title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Förslag till rådets förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet"

eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery resources
sea fish

text: C 73/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 98 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Förslag till rådets förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet” (98/C 73/24) Den 6 oktober 1997 beslutade rådet i enlighet med artiklarna 43 och 198 i EG-fördraget att rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om ovannämnda förslag. Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Leopoldo Quevedo Rojo till huvudföredragande. Vid sin 350:e plenarsession den 10-11 december 1997 (sammanträdet den 10 december 1997) antog Ekonomiska och sociala kommittén följande yttrande med 75 röster för och 2 nedlagda röster. 1. Allmänna kommentarer 1. 1. Den 27 mars 1996 antog Ekonomiska och sociala kommittén ett yttrande i vilket kommittén godkände kommissionens förslag om att främja en rationell fiskeri- politik som respekterar fiskeresursbalansen avseende fiske av tonfisk med långrev i Medelhavet. 1. 2. Ovanstående förslag trädde i kraft genom rådets förordning (EG) nr 1075/96 av den 10 juni 1996. Denna förordning består av två artiklar som ändrar innehållet i förordning (EG) nr 1626/94 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet. 1. 3. Det nya förslaget till förordning avser att anta de två rekommendationer för fiske av tonfisk i Medelhavet som godkändes av Internationella kommissionen för bevarandet av tonfisk (ICCAT) vid dess tionde extrain- satta sammanträde i San Sebastian i Spanien den 22-29 november 1996. Dessa rekommendationer kom- mer att utgöra ett positivt tillskott till tidigare antagna rekommendationer. 2. Särskilda kommentarer Ekonomiska och sociala kommittén har beaktat 2. 1. följande: 2. 1. 2. I mars 1996 godkände Ekonomiska och sociala kommittén kommissionens förslag som avser att främja en rationell fiskeripolitik och respektera fiskeresurs- balansen, vilket innebar ett förbud mot att fiska efter tonfisk med långrev från fiskefartyg som är längre än 24 m under perioden 1 juni-31 juli varje år. Internationella kommissionen för bevarandet 2. 1. 3. av tonfisk (ICCAT) har antagit två rekommendationer som syftar till att minska fisket till en hållbar nivå. Ekonomiska och sociala kommittén anser att dessa rekommendationer är motiverade, eftersom situationen i fråga om tonfiskbeståndet är oroväckande. 2. 1. 4. kommissionens förslag. Ekonomiska och sociala kommittén godkänner 3. Slutsatser 3. 1. Ekonomiska och sociala kommittén rekommen- derar att Europeiska unionen och de medlemsstater som påverkas direkt utformar kontrollmekanismer som gör de tekniska åtgärderna i förslaget till förordning effektiva både när det gäller fiskemetoder och minimimått för arten. 3. 2. Det är viktigt att protokollet för Europeiska unionens anslutning till ICCAT träder i kraft så snart som möjligt (de länder som ännu inte undertecknat protokollet måste göra detta). 2. 1. 1. Två länder inom Europeiska unionen (Frankri- ke och Spanien) har på grund av sitt medlemskap i ICCAT redan beslutat att tillämpa de fastställda rekommendationerna. 3. 3. Det måste vidtas samarbetsfrämjande åtgärder som gör det möjligt att utforma en lämplig rekommenda- tion inom ICCAT om en plan för att återställa tonfisk- beståndet i Medelhavet på lång sikt. Bryssel den 10 december 1997. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom JENKINS


title: Απόφαση αριθ. 3/97 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, αφετέρου της 23ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ από τη Βουλγαρία στην Κοινότητα για το διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 (ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου)

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
export
import policy
iron and steel product
transport document

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/85 ΑΠˆΦΑΣΗ ÆρØθ. 3/97 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:244)ης 23ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ ΕΚΑ(cid:204) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ) (98/75/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 2 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:243)(cid:229)- ως µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:244)(cid:219)θη (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 5 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 105 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη (cid:244)(cid:239) 1997 (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:230)Æ(cid:243)ης ÆρØθ. 1/96 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)η- µÆ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς, (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , 4. Τ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)- (cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. Ι(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς. 5. Η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:226)(cid:239)υλγÆρØκω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)ων κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν Æυ(cid:244)(cid:219)ς. Η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆλλÆγη(cid:139) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192). 6. ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV. ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- 1. (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Β(cid:239)υλγÆ- ρ(cid:221)Æς, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II κÆØ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æ. 2. Η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ «(cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ» η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ, «Σˆ»). Η κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. Η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)- ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλγÆρØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. 2. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:239)υλγÆρØ- κ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:226)(cid:239)υλγÆρØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:226)(cid:239)υλγÆρØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ. 3. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)Ø(cid:228)η(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Æρµ(cid:222)- (cid:228)Øων (cid:226)(cid:239)υλγÆρØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. Η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:222)µØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγω- γ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)γØν(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222). Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)- ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ŒÆγωγØκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Ε(cid:192)ν κρØθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:219)(cid:243)ως. ΤÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς. L 13/86 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 Τυł(cid:222)ν ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (Γ∆ I/∆/2 κÆØ Γ∆ III/Γ/1), — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)ην Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς Ευρω- (cid:240)Æϊκ(cid:219)ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Τ(cid:239)υρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γØÆ (cid:244)η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 23 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. POOS 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/87 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΒˆΥΛΓΑΡΙΑ ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (1998) 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦˆ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 1. ΠÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ, ÆρØθ. ΦΠΑ) 2. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς 3. Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) 4. Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κÆØ ÆρØθ. (cid:244)ηλ(cid:219)(cid:230)ων(cid:239)υ) 5. ∆ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς/Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) 6. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η) (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 7. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 8. Τ(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:219)ρÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 9. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων 10. Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (Σˆ) κÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η (cid:244) (cid:240) η(cid:139) λ Æ ρ Æ (cid:240) ν (cid:239) (cid:244) Æ Ø γ (cid:239) (cid:240) υ (cid:244) (cid:222) (cid:244) ω ρ Π 1 11. Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) kg (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ)/ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς 12. ΑŒ(cid:221)Æ cif (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:243)(cid:229) Ecu) 13. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 14. Θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ:. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) :. Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ 15. ΚΑΤΑ(cid:204)ΩΡΗΣΕΙΣ ΝÆ ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λης 17 η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 2 η κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 16. ΚÆθÆρη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ η(cid:139) (cid:192)λλη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς) 17. ΑρØθµη(cid:244)Øκω(cid:139) ς 18. ˆλ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ως γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 19. Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ κÆØ ÆρØθ- µ(cid:222)ς) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ, ÆρØθ. κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 20. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 ΝÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)λληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη. 2 η(cid:139) ł ρ Æ ν η (cid:244) Æ Ø γ (cid:239) (cid:240) υ (cid:244) (cid:221) (cid:244) ν Α 2 ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦˆ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 1. ΠÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ, ÆρØθ. ΦΠΑ) 2. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς 3. Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) 4. Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κÆØ ÆρØθ. (cid:244)ηλ(cid:219)(cid:230)ων(cid:239)υ) 5. ∆ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς/Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) 6. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η) (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 7. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 8. Τ(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:219)ρÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 9. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων 10. Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (Σˆ) κÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 11. Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) kg (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ)/ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς 12. ΑŒ(cid:221)Æ cif (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:243)(cid:229) Ecu) 13. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 14. Θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ:. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) :. Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ 15. ΚΑΤΑ(cid:204)ΩΡΗΣΕΙΣ ΝÆ ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λης 17 η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 2 η κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 16. ΚÆθÆρη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ η(cid:139) (cid:192)λλη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς) 17. ΑρØθµη(cid:244)Øκω(cid:139) ς 18. ˆλ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ως γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 19. Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ κÆØ ÆρØθ- µ(cid:222)ς) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ, ÆρØθ. κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 20. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 ΝÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)λληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/94 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΕΓΓΡΑΦˆ Ε¥ΑΓΩΓΗΣ (ł(cid:192)λυ(cid:226)Æς ΕΚΑ(cid:204)) 1. ΕŒÆγωγ(cid:219)Æς ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ) 2. ΑρØθµ(cid:222)ς 3. (cid:139)Ε(cid:244)(cid:239)ς 4. ˆµ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 5. ΠÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ) 6. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς 7. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 8. Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης — Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) 9. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 10. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων — ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς 11. Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ 12. Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ(1) 13. ΑŒ(cid:221)Æ fob (2) 14. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΡΜˆ∆ΙΑΣ ΑΡ(cid:204)ΗΣ 15. Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) ((cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ, (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς. ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ. (Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ) (Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ) (1) ΑνÆγρ(cid:192)ψÆ(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (kg) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς. (2) Σ(cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/97 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ∆ΗΜˆΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒˆΥΛΓΑΡΙΑΣ Τ(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ 1. ΤÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 210 × 297 mm. (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ λ(cid:229)υκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øλ(cid:240)ν(cid:222) łÆρ(cid:244)(cid:221) γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς, łωρ(cid:221)ς µηłÆνØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)λ(cid:244)(cid:222), (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 25 g/m2. Τυ(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ÆγγλØκ(cid:192). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ł(cid:219)ρØ, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:229)λ(cid:192)νη κÆØ µ(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)Æ γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. ΤÆ (cid:219)ν(cid:244)υ(cid:240)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)ην Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:219)ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239). Τ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υκρØνη(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «(cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)» κÆØ (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ». Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ως κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) Æυ(cid:139) Œ(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆρØθµ(cid:222), (cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:219)ν(cid:239) η(cid:139) (cid:222)łØ, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ. ˆ ÆρØθµ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: — (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: BG, — (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λωνØ- (cid:243)µ(cid:222)ς, ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: BE = Β(cid:219)λγØ(cid:239) DK = ∆Æν(cid:221)Æ DE = Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ EL = Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ ES = Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ FR = ΓÆλλ(cid:221)Æ IE = ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ IT = Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ LU = Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) NL = Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς AT = Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ PT = Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ FI = ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ SE = Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ GB = Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239), — µ(cid:239)ν(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 8 γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, — (cid:228)Øψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) 01 (cid:219)ως 99 (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, — (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) 00001 (cid:219)ως 99999 κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς. 3. ΤÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:219)ŒØ µη(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)Øω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς. 4. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ µ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)- νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Æν œη(cid:244)(cid:192)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 5. Η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:244)ων (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)υλÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239). Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η 9 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:219)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ γØÆ (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν. 6. ΤÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) ÆνÆ(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:192) («issued retrospectively»). L 13/98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 7. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κλ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, (cid:239) (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)Æς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς κρÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239)». Σ(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς. 8. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:219)(cid:243)ως γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς. 9. Η ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ης Β(cid:239)υλγÆρ(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:244)ÆŒης (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων ((cid:240). ł. , (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η η(cid:139) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:228)ØÆλ(cid:239)γη(cid:139) η(cid:139) (cid:192)λλÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ) (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η 10 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς


title: Decisione n. 2618/97/CECA della Commissione del 23 dicembre 1997 che fissa l'aliquota dei prelievi per l'esercizio finanziario 1998 e modifica la decisione n. 3/52/CECA relativa all'importo e alle modalità d'applicazione dei prelievi di cui agli articoli 49 e 50 del trattato

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
ECSC levy
ECSC operating budget
coal
financing of the EU budget
iron and steel product

formats: html pdfa1b print


title: 97/861/EC: Documents annexed to the general budget for the European Union - Statement of revenue and expenditure of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade marks and designs) (OHIM) for the financial year 1997

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: Dictamen del Comité Económico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento nº 1626/94, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservación de los recursos pesqueros en el Mediterráneo»

text: C 73/102 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 3. 98 Dictamen del Comité Econo´ mico y Social sobre la «Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo que modifica el Reglamento no 1626/94, por el que se establecen determinadas medidas técnicas de conservacio´ n de los recursos pesqueros en el Mediterra´neo» (98/C 73/24) El 6 de octubre de 1997, de conformidad con los artı´culos 43 y 198 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, el Consejo decidio´ consultar al Comité Econo´mico y Social sobre la propuesta mencionada. El Comité Econo´ mico y Social designo´ al Sr. Mun˜ iz Guardado Ponente general. En su 350o Pleno celebrado los dı´as 10 y 11 de diciembre de 1997 (sesio´ n del 10 de diciembre de 1997), el Comité Econo´ mico y Social ha aprobado por 75 votos a favor, y 2 abstenciones el presente Dictamen. 1. Observaciones generales 1. 1. El Comité econo´ mico y social, con fecha 27 de marzo de 1996, elaboro´ un Dictamen en el que aprobaba la propuesta de la Comisio´n por considerar que favorecı´a una pesca racional y respetaba el equilibrio de los recursos, en cuanto a la pesca del atu´ n rojo con palangre de superficie en el Mar Mediterra´neo. La mencionada propuesta entro´ en vigor 1. 2. mediante el Reglamento (CE) no 1075/96 del Consejo de 10 de junio de 1996, que contenı´a dos artı´culos que modificaban el contenido del Reglamento (CE) no 1626/94 por el que se establecı´an determinadas medidas técnicas de conservacio´n de los recursos pesque- ros en el Mediterra´neo. 1. 3. Con la propuesta de este nuevo reglamento, se trata de adoptar las dos recomendaciones relativas a la pesca del atu´n rojo en el Mediterra´neo que la Comisio´n Internacional para la Conservacio´ n del Atu´n Atla´ntico (CICAA) aprobo´ en la décima sesio´n extraordinaria celebrada en San Sebastia´n (Espan˜a) del 22 al 29 de noviembre de 1996. Las mencionadas recomendaciones complementan de forma positiva las adoptadas con anterioridad. 2. Observaciones particulares 2. 1. Considerando que: El Comité Econo´mico y Social aprobo´ en marzo 2. 1. 2. de 1996 la propuesta de la Comisio´n por considerar que favorecı´a una polı´tica pesquera racional y respetaba el equilibrio de los recursos, dando lugar al establecimiento de una prohibicio´n de la pra´ctica de la pesca del atu´n rojo con palangre de superficie para los barcos de ma´s de 24 metros, durante el perı´odo comprendido entre el 1 y el 31 de julio de cada an˜o. La Comisio´ n Internacional para la Conserva- 2. 1. 3. cio´n del Atu´ n Atla´ntico (CICAA) ha establecido dos recomendaciones encaminadas a reducir las actividades pesqueras a niveles sostenibles, recomendaciones que se consideran acertadas dada la situacio´n preocupante del stock de atu´ n rojo. 2. 1. 4. El Comité aprueba la propuesta de la Comisio´ n. 3. Conclusiones Se recomienda que la Unio´ n Europea y los 3. 1. Estados directamente afectados establezcan mecanismos de control que hagan efectivas las medidas recogidas en la propuesta de reglamento tanto en lo que se refiere a la modalidad de pesca como al taman˜ o de la especie. 3. 2. Es importante que el Protocolo por el que la Unio´n Europea se ha adherido a la CICCA entre en vigor lo antes posible (los paı´ses que no lo han ratificado todavı´a, deben hacerlo). Existen ya dos paı´ses de la Unio´ n Europea 2. 1. 1. (Francia y Espan˜a) que, por ser miembros de la CICAA han aceptado ya el cumplimiento de las recomendaciones establecidas. 3. 3. Hay que adoptar medidas de cooperacio´ n que permitan desarrollar la recomendacio´n aprobada por la CICCA en relacio´n a un plan de recuperacio´n a largo plazo para el atu´ n rojo en el Mediterra´neo. Bruselas, el 10 de diciembre de 1997. El Presidente del Comité Econo´mico y Social Tom JENKINS


title: 97/861/EG: Bij de begroting van de Europese Unie gevoegde documenten - Staat van ontvangsten en uitgaven van het Harmonisatiebureau voor de interne markt (merken, tekeningen en modellen) (HBIM) voor het begrotingsjaar 1997


title: 97/861/CE: Documents joints au budget général pour l'Union européenne - État des recettes et des dépenses de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI) pour l'exercice 1997


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2645/97, annettu 23 päivänä joulukuuta 1997, Itävallan interventioelimen hallussa olevan maissin vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize
third country


title: REGLAMENTO (CE) N° 2645/97 DE LA COMISIÓN de 23 de diciembre de 1997 relativo a la apertura de una licitación permanente para la exportación de maíz en poder del organismo de intervención austríaco


title: Decyzja Komisji z dnia 23 grudnia 1997 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z IndiiTekst mający znaczenie dla EOG

eurovoc_concepts:
India
aquaculture
fishery product
health control
import
originating product

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 205 31997D0876 31. 12. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 356/57 DECYZJA KOMISJI z dnia 23 grudnia 1997 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Indii (Tekst mający znaczenie dla EOG) (97/876/WE) KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa (1), ostatnio zmienioną dyrektywą 95/71/WE (2), w szczególności jej art. 11, uwzględniając dyrektywę Rady 90/675/EWG z dnia 10 grudnia 1990 r. ustanawiającą zasady regulujące organizację kontroli weterynaryjnych produktów wprowadzanych do Wspólnoty z państw dyrektywą zmienioną ostatnio 96/43/WE (4), w szczególności jej art. 19 ust. 7, trzecich (3), a także mając na uwadze, co następuje: ekspert Komisji przeprowadził wizytę kontrolną w Indiach w celu sprawdzenia warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty; przepisy ustawodawstwa Indii w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrek- tywie 91/493/EWG; w Indiach Indyjska Rada Kontroli Wywozu (EIC) Ministerstwa Handlu jest zdolna do efektywnego sprawdzania stosowania obowiązujących ustaw; (1) Dz. U. L 268 z 24. 9. 1991, str. 15. (2) Dz. U. L 332 z 30. 12. 1995, str. 40. (3) Dz. U. L 373 z 31. 12. 1990, str. 1. (4) Dz. U. L 162 z 1. 7. 1996, str. 1. procedura uzyskiwania świadectwa zdrowia określona w art. 11 ust. 4 lit. a) dyrektywy 91/493/EWG musi również obejmować definicję wzoru świadectwa, minimalne wymagania odnoszące się do języka(-ów), w którym(-ych) ma być sporzą- dzone, oraz stanowisko osoby uprawnionej do jego podpisania; zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, opako- wania produktów rybołówstwa powinny być opatrzone znakiem podającym nazwę państwa trzeciego oraz numer zatwierdzenia przedsiębiorstwa, chłodni składowej na statku zamrażalni pochodzenia produktu; zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG, musi zostać sporządzony wykaz zatwierdzonych przedsiębiorstw, chłodni składowych lub statków zamrażalni; wykaz ten musi zostać sporządzony na podstawie komunikatu EIC do Komisji; w gestii EIC leży zatem zapewnienie zgodności z przepisami ustalonymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/WE; EIC złożyło oficjalne zapewnienia dotyczące przestrzegania zasad określonych w rozdziale V Załącznika do dyrektywy 91/493/EWG, oraz dotyczące spełnienia wymagań odpowia- dających tym, które zostały określone w tej dyrektywie w zakresie zatwierdzenia przedsiębiorstw, chłodni składowych lub statków zamrażalni; konieczne jest uchylenie decyzji Komisji 97/515/WE z dnia 1 sierpnia 1997 r. dotyczącej niektórych środków ochronnych produktów rybołówstwa w odniesieniu pochodzących z Indii (5); niektórych do (5) Dz. U. L 214 z 6. 8. 1997, str. 52. 206 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego, nanym w sposób trwały napisem „INDIA” oraz numerem zatwierdzenia przedsiębiorstwa, lub statku zamrażalni pochodzenia produktu. składowej chłodni PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykuł 3 Artykuł 1 Indyjska Rada Kontroli Wywozu (EIC) Ministerstwa Handlu jest właściwym organem w Indiach, w celu sprawdzania i poświad- czania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG. Artykuł 2 Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Indii muszą spełniać następujące warunki: 1) do każdej przesyłki musi być dołączony numerowany oryginał świadectwa zdrowia, należycie wypełniony, podpi- sany, opatrzony datą i składający się z jednego arkusza zgodnie ze wzorem podanym w załączniku A do niniejszej decyzji; 2) produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych przedsię- biorstw wymienionych w załączniku B do niniejszej decyzji; 3) z wyjątkiem zamrożonych produktów rybołówstwa luzem oraz przeznaczonych do produkcji żywności konserwo- wanej, wszystkie opakowania muszą być opatrzone wyko- Świadectwa określone w art. 2 ust. 1 muszą zostać co najmniej w jednym języku urzędowym są 1. sporządzone Państwa Członkowskiego, w którym przeprowadzane kontrole. 2. Świadectwa muszą zawierać nazwisko, stanowisko oraz podpis przedstawiciela EIC oraz jego urzędową pieczęć, w kolorze innym niż pozostałe adnotacje na świadectwie. Decyzja 97/515/WE traci moc. Artykuł 4 Artykuł 5 Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich. Sporządzono w Brukseli, dnia 23 grudnia 1997 r. W imieniu Komisji Franz FISCHLER Członek Komisji 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 207 ZAŁĄCZNIK A 208 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 209 ZAŁĄCZNIK B WYKAZ ZATWIERDZONYCH PRZEDSIĘBIORSTW Numer Przedsiębiorstwo Adres 981 883 686 520 694 253 935 208 687 683 Accelerated Freeze Drying Co. Ltd Bangalore (Karnataka) Amulya Seafoods Tuticorin (Tamil Nadu) Cap Sea Foods (Oddział Abad przetwórstwa rybnego) Vypeen Island, Cochin (Kerala) Capithan Exporting Co. Choice Canning Co. Unit III Quilon (Kerala) Cohcin (Kerala) Castlerock Fisheries Limited Taloja, Distt. Raigad Near Mumbai, Maharashtra Innovative Marine Foods Limited (Amalgam Enterprises) Pammaru, Andhra Pradesh Innovative Marine Foods Limited Taloja, Distt. Raigad Near Mumbai, Maharashtra Lansea Foods Private Limited Cochin (Korala) Torry Harris Seafood Limited Eramalloor, Alleppey (Kerala)


title: VERORDENING (EG) Nr. 2645/97 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1997 inzake de opening van een permanente openbare inschrijving voor de uitvoer van maïs die in het bezit is van het Oostenrijkse interventiebureau


title: 97/878/EG: Beschikking van de Commissie van 23 december 1997 betreffende beschermende maatregelen ten aanzien van visserijproducten van oorsprong uit Oeganda, Kenia, Tanzania en Mozambique (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
Kenya
Mozambique
Tanzania
Uganda
fishery product
health control


title: Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem "Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer"

text: C 73/102 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 9. 3. 98 Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschusses zu dem „Vorschlag für eine Verord- nung (EG) des Rates zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittelmeer“ (98/C 73/24) Der Rat beschloß am 6. Oktober 1997, den Wirtschafts- und Sozialausschuß gemäß Artikel 43 und 198 des EG-Vertrags um Stellungnahme zu dem vorgenannten Vorschlag zu ersuchen. Der Ausschuß bestellte Herrn Quevedo Rojo zum Hauptberichterstatter. Der Ausschuß verabschiedete auf seiner 350. Plenartagung (Sitzung vom 10. Dezember 1997) mit 75 Ja-Stimmen bei 2 Stimmenthaltungen folgende Stellungnahme. 1. Allgemeine Bemerkungen 1. 1. Der Wirtschafts- und Sozialausschuß hatte am 27. März 1996 eine Stellungnahme verabschiedet, in der er einen Vorschlag der Kommission begrüßte, der auf eine vernünftige und bestandserhaltende Fischereitätig- keit für den Fang von Rotem Thun mit Treibangeln im Mittelmeer abzielte. 1. 2. Der erwähnte Vorschlag trat als Verordnung (EG) Nr. 1075/96 des Rates vom 10. Juni 1996 in Kraft. Diese Verordnung enthielt zwei Artikel zur A¨ nderung der Verordnung (EG) Nr. 1626/94 über technische Maßnahmen zur Erhaltung der Fischbestände im Mittel- meer. 1. 3. Mit diesem neuen Vorschlag für eine Verordnung sollen die beiden Empfehlungen zum Fang von Rotem Thun im Mittelmeer umgesetzt werden, die die Interna- tionale Kommission für die Erhaltung der Thunfisch- bestände im Atlantik (ICCAT) auf ihrer zehnten außer- ordentlichen Tagung vom 22. bis 29. November 1996 in San Sebastian (Spanien) annahm. Diese Empfehlungen dienen zur Ergänzung der bereits verabschiedeten Emp- fehlungen. 2. Besondere Bemerkungen 2. 1. In Erwägung nachstehender Gründe: 2. 1. 1. zwei Länder der Europäischen Union (Frank- reich und Spanien) haben als Mitglieder der ICCAT die Umsetzung dieser Empfehlungen bereits akzeptiert; Brüssel, den 10. Dezember 1997. 2. 1. 2. der Ausschuß billigte im März 1996 den Vor- schlag der Kommission, da er eine vernünftige und bestandserhaltende Fischereipolitik empfahl und so den Fang von Rotem Thun mit Treibangeln für Boote mit einer Länge von über 24 m zwischen dem 1. und 31. Juli jeden Jahres untersagte; die Internationale Kommission für die Erhal- 2. 1. 3. tung der Thunfischbestände im Atlantik (ICAAT) hat zwei Empfehlungen in dem Bestreben angenommen, den Fischfang wieder auf ein verträgliches Maß zurückzufüh- ren. Diese Empfehlungen werden angesichts der be- sorgniserregenden Bestände an Rotem Thun als sinnvoll erachtet; 2. 1. 4. Kommission. befürwortet der Ausschuß den Vorschlag der 3. Schlußfolgerungen 3. 1. Es wird empfohlen, daß die Europäische Union und die unmittelbar betroffenen Mitgliedstaaten Kontrollmechanismen einführen, mit denen die in dem Verordnungsvorschlag in bezug auf die Fischfanggeräte und die Größe der Fische geplanten Maßnahmen wirk- sam umgesetzt werden sollen. 3. 2. Das Protokoll, mit dem die Europäische Union der ICCAT beigetreten ist, muß baldmöglichst in Kraft treten (die Länder, die es noch nicht ratifiziert haben, sollen dies nachholen). 3. 3. Es müssen ferner Kooperationsmaßnahmen er- griffen werden, mit denen die Empfehlung der ICCAT in bezug auf einen langfristigen Plan zur Wiederherstellung eines gesunden Gleichgewichts in den Roten Thun- beständen im Mittelmeer umgesetzt werden kann. Der Präsident des Wirtschafts- und Sozialausschusses Tom JENKINS


title: 97/876/EY: Komission päätös, tehty 23 päivänä joulukuuta 1997, Intiasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuontia koskevista erityisistä edellytyksistä (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)


title: Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta "Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta"

text: C 73/102 FI Euroopan yhteiso¨ jen virallinen lehti 9. 3. 98 Talous- ja sosiaalikomitean lausunto aiheesta ”Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1626/94 muuttamisesta” (98/C 73/24) Neuvosto päätti 6. lokakuuta 1997 EY:n perustamissopimuksen 43 ja 198 artiklan mukaisesti pyytää talous- ja sosiaalikomitean lausunnon edellä mainitusta ehdotuksesta. Talous- ja sosiaalikomitea nimitti yleisesittelijäksi Leopoldo Quevedo Rojon. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi 10. ja 11. joulukuuta 1997 pitämässään 350. täysistunnossa (joulukuun 10. päivän kokouksessa) seuraavan lausunnon. A¨ änestyksessä annettiin 75 ääntä puolesta, ja 2 pidättyi äänestämästä. 1. Yleistä 1. 1. Talous- ja sosiaalikomitea antoi 27. maaliskuuta 1996 lausunnon, jossa se hyväksyi komission ehdotuksen ja katsoi sen edistävän järkiperäistä kalastusta ja kunni- oittavan kalavarojen tasapainoa pyydettäessä tonnika- laa pintasiimalla Välimerellä. Komission ehdotus tuli voimaan neuvoston 1. 2. (EY) 10. kesäkuuta N:o 1075/96, jonka kahdessa artiklassa muutetaan tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoi- menpiteistä annettua asetusta (EY) N:o 1626/94. asetuksella antamalla 1996 Uudeksi asetukseksi tehtävän ehdotuksen tavoit- 1. 3. teena on ottaa käyttöön Atlantin tonnikalan kansainväli- sen suojelukomission (ICCAT) San Sebastia´nissa Espan- jassa 22. –29. marraskuuta 1996 pitämässä kymmenen- nessä ylimääräisessä kokouksessa hyväksymät suosituk- tonnikalan pyynnistä Välimerellä. Suositukset set täydentävät myönteisellä tavalla aiemmin käyttöön otet- tuja suosituksia. 2. Erityistä Talous- ja sosiaalikomitea ottaa huomioon seu- 2. 1. raavaa: 2. 1. 1. ja Espanja), jotka ovat päättäneet noudattaa annettuja asetuksia. Kaksi Euroopan unionin jäsenvaltiota (Ranska jo ICCATin jäseniä, ovat Bryssel, 10. joulukuuta 1997. Talous- ja sosiaalikomitea hyväksyi maalis- 2. 1. 2. kuussa 1996 komission ehdotuksen ja katsoi sen edistävän järkiperäistä kalastuspolitiikkaa ja kunnioitta- van kalavarojen tasapainoa. Ehdotuksessa kielletään tonnikalan pyynti pintasiimalla yli 24 metrin pituisilta aluksilta vuosittain heinäkuun 1. ja 31. päivän välisenä aikana. 2. 1. 3. Atlantin tonnikalan kansainvälinen suojeluko- missio (ICCAT) on antanut kaksi suositusta, joiden tavoitteena on vähentää pyynnin määrää kestävälle tasolle ja joita komitea pitää aiheellisina tonnikalavaro- jen huolestuttavan tilan huomioon ottaen. 2. 1. 4. Komitea hyväksyy komission ehdotuksen. 3. Päätelmät 3. 1. Komitea suosittelee, että Euroopan unioni ja asianomaiset jäsenvaltiot ottavat käyttöön valvontame- nettelyjä ehdotetussa asetuksessa tarkoitettujen toimen- piteiden soveltamiseksi sekä pyyntitapoihin että saalisla- jien kokoon. Euroopan unionin ICCATiin liittymispöytäkir- 3. 2. jan mahdollisimman pikainen voimaantulo on tärkeää (maiden, jotka eivät ole vielä ratifioineet pöytäkirjaa, tulee allekirjoittaa se). 3. 3. ICCATin hyväksymää suositusta tonnikalan pitkän aikavälin elvyttämissuunnitelmaksi Välimerellä on noudatettava yhteistyössä. Talous- ja sosiaalikomitean puheenjohtaja Tom JENKINS


title: Komission päätös N:o 2618/97/EHTY, tehty 23 päivänä joulukuuta 1997, varainhoitovuoden 1998 maksujen vahvistamisesta ja päätöksen N:o 3/52/EHTY perustamissopimuksen 49 ja 50 artiklassa tarkoitettujen maksujen määrästä ja soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen muuttamisesta


title: Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits vom 23. Dezember 1997 über die Ausfuhr bestimmter EGKS- Stahlerzeugnisse aus Bulgarien in die Gemeinschaft im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (Erneuerung des Systems der doppelten Kontrolle)

text: 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/85 BESCHLUSS Nr. 3/97 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits vom 23. Dezember 1997 über die Ausfuhr bestimmter EGKS-Stahlerzeugnisse aus Bulgarien in die Gemeinschaft im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (Erneuerung des Systems der doppelten Kontrolle) (98/75/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kontaktgruppe nach Artikel 11 des Protokolls Nr. 2 des am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa- Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Republik Bulgarien andererseits tagte am 5. Juni 1997 und kam überein, dem gemäß Artikel 105 des Abkommens eingesetzten Assoziationsrat zu empfehlen, das 1997 mit dem Beschluß Nr. 1/96 des Assoziationsrates eingeführte System der doppelten Kon- trolle für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 zu verlängern. Der Assoziationsrat ist nach Vorlage aller einschlägigen Informationen übereingekommen, dieser Empfehlung nachzukommen — BESCHLIESST: Artikel 1 In der Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (1) ist für die Einfuhr der in Anhang I aufgeführten Waren mit Ursprung in Bulgarien in die Gemeinschaft die Vor- lage eines von den Behörden der Gemeinschaft ausgestell- ten Überwachungsdokuments erforderlich, das dem Muster in Anhang II entspricht. (2) Die Einreihung der unter diesen Beschluß fallenden Waren erfolgt auf der Grundlage der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur der Gemeinschaft (im folgen- den als „Kombinierte Nomenklatur“ oder abgekürzt „KN“ bezeichnet). Der Ursprung der unter diesen Beschluß fallenden Waren wird gemäß den in der Gemeinschaft geltenden Regeln festgelegt. (3) In der Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 ist für die Einfuhr der in Anhang I aufgeführten Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in Bulgarien in die Gemeinschaft außerdem die Ausstellung eines Ausfuhrdo- kuments durch die zuständigen bulgarischen Behörden erforderlich. Der Einführer hat das Original des Ausfuhr- dokuments bis spätestens 31. März des Jahres vorzulegen, das auf das Jahr folgt, in dem die unter das Dokument fallenden Waren versandt wurden. Als Versanddatum gilt das Datum, an dem die Ware in das Beförderungsmittel zur Ausfuhr verladen wird. (4) Das Ausfuhrdokument entspricht dem Muster in Anhang III. Es gilt für die Ausfuhren in das gesamte Zollgebiet der Gemeinschaft. (5) Die Republik Bulgarien notifiziert der Kommission der Europäischen Gemeinschaften die Namen und Anschriften der zuständigen bulgarischen Regierungsbe- hörden, die zur Ausstellung und Prüfung der Ausfuhrdo- kumente befugt sind, und übermittelt ihr Muster der von diesen verwendeten Stempelabdrücke und Unterschriften. Die Republik Bulgarien notifiziert der Kommission alle diesbezüglichen Änderungen. Einige technische Vorschriften für die Durchfüh- in (6) rung des Systems der doppelten Kontrolle sind Anhang IV festgelegt. Artikel 2 Die Republik Bulgarien verpflichtet sich, der (1) Gemeinschaft genaue statistische Angaben zu den von den bulgarischen Behörden gemäß Artikel 1 ausgestellten Ausfuhrdokumenten zu machen. Diese Angaben werden der Gemeinschaft spätestens am Ende des Monats über- mittelt, der auf den Monat folgt, auf den sich die Statistiken beziehen. (2) Die Gemeinschaft verpflichtet sich, den bulgari- schen Behörden genaue statistische Angaben zu den von den Mitgliedstaaten ausgestellten Überwachungsdoku- menten für die von den bulgarischen Behörden gemäß Artikel 1 ausgestellten Ausfuhrdokumente zu machen. Diese Angaben werden den bulgarischen Behörden späte- stens am Ende des Monats übermittelt, der auf den Monat folgt, auf den sich die Statistiken beziehen. Artikel 3 Auf Antrag einer der Vertragsparteien werden bei Bedarf Konsultationen über alle Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Beschlusses abgehalten. Diese Konsultationen finden unverzüglich statt. Alle Konsulta- tionen gemäß diesem Artikel werden von beiden Ver- tragsparteien im Geist der Zusammenarbeit und mit dem Wunsch geführt, die Meinungsverschiedenheiten zwischen ihnen auszuräumen. L 13/86 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Artikel 4 Artikel 6 Alle Mitteilungen gemäß diesem Artikel sind zu richten — für die Gemeinschaft: an die Kommission der Euro- päischen Gemeinschaften (GD I/D/2 und GD III/ C/1); — für die Republik Bulgarien: an die Mission der Repu- blik Bulgarien bei den Europäischen Gemeinschaften und das Ministerium für Handel und Tourismus der Republik Bulgarien. Artikel 5 Dieser Beschluß ist für die Gemeinschaft und die Repu- blik Bulgarien, welche die erforderlichen Maßnahmen zu seiner Durchführung treffen, gleichermaßen verbindlich. Dieser Beschluß tritt am Tag seiner Annahme in Kraft. Er gilt ab 1. Januar 1998. Geschehen zu Brüssel am 23. Dezember 1997. Für den Assoziationsrat Der Präsident J. POOS 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/87 ANHANG I BULGARIEN Liste der Waren, die der doppelten Kontrolle unterliegen (1998) 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT ÜBERWACHUNGSDOKUMENT 1 1. Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Ausstellungsnummer ANHANG II 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) r e l l e t s g a r t n A n e d r ü f l i a n g i r O 1 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in ECU 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum:. Unterschrift:. Stempel 15. ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit 19. Zollpapier 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Angabe der Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT ÜBERWACHUNGSDOKUMENT 2 1. Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Ausstellungsnummer e d r ö h e B e g d n ä t s u z i i e d r ü f l r a p m e x E 2 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in ECU 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum:. Unterschrift:. Stempel 15. ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit 19. Zollpapier 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Angabe der Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ANHANG III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/94 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 AUSFUHRDOKUMENT (unter den EGKS-Vertrag fallende Eisen- und Stahlerzeugnisse) 1. Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land) 2. Nr. 3. Jahr 4. Erzeugnisgruppe 5. Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Land) 6. Ursprungsland 7. Bestimmungsland 8. Ort und Datum des Versands — Beförderungsmittel 9. Zusätzliche Angaben 10. Warenbeschreibung und Hersteller 11. KN-Code 12. Menge (1) 13. fob-Wert (2) 14. BESTÄTIGUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE 15. Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) Ort und Datum:. (Unterschrift) (Dienststempel) (1) Angabe des Eigengewichts (kg) bzw. der Menge in der angegebenen Maßeinheit, sofern es sich nicht um das Eigengewicht handelt. (2) In der Währung des Kaufvertrags. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/97 ANHANG IV REPUBLIK BULGARIEN Technischer Anhang zu dem System der doppelten Kontrolle 1. Die Vordrucke der Ausfuhrdokumente haben das Format 210 mm × 297 mm. Für die Vordrucke ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. Sie werden in englischer Sprache gedruckt. Wenn sie handschriftlich ausgefüllt werden, haben die Eintragungen mit Tinte und in Blockschrift zu erfolgen. Diesen Vordrucken können weitere Kopien beigefügt werden, die als solche ordnungsgemäß zu kennzeichnen sind. Im Falle mehrerer Kopien gilt nur das Deckblatt als Original. Dieses Deckblatt ist eindeutig als Original und die übrigen Kopien sind als Kopien zu kennzeichnen. Nur das Original wird von den zuständigen Behörden der Gemein- schaft für die Kontrolle der Ausfuhr in die Gemeinschaft gemäß den Bestimmungen des Systems der doppelten Kontrolle als gültig anerkannt. 2. Jeder Vordruck trägt eine standardisierte Seriennummer, die aufgedruckt sein kann und die seine Identifizierung ermöglicht. Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen: — zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlandes nach folgendem Code: BG; — zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Mitgliedstaats, in dem die Zollabfertigung erfolgt, nach folgendem Code: BE = Belgien DK = Dänemark DE = Deutschland EL = Griechenland ES = Spanien FR = Frankreich IE = Irland IT = Italien LU = Luxemburg NL = Niederlande AT = Österreich PT = Portugal FI = Finnland SE = Schweden GB = Vereinigtes Königreich; — eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Jahres, die der letzten Ziffer des betreffenden Jahres entspricht, Beispiel: 8 für 1998; — eine zweistellige Zahl von 01 bis 99 zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde in dem Ausfuhr- land; — eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Mitgliedstaat zugeteilt wird, in dem die Zollabfertigung erfolgt. 3. Die Ausfuhrdokumente gelten sechs Monate ab dem Zeitpunkt ihrer Ausstellung. Die Waren sind in dem Kalenderjahr zu versenden, das in Feld 3 des Ausfuhrdokuments angegeben ist. 4. Jedes Ausfuhrdokument kann für eine oder mehrere Sendungen der fraglichen Waren verwendet werden. Da jedoch der Einführer das Original des Ausfuhrdokuments vorlegen muß, wenn er ein Überwachungs- dokument beantragt, sollten die Ausfuhrdokumente soweit möglich für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden und nicht für Rahmenverträge. 5. Die Republik Bulgarien braucht den Preis auf dem Ausfuhrdokument nicht anzugeben, wenn Geschäfts- geheimnisse geschützt werden müssen. In diesen Fällen sollte in Feld 9 des Ausfuhrdokuments der Grund dafür angegeben werden, warum der Preis nicht aufgeführt ist, mit dem Hinweis, daß er den zuständigen Behörden der Gemeinschaft auf Anfrage mitgeteilt werden kann. 6. Die Ausfuhrdokumente können nach dem Versand der Waren, auf die sie sich beziehen, ausgestellt werden. In diesen Fällen müssen sie den Vermerk „nachträglich ausgestellt“ tragen. L 13/98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 7. Bei Diebstahl, Verlust oder Zerstörung eines Ausfuhrdokuments kann der Ausführer bei der zuständigen Regierungsbehörde, die das Dokument ausgestellt hat, ein Duplikat anhand der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrdokumente beantragen. Das Duplikat des Ausfuhrdokuments trägt den Vermerk „Duplikat“. Das Duplikat trägt das Datum des Originals des Ausfuhrdokuments. 8. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft sind unverzüglich über die Rücknahme oder Änderung bereits ausgestellter Ausfuhrdokumente und gegebenenfalls über die Grundlage für ein solches Vorgehen zu unterrichten. 9. Die Republik Bulgarien beabsichtigt, in Feld 10 des Ausfuhrdokuments eine Beschreibung der Klassifika- tion der Waren (z. B. 1. oder 2. Wahl oder andere minderwertige Waren) vorzusehen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2620/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: 1997 m. gruodžio 23 d. Komisijos sprendimas, nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Indijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importątekstas svarbus EEE

text: 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 205 31997D0876 1997 12 31 nustatantis specialius EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 356/57 KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. gruodžio 23 d. reikalavimus, reglamentuojančius akvakultūros produktų importą Indijos kilmės žuvininkystės ir (tekstas svarbus EEE) (97/876/EB) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, kadangi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies a punkte nurodytoje sveikatos sertifikato išdavimo tvarkoje taip pat turi būti nustatytas sertifikato pavyzdys, būtiniausi reikala- vimai kalbai(-oms), kuria(-iomis) ir jis turi būti asmens, turinčio įgaliojimus jį pasirašyti, rangas; surašytas, liepos 22 d. Tarybos direktyvą atsižvelgdama į 1991 m. 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuo- jančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/71/EB (2), ypač į jos 11 straipsnį, kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turėtų būti tvirti- namas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadi- nimas ir kilmės įmonės, šaldymo saugyklos arba laivo-šaldytuvo patvirtinimo numeris; nustatančią atsižvelgdama į 1990 m. gruodžio 10 d. Tarybos direktyvą 90/675/EEB, reglamentuojančius produktų, įvežamų į Bendriją iš trečiųjų šalių, veterinarinių patikrinimų organizavimą (3) su paskutiniais pakeitimais, pada- rytais Direktyva 96/43/EB (4), ypač į jos 19 straipsnio 7 dalį, principus, kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Indijoje, kad patik- rintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, saugoti ir išsiunčiami į Bendriją; kadangi galima laikyti, kad Indijos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas; kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių, šaldymo saugyklų arba laivų-šaldytuvų sąrašas; kadangi tas sąrašas turi būti suda- romas remiantis EIC pranešimu Komisijai; kadangi dėl to EIC turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų; kadangi EIC pateikė oficialius patvirtinimus, kad yra laikomasi Direktyvos 91/493/EEB priedo V skyriaus taisyklių ir kad yra įvykdyti kurie nustatyti lygiaverčiai minėtoje direktyvoje dėl įmonių, šaldymo saugyklų arba laivų- šaldytuvų patvirtinimo; reikalavimai, tiems, kadangi Indijoje Indijos Prekybos ministerijos Eksporto inspek- cijos taryba (EIC) yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai; (1) OL L 268, 1991 9 24, p. 15. (2) OL L 332, 1995 12 30, p. 40. (3) OL L 373, 1990 12 31, p. 1. (4) OL L 162, 1996 7 1, p. 1. kadangi būtina panaikinti 1997 m. rugpjūčio 1 d. Tarybos sprendimą 97/515/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susi- jusių su Indijos kilmės žuvininkystės produktais (5); (5) OL L 214, 1997 8 6, p. 52. 206 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veteri- narijos nuolatinio komiteto nuomonę, 3 straipsnis PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ: 1 straipsnis Prekybos ministerijos Indijos eksporto inspekcijos taryba (EIC) – tai Indijos kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir pa- tvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus. 1. 2 straipsnio 1 punkte nurodytas sertifikatas turi būti surašytas mažiausiai viena valstybės narės, kurioje atliekami patikrinimai, valstybine kalba. 2. Sertifikate turi būti EIC atstovo vardas, pavardė, pareigos, parašas bei oficialus antspaudas, kurio spalva turi skirtis nuo teksto spalvos. 4 straipsnis 2 straipsnis Sprendimas 97/515/EB panaikinamas. Indijos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitikti šiuos reikalavimus: turi 1) prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape; 2) produktai turi būti atvežti iš šio sprendimo B priede nuro- dytų patvirtintų įmonių; 3) ant visų pakuočių, išskyrus palaidus sušaldytus žuvinin- kystės produktus, skirtus konservuotiems maisto produk- tams gaminti, neištrinamomis raidėmis turi būti užrašytas žodis „INDIJA“ ir kilmės įmonės, šaldymo saugyklos arba laivo-šaldytuvo patvirtinimo numeris. 5 straipsnis Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms. Priimta 1997 m. gruodžio 23 d. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 207 A PRIEDAS 208 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 209 B PRIEDAS PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS Numeris Pavadinimas Adresas 981 883 686 520 694 253 935 208 687 683 Accelerated Freeze Drying Co. Ltd Bangalore (Karnataka) Amulya Seafoods Tuticorin (Tamil Nadu) Cap Sea Foods (A division of Abad Fisheries) Vypeen Island, Cochin (Kerala) Capithan Exporting Co. Choice Canning Co. Unit III Quilon (Kerala) Cochin (Kerala) Castlerock Fisheries Limited Taloja, Distt. Raigad Near Mumbai, Maharashtra Innovative Marine Foods Limited (Amalgam Enterprises) Pamarru, Andhra Pradesh Innovative Marine Foods Limited Taloja, Distt. Raigad Near Mumbai, Maharashtra Lansea Foods Private Limited Cochin (Kerala) Torry Harris Seafood Limited Eramalloor, Alleppey (Kerala)


title: Ανακοίνωση σχετικά με το άνοιγμα των ποσοστώσεων που άνοιξαν με απόφαση των εκπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών που συνήλθαν στα πλαίσια του Συμβουλίου, στις 15 Δεκεμβρίου 1997 για την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων σιδήρου και χάλυβα ΕΚΑΧ καταγωγής Δημοκρατίας του Καζακστάν

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
originating product
tariff quota


title: 97/877/EG: Entscheidung der Kommission vom 23. Dezember 1997 zur Änderung der Entscheidung 97/296/EG zur Aufstellung der Liste von Drittländern, aus denen Fischereierzeugnisse zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen (Text von Bedeutung für den EWR)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2620/97 DA COMISSÃO de 23 de Dezembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2645/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Δεκεμβρίου 1997 για την έναρξη διαρκούς διαγωνισμού για την εξαγωγή καλαμποκιού που κατέχει ο αυστριακός οργανισμός παρέμβασης


title: 97/877/CE: Décision de la Commission du 23 décembre 1997 modifiant la décision 97/296/CE établissant la liste des pays tiers en provenance desquels l'importation des produits de la pêche est autorisée pour l'alimentation humaine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: 97/878/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 23ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με ορισμένα μέτρα προστασίας που αφορούν ορισμένα αλιευτικά προϊόντα καταγωγής Ουγκάντας, Κένυας, Τανζανίας και Μοζαμβίκης (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)


title: Meddelande om öppnandet av de kvoter som fastställs genom beslut av företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 15 december 1997, om import från Kazakstan av vissa stålprodukter som omfattas av EKSG:s avtal


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2620/97 DER KOMMISSION vom 23. Dezember 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise


title: 97/878/CE: Décision de la Commission du 23 décembre 1997 relative à certaines mesures de protection à l'égard de certains produits de la pêche originaires d'Ouganda, du Kenya, de Tanzanie et du Mozambique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Kommissionens beslutning nr. 2618/97/EKSF af 23. december 1997 om fastsættelse af størrelsen af afgifterne for regnskabsåret 1998 og om ændring af beslutning nr. 3/52/EKSF om størrelsen af og anvendelsesreglerne med hensyn til de i traktatens artikel 49 og 50 omhandlede afgifter