title: Protokoll ta’ Kyoto tal-konvenzjoni tal-qafas tan-nazzjonijiet uniti dwar il-bdil fil-klima

eurovoc_concepts:
Kyoto Protocol
air quality
climate change
environmental policy
environmental protection
greenhouse gas

text: 11/Vol. 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 27 22002A0515(01) L 130/4 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 15. 5. 2002 ANNESS I PROTOKOLL TA’ KYOTO TAL-KONVENZJONI TAL-QAFAS TAN-NAZZJONIJIET UNITI DWAR IL-BDIL FIL-KLIMA IL-PARTIJIET GĦAL DAN IL-PROTOKOLL, BILLI HUMA Partijiet għal Konvenzjoni tal-Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bdil fil-Klima, hawnhekk iżjed “il quddiem msejħa” il-Konvenzjoni, Skond l-għan fondamentali tal-Konvenzjoni kif imfisser fl-Artikolu 2 tagħha, ISEJĦU d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni, GWIDATI bl-Artikolu 3 tal-Konvenzjoni, SKOND l-Ordni ta’ Berlin adottata bid-deċiżjoni 1/CP. 1 tal-Konferenza tal-Partijiet tal-Konvenzjoni waqt l-ewwel sessjoni tagħha, FTEHMU KIF ĠEJ: Artikolu 1 Għal għanijiet ta’ dan il-Protokoll, id-definizzjonijiet li jkunu jin- sabu fl-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni għandhom jgħoddu. Barra minn dan: 1) Il-“Konferenza tal-Partijiet” tfisser il-Konferenza tal-Partijiet għall-Konvenzjoni. 2) Il-“Konvenzjoni” tan- il-Qafas Nazzjonijiet Uniti dwar il-Bdil fil-Klima, adottat fi New York fid-9 ta’ Mejju 1992 tal-Konvenzjoni tfisser 3) “L-Awla Intergovernattiva dwar il-Bdil fil-Klima” tfisser l-Awla fl-1988 l-Organizzazzjoni Meteorologika Dinjija u Intergovernattiva dwar il-Bdil konġunt ma’ l-Programm dwar l-Ambjent tan-Nazzjonijiet Uniti. fil-Klima stabbilit 4) Il-“Protokoll ta’ Montreal” ifisser il-Protokoll ta’ Montreal dwar is-Sustanzi li jiżvojtaw l-Ozone Layer, adottat f’Montreal fis-16 Settembru, 1987 u kif sussegwentement aġġostat u emendat. 7) Il-“Parti inkluża fl-Anness I” tfisser il-Parti inkluża fl-Anness I tal-Konvenzjoni, kif tista’ tiġi emendata, li tkun għamlet notifikazzjoni taħt l-Artikolu 4, paragrafu 2(g), tal- Konvenzjoni. jew Parti Artikolu 2 1. Kull Parti inkluża fl-Anness I, filwaqt li tilħaq l-limitazzjoni ta’ l-emissjoni kwantifikata tagħha u r-riduzzjoni tar-rabtiet taħt l-Artikolu 3, sabiex tippromuovi l-iżvilupp sostenibbli, għandha: (a) Timplementa jew iktar telabora l-politika u l-miżuri skond iċ-ċirkustanzi nazzjonali tagħha bħal: (i) (ii) Issaħħaħ l-effiċjenza ta’ l-enerġija fis-setturi rilevanti ta’ l-ekonmija nazzjonali: Tipproteġi u ssaħħaħ il-ħwat u l-ġibjuni tal-gassijiet tas- serra li ma humiex kontrollati bil-Protokoll ta’ Montreal, waqt li tieħu n-konsiderazzjoni r-rabtiet tagħha taħt il-ftehim rilevanti l-ambjent, l-promozzjoni tal-prattiċi ta’ l-amministrazzjoni tal- foresti, t-tħawwil bis-siġar u r-riklamar mill-ġdid ta’ foresti internazzjonali dwar 5) Il-“Partijiet presenti u jivvotaw” tfisser il-Partijiet presenti u li jivvotaw fl-affermattiv jew fin-negattiv. (iii) Il-Promozzjoni ta’ forom sostenibbli ta’ l-agrikoltura fid- dawl tal-konsiderazzjonijiet tal-bdil fil-klima; 6) Il-“Parti” tfisser, kemm-il darba il-kuntest ma jindikax xort’oħra, Parti għal dan il-Protokoll. (iv) Ir-riċerki, l-promozzjoni, l-iżvilupp u ż-żieda fl-użu ta’ forom ta’ enerġija ġodda u li jistgħu jiġġeddu tas- sekwestrazzjonital-tat-teknoloġiji tal-karbonju diossidju u ta’ teknoloġiji avanzati ġodda u sani dwar l-ambjent. 28 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 42 (v) it-tibdil progressiva ta’ jew Ir-riduzzjoni l-imperfezzjonijiet mqegħda fis-suq, inċentivi fiskali, taxxa u eżenzjonijiet ta’ dażju u sussidji fis-setturi tal- gass tal- jmorru kontra li Konvenzjoni u l-applikazzjoniijiet l-istrumenti mqegħedha fis-suq: l-għanijiet ta’ tas-serra (vi) L-inkurraġġiment tar-riformi xierqa fis-setturi rilevanti bl-għan li jippromuovu l-politika u l-miżuri li jillimitaw u jirriduċu l-emissjoni tal-gassijiet tas-serra li mhumiex kontrollati mill-Protokoll ta’ Montreal; (vii) Il-miżuri biex jillimitaw u/jew jirriduċu l-emissijonijiet tal-gassijiet tas-serra li mhumiex kontrollati bil- Protokoll ta’ Montreal fis-settur tat-trasport; (viii) Il-limitazzjoini u/jew ir-riduzzjonijiet ta’ l-emissijonijiet tal-methane permess tal-ksieb mill-ġdid u l-użu ta’ l-immaniġġjar ta’ l-iskart, kif ukoll fil-produzzjoni, fit- trasport u fid-distribuzzjoni ta’ l-enerġija; (b) Tikopera ma’ tali Partijiet oħra bix isaħħu l-effettività individwali tal-politika tagħhom u l-miżuri adottati taħt dan tal- l-Artikolu skond l-Artikolu 4, paragrafu 2(e)(i), Konvenzjoni. Għal dan l-għan dawn il-Partijiet għandhom jieħdu passi biex jaqsmu l-esperjenza tagħhom u jiskambjaw l-informazzjoni dwar tali politika u miżuri, inkluż l-iżvilupp t-trasparenza u tal-modi biex itejbu l-komparabilità, l-effettività tagħhom. Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bhala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll għandha, fl-ewwel sessjoni tagħha jew l-iktar malajr li jkun prattikabbli wara din, tikkonsidra mezzi biex tiffaċilita tali koperazzjoni, waqt li tieħu n-konsiderazzjoni l-informazzjoni rilevanti kollha. ta’ 2. Il-Partijiet inkluzi fl-Anness I għandhom isegwu l-limitazzjoni jew ir-riduzzjoni tas-serra li l-emissjonijiet mhumiex kontrollati bil-Protokoll ta’ Montreal mill-karburanti ta’ li l-avjazzjoni u d-depost tal-faħam fuq bastimenti tal-baħar, jaħdmu ma’ l-Organizzazzjoni ta’ l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjo- nali u l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali rispettivament. tal-gassijiet inkluzi 3. Il-Partijiet fl-Anness I għandhom iħabirku biex jimplimentaw il-politika u l-miżuri taħt dan l-l-Artikolu b’tali mod li jnaqqsu l-effeti kuntrarji, inklużi l-effetti kuntrarji tal-bdil fil- klima, l-effetti dwar il-kummerċ internazzjonali u l-impatti soċjali, dwar l-ambjent u ekonomiċi fuq Partijiet oħra, speċjalment il-Partijiet ta’ pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw u partikolarment dawk identifikati fl-Artikolu 4, paragrafi 8 u 9, tal-Konvenzjoni, waqt li jieħdu tal-Konvenzjoni. Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bhala laqgħa tal-Partijiet għal tieħu azzjoni oħra kif xieraq, biex dan il-Protokoll ta’ dan tad-dispożizzjonijiet tippromuovi il-paragrafu. l-implimentazzjoni n-konsiderazzjoni l-Artikolu tista’ 3 4. Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa ghall-Partijiet għal dan il-Protokoll, jekk tiddeċiedi li jkun ta’ benefiċċju biex tikoordina xi politika jew miżuri fil-paragrafu 1 (a) kif jidher hawn fuq, waqt li tieħu n-konsiderazzjoni ċ-ċirkustanzi u l-effetti potenzali, għandha tikkunsidra modi u mezzi biex telabora il-koordinazzjoni ta’ tali politika u miżuri. Artikolu 3 tal-gassijiet 1. Il-Partijiet inklużi fl-Anness I għandhom individwalment jew flimkien jassiguraw li l-emissjonijiet totali antropogeniċi ta’ kar- bonju diossidju ekwivalenti tas-serrra mniżżla fl-Anness A ma jeċċedux l-ammonti assenjati lilhom, kalkulati skond il-limitazzjoni ta’ emissjoni kwantifikata u r-riduzzjoni tar- rabtiet mniżżla fl-Anness B u skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan l-Artikolu, bl-għan li jirriduċu l-emissjonijiet tuti ta’ tali gassijiet b’mill-inqas 5 fil-mija taħt il-livelli tal-1990 fil-perjodu tar-rabta mill-2008 sal-2012. 2. Kull Parti nkluza fl-Anness I għandha, sal-2005, tkun għamlet progress dimostrabbli biex tilħaq ir-rabtiet tagħha taħt dan il-Protokoll. tal-foresta, 3. It-tibdiliet netti ta’ l-emissjonijiet tal-gass tas-serra mill-egħjun u t-tneħħija bil-ħwat li jirriżultaw għall-bdil ta’ l-art użata miġjub mill-bniedem u l-attivitajiet limitati ghall-bdil f’boskijiet, għall-bdil mill-ġdid f’boskijiet u t-tneħħija ta’ foresti mill-1990, imkejla bħala bdil varjabbli fil-ħażna ta’ karbonarji f’kull perjodu ta’ rabta, għandhom jiġu użati biex jilħqu r-rabtiet taħt dan l-Artikolu ta’ kull Parti nkluża fl-Anness I. L-emissijonijiet tal-gass tas-serra bl-egħjun u t-tneħħija bil-ħwat assoċjati ma’ dawk l-attivitajiet għandhom ikunu rapportati b’mod trasparenti u li jista’ jiġi verifikat u rivedut skond l-Artikoli 7 u 8. jkun prattikabbli wara dan, 4. Qabel l-ewwel sessjoni tal-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet ta’ dan il-Protokoll, kull Parti nkluża fl-Anness I, għandha tipprovdi, għall-konsiderazzjoni mill-Korp Sussidjarju għal Parir Xjentifiku u Teknoloġiku, d-data biex tistabbilixxi l-livell tal-ħażna ta’ karbonju fl-1990 u biex tipper- metti li jsir estimu tat-tibdil tagħha fil-ħażna tal-karbonju fis-snin sussegwenti, Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal- Partijiet ghal dan il-Protokoll għandha fl-ewwel sessjoni jew malajr tiddeċiedi dwar kemm jista’ modalitajiet, regoli u linji dwar kif u liema attivitajiet addiżjonali magħmula mill-bniedem li kellhom x’jaqasmu mal-bdil fl-emissjonijiet tal-gass mill-egħjun u t-tneħħija bil-ħwat fil- ħamrija ta’ l-agrikoltura u l-bdil tal-użu ta’ l-art u l-kategoriji ta’ foresti, għandhom ikunu miżjuda ma jew imnaqqsa mill-ammonti inklużi assenjati għall-Partijiet jieħdu fir-rapportaġġ, l-inċertezzi, n-konsiderazzjoni il-verifikazzjoni, l-Awli dwar x-xogħol metodologiku Intergovernattivi dwar il-bdil fil-Klima, l-parir provdut mill-Korp Sussidjarju għalParir Xjentifiku u Teknoloġiku skond l-Artikolu 5 fl-Anness I, waqt t-trasparenza, li 11/Vol. 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 29 tal-Konferenza tal-Partijiet. Tali deċiżjoni u d-deċiżjonijiet għandha tgħodd fit-tieni u fil-perjodi sussegwenti tar-rabta. Il-Parti tista’ tagħżel biex tapplika tali deċiżjoni fuq dawn l-attivitajiet addizjonali magħmula mill-bniedem għall-perjodu ta’ rabta, iżda dawn l-attivitajiet ġraw mill-1990. għadejja mill-proċess li ma 5. Il-Partijiet inklużi fl-Anness I li jkunu għadejjin mill-proċess transitorju għall-ekonomija mqegħedha fis-suq li s-sena ta’ bażi tagħha jew perjodu kien stabbilit skond id-deċiżjoni 9/CP. 2 tal- Konferenza tal-Partijiet waqt it-tieni sessjoni tagħha għandha tuża dik is-sena ta’ bażi jew perjodu għall-implimentazzjoni tar-rabta tagħhom taħt dan l-Artikolu. Kull Parti oħra inkluża fl-Anness I li għall-ekonomija tkun mqegħedha l-ewwel komunikazzjoni tagħha taħt l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni tista’ ukoll tinnotifika lill-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll li għandha l-ħsieb li tuża’ sena bażi storika jew perjodu barra l-1990 għall-implimentazzjoni tar- rabta tagħha taħt dan l-Artikolu. Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa ghall-Partijiet għal dan il-Protokoll għandha tiddeċiedu dwar l-aċċettazzjoni ta’ tali notifikazzjoni. transitorju għadha fis-suq tkunx tat 6. Waqt li tieħdu n-konsiderazzjoni l-Artikolu 4, paragrafu 6, tal- Konvenzjoni, fl- implimentazzjoni tar-rabta tagħha taħt dan il-Protokoll barra minn dawk taħt dan l-Artikolu, ċertu ammont ta’ flessibiltà għandha tingħata mill-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll lil Partijiet inklużi fl-Anness I lu jkunu għadejjin mill-proċess transitorju għall-ekonomija mqegħedha fis-suq. totali skond l-emissjonijiet lilha fl-Anness B ta’ 7. Fl-ewwel limitazzjoni ta’ emissjoni kwantifikata u perjodu ta’ riduzzjoni ta’ rabta, mill-2008 sal-2012, l-ammont assenjat għal kull Parti inkluża fl-Anness I għandha tkun ugwali għal perċentaġġ mogħti tagħha antropoġeniċi ekwivalenti tal-karbonju diossidju tal-gassijiet tas- serra mniżżla fl-Anness A fl-1990, jew is-sena ta’ bażi jew perjodu determinat imsemmi, immoltiplikat b’ħamsa. Dawk il Partijiet inklużi fl-Anness I li jikkostitwixxu għalihom il-bdil ta’ egħjun nett ta’ l-emissjonijiet tal-gass tas-serra fl-1990 għandhom jinkludu fl-emissjonijiet tagħhom tal-1990 sena ta’ bażi ta’ emiss- jonijiet ta’ emissjonijiet antropoġeniċi ekwivalenti ta’ karbonjnu diossidju mill-egħjun nieqes it-tneħħija bil-ħwat fl-1990 mill-bdil ta’ l-użu ta’ l-art bl-għan li jikkalkolaw l-ammont assenjat lilhom. il-paragrafu 5 hawn fuq jew perjodu t-total l-art u l-foresti l-użu ta’ li li għandu jkun adottat dan il-Protokoll, skond għal id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 21, paragrafu 7. Il-Konferenza tal-Partijiet sservi bħala laqgħa għall-Partijiet ghal dan il-Protokoll għandha ddaħħal il-konsiderazzjoni ta’ tali rabta mill- inqas seba’ snin qabel l-ewwel perjodu tar-rabta it-tmiem ta’ msejaħ fl-ewwel paragrafu hawn fuq. li jew xi parti minn 10. Kull unità ta’ riduzzjoni ta’ emissjoni ammont assenjat, li Parti takkwista mingħand Parti oħra skond id-dispożzzjonijiet ta’ l-Artikolu 6 jew ta’ l-Artikolu 17 għandha tiġi magħduda ma’ l-ammont assenjat lill-Parti li tkun akkwistatha. 11. Kull unità ta’ emissjoni ridotta, jew xi parti ta’ ammont assen- jat, li Parti titrasferixxi lil Parti oħra skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 6 jew l-Artikolu 17 għandha tiġi mnaqqsa mill-ammont assenjat għall-Parti lit kun qegħda titrasferixxi. li Parti takkwista 12. Kull riduzzjoni ċertifikata ta’ emissjoni mingħand Parti oħra skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 12 għandha tiġi magħduda ma’ li takkwistaha. l-ammont assenjat għall-Parti 13. Jekk l-emissjonijiet ta’ Parti inklużi fl-Anness I f’perjodu ta’ rabta huma inqas mill-ammont assenjat lilha taħt dan l-Artikolu, dina d-differenza għandħa fuq talba ta’ dik il-Parti tiġi miżjuda ma’ l-ammont assenjat għal dik il-Parti għall-perjodi ta’ rabta sussegwenti. li tal-pajjiżi il-Partijiet għadhom qed 14. Kull Parti nkluża fl-Anness I għandha tħabrek biex timpli- menta r-rabta msemmija fil-paragrafu 1 hawn fuq b’tali mod li tnaqqas l-impatti kuntrarji soċjali, dwar l-ambjent u ekonomiċi fuq jiżviluppaw, partikolarment dawk identifikati fl-Artikolu 4, paragrafi 8 u 9, tal- tal- Konvenzjoni. B’konformità mad-deċiżjonijiet Konferenza ta’ dawk il-paragrafi, l-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal- Partijiet għal dan il-Protokoll għandha fl-ewwel sessjoni tagħħa tikkonsidra x’azzjonijiet huma meħtieġa biex inaqqsu l-effetti kuntrarji tal-bdil fil-klima u/jew l-impatti tal-miżuri ta’ tweġiba lill-Partijiet imsejħa f’dawk il-paragrafi. Qalb il-kwistjonijiet li għandhom jiġu kkonsidrati għandu jkun hemm l-istabbilment ta’ għajnuna finanzjarja, assigurazzjoni u trasferiment ta’ teknoloġija. l-implimentazzjoni tal-Prtijiet dwar rilevanti Artikolu 4 8. Kull Parti inkluża fl-Anness I tista’ tuża is-sena 1995 bħala s-sena bażi tagħha għal hydrofluorocarbons, perfluorocarbons u hexafluoride tal-kubrit, għal għanijiet tal-kalkulazzjoni msejħa fil- paragrafu 7 hawn fuq. inklużi 9. Ir-rabtiet għall-perjodi fl-Anness I għandhom ikunu stabbiliti fl-emendi ta’ l-Anness B sussegwenti għall-Partijiet 1. Xi Partijiet inklużi fl-Anness I li jkunu waslu għal ftehim biex iwettqu r-rabtiet tagħhom taħt l-Artikolu 3 konġunt, għandhom ikunu meqjusa li jkunu laħqu dawk ir-rabtiet iżda t-total meħud flimkien ta’ l-emissjonijiet ekwivalenti tal-karbonju diossidju antropoġeniku tal-gassijiet tas-sera li huma mniżżla fl-Anness A skond ma jeċċediex l-ammonti assenjati tar-riduzzjoni l-emissjoni kwantifikata limitata u r-rabtiet imdaħħla fl-Anness B skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 3. lilhom kalkolati 30 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 42 Il-lieva ta’ emissjoni relattiva allokata lil kull wieħed mill-Partijiet tal-ftehim għandha tkun mniżżla f’dak il-ftehim. 2. Il-Partijiet għal kull tali ftehim għandhom jinnotifikaw lis- segretarjat bil-kondizzjonijiet tal-ftehim fid-data tad-depożitu ta’ jew l-istrumenti approvazzjoni ta’ dak. Is-secgetarjat għandu min-naħa tiegħu jinforma lill-Partijiet u lil firmatarji tal-Konvenzjoni bil-kondizzjonijiet tal-ftehim. ta’ dan il-Protokoll, tar-ratifikazzjoni jew adeżjoni aċċettazzjoni tagħhom, 3. Kull tali ftehim għandu jibqa fil-ħidma matul il-perjodu tar- rabta speċifikat fl-Artikolu 3, paragrafu 7. reġjonali, alterazzjoni organizzazzjoni kull 4. Jekk il-Partijiet li jaġixxu konġunt jagħmlu hekk fil-qafas ta’, u flimkien ma’ ta’ ta’ integrazzjoni, l-organizzazzjoni wara l-adozzjoni ta’ dan il- Protokoll ma għand- hiex taffettwa r-rabtiet esistenti taħt dan il-Protokoll. Kull alteraz- zjoni fil-komposizzjoni ta’ l-organizzazzjoni għandha tapplika biss għal għanijiet ta’ dawk ir-rabtiet taħt l-Artikolu 3 li huma adottati sussegwentement għal dik l-alterazzjoni. ekonomika fil-komposizzjoni 5. Fil-kas ta’ nuqqas mill-Partijiet għal tali ftehim biex jilħqu l-lieva tagħhom totali meħuda flimkien tar-riduzzjonijiet ta’ l-emissjoni, kull Parti għal dak il-ftehim għandha tkun risponsab- bli għal-lieva ta’ emissjonijiet tagħha stess li huma mniżżla fil- ftehim. reġjonali, ekonomika l-organizzazzjoni 6. Jekk il-Partijiet li jaġixxu konġunt jagħmlu dan fil-qafas ta’ u flimkien ma’ ta’ integrazzjoni li hija fiha nnifisha Parti għal dan il-Protokoll, kull Istat Membri ta’ dik l-organizzazzjoni reġjonali, ekonomika ta’ integrazzjoni individwalment jew flimkien ma’ l-organizzazzjoni reġjonali, ekonomika ta’ integrazzjoni, li jaġixxi skond l-Arti- kolu 24, għandu fin-nuqqas li ma jiksibx il-lieva totali meħuda ikun risponsabbli flimkien tar-riduzzjonijiet ta’ għal-lieva ta’ l-emissjonijiet kif notifikati skond dan l-Artikolu. l-emissjonijiet, Artikolu 5 1. Kull Parti nkluza fl-Anness I għandu jkollha fil-post, mhux iżjed tard minn sena qabel il-bidu ta’ l-ewwel perjodu ta’ rabta, sistema nazzjonali għall-istima ta’ l-emissjonijiet antropogenici mill-egħun u t-tneħħija bil-ħwat tal-gassijiet tas-serra li ma humiex kontrollati mill-Protokoll ta’ Montreal. Il-linji għal tali sistemi nazzjonali li għandhom jinkorporaw il-metodoloġiji speċifikati fil-paragrafu 2 hawn taħt, għandhom jiġu deċiżi mill-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-:Partijiet għal dan il-Protokoll fl-ewwel sessjoni tagħha. jagħmlu stima 2. Il-metodoloġiji biex l-emissjonijiet antropoġeniċi mill-egħjun u t-tneħħija bil-ħwat tal-gassijiet tas- serra li ma humiex kontrollati mill-Protokoll ta’ Montreal għandhom ikunu dawk aċċettati mill-Awla Intergovernattiva dwar il-Bdil fil-Klima u li ftehmet fuqha l-Konferenza tal-Partijiet fit-tielet sessjoni tagħha. Billi tali metodoloġiji ma humiex użati, ta’ xierqa applikati għandhom jiġu skond aġġostamenti il-metodoloġiji miftehma mill-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet ghal dan il-Protokoll fl-ewwel sessjoni tagħha. Ibbażati fuq ix-xogħol, inter alia, l-Awla Intergovernattiva dwar il-Bdil fil-Klima u l-parir mogħti mill-Korp Sussidjarju għall- Paria Xjentifiku u teknoloġiku, l-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll, għandha tirrevedi regolarment u fejn xieraq tirrevedi tali metodoloġiji u aġġostamenti, waqt li tieġu n-konsiderazzjoni kull deċiżjoni rile- vanti mill-Konferenza tal-Partijiet. Kull revisjoni ta’ metodoloġiji jew aġġostmenti għandhom jiġu wżati biss għal għanijiet li jaċ- ċertaw konformità mar-rabtiet taħt l-Artikolu 3 dwar kull perjodu ta’ rabta adottat sussegwentement għal dik ir-reviżjoni. ta’ ftehmet diossidju tal-karbonju fil-Klima u li 3. Il-potenżjali ta’ riskaldament globali użati biex jikkalkolaw l-ekwivalenza emissjonijiet antropoġeniċi bl-egħjun u t-tneħħija bil-ħwat ta’ gassijiet tas-serra mniżżla fl-Anness A għandhom ikunu dawk aċċettati mill-Awla Intergovernattiva dwar il-Bdil fuqha l-Konferenza tal-Partijiet waqt it-tielet sessjoni tagħha. Bażata fuq ix-xoghol ta’, inter alia, l-Awla Intergovernattiva dwar il-Bdil fil- Klima u parir provdut mill-Korp Sussidjarju għal Parir Xjentifiku u Teknoloġiku, l-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal- Partijiet għal dan il-Protokoll għandha regolarment tirrevedi u kif xieraq, tirrevedi l-potenzal globali ta’ riskaldament ta’ kull gass tas- serra tali waqt li jieħdu n-konsiderazzjoni sħiħa kull deċiżjoni rile- vanti tal-Konferenza tal-Partijiet. Kull revisjoni għal potenzal ta’ riskaldament globali għandha tgħodd biss għar-rabta taħt l-Arti- kolu 3 dwar kull perjodu ta’ rabta adottat sussegwentement għal dik ir-reviżjoni. Artikolu 6 1. Għal għan biex tilħaq ir-rabtiet tagħha taħt l-Artikolu 3, kull Parti nkluża fl-Anness I tista’ titraferixxi lil, jew takkwista minn, kull tali Parti oħra l-unitajiet tar-riduzzjoni ta’ emissjoni li jirriżul- taw mill-proġetti li l-għan tagħhom hu li jirriduċu l-emissjonijiet antropoġeniċi mill-egħjun jew isaħħu t-tneħħija antropoġenika bil-ħwat tal-gassijiet tas-serra f’kull settur ta’ l-ekonomija iżda: (a) Kull tali proġett għandu l-approvazzjoni tal-Partijiet involuti; (b) Kull tali proġett jipprovdi riduzzjoni fl-emissjonijiet mill- egħjun, jew it-tisħiħ tat-tneħħija bil-ħwat, li huwa addiżjonali għal kull ma jista’ b’xi mod jiġri; (ċ) Ma takkwistax l-unitajiet tar-riduzzjoni ta’ emissjoni jekk ma hiex konformi ma’ l-obbligazzjonijiet tagħha taħt l-Artikoli 5 u 7 u 11/Vol. 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 31 (d) L-akkwist ta’ l-unitajiet l-emissjonijiet għandha tkun ta’ żieda għall-azzjonijiet domestiċi għal għan li jilħqu ir-rabtiet taħt l-Artikolu 3. tar-riduzzjoni ta’ 2. Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħal laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll tista’, waqt l-ewwel sessjoni tagħha jew malajr kemm jista’ jkun prattikabbli wara, telabora iżjed linji għall- implimentazzjoni ta’ dan l-Artikolu, inkluż għal verifika u għar- rapurtaġġ. 3. Il-Parti nkluża fl-Anness I tista’ tawtorizza l-entitajiet legali biex jipparteċipaw taħt ir-risponsabiltà tagħha f’azzjonijiet li jwasslu għall-ġenerazzjoni, trasferiment jew akkwist taħt dan l-Artikolu ta’ l-unitajiet tar-riduzzjoni ta’ l-emissjonijiet. ta’ implimentazzjoni minn Parti nkluza 4. Jekk kwistjoni fl-Anness I tal-ħtiġiet imsejħa f’dan l-Artikolu hi identifikata skond id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ l-Artikolu 8, it-trasferimenti u l-akkwisti tal-unitajiet tar-riduzzjoni ta’ l-emissjonijiet jistgħu jkomplu jsiru wara li l-kwistjoni tkun ġiet identifikata, iżda tali unitajiet ma jistgħux jiġu wżati minn Parti biex tilħaq ir-rabtiet tagħha taħt l-Artikolu 3 sakemm kull kwistjoni ta’ konformità hija konkluza. Artikolu 7 1. Kull Parti nkluża fl-Anness I għandha tinkorpora fl-inventarju tagħha ta’ kull sena ta’ l-emissjonijiet antropoġeniċi mill-egħġjun u t-tneħħija bil-ħwat tal-gassijiet tas-serra mhux kontrollati mill- Protokoll ta’ Montreal, mogħti skond id-deċiżjonijiet rilevanti tal- Konferenza tal-Partijiet, l-informazzjoni miżjuda meħtieġa għal għanijiet biex tiġi assigurata konformità ma’ li għandu jiġi determinat skond il-paragrafu 4 hawn taħt. l-Artikolu 3, inkluża fl-Anness 2. Kull Parti I għandha tinkorpora fil- kumnikazzjoni nazzjonali tagħha, mogħtija taħt l-Artikolu 12 tal- Konvenzjoni, l-informazzjoni żejda meħtieġa biex turi konformità mar-rabtiet tagħha taħt dan il-Protokoll, biex jiġi determinat skond il-paragrafu 4 hawn taħt. 3. Kull Parti nkluża fl-anness I għandha tagħti l-informazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 1 hawn fuq ta’ kull sena, tibda bl-ewwel inventarju dovut taħt il-Konvenzjoni għall-ewwel sena tal-perjodu tar-rabta rabta wara li dan il-Protokoll ikun daħal fis-seħħ għal dik il-Parti. Kull Parti bħal din għandha tibgħat l-informazzjoni meħtieġa taħt il-paragrafu 2 ta’ hawn fuq bħala parti mill-ewwel kumnikazzjoni nazzjonali dovuta taħt il-Konvenzjoni wara li dan il-Protokoll ikun daħal fis-seħħ għaliha u wara l-adozzjoni tal-linji kif previst fil-paragrafu 4 hawn taħt. Il-frekwenza ta’ l-għoti ta’ l-informazzjoni sussegwenti meħtieġa taħt dan l-Artikolu għandha tiġi determinata mill-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet ghal dan il-Protokoll, waqt li tieħdu n-konsiderazzjoni tal-kumni- kalendarju kazzjonijiet nazzjonali li tkun iddeċidiet il-Konferenza tal-Partijiet. għall-għoti kull l-informazzjoni meħtieġa taħt dan l-Artikolu, waqt li tieħu n-konsiderazzjoni l-linji għall-preparazzjoni tal-kumnikazzjonijiet nazzjonali mill-Partijiet I adottat mill- Konferenza tal-Partijiet. Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll għandha ukoll, qabel l-ewwel perjodu tar-rabta, tiddeċiedi dwar il-modalitijiet biex jin- żammu l-kontijiet ta’ l-ispejjeż. fl-Anness inklużi Artikolu 8 1. L-informazzjoni mogħtija taħt l-Artikolu 7 minn kull Parti nkluża fl-Anness I għandha tiġi riveduta minn gruppi reviżjuri ta’ ħila skond id-deċiżjonijiet rilevanti tal-Konferenza tal-Partijiet u skond il-linji adottati għal dan l-għan mill-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet ghal dan il-Protokoll taħt il-paragrafu 4 hawn taħt. L-informazzjoni mogħtija taħt l-Arti- kolu 7, paragrafu 1, minn kull Parti nkluża fl-Anness I għandha tiġi riveduta bħala parti tal-kompilazzjoni ta’ kull sena u li jinżamm l-inventarji ta’ emissjonijiet u tal-kontijiet ta’ l-ammonti assenjati Barra minn dan, l-informazzjoni mogħtija taħt l-Arti- kolu 7, paragrafu 2, minn kull Parti nkluża fl-Anness I għandha tiġi riveduta bħala parti mir-reviżjoni tal-kumnikazzjonijiet. 2. Gruppi riviżuri ta’ ħila għandhom ikunu koordinati mis- segretarjat u għandhom ikunu komposti min-nies ta’ ħila magħ- żula minn dawk nominati mill-Partijiet għall-Konvenzjoni u, kif xieraq, mill-organizzazzjonijiet intergovernattivi, skond il-gwida prevista għal dan l-għan mill-Konferenza tal-Partijiet. Il-gruppi reviżjuri ta’ dan il-Protokoll. 3. Il-proċess ta’ reviżjoni għandu jipprovdi stima teknika bir- reqqa u komprensiva ta’ l-aspetti kollha ta’ l-implimentazzjoni ta’ ħila minn Parti għandhom jippreparaw rapport lill-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet ghal dan il-Protokoll, jagħmlu stima ta’ l-implimentazzjoni tar-rabta tal-Parti u jidentifikaw kull problema potenzali fi, u l-fatturi li jinfluwenzaw it-twettieq tar- rabtiet. Tali rapporti għandhom jiġu ċirkolati lill-Partijiet kollha tal-Konvenzjoni. Is-segretarjat għandu jagħmel lista ta’ dawk il-kwisjonijiet ta’ implimentazzjoni għall-iktar konsiderazzjoni mill-Konference tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet ghal dan il-Protokoll. 4. Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet ghal dan il-Protokoll għandha tadotta fl-ewwel sessjoni tagħha u tirre- vedi perjodikament wara dan, ta’ l-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll minn gruppi ta’ ħila li jieħdu n-konsiderazzjoni d-deċiżjonijiet rilevanti tal-Konferenza tal-Partijiet. il-linji għar-previzjoni 4. Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll għandha tadotta fl-ewwel sessjoni tagħha, u tir- revedi perjodikament wara dan, il-linji għall-preparazzjoni ta’ 5. Il-Konference tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa għall-Partijiet ta’ dan il-Protokoll għandha bl-assistenza tal-Korp Sussidjarju 32 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 42 għall-implimentazzjoni u, kif xieraq, il-Korp Sussidjarju għall- Parir Xjentifiku u Teknoloġiku, tikkonsidra: (a) L-informazzjoni mogħtija mill-Partijiet taħt l-Artikolu 7 u r-rapporti tar-reviżjoni tar-reviżjuri ta’ ħila li saru fuqha taħt dan l-Artikolu; u (b) Dawk il-kwistjonijiet implimentazzjoni mniżżla mis- segretarjat taħt il-paragrafu 3 ta’ hawn fuq, kif ukoll kull kwistjoni mqajma mill-Partijiet. ta’ humiex kontrollati mill-Protokoll ta’ Montreal, billi jużaw metidoloġiji komparabbli li għandhom jiftehmu fuqhom mill- Konferenza tal-Partijiet, u konsistenti mal-linji għall- preparazzjoni ta’ kumnikazzjonijiet nazzjonali adottati mill- Konferenza tal-Partijiet; (b) Jifformolaw, jimplimentaw, jippublikaw u jirregolarizzaw rego- larment il-programmi nazzjonali u meta approprjat, reġjonali li jkun fihom miżuri biex inaqqsu l-bdil tal-klima u miżuri biex jif- faċċilitaw adattamenti adegwati għal bdil fil-klima: 6. Skond il-konsiderazzjoni tagħha ta’ l-informazzijoni msejħa fil-paragrafu 5 hawn fuq, il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa ghall-Partijiet ghal dan il-Protokoll għandha tieħu deċiżjonijiet f’kull materja meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll. Artikolu 9 1. Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala l-laqgħa tal-Partijiet tirrevedi dan għal dan il-Protokoll għandha perjodikament il-Protokoll fid-dawl ta’ l-aħjar informazzjoni xjentifika disponib- bli u l-istimi dwar il-bdil fil-klima u l-impatti tagħha, kif ukoll l-informazzjoni rilevanti teknika, soċjali u ekonomika. Tali reviż- jonijiet għandhom jiġu koordinati ma’ reviżjonijiet pertinenti taħt il-Konvenzjoni, partikolarment dawk meħtieġa bl-Artikolu 4, paragrafu 2(d), u l-Artikolu 7, paragrafu 2(a), tal-Konvenzjoni. Waqt li tibbaża fuq dawn ir-reviżjonijiet, il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa għal dan il-Protokol għandha tieħu azzjoni kif xieraq. 2. L-ewwel reviżjoni għandha ssir fit-tieni sessjoni tal-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll. Aktar reviżjonijiet għandhom isiru f’intervalli regolari u f’manjiera f’waqtha. Artikolu 10 Il-Partijiet kollha, li jieħdu n-konsiderazzjoni r-risponsabiltajiet tagħhom komuni iżda differenti u l-prijoritajiet tagħhom reġjonali ta’ żvilupp speċifiċi, nazzjonali, għanijiet u ċirkustanzi mingħajr ma jintroduċu xi rabtiet ġodda għall-Partijiet li mhumiex inklużi fl-Anness I, iżda li jirrriaffermaw ir-rabtiet esistenti taħt l-Arti- kolu 4, paragrafu 1, tal-Konvenzjoni, waqt li jkomplu javanzaw l-implimentazzjoni ta’ dawn ir-rabtiet sabiex jiksbu l-iżvilupp sos- tenibbli, waqt li jieħdu n-konsiderazzjoni l-Artikolu 4, paragrafi 3, 5 u 7, tal-Konvenzjoni, għandhom: (a) Jifformolaw fejn rilevanti u sa fejn hu possibbli, programmi ta’ ġestjoni u ta’ spejjeż nazzjonali u meta approprjat, regjonali biex itejbu l-kwalità tal-fatturi ta’ emissjoni lokali, attività ta’ data u/jew mudelli jirriflettu l-kondizzjonijiet soċjo- ekonomiċi ta’ kull Parti għall-preparazzjoni u updating perjo- diku ta’ inventarji nazzjonali ta’ emissjonijiet antropoġeniċi mill-egħjun u t-tneġġija bil-ħwat ta’ gassijiet tas-serra li ma li (i) Tali programmi għandhom, inter alia, jikkonċernaw is-setturi ta’ l-enerġija, tat-trasport u ta’ l-industrija kif ukoll ta’ l-agrikoltura tal-imsaġar u tal-maniġġjar ta’ l-iskart. Barra minn dan, adattamenti teknoloġiċi u metodi biex itejbu l-ippjanar tal-wisa’ li jtejjeb l-adattamenti għal bdil tal-klima; u (ii) Il-Partijiet I għandhom jagħtu fl-Anness inklużi l-informazzjoni dwar l-azzjoni taħt dan il-Protokoll, inkużi l-programmi nazzjonali, skond l-Artikolu 7; u Par- jinkludu fil- għandhom ifittxu biex tijiet oħra tagħhom, kif xieraq, kumnikazzjonijiet nazzjonali l-informazzjjoni dwar jikkontjienu l-miżuri li l-Parti temmen li jikkontribwixxu biex jindiriz- zaw il-bdil fil-klima u l-impatti kuntrarji tagħha, inkluż it-tnaqqis fiż-żieda ta’ l-emissjonijiet tal-gass tas-serra u t-tisħiħ u t-tneħħija bil-ħwat, bini ta’ kapacità u miżuri ta’ adattamenti; il-programmi li (ċ) li għandhom x’jaqsmu mal-bdil Jikoperaw fil-promozzjoni ta’ manjieri effettivi għall-iżvilupp, applikazzjoni, u diffużjoni ta’, u jieħdu l-passi kollha pratti- jiffaċilitaw u jgħinu finanzjarja- kabbli biex jippromuovu, ment, kif xieraq, it-trasferiment ta’, jew l-aċċess lit-teknoloġiji sani dwar l-ambjent, li jkunu jafu l-mod kif issir, il-prattiċitajiet u l-proċessi fil-klima, partikolarment lil pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, inkluża l-formolazzjoni ta’ politika u l-programmi għat-trasferiment effettiv ta’ teknoloġiji sani ta’ l-ambjent li huma pposseduti mill-Pubbliku jew li huma f’dominju pubbliku u l-kreazzjoni ta’ ambjent abbli għas-settur privat biex jippromuovi u jsaħ- ħaħ it-trasferiment ta’ u l-aċċess għat-teknoloġiji sani ta’ l-ambjent; tal-bdil (d) Jikoperaw fir-riċerka xjentifika u teknika u jippromuovu l-manteniment u l-iżvilupp ta’; arkivji ta’ data biex inaqqsu li għandhom x’jaqsmu mas-sistema tal-klima, l-inċertezzi fil-klima u l-konsegwenzi l-impatti kuntrarji tweġiba, u ta’ ekonomiċi u soċjali jippromuovu l-iżvilupp u t-tisħiħ ta’; kapaċitajiet li jigbru minn gewwa u setgħat moħbija li għandhom mnejn jiżvilup- paw ruħhom biex jipparteċipaw fi sforzi internazzjonali u intergovernattivi, programmi u networks dwar riċerki u osservazzjoni sistematika waqt li jieħdu n-konsiderazzjoni l-Artikolu 5 tal-Konvenzjoni; ta’ varji strategiji 11/Vol. 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 33 (e) li inklużi jużaw korpi esistenti, Jikoperaw u jippromuovu fil-livell internazzjonali, u, meta approprjat, waqt l-iżvilupp u l-implimentazzjoni ta’ l-edukazzjoni u programmi ta’ stħar- riġ, ta’ kapacità, t-tisħiħ tal-bini nazzjonali partikolarment f’kapaċitajiet istituzzjonli umani u l-iskambju f’dan jew issekondar tal-persunal biex jistħarrġu esperti il-qasam, partikolarment għall-pajjiżi li għadhom qed jiżvilup- paw u jiffaċilitaw fil-livell nazzjonali l-kuxjenza pubblika u l-aċċess pubbliku għall-informazzjoni dwar il-bdil fil-klima. biex Il-manjieri jimplimentaw dawn l-attivitajiet permess tal-korpi rilevanti tal-Konvenzjoni waqt li jiehdu n-konsiderazzjoni l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni; għandhom jiġu żviluppati adattati (f) Jinkludu fl-informazzjoni ta’ kumnikazzjonijiet nazzjonali dwar programmi u attivitajiet magħmula skond dan l-Artikolu skond id-deċiżjonijiet rilevanti tal-Konferenza tal-Partijiet; u jobsorha fil-fluss ta’ fondi u l-importanza tal-qsim tal-pis xieraq fost il-Partijiet tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw. Il-gwida ta’ l-entità jew entitajiet li huma fdati bit-tħaddim tal-mekkaniżmu finanzjarju tal-Konvenzjoni f’deċiżjonijiet rilevanti tal-Konferenza tal-Partijiet, inklużi dawk li ftehmu fuqhom qabel l-adozzjoni ta’ dan il-Protokoll, għandhom japplikaw mutatis mutandis għad- dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu. 3. Il-Partijiet tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw u Partjiiet oħra żviluppati fl-Anness II tal-Konvenzjoni jistgħu jipprovdu wkoll, u l-Partijiet ta’ pajjiżi oħra li għadhom qed jiżviluppaw jistgħu jinqdew bir-riżorsi finanzjarji għall-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 10, permess ta’ mogħdijiet oħra bilaterali, reġjonali u multilaterali. (g) Jagħtu konsiderazzjoni sħiħa, biex jimplimentaw r-rabtiet taħt dan l-Artikolu, ta’ l-Artikolu 4, paragrafu 8 tal-Konvenzjoni. Artikolu 12 Artikolu 11 1. Fl-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 10, il-Partijiet għandhom jieħdu n-konsiderazzjoni d- dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 4, paragrafi 4, 5, 7, 8 u 9, tal-Konvenzjoni. 2. Fil-kuntest ta’ l-implimentazzjoni ta’ l-Artikolu 4, paragrafu 1, l-Artikolu 4, tal-Konvenzjoni,skond id- dispożizzjonijiet paragrafu 3, u l-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni, u permess ta’ l-entità jew entitajiet fdati bit-tħaddim tal-mekkaniżmu finanzjarju tal- Konvenzjoni, l-Partijiet tal-pajjiżi żviluppati u Partijiet oħra żvi- luppati nklużi fl-Anness II tal-Konvenzjoni għandhom: ta’ (a) Jipprovdu riżorsi ta’ finanzi ġodda biex jilħqu l-ispejjeż totali miftehma li jkunu ntefqu mill-Partijiet ta’ pajjiżi żviluppati fl-avanż ta’ l-implimentazzjoni tar-rabtiet esistenti taħt l-Arti- kolu 4, paragrafu 1(a), tal-Konvenzjoni li huma koperti fl-Arti- kolu 10, (a); u li (b) Jipprovdu wkoll tali riżorsi finanzjarji, jinkludu għat- trasferiment tat-teknoloġija, meħtieġ mill-Partijiet tal-pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw biex jilħqu l-ispejjeż taż-żieda kollha miftehma ta’ l-avanz ta’ l-implimentazzjoni tar-rabtiet esistenti taħt l-Article 4, paragrafu 1, tal-Konvenzjoni li huma koperti bl-Artikolu 10 u li hemm ftehim fuqhom bejn il-Partijiet ta’ pajjiż li qed jiżviluppaw u l-entità internazzjonali jew entitajiet imsejħa fl-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni, skond dak l-Artikolu. 1. Mekkaniżmu ta’ żvilupp imfassal tajjeb huwa hawnhekk imfisser. 2. L-għan tal-mekkaniżmu mfassal tajjeb huwa biex jassisti l-Partijiet li mhumiex inklużi fl-Anness I, biex jilħqu l-iżvilupp sostenibbli u biex jikkontribwixxu għal għanijiet fondamentali tal- Konvenzjoni, u biex jassistu l-Partijiet inklużi fl-Anness I, li jiksbu l-konformità mal-limitazzjoni ta’ l-emissjoni kwantifikata tagħ- hom u r-riduzzjoni tar-rabtiet taħt l-Artikolu 3. 3. Taħt il-mekkaniżmu ta’ żvilupp mfassal tajjeb: (a) Il-Partijiet li ma humiex inklużi fl-Anness I għandhom jibbe- jirriżultaw mir- li nefikaw mill-attivitajiet riduzzjonijiet ta’ l-emissjoni ċertifikata; u ta’ proġetti (b) Il-Partijiet inklużi fl-Anness I jistgħu jużaw ir-riduzzjoni ta’ l-emissjoni ċertifikata li tiżdied mill-attivitajiet ta’ tali proġett biex jikkontribwixxu għall-konformità ma’ parti mil- limitazzjoni tar-riduzzjoni ta’ l-emissjoni kwantifikata tagħ- hom taħt l-Artikolu 3, kif determinati mill-Konferenza tal- Partijiet li sservi tal-laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll. 4. Il-mekkaniżmu ta’ żvilupp imfassal tajjeb għandu jkun suġġett għall-awtorità u gwida tal-Konferenza tal-Partijiet li sservi tal- laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll u tkun sorveljata mill- Bord Esekuttiv tal-mekkaniżmu ta’ żvilupp imfassal tajjeb. L-implimentazzjoni ta’ dawn ir-rabtiet esistenti għandhom jieħdu n-konsiderazzjoni l-ħtieġa xierqa u li jista’ wieħed 5. Ir-riduzzjonijiet ta’ l-emissjoni li jirrizulaw minn kull attività ta’ proġett għandha tkun ċertifikata minn entitajiet li jħaddmu li għandhom ikunu nominati mill-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll, fuq il-bażi tal-: 34 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 42 (a) Parteċipazzjoni volontarja approvata minn kull Parti nvoluta; (b) Il-benefiċċji reali, li x’jaqsmu mat-tinqis u l-bdil tal-klima; u jistgħu jitkejlu, u fit-tul li għandhom jirrappresenta Parti għall-Konvenzjoni iżda, dak tal-Partijiet li iż-żmien mhux Parti għal dan il-Protokoll, għandu jinbidel b’membru addiżjonali li għandu jiġi magħżul minn u fost il-Partijiet ta’ dan il-Protokoll. (ċ) Ir-riduzzjonijiet fl-emissjonijiet li huma addizjonali għal xi wħud li jiġru fl-assenza ta’ l-attività ċertifikata u proġettata. 6. Il-mekkaniżmu imfassal tajjeb ta’ żvilupp għandu jassisti fl-arrangament ta’ fondi ta’ l-attivitajiet ċertifikati ta’ proġett kif meħtieġ: 7. Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet ta’ dan il-Protokoll għandha, fl-ewwel sessjoni tagħha, telabora man- jieri u proċeduri bl-għan li tassigura t-trasparenza, l-effiċjenza u r-risponsabbiltà permess ta’ reviżjoni ndipendenti u verifika ta’ l-attivitajiet ta’ proġett 8. Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet ghal dan il-Protokoll għandha tassigura illi parti mid-dħul ta’ l-attivitajiet ta’ proġett ċertifikati hija użata biex tkopri l-ispejjeż amministrattivi kif ukoll biex tassisti li ghadhom qed jiżviluppaw li huma partikolarment suxxettibbli għall-effetti kuntrarji tal-bdil fil-klima biex iħallsu l-ispejjeż ta’ l-adattamenti. l-Partijiet ta’ pajjiżi 9. Il-partiċipazzjoni taħt il-mekkaniżmu ta’ żvilupp imfassal taj- jeb, li jinkludi l-attivitajiet imsemmija fil-paragrafu 3(a) ta’ hawn fuq u fl-akkwist ta’ riduzzjonijiet ta’ emizzjoni ċertifikata, jistgħu jinvolvu entitajiet privati u/jew pubbliċi, u għandha tkun suġġetta għal kwalsiasi gwida li tista’ tiġi prevista mill-bord eżekuttiv tal- mekkaniżmu ta’ l-iżvilupp imfassal tajjeb. 10. Ir-riduzzjonijiet ċertifikati ta’ emissjoni miksuba waqt il-perjodu mis-sena 2000 sal-bidu tal-ewwel perjodu tar-rabta jistgħu jiġu wżati biex jassistu biex tiġi akkwistata l-konformità fl-ewwel perjodu tar-rabta. Artikolu 13 il-korp suprem tal-Konvenzjoni, 1. Il-Konferenza tal-Partijiet, għandhom iservu bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll. tal-Konvenzjoni li mhumiex Partijiet għal dan 2. Il-Partijiet il-Protokoll għandhom jipparteċipaw bħala osservaturi fil- proċeduri ta’ kull sezzjoni tal-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet ghal dan il-Protokoll. Meta l-Konferenza tal-Partijiet isservi bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll, id-deċiżjonijiet taħt dan il-Protokoll għandhom jittieħdu wkoll minn dawk li huma Partijiet għal dan il-Protokoll. għandha 4. The Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa għal dan il-Protokoll regolari l-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll u għandha tieħu, mill- tagħha, d-deċiżjonijiet meħtieġa biex jippromuovu ordni l-implimentazzjoni tagħmel il-funzjonijiet assenjati lilha b’dan il-Protokoll u għandha: tagħha. Għandha iżżomm taħt reviżjoni effettiva (a) Tagħmel stima, fuq bażi ta’ l-informazzjoni disponsibbli skond id-diżposizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll, l-implimen- l-effetti tuti tal- tazzjoni ta’ dan il-Protokoll mill-Partijiet, miżuri meħuda skond dan il-Protokoll, partikolarment l-effetti ta’ l-ambjent, ekonomiċi u soċjali kif ukoll ta’ l-impatti miġmugħa u l-medda li l-progress għal għan tal-Konvenzjoni qiegħed jinkiseb; (b) Teżamina perjodikament l-obbligazzjonijiet tal-Partijiet għal dan il-Protokoll, waqt li tagħti l-konsiderazzjoni dovuta lil kull reviżjoni meħtieġa skond l-Artikolu 4, paragrafu 2(d), u l-Artikolu 7, paragrafu 2, tal-Konvenzjoni fid-dawl ta’ l-għan tal-Konvenzjoni, l-esperjenza miksuba fl-implimentazzjoni tagħha u l-evoluzjoni tat-tagħlim xjentifiku u teknoloġija u f’dan l-għan jikkonsidraw u jadottaw rapport regolari dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll; (ċ) Tippromuovi u tiffaċċilita l-iskambju ta’ l-informazzjoni dwar il-miżuri adottati mill-Partijiet biex jindirizzaw il-bdil fil-klima u l-effetti jieħdu n-konsiderazzjoni li ċ-ċirkostanzi differenti, r-risponsabiltajiet u kapaċitajiet tal- Partijiet u r-rabtiet rispettivi tagħhom taħt dan il-Protokoll; tagħha, waqt (d) Tiffaċilita ta’ fuq talba żewġ Partijiet jew iktar, il-koordinazzjoni ta’ miżuri adottati minnhom biex jindiriz- jieħdu zaw il-bdil n-konsiderazzjoni jaqblux, risponsabiltajiet u kapaċitajiet tal-Partijiet u r-rabtiet rispettivi, taħt dan il-Protokoll; fil-klima u l-effetti ċ-ċirkustanzi tiegħu, waqt ma li li ta’ sħiħa d-deċiżjonijiet (e) Tippromuovi u tiggwida, skond l-għan tal-Konvenzjoni u tieħdu dan d-dispożizzjonijiet n-konsiderazzjoni rilevanti mill- Konferenza tal-Partijiet, l-iżvilupp u t-titjieb perjodiku tal- metidologiji komparabbli għall-implimentazzjoni effettiva ta’ dan il-Protokoll, li għandha taqbel fuqhom il-Konferenza tal- Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll; il-Protokoll, u 3. Meta l-Konferenza tal-Partijiet isservi bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll, kull membru ta’ l-Uffiċċju tal-Konferenza (f) Tagħmel ir-rakkomandazzjonijiet dwar xi kwistjonijiet meħtieġa ghall-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll; 11/Vol. 