title: Συνοπτικά πρακτικά της συνεδρίασης της Τρίτης 16 Δεκεμβρίου 1998

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/13 SYNOPTIKA PRAKTIKA THS SYNEDRIASHS THS TRITHS 16 DEKEMBRIOY 1997 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 (98/C 14/02) MEROS I Diejagvgh· thw synedri·ashw PROEDRIA THS k. FONTAINE Antiproe·droy ( (cid:201)narjh thw synedri·ashw stiw 9 p. m. ) 1. (cid:201)gkrish tvn synoptikv· n praktikv· n O k. Scha¤fer gnvstopoi·hse o·ti h·tan parv· n sth synedri·ash thw prohgoyme·nhw, alla· o·ti to o·noma· toy den perilamba·netai ston kata·logo paro·ntvn. Parembai·noyn: › Thomas, o opoi·ow zhtei· apo· ton Pro·edro toy Koinoboy- lioy na apostei·lei epistolh· prow ton Proe·dro thw Epitroph·w me thn opoi·a ua zhtei· na ma·uei ea·n eystauoy·n oi plhrofori·ew poy dhmosiey·uhkan ston Ty·po ba·sei tvn opoi·vn oi amerikani- ke·w etairei·ew askoy·n pie·seiw gia na katastei· ligo·tero aysthrh· h koinotikh· nomouesi·a o·son afora· toyw genetika· tropopoihme·- noyw organismoy·w kai ta tro·fima poy e·xoyn ypostei· genetikh· tropopoi·hsh• › o k. Lindqvist, o opoi·ow epishmai·nei o·ti h·tan parv· n sth synedri·ash thw prohgoyme·nhw, alla· to o·noma· toy den perilam- ba·netai ston kata·logo paro·ntvn. Ta synoptika· praktika· thw prohgoy·menhw synedri·ashw egkri·- nontai. * * * Parembai·noyn: › h k. Bloch von Blottnitz, h opoi·a anafero·menh stiw dia·forew paremba·seiw thw prow to Sv· ma gia ue·ma epi· toy opoi·oy parene·bh gia teleytai·a fora· stiw 17 Noembri·oy 1997 (Me·row I, shmei·o 2 tvn SP thw hmeromhni·aw ayth·w) ypenuymi·- zei o·ti aname·nei pa·ntote edv· kai e·ji mh·new apa·nthsh sthn erv· thsh poy ei·xe ue·sei anaforika· me thn bebai·vsh poy ei·xe douei· sth Zimpa·mpoye apo· thn ollandikh· Proedri·a toy Symboyli·oy ba·sei thw opoi·aw to Koinoboy·lio den ei·xe la·bei ue·sh sxetika· me th Dia·skech CITES, para· to gegono·w o·ti ei·xe egkri·nei e·na ch·fisma sxetika· me to en lo·gv ue·ma• elpi·zei o·ti ua mpore·sei na la·bei mia apa·nthsh sy·ntoma, e·tsi v· ste na mhn ypoxrevuei· na pare·mbei ek ne·oy gia to zh·thma ayto· (H k. Pro·edrow lamba·nei gnv· sh thw en lo·gv pare·mbashw)• › o k. Rosado Fernandes o opoi·ow ypenuymi·zei o·ti ype·bale stiw 22 Oktvbri·oy 1997, me ba·sh to a·ruro 28, para·grafow 2 toy Kanonismoy·, erv· thsh prow to Proedrei·o me thn opoi·a zhtoy·se na ma·uei toyw lo·goyw gia toyw opoi·oyw o te·vw Pro·edrow k. Ha¤nsch syne·xize na diaue·tei yphresiako· aytoki·- nhto kai na apolamba·nei tvn pronomi·vn toy o·pvw kai sto pareluo·n. Zhtei· na ma·uei ea·n ypa·rxoyn ana·loga prohgoy·mena kai poio· ei·nai to ko·stow tvn en lo·gv yphresiv· n (H k. Pro·edrow epibebaiv· nei o·ti to Proedrei·o pra·gmati eje·tase to ue·ma toy tro·poy me ton opoi·o to Koinoboy·lio ua e·prepe na metaxeiri·zetai ajioprepv· w ta me·lh toy poy a·skhsan kauh·ko- nta Proe·droy kai parame·noyn boyleyte·w en energei·a, kai ene·krine orisme·new metrhme·new kai logike·w ryumi·seiw, gia tiw opoi·ew a·llvste kalei· ta me·lh na la· boyn gnv· sh, me sto·xo oi te·vw Pro·edroi na ei·nai se ue·sh na ekplhrv· noyn ajioprepv· w tiw polya·riumew epi·shmew ypoxrev· seiw poy synexi·zoyn na e·xoyn)• › h k. Pack zhtei· na ma·uei poioi prohgoy·menoi toy k. Ha¤nsch Pro·edroi ei·xan paro·moia prono·mia (H k. Pro·edrow thw apanta· o·ti h apo·fash poy ene·krine to Proedrei·o afora· o·loyw toyw te·vw Proe·droyw)• › o k. Ha¤nsch o opoi·ow, parembai·nontaw epi· prosvpikoy·, epishmai·nei o·ti to yphresiako· aytoki·nhto te·uhke sth dia·uesh· toy me sto·xo na toy epitre·cei na ekplhrv· sei tiw ypoxrev· seiw poy proky·ptoyn apo· ta kauh·konta poy ei·xe vw Pro·edrow kai o·xi gia th drasthrio·thta· toy vw boyleyth·w• › h k. Pack epanalamba·nei thn erv· thsh· thw kai zhtei· eidiko·tera na ma·uei poioi ei·nai oi prohgoy·menoi toy k. Ha¤nsch Pro·edroi poy ype·balan ai·thsh prow to Sv· ma tvn Kosmhto·- rvn gia na e·xoyn gia dia·sthma mhnv· n h· ako·ma kai etv· n yphresiako· aytoki·nhto (H k. Pro·edrow probai·nei sthn ana·- gnvsh tvn ako·loyuvn apofa·sevn poy e·labe to Proedrei·o, me apo·fash toy Genikoy· Grammate·a, kata· th synedri·ash· toy stiw 5 Noembri·oy 1997 o·son afora· toyw aperxo·menoyw Proe·droyw: «› dia· uesh grafei·vn antistoi·xvn me ayta· tvn proe·drvn epitropv· n h· antiprosvpeiv· n• › xorh·ghsh grammateiakh·w yposth·rijhw gia dia·sthma dio·mi- sy etv· n• › dia·uesh yphresiakoy· oxh·matow me odhgo· kata· toyw treiw prv· toyw mh·new• › pro·sbash me proteraio·thta sthn yphresi·a tvn odhgv· n, v· ste na katastei· dynato· stoyw aperxo·menoyw Proe·droyw na timh·soyn tiw ypoxrev· seiw toyw ekto·w tvn synh·uvn to·pvn ergasi·aw kata· toyw epo·menoyw enne·a mh·new»)• › o k. De Vries o opoi·ow, afoy· ypogrammi·zei o·ti h apo·fash toy Proedrei·oy, thn opoi·a kat(cid:146) arxh·n uevrei· logikh· afora· toyw mellontikoy·w aperxo·menoyw Proe·droyw, ekfra·zei thn ektimhsh· toy gia ton tro·po me ton opoi·o k. Ha¤nsch ejete·lese ta kauhkonta· toy vw Pro·edrow• › o k. Samland o opoi·ow, afoy· ypenuymi·zei o·ti ta praktika· toy Proedrei·oy ei·nai dhmo·sia kai o·ti oi apofa·seiw toy teleytai·oy mporoy·n synepv· w na gi·noyn gnvste·w se o·loyw toyw boyleyte·w, parathrei· o·ti h apo·fash en prokeime·nv antistoixei· se o·,ti isxy·ei h·dh sta Koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n kai ei·nai a·llvste prow to symfe·ron toy Koinoboyli·oy na mporoy·n oi prv· hn Pro·edroi· toy na ekprosvpoy·n ajioprepv· w to koinoti- ko· o·rgano sta kra·th me·lh• ekfra·zei me th seira· toy thn ekti·mhsh· toy gia to e·rgo poy pragmatopoi·hse o k. Ha¤nsch vw Pro·edrow• C 14/14 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 › o k. Lindqvist, o opoi·ow afoy· epishmai·nei o·ti ype·bale dy·o ervth·seiw, th mia prow to Symboy·lio kai thn a·llh prow thn Epitroph·, sxetika· me ta kth·ria toy Koinoboyli·oy stiw Bryje·llew kai to Strasboy·rgo, dhlv· nei o·ti den e·xei la·bei ako·mh apanth·seiw sxetikv· w, alla· e·labe anti·ueta epistolh· sthn opoi·a toy kaui·sta- tai gnvsto· o·ti oi ervth·seiw ei·nai mh paradekte·w me ba·sh to a·ruro 41, para·grafow 1 toy Kanonismoy·• zhtei· na plhroforhuei· poio·w ei·nai poy apofasi·zei sxetika· me to paradekto· h· o·xi miaw erv· thshw (H k. Pro·edrow, afoy· apanta· o·ti o Pro·edrow toy Koinoboyli·oy ei·nai ayto·w poy kri·nei gia to paradekto· tvn ervth·sevn, epishmai·- nei ston omilhth· o·ti sthn pragmatiko·thta oi ervth·seiw toy ua e·prepe na ei·xan katateuei· me ba·sh to a·ruro 28 toy Kanonismoy·, pra·gma poy a·llvste ton kalei· na pra·jei)• › o k. Falconer o opoi·ow, afoy· ypenuymi·zei o·ti kai ayto·w ype·bale erv· thsh prow to Proedrei·o sxetika· me to ko·stow toy systh·matow plhroforikh·w sta grafei·a toy Koinoboyli·oy stiw Bryje·llew, kai eidiko·tera sxetika· me orisme·na problh·mata toy systh·matow aytoy·, dhlv· nei o·ti elpi·zei o·ti den ua gi·nei prosfygh· stiw diata·jeiw toy Kanonismoy· prokeime·noy na apofeyxuei· na douei· apa·nthsh se ervth·seiw, gia tiw opoi·ew anti·ueta oi chfofo·- roi zhtoy·n mia apa·nthsh (H k. Pro·edrow toy apanta· o·ti ea·n ypoba·lei ek ne·oy thn i·dia erv· thsh ba·sei toy a·ruroy 28, anti· toy a·ruroy 41, ua la·bei endexome·nvw apa·nthsh) • › o k. Rosado Fernandes o opoi·ow, afoy· ypenuymi·zei o·ti ype·bale stiw 20 Oktvbri·oy 1997, mia grapth· erv· thsh prow thn Epitroph· (ariu. 3479/97) sthn opoi·a gi·netai lo·gow gia ayto· poy uevrei· o omilhth·w vw efarmogh· miaw katastrofikh·w agrotikh·w politikh·w sthn Portogali·a me·sv tvn diarurvtikv· n tamei·vn, epishmai·nei o·ti den e·xei la·bei ako·ma apa·nthsh (apa·nthsh thn opoi·a, ypogrammi·zei o omilhth·w dikaioy·ntai na aname·noyn oi portoga·loi chfofo·roi). Kathgorei· ton Epi·tropo k. Pinheiro o·ti prospa·uhse na parempodi·sei na douei· apa·nthsh, praktikh· poy uevrei· apara·dekth se mia dhmokrati·a kai i·svw xeiro·terh kai apo· tiw praktike·w poy akoloyuoy·ntai se oloklhrvtika· kauestv· ta (H k. Pro·edrow, afoy· epishmai·nei o·ti den «a·koyse to te·low thw pare·mbash·w toy» toy apanta· o·ti ua gi·nei o epiballo·menow e·legxow kai o·ti ua la·bei apa·nthsh sthn erv· thsh poy ype·bale)• › o k. Medina Ortega o opoi·ow zhtei· apo· ton prohgoy·meno omilhth· na anakale·sei to teleytai·o tmh·ma thw pare·mbash·w toy. 2. Metafora· pistv· sevn (cid:211)son afora· thn pro·tash metafora·w pistv· sevn ariu. 50/97 (SEC(97)1958 › C4-0584/97) h Epitroph· pare·pemce sthn armo·- dia epi· toy proy¤pologismoy· arxh· to ue·ma thw proanafero·menhw pro·tashw sxetika· me th metafora· 44 ekat. Ecu apo· thn ypodiai·- resh B1 sto xrhmatiko· apouematiko·, sy·mfvna me to a·ruro 10 thw apo·fashw toy Symboyli·oy thw 31hw Oktvbri·oy 1994 gia th dhmosionomikh· peiuarxi·a. H metafora· ayth· die·petai apo· th diadikasi·a poy proble·petai sto a·ruro 15 thw Diorganikh·w Symfvni·aw thw 29hw Oktvbri·oy 1993. H ai·thsh ayth· metafora·w enegra·fh ston Trimerh· Dia·logo thw 19hw Noembri·oy 1997. Kata· th dia·rkeia thw synedri·ashw ayth·w, diapistv· uhke o·ti den ypa·rxei kami·a dia·stash apo·cevn metajy· toy Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy o·son afora· ayth· thn ai·thsh metafora·w. Kata· th synedri·ash· thw stiw 8-9 Dekembri·oy 1997, h Epitroph· Proy¤pologismv· n diapi·stvse o·ti ba·sei toy a·ruroy 15 thw Dior- ganikh·w Symfvni·aw, den ypa·rxei diafvni·a kai o·ti h metafora· ua mporoy·se na uevrhuei· egkriuei·sa. * * * H Epitroph· Proy¤pologismv· n eje·tase thn pro·tash metafora·w pistv· sevn ariu. 52/97 (SEC(97)2055 › C4-0578/97) poy afora· dy·o kondy·lia toy proy¤pologismoy·: › A-3050 Eyrvpai¤ko· Institoy·to Meletv· n gia th No·tio kai Notioanatolikh· Asi·a kai › A-3059 Eyrvpai¤ko· Institoy·to Ereynv· n gia th mesogeiakh· kai eyrvarabikh· synergasi·a. H Epitroph· Proy¤pologismv· n apofa·sise na egkri·nei, sy·mfvna me to a·ruro 26, 5 b) toy Dhmosionomikoy· Kanonismoy·, th metafora· me·royw toy apouematikoy·: Prosvrine·w pistv· seiw apo· to kefa·- laio A-100 (gia ta kondy·lia A-3050 kai A-3059) sto kondy·li A-3050 Eyrvpai¤ko· Institoy·to Meletv· n gia th No·tio kai Notioanatolikh· Asi·a y·coyw Eyrvpai¤ko· Institoy·to Ereynv· n gia th mesogeiakh· kai eyrvarabikh· synergasi·a y·coyw sto kondy·li A-3059 200. 000 Ecu 50. 000 Ecu * * * H Epitroph· Proy¤pologismv· n eje·tase thn pro·tash metafora·w pistv· sevn ariu. 0053/97 (SEC(97)2056 › C4-0579/97) sxetika· me to dhmosionomiko· kondy·li B8-013: `llew koine·w dra·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy ejartv· ntai apo· thn ejvterikh· politikh· kai thn politikh· asfa·leiaw. Apofa·sise na egkri·nei, sy·mfvna me to a·ruro 26, 5 b) toy Dhmosionomikoy· Kanonismoy·, th metafora· eno·w me·royw toy apo- uematikoy· poy e·xei eggrafei·: sto kefa·laio B0-40 (ba·sei toy kondyli·oy B8-013) sto kondy·li B8-013 Prosvrine·w pistv· seiw `llew koine·w dra·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy ejartv· ntai apo· thn ejvterikh· politikh· kai thn politikh· asfa·leiaw gia poso· (se pistv· seiw ypoxrev· - sevn) (se pistv· seiw plhrvmv· n) 3. 500. 000 Ecu 1. 144. 000 Ecu * * * H Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· eje·tase thn pro·tash metafora·w pistv· sevn ariu. 54/97 (SEC(97)2106 › C4-0611/97). H Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· epesh·mane o·ti h ai·thsh ayth· afora· mi·a leitoyrgikh· dapa·nh, h·toi thn anane·vsh tvn epi·plvn, kai o·ti ua e·prepe na ypoblhuei· sto plai·sio taktikh·w dhmosionomikh·w diadikasi·aw. Eja·lloy, ypogra·mmise o·ti, sto plai·- sio thw ekte·leshw toy proy¤pologismoy· 1997, me·sv thw metafora·w 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/15 pistv· sevn apo· a·ruro se a·ruro ariu. C-inf 3/97, poy koino- poih·uhke sthn armo·dia epi· toy proy¤pologismoy· arxh· kata· thn hmeromhni·a thw prv· thw ana·gnvshw toy sxedi·oy proy¤pologi- smoy· 1998, h ue·sh C-2211 «Anane·vsh epi·plvn» enisxy·uhke me poso· 24. 500 Ecu. Epi·shw, h Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· ypenuy·mise o·ti apo· to 1998, h Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kai h Epitroph· tvn Perifereiv· n ua egkatastauoy·n sta kth·ria poy ekxvrei· to Koinoboy·lio (bl. tropologi·a 676). Lamba·nontaw ypo·ch tiw parathrh·seiw ayte·w h Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· ape·rrice omo·fvna thn pro·tash ayth·. * * * H Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· eje·tase thn pro·ta- sh metafora·w pistv· sevn ariu. 55/97 (SEC(97)2157 › C4- 0612/97) kai thn ene·krine sto sy·nolo· thw. Vsto·so, o·son afora· th dia·uesh toy posoy· tvn 30 ekat. Ecu › poy ei·xe problefuei· arxika· gia thn telikh· apo·kthsh apo· thn Epitroph· toy kthri·oy Jean Monnet kai toy oikope·doy epi· toy opoi·oy e·xei oikodomhuei· ayto· › h Epitroph· Ele·gxoy toy Proy¤pologismoy· apofa·sise na diateuoy·n 16 ekat. Ecu gia thn agora· toiw metrhtoi·w toy kthri·oy Breydel II. To ypo·loipo poso·, h·toi 14 ekat. Ecu, ua apotele·sei endexo- me·nvw antikei·meno aith·sevw mh ayto·mathw metafora·w pistv· - sevn sto 1998 afoy· h Epitroph· ua e·xei ypoba·lei sthn arxh· epi· toy proy¤pologismoy· anakoi·nvsh sxetika· me to apote·lesma tvn diapragmatey·sevn poy dieja·gontai metajy· ayth·w kai thw kybe·rnhshw toy Loyjemboy·rgoy gia to kth·rio ayto·. * * * H Epitroph· Proy¤pologismv· n eje·tase thn pro·tash metafora·w pistv· sevn ariu. 58/97 (SEC(97)2171 › C4-0616/97) poy afora· to kondy·li B0-230 toy proy¤pologismoy· › Apouemati- ko· gia da·neia kai eggy·hsh danei·vn ype·r kai ento·w tri·tvn xvrv· n. Ayth· h ai·thsh metafora·w die·petai apo· th diadikasi·a poy proble·petai sto a·ruro 15 thw Diorganikh·w Symfvni·aw toy 1993. Apofa·sise na egkri·nei, sy·mfvna me to a·ruro 26 toy Dhmosio- nomikoy· Kanonismoy·, th metafora· me·row toy apouematikoy·: Apouematiko· gia eggy·hsh apo· to danei·vn kefa·laio B0-23 (gia to kondy·li B0-230) sto kondy·li B0-240 Metafore·w pistv· sevn sto Tamei·o Eggyh·svn sta plai·sia ne·vn pra·jevn y·coyw (se pistv· seiw analh·cevn ypoxrev· sevn) 69. 000 Ecu H katabolh· ayth· sto Tamei·o Eggyh·sevn kaly·ptei tiw apofa·- seiw poy e·xoyn h·dh lhfuei· apo· to Symboy·lio, h·toi › thn Prv· hn Gioygkoslabikh· Dhmokrati·a thw Makedoni·aw (PGDM)• › th Boylgari·a, thn Armeni·a kai th Gevrgi·a. H katabolh· ayth· den kaly·ptei endexo·menh boh·ueia prow to Tatzikista·n. Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 Se peri·ptvsh poy to Symboy·lio la· bei apo·fash diaforetikh· apo· ayth· toy Koinoboyli·oy, ua pre·pei na diejaxuei· Trimerh·w Dia·logow ba·sei toy a·ruroy 15 thw Diorganikh·w Symfvni·aw. * * * H Epitroph· Proy¤pologismv· n eje·tase thn pro·tash metafora·w pistv· sevn ariu. 61/97 (SEC(97)2295 › C4-0654/97) poy afora· to kondy·li toy proy¤pologismoy· B8-013 › `llew koine·w dra·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy aporre·oyn apo· thn koinh· ejvterikh· politikh· kai thn politikh· asfa·leiaw. H Epitroph· Proy¤pologismv· n apofa·sise na egkri·nei, sy·mfv- na me to a·ruro 26, 5b) toy Dhmosionomikoy· Kanonismoy·, th metafora· me·royw toy apouematikoy·: apo· to kefa·laio B0-40 (gia to kondy·li B8-013) sto kondy·li B8-013 Prosvrine·w pistv· seiw `llew koine·w dra·seiw thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw poy aporre·oyn apo· thn koinh· ejvterikh· politikh· kai thn politikh· asfalei·aw y·coyw (se pistv· seiw analh·cevn ypoxrev· sevn) (se pistv· seiw plhrvmv· n) 8. 000. 000 Ecu 6. 000. 000 Ecu 3. Syzh· thsh epikai·rvn (anakoi·nvsh tvn prota·- sevn chfi·smatow poy e·xoyn katateuei·) H k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe apo· toyw ako·loyuoyw boyleyte·w (h· politike·w oma·dew) aith·seiw diorga·nvshw miaw te·toiaw syzh·thshw, poy katate·uhkan sy·mfvna me to a·ruro 47, para·grafow 1 toy Kanonismoy·, gia tiw ako·loyuew pro·taseiw chfi·smatow. › Andre·-Le·onard, Spaak, Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR,sxetika· me thn Algeri·a (B4-1036/97)• › Vallve·, Watson kai Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me thn kata·stash sthn Dytikh· Saxa·ra (B4-1037/97)• › La Malfa kai Cars, ej ono·matow thw Oma· daw ELDR, sxetika· me thn kata·stash tvn astikv· n dikaiv· matv· n sthn Kroati·a (B4-1038/97)• › Gaso‘liba i Bo¤hm, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me thn politikh· kata·stash sthn Ishmerinh· Goyine·a (B4- 1039/97)• › Bertens kai Frischenschlager, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me thn e·lleich ele·gxoy toy pyrhnikoy· ylikoy· (B4-1040/97)• › Bertens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me toyw ele·gxoyw tvn ejagvgv· n o·plvn (B4-1041/97)• › Gu¤nther kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me th Sy·nuh·kh thw Ota·ba peri· thw sy·mbashw gia thn plh·rh apago·reysh tvn narkv· n kata· toy prosvpikoy· (B4-1042/97)• › Habsburg-Lothringen, Pack kai Oomen-Ruijten, ej ono·ma- tow thw Oma·daw PPE, sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata sthn Albani·a (B4-1043/97)• › Habsburg-Lothringen kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma· daw PPE, sxetika· me thn kata·stash sth Dhmokrati·a thw Ingkoysi·aw (B4-1044/97)• C 14/16 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 › von Habsburg, Maij-Weggen kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me thn kata·stash sto Na·gkalant (B4-1045/97)• › Moorhouse kai Maij-Weggen, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me th Nighri·a (B4-1046/97)• › Gillis, Cushnahan, McCartin kai Banotti, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me thn parempo·dish tvn ejagvgv· n irlandi- koy· boei·oy kre·atow kai thn eley·uerh metaki·nhsh agauv· n sthn Eyrvpai¤kh· Esvterikh· Agora· (B4-1047/97)• › Tindemans, Gu¤nther kai Oomen-Ruijten, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me thn kata·stash sto Mpoyroy·nti (B4- 1049/97)• › Maij-Weggen, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n kai Oomen-Ruijten, ej ono·- matow thw Oma·daw PPE, sxetika· me thn kata·stash sth Sie·ra Leo·ne (B4-1050/97)• › Bertens, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me th Synuh·kh thw Ota·ba gia tiw na·rkew kata· toy prosvpikoy· (B4- 1051/97)• › Andre·-Le·onard, Bertens kai Fassa, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me toyw ejoplismoy·w tvn empo·lemvn merv· n sto Mpoyroy·nti (B4-1052/97)• › Bertens, Fassa, Andre·-Le·onard, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me thn Nighri·a (B4-1053/97)• › Mulder kai Watson, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, sxetika· me thn agrotikh· metarry·umish sth Zimpa·mpoye (B4-1054/97)• › Puerta kai Sornosa Mart(cid:14)·nez, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/ NGL, sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata sthn Kolombi·a (B4-1055/97)• › Ainardi, Manisco, Marset Campos, Svensson, Seppa¤nen kai Alaba·noy, ej ono·matow thw Oma·daw GUE, sxetika· me thn kata·sta- sh toy Mumia Abu Jamal stiw Hnvme·new Politei·ew (B4-1056/97)• › Carnero Gonza·lez, Pettinari, Svensson kai Ojala, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, sxetika· me thn eleyueri·a e·kfrashw kai toy synetairi·zesuai sthn Kroati·a(B4-1057/97)• › Pailler, Eriksson, Puerta, Wurtz, Miranda, Eyfraimi·dh kai Alaba·noy, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, sxetika· me thn apeleyue·rvsh thw Leyla Zana (B4-1058/97)• › Carnero Gonza·lez, Wurtz, Vinci, Pettinari, Ojala, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Alaba·noy kai Uevna·, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, sxetika· me th Synuh·kh thw Ota·ba o·son afora· thn apago·reysh xrh·shw, apouh·keyshw, paragvgh·w kai metafora·w narkv· n kata· toy prosvpikoy·, kauv· w kai thn katastrofh· toyw (B4-1059/97)• › Dupuis, Dell(cid:146)Alba kai Hory, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me thn kata·stash sth Dhmokrati·a thw Ingkoysi·aw (B4- 1060/97)• › Dupuis, Dell(cid:146)Alba kai Hory, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me ta uemeliv· dh dikaiv· mata sth Lai¤kh· Dhmokrati·a thw Ki·naw (B4-1061/97)• › Dupuis kai Dell(cid:146)Alba, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me to Na·gkalant (B4-1062/97)• › Hory, Macartney kai Taubira-Delannon, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me ta apotele·smata thw Dia·skechw thw Ota·ba gia tiw na·rkew kata· toy prosvpikoy· (B4-1063/97)• › Dell(cid:146)Alba, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me ta astika· dikaiv· mata sthn Kroati·a (B4-1064/97)• › Vandemeulebroucke, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me tiw promh·ueiew o·plvn sta empo·lema me·rh sto Mpoyroy·nti (B4-1065/97)• › Hory, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me thn parabi·a- sh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto Tzimpoyti· (B4-1066/97)• › Hory, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata sth Sie·ra Leo·ne (B4-1067/97)• › Hory, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me thn kata·sta- sh tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sthn Ishmerinh· Goyine·a (B4- 1068/97)• › Hory kai Macartney, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata sth Nighri·a (B4-1069/97)• › Ford, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me thn kata·stash toy k. Toma Petre Ghitulescu (B4-1070/97)• › Lampra·kh, Xatzida·kh, Dhmhtrako·poyloy kai Oomen-Ruij- ten, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me th bombistikh· ene·rgeia kata· toy Oikoymenikoy· Patriarxei·oy (B4-1071/97)• › Cunningham, Swoboda, Apolina·rio kai Theorin, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me th Synuh·kh thw Ota·ba o·son afora· thn apago·reysh xrh·shw, apouh·keyshw, paragvgh·w kai metafora·w narkv· n kata· toy prosvpikoy·, kauv· w kai thn katastrofh· toyw (B4-1072/97)• › Van Putten, Vecchi kai Junker, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me thn kata·stash sth Sie·ra Leo·ne (B4-1073/97)• › Baron Crespo, Apolina·rio, Barros Moura kai Rocard, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me thn kata·stash tvn astikv· n dikaivma·tvn sthn Kroati·a (B4-1074/97)• › Swoboda kai Van Putten, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, sxetika· me thn kata·stash sto Mpoyroy·nti (B4-1075/97)• › Azzolini, Pasty, Baldi kai Caccavale, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, sxetika· me thn apago·reysh tvn narkv· n kata· prosvpikoy· (B4-1076/97)• › Azzolini, Pasty, Baldi kai Caccavale, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, sxetika· me thn kata·stash sto Mpoyroy·nti(B4-1077/97)• › Azzolini, Pasty, Baldi kai Caccavale, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, sxetika· me thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sth Nighri·a (B4-1078/97)• › Azzolini, Pasty, Baldi kai Caccavale, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, sxetika· me thn kata·stash tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sth Sie·ra Leo·na (B4-1079/97)• › Van Bladel, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, sxetika· me to sebasmo· tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn sto Soyrina·m (B4-1080/ 97)• › Telka¤mper, Hautala, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me th Synuh·kh thw Ota·ba o·son afora· thn apago·reysh xrh·shw, apouh·- keyshw, paragvgh·w kai metafora·w narkv· n kata· toy prosvpikoy·, kauv· w kai thn katastrofh· toyw (B4-1081/97)• › Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Holm kai Lannoye, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me ta oryxei·a oyrani·oy se eda·fh iuagenv· n (B4-1082/97)• › Kreissl-Do¤rfler, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me ta anurv· pina dikaiv· mata sthn Kolombi·a (B4-1083/97)• › Roth, Aelvoet, Telka¤mper kai Wolf, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me thn kata·stash tvn prosfy·gvn kai tvn ektopisue·- ntvn ato·mvn sto ko·smo kai thn e·kuesh thw YAP «H kata·stash ston ko·smo o·son afora· toyw pro·sfygew» (B4-1084/97)• 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/17 › Aelvoet, Telka¤mper, McKenna kai Hautala, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me toyw ejoplismoy·w tvn empole·mvn merv· n sto Mpoyroy·nti (B4-1085/97)• › Telka¤mper kai Aelvoet, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me th Sie·rra Leo·ne (B4-1086/97)• › Aelvoet kai Telka¤mper, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me to Tzimpoyti· (B4-1087/97)• › Mu¤ller, Telka¤mper, Aelvoet kai Ripa di Meana, ej ono·ma- tow thw Oma·daw V, sxetika· me th Nighri·a (B4-1088/97)• › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton kai Tamino, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me thn eleyueri·a Ty·poy kai to dikai·vma synetairi·zesuai sthn Kroati·a (B4-1089/97)• › Aglietta, ej ono·matow thw Oma·daw V, sxetika· me thn Ki·na (B4-1090/97). H k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti, sy·mfvna me to a·ruro 47, para·grafow 2, prv· to eda·fio, toy Kanonismoy·, h Proedri·a ua enhme·rvsei to Sv· ma, prin apo· th diakoph· thw prvinh·w shmerinh·w synedri·ashw, gia ton kata·logo tvn uema·tvn prow eggrafh· sthn hmerh·sia dia·tajh thw epo·menhw syzh·thshw epi· epikai·rvn, epeigo·ntvn kai shmantikv· n uema·tvn poy ua dieja- xuei· thn Pe·mpth 18 Dekembri·oy 1997, apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 6 m. m. 4. Sxe·dio genikoy· proy¤pologismoy· gia to 1998 › Sxe·dio epixeirhsiakoy· proy¤pologismoy· EKAX gia to 1998 (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei th koinh· syzh·thsh dy·o ekue·sevn poy ekponh·uhkan ej ono·matow thw Epitroph·w Proy¤pologi- smv· n. O k. Tillich kai o k. Tomlinson paroysia·zoyn thn e·kuesh poy ejepo·nhsan, sxetika· me to sxe·dio genikoy· proy¤pologismoy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw gia to oikonomiko· e·tow 1998, o·pvw tropopoih·uhke apo· to Symboy·lio (o·la ta tmh·mata) (C4- 0600/97) kai th dioruvtikh· epistolh· ariu. 1/98 sto prosxe·dio proy¤pologismoy· gia to 1998 Tmh·ma III › Epitroph· (C4- 0645/97) (A4-0390/97) O k. Giansily paroysia·se thn e·kuesh· toy sxetika· me to sxe·dio epixeirhsiakoy· to 1998(SEC(97)0933 teliko· › C4-0270/97) (A4-0409/97) (Pa- rembai·nei epi·shw ej ono·matow thw Oma·daw UPE, gia thn e·kuesh A4-0390/97) Parembai·noyn oi k. k. Mulder, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Gevrgi·aw, Wolf, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Apasxo·lhshw, oi kyri·ew Morgan, synta·ktria gnv- modo·thshw thw Epitroph·w Politismoy·, McNally, synta· ktria gnvmodo·thshw thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, oi k. k. Fischbach, askv· n thn proedri·a toy Symboyli·oy, Liikanen, me·low thw Epitroph·w, Wynn, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Elles, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Podesta‘, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, kai Brinkhorst, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR. proy¤pologismoy· thw EKAX gia PROEDRIA TOY k. IMBENI Antiproe·droy Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 Samland, pro·edrow thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n, Xristo- doy·loy, Kaklama·nhw, Virrankoski, Nicholson, Lukas, h k. Du¤hrkop Du¤hrkop, o k. McCartin, h k. Kjer Hansen, oi k. k. Colom i Naval, Garriga Polledo, h k. Ghilardotti, oi k. k. Fabra Valle·s, Tappin, Sarlh·w, Willockx, Ru¤big, Imaz San Miguel kai Bourlanges. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw koinh·w syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 3 tvn SP thw 18. 12. 1997. 5. Pro·odow ston tome·a thw dikaiosy· nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei dy·o proforike·w ervth·seiw. O k. o k. Nassauer anapty·ssei tiw proforike·w ervth·seiw ej ono·matow thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvteri- kv· n Ypoue·sevn, poy ype·bale prow thn Epitroph· (B4-0915/ 97) kai to Symboy·lio (B4-0916/97) sxetika· me thn eth·sia syzh·thsh o·son afora· tiw pragmatopoihuei·sew proo·doyw ston tome·a thw Dikaiosy·nhw kai tvn Esvterikv· n Ypoue·sevn › `ruro K. 6. , tri·to eda·fio. Parembai·noyn o k. Fischbach, askv· n thn proedri·a toy Sym- boyli·oy, kai h k. Gradin, me·low thw Epitroph·w. PROEDRIA THS k. SCHLEICHER Antiproe·droy Epeidh· e·fuase h v· ra tvn chfoforiv· n, h syzh·thsh diako·pte- tai sto shmei·o ayto·. Ua epanalhfuei· stiw 3 m. m. (Me·row I, shmei·o 19). 6. Ypodoxh· H k. Pro·edrow kalvsori·zei, ej ono·matow toy Sv· matow, thn oikoge·neia toy Miguel Angel Blanco, toy ne·oy dhmotikoy· symboy·loy thw Ermua thw Xv· raw tvn Baskvn, poy dolofonh·- uhke ton perasme·no Ioy·lio apo· thn tromokratikh· orga·nvsh ETA, h opoi·a lamba·nei ue·sh sto uevrei·o tvn epish·mvn. VRA TVN CHFOFORIVN 7. Ekpompe·w aeri·vn apo· kinhth· rew esvteri- ***III (chfofori·a) kh· w kay·shw (cid:201)kuesh thw antiprosvpei·aw toy Koinoboyli·oy sthn Epi- troph· Syndiallagh·w (eishghth·w: o k. Kenneth D. Collins) › A4-0413/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a gia thn e·gkrish) Parembai·noyn oi k. k. Seppa¤nen, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, h k. Mu¤ller, ej ono·matow thw Oma·daw V, oi k. k. Dell(cid:146)Alba, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Fabre-Aubrespy, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Antony, mh eggegramme·now, KOINO SXEDIO C4-0627/97 › 95/0209(COD): To Sv· ma egkri·nei to koino· sxe·dio (Me·row II, shmei·o 1). C 14/18 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 8. Prostasi·a tvn katanalvtv· n se ue·mata ***III (chfofori·a) timv· n (cid:201)kuesh thw antiprosvpei·aw toy Koinoboyli·oy sthn Epi- troph· Syndiallagh·w (eishgh·tria: h k. Oomen-Ruijten) › A4-0414/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a gia thn e·gkrish) KOINO SXEDIO C4-0643/97 › 95/0148(COD): To Sv· ma egkri·nei to koino· sxe·dio (Me·row II, shmei·o 2). 9. Symba· seiw stoyw tomei·w toy y·datow, thw ene·rgeiaw, tvn metaforv· n kai tvn thlepi- koinvniv· n ***III (chfofori·a) (cid:201)kuesh thw antiprosvpei·aw toy Koinoboyli·oy sthn Epi- troph· Syndiallagh·w (eishghth·w: o k. Langen) › A4- 0398/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a gia thn e·gkrish) KOINO SXEDIO C4-0619/97 › 95/0080(COD): To Sv· ma egkri·nei to koino· sxe·dio (Me·row II, shmei·o 3). 10. Malako·w si·tow, si·kalh, kriuh· , arabo·sitow, so·rgow kai sklhro· w si·tow (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfofori·a) Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) 2731/75 gia ton kauorismo· tvn poioth·- tvn toy malakoy· si·toy, si·kalhw, kriuh·w, arabosi·toy, so·rgoy kai sklhroy· si·toy (COM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: GEVR gnvmodo·thsh: PROY¤ PROTASH KANONISMOY COM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 4). 11. Koinotike·w gevrgike·w statistike·w * (a·r- uro 99 toy Kanonismoy·) (chfofori·a) Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy tropopoiei· thn apo·fash 96/411/EK sxetika· me thn belti·vsh tvn koino- tiv· n gevrgikv· n statistikv· n (COM(97)0482 › C4-0536/ 97 › 97/0245(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: GEVR * (a·ruro 12. KOA toy akate·rgastoy kapnoy· 99 toy kanonismoy·) (chfofori·a) Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy tropopoiei· ton kanonismo· (EOK) 2075/92 o·son afora· thn koinh· orga·nv- sh thw agora·w ston tome·a toy akate·rgastoy kapnoy· (COM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/0286(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·meptai oysi·a: GEVR gnvmodo·thsh. PROY¤ PROTASH KANONISMOY COM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/0286(CNS) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 6). 13. Genikeyme·new dasmologike·w protimh· seiw * (a·ruro 99 toy kanonismoy·) (chfofori·a) Prota·seiw kanonismoy· toy Symboyli·oy: I. peri· efarmogh·w tvn eidikv· n kauestv· tvn enua·rrynshw thw prostasi·aw tvn dikaivma·tvn tvn ergazome·nvn kai thw prostasi·aw toy periba·llontow, poy proble·- pontai sta a·rura 7 kai 8 tvn kanonismv· n (EK) ariu. 3281/94 kai (EK) ariu. 1256/96 toy Symboyli·oy gia thn efarmogh· polyetv· n systhma·tvn genikeyme·nvn dasmologikv· n protimh·sevn o·son afora· orisme·na biomhxanika· kai gevrgika· proi¤o·nta katagvgh·w tvn anaptysso·menvn xvrv· n (COM(97)0534 › C4-0593/ 97 › 97/0293(CNS)) II. peri· efarmogh·w toy a·ruroy 6 tvn kanonismv· n (EK) ariu. 3281/94 kai (EK) ariu. 1256/96 toy Symboyli·oy gia thn efarmogh· polyetv· n systhma·tvn genikeyme·nvn dasmologikv· n protimh·sevn o·son afora· orisme·na biomhxanika· kai gevrgika· proi¤o·nta katagvgh·w tvn anaptysso·menvn xvrv· n, problepome·nhw thw ejai·re- shw tvn ple·on prohgme·nvn dikaioy·xvn xvrv· n ek toy pleonekth·matow tvn genikeyme·nvn dasmologikv· n pro- timh·sevn (COM(97)0533 › C4-0594/97 › 97/ 0299(CNS)) (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) parape·mpetai oysi·a: ANAP gnvmodo·thsh. KOIN I. PROTASH KANONISMOY COM(97)0534 › C4-0593/ 97 › 97/0293(CNS) Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 e·vw 3 o·lew mazi· To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 7). PROTASH APOFASHS COM(97)0482 › C4-0536/97 › 97/0245(CNS) II. PROTASH KANONISMOY COM(97)0533 › C4-0594/ 97 › 97/0299(CNS) To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 5). To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 7). 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/19 * (a·ruro 99 toy 14. Koinh· alieytikh· politikh· Kanonismoy·) (chfofori·a) (cid:201)kuesh thw Epitroph·w Aliei·aw sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2847/93 gia th ue·spish systh·matow ele·gxoy thw Koinh·w Alieytikh·w Politikh·w (COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) (A4- 0389/97) (eishghth·w: o k. Eisma) (xvri·w syzh·thsh). (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH KANONISMOY COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS): To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w (Me·row II, shmei·o 8). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 8). 15. Katapole·mhsh toy Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith * (a·ruro 99 toy Kanonismoy·) (chfofori·a) (cid:201)kuesh thw Epitroph·w Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboy- li·oy poy afora· ton e·legxo toy Pseudomonas solanacea- rum (Smith) Smith (COM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) (A4-0370/97) (eishghth·w: o k. Redondo Jime·nez) (xvri·w syzh·thsh). (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH ODHGIAS COM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/ 0025 (CNS) Tropologi·ew poy egkri·nontai: 1 e·vw 13 o·lew mazi· To Sv· ma egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w o·pvw tropopoi- h·uhke (Me·row II, shmei·o 9). SXEDIO NOMOUETIKOY CHFISMATOS: To Sv· ma egkri·nei to nomouetiko· ch·fisma (Me·row II, shmei·o 9). Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika· (to 2o me·row thw par. 15 me HC (391 ype·r, 38 kata·, 17 apoxe·w). Chfofori·ew kata· tmh·mata: ait. sk. IG (UPE) 1o me·row: e·vw «xro·no ergasi·aw» 2o me·row: ypo·loipo par. 11 (UPE) 1o me·row: e·vw «orga·nvshw ergasi·aw» 2o me·row: ypo·loipo par. 12 (UPE) 1o me·row: kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «h· eyrvpai¤ko·» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw par. 15 (UPE) 1o me·row: e·vw «koinvni·aw» 2o me·row: ypo·loipo To Sv· ma egkri·nei to ch·fisma (Me·row II, shmei·o 10). 17. Svmatempori·a gynaikv· n prow sejoyalikh· ekmeta· lleysh (chfofori·a) (cid:201)kuesh Waddington › A4-0372/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) PROTASH CHFISMATOS H tropologi·a 6 anafe·retai epi· thw paragra·foy 31 kai o·xi epi· thw paragra·foy 30. Tropologi·a poy egkri·netai: 6 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 4 me HC (202 ype·r, 227 kata·, 4 apoxe·w)• 1• 3• 5 (1o me·row)• 2 me HC (193 ype·r, 243 kata·, 1 apoxe·w)• 7 Tropologi·a poy katapi·ptei: 5 (2o me·row) Ta dia·fora tmh·mata toy keime·noy egkri·nontai diadoxika· (to 2o me·row thw par. 12 me HC (236 ype·r, 187 kata·, 5 apoxe·w) 16. Pra· sino Bibli·o «Sy·mprajh gia mia ne·a orga· nvsh thw ergasi·aw» (chfofori·a) (cid:201)kuesh Andersson › A4-0313/97 (Apaitei·tai aplh· pleiochfi·a) Paremba·seiw: › o k. Bourlanges epi· tvn aith·sevn gia chfofori·ew kata· tmh·mata. PROTASH CHFISMATOS Tropologi·ew poy egkri·nontai: 4 me HC (255 ype·r, 187 kata·, 1 apoxe·w) kai 5 Tropologi·ew poy aporri·ptontai: 2 me HC (196 ype·r, 246 kata·, 8 apoxe·w)• 6• 3 me HC (204 ype·r, 244 kata·, 3 apoxe·w) Tropologi·a poy akyrv· netai: 1 Xvristh· chfofori·a: par. 29 (V) Chfofori·ew kata· tmh·mata: par. 12 (UPE, PPE) 1o me·row: e·vw «egklh·matow» 2o me·row: e·vw «sth boy·lhsh· toyw» 3o me·row: ypo·loipo C 14/20 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 par. 14 (UPE, PPE) 1o me·row: eisagvgikh· fra·sh 2o me·row: prv· th pay·la 3o me·row: dey·terh pay·la 4o me·row: ypo·loipo thw par. xvri·w th le·jh «anvny·mvw» 5o me·row: h le·jh ayth· trop. 5 (UPE) 1o me·row: kei·meno xvri·w th le·jh «anvny·mvw» 2o me·row: h le·jh ayth· par. 26 (V) 1o me·row:kei·meno xvri·w tiw le·jeiw «tiw XKAE» 2o me·row: ayte·w oi le·jeiw Me OK (PSE), to Sv· ma egkri·nei to ch·fisma ch·fisan: ype·r: kata·: apoxe·w: (Me·row II, shmei·o 11). 447 415 1 31 * * * Aitiologh·seiw ch·foy: (cid:201)kuesh Oomen-Ruijten › A4-0414/97 › grapte·w: tvn boyleytv· n Cushnahan• Be·be·ar Akate·rgastow kapno·w › C4-0568/97 › grapte·w: tvn boyleytv· n Holm• Hulthe·n, Wibe, Anders- son, Ahlqvist, Theorin, Waidelich• Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen• Be·be·ar (cid:201)kuesh Redondo Jime·nez › A4-0370/97 › grapth·: o k. Souchet (cid:201)kuesh Andersson › A4-0313/97 › grapte·w: tvn boyleytv· n Wolf• Lindqvist• Titley• Lis Jensen (cid:201)kuesh Waddington › A4-0372/97 › proforike·w: h k. Crawley › grapte·w: tvn boyleytv· n Cushnahan• Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen• Uevna·• Lis Jensen, Bonde, Sandb(cid:230)k * * * Dioruv· seiw/proue·seiw anakoinvueisv· n ch·fvn (cid:201)kueshWaddington › A4-0372/97 telikh· chfofori·a o k. Carlo Casini h·uele na chfi·sei ype·r h k. Stenzel h·uele na apo·sxei TELOS THS VRAS TVN CHFOFORIVN 18. Syzh· thsh epikai·rvn (kata· logow tvn prow eggrafh· uema·tvn) Sy·mfvna me to a·ruro 47, para·grafow 2 toy Kanonismoy·, katarti·sthke o kata·logow tvn uema·tvn gia th syzh·thsh epikai·rvn, epeigo·ntvn kai shmantikv· n uema·tvn poy ua dieja- xuei· thn Pe·mpth. O kata· logow ayto·w perilamba·nei 32 prota·seiw chfi·smatow kai e·xei vw ejh·w: I. NARKES KATA PROSVPIKOY B4-1042/97 thw Oma·daw PPE B4-1051/97 thw Oma·daw ELDR B4-1059/97 thw Oma·daw GUE/NGL B4-1063/97 thw Oma· daw ARE B4-1072/97 thw Oma·daw PSE B4-1076/97 thw Oma·daw UPE B4-1081/97 thw Oma· daw tvn Prasi·nvn II. MPOYROYNTI B4-1049/97 thw Oma·daw PPE B4-1052/97 thw Oma·daw ELDR B4-1065/97 thw Oma·daw ARE B4-1075/97 thw Oma·daw PSE B4-1077/97 thw Oma·daw UPE B4-1085/97 thw Oma·daw tvn Prasi·nvn III. DIKAIVMATA TOY ANURVPOY Nighri·a B4-1046/97 thw Oma·daw PPE B4-1053/97 thw Oma·daw ELDR B4-1069/97 thw Oma·daw ARE B4-1078/97 thw Oma· daw UPE B4-1088/97 thw Oma·daw tvn Prasi·nvn Sie·ra Leo·ne B4-1050/97 thw Oma·daw PPE B4-1067/97 thw Oma·daw ARE B4-1073/97 thw Oma· daw PSE B4-1079/97 thw Oma·daw UPE B4-1086/97 thw Oma·daw tvn Prasi·nvn Kroati·a B4-1038/97 thw Oma·daw ELDR B4-1057/97 thw Oma·daw GUE/NGL B4-1064/97 thw Oma· daw ARE B4-1074/97 thw Oma·daw PSE B4-1089/97 thw Oma·daw tvn Prasi·nvn Ishmerinh· Goyine·a B4-1039/97 thw Oma· daw ELDR B4-1068/97 thw Oma·daw ARE Tzimpoyti· B4-1066/97 thw Oma·daw ARE B4-1087/97 thw Oma· daw tvn Prasi·nvn Sy·mfvna me tiw diata·jeiw toy a·ruroy 47, para·grafow 3 toy Kanonismoy·, o synoliko·w xro·now ago·reyshw gia th syzh·thsh thw Pe·mpthw e·xei katanemhuei· vw akoloy·uvw ekto·w kai ea·n tropopoihuei· o kata·logow: gia ka·ue e·nan apo· toyw eishghte·w: boyleyte·w: 1 lepto· 45 lepta· synolika· 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/21 Sy·mfvna me to dey·tero eda·fio thw paragra·foy 2 toy a· ruroy 47 toy Kanonismoy·, oi endexo·menew ensta·seiw kata· toy kata- lo·goy aytoy·, oi opoi·ew ua pre·pei na ei·nai aitiologhme·new kai grapte·w kai na proe·rxontai apo· mi·a politikh· oma·da h· apo· ei·kosi enne·a toyla·xiston boyleyte·w, ofei·loyn na katateuoy·n sh·mera prin apo· tiw 8 m. m. , h de chfofori·a epi· tvn ensta·sevn aytv· n ua gi·nei xvri·w syzh·thsh sthn arxh· thw ayrianh·w synedri·ashw. (H synedri·ash diako·ptetai stiw 12. 55 m. m. kai epanalamba· - netai stiw 3 m. m. ) PROEDRIA TOY k. COT Antiproe·droy 19. Pro·odow ston tome·a thw dikaiosy· nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn (syne·xeia thw syzh·thshw) Parembai·noyn o k. Schulz o opoi·ow diamarty·retai, afeno·w, dio·ti gia e·na to·so shmantiko· ue·ma diako·phke h syzh·thsh kai, afete·roy, gia to uo·rybo poy epikratoy·se sto Hmiky·klio kata· thn pare·mbash thw k. Gradin, me syne·peia na mhn gi·netai plh·rvw antilhpth·, kai na di·detai ela·xista kolakeytikh· eiko·na gia to Koinoboy·lio• zhtei· o·pvw oi politike·w oma·dew epanafe·- royn ta me·lh toyw sthn ta·jh kai na parapemfuoy·n ta dy·o ayta· ue·mata sthn Dia·skech tvn Proe·drvn (O k. Pro·edrow toy apanta· o·ti ta en lo·gv ue·mata ua diabibastoy·n sthn Dia·skech tvn Proe·drvn• ekfra·zei kai ayto·w th uli·ch toy gia thn diakoph· thw syzh·thshw, epishmai·nontaw o·ti toy·to en me·rei ofei·letai sto gegono·w o·ti oi boyleyte·w den throy·n to xro·no omili·aw toyw kai zhtei· ek ne·oy syggnv· mh apo· thn k. Gradin gia thn ataji·a poy epikratoy·se sto Hmiky·klio kata· thn pare·mba- sh· thw) kai h k. Reding h opoi·a, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, yposthri·zei thn prohgoy·menh pare·mbash. Parembai·noyn oi kyri·ew Lindeperg, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Reding, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, oi k. k. Caccavale, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Wiebenga, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Buffetaut, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Schulz, h k. Cederschio¤ld, oi k. k. Elliott, Pirker, Fischbach, askv· n thn Proedri·a toy Symboyli·oy, kai h k. Gradin, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti e·labe thn ako·loyuh pro·tash chfi·smatow, poy katate·uhke sy·mfvna me to a·ruro 40, para·- grafow 5, toy Kanonismoy·: › toy k. Nassauer, ej ono·matow thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn, sxetika· me thn pro·o- do poy shmeiv· uhke to 1997 o·son afora· thn efarmogh· thw synergasi·aw stoyw tomei·w thw dikaiosy·nhw kai tvn esvterikv· n ypoue·sevn sy·mfvna me ton ti·tlo VI thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (B4-1025/97) O k. Pro·edrow kyrh·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 15 tvn SP thw 17. 12. 1997. Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 20. 5o pro·gramma-plai·sio E & A › 5o pro·- gramma-plai·sio EKAE e·reynaw kai ekpai·- deyshw ***I/* (syzh·thsh) H hmerh·sia dia·tajh proble·pei thn koinh· syzh·thsh dy·o ekue·- sevn poy ekponh·uhkan apo· thn k. Quisthoudt-Rowohl, ej ono·matow thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw, h mi·a sxetika· me: › thn pro·tash kai thn tropopoihme·nh pro·tash apo·fashw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy afora· to pe·mpto pro·gramma-plai·sio dra·sevn e·reynaw, texnologikh·w ana· ptyjhw kai epi·deijhw thw Eyrvpai¤kh·w Koino·thtaw (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0186/97 › COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD)) (A4- 0396/97)• kai h a·llh sxetika· me: › thn pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy poy afora· to 5o Pro·gramma-Plai·sio Drasthrioth·tvn (cid:201)reynaw kai Ek- pai·deyshw gia thn Eyrvpai¤kh· Koino·thta Atomikh·w Ene·r- geiaw (Euratom) (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0234/ 97 kai COM(97)0439 › 97/0120(CNS)) (A4-0395/97) O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti lo·gv toy o·ti h v· ra tvn chfoforiv· n thw Teta·rthw ua diakopei· apo· thn epi·shmh synedri·ash poy proble·petai stiw 12 to meshme·ri, h chfofori·a epi· thw e·kueshw Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/97), epi· thw opoi·aw e·xoyn katateuei· 171 tropologi·ew anaba·lletai gia thn Pe·mpth. Oi prouesmi·ew gia tiw aith·seiw xvristv· n kai kata· tmh·mata chfoforiv· n parame·noyn en isxy· me·xri thn Tri·th stiw 9 m. m. H chfofori·a epi· thw e·kueshw Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 parame·nei sthn v· ra tvn chfoforiv· n thw Teta· rthw. Parembai·nei h k. McNally poy epishmai·nei o·ti oi tropologi·ew poy perilamba·nontai sthn e·kuesh Quisthoudt-Rowohl A4- 0396/97 den ei·nai ako·ma diaue·simew kai den ei·nai synepv· w dynato· na proetoimastoy·n oi aith·seiw gia xvriste·w kai kata· tmh·mata chfofori·ew• zhtei· na gi·noyn o·lew oi endedeigme·new ene·rgeiew prokeime·noy oi tropologi·ew ayte·w na dianemhuoy·n to taxy·tero dynato· (O k. Pro·edrow ypenuymi·zei o·ti h kauysterh- me·nh dia· uesh tvn tropologiv· n epi· thw e·kueshw ayth·w ofei·letai se texnikoy·w lo·goyw kai di·nei th diabebai·vsh o·ti oi en lo·gv tropologi·ew ua ei·nai diaue·simew stiw 5 m. m. ) H k. Quisthoudt-Rowohl paroysia·zei tiw ekue·seiw thw. Parembai·noyn oi kyri·ew Schierhuber, synta·ktria gnvmodo·- thshw thw Epitroph·w Gevrgi·aw, Ghilardotti, synta·ktria gnv- modo·thshw thw Epitroph·w Proy¤pologismv· n, oi k. k. Imbeni, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Oikonomikh·w kai Nomismatikh·w Epitroph·w, Schiedermeier, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epi- troph·w Perifereiv· n, Ferber synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Metaforv· n, Kuhne, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Politismoy·, Adam, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Aliei·aw, oi kyri·ew McNally synta·ktria gnvmodo·- thshw thw Epitroph·w gia ta Dikaiv· mata thw Gynai·kaw, Ojala synta·ktria gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Apasxo·lhshw, Marinucci, synta·ktria gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Periba·l- lontow, o k. Tannert, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, h k. Vaz da Silva, ej ono·matow thw Oma· daw PPE, o k. Scapagnini, Pro·edrow thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, h k. Plooij-van Gorsel, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR. C 14/22 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 PROEDRIA TOY k. PODESTA‘ Antiproe·droy Parembai·noyn o k. Marset Campos, ej ono·matow thw Oma· daw GUE/NGL, h k. Ahern, ej ono·matow thw Oma·daw V, oi k. k. Macartney, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Desama, W. G. van Velzen, Pompidou, Alaba·now, Holm, Linkohr, Malerba, Lange kai h k. Cresson, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 11 tvn SP thw 17. 12. 1997 gia to A4-0395/97 kai Me·row I, shmei·o 7 tvn SP thw 18. 12. 1997 gia to A4-0396/97 21. Energeiakh· politikh· (syzh·thsh) O k. Scapagnini paroysia·zei thn e·kuesh· toy, poy ejepo·nhse ej ono·matow thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw, sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Synolikh· uev· rhsh thw energeiakh·w politikh·w kai tvn ener- geiakv· n dra·sevn» (COM(97)0167 › C4-0205/97) (A4-0308/ 97). Parembai·nei o k. Papoytsh·w me·low thw Epitroph·w. PROEDRIA TOY k. GUTIE· RREZ DI·AZ Antiproe·droy (Epeidh· e·fuase h v· ra tvn ervth·sevn, h syzh·thsh diako·ptetai sto shmei·o ayto·. Ua synexisuei· apo·ce) (Me·row I, shmei·o 24) 22. (cid:220)ra tvn ervth·sevn (ervth·seiw prow thn Epitroph·) To Sv· ma ejeta·zei mia seira· ervth·seiw prow thn Epitroph·. H erv· thsh 28 thw k. Van Putten katapi·ptei, dedome·noy o·ti h synta·ktria thw apoysia· zei. Erv· thsh 29 toy k. Fitzsimons: Asfa·leia tvn paixnidiv· n O k. Flynn apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrvma- tike·w ervth·seiw tvn k. k. Fitzsimons, Schmid kai David W. Martin. O k. Pro·edrow ypenuymi·zei o·ti th stigmh· ayth· pragmatopoiei·- tai diadh·lvsh gia ta uy·mata thw tromokrati·aw toy ETA. Dey·tero me·row Erv· thsh 30 toy k. McMahon: Kata·rghsh toy ori·oy hliki·aw stiw proslh·ceiw thw Epitroph·w Erv· thsh 31 toy k. Cassidy: ˝sew eykairi·ew gia ergazo·menoyw megaly·terhw hliki·aw poy proslamba·nontai sthn Eyrvpai¤kh· Epitroph· Erv· thsh 32 thw k. Plooij-van Gorsel: Dra·sh thw EE gia thn a· rsh tvn ori·vn hliki·aw stiw proslh·ceiw O k. Liikanen, me·low thw Epitroph·w, apanta· stiw ervth·seiw kauv· w kai stiw symplhrvmatike·w ervth·seiw tvn k. k. McMahon, Cassidy, h k. Plooij-van Gorsel kai o k. Truscott. Erv· thsh 33 toy k. Sjo¤stedt: Syne·peiew gia ta kra·th me·lh apo· thn prv· th ana·gnvsh toy proy¤pologismoy· toy 1998 ek me·royw toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy O k. Liikanen, apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplh- rvmatike·w ervth·seiw tvn k. k. Sjo¤stedt, Cornelissen kai Wibe. Parembai·nei h k. Van Putten poy zhtei· syggnv· mh epeidh· e·fuase kauysterhme·na kai den ejeta· sthke h erv· thsh thw ariu. 28. Erv· thsh 34 toy k. Truscott: Taxogra· fow se mi·ni levforei·a O k. Kinnock, me·low thw Epitroph·w, apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sthn symplhrvmatikh· erv· thsh toy k. Truscott. Erv· thsh 35 toy k. Waidelich: (cid:201)ggrafo thw Epitroph·w gia thn odikh· asfa·leia Parembai·nei o k. Smith, synta·kthw thw erv· thshw 76, gia th diorga·nvsh thw v· raw tvn ervth·sevn. O k. Kinnock apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrv- matike·w ervth·seiw tvn k. k. Waidelich kai Lindqvist. Prv· to me·row Erv· thsh 36 toy k. Wijsenbeek: Sidhrodromikh· grammh· klei- sth·w diadromh·w Ollandi·a-Polvni·a Erv· thsh 25 toy k. Cars: Efarmogh· toy no·moy o·son afora· th sy·nach dhmosi·vn symba·sevn O k. Kinnock apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sthn symplhrv- matikh· erv· thsh toy k. Wijsenbeek. O k. Monti, me·low thw Epitroph·w, apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrvmatike·w ervth·seiw tvn k. k. Cars, Wijsenbeek kai Ru¤big. H erv· thsh 26 toy k. Robles Piquer katapi·ptei, dedome·noy o·ti o synta·kthw thw apoysia·zei. Erv· thsh 27 thw k. Hardstaff: H xrh·sh tvn enty·pvn E111 sta kra·th me·lh O k. Flynn, me·low thw Epitroph·w, apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai stiw symplhrvmatike·w ervth·seiw thw k. Hardstaff kai o k. Truscott. Parembai·nei o k. Schmid gia thn diorga·nvsh thw v· raw tvn ervth·sevn kai eidiko·tera gia to gegono·w o·ti o mega·low ariumo·w symplhrvmatikv· n ervth·sevn, den epe·trece, kata· thn a·poch· toy, thn y·parjh arketoy· xro·noy gia thn eje·tash tvn ervth·- sevn poy ei·xan arxika· problefuei·. O k. Pro·edrow ton protre·pei na parape·mcei to ue·ma sthn Epitroph· Kanonismoy·. O k. Cornelissen ue·tei ako·ma mia symplhrvmatikh· erv· thsh sthn opoi·a o k. Kinnock apanta·. Oi ervth· seiw 37 e·vw 42 ua la·boyn grapte·w apanth·seiw. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/23 Erv· thsh 43 thw k. Ahern: Proteino·meno sxe·dio gia thn apopera·tvsh thw pyrhnikv· n antidrasth·rvn (k2/r4) Khmel- nitski 2 kai Rovno 4 sthn Oykrani·a O k. Van den Broek, me·low thw Epitroph·w, apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sthn symplhrvmatikh· erv· thsh thw k. Ahern. Erv· thsh 44 thw k. Hautala: Proteino·meno sxe·dio gia thn oloklh·rvsh tvn pyrhnikv· n antidrasth·rvn Khmelnitski 2 kai Rovno 4 (K2/r4) sthn Oykrani·a O k. Van den Broek, apanta· sthn erv· thsh kauv· w kai sthn symplhrvmatikh· erv· thsh thw k. Hautala. Oi ervth·seiw 45 e·vw 90 ua la·boyn grapte·w apanth·seiw. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw v· raw tvn ervth·sevn prow thn Epitroph·. (H synedri·ash diako·ptetai stiw 7. 5 m. m. kai epanalamba· netai stiw 9 m. m. ) PROEDRIA TOY k. DAVID W. MARTIN Antiproe·droy 23. Proi¤o· nta boei·oy kre·atow me ki·ndyno gia thn ygei·a (dh·lvsh akoloyuoy·menh apo· syzh·thsh) O k. Fischler, me·low thw Epitroph·w, probai·nei se dh·lvsh gia ta proi¤o·nta boei·oy kre·atow me ki·ndyno gia thn ygei·a. Parembai·noyn h k. Roth-Behrendt, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, oi k. k. Bo¤ge, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Santini, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, Cox, ej ono·matow thw Oma· daw ELDR, Graefe zu Baringdorf, ej ono·matow thw Oma·daw V, Macartney, ej ono·matow thw Oma·daw ARE, Nicholson, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, Martinez, mh eggegramme·now, Whitehead, Gillis, Hyland, Watson, Paisley, Sturdy, h k. Roth-Behrendt, o k. Fischler kai h k. Bonino, me·lh thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Parembai·noyn o k. Hallam kai h k. Jackson (O k. Pro·edrow toyw afairei· to lo·go, dedome·noy o·ti h syzh·thsh e·xei lh·jei). 24. Energeiakh· politikh· (syne·xeia thw syzh·th- shw) Parembai·noyn oi k. k. Stockmann, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Watson, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, h k. Bloch von Blottnitz, ej ono·matow thw Oma·daw V, h k. McNally kai o k. Adam. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 10 tvn SP thw 18. 12. 1997. Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 25. Enisxy·seiw sthn nayphgikh· biomhxani·a * (syzh·thsh) O k. Sindal paroysia·zei thn e·kuesh· toy, ej ono·matow thw Epitroph·w (cid:201)reynaw, Texnologikh·w Ana·ptyjhw kai Ene·rgeiaw, sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· (EK) toy Symboyli·oy poy afora· thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· 3094/95 toy Symboy- li·oy prokeime·noy na paratauei· peraite·rv h isxy·w tvn syna- fv· n diata· jevn thw e·bdomhw odhgi·aw toy Symboyli·oy gia tiw enisxy·seiw sth nayphgikh· biomhxani·a (COM(97) 0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) (A4-0377/97). Parembai·noyn o k. Jarzembowski, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, h k. Riis-Jłrgensen, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, oi k. k. Querbes, ej ono·matow thw Oma· daw GUE/NGL, Sjo¤stedt, kai Van Miert, me·low thw Epitroph·w. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 13 tvn SP thw 17. 12. 1997 26. Yphresi·ew koinh·w vfelei·aw sthn Eyrv· ph (syzh·thsh) H k. Billingham paroysia·zei thn e·kuesh· thw, ej ono·matow thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomismatikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w, sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia tiw «Yphresi·ew Koinh·w Vfe·leiaw sthn Eyrv· ph» (COM(96)0443 › C4-0507/96) (A4-0357/97). PROEDRIA TOY k. MARINHO Antiproe·droy Parembai·noyn oi kyri·ew Scho¤rling, synta·ktria gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Apasxo·lhshw, Ryyna¤nen, synta·kthw gnvmodo·- thshw thw Perifereiakh·w Epitroph·w, oi k. k. Wijsenbeek, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Metaforv· n, Bowe, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Periba·llontow, Rack, synta·kthw gnvmodo·thshw thw Epitroph·w Uesmikv· n Uema·tvn, Desama, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Herman ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Cox, ej ono·matow thw Oma·daw ELDR, Ribeiro, ej ono·matow thw Oma·daw GUE/NGL, Blok- land, ej ono·matow thw Oma·daw I-EDN, h k. Tongue, o k. Porto, h k. Moreau, oi k. k. Paasilinna, Konrad, h k. Torres Marques, oi k. k. Van Miert, me·low thw Epitroph·w, Desama, epi· prosvpikoy· kato·pin thw teleytai·aw pare·mbashw, Alan Donnelly, o opoi·ow ypoba·llei erv· thsh prow thn Epitroph·, sthn opoi·a o k. Van Miert apanta·. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 16 tvn SP thw 17. 12. 1997. 27. Onomastikh· aji·a tvn kerma· tvn se ey- rv· **II (syzh·thsh) H k. Soltwedel-Scha¤fer paroysia· zei th sy·stash gia dey·terh ana· gnvsh, ej ono·matow thw Epitroph·w Oikonomikh·w, Nomisma- tikh·w kai Biomhxanikh·w Politikh·w, sxetika· me thn koinh· ue·sh poy kauo·rise to Symboy·lio eno·cei thw e·gkrishw kanonismoy· (EK) toy Symboyli·oy poy afora· thn onomastikh· aji·a kai tiw texnike·w prodiagrafe·w tvn kerma·tvn se Euro poy pro·keitai na kykloforh·soyn (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)) (A4-0386/97). C 14/24 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 Parembai·noyn oi k. k. Wibe, ej ono·matow thw Oma·daw PSE, Hoppenstedt, ej ono·matow thw Oma·daw PPE, Mezzaroma, ej ono·matow thw Oma·daw UPE, h k. Peijs, oi k. k. Gallagher, Ru¤big, de Silguy, me·low thw Epitroph·w, h k. Soltwedel-Scha¤fer, eishgh·tria, kai o k. Ru¤big poy ypoba·lloyn ervth·seiw prow thn Epitroph·, stiw opoi·ew o k. de Silguy apanta·. O k. Pro·edrow khry·ssei th lh·jh thw syzh·thshw. Chfofori·a: Me·row I, shmei·o 12 tvn SP thw 17. 12. 1997. 28. Hmerh·sia dia· tajh thw epo·menhw syne- dri·ashw O k. Pro·edrow anakoinv· nei o·ti h hmerh·sia dia·tajh thw ayrianh·w synedri·ashw kauori·sthke vw ejh·w: › e·kuesh Cassidy epixeirh·seiw ependy·sevn kai ta pistvtika· idry·mata ***I › e·kuesh Jove· Peres gia tiw elie·w kai to elaio·lado › e·kuesh Valverde Lo·pez gia th katapole·mhsh thw katana·- lvshw kapnoy· › e·kuesh Pimenta gia th mh ba·naysh pagi·deysh * › sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh Sandb(cid:230)k gia ta tro·fi- ma ***II › sy·stash gia dey·terh ana·gnvsh Paasio gia th sygxrhmato- do·thsh me eyrvpai¤koy·w MKO gia dra·seiw ype·r tvn anaptyssome·nvn xvrv· n **II apo· 11. 30 p. m. e·vw tiw 12 to meshme·ri apo· tiw 9 p. m. e·vw th 1 m. m. , apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 7 m. m. kai apo· tiw 9 m. m. e·vw tiw 12 ta mesa·nyxta › v· ra tvn chfoforiv· n apo·tiw 9 p. m. e·vw tiw 9. 15 p. m. › syzh·thsh epikai·rvn (ensta·seiw) apo· tiw 9. 15 p. m. e·vw tiw 11. 30 p. m. , apo· tiw 3 m. m. e·vw tiw 5. 30 m. m. kai apo· tiw 9 m. m. e·vw tiw 12 ta mesa·nyxta › koinh· syzh·thsh e·kueshw toy Symboyli·oy kai dhlv· sevn thw Epitroph·w kai toy Symboyli·oy gia to Eyrvpai¤ko· Symboy·- lio sto Loyjemboy·rgo kai to eja·mhno drasthrio·thtaw thw loyjemboyrgianh·w proedri·aw › syne·xeia thw syzh·thshw gia to pro·gramma ergasi·aw thw Epitroph·w gia to 1998 stiw 12 to meshme·ri › panhgyrikh· synedri·ash stiw 12. 30 m. m. › syne·xeia tvn chfoforiv· n apo· 5. 30 m. m. e·vw tiw 7 m. m. › v· ra tvn ervth·sevn prow to Symboy·lio (Lh·jh thw synedri·ashw stiw 00. 10 p. m. ) Julian PRIESTLEY Geniko·w Grammate·aw Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Pro·edrow 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/25 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 MEROS II Kei·mena poy· egkri·uhkan apo· to Eyrvpai¤ko· Koinoboy· lio 1. Ekpomph· aeri·vn apo· kinhth· rew esvterikh·w kay· shw ***III A4-0413/97 Apo·fash o·son afora· to koino· sxe·dio, poy ene·krine h epitroph· syndiallagh· w, gia odhgi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy peri· proseggi·sevw tvn nomouesiv· n tvn kratv· n melv· n sxetika· me ta prow lh· ch me·tra kata· thw ekpomph· w aeri·vn kai svmatidiakv· n ry·pvn proerxo·menvn apo· kinhth· rew esvterikh· w kay·shw poy topouetoy· ntai se mh odika· kinhta· mhxanh·mata (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) (Diadikasi·a synapo·fashw: tri·th ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to koino· sxe·dio poy ene·krine h epitroph· syndiallagh·w kai th sxetikh· dh·lvsh thw Epitroph·w (C4-0627/97 › 95/0209(COD)), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana·gnvsh (1) epi· thw pro·tashw thw Epitroph·w prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio (COM(95)0350) (2), › e·xontaw ypo·ch thn apo·fash· toy o·son afora· thn koinh· ue·sh (3), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w epi· tvn tropologiv· n toy Koinoboyli·oy sthn koinh· ue·sh (COM(97)0354 › C4-0367/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 189 B, para·grafow 5, thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 77, para·grafow 2 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw antiprosvpei·aw toy sthn epitroph· syndiallagh·w (A4-0413/97), 1. egkri·nei to koino· sxe·dio kai ypenuymi·zei th dh·lvsh thw Epitroph·w• anaue·tei ston Pro·edro· toy na ypogra·cei thn pra·jh, apo· koinoy· me ton Pro·edro toy Symboyli·oy, 2. sy·mfvna me to a·ruro 191, para·grafow 1 thw Synuh·khw EK• anaue·tei sto Geniko· Grammate·a toy na ypogra·cei sto plai·sio tvn armodioth·tvn toy thn pra·jh kai 3. na merimnh·sei, kato·pin synennoh·sevw me ton Geniko· Grammate·a toy Symboyli·oy, gia th dhmosi·eysh· thw sthn Epi·shmh Efhmeri·da• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 308 thw 20. 11. 1995, sel. 29. (2) EE C 328 thw 17. 12. 1995, sel. 1. (3) EE C 167 thw 2. 6. 1197, sel. 22. C 14/26 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 2. Prostasi·a tvn katanalvtv· n se ue·mata timv· n ***III A4-0414/97 Apo·fash o·son afora· to koino· sxe·dio, poy ene·krine h epitroph· syndiallagh· w, gia odhgi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy sxetika· me thn prostasi·a tvn katanalvtv· n o·son afora· thn e·ndeijh tvn timv· n tvn proi¤o· ntvn poy prosfe·rontai stoyw katanalvte·w (C4-0643/97 › 95/0148(COD)) (Diadikasi·a synapo·fashw: tri·th ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to koino· sxe·dio poy ene·krine h epitroph· syndiallagh·w kai th sxetikh· dh·lvsh thw Epitroph·w (C4-0643/97 › 95/0148(COD)), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana·gnvsh (1) epi· thw pro·tashw thw Epitroph·w prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio (COM(95)0276) (2), › e·xontaw ypo·ch thn apo·fash· toy o·son afora· thn koinh· ue·sh (3), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w epi· tvn tropologiv· n toy Koinoboyli·oy sthn koinh· ue·sh (COM(97)0136 › C4-0164/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 189 B, para·grafow 5, thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 77, para·grafow 2 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw antiprosvpei·aw toy sthn epitroph· syndiallagh·w (A4-0414/97), 1. egkri·nei to koino· sxe·dio kai ypenuymi·zei th dh·lvsh thw Epitroph·w• anaue·tei ston Pro·edro· toy na ypogra·cei thn pra·jh, apo· koinoy· me ton Pro·edro toy Symboyli·oy, 2. sy·mfvna me to a·ruro 191, para·grafow 1 thw Synuh·khw EK• anaue·tei sto Geniko· Grammate·a toy na ypogra·cei sto plai·sio tvn armodioth·tvn toy thn pra·jh kai 3. na merimnh·sei, kato·pin synennoh·sevw me to Geniko· Grammate·a toy Symboyli·oy, gia th dhmosi·eysh· thw sthn Epi·shmh Efhmeri·da• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 141 thw 13. 5. 1996, sel. 191. (2) EE C 260 thw 5. 10. 1995, sel. 5. (3) EE C 085 thw 17. 3. 1997, sel. 26. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/27 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 3. Symba· seiw stoyw tomei·w toy y·datow, thw ene·rgeiaw, tvn metaforv· n kai tvn thlepikoinvniv· n ***III A4-0398/97 Apo·fash epi· toy koinoy· sxedi·oy poy ene·krine h epitroph· syndiallagh· w gia thn odhgi·a toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy kai toy Symboyli·oy poy tropopoiei· thn Odhgi·a 93/38/EOK peri· syntonismoy· tvn diadikasiv· n sy·nachw symba· sevn stoyw tomei·w toy y· datow, thw ene·rgeiaw, tvn metaforv· n kai tvn thlepikoinvniv· n (C4-0619/97 › 95/0080(COD)) (Diadikasi·a synapo·fashw: tri·th ana·gnvsh) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to koino· sxe·dio poy ene·krine h Epitroph· Syndiallagh·w kai tiw dhlv· seiw toy (C4-0619/97 › Symboyli·oy, thw Epitroph·w kai toy Koinoboyli·oy poy anafe·rontai s(cid:146) ayto· 95/0080(COD)), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh· toy se prv· th ana·gnvsh (1) epi· thw pro·tashw thw Epitroph·w prow to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio (COM(95)0107) (2), › e·xontaw ypo·ch thn apo·fash· toy o·son afora· thn koinh· ue·sh (3), › e·xontaw ypo·ch th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w epi· tvn tropologiv· n toy Koinoboyli·oy sthn koinh· ue·sh (COM(97)0290 › C4-0331/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 189 B, para·grafow 5, thw Synuh·khw EK, › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 77, para·grafow 2 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw antiprosvpei·aw toy sthn Epitroph· Syndiallagh·w (A4-0398/97), egkri·nei to koino· sxe·dio• epibebaiv· nei th dh·lvsh· toy kai ypenuymi·zei tiw dhlv· seiw toy Symboyli·oy 1. kai thw Epitroph·w• anaue·tei ston Pro·edro· toy na ypogra·cei thn pra· jh, apo· koinoy· me ton Pro·edro toy Symboyli·oy, 2. sy·mfvna me to a·ruro 191, para·grafow 1 thw Synuh·khw EK• anaue·tei sto Geniko· Grammate·a toy na ypogra·cei sto plai·sio tvn armodioth·tvn toy thn pra·jh kai 3. na merimnh·sei, kato·pin synennoh·sevw me ton Geniko· Grammate·a toy Symboyli·oy, gia th dhmosi·eysh· thw sthn Epi·shmh Efhmeri·da• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa apo·fash sto Symboy·lio kai thn Epitroph·. (1) EE C 347 thw 18. 11. 1996, sel. 25. (2) EE C 138 thw 3. 6. 1995, sel. 49. (3) EE C 167 thw 2. 6. 1997, sel. 53. 4. Malako·w si·tow, si·kalh, kriuh·, arabo·sitow, so·rgow kai sklhro·sitow (`ruro 99 toy Kanonismoy·) * Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh toy toy kanonismoy· (EOK) 2731/75 peri· poiotikv· n ty·pvn toy malakoy· si·toy, thw sika· levw, thw kriuh· w, toy arabosi·toy, toy so·rgoy kai toy sklhroy· si·toy (COM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai C 14/28 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 5. Koinotike·w gevrgike·w statistike·w * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) Pro·tash apo·fashw toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh thw apo·fashw 96/411/EK sxetika· me th belti·vsh tvn koinotikv· n gevrgikv· n statistikv· n (COM(97)0482 › C4-0536/97 › 97/0245(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 6. KOA ston tome·a toy akate·rgastoy kapnoy· * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy gia thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) 2075/92 gia thn koinh· orga· nvsh thw agora· w ston tome·a toy akate·rgastoy kapnoy· (COM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/0286(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 7. Genikeyme·new dasmologike·w protimh· seiw * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) I. Pro·tash kanonismoy· toy Symboylio·y peri· efarmogh· w tvn eidikv· n kauestv· tvn enua· rrynshw thw prostasi·aw tvn dikaivma· tvn tvn ergazome·nvn kai thw prostasi·aw toy periba· llontow, poy proble·pontai sta a· rura 7 kai 8 tvn kanonismv· n (EK) ariu. 3281/94 kai (EK) ariu. 1256/96 toy Symboyli·oy gia thn efarmogh· polyetv· n systhma· tvn genikeyme·nvn dasmologikv· n protimh· sevn o·son afora· orisme·na biomhxanika· kai gevrgika· proi¤o·nta katagvgh· w tvn anaptysso· menvn xvrv· n (COM(97)0534 › C4-0593/97 › 97/0293(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) (cid:201)kth aitiologikh· ske·ch o·ti to pleone·kthma toy eidikoy· kauestv· tow enua·rrynshw thw prostasi·aw tvn dikaivma·tvn tvn ergazome·nvn pre·pei na epifyla·ssetai kata· proteraio·thta stoyw tomei·w thw paragv- gh·w, stoyw opoi·oyw o·ntvw e·xoyn lhfuei·me·tra symmo·rfvshw prow toyw anvte·rv kano·new• o·ti, kata· syne·peia, ei·nai sko·pimo na proble·petai h dynato·thta merikh·w efarmogh·w toy eidikoy· kauestv· tow se orisme·noyw sygkekrime·noyw tomei·w, (*) EE C 360 thw 26. 11. 1997, sel. 9. o·ti to pleone·kthma toy eidikoy· kauestv· tow enua·rrynshw thw prostasi·aw tvn dikaivma·tvn tvn ergazome·nvn pre·pei na epifyla· ssetai stoyw tomei·w thw paragvgh·w, stoyw opoi·oyw o·ntvw e·xoyn lhfuei·me·tra symmo·rfvshw prow toyw anvte·rv kano·new, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/29 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 2) Aitiologikh· ske·ch 16a (ne·a) o·ti oi symplhrvmatike·w ana· gkew gia texnikh· epikoy·rhsh ua· prepe na ikanopoioy· ntai ento·w tvn ori·vn toy eth· sioy diaue·simoy proy¤pologismoy·, (Tropologi·a 3) `ruro 15a (ne·o) `ruro 15a H efarmogh· toy systh· matow aytoy· anagnv· rishw eidikv· n kauestv· tvn enua· rrynshw apotelei· antikei·meno synexoy·w eje·lijhw. H Epitroph· ypoba· llei periodikv· w sto Eyrv- pai¤ko· Koinoboy·lio kai to Symboy·lio e·kuesh ajiolo·gh- shw. H prv· th e·kuesh ajiolo·ghshw ypoba· lletai to argo·- tero stiw 30 Ioyni·oy 2000. H Epitroph· enhmerv· nei thn armo· dia gia ton proy¤pologi- smo· arxh· ka· ue xro·no me·sv toy eggra· foy ergasi·aw poy synodey·ei to prosxe·dio proy¤pologismoy· gia thn eje·lijh thw apv· leiaw eso·dvn poy proky·ptei apo· thn efarmogh· toy systh· matow aytoy·. II. Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy peri· efarmogh· w toy a· ruroy 6 tvn kanonismv· n (EK) ariu. 3281/94 kai (EK) ariu. 1256/96 toy Symboyli·oy gia thn efarmogh· polyetv· n systhma· tvn genikeyme·nvn dasmologikv· n protimh·sevn o·son afora· orisme·na biomhxanika· kai gevrgika· proi¤o·nta katagvgh·w tvn anaptysso· menvn xvrv· n, problepome·nhw thw ejai·reshw tvn ple·on prohgme·nvn dikaioy·xvn xvrv· n ek toy pleonekth· matow tvn genikeyme·nvn dasmologikv· n proti- mh· sevn (COM(97)0533 › C4-0594/97 › 97/0299(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) H pro·tash ayth· egkri·netai 8. Koinh· alieytikh· politikh· * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) A4-0389/97 Pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2847/93 gia th ue·spish systh· matow ele·gxoy thw Koinh· w Alieytikh· w Politikh·w (COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) H pro·tash ayth· egkri·netai. C 14/30 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 Nomouetiko· ch·fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash kanonismoy· toy Symboyli·oy poy afora· thn tropopoi·hsh toy kanonismoy· (EOK) ariu. 2847/93 gia th ue·spish systh·matow ele·gxoy thw Koinh· w Alieytikh· w Politikh· w (COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio COM(97)0341 › 97/0189(CNS) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a· ruro 43 thw Synuh·khw EK (C4-0416/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Aliei·aw (A4-0389/97), 1. egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w• kalei· to Symboy·lio, se peri·ptvsh poy proti·uetai na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 2. Koinoboy·lio, na to enhmerv· sei sxetika·• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 3. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·. (1) EE C 267 thw 3. 9. 1997, sel. 62. 9. Katapole·mhsh toy Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith * (`ruro 99 toy Kanonismoy·) A4-0370/97 Pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· ton e·legxo toy Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (COM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) H pro·tash ayth· egkri·netai me tiw ako·loyuew tropopoih·seiw: KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH (*) TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 1) Tri·th aitiologikh· ske·ch o·ti sta me·tra ayta· pre·pei na lamba·netai ypo·ch o·ti ei·nai anagkai·a h diejagvgh· epi·shmvn systhmatikv· n meletv· n gia ton entopismo· toy pauogo·noy• o·ti oi e·reynew ayte·w pre·pei na perilamba·noyn diadikasi·ew epiuev· rhshw kai, kata· peri·ptvsh, diadikasi·ew deigmatolhci·aw kai dokimv· n dedome·noy o·ti se orisme·new periballontike·w synuh·kew h asue·neia mporei· na parame·nei lanua·noysa kai na mhn anixney·etai sthn pata· ta kai sthn toma·ta kata· to dia·sthma thw bla·sthshw h· me·sa stoyw apouhkeyme·noyw kondy·loyw pata·taw• o·ti h meta·dosh toy pauogo·noy sta kalliergoy·mena fyta· den ei·nai o shmantiko·te- row para·gontaw, alla· o·ti to pauogo·no mporei· na metadouei· o·ti sta me·tra ayta· pre·pei na lamba·netai ypo·ch o·ti ei·nai anagkai·a h diejagvgh· epi·shmvn systhmatikv· n meletv· n gia ton entopismo· toy pauogo·noy• o·ti oi e·reynew ayte·w pre·pei na perilamba·noyn diadikasi·ew epiuev· rhshw kai, kata· peri·ptvsh, diadikasi·ew deigmatolhci·aw kai dokimv· n dedome·noy o·ti se orisme·new periballontike·w synuh·kew h asue·neia mporei· na parame·nei lanua·noysa kai na mhn anixney·etai sthn pata·ta kai sthn toma·ta kata· to dia· sthma thw bla·sthshw h· me·sa stoyw apouhkeyme·noyw kondy·loyw pata·taw• o·ti h meta·dosh toy pauogo·noy sta kalliergoy·mena fyta· den ei·nai o shmantiko·te- row para·gontaw, alla· o·ti to pauogo·no mporei· na metadouei· (*) EE C 124 thw 21. 4. 1994, sel. 12. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/31 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY apo· ta epifaneiaka· y·data kai orisme·na a·rtia fyta· thw oikoge·neiaw tvn solanidv· n, kai synepv· w h a·rdeysh kallier- geiv· n pata·taw kai toma·taw me molysme·no nero· emperie·xei ton ki·ndyno mo·lynshw aytv· n tvn kalliergeiv· n• o·ti, epi·shw, to pauogo·no mporei· na ypa·rxei, kata· th dia·rkeia toy xeimv· na, se aytofyh· fyta· pata·taw kai toma·taw ta opoi·a mporei· na apoteloy·n esti·a mo·lynshw apo· th mia epoxh· sthn a·llh• o·ti to pauogo·no metadi·detai epi·shw di(cid:146) epafh·w me prosbeblhme·new pata·tew kai toma·tew kai me ergalei·a fy·teyshw, sygkomidh·w kai epejergasi·aw h· me perie·ktew metafora·w kai apouh·keyshw poy e·xoyn molynuei· apo· prohgoy·menh epafh· me prosbeblhme·new pata·tew h· toma· tew• o·ti h eja·plvsh toy pauogo·noy mporei· na meivuei· h· na apofeyxuei· me thn apoly·mansh aytv· n tvn antikeime·nvn• o·ti h tyxo·n mo·lynsh toy patato·sporoy apotelei· shmantiko· ki·ndyno gia thn eja·plvsh toy pauogo·noy• apo· ta epifaneiaka· y·data kai orisme·na a· rtia fyta· thw oikoge·neiaw tvn solanidv· n, kai synepv· w h a·rdeysh kallier- geiv· n pata·taw me molysme·no nero· emperie·xei ton ki·ndyno mo·lynshw aytv· n tvn kalliergeiv· n• o·ti, epi·shw, to pauogo·no mporei· na ypa·rxei, kata· th dia·rkeia toy xeimv· na, se aytofyh· fyta· pata·taw ta opoi·a mporei· na apoteloy·n esti·a mo·lynshw apo· th mia epoxh· sthn a· llh• o·ti to pauogo·no metadi·detai epi·shw di(cid:146) epafh·w me prosbeblhme·new pata· tew kai toma·tew kai me ergalei·a fy·teyshw, sygkomidh·w kai epejergasi·aw h· me perie·ktew metafora·w kai apouh·keyshw poy e·xoyn molynuei· apo· prohgoy·menh epafh· me prosbeblhme·new pata·tew• o·ti h eja·plv- sh toy pauogo·noy mporei· na meivuei· h· na apofeyxuei· me thn apoly·mansh aytv· n tvn antikeime·nvn• o·ti h tyxo·n mo·lynsh toy patato·sporoy apotelei· shmantiko· ki·ndyno gia thn eja·plvsh toy pauogo·noy• (Tropologi·a 2) `ruro 4, para·grafow 2, shmei·o g) g) lamba·noyn kata·llhla pro·sueta prolhptika· me·tra, ba·sei toy epipe·doy toy ektimv· menoy kindy·noy, idi·vw se sxe·sh me thn paragvgh· toy kataxvrhme·noy fytikoy· ylikoy·, gia thn pro·lhch thw meta·doshw toy organismoy·. g) lamba·noyn kata·llhla pro·sueta prolhptika· me·tra gia thn pro·lhch thw meta· doshw toy organismoy·, ba·sei toy epipe·- doy toy ektimv· menoy kindy·noy, idi·vw se sxe·sh me thn paragvgh· toy kataxvrhme·noy fytikoy· ylikoy· kai thn ki·nhsh parti·dvn patato·sporoy poy diafe·royn apo· ekei·new poy anafe·rontai sto shmei·o a), para· gontai de ston to·po paragvgh· w apo· ton opoi·o elh· fuhsan ta dei·gmata poy anafe·rontai sthn para· grafo a), gia thn pro·lhch thw meta·doshw toy organismoy·. (Tropologi·a 3) `ruro 4, para· grafow 3 Stiw periptv· seiw piuanologoy·menhw emfa·nishw thw asue·- 3. neiaw kata· tiw opoi·ew ypa·rxei ki·ndynow mo·lynshw toy kataxv- rhme·noy fytikoy· ylikoy· h· tvn epifaneiakv· n yda·tvn a·lloy kra·toyw me·loyw, to kra·tow me·low sto opoi·o anafe·ruhke h piuanh· emfa·nish thw asue·neiaw pre·pei na koinopoiei· ame·svw, ana·loga me thn e·ktash toy kindy·noy, tiw leptome·reiew thw piuanologoy·menhw emfa·nishw sta a·lla oikei·a kra·th me·lh. Stiw periptv· seiw piuanologoy·menhw emfa·nishw thw asue·- 3. neiaw kata· tiw opoi·ew ypa·rxei ki·ndynow mo·lynshw toy kataxv- rhme·noy fytikoy· ylikoy· h· tvn epifaneiakv· n yda·tvn a·lloy kra·toyw me·loyw, to kra· tow me·low sto opoi·o anafe·ruhke h piuanh· emfa·nish thw asue·neiaw pre·pei na koinopoiei· ame·svw, ana·loga me thn e·ktash toy kindy·noy, tiw leptome·reiew thw piuanologoy·menhw emfa·nishw sta a·lla oikei·a kra·th me·lh, ta opoi·a kai ua synergasuoy·n ana· loga. Ta enhmervue·nta kra· th me·lh efarmo·zoyn prolhptika· me·tra sy·mfvna me thn para· grafo 2g) kai lamba· noyn opoiadh· pote a· lla me·tra poy ua kriuoy·n kata· llhla sy·mfvna me tiw para- gra· foyw 1 kai 2. (Tropologi·a 4) `ruro 5, para· grafow 2, dey·tero eda· fio Oi leptome·reiew thw koinopoi·hshw ayth·w ei·nai empisteytike·w. Mporoy·n na ypoba·llontai sthn epitroph·. Oi leptome·reiew thw koinopoi·hshw ayth·w ei·nai empisteytike·w. Ypoba·llontai sthn epitroph·, h opoi·a kai tiw ejeta· zei vw empisteytike·w. C 14/32 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY (Tropologi·a 5) `ruro 10, dey·tero eda·fio Diagra· fetai Sta pro·sueta me·tra poy anafe·rontai sto prv· to eda· fio mporei· na perilamba·netai h ypoxre·vsh fy·teyshw mo·no patato·sporoy h· tomatv· n poy e·xoyn epish·mvw pistopoihuei· h· poy e·xoyn elegxuei· epish·mvw kai plhroy·n tiw apaitoy·menew fytoy¤geionomike·w prodiagrafe·w. To teleytai·o isxy·ei idi·vw sthn peri·ptvsh poy oi gevrgoi· mporoy·n na xrhsimopoioy·n, sthn ekmeta·lleysh· toyw, patato·sporo h· toma·tew poy proe·r- xontai apo· th sygkomidh· toyw h· se a·llew periptv· seiw kata· tiw opoi·ew fytey·etai patato·sporow h· toma·tew poy para· gontai apo· ton i·dio ton kallierghth·. (Tropologi·a 6) `ruro 12, para·grafow 1, prv· to eda· fio Ta kra·th me·lh ue·toyn se isxy· toyw apaitoy·menoyw 1. no·moyw, kanonismoy·w kai dioikhtike·w diata·jeiw gia na symmor- fvuoy·n me thn paroy·sa odhgi·a apo· thn 1h Ioyli·oy 1997. Enhmerv· noyn sxetika· thn Epitroph·. Ta kra·th me·lh ue·toyn se isxy· toyw apaitoy·menoyw 1. no·moyw, kanonismoy·w kai dioikhtike·w diata·jeiw gia na symmor- fvuoy·n me thn paroy·sa odhgi·a apo· thn 1h Marti·oy 1998. Enhmerv· noyn sxetika· thn Epitroph·. (Tropologi·a 7) Para·rthma I, Tmh·ma I, teleytai·ow jenisth·w Fyta· a·lla apo· spo·royw toy Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. toma·ta Fyta· a·lla apo· spo·royw kai karpoy·w toy Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. toma·ta (Tropologi·a 8) Para·rthma I, Tmh·ma II, shmei·o I, yposhmei·o ii ii) o·son afora· thn toma·ta: ii) o·son afora· thn toma·ta: › makroskopikh· parakoloy·uhsh tvn kalliergoy·menvn fytv· n se kata·llhlew stigme·w, kai › sthn peri·ptvsh kalliergeiv· n toma·taw poy proori·- zontai gia thn paragvgh· spo·roy kai kata· peri·ptvsh gia a·llew kallie·rgeiew toma·tew, deigmatolhci·a gia epi·shmh h· ypo· epi·shmh epoptei·a ergasthriakh· doki- mh· me th me·uodo toy pararth·matow II gia th dia· gnv- sh, thn ani·xneysh kai thn taytopoi·hsh toy organi- smoy·. › makroskopikh· parakoloy·uhsh se kata· llhlew stig- me·w toyla· xiston tvn kalliergoy·menvn fytv· n poy proori·zontai gia metafy·teysh epaggelmatikh· w xrh· shw. (Tropologi·a 9) Para·rthma I, Tmh·ma II, shmei·o 2, yposhmei·o ii ii) sthn peri·ptvsh tvn meletv· n gia thn toma·ta: › thn ektimv· menh synolikh· kalliergoy·menh e·ktash, se ekta·ria, tvn ejvterikv· n kalliergeiv· n kai tvn kal- liergeiv· n ypo· ka·lych, › th diastrvma·tvsh ana· paragvgh· spo·roy kai kar- poy· kai, kata· peri·ptvsh, ana· perioxh·, ii) sthn peri·ptvsh tvn meletv· n toyla· xiston poy proori·- zontai gia metafy·teysh epaggelmatikh· w xrh· shw: › thn ektimv· menh synolikh· poso· thta tvn fytv· n, › ton ariumo· tvn makroskopikv· n parakoloyuh· - sevn. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/33 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY › ton ariumo· kai to xro·no lh·chw tvn deigma· tvn, › ton ariumo· tvn makroskopikv· n ele·gxvn ston agro·, (kai to me·geuow toy dei·gmatow) tvn › ton ariumo· makroskopikv· n ele·gxvn• (Tropologi·a 10) Para·rthma II H me·uodow gia to kataxvrhme·no fytiko· yliko· poy anafe·retai sta a·rura 4 kai 5 dieja·getai sy·mfvna me thn apo·fash 97/. /EK thw Epitroph·w sxetika· me to prosvrino· pro·gramma dokimv· n gia th dia·gnvsh, thn ani·xneysh kai thn taytopoi·hsh toy Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (den e·xei ako· mh uespistei· apo· thn Epitroph·). H me·uodow gia to kataxvrhme·no fytiko· yliko· poy anafe·retai sta a·rura 4 kai 5 dieja· getai sy·mfvna me thn apo·fash 97/647/EK (1) thw Epitroph·w thw 9hw Septembri·oy 1997, sxetika· me to prosvrino· pro·gramma dokimv· n gia th dia·gnvsh, thn ani·xneysh kai thn taytopoi·hsh toy Pseudomonas solana- cearum (Smith) Smith gia thn pata· ta. (1) EE L 273 thw 6. 10. 1997, sel. 1. (Tropologi·a 11) Para·rthma VI, shmei·o II, yposhmei·o ii ii) gia tiw toma·tew vw karpo·: Diagra· fetai › xrh·sh toy karpoy· gia biomhxanikh· metapoi·hsh, poy proori·zetai gia apeyuei·aw kai a·mesh para·dosh se metapoihtikh· mona·da me kata· llhlew egkatasta· seiw dia·ueshw apoblh·tvn kai dia·uesh fytikv· n ypoleim- ma·tvn, symperilambanome·nvn tvn spo·rvn me kata·llhla me·sa, h· › xrh·sh toy karpoy· gia katana·lvsh kai syskeyasme·- noy se mona· dew me kata·llhlew egkatasta·seiw dia·ue- shw apoblh·tvn h· › a·llh xrh·sh h· dia·uesh, me thn proy¤po·uesh o·ti e·xei diapistvuei· o·ti den ypa·rxei emfanh·w ki·ndynow meta·- doshw toy organismoy·• Para·rthma VI, shmei·o 4. 1, shmei·o a), yposhmei·o ii, prv· th pay·la, dey·terh ypopay·la (Tropologi·a 12) › o agro·w diathrei·tai kata· ta prv· ta 3 e·th ei·te xe·rsow ei·te me sithra·, ekto·w toy arabo·sitoy, ei·te vw mo·nimow bosko·- topow ston opoi·o h bla·sthsh ko·betai syxna· kai xamhla· h· o opoi·ow xrhsimopoiei·tai gia entatikh· bo·skhsh h· vw xortonomh· gia paragvgh· spo·rvn• h fy·teysh kata· ta ako·loyua dy·o e·th pragmatopoiei·tai me fyta· poy den ei·nai jeniste·w toy organismoy· gia ta opoi·a den ypa·rxei emfanh·w ki·ndynow epibi·vshw h· dia·doshw toy organismoy·• › o agro·w diathrei·tai kata· ta prv· ta 3 e·th ei·te xe·rsow ei·te me sithra·, ana· loga me ton ki·ndyno poy e·xei kauori- suei·, ei·te vw mo·nimow bosko·topow ston opoi·o h bla·sthsh ko·betai syxna· kai xamhla· h· o opoi·ow xrhsimopoiei·tai gia entatikh· bo·skhsh h· vw xortonomh· gia paragvgh· spo·rvn• h fy·teysh kata· ta ako·loyua dy·o e·th pragmatopoiei·tai me fyta· poy den ei·nai jeniste·w toy organismoy· gia ta opoi·a den ypa·rxei emfanh·w ki·ndynow epibi·vshw h· dia·doshw toy organismoy·• C 14/34 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 KEIMENO POY PROTEINEI H EPITROPH TROPOPOIHSEIS TOY KOINOBOYLIOY Para·rthma VI, shmei·o 4. 1, shmei·o a), yposhmei·o ii, dey·terh pay·la, dey·terh ypopay·la (Tropologi·a 13) › sthn peri·ptvsh thw toma·taw, fytey·ontai mo·no fyta· toma· taw me synodeytiko· diabath·rio h· fyta· poy proe·r- xontai apo· spo·ro thw perioxh·w paragvgh·w kai ta opoi·a e·xoyn epish·mvw elegxuei· kai kriuei· apallagme·na apo· ton organismo·, Diagra· fetai Nomouetiko· ch· fisma poy apotelei· th gnv· mh toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy sxetika· me thn pro·tash odhgi·aw toy Symboyli·oy poy afora· ton e·legxo toy Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (COM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) (Diadikasi·a diaboy·leyshw) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn pro·tash thw Epitroph·w prow to Symboy·lio (COM(97)0015 › 97/0025(CNS)) (1), › e·xontaw klhuei· apo· to Symboy·lio na gnvmodoth·sei, sy·mfvna me to a·ruro 43 thw Synuh·khw EK (C4-0066/97), › e·xontaw ypo·ch to a·ruro 58 toy Kanonismoy· toy, › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph· Gevrgi·aw kai Ana·ptyjhw thw Ypai·uroy (A4-0370/97), egkri·nei thn pro·tash thw Epitroph·w me thn epify·lajh tvn tropopoih·sevn poy epe·fere to 1. Koinoboy·lio• kalei· to Symboy·lio, se peri·ptvsh poy proti·uetai na apomakrynuei· apo· to kei·meno poy ene·krine to 2. Koinoboy·lio, na to enhmerv· sei sxetika·• zhtei· na klhuei· ek ne·oy na gnvmodoth·sei se peri·ptvsh poy to Symboy·lio proti·uetai na epife·rei 3. shmantike·w tropopoih·seiw sthn pro·tash thw Epitroph·w• 4. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei thn paroy·sa gnv· mh sto Symboy·lio kai sthn Epitroph·. (1) EE C 124 thw 21. 04. 1997, sel. 12. 10. Pra· sinh Bi·blow «Sy· mprajh gia mia ne·a orga· nvsh thw ergasi·aw» A4-0313/97 Ch· fisma sxetika· me to Pra· sino Bibli·o thw Epitroph· w: «Sy·mprajh gia mia ne·a orga· nvsh thw ergasi·aw» (COM(97)0128 › C4-0187/97) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch to Pra·sino Bibli·o thw Epitroph·w (COM(97)0128 › C4-0187/97), › e·xontaw ypo·ch to Leyko· Bibli·o thw Epitroph·w me ti·tlo «Ana·ptyjh, antagvnistiko·thta kai apasxo·lhsh › oi proklh·seiw gia ton 21o aiv· na» (COM(93)0700 › C4-0509/95), 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/35 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w: «To me·llon thw koinvnikh·w prostasi·aw: plai·sio syzh·thshw se eyrvpai¤ko· epi·pedo» (COM(95)0466 › C4-0524/95) kai thn e·kuesh thw Epitroph·w gia thn koinvnikh· prostasi·a sthn Eyrv· ph to 1995 (COM(95)0457 › C4-0518/95), › e·xontaw ypo·ch to Leyko· Bibli·o thw Epitroph·w gia thn ekpai·deysh kai thn kata·rtish: «Didaskali·a kai ekma·uhsh › prow thn koinvni·a thw gnv· shw» (COM(95)0590 › C4 › 0597/95) › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetika· me th dhmografikh· kata·stash sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh to 1995 (COM(96)0060 › C4-0143/96), › e·xontaw ypo·ch to Pra·sino Bibli·o thw Epitroph·w: «Zvh· kai ergasi·a sthn koinvni·a tvn plhrofo- riv· n: prv· ta o a·nurvpow» (COM(96)0389 › C4-0522/96), › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia thn iso·thta tvn eykairiv· n gia a·toma me eidike·w ana·gkew (COM(96)0406 › C4-0582/96), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 13hw Ioyli·oy 1995 sxetika· me mi·a synektikh· strathgikh· apasxo·lhshw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh (1), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 18hw Septembri·oy 1996 sxetika· me th mei·vsh kai anamo·rfvsh toy xro·noy ergasi·aw (2), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 28hw Noembri·oy 1996 sxetika· me thn e·kuesh thw Epitroph·w «Apasxo·lhsh sthn Eyrv· ph › 1996», kai thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w «Dra·sh gia thn apasxo·lhsh sthn Eyrv· ph: (cid:201)na sy·mfvno empistosy·nhw» (3) › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 19hw Febroyari·oy 1997 sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w: «To me·llon thw koinvnikh·w prostasi·aw: plai·sio syzh·thshw se eyrvpai¤ko· epi·pedo» kai sxetika· me thn e·kuesh thw Epitroph·w gia thn koinvnikh· prostasi·a sthn Eyrv· ph to 1995 (4), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 11hw Marti·oy 1997 sxetika· me to Pra·sino Bibli·o thw Epitroph·w: «Zvh· kai ergasi·a sthn koinvni·a tvn plhroforiv· n: prv· ta o a· nurvpow» (5), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 12hw Marti·oy 1997 sxetika· me to Leyko· Bibli·o thw Epitroph·w gia thn ekpai·deysh kai thn kata·rtish «Didaskali·a kai ekma·uhsh › prow thn koinvni·a thw gnv· shw» (6), › e·xontaw ypo·ch to ch·fima· toy thw 14hw Marti·oy 1997 sxetika· me thn e·kuesh thw Epitroph·w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio sxetika· me th dhmografikh· kata·stash sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh to 1995 (7), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 11hw Aprili·oy 1997 sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w gia thn iso·thta eykairiv· n gia a·toma me eidike·w ana·gkew (8), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma thw 19hw Noembri·oy 1997 sxetika· me thn pro·tash thw Epitroph·w o·son afora· odhgi·a toy Symboyli·oy gia thn symfvni·a-plai·sio gia thn merikh· ergasi·a, poy synh·can h UNICEF, h CEP kai h OKE (9), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w Apasxo·lhshw kai Koinvnikv· n Ypoue·sevn kauv· w kai th gnvmodo·thsh thw Epitroph·w gia to Dikaiv· mata thw Gynai·kaw (A4-0313/97), A. xaireti·zontaw to Pra·sino Bibli·o «Sy·mprajh gia mia ne·a orga·nvsh thw ergasi·aw» to opoi·o apotelei· shmantikh· symbolh· stiw eyrvpai¤ke·w dra·seiw gia thn eni·sxysh thw antagvnistiko·thtaw kai thw apasxo·lhshw, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti o·xi mo·no h antagvnistiko·thta alla· kai to eyrvpai¤ko· koinvniko· monte·lo ei·nai mi·a se shmantiko· baumo· syne·peia tvn diaboyley·sevn metajy· tvn koinvnikv· n etai·rvn, metajy· a·llvn, kai o·son afora· to ue·ma thw orga·nvshw thw ergasi·aw, (1) EE C 249 thw 25. 9. 1995, sel. 143. (2) EE C 320 thw 28. 10. 1996, sel. 97. (3) EE C 380 thw 16. 12. 1996, sel. 84. (4) EE C 85 thw 17. 3. 1997, sel. 63. (5) EE C 115 thw 14. 4. 1997, sel. 36. (6) EE C 115 thw 14. 4. 1997, sel. 85. (7) EE C 115 thw 14. 4. 1997, sel. 238. (8) EE C 132 thw 28. 4. 1997, sel. 313. (9) SP thw hmeromhni·aw ayth·w, Me·row II, shmei·o 6. C 14/36 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 G. diapistv· nontaw o·ti h metarry·umish thw eyrvpai¤kh·w orga·nvshw ergasi·aw vuei·tai apo· tiw ejeli·jeiw thw agora·w, thw koinvni·aw eno·cei tvn dhmografikv· n ejeli·jevn kai tvn anurv· pinvn po·rvn, poy ephrea·zoyn kai ephrea·zontai apo· tiw ne·ew texnologi·ew paragvgh·w, thn ana·ptyjh ne·vn proi¤o·ntvn kai morfv· n yphresiv· n, tiw ta·seiw pagkosmiopoi·hshw kai thn ylopoi·hsh thw esvterikh·w agora·w, D. diapistv· nontaw me anhsyxi·a o·ti o ryumo·w metarry·umishw thw orga·nvshw ergasi·aw sthn Eyrv· ph ei·nai argo·w kai shmeiv· nei shmantikh· kauyste·rhsh se sxe·sh me thn Iapvni·a kai tiw HPA, E. diapistv· nontaw o·ti oi empeiri·ew dei·xnoyn pvw gia mia epityxh· metarry·umish thw orga·nvshw ergasi·aw xreia·zetai makropro·uesmh de·smeysh kai kallie·rgeia eno·w aisuh·matow empistosy·nhw, sta plai·sia tvn opoi·vn ua di·netai e·mfash stiw apaith·seiw epi· thw dioi·khshw tvn epixeirh·sevn gia thn ejisorro·phsh tvn braxypro·uesmvn kai tvn makropro·uesmvn symfero·ntvn, ST. diapistv· nontaw o·ti gia mia ne·a orga·nvsh thw ergasi·aw apaitei·tai mia oloklhrvme·nh strathgikh· o·poy o syntonismo·w tvn prospaueiv· n, oi anurv· pinoi po·roi, h agora· kai h texnologi·a ua uevroy·ntai me·rh toy syno·loy thw metarry·umishw, Z. ypogrammi·zontaw o·ti h ne·a orga·nvsh thw ergasi·aw pre·pei na pragmatopoihuei· lamba·nontaw, kyri·vw, ypo·ch to·so thn politistikh· kai cyxologikh· dia·stash thw metarry·umishw o·so kai thn yfista·menh organvtikh· domh·, H. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h prose·ggish me ba·sh tiw «kaly·terew praktike·w» prosfe·rei pleonekth·mata o·xi mo·no gia thn orga·nvsh thw agora·w ergasi·aw alla· e·xei syne·peiew gia thn orga·nvsh thw ergasi·aw, U. lamba·nontaw ypo·ch o·ti shmei·o ekki·nhshw gia thn eyuy·nh thw ne·aw orga·nvshw ergasi·aw pre·pei na ei·nai kata· ky·rio lo·go h sy·mprajh se symfvnhme·nh ba·sh metajy· tvn ergodotv· n, tvn ergazome·nvn kai tvn ekprosv· pvn toyw, kai ypenuymi·zontaw sto plai·sio ayto· thn epaneilhmme·nh para·klhsh· toy prow to Symboy·lio kai thn Epitroph· na fronti·soyn gia thn kata·llhlh ekprosv· phsh tvn MME ston eyrvpai¤ko· koinvniko· dia·logo• I. lamba·nontaw ypo·ch o·ti mia sy·mprajh poy kaly·ptei epi·shw tiw dhmo·siew epixeirh·seiw pre·pei na diasfali·zei thn apaitoy·menh isorropi·a metajy· thw eyeliji·aw kai thw koinvnikh·w asfa·leiaw kata· th metarry·umish thw orga·nvshw ergasi·aw, IA. ektima· o·ti h ne·a orga·nvsh thw ergasi·aw den ei·nai dynato·n na e·xei vw monadiko· sto·xo thn ay·jhsh thw paragvgiko·thtaw kai tiw apaith·seiw gia megaly·terh eylygisi·a apo· thn pleyra· tvn ergodotv· n, alla· ua pre·pei na lamba·nei vw prv· tisth me·rimna thn ejasfa·lish tvn dikaivma·tvn tvn ergazome·nvn kai thn ay·jhsh h· diath·rhsh toy epipe·doy apasxo·lhshw, gia ayto· kai pre·pei opvsdh·pote na ei·nai apote·lesma diapragmatey·sevw metajy· tvn dy·o merv· n, IB. ektimv· ntaw o·ti mia sy·mprajh poy kaly·ptei epi·shw tiw dhmo·siew epixeirh·seiw proy¤poue·tei thn anazh·thsh ly·sevn gia thn prosarmogh· tvn forologikv· n systhma·tvn, tvn systhma·tvn koinvnikh·w asfa·lishw, toy ergatikoy· dikai·oy, thw politikh·w gia thn agora· ergasi·aw, tvn dhmo·sivn koinvnikv· n ypodomv· n, toy ekpaideytikoy· systh·matow, tvn koinotikv· n programma·tvn kai tvn koinotikv· n diarurvtikv· n prvtoboyliv· n, kauv· w kai thn ana·lhch dra·sevn gia th belti·vsh kai th dia·dosh tvn gnv· sevn me sto·xo thn eni·sxysh thw metarry·umishw thw orga·nvshw ergasi·aw, IG. lamba·nontaw ypo·ch th shmasi·a toy xro·noy ergasi·aw gia thn orga·nvsh thw ergasi·aw, ako·ma kai gia ekei·noyw toyw tomei·w kai drasthrio·thtew poy me·xri toy paro·ntow e·xoyn apokleisuei· apo· thn odhgi·a sxetika· me to xro·no ergasi·aw, kai gia toyw opoi·oyw ua pre·pei na ypa· rjei nomouetikh· ry·umish kai se eyrvpai¤ko· epi·pedo, kalei· thn Epitroph· sto plai·sio tvn synexizo·menvn dra·sevn: 1. a) na ypoba·lei prota·seiw o·son afora· ton eksygxronismo· thw orga·nvshw thw ergasi·aw, ei·te se jexvristh· Leykh· Bi·blo ei·te se prosexe·w pro·gramma koinvnikh·w dra·shw• b) na dhmioyrgh·sei tiw proy¤poue·seiw thw sy·mprajhw gia mia ne·a orga·nvsh thw ergasi·aw metajy· tvn eyrvpai·vn etai·rvn sthn agora· ergasi·aw kauv· w kai tiw proy¤poue·seiw gia mia sy·mprajh se epi·pedo kla·doy h· tome·a• g) na ejeta·sei tiw prooptike·w eni·sxyshw thw synergasi·aw metajy· tvn yfista·menvn orga· nvn tvn kratv· n melv· n poy ei·nai armo·dia gia thn prov· uhsh thw orga·nvshw ergasi·aw, sto plai·sio thw opoi·aw to anepi·shmo di·ktyo «Acteur Group» kai to Eyrvpai¤ko· ˝dryma gia th Belti·vsh tvn Synuhkv· n Diabi·vshw kai Ergasi·aw ua uevroy·ntai fysike·w synistv· sew, me·row thw diadikasi·aw ana·ptyjhw tvn gnv· sevn ston tome·a thw ne·aw orga·nvshw ergasi·aw kauv· w kai me·row miaw beltivme·nhw antallagh·w empeiriv· n metajy· tvn kratv· n melv· n• 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/37 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 d) na ypoba·lei ek ne·oy sto Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio syllogh· tvn apo·cevn poy ekfra·sthkan kata· tiw syzhth·seiw gia to Pra·sino Bibli·o kauv· w kai plhrofori·ew sxetika· me th morfh· poy ua pre·pei na la·boyn, kata· thn a·poch thw Epitroph·w, oi ergasi·ew gia th metarry·umish thw eyrvpai¤kh·w orga·nvshw thw ergasi·aw• kalei· ta kra·th me·lh kai thn Epitroph·, stiw ekue·seiw sxetika· me thn efarmogh· tvn diata·jevn thw 2. odhgi·aw gia to xro·no ergasi·aw, o·pvw proble·petai sto a·ruro 18, par. 5 thw odhgi·aw 93/104/EK (1), na la·boyn ypo·ch ton eksygxronismo· thw orga·nvshw thw ergasi·aw apo· thn skopia· toy xro·noy ergasi·aw• zhtei· apo· thn Koino·thta kai ta kra·th me·lh na kataba·loyn megaly·terew prospa·ueiew oy·tvw v· ste na 3. enisxyuei· mia shmantika· eyry·terh e·nnoia thw dia· bi·oy ekma·uhshw, sthn opoi·a ua lamba·nontai ypo·ch oi prosarmoge·w tvn forologikv· n systhma·tvn, thw koinvnikh·w asfa·leiaw, thw politikh·w gia thn agora· ergasi·aw kai thw nomouesi·aw (symperilambanome·noy toy zhth·matow sxetika· me to dikai·vma a·deiaw gia spoyde·w) kai o·poy oi proarmoge·w ayte·w ua ei·nai ana·logew me tiw apaitoy·menew proteraio·thtew gia tiw oma·dew poy den kaly·ptontai eparkv· w apo· thn peraite·rv kata·rtish• zhtei· apo· thn Epitroph· na ejeta·sei tiw prooptike·w ana·ptyjhw koinvnikoy· dialo·goy poy ua symba·lei 4. sthn epi·teyjh symfvniv· n sxetika· me th dia· bi·oy ekma·uhsh• ektima· o·ti h metarry·umish tvn diarurvtikv· n tamei·vn ua symba·lei sthn eni·sxysh ne·vn tome·vn 5. ana·ptyjhw anti· thw diath·rhshw palaiv· n diarurv· sevn kai zhtei· synepv· w apo· thn Epitroph· na la·bei ypo·ch, sto plai·sio thw paroy·saw anauev· rhshw tvn diarurvtikv· n tamei·vn, thn ana·gkh eni·sxyshw thw dia· bi·oy ekma·uhshw kai metarry·umishw thw orga·nvshw ergasi·aw• zhtei· apo· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na proboy·n se anauev· rhsh oy·tvw v· ste h boh·ueia toy 6. Sto·xoy 4, ta progra·mmata Adapt kai Leonardo da Vinci kauv· w kai to 5o pro·gramma plai·sio gia thn e·reyna kai thn texnologikh· ana·ptyjh kai a·llew synafei·w koinotike·w prvtoboyli·ew na diamorfvuoy·n kata· tro·po poy na provuoy·n perisso·tero thn ana· ptyjh thw orga·nvshw ergasi·aw kai thw diadikasi·aw dia· bi·oy ekma·uhshw• ektima· o·ti ta kra·th me·lh pre·pei na ejeta·soyn sobaro·tera tiw prooptike·w ana·ptyjhw thw orga·nvshw 7. ergasi·aw tvn MME, me·sv thw dhmioyrgi·aw topikv· n kai perifereiakv· n dikty·vn gia thn paroxh· symboylv· n kai th dia·dosh gnv· sevn kai texnologi·aw sto plai·sio thw sy·mprajhw metajy· thw agora·w ergasi·aw, tvn dhmosi·vn arxv· n kai tvn ereynhtikv· n idryma·tvn• kalei· thn Epitroph· na entei·nei tiw prospa·ueie·w thw gia thn prov· uhsh energoy·w politikh·w gia thn 8. agora· ergasi·aw sta kra·th me·lh, di·nontaw stoyw ergazome·noyw th dynato·thta peraite·rv kata·rtishw kai di·nontaw sygxro·nvw stoyw a·nergoyw thn eykairi·a eiso·doy sthn agora· ergasi·aw me·sv eno·w systh·matow peritroph·w, pra·gma poy pre·pei na ajiologhuei· uetika·• ektima· o·ti ua pre·pei na tropopoihuei· to forologiko· sy·sthma kata· tro·po v· ste na meivuoy·n oi fo·roi 9. eisodh·matow kai na ayjhuoy·n l. x. oi fo·roi epi· tvn kefalai·vn kai tvn epixeirh·sevn poy bla·ptoyn to periba·llon• ektima· o·ti h diaforopoi·hsh thw forologi·aw pre·pei na uevrei·tai e·na me·so gia thn eni·sxysh thw 10. kata·rtishw se epi·pedo epixeirh·sevn, o·poy ua mporoy·n na proble·pontai meiv· seiw tvn fo·rvn eisodh·matow kai tvn telv· n gia toyw ypo· kata·rtish ergazo·menoyw kauv· w kai forologike·w elafry·nseiw gia tiw pistv· seiw poy dioxetey·ontai sthn atomikh· h· omadikh· kata·rtish• uevrei· aparai·thth th symmetoxh· tvn ergazome·nvn sth lh·ch tvn apofa·sevn poy aforoy·n th 11. metatroph· thw orga·nvshw ergasi·aw• kata· syne·peia zhtei· apo· thn Epitroph· na ejeta·sei ea·n ua ypoba·lei prota·seiw gia tiw ela·xistew ypoxrevtike·w ryumi·seiw poy ua aforoy·n to dikai·vma tvn ergazome·nvn se enhme·rvsh diaboy·leysh kai symmetoxh· se o·la ta epi·peda• uevrei· o·ti e·xei mega·lh shmasi·a h metarry·umish toy xro·noy ergasi·aw sto plai·sio thw ne·aw 12. orga·nvshw ergasi·aw, mia te·toia metarry·umish pre·pei vsto·so na apotelei· kyri·vw syllogiko· zh·thma metajy· tvn etai·rvn sthn agora· ergasi·aw env· ektima· o·ti oi uemeliv· deiw kano·new gia to xro·no ergasi·aw pre·pei na apofasistoy·n se euniko· h· eyrvpai¤ko· epi·pedo• uevrei· o·ti oi metarryumi·seiw toy xro·noy ergasi·aw pre·pei na synodeyuoy·n apo· thn dhmioyrgi·a eno·w 13. syno·loy systh·matow koinvnikv· n ypodomv· n yposth·rijhw (kata·rtish, dome·w ypodoxh·w gia ta paidia·, metafore·w)• (1) EE L 307 thw 13. 12. 1997, sel. 18. C 14/38 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 diapistv· nei o·ti h orga·nvsh thw oikoge·neiaw ejarta· tai syxna· kai diatara·ssetai eni·ote apo· thn 14. orga·nvsh thw ergasi·aw• kalei· gia to lo·go ayto· o·la ta endiafero·mena me·rh na lamba·noyn ypo·ch, kata· thn proetoimasi·a kai dhmioyrgi·a sy·mprajhw gia ne·a orga· nvsh thw ergasi·aw, tiw oikogeneiake·w ypoxrev· seiw, to·so tvn andrv· n o·so kai tvn gynaikv· n, kauv· w kai th fronti·da gia asuenei·w h· hlikivme·noyw• ypenuymi·zei sthn Epitroph· ta aith·mata poy eje·frase to Koinoboy·lio me to proanaferue·n 15. ch·fisma· toy gia th mei·vsh kai anadia·rurvsh toy xro·noy ergasi·aw thw 18hw Septembri·oy 1996 sxetika· me thn ana·gkh peraite·rv mele·thw thw mei·vshw toy xro·noy ergasi·aw• ektima· o·ti opoiadh·pote syzh·thsh gia mia ne·a orga·nvsh thw ergasi·aw pre·pei na synodey·etai apo· 16. thn epanekti·mhsh toy ro·loy tvn gynaikv· n kai tvn andrv· n to·so sthn agora· ergasi·aw o·so kai sto sy·nolo thw koinvni·aw, prokeime·noy na katapolemhuei· o diaxvrismo·w tvn fy·lvn sthn agora· ergasi·aw kai h a·nish katanomh· tvn eyuynv· n ston oikiako· tome·a• diapistv· nei o·ti sto plai·sio toy koinvnikoy· dialo·goy epetey·xuh symfvni·a gia th merikh· 17. apasxo·lhsh, kai ypenuymi·zei to proanaferue·n ch·fisma· toy thw 15hw Noembri·oy 1997sto epishmai·nei o·ti h symfvni·a ayth· den kaly·ptei a·llew morfe·w a·typhw ergasi·aw, o·pvw. x. h thlergasi·a• kalei· synepv· w thn Epitroph· na ypoba·lei prota·seiw sxetika· me to pv· w mporei· na diasfalistei· h koinvnikh· asfa·lish kai h koinvnikh· prostasi·a tvn ergazome·nvn se a·llew morfe·w a·typhw ergasi·aw• toni·zei o·ti pre·pei na douei· e·mfash se ptyxe·w iso·thtaw tvn eykairiv· n sto plai·sio thw ne·aw 18. orga·nvshw ergasi·aw kai ektima· o·ti h prooptikh· thw iso·thtaw eykairiv· n aji·zei megaly·terh prosoxh· o·tan pragmatopoioy·ntai allage·w sthn orga·nvsh ergasi·aw h· ekponoy·ntai mele·tew gia th metarry·umish thw orga·nvshw ergasi·aw• kalei· synepv· w thn Epitroph· na la·bei ypo·ch, se mia eyry·terh prose·ggish, thn kata·stash tvn 19. metanastv· n kai tvn eunikv· n meionoth·tvn sthn eyrvpai¤kh· agora· ergasi·aw kai zhtei· apo· o·loyw toyw etai·royw poy symmete·xoyn sth metarry·umish thw orga·nvshw ergasi·aw na diasfali·soyn o·ti h ay·jhsh thw eyeliji·aw se epi·pedo apasxo·lhshw den ua odhgh·sei se diakri·seiw e·nanti oiasdh·pote oma·daw toy plhuysmoy·• kalei· thn Epitroph· na ejeta·sei toyw tro·poyw ana·ptyjhw thw symmetoxh·w tvn ergazome·nvn sta 20. ke·rdh kai ta apotele·smata tvn epixeirh·sevn sto plai·sio thw ne·aw orga·nvshw thw ergasi·aw• diapistv· nei o·ti se ne·ew organv· seiw ergasi·aw kai epixeirh·seiw poy arxi·zoyn tv· ra th leitoyrgi·a 21. toyw xrhsimopoiei·tai oloe·na kai perisso·tero dynamiko· free lance• zhtei· ayto· to faino·meno na lhfuei· ypo·ch kata· thn ana·ptyjh ne·vn morfv· n koinvnikh·w asfa·lishw• ypogrammi·zei to sto·xo poy e·uese h Epitroph· sthn proanaferuei·sa anakoi·nvsh· thw sxetika· me thn 22. «iso·thta eykairiv· n gia a·toma me eidike·w ana·gkew» vw prow thn ana·ptyjh eniai·aw strathgikh·w gia thn apasxo·lhsh tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew kai thn eni·sxysh tvn me·trvn gia thn ensvma·tvsh tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew kai synepv· w aname·nei apo· thn Epitroph· na sebastei· to sto·xo ayto·n kai na dv· sei idiai·terh prosoxh· sth symbolh· tvn ato·mvn me eidike·w ana·gkew stiw peraite·rv ergasi·ew thw Epitroph·w o·son afora· th metarry·umish thw orga·nvshw ergasi·aw• zhtei· apo· ta kra·th me·lh na ejeta·soyn ta pleonekth·mata ea·n epitrapei· stoyw ergodo·tew na 23. anala·boyn se megaly·tero baumo· tiw dapa·new poy proky·ptoyn apo· thn y·parjh aneparkeiv· n sto ergasiako· periba·llon, prokeime·noy na katastoy·n safh· ta pleonekth·mata eno·w kaly·teroy ergasiakoy· periba·llo- ntow, metajy· a·llvn me th morfh· ligo·tervn apoysiv· n, kaly·terhw poio·thtaw ergasi·aw kai ligo·tervn kindy·nvn egkata·leichw tvn epixeirh·sevn apo· toyw ergodo·tew• ypogrammi·zei idi·vw ton ki·ndyno dhmioyrgi·aw koinvni·aw dy·o tri·tvn, apoteloy·menhw afeno·w apo· 24. aneidi·keyto, aprosta·teyto ergatiko· dynamiko· kyri·vw gynaikv· n se a·typew morfe·w ergasi·aw o·pvw h thleergasi·a kai h kat(cid:146) oi·kon ergasi·a, kai afete·roy apo· mia meiono·thta poy diaue·tei ychlh· texnognvsi·a kai epvfelei·tai apo· th synexh· kata·rtish se ne·ew texnologi·ew• ypenuymi·zei o·ti ta diarurvtika· tamei·a poy proori·zontai na dieykoly·noyn thn anadiorga·nvsh thw 25. ergasi·aw pre·pei, sy·mfvna me toyw kanonismoy·w metarry·umishw tvn diarurvtikv· n tamei·vn toy 1993, na efarmo·zoyn thn arxh· thw iso·thtaw eykairiv· n metajy· andrv· n kai gynaikv· n kai o·ti oi kateyuynth·riew gramme·w gia thn koinotikh· prvtoboyli·a ADAPT ori·zoyn o·ti pre·pei na douei· e·mfash se dra·seiw poy stoxey·oyn sthn prov· uhsh thw iso·thtaw eykairiv· n gia tiw gynai·kew. anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba·sei to paro·n ch·fisma sto Symboy·lio, thn Epitroph·, thn 26. Oikonomikh· kai Koinvnikh· Epitroph· kauv· w kai toyw koinvnikoy·w etai·royw se eyrvpai¤ko· epi·pedo. 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/39 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 11. Svmatempori·a gynaikv· n me skopo· th sejoyalikh· ekmeta· lleysh A4-0372/97 Ch· fisma sxetika· me thn anakoi·nvsh thw Epitroph· w prow to Symboy·lio kai to Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio gia th svmatempori·a gynaikv· n prow sejoyalikh· ekmeta· lleysh (COM(96)0567 › C4-0638/96) To Eyrvpai¤ko· Koinoboy·lio, › e·xontaw ypo·ch thn anakoi·nvsh thw Epitroph·w (COM(96)0567 › C4-0638/96), › e·xontaw ypo·ch th Sy·mbash tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia thn Eja· leich ka·ue Dia·krishw kata· tvn Gynaikv· n (CEDAW) thw 18hw Dekembri·oy 1979, kai idi·vw to a·ruro 6 ayth·w, › e·xontaw ypo·ch th Dh·lvsh kai to Pro·gramma Dra· shw thw pagko·smiaw dia·skechw tvn HE gia ta dikaiv· mata toy anurv· poy sth Bie·nnh to 1993, › e·xontaw ypo·ch to Ch·fisma (49/166) gia thn empori·a gynaikv· n kai korasi·dvn poy ene·krine h Genikh· Syne·leysh toy OHE stiw 23 Dekembri·oy 1994, › e·xontaw ypo·ch th Dh·lvsh kai thn Platfo·rma Dra·shw poy egkri·uhke to Septe·mbrio 1995 sto Peki·no apo· thn Te·tarth Pagko·smia Dia·skech toy OHE gia tiw Gynai·kew, › e·xontaw ypo·ch th Sy·stash 1325 (1997) thw Koinoboyleytikh·w Syne·leyshw toy Symboyli·oy thw Eyrv· phw gia thn empori·a gynaikv· n kai ton ejanagkasmo· se pornei·a, › e·xontaw ypo·ch tiw Koine·w Dra·seiw poy ene·krine to Symboy·lio ba·sei toy a· ruroy K. 3 thw Synuh·khw gia thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh: › gia th ue·spish kinh·troy kai progra·mmatow antallagv· n gia toyw ypey·uynoyw gia thn katapole·- mhsh thw empori·aw anurvpi·nvn o·ntvn kai thw sejoyalikh·w ekmeta·lleyshw tvn paidiv· n (Pro·gramma STOP) (1), › gia thn ekpo·nhsh kai enhme·rvsh odhgoy· gia ta eidikeyme·na armo·dia a·toma, toyw e·xontew eidikeytei· epi· toy ue·matow kai toyw sxetikoy·w empeirognv· monew sta plai·sia thw katapole·mhshw toy dieunoy·w organvme·noy egklh·matow poy proori·zetai gia th dieyko·lynsh thw synergasi·aw metajy· tvn kratv· n melv· n thw EE ston tome·a thw efarmogh·w toy no·moy (2), › gia th diey·rynsh thw entolh·w thw Mona·daw thw Europol gia ta Narkvtika· (3), › gia th dra·sh prow katapole·mhsh thw empori·aw anurv· pinvn o·ntvn kai thw sejoyalikh·w ekmeta·lleyshw tvn paidiv· n (4), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Dia·skechw gia th Svmatempori·a Gynaikv· n poy pragmatopoih·uhke sth Bie·nnh apo· tiw 10 e·vw tiw 11 Ioyni·oy 1996, › e·xontaw ypo·ch th dh·lvsh thw dia·skechw tvn MKO gia th svmatempori·a gynaikv· n, poy pragmato- poih·uhke sto Noordwijkerhout stiw 5-7 Aprili·oy 1997, › e·xontaw ypo·ch thn ypoyrgikh· dh·lvsh gia tiw eyrvpai¤ke·w kateyuynth·riew gramme·w o·son afora· th lh·ch apotelesmatikv· n me·trvn prow pro·lhch kai katapole·mhsh thw svmatempori·aw gynaikv· n prow sejoyalikh· ekmeta·lleysh, poy egkri·uhke sth Xa·gh stiw 24-26 Aprili·oy 1997, › e·xontaw ypo·ch to gegono·w o·ti to sxe·dio synuh·khw toy `msterntam perilamba·nei dia·tajh sto ne·o a·ruro toy K1, h opoi·a anafe·retai epi·shw sthn empori·a anurv· pvn, › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 14hw Aprili·oy 1989 gia thn ekmeta·lleysh thw pornei·aw kai thn empori·a anurv· pinvn o·ntvn (5), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 16hw Septembri·oy 1993 gia th svmatempori·a gynaikv· n (6), › e·xontaw ypo·ch to ch·fisma· toy thw 18hw Ianoyari·oy 1996 gia thn empori·a anurv· pinvn o·ntvn (7), › e·xontaw ypo·ch thn e·kuesh thw Epitroph·w gia ta Dikaiv· mata thw Gynai·kaw kai tiw gnvmodoth·seiw thw Epitroph·w Politikv· n Eleyueriv· n kai Esvterikv· n Ypoue·sevn kai thw Epitroph·w Ana·ptyjhw kai Synergasi·aw (A4-0372/97), (1) EE L 322 thw 12. 12. 1996, sel. 7. (2) EE L 342 thw 31. 12. 1996, sel. 2. (3) EE L 342 thw 31. 12. 1996, sel. 4. (4) EE L 63 thw 4. 3. 1997, sel. 2. (5) EE C 120 thw 16. 5. 1989, sel. 352. (6) EE C 268 thw 4. 10. 1993, sel. 141. (7) EE C 32 thw 5. 2. 1996, sel. 88. C 14/40 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 A. dedome·noy o·ti h empori·a anurv· pinvn o·ntvn, poy apotelei· mi·a morfh· doylei·aw sta te·lh toy eikostoy· aiv· na, plh·ttei a·ndrew, gynai·kew kai paidia·, alla· o·ti ta perisso·tera uy·mata ei·nai gynai·kew kai o·ti to megaly·tero me·row thw empori·aw gynaikv· n gi·netai gia lo·goyw sejoyalikh·w ekmeta· lleyshw, B. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h svmatempori·a gynaikv· n entei·netai lo·gv toy eya·lvtoy, thw ftv· xeiaw kai thw periuvriopoi·hshw tvn gynaikv· n sth xv· ra katagvgh·w toyw, kai dedome·nvn tvn mega·lvn kerdv· n poy apokomi·zoyn oi laure·mporoi kai tvn mikrv· n kindy·nvn poy diatre·xoyn kauv· w kai thw zh·thshw gia gynai·kew prow ekpo·rneysh kai a·llh sejoyalikh· ekmeta·lleysh poy parathrei·tai sthn Eyrv· ph, G. dedome·noy o·ti h svmatempori·a gynaikv· n prow sejoyalikh· ekmeta·lleysh synepa· getai, pe·ra apo· thn anagkastikh· pornei·a, kai anagkastikoy·w h· eikonikoy·w ga·moyw kai ergasiake·w katasta· seiw poy apoteloy·n ka·lymma kai dieyko·lynsh gia sejoyalikh· ekmeta·lleysh, D. dedome·noy o·ti h svmatempori·a gynaikv· n apotelei· pagko·smio pro·blhma poy apaitei· dieunh· synergasi·a kai polydia·statew proseggi·seiw me sto·xo thn pro·lhch, thn anaka·lych kai thn epityxh· di·vjh tvn empo·rvn, thn prostasi·a tvn uyma·tvn kai thn apokata· stash tvn diasvue·ntvn, E. epishmai·nontaw o·ti to proanaferue·n ch·fisma· toy thw 18hw Ianoyari·oy 1996, to opoi·o egkri·uhke omo·fvna, kauo·rise toyw sto·xoyw miaw eniai·aw kai polydia·stathw politikh·w ston tome·a ayto·, ST. dedome·noy o·ti oi XKAE kaui·stantai o·lo kai perisso·tero xv· rew die·leyshw kai proorismoy·, kauv· w kai katagvgh·w, tvn en lo·gv gynaikv· n kai o·ti ayto· ofei·letai se mega·lo baumo· sthn e·ntash thw ftv· xeiaw kai thw anergi·aw tvn gynaikv· n stiw xv· rew ayte·w, se syndyasmo· me thn kata·rreysh tvn koinvnikv· n domv· n, Z. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h empori·a anurv· pvn e·xei katastei· se mega·lo baumo· antikeimeniko·w sto·xow toy organvme·noy egklh·matow, to opoi·o xarakthri·zetai apo· e·ntonh ana·ptyjh idi·vw stiw prv· hn xv· rew toy Anatolikoy· Synaspismoy· kai o·ti mi·a aiti·a toy gegono·tow aytoy· ei·nai o·ti oi astynomike·w kai oi dikastike·w yphresi·ew steroy·ntai toy kata·llhloy prosvpikoy·, kata·rtishw kai ejoplismoy· kai, epome·nvw, den ei·nai se ue·sh na antimetvpi·soyn ikanopoihtika· ayth· th morfh· egklhmatiko·thtaw, H. lamba·nontaw ypo·ch o·ti h empori·a anurv· pvn antiprosvpey·ei epikerde·w stoixei·o ektetame·nvn drasthrioth·tvn toy dieunoy·w organvme·noy egklh·matow to opoi·o, me to je·plyma para·nomoy xrh·matow stoyw apokaloy·menoyw «forologikoy·w paradei·soyw», perisfi·ggei ton kloio· toy sth «leykh·» oikonomi·a (no·mimew emporike·w synallage·w), me o·lew tiw synako·loyuew epiptv· seiw, U. dedome·noy o·ti oi MKO mporoy·n na diadramati·soyn shmantiko· ro·lo sthn e·reyna, thn pro·lhch kai thn prostasi·a tvn uyma·tvn, idi·vw epeidh· mporoy·n na apokth·soyn eykolo·tera thn empistosy·nh tvn gynaikv· n-uyma·tvn apo·ti oi armo·diew arxe·w, de·xetai me ikanopoi·hsh tiw prvtoboyli·ew thw Epitroph·w kai tiw diorganike·w proseggi·seiw poy 1. yposthri·zei sthn Anakoi·nvsh• uevrei· aparai·thto o·pvw h Epitroph·, energv· ntaw aneja·rthta h· se synergasi·a me to Symboy·lio, 2. probei· sth sy·stash mia·w task-force gia na ejasfali·sei to leptomerh· sxediasmo· kai th leptomerh· efarmogh·, to·so sto plai·sio thw Epitroph·w o·so kai se a·lla plai·sia, tvn shmei·vn dra·shw poy perilamba·nontai sthn Anakoi·nvsh kai zhtei· eth·sia ajiolo·ghsh tvn drasthrioth·tvn thw en lo·gv task-force• ypogrammi·zei thn ana·gkh ana·lhchw syntonisme·nhw enhmervtikh·w ekstratei·aw apo thn EE kai tiw 3. tri·tew xv· rew, h opoi·a ua apeyuy·netai stiw gynai·kew, kai me thn opoi·a ua perigra·fetai me safh·neia o tro·pow dra·shw tvn dikty·vn svmatempori·aw gynaikv· n kai oi mhxanismoi· poy xrhsimopoioy·n prokeime·noy na pagidey·oyn ta uy·mata· toyw• toni·zei thn ana·gkh na ejeta·zetai h svmatempori·a gynaikv· n kyri·vw apo· thn a·poch tvn uyma·tvn kai 4. na antimetvpi·zetai vw parabi·ash tvn uemelivdv· n anurv· pinvn dikaivma·tvn thw gynai·kaw, kai o·xi apokleistika· sta plai·sia thw katapole·mhshw toy organvme·noy egklh·matow h· thw laurometana·steyshw• pistey·ei o·ti h agno·hsh ayth·w thw ptyxh·w ene·xei ton ki·ndyno periuvriopoi·hshw tvn endiaferome·nvn gynaikv· n kai toy ejanagkasmoy· toyw na katafey·goyn sthn paranomi·a, o·poy den e·xoyn elpi·dew prostasi·aw apo· peraite·rv ekmeta·lleysh• kalei· ta kra·th me·lh na efarmo·soyn plh·rvw thn Koinh· Dra·sh poy egkri·uhke stiw 24 Febroyari·oy 5. 1997 ba·sei toy a·ruroy K. 3 thw Synuh·khw gia thn EE sxetika· me th dra·sh prow katapole·mhsh thw empori·aw anurv· pvn kai thw sejoyalikh·w ekmeta·lleyshw tvn paidiv· n, kai na ylopoih·soyn tiw desmey·seiw poy analh·fuhkan me th dh·lvsh thw Ypoyrgikh·w Dia·skechw gia thn katapole·mhsh thw svmatempori·aw gynaikv· n poy pragmatopoih·uhke sth Xa· gh stiw 24-26 Aprili·oy 1997, kai kalei· ta koinoboy·lia tvn kratv· n melv· n na episth·soyn thn prosoxh· tvn kybernh·sev· n toyw sthn ana· gkh na douei· sygkekrime·no periexo·meno sthn koinh· dra·sh kai tiw analhfuei·sew desmey·seiw• 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/41 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 zhta· mi·a energa· syntonisme·nh politikh· poy ua basi·zetai, metajy· a· llvn, sto a·ruro 29 (prv· hn a·ruro 6. K. 1), se syndyasmo· me to a·ruro 34. 2 (prv· hn a·ruro K. 6 §2), toy sxe·dioy synuh·khw toy `msterntam• kalei· ta kra·th me·lh, sto pney·ma thw Koinh·w Dra·shw thw 24hw Febroyari·oy 1997, na ekponh·soyn 7. sy·mbash poy na proble·pei koinoy·w kano·new o·son afora· tiw kyrv· seiw gia thn empori·a anurv· pvn me poine·w anti·stoixew prow th sobaro·thta toy egklh·matow• kalei· ta kra·th me·lh na yioueth·soyn polydia·stath prose·ggish thw katapole·mhshw thw svmatempo- 8. ri·aw gynaikv· n kai systh·nei sta kra·th me·lh na kauierv· soyn di-ypoyrgiko· syntonismo·, o opoi·ow ua proble·pei th symmetoxh· kai MKO, se syntonisme·new dra·seiw gia thn katapole·mhsh thw svmatempori·aw gynaikv· n• kalei· o·la ta me·sa mazikh·w enhme·rvshw na paraithuoy·n apo· th diafh·mish thw pornei·aw kai 9. pornografikoy· ylikoy·, poy symbadi·zei me th svmatempori·a• kalei· ta kra·th me·lh na dv· soyn proteraio·thta kyri·vw sthn prostasi·a tvn uyma·tvn, proble·pontaw 10. thn pro·sbash se: › eparkh· e·soda kai empisteytikh· koinvnikh·, ygeionomikh· kai cyxologikh· peri·ualch• › thlefvnike·w gramme·w prv· thw boh·ueiaw• › nomikh· syndromh· kai metafraste·w gia thn ypobolh· epi·shmhw kataggeli·aw• › asfalh· ste·gash kai prosvrinh· a·deia diamonh·w, eno·so ekkremei· h apo·fash ea·n ua epitrapei· h paramonh· thw gynai·kaw sth xv· ra• › symboyle·w gia to dikai·vma· toyw gia a·sylo kai ton tro·po ypobolh·w ai·thshw gia prosvrinh· h· mo·nimh a·deia diamonh·w, kai symboyle·w gia ton epanapatrismo· toyw• › nomike·w dynato·thtew gia apozhmi·vsh• › a·deia ergasi·aw kai dynato·thta epimo·rfvshw gia to dia·sthma paramonh·w tvn uyma· tvn sth xv· ra• toni·zei thn ana·gkh yposth·rijhw o·lvn tvn uyma·tvn kai o·xi mo·no tvn gynaikv· n poy ei·nai pro·uymew 11. na ypoba·loyn epi·shmh kataggeli·a kata· svmate·mporoy h· poy uevroy·ntai o·ti e·xoyn piuano·thtew na epity·xoyn thn katadi·kh toy• toni·zei, kai sto plai·sio thw pro·lhchw, th shmasi·a apotelesmatikv· n kyrv· sevn kata· tvn ato·mvn 12. kai organv· sevn poy ei·nai a·mesa h· e·mmesa anamemeigme·new sth svmatempori·a gynaikv· n, me poine·w kai me·tra anti·stoixa prow th sobaro·thta toy egklh·matow, o·pvw anv· tatew poine·w fyla·kishw poy ei·nai anti·stoixew toyla·xiston me thn anv· tath poinh· poy mporei· na epiblhuei· sthn peri·ptvsh biasmoy·, ychla· pro·stima apozhmi·vshw, ste·rhsh tvn politikv· n dikaivma· tvn, metajy· tvn opoi·vn afai·resh toy diabathri·oy h· a·llvn tajidivtikv· n eggra·fvn, periorismo·w thw a·skhshw orisme·nvn epaggelmatikv· n drasthrioth·tvn, ape·lash meta· thn ekte·lesh thw poinh·w, klei·simo tvn xv· rvn o·poy uy·mata svmatempori·aw anagka·zontai na erga·zontai ena·ntia sth boy·lhsh· toyw, kata·sxesh tvn kerdv· n toy egklh·matow, kauv· w kai tvn kinhtv· n kai akinh·tvn agauv· n poy apokth·uhkan me ayta· kai ta opoi·a pre·pei na xrhsimopoioy·ntai kat(cid:146) arxh·n gia thn oikonomikh· «apozhmi·vsh» tvn uyma·tvn• systh·nei na ejetastoy·n peraite·rv oi ryumi·seiw, epiuevrh·seiw kai e·legxoi poy aforoy·n ta grafei·a 13. synoikesi·vn gia diameuoriakoy·w ga·moyw, ta grafei·a apasxo·lhshw kai tiw praktike·w orisme·nvn symba·sevn ergasi·aw, poy endexome·nvw xrhsimopoioy·ntai a·mesa h· e·mmesa gia th svmatempori·a gynaikv· n prow sejoyalikh· ekmeta·lleysh• kalei· ta kra·th me·lh na ejeta·soyn to endexo·meno lh·chw tvn ka·tvui me·trvn, o·poy ayto· ei·nai 14. efarmo·simo: › na problefuei· h nomikh· dynato·thta v· ste h poinikh· di·vjh ato·mvn kai organv· sevn poy ei·nai anamemeigme·new sth svmatempori·a gynaikv· n na mh basi·zetai mo·no sthn apai·thsh kataggeli·aw toy adikh·matow alla· kai se a·llew morfe·w apodeiktikv· n stoixei·vn, ta opoi·a mporoy·n na odhgh·soyn se katadi·kh• › na efarmosuei· h arxh· thw pe·ran tvn syno·rvn thw xv· raw efarmogh·w thw poinikh·w nomouesi·aw gia a·toma kai organv· seiw poy ei·nai anamemeigme·new sth svmatempori·a gynaikv· n• › na katasth·soyn poinikv· w kola·simh thn katakra·thsh tajidivtikv· n eggra·fvn kai na ejeta·soyn thn peri·ptvsh dhmioyrgi·aw thlefvnikh·w yphresi·aw e·ktakthw ana·gkhw, o·poy «oi pela·tew» ua e·xoyn th dynato·thta na katagge·lloyn anvny·mvw periptv· seiw ejanagkastikh·w pornei·aw• C 14/42 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 zhta· to Pro·gramma STOP, pe·ran tvn me·trvn poy lamba· nei prow belti·vsh thw anaka·lychw kai 15. di·vjhw tvn svmatempo·rvn kai prow epimo·rfvsh tvn armo·divn ypallh·lvn, na proble·cei xrhmatodo- th·seiw kai progra·mmata gia thn enhme·rvsh, thn pro·lhch kai thn epane·ntajh tvn uyma·tvn, na dv· sei e·mfash sthn yposth·rijh· toyw me th symmetoxh· o·lvn tvn yphresiv· n kai arxv· n poy e·rxontai se epafh· me ta uy·mata svmatempori·aw, kai na enuarry·nei th megaly·terh synergasi·a metajy· tvn epi·shmvn fore·vn kai tvn MKO• pistey·ei o·ti h xrhmatodo·thsh toy Progra· mmatow STOP pre·pei na enisxyuei·, ento·w toy plaisi·oy 16. tvn dhmosionomikv· n prooptikv· n, kyri·vw gia thn epe·ktash tvn programma·tvn epane·ntajhw tvn uyma·tvn kai o·ti to EK pre·pei na enhmerv· netai taktika· sxetika· me ta krith·ria epilogh·w tvn programma·tvn v· ste na ei·nai dynath· h oruh· ajiolo·ghsh toy progra·mmatow• pistey·ei o·ti, sta plai·sia tvn programma·tvn STOP kai DAPHNE, pre·pei na epiteyxuei· isorropi·a 17. metajy· tvn sxedi·vn gia th svmatempori·a gynaikv· n kai ekei·nvn gia th sejoyalikh· ekmeta·lleysh paidiv· n• kalei· thn Epitroph· na ejasfali·sei ton apotelesmatiko· syntonismo· kai epoptei·a tvn me·trvn se 18. o·la ta koinotika· progra·mmata sta opoi·a ua mporoy·san na xrhsimopoihuoy·n kondy·lia prow katapole·- mhsh thw svmatempori·aw gynaikv· n, kai na ejasfali·sei sxetika· o·ti ua anafe·retai rhta· h svmatempori·a gynaikv· n se o·lew tiw kateyuynth·riew gramme·w gia toyw aitoy·ntew kai na enhmerv· sei tiw MKO kai ta endiafero·mena o·rgana sxetika· me tiw dynato·thtew tvn xrhmatodoth·sevn aytv· n• pistey·ei idi·vw o·ti pre·pei na xrhsimopoihuoy·n perisso·tero ta koinotika· progra·mmata ekpai·dey- 19. shw, epimo·rfvshw kai apasxo·lhshw prow ypoboh·uhsh tvn uyma·tvn, ei·te parame·noyn sthn EE ei·te epistre·foyn sth xv· ra katagvgh·w toyw• zhta· na ayjhuoy·n oi pistv· seiw tvn Programma·tvn PHARE kai TACIS gia sxe·dia poy synde·ontai 20. a·mesa me thn katapole·mhsh thw svmatempori·aw gynaikv· n, dedome·noy o·ti oi XKAE apoteloy·n ple·on kai xv· rew die·leyshw kai proorismoy· kai o·xi mo·no xv· rew katagvgh·w• kalei· o·lew tiw presbei·ew tvn kratv· n melv· n thw EE kai tiw antiprosvpei·ew thw EE se tri·tew xv· rew 21. na enhmervuoy·n gia toyw kindy·noyw pro·slhchw prosvpikoy· apo· tiw xv· rew ayte·w gia epixeirh·seiw diaske·dashw, na apostalei· poly·glvsso enhmervtiko· yliko· kai na symmete·xoyn energa· se topike·w ekdhlv· seiw kata· thw svmatempori·aw gynaikv· n• epime·nei sthn ana·gkh sth·rijhw tvn organv· sevn gynaikv· n me opoiodh·pote tro·po kai sthn ensvma·tvsh· toyw sth diadikasi·a enhme·rvshw kai sxhmatismoy· gnv· mhw• kalei· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na proble·coyn th megaly·terh yposth·rijh tvn gynaikv· n poy 22. epistre·foyn sth xv· ra katagvgh·w toyw o·son afora· th xrhmatodo·thsh toy tajidi·oy epistrofh·w, thn paroxh· symboylv· n, thn ekpai·deysh, thn epaggelmatikh· epimo·rfvsh kai tiw dynato·thtew apasxo·lhshw, gia na dieykolynuei· h apokata·stash· toyw: gnv· monaw ka·ue me·troy ua pre·pei na ei·nai h yposth·rijh tvn diadikasiv· n apokata·stashw kai epane·ntajhw tvn gynaikv· n stiw sthn koinvni·a thw xv· raw toyw• pistey·ei o·ti ta koinotika· progra·mmata kai oi arxe·w tvn kratv· n melv· n pre·pei na yposthri·joyn o·so 23. to dynato·n perisso·tero tiw MKO poy asxoloy·ntai me th svmatempori·a gynaikv· n, to·so sta kra·th me·lh o·so kai stiw xv· rew katagvgh·w, lo·gv thw empeiri·aw toyw o·son afora· thn pro·lhch (p. x. ekstratei·ew plhrofo·rhshw), thn yposth·rijh kai prostasi·a tvn uyma·tvn kai thn apokata·stash tvn epistrefo·ntvn• uevrei· o·ti ta 3 ekat. Ecu poy xorhgh·uhkan sto Pro·gramma DAPHNE gia to 1997 ei·nai pantelv· w 24. aneparkh·• kalei· thn Epitroph· na epitaxy·nei tiw ergasi·ew thw gia thn pro·tash thw nomikh·w ba·shw toy 25. Progra·mmatow DAPHNE, to opoi·o ua pre·pei na dieyrynuei· gia na symperila·bei thn apokata· stash kai prostasi·a tvn uyma·tvn tvn svmatempo·rvn, dedome·noy o·ti den e·xei douei· eparkh·w prosoxh· sto ue·ma ayto· apo· ta loipa· koinotika· progra·mmata• kalei· thn Epitroph·, pe·ran thw yposth·rijhw sxedi·vn poy apeyuy·nontai eidika· sthn katapole·mhsh 26. thw svmatempori·aw, na dv· sei proteraio·thta se progra· mmata anaptyjiakh·w boh·ueiaw thw EE prow tiw XKAE, thn Asi·a, th Latinikh· Amerikh·, tiw xv· rew AKE kai tiw xv· rew thw Mesogei·oy, prow katapole·mhsh thw svmatempori·aw gynaikv· n, antimetvpi·zontaw toyw pragmatikoy·w lo·goyw poy kauistoy·n tiw gynai·kew eya·lvtew sth svmatempori·a prow sejoyalikh· ekmeta· lleysh, o·pvw h ftv· xeia, h e·lleich dynatoth·tvn apasxo·lhshw, ta xamhla· epi·peda alfabhtismoy· kai paidei·aw kai to kauestv· w tvn gynaikv· n sthn koinvni·a• 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/43 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 kalei· thn Epitroph· kai ta kra·th me·lh na dv· soyn ychlh· proteraio·thta sthn iso·thta tvn fy·lvn kai 27. ta dikaiv· mata thw gynai·kaw kata· tiw diapragmatey·seiw me ypoch·fia kra· th me·lh kai na ejasfali·soyn o·ti h nomouesi·a kai oi dome·w tvn xvrv· n aytv· n ei·nai ikanopoihtike·w gia thn antimetv· pish toy problh·matow thw svmatempori·aw gynaikv· n kai eyuygrammi·zontai me ta me·tra poy lamba·nontai sta kra· th me·lh• parotry·nei thn Epitroph·, ta kra·th me·lh kai tiw symmete·xoysew stiw diapragmatey·seiw gia th 28. metarry·umish thw Sy·mbashw thw Lome· tri·tew xv· rew na la·boyn ypo·ch thn ana·gkh prov· uhshw tvn dikaivma·tvn thw gynai·kaw kai thw katapole·mhshw thw svmatempori·aw gynaikv· n• zhta· o·lew oi mellontike·w dimerei·w symfvni·ew me tri·tew xv· rew na perilamba·noyn rh·tra ba·sei thw opoi·aw ua pre·pei na anaste·llontai stiw periptv· seiw xvrv· n poy apodeikny·etai o·ti den e·xoyn la· bei me·tra gia thn prov· uhsh thw iso·thtaw metajy· tvn fy·lvn kai thn katapole·mhsh thw svmatempori·aw gynaikv· n• kalei· ta kra·th me·lh na proboy·n, to taxy·tero dynato·n, sthn ky·rvsh thw Sy·mbashw Europol, 29. dedome·noy o·ti apofasi·suhke pro·sfata na dieyrynuei· h entolh· thw Mona· daw Narkvtikv· n thw Europol v· ste na kaly·cei kai thn katapole·mhsh thw empori·aw anurv· pvn, kai na ue·soyn sth dia·uesh thw Europol h· thw prokato·xoy thw o·loyw toyw po·royw poy xreia·zontai gia na fe·royn eiw pe·raw ta ayjhme·na ayta· kauh·konta• kalei· to Symboy·lio na dieyry·nei to pedi·o drasthrioth·tvn toy mellontikoy· Eyrvpai¤koy· 30. Systh·matow Enhme·rvshw (SIE) sthn katapole·mhsh thw empori·aw anurv· pvn me·sv thw antallagh·w hlektronikv· n dedome·nvn poy ua aforoy·n thn tayto·thta tvn empo·rvn kai ta dieunh· di·ktya diametako·- mishw tvn uyma·tvn• ypogrammi·zei o·ti ei·nai shmantiko· na aisua·nontai ta uy·mata svmatempori·aw empistosy·nh prow ta 31. sv· mata poy diasfali·zoyn th dhmo·sia ta·jh kai zhta· na epimorfvuoy·n oi armo·diew astynomike·w yphresi·ew astynomikoi· me eidiko· tro·po kai na apokth·soyn kata·llhlew glvssike·w gnv· seiw poy ua toyw epitre·coyn na para·sxoyn thn apaitoy·menh boh·ueia prow ta uy·mata, ta opoi·a ua mporoy·n to·te na synergasuoy·n gia thn katapole·mhsh thw empori·aw anurv· pvn• uevrei· anagkai·o na orisuei·, sto plai·sio tvn Hnvme·nvn Eunv· n, e·naw eidiko·w eishghth·w gia to 32. empo·rio anurvpi·nvn o·ntvn, prokeime·noy na dieykolynuoy·n oi dieunei·w prvtoboyli·ew se ayto·n ton tome·a• anaue·tei ston Pro·edro· toy na diabiba· sei to paro·n ch·fisma, kauv· w kai thn e·kuesh thw epitroph·w 33. toy, stiw MKO poy droyn ston tome·a thw svmatempori·aw gynaikv· n, sthn Epitroph·, to Symboy·lio kai tiw kybernh·seiw tvn kratv· n melv· n, tvn tri·tvn xvrv· n poy epidiv· koyn thn prosxv· rhsh sthn EE, tvn xvrv· n AKE kai tvn loipv· n xvrv· n katagvgh·w. C 14/44 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 ·Exoyn ypogra·cei: KATALOGOS PAROYSIAS 16 Dekembri·oy 1997 d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colli, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Dary, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fini, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Paisley, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/45 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, West, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann. C 14/46 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 19. 1. 98 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 (+) = Ype·r (›) = Kata· (O) = Apoxe·w PARARTHMA Apotele·smata tvn chfoforiv· n me onomastikh· klh· sh 1. (cid:201)kuesh Waddington A4-0372/97 ch·fisma (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Haarder, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Fini, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Lukas, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 14/47 Tri·th, 16 Dekembri·oy 1997 UPE: Caccavale, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann, Wolf UPE: Poisson (›) (O) I-EDN: Berthu, des Places PPE: von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Rack, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hermange, Hyland, Karoutchi, Malerba, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte