title: Verordening (EG) Nr. 2593/97 van de Raad van 19 december 1997 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 3482/92 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van bepaalde grote elektrolytische aluminiumcondensatoren van oorsprong uit Japan

eurovoc_concepts:
Japan
aluminium
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
electric machinery
import

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) Nr. 2600/97 van de Raad van 19 december 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 3094/95 betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding


title: 97/875/PESC: Action commune du 19 décembre 1997 adoptée par le Conseil sur la base de l'article J.3 du traité sur l'Union européenne, concernant le soutien au processus de transition démocratique dans la République démocratique du Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
democracy
joint action
national election
organisation of elections


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni sull'analisi comparativa della competitività uno strumento destinato agli operatori economici e alle autorità (COM(97)0153 C4- 0387/97)

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity

formats: html print


title: Τροποποιημένη πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ που αφορούν, αντίστοιχα την εμπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, δημητριακών, γεωμήλων, ελαιούχων και κλωστικών φυτών, κηπευτικών, και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
genetically modified organism
marketing
single market

formats: html pdf print

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 19. 12. 1997 COM(97) 690 τελικό - CNS 808 Τροποποιημένη πρόταση ΟΔΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ που αφορούν, αντίστοιχα την εμπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, δημητριακών, γεωμήλων, ελαιούχων και κλωστικών φυτών, κηπευτικών, και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών (υποβληθείσα από την Ιίπιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 189 Λ, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Κατά τη συνεδρίαση της 15ης Ιουλίου 1997, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, εξέδωσε γνίόμη σχετικά με πρόταση της Επιτροπής που περιλαμβάνεται στο έγγραφο COM(93)598 τελικό, που αφορά πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ που αφορούν, αντίστοιχα την εμπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, δημητριακών, γεωμήλων, ελαιούχων και κλωστικών φυτών, κηπευτικών, και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών. Η παρούσα τροποποιημένη πρόταση λαμβάνει υπόψη της τις τροπολογίες που πρότεινε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τις οποίες η Επιτροπή εξέφρασε θετική γνίόμη, συγκεκριμένα τις τροπολογίες 1, 2, 20, 21, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 22, 23, 24, 16 και 25. Η τροπολογία 8 ίχποσύρΟηκε κατά τη διάρκεια των συζητήσεων προ της συνεδρίας της 15ης Ιουλίου 1997. -/ Τροποποιημένη πρόταση ΟΑΗΓΙΑΣ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ που αφορούν, αντίστοιχα την εμπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, δημητριακών, γεωμήλων, ελαιούχίον και κλωστικών φυτίόν, κηπευτικών, και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών Λαμβάνοντας υπόψη τη γνώμη που εξέδωσε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο κατά τη διάρκεια της συνεδρίασης της ολομέλειας από 14 έως 18 Ιουλίου 1997 σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Συμβουλίου που υποβλήθηκε στις 26 Νοεμβρίου 1993 για την τροποποίηση των οδηγιών 66/400/ΕΟΚ, 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ, 66/403/ΕΟΚ, 69/208/ΕΟΚ, 70/457/ΕΟΚ και 70/458/ΕΟΚ που αφορούν, αντίστοιχα την εμπορία σπόρων προς σπορά τεύτλων, κτηνοτροφικών φυτών, δημητριακών, γείι)μήλων, ελαιούχίυν και κλίοστικών φυτίόν, κηπευτικών, και τον κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδίόν, και σύμφίονα με το άρθρο 189Α παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, η Επιτροπή αποφάσισε να τροποποιήσει την ανωτέρω πρόταση ως εξής: 1. Η τρίτη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται ως εξής: "ότι, για τους ίδιους λόγους, πρέπει να διευρυνθεί το πεδίο των εν λόγω οδηγιών προκειμένου να καλυφθεί η εμπορία των σπόρων". 2. Η δέκατη όγδοη αιτιολογική σκέψη αντικαθίσταται ως εξής: "ότι είναι απαραίτητη η εξασφάλιση της διατήρησης των γενετικών πόρων· ότι, για το σκοπό αυτό, πρέπει να θεσπισθεί νομική βάση η οποία θα καταστήσει δυνατή, με χρησιμοποίηση in situ στο πλαίσιο της νομοθεσίας για την εμπορία σπόρων, τη διαφύλαξη ποικιλιών που απειλούνται από γενετική διάβρωση" Λ <\ 3. Η ακόλουθη αιτιολογική σκέψη προστίθεται μετά την τελευταία αιτιολογική σκέψη: "ότι πρέπει να θεσπισθεί η νομική βάση η οποία θα καταστήσει δυνατή την εμπορία σπόρων κατάλληλων για βιολογικές καλλιέργειες". 4. Το άρθρο 1 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η παρούσα οδηγία αφορά την παραγωγή με σκοπό την εμπορία και την εμπορία σπόρων τεύτλων προς σπορά στο εσωτερικό της Κοινότητας"". 5. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά το άρθρο 1 παράγραφος 1 : " 1. (α) Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 1 : "Αρθρο Ια Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας "εμπορία" θεωρείται η πώληση, η κράτηση προς πώληση, η προσφορά προς πίόληση και κάθε διάθεση, προμήθεια ή μεταφορά σπόρων σε τρίτους, με στόχο την εμπορική εκμετάλλευση ή και όχι. Το εμπόριο σπόρων που δεν προορίζονται για εμπορική εκμετάλλευση της ποικιλίας, όπως στις ακόλουθες δραστηριότητες, δεν θεωρείται ως εμπορία: η προμήθεια σπόρων σε επίσημες υπηρεσίες επιθεώρησης και ελέγχου· η προμήθεια σπόρων σε φορείς παροχής υπηρεσιών για μεταποίηση ή συσκευασία, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω φορείς δεν προβάλλουν έννομες αξιώσεις για την κατοχή των συγκεκριμένων σπόρων. Δεν θεωρείται επίσης εμπορία η προμήθεια σπόρων, υπό ορισμένες συνθήκες, σε φορείς παροχής υπηρεσιών, εάν πρόκειται για πολλαπλασιασμό σπόρων ή παραγωγή γείοργικής πρώτης ύλης, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω φορείς δεν προβάλλουν έννομες αξιώσεις για την κατοχή τόσο των σπόρων που διαθέτουν όσο και του προϊόντος εσοδείας. Οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21. "" 6. Το άρθρο 1 παράγραφος 6 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "6. Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 4: "Αρθρο 4α 1. Τα κράτη μέλη μπορούν, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1, να επιτρέπουν στους παραγωγούς τους να θέτουν σε εμπορία στην εγχώρια αγορά τις δέουσες ποσότητες πόρων για δοκιμές, επιστημονικούς σκοπούς ή εργασίες επιλογής. 2. Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν τις άδειες αυτές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21. "" 7. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά το άρθρο 1 παράγραφος 12: " 12α Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 12: "Αοθοο 12α Σε περίπτωση σπόρίον γενετικά τροποποιημένης ποικιλίας, οποιαδήποτε ετικέτα ή έγγραφο, επίσημο ή μη, η οποία επικολλάται ή συνοδεύει την παρτίδα σπόρων, δυνάμει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, θα αναφέρει εμφανώς ότι η ποικιλία έχει τροποποιηθεί γενετικά. "" 8. Το άρθρο 1 παράγραφος 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 20. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: " 1. Για vil ξεπεραστούν τυχόν προσωρινές δυσκολίες που προκύπτουν στην Κοινότητα, όσον αφορά τη γενική προσφορά βασικών ή πιστοποιημένων σπόρων, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν διαφορετικά, δύναται να αποφασισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21 τα κράτη μέλη να επιτρέπουν, για μία συγκεκριμένη περίοδο, την εμπορία στην Κοινότητα σπόρων που υπάγονται σε κατηγορία για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, ή σπόρων ποικιλιών που δεν συμπεριλαμβάνονται στον "κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών" ή στους εθνικούς καταλόγους ποικιλιών των κρατών μελών· η εμπορία θα καλύπτει μόνο τη χρήση σπόρων από καλλιεργητές τεύτλων που αντιμετωπίζουν τις εν λόγω δυσκολίες σε όλη την Κοινότητα ή σε τμήμα της. 2. Για κατηγορία σπόρων οποιασδήποτε ποικιλίας, η επίσημη ετικέτα είναι αυτή που προβλέπεται για την αντίστοιχη κατηγορία· σε όλες τις άλλες περιπτίόσεις είναι αυτή που προβλέπεται για τους εμπορικούς απόρους. Η ετικέτα θα αναφέρει πάντοτε ότι οι συγκεκριμένοι ίτπόροι υπάγονται σε κατηγορία για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι εκδίδονται επίσημες ετικέτες που αντιστοιχούν μόνο στην ποσότητα σπόρων που διατίθεται σε εμπορία σύμφωνα με την παράγραφο 1. 3. Κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 21. "" 9. Το άρθρο 1 παράγραφος 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: ^mmmÊÊÊÊÊmtÊÈÊÊÊÊÊÊÊÊÊmm "21. Το άρθρο 19 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι σπόροι τεύτλων ελέγχονται επίσημα κατά την εμπορία, τουλάχιστον με δειγματοληψία, προκειμένου να επαληθευτεί ότι τηρούνται οι απαιτήσεις και οι όροι της παρούσας οδηγίας. "" 10. Το άρθρο 2 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: " 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η παρούσα οδηγία αφορά την παραγωγή με σκοπό την εμπορία και την εμπορία σπόρων κτηνοτροφικών φυτών προς σπορά στο εσωτερικό της Κοινότητας"". 11. Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 2 παράγραφος 1 : " 1. (α) Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 1 : "Αρθρο Ια Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας "εμπορία" θεωρείται η πώληση, η κράτηση προς πώληση, η προσφορά προς πώληση και κάθε διάθεση, προμήθεια ή μεταφορά σπόρων σε τρίτους, με στόχο την εμπορική εκμετάλλευση ή και όχι. Το εμπόριο σπόρων που δεν προορίζονται για εμπορική εκμετάλλευση της ποικιλίας, όπως στις ακόλουθες δραστηριότητες, δεν θεωρείται ως εμπορία: η προμήθεια σπόρων σε επίσημες υπηρεσίες επιθεώρησης και ελέγχου· η προμήθεια σπόρων σε φορείς παροχής υπηρεσιών για μεταποίηση ή συσκευασία, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω φορείς δεν προβάλλουν έννομες αξιώσεις για την κατοχή των συγκεκριμένων σπόρων. Δεν θεωρείται επίσης εμπορία η προμήθεια σπόρων, υπό ορισμένες συνθήκες, σε φορείς παροχής υπηρεσιών, εάν πρόκειται για πολλαπλασιασμό σπόρων ή παραγωγή γεωργικής πρώτης ύλης, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω φορείς δεν προβάλλουν έννομες αξιώσεις για την κατοχή τόσο των σπόρων που διαθέτουν όσο και του προϊόντος εσοδείας. Οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21. "" 12. Το άρθρο 2 παράγραφος 15 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 15. Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 4: "Αρθρο 4α 1. Τα κράτη μέλη μπορούν κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1 να επιτρέπουν στους παραγωγούς τους να θέτουν σε εμπορία στην εγχώρια αγορά τις δέουσες ποσότητες πόρων για δοκιμές, επιστημονικούς σκοπούς ή εργασίες επιλογής. 2. Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν τις άδειες αυτές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21. "" 13. Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 2 παράγραφος 15: " 15α. Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 5: "Αρθρο 5α Τα κράτη μέλη δύνανται να περιορίζουν την πιστοποίηση των σπόρων των ποικιλιών Lupinus spp. , Pisum sativum και Vicia spp. , στους σπόρους της πρώτης γενεάς. "" 14. Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 2 παράγραφος 19: " 19α. Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 11 : "Αρθρο 11α Σε περίπτοκιη σπόρων γενετικά τροποποιημένης ποικιλίας, οποιαδήποτε ετικέτα ή έγγραφο, επίσημο ή μη, η οποία επικολλάται ή συνοδεύει την παρτίδα σπόρων, δυνάμει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, θα αναφέρει εμφανώς ότι η ποικιλία έχει τροποποιηθεί γενετικά. "" 15. Το άρθρο 2 παράγραφος 20 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "20. Το άρθρο 13 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Κατά παρέκκλιση της παραγράφου 1, τα κράτη μέλη μπορούν να επιτρέπουν στους παραγωγούς των να θέτουν σε εμπορία σπόρους προς σπορά κτηνοτροφικών φυτών με τη μορφή μιγμάτων που προορίζονται για την παραγωγή κτηνοτροφικών φυτών, εφόσον: - τα μίγματα αυτά περιλαμβάνουν σπόρους των φυτικών ειδών που προβλέπονται στις οδηγίες του Συμβουλίου 66/401/ΕΟΚ, 66/402/ΕΟΚ ή 69/208/ΕΟΚ, με εξαίρεση τις ποικιλίες που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 2 στοιχείο α) της οδηγίας 70/457/ΕΟΚ, και - τα διάφορα συστατικά του μίγματος ανταποκρίνονται, πριν από την ανάμιξη, στους κανόνες εμπορίας που εφαρμόζονται σε αυτά. "" 16. Το άρθρο 2 παράγραφος 27 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "27. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: " 1. Για vit ξεπεραστούν τυχόν προσωρινές δυσκολίες που προκύπτουν στην Κοινότητα όσον αφορά τη γενική προσφορά βασικών, πιστοποιημένων ή εμπορικών σπόρων, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν διαφορετικά, μπορεί να αποφασισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21 τα κράτη μέλη να επιτρέπουν, για μία συγκεκριμένη περίοδο, την εμπορία στην Κοινότητα, σπόρων που υπάγονται σε κατηγορία για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, ή σπόρων ποικιλιών που δεν συμπεριλαμβάνονται στον "κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών" ή στους εθνικούς καταλόγους ποικιλιών των κρατών μελών· η εμπορία θα καλύπτει μόνο τη χρήση σπόρων ίχπό καλλιεργητές κτηνοτροφικών φυτών που αντιμετωπίζουν τις εν λόγω δυσκολίες σε όλη την Κοινότητα ή σε τμήμα της. 2. Για την κατηγορία σπόρων οποιασδήποτε ποικιλίας, η επίσημη ετικέτα είναι αυτή που προβλέπεται για την αντίστοιχη κατηγορία· σε όλες τις άλλες περιπτώσεις είναι αυτή που προβλέπεται για τους εμπορικούς σπόρους. Η ετικέτα θα αναφέρει πάντοτε ότι οι συγκεκριμένοι σπόροι υπάγονται σε κατηγορία για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι εκδίδονται επίσημες ετικέτες που αντιστοιχούν μόνο στην ποσότητα σπόρων που διατίθεται σε εμπορία σύμφωνα με την παράγραφο 1. 3. Κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 21. " 17. Το άρθρο 2 παράγραφος 28 αντικαθίσταται ίχπό το ακόλουθο κείμενο: "28. Το άρθρο 19 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι σπόροι κτηνοτροφικών φυτών ελέγχονται επίσημα κατά την εμπορία, και, ενδεχομένως, τη χρήση, τουλάχιστον με δειγματοληψία, προκειμένου να επαληθευτεί ότι τηρούνται οι απαιτήσεις και οι όροι της παρούσας οδηγίας. " 18. Το άρθρο 3 παράγραφος 1 αντικαθίσταται ίχπό το ακόλουθο κείμενο: " 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η παρούσα οδηγία αφορά την παραγωγή με σκοπό την εμπορία και την εμπορία σπόρων δημητριακών προς σπορά στο εσωτερικό της Κοινότητας"". 19. Η ακόλουθη παράγραφος προστίθεται μετά το άρθρο 3 παράγραφος 1 : " 1. (α) Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 1 : "Αρθρο Ια Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας "εμπορία" θεωρείται η πίόληση, η κράτηση προς πώληση, η προσφορά προς πώληση και κάθε διάθεση, προμήθεια ή μεταφορά σπόρων σε τρίτους, με στόχο την εμπορική εκμετάλλευση ή και όχι. Το εμπόριο σπόρων που δεν προορίζονται για εμπορική εκμετάλλευση της ποικιλίας, όπως στις ακόλουθες δραστηριότητες, δεν θεωρείται ως εμπορία: η προμήθεια σπόρων σε επίσημες υπηρεσίες επιθεώρησης και ελέγχου· η προμήθεια σπόρων σε φορείς παροχής υπηρεσιών για μεταποίηση ή συσκευασία, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω φορείς δεν προβάλλουν έννομες αξιώσεις για την κατοχή των συγκεκριμένων σπόρων. Δεν θεωρείται επίσης εμπορία η, υπό ορισμένες συνθήκες, προμήθεια σπόρο>ν σε φορείς παροχής υπηρεσιών, εάν πρόκειται για πολλαπλασιασμό σπόρων ή παραγωγή γεωργικής πρώτης ύλης, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω φορείς δεν προβάλλουν έννομες αξιώσεις για την κατοχή τόσο των σπόρων που διαθέτουν όσο και του προϊόντος εσοδείας. Οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 21. "" 20. Το άρθρο 3 παράγραφος 7 αντικαθίσταται ίχπό το ακόλουθο κείμενο: 7. Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 4: "Αρθρο 4α 1. Τα κράτη μέλη μπορούν κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1 να επιτρέπουν στους παραγωγούς τους να θέτουν σε εμπορία στην εγχώρια αγορά τις δέουσες ποσότητες πόρων για δοκιμές, επιστημονικούς σκοπούς ή εργασίες επιλογής. 2. Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν τις άδειες αυτές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21. "" 21. Η ακόλουθη παράγραφος πίίρεμβάλλεται μετά το άρθρο 3 παράγραφος 12: " 12α. Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 11 : "Αοθοο 11α Σε περίπτωση σπόρων γενετικά τροποποιημένης ποικιλίας,. οποιαδήποτε ετικέτα ή έγγραφο, επίσημο ή μη, η οποία επικολλάται ή συνοδεύει την παρτίδα σπόρων, δυνάμει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, θα αναφέρει εμφανώς ότι η ποικιλία έχει τροποποιηθεί γενετικά. "" 10 22. Το άρθρο 3 παράγραφος 21 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "21. Το άρθρο 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : " 1. Για να ξεπεραστούν τυχόν προσωρινές δυσκολίες που προκύπτουν στην Κοινότητα όσον αφορά τη γενική προσφορά βασικών, πιστοποιημένοι ή εμπορικών σπόρων, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν διαφορετικά, μπορεί να αποφασισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 21 τα κράτη μέλη να επιτρέπουν, για μία συγκεκριμένη περίοδο, την εμπορία στην Κοινότητα, σπόρων που υπάγονται σε κατηγορία για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, ή σπόρων ποικιλιών που δεν συμπεριλαμβάνονται στον "κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών" ή στους εθνικούς καταλόγους ποικιλίίόν των κρατών μελών· η εμπορία θα καλύπτει μόνο τη χρήση σπόρων από καλλιεργητές δημητριακών που αντιμετωπίζουν τις εν λόγω δυσκολίες σε όλη την Κοινότητα ή σε τμήμα της. 2. Για την κατηγορία σπόρων οποιασδήποτε ποικιλίας, η επίσημη ετικέτα είναι αυτή που προβλέπεται για την αντίστοιχη κατηγορία· σε όλες τις άλλες περιπτώσεις είναι αυτή που προβλέπεται για τους εμπορικούς σπόρους. Η ετικέτα θα αναφέρει πάντοτε ότι οι συγκεκριμένοι σπόροι υπάγονται σε κατηγορία για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι εκδίδονται επίσημες ετικέτες που αντιστοιχούν μόνο στην ποσότητα σπόρων που διατίθεται σε εμπορία σύμφωνα με την παράγραφο 1. 3. Κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 21. " 11 23. Το άρθρο 3 παράγραφος 22 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "22. Το άρθρο 19 παράγραίρος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ι. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι σπόροι δημητριακών ελέγχονται επίσημα κατά την εμπορία, και, ενδεχομένως, τη χρήση, τουλάχιστον με δειγματοληψία, προκειμένου να επαληθευτεί ότι τηρούνται οι απαιτήσεις και οι όροι της παρούσας οδηγίας. " 24. Το άρθρο 4 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: " 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η παρούσα οδηγία αφορά την παραγωγή με σκοπό την εμπορία και την εμπορία σπόρων γεωμήλων προς φύτευση στο εσωτερικό της Κοινότητας"". 25. Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 4 παράγραφος 1 : " 1. (α) Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 1 : "Αρθρο Ια Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας "εμπορία" θεωρείται η πώληση, η κράτηση προς πώληση, η προσφορά προς πώληση και κάθε διάθεση, προμήθεια ή μεταφορά σπόρων σε τρίτους, με στόχο την εμπορική εκμετάλλευση ή και όχι. Το εμπόριο σπόρων που δεν προορίζονται για εμπορική εκμετάλλευση της ποικιλίας, όπως στις ακόλουθες δραστηριότητες, δεν θεωρείται ως εμπορία: η προμήθεια σπόρων γεωμήλων σε επίσημες υπηρεσίες επιθεώρησης και ελέγχου· η προμήθεΐίχ σπόρων γεωμήλων σε φορείς παροχής υπηρεσιών για μεταποίηση ή συσκευασία, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω φορείς δεν προβάλλουν έννομες αξιώσεις για την κατοχή των συγκεκριμένων σπόρων. 12 Δεν θεωρείται επίσης εμπορία η προμήθεια σπόρων γεωμήλων, υπό ορισμένες συνθήκες, σε φορείς παροχής υπηρεσιών, εάν πρόκειται για πολλαπλασιασμό σπόρων γεωμήλου ή παραγωγή γεωργικής πρώτης ύλης, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω φορείς δεν προβάλλουν έννομες αξιώσεις για την κατοχή τόσο των σπόρων που διαθέτουν όσο και του προϊόντος εσοδείας. Οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 19. "" 26. Το άρθρο 4 παράγραίρος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Τί) ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 4: "Αρθρο 4α 1. Τα κράτη μέλη μπορούν κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1 να επιτρέπουν στους παραγωγούς τους να θέτουν σε εμπορία στην εγχώρια αγορά τις δέουσες ποσότητες σπόρων γεωμήλων για δοκιμές, επιστημονικούς σκοπούς ή εργασίες επιλογής. 2. Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν τις άδειες αυτές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 21. "" 27. Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 4 παράγραφος 9: "9α. Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 11 : "Αρθοο 11α Σε περίπτωση σπόρων γεωμήλων γενετικά τροποποιημένης ποικιλίας, οποιαδήποτε ετικέτα ή έγγραφο, επίσημο ή μη, η οποία επικολλάται ή συνοδεύει την παρτίδα σπόρων, δυνάμει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, θα αναφέρει εμφανώς ότι η ποικιλία έχει τροποποιηθεί γενετικά. "" 13 28. Το άρθρο 4 παράγραφος 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: " 17. Το άρθρο 16 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : " 1. Για να ξεπεραστούν τυχόν προσωρινές δυσκολίες που προκύπτουν στην Κοινότητα όσον αφορά τη γενική προσφορά βασικών, πιστοποιημένων ή εμπορικών σπόρων, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετίοπισθούν διαφορετικά, μπορεί να αποφασισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 19 τα κράτη μέλη να επιτρέπουν, για μία συγκεκριμένη περίοδο, την εμπορία στην Κοινότητα, σπόρων γεωμήλων που υπάγονται σε κατηγορία για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, ή σπόρων ποικιλιών που δεν συμπεριλαμβάνονται στον "κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών" ή στους εθνικούς καταλόγους ποικιλιών των κρατών μελών· η εμπορία θα καλύπτει μόνο τη χρήση σπόρων γεωμήλων από καλλιεργητές γεωμήλων που αντιμετωπίζουν τις εν λόγω δυσκολίες σε όλη την Κοινότητα ή σε τμήμα της. 2. Για μια κατηγορία σπόρίυν γεωμήλων οποιασδήποτε ποικιλίας, η επίσημη ετικέτα είναι αυτή που προβλέπεται για την αντίστοιχη κατηγορία· σε όλες τις άλλες περιπτώσεις είναι αυτή που προβλέπεται για τους εμπορικούς σπόρους. Η ετικέτα θα αναφέρει πάντοτε ότι οι συγκεκριμένοι σπόροι γεωμήλων υπάγονται σε κατηγορία για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι εκδίδονται επίσημες ετικέτες που αντιστοιχούν μόνο στην ποσότητα σπόρων γεωμήλων που διατίθεται σε εμπορία σύμφωνα με την παράγραφο 1. 3. Κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 19. " 14 29. Τί) άρθρί) 4 παράγραφος 18 αντικαθίσταται ίχπό το ακόλουθο κείμενο: mmÊÈËÉtWÊwmàmmmmÊm 18. Το άρθρο 18 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: " 1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι σπόροι γεωμήλων ελέγχονται επίσημα κατά την εμπορία, και, ενδεχομένως, τη χρήση, τουλάχιστον με δειγματοληψία, προκειμένου να επαληθευτεί ότι τηρούνται οι απαιτήσεις και οι όροι της παρούσας οδηγίας. " 30. Το άρθρο 5 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: " 1. Το άρθρο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Η παρούσα οδηγία αφορά την παραγωγή με σκοπό την εμπορία και την εμπορία σπόρων ελαιούχων και κλωστικών φυτών στο εσωτερικό της Κοινότητας, οι οποίοι προορίζονται για γεωργική παραγωγή με εξαίρεση τη χρήση τους για καλλωπιστικούς σκοπούς. "" 31. Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 5 παράγραφος 1 : "Ια. Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 1 : "Αρθρο Ια Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας "εμπορία" θεωρείται η πίόληση, η κράτηση προς πώληση, η προσφορά προς πώληση και κάθε διάθεση, προμήθεια ή μεταφορά σπόρων σε τρίτους, με στόχο την εμπορική εκμετάλλευση ή και όχι. Το εμπόριο σπόρων που δεν προορίζονται για εμπορική εκμετάλλευση της ποικιλίας, όπως στις ακόλουθες δραστηριότητες, δεν θεωρείται ως εμπορία: η προμήθεια σπόρων σε επίσημες υπηρεσίες επιθεώρησης και ελέγχου· η προμήθεΐίχ σπόρων σε φορείς παροχής υπηρεσιών για μεταποίηση ή συσκευασία, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω φορείς δεν προβάλλουν έννομες αξιώσεις για την κατοχή των συγκεκριμένων σπόρων. 15 Δεν θεωρείται επίσης εμπορία η προμήθεια σπόρων, υπό ορισμένες συνθήκες, σε φορείς παροχής υπηρεσιών, εάν πρόκειται για πολλαπλασιασμό σπόρίυν ή παραγωγή γεωργικής πρώτης ύλης, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω φορείς δεν προβάλλουν έννομες αξιώσεις για την κατοχή τόσο των σπόρων που διαθέτουν όσο και του προϊόντος εσοδείας. Οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 20. "" 32. Το άρθρο 5 παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 7. Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 4: "Αρθρο 4α 1. Τα κράτη μέλη μπορούν, κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 3 παράγραφος 1 και 2, να επιτρέπουν στους παραγωγούς τους να θέτουν σε εμπορία στην εγχώρια αγορά τις δέουσες ποσότητες σπόρων για δοκιμές, επιστημονικούς σκοπούς ή εργασίες επιλογής. 2. Οι προϋποθέσεις υπό τις οποίες τα κράτη μέλη χορηγούν τις άδειες αυτές καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20. "" 33. Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 5 παράγραφος 10: " 1 θα. Το ίχκόλουθί) άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 11 : "ΑΡΘΡΟ 11α Σε περίπτωση σπόρων γενετικά τροποποιημένης ποικιλίας, οποιαδήποτε ετικέτα ή έγγραφο, επίσημο ή μη, η οποία επικολλάται ή συνοδεύει την παρτίδα σπόρων, δυνάμει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, θα αναφέρει εμφανώς ότι η ποικιλία έχει τροποποιηθεί γενετικά. "" 16 34. To άρθρο 5 παράγραφος 16 αντικαθίσταται ίχπό το ακόλουθο κείμενο: " 16. Τί) άρθρί) 16 αντικαθίσταται ίχπό το ακόλουθο κείμενο : " 1. Για να ξεπεραστούν τυχόν προσίυρινές δυσκολίες που προκύπτουν στην Κοινότητα όσον αφορά τη γενική προσφορά βασικών, πιστοποιημένων ή εμπορικών σπόρων, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν διαφορετικά, μπορεί να αποφασισθεί σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 20 τα κράτη μέλη να επιτρέπουν, για μία συγκεκριμένη περίοδο, την εμπορία στην Κοινότητα, σπόρων που υπάγονται σε κατηγορία για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, ή σπόρων ποικιλιών που δεν συμπεριλαμβάνονται στον "κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων ίρυτικών ειδών" ή στους εθνικούς καταλόγους ποικιλιών των κρατών μελών· η εμπορία θα καλύπτει μόνο τη χρήίΐη σπόρων από καλλιεργητές ελαιούχων και κλωστικών φυτών που αντιμετωπίζουν τις εν λόγω δυσκολίες σε όλη την Κοινότητα ή σε τμήμα της. 2. Για την κατηγορία σπόρων οποιασδήποτε ποικιλίας, η επίσημη ετικέτα είναι αυτή που προβλέπεται για την αντίστοιχη κατηγορία· σε όλες τις άλλες περιπτώσεις είναι αυτή που προβλέπεται για τους εμπορικούς σπόρους. Η ετικέτα θα αναφέρει πάντοτε ότι οι συγκεκριμένοι σπόροι υπάγονται σε κατηγορία για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι εκδίδονται επίσημες ετικέτες που αντιστοιχούν μόνο στην ποσότητα σπόρων που διατίθεται σε εμπορία σύμφωνα με την παράγραφο 1. 3. Κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 20. " 17 35. Το άρθρο 5 παράγραφος 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: " 17. Τί) άρθρί) 18 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "Ι. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι σπόροι ελαιούχων και κλίοστικών φυτών ελέγχονται επίσημα κατά την εμπορία και, ενδεχομένως, τη χρήση, τουλάχιστον με δειγματοληψία, προκειμένου να επαληθευτεί ότι τηρούνται οι απαιτήσεις και οι όροι της παρούσας οδηγίας. "" 36. Το άρθρο 6 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: 1. Μετά το άρθρο 4 παράγραφος 3, προστίθενται οι παρακάτω παράγραφοι: "4. Σε περίπτοκτη γενετικίός τροποποιημένης ποικιλίας κατά την έννοια του άρθρου 2, παράγραίροι 1 και 2 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για τη σκόπιμη έκθεση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον η ποικιλία γίνεται αποδεκτή μόνο εάν είναι ασφαλής για την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον. 5. Επιπλέον, όταν το υλικό ποικιλίας που αναφέρεται στην παράγραφο 4, προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως τρόφιμο ή συστατικό τροφίμου που εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 258/97 του Συμβουλίου σχετικά με νέα τρόφιμα και συστατικά τροφίμων, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, πριν αποδεχτούν την ποικιλία, ότι τί) τρόφιμο ή το συστατικό τροφίμου έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 258/97 ή ότι το τρόφιμο ή το συστατικό τροφίμου είναι σύμφωνο με τα γενικά κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 258/97. " 6. Για τη διαφύλαξη της γενετικής ποικιλότητας, τα κράτη μέλη δύνανται, όσον αφορά τις παραδοσιακές εγχώριες ποικιλίες, να παρεκκλίνουν <χπό τα κριτήρια έγκρισης που ορίζονται στην πρώτη πρόταση της παραγράφου 1. " 18 37. Το άρθρο 6 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Μετά τί) άρθρί) 7 παράγραφος 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 4 (α) Στην περίπτωση γενετικώς τροποποιημένης ποικιλίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 πρέπει να γίνεται εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου όμοια με εκείνη που ορίζεται στην οδηγία 90/220/ΕΟΚ. (β) Οι διαδικασίες που εξασφαλίζουν ότι η εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου είναι όμοια με εκείνη που ορίζεται στην οδηγία 90/220/ΕΟΚ θεσπίζονται, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, σε κανονισμό του Συμβουλίου που βασίζεται στην προβλεπόμενη νομική βάση της Συνθήκης. (γ) Τα άρθρα 11 έως 18 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ δεν ισχύουν πλέον για τις γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες, εφόσον έχει τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός που αναφέρεται στην υποπαράγραφο (β). (δ) Οι τεχνικές και επιστημονικές λεπτομερείς διατάξεις για τη διενέργεια του ελέγχου τιυν επιπτώσεων στο περιβάλλον εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23". 38. Μετά το άρθρο 6 παράγραφος 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "4α Μετά το άρθρο 9 παράγραφος 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "5. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες οι οποίες έχουν γίνει αποδεκτές αναφέρονται σαφώς με την ιδιότητα αυτή στον κατάλογο των ποικιλιών. Επιπλέον εξασφαλίζουν ότι οποιοσδήποτε εμπορεύεται παρόμοιες ποικιλίες αναφέρει σαφώς στον κατάλογο πωλήσεων ότι η ποικιλία αυτή είναι γενετικώς τροποποιημένη. " 19 39. Μετά το άρθρί) 6 παράγραφος 12 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "12α Μετά τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 18 προστίθεται η ακόλουθη παράγραίρος: "Η δημοσίευση θα αναφέρει σαφώς ότι οι ποικιλίες αυτές έχουν τροποποιηθεί γενετικώς. "" 40. Μετά το άρθρο 6 παράγραίρος 12α προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: " 12β Μετά το άρθρο 20 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "ΑΡΘΡΟ 20α Σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 23, δύνανται να καθορίζονται ειδικές προϋποθέσεις ούτως ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις όσον αφορά τους όρους εμπορίας σπόρων που ενδείκνυνται για βιολογικές καλλιέργειες. Πρέπει να καθορίζονται οι ειδικοί όροι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 23, για να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις που αφορούν: α) τους όρους εμπορίας των σπόρων που έχουν υποστεί χημική επεξεργασία· β) τη διατήρηση in situ και την αειφόρο χρήση των φυτικών γενετικών πόρων μέσω της καλλιέργειας και της εμπορίας ποικιλιών οι οποίες προσαρμόζονται πλήρως στις φυσικές τοπικές και περιφερειακές συνθήκες και οι οποίες απειλούνται με γενετική διάβρωση, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού 1467/94. 20 Οι ειδικοί όροι που αναφέρονται στην παράγραφο β) πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικότερα τα εξής σημεία: α) τα εντόπια μη βελτιωμένα είδη και ποικιλίες εγκρίνονται σύμφωνα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Η διαδικασία έγκρισης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ειδικά ποιοτικά χαρακτηριστικά και τις σχετικές απαιτήσεις. Πρέπει να λαμβάνονται επίσης ιδιαίτερα υπόψη τα αποτελέσματα ανεπίσημων δοκιμών και οι γνώσεις που έχουν αποκτηθεί από την πρακτική πείρα κατά τη διάρκεια της καλλιέργειας, του πολλαπλασιασμού και της χρησιμοποίησης, καθώς και οι εμπεριστατωμένες περιγραφές των ποικιλιών και των σχετικών ονομασιών, όπως έχουν κοινοποιηθεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος· στην περίπτωση που αυτά γίνουν δεκτά, πρέπει να προβλέπεται εξαίρεση από την προβλεπομένη επίσημη εξέταση. Μετά την έγκριση της, το συγκεκριμένο μη βελτιωμένο είδος ή ποικιλία καταγράφονται ως "ποικιλία προς διατήρηση" στον κοινό κατάλογο ποικιλιών· β) ορισμό των περιοχών διατήρησης του μη βελτίίομένου είδους ή ποικιλίας καθώς και των περιοχών εμπορίας του σπόρου· γ) την ανώτατη ποσότητα των σπόρων της εν λόγω ποικιλίας η οποία μπορεί να διατεθεί στην αγορά σε ορισμένες χρονικές περιόδους. 41. Το άρθρο 6 παράγραφος 13 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: " 13 Μετά το άρθρο 24 προστίθεται το ακόλουθο άρθρο: "Αρθρο 24α Πρέπει να καθοριστούν ειδικοί unie όσον αφορά τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 23 για να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις στους τομείς της, με χρησιμοποίηση in situ, διατήρησης των γενετικών πόρων. " 21 42. Το άρθρο 7 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: " 1. Τί) άρθρί) Ι αντικαθίσταται ίχπό τί) ακόλουθο κείμενο: "Η παρούσα οδηγία αφορά την παραγωγή με σκοπό την εμπορία και την εμπορία σπόρων κηπευτικών μέσα στην Κοινότητα. 43. Μετά το άρθρο 7 παράγραφος 1 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "Ια. Το ακόλουθο άρθρο προστίθεται μετά το άρθρο 1 : "Αρθρο Ια Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας "εμπορία" θεωρείται η πίόληση, η κράτηση προς πίόληση, η προσφορά προς πώληση και κάθε διάθεση, προμήθεια ή μεταφορά σπόρων σε τρίτους, με στόχο την εμπορική εκμετάλλευση ή και όχι. Το εμπόριο σπόρων που δεν προορίζονται για εμπορική εκμετάλλευση της ποικιλίας, όπως στις ακόλουθες δραστηριότητες, δεν θεωρείται ως εμπορία: η προμήθεια σπόρων σε επίσημες υπηρεσίες επιθεώρησης και ελέγχου· η προμήθεια σπόρων σε φορείς παροχής υπηρεσιών για μεταποίηση ή συσκευασία, υπό την ôfiïûôuèâoç ότι οι εν λόγω φορείς δεν προβάλλουν έννομες αξιώσεις για την κατοχή των συγκεκριμένων σπόρων. Δεν θεωρείται επίσης εμπορία η προμήθεια σπόρων, υπό ορισμένες συνθήκες, σε φορείς παροχής υπηρεσιών, εάν πρόκειται για πολλαπλασιασμό σπόρων ή παραγωγή γεωργικής πρώτης ύλης, υπό την προϋπόθεση ότι οι εν λόγω φορείς δεν προβάλλουν έννομες αξιώσεις για την κατοχή τόσο των σπόρων που διαθέτουν όσο και του προϊόντος εσοδείας. Οι προϋποθέσεις για την εφαρμογή της παρούσας διάταξης καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 41. "" 22 44. Τί) άρθρί) 7 παράγραφος 3 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "3. Μετά το άρθρί) 4 παράγραφος 1 προστίθενται οι ακόλουθες παράγραφοι: "2. Σε περίπτωση γενετικώς τροποποιημένης ποικιλίας, κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφοι 1 και 2 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ για τη σκόπιμη έκθεση γενετικώς τροποποιημένων οργανισμών στο περιβάλλον, η ποικιλία γίνεται αποδεκτή μόνο εάν είναι ασφαλής γΐίχ την υγεία του ανθρώπου και το περιβάλλον. 3. Επιπλέον, όταν το υλικό ποικιλίας που αναφέρεται στην παράγραφο 2 προορίζεται να χρησιμοποιηθεί ως τρόφιμο ή συστατικό τροφίμου που εντάσσεται στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 258/97 του Συμβουλίου σχετικά με νέα τρόφιμα και συστατικά τροφίμων, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν, πριν αποδεχτούν την ποικιλία, ότι τί) τρόφιμο ή το συστατικό τροφίμου έχει εγκριθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 258/97, ή ότι το τρόφιμο ή το συστατικό τροφίμου είναι σύμφωνο με τα γενικά κριτήρια που αναφέρονται στο παράρτημα II του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 258/97. " 4. Για τη διαφύλαξη της γενετικής ποικιλότητας, τα κράτη μέλη δύνανται, όσον αφορά τις παραδοσιακές εγχώριες ποικιλίες, να παρεκκλίνουν από τα κριτήρια έγκρισης που ορίζονται στην παράγραφο 1. "" 45. Το άρθρο 7 παράγραίμος 4 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "4. Μετά το άρθρο 7 παράγραφος 3 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: 4 (α) Στην περίπτωση γενετικώς τροποποιημένης ποικιλίας που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 4 πρέπει να γίνεται εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου όμοια με εκείνη που ορίζεται στην οδηγία 90/220/ΕΟΚ. 23 (β) Οι διαδικασίες, που εξασφαλίζουν ότι η εκτίμηση του περιβαλλοντικού κινδύνου είναι όμοια με εκείνη που ορίζεται στην οδηγία 90/220/ΕΟΚ, θεσπίζονται κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, σε κανονισμό του Συμβουλίου που βασίζεται στην προβλεπόμενη νομική βάση της Συνθήκης. (γ) Τα άρθρα 11 έως 18 της οδηγίας 90/220/ΕΟΚ δεν ισχύουν πλέον γΐίχ τις γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες, εφόσον έχει τεθεί σε ισχύ ο κανονισμός που αναφέρεται στην υποπαράγραφο (β). (δ) Οι τεχνικές και επιστημονικές λεπτομερείς διατάξεις για τη διενέργεια του ελέγχου των επιπτώσεων στο περιβάλλον εγκρίνονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 40". 46. Μετά το άρθρο 7 παράγραφος 5 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "5α Μετά το άρθρο 10 παράγραφος 4 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "5. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι γενετικώς τροποποιημένες ποικιλίες οι οποίες έχουν γίνει αποδεκτές αναφέρονται σαφώς με την ιδιότητα αυτή στον κατάλογο των ποικιλιών. Επιπλέον εξασίραλίζουν ότι οποιοσδήποτε εμπορεύεται παρόμοιες ποικιλίες αναφέρει σαφώς στον κατάλογο πωλήσεων ότι η ποικιλία αυτή είναι γενετικώς τροποποιημένη. " 47. Μετά το άρθρο 7 παράγραφος 11 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "11α Μετά τη δεύτερη παράγραφο του άρθρου 17 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "Η δημοσίευση θα αναφέρει σαφώς ότι οι ποικιλίες αυτές έχουν τροποποιηθεί γενετικώς. "" 24 48. Τί) άρθρο 7 παράγρα<ρος 17 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: " 17. Μετά τί) άρθρο 21 παρεμβάλλεται τί) ακόλουθο άρθρί): "Αοθοο21α 1. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 20 παράγραφοι 1 και Ια, τα κράτη μέλη δύνανται: α) νίί επιτρέπουν στους παραγωγούς τους να διαθέτουν στην εγχώρια αγορά μικρές ποσότητες σπόρων για επιστημονικούς σκοπούς ή εργασίες επιλογής· β) vit χορηγούν στους παραγωγούς και τους εκπροσώπους τους, που είναι εγκατεστημένοι στην επικράτεια τους, άδεια περιορισμένης χρονικής διάρκειας για την εμπορία ποικιλίας σπόρων για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση για καταχώρηση σε εθνικό κατάλογο ποικιλιών τουλάχιστον σε ένα κράτος μέλος και για την οποία έχουν παρασχεθεί ειδικές τεχνικές πληροφορίες. 2. Οι όροι υπό τους οποίους τα κράτη μέλη χορηγούν τις άδειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εδάφιο β) καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40, ιδίως όσον αφορά την κτήση και τη φύση των δεδομένων αυτών, τη διατήρηση και την ονομασία της ποικιλίας καθώς και την επισήμανση των συσκευασκόν. "" 49. Η ακόλουθη παράγραφος παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 7 παράγραφος 20: "20α. Το ακόλουθο άρθρο παρεμβάλλεται μετά το άρθρο 28: "Αοθοο 28α Σε περίπτωση σπόρων γενετικά τροποποιημένης ποικιλίας, οποιαδήποτε ετικέτα ή έγγραφο, επίσημο ή μη, η οποία επικολλάται ή συνοδεύει την παρτίδα σπόρων, δυνάμει των διατάξεων της παρούσας οδηγίας, θα αναφέρει εμφανίός ότι η ποικιλία έχει τροποποιηθεί γενετικά. "" 25 50. Τί) άρθρί) 7 παράγραφος 25 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "25. Το άρθρο 33 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο : " 1. Για να ξεπεραστούν τυχόν προσωρινές δυσκολίες που προκύπτουν στην Κοινότητα όσον αφορά τη γενική προσφορά βασικών, πιστοποιημένων ή εμπορικίόν σπόρων, οι οποίες δεν μπορούν να αντιμετωπισθούν διαφορετικά, μπορεί να ίίποίρασισθεί σύμφοννα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρί) 40 τα κράτη μέλη να επιτρέπουν, για μία συγκεκριμένη περίοδο, την εμπορία στην Κοινότητα, σπόρων που υπάγονται σε κατηγορία για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις, ή σπόρων ποικιλιών που δεν συμπεριλαμβάνονται στον "κοινό κατάλογο ποικιλιών των καλλιεργούμενων φυτικών ειδών" ή στους εθνικούς καταλόγους ποικιλιών των κρατών μελών· η εμπορία θα καλύπτει μόνο τη χρήση σπόρων από καλλιεργητές κηπευτικών που αντιμετωπίζουν τις εν λόγω δυσκολίες σε όλη την Κοινότητα ή σε τμήμα της. 2. Γΐίχ μια κατηγορία σπόρων οποιασδήποτε ποικιλίας, η επίσημη ετικέτα είναι αυτή που προβλέπεται για την αντίστοιχη κατηγορία· σε όλες τις άλλες περιπτώσεις είναι αυτή που προβλέπεται για τους εμπορικούς σπόρους. II ετικέτα θα αναφέρει πάντοτε ότι οι συγκεκριμένοι σπόροι υπάγονται σε κατηγορία για την οποία ισχύουν λιγότερο αυστηρές απαιτήσεις. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι εκδίδονται επίσημες ετικέτες που αντιστοιχούν μόνο στην ποσότητα σπόρων που διατίθεται σε εμπορία σύμφωνα με την παράγραφο 1. 3. Κανόνες για την εφαρμογή της παραγράφου 1 θεσπίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζει το άρθρο 40. " 26 51. Τί) άρθρί) 7 παράγραφος 26 αντικαθίσταται ίχπό το ακόλουθο κείμενο: "26. Το άρθρο 35 παράγραφος 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "1. Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι σπόροι κηπευτικών ελέγχονται επίσημα κατά την εμπορία και, ενδεχομένως, τη χρήση, τουλάχιστον με δειγματοληψία, προκειμένου να επαληθευτεί ότι τηρούνται οι απαιτήσεις και οι όροι της παρούσας οδηγίας. "" 52. Μετά το άρθρο 7 παράγραφος 27 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "27α Μετά το άρθρο 39 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος: "Αρθρο 3. 9α Σύμφο)να JIB τη διαδικασία του άρθρου 40, δύνανται να καθορίζονται ειδικές προϋποθέσεις ούτίος ώστε vit λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις όσον αφορά τους όρους εμπορίας σπόρων που ενδείκνυνται για βιολογικές καλλιέργειες. Πρέπει να καθορίζονται οι âéâéêï'B όροι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 40, για να λαμβάνονται υπόψη οι εξελίξεις που αφορούν: ÎX) τους όρους εμπορίας των σπόρων που έχουν υποστεί χημική επεξεργασία· β) τη διατήρηση in situ χαι την αειφόρο χρήση των φυτικών γενετικών πόρων μέσω της καλλιέργειας και της εμπορίας ποικιλιών οι οποίες προσαρμόζονται πλήρως στις φυσικές τοπικές και περιφερειακές συνθήκες και οι οποίες απειλούνται με γενετική διάβρωση, με την επιφύλαξη των διατάξεων του κανονισμού 1467/94. 27 Οι ειδικοί όροι που αναφέρονται στην παράγραφο β) πρέπει να περιλαμβάνουν ειδικότερα τα εξής σημεία: it) τα εντόπΐίΐ μη βελτίίομένα είδη και ποικιλίες εγκρίνονται σύμφιονα με τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας. Η διαδικασία επίσης έγκρισης πρέπει να λαμβάνει υπόψη τα ειδικά ποιοτικά χαρακτηριστικά και τις σχετικές απαιτήσεις. Πρέπει vit λαμβάνονται επίσης ιδιαίτερα υπόψη τα ίίποτελέσματα ανεπίσημων δοκιμών και οι γνώσεις που έχουν αποκτηθεί από την πρακτική πείρα κατά τη διάρκεια της καλλιέργειας, του πολλαπλασιασμού και της χρησιμοποίησης, καθώς και οι εμπεριστατο)μένες περιγραφές των ποικιλιών και των σχετικών ονομασίίόν, όπως έχουν κοινοποιηθεί στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος· στην περίπτωση που αυτά γίνουν δεκτά, πρέπει να προβλέπεται εξαίρεση από την προβλεπομένη επίσημη εξέταση. Μετά την έγκριση της, το συγκεκριμένο μη βελτιωμένο είδος ή ποικιλία καταγράφονται ως "ποικιλία προς διατήρηση" στον κοινό κατάλογο ποικιλιών· β) ορισμό των περιοχών διατήρησης του μη βελτιωμένου είδους ή ποικιλίας καθίός και τίον περιοχών εμπορίας του σπόρου· γ) την ανώτατη ποσότητα των σπόρων της εν λόγίο ποικιλίας η οποίίχ μπορεί να διατεθεί στην αγορά σε ορισμένες χρονικές περιόδους. "" Βρυξέλλες, Για το Συμβούλιο 28 ISSN 0254-1483 COM(97) 690 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 02 03 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-707-GR-C ISBN 92-78-29060-2 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο 2 '3


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2579/97 of 19 December 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 57/98 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για την κατανομή, για το 1998, των ποσοστώσεων αλιευμάτων μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα της Λιθουανίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area

text: L 12/102 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 57/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) , γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) Ø(cid:228)ρυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96, γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:222)ρων (cid:244)ης (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων TAC κÆØ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων (4), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) θÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)η- κÆν γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς : (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 6, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆØ η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)η(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 κÆθω(cid:139) ς κÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)ως (cid:244)ων κ(cid:239)Øνω(cid:139) ν œω(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων, (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθη(cid:243)Æν µ(cid:229) (cid:244)η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ł(cid:239)ρηγηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993 γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (3), (1) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Πρ(cid:192)Œη Πρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (2) ΕΕ L 332 (cid:244)ης 20. 12. 1996, (cid:243). 6. (3) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) 2205/97 (ΕΕ L 304 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 1). ˝ρθρ(cid:239) 1 Α(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) - (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØκÆØ(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:243)(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ˝ρθρ(cid:239) 2 Η łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Ευρω- (cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:243)(cid:229) 563 510 Ecu κÆØ κÆ(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 3 ˆØ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)η- µÆ (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2, 3 κÆØ 5 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 847/96. ˝ρθρ(cid:239) 4 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (4) ΕΕ L 115 (cid:244)ης 9. 5. 1996, (cid:243). 3. 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 12/103 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BODEN ΚÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:244)Æ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ (cid:244)ης ΛØθ(cid:239)υÆν(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ((cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)γγυλ(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς νω(cid:240)ω(cid:139) ν Øłθυ(cid:139) ων, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:222): ÆρØθµ(cid:222)ς Øłθυ(cid:139) ων) Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη Ε(cid:221)(cid:228)η ∆ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η CIEM III(d) 500 Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς Ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ III(d) 2 000 ∆Æν(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ ∆Æν(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ ∆Æν(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ ∆Æν(cid:221)Æ ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ 186 80 84 150 954 0 716 330 1 595 1 534 177 794 9 307 0 2 474 4 219 Σ(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:222)ς III(d) 4 100 ΠÆ(cid:240)Æλ(cid:221)νÆ III(d) 16 000 A50:22743GR043. 92 13. 3. 1998 FF: 743G SF: 9999 Name: PAUL Höhe: 0 mm Zeilen: 0


title: Rådets forordning (EF) nr. 54/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører lettisk flag

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: L 12/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 54/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører lettisk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer (4) er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tanke- nes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm; det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Letland har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fæl- lesskab og Republikken Letland (2), særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1998 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes visse fangstkvoter for 1998 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Let- land bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1998; Artikel 1 1. Fartøjer, der fører lettisk flag, kan fra 1. januar til 31. december 1998 drive fiskeri efter de arter, der er anført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i overensstemmelse med denne forordning i medlemsstaternes 200 sømil- fiskerizoner i Østersøen. Fiskeri efter torsk er forbudt i Østersøen, Bælterne og Øresund fra den 10. juni til den 20. august 1998. 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun ske i de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes fiskerizoner måles, og syd for 59 °309N. Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som kan tages af fartøjer, der fører lettisk flag; 3. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, der er fastsat i de bevarelsesforanstaltnin- ger, der gælder for den pågældende zone. det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (3); 4. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på den pågældende kvote. i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- Artikel 2 (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) EFT L 332 af 20. 12. 1996, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. 1. Fartøjer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforan- staltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiske- riet i de i artikel 1 nævnte zoner. (4) EFT L 132 af 21. 5. 1987, s. 9. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/87 2. Fartøjerne skal føre en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger indføres. 3. Fartøjerne skal i overensstemmelse med reglerne i bilag III fremsende de i dette bilag anførte oplysninger til Kommissionen. 4. Fartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm. 5. Registreringsbogstaverne og -numrene for fartøjerne skal tydeligt anføres på begge sider af fartøjets forstavn. Artikel 3 1. Fiskeri i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter er betinget af, at Kommissionen på Fællesskabets vegne efter anmodning fra de lettiske myndigheder har udstedt en licens og en særlig fiskeritilladelse, og at de i bilag II og III anførte betingelser er overholdt. Kopi af disse bilag og af licensen og den særlige fiskeritilladelse skal findes om bord på hvert fartøj. De fartøjer, som skal have licens til at fiske i Fællesska- bets zone i en given måned, anmeldes senest den fem- tende dag i den forudgående måned. Fællesskabet behandler omgående anmodninger i månedens løb om ændringer i den månedlige liste. For fiskeri i Finlands fiskerizone skal der kun opstilles en årlig liste over fartøjer, som skal have licens. 2. Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen gives følgende oplysnin- ger: a) fartøjets navn b) registreringsnummer c) havnekendingsbogstaver og -nummer d) registreringshavn e) ejerens eller befragterens navn og adresse f) bruttotonnage og længde overalt g) maskinkraft h) kaldesignal og radiofrekvens i) fangstmetode j) fiskerizone k) arter, der vil blive fisket efter 3. Udstedelse af licenser og særlige fiskeritilladelser er betinget af, at antallet af gyldige licenser på et vilkårligt tidspunkt inden for en given måned eller et givet år ikke overstiger det i bilag I anførte antal. 4. Kun fiskerfartøjer under 43 m vil opnå tilladelse til fiskeri. 5. Hver licens og særlig fiskeritilladelse gælder for e´t fartøj. Hvis to eller flere fartøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fiskeri- tilladelse. 6. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og sær- lige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. 7. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis inden udløbstidspunktet, såfremt de i bilag I fastsatte respektive kvoter er opbrugt. 8. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning. 9. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens eller særlig fiskeritilladelse til fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. 10. Kommissionen skal på Fællesskabets vegne meddele Letland navnene på og beskrivelse af de lettiske fartøjer, som ikke vil få tilladelse til at fiske i Fællesskabets fiskerizone de(n) følgende måned(er) som følge af over- trædelse af Fællesskabets regler. Artikel 4 Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte med at fiske fra begyndelsen af det følgende år, indtil listerne over de fartøjer, som har tilladelse til at fiske i det pågældende år, er forelagt for og godkendt af Kommission på Fællesskabets vegne. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. l) periode, for hvilken der søges om licens. Den anvendes fra den 1. januar 1998. L 12/88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/89 BILAG I Letlands fangstkvoter og licenser for 1998 Fiskerizone henhørende under Fællesskabets medlemsstater Art Torsk Sild Brisling Laks Zoner, hvor fiskeri er tilladt ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) Mængde (tons) 2 500 2 500 6 000 2 000 (2) Antal licenser (3) 110 (58) 6 (4) (1) Mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra søterritoriet måles, og syd for 59°309 N. (2) Antal fisk. (3) Antallet af licenser og særlige fiskeritilladelser, der er gyldige til enhver tid, er nævnt i parentes. Desuden tillades højst fem transportkøleskibe i silde- og brislingefiskeriet, men der vil til enhver tid højst blive givet tilladelse til tre fartøjer. BILAG II Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som er omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen: 1. Umiddelbart efter hvert træk: 1. 1. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt) 1. 2. dato og klokkeslæt for trækket 1. 3. fangstposition 1. 4. fangstmetode. 2. Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj: 2. 1. angivelsen »modtaget fra« eller »overført til« 2. 2. mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt) 2. 3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted 2. 4. omladning af torsk er ikke tilladt. 3. Umiddelbart efter hver landing i en havn i Fællesskabet: 3. 1. havnens navn 3. 2. mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). 4. Umiddelbart efter hver fremsendelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesska- ber: 4. 1. dato og klokkeslæt for fremsendelsen 4. 2. meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL 4. 3. i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) L 12/90 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 BILAG III 1. Følgende oplysninger fremsendes til Kommissionen efter nedenstående tidsplan: 1. 1. Ved hver indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som omfattes af Fællesskabets fiskeriforskrifter: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) last af hver art (i kg, levende vægt) c) dato for ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling fra den under punkt 1. 1 nævnte zone: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) last (i kg, levende vægt) af hver art c) mænde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse d) det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget e) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer f) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, landet i en fællesskabshavn siden indsejlingen i zonen. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved seneste udsejling. 1. 3. Hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter sild, og hver uge begyndende på syvendedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter andre arter end sild: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 4. Hver gang fartøjet sejler fra e´t ICES-afsnit til et andet: a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 5. a) Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer, førerens navn b) licensnummer, hvis fartøjet har en licens c) meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse d) meddelelsesform e) dato, klokkeslæt og position. 2. 1. De under punkt 1 anførte oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form. 2. 2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/91 3. Radiostationens navn Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki 4. Meddelelsernes form Radiostationens kaldesignal OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (intet kaldesignal) SOG OYE OHM OHG De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: — fartøjets navn — radiokaldesignal — ydre havnekendingsbogstaver og -nummer — løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse — angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: — meddelelse ved indsejling i en af de under punkt 1. 1 nævnte zoner: »IN« — meddelelse ved udsejling af en af de under punkt 1. 1 nævnte zoner: »OUT« — meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit til et andet: »ICES« — ugentlig meddelelse: »WKL« — meddelelse hver tredje dag: »2 WKL« — dato, klokkeslæt og position — det ICES-afsnit, hvor fiskeriet forventes begyndt — dato for fiskeriets begyndelse — last (i kg, levende vægt) af hver art, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode — mængde (i kg, levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode — det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget — mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse L 12/92 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 — navn og kaldesignal for det fartøj, til og/eller fra hvilket der er omladet — mængde (i kg, levende vægt) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelse af forrige meddelelse — førerens navn. 5. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: COD — Torsk (Gadus morhua) SAL — Laks (Salmo salar) HER — Sild (Clupea harengus) SPR — Brisling (Sprattus sprattus)


title: Verordnung (EG) Nr. 54/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter lettischer Flagge (1998)

text: L 12/86 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 VERORDNUNG (EG) Nr. 54/98 DES RATES vom 19. Dezember 1997 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter lettischer Flagge (1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, Dokumente an Bord von Fischereifahrzeugen (4) müssen alle Fahrzeuge mit Seewasserkühltanks ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mitführen, das das Fassungsvermögen des Tanks in Kubikmetern in Abständen von 10 cm angibt. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 — auf Vorschlag der Kommission, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 Im Einklang mit dem Verfahren nach dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Lettland (2), insbe- sondere den Artikeln 3 und 6, haben die Gemeinschaft und Lettland Konsultationen über die gegenseitigen Fischereirechte für 1998 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Fischereiressourcen geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen überein- gekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Partei bestimmte Fangquoten für 1998 festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um die Ergebnisse der mit Lettland geführten Konsultationen 1998 umzusetzen. Es obliegt dem Rat, die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit von Schiffen unter lettischer Flagge festzule- gen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/ 93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipoli- tik (3). Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1381/87 der Kommission vom 20. Mai 1987 zur Festle- gung der Einzelheiten für die Kennzeichnung und die (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (2) ABl. L 332 vom 20. 12. 1996, S. 1. (3) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). (1) Fischereifahrzeuge unter der Flagge Lettlands dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 in der 200-Meilen-Fischereizone der Mitgliedstaaten in der Ost- see die in Anhang I aufgeführten Arten innerhalb der dort festgelegten geographischen und mengenmäßigen Grenzen nach Maßgabe dieser Verordnung fangen. Kabeljaufische- rei in der Ostsee und dem Belt und Sund ist untersagt vom 10. Juni bis 20. August 1998 einschließlich. (2) Die nach Absatz 1 gestattete Fangtätigkeit ist auf diejenigen Teile der 200-Meilen-Fischereizone beschränkt, die südlich von 59°309 nördlicher Breite seewärts mehr als zwölf Seemeilen von der Basislinie entfernt liegen, von der aus die Fischereizonen der Mitgliedstaaten gemessen werden. (3) Ungeachtet des Absatzes 1 sind unvermeidbare Bei- fänge von Arten, für die in einem Gebiet keine Quote festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den in dem betreffenden Gebiet geltenden Erhaltungsmaßnah- men festgelegt sind. (4) In einem Gebiet getätigte Beifänge von Arten, für die eine Quote in diesem Gebiet festgelegt ist, werden auf diese Quote angerechnet. Artikel 2 (1) Fischereifahrzeuge, die im Rahmen der Quotenrege- lung des Artikels 1 fischen, beachten in den in Artikel 1 genannten Gebieten die Erhaltungs- und Kontrollmaß- nahmen und alle sonstigen Vorschriften über die Fische- reitätigkeit. (4) ABl. L 132 vom 21. 5. 1987, S. 9. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/87 (2) Die Fischereifahrzeuge führen ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang II genannten Angaben einzutragen sind. (3) Die Fischereifahrzeuge übermitteln der Kommission gemäß den Vorschriften des Anhangs III die dort genann- ten Angaben. (4) Die Fischereifahrzeuge mit Seewasserkühltanks füh- ren an Bord ein von einer zuständigen Behörde beglaubig- tes Dokument mit, das das Fassungsvermögen der Tanks in Kubikmetern in Abständen von 10 cm angibt. (5) Die Kennbuchstaben und -nummern der Fischerei- fahrzeuge müssen auf beiden Seiten des Bugs deutlich sichtbar angebracht werden. Artikel 3 (1) Fischfang im Rahmen der Quotenregelung des Arti- kels 1 ist nur zulässig, wenn die Kommission auf Ersu- chen der lettischen Behörden im Namen der Gemein- schaft eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis erteilt hat und die in den Anhängen II und III genannten Bedingungen eingehalten werden. Abschriften dieser Anhänge sowie die Lizenz und die spezielle Fangerlaubnis sind an Bord eines jeden Fischereifahrzeugs mitzuführen. Die Schiffe, die für einen bestimmten Monat eine Lizenz für die Fischerei in der Zone der Gemeinschaft erhalten sollen, werden spätestens am fünfzehnten Tag des voran- gehenden Monats mitgeteilt. Etwaige Anträge auf Ände- rung einer monatlichen Liste während ihrer Laufzeit bearbeitet die Gemeinschaft unverzüglich. (2) Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung einer Lizenz und einer speziellen Fangerlaubnis gestellt, so sind folgende Angaben vorzulegen: a) Name des Schiffes; b) Registriernummer; (3) Die Erteilung von Lizenzen und speziellen Fanger- laubnissen wird davon abhängig gemacht, daß die Zahl der zu einem beliebigen Zeitpunkt in einem bestimmten Monat oder Jahr gültigen Lizenzen die in Anhang I genannte Anzahl nicht übersteigt. (4) Lizenzen werden nur für Schiffe unter 43 m Länge erteilt. (5) Jede Lizenz bzw. jede spezielle Fangerlaubnis gilt nur für ein Schiff. Sind zwei oder mehr Schiffe an einem Fangeinsatz beteiligt, so muß jedes Schiff eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis besitzen. (6) Lizenzen und spezielle Fangerlaubnisse können im Hinblick auf die Ausgabe neuer Lizenzen und neuer spezieller Fangerlaubnisse für ungültig erklärt werden. Die Ungültigkeitserklärung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenz und der neuen speziellen Fangerlaubnis durch die Kommission wirksam. Die neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse gelten ab dem Ausgabetag. (7) Die Lizenz und die spezielle Fangerlaubnis werden vor Ablauf des Gültigkeitszeitraums ganz oder zum Teil zurückgenommen, wenn die jeweiligen in Anhang I fest- gelegten Quoten ausgeschöpft sind. (8) Bei Nichteinhaltung der sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen werden die Lizenz und spe- zielle Fangerlaubnis entzogen. (9) Für Fischereifahrzeuge, die die sich aus dieser Ver- ordnung ergebenden Verpflichtungen nicht einhalten, wird für einen Zeitraum von längstens zwölf Monaten keine Lizenz oder spezielle Fangerlaubnis erteilt. (10) Die Kommission teilt Lettland seitens der Gemein- schaft Namen und Kennzeichnung der Fischereifahrzeuge Lettlands mit, die im darauffolgenden Monat bzw. in den darauffolgenden Monaten aufgrund eines Verstoßes gegen die Gemeinschaftsvorschriften nicht zum Fischfang in der Fischereizone der Gemeinschaft berechtigt sind. c) außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern; Artikel 4 d) Registrierhafen; e) Name und Anschrift des Eigners bzw. Befrachters; f) Tragfähigkeit in BRT und Länge über alles; g) Motorleistung; h) Rufzeichen und Wellenfrequenz; i) vorgesehene Fangmethode; j) vorgesehene Fangzone; k) Fischarten, die gefangen werden sollen; Fischereifahrzeuge, die am 31. Dezember zum Fischfang berechtigt sind, dürfen die Fischerei zu Beginn des folgen- den Jahres fortsetzen, bis die Liste der Schiffe, die wäh- rend des betreffenden Jahres zum Fischfang berechtigt sind, der Kommission vorgelegt und von ihr im Namen der Gemeinschaft genehmigt worden ist. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. l) Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. L 12/88 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/89 ANHANG I Fangquoten und -lizenzen Lettlands für 1998 Fischereizonen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Arten Kabeljau Hering Sprotte Lachs Fischereizone, in der der Fang erlaubt ist ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) Menge (Tonnen) 2 500 2 500 6 000 2 000 (2) Anzahl Lizenzen (3) 110 (58) 6 (4) (1) Jenseits von zwölf Seemeilen von der Basislinie, von der aus das Küstenmeer gemessen wird, und südlich von 59°309 nördlicher Breite. (2) Anzahl der Fische. (3) Die Zahl der zu einem bestimmten Zeitpunkt gültigen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse ist in Klammern angegeben. Außerdem sind in der Herings- und Sprottenfischerei höchstens fünf Kühlschiffe zulässig. Zu einem bestimmten Zeitpunkt werden jedoch nicht mehr als drei Schiffe zugelassen. ANHANG II Beim Fischfang innerhalb der 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, in der die Fischereivorschriften der Gemeinschaft Anwendung finden, sind unmittelbar nach dem jeweiligen Vorgang die folgenden Angaben in das Fischereilogbuch einzutragen: 1. Nach jedem Hol: 1. 1. die Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); 1. 2. Datum und Uhrzeit des Hols; 1. 3. die geographische Position zum Zeitpunkt des Hols; 1. 4. die Fangmethode. 2. Nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Schiff: 2. 1. der Hinweis „übernommen von“ oder „umgeladen auf“; 2. 2. die umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); 2. 3. Name sowie außen angebrachte Identifizierungsbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist; 2. 4. Kabeljau darf nicht umgeladen werden. 3. Nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft: 3. 1. Name des Hafens; 3. 2. die angelandete Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht). 4. Nach jeder Übermittlung von Angaben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften: 4. 1. Datum und Zeitpunkt der Übermittlung; 4. 2. Art der Meldung: IN, OUT, ICES, WKL oder 2 WKL; 4. 3. bei Funkmeldungen: Name der Funkstation. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) L 12/90 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 ANHANG III 1. Der Europäischen Kommission sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan zu übermitteln: 1. 1. Bei jeder Einfahrt in die 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, für die die Fischereivorschriften der Gemeinschaft gelten: a) die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); c) das Datum und der ICES-Bereich, in dem der Kapitän mit dem Fischfang zu beginnen beabsich- tigt. Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter Nummer 1. 1 genannte Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt. 1. 2. Bei jeder Ausfahrt aus der unter Nummer 1. 1 genannten Zone: a) die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); c) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); d) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind; e) die seit Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe und/oder von anderen Schiffen umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) und die Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das umgeladen wurde; f) die nach Einfahrt in die Zone in einem Hafen der Gemeinschaft angelandeten Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht). Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter Nummer 1. 1 genannte Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der letzten Ausfahrt. 1. 3. Bei der Fischerei auf Hering alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1. 1 genannten Zonen und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1. 1 genannte Zone: a) die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); c) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. 1. 4. Bei jedem Wechsel des Schiffes von einem ICES-Bereich in einen anderen: a) die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); c) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. 1. 5. a) Name, Rufzeichen, außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes und Name des Kapitäns; b) Lizenznummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat; c) laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise; d) Kennzeichnung der Art der Meldung; e) Datum, Uhrzeit und geographische Position des Schiffes. 2. 1. Die Angaben nach Ziffer 1 sind der Europäischen Kommission in Brüssel (Fernschreibanschrift 24189 FISEU-B) über eine der unter Ziffer 3 aufgeführten Funkstationen in der unter Ziffer 4 angegebenen Form zu übermitteln. 2. 2. Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht von dem Schiff übermittelt werden, so kann sie von einem anderen Schiff im Namen dieses Schiffes durchgegeben werden. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/91 3. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (kein Rufzeichen) SOG OYE OHM OHG 4. Form der Mitteilungen Die Angaben nach Nummer 1 müssen folgendes enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge übermittelt werden: — Name des Fischereifahrzeugs; — Rufzeichen; — außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern; — laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise; — Angabe der Art der Meldung nach folgendem Code: — Meldung bei der Einfahrt in eine der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: „IN“, — Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: „OUT“, — bei Wechsel von einer ICES-Abteilung in eine andere: „ICES“, — wöchentliche Meldung: „WKL“, — alle drei Tage vorzunehmende Meldung: „2 WKL“; — Datum, Uhrzeit und geographische Position; — ICES-Bereich oder -Abteilung, in dem/der die Fischereitätigkeit beginnen soll; — Datum, an dem die Fischereitätigkeit beginnen soll; — im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des unter Ziffer 5 angegebenen Codes; — die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des entsprechenden Codes nach Nummer 5; — ICES-Bereich/Untergebiete, in denen die Fänge getätigt wurden; — Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht), die seit der vorangegangenen Meldung von anderen Schiffen oder auf andere Schiffe umgeladen wurden; L 12/92 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 — Name und Rufnummer des Schiffes, auf das bzw. von dem umgeladen worden ist; — die seit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft an Land gebrachte Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); — Name des Kapitäns. 5. Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Ziffer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden: COD — Kabeljau (Gadus morhua), SAL — Lachs (Salmo salar), HER — Hering (Clupea harengus), SPR — Sprotte (Sprattus sprattus)


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2579/97 DE LA COMMISSION du 19 décembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains longs dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2097/97