title: Dohoda o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, které lze montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel

text: 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 55 21997A1217(01) L 346/81 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 17. 12. 1997 PŘÍLOHA I Evropská hospodářská komise VÝBOR PRO VNITROZEMSKOU DOPRAVU DOHODA JEDNOTNÝCH TECHNICKÝCH PRAVIDEL PRO KOLOVÁ O PŘIJETÍ VOZIDLA, ZAŘÍZENÍ A KONSTRUKČNÍ ČÁSTI, KTERÉ LZE MONTOVAT NEBO UŽÍVAT NA KOLOVÝCH VOZIDLECH, A O PODMÍNKÁCH PRO VZÁJEMNÉ UZNÁVÁNÍ SCHVÁLENÍ TYPU UDĚLENÝCH NA ZÁKLADĚ TĚCHTO PRAVIDEL (*) (Zahrnuje změny, které vstoupily v platnost dne 16. října 1995) Revize 2 (*) Původní název Dohody: Dohoda o přijetí jednotných podmínek pro schvalování typu a o vzájemném uznávání schválení typu výstroje a součástí motorových vozidel, sjednaná v Ženevě dne 20. března 1958. 56 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 DOHODA o přijetí jednotných technických pravidel pro kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, které lze montovat nebo užívat na kolových vozidlech, a o podmínkách pro vzájemné uznávání schválení typu udělených na základě těchto pravidel ÚVODNÍ USTANOVENÍ SMLUVNÍ STRANY, vedeny rozhodnutím změnit Dohodu o přijetí jednotných podmínek pro schvalování typu a o vzájemném uznávání schválení typu výstroje a součástí motorových vozidel, sjednanou v Ženevě dne 20. března 1958, a vedeny přáním definovat jednotné technické požadavky, jejichž splnění u určitých kolových vozidel, zařízení a konstrukčních částí postačí k tomu, aby mohly být užívány v jejich zemích, a vedeny přáním přijímat ve svých státech tyto požadavky, kdykoliv je to možné, a vedeny přáním usnadnit ve svých státech užívání vozidel, zařízení a konstrukčních částí schválených jako typ podle těchto požadavků příslušnými orgány jiné smluvní strany, SE DOHODLY TAKTO: Článek 1 zařízení nebo konstrukční část dodaná výrobcem splňuje požadavky daného předpisu. Následně výrobce osvědčuje, že každé vozidlo, zařízení nebo konstrukční část uvedené na trh byly vyrobeny tak, aby byly shodné se schváleným typem. 1. Prostřednictvím správního výboru složeného ze všech smluv- ních stran v souladu s jednacím řádem uvedeným v dodatku 1 a na základě následujících článků a odstavců stanoví smluvní strany předpisy pro kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, které lze montovat nebo užívat na kolových vozidlech. Technické požadavky případně zahrnují alternativy, a kdykoliv to je možné, jsou zaměřeny na vlastnosti a stanoví zkušební metody. Pro smluvní strany, které se rozhodnou užívat předpisy systémem schválení typu, jsou stanoveny podmínky pro udělování schvá- lení typu a pro jejich vzájemné uznávání. Při uplatňování předpisů mohou existovat různé správní postupy jako alternativa ke schvalování typu. Jediným obecně známým alternativním postupem používaným některými členskými státy Evropské hospodářské komise je autocertifikace, kdy výrobce bez předchozí správní kontroly osvědčuje, že každý z výrobků, které uvádí na trh, splňuje požadavky daného předpisu; příslušné správní orgány mohou nahodilým odběrem na trhu ověřovat, zda autocertifikované výrobky splňují požadavky daného předpisu. Pro účely této dohody: — se „kolovými vozidly, zařízeními a konstrukčními částmi“ rozumějí všechna kolová vozidla, zařízení a konstrukční části, jejichž vlastnosti mají vztah k bezpečnosti provozu po pozem- ních komunikacích, ochraně životního prostředí a úsporám energie, 2. Správní výbor je složen ze všech smluvních stran v souladu s jednacím řádem obsaženým v dodatku 1. Po vypracování urči- tého předpisu postupem uvedeným v dodatku 1 jej správní výbor zašle generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů (dále jen „generální tajemník“). Generální tajemník poté co nej- dříve oznámí tento předpis smluvním stranám. — „schválením typu podle určitého předpisu“ rozumí správní postup, kterým příslušné orgány některé smluvní strany po provedení požadovaných ověření prohlásí, že vozidlo, Předpis se je považován za přijatý, pokud ve lhůtě šesti měsíců ode dne, kdy jej generální tajemník oznámil, neuvědomí generál- ního tajemníka o svém nesouhlasu s předpisem více než jedna tře- tina smluvních stran existujících ke dni oznámení. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 57 Předpis stanoví Schválení typu udělená touto smluvní stranou zůstávají platnými až do jejich odnětí. a) kolová vozidla, zařízení nebo konstrukční části, kterých se týká; Pokud určitá smluvní strana přestane udělovat schválení typu podle určitého předpisu, je povinna: b) technické požadavky, které mohou zahrnovat alternativy; — zachovat řádný dozor nad shodností výroby u výrobků, kte- rým dříve udělila schválení typu, c) zkušební postupy, kterými se prokazuje plnění požadavků na vlastnosti výrobku; d) podmínky pro udělení schválení typu a pro jeho vzájemné uznávání, včetně případných značek schválení typu a pod- mínek pro zabezpečení shodnosti výroby; — přijmout nezbytná opatření podle článku 4 v případě, že ji smluvní strana, která pokračuje v uplatňování předpisu, oznámí neshodnost, — oznamovat příslušným orgánům ostatních smluvních stran i nadále rozhodnutí o odnětí schválení typu podle článku 5, e) den nebo dny vstupu předpisu v platnost. — udělovat i nadále rozšíření ke stávajícím schválením typu. Předpis může případně obsahovat odkazy na zkušebny pověřené příslušnými správními orgány, ve kterých se musí vykonat zkoušky pro schválení typu kolových vozidel, zařízení a kon- strukčních částí předložených ke schvalování typu. 3. Generální tajemník oznámí každý předpis po přijetí co nej- dříve všem smluvním stranám a uvede, které smluvní strany vznesly výhradu a pro které proto předpis nevstoupí v platnost. 7. Každá smluvní strana, která neuplatňuje určitý předpis, může kdykoliv oznámit generálnímu tajemníkovi, že jej hodlá napříště uplatňovat, a předpis pro tuto stranu vstoupí v platnost šedesátý den po tomto oznámení. Generální tajemník oznámí všem smluv- ním stranám každý vstup určitého předpisu v platnost pro novou smluvní stranu podle tohoto odstavce. 8. Smluvní strany, pro které určitý předpis vstoupil v platnost, se dále označují jako „smluvní strany, které uplatňují určitý předpis“. 4. Pro všechny smluvní strany, které neoznámily svůj nesouhlas, vstupuje přijatý předpis v platnost jako předpis dnem nebo dny, které jsou v něm uvedeny, jako příloha této dohody. Článek 2 5. Každá nová smluvní strana může při uložení své přístupové listiny prohlásit, že není vázána některými předpisy, které jsou v té době přílohou této dohody, nebo žádným z nich. Probíhá-li právě řízení podle odstavců 2, 3 a 4 tohoto článku o návrhu nebo o přijatém předpisu, sdělí generální tajemník tento návrh nebo přijatý předpis nové smluvní straně a ten vstoupí pro novou smluvní stranu v platnost jako předpis jen za podmínek stano- vených v odstavci 4 tohoto článku. Generální tajemník sdělí všem smluvním stranám den tohoto vstupu v platnost. Generální tajem- ník jim také sdělí veškerá prohlášení smluvních stran o neup- latňování určitých předpisů, která mohou učinit podle tohoto odstavce. 6. Každá smluvní strana uplatňující určitý předpis může kdyko- liv s jednoroční výpovědní lhůtou oznámit generálnímu tajemní- kovi, že její správní orgány přestanou tento předpis uplatňovat. Toto oznámení předá generální tajemník ostatním smluvním stranám. Každá smluvní strana, která uplatňuje předpisy zpravidla v rámci schvalování typu, uděluje schválení typu a značky schválení typu podle popisu v každém předpisu typům kolových vozidel, zaří- zení nebo konstrukčních částí, na které se předpis vztahuje, pokud je k tomu technicky způsobilá a pokud uznává opatření pro zajištění shodnosti výrobku se schváleným typem podle dodatku 2. Pokud nejsou tyto podmínky splněny, odmítne každá smluvní strana, která uplatňuje určitý předpis v rámci schvalování typu, udělit schválení typu a značku schválení typu podle uvede- ného předpisu. Článek 3 U kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí, kterým smluvní strana udělila schválení typu v souladu s článkem 2 této dohody a které jsou vyráběny buď na území smluvní strany, která uplatňuje dotyčný předpis, nebo v jiné zemi označené smluvní stranou, která tyto typy kolových vozidel, zařízení nebo kon- strukčních částí řádně schválila jako typ, se má za to, že jsou v souladu s právními předpisy všech smluvních stran, které uplat- ňují uvedený předpis v rámci schvalování typu. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Článek 4 Zjistí-li příslušné orgány smluvní strany, která uplatňuje určitý předpis v rámci schvalování typu, že se některá kolová vozidla, zařízení nebo konstrukční části opatřené značkou schválení typu přidělenou podle uvedeného předpisu některou ze smluvních stran neshodují se schváleným typem, upozorní na to příslušné orgány smluvní strany, která schválení typu udělila. Tato smluvní strana přijme nezbytná opatření, aby tito výrobci obnovili shod- nost výrobků se schválenými typy, a vyrozumí ostatní smluvní strany, které uplatňují daný předpis v rámci schvalování typu, o přijatých opatřeních, která mohou případně zahrnovat i odnětí schválení typu. Pokud je obdržena informace o neshodnosti se schváleným typem a mohlo by dojít k ohrožení bezpečnosti pro- vozu po pozemních komunikacích nebo k ohrožení životního prostředí, upozorní na to smluvní strana, která udělila schválení typu, všechny ostatní smluvní strany. Smluvní strany mohou na svém území zakázat prodej a užívání takových kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí. 2. Smluvními stranami této dohody se mohou stát státy, které jsou členy Organizace spojených národů a které se mohou podí- let na určitých činnostech Evropské hospodářské komise podle odstavce 11 mandátu této komise, a regionální organizace hospo- dářské integrace takových států, na které jejich členské státy pře- nesly pravomoci v oblasti působnosti této dohody, včetně pravo- moci přijímat rozhodnutí závazná pro tyto státy. Při stanovení počtu hlasů podle článku 1 odst. 2 a článku 12 odst. 2 hlasují regionální organizace hospodářské integrace poč- tem hlasů svých členských států, které jsou členy Organizace spo- jených národů. 3. Po vstupu změněné dohody v platnost mohou státy, které nej- sou smluvními stranami dohody z roku 1958, ke změněné dohodě přistoupit uložením listiny u generálního tajemníka. Článek 5 Článek 7 Příslušné orgány každé smluvní strany, která uplatňuje určitý předpis v rámci schvalování typu, zasílají měsíčně příslušným orgánům ostatních smluvních stran seznam kolových vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí, kterým v tom měsíci odmítly udělit nebo odňaly schválení typu; na žádost příslušného orgánu jiné smluvní stany, která uplatňuje určitý předpis v rámci schva- lování typu, navíc příslušný orgán tomuto příslušnému orgánu ihned zašle vyhotovení všech potřebných informací, na jejichž základě se rozhodl udělit, odmítnout udělit nebo odejmout schvá- lení typu určitého kolového vozidla, zařízení nebo konstrukční části podle dotyčného předpisu. 1. Tato změněná dohoda se bude považovat za platnou po uply- nutí devíti měsíců ode dne jejího rozeslání generálním tajem- níkem všem smluvním stranám dohody z roku 1958. 2. Tato změněná dohoda se nebude považovat za platnou, pokud smluvní strany dohody z roku 1958 vysloví jakoukoliv výhradu v období šesti měsíců ode dne, kdy jim ji generální tajemník zašle. Článek 6 3. Pro každou novou smluvní stranu, která bude přistupovat k této změněné dohodě, vstoupí tato změněná dohoda v platnost šedesátý den po dni, ve kterém tato smluvní strana uloží přístu- povou listinu. 1. Smluvními stranami této dohody se mohou stát státy, které jsou členy Evropské hospodářské komise, státy připuštěné do této komise s poradním hlasem podle odstavce 8 mandátu této komise a regionální organizace hospodářské integrace vytvořené člen- skými státy Evropské hospodářské komise, na které jejich členské státy přenesly pravomoci v oblasti působnosti této dohody, včetně pravomoci přijímat rozhodnutí závazná pro tyto státy. Článek 8 1. Každá oznámením, které zašle generálnímu tajemníkovi. strana může smluvní tuto dohodu vypovědět Při stanovení počtu hlasů podle článku 1 odst. 2 a článku 12 odst. 2 hlasují regionální organizace hospodářské integrace poč- tem hlasů svých členských států, které jsou členy Evropské hospo- dářské komise. 2. Výpověď vstoupí v platnost uplynutím dvanácti měsíců ode dne, kdy generální tajemník obdrží toto oznámení. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 59 Článek 9 Ostatní smluvní strany nejsou vázány článkem 10 vůči kterékoliv nové smluvní straně, jež učinila takovou výhradu. 1. Každá nová smluvní strana podle článku 6 této dohody může při přístupu k této dohodě nebo kdykoliv později oznámením adresovaným generálnímu tajemníkovi prohlásit, že tato dohoda bude uplatňována na všech nebo na některých územích, za jejichž mezinárodní vztahy odpovídá. Dohoda se na území uvedená v oznámení rozšíří uplynutím šedesáti dnů ode dne, kdy generální tajemník obdrží toto oznámení. 2. Každá smluvní strana, která učiní výhradu podle odstavce 1 tohoto článku, může tuto výhradu kdykoliv odvolat oznámením zaslaným generálnímu tajemníkovi. 2. Každá nová smluvní strana podle článku 6 této dohody, která podle odstavce 1 tohoto článku oznámí rozšíření platnosti této dohody na kterékoliv území, za jehož mezinárodní vztahy odpo- vídá, může dohodu vypovědět pro tato území samostatně podle článku 8. 3. Žádná jiná výhrada k této dohodě nebo k předpisům, které jsou k ní přiloženy, se nepřipouští; každá smluvní strana má ale podle článku 1 možnost prohlásit, že nehodlá uplatňovat některé z těchto předpisů nebo žádný z nich. Článek 10 1. Každý spor mezi dvěma nebo více smluvními stranami ve věci výkladu nebo uplatňování této dohody bude pokud možno řešen jednáním mezi nimi. 2. Každý spor, který nebude vyřešen jednáním, bude podroben rozhodčímu řízení, jestliže o to některá ze smluvních stran ve sporu požádá, a bude pak předložen jednomu nebo několika rozhodcům zvoleným vzájemnou dohodou stran sporu. Jestliže se strany sporu do tří měsíců od podání žádosti o rozhodčí řízení nedohodnou o jmenování rozhodce nebo rozhodců, může která- koli z nich požádat generálního tajemníka, aby určil jediného roz- hodce, jemuž bude spor předložen k rozhodnutí. 3. Výrok rozhodce nebo rozhodců určených podle odstavce 2 tohoto článku je pro smluvní strany ve sporu závazný. Článek 11 1. Každá nová smluvní strana může při přístupu k této dohodě prohlásit, že se nepovažuje být vázána článkem 10 této dohody. Článek 12 Předpisy, které jsou přiloženy k této dohodě, mohou být měněny takto: 1. Změny předpisů přijímá správní výbor uvedený v článku 1 odst. 2 postupem podle dodatku 1. Pokud je třeba, může změna zahrnovat dosavadní požadavky jako alternativu. Smluvní strany upřesní, které alternativy budou užívat. Smluvní strany, které uplatňují alternativu jednoho předpisu, nejsou povinny uznávat schválení typu podle předchozí alter- nativy téhož předpisu. Smluvní strany, které uplatňují pouze nejnovější změny, nejsou povinny uznávat schválení typu podle předchozích změn nebo podle nezměněných předpisů. Smluvní strany, které uplatňují dřívější sérii změn nebo nezměněný předpis, jsou povinny uznávat schválení typu udě- lená podle pozdější série změn. Po přijetí změny předpisu ji správní výbor zašle generálnímu tajemníkovi. Generální tajemník takovou změnu následně co nejdříve oznámí smluv- ním stranám, které uplatňují daný předpis. 2. Změna předpisu se považuje za přijatou, pokud ve lhůtě šesti měsíců od jejího oznámení generálním tajemníkem neuvě- domí generálního tajemníka více než jedna třetina smluvních stran, které uplatňují předpis v době oznámení, o svém nesou- hlasu se změnou. Jestliže v tomto období generální tajemník neobdrží prohlášení o nesouhlasu od více než jedné třetiny smluvních stran, které uplatňují tento předpis, prohlásí změnu co nejdříve za přijatou a za závaznou pro ty smluvní strany, které uplatňují tento předpis a které nevznesly proti změně výhrady. Pokud je předpis změněn a nejméně jedna pětina smluvních stran, které uplatňují nezměněný předpis, následně 60 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 prohlásí, že si přejí pokračovat v užívání nezměněného před- pisu, považuje se nezměněný předpis za alternativu změ- něného předpisu a bude jako taková alternativa formálně začleněn do předpisu s účinkem ode dne přijetí změny nebo ode dne jejího vstupu v platnost. V tomto případě jsou povin- nosti smluvních stran, které uplatňují tento předpis, stejné, jako stanoví odstavec 1. 3. Přistoupí-li nová smluvní strana k této dohodě mezi dnem, kdy generální tajemník oznámí návrh změny předpisu, a vstu- pem této změny v platnost, nevstoupí takový předpis pro tuto smluvní stranu v platnost dva měsíce poté, kdy formálně při- jme změnu, nebo do dva měsíce po uplynutí šestiměsíční lhůty ode dne, kdy této smluvní straně generální tajemník sdělil návrh změny. všechny smluvní strany za tři měsíce po uplynutí šestiměsíční lhůty stanovené v odstavci 2 tohoto článku. Článek 14 Kromě oznámení na základě článků 1, 12 a 13 této dohody ozna- muje generální tajemník smluvním stranám: a) přístupy podle článku 6; b) dny, kdy tato dohoda vstoupí v platnost podle článku 7; c) výpovědi podle článku 8; d) oznámení obdržená podle článku 9; Článek 13 e) prohlášení a oznámení obdržená podle článku 11 odst. 1 a 2; Znění vlastní dohody a jejích dodatků může být měněno takto: f) vstup každé změny podle článku 12 odst. 1 a 2 v platnost; 1. Každá smluvní strana může navrhnout jednu nebo více změn této dohody a jejích dodatků. Znění každého návrhu na změnu dohody a jejích dodatků se zašle generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, který je rozešle všem smluvním stranám a uvědomí o něm ostatní státy uvedené v článku 6 odst. 1 této dohody. 2. Každý návrh změny, který bude rozeslán podle odstavce 1 tohoto článku, se považuje za přijatý, pokud žádná smluvní strana nesdělí výhrady do šesti měsíců ode dne, kdy generální tajemník rozešle návrh změny. 3. Generální tajemník oznámí co nejdříve všem smluvním stranám, zda byla k návrhu změny vznesena výhrada. Je-li k návrhu změny vznesena výhrada, má se za to, že změna nebyla přijata a že změna nevstoupí v platnost. Nebudou-li sděleny žádné takové výhrady, vstoupí změna v platnost pro g) vstup každé změny podle článku 13 odst. 3 v platnost. Článek 15 1. Jestliže v době, kdy výše uvedená ustanovení vstupují v plat- nost, probíhá přijímání nového předpisu postupem podle článku 1 odst. 3 a 4 nezměněné dohody, vstoupí tento nový před- pis v platnost podle odstavce 5 uvedeného článku. 2. Jestliže v době, kdy výše uvedená ustanovení vstupují v plat- nost, probíhá postup přijímání změny určitého předpisu podle článku 12 odst. 1 nezměněné dohody, vstoupí tato změna v plat- nost podle zmíněného odstavce. 3. Se souhlasem všech smluvních stran dohody může být který- koliv předpis přijatý podle nezměněné dohody považován za předpis přijatý v souladu s výše uvedenými ustanoveními. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 61 Dodatek 1 SLOŽENÍ A JEDNACÍ ŘÁD SPRÁVNÍHO VÝBORU Správní výbor se skládá ze všech smluvních stran změněné dohody. Článek 1 Výkonný tajemník Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů zajišťuje sekretariát správního výboru. Článek 2 Při svém prvém zasedání v každém roce volí výbor předsedu a místopředsedu. Článek 3 Generální tajemník Organizace spojených národů svolává pod záštitou Evropské hospodářské komise výbor vždy, když je třeba vypracovat nový předpis nebo změnu určitého předpisu. Článek 4 Článek 5 O návrzích nových předpisů se hlasuje. Každý stát, jenž je smluvní stranou dohody, má jeden hlas. Pro přijetí rozhodnutí je potřebné hlasování nejméně jedné poloviny smluvních stran. Při stanovování potřebného počtu hlasů hlasují regionální organizace hospodářské integrace, které jsou smluvními stranami dohody, počtem hlasů svých členských států. Představitel regionální organizace hospodářské integrace může vyjádřit hlasy svrchovaných států, které organizaci vytvářejí. Návrhy nových předpisů se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících. Článek 6 O návrzích změn předpisů se hlasuje. Každý stát, který je smluvní stranou dohody a uplatňuje daný předpis, má jeden hlas. Pro přijetí rozhodnutí je potřebné hlasování nejméně jedné poloviny smluvních stran uplatňujících daný předpis. Regionální organizace hospodářské integrace, které jsou smluvními stranami dohody, hlasují při stanovování počtu odevzdaných hlasů počtem hlasů svých členských států. Představitel regionální organizace hospodářské integrace může vyjádřit hlasy svrchovaných států, které uplatňují daný předpis a které organizaci vytvářejí. Změny předpisů se přijímají dvoutřetinovou většinou přítomných a hlasujících. 62 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Dodatek 2 SHODNOST VÝROBY 1. ÚVODNÍ HODNOCENÍ 1. 1 1. 2 1. 3 Než udělí schválení typu, je orgán smluvní strany udělující schválení typu povinen ověřit, zda existují vyhovující opatření a postupy k zajištění účinného řízení, aby vyráběná vozidla, zařízení nebo konstrukční části byly shodné se schváleným typem. Orgán, který uděluje schválení typu, musí ověřit, že byly splněny požadavky podle odstavce 1. 1; tyto požadavky si ale také může jménem a na žádost orgánu, který uděluje schválení typu, ověřit orgán jiné smluvní strany udělující schválení typu. V takovém případě tento druhý orgán udělující schválení typu vydá prohlášení o shodě s uvedením oblastí a výrobních zařízení, které shledal jako vyhovující z hlediska výrobků, které mají být schváleny jako typ. Orgán udělující schválení typu je rovněž povinen přijmout výrobcovu registraci podle harmonizované normy ISO 9002 (jež se vztahuje na výrobky, které mají být schváleny jako typ) nebo podle jiné odpovídající normy pro schvalování typu jako splnění požadavků odstavce 1. 1. Výrobce je povinen o registraci poskytnout podrobnosti a zavázat se, že bude orgán udělující schválení typu informovat o veškerých změnách platnosti registrace nebo jejího rozsahu. 1. 4 Po obdržení žádosti od orgánu jiné smluvní strany mu orgán udělující schválení typu ihned zašle prohlášení o shodě uvedené v poslední větě odstavce 1. 2, nebo mu oznámí, že nemůže toto prohlášení vystavit. 2. SHODNOST VÝROBY 2. 1 2. 2 Každé vozidlo, zařízení nebo konstrukční část schválené jako typ podle některého předpisu, který je přílohou této dohody, musí být vyrobeno tak, aby odpovídalo schválenému typu, a musí splňovat požadavky tohoto dodatku a dotyčného předpisu. Orgán smluvní strany, který uděluje schválení typu podle některého předpisu, který je přílohou této dohody, je povinen ověřit, zda existují odpovídající opatření, a ke každému schválení typu je povinen s výrobcem dohodnout dokladované kontrolní plány zkoušek nebo souvisejících kontrol, které jsou nezbytné k ověření trvající shodnosti se schváleným typem ve stanovených lhůtách a které musí případně zahrnovat zkoušky, stanovené v uvažovaném předpisu. 2. 3 Držitel schválení typu je povinen zvláště: 2. 3. 1 zajistit existenci postupů účinného řízení shodnosti výrobků (vozidel, zařízení nebo konstrukčních částí), jejichž typ byl schválen; 2. 3. 2 mít přístup ke kontrolnímu vybavení, nezbytnému pro ověřování shodnosti každého schváleného typu; 2. 3. 3 zajistit, aby se zaznamenávaly údaje výsledků zkoušek a aby po dobu stanovenou v dohodě s orgánem udělujícím schválení typu byly dostupné přiložené doklady. Tato doba nesmí překročit deset let; 2. 3. 4 analyzovat výsledky každého druhu zkoušky tak, aby se ověřila a zajistila stabilita vlastností výrobku v přípustných tolerancích průmyslové výroby; 2. 3. 5 zajistit, aby se pro každý typ výrobku prováděly nejméně zkoušky, předepsané v tomto dodatku a zkoušky stanovené v jednotlivých použitelných předpisech; 2. 3. 6 zajistit, aby po každém odběru vzorků nebo zkušebních dílů, který vykazuje při uvažovaném druhu zkoušky neshodnost, následoval nový odběr a zkoušky. Musí být přijata veškerá nezbytná opatření k obnovení shodnosti dotyčné výroby. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 63 2. 4 Orgán, který udělil schválení typu, může kdykoliv ověřit metody řízení shodnosti používané v každé výrobní jednotce. Obvyklá četnost takových ověřování musí být ve shodě s případnými opatřeními přijatými podle odstavce 1. 2 nebo 1. 3 tohoto dodatku a musí být taková, aby zajistila, že tyto kontroly probíhají s odstupy odpovídajícími stavu důvěry ze strany orgánu udělujícího schválení typu. 2. 4. 1 Při každé inspekci musí být přítomnému inspektorovi zpřístupněny zkušební a výrobní záznamy. 2. 4. 2 Kde tomu odpovídá podstata zkoušky, může inspektor nahodile odebírat vzorky pro zkoušení v laboratoři výrobce (nebo v technické organizaci, pokud to stanovuje předpis, který je přílohou této dohody). Minimální počet vzorků má být stanoven podle výsledků vlastních kontrol výrobce. 2. 4. 3 Pokud se jeví úroveň kontrol neuspokojivá nebo pokud se jeví potřebným ověřit platnost zkoušek podle odstavce 2. 4. 2, je inspektor povinen odebrat vzorky, které se zašlou technické organizaci, která zajišťuje zkoušky pro schválení typu. 2. 4. 4 Orgán udělující schválení typu může provádět jakékoliv ověření nebo zkoušku předepsanou tímto dodatkem nebo stanovenou v jednotlivém použitelném předpisu, který je přílohou této dohody. 2. 4. 5 V případech, kdy jsou během některé z těchto inspekcí zjištěny neuspokojivé výsledky, je orgán udělující schválení typu povinen zajistit, aby se co nejrychleji učinila veškerá nezbytná opatření k obnovení shodnosti výroby. 64 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 PŘÍLOHA II 1. Ke dni svého přístupu k revidované dohodě o kolových vozidlech, zařízení a konstrukčních částech zamýšlí Evropské společenství omezit svůj přístup na uznávání a schvalování typu podle předpisů EHK OSN s uvedenými sériemi změn uvedených v následujícím seznamu, tak jak jsou v platnosti ke dni přístupu. Předpis EHK OSN č. Série změn Předmět 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 34 37 38 39 43 44 45 46 48 49 50 01 02 – 02 01 02 04 02 02 03 09 04 04 06 02 02 02 01 04 – 03 04 02 03 – 02 02 01 03 – – – 03 01 01 01 02 – Světlomety (včetně žárovek R2 nebo HS1) Odrazky Svítilny zadní registrační tabulky Světlomety (typu sealed beam) Směrové svítilny Svítilny (přední, zadní a doplňkové obrysové, brzdové) Světlomety (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8 nebo HIR1) Odrušení (rádiové) Zámky a závěsy dveří Chování mechanismu řízení při nárazu Brzdová zařízení Kotevní úchyty bezpečnostních pásů Bezpečnostní pásy Pevnost sedadel Zařízení proti neoprávněnému užití vozidla Přední mlhové světlomety Světlomety (H4) Vnitřní výčnělky Ochranné přílby a hledí Zpětné světlomety Kouř vznětových motorů Opěrky hlavy Vnější výčnělky Varovné trojúhelníky Zvuková výstražná zařízení Pneumatiky motorových vozidel (automobilů) a jejich přípojných vozidel Světlomety (halogenové typu sealed beam) Riziko požáru Žárovky k užití ve schválených světlometech/svítilnách Zadní mlhové svítilny Rychloměry Bezpečnostní zasklení Dětské zádržné systémy Čističe světlometů Zpětná zrcátka Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci Emise vznětových motorů Přední/zadní obrysové svítilny, brzdové svítilny, směrové svítilny, svítilny zadní registrační tabulky (moped/motocykl) 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 65 Předpis EHK OSN č. Série změn Předmět 51 53 54 56 57 58 59 60 62 64 66 69 70 71 72 73 74 75 77 78 79 80 81 82 83 85 86 87 89 90 91 93 96 97 98 99 100 101 102 103 02 Hladiny akustického tlaku – – – 01 01 – – – – – 01 01 – – – – – – 02 01 01 – – 03 – – – – Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci (motocykly) Pneumatiky motorových vozidel (užitkových automobilů) a jejich přípoj- ných vozidel Světlomety (mopedy) Světlomety (motocykly) Zařízení na ochranu proti podjetí zezadu Náhradní systémy tlumení výfuku Ovládače (mopedy/motocykly) Zařízení proti neoprávněnému užití (mopedy/motocykly) Náhradní kola/pneumatiky dočasného užití Pevnost karosérie (autobusy) Desky zadního označení pomalých vozidel Desky zadního označení těžkých a rozměrných vozidel Pole výhledu, zemědělské traktory Světlomety (žárovky HS1) (motocykly) Boční ochrana Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci (mopedy) Pneumatiky (motocykly/mopedy) Parkovací svítilny Brzdová zařízení (kategorie L) Mechanismus řízení Pevnost sedadel (autobusy) Zpětná zrcátka (motocykly/mopedy) Světlomety (HS2)(mopedy) Emise Výkon motoru Montáž zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci, zemědělské traktory Denní svítilny Zařízení k omezování rychlosti 01 Soupravy náhradních brzdových obložení – – – – – – – – – – Boční obrysové svítilny Zařízení na ochranu proti podjetí zepředu Emise vznětových motorů (zemědělské traktory) Poplachové systémy, imobilizéry Světlomety s výbojkovými zdroji světla Výbojkové zdroje světla Bezpečnost elektrických vozidel Emise CO2/spotřeba paliva Zařízení pro spojení vozidel nakrátko Náhradní katalyzátory 66 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 Technické požadavky shora uvedených předpisů EHK OSN se stanou alternativami k technickým přílohám odpoví- dajících zvláštních směrnic ES, jestliže mají tyto směrnice stejnou oblast působnosti a jestliže k uvedeným předpi- sům existují zvláštní směrnice ES. Doplňující ustanovení směrnic, jako jsou požadavky na montáž nebo postupy schvalování typu, však zůstávají v platnosti. Jestliže je zřejmé, že se zřejmě předpisy EHK OSN liší od odpovídajících směrnic, může Společenství rozhodnout, že se v této oblasti oprostí od povinnosti vzájemného uznávání tím, že od příslušného předpisu EHK OSN odstoupí v souladu s článkem 1 odst. 6 revidované dohody a článkem 3 tohoto rozhodnutí. 2. Předpisy EHK OSN uvedené v seznamu, ke kterým ke dni přístupu neexistují žádné odpovídající zvláštní směrnice, se podle odstavce 1 stanou alternativami od okamžiku, kdy budou tyto zvláštní směrnice uplatňovány. 3. Předpis EHK OSN č. 22 nebude ve shodě s pravidly Smlouvy uplatňován ve Spojeném království před 1. červencem 2000 nebo případně dříve do doby, než Společenství přistoupí k pozměněnému předpisu EHK OSN o ochranných přílbách a hledích zajišťujícímu shodné standardní provedení takových přileb a hledí, jaké jsou používány ve Spojeném království ke dni přijetí tohoto rozhodnutí. 11/sv. 27 CS Úřední věstník Evropské unie 67 PŘÍLOHA III PRAKTICKÁ OPATŘENÍ PRO ZAPOJENÍ SPOLEČENSTVÍ A ČLENSKÝCH STÁTŮ DO REVIDOVANÉ DOHODY Evropské společenství a členské státy se jako smluvní strany zapojí do revidované dohody podle následujících pravidel: 1. Jednání a přípravné práce podle pracovního programu EHK OSN a práce předcházející přijetí předpisů nebo změn platných předpisů, ke kterým Společenství přistupuje Přínos Společenství z hlediska priorit pracovního programu se příslušným způsobem stanoví postupem podle čl. 228 odst. 1 Smlouvy. Představitelé Komise a členských států se účastní přípravných prací shromáždění expertů s cílem usnadnit přijetí návrhů nových předpisů EHK OSN nebo změn existujících předpisů EHK OSN. Při těchto přípravných pracích mohou experti členských států předkládat technická stanoviska a mohou se plně účastnit technických diskusí jen na základě vlastních technických poznatků, bez závazných účinků pro své vnitrostátní orgány nebo Společenství. Po této přípravné fázi bude Společenství zastoupeno ve správním výboru Komisí jako mluvčím Společenství tak, jak stanoví článek 1 revidované dohody a ve shodě s článkem 113 Smlouvy. Konečné stanovisko Společenství k přijetí nového předpisu EHK OSN nebo ke změně existujícího předpisu EHK OSN se přijme podle čl. 4 odst. 2 tohoto rozhodnutí. Ve všech fázích tohoto postupu bude Komise informovat Evropský parlament, zejména o návrzích pracovního programu a o zaměření a výsledcích přípravných prací. Komise dále postoupí Parlamentu ve vhodnou dobu návrhy předpisů EHK OSN a jejich změn. 2. Přijímání předpisů EHK OSN a změn těchto předpisů V orgánech zřízených podle revidované dohody bude za Společenství vykonávat hlasovací právo Komise. Členské státy nebudou hlasovat s výjimkou případů, kdy bude rozhodnuto, že Společenství není nebo nebude určitým předpisem EHK OSN vázáno. Orgány Společenství se budou snažit co nejvíce urychlit své postupy, aby zbytečně nezdržovaly hlasování v EHK OSN. Za tím účelem předá Komise své návrhy podle požadavku čl. 4 odst. 2 tohoto rozhodnutí co nejdříve potom, kdy jí byly dodány podstatné části návrhu předpisu EHK OSN. 3. Změny revidované dohody Předkládat změny revidované dohody může pouze Společenství. Členské státy přizpůsobí svůj postoj ke změnám předloženým podle článku 13 revidované dohody jinými smluvními stranami postoji Společenství. 4. Pokud se některý členský stát stane účastníkem řízení k urovnání sporu ve smyslu článku 10 revidované dohody, koordinuje tento členský stát v takové záležitosti s Komisí po konzultacích s ostatními členskými státy svůj postoj k bodům výkladu dohody. 68 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 27 PŘÍLOHA IV OZNÁMENÍ, KTERÉ JE TŘEBA PROVÉST PODLE ČLÁNKU 2 ROZHODNUTÍ Evropské společenství prohlašuje, že není vázáno článkem 10 revidované dohody a že články 2, 4 a 5 dohody budou ve všech případech provedeny jeho jednotlivými členskými státy. Evropské společenství prohlašuje, že předpis EHK OSN č. 22 nebude uplatňován ve Spojeném království


title: Decisión n° 5/97 de la Comisión mixta CE-AELC «tránsito común» de 17 de diciembre de 1997 sobre la prórroga de la prohibición del uso de la garantía global efectuada por las Decisiones nos 1/96 y 2/96 de la Comisión Mixta

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
application of EU law
customs fraud
tobacco industry

formats: html pdf print

text: L 5/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 98 DECISI(cid:222)N No 5/97 DE LA COMISI(cid:222)N MIXTA CE-AELC «TR (cid:1)ANSITO COM (cid:1)UN» de 17 de diciembre de 1997 sobre la pr(cid:155)rroga de la prohibici(cid:155)n del uso de la garant(cid:146)a global efectuada por las Decisiones nos 1/96 y 2/96 de la Comisi(cid:155)n Mixta (98/14/CE) LA COMISI(cid:222)N MIXTA, Visto el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un r(cid:130)gimen de tr ´ansito com ´un (1), y, en particular, el art(cid:146)culo 34 ter de su ap(cid:130)ndice II (2), Considerando que, en virtud del art(cid:146)culo 34 ter del ap(cid:130)ndice II, el uso de la garant(cid:146)a global puede ser prohibido temporalmente respecto a mercanc(cid:146)as que presentan un grave riesgo de fraude, a petici(cid:155)n de una o de varias de las Partes contratantes; Considerando que mediante las Decisiones nos 1/96 (3) y 2/96 (4), prorrogadas, en ´ultimo lugar, y modificadas por la Decisi(cid:155)n no 1/97 (5), la Comisi(cid:155)n Mixta adopt(cid:155) medidas para prohibir temporalmente el uso de la garant(cid:146)a global en el caso de los transportes de ciga- rrillos de la subpartida 24 02. 20 del sistema armonizado y de algunas otras mercanc(cid:146)as sensibles debido al grave riesgo de fraude de estas operaciones; Considerando que la protecci(cid:155)n de los intereses financieros que se ponen en juego con estas operaciones hace necesaria la pr(cid:155)rroga de medidas tanto para el tr ´ansito comunitario como para el tr ´ansito com ´un, al objeto de garantizar una mayor eficacia; Considerando que la Comisi(cid:155)n Mixta estima que es necesario prorrogar la prohibici(cid:155)n mencionada por un per(cid:146)odo de doce meses, DECIDE: Las medidas tomadas en las Decisiones nos 1/96 y 2/96 de la Comisi(cid:155)n Mixta CE-AELC «Tr ´ansito com ´un» son prorrogadas por un per(cid:146)odo de doce meses. Art(cid:146)culo 1 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 1 de enero de 1998. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 17 diciembre de 1997. Por la Comisi(cid:155)n Mixta El Presidente Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON (1) DO L 226 de 13. 8. 1987, p. 2. (2) DO L 238 de 29. 8. 1997, p. 27. (3) DO L 226 de 7. 9. 1996, p. 20. (4) DO L 226 de 7. 9. 1996, p. 22. (5) DO L 186 de 16. 7. 1997, p. 27


title: Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagań Wersja 2 (Zawierająca zmiany, które weszły w życie dnia 16 października 1995 roku)

eurovoc_concepts:
UN regional commission
accession to an agreement
approval
motor vehicle
multilateral agreement
revision of an agreement
vehicle parts

text: 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 55 21997A1217(01) L 346/81 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 17. 12. 1997 ZAŁĄCZNIK I EUROPEJSKA KOMISJA GOSPODARCZA KOMITET TRANSPORTU ŚRÓDLĄDOWEGO POROZUMIENIE dotyczące przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagań (*) (Zawierająca zmiany, które weszły w życie dnia 16 października 1995 roku) Wersja 2 (*) Poprzedni tytuł Porozumienia: Porozumienie dotyczące przyjęcia jednolitych warunków homologacji typów oraz wzajemnego uznawania homologacji sprzętu i części samochodowych, sporządzone w Genewie dnia 20 marca 1958 roku. 56 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 POROZUMIENIE dotyczące przyjęcia jednolitych wymagań technicznych dla pojazdów kołowych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach, oraz wzajemnego uznawania homologacji udzielonych na podstawie tych wymagań WSTĘP UMAWIAJĄCE SIĘ STRONY, PODJĄWSZY DECYZJĘ o wprowadzeniu poprawek do Porozumienia dotyczącego przyjęcia jednolitych warunków homologacji i wzajemnego uznawania homologacji wyposażenia i części pojazdów samochodowych, sporządzonego w Genewie dnia 20 marca 1958 r. , oraz PRAGNĄC określić jednolite wymagania techniczne, którym powinny odpowiadać niektóre pojazdy kołowe, wyposażenie i części, aby mogły być użytkowane w swych państwach, oraz PRAGNĄC przyjęcia w swych państwach niniejszych wymagań, jeśli to będzie możliwe, oraz PRAGNĄC ułatwić używanie w swych państwach pojazdów, wyposażenia i części, jeżeli zostały one homologowane zgodnie z tymi wymaganiami przez właściwe władze innej Umawiającej się Strony, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: Artykuł 1 1. Umawiające się Strony ustalą, poprzez Komitet Administra- cyjny utworzony z wszystkich Umawiających się Stron zgodnie z przepisami określonymi w aneksie 1 i na podstawie niżej wymie- nionych artykułów i ustępów, regulaminy dla pojazdów koło- wych, wyposażenia i części, które mogą być stosowane w tych pojazdach. Jeśli będzie to niezbędne, wymagania techniczne będą zawierać alternatywy oraz w miarę możliwości będą ukierunko- wane na właściwości techniczne oraz będą zawierać metody badań. Do tych regulaminów będą włączone warunki dotyczące udzielania oraz wzajemnego uznawania homologacji typu przez Umawiające się Strony, które wybiorą te regulaminy do stosowa- nia w ramach homologacji typu. W rozumieniu niniejszego porozumienia: — określenie „pojazd kołowy, wyposażenie i części” obejmuje każdy pojazd kołowy, wyposażenie i części, których właści- wości mają wpływ na bezpieczeństwo ruchu drogowego, ochronę środowiska oraz oszczędność energii; — określenie „homologacja typu zgodnie z danym regulaminem” oznacza procedurę administracyjną, za pomocą której wła- ściwe władze jednej z Umawiających się Stron oświadczają, po przeprowadzeniu wymaganych weryfikacji, że pojazd, wyposażenie lub części przedstawione przez producenta odpowiadają wymaganiom danego regulaminu, w wyniku czego producent potwierdza, że każdy pojazd, wyposażenie lub części wprowadzane na rynek zostały wyprodukowane tak, że są identyczne z wyrobem homologowanym. Stosowanie regulaminów może następować poprzez różne pro- typu. cedury administracyjne alternatywne do homologacji Jedyną powszechnie znaną procedurą alternatywną stosowaną w niektórych państwach członkowskich Europejskiej Komisji Gospodarczej jest samocertyfikacja, za pomocą której producent oświadcza, bez uprzedniej kontroli administracyjnej, że każdy produkt wprowadzany na rynek odpowiada danemu regulamino- wi; właściwe władze administracyjne mogą sprawdzać, w drodze losowego badania rynku, czy wyroby samocertyfikowane są zgodne z wymaganiami danego regulaminu. 2. W skład Komitetu Administracyjnego wchodzą wszystkie Umawiające się Strony, zgodnie z przepisami określonymi w aneksie 1. Po przyjęciu regulaminu zgodnie z procedurą okre- śloną w aneksie 1 powinien być on przesłany przez Komitet Administracyjny do Sekretarza Generalnego Organizacji Naro- dów Zjednoczonych, zwanego dalej „Sekretarzem Generalnym”. Sekretarz Generalny powinien niezwłocznie przesłać ten regula- min do Umawiających się Stron. Regulamin uznaje się za przyjęty, chyba że w ciągu 6 miesięcy od jego notyfikacji przez Sekretarza Generalnego więcej niż jedna trzecia aktualnych w chwili tej notyfikacji Umawiających się Stron powiadomi Sekretarza Generalnego o braku zgody na stosowa- nie tego regulaminu. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 57 Regulamin obejmuje: a) pojazdy kołowe, wyposażenie i części, których dotyczy, b) wymagania techniczne, które w razie potrzeby mogą mieć różne poziomy, c) metody badań, za pomocą których określa się wymagania dotyczące właściwości, d) warunki dotyczące udzielania homologacji typu, jej wzajem- nego uznawania, z uwzględnieniem oznakowań homologa- cyjnych, oraz warunki dotyczące zapewnienia zgodności pro- dukcji, e) datę(-y) wejścia w życie danego regulaminu. Regulamin może w razie potrzeby zawierać wskazówki dotyczące wymagań, które powinny być spełnione w odniesieniu do labo- ratoriów akredytowanych przez właściwe władze do wykonywa- nia badań homologacyjnych typów pojazdów kołowych, wypo- sażenia i części. 3. Jeżeli regulamin został przyjęty, Sekretarz Generalny nie- zwłocznie powiadamia wszystkie Umawiające się Strony, poda- jąc, które z Umawiających się Stron zgłosiły sprzeciw i, w odnie- sieniu do których regulamin nie wchodzi w życie. Udzielone homologacje pozostają ważne do chwili ich wycofa- nia. Jeżeli Umawiająca się Strona zaprzestaje udzielania homologacji w zakresie regulaminu, powinna: — utrzymywać właściwą kontrolę nad zgodnością produkcji dla tych wyrobów, dla których udzieliła wcześniej homologacji typu, — podejmować niezbędne kroki określone w artykule 4 w razie powiadomienia przez Umawiającą się Stronę stosującą dalej ten regulamin o wystąpieniu niewystarczającej zgodności pro- dukcji; — kontynuować powiadamianie właściwych władz pozostałych Umawiających się Stron o cofnięciu homologacji określonym w artykule 5; — kontynuować udzielanie rozszerzeń dla istniejących homolo- gacji. 7. Każda Umawiająca się Strona niestosująca regulaminu może w każdym czasie zawiadomić Sekretarza Generalnego, że zamie- rza ona odtąd go stosować i regulamin wejdzie w życie w sto- sunku do tej Strony sześćdziesiątego dnia po tej notyfikacji. Sekre- tarz Generalny zawiadomi wszystkie Umawiające się Strony o każdym wejściu w życie regulaminu w stosunku do nowej Uma- wiającej się Strony, zgodnie z postanowieniami niniejszego ustępu. 8. Umawiające się Strony, w stosunku do których regulamin wszedł w życie, zwane będą dalej „Umawiającymi się Stronami stosującymi regulamin”. 4. Przyjęty regulamin wchodzi w życie z datą (datami) określoną(-nymi) w regulaminie jako załącznik do porozumienia w stosunku do wszystkich Umawiających się Stron, które nie powiadomiły o braku zgody na jego stosowanie. Artykuł 2 5. Każda nowa Umawiająca się Strona w czasie składania swego dokumentu przystąpienia może oświadczyć, że nie jest związana niektórymi regulaminami załączonymi do niniejszego porozu- mienia lub że nie jest związana z żadnym z nich. Jeżeli w tym cza- sie postępowanie przewidziane w ustępach 2, 3 i 4 niniejszego artykułu jest w toku w odniesieniu do projektu lub przyjętego regulaminu, Sekretarz Generalny przesyła taki projekt lub przy- jęty regulamin nowej Umawiającej się Stronie i wejdzie on w życie jako regulamin w stosunku do nowej Umawiającej się Strony tylko na warunkach określonych w ustępie 4 niniejszego arty- kułu. Sekretarz Generalny zawiadomi wszystkie Umawiające się Strony o dacie takiego wejścia w życie. Sekretarz Generalny zawiadomi także wszystkie Umawiające się Strony o wszelkich oświadczeniach dotyczących niestosowania niektórych regulami- nów, złożonych przez którąkolwiek Umawiającą się Stronę zgod- nie z postanowieniami niniejszego ustępu. 6. Każda Umawiająca się Strona stosująca regulamin może w każ- dym czasie zawiadomić Sekretarza Generalnego, z wyprzedze- niem jednego roku, że jej administracja zamierza odstąpić od sto- sowania tego regulaminu. Taka notyfikacja będzie przesłana przez Sekretarza Generalnego do wiadomości innym Umawiającym się Stronom. Każda Umawiająca się Strona szeroko stosująca regulaminy w homologacji typu powinna udzielać homologacji typu oraz nadawać znaki homologacji, opisane w każdym regulaminie, danym typom pojazdów kołowych, wyposażeniu i częściom, przewidzianym w regulaminie, pod warunkiem że posiada ona możliwości techniczne i akceptuje ustalenia dotyczące zapewnia- nia zgodności produkcji z typem homologowanym, które okreś- lono w aneksie 2. Każda Umawiająca się Strona stosująca regula- min w homologacji typu odmówi udzielenia homologacji typu i nadania znaków homologacji przewidzianych w tym regulami- nie, jeżeli wyżej wymienione warunki nie będą spełnione. Artykuł 3 Pojazdy kołowe, wyposażenie lub części, dla których homologa- cje typu zostały udzielone przez Umawiające się Strony zgodnie z artykułem 2 niniejszego porozumienia, wyprodukowane bądź na terytorium Umawiającej się Strony stosującej dany regulamin, bądź na terytorium innego państwa wyznaczonego przez Uma- wiającą się Stronę, która dokonała należycie homologacji tych typów pojazdów kołowych, wyposażenia i części, będą uważane za zgodne z ustawodawstwem wszystkich Umawiających się Stron stosujących regulamin w homologacji typu. 58 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Artykuł 4 Jeżeli właściwe władze Umawiającej się Strony stosującej regula- min w homologacji typu stwierdzą, że niektóre pojazdy kołowe, wyposażenie lub części noszące znaki homologacji nadane zgod- nie z tym regulaminem przez jedną z Umawiających się Stron nie odpowiadają homologowanym typom, powiadomią one wła- ściwe władze tej Umawiającej się Strony, która dokonała homo- logacji. Ta Umawiająca się Strona podejmie niezbędne kroki w celu doprowadzenia wyrobów tych wytwórców do zgodności z homologowanymi typami oraz powiadomi inne Umawiające się Strony stosujące regulamin w homologacji typu o podjętych kro- kach, które, w razie konieczności, mogą obejmować cofnięcie homologacji. W razie gdy może zachodzić zagrożenie bezpie- czeństwa ruchu drogowego lub środowiska naturalnego, Uma- wiająca się Strona, która dokonała homologacji, powinna po otrzymaniu takiej informacji o niezgodności z typem homologo- wanym powiadomić o tym pozostałe Umawiające się Strony. Umawiające się Strony mogą zabronić sprzedaży i używania takich pojazdów kołowych, wyposażenia lub części na swoim terytorium. 2. Państwa Członkowskie Narodów Zjednoczonych, które mogą uczestniczyć w niektórych pracach Europejskiej Komisji Gospo- darczej zgodnie z paragrafem 11 statutu tej Komisji, oraz regio- nalne organizacje wspólnot gospodarczych tych państw, którym państwa członkowskie udzieliły upoważnienia do podejmowania decyzji w zakresie objętym niniejszym porozumieniem, włącza- jąc upoważnienie do podejmowania wiążących decyzji w odnie- sieniu do państw członkowskich, mogą stać się Umawiającymi się Stronami niniejszego porozumienia. W celu określenia liczby głosów, o których mowa w ustępie 2 artykułu 1 oraz w artykule 12, regionalne organizacje wspólnot gospodarczych oddają głosy w liczbie odpowiadającej ich pań- stwom członkowskim będącym członkami Organizacji Narodów Zjednoczonych. 3. Przystąpienie do porozumienia nowych Umawiających się Stron, które nie są Stronami Porozumienia z 1958 r. , będzie moż- liwe przez złożenie dokumentu Sekretarzowi Generalnemu po wejściu w życie niniejszego porozumienia. Artykuł 5 Artykuł 7 Właściwe władze każdej Umawiającej się Strony stosującej regu- laminy w homologacji typu powinny przesyłać co miesiąc wła- ściwym władzom innych Umawiających się Stron wykaz pojaz- dów kołowych, wyposażenia lub części, którym odmówiono homologacji lub cofnięto homologację w tym miesiącu. Ponadto, otrzymując wystąpienie od właściwej władzy innej Umawiającej się Strony stosującej regulamin w homologacji typu, powinny przesyłać do tych właściwych władz kopie wszystkich odnośnych informacji, na podstawie których podjęto decyzję o udzieleniu, odmowie lub cofnięciu homologacji pojazdu kołowego, wyposa- żenia lub części w zakresie danego regulaminu. Artykuł 6 1. Państwa Członkowskie Europejskiej Komisji Gospodarczej, państwa dopuszczone do Komisji w charakterze doradczym, zgodnie z paragrafem 8 statutu tej Komisji, oraz regionalne orga- nizacje wspólnot gospodarczych założone przez państwa człon- kowskie Europejskiej Komisji Gospodarczej, którym państwa członkowskie udzieliły upoważnienia do podejmowania decyzji w zakresie objętym niniejszym porozumieniem, włączając upo- ważnienie do podejmowania wiążących decyzji w odniesieniu do państw członkowskich, mogą stać się Umawiającymi się Stronami niniejszego porozumienia. 1. Niniejsze porozumienie wejdzie w życie po upływie dziewię- ciu miesięcy od daty jego przesłania przez Sekretarza General- nego do wszystkich Umawiających się Stron Porozumienia z 1958 r. 2. Niniejsze porozumienie nie wejdzie w życie, jeżeli w ciągu sze- ściu miesięcy od daty jego przesłania przez Sekretarza General- nego zostanie zgłoszony jakikolwiek sprzeciw co do niego przez Umawiające się Strony Porozumienia z 1958 r. 3. W stosunku do każdej nowej Umawiającej się Strony przystę- pującej do niniejszego porozumienia wejdzie ono w życie sześćdziesiątego dnia po złożeniu przez to państwo dokumentu przystąpienia. Artykuł 8 1. Każda Umawiająca się Strona może wypowiedzieć niniejsze porozumienie w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego. W celu określenia liczby głosów, o których mowa w ustępie 2 artykułu 1 oraz w artykule 12, regionalne organizacje wspólnot gospodarczych oddają głosy w liczbie odpowiadającej ich pań- stwom członkowskim będącym członkami Europejskiej Komisji Gospodarczej. 2. Wypowiedzenie nabierze mocy po upływie dwunastu mie- sięcy od daty otrzymania przez Sekretarza Generalnego takiej notyfikacji. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 59 Artykuł 9 związaną artykułem 10 niniejszego porozumienia. Inne Umawia- jące się Strony nie będą związane artykułem 10 w stosunku do każdej nowej Umawiającej się Strony, która złożyła takie zastrze- żenie. 1. Każda nowa Umawiająca się Strona określona w artykule 6 niniejszego porozumienia może, w chwili przystąpienia lub w ter- minie późniejszym, oświadczyć w drodze notyfikacji skierowa- nej do Sekretarza Generalnego, że niniejsze porozumienie będzie stosowane w odniesieniu do wszystkich lub niektórych teryto- riów, za których stosunki międzynarodowe jest ona odpowie- dzialna. Niniejsze porozumienie będzie obowiązywać w odniesie- niu do terytorium lub terytoriów wymienionych w notyfikacji począwszy od sześćdziesiątego dnia po jej otrzymaniu przez Sekretarza Generalnego. 2. Każda Umawiająca się Strona, która złożyła zastrzeżenie zgod- nie z ustępem 1 niniejszego artykułu, może w każdym czasie wycofać to zastrzeżenie w drodze notyfikacji skierowanej do Sekretarza Generalnego. 2. Każda nowa Umawiająca się Strona określona w artykule 6 niniejszego porozumienia, która zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu złożyła oświadczenie o stosowaniu niniejszego porozu- mienia w odniesieniu do jakiegokolwiek terytorium, za którego stosunki międzynarodowe jest ona odpowiedzialna, może wypo- wiedzieć niniejsze porozumienie oddzielnie w odniesieniu do tego terytorium, zgodnie z artykułem 8. 3. Nie dopuszcza się złożenia żadnego innego zastrzeżenia do niniejszego porozumienia lub załączonych do niego regulami- nów; jednakże każda Umawiająca się Strona, zgodnie z postano- wieniami artykułu 1, może oświadczyć, że nie będzie stosować niektórych regulaminów lub żadnego z nich. Artykuł 10 Artykuł 12 1. Każdy spór między dwiema lub większą liczbą Umawiających się Stron, dotyczący interpretacji lub stosowania niniejszego porozumienia, powinien być rozstrzygnięty w miarę możliwości w drodze negocjacji między nimi. 2. Każdy spór nierozstrzygnięty w drodze negocjacji powinien być przedstawiony do arbitrażu, jeśli którakolwiek z Umawiają- cych się Stron uczestniczących w sporze tego zażąda, i w tym celu będzie przekazany jednemu lub więcej arbitrom, wybranym za zgodą Umawiających się Stron uczestniczących w sporze. Jeżeli w ciągu trzech miesięcy od daty zażądania arbitrażu strony uczest- niczące w sporze nie będą w stanie uzgodnić wyboru arbitra lub arbitrów, każda z tych stron może zwrócić się do Sekretarza Generalnego z prośbą o wyznaczenie jednego arbitra, któremu spór zostanie przekazany do rozstrzygnięcia. 3. Decyzja arbitra lub arbitrów wyznaczonych zgodnie z ustę- pem 2 niniejszego artykułu będzie wiążąca dla Umawiających się Stron uczestniczących w sporze. Artykuł 11 1. Każda nowa Umawiająca się Strona w czasie przystąpienia do niniejszego porozumienia może oświadczyć, że nie uważa się za Regulaminy załączone do niniejszego porozumienia mogą być zmienione zgodnie z następującą procedurą: 1. Poprawki do regulaminów powinny być ustalone przez Komi- tet Administracyjny, określony w artykule 1 ustęp 2, zgodnie z przepisami określonymi w aneksie 1. W razie konieczności poprawka może zawierać istniejące wymagania jako alterna- tywę. Umawiające się Strony powinny określić, które z alter- natyw w ramach regulaminów będą stosować. Umawiające się Strony stosujące alternatywę(-y) w ramach regulaminu nie są zobowiązane do uznawania homologacji zgodnych z poprzednią(-nimi) alternatywą(-ami) w ramach tego samego regulaminu. Umawiające się Strony stosujące tylko najnowsze poprawki nie są zobowiązane do uznawania homologacji zgodnych z poprzednimi poprawkami lub pierwotną wersją regulaminu. Umawiające się Strony stosujące wcześniejsze serie poprawek lub regulamin w pierwotnej wersji powinny uznawać homologacje udzielone zgodnie z późniejszymi seriami poprawek. Po ustaleniu poprawki do regulaminu Komitet Administracyjny przekazuje ją Sekretarzowi General- nemu. Sekretarz Generalny niezwłocznie przesyła notyfikację o poprawce Umawiającym się Stronom stosującym regulamin. 2. Poprawkę do regulaminu uznaje się za przyjętą, jeżeli w ciągu sześciu miesięcy od dnia notyfikacji o niej przez Sekretarza Generalnego nie więcej niż jedna trzecia Umawiających się Stron stosujących regulamin powiadomi Sekretarza General- nego o braku zgody na jej stosowanie. Jeżeli po tym okresie Sekretarz Generalny nie otrzymał oświadczeń o braku zgody na jej stosowanie więcej niż jednej trzeciej Umawiających się Stron stosujących regulamin, to niezwłocznie zawiadamia o przyjęciu poprawki oraz jej wejściu w życie w stosunku do 60 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Umawiających się Stron stosujących regulamin, które nie zgłosiły swojego sprzeciwu. Jeżeli regulamin z przyjętą poprawką nie zawiera alternatyw oraz przynajmniej jedna piąta z Umawiających się Stron stosujących regulamin bez przyjętej poprawki następnie oświadczy, że życzy sobie w dal- szym ciągu stosować regulamin bez przyjętej poprawki, to regulamin bez wprowadzonych poprawek będzie uważany jako alternatywa w odniesieniu do regulaminu z przyjętą poprawką i będzie oficjalnie włączony do regulaminu od daty przyjęcia poprawki lub od daty jej wejścia w życie. W takim przypadku zobowiązania Umawiających się Stron są takie same, jak określono w ustępie 1. 3. Jeżeli nowa Umawiająca się Strona przystąpi do porozumie- nia w okresie między zawiadomieniem przez Sekretarza Gene- ralnego o poprawce a jej wejściem w życie, niniejszy regula- min nie wejdzie w życie w stosunku do tej Umawiającej się Strony wcześniej niż w dwa miesiące po formalnym przyjęciu przez nią tej poprawki albo w dwa miesiące po upływie okresu sześciu miesięcy od czasu zawiadomienia tej Strony przez Sekretarza Generalnego. do wszystkich Umawiających się Stron w trzy miesiące po upływie sześciomiesięcznego okresu, wymienionego w ustę- pie 2 niniejszego artykułu. Artykuł 14 Oprócz notyfikacji przewidzianych w artykułach 1, 12 i 13 niniej- szego porozumienia Sekretarz Generalny zawiadomi Umawiające się Strony o: a) przystąpieniach zgodnie z artykułem 6, b) datach wejścia w życie niniejszego porozumienia zgodnie z artykułem 7, c) wypowiedzeniach zgodnie z artykułem 8, d) notyfikacjach otrzymanych zgodnie z artykułem 9, e) oświadczeniach i notyfikacjach otrzymanych zgodnie z arty- kułem 11 ustępy 1 i 2, Artykuł 13 f) wejściu w życie każdej poprawki zgodnie z artykułem 12 ustępy 1 i 2, Tekst niniejszego porozumienia i aneksów może być zmieniony zgodnie z następującą procedurą: 1. Każda Umawiająca się Strona może zaproponować jedną lub więcej poprawek do niniejszego porozumienia i aneksów. Tekst każdej proponowanej poprawki do porozumienia i aneksów będzie przekazany Sekretarzowi Generalnemu, który prześle go wszystkim Umawiającym się Stronom i zawiadomi wszystkie inne państwa wymienione w artykule 6 ustęp 1. 2. Każda proponowana poprawka, rozesłana zgodnie z ustępem 1 niniejszego artykułu, będzie uważana za przyjętą, jeżeli żadna Umawiająca się Strona nie wniesie sprzeciwu w okresie sześciu miesięcy od dnia przekazania proponowanej poprawki przez Sekretarza Generalnego. 3. Sekretarz Generalny zawiadomi możliwie jak najszybciej wszystkie Umawiające się Strony, czy został wniesiony jaki- kolwiek sprzeciw co do proponowanej poprawki. Jeżeli zosta- nie wniesiony jakikolwiek sprzeciw co do proponowanej poprawki, będzie się uważać, że poprawka nie została przy- jęta i nie będzie mieć żadnej mocy. Jeżeli nie zostanie wnie- siony żaden sprzeciw, poprawka wejdzie w życie w stosunku g) wejściu w życie każdej poprawki zgodnie z artykułem 13 ustęp 3. Artykuł 15 1. Jeżeli w chwili wejścia w życie powyższych postanowień trwa procedura przyjmowania nowego regulaminu określona w arty- kule 1 ustępach 3 i 4 porozumienia bez wprowadzonych popra- wek, ten nowy regulamin wejdzie w życie zgodnie z przepisami ustępu 5 wymienionego artykułu. 2. Jeżeli w chwili wejścia w życie powyższych postanowień trwa procedura przyjmowania poprawki do regulaminu określona w artykule 12 ustępie 1 porozumienia bez wprowadzonych poprawek, to ta poprawka wchodzi w życie zgodnie z przepisami wymienionego artykułu. 3. Jeżeli wszystkie Umawiające się Strony porozumienia wyraziły zgodę, dowolny regulamin przyjęty zgodnie z warunkami poro- zumienia bez wprowadzonych poprawek uznaje się za regulamin przyjęty zgodnie z zasadami określonymi w powyższych posta- nowieniach. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 61 Aneks 1 SKŁAD ORAZ PRZEPISY PROCEDURALNE KOMITETU ADMINISTRACYJNEGO Członkami Komitetu Administracyjnego są wszystkie Umawiające się Strony Porozumienia z 1958 r. Artykuł 1 Sekretarz Wykonawczy Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych powinien zapewniać obsługę sekretarską Komitetu. Artykuł 2 Komitet na swojej pierwszej dorocznej sesji wybiera przewodniczącego i jego zastępcę. Artykuł 3 Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych zwołuje Komitet pod auspicjami Europejskiej Komisji Gospodarczej, gdy zachodzi potrzeba przyjęcia nowego regulaminu lub wprowadzenia poprawek do regulaminu. Artykuł 4 Artykuł 5 Proponowany nowy regulamin poddaje się pod głosowanie. Każda Umawiająca się Strona porozumienia posiada jeden głos. W celu podjęcia decyzji wymagane jest kworum nie mniejsze niż połowa Umawiających się Stron. Dla określenia kworum regionalne organizacje wspólnot gospodarczych oddają głosy w liczbie równej ich państwom członkowskim. Przedstawiciel regionalnej organizacji wspólnoty gospodarczej może głosować głosami suwerennych państw tej wspólnoty. Nowy regulamin uchwala się większością dwóch trzecich obecnych i głosujących. Artykuł 6 Proponowane poprawki do regulaminów poddaje się pod głosowanie. Każda Umawiająca się Strona porozumienia stosująca regulamin posiada jeden głos. W celu podjęcia decyzji wymagane jest kworum nie mniejsze niż połowa Umawiających się Stron stosujących regulamin. Dla określenia kworum regionalne organizacje wspólnot gospodarczych oddają głosy w liczbie równej ich państwom członkowskim. Przedstawiciel regionalnej organizacji wspólnoty gospodarczej może głosować głosami suwerennych państw tej wspólnoty, które stosują regulamin. Poprawki do regulaminów ustala się większością dwóch trzecich obecnych i głosujących. 62 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Aneks 2 PROCEDURY ZGODNOŚCI PRODUKCJI 1. OCENA WSTĘPNA 1. 1. Władza homologacyjna Umawiającej się Strony, przed udzieleniem homologacji typu, powinna sprawdzić istnienie zadowalających przedsięwzięć i procedur dla zapewniania skutecznej kontroli, tak aby pojazdy, wyposażenie lub części znajdujące się w produkcji odpowiadały homologowanemu typowi. 1. 2. Wymogi określone w punkcie 1. 1 muszą być sprawdzane przez władzę udzielającą homologacji typu lub w jej imieniu przez władzę homologacyjną innej Umawiającej się Strony. W takim przypadku ta druga władza homologacyjna przygotowuje oświadczenie o zgodności, określając zakresy i zakłady produkcyjne, które oceniono jako istotne dla wyrobów zgłoszonych do homologacji typu. 1. 3. Władza homologacyjna uznaje także rejestrację wytwórcy w zakresie spełniania normy ISO 9002 [obejmującą zakresem wyrób(wyroby) zgłoszone do homologacji] lub w zakresie równoważnej normy akredytacyjnej jako spełnienie wymogów punktu 1. 1. Wytwórca jest zobowiązany przedstawić szczegóły dotyczące takiej rejestracji i zobowiązać się do informowania władzy homologacyjnej o jakichkolwiek zmianach jej ważności lub zakresu. 1. 4. Otrzymując wystąpienie od władzy innej Umawiającej się Strony dana władza homologacyjna powinna przesłać oświadczenie o zgodności wymienione w ostatnim zdaniu punktu 1. 2 lub oświadczyć, że nie ma ona prawa do wydawania takiego oświadczenia. 2. ZGODNOŚĆ PRODUKCJI 2. 1. Każdy pojazd, wyposażenie lub część homologowana zgodnie z regulaminem załączonym do niniejszego porozumienia muszą być tak wytwarzane, aby spełniając wymagania niniejszego aneksu i wymienionego regulaminu odpowiadały homologowanemu typowi. 2. 2. Władza homologacyjna Umawiającej się Strony, udzielając homologacji typu, zgodnie z regulaminem załączonym do oraz udokumentowanych planów kontroli uzgodnionych z wytwórcą dla każdej homologacji, tak aby te badania lub związane z nimi kontrole konieczne dla sprawdzania ciągłości zgodności z homologowanym typem, zawierające - zwłaszcza tam, gdzie są stosowane - badania określone w wymienionym regulaminie, mogły być przeprowadzane w określonych odstępach czasu. istnienie właściwych porozumienia, niniejszego zarządzeń sprawdza 2. 3. Posiadacz homologacji jest zobowiązany w szczególności: 2. 3. 1. Zapewnić istnienie procedur skutecznej kontroli zgodności wyrobów (pojazdów, wyposażenia lub części) z homologowanym typem. 2. 3. 2. Posiadać dostęp do aparatury badawczej niezbędnej do sprawdzania zgodności każdego homologowanego typu. 2. 3. 3. Zapewnić, aby wyniki badań były rejestrowane i aby załączone dokumenty były dostępne w czasie określonym w porozumieniu z władzą homologacyjną. Okres ten nie może przekraczać 10 lat. 2. 3. 4. Prowadzić analizę wyników każdego rodzaju badań w celu sprawdzenia i zapewnienia stabilności charakterystyk wyrobów, określając przy tym dopuszczalne tolerancje wykonawcze. 2. 3. 5. Zapewnić, aby dla każdego typu wyrobu były przeprowadzane przynajmniej kontrole podane w niniejszym aneksie oraz badania podane w stosowanych regulaminach. 2. 3. 6. Zapewnić, aby jakikolwiek zestaw próbek lub badanych części, będący dowodem niezgodności w świetle danego typu badania, stanowił podstawę do pobrania następnej próbki i ponownego przeprowadzenia badania. Należy podejmować wszelkie niezbędne kroki w celu przywrócenia zgodności produkcji. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 63 2. 4. Władza, która udzieliła homologacji typu, może w dowolnej chwili sprawdzać metody kontroli zgodności stosowane w każdym zakładzie wytwórczym. Zwykła częstotliwość tych sprawdzeń powinna być spójna z przedsięwzięciami (o ile one istnieją), które zostały uznane według punktów 1. 2 lub 1. 3 niniejszego aneksu, oraz powinna zapewniać, aby związane czynności kontrolne były przeprowadzane w okresach wynikających z ustalonego przez władzę homologacyjną stopnia zaufania do wytwórcy. 2. 4. 1. Podczas każdej kontroli wyniki badań oraz zapis przebiegu produkcji muszą być udostępnione osobie przeprowadzającej kontrolę. 2. 4. 2. Jeżeli wyniki i zakres badań są odpowiednie, to osoba kontrolująca może pobrać losowo próbki przeznaczone jeżeli regulamin załączony do do zbadania w laboratorium wytwórcy (lub w placówce technicznej, porozumienia tak stanowi). Minimalna liczba próbek może być określana według wyników kontroli prowadzonej samodzielnie przez wytwórcę. 2. 4. 3. Gdy poziom kontroli wydaje się niezadowalający lub jeżeli wydaje się konieczna weryfikacja ważności badań przeprowadzonych zgodnie z punktem 2. 4. 2, prowadzący kontrolę jest zobowiązany wybrać próbki i przesłać je placówce technicznej przeprowadzającej badania homologacji typu. 2. 4. 4. Władza homologacyjna może przeprowadzać dowolne kontrole lub badania przewidziane w niniejszym aneksie lub w stosowanym regulaminie załączonym do porozumienia. 2. 4. 5. W przypadku stwierdzenia negatywnych wyników sprawdzeń podczas kontroli, władza homologacyjna jest zobowiązana zapewnić podjęcie wszelkich niezbędnych kroków w celu niezwłocznego przywrócenia zgodności produkcji. 64 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 ZAŁĄCZNIK II 1. W dniu swojego przystąpienia do Zmienionego Porozumienia, w odniesieniu do pojazdów kołowych, wyposażenia i części, Wspólnota Europejska zamierza ograniczyć swoje przystąpienie do uznania i zaakceptowania regulaminów EKG/ONZ, określonych w poniższym wykazie, z kolejnymi wskazanymi seriami zmian, w brzmieniu obowiązującym w dniu przystąpienia. Regulamin EKG/ONZ nr Seria zmian Temat 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 34 37 38 39 43 44 45 46 48 49 50 01 02 — 02 01 02 04 02 02 03 09 04 04 06 02 02 02 01 04 — 03 04 02 03 — 02 02 01 03 — — — 03 01 01 01 02 — Reflektory (w tym lampy R2 lub HS1) Wsteczne urządzenia odblaskowe Oświetlenie tylnej tablicy rejestracyjnej Reflektory (z nierozbieralnym układem optycznym) Kierunkowskazy Światła obrysowe/światła pozycyjne przednie (boczne)/światła pozycyjne tylne (boczne)/światła stopu Reflektory (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8 lub HIR1) Eliminowanie zakłóceń radioelektrycznych Zamki i zawiasy drzwi Zachowanie się urządzenia kierowniczego pod wpływem uderzenia Układ hamulcowy Mocowanie pasów bezpieczeństwa Pasy bezpieczeństwa Wytrzymałość siedzeń Zabezpieczenie przed kradzieżą Przednie światła przeciwmgłowe Reflektory (H4) Wyposażenie wnętrza Chełmy ochronne i osłony Światła cofania Dymienie (Diesel) Zagłówki Rzuty zewnętrzne Trójkąt ostrzegawczy Dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze Opony (pojazdy silnikowe i ich przyczepy) Reflektory (halogenowe, z nierozbieralnym układem optycznym) Zabezpieczenie przeciwpożarowe Żarówki stosowane w homologowanych lampach Tylne światła przeciwmgłowe Prędkościomierz Oszklenie bezpieczne Systemy mocowania fotelików dziecięcych Urządzenia do czyszczenia reflektorów Lusterka wsteczne Rozmieszczenie urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej Emisja silników (diesel) Przednie światła pozycyjne/tylnie światła pozycyjne/światła stop, kierun- kowskazy i oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej (motorowery/motocykle) 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 65 Regulamin EKG/ONZ nr Seria zmian Temat 51 53 54 56 57 58 59 60 62 64 66 69 70 71 72 73 74 75 77 78 79 80 81 82 83 85 86 87 89 90 91 93 96 97 98 99 100 101 102 103 02 — — — 01 01 — — — — — 01 01 — — — — — — 02 01 01 — — 03 — — — — 01 — — — — — — — — — — Natężenie dźwięku Rozmieszczenie urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej (moto- cykle) Opony (pojazdy użytkowe i ich przyczepy) Reflektory (motorowery) Reflektory (motocykle) Tylne urządzenia ochronne Wymienne układy tłumienia dźwięków Urządzenia sterujące obsługiwane przez kierującego (motorowery/ motocy- kle) Zabezpieczenie przed kradzieżą (motorowery/motocykle) Opony (koła zapasowe/opony zapasowe) Wytrzymałość nadbudowy (autobusy) Tylne tablice wyróżniające wolno poruszające się pojazdy Tylne tablice wyróżniające długie i ciężkie pojazdy Pole widzenia (ciągniki rolnicze) Reflektory (HS1) (motocykle) Boczne urządzenia ochronne Rozmieszczenie urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej (motoro- wery) Opony (motocykle/motorowery) Światła postojowe Hamulce (kategoria L) Układ kierowniczy Wytrzymałość siedzeń (autobusy) Lusterka wsteczne (motocykle/motorowery) Reflektory (HS2) (motorowery) Emisje Moc silnika Rozmieszczenie urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej (ciągniki rolnicze) Światła jazdy dziennej Urządzenia ograniczające prędkość Wymienne okładziny hamulcowe Boczne światła obrysowe Przednie urządzenia ochronne Emisje silników Diesla (ciągniki rolnicze) Systemy alarmowe Reflektory przednie z wyładowczymi źródłami światła Wyładowcze źródła światła Pojazdy elektryczne zasilane akumulatorami Emisje CO2/zużycie paliwa Urządzenia sprzęgające na krótko Katalizatory wymienne 66 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Wymagania techniczne zawarte w regulaminach EKG/ONZ wymienionych powyżej obowiązują alternatywnie w stosunku do załączników technicznych do odpowiednich dyrektyw WE w przypadku gdy te ostatnie posiadają ten sam zakres oraz w przypadku gdy dla wymienionych powyżej regulaminów istnieją odrębne dyrektywy WE. Jednakże dodatkowe przepisy dyrektyw, takie jak te dotyczące wymagań odnośnie do wyposażenia lub procedur homologacyjnych, pozostają w mocy. W przypadku gdy jest oczywiste, że regulaminy EKG/ONZ różnią się od odpowiednich dyrektyw WE, Wspólnota może zadecydować o nieprzyjęciu na siebie wzajemnych zobowiązań w tym zakresie, poprzez wypowiedzenie odpowiednich regulaminów EKG/ONZ zgodnie z artykułem 1 ustęp 6 Zmienionego Porozumienia oraz artykułem 3 niniejszej decyzji. 2. Wymienione powyżej regulaminy EKG/ONZ, dla których w dniu przystąpienia nie istnieją odpowiadające im odrębne dyrektywy WE, staną się alternatywnymi zgodnie z ustępem 1, w chwili gdy takie odrębne dyrektywy WE staną się obowiązujące. 3. Regulamin EKG/ONZ 22, zgodnie z postanowieniami Traktatu, nie będzie mieć zastosowania w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa przed dniem 1 lipca 2000 roku, lub jeżeli nastąpi to wcześniej, do takiego momentu, w którym Wspólnota przystąpi do zmienionego regulaminu EKG/ONZ w sprawie hełmów ochronnych i osłon, który przewiduje takie same lub wyższe standardy dla takich hełmów i osłon, jak obowiązujące w Zjednoczonym Królestwie w dniu przyjęcia niniejszej decyzji. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 67 ZAŁĄCZNIK III PRAKTYCZNE UZGODNIENIA W ODNIESIENIU DO UDZIAŁU WSPÓLNOTY I PAŃSTW CZŁONKOWSKICH W ZMIENIONYM POROZUMIENIU Wspólnota Europejska i Państwa Członkowskie biorą udział jako Umawiające się Strony Zmienionego Porozumienia zgodnie z następującymi zasadami. 1. Negocjacje i prace przygotowawcze w odniesieniu do programu pracy EKG/ONZ oraz prace poprzedzające przyjęcie regulaminów lub zmian do istniejących regulaminów, do których przystępuje Wspólnota Odpowiedni wkład Wspólnoty w odniesieniu do priorytetów programu pracy jest ustalany zgodnie z procedurą przewidzianą w artykule 228 ustęp 1 Traktatu. Przedstawiciele Komisji i Państw Członkowskich biorą udział w pracach przygotowawczych grup ekspertów mających za zadanie ułatwienie przyjęcia propozycji nowych regulaminów EKG/ONZ lub zmian istniejących regulaminów EKG/ONZ. W trakcie tych prac przygotowawczych, eksperci Państw Członkowskich mogą wyrażać opinie dotyczące kwestii technicznych oraz mogą brać bez ograniczeń udział w dyskusjach dotyczących kwestii technicznych, jednakże opierając się jedynie na ich wiedzy fachowej i bez wiążących skutków dla władz krajowych lub Wspólnoty. Po tej fazie przygotowawczej, Komisja reprezentuje Wspólnotę w Komitecie Administracyjnym ustanowionym przez artykuł 1 Zmienionego Porozumienia, jako rzecznik Wspólnoty, zgodnie z artykułem 113 Traktatu. Ostateczne stanowisko Wspólnoty w sprawie przyjęcia nowego regulaminu EKG/ONZ lub zmian do istniejącego regulaminu EKG/ONZ jest ustalane zgodnie z artykułem 4 ustęp 2 niniejszej decyzji. Komisja informuje Parlament Europejski o przebiegu wszystkich etapów niniejszej procedury, szczególnie w odniesieniu do sporządzania programu pracy oraz kierunków i wyników prac przygotowawczych. Ponadto, Komisja przesyła Parlamentowi, z odpowiednim wyprzedzeniem, projekty regulaminów oraz zmian regulaminów EKG/ONZ. 2. Przyjmowanie regulaminów EKG/ONZ oraz zmian do regulaminów już istniejących Komisja wykonuje prawo głosu w imieniu Wspólnoty w organach utworzonych zgodnie ze Zmienionym Porozumieniem. Państwa Członkowskie nie głosują, z wyjątkiem przypadków gdy podjęto decyzję, że Wspólnota nie jest lub nie będzie, związana danym regulaminem EKG/ONZ. Instytucje Wspólnoty zobowiązują się do przyspieszyć swoje procedury, na ile jest to możliwe, aby nie opóźniać niepotrzebnie głosowań w ramach EKG. W tym celu Komisja przedkłada swoją propozycję, zgodnie z wymaganiami artykułu 4 ustęp 2 niniejszej decyzji, tak szybko jak tylko dostarczone zostaną wszystkie istotne elementy projektu regulaminu EKG/ONZ. 3. Zmiany do Zmienionego Porozumienia Zmiany do Zmienionego Porozumienia mogą być proponowane jedynie przez Wspólnotę. Państwa Członkowskie dostosują swoje stanowisko do stanowiska wyrażonego przez Wspólnotę w odniesieniu do zmian proponowanych przez inne Umawiające się Strony zgodnie z artykułem 13 Zmienionego Porozumienia. 4. Jeżeli Państwo Członkowskie zaangażuje się w spór w rozumieniu artykułu 10 Zmienionego Porozumienia, to stanowisko tego Państwa Członkowskiego w zakresie wykładni Porozumienia, w trakcie trwania tej procedury, jest koordynowane z Komisją w porozumieniu z pozostałymi Państwami Członkowskimi. 68 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 ZAŁĄCZNIK IV POWIADAMIANIE ZGODNIE Z ARTYKUŁEM 2 NINIEJSZEJ DECYZJI Wspólnota Europejska oświadcza, że nie jest związana artykułem 10 Zmienionego Porozumienia oraz że jego artykuły 2, 4 i 5 będą we wszystkich przypadkach wprowadzane w życie przez poszczególne Państwa Członkowskie. Wspólnota Europejska oświadcza, że regulamin EKG/ONZ 22 nie ma zastosowania w odniesieniu do Zjednoczonego Królestwa


title: Sopimus pyörillä varustettuihin ajoneuvoihin ja niihin asennettaviin tai niissä käytettäviin varusteisiin ja osiin sovellettavien yhdenmukaisten teknisten vaatimusten hyväksymisestä sekä näiden vaatimusten mukaisesti annettujen hyväksymisien vastavuoroista tunnustamista koskevista ehdoista - 2. Toisinto - Sisältää 16 päivänä lokakuuta 1995 voimaantulleet muutotokset

formats: html print