title: 98/79/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 22ας Δεκεμβρίου 1997 για την έγκριση ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού σχετικά με τις κοινοτικές διαρθρωτικές παρεμβάσεις στην περιφέρεια Lazio, η οποία υπάγεται στο στόχο αριθ. 2, στην Ιταλία (Το κείμενο στην ιταλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

text: 20. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 14/23 ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 22αr ∆εκεµβρ˜ιου 1997 για την ˜εγκριση ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ σχετικ ˜α µε τιr κοινοτικ ˜εr διαρθρωτικ ˜εr παρεµβ ˜ασειr στην περιφ ˜ερεια Lazio, η οπο˜ια υπ ˜αγεται στο στ ˜οχο αριθ. 2, στην Ιταλ˜ια (Το κε˜ιµενο στην ιταλικ ˜η γλ ˜ωσσα ε˜ιναι το µ ˜ονο αυθεντικ ˜ο) (98/79/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 του Συµβουλ˜ιου, τηr 19ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1988, για τιr διατ ˜αξειr εφαρµογ ˜ηr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 ˜οσον αφορ ˜α το συντο- νισµ ˜ο των παρεµβ ˜ασεων των διαφ ˜ορων διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων µεταξ ˜υ τουr και µε τιr παρεµβ ˜ασειr τηr Ευρωπαˇι- κ ˜ηr Τρ ˜απεζαr Επενδ ˜υσεων και των λοιπ ˜ων υφισταµ ˜ενων χρηµατοδοτικ ˜ων οργ ˜ανων (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευ- τα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 3193/94 (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 10 παρ ˜αγραφοr 1 τελευτα˜ιο εδ ˜αφιο, Μετ ˜α απ ˜ο διαβο ˜υλευση µε τη συµβουλευτικ ˜η επιτροπ ˜η για την αν ˜απτυξη και µετατροπ ˜η των περιφερει ˜ων και την επιτροπ ˜η του ˜αρθρου 124 τηr συνθ ˜ηκηr, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι η διαδικασ˜ια προγραµµατισµο ˜υ των διαρθρωτικ ˜ων παρεµβ ˜ασεων που υπ ˜αγονται στο στ ˜οχο αριθ. 2 καθορ˜ιζεται στιr παραγρ ˜αφουr 6 ˜εωr 10 του ˜αρθρου 9 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 του Συµβουλ˜ιου, τηr 24ηr Ιουν˜ιου 1988, για την αποστολ ˜η των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων, την αποτελε- σµατικ ˜οτητ ˜α τουr και το συντονισµ ˜ο των παρεµβ ˜ασε ˜ων τουr µεταξ ˜υ τουr καθ ˜ωr και µε τιr παρεµβ ˜ασειr τηr Ευρω- παˇικ ˜ηr Τρ ˜απεζαr Επενδ ˜υσεων και των ˜αλλων υφιστ ˜αµενων ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευ- χρηµατοδοτικ ˜ων οργ ˜ανων (3), τα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 3193/94· ˜οτι, εντο ˜υτοιr, το ˜αρθρο 5 παρ ˜αγραφοr 2 τελευτα˜ιο εδ ˜αφιο του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 προβλ ˜επει ˜οτι, προκειµ ˜ενου να απλου- στευθο ˜υν και να επιταχυνθο ˜υν οι διαδικασ˜ιεr προγραµµατι- σµο ˜υ, τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µπορο ˜υν να υποβ ˜αλουν σε ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ τιr πληροφορ˜ιεr που απαιτο ˜υ- νται για το πρ ˜ογραµµα περιφερειακ ˜ηr και κοινωνικ ˜ηr ανασυγκρ ˜οτησηr που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 9 παρ ˜αγραφοr 8 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και τιr απαιτο ˜υµενεr πληροφορ˜ιεr δυν ˜αµει του ˜αρθρου 14 παρ ˜αγραφοr 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και ˜οτι το ˜αρθρο 10 παρ ˜α- γραφοr 1 τελευτα˜ιο εδ ˜αφιο του ιδ˜ιου κανονισµο ˜υ προβλ ˜επει ˜οτι η Επιτροπ ˜η θεσπ˜ιζει, στην περ˜ιπτωση αυτ ˜η, ενια˜ια απ ˜οφαση που αφορ ˜α το ενια˜ιο ˜εγγραφο και συµπεριλαµ- β ˜ανει τ ˜οσο τα στοιχε˜ια που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 8 παρ ˜αγραφοr 3 ˜οσο και τη συνδροµ ˜η των ταµε˜ιων που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 14 παρ ˜αγραφοr 3 τελευτα˜ιο εδ ˜αφιο του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88· ˜οτι η Επιτροπ ˜η ˜εχει καταρτ˜ισει, µε την απ ˜οφαση 96/472/ ΕΚ (4) κατ ˜αλογο περιοχ ˜ων βιοµηχανικο ˜υ µαρασµο ˜υ οι οπο˜ιεr καλ ˜υπτονται απ ˜ο τον στ ˜οχο αριθ. 2 για την περ˜ιοδο προγραµµατισµο ˜υ 1997 ˜εωr 1999· ˜οτι η συνολικ ˜η αν ˜ωτατη χορ ˜ηγηση συνδροµ ˜ηr των διαρθρω- τικ ˜ων ταµε˜ιων που προβλ ˜επεται για το παρ ˜ον ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ αποτελε˜ιται απ ˜ο πιστ ˜ωσειr που προ ˜ερχονται απ ˜ο την ενδεικτικ ˜η κατανοµ ˜η των πιστ ˜ωσεων υποχρε ˜ωσεων των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων για την περ˜ιοδο προγραµµατισµο ˜υ 1997 ˜εωr 1999 του στ ˜οχου αριθ. 2 σ ˜υµφωνα µε την απ ˜οφαση 96/468/ΕΚ τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 19ηr Ιουλ˜ιου 1996 (5), και απ ˜ο µη χρησιµοποιηµ ˜ενεr πιστ ˜ω- σειr 5,944 504 εκατοµµυρ˜ιων Ecu σ ˜υµφωνα µε την απ ˜οφαση Ε (96) 4179/2 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 18ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1996, δυν ˜αµει του αντ˜ιστοιχου ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατι- σµο ˜υ που καλ ˜υπτει την περ˜ιοδο προγραµµατισµο ˜υ 1994 ˜εωr 1996· ˜οτι η ιταλικ ˜η κυβ ˜ερνηση υπ ˜εβαλε στην Επιτροπ ˜η, στιr 4 Οκτωβρ˜ιου 1996, το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ που αναφ ˜ερεται στο ˜αρθρο 5 παρ ˜αγραφοr 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, για την περιφ ˜ερεια Lazio· ˜οτι το ˜εγγραφο αυτ ˜ο περιλαµβ ˜ανει τα στοιχε˜ια που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 9 παρ ˜αγραφοr 8 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και στο ˜αρθρο 14 παρ ˜αγραφοr 2 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88· ˜οτι οι εκτελεσθε˜ισεr δαπ ˜ανεr δυν ˜αµει του παρ ˜οντοr ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ ε˜ιναι επιλ ˜εξιµεr απ ˜ο αυτ ˜η την ηµεροµην˜ια· ˜οτι το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ που υπ ˜εβαλε το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr περιλαµβ ˜ανει, µεταξ ˜υ ˜αλλων, την περιγραφ ˜η των αξ ˜ονων προτεραι ˜οτηταr που επιλ ˜εγησαν καθ ˜ωr και τιr αιτ ˜ησειr για παροχ ˜η συνδροµ ˜ηr απ ˜ο το Ευρωπαˇικ ˜ο Ταµε˜ιο Περιφερειακ ˜ηr Αν ˜απτυξηr το Ευρωπαˇικ ˜ο Κοινωνικ ˜ο Ταµε˜ιο (ΕΚΤ), καθ ˜ωr και ενδε˜ιξειr για τη χρησι- µοπο˜ιηση των π ˜ορων τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Τρ ˜απεζαr Επενδ ˜υ- σεων (ΕΤΕ) και ˜αλλων χρηµατοδοτικ ˜ων µ ˜εσων που προβλ ˜ε- πονται για την υλοπο˜ιηση του ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµ- µατισµο ˜υ· (ΕΤΠΑ) και ˜οτι σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 3 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, η Επιτροπ ˜η καλε˜ιται να εξασφαλ˜ισει, στο πλα˜ισιο τηr εταιρικ ˜ηr σχ ˜εσηr, το συντονισµ ˜ο και τη συνοχ ˜η µεταξ ˜υ τηr συνδροµ ˜ηr των ταµε˜ιων και τηr παρ ˜εµβασηr τηr ΕΤΕ καθ ˜ωr και των ˜αλλων χρηµατοδοτικ ˜ων µ ˜εσων· ˜οτι η ΕΤΕ συµµετ ˜εχει στην επεξεργασ˜ια του ενια˜ιου εγγρ ˜α- φου προγραµµατισµο ˜υ σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του ˜αρθρου 8 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, που εφαρµ ˜οζεται κατ’ αναλογ˜ια για τη σ ˜υνταξη (1) ΕΕ L 374 τηr 31. 12. 1988, σ. 1. (2) ΕΕ L 337 τηr 24. 12. 1994, σ. 11. (3) ΕΕ L 185 τηr 15. 7. 1988, σ. 9. (4) ΕΕ L 193 τηr 3. 8. 1996, σ. 54. (5) ΕΕ L 192 τηr 2. 8. 1996, σ. 29. L 14/24 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 20. 1. 98 ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ· ˜οτι δ ˜ηλωσε ˜οτι προτ˜ι- θεται να συµµετ ˜ασχει στην υλοπο˜ιηση του εγγρ ˜αφου αυτο ˜υ β ˜ασει των καταστατικ ˜ων τηr διατ ˜αξεων· ˜οτι εντο ˜υτοιr, σ’ αυτ ˜ο το στ ˜αδιο δεν ˜ηταν δυνατ ˜ο να εκτιµηθο ˜υν µε ακρ˜ιβεια τα ποσ ˜α των κοινοτικ ˜ων δανε˜ιων που αντιστοιχο ˜υν στιr αν ˜αγκεr τηr χρηµατοδ ˜οτησηr· ˜οτι στιr αποφ ˜ασειr 2745/94 (2), προβλ ˜επει ˜οτι το ˜αρθρο 2 δε ˜υτερη παρ ˜αγραφοr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 1866/90 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 2αr Ιουλ˜ιου 1990, περ˜ι ρυθµ˜ισεων σχετικ ˜α µε τη χρησιµοπο˜ιση του Ecu στην εκτ ˜ε- λεση του προˇυπολογισµο ˜υ των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. τηr Επιτροπ ˜ηr για την ˜εγκριση ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατι- σµο ˜υ, η διαθ ˜εσιµη κοινοτικ ˜η συνδροµ ˜η για το σ ˜υνολο τηr περι ˜οδου και η ετ ˜ησια κατανοµ ˜η τηr καθορ˜ιζονται σε Ecu, σε τιµ ˜εr του ˜ετουr κατ ˜α το οπο˜ιο λαµβ ˜ανεται η απ ˜οφαση, και αποτελο ˜υν αντικε˜ιµενο αυτ ˜οµατηr αναπροσαρµογ ˜ηr· ˜οτι η ετ ˜ησια αυτ ˜η κατανοµ ˜η πρ ˜επει να συµβιβ ˜αζεται µε την προοδευτικ ˜η δι ˜αθεση των πιστ ˜ωσεων αν ˜αληψηr υποχρε ˜ω- σεων στο παρ ˜αρτηµα ΙΙ του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. ˜ενα 2052/88· µ ˜ονο συντελεστ ˜η ετησ˜ιωr που αντιστοιχε˜ι στουr συντελε- στ ˜εr που εφαρµ ˜οζονται ετησ˜ιωr στιr πιστ ˜ωσειr του κοινοτι- κο ˜υ προˇυπολογισµο ˜υ β ˜ασει των µηχανισµ ˜ων τεχνικ ˜ηr προσαρµογ ˜ηr των δηµοσιονοµικ ˜ων προοπτικ ˜ων· ˜οτι η αυτ ˜οµατη αναπροσαρµογ ˜η βασ˜ιζεται σ’ ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 4254/88 του Συµβουλ˜ιου, τηr 19ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1988, για τιr διατ ˜αξειr εφαρµογ ˜ηr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 ˜οσον αφορ ˜α το Ευρω- παˇικ ˜ο Ταµε˜ιο Περιφερειακ ˜ηr Αν ˜απτυξηr (3), ˜οπωr τροποποι- ˜ηθηκε απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 2083/93 (4), ορ˜ιζει στο ˜αρθρο 1 τιr εν ˜εργειεr στη χρηµατοδ ˜οτηση των οπο˜ιων µπορε˜ι να συµµετ ˜ασχει το ΕΤΠΑ· ˜οτι ο κανονισµ ˜οr (ΕΟΚ) αριθ. 4255/88 του Συµβουλ˜ιου, τηr 19ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1988, για τιr διατ ˜αξειr εφαρµογ ˜ηr του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 ˜οσον αφορ ˜α το Ευρω- ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε απ ˜ο τον παˇικ ˜ο Κοινωνικ ˜ο Ταµε˜ιο (5), κανονισµ ˜ο (ΕΟΚ) αριθ. 2084/93 (6), ορ˜ιζει στο ˜αρθρο 1 τιr εν ˜εργειεr στη χρηµατοδ ˜οτηση των οπο˜ιων µπορε˜ι να συµµε- τ ˜ασχει το ΕΚΤ· ˜οτι το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ καταρτ˜ισθηκε κατ ˜οπιν συµφων˜ιαr µε το ενδιαφερ ˜οµενο κρ ˜ατοr µ ˜ελοr στο πλα˜ισιο τηr εταιρικ ˜ηr σχ ˜εσηr, ˜οπωr προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 4 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88· ˜οτι για το µ ˜ετρο 2. 3 δεν υπ ˜αρχουν ακ ˜οµα ˜ολα τα απαιτο ˜υ- µενα στοιχε˜ια για την κατ ˜αλληλη αξιολ ˜ογηση των σχετικ ˜ων ˜οτι πρ ˜επει διαδικασι ˜ων εφαρµογ ˜ηr και διαχε˜ιρισηr και συνεπ ˜ωr να µειωθο ˜υν οι δηµοσιονοµικ ˜εr αναλ ˜ηψειr υπο- χρε ˜ωσεων για τα ποσ ˜α που αντιστοιχο ˜υν σε αυτ ˜ο το µ ˜ετρο (1) ΕΕ L 170 τηr 3. 7. 1990, σ. 56. (2) ΕΕ L 290 τηr 11. 11. 1994, σ. 4. (3) ΕΕ L 374 τηr 31. 12. 1988, σ. 15. (4) ΕΕ L 193 τηr 31. 7. 1993, σ. 34. (5) ΕΕ L 374 τηr 31. 12. 1988, σ. 21. (6) ΕΕ L 193 τηr 31. 7. 1993, σ. 29. ˜οτου η Επιτροπ ˜η εγκρ˜ινει τα σχετικ ˜α καθεστ ˜ωτα µ ˜εχριr εν˜ισχυσηr· ˜οτι η παρο ˜υσα παρ ˜εµβαση πληρο˜ι τουr ˜ορουr του ˜αρθρου 13 του κανονισµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 και ˜οτι, κατ ˜α συν ˜ε- πεια, τ˜ιθεται σε εφαρµογ ˜η µε µ˜ια ολοκληρωµ ˜ενη προσ ˜εγ- γιση, που συνεπ ˜αγεται τη χρηµατοδ ˜οτηση απ ˜ο περισσ ˜οτερα του εν ˜οr ταµε˜ια· ˜οτι ο δηµοσιονοµικ ˜οr κανονισµ ˜οr τηr 21ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1977 που εφαρµ ˜οζεται στο γενικ ˜ο προˇυπολογισµ ˜ο των Ευρωπαˇι- κ ˜ων Κοινοτ ˜ητων (7), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ, Ευρατ ˜οµ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2335/95 (8), προβλ ˜επει στο ˜αρθρο 1 ˜οτι, για τιr νοµικ ˜εr υποχρε ˜ωσειr που ˜εχουν αναληφθε˜ι για εν ˜εργειεr των οπο˜ιων η υλοπο˜ιηση επεκτε˜ινεται σε π ˜ανω απ ˜ο ˜ενα δηµοσιονοµικ ˜ο ˜ετοr, υπ ˜αρχει προθεσµ˜ια εκτ ˜ελεσηr που πρ ˜επει να καθορισθε˜ι ˜οσον αφορ ˜α το δικαιο ˜υχο, σ ˜υµφωνα µε την κατ ˜αλληλη διαδι- κασ˜ια, κατ ˜α την παροχ ˜η τηr εν˜ισχυσηr· ˜οτι η παρο ˜υσα απ ˜οφαση δι ˜επεται απ ˜ο τιr διατ ˜αξειr σχετικ ˜α µε την επιλεξιµ ˜οτητα των δαπαν ˜ων που επισυν ˜απτονται σε παρ ˜αρτηµα στην απ ˜οφαση Ε (97) 1035/6 τηr Επιτροπ ˜ηr, τηr 23ηr Απριλ˜ιου 1997, που τροποποιε˜ι τιr αποφ ˜ασειr µε τιr οπο˜ιεr εγκρ˜ινονται τα Κοινοτικ ˜α Πλα˜ισια Στ ˜ηριξηr, τα Ενια˜ια ˜Εγγραφα Προγραµµατισµο ˜υ και οι Κοινοτικ ˜εr Πρωτοβουλ˜ιεr οι οπο˜ιεr λαµβ ˜ανονται αναφορικ ˜α µε την Ιταλ˜ια· ˜οτι πληρο ˜υνται ˜ολεr οι υπ ˜ολοιπεr απαιτο ˜υµενεr συνθ ˜ηκεr για την παροχ ˜η τηr συνδροµ ˜ηr του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: ˜Αρθρο 1 Εγκρ˜ινεται το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ το οπο˜ιο καλ ˜υπτει την περ˜ιοδο απ ˜ο 1ηr Ιανουαρ˜ιου 1997 ˜εωr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1999 για τιr κοινοτικ ˜εr διαρθρωτικ ˜εr παρεµβ ˜α- σειr στην περιφ ˜ερεια Lazio, που υπ ˜αγεται στο στ ˜οχο αριθ. 2, στην Ιταλ˜ια. ˜Αρθρο 2 Το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ περι ˜εχει τα ακ ˜ολουθα κ ˜υρια στοιχε˜ια: α) τουr κ ˜υριουr ˜αξονεr προτεραι ˜οτηταr για την κοιν ˜η δρ ˜αση, τουr συγκεκριµ ˜ενουr, ποσοτικ ˜α προσδιορισµ ˜ε- νουr στ ˜οχουr τουr, την εκτ˜ιµηση των αναµεν ˜οµενων επιπτ ˜ωσεων και τη συνοχ ˜η τουr µε την οικονοµικ ˜η, κοινωνικ ˜η και περιφερειακ ˜η πολιτικ ˜η στην Ιταλ˜ια· οι κ ˜υριοι ˜αξονεr προτεραι ˜οτηταr ε˜ιναι οι εξ ˜ηr: 1. αναβ ˜αθµιση και αξιοπο˜ιηση περιβ ˜αλλοντοr, 2. αν ˜απτυξη και εν˜ισχυση ΜΜΕ, (7) ΕΕ L 356 τηr 31. 12. 1977, σ. 1. (8) ΕΕ L 240 τηr 7. 10. 1995, σ. 12. 20. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 14/25 3. χωροταξ˜ια, 4. ανθρ ˜ωπινο δυναµικ ˜ο, 5. τεχνικ ˜η βο ˜ηθεια· β) τη συνδροµ ˜η των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων ˜οπωr ορ˜ιζεται στο ˜αρθρο 4· γ) τιr ειδικ ˜εr διατ ˜αξειr εφαρµογ ˜ηr του ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ, οι οπο˜ιεr περιλαµβ ˜ανουν: — τον τρ ˜οπο παρακολο ˜υθησηr και αξιολ ˜ογησηr, — τιr διατ ˜αξειr δηµοσιονοµικ ˜ηr εκτ ˜ελεσηr, — τουr καν ˜ονεr συµµ ˜ορφωσηr προr τιr κοινοτικ ˜εr πολιτικ ˜εr· δ) τιr διαδικασ˜ιεr εξακρ˜ιβωσηr τηr τ ˜ηρησηr τηr αρχ ˜ηr τηr προσθετικ ˜οτηταr, καθ ˜ωr και µ˜ια πρ ˜ωτη αξιολ ˜ογησ ˜η τηr· ε) τιr προβλεπ ˜οµενεr διατ ˜αξειr για τη συµµετοχ ˜η των αρµοδ˜ιων για το περιβ ˜αλλον αρχ ˜ων στην εφαρµογ ˜η του ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ· στ) τα διαθ ˜εσιµα µ ˜εσα για τεχνικ ˜η βο ˜ηθεια αναγκα˜ια για ˜η προσαρµογ ˜η των εφαρµογ ˜η την προετοιµασ˜ια, σχετικ ˜ων ενεργει ˜ων. ˜Αρθρο 3 Για λ ˜ογουr αναπροσαρµογ ˜ηr, η ετ ˜ησια κατανοµ ˜η τηr 1. µ ˜εγιστηr συνολικ ˜ηr χορ ˜ηγησηr που προβλ ˜επεται για τη συνδροµ ˜η των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων ε˜ιναι η εξ ˜ηr: σε εκατοµµ˜υρια Ecu (τιµ˜εr 1997) 1997 1998 1999 Σ ˜υνολο 21,300 24,850 24,850 71,000 αντικε˜ιµενο του παρ ˜οντοr ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατι- σµο ˜υ, καθορ˜ιζονται στο σχ ˜εδιο χρηµατοδ ˜οτησηr που επισυ- ν ˜απτεται στην παρο ˜υσα απ ˜οφαση. Η προβλεπ ˜οµενη εθνικ ˜η συµµετοχ ˜η η οπο˜ια αν ˜ερχεται σε περ˜ιπου 97,805 εκατοµµ ˜υρια Ecu για το δηµ ˜οσιο τοµ ˜εα, και 12,313 εκατοµµ ˜υρια Ecu περ˜ιπου για τον ιδιωτικ ˜ο τοµ ˜εα, µπορε˜ι να καλυφθε˜ι εν µ ˜ερει απ ˜ο κοινοτικ ˜α δ ˜ανεια που προ ˜ερχονται ιδ˜ιωr απ ˜ο την ΕΤΕ. ˜Αρθρο 5 1. Η κατανοµ ˜η µεταξ ˜υ των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων του συν ˜ολου τηr διαθ ˜εσιµηr κοινοτικ ˜ηr συνδροµ ˜ηr ε˜ιναι η εξ ˜ηr: — ΕΤΠΑ — ΕΚΤ 62,386 000 εκατοµµ ˜υρια Ecu 14,558 504 εκατοµµ ˜υρια Ecu. 2. Οι αναλ ˜ηψειr υποχρε ˜ωσεων του προˇυπολογισµο ˜υ για την πρ ˜ωτη δ ˜οση ˜εχουν ωr εξ ˜ηr: — ΕΤΠΑ — ΕΚΤ 14,811 800 εκατοµµ ˜υρια Ecu 4,463 100 εκατοµµ ˜υρια Ecu. Αυτ ˜εr οι αναλ ˜ηψειr υποχρε ˜ωσεων δεν περιλαµβ ˜ανουν τα ποσ ˜α που αντιστοιχο ˜υν στο µ ˜ετρο 2. 3 και που θα πραγµατο- ποιηθο ˜υν µετ ˜α απ ˜ο ˜εγκριση των σχετικ ˜ων διαδικασι ˜ων τηr εφαρµογ ˜ηr Επιτροπ ˜ηr. διαχε˜ιρισηr απ ˜ο υπηρεσ˜ιεr και τιr Οι αναλ ˜ηψειr υποχρε ˜ωσεων για τιr επ ˜οµενεr δ ˜οσειr βασ˜ι- ζονται στο σχ ˜εδιο χρηµατοδ ˜οτησηr του ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ και στην πρ ˜οοδο που πραγµατοποιε˜ιται κατ ˜α την εφαρµογ ˜η του. ˜Αρθρο 6 Σε αυτ ˜η τη συνολικ ˜η αν ˜ωτατη χορ ˜ηγηση προστ˜ιθεται 2. ˜ενα ποσ ˜ον 5,944 504 εκατοµµυρ˜ιων Ecu, µη αναπροσαρµ ˜ο- σιµο, που προ ˜ερχεται απ ˜ο πιστ ˜ωσειr που δεν χρησιµοποι ˜η- θηκαν στα πλα˜ισια του αντ˜ιστοιχου ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ τηr περι ˜οδου απ ˜ο 1994 ˜εωr 1996. Η κατανοµ ˜η µεταξ ˜υ των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων καθ ˜ωr και η διαδικασ˜ια παροχ ˜ηr τηr συνδροµ ˜ηr µπορο ˜υν να µεταβλη- θο ˜υν µεταγεν ˜εστερα αν ˜αλογα µε τα διαθ ˜εσιµα κονδ ˜υλια και τουr δηµοσιονοµικο ˜υr καν ˜ονεr, σ ˜υµφωνα µε τη διαδικασ˜ια που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 25 παρ ˜αγραφοr 5 του κανονι- σµο ˜υ (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88. ˜Αρθρο 4 ˜Αρθρο 7 Η συνδροµ ˜η των διαρθρωτικ ˜ων ταµε˜ιων που χορηγε˜ιται δυν ˜αµει του παρ ˜οντοr ενια˜ιου εγγρ ˜αφου προγραµµατισµο ˜υ αν ˜ερχεται σε µ ˜εγιστο ποσ ˜ο 76,944 504 εκατοµµυρ˜ιων Ecu. Οι λεπτοµ ˜ερειεr παροχ ˜ηr τηr χρηµατοδοτικ ˜ηr συνδροµ ˜ηr, συµπεριλαµβανοµ ˜ενηr τηr χρηµατοδοτικ ˜ηr συµµετοχ ˜ηr των ταµε˜ιων στουr δι ˜αφορουr ˜αξονεr και µ ˜ετρα που αποτελο ˜υν Η κοινοτικ ˜η εν˜ισχυση αφορ ˜α δαπ ˜ανεr που συνδ ˜εονται µε τιr εν ˜εργειεr που καλ ˜υπτονται απ ˜ο το παρ ˜ον ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ, οι οπο˜ιεr ˜εχουν αποτελ ˜εσει αντικε˜ιµενο, στο συγκεκριµ ˜ενο κρ ˜ατοr µ ˜ελοr, διατ ˜αξεων νοµικ ˜ωr δεσµευ- τικ ˜ων και για τιr οπο˜ιεr τα αναγκα˜ια χρηµατοδοτικ ˜α µ ˜εσα ˜εχουν ειδικ ˜α αναληφθε˜ι το αργ ˜οτερο στιr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 1999. Η προθεσµ˜ια για να ληφθο ˜υν υπ ˜οψη οι δαπ ˜ανεr των ενεργει ˜ων αυτ ˜ων ορ˜ιζεται στιr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 2001. L 14/26 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 20. 1. 98 ˜Αρθρο 8 ˜Αρθρο 10 Το ενια˜ιο ˜εγγραφο προγραµµατισµο ˜υ πρ ˜επει να εκτελεστε˜ι σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του κοινοτικο ˜υ δικα˜ιου και, ιδ˜ιωr, τιr διατ ˜αξειr των ˜αρθρων 6, 30, 48, 52 και 59 τηr συνθ ˜ηκηr ΕΚ και των κοινοτικ ˜ων οδηγι ˜ων για το συντονισµ ˜ο των διαδικασι ˜ων αν ˜αθεσηr δηµοσ˜ιων συµβ ˜ασεων. ˜Αρθρο 9 Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση δι ˜επεται απ ˜ο τιr διατ ˜αξειr του παραρ- τ ˜ηµατοr τηr απ ˜οφασηr Ε (97) 1035/6. Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση απευθ ˜υνεται στην Ιταλικ ˜η ∆ηµο- κρατ˜ια. Βρυξ ˜ελλεr, 22 ∆εκεµβρ˜ιου 1997. Για την Επιτροπ˜η Monika WULF-MATHIES Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2608/97 DE LA COMMISSION du 22 décembre 1997 relatif à la fourniture d'huile végétale au titre de l'aide alimentaire

eurovoc_concepts:
Angola
award of contract
food aid
vegetable oil


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2609/97, annettu 22 päivänä joulukuuta 1997, viljan toimittamisesta elintarvikeapuna

eurovoc_concepts:
Angola
award of contract
cereal flour
food aid
maize
rice


title: Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Slowakije, anderzijds, van 22 december 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en - staalproducten uit Slowakije naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 (verlenging van het systeem van dubbele controle)

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovakia
export
import policy
iron and steel product
transport document

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/71 BESLUIT nr. 3/97 VAN DE ASSOCIATIERAAD van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Slowakije, anderzijds, van 22 december 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en -staalproducten uit Slowakije naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 (verlenging van het systeem van dubbele controle) (98/74/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Overwegende dat de Contactgroep als bedoeld in arti- kel 10 van Protocol nr. 2 bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten enerzijds, en Slowakije, anderzijds, op 23 oktober 1997 vergaderd heeft en over- eengekomen is aan de krachtens artikel 104 van de Overeenkomst opgerichte Associatieraad aan te bevelen dat het in 1997 bij Besluit nr. 1/97 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle dient te worden verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998; 4. Het uitvoerdocument stemt overeen met het in bijlage III opgenomen model. Het is geldig voor uitge- voerde producten in het gehele douanegebied van de Gemeenschap. 5. De Slowaakse Republiek stelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen in kennis van de namen en adressen van de terzake bevoegde Slowaakse overheidsin- stanties die gemachtigd zijn uitvoerdocumenten af te geven en te controleren, en van modellen van de stempels en handtekeningen die door deze instanties gebruikt wor- den. Slowakije stelt de Commissie eveneens in kennis van wijzigingen hierin. Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetref- fende informatie te hebben ontvangen, heeft ingestemd met deze aanbeveling, Een aantal technische bepalingen in verband met de 6. tenuitvoerlegging van het systeem van dubbele controle zijn in bijlage IV opgenomen. BESLUIT: Artikel 2 Artikel 1 Voor de periode van 1 januari tot en met 31 decem- 1. ber 1998 dient voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde producten van oorsprong uit Slo- wakije een door de autoriteiten in de Gemeenschap afgegeven toezichtformulier volgens het model in bij- lage II te worden overgelegd. 2. De indeling van de producten waarop dit besluit betrekking heeft, berust op de tarief- en statistieknomen- clatuur van de Gemeenschap (hierna „gecombineerde nomenclatuur” of afgekort „GN” genoemd). De oor- sprong van de producten waarop dit besluit betrekking heeft, wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften. 3. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 decem- ber 1998 dient voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde ijzer- en staalproducten van oor- sprong uit Slowakije bovendien een uitvoerdocument te worden afgegeven door de bevoegde Slowaakse autoritei- ten. Het origineel van het uitvoerdocument dient door de importeur te worden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de goederen waarop het document betrekking heeft, werden verzonden. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen voor uitvoer in het vervoermid- del zijn ingeladen. 1. Slowakije verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens te verstrekken over de door de Slowaakse autoriteiten overeenkomstig artikel 1 afgegeven uitvoerdocumenten. Deze gegevens worden aan de Gemeenschap verstrekt uiterlijk aan het einde van de maand die volgt op de maand waarop de statistische gegevens betrekking hebben. 2. De Gemeenschap verbindt zich ertoe de Slowaakse autoriteiten nauwkeurige statistische gegevens te verstrek- ken over de door de lidstaten afgegeven toezichtformulie- ren die verband houden met de door de Slowaakse autoriteiten overeenkomstig artikel 1 afgegeven uitvoer- documenten. Deze gegevens worden aan de Slowaakse autoriteiten verstrekt uiterlijk aan het einde van de maand volgende op de maand waarop zij betrekking hebben. Artikel 3 Indien nodig wordt op verzoek van een van beide partijen overleg gepleegd over problemen die zich bij de tenuit- voerlegging van dit besluit voordoen. Dit overleg dient terstond plaats te vinden. De partijen nemen in een geest van samenwerking aan het overleg op grond van dit artikel deel, geleid door de wens een oplossing te vinden voor het geschil dat tussen hen bestaat. L 13/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Artikel 4 Artikel 6 Kennisgevingen: — aan de Gemeenschap in verband met dit besluit wor- den gedaan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen (DG I/D/2 en DG III/C/1); — aan Slowakije in verband met dit besluit worden gedaan aan de Slowaakse Missie bij de Europese Gemeenschappen en aan het Ministerie van Economie van Slowakije. Artikel 5 Dit besluit is bindend voor de Gemeenschap en Slowa- kije, die de nodige maatregelen nemen om het ten uitvoer te leggen. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Gedaan te Brussel, 22 december 1997. Voor de Associatieraad De Voorzitter J. POOS 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/73 BIJLAGE I SLOWAKIJE Producten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1998) Warmgewalste rollen en gebeitste rollen 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Stroken 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Koudgewalste platen en rollen 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Warmgewalste band 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Koudgewalste band 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Thermisch verzinkte platen, rollen en band 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Vertind blik: rollen, plaat en band 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Plaat, rollen en band met niet-georiënteerde korrels voor elektrotechnische toepassingen 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte BIJLAGE II 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 1 e d r e e s s e r d a e g e d r o o v l e e n g i r i O 1 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ECU 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum:. Handtekening:. Stempel 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid 19. Douanedocument met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij- ving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stem- pel van de afschrijvende autoriteit 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen 2 t i e t i r o t u a e d g e o v e b e d r o o v l r a a p m e x E 2 EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ECU 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum:. Handtekening:. Stempel 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid 19. Douanedocument met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij- ving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stem- pel van de afschrijvende autoriteit 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BIJLAGE III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 UITVOERDOCUMENT (EGKS- en EG-ijzer en -staal) 1. Exporteur (naam, volledig adres, land). 2. Nummer. 3. Jaar. 4. Productgroep. 5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land). 6. Land van oorsprong. 7. Land van bestemming. 8. Plaats en datum van verzending — Vervoermiddel. 9. Aanvullende gegevens. 10. Omschrijving van de goederen — Producent. 11. GN-code. 12. Hoeveelheid (1). 13. Fob-waarde (2). 14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land). Te. , op. (Handtekening) (Stempel) (1) Nettogewicht in kg en hoeveelheid, indien deze niet het nettogewicht is, in de voorgeschreven eenheid. (2) In de valuta van het verkoopcontract. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/83 BIJLAGE IV SLOWAKIJE Technische bijlage inzake het systeem van dubbele controle 1. Het formaat van de uitvoerdocumenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier is wit, gelijmd, houtvrij schrijfpapier met een gewicht van ten minste 25 g/m2. Zij worden in het Engels gedrukt. Indien zij met de hand worden ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren. De documenten mogen in meerdere exemplaren worden opgesteld, indien op de extra exemplaren duidelijk is aangegeven dat het om kopieën gaat. Zijn er meerdere exemplaren, dan geldt slechts het eerste als origineel. Dit exemplaar wordt duidelijk gemerkt als origineel en de andere exemplaren als kopie. Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaard voor controle op de uitvoer naar de Gemeenschap, overeenkomstig de bepalingen van het systeem van dubbele controle. 2. Elk document is voorzien van een al dan niet gedrukt gestandaardiseerd volgnummer, dat als volgt is samengesteld: — twee letters ter aanduiding van het land van uitvoer: SK — twee letters ter aanduiding van de beoogde lidstaat van inklaring: BE = België, DK = Denemarken, DE = Duitsland, EL = Griekenland, ES = Spanje, FR = Frankrijk, IE = Ierland, IT = Italië, LU = Luxemburg, NL = Nederland, AT = Oostenrijk, PT = Portugal, FI = Finland, SE = Zweden, GB = Verenigd Koninkrijk, — een cijfer dat het jaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenstemt, bijvoorbeeld 8 voor 1998; — een getal van twee cijfers, uit de reeks van 01 tot en met 99, om het kantoor van afgifte in het land van uitvoer aan te geven; — een volgnummer van vijf cijfers, uit de reeks van 00001 tot en met 99999, dat aan de beoogde lidstaat van inklaring wordt toegekend. 3. De producten moeten worden verzonden in het kalenderjaar vermeld in vak 3 van het uitvoerdocu- ment. 4. Aangezien de importeur bij het aanvragen van een toezichtformulier het originele uitvoerdocument moet overleggen, dienen uitvoerdocumenten zoveel mogelijk voor elke handelstransactie afzonderlijk te worden opgemaakt en niet voor overkoepelende contracten. 5. In geval van werkelijke noodzaak vertrouwelijke handelsgegevens te beschermen, behoeft Slowakije op het uitvoerdocument geen prijsinformatie te vermelden. In die gevallen dient in vak 9 van het uitvoerdocument te worden vermeld om welke reden geen prijsinformatie wordt gegeven en dat deze op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap beschikbaar is. 6. Uitvoerdocumenten kunnen worden afgegeven na verzending van de producten waarop zij betrekking hebben. In dat geval dienen zij te worden voorzien van de vermelding „issued retrospecitvely”. L 13/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 7. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoerdocument kan de exporteur bij de bevoegde overheidsinstantie die het document heeft afgegeven, verzoeken een duplicaat aan te vragen dat wordt opgesteld aan de hand van de uitvoerdocumenten waarover hij beschikt. Op duplicaten die op deze wijze zijn afgegeven, wordt de vermelding „duplicate” aangebracht. Het duplicaat draagt de datum van het oorspronkelijke uitvoerdocument. 8. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis gesteld van de intrekking of wijziging van reeds afgegeven uitvoerdocumenten, alsmede in voorkomend geval van de reden daarvoor


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2609/97 af 22. december 1997 om levering af korn som fødevarehjælp


title: REGLAMENTO (CE) N° 2605/97 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la Barbade, le Belize, la République du Congo, Fidji, la République coopérative de Guyana, la République de Côte d'Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République d'Ouganda, la République du Suriname, Saint- Christophe-et-Nevis, le Royaume du Swaziland, la République unie de Tanzanie, la République de Trinité et Tobago, la République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe, sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1996/1997

eurovoc_concepts:
ACP countries
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: L 7/28 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 13. 1. 98 ACCORD SOUS FORME D’ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et la Barbade, le Belize, la République du Congo, Fidji, la République coopérative de Guyana, la République de Côte d’Ivoire, la Jamaïque, la République du Kenya, la République de Madagascar, la République du Malawi, la République de Maurice, la République d’Ouganda, la République du Suriname, Saint-Christophe-et-Nevis, le Royaume du Swaziland, la la République unie de Tanzanie, République de Zambie ainsi que la République du Zimbabwe, sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1996/1997 la République de Trinité et Tobago, A. Lettre no 1 Bruxelles, le 22 décembre 1997 Monsieur, Les représentants des États ACP visés dans le protocole no 8 sur le sucre ACP annexé à la quatrième convention ACP-CEE de Lomé et de la Commission, agissant au nom de la Communauté européenne, sont convenus, conformément aux dispositions dudit protocole, de ce qui suit: Pour la période de livraison du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, les prix garantis visés à l’ar- ticle 5 paragraphe 4 du protocole sont, aux fins de l’intervention prévue à l’article 6 du protocole: a) pour le sucre brut: 52,37 écus pour 100 kilogrammes; b) pour le sucre blanc: 64,65 écus pour 100 kilogrammes. Ces prix s’entendent pour le sucre de la qualité type telle que définie par la réglementa- tion de la Communauté, marchandise nue, caf, free out ports européens de la Commu- nauté. L’instauration de ces prix ne préjuge en aucune manière la position de chacune des parties contractantes quant aux principes de fixation des prix garantis. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et me confirmer que celle-ci, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre les gouvernements des États ACP visés ci-dessus et la Communauté. Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l’Union européenne 13. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 7/29 B. Lettre no 2 Bruxelles, le 22 décembre 1997 Monsieur, J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: «Les représentants des États ACP visés dans le protocole no 8 sur le sucre ACP annexé à la quatrième convention ACP-CEE de Lomé et de la Commission, agissant au nom de la Communauté européenne, sont convenus, conformément aux dispositions dudit protocole, de ce qui suit: Pour la période de livraison du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, les prix garantis visés à l’article 5 paragraphe 4 du protocole sont, aux fins de l’intervention prévue à l’article 6 du protocole: a) pour le sucre brut: 52,37 écus pour 100 kilogrammes; b) pour le sucre blanc: 64,65 écus pour 100 kilogrammes. Ces prix s’entendent pour le sucre de la qualité type telle que définie par la réglemen- tation de la Communauté, marchandise nue, caf, free out ports européens de la Communauté. L’instauration de ces prix ne préjuge en aucune manière la position de chacune des parties contractantes quant aux principes de fixation des prix garantis. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et me confirmer que celle-ci, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre les gouvernements des États ACP visés ci-dessus et la Communauté. » J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord des gouvernements des États ACP visés dans cette lettre sur ce qui précède. Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération. Au nom des gouvernements des États ACP visés dans le protocole no 8 L 7/30 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 13. 1. 98 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om ˜olator tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da Uni˜ao Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo 13. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 7/31 Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar L 7/32 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 13. 1. 98 For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania 13. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 7/33 For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Décision n° 3/97 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part et la République tchèque, d'autre part du 22 décembre 1997 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République tchèque vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (renouvellement du système de double contrôle)

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/99 DÉCISION No 3/97 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part et la République tchèque, d’autre part du 22 décembre 1997 concernant l’exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de la République tchèque vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (renouvellement du système de double contrôle) (98/76/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, considérant que le groupe de contact visé à l’article 10 du protocole no 2 de l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République tchèque, d’autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 1995, s’est réuni le 31 octobre 1997 et est convenu de recom- mander au Conseil d’association institué par l’article 104 de l’accord que le système de double contrôle institué en 1997 par la décision no 4/96 du Conseil d’association soit renouvelé pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998; considérant que le Conseil d’association, au vu de toutes les informations utiles qui lui ont été fournies, a accepté cette recommandation, DÉCIDE: Article premier Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1. 1998, les importations dans la Communauté des produits énumérés à l’annexe I originaires de la République tchè- que sont subordonnées à la présentation d’un document de surveillance conforme au modèle reproduit à l’an- nexe II délivré par les autorités communautaires. 2. Le classement des produits couverts par la présente décision se fonde sur la nomenclature tarifaire et statisti- que de la Communauté (ci-après dénommée «nomencla- ture combinée», ou sous forme abrégée «NC»). L’origine des produits visés par la présente décision est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communau- té. Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 3. 1998, les importations dans la Communauté des produits sidérurgiques énumérés à l’annexe I et originaires de la République tchèque sont en outre subordonnées à la délivrance d’un document d’exportation par les autorités tchèques compétentes. L’importateur est tenu de présen- ter l’original du document d’exportation au plus tard le 31 mars de l’année suivant celle de l’expédition des marchandises couvertes par le document. L’expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l’exportation. Le document d’exportation doit être conforme au 4. modèle reproduit à l’annexe III. Il est valable pour les exportations à destination de l’ensemble du territoire douanier de la Communauté. 5. La République tchèque notifie à la Commission des Communautés européennes les noms et les adresses des autorités gouvernementales tchèques appropriées, habili- tées à délivrer et à contrôler les documents d’exportation et lui fait parvenir un spécimen des sceaux et des signatu- res qu’elles utilisent. La République tchèque notifie aussi à la Commission tout changement intervenu dans ces éléments. 6. Certaines dispositions techniques relatives à la mise en œuvre du système de double contrôle figurent à l’annexe IV. Article 2 1. La République tchèque s’engage à fournir à la Communauté des données statistiques précises sur les documents d’exportation délivrés par les autorités tchè- ques en application de l’article 1er. Ces données sont transmises à la Communauté à la fin du mois qui suit le mois auquel elles se rapportent. 2. La Communauté s’engage à fournir aux autorités tchèques des données statistiques précises sur les docu- ments d’importation délivrés par les États membres en relation avec les documents d’exportation délivrés par les autorités tchèques conformément à l’article 1er. Ces don- nées sont transmises aux autorités tchèques à la fin du mois qui suit le mois auquel elles se rapportent. Article 3 Si nécessaire, les parties se consultent, à la demande de l’une d’entre elles, sur tout problème découlant de l’exé- cution de la présente décision. Ces consultations se tien- nent sans délai. Les deux parties les abordent dans un esprit de coopération et avec la volonté de régler le différend qui les oppose. L 13/100 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 Article 4 Article 6 Les notifications prévues par la présente décision doivent être adressées: — pour ce qui concerne la Communauté, à la Commis- sion des Communautés européennes (DG I/D. 2 et DG III/C. 1), — pour ce qui concerne la République tchèque, à la mission de la République tchèque auprès des Commu- nautés européennes et au ministère de l’industrie et du commerce de la République tchèque. Article 5 La présente décision a un caractère obligatoire pour la Communauté et pour la République tchèque, qui pren- nent les mesures nécessaires à son exécution. La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1998. Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1997. Pour le Conseil d’association Le président J. POOS 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/101 ANNEXE I RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Liste des produits soumis au double contrôle (1998) Tôles lourdes (excepté codes ex NC) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Tôles laminées à froid 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 Fil machine 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Poutres et profilés 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Tubes soudés Code NC 7306 complet Déclaration commune Dans le cadre de la décision no 3/97 du Conseil d’association, la Communauté et la République tchèque déclarent que, si les producteurs de produits soumis au double contrôle le demandent, elles communiqueront immédiatement à l’autre partie tout problème découlant du fonctionne- ment de la présente décision ainsi que les produits concernés pour lesquels les consultations prévues à l’article 3 de cette décision seraient nécessaires. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance ANNEXE II 3. Lieu et date prévus pour l’importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom et adresse complète) 6. Pays d’origine (et numéro de géonomenclature) 1 e r i a t a n i t s e d e l r u o p l i a n g i r O 1 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l’autorité compétente Date:. Signature:. Cachet: 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité indiquée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure 19. Document douanier avec indication de l’unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l’autorité d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance 3. Lieu et date prévus pour l’importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom et adresse complète) 6. Pays d’origine (et numéro de géonomenclature) 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 2 e t n e t é p m o c é t i r o t u a ’ l r u o p l e r i a p m e x E 2 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l’autorité compétente Date:. Signature:. Cachet: 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité indiquée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure 19. Document douanier avec indication de l’unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l’autorité d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. 1. Exporter (name, full address, country) 5. Consignee (name, full address, country) ANNEXE III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/108 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 DOCUMENT D’EXPORTATION (produits sidérurgiques CECA et CE) 1. Exportateur (nom, adresse complète, pays) 2. Numéro 3. Année 4. Catégorie de produits 5. Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6. Pays d’origine 7. Pays de destination 8. Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9. Indications supplémentaires 10. Désignation des marchandises — Fabricant 11. Code NC 12. Quantité (1) 13. Valeur fob (2) 14. DÉCLARATION DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE 15. Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Fait à. , le. (signature) (cachet) (1) Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue si cette unité n’est pas le poids net. (2) Dans la monnaie du contrat de vente. 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/111 ANNEXE IV RÉPUBLIQUE TCHÈQUE Annexe technique relative au système de double contrôle 1. Les documents d’exportation doivent mesurer 210 x 297 mm. Le papier utilisé doit être du papier à lettre blanc encollé, ne contenant pas de pâte mécanique et dont le poids ne doit pas excéder 25 g/m2. Ils sont imprimés en anglais. S’ils sont remplis à la main, les inscriptions doivent être portées à l’encre et en caractères d’imprimerie. Ces documents peuvent comporter des exemplaires supplémentaires dûment désignés comme tels. Lorsqu’ils comportent plusieurs exemplaires, seul le premier feuillet a valeur d’original. Cet exemplaire est revêtu de la mention «original» et les autres exemplaires de la mention «copie». Les autorités communautaires compétentes n’acceptent que l’original pour contrôler l’exporta- tion vers la Communauté conformément aux dispositions du système de double contrôle. 2. Chaque document est revêtu d’un numéro de série standardisé, imprimé ou non, permettant son identification. Ce numéro est composé des éléments suivants: — deux lettres identifiant le pays exportateur comme suit: CZ, — deux lettres identifiant l’État membre prévu pour le dédouanement comme suit: BE = Belgique DK = Danemark DE = Allemagne EL = Grèce ES = Espagne FR = France IE = Irlande IT = Italie LU = Luxembourg NL = Pays-Bas AT = Autriche PT = Portugal FI = Finlande SE = Suède GB = Royaume-Uni, — un numéro à un chiffre indiquant l’année correspondant au dernier chiffre de l’année concernée, par exemple 8 pour 1998, — un numéro à deux chiffres de 01 à 99, identifiant le bureau de délivrance du pays exportateur, — un numéro à cinq chiffres allant dans l’ordre de 00001 à 99999 réservé à l’État membre prévu pour le dédouanement. 3. Les documents d’exportation sont valables six mois à compter de leur date de délivrance, sans aller toutefois au-delà du 31 décembre de l’année calendaire mentionnée dans la case 3 du document d’exportation. 4. Étant donné que l’importateur est tenu de présenter l’original du document d’exportation lorsqu’il demande un document de surveillance, les documents d’exportation devraient, dans la mesure du possible, être délivrés pour des transactions commerciales distinctes et non globales. 5. La République tchèque n’est pas tenue de faire figurer des données de prix sur le document d’exportation s’il existe un réel besoin de protéger la confidentialité commerciale. En pareil cas, il convient d’indiquer dans la case 9 du document d’exportation la raison de la non-divulgation de ces éléments et de mentionner qu’ils peuvent être fournis sur demande aux autorités communautaires compétentes. 6. Les documents d’exportation peuvent être délivrés après l’expédition des produits auxquels ils se rapportent. En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori». L 13/112 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 7. En cas de vol, de perte ou de destruction d’un document d’exportation, l’exportateur peut réclamer à l’autorité gouvernementale compétente qui a délivré le document un duplicata établi sur la base des documents d’exportation en sa possession. Le duplicata du document ainsi délivré doit être revêtu de la mention «duplicata». Il doit reproduire la date du document d’exportation original. 8. Les autorités compétentes de la Communauté sont immédiatement informées du retrait ou de la modification d’un document d’exportation déjà délivré et, le cas échéant, des raisons qui ont motivé cette action


title: Regulamento (CE) nº 2619/97 da Comissão de 22 de Dezembro de 1997 relativo à suspensão da pesca do alabote negro por navios arvorando pavilhão de Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2606/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται στα προϊόντα των τομέων σιτηρών και όρυζας που παραδίδονται στο πλαίσιο κοινοτικών και εθνικών μέτρων επισιτιστικής βοήθειας

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: VERORDENING (EG) Nr. 2607/97 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2389/97 inzake de levering van spliterwten als voedselhulp

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
labelling
leguminous vegetable
preparation for market


title: Afgørelse nr. 3/97 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 22. december 1997 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol)

text: 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/99 AFGØRELSE Nr. 3/97 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side den 22. december 1997 om eksport af visse EKSF- og EF-stålprodukter fra Den Tjekkiske Republik til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol) (98/76/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — ud fra følgende betragtninger: Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 10 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associe- ring mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med- lemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, trådte sammen den 31. oktober 1997 og nåede til enig- hed om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 104 i aftalen, at den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 1997 ved afgørelse nr. 4/96, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1998; Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument svarende til den model, der er vist i bilag II og udstedt af myndighederne i Fællesskabet. 2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne afgørelse, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt den »kom- binerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelse af pro- dukter, der er omfattet af denne afgørelse, fastsættes i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesska- bet. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er 3. import til Fællesskabet af de jern- og stålprodukter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Den Tjekkiske Republik, tillige betinget af, at de kompetente tjekkiske myndigheder udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmid- del. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse 4. med den model, der er vist i bilag III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde. Den Tjekkiske Republik meddeler Kommissionen 5. for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante tjekkiske regeringsmyndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Den Tjekkiske Republik meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den forbindelse. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af 6. ordningen med dobbeltkontrol er opført i bilag IV. Artikel 2 1. Den Tjekkiske Republik forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de tjekkiske myndig- heder i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til de tjekkiske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører. 2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne Den Tjek- kiske Republik med nøjagtige statistiske oplysninger om de tilsynsdokumenter, der udstedes af medlemsstater i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til de tjekkiske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører. Artikel 3 Om nødvendigt afholdes der på anmodning af en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne afgørelse. Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser. L 13/100 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 Artikel 4 Artikel 6 Alle meddeleleser i henhold til denne afgørelse sendes: — hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD I/D/2 og GD III/C/1) — hvad angår Den Tjekkiske Republik, til Den Tjekkiske Republiks Mission ved De Europæiske Fællesskaber og Den Tjekkiske Republiks industri- og handelsmi- nisterium. Artikel 5 Denne afgørelse er bindende for både Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, som træffer de nødvendige foranstaltninger til at gennemføre den. Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1997. På Associeringsrådets vegne J. POOS Formand 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/101 BILAG I DEN TJEKKISKE REPUBLIK Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1998) Tykke plader (bortset fra ex KN-koder) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Koldtvalsede plader 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 Valsetråd 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 I-jern og profiler 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Svejsede rør Hele KN-kode 7306 Fælleserklæring I tilslutning til Associeringsrådets afgørelse nr. 3/97 erklærer Fællesskabet og Den Tjekkiske Republik, at de, hvis de anmodes derom af producenter af produkter, der er genstand for dobbeltkontrol, straks vil informere hinanden om eventuelle problemer i forbindelse med afgørelsen og de berørte produkter, som måtte kræve konsultationer som omhandlet i afgørelsens artikel 3. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer BILAG II n e r e g a t d o m l i t l i a n g i r O 1 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. Cif-værdien i ecu ved EF’s grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato:. Underskrift:. Stempel 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 2 i d e h g d n y m e d n e d e t s d u n e d l i t l r a p m e s k E 2 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. Cif-værdien i ecu ved EF’s grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato:. Underskrift:. Stempel 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BILAG III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/108 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 EKSPORTDOKUMENT (EKSF- og EF-stålprodukter) 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 2. Nr. 3. År 4. Varegruppe 5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) 6. Oprindelsesland 7. Bestemmelsesland 8. Sted og dato for afskibningen — Transportmiddel 9. Supplerende enkeltheder 10. Varebeskrivelse — Fabrikant 11. KN-kode 12. Mængde (1) 13. Fob-værdi (2) 14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) Udfærdiget i. , den. (Underskrift) (Stempel) (1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt. (2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/111 BILAG IV DEN TJEKKISKE REPUBLIK Teknisk bilag vedrørende ordningen med dobbeltkontrol 1. Eksportdokumenternes format er 210 mm x 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. De trykkes på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Original- eksemplaret skal være tydeligt mærket »original« og de andre »copy«. Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol. 2. På hvert dokument skal der af hensyn til identifikationen være påtrykt eller på anden måde påført et standardiseret løbenummer. Det skal bestå af følgende elementer: — to bogstaver til angivelse af eksportlandet som følger: CZ — to bogstaver til angivelse af den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted: BE = Belgien DK = Danmark DE = Tyskland EL = Grækenland ES = Spanien FR = Frankrig IE = Irland IT = Italien LU = Luxembourg NL = Nederlandene AT = Østrig PT = Portugal FI = Finland SE = Sverige GB = Det Forenede Kongerige — et etcifret tal til angivelse af året svarende til det sidste tal i det pågældende år, f. eks. 8 for 1998 — et tocifret tal fra 01 til 99 til angivelse af det specifikke udstedende kontor i eksportlandet — et femcifret fortløbende tal fra 00001 til 99999, der tildeles det land, hvor toldklareringen ventes at finde sted. 3. Produkterne skal forsendes i det kalenderår, der er angivet i rubrik nr. 3 på eksportdokumentet. 4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der anmodes om et tilsynsdokument, bør eksportdokumenterne så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter. 5. Den Tjekkiske Republik giver ikke oplysninger om priser i eksportdokumentet, hvis der virkelig er behov for at beskytte forretningshemmeligheden. I sådanne tilfælde anføres det i rubrik 9 på eksportdokumentet, hvorfor der ikke kan gives oplysninger om priser, og at disse oplysninger er til rådighed for Fællesskabets kompetente myndigheder efter anmodning. 6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtegningen »issued retrospectively«. L 13/112 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 7. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen »duplicate«. Duplikateksem- plaret påføres samme dato som originaleksemplaret af eksportdokumentet. 8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportdokumenter og i givet fald om årsagen hertil


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2605/97, annettu 22 päivänä joulukuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi


title: Accordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e Barbados, Belize, a República do Congo, Fiji, a República Cooperativa da Guiana, a República da Costa do Marfim, a Jamaica, a República do Quénia, a República de Madagáscar, a República do Malavi, a República da Maurícia, a República do Suriname, São Cristóvão e Nevis, o Reino da Suazilândia, a República Unida da Tanzânia, a República de Trindade e Tobago, a República do Uganda, a República da Zâmbia e a República do Zimbabué e, por outro, a República da Índia sobre os preços garantidos para o açúcar de cana relativamente ao período de entrega de 1996/1997

text: L 7/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 98 ACORDO SOB FORMA DE TROCA DE CARTAS entre a Comunidade Europeia e Barbados, Belize, a Rep ´ublica do Congo, Fiji, a Rep ´ublica Cooperativa da Guiana, a Rep ´ublica da Costa do Marfim, a Jamaica, a Rep ´ublica do Quénia, a Rep ´ublica de Madag ´ascar, a Rep ´ublica do Malavi, a Rep ´ublica da Maurícia, a Rep ´ublica do Suriname, S˜ao Cristóv˜ao e Nevis, o Reino da Suazilândia, a Rep ´ublica Unida da Tanzânia, a Rep ´ublica de Trindade e Tobago, a Rep ´ublica do Uganda, a Rep ´ublica da Zâmbia e a Rep ´ublica do Zimbabué e, por outro, a Rep ´ublica da (cid:1)India sobre os preços garantidos para o aç ´ucar de cana relativamente ao período de entrega de 1996/1997 A. Carta nº 1 Bruxelas, 22 de Dezembro de 1997. Excelentíssimo Senhor. , Os representantes dos Estados ACP a que se refere o Protocolo nº 8 relativo ao aç ´ucar ACP, anexo à Quarta Convenç˜ao ACP-CE de Lomé, e da Comiss˜ao, agindo estes em nome da Comunidade Europeia, acordaram, nos termos do referido protocolo, no seguinte: Relativamente ao período de entrega compreendido entre 1 de Julho de 1996 e 30 de Junho de 1997, os preços garantidos previstos no nº 4 do artigo 5º do protocolo s˜ao, para efeitos da intervenç˜ao a que se refere o artigo 6º do protocolo: a) Para o aç ´ucar em bruto: 52,37 ecus por 100 quilogramas; b) Para o aç ´ucar branco: 64,65 ecus por 100 quilogramas. Estes preços entendem-se para o aç ´ucar da qualidade-tipo, tal como definida na regula- mentaç˜ao da Comunidade, mercadoria n˜ao embalada, CIF, free out, portos europeus da Comunidade. A fixaç˜ao destes preços n˜ao prejudica, de modo algum, as respectivas posi- ç˜oes das partes contratantes quanto aos princípios relativos à determinaç˜ao dos preços garantidos. Muito agradeço que Vossa Excelência se digne acusar recepç˜ao da presente carta e confirmar que esta, acompanhada da Vossa resposta, constitui um acordo entre os governos dos Estados ACP acima referidos e a Comunidade. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a express˜ao da minha mais elevada consideraç˜ao. Em nome do Conselho da Uni ˜ao Europeia 13. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/29 B. Carta nº 2 Bruxelas, 22 de Dezembro 1997. Excelentíssimo Senhor. , Tenho a honra de acusar recepç˜ao da carta de Vossa Excelência, datada de hoje, do seguinte teor: «Os representantes dos Estados ACP a que se refere o Protocolo nº 8 relativo ao aç ´ucar ACP, anexo à Quarta Convenç˜ao ACP-CE de Lomé, e da Comiss˜ao, agindo estes em nome da Comunidade Europeia, acordaram, nos termos do referido protocolo, no seguinte: Relativamente ao período de entrega compreendido entre 1 de Julho de 1996 e 30 de Junho de 1997, os preços garantidos previstos no nº 4 do artigo 5º do protocolo s˜ao, para efeitos da intervenç˜ao a que se refere o artigo 6º do protocolo: a) Para o aç ´ucar em bruto: 52,37 ecus por 100 quilogramas; b) Para o aç ´ucar branco: 64,65 ecus por 100 quilogramas. Estes preços entendem-se para o aç ´ucar da qualidade-tipo, tal como definida na regula- mentaç˜ao da Comunidade, mercadoria n˜ao embalada, CIF, free out, portos europeus da Comunidade. A fixaç˜ao destes preços n˜ao prejudica, de modo algum, as respectivas posiç˜oes das partes contratantes quanto aos princípios relativos à determinaç˜ao dos preços garantidos. Muito agradeço que Vossa Excelência se digne acusar recepç˜ao da presente carta e confirmar que esta, acompanhada da Vossa resposta, constitui um acordo entre os governos dos Estados ACP acima referidos e a Comunidade. ». Tendo a honra de confirmar a Vossa Excelência o acordo dos governos dos Estados ACP a que se refere esta carta quanto ao conte ´udo do que antecede. Queira aceitar, Excelentíssimo Senhor, a express˜ao da minha mais elevada consideraç˜ao. Pelos governos dos Estados ACP a que se refere o Protocolo nº 8 L 7/30 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 98 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om ˜olator tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da Uni˜ao Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo 13. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/31 Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar L 7/32 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 13. 1. 98 For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania 13. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 7/33 For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, van 22 december 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en -staalproducten uit de Tsjechische Republiek naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 (verlenging van het systeem van dubbele controle)

text: 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/99 BESLUIT nr. 3/97 VAN DE ASSOCIATIERAAD van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsjechische Republiek, anderzijds, van 22 december 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS- en EG-ijzer- en -staalproducten uit de Tsjechische Republiek naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 (verlenging van het systeem van dubbele controle) (98/76/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Overwegende dat de Contactgroep als bedoeld in arti- kel 10 van Protocol nr. 2 bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Tsje- chische Republiek, anderzijds, op 31 oktober 1997 verga- derd heeft en overeengekomen is aan de krachtens arti- kel 104 van de Overeenkomst opgerichte Associatieraad aan te bevelen dat het in 1997 bij Besluit nr. 4/96 van de Associatieraad ingestemde systeem van dubbele controle dient te worden verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998; 4. Het uitvoerdocument stemt overeen met het in bijlage III opgenomen model. Het is geldig voor uitge- voerde producten in het gehele douanegebied van de Gemeenschap. 5. De Tsjechische Republiek stelt de Commissie van de Europese Gemeenschappen in kennis van de namen en adressen van de terzake bevoegde Tsjechische overheids- instanties die gemachtigd zijn uitvoerdocumenten af te geven en te controleren en van modellen van de stempels en handtekeningen die door deze instanties gebruikt wor- den. De Tsjechische Republiek stelt de Commissie eve- neens in kennis van wijzigingen hierin. Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetref- fende informatie te hebben ontvangen, heeft ingesteld met deze aanbeveling, Een aantal technische bepalingen in verband met de 6. tenuitvoerlegging van het systeem van dubbele controle zijn in bijlage IV opgenomen. BESLUIT: Artikel 2 Artikel 1 Voor de periode van 1 januari tot en met 31 decem- 1. ber 1998 dient door de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde producten van oorsprong uit de Tsjechische Republiek een door de autoriteiten in de Gemeenschap afgegeven toezichtdocument volgens het model in bijlage II te worden overgelegd. 2. De indeling van de producten waarop dit besluit betrekking heeft, berust op de tarief- en statistieknomen- clatuur van de Gemeenschap (hierna „gecombineerde nomenclatuur” of afgekort „GN” genoemd). De oor- sprong van de producten waarop dit besluit betrekking heeft, wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften. 3. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 decem- ber 1998 dient voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde ijzer- en staalproducten van oor- sprong uit de Tsjechische Republiek bovendien een uit- voerdocumenten te worden afgegeven door de bevoegde Tsjechische autoriteiten. Het origineel van het uitvoerdo- cument dient voor de importeur te worden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de goederen waarop het document betrekking heeft, werden verzonden. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen voor uitvoer in het vervoermiddel zijn ingeladen. 1. De Tsjechische Republiek verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens te ver- strekken over de door de Tsjechische autoriteiten over- eenkomstig artikel 1 afgegeven uitvoerdocumenten. Deze gegevens worden aan de Gemeenschap verstrekt uiterlijk aan het einde van de maand die volgt op de maand waarop de statistische gegevens betrekking hebben. 2. De Gemeenschap verbindt zich ertoe de Tsjechische autoriteiten nauwkeurige statistische gegevens te verstrek- ken over de door de lidstaten afgegeven toezichtdocumen- ten die verband houden met de door de Tsjechische autoriteiten overeenkomstig artikel 1 afgegeven uitvoer- documenten. Deze gegevens worden aan de Tsjechische autoriteiten verstrekt uiterlijk aan het einde van de maand volgende op de maand waarop ze betrekking hebben. Artikel 3 Indien nodig wordt op verzoek van een van beide partijen overleg gepleegd over problemen die zich bij de tenuit- voerlegging van dit besluit voordoen. Dit overleg dient terstond plaats te vinden. Beide partijen nemen in een geest van samenwerking aan het overleg op grond van dit artikel deel, met de wens een oplossing te vinden voor het geschil dat tussen hen bestaat. L 13/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Artikel 4 Artikel 6 Kennisgevingen: — aan de Gemeenschap in verband met dit besluit wor- den gedaan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen (DG I/D/2 en DG III/C/1); — aan de Tsjechische Republiek in verband met dit besluit worden gedaan aan de Tsjechische Missie bij de Europese Gemeenschappen en aan het Ministerie van Industrie en Handel van de Tsjechische Repu- bliek. Artikel 5 Dit besluit is bindend voor de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek, die de nodige maatregelen nemen om het ten uitvoer te leggen. Dit besluit treedt in werking op de dag waarop het wordt aangenomen. Het is met ingang van 1 januari 1998 van toepassing. Gedaan te Brussel, 22 december 1997. Voor de Associatieraad De Voorzitter J. POOS 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/101 BIJLAGE I TSJECHISCHE REPUBLIEK Producten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1998) Dikke plaat (met uitzondering van ex-GN-codes) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Koudgewalste plaat 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 Walsdraad 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Balken en profielen 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Gelaste buizen Volledige GN-code 7306 Gezamenlijke Verklaring In het kader van Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad, hebben de Gemeenschap en de Tsjechische Republiek verklaard dat zij, indien zij daarom door de producenten van producten waarvoor het systeem van dubbele controle geldt, worden verzocht, elkaar onmiddellijk op de hoogte zullen brengen indien zich problemen mochten voordoen met betrekking tot de tenuitvoerlegging van het besluit en de betrokken producten, waarover eventueel overleg dient te worden gepleegd als bedoeld in artikel 3 van dat besluit. EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte BIJLAGE II 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 1 e d r e e s s e r d a e g e d r o o v l e e n g i r i O 1 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ECU 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum:. Handtekening:. Stempel 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid 19. Douanedocument met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij- ving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stem- pel van de afschrijvende autoriteit 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen 2 t i e t i r o t u a e d g e o v e b e d r o o v l r a a p m e x E 2 EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ECU 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum:. Handtekening:. Stempel 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid 19. Douanedocument met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij- ving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stem- pel van de afschrijvende autoriteit 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BIJLAGE III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 UITVOERDOCUMENT (EGKS- en EG-ijzer en -staal) 1. Exporteur (naam, volledig adres, land). 2. Nummer. 3. Jaar. 4. Productgroep. 5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land). 6. Land van oorsprong. 7. Land van bestemming. 8. Plaats en datum van verzending — Vervoermiddel. 9. Aanvullende gegevens. 10. Omschrijving van de goederen — Producent. 11. GN-code. 12. Hoeveelheid (1). 13. Fob-waarde (2). 14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land). Te. , op. (Handtekening) (Stempel) (1) Nettogewicht in kg en hoeveelheid, indien deze niet het nettogewicht is, in de voorgeschreven eenheid. (2) In de valuta van het verkoopcontract. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/111 BIJLAGE IV TSJECHISCHE REPUBLIEK Technische bijlage inzake het systeem van dubbele controle 1. Het formaat van de uitvoerdocumenten is 210 x 297 mm. Het te gebruiken papier is wit, gelijmd, houtvrij schrijfpapier met een gewicht van ten minste 25 g/m2. Zij worden in het Engels gedrukt. Indien zij met de hand worden ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren. De documenten mogen in meerdere exemplaren worden opgesteld, indien op de extra exemplaren duidelijk is aangegeven dat het om kopieën gaat. Zijn er meerdere exemplaren, dan geldt slechts het eerste als origineel. Dit exemplaar wordt duidelijk gemerkt als origineel en de andere exemplaren als kopie. Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaard voor controle op de uitvoer naar de Gemeenschap, overeenkomstig de bepalingen van het systeem van dubbele controle. 2. Elk document is voorzien van een al dan niet gedrukt gestandaardiseerd volgnummer, dat als volgt is samengesteld: — twee letters ter aanduiding van het land van uitvoer: CZ; — twee letters ter aanduiding van de beoogde lidstaat van inklaring: BE = België, DK = Denemarken, DE = Duitsland, EL = Griekenland, ES = Spanje, FR = Frankrijk, IE = Ierland, IT = Italië, LU = Luxemburg, NL = Nederland, AT = Oostenrijk, PT = Portugal, FI = Finland, SE = Zweden, GB = Verenigd Koninkrijk; — een cijfer dat het jaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenstemt, bijvoorbeeld 8 voor 1998; — een getal van twee cijfers, uit de reeks van 01 tot en met 99, om het kantoor van afgifte en het land van uitvoer aan te geven; — een volgnummer van vijf cijfers, uit de reeks van 0001 tot en met 99999, dat aan de beoogde lidstaat van inklaring wordt toegekend. 3. De uitvoerdocumenten zijn zes maanden geldig vanaf de datum van afgifte doch uiterlijk tot 31 december van het jaar vermeld in vak 3 van het uitvoerdocument. 4. Aangezien de importeur bij het aanvragen van een invoerdocument het originele uitvoerdocument moet overleggen, dienen uitvoerdocumenten zoveel mogelijk voor elke handelstransactie afzonderlijk te worden opgemaakt en niet voor overkoepelende contracten. 5. In geval van werkelijke noodzaak vertrouwelijke handelsgegevens te beschermen, behoeft de Tsjechische Republiek op het uitvoerdocument geen prijsinformatie te vermelden. In die gevallen dient in vak 9 van het uitvoerdocument te worden vermeld om welke reden geen prijsinformatie wordt gegeven en dat deze op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap beschikbaar is. 6. Uitvoerdocumenten kunnen worden afgegeven na verzending van de producten waarop zij betrekking hebben. In dat geval dienen zij te worden voorzien van de vermelding „issued retrospectively”. L 13/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 7. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoerdocument kan de exporteur bij de bevoegde overheidsinstantie die het document heeft afgegeven verzoeken een duplicaat aan te vragen dat wordt opgesteld aan de hand van de uitvoerdocumenten waarover hij beschikt. Op duplicaten die op deze wijze zijn afgegeven, wordt de vermelding „duplicate” aangebracht. Het document draagt de datum van het oorspronkelijke uitvoerdocument. 8. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis gesteld van de intrekking of wijziging van reeds afgegeven uitvoerdocumenten, alsmede in voorkomend geval van de reden daarvoor


title: Verordnung (EG) Nr. 2619/97 der Kommission vom 22. Dezember 1997 zur Einstellung des Fangs von schwarzem Heilbutt durch Schiffe unter portugiesischer Flagge


title: VERORDENING (EG) Nr. 2610/97 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1997 tot wijziging van de invoerrechten in de sector granen

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2608/97, annettu 22 päivänä joulukuuta 1997, kasviöljyn toimittamisesta elintarvikeapuna