title: Council Directive 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over

eurovoc_concepts:
fishing vessel
harmonisation of standards
maritime safety
quality control of industrial products
quality label
technical standard

text: 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 34/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL DIRECTIVE 97/70/EC of 11 December 1997 setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 84(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty (3), (1) Whereas Community action in the sector of maritime transport should aim at the improvement of maritime safety; (2) Whereas the Torremolinos Protocol relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels 1977, hereinafter referred to as the ‘Torremolinos Protocol’ was adopted on 2 April 1993; (3) Whereas the enforcement of this Protocol at Community level for fishing vessels flying the flag of a Member State or operating in the internal waters or territorial sea of a Member State or landing their catch in a port of a Member State will enhance the safety of such fishing vessels as various national legislations do not yet require the safety level established by the Protocol; whereas and such a common safety level will, by harmonising safety the different requirements, ensure that competition will take place on an equal level for fishing vessels operating in the same area without compromising safety standards; varying national (4) Whereas, in view, in particular, of the internal market dimension, action at Community level is the most effective way to establish a common safety level for fishing vessels throughout the Community; (5) Whereas a Council Directive is the appropriate legal instrument as it provides a framework for a uniform and compulsory application of the safety standards by Member States, while leaving to each Member State the choice of form and methods, that best fit its internal system; (6) Whereas several important chapters of the Torremolinos Protocol apply only to fishing vessels of 45 metres in length and over; whereas limiting the application of the Protocol at Community level only to such vessels would create a safety gap between the latter and smaller fishing vessels between 24 and 45 metres in length, and would therefore distort competition; (1) OJ C 292, 4. 10. 1996, p. 29. (2) OJ C 66, 3. 3. 1997, p. 31. (3) Opinion of the European Parliament of 24 April 1997 (OJ C 150, 19. 5. 1997, p. 30), Council Common Position of 30 June 1997 (OJ C 246, 12. 8. 1997, p. 1) and Decision of the European Parliament of 6 November 1997 (OJ C 358, 24. 11. 1997). (7) Whereas Article 3(4) of that Protocol states that each Party shall determine which of its regulations for which the length limit is greater than 24 metres should apply, wholly or in part, to a fishing vessel of 24 metres in length or over but less than the prescribed length limit and entitled to fly a flag of L 34/2 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 98 that Party; whereas Article 3(5) of that Protocol states that Parties shall endeavour to establish uniform fishing vessels standards operating in the same region; these for (8) Whereas, in order to enhance safety and to avoid distortions of competition, the aim must be pursued of applying the safety rules of this Directive to all fishing vessels of 24 metres in length and over, operating in the fishing zones of the Community, irrespective of the flag they fly; whereas this must be achieved, for fishing vessels flying the flag of third States operating in the internal waters or territorial sea of a Member State or landing their catch in a port of a Member State, in accordance with rules of international law; the general (9) Whereas the relevant provisions of Council Directives adopted under the social policy of the Community must continue to apply; the Annex the provisions of (10) Whereas Member States should, for all those reasons, apply to new and, where required, to existing fishing vessels of 45 metres in length and over the Torremolinos Protocol, taking account of the relevant provisions in Annex I to this listed Directive; whereas Member States should also apply the provisions of Chapters IV, V, VII and IX of the Annex to the Torremolinos Protocol, as adapted by Annex II to this Directive, to all new vessels of 24 metres in length and over but less than 45 metres flying their flag; to (11) Whereas specific requirements, as set out in Annex III, can be justified for reasons relating to specific regional circumstances, such as geographical and climatic conditions; whereas such provisions have been developed for operation in the northern and southern zones, respectively; (12) Whereas, in order to further increase the level of safety, vessels flying the flag of a Member State should comply with the specific requirements set out in Annex IV; (13) Whereas fishing vessels flying the flag of third States should not be allowed to operate in the internal waters or territorial sea of a Member State or to land their catch in a Member State’s port, and therefore compete with vessels flying the flag of a Member State, unless their flag State has certified that they comply with the technical provisions laid down in this Directive; (14) Whereas equipment complying with the requirements of Council Directive 96/98/EC of 20 December 1996 on marine equipment (1), when installed on board fishing vessels should be automatically recognised to be in conformity with the specific provisions imposed on such equipment in the requirements of Directive 96/98/EC are at least equivalent to those of the Torremolinos Protocol and this Directive; this Directive, since (15) Whereas Member States could encounter local circumstances which justify the application of specific safety measures to all fishing vessels operating in certain areas; whereas they may also consider it appropriate to adopt exemptions from, or equivalent requirements to, the provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol; whereas they should be entitled to adopt such measures subject to control under the Committee procedure; (16) Whereas at present there are no uniform international technical standards for fishing vessels as regards their hull strength, main and auxiliary machinery and electrical and automatic plants; whereas such standards may be fixed according to the rules of recognised organisations or national administrations; (17) Whereas, for the effective the control of implementation and enforcement of this Directive, Member States should carry out surveys and issue a certificate of compliance to fishing vessels which comply with the specific requirements of this Directive; (18) Whereas, in order to ensure full application of this Directive, and in accordance with the procedure established in Article 4 of the Torremolinos Protocol, fishing vessels should be subject to port State control; whereas a Member State may undertake controls also on board fishing vessels of third countries which are not operating in the internal waters or territorial sea of a Member State nor landing their catch in the ports of a Member State, when they are in a port of that Member State, in order to verify that they comply with that Protocol, once it has entered into force; (1) OJ L 46, 17. 2. 1997, p. 25. 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 34/3 (19) Whereas it is necessary for a committee composed of the representatives of the Member States to assist the Commission in the effective application of this Directive; whereas the committee set up in Article 12 of Council Directive 93/75/EEC of 13 September minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports and carrying dangerous or polluting goods (1), can take on this task; concerning 1993 (20) Whereas, in order to ensure a consistent implementation of this Directive, certain provisions may be adapted through this committee to take account of relevant developments at international level; (21) Whereas the International Maritime Organisation (IMO) should be informed of this Directive in accordance with the Torremolinos Protocol; (22) Whereas, in order to ensure full application of this Directive, Member States should lay down a system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1 Purpose 1. The purpose of this Directive is to lay down safety standards for seagoing fishing vessels of 24 metres in length and over, both new, and existing, in so far as the Annex to the Torremolinos Protocol applies to the latter, and — flying the flag of a Member State and registered in the Community, or introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work (2), its individual Directives and, in particular Council Directive 93/103/EC of 23 November 1993 concerning the minimum health and safety requirements for work on board fishing vessels (13th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (3). Article 2 Definitions For the purpose of this Directive: 1. ‘fishing vessel’ or ‘vessel’ means any vessel equipped or used commercially for catching fish or other living resources of the sea; 2. ‘new fishing vessel’ means a fishing vessel for which: (a) on or after 1 January 1999 the building or major conversion contract is placed; or (b) the building or major conversion contract has been placed before 1 January 1999, and which is delivered three years or more after that date; or (c) in the absence of a building contract, on or after 1 January 1999: — the keel is laid, or — construction identifiable with a specific ship begins, or — assembly has commenced comprising at least 50 tonnes or 1 % of the estimated mass of all structural material, whichever is less; — operating in the internal waters or territorial sea of a not a new fishing vessel; Member State, or 3. ‘existing fishing vessel’ means a fishing vessel which is — landing their catch in the port of a Member State. Recreational craft engaged in non-commercial fishing are excluded from the scope of this Directive. 4. ‘Torremolinos Protocol’ means the Torremolinos Protocol relating to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977, together with the amendments thereto; 2. This Directive is without prejudice to the provisions of Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the 5. ‘Certificate’ means the certificate of compliance referred to in Article 6; (1) OJ L 247, 5. 10. 1993, p. 19. Directive as last amended by Directive 96/39/EC (OJ L 196, 7. 8. 1996, p. 7). (2) OJ L 183, 29. 6. 1989, p. 1. (3) OJ L 307, 13. 12. 1993, p. 1. L 34/4 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 98 6. ‘length’ means, unless provided otherwise, 96 % of the total length on a waterline at 85 % of the least moulded depth measured from the keel line, or the length from the foreside of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater. In vessels designed with rake of keel the waterline on which this length is measured shall be parallel to the designed waterline; 7. ‘operating’ means catching or catching and processing fish or other living resources of the sea without prejudice to the right of innocent passage in the territorial sea and the freedom of navigation in the 200 mile exclusive economic zone; 8. ‘recognised organisation’ means an organisation recognised in conformity with Article 4 of Council Directive 94/57/EC of 22 November 1994 on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (1). Article 3 General requirements 1. Member States shall ensure that the provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol are applied to the fishing vessels concerned flying their flag, unless Annex I to this Directive provides otherwise. Unless provided otherwise in this Directive, existing relevant fishing vessels requirements of the Annex to the Torremolinos Protocol not later than 1 July 1999. comply with shall the waters or territorial sea or landing their catch in their ports unless they are certified by their flag State administration to comply with the requirements referred to in paragraphs 1, 2, 3 and 4 and in Article 5. the provisions of 6. Marine equipment listed in Annex A. 1 to Directive 96/98/EC and complying with the requirements of the latter, when placed on board a fishing vessel to comply with shall be automatically considered to be in conformity with such provisions, whether or not these provisions require that the equipment must be approved and subjected to tests to the satisfaction of the administration of the flag State. this Directive, Article 4 Specific requirements, exemptions and equivalents 1. If a Member State or a group of Member States considers that certain situations due to specific local circumstances or the vessel’s particulars require specific safety measures for fishing vessels operating in a certain area, and if the need therefor is demonstrated, they may, subject to the procedure in paragraph 4, adopt such specific safety measures to take account of local circumstances such as the nature and climatic conditions of the waters these vessels operate in, the length of their journeys, or their particulars, such as their construction material. The measures adopted shall be added in Annex III. 2. Member States shall ensure that those requirements in Chapters IV, V, VII and IX of the Annex to the Torremolinos Protocol which apply to vessels of 45 metres in length and over are also applied to new fishing vessels of 24 metres in length and over, flying their flag, unless Annex II to this Directive provides otherwise. the provisions of shall apply 2. Member States Regulation 3, paragraph 3 of Chapter 1 of the Annex to the Torremolinos Protocol, for adopting measures containing exemptions, subject to the procedure laid down in paragraph 4 of this Article. 3. However, Member States shall ensure that vessels flying their flag operating in specific areas shall comply with the provisions for the relevant areas, as defined in Annex III. 3. Member States may adopt measures allowing equivalents in accordance with Regulation 4, paragraph 1 of Chapter 1 of the Annex to the Torremolinos Protocol, subject to the procedure laid down in paragraph 4 of this Article. 4. Member States shall ensure that vessels flying their flag shall comply with the specific safety requirements laid down in Annex IV. 5. Member States shall prohibit fishing vessels flying the flag of a third country from operating in their internal (1) OJ L 319, 12. 12. 1994, p. 20. 4. A Member State which avails itself of the provisions of paragraphs 1, 2 or 3 shall follow the following procedure: (a) The Member State shall notify the Commission of the measures which including intends particulars to the extent necessary to confirm that the level of safety is adequately maintained. to adopt, it 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 34/5 (b) If, within a period of six months the notification, it is decided, in accordance with the procedure laid down in Article 9, that the proposed measures are not justified, the said Member State may be required to amend or not to adopt the proposed measures. from (c) The adopted measures shall be specified in the relevant national legislation and communicated to the Commission, which shall inform the other Member States of all particulars thereof. (d) Any of such measures shall be applied to all fishing vessels when operating under the same specified conditions, without discrimination with regard to their flag or to the nationality of their operator. (e) The measures referred to in paragraph 2 shall only apply as long as the fishing vessel operates under the specified conditions. Article 5 Standards for design, construction and maintenance for standards The the design, construction and maintenance of hull, main and auxiliary machinery, electrical and automatic plants of a fishing vessel shall be the rules in force at the date of its construction, specified for classification by a recognised organisation or used by an administration. For new vessels, these rules shall be in accordance with the procedure and subject to the conditions laid down in Article 14(2) of Directive 94/57/EC. 2. The periods of validity of the certificates referred to in paragraph 1 shall not exceed those established in Regulation 11 of Chapter 1 of the Annex to the Torremolinos Protocol. Renewal of the certificate of compliance, shall be issued after periodical surveys, in accordance with Regulation 6 of Chapter 1 of the Annex to the Torremolinos Protocol, have been carried out. Article 7 Control provisions 1. Fishing vessels operating in the internal waters or territorial sea of a Member State or landing their catch in its ports and not being fishing vessels flying the flag of that Member State shall be subject to control by the Member State, in accordance with Article 4 of the Torremolinos Protocol and without discrimination with regard to flag or nationality of the operator, in order to verify that they comply with this Directive. 2. Fishing vessels, which are not operating in the internal waters or territorial sea of a Member State nor landing their catch in the ports of a Member State and flying the flag of another Member State, shall be subject to control by the Member State, when in its ports, in accordance with Article 4 of the Torremolinos Protocol and without discrimination with regard to flag or nationality of the operator, in order to verify that they comply with this Directive. 3. Fishing vessels flying the flag of a third State, which are not operating in the internal waters or territorial sea of a Member State nor landing their catch in the ports of a Member State, shall be subject to control by the Member State, when in its ports, in accordance with Article 4 of the Torremolinos Protocol, in order to verify their compliance with the Torremolinos Protocol, once it has entered into force. Article 6 Surveys and certificates Article 8 Adaptations 1. Member States shall issue to fishing vessels flying their flag and complying with Articles 3 and 5, a certificate of compliance with the terms of this Directive, supplemented by a record of equipment and, where appropriate, exemption certificates. The certificate of compliance, record of equipment and exemption certificate shall have a format as laid down in Annex V. The certificates shall be issued by the administration of the flag State or by a recognised organisation acting on its behalf after an initial survey, carried out by the exclusive surveyors either of the administration of the flag State itself or of a recognised organisation or of the Member State authorised by the flag State to carry out surveys, in accordance with Regulation 6, paragraph (1)(a) of Chapter 1 of the Annex to the Torremolinos Protocol. In accordance with the procedure laid down in Article 9: (a) provisions may be adopted and incorporated for: — a harmonised interpretation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol which have been left to the discretion of the administrations far as of necessary consistent implementation in the Community, individual contracting parties, as ensure their to — the implementation of this Directive without broadening its scope. (b) Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of this Directive may be adapted and its Annexes may be amended in order to L 34/6 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 98 apply, for the purpose of this Directive, subsequent amendments to the Torremolinos Protocol which have entered into force after the adoption of this Directive. Article 9 Committee 1. The Commission shall be assisted by the committee established by Article 12(1) of Directive 93/75/EEC. 2. Where reference is made to this Article, the following procedure shall apply: (a) The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken. The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter. The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The chairman shall not vote. (b) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee. (c) If the measures envisaged are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall, without delay, submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken. The Council shall act by a qualified majority. If, on the expiry of eight weeks from the date of the referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures the Commission. shall be adopted by Article 11 Penalties Member States shall lay down the system of penalties for breaching the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all the measures necessary to ensure that those penalties are applied. The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive. Article 12 Implementation 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1999. They shall forthwith inform the Commission thereof. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. The Commission shall inform the other Member States thereof. Article 13 Entry into force This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 14 Addressees Article 10 Notification to IMO Done at Brussels, 11 December 1997. This Directive is addressed to the Member States. The Presidency of the Council and the Commission shall inform the IMO of the adoption of this Directive, whereby reference shall be made to Article 3(5) of the Torremolinos Protocol. For the Council The President M. DELVAUX-STEHRES 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 34/7 ANNEX I Adaptation of provisions of the Annex to the Torremolinos Protocol for application of Article 3(1) of Council Directive 97/70/EC CHAPTER I: GENERAL PROVISIONS Regulation 2: Definitions Paragraph 1 ‘New vessel’ has to be replaced by the definition of ‘new fishing vessel’ contained in Article 2 of this Directive. CHAPTER V: FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION, FIRE EXTINCTION AND FIRE FIGHTING Regulation 2: Definitions Paragraph 2 ‘standard fire test’ to be read with the following changes at the end with regard to the standard temperature curve: ‘. The standard time-temperature curve is defined by a smooth curve drawn through the following internal furnace temperature points: initial internal furnace temperature at the end of the first five minutes at the end of 10 minutes at the end of 15 minutes at the end of 30 minutes at the end of 60 minutes 20 °C 576 °C 679 °C 738 °C 841 °C 945 °C. ’ CHAPTER VII: LIFE-SAVING APPLIANCES AND ARRANGEMENTS Regulation 1: Application Paragraph 2 to be read as follows: ‘Regulations 13 and 14 shall also apply to existing vessels of 45 metres in length and over, provided that the administration may defer the implementation of the requirements of these regulations until 1 February 1999. ’ Regulation 13: Radio life-saving appliances Paragraph 2 to be read as follows: ‘Two-way VHF radiotelephone apparatus provided on board existing vessels and not complying with the performance standards adopted by the organisation may be accepted by the administration until 1 February 1999, provided that the administration is satisfied that they are compatible with approved two-way VHF radiotelephone apparatus. ’ CHAPTER IX: RADIO COMMUNICATIONS Regulation 1: Application Paragraph 1, second sentence to be read as follows: ‘However, for existing vessels, the administration may defer the implementation of the requirements until 1 February 1999. ’ Regulation 3: Exemptions Paragraph 2(c) to be read as follows: ‘when the vessel will be taken permanently out of service before 1 February 2001. ’ L 34/8 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 98 ANNEX II Adaptation of provisions of Chapters IV, V, VII and IX of the Annex to the Torremolinos Protocol, in accordance with Article 3(4) of the latter, for application to new fishing vessels with a length of 24 metres and over CHAPTER IV: MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS AND PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES Regulation 1: Application To be read as follows: ‘Unless provided otherwise, this chapter shall apply to new fishing vessels of 24 metres in length and over. ’ Regulation 7: Communication between the wheelhouse and machinery space To be read with the following addition: ‘Two separate means of communication. shall be provided, one of which shall be an engine room telegraph, except that in vessels of less than 45 metres in length, where the propulsion machinery is directly controlled from the wheelhouse, the administration may accept means of communication other than an engine room telegraph. ’ Regulation 8: Wheelhouse control of propulsion machinery Paragraph 1(d) to be read with the following addition: ‘. or control room. On vessels of less than 45 metres in length the administration may permit the control station in the machinery space to be an emergency station only, provided that the monitoring and control in the wheelhouse is adequate. ’ Regulation 16: Main source of electrical power Paragraph 1(b) to be read with the following addition: ‘. sets being stopped. However, in vessels of less than 45 metres in length, in the event of any one of the generating sets being stopped, it shall only be necessary to ensure the functioning of the services essential for propulsion and safety of the vessels. ’ Regulation 17: Emergency source of electrical power Paragraph 6 to be read with the following insertion: ‘An accumulator battery fitted in accordance with this Regulation, other than batteries fitted for the radio transmitter and receiver in vessels of less than 45 metres in length, shall be installed. ’. Regulation 22: Alarm system Paragraph 2(a) to be read with the following addition: ‘The alarm system. at a suitable position. However, in vessels of less than 45 metres in length the administration may permit the system to be capable of sounding and indicating visually each separate alarm function in the wheelhouse only. ’ Paragraph 2(b) to be read with the following addition: ‘In vessels of 45 metres in length and over the alarm system shall have a connection. ’. 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 34/9 Paragraph 2(c) to be read with the following addition: ‘In vessels of 45 metres in length and over an engineer’s alarm. ’. CHAPTER V: FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION, FIRE EXTINCTION AND FIRE FIGHTING Regulation 2: Definitions Paragraph 14(b) to be read with the following change: ‘. not less than 375 kilowatts’. PART C Replace the title as follows: ‘PART C — FIRE SAFETY MEASURES IN VESSELS OF 24 METRES IN LENGTH AND OVER BUT LESS THAN 60 METRES’ Regulation 35: Fire pumps Insert following paragraph: ‘Notwithstanding the provision of Regulation V/35(1), at least two fire pumps shall always be provided. ’ Add to paragraph 8: ‘. or 25 m3/h, whichever is the greatest. ’ Regulation 40: Fire-extinguishing appliances in machinery spaces Paragraph 1(a) to be read with the following change: ‘. of not less than 375 kilowatts. ’. CHAPTER VII: LIFE-SAVING APPLIANCES AND ARRANGEMENTS Regulation 1: Application Paragraph 1 to be read with following changes: ‘1. Unless provided otherwise, this chapter shall apply to new vessels of 24 metres in length and over. ’ Regulation 5: Number and types of survival craft and rescue boats 1. Beginning of paragraph 3 to be read as follows: ‘Vessels of less than 75 metres in length but of 45 metres in length and over shall comply with the following:’. 2. Read with a new paragraph 3(a): ‘(3a) Vessels of less than 45 metres in length shall be provided with: (a) survival craft of sufficient aggregate capacity to accommodate at least 200 % of the total number of persons on board. Sufficient of these survival craft to accommodate at least the total number of persons on board shall be capable of being launched from either side of the vessel; and (b) a rescue boat, except where the administration is satisfied that because of the size and the manoeuvrability of the vessel, the near availability of search and rescue facilities and meteorological warning systems, the operation of the vessel in areas not susceptible to heavy weather or the seasonal characteristics of the operation, such provision is unnecessary. ’ 3. Beginning of paragraph 4 to be read as follows: ‘In lieu of meeting the requirements of paragraphs 2(a), 3(a) and 3a(a) vessels may carry. ’. L 34/10 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 98 Regulation 10: Lifebuoys 1. Read subparagraph 1(b) as follows: ‘six lifebuoys in vessels of less than 75 metres in length but 45 metres in length and over;’. 2. Insert a new subparagraph 1(c) as follows: ‘1(c) four lifebuoys in vessels of less than 45 metres in length. ’ Regulation 13: Radio life-saving appliances Insert a new paragraph 1a to read as follows: ‘1a However, for vessels of less than 45 metres in length the number of such apparatus may be reduced to two, if the administration considers the requirement to carry three such apparatus unnecessary taking into account the operation area of the vessel and the number of persons employed on board;’. Regulation 14: Radar transponders To be read with the following addition at the end: ‘. in each survival craft. On every vessel of less than 45 metres in length at least one radar transponder shall be carried. ’ CHAPTER IX: RADIO COMMUNICATIONS Regulation 1: Application Read paragraph 1, first sentence as follows: ‘Unless provided otherwise, this chapter shall apply to new vessels of 24 metres in length and over and to existing vessels of 45 metres in length and over. ’ 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 34/11 ANNEX III Regional and local provisions (Articles 3(3) and 4(1)) A. ‘Northern’ regional provisions 1. Area of application Unless mentioned otherwise elsewhere, the waters north of the boundary as illustrated on the chart attached to this Annex, excluding the Baltic Sea. This boundary is defined by the parallel of latitude 62° N from the west coast of Norway to longitude 4° W, thence the meridian of longitude 4° W to latitude 60° 309 N, thence the parallel of latitude 60° 309 N to longitude 5° W, thence the meridian of longitude 5° W to latitude 60° N, thence the parallel of latitude 60° N to longitude 15° W, thence the meridian of longitude 15° W to latitude 62° N, thence the parallel of latitude 62° N to longitude 27° W, thence the meridian of longitude 27° W to latitude 59° N and thence the parallel of latitude 59° N to the west. 2. Definitions ‘Heavy drift ice’ is drift ice covering 8/10 or more of the sea surface. 3. Regulation III/7(1) (Operating conditions) In addition to the specific operating conditions given in Regulation III/7(1) the following operating conditions shall also be considered: (e) operating condition (b), (c) or (d), whichever produces the lowest values of the stability parameters contained in the stability criteria listed in Regulation 2, shall be calculated including allowance for ice accretion in accordance with the provisions of Regulation III/8; (f) for purse seiners: departure from the fishing grounds with the fishing gear, no catch and 30 % stores, fuel, etc. , including allowance for ice accretion in accordance with the provisions of Regulation III/8. 4. Regulation III/8 (Ice accretion) The specific requirements of Regulation III/8 and the specific guidance given in Recommendation 2 by the Torremolinos conference shall be applied within the region concerned, i. e. also outside the boundaries shown in the chart accompanying the said Recommendation. Notwithstanding the provisions of Regulation III/8(1)(a) and (b) the following icing allowance shall be made in the stability calculations for vessels operating in the area north of latitude 63° N, between longitude 28° W and longitude 11° W: (a) 40 kilograms per square metre on exposed weather decks and gangways; (b) 10 kilograms per square metre for projected lateral area of each side of the vessel above the water plane. 5. Regulations VII/5(2)(b) and (3)(b) (Number and types of survival craft and rescue boats) Notwithstanding the provisions of Regulation VII/5 (2)(b), (3)(b), and (3a), for fishing vessels whose hull is built to comply with the rules of a recognised organisation for operation in waters with heavy drift ice concentration in compliance with Regulation II/1/2 of the Annex to the Torremolinos Protocol, the rescue boat/lifeboat required in (2)(b), (3)(b) or (3a)(b) shall at least be partially covered (as defined in Regulation VII/18) and shall have sufficient capacity to accommodate all persons on board. 6. Regulation VII/9 (Immersion suits and thermal protective aids) Notwithstanding the provisions of Regulation VII/9 an approved immersion suit, of an appropriate size, complying with the provisions of Regulation VII/25, including the measures applied to that Regulation and listed in this Annex under item 1. 8, shall be provided for every person on board. L 34/12 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 98 7. Regulation VII/14 (radar transponder) In addition to the provisions of Chapter VII, Part B, every lifeboat, rescue boat and life-raft shall permanently be equipped with an approved radar transponder capable of operating in the 9 GHz band. 8. Regulation VII/25 (Immersion suits) Notwithstanding the provisions of Regulation VII/25 all immersion suits required under item 1. 6 of this Annex shall, as a single unit, be made of material with inherent insulation and shall also comply with the buoyancy requirements of Regulation VII/24(1)(c)(i). All other relevant requirements of Regulation VII/25 shall also be complied with. 9. Regulation X/3(7) (Radar installations) Notwithstanding the provisions of Regulation X/3(7), every vessel of 24 metres in length and over shall be fitted with a radar installation to the satisfaction of the administration. This radar installation shall be capable of operating in the 9 GHz band. 10. Regulation X/5 (Signalling equipment) In addition to the provisions of Regulation X/5, every vessel shall, when operating in waters where drift ice may occur, be fitted with at least one searchlight with a lighting capacity of at least 1 lux, measured at a distance of 750 metres. B. ‘Southern’ regional provisions 1. Areas of application The Mediterranean sea and the coastal areas, within 20 miles from the coast of Spain and Portugal, of the summer zone of the Atlantic Ocean, as defined on the ‘Chart of zones and seasonal areas’ in Annex II to the 1996 International Convention on Load Lines (1), as amended. 2. Regulation VII/9(1) (Immersion suits) Taking into consideration the provisions of paragraph 4 of Regulation VII/9, add at the end of paragraph 1 the following sentence: ‘For vessels of less than 45 metres in length the number of immersion suits need not be greater than two. ’ 3. Regulation IX/1 (Radio communications) Add a new paragraph 1a as follows: ‘This chapter shall also apply to new vessels of 24 metres in length and over, provided that the area in which they operate is supported appropriately by a coast station operating in accordance with IMO master plan. ’ (1) International Convention on Load Lines, 1966, adopted on 5 April 1966 by the International Conference on Load Lines, held in London upon the invitation of the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation. 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 34/13 NORTHERN REGION L 34/14 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 98 ANNEX IV Specific safety requirements (Article 3(4)) CHAPTER II: CONSTRUCTION, WATERTIGHT INTEGRITY AND EQUIPMENT Add following new Regulations: ‘Regulation 16: Working decks within an enclosed superstructure 1. Such decks shall be fitted with an efficient drainage system having an appropriate drainage capacity to dispose of washing water and fish guts. 2. All openings necessary for fishing operations shall be provided with means for quick and efficient closure by one person. 3. Where the catch is brought on to such decks for handling or processing, the catch shall be placed in a pound. Such pounds shall comply with Regulation 11 of Chapter III. An efficient drainage system shall be fitted. Adequate protection against inadvertent influx of water to the working deck shall be provided. 4. At least two exits from such decks shall be provided. 5. The clear headroom in the working space shall at all points be not less than two metres. 6. A fixed ventilation system providing at least six changes of air per hour shall be provided. Regulation 17: Draught marks 1. All ships shall be provided with draught marks in decimetres on the stem and the stern on both sides. 2. Such marks shall be placed as close as practicable to the perpendiculars. Regulation 18: Tanks for fish in refrigerated (RSW) or chill. ed (CSW) sea water 1. If RSW- or CSW-tanks or similar tank systems are used, such tanks shall be provided with a separate, permanently fitted arrangement for the filling and emptying of seawater. 2. If such tanks are to be used also for carrying dry cargo, the tanks shall be arranged with a bilge system and provided with adequate means to avoid ingress of water from the bilge system into the tanks. ’ CHAPTER III: STABILITY AND ASSOCIATED SEAWORTHINESS Regulation 9: Inclining test Add following new paragraph 4: ‘4. The inclining test and determination of conditions required by Regulation III/9(1) shall be performed at least every 10 years. ’ CHAPTER IV: MACHINERY AND ELECTRICAL INSTALLATIONS AND PERIODICALLY UNATTENDED MACHINERY SPACES Regulation 13: Steering gear Add following text to paragraph 10: ‘If this power source is electrical, the emergency source of electrical power shall be capable of serving the auxiliary means for activating the rudder for a period of at least 10 minutes. ’ Regulation 16: Main source of electrical power Add following paragraph 3: ‘3. Navigation lights, if solely electrical, shall be supplied through their own separate switchboard and adequate means for the monitoring of such lights shall be provided. ’ 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 34/15 Regulation 17: Emergency source of electrical power Notwithstanding paragraph 2, for vessels of a length of 45 metres and over, the emergency source of electrical power shall be capable of serving the installations listed in that Regulation for a period of not less than eight hours. CHAPTER V: FIRE PROTECTION, FIRE DETECTION, FIRE EXTINCTION AND FIRE FIGHTING Regulation 22: Fire-extinguishing appliances in machinery spaces Notwithstanding the provisions of this Regulation, all machinery spaces of category A shall be fitted with a fixed fire-extinguishing arrangement. Regulation 40: Fire-extinguishing appliances in machinery spaces Notwithstanding the provisions of this Regulation, all machinery spaces of category A shall be fitted with a fixed fire-extinguishing arrangement. 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 34/17 ANNEX V FORMS OF CERTIFICATE OF COMPLIANCE, EXEMPTION CERTIFICATE, AND RECORD OF EQUIPMENT CERTIFICATE OF COMPLIANCE This certificate of compliance shall be supplemented by a record of equipment (Official seal) (State) for a new/existing (1) fishing vessel Issued under the provisions of the. (Name of the relevant measure(s) introduced by the Member State) and confirming compliancy of the vessel named hereafter with the provisions of Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over, under the authority of the Government of. (Full official designation of the Member State) by. (Full official designation of the competent organisation recognised under the provisions of the Council Directive 94/57/EC) Name of the ship Distinctive numbers or letters Port of registry Length (2) Date of building or major conversion contract (3):. Date on which the keel was laid or ship was at a similar stage of construction (3):. Date of delivery or completion of major conversion (3):. (1) Delete as appropriate in accordance with the definitions of Article 2(2) and (3). (2) Length as defined in Article 2(6). (3) In accordance with the definitions of Article 2(2). L 34/18 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 98 (Reverse of certificate) Initial survey THIS IS TO CERTIFY: 1. that the ship has been surveyed in accordance with Regulation I/6 (1) (a) of the Annex to the Torremolinos Protocol of 1993; 2. that the survey showed that: 1. the ship fully complies with the requirements of Council Directive 97/70/EC; and 2. the maximum permissible operating draught associated with each operating condition for the vessel is contained in the approved stability booklet dated. ; 3. that an Exemption Certificate has/has not (1) been issued. This certificate is valid until. subject to surveys in accord- dance with Regulation I/6 (1) (b) (ii) and (iii) and (c). Issued at. , on. (Place of issue of certificate) (Date of issue). (Signature of official issuing the certificate) and/or (Seal of issuing authority) If signed, the following paragraph is to be added: The undersigned declares that he is duly authorised by the said Member State to issue this certificate. (Signature) (1) Delete as appropriate. 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 34/19 (Next page of certificate) Endorsement to extend the validity of the certificate for a period of grace where Regulation I/11 (1) applies This certificate shall, in accordance with Regulation I/11 (1), be accepted as valid until. Signed:. (Signature of authorised official issuing the endorsement) Place:. Date:. (Seal or stamp of the issuing authority) Endorsement to extend the validity of the certificate until reaching the port of survey or for a period of grace where Regulation I/11 (2) or Regulation I/11 (4) applies This certificate shall, in accordance with Regulation I/11 (2)/Regulation I/11 (4) (1), be accepted as valid until. Signed:. (Signature of authorised official issuing the endorsement) Place:. Date:. (Seal or stamp of the issuing authority) (1) Delete as appropriate. 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 34/21 (Next page of certificate) Endorsement for periodical surveys Equipment survey THIS IS TO CERTIFY that, at a survey as required by Regulation I/6 (1) (b) (ii), the vessel was found to comply with the relevant requirements. Signed:. (Signature of authorised official issuing the endorsement) Place:. Date:. (Seal or stamp of the issuing authority) Radio surveys THIS IS TO CERTIFY that, at a survey as required by Regulation I/6 (1) (b) (iii), the vessel was found to comply with the relevant requirements. First periodical radio survey: Signed:. (Signature of authorised official issuing the endorsement) Place:. Date:. (Seal or stamp of the issuing authority) L 34/22 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 98 (Next page of certificate) Second periodical radio survey: Signed:. (Signature of authorised official issuing the endorsement) Place:. Date:. (Seal or stamp of the issuing authority) Third periodical radio survey: Signed:. (Signature of authorised official issuing the endorsement) Place:. Date:. (Seal or stamp of the issuing authority) Endorsement for intermediate survey THIS IS TO CERTIFY that, at a survey as required by Regulation I/6 (1) (c), the vessel was found to comply with the relevant requirements. Signed:. (Signature of authorised official issuing the endorsement) Place:. Date:. (Seal or stamp of the issuing authority) 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 34/23 EXEMPTION CERTIFICATE (Official seal) (State) for a new/existing (1) fishing vessel Issued under the provisions of the. (Name of the relevant measure(s) introduced by the Member State) and confirming compliancy of the vessel named hereafter with the provisions of Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels of 24 metres in length and over, under the authority of the Government of. (Full official designation of the Member State) by. (Full official designation of the competent organisation recognised under the provisions of the Council Directive 94/57/EC) Particulars of the vessel: Name of the ship Distinctive numbers or letters Port of registry Length (2) (1) Delete as appropriate in accordance with the definitions of Article 2(2) and (3). (2) Length as defined in Article 2(6). L 34/24 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 98 (Reverse of certificate) THIS IS TO CERTIFY: that the vessel is, under the authority conferred by Regulation. , exempted from the requirements of. Conditions, if any, on which the exemption certificate is granted:. This Certificate is valid until. , subject to the certificate of compliance, to which this certificate is attached, remaining valid. Issued. on. (Place of issue of certificate) (Date of issue). (Signature of official issuing the certificate) and/or (Seal of issuing authority) If signed, the following paragraph is to be added: The undersigned declares that he is duly authorised by the said Member State to issue this certificate. (Signature) 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 34/25 (Next page of certificate) Endorsement to extend the validity of the certificate for a period of grace where Regulation I/11 (1) applies This certificate shall,. in accordance with Regulation I/11 (1) be accepted as valid until Signed:. (Signature of authorised official issuing the endorsement) Place:. Date:. (Seal or stamp of the issuing authority) Endorsement to extend the validity of the certificate until reaching the port of survey or for a period of grace where Regulation I/11 (2) or Regulation I/11 (4) applies This certificate shall, in accordance with Regulation I/11 (2)/Regulation I/11 (4) (1), be accepted as valid until. Signed:. (Signature of authorised official issuing the endorsement) Place:. Date:. (Seal or stamp of the issuing authority) (1) Delete as appropriate. 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 34/27 (Form of supplement to the certificate of compliance) RECORD OF EQUIPMENT for the certificate of compliance This record shall be permanently attached to the certificate of compliance Record of equipment for compliance with Council Directive 97/70/EC setting up a harmonised safety regime for fishing vessels with a length of 24 metres and over 1. Particulars of the vessel Name of the ship Distinctive numbers or letters Port of registry Length (1) 2. Details of life-saving appliances: 1. Total number of persons for whom life- saving appliances are provided. Port side Starboard side 2. Total number of lifeboats. 2. 1. Total number of persons accommoda- ted by them. 2. 2. Number of partially enclosed lifeboats (Regulation VII/18). 2. 3. Number of totally enclosed lifeboats (Regulation VII/19). 3. Number of rescue boats. 3. 1. Number of boats which are included in the total number of lifeboats shown above 4. Liferafts 4. 1. Those for which approved launching. appliances are required. 4. 1. 1. Number of liferafts. 4. 1. 2. Number of persons accommodated by them. 4. 2. Those for which approved launching appliances are not required. 4. 2. 1. Number of liferafts. 4. 2. 2. Number of persons accommodated by them. (1) Length as defined in Article 2(6). L 34/28 EN Official Journal of the European Communities 9. 2. 98 Port side Starboard side 5. 6. 7. Number of lifebuoys. Number of lifejackets. Immersion suits. 7. 1. Total number. 7. 2. Number of immersion suits complying with the requirements for lifejackets. 8. 9. Number of thermal protective aids (1). Radio installations used in life-saving appliances. 9. 1. Number of radar transponders. 9. 2. Number of two-way VHF radiotelephone apparatus. (1) Excluding those required by Regulation VII/17 (8) (xxi) and VII/20 (5) (a) (xxiv). Item Actual provision 3. Details of radio facilities 1. Primary systems 1. 1. VHF radio installation 1. 1. 1. DSC encoder 1. 1. 2. DSC watch receiver 1. 1. 3. Radiotelephony 1. 2. MF radio installation 1. 2. 1. DSC encoder 1. 2. 2. DSC watch receiver 1. 2. 3. Radiotelephony 1. 3. MF/HF radio installation 1. 3. 1. DSC encoder 1. 3. 2. DSC watch receiver 1. 3. 3. Radiotelephony 1. 3. 4. Direct-printing radiotelegraphy 1. 4. Inmarsat ship-earth station. 2. 3. Secondary means of alerting. Facilities for reception of maritime safety information. 3. 1. Navtex receiver 3. 2. EGC receiver. 3. 3. HF direct-printing radiotelegraphy receiver. 9. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 34/29 Item Actual provision. 4. Satellite EPIRB 4. 1. Cospas-Sarsat 4. 2. Inmarsat VHF EPIRB Vessel’s radar transponder 5. 6. 7. 8. Radiotelephone distress frequency watch receiver 2 182 kHz (1). Device for generating the radiotelephone alarm signal on 2 182 kHz (2). (1) Unless another date is determined by the Maritime Safety Committee of the Organisation, this item need not be reproduced on the record attached to certificates issued after 1 February 1999. (2) This item need not be reproduced on the record attached to certificates issued after 1 February 1999. 4. Methods used to ensure availability of radio facilities (Regulation IX/14) 4. 1. Duplication of equipment:. 4. 2. Shore-based maintenance:. 4. 3. At-sea maintenance capability:. THIS IS TO CERTIFY that this record of equipment is correct in all respects Issued at. (Place of issue of record) on. (Date of issue). (Signature of official issuing the record) and/or (Seal or stamp of the issuing authority) If signed, the following paragraph is to be added: The undersigned declares that he is duly authorised by the said Member State to issue this record. (Signature)


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3907/97 von Cristiana MUSCARDINI an die Kommission. Nichtbeachtung der Richtlinien 92/50/EWG und 93/38/EWG über öffentliche Dienstleistungsaufträge durch die Stadt Mantua

eurovoc_concepts:
EC Directive
complaint to the Commission
infringement of EU law
invitation to tender
provision of services
public contract

formats: html print


title: 97/833/ΕΚ: Απόφαση του Συμβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1997 για την καθιέρωση της διαδικασίας υιοθέτησης της κοινοτικής θέσης στα πλαίσια της Μεικτής Επιτροπής της τελωνειακής ένωσης που έχει συσταθεί με την απόφαση αριθ. 1/95 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΚ-Τουρκίας σχετικά με την εφαρμογή της οριστικής φάσης της τελωνειακής ένωσης

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Türkiye
customs union

formats: html pdfa1b print


title: Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KEE) Nru 2469/97 tal-11 ta’ Diċembru 1997 li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 1964/82 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti ta’ rifużjonijiet speċjali fuq l-esportazzjoni ta’ ċerti qatgħat ta’ laħam bl-għadma ta' l-annimali bovina, (KEE) Nru 3846/87 li jistabbilixxi nomenklatura ta’ prodotti agrikoli għal rifondi fuq l-esportazzjoni u (KE) Nru 1445/95 dwar regoli għall-applikazzjoni ta’ liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
beef
boned meat
export licence
export refund
import licence

formats: html pdf print

text: 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 125 31997R2469 L 341/8 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 12. 12. 1997 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KEE) Nru 2469/97 tal-11 ta’ Diċembru 1997 (KEE) Nru 1964/82 li jemenda r-Regolamenti li ta’ rifużjonijiet speċjali fuq l-esportazzjoni ta’ ċerti qatgħat ta’ laħam bl-għadma ta' l-annimali bovina, (KEE) Nru 3846/87 li fuq l- esportazzjoni u (KE) Nru 1445/95 dwar regoli għall-applikazzjoni ta’ liċenzji għall-importazzjoni u l-esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella jistabbilixxi nomenklatura ta’ prodotti agrikoli għal rifondi jistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-għoti IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 tas-27 ta’ Ġunju 1968 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċanga u l-vitella (1), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2321/97 (2), u partikolarment l-Artikolu 13 (12) tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/82 (3), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3169/87 (4), jistabbilixxi l- kondizzjonijiet għall-għoti ta’ rifondi speċjali ta’ l-esportazzjoni fuq ċerti qatgħat ta’ laħam bl-għadam mill-kwarti ta' wara qobla maskili adulti; ta' Billi, b'segwiment tal-Ftehim dwar l- l-implimentazzjoni Agrikoltura konkluż matul il-Laqgħa ta’ l-Urugwaj ta’ Negozjati ta’ Kummerċ Multilaterali, arranġamenti għandhom jiddaħħlu li jippermettu miri aħjar għall-prodotti taċ-ċanga u l-vitella li dwarhom għandha tingħata preferenza għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi; billi l-introduzzjoni ta’ rifondi speċjali għal qatgħat bl-għadam mill-kwarti ta’ quddiem ta’ qobla maskili adulti għandhom iwasslu biex jintlaħaq dak l-objettiv; billi l- arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament (KEE) Nru 1964/82 għandhom għalhekk jiġu estiżi għal dawk il-prodotti; Billi l-kontenut minimu ta’ laħam tad-dgħif japplika għall-medja tal-qatgħat kollha bl-għadam; billi dak il-kontenut minimu għandu għalhekk ikun stabbilit għal 55 %; Billi l-esperjenza uriet li ċertu emendi tekniċi huma meħtieġa, inter alia n-numru massimu ta’ kustilji ta' wara għandhom jitnaqqsu minn disgħa għal tmienja u l-operaturi għandhom jitħallew jinnegozjaw il-flett minn dawk il-kwarti ta' wara fil-Komunita; fil-kwarti Billi d-derogi li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 7 (1) m’għadhomx aktar mogħtija mill-Istati Membri; billi għalhekk għandhom ikunu mħassra; Billi, mill-implimentazzjoni konkluż matul Kummerċ Multilaterali, il-Laqgħa ta’ l-Urugwaj il-Kummissjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura tal- tikkontrolla, tan-Negozjati tista’ (1) ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24. (2) ĠU L 322, tal-25. 11. 1997, p. 25. (3) ĠU L 212, tal-21. 7. 1982, p. 48. (4) ĠU L 301, ta’ l-24. 10. 1987, p. 21 liċenzji ta’ ta’ permezz li għalihom jingħataw rifondi speċjali; billi l-komunikazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 9 mill-Istati Membri jistgħu għalhekk ikunu mħassra; l-esportazzjoni, il-kwantitajiet Billi r-Regolamenti tal-Kummissjoni (KEE) Nru 798/80 (5), kif l- aħħar emendati bir-Regolamenti (KEE) Nru 471/87 (6), u (KEE) Nru 2730/79 (7), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1180/97 (8), kienu mħassra permezz tal- Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 tas-27 ta’ Novembru 1987 li jistabbilixxi regoli dettaljati komuni għall-applikazzjoni tas- sistema ta’ rifondi għall-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli (9), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 815/97 (10); billi r-referenzi għandhom jiġu aġġornati b’dan ir-Regolament; tar-Regolament Billi l-introduzzjoni ta’ rifondi speċjali għal qatgħat bla għadam mill-kwarti ta’ quddiem ta’ qobla maskili adulti jinvolvi emenda tan-nomenklatura tar-rifondi u tal-kategoriji taċ-ċanga u l-vitella eleġibbli għal l-Anness għar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 (11), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2333/97 (12), u l-Anness III għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1445/95 (13), kif l- aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2284/97 (14), għandu għalhekk ikun mibdul; s-settur 5 ta’ rifondi; billi l-miżuri Billi li hemm provvediment dwarhom f’dan ir- Regolament huma bi qbil ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Amminis- trattiv għaċ-Ċanga u l-Vitella, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Ir-Regolament (KEE) Nru 1964/82 huwa emendat kif ġej: 1. L-Artikolu 1 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 1 Qatgħat bla għadam mill-kwarti ta’ quddiem u l-kwarti ta' wara ta’ qobla maskili adulti b'medja ta' kontenut ta' dgħif tal-laħam ta' 55 % jew aktar għandu, permezz tal- kondizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament, jikkwalifikaw għal rifondi speċjali ta’ l-esportazzjoni. (5) ĠU L 87, ta’ l-1. 4. 1980, p. 42. (6) ĠU L 48, tas-17. 2. 1987, p. 10. (7) ĠU L 317, tat-12. 12. 1979, p. 1. (8) ĠU L 193, tat-30. 4. 1987, p. 27. (9) ĠU L 351, ta’ l-14. 12. 1987, p. 1. (10) ĠU L 116, tas-6. 5. 1997, p. 22. (11) ĠU L 366, ta’ l-24. 12. 1987, p. 1. (12) ĠU L 323, tas-26. 11. 1997, p. 25. (13) ĠU L 143, tas-27. 6. 1995, p. 35. (14) ĠU L 314, tat-18. 11. 199 126 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament: — il-kwarti ta’ quddiem għandha ta’ quddiem mhux separata, kif definiti fin-Noti Addizz- jonali 1. A (d) u (e) tal-Kapitolu 2 tan-nomenklatura magħquda, qatgħat dritti jew qatgħat Pistola, il-parti tfisser ta' wara għandha tfisser il-kwarti ta' wara — il-kwarti separati fin-Noti jew mhux separati, kif definiti Addizzjonali 1. A (f) u (ġ) tal-Kapitolu 2 tan-nomenkla- tura magħquda, b’massimu ta’ tmien kustilji jew tmien pari ta’ kustilji, ta’ qatgħa dritta jew ta’ qatgħa Pistola. ” 2. L-Artikolu 2 (1) hu mibdul b'dan li ġej: indikati mill-Istati Membri dikjarazzjoni L-operatur għandu jippreżenta lejn l-awtoritajiet “1. kompetenti li tistqarr l-intenzjoni tiegħu li jneħħi l-għadam jew tal-kwarti ta’ quddiem jew tal-kwarti ta' wara kif definit fl-Artikolu 1 jesporta, permezz tat-termini ta’ dan ir-Regolament u li suġġett għall-Artikolu 6, il-kwantità sħiħa ta’ qatgħat bla għadam miksuba, b’kull qatgħa ppakkjata individwalment. tal-laħam tal-kwantità tad-dgħif Il-medja kollha ta’ qatgħat bla għadam għandha tkun ta’ 55 % jew aktar. ” tal-kontenut 3. Fl-Artikoli 2 (3), 3 u 4 (2), il-kelma ‘kwarti ta' wara’ hija mibdulha bi ‘kwarti’. 4. L-Artikolu 4 (1) hu mibdul b'dan li ġej: l-għadam, l-operatur għandu “1. Wara t-tneħħija ta’ jissottometti għall-awtorizzazzjoni lejn l-awtorità kompe- tenti wieħed jew aktar ‘ċertifikati ta’ laħam bla għadam’, li mudelli dwarhom huma mogħtija fl-Annessi I u II u fuqhom in-numru taċ-ċertifikat li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 2 (2) għandu jinkiteb fil-kaxxa 7. ” 5. L-Artikolu 5 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 5 doganali Il-formalitajiet għall-esportazzjoni mill- 1. Komunità, għal fornimenti koperti permezz tat-termini ta’ l-Artikolu 34 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87 (*) jew għal prodotti miġjuba taħt il-proċedura kif hemm ipprovdut dwar dan fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 għandhom jitwettqu fl-Istat Membru li fih id-dikjarazzjoni li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 2 kienet ġiet aċċettata. Jekk ikun hemm rikors għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80, l-awtoritajiet doganali għandhom jiktbu n-numri tad- tar-referenza u d-dati li hemm referenza dwarhom fl- dikjarazzjoni Artikolu 25 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. tal-ħlas Meta meħtieġ, din l-informazzjoni tista’ tinkiteb fuq in- naħa ta’ wara taċ-ċertifikat u tkun iċċertifikata mill- awtoritajiet doganali. 3. Wara t-tlestija tal-formalitajiet doganali għall-kwan- tità sħiħa ta’ qatgħat ipproduċuti bit-tneħħija ta' l-għadam kif hemm referenza dwar dan fuq ‘iċ-ċertifikat ta’ laħam bla għadam’, dan ta’ l-aħħar għandu jintbagħat permezz tal-kanali amministrattivi lejn l-aġenzija responsabbli għall- ħlas ta’ rifondi ta’ l-esportazzjoni. ” 6. In-Nota 1 fil-qiegħ tal-paġna hija mħassra. 7. L-Artikolu 6 hu mibdul b'dan li ġej: “Artikolu 6 1. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regola- ment (KEE) Nru 3665/87 u suġġett għall-paragrafu 2, l- għoti ta’ rifondi speċjali għandu jkun ikkondizzjonat, bl- eċċezzjoni f’ċirkostanzi ta’ forza maġġuri, fuq l-esportaz- zjoni tal-kwantità totali ta’ qatgħat ipproduċuti permezz l-għadam koperti bis-superviżjoni msem- tat-tneħħija ta’ mija hawn fuq. l-operatur jista’, b'danakollu, jbiegħ fi ħdan il- 2. Komunità flett, bil, jew mingħajr il-muskoli, l-għadam, l- għeruq il-kbar, il-qrieqeċ, il-biċċiet tax-xaħam u l-fdalijiet oħra li jibqa’ mid-dissussar. Jekk l-operatur ikun jixtieq li jinnegozja l-flett fi ħdan il-Komunità, għandu jindika dan li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 2 fid-dikjarazzjoni (1). B'żieda ma’ dan, il-kliem ‘MINGĦAJR FLETT’ għandu jinkiteb fil-kaxxa 4 ‘taċ-ċertifikat tal-laħam iddissussat (tal- kwarti ta' wara)’. ” 8. L-Artikolu 7 (1) u l-ewwel inċiż ta’ l-Artikolu 7 (2) huma mħassra. L-Artikolu 7 (2) isir l-Artikolu 7 (1). 9. It-tielet subparagrafu li ġej huwa miżjud ma’ l-Artikolu 8: “It-tneħħija ta’ l-għadam tal-kwarti ta’ quddiem u tal-kwarti ta' wara fl-istess ħin u fl-istess kamra tad-dissussar għandu jkun ipprojbit. ” L-awtoritajiet doganali għandhom jiktbu fil-kaxxa 11 2. taċ- ‘ċertifika tal-laħam bla għadam’ in-numri tar-referenza u d-dati tad-dikjarazzjonijiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 3 (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87. 10. L-Artikolu 9 huwa mħassar. (*) ĠU L 351, ta’ l-14. 12. 1987, p. 1. 11. L-Anness huwa mibdul bl-Annessi I u II t'hawnhekk. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 127 Artikolu 2 Is-Settur 5 ta’ huwa b'hekk mibdul bl-Anness III t'hawnhekk. l-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3846/87 Artikolu 3 L-Anness III tar-Regolament (KEE) Nru 1445/95 huwa b'hekk mibdul bl-Anness IV t'hawnhekk. fis-seħħ fid-19 ta’ Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol 1998. Għandu japplika għal operazzjonijiet li dwarhom id-dikjaraz- li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 (1) jew dik li zjoni hemm referenza dwarha fl-Artikolu 25 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 3665/87, akkumpanjata b’liċenzja ta’ l-esportazzjoni maħruġa mid-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament, ikun aċċettat. Jannar Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, 16 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni ANNESS I ANNESS II 132 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 ANNESS III 5. ĊANGA U VITELLA Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Kodiċi tal-Prodott Kodiċi NM ex 0102 ex 0102 10 ex 0102 10 10 Annimali bovina ħajjin: – Annimali ta' razza pura għat-trobbija: – – Għoġġiela (femminili bovina li qatt ma ferrgħu): – – – B'piż ħajjin ta' anqas minn 250 kg – – – – Sa l-età ta' 36 xhur – – – – – Oħrajn ex 0102 10 30 – – Baqar: – – – B'piż ħajjin egwali għal, jew aktar minn 250 kg – – – – Sa l-età ta' 60 xahar – – – – Oħrajn: – – Oħrajn: – – – B'piż ħajjin egwali għal, jew aktar minn 300 kg – Oħrajn: – – Speċi domestika: – – – Ta' piż li jeċċedi 160 kg, imma li ma jeċċedux il-300 kg: – – – – Għall-qatla: – – – – – Ta' piż li jeċċedi 220 kg – – – Ta' piż li jeċċedi 30 kg – – – – Għoġġiela (annimali bovina femminili li qatt ma jkunu ferrgħu) – – – – – Għall-qatla: – – – – Oħrajn – – – – Baqar: – – – – – Għal qatla – – – – – Oħrajn – – – – Oħrajn: – – – – – Għal qatla – – – – – Oħrajn Laħam ta' l-annimali bovina, frisk jew imkessaħ: ex 0102 10 90 ex 0102 90 ex 0102 90 41 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 0201 0201 10 00 – Karkassi jew nofs karkassi: – – Il-parti ta' quddiem tal-karkassa jew tan-nofs karkassa li jkun fihom l- għadam u l-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalla iżda b'aktar minn 10 kustilji: – – – Minn annimali bovina maskili adulti (1) – – – Oħrajn – – Oħrajn: – – – Minn annimali bovina maskili adulti (1) – – – Oħrajn – Qatgħat oħra bl-għadam fihom: 0201 20 0201 20 20 – – Kwarti “kkumpensati”: – – – Minn annimali bovina maskili adulti (1) – – – Oħrajn 0201 20 30 – – Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati: – – – Minn annimali bovina maskili adulti (1) – – – Oħrajn 0102 10 10 9120 0102 10 10 9130 0102 10 30 9120 0102 10 30 9130 0102 10 90 9120 0102 90 41 9100 0102 90 51 9000 0102 90 59 9000 0102 90 61 9000 0102 90 69 9000 0102 90 71 9000 0102 90 79 9000 0201 10 00 9110 0201 10 00 9120 0201 10 00 9130 0201 10 00 9140 0201 20 00 9110 0201 20 00 9120 0201 20 30 9110 0201 20 30 9120 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 133 Kodiċi NM Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Kodiċi tal-Prodott 0201 20 50 – – Il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati: – – – B'massimu ta' tmien kustilji jew tmien pari ta' kustilji: – – – Minn annimali bovina maskili adulti (1) – – – Oħrajn – – – B'aktar minn tmien kustilji jew tmien pari ta' kustilji: – – – –Minn annimali bovina maskili (1) – – – – Oħrajn ex 0201 20 90 – – Oħrajn 0201 20 50 9110 0201 20 50 9120 0201 20 50 9130 0201 20 50 9140 – – – Li l-piż ta' l-għadam ma jeċċedix terz tal-piż tal-qatgħa 0201 20 90 9700 ex 0201 30 00 – Bla għadam: – – Qatgħat bl-għadam esportati lejn l-Amerika skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolamenti tal-Komunità (KEE) Nru 2973/79 (4) jew fil- Kanada skond il-kondizzjonijiet stabbiliti (KE) Nru 2051/96 (4a) fir-Regolament – – Qatgħat bl-għadam, kull waħda individwalment imgeżwra, b'medja tal- kontenut ta' laħam tal-flett mill-bhejjem bovina (eskluż ix-xaħam) ta' 55 % jew aktar (6) – – – Minn naħa ta' wara ta' l-Annimali bovina maskili adulti b'massimu ta' jew maqtugħa jew tmien pari kustilji, qatgħat dritti tmien kustilji “Pistola” (2), – – – mill-kwarti ta' quddiem, mhux separati jew separati ta' annimali maskili bovina adulti qatgħat dritti jew maqtugħa “Pistola” (2), – – – Qatgħat oħra, bl-għadam 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 0201 30 00 9120 0201 30 00 9150 – – Oħrajn, jinkludu laħam kapuljat, bi ftit xaħam (teskudi xaħam) ta' 78 % 0201 30 00 9190 jew aktar (6) ex 0202 Laħam ta' l-annimali bovina, friżat: 0201 10 00 – Karkassi jew nofs karkassi: – Il-parti ta' quddiem tal-karkassa jew tan-nofs karkassa li fihom l-għadam r-raċanċ kollu, l-għonq u l-spalla iżda b'aktar minn 10 kustilji 0202 10 00 9100 – Oħrajn ex 0202 20 – Qatgħat oħra, bl-għadam fihom: 0202 20 10 – – Kwarti “Kkumpensati” 0202 20 30 – – Separati jew mhux separati, il-kwarti ta' quddiem 0202 20 50 – – Separati jew mhux separati, il-kwarti ta' wara: – – – B'massimu ta' disa' kustilji jew pari ta' kustilji – – – B'aktar minn disa' kustilji jew pari ta' kustilji ex 0202 20 90 – – Oħrajn: 0202 10 00 9900 0202 20 10 9000 0202 20 30 9000 0202 20 50 9100 0202 20 50 9900 – – – Il-piż ta' l-għadam mhux aktar minn terz tal-piż tal-qatgħa 0201 20 90 9100 0202 30 – Bla għadam: 0202 30 90 – – Oħrajn: – – – Qatgħat mgħaddma esportati lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KEE) Nru 2973/70 (4) jew lejn il-Kanada permezz tal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2051/96 (4a) 0202 30 90 9100 – – – Qatgħat bl-għadam, kull biċċa separatament mgeżżwra, b'laħam dgħif mill-annimali bovina (teskludi x-xaħam) ta' 50 % jew aktar (6) 0202 30 90 9400 – – – Oħrajn, jinkludu laħam ikkapuljat, mingħajr xaħam (teskludi xaħam) 0202 30 90 9500 ta' 78 % jew aktar (6) – – – Oħrajn 0202 30 90 9900 134 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Kodiċi NM 0206 0206 10 0206 10 95 0206 29 0206 29 91 ex 0210 ex 0210 20 ex 0210 20 90 ex 1602 ex 1602 50 ex 1602 50 10 Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Kodiċi tal-Prodott Raċanċ tal-laħam tajjeb għall-ikel ta' l-annimali bovina, ħnieżer, nagħaġ, żwiemel, ħmir, bgħawla jew bagħal minn ħmar u żiemel, frisk, kiesaħ jew friżat: – Ta' annimali bovina, friski jew mkessħin: – – Oħrajn: – – – Il-falda l-irqiqa jew il-falda l-ħoxna – Ta' annimali bovina, iffriżat: – – Oħrajn: – – – Oħrajn: – – – – Il-falda l-irqiqa jew il-falda l-ħoxna Laħam u raċanċ ieħor tal-laħam tajjeb għall-ikel, fis-salmura, imqadda jew ittrattati bid-duħħan; kapuljat fin u kapuljat oħxon tal-laħam jew raċanċ ieħor ta' laħam: – Laħam ta' l-annimali bovina: – – Bla għadam: – – – Immellaħ u mqadded – – – Immellaħ, imqadded u mdaħħan immelħa, – – – Fis-salmura (3) Laħam ieħor ippreparat jew ippreservat, raċanċ tal-laħam jew demm: – Ta' l-annimali bovina: – – Mhux imsajjar; taħlita ta' laħam imsajjar jew raċanċ tal-laħam u laħam mhux imsajjar jew raċanċ tal-laħam: – – – Mhux imsajjar; ma fihx laħam apparti minn dak ta' l-annimali ta' l- ispeċi bovina: – – – – Fih bil-piż dawn il-persentaġġi ta' laħam bovina (teskludi r-raċanċ u xaħam): – – – – – Immaniffaturat skond l-arranġament dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament 565/80 (7): li hemm provvediment (KEE) Nru tal-Kunsill – – – – – – 90 % jew iktar – – – – – – 80 % jew aktar, iżda anqas minn 90 % – – – – – – 60 % jew aktar, iżda anqas minn 80 % – – – – – – 40 % jew aktar, iżda anqas minn 60 % – – – – – Oħrajn: – – – – – – 40 % jew aktar – – – Oħrajn: – – – – Fih bil-piż 80 % jew aktar ta' laħam jew raċanċ tal-laħam, ta' kull tip, u tinkludi xaħam ta' kull tip jew oriġini – – – – Fih bil-piż 40 % jew iktar iżda anqas minn 80 % ta' laħam jew raċanċ tal-laħam, ta' kull tip, u fih xaħmijiet ta' kull tip jew oriġini – – – – Fih bil-piż anqas minn 40 % ta' laħam jew raċanċ tal-laħam, ta' kull tip, u jinkludi xaħmijiet ta' kull tip jew oriġni 0206 10 95 9000 0216 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 0210 20 90 9500 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 ex 1602 50 31 – – Oħrajn: – – – F'kontenituri ermatikament issiġġillati: – – – – “corned beef” (4): Ma fihx laħam ħlief dak ta' l-annimali ta' l-ispeċi bovina: – – – – – B'medja ta' kollagen/proteini ta' mhux aktar minn 0,35 (6) u fih bil-piż dawn il-presentaġġi ta' laħam bovina (teskludi r-raċanċ u xaħam) – – – – – – 90 % jew aktar: – – – – – – Prodotti li huma konformi mal-kondizzjonijiet kif stabbiliti fir- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2388/84 (5) 1602 50 31 9125 – – – – – – – Immaniffaturat skond l-aranġamenti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 (7) – – – – – – – Oħrajn 1602 50 31 9135 1602 50 31 9195 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 135 Kodiċi NM Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Kodiċi tal-Prodott – – – – – – 80 % jew iktar, iżda anqas minn 90 %: – – – – – – – Prodotti li huma konformi mal-kondizzjonijiet kif stabbiliti 1602 50 31 9325 fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2388/84 (5) – – – – – – – Immaniffaturat skond l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 (7) 1602 50 31 9335 ex 1602 50 39 – – – – – – – Oħrajn – – – – Oħrajn – – – – – Li ma jkunx fihom laħam apparti minn dak ta' l-annimali ta' l- ispeċi tal-bovini 1602 50 31 9395 – – – – – – B'medja ta' kollaġen/proteini ta' mhux aktar minn 0,35 (8) u tal-laħam bovina segwenti lijkun fih fil-piż il-presentaġġi (esklużi r-raċanċ u x-xaħam) – – – – – – – 90 % jew aktar: – – – – – – – – Prodotti li huma konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fir- 1602 50 39 9125 Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2388/84 (5) – – – – – – – – Immanifatturat permezz ta' l-aranġamenti li hemm provve- diment dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 (7) – – – – – – – – Oħrajn – – – – – – – bi 80 % jew aktar, imma anqas minn 90 % 1602 50 39 9135 1602 50 39 9195 – – – – – – – – Prodotti li huma konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fir- 1602 50 39 9325 Regolament (KEE) Nru 2388/84 (5) – – – – – – – – Immanifatturat permezz ta' l-arranġamenti li hemm provve- diment dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 (7) – – – – – – – – Oħrajn – – – – – – – 60 % jew iktar, iżda anqas minn 80 %: 1602 50 39 9335 1602 50 39 9395 – – – – – – – – Prodotti li huma konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fir- 1602 50 39 9425 Regolament (KEE) Nru 2388/84 (5) – – – – – – – – Immaniffaturat skond l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 (7) 1602 50 39 9435 – – – – – – – – Oħrajn – – – – – – – – 40 % jew aktar, iżda anqas minn 60 % 1602 50 39 9495 1602 50 39 9505 – – – – – – – – B'relattività ta' kollagen/proteini ta' aktar minn 0,35 iżda mhux aktar minn 0,45 (8) u fih bil-piż dawn il-perċentwali l-annimali bovina (teskludi r-raċanċ u x- ta' xaħam): laħam ta' – – – – – – – – 60 % jew aktar: – – – – – – – – Prodotti li huma konformi mal-kondizzjonijiet kif stabbiliti 1602 50 39 9525 fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2388/84 (5) – – – – – – – – Immaniffaturat skond l-arranġament li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 (7) 1602 50 39 9535 – – – – – – – – Oħrajn – – – – – – – 40 % jew iktar, iżda anqas minn 60 % – – – – – – – 20 % jew iktar, iżda anqas minn 40 % – – – – – Oħrajn: – – – – – – B'relattività ta' kollagen/proteini ta' mhux aktar minn 0,45 (8): – – – – – – – Fih bil-piż 80 % jew aktar ta' laħam jew raċanċ tal-laħam, ta' kull tip, u tinkludi x-xaħam ta' kull tip jew oriġini – – – – – – – Fih bil-piż 40 % jew iktar iżda anqas minn 80 % ta' laħam jew raċanċ tal-laħam, ta' kull tip, u li fih xaħmijiet ta' kull tip jew oriġini 1602 50 39 9595 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 1602 50 39 9805 – – – – – – – Fih bil-piż anqas minn 40 % ta' laħam jew raċanċ tal-laħam, ta' kull tip, u jinkludi x-xaħmijiet ta' kull tip jew oriġni 1602 50 39 9905 136 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 Kodiċi NM ex 1602 50 80 Deskrizzjoni ta' l-oġġetti Kodiċi tal-Prodott – – – – Oħrajn: – – – – Ma fihx laħam ħlief dak ta' l-annimali ta' l-ispeċi bovina: – – – – – B'relattività ta' kollagen/proteini ta' mhux aktar minn 0,35 (8) u fih bil-piż dawn il-presentaġġi ta' laħam bovina (teskludi raċanċ u xaħam) – – – – – – 90 % jew aktar: – – – – – – – Immaniffaturat skond l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 (7) – – – – – – – Oħrajn – – – – – – 80 % jew iktar, iżda anqas minn 90 %: – – – – – – – Immaniffaturat skond l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 (7) – – – – – – – Oħrajn – – – – – – 60 % jew iktar, iżda anqas minn 80 %: – – – – – – – Immaniffaturat skond l-arranġamenti li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80 (7) – – – – – – – Oħrajn – – – – – – 40 % jew iktar, iżda anqas minn 60 % – – – – – – 20 % jew iktar, iżda anqas minn 40 % – – – – – – – B'relattività ta' kollagen/proteini ta' aktar minn 0,35 iżda mhux aktar minn 0,45 (8) u fih bil-piż dawn il-persentaġġi ta' laħam ta' l-annimali bovina (teskludi r-raċanċ u x-xaħam): – – – – – – 60 % jew aktar: – – – – – – – Maniffaturat taħt l-arranġament provdut taħt l-Artikolu 4 tar- Regolament (KEE) Nru 565/80 (7) – – – – – – – Oħrajn – – – – – – 40 % jew iktar, iżda anqas minn 60 % – – – – – – 20 % jew iktar iżda anqas minn 40 % – – – – Oħrajn: – – – – – – – B'relattività ta' kollagen/proteini ta' mhux aktar minn 0,45(8): – – – – – – – Fih bil-piż 80 % jew aktar ta' laħam jew raċanċ tal-laħam, ta' kull tip, u tinkludi xaħam ta' kull tip jew oriġini – – – – – – – Fih bil-piż 40 % jew iktar iżda anqas minn 80 % ta' laħam jew raċanċ tal-laħam, ta' kull tip, u fih xaħmijiet ta' kull tip jew oriġini – – – – – – – Fih bil-piż anqas minn 40 % ta' laħam jew raċanċ tal-laħam, ta' kull tip, u jinkludi xaħmijiet ta' kull tip jew oriġni 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 1602 50 80 9495 1602 50 80 9505 1602 50 80 9515 1602 50 80 9535 1602 50 80 9595 1602 50 80 9615 1602 50 80 9625 1602 50 80 9705 1602 50 80 9805 1602 50 80 9905 (1) (2) Id-dħul f'din is-sub-intestatura huwa soġġett għall-preżentazzjoni ta' ċertifikat li jidher fl-Anness tar-Regolamenti tal-Komunità (KEE) Nru 32/82 (ĠU L 4, tat-8. 1. 1982, p. 11), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2326/97. Id-dħul f'din is-sub-intestatura huwa soġġett għall-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1964/82 (ĠU L 212, ta’ l-21. 7. 1982, p. 48), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2469/97. Ir-rifondi taċ-ċanga fis-salmura huma mogħtija fuq il-piż nett tal-laħam wara t-tnaqqis tal-piż tas-salmura. (3) ĠU L 336, tad-29. 12. 1979, p. 44. (4) (4a) ĠU L 274, tas-26. 10. 1996, p. 18. ĠU L 221, tat-18. 8. 1984, p. 28. (5) Il-laħam dgħif bovina teskludi x-xaħam huwa ddeterminat bi qbil mal-proċedura deskritta fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (6) (KEE) Nru 2429/86 (ĠU No L 210, 1. 8. 1986, p. 39), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 2469/97. ĠU L 62, tas-7. 3. 1980, p. 5. Id-determinazzjoni tal-kontenut ta' kollaġen: Il-kontenut ta' kollaġen għandu jiftiehem li hyrdroxypline għandu jkun iddeterminat skond il-metodu ta' ISO 3496-1978. ta' hydroxyproline immoltiplikat bil- fattur 8. jfisser il-kontenut Il-kontenut ta' (7) (8) NB: L-Artikolu 13 (10) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 805/68 (ĠU L 148, tat-28. 6. 1968, p. 24), kif l-aħħar emendat bir- Regolament (KE) Nru 2321/97 (ĠU L 322, tal-25. 11. 1997, p. 25), jipprovdi li ma jingħatawx rifondi ta' l-esportazzjoni fuq prodotti importati minn pajjiżi terzi u esportati mill-ġdid lejn pajjiżi terzi. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 137 ANNESS IV “ANNESS III Lista indikata fl-Artikolu 8 (5) Kategorija Kodiċi tal-prodott 000 010 020 030 040 050 060 070 080 090 100 110 120 121 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 0102 90 59 9000 0102 10 10 9120, 0102 10 30 9120 u 0102 10 90 9120 0102 10 10 9130 u 0102 10 30 9130 0102 90 41 9100, 0102 90 71 9000 u 0102 90 79 9000 0102 90 51 9000, 0102 90 61 9000 u 0102 90 69 9000 0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 u 0201 20 50 9130 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 u 0201 20 90 9700 0201 10 00 9130 u 0201 20 20 9110 0201 10 00 9140 u 0201 20 20 9120 0201 20 50 9110 0201 20 50 9120 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 0201 30 00 9120 0201 30 00 9150 0201 30 00 9190 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 u 0202 20 90 9100 0202 10 00 9900 u 0202 20 10 9000 0202 20 50 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 0202 30 90 9500 0202 30 90 9900 0206 10 95 9000 u 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 u 0210 20 90 9500 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 u 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 u 1602 50 39 9125 1602 50 31 9135 u 1602 50 39 9135 1602 50 31 9195 u 1602 50 39 9195 1602 50 31 9325 u 1602 50 39 9325 1602 50 31 9335 u 1602 50 39 9335 1602 50 31 9395 u 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 u 1602 50 39 9525 1602 50 39 9435 u 1602 50 39 9535 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595 u 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 u 1602 50 80 9705 1602 50 39 9805 u 1602 50 80 9805 1602 50 39 9905 u 1602 50 80 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 u 1602 50 80 9535 1602 50 80 9495 u 1602 50 80 9595 1602 50 80 9505 u 1602 50 80 9615 1602 50 80 9515 u 1602 50 80 9625”


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3896/97 af Joaquín SISÓ CRUELLAS til Kommissionen. Momssænkning i arbejdskraftintensive sektorer

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
competition law
fight against unemployment
job creation
provision of services
reduced price
tax system

text: C 196/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 22. 6. 98 (98/C 196/45) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3896/97 af Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) til Kommissionen (11. december 1997) Om: Momss(cid:230)nkning i arbejdskraftintensive sektorer Kommissionmedlem Montis forslag om forsłgvis indfłrelse af en reduceret moms i visse arbejdskraftintensive sektorer har f(cid:229)et stor stłtte fra de sektorer, der vil blive berłrt heraf, og som głr opm(cid:230)rksom p(cid:229) den positive virkning, som det kunne f(cid:229) p(cid:229) besk(cid:230)ftigelsen. Den Europ(cid:230)iske Union af H(cid:229)ndv(cid:230)rksvirksomheder og Sm(cid:229) og Mellemstore Virksomheder (UEAPME), Confederation of National Hotel and Restaurant Associations of the European Community (HOTREC) og byggeindustriens europ(cid:230)iske sammenslutning (ECIF) har givet udtryk for optimisme over for muligheden af, at der generelt anvendes en nedsat moms for deres tjenesteydelser, fordi dette efter deres mening ville styrke deres evne til at skabe besk(cid:230)ftigelse og imłdeg(cid:229) konkurrencen fra tredjelande og samtidig begr(cid:230)nse den afgiftsm(cid:230)ssige konkurrence mellem landene i Unionen. S(cid:229) vidt jeg har forst(cid:229)et, undersłger Kommissionen i łjeblikket spłrgsm(cid:229)let om at s(cid:230)nke momsen for visse tjenesteydelser med mulighed for at vedtage et direktivforslag herom. Kommissionen bedes oplyse, hvilke sektorer der principielt skulle nyde godt af dette forslag, og om den łnsker at indfłre generel anvendelse af en nedsat moms for alle deres tjenesteydelser. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Mario Monti (13. februar 1998) Kommissionens tanker om det emne, som det (cid:230)rede medlem besk(cid:230)ftiger sig med i sin skriftlige forespłrgsel, er nłje beskrevet i dens meddelelse til R(cid:229)det om »Jobskabelse: Mulighed for nedsat moms p(cid:229) arbejdskraftintensive tjenesteydelser i en forsłgsperiode og p(cid:229) frivillig basis« (1). I denne meddelelse siger Kommissionen, at de tjenesteydelser, der kunne komme p(cid:229) tale med henblik p(cid:229) en momsneds(cid:230)ttelse, skal v(cid:230)re tjenesteydelser, der reelt er arbejdskrafttunge, der leveres direkte til forbrugerne, der hovedsagelig involverer lavt kvalificeret arbejdskraft, der er af is(cid:230)r lokal karakter (for at hindre fordrejninger af den gr(cid:230)nseoverskridende konkurrence), og som er kendetegnet ved en meget sn(cid:230)ver sammenh(cid:230)ng mellem en prisneds(cid:230)ttelse og en stigning i efterspłrgslen og besk(cid:230)ftigelsen. Kommissionen peger i sin meddelelse p(cid:229), at det nok is(cid:230)r er fłlgende kategorier af tjenesteydelser, der tilbyder de bedste chancer for at skabe nye arbejdspladser, s(cid:229) hvis R(cid:229)det giver sin stłtte til Kommissionens forslag, kunne medlemsstaterne v(cid:230)lge blandt disse kategorier: › › › tjenesteydelser best(cid:229)ende i reparation af lłsłre (ekskl. transportmidler bortset fra cykler) tjenesteydelser best(cid:229)ende i renovering og reparation af boliger (ekskl. nybyggeri) forlystelsesparker, rengłrings- og vaskeritjenester samt diverse former for hjemmeservice s(cid:229)som pasning af błrn og unge, pleje af handicappede, (cid:230)ldre og syge personer. Kommissionen er ikke i f(cid:230)rd med at undersłge muligheden for at s(cid:230)nke momsen generelt p(cid:229) alle tjenesteydelser inden for arbejdskrafttunge sektorer. (1) SEK(97) 2089 endelig udg. (98/C 196/46) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3900/97 af Nel van Dijk (V) til Kommissionen (11. december 1997) Om: International retshj(cid:230)lp ved overdragelse af asylsłgere Nederlandenes »Orde van Advokaten« (sammenslutningen af advokater og advokatfuldm(cid:230)gtige) og landets faste kommission af eksperter inden for international udl(cid:230)ndinge-, flygtninge- og strafferet har sl(cid:229)et til lyd for en


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2475/97 DA COMISSÃO de 11 de Dezembro de 1997 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για την τροποποίηση της απόφασης 95/514/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
mutual recognition principle
plant health control
plant health legislation
seed
third country

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 11. 12. 1997 COM(97) 686 τελικό Πρόταση ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση της απόφασης 95/514/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Οι οδηγίες 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, και 69/208/ΕΟΚ περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά και περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών, αντίστοιχα, προβλέπουν ότι το Συμβούλιο καθορίζει εάν οι καλλιεργητικοί έλεγχοι που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και οι σπόροι προς σπορά που συγκομίζονται σε τρίτες χώρες είναι ισοδύναμοι με αυτούς της Κοινότητας. Με την απόφαση 95/514/ΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι, για μια περιορισμένη περίοδο, οι καλλιεργητικοί έλεγχοι των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών ορισμένων ειδών που διενεργούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες πληρούν τους όρους που θεσπίζονται στην κοινοτική νομοθεσία για την εμπορία σπόρων προς σπορά· με την ίδια απόφαση 95/514/ΕΚ, το Συμβούλιο επίσης αποφάσισε ότι οι σπόροι προς σπορά ορισμένων ειδών που παράγονται στην ίδια τρίτη χώρα είναι ισοδύναμοι προς τους αντίστοιχους σπόρους προς σπορά που παράγονται στην Κοινότητα. Η απόφαση αυτή κάλυπτε 21 τρίτες χώρες και θέσπιζε τους όρους με τους οποίους οι σπόροι προς σπορά γεωργικών φυτικών ειδών δύναται να εισάγονται στην Κοινότητα. Η απόφαση 95/514/ΕΚ εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 1997. Στην απόφαση αυτή, η αναφορά στα συστήματα του οργανισμού οικονομικής συνεργασίας και ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για την πιστοποίηση ποικιλιών σπόρων προς σπορά που διακινούνται στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου αποτέλεσε μία από τις βάσεις της κοινοτικής ισοδυναμίας. Κατά το 1995, στα συστήματα αυτά συμπεριελήφθη, ως πείραμα, μια εναλλακτική πιστοποίηση σπόρων προς σπόρα. Ωστόσο, τα αποτελέσματα αυτού του πειράματος δεν έχουν ακόμη εκτιμηθεί. Υπό αυτές τις συνθήκες, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η συνέχιση αυτής της ισοδυναμίας, αλλά να περιοριστεί από μία νέα απόφαση, για 2 χρόνια επιπλέον, δηλαδή, από την 1η Ιανουαρίου 1998 έως τις 31 Δεκεμβρίου 1999. Δεν υπάρχουν δευτερεύουσες συνέπειες, δεδομένου ότι η πρόταση αποσκοπεί στην παράταση της περιόδου ισχύος ενός υφιστάμενου μέτρου προκειμένου να εξασφαλιστεί η περαιτέρω ενιαία εφαρμογή του στην Κοινότητα. J. ΠΡΟΤΑΣΗ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για την τροποποίηση της απόφασης 95/514/ΕΚ για την ισοδυναμία των καλλιεργητικών ελέγχων των σποροπαραγωγικών καλλιεργειών που διενεργούνται σε τρίτες χώρες και την ισοδυναμία των σπόρων προς σπορά που παράγονται σε τρίτες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ' Εχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, την οδηγία 66/400/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων τεύτλων προς σπορά1, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β), την οδηγία 66/401/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών2, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β), την οδηγία 66/402/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1966, περί εμπορίας σπόρων δημητριακών προς σπορά3, και ιδίως το άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β), την οδηγία 69/208/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ης Ιουνίου 1969, περί εμπορίας σπόρων προς σπορά των ελαιούχων και κλωστικών φυτών4, και ιδίως το άρθρο 15 παράγραφος 1 στοιχείο β), την πρόταση της Επιτροπής, 1 ΕΕ αριθ. L 125 της 11. 7. 1966, σ. 2290/66. Οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/72/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 304,27. 11. 1996, σ. 10) 2 ΕΕ αριθ. L 125 της 11. 7. 1966, σ. 2298/66. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/72/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 304,27. 11. 1996, σ. 10) 3 ΕΕ αριθ. L 125 της 11. 7. 1966, σ. 2309/66. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/72/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 304,27. 11. 1996, σ. 10) 4 ΕΕ αριθ. L 169 της 10. 7. 1969, σ. 3. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 96/72/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 304, 27. 11. 1996, σ. 10) Εκτιμώντας: ότι στην απόφαση 95/514/ΕΚ5 του Συμβουλίου αποφασίστηκε ότι, για μία περιορισμένη περίοδο, οι καλλιεργητικοί έλεγχοι των σποροπαραγωγικών καλλιεργιών ορισμένων ειδών, οι οποίοι διενεργούνται σε ορισμένες τρίτες χώρες, πληρούν του όρους που θεσπίζονται στις οδηγίες 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ και 69/208/ΕΟΚ· ότι στην απόφαση 95/514/ΕΚ αποφασίστηκε, επίσης, ότι οι σπόροι προς σπορά ορισμένων ειδών που παράγονται σε ορισμένες τρίτες χώρες είναι ισοδύναμοι προς τους αντίστοιχους σπόρους προς σπορά που παράγονται στην Κοινότητα, ότι η απόφαση 95/514/ΕΚ εκπνέει στις 31 Δεκεμβρίου 1997· ότι, ως εκ τούτου, είναι αναγκαίο να ληφθεί μια νέα απόφαση, ότι, στην εν λόγω απόφαση, η αναφορά στα συστήματα του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης (ΟΟΣΑ) για την πιστοποίηση των ποικιλιών σπόρων προς σπορά που διακινούνται στο πλαίσιο του διεθνούς εμπορίου έγινε μία από τις βάσεις της κοινοτικής ισοδυναμίας, ότι, κατά το 1995, στα συστήματα αυτά συμπεριλήφθη, ως πείραμα, ένα σύστημα εναλλακτικής πιστοποίησης σπόρων προς σπορά, ότι τα αποτελέσματα του πειράματος αυτού δεν έχουν αξιολογηθεί ακόμη, ότι, υπό τους όρους αυτούς, είναι σκόπιμο να εξασφαλιστεί η συνέχιση της ισοδυναμίας, αλλά να περιοριστεί βάσει της παρούσας απόφασης, σε επιπλέον 2 χρόνια, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ: ' Αρθρο 1 Στο άρθρο 6 της απόφασης 95/514/ΕΚ, η ημερομηνία "31 Δεκεμβρίου 1997" αντικαθίσταται από την "31 Δεκεμβρίου 1999". 5 ΕΕ αριθ. L 296 της 09. 12. 1995, σ. 34. Απόφαση όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 97/33/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 13,16. 01. 1997, σ. 31) <* ' Αρθρο 2 Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη. Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο ζ ISSN 0254-1483 COM(97) 686 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 10 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-708-GR-C ISBN 92-78-29071-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο £


title: Tempus PHARE : Guide du candidat: Années académiques 1998/99 et 1999/2000.

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
cultural cooperation
cultural policy
higher education
teaching curriculum
university


title: 97/830/EY: Komission päätös, tehty 11 päivänä joulukuuta 1997, päätöksen 97/613/EY kumoamisesta sekä Iranista tuotavien tai Iranista peräisin olevien pistaasipähkinöiden ja eräiden niistä valmistettujen tuotteiden tuontiin sovellettavista erityisehdoista (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
Iran
food inspection
health certificate
import
nut
public health


title: REGLAMENTO (CE) N° 2481/97 DE LA COMISIÓN de 11 de diciembre de 1997 por el que se fijan los tipos de las restituciones aplicables a determinados productos de los sectores de los cereales y del arroz exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3915/97 af Ria OOMEN-RUIJTEN til Kommissionen. Organisk psykosyndrom

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental protection
medical research
occupational disease
occupational health
occupational safety
public health
solvent
toxic substance