title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 98/97 z dnia 12 grudnia 1997 r. zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach, poza czterema swobodami

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
administrative cooperation
agreement (EU)
interinstitutional cooperation (EU)
telematics

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 21998D0709(15) 9. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 193/55 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 98/97 z dnia 12 grudnia 1997 r. zmieniająca Protokól 31 do Porozumienia EOG w sprawie wspólpracy w konkretnych dziedzinach, poza czterema swobodami WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 86 i 98, a także mając na uwadze, co następuje: Protokól 31 do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 73/97 (1); wlaściwe jest rozszerzenie wspólpracy Umawiających się Stron Porozumienia w celu wlączenia ważnych dla EOG części wkladu Wspólnoty w telematyczną wymianę danych między administracjami w ramach Wspólnoty (IDA) (decyzja Rady nr 95/468/WE) (2); protokól 31 do Porozumienia należy znowelizować w celu umożliwienia takiej wspólpracy od dnia 1 sty- cznia 1997 r. , PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Do Protokolu 31 do Porozumienia dodaje się następujący artykul: „Artykul 17 Telematyczna wymiana danych między administracjami (IDA) Państwa EFTA, począwszy od 1 stycznia 1997 r. 1. i zgodnie z programem pracy zawartym w zalączniku 3 do niniejszego Protokolu, biorą udzial w projektach i dzialalności w ramach programu Wspólnoty, określonego w ust. 4. Państwa EFTA uczestniczą w finansowaniu programu określonego w ust. 4 zgodnie z art. 82 ust. 1 2. lit. a) Porozumienia. Państwa EFTA, z chwilą uruchomienia wspólpracy w ramach programu określonego w ustępie 4, 3. biorą w pelni udzial w ważnych dla EOG grupach Komitetu ds. telematyki w administracji (TAC), który wspiera Komisję Europejską we wdrażaniu, zarządzaniu i rozwijaniu tego programu, tak dalece jak doty- czy to ważnych dla EOG części projektu. 4. Przedmiotem niniejszego artykulu jest następujący akt prawny Wspólnoty: — 395 D 0468: decyzja Rady nr 95/468/WE z dnia 6 listopada 1995 r. w sprawie wkladu Wspólnoty w telematyczną wymianę danych między administracjami w ramach Wspólnoty (IDA) (Dz. U. L 269 z 11. 11. 1995, str. 23). ”. (1) Dz. U. L 193 z 9. 7. 1998, str. 39. (2) Dz. U. L 269 z 11. 11. 1995, str. 23. 68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Tekst zalączony jako Zalącznik do niniejszej decyzji dodaje się do Protokolu 31 jako dodatek 3. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 13 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG w ciągu sześciu miesięcy od daty niniejszej decyzji. Decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1997 r. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 69 ZALĄCZNIK „Dodatek 3 do protokolu 31 Telematyczna wymiana danych między administracjami (IDA) Program pracy Państwa EFTA biora udzial wylacznie w następujących projektach i dzialaniach wynikających z art. 2 decyzji Rady nr 95/468/WE z dnia 6 listopada 1995 r. w sprawie wkladu Wspólnoty w telematyczną wymianę danych między admi- nistracjami w ramach Wspólnoty (IDA): — Praktyczne wprowadzenie poczty elektornicznej w oparciu o X. 400 — Czynności horyzontalne — (Architektura, uslugi ogólne, TESTA) — Dzialanie horyzontalne — wspóldzialanie między obywatelskimi systemami telematycznymi — Dzialania horyzontalne — uslugi ogólne — monitorowanie ofert rynkowych — Czynności horyzontalne — interoperatywność treści informacyjnej — Czynności horyzontalne — aspekty prawne i bezpieczeństwa — Czynności uświadamiania i promocji IDA — Czynności horyzontalne — kontrola jakości i wspieranie projektów — TESS (telematyka w zabezpieczeniu spolecznym) = SOSENET (sieć zabezpieczenia spolecznego) — EURES (Europejskie Slużby Zatrudnienia) Możliwy udzial kapitalowy Liechtensteinu zostanie zbadany z końcem 1997 r. , w zależności od wyniu wspólnego przeglądu, o którym mowa w art. 9 Protokolu 15 do Porozumienia. — EUPHIN — Sieć Informacyjna Zdrowia Publicznego Unii Europejskiej — ANIMO (przemieszczanie się zwierząt) Norwegia i Islandia biorą udzial od daty wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG inkorporującej sto- sowne akty prawa Wspólnoty do Porozumienia EOG. Możliwy udzial kapitalowy Liechtensteinu zostanie zbadany z końcem 1998 r. — Physan — powszechny katalog zmiennych — Physan — Europhyt Państwa EFTA biorą udzial od daty wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG inkorporującej stosowne akty prawa Wspólnoty do Porozumienia EOG. — SHIFT (system wspierający kontrolę zdrowotną importowanych państw trzecich towarów na posterunkach granicz- nych) Norwegia i Islandia biorą udzial od daty wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG inkorporującej sto- sowne akty prawa Wspólnoty do Porozumienia EOG. Możliwy udzial kapitalowy Liechtensteinu zostanie zbadany z końcem 1998 r. — ITCG (nielegalny handel dobrami kultury) — SIMAP (system informacyjny dla zamówień publicznych) — TARIC (zintegrowane stawki taryf celnych Wspólnoty) — EBTI (informacja o wiążących europejskich tayfach celnych) — Transit (Wspólnota/wspólne) — CCN/CSI (powszechna sieć komunikacyjna) — EIONET (sieć Europejskiej Agencji Ochrony Środowiska) 70 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 — EMEA (sieć Europejskiej Agencji Ocen Medycyny) Państwa EFTA biorą udzial od daty wejścia w życie decyzji Wspólnego Komitetu EOG inkorporującej stosowne akty prawa Wspólnoty do Porozumienia EOG. — DSIS (dystrybuowane uslugi informacji statystycznej) — Extracom — SERT (statistiques d'entreprises et réseaux télématiques) — Statel — uslugi ogólne (czynności horyzontalne)”


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3968/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. O problema do ano 2000

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
computer system
economic convergence
euro
monetary integration
single monetary policy
technical barrier
technological change

formats: html pdf print

text: C 196/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) O respeito dos direitos do homem e das liberdades fundamentais na China continua a ser uma preocupa(cid:231)a(cid:152)o constante para a Comissa(cid:152)o. Sempre que necessa·rio, a Comissa(cid:152)o nunca deixou de manifestar a sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos do homem, especialmente no Tibete. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de elementos de informa(cid:231)a(cid:152)o precisos no que se refere aos factos relatados pelo Senhor Deputado. Caso esses factos se confirmem, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara·, tal como o fez no passado, de evocar, no a(cid:136)mbito do dia·logo bilateral com a China sobre os direitos do homem, todas as viola(cid:231)o(cid:152)es aos direitos do homem e a‘ dignidade humana. (98/C 196/59) PERGUNTA ESCRITA E-3967/97 apresentada por Reimer Bo¤ge (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Objecto: Necessidade de uma directiva geral sobre alimentos para animais A Comissa(cid:152)o partilha a opinia(cid:152)o de que o elevado nu·mero de directivas existentes torna necessa·ria uma directiva geral sobre a alimentos para animais, de modo a criar um quadro claro e bem definido para a legisla(cid:231)a(cid:152)o da UE relativa a alimentos para animais? Em caso afirmativo, quais os objectivos e princ(cid:14)·pios-chave que na opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o devera(cid:152)o ser considerados prioritariamente? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o partilha do ponto de vista expresso pelo Senhor Deputado, de que seria deseja·vel, em raza(cid:152)o do nu·mero considera·vel de directivas regulamentadoras da alimenta(cid:231)a(cid:152)o animal, que se procedesse a‘ sua codifica(cid:231)a(cid:152)o num u·nico texto legislativo. Foram encetados trabalhos nesta mate·ria que tiveram, infelizmente, de ser suspensos por se impor a resolu(cid:231)a(cid:152)o de outros problemas considerados priorita·rios. A Comissa(cid:152)o entende que uma codifica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o actual deve, antes de mais, ser concebida num esp(cid:14)·rito de simplifica(cid:231)a(cid:152)o sem, no entanto, perder de vista os objectivos que presidiram a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o das normas existentes, a saber, protec(cid:231)a(cid:152)o da sanidade animal e da sau·de humana, preserva(cid:231)a(cid:152)o do ambiente, qualidade da alimenta(cid:231)a(cid:152)o animal e informa(cid:231)a(cid:152)o dos criadores. A simplifica(cid:231)a(cid:152)o deve conduzir a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o de normas que, pela sua maior transpare(cid:136)ncia, sejam mais correctamente aplicadas pelos diversos agentes, nomeadamente pela indu·stria. (98/C 196/60) PERGUNTA ESCRITA E-3968/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Objecto: O problema do ano 2000 Segundo o «Times» de Londres de domingo, 23 de Novembro, um grupo de especialistas apresentou ao Presidente Clinton um relato·rio, segundo o qual a coincide(cid:136)ncia da introdu(cid:231)a(cid:152)o do Euro com a necessidade de reprogramar os computadores nos Estados-membros para ultrapassar o problema da passagem do ano 2000 levanta para a Europa problemas enormes tanto de natureza te·cnica como econo·mica


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3955/97 do Deputado Yvan BLOT à Comissão. Utilização da sua língua materna pelos Comissários em sessão plenária

eurovoc_concepts:
European Commissioner
mother tongue
official language
parliamentary sitting
use of languages

text: C 158/196 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 25. 5. 98 (98/C 158/265) PERGUNTA ESCRITA E-3955/97 apresentada por Yvan Blot (NI) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Objecto: Utiliza(cid:231)a(cid:152)o da sua l(cid:14)·ngua materna pelos Comissa·rios em sessa(cid:152)o plena·ria Em 5 de Novembro de 1997, o Comissa·rio Van den Broek exprimiu-se no plena·rio exclusivamente em ingle(cid:136)s. Se todos os Comissa·rios procedessem da mesma forma, abandonando a sua l(cid:14)·ngua nacional, o ingle(cid:136)s tornar-se-ia de facto a l(cid:14)·ngua oficial da Comissa(cid:152)o. Por razo(cid:152)es de princ(cid:14)·pio, ou seja, a igualdade das l(cid:14)·nguas oficiais no seio da Unia(cid:152)o Europeia, na(cid:152)o seria prefer(cid:14)·vel que cada Comissa·rio utilizasse em sessa(cid:152)o, no Parlamento Europeu, a sua l(cid:14)·ngua materna? Resposta dada por Jacques Santer em nome da Comissa(cid:152)o (22 de Dezembro de 1997) A Comissa(cid:152)o deseja, no entanto, recordar ao Sr. Deputado que, quando os Membros da Comissa(cid:152)o se dirigem a outra institui(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria, a sua u·nica obriga(cid:231)a(cid:152)o e· a de usar uma das l(cid:14)·nguas oficiais da Comunidade. (98/C 158/266) PERGUNTA ESCRITA P-3991/97 apresentada por Enrico Ferri (PPE) ao Conselho (15 de Dezembro de 1997) Objecto: Manuten(cid:231)a(cid:152)o das lojas francas Considerando que a manuten(cid:231)a(cid:152)o das lojas francas na(cid:152)o constitui uma infrac(cid:231)a(cid:152)o jur(cid:14)·dica da regulamenta(cid:231)a(cid:152)o do mercado u·nico, uma vez que a cria(cid:231)a(cid:152)o de benef(cid:14)·cios econo·micos suscept(cid:14)·veis de incentivar o turismo e o emprego, bem como a protec(cid:231)a(cid:152)o dos consumidores constitui uma tema·tica de soberania consensual e na(cid:152)o origina·ria dos Estados-membros; Considerando que os aeroportos e os portos sa(cid:152)o espa(cid:231)os livres e comuns na(cid:152)o so· intracomunita·rios, mas tambe·m intercontinentais; Considerando que no acordo entre Estados foram e sa(cid:152)o garantidas zonas francas na Europa comunita·ria tais como a Repu·blica de San Marino, o Principado do Mo·naco, etc,; Considerando que o mercado u·nico e o euro exigem um per(cid:14)·odo de experimenta(cid:231)a(cid:152)o, aberto aos novos Estados que ira(cid:152)o fazer parte da UE e que, nessa perspectiva, as lojas francas podem desempenhar essa importante fun(cid:231)a(cid:152)o para construir o edif(cid:14)·cio comum, Podera· o Conselho informar se pretende rever a decisa(cid:152)o de 1991 e manter as lojas francas ou, inclusivamente com cara·cter transito·rio, prorrogar a sua extin(cid:231)a(cid:152)o a fim de proceder a uma experimenta(cid:231)a(cid:152)o u·til da moeda u·nica? Resposta (16 de Fevereiro de 1998) O Conselho solicita ao Senhor Deputado o favor de se reportar a‘ resposta dada a‘ pergunta escrita no E-1515/97


title: WRITTEN QUESTION No. 3973/97 by Anneli HULTHÉN to the Commission. Illegal use of hormones in meat production

eurovoc_concepts:
consumer protection
health risk
hormone
live animal
meat
product quality
public health
veterinary legislation

text: C 187/104 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 (98/C 187/156) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3971/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Paul Lannoye (V) (12. joulukuuta 1997) Aihe: Lentoturvallisuus ja kaupunkien seka¤ esikaupunkialueiden elinympa¤risto¤n laatu Useilla Euroopan lentokentilla¤ koulutetaan uusia lenta¤jia¤. Era¤a¤t na¤ista¤ asutuskeskusten la¤heisyydessa¤ ja kaiken lisa¤ksi eritta¤in tihea¤sti asutuilla esikaupunkialueilla. lentokentista¤ sijaitsevat suurten Aikooko komissio pyyta¤a¤ Euroopan unionin ja¤senvaltioita ryhtyma¤a¤n toimiin, joilla kuljetuskoneiden lenta¤jien koulutus lopetetaan na¤iden alueiden yla¤puolella erityisesti viikonloppuisin? Komission ja¤senen Neil Kinnockin komission puolesta antama vastaus (23. helmikuuta 1998) Lenta¤jien koulutusta annetaan monilla pienkentilla¤ ja lentoasemilla, joilla kaupallisen lentoliikenteen suoritus- kykyyn kohdistuvat paineet sen sallivat. Koulutus- ja kokeiluohjelmat jatkuvat yleensa¤ lenta¤jien koko ammattiuran ajan. Suuri osa koulutuksesta tapahtuu nykya¤a¤n kehittyneen simulaatiotekniikan avulla. Se on halvempaa kuin lentokoneessa annettava koulutus ja sen avulla voidaan myo¤s antaa koulutusta realistisesti simuloiduissa tilanteissa, joita olisi liian vaarallista harjoitella lennon aikana. Lentokoulutusja¤rjestelyjen sa¤a¤ntely lentoasemilla ja niiden la¤hettyvilla¤ kuuluu nykya¤a¤n yksinomaisesti ja¤sen- valtioille. Paikallisviranomaiset rajoittavat joskus lentoliikennetta¤ enimma¤kseen harjoitteluun tarkoitetuilla lentokentilla¤ maanka¤yto¤n sa¤a¤ntelyyn liittyvien valtuuksiensa turvin, mutta tiettyjen alueiden yli suoritettavien lentojen kielta¤mista¤ sa¤a¤nteleva¤t yleensa¤ teknisella¤ tasolla kansalliset ilmailuviranomaiset. Komissio ei aio ta¤lla¤ hetkella¤ toissijaisuusperiaatteen vuoksi puuttua ta¤lla¤ alalla tapahtuvaan toimintaan. (98/C 187/157) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3973/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Anneli Hulthe·n (PSE) (12. joulukuuta 1997) Aihe: Laiton hormonien ka¤ytto¤ lihantuotannossa Sa¤a¤nno¤llisin va¤liajoin tiedotusva¤lineissa¤ kerrotaan EU:n alueella ilmeneva¤sta¤ laittomasta hormonien ka¤yto¤sta¤ lihantuotannossa. Mita¤ mielta¤ komissio on na¤ista¤ tiedoista ja eiva¤tko¤ ta¤llaiset lo¤ydo¤kset va¤henna¤ yhteiso¤n uskottavuutta sen neuvotellessa USA:n kanssa hormoneista? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (2. helmikuuta 1998) Tiedotusva¤lineiden sa¤a¤nno¤llisesti uutisoimat tapaukset kasvuhormonien laittomasta ka¤yto¤sta¤ ovat seurausta ja¤senvaltioiden vakaasta pyrkimyksesta¤ taata, etta¤ eurooppalaisille kuluttajille tarjotaan lihaa, jonka tuotannossa ei ole ka¤ytetty hormoneja. Uutisointi on myo¤s osoitus siita¤, etta¤ ja¤senvaltioiden toiminta on tehokasta, eika¤ se voi vahingoittaa yhteiso¤n uskottavuutta ja¤senvaltioiden silmissa¤


title: Proposal for a Council Regulation (EC) laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia

eurovoc_concepts:
Estonia
conservation of fish stocks
exchange of information
fishery management
fishing area

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 12. 1997 COM(97)689 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EO laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia (presented by the Commission) EXPLANATORY MEMORANDUM In conformity with the Agreement on Fisheries Relations between the European Community and the Republic of Estonia, signed in Brussels on 19 December 1996, consultations were held between the Community and Estonia in Brussels on 3-4 November 1997, resulting in an Agreed Record of conclusions defining a reciprocal fisheries arrangement for 1998. The purpose of this proposal for a regulation is to authorize Estonian vessels to fish the quotas allocated to them for 1998 in waters of the Community, in accordance with the above mentioned reciprocal arrangement. z Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No /98 of. December 1997 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of Estonia THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture , and in particular Article 8 (4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Community and the Republic of Estonia , and in particular Articles 3 and 6 thereof, the Community and Estonia have held consultations concerning their mutual fishing rights for 1998 and the management of common living resources; Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1998 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1998, the results of the consultations held with Estonia; Whereas it is for the Council to lay down the specific conditions under which catches by vessels, flying the flag of Estonia can be taken; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy ; Whereas Article 3 (2) of Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels provides that all vessels with chilled or refrigerated sea-water tanks are to keep on board a document, certified by a competent authority, indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals; OJNo L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession OJNoL 332, 20. 12. 1996, p. 16. OJNo L261, 20. 10. 1993, p. 1. OJNo L 132, 21. 5. 1987, p. 9. 3> Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. From 1 January to 31 "December 1998, vessels flying the flag of Estonia are hereby authorized to fish for the species listed in Annex I, within the geographical and quantitative limits laid down therein and in accordance with this Regulation, in the 200-nautical-mile fishing zone of the Member States in the Baltic Sea. Fishing for cod shall be prohibited in the Baltic Sea, the Belts and the Sound from 10 June to 20 August 1998 inclusive. Fishing authorized under paragraph 1 shall be limited to those parts of the 200-nautical- 2. mile fisliing zone lying seawards of 12-nautical-miles from the baselines from which the fishing zones of Member States are measured and south of 59°30' North. 3. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of a species for which no quota is established in a zone shall be permitted within the limits fixed in the conservation measures in force in the zone concerned. By-catches in a given zone of a species for which a quota is established in that zone shall 4. be counted against the quota concerned. Article 2 Vessels fisliing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation and 1. control measures and all other provisions governing fishing in the zone referred to in that Article. The vessels shall "keep a log-book in which the information set out in Annex II shall be 2. entered. The vessels shall transmit to the Commission, in accordance with the rules laid down in 3. Annex III, the information set out in that Annex. 4. Those vessels which have chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board a document, certified by a competent authority, indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals. The registration letters and numbers of vessels must be clearly marked on the bow of each 5. vessel on both sides. wsHmmm^®^\izcmd^teimm<!m V Article 3 Fishing under the quotas fixed in Article 1 shall be permitted only where a licence and a 1. special fishing permit has been issued by the Commission, on behalf of the Community, at the request of the Estonian authorities and in compliance with the conditions set out in Annexes II and III. Copies of these Annexes and the licence and the special fishing permit shall be kept on board of each vessel. The vessels to be licensed for fishing in the Community zone during a given month will be notified at the latest by the 15th day of the preceding month. The Community shall expeditiously process requests for adjustments to a monthly list during its duration. When an application for a licence and a special fishing permit is submitted to the 2. Commission, the following information must be supplied: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) name of vessel; registration number; external identification letters and numbers; port of registration; name and address of the owner or charterer; gross tonnage and overall length; engine power: call sign and radio frequency; intended method of fishing; intended area of fishing; species for which it is intended to fish; period for which a licence is requested. Licences and special fishing permits shall be issued provided that the number of licences 3. valid at any time during a given month or year does not exceed the amount mentioned in Annex I. 4. Only fishing vessels under 43 metres are authorized to fish. Each licence and special fishing permit shall be valid for one vessel only. Where two or 5. more vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence and special fishing permit. Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issuing of new 6. licences and special fishing permits. Such cancellations shall take effect on the day before the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue. Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date 7. of expiry if the respective quotas fixed under Annex I have been exhausted. Licences and special fishing permits shall be withdrawn in the event of any failure to meet 8. the obligations laid down in this Regulation. r 9. For a period not exceeding twelve months, no licence and special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been met. 10. The Commission, on behalf of the Community, shall submit to Estonia the names and characteristics of Estonian vessels which will not be authorized to fish in the Community's fishing zone for the next month(s) as a consequence of an infringement of Community rules. Article 4 Vessels authorised to fish on 31 December may continue fishing as from the beginning of next year until the list of vessels permitted to fish during the year in question is submitted to and approved by the Commission on behalf of the Community. Article 5 This Regulation shall enter into force on the day of its publication on the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels,. December 1997. For the Council The President ç ANNEX I Estonian catch quotas and licences for 1998 Fishing zone of the Members States of the Community >*•*•*#* Cod Herring Sprat ICES IIId(1) ICESIIId(I) ICES IIId(1) 1,100 4,000 4,000 LUisSïTSsâ; } , } 120(70) } } G) (2) Beyond 12-nautical-miles from the baselines from which the territorial sea is measured and south of 59°30' North. The number of licences and special fishing permits valid at any given time is mentioned between brackets. ^ ANNEX II When fishing within the 200-nautical-mile zone off ,the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the logbook immediately after the following events: 1. 2. 3. 4. After each haul: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; the date and the time of the haul; the geographical position in which the catches were made; the fishing method used. After each transhipment to or from another vessel: 2. 1. 2. 2. 2. 3. the indication "received from" or "transferred to"; the quantity (in kilograms live-weight) or each species transhipped; the name, external identifications letters and numbers of the vessel to or from which the transhipment occurred; transhipment of cod is not allowed. 2. 4. After each landing in a port of the Community: 3. 1. 3. 2. name of the port; the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed. After each transmission of information to the Commission of the European Communities: 4. 1. 4. 2. 4. 3. date and time of the transmission; type of message: IN, OUT, ICES, WKL or 2 WKL; in the case of radio transmission: name of the radio station. ANNEX m 1. The information to be transmitted to the European Commission and the timetable for its transmission is as follows: 1. 1. On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member the information specified under 1. 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; the date and ICES division within which the master intends to commence fishing. States of the Community which is covered by Community rules on fisheries: (a) (b) (c) Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on a given day, one communication shall suffice on first entry. 1. 2. On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1. 1: (a) (b) (c) (d) (e) (f) the information specified under 1. 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; the ICES division in which the catches were taken; the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made; the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the vessel entered the zone. Where the fisliing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on any given day, one single communication on the last exit will be sufficient. 1. 3. At three-day intervals, commencing on the third day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for herring, and at weekly intervals, commencing on the seventh day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1 when fishing for all species other than herring: (a) (b) the information specified under 1. 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; the ICES division in which the catches were made. (c) 1. 4. On each occasion the vessel moves from one ICES division to another: (a) (b) (c) the information specified under 1. 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; the ICES division in which the catches have been taken. _ •. 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) The name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel and the name of its master; the licence number if the vessel is under licence; the serial number of the message for the voyage concerned; identification of the type of message; the date, the time and the geographical position of the vessel. 3 2. 1. The information specified under point 1 shall be transmitted to the European Commission in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4. 2. 2. If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel. Name of radio station Call sign of radio station Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire B ordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg Ronne Maarianhamina Helsinki OXB DAFDAK DAHDAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK ' GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (no call sign) SOG OYE OHM OHG Form of the communications The information specified under point 1 shall contain the following elements which shall be given in the following order: name of vessel; call sign; / )o external identification letters and numbers; serial number of the message for the voyage in question; indication of the type of message according to the following code: message when entering one of the zones referred to under 1. 1: "IN", message when leaving one of the zones referred to under 1. 1: "OUT", message when moving from one ICES division to another: "ICES", weekly message: "WKL", three-day message: "2 WKL"; me date, the time and the geographical position; the ICES divisions/sub-areas in which fishing is expected to commence; the date on which fishing is expected to commence; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5; the ICES division/sub-areas in which the catches were made; the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission; the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made; the quantity, (in kilograms live-weight) of each species landed in a port of the Community since the previous transmission; the name of the master. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above: COD SAL HER SPR - - - - Cod (Gadus morhua), Salmon (Salmo salar), Herring (Clapea harengus), Sprat (Sprattus sprattus). AA ISSN 0254-1475 COM(97) 689 final DOCUMENTS EN 03 04 05 10 Catalogue number : CB-CO-97-711-EN-C ISBN 92-78-29105-6 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg -i c


