title: 98/78/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Friuli-Venezia Giulia η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2, στην Ιταλία (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Friuli-Venezia Giulia
Structural Funds
economic priority
regional aid

text: 20. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 14/19 ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 18ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1997 για την ˜εγκριση ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ σχετικ ˜α µε τιr κοινοτικ ˜εr διαρθρωτικ ˜εr παρεµβ ˜ασειr στην περιφ ˜ερεια Friuli-Venezia Giulia η οπο˜ια υπ ˜αγεται στο στ ˜οχο αριθ. 2, στην Ιταλ˜ια (Το κε˜ιµενο στην ιταλικ ˜η γλ ˜ωσσα ε˜ιναι το µ ˜ονο αυθεντικ ˜ο) (98/78/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συµβουλ˜ιου, τηr 19ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1988, για τιr διατ ˜αξειr εφαρµογ ˜ηr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 ˜οσον αφορ ˜α το συντο- νισµ ˜ο των παρεµβ ˜ασεων των διαφ ˜ορων διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων µεταξ ˜υ τουr και µε τιr παρεµβ ˜ασειr τηr Ευρωπαˇι- κ ˜ηr Τρ ˜απεζαr Επενδ ˜υσεων και των λοιπ ˜ων υφισταµ ˜ενων χρηµατοδοτικ ˜ων οργ ˜ανων (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευ- τα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 3193/94 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 10 παρ ˜αγραφοr 1 τελευτα˜ιο εδ ˜αφιο, Μετ ˜α απ ˜ο διαβο ˜υλευση µε τη συµβουλευτικ ˜η επιτροπ ˜η για την αν ˜απτυξη και µετατροπ ˜η των περιφερει ˜ων και την επιτροπ ˜η του ˜αρθρου 124 τηr συνθ ˜ηκηr, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι η διαδικασ˜ια προγραµµατισµο ˜υ των διαρθρωτικ ˜ων παρεµβ ˜ασεων που υπ ˜αγονται στο στ ˜οχο αριθ. 2 καθορ˜ιζεται στιr παραγρ ˜αφουr 6 ˜εωr 10 του ˜αρθρου 9 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συµβουλ˜ιου, τηr 24ηr Ιουν˜ιου 1988, για την αποστολ ˜η των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων, την αποτελε- σµατικ ˜οτητ ˜α τουr και το συντονισµ ˜ο των παρεµβ ˜ασε ˜ων τουr µεταξ ˜υ τουr καθ ˜ωr και µε τιr παρεµβ ˜ασειr τηr Ευρω- παˇικ ˜ηr Τρ ˜απεζαr Επενδ ˜υσεων και των ˜αλλων υφιστ ˜αµενων ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευ- χρηµατοδοτικ ˜ων οργ ˜ανων (3), τα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 3193/94· ˜οτι, εντο ˜υτοιr, το ˜αρθρο 5 παρ ˜αγραφοr 2 τελευτα˜ιο εδ ˜αφιο του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 προβλ ˜επει ˜οτι, προκειµ ˜ενου να απλου- στευθο ˜υν και να επιταχυνθο ˜υν οι διαδικασ˜ιεr προγραµµατι- σµο ˜υ, τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µπορο ˜υν να υποβ ˜αλουν σε ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ τιr πληροφορ˜ιεr που απαιτο ˜υ- νται για το πρ ˜ογραµµα περιφερειακ ˜ηr και κοινωνικ ˜ηr ανασυγκρ ˜οτησηr που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 9 παρ ˜αγραφοr 8 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και τιr απαιτο ˜υµενεr πληροφορ˜ιεr δυν ˜αµει του ˜αρθρου 14 παρ ˜αγραφοr 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και ˜οτι το ˜αρθρο 10 παρ ˜α- γραφοr 1 τελευτα˜ιο εδ ˜αφιο του ιδ˜ιου κανονισµο ˜υ προβλ ˜επει ˜οτι η Επιτροπ ˜η θεσπ˜ιζει, στην περ˜ιπτωση αυτ ˜η, ενια˜ια απ ˜οφαση που αφορ ˜α το ενια˜ιο ˜εγγραφο και συµπεριλαµβ ˜α- νει τ ˜οσο τα στοιχε˜ια που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 8 παρ ˜α- γραφοr 3 ˜οσο και τη συνδροµ ˜η των ταµε˜ιων που αναφ ˜ε- ρεται στο ˜αρθρο 14 παρ ˜αγραφοr 3 τελευτα˜ιο εδ ˜αφιο του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88· ˜οτι η Επιτροπ ˜η ˜εχει καταρτ˜ισει, µε την απ ˜οφαση 96/472/ ΕΚ (4) κατ ˜αλογο περιοχ ˜ων βιοµηχανικο ˜υ µαρασµο ˜υ οι οπο˜ιεr καλ ˜υπτονται απ ˜ο τον στ ˜οχο αριθ. 2 για την περ˜ιοδο προγραµµατισµο ˜υ 1997 ˜εωr 1999· ˜οτι η συνολικ ˜η αν ˜ωτατη χορ ˜ηγηση συνδροµ ˜ηr των διαρθρω- τικ ˜ων ταµε˜ιων που προβλ ˜επεται για το παρ ˜ον ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ αποτελε˜ιται απ ˜ο πιστ ˜ωσειr που προ ˜ερχονται απ ˜ο την ενδεικτικ ˜η κατανοµ ˜η των πιστ ˜ωσεων υποχρε ˜ωσεων των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων για την περ˜ιοδο προγραµµατισµο ˜υ 1997 ˜εωr 1999 του στ ˜οχου αριθ. 2 σ ˜υµφωνα µε την απ ˜οφαση 96/468/ΕΚ τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 19ηr Ιουλ˜ιου 1996 (5), και απ ˜ο µη χρησιµοποιηµ ˜ενεr πιστ ˜ω- σειr 10,242 εκατοµµυρ˜ιων Ecu σ ˜υµφωνα µε την απ ˜οφαση Ε (96) 4171/2 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 18ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1996, δυν ˜α- µει του αντ˜ιστοιχου ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ που καλ ˜υπτει την περ˜ιοδο προγραµµατισµο ˜υ 1994 ˜εωr 1996· ˜οτι η ιταλικ ˜η κυβ ˜ερνηση υπ ˜εβαλε στην Επιτροπ ˜η, στιr 8 Αυγο ˜υστου 1996, το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 5 παρ ˜αγραφοr 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, για την περιφ ˜ερεια Friuli-Venezia Giulia· ˜οτι το ˜εγγραφο αυτ ˜ο περιλαµβ ˜ανει τα στοιχε˜ια που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 9 παρ ˜αγραφοr 8 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και στο ˜αρθρο 14 παρ ˜αγραφοr 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88· ˜οτι οι εκτελεσθε˜ισεr δαπ ˜ανεr δυν ˜αµει του παρ ˜οντοr ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµ- µατισµο ˜υ ε˜ιναι επιλ ˜εξιµεr απ ˜ο αυτ ˜η την ηµεροµην˜ια· ˜οτι το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ που υπ ˜εβαλε το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr περιλαµβ ˜ανει, µεταξ ˜υ ˜αλλων, την περιγραφ ˜η των αξ ˜ονων προτεραι ˜οτηταr που επιλ ˜εγησαν καθ ˜ωr και τιr αιτ ˜ησειr για παροχ ˜η συνδροµ ˜ηr απ ˜ο το Ευρωπαˇικ ˜ο Ταµε˜ιο Περιφερειακ ˜ηr Αν ˜απτυξηr το Ευρωπαˇικ ˜ο Κοινωνικ ˜ο Ταµε˜ιο (ΕΚΤ), καθ ˜ωr και ενδε˜ιξειr για τη χρησι- µοπο˜ιηση των π ˜ορων τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Τρ ˜απεζαr Επενδ ˜υ- σεων (ΕΤΕ) και ˜αλλων χρηµατοδοτικ ˜ων µ ˜εσων που προβλ ˜ε- πονται για την υλοπο˜ιηση του ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµ- µατισµο ˜υ· (ΕΤΠΑ) και ˜οτι σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 3 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, η Επιτροπ ˜η καλε˜ιται να εξασφαλ˜ισει, στο πλα˜ισιο τηr εταιρικ ˜ηr σχ ˜εσηr, το συντονισµ ˜ο και τη συνοχ ˜η µεταξ ˜υ τηr συνδροµ ˜ηr των ταµε˜ιων και τηr παρ ˜εµβασηr τηr ΕΤΕ καθ ˜ωr και των ˜αλλων χρηµατοδοτικ ˜ων µ ˜εσων· ˜οτι η ΕΤΕ συµµετ ˜εχει στην επεξεργασ˜ια του ενια˜ιου εγγρ ˜α- φου προγραµµατισµο ˜υ σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του ˜αρθρου 8 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, που εφαρµ ˜οζεται κατ’ αναλογ˜ια για τη σ ˜υνταξη (1) ΕΕ L 374 τηr 31. 12. 1988, σ. 1. (2) ΕΕ L 337 τηr 24. 12. 1994, σ. 11. (3) ΕΕ L 185 τηr 15. 7. 1988, σ. 9. (4) ΕΕ L 193 τηr 3. 8. 1996, σ. 54. (5) ΕΕ L 192 τηr 2. 8. 1996, σ. 29. L 14/20 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 20. 1. 98 ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ· ˜οτι δ ˜ηλωσε ˜οτι προτ˜ι- θεται να συµµετ ˜ασχει στην υλοπο˜ιηση του εγγρ ˜αφου αυτο ˜υ β ˜ασει των καταστατικ ˜ων τηr διατ ˜αξεων· ˜οτι εντο ˜υτοιr, σ’ αυτ ˜ο το στ ˜αδιο δεν ˜ηταν δυνατ ˜ο να εκτιµηθο ˜υν µε ακρ˜ιβεια τα ποσ ˜α των κοινοτικ ˜ων δανε˜ιων που αντιστοιχο ˜υν στιr αν ˜αγκεr τηr χρηµατοδ ˜οτησηr· ˜οτι στιr αποφ ˜ασειr 2745/94 (2), προβλ ˜επει ˜οτι το ˜αρθρο 2 δε ˜υτερη παρ ˜αγραφοr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1866/90 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 2αr Ιουλ˜ιου 1990, περ˜ι ρυθµ˜ισεων σχετικ ˜α µε τη χρησιµοπο˜ιση του Ecu στην εκτ ˜ε- λεση του προˇυπολογισµο ˜υ των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) τηr αριθ. Επιτροπ ˜ηr για την ˜εγκριση ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατι- σµο ˜υ, η διαθ ˜εσιµη κοινοτικ ˜η συνδροµ ˜η για το σ ˜υνολο τηr περι ˜οδου και η ετ ˜ησια κατανοµ ˜η τηr καθορ˜ιζονται σε Ecu, σε τιµ ˜εr του ˜ετουr κατ ˜α το οπο˜ιο λαµβ ˜ανεται η απ ˜οφαση, ˜οτι και αποτελο ˜υν αντικε˜ιµενο αυτ ˜οµατηr αναπροσαρµογ ˜ηr· η ετ ˜ησια αυτ ˜η κατανοµ ˜η πρ ˜επει να συµβιβ ˜αζεται µε την προοδευτικ ˜η δι ˜αθεση των πιστ ˜ωσεων αν ˜αληψηr υποχρε ˜ω- σεων στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. ˜ενα 2052/88· µ ˜ονο συντελεστ ˜η ετησ˜ιωr που αντιστοιχε˜ι στουr συντελε- στ ˜εr που εφαρµ ˜οζονται ετησ˜ιωr στιr πιστ ˜ωσειr του κοινοτι- κο ˜υ προˇυπολογισµο ˜υ β ˜ασει των µηχανισµ ˜ων τεχνικ ˜ηr προσαρµογ ˜ηr των δηµοσιονοµικ ˜ων προοπτικ ˜ων· ˜οτι η αυτ ˜οµατη αναπροσαρµογ ˜η βασ˜ιζεται σ’ ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του Συµβουλ˜ιου, τηr 19ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1988, για τιr διατ ˜αξειr εφαρµογ ˜ηr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 ˜οσον αφορ ˜α το Ευρω- παˇικ ˜ο Ταµε˜ιο Περιφερειακ ˜ηr Αν ˜απτυξηr (3), ˜οπωr τροποποι- ˜ηθηκε απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 2083/93 (4), ορ˜ιζει στο ˜αρθρο 1 τιr εν ˜εργειεr στη χρηµατοδ ˜οτηση των οπο˜ιων µπορε˜ι να συµµετ ˜ασχει το ΕΤΠΑ· ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συµβουλ˜ιου, τηr 19ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1988, για τιr διατ ˜αξειr εφαρµογ ˜ηr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 ˜οσον αφορ ˜α το Ευρω- παˇικ ˜ο Κοινωνικ ˜ο Ταµε˜ιο (5), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 2084/93 (6), ορ˜ιζει στο ˜αρθρο 1 τιr εν ˜εργειεr στη χρηµατοδ ˜οτηση των οπο˜ιων µπορε˜ι να συµµε- τ ˜ασχει το ΕΚΤ· ˜οτι το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ καταρτ˜ισθηκε κατ ˜οπιν συµφων˜ιαr µε το ενδιαφερ ˜οµενο κρ ˜ατοr µ ˜ελοr στο πλα˜ισιο τηr εταιρικ ˜ηr σχ ˜εσηr, ˜οπωr προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 4 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88· ˜οτι το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ πληρο˜ι τουr ˜ορουr και περι ˜εχει τα στοιχε˜ια που απαιτε˜ι το ˜αρθρο 14 του κανο- νισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88· ˜οτι η παρο ˜υσα παρ ˜εµβαση πληρο˜ι τουr ˜ορουr του ˜αρθρου 13 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και ˜οτι, κατ ˜α συν ˜ε- πεια, τ˜ιθεται σε εφαρµογ ˜η µε µ˜ια ολοκληρωµ ˜ενη προσ ˜εγ- (1) ΕΕ L 170 τηr 3. 7. 1990, σ. 36. (2) ΕΕ L 290 τηr 11. 11. 1994, σ. 4. (3) ΕΕ L 374 τηr 31. 12. 1988, σ. 15. (4) ΕΕ L 193 τηr 31. 7. 1993, σ. 34. (5) ΕΕ L 374 τηr 31. 12. 1988, σ. 21. (6) ΕΕ L 193 τηr 31. 7. 1993, σ. 39. γιση, που συνεπ ˜αγεται τη χρηµατοδ ˜οτηση απ ˜ο περισσ ˜οτερα του εν ˜οr ταµε˜ια· ˜οτι ο δηµοσιονοµικ ˜οr κανονισµ ˜οr τηr 21ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1977 που εφαρµ ˜οζεται στο γενικ ˜ο προˇυπολογισµ ˜ο των Ευρωπαˇι- κ ˜ων Κοινοτ ˜ητων (7), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ, Ευρατ ˜οµ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2335/95 (8), προβλ ˜επει στο ˜αρθρο 1 ˜οτι, για τιr νοµικ ˜εr υποχρε ˜ωσειr που ˜εχουν αναληφθε˜ι για εν ˜εργειεr των οπο˜ιων η υλοπο˜ιηση επεκτε˜ινεται σε π ˜ανω απ ˜ο ˜ενα δηµοσιονοµικ ˜ο ˜ετοr, υπ ˜αρχει προθεσµ˜ια εκτ ˜ελεσηr που πρ ˜επει να καθορισθε˜ι ˜οσον αφορ ˜α το δικαιο ˜υχο, σ ˜υµφωνα µε την κατ ˜αλληλη διαδι- κασ˜ια, κατ ˜α την παροχ ˜η τηr εν˜ισχυσηr· ˜οτι το ˜αρθρο 20 παρ ˜αγραφοr 3 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 προβλ ˜επει, µε την επιφ ˜υλαξη των χρηµατοδοτικ ˜ων διαθεσ˜ιµων, µ˜ια ενια˜ια αν ˜αλυψη υποχρε ˜ωσεων, ˜οταν η κοινοτικ ˜η συνδροµ ˜η δεν ξεπερν ˜α 40 εκατοµµ ˜υρια Ecu για το σ ˜υνολο τηr περι ˜οδου προγραµµατισµο ˜υ· ˜οτι η παρο ˜υσα απ ˜οφαση δι ˜επεται απ ˜ο τιr διατ ˜αξειr σχετικ ˜α µε την επιλεξιµ ˜οτητα των δαπαν ˜ων που επισυν ˜απτονται σε παρ ˜αρτηµα στην απ ˜οφαση Ε (97) 1035/6 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 23ηr Απριλ˜ιου 1997, που τροποποιε˜ι τιr αποφ ˜ασειr µε τιr οπο˜ιεr εγκρ˜ινονται τα Κοινοτικ ˜α Πλα˜ισια Στ ˜ηριξηr, τα Ενια˜ια ˜Εγγραφα Προγραµµατισµο ˜υ και οι Κοινοτικ ˜εr Πρωτοβουλ˜ιεr οι οπο˜ιεr λαµβ ˜ανονται αναφορικ ˜α µε την Ιταλ˜ια· ˜οτι πληρο ˜υνται ˜ολεr οι υπ ˜ολοιπεr απαιτο ˜υµενεr συνθ ˜ηκεr για την παροχ ˜η τηr συνδροµ ˜ηr του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: ˜Αρθρο 1 Εγκρ˜ινεται το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ το οπο˜ιο καλ ˜υπτει την περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου 1997 ˜εωr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1999 για τιr κοινοτικ ˜εr διαρθρωτικ ˜εr παρεµβ ˜α- σειr στην περιφ ˜ερεια Friuli-Venezia Giulia που υπ ˜αγεται στο στ ˜οχο αριθ. 2, στην Ιταλ˜ια. ˜Αρθρο 2 Το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ περι ˜εχει τα ακ ˜ολουθα κ ˜υρια στοιχε˜ια: α) τουr κ ˜υριουr ˜αξονεr προτεραι ˜οτηταr για την κοιν ˜η δρ ˜αση, τουr συγκεκριµ ˜ενουr, ποσοτικ ˜α προσδιορισµ ˜ε- νουr στ ˜οχουr τουr, την εκτ˜ιµηση των αναµεν ˜οµενων επιπτ ˜ωσεων και τη συνοχ ˜η τουr µε την οικονοµικ ˜η, κοινωνικ ˜η και περιφερειακ ˜η πολιτικ ˜η στην Ιταλ˜ια· οι κ ˜υριοι ˜αξονεr προτεραι ˜οτηταr ε˜ιναι οι εξ ˜ηr: 1. δηµιουργ˜ια και αν ˜απτυξη επιχειρ ˜ησεων, 2. µεταφορ ˜α τεχνολογικ ˜ων καινοτοµι ˜ων, (7) ΕΕ L 356 τηr 31. 12. 1977, σ. 1. (8) ΕΕ L 240 τηr 7. 10. 1995, σ. 12. 20. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 14/21 3. χωροταξ˜ια, 4. ανθρ ˜ωπινο δυναµικ ˜ο, 5. τεχνικ ˜η βο ˜ηθεια· β) τη συνδροµ ˜η των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων ˜οπωr ορ˜ιζεται στο ˜αρθρο 4· γ) τιr ειδικ ˜εr διατ ˜αξειr εφαρµογ ˜ηr του ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ, οι οπο˜ιεr περιλαµβ ˜ανουν: — τον τρ ˜οπο παρακολο ˜υθησηr και αξιολ ˜ογησηr, — τιr διατ ˜αξειr δηµοσιονοµικ ˜ηr εκτ ˜ελεσηr, — τουr καν ˜ονεr συµµ ˜ορφωσηr προr τιr κοινοτικ ˜εr πολιτικ ˜εr· δ) τιr διαδικασ˜ιεr εξακρ˜ιβωσηr τηr τ ˜ηρησηr τηr αρχ ˜ηr τηr προσθετικ ˜οτηταr, καθ ˜ωr και µ˜ια πρ ˜ωτη αξιολ ˜ογησ ˜η τηr· Οι λεπτοµ ˜ερειεr παροχ ˜ηr τηr χρηµατοδοτικ ˜ηr συνδροµ ˜ηr, συµπεριλαµβανοµ ˜ενηr τηr χρηµατοδοτικ ˜ηr συµµετοχ ˜ηr των ταµε˜ιων στουr δι ˜αφορουr ˜αξονεr και µ ˜ετρα που αποτελο ˜υν αντικε˜ιµενο του παρ ˜οντοr ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατι- σµο ˜υ, καθορ˜ιζονται στο σχ ˜εδιο χρηµατοδ ˜οτησηr που επισυ- ν ˜απτεται στην παρο ˜υσα απ ˜οφαση. Η προβλεπ ˜οµενη εθνικ ˜η συµµετοχ ˜η η οπο˜ια αν ˜ερχεται σε περ˜ιπου 67,792 εκατοµµ ˜υρια Ecu για το δηµ ˜οσιο τοµ ˜εα, και 1,377 εκατοµµ ˜υρια Ecu περ˜ιπου για τον ιδιωτικ ˜ο τοµ ˜εα, µπορε˜ι να καλυφθε˜ι εν µ ˜ερει απ ˜ο κοινοτικ ˜α δ ˜ανεια που προ ˜ερχονται ιδ˜ιωr απ ˜ο την ΕΤΕ. ˜Αρθρο 5 1. Η κατανοµ ˜η µεταξ ˜υ των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων του συν ˜ολου τηr διαθ ˜εσιµηr κοινοτικ ˜ηr συνδροµ ˜ηr ε˜ιναι η εξ ˜ηr: ε) τιr προβλεπ ˜οµενεr διατ ˜αξειr για τη συµµετοχ ˜η των αρµοδ˜ιων για το περιβ ˜αλλον αρχ ˜ων στην εφαρµογ ˜η του ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ· — ΕΤΠΑ — ΕΚΤ 28,032 εκατοµµ ˜υρια Ecu 11,210 εκατοµµ ˜υρια Ecu. στ) τα διαθ ˜εσιµα µ ˜εσα για τεχνικ ˜η βο ˜ηθεια αναγκα˜ια για ˜η προσαρµογ ˜η των εφαρµογ ˜η την προετοιµασ˜ια, σχετικ ˜ων ενεργει ˜ων. ˜Αρθρο 3 1. Για λ ˜ογουr αναπροσαρµογ ˜ηr, η ετ ˜ησια κατανοµ ˜η τηr µ ˜εγιστηr συνολικ ˜ηr χορ ˜ηγησηr που προβλ ˜επεται για τη συνδροµ ˜η των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων ε˜ιναι η εξ ˜ηr: σε εκατοµµ˜υρια Ecu (τιµ˜εr 1997) 1997 1998 1999 Σ ˜υνολο 9,280 9,659 10,061 29,000 Σε αυτ ˜η τη συνολικ ˜η αν ˜ωτατη χορ ˜ηγηση προστ˜ιθεται 2. ˜ενα ποσ ˜ον 10,242 εκατοµµυρ˜ιων Ecu, µη αναπροσαρµ ˜οσιµο, που προ ˜ερχεται απ ˜ο πιστ ˜ωσειr που δεν χρησιµοποι ˜ηθηκαν στα πλα˜ισια του αντ˜ιστοιχου ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµα- τισµο ˜υ τηr περι ˜οδου απ ˜ο 1994 ˜εωr 1996. ˜Αρθρο 4 Η συνδροµ ˜η των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων που χορηγε˜ιται δυν ˜αµει του παρ ˜οντοr ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ αν ˜ερχεται σε µ ˜εγιστο ποσ ˜ο 39,242 εκατοµµυρ˜ιων Ecu. 2. Οι αναλ ˜ηψειr υποχρε ˜ωσεων του προˇυπολογισµο ˜υ που θα πραγµατοποιηθο ˜υν µε την ˜εγκριση του ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ αφορο ˜υν το σ ˜υνολο τηr κοινοτικ ˜ηr συνδροµ ˜ηr. 3. Μετ ˜α την πληρωµ ˜η τηr πρ ˜ωτηr προκαταβολ ˜ηr που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 21 παρ ˜αγραφοr 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, οι επ ˜οµενεr πληρωµ ˜εr υπ ˜οκεινται στην επαλ ˜ηθευση απ ˜ο την Επιτροπ ˜η τηr τ ˜ηρησηr τηr αρχ ˜ηr τηr προσθετικ ˜οτηταr, βασιζ ˜οµενη στα κατ ˜αλληλα στοιχε˜ια που παρ ˜εχει το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr. ˜Αρθρο 6 Η κατανοµ ˜η µεταξ ˜υ των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων καθ ˜ωr και η διαδικασ˜ια παροχ ˜ηr τηr συνδροµ ˜ηr µπορο ˜υν να µεταβλη- θο ˜υν µεταγεν ˜εστερα αν ˜αλογα µε τα διαθ ˜εσιµα κονδ ˜υλια και τουr δηµοσιονοµικο ˜υr καν ˜ονεr, σ ˜υµφωνα µε τη διαδικασ˜ια που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 25 παρ ˜αγραφοr 5 του κανονι- σµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. ˜Αρθρο 7 Η κοινοτικ ˜η εν˜ισχυση αφορ ˜α δαπ ˜ανεr που συνδ ˜εονται µε τιr εν ˜εργειεr που καλ ˜υπτονται απ ˜ο το παρ ˜ον ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ, οι οπο˜ιεr ˜εχουν αποτελ ˜εσει αντικε˜ιµενο, στο συγκεκριµ ˜ενο κρ ˜ατοr µ ˜ελοr, διατ ˜αξεων νοµικ ˜ωr δεσµευ- τικ ˜ων και για τιr οπο˜ιεr τα αναγκα˜ια χρηµατοδοτικ ˜α µ ˜εσα ˜εχουν ειδικ ˜α αναληφθε˜ι το αργ ˜οτερο στιr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1999. Η προθεσµ˜ια για να ληφθο ˜υν υπ ˜οψη οι δαπ ˜ανεr των ενεργει ˜ων αυτ ˜ων ορ˜ιζεται στιr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 2001. L 14/22 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 20. 1. 98 ˜Αρθρο 8 ˜Αρθρο 10 Το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ πρ ˜επει να εκτελεστε˜ι σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του κοινοτικο ˜υ δικα˜ιου και, ιδ˜ιωr, τιr διατ ˜αξειr των ˜αρθρων 6, 30, 48, 52 και 59 τηr συνθ ˜ηκηr ΕΚ και των κοινοτικ ˜ων οδηγι ˜ων για το συντονισµ ˜ο των διαδικασι ˜ων αν ˜αθεσηr δηµοσ˜ιων συµβ ˜ασεων. ˜Αρθρο 9 Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση δι ˜επεται απ ˜ο τιr διατ ˜αξειr του παραρ- τ ˜ηµατοr τηr απ ˜οφασηr Ε (97) 1035/6. Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση απευθ ˜υνεται στην Ιταλικ ˜η ∆ηµο- κρατ˜ια. Βρυξ ˜ελλεr, 18 ∆εκεµβρ˜ιου 1997. Για την Επιτροπ˜η Monika WULF-MATHIES Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr


title: Resolução sobre a execução do programa legislativo e outras actividades de 1997 e o programa legislativo da Comissão para 1998

eurovoc_concepts:
EU policy
European Commission
action programme
legislative programme (EU)

formats: html print


title: Съгласуван протокол

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
animal welfare
bilateral agreement
hides and furskins industry
hunting
hunting regulations
international standard
protection of animals

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 107 21998A0807(01) L 219/26 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 7. 8. 1998 СЪГЛАСУВАН ПРОТОКОЛ 1. В хода на преговорите за сключване на споразумението, описано в параграф 8 по-долу за развитие на обща рамка за описване и оценка на напредъка по отношение използването на по-хуманни капани и методи за залавяне с капани, представителите на Европейската общност и на Съединените американски щати потвърждават, че бе постигната следната договореност. 2. Европейската общност и Съединените американски щати считат, че стандартите, приложени към настоящата договореност, предоставят обща рамка и основа за сътрудничество за по-нататъшно развитие и прилагане на стандартите от техните съответни компетентни органи. 3. Като подчертават, че подкрепата им не цели да измени разпределението на компетенции в Съединените щати за регулиране употребата на капани и методи за залавяне с капани, Съединените американски щати подкрепят приложените стандарти като предоставящи такава обща рамка за прилагане от техните компетентни органи на хуманно залавяне на определени сухоземни и полуводни бозайници. 4. Европейската общност и Съединените американски щати възнамеряват да насърчават и подкрепят програми за изследвания, развитие, наблюдение и обучение от съответните им компетентни органи, които насърчават използването и прилагането на капани и методи за залавяне с капани за хуманно отношение към такива бозайници. И двете страни признават необходимостта от преоценка и осъвременяване на стандартите, приложени към настоящата договореност, предвид появата на нова техническа и научна информация и данни въз основа на такива програми. 5. Европейската общност и Съединените американски щати възнамеряват също така да насърчават компетентните си власти да извършват наблюдение и да докладват за осъществения напредък при прилагането на стандартите, приложени към настоящата договореност. 6. Европейската общност и Съединените американски щати признават, че нищо в настоящата договореност не накърнява правата и задълженията им съгласно Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация. 7. Европейската общност и Съединените американски щати декларират своето намерение да се консултират взаимно, по молба на всяка от страните, по всеки въпрос, свързан с настоящата договореност или приложените стандарти с оглед намирането на взаимно приемливо решение. 8. Навсякъде, където в приложените стандарти е използван терминът „споразумението“, се има предвид Споразумението за хуманни стандарти за залавяне с капани между Канада, Европейската общност и Руската федерация. 108 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 Съставено в Брюксел на единадесети декември 1997 година в два екземпляра на английски език. За Европейската общност За Съединените американски щати 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 109 ПРИЛОЖЕНИЕ СТАНДАРТИ ЗА ХУМАННО ЗАЛАВЯНЕ С КАПАНИ НА ОПРЕДЕЛЕНИ СУХОЗЕМНИ И ПОЛУВОДНИ БОЗАЙНИЦИ 1. ЦЕЛИ, ПРИНЦИПИ И ОБЩИ СЪОБРАЖЕНИЯ НА СТАНДАРТИТЕ ЧАСТ І: СТАНДАРТИТЕ 1. 1. Цели Целта на стандартите е да осигури достатъчно ниво на хуманно отношение на заловените с капани животни и да подобри това хуманно отношение. 1. 2. Принципи 1. 2. 1. При оценка на хуманността на даден метод за залавяне с капани трябва да се прецени хуманното отношение към заловеното животно. 1. 2. 2. Принципът за решаване дали даден метод за залавяне с капани е хуманен е дали той отговаря на минималните изисквания от раздели 2 и 3. 1. 2. 3. При определянето на стандартите се приема, че капаните следва да са селективни, ефективни и да са съобразени със съответните изисквания за безопасност за хората на всяка от страните. 1. 3. Общи съображения 1. 3. 1. Хуманното отношение към животните се определя чрез измерване степента на лекота или затруднение при справянето им с околната среда и степента на несправяне с тяхната среда. Тъй като животните се различават по отношение на начините, които използват за справяне със средата си, следва да се използва широк набор от измервания при оценка на хуманното отношение към тях. Показатели за хуманно отношение към заловените с капан животни включват показатели за физиология, наранявания и поведение. Тъй като някои от тези показатели не са изследвани за голям брой видове, необходими са по-нататъшни научни изследвания за определяне на минимуми съгласно настоящите стандарти, където това е необходимо. Въпреки че хуманното отношение може съществено да се променя, терминът „хуманни“ се използва само за тези методи за залавяне с капан, при които хуманното отношение към съответните животни се поддържа на достатъчно ниво, въпреки че е признато, че в някои ситуации с капани за убиване съществува кратък период от време, през който нивото на хуманно отношение е ниско. 1. 3. 2. Установените в стандартите минимуми за сертифицирането на капани включват: а) б) за капани за задържане: нивото на показатели, отвъд което хуманното отношение към заловеното с капан животно се счита за ниско; и за капани за убиване: времето до настъпване на безсъзнание и безчувственост и поддържането на това състояние до смъртта на животното. 1. 3. 3. Независимо, че методите за залавяне с капан трябва да отговарят на изискванията от раздели 2. 4 и 3. 4, следва да се обмисли продължаване подобряването на дизайна и поставянето на капани, по–специално с цел: а) да се подобри хуманното отношение към заловените с капан животни при капаните за задържане по време на задържането; б) да се предизвика бързо настъпване на безсъзнание и безчувственост на животни, заловени с капани за убиване; в) да се сведе до минимум залавянето на случайни животни. 2. ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ МЕТОДИ ЗА ЗАЛЯВАНЕ С КАПАНИ ЗА ЗАДЪРЖАНЕ 2. 1. Определение „Методи за залавяне с капани за задържане“ са капани, предназначени и поставени с намерението да не се убива заловеното животно, но да се ограничат движенията му до степен, при която човекът може да установи пряк контакт с него. 110 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 2. 2. Параметри 2. 2. 1. При оценяване на това дали метод за залавяне с капан за задържане отговаря на настоящите стандарти, трябва да се оцени хуманното отношение към заловеното животно. 2. 2. 2. Параметрите трябва да включват показатели за поведение и наранявания, изброени в параграфи 2. 3. 1 и 2. 3. 2. 2. 2. 3. Трябва да се оцени степента на реагиране на всеки от тези параметри. 2. 3. Показатели 2. 3. 1. Поведенчески показатели, признати като показатели за незадоволително хуманно отношение към заловени с капан диви животни са: а) самонахапване, водещо до сериозно нараняване (самоосакатяване); б) прекомерна неподвижност и липса на реакции. 2. 3. 2. Наранявания, признати за показатели на незадоволително хуманно отношение към заловени с капан диви животни са: а) фрактури; б) изкълчване на става в близост до предното или задно ходило; в) скъсване на сухожилие или връзка г) дълбоко периостално ожулване; д) сериозни външни кръвоизливи или кръвоизливи във вътрешната кухина; е) сериозна скелетно мускулна дегенерация; ж) исхемия на крайници; з) фрактура на постоянен зъб, разкриваща кухина на пулпата; и) очно нараняване, включително разкъсване на роговицата; й) наранявания на гръбначния стълб; к) тежки увреждания на вътрешните органи; л) миокардиална дегенерация; м) ампутация; н) смърт. 2. 4. Минимуми Метод за залавяне с капан за задържане отговаря на стандартите, ако: а) броят на екземплярите от същия вид, от които са извлечени данните, е най-малко 20; и б) най-малко 80 % от тези животни не показват никой от показателите, изброени в параграфи 2. 3. 1 и 2. 3. 2. 3. ИЗИСКВАНИЯ ПО ОТНОШЕНИЕ МЕТОДИТЕ ЗА ЗАЛАВЯНЕ С КАПАНИ ЗА УБИВАНЕ 3. 1. Определение „Методи на залавяне с капани за убиване“ са капани, предназначени и поставени с намерението да се убие заловеното с капана набелязано животно. 3. 2. Параметри 3. 2. 1. Трябва да се определи времето за настъпване на безсъзнание и безчувственост, предизвикани посредством техниката на убиване, и трябва да се проверява поддържането на това състояние до настъпването на смъртта (т. е. до необратимо преустановяване на сърдечната дейност). 3. 2. 2. Безсъзнание и безчувственост трябва да се наблюдават чрез проверка на роговичните и клепачни рефлекси или друг научно изпитан подходящ параметър заместител (1). (1) В случаите, когато са необходими допълнителни изпитвания за определяне на това дали методите за залавяне с капан отговарят на стандартите, могат да се правят допълнителни измервания на електроенцефалограма (ЕЕГ), зрително предизвикана реакция (VER) и звуково предизвикана реакция (SER). 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 111 3. 3. Показатели и срокове Срок за загуба на роговични и клепачни рефлекси Видове 45 секунди 120 секунди Mustela erminea Martes Americana Martes zibellina Martes martes 300 секунди (1) Всички останали видове, упоменати в параграф 4. 1. (1) Комитетът ще оценява сроковете по време на тригодишния преглед, посочен член 9, буква б), когато има данни, които предупреждават за такива действия, за да адаптира изискванията за сроковете за всеки отделен вид, с оглед намаляване вре- метраенето от 300 секунди на 180 секунди и за да определи обоснована времева рамка за прилагане. 3. 4. Прагове Метод за залавяне с капан за убиване отговаря на стандартите, ако: а) броят на видовете от същия вид, от който са извлечени данните, е най-малко 12, и б) най-малко 80 % от тези животни са в безсъзнание или са безчувствени в указания срок, и остават в това състояние до смъртта си. ЧАСТ ІІ: СПИСЪК НА ВИДОВЕ И ГРАФИК ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ 4. СПИСЪК НА ВИДОВЕТЕ, ПОСОЧЕНИ В ЧЛЕН 3 ОТ СПОРАЗУМЕНИЕТО И ГРАФИКА ЗА ПРИЛОЖЕНИЕ 4. 1. Списък на видове Стандартите важат за следните видове: Обичайно наименование Койот Вълк Вид Canis latrans Canis lupus Бобър (северноамерикански) Castor canadensis Бобър (европейски) Американски рис Видра (северноамериканска) Видра (европейска) Рис (северноамерикански) Рис (европейски) Бялка Рибар Самур Златка Язовец (европейски) Сибирска белка Енотовидно куче Ондантра Миеща мечка Язовец (северноамерикански) Castor fiber Felis rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Martes martes Meles meles Mustela erminea Nyctereutes procyonoides Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus При необходимост в бъдеще ще бъдат включени допълнителни видове. 112 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 4. 2. График за приложение (1) 4. 2. 1. За да се демонстрира съответствието им с настоящите стандарти, методите за залавяне с капан се изпробват от компетентните органи в срок от: а) за методи за залавяне с капани за задържане — три до пет години след влизането в сила на споразумението, в зависимост от приоритетите за изпробване и наличието на условия за изпробване; и б) за методи за залавяне с капани за убиване — пет години след влизането в сила на споразумението. 4. 2. 2. В срок от три години след изтичане на сроковете, упоменати в 4. 2. 1, използването на капани, които не са в съответствие с настоящите стандарти, се преустановява от съответните компетентни органи. 4. 2. 3. Без да се засягат разпоредбите на параграф 4. 2. 2, когато компетентен орган установи, че резултатите от изпробването на капани не потвърждава съответствието на капани със стандартите за определени видове или при определени условия на околната среда, компетентен орган може временно да продължи разрешението за използване на капани, докато продължават изследванията за откриване на заместители на тези капани. В такива случаи Европейската общност и Съединените щати предварително се нотифицират взаимно за капаните, които се разрешават за временно използване, както и за статуса на изследователските програми. В случаи, когато настоящият параграф важи по отношение на залавяне с капани в Съединените щати, компетентните органи на Съединените щати трябва да предадат тази информация на правителството на Съединените щати, което да я предаде на Европейската общност. 4. 2. 4. В допълнение към параграф 4. 2. 3 и без да се засягат разпоредбите на параграф 4. 2. 2, могат да се предоставят дерогации от компетентен орган за всеки отделен случай, в съответствие с целите на стандартите, за всяка от изброените цели: а) в интерес на общественото здраве и безопасност; б) защита на публична или частна собственост; в) изследователски цели, образование и защита на околната среда, включително повторно заселване, повторно въвеждане, размножаване или за защитата на флора и фауна; г) използването на традиционни дървени капани, от значение за запазване на културното наследство на местни общности. При прилагането на настоящия параграф от Европейската общност или Съединените щати следва да се представи предварително писмено нотифициране за такива дерогации, както и причините и условията за тях. По отношение на Съединените щати компетентните органи трябва да представят такова писмено нотифициране на правителството на Съединените щати за предаването му на Европейската общност, ведно със съответните причини и условия. 4. 2. 5. Консултации по въпросите, упоменати в параграфи 4. 2. 3 и 4. 2. 4 се повеждат в съответствие с параграф 7 от Съгласувания протокол по молба на Европейската общност или Съединените американски щати. ЧАСТ ІІІ: НАСОКИ 5. НАСОКИ ЗА ИЗПРОБВАНЕ НА КАПАНИ И ИЗСЛЕДВАНИЯ ЗА ПРОДЪЛЖАВАЩОТО РАЗВИТИЕ НА МЕТОДИ ЗА ЗАЛАВЯНЕ С КАПАНИ За да се осигури прецизност и надеждност, както и за да се демонстрира, че методите за залавяне с капани отговарят на изискванията, изложени в стандартите, е необходимо изследванията за изпробване на тези методи за залавяне с капани да следват общите принципи на добри експериментални практики. В случай че процедурите за изпитване са създадени съгласно рамката на ISO, международната организация по стандартизация, и че такива процедури са свързани с оценката на съответствието на методите за залавяне с капани в съответствие с някои или с всичките изисквания на стандартите, процедурите на ISO се използват като съответстващи. 5. 1. Общи насоки 5. 1. 1. Тестове се извършват съгласно подробни изследователски протоколи. 5. 1. 2. Следва да се изпробва дали функционират механизмите на капана. (1) В Съединените щати оправомощени относно регулирането на капани и методите за залавяне с капани на определени сухоземни или полуводни бозайници са предимно щатски или племенни власти. 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 113 5. 1. 3. Следва да се извършат полеви изпробвания на капани, по-специално за оценка на селективността. Този тест може също така да се използва за събиране на данни за способността за залавяне и безопасността на ползвателя. 5. 1. 4. Капани за задържане следва да се изпробват в оградено пространство, по-специално за оценка на поведенческите и физиологичните параметри. Капани за убиване следва да се изпробват в оградено пространство, по-специално за установяване на безсъзнанието. 5. 1. 5. При полеви тестове капаните следва да се проверяват ежедневно. 5. 1. 6. Ефективността на капаните за убиване за привеждане на прицеленото животно в безсъзнание и убиването му следва да се изпитва върху подвижни животни в съзнание, посредством лабораторни или полеви замервания или такива в оградени пространства. Следва да се направи оценка на способността на капана да порази прицеленото животно в жизненоважни участъци. 5. 1. 7. Хронологичният ред на процедури по тестуване може да се промени, така че да се осигури най-ефективна оценка на изпитваните капани. 5. 1. 8. При обичайна употреба капаните не следва да излагат оператора на неоправдана опасност. 5. 1. 9. При необходимост, при изпитването на капани следва да се проверят по-широк кръг замервания. Полевите тестове следва да включват изследвания на ефектите от залавянето с капан както върху обекта, така и върху случайни видове. 5. 2. Експериментална ситуация 5. 2. 1. Капанът следва да се постави и използва в съответствие с най-добрите препоръки на производителя или други лица как се извършва това. 5. 2. 2. 5. 2. 3. При провеждане на тестове в оградени пространства следва да се използва оградено пространство, което предоставя подходяща среда за животните от изследваните видове за свободно движение, укриване и демонстриране на най-нормално поведение. Следва да е възможно да се поставят капани и да се наблюдават заловените с капани животни. Капанът трябва така да бъде поставен, че да може да се извършват видеозапис и звукозапис на целия епизод по залавяне с капан. При полеви тестове следва да се избират такива местоположения, които са представителни за тези, които ще се използват в практиката. Тъй като селективността на капана и всякакви възможни обратни въздействия на капана върху случайни видове са важни причини за полеви тестове, може да се наложи местоположенията за полеви тестове да се избират в различни хабитати, където е вероятно да се срещнат различни случайни видове. Следва да се направят снимки на всеки капан и поставянето му, както и на общата среда. Идентификационният номер на капана следва да се включи във фотографския запис преди и след удара. 5. 3. Изследователски състав 5. 3. 1. Съставът, извършващ тестовете, следва да бъде съответно квалифициран и обучен. 5. 3. 2. В състава, извършващ тестовете, следва да има поне едно лице с опит в използването на капани и способно да залови с капан животните, използвани в теста, както и поне едно лице с опит във всеки от методите за оценка на хуманното отношение при капани за задържане и методите за оценка на безсъзнанието при капани за убиване. Например оценката на поведенчески реакции по отношение на залавянето с капан и съпротивата следва по-специално да се извърши от опитно лице, запознато с интерпретирането на подобни данни. 5. 4. Животни, които следва да се използват при тестове на капани 5. 4. 1. Животните за тестове в оградени пространства следва да са в добро здраве и да са представителни за тези, които е вероятно да бъдат заловени в дивата природа. Използваните животни следва да не са били преди това залавяни с капаните, които ще бъдат подлагани на тест. 5. 4. 2. Преди подлагането на тест на капани животните следва да са настанени в подходящи условия и осигурени с необходимата храна и вода. Животните не следва да бъдат държани по начин, който сам по себе си може да доведе до ниско ниво на хуманно отношение. 5. 4. 3. Животните следва да бъдат аклиматизрани към ограденото пространство за подлагане на тест преди началото на теста. 114 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 5. 5. Наблюдения 5. 5. 1. Поведение 5. 5. 1. 1. Наблюденията върху поведението следва да се извършват от опитно лице, по-специално по отношение на познания за характера на вида. 5. 5. 1. 2. Съпротивата може да се оцени, като животното се залавя с капан в лесно разпознаваема ситуация, след което животното повторно се залавя с капан в подходяща ситуация и се оценява поведението му. 5. 5. 1. 3. Следва да се внимава да се разпознават реакциите спрямо допълнителни стимули от реакциите спрямо капана или ситуацията. 5. 5. 2. Физиология 5. 5. 2. 1. Някои животни следва да бъдат снабдени с телеметрични записващи устройства (напр. за отчитане на пулс, брой на вдишванията в минута) преди тестовете. Тези устройства следва да се поставят достатъчно дълго преди залавянето на животното с капан, за да се възстанови от причинените нарушения вследствие поставянето на устройството 5. 5. 2. 2. Следва да се вземат всички възможни предохранителни мерки за ограничаване на несъответстващи или предубедени наблюдения и параметри, особено такива вследствие на човешка намеса при взимането на пробите. 5. 5. 2. 3. Взимането на биологични проби (напр. кръв, урина, слюнка) следва да се извършва в моменти, съотносими с момента на залавяне с капан и със зависими от времето аспекти на параметъра, който се оценява. Следва също така да се събират контролни данни от животни, държани на друго място в добри условия и за различни дейности, основни данни преди настъпването на залавянето с капан, както и справочни данни след екстремни симулации (напр. изпитване с хормон, въздействащ върху бъбречната кора). 5. 5. 2. 4. Всички биологични проби следва да се вземат и съхраняват така че да се осигури консервация преди анализа. 5. 5. 2. 5. Използваните аналитични методи следва да са утвърдени. 5. 5. 2. 6. По отношение на капани за убиване, когато се извършват неврологични изследвания чрез използване на рефлекси (като болка или очи) в комбинация с измерване на EEG и/или VER и/или SER, те следва да се извършат от специалист, за да се предоставят съответните данни относно съзнанието на животното или ефективността от техниката на убиване. 5. 5. 2. 7. Когато животните не са в безсъзнание и безчувствени в срока, описан в протокола от тестовете, те следва да бъдат убити по хуманен начин. 5. 5. 3. Наранявания и патология 5. 5. 3. 1. Всяко изпитно животно следва внимателно да бъде прегледано, така че да се установи всяко нараняване. Следва да се извърши радиографично изследване за потвърждаване на възможни фрактури. 5. 5. 3. 2. Следва да се извърши по-нататъшно подробно патологично изследване на мъртвите животни. Следва да се извърши аутопсия в съответствие с приетите ветеринарни практики за изследвания от опитен ветеринар. 5. 5. 3. 3. Увредените органи или/и области следва да се изследват чрез микроскоп и хистологично, при необходимост. 5. 6. Доклад 5. 6. 1. Докладът от изследването следва да съдържа всички релевантни данни за експерименталната постановка, материали и методи и резултати, като по-специално: а) техническото описание на постановката на капана, включително използвани за направата материали; б) указания на производителя за употреба; в) описание на положението при провеждане на теста; г) метеорологични условия, по-специално температура и дълбочина на снега; д) изследователски състав; е) брой изпитвани животни и капани; ж) общ брой заловени обекти и случайни животни от всеки вид, както и тяхното изобилие, изразено като неголямо, обичайно или голямо в тази област; 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 115 з) селективност; и) подробни данни за всякакви доказателства, че капанът се е активирал и е наранил животно, което не е хванато; й) наблюдения върху поведението; к) стойности на всеки измерен физиологичен параметър и методологии; л) описание на нараняванията и аутопсията; м) време за загуба на съзнание и чувствителност, и н) статистически анализи. 116 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 Приложено писмо Брюксел, 18 декември 1997 г. Уважаеми…, Както Ви е известно, представители на Европейската общност и на Съединените американски щати днес подписаха съгласуван протокол, свързан с хуманните стандарти за залавяне на животни с капани. По отношение на този съгласуван протокол имам удоволствието да Ви информирам за следното. Както е отразено в съгласувания протокол, в Съединените щати органите, компетентни за регулирането на капани и методи за залавяне с капани на определени сухоземни или полуводни бозайници, са предимно щатски или такива на племенни власти. В резултат на дискусиите ни по тези въпроси, представители на компетентните органи в Съединените щати изразиха становище за ускоряване на усилията си за идентифициране на по-хуманни капани, като вече е започната инициатива на петдесет щата, в сътрудничество с няколко федерални служби, за развитие на най-добри управленски практики (BMP) за капани и методи за залавяне на животни с капани. Най-добрите управленски практики включват практика или комбинация от практики, за които е установено, че са най-ефективните и практични (технически, икономически и социално) средства за намаляване или предотвратяване на проблеми, свързани с дадена дейност. Представители на компетентните органи в Съединените щати посъветваха BMP за капани и методи за залавяне на животни с капани да се базират на последната техническа и научна информация и данни. Представители на компетентните органи в Съединените щати са изразили становище, че добри управленски практики за капани и методи за залавяне на животни с капани в Съединените щати ще се развиват въз основа на стандартите, приложени към съгласувания протокол. Особено ми е приятно да Ви уведомя, че предприетата от компетентните органи на САЩ програма не се ограничава само до изброените в стандартите, приложени към съгласувания протокол 19 вида, но се прилага също и спрямо допълнителни 10 вида, които се залавят с капани в Съединените щати с търговска цел заради кожите. Тези видове са норка, червена лисица, сива лисица, арктическа лисица, американска лисица джудже, нутрия, опосум, скунк, какомицли и росомах. Това представлява важна по-нататъшна стъпка, предприета от компетентните органи в Съединените щати и целяща подобряване хуманното отношение към животните, стъпка, която, убедени сме, не е предприета от никоя друга страна и не е залегнала в никое международно споразумение. В допълнение, представители на компетентните органи в Съединените щати посочиха, че съгласно стандартите, приложение към съгласувания протокол, по отношение на Mustela ermina и на Ondatra zibethicus, до четири години след влизането в сила на Споразумението за стандарти за хуманно залавяне с капани между Канада, Европейската общност и Руската федерация се прекратява използването на всички капани за задържане от типа челюсти. Тези два вида включват над 2,2 милиона животни, залавяне с капани всяка година в Съединените щати и представляват обикновено 50 % от всички изброени в стандартите животни, които годишно се залавят с капани в тази страна. По отношение на залавянето с капани на други видове, описани в стандартите, гореспоменатите органи изразиха становище съгласно стандартите, приложени към съгласувания протокол, че използването на конвенционални капани за задържане от типа стоманени челюсти следва да се преустанови до шест години след влизането в сила на споразумението за стандарти за хуманно залавяне с капани между Канада, Европейската общност и Руската федерация. Вярвам, че гореизложеното внася достатъчна яснота по отношение ситуацията в Съединените щати. Компетентните органи в Съединените щати очакват и приветстват продължаващо сътрудничество в тази област с Европейската общност и други заинтересовани страни. С уважение, Donald B. KURSCH шарже д’афер 11/т. 17 BG Официален вестник на Европейския съюз 117 Приложено писмо Брюксел, 18 декември 1997 г. Уважаеми…, Както Ви е известно, неотдавна наши делегации приключиха преговорите по съгласуван протокол за хуманни стандарти за залавяне на животни с капани. Пиша Ви това писмо, за да отбележа постигнатото съгласие по смисъла и приложението на съгласувания протокол и приложените стандарти. Параграф 6 от Съгласувания протокол предвижда, че „Съединените американски щати и Европейската общност признават, че нищо от настоящата договореност не накърнява правата и задълженията им съгласно Маракешкото споразумение за създаване на Световната търговска организация“. В хода на развитие на тази формулировка решихме, че не е необходимо да добавяме в края на настоящия параграф израза „нито съставлява отказ от такива права“ и че никое правителство няма да се позове на този невключен израз в спор или процедура, които могат да бъдат свързани с настоящия параграф. Ако сте съгласни с изложеното по-горе, бих бил задължен да получа потвърждение във вид на писмо или отговор. Благодаря Ви за продължаващото внимание по този въпрос. С уважение, Donald B. KURSCH шарже д’афер 118 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 17 Приложено писмо Приложено писмо Брюксел, 18 декември 1997 г. Уважаеми…, Благодаря Ви за писмото, с което отбелязвате постигнатата от нас договореност относно смисъла и приложението на съгласувания протокол и приложените към него стандарти. В отговор на това писмо бихме искали да потвърдим, че в хода на развитие на формулировката на параграф 6 от съгласувания протокол решихме, че не е необходимо да добавяме в края на настоящия параграф израза „нито съставлява отказ от такива права“ и че никое правителство няма да се позове на този невключен израз в спор или процедура, които могат да бъдат свързани с настоящия параграф. С уважение, Johannes Friedrich BESELER Генерален директор на Генерална дирекция за външни икономически отношения към Комисията на Европейските общности Jean-Jacques KASEL Посланик, Постоянен представител на Люксембург, Председател на Комитета на постоянните представители


title: Council Regulation (EC) No 2615/97 of 18 December 1997 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
protocol to an agreement

formats: html pdfa1b print


title: 98/1/EG, Euratom: Beschluß des Rates vom 18. Dezember 1997 über ein TACIS-Programm zum Aufbau einer Zivilgesellschaft in Belarus für 1997

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU aid
EU programme
civil law
development aid

formats: html pdf print

text: L 1/6 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 3. 1. 98 II (Nicht ver(cid:148)ffentlichungsbed(cid:129)rftige Rechtsakte) RAT BESCHLUSS DES RATES vom 18. Dezember 1997 (cid:129)ber ein TACIS-Programm zum Aufbau einer Zivilgesellschaft in Belarus f(cid:129)r 1997 (98/1/EG, Euratom) DER RAT DER EUROP(cid:142)ISCHEN UNION — gest(cid:129)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaft und den Vertrag zur Gr(cid:129)ndung der Europ(cid:132)- ischen Atomgemeinschaft, gest(cid:129)tzt auf die Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/96 des Rates vom 25. Juni 1996 (cid:129)ber die Unterst(cid:129)tzung der Neuen Unabh(cid:132)ngigen Staaten und der Mongolei bei ihren Bem(cid:129)hungen um Gesundung und Neubelebung ihrer Wirtschaft (1), insbesondere auf Artikel 3 Absatz 11, auf Vorschlag der Kommission, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Die innenpolitische Lage in Belarus hat sich insbesondere seit November 1996 verschlechtert, was sich in einem R(cid:129)ckschlag f(cid:129)r den Demokratisierungsprozeß, einer Beschr(cid:132)nkung der Grundfreiheiten und Menschenrechts- verletzungen niederschl(cid:132)gt. Folglich konnte mit den belarussischen Beh(cid:148)rden kein TACIS-Richtprogramm 1996-1999 und daher auch kein Aktionsprogramm ausgehandelt werden, obgleich derar- tige Programme normalerweise die Grundlage der bilate- ralen TACIS-Zusammenarbeit mit einem Partnerstaat gem(cid:132)ß Artikel (Euratom, EG) 5 der Verordnung Nr. 1279/96 bilden. Der Rat hat einen Standpunkt zu Belarus eingenommen, der in seinen Schlußfolgerungen vom 24. Februar 1997, der Erkl(cid:132)rung vom 29. April 1997 und den Schlußfolge- rungen vom 15. September 1997 zum Ausdruck kommt; und zwar soll die Zusammenarbeit mit den belarussischen Beh(cid:148)rden ausgesetzt werden, da das Land keine (cid:129)berzeu- (1) ABl. L 165 vom 4. 7. 1996, S. 1. genden Anstrengungen unternimmt, um mit den erfor- derlichen demokratischen Reformen fortzufahren, jedoch soll der Demokratisierungsprozeß in Belarus unterst(cid:129)tzt werden, insbesondere in zwei Bereichen, der Wahrung der Menschenrechte und der Freiheit der Medien. Die Gemeinschaft f(cid:148)rdert den Demokratisierungsprozeß (cid:129)ber die Haushaltslinie B7-7010, aber diese Unterst(cid:129)tzung sollte durch weitere Maßnahmen verst(cid:132)rkt und erg(cid:132)nzt werden. die Unterst(cid:129)tzung Gem(cid:132)ß Artikel 3 Absatz 11 der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/96 kann der Rat geeignete Maßnahmen betreffend Partnerstaats beschließen, wenn eine wesentliche Voraussetzung f(cid:129)r die Fortf(cid:129)hrung der Zusammenarbeit nicht erf(cid:129)llt ist, insbe- sondere in F(cid:132)llen der Verletzung der Grunds(cid:132)tze der Demokratie und der Menschenrechte. eines Die Kommission hat dem Rat vorgeschlagen, als geeig- nete Maßnahme gegen(cid:129)ber Belarus im Rahmen des TACIS-Programms 1997 ein Programm zum Aufbau einer Zivilgesellschaft in Belarus aufzustellen. Auch wenn ein TACIS-Richtprogramm 1996-1999 und folglich ein Aktionsprogramm f(cid:129)r Belarus fehlen, wird das von der Kommission vorgeschlagene Programm gem(cid:132)ß den einschl(cid:132)gigen Verfahren der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/96, insbesondere den Artikeln 6 und 8, durchgef(cid:129)hrt — BESCHLIESST: Artikel 1 Das TACIS-Programm zum Aufbau einer Zivilgesellschaft f(cid:129)r Belarus f(cid:129)r 1997 wird f(cid:129)r einen H(cid:148)chstbetrag von 5 Mio. ECU genehmigt. 3. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften L 1/7 Artikel 2 Das Programm wird von der Kommission im Einklang mit den einschl(cid:132)gigen Verfahren der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 1279/96, insbesondere den Artikeln 6 und 8, durchge- f(cid:129)hrt. Dieser Beschluß wird im Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 3 Geschehen zu Br(cid:129)ssel am 18. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Pr(cid:132)sident F. BODEN


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2557/97 af 18. december 1997 om ansøgninger om importlicenser for ris med oprindelse i USA, der indgives i henhold til ordningen i forordning (EF) nr. 2382/97

eurovoc_concepts:
United States
import licence
originating product
quantitative restriction
rice


title: Resolução sobre a Croácia

eurovoc_concepts:
Croatia
freedom of assembly
freedom of association
freedom of communication
non-governmental organisation
pluralism in the media


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2563/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή βρώμης στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2557/97 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1997 betreffend die Beantragung von Lizenzen für die Einfuhr von Reis mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2382/97


title: Neuvoston direktiivi 97/79/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, direktiivien 71/118/ETY, 72/462/ETY, 85/73/ETY, 91/67/ETY, 91/492/ETY, 91/493/ETY, 92/45/ETY ja 92/118/ETY muuttamisesta kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämisen osalta

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
import policy
live animal
veterinary inspection

text: 30. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 24/31 NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/79/EY, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, direktiivien 71/118/ETY, 72/462/ETY, 85/73/ETY, 91/67/ETY, 91/492/ETY, 91/493/ETY, 92/45/ETY ja 92/118/ETY muuttamisesta kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläinlääkinnällisten tarkastusten järjestämisen osalta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen ja erityisesti sen 43 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen (1), ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2), ottaa huomioon talous- non (3), ja sosiaalikomitean lausun- sekä katsoo, että kolmansista maista yhteisöön tuotavien tuotteiden eläin- lääkärintarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista annettu neuvoston direktiivi 90/675/ETY (4) kumottiin ja korvattiin selvyyden ja tarkoituksenmukaisuuden vuoksi direktiivillä 97/78/EY (5), direktiivin 90/675/ETY korvaaminen direktiivillä 97/78/ EY vaikuttaa seuraavien neuvoston direktiivien tekstisi- sältöön: — terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjanli- han kaupassa 15 päivänä helmikuuta 1971 annettu direktiivi 71/118/ETY (6), — terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuonnissa kolmansista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annettu direktiivi 72/462/ETY (7), — direktiiveissä 89/662/ETY, 90/425/ETY, 90/675/ETY ja 91/496/ETY tarkoitettujen eläinlääkärintarkastus- (1) EYVL C 258, 23. 8. 1997, s. 7. (2) EYVL C 85, 17. 3. 1997, s. 76. (3) EYVL C 66, 3. 3. 1997, s. 43. (4) EYVL L 373, 31. 12. 1990, s. 1. Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 96/43/EY (EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1). (5) Ks. tämän virallisen lehden sivu 9. (6) EYVL L 55, 8. 3. 1971, s. 23. Direktiiviä on viimeksi muu- tettu direktiivillä 96/23/EY (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10). (7) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 96/91/EY (EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 27). ten ja -valvonnan rahoittamisesta (muutettu ja kodi- fioitu) 29 päivänä tammikuuta 1985 annettu direktiivi 85/73/ETY (8), — eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille 28 päi- vänä tammikuuta 1991 annettu direktiivi 91/67/ ETY (9), — terveyttä koskevista vaatimuksista elävien kaksikuo- risten simpukoiden ja saattamisessa markkinoille 15 päivänä heinäkuuta 1991 annettu direktiivi 91/492/ETY (10), tuotannossa — terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annettu direktiivi 91/493/ETY (11), — kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongel- mista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luon- nonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa 16 päivänä kesäkuuta 1992 annettu direktiivi 92/ 45/ETY (12), — eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaati- muksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kau- passa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direk- tiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajien osalta, direk- tiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I luvussa mai- nittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaati- mukset 17 päivänä joulukuuta 1992 annettu direktiivi 92/118/ETY (13), ja tämän vuoksi edellä mainitut direktiivit olisi mukautet- tava direktiivin 97/78/EY sisältöön, (8) EYVL L 32, 5. 2. 1985, s. 14. Direktiiviä on viimeksi muu- tettu direktiivillä 96/43/EY (EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1). (9) EYVL L 46, 19. 2. 1991, s. 1. Direktiiviä on viimeksi muu- tettu direktiivillä 95/22/EY (EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 1). (10) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 1. Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 97/61/EY (EYVL L 295, 29. 10. 1997, s. 35). (11) EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15. Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 96/23/EY (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10). (12) EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 35. Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 96/23/EY (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 10). (13) EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49. Direktiiviä on viimeksi muutettu direktiivillä 96/90/EY (EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 24). L 24/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 30. 1. 98 ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: a) poistetaan 17 artiklan 2 kohta, 1 artikla 1. Muutetaan direktiivi 71/118/ETY seuraavasti: a) poistetaan 14 a artiklan 2 kohdan a alakohdan toinen virke, b) poistetaan 19 artiklan toinen alakohta. 8. Muutetaan direktiivi 92/118/ETY seuraavasti: a) korvataan 12 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan ilmaisu ”direktiivin 90/675/ETY 8 artiklan 2 kohta” ilmaisulla ”direktiivin 97/78/EY 4 artiklan 4 kohdan b alakohta”, b) poistetaan 17 artiklan toinen alakohta. b) poistetaan 12 artiklan 2 kohta. 2. Muutetaan direktiivi 72/462/ETY seuraavasti: a) korvataan 31 a artiklassa ilmaisu ”direktiivin 90/ 675/ETY 17 artikla” ilmaisulla ”direktiivin 97/78/EY 18 artikla”, b) poistetaan 31 artikla. Korvataan direktiivin 85/73/ETY 3 artiklan 1 koh- 3. dan ilmaisu ”direktiivin 90/675/ETY 20 artikla” ilmai- sulla ”direktiivin 97/78/EY 23 artikla”. 4. Muutetaan direktiivi 91/67/ETY seuraavasti: a) korvataan 23 artikla seuraavasti: ”23 artikla Direktiiveissä 91/496/ETY ja 97/78/EY säädettyjä periaatteita ja sääntöjä on sovellettava erityisesti jäsenvaltioiden tekemien tarkastusten järjestelyn ja jatkotoimenpiteiden sekä täytäntöönpantavien suoja- toimenpiteiden osalta. ”, b) poistetaan 24 artikla. Poistetaan direktiivin 91/492/ETY 10 artiklan toi- 5. nen alakohta. 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on annettava ja julkaistava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset 1 päivään heinäkuuta 1999 mennessä. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipy- mättä. Niiden on sovellettava näitä säännöksiä 1 päivästä heinä- kuuta 1999. Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitat- tava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjalli- sina ne keskeiset kansalliset säännökset, jotka ne antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhtei- söjen virallisessa lehdessä. 4 artikla 6. Muutetaan direktiivi 91/493/ETY seuraavasti: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. a) korvataan 10 artiklan toisen alakohdan ilmaisu ”di- rektiivin 90/675/ETY 18 artiklan 3 kohta” ilmaisulla ”direktiivin 97/78/EY 19 artiklan 2 kohta”, b) poistetaan 12 artiklan 2 kohta. 7. Muutetaan direktiivi 92/45/ETY seuraavasti: Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja


title: Entschließung zu Kroatien


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2556/97 af 18. december 1997 om salg ved licitation af oksekød, som visse interventionsorganer ligger inde med, med henblik på forarbejdning i Fællesskabet og om ophævelse af forordning (EF) nr. 2116/97

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
food processing
intervention agency
sale


title: Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen

eurovoc_concepts:
EU law - national law
customs cooperation
exchange of information
illicit trade