title: Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en tot aanvulling van de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts

formats: html pdf print

text: COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN Brussel, 02. 12. 1997 COM(97) 638 def. 97/0345 (COD) Voorstel voor een RICHTLIJN VAN HFT EUROPEES PARLEMENT RN DR RAAD tot wijziging van de richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en tot aanvulling van de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts. (door de Commissie ingediend) TOELICHTING 1. ALGEMENE OVERWEGINGEN 1. 1. Doel van de richtlijn Dit voorstel voor een richtlijn is een vervolg op de Mededeling aan de Raad en het Europees Parlement over het SLIM-initiatief, die de Commissie op 6 november 1996 heeft ingediend. In deze mededeling heeft de Commissie met name te kennen gegeven, naar aanleiding van het verzoek van het SLIM-team "erkenning diploma's", dat zij in 1997 voorstellen zou indienen tot rationalisering van de werking van de raadgevende comités voor de opleiding en tot vereenvoudiging van de bijwerking van-de lijsten van diploma's die voor automatische erkenning in aanmerking komen. Voorts heeft de Commissie in haar Actieprogramma voor de interne markt2 voorgesteld om het SLIM-initiatief en andere vereenvoudigingsinitiatieven uit te breiden tot nieuwe sectoren en meegedeeld dat zij nog dit jaar gevolg zou geven aan de aanbevelingen van de eerste SLIM-teams. Met dit voorstel voor een richtlijn wordt gestalte gegeven aan de toezegging om de bijwerking van de lijsten van diploma's te vereenvoudigen. De methode die voor deze vereenvoudiging wordt voorgesteld, is die welke voor de diploma's, certificaten en andere titels van huisarts is voorzien in Richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels3. De ervaring heeft namelijk geleerd dat deze aanpak voldoende rechtszekerheid biedt en dat het wenselijk is deze ook toe te passen op de diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, beoefenaar der tandheelkunde, in respectievelijk de dierenarts, verloskundige, apotheker of arts, als bedoeld Richtlijnen 77/452/EEG4, 78/686/EEG5, 78/1026/EEG6, 80/154/EEG7, 85/433/EEG8 en 93/16/EEG van de Raad. In haar verslag aan het Europees Parlement en de Raad over de stand van de toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's van in haar verslag over de specifieke opleiding in de 15 februari 1996 alsmede titel IV van Richtlijn 93/16/EEG, van huisartsgeneeskunde, zoals bedoeld 9 september 1996 heeft de Commissie eveneens een aantal aanbevelingen gedaan. in 1 COM(96)55? def. van 6. 11. 1996. 2 CSE(97) 1 def. van 4. 6. 1997, blz. 24. 3 PBnr. L 165 van 7. 7. 1993, blz. 1. 4 PBnr. L 176 van 15. 7. 1977, blz. 1. 5 PBnr. L 233 van 24. 8. 1978, blz. 1. 6 PBnr. L 362 van 23. 12. 1978, blz. 1. 7 PBnr. L 33 van 11. 2. 1980, blz. 1. 8 PBnr. L 253 van 24. 9. 1985, blz. 37. 2. Zo heeft de Commissie in het eerste van deze twee verslagen toegezegd de mogelijkheid te zullen onderzoeken om in Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van ten minste drie jaar worden afgesloten9, de verplichting op te nemen om bij de behandeling van het. yerzoek om erkenning de ervaring in aanmerking te nemen die na het behalen van het diploma is opgedaan, alsmede om hierin het begrip gereglementeerde opleiding op te nemen en na te gaan hoe de rol van de Coördinatiegroep kan worden uitgebreid toepassing en interpretatie van de richtlijn te verzekeren. teneinde een uniformere In het tweede van deze verslagen heeft de Commissie ten aanzien van de deeltijdse opleiding in de huisartsgeneeskunde aanbevolen om de eisen âf te stemmen op die welke gelden voor de deeltijdse opleiding in andere medische specialismen. Deze aanbevelingen zijn in dit voorstel verwerkt, waardoor met een enkele tekst passende antwoorden worden gegeven op deze verschillende verslagen. En tenslotte zijn er nog andere suggesties opgenomen, met name teneinde bepaalde gevallen van verworven rechten te regelen en teneinde rechtszekerheid te bieden voor de erkenning van opleidingen die onderdanen van de Gemeenschap in derde landen hebben voltooid. Gelet op het voorgaande, is het onderhavige voorstel volledig in overeenstemming met de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid. Met betrekking tot de andere voorstellen in deze mededeling die ten doel hebben de werking van de raadgevende comités te rationaliseren, is de Commissie voornemens om in 1998 officiële besluiten te nemen die gestalte geven aan de richtsnoeren die hierna onder punt 1. 2. worden beschreven. 1. 2. Hervorming van de raadgevende comités Allereerst zij eraan herinnerd dat de raadgevende comités tegelijk met de goedkeuring van de sectorale richtlijnen door de Raad zijn ingesteld. Ze zijn allemaal volgens dezelfde regels samengesteld10. Elk comité bestaat uit 90 leden (45 gewone leden en 45 plaatsvervangers), ofwel zes deskundigen per lidstaten, te weten: twee deskundigen van de betrokken beroepsgroep, twee van de onderwijsinstellingen en twee van de bevoegde autoriteiten. De ambtstermijn van de leden van de comités beloopt driejaar. Hoewel deze samenstelling nuttig en wenselijk leek ten tijde van de invoering van de eerste sectorale richtlijnen 27 jaar geleden, toen het er met name om ging de uitwisseling van informatie over de opleidingsmethoden en de inhoud en de structuur van het 9 PB nr. L 19 van 24. 1. 1989, blz. 16. 10 Zie de besluiten van de Raad 75/364/EEG (artsen - PB nr. L 167 van 30. 6. 1975), 77/454/EEG (verpleegkunde - PB nr. L 176 van 15. 7. 1977), 78/688/EEG (tandartsen - PB nr. L 233 van 21. 8. 1978), 78/1028/EEG (dierenartsen - PB nr. L 362 van 23. 12. 1978), 80/156/EEG (verloskundigen - PB nr. L 33 van 11. 2. 1980) en 85/434/EEG (apothekers - PB nr. L 253 van 24. 9. 1985). theoretische en praktische onderwijs in de lidstaten te bevorderen11, moet worden geconstateerd dat sommige bepalingen van de besluiten van de Raad houdende instelling van de raadgevende comités thans achterhaald zijn. In dit verband zij er ook aan herinnerd dat artikel 57 van het EG-Verdrag de Gemeenschap weliswaar een zekere bevoegdheid geeft op het gebied van opleiding - op grond waarvan overigens de richtlijnen inzake de erkenning van diploma's en de coördinatie van opleidingen konden worden vastgesteld - maar dat in de artikelen 126 en 127 van het EG-Verdrag duidelijk fundamentele verantwoordelijkheid voor de inhoud van het onderwijs en de opzet van het onderwijsstelsel bij de lidstaten berust. Er wordt uitdrukkelijk iedere mogelijkheid tot harmonisering van deze onderwijsstelsels uitgesloten, zoals de Raad bijvoorbeeld te kennen heeft gegeven in Besluit 94/819/EEG van 6, december 1994 tot vaststelling van een actieprogramma voor de ontwikkeling van een beleid van de Europese Gemeenschap inzake beroepsopleiding12. is vastgelegd dat de Bovendien is het aantal leden van de comités nagenoeg verdubbeld als gevolg van de uitbreidingen die sedert 1975 hebben plaatsgevonden. Deze situatie levert praktische moeilijkheden op, aangezien de Commissie niet over de nodige mankracht, materiële voorzieningen en financiële middelen beschikt om de werking van deze comités te verzekeren zoals deze aanvankelijk was voorzien. Bovendien gaat deze situatie ten koste van de doeltreffendheid van de vergaderingen en deze problemen zullen alleen maar verergeren bij nieuwe toetredingen. En tenslotte brengt het feit dat het comité om de drie jaar opnieuw moet worden benoemd, eveneens praktische problemen en een niet te verwaarlozen hoeveelheid werk mee. Deze nadelen zijn eveneens aan het licht gebracht door het SLIM-team dat belast is met de erkenning van diploma's. Derhalve overweegt de Commissie verschillende maatregelen met betrekking tot de zes raadgevende comités voor de opleiding die voor bepaalde beroepen in de gezondheidszorg bestaan13. Samenstelling De Commissie acht het beslist noodzakelijk om de omvang van de raadgevende comités terug te brengen door het aantal deskundigen in elk comité te verminderen. Opdat deze reorganisatie effect sorteert en het beoogde doel wordt bereikt, te weten een verbeterde werking van de onderhavige comités, overweegt de Commissie het aantal 1 ' Zie artikel % lid 2, van de in voetnoot 10 vermelde besluiten van de Raad. 12 PBnr. L 340 van 29. 12. 1994. 13 Zie voetnoot 10. Er bestaat nog een zevende raadgevend comité voor de opleiding, en wel op het gebied van de architectuur. Dit voorstel voor een richtlijn heeft evenwel niet betrekking op dit comité vanwege de bijzondere bevoegdheden die het uitoefent krachtens Richtlijn 85/384/EEG. U leden te beperken tot één gewoon lid en één plaatsvervanger per lidstaat, waarvan één uit de beroepspraktijk en één van de onderwijsinstellingen. Aldus zou het totale aantal leden van de comités, bij de huidige samenstelling van de Europese Unie, teruggebracht wotden van 90 tot 30 (15 gewone leden en 15 plaatsvervangers) en dit aantal zou bij elke nieuwe toetreding slechts met twee toenemen. Er dient hier te worden opgemerkt dat de Commissie aldus profijt kan blijven trekken uit de expertise van de drie categorieën deskundigen die thans in de onderhavige comités zijn vertegenwoordigd. De beroepsbeoefenaren en de onderwijsinstellingen zouden namelijk elk een deskundige per lidstaat behouden. Het zou elke lidstaat vrijstaan om te bepalen welke van deze twee deskundigen gewoon lid en welke plaatsvervanger wordt; de hoofdzaak zou zijn dat één van hen de beroepsbeoefenaren en de ander de onderwijsinstellingen zou vertegenwoordigen. Het is uiteraard aan de deskundigen van eenzelfde lidstaat om elkaar regelmatig op de hoogte te houden, om overleg te plegen en overeenstemming te bereiken over hun aanwezigheid bij de verschillende vergaderingen van het comité afhankelijk van de agenda , zoals reeds gebruikelijk is voor gewone leden en plaatsvervangers. De categorie van de deskundigen van de bevoegde autoriteiten is overigens reeds vertegenwoordigd in het Comité van hooggeplaatste ambtenaren van volksgezondheid, ingesteld bij Besluit 75/365/EEG14, in het Geneesmiddelencomité, ingesteld bij Besluit 75/320/EEG'5, en in de ad hoc-werkgroep van hooggeplaatste ambtenaren voor de diergeneeskunde. Duur van de ambtstermijn De duur van de ambtstermijn bedraagt thans drie jaar maar de Commissie is er een voorstander van om deze te verlengen tot zes jaar. Dit lijkt te zijn gerechtvaardigd, niet alleen vanwege de praktische moeilijkheden die zich voordoen bij de hernieuwde benoeming van de comités, maar ook en vooral omdat, zoals het SLIM-team eveneens heeft onderstreept, de ervaring heeft geleerd dat de huidige termijn van drie jaar te kort is, aangezien de raadgevend comités er zelden in slagen hun werkzaamheden voor het einde van de ambtstermijn te voltooien. Wijze van benoeming Momenteel delen de lidstaten de lijst van hun deskundigen aan de Raad mede, die dan tot officiële benoeming moet overgaan. De Commissie is voornemens de wijze van benoeming van de deskundigen zo te vereenvoudigen dat de lidstaten hun kandidaten rechtstreeks aan haar kunnen voordragen. Aldus zou, mede door de vermindering van het aantal leden en de verlenging van de ambtstermijn, de benoeming van de leden van de raadgevende comités bij het ingaan van een nieuwe ambtstermijn aanmerkelijk minder rompslomp opleveren. 14 PBnr. L 167 van 30. 6. 1975, blz. 19. 15 PBnr. L 147 van 9. 6. 197. 5, blz. 23. Ç* Taak De Commissie stelt met voldoening vast dat de voornaamste doelen die aanvankelijk bij de instelling van de raadgevende comités voor de opleiding zijn gesteld, over het geheel genomen zijn bereikt. Dankzij een betere wederzijdse kennis van de onderwijsdoelstellingen en van de opleidingsniveaus en -stelsels kon een klimaat van vertrouwen worden geschapen, hetgeen een minimumvereiste is voor de onderlinge erkenning van diploma's. Bovendien hebben de betrokken beroepsgroepen zich over het algemeen op Europees niveau georganiseerd en gestructureerd, hetgeen eveneens de uitwisseling van informatie en standpunten inzake opleiding ten goede is gekomen. Voorts zijn er in de sectorale richtlijnen minimumopleidingseisen vastgelegd op basis van kwalitatieve en kwantitatieve criteria die voldoende zijn gebleken, zonder dat daarmee de eventuele noodzaak van aanpassingen wordt uitgesloten; deze eisen worden over het algemeen als aanvaardbaar beschouwd met het oog op de wederzijdse erkenning van diploma's. En tenslotte heeft het SLIM-team voor de erkenning van diploma's eveneens aanbevolen om de bepalingen van de sectorale richtlijnen inzake opleiding opnieuw te bezien teneinde te komen tot criteria die meer gebaseerd zijn op bekwaamheid en waarbij meer de nadruk ligt op het resultaat van de opleiding dan op strenge regels inzake de inhoud ervan. De Commissie heeft hierop geantwoord dat zij zich wil beraden op de wenselijkheid van een andere aanpak bij de formulering van de opleidingseisen van de verpleegkundigenrichtlijn, welke gebaseerd zou zijn op de resultaten. Samen met de leden van het Raadgevend Comité voor de opleiding op het gebied van de verpleegkunde pleegt zij thans overleg over het beroep van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger. Derhalve dient de aard van het deskundig advies dat door de Commissie van de betrokken raadgevende comités kan worden verlangd, opnieuw te worden bezien. In dit verband wordt overwogen om de raadgevende comités voortaan te belasten met alle verzoeken om advies van de zijde van de Commissie inzake het vrije verkeer van de beroepsbeoefenaren die onder de verschillende sectorale richtlijnen vallen. Deze richtlijnen onderbouwen namelijk de interne markt en met name het vrije verkeer van personen. De maatregelen die de Commissie in 1998 officieel denkt goed te keuren ter invulling van deze beleidsrichtsnoeren, zullen een werkelijke vereenvoudiging van de besluitvorming zijn, aangezien de Commissie slechts één besluit hoeft te nemen voor de onderhavige zes raadgevende comités, in plaats van de zes besluiten van de Raad houdende benoeming van de comités, terwijl tevens de talrijke Raadsbesluiten bij vervanging van een lid van deze comités zouden komen te vervallen. En tenslotte zou het ook een echte administratieve vereenvoudiging zijn. Het betekent voor de lidstaten namelijk minder rompslomp wanneer zij om de zes jaar slechts twee deskundigen voor elk comité moeten voordragen in plaats van om de driejaar zes deskundigen, terwijl deze comités ook soepeler kunnen functioneren. G 1. 3. Voordelen van de voorgestelde richtlijn Voor het algemeen stelsel wordt met de voorgestelde richtlijn de uit de jurisprudentie voortvloeiende verplichting ingevoerd om bij de behandeling van een verzoek om erkenning de ervaring die opgedaan is na het behalen van het diploma in aanmerking te nemen. Voorts wordt het begrip gereglementeerde opleiding in de eerste richtlijn opgenomen en wordt gestreefd naar een uniformere toepassing en interpretatie in de lidstaten van de twee richtlijnen betreffende het "algemeen stelsel". Voor de sectorale richtlijnen zal met name worden voorzien in een doeltreffende bijwerking van de technische bepalingen inzake de benamingen- van de diploma's die in aanmerking komen voor automatische erkenning in de lidstaten. Voorts wordt getracht meer rechtszekerheid te bieden ten aanzien van de. erkenning van opleidingen die onderdanen van de Gemeenschap in derde landen hebben voltooid. 1. 4. Rechtsgrondslag De Commissie is van mening dat de medebeslissingsprocedure die in artikel 189 B van het Verdrag is voorzien, op grond van de artikelen 49 en 57 de aangewezen procedure is. Krachtens artikel 49 is raadpleging van het Economisch en Sociaal Comité vereist. 2. Analyse van de artikelen 2. 1. Artikelen 1 en 2 Bij deze artikelen worden de Richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG betreffende het "algemeen stelsel" gewijzigd. reeds Bij artikel 1 wordt het begrip "gereglementeerde opleiding", dat in Richtlijn 92/51/EEG voorkomt, in Richtlijn 89/48/EEG opgenomen. Aldus wordt de terminologie in overeenstemming gebracht, terwijl de argumentatie in overweging 12 van Richtlijn 92/51/EEG volledig haar geldigheid behoudt. Het doel is om de ontvangende lidstaten te verplichten om opleidingen die specifiek gericht zijn op de uitoefening van een bepaald beroep in aanmerking te nemen voor migranten die een dergelijke opleiding in een lidstaat van oorsprong of herkomst hebben gevolgd waar het betrokken beroep evenwel niet gereglementeerd is. Het nut van een dergelijke bepaling is dus dat de betrokkene niet meer hoeft aan te tonen dat hij over twee jaar beroepservaring beschikt indien zijn beroep niet gereglementeerd is. Bij de artikelen 1 en 2 wordt in de twee algemeen-stelsel-richtlijnen de verplichting opgenomen om de beroepservaring in aanmerking te nemen die de migrant heeft opgedaan na het behalen van de opleidingstitel(s) waarvan hij melding maakt. Wanneer die beroepservaring betrekking heeft op vakken waarvoor wezenlijk verschillen bestaan in de opleiding in de lidstaat van oorsprong of herkomst en die in de ontvangende lidstaat, kan laatstgenoemde niet meer systematisch compensatie verlangen maar zal de aanvullende eisen moeten versoepelen of zelfs afschaffen. Een tenslotte wordt de Coördinatiegroep bij de artikelen 1 en 2 gemachtigd om adviezen uit te brengen. Doel is om tot een uniformere toepassing en interpretatie van de richtlijnen in de lidstaten te komen. X 2. 2. Artikel 3 Hierbij wordt de regeling die in de artsenrichtlijn is voorzien voor de bijwerking van de lijsten van automatisch te erkennen diploma's, certificaten en andere titels van huisarts, uitgebreid tot alle sectorale richtlijnen, met uitzondering van die voor architecten, aangezien deze op dit punt al van de andere richtlijnen verschilt. Deze regeling werd in 1986 ingevoerd bij Richtlijn 86/457/EEG van de Raad16 en functioneert tot volle tevredenheid. In het kader hiervan publiceert de Commissie regelmatig de lijsten van diploma's, certificaten of andere titels van huisarts in de C-reeks van het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Aldus wordt ook tegemoetgekomen aan het verzoek van het SLIM-team voor de erkenning van diploma's. 2. 3. Artikel 4 De procedure voor de kennisgeving en de bekendmaking van diploma's, certificaten en andere titels die in artikel 3 van dit voorstel is voorzien, maakt het noodzakelijk een bepaling inzake de verworven rechten op te nemen teneinde de rechten van de houders van reeds bestaande kwalificaties te verzekeren ingeval de benaming ervan wordt gewijzigd. " Een dergelijke bepaling komt reeds voor in de sectorale richtlijnen maar heeft betrekking op een iets andere rechtssituatie. Omwille van de rechtszekerheid wordt het dienstig geacht om eventuele wijzigingen die na de inwerkingtreding van de regeling van artikel 3 zouden optreden, expliciet te dekken. 2. 4. Artikelen 5 en 6 De sectorale richtlijnen gelden als regel niet voor migranten uit een andere lidstaat die hun opleiding buiten de Europese Unie hebben genoten. Het staat echter iedere lidstaat vrij om dergelijke opleidingen te erkennen en in geval van erkenning zijn de andere lidstaten hierdoor niet gebonden. Dat is althans de situatie met betrekking tot de sectorale richtlijnen. Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft evenwel aan artikel 52 van het Verdrag de conclusie verbonden dat de lidstaten verplicht zijn een onderscheid te maken naar gelang het al dan niet een eerste erkenning betreft. Wanneer reeds eerder erkenning is verleend, vormt de in de eerste lidstaat opgedane beroepservaring een voor de Gemeenschap relevant gegeven dat onderzocht dient te worden. Er zij op gewezen dat dit niet betekent dat de tweede lidstaat automatisch erkenning moet verlenen, maar wel dat hij de situatie moet onderzoeken en een eventuele afwijzing van het verzoek om erkenning met redenen dient te omkleden, waarbij onder andere rekening moet worden gehouden met de beroepservaring die reeds in de Europese Unie is opgedaan. Voorts moet overeenkomstig de algemene rechtsbeginselen de mogelijkheid bestaan om bij een afwijzend besluit of wanneer er binnen een redelijke termijn geen besluit wordt genomen, in beroep te gaan bij een nationale rechterlijke instantie. Desgevraagd hebben de lidstaten, in het kader van het Comité van hooggeplaatste ambtenaren voor volksgezondheid, ingesteld bij Besluit 75/365/EEG van de Raad17, aan de Commissie laten weten dat dit bij hen ook de gebruikelijke gang van zaken is. Het lijkt derhalve wenselijk om dit uitdrukkelijk in de sectorale richtlijnen vast 16 PB nr. L 267 van 19. 9. 1986, blz. 36. 17 PB nr. L 167 van 30. 6. 1975, blz. 19. te leggen. Hiermee wordt ook tegemoet gekomen aan een herhaald verzoek van het Europees Parlement en een aanbeveling van de Groep van hoog niveau inzake het vrije verkeer van personen, die wordt voorgezeten door mevrouw Simone Veil. Artikelen 7 tot en met 18 Artikel 3 van het huidige voorstel voor een richtlijn maakt een aanpassing van de verschillende sectorale richtlijnen noodzakelijk. Omwille van de duidelijkheid, de leesbaarheid en het gemak zijn de huidige lijsten van diploma's, certificaten en andere titels, zoals die thans in elk van deze richtlijnen zijn vermeld, als bijlage bijgevoegd. Deze zullen voortaan volgens de in artikel 3 vermelde procedure-worden bijgewerkt. Dit voorstel biedt eveneens de gelegenheid om bepaalde aanpassingen aan te brengen die onontbeerlijk zijn om rekening te houden met nieuwe situaties; zo worden voor tandartsen, om redenen van billijkheid, overgangsmaatregelen voorzien voor sommige houders van diploma's, certificaten en andere titels van arts die in Italië zijn afgegeven ter afsluiting van artsenopleidingen die zij zijn begonnen na de uiterste datum die in artikel 19 van Richtlijn 78/686/EEG is vastgesteld. Ingevolge de aanbeveling van het Raadgevend Comité voor de medische opleiding inzake de aanpassing van de arbeidstijd en naar aanleiding van een van de conclusies van het Verslag over de specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde1* van de Commissie, wordt in het voorstel voor een richtlijn bepaald dat de deeltijdse specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde, 50% in plaats van 60% van het weekrooster van de voltijdse opleiding mag bedragen. Artikelen 19 tot en met 21 Dit zijn de gebruikelijke formele artikelen. Conclusie Het Europees Parlement en de Raad wordt verzocht het bijgevoegde voorstel goed te keuren. 18 COM(96)434 def. van 9. 9. 1996. * Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van de richtlijnen 89/48/EEG en 92/51/EEG betreffende het algemeen stelsel van erkenning van beroepskwalificaties en tot aanvulling van de Richtlijnen 77/452/EEG, 77/453/EEG, 78/686/EEG, 78/687/EEG, 78/1026/EEG, 78/1027/EEG, 80/154/EEG, 80/155/EEG, 85/384/EEG, 85/432/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG betreffende de beroepen van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker en arts. (Voor de EER relevante tekst) HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 49, artikel 57, lid 1, en lid 2, eerste en derde zin, en artikel 66, Gezien het voorstel van de Commissie, Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité, Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag, Overwegende dat in haar Verslag aan het Europees Parlement en de Raad over de stand van de toepassing van het algemeen stelsel van erkenning van hoger- onderwijsdiploma's1, opgesteld op grond van artikel 13 van Richtlijn 89/48/EEG van de Raad van 21 december 1988 betreffende een algemeen stelsel van erkenning van hoger-onderwijsdiploma's waarmee beroepsopleidingen van tenminste drie jaar worden afgesloten2, de Commissie heeft toegezegd de mogelijkheid te onderzoeken om in deze richtlijn de verplichting op te nemen om bij de behandeling van verzoeken om erkenning rekening te houden met de na het verwerven van het diploma verkregen beroepservaring, alsmede na te gaan of het begrip gereglementeerde opleiding hierin kan worden opgenomen en hoe de rol van de Coördinatiegroep kan worden versterkt om meer uniformiteit te waarborgen bij de interpretatie en de toepassing van de richtlijn; Overwegende dat het begrip gereglementeerde opleiding, dat bij Richtlijn 92/51/EEG van de Raad van 18 juni 1992 betreffende een tweede algemeen stelsel van erkenning van beroepsopleidingen, ter aanvulling van Richtlijn 89/48/EEG3 is ingevoerd, dient te worden uitgebreid tot het eerste algemeen stelsel en wel volgens dezelfde beginselen en dezelfde regels; Overwegende dat de twee richtlijnen betreffende het algemeen stelsel de ontvangende lidstaat de mogelijkheid bieden om op bepaalde voorwaarden compenserende maatregelen op te leggen aan de migrant, met name wanneer diens opleiding betrekking heeft op theoretische en/of praktijkgerichte vakken die wezenlijk verschillen van die welke worderf bestreken door het in de ontvangende lidstaat voorgeschreven diploma; overwegende dat krachtens de artikelen 48 en 52 van het Verdrag, zoals geïnterpreteerd 1 COM(96)46 def. van 15. 2. 1996. 2 3 PBnr. L 19 van 24. 1. 1989, blz. 16. PBnr. L 209 van 24. 7. 1992, blz. 25. • iu door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, met name in zijn arrest van 7 mei 1991 in zaak C-340/89 (Vlassopoulou)4 het aan de ontvangende lidstaat is om te beoordelen of opgedane beroepservaring kan volstaan als bewijs dat de ontbrekende kennis is verworven; overwegende dat het, omwille van de duidelijkheid en de rechtszekerheid ten behoeve van burgers die hun beroep in een andere lidstaat willen uitoefenen, wenselijk is om in deze twee richtlijnen de verplichting op te nemen dat de ontvangende lidstaat nagaat of de beroepservaring die de migrant heeft verworven na het behalen van de opleidingstitel(s) waarvan hij melding maakt, de onderhavige vakgebieden bestrijkt; Overwegende dat de coördinatieprocedure die voorzien is in de twee richtlijnen betreffende het algemeen stelsel, dient te worden verbeterd en vergemakkelijkt door de Coördinatiegroep in staat te stellen adviezen uit te brengen en openbaar te maken over vraagstukken in verband met de praktische toepassing van het algemeen stelsel die door de Commissie aan haar worden voorgelegd; Overwegende dat de Commissie in haar Mededeling aan de Raad en het Europees Parlement over het SLIM-initiatief heeft toegezegd, naar aanleiding van het verzoek van het SLIM-team voor de erkenning van diploma's, om voorstellen in te dienen tot vereenvoudiging van de bijwerking van de lijsten van de voor automatische erkenning in aanmerking komende diploma's; overwegende dat in Richtlijn 93/16/EEG van de Raad van 5 april 1993 ter vergemakkelijking van het vrije verkeer van artsen en de onderlinge erkenning van hun diploma's, certificaten en andere titels6 een eenvoudige regeling is voorzien voor de erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels van huisarts; overwegende dat de ervaring heeft geleerd dat deze aanpak voldoende rechtszekerheid biedt; overwegende dat het wenselijk is deze aanpak ook toe te passen voor de diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, apotheker of arts, als bedoeld in de Richtlijnen 77/452/EEG7, 78/686/EEG8, 78/1026/EEG9, 80/154/EEG10, 85/433/EEG" en 93/16/EEG van de Raad; Overwegende dat het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in zijn arrest van 19 februari 1994 in zaak C-319/92 (Hairn)12 voor recht heeft verklaard dat de lidstaten weliswaar niet verplicht zijn om diploma's ter afsluiting van een opleiding in een derde land te erkennen, maar wel gehouden zijn om de beroepservaring die de betrokkene in een ander lidstaat heeft verworven, in aanmerking te nemen; derhalve overwegende dat in de sectorale richtlijnen dient te worden bepaald dat de erkenning door een eerste ontvangende lidstaat van een diploma, certificaat of andere titel ter afsluiting van een in een derde land gevolgde opleiding tot verantwoordelijk algemeen 4 HVJEG, Jurispr. 1991, blz. 1-2379, r. o. 19 t/m 21. 5 COM(96)559 def. van 6. 11. 1996. 6 PBnr. L 165 van 7. 7. 1993, blz. 1. 7 PBnr. L 176 van 15. 7. 1977, blz. 1. 8 PB nr. L 233 van 24. 8. 1978, blz. 1. 9 PBnr. L 362 van 23. 12. 1978, blz. 1. 10 PBnr. L33 van 11. 2. 1980, blz. 1. 1 ' PB nr. L 253 van 24. 9. 1985, blz. 37. 12 H VJEG, Jurispr. 1994, blz. 1-439. M ziekenverpleger, beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker of arts, alsmede de beroepservaring die de betrokkene in die lidstaat heeft verworven, en moet worden aangemerkt als een voor de Gemeenschap relevant gegeven waarmee de overige lidstaten rekening dienen te houden; Overwegende dat de termijn dient te worden aangegeven waarbinnen de lidstaten een besluit moeten nemen inzake de verzoeken om erkenning van diploma's, certificaten of andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker of arts die in een derde land zijn behaald; Overwegende dat ieder besluit van de lidstaten inzake de erkenning van diploma's, certificaten of andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker of arts met redenen dient te worden omkleed, en dat tegen een afwijzend besluit, of tegen het uitblijven van een besluit binnen de gestelde termijn, beroep moet kunnen worden aangetekend bij een nationale rechterlijke instantie; Overwegende dat omwille van de billijkheid overgangsmaatregelen dienen te worden getroffen ten gunste van bepaalde beoefenaren der tandheelkunde in Italië die in het bezit zijn van diploma's, certificaten en andere titels van arts die in Italië zijn afgegeven ter afsluiting van opleidingen tot arts die zijn aangevangen na de uiterste datum die in artikel 19 van Richtlijn 78/686/EEG is vastgesteld, overeenkomstig arrest van 1 juni 1995 van het Hof van Justitie in zaak C-40/93 (Commissie tegen Italië)13; Overwegende dat bij artikel 15 van Richtlijn 85/384/EEG een afwijking is voorzien voor een overgangsperiode die thans is verstreken; overwegende dat deze bepaling uitdrukkelijk dient te worden ingetrokken; Overwegende dat in artikel 24 van deze richtlijn een duidelijk onderscheid moet worden gemaakt tussen de formaliteiten die vereist zijn in geval van vestiging en die welke vereist zijn in geval van dienstverrichtingen om aldus het vrij verrichten van diensten op het gebied van de architectuur te vergemakkelijken; Overwegende dat omwille van de billijkheid overgangsmaatregelen dienen te worden getroffen ten gunste van bepaalde houders van diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie die in Italië zijn afgegeven ter afsluiting van opleidingen die in overeenstemming zijn met Richtlijn 85/432/EEG van de Raad14, niet geheel overeenkomstig arrest van 29 februari 1996 van het Hof van Justitie in zaak C-3 07/94 (Commissie tegen Italië)15 ; Overwegende dat het wenselijk is om de rechtsgevolgen van de onderlinge erkenning van de diploma's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie uit te breiden teneinde de daadwerkelijke uitoefening van het recht van vestiging tussen de Helleense 13 HVJEG Jurispr. 1995, blz. 1-1319. 14 PB nr. L 253 van 24. 9. 1985, blz. 34. 15 HVJEG Jurispr. 1996, blz. I-1011. A*L Republiek en de overige lidstaten te vergemakkelijken; derhalve overwegende dat de ontheffing van artikel 3 van Richtlijn 85/433/EEG dient te worden ingetrokken; Overwegende dat in haar Verslag over de specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde, zoals bedoeld in titel IV van Richtlijn 93/16/EEG16 de Commissie heeft aanbevolen om in de bepalingen overeenstemming te brengen met die voor alle andere medische specialismen; inzake de deeltijdse opleiding in de huisartsgeneeskunde HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Afdeling I: Wijzigingen op de richtlijnen betreffende het "algemeen stelsel" Richtlijn 89/48/EEG wordt als volgt gewijzigd: Artikel 1 1) In artikel 1 wordt na punt d) het volgende punt d) bis ingelast: "d) bis gereglementeerde opleiding: alle opleidingen: - die specifiek gericht zijn op de uitoefening van een bepaald beroep en - die bestaan uit een studiecyclus, in voorkomend geval aangevuld met een beroepsopleiding, beroepsstage of praktijkervaring, waarvan structuur en niveau zijn vastgesteld bij de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van deze lidstaat of door de hiertoe aangewezen instantie worden gecontroleerd of erkend; " 2) In artikel 3, onder b) wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingelast: "De in de eerste alinea van dit punt bedoelde beroepservaring van twee jaar kan echter niet worden geëist wanneer de aanvrager met de in dit punt bedoelde opleidingstitel(s) een gereglementeerde opleiding heeft afgesloten; " 3) In artikel 4, lid 1, onder b), wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingelast: "Indien de ontvangende lidstaat overweegt om van de aanvrager te verlangen dat hij een aanpas sings stage volbrengt of een proeve van bekwaamheid aflegt, moet hij nagaan of de kennis die de aanvrager tijdens zijn beroepservaring heeft verworven, betrekking heeft op vakken die wezenlijk verschillen van die welke worden bestreken door de opleidingstitel(s) waarnaar de aanvrager verwijst. " 4) In artikel 9, lid 2, wordt het eerste streepje vervangen door: "- de tenuitvoerlegging van deze richtlijn te vergemakkelijken, met name door adviezen uit te brengen en openbaar te maken over vraagstukken die door de Commissie aan haar worden voorgelegd, " 16 COM(96)434 def. van 9. 9. 1996. Ai Richtlijn 92/5l/EEG wordt als volgt gewijzigd: Artikel 2 1 ) In artikel 4, lid 1, onder b), wordt na de eerste alinea de volgende alinea ingelast: "Indien de ontvangende lidstaat overweegt om van de aanvrager te verlangen dal hij een aanpassingsstage volbrengt of een proeve van bekwaamheid aflegt, moet hij nagaan of de kennis die de aanvrager tijdens zijn beroepservaring heeft verworven, betrekking heeft op vakken die wezenlijk verschillen van die welke worden bestreken door de opleidingstitel(s) waarnaar de aanvrager verwijst. " 2) In artikel 13, lid 2, wordt het eerste streepje vervangen door: "- de tenuitvoerlegging van deze richtlijn te vergemakkelijken, met name door adviezen uit te brengen en openbaar te maken over vraagstukken die door de Commissie aan haar zijn voorgelegd, " Afdeling 2: Horizontale wijzigingen van de sectorale richtlijnen Artikel 3 "De lidstaten stellen de Commissie in kennis van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen die zij vaststellen op het gebied van de afgifte van diploma 's, certificaten titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, beoefenaar der andere tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, apotheker of arts, als bedoeld in respectievelijk de Richtlijnen 77/452/EEG, 78/686/EEG, 78/1026/EEG, 80/154/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG. De Commissie doet hiervan mededeling in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen onder vermelding van de benamingen die door de lidstaten werden vastgesteld voor de diploma's, certificaten en andere opleidingstitels en in voorkomend geval voor de beroepstitel. " Artikel 4 "Elke lidstaat erkent als genoegzaam bewijs de aan onderdanen van de lidstaten afgegeven diploma 's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, apotheker of in respectievelijk de Richtlijnen 77/452/EEG, 78/686/EEG, arts, als bedoeld 78/1026/EEG, 80/154/EEG, 85/433/EEG en 93/16/EEG, waarvan de benaming niet overeenstemt met die welke hierin zijn vermeld voor de betrokken lidstaat, mits deze diploma's, certificaten en andere titels vergezeld gaan van een verklaring van de bevoegde autoriteiten of instanties waarin wordt bevestigd dat deze werden uitgereikt ter afsluiting van- een opleiding die voldoet aan de bepalingen van de terzake geldende richtlijn en door de uitreikende lidstaat wordt gelijkgesteld met die waarvan de benamingen voorkomen in de bewuste richtlijn. " AH Artikel 5 "De lidstaten nemen de buiten de Europese Unie behaalde diploma's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker of arts in aanmerking wanneer deze in een andere lidstaat erkend zijn; tevens houden zij rekening met opleiding en/of beroepservaring die in een andere lidstaat is verworven. De lidstaat moet binnen een termijn van vier maanden vanaf de datum van indiening van het volledige dossier door de betrokkene een besluit nemen. " Artikel 6 "De besluiten van de lidstaten inzake verzoeken om erkenning van diploma 's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger, beoefenaar der tandheelkunde, dierenarts, verloskundige, architect, apotheker of arts moeten met redenen worden omkleed en hiertegen moet beroep kunnen worden ingesteld bij een nationale rechterlijke instantie. De aanvrager kan eveneens in beroep gaan indien er geen besluit wordt genomen. " Afdeling 3: Specifieke wijzigingen van de sectorale richtlijnen Afdeling 3. 1: verantwoordelijk algemeen ziekenverplegers Richtlijn 77/452/EEG wordt als volgt gewijzigd: Artikel 7 1) 2) 3) 4) In artikel 2 worden de woorden "in artikel 3 vermelde" vervangen door "in de bijlage vermelde". Artikel 3 wordt geschrapt. Artikel 4, lid 2, wordt geschrapt. De verwijzingen naar het geschrapte artikel 3 moeten opgevat worden als verwijzingen naar de bijlage. 5) Bijlage I bij deze richtlijn wordt hieraan toegevoegd. Richtlijn 77/453/EEG van de Raad17 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 8 1 ) In artikel 1, lid 1, worden de woorden "als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 77/452/EEG" vervangen door "als bedoeld in de bijlage bij Richtlijn 77/452/EEG". 17 PB nr. L 176 van 15. 7. 1977, blz. 8 /f<T Afdeling 3. 2. : Beoefenaren der tandheelkunde Artikel 9 Richtlijn 78/686/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1) 2) 3) In artikel 2 worden de woorden "in artikel 3 van deze richtlijn" vervangen door "in bijlage A bij deze richtlijn". Artikel 3 geschrapt. Het opschrift van hoofdstuk III wordt vervangen door:,. "Diploma 's, certificaten en andere titels van specialist in de tandheelkunde". 4) Artikel 4 wordt vervangen door: "Elke lidstaat die ter zake geldende wettelijke of bestuursrechtelijke bepalingen kent, erkent de overeenkomstig de artikelen 2 en 3 van Richtlijn 78/687/EEG door andere lidstaten aan onderdanen van de lidstaten afgegeven, in bijlage B vermelde diploma's, certificaten en andere titels van in de orthodontie en in de kaakchirurgie gespecialiseerde beoefenaars der tandheelkunde, door daaraan op zijn grondgebied hetzelfde rechtsgevolg toe te kennen als aan de door hemzelf uitgereikte diploma 's, certificaten en andere titels. " 5) 6) Artikel 5 wordt geschrapt. Artikel 6 wordt als volgt gewijzigd: a) aan lid 2 wordt de volgende alinea toegevoegd: "Hij neemt eveneens hun eventuele beroepservaring in aanmerking" b) lid 3 wordt vervangen door: "3. Nadat de bevoegde autoriteiten en instanties van de ontvangende lidstaat de inhoud en de duur van de opleiding van de betrokkene aan de hand van de voorgelegde diploma 's, certificaten en andere titels hebben geverifieerd en diens eventuele beroepservaring in aanmerking hebben genomen, stellen zij hem in kennis van de duur van de aanvullende opleiding alsmede van de gebieden die deze opleiding moet bestrijken. " c) er wordt een nieuw lid 4 toegevoegd dat als volgt luidt: "4. De lidstaat moet binnen een termijn van vier maanden vanaf de datum fvan indiening van het volledige dossier door de betrokkene een besluit nemen". 7) Artikel 7, lid 3, wordt geschrapt. AC 8) Aan artikel 19 wordt een lid 2 toegevoegd dat als volgt luidt: "2. De lidstaten erkennen de diploma 's, certificaten en andere titels van arts die in Italië zijn afgegeven aan personen die hun universitaire artsenopleiding na 28Januari 1980 en uiterlijk tot 31 december 1984 zijn begonnen, indien deze vergezeld zijn van een door de bevoegde Italiaanse autoriteiten afgegeven bewijsstuk, waaruit blijkt: dat deze personen met goed gevolg de bijzondere proeve van bekwaamheid hebben afgelegd die de bevoegde autoriteiten in Italië hebben georganiseerd teneinde na te gaan of de kennis en bekwaamheden van de betrokkene van een vergelijkbaar niveau zijn als die van de houders van het diploma dat voor Italië in bijlage A bij deze richtlijn is vermeld; dat zij zich in Italië gedurende ten minste driejaar achtereen in de loop van de vijf jaar vóór de afgifte van het bewijsstuk daadwerkelijk, wettig en als hoofdwerkzaamheid hebben beziggehouden met de werkzaamheden, bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 78/687/EEG; en dat zij bevoegd zijn de werkzaamheden, bedoeld in artikel 5 van Richtlijn 78/687/EEG, uit te oefenen of deze daadwerkelijk, wettig uitoefenen onder dezelfde en als hoofdwerkzaamheid voorwaarden als de houders van de diploma's, certificaten of andere titels die voor Italië in bijlage A bij deze richtlijn zijn vermeld. Van de in de eerste alinea bedoelde proeve van bekwaamheid zijn vrijgesteld de personen die met succes een studie van ten minste drie jaar hebben volbracht die volgens een officiële verklaring van de bevoegde autoriteiten gelijkwaardig is aan de opleiding, bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 78/687/EEG" 9) De verwijzingen in de geschrapte artikelen 3 en 5 moeten worden opgevat als verwijzingen naar respectievelijk de bijlagen A en B. 10) Bijlage II bij deze richtlijn wordt hieraan toegevoegd. Artikel 10 In artikel 1, lid 1, van Richtlijn 78/687/EEG van de Raad18 worden de woorden "als bedoeld in arakei 3 van dezelfde richtlijn" vervangen door "als bedoeld in de bijlage bij dezelfde richtlijn". 18 PBnr. L 233 van 24. 8. 19. 78, blz. 10 Àf Afdeling 3. 3: Dierenartsen Artikel 11 Richtlijn 78/1026/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1 ) In artikel 2 worden de woorden "in artikel 3" vervangen door "in de bijlage". 2) 3) Artikel 3 wordt geschrapt. De verwijzingen naar het geschrapte artikel 3 moeten worden opgevat als verwijzingen naar de bij lage. 4) Bijlage III bij deze richtlijn wordt hieraan toegevoegd. Artikel 12 In artikel 1, lid 1, van Richtlijn 78/1027/EEG van de Raad19 worden de woorden "als bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 78/1026/EEG" vervangen door "als bedoeld in bijlage A bij Richtlijn 78/1026/EEG". Afdeling 3. 4: Verloskundigen Artikel 13 Richtlijn 80/154/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1) 2) 3) 4) In artikel 2, lid 1, worden de woorden "in artikel 3 worden vermeld" vervangen door "in de bijlage worden vermeld'. In artikel 2, lid 1, tweede en derde streepje, worden de woorden "bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 77/452/EEG' vervangen door "bedoeld in de bijlage bij Richtlijn 77/452/EEG". Artikel 3 wordt geschrapt. De verwijzingen naar het geschrapte artikel 3 moeten worden opgevat als verwijzingen naar de bijlage. 5) Bijlage IV bij deze richtlijn wordt hieraan toegevoegd. Richtlijn 80/155/EEG van de Raad20 wordt als volgt gewijzigd: Artikel 14 1 ) In artikel 1, lid 1, worden de woorden "als bedoeld in artikel 3" vervangen door "als bedoeld in de bijlage". 19 PBnr. L 362 van 23. 12. 1978, blz. 7 20 PB nr. L 33 van 11. 2. 1980, blz. 8 M 2) In artikel 1, lid 2, tweede streepje worden de woorden "bedoeld in artikel 3 van Richtlijn 77/452/EEG" vervangen door "bedoeld in de bijlage bij Richtlijn 77/452/EEG". Afdeling 3. 5: Architecten Artikel 15 Richtlijn 85/384/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1 ) Artikel 15 wordt geschrapt. 2) In artikel 24, lid 1, worden de woorden "overeenkomstig de artikelen 17 en 18" vervangen door "overeenkomstig de artikelen 17 en 18 in geval van vestiging en overeenkomstig artikel 22 in geval van dienstverrichtingen". Afdeling 3. 6: Apothekers Artikel 16 Aan artikel 2 van Richtlijn 85/432/EEG wordt een nieuw lid 6 toegevoegd dat als volgt luidt: "6) Bij wijze van overgangsmaatregel en in afwijking van de leden 3 en 5, mag Italië, waar de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in een opleiding voorzagen die niet binnen de in artikel 5 van deze richtlijn gestelde termijn volledig in overeenstemming is gebracht met de in dit artikel opgenomen opleidingseisen, deze bepalingen blijven toepassen op personen die hun opleiding in de farmacie uiterlijk op 31 oktober 1990 zijn begonnen. ledere ontvangende lidstaat is gerechtigd om van de houders van diploma's, certificaten en andere titels in de farmacie die in Italië zijn afgegeven ter afsluiting van opleidingen die vóór 1 november 1990 zijn begonnen, te verlangen dat hun diploma 's, certificaten en andere titels vergezeld gaan van een verklaring waarin wordt bevestigd dat zij gedurende ten minste drie achtereenvolgende jaren in de loop van de vijfjaar die aan de afgifte van de verklaring voorafgaan, daadwerkelijk en op wettige wijze de in artikel 1, lid 2, van deze richtlijn bedoelde werkzaamheden hebben uitgeoefend, voor zover deze in Italië gereglementeerd zijn. " Richtlijn 85/433/EEG wordt als volgt gewijzigd: Artikel 17 1 ) 2) 3) 4) In artikel 1 worden de woorden "in artikel 4 genoemde" vervangen door "in de bijlag» genoemde". Artikel 3 wordt geschrapt. Artikel 4 wordt geschrapt. De verwijzingen naar het geschrapte artikel 4 moeten worden opgevat als verwijzingen naar de bijlage. At 5) Bijlage V bij deze richtlijn wordt hieraan toegevoegd. Afdeling 3. 7: Artsen Artikel 18 Richtlijn 93/16/EEG wordt als volgt gewijzigd: 1) 2) 3) In artikel 2 worden de woorden "in artikel 3 vermelde" vervangen door "in bijlage A vermelde". Artikel 3 wordt geschrapt. Het opschrift van hoofdstuk II wordt vervangen door: "Diploma 's, certificaten en andere titels van specialist" 4) Artikel 4 wordt vervangen door "Elke lidstaat die terzake geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen kent erkent de overeenkomstig de artikelen 24, 25, 26 en 29 door andere lidstaten aan onderdanen van lidstaten afgegeven, in de bijlagen B en C vermelde diploma's, certificaten en andere titels van specialist, door daaraan op zijn grondgebied hetzelfde rechtsgevolg toe te kennen als aan de door hem zelf uitgereikte diploma 's, certificaten en andere titels". 5) Artikel 5 wordt vervangen door: 6) 7) "De in artikel 4 bedoelde diploma 's, certificaten en andere titels zijn die welke door de in bijlage B genoemde bevoegde autoriteiten of instanties zijn afgegeven en welke voor de desbetreffende gespecialiseerde opleiding beantwoorden aan de benamingen die voor de lidstaten waar deze bestaat, vermeld zijn in bijlage C". Het opschrift van hoofdstuk III alsmede de artikelen 6 en 7 worden geschrapt. In artikel 8 a) wordt aan lid 2 de volgende alinea toegevoegd: "Hijneemt eveneens hun eventuele beroepservaring in aanmerking". b) lid 2 wordt vervangen door: "3. Nadat de bevoegde autoriteiten en instanties van de ontvangende lidstaat de inhoud en de duur van de opleiding van de betrokkene aan de r hand van de voorgelegde diploma 's, certificaten en andere titels hebben geverifieerd en diens eventuele beroepservaring in aanmerking hebben genomen, stellen zij hem in kennis van de duur van de aanvullende opleiding alsmede van de gebieden die deze opleiding moet bestrijken". c) er wordt een nieuw lid 4 toegevoegd dat als volgt luidt: KJO "4. De lidstaat moet binnen een termijn van vier maanden vanaf de datum van indiening van het volledige dossier door de betrokkene een besluit nemen. ". 8) De artikelen 26 en 27 worden vervangen door: "Artikel 26 De lidstaten die terzake geldende wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen kennen, dragen er zorg voor dat de minimumduur der specialistenopleidingen niet korter is dan de duur die voor elk van deze opleidingen in bijlage C vermeld is. Deze minimumduur wordt volgens de procedure van artikel 44bis, lid 3, gewijzigd". 9) In artikel 34, lid 1, tweede streepje, wordt het percentage van 60% vervangen door 50%. 10) De verwijzingen naar de geschrapte artikelen 3, 6, 7 en 27 moeten worden opgevat als verwijzingen naar respectievelijk bijlage A, artikel 4, artikel 5 en artikel 26. 11 ) Artikel 44bis wordt als volgt gewijzigd: a) b) in lid 1 worden de woorden "wanneer naar dit artikel wordt verwezen" vervangen door "wanneer naar de procedure van dit artikel wordt verwezen"; lid 2 wordt geschrapt. 12) Bijlage VI bij deze richtlijn wordt hieraan toegevoegd. Artikel 19 1. De lidstaten stellen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast om uiterlijk aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie hiervan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen vaststellen, nemen zij hierin een verwijzing naar deze richtlijn op of laten deze vergezeld gaan van een dergelijke verwijzing bij de officiële bekendmaking ervan. De regels voor deze verwijzing worden bepaald door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 20 Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 21 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. - 12- # 1, BIJLAGE I "BIJLAGE Lijst van de benamingen van de diploma 's, certificaten en andere titels van verantwoordelijk algemeen ziekenverpleger Land Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt Belgique/België 1. hospitalier(ère) / verplecgassistent(e) 2. infirmier(ère) hospitalicr(ère) / ziekenhuisverpleeger(verpleegster) 3. infirmier(ère) gradué(e) hospitalier(ère)/ gegradueerd ziekenhuisverpleeger(verpleegster 1. / 2. L'Etat, ou les écoles créées ou reconnues par l'Etat/ door de overheid of door van staatswege opgerichte of erkende scholen 3. L'Etat ou les écoles supérieures paramédicales créées ou reconnues par l'Etat/ door de overheid of door van staatswege opgerichte of erkende scholen voor hoger paramedisch onderwijs. Danmark Sygeplejerske Sundhedsstyrelsen godkendt sygeplejeskole Deutschland Zeugnis über die staatliche Prfufung in der Krankenpflege Zustandigen Behörden Elias Sircuxx Aôe<ptirv NCKTOKOHBTV Espana Titulo de Diplomado universitario en Enfermeria Ministerio de Educacion e Ciencia France diplôme d'Etat d'infirmier(ère) Le ministère de la santé Ireland certificate of Registered General Nurse An Bord Altranais (The Nursing Board) Italia diploma d'abilitazione professionale per infirmière professionale Scuole riconosciute dallo Stato Luxembourg 1. diplôme d'Etat d'infirmier 2. diplôme d'Etat d'infirmier hospitalier gradué Le ministre de la santé publique (au vu d'une décision du jury d'examen) Nederland Verpleger AJ verpleegster/ A/ verpleegkundige/ verpleegkundige MBOV (Middelbare Beroepsopleiding Verpleegkundige) / verpleegkundige HBOV (Hogere Beroepsopleiding Verpleegkundige) Osterreich Krankensci. wester/ Krankenpfleger Portugal Diploma de curso de enfermagem geral Suomi Sairaanhoitaja / sjukskötare, / terveydenhoitaj / halsovardare Sverige sjuksköterska United Kingdom certificate of admission to the general part of the Register 1. (England and Wales) The General Nursing Council 2. (Scotland) The General Nursing Council for Scotland 3. (Northern Ireland) The Northern Ireland Council for Nurses and Midwives a. 1 Bijlage II "Bijlage A Lijst van de benamingen van de diploma 's, certificaten en andere titels van de beoefenaar der tandheelkunde Land Benaming diploma Instantie (lic het diploma uitreikt Bijkomend getuigschrift Belgique/België diplôme légal de licencié en science dentaire, wettelijk diploma vanlicentiaat in de tandheelkunde 1. facultés de médecine des universités /jury central /jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 12. medische fakulteiten van de universiteiten/centrale examencommissie/ examencommissies van de Staat voor universitair onderwijs Danmark bevis for tandslaegeeksamen (kandidateksamen) tandslaegehej skolerne dokumentation, udstedtaf sundhedsstyrelsen, for gennemfert assistenttid Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Zeugnis über die zahnârztliche Staatsprüfung ITruxio oÔoviiccTpturiÇ Titulo de Licenciado en Odontologia Diplôme d'Etat de docteur en chirurgie dentaire Bachelor in Dental Science (B. Dent. Sc. ) / Bachelor of Dental Surgery (BDS) / Licentiate in Dental Surgery (LDS) Diploma di laurea in Odontoiatria e Protesi Dentaria Diplôme d'Etat de docteur en médecine dentaire Universitair getuigschrift vaneen met goed gevolg afgelegd tandartsexamen Carta de curso di licenciatura em medicina dentaria Todistus hammaslââketieteen lisensiaatin tutkinnosta / bevis om odontologi licenciât examen zustàndigen Behörden navemaTriufou el rector de una universidad Les universités Universities / Royal College of Surgeons in Ireland Université Jury d'examen d'Etat uma Escola Superior Diploma di abilitazione all'esercizio dell'odontoiatria e protesi dentaria Yliopiston lââketieteellinen tai hammaslââketieteellinen tiedekunta Toimivaltaisten terveysviranomaisten antama todistus kàytânnon harjoittelusta Sverige Tandlâkarexamen Odontologisk universitetsfakultet United Kingdom Bachelor of Dental Surgery (BDSorB. Ch. D. )/ Licentiate in Dental Surgery Universities / Royal Colleges Bevis om praktisk utbildning som utfârdas av Socialstyrelsen £3 Bijlage B Lijst van de benamingen van de diploma 's, certificaten en andere titels van specialist in de tandheelkunde 1. Orthodontie Land Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt Bijkomend getuigschrift Belgique/België -- Danmark Bevis for tilladelse til at betegne si g som specialtandlaege i ortodonti Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachzahnârztliche Anerkennung für Kieferorthopâdie Landeszahnârztçkammer Ellas Espafia - France Ireland Italia Luxembourg Nederland Titre de spécialiste en orthodontie Autorité compétente reconnue à cet effet Certificate of specialist dentist in orthodontics competent authority recognized for this purpose by the competent minister - - Getuigschrift van erkenning en inschrijving als orthodontist in het Specialistenregister Specialisten-Registratiecommissie (SRC) österreich Portugal - - Suomi/Finland Todistus erikoishammaslââkànn oikeudesta oikomishoidon alalia / bevis om spccialistandlakarrâttgheten inom omrâdet tandreglering Toimivaltainen viranomainen Sverige Bevis om specialistkompetens i tandreglering Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of Completion of specialist training in orthodontics competent authority recognized for this purpose 1M 2. Kaakchirurgie Land Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt Bijkomend getuigschrift Beigique/België Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som specialtandlasge i hospitalsodontologi Sundhedsstyrelsen Deutschland Fachzahnàrztliche Anerkennung ftlr Oralchirurgie / Mundchirurgie Landeszahnfirztekammer Ellas Espafta France Ireland Italia Luxembourg Nederland österreich Portugal Suomi/Finland Certificate of specialist dentist in oral surgery competent authority recognized for this purpose by the competent minister Getuigschrift van erkenning en inschrijving als kaakchirurg in het Special istenregister Specialisten-Registratiecommissie (SRC) Todistus erikoishammaslââkànn oikeudesta suukirurgian (hammas- ja suukirurgian) alalia / bevis om specialisttandlakarrattigheten inom omradet oralkirurgi (tand- och mundkirurgi) Toimivaltainen viranomainen Sverige Bevis om specialist kompetens i tandsystemets kirurgiska sjukdomar Socialstyrelsen United Kingdom Certificate of completion of specialist training in oral surgery competent authority recognized for this purpose &<: "Bijlage III Bijlage Lijst van de benamingen van de diploma's, certificaten en andere titels van dierenarts Land Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt Bijkomend getuigschrift Belgique/ België 1. diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire 2. wettelijk diploma van doctor in de veeartsenijkunde of doctor in de direrngeneeskunde 1. universités de PEtat/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. Staatsuniversiteiten/centrale examencommissie/examencommi ssies van de Staat voor universitair onderwijs1 Danmark bevis for bestet kandidateksamen i veterinaervidenskab Kongelige Veterinaer - og Landbohjskole Deutschlan d Zeugnis über die tierârztliche Staatsprtlfung zustandigen Behörden Ellas riTVXtO KTTlViaTptlCfjÇ navETtioTriuiou 6eaaaviKr|Ç Espafia Titulo de Liccnciado en Veterinaria Ministerio de Educación y Ciencia/El rector de una universidad France Diplôme de docteur vétérinaire d'Etat Ireland Bachelor in/of Veterinary Medicine (MVB) / Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) Italia Diploma di laurea in medicina e chirurgia Ministro della Pubblica istruzione Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina veterinaria Luxembour g Diplôme d'Etat de docteur en médecine vétérinaire Jury d'examen d'Etat Nederland getuigschrift van met goed gevolg afgelegd diergeneeskundig/ veeartsenijkundig examen österreich Diplom-Tierarzt "Mag. med. vet" Universiütt Portugal Carta de curso di licenciatura en medicina veterinaria Universidade Suomi/ Finland Todistus elainlaaketieteen lisensiaatin tutkinnosta/betyg over avglad veterinârmedicine licenciât examen Elamiaaketieteellinen korkeakoulu Sverige Velerinürexamen Sveriges Lantbruksuniversitet United Kingdom Bachelor of Veterinary Science (BVSc. )/Veterinary Medicine (Vet. MB/BVet. Med. )/Veterinary Medicine and Surgery (BVM and S or BVMS) / Diploma of Membership of the Royal College of Veterinary Surgeons (MRCVS) - » 8% Bijlage IV "Bijlage Lijst van de benamingen van de diploma's, certificaten en andere titels van verloskundige Land Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt 1 Belgique/ België 1. diplôme d'accoucheuse 2. vroedvrouwdiploma 1. écoles créées ou agréées par l'Etat jury d'examen d'Etat 2. van staatswege opgerichte of erkende scholen door de centrale examencommissie afgegeven diploma Danmark bevis for bestâet jordemodereksamen Danmarks jordemoderskole Deutschland Zeugnis über die staatliche Prüfung für Hebammen una Entbindungspfleger staatlicher Pr'üfungsaussschuss Ellas 1 rituxio Mauxç f| Maleuif) enucupoùuévo anó xo YKOvpyeio Yyeiaq xai Upóvomq 2 rituxto Avœtépaç SxoX. r|ç EteXexcbu KOI Koiwcûvuaîç npovoiaç - Tuf|ua MCUETUCTIÇ - ExoXiï EieXexóv Yyetaç KOU Koiwœvuaîç ripovoiaç - xnf|ua Maierucfiç - Kévrpcov AveoTépaç Texvucfiç xat Exayyena-nKriç Eiaiai5ecrr|ç - TexvoXoyiKà EiC7iiôeuTiK(i ISpuuara TOU Ynoupeiou EGvucf|ç riaiôeiaç Kat ©pnoxeuuatcbv Espafia Titulo de matrona / asistente obstétrico (matrona) / enfermeria obstétrica- ginecológica Ministerio de Educacion y Ciencia France diplôme de sage-femme L'Etat Ireland Certificate in Midwifery An Board Altranais Italia Diploma d'ostetrica le scuole riconosciute dallo stato Luxembourg Diplôme de sage-femme Ministre de la santé publique au vu de la décision du jury Nederland Diploma van verloskundige staatswege benoemde examen commissie Österreich Hebammen-Diplom Hebammenakademie / Bundeshebammenlehr- anstalt Portugal Diploma de enfermeiro especialista em cnfermagem de saûde materna e obstétrica Suomi/Finland 1. katilö/bammorska 2. erikoissairaanhoitaja, naistenaudit ja aitiyshuolto/specialsjukskötare, kvinnosjukdomar oeh mödravard Terveydenhoito-oppilaitos Sverige barnmorskeexamen Vârdhogskola United Kingdom Statement of Registration as a Midwife in Part 10 of the Register maintained by the United Kingdom Council for Nursing, Midwifery and Health Visiting a* BIJLAGE V "BIJLAGE Lijst van de benamingen van de diploma 's, certificaten en andere titels op het terrein van de farmacie Land Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt Belgique/België 1. diplôme légal de pharmacien 2. wettelijk diploma van apoteker 1. facultés de médecine et de pharmacie des universités/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. Fakulteiten van Geneeskunde en van Farmaceutische wetenschappen van de Universiteiten/Centrale Examencommissie/examencommissies van de Staat voor universitair onderwijs Danmark Bevis for bestâet farmaceutisk kandidateksamen Deutschland Zeugnis über die Staatliche Pharmazeutische Prüfung Zustandingen Behörden Ellas ritaT07ioiTiKO ucavoTTiTaÇ aaKriorjÇ tr|Ç (papuaKEUTiicr)Ç xopn,Y<>uMXvo uexa ano tcpatucri e^etaarj Espafia Titulo de licenciado en farmacia Ministerio de Educación y Ciencia/ Universidades France Diplôme d'Etat de pharmacien/Diplôme d'Etat de docteur en pharmacie Universités Ireland Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist Italia Diploma o certificato di abilitazione all'esercizio della professione di farmacista ottenuto in seguito ad un esame di stato Luxembourg Diplôme d'Etat de pharmacien Jury d'examen d'Etat + visa du ministre de l'éducation nationale Nederland Getuigschrift van met goed gevolg afgelegd apothekersexamen Österreich Staatliches Apothekerdiplom Zustandingen Behörden Portugal Carta de curso de licenciatura em Ciências Farmacêuticas Suomi/Finland Todistus proviisorin tutkinnosta/Bevis om provisorexamen Universidades Korkeakoulu Sverige Apotekarexamen Uppsala Universitct United Kingdom Certificate of Registered Pharmaceutical Chemist XJo "Bijlage VI Bijlage A Lijst van de benamingen van de diploma's, certificaten en andere titels van arts Bijkomend getuigschrift dokumentation for gennemfrt praktisk uddannelse" som utfârdas av den behöriga haisovrdsmyndighete Bescheinigung über die Ableistung der Tâtigkeit als Arzt im Praktikum Land Benaming diploma -. België/Belgique 1. diplôme légal de docteur en médecine, chirurgie et accouchements 2. wettelijk diploma van doctor in de genees-, heel- en verloskunde Danmark bevis for bestet Igevindenskabelig embedseksamen Deutschland 1. Zeugnis über die ârztliche Staatsprüfung et Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinassistent 2. Zeugnis über die ârztliche Staatsprüfung Ellas riTUxio Iarpucfiç Espafla Titulo de Licenciado en medicina y Cirugia France Diplôme d'Etat de docteur en médecine Instantie die het diploma uitreikt 1. facultés de médecine des universités/jury central/jurys d'Etat de l'enseignement universitaire 2. medische fakulteiten van de universiteiten/centrale examencommissie/examencommi ssies van de Staat voor universitair onderwijs medicinsk universiteitsfakultet zustândigen Behörden Iorpucfi OXOAT| riave7tvcrrr|uiou/ oxoXq E7iiarr|U(bv uyeiaç, rufjua uxTpucqç, 7iavErtioTqu(ou Ministerio de Educación y Ciencia/El rector de una universidad Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/Universités Ireland Primary qualification Competent examining body Italia Diploma di laurea in medicina e chirurgia Université Certificate of experience Diploma di abilitazione all'esercizio della medicina e chirurgia Luxembourg Nederland Diplôme d'Etat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements, Universitair getuigschrift van arts Österreich Doktor der gesamten Heilkunde Portugal Suomi/Finland Carta de curso di licenciatura en medicina Todistus laaketieteen lisensiaatin tutkinnosta/bevis om medicine licenciât examen Sverige Lâkarexamen Jury d'examen d'Etat Certificat de stage Diplom über die spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin/Facharzt diplom Diploma comprovativo de conclusâo do internato geral Universidade United Kingdom Primary qualification Competent examining body Certificate of experience ft Lijst van de benamingen van de diploma's, certificaten en andere titels van specialist Bijlage B Land Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt Bijkomend getuigschrift België/Belgique Titre d'agréation en qualité de médecin spécialiste ou erkenningstitel van geneesheer specialist le ministre qui a la santé publique dans ses attributions Danmark Bevis for tilladelse til at betegne sig som special Ige behöriga hâlsovrdsmyndighete Deutschland Fachârztliche Anerkennung Landesârztekammer Ellas TITAOÇ IatpiKiîç EiôucOTnraç Nouapxieç Espafta Titulo de Especialista Ministerio de Educación y Ciencia/ El rector de una universidad France 1. Certificat d'études spéciales de médecine 2. Attesttestation de médecin spécialiste qualifié 3. Certificat d'études spéciales de médecine 4. Diplôme d'études spécialisées de médecine 1. Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/Universités 2. Conseil de l'Ordre des médecins 3. Facultés de médecine/Facultés mixtes de médecine et de pharmacie des universités/attestation d'équivalence établie âr arrêté ministériel Ireland Italia Certificate of Specialist doctor Diploma di medico special ista 4. Universités competent authority Universita Luxembourg Certificat de médecin spécialiste Ministre de la Santé publique Nederland Getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister Specialisten-Registratiecommissie (SRC) österreich Facharztdiploma Portugal Grau de Assistente/Titulo de Especialista Ordem dos Médicos Suomi/Finland Todistus erikoislââkârin tutkinnosta/betyg over special lakarexamen Sverige f Bevis om specialkompetens som lakare utfârdat av Socialstyrelsen National Board of Health and Welfare United Kingdom Certificate of Completion of specialist training competent authority 3o Bijlage C Lijst van de benamingen van de specialistenopleidingen | Land anesthesiologie BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land algemene heelkunde BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom , Land neurochirurgie BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland <- i Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Ik-naming diploma ^ minimumopleidingsduur: 3 jaar Instantie die het diploma uitreikt ~ ~~ Ancsthcsie reanimatie / Ancsthésie-réanimation Anaestesiologi Anâsthesiologie Avma6r|OioX. OYia Anestesiologia y Rcanimacion Anesthésiologie-Réanimation chirurgicale Anaesthesia Anestesia e rianimazione Anesthésie-réanimation Anesthesiologie Anâsthesiologie und Intcnsivmcdizin Anestesiologia Anestesiologia/Anestesiologi Anestesi och intensivvârd Anaesthetics _j Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: S jaar heelkunde / chirurgie/ kirurgi eller kirurgiske sygdomme Chirurgie xElPouPYllcn cirugia general y del apartato digestivo chirurgie générale general surgery chirurgia generale chirurgie générale heelkunde Chirurgie cirurgia geral kirurgia/kirurgi kirurgi general surgery Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: S jaar neurochirurgie/neurochirurgie neurokirurgi eller kirurgiske nervesygdomme Neurochirurgie veupoxeipouyucn, neurocirugia neurochirurgie neurological surgery neurochirurgia neurochirurgie neurochirurgie Neurochirurgie neurocirurgia neurokirurgia/neurokirurgi neurokirurgi neurological surgery 'M , — ______________________ Land gynaecologie- verloskunde BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land inwendige geneeskunde BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land oogheelkunde BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ~ Benaming diploma minimumopleidingsduur: Instantie die het diploma uitreikt 4 jaar ~~~ gynécologie - verloskunde / gynécologie - obstétrique gynkologi og obstetrik eller kvindesygdomme og fodselshj elp Frauenheilkunde und Geburtshilfe ucu£UTncn,-YuvancoAOYia obstetricia y ginecologia gynécologie - obstétrique obstetrics and gynaecology ostetricia e ginecologia gynécologie - obstétrique Frauenheilkunde und Geburtshilfe ginecologia e obstetricia naistentaudit ja synnytykset/kvinnosjukdomar och förlossningar obstetrik och gynekologi obstetrics and gynaecology -. Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: S jaar inwendige geneeskunde / médecine interne intern medicin Innere Medizin 7tctToÀ. OYia medicina interna médecine interne general medicine medicina interna médecine interne inwendige geneeskunde Innere Medizin medicina interna sisâtaudit/inremedicin internmedicin general medicine Benaming diploma minimumopleidingsduur: Instantie die het diploma uitreikt 3 jaar ophtalmologie/oftalmologic oftalmologi eller oojensygdomme Augenheilkunde o<pTop. aTOA,OYia oftalmologia ophtalmologie ophtalmology oculistica ophtalmologie oogheelkunde Augenheilkunde und Optometrie ophtalmologie silmâtaudit/ogonsjukdomar ögonsjukdomar (oftalmologi) ophtalmology 3t Benaming diploma minimumopleidingsduur: Instantie die het diploma uitreikt 3 jaar ~—~ ——— ~~ Land keel-, neus-en oorheelkunde BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas ft)TopivoÀ. apuyyoAOYU3 Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland otorhinolaryngologic / oto-rhino-laryngologie oto-rhino-laryngologi eller ore-naese-halssygdomme Hals-Nasen-Ohrenbeilkunde ottorinolaringologia oto-rhino-laryngologie otolaryngology otorinolaringoiatria oto-rhino-laryngologie keel-, neus- en oorheelkunde Hals-, Nasen-und Ohrenkrankheiten ottorinolaringologia korva-, nenâ- ja kurkkutaudit/ öron-, na> och strupsjukdomar öron-, nâs- och halssjukdomar (oto-rhino- laryngologi) otolaryngology ; ' - Sverige United Kingdom Land kindergeneeskunde BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land ziekten der luchtwegen BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 4 jaar kindergeneeskunde / pédiatrie paediatri eller bornesygdomme Kinderheilkunde natOiortpucr) pediatria sus areas especificas pédiatrie paediatrics pédiatria pédiatrie kindergeneeskunde Kinder - und Jugendheilkunde pédiatria lastentaudit/barnsjukdomarO barn- och ungdomsmedicin paediatrics Benaming diploma minimumopleidingsduur: Instantie die het diploma uitreikt 4 jaar pneumologie/ pneumologie Medicinske lungesygdomme ' Lungen- und Bronchialheilkunde rivEuuovoAOYia-OuuaTtoXoYia neumologia pneumologie respiratory medicine tisiologia e malattie dell'apparato respiratorio pneumo-phtysiologie longziekten en tuberculose ' L u n g e n k r a n k h e i t en pneumologia keuhkosairaudet/ lungsjukdomar lungsjukdomar (pneumologi) respiratory medicine 33 Land urologie BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland , Sverige United Kingdom Land orthopedie BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Benaming diploma minimumopleidingsduur: Instantie die het diploma uitreikt 5 jaar urologie/ urologie urologi eller urinvejenes kirurgiske sygdomme Urologie OupoX. OYia urologia urologie urology urologia urologie urologie Urologie urologia •_ urologia/urologi urologi urology -• ; Benaming diploma minimumopleidingsduur: Instantie die het diploma uitreikt 5 jaar orthoped ie/orthopéd ie ortopaedisk kirurgi Orthopâdie Op6c_eôi_n traumatologic y cirugia ortopédica chirurgie orthopédique et traumatologie orthopaedic surgery ortopedia e traumatologia orthopédie orthopedie Orthopâdie und Orthopâdische Chirurgie ortopedia ortopedia ja traumatologia/ ortopedi och traumatologi ortopedi orthopaedic surgery Land pathologische anatomie BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas j Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Benaming diploma minimumopleidingsduur: pathologische anatomie / anatomie pathologique patologisk anatomi og histologi eller vaevsunderdogelse Pathologie riaBoXoYiKri AvctTopucr] anatomia patológica anatomie et cytologie pathologique morbid anatomy and histopathology anatomia patológica anatomie pathologique pathologische anatomie Pathologie anatomia patológica patologia/patologi klinisk patologi morbid anatomy and histopathology Instantie die het diploma uitreikt 4 jaar _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ^ Land neurologie BelgiéVBelgique Dan mark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land psych iatrie BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land klinische biologie BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Benaming diploma minimumopleidingsduur: Instantie die het diploma uitreikt 4 jaar neurologie/ neurologie neuromedicin eller medicinske nervesygdomme Neurologie NeupoAOYi'a neurologia neurologie neurology neurologia neurologie neurologie Neurologie neurologia '__ neurologia/neurologi neurologi neurology - Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 4 jaar psychiatrie/ psychiatrie psykiatri Psychiatrie HAjxuxrpucr) psiquiatria psychiatrie psychiatry psichiatria psychiatrie psychiatrie Psychiatrie psyquiatria psykiatria/psykiatri psykiatri psychiatry Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 4 jaar klinische biologie / biologie clinique. anâlisis clinicos biologie médicale patologia diagnostica di laboratório Medizinische Biologie patologia clinica | ^ Land klinische hematologie BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land medische microbiologie BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land klinische chemie BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ' Benaming diploma minimumopleidingsduur: Instantie die het diploma uitreikt 4 jaar klinisk blodtypeserologi ^ hématologie hématologie biologique hcmatologiaclinica hematologiset laboratoriotutkimukset/ hematologiska laboratoricundersökningar. _ _ _ _ 1_ Benaming diploma minimumopleidingsduur: Instantie die het diploma uitreikt 4 jaar klinisk mikrobiologi Mikrobiologie und Infektionsepidemiologie microbiologia y parasitologia microbiology microbiologia microbiologie medische microbiologie Hygiene und Mikrobiologie klunen mikrobiologia/ klinisk mikrobiologi klinisk bakteriologi medical microbiology Benaming diploma minimumopleidingsduur: Instantie die het diploma uitreikt 4 jaar klinisk kemi bioquimica clinica chemical pathology chimie biologique klinische chemie Medizinische und Chemische Labordiagnostik kliininen kemia/ klinisk kemi klinisk kemi chemical pathology 1>£ Land immunologie BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Benaming diploma minimumopleidingsduur: Instantie die het diploma uitreikt 4 jaar ~ ~~ immunologia clinical immunology Immunologie immunologia/ immunologi klinisk immunology immunology ' - | ,~ « ~—— - — - — — — — — — — — — - — - - — — — ^ - ~ - — - — — — — • — " — — — —^ Land plastische chirurgie België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Benaming diploma minimumopleidingsduur: Instantie die het diploma uitreikt 5 jaar plastische heelkunde / chirurgie plastique plastikkirurgi n^aatiKr) xeipoupY"cq cirurgia plastica y reparadora chirurgie plastique, reconstructrice et esthétique plastic surgery chirurgia plastica chirurgie plastique plastische chirurgie Plastische Chirurgie cirurgia plastica plastiikkakirurgia/ plastikkirurgi plastikkirurgi plastic surgery Land cardiopulmonale chirurgie België/Belgique Danmark Benaming diploma minimumopleidingsduur: heelkunde op de thorax / chirurgie thoracique thoraxkirurgi eller brysthulens kirurgiske sygdomme Instantie die het diploma uitreikt 5 jaar Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom XetpoupYiKr] OtópctKoc cirurgia toràcica chirurgie thoracique thoracic surgery chirurgia toracica chirurgie thoracique cardio-pulmonale chirurgie cirurgia cârdio-toràcica thorax-ja verisuonikirurgia/ thorax- och kârlkirurgi thoraxkirurgi thoracic surgery | W Land kinderheelkunde België/Belgique Danmark flft*gg*land Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land bloedvatenheelkunde België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land cardiologie België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige ' United Kingdom Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 5 jaar ~ XeipoupYiKr) riaiSuu cirurgia pediàtrica" chirurgie infantile paediatric surgery chirurgia pediatrica chirurgie pédiatrique Kinderchirurgie cirurgia pediatrica lastenkirurgia/ barnkirurgi barn- och ungdomskirurgi paediatric surgery ~~ , ' ~~ ~ " Benaming diploma minimumopleidingsduur: Instantie die het diploma uitreikt 5 jaar bloedvatenheelkunde/chirurgie des vaisseaux | ~| I I I | j | [ j | | angiologia y cirurgia vascular chirurgie vasculaire chirurgia vascolare chirurgie cardio-vasculaire cirurgia vascular _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Benaming diploma minimumopleidingsduur: Instantie die het diploma uitreikt 4 jaar cardiologie/ cardiologie cardiologie KapStoAOY"* cardiologia pathologie cardio-vasculaire cardiology cardiologia cardiologie et angiologie cardiologie cardiologia kardiologia/kardiologi kardiologi cardio-vascular disease 3? J | Land | Benaming diploma gastro-enterologie België/Belgique Danmark minimumopleidingsduur: gastro-enterologie / gastro-entérologic medicinsk gastroenterologi eller medicinske mave-tarmsygdomme Instantie die het diploma uitreikt 4 jaar ~~~ ~~ " Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land reumathologie België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land algemene hemathologie België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom raaTpEVTepoXoYJa aparato digestivo gastro-enterologie et hépatologie gastro-enterology malattie dell'apparato digerentc, della nutrizione e del ricambio gastro-enterologie gastro-enterologie ; > - gastroenterologia gastroenterologia/ gastroenterologi medicinsk gastroenterologi och hepatologi gastro-enterology -• Benaming diploma minimumopleidingsduur: Instantie die het diploma uitreikt 4 jaar reumatologie / rhumathologie reumatologi PeupaTOAOYJa reumatologia rhumathologie rheumatology reumatologia rhumathologie reumatologie reumatologia reumatologia/ reumatologi reumatologi rheumatology Benaming diploma minimumopleidingsduur: Instantie die het diploma uitreikt 3 jaar AtnaToA-OYJa Hematologia y Hemoterapia Haematology ematologia hématologie immuno-hemoterapia Kliininen hematologia/Klinisk hematologi Hematologi. ^ Land endocrinologie België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land physiothérapie België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land • stomatologie BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom | Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 3 jaar EvSotcpivoXoYJa. endocrinologia y nutrición endocrinologie, maladies métaboliques endocrinology and diabetes mellitus endocrinologia endocrinologie, maladies du métabolisme et de la nutrition , endocrinologia - nutricào endokrinologia/endokrinologi endokrinologi endocrinology and diabetes mellitus Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 3 jaar fysische geneeskunde / médecine physique fysiurgi og rehabilitering Ouqucr) IotipKr) Kat ATtoxataaTaari rehabilitación rééducation et réadaptation fonctionnelles. fisioterapia rééducation et réadaptation fonctionnelles revalidatie Physikalische Medizin fisiatria ^ fysiatria/fysiatri rehabiliteringsmedicin _________________________________ Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 3 jaar [ estomatologia stomatologie odontostomatologia stomatologie estomatologia ____ , _______»____________«______. __________________________ HJO Land Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: neuropsychiatrie/neuropsychiatrie Nervenheilkunde (Neurologie und Psychiatrie) NeupoA-OYJa ~ H/uxtaTptxr) neuropsychiatrie België/Belgique Danmark Deutschland Elias Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich _______________________ ________________________________________________ neuropsychiatria neuropsychiatrie zenuw - en zielsziekten neuropsychiatrie 5 jaar * ' Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land huid-en geslachtsziekten België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land dermatologie België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom *• Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 3 jaar dermato-venereologie / dermato-vénéréologie dermato-venereologie eller hud- og koenssygdomme Dermatologie und Venereologie A£ppctToÀ,oYia-A<|>po5icuoXoYio: dermatologia médico-quirùrgica y venereologia dermatologie etvénéréologie dermatologia e venerologia dermato-vénéréologie dermatologie en venerologie Haut- und Geschlechtskrankheiten dermatovenereologia iho- ja sukupuolitaudit/ hud- och könssjukdomar hud- och könssjukdomar Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 4 jaar. • dermatology dermatology k4 Land venerologie België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land radiologie België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land radiodiagnostiek België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 4 jaar venereology venereology -. Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 4 jaar Radiologie AKTivoAOYJa - pa8ioAOY'a electrorradiologia électro-radiologie radiologia électroradiologie radiologie radiologia Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 4 jaar röntgendiagnose / radiodiagnostic diagnostik radiologi eller - rontgenundersogelse Radiologische Diagnostik AKTivoSiaYvcocmKf'i radiodiagnóstico radiodiagnostic et imagerie médicale diagnostic radiology radiodiagnostic radiodiagnostiek Medizinische Radiologie-Diagnostik radiodiagnóstico radiologia/ radiologi medicinsk radiologi diagnostic radiology kt. ' Land | Benaming diploma | Instantie die het diploma uitreikt radiotherapie België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land tropische ziekten België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land kinderpsychiatrie België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom ~~ minimumopleidingsduur: 4 jaar radio- en radiumtherapie / radio- et radiumtherapie terapeutisk radiologi el 1er stralebehandeling Strahlentherapie AKTV voGepctne VTIK D r) oncologia radioterâpica oncologie, option radiothérapie radiotherapy. , ~~ radiothérapie radiotherapie Strahlentherapie- und Tadio-onkologie radioterapia syöpataudit ja sâdehoito/ cancersjukdomar • och radioterapi onkologi radiotherapy , ' - Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 4 jaar tropmedicin tropical medicine medicina tropicale medicina tropical tropical medicine. Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 4 jaar bornepsykiatri Kinder- und Jugendpsychiatrie ncaSovj/uxttt'tpiKt'i pédo-psychiatrie child and adolescent psychiatry neuropsichiatria infantile psychiatrie infantile pedopsiquiatria lasten psykiatria/ barnpsykiatri barn- och ungdomspsykiatri | ^ Land geriatrie België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land nierziekten België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land besmettelijke ziekten België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige ' United Kingdom Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 4 jaar | geriatria geriatrics klinische geriatrie geriatria/ geriatri geriatrik geriatrics , _• -- Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 4 jaar nefrologi eller medicinske nyresygdomme Ns<l>poXoYia nefrologia néphrologie nephrology befrologia néphrologie nefrologia nefrologia/ nefrologi medicinska njursjukdomar (nefrologi) Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 4 jaar _ communicable diseases malattie infettive _______ infektiosairaudet/infektionssjukdomar infektionssjukdomar communicable diseases __________________________ - klf Land volksgezondheid sociale geneeskunde België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land farmacologie België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land arbeidsgeneeskunde BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom | en Benaming diploma | Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 4 jaar | ~—. ,. santé publique et médecine sociale community medicine Sozialmedizin terveydenhuolto/hâlsovard community medicine ; " " Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 4 jaar Pharmakologie farmacologia clinica clinical pharmacology and therapeutics Pharmakologie und Toxikologie kliininen farmakologia/ klinisk farmakologi klinisk farmakologi clinical pharmacology and therapeutics Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 3 jaar samfundsmedicin/ arbejdsmedicin Arbeitsmedizin Iaxpucr) EpYaaiac médecine du travail occupational medicine medicina del lavoro arbeids- en bedrijfsgeneeskunde Arbeits- und Betriebsmedizin medicina do trabalho työterveyshuolto/ företagshalsovard yrkes- och miljömedicin occupational medicine U< ___________________________ Land [ Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt allergologie België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land gastro-enterologische chirurgie BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land nucleaire geneeskunde BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom , minimumopleidingsduur: 3 jaar _______________~~~~ I AXAcpYtoA-OYJa alergologia allergologia ed immunoligia clinica allergologie imunoalergologia allergologia/ allergologi allergisjukdomar ~ " ' -• ~~~ Benaming diploma Instantie die hct diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 5 jaar heelkunde op het abdomen / chirurgie abdominale kirurgisk gastroenterologi eller kirurgiske mave-tarmsygdomme cirugia del aparato digestivo chirurgie viscérale chirurgia dell'aparato digestivo gastroenterologia/gastroenterologi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 4 jaar nucleaire geneeskunde / médecine nucléaire Nuklerarmedizin nopnvucn IctTpucf| medicina nuclear médecine nucléaire medicina nucleare nucleaire geneeskunde Nuklearmedizin medicina nuclear isotooppitutkimukset/isotopundersökningar nuclear medicine 1. | < il Land maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor arts) België/Belgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Land mond-, tand-en maxillo-faciale chirurgie (basisopleiding voor arts en beoefenaar der tandheelkunde) BelgiéVBelgique Danmark Deutschland Ellas Espafia France Ireland Italia Luxembourg Nederland Osterreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 5 jaar _• " ~ cirugia oral y maxilofacial chirurgie maxillo-faciale et stomatologie chirurgia maxillo-facciale _> • Benaming diploma Instantie die het diploma uitreikt minimumopleidingsduur: 4 jaar stomatologie/oraie en maxillo-faciale chirurgie / stomatologie/ chirurgie orale et maxillo-faciale Zahn-, Mund-, Kiefer und Gesichtschirurgie oral and maxillo-facial surgery ; leukakirurgia/ kâkirurgi ^ oral and maxillo-facial surgery j Mtf ISSN 0254-1513 COM(97) 638 def. DOCUMENTEN NL 04 05 15 Catalogusnummer : CB-CO-97-690-NL-C ISBN 92-78-28756-3 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg UY


title: Регламент (EО) № 2396/97 на Комисията от 2 декември 1997 година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои наименования в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“, предвидено в Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти

eurovoc_concepts:
Portugal
designation of origin
foodstuff
location of production
meat
preparation for market

formats: html pdf print xhtml

text: 86 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31997R2396 3. 12. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 331/3 РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2396/97 НА КОМИСИЯТА от 2 декември 1997 година относно допълнение на приложението към Регламент (ЕО) № 2400/96 относно вписването на някои наименования в „Регистъра на защитените наименования за произход и защитените географски указания“, предвидено в Регламент (EИО) № 2081/92 на Съвета за защита на географските указания и наименованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2081/92 на Съвета от 14 юли 1992 г. относно защита на географски указания и наиме- нованията за произход на селскостопанските и хранителни продукти (1), последно изменен с Регламент (EО) № 1068/97 на Комисията (2), и по-специално член 6, параграфи 3 и 4 от него, като има предвид, че съгласно член 5 от Регламент (ЕИО) № 2081/92, държавите-членки са изпратили до Комисията молби за регистрация на определени означения като географски указания или наименования за произход; като има предвид, че съгласно член 6, параграф 1 от въпросния регламент беше установено, че тези молби са в съответствие с въп- росния регламент, по-специално защото те съдържат всички еле- менти, предвидени в член 4 от него; като има предвид, че не е направено възражение до Комисията по смисъла на член 7 от въпросния регламент след публикуването на означението в приложението към настоящия регламент в Официа- лен вестник на Европейските общности (3); като има предвид, че означението следва да бъде вписано в „Регис- търа на защитените наименования за произход и защитените гео- графски указания“ и следователно защитено в Общността като гео- графско указание, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Означението в приложението към настоящия регламент се добавя в приложението към Регламент (EО) № 2400/96 на Комисията (4) и се защитените в наименования географски указания“ като защитено географско указание (ЗГУ) съгласно член 6, параграф 3 от Регламент (EИО) № 2081/92. „Регистъра на защитените и вписва произход за Член 2 Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 2 декември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 208, 24. 7. 1992 г. , стр. 1. (2) ОВ L 156, 13. 6. 1997 г. , стр. 10. (3) ОВ C 109, 8. 4. 1997 г. , стр. 5. (4) ОВ L 327, 18. 12. 1996 г. , стр. 11. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 87 ПРИЛОЖЕНИЕ ПРОДУКТИ, ВПИСАНИ В ПРИЛОЖЕНИЕ II КЪМ ДОГОВОРА ЗА ЕО, ПРЕДНАЗНАЧЕНИ ЗА ЧОВЕШКА КОНСУМАЦИЯ Прясно месо и карантия: ПОРТУГАЛИЯ: — Borrego do Baixo Alentejo (ЗГУ)


title: 98/442/CE: Decisión n° 167 de 2 de diciembre de 1997 de la Comisión administrativa de las Comunidades Europeas para la Seguridad Social de los trabajadores migrantes por la que se modifica la Decisión n° 146, de 10 de octubre de 1990, por lo que se refiere a la interpretación del apartado 9 del artículo 94 del Reglamento (CEE) n° 1408/71 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
migrant worker
social security
social-security benefit
termination of employment

text: 11. 7. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 195/35 DECISI(cid:222)N No 167 de 2 de diciembre de 1997 por la que se modifica la Decisi(cid:155)n no 146, de 10 de octubre de 1990, por lo que se refiere a la interpretaci(cid:155)n del apartado 9 del art(cid:146)culo 94 del Reglamento (CEE) no 1408/71 (Texto pertinente a los fines del EEE) (98/442/CE) LA COMISI(cid:222)N ADMINISTRATIVA DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS PARA LA SEGU- RIDAD SOCIAL DE LOS TRABAJADORES MIGRANTES, Vista la letra a) del art(cid:146)culo 81 del Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicaci(cid:155)n de los reg(cid:146)menes de seguridad social a los trabaja- dores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad, en virtud del cual est ´a encargada de resolver toda cuesti(cid:155)n administrativa que se derive de las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1408/71 y de los Reglamentos posteriores, Visto el Reglamento (CEE) no 3427/89 del Consejo, de 30 de octubre de 1989, por el que se establece una soluci(cid:155)n uniforme para todos los Estados miembros al problema del pago de las prestaciones familiares a los miembros de la familia que no residan en el territorio del Estado competente, Visto el apartado 9 del art(cid:146)culo 94 del Reglamento (CEE) no 1408/71, tal y como ha sido modificado por el Reglamento (CEE) no 3427/89, que prev(cid:130) que los subsidios familiares de los que se beneficien los trabajadores por cuenta ajena empleados en Francia por los miembros de su familia que residan en otro Estado miembro, en la fecha de 15 de noviembre de 1989, seguir ´an siendo abonados con arreglo a los mismos coeficientes, dentro de los l(cid:146)mites y seg ´un las modalidades aplicables en esa fecha, siempre que su cuant(cid:146)a sea superior a la de las prestaciones que se deber(cid:146)an de abonar a partir de la fecha de 16 de noviembre de 1989 y durante todo el tiempo en que los interesados est(cid:130)n some- tidos a la legislaci(cid:155)n francesa, sin que se tengan en cuenta, principalmente, interrupciones durante los per(cid:146)odos de percepci(cid:155)n de prestaciones de desempleo, Considerando que el texto del segundo p ´arrafo de la letra c) del apartado 1 de la Decisi(cid:155)n no 146 (1) a ˜nade a las condiciones establecidas en el apartado 9 del art(cid:146)culo 94 del Regla- mento (CEE) no 1408/71 para la no consideraci(cid:155)n de los per(cid:146)odos de desempleo, que deber(cid:146)a tratarse de prestaciones de desempleo de la legislaci(cid:155)n francesa; Considerando que se debe eliminar esta restricci(cid:155)n no conforme a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 1408/71; Habiendo deliberado en las condiciones fijadas en el apartado 3 del art(cid:146)culo 80 del Regla- mento (CEE) no 1408/71, DECIDE: 1. El segundo p ´arrafo de la letra c) del apartado 1 de la Decisi(cid:155)n no 146, de 10 de octubre de 1990, relativa a la interpretaci(cid:155)n del apartado 9 del art(cid:146)culo 94 del Reglamento (CEE) no 1408/71 se sustituir ´a por el texto siguiente: «En lo que se refiere a la condici(cid:155)n, establecida en el apartado 9 del art(cid:146)culo 94, de permanecer sometido a la legislaci(cid:155)n francesa, no se tendr ´an en cuenta las interrup- ciones de actividad profesional de una duraci(cid:155)n inferior a un mes ni los per(cid:146)odos de (1) DO L 235 de 23. 8. 1991, p. 9. L 195/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 11. 7. 98 suspensi(cid:155)n temporal de esa actividad por causa de enfermedad, de maternidad, de acci- dente laboral, de enfermedad profesional o de desempleo con mantenimiento de la remuneraci(cid:155)n o concesi(cid:155)n de las prestaciones correspondientes, a excepci(cid:155)n de las pensiones y rentas, o asimismo por causa de vacaciones pagadas, huelga o cierre patro- nal. ». 2. La presente Decisi(cid:155)n ser ´a aplicable a partir del 1 de septiembre de 1991. Georges SCHROEDER El Presidente de la Comisi(cid:155)n administrativa