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3950/97 do Deputado Gordon ADAM à Comissão. Restrições à transferência de jogadores impostas pela Associação britânica de Hóquei no Gelo (BIHA) e Federação Internacional de Hóquei no Gelo (IIHF)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 16. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 187/97 Em conformidade com o no 2 do artigo 1o da referida directiva, a Comissa(cid:152)o estuda as modalidades e os meios para aumentar a coere(cid:136)ncia entre a directiva e as normas mais espec(cid:14)·ficas aplica·veis a determinadas categorias de ge·neros aliment(cid:14)·cios. Preve(cid:136)-se que estes trabalhos sejam conclu(cid:14)·dos no decurso de 1998. (1) JO L 175 de 19. 07. 1993. (98/C 187/146) PERGUNTA ESCRITA E-3937/97 apresentada por Gordon Adam (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Objecto: Restri(cid:231)o(cid:152)es a‘ transfere(cid:136)ncia de jogadores impostas pela British Ice Hockey Association Ltd. (B. I. H. A. ) e pela International Ice Hockey Federation (I. I. H. F) Na sua qualidade de o·rga(cid:152)o dirigente no dom(cid:14)·nio do desporto de ho·quei sobre o gelo no Reino Unido, a Associa(cid:231)a(cid:152)o Brita(cid:136)nica de Ho·quei sobre o Gelo (British Ice Hockey Association › B. I. H. A. ), filiada na Federa(cid:231)a(cid:152)o Internacional de Ho·quei sobre o Gelo (International Ice Hockey Federation › I. I. H. F. ), cobra toda uma se·rie de taxas pela inscri(cid:231)a(cid:152)o de jogadores pertencentes a associa(cid:231)o(cid:152)es de ho·quei sobre o gelo na(cid:152)o brita(cid:136)nicas, acrescidas das taxas aplica·veis a‘ inscri(cid:231)a(cid:152)o de jogadores do Reino Unido. A taxa cobrada pelo registo de jogadores provenientes de outros pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia e· aumentada em fun(cid:231)a(cid:152)o do pa(cid:14)·s onde os mesmos foram inicialmente inscritos. A B. I. H. A. exige igualmente uma taxa pelo Carta(cid:152)o de Transfere(cid:136)ncia Internacional (International Transfer Card › I. T. C. ) que varia consoante a taxa cobrada pelo pa(cid:14)·s de origem do jogador. Dado as taxas exigidas constitu(cid:14)·rem um obsta·culo a‘ possibilidade de jovens origina·rios de outros pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia praticarem, tanto a t(cid:14)·tulo profissional como amador, ho·quei sobre o gelo no Reino Unido, podera· a Comissa(cid:152)o informar se as referidas taxas esta(cid:152)o em conformidade com as disposi(cid:231)o(cid:152)es do Tratado de Roma? Tera· o «processo Bosman» implica(cid:231)o(cid:152)es para outros desportos para ale·m do futebol, nomeadamente o ho·quei sobre o gelo? (98/C 187/147) PERGUNTA ESCRITA E-3950/97 apresentada por Gordon Adam (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Objecto: Restri(cid:231)o(cid:152)es a‘ transfere(cid:136)ncia de jogadores impostas pela Associa(cid:231)a(cid:152)o brita(cid:136)nica de Ho·quei no Gelo (BIHA) e Federa(cid:231)a(cid:152)o Internacional de Ho·quei no Gelo (IIHF) A Associa(cid:231)a(cid:152)o Brita(cid:136)nica de Ho·quei no Gelo, enquanto organismo tutelar do ho·quei no gelo no Reino Unido, sob a al(cid:231)ada da Federa(cid:231)a(cid:152)o Internacional de Ho·quei no Gelo da qual e· membro, impo(cid:152)e uma se·rie de taxas pela inscri(cid:231)a(cid:152)o de jogadores procedentes de associa(cid:231)o(cid:152)es de ho·quei no gelo fora do Reino Unido, taxas essas que ve(cid:136)m acrescer a‘s taxas cobradas para a inscri(cid:231)a(cid:152)o de jogadores do Reino Unido. A taxa aplica·vel a hoquistas provenientes de pa(cid:14)·ses da Unia(cid:152)o Europeia e· aumentada em fun(cid:231)a(cid:152)o do pa(cid:14)·s no qual foi efectuada a sua primeira inscri(cid:231)a(cid:152)o. A BIHA requer igualmente o pagamento de uma taxa de Carta(cid:152)o de Transfere(cid:136)ncia Internacional (ITC) que varia segundo o montante aplicado pelo pa(cid:14)·s de origem do jogador. Sera· que as taxas em refere(cid:136)ncia sa(cid:152)o consenta(cid:136)neas com o Tratado de Roma, na medida em que impo(cid:152)em restri(cid:231)o(cid:152)es a jovens de outros Estados-membros de praticarem, a t(cid:14)·tulo amador e profissional, ho·quei no gelo no territo·rio do Reino Unido? Tera· o caso Bosman repercusso(cid:152)es em outras modalidades desportivas que na(cid:152)o o futebol, nomeadamente no ho·quei no gelo?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3943/97 του Marjo MATIKAINEN-KALLSTROEM προς την Επ τροπή. Μη αναγνωρισμένα πτυχία τριτοβάθμιας εκπαίδευσης

eurovoc_concepts:
diploma
education policy
educational institution
educational system
equivalence of diplomas
mutual recognition principle
recognition of diplomas
school legislation
university

formats: pdf print

text: C 187/98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 16. 6. 98 Koinh· apa· nthsh toy k. Flynn ej ono· matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3937/97 kai E-3950/97 (30 Ianoyari·oy 1998) Se syne·xeia tvn stoixei·vn poy o ajio·timow boyleyth·w e·dvse sthn Epitroph·, h Epitroph· uevrei· o·ti ta eidika· te·lh poy epiba·llontai se pai·ktew toy xo·kei¤ epi· pa·goy poy den ei·nai me·lh thw Bretanikh·w (cid:201)nvshw Xo·kei¤ epi· Pa·goy o·tan metagra·fontai se ka·poio bretaniko· sy·llogo synistoy·n dia·krish poy ei·nai anti·ueth me th synuh·kh thw EK. (cid:211)tan aytoi· oi pai·ktew xo·kei¤ epi· pa·goy epiuymoy·n na pai·joyn xo·kei¤ epaggelmatika·, ta te·lh metagrafh·w kai ta te·lh eggrafh·w apoteloy·n empo·dia gia thn eley·uerh kyklofori·a tvn ergazome·nvn kai antibai·noyn a·mesa sto a·ruro 48 thw synuh·khw EK, se symfvni·a me thn apo·fash Bosman. Peraite·rv, o·tan to xo·kei¤ pai·zetai se mh epaggelmatikh· ba·sh, ei·te apo· me·low oikoge·neiaw eyrvpai·oy ergazome·noy ei·te apo· eyrvpai·o poli·th poy katoikei· sto Hnvme·no Basi·leio, ta te·lh gia toyw mh bretanoy·w pai·ktew ende·xetai na synistoy·n epi·shw dia·krish kata· tvn eyrvpai·vn politv· n kai ende·xetai na antibai·nei sth synuh·kh EK. Te·low, h Epitroph· epiuymei· na epibebaiv· sei o·ti h apo·fash Bosman den afora· mo·no to epaggelmatiko· podo·sfairo alla· kai opoiadh·pote epaggelmatikh· h· hmiepaggelmatikh· aulhtikh· drasthrio·thta. (98/C 187/148) GRAPTH ERVTHSH E-3943/97 ypobolh· : Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) prow thn Epitroph· (12 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Mh anagnvrisme·na ptyxi·a tritoba·umiaw ekpai·deyshw O ariumo·w tvn mh anagnvrisme·nvn idryma·tvn tritoba· umiaw ekpai·deyshw, ta opoi·a ypo·sxontai › xvri·w anti·krisma › anagnvrisme·na akadhmai¤ka· ptyxi·a stoyw spoydaste·w, oloe·na kai ayja·netai. Kata· th dia·rkeia pro·sfatvn syzhth·sevn e·xei apokalyfuei· o·ti orisme·na bretanika· panepisth·mia ei·nai ypoxrevme·na, lo·gv thw e·lleichw po·rvn, na delea·zoyn me thn apo·kthsh diplvma·tvn «di(cid:146) allhlografi·aw» foithte·w apo· o·lo ton ko·smo. Ta perisso·tera apo· ta panepisth·mia thw Eyrv· phw ei·nai anagnvrisme·na kai ychloy· epipe·doy ekpaideytika· idry·mata. Entoy·toiw, metajy· aytv· n ypa·rxoyn kai idry·mata ta opoi·a den kate·xoyn epi·shmh ue·sh sto ekpaideytiko· sy·sthma opoiasdh·pote xv· raw. Anaforika· me ta anvte·rv, ua h·uela na ypoba·llv tiw ako·loyuew ervth·seiw: Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· gia ton periorismo· thw drasthrio·thtaw sthn epikra·teia thw (cid:201)nvshw tvn mh anagnvrisme·nvn aytv· n idryma·tvn tritoba·umiaw ekpai·deyshw kata· tro·pon v· ste na mhn ephrea·zei ayth· thn epi·teyjh toy sto·xoy peri· antistoixi·aw tvn diplvma·tvn sta dia·fora kra·th me·lh thw (cid:201)nvshw; Pv· w proti·uetai na empodi·sei h Epitroph· ta mh anagnvrisme·na idry·mata thw tritoba·umiaw ekpai·deyshw na moira·zoyn mh anagnvrisme·na diplv· mata kai ptyxi·a ta opoi·a ei·nai vw prow to periexo·meno· toyw anti·ueta me tiw eunike·w nomouesi·ew tvn kratv· n melv· n kai, sthn peri·ptvsh thw Finlandi·aw, me to sxetiko(cid:146)me ta ptyxi·a dia·tagma thw xv· raw; Apa· nthsh thw kaw Cresson ej ono·matow thw Epitroph· w (12 Febroyari·oy 1998) To a·ruro 126 thw synuh·kew EK proble·pei o·ti h Koino·thta symba·llei sthn ana·ptyjh miaw ekpai·deyshw poio·thtaw, enuarry·nontaw th synergasi·a metajy· kratv· n melv· n kai, efo·son ei·nai aparai·thto, yposthri·zontaw kai symplhrv· nontaw th dra·sh toyw, sebo·menh para·llhla plh·rvw thn armodio·thta tvn kratv· n melv· n gia to periexo·meno thw didaskali·aw kai thn orga·nvsh toy ekpaideytikoy· systh·matow, kauv· w kai thn politistikh· kai thn glvssikh· diaforopoi·hsh· toyw. Kata· syne·peia h epiky·rvsh tvn diplvma·tvn kai tvn ekpaideytikv· n idryma·tvn eno·w kra·toyw me·loyw ei·nai armodio·thta tvn eunikv· n arxv· n. Ka·ue kra·tow me·low diaue·tei kata· kano·na mhxanismoy·w proorisme·noyw na empodi·zoyn thn eja·plvsh diplvma·tvn mh egkekrime·nvn h· amfi·bolhw poio·thtaw. Ka·ue poli·thw poy epiuymei· na gnvri·zei to kauestv· w tvn idryma·tvn poy eyri·skontai sto kra·tow me·low toy h· se a·lla kra·th me·lh mporei· na apeyuy·netai sta eunika· ke·ntra plhrofo·rhshw gia thn akadhmai¤kh· anagnv· rish, (NARIC), ta opoi·a apoteloy·n koinotiko· di·ktyo poy systa·uhke me prvtoboyli·a thw Epitroph·w. (cid:201)naw kata· logow poy perie·xei ta stoixei·a aytv· n tvn ke·ntrvn apeyuy·netai sto ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, kauv· w kai sth Genikh· Grammatei·a toy Koinoboyli·oy


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2488/97 of 12 December 1997 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
nut
pip fruit


title: WRITTEN QUESTION No. 3966/97 by Reimer BÖGE to the Commission. Limit values for baby food

eurovoc_concepts:
baby food
carcinogenic substance
early childhood
food contamination
food poisoning
pesticide
pesticide residue
scientific committee (EU)
toxic substance

formats: html print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3972/97 van Gianni TAMINO aan de Commissie. Overheidsopdrachten en MER voor de 'Cispadana'- weg

eurovoc_concepts:
Italy
civil engineering
environmental impact
public contract
road building
road network
town and country planning
works contract

text: C 196/44 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 (98/C 196/61) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3969/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (12 december 1997) Betreft: Werkloosheid onder jongeren met een voortgezette opleiding Uit een door Eurostat gepubliceerde studie (nr. 6897/6-1097) blijkt dat in Griekenland de werkloosheid onder jongeren met een voortgezette opleiding hoger is (20 %) dan bij jongeren die alleen basisonderwijs hebben genoten (14,3 %), terwijl het Europese gemiddelde voor beide categoriee¤n resp. 11,5 % en 23,5 % bedraagt. Deze cijfers wijzen op een devalorisatie van het voortgezette beroepsonderwijs in Griekenland. Kan de Commissie een analyse geven van de oorzaken van deze (cid:132)paradoxe(cid:148) situatie? Antwoord van de heer Flynn namens de Commissie (2 februari 1998) Het is de Commissie bekend dat het verband tussen het werkloosheidspercentage en het opleidingsniveau niet in alle lidstaten van de Gemeenschap gelijk is. In Griekenland en ook in Portugal bijvoorbeeld neemt het werkloosheidsrisico bij een hoger opleidingsniveau niet zo duidelijk af als in de andere lidstaten. Dit verschijnsel schijnt in deze twee lidstaten niet alleen bij jongeren veel voor te komen, maar kan ook bij de jongere volwassen beroepsbevolking (25-49 jaar), in het bijzonder bij mannen, worden geconstateerd. Dit blijkt bijvoorbeeld uit het verslag (cid:132)Werkgelegenheid in Europa › 1996(cid:148) dat rechtstreeks aan de geachte afgevaardigde en het Secretariaat-generaal van het Parlement wordt toegezonden. De verslechtering van de situatie voor jongeren met een voortgezette opleiding op de arbeidsmarkt is een verschijnsel dat in veel lidstaten voorkomt en dat door verschillende factoren kan worden veroorzaakt. De in de laatste tien jaar geconstateerde sterke toename van de deelname aan onderwijs en opleiding en de verlenging van de studietijden in alle lidstaten kunnen tot moeilijkheden bij de opname van de nieuwe, beter opgeleide generatie op de arbeidsmarkt leiden, wanneer daar aan de kant van de werkgelegenheid geen overeenkomstige vraag naar vaardigheden en kwalificaties tegenover staat. De ontwikkeling van de werkgelegenheidsstructuur, die gepaard gaat met de stapsgewijze hervorming van de Europese economie in de richting van een diensteneconomie met hooggekwalificeerde activiteiten doet vermoeden dat deze moeilijkheden, in het bijzonder bij jonge mensen met een hoger onderwijsdiploma, slechts van tijdelijke aard zijn. Deze hervorming gaat echter niet in alle lidstaten even snel en het zou kunnen dat het percentage traditionele arbeidsplaatsen en activiteiten in Griekenland, net als in andere Zuid-Europese landen, nog relatief hoog is. De naar verhouding grote werkloosheid onder jongeren met een hoger onderwijsdiploma kan ook een weerspiegeling zijn van een relatief slechte afstemming van hun opleiding op de verwachtingen en eisen van de arbeidsmarkt. Ook hier wijst alles erop dat dit probleem niet alleen in Griekenland speelt, zelfs wanneer deze lidstaat misschien op het gebied van de hogere beroepsopleiding in vergelijking met de universitaire opleidingen op de meer traditionele vakgebieden met een groter tekort te kampen heeft. De vraag van de geachte afgevaardigde is in ieder geval belangrijk en dient bij alle analyses van de Commissie in het kader van de maatregelen voor de follow-up van de richtsnoeren voor de werkgelegenheid in aanmerking te worden genomen. (98/C 196/62) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3972/97 van Gianni Tamino (V) aan de Commissie (12 december 1997) Betreft: Overheidsopdrachten en MER voor de (cid:146)Cispadana(cid:146)-weg De Italiaanse pers ((cid:132)La Nuova Ferrara van 1 november 1997) heeft bericht dat de dienst contracten van de ANAS te Rome de inschrijvingsprocedure heeft gestart voor het eerste traject van de tweede fase van de (cid:132)Cispadana(cid:148)-weg. Het gaat om een kort traject van 3,7 km over het grondgebied van de gemeente S. Agostino (FE), dat 38 miljard lire moet gaan kosten. Het totale project bestaat uit een autoweg zonder gelijkvloerse kruisingen met een totale lengte van 24,7 km (wat de provincie Ferrara betreft). Het is ongeveer 30 jaar geleden


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2494/97 af 12. december 1997 om udstedelse af importlicenser for ris henhørende under KN-kode 1006 med oprindelse i de oversøiske lande og territorier som led i de særlige foranstaltninger, der blev indført ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2352/97

eurovoc_concepts:
import licence
overseas countries and territories
quantitative restriction
rice

formats: html pdfa1b print


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3941/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Creación de una sección griega en la Escuela Europea 3

eurovoc_concepts:
Belgium
Brussels region
European language
European school
language teaching

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/39 (98/C 196/54) PREGUNTA ESCRITA P-3939/97 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (4 de diciembre de 1997) Asunto: Blanqueo de ingresos procedentes de actividades delictivas Segu·n algunas informaciones ›el asunto ha llegado hasta el Parlamento griego›, existen bancos que se dedican a legalizar capitales procedentes de actividades delictivas (blanqueo de dinero) infringiendo la Directiva 91/308/CEE (1), que las autoridades griegas han traspuesto (Ley 2331, BO 173 de 24. 8. 1995) al ordenamiento jur(cid:14)·dico interno. Ya existen 27 denuncias que sera·n examinadas por la Comisio·n de control de las transacciones del Parlamento. Los propios bancos reconocen que no son capaces de controlar sus transacciones, lo que demuestra que existen problemas de aplicacio·n de la Directiva 91/308/CEE. En su respuesta a una anterior pregunta m(cid:14)·a (2), el Comisario Sr. Monti sen(cid:152)alo· (13. 5. 1996) que «en caso de que surgiera alguna duda de su conformidad con la Directiva, se seguir(cid:14)·an los procedimientos habituales». Visto lo cual, ¿puede indicar la Comisio·n: 1. si tiene conocimiento de estos hechos y cua·l es su opinio·n al respecto 2. y que· medidas tiene intencio·n de adoptar para que la directiva se aplique de modo ma·s eficaz? (1) DO L 166 de 28. 6. 1991, p. 77. (2) Pregunta E-0823/96, DO C 280 de 25. 9. 1996, p. 87. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (3 de febrero de 1998) La Comisio·n desconoce la existencia de los informes mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y de las dificultades con las que aparentemente tropieza el sector bancario. Por tanto, la Comisio·n tiene previsto solicitar por escrito a las autoridades griegas la informacio·n completa. La Comisio·n aprovecha la presente para solicitar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que aporte toda la informacio·n detallada que posea. (98/C 196/55) PREGUNTA ESCRITA E-3941/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) Asunto: Creacio·n de una seccio·n griega en la Escuela Europea 3 Los representantes de los padres de alumnos de la seccio·n griega de la Escuela Europea de Bruselas 1 (UCCLE) han recogido firmas y se han movilizado para conseguir la creacio·n de una nueva seccio·n griega en la Escuela Europea 3 de Bruselas que esta· en construccio·n. La creacio·n de esta seccio·n se considera altamente necesaria ya que en la actual seccio·n griega de la Escuela Europea de Bruselas 1 se dan casos de hacinamiento y de separacio·n de clases lo que ha obligado a que muchos alumnos griegos sigan sus clases en escuelas belgas, priva·nlose as(cid:14)· de la posibilidad de recibir una ensen(cid:152)anza adecuada en su lengua materna. Se trata sin duda de asuntos de gran importancia y que afectan a la sensibilidad que una Europa multicultural debe demostrar hacia la lengua, la cultura y las tradiciones de los Estados miembros que la componen. ¿Puede indicar la Comisio·n cua·l es su posicio·n oficial sobre este asunto y si esta· prevista la creacio·n de una seccio·n griega adicional en la Escuela Europea que se esta· construyendo, teniendo en cuenta sobre todo que ya esta·n previstas medidas similares con respecto a alumnos de otras nacionalidades?


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3938/97 του Heidi HAUTALA προς την Επ τροπή. Προστασία του φυσικού σολομού στη Βαλτική θάλασσα

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
authorised catch
catch by species
fishing net
fishing rights
protection of animal life
sea fish
sea fishing

text: C 196/38 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 22. 6. 98 (98/C 196/53) GRAPTH ERVTHSH E-3938/97 ypobolh· : Heidi Hautala (V) prow thn Epitroph· (12 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Prostasi·a toy fysikoy· solomoy· sth Baltikh· ua·lassa Sy·mfvna me ta apotele·smata ereynv· n poy e·xoyn dienerghuei· apo· to armo·dio gia ue·mata uy·raw kai aliei·aw i·dryma ereynv· n thw Finlandi·aw, h paragvgh· neognv· n fysikoy· solomoy· thw Baltikh·w ston potamo· To·rnio h·tan to 1996 h ychlo·terh tvn 30 teleytai·vn etv· n. Oi ereynhte·w pistey·oyn o·ti h epi·teyjh toy apotele·smatow aytoy· ofei·letai ston periorismo· thw aliei·aw me parasyro·mena di·ktya sth Baltikh·. Dedome·noy, o·mvw, o·ti to epiteyxue·n apote·lesma dy·natai, ana· pa·sa stigmh·, na ephreasuei· dysmenv· w apo· polloy·w para·gontew, h paragvgh· neognv· n pre·pei na diathrhuei· se ychla· epi·peda gia 5-8 synexh· e·th. Oma·da ergasi·aw toy Ypoyrgei·oy Gevrgi·aw kai Oikonomi·aw tvn Dasv· n thw Finlandi·aw e·xei protei·nei na katastoy·n elastiko·teroi oi periorismoi·, metajy· a·llvn, me thn epi·speysh, kata· dy·o ebdoma·dew, thw e·narjhw thw alieytikh·w perio·doy stiw uala·ssiew perioxe·w, me thn ue·spish posostv· sevn ana· ska·fow gia ta aliey·mata kai me thn tayto·xronh kata·rghsh o·lvn tvn xronikv· n periorismv· n. Oi empeirognv· monew, oi opoi·oi e·xoyn meleth·sei idiaite·rvw to ue·ma thw metana·steyshw tvn ixuy·vn, pistey·oyn o·ti oi allage·w ayte·w ua e·xoyn katastrofike·w syne·peiew gia ta apoue·mata fysikoy· solomoy·. Poia· a·poch e·xei yioueth·sei epi· toy ue·matow h Eyrvpai¤kh· Epitroph· sthn Epitroph· Aliei·aw thw Baltikh·w Ua·lassaw; To Symboy·lio Aliei·aw e·xei apofasi·sei na apagorey·sei thn aliei·a me parasyro·mena di·ktya se o·lew tiw uala·ssiew perioxe·w plhn thw Baltikh·w. Poia· me·tra proti·uetai na la·bei h Epitroph· prokeime·noy na termatisuei· kai sthn Baltikh· h aliei·a me parasyro·mena di·ktya; Apa·nthsh thw k. Bonino ej ono· matow thw Epitroph· w (28 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· epishmai·nei o·ti oi plhrofori·ew, poy proe·rxontai apo· to armo·dio gia ue·mata uy·raw kai aliei·aw i·dryma ereynv· n thw Finlandi·aw, sxetika· me thn apo·tomh ay·jhsh toy go·noy fysikoy· solomoy·, den e·xoyn ako·mh epibebaivuei· apo· to Dieune·w Symboy·lio gia thn Ejerey·nhsh tvn Ualassv· n (DSEU)• ana· logew vsto·so plhrofori·ew diaue·toyn e·gkyrew episthmonike·w phge·w kai sth Soyhdi·a, o·poy oi potamoi·, stoyw opoi·oyw zoyn fysikoi· solomoi·, ei·nai perisso·teroi ap(cid:146)o·,ti sth Finlandi·a. H anvte·rv uetikh· eje·lijh ofei·letai sto gegono·w o·ti oi diadoxike·w meiv· seiw toy syno·loy epitrepome·nvn alieyma·tvn (TAC) o·son afora· to solomo·, tiw opoi·ew pro·teine h Dieunh·w Epitroph· Aliei·aw thw Baltikh·w Ua·lassaw (IBSFC), ape·feran ta epiuymhta· apotele·smata. Oi meiv· seiw toy TAC, epi· te·ssera synapta· e·th, sto miso· sxedo·n thw poso·thtaw toy 1993 ephrea·zoyn a· mesa thn poso·thta alieyma·tvn fysikoy· solomoy·,kauv· w perisso·teroi fysikoi· solomoi· mporoy·n na diafy·goyn kai na epistre·coyn stoyw potamoy·w katagvgh·w toyw gia na anaparaxuoy·n. To eidiko· pro·gramma dra·shw thw IBSFC gia to solomo·, poy egkri·uhke stiw arxe·w toy 1997, stoxey·ei sthn peraite·rv eni·sxysh tvn synepeiv· n apo· th mei·vsh tvn TAC, kalv· ntaw ta para·ktia kra·th na la·boyn symplhrvmatika· me·tra se euniko· epi·pedo, o·pvw epibolh· xronikv· n kai gevgrafikv· n ori·vn ekto·w thw Zv· nhw Symba·sevw thw IBSFC kai ento·w tvn esvterikv· n yda·tvn. To en lo·gv eidiko· pro·gramma dra·shw gia to solomo· ori·zei, epi·shw, safei·w sto·xoyw kai strathgike·w gia th dhmioyrgi·a ne·vn apouema·tvn solomoy· apo· potamo· se potamo·, poy ua ane·rxontai sto 50% toyla·xiston thw paragvgh·w ana· potamo· ei·te ana· ydrografiko· sy·sthma potamoy·. Sy·mfvna me to ajio·timo me·low toy Koinoboyli·oy, dedome·noy toy ky·kloy zvh·w toy solomoy·, o anvte·rv sto·xow ua mpore·sei na epiteyxuei· mo·no me·ta apo· 10 xro·nia. Gia to 1998, h IBSFC e·xei protei·nei kauolikh· apago·reysh toy solomoy· sth Zv· nh Symba·sevw, apo· tiw 15 Ioyni·oy 1998 vw tiw 30 Septembri·oy 1998. H apago·reysh ayth· apotelei· ela·xisth apai·thsh gia ta symballo·mena me·rh. Epi·shw, h Epitroph· e·xei plhroforhuei· apo· th Finlandi·a tiw proue·seiw thw teleytai·aw na egkri·nei me·tra eunikoy· xarakth·ra gia to 1998 › se syndyasmo· me th uerinh· apago·reysh thw IBSFC ›, o·son afora· thn prostasi·a toy fysikoy· solomoy· kata· thn peri·odo thw metoi·khshw gia votoki·a. H Epitroph· pistey·ei o·ti to syndyasme·no apote·lesma poy ua proky·cei apo· th mei·vsh tvn alieytikv· n drasthrioth·tvn sthn Kentrikh· Baltikh·, thn epibolh· genikeyme·nhw uerinh·w apago·reyshw kai ta symplhrvmatika· me·tra topikoy· xarakth·ra, ua symba· lei sthn epi·teyjh, vw to 2010, toy telikoy· sto·xoy toy eidikoy· progra·mmatow dra· shw gia to solomo·. (cid:211)son afora· thn oysi·a thw erv· thshw toy ajio·timoy me·loyw toy Koinoboyli·oy, h Epitroph· epishmai·nei o·ti o fysiko·w solomo·w mporei·, epi·shw, na aliey·etai kai me a·lla ergalei·a ekto·w apo· parasyro·mena di·xtya, o·pvw paraga·dia, pagi·dew kai koina· di·xtya. H apago·reysh poy isxy·ei gia ta parasyro·mena di·xtya den pro·ketai, epome·nvw, na ejalei·cei ta anapo·feykta aliey·mata a·grivn eidv· n, ta opoi·a e·xoyn anamixuei· me solomoy·w ektrofh·w kata· th dia·rkeia thw metoi·khsh·w toyw gia ejey·resh trofh·w. H syzh·thsh gia th skopimo·thta thw aliei·aw me parasyro·mena di·xtya sxeti·zetai a·mesa me tiw dynato·thtew a·greyshw pthnv· n kai uhlastikv· n, oi opoi·ew ei·nai ela·xistew sth Baltikh· Ua·lassa, sy·mfvna me epaneilhmme·new dhlv· seiw toy DSEU


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 98/97 z dne 12. decembra 1997 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 67 21998D0709(15) 9. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 193/55 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 98/97 z dne 12. decembra 1997 o spremembah Protokola 31 k Sporazumu EGP o sodelovanju na posebnih področjih zunaj okvira štirih svoboščin SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, kakor je bil prilagojen s Protokolom o prilagoditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu Sporazum, in zlasti členov 86 in 98 Sporazuma, ker je bil Protokol 31 k Sporazumu spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EGP št. 73/97 (1); ker je primerno sodelovanje pogodbenic Sporazuma razširiti, da se vključijo za EGP pomembni deli prispevka Skupnosti za telematsko izmenjavo podatkov med organi v Skupnosti (Sklep Sveta 95/468/ES) (2); (IDA) ker bi bilo torej treba spremeniti Protokol 31 k Sporazumu, da se omogoči izvajanje tega sodelovanja od 1. januarja 1997 – SKLENIL: Člen 1 Protokolu 31 Sporazuma se doda naslednji člen: „Člen 17 Telematska izmenjava podatkov med upravami (IDA) Države Efte od 1. januarja 1997 in skladno z delovnim programom v Prilogi 3 k temu protokolu 1. sodelujejo pri projektih in dejavnostih programa Skupnosti, omenjenega v odstavku 4. 2. Države Efte finančno prispevajo k programu iz odstavka 4 v skladu s členom 82(1)(a) Sporazuma. 3. Države Efte od začetka sodelovanja v programu iz odstavka 4 v celoti sodelujejo v za EGP pomemb- nih delih Odbora za telematiko med upravami (TAC), ki Evropski komisiji pomaga pri izvajanju, upravlja- nju in razvoju tega programa, v kolikor zadeva za EGP pomembne dele projektov programa. 4. Ta člen se nanaša na naslednji akt Skupnosti: — 395 D 0468: Sklep Sveta 95/468/ES z dne 6. novembra 1995 o prispevku Skupnosti za telematsko izmenjavo podatkov med upravami v Skupnosti (IDA) (UL L 269, 11. 11. 1995, str. 23). “ (1) Glej stran 39 tega uradnega lista. (2) UL L 269, 11. 11. 1995, str. 23. 68 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 Besedilo priloge k temu sklepu se priloži Protokolu 31 kot Dodatek 3. Člen 2 Člen 3 Ta sklep začne veljati 13. decembra 1997 pod pogojem, da so bila v šestih mesecih po datumu tega sklepa Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Uporablja se od 1. januarja 1997. Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 12. decembra 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 69 PRILOGA „Dodatek k Protokolu 31 Telematska izmenjava podatkov med upravami (IDA) Delovni program Države Efte sodelujejo samo pri naslednjih projektih in dejavnostih, ki izhajajo iz člena 2 Sklepa Sveta 95/468/ES z dne 6. novembra 1995 o prispevku Skupnosti za telematsko izmenjavo podatkov med upravami v Skupnosti (IDA): — Praktična uvedba elektronske pošte na podlagi X. 400 — Horizontalne dejavnosti – (arhitektura, splošne storitve, TESTA) — Horizontalna akcija – medobratovalnost med nacionalnimi telematskimi sistemi — Horizontalne akcije – splošne storitve – spremljanje tržne ponudbe — Horizontalne akcije – medobratovalnost informacijskih vsebin — Horizontalne dejavnosti – pravni in varnostni vidiki — dejavnosti ozaveščanja in promocijske dejavnosti za IDA — Horizontalne dejavnosti – kontrola kakovosti in projektna podpora — TESS (telematika za socialno varnost) = SOSENET (socialnovarstveno omrežje) — EURES (evropske službe za zaposlovanje) Morebitno sodelovanje Lihtenštajna se bo proučilo konec leta 1997 ob upoštevanju rezultata skupnega pregleda, omenjenega v členu 9 Protokola 15 k Sporazumu. — EUPHIN – Informacijsko omrežje Evropske unije o javnem zdravju — ANIMO (gibanje živali) Norveška in Islandija sodelujeta od datuma začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP, ki vključuje ustrezne akte Skupnosti v Sporazum EGP. Morebitno sodelovanje Lihtenštajna se bo proučilo konec leta 1998. — Physan – skupni katalogi sort — Physan – Europhyt Države Efte sodelujejo od datuma začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP, ki vključuje ustrezne akte Sku- pnosti v Sporazum EGP. — SHIFT (sistem zdravstvenega nadzora blaga, ki se uvaža iz tretjih držav, na mejnih kontrolnih točkah) Norveška in Islandija sodelujeta od datuma začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP, ki vključuje ustrezne akte Skupnosti v Sporazum EGP. Morebitno sodelovanje Lihtenštajna se bo proučilo konec leta 1998. — ITCG (nezakonit promet kulturnih dobrin) — SIMAP (informacijski sistem za javna naročila) — TARIC (integrirana tarifa Evropskih skupnosti) — EBTI (zavezujoče evropske tarifne informacije) — Transit (Skupnost/skupno) — CCN/CSI (skupno komunikacijsko omrežje) — EIONET (omrežje Evropske agencije za okolje) 70 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 3 — EMEA (omrežje Evropske agencije za vrednotenje zdravil) Države Efte sodelujejo od datuma začetka veljavnosti Sklepa Skupnega odbora EGP, ki vključuje ustrezne akte Sku- pnosti v Sporazum EGP. — DSIS (decentralizirane službe za statistične informacije) — Extracom — SERT (podjetniška statistika in telematska omrežja) — Statel – splošne storitve (horizontalne dejavnosti)“