title: Afgørelse nr. 5/97 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA »fælles forsendelse« af 17. december 1997 vedrørende forlængelse af forbud mod anvendelse af samlet kaution, fastsat ved afgørelse nr. 1/96 og nr. 2/96 fra Den Blandede Kommission

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
application of EU law
customs fraud
tobacco industry

formats: html pdf print

text: L 5/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 1. 98 AFGØRELSE Nr. 5/97 TRUFFET AF DEN BLANDEDE KOMMISSION EF-EFTA »FÆLLES FORSENDELSE« vedrørende forlængelse af forbud mod anvendelse af samlet kaution, fastsat ved afgørelse nr. 1/96 og nr. 2/96 fra Den Blandede Kommission af 17. december 1997 (98/14/EF) DEN BLANDEDE KOMMISSION HAR — under henvisning til konventionen af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (1), særlig artikel 34b i tillæg II (2), og ud fra følgende betragtninger: I henhold til artikel 34b i tillæg II kan der p(cid:134) anmodning fra en eller flere kontraherende parter træffes afgørelse om midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution for varer, der frembyder en særlig stor risiko for svig; ved afgørelse nr. 1/96 (3) og nr. 2/96 (4), truffet af Den Blandede Kommission EF/EFTA »Fælles forsendelse« som ændret og senest forlænget ved afgørelse nr. 1/97 (5), er der vedtaget foranstaltninger med henblik p(cid:134) midlertidigt at forbyde anvendelse af samlet kaution for transport af cigaretter henhørende under HS-kode 24 02. 20 og visse andre følsomme varer p(cid:134) grund af den særlig store risiko for svig, der er forbundet med disse forsendelser; af hensyn til beskyttelsen af de finansielle interesser, der er forbundet med s(cid:134)danne forsendelser, bør disse foranstaltninger forlænges, s(cid:134)vel for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fællesskabsforsen- delse som for s(cid:134) vidt ang(cid:134)r fælles forsendelse, for at sikre, at beskyttelsen bliver s(cid:134) effektiv som muligt; idet Den Blandede Kommission finder det nødvendigt at forlænge det nævnte forbud for en periode p(cid:134) tolv m(cid:134)neder — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 De foranstaltninger, der er vedtaget ved afgørelse nr. 1/96 og nr. 2/96 af Den Blandede Kommission EF/EFTA »Fælles forsendelse« er forlænget for en periode p(cid:134) tolv m(cid:134)neder. Denne afgørelse træder i kraft den 1. januar 1998. Artikel 2 Udfærdiget i Bruxelles, den 17. december 1997. P(cid:134) Den Blandede Kommissions vegne Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON Formand (1) EFT L 226 af 13. 8. 1987, s. 2. (2) EFT L 238 af 29. 8. 1997, s. 27. (3) EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 20. (4) EFT L 226 af 7. 9. 1996, s. 22. (5) EFT L 186 af 16. 7. 1997, s. 27


title: Regulamento (CE) nº 2601/97 da Comissão de 17 de Dezembro de 1997 que institui, para 1998, uma reserva destinada a solucionar casos de excessivo rigor, em aplicação do artigo 30º do Regulamento (CEE) nº 404/93 do Conselho

eurovoc_concepts:
buffer stock
common organisation of markets
import policy
tariff quota
tropical fruit

formats: html pdfa1b print


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHS č. 103/97 zo 17. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
information technology
telecommunications

text: 76 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 21998D0709(20) L 193/64 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 9. 7. 1998 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHS č. 103/97 zo 17. decembra 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XI (Telekomunikačné služby) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ktorá bola upravená Protokolom upravujú- cim Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, ďalej označovanú ako „dohoda“, a najmä na jej článok 98, keďže príloha II k dohode bola zmenená a doplnená rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 7/96 (1); keďže rezolúcia Rady z 21. novembra 1996 o nových prioritách politiky v informačnej spoločnosti (2), sa má zahrnúť do dohody, ROZHODLA TAKTO: Článok 1 Za bod 29 (odporúčanie Rady 95/144/ES), prílohe XI k dohode sa pridá tento bod: „30. 396 Y 1212(01): rezolúcia Rady z 21. novembra 1996 o nových prioritách politiky v informačnej spoločnosti (Ú. v. ES C 376, 12. 12. 1996, s. 1). “ Texty rezolúcie 96/C 376/01 v islandskom a nórskom jazyku, ktoré sú prílohami týchto jazykových verzií tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 2 Článok 3 Toto rozhodnutie nadobudne účinnosť 18. decembra 1997, ak boli spoločnému výboru EHP urobené oznámenia podľa článku 103 ods. 1 dohody. Toto rozhodnutie bude uverejnené v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnom vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 4 V Bruseli 17. decembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL (1) Ú. v. ES L 102, 25. 4. 1996, s. 50. (2) Ú. v. ES C 376, 12. 12. 1996, s. 1


title: Decisión relativa a la posición común aprobada por el Consejo con vistas a la adopción del reglamento del Consejo relativo los valores nominales y las especificaciones técnicas de las monedas en euros destinadas a la circulación (C4- 0598/97 97/0154(SYN))

eurovoc_concepts:
designs and models
euro
money
nickel
single monetary policy
technical specification

formats: html print


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2538/97, annettu 17 päivänä joulukuuta 1997, melassin edustavien hintojen ja sen tuonnissa sovellettavien lisätullien vahvistamisesta sokerialalla

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission "Leistungen der Daseinsvorsorge in Europa" (KOM(96)0443 C4-0507/96)

eurovoc_concepts:
competitiveness
equal treatment
public service


title: Décision sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Conseil sur les valeurs unitaires et les spécifications techniques des pièces libellées en euros destinées à la circulation (C4-0598/97 97/0154(SYN))


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2539/97, annettu 17 päivänä joulukuuta 1997, sellaisenaan vietävän valkoisen sokerin ja raakasokerin vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 103/97 z dnia 17 grudnia 1997 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG

text: 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 21998D0709(20) L 193/64 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 9. 7. 1998 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 103/97 z dnia 17 grudnia 1997 r. zmieniająca zalącznik XI (Uslugi telekomunikacyjne) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik XI do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 7/96 (1); uchwala Rady z dnia 21 listopada 1996 r. w sprawie nowych priorytetów w polityce dotyczącej spoleczeń- stwa informacyjnego (2) zostanie wlączona do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku XI do Porozumienia po pkt 29 (zalecenie Rady 95/144/WE) dodaje się punkt w brzmieniu: „30. 396 Y 1212(01): uchwala Rady z dnia 21 listopada 1996 r. w sprawie nowych priorytetów w polityce dotyczącej spoleczeństwa informacyjnego (Dz. U. C 376 z 12. 12. 1996, str. 1). ”. Teksty uchwaly 96/C 376/01 w języku islandzkim i norweskim, zalączone do wlaściwych wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 18 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 102 z 25. 4. 1996, str. 50. (2) Dz. U. C 376 z 12. 12. 1996, str. 1


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2547/97 of 17 December 1997 determining the world market price for unginned cotton and the rate for the aid

eurovoc_concepts:
Greece
Spain
cotton
farm price support
production aid
world market price


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 103/97 od 17. prosinca 1997. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u

text: L_1998193HR. 01006401. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 62 21998D0709(20) L 193/64 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 103/97 od 17. prosinca 1997. o izmjeni Priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog XI. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 7/96 (1); budući da Rezoluciju Vijeća od 21. studenoga 1996. o novim prioritetima u politici vezano uz informacijsko društvo (2) treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 29. (Preporuka Vijeća 95/144/EZ) u Prilogu XI. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „30. 396 Y 1212(01): Rezolucija Vijeća od 21. studenoga 1996. o novim prioritetima u politici vezano uz informacijsko društvo (SL C 376, 12. 12. 1996. , str. 1. ). ” Članak 2. Tekstovi Rezolucije 96/C 376/01 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 18. prosinca 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 102, 25. 4. 1996. , str. 50. (2)  SL C 376, 12. 12. 1996. , str. 1


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 105/97 tas-17 ta' Diċembru 1997 li jemenda l-Annessi XI (Servizzi ta' telekommunikazzjoni) u XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
radio telecommunications
waveband

text: 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 79 21998D0709(22) 9. 7. 1998 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 193/67 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 105/97 tas-17 ta' Dicembru 1997 li jemenda l-Annessi XI (Servizzi ta' telekommunikazzjoni) u XIV (Kompetizzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul bil-Protokoll li Jbiddel il-Ftehim dwar ż-Żona Ekonomika Ewropea, maghruf bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, billi l-Anness XI u l-Anness XIV tal-Ftehim gew emendati bid-Deciżjoni Nru 25/95 tad-19 ta' Mejju 1995 tal-Kumitat Kongunt taż-ŻEE (1); billi d-Direttiva tal-Kummissjoni 96/2/KE tas-16 ta' Jannar 1996 li temenda d-Direttiva 90/388/KEE dwar komunikazzjoni mobile u personali ghandha tigi inkorporata fil-Ftehim (2), IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-inciż gdid li gej ghandu jiżdied f'punt 3 (Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE) tal-Anness XI tal-Fte- him: “– 396 L 0002: Direttiva tal-Kummissjoni 96/2/KE tas-16 ta' Jannar 1996 (GU L 20, tas-26. 1. 1996, p. 59). ”. Artikolu 2 L-inciż gdid li gej ghandu jiżdied f'punt 13 (Direttiva tal-Kummissjoni 90/388/KEE) tal-Anness XIV tal-Fte- him: “– 396 L 0002: Direttiva tal-Kummissjoni 96/2/KE tas-16 ta' Jannar 1996 (GU L 20, tas-26. 1. 1996, p. 59). Id-dispożizzjonijiet bl-adattament li gej: tad-Direttiva 96/2/KE, ghall-iskopijiet ta' dan il-Ftehim, ghandhom jinqraw L-Islanda ghandha tqieghed fis-sehh il-miżuri mehtiega sabiex tigi mharsa d-Direttiva 96/2/KE sa mill-1 ta' Jannar 1998, bla hsara li jsiru pubblici qabel dik id-data, r-rekwiżiti futuri ta' awtorizzaz- zjoni. ”. It-test tad-Direttiva tal-Kummissjoni 96/19/KE fil-lingwa Iżlandiża u fil-lingwa Norvegiża, anness mal-verż- jonijiet lingwistici rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huwa awtentiku. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fit-18 ta' Dicembru 1997, basta illi jkunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lil-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Artikolu 4 (1) GU L 251, tad-19. 10. 1995, p. 31. (2) GU L 20, tas-26. 1. 1996, p. 29. 80 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fit-taqsima ŻEE u fis-supplement dwar iż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej. Artikolu 5 Maghmul fi Brussel, fis-17 ta' Dicembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/97 av den 17 december 1997 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) och bilaga XIV (Konkurrens) till EES-avtalet

text: 9. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/67 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 105/97 av den 17 december 1997 om (cid:132)ndring av bilaga XI (Teletj(cid:132)nster) och bilaga XIV (Konkurrens) till EES- avtalet GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Bilagorna XI och XIV till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 25/95 (1). Kommissionens direktiv 96/2/EG av den 16 januari 1996 om (cid:132)ndring av direktiv 90/388/ EEG med avseende p(cid:134) mobil- och personkommunikation (2), b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas i avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 3 (kommissionens direktiv 90/388/EEG) i bilaga XI till avtalet: ”— 396 L 0002: Kommissionens direktiv 96/2/EG av den 16 januari 1996 (EGT L 20, 26. 1. 1996, s. 59). ” Artikel 2 F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 13 (kommissionens direktiv 90/388/EEG) i bilaga XIV till avtalet: ”— 396 L 0002: Kommissionens direktiv 96/2/EG av den 16 januari 1996 (EGT L 20, 26. 1. 1996, s. 59). Best(cid:132)mmelserna i direktiv 96/2/EG skall inom ramen f(cid:148)r detta avtal till(cid:132)mpas med f(cid:148)ljande anpassning: Island skall fr(cid:134)n och med den 1 januari 1998 s(cid:132)tta i kraft de (cid:134)tg(cid:132)rder som (cid:132)r n(cid:148)dv(cid:132)ndiga f(cid:148)r att f(cid:148)lja best(cid:132)mmelserna i direktiv 96/2/EG, under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att framtida villkor f(cid:148)r beviljande av tillst(cid:134)nd offentligg(cid:148)rs f(cid:148)re denna dag. ” Texterna till direktiv 96/2/EG p(cid:134) de isl(cid:132)ndska och norska spr(cid:134)ken (cid:132)r lika giltiga och bifogas de respektive spr(cid:134)kversionerna av detta beslut. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 18 december 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Artikel 4 (1) EGT L 251, 19. 10. 1995, s. 31. (2) EGT L 20, 26. 1. 1996, s. 59. L 193/68 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och i EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 5 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 december 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2548/97 af 17. december 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for olivenolie

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 106/97 της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των παραρτημάτων ΧΙ (Υπηρεσίες τηλεπικοινωνιών) και ΧΙV (Ανταγωνισμός) της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
telecommunications

text: 9. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 193/69 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 106/97 tgr 17gr Dejelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tym paqaqtgl ˜atym WI (Upgqes˜ier tgkepijoimymi ˜ym) jai WIV (Amtacy- misl ˜or) tgr sulvym˜iar cia tom EOW G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, stg sum ˜eweia jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti ta paqaqt ˜glata WI jai WIV tgr sulvym˜iar tqopopoio ˜umtai le tgm ap ˜ovasg aqih. 25/95 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti stg sulvym˜ia pq ˜epei ma emsylatyhe˜i g odgc˜ia 96/19/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 13gr Laqt˜iou 1996, cia tqopopo˜igsg tgr odgc˜iar 90/388/EOJ ˜osom avoq ˜a to pk ˜gqer ˜amoicla tym acoq ˜ym tgkepijoimymi ˜ym stom amtacymisl ˜o (2), APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Sto sgle˜io 3 (odgc˜ia 90/388/EOJ tgr Epitqop ˜gr) tou paqaqt ˜glator WI tgr sulvym˜iar pqost˜ihetai g aj ˜okouhg m ˜ea peq˜iptysg: «— 396 L 0019: Odgc˜ia 96/19/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 13gr Laqt˜iou 1996 (EE L 74 tgr 22. 3. 1996, s. 13). » ˜Aqhqo 2 Sto sgle˜io 13 (odgc˜ia 90/388/EOJ tgr Epitqop ˜gr) tou paqaqt ˜glator XIV tgr 1. sulvym˜iar, pqim ap ˜o tir tqopopoi ˜gseir, pqost˜ihetai g aj ˜okouhg m ˜ea peq˜iptysg: «— 396 L 0019: Odgc˜ia 96/19/EJ tgr Epitqop ˜gr, tgr 13gr Laqt˜iou 1996 (EE L 74 tgr 22. 3. 1996, s. 13). Cia tgm evaqloc ˜g tgr paqo ˜usar sulvym˜iar, stir diat ˜aneir tgr odgc˜iar 96/19/EJ ep ˜eqwetai g aj ˜okouhg tqopopo˜igsg: G Iskamd˜ia h ˜etei se evaqloc ˜g ta amacja˜ia l ˜etqa pqojeil ˜emou ma sulloqvyhe˜i le tgm odgc˜ia 96/19/EJ ap ˜o tgm 1g Iamouaq˜iou 1998, le tgm epiv ˜ukang ˜oti pqim ap ˜o tgm em k ˜ocy gleqolgm˜ia: i) ha ˜ewei epitqape˜i g ˜emaqng paqow ˜gr dojilastij ˜a upgqesi ˜ym se pqosyqim ˜g b ˜asg stour lekkomtijo ˜ur voqe˜ir paqow ˜gr upgqesi ˜ym eqeumgtij ˜gr tgkevym˜iar, ii) ha ˜ewoum dglosieuhe˜i oi lekkomtij ˜er apait ˜gseir ˜osom avoq ˜a tgm adeiod ˜otgsg. » 2. G tqopopo˜igsg a) sto sgle˜io 13 (odgc˜ia 90/388/EOJ tgr Epitqop ˜gr) tou paqaqt ˜g- lator XIV tgr sulvym˜iar amtijah˜istatai ap ˜o ta aj ˜okouha: «a) sto ˜aqhqo 3, g de ˜uteqg pq ˜otasg tgr paqacq ˜avou 5 amtijah˜istatai ap ˜o ta aj ˜okouha: “Pqim h ˜esoum ta sw ˜edia aut ˜a se evaqloc ˜g, g Epitqop ˜g ˜g g Upgqes˜ia Epopte˜iar tgr EFES, sto pka˜isio tym amt˜istoiwym aqlodiot ˜gtym tour, epakghe ˜uoum tg sulbat ˜o- tgt ˜a tour pqor tir diat ˜aneir tgr sulvym˜iar cia tom EOW”. » (1) EE L 251 tgr 19. 10. 1995, s. 31. (2) EE L 74 tgr 22. 3. 1996, s. 13. L 193/70 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 ˜Aqhqo 3 Ta je˜ilema tgr odgc˜iar 96/19/EJ stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia pqosaq- t ˜ymtai sta je˜ilema tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr stir amt˜istoiwer ck ˜ysser, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 4 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 18 Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir pou pqobk ˜epomtai sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 5 Bqun ˜ekker, 17 Dejelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL


title: Decisión del Comité mixto del EEE n° 104/97 de 17 de diciembre de 1997 por la que se modifican los anexos XI (Servicios de telecomunicación) y XIV (Competencia) del Acuerdo EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
cable distribution
competition
liberalisation of the market
telecommunications

text: 9. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 193/65 DECISI(cid:222)N DEL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE No 104/97 de 17 de diciembre de 1997 por la que se modifican los anexos XI (Servicios de telecomunicaci(cid:155)n) y XIV (Competencia) del Acuerdo EEE EL COMIT(cid:144) MIXTO DEL EEE, Visto el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, adaptado por el Protocolo por el que se adapta el Acuerdo sobre el Espacio Econ(cid:155)mico Europeo, en adelante denominado «el Acuerdo», y, en particular, su art(cid:146)culo 98, Considerando que los anexos XI y XIV del Acuerdo fueron modificados por la Decisi(cid:155)n no 25/95 del Comit(cid:130) Mixto del EEE (1); Considerando que la Directiva 95/51/CE de la Comisi(cid:155)n, de 18 de octubre de 1995, por la que se modifica la Directiva 90/388/CEE con respecto a la supresi(cid:155)n de las restricciones a la utilizaci(cid:155)n de las redes de televisi(cid:155)n por cable para la prestaci(cid:155)n de servicios de teleco- municaciones ya liberalizados (2) debe incorporarse al Acuerdo, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 En el punto 3 (Directiva 90/388/CEE de la Comisi(cid:155)n) del anexo XI del Acuerdo se a ˜nadir ´a el siguiente gui(cid:155)n: «— 395 L 0051: Directiva 95/51/CE de la Comisi(cid:155)n, de 18 de octubre de 1995 (DO L 256 de 26. 10. 1995, p. 49). ». Art(cid:146)culo 2 En el punto 13 (Directiva 90/388/CEE de la Comisi(cid:155)n) del anexo XIV del Acuerdo se a ˜nadir ´a el siguiente gui(cid:155)n: «— 395 L 0051: Directiva 95/51/CE de la Comisi(cid:155)n, de 18 de octubre de 1995 (DO L 256 de 26. 10. 1995, p. 49). A efectos del presente Acuerdo, quedar ´an adaptadas como sigue: las disposiciones de la Directiva 95/51/CE Islandia adoptar ´a las medidas necesarias para aplicar la Directiva 95/51/CE a partir del 1 de enero de 1998, siempre que: i) se autorice a los futuros proveedores de telefon(cid:146)a vocal a llevar a cabo ensayos de puesta en servicio sobre una base provisional antes de esa fecha, y ii) se hagan p ´ublicos, antes de esa fecha, los requisitos para futuras autoriza- ciones. ». Art(cid:146)culo 3 Los textos de la Directiva 95/51/CE de la Comisi(cid:155)n en lenguas islandesa y noruega, que figuran anejos a las respectivas versiones ling(cid:129)(cid:146)sticas de la presente Decisi(cid:155)n, son aut(cid:130)n- ticos. Art(cid:146)culo 4 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 18 de diciembre de 1997, siempre que se hayan efectuado al Comit(cid:130) Mixto del EEE las notificaciones previstas en el apartado 1 del art(cid:146)culo 103 del Acuerdo. (1) DO L 251 de 19. 10. 1995, p. 31. (2) DO L 256 de 26. 10. 1995, p. 49. L 193/66 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 7. 98 La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en la secci(cid:155)n EEE y en el Suplemento EEE del Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 5 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1997. Por el Comit(cid:130) Mixto del EEE El Presidente E. BULL


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Decision concerning the fifth framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for research and training activities (1998 to 2002) (COM(97)0142 C4-0234/97 and COM(97)0439 C4-0410/97 97/ 0120(CNS))

eurovoc_concepts:
EAEC
EU financing
EU programme
research and development
research programme
vocational training


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2549/97 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1997 betreffend die Festsetzung der Höchstbeträge der Erstattungen bei der Ausfuhr von Olivenöl für die 3. Teilausschreibung im Rahmen der mit der Verordnung (EG) Nr. 1978/97 eröffneten Dauerausschreibung

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2601/97 της Επιτροπής της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για την καθιέρωση αποθέματος για να επιλυθούν περιπτώσεις υπερβολικής χαλεπότητας σε εφαρμογή του άρθρου 30 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 404/93 του Συμβουλίου, για το έτος 1998


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2548/97 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1997 che fissa le restituzioni applicabili all'esportazione di olio d'oliva


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2601/97 af 17. december 1997 om oprettelse af en reserve for 1998 til afhjælpning af særlige vanskeligheder, jf. artikel 30 i Rådets forordning (EØF) nr. 404/93


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2539/97 af 17. december 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for hvidt sukker og råsukker i uforarbejdet stand


title: Résolution sur les progrès réalisés en 1997 dans la mise en oeuvre de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, conformément au titre VI du traité sur l'Union européenne

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening nr. 3094/95 van de Raad om de relevante bepalingen van de zevende richtlijn van de Raad betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw te verlengen (COM(97)0469 C4-0526/97 97/ 0248(CNS))

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta e proposta modificata di decisione del Consiglio relativa al Quinto programma quadro di attività di ricerca e di insegnamento della Comunità europea dell'energia atomica (Euratom) (1998-2002) (COM(97) 0142 C4-0234/97 e COM(97)0439 C4-0410/97 97/0120(CNS))


title: Ψήφισμα σχετικά με τα καταληκτικά τέλη

eurovoc_concepts:
costing
operating cost
overheads
postal charges
postal service


title: Kokkulepe, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist

eurovoc_concepts:
UN regional commission
accession to an agreement
approval
motor vehicle
multilateral agreement
revision of an agreement
vehicle parts

text: 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 55 21997A1217(01) L 346/81 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 17. 12. 1997 I LISA EUROOPA MAJANDUSKOMISJON SISETRANSPORDI KOMITEE KOKKULEPE, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist (*) 2. muudatus (hõlmab 16. oktoobril 1995 jõustunud muudatusi) (*) Kokkuleppe varasem pealkiri: 20. märtsil 1958 Genfis sõlmitud kokkulepe mootorsõidukite seadmete ja osade tüübikinnituse ja selle vastastikuse tunnustamise ühtsete tingimuste vastuvõtmise kohta. 56 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd KOKKULEPE, milles käsitletakse ratassõidukile ning sellele paigaldatavatele ja/või sellel kasutatavatele seadmetele ja osadele ühtsete tehnonõuete kehtestamist ja nende nõuete alusel väljastatud tunnistuste vastastikust tunnustamist PREAMBUL KOKKULEPPEOSALISED, OLLES OTSUSTANUD muuta 20. märtsil 1958. aastal Genfis sõlmitud kokkulepet mootorsõidukite seadmete ja osade tüübikinnituse ja selle vastastikuse tunnustamise ühtsete tingimuste vastuvõtmise kohta ja SOOVIDES määratleda ühtsed tehnonõuded, mille järgimisest piisab teatavate ratassõidukite, nende seadmete ja osade puhul nende kasutamise lubamiseks vastavates riikides, SOOVIDES need tehnonõuded võimaluse korral oma riikides vastu võtta, ja SOOVIDES hõlbustada nende sõidukite, nende seadmete ja osade kasutamist oma riigis juhul, kui need on teise kokkuleppeosalise pädevate asutuste poolt nende tehnonõuete alusel heaks kiidetud, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: Artikkel 1 selle seadmed või osad vastavad asjaomase määruse tingimus- tele. Seejärel tõendab tootja, et iga turule viidud sõiduk, selle seadmed või osad toodeti heakskiidetud tootega identselt. 1. Kokkuleppeosalised kehtestavad kooskõlas 1. liites sätestatud töökorraga kõikidest kokkuleppeosalistest loodud halduskomitee raames ja järgmiste artiklite ja lõigete põhjal määrused ratassõi- dukite ning neile paigaldatavate ja/või neil kasutatavate seadmete ja osade kohta. Vajaduse korral peavad tehnonõuded hõlmama alternatiive ja võimaluse korral käsitlevad need toote omadusi ning sisaldavad ka katsemeetodeid. Tüübikinnituse andmise ja tüübikinnituste vastastikuse tunnustamise tingimused on mõel- dud nende kokkuleppeosaliste jaoks, kes on otsustanud määru- seid kohaldada tüübikinnitussüsteemi raames. Käesolevas kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid: — mõiste “ratassõidukid, selle seadmed ja osad” hõlmab kõiki ratassõidukeid, nende seadmeid ja osasid, mis on tähtsad teeo- hutuse, keskkonnakaitse ja säästlikuma energiakasutuse seisu- kohast, Määruste kohaldamiseks on võimalik kasutada muid tüübikinni- tusele alternatiivseid haldusprotseduure. Ainuke üldiselt tuntud alternatiivne protseduur, mida teatavates Euroopa Majandusko- misjoni liikmesriikides kohaldatakse, on tootja enda kinnitus, ilma et eelnevalt oleks läbi viidud halduskontrolle, selle kohta, et iga turule viidud toode vastab kõnealuse määruse tingimustele; päde- vad haldusasutused võivad turu pistelise uurimisega kontrollida, kas tootjate enda poolt tõendatud tooted vastavad kõnealuse mää- ruse tingimustele. 2. Halduskomitee koosneb vastavalt 1. liites sätestatud töökor- rale kõikidest kokkuleppeosalistest. Kui määrus on 1. liites sätes- tatud töökorras kehtestatud, edastab halduskomitee selle ÜRO peasekretärile (edaspidi “peasekretär”). Peasekretär teavitab asja- omasest määrusest seejärel võimalikult kiiresti kokkuleppeosalisi. — mõiste “tüübikinnitus vastavalt määrusele” osutab haldusme- netlusele, mille kohaselt teatavad kokkuleppeosalise pädevad asutused pärast vajalike kontrollimiste läbiviimist, kas sõiduk, Määrus loetakse vastuvõetuks juhul, kui kuue kuu jooksul pärast seda, kui peasekretär on kokkuleppeosalisi teavitanud, ei ole roh- kem kui üks kolmandik kokkuleppeosalistest teavitanud peasek- retäri määrusega seotud lahkarvamustest. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 57 Määrus hõlmab järgmist: Väljastatud tüübikinnitused kehtivad kuni nende tühistamiseni. a) ratassõidukeid, nende seadmeid ja osasid; Kui kokkuleppeosaline ei väljasta tüübikinnitusi vastavalt määru- sele, peab ta: b) tehnonõudeid, mis hõlmavad vajaduse korral alternatiive; — tagama nõuetekohase järelevalve nende toodete tootmise osas, millele ta varem tüübikinnituse andis, c) katsemeetodeid, millega tõestatakse, et toodete omadused vas- tavad tingimustele; d) tüübikinnituse ja tüübikinnituste vastastikuse tunnustamise tingimusi, mis hõlmavad tüübikinnitusmärgistust ja toodangu vastavuse tagamise tingimusi; — võtma artiklis 4 sätestatud vajalikud meetmed, kui kokkulep- peosaline, kes määrust jätkuvalt kohaldab, teatab toodete mit- tevastavusest, — jätkuvalt teavitama teiste kokkuleppeosaliste pädevaid asutusi tüübikinnituste tühistamisest, nagu on artiklis 5 sätestatud, e) määruse jõustumise kuupäeva või kuupäevi. — pikendama jätkuvalt olemasolevaid tüübikinnitusi. Kui on vaja läbi viia katsed heakskiitmiseks esitatud ratassõiduki- tüüpide, nende seadmete või osade vastavuse osas, võib määrus vajaduse korral sisaldada viiteid pädevate asutuste poolt heakskii- detud laboratooriumidele. 3. Kui määrus on vastu võetud, teavitab peasekretär sellest viivi- tamatult kõiki kokkuleppeosalisi, täpsustades millistel kokkulep- peosalistel on olnud vastuväiteid ja kelle osas määrus ei jõustu. 7. Iga kokkuleppeosaline, kes määrust ei kohalda, võib igal ajal teavitada peasekretäri sellest, et ta kavatseb edaspidi seda kohal- dama hakata, ning määrus jõustub selle kokkuleppeosalise osas 60. päeval pärast sellist teavitamist. Peasekretär teavitab kõiki kokkuleppeosalisi vastavalt käesoleva lõike tingimustele uut kok- kuleppeosalist hõlmava määruse jõustumisest. 8. Nendele kokkuleppeosalistele, kelle osas määrus kehtib, osu- tatakse edaspidi kui “määrust kohaldavatele kokkuleppeosaliste- le”. 4. Vastuvõetud määrus jõustub määruses täpsustatud kuupäeval või kuupäevadel kõikide nende kokkuleppeosaliste suhtes, kes ei ole oma vastuväidetest teatanud, ning see liidetakse käesolevale määrusele. Artikkel 2 5. Iga uus kokkuleppeosaline võib ühinemiskirja hoiule andes teatada, et teda ei seo teatavad käesolevale kokkuleppele lisatud määrused või et teda ei seo ükski käesolevale kokkuleppele lisa- tud määrus. Kui käesoleva artikli lõigetes 2, 3 ja 4 määruse eel- nõu või vastuvõetud määruse osas sätestatud menetlus on poole- li, edastab peasekretär sellise määruse eelnõu või vastuvõetud määruse uuele kokkuleppeosalisele ning see jõustub uut kokku- leppeosalist hõlmava määrusena ainult käesoleva artikli lõikes 4 sätestatud tingimuste alusel. Peasekretär teavitab kõiki kokkulep- peosalisi sellise jõustumise kuupäevast. Peasekretär edastab neile samuti kõik teatavate määruste kohaldamata jätmist käsitlevad deklaratsioonid, mida kokkuleppeosalistel on vastavalt käesoleva lõike tingimustele võimalik teha. 6. Kõik määrust kohaldavad kokkuleppeosalised võivad igal ajal teavitada peasekretäri üheaastase etteteatamisajaga, et haldusasu- tused kavatsevad määruse kohaldamise lõpetada. Peasekretär edastab selle teate teistele kokkuleppeosalistele. Iga kokkuleppeosaline, kes kohaldab määrust peamiselt tüübikin- nitussüsteemi osana, annab määruses kirjeldatud tüübikinnituse ja kinnitamismärgid määrusega hõlmatud ratassõidukitele, nende seadmetele ja osadele tingimusel, et tal on selleks vajalik tehniline pädevus ja et ta on rahul 2. liites sätestatud kinnitatud tüübiga toote vastavuse tagamise korraga. Iga kokkuleppeosaline, kes kohaldab määrust tüübikinnitussüsteemi kaudu, ei anna määru- sega hõlmatud tüübikinnitust või kinnitusmärki juhul, kui ees- pool nimetatud tingimused ei ole täidetud. Artikkel 3 Ratassõidukid, nende seadmed või osad, mille osas on kokkulep- peosaline käesoleva kokkuleppe artiklis 2 sätestatud korras and- nud tüübikinnituse ja mis on valmistatud asjaomast määrust kohaldava kokkuleppeosalise territooriumil või mõnes teises selle kokkuleppeosalise poolt määratud riigis, mis on ratassõidukite, nende varustuse või osade tüübid nõuetekohaselt heaks kiitnud, loetakse tüübikinnituse kaudu nimetatud määrust kohaldatavate kokkuleppeosaliste seadusandlusega vastavuses olevaks. 58 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd Artikkel 4 Kui määrust tüübikinnitussüsteemi osana kohaldavate kokkulep- peosaliste pädevad asutused leiavad, et teatavad ratassõidukid, nende seadmed või osad, mis kannavad mõne kokkuleppeosalise poolt selle määruse alusel väljastatud tüübikinnitusmärgistust, ei vasta kinnitatud tüüpidele, teavitavad nad sellest tüübikinnituse väljastanud kokkuleppeosalise pädevaid asutusi. See kokkulep- peosaline peab tegema vajalikud sammud, et viia nende tootjate tooted kinnitatud tüüpidega kooskõlla, ning teavitab teisi määrust tüübikinnitussüsteemi osana kohaldavaid kokkuleppeosalisi teh- tud sammudest, mis võivad vajaduse korral hõlmata tüübikinni- tuse tühistamist. Kui on olemas oht liiklusohutusele või keskkon- nale, teavitab tüübikinnituse väljastanud kokkuleppeosaline pärast kinnitatud tüüpide mittevastavusest teadasaamist kõiki teisi kokkuleppeosalisi tekkinud olukorrast. Kokkuleppeosalised või- vad keelata oma territooriumil selliste ratassõidukite, seadmete või osade müügi ja kasutamise. 2. Käesoleva kokkuleppe osalisteks võivad saada sellised ÜRO liikmesriigid, kes võivad vastavalt komisjoni põhikirja lõikele 11 osaleda teatavates Euroopa Majanduskomisjoni tegemistes, ja sel- liste riikide poolt loodud piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid, millele nende liikmesriigid on käesoleva kokku- leppega hõlmatud valdkondades andnud volitusi, sealhulgas voli- tuse teha riike siduvaid otsuseid. Selleks, et määrata kindlaks artikli 1 lõikes 2 ja artikli 12 lõikes 2 osutatud häälte arv, on piirkondliku majandusintegratsiooni orga- nisatsioonidel sama arv hääli, nagu on ÜRO liikmeteks olevatel liikmesriikidel. 3. Nende uute kokkuleppeosaliste ühinemine muudetud kokku- leppega, kes ei ole 1958. aasta kokkuleppe osapooled, jõustub siis, kui pärast muudetud kokkuleppe jõustumist antakse peasek- retärile hoiule vastav juriidiline dokument. Artikkel 5 Artikkel 7 Määruseid tüübikinnitussüsteemi osana kohaldavate kokkulep- peosaliste pädevad asutused saadavad igas kuus teiste kokkulep- peosaliste pädevatele asutustele loetelu nendest ratassõidukitest, seadmetest või osadest, millele nad on sellel kuul keeldunud tüü- bikinnituse andmisest või mille tüübikinnituse nad on tühistanud; lisaks sellele saadavad nad määrust tüübikinnitussüsteemi osana kohaldava teise kokkuleppeosalise pädeva asutuse taotluse korral nimetatud pädevale asutusele koopiad kogu asjakohasest teabest, mille alusel on tehtud otsus ratassõidukile, selle seadmetele või osadele tüübikinnitus anda, sellest keelduda või see tühistada. 1. Muudetud kokkulepe loetakse jõustunuks üheksa kuu möödu- misel pärast seda, kui peasekretär on selle edastanud kõikidele 1958. aasta kokkuleppe osalistele. 2. Muudetud kokkulepet jõustunuks, kui mõni 1958. aasta kokkuleppe osaline on kuue kuu jooksul pärast seda, kui peasekretär on selle edastanud, esitanud vastuväiteid. loeta ei Artikkel 6 3. Nende uute kokkuleppeosaliste osas, kes ühinevad selle muu- detud kokkuleppega, jõustub muudetud kokkulepe 60. päeval pärast ühinemiskirja hoiuleandmist. 1. Käesoleva kokkuleppe osalisteks võivad saada Euroopa Majan- duskomisjoni liikmed, vastavalt komisjoni põhikirja lõikele 8 komisjoni nõuandjateks heakskiidetud riigid, ning Euroopa Majanduskomitee liikmesriikide loodud piirkondlikud majandus- integratsiooni organisatsioonid, millele nende liikmesriigid on käesoleva kokkuleppega hõlmatud valdkondades andnud volitu- si, sealhulgas volituse teha riike siduvaid otsuseid. Artikkel 8 1. Iga kokkuleppeosaline võib käesoleva kokkuleppe denonssee- rida, teatades sellest peasekretärile. Et määrata kindlaks artikli 1 lõikes 2 ja artikli 12 lõikes 2 osuta- tud häälte arv, on piirkondliku majandusintegratsiooni organisat- sioonidel sama arv hääli, nagu on Euroopa Majanduskomisjoni liikmeteks olevatel liikmesriikidel. 2. Denonsseerimine jõustub 12 kuud pärast seda, kui peasekre- tär on sellekohase teate kätte saanud. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 59 Artikkel 9 seotuks. Teiste kokkuleppeosaliste jaoks ei ole sellise reservat- siooni teinud kokkuleppeosalise osas artikkel 10 siduv. 1. Iga uus kokkuleppeosaline, nagu on käesoleva kokkuleppe artiklis 6 määratletud, võib ühinemise ajal või pärast seda dekla- reerida peasekretärile edastatud teatega, et käesolevat kokkulepet kohaldatakse kõigi või osade territooriumide suhtes, mille rahvus- vaheliste suhete eest ta vastutab. Kokkulepet kohaldatakse asja- omases teates nimetatud territooriumi või territooriumide suhtes alates 60. päevast, mil peasekretär teate kätte saab. 2. Iga käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud reservatsiooni teinud konventsiooniosaline võib sellise reservatsiooni tühistada, teata- des sellest peasekretärile. 2. Iga uus kokkuleppeosaline, nagu on käesoleva kokkuleppe artiklis 6 määratletud, kes on kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 deklareerinud, et ta kohaldab käesolevat kokkulepet kõikide ter- ritooriumide suhtes, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab, võib kooskõlas artikli sätetega kokkuleppe eraldi selle territoo- riumi osas denonsseerida. 3. Käesoleva kokkuleppe või sellele lisatud määruste osas ei ole muud reservatsioonid lubatud; kuid iga kokkuleppeosaline võib vastavalt artikli 1 tingimustele deklareerida, et ta ei kavatse teata- vaid määruseid kohaldada või et ta ei kavatse ühtegi määrust kohaldada. Artikkel 10 Artikkel 12 1. Mis tahes käesoleva kokkuleppe tõlgendamise või kohaldami- sega seotud vaidlused kahe või enama kokkuleppeosalise vahel lahendatakse võimaluse korral nendevaheliste läbirääkimiste teel. Käesolevale kokkuleppele lisatud määruseid võib muuta vastavalt järgmisele korrale. 2. Vaidlused, mida ei lahendata läbirääkimiste teel, esitatakse vahekohtule, kui üks vaidlusosaline seda taotleb, ning suunatakse ühele või mitmele vaidlusosaliste vastastikusel kokkuleppel vali- tud vahekohtunikule. Kui vaidlusosalised ei suuda kolme kuu jooksul pärast vahekohtu poole pöördumise taotlemist vahekoh- tuniku (vahekohtunike) valiku osas kokkuleppele jõuda, võivad nad taotleda peasekretärilt ühe vahekohtuniku määramist, kellele vaidlus otsuse tegemiseks suunatakse. 3. Kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2 määratud vahekohtuniku või vahekohtunike poolt tehtud otsus on vaidluses osalevate kok- kuleppeosaliste jaoks siduv. Artikkel 11 1. Iga uus kokkuleppeosaline võib käesoleva kokkuleppega ühi- nemisel deklareerida, et ta ei loe ennast kokkuleppe artikliga 10 1. Määruste muudatused kehtestab artikli 1 lõikes 2 kirjeldatud halduskomitee 1. liites sätestatud korras. Vajaduse korral võib muudatus hõlmata olemasolevaid nõudeid alternatiividena. Kokkuleppeosalised täpsustavad, milliseid alternatiive nad määruste raames kohaldavad. Määruse raames alternatiive kohaldavad kokkuleppeosalised ei ole kohustatud heaks kiitma sama määruse varasemate alternatiivide alusel antud tüübikinnitust. Ainult kõige hilisemaid muudatusi kohaldavad kokkuleppeosalised ei ole kohustatud heaks kiitma varasemate alternatiivide või muutmata määruste alternatiivide alusel antud tüübikinnitusi. Varasemaid muudatusi või muutmata määrust kohaldavad kokkuleppeosalised peavad heaks kiitma hilisemate muudatuste alusel antud tüübikinnitused. Pärast kehtestamist edastab halduskomitee määruse muudatuse pea- sekretärile. Peasekretär teavitab asjaomasest muudatusest see- järel võimalikult kiiresti määrust kohaldavaid kokkuleppeosa- lisi. 2. Määruse muudatus loetakse vastuvõetuks juhul, kui kuue kuu jooksul pärast seda, kui peasekretär on kokkuleppeosalisi tea- vitanud, ei ole üle ühe kolmandiku määrust kohaldavatest kokkuleppeosalistest teavitanud peasekretäri muudatusega seotud lahkarvamustest. Kui peasekretär ei ole pärast seda aja- vahemikku saanud rohkem kui kolmandikult kokkuleppeosa- listelt vastuväiteid, deklareerib peasekretär võimalikult varsti, et muudatus on vastu võetud ja et see on siduv kõikide nende määrust kohaldavate kokkuleppeosaliste jaoks, kes vastuväi- teid ei esitanud. Kui määrust muudetakse ja vähemalt üks 60 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd viiendik muutmata määrust kohaldavatest kokkuleppeosalis- test deklareerib seejärel, et nad soovivad muutmata määruse kohaldamist jätkata, käsitatakse muutmata määrust muudetud määruse alternatiivina ning see lisatakse ametlikult alternatii- vina muudetud määrusesse jõustuvalt muudatuse vastuvõt- mise või selle jõustumise kuupäevast. Sellisel juhul on määrust kohaldavate kokkuleppeosaliste kohustused samad kui lõi- kes 1 sätestatud. 3. Kui uus kokkuleppeosaline ühineb käesoleva kokkuleppega peasekretäri poolt määruse muutmise teatamise aja ja selle jõustumise vahel, jõustub kõnealune määrus selle kokkulep- peosalise osas alles kaks kuud pärast seda, kui ta on ametlikult muudatuse heaks kiitnud, või kaks kuud pärast kuue kuu möödumist sellest, kui peasekretär on nimetatud kokkulep- peosalist muudatusettepanekust teavitanud. Artikkel 14 Lisaks käesoleva kokkuleppe artiklites 1, 12 ja 13 sätestatud tea- tamistest, teavitab peasekretär kokkuleppeosalisi järgmisest: a) ühinemisest vastavalt artiklile 6; b) käesoleva kokkuleppe jõustumise kuupäevast vastavalt artik- lile 7; c) denonsseerimistest vastavalt artiklile 8; d) teatamisest vastavalt artiklile 9; e) deklaratsioonidest ja teatamisest vastavalt artikli 11 lõigetele 1 ja 2; Artikkel 13 f) kõikide muudatuste jõustumisest vastavalt artikli 12 lõige- tele 1 ja 2; Kokkuleppe ja selle liidete teksti võib muuta vastavalt järgmisele korrale. 1. Iga kokkuleppeosaline võib teha selle kokkuleppe ja selle lii- dete muutmiseks ühe või mitu ettepanekut. Kokkuleppe ja selle liidete muudatusettepanekute tekst edastatakse peasekre- tärile, kes edastab selle kõikidele kokkuleppeosalistele ning teavitab sellest kõiki teisi artikli 6 lõikes 1 osutatud riike. 2. Kõik muudatusettepanekud, mis on vastavalt käeoleva artikli lõikele 1 edastatud, loetakse vastuvõetuks juhul, kui ükski kokkuleppeosaline ei esita vastuväiteid kuue kuu jooksul pärast kuupäeva, millal peasekretär on muudatusettepaneku edastanud. 3. Peasekretär teavitab võimalikult kiiresti kõiki kokkuleppeosa- lisi sellest, kas muudatusettepaneku osas on esitatud vastuväi- teid. Kui muudatuseettepaneku osas on esitatud vastuväide, ei loeta muudatust vastuvõetuks ning sellel ei ole mingit mõju. Kui selliseid vastuväiteid ei ole esitatud, jõustub muudatus kõi- kide kokkuleppeosaliste osas kolme kuu jooksul pärast käes- oleva artikli lõikes 2 osutatud kuuekuulise ajavahemiku möö- dumist. g) kõikide muudatuste jõustumisest vastavalt artikli 13 lõikele 3. Artikkel 15 1. Kui eespool nimetatud sätete jõustumise ajal on pooleli mõne muutmata kokkuleppe artikli 1 lõigetes 3 ja 4 kavandatud menet- lus uue määruse vastuvõtmiseks, jõustub see uus määrus nimeta- tud artikli lõike 5 sätete alusel. 2. Kui eespool nimetatud sätete jõustumise ajal on pooleli mõne muutmata kokkuleppe artikli 12 lõikes 1 kavandatud menetlus jõustub see uus määrus määruse muudatuse vastuvõtmiseks, nimetatud artikli sätete alusel. 3. Kõikide kokkuleppeosaliste nõustumise korral võib iga muut- mata kokkuleppe tingimuste alusel vastu võetud määrust käsitada eespool nimetatud sätete tingimuste alusel vastuvõetud määruse- na. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 61 1. Liide HALDUSKOMITEE KOOSSEIS JA TÖÖKORD Halduskomitee liikmeteks on kõik muudetud kokkuleppe kokkuleppeosalised. Artikkel 1 Ühinenud sekretariaaditeenused. Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretär tagab komiteele Artikkel 2 Komitee valib iga aasta esimesel istungil esimehe ja aseesimehe. Artikkel 3 ÜRO peasekretär kutsub komitee Euroopa Majanduskomisjoni juhtimisel kokku alati, kui on vaja kehtestada uus määrus või määruse muudatus. Artikkel 4 Artikkel 5 Kavandatavad uued määrused pannakse hääletusele. Igal kokkuleppeosalisel riigil on üks hääl. Otsuste vastuvõtmiseks on vaja vähemalt pooltest kokkuleppeosalistest koosnevat kvoorumit. Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidel on kokkuleppe osapooltena kvoorumi kindlakstegemisel sama palju hääli, kui neil on liikmesriike. Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni esindaja võib edastada liikmeks olevate suveräänsete riikide hääled. Uued määruse eelnõud kehtestataks kohalolnute ja hääletanute kahekolmandikulise häälteenamusega. Artikkel 6 Määruste muudatusettepanekud pannakse hääletusele. Igal määrust kohaldaval kokkuleppeosalisel riigil on üks hääl. Otsuste vastuvõtmiseks vajaliku kvoorumi moodustavad vähemalt pooled nendest kokkuleppeosalistest, kes määrust kohaldavad. Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidel on kokkuleppe osapooltena kvoorumi kindlakstegemisel sama palju hääli, kui neil on liikmesriike. Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni esindaja võib edastada nende liikmeks olevate suveräänsete riikide hääled, kes määrust kohaldavad. Määruse eelnõud kehtestataks kohalolnute ja hääletanute kahekolmandikulise häälteenamusega. 62 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd 2. Liide TOODANGU VASTAVUSE KONTROLLIMISE KORD 1. ESMANE HINDAMINE 1. 1. 1. 2. 1. 3. Et tootmises olevad sõidukid, seadmed või osad vastaksid kinnitatud tüübile, peab kokkuleppeosalise tüübikinnitusasutus enne tüübikinnituse andmist kontrollima, kas tõhusaks kontrollimiseks on olemas nõuetekohane kord ja menetlus. ja tema taotlusel Lõike 1. 1 nõuet tuleb kontrollida tüübikinnitusasutust rahuldaval viisil, kuid seda võib tüübikinnitusasutuse juhul peab teise nimel kokkuleppeosalise toodud need tootmisvaldkonnad ja -rajatised, mis on toote või toodete osas tüübikinnituse andmiseks asjakohased. teha teise kokkuleppeosalise tüübikinnitusasutus. Sellisel vastavustõendi, milles tüübikinnitusasutus koostama on ära Tüübikinnitusasutus peab samuti heaks kiitma tootja registreerimise ühtlustatud standardiga ISO 9002 (mille rakendusala hõlmab heakskiidetavaid tooteid) või samaväärse akrediteerimisstandardi, mis vastab lõike 1. 1 nõutele. Tootja peab esitama registreerimise üksikasjad ning ta kohustub teavitama tüübikinnitusasutust registreerimise kehtivust või rakendusala mõjutavatest muudatustest. 1. 4. Tüübikinnitusasutus saadab teise kokkuleppeosalise ametiasutuse taotlusel viivitamata lõike 1. 2 viimases lauses nimetatud vastavustõendi või teatab, et tal ei ole õigust seda edastada. 2. TOODANGU VASTAVUS 2. 1. 2. 2. Iga sõiduk, seade või osa, mis on kiidetud heaks vastavalt käeolevale kokkuleppele lisatud määrusele, peab olema toodetud selliselt, et see vastaks kinnitatud tüübile, täites selleks käesoleva liite ja nimetatud määruse tingimusi. Selle kokkuleppeosalise tüübikinnitusasutus, kes annab vastavalt käesolevale kokkuleppele lisatud määrusele tüübikinnituse, peab kontrollima, kas selleks, et viia kindlaksmääratud ajavahemike järel läbi neid katseid või nendega seotud kontrollimisi, mis on vajalikud selleks, et kontrollida kinnitatud tüübile jätkuvat vastavust, ja vajaduse korral eelkõige nimetatud määruses sätestatud katseid, on olemas nõuetekohane menetlus ning dokumentidel põhinevad kontrollikavad, mille osas iga tüübikinnituse osas tootjaga kokku lepitakse. 2. 3. Tüübikinnituse omanik peab eelkõige: 2. 3. 1. tagama toodete (sõidukid, seadmed või osad) tüübikinnitusele vastavuse kontrollimiseks tõhusa korra olemasolu; 2. 3. 2. pääsema juurde katseseadmetele, mis on vajalikud igale kinnitatud tüübile vastavuse kontrollimiseks; 2. 3. 3. tagama katsetulemuste registreerimise ning lisatud dokumentide kättesaadavuse ajavahemikus, mis määratakse kindlaks kokkuleppel tüübikinnitusasutusega. See ajavahemik ei tohi ületada 10 aastat; 2. 3. 4. analüüsima iga katsetüübi tulemusi, et kontrollida tootekarakteristikuid ning tagada nende püsivus, võttes arvesse tööstustoodangu varieeruvust; 2. 3. 5. tagama, et iga tootetüübi puhul viiakse läbi vähemalt käesolevas liites ettenähtud katsed ning kohaldatavates määrustes ettenähtud katsed; 2. 3. 6. tagama, et kui kõnealust liiki katses ilmneb mis tahes näidise või katseeksemplari mittevastavus nõuetele, valitakse uued näidised ja katset korratakse. Tuleb astuda kõik vajalikud sammud, et taastada asjaomase toodangu vastavus nõuetele. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 63 2. 4. Tüübikinnituse andnud asutus võib igal ajal kontrollida igas tootmisüksuses rakendatavaid nõuetele vastavuse kontrollimise meetodeid. Niisuguste kontrollimiste tavapärane sagedus peab olema vastavuses käesoleva liite lõike 1. 2 või 1. 3 alusel vastu võetud korraga (kui see kord on olemas) ning see peab tagama, et kõnealused kontrollimised vaadatakse läbi sellise ajavahemiku jooksul, mis on vastavuses tüübikinnitusasutuse poolt loodud usaldusliku õhkkonnaga. 2. 4. 1. Iga kontrolli puhul peavad väliskontrollijale olema kättesaadavad andmed katsete ja tootmise kohta. 2. 4. 2. Kui testi iseloom on sobiv, võib kontrollija tootja laboratooriumis (või juhul kui käesolevale kokkuleppele lisatud määrus seda nõuab, tehnilises teenistuses) valida kontrollitavad proovid juhuslikult. Näidiste miinimumarvu võib kindlaks määrata tootja enda kontrollimistulemuste alusel. 