title: Rådets förordning (EG) nr 85/98 av den 19 december 1997 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Slovakien till gemenskapen under perioden 1 januari-31 december 1998 (förnyelse av dubbelkontrollsystemet)

eurovoc_concepts:
European Community
Slovakia
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/15 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 85/98 av den 19 december 1997 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Slovakien till gemenskapen under perioden 1 januari−31 december 1998 (förnyelse av dubbelkontrollsystemet) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan, trädde i kraft den 1 februari 1995 (1). Parterna beslutade genom associeringsrådets beslut nr 3/97 (2) att förnya det dubbelkontrollsystem som inför- des genom beslut nr 1/97 (3) ja- nuari−31 december 1998. för perioden 1 Det är därför nödvändigt att förnya giltighetstiden för gemenskapens genomförandelagstiftning införs genom förordning (EG) nr 40/97 (4). som HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Under perioden 1 januari−31 december 1998 får, i 1. enlighet med bestämmelserna i associeringsrådets beslut nr 3/97, import till gemenskapen av vissa i bilaga I förtecknade järn- och stålprodukter som omfattas av EKSG- och EG-fördragen och som har sitt ursprung i Slovakien endast ske mot uppvisande av ett kontrolldo- kument som utfärdas av myndigheterna i gemenskapen. Kontrolldokumentet skall utfärdas på en blankett 2. som överensstämmer med förlagan i bilaga II. 3. Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning grundar sig på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad Kombinerade nomenklaturen eller i förkortad form KN). Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med gällande regler i gemenskapen. (1) EGT L 359, 31. 12. 1994, s. 2. (2) Se sidan 71 i detta nummer av EGT. (3) EGT L 24, 25. 1. 1997, s. 23. (4) EGT L 10, 14. 1. 1997, s. 1. 4. Under perioden 1 januari−31 december 1998 får dessutom sådana produkter som förtecknas i bilaga I endast importeras till gemenskapen om de behöriga slo- vakiska myndigheterna utfärdar ett exportdokument. Importören måste visa upp originalet av exportdokumen- tet senast den 31 mars året efter det år då varorna som omfattas av dokumentet avsändes. 5. Varorna skall anses ha avsänts den dag då varorna lastades på det transportmedel som användes för expor- ten. 6. Exportdokumentet skall överensstämma med förla- gan i bilaga III. Det skall vara giltigt för export till hela gemenskapens tullområde. Artikel 2 1. Det kontrolldokument som avses i artikel 1. 1 skall utfärdas atuomatiskt av den behöriga myndigheten i medlemsstaterna, utan avgift och för alla begärda kvanti- teter, inom fem arbetsdagar efter det att någon inom gemenskapen etablerad importör, oavsett var denne är etablerad, har gjort en ansökan. Ansökan skall anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den lämnades in, om inte annat kan bevisas. Ett kontrolldokument som utfärdats av en av de i 2. behöriga nationella myndigheterna som förtecknas bilaga IV skall vara giltigt i hela gemenskapen. Importörens ansökan skall innehålla följande upp- 3. gifter: a) Den sökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och faxnummer och eventuellt identifierings- nummer som används av de behöriga nationella myn- digheterna) samt momsregistreringsnummer, om den sökande är momspliktig. b) I förekommande fall namn på och fullständig adress till deklaranten eller den sökandes företrädare (inklu- sive telefon- och faxnummer). c) Exportörens fullständiga namn och adress. d) En noggrann beskrivning av varorna, inklusive deras — handelsbenämning, L 13/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 — nummer (KN), enligt Kombinerade nomenklaturen — ursprungsland, — försändelseland. e) Nettovikt uttryckt i kg eller kvantitet uttryckt i annan föreskriven enhet än nettovikt, enligt nummer i Kom- binerade nomenklaturen. f) Varornas cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns, enligt nummer i Kombinerade nomenklaturen. g) Uppgift om huruvida berörda produkter är andrasor- teringsprodukter eller av bristfällig kvalitet, med användning av kriterierna i kommissionens medde- lande 91/C 180/04 (1). h) Planerad tidpunkt och plats för tullklarering. Kontrolldokumentet får utfärdas elektroniskt så 7. länge det berörda tullkontoret har tillgång till dokumen- tet via ett datornätverk. Artikel 3 1. Ett konstaterande av att det pris per enhet till vilket transaktionen genomförs skiljer sig från det pris som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 % åt ena eller andra hållet eller att det sammanlagda värdet eller den sammanlagda kvantiteten av de produkter som fak- tiskt importeras överskrider det värde eller den kvantitet som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 % skall inte hindra övergång till fri omsättning av produkterna i fråga. 2. Ansökningar om kontrolldokument och själva dokumenten skall vara konfidentiella. De skall vara för- behållna de behöriga myndigheterna och den sökande. i) Uppgift om huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare inlämnad ansökan. Artikel 4 j) Följande deklaration, daterad och undertecknad av den sökande samt med en utskrift av dennes namn i versaler: ”Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansö- kan är korrekta och lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen. ” Importören skall också visa upp en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet och proformafakturan. Om så begärs, till exempel om varorna inte köps direkt i tillverk- ningslandet skall importören förete ett tillverkningsintyg utfärdat av det producerande stålverket. 4. Kontrolldokument får endast användas under den tid som åtgärderna för liberalisering av importen är i kraft med avseende på transaktionerna i fråga. Utan att det påverkar eventuella förändringar av gällande import- bestämmelser, beslut som fattas inom ramen för ett avtal eller förvaltningen av en kvot — skall giltighetsperioden för kontrolldokumentet vara fyra månader, — får outnyttjade eller endast delvis utnyttjade kontroll- dokument förnyas för en motsvarande period. 1. Medelmsstaterna skall meddela kommissionen a) uppgifter om de kvantiteter och värden (beräknade i ecu) för vilka kontrolldokument har utfärdats, så ofta och så regelbundet som möjligt och senast den sista dagen i varje månad, b) uppgifter om importen under den månaden, i enlighet med artikel 26 i kommissionens förordning nr 840/ 96 (2), inom sex veckor efter varje månadsslut. Medlemsstaternas uppgifter skall anges per produkt, KN- nummer och land. 2. Medlemsstaterna skall meddela alla missförhållan- den eller fall av bedrägeri som de upptäcker och, i förekommande fall, motivering till att de har nekat att bevilja ett kontrolldokument. Artikel 5 Alla meddelanden enligt denna förordning skall ställas till Europeiska gemenskapernas kommission och skall sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunika- tionssätt. 5. Importören skall returnera kontrolldokumentet till den utfärdande myndigheten vid giltighetsperiodens slut. Artikel 6 6. De behöriga myndigheterna får, på villkor som de själva fastställer, tillåta att deklarationer och ansökningar lämnas in eller trycks på elektronisk väg. Dock måste de behöriga myndigheterna ha tillgång till alla dokument och bevishandlingar. Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. (1) EGT C 180, 11. 7. 1991, s. 4. (2) EGT L 114, 8. 5. 1996, s. 7. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/17 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande L 13/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 BILAGA I SLOVAKIEN Förteckning över produkter som skall underkastas dubbelkontroll (1998) Varmvalsade trådringar och betade trådringar 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Huggna i längder 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Kallvalsad plåt och ringar 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Varmvalsad plåtstrimla och band 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Kallvalsad plåtstrimla och band 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Varmgalvaniserad plåt, ringar och strimlor 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Vilplåt i ringar, plåt och strimlor 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Inte konorienterad stålplåt, ringar och strimlor för elektronik 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 1 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer BILAGA II i a p o k h c o l i a n g i r O 1 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeteckning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg/i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum:. Underskrift:. Stämpel: 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdrag nr och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 2 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) l r a p m e x e i s n e t e h g d n y m e d n a d r ä f t U 2 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeteckning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg/i ytterligare enhet 12. Cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum:. Underskrift:. Stämpel: 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdrag nr och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BILAGA III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 EXPORTDOKUMENT (EKSG- och EG-stålprodukter) 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nummer 3. År 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Destinationsland 8. Plats och datum för avsändande — Transportmedel 9. Övriga upplysningar 10. Varubeskrivning — Tillverkare 11. KN-nr 12. Kvantitet (1) 13. Fob-värde (2) 14. Certifiering av behörig myndighet 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i. Datum. (Underskrift) (Stämpel) (1) Ange nettovikt i kg och även enhetens mängd då det inte är fråga om nettovikt. (2) I den valuta som är angiven i försäljningskontraktet. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/27 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34-1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (468) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-0 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: 98/180/EC, ECSC, Euratom: Decision of the Council and the Commission of 19 December 1997 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communties and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
European Community
association agreement (EU)

formats: html pdf print

text: 9. 3. 98 EN Official Journal of the European Communities L 68/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL AND COMMISSION DECISION OF THE COUNCIL AND THE COMMISSION of 19 December 1997 on the conclusion of the Europe Agreement establishing an association between the European Communties and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part (98/180/EC, ECSC, Euratom) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAVE DECIDED AS FOLLOWS: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNTIES, Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238 in conjunction with the second sentence of Article 228(2) and the second subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second subparagraph of Article 101 thereof, After consultation of the Consultative Committee and with the assent of the Council pursuant to Article 95 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Having Parliament (1), regard to the assent of the European Having regard to the approval of the Council granted pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the Europe Agreement Whereas establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, signed in Brussels on 12 June 1995, should be approved, Article 1 The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, the Protocols annexed thereto and the declarations and exchanges of letters attached to the Final Act are hereby approved on behalf of the European Coal and Steel Community, the European Community and the European Atomic Energy Community. The text of the Agreement, the Protocols annexed thereto and the Final Act are attached to this Decision (2). Article 2 1. The position to be taken by the Community within the Association Council and within the Association Committee when the latter is empowered to act by the Association Council shall be laid down by the Council, on a proposal by the Commission, or, where appropriate, by the Commission, each in accordance with the corresponding provisions of the Treaties establishing the European Community, the European Coal and Steel Community the European Atomic Energy Community. and 2. The President of the Council shall, in accordance with Article 110 of the Europe Agreement, preside over the Association Council and present the Community’s position. A representative of the Commission shall preside over the Association Committee, in accordance with the Rules of Procedure thereof, and present the Community’s position. (1) OJ C 323, 4. 12. 1995, p. 41. (2) See page 3 of this Official Journal. L 68/2 EN Official Journal of the European Communities 9. 3. 98 The decision to publish the decisions of the 3. Association Council and the Association Committee in the Official Journal of the European Communities shall be taken on a case-by-case basis by the Council and Commission respectively. President of the Commission shall deposit the said acts of notification as regards the European Coal and Steel Community and European Atomic Energy Community. Done at Brussels, 19 December 1997. Article 3 The President of the Council shall, as regards the European Community, deposit the act of notification provided for in Article 130 of the Agreement. The For the Council For the Commission The President F. BODEN The President J. SANTER


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, την Ευρωπαϊκή και Κοινωνική Επιτροπή και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά με τη συγκριτική αξιολόγηση των ανταγωνιστικών επιδόσεων θέσπιση ενός μέσου στη διάθεση των επιχειρήσεων και των δημόσιων αρχών (COM(97)0153 C4-0387/97)

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity

formats: html print


title: Uredba Sveta (ES) št. 2623/97 z dne 19. decembra 1997 o uporabi člena 6 uredb (ES) št. 3281/94 in (ES) št. 1256/96 o večletnih shemah splošnih tarifnih preferencialov za nekatere industrijske in kmetijske izdelke s poreklom iz držav v razvoju

eurovoc_concepts:
Hong Kong
Singapore
South Korea
agricultural product
generalised preferences
industrial product

text: 240 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 31997R2623 30. 12. 1997 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 354/9 UREDBA SVETA (ES) št. 2623/97 z dne 19. decembra 1997 o uporabi člena 6 uredb (ES) št. 3281/94 in (ES) št. 1256/96 o večletnih shemah splošnih tarifnih preferencialov za nekatere industrijske in kmetijske izdelke s poreklom iz držav v razvoju SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe, Člen 1 ob upoštevanju predloga Komisije, ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (1), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (2), da ker je v členu 6 uredb (ES) št. 3281/94 (3) in (ES) št. 1256/96 (4) določeno, od 1. januarja 1998 dalje izključi iz upravičenosti v skladu z nave- denima uredbama na podlagi objektivnih, jasno opredeljenih meril; najrazvitejše upravičenke države se ker je kot referenčni prag za izključitev najbolj razvitih držav treba vzeti dohodek na prebivalca, ki je enak najnižjemu dohodku na prebivalca v državi članici EU, in ga prilagoditi s sklicevanjem na indeks razvoja, naveden v delu 2 Priloge II k uredbama (ES) št. 3281/94 in (ES) št. 1256/96, da se s tem upošteva potreba nekaterih držav po dvigu njihovega izvoza proizvedenih izdelkov; ker je ta pristop objektiven in jasen, saj vključuje kazalec, ki je najmanj sporen in najbolje odraža trenutni dejanski položaj v državah upravičenkah, pri čemer hkrati omogoča, da se ohrani eden od ciljev GSP, in sicer razvejanje izvoza držav upravičenk; ker izključitev nekaterih držav od upravičenosti do splošnih tarif- nih preferencialov ne sme prikrajšati članov regionalnih skupin, katerih članice so tudi izključene države, za ugodnosti, ki so jih bile prehodno deležne tako, da so v okviru regionalne kumulacije v svoji proizvodnji uporabljale izdelke s poreklom iz navedenih izključenih držav; ker bi prekinitev te ugodnosti bila v nasprotju s ciljem člena 6 navedenih uredb, ki je prerazporediti ugodnosti sistema preferencialov k manj razvitim državam, (1) Mnenje, podano dne 16. decembra 1997 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (2) Mnenje, podano dne 10. decembra 1997 (še neobjavljeno v Uradnem listu). (3) UL L 348, 31. 12. 1994, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 998/97 (UL L 144, 4. 6. 1997, str. 13). (4) UL L 160, 29. 6. 1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2448/96 (UL L 333, 21. 12. 1996, str. 12). Merila iz člena 6 uredb (ES) št. 3281/94 in (ES) št. 1256/96 so naslednja: — bruto nacionalni proizvod na prebivalca presega 8 210 ameriških dolarjev za leto 1995, v skladu z najnovejšimi podatki Svetovne banke, — indeks razvoja, izračunan po formuli in na podlagi podatkov, navedenih v delu 2 Priloge II k uredbama (ES) št. 3281/94 in (ES) št. 1256/96, je višji od -1. Ta merila se uporabljajo kumulativno. Člen 2 Umik ene države ali ozemlja s seznama držav in ozemelj, ki so upravičene do splošnih preferencialov skladno z merili, določenimi v členu 1, ne sme vplivati na možnost uporabe izdelkov s poreklom iz navedene države v skladu z mehanizmom regionalne kumulacije, ki se uporablja za regionalne skupine iz št. 2454/93 z dne člena 72(3) Uredbe Komisije (EGS) 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (5), če je bila navedena država skupine od začetka veljavnosti večletnega sistema preferencialov, ki se uporablja za in če zanjo ne velja, da je država porekla zadevne izdelke, končnega izdelka v smislu člena 72a Uredbe (ES) št. 2454/93. regionalne članica Člen 3 V skladu z merili, navedenimi v členu 1, se naslednje države in ozemlja umaknejo s seznama držav in ozemelj, ki so upravičene do splošnih preferencialov, določenih v Prilogi III k uredbama (ES) št. 3281/94 in (ES) št. 1256/96: — Hongkong, — Singapur, — Južna Koreja. Člen 4 Ta uredba začne veljati 1. maja 1998. (5) UL L 253, 11. 10. 1993, str. 1. Uredba, nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 89/97 (UL L 17, 21. 1. 1997, str. 28). 11/Zv. 27 SL Uradni list Evropske unije 241 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 19. decembra 1997 Za Svet Predsednik F. BODEN


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über den Abschluß durch die Europäische Gemeinschaft - des Interimsabkommens über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl und der Europäischen Atomgemeinschaft einerseits und der Republik Usbekistan andererseits (KOM(96)0466 10521/96 - C4-0082/97 96/0236(ACC))

eurovoc_concepts:
EAEC
ECSC
European Community
Uzbekistan
interim agreement (EU)
trade agreement


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2600/97 (1997. gada 19. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3094/95 par atbalstu kuģu būvei

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 170 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 08/1. sēj. 31997R2600 23. 12. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 351/18 PADOMES REGULA (EK) Nr. 2600/97 (1997. gada 19. decembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 3094/95 par atbalstu kuģu būvei EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 92. panta 3. punkta c) apakšpunktu, 94. un 113. pantu, jo īpaši tā tā kā, ņemot vērā ieilgušo neskaidrību par ESAO nolīguma stāša- nos spēkā, kas varētu vēlreiz tikt atlikts līdz 1997. gada 31. decem- brim, Padomei ir jāveic attiecīgi pasākumi līdz lēmumiem par jau- niem noteikumiem par atbalstu kuģu būvei; ņemot vērā Komisijas priekšlikumu, tā kā tādēļ jāgroza Regula (EK) Nr. 3094/95, ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (1), tā kā nolīgums par normālas konkurences ievērošanu komerciālā kuģu būves un remonta nozarē, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un dažām trešajām valstīm, kuras ietilpst Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijā (ESAO) (2), joprojām nav stā- jies spēkā; tā kā tāpēc vēl nav stājusies spēkā Padomes 1995. gada 22. decem- bra Regula (EK) Nr. 3094/95 par atbalstu kuģu būvei (3); tā kā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 3094/95 10. pantu starplaikā turpina piemērot atbilstīgos noteikumus Padomes 1990. gada 21. decembra Direktīvā 90/684/EEK par atbalstu kuģu būvei (4), līdz stājas spēkā ESAO nolīgums un vēlākais līdz 1997. gada 31. decembrim; IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants Regulas (EK) Nr. 3094/95 10. panta trešo daļu aizstāj ar šādu daļu: “Pirms stājies spēkā minētais nolīgums, attiecīgos Direktīvas 90/684/EEK noteikumus piemēro, kamēr spēkā nolīgums, vēlākais līdz 1998. gada 31. decembrim. ” stājas 2. pants Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 19. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs F. BODEN (1) Atzinums sniegts 1997. gada 17. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (2) OV C 375, 30. 12. 1994. , 3. lpp. (3) OV L 332, 31. 12. 1995. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1904/96 (OV L 251, 3. 10. 1996. , 5. lpp. ). (4) OV L 380, 31. 12. 1990. , 27. lpp


title: Règlement (CE) n° 2600/97 du Conseil du 19 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 3094/95 relatif aux aides à la construction navale

formats: html pdfa1b print


title: Council Regulation (EC) No 49/98 of 19 December 1997 allocating, for 1998, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faroese waters

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: L 12/70 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 COUNCIL REGULATION (EC) No 49/98 of 19 December 1997 allocating, for 1998, certain catch quotas between Member States for vessels fishing in Faroese waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3); Whereas additional conditions the year-to-year management of TACs and quotas, in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Regulation (EC) No 847/96 (4), were not agreed with the Faroe Islands; for Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries between the European Economic Community, of the Government of Denmark and the Home Government of the Faroe Islands, of the other part (2), the two Parties have held consultations on their mutual fishing rights for 1998; the one part, and Whereas, as a result of these consultations, the two Parties have agreed on an arrangement for 1998 whereby certain catch quotas are allocated to Community vessels in the Faroese fishing zone; Whereas, to ensure efficient management of the catch possibilities available, they should be allocated among Member States as quotas in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October Article 1 From 1 January to 31 December 1998 catches taken by vessels flying the flag of a Member State in the waters falling within the fisheries jurisdiction of the Faroe Islands, under the arrangement on reciprocal fishing rights for 1998 between the Community and the Faroe Islands, shall not exceed the quotas set out in the Annex hereto. Article 2 Fishing quotas referred to in the Annex shall not be subject to the conditions laid down in Articles 2, 3 and 5(2) of Regulation (EC) No 847/96. Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (2) OJ L 226, 29. 8. 1980, p. 12. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). (4) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/71 Allocation of Community catch quotas in Faroese waters for 1998, as referred to in Article 1 ANNEX Species Cod, haddock ICES Division Vb 1 Community catch quotas 500 Saithe Vb 2 500 Redfish Blue ling, ling Blue whiting Flatfish Mackerel Other species Vb Vb Vb Vb Vb Vb (in metric tonnes, fresh round weight) Quotas allocated to Member States France Germany United Kingdom Belgium France Germany Netherlands United Kingdom Belgium France Germany United Kingdom France Germany United Kingdom Denmark France Germany Netherlands United Kingdom France Germany United Kingdom 7 000 3 600 (1) 25 000 1 000 (2) 3 890 Denmark 760 (3) France Germany United Kingdom 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 11 000 3 000 11 000 140 180 680 3 890 275 305 180 (1) By-catches of roundnose grenadier and black scabbard to be counted against this quota. (2) Including Greenland halibut. (3) Excluding fish species of no commercial value. (cid:252) (cid:253) (cid:254)


title: Rådets förordning (EG) nr 54/98 av den 19 december 1997 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för lettisk flagg

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: L 12/86 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 54/98 av den 19 december 1997 om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna som under år 1998 skall tillämpas på fartyg som för lettisk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättande av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (1), särskilt artikel 8. 4 i denna, fartyg (4) föreskrivs att alla fartyg, som är utrustade med kyltankar för havsvatten, ombord skall förvara ett doku- ment vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellanrum. Av tungt vägande skäl som är av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1998. med beaktande av kommissionens förslag, och HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE med beaktande av följande: Artikel 1 I enlighet med det förfarande som anges i avtalet om fiskeförbindelser mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland (2), särskilt artiklarna 3 och 6 i detta, har gemenskapen och Lettland samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1998 och om förvalt- ningen av de gemensamma levande resurserna. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekom- mendera sina respektive myndigheter att för år 1998 fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens far- tyg. Nödvändiga åtgärder bör vidtas för att för år 1998 genomföra resultaten av samråden med Lettland. Det är rådets uppgift att fastställa de särskilda villkor på vilka fartyg som för lettisk flagg får ta upp fångster. Den fiskeverksamhet som omfattas av denna förordning är underkastad de kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3). I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/ 87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiske- (1) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. (2) EGT L 332, 20. 12. 1996, s. 1. (3) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2205/97 (EGT L 304, 7. 11. 1997, s. 1). 1. Fartyg som för lettisk flagg bemyndigas härmed att under tiden från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 inom medlemsstaternas fiskezoner på 200 nautiska mil i Östersjön bedriva fiske efter de arter som anges i bilaga I, inom de geografiska och kvantita- tiva begränsningar som anges däri och i enlighet med denna förordning. Fiske efter torsk är förbjudet i Öster- sjön, Bälten och Öresund från och med den 10 juni till och med den 20 augusti 1998. 2. Enligt punkt 1 tillåtet fiske skall begränsas till de delar av fiskezonen på 200 nautiska mil som ligger mer än 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka med- lemsstaternas fiskezoner mäts och söder om 59°309N. 3. Trots vad som sägs i punkt 1 skall oundvikliga bifångster av en art för vilken ingen kvot har fastställts i en viss zon vara tillåtna inom de gränser som fastställs enligt de åtgärder för bevarande som gäller i den berörda zonen. 4. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot är fastställd i den zonen skall räknas av från den berörda kvoten. Artikel 2 1. Fartyg som bedriver fiske inom de kvoter som fast- ställs i artikel 1 skall följa de bevarande- och kontrollfö- reskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i den zon som avses i den artikeln. (4) EGT L 132, 21. 5. 1987, s. 9. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/87 2. Fartygen skall föra en fångstjournal i vilken de upp- gifter som anges i bilaga II skall införas. 3. Fartygen skall till kommissionen sända de uppgifter som anges i bilaga III i enlighet med de bestämmelser som fastställs i den bilagan. 3. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas under förutsättning att antalet gällande licenser inte vid något tillfälle under en viss månad eller ett visst år överstiger de antal som anges i bilaga I. 4. Endast fiskefartyg vilkas längd understiger 43 meter får tillåtas att bedriva fiske. 4. De fartyg som är utrustade med kyltankar för havs- vatten skall ombord förvara ett dokument vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankar- nas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters mellan- rum. 5. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla för endast ett fartyg. Om två eller fler fartyg deltar i samma fiskeinsats skall varje fartyg ha en licens och ett särskilt fisketillstånd. 5. Fartygen skall ha registreringsbokstäver och registre- ringsnummer tydligt markerade på båda sidor av farty- gets för. Artikel 3 6. Licenser och särskilda fisketillstånd kan dras in i samband med att nya licenser eller särskilda fisketillstånd utfärdas. Sådana indragningar skall börja gälla dagen före den dag då kommissionen utfärdar nya licenser och särskilda fisketillstånd. Nya licenser och särskilda fiske- tillstånd skall gälla från utfärdandedagen. 1. Fiske inom de kvoter som fastställs i artikel 1 är tillåtet endast om kommissionen på gemenskapens vägnar och de lettiska myndigheternas begäran har utfärdat licens och särskilt fisketillstånd i enlighet med de villkor som anges i bilagorna II och III. Kopior av dessa bilagor samt licensen och det särskilda fisketillståndet skall förva- ras ombord på varje fartyg. 7. Om de respektive kvoter som fastställs enligt bilaga I har uttömts, skall licenser och särskilda fisketillstånd helt eller delvis återkallas innan de går ut. 8. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som anges i denna förordning. De fartyg som under en viss månad kommer att få licens att fiska inom gemenskapens zon kommer att underrättas senast den femtonde dagen i föregående månad. Gemen- skapen skall skyndsamt behandla framställningar om ändringar i en månatlig förteckning under dennas giltig- hetstid. 2. En ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd skall innehålla följande uppgifter: a) fartygets namn, b) registreringsnummer, 9. Under en tid av högst tolv månader skall varken licens eller särskilt fisketillstånd utfärdas för fartyg som inte har uppfyllt de skyldigheter som anges i denna förordning. 10. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar under- rätta Lettland om namn på och kännetecken för de lettiska fartyg som till följd av överträdelse av gemen- skapsbestämmelser inte kommer tillåtas att fiska i gemen- skapens fiskezon under de(n) kommande månaden(- erna). c) externa identifieringsbokstäver och identifieringsnum- Artikel 4 mer, d) hemmahamn, e) ägarens eller befraktarens namn och adress, f) bruttotonnage och total längd, g) maskinstyrka, h) anropssignal och radiofrekvens, i) planerad fångstmetod, j) planerat fiskeområde, k) de arter efter vilka fiske planeras, Fartyg som den 31 december har tillstånd att bedriva fiske får fortsätta att fiska från och med början av påföljande år och till dess att förteckningen över de fartyg som har tillstånd att bedriva fiske under det ifrågavarande året ges in till kommissionen och på gemenskapens vägnar godkänns av kommissionen. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid- ning. l) den period för vilken licens begärs. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. L 12/88 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/89 BILAGA I Lettiska fångstkvoter och licenser för år 1998 Fiskezon som tillhör medlemsstaterna i gemenskapen Art Område inom vilket fiske tillåts Torsk Sill och strömming Skarpsill Lax ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) Kvantitet (ton) 2 500 2 500 6 000 2 000 (2) Antal licenser (3) 110 (58) 6 (4) (1) Mer än 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka territorialvattnet mäts och söder om 59°309 N. (2) Antal enskilda fiskar. (3) Antalet licenser och särskilda fisketillstånd som gäller vid ett och samma tillfälle anges inom parentes. Högst fem kylfartyg för transport kommer att tillåtas inom fisket efter sill/strömming och skarpsill men högst tre fartyg kommer att tillåtas vid varje tillfälle. BILAGA II Vid fiske inom zonen på 200 nautiska mil utanför de medlemsstaters kuster som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser, skall följande uppgifter föras in i fångstjournalen omedelbart efter följande händelser: 1. Efter varje drag: 1. 1 Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fångad art. 1. 2 Datum och klockslag för fångsten. 1. 3 Den geografiska position där fångsterna gjordes. 1. 4 Den fiskemetod som använts. 2. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg: 2. 1 Uppgiften ”mottaget från” eller ”överfört till”. 2. 2 Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje omlastad art. 2. 3 Namnet, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett. 2. 4 Omlastning av torsk är ej tillåten. 3. Efter varje landning i en gemenskapshamn: 3. 1 Hamnens namn. 3. 2 Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje landad art. 4. Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska gemenskapernas kommission: 4. 1 Datum och klockslag för sändningen. 4. 2 Slag av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL. 4. 3 När det gäller radiosändning: namnet på radiostationen. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) L 12/90 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 BILAGA III 1. De uppgifter som skall sändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande: 1. 1 Varje gång fartyget går in i zonen på 200 nautiska mil utanför kusten till dem av gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart i lasten. c) Datum och ICES-område inom vilket befälhavaren avser att påbörja fisket. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag mer än en gång gå in i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det första inträdet. 1. 2 Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i 1. 1: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart i lasten. c) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning. d) Det ICES-område där fångsterna gjordes. e) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen, samt identifiering av det fartyg till vilket överföringen ägde rum. f) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag mer än en gång gå in i den zon som avses i punkt 1. 1 är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det sista utträdet. 1. 3 Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter sill och strömming, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske efter alla andra arter än sill och strömming: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 4 Varje gång som fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 5 a) Fartygets namn, anropssignal, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer samt befälhavarens namn. b) Fartygets licensnummer om det har licens. c) Meddelandets löpnummer för den aktuella resan. d) Uppgift om slag av meddelande. e) Datum, klockslag och fartygets geografiska position. 2. 1 De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) genom förmedling av någon av de radiostationer som förtecknas under punkt 3 och på sätt som anges under punkt 4 nedan. 2. 2 Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 12/91 3. Radiostationens namn Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki Radiostationens anropssignal OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (ingen anropssignal) SOG OYE OHM OHG 4. Meddelandenas utformning Den information som anges under 1 skall innehålla följande uppgifter, angivna i följande ordning: — Fartygets namn. — Anropssignal. — Externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. — Meddelandets löpnummer för den aktuella resan. — Uppgift om slag av meddelande enligt följande kod: — meddelande vid inträde i någon av de zoner som avses under 1. 1: ”IN”, — meddelande vid utträde ur någon av de zoner som avses i 1. 1: ”OUT”, — meddelande vid förflyttning från ett ICES-område till ett annat: ”ICES”, — veckomeddelande: ”WKL”, — tredagarsmeddelande: ”2 WKL”. — Datum, klockslag och geografisk position. — ICES-område/delområde där fisket förväntas inledas. — Det datum då fisket förväntas inledas. — Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten med användning av den kod som anges i punkt 5. — Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning med användning av den kod som anges i punkt 5. — Det ICES-område/delområden där fångsterna gjordes. — Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan föregående sändning. L 12/92 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 — Namn och anropssignal för det fartyg till eller från vilket överföringen ägde rum. — Den kvantitet (i kg färsk vikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående sändning. — Befälhavarens namn. 5. Den kod som i enlighet med punkt 4 skall användas vid angivande av arter ombord är följande: COD — Torsk (Gadus morhua), SAL — Lax (Salmo salar), HER — Sill och strömming (Clupea harengus), SPR — Skarpsill (Sprattus sprattus)


title: Règlement (CE) n° 2622/97 du Conseil du 19 décembre 1997 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires pour certains produits de la pêche, originaires de Ceuta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Ceuta and Melilla
fishery product
import
suspension of customs duties
tariff quota


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2578/97, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Verordnung (EG) Nr. 85/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG- Stahlerzeugnisse aus der Slowakischen Republik in die Gemeinschaft im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (Erneuerung des Systems der doppelten Kontrolle)

text: 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/15 VERORDNUNG (EG) Nr. 85/98 DES RATES vom 19. Dezember 1997 über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Slowakischen Republik in die Gemeinschaft im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (Erneuerung des Systems der doppelten Kontrolle) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere Artikel 113, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Am 1. Februar 1995 trat das Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Slowakischen Republik andererseits (1) in Kraft. Die Vertragsparteien erneuerten mit dem Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates (2) für die Zeit vom 1. Ja- nuar bis 31. Dezember 1998 das durch den Beschluß Nr. 1/97 (3) eingeführte System der doppelten Kontrolle. Die in der Verordnung (EG) Nr. 40/97 (4) festgelegten Durchführungsvorschriften der Gemeinschaft müssen folglich geändert werden — HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 (1) In der Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 ist nach Maßgabe des Beschlusses Nr. 3/97 des Asso- ziationsrates für die Einfuhr bestimmter unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallender, in Anhang I aufgeführter Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Slowakei die Vorlage eines von den Behörden der Gemeinschaft ausgestellten Überwachungsdokuments erforderlich. Das Überwachungsdokument entspricht dem Mu- (2) ster in Anhang II. (3) Die Einreihung der unter diese Verordnung fallen- den Erzeugnisse erfolgt nach der zolltariflichen und stati- stischen Nomenklatur der Gemeinschaft (im folgenden als „Kombinierte Nomenklatur“ oder abgekürzt „KN“ bezeichnet). Der Ursprung der unter diese Verordnung fallenden Erzeugnisse wird nach Maßgabe der in der Gemeinschaft geltenden Regeln bestimmt. (1) ABl. L 359 vom 31. 12. 1994, S. 2. (2) Siehe Seite 71 dieses Amtsblatts. (3) ABl. L 24 vom 25. 1. 1997, S. 23. (4) ABl. L 10 vom 14. 1. 1997, S. 1. (4) In der Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 ist für die Einfuhr der Erzeugnisse des Anhangs I in die Gemeinschaft außerdem die Ausstellung eines Ausfuhrdo- kuments durch die zuständigen slowakischen Behörden erforderlich. Der Einführer hat das Original des Ausfuhr- dokuments bis spätestens 31. März des Jahres vorzulegen, das auf das Jahr folgt, in dem die unter dieses Dokument fallenden Erzeugnisse versandt wurden. (5) Als Versanddatum gilt das Datum, an dem die Ware in das Beförderungsmittel zur Ausfuhr verladen wird. (6) Das Ausfuhrdokument entspricht dem Muster in Anhang III. Es gilt für die Ausfuhren in das gesamte Zollgebiet der Gemeinschaft. Artikel 2 (1) Das in Artikel 1 Absatz 1 genannte Überwachungs- dokument wird von den zuständigen Behörden der Mit- gliedstaaten ohne weiteres innerhalb von fünf Arbeitsta- gen nach Eingang des Antrags eines Einführers in der Gemeinschaft, unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft, kostenlos für alle beantragten Men- gen ausgestellt. Sofern nichts anderes nachgewiesen wird, gilt der Antrag spätestens drei Tage nach seiner Abgabe als bei der zuständigen Behörde eingegangen. (2) Ein Überwachungsdokument, das von einer der in Anhang IV genannten zuständigen einzelstaatlichen Behörden ausgestellt wird, ist überall in der Gemeinschaft gültig. Der Antrag des Einführers muß folgende Angaben (3) enthalten: a) Name und vollständige Anschrift des Antragstellers (einschließlich der Telefon- und Faxnummer sowie der von den zuständigen einzelstaatlichen Behörden möglicherweise verwendeten Identifikationsnummer) und die MwSt. -Nummer, falls der Antragsteller mehr- wertsteuerpflichtig ist; b) gegebenenfalls Name und vollständige Anschrift des Anmelders oder des Vertreters des Antragstellers (ein- schließlich Telefon- und Faxnummer); c) Name und vollständige Anschrift des Ausführers; d) genaue Warenbezeichnung(en) mit folgenden Anga- ben: — handelsübliche Bezeichnung, L 13/16 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 — KN-Code(s), — Ursprungsland, — Herkunftsland; e) Reingewicht in kg oder, sofern kein Reingewicht angegeben ist, Menge der verwendeten Einheit je Position der Kombinierten Nomenklatur; f) cif-Wert frei Gemeinschaftsgrenze in Ecu je Position der Kombinierten Nomenklatur; g) die Angabe, ob es sich um Waren zweiter Wahl oder um Ausschußwaren handelt, nach den Kriterien der Kommissionsmitteilung 91/C 180/04 (1); h) voraussichtlicher Zeitraum und Ort der Zollabferti- gung; i) die Angabe, ob der Antrag eine Lieferung betrifft, für die bereits früher ein Antrag eingereicht wurde; j) folgende vom Antragsteller datierte und unterschrie- bene Erklärung mit der Angabe seines Namens in Großbuchstaben: „Der unterzeichnete Antragsteller versichert, diese Angaben wahrheitsgemäß nach bestem Wissen und Gewissen gemacht zu haben und in der Gemeinschaft niedergelassen zu sein. “ Der Einführer muß außerdem eine Kopie des Verkaufs- oder Kaufvertrags sowie die Pro-forma-Rechnung vorle- gen. Er hat auf Anfrage beispielsweise in den Fällen, in denen die Ware nicht direkt im Produktionsland erwor- ben wird, eine Erzeugerbescheinigung des produzierenden Stahlunternehmens vorzulegen. Die Überwachungsdokumente dürfen nur so lange (4) verwendet werden, wie die Vereinbarung für die Liberali- sierung der Einfuhren im Fall der betroffenen Geschäfts- vorgänge in Kraft bleiben. Unbeschadet einer möglichen Änderung der geltenden Einfuhrregelung oder der Beschlüsse, die im Rahmen eines Abkommens oder der Kontingentsverwaltung getroffen werden, — wird die Geltungsdauer des Überwachungsdokuments auf vier Monate festgesetzt; — können nicht oder nur teilweise genutzte Überwa- chungsdokumente für einen gleichen Zeitraum verlän- gert werden. (5) Der Einführer gibt die Überwachungsdokumente nach Ablauf ihrer Geltungsdauer an die ausstellende Behörde zurück. (6) Die zuständigen Behörden können unter Bedingun- gen, die sie festlegen, gestatten, daß Erklärungen oder Anträge auf elektronischem Wege übermittelt oder gedruckt werden. Sämtliche Dokumente und Belege müs- sen jedoch den zuständigen Behörden zugänglich sein. Das Überwachungsdokument kann auf elektroni- (7) schem Wege ausgestellt werden, sofern die betroffenen Zollstellen über ein Rechnernetz Zugang zu diesem Dokument haben. Artikel 3 (1) Die Feststellung, daß der Stückpreis, zu dem das Geschäft getätigt wird, von dem auf dem Überwachungs- dokument angegebenen Preis um weniger als 5 % abweicht oder daß die Gesamtmenge oder der Gesamt- wert der tatsächlich eingeführten Erzeugnisse die Menge oder den Wert auf dem Überwachungsdokument um weniger als 5 % übersteigt, steht der Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht entgegen. (2) Die Anträge auf Ausstellung von Überwachungsdo- kumenten sowie die Überwachungsdokumente selbst sind vertraulich. Sie sind ausschließlich den zuständigen Ver- waltungsbehörden und dem Antragsteller vorbehalten. Artikel 4 (1) Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission a) in so regelmäßiger und aktualisierter Form wie mög- lich spätestens am letzten Tag jedes Monats detail- lierte Angaben zu den Mengen und den Beträgen in Ecu, für die Überwachungsdokumente ausgestellt wurden, b) binnen sechs Wochen nach Ablauf jedes Monats detaillierte Angaben zu den in diesem Monat getätig- ten Einfuhren gemäß Artikel 26 der Verordnung (EG) Nr. 840/96 der Kommission (2). Die Angaben der Mitgliedstaaten sind nach Erzeugnis, KN-Code und Land aufzuschlüsseln. (2) Die Mitgliedstaaten teilen alle von ihnen festgestell- ten Unregelmäßigkeiten oder Betrugsfälle und gegebenen- falls die Gründe mit, aus denen sie die Erteilung eines Überwachungsdokuments abgelehnt haben. Artikel 5 Alle Mitteilungen sind an die Kommission der Europäi- schen Gemeinschaften zu richten und elektronisch über das zu diesem Zweck eingerichtete integrierte Netz zu übermitteln, sofern nicht aus zwingenden technischen Gründen vorübergehend auf ein anderes Kommunika- tionsmittel zurückgegriffen werden muß. Artikel 6 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie gilt ab 1. Januar 1998. (1) ABl. C 180 vom 11. 7. 1991, S. 4. (2) ABl. L 114 vom 8. 5. 1996, S. 7. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/17 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN L 13/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 ANHANG I SLOWAKEI Liste der Waren, die der doppelten Kontrolle unterliegen (1998) Warmgewalzte Rollen und gebeizte Rollen 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Stäbe 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Kaltgewalzte Bleche und Rollen 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Warmgewalzter Bandstahl 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Kaltgewalzter Bandstahl 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Feuerverzinkte Bleche, Rollen und Bänder 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Weißblech in Rollen, Blechen und Bändern 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Nichtkornorierter Stahl in Blechen, Rollen und Bändern (Elektroblech) 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT ÜBERWACHUNGSDOKUMENT 1 1. Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Ausstellungsnummer ANHANG II 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) r e l l e t s g a r t n A n e d r ü f l i a n g i r O 1 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in ECU 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum:. Unterschrift:. Stempel 15. ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit 19. Zollpapier 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Angabe der Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT ÜBERWACHUNGSDOKUMENT 2 1. Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Ausstellungsnummer e d r ö h e B e g d n ä t s u z i i e d r ü f l r a p m e x E 2 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in ECU 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum:. Unterschrift:. Stempel 15. ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit 19. Zollpapier 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Angabe der Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ANHANG III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/24 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 AUSFUHRDOKUMENT (unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallende Eisen- und Stahlerzeugnisse) 1. Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land) 2. Nr. 3. Jahr 4. Erzeugnisgruppe 5. Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Land) 6. Ursprungsland 7. Bestimmungsland 8. Ort und Datum des Versands — Beförderungsmittel 9. Zusätzliche Angaben 10. Warenbeschreibung und Hersteller 11. KN-Code 12. Menge (1) 13. fob-Wert (2) 14. BESTÄTIGUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE 15. Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) Ort und Datum:. (Unterschrift) (Dienststempel) (1) Angabe des Eigengewichts (kg) bzw. der Menge in der angegebenen Maßeinheit, sofern es sich nicht um das Eigengewicht handelt. (2) In der Währung des Kaufvertrags. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/27 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/28 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: Regulamento (CE) nº 60/98 do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 que estabelece, para 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Federação da Rússia

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/113 REGULAMENTO (CE) No. 60/98 DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1997 que estabelece, para 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos da pesca aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Federação da Rússia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas (2); Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) no. 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura (1), nomea- damente o no. 4 do artigo 8o. , Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do artigo 124o. do Acto de Adesão de 1994, os acordos de pesca concluídos pelo Reino da Sue´cia com países terceiros são geridos pela Comunidade; Considerando que, nos termos do procedimento previsto no artigo 3o. do Acordo de Pesca de 11 de Dezembro de 1992 concluído entre o Governo do Reino da Sue´cia e o Governo da Federação da Rússia, a Comunidade, em nome do Reino da Sue´cia, e a Federação da Rússia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1998; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respecti- vas a fixação de certas quotas de captura para 1998, em relação aos navios da outra Parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas neces- sárias para dar seguimento, em 1998, ao resultado das consultas realizadas com a Federação da Rússia; Considerando que cabe ao Conselho estabelecer as condi- ções específicas em que devem ser efectuadas as capturas pelos navios que arvoram pavilhão da Federação da Rússia; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo pertinentes previstas pelo Regulamento (CEE) no. 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que (1) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. Considerando que o no. 2 do artigo 3o. do Regulamento (CEE) no. 1381/87 da Comissão, de 20 de Maio de 1987, que estabelece regras de execução relativas à marcação e à documentação dos navios de pesca (3), dispõe que todos os navios com tanques de água do mar refrigerada mantenham a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centíme- tros; Considerando que, por razões imperativas de interesse comum, o presente regulamento deve ser aplicado com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1o. 1. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, os navios que arvoram pavilhão da Federação da Rússia são autori- zados a pescar as espe´cies mencionadas no Anexo I, dentro dos limites geográficos e quantitativos fixados nesse anexo e em conformidade com o presente regula- mento, nas zonas de pesca dos Estados-membros, ate´ 200 milhas marítimas, no mar Báltico. 2. As actividades de pesca autorizadas nos termos do no. 1 são confinadas às partes da zona de pesca de 200 milhas marítimas situada ao largo das 12 milhas maríti- mas calculadas a partir das linhas de base a partir das quais são delimitadas as zonas de pesca dos Estados- -membros. 3. Não obstante o no. 1, são autorizadas as capturas acessórias inevitáveis de espe´cies em relação às quais não esteja fixada qualquer quota para uma zona, ate´ aos limites previstos pelas medidas de conservação em vigor na zona em causa. (2) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) no. 2205/ /97 (JO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). (3) JO L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. L 12/114 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 4. As capturas acessórias, efectuadas numa determinada zona, de espe´cies em relação às quais esteja fixada uma quota para essa zona são imputadas à quota em causa. a) Nome do navio; b) Número de registo; Artigo 2o. d) Porto de registo; c) Letras e números exteriores de identificação; 1. Os navios que pesquem no âmbito das quotas fixadas no artigo 1o. devem respeitar as medidas de conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições que regulem as actividades de pesca nas zonas referidas no citado artigo. 2. Os navios devem manter um diário de bordo no qual sejam inscritas as informações mencionadas no Anexo II. 3. Os navios devem transmitir à Comissão, de acordo com as regras fixadas no Anexo III, as informações mencionadas nesse anexo. 4. Os navios com tanques de água do mar refrigerada devem manter a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros. 5. As letras e os números de registo dos navios devem ser marcados distintamente dos dois lados da proa. Artigo 3o. 1. Os navios que pesquem as espe´cies constantes do Anexo I devem possuir uma licença e uma autorização especial de pesca emitidas pela Comissão, em nome da Comunidade, e observar as condições fixadas na licença e na autorização especial de pesca. As autoridades russas notificarão a Comissão do nome e das características dos navios para os quais podem ser emitidas licenças e autorizações especiais de pesca. 2. A Comissão emite as licenças e as autorizações espe- ciais de pesca referidas no no. 1 para todos os navios relativamente aos quais as autoridades russas solicitem uma licença e uma autorização especial de pesca. Os pedidos de alteração da lista dos navios que benefi- ciem de uma licença e uma autorização especial de pesca podem ser feitos em qualquer momento e deve ser-lhes dado rapidamente seguimento. 3. Aquando da apresentação à Comissão de um pedido de licença e de autorização especial de pesca, devem ser fornecidas as seguintes informações: e) Nome e endereço do proprietário ou do afretador; f) Arqueação bruta e comprimento de fora a fora; g) Poteˆncia do motor; h) Indicativo de chamada e frequeˆncia de rádio; i) Me´todo de pesca previsto; j) Zona de pesca prevista; k) Espe´cies que se preveˆ pescar; l) Período para o qual e´ pedida a licença. 4. A emissão de licenças e autorizações especiais de pesca está sujeita à condição de o número de licenças e autorizações especiais de pesca válidas num dado momento de um designado meˆs ou ano não ser superior aos valores mencionados no Anexo I. 5. Cada licença e cada autorização especial de pesca são válidas para um único navio. Se vários navios participa- rem na mesma operação de pesca, cada um deles deve ter uma licença e uma autorização especial de pesca. 6. As licenças e as autorizações especiais de pesca podem ser canceladas com vista à emissão de novas licenças e autorizações especiais de pesca. Tais cancelamentos pro- duzem efeitos no dia anterior à data de emissão das novas licenças e autorizações especiais de pesca pela Comissão. As novas licenças e autorizações especiais de pesca produzem efeitos a partir da sua data de emissão. 7. Se forem esgotadas as respectivas quotas fixadas no artigo 1o. , as licenças e as autorizações especiais de pesca são retiradas, no todo ou em parte, antes da data em que caducam. 8. As licenças e as autorizações especiais de pesca são retiradas no caso de incumprimento das obrigações fixa- das no presente regulamento. 9. Não e´ emitida qualquer licença ou autorização espe- cial de pesca, durante um período máximo de doze meses, para os navios em relação aos quais não tenham sido cumpridas as obrigações previstas no presente regu- lamento. 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/115 10. A Comissão comunica à Federação da Rússia, em nome da Comunidade, os nomes e as características dos navios russos que não são autorizados a pescar na zona de pesca da Comunidade no meˆs ou meses seguintes, devido a uma infracção às regras comunitárias. ano em causa tenham sido submetidas à Comissão e por ela aprovadas em nome da Comunidade. Artigo 5o. Artigo 4o. O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidade Euro- peias. Os navios autorizados a pescar em 31 de Dezembro podem continuar a fazeˆ-lo no início do ano seguinte, ate´ que as listas dos navios autorizados a pescar durante o O presente regulamento e´ aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento e´ obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN L 12/116 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 ANEXO I Quotas de captura da Federação da Rússia para 1998 Zona de pesca da Sue´cia (1) Espe´cies Zona em que a pesca e´ autorizada Quantidades (em toneladas) Número de licenças Arenque CIEM IIId 3 000 20 (2) (1) Águas da Sue´cia a sul de 59°309 de latitude norte no mar Báltico. (2) Pode igualmente ser utilizado simultaneamente um máximo de 5 navios-mãe que não exerçam actividades de pesca. ANEXO II Aquando da pesca na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-Membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pescas, devem ser inscritas no diário de bordo as seguintes informações imediatamente após as seguintes acções: 1. Após cada operação de pesca: 1. 1. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie capturada; 1. 2. A data e a hora da operação de pesca; 1. 3. A posição geográfica em que foram efectuadas as capturas; 1. 4. O me´todo de pesca utilizado. 2. Após cada transbordo de ou para outro navio: 2. 1. A indicação «recebidos de» ou «transferidos para»; 2. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie transbordada; 2. 3. O nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo; 2. 4. Não e´ autorizado o transbordo de bacalhau. 3. Após cada desembarque num porto da Comunidade: 3. 1. O nome do porto; 3. 2. As quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espe´cie desembarcada. 4. Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias, por interme´dio das autoridades suecas competentes: 4. 1. A data e a hora da transmissão; 4. 2. O tipo da mensagem: IN, OUT ou TWO WEEKS; 4. 3. Em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio. 19. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 12/117 ANEXO III 1. As informações a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias, por interme´dio das autoridades suecas competentes, e o calendário da sua transmissão são os seguintes: 1. 1. Aquando de cada entrada na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em mate´ria de pescas: a) Os elementos indicados no ponto 1. 4; b) As quantidades de peixes por espe´cie que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo); c) A data e a divisão CIEM em que o capitão preveˆ começar a pesca. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada na zona referida no ponto 1. 1, bastará uma única comunicação aquando da primeira entrada. 1. 2. Aquando de cada saída da zona referida no ponto 1. 1: a) Os elementos indicados no ponto 1. 4; b) As quantidades de peixes, por espe´cie, que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo); c) As quantidades de cada espe´cie capturadas após a informação anterior (em quilogramas de peso vivo); d) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas; e) As quantidades de capturas transbordadas de e/ou para outros navios, por espe´cie (em quilogra- mas de peso vivo), após o navio ter entrado na zona e a identificação do navio para o qual foi feito o transbordo. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada nas zonas referida no ponto 1. 1, bastará uma única comunicação aquando da última saída. 1. 3. Em intervalos de catorze dias, a contar do de´cimo quarto dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1: a) Os elementos indicados no ponto 1. 4; b) As quantidades de cada espe´cie capturadas após a informação anterior (em quilogramas de peso vivo); c) A divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 4. a) O nome, o indicativo de chamada, as letras e números exteriores de identificação do navio e o nome do seu capitão; b) O número da licença, se o navio pescar sob licença; c) A identificação do tipo de mensagem (IN/OUT/TWO WEEKS); e) A data, a hora e a posição geográfica do navio. 2. 1. As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas à Comissão das Comunidades Europeias em Bruxelas (telex: 24189 FISEU-B), por interme´dio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 3 e na forma indicada no ponto 4. 2. 2. Se, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro. L 12/118 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 19. 1. 98 3. Nome da estação de rádio Indicativo de chamada da estação de rádio Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki SDJ (sem indicativo de chamada) OHM OHG 4. Formas das comunicações As informações indicadas no ponto 1 devem incluir os seguintes elementos e serem dadas pela seguinte ordem: — o nome do navio, — o indicativo de chamada rádio, — as letras e números exteriores de identificação, — a indicação do tipo de mensagem de acordo com o seguinte código: — mensagem aquando da entrada na zona referida no ponto 1. 1: «IN», — mensagem aquando da saída da zona referida no ponto 1. 1: «OUT», — mensagem de duas em duas semanas: «TWO WEEKS», — a data, a hora e a posição geográfica, — a data em que está previsto começar a pesca, — as quantidades de capturas, por espe´cie, que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5, — as quantidades capturadas, após a informação anterior, por espe´cie (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5, — a divisão/subzona CIEM em que foram efectuadas as capturas, — as quantidades transbordadas de e/ou para outros navios, por espe´cie (em quilogramas de peso vivo), após a comunicação anterior, — o nome e o indicativo de chamada do navio para o qual e/ou do qual foi feito o transbordo. 5. O código a utilizar para indicar as espe´cies de pescado a bordo, na forma prevista no ponto 4, e´ o seguinte: COD — Bacalhau (Gadus morhua), SAL — Salmão (Salmo salar), HER — Arenque (Clupea harengus), SPR — Espadilha (Sprattus sprattus), OTH — Outros


title: Aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1996/1997

eurovoc_concepts:
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: L 7/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 98 AFTALE I FORM AF BREVVEKSLING mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om garanterede priser for rørsukker i leveringsperioden 1996/1997 A. Brev nr. 1 Bruxelles, den 19. december 1997 Hr. , Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juli 1996 - 30. juni 1997 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede inter- vention således: a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kg b) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til prin- cipperne for fastsættelse af de garanterede priser. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skri- velse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. På vegne af Rådet for Den Europæiske Union 13. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 7/35 B. Brev nr. 2 Bruxelles, den 19. december 1997 Hr. , Jeg har den ære hermed at anerkende modtagelsen af Deres skrivelse af dags dato med følgende ordlyd: »Repræsentanterne for Indien og for Kommissionen, der handler på Det Europæiske Fællesskabs vegne, er inden for rammerne af de forhandlinger, der er fastsat i artikel 5, stk. 4, i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Indien om rørsukker, blevet enige om følgende: For leveringsperioden 1. juli 1996 - 30. juni 1997 fastsættes de i aftalens artikel 5, stk. 4, omhandlede garanterede priser med henblik på den i aftalens artikel 6 omhandlede intervention således: a) for råsukker: 52,37 ECU pr. 100 kg b) for hvidt sukker: 64,65 ECU pr. 100 kg. Disse priser gælder for sukker af standardkvalitet som defineret i fællesskabsreglerne, uemballeret, cif, »free-out« europæiske havne i Fællesskabet. Indførelsen af disse priser berører på ingen måde de kontraherende parters respektive stilling med hensyn til principperne for fastsættelse af de garanterede priser. Jeg ville være Dem taknemmelig, såfremt De vil anerkende modtagelsen af denne skri- velse og over for mig bekræfte, at den sammen med Deres svar udgør en aftale mellem Deres regering og Fællesskabet. « Jeg har den ære over for Dem at bekræfte, at min regering er indforstået med ovenstå- ende. Modtag, hr. , forsikringen om min mest udmærkede højagtelse. For regeringen for Republikken Indien L 7/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13. 1. 98 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om ˜olator tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da Uni˜ao Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar Por el Gobierno de la Rep ´ublica de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Cia tgm jub ˜eqmgsg tgr Dglojqat˜iar tgr Imd˜iar For the Government of the Republic of India Pour le gouvernement de la République de l’Inde Per il governo della Repubblica dell’India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da Rep ´ublica da (cid:1)India Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering