title: Οδηγία 97/72/ΕΚ της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση της οδηγίας 70/524/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί των προσθέτων υλών στη διατροφή των ζώων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug

formats: html pdfa1b print


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2574/97 af 15. december 1997 om fastsættelse af prolongationsstøtte for visse fiskerivarer for fangstsæsonen 1998 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
aid system
fishery product
market intervention
producer organisation


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2513/97 του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την επέκταση του οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ που επιβλήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1490/96 στις μη συνεχείς ίνες από πολυεστέρα καταγωγής Λευκορωσίας και την εφαρμογή του επεκταθέντος δασμού στις εν λόγω εισαγωγές, οι οποίες έχουν καταγραφεί βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 693/97 της Επιτροπής

eurovoc_concepts:
Belarus
anti-dumping duty
electric cable
import
man-made fibre
originating product


title: 98/11/EF: Kommissionens beslutning af 15. december 1997 om Fællesskabets tilskud til udryddelse af smitsom blæreudslet hos svin i Portugal (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
EU aid
Portugal
animal disease
swine

formats: html pdf print

text: L 4/62 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 8. 1. 98 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 15. december 1997 om Fællesskabets tilskud til udryddelse af smitsom blæreudslet hos svin i Portugal (Kun den portugisiske udgave er autentisk) (EØS-relevant tekst) (98/11/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (1), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (2), særlig artikel 3, stk. 3, og artikel 4, stk. 2, og ud fra følgende betragtninger: Der udbrød smitsom blæreudslet hos svin i Portugal i 1995; disse sygdomsudbrud er en alvorlig fare for Fælles- skabets svinebestand, og for at bidrage til udryddelsen af sygdommen hurtigst muligt har Fællesskabet mulighed for at kompensere for tabene; så snart forekomsten af smitsom blæreudslet hos svin i Portugal blev officielt bekræftet, traf de nationale myndig- heder passende foranstaltninger, der omfattede de foran- staltninger, der er anført i artikel 3, stk. 2, i beslutning 90/424/EØF; sådanne foranstaltninger blev meddelt af Portugal; VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 1 Portugal kan opnå EF-tilskud til dækning af omkost- ninger ved udbrud af smitsom blæreudslet hos svin, der indtrådte i 1995. Fællesskabets tilskud andrager: — 50 % af Portugals udgifter til kompensering af ejeren for slagtning og destruktion af svin og svineprodukter — 50 % af Portugals udgifter til rensning og desinfektion af bedrifter og anlæg — 50 % af Portugals udgifter til kompensering af ejeren for destruktion af inficeret foder og inficerede anlæg. Artikel 2 Fællesskabets tilskud ydes, når der er fremlagt støtte- 1. bilag. 2. Portugal fremsender de i stk. 1 omhandlede støtte- bilag senest tre måneder fra meddelelsen af nærværende beslutning. Denne beslutning er rettet til Den Portugisiske Republik. Artikel 3 betingelserne opfyldt; for Fællesskabets medfinansiering er Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinær- komité — (1) EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19. (2) EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31


title: A Végrehajtó Bizottság határozata (1997. december 15.) a schengeni államok közötti visszafogadási megállapodások keretében a bizonyítási eszközökre és valószínűsítő körülményekre irányadó elvekről (SCH/Com-ex (97)39 rev.)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
illegal migration

text: 158 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet 41997D0039 2000. 9. 22. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 239/188 A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. december 15. ) a schengeni államok közötti visszafogadási megállapodások keretében a bizonyítási eszközökre és valószínűsítő körülményekre irányadó elvekről (SCH/Com-ex (97)39 rev. ) A VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁG, tekintettel a Schengeni Megállapodás végrehajtásáról szóló egyezmény 132. cikkére, tekintettel a fent említett egyezmény 23. cikkének (4) bekezdésére, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: Az ehhez a határozathoz mellékelt, a schengeni államok közötti visszafogadási megállapodások keretében alkalmazott bizonyítási eszközökre és valószínűsítő körülményekre irányadó elvekről szóló SCH/II-Read (97)3 rev. 7. dokumentumot jóváhagyja. E határozat elfogadásának időpontjától ajánlja az irányadó elvek alkalmazását. Bécs, 1997. december 15. az elnök K. SCHLÖGL 19/2. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 159 SCH/II-Read (97)3 rev. 7 Tárgy: A schengeni államok közötti visszafogadási megállapodások keretében alkalmazott bizonyítási eszközökre és valószínűsítő körülményekre irányadó elvek mivel a gyakorlatban problémák merültek fel a visszafogadási egyezmények alkalmazása során, nevezetesen a külföldi állampolgároknak a megkeresett Szerződő Fél területén vagy azon átutazóban történő jogellenes tartózkodását megállapító bizonyítási eszközök tekintetében; a Szerződő Felek a következő irányadó elveket fogadták el, amelyek a Szerződő Felek hasznára válhatnak a jövőbeni visszafogadási megállapodásoknak a nemzeti jog betartásával történő alkalmazása során: 1. Többek között az alábbi dokumentumok tekinthetők a tartózkodás vagy az átutazás bizonyítékának: – a megkeresett Szerződő Fél által az útiokmányba beütött beléptető bélyegző, – a Szerződő Féllel szomszédos állam kiléptető bélyegzője, figyelembe véve az utazási útvonalat és a határátlépés időpontját, – a megkeresett Szerződő Fél által a hamis vagy hamisított útiokmányba beütött beléptető bélyegző, – névre szóló menetjegy, amely alapján a beutazás formálisan megállapító, – ujjlenyomat, – érvényes tartózkodási engedély, – a megkeresett Szerződő Fél által kiadott érvényes vízum, – a megkeresett Szerződő Fél területére történő beutazás időpontját feltüntető beszálló/kiszálló kártya. 2. A tartózkodás vagy átutazás vélelme többek között az alábbi valószínűsítő eszöközök alapján állapítható meg: – hatóságok alkalmazottainak nyilatkozata, – harmadik személyek nyilatkozata, – az átadandó személy nyilatkozata, – a megkeresett Szerződő Fél által kiadott, bármilyen típusú lejárt tartózkodási engedély, – a megkeresett Szerződő Fél által kiadott lejárt vízum, – a megkeresett Szerződő Fél területén kiadott névre szóló dokumentumok, – utazási jegyek, 160 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/2. kötet – szállodai számlák, – a Szerződő Felek területén köz- vagy magántulajdonban álló intézményekbe való belépésre jogosító kártya, – orvosi, fogorvosi stb. bejelentkező kártya, – adatok arra nézve, hogy az átadandó személy embercsempész vagy utazási iroda szolgáltatásait vette igénybe. 3. Amennyiben a schengeni partnerek a jövőbeni visszafogadási egyezmények megkötése során figyelembe veszik az 1. pontban felsorolt bizonyítási eszközöket, ezek a tartózkodás vagy az átutazás megfelelő bizonyítékának minősülnek. Ellenbizonyításnak helye van (pl. a dokumentum hamis vagy hamisított voltának bizonyítása). 4. Amennyiben a schengeni partnerek a jövőbeni visszafogadási egyezmények megkötése során figyelembe veszik a 2. pontban felsorolt valószínűsítő körülményeket, ezek a valószínűsítő körülmények megalapozzák a tartózkodás vagy átutazás vélelmét. Ez a vélelem természeténél fogva ellentétes bizonyítékkal cáfolható


title: Směrnice Rady 97/75/ES ze dne 15. prosince 1997, kterou se mění směrnice Rady 96/34/ES o rámcové dohodě o rodičovské dovolené uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS a její oblast působnosti se rozšiřuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
family policy
framework agreement
national implementing measure
parental leave

text: 05/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 263 31997L0075 L 10/24 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ 16. 1. 1998 SMĚRNICE RADY 97/75/ES ze dne 15. prosince 1997, kterou se mění směrnice Rady 96/34/ES o rámcové dohodě o rodičovské dovolené uzavřené mezi organizacemi UNICE, CEEP a EKOS a její oblast působnosti se rozšiřuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), vzhledem k tomu, že přijetím této směrnice se směrnice 96/34/ES začne vztahovat na Spojené království; že ode dne, kdy vstupuje tato směrnice v účinnost, by pojem „členské státy“ ve směrnici 96/34/ES měl zahrnovat Spojené království; s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru (3), vzhledem k tomu, že Rada přijala směrnici 96/34/ES (4) v souladu s Dohodou o sociální politice připojenou k Protokolu č. 14 Smlouvy, a zejména s čl. 4 odst. 2 uvedené dohody; že v důsledku toho se výše zmíněná směrnice nevztahuje na Spojené království Velké Británie a Severního Irska; vzhledem k tomu, že Evropská rada na zasedání v Amsterodamu ve dnech 16. a 17. června 1997 přijala s uspokojením shodu mezivládní konference na zahrnutí Dohody o sociální politice do Smlouvy a rovněž upozornila, že je nutno nalézt prostředek, jak před podpisem Amsterodamské smlouvy udělit právní účinky přání Spojeného království Velké Británie a Severního Irska přijmout směrnice již přijaté na základě výše zmíněné dohody; že tato směrnice usiluje o dosažení tohoto cíle rozšířením oblasti působnosti směrnice 96/34/ES na Spojené království; vzhledem k tomu, že skutečnost, že se směrnice 96/34/ES nevzta- huje na Spojené království, přímo ovlivňuje fungování vnitřního trhu; že provádění rámcové dohody, která tvoří přílohu uvedené směrnice, a zejména zásady sladění rodinných a pracovních povinností ve všech členských státech zlepší fungování vnitřního trhu; vzhledem k tomu, že provádění rámcové dohody usiluje zejména o dosažení cíle rovného zacházení pro muže a ženy, pokud jde o pracovní příležitosti a zacházení při práci, a sladění pracovního a rodinného života; Článek 1 Aniž je dotčen článek 2, vztahuje se směrnice 96/34/ES na Spojené království Velké Británie a Severního Irska. Článek 2 V článku 2 směrnice 96/34/ES se vkládá nový odstavec, který zní: „1a. Pokud jde o Spojené království Velké Británie a Severního Irska, nahrazuje se den 3. června 1998 v odstavci 1 dnem 15. prosince 1999. “ Článek 3 Tato směrnice je určena členským státům. V Bruselu dne 15. prosince 1997. Za Radu předseda J. -C. JUNCKER (1) Úř. věst. č. C 335, 6. 11. 1997. (2) Úř. věst. č. C 371, 8. 12. 1997. (3) Úř. věst. č. C 355, 21. 11. 1997. (4) Úř. věst. č. L 145, 19. 6. 1996, s. 4


title: Nariadenie Komisie (ES) č. 2520/97 z 15. decembra 1997 upravujúce nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 o kódoch kombinovanej nomenklatúry pre paradajky a stolové hrozno

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
fruit vegetable
grape
tariff nomenclature

text: 140 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31997R2520 17. 12. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 346/41 NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2520/97 z 15. decembra 1997 upravujúce nariadenie Rady (ES) č. 2200/96 o kódoch kombinovanej nomenklatúry pre paradajky a stolové hrozno KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 234/79 z 5. februára 1979 o postupe pri prispôsobovaní nomenklatúry Spoločného poľnohospodárske používanej colného produkty (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/94 (2), a najmä na jeho článok 2 (1), sadzobníka pre keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2086/97 zo 4. novembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha I k nariadeniu Rady (EHS) nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (3), mení a dopĺňa kombi- novanú nomenklatúru vzťahujúcu sa najmä na paradajky a sto- lové hrozno; a štatistickej č. 2658/87 o colnej keďže by mala byť upravená tabuľka v článku 1 (2) nariadenia Rady (ES) č. 2200/96 z 18. októbra 1996 o spoločnej organi- zácii trhu s ovocím a zeleninou (4); keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre ovocie a zeleninu, PRIJALA TOTO NARIADENIE: a) b) „0702 00 Paradajky, čerstvé alebo chladené“ sa nahrádza: „0702 00 00 Paradajky, čerstvé alebo chladené“ Čerstvé stolové hrozno“ „0806 10 21 0806 10 29 0806 10 30 0806 10 40 0806 10 50 0806 10 61 0806 10 69 sa nahrádza: „0806 10 10 Čerstvé stolové hrozno“. Článok 1 Článok 2 Tabuľka v článku 1 (2) nariadenia (ES) č. 2200/96 sa týmto upravuje takto: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1998. Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 15. decembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie (1) Ú. v. ES L 34, 9. 2. 1979, s. 2. (2) Ú. v. ES L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) Ú. v. ES L 312, 14. 11. 1997, s. 1. (4) Ú. v. ES L 297, 21. 11. 1996, s. 1


title: Richtlijn 97/72/EG van de Commissie van 15 december 1997 tot wijziging van Richtlijn 70/524/EEG van de Raad betreffende toevoegingsmiddelen in de diervoeding (Voor de EER relevante tekst)


title: Rådets förordning (EG) nr 2614/97 av den 15 december 1997 om finansiellt bidrag från gemenskapen till Internationella fonden för Irland

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Ireland
activity report
cross-border cooperation
international aid


title: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-15 Diċembru 1997 li temenda għar-raba’ darba d-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE dwar in-notifika ta’ mard ta’ l-annimali fil-Komunità u li temporanjament temenda l-frekwenza tan-notifika għal bovine spongiform encephalopathyTest b’rilevanza għaż-ŻEE

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health legislation
veterinary legislation

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 31998D0012 8. 1. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 221 L 4/63 ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-15 Diċembru 1997 li temenda għar-raba’ darba d-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE dwar in-notifika ta’ mard ta’ l- temenda l-frekwenza tan-notifika għal bovine annimali fil-Komunità u li temporanjament spongiform encephalopathy (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (98/12/KE) IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI: Artikolu 1 “Bovine spongiform encephalopathy” qegħda b’dan tiġi miżjuda ma’ l-Anness I tad-Direttiva 82/894/KEE. Artikolu 2 ta’ deroga Permezz tad-Direttiva 82/894/KEE, it-tifqigħ kollu ta’ bovine spongiform encephalopathy għandu jiġi notifikat sal-31 Diċembru 2002 skond l-Artikolu 4 ta’ dik id-Direttiva. mill-Artikolu 3(1) Id-Deċiżjoni 92/450/KEE qegħda b’dan tiġi mħassra. Artikolu 3 Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri. Artikolu 4 Magħmul fi Brussel, il-15 Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 82/894/KEE tal-21 Diċembru 1982 dwar in-notifika ta’ mard ta’ l-annimali fil- Komunità (1), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummiss- joni 92/450/KE (2), u partikolarment l-Artikolu 5(2) tagħha, Billi t-tifqigħ ta’ bovine spongiform encephalopathy qed ikomplu fit-territorju tal-Komunità; billi dik il-marda għandha għalhekk tinżamm fuq il-lista ta’ mard li għandhom jiġu notifikati taħt id-Direttiva 82/894/KEE; Billi, fid-dawl ta’ l-esperjenza miksuba, il-ħtieġa li jiġu notifikati tifqigħ ta’ dik il-marda għandha tiġi estiża; billi, bħala deroga sal-31 Diċembru 2002, rapportaġġ ta’ kull ġimgħa ta’ tifqigħ li jkun fihom l-informazzjoni normalment meħtieġa għal tifqigħ sekondarju jidher li huwa suffiċjenti; Billi d-disposizzjonijiet adottati qabel dwar in-notifika tal-marda għandhom jiġu mħassra; l-miżuri Billi huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, li hemm provdut dwarhom f’din id-Deċiżjoni (1) ĠU L 378, tal-31. 12. 1982, p. 58. (2) ĠU L 248, tat-28. 8. 1992, p. 77


title: Verordnung (EG) Nr. 2574/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Festsetzung der Höhe der Übergangsbeihilfe für bestimmte Fischereierzeugnisse im Wirtschaftsjahr 1998 (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2502/97 av den 15 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 3886/92 om tillämpningsföreskrifter för bidragssystemen för nötkött

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
calf
slaughter premium
suckler cow


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 101/97 vom 15. Dezember 1997 über die Änderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Prüfung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
derogation from EU law
flavoured wine
fruit product
labelling

text: 9. 7. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 193/61 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 101/97 vom 15. Dezember 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs II (Technische Vorschriften, Normen, Pr(cid:129)fung und Zertifizierung) des EWR-Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang II des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 48/97 (1) ge(cid:132)ndert. Die Verordnung (EG) Nr. 2215/96 der Kommission vom 20. November 1996 zur Festlegung von abweichenden Bestimmungen f(cid:129)r den Gl(cid:129)hwein (2) ist in das Abkommen aufzunehmen — BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang II des Abkommens wird in Kapitel XXVII nach Nummer 6 (Verordnung (EWG) Nr. 2009/92 der Kommission) folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „7. 396 R 2215: Verordnung (EG) Nr. 2215/96 der Kommission vom 20. November 1996 zur Festlegung von abweichenden Bestimmungen f(cid:129)r den Gl(cid:129)hwein (ABl. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 30). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Verordnung (EG) Nr. 2215/96 in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist verbindlich. ist, Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 16. Dezember 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 15. Dezember 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 290 vom 23. 10. 1997, S. 34. (2) ABl. L 296 vom 21. 11. 1996, S. 30


title: Verordening (EG) Nr. 2525/97 van de Commissie van 15 december 1997 tot vaststelling van de raming van de behoeften van Guyana aan en de steun voor zijn voorziening met voor diervoeding gebruikte producten van de GN-codes 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 en 2309 90 53 voor 1998

eurovoc_concepts:
EU aid
Guyana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply balance sheet


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Schiffe unter norwegischer Flagge (1998)

eurovoc_concepts:
Norway
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 15. 12. 1997 KOM(97)710endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Schiffe unter norwegischer Flagge (1998) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Vom 12. bis 14. November wurden in Bergen und vom 26. November bis 28. November 1997 in Brüssel Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen geführt, die mit einer Einigung über die gegenseitigen Fischereirechte für 1998 endeten. Außerdem fanden am 28. Oktober 1997 in Oslo mit den betroffenen Küstenstaalen - die Faröer, Island, Norwegen und die Russische Föderation - Konsultationen über die Bewirtschaftung von Hering des nördlichen Atlantiks statt. Sie führten unter anderem zu Vereinbarungen über den gegenseitigen Zugang für 1998, denen zufolge Norwegen 9000 Tonnen seines Anteils in Gemeinschaftsgewässern iischen darf. Ziel des vorliegenden Vorschlags ist es, norwegische Fischereifahrzeuge zu ermächtigen, die ihnen in Gemeinschaftsgewässern bis zum 31. Dezember 1998 zugeteilten Quoten im Einklang mit obigen Vereinbarungen zu fischen. für eine Verordnung des Rates cy Vorschlag für eine VERORDNUNG(EG) * DES RATES über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Schiffe unter norwegischer Flagge (1998) DER RAT DER EUROPAISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur, insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach dem Verfahren der Artikel 2 und 7 des Fischereiabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen haben die Gemeinschaft und Norwegen Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1998 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Bestände geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen übereingekommen, ihren Behörden zu empfehlen, fur die Fischereifahrzeuge der anderen Partei bestimmte Fangquoten für 1998 festzulegen. Das am 19. Dezember 1966 zwischen Dänemark, Norwegen und Schweden geschlossene Abkommen über den gegenseitigen Zugang zum Fischfang im Skagerrak und Kattegat bestimmt, das jede Partei den Fischereifahrzeugen der anderen Parteien den Zugang zu ihrer Fischereizone im Skagerrak und in einem Feil des Kattegats bis zu einer Entfernung von vier Seemeilen von den Basislinien gestattet. Außerdem fanden unter Beteiligung der Gemeinschaft, der Faröer, Islands, Norwegens und der Russischen Föderation Konsultationen über die für 1998 vorgesehene Bewirtschaftung und Aufteilung der Fänge von frühjahrslaichendem Norwegischem Hering (Hering des nördlichen Atlantiks) statt. Diese Konsultationen führten unter anderem zu Vereinbarungen über den gegenseitigen Zugang, denen zufolge Norwegen 9000 Tonnen seines Anteils in den Gemeinschaftsgewässern nördlich von 62° N tischen darf. Es obliegt dem Rat, die besonderen Bedingungen für die betreffende Fangtätigkeit festzulegen. 1 2 ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1, Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994. ABI. Nr. L 226 vom 29. 8. 1980, S. 48. 3> für die Fangtätigkeit nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik3. Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1381/87 der Kommission vom 20. Mai 1987 zur Festlegung der Einzelheiten für die Kennzeichnung und die Dokumente an Bord von Fischereifahrzeugen müssen alle Fahrzeuge mit Seewasserkühltanks ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mitführen, das das Fassungsvermögen des Tanks in Kubikmetern in Abständen von 10 cm angibt. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. 2. 3. 4. 5. Fischereifahrzeuge unter der Flagge Norwegens dürfen bis zum 31. Dezember 1998 in den 200-Seemeilen-Fischereizonen der Mitgliedstaaten in der Nordsee, im Skagerrak, im Kattegat, in der Ostsee und im Atlantik nördlich von 43°00' Nord die in Anhang I und I A aufgeführten Arten innerhalb der dort festgelegten geographischen und mengenmäßigen Grenzen nach Maßgabe dieser Verordnung fangen. Die nach Absatz 1 zulässige Fangtätigkeit ist auf die Teile der 200-Meilen-Fischereizonc beschränkt, die seewärts mehr als zwölf Seemeilen von den Basislinien entfernt liegen, von denen aus die Fischereizonen der Mitgliedstaalen gemessen werden. Im Skagerrak ist der Fischfang jedoch in einer Entfernung von mehr als vier Seemeilen von der Basislinie Dänemarks gestattet. Der Fischfang in den Teilen des ICES-Bereichs lila, der im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes und im Süden durch eine Linie vom Leuchtturm Skagen zum Leuchtturm Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt der schwedischen Küste begrenzt ist, unterliegt, außer bei Makrele und Köhler, keinen mengenmäßigen Beschränkungen. Ungeachtet des Absatzes 1 sind unvermeidbare Beifange von Arten, für die in einer Zone keine Quote festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den in der betreffenden Zone geltenden Erhaltungsmaßnahmen festgelegt sind. In einer Zone getätigte Beifange von Arten, für die eine Quote in dieser Zone festgelegt ist, werden auf diese Quote angerechnet. Artikel 2 Fischereifahrzeuge, die gemäß der in Artikel 1 festgelegten Quotenregelung fischen, haben die sowie die sonstigen Vorschriften über die Erhaltungs- und Kontrollmaßnahmen Fischereitätigkeit in den in Artikel 1 genannten Zonen zu beachten. ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. ABI. Nr. L 132 vom 21. 5. 1987, S. 9. </ 2. 3. 4. 5. 1. Die Fischereifahrzeuge führen ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang II genannten Angaben einzutragen sind. Die Fischereifahrzeuge mit Ausnahme derjenigen, die in dem ICES-Bereich lila fischen, übermitteln der Kommission die in Anhang III genannten Angaben; die Übermittlung erfolgt nach den Vorschriften dieses Anhangs. Die Fischereifahrzeuge mit Seewasserkühltanks führen an Bord ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mit, das das Fassungsvermögen der Tanks in Kubikmetern in Abständen von 10 cm angibt. Die Kennbuchstaben und -Ziffern der Schiffe müssen deutlich auf beiden Seiten des Schiffsbugs angebracht werden. Artikel 3 In allen ICES-Bereichen ist die Ausübung der Fischereitätigkeit im Rahmen der in Artikel 1 festgelegten Quoten mit Schiffen von mehr als 200 BRT nur zulässig, wenn eine von der Kommission im Namen der Gemeinschaft ausgestellte Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis an Bord mitgeführt und die darin enthaltenen Bedingungen eingehalten werden. Abweichend von Absatz 1 erteilt die Kommission im Namen der Gemeinschaft jeweils zehn an einem bestimmten Tag gültige Lizenzen und spezielle Fangerlaubnisse für den Heringsfang im ICES-Bereich II a (nördlich von 62° Nord). Norwegen wird der Kommission den Namen und die Kennzeichnung der Fischereifahrzeuge übermitteln, für die Lizenzen und spezielle Fangerlaubnisse erteilt werden sollten. 2. Die Kommission stellt die in Absatz 1 genannten Fischereilizenzen und speziellen Fangerlaubnisse für alle Fahrzeuge aus, für die die norwegischen Behörden eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis beantragen. Anträge Fischereifahrzeuge können jederzeit gestellt werden und werden unverzüglich bearbeitet. auf Abänderung des Verzeichnisses der mit einer Lizenz versehenen 3. Wird bei der Kommission ein Antrag auf Ausstellung einer Lizenz und einer speziellen Fangerlaubnis gestellt, so sind folgende Angaben zu machen: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) Name des Schiffes; Registriernummer; außen angebrachte Kennziffern und -buchstaben; Registrierhafen; Name und Anschrift des Eigners bzw. Schiffscharterers; Bruttoraumzahl und Länge über alles; Motorleistung; Rufzeichen und Wellenfrequenz; vorgesehene Fangmethode; vorgesehenes Fanggebiet; Fischarten, die gefangen werden sollen; Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Jede Lizenz und jede spezielle Fangerlaubnis gilt nur für ein Fischereifahrzeug. Sind zwei oder mehrere Fischereifahrzeuge an einem Fangeinsatz beteiligt, so muß jedes von ihnen eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis besitzen. Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse können im Hinblick auf die Ausstellung neuer Lizenzen und spezieller Fangerlaubnisse durch die Kommission aufgehoben werden. Die Aufhebung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse durch die Kommission wirksam. Die neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse gelten ab dem Ausgabetag. Im Fall der Ausschöpfung der jeweiligen Quoten nach Artikel 1 werden die Lizenzen und die spezielle Fangerlaubnis vor Ablauf ihrer Geltungsdauer ganz oder teilweise zurückgezogen. Bei Nichteinhaltung der in dieser Verordnung festgelegten Verpflichtungen werden die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse entzogen. für Fischereifahrzeuge, bei deren Einsatz die Vorschriften dieser Verordnung nicht eingehalten wurden, werden während eines Zeitraums von längstens zwölf Monaten keine Lizenz und keine spezielle Fangerlaubnis ausgestellt. Die Kommission teilt Norwegen seitens der Gemeinschaft den Namen und die Kennzeichnung derjenigen norwegischen Fischereifahrzeuge mit, die im darauffolgenden Monat bzw. in den darauffolgenden Monaten wegen eines Verstoßes gegen die Gemeinschaftsbestimmungen nicht zur Ausübung der Fischereitätigkeit in der Fischereizone der Gemeinschaft berechtigt sind. Der Fang von Blauleng, Leng und Lumb ist nur bei der allgemein als "Langleinenfischerei" bekannten Fangmethode im ICES-Bereich Vb sowie den Untergebieten VI und VII gestattet. Artikel 4 Die Verwendung von Schleppnetzen und Ringwaden für den Fang pelagischer Fischarten ist im Skagerrak von Samstag 24. 00 Uhr bis Sonntag 24. 00 Uhr untersagt. Artikel 5 Artikel 6 Fischereifahrzeuge, die am 31. Dezember zum Fischfang berechtigt sind, dürfen ihre Fischereitätigkeit zu Beginn des folgenden Jahres auf der Grandlage dieser Genehmigung fortsetzen, bis die neuen Verzeichnisse der Fischereifahrzeuge für das betreffende Jahr ven de: Kommission in Gemeinschaft genehmigt worden sind. G Artikel 7 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab I. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident * ANHANG I Fangquoten Norwegens (1998) (in Tonnen Fanggewicht) Art • _ •: Fischereizonen, in denen der Fang erlaubt ist ___^ Makrele Hering Sprotte Kabeljau Schellfisch Seelachs (Köhler) Wittling Scholle Makrele Sandspierling, Stintdorsch, Blauer Wittling Blauer Wittling Blauleng Leng und Lumb Katzenhai Riesenhai1" 1 leringshai Garnelen Andere Arten Hering Stöcker Kombinierte Quote j Schwarzer Heilbutt ICES Vla^, VHd, e, f, h, IIa ICES VIaw ICES IV ICES IV ICES IV ICES IV, Skagerrak^ ICES IV ICES IV ICES IV, lila ICES IV ICES II, IVa, VIaw, Vlb, VIIW ICES IV, Vb, VI, VII, IIa ICES IV, Vb, VI, VII, IIa ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV ICES IV, IIa ICES IVa, b ICES IV ICES Vb, VI VII ^ || ICES IIa, VIW •_ " | Menge | 12 020 3 000 19 000 14 800 15 000 45 000 6 000 3 090 40 400 50 000 245 000 1 000 16 000 600 100 200 100 5 000 50 000 5 000 1400 1 500 w ( 7 J~ w ,^"^~" (l,*u> V"*"'"~ ( l i r~ {>v - l'3'~ | (i) (2) (3) (4) (5) « • •) (7) (10) (H) (12) (13) Riesenhai-Leber. Nördlich von 56°30'N. Begrenzung im Westen durch eine Linie vom Leuchtturm von Hanstholm zum Leuchtturm von Lindesnes, im Süden durch eine Linie vom Skagen-Leuchtturm von Tistlarna und von dort zum nächsten Punkt der schwedischen Küste. Westlich von 12°00'W. Nur mit Langleinen im Bereich VI. Hiervon dürfen 12 020 Tonnen vom 1. Oktober bis 31. Dezember 1998 in Gemeinschaftsgewässern in Bereich IVa gefischt werden. Darf nur in dem ICES-Bereich IVa gefischt werden, außer 3 000 Tonnen, die in dem ICES-Bereich lila gefischt werden dürfen. Davon Sandspierling allein nicht mehr als 50 000 Tonnen oder Stintdorsch und Blauer Wittling zusammen nicht mehr als 50 000 Tonnen. Bis zu 10 000 Tonnen Stintdorsch aus dieser Quote dürfen in dem ICES-Bereich Via nördlich von 56°30'N gefangen werden. Diese Menge ist jedoch von der Quote für Sandspierling, Stintdorsch und Blauen Wittling in dem ICES-Bereich IV abzuziehen. Hiervon dürfen 40 000 Tonnen in dem ICES-Bereich IVa gefischt werden. Hiervon dürfen 9 000 Tonnen Glasauge gefischt werden. Davon ist jederzeit ein zufälliger Fang anderer Arten von 25 % je Schiff in den ICES-Bereichen VI und VII gestattet. Dieser Satz darf jedoch während der ersten 24 Stunden nach Beginn der Fischerei auf einem bestimmten Fischgrund überschritten werden. Die gesamten zufälligen Fänge anderer Arten in den ICES-Bereichen VI und VII dürfen 3 000 Tonnen nicht überschreiten. Davon höchstens 13 000 Tonner, Leng und höchstens 7 000 Tonnen Lumb und höchstens 3 000 Tonnen Blauicug, mit Langleinen in den Bereichen Vb, VI und VII. Einschließlich Fänge mit Langleinen von Haien der Arten Squaüdae, Deania calcea, Etmopterus piinceps, Eünoplerus pusilius, Leipdhorhinus squamosus und Centroscymnus coelolepis. einschließlich nicht sp^ziffcr. h erwähnter Fischerei; Ausnahmen können nach Konsultationen, wie angemessen, gewährt weiden; Seezunge ist nur als Beifang einzuholen. Nur Fänge mit Langleinen; einschließlich Tiefsee-Langschwänze, Mora-Mora, Gabeldorsch. « ANHANG IA Frühjahrslaichender Norwegischer Hering (Hering des nördlichen Atlantiks) Fangquoten Norwegens (1998) Art Fischereizonen, in denen der Fang erlaubt ist Hering ICES IIa Menge 9000 * ANHANG II Heim l'isclifang innerhalb der 200-Secmeilen-Xonc vor den Küsten der Mitglicdstaaten, in der die Fischereivorschriften der Gemeinschaft Anwendung finden, sind unmittelbar nach dem jeweiligen Vorgang die folgenden Angaben in das Fischereilogbuch einzutragen: 1. 2. 3. 4. die Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); Nach jedem Hol: 1. 1. 1. 2. Datum und Uhrzeit des Hols; 1. 3. 1. 4. die Position, bei der die Fänge getätigt werden; die Fangmethode. Nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Schiff: der Hinweis "übernommen von" oder "umgeladen auf; 2. 1. 2. 2. die umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); 2. 3. Name sowie äußere Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist. Nach jeder Anlandung in einem I lafen der Gemeinschaft: 3. 1. 3. 2. Name des 1 Ialens; die angelandete Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht). Datum und Zeitpunkt der Übermittlung; Nach jeder Übermittlung von Angaben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften: 4. 1. 4. 2. Art der Meldung: IN, OUT, ICES, WKL oder 2 WKL; 4. 3. bei Funkmeldungen: Name der Funkstation. Aa 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. ANHANG III Der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan zu übermitteln: Bei jeder Einfahrt in die 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, für die die Fischereivorschriften der Gemeinschaften gelten: die Angaben nach Nummer 1. 5; (a) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); (b) das Datum und der ICES-Bereich, in dem der Kapitän mit dem Fischfang zu beginnen (c) beabsichtigt. Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter Nummer 1. 1 genannte Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt. Bei jeder Ausfahrt aus der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zone: (a) (b) (c) die Angaben nach Nummer 1. 5; die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind; die seit Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe und/oder von anderen Schiffen umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) und die Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das umgeladen wurde; die nach der Einfahrt in die Zone in einem Hafen der Gemeinschaft angelandeten Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht). (d) (c) (0 Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter Nummer 1. 1 genannten Zone, so genügt eine einzige Meldung bei der letzten Ausfahrt. Bei der Fischerei auf Hering und Makrelen alle drei Tage ab dem dritten lag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1. 1 genannte Zone und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering und Makrele wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1. 1 genannte Zone: (a) (b) die Angaben nach Nummer 1. 5; die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. (c) Bei jedem Wechsel des Schiffes von einem ICES-Bereich in einen anderen: (a) (b) die Angaben nach Nummer 1. 5; die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. (c) 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) Name, Rufzeichen, außen angebrachte Kennziffern und -buchstaben des Schiffes und Name des Kapitäns; Lizenznummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat; laufende Nummer der Meldung für die betreffende Fangreise; Kennzeichnung der Art der Meldung; Datum, Uhrzeit und Position des Schiffes. /U\ 2. 1. Die Angaben nach Ziffer 1 sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel (Fernschreibanschrift 24189 FISEU-B) über eine der unter Nummer 3 aufgeführten Funkstationen in der unter Nummer 4 angegebenen Form zu übermitteln. 2. 2. Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht von dem Schi IT aus übermittelt werden, so kann sie im Namen des Schiffes von einem anderen Schiff durchgegeben werden. 3. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation Skagen Blâvand R0nne Norddeich Scheveningen Ooslende North Foreland I lumber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead ' Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Flora Rogaland TJ0me Âlesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJDAN PC H OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA / *e 4. Form der Mitteilungen Die Angaben nach Nummer 1 müssen folgendes enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge übermittelt werden: Name des Fischereifahrzeugs; Rufzeichen; am Schiffsrumpf angebrachte Kennbuchstaben und -Ziffern; laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangbereiche; Angabe der Art der Meldung nach folgendem Code: Meldung bei Einfahrt in eine der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: "IN", Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: "OUT", Meldung bei Wechsel von einem ICES-Bereich in einen anderen: "ICES", wöchentliche Meldung: "WKL", alle drei Tage vorzunehmende Meldung: "2 WKL"; Datum, Uhr und Position; ICES-Bcreich/Untergebiet, in dem die Fischereitätigkeit beginnen soll; Datum, an dem die Fischereitätigkeit beginnen soll; im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des unter Nummer 5 angegebenen Codes; seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten Lebendgewicht) unter Verwendung des entsprechenden Codes nach Nummer 5; ICES-Bereich/Untergebiet, in dem die Fänge getätigt worden sind; die Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht), die seit der vorangegangenen Meldung von anderen Schiffen und/oder auf andere Schiffe umgeladen worden ist; Name und Rufnummer des Schiffes, auf das und/oder von dem umgeladen worden ist; die seit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft an Land gebrachte Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); Name des Kapitäns. (in kg 5. Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Nummer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden: - Tiefseegarnele (Pandalus borealis), - Seehecht (Merluccius merluccius), - Schwarzer Heilbutt (Reinhardtius hippoglossoides), - Kabeljau (Gadus morhua), - Schellfisch (Melanogrammus aeglefinus), - Heilbutt (Hippoglossus hippoglossus), PRA HKE GHL COD HAD HAL MAC - Makrele (Scomber scombrus), HOM - Stöcker (Trachurus trachurus), RNG POK WHG - Wittling (Merlangus merlangus), - Hering (Clupea harengus), HER - Sandaal (Ammodytes spp. ), SAN - Sprotte (Sprattus sprattus), S PR - Scholle (Pleuronectes platessä), PLE - Stintdorsch (Trisopterus esmarkii), NOP - Leng (Molva molva), LIN - Rundnase Grenadierfisch (Coryphaenoides rupeslris), - Seelachs (Pollachius virens), Ab - Garnele (Pandalidae), - Sardelle (Engraulis encrasicholus), - Rotbarsch (Sebastes spp. ), - Rauhe Scharbe (Hippoglossoides platessoides), - Kalmar (lllexspp), - Kliesche (Limandaferruginea), PEZ ANE RED PLA SQX YEL WHB - Blauer Wittling (Micromesistiuspoutassou), TUN BLI USK DG S BSK POR SQC POA PIL CSU LEZ MNZ - Seeteufel (Lophius spp. ), NEP POL ARG OTT! - Thun (Thunnidae), - Blauleng (Molva dypterygia), - Lumb (Brosme brosme), - Dornhai (Squalus acanthias), - Riesenhai (Cetorinhus maximus), - Heringshai (Lamma nasus), - Kalmar (Loligo spp. ), - Brachsenmakrele (Brama brama), - Sardine (Sardina pilchardus), - Garnele (Crangon crangon), - Migram (Lepidorhombus spp. ), - Kaisergranat (Nephrops norvegicus), - Pol lack (Pollachius pollachius), - Glasauge (Argentina sphyraena), - Andere. AQ ISSN 0254-1467 KOM(97)710endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-730-DE-C ISBN 92-78-29666-X Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg AS


title: EGKS-Jahresbericht für das Haushaltsjahr 1996, zusammen mit den Antworten der Kommission

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC loan
activity report
auditing
financial solvency
financial year


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4054/97 do Deputado Bartho PRONK à Comissão. Participação líquida dos Países Baixos em 1997

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
Netherlands
financing of the EU budget
net contributor

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/69 Resposta dada pelo Comissa·rio de Silguy em nome da Comissa(cid:152)o (23 de Fevereiro de 1998) Relativamente a‘ independe(cid:136)ncia do Banco Central: Nos termos do artigo 109o-J do Tratado CE, a Comissa(cid:152)o avaliara· no seu relato·rio de converge(cid:136)ncia se os estatutos do Banco Central italiano sa(cid:152)o compat(cid:14)·veis com o disposto nos artigos 107o e 108o do Tratado CE e com os estatutos do Sistema Europeu de Bancos Centrais (SEBC). Nos termos do artigo 108o, «cada um dos Estados-membros assegurara·, o mais tardar ate· a‘ data da institui(cid:231)a(cid:152)o do SEBC, a compatibilidade da respectiva legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional, incluindo os estatutos do seu banco central nacional, com o presente Tratado e com os Estatutos do SEBC». Independentemente dos trabalhos actualmente em curso relativamente a‘ avalia(cid:231)a(cid:152)o do estatuto do Banco Central italiano, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento de quaisquer iniciativas prejudiciais a‘ autonomia deste Banco, nem de qualquer inten(cid:231)a(cid:152)o por parte do Governo de proceder a‘ substitui(cid:231)a(cid:152)o do seu Governador. Relativamente a‘ necessidade de reformas estruturais: No u·ltimo Relato·rio econo·mico anual, assim como nas Orienta(cid:231)o(cid:152)es gerais para a pol(cid:14)·tica econo·mica, a Comissa(cid:152)o defendeu a ideia de uma diminui(cid:231)a(cid:152)o da pressa(cid:152)o fiscal e da aplica(cid:231)a(cid:152)o acelerada de reformas estruturais. Tal pol(cid:14)·tica contribui para o crescimento econo·mico e para a cria(cid:231)a(cid:152)o de emprego. Estas reformas sa(cid:152)o necessa·rias na maior parte dos Estados-membros, independentemente da introdu(cid:231)a(cid:152)o do euro. Para ale·m disso, na sua conclusa(cid:152)o sobre o programa de converge(cid:136)ncia de Ita·lia, o Conselho ECOFIN de 19 de Janeiro de 1998 congratulou-se com as considera·veis reformas iniciadas ou ja· realizadas pela Ita·lia desde o exame de programa de converge(cid:136)ncia em Julho de 1997, e que se referem aos procedimentos fiscais e or(cid:231)amentais bem como a‘ prossecu(cid:231)a(cid:152)o da reforma do sistema de seguran(cid:231)a social de 1995. (98/C 196/94) PERGUNTA ESCRITA P-4054/97 apresentada por Bartho Pronk (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (15 de Dezembro de 1997) Objecto: Participa(cid:231)a(cid:152)o l(cid:14)·quida dos Pa(cid:14)·ses Baixos em 1997 A quanto se preve(cid:136) que ascenda a participa(cid:231)a(cid:152)o l(cid:14)·quida dos Pa(cid:14)·ses Baixos no or(cid:231)amento da Unia(cid:152)o Europeia em 1997? Resposta dada por Erkki Liikanen em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o produz estimativas sobre os saldos or(cid:231)amentais, ou seja, a diferen(cid:231)a entre as contribui(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros para o or(cid:231)amento e as despesas or(cid:231)amentais a favor dos mesmos. Por conseguinte, na(cid:152)o se encontram dispon(cid:14)·veis os dados que o Senhor Deputado solicita no que diz respeito a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o or(cid:231)amental dos Pa(cid:14)·ses Baixos no exerc(cid:14)·cio de 1997. As razo(cid:152)es que presidem a‘ posi(cid:231)a(cid:152)o da Comissa(cid:152)o nesta mate·ria sa(cid:152)o analisadas em pormenor num documento apresentado pela Comissa(cid:152)o ao Conselho Ecofin de 13 de Outubro de 1997, intitulado «Contribui(cid:231)o(cid:152)es or(cid:231)amentais, despesas da UE, saldos or(cid:231)amentais e prosperidade relativa dos Estados-membros». Este documento encontra-se actualmenmte dispon(cid:14)·vel no s(cid:14)·tio Europa da World Wide Web nas onze l(cid:14)·nguas oficiais. (98/C 196/95) PERGUNTA ESCRITA E-4062/97 apresentada por Fernand Herman (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Presta(cid:231)o(cid:152)es de sau·de O Regulamento 1408/71 (1) relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o dos regimes de seguran(cid:231)a social preve(cid:136) que a autoriza(cid:231)a(cid:152)o para receber presta(cid:231)o(cid:152)es mais eficazes noutro Estado-membro na(cid:152)o pode ser recusada aos cidada(cid:152)os da Unia(cid:152)o, se essas presta(cid:231)o(cid:152)es na(cid:152)o lhes forem propostas num prazo que tenha em conta a sua idade e o seu estado de sau·de. O Tribunal de Justi(cid:231)a confirmou esta obriga(cid:231)a(cid:152)o em 1978 (processo 117/177)


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 100/97 od 15. prosinca 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavoured wine
fruit product
labelling
preparation for market

text: L_1998193HR. 01006001. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 60 21998D0709(17) L 193/60 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 15. 12. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 100/97 od 15. prosinca 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 48/97 (1); budući da Uredbu (EZ) br. 2061/96 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. listopada 1996. o izmjeni Uredbe (EEZ) br. 1601/91 o utvrđivanju općih pravila o određivanju, opisivanju i predstavljanju aromatiziranih vina, aromatiziranih pića na bazi vina i aromatiziranih koktela na bazi vina (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 3. (Uredba Vijeća (EEZ) br. 1601/91) u poglavlju XXVII. Priloga II. Sporazumu dodaje se sljedeća alineja: „— 396 R 2061: Uredba (EZ) br. 2061/96 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. listopada 1996. (SL L 277, 30. 10. 1996. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2061/96 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 16. prosinca 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 290, 23. 10. 1997. , str. 34. (2)  SL L 277, 30. 10. 1996. , str. 1


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2510/97 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για κατάταξη εμπορευμάτων στη συνδυασμένη ονοματολογία

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
animal nutrition
common customs tariff
fats
tariff nomenclature
wheat


title: Direktiva Sveta 97/75/ES z dne 15. decembra 1997 o spremembah direktive 96/34/ES o okvirnem sporazumu o starševskem dopustu, sklenjenem med UNICE, CEEP in ETUC ter o njeni razširitvi na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska

text: 05/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 263 31997L0075 L 10/24 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 16. 1. 1998 DIREKTIVA SVETA 97/75/ES z dne 15. decembra 1997 o spremembah direktive 96/34/ES o okvirnem sporazumu o starševskem dopustu, sklenjenem med UNICE, CEEP in ETUC ter o njeni razširitvi na Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100 Pogodbe, ker se bo s sprejetjem te direktive Direktiva 96/34/ES uporabljala v Združenem kraljestvu; ker po datumu uveljavitve te direktive izraz „države članice“, uporabljen v Direktivi 96/34/ES, vključuje Združeno kraljestvo, ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker je Svet v skladu s Sporazumom o socialni politiki, ki je Pri- loga k Protokolu 14 Pogodbe in zlasti s členom 4(2), sprejel Direktivo 96/34/ES4; ker se torej omenjena direktiva ne uporablja za Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska (4); ker je Evropski svet na zasedanju v Amsterdamu 16. in 17. junija 1997 z odobravanjem sporočil, da je medvladna konferenca odo- brila vključitev Sporazuma o socialni politiki v Pogodbo, prav tako pa je opozoril, da je treba najti način, da pred podpisom Amsterdamske pogodbe želja Združenega kraljestva Velika Brita- nija in Severna Irska, da sprejeme direktive, ki so sprejete na pod- lagi tega sporazuma, dobi pravno veljavnost; ker si ta direktiva prizadeva doseči zastavljeni cilj z razširitvijo Direktive 96/34/ES na Združeno kraljestvo; ker dejstvo, da se Direktiva 96/34/ES ne uporablja v Združenem kraljestvu, neposredno vpliva na delovanje notranjega trga; ker se bo delovanje notranjega trga izboljšalo, ker bodo v vseh državah članicah izvajali okvirni sporazum, ki je priložen omenjeni direk- tivi, in zlasti načelo uskladitve starševskih in delovnih obveznosti zaposlenih staršev; ker je cilj izvajanja okvirnega sporazuma doseči zlasti enako obravnavanje moških in žensk v zvezi z zaposlitvenimi možnostmi in obravnavanjem pri delu ter uskladitev delovnega in družinskega življenja; SPREJEL TO DIREKTIVO: Člen 1 Brez vpliva na člen 2 se Direktiva 96/34/ES uporablja v Združenem kraljestvu Velika Britanija in Severna Irska. Člen 2 V člen 2 Direktive 96/34/ES se vstavi naslednji odstavek: „1a. V odstavku 1 se datum 3. junij 1998 za Združeno kralje- stvo Velika Britanija in Severna Irska nadomesti s 15. december 1999. “ Člen 3 Ta direktiva je naslovljena na države članice. V Bruslju, 15. decembra 1997 Za Svet Predsednik J. -C. JUNCKER (1) UL C 335, 6. 11. 1997. (2) UL C 371, 8. 12. 1997. (3) UL C 355, 21. 11. 1997. (4) UL L 145, 19. 6. 1996, str. 4


title: Komission asetus (EY) N:o 2551/97, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien yksilöiden yhteisöön tuonnin kieltämisestä toistaiseksi

eurovoc_concepts:
EU Member State
import policy
import restriction
protection of animal life
protection of plant life


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2543/97 af 15. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3201/90 om gennemførelsesbestemmelser for betegnelse og præsentation af vin og druemost

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2505/97 of 15 December 1997 opening an invitation to tender for the reduction in the duty on maize imported into Spain from third countries

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
import licence
maize
tariff reduction


title: Rådets direktiv 97/75/EF af 15. december 1997 om udvidelse af direktiv 96/34/EF om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland

text: L 10/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 1. 98 RÅDETS DIREKTIV 97/75/EF af 15. december 1997 om udvidelse af direktiv 96/34/EF om den rammeaftale vedrørende forældreor- lov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS, til at omfatte Det Forenede Konge- rige Storbritannien og Nordirland RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til forslag fra Kommissionen (1), under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2), under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (3), og ud fra følgende betragtninger: Rådet vedtog i overensstemmelse med den aftale om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er knyttet til i protokol nr. 14 til traktaten, særlig artikel 4, stk. 2, denne aftale, direktiv 96/34/EF (4); direktivet gælder ikke for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordir- land; Det Europæiske Råd noterede sig på mødet i Amsterdam den 16. og 17. juni 1997 med tilfredshed, at der på rege- ringskonferencen var opnået enighed om at indarbejde aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken i trakta- ten, og anførte, at der måtte findes et middel, således at Det Forenede Kongeriges ønske om at efterkomme de direktiver, som allerede er blevet vedtaget på grundlag af aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken forud for undertegnelsen af Amsterdam-traktaten, kan få retlig virk- ning; dette formål søges opfyldt med dette direktiv, for så vidt som det udvider Rådets direktiv 96/34/EF til at omfatte Det Forenede Kongerige; det forhold, at direktiv 96/34/EF ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige, har umiddelbar betydning for, hvordan det indre marked fungerer; med gennemførelsen i samtlige medlemsstater af rammeaftalen, som er knyttet som bilag til direktivet, og især af princippet om at give arbejdstagere med børn mulighed for at forene deres familiemæssige og arbejdsmæssige forpligtelser vil det indre marked komme til at fungere bedre; gennemførelsen af rammeaftalen tager især sigte på at opfylde målsætningen om ligebehandling mellem mænd og kvinder med hensyn til beskæftigelsesmuligheder og behandling på arbejdspladsen samt muligheden for at forene arbejde og familieliv; vedtagelsen af dette direktiv medfører, at direktiv 96/34/ EF bliver gældende i Det Forenede Kongerige; fra datoen for dette direktivs ikrafttrædelse skal ordet »medlemssta- ter« i direktiv 96/34/EF også omfatte Det Forenede Kongerige — UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV: Artikel 1 Rådets direktiv 96/34/EF finder anvendelse på Det Fore- nede Kongerige Storbritannien og Nordirland, jf. dog artikel 2. Artikel 2 I artikel 2 i direktiv 96/34/EF indsættes følgende tekst: »1a. For Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands vedkommende ændres datoen den 3. juni 1998 i stk. 1 til den 15. december 1999. « Artikel 3 Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne. Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1997. På Rådets vegne J. -C. JUNCKER Formand (1) EFT C 335 af 6. 11. 1997. (2) EFT C 371 af 8. 12. 1997. (3) EFT C 355 af 21. 11. 1997. (4) EFT L 145 af 19. 6. 1996, s. 4


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2511/97 av den 15 december 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Resolución del Consejo de 15 de diciembre de 1997 sobre las Directrices para el empleo en 1998

eurovoc_concepts:
EU employment policy
aid to undertakings
equal treatment
fight against unemployment
integration into employment
social partners

text: 28. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 30/1 I (Comunicaciones) CONSEJO RESOLUCIŁN DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 1997 sobre las Directrices para el empleo en 1998 (98/C 30/01) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Considerando que, en virtud del art(cid:242)culo 2 de dicho tra(cid:220) tado, la Comunidad tiene especialmente por misi(cid:246)n pro(cid:220) mover un alto nivel de empleo; Conforme a las conclusiones del Consejo Europeo de Amsterdam y a la Resoluci(cid:246)n sobre el crecimiento y el empleo, que hac(cid:242)an referencia al procedimiento previsto en el nuevo t(cid:242)tulo sobre el empleo del Tratado de Ams(cid:220) terdam e indicaban que el Consejo deber(cid:242)a adoptar me(cid:220) didas para que las disposiciones de dicho t(cid:242)tulo tengan un efecto inmediato, Considerando la contribuci(cid:246)n de los Estados miembros a la preparaci(cid:246)n del Consejo Europeo extraordinario sobre el empleo; Considerando que la cuesti(cid:246)n del empleo se encuentra en el centro de las preocupaciones del ciudadano euro(cid:220) peo y que debe hacerse todo lo posible para luchar con(cid:220) tra el desempleo, cuyo nivel inaceptable amenaza la co(cid:220) hesi(cid:246)n de nuestras sociedades; Considerando que el Consejo Europeo de Luxemburgo supone un nuevo punto de partida para la reflexi(cid:246)n y la acci(cid:246)n de los Estados miembros y de la Uni(cid:246)n, compro(cid:220) metidos desde el Consejo Europeo de Essen; Considerando que el Consejo Europeo de Luxemburgo lleg(cid:246) a un acuerdo sobre una estrategia de conjunto so(cid:220) bre tres aspectos: Conforme a las conclusiones del Consejo Europeo ex(cid:220) traordinario de Luxemburgo sobre el empleo, celebrado los d(cid:242)as 20 y 21 de noviembre de 1997, 1)(cid:217)la continuaci(cid:246)n y el desarrollo de una pol(cid:242)tica ma(cid:220) croecon(cid:246)mica coordinada, sustentada en un mercado interior eficaz, Visto el proyecto de la Comisi(cid:246)n y la Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n, de 1 de octubre de 1997, titulada (cid:133)Pro(cid:220) puesta de orientaciones para las pol(cid:242)ticas de empleo de los Estados miembros en 1998(cid:176), Vista la Resoluci(cid:246)n mediante la que el Parlamento Euro(cid:220) peo contribuy(cid:246) a la reuni(cid:246)n extraordinaria del Consejo Europeo sobre el empleo, Visto el dictamen del Comit~ Econ(cid:246)mico y Social sobre la Comunicaci(cid:246)n de la Comisi(cid:246)n, Vista la contribuci(cid:246)n del Comit~ de las Regiones a la reuni(cid:246)n extraordinaria del Consejo Europeo dedicada al empleo, Visto el dictamen del Comit~ de empleo y del mercado de trabajo, 2)(cid:217)la movilizaci(cid:246)n del conjunto de pol(cid:242)ticas comunitarias al servicio del empleo, conforme a los principios del Tratado, y 3)(cid:217)la coordinaci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas de empleo de los Es(cid:220) tados miembros, sobre la base de orientaciones comu(cid:220) nes de los objetivos y los medios, con una voluntad de convergencia hacia objetivos establecidos de forma conjunta, verificables y actualizados peri(cid:246)dicamente, que deber(cid:242)an ser incorporados a los planes nacionales de acci(cid:246)n para el empleo elaborados por los Estados miembros; Considerando que esta coordinaci(cid:246)n de las pol(cid:242)ticas de empleo de los Estados miembros debe realizarse me(cid:220) diante la adopci(cid:246)n por el Consejo, previo dictamen del Comit~ de empleo y del mercado de trabajo en estrecha cooperaci(cid:246)n con el Comit~ de pol(cid:242)tica econ(cid:246)mica, de Di(cid:220) rectrices para el empleo, compatibles con las grandes l(cid:242)(cid:220) neas de la pol(cid:242)tica econ(cid:246)mica que fijan objetivos espec(cid:242)fi(cid:220) cos, cuya realizaci(cid:246)n ser‘ supervisada peri(cid:246)dicamente conforme a un procedimiento comœn de evaluaci(cid:246)n de los resultados; Vista la contribuci(cid:246)n de los interlocutores sociales a la reuni(cid:246)n extraordinaria del Consejo Europeo dedicada al empleo, Considerando que la aplicaci(cid:246)n de las Directrices puede variar segœn su naturaleza, segœn sus efectos para los Es(cid:220) tados miembros y segœn sus destinatarios; que dichas Di(cid:220) C 30/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 98 rectrices deben respetar el principio de subsidiariedad as(cid:242) como las competencias de los Estados miembros en ma(cid:220) teria de empleo; Considerando que las Directrices se basan en cuatro principales l(cid:242)neas de acci(cid:246)n: mejorar la capacidad de in(cid:220) serci(cid:246)n profesional, desarrollar el esp(cid:242)ritu de empresa, fomentar la capacidad de adaptaci(cid:246)n de los trabajadores y de las empresas para que el mercado laboral pueda re(cid:220) accionar a las mutaciones econ(cid:246)micas y reforzar las pol(cid:242)(cid:220) ticas de igualdad de oportunidades; Considerando que la puesta en pr‘ctica de la estrategia requiere los esfuerzos combinados de todos los actores: Estados miembros, regiones, interlocutores sociales e ins(cid:220) tituciones comunitarias; que el Parlamento Europeo y el Banco Europeo de Inversiones han manifestado su com(cid:220) promiso a este respecto; Considerando que las distintas situaciones de los Estados miembros frente a los problemas tratados por las Direc(cid:220) trices dar‘n lugar a soluciones y matices distintos adap(cid:220) tados a sus respectivas situaciones; Considerando que el objetivo de dichas medidas es lo(cid:220) grar un aumento significativo de la tasa de empleo en Europa de forma duradera; Considerando que las medidas preventivas tienen parti(cid:220) cular importancia para invertir la evoluci(cid:246)n del desem(cid:220) pleo juvenil y del desempleo de larga duraci(cid:246)n gracias a la identificaci(cid:246)n anticipada de las necesidades individua(cid:220) les y a unas respuestas adaptadas que anteponen sistem‘(cid:220) ticamente las medidas activas de inserci(cid:246)n profesional a las medidas pasivas de ayuda; Considerando que para poder realizar eficazmente la evaluaci(cid:246)n y seguimiento de las pol(cid:242)ticas de empleo, as(cid:242) como la determinaci(cid:246)n de las pr‘cticas m‘s adecuadas, son necesarios indicadores comunes establecidos a partir de datos estad(cid:242)sticos comunes comparables, HA ADOPTADO LA PRESENTE RESOLUCIŁN: 1. (cid:217)Se adoptan las Directrices para el empleo en 1998 anexas a la presente Resoluci(cid:246)n. 2. (cid:217)Las Directrices deben incluirse en planes nacionales de acci(cid:246)n para el empleo establecidos con una pers(cid:220) pectiva plurianual a fin de que tengan un efecto en la pr‘ctica en forma de objetivos nacionales cuantifica(cid:220) dos siempre que sea posible y oportuno, seguidos de su plasmaci(cid:246)n en medidas nacionales reglamentarias, administrativas o de otro tipo. Las distintas situacio(cid:220) nes de los Estados miembros frente a los problemas tratados por las Directrices dar‘n lugar a soluciones y matices distintos adaptados a sus respectivas situa(cid:220) ciones. 3. (cid:217)Los planes nacionales de acci(cid:246)n para el empleo fija(cid:220) r‘n los plazos para lograr el resultado pretendido, teniendo en cuenta, entre otras cosas, los medios ad(cid:220) ministrativos y financieros de que dispongan. 4. (cid:217)Cada Estado miembro remitir‘ anualmente al Con(cid:220) sejo y a la Comisi(cid:246)n un plan nacional de acci(cid:246)n para el empleo en el que determinar‘ su actitud respecto a cada una de las Directrices, junto con un informe sobre las modalidades de su aplicaci(cid:246)n. 5. (cid:217)Se invita a los Estados miembros a que, en 1998, con la suficiente antelaci(cid:246)n antes del Consejo Europeo de Cardiff, presenten al Consejo y a la Comisi(cid:246)n su primer plan nacional de acci(cid:246)n para el empleo ba(cid:220) sado en las presentes Directrices. 6. (cid:217)El Consejo se compromete: a)(cid:217)en la segunda mitad de 1998, bas‘ndose en los informes proporcionados por los Estados miem(cid:220) bros, y previo dictamen del Comit~ de empleo y del mercado de trabajo, a examinar la forma en que los Estados miembros han transpuesto las Di(cid:220) rectrices a su pol(cid:242)tica nacional; b) y, en paralelo, a elaborar junto con la Comisi(cid:246)n, y teniendo en cuenta dicho examen, un informe sobre la situaci(cid:246)n del empleo en la Comunidad y sobre las principales medidas adoptadas por los Estados miembros para aplicar su pol(cid:242)tica de em(cid:220) pleo bas‘ndose en estas Directrices, informe que ser‘ presentado al Consejo Europeo de Viena. 7. (cid:217)El Consejo toma nota de que la Comisi(cid:246)n se com(cid:220) promete a elaborar y presentar a su debido tiempo los informes solicitados por el Consejo Europeo. 8. (cid:217)El Consejo toma nota de que la Comisi(cid:246)n se com(cid:220) promete a comunicar antes del 15 de octubre de 1998 los proyectos de directrices para las pol(cid:242)ticas de empleo de los Estados miembros en 1999. 9. (cid:217)El Consejo afirma que se contar‘ con los interlocu(cid:220) tores sociales, a todos los niveles, en todas las fases de esta acci(cid:246)n, en la que contribuir‘n de forma im(cid:220) portante a la aplicaci(cid:246)n de las presentes Directrices y al fomento de un nivel de empleo elevado. Se eva(cid:220) luar‘ regularmente esta contribuci(cid:246)n. 10. (cid:217)El Consejo organizar‘ contactos regulares con los interlocutores sociales para permitirles preparar ade(cid:220) cuadamente sus reuniones semestrales con una troika de los Jefes de Estado y de Gobierno y con la Comi(cid:220) si(cid:246)n. 28. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 30/3 ANEXO DIRECTRICES PARA EL EMPLEO EN 1998 I. (cid:217)Mejorar la capacidad de inserci(cid:246)n profesional - Combatir el desempleo juvenil y prevenir el desempleo de larga duraci(cid:246)n Para corregir la evoluci(cid:246)n del desempleo juvenil y del desempleo de larga duraci(cid:246)n, los Estados miembros elaborar‘n planes preventivos centrados en la capacidad de inserci(cid:246)n profesional, bas‘n(cid:220) dose en la determinaci(cid:246)n precoz de las necesidades individuales; en un plazo fijado por cada uno de ellos, que no podr‘ ser superior a cinco a(cid:253)os (cid:134)este plazo podr‘ ser m‘s largo en los Estados miembros que tengan una tasa de desempleo particularmente elevada(cid:134), los Estados miembros to(cid:220) mar‘n las medidas oportunas a fin de: -(cid:217)ofrecer una nueva oportunidad a todos los j(cid:246)venes antes de que hayan pasado seis meses en paro, en forma de formaci(cid:246)n, reciclaje, pr‘cticas laborales, de empleo o cualquier otra medida que pueda favorecer su inserci(cid:246)n profesional; -(cid:217)ofrecer asimismo la posibilidad de un nuevo comienzo a los desempleados adultos antes de que hayan pasado doce meses en paro, por alguno de los medios mencionados o, en t~rminos m‘s generales, mediante un seguimiento individual de orientaci(cid:246)n profesional. Estas medidas preventivas y de inserci(cid:246)n deber(cid:242)an combinarse con medidas de reinserci(cid:246)n de los desempleados de larga duraci(cid:246)n. - Sustituir medidas pasivas por medidas activas Hay que revisar y adaptar los sistemas de prestaciones y de formaci(cid:246)n, cuando resulte necesario, de modo que fomenten activamente la capacidad de inserci(cid:246)n profesional e inciten realmente a los desempleados a buscar y aceptar un puesto de trabajo o una formaci(cid:246)n. A tal fin, cada Estado miembro: -(cid:217)se esforzar‘ por incrementar sustancialmente el nœmero de personas que puedan acogerse a medidas activas capaces de facilitar su inserci(cid:246)n profesional. Para aumentar el porcentaje de desempleados a los que se ofrece formaci(cid:246)n o cualquier otra medida similar, cada Estado miembro se marcar‘, en funci(cid:246)n de su situaci(cid:246)n de partida, un objetivo de aproximaci(cid:246)n pro(cid:220) gresiva a la media de los tres Estados miembros que mejores resultados hayan obtenido en este ‘mbito, y como m(cid:242)nimo del 20(cid:216)%. - Fomentar un planteamiento de cooperaci(cid:246)n La intervenci(cid:246)n de los Estados miembros en materia de inserci(cid:246)n no bastar‘ para alcanzar los resultados perseguidos. Por ello: -(cid:217)se insta encarecidamente a los interlocutores sociales, segœn sus respectivas atribuciones y ‘mbi(cid:220) tos de actuaci(cid:246)n, a celebrar sin demora acuerdos para aumentar las posibilidades de formaci(cid:246)n, experiencia profesional, per(cid:242)odos de pr‘cticas u otras medidas que faciliten la capacidad de inserci(cid:246)n profesional; -(cid:217)los Estados miembros y los interlocutores sociales se esforzar‘n por desarrollar posibilidades de formaci(cid:246)n permanente. - Facilitar la transici(cid:246)n de la escuela a la vida laboral Las perspectivas de empleo de aquellos j(cid:246)venes que abandonan el sistema escolar sin haber adqui(cid:220) rido las aptitudes necesarias para acceder al mercado laboral son malas. Por ello, los Estados miembros: -(cid:217)mejorar‘n la eficacia de sus sistemas escolares a fin de reducir sustancialmente el nœmero de j(cid:246)venes que abandonan prematuramente la escuela; C 30/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 28. 1. 98 -(cid:217)velar‘n por dotar a los j(cid:246)venes de una mayor capacidad de adaptaci(cid:246)n a las transformaciones tecnol(cid:246)gicas y econ(cid:246)micas y de cualificaciones que correspondan a las necesidades del mercado de trabajo, en su caso creando o desarrollando sistemas de aprendizaje. II. Desarrollar el esp(cid:242)ritu de empresa - Facilitar la creaci(cid:246)n y gesti(cid:246)n de empresas a trav~s de una normativa clara, estable y fiable y mejo(cid:220) rando las condiciones para el desarrollo de los mercados de capitales de riesgo. Las nuevas facilida(cid:220) des que ofrece el Banco Europeo de Inversiones, conjugadas con los esfuerzos de los Estados miembros, permitir‘n facilitar la creaci(cid:246)n de nuevas empresas. Los Estados miembros deber(cid:242)an tam(cid:220) bi~n aligerar y simplificar las cargas administrativas y fiscales que recaen sobre las peque(cid:253)as y medianas empresas (PYME). A tal fin, los Estados miembros: -(cid:217)velar‘n de manera especial por reducir sustancialmente los gastos generales y las cargas admi(cid:220) nistrativas de las empresas y, fundamentalmente, de las PYME, en particular las relativas a la contrataci(cid:246)n de m‘s trabajadores; -(cid:217)fomentar‘n el trabajo por cuenta propia, para lo cual estudiar‘n los obst‘culos existentes con miras a reducirlos, en particular en lo que respecta a los reg(cid:242)menes fiscales y de seguridad social, al empleo por cuenta propia y a la creaci(cid:246)n de peque(cid:253)as empresas. - Aprovechar las oportunidades de creaci(cid:246)n de puestos de trabajo Si la Uni(cid:246)n Europea desea triunfar en su lucha contra los problemas de empleo, deber‘ explotar eficazmente todas las fuentes potenciales de puestos de trabajo, as(cid:242) como las nuevas tecnolog(cid:242)as y las innovaciones. A tal fin, los Estados miembros: -(cid:217)examinar‘n los medios para aprovechar plenamente las posibilidades que ofrece la creaci(cid:246)n de puestos de trabajo a nivel local, en la econom(cid:242)a social y en las nuevas actividades ligadas a las necesidades aœn no satisfechas por el mercado, estudiando, con objeto de reducirlos, los obst‘(cid:220) culos que los frenen. - Adaptar el r~gimen fiscal para hacerlo m‘s favorable al empleo e invertir la tendencia a largo plazo al aumento de los impuestos y grav‘menes obligatorios sobre el trabajo (que han pasado del 35(cid:216)% en 1980 a m‘s del 42(cid:216)% en 1995). Cada Estado miembro: -(cid:217)se fijar‘ el objetivo, en la medida necesaria y en funci(cid:246)n de su nivel actual, de reducir progresi(cid:220) vamente la carga fiscal total y, cuando proceda, el objetivo de reducir progresivamente la pre(cid:220) si(cid:246)n fiscal sobre el trabajo y los costes no salariales del trabajo (en particular el trabajo poco cualificado y poco retribuido), sin poner en entredicho el saneamiento de la hacienda pœblica ni el equilibrio financiero de los reg(cid:242)menes de seguridad social. Examinar‘, si ha lugar, la conve(cid:220) niencia de crear una tasa sobre la energ(cid:242)a o sobre las emisiones contaminantes, o cualquier otra medida fiscal; -(cid:217)estudiar‘, sin obligaci(cid:246)n alguna, la conveniencia de reducir los tipos del impuesto sobre el valor a(cid:253)adido (IVA) sobre los servicios intensivos en mano de obra no expuestos a competencia transfronteriza. III. Fomentar la capacidad de adaptaci(cid:246)n de los trabajadores y de las empresas - Modernizar la organizaci(cid:246)n del trabajo A fin de fomentar la modernizaci(cid:246)n de la organizaci(cid:246)n del trabajo y de las formas de trabajo: -(cid:217)se insta a los interlocutores sociales a negociar, a los niveles adecuados, en particular a escala sectorial y en las empresas, acuerdos para modernizar la organizaci(cid:246)n del trabajo, incluidas las f(cid:246)rmulas flexibles de trabajo, con el fin de aumentar la productividad y la competitividad de las 28. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 30/5 empresas y de alcanzar el equilibrio necesario entre flexibilidad y seguridad. Dichos acuerdos podr‘n versar, por ejemplo, sobre el c(cid:246)mputo anual del tiempo de trabajo, la reducci(cid:246)n del tiempo de trabajo y de las horas extraordinarias, el fomento del trabajo a tiempo parcial, la formaci(cid:246)n (cid:133)permanente(cid:176) y la interrupci(cid:246)n de la actividad profesional; -(cid:217)cada Estado miembro estudiar‘ por su lado la conveniencia de introducir en su legislaci(cid:246)n tipos de contratos m‘s adaptables, dado que el empleo reviste formas cada vez m‘s variadas. Las personas que trabajen con arreglo a contratos de trabajo de este tipo deber(cid:242)an beneficiarse, al mismo tiempo, de una seguridad suficiente y de un mayor reconocimiento profesional compati(cid:220) ble con las necesidades de las empresas. - Apoyar la capacidad de adaptaci(cid:246)n de las empresas Para aumentar los niveles de cualificaci(cid:246)n dentro de las empresas, los Estados miembros: -(cid:217)reconsiderar‘n las trabas, en particular las de tipo fiscal, que dificultan la inversi(cid:246)n en recursos humanos y, en su caso, ofrecer‘n incentivos fiscales o de otra (cid:242)ndole para el desarrollo de la formaci(cid:246)n en la empresa; examinar‘n tambi~n toda normativa nueva para cerciorarse de que contribuye a reducir las trabas al empleo y a incrementar la capacidad del mercado laboral de adaptarse a los cambios estructurales econ(cid:246)micos. IV. Reforzar la pol(cid:242)tica de igualdad de oportunidades - Combatir la discriminaci(cid:246)n entre hombres y mujeres Los Estados miembros deber(cid:242)an plasmar su voluntad de promover la igualdad de oportunidades en un incremento de la tasa de ocupaci(cid:246)n de las mujeres. Tambi~n deber‘n estar atentos al desequili(cid:220) brio en la representaci(cid:246)n de la mujer o del hombre en ciertos sectores de actividad y en ciertas profesiones. Los Estados miembros: -(cid:217)se esforzar‘n por reducir la desigualdad entre las tasas de desempleo de hombres y mujeres, para lo cual apoyar‘n activamente el aumento del empleo de las mujeres y combatir‘n la infra(cid:220) rrepresentaci(cid:246)n de la mujer en ciertos sectores de actividad y profesiones y su excesiva repre(cid:220) sentaci(cid:246)n en otros. - Conciliar la vida laboral con la vida familiar Las pol(cid:242)ticas sobre interrupci(cid:246)n de la actividad profesional, permiso parental y trabajo a tiempo parcial revisten especial importancia para mujeres y hombres. Habr(cid:242)a que acelerar y supervisar regularmente la aplicaci(cid:246)n de las diversas directivas y acuerdos entre los interlocutores sociales sobre este tema. Es necesaria una oferta suficiente y de calidad de servicios de guarder(cid:242)a y de asistencia a otras personas a cargo, a fin de favorecer la incorporaci(cid:246)n y continuidad de hombres y mujeres en el mercado laboral. Los Estados miembros: -(cid:217)se esforzar‘n por incrementar, all(cid:242) donde existan necesidades no satisfechas, las posibilidades de acceso a servicios de guarder(cid:242)a y de asistencia. - Facilitar la reincorporaci(cid:246)n al mercado de trabajo Los Estados miembros: -(cid:217)prestar‘n especial atenci(cid:246)n a la situaci(cid:246)n de las mujeres y de los hombres que desean reincorpo(cid:220) rarse a la vida activa remunerada tras una ausencia y, a tal fin, estudiar‘n la manera de suprimir progresivamente los obst‘culos que dificultan esa reincorporaci(cid:246)n. - Favorecer la inserci(cid:246)n de los minusv‘lidos en el trabajo Los Estados miembros: -(cid:217)prestar‘n especial atenci(cid:246)n a las dificultades que puedan experimentar las personas minusv‘lidas para incorporarse a la vida activa


title: Regolamento (CE) n. 2574/97 della Commissione del 15 dicembre 1997 che fissa, per la campagna 1998 l'ammontare dell'aiuto di riporto per taluni prodotti della pesca (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
aid system
fishery product
market intervention
producer organisation


title: Schengenregelverket - Verkställande kommitténs beslut av den 15 december 1997 om ändring av de finansiella bestämmelserna för C.SIS (SCH/Com-ex (97) 35)

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
financial legislation
information system

formats: html print


title: Regulamento (CE) nº 2612/97 do Conselho de 15 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1873/84 que autoriza a oferta e o fornecimento para consumo humano directo de certos vinhos importados susceptíveis de ter sido objecto de práticas enológicas não previstas no Regulamento (CEE) nº 822/87

eurovoc_concepts:
human nutrition
import
marketing
quality label
third country
wine