2. 4. 3. Kui kontrollimise tase osutub ebarahuldavaks või kui on vaja kontrollida lõike 2. 4. 2 alusel tehtud katsete kehtivust, võib kontrollija välja valida näidised, mis saadetakse tüübikatsetusi teinud tehnilisele teenistusele. 2. 4. 4. Pädev asutus võib teha mis tahes käesolevas liites või käesolevale kokkuleppele lisatud määrustes ettenähtud katseid. 2. 4. 5. Kui selliste kontrollimiste ajal saadakse ebarahuldavaid tulemusi, peab tüübikinnitusasutus tagama, et toodangu nõuetele vastavuse võimalikult kiireks taastamiseks astutakse kõik vajalikud sammud. 64 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd II LISA 1. Ühinedes ratassõidukeid, nende seadmeid või osi hõlmava uuesti läbivaadatud kokkuleppega, kavandab Euroopa Ühendus piirata oma ühinemist sellega, et tunnustab ja kiidab heaks järgmises loetelus nimetatud UN-ECE eeskirjad ja muudatuste seeriad, mis on ühinemise ajal kehtivad. UN-ECE eeskirja nr Muudatuste seeria Eesmärk 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 34 37 38 39 43 44 45 46 48 49 50 01 02 — 02 01 02 04 02 02 03 09 04 04 06 02 02 02 01 04 — 03 04 02 03 — 02 02 01 03 — — — 03 01 01 01 02 — Esilaternad (sealhulgas R2 ja/või HS1 lambid) Valgust tagasipeegeldavad seadmed Tagumine numbritulelatern Esilaternad (lamplaternad) Suunatulelaternad Küljeääretule-/esitule-/tagatule-/piduritulelatern Esilaternad (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8 ja/või HIR1) Raadiohäirete summutamine Uksesulgurid ja -hinged Roolimehhanismi käitumine kokkupõrke korral Pidurdamine Turvavöö kinnituspunkt Turvavööd Istmetugevus Varguskaitse Eesmised udutulelaternad Esilaternad (H4) Sisustus Kaitsekiivrid ja visiirid Tagurdustuled Diiselmootori suits Peatoed Välispinnast väljaulatuvad osad Ohukolmnurgad Helisignaalseadmed Rehvid (mootorsõidukid ja nende haagised) Esilaternad (halogeen-lamplaternad) Tuleohtlikkus Hõõglambid kinnitatud laternaseadmestikes kasutamiseks Tagumised udutulelaternad Kiirusmõõdik Turvaklaas Lapse turvasüsteem Esilaterna puhasti Tahavaatepeeglid Valgustuse ja valgussignaalseadmete paigaldamine Diiselmootori heitgaas Esitule-/tagatule-/piduritulelaternad, (mopeed/mootorratas) suunatulelatern, numbritulelatern 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 65 UN-ECE eeskirja nr Muudatuste seeria Eesmärk 51 53 54 56 57 58 59 60 62 64 66 69 70 71 72 73 74 75 77 78 79 80 81 82 83 85 86 87 89 90 91 93 96 97 98 99 100 101 102 103 02 — — — 01 01 — — — — — 01 01 — — — — — — 02 01 01 — — 03 — — — — 01 — — — — — — — — — — Helitasemed Valgustuse ja valgussignaalseadmete paigaldamine (mootorrattad) Rehvid (kommertsveokid ja nende haagised) Esilaternad (mopeedid) Esilaternad (mootorrattad) Tagumine allasõidutõke Varuosade summutamise süsteemid Juhi poolt juhitav juhtimisseadis (mopeed/mootorrattad) Varguskaitse (mopeed/mootorratas) Rehvid (ajutiseks kasutamiseks mõeldud varurattad/rehvid) Pealisehitiste tugevus (bussid) Tagumised märgistusplaadid aeglaste sõidukite jaoks Tagumised märgistusplaadid raskete ja pikkade sõidukite jaoks Nähtavusala, põllumajandustraktorid Esilaternad (HS1 laternad) (mootorrattad) Küljekaitse Valgustuse ja valgussignaalseadmete paigaldamine (mopeedid) Rehvid (mootorrattad/mopeedid) Parktulelaternad Pidurid (kategooria L) Juhtimisseadmed Istmete tugevus (bussid) Tahavaatepeeglid (mootorrattad/mopeedid) Esilaternad (HS2) (mopeed) Heitmed Masina võimsus Valgustuse ja valgussignaalseadmete paigaldamine, põllumajandustraktorid Päevatulelaternad Kiiruspiirikud Asendushõõrdkatte komplektid Külgmised ääretuled Eesmised allasõidutõkke seadised Diiselmootori heitgaas (põllumajandustraktor) Häiresüsteem Esilaternad gaaslahendusvalgusallikatega Gaaslahendusvalgusallikad Elektrisõiduki turvalisus Süsinikdioksiidi heitmed/kütusekulu Haagise haakeseade Asenduskatalüsaator 66 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd Eespool nimetatud UN-ECE eeskirja tehnonõuded muutuvad asjakohaste EÜ üksikdirektiivide tehniliste lisade alternatiivideks juhul, kui tehniliste lisade kohaldamisalad on samad kui tehnonõuete omad ja kui loetletud määruste osas ei ole välja antud EÜ üksikdirektiive. Kehtima jäävad siiski direktiivide täiendavad sätted, näiteks need, mis käsitlevad paigaldusnõudeid või tüübikinnitusmenetluse korda. Kui on selge, et UN-ECE eeskirjad erinevad vastavatest direktiividest, võib ühendus otsustada, et ta lõpetab selles valdkonnas vastastikuse tunnustamise kohustusest denonsseerides asjaomastest UN-ECE eeskirjadest kooskõlas uuesti läbivaadatud kokkuleppe artikli 1 lõikega 6 ja käesoleva otsuse artikliga 3. 2. Loetletud UN-ECE eeskirjad, mille osas ei ole ühinemise ajal välja antud ühtegi vastavat EÜ üksikdirektiivi, muutuvad kooskõlas lõikega 1 alternatiivideks siis, kui neid EÜ üksikdirektiive kohaldama hakatakse. 3. UN-ECE eeskirja nr 22 ei kohaldata asutamislepingu eeskirjadele vastavalt Ühendkuningriigi suhtes enne 1. juulit 2000 või enne seda, kui Ühendus ühineb kaitsekiivreid ja visiire käsitleva muudetud UN-ECE eeskirjaga, mis näeb kaitsekiivrite ja visiiride osas ette samaväärsed või kõrgemad standardid kui need, mida käesoleva otsuse vastuvõtmise kuupäeval Ühendkuningriigis kohaldatakse. 11/27. kd ET Euroopa Liidu Teataja 67 III LISA TEGUTSEMISKORD SEOSES ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE OSALEMISEKS UUESTI LÄBIVAADATUD KOKKULEPPEGA Euroopa Ühendus ja liikmesriigid osalevad kokkuleppeosalistena läbivaadatud kokkuleppes järgmise korra alusel. 1. Läbirääkimised ja ettevalmistused seoses UN-ECE tööprogrammiga ning nende määruste vastuvõtmisele või nende olemasolevate määruste muutmisele eelnev töö, millega ühendus ühineb Ühenduse panus seoses tööprogrammide prioriteetidega sätestatakse vajaduse korral asutamislepingu artikli 228 lõikes 1 sätestatud korras. Komisjoni ja liikmesriikide esindajad osalevad ekspertrühmade ettevalmistavas töös eesmärgiga hõlbustada uue UN-ECE eeskirja või olemasoleva UN-ECE eeskirja muutmise ettepaneku vastuvõtmist. Selle ettevalmistava töö käigus võivad liikmesriikide eksperdid esitada tehnilisi andmeid hõlmavaid seisukohti ja võivad osaleda täielikult tehnilistes aruteludes, kuid ainult oma tehnilise kompetentsuse alusel ja ilma, et need oleks vastavate riiklike asutuste või ühenduse jaoks siduvad. Pärast nimetatud ettevalmistavat etappi on komisjon kooskõlas asutamislepingu artikliga 113 ühenduse esindaja läbivaadatud kokkuleppe artikliga 1 sätestatud halduskomitees. Ühenduse lõplik seisukoht uue UN-ECE eeskirja või olemasoleva UN-ECE eeskirja muutmise kohta otsustatakse käesoleva artikli 4 lõikes 2 sätestatud korras. Selle menetluse kõikides etappides teavitab komisjon Euroopa Parlamenti, eelkõige seoses tööprogrammi koostamise ja ettevalmistava töö suuna ja tulemustega. Lisaks sellele edastab komisjon Euroopa Parlamendile aegsasti UN-ECE eeskirjade ja muudatuste eelnõud. 2. UN-ECE eeskirjade ning olemasolevate määruste muudatuste vastuvõtmine Komisjonil on õigus hääletada ühenduse eest asutustes, mis on loodud vastavalt läbivaadatud kokkuleppele. Liikmesriigid ei hääleta, välja arvatud juhul, kui on otsustatud, et ühendus ei ole seotud või ei seo ennast UN-ECE eeskirjaga. Ühenduse institutsioonid võtavad kohustuse kiirendada maksimaalselt oma menetlusi selleks, et vältida Euroopa Majanduskomitees hääletamisega tarbetult viivitamist. Selleks esitab komisjon niipea, kui kõik UN-ECE eeskirja eelnõu olulised osad on esitatud, otsuse artikli 4 lõikele 2 vastava ettepaneku. 3. Uuesti läbivaadatud kokkuleppe muudatused Uuesti läbivaadatud kokkuleppe muudatusettepanekuid võib teha ainult ühendus. Liikmesriigid viivad oma seisukohad vastavusse ühenduse seisukohtadega teiste kokkuleppeosaliste poolt välja pakutud muudatuste osas vastavalt läbivaadatud kokkuleppe artiklile 13. 4. Kui liikmesriik on vaidluste lahendamise menetluse osaline läbivaadatud määruse artikli 10 tähenduses, kooskõlastatakse liikmesriikide seisukoht selles menetluses kokkuleppe tõlgendamise osas komisjoni seisukohaga, olles selleks eelnevalt teiste liikmesriikidega konsulteerinud. 68 ET Euroopa Liidu Teataja 11/27. kd IV LISA TEATAMINE VASTAVALT OTSUSE ARTIKLILE 2 Euroopa Ühendus deklareerib, et ühendust ei seo uuesti läbivaadatud kokkuleppe artikkel 10 ja et selle artikleid 2, 4 ja 5 rakendatakse kõikidel juhtudel üksikute liikmesriikide poolt. Euroopa Ühendus deklareerib, et ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 22 ei kohaldata Ühendkuningriigi suhtes


title: Entschließung zu den im Jahre 1997 erzielten Fortschritten bei der Verwirklichung der Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres gemäß Titel VI des Vertrags über die Europäische Union


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2539/97 DELLA COMMISSIONE del 17 dicembre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione dello zucchero bianco e dello zucchero greggio come tali


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 105/97, 17. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja XIV lisa (konkurents)

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79 21998D0709(22) 9. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 193/67 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 105/97, 17. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu XI lisa (telekommunikatsiooniteenused) ja XIV lisa (konkurents) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu XI ja XIV lisa muudeti EMP Ühiskomitee 19. mai 1995. aasta otsusega nr 25/95; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 16. jaanuari 1996. aasta direktiiv 96/2/EÜ, millega muudetakse direktiivi 90/388/EMÜ mobiil- ja personaalside osas, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu XI lisa punktile 3 (komisjoni direktiiv 90/388/EÜ) lisatakse järgmine uus taane: “— 396 L 0002: komisjoni direktiiv 96/2/EÜ, 16. jaanuar 1996 (EÜT L 20, 26. 1. 1996, lk 59). ” Artikkel 2 Lepingu XIV lisa punktile 13 (komisjoni direktiiv 90/388/EÜ) lisatakse järgmine uus taane: “— 396 L 0002: komisjoni direktiiv 96/2/EÜ, 16. jaanuar 1996 (EÜT L 20, 26. 1. 1996, lk 59). Käesolevas lepingus loetakse direktiivi 96/2/EÜ sätteid järgmises kohanduses: Island jõustab direktiivi 96/2/EÜ järgimiseks vajalikud meetmed alates 1. jaanuarist 1998 tingimu- sel, et edaspidi kehtestatavad loa saamise nõuded avaldatakse enne kõnealust kuupäeva. ” Artikkel 3 Komisjoni direktiivi 96/2/EÜ islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastavates keel- tes versioonidele, on autentne. Käesolev otsus jõustub 18. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 4 (1) EÜT L 251, 19. 10. 1995, lk 31. (2) EÜT L 20, 26. 1. 1996, lk 59. 80 ET Euroopa Liidu Teataja 11/3. kd Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 5 Brüssel, 17. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL