title: Neuvoston direktiivi 97/78/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista

eurovoc_concepts:
animal product
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: 30. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/9 NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/78/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja eritiyisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- non (3), ja sosiaalikomitean lausun- sekä katsoo, että 1) eläintuotteet tai eläinperäiset tuotteet ja kasvituot- teet, jotka tarkastetaan tarttuvien eläintautien leviä- misen ehkäisemiseksi, ovat perustamissopimuksen liitteessä II olevassa luettelossa, 2) kolmansista maista tulevien tuotteiden eläinlääkin- nällisten tarkastusten järjestämistä koskevien pe- riaatteiden vahvistaminen yhteisön tasolla edistää tarvikkeiden saatavuuden ja markkinoiden vakautta- misen varmistamista yhdenmukaistaen ihmisten ja eläinten terveyden suojaamisen edellyttämät toimen- piteet, 3) sisämarkkinoiden toteuduttua on yhä tarpeellisem- paa vahvistaa yhteiset periaatteet eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämiseksi etenkin kun sisäiset raja- tarkastukset lopetettiin, 4) kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkintätarkastusten järjestämistä koskevista pe- riaatteista 10 päivänä joulukuuta 1990 annetun neu- voston direktiivin 90/675/ETY (4) antamisen jälkeen on tapahtunut kehitystä direktiivin soveltamisessa ja on saatu uusia kokemuksia; direktiiviä olisi muutet- tava avoimuuden lisäämiseksi, 5) kaikille kolmansista maista yhteisöön tuotaville eläinperäisille tuotteille on laadittava yhdenmukaiset vaatimukset; tästä syystä näihin tuotteisiin olisi sovellettava ainoastaan yhtä tarkastusjärjestelmää ja vastaavat mukautukset olisi tehtävä, (1) EYVL C 285, 23. 8. 1997, s. 7. (2) EYVL C 85, 17. 3. 1997, s. 76. (3) EYVL C 66, 3. 3. 1997, s. 43. (4) EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1. Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 96/43/EY (EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1). 6) olisi luotava sääntely yhteisöön tuleville erille, joille ei ole suoritettu eläinlääkinnällistä tarkastusta raja- tarkastusasemalla, 7) joissakin tapauksissa jäsenvaltiot voivat asettaa lisä- vaatimuksia tuotaville tuotteille; tarkastuksista vas- tuussa olevan jäsenvaltion on otettava huomioon nämä kansalliset erityisvaatimukset tehdessään näitä tarkastuksia, 8) niille meritse tai lentoteitse tuoduille tuotteille, joi- den lopullinen määräpaikka on yhteisö, on luotava yksityiskohtainen sääntely tarkastusten suorittamis- paikan osalta, 9) yhteisön lainsäädäntö vaatii, että joitakin tuotteita on valvottava niiden yhteisöön saapumisesta aina määräpaikkaan saakka kansanterveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi; sitä varten olisi luotava tiukka sääntely, 10) yhteisön rajalle saapuville tuotteille, joiden lopulli- nen määräpaikka ei ole yhteisö, olisi luotava tiukka sääntely sen varmistamiseksi, että ne lähtevät yhtei- söstä, 11) on erotettava toisistaan tuotteet, jotka täyttävät yhteisössä tuonnille asetetut vaatimukset, ja tuotteet, jotka eivät niitä täytä; näiden erojen huomioon ottamiseksi olisi laadittava erilliset tarkastusjärjestel- mät, 12) eläinperäisten tuotteiden toimittamisella meri- ja len- tokuljetuksiin miehistöä ja matkustajia varten on huomattava kaupallinen merkitys yhteisössä; nämä tuotteet eivät usein täytä yhteisön vaatimuksia; tämän vuoksi olisi luotava tiukka sääntely kansan- terveyden ja eläinten terveyden suojelemiseksi, 13) yhteisön tuotteen, jonka kolmas maa hylkää ja joka palautetaan yhteisöön, ei katsota enää täyttävän yhteisön vaatimuksia; sen vuoksi olisi luotava tiukka sääntely kansanterveyden ja eläinten terveyden suo- jelemiseksi, 14) on säädettävä ylimääräisistä takeista petosten estä- miseksi ja yhdenmukaistettujen toimenpiteiden käyt- töönottamiseksi vilpin tai säännönvastaisuuksien ehkäisemiseksi, ja L 24/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 98 15) direktiiviä 90/675/ETY on muutettu huomattavasti useita kertoja; vaadittujen uusien muutosten vuoksi on näin ollen suotavaa selvyyden ja tarkoituksenmu- kaisuuden vuoksi kumota ja korvata kyseinen direk- tiivi, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Jäsenvaltioiden on tehtävä tämän direktiivin säännösten mukaisesti niiden tuotteiden eläinlääkinnälliset tarkastuk- set, jotka tulevat kolmansista maista jollekin liitteessä I mainitulle alueelle. 2 artikla 1. Tässä direktiivissä sovelletaan tarvittaessa eläinlää- kärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämark- kinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1) 2 artiklan ja eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa 26 päivänä kesäkuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/425/ETY (2) 2 artiklan määritelmiä. 2. a) b) c) d) Lisäksi tässä direktiivissä tarkoitetaan: ’tuotteilla’ direktiiveissä 89/662/ETY ja 90/425/ETY tarkoitettuja eläinperäisiä tuotteita, perustamissopi- muksen liitteen II soveltamisalaan kuulumattomat eläinperäisten tuotteiden sivutuotteet mukaan luet- tuina, sekä 19 artiklassa tarkoitettuja kasvituotteita, ’asiakirjojen tarkastuksella’ eläinlääkärintodistusten tai eläinlääkintäasiakirjojen tai erän mukana seuraa- vien muiden asiakirjojen tarkastamista, ’tunnistustarkastuksella’ eläinlääkärintodistusten tai eläinlääkintäasiakirjojen tai muiden eläinlääkintälain- säädännön mukaisten asiakirjojen sekä tuotteen väli- sen vastaavuuden silmämääräistä tarkastamista, ’fyysisellä tarkastuksella’ itse tuotteen tarkastusta, johon voi kuulua pakkauksen ja lämpötilan tarkasta- minen sekä näytteenotto ja laboratoriotutkimus, e) ’lastauksesta vastuussa olevalla taholla’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka yhteisön tullikoo- (1) EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 13. Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 92/118/ETY (EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49). (2) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 92/118/ETY. deksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neu- voston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (3) säännösten mukaisesti vastaa niiden tilanteiden sujumisesta, joita mainitussa asetuksessa tarkoitetaan ja joihin erä saat- taa joutua, sekä mainitun asetuksen 5 artiklassa tar- koitettua edustajaa, joka vastaa tässä direktiivissä säädettyihin tarkastuksiin liittyvistä jatkotoimista, ’erällä’ samankaltaisten ja samoihin eläinlääkärinto- distuksiin tai eläinlääkintäasiakirjoihin tai eläinlääkin- täalan lainsäädännön mukaisiin muihin asiakirjoihin sisältyvien tuotteiden määrää, joka kuljetetaan sam- alla kuljetusvälineellä ja joka tulee samasta kolman- nesta maasta tai sen samasta osasta, ’rajatarkastusasemalla’ tarkastusasemaa, joka on mää- rätty ja hyväksytty 6 artiklan mukaisesti suorittamaan jonkin liitteessä I mainitun alueen rajalle kolmansista maista saapuvien tuotteiden eläinlääkinnälliset tarkas- tukset, ’tuonnilla’ tuotteiden luovutusta vapaaseen liikkee- seen sekä aikomusta luovuttaa tuotteita vapaaseen liikkeeseen asetuksen (ETY) N:o 2913/92 79 artik- lassa tarkoitetulla tavalla, ’tulliselvitysmuodolla’ asetuksen (ETY) N:o 2913/92 4 artiklan 15 alakohdassa tarkoitettua tulliselvitys- muotoa, ’tuontiedellytyksillä’ tuotaville tuotteille yhteisön lain- säädännössä säädettyjä eläinlääkinnällisiä vaatimuk- sia, ’toimivaltaisella viranomaisella’ jäsenvaltion keskusvi- ranomaista, jolla on toimivalta suorittaa eläinlääkin- nälliset tarkastukset, tai viranomaista, jolle se on siirtänyt tämän toimivallan. f) g) h) i) j) k) I LUKU TARKASTUSTEN JÄRJESTÄMINEN JA JATKOTOIMENPITEET 3 artikla Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että kolman- 1. sista maista ei tule ainoatakaan erää jollekin liitteessä I mainituista alueista ilman, että erälle on tehty tässä direktiivissä vaaditut eläinlääkinnälliset tarkastukset. Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että jokainen liitteessä I mainituista alueista 2. erä tuodaan jollekin ainoastaan rajatarkastusaseman kautta. (3) EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Asetusta on viimeksi muu- tettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asteuksella (EY) N:o 82/97 (EYVL L 17, 21. 1. 1997, s. 1). 30. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/11 Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että lastauk- 3. sesta vastuussa olevat tahot antavat etukäteen tiedot sen rajatarkastusaseman henkilökunnalle, jossa tuotteet esite- tään tarkastettaviksi, täyttämällä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen kohdat omalta osaltaan tai toi- mittamalla yksityiskohtaiset tiedot tämän artiklan 1 koh- dassa tarkoitetusta erästä kirjallisesti tai tietotekniikkaa apunaan käyttäen, 9 artiklassa ja 19 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut tuotteet mukaan lukien. Jäsenvaltiot voivat tarkastaa laivojen ja lentokoneiden lastiluettelot ja niiden yhdenmukaisuuden mainittujen ilmoitusten ja asiakirjojen kanssa. 4. Ne tulliviranomaiset, joiden piiriin rajatarkastus- asema maantieteellisesti kuuluu, sallivat erien hyväksytyn tulliselvitysmuodon ainoastaan 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa todistuksessa esitettyjen määräysten mukai- sesti. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami- 5. sesta ja erityisesti luettelo eläinlääkinnällisissä tarkastuk- sissa esitettävistä tuotteista annetaan 29 artiklassa säädet- tyä menettelyä noudattaen. 4 artikla 1. Virkaeläinlääkärin alaisuuteen kuuluvan toimivaltai- sen viranomaisen on tehtävä jokaiselle erälle eläinlääkin- nälliset tarkastukset 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetulla rajatarkastusasemalla 6 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti. 2. Virkaeläinlääkärin on 3 artiklan 3 kohdassa tarkoi- tettujen tietojen perusteella käytettävä jokaisen erän koh- dalla eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneis- tamisesta 13 päivänä heinäkuuta 1993 tehdyn neuvoston päätöksen 92/438/ETY (Shift-hanke) (1) liitteessä I tarkoi- tettua tietokantaa. Lisäksi hänen on jokaisen erän koh- dalla, joka on tarkoitettu tuotavaksi johonkin tämän direktiivin liitteessä I mainituista alueista, tarvittaessa käytettävä päätöksen 92/438/ETY liitteessä II tarkoitettua tietokantaa. a) 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen eläinlääkärinto- distusten tai asiakirjojen tiedot vastaavat 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti ennakkoon toimitettuja tietoja, b) tuonnin osalta eläinlääkärintodistuksissa tai eläinlää- kintäasiakirjoissa tai muissa asiakirjoissa olevat tiedot antavat vaaditut takeet. Jäljempänä 9—15 artiklassa säädettyjä erityista- 4. pauksia lukuun ottamatta virkaeläinlääkärin on tehtävä: a) kunkin erän tunnistustarkastus, jotta voitaisiin var- mistaa se, että tuotteet vastaavat erien mukana seu- raavissa todistuksissa tai asiakirjoissa annettuja tie- toja. Lukuun ottamatta tapauksia, joissa on kyse eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaati- muksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kau- passa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direk- tiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direk- tiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mai- nittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaati- mukset 17 päivänä joulukuuta 1992 annetussa neuvo- ston direktiivissä 92/118/ETY (2) säädetyistä irtolasti- tuotteista, tähän toimenpiteeseen kuuluvat: i) siinä tapauksessa, että eläinperäiset tuotteet saa- puvat konteissa, sen tarkastaminen, että virka- eläinlääkärin (tai toimivaltaisen viranomaisen) sil- loin, kun yhteisön eläinlääkintälainsäädännössä näin vaaditaan, kiinnittämät sinetit ovat koske- mattomat ja että niissä olevat tiedot vastaavat mukana seuraavan asiakirjan tai todistuksen tie- toja; ii) muissa tapauksissa — kaikkien tuotetyyppien osalta sen tarkastami- nen, että leimoja, virallisia merkkejä tai ter- veysmerkintöjä, joista ilmenevät alkuperämaa ja -laitos, on käytetty ja että ne vastaavat todistusta tai asiakirjaa, — pakattujen tuotteiden osalta lisäksi eläinlää- kintälainsäädännössä tarkoitettujen erityisten pakkausmerkintöjen tarkastaminen; b) kunkin erän fyysinen tarkastus, jotta voitaisiin: Virkaeläinlääkärin on huolehdittava siitä, että kaikki pää- töksessä 92/438/ETY määrättyjen tietokantojen ylläpi- toon tarvittavat toimenpiteet suoritetaan. i) varmistaa se, että tuotteet täyttävät yhteisön lain- säädännössä asetetut vaatimukset ja sopivat käy- tettäviksi mukana seuraavassa todistuksessa tai asiakirjassa määriteltyyn tarkoitukseen. Tulliselvitysmuodosta riippumatta jokaiselle erälle 3. on tehtävä asiakirjojen tarkastus sen toteamiseksi, että: Nämä tarkastukset on tehtävä liitteen III vaati- musten mukaisesti; (1) EYVL L 243, 25. 8. 1992, s. 27. Päätöstä on muutettu vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. Direktiiviä on viimeksi muu- tettu direktiivillä 95/90/EY (EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 24). L 24/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 98 ii) suorittaa ennen 1 päivää heinäkuuta 1999 vahvis- tettavaa tarkastustiheyttä noudattaen ja 29 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen: — paikalla tehtävät laboratoriokokeet, — vaadittujen virallisten näytteiden ottaminen ja tutkituttaa ne niin pian kuin mahdollista. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami- 5. sesta annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. 5 artikla Vaadittujen eläinlääkinnällisten tarkastusten tekemi- 1. sen jälkeen virkaeläinlääkäri myöntää kyseiselle tuote- erälle todistuksen näiden tarkastusten tuloksista päätök- sen 93/13/ETY (1) liitteessä B olevan mallin mukaisesti, jota on tarvittaessa mukautettu tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti. Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen on seu- 2. rattava erää: — niin kauan kuin erä on tullin valvonnassa; tällöin mainitussa asiakirjassa on oltava viittaus tulliasiakir- jaan, — tuonnin osalta direktiivissä 89/662/ETY tarkoitettuun ensimmäiseen laitokseen saakka tai direktiivissä 90/ 425/ETY tarkoitettuun ensimmäiseen määräpaikkana olevaan keskukseen tai järjestöön saakka. Jos tavaraerä on jaettu useisiin osiin, kuhunkin 3. osaan sovelletaan 1 ja 2 kohdan säännöksiä. 4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami- sesta päätöksen 93/13/ETY liitettä B koskevat mukautuk- set mukaan lukien annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 1. a) 6 artikla Rajatarkastusaseman on: sijaittava jonkin liitteessä I mainitun alueen saapumis- paikan välittömässä läheisyydessä ja alueella, joka on tulliviranomaisten (ETY) osoittama N:o 2913/92 38 artiklan 1 kohdan ensimmäisen ala- kohdan a ja b alakohdan mukaisesti. asetuksen Rajatarkastusaseman tietty etäisyys saapumispaikasta voidaan kuitenkin sallia 2 kohdassa säädettyä menet- telyä noudattaen, jos se on maantieteellisten olosuh- teiden asettamien rajoitusten (kuten purkauslaituri, sola) johdosta tarpeen ja kuljetuksen tapahtuessa rau- tateitse toimivaltaisen viranomaisen osoittamalle en- simmäiselle pysähdysasemalle; b) kuuluttava tarkastuksista tosiasiallisesti vastaavan vir- kaeläinlääkärin vastuualueeseen. Virkaeläinlääkäriä voivat avustaa erityisesti tähän tarkoitukseen koulute- tut avustajat. Virkaeläinlääkärin on valvottava, että kaikki päätök- sen 92/438/ETY 1 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa mainitut tietokannat saatetaan täy- sin ajan tasalle. Tämän direktiivin julkaisupäivänä voimassa olevaa 2. rajatarkastusasemien luetteloa voidaan muuttaa tai täy- dentää myöhemmässä vaiheessa 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen: a) lisäämällä siihen uusia rajatarkastusasemia, joiden on: — oltava jäsenvaltion ehdottamia, sen jälkeen, kun toi- mivaltainen viranomainen on varmistanut, että tämän direktiivin liitteessä II ja kolmansista maista tuotavien tuotteiden eläinlääkärintarkastuksista vastaavien yh- teisön rajatarkastusasemien hyväksyntää koskevista edellytyksistä 3 päivänä marraskuuta 1992 tehdyssä komission päätöksessä 92/525/ETY (2) esitettyjä vaati- muksia noudatetaan, — oltava komission tarkastamia yhteistyössä jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen kanssa; b) poistamalla rajatarkastusasema luettelosta, jos liit- teessä II esitettyjen vaatimusten todetaan jäävän täyt- tymättä joko toimivaltaisen viranomaisen suoritta- mien tarkastusten yhteydessä tai 23 artiklassa säädet- tyjen tarkastusten perusteella, jos jäsenvaltio ei huo- mioi tarkastuksen johtopäätöksiä kohtuullisessa mää- räajassa, ja erityisesti, kun tarkastuksissa on tultu johtopäätökseen, että kansanterveydelle tai siihen eläinten terveydelle saattaa aiheutua vakavia riskejä. 3. tai Jäsenvaltion on erityisesti kansanterveyteen eläinten terveyteen liittyvistä vakavista syistä peruutettava alueellaan sijaitsevan rajatarkastusaseman hyväksyntä. Sen on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille tästä peruuttamisesta ja peruutuksen syyt. Rajatarkas- tusasema voidaan palauttaa luetteloon ainoastaan 2 koh- dan a alakohdan mukaisesti. 4. Komissio laatii ja julkaisee luettelon hyväksytyistä rajatarkastusasemista ja hyväksynnän väliaikaisista pe- ruuttamisista. (1) EYVL L 9, 15. 1. 1993, s. 33. Päätöstä on viimeksi muutettu päätöksellä 96/32/EY (EYVL L 9, 12. 1. 1996, s. 9). (2) EYVL L 331, 17. 11. 1992, s. 16. 30. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/13 Ennen 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen pää- 5. tösten tekemistä sovelletaan edelleen direktiivin 90/675/ ETY mukaisesti laadittua luetteloa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 3 kohdassa tarkoitettua tapausta. 1. Jos: 8 artikla Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami- 6. sesta annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. 7 artikla 1. Jokaisen erän, joka on tarkoitettu tuotavaksi johon- kin liitteessä I mainituista alueista, mukana on oltava alkuperäiset eläinlääkärintodistukset, alkuperäiset eläin- lääkintäasiakirjat tai muut eläinlääkintälainsäädännön vaatimat alkuperäiset asiakirjat. Alkuperäiset todistukset tai asiakirjat jäävät rajatarkastusasemalle. 2. Rajoittamatta kuitenkaan 10 artiklan soveltamista jokaiselle kolmannesta maasta tulevalle ja johonkin liit- teessä I mainituista alueista tuotavaksi tarkoitetulle tuote- erälle on suoritettava 4 artiklan 4 kohdassa säädetyt tunnistustarkastus ja fyysinen tarkastus. 3. Tulliviranomaiset sallivat tuote-erien tuonnin ai- noastaan silloin, kun on saatu todisteet siitä, että vaadit- tavat eläinlääkinnälliset tarkastukset on tehty tyydyttävin tuloksin, että asiaankuuluva todistus on myönnetty 5 ar- tiklan 1 kohdan mukaisesti ja että toimivaltaisella viran- omaisella on takeet siitä, että direktiiveissä 89/662/ETY, 90/425/ETY, 90/675/ETY ja 91/496/ETY tarkoitettujen eläinlääkärintarkastusten ja -valvonnan rahoittamisesta (muutettu ja kodifioitu) 29 päivänä tammikuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/73/ETY (1) säädetyt tarkastusmaksut on maksettu tai maksetaan mainitun direktiivin säännösten mukaisesti, sanotun kuitenkaan rajoittamatta tullisääntelyn ja 10 artiklan 2 ja 3 kohdan sekä 18 artiklan mukaisesti annettavien erityissäännösten soveltamista. 4. Jos erä on tuontiedellytysten mukainen, virkaeläin- lääkäri antaa kyseiselle henkilölle oikeaksi todistetun jäl- jennöksen alkuperäisistä todistuksista tai asiakirjoista ja antaa 5 artiklan 1 kohdan mukaisesti todistuksen siitä, että erä täyttää nämä edellytykset rajatarkastusasemalla tehtyjen eläinlääkinnällisten tarkastusten perusteella. 5. Direktiiveissä 89/662/ETY ja 90/425/ETY tarkoitet- tujen tuotteiden, joiden tuonti sallitaan tämän artiklan 3 kohdan mukaisesti johonkin tämän direktiivin liit- teessä I mainitulle alueelle, kauppa on toteutettava kysei- sissä direktiiveissä vahvistettujen sääntöjen ja erityisesti niissä olevan II luvun sääntöjen mukaisesti. 6. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami- sesta annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. (1) EYVL L 32, 5. 2. 1985, s. 14. Direktiiviä on viimeksi muu- tettu direktiivillä 96/43/EY (EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1). — tuotteet on tarkoitettu jäsenvaltioon tai alueelle, jotka saavat yhteisön lainsäädännön puitteissa esittää eri- tyisvaatimuksia, — näytteitä on otettu, mutta tulokset eivät ole tiedossa, kun kuljetusväline lähtee rajatarkastusasemalta, — kyseessä on erityisiä tarkoituksia varten sallittu tuonti yhteisön lainsäädännön mukaisesti, määräpaikan toimivaltaisille viranomaisille on toimitet- tava tarkoitettua ANIMO-tietoverkkoa käyttäen. lisätiedot direktiivissä 90/425/ETY 2. Jokaiselle 1 kohdan ensimmäisessä ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitetulle tuote-erälle, jonka mää- ränpää on toinen jäsenvaltio, on tehtävä 4 artiklan 3 ja 4 kohdassa tarkoitetut asiakirjojen tarkastus, tunnistus- tarkastus ja fyysinen tarkastus sen jäsenvaltion alueella sijaitsevalla rajatarkastusasemalla, jonne tuotteet saapu- vat, erityisesti sen toteamiseksi, ovatko kyseiset tuotteet jäsenvaltiossa tai määräpaikkana olevalla alueella sovel- lettavan yhteisön sääntelyn mukaisia. Kuitenkin luonnon- varaisten, nahkoineen tuotavien riistaeläinten lihalle on tehtävä tunnistustarkastus tai fyysinen tarkastus, lukuun ottamatta hygieniatarkastusta ja elävissä eläimissä ja niis- tä saatavissa tuotteissa olevien tiettyjen aineiden ja niiden jäämien osalta suoritettavista tarkastustoimenpiteistä ja 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direk- tiivissä 96/23/EY (2) tarkoitettua ja nämä tarkastukset on suoritettava kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/45/ETY (3) mukaisesti määräpaikan laitoksessa, johon liha on kuljetettava tullin valvonnassa tämän artiklan 4 kohdan ensimmäisessä lue- ja telmakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, samassa yhteydessä on käytettävä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua todistusta. jäämätutkimusta, Näiden tarkastusten tulokset on toimitettava rajatarkas- tusasemasta, jonka kautta tuotteet saapuvat, vastuussa olevalle eläinlääkintäviranomaiselle. Eläinlääkintäviran- omainen soveltaa 24 artiklassa säädettyjä toimenpiteitä tulosten pohjalta. 3. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että 1 kohdan ensim- mäisessä ja kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen muuhun jäsenvaltioon kuin määrämaahan tulevien tuot- teiden erät saapuvat tarkoitettuna määräpaikkana ole- vaan jäsenvaltioon. (2) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (3) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 35. Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 96/23/EY (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10). L 24/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 98 Tuotteet, joita on valvottava yhteisön lainsäädän- 4. nön mukaisesti rajatarkastusasemalta, jonne ne saapuvat, aina määräpaikan laitokseen saakka, on toimitettava eteenpäin seuraavien edellytysten mukaisesti: Jos laitos ei täytä ilmoittamisvelvoitteitaan, jäsenvaltio voi peruuttaa hyväksymisen ja ryhtyä aiheutuneen riskin mukaisesti arvioituihin seuraamustoimenpiteisiin. — kyseiset erät toimitetaan rajatarkastusasemalta, jonne erä saapui, määräpaikan laitokseen toimivaltaisten viranomaisten valvonnassa näiden sinetöimissä tii- viissä kulkuneuvoissa tai konteissa. Edellä 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa tarkoitettujen tuottei- den on pysyttävä tullivalvonnassa määräpaikkaan asti tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä 2 päivänä heinäkuuta 1993 annetussa komission asetuksessa (ETY) N:o 2454/93 (1) säädet- tyä T5-menettelyä noudattaen ja niiden yhteydessä on käytettävä 5 artiklan 1 kohdassa säädettyä todistusta, josta ilmenee hyväksytty tulliselvitysmuoto ja tarvit- taessa suunnitellun jalostuksen luonne, — kyseisen rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin on toimitettava tiedot tuotteen alkuperästä ja määräpai- kasta lähetyksen määräpaikassa sijaitsevasta laitokses- eläinlääkintäviranomaiselle ta vastuussa olevalle ANIMO-tietoverkkoa käyttäen, Komissio julkaisee luettelon hyväksytyistä laitoksista, saattaa luettelon ajan tasalle ja antaa sen tiedoksi jäsen- valtioille. Tulliviranomaisten kuulemisen pohjalta laaditut 7. yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 9 artikla Johonkin liitteessä I mainituista alueista tuotaviksi 1. tarkoitettujen, rajatarkastusasemalle saapuvien erien, jotka on kuitenkin tarkoitus tuoda toisen, samalla alueella sijaitsevan rajatarkastusaseman tai toisen jäsen- valtion alueella sijaitsevan rajatarkastusaseman kautta, tunnistustarkastus ja fyysinen tarkastus on suoritettava määrärajatarkastusasemalla edellyttän, että kuljetus ta- pahtuu meritse tai lentoteitse. Seuraavia menettelyjä nou- datetaan saapumisrajatarkastusasemalla: — tuotteille on tehtävä määräpaikan laitoksessa asiaa koskevassa yhteisön lainsäädännössä tarkoitettu käsit- tely, a) — määräpaikassa sijaitsevasta laitoksesta tai välivaras- tosta vastuussa olevan henkilön on ilmoitettava tiedot määräpaikan virkaeläinlääkärille tai direktiivin 92/ 118/ETY liitteessä I olevassa luvussa 10 määrätyssä tapauksessa välivaraston virkaeläinlääkärille, ja tämän on kahden viikon määräajassa ilmoitettava sille raja- tarkastusaseman antoi hänelle tiedon lähetyksestä, tuotteen saapumisesta perille. Hänen on suoritettava säännöllisiä tarkastuk- sia arvioidakseen erityisesti saapumisrekisterin tarkas- tusten avulla, ovatko kyseiset tuotteet saapuneet määräpaikassa sijaitsevaan laitokseen. virkaeläinlääkärille, joka jos erä siirretään lentokoneesta toiseen tai aluksesta toiseen saman sataman tai lentokentän tullialueella joko suoraan tai laiturille tai pääteasemalle tapahtu- neen purkamisen jälkeen b alakohdassa tarkoitettua vähimmäisaikaa lyhyemmässä ajassa, lastauksesta vas- tuussa olevan tahon on ilmoitettava asiasta toimival- taiselle viranomaiselle. Toimivaltainen viranomainen voi tällöin poikkeuksellisesti ja eläinten terveyteen tai liittyvien vaaratekijöiden vuoksi kansanterveyteen suorittaa tuotteille asiakirjojen tarkastuksen alkupe- räisen eläinlääkärintodistuksen tai eläinlääkintäasia- kirjan tai muun alkuperäisen, erän mukana olevan asiakirjan tai näiden samojen asiakirjojen oikeaksi todistettujen jäljennösten perusteella; Jos saapumisrajatarkastusaseman toimivaltaiselle vi- 5. ranomaiselle toimitetaan todisteet siitä, että hyväksyttyyn laitokseen toimitettaviksi ilmoitetut tuotteet eivät kos- kaan saapuneet määränpäähänsä, toimivaltaisen viran- omaisen on ryhdyttävä lastauksesta vastaavaan tahoon kohdistuviin tarvittaviin toimenpiteisiin, rajoittamatta kuitenkaan 20 artiklan säännösten soveltamista. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kyseisten 6. tuotteiden osalta tarkoitetuista luettelo 4 kohdassa hyväksytyistä laitoksista asiaa koskevan yhteisön lainsää- dännön mukaisesti. (1) EYVL L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Asetusta on viimeksi muu- tettu asetuksella (EY) N:o 1427/97 (EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 31). b) kun purkaminen tapahtuu muulla tavoin: i) erä on varastoitava väliaikaisesti 2 kohdassa sää- detyn menettelyn mukaisesti määritettäväksi enimmäis- ja vähimmäisajaksi ja kyseisen menet- telyn mukaisesti määritettävin edellytyksin toimi- valtaisen viranomaisen valvonnassa sataman tai lentokentän tullialueelle toimitettavaksi edelleen toiselle rajatarkastusasemalle meritse tai lento- teitse, ii) erälle on tehtävä asiakirjojen tarkastus a alakoh- dassa tarkoitettuihin asiakirjoihin nähden, iii) rajoittamatta kuitenkaan 20 artiklan soveltamista tunnistustarkustus ja fyysinen tarkastus voidaan suorittaa erälle poikkeustapauksissa, kun on kyse kansanterveyden tai eläinten terveyden vaaranta- vasta tilanteesta. 30. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/15 Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami- 2. sesta annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. 3. Neuvosto voi päätettyään komission ehdotuksesta määräenemmistöllä ulottaa tämän artiklan säännökset koskemaan rautatiekuljetukseen tapahtuvaa uudelleenlas- tausta. 10 artikla Jäsenvaltion asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä 1. tai omasta aloitteestaan komissio voi 29 artiklassa sää- dettyä menettelyä noudattaen tietyin edellytyksin ja erityi- sesti aikaisempien tarkastusten tulosten perusteella mää- rätä fyysiset tarkastukset suoritettaviksi harvemmin tuot- teille, joiden tuontiedellytykset on yhdenmukaistettu, eli tuotteille, joiden kohdalla kolme seuraavaa edellytystä täyttyvät: a) ne tulevat sellaisista kolmansista maista tai kolman- sien maiden alueilta, jotka antavat tyydyttävät tervey- delliset takeet johonkin liitteessä I mainitulle yhteisön alueelle tuotavaksi tarkoitettujen tuotteiden alkuperän tarkastuksesta, b) siltä osin, kuin tällaisesta velvoitteesta on säädetty yhteisön lainsäädännössä, ne tulevat yhteisön säänte- lyn mukaisesti laadittuun luetteloon kuuluvista laitok- sista tai sellaisten kolmannen maan laitosten väliai- kaisten luetteloiden laatimista siirtymäkauden ajaksi koskevista yksityiskohtaisista säännöistä, joista jäsen- valtioilla on lupa tuoda tiettyjä eläintuotteita, kalas- tustuotteita ja eläviä simpukoita 22 päivänä kesä- kuuta 1995 tehdyn neuvoston päätöksen 95/408/ EY (1) mukaisesti hyväksyttyjen laitosten osalta laitok- sista, joille on tehty yhteisön tarkastus tai kansallinen tarkastus, c) tuontitodistukset on hyväksytty kyseisten tuotteiden osalta. 2. Ennen sellaisen ehdotuksen esittämistä, joka koskee tällaisten poikkeusten myöntämistä tietystä kolmannesta maasta tuleville tuotteille, komissio esittää pysyvälle eläinlääkintäkomitealle selvityksen mainitusta kolman- nesta maasta seuraavien seikkojen osalta: a) mainitun kolmannen maan koko alueensa tai sen osan osalta antamat takeet yhteisön vaatimusten nou- dattamisesta jäämien tarkastus mukaan lukien, b) asianomaisen kolmannen maan eläinten terveydellinen tilanne, c) tiedot maan yleisestä terveystilanteesta, (1) EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 17. Päätöstä on viimeksi muutettu päätöksellä 97/34/EY (EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 33). d) kolmannen maan toteuttamien, tautien valvontaa ja torjuntaa koskevien toimenpiteiden luonne, e) eläinlääkintäyksikön tai muiden toimivaltaisten elin- ten rakenne, valtuudet, riippumattomuus ja asema, f) yhteisön sääntelyssä vahvistettujen, tuotannon hygi- eniaa koskevien vähimmäisvaatimusten noudattami- nen, g) h) i) j) tuotteen tai tuotteiden tyyppi ja niiden mahdollisesti aiheuttama terveysriski, tiettyjen aineiden sallimista koskeva sääntely ja tietty- jen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaa- vien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa ja direktiivien 81/602/ETY, 88/ 146/ETY ja 88/299/ETY kumoamisesta 29 päivänä huhtikuuta 1996 annetussa neuvoston direktiivissä 96/22/EY (2) ja direktiivissä 96/23/EY säädettyjen vaa- timusten noudattaminen, yhteisön tai kansallisten tarkastuskäyntien tulokset, tuonnin yhteydessä suoritettujen tarkastusten tulok- set, k) selvitys tuotavien tuotteiden luonteeseen, niiden tar- jontamuotoon ja kuljetustapaan liittyvästä riskiana- lyysistä. 3. Tarkastuskertojen harventamisesta voidaan myös neuvotella yhteisön ja kolmannen maan välillä vastavuo- roisuuden pohjalta tehdyn eläinlääkintää koskevan vas- taavuussopimuksen perusteella, sanotun kuitenkaan ra- joittamatta 1 kohdan soveltamista. Tarkastuskertojen harventamisesta päätetään yhteisön sääntelyssä 29 artiklassa tarkoitettua menettelyä noudat- taen. 4. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami- sesta annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. 11 artikla 1. Jäsenvaltio sallii kaikkien niiden jäsenvaltioiden puolesta, joiden kautta erät passitetaan, kolmannesta maasta tulevien erien passituksen toiseen kolmanteen maahan ainoastaan, jos: a) erät tulevat kolmannesta maasta, josta tulevien tuot- teiden pääsyä liitteessä I mainituille alueille ei ole kielletty, ja tuotteet on tarkoitettu toiseen kolmanteen maahan. Toimivaltainen viranomainen voi poiketa tästä vaati- muksesta, jos erä siirretään 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti lentokoneesta toiseen tai aluksesta toiseen saman sataman tai lentokentän tul- lialueella lähetettäväksi edelleen ilman muita pysäh- (2) EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 3. L 24/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 98 dyksiä liitteessä I mainituille alueille tämän artiklan 4 kohdan mukaisesti vahvistettavia yleisiä vaatimuk- sia noudattaen, tällaisen passituksen on aikaisemmin sallinut virka- eläinlääkäri sillä jäsenvaltion rajatarkastusasemalla, jossa erä ensimmäistä kertaa saapuu jollekin liit- teessä I mainituista alueista, lastauksesta vastuussa olevan tahon on ennakkoon sitouduttava ottamaan erä haltuunsa siltä varalta, että tuotteet käännytetään takaisin, ja tällöin toimimaan niiden osalta 17 artiklan mukaisesti. b) c) Edellä 1 kohdassa tarkoitetun luvan on täytettävä 2. seuraavat edellytykset: a) b) rajatarkastusasemalle passitusjärjestelyssä esitettyjen erien mukana on oltava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoi- tetut todistukset tai asiakirjat ja tarvittaessa oikeiksi todistetut käännökset, tavaraerä on esitettävä kyseisellä rajatarkastusase- malla asiakirjojen tarkastamista ja tunnistustarkastus- ta varten. Poikkeuksen asiakirjojen tarkastuksista ja tunnistus- tarkastuksista voi myöntää meri- ja lentokuljetuksen toimivaltainen eläinlääkintäviranomainen, jos — erää ei ole purettu. Tällöin asiakirjojen tarkastuk- sessa rajoitutaan tarkastamiseen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 20 artiklan soveltamista, lastiluettelon — erä on siirretty 9 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti lentokoneesta toiseen tai aluksesta toi- seen saman sataman tai lentokentän tullialueella. Poikkeustapauksissa, kun on kyse kansanterveyden tai eläinten terveyden vaarantumisesta, tai kun epäil- lään säännöstenvastaisuutta, on suoritettava ylimää- räinen fyysinen tarkastus, c) liitteessä I mainittujen alueiden kauttakuljetusten tapahtuessa maanteitse, rautateitse tai vesiteitse tällai- nen erä on: — lähetettävä tullin valvonnassa asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 säädettyä T1-menettelyä noudattaen paikkaan, jossa se poistuu yhteisöstä, yhdessä tämän artiklan 2 kohdan a alakohdassa vaaditun asiakirjan ja 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen kanssa, jossa vahvistetaan rajatarkas- tusasema, jolla erä poistuu yhteisöstä, — kuljetettava purkamatta lastia tai jakamatta sitä sen jälkeen, kun se on lähtenyt saapumisrajatar- kastusasemalta toimivaltaisten viranomaisten sine- töimissä kulkuneuvoissa tai konteissa. Erää ei saa millään tavoin käsitellä kuljetuksen aikana, — poistettava yhteisöstä rajatarkastusaseman kautta viimeistään 30 päivän sisällä siitä päivästä, jona se on lähtenyt saapumisrajatarkastusasemalta, jollei 4 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen ole annettu yleistä poikkeusta, jossa otetaan huo- mioon asianmukaisesti perusteltu maantieteellinen etäisyys, d) virkaeläinlääkärin, joka antaa luvan kuljetukseen, on annettava siitä tieto poistumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärille ANIMO-tietoverkkoa käyttäen, e) poistumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkäri todi- staa 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa todistuksessa, että kyseiset erät ovat poistuneet yhteisöstä, ja toimit- taa jäljennöksen kyseisestä asiakirjasta saapumisraja- tarkastusasemalle faksia tai muuta välinettä käyt- täen. Jos saapumisrajatarkastusaseman virkaeläinlääkärille ei ole ilmoitettu tuotteiden poistumisesta yhteisöstä 2 kohdan c kohdan kolmannessa luetelmakohdassa säädetyssä ajassa, virkaeläinlääkäri antaa asian toimi- valtaisen tulliviranomaisen ratkaistavaksi, jonka on kaikin tavoin pyrittävä selvittämään tuotteiden todel- linen määränpää. 3. Kaikista tämän artiklan soveltamisesta aiheutuvista kuluista sekä tämän artiklan edellyttämistä tarkastusku- luista vastaa lastauksesta vastuussa oleva taho tai hänen edustajansa direktiivin 85/73/ETY 1 artiklassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti saamatta jäsenvaltiolta korvaus- ta. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami- 4. sesta ja erityisesti tietojen vaihdosta saapumis- ja poistu- misrajatarkastusaseman välillä annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 12 artikla 1. Toimivaltainen viranomainen voi hyväksyä kolman- nesta maasta tulevat erät, jotka on tarkoitettu vapaa- alueelle, vapaavarastoon tai tullivarastoon, kyseisiin tar- koituksiin asetuksen (ETY) N:o 2913/92 mukaisesti ainoastaan, jos lastauksesta vastuussa oleva taho on ennakkoon ilmoittanut siitä, onko tuotteiden lopullinen tulliselvitysmuoto luovutus vapaaseen liikkeeseen jollekin liitteessä I mainituista alueista vai onko kyse vielä täs- mennettävästä muusta lopullisesta tulliselvitysmuodosta, ja sen, vastaavatko kyseiset tuotteet tuontiedellytyksiä. Mikäli lopullista tulliselvitysmuotoa ei ole tarkennettu, katsotaan, että tuote on tarkoitettu luovutettavaksi vapaaseen liikkeeseen jollekin liitteessä I mainituista alueista. Edellä 1 kohdassa tarkoitetuille erille on tehtävä 2. saapumisrajatarkastusasemalla asiakirjojen tarkastus, tun- nistustarkastus ja fyysinen tarkastus sen tarkistamiseksi, vastaavatko nämä tuotteet mainittuja tuontiedellytyksiä. 30. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/17 Paitsi silloin, kun on perusteltua epäillä, että on kyse kansanterveyden tai eläinten terveyden vaarantavasta riskistä, fyysistä tarkastusta ei vaadita, kun asiakirjojen tarkastuksen perusteella selviää, että kyseiset tuotteet eivät täytä yhteisön vaatimuksia. Erien mukana on oltava 7 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat. Tarvittaessa asiakirjoihin on liitettävä oikeiksi todistetut käännökset. 3. Jos 2 kohdassa tarkoitetuissa tarkastuksissa tode- taan, että yhteisön vaatimukset täyttyvät, rajatarkastus- aseman virkaeläinlääkäri laatii tämän mukaisesti 5 artik- lan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen, jonka kanssa on käytettävä tulliasiakirjoja. Rajatarkastusaseman toimival- taiset eläinlääkintä- ja tulliviranomaiset sallivat pääsyn vapaa-alueen varastoon, vapaavaraston tai tullivarastoon. Tuotteet luetaan eläinlääkinnälliseltä kannalta tuotteiksi, jotka voidaan myöhemmin luovuttaa vapaaseen liikkee- seen. 4. Jos 2 kohdassa tarkoitetuissa tarkastuksissa tode- taan, että tuotteet eivät täytä yhteisön vaatimuksia, raja- tarkastusaseman virkaeläinlääkäri laatii tämän mukaisesti 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen, jonka kanssa on käytettävä tulliasiakirjoja. Rajatarkastusase- man tulli- ja eläinlääkintäviranomaiset voivat tällöin sal- lia pääsyn vapaa-alueella sijaitsevaan varastoon, vapaava- rastoon tai tullivarastoon ainoastaan sillä edellytyksellä, että seuraavat edellytykset täyttyvät rajoittamatta kuiten- kaan 16 artiklan soveltamista: a) tuotteet eivät saa tulla kieltotoimenpiteiden kohteena 11 artiklan 1 kohdan a alakohdan ensimmäisen virk- keen mukaisesti olevasta kolmannesta maasta, b) vapaa-alueilla sijaitsevien varastojen ja vapaa- ja tulli- varastojen on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymiä tuotteiden varastoimiseen. Niiden on hyväksymistä varten täytettävä seuraavat vaatimuk- set: — muodostettava suljettu tila, jonka saapumis- ja poistumiskohtia varastosta vastaava taho valvoo jatkuvasti; vapaa-alueella sijaitsevien varastojen kohdalla koko alueen on muodostettava suljettu tila ja oltava tulliviranomaisen jatkuvassa valvon- nassa, — täytettävä kyseistä tuotetta tai kyseisiä tuotteita varastoiville varastoille yhteisön lainsäädännössä tai tämän puuttuessa kansallisessa lainsäädännössä vahvistetut hyväksymisvaatimukset, — pidettävä kaikista varastoon tulevista tai sieltä poistuvista eristä ajan tasalla olevaa kirjanpitoa, jossa eräkohtaisesti mainitaan tuotteiden luonne ja määrä sekä vastaanottajan nimi ja osoite. Kirjan- pito on säilytettävä vähintään kolmen vuoden ajan, — oltava varustetut erillisillä varastointi- ja/tai jääh- dytystiloilla siten, että tuotteet, jotka eivät vastaa eläinlääkintäsääntelyn vaatimuksia, voidaan varas- toida. Toimivaltainen viranomainen voi kuitenkin ole- massa olevien varastojen kohdalla sallia, että nämä tuotteet varastoidaan erilleen samoihin tiloi- hin, kun tuotteet, jotka eivät vastaa yhteisön vaa- timuksia, varastoidaan lukittavaan suljettuun ti- laan, — oltava varustetut siten, että eläinlääkinnällisiä tar- kastuksia suorittavalle henkilökunnalle on varattu tilat. Jos tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa tarkas- tuksissa ilmenee, että lastauksesta vastuussa oleva taho on tehnyt väärän ilmoituksen, tämän on tämän artiklan 1 kohdan nojalla huolehdittava erästä 17 ar- tiklan mukaisesti. Toimivaltaisten viranomaisten on 5. kaikki tarvittavat toimenpiteet: toteutettava — sen varmistamiseksi, että varastojen hyväksymisedelly- tyksiä noudatetaan, — sen varmistamiseksi, että tuotteita, jotka eivät täytä eläinlääkintää koskevia yhteisön vaatimuksia, ei varastoitaisi samoihin tiloihin tai suljettuihin tiloihin kuin näitä vaatimuksia vastaavia tuotteita, — tuotteiden varastoon saapumisen ja sieltä poistumisen tehokkaan valvonnan varmistamiseksi ja varastojen aukioloaikoina eläinlääkintäviranomaisen valvonnan varmistamiseksi. Toimivaltaisten viranomaisten on erityisesti huolehdittava siitä, että tuotteita, jotka eivät vastaa yhteisön vaatimuksia, ei pystytä poistamaan varastoista tai osastoista ilman toimivaltaisen viran- omaisen lupaa, — kaikkien aiheellisten tarkastusten suorittamiseksi, jotta varastoon varastoitujen tuotteiden muuttuminen ja korvautuminen tai mikä tahansa pakkausta, pak- kaamista tai jalostusastetta koskeva muutos voitaisiin kaikin tavoin ehkäistä. 6. Jäsenvaltio voi eläinten terveyteen tai kansantervey- teen liittyvistä syistä kieltää siirtämästä sellaisia tuotteita, jotka eivät täytä yhteisön lainsäädännössä asetettuja vaa- timuksia, tai vapaa- tullivarastoon, vapaavarastoon alueelle. 7. Eriä voidaan tuoda vapaa-alueille, vapaavarastoon tai tullivarastoon ainoastaan silloin, kun ne on varustettu tullisinetein. 8. Tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitetut erät voivat poistua vapaavarastosta, tullivarastosta tai vapaa-alueelta ainoastaan silloin, kun ne lähetetään joko kolmanteen maahan tai 13 artiklassa tarkoitettuun varastoon tai hävitettäviksi, sillä edellytyksellä, että — komanteen maahan tapahtuva lähettäminen suorite- taan 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan ja 11 artiklan 2 kohdan a, c, d ja e alakohdassa esitettyjä vaatimuk- sia noudattaen, — 13 artiklassa tarkoitettuun varastoon tapahtuva siirto on suoritettava käyttämällä T1-tullitarkastusloma- ketta ja mainitussa artiklassa säädetyssä mukana seu- raavassa todistuksessa on oltava varaston yhteystie- dot, L 24/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 98 — kuljettaminen hävitettäväksi saa tapahtua vasta a) oltava toimivaltaisten viranomaisten toimijoiksi etu- kyseisten tuotteiden denaturalisoinnin jälkeen. käteen hyväksymiä, Kyseiset erät lähetetään tästä eteenpäin niillä edellytyk- sillä, että kuljetus toteutuu tavaroita purkamatta toimi- valtaisten viranomaisten valvonnassa näiden sinetöimissä tiiviissä kulkuneuvoissa tai konteissa. Eriä ei voida siirtää tässä artiklassa tarkoitettujen varas- tojen välillä. 9. Kaikista tämän artiklan soveltamisesta aiheutuvista kuluista sekä tämän artiklan edellyttämistä tarkastusku- luista vastaa lastauksesta vastuussa oleva taho tai hänen edustajansa direktiivin 85/73/ETY 1 artiklassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti saamatta jäsenvaltiolta korvaus- ta. 10. Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle luettelo: a) 4 kohdassa tarkoitetuista vapaa-alueista, vapaavaras- toista tai tullivarastoista, b) 13 artiklassa tarkoitetuista toimijoista. Komissio varmistaa a alakohdassa tarkoitetun luettelon julkaisemisen Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä ja antaa jäsenvaltioille tiedoksi b alakohdassa tarkoitettujen toimijoiden nimet. 11. Mikäli 1—10 kohdassa tarkoitettuja edellytyksiä ei noudateta ja sikäli kuin nämä koskevat varastoa, toimi- valtaisen viranomaisen on peruutettava toistaiseksi tai kokonaan hyväksymisensä 4 kohdan b alakohdan perus- teella. Sen on ilmoitettava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille. Mikäli todetaan säännöstenvastaisuutta, joka on tarkoi- tuksellista tai johtuu törkeästä laiminlyönnistä, erän kul- jetuksesta vastuussa olevaan tahoon kohdistetaan seuraa- mukset kyseisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti erän varastolta lähdön jälkeen. 12. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan sovelta- misesta, erityisesti tarkastusmenettelyt, joita sovelletaan erien saapuessa tällaiselle alueelle tai varastoon tai niiden poistuessa sieltä, erien kuljetus tällaisten alueiden tai tällaisten varastojen välillä, tuotteiden varastointitapa ja hyväksytty käsittely, annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 13 artikla 1. Toimijoiden, jotka toimittavat merikuljetuksiin suo- raan 12 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja tuotteita, jotka on tarkoitettu miehistön ja matkustajien käyttöön, on 12 artiklan 1 ja 2 kohdan, 4 kohdan a alakohdan ja b alakohdan toisen, kolmannen ja neljännen luetelmakoh- dan, sekä 5, 6, 7 ja 9 kohdan vaatimusten täyttämisen lisäksi: b) toimitettava tuotteita, joita ei saa jalostaa, paitsi tapauksissa, joissa raaka-aine vastaa yhteisön vaati- muksia, c) omattava suljetut tilat, joiden tulo- ja poistumisväylät ovat varastosta vastuussa olevan tahon jatkuvassa valvonnassa. Kun on kyse vapaa-alueilla sijaitsevista varastoista, sovelletaan 12 artiklan 4 kohdan b ala- kohdan ensimmäisen luetelmakohdan toisen virkkeen vaatimuksia, d) sitouduttava olemaan saattamatta 12 artiklan 4 koh- dassa tarkoitettuja tuotteita kulutukseen jollekin liit- teessä I mainituista alueista, e) 2. a) ilmoitettava mahdollisimman nopeasti toimivaltaiselle viranomaiselle tuotteiden saapumisesta c alakohdassa tarkoitettuun varastoon. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden on: tehtävä merikuljetuksissa toimitukset suoraan kulje- tusvälineisiin tai määräpaikan satamassa sijaitsevaan erityisesti hyväksyttyyn varastoon sillä edellytyksellä, että tarvittavat toimenpiteet on toteutettu sen varmis- tamiseksi, että kyseisiä tuotteita ei missään tapauk- sessa voida viedä satama-alueelta toiseen määräpaik- kaan. Alkuperävarastosta määräsatamaan tapahtuva kuljetus on suoritettava tullivalvonnassa asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 säädettyä T1-menettelyä noudat- taen ja mukana on oltava eläinlääkärintodistus, jonka malli vahvistetaan 6 kohdassa säädettyä menettelyä noudattaen, b) ilmoitettava etukäteen tuotteiden lähetyspäivämäärä sekä niiden määräpaikka sen jäsenvaltion satama- alueen toimivaltaiselle viranomaiselle, josta tuotteet toimitetaan, sekä myös määräjäsenvaltion satama- alueen toimivaltaiselle viranomaiselle, c) annettava virallinen todistus siitä, että tuotteet ovat saapuneet lopulliseen määräpaikkaansa, d) pidettävä vähintään kolmen vuoden ajan rekisteriä saapumisista ja poistumisista. Rekisterin avulla on voitava olla mahdollista tarkastaa varastossa säilytyk- sessä olevat erien osat. Toimijoiden olisi huolehdittava siitä, että tuotteita, 3. jotka eivät toimitetaan täytä yhteisön vaatimuksia, ainoastaan liitteessä I mainittujen alueiden rannikkoaluei- den, sellaisina kuin ne määritellään kansallisessa säänte- lyssä, ulkopuolella olevien alusten matkustajien ja miehis- tön tarpeisiin. Sen jäsenvaltion, josta tuotteet toimitetaan, satama- 4. alueen toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava toimi- tuksesta määräjäsenvaltion satama-alueen toimivaltaiselle viranomaiselle viimeistään tuotteiden lähettämishetkellä 30. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/19 ja annettava tieto tuotteiden määräpaikasta ANIMO- tietoverkkoa käyttäen. 5. Mikäli tässä artiklassa tarkoitettuja vaatimuksia ei noudateta, toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava 1 kohdan a alakohdassa säädetty lupa. Sen on ilmoitet- tava tästä komissiolle ja muille jäsenvaltioille. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami- 6. sesta ja erityisesti merikuljetuksissa käytettäville aluksille suoraan toimitettaviksi tarkoitettujen tuotteiden lähdössä, kuljetuksessa sekä toimittamisessa noudatettavista tarkas- tusmenettelyistä, mukaan lukien todistus siitä, että tuot- teet ovat saapuneet lailliseen määräpaikkaansa, annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 14 artikla Tuotteille, joiden asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 1. tarkoitettu hyväksytty tulliselvitysmuoto on muu kuin tämän direktiivin 7 artiklassa ja 12 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu tulliselvitysmuoto, on tehtävä tunnistustarkas- tus ja fyysinen tarkastus sen tarkastamiseksi, vastaavatko nämä tuotteet tuontiedellytyksiä, paitsi jos on kyse hävit- tämisestä tai käännyttämisestä. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami- 2. sesta annetaan tarvittaessa 29 artiklassa säädettyä menet- telyä noudattaen. c) kyseinen erä palautetaan 8 artiklan 4 kohdassa sää- dettyjen edellytysten mukaisesti sen jäsenvaltion alku- perälaitokseen, jossa todistus on annettu, ja jos kulje- tus tapahtuu toisen jäsenvaltion kautta, sen jäsenval- tion rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin, jolla erä saapuu ensimmäistä kertaa jollekin liitteessä I maini- tuista alueista, on täytynyt hyväksyä kyseinen erä aikaisemmin kaikkien niiden jäsenvaltioiden puolesta joiden kautta passitus tapahtuu. 2. Jäsenvaltio ei voi kieltää kolmannen maan hylkää- män mutta yhteisön alkuperää olevan tuote-erän jälleen- tuontia, jos alkuperäisen todistuksen antanut toimivaltai- nen viranomainen on hyväksynyt erän palauttamisen ja 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät. tuotteet on Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetussa tapauksessa 3. kyseiset toimitettava alkuperälaitokseen saakka 8 artiklan 4 kohdassa säädettyä menettelyä nou- dattaen tiiviissä kuljetusvälineessä, jonka toimivaltainen viranomainen on varustanut tunnistamismerkinnällä ja sinetöinyt siten, että sinetit murtuvat aina konttia avat- taessa. 4. Virkaeläinlääkärin, joka antaa luvan kuljetukseen, on toimitettava tiedot määräpaikan toimivaltaiselle viran- omaiselle ANIMO-tietoverkkoa käyttäen. 5. Kaikista tämän artiklan soveltamisesta aiheutuvista kuluista sekä tämän artiklan edellyttämistä tarkastusku- luista vastaa lastauksesta vastuussa oleva taho tai hänen edustajansa direktiivin 85/73/ETY 1 artiklassa esitettyjen periaatteiden mukaisesti saamatta jäsenvaltiolta kor- vausta. 15 artikla 6. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami- sesta annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. Jäsenvaltio voi sallia kolmannen maan hylkäämän, 1. yhteisön alkuperää olevan erän jälleentuonnin sillä edelly- tyksellä, että: a) tuotteiden mukana on: i) toimivaltaisen viranomaisen antama alkuperäinen todistus tai virallinen jäljennös tuotteiden mukana olevasta todistuksesta, jossa on maininta käännyt- tämisen perusteista sekä vakuutus, että tuotteiden varastointi- ja kuljetusvaatimuksia on noudatettu, ja ilmoitus siitä, että kyseisiä tuotteita ei ole käsitelty millään tavoin, ii) sinetöityjen konttien osalta kuljettajan todistus siitä, että sisältöä ei ole käsitelty tai purettu, b) kyseisille tuotteille tehdään asiakirjojen tarkastus, tunnistustarkastus ja 20 artiklassa säädetyissä tapauk- sissa fyysinen tarkastus, 16 artikla 1. Tätä lukua ei sovelleta tuotteisiin, jotka: a) kuuluvat matkustajien henkilökohtaisiin matkatava- roihin ja jotka on tarkoitettu heidän henkilökohtai- seen kulutukseensa, jos niiden määrä ei ole 3 kohdan mukaisesti määriteltävää määrää suurempi, ja edellyt- täen, että tuotteet tulevat jäsenvaltiosta, kolmannesta maasta tai sen osasta, joka mainitaan yhteisön säänte- lyn mukaisesti laaditussa luettelossa ja josta tuontia ei ole kielletty, b) lähetetään pikkupaketteina yksityishenkilöille, edellyt- täen, että tuotteita ei tuoda maahan kaupallisessa tarkoituksessa, ja mikäli lähetetty määrä ei ole 3 koh- dan mukaisesti määriteltävää määrää suurempi, ja jos tuotteet tulevat kolmannesta maasta tai sen osasta, L 24/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 98 joka mainitaan yhteisön sääntelyn mukaisesti laadi- tussa luettelossa ja josta tuontia ei ole kielletty, c) ovat kansainvälistä liikennettä harjoittavissa kuljetus- välineissä ja on tarkoitettu miehistön ja matkustajien käyttöön sillä edellytyksellä, että niitä ei ole tuotu jollekin liitteessä I mainituista alueista. Kun nämä tuotteet tai niiden keittiöjätteet puretaan kuljetusvälineestä, ne on hävitettävä. Tuotteita ei kui- tenkaan tarvitse hävittää, jos ne siirretään suoraan yhdestä kansainvälistä liikennettä harjoittavasta kulje- tusvälineestä toiseen samassa satamassa tullin valvon- nassa, d) jos määrät eivät ole 3 kohdan mukaisesti vahvistetta- vaa määrää suurempia, tuotteet on lämpökäsitelty ilmatiiviisti suljetussa astiassa, jonka Fo-arvo on vähintään 3,00, ja ne: i) kuuluvat matkustajien henkilökohtaisiin matkata- varoihin ja ovat tarkoitetut heidän henkilökohtai- seen kulutukseensa, ii) lähetetään pikkupaketteina yksityishenkilöille, edellyttäen, että tuotteita ei tuoda maahan kau- pallisessa tarkoituksessa. e) lähetetään kaupallisina näytteinä tai näyttelytarkoi- tuksiin sillä edellytyksellä, että niitä ei ole tarkoitettu kaupan pidettäviksi ja että toimivaltainen viranomai- nen on ne ennakkoon hyväksynyt tätä tarkoitusta varten, f) on tarkoitettu erityisiin tutkimuksiin tai määrityksiin sikäli kuin virallisessa tarkastuksessa voidaan varmis- taa, että kyseisiä tuotteita ei toimiteta ihmisravinnoksi ja että näyttelyn päättyessä tai erityistutkimusten ja määritysten jälkeen nämä tuotteet, määrityksessä käy- tettyjä määriä lukuun ottamatta, hävitetään tai lähete- tään eteenpäin toimivaltaisen viranomaisen vahvista- min tietyin edellytyksin. Tässä alakohdassa sekä e alakohdassa tarkoitetussa tapauksessa vastaanottajajäsenvaltion on huolehdit- tava siitä, että kyseisiä tuotteita käytetään ainoastaan niihin tarkoituksiin, joita varten ne on tuotu sen alueelle. 2. Tämän artiklan 1 kohta ei vaikuta tuoreeseen lihaan ja lihatuotteisiin terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1) 1 ar- tiklan 2 kohdan mukaisesti sovellettaviin sääntöihin. Komissio vahvistaa soveltamissäännöt ja erityisesti 3. painorajoitukset eri tuotteille, joihin mahdollisesti sovelle- taan 1 kohdassa tarkoitettuja poikkeuksia, 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 17 artikla 1. Erät, jotka on tuotu jollekin yhteisön alueelle ilman 3 ja 4 artiklan vaatimusten mukaisia eläinlääkinnällisiä tarkastuksia, on takavarikoitava, ja toimivaltaisen viran- omaisen on päätettävä siitä, hävitetäänkö ne 2 kohdan b alakohdan mukaisesti vai lähetetäänkö ne eteenpäin 2 kohdan a alakohdan mukaisesti. Jos toimivaltaiset viranomaiset toteavat tässä direk- 2. tiivissä määriteltyjen tarkastusten perusteella, ettei tuote täytä tuontiedellytyksiä, tai jos tarkastuksissa tulee esille säännöstenvastaisuuksia, toimivaltaisen viranomaisen on lastauksesta vastuussa olevaa tahoa tai tämän edustajaa kuultuaan päätettävä joko: a) tuotteen edelleen lähettämisestä liitteessä I mainittujen alueiden ulkopuolelle samalta rajatarkastusasemalta lastauksesta vastuussa olevan tahon kanssa sovittuun määräpaikkaan samalla kuljetusvälineellä 60 päivän enimmäismääräajassa, jos eläinlääkinnällisen tarkas- tuksen tulokset ja eläinten terveyttä koskevat vaati- mukset sen mahdollistavat. Tällöin rajatarkastusaseman virkaeläinlääkärin on: — käytettävä päätöksen 92/438/ETY 1 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoi- tettua tietojärjestelmää, — mitätöitävä käännytettyjen tuotteiden mukana seuraavat eläinlääkärintodistukset tai eläinlääkin- täasiakirjat niiden yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti, jotka komissio määrittelee 7 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen, jotta näitä tuotteita ei voitaisi tuoda jonkin muun rajatarkas- tusaseman kautta, b) tai päätettävä, kun lähettäminen edelleen ei ole mah- dollista ja a alakohdassa tarkoitettu 60 päivän enim- mäismääräaika on ylittynyt tai lastauksesta vastuussa oleva taho antaa suostumuksensa välittömästi, tuot- teiden hävittämisestä tätä rajatarkastusasemaa lähim- pänä olevassa, sitä varten tarkoitetussa paikassa eläin- lääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsitte- lyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheut- tajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa 27 päivänä marraskuuta 1990 annetun neuvoston direktiivin 90/667/ETY (2) mukaisesti. (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 96/91/EY (EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 27). (2) EYVL L 363, 27. 12. 1990, s. 51. Direktiiviä on viimeksi muutettu vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. 30. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/21 Tässä kohdassa tarkoitettujen tuotteiden edelleen lähettämistä tai hylkäysperusteiden vahvistamista odotettaessa toimivaltaiset viranomaiset varastoivat kyseiset tuotteet toimivaltaisen viranomaisen valvon- nassa lastauksesta vastuussa olevan tahon laskuun. Kyseisissä suunnitelmissa on tarkasti ilmoitettava tarka- stukset, jotka on otettu käyttöön sen estämiseksi, että näille alueille tuotuja tuotteita ei missään tapauksessa lähetettäisi eteenpäin muualle yhteisön alueelle, paitsi jos alueilla noudatetaan yhteisön eläinlääkintälainsäädännön vaatimuksia. 3. Jäljempänä 23 ja 24 artiklan säännöksiä sovelletaan silloin, kun tämän artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettujen tarkastusten perusteella voidaan todeta, että kyse on yhteisön eläinlääkintälainsäädännön vakavasta tai toistu- vasta rikkomisesta. 4. Edellä 2 kohdan säännöksiä ei sovelleta, kun toimi- valtainen viranomainen on antanut luvan käyttää tuot- teita direktiivin 90/667/ETY mukaisesti, sillä edellytyk- sellä, että ihmisten ja eläinten terveydelle ei aiheudu vaaraa. 5. Erän lähettämisestä edelleen, sen hävittämisestä tai tuotteen muuhun tarkoitukseen käyttämisestä aiheutuvis- ta kustannuksista vastaa lastauksesta vastuussa oleva taho tai tämän edustaja tai tavaranhaltija. Lisäksi tapauksissa, joissa säännöstenvastaisuuden on havaittu johtuvan törkeästä laiminlyönnistä tai tahallises- ta rikkomuksesta, jäsenvaltion on kohdistettava lastauk- sesta vastuussa olevaan tahoon kansallisen lainsäädän- tönsä mukaiset seuraamukset. 6. Sovelletaan päätöksen 92/438/ETY määräyksiä. 7. Edellä 1—3 kohdan soveltamista koskevat yksityis- kohtaiset säännöt annetaan ja erityisesti käännyttämistä, takavarikointia tai hävittämistä koskevien arviointiperus- teiden yhdenmukaistamisesta päätetään 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 18 artikla Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen komissio antaa toisessa alakohdassa tarkoitettujen suun- nitelmien perusteella tiettyihin liitteessä I mainittujen alueiden osiin tapahtuvassa tuonnissa sovellettavat sään- nöt näiden osien erityisten luonnonolosuhteiden asetta- mien rajoitusten ja erityisesti niiden ja yhteisön alueen mannerosan välisen etäisyyden huomioon ottamiseksi. Tätä varten Ranskan tasavallan ja Kreikan tasavallan on annettava komissiolle suunnitelma, josta käy selvästi ilmi merentakaisten departementtien ja tiettyjen saarien tai saariryhmien muodostaman erityistapauksen osalta näille alueille kolmansista maista tulevien tuotteiden tuonnin yhteydessä suoritettavien tarkastusten luonne, näiden alueiden erityisten maantieteellisten luonnonolosuhteiden asettamat rajoitukset huomioon ottaen. 19 artikla 1. Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä nou- dattaen komissio laatii luettelon kasvituotteista, jotka erityisesti niiden myöhempi määräpaikka huomioon ottaen voivat levittää eläinten tartuntatauteja ja joille niin ollen on suoritettava tässä direktiivissä säädetyt eläinlää- kinnälliset tarkastukset ja erityisesti 4 artiklassa tarkoite- tut tarkastukset näiden kasvien alkuperän ja määräpaikan varmistamiseksi. Samaa menettelyä noudattaen vahvistetaan: — eläinten terveyttä koskevat vaatimukset, joita kolman- nen maan on noudatettava, ja annettavat takeet, eri- tyisesti niiden terveydellisen tilanteen perusteella suun- nitellun mahdollisen käsittelyn luonne, — luettelo kolmansista maista, joille voidaan näiden takeiden perusteella antaa lupa viedä ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja kasvituotteita yhteisöön, — mahdolliset valvontaa koskevat yksityiskohtaiset eri- tyissäännöt erityisesti näistä tuotteista mahdollisesti otettavien näytteiden osalta, varsinkin irtotavarana tuotaessa. Kolmannen maan lipun alla purjehtivasta kalastus- 2. aluksesta välittömästi puretuille tuoreille kalastustuot- teille on kolmansien maiden kalastusalusten saaliiden suoraan yhteisön satamissa purkamiseksi ja kaupan pitä- miseksi oikeuttavien edellytysten vahvistamisesta 6 päi- vänä toukokuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1093/94 (1) mukaisesti, ennen kuin ne voidaan tuoda johonkin liitteessä I mainitulle alueelle, suoritettava jäsenvaltion lipun alla purjehtivasta kalastusaluksesta välittömästi puretulle kalalle säädetyt eläinlääkinnälliset tarkastukset. Poiketen siitä, mitä 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, jäsenvaltiolle voidaan kuitenkin antaa lupa suorittaa 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tässä direktiivissä säädetyt tarkastukset pakastetuille ja jäädyte- tyille tonnikaloille, joiden päätä ei ole poistettu ja joita ei ole perattu ja jotka puretaan suoraan yhteisön säännösten mukaisesti rekisteröityjen yhteisyritysten aluksista, sillä edellytyksellä, että — tarkastukset suorittaa lähimmän rajatarkastusaseman toimivaltainen viranomainen näiden tuotteiden käsit- telyn osalta hyväksytyssä määrälaitoksessa, (1) EYVL L 121, 12. 5. 1994, s. 3. L 24/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 98 — käsittelylaitos sijaitsee enintään 75 kilometrin etäisyy- 21 artikla dellä rajatarkastusasemasta, — tuotteet siirretään tullivalvonnassa 8 artiklan 4 koh- dan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädettyä menet- lastinpurkupaikalta määrälaitok- telyä noudattaen seen. Jäljempänä 29 artiklassa säädettyä menettelyä nou- 3. dattaen voidaan myöntää poikkeuksia 6 artiklan 1 koh- dan b alakohdan säännöksistä ja tarkastuksista sekä todistusten antamisesta vastaavan henkilökunnan osalta 4 artiklan 1 kohdan ja 5 artiklan 1 kohdan säännöksistä rajatarkastusasemilla, joille kaloja tuodaan terveyttä kos- kevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY mukaises- ti (1). 20 artikla Epäiltäessä, ettei eläinlääkintälainsäädäntöä nouda- 1. teta, tai kun on epävarmuutta: a) tuotteen tunnistamisesta tai todellisesta määräpai- kasta, b) tuotteen vastaavuudesta tuotetyypille vahvistettuihin takeisiin nähden, lainsäädännössä kyseiselle c) eläinten terveyteen tai kansanterveyteen liittyvien, yhteisön lainsäädännössä määrättyjen takeiden nou- dattamisesta, virkaeläinlääkärin tai toimivaltaisen viranomaisen on suo- ritettava kaikki aiheellisina pitämänsä eläinlääkinnälliset tarkastukset epäilystensä vahvistamiseksi tai niiden osoit- tamiseksi perusteettomiksi, sanotun kuitenkaan rajoitta- matta tämän luvun säännösten soveltamista. Tarkastetut tuotteet on jätettävä toimivaltaisen virano- maisen valvontaan tarkastusten tulosten saamiseen asti. Jos epäilyt voidaan osoittaa perustelluiksi, samaa alkupe- rää olevien tuotteiden tarkastuksia on tehostettava 17 ar- tiklan 3 kohdan mukaisesti. 1. Itävallan tasavallalla on liittymissopimuksen voi- maantulosta kolme vuotta aikaa ottaa käyttöön tässä luvussa säädetty tarkastusjärjestelmä. Tämän siirtymä- kauden aikana Itävallan on sovellettava toimenpiteitä, jotka määritellään ennen liittymissopimuksen voimaantu- loa, 29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Toi- menpiteiden avulla on varmistettava, että kaikki tarvitta- vat tarkastukset tehdään niin lähellä yhteisön rajaa kuin mahdollista. 2. Suomen tasavallalla on liittymissopimuksen voi- maantulosta kaksi vuotta aikaa ottaa käyttöön tässä luvussa säädetty tarkastusjärjestelmä. Tämän siirtymä- kauden aikana Suomen on sovellettava toimenpiteitä, jotka määritellään ennen liittymissopimuksen voimaantu- loa, 29 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. Toi- menpiteiden avulla on varmistettava, että kaikki tarvitta- vat tarkastukset tehdään niin lähellä yhteisön ulkorajaa kuin mahdollista. Jäsenvaltion pyynnöstä liitteessä II olevan kahdek- 3. sannen luetelmakohdan vaatimuksista voidaan poiketa 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen niiden rajatarkastusasemien osalta, jotka sijaitsevat jäsenehdok- kaiksi hyväksyttyjen valtioiden rajalla, kahden vuoden ajan 1 päivästä heinäkuuta 1999 alkaen. II LUKU SUOJATOIMENPITEET 22 artikla 1. Jos kolmannen maan alueella ilmenee tai leviää eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä 21 päivänä jou- lukuuta 1982 annetussa neuvoston direktiivissä 82/894/ ETY (2) tarkoitettu tauti, zoonoosi, sairaus, mikä tahansa ilmiö tai seikka, joka saattaa muodostaa vakavan vaaran eläimille tai kansanterveydelle, tai jos muusta vakavasta eläinten terveyttä tai kansanterveyden suojelua koske- vasta syystä on perusteltua, erityisesti komission eläinlää- kintäasiantuntijoiden havaintojen tai rajatarkastusase- malla tehtyjen tarkastusten perusteella, komissio toteut- taa omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä viipy- mättä tilanteen vakavuudesta riippuen jonkin seuraavista toimenpiteistä: 2. Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltami- sesta annetaan 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudat- taen. — tuonti keskeytetään koko asianomaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta ja tarvittaessa passitusmaana olleesta kolmannesta maasta, (1) EYVL L 268, 24. 9. 1991. Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 96/23/EY (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10). (2) EYVL L 378, 31. 12. 1982, s. 58. Direktiiviä on viimeksi muutettu vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. 30. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/23 — vahvistetaan erityiset edellytykset koko asianomaisesta kolmannesta maasta tai sen osasta tuleville tuotteille, — laaditaan tosiasiallisesti tehtyjen havaintojen pohjalta vaatimukset mukautetuille tarkastuksille, joihin voisi terveydelle sisältyä kansanterveydelle aiheutuvien vaarojen erityinen tutkimus, ja tehdään näiden tarkastusten tuloksista riippuen fyysisiä tarkas- tuksia useammin. tai eläinten 2. Jos jonkin tässä direktiivissä säädetyn tarkastuksen yhteydessä ilmenee, että tuote-erä saattaisi olla vaaraksi eläinten terveydelle tai kansanterveydelle, toimivaltaisen eläinlääkintäviranomaisen on välittömästi toteutettava seuraavat toimenpiteet: — kyseinen erä takavarikoidaan ja hävitetään, — muille rajatarkastusasemille ja komissiolle annetaan välittömästi tieto todetuista seikoista ja tuotteiden alkuperästä päätöksen 92/438/ETY mukaisesti. 3. Komissio voi tämän artiklan 1 kohdassa tarkoite- tussa tapauksessa toteuttaa varotoimenpiteitä 11, 12 ja 13 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden suhteen. Komission edustajat voivat tulla välittömästi pai- 4. kalle. Jos jäsenvaltio tiedottaa komissiolle virallisesti suo- 5. jatoimenpiteiden tarpeellisuudesta, mutta jälkimmäinen ei ole turvautunut 1 ja 3 kohdan säännöksiin tai antanut asiaa pysyvän eläinlääkintäkomitean käsiteltäväksi 6 koh- dan mukaisesti, kyseinen jäsenvaltio voi toteuttaa varo- toimenpiteitä kyseisten tuotteiden suhteen. Jos jäsenvaltio toteuttaa varotoimenpiteitä kolmannen maan tai kolmannen maan laitoksen suhteen tämän koh- dan mukaisesti, sen on ilmoitettava tästä muille jäsenval- tioille ja komissiolle pysyvässä eläinlääkintäkomiteassa. Kymmenen työpäivän kuluessa asia saatetaan 28 artik- lassa säädetyin edellytyksin pysyvän eläinlääkintäkomi- tean käsiteltäväksi tämän artiklan 1 ja 3 kohdassa tarkoi- tettujen toimenpiteiden jatkamiseksi, muuttamiseksi tai kumoamiseksi. Jäljempänä 28 artiklassa säädettyä menet- telyä voidaan myös käyttää tarvittavien päätösten tekemi- seksi, tuotteiden yhteisön sisällä tapahtuvaa liikkumista ja passitusta koskevat päätökset mukaan luettuina. 6. Tämän artiklan 1, 2, 3 ja 5 kohdan mukaisesti päätettyjen toimenpiteiden muuttamista, kumoamista tai jatkamista koskevat päätökset tehdään 28 artiklassa sää- dettyä menettelyä noudattaen. III LUKU TARKASTUKSET 23 artikla Komission eläinlääkintäasiantuntijat voivat yhteis- 1. työssä toimivaltaisten viranomaisten kanssa ja siltä osin kuin tämän direktiivin vaatimusten yhdenmukaisen sovel- tamisen vuoksi on tarpeen a) b) tarkastaa, että jäsenvaltiot noudattavat mainittuja vaatimuksia, tehdä tarkastuksia paikalla sen varmistamiseksi, että tarkastukset tapahtuvat tämän direktiivin mukaisesti. 2. Jäsenvaltio, jonka alueella tarkastus tehdään, avus- taa komission eläinlääkintäasiantuntijoita kaikin tarvitta- vin tavoin näiden tehtävän suorittamisessa. Tehtyjen tarkastusten tuloksista on keskusteltava kyseisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten kanssa ennen lopullisen selvityksen laatimista ja jakelua. 3. Jos komissio arvioi tarkastuksen tulosten perusteella olevan perusteltua, se tutkii tilanteen pysyvässä eläinlää- kintäkomiteassa. Komissio voi 28 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen tehdä tarvittavat päätökset. 4. Komissio seuraa tilanteen kehitystä, ja 28 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen se voi muuttaa tai kumota tämän artiklan 5 kohdassa tarkoitetut päätökset tämän kehityksen perusteella. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskoh- 5. taiset säännöt annetaan tarvittaessa 29 artiklassa säädet- tyä menettelyä noudattaen. 24 artikla Jos tässä direktiivissä säädettyjen 1. tarkastusten perusteella voidaan todeta yhteisön eläinlääkintälainsää- dännön vakava tai toistuva rikkomus, toimivaltainen viranomainen toteuttaa tuotteiden käytön tai alkuperän osalta seuraavat toimenpiteet: — se ilmoittaa komissiolle käytettyjen tuotteiden ja erän luonteen; komissio ilmoittaa asiasta viipymättä kai- kille rajatarkastusasemille, 7. Tämän luvun soveltamista koskevat yksityiskohtai- set säännöt annetaan tarvittaessa 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. — jäsenvaltiot tehostavat kaikkien samaa alkuperää ole- vien erien tarkastuksia. Erityisesti kymmenen perät- täistä samaa alkuperää olevaa erää on pidettävä raja- L 24/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 98 tarkastusasemalla tarkastusmaksujen etumaksua vas- taan, jotta erille voidaan tehdä fyysinen tarkastus, mukaan lukien liitteessä III säädetyt näytteidenotot ja laboratoriokokeet. Jos uusien kokeiden perusteella voidaan vahvistaa, että yhteisön lainsäädäntöä ei ole noudatettu, eristä tai niiden osista on huolehdittava 17 artiklan 2 koh- dan a ja b alakohdan mukaisesti, — komissiolle ilmoitetaan tehostettujen tarkastusten tu- loksista, joiden perusteella se suorittaa kaikki tarvitta- vat tutkimukset todetun rikkomuksen tarkoitusperien ja alkuperän selvittämiseksi. 2. Jos tarkastuksissa todetaan, että jäämien enimmäis- raja on ylitetty, suoritetaan 1 kohdan toisessa luetelma- kohdassa säädetyt tarkastukset. 3. Jos on kyse kolmannesta maasta, joka on tehnyt yhteisön kanssa vastaavuussopimuksia tai jonka osalta tarkastusten määrää on harvennettu, ja jos komissio päätyy kyseisen kolmannen maan toimivaltaisten viran- omaisten toimintaa koskevan tutkimuksen perusteella sii- hen tulokseen, että nämä viranomaiset eivät ole täyttä- neet velvoitteitaan tai direktiivin 96/23/EY 29 artiklan 1 kohdassa suunnitelmissa annettuja takeita, komissio keskeyttää tämän direktiivin 29 artik- lassa säädettyä menettelyä noudattaen soveltamasta kysei- sen maan osalta harvennettuja tarkastuskertoja kyseisten tuotteiden osalta siihen asti, kunnes kyseinen kolmas maa on toimittanut todisteet siitä, että se on korjannut puut- teet. Keskeytys peruutetaan samaa menettelyä noudat- taen. tarkoitetuissa Mainittujen sopimusten sisältämien etujen palauttami- seksi jäsenvaltioiden asiantuntijoista koostuva yhteisön valtuuskunta matkustaa tarvittaessa paikalle kyseisen kol- mannen maan kustannuksella tarkastaakseen tässä asiassa toteutetut toimenpiteet. 25 artikla Jos jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen tuot- 1. teiden kaupanpitämispaikalla tehtyjen tarkastusten tulos- ten perusteella katsoo, ettei tämän direktiivin säännöksiä noudateta toisen jäsenvaltion rajatarkastusasemalla, tulli- varastossa, vapaa-alueella tai 12 artiklassa tarkoitetussa vapaavarastossa, sen on viipymättä otettava yhteys kysei- sen valtion toimivaltaiseen keskusviranomaiseen. Jos ensiksi mainitun jäsenvaltion toimivaltainen viran- omainen epäilee näitä toimenpiteitä riittämättömiksi, sen on yhdessä asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisen vi- ranomaisen kanssa pyrittävä löytämään menetelmät ja keinot tilanteen korjaamiseksi käymällä tarvittaessa itse paikalla. Jos ensimmäisessä alakohdassa mainituissa tarkastuksissa ilmenee toistuvasti tämän direktiivin säännösten noudat- tamatta jättämistä, määräjäsenvaltion toimivaltaisen vi- ranomaisen on annettava siitä tieto komissiolle ja muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille. Määräjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan komissio voi havaittujen rikko- musten luonteen huomioon ottaen: — yhteistyössä toimivaltaisten kansallisten viranomaisten kanssa lähettää paikalle tarkastusvaltuuskunnan, — pyytää toimivaltaista viranomaista tiukentamaan asianomaisella rajatarkastusasemalla, tullivarastossa, vapaa-alueella tai vapaavarastossa tehtäviä tarkastuk- sia. Ennen kuin komissio tekee johtopäätöksensä, asianomai- sen jäsenvaltion on määräjäsenvaltion pyynnöstä tiuken- nettava asianomaisella rajatarkastusasemalla, tullivaras- tossa, vapaa-alueella tai vapaavarastossa tehtäviä tarkas- tuksia. Määräjäsenvaltio voi osaltaan tehostaa samasta paikasta lähtöisin olevien tuotteiden tarkastuksia. Toisen asianomaisen jäsenvaltion pyynnöstä, ja jos puut- teita voidaan todeta tämän kohdan viidennen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetun tarkastuksen perusteella, komission on toteutettava aiheelliset toimen- piteet 28 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. Toi- menpiteet on vahvistettava tai tarkistettava mahdollisim- man pian samaa menettelyä noudattaen. 2. Tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioissa voimassa olevan lainsäädännön mukaisiin muutoksenhakukeinoi- hin, jotka ovat käytettävissä toimivaltaisten viranomais- ten päätösten osalta. Toimivaltaisen viranomaisen tekemät päätökset on perus- teluineen annettava tiedoksi lastauksesta vastuussa ole- valle taholle, jota päätökset koskevat, tai tämän edusta- jalle. Jos asianomainen lastauksesta vastuussa oleva taho tai tämän edustaja sitä pyytää, päätökset perusteluineen on annettava tälle tiedoksi kirjallisesti ilmoittamalla käytettä- vissä olevat, tarkastusjäsenvaltiossa voimassa olevan lain- säädännön mukaiset muutoksenhakukeinot sekä muutok- senhaun muoto ja määräajat. Viimeksi mainitun on toteutettava kaikki tarvittavat toi- menpiteet ja annettava ensiksi mainitun jäsenvaltion toi- mivaltaiselle viranomaiselle tiedoksi suoritettujen tarkas- tusten luonne, tehdyt päätökset ja niiden perustelut. 3. Tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskoh- taiset säännöt annetaan 29 artiklassa säädettyä menette- lyä noudattaen. 30. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/25 26 artikla Jokaisen jäsenvaltion on 1. laadittava kolmansista maista tulevien tuotteiden tarkastamiseen valtuutettujen virkamiesten vaihto-ohjelma. IV LUKU YLEISET SÄÄNNÖKSET 28 artikla 2. Komissio ja jäsenvaltiot yhteensovittavat 1 koh- dassa mainitut ohjelmat pysyvässä eläinlääkintäkomi- teassa. Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, neuvoston päätöksellä 68/361/ETY (2) perustettu pysyvä eläinlääkintäkomitea tekee ratkaisunsa direktiivin 89/662/ ETY 17 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti. 3. Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet 2 kohdassa mainitun yhteensovittamisen tuloksena saatujen ohjelmien toteutumiseksi. 29 artikla Pysyvässä 4. tarkastellaan vuosittain ohjelmien toteutumista jäsenvaltioiden kerto- musten perusteella. eläinlääkintäkomiteassa Jos tässä artiklassa säädettyä menettelyä on noudatettava, pysyvä eläinlääkintäkomitea tekee ratkaisunsa direktiivin 89/662/ETY 18 artiklassa vahvistettujen sääntöjen mu- kaisesti. 5. Jäsenvaltioiden on otettava huomioon saatu koke- mus, jotta vaihto-ohjelmia voidaan parantaa ja kehittää. 30 artikla 6. Yhteisön taloudellista tukea on myönnettävä vaihto- ohjelmien tehokkaan kehityksen mahdollistamiseksi. Yh- teisön taloudellista tukea koskevat yksityiskohtaiset sään- nöt sekä yhteisön talousarvion kautta rahoitettavaksi ennakoitu tuki vahvistetaan tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyssä neu- voston päätöksessä 90/424/ETY (1). Liitteitä II ja III voidaan täydentää 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 31 artikla Tällä direktiivillä ei rajoiteta tullisääntelystä johtuvia vel- voitteita. 7. Tämän artiklan 1, 4 ja 5 kohdan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt annetaan tarvittaessa 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen. 32 artikla Jäsenvaltiot voivat käyttää hyväkseen päätöksen 90/424/ ETY 38 artiklassa tarkoitettua yhteisön taloudellista tukea tämän direktiivin täytäntöönpanemiseksi. 27 artikla Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että rajatarkastus- asemilla toimivat virkaeläinlääkärit osallistuvat tässä artiklassa tarkoitettuihin koulutuksen erityisohjelmiin. Kumotaan direktiivi 90/675/ETY 30 päivänä kesäkuuta 1999. 33 artikla Komissio vahvistaa 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen suuntaviivat, joita ohjelmissa on noudatet- tava. Direktiivin 90/675/ETY perusteella hyväksyttyjen säädös- ten on oltava voimassa tämän direktiivin perusteella laadittavien korvaavien säännösten antamiseen asti. Komissio järjestää vähintään kerran vuodessa seminaarin ohjelmista vastaaville henkilöille ohjelmien koordinoinnin varmistamiseksi. Tässä artiklassa säädetyt toimet rahoitetaan päätöksen 90/424/ETY III osaston mukaisesti. Kussakin tämän direktiivin perusteella annetussa säädök- sessä on tarvittaessa tarkennettava päivämäärä, josta alkaen nämä säännökset korvaavat direktiivin 90/675/ ETY perusteella annetun säädöksen vastaavat säännök- set. Viittauksia kumottuun direktiiviin pidetään viittauksina tähän direktiiviin liitteessä IV olevan vastaavuustaulukon mukaisesti. (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19. Päätöstä on viimeksi muu- tettu päätöksellä 94/370/EY (EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31). (2) EYVL L 255, 18. 10. 1968, s. 23. L 24/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 98 34 artikla 35 artikla 1. Jäsenvaltioiden on 1 päivään heinäkuuta 1999 men- nessä annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudatta- misen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset mää- räykset. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipy- mättä. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinä- kuuta 1999. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjalli- sina ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä. Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. 36 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja 30. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/27 LIITE I 1 ARTIKLASSA TARKOITETUT ALUEET 1) Belgian kuningaskunnan alue 2) Tanskan kuningaskunnan alue Färsaaria ja Grönlantia lukuun ottamatta 3) Saksan liittotasavallan alue 4) Espanjan kuningaskunnan alue Ceutaa ja Melillaa lukuun ottamatta 5) Helleenien tasavallan alue 6) Ranskan tasavallan alue 7) Irlannin alue 8) Italian tasavallan alue 9) Luxemburgin suurherttuakunnan alue 10) Alankomaiden kuningaskunnan alue Euroopassa 11) Portugalin tasavallan alue 12) Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan alue 13) Itävallan tasavallan alue 14) Suomen tasavallan alue 15) Ruotsin kuningaskunnan alue. L 24/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 98 LIITE II RAJATARKASTUSASEMIEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVAT VAATIMUKSET Yhteisön hyväksynnän saamiseksi rajatarkastusasemilla on oltava käytettävissä: — tuotteiden mukana olevien asiakirjojen (terveys- tai hygieniatodistus tai jokin muu yhteisön lainsäädän- nössä määrätty asiakirja) tarkastamiseen tarvittava henkilökunta, — rajatarkastusasemalla käsiteltävien tuotteiden määrään nähden sellainen riittävä määrä eläinlääkäreitä ja erityisesti koulutettua avustavaa henkilökuntaa, joka tarvitaan suorittamaan tuotteiden ja niiden mukana seuraavien asiakirjojen yhdenmukaisuuden tarkastukset ja jokaisen tuote-erän järjestelmälliset fyysiset tarkastukset, — riittävä henkilökunta ottamaan ja käsittelemään satunnaisnäytteet tietylle rajatarkastusasemalle tuoduista tuote-eristä, — riittävän tilavat tilat eläinlääkinnällisiin tarkastuksiin liittyvistä tehtävistä huolehtivan henkilökunnan käyttöön, — asianmukaiset hygieeniset tilat ja laitteet rutiinimäärityksien tekemiseen ja näytteiden ottoon tämän direktiivin mukaisesti, — asianmukaiset hygieeniset tilat ja laitteet yhteisön sääntelyssä määrättyjen rutiinitarkastusten vaatimien näytteiden ottoon ja käsittelyyn (mikrobiologiset vaatimukset), — erikoislaboratorio, jossa voidaan suorittaa kyseisellä asemalla otettujen näytteiden erikoismäärityksiä, — kylmätilat ja jäähdytyslaitteet, joihin voidaan varastoida määrityksiä varten otettuja erän osia ja tuotteita, joiden vapaaseen liikkeeseen luovutukseen rajatarkastusaseman vastaava eläinlääkäri ei ole antanut lupaa, — asianmukainen laitteisto nopeaan tietojenvaihtoon erityisesti muiden rajatarkastusasemien kanssa (direk- tiivin 90/425/ETY 20 artiklassa tarkoitetun tietokonejärjestelmän tai Shift-hankkeen välityksellä), — laitos, jossa voidaan suorittaa direktiivissä 90/667/ETY säädetyt käsittelyt. 30. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/29 LIITE III TUOTTEIDEN FYYSINEN TARKASTUS Eläintuotteiden fyysisen tarkastuksen tarkoituksena on varmistaa, että tuotteet vastaavat aina eläinlääkärin- todistuksessa tai eläinlääkintäasiakirjassa mainittua tarkoitusta; on tarkistettava kolmannen maan vahvista- maan alkuperään liittyvät takeet ja varmistettava, ettei sen jälkeinen kuljetus ole muuttanut näitä taattuja lähtökohtia, a) turvautumalla aistinvaraisiin tarkastuksiin: esimerkiksi haju, väri, koostumus, maku; b) tekemällä yksinkertaisia fyysisiä tai kemiallisia kokeita: leikkaaminen, sulattaminen ja kypsentäminen; c) suorittamalla laboratoriotutkimuksia, joissa tutkitaan erityisesti jäämiä, taudinaiheuttajia, kontaminantteja, merkkejä muutoksista. Tuotteiden tyypistä riippumatta on suoritettava seuraavat toimenpiteet: a) kuljetusolosuhteiden ja -välineiden tarkastus, jossa pyritään erityisesti osoittamaan kylmäketjuun liitty- vät puutteet tai katkokset; b) vertailu, joka koskee erän todellista ja eläinlääkärintodistuksessa tai eläinlääkintäasiakirjassa mainittua painoa, suorittamalla tarvittaessa koko erän punnitus; c) pakkausmateriaalien samoin kuin kaikkien pakkauksessa esiintyvien mainintojen (leimat, etiketit) huolellinen tarkastus sen varmistamiseksi, että ne ovat yhteisön lainsäädännön mukaisia; d) sen tarkastaminen, että yhteisön lainsäädännössä vaadittuja lämpötiloja on noudatettu kuljetuksen aikana; e) kokonaisen pakkaussarjan tai irtotavarana olevien tuotteiden osalta eri näytteiden tutkimus ennen aistinvaraista tarkastusta, fyysisiä sekä kemiallisia kokeita ja laboratoriokokeita. Tutkimusten on perustuttava suureen näytemäärään, joka kattaa koko erän; erä on tarvittaessa purettava osittain, jotta siihen päästään kokonaisuudessaan käsiksi. Tarkastuksessa on tutkittava yksi prosentti erän kappaleista tai pakkauksista eli vähintään kaksi ja enintään kymmenen kappaletta tai pakkausta. Tuotteesta ja olosuhteista riippuen eläinlääkintäyksiköt voivat kuitenkin määrätä laajempia tarkastuk- sia. Irtotavarana olevien tuotteiden osalta on tutkittava vähintään viisi erän eri osista otettua näytettä; f) kun on tehty pistokokeisiin perustuvia laboratoriokokeita, joiden tulokset eivät ole välittömästi saatavilla, ja jos ei ole välitöntä vaaraa kansanterveydelle tai eläinten terveydelle, erien kuljetusta voidaan jatkaa. Jos laboratoriokokeet on tehty sen perusteella, että epäillään säännöstenvastaisuutta, tai aikaisemmissa kokeissa on saatu positiivisia tuloksia, erien kuljetusta voidaan kuitenkin jatkaa vasta sen jälkeen, kun kokeissa on saatu negatiivinen tulos; g) kuljetusvälineen koko lastin saa purkaa ainoastaan seuraavissa tapauksissa: — lastaustekniikka on sellainen, että koko erään ei päästä käsiksi purkamalla lastia ainoastaan osittain, — pistokokein tehdyssä tarkastuksessa on paljastunut tiettyjä säännöstenvastaisuuksia, — edellisessä erässä ilmeni säännöstenvastaisuuksia, — virkaeläinlääkäri epäilee säännöstenvastaisuutta; h) kun fyysinen tarkastus on tehty, toimivaltaisen viranomaisen on todennettava tekemänsä tarkastus sulkemalla ja leimaamalla virallisesti kaikki avatut pakkaukset ja sinetöimällä uudestaan kaikki kontit ja merkitsemällä sinetin numero rajanylitysasiakirjaan. L 24/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 98 LIITE IV VASTAAVUUSTAULUKKO Direktiivi 90/675/ETY Tämä direktiivi 1 artikla 2 artiklan 1 kohta 2 artiklan 2 kohdan a alakohta 2 artiklan 2 kohdan b alakohta 2 artiklan 2 kohdan c alakohta 2 artiklan 2 kohdan d alakohta 2 artiklan 2 kohdan e alakohta 2 artiklan 2 kohdan f alakohta 2 artiklan 2 kohdan g alakohta 2 artiklan 2 kohdan h alakohta 3 artikla 4 artikla 5 artikla 6 artikla 7 artikla 8 artiklan 1 kohta 8 artiklan 2 kohta 8 artiklan 3 kohta 8 artiklan 4 kohta 9 artikla 10 artikla 11 artikla 12 artikla 13 artikla 14 artikla 15 artikla 16 artikla 17 artikla 18 artikla 18 a artikla 19 artikla 20 artikla 21 artikla 22 artikla 23 artikla 24 artikla 25 artikla 26 artikla 27 artikla 28 artikla 29 artikla 30 artikla 31 artikla 32 artikla 33 artikla Liite I Liite II — 1 artikla 2 artiklan 1 kohta 2 artiklan 2 kohdan a alakohta 2 artiklan 2 kohdan b alakohta 2 artiklan 2 kohdan c alakohta 2 artiklan 2 kohdan d alakohta 2 artiklan 2 kohdan e alakohta 2 artiklan 2 kohdan f alakohta 2 artiklan 2 kohdan g alakohta 2 artiklan 2 kohdan k alakohta — — 12 artikla 13 artikla — — 4 artiklan 4 kohdan b alakohta 10 artikla 9 artikla 6 artikla — — 11 artikla 14 artikla 16 artikla — 17 artikla 18 artikla 19 artikla 21 artikla 22 artikla 23 artikla 25 artikla 26 artikla 28 artikla 29 artikla 30 artikla 31 artikla — — — — 32 artikla 34 artikla 36 artikla Liite I Liite II Liite III


title: Résolution sur la situation des droits de l'homme à Djibouti

eurovoc_concepts:
Djibouti
freedom of expression
political prisoner
refugee
rights of the defence


title: EHTY:n neuvoa-antavan komitean päätöslauselma tilastovälineistä hiili- ja teräsaloilla (hyväksytty yksimielisesti 338. kokouksessa 18. joulukuuta 1997)

eurovoc_concepts:
ECSC
EU statistics
energy market
industrial statistics
statistics

formats: html pdf print

text: C 40/2 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti 7. 2. 98 EHTY:N NEUVOA(cid:220)ANTAVAN KOMITEAN P´´TˆSLAUSELMA TILASTOV´LINEIST´ HIILI(cid:220) JA TER´SALOILLA (hyv…ksytty yksimielisesti 338. kokouksessa 18. joulukuuta 1997) (98/C 40/02) 1. EHTY:N NEUVOA(cid:220)ANTAVA KOMITEA ja tilastov…lineiden 1. 1. (cid:217)muistuttaa aiemmista EHTY:n perustamissopi(cid:220) muksen p……ttymist… vuonna 2002 koskevista kan(cid:220) tulevaisuu(cid:220) nanotoistaan desta(cid:216)(˛). Neuvoa(cid:220)antava komitea totesi, ett… ti(cid:220) lastotoimiston ja Euroopan komission yksik‰iden yhteisty‰ss… hiili(cid:220) ja ter…steollisuuden kanssa teol(cid:220) lisella, taloudellisella, kaupallisella ja sosiaalisella tasolla kehitt…m…t EHTY:n tilastov…lineet ovat osoittautuneet k…ytt‰kelpoisiksi kaikkien toimi(cid:220) joiden kannalta. Kyseisen v…lineen k…ytt‰… on toivottu jatkettavan vuoden 2002 j…lkeenkin ja erityisesti on mainittu sen hy‰dyllisyys investoin(cid:220) tip……t‰sten yhteydess…, joiden avoimuutta inves(cid:220) tointiohjelmia ja voimavarojen kehityst… koskevat tiedot ovat edist…neet kilpailus……nt‰jen mukai(cid:220) sesti, 1. 2. (cid:217)l…hestytt…ess… tilannetta, jossa h…vi…… EHTY:n perustamissopimuksen muodostama oikeuspe(cid:220) rusta komission vastuun m……ritt…miseksi tilasto(cid:220) tietojen saatavuuteen ja mainitussa perustamisso(cid:220) pimuksessa tarkoitettujen tilastotietoja ker……vien yritysten osalta, 1. 3. (cid:217)on tietoinen siit…, ett… on v…ltt…m…t‰nt… ottaa hiili(cid:220) ja ter…salojen tilastov…lineiden perustaksi vuodesta 2002 alkaen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen m……r…ykset, 1. 4. (cid:217)tukee t…ysin yritysten, niiden j…rjest‰jen sek… j…(cid:220) senvaltioiden hallitusten toivetta j…rkeist…… ja ke(cid:220) vent…… nykyist… tilastotietojen keruuj…rjestelm…… valvoen samalla tietojen asianmukaisuuden s…ilyt(cid:220) t…mist…. 2. HIILT´ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 2. 1. (cid:217)Hiilt… koskevia tarvitaan vuoden tilastotietoja 2002 j…lkeenkin. Ne ovat v…ltt…m…tt‰mi… Euroo(cid:220) pan unionin hiilimarkkinoiden analysoimisessa, erityisen v…ltt…m…tt‰mi… ne ovat alan yrityksille. Niit… hy‰dynnet……n my‰s sek… unionin ett… kan(cid:220) sallisen tason energiapolitiikoissa, (˛)(cid:217)EYVL C 206, 11. 8. 1995, s. 7. 2. 2. (cid:217)hiilitilastoja on jouduttu muuttamaan useita ker(cid:220) toja per…kk…in. Nykyinen keruuj…rjestelm… vastaa j…rkev…sti Euroopan unionin energia(cid:220) ja hiili(cid:220) markkinoiden tarpeeseen saada t…rkeit… ja vertai(cid:220) lukelpoisia tietoja. Hiilitilastoilla on alalla oma arvonsa; ne on kuitenkin perinteisesti yhdistetty my‰s energiatilastoihin, joissa niill… on vakaa asema, 2. 3. (cid:217)t…h…n yhteyteen kuuluvat my‰s muut kiinte…t polttoaineet, erityisesti ruskohiili, turve ja bio(cid:220) massa, 2. 4. (cid:217)n…in ollen n…ytt…… silt…, ett… hiilialalla ei ole tar(cid:220) peen tehd… yht…k……n olennaista muutosta; hiili on toinen EHTY:n perustamissopimuksen katta(cid:220) masta kahdesta t…rkeimm…st… tuotteesta. 3. TER´ST´ KOSKEVAT HUOMAUTUKSET 3. 1. (cid:217)Ter…stilastot ovat yksityiskohtaiset ja niit… on mukautettu asteittain tilanteen kehitykseen. N…in ollen on p……sty varsin suureen avoimuuteen, mik… on johtanut siihen, ett… kyseess… on eritt…in hy‰dyllinen suunnitteluv…line toi(cid:220) mijoille, poliittisille tahoille ja ty‰markkinaosa(cid:220) puolille, taloudellisille 3. 1. 1. (cid:217)yksityiskohtaisten tietojen nopea saatavuus on ensiarvoisen jotta voitaisiin t…rke……, analysoida ja tehd… p……t‰ksi… tiet…en syyt ja ottaen huomioon tulevaisuuden n…ky(cid:220) m…t, 3. 1. 2. (cid:217)yritysten ja niiden ty‰ntekij‰iden on voi(cid:220) tava suunnata toimintaansa nyt ja tulevai(cid:220) suudessa ymp…rist‰ss…, jolle on ominaista nopeat muutokset ja yh… kovempi kilpailu. Tulevaisuudessa tietojen laatu ja se, kuinka nopeasti ne otetaan k…ytt‰‰n, vaikuttavat yh… enemm…n joustavuuteen ja mukautu(cid:220) miskykyyn, 3. 1. 3. (cid:217)ter…steollisuus on suurten suhdannevaihte(cid:220) lujen alainen. Tarjonnan ja kysynn…n v…li(cid:220) sen ep…tasapainon havaitsemiseksi ajoissa on voitava tukeutua kaikkia olennaisia aloja koskeviin eriytettyihin tietoihin, 3. 1. 4. (cid:217)tasapainon s…ilytt…miseksi keskipitk…ll… ja pitk…ll… aikav…lill… tarvitaan tietoja, joista k…y ajoissa ilmi ylituotannon tai liikakapa(cid:220) siteetin vaarat. Parhaillaan tapahtuvaa ra(cid:220) 7. 2. 98 FI(cid:218) Euroopan yhteis‰jen virallinen lehti C 40/3 kennemuutosta KIE(cid:220)maissa ja muissa It…(cid:220) Euroopan maissa, joissa aiheesta on tuskin ollenkaan tietokantoja, on seurattava viel… useita vuosia, 3. 1. 5. (cid:217)ter…steollisuuden rakenteiden perinpohjai(cid:220) nen muuttuminen Euroopassa ja koko maailmassa sek… markkinoiden maailman(cid:220) laajuistuminen jatkuvat. T…ss… yhteydess… tarvitaan korkealaatuisia tietoja hyv…n po(cid:220) litiikan laatimiseksi, 3. 2. (cid:217)tilastotietojen keruu aiheuttaa kuitenkin my‰s runsaasti t‰it… yrityksille. T…m…n vastineeksi tie(cid:220) dot on saatettava viranomaisten ja yritysten k…yt(cid:220) t‰‰n luotettavasti, nopeasti ja t…ydellisin…, 3. 3. (cid:217)ter…steollisuutta ei tule en…… pit…… rajoitettuna EHTY:n alaan vaan siihen on vastedes sis…llytet(cid:220) t…v… alkujalostus (taonta, putkien valmistus, uu(cid:220) delleenvalssaus, vet…minen, venytt…minen, p……l(cid:220) lystys ja muovaus)(cid:216)(˛). Olisi syyt… kattaa ter…salan kaupank…ynti riitt…v…ll… tavalla. 4. N´IN OLLEN NEUVOA(cid:220)ANTAVA KOMITEA SUOSIT(cid:220) TELEE HIILI(cid:220) JA TER´SALAN TILASTOJEN TULE(cid:220) VAISUUDEN KANNALTA SEURAAVIEN KOHTIEN HUOMIOONOTTAMISTA: 4. 1. (cid:217)Koska EHTY:n perustamissopimus on voimassa en…… alle viisi vuotta, on etsitt…v… Euroopan unio(cid:220) nista tehtyyn sopimukseen pohjautuva uusi oike(cid:220) usperusta, pit…en samalla huolta siit…, ett… kan(cid:220) sainv…linen yhteensopivuus on mahdollisimman laaja, erityisesti kansainv…listen j…rjest‰jen, kuten Kansainv…lisen energiaj…rjest‰n, YK:n Euroopan talouskomission ja OECD:n, puitteissa, 4. 2. (cid:217)niin kuin hiili on jo liitetty energiatilastoihin my‰s EHTY:n ala olisi laajennettava koskemaan alkujalostusta ja mahdollisuuksien mukaan muita perusteollisuuden aloja (kuten rautayhdisteet ja sulatot), joilla on usein samanlaisia ongelmia kuin ter…steollisuudessa, (˛)(cid:217)NACEn luvut 27. 1, 27. 2 ja 27. 3 vastaavat suurin piirtein lukuja luokitteluj…rjestelm…n tuotteiden yhdenmukaistetun 72 ja 73. 4. 3. (cid:217)tilastotoimiston ja Euroopan komission yksik‰i(cid:220) den v…lill… kansallisten tilastoelinten, ammattij…r(cid:220) jest‰jen ja yritysten on sovittava tietojen parhaan mahdollisen keruun ja k…sittelyn j…rjest…misest… niin yritysten kuin kansallisten viranomaistenkin ty‰taakan kevent…miseksi sek… ker…ttyjen tietojen luotettavuuden takaamiseksi, 4. 4. (cid:217)hyv…ksyttyjen v…lineiden on varmistettava riitt…v… avoimuus, jotta yritykset voivat tehd… harkiten lyhyen aikav…lin kaupallisia p……t‰ksi… ja pitk…n aikav…lin strategisia investointip……t‰ksi…. N…iden v…lineiden on my‰s annettava kyseisten alojen ty‰markkinaosapuolille ja hallituksille niiden so(cid:220) siaalipolitiikan toteuttamiselle v…ltt…m…tt‰mi… tie(cid:220) toja. KIE(cid:220)maissa olisi puolestaan heti aloitettava Euroopan unionin hiilt… ja ter…st… koskevien ti(cid:220) lastov…lineiden asteittainen k…ytt‰‰notto. T…t… varten 4. 4. 1. (cid:217)kyseisten teollisuudenalojen toimintaa kos(cid:220) kevat yksityiskohtaiset tiedot on oltava saatavissa mahdollisimman pian tutkimus(cid:220) ajanjakson p……tytty…. Tietojen on katettava seuraavat alat: raaka(cid:220)aineet, energia, tuo(cid:220) tanto, ty‰llisyys, tilaukset, toimitukset, ul(cid:220) komaankauppa sek… varaston muutokset. julkaisemista pit…isi Lopullista edelt…… aina tarpeen tullen j…rkev… enna(cid:220) kointij…rjestelm…, jotta kaupalliset toimijat voisivat sijoittautua suhdanteiden mukai(cid:220) sesti ja mukautua niihin tiet…en niiden syyt, lukujen 4. 4. 2. (cid:217)yritysten k…ytt‰‰n on annettava kaikki merkitt…v…t tiedot, jotka koskevat raken(cid:220) teellisia ja teknisi… muutoksia sek… markki(cid:220) noiden ja tuotantokapasiteetin keskipitk…n ja pitk…n aikav…lin kehityst…, jotta yritykset voisivat suunnata pitk…n aikav…lin inves(cid:220) tointi(cid:220) ja kehityspolitiikkojaan, 4. 4. 3. (cid:217)ty‰tapaturmat asianmukaisesti kattavilla ty‰llisyytt… ja henkil‰st‰n rakennetta kos(cid:220) kevilla tiedoilla on t…ydennett…v… teknisten v…lineiden sosiaalisia n…k‰kohtia. 4. 5. (cid:217)EHTY:n neuvoa(cid:220)antava komitea pyyt…… komis(cid:220) siota ryhtym……n asianmukaisia taloudellisia ja so(cid:220) siaalisia toimijoita kuullen hiilt… ja ter…st… koske(cid:220) vien tilastov…lineiden uudistamiseen edell… mai(cid:220) nittujen periaatteiden mukaisesti


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2554/97 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1997 que fixa as restituições à exportação no sector do leite e dos produtos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk
milk product


title: Consulaire bescherming voor burgers van de Europese Unie.

eurovoc_concepts:
European citizenship
diplomatic protection


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2597/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, maito- ja maitotuotealan yhteistä markkinajärjestelyä koskevista lisäsäännöistä kulutukseen tarkoitetun maidon osalta

eurovoc_concepts:
human nutrition
marketing standard
milk
product quality
public health

formats: html pdfa1b print


title: Nõukogu otsus, 18. detsember 1997, millega muudetakse otsust nr 96/411/EÜ ühenduse põllumajandusstatistika parandamise kohta

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
action programme
agricultural statistics
national statistics
statistical method

text: 210 ET Euroopa Liidu Teataja 03/22. kd 31998D0003 3. 1. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 1/9 NÕUKOGU OTSUS, 18. detsember 1997, millega muudetakse otsust nr 96/411/EÜ ühenduse põllumajandusstatistika parandamise kohta (98/3/EÜ) EUROOPA LIIDU NÕUKOGU, ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43, võttes arvesse komisjoni ettepanekut, (1) võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2) ning arvestades, et: otsusega nr 96/411/EÜ (3) nähakse ette, et liikmesriigid esitavad aruanded komisjonile ja komisjon esitab aruanded Euroopa Parlamendile ja nõukogule; nende aruannete edastamiseks ettenähtud tähtajad ei ole saadud kogemusi arvestades osutunud piisavalt paindlikuks; seetõttu on vajalik ettenähtud tähtajad edasi lükata, et kehtes- tada paindlikumad tähtajad, Artikkel 1 Käesolevaga muudetakse otsust nr 96/411/EÜ järgmiselt: 1) artiklis 5 asendatakse kuupäev “31. märts” kuupäevaga “31. juuli”; 2) artiklis 11 asendatakse kuupäev “1. november 1997” kuupäevaga “1. november 1999”. Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele. Artikkel 2 Brüssel, 18. detsember 1997 Nõukogu nimel eesistuja F. BODEN (1) EÜT C 337, 7. 11. 1997, lk 8. (2) Arvamus on esitatud 16. detsembril 1997 (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamata). (3) EÜT L 162, 1. 7. 1996, lk 14


title: Résolution sur la Croatie

eurovoc_concepts:
Croatia
freedom of assembly
freedom of association
freedom of communication
non-governmental organisation
pluralism in the media


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 93/6/EEC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions (COM(97)0071 C4- 0304/97 97/0124(COD))

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial market
financial solvency
investment bank
investment company
investment transaction
management audit
share capital

formats: html print