title: Resolution of the ECSC Consultative Committee on statistical instruments in the coal and steel sectors (adopted unanimously during the 338th session of 18 December 1997)

eurovoc_concepts:
ECSC
EU statistics
energy market
industrial statistics
statistics

text: C 40/2 EN Official Journal of the European Communities 7. 2. 98 RESOLUTION OF THE ECSC CONSULTATIVE COMMITTEE ON STATISTICAL INSTRUMENTS IN THE COAL AND STEEL SECTORS (adopted unanimously during the 338th session of 18 December 1997) (98/C 40/02) 1. THE ECSC CONCULTATIVE COMMITTEE, 1. 1. (cid:217)recalls its previous positions the other departments of on matters connected with the expiry of the ECSC Treaty in 2002 and the future of statistical instruments(cid:216)(˛). It has noted that the ECSC statistical instruments relating to the industrial, economic, commercial and social fields, as developed by the Statistical Office and the European Commission in cooperation with the coal and steel industries, have proved successful from the point of view of all the parties involved. It has expressed a wish for continuity beyond 2002, mentioning in particular the usefulness for investment decisions of the transparency resulting investment and capacity from development programmes while the rules of competition continue to be respected; information on 1. 2. (cid:217)is mindful of the disappearance of the ECSC Treaty, which has been the legal basis defining the Commission’s responsibility for making stat(cid:220) istical data available and for the collection of those data by the undertakings covered by that Treaty; 1. 3. (cid:217)is aware of the need to base the statistical instruments for the coal and steel sectors on the provisions of the Treaty on European Union as from 2002; 1. 4. (cid:217)fully supports the desire of the undertakings, the Member States’ the for collecting statistics, while their associations and Governments present system assuring the relevance of the data. to rationalise and simplify 2. POINTS CONCERNING COAL 2. 1. (cid:217)Statistical data on coal will be needed after 2002. They are essential for analyses of the coal market in the European Union, in particular for the undertakings in the sector. Energy policies, both national and at Union level, also depend on such data; 2. 2. (cid:217)coal statistics have undergone successive changes. system is a rational The present collection for meaningful and the need to response comparable data for the European Union’s coal (˛)(cid:217)OJ C 206, 11. 8. 1995, p. 7. and energy market. For the coal sector, coal statistics are valuable in their own right, but they have traditionally been incorporated into energy statistics as well, where they are firmly estab(cid:220) lished; 2. 3. (cid:217)this framework also includes the other solid fuels, in particular lignite, peat and biomass; 2. 4. (cid:217)hence no substantial change would appear to be necessary as regards the sector for coal, one of the two main products covered by the ECSC Treaty. 3. POINTS CONCERNING STEEL 3. 1. (cid:217)The statistics for steel are detailed and have been adapted at regular intervals to keep pace with developments. By this means a high level of transparency has been achieved, leading to an extremely useful instrument providing guidance for economic agents, those involved in politics and the two sides of industry; access 3. 1. 1. (cid:217)it is vital for the above parties to have rapid information to analyse and make enabling decisions with full knowledge of the fact and with future developments in mind; to detailed them rapidly changing 3. 1. 2. (cid:217)the undertakings and their workers must be able in the future, as at present, to find their way around in an environment which in a climate of is increasingly the intense competition. In flexibility and adaptability will future, depend more than ever on the quality of the information available and the speed with which it is made available; 3. 1. 3. (cid:217)the steel industry is subject to enormous fluctuations economic resulting cycles. If imbalances between supply and demand are to be detected in good time, industry must be able to rely on the detailed data referring to all essential areas; from 3. 1. 4. (cid:217)if a balance is to be maintained in the medium and the long term, data need to be available which provide a timely indi(cid:220) cation of the risks of overproduction or 7. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities C 40/3 overcapacity. The restructuring process under way in the CEECs and the other countries of Eastern Europe, where there are virtually no databases on this subject, will require monitoring for many years to come; Communities and the other departments of the European Commission, the national statistical institutes, the professional associations and the undertakings, in order to lighten the workload of both the undertakings and the national auth(cid:220) orities and to ensure that the data collected is reliable; 3. 1. 5. (cid:217)the radical overhaul of the steel industries of Europle and of the rest of the world and the trend towards market globalisation will continue. sound policies require high(cid:220)quality information; this context, In 3. 2. (cid:217)the collection of statistical data also represents a substantial workload for undertakings. In return for this effort, the information made available to the authorities and the undertakings must be reliable, timely and complete; 3. 3. (cid:217)the steel industry should no longer be seen as confined by the ECSC, but should now include primary processing tubes, rerolling, drawing, including wire drawing, coating and shaping)(cid:216)(˛). (forging, 4. CONSEQUENTLY, THE CONSULTATIVE COM(cid:220) MITTEE RECOMMENDS THAT, AS REGARDS THE FUTURE OF STATISTICS IN THE COAL AND STEEL SECTORS, THE FOLLOWING POINTS SHOULD BE TAKEN INTO ACCOUNT: 4. 1. (cid:217)since the ECSC Treaty has now fewer than five years left to run, a new legal basis derived from the Treaty on European Union must be sought immediately, ensure being maximum compatibility at international level, in particular with international organisations such as the IEA, the ECE and the OECD; taken care to 4. 2. (cid:217)the ECSC field needs to be extended to include primary processing and, if possible, other basic industries (such as ferro alloys, foundries) that are frequently faced with problems similar to those of steel, as happened with coal, which was incorporated into energy statistics; 4. 3. (cid:217)the collection and processing of data must be organised in the best possible way by agreement between the Statistical Office of the European (˛)(cid:217)Chapters 27. 1, 27. 2 and 27. 3 of the NACE, corresponding roughly to Chapters 72 and 73 of the Harmonised System for the classification of products. 4. 4. (cid:217)the should provide instruments retained the transparency which the undertakings require to enable them to take well(cid:220)founded short(cid:220)term commercial decisions and long(cid:220)term decisions on investment strategy. They should also provide the social partners in the sectors involved and the governments with the information they need to implement social policies. The CEECs should begin straight away gradually to adopt the statistical instruments of the European Union which relate to coal and steel. To this end, their should cover 4. 4. 1. (cid:217)detailed data on activity in the industries concerned should be available as quickly as possible after the end of the census the periods. The data following fields: raw materials, energy, output, employment, orders, deliveries, external trade and stock movements. A system of reasonable provisional figures should, whenever necessary, precede publi(cid:220) cation of the definitive results to enable market operators to see current situations in terms of economic cycles and to adapt accordingly with full knowledge of the facts; 4. 4. 2. (cid:217)a body of meaningful and technological information on structural changes, medium and long(cid:220)term market trends and trends in production capacities must be made available to undertakings to assist them with their long(cid:220)term investment and development policy decisions; 4. 4. 3. (cid:217)as regards social aspects, information on employment and the the workforce, including appropriate data on industrial accidents should inter alia, round off the technical instruments. structure of 4. 5. (cid:217)The ECSC Consultative Committee calls on the Commission to set about, in consultation with interested parties in the economic and social fields, reorganising the statistical instruments for coal and steel, in line with the principles set out above


title: 98/136/EY: Neuvoston päätös tehty 18 päivänä joulukuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta

eurovoc_concepts:
Vietnam
clothing
import policy
revision of an agreement
textile product
trade agreement (EU)

formats: html pdf print

text: L 41/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 2. 98 NEUVOSTON PÄÄTÖS tehty 18 päivänä joulukuuta 1997, Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta kirjeenvaihtona tehdyn sopimuksen väliaikaisesta soveltamisesta (98/136/EY) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 113 artiklan yhdessä 228 artiklan 2 kohdan ensimmäisen virkkeen kanssa, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että komissio on neuvotellut Euroopan yhteisön puolesta kir- jeenvaihtona tehdyn sopimuksen Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan tekstiili- ja vaatetus- tuotteiden kauppaa koskevan 15 päivänä joulukuuta 1992 parafoidun sopimuksen, sellaisena kuin se on vii- meksi muutettuna 1 päivänä elokuuta 1995 parafoidulla kirjeenvaihtona tehdyllä sopimuksella, muuttamisesta, ja kyseistä kirjeenvaihtona tehtyä sopimusta olisi sovellet- tava väliaikaisesti 1 päivästä tammikuuta 1998 odotet- taessa sen tekemiseksi tarvittavien menettelyjen päätök- seen saattamista, jollei Vietnamin sosialistisen tasavallan sopimuksen vastavuoroisesta väliaikaisesta soveltamisesta muuta johdu, 1 artikla Sovelletaan väliaikaisesti Euroopan yhteisön ja Vietnamin sosialistisen tasavallan tekstiili- ja vaatetustuotteiden kauppaa koskevan sopimuksen muuttamisesta kirjeen- vaihtona tehtyä sopimusta 1 päivästä tammikuuta 1998 odotettaessa sen virallista tekemistä, jollei Vietnamin sosialistisen tasavallan sopimuksen vastavuoroisesta vä- liaikaisesta soveltamisesta muuta johdu. Sopimuksen teksti on tämän päätöksen liitteenä. 2 artikla Tämä päätös julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4104/97 von Kirsten JENSEN an die Kommission. Hormonähnliche Substanzen

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
disclosure of information
marketing
marketing restriction
pesticide
toxic substance

text: C 223/54 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 17. 7. 98 Dabei arbeitet sie eng mit den zusta¤ndigen Stellen des Rates zusammen. Die Entscheidung, da(cid:223) dieses Treffen in Lateinamerika stattfinden soll, wurde bereits getroffen. Die lateinamerikanische Seite mu(cid:223) den Tagungsort noch endgu¤ltig festlegen. Die Kommission mo¤chte dem Herrn Abgeordneten versichern, da(cid:223) auf europa¤ischer Seite alle Verantwortlichen diese wichtige Angelegenheit auf allen Ebenen sehr genau verfolgen. (98/C 223/66) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4103/97 von Jan Mulder (ELDR) an die Kommission (16. Januar 1998) Betrifft: Anwendung der Superabgabe in Italien Sind der Kommission die Berichte bekannt, wonach die italienische Regierung bereit ist, 80 % der von den 1. Milchviehzu¤chtern zu bezahlenden Superabgabe auf ihre Rechnung zu nehmen? 2. Wird, wenn die Berichte zutreffen, auf diese Weise nicht die mit dieser Regelung verfolgte Absicht umgangen, da(cid:223) na¤mlich der Erzeuger selbst fu¤r die U¤ berschreitung der ihm zugewiesenen Milchquote verantwortlich ist? 3. Ist die Kommission nicht auch der Ansicht, da(cid:223) die Verpflichtungen im Rahmen des Milchquotensystems von den Milchviehzu¤chtern in allen Mitgliedstaaten gleicherma(cid:223)en erfu¤llt werden mu¤ssen, und kann die Kommission angeben, inwieweit die jetzt in Italien angewandte Regelung dem entspricht? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (17. Februar 1998) Am 4. Dezember 1997 haben die italienischen Beho¤rden der Kommission ein Decreto-legge notifiziert, das vorsieht, da(cid:223) den Erzeugern ungefa¤hr 80 % der im Milchsektor erhobenen Zusatzabgabe fu¤r den Zeitraum 1996/97 erstattet werden. Dieses Decreto-legge ist am 2. Dezember 1997 in Kraft getreten und mu(cid:223)te gema¤(cid:223) der italienischen Gesetzgebung vom Parlament diskutiert und als Gesetz verabschiedet werden. Diese Verabschie- dung als Gesetz wurde vom italienischen Parlament am 23. Januar 1998 durchgefu¤hrt. In der Zwischenzeit hat die Kommission die italienischen Beho¤rden aufgefordert, umgehend ihre Bemerkungen mitzuteilen. Die Kommission ist durchaus der Auffassung, da(cid:223) der Erzeuger die Zusatzabgabe gema¤(cid:223) Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3950/92 des Rates u¤ber die Erhebung einer Zusatzabgabe im Milchsektor (1) fu¤r den Fall zu zahlen hat, da(cid:223) er seine einzelbetriebliche Referenzmenge u¤berschreitet. Jeder mutma(cid:223)liche Versto(cid:223) wird von der Kommission genau gepru¤ft und gegebenenfalls wird ein Vertragsverletzungsverfahren eingeleitet, wie das schon am 12. Januar 1998 gegen Italien geschehen ist. Italien hat einen Monat Zeit, sich zu den vorgebrachten Bemerkungen zu a¤u(cid:223)ern und seine Position anzupassen. (1) ABl. L 405 vom 31. 12. 1992. (98/C 223/67) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4104/97 von Kirsten Jensen (PSE) an die Kommission (18. Dezember 1997) Betrifft: Hormona¤hnliche Substanzen Kann die Kommission Anwendungsbereiche und -mengen der folgenden Substanzen in der EU nennen: › Chlorhaltige Pestizide › PCB


title: 98/70/CE: Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 1997 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la República de Guinea Ecuatorial relativo a la pesca de altura frente a la costa de Guinea Ecuatorial, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 2000

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence

text: 17. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 11/29 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1997 relativa a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplicación provisional del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la compensación financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la Rep ´ublica de Guinea Ecuatorial relativo a la pesca de altura frente a la costa de Guinea Ecuatorial, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 2000 (98/70/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la Rep ´ublica de Guinea Ecuatorial rela- tivo a la pesca de altura frente a la costa de Guinea Ecua- torial (1) y, en particular, su artículo 12, colo en el plazo m ´as breve posible; que, por esta razón, ambas Partes han rubricado un Acuerdo en forma de Canje de Notas por el que se establece la aplicación provisional del Protocolo rubricado a partir del 1 de julio de 1997; que conviene aprobar este Acuerdo, sin perjuicio de una decisión definitiva, en virtud de lo dispuesto en el artículo 43 del Tratado, Vista la propuesta de la Comisión, DECIDE: Considerando que la Comunidad y la Rep ´ublica de Guinea Ecuatorial han llevado a cabo negociaciones para determinar las modificaciones o complementos que deben introducirse en el Acuerdo citado al término del período de aplicación del Protocolo anejo a este ´ultimo; Considerando que dichas negociaciones han dado como resultado la r ´ubrica de un nuevo Protocolo el 25 de junio de 1997; Considerando que en virtud de dicho Protocolo los pesca- dores de la Comunidad mantienen posibilidades de pesca en las aguas bajo soberanía o jurisdicción de Guinea Ecua- torial durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio del a ˜no 2000; Considerando que, para evitar una interrupción m ´as prolongada de las actividades pesqueras de los buques comunitarios, resulta indispensable aplicar el nuevo Proto- (1) DO L 188 de 16. 7. 1984, p. 2. Acuerdo modificado por el Acuerdo aprobado por el Reglamento (CEE) no 252/87 (DO L 29 de 30. 1. 1987, p. 1). Artículo 1 Queda aprobado, en nombre de la Comunidad, el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a la aplica- ción provisional del Protocolo por el que se fijan las posi- bilidades de pesca y la compensación financiera estable- cidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de la Rep ´ublica de Guinea Ecuato- rial relativo a la pesca de altura frente a la costa de Guinea Ecuatorial, durante el período comprendido entre el 1 de julio de 1997 y el 30 de junio de 2000. El texto del Acuerdo en forma de Canje de Notas se adjunta a la presente Decisión (2). Artículo 2 Las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo se reparten entre los Estados miembros como sigue: (2) Véase la p ´agina 31 del presente Diario Oficial. L 11/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 17. 1. 98 — atuneros cerqueros: Francia: 19 buques Espa ˜na: 10 buques Italia: 1 buque — palangreros de superficie: Espa ˜na: 25 buques Portugal: 5 buques — atuneros ca ˜neros: Francia: 8 buques Si las solicitudes de licencias de estos Estados miembros no agotaren las posibilidades de pesca establecidas en el Protocolo, la Comisión podr ´a tomar en consideración las solicitudes presentadas por cualquier otro Estado miem- bro. Artículo 3 Se autoriza al Presidente del Consejo para que designe a las personas facultadas para firmar el Acuerdo en forma de Canje de Notas a fin de obligar a la Comunidad. Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN


title: Résolution sur le Nigéria

eurovoc_concepts:
Nigeria
international sanctions
military regime
political prisoner
sanction (EU)


title: Regulamento (CE) nº 2592/97 do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 que rectifica, com efeitos a 1 de Julho de 1995, os coeficientes de correcção aplicáveis na Irlanda às remunerações e pensões dos funcionários e outros agentes das Comunidades Europeias

eurovoc_concepts:
European official
Ireland
pay
pension scheme
regulations for civil servants
servant (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Verordnung (EG) Nr. 2635/97 des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipolitik

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls


title: 98/78/EF: Kommissionens beslutning af 18. december 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner for regionen Friuli-Venezia Giulia, der er omfattet af mål nr. 2 i Italien (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Friuli-Venezia Giulia
Structural Funds
economic priority
regional aid

text: 20. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/19 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 18. december 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF’s strukturin- terventioner for regionen Friuli-Venezia Giulia, der er omfattet af mål nr. 2 i Italien (Kun den italienske udgave er autentisk) (98/78/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — omhandlet i artikel 14, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 4253/88; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samord- ningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Euro- pæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finan- sielle instrumenter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (2), særlig artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne og Udvalget i medfør af Trakta- tens Artikel 124, og ud fra følgende betragtninger: Programmeringsproceduren for strukturinterventionerne under mål nr. 2 er fastsat i artikel 9, stk. 6-10, i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om struk- turfondenes opgaver og effektivitet samt om samord- ningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94; i artikel 5, stk. 2, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 4253/88 er dog fastsat, forenkle og fremskynde at medlemsstaterne at programmeringsproceduren kan forelægge enkelt programmeringsdokument, der både indeholder de i artikel 9, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 2052/88 omhand- lede nødvendige oplysninger vedrørende den regionale og sociale omstillingsplaner og de oplysninger, der kræves ifølge artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88, og ifølge artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 4253/88 vedtager Kommissionen én enkelt beslutning, der vedrører det samlede programmeringsdokument, og som både indeholder de elementer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3, oplysninger om støtte fra fondene som for ét Kommissionen har med beslutning 96/472/EF (4) fastlagt listen over industriområder i tilbagegang, der er omfattet af mål nr. 2 for programmeringsperioden 1997 til 1999; det samlede maksimale støttebeløb fra strukturfondene under dette programmeringsdokument er sammensat af midler fra den vejledende fordeling af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger for perioden 1997 til 1999 vedrø- rende mål nr. 2, i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 96/468/EF (5) og fra ubrugte bevillinger på 10,242 mio. ECU under det korresponderende samlede i programmeringsdokument overensstemmelse med Kommissionens beslutning K (96) 4171/2 af 18. december 1996; for perioden 1994-1996, for den italienske regering forelagde den 8. august 1996 Kommissionen det i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede samlede programmeringsdoku- ment regionen Friuli-Venezia Giulia; dokumentet omfatter desuden de elementer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88; de udgifter, der er afholdt i henhold til det samlede programmeringsdoku- ment, er støtteberettigede fra denne dato; det af denne medlemsstat forelagte samlede programme- ringsdokument omfatter en beskrivelse af de valgte priori- terede felter og anmodningerne om støtte fra Den Euro- pæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Euro- pæiske Socialfond (ESF) samt oplysninger om, hvorledes støtten fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og de øvrige finansielle instrumenter påtænkes anvendt ved gennemførelsen af det samlede programmeringsdoku- ment; ifølge artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4253/88 skal Kommissionen inden for rammerne af partnerskabet sikre samordningen og sammenhængen mellem fondsstøtten og interventionen fra EIB og de øvrige finansielle instru- menter; EIB har været inddraget i udarbejdelsen af det samlede programmeringsdokument overensstemmelse med i i forordning (EØF) nr. 4253/88, som artikel 8, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse for udarbejdelsen af det (1) EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1. (2) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11. (3) EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. (4) EFT L 193 af 3. 8. 1996, s. 54. (5) EFT L 192 af 2. 8. 1996, s. 29. L 14/20 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 98 samlede programmeringsdokument; Banken har erklæret sig rede til at bidrage til iværksættelsen af det samlede programmeringsdokument i overensstemmelse med sine vedtægtsmæssige bestemmelser; det har, på dette stadium, dog ikke været muligt præcist at opgøre størrelsen af de EF-lån, som svarer til dette finansieringsbehov; i henhold til artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1866/90 af 2. juli 1990 om bestemmelser vedrø- rende anvendelsen af ecu ved strukturfondenes budget- mæssige gennemførelse (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2745/94 (2), skal den EF-støtte, der er til rådighed for hele perioden, og dens årlige fordeling i Kommissio- nens beslutninger om godkendelse af et samlet program- meringsdokument udtrykkes i ecu i beslutningsårets priser og indeksreguleres; den årlige fordeling skal være i overensstemmelse med progressionen i forpligtelsesbevil- lingerne, jf. bilag II til forordning (EØF) nr. 2052/88; ved indeksreguleringen anvendes én årlig sats, der svarer til den sats, der hvert år anvendes på EF-budgettet ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag; i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Euro- pæiske Fond for Regionaludvikling (3), ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2083/93 (4), er det fastsat, hvilke aktioner EFRU kan deltage i finansieringen af; i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Euro- pæiske Socialfond (5), ændret ved forordning (EØF) nr. 2084/93 (6), er det fastsat, hvilke aktioner ESF kan deltage i finansieringen af; det samlede programmeringsdokument er blevet udar- bejdet i samråd med den pågældende medlemsstat inden for rammerne af partnerskabet, jf. artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2052/88; det samlede programmeringsdokument opfylder de betin- gelser og indeholder de oplysninger, der er fastsat i artikel 14 i forordning (EØF) nr. 4253/88; denne intervention opfylder betingelserne i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 4253/88 og iværksættes dermed ved en integreret metode, hvor finansieringen varetages af flere fonde; (1) EFT L 170 af 3. 7. 1990, s. 36. (2) EFT L 290 af 11. 11. 1994, s. 4. (3) EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 15. (4) EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 34. (5) EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 21. (6) EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 39. i artikel 1 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (7), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (8), er det fastsat, at der for opfyldelsen af de retlige forpligtelser, der er indgået i forbindelse med aktioner, hvis gennemførelse strækker sig over mere end ét regnskabsår, fastsættes en frist, som på hensigtsmæssig måde præciseres over for modtageren, når støtten ydes; i artikel 20, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 4253/88 er det fastsat, såfremt de nødvendige budgetmidler er til stede, at budgetforpligtelserne indgås for den samlede EF-støtte, når den ydede EF-støtte ikke overstiger 40 mio. ECU for den samlede programmeringsperiode; det er passende at nævne, at denne beslutning er under- lagt bestemmelserne om støtteberettigede udgifter som er vedlagt til Kommissionens beslutning K (97) 1035/6 af 23. april 1997 om ændring af beslutningerne om godken- delse af fællesskabsstøtterammerne, de samlede program- meringsdokumenter og fællesskabsinitiativerne til fordel for Italien; alle øvrige betingelser for, at der kan ydes støtte fra EFRU og ESF er opfyldt — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Det samlede programmeringsdokument for EF’s struk- turinterventioner for regionen Friuli-Venezia Giulia, der er omfattet af mål nr. 2 i Italien i perioden 1. januar 1997 til 31. december 1999, godkendes. Artikel 2 Det samlede programmeringsdokument omfatter følgende hovedelementer: a) de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på den fælles indsats, deres specifikke mål udtrykt i tal, vurderingen af den forventede virkning og deres sammenhæng med økonomiske, sociale og regionale politikker i Italien; de prioriterede felter er følgende: 1) skabelse og udvikling af virksomheder 2) udbredelse af innovation (7) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. (8) EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12. 20. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/21 3) opgradering af området 4) udvikling af de menneskelige ressourcer 5) teknisk assistance b) støtten fra strukturfondene, jf. artikel 4 c) de nærmere bestemmelser om gennemførelsen af det samlede programmeringsdokument vedrørende: — bestemmelserne om overvågning og evaluering — bestemmelserne om den finansielle gennemførelse De nærmere bestemmelser om den finansielle støtte, herunder fondenes finansielle bidrag til felter og foran- staltninger, af den finansieringsplan og de gennemførelsesbestemmelser, der er en integreret del af det samlede programmeringsdokument. fremgår Det forventede nationale finansieringsbehov, der ca. 67,792 mio. ECU for den offentlige sektor og 1,377 mio. ECU for den private sektor, kan delvis dækkes gennem EF-lån, særlig fra EIB. — bestemmelserne om overholdelsen af EF-politik- Artikel 5 kerne d) bestemmelserne vedrørende kontrol af overholdelse af additionalitetsprincippet og en første evaluering heraf e) de bestemmelser, der påtænkes for at inddrage miljø- samlede myndighederne i gennemførelsen af det programmeringsdokument f) de midler, der stilles til rådighed til den tekniske bistand, der er påkrævet i forbindelse med forberedel- sen, gennemførelsen eller tilpasningen af de pågæl- dende aktioner. Artikel 3 1. Indeksreguleringen foregår på grundlag af følgende årlige fordeling af det samlede maksimale støttebeløb fra strukturfondene: 1. Den samlede disponible EF-støtte fordeles mellem strukturfondene på følgende måde: — EFRU — ESF 28,032 mio. ECU 11,210 mio. ECU. Budgetforpligtelserne der indgås med vedtagelsen af til den samlede programmeringsdokument svarer 2. det samlede EF-støtte. Betalinger, der følger efter udbetalingen af det første 3. forskud, som er fastsat i artikel 21, stk. 2 i forordning (EØF) nr. 4253/88, er underkastet Kommissionens godkendelse af overholdelse af additionalitetsprincippet på basis af de relevante oplysninger meddelt af medlems- staten. mio. ECU (1997-priser) Artikel 6 1997 1998 1999 I alt 9,280 9,659 10,061 29,000 Fordelingen mellem strukturfondene og de nærmere bestemmelser om støtten kan senere variere som følge af tilpasninger, der under hensyntagen til de budgetmæssige muligheder og bestemmelser vedtages i henhold til proce- duren i artikel 25, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 4253/88. 2. Til det samlede maksimale støttebeløb er tillagt et beløb på 10,242 mio. ECU, der ikke skal indekseres yder- ligere, og som stammer fra ubrugte bevillinger under det korresponderende samlede programmeringsdokument for perioden 1994-1996. Artikel 4 Støtten fra samlede programmeringsdokument udgør højst 39,242 mio. ECU. vedrørende det strukturfondene Artikel 7 EF-støtten vedrører udgifter i forbindelse med de aktio- ner, der er omfattet af det samlede programmeringsdoku- ment, og for hvilke der i medlemsstaten er vedtaget retligt bindende bestemmelser og indgået forpligtelser for de fornødne finansielle midler senest den 31. december 1999. Udgifterne til de pågældende aktioner skal konteres senest den 31. december 2001. L 14/22 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 98 Artikel 8 Artikel 10 Det samlede programmeringsdokument skal gennemføres i overensstemmelse med EF-rettens bestemmelser, og navnlig traktatens artikel 6, 30, 48, 52 og 59 samt EF- direktiverne om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige kontrakter. Artikel 9 Denne beslutning er underlagt bestemmelserne som er vedlagt til beslutning K (97) 1035/6. Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1997. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 4081/97 του Lutz GOEPEL προς την Επ τροπή. Διαρθρώσεις των γεωργοκτηνοτροφικών επιχειρήσεων στην ΕΕ

eurovoc_concepts:
Eurostat
agricultural holding
agricultural statistics
area of holding
database
livestock


title: Nařízení Rady (ES) č. 2596/97 ze dne 18. prosince 1997, kterým se prodlužuje období stanovené v čl. 149 odst. 1 Aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
marketing standard
milk
transitional period (EU)

text: 180 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31997R2596 L 351/12 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 23. 12. 1997 NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 2596/97 ze dne 18. prosince 1997, kterým se prodlužuje období stanovené v čl. 149 odst. 1 Aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Akt o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, a zejména na čl. 149 odst. 2 tohoto aktu, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), vzhledem k tomu, že čl. 149 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 1994 stanoví období, v němž mohou být přijímána přechodná opatření k usnadnění přechodu ze stávajícího režimu v Rakousku, Finsku a Švédsku během přistoupení na režim vyplývající z uplatňování společné organizace trhu za podmínek stanovených v uvedeném aktu, a zejména k překo- nání závažných obtíží se zaváděním nového režimu ke stanove- nému dni; že toto období končí 31. prosince 1997; vzhledem k tomu, že v některých odvětvích nemohou být tyto obtíže překonány do stanoveného dne; že je proto třeba využít možnost, dotyčného období; že je třeba je prodloužit o jeden rok; k prodloužení stanovenou v aktu, vzhledem k tomu, že v odvětví mléka a mléčných výrobků požadavky týkající se obsahu tuku v mléce určeném k lidské spotřebě dosud způsobují obtíže ve Finsku a Švédsku; že tyto obtíže nelze překonat do 31. prosince 1998; že je proto třeba využít možnost, stanovenou v aktu o přistoupení z roku 1994, k prodloužení dotyčného období na dva roky, pokud jde o tento zvláštní případ, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 Období z roku 1994 se prodlužuje do 31. prosince 1998. stanovené v čl. 149 odst. 1 aktu o přistoupení Toto období se však prodlužuje až do 31. prosince 1999, pokud jde o požadavky týkající se obsahu tuku v mléce určeném k lidské spotřebě a vyrobeném ve Finsku a Švédsku. Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1998. Článek 2 Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 18. prosince 1997. Za Radu předseda F. BODEN (1) Úř. věst. C 352, 20. 11. 1997, s. 11. (2) Stanovisko ze dne 17. prosince 1997 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku)


title: Risoluzione sulle conclusioni della riunione del Consiglio europeo di Lussemburgo del 21 novembre e del 12 e 13 dicembre 1997 e sul semestre della Presidenza lussemburghese

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

formats: html print


title: Verordnung (EG) Nr. 2632/97 des Rates vom 18. Dezember 1997 über die zeitweilige vollständige oder teilweise Aussetzung der autonomen Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs für bestimmte Fischereierzeugnisse (1998)

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
import policy
suspension of customs duties


title: Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 89/398/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen(C4- 0439/97 94/0076(COD))

eurovoc_concepts:
approximation of laws
baby food
cereal product
consumer protection
diabetes
dietary product
foodstuff
foodstuffs legislation
human nutrition
labelling
processed food product
product designation
substitute product


title: Verordnung (EG) Nr. 2595/97 des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 über die gemeinsame Marktorganisation für Rohtabak und zur Festsetzung der Garantieschwellen für Tabakblätter nach Sortengruppen für die Ernte 1998

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
regulation of agricultural production
tobacco
tobacco industry


title: Council Regulation (EC) No 2635/97 of 18 December 1997 amending Regulation (EC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy


title: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 88/98 tat-18 ta' Diċembru 1997 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

text: 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 197 31998R0088 L 9/1 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 1. 1998 IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 88/98 tat-18 ta’ Diċembru 1997 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi għall-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2), (1) (2) (3) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1866/86 tat-12 ta’ Ġunju 1986 li jippreskrivi ċerti miżuri tekniċi għall- konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd fl-ibħra tal-Baħar Baltiku, l-Belts u s-Sound (3) ġie emendat spiss u sostanzjalment; billi għal raġunijet ta’ ċarezza u razzjonalità ir-Regolament imsemmi għandu jkun ikkonsolidat. l-Artikoli 2 u 4 tar-Regolament tal- Billi, bis-saħħa ta’ Kunsill (KEE) Nru 3760/92 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1992 li jistabbilixxu sistema tal-Komunità għal sajd u akwakultu- ra (4) il-Kunsill hu responsabbli jadotta, fid-dawl ta’ opinjoni xjentifika disponibbli, il-miżuri ta’ konservazzjoni neċessarji sabiex jiżgura sfruttament razzjonali u respon- sabbli ta’ riżorsi tal-baħar ħajjin fuq bażi sostenibbli, billi għal dak il-għan il-Kunsill jista’ jippreskrivi miżuri tekniċi f’dak li għandu x’jaqsam ma’ rkaptu tas-sajd u mal-metodu ta’ kif jintuża. li Billi huwa neċessarju li jkunu stabbiliti l-prinċipji u ċerti tekniċi ikunu preskritti proċeduri l-miżuri sabiex (1) ĠU C 304, tas-6. 10. 1997, p. 32. (2) ĠU C 296, tad-29. 9. 1997, p. 31. (3) ĠU L 162, tat-18. 6. 1986, p. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1821/96 (ĠU L 241, tal-21. 9. 1996, p. 8). (4) ĠU L 389, tal-31. 12. 1992, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bl-Att ta’ msemmija fuq livell tal-Komunità sabiex kull Stat Membru jkun jista’ jamministra l-attivitajiet tas-sajd fl-ilmijiet marit- timi li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni jew sovranità tiegħu. bil-Protokoll Billi d-dħul tal-Komunità fil-Konvenzjoni dwar Sajd u Kon- servazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts, kif emendata tar- l-Istati Membri għall-Konvenzjoni u rappreżentanti ta’ minn issa ’l quddiem imsemmija bħala “il-Konvenzjoni ta’ Gdansk”, tal-Kunsill ġie 83/414/KEE (5). għall-Konferenza b’Deċiżjoni approvat l-Konvenzjoni ta’ Gdansk daħlet fis-seħħ f’dak li Billi għandu x’jaqsam mal-Komunità nhar it-18 ta’ Marzu 1984 u l-Komunità aċċettat id-drittijiet u l-obbligi kollha tad- Danimarka u tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja kif preskritt fil-Konvenzjoni ta’ Gdansk. Billi l-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd fil-Baħar Bal- tiku, imwaqqfa bil-Konvenzjoni ta’ Gdansk adottat, minn mindu ġiet stabbilita, korp ta’ miżuri għall-konservazzjoni u l-amministrazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd fil-Baħar Baltiku u, bl-ittri tagħha ta’ l-20 ta’ Settembru 1985, it-8 ta’ Diċem- id-29 ta’ Ottu- bru 1986, l-20 ta’ Settem- bru 1988, innotifikat lill- bru 1994 u l-11 ta’ Settembru 1995, firmatarji b’ċerti sabiex ikunu rakkomandazzjonijiet modifikati dawk il-miżuri tekniċi. il-21 ta’ Diċembru 1987, l-20 ta’ Settembru 1993, l-Konvenzjoni ta’ Gdansk tipprovdi Billi l-Komunità għandha tagħti effett lir-rakkomandazzjonijiet imsemmija fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound, bla ħsara għall-proċedura ta’ oġġezzjoni preskritta fl-Artikolu XI tal- Konvenzjoni. li Billi l-aktar mod effettiv sabiex jitnaqqsu kemm jista’ jkun il-qabdiet ta’ ħut żgħir hu li jkun ipprojbit is-sajd f’dawk l-inħawi fejn ikunu jinsabu bi kwantità kbira, (4) (5) (6) (7) (8) Dħul ta’ l-1994. (5) ĠU L 237, tas-26. 8. 1983, p. 4. 198 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 Definizzjoni taż-żona ġeografika 1. Dan ir-Regolament għandu x’jaqsam ma’ li jittieħdu u jitniżżlu l-art riżorsi tas-sajd li jkunu jinsabu fl-ilmijiet tal-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound magħluqa min-naħa tal-Punent b’linja mħażża minn Hasenøre Head sa Gniben Point, minn Korshage sa Spodsbjerg u minn Gilbjerg Head sal-Kullen. M’għandux japplika għall-ilmijiet fil-linji bażi. 2. Għandu japplika għas-: — sajjieda tal-Komunità fiż-żonaġeografika deskritta fil- paragrafu 1, — sajjieda kollha fl-ilmijiet ta’ din in-naħa li is-sovranità jew ġurisdizzjoni ta’ l-Istati Membri. jkunu taħt 3. L-arja ġeografika hi maqsuma fi 11 il-suddiviżjoni nnumerati 22 sa 32 li huma deskritti fl-Anness 1. L-Artikolu 2 Projbizzjoni fuq sajd għal ċerti speċi f’ċerti inħawi ġeografiċi matul ċerti perjodi 1. Għandu jkun ipprojbit li jinżammu abbord l-ispeċi segwenti ta’ ħut li ġew maqbuda mill-ilmijiet u matul il-perjodi mniżżla taħt: Speċi Ilmijijiet Perjodu ta’ prova Barbun ta’ (Platichthys flesus) l-għajnejn imbiegħda Sottodiviżjoni 26 1 ta’ Frar sat-30 ta’ April Barbun ta’ l-għajnejn imbiegħda Sottodiviżjoni 28 u 29 nofsinhar ta’ latitudni 59°30’ T 1 ta’ Frar sat-30 ta’ April Barbun ta’ l-għajnejn imbiegħda Sottodiviżjoni 32 1 ta’ Frar sat-30 ta’ Ġunju Barbun ta’ femminili l-għajnejn imbiegħda Sottodiviżjoni 22 minbarra ġeografikali deskritta fl-Anness II għaż-żona 1 ta’ Frar sat-30 ta’ April Barbun platessa) tat-tbajja’ (Pleuronectes Sottodiviżjoni 26 1 ta’ Frar sat-30 ta’ April Barbun tat-tbajja Sottodiviżjonijiet 27, 28 u 29 nofsinhar ta’ Latitudni 59° 30’ T 1 ta’ Frar sat-30 ta’ April Barbun tat-tbajja femminili Sottodiviżjoni 22 apparti, għaż-żona ġeografikali deskritta fl-Anness II u s-sottodiviżjonijiet 24 u 25 1 ta’ Frar sat-30 ta’ April Barbun imperjali (Psetta maxima) Sottodiviżjonijiet 22, 24, 25 u 26 1 ta’ Ġunju tal-31 ta’ Lulju Rombu lixx (Scophthalmus rhombus) Sottodiviżjonijiet 22, 24, 25 u 26 1 ta’ Ġunju tal-31 ta’ Lulju 2. Bħala deroga mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, qabdiet ta’ barbun u barbun tat-tbajja’ waqt sajd għal bakkaljaw, maqbuda matul il-perjodi ta’ projbizzjoni li hemm referenza għalihom f’dak il-paragrafu, jistgħu jinżammu abbord f’limitu ta’ 10 % tal-piż tal- qabda sħiħa ta’ merluzz abbord il-bastiment. L-Artikolu 3 Daqs minimu ta’ ħut 2. Id-daqs ta’ ħuta għandu jitkejjel mill-ponta tal-geddum, bil- ħalq magħluq, sat-tarf tal-pinna tad-denb. 3. Ħut iżgħar mid-daqs minimu, anki fejn tali ħut jkun parti minn qabdiet li ma jkunx sar sajd intenzjonat għalihom, m’għandhomx jinżammu abbord jew meħuda fuq bastiment ieħor, trasportati, proċessati, mibjugħa jew maħżuna jew mpoġġija għall-bejgħ. Għandhom jerġu jintefgħu fil-baħar, jekk ikun possibbli waqt li jkunu għadhom ħajjin, minnufih wara li jinqabdu. 1. Ħuta għandha titqies ta’ daqs żgħir jekk tkun iżgħar mid-daqs minimu speċifikat f’Anness III għall-ispeċi u l-ilmijiet inkwistjoni 4. Bħala deroga mill-paragrafu 3, merluzz żgħir jista’ jinżamm abbord f’limitu ta’ 5 % skond il-piż tal-qabda tal-merluzz abbord. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 199 5. Il-qabda ta’ merluzz waqt sajd għal aringi u sardin m’għandhiex taqbeż 10 % tal-piż totali tal-qabda. Minn din il-qabda ta’ merluzz li ma jkunx sar sajd intenzjonat għalih, mhux aktar minn 5 % tal- merluzz żgħir għandu jinżamm abbord. jkunu ġejjin għax-xejn b’taper ta’ 1 ċm fi 8 ċm jew li jkollhom ġnub li jkunu ġejjin għax-xejn biss, bl-istess taper kif indikat fuq. Il-gauge għandu jkollu miktub fuq il-wiċċ tiegħu l-wisa’ f’millimetri kemm fuq il-parti bil-ġnub paralleli, jekk tkun hemm, u kemm fuq il-parti li tkun ġejja għax xejn. Fil-każ ta’ dan ta’ l-aħħar, il-wisa’ għandu jkun miktub f’kull intervall ta’ 1 mm, u l-indikazzjoni tal- wisa’ għandha tidher f’intervalli regolari. L-Artikolu 4 Kif jiġi stabbilit il-persentaġġ ta’ qabdiet ta’ speċi li ma jkunx sar sajd intenzjonat għalihom 1. Il-persentaġġ ta’ qabdiet ta’ speċi li ma jkunx sar sajd intenz- jonat għalihom li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 2(2) għandu jkun imkejjel bħala proporzjon skond il-piż tal-kwantità totali ta’ merluzz abbord wara li jkun magħżul, jew tal-merluzz kollu fl-istiva jew imħott l-art. 2. Il-persentaġġ tal-qabdiet ta’ speċi li ma jkunx sar sajd intenz- jonat għalihom li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 3(4) għandu jkun imkejjel bħala proporzjon skond il-piż tal-kwantità totali ta’ ħut abbord wara li jkun magħżul, jew tal-ħut kollu fl-istiva jew imħott l-art. 3. Regoli ddettaljati biex jiġi stabbilit il-persentaġġ ta’ qabdiet ta’ speċi li ma jkunx sar sajd intenzjonat għalihom jistgħu jiġu adot- tati skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 13. L-Artikolu 5 Daqs minimu tal-malja tax-xibka 1. Għandu jkun projbit l-użu jew ġbid ta’ xbieki tat-tkarkir, tat- tartarun Daniż jew ta’ xbiek simili li jkollhom malji ta’ daqs iżgħar minn dak preskritt f’Anness IV għall-ilmijiet, speċi jew grupp ta’ speċi ta’ ħut konċernat. 2. Għandu jkun ipprojbit l-użu ta’ xbieki tal-wiċċ ankrati jew ta’ jkollhom malji ta’ daqs iżgħar minn dak preskritt pariti f’Anness IV, f’sajd għas-salamun. li 3. Għandu jkun ipprojbit l-użu ta’ xbieki li jkollhom malji ta’ daqs iżgħar minn dak preskritt fl-Anness IV għall-ilmijiet, speċi jew gruppi ta’ speċi ta’ ħut konċernat. id-daqs tal-malji, tarf dejqa fil-malja tax-xibka, il-gauge għandu jiddaħħal 2. Sabiex jitkejjel bl-iktar jiftaħ f’direzzjoni perpendikulari għall-pjan tax-xibka sabiex jitkejjel il-fus it-twil tal- malja meta jkun stirat b’mod dijagonali għat-tul. Il-gauge għandu jiddaħħal fil-malja tax-xibka, jinfetaħ b’mod manwali sakemm jit- waqqaf fit-truf li ġejjin għax-xejn bir-resistenza tal-lenza. Id-daqs ta’ kull malja individwali għandu jkun il-wisa’ tal-gauge fil-punt fejn il-gauge ikun imwaqqaf. li 3. Id-daqs tal-malja ta’ xibka għandu jkun id-daqs medju ta’ mill- inqas 20 malja konsekuttiva fid-direzzjoni tal-fus it-twil tax-xibka, magħżul b’mod każwali. Malji b’inqas minn 10 toqbiet u f’50 ċm minn qfieli, ħbula jew ċimi ma għandhomx ikunu mkejla. Din id-distanza għandha tkun imkejla b’mod perpendikulari għall- qfieli, ħbula jew ċimi bix-xibka stirata fid-direzzjoni ta’ dak il-kejl. 4. Il-malji ta’ xibka għandhom jitkejlu biss meta x-xibka tkun imxarrba. 5. Malja waħda ta’ xibka m’għandhiex tkun ikkunsidrata bħala żgħira jekk il-parti tal-gauge li tikkorrispondi mad-daqs minimu mniżżel fl-Anness IV għall-ispeċi, ilmijiet u tip ta’ xibka konċer- nata, tgħaddi faċilment minnha. L-Artikolu 7 Żidiet ma’ xbieki 1. Bħala deroga mill-Artikolu 5(1) għandu jkun permess li jkun mwaħħal mal-parti ta’ barra tal-parti ta’ isfel tat-tarf ta’ kull xibka ta’ tkarkir, tartarun Daniż jew xbieki simili, kull kanvas, xbieki jew materjal jnaqqas id-deterjorazzjoni tax-xibka. Tali materjal għandu jkun mwaħħal mal-ġnub ta’ quddiem u tal-ġnub tat-tarf biss. jkollu l-għan li ma jħallix jew li ieħor li L-Artikolu 6 Kejl tad-daqs tal-malji tax-xbieki l-ispezzjoni ta’ xbieki, 1. Matul il-malji tax-xbieki għandhom ikunu mkejla bl-użu ta’ gauge ċatt li jkun oħxon 2 mm u magħmul minn materjal b’saħħtu li jżomm il-forma tiegħu. Għandu jkollu bosta ġnub bi truf paralleli magħquda bi ġnub intermedjarji li 2. Bħala deroga mill-Artikolu 5(1), għandu jkun permess li jkun hemm twaħħil mal-parti ta’ barra tat-tarf u l-parti li ttawwal bħala borża għas-saħħa. Il-borża għas-saħħa hi parti ċilindrika minn xibka li ddawwar kollha kemm hi t-tarf u ż-żieda. Tista’ tkun magħmula jew mill-istess materjal tat-tarf jew taż-żieda jew minn materjal itqal minn tat-tarf jew taż-żieda. Id-daqs tal-malji tal- borża għas-saħħa għandu jkun ta’ l-inqas darbtejn id-daqs tal- malji tat-tarf minbarra li d-daqs minimu tal-malji tagħha ma għandux ikun inqas minn 80 mm. 200 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 Borża għas-saħħa tista’ tkun imwaħħla ma’ diversi postijiet: (a) mat-tarf ta’ quddiem tagħha; u (b) mat-tarf ta’ wara tagħha; u, jew (ċ) maqfula maċ-ċirkomferenza tat-tarf u taż-żieda madwar ringiela ta’ malji; jew (d) maqfula b’mod lonġitudinali matul ringiela waħda ta’ malji. 3. Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 5(1), għandu jkun permess l-użu fi xbieki ta’ tkarkir, tartaruni Daniżi u xbieki simili, ta’ xibka li ma jkunx jista’ jsir ħruġ minnha jew ta’ bieba li tinfetaħ u tingħalaq li jkollha malji iżgħar minn dawk tat-tarf. Il-bieba li tinfetaħ u tingħalaq tista’ titwaħħal jew fuq ġewwa tat- tarf jew quddiem it-tarf. Id-distanza mill-punt ta’ twaħħil fuq quddiem tal-bieba sat-tarf ta’ wara tat-tarf tax-xbiek għandu jkun ta’ l-inqas tliet darbiet it-tul tal-bieba. L-Artikolu 8 Użu ta’ rkaptu 1. Rkaptu li ma jistax jintuża f’ċerti inħawi ġeografiċi jew matul ċertu perjodu għandu jitpoġġa xi mkien abbord b’tali mod li ma jkunx jista’ jintuża fiż-żona projbita jew matul il-perjodu ta’ proj- bizzjoni. Rkaptu ta’ riserva għandu jitpoġġa xi mkien ieħor abbord u b’tali mod li ma jkunx jista’ jintuża. 4. Bħala deroga mill-paragrafu 1, matul sajd għal merluzz, rkaptu li hu awtorizzat biss għal sajd għal merluzz jew rkaptu b’daqs ta’ malji tax-xbieki ikbar mid-daqsijiet preskritti f’Anness IV jistgħu jitħallew abbord. Jekk ikun hemm rkaptu abbord li ma jkunx awtorizzat għal sajd għal merluzz, il-ħatt l-art ta’ merluzz għandu jkun projbit. L-Artikolu 9 Restrizzjonijiet fuq sajd għal salamun u trota tal-baħar 1. Għandu jkun ipprojbit, f’sajd għal salamun (Salmo salar) jew trota tal-baħar (Salmo trutta): — li jintużaw pariti tal-wiċċ jew xbieki ankrati mill-15 ta’ Ġunju sat-30 ta’ Settembru fl-ilmijiet ta’ suddiviżjonijiet 22 sa 28, 29 nofsinhar ta’ 59° 30’ T u 32, — li jintużaw pariti tal-wiċċ jew xbieki ankrati mill-1 ta’ Ġunju sal-15 ta’ Settembru fl-ilmijiet ta’ suddiviżjonijiet 29, 30 sa 31 tramuntana ta’ 59° 30’ T, — li jintużaw konzijiet tas-sufra jew konzijiet ankrati mill-1 ta’ April sal-15 ta’ Novembru fl-ilmijiet ta’ suddiviżjonijiet 22 sa 31, 2. Rkaptu tas-sajd għandu jkun ikkunsidrat li ma jkunx lest sabiex jintuża jekk: — li jintużaw konzijiet tas-sufra jew konzijiet ankrati mill-1 Lulju sal-15 ta’ Settembru fl-ilmijiet ta’ suddiviżjoni 32. — fil-każ ta’ xbieki ta’ tkarkir, tartaruni Danizi jew xbieki simili, (a) it-twavel tax-xbieki ta’ tkarkir ikunu marbuta sew mal- parti ta’ ġewwa jew ta’ barra tal-murata jew tal-bank, u (b) tikmix jew għoqiedi mat-twavel tax-xbiek ta’ tkarkir jew piżijiet ikunu rranġati u maħlula, — fil-każ ta’ rkaptu għas-sajd għas-salamun, (a) ix-xbieki ikunu maħżuna taħt għatu marbut, (b) ix-xolfa u snanar ikunu miżmuma f’kaxex magħluqa, — fil-każ ta’ tartaruni, il-wajer prinċipali jew tal-qiegħ ikun maħ- lul minn mat-tartarun. 3. Għandu jkun ipprojbit matul is-sena, li jsir sajd bi kwalunkwe xbieki ta’ tkarkir, tartarun Daniż jew xbieki simili fin-naħa ġeo- grafika magħluqa b’linja li tgħaqqad il-koordinati li ġejjin: 54° 23’ T 54° 14’ T 54° 17’ T 54° 24’ T 54° 27’ T 54° 23’ T 14° 35’ L 14° 25’ L 14° 17’ L 14° 11’ L 14° 25’ L 14° 35’ L Iż-żona ta’ projbizzjoni matul l-istaġun magħluq hi ’l bogħod aktar minn erba’ mili nawtiċi mkejla mill-linji bażi, minbarra f’suddiviżjoni 32 u ż-żona fil-lvant ta’ lonġitudni 22° 30’ L (fanal ta’ Bengtskär) ġewwa ż-żona ta’ sajd tal-Finlandja fejn sajd b’konzijiet tas-sufra u konzijiet ankrati hu projbit mill-1 Lulju to 15 Settembru. 2. Għandu jkun ipprojbit, f’sajd għal salamun (Salmo salar) jew trota tal-baħar (Salmo trutta): — fejn isir sajd bl-użu ta’ xbieki tal-wiċċ ankrati u pariti, li jintu- żaw aktar minn 600 xibka f’daqqa għal kull bastiment, li t-tul ta’ kull xibka ma jaqbiżx 35 metru mkejla fil-ħarira ta’ l-irkaptu. Barra min-numru ta’ xbieki permessi għas-sajd, mhux aktar minn 100 xibka ta’ riserva jistgħu jinżammu abbord, — fejn isir sajd bl-użu ta’ konzijiet tas-sufra jew konzijiet mar- buta, li jintużaw aktar minn 2 000 sunnara f’daqqa għal kull bastiment. Snanar fuq konzijiet tas-sufra u konzijiet marbuta għandhom ikollhom distanza minima bejn il-punt u s-shaft ta’ mill-inqas 19 mm. Barra min-numru ta’ snanar permessi għas-sajd, mhux aktar minn 200 sunnara ta’ riserva jistgħu jinżammu abbord. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 201 Dispożizzjonijiet ġenerali L-Artikolu 12 L-Artikolu 10 1. Għandu jkun ipprojbit sajd dirett għal merluzz u ħut ċatt tal- qiegħ (Pleuronectidae) bl-intenzjoni li jinħattu l-art għal għanijijet mhux għal konsum mill-bnedmin. 2. Splussivi, sustanzi velenużi jew li jħeddlu ma jistgħux jintużaw għall-għan li jinqabad il-ħut. 3. Għandu jkun ipprojbit l-użu ta’ rkaptu ta’ ankoraġġ jew rkaptu ta’ konzijiet tas-sufra mingħajr ma jkun immarkat b’bagi jew marki ta’ identifikazzjoni oħra. 4. Għandu jkun ipprojbit li jkunu mitluqgħa speċi eżotiċi fil- Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound jew li jsir sajd għal speċi eżotiċi u sturjuni, sakemm ma jkunx awtorizzat bir-regoli adottati skond il-proċedura li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 13 u ma’ l-obbligi li joħorġu mill-Konvenzjoni ta’ Gdansk. Speċi eżotiċi huma definiti bħala dawk li ma jinstabux b’mod naturali fil-Baħar Baltiku, il-Belts u s-Sound. L-Artikolu 11 Dan ir-Regolament m’għandux japplika għal ħidmiet ta’ sajd mwettqa biss għall-għan ta’ investigazzjonijiet xjentifiċi li huma mwettqa bil-permess u taħt l-awtorità ta’ l-Istat Membru jew l-Istati Membri konċernati u li l-Kummissjoni u l-Istat Membru jew l-Istati Membri li fl-ibħra tagħhom tkun qed issir ir-riċerka ġew infurmati bihom minn qabel. Ħut, krustaċji u molluski maqbuda għall-għanijiet speċifikati fl-ewwel paragrafu jistgħu ikunu mibjugħa, maħżuna, murija jew offruti għall-bejgħ sakemm: — jissodisfaw il-livelli preskritti f’Annessi II u III u l-livelli ta’ suq (KEE) l-Artikolu 2 ta’ Regolament adottati bis-saħħa ta’ Nru 3759/92 (1), jew — huma mibjugħa direttament għal għanijiet mhux ta’ konsum mill-bniedem. Bastiment li jkun qed jagħmel kwalunkwe ħidma li hemm referenza għaliha fl-ewwel paragrafu għandu jżomm abbord awtorizzazzjoni maħruġa mill-Istat Membru li l-bastiment ikun qed itajjar il-bandiera tiegħu. Dan ir-Regolament m’għandux japplika għal ħidmiet ta’ sajd mwettqa matul il-kors ta’ l-egħmil ta’ stokk mill-ġdid artifiċjali jew transpjantazzjoni ta’ ħut, krostaċji jew molluski. Ħut, krustaċji u molluski maqbuda għall-għanijiet preskritti fl-ewwel paragrafu ma jistgħux ikunu mibjugħa għal konsum mill-bnedmin bi ksur tad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament. L-Artikolu 13 1. L-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri għall-konservazzjoni u tmexxija ta’ popolazzjonijiet fejn tali miżuri jkollhom x’ jaqsmu ma’: (a) popolazzjonijiet strettament lokali ta’ valur biss għal sajjieda ta’ l-Istat Membru relevanti; jew (b) kondizzjonijiet jew proċeduri mfassla sabiex jillimitaw il-qabdiet permezz ta’ miżuri tekniċi: (i) li jissuplimentaw dawk definiti f’Regolamenti tas-sajd tal- Komunità; jew (ii) jaqbżu mill-ħtiġijiet minimi dettati f’dawk ir-Regolamenti, iżda dawk il-miżuri jkunu applikabbli biss għal sajjieda ta’ l-Istat Membru konċernat, ikunu kompatibbli mal-liġi tal-Komunità u konsistenti mal-politika ta’ sajd komuni jew ma’ l-obbligi taħt il-Konvenzjoni ta’ Gdansk. 2. Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata b’kull abbozz għall- introduzzjoni jew emendi ta’ miżuri tekniċi nazzjonali kmieni biż- żejjed sabiex tkun tista’ tagħmel il-kummenti tagħha. Jekk fi żmien xahar minn tali notifika l-Kummissjoni titlob dan, l-Istat Membru konċernat għandu jissospendi id-dħul fis-seħħ tal- tliet xhur mid-data tan-notifika sabiex miżuri pjanati għal il-Kummissjoni tkun tista’ tirregola f’dan il-limitu ta’ żmien fuq il-kompatibbilità tal-miżuri mad-dispożizzjonijiet ta’ paragrafu 1. Fejn il-Kummissjoni issib li, f’deċiżjoni li għandha tinforma lill- Istati Membri l-oħra biha, miżura ppjanata ma tikkonformax mad-dispożizzjonjiet tal-paragrafu 1, l-Istat Membru konċernat ma jistax jimplimenta l-miżura mingħajr ma jagħmel il-bidliet neċessarji. L-Istat Membru konċernat għandu jikkomunika l-miżuri adottati mingħajr telf ta’ żmien lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, fejn ikun xieraq, wara li jkunu saru l-bidliet neċessarji. (1) Ir-Regolament (KEE) Nru 3759/92 tas-17 ta’ Diċembru 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-sajd u ta’ l-akwakultura (ĠU L 388, tal-31. 12. 1992, p. 1). Ir-Regolament kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3318/94 (ĠU L 350, tal- 31. 12. 1994, p. 15). tas-suq dwar prodotti 3. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, fuq talba tagħha, l-informazzjoni kollha meħtieġa għal stima ta’ jekk il-miżuri tekniċi nazzjonali jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1. 202 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 4. Fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew fuq talba ta’ kwalunkwe jekk miżura teknika nazzjonali Stat Membru, il-mistoqsija ta’ implimentata minn tikkonformax mad- Stat Membru dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 tista’ tkun referuta lill-Kumitat Amministrattiv għal eżami bi qbil ma’ l-Artikolu 17 tar- Regolament (KEE) Nru 3760/92, u tista’ tittieħed deċiżjoni skond il-proċedura preskritta fl-Artikolu 18 ta’ dak ir-Regolament. Fejn tittieħed deċiżjoni bħal din, it-tielet u r-raba’ subparagrafi tal- paragrafu 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis. 5. Fejn il-Kummissjoni issib li miżura notifikata ma tikkonformax mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, għandha tadotta deċiżjoni, mhux aktar tard minn sena żmien mid-data ta’ notifika tal-miżura, bl-effett li l-Istat Membru jkollu jtemm jew jemenda l-miżura tindika. f’limitu Id-dispożizzjonijiet subparagrafu tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis. li tar-raba’ l-Kummissjoni għandha żmien ta’ L-Artikolu 14 Għandhom jiġu adottati regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu skond il-proċedura maħsuba fl-Artikolu 18 tar- Regolament (KEE) Nru 3760/92. L-Artikolu 15 Ir-Regolament (KEE) Nru 1866/86 hu bil-preżenti mħassar. Referenzi għar-Regolament imsemmi għandhom jiftehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond l-iskeda ta’ korrelazzjoni preskritta f’Parti A ta’ l-Anness VI. 6. Miżuri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-akwakultura u mas-sajd mix-xatt għandhom ikunu nnotifikati mill-Istat Membru lill- Kummissjoni għal għanijiet ta’ informazzjoni biss. L-Artikolu 16 “Akwakultura” għandha tfisser it-tkabbir ta’ ħut, krustaċji jew molluski f’ilma mielaħ jew f’ilma salmastru. fis-seħħ fl-20 ġurnata mill- Dan ir-Regolament pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. jidħol Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-18 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kunsill Il-President F. BODEN 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 203 L-ANNESS I SUDDIVIŻJONIJIET TA’ NAĦA ĠEOGRAFIKA LI HEMM REFERENZA GĦALIHA FL-ARTIKOLU 1 Suddiviżjoni 22 L-ilmijiet magħluqa b’linja mħażża minn Hasenøre Head (56° 09’ T, 10° 44’ L) fil-kosta tal-lvant ta’ Jutland sa Gniben Point (56° 01’ T, 11° 18’ L) fil-kosta tal-Punent ta’ Zealand; imbagħad matul il-kosta tal-Punent u l-kosta ta’ nofsinhar ta’ Zealand sa punt li jinsab f’lonġitudni 12° 00’ L; minn hemm, lejn in-nofsinhar għall-gżira ta’ Falster; imbagħad matul il-kosta tal-lvant tal-gżira ta’ Falster sa Gedser Odde (54° 34’ T, 11° 58’ L); imbagħad lejn il-lvant għal lonġitudni 12° 00’ E; imbagħad lejn in-nofsinhar għal kosta tal-Ġermanja; imbagħad f’direzzjoni ta’ lbiċ matul il-kosta tal-Ġermanja u l-kosta tal-lvant ta’ Jutland sal-punt ta’ tluq. Suddiviżjoni 23 L-ilmijiet magħluqa b’linja mħażża minn Gilbjerg Head (56° 08’ T, 12° 18’ L) fit-tramuntana tal-kosta ta’ Zealand għal Kullen (56° 18’ T, 12° 28’ L) fuq il-kosta ta’ l-Isvezja; imbagħad f’direzzjoni tan-nofsinhar matul il-kosta ta’ l-Isvezja għal fanal ta’ Falsterbo (55° 23’ T, 12° 50’ L); imbagħad għad-daħla fin-nofsinhar għas-Sound sal-fanal Stevns (55° 19’ T, 12° 28’ L) fuq il-kosta ta’ Zealand; imbagħad f’direzzjoni għat-tramuntana matul il-kosta tal-lvant ta’ Zealand sal-punt ta’ tluq. Suddiviżjoni 24 L-ilmijiet magħluqa b’linja mħażża mill-fanal ta’ Stevns (55° 19’ T, 12° 28’ L) fil-kosta tal-lvant ta’ Zealand għad-daħla fin-nofsinhar tas-Sound sal-fanal ta’ Falsterbo (55° 23’ T, 12° 50’ L) fil-kosta ta’ l-Isvezja; imbagħad matul il-kosta tan-nofsinhar ta’ l-Isvezja għall-fanal ta’ Sandhammaren (55° 24’ T, 14° 12’ L); minn hemm għall-fanal Hammerodde (55° 18’ T, 14° 47’ L) fil-kosta tat-tramuntana ta’ Bornholm; imbagħad matul il-kosta tal-Punent u l-kosta ta’ nofsinhar ta’ Bornholm għal punt li jinsab lonġitudni 15° 00’ L; minn hemm lejn in-nofsinhar għall-kosta ta’ l-Polonja; imbagħad fid-direzzjoni tal-Punent matul il-kosta tal-Polonja u l-kosta tal-Ġermanja sa punt li jinsab lonġitudni 12° 00’ L; imbagħad lejn it-tramuntana għal punt li jinsab latitudni 54° 34’ T u lonġitudni 12° 00’ L; imbagħad lejn il-Punent għal Gedser Odde (54° 34’ T, 11° 58’ L); minn hemm, matul il-kosta tal-lvant u l-kosta tat-tramuntana tal-gżira ta’ Falster għal punt li jinsab lonġitudni 12° 00’ L; minn hemm, lejn it-tramuntana għall-kosta tan-nofsinhar ta’ Zealand; imbagħad f’direzzjoni lejn il-Punent u lejn it-Tramuntana matul il-kosta tal-Punent ta’ Zealand sal-punt ta’ tluq. Suddiviżjoni 25 L-ilmijiet magħluqa minn linja mħażża minn punt fil-kosta tal-lvant ta’ l-Isvezja f’latitudni 56° 30’ T u li tibqa sejra lejn il-lvant sal-kosta tal-punent tal-gżira ta’ Öland; imbagħad, wara li tgħaddi fin-nofsinhar tal-gżira ta’ Öland għal punt fuq il-kosta tal-lvant li jinsab f’latitudni 56° 30’ T, lejn il-lvant ta’ lonġitudni 18° 00’ L; imbagħad lejn in-nofsinhar tal-kosta tal-Polonja; imbagħad fid-direzzjoni tal-punent matul il-kosta tal-Polonja għal punt li jinsab f’lonġitudni 15° 00’ L; imbagħad lejn it-Tramuntana tal-gżira ta’ Bornholm; imbagħad matul il-kosta ta’ nofsinhar u l-kosta tal-punent ta’ Bornholm għall-fanal ta’ Hammerodde (55° 18’ T, 14° 47’ L); imbagħad għall-fanal ta’ Sandhammaren (55° 24’ T, 14° 12’ L) fil-kosta ta’ nofsinhar ta’ l-Isvezja; imbagħad fid-direzzjoni tat-tramuntana matul il-kosta tal-lvant ta’ l-Isvezja sal-punt ta’ tluq. Suddiviżjoni 26 L-ilmijiet magħluqa b’linja mħażża minn punt li jinsab f’latitudni 56° 30’ T u lonġitudni 18° 00’ L u li jibqa’ sejjer lejn il-lvant għal kosta tal-punent ta’ l-ex-USSR; imbagħad fid-direzzjoni ta’ nofsinhar matul il-kosta ta’ l-ex-USSR u l-kosta tal-Polonja sa punt fuq il-kosta tal-Polonja li jinsab f’lonġitudni 18° 00’ L; imbagħad lejn it-tramuntana sal-punt ta’ tluq. Suddiviżjoni 27 L-ilmijiet magħluqa b’linja mħażża minn punt fil-lvant tal-kosta ta’ l-art ta’ l-Isvezja li tinsab f’latitudni 59° 41’ T u lonġitudni 19° 00’ L u li tibqa’ sejra lejn in-nofsinhar għat-tramuntana tal-kosta tal-gżira ta’ Gotland; imbagħad fid-direzzjoni ta’ nofsinhar matul il-kosta tal-punent ta’ Gotland sa punt li jinsab f’latitudni 57° 00’ T; imbagħad lejn il-punent għal lonġitudni 18° 00’ L; imbagħad lejn in-nofsinhar għal latitudni 56° 30’ T; imbagħad lejn il-punent għal kosta tal-lvant tal-gżira ta’ Öland; imbagħad, wara li tgħaddi fin-nofsinhar tal-gżira ta’ Öland, għal punt fil-kosta imbagħad tal-punent tagħha li fid-direzzjoni tat-tramuntana matul il-kosta tal-lvant ta’ l-Isvezja sal-punt ta’ tluq. imbagħad lejn il-punent għall-kosta ta’ jinsab f’latitudni 56° 30’ T; l-Isvezja; 204 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 Suddiviżjoni 28 L-ilmijiet magħluqa b’linja mħażża minn punt li jinsab f’latitudni 58° 30’ T u lonġitudni 19° 00’ L u li jibqa’ sejjer lejn il-lvant għall-kosta tal-punent tal-gżira ta’ Saaremaa; imbagħad, wara li tgħaddi fit-tramuntana tal-gżira ta’ Saaremaa, għal punt fil-kosta tal-lvant tagħha li jinsab f’latitudni 58° 30’ T; imbagħad lejn il-lvant għall-kosta ta’ l-ex-USSR; imbagħad fid-direzzjoni ta’ nofsinhar matul il-kosta tal-punent ta’ l-ex-USSR għal punt li jinsab f’latitudni 56° 30’ T; imbagħad lejn il-punent ta’ lonġitudni 18° 00’ L; imbagħad lejn it-tramuntana għal latitudni 57° 00’ T; imbagħad lejn il-lvant għal kosta tal-punent tal-gżira ta’ Gotland; imbagħad fid-direzzjoni tat-tramuntana għal punt fil-kosta tat-tramuntana ta’ Gotland li jinsab f’lonġitudni 19° 00’ L; imbagħad lejn it-tramuntana sal-punt ta’ tluq. Suddiviżjoni 29 L-ilmijiet magħluqa b’linja mħażża minn punt fil-kosta tal-lvant ta’ l-art ta’ l-Isvezja li jinsab f’latitudni 60° 30’ T u tibqa’ sejra lejn il-lvant għat-terraferma tal-Finlandja; imbagħad fid-direzzjoni ta’ nofsinhar matul il-kosti tal-punent u ta’ nofsinhar tal-Finlandja sa punt fin-nofsinhar tal-kosta tat-terraferma li tinsab f’lonġitudni 23° 00’ L; imbagħad lejn in-nofsinhar għal latitudni 59° 00’ T; imbagħad lejn il-lvant għal kosta ta’ l-ex-USSR; imbagħad f’direzzjoni lejn in-nofsinhar matul il-kosta tal-punent ta’ l-ex-USSR għal punt li jinsab f’latitudni 58° 30’ T; imbagħad lejn il-punent għal kosta tal-lvant tal-gżira ta’ Saaremaa; imbagħad, wara li tgħaddi fit-tramuntana tal-gżira ta’ Saaremaa, għal punt fuq il-kosta tal-punent tagħha f’latitudni 58° 30’ T; imbagħad lejn il-punent għal lonġitudni 19° 00’ L; imbagħad lejn it-tramuntana għal punt fuq il-kosta tal-lvant ta’ l-art ta’ l-Isvezja li jinsab f’59° 41’ T; imbagħad f’direzzjoni lejn it-tramuntana matul il-kosta tal-lvant ta’ l-Isvezja sal-punt ta’ tluq. Suddiviżjoni 30 L-ilmijiet magħluqa b’linja mħażża minn punt fil-kosta tal-lvant ta’ l-Isvezja li jinsab f’latitudni 63° 30’ T u li tibqa’ sejra lejn il-lvant tal-kosta ta’ l-art tal-Finlandja; imbagħad f’direzzjoni lejn in-nofsinhar matul il-kosta tal-Finlandja għal punt li jinsab f’latitudni 60° 30’ T; imbagħad lejn il-punent għal kosta ta’ l-Isvezja; imbagħad f’direzzjoni matul il-kosta tal-lvant ta’ l-Isvezja sal-punt ta’ tluq. Suddiviżjoni 31 L-ilmijiet magħluqa b’linja mħażża minn punt fil-kosta tal-lvant ta’ l-Isvezja li jinsab f’latitudni 63° 30’ T u li tibqa’ sejra, wara li tgħaddi fit-tramuntana tal-Golf ta’ Bothnia, għal punt fuq il-kosta tal-punent ta’ l-art tal-Finlandja li jinsab f’latitudni 63° 30’ T; imbagħad lejn il-punent sal-punt ta’ tluq. Suddiviżjoni 32 L-ilmijiet magħluqa b’linja mħażża minn punt fil-kosta ta’ nofsinhar tal-Finlandja li jinsab f’lonġitudni 23° 00’ L u li tibqa’ sejra, wara li tgħaddi mill-lvant tal-Golf tal-Finlandja, għal punt fuq il-kosta tal-punent ta’ l-ex-USSR li jinsab f’latitudni 59° 00’ T; imbagħad lejn il-punent għal lonġitudni 23° 00’ L; imbagħad lejn it-tramuntana sal-punt ta’ tluq. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 205 LIMITI TA’ ĊERTI INĦAWI ĠEOGRAFIĊI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 2 L-ANNESS II Limiti ta’ l-inħawi ġeografiċi, fis-Sound, fil-Great Belt u fil-Little Belt, f’dak li għandu x’jaqsam ma’ sajd għal barbun nisa u barbun tat-tbajja’ nisa: — fanal ta’ Falsterbo — fanal ta’ Stevns — Jungshoved — Bøgenæssand — fanal ta’ Hestehoved — Maddes Klint — knisja ta’ Skelby — Flinthorne Odde — knisja ta’ Kappel — Gulstav — Ristingehale — Ærøhale — Skjoldnæs — Pøls Huk — Christian X bridge, Sønderbor 206 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 L-ANNESS III DAQSIJIET MINIMI LI HEMM REFERENZA GĦALIHOM FL-ARTIKOLU 3(1) Speċi Ilmijijiet Daqs minimu Bakkaljaw (Gadus morhua) Is-sottodiviżjonijiet kollha Nofsinhar ta’ latitudni 59° 30’ T 35 ċm Barbun ta’ (Platichthys flesus) l-għajnejn imbiegħda Sottodiviżjonijiet 22 sa 25 Sottodiviżjonijiet 26 sa 28 25 ċm 21 ċm Sottodiviżjonijiet 29 u 32 tramuntana ta’ latitudni 59° 30’ T 18 ċm Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa) Sottodiviżjonijiet 22 sa 25 Sottodiviżjonijiet 26 sa 28 25 ċm 21 ċm Sottodiviżjonijiet 29 u 32 nofsinhar ta’ latitudni 59° 30’ T 18 ċm Barbun imperjali (Psetta maxima) Sottodiviżjonijiet 22 sa 32 Rombu lixx (Scophthalmus rhombus) Sottodiviżjonijiet 22 sa 32 Sallur (Anguilla anguilla) Sottodiviżjonijiet 22 sa 32 Salamur (Salmo salar) Sottodiviżjonijiet 22 sa 32 30 ċm 30 ċm 35 ċm 60 ċm 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 207 L-ANNESS IV DAQS MINIMU TAL-MALJI TAX-XBIEKI LI HEMM PROVDUT FL-ARTIKOLU 5 Speċi Ilmijijiet Tip tax-xibka Bakkaljaw (Gadus morhua) Sottodiviżjonijiet 22 sa 32 Gillnets Sottodiviżjonijiet 22 sa 32 Xbieki Daniżi u xbieki Simili (1) tat-tkaxkir, tartaruni Daqs minimu tal-malja. Tul ta’ dijagonali twil 105 mm 105 mm Sottodiviżjonijiet 22 sa 32 Xbieki Daniżi u xbieki Simili tat-tkaxkir, tartaruni 120 mm (2) Ħut ċatt tal-qiegħ (Pleuronectidae) Sottodiviżjonijiet 22 sa 27 Xbieki tartaruni tat-tkaxkir, Daniżi, xbieki simili u gillnets 120 mm (2) (3) Sottodiviżjoni 28 Xbieki tartaruni tat-tkaxkir, Daniżi, xbieki simili u gillnets Sottodiviżjonijiet 29 u 32 nofsinhar ta’ latitudni 59° 30’ T Gillnets 110 mm 100 mm Xbieki Daniżi u xbieki simili tat-tkaxkir, tartaruni 110 mm Sottodiviżjonijiet 22 sa 32 Xbieki Daniżi u xbieki simili (1) tat-tkaxkir, tartaruni 105 mm (4) Aringi (Clupea harengus) Sottodiviżjonijiet 22 sa 27 Xbieki Daniżi u xbieki simili tat-tkaxkir, tartaruni 32 mm Sottodiviżjonijiet 28 u 29 nofsinhar ta’ latitudni 59° 30’ T Xbieki Daniżi u xbieki simili tat-tkaxkir, tartaruni 28 mm Sottodiviżjonijiet 30 sat-32 u Sottodiviżjoni 29 tramuntana ta’ latitudni 59° 30’ T Xbieki Daniżi u xbieki simili tat-tkaxkir, tartaruni 16 mm Sardin (Sprattus sprattus) Sottodiviżjonijiet 22 sa 32 Salamur (Salmo salar) Sottodiviżjonijiet 22 sa 32 Xbieki Daniżi u xbieki simili tat-tkaxkir, tartaruni 16 mm Xbieki li jżommu fil-wiċċ ank- rati u driftnets 157 mm (1) Xbieki mwaħħla ma’ meżżi bħal twieqi ta’ ħruġ jew strutturi li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’l-Anness V, kapaċi li jigga- rantixxu tul ta’ ritenzjoni ta’ 50 % ta’ mhux inqas minn 38 ċm. (2) Daqs tal-malja applikabbli ma’ l-malji kollha fl-aħħar 8 m tat-tarf tal-bakkaljaw, meqjusa mill-linja tal-bakkaljaw, il-malji li jkunu qed jiġu mġebbda bi qbil mal-linja ċentrali fit-tul tax-xibka. (3) Bl-eċċezzjoni ta’ sottodiviżjonijiet 22 u 23 fejn is-sajd ta’ xi ħadd waħdu huwa awtorizzat b’daqs tal-malja mhux iżgħar minn 90 mm. (4) Bl-eċċezzjoni ta’ sottodiviżjonijiet 22 sa 24 fejn xbieki normali li jkaxkru u tartaruni Daniżi b’fetħa tal-malja ta’ 90 mm huma permessi 208 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 L-ANNESS V APPARAT SPEĊJALI TA’ L-GĦAŻLA Sabiex tkun żgurata l-għażla ta’ xbieki ta’ tkarkir, tartaruni Daniżi u xbieki simili bi ftuħ speċjali tax-xbiek kif hemm referenza għalihom fl-Anness IV, iż-żewġ mudelli ta’ twieqi ta’ ħruġ hawn taħt huma awtorizzati: Tieqa ta’ ħruġ (mudell 1) Żewġ twieqi ta’ ħruġ miksija bil-plastik, xbieki miftuħa kollha fil-forma ta’ djamant għandhom jitwaħħlu ma’ t-tarf ta’ xbieki ta’ tkarkir u tartaruni Daniżi fis-sajd għal merluzz. Il-ftuħ tal-malji tax-xbiek għandu jkun mhux inqas minn 105 mm. It-twieqi ta’ ħruġ għandhom ikunu mwaħħla b’biċċa xbiek separat (bejn ix-xbieki ordinarji fil-forma ta’ djamant u x-xbieki tat-tieqa ta’ ħruġ). Id-daqs tal-malji tax-xbiek tax-xibka separata għandu jkun identiku għat-tul tal-lasta tat-tieqa ta’ ħruġ immultiplikat mar-radiċi kwadrata ta’ tnejn. It-tieqa ta’ ħruġ għandha titwaħħal fuq iż-żewġ naħat tat-tarf, u d-distanza bejn it-tarf ta’ wara tat-tarf tax-xbiek u t-tieqa għandu jkun ta’ 40 sa 50 ċm. It-tul tat-tieqa għandu jkun 80 % tat-tul totali tat-tarf tax-xbiek u l-għoli tat-tieqa għandu jkun 50 ċm. It-tieqa għandha tkun armata b’tali mod li tagħti ftuħ bejn il-kumenti ta’ fuq u ta’ isfel tat-tieqa ta’ 15 ċm sa 20 ċm. Tieqa ta’ ħruġ (mudell 2) Identifikazzjoni It-twieqi għandhom ikunu taqsimiet rettangolari ta’ xbiek fit-tarf. Għandu jkun hemm żewġ twieqi fit-tarf. Daqs Kull tieqa għandu jkollha wisa’ minimu ta’ 45 ċm matul it-tul kollu tagħha. Kull tieqa għandu jkollha tul minimu ta’ 3,5 m imkejjel matul il-ġnub tagħha (Figura 1 ta’ disinn 2). Xbiek Il-malji fix-xbiek fit-twieqi għandhom ikunu ta’ daqs minimu ta’ 105 mm. Għandhom ikunu malji kwadri, i. e. l-erba’ naħat tax-xibka tat-tieqa għandhom jinqasmu bil-vireg kollha (Il-figura 2 ta’ disinn 2). Ix-xbiek għandu jkun armat b’tali mod li l-vireg jgħaddu paralleli u perpendikulari għat-tul tat-tarf (Il-figura 2). Il-wisa’ tat-tieqa għandu jkun tmien malji kwadri miftuħa. It-tul għandu jkun bejn 57 u 62 malji kwadri (Il-figura 2 ta’ disinn 2). Lok It-tarf għandu jkun maqsum f’panewijiet għolja u panewijiet baxxi bi ċmusa li jgħaddu mal-ġnub tan-naħa tax-xellug u tan-naħa tal-lemin (Il-figura 1 ta’ disinn 2). Iż-żewġ twieqi għandhom ikunu posizzjonati fil-panew t’isfel, eżattament ħdejn u taħt iċ-ċmusa (Il-figura 1 ta’ disinn 2). It-tieqa għandha tieqaf minimu ta’ 2 m u massimu ta 2,5 m mit-tarf. In-naħa ta’ quddiem tat-tieqa għandha tkun magħquda mal-wisa’ ta’ tmien malji tax-xbiek normali tat-tarf (Il-figura 3 ta’ disinn 2). Ġenb wieħed għandu jeħel maċ-ċmusa jew jingħaqad eżattament ħdejn iċ-ċmusa u l-ġnub l-oħra għandhom ikunu magħquda mal-panew ta’ taħt tat-tarf normali wara linja dritta ta’ malji bl-għoqiedi kollha maqtugħa. Daqs tat-malji tax-xbiek fit-tarf kollu Il-partijiet kollha tat-tarf għandhom jikkonformaw ma’ daqs minimu ta’ malji ta’ xbiek ta’ 105 mm. 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 209 Disinn 1 Tieqa ta’ ħruġ — Mudell 1 210 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 Disinn 2 Tieqa ta’ ħruġ — Mudell 2 Figura 1: Pożizzjoni tat-twieqi ta’ xbiek b’malji kwadri fit-tarf S p e ċ i f i k a z z j o n i s u ġ ġ e r i t a It-twieqi kaxxa tal-malja huma 0,48 m għoli T a q s i m a t a l - q a s m a t a t - t a r f t a l - b a k k a l j a w 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 211 Figura 2: Xbiek fit-twieqi ta’ xbiek ta’ malji kwadri S p e ċ i f i k a z z j o n i s u ġ ġ e r i t a 212 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 04/Vol. 3 Figura 3: Tqegħid tat-tieqa fit-tarf S p e ċ i f i k a z z j o n i s u ġ ġ e r i t a 04/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 213 L-ANNESS VI IL-PARTI A SKEDA TA’ KORRELAZZJONI Ir-Regolament (KEE) Nru 1866/86 Dan ir-Regolament L-Artikolu 1 L-Artikolu 2(1) L-Artikolu 2(1a) L-Artikolu 2(2) L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 – – L-Anness I L-Anness II L-Anness III L-Anness IV (a) L-Anness IV (b) L-Anness V – L-Artikolu 1 L-Artikolu 2(1) – L-Artikolu 2(2) L-Artikolu 3 L-Artikolu 4 L-Artikolu 5 L-Artikolu 6 L-Artikolu 7 L-Artikolu 8 L-Artikolu 9 L-Artikolu 10 L-Artikolu 11 L-Artikolu 12 L-Artikolu 13 L-Artikolu 14 L-Artikolu 15 L-Artikolu 16 L-Anness I L-Anness II L-Anness III – L-Anness IV L-Anness V L-Anness VI IL_PARTI B REGOLAMENTI LI JEMENDAW REGOLAMENT (KEE) NRU 1866/86 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2244/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2178/88 tat-18 ta’ Lulju 1988 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 887/89 tal-5 ta’ April 1989 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2156/91 tal-15 ta’ Lulju 1991 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2250/95 tat-18 ta’ Settem- bru 1995 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1821/96 tas-16 ta’ Settem- bru 1996 Ġurnal Uffiċjali paġna data 15 7 4 1 1 8 29. 7. 1987 22. 7. 1988 7. 4. 1989 24. 7. 1991 27. 9. 1995 21. 9. 1996 Nru L 207 L 191 L 94 L 201 L 230 L 241


title: Regolamento (CECA, CE, Euratom) n. 2591/97 del Consiglio del 18 dicembre 1997 che adegua, a decorrere dal 1° luglio 1997, le retribuzioni e le pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, nonché i coefficienti correttori applicabili a tali retribuzioni e pensioni

eurovoc_concepts:
European official
pay
pension scheme
regulations for civil servants
servant (EU)


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2596/97 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για παράταση της περιόδου που προβλέπεται στο άρθρο 149 παράγραφος 1 της πράξης προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας


title: REGLAMENTO (CE) N° 2566/97 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1997 por el que se fijan las restituciones a la producción en los sectores de los cereales y del arroz

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice


title: Resolución sobre la ejecución del programa legislativo y otras actividades para 1997 y sobre el programa de trabajo de la Comisión para 1998

eurovoc_concepts:
EU policy
European Commission
action programme
legislative programme (EU)