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 35 (g) Tfittex biex timmobiliżża riżorsi finanzjarji addizjonali skond Artikolu 14 l-Artikolu 11, paragrafu 2: (h) Tistabbilixxi tali korpi sussidjarji li jkunu jidhrilha meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll; 1. Is-segretarjat stabbilit bl-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni għandu jservi bħala s-segretarjat ta’dan il-Protokoll. (i) Tfittex u tuttiliżża, meta approprjat, l-koperazzjoni ta’, organizzazzjonijiet intergovernmenttivi u korpi mhux governnattivi; u u kompetenti l-informazzjoni internazzjonali is-servizzi u prevista mill- u (j) Teserċita tali funzjonijiet oħra li jistgħu jkunu meħtieġa għall- implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll, u tikkonsidra kull assenjament li jirriżulta minn deċiżjoni mill-Konferenza tal- Partijiet. applikati 5. Ir-regoli ta’ proċedura tal-Konferenza tal-Partijiet u proċeduri finanzjarji għandhom jiġu applikabbli mutatis mutandis taħt dan il-Protokoll, ħlief fejn jista’ mod ieħor jiġi deċiż b’konsus tal-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet ghal dan il-Protokoll. il-Konvenzjoni taħt 6. L-ewwel sessjoni tal-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgha tal-Partijiet għal dan il-Protokoll għandha tissejjaħ mis- segretarjat flimkien ma’ l-ewwel sessjoni tal-Konferenza tal- Partijiet li tkun skedata wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll. Is-sessjonijiet ordinarji sussegwenti tal-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll għandha tinżamm kull sena u flimkien ma’ sessjonijiet ordinarji tal-Konferenza tal-Partijiet, kemm-il darba ma jkunx deċiż mod ieħor mill-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll. 7. Sessjonijiet straordinarji tal-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll għandha tinżamm fi żminijiet oħra kif jidhrilha meħtieġ il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll, jew fuq talba bil-miktub ta’ kull Parti, iżda, fi żmien sitt xhur li t-talba tkun komunikata lill-Partijiet mis-segretarjat, li tkun appoġġata mill- inqas minn terz mill-Partijiet. 8. In-Nazzjonijiet Uniti, l-aġenti speċjalizzati tagħha u l-Agenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika, kif ukoll kull Stat Membru ieħor tagħha jew osservaturi għal dak li ma humiex parti għal Konvenzjoni jistgħu jkunu rappresentati waqt is-sessjonijiet tal- Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll bħala osservaturi. Kull korp jew aġenzija kemm jekk huma nazzjonali jew internazzjonali, governattiv jew mhux governattiv li hu kwalifikat f’materji koperti minn dan il-Protokoll u li nforma lis-segretarjat bix-xewqa tiegħu li jkun rappresentat f’sessjoni tal-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal- Partijiet għal dan il-Protokoll bħala osservatur, jista’ jiġi hekk ammess kemm-il darba mill-inqas terz mill-Partijiet presenti joġ- ġezzjonaw. Id-dħul u l-parteċipazzjoni ta’ l-osservaturi għandha tkun suġġetta għar-regoli ta’ proċedura, msejħa fil-paragrafu 5 hawn fuq. 2. L-Artikolu 8, paragrafu 2, tal-Konvenzjoni dwar il-funzjonijiet tas-segretarjat u l-Artikolu 8, paragrafu 3, tal-Konvenzjoni dwar tas-segretarjat għal l-arranġamenti magħmula għandhom jgħoddu mutatis mutandis għal dan il-Protokoll. Is-segretarjat għandu, barra minn dan, jeserċita l-funzjonijiet assenjati lilu taħt dan il-Protokoll. funzjonar Artikolu 15 1. Il-Korp Sussidjarju għal Parir Tekniku u Xjentifiku u l-Korp Sussidjarju għall-implimentazzjoni stabbilit bl-Artikoli 9 u 10 tal- Konvenzjoni għandhom iservu bħala rispettivament, il-Korp Sus- sidjarju għal-Parir Xjentifiku u Teknoloġiku u l-Korp Sussidjarju għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll. Id-dispożizzjonijiet dwar il-funzjonament ta’ dawn iż-żewġ korpi taħt il-Konvenzjoni għandhom jgħoddu mutatis mutandis għal dan il-Protokoll. Is-sessjonijiet tal-laqgħat tal-Korp Sussidjarju għal Parir Tekniku u Xjentifiku u l-Korp Sussidjarju għall-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll għandhom jinżammu flimkien mal-laqgħat ta’, rispet- tivament, il-Korp Sussidjarju għal Parir Xjentifiku u Teknoloġiku u l-Korp Sussidjarju għall-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni. 2. Il-Partijiet għall-Konvenzjoni li ma humiex Parti ghal dan il-Protokoll jistgħu jipparteċipaw bħala osservaturi fil-proċeduri ta’ kull sessjoni tal-korpi sussidjarji. Meta l-korpi sussidjarji jservu bħala l-korpi sussidjarji ghal dan il-Protokoll, id-deċiżjonijiet taħt dan il-Protokoll għandhom jittieħdu minn dawk li huma Partijiet għal dan il-Protokoll. 3. Meta l-korpi sussidjarji stabbiliti bl-Artikoli 9 and 10 tal- Konvenzjoni jeserċitaw il-funzjonijiet tagħhom rigward il-materji li jikkonċernaw dan il-Protokoll, kull membru ta’ l-Uffiċċju ta’ dawk il-korpi sussidjarji li jirrappresentaw Parti għall-Konvenzjoni iżda, f’dak iż-żmien mhux parti għal dan il-Protokoll, għandu jiġi mibdul b’membru addizjonali jkun magħżul minn u fost li il-Partijiet għal dan il-Protokoll. Artikolu 16 Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet ghal dan il-Protokoll għandha, malajr kemm jista’ jkun prattikabbli, tikkonsidra l-applikazzjoni għal dan il-Protokoll ta’, u timmodi- fika kif xieraq, il-proċess multilaterali konsultattiv msejaħ fl-Arti- kolu 13 tal-Konvenzjoni, fid-dawl ta’ xi deċiżjonijiet rilevanti li jistgħu jittieħdu mill-Konferenza tal-Partijiet. Kull proċess multilaterali konsultattiv li jista’ jiġi applikat għal dan il-Protokoll għandu jaħdem mingħajrr preġudizzju għal proċeduri u mekaniżmi stabbiliti skond l-Artikolu 18. Artikolu 17 Il-Konferenza tal-Partijiet għandha tiddefinixxi l-prinċipji rilevanti, modalitajiet, regoli u linji, partikolarment għal verifikazzjoni, 36 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 42 l-emissjonijiet bl-għan li rappurtaġġ u risponsabilità għal kummerċ fl-emissjonijiet. Il-Partijiet inklużi fl-Anness B jistgħu jipparteċipaw fil-kummerċ ta’ jaderixxu r-rabtiet tagħhom taħt l-Artikolu 3. Kummerċ tali għandu jkun supplimentali għall- azzjonijiet domestiċi bl-għan li jilħqu l-limitazzjoni ta’ emissjoni kwantifikata u r-riduzzjoni tar-rabtiet taħt dak l-Artikolu. irċeviha d-depożitarju ta’ l-istrument ta’ aċċettazzjoni b’mill-inqas tliet kwarti mill-Partijiert ghal dan il-Protokoll. 5. L-emenda għandha tidħol fis-seħħ għal kull Parti oħra fid- dsatax-il jum li fih dik il-Parti tkun iddepożitat mad-Depożitarju l-istrumenti tagħha ta’ aċċettazzjoni ta’ l-emenda msemmija. Artikolu 18 Il-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet ghal dan il-Protokoll għandha, fl-ewwel sessjoni tagħha, tapprova proċeduri xierqa u effettivi u mekkaniżmi biex tiddetermina u biex tindirizza kasi ta’ non-konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll, lista tal- konsegwenzi, waqt li tieħu n-konsiderazzjoni l-kawza, t-tip, il-grad u l-frekwenza ta’ non-konformità. Any procedures and mechanismsKull proċedura u mekkaniżmu taħt dan l-Artikolu li tikkonċerna konsegwenzi vinkolanti għandha tiġi adottata permess ta’ emenda ghal dan il-Protokoll. inklużi permess ta’ l-iżvilupp ta’ Artikolu 19 Id-dispożizzjonijiet id-deċiżjonijiet mutandis għal dan il-Protokoll. ta’ l-Artikolu 14 tal-Konvenzjoni dwar ta’ kwistjonijiet għandhom jgħoddu mutatis Artikolu 20 1. Kull Parti tista’ tipproponi l-emendi għal dan il-Protokoll. 2. L-emendi ghal dan il-Protokoll għandhom jiġu adottati waqt sessjoni ordinarja tal-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet ghal dan il-Protokoll. It-test ta’ kull emenda proposts ghal dan il-Protokoll għandha tiġi komunikata lill-Partijiet mis- segretarjat ta’ l-inqas sitt xhur qabel il-laqgħa fejn għandha tiġi proposta għall-adozzjoni. Is-segretarjat għandu wkoll jikkomu- nika t-test ta’ kull emenda proposta lill-Partijiet u lill-firmatarji tal- Konvenzjoni u, ghall-informazzjoni, tad-Depożitarju. 3. Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jilħqu ftehim dwar kull emenda proposta għal dan il-Protokoll b’konsensus. Jekk l-isforzi kollha għal konsensus ikun ġew eżawriti, u l-ebda ftehim ma jkun intlaħaq, l-emenda għandha bħala l-aħħar rimedju tiġi adottata b’maġġoranza ta’ tliet kwarti tal-voti tal-Partijiet pre- senti u li jivvotaw waqt il-laqgħa. L-emenda adottata għandha tiġi komunikata mis-segretarjat lid-Depożitarju li għandu jiċċirkolaha lill-Partrijiet għall-aċċettazzjoni tagħhom. 4. L-istrumenti ta’ l-aċċettazzjoni dwar emenda għandhom jiġu depożitati mad-Depożitarju. skond il-paragrafu 3 hawn fuq għandha tidħol fis-seħħ għal dawk il-Partijiet li jkunu aċċettawha fid-dsatax-il jum wara d-data li jkun L-emenda adottata Artikolu 21 1. L-annessi għal dan il-Protokoll għandhom jiffurmaw parti inte- grali tiegħu u, kemm-il darba ma jkunx espressament ipprovdut xort’ oħra, referenza għal dan il-Protokoll tikkostitwixxi fl-istess ħin referenza lil kull anness miegħu. Kull anness adottat wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Protokoll għandu jkun ristrett għal-listi, forom u kull materjal ieħor ta’ natura deskrittiva li huwa ta’ karat- tru xjentifiku, tekniku, proċedurali u amministrattiv. tista’ 2. Kull Parti tagħmel proposti għall-anness għal dan il-Protokoll u tista’ tipproponi emendi għall-annessi għal dan il-Protokoll. 3. L-annessi għal dan il-Protokoll u l-emendi għall-annessi għal dan il-Protokoll għandhom ikunu adottati waqt sessjoni ordinarja tal-Konferenza tal-Partijiet li sservi bħala laqgħa tal-Partijiet għal dan il-Protokoll. It-test ta’ kull anness propost jew emenda għall- anness għandha tiġi kumnikata mis-segretarjat mill-inqas sitt xhur qabel il-laqgħa li fiha tkun proposta għall-adozzjoni. Is-segretarjat jikkomunika t-test ta’ kull anness propost jew għandu wkoll emenda lill-anness lill-Partijiet u lill-firmatarji għall-Konvenzjoni u, ghall-informazzjoni, lid-Depożitarju. 4. Il-Partijiet għandhom jagħmlu kull sforz biex jilħqu ftehim għal kull anness propost jew emenda lill-anness b’konsensus. Jekk l-isforzi kollha għal konsensus ikunu ezawriti u ma jkun intlaħaq ebda ftehim, l-anness jew l-emenda lill-anness għandha bħala l-aħħar rimedju tkun adottata minn maġġoranza ta’ tliet kwarti tal-voti tal-Partijiet presenti u li jivvotaw waqt il-laqgħa. L-Anness adottat jew l-emenda lill-anness għandha tkun kumnikata mis- segretarjat lid-Depożitarju, li għandu jiċċirkolaha lill-Partijiet kollha għall-aċċettazzjoni. 5. L-anness, jew l-emenda lill-anness ħlief l-Anness A jew B, li jkun adottat skond il-paragrafi 3 u 4 hawn fuq, għandu jidħol fis- seħħ għall-Partijiet kollha għal dan il-Protokoll sitt xhur wara d-data tal-kumnikazzjoni mid-Depożitarju lil tali Partijiet ta’ l-adozzjoni ta’ l-anness jew l-adozzjoni ta’ l-emenda lill-anness, ħlief għal dawk il-Partijiet li jkunu nnotifikaw lid-Depożitarju bil- miktub, fi żmien dak il-perjodu bin-non-aċċettazzjoni tagħhom ta’ l-anness jew l-emenda ta’ l-anness. L-anness jew l-emenda lill- anness għandhom jidħlu fis-seħħ għall-Partijiet jirtiraw in-notifikazzjoni tagħhom ta’ non-aċċettazzjoni fis-dsatax-il jum wara d-data li d-Depożitarju jkun irċeva tali notifikazzjoni ta’ irtirar. li 11/Vol. 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 37 6. Jekk l-adozzjoni ta’ anness jew emenda ta’ anness tinvolvi emenda għal dan il-Protokoll, dak l-anness jew emenda lil dak l-anness ma għandhomx jidħlu fis-seħħ sa tali żmien li l-emenda ghal dan il-Protokoll tidħol fis-seħħ. ekonomiċi ta’ integrazzjoni għandhom jiddikjaraw il-limitu tal- kompetenza rigward il-materji rregolati minn dan il-Protokoll. Dawn l-organizzazzjonijiet għandhom ukoll jinfurmaw lid- Depożitarju li min-naħa tiegħu għandu jinforma lill-Partijiet, dwar kull modifikazzjoni sostanzjali fil-livell tal-kompetenza tagħhom. 7. L-emendi għall-annessi A u B lil dan il-Protokoll għandhom jiġu adottati u għandhom jidħlu fis-seħħ skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 20, iżda kull emenda lill-anness B għandha tiġi adottata biss bil-kunsens bil-miktub tal-Parti konċernata. Artikolu 25 Artikolu 22 1. Kull Parti għandu jkollha vot wieħed, ħlief kif previst fil- paragrafu 2 hawn taħt. 2. L-oganizzazzjonijiet reġjonali, ekonomiċi ta’ integrazzjoni f’materji fil-kompetenza tagħhom, għandhom jeserċitaw id-dritt tagħhom biex jivvotaw b’numru ta’ voti ugwali għan-numru ta’ l-Istati Membri li huma Partijiet għal dan il-Protokoll. Tali orga- nizzazzjoni ma għandhiex teserċita d-dritt tagħha biex tivvota jekk xi wieħed mill-Istati Membri tagħha jeserċita d-dritt tiegħu, u viċe versa. Artikolu 23 Is-Segretarju-Ġenerali id-Depożitarju ta’ dan il-Protokoll. tan-Nazzjonijiet Uniti għandu jkun Artikolu 24 1. Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għal firma u bla ħsara għar-ratifikazzjoni, aċċettazzjoni jew approvazzjoni mill-Istati u organizzazzjonijiet reġjonali, ekonomiċi u integrazzjoni li huma Partijiet tal-Konvenzjoni. Għandu jkun miftuħ għal firma fil- Kwartieri Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti f’New York mis-16 ta’ Marzu, 1998 sal-15 ta’ Marzu, 1999. Dan il-Protokoll għandu jkun miftuħ għall-adeżjoni mill-jum wara d-data li jkun ingħalaq aċċettazzjoni, għal tar-ratifikazzjoni, L-istrumenti approvazzjoni jew adeżjoni għandhom jiġu depożitati mad- Depożitarju. firma. jkun Parti tagħha għandha 2. Kull organizzazzjoni reġjonali, ekonomika ta’ integrazzjoni li ssir Parti għal dan il-Protokoll mingħajr ma xi wieħed mill-Istati Membri tkun marbuta bl-obbligazzjonijiet kollha taħt dan il-Protokoll. Fil-kas ta’ tali organizzazzjonijiet, wieħed jew iktar minn dawk l-Istati Membri huwa Parti għal dan il-Protokoll, l-organizzazzjoni u l--Istati Membri tagħha għandhom jiddeċiedu fuq ir-risponsabiltajiet ris- pettivi għall-esekuzzjoni ta’ l-obbligazzjonijiet tagħhom taħt dan il-Protokoll. F’tali kasi, l-organizzazzjoni u l-Istati Membri ma jeserċitaw id-drittijiet b’għan li għandhomx ikunu intitolati wieħed taħt dan il-Protokoll. 3. Fl-istrumenti approvazzjoni tagħhom ta’ ratifikazzjoni, jew adeżjoni, l-organizzazzjonijiet aċċettazzjoni, reġjonali, 1. Dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-dsatax-il jum wara d-data li fiha mhux inqas minn ħamsa u ħamsin Parti għal Kon- venzjoni, li jinkorporaw il-Partijiet inklużi fl-Anness I li jlaħħqu fit-total għal mill-inqas ħamsa u ħamsin fil-mija ta’ l-emissjonijiet tal-korbonju diossidju ghall-1990 tal-Partijiet inklużi fl-Anness I, ikunu iddepożitaw l-istrumenti ta’ ratifikazzjoni tagħhom, aċċet- tazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni. 2. Għal għanijiet ta’ dan l-Artikolu, “l-emissjonijiet totali ta’ kar- bonju diossidju għall-1990 tal-Partijiet inklużi fl-Anness I” ifissru l-ammont kumnikat fid-data jew qabel id-data ta’ l-adeżjoni ta’ dan il-Protokoll mill-Paretijiet fl-ewwel kumnikazzjonijiet nazzjonali tagħhom mogħtija skond l-Arti- kolu 12 tal-Konvenzjoni. fl-Anness I inkluzi 3. Għal kull Istat Membru jew organizzazzjoni reġjonali ekono- mika ta’ integrazzjoni li tirratifika, taċċetta jew tapprova dan il-Protokoll jew taċċedi għalih wara l-kondizzjonijiet mniżżla fil- paragrafu I ta’ hawn fuq għad-dħul fis-seħħ jkunu esegwiti, dan il-Protokoll għandu jidħol fis-seħħ fid-dsatax-il jum wara d-data tad-depożitu ta’ l-istrument tiegħu ta’ ratifikazzjoni, aċċettazzjoni, approvazzjoni jew adeżjoni. istrument depożitat 4. Għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu, kull minn organizzazzjoni reġjonali, ekonomika ta’ integrazzjoni ma għandux jiġi magħdud bħala addizjonali għal dawk depożitati mill-Istati Membri ta’ l-organizzazzjoni. Artikolu 26 L-ebda riservi ma jistgħu jsiru għal dan il-Protokoll. Artikolu 27 1. Fi kwalunkwe żmien wara tliet snin mid-data li fiha dan il-Protokoll ikun daħal fis-seħħ għal Parti, dik il-Parti tista’ tirtira minn dan il-Protokoll billi tagħti notifikazzjoni bil-miktub lid- Depożitarju. 2. Kull irtirar bħal dan għandu jseħħ wara li tkun għaddiet sena mid-data meta jkun irċeviha d-depożitarju tan-notifikazzjoni ta’ jew f’tali data ikar tard kif tista’ tiġi sepċifikata fin- irtirar, notifikazzjoni ta’ irtirar. 3. Kull Parti li tirtira mill-Konvenzjoni għandha tkun kunsidrata li tkun ukoll irtirat minn dan il-Protokoll. 38 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 42 L-oriġinal ta’ dan il-Protokoll, li t-testi tiegħu bl-Arbi, biċ-Ċiniż, bl-Ingliż, bil-Franċiż, bir-Russu u bl-Ispanjol huma ugwalment awtentiċi, għandhom jiġu depożitati mas-Segretarju Ġenerali ta’ l-Istati Membri. Artikolu 28 MAGĦMUL f’Kyoto il-ħdax-il jum ta’ Diċembru elf disa’mija u sebgħa u disgħin. B’XHIEDA TA’ DAN ‘l hawn taħt iffirmati, li huma debitament awtorizzati għal dak l-effett, żiedu l-firem tagħhom għal dan il-Protokoll fid-dati ndikati. 11/Vol. 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 39 L-ANNESS A Il-gassijiet tas-serra Karbonju diossidju (ĊO2) Methane (CH4) Ossidju tan-nitrat (N2O) Hidrofluorocarbonji (HFĊs) Perfluorocarbonji (PFĊs) Hexafluoride tal-kubrit (SF6) Setturi/kategorji ta’ l-egħjun Enerġija karburanti ta’ qbid in-nar L-industriji ta’ l-enerġija L-industriji ta’ fabbrikazzjoni u l-kostruzzjoni It-trasport Setturi oħra Oħrajn L-emissjonijiet li jaħarbu mill-karburanti Karburanti solidi Żejt u gass naturali Oħrajn Proċessi ta’ l--industrija Prodotti minerali L-industrija tal-kimiċi Prodotti tal-metall Prodotti oħrajn Prodotti ta’ halocarbonji u hexafluoride tal-kubrit Konsum ta’ halocarbonji u hexafluoride tal-kubrit Oħrajn 40 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 42 Sustanza li tħoll sustanza oħra u prodotti oħrajn ta’ użu Agrikoltura Il-fermentazzjoni enterika L-amministrazzjoni tad-demel Il-kultivazzjoni tar-ross Ħamrija ta’ l-agrikoltura Il-ħruq awtorizzat ta meddiet kbar ta’ artijiet watja Il-ħruq fl-għelieqi tal-fdalijiet ta’l-agrikultura Oħrajn L-iskart Ir-rimi ta’ l-iskart solidu fuq l-art L-immaniġġar ta’ l-ilma wżat L-inċinerazzjoni ta’ l-iskart Oħrajn 11/Vol. 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 41 L-ANNESS B Il-limitazzjoni ta’ parti ta’ emissjoni kwantifikata jew rabta ta’ riduzzjoni (perċentaġġ ta’ sena ta’ bażi jew perjodu) L-Awstralja 108 l-Awstrija 92 Belġju 92 il-Bulgarija (*) 92 il-Kanada 94 il-Kroazja (*) 95 ir-Repubblika (*) 92 id-Danimarka 92 l-Estonja (*) 92 Il-Komunità Ewropea 92 il-Finlandja 92 Franza 92 il-Ġermanja 92 Il-Greċja 92 l-Ungerija (*) 94 L-Islanda 110 l-Irlanda 92 l-Italja 92 il-Ġappun 94 il-Latvja (*) 92 Liechtenstein 92 il-Lituwanja (*) 92 il-Lussemburgu 92 Monako 92 l-Olanda 92 in-New Zealand 100 in-Norveġja 101 Il-Polonja (*) 94 Il-Portugall 92 ir-Rumanija (*) 92 Il-Federazzjoni Russa (*) 100 l-Islovakkja (*) 92 l-Islovenja (*) 92 Spanja 92 l-Isvezja 92 L-Iżvizzera 92 Ukranja (*) 100 ir-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta’ Fuq 92 L-Istati Uniti ta’ l-Amerika 93 (*) Il-pajjiżi li huma għadejjin mill-proċess transitorju ta’ ekonomija mqegħedha fis-suq. 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 42 L-ANNESS II Il-lista ta’ emissjoni kwantifikata limitata jew rabtiet ta’ riduzzjoni għal għan li jiġu stabbiliti l-livelli rispettivi ta’ emissjoni allokati lill-Komunità Ewropea u lill-Istati Membri tagħha skond l-Artikolu 4 tal-Protokoll ta’ Kyoto Rabtiet ta’ riduzzjoni ta’ emissjoni kwantifikata skond l-Anness B tal-Protokoll ta’ Kyoto Perċentwali ta’ sena bażi jew perjodu Il-Komunità Ewropea 92 % Emissjoni kwantifikata limitata jew rabtiet ta’ riduzzjoni kif miftiehem skond l-artikolu 4(1) tal-Protokoll ta’ Kyoto Perċentwali ta’ sena bażi jew perjodu Il-Belġju Id-Danimarka Il-ġermanja Greċja Spanja Franza L-Irlanda L-Italja Il-Lussemburgu L-Olanda L-Awstrija Il-Portugall Il-Finlandja L-Isvezja Ir-Renju Unit 92,5 % 79 % 79 % 125 % 115 % 100 % 113 % 93,5 % 72 % 94 % 87 % 127 % 100 % 104 % 87,5 % 11/Vol. 42 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 43 L-ANNESS III Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea magħmula skond l-Artikolu 24(3) tal-Protokoll ta’ Kyoto L-Istati li ġejjin huma fil-present membri tal-Komunità Ewropea: ir-Renju tal-Belġju, ir-Renju tad-Danimarka, r-Repubblika Federali tal-Ġermanja, r-Repubblika Griega, r-Renju ta’ Spanja, r-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, r-Repubblika Taljana l-Gran Dukat tal-Lussemburgu, r-Renju ta’ l-Olanda, r-Repubblika ta’ l-Awstrija, r-Repubblika Portugiża, r-Repubblika tal-Finlandja, r-Renju ta’ l-Isvezja, r-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta’ Fuq. il-Komunità Ewropea, u partikolarment li Il-Komunità Ewropea tiddikjara illi skond it-Trattat l-Artikolu 175(1) tiegħu, hija kompetenti biex tidħol fi ftehim internazzjonali, u biex timplimenta l-obbligazzjonijiet li jirrizultaw minnu li jikkontribwixxu għall-insegwiment ta’ l-għanijiet li ġejjin: jistabilixxi — jippreservaw, jipproteġu u jtejbu l-kwalità ta’ l-ambjent; — jipproteġu s-saħħa umana: — l-użu prudenti u razzjonali tar-riżorsi naturali; — jippromuovu miżuri f’lieva internazzjonali biex jkollhom x’jaqsmu mal-problemi reġjonali jew madwar id-dinja ta’ l-ambjent. Il-Komunità Ewropea tiddikjara li r-riduzzjoni tar-rabta tagħha ta’ l-emissjoni kwantifikata taħt il-Protokoll tkun imwettqa permess ta’ azzjoni mill-Komunità u l-Istati Membri tagħha fil-kompetanza rispettiva ta’ kull wieħed u li tkun digà adottat l-istrumenti legali, li huma vinkolanti fuq l-Istati Membri tagħha, li jkopru kwistjonijiet li huma regolati mill-Protokoll. Il-Komunità Ewropea għandha fuq bażi regolari legali rilevanti tipprovdi tal-Komunità ġewwa l-qafas ta’ l-informazzjoni supplimentari inkorporata fil-kumnikazzjoni tagħha mogħtija taħt l-Artikolu 12 tal-Konvenzjoni bl-għan li turi konformità mar-rabtiet tagħha taħt dan il-Protokoll skond l-Artikolu 7(2) tagħha u l-linji ta’ ġo fiha. informazzjoni dwar l-istrumenti


eurovoc_concepts:
labelling
marketing standard
plant life
plant propagation
seed

formats: html pdf print

text: 9. 3. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende C 73/45 Det Økonomiske og Sociale udvalgs udtalelse om »Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/400/EØF, 66/401/EØF, 66/402/EØF, 66/403/EØF, 69/208/EØF, 70/457/EØF og 70/458/EØF om handel med bederoefrø, frø af foderplanter, sædekorn, læggekartofler, frø af olie- og spindplanter og grøntsagsfrø og om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter« (98/C 73/10) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 11. september 1997 under henvisning til EF-traktatens artikel 43 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det forberedende arbejde henvistes til ØSU’s Sektion for Landbrug og Fiskeri, som udpegede Staffan Nilsson til ordfører. Sektionen vedtog sin udtalelse den 7. november 1997. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 350. plenarforsamling af 10. og 11. december 1997, mødet den 10. december 1997, med 106 stemmer for, 2 stemmer imod og 5 stemmer hverken for eller imod følgende udtalelse. 1. Kommissionens forslag Kommissionen foreslår, at de forsøg, der siden 1. 1. 1989 har været tilladt med henblik på at forenkle og forbedre procedurerne for officiel certificering af »certificeret frø«, gøres permanente. Kommissionens forslag indebærer således, at de berørte direktiver ændres. 1. 2. Endvidere foreslås det, at det skal gøres lettere at optage nye arter og foretage ændringer på sortslisten. Dette er nødvendigt pga. den udvikling, der er sket gennem krydsning af arter, hvilket giver nye navne og hybrider. 2. 2. Forslaget ligger i forlængelse af den ordning, der på forsøgsbasis og med gode resultater har været benyttet gennem flere år. 2. 3. Markinspektioner er en af de vigtigste kontrolfor- anstaltninger i certificeringssystemet. Såvel den officielle som den ikke-officielle markinspektion skal derfor foregå på et objektivt og uafhængigt grundlag, der sikrer et pålideligt resultat. 2. 3. 1. Resultaterne af den ikke-officielle markinspek- tion skal bekræftes af den kompetente certificeringsmyn- dighed. 2. Bemærkninger til Kommissionens forslag 2. 1. ØSU bifalder Kommissionens forslag. 2. 4. Kommissionens forslag kan siges at tage højde for dette ved at opstille detaljerede regler for den forenkling, der nu foreslås gjort permanent. Bruxelles, den 10. december 1997. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2461/97 DELLA COMMISSIONE del 10 dicembre 1997 relativo al rilascio di titoli di importazione per le carni bovine di qualità pregiata, fresche, refrigerate o congelate

eurovoc_concepts:
beef
fresh meat
frozen product
import licence
product quality
refrigerated product


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zum "XXVI. Bericht über die Wettbewerbspolitik (1996)"

eurovoc_concepts:
State aid
activity report
competition policy
competitiveness
single market

formats: html print


eurovoc_concepts:
agricultural guidance
common organisation of markets
marketing year
production quota
tobacco

text: C 73/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9. 3. 98 Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om »Kommissionens forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak« (98/C 73/20) Rådet for Den Europæiske Union besluttede den 3. november 1997 under henvisning til EF-traktatens artikel 43 og 198 at anmode om Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om det ovennævnte emne. Det Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede at udpege Seppo Kallio til hovedordfører. Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedtog på sin 350. plenarforsamling af 10. og 11. december 1997, mødet den 10. december 1997, med 73 stemmer for, 35 imod og 8 hverken for eller imod, følgende udtalelse. 1. Indledning 2. ØSU’s bemærkninger Det foreliggende forordningsforslag har til formål at forlænge anvendelsen af den nugældende ordning med et år, således at der er tilstrækkelig tid til at iværksætte den reform af den fælles markedsordning for tobak, Kommissionen har bebudet. Reformen skal således først gælde fra og med høsten 1999. Bruxelles, den 10. december 1997. ØSU kan acceptere en midlertidig forlængelse af den nuværende markedsordningsom foreslåetaf Kommissio- nen, men håber, at ændringer i EU’s landbrugspolitik vil komme til at gælde for alle produkter. ØSU mener, at Kommissionen snarest muligt bør fremlægge et forslag til reform af tobakssektoren. Der bør også tages hensyn til ændringer i tobaksproduktionen og i samfundets for- ventninger. Tom JENKINS Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg BILAG til Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse Følgende tekst i sektionens forslag blev forkastet til fordel for et ændringsforslag, der blev vedtaget under debatten: »ØSU finder Kommissionens forslag om at forlænge markedsordningen for tobak velbegrundet. Det bør dog sikres, at ændringerne i EU’s landbrugspolitik får lige stor indvirkning på alle produktionssektorer. Endvidere bør der tages hensyn til ændringer i tobaksproduktionen i forbindelse med den videre udvikling af markedsordningerne. ØSU mener, at Kommissionen snarest muligt bør fremsætte forslag til en reform af tobakssektoren. « Afstemningsresultat For: 51, imod: 49, hverken for eller imod: 15


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG, 70/457/EWG und 70/458/EWG über den Verkehr mit Betarübensaatgut, Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut, Pflanzkartoffeln, Saatgut von Öl- und Faserpflanzen und Gemüsesaatgut sowie über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirtschaftliche Pflanzenarten"

text: 9. 3. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 73/45 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur A¨ nderung der Richtlinien 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG, 70/457/EWG und 70/458/EWG über den Verkehr mit Betarüben- saatgut, Futterpflanzensaatgut, Getreidesaatgut, Pflanzkartoffeln, Saatgut von O¨ l- und Faserpflanzen und Gemüsesaatgut sowie über einen gemeinsamen Sortenkatalog für landwirt- schaftliche Pflanzenarten“ (98/C 73/10) Der Rat beschloß am 11. September 1997, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 43 und 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Die mit der Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Fachgruppe Landwirtschaft und Fischerei nahm ihre Stellungnahme am 7. November 1997 an. Berichterstatter war Herr Nilsson. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 350. Plenartagung (Sitzung vom 10. Dezember 1997) mit 106 gegen 2 Stimmen bei 5 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Inhalt des Kommissionsvorschlags 1. 1. Die Kommission schlägt vor, die seit 1989 zuge- lassenen Versuche (Entscheidung 89/540/EWG, geän- dert durch Entscheidung 96/336/EWG) dauerhaft zu gestatten, um eine Verfahrensvereinfachung zu erreichen und eine bessere Alternative zur amtlichen Saatgutaner- kennung zu finden. Die Kommission schlägt daher vor, die genannten Richtlinien zu ändern. 1. 2. Außerdem zielt der Kommissionsvorschlag auf eine Vereinfachung des Verfahrens ab, nach dem neue Arten in die Artenliste aufgenommen und A¨ nderungen vorgenommen werden können. Sie begründet dies mit der Entwicklung in diesem Bereich, die durch die Artenkreuzung gekennzeichnet ist, die zu neuen Artenbe- zeichnungen und Hybridsorten geführt hat. 2. 2. Der Vorschlag ist eine konsequente Fortführung der Regelung, die durch den seit Jahren laufenden Versuch praktiziert wird und mit der gute Erfahrungen gemacht wurden. Die Feldbesichtigung ist eine der wichtigsten 2. 3. Kontrollmaßnahmen bei der Saatgutzertifizierung. So- wohl für amtliche als auch für nichtamtliche Feldbesich- tigungen sind die Bedingungen in bezug auf Objektivität und Unabhängigkeit daher so festzulegen, daß jederzeit die Zuverlässigkeit der Resultate gewährleistet ist. 2. 3. 1. Die Ergebnisse von Feldbesichtigungen, die von nichtamtlichen Inspektoren durchgeführt wurden, bedürfen der Bestätigung durch die zuständigen Saatgut- anerkennungsbehörden. 2. Bemerkungen zu dem Kommissionsvorschlag Der Wirtschafts- und Sozialausschuß unterstützt 2. 1. den Vorschlag der Kommission. 2. 4. Der Kommissionsvorschlag wird dieser Anforde- rung durch die detaillierten Bestimmungen, die für die jetzt vorgeschlagene permanente Vereinfachung vorge- sehen sind, gerecht. Brüssel, den 10. Dezember 1997. Der Präsident des Wirtschafts- und Sozialausschusses Tom JENKINS


title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslutet av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ('Tull 2000')"

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
customs
exchange of information
information technology applications

text: C 73/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 98 6. Höjdbegränsning 7. Konsekvensbedömning Bilaga VI, tillägg 2, addendum 1. 6 och bilaga VII, 1. 1. 2 Det finns redan gemenskapslagstiftning om massa och dimensioner för fordon i trafik inom gemenskapen. Det är därför varken lämpligt eller nödvändigt att upprepa en del av dessa normer i ett särdirektiv, som har artikel 100a som rättslig grund och som inte reglerar bruket av fordon. Bryssel den 10 december 1997. Denna är mycket otillfredsställande och otillräcklig. Små och medelstora företag är i allra högsta grad berörda. De extra komplikationer som finns i förslaget kommer sannolikt att påverka produktiviteten, och arbetsmarknadens parter borde ha rådfrågats. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom JENKINS Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslutet av den 19 december 1996 om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (‘Tull 2000‘)” (98/C 73/04) Den 26 september 1997 beslutade rådet att i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, som fick uppdraget att förbereda ärendet, antog sitt yttrande den 3 december 1997. Föredragande var Helmut Giesecke. Vid sin 350:e plenarsessionen den 10-11 december 1997 (sammanträdet den 10 december 1997) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 101 röster för, 2 röster emot och 6 nedlagda röster. 1. Inledning 2. Kommissionens förslag 1. 1. Kommissionens förslag (KOM(97) 433 slutlig) innebär en höjning av anslagen till åtgärdsprogrammet för tullfrågor i gemenskapen (”Tull 2000”) under perio- den 1998-2000. Ekonomiska och sociala kommittén ställde sig positiv till detta redan i september 1995 (1). Kommissionen föreslår därför att de finansie- 2. 1. ringsramar som fastställts i beslut nr 210/97/EG (2) ändras, så att de även omfattar perioden 1998-2000. Anslagen för en datorisering av ”Tull 2000” 2. 2. skall därvid höjas från nuvarande 23 miljoner ecu till 58 miljoner ecu. 1. 2. Detta åtgärdsprogram skall i första hand finan- sieras inom ramen för IDA-programmet. Detta program löper dock ut den 31 december 1997, medan program- perioden för ”Tull 2000” sträcker sig fram till och med slutet av år 2000. Man måste följaktligen finna en lämplig kompletterande finansiering för perioden 1998-2000. 3. Synpunkter från Ekonomiska och sociala kom- mittén Kommittén stöder kommissionens ändrings- 3. 1. förslag. (1) EGT C 301, 13. 11. 1995. (2) EGT L 33, 4. 2. 1997, s. 24. 9. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 73/17 3. 2. Kommittén ser särskilt positivt på den priorite- ring som görs och som innebär att nära hälften av anslagen avsätts för en utbyggnad av det nya datoriserade transitsystemet (NCTS) och för en harmonisering av informationsutbytet mellan medlemsstaterna och kom- missionen (CCN/CSI). I sina yttranden om åtgärdsplanen ”Tull 2000” 3. 3. respektive åtgärdsplanen för transitering i Europa (1) har kommittén redan betonat hur viktiga dessa båda projekt är. I slutet av kommissionsdokumentet presenteras 3. 4. en ”preliminär fördelning av åtgärderna för datorise- (1) EGT C 355, 21. 11. 1997. ring” på de olika systemen. Eftersom det här endast är fråga om uppskattade siffror rekommenderar kom- mittén flexibilitet vid beräkningen av anslagen, så att de motsvarar varje enskilt systems finansieringsbehov. Kommittén önskar erhålla årlig rapport om vart 3. 5. anslagen gått och vilken effekt de fått. Det skall framgå av denna rapport hur anslagen 3. 6. fördelats på de olika systemen. 3. 7. Kommittén anser att det är av särskild vikt att gemenskapstillämpningar på tullområdet följer de internationellt erkända UN/EDIFACT-normerna. På så sätt säkerställer man även den värdefulla kommunikatio- nen med marknadsaktörerna. Bryssel den 10 december 1997. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom JENKINS Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (transitering)” (98/C 73/05) Den 4 december 1997 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 100a i EG-fördraget att begära Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om ovanna¨mnda fo¨rslag. Sektionen för industri, handel, hantverk och tjänster, som ansvarade för kommitténs arbete i frågan, antog sitt yttrande den 3 december 1997. Föredragande var Helmut Giesecke. Vid sin 350:e plenarsessionen den 10-11 december 1997 (sammanträdet den 10 december 1997) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 106 röster för, 2 röster emot och 2 nedlagda röster. 1. Inledning 2. Kommissionens förslag 1. 1. EG:s tullkodex som trädde i kraft den 1 januari 1994 innehåller grundförutsättningarna för gemenskaps- rätten på tullområdet. Sedan ikraftträdandet har kraven som ställs på denna förändrats avsevärt. Förändringar har därför blivit nödvändiga. 2. 1. Detta förslag från kommissionen om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen innehåller ändringar i fråga om transiteringsförfarandet. I allt väsentligt bygger dessa ändringar på ”En åtgärdsplan för transiteringen i Europa” (2). 1. 2. Bestämmelserna bör utformas på ett enklare och tydligare sätt både för näringslivets och tullmyndigheter- nas skull. (2) KOM(97) 188 slutlig


title: Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante applicazione dell'articolo 6 dei Regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 del Consiglio relativi ai sistemi pluriennali di preferenze tariffarie generalizzate per taluni prodotti industriali e agricoli originari di paesi in via di sviluppo, che prevede l'esclusione dei paesi beneficiari più avanzati dal beneficio delle preferenze tariffarie generalizzate»

eurovoc_concepts:
agricultural product
developing countries
generalised preferences
industrial product
originating product

text: C 73/54 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 3. 98 Convenzioni dell’OIL sul lavoro coatto e sulla discrimi- nazione, nonché la Convenzione dell’OIL sul lavoro minorile, prevista per il 1999, che sono di importanza fondamentale. Bruxelles, 10 dicembre 1997. Il Presidente del Comitato economico e sociale Tom JENKINS Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante applicazione dell’articolo 6 dei Regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 del Consiglio relativi ai sistemi pluriennali di preferenze tariffarie generalizzate per taluni prodotti in via di sviluppo, che prevede l’esclusione dei paesi beneficiari più avanzati dal beneficio delle preferenze tariffarie generalizzate» industriali e agricoli originari di paesi (98/C 73/16) Il Consiglio, in data 14 novembre 1997, ha deciso, conformemente al disposto dell’articolo 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. La Sezione «Relazioni esterne, politica commerciale e dello sviluppo», incaricata di preparare i lavori del Comitato in materia, ha formulato il parere all’unanimità sulla base del rapporto introduttivo del relatore Giesecke, in data 25 novembre 1997. Il Comitato economico e sociale ha adottato all’unanimità il 10 dicembre 1997, nel corso della 350a sessione plenaria, con 119 voti favorevoli e 6 astensioni, il seguente parere. 1. Introduzione 1. 1. Il sistema di preferenze tariffarie generalizzate è stato sottoposto ad un’approfondita revisione per il periodo 1994-1997 (1). Un obiettivo importante nell’in- troduzione dei nuovi sistemi pluriennali è stato quello di migliorare in modo decisivo la trasparenza e la visibilità del suddetto sistema in rapporto alla precedente normativa sui contingenti e sui massimali. Entrambi gli aspetti rispondevano all’interesse tanto dei fornitori quanto delle amministrazioni dei paesi meno sviluppati, che desiderano concentrare gli sforzi mirati alle loro esportazioni su mercati chiaramente valutabili. Nel medesimo tempo sono stati a favore degli importatori europei, che devono trovare stimoli sufficienti per sviluppare nuove fonti di approvvigionamento. (1) Proposta di regolamento CE del Consiglio recante applica- zione di uno schema pluriennale di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1995-1997 a taluni prodotti industriali originari di paesi in via di sviluppo. «Proposta di regolamento del Consiglio che proroga, nel 1995, l’applicazione dei Regolamenti (CEE) n. 3833/90, (CEE) n. 3835/90 e (CEE) n. 3900/91 recanti applicazione di preferenze tariffarie generalizzate a taluni prodotti agricoli originari da paesi in via di sviluppo». COM(94) 337 def. 1. 2. Nuova è stata la possibilità di escludere progressi- vamente dal beneficio dei sostegni i paesi in via di sviluppo, quando questi ultimi — in proporzione al prodotto interno lordo e alla loro capacità di esportazio- ne — hanno raggiunto un livello di benessere più alto. Conformemente all’approccio globale, tuttavia, il volume complessivo degli importi relativi alle preferenze generalizzate dovrebbe mantenersi, e gli importi rispar- miati dovrebbero quindi andare a beneficio dei paesi meno sviluppati. È previsto — e nel frattempo è stato anche 1. 3. elaborato — un sistema di specifici incentivi commerciali per l’applicazione di una buona prassi nei settori del sociale e della protezione dell’ambiente da parte dei singoli paesi in via di sviluppo. 2. Il documento della Commissione 2. 1. Nel progetto di regolamento (2) attualmente pre- sentato, la Commissione propone di escludere la Corea del Sud, Singapore e Hong Kong dal sostegno previsto dal sistema di preferenze tariffarie generalizzate in base a criteri oggettivi, chiaramente definiti di benessere. (2) COM(97) 533 def. 9. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 73/55 2. 2. In uno specifico documento finanziario (Finan- cial Statement), le previsioni di profitti provenienti da dazi doganali per il 1997 sono calcolate in 40,3 milioni di ecu, cifra che in futuro dovrà essere messa a disposizione dei paesi meno sviluppati. 2. 3. L’esclusione dei tre paesi dal sistema di preferenze tariffarie generalizzate non è intesa ad eliminare i benefici derivanti dal cumulo regionale di prodotti originari da paesi esclusi. Il 1o gennaio 1998 entra in vigore il nuovo sistema 2. 4. di incentivazione per l’applicazione di una buona prassi sociale e ambientale. 3. Osservazioni del Comitato 3. 1. Nel parere del 20 ottobre 1994 (1), il Comitato aveva valutato positivamente gli elementi costitutivi dell’approfondita revisione del sistema delle preferenze generalizzate, sottolineando l’auspicio che venisse realiz- zata una complessiva, rilevante semplificazione delle procedure. A tale semplificazione, secondo l’opinione del Comitato, i paesi meno sviluppati hanno altrettanto interesse degli importatori europei. 3. 2. L’esclusione dei tre paesi summenzionati è recepi- ta favorevolmente in considerazione della priorità, sostenuta anche dal Comitato, dei paesi particolarmente poco sviluppati. Sin dal 1996 sono state già escluse dai benefici categorie di merci che presentavano situazioni particolarmente positive (cfr. allegato). 3. 3. Il Comitato rileva l’assenza di una normativa di transizione per le «merci immesse in libera pratica» conformemente all’articolo 20 del Regolamento (CE) n. 3281/94. 3. 4. Il Comitato esprime il proprio compiacimento anche per l’applicazione del principio di neutralità nel modo in cui è previsto dallo specifico documento finanziario (Financial Statement). Il Comitato sarebbe ben lieto, se il volume di benefici economici diventato in tal modo disponibile venisse destinato quanto prima possibile ai paesi meno sviluppati. 3. 5. Riscontra consenso anche la proposta della Commissione che non debba essere intaccato dall’esclu- sione dal sistema delle preferenze il cumulo regionale di prodotti originari, a cui partecipa Singapore nell’ambito degli Stati ASEAN (Associazione delle Nazioni del Sud Est Asiatico). In questo modo si ottiene il risultato di non danneggiare la cooperazione industriale in questi paesi. Tuttavia alcune deroghe dalle normative vigenti sui prodotti originari, di recente entrate in vigore, per alcuni paesi in via di sviluppo dell’Asia meridionale e sudorientale hanno già avuto delle conseguenze negative sulla trasparenza dell’intero sistema. 3. 6. Benché il Comitato avesse accolto positivamente in un suo parere i regimi di specifico sostegno per i settori sociale e ambientale, aveva tuttavia fatto riferimento anche ai problemi, che avrebbero potuto emergere in tale contesto (2). Esso ribadisce la propria convinzione che tale principio, pur apprezzabile, potrà avere effetto solo se non pregiudica la trasparenza e la visibilità dell’intero sistema: cosa che potrebbe facilmen- te accadere. 3. 7. Il Comitato ha rilevato con interesse che il sistema SPG riveduto ha prodotto maggiore trasparenza e maggiore visibilità con positive ricadute sia sugli esportatori e sulle amministrazioni dei paesi in via di sviluppo sia anche sugli importatori europei. Esso esprime la preoccupazione che questa trasparenza e prevedibilità dell’intero sistema possano essere pregiudi- cati e chiede alla Commissione di svolgere una riflessione molto accurata su questi aspetti in sede decisionale, di osservarne le conseguenze e d’informare anche il Comitato nelle sue relazioni annuali. (1) GU C 397 del 31. 12. 1994. (2) Punto 9 del parere. Bruxelles, 10 dicembre 1997. Il Presidente del Comitato economico e sociale Tom JENKINS C 73/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 3. 98 ALLEGATO al parere del Comitato economico e sociale Esclusione per settori dal 1o gennaio 1996 (1) Paese Paese • Corea del Sud • Hong Kong Capitoli 39 e 40 (Materie plastiche e gomma) Capitoli 42 e 43 (Lavori di cuoio e di pelli da pellicceria) Capitoli 50-60 (Tessili) Capitoli 61-63 (Abbigliamento) Capitoli 64-67 (Calzature) Capitoli 72 e 73 (Prodotti CECA) Capitoli 84 e 85 (Elettromeccanica, compresa l’elettronica di consumo) Capitolo 87 (Automobili) Capitoli 94-96 (Merci e prodotti vari) Capitoli 42 e 43 (Lavori di cuoio e di pelli da pellicceria) Capitoli 61-63 (Abbigliamento) Capitolo 71 (Minuterie e metalli preziosi) Capitoli 84 e 85 (Elettronica di consumo) Capitoli 90-92 (Ottica e orologeria) Capitoli 94-96 (Merci e prodotti vari) • Singapore Capitoli 84 e 85 (Elettromeccanica, compresa l’elettronica di consumo) (1) Articolo 4, paragrafo 2, articolo 5, paragrafo 3, in riferimento alla parte prima dell’allegato II del Regolamento (CE) n. 3281/94 del 19 dicembre 1994 — GU L 348 del 31. 12. 1994. Esclusione per settori dal 1o gennaio 1997 (1) Paese Merci per settore • Corea del Sud • Hong Kong • Singapore — — — (1) Comunicazione della Commissione (96/C 353/05) recante modifica del Regolamento (CE) n. 3281/94 — GU C 353 del 23. 11. 1996


title: REGLAMENTO (CE) N° 2460/97 DE LA COMISIÓN de 10 de diciembre de 1997 relativo a la expedición de certificados de importación para los ajos originarios de China

eurovoc_concepts:
China
bulb vegetable
import licence
quantitative restriction