března 1983 o postupu při poskytování informací v oblasti technických norem a předpisů (1). Při této činnosti se přihlíží k harmonizačním opatřením přijatým na mezinárodní úrovni, a zvláště v rámci Světové poštovní unie. Platné normy se jednou ročně zveřejňují v Úředním věstníku Evropských společenství. Členské státy zajistí, aby poskytovatelé všeobecných služeb odkazovali na normy zveřejněné v Úředním věstníku, pokud je to nutné v zájmu uživatelů, a zejména pokud podávají informace podle článku 6. Výbor zřízený podle článku 21 je průběžně informován o jed- náních Evropského výboru pro normalizaci a o pokroku jím dosaženém v této oblasti. Článek 19 státy zajistí Členské jedno- stanovení duchých a nenákladných postupů pro projednávání reklamací uživatelů pro případ ztráty, poškození, úbytku obsahu nebo nesouladu s normami kvality. transparentních, KAPITOLA 8 Výbor Článek 21 Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise. Výbor přijme svůj jednací řád. Členské státy přijmou opatření k zajištění, aby tyto postupy umožňovaly spravedlivé a rychlé řešení sporů s poskytnutím odškodnění nebo náhrady v oprávněných případech. (1) Úř. věst. L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Směrnice naposledy pozměněná roz- hodnutím Komise 96/139/ES (Úř. věst. L 32, 10. 2. 1996, s. 31). 06/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 81 Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata. Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci. Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise. Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku. Předseda nehlasuje. Komise přijme zamýšlená opatření, stanoviskem výboru. jsou-li v souladu se Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata. Rada se usnese kvalifikovanou většinou. Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise. KAPITOLA 9 Národní regulační orgán Článek 22 Každý členský stát určí jeden nebo více národních regulačních orgánů pro poštovní odvětví, které jsou právně odděleny od provozovatelů poštovních služeb a působí nezávisle na nich. Členské státy oznámí Komisi, které národní regulační orgány byly určeny pro vykonávání úkolů vyplývajících z této směrnice. Zvláštním úkolem národních regulačních orgánů je zajišťovat soulad s povinnostmi plynoucími z této směrnice. Mohou být rovněž pověřeny zajišťováním souladu s pravidly hospodářské soutěže v poštovním odvětví. Článek 24 Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 12 měsíců platnost. této dne Neprodleně o nich uvědomí Komisi. směrnice vstupu ode v Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu stanoví členský stát. Článek 25 Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po dni vyhlá- šení v Úředním věstníku Evropských společenství. Článek 26 1. Tato směrnice nebrání žádnému členskému státu v zachování nebo zavedení opatření, která jsou liberálnější než opatření sta- novená touto směrnicí. Tato opatření musí být slučitelná se Smlouvou. 2. Přestane-li být tato směrnice použitelná, lze opatření přijatá členskými státy k jejímu provedení zachovat, pokud jsou sluči- telná se Smlouvou. Článek 27 Ustanovení této směrnice, s výjimkou článku 26, se nepoužijí ode dne 31. prosince 2004, nebude-li souladu s čl. 7 odst. 3. rozhodnuto jinak v KAPITOLA 10 Závěrečná ustanovení Článek 28 Článek 23 Tato směrnice je určena členským státům. Aniž je dotčen čl. 7 odst. 3, podá Komise tři roky od vstupu této směrnice v platnost a v každém případě nejpozději do 31. prosince 2000 Evropskému parlamentu a Radě zprávu o uplatňování této směrnice, včetně souvisejících informací o vývoji v odvětví, zejména z hospodářských, sociálních, pracov- ních a technologických hledisek, jakož i o kvalitě služby. Zprávu v případě potřeby doplní návrhy Evropskému parla- mentu a Radě. V Bruselu dne 15. prosince 1997. Za Evropský parlament předseda Za Radu předseda J. M. GIL-ROBLES J. -C. JUNCKER 82 CS Úřední věstník Evropské unie 06/sv. 3 PŘÍLOHA Normy kvality pro přeshraniční zásilky uvnitř Společenství Normy kvality pro přeshraniční zásilky uvnitř Společenství mají být stanoveny ve vztahu ke lhůtě pro přepravu měřené „od konce na konec“ (*) poštovních zásilek nejrychlejší standardní kategorie podle vzorce D + n, kde D představuje datum podání (**) a n počet pracovních dnů, které uplynou mezi tímto datem a datem dodání adresátovi. Normy kvality pro přeshraniční zásilky uvnitř Společenství Lhůta D + 3 D + 5 Cíl 85 % zásilek 97 % zásilek Těchto norem musí být dosaženo nejen pro celý provoz uvnitř Společenství, ale i pro veškeré dvoustranné toky mezi dvěma členskými státy. Přeprava „od konce na konec“ se měří od přístupového místa do sítě až po dodání adresátovi. (*) (**) Datem podání, které se má použít, se rozumí den, kdy je zásilka podána, za předpokladu, že k podání dojde před posledním oznámeným časem sběru z příslušného přístupového místa do sítě. Dojde-li k podání po této lhůtě, rozumí se datem podání, které se má použít, den následující po sběru


title: WRITTEN QUESTION No. 3970/97 by James NICHOLSON to the Council. Ahn Jae-Ku

eurovoc_concepts:
South Korea
charter on human rights
freedom of association
freedom of expression
imprisonment
prison system
right to justice

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/103 Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 februari 1998) Vetenskapliga livsmedelskommitte·n (SCF) har ombetts att ta ny sta¤llning till fo¤rekomsten av Lindan i barnmat. Dess tidigare sta¤llningstagande gjordes den 23 september 1994. Kommitte·n fick vid sitt mo¤te den 10 november 1997 muntlig information om att Fo¤renta nationernas organisation fo¤r livsmedel och jordbruk och Va¤rlds- ha¤lsoorganisationen (FAO/WHO) vid ett gemensamt mo¤te den 22 september till den 1 oktober 1997 om rester av pesticider (Joint Meeting on Pesticide Residues › JMPR) p(cid:229) nytt hade tagit upp fr(cid:229)gan om Lindan och sa¤nkt ho¤gsta dagliga intag (acceptable daily intake › ADI) avseva¤rt. Kommitte·n enades om att dess tidigare st(cid:229)ndpunkt inte la¤ngre kunde betraktas som giltig, men kunde inte fo¤resl(cid:229) n(cid:229)gon ny st(cid:229)ndpunkt eftersom den inte hade tagit del av underlaget fo¤r sa¤nkningen av ho¤gsta dagliga intag. Vetenskapliga livsmedelskommitte·n har informerats om att mo¤tets (JMPR) st(cid:229)ndpunkt avseende Lindan kommer att offentliggo¤ras i februari eller mars 1998. Kommissionen har nyligen bett Vetenskapliga livsmedelskommitte·n om ett utl(cid:229)tande ang(cid:229)ende Lindan. Fr(cid:229)gan a¤r mot bakgrund av de fakta som presenterades p(cid:229) mo¤tet (JMPR), om 0,03 milligram Lindan per kilogram (mg/kg) barnmat inneba¤r en ha¤lsorisk. Vidare vilken ho¤gsta niv(cid:229) av Lindan i s(cid:229)dana produkter som kan anses godtagbar ur ha¤lsosynpunkt. Kommitte·n lade den 15 januari 1998 fram slutsatsen att (cid:148)en ho¤gsta niv(cid:229) av Lindan p(cid:229) 0,02 mg/kg i mat som a¤r avsedd fo¤r spa¤dbarn och sm(cid:229)barn, skulle kunna anses som godtagbar ur ha¤lsosynpunkt(cid:148). Vetenskapliga livsmedelskommitte·ns sta¤llningstagande fr(cid:229)n den 15 januari finns p(cid:229) Internet. (98/C 187/155) SKRIFTLIG FR¯GA E-3970/97 fr(cid:229)n James Nicholson (I-EDN) till r(cid:229)det (15 december 1997) A¤mne: Ahn Jae-Ku Ahn Jae-Ku arresterades i juni 1994 efter (cid:229)tal va¤ckt enligt Sydkoreas nationella sa¤kerhetslag. Han do¤mdes till livstids fa¤ngelse i november 1994. Medborgarra¤ttsgrupper ha¤vdar att Ahn Jae-Ku fa¤ngslades p(cid:229) grund av sina icke-v(cid:229)ldsaktioner fo¤r ra¤tten till yttrande- och fo¤reningsfrihet och att han behandlas sa¤mre a¤n vad som a¤r normalt. Med ha¤nsyn till att Sydkorea ratificerat ett antal internationella fo¤rdrag och konventioner som garanterar ma¤nskliga ra¤ttigheter, vilken a¤r r(cid:229)dets synpunkt p(cid:229) fa¤ngslandet av Ahn Jae-Ku? Svar (17 mars 1998) R(cid:229)det fa¤ster stor vikt vid att alla la¤nder strikt respekterar de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. De la¤nder som har undertecknat internationella konventioner och fo¤rdrag som garanterar ma¤nskliga ra¤ttigheter har offentligt fo¤rbundit sig att fo¤rsvara dessa ra¤ttigheter. R(cid:229)det a¤r medvetet om att arresteringar go¤rs enligt Sydkoreas nationella sa¤kerhetslag. R(cid:229)det har vid upprepade tillfa¤llen protesterat mot denna lag, som kan ses som en spegling av den historiskt spa¤nda situationen p(cid:229) Koreahalvo¤n. R(cid:229)det hoppas att en lo¤sning kan uppn(cid:229)s efter inledandet av fyrpartssamtalen i Gene‘ve. R(cid:229)det har ingen specifik (cid:229)sikt na¤r det ga¤ller arresteringen av Ahn Jae-Ku, eftersom det inte har f(cid:229)tt upplysningar om (cid:229)talspunkter eller fo¤rh(cid:229)llandena i fa¤ngelset


title: Règlement (CE) n° 2508/97 de la Commission du 15 décembre 1997 établissant les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, des régimes prévus dans les accords européens entre la Communauté et la République de Hongrie, la République de Pologne, la République tchèque, la République slovaque, la Bulgarie et la Roumanie, du régime prévu dans les accords sur la libéralisation des échanges entre la Communauté et les pays baltes et du régime prévu dans l'accord intérimaire entre la Communauté et la Slovénie et abrogeant les règlements (CEE) n° 584/92, (CE) n 1588/94, (CE) n° 1713/95 et (CE) n 455/97

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product


title: 98/24/EF: Kommissionens beslutning af 15. december 1997 om ændring af beslutning 96/490/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod Gyrodactylus salaris hos laksefisk (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
Finland
Ireland
United Kingdom
animal disease
fish farming
health control

text: L 8/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 14. 1. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. december 1997 om ændring af beslutning 96/490/EF om visse beskyttelsesforanstaltninger mod Gyrodactylus salaris hos laksefisk (EØS-relevant tekst) (98/24/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (1), senest ændret ved direktiv 92/118/ EØF (2), særlig artikel 10, og ud fra følgende betragtninger: Ved beslutning 96/490/EF (3) har Kommissionen vedtaget foranstaltninger til at beskytte visse regioner i EF mod indslæbning af Gyrodactylus salaris; ved skrivelse af 30. september 1997 har Finland anmodet om, at visse afvandingsområder på finsk område beskyttes mod indslæbning af Gyrodactylus salaris; heri indgår en stødpudezone, hvor der gælder strenge restriktioner på flytning af laksefisk; Finland gennemfører et undersøgelses- og overvågnings- program i disse afvandingsområder; de medlemsstater, for hvilke der gælder beskyttelsesforan- staltninger mod Gyrodactylus indført et program for undersøgelse og overvågning af Gyrodactylus salaris; resultaterne bør med regelmæssige mellemrum meddeles Kommissionen; salaris, har (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29. (2) EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49. (3) EFT L 202 af 10. 8. 1996, s. 21. VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 I beslutning 96/490/EØF foretages følgende ændringer: 1) I artikel 3, stk. 1, indsættes følgende punktum: »Flytning af levende laksefisk fra den i punkt 3 i bilaget nævnte stødpudezone til de andre regioner, der er nævnt i bilaget, er ikke tilladt. « 2) Artikel 4 affattes således: »Medlemsstaternes myndigheder, der har ansvaret for de i bilaget anførte regioner, skal indsende deres lakse- fisk til løbende overvågningstest og laboratoriemæssig undersøgelse for at verificere, at der ikke forekommer Gyrodactylus salaris, og skal senest den 1. juli hvert år indsende alle resultaterne heraf til Kommissionen. « 3) Bilaget affattes således: »BILAG REGIONER 1. Følgende regioner i Det Forenede Kongerige: Stor- britannien, Nordirland, Isle of Man, Guernsey. 2. Irland. 3. Følgende afvandingsområder i Finland: Tenojoki, (stødpudezone: Paatsjoki, Luttojoki, Näätämönjoki, Uutuanjoki)«. 14. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 8/27 Artikel 2 Medlemsstaterne ændrer de foranstaltninger, de anvender på samhandelen, for at bringe dem i overensstemmelse med denne beslutning. De underretter straks Kommissionen herom. Denne beslutning er rettet til medlemsstaterne. Artikel 3 Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen