eurovoc_concepts:
CCT duties
customs fraud
fishery product
tariff quota

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 12. 1997 COM(97) 658 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO modificando il regolamento (CE) n. 702/97 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca (presentata dalla Commissione) RELAZIONE 1. In seguito alla richiesta di uno Stato membro, i servizi della Commissione hanno esaminato l'opportunità di modificare il regolamento (CE) n. 702/97 recante apertura et modo di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per merluzzi bianchi e per surimi. 2. Questo esame ha consentito di constatare che una soluzione che preveda l'aumento dei contingenti per merluzzi bianchi e per surimi potrebbe essere accolta dagli Stati membri, senza che si debba compromettere l'equilibrio dei mercati di tali prodotti. Questo è l'oggetto della proposta di regolamento allegata. Proposta di REGOLAMENTO (CE) n. 191 DEL CONSIGLIO del 1997 modificando il regolamento (CE) n. 702/97 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 28, vista la proposta della Commissione, Considerando che, per suo regolamento (CE) n. 702/97l il Consiglio ha aperto contingente tariffari autonomi recante merluzzi bianchi (numero d'ordine 09. 2753) e surimi (numero d'ordine 09. 2779); Considerando che i volumi contingentali non sono sufficienti a soddisfare le necessità dell'industria comunitaria; che occorre aumentare tali volumi contingentali. HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo contingentale che va dal 1° aprile al 31 dicembre 1997, l'allegato del regolamento (CE) n. 702/97 è così modificato: - il volume contingentale del contingente tariffario il cui numero d'ordine è 09. 2753 passa a 55. 0001, - il volume contingentale del contingente tariffario il cui numero d'ordine è 09. 2779 passa a 7. 500 t. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso è applicabile a partire dal 1° aprile 1997. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a il Per il Consiglio Il Presidente (HI n° I, 104 de! 22. 04. !"97. p. H SCHEDA FINANZIARIA 1. Linea di bilancio: Capitolo 12, articolo 120 2. Base giuridica: articolo 28 del trattato 3. Denominazione della misura tariffaria: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio modificando il regolamento (CE) n. 702/97 recante apertura e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari autonomi per taluni prodotti della pesca. 4. Obiettivo: Garantire e soddisfare, alle condizioni più favorevoli, il fabbisogno dell'industria di trasformazione comunitaria. 5. Metodo di calcolo: Designazione dei prodotti Variazione del volume contingentale (unità/t) Variazione del prezzo valutato (ECU/unità) Variazione del dazio normale (in%) Variazione del dazio contingentale (in %) Variazione prevista delle perdite di entrate rispetto al periodo contingentale precedente (in ECU) Merluzzi bianchi (09. 2753) + 5. 0001 0 -8,6 0 505. 680 (volume iniziale: 50. 0001) (prezzo iniziale: 1. 176) (dazio iniziale: 12,6) Surimi + 3. 0001 0 -9 0 513. 000 (09. 2779) (volume iniziale: 4. 500t) (prezzo iniziale: 1. 900) (dazio iniziale: 15) Perdita di ricetta supplementare: 1. 018. 680 ECU. 6. Lotta antifrode: Alcune disposizioni riguardanti la gestione dei contingenti tariffari prevedono le necessarie misure di prevenzione e di protezione contro le frodi e le irregolarità. ISSN 0254-1505 COM(97) 658 def. DOCUMENTI IT 03 02 10 N. di catalogo : CB-C0-97-673-IT-C ISBN 92-78-28502-1 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo


title: WRITTEN QUESTION No. 3945/97 by Roberta ANGELILLI to the Commission. State aids to undertakings in deprived urban areas

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid to undertakings
employment aid
less-favoured region
metropolis
socioeconomic conditions
urban area

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/99 (98/C 187/149) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3945/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Roberta Angelilli (NI) (4. joulukuuta 1997) Aihe: Valtion tuet epa¤suotuisten kaupunkialueiden yrityksille Komissio vahvisti lokakuussa 1996 uuden viitekehyksen epa¤suotuisten kaupunkialueiden yrityksille myo¤nnet- ta¤vista¤ valtion tuista. Kuten tiedeta¤a¤n, aikaisempi lainsa¤a¤da¤nto¤ ei mahdollistanut sita¤, etta¤ ja¤senvaltiot olisivat ottaneet ta¤ysin tyydytta¤va¤sti huomioon ne lukuisat sosiaaliset ja taloudelliset ongelmat, jotka koskettavat Euroopan suurkaupunkien laita-alueita. Tuen yla¤rajaksi oli vahvistettu 26 prosenttia sijoituksista ja 10 000 ecua kutakin luotua tyo¤paikkaa kohti. Komission tarkoituksena oli, etta¤ ta¤llaisella aloitteella vaikutettaisiin myo¤nteisesti tyo¤paikkojen luomiseen syrja¤isissa¤ kaupunginosissa, joissa tyo¤tto¤myysaste on yleensa¤ korkea. Vaikka komissio on kehottanut ja¤senvaltioita hyo¤dynta¤ma¤a¤n ta¤ta¤ uutta, viisi vuotta voimassa olevaa lainsa¤a¤da¤n- to¤kehysta¤ erityisilla¤ tukiohjelmilla, niin yli vuoteen Italian hallitus ei ole ryhtynyt kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin ohjelmien ka¤ynnista¤miseksi. Ottaen huomioon edella¤ mainitun, kysyn komissiolta, 1. miten se suhtautuu Italian hallituksen viivyttelyyn yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nno¤n ta¤yta¤nto¤o¤npanossa, erityisesti kun otetaan huomioon, etta¤ uusien ma¤a¤ra¤ysten voimassaoloaika on vain viisi vuotta vuodesta 1996 la¤htien, 2. mitka¤ ovat ne yhteiso¤n ja¤senvaltiot, jotka komission tiedonannon mukaisesti ovat aloittaneet suurkaupun- kien laita-alueiden tukemiseksi toteutettavat ohjelmat? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (13. tammikuuta 1998) Kuten komissio on jo maininnut vastatessaan arvoisan parlamentin ja¤senen kirjalliseen kysymykseen P- 2628/97 (1), yhteiso¤n puitteet kaupunkien ongelma-alueilla toimiville yrityksille myo¤nnetta¤va¤lle valtion tuelle, jotka komissio hyva¤ksyi 2. lokakuuta 1996 (2), on tarkoitettu ta¤smenta¤ma¤a¤n kaupunkien ongelma-alueiden ma¤a¤rittelyssa¤ noudatettavia sa¤a¤nto¤ja¤, joiden perusteella na¤ille alueille voidaan myo¤nta¤a¤ valtion tukea tietyilla¤ edellytyksilla¤ ja tiettyjen enimma¤isma¤a¤rien rajoissa, jolloin na¤ita¤ tukia voidaan pita¤a¤ yhteismarkkinoille soveltuvina. Kyseiset puitteet tarjoavat ja¤senvaltioille selventa¤va¤a¤ tietoa, eika¤ niita¤ tule pita¤a¤ kehotuksena myo¤nta¤a¤ kyseisen kaltaista tukea. Na¤ita¤ pa¤a¤to¤ksia¤ tekeva¤t ja¤senvaltiot, ja jos ne niita¤ tekeva¤t, on niiden ilmoitettava komissiolle hyva¤ksymista¤ varten ta¤ta¤ asiaa koskevista hankkeistaan. Komission tietojen mukaan ja¤senvaltioista ainoastaan Ranska on ta¤ha¤n mennessa¤ myo¤nta¤nyt ta¤llaisia tukia. (1) EYVL C 82, 17. 3. 1998, s. 117. (2) EYVL C 146, 14. 5. 1997. (98/C 187/150) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3946/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Johannes Swoboda (PSE) (12. joulukuuta 1997) Aihe: Kroatian Open Society -instituutin mielipiteenvapaus Lehdista¤ saatujen tietojen mukaan Kroatian Open Society -instituutti on joutunut presidentti Tudjmanin ja hallituksen harjoittaman ankaran painostuksen kohteeksi (International Herald Tribune, 25. 11. 1997, s. 6 (cid:148)Tudjman(cid:146)s Vendetta(cid:148)):


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) eräistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 12. 1997 KOM(97) 657 lopull. Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (EY) eräistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998 (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisöjä Liettua neuvottelivat Brysselissä 15-16 päivänä lokakuuta 1997 Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisistä kalastussuhteista 20 päivänä joulukuuta 1996 Brysselissä allekirjoitetun johtivat pöytäkirjaan keskinäisistä kalastusjärjestelyistä vuodeksi 1998. sopimuksen mukaisesti. Neuvottelut Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on antaa Liettuan aluksille lupa kalastaa niille vuodeksi 1998 jaettuja kiintiöitä yhteisön vesillä edellä mainittujen keskinäisten järjestelyjen mukaisesti. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY). eräistä Liettuan lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis-ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92(}, ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Liettua ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Liettuan tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevassa sopimuksessa ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1998 sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hoidosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa viranomaisilleen eräiden pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1998, toteutettava olisi täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1998, tarvittavat toimenpiteet Liettuan kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten neuvosto vahvistaa Liettuan erityisedellytykset. lipun alla purjehtivien alusten harjoittamaa pyyntiä koskevat tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(j) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, ja kalastusalusten merkitsemistä yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1381/87(4) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on meriveden jäähdytyssäiliöitä, on oltava toimivaltaisen viranomaisen hyväksymä asiakirja, tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin tarkkuudella mitattuna, ja johon on merkitty säiliöiden todistamista koskevista asiakirjoilla yhteisen edun vuoksi tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, EYVLN:o L 3S9, 31. 12. 1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla EYVLN:oL 332, 20. 12. 1996, s. 8 EYVL N:o L 261, 20. 10. 1993, s. 1 EYVLN:oL 132, 21. 05. 1987, s. 9 (2) (3) (4) 3 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Liettuan lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 liitteessä I luetteloituja lajeja siinä esitettyjä maantieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen laajuisella tämän asetuksen mukaisesti jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä. Turskan kalastus on kielletty Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla vuonna 1998 kesäkuun 10 päivästä elokuun 20 päivään molemmat päivät mukaanluettuina. sijaitsevalla 200 meripeninkulman Itämerellä 2. Edellä 1 kohdassa sallitun kalastuksen on rajoituttava sellaiseen osaan 200 •meripeninkulman laajuista kalastusvyöhykettä, joka on yli 12 meripeninkulman päässä merelle päin niistä perusviivoista, joista jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeet mitataan, ja joka on linjan 59°30' pohjoista leveyttä eteläpuolella. 3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten lajien sivusaaliit, joille ei ole kiintiötä vyöhykkeellä ja joiden saamista ei ole voitu välttää, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa. 4. Tietyllä vyöhykkeellä saadut sellaisen lajin sivusaaliit, jolle kyseisellä vyöhykkeellä on määrätty kiintiö, lasketaan osaksi kiintiötä. 2 artikla 1. Edellä 1 artiklassa vahvistettuja kiintiöitä kalastavien alusten on noudatettava säilyttämis- ja tarkoitetetulla vyöhykeellä valvontatoimenpiteitä sekä kaikkia muita kyseisessä artiklassa tapahtuvaa kalastusta sääteleviä säännöksiä. 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään liitteessä II esitetyt tiedot. 3. Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III esitetyt tiedot kyseisessä liitteessä vahvistettujeni sääntöjen mukaisesti. 4. Aluksissa, joissa on meriveden jäähdytyssäiliöitä, on oltava toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin tarkkuudella mitattuna. 5. Aluksen rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille. 1. Edellä l artiklassa vahvistettujen kiintiöiden kalastaminen sallitaan ainoastaan silloin, kun komissio on Liettuan viranomaisten pyynnöstä antanut yhteisön puolesta lisenssin ja erityiskalastusluvan 3 artikla M liitteissä II ja III säädettyjen edellytysten mukaisesti. Jokaisella aluksella on oltava kopiot näistä liitteistä sekä lisenssistä ja erityiskalastusluvasta. Aluksille, joille myönnetään lisenssi kalastamiseen yhteisön vyöhykkeellä tietyksi kuukaudeksi, ilmoitetaan tästä viimeistään edeltävän kuukauden viidentenätoista päivänä. Yhteisö käsittelee kuukausittaisen luettelon mukautuspyynnöt viipymättä sen voimassaolon aikana. 2. Toimitettaessa komissiolle lisenssiä ja erityiskalastuslupaa koskevia hakemuksia mukana on oltava seuraavat tiedot: (a) aluksen nimi, (b) rekisterinumero, (c) ulkoiset tunnuskirjaimet ja-numerot, (d) rekisterisatama, (e) omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, (f) bruttovetoisuus ja kokonaispituus, (g) moottorin teho, (h) radiokutsutunnus ja-taajuus, (i) aiottu kalastusmenetelmä, (j) aiottu kalastusalue, (k) pyydettävät lajit, (1) ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan. , 3. Lisenssi ja erityiskalastuslupa myönnetään, jos lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä ei ylitä liitteessä I mainittuja määriä tiettynä kuukautena tai vuonna. 4. Ainoastaan alle 40-metrisille kalastusaluksille myönnetään lisenssejä ja lupia. 5. Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusta tai useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisella aluksella on oltava lisenssi ja erityiskalastuslupa. 6. Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan peruuttaa uusien lisenssien ja erityiskalastuslupien myöntämisen yhteydessä. Tällainen mitätöinti tapahtuu päivää ennen kuin komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä. 7. Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos liitteessä I vahvistetut kiintiöt täyttyvät ennen tätä. 8. Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei noudateta. 9. Alukselle, joka ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä tai erityiskalastuslupaa enintään 12 kuukauteen. lO. Komissio toimittaa yhteisön puolesta Liettuaan niiden liettualaisten alusten nimet ja tiedot, joiden ei sallita kalastaa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuukauden tai seuraavien kuukausien aikana yhteisön sääntöjen rikkomisen vuoksi. s~ 4 artikla Alukset, jotka saavat kalastaa 31 päivänä joulukuuta, voivat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alusta, kunnes komissio vastaanottaa ja hyväksyy yhteisön puolesta luettelon kyseisenä vuonna kalastamaan oikeutetuista aluksista. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä. päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja É LIITE I Liettuan saaliskiintiöt ja lisenssit vuonna 1998 Yhteisön jäsenvaltioiden kalastusvyöhyke Laji Turska Silakka Kilohaili Lohi Alue, jonka sisäpuolella kalastaminen on sallittu Määrä (tonneina) Lisenssien lukumäärä ' ICES III(d)(l) ICES III(d)(1) ICES III(d)(,) ICES III(d)(1) 1,350 500 4,000 500(2) } } } - } 70 (50) } } } ( i) (2) (3) Yli 12 meripeninkulman päässä peruslinjoista, joista aluevesiraja mitataan, ja linjan 59°30' pohjoista leveyttä eteläpuolella. Yksittäisten kalojen lukumäärä. Määrättyinä aikoina voimassa olevien lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä on mainittu suluissa. Tämän lisäksi korkeintaan neljä kuljetusjäähdytysalusta sallitaan silakan ja kilohailin kalastuksessa, mutta kuitenkin niin, että korkeintaan kolme alusta sallitaan tiettynä aikana. ¥ LIITE II Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman pääliän yhteisön jäsenvaltioiden rannikoista ja joita koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt, kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen: 1. 2. 3. 4. Jokaisen nostokerran jälkeen: jokaisen pyydetyn laj in määrä (elopaino kilogrammoina), 1. 1. 1. 2. nostokerran päivämäärä ja kellonaika, 1. 3. maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä, l. 4. käytetty kalastusmenetelmä. Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen: 2. 1. merkintä "saatu. :lta" tai "siirretty. :lle", 2. 2. 2. 3. jokaisen jälleenlaivatun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina), sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin, turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua. 2. 4. , Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen lastin purkamisen jälkeen: 3. 1. 3. 2. sataman nimi, jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina). Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen: 4. 1. 4. 2. 4. 3. lähetyksen päivä ja aika, viestin tyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL, jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi. £ LIITE III 1. Komissiolle toimitetaan seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina: 1. 1. Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja jota koskee yhteisön kalastusta koskevat säännöt: (a) (b) (c) Jos kalastus edellyttää vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää. jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin. tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle (a) (b) (c) 1. 2. Aina kun alus poistuu 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina), kaikkien edellisen kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty, toisille aluksille ja/tai toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen jälkeen jälleenlaivatut saalismäärät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle jälleenlaivaus tehtiin, yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut saaliiden määrät jokaisen lajin osalta (elopaino kilogrammoina). (elopaino i jälkeen pyydettyjen lajien määrät ilmoituksen (d) (e) (0 Jos kalastus edellyttää vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää. tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle 1. 3. Sillin osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle ja muiden kuin sillin osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: (a) (b) jälkeen pyydettyjen lajien määrät ilmoituksen (elopaino jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, kaikkien edellisen kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. (c) (a) (b) 1. 4. Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiseen: jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, kaikkien edellisen kilogrammoina), ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. ilmoituksen (c) jälkeen pyydettyjen lajien määrät (elopaino 1. 5. (a) (b) (e) (d) (e) Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä päällikön nimi, lisenssin numero, jos aluksella on lisenssi, kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, viestityypin tunnus (IN/OUT/ICES/WKL/2WKL), päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. â 2. 1. Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa. 2. 2. Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi läliettää sanoman sen puolesta. 3. Radioaseman nimi Radioaseman kutsutunnus Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland H umber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Tukholma Gryt Göteborg Ranne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAHDAL DAIDAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (ci kutsutunnusta) SOG OYE OHM OHG 4. Tiedonantojen muoto Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: aluksen nimi, AJO radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: sanoma saavuttaessa johonkin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "IN", sanoma poistuttaessa joltakin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: "OUT", sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: "ICES", viikoittainen sanoma: "WKL", joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: "2 WKL", ilmoituksen jälkeen pyydettyjen kalalajien määrät (elopaino päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, ICES-alueet/suuralueet joilla pyynti aiotaan aloittaa, päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, aluksella pidettyjen lajien määrät (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, kaikkien edellisen kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty, edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlai vatut saaliit kalalajeittain (elopaino kilogrammoina), sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, edellisen ilmoituksen jälkeen yhteisön satamassa puretut saalismäärät kalalajeittain (elopaino kilogrammoina), aluksen päällikön nimi. Aluksella olevien lajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: COD SAL I-1ER SPR - - - - Turska (Gadus morhua), Lohi (Sainio salar), Silli (Clupea harengus), Kilohaili (Spraitus sprattus). M ISSN 1024-4492 KOM(97) 657 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 14 Luettelonumero : CB-CO-97-671-FI-C ISBN 92-78-28483-1 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg •A9~


title: WRITTEN QUESTION No. 3931/97 by John CUSHNAHAN to the Commission. Competition

eurovoc_concepts:
Ireland
application of EU law
distributive trades
optical industry
pharmacology
restriction on competition

text: C 323/4 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 21. 10. 98 Komission ja¤senen Yves-Thibault de Silguyn komission puolesta antama vastaus (30. tammikuuta 1998) Euroopan investointipankki (EIP) on valinnut Rooma 2000 -ohjelman kautta rahoittamansa hankkeet tapaus- kohtaisesti ja noudattaen asettamiaan valintaperusteita, joiden mukaan hankkeiden on liitytta¤va¤ Rooman infrastruktuurien kiireellisiin parannusto¤ihin ja vaikutettava lisa¤ksi pitka¤lla¤ aikava¤lilla¤ merkitta¤va¤sti ja pysyva¤sti talouteen. EIP:n toteuttamat tutkimukset osoittivat, etta¤ toimeksiantajilla on riitta¤va¤t tekniset valmiudet toteuttaa na¤ita¤ investointihankkeita tyydytta¤va¤lla¤ tavalla. Osa juhlavuoteen liittyvista¤ laajemmista hankkeista edellytta¤a¤ suhteellisen pitka¤a¤ lupamenettelya¤, minka¤ johdosta kansallisten viranomaisten valvontaa ja koordinointia on laajennettu. Kansalliset viranomaiset vastaavat EIP:n varojen ka¤yto¤sta¤ myo¤nta¤en niita¤ urakoitsijoille to¤iden edistymisen myo¤ta¤. Italian parlamentille annetaan puolivuosittain selvitys ka¤ytetyista¤ varoista. (98/C 323/04) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3931/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): John Cushnahan (PPE) (4. joulukuuta 1997) Aihe: Kilpailu Valmiita lukulaseja tai suurennuslaseja ei voi myyda¤ apteekeissa Irlannissa. Voisiko komissio ilmoittaa, onko ta¤ma¤ rajoittavaa toimintaa EY:n perustamissopimuksen kilpailua koskevien ma¤a¤ra¤ysten mukaisesti? Komission ja¤senen Karel Van Miertin komission puolesta antama vastaus (13. tammikuuta 1998) Komissio pahoittelee, ettei silla¤ ole riitta¤va¤sti tietoja ta¤ha¤n kysymykseen vastaamiseksi. Komissio pyyta¤a¤kin arvoisaa parlamentin ja¤senta¤ ilmoittamaan, onko ha¤nen kuvailemansa tilanne seurausta Irlannin laista tai hallinnollisista ma¤a¤ra¤yksista¤, vai onko kyseessa¤ tapaus, jossa yksi tai useampi toimittaja kielta¤ytyy myyma¤sta¤ laseja apteekkeihin. (98/C 323/05) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4065/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Amedeo Amadeo (NI) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Tuotantotoiminnasta maksettava alueellinen vero ja tyo¤tto¤myys Tuotantotoiminnasta maksettavalla alueellisella verolla tullaan rasittamaan tuntuvimmin niita¤ aloja, joilla palkataan eniten tyo¤voimaa. Na¤ita¤ ovat vapaat ammatinharjoittajat, kauppiaat, ka¤sityo¤la¤iset, maanviljelija¤t, kuljettajat, rakennusalan tyo¤ntekija¤t jne. Vero vaikuttaa myo¤s sijoituksiin, silla¤ se nostaa korkoja, milla¤ taas on kielteisia¤ vaikutuksia tyo¤llisyyteen, silla¤ yritysten kehitta¤miseen ei ena¤a¤ sijoiteta eika¤ hallitusten kaavailemia uusia tyo¤paikkoja synny. Eiko¤ komissio katsonut ennen tyo¤llisyytta¤ ka¤sitteleva¤a¤ huippukokousta, etta¤ italialaisen ministerin Viscon noudattama verotuspolitiikka on ristiriidassa komission, neuvoston ja Euroopan parlamentin antamien suuntaviivojen kanssa? Komission ja¤senen Mario Montin komission puolesta antama vastaus (30. maaliskuuta 1998) IRAP (imposta regionale sulle attivita‘ produttive) on uusi alueellinen vero, jota kannetaan vuodesta 1998 alkaen ja joka korvaa monen muun Italiassa aikaisemmin kannetun veron


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2410/97 of 4 December 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2413/97 af 4. december 1997 om fastsættelse af maksimumsrestitutionen ved udførsel af blød hvede inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1339/97 omhandlede licitation

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que fixa, para o ano de 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Lituânia

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 04. 12. 1997 COM(97) 657 final Proposta de REGULAMENTO (CH) DO CONSELHO que fixa, para o ano de 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Lituânia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Em conformidade com o novo Acordo-quadro sobre as Relações em Matéria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Lituânia, assinado em Bruxelas em 20 de Dezembro de 1996, foram realizadas, em Bruxelas de 15 a 16 de Outubro de 1997, consultas entre a Comunidade e a Lituânia, que permitiram estabelecer uma Acta aprovada que define um convénio de pesca recíproco para 1998. A presente proposta de regulamento tem por objectivo autorizar os navios da Lituânia a pescar as quotas que lhes foram atribuídas para 1998 nas águas da Comunidade, em conformidade com o convénio recíproco acima referido. 2_ Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa, para o ano de 1998, determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Lituânia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura1, e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, em conformidade com o processo previsto no Acordo sobre as Relações em Matéria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Lituânia , nomeadamente nos seus artigos 3o e 6o, a Comunidade e a Lituânia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1998 e da gestão dos recursos vivos comuns; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respectivas a fixação de certas quotas de captura para 1998, em relação aos navios da outra Parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas necessárias para dar seguimento, em 1998, ao resultado das consultas realizadas com a Lituânia; Considerando que cabe ao Conselho estabelecer as condições específicas em que podem ser efectuadas as capturas pelos navios que arvoram pavilhão da Lituânia; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo pertinentes previstas pelo Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas ; 1 JO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dadad pelo Acto de Adesão de 1994. 2 JO n° L 332 de 20. 12. 1996, p. 6. 3 JO n °L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. 2> Considerando que o n° 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) n° 1381/87 da Comissão, de 20 de Maio de 1987, que estabelece as regras de execução relativas à marcação e à documentação dos navios de pesca , prevê que todos os navios com tanques de água do mar refrigerada mantenham a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros; Considerando que, por motivos imperativos de interesse comum, o presente regulamento será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io 1. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, os navios que arvoram pavilhão da Lituânia são autorizados a pescar as espécies mencionadas no Anexo I, dentro dos limites geográficos e quantitativos fixados no referido anexo e em conformidade com o presente regulamento, nas zonas de pesca dos Estados-membros até 200 milhas marítimas no mar Báltico. A pesca do bacalhau será proibida no mar Báltico, nos Belts e no Oresund de 10 de Junho a 20 de Agosto inclusive. 2. As actividades de pesca autorizadas nos termos do n° 1 serão confinadas às partes da zona de pesca de 200 milhas situada ao largo de 12 milhas marítimas, calculadas a partir das linhas de base para a delimitação das zonas de pesca dos Estados-membros, a sul de 59°30' de latitude norte. Em derrogação do n° 1, são autorizadas as capturas acessórias inevitáveis de 3. espécies em relação às quais não esteja fixada qualquer quota para uma zona, até aos limites previstos pelas medidas de conservação em vigor na zona em causa. As capturas acessórias, efectuadas numa determinada zona, de espécies em 4. relação às quais esteja fixada uma quota para essa zona serão imputadas à quota em causa. Artigo 2o Os navios que pesquem no âmbito das quotas fixadas no artigo Io respeitarão as 1. medidas de conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições que regulem as actividades de pesca nas zonas referidas no citado artigo. Os navios referidos no n° 1 manterão um diário de bordo no qual serão inscritas as 2. informações mencionadas no Anexo II. Os navios referidos no n° 1 transmitirão à Comissão, de acordo com as regras 3. fixadas no Anexo III, as informações mencionadas nesse anexo. 4 J O n °L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. H Os navios com tanques de água do mar refrigerada, referidos non0 1, manterão a 4. bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros. As letras e os números de registo dos navios referidos no n° 1 devem ser 5. marcados distintamente dos dois lados da proa. Artigo 3 o A pesca no âmbito das quotas fixadas no artigo Io está sujeita à emissão de uma 1. licença e de uma autorização especial de pesca pela Comissão, em nome da Comunidade, a pedido das autoridades da Lituânia e à observância das condições fixadas nos Anexos II e III. Serão mantidas a bordo de cada navio cópias desses anexos, bem como a licença e a autorização especial de pesca. Os navios que devam beneficiar de licenças de pesca na zona comunitária para um determinado mês serão notificados, o mais tardar, no dia 15 do mês anterior. A Comunidade dará seguimento, o mais rapidamente possível, a qualquer pedido de adaptação de uma lista mensal durante o seu período de validade. Aquando da apresentação à Comissão de um pedido de licença e de autorização 2. especial de pesca, serão fornecidas as informações seguintes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nome do navio; número de registo; letras e números exteriores de identificação; porto de registo; nome e endereço do proprietário ou do fretador; arqueação bruta e comprimento de fora a fora; potência do motor; indicativo de chamada e frequência de rádio; método de pesca previsto; zona de pesca prevista; espécies que se prevê pescar; período para o qual é pedida a licença. 3. A emissão de licenças e de autorizações especiais de pesca está sujeita à condição de o número de licenças válidas em qualquer momento de um designado mês ou ano não ser superior aos valores mencionados no Anexo I. 4. Só são autorizados a pescar os navios com menos de 40 metros. Cada licença e autorização especial de pesca é válida para um único navio. Se 5. vários navios participarem na mesma operação de pesca, cada um deles deve ter uma licença e uma autorização especial de pesca. <r As licenças e as autorizações especiais de pesca podem ser canceladas com vista à 6. emissão de novas licenças e autorizações especiais de pesca. lais cancelamentos produzem efeitos no dia anterior à data de emissão das novas licenças e autorizações especiais de pesca pela Comissão. As novas licenças e autorizações especiais de pesca produzem efeitos a partir da sua data de emissão. 7. Se forem esgotadas as respectivas quotas, fixadas no Anexo I, as licenças e autorizações especiais de pesca serão retiradas, no todo ou em parte, antes da data do seu termo. As licenças e as autorizações especiais de pesca serão retiradas no caso de 8. incumprimento das obrigações fixadas no presente regulamento. 9. Durante um período máximo de doze meses, não será emitida qualquer licença ou autorização especial de pesca para os navios em relação aos quais não tenham sido cumpridas as obrigações previstas no presente regulamento. 10. A Comissão submeterá à Lituânia, em nome da Comunidade, os nomes e as características dos navios lituanos que não serão autorizados a pescar na zona de pesca da Comunidade no mês ou meses seguintes, devido a uma infracção às regras comunitárias. Artigo 4o Os navios autorizados a pescar em 31 de Dezembro podem continuar a fazê-lo no início do ano seguinte, até que a lista dos navios autorizados a pescar durante o ano em causa tenha sido submetida à Comissão e por ela aprovada em nome da Comunidade. Artigo 5o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente e> ANEXO I Quotas de captura e licenças da Lituânia para 1998 Zona de pesca dos Estados-membros da Comunidade Espécies Bacalhau Arenque Espadilha Salmão Zona em que a pesca é autorizada CIEM III(d)(1) Quantidades (toneladas) 1,350 Número de licençasí3) CIEM IH(d)(1) CIEM III(d)(1) CIEM III(d)(1) 500 4,000 500(2) } 70 (50) (1) Para além de 12 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base a partir das quais é medido o mar territorial e a sul de 59°30' de latitude norte. Número de peixes. O número de licenças e de autorizações de pesca especiais válidas é mencionado entre parênteses. Além disso, é autorizado um máximo de quatro navios refrigeradores de transporte nas pescarias de arenque e espadilha, só sendo, contudo, autorizados simultaneamente três navios. V ANEXO II « Aquando da pesca na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em matéria de pescas, devem ser inscritas no diário de bordo as seguintes informações imediatamente após as seguintes acções: 1. " Após cada operação de pesca: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie capturada; a data e a hora da operação de pesca; a posição geográfica em que foram efectuadas as capturas; o método de pesca utilizado. 2. 3. 4. Após cada transbordo de ou para outro navio: 2. 1. 2. 2. a indicação "recebidos de" ou "transferidos para"; as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie transbordada; o nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo. não é autorizado o transbordo de bacalhau. 2. 3. 2. 4. Após cada desembarque num porto da Comunidade: 3. 1. 3. 2. o nome do porto; as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie desembarcada. Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias: 4. 1. 4. 2. 4. 3. a data e a hora da transmissão; o tipo da mensagem: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL; em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio. % ANEXO III 1. As informações a transmitir à Comissão das Comunidades Europeias e o calendário da sua transmissão são os seguintes: 1. 1. Aquando de cada entrada na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em matéria de pescas: (a) (b) os elementos indicados no ponto 1. 5; as quantidades de peixes por espécie que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo); (c) a data e a divisão CIEM em que o capitão prevê começar a pesca. Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada nas zonas referida no ponto 1. 1, bastará uma única comunicação aquando da primeira entrada. 1. 2. Aquando de cada saída da zona referida no ponto 1. 1: (a) (b) (c) (d) (e) (!) os elementos indicados no ponto 1. 5; as quantidades de peixes, por espécie, que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo); as quantidades de cada espécie capturadas desde a última transmissão (em quilogramas de peso vivo); a divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas; as quantidades de capturas transbordadas de e/ou para outros navios, por espécie (em quilogramas de peso vivo), após o navio ter entrado na zona e a identificação do navio para o qual foi feito o transbordo; as quantidades de cada espécie, desembarcadas num porto da Comunidade após o navio ter entrado na zona (em quilogramas de peso vivo). Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada nas zonas referida no ponto 1. 1, bastará uma única comunicação aquando da última saída. 1. 3. De três em três dias, a contar do terceiro dia seguinte à primeira entrada do navio nas zonas referidas no ponto 1. 1, no caso da pesca do arenque, e todas as semanas, a contar do sétimo dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca de quaisquer outras espécies: (a) (b) os elementos indicados no ponto 1. 5; as quantidades de cada espécie capturadas desde a última transmissão (em quilogramas de peso vivo); a. divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. (c) 1. 4. Cada vez que o navio se desloque de uma divisão CIEM para outra: (a) (b) (c) os elementos indicados no ponto 1. 5; as quantidades de cada espécie capturadas desde a última transmissão (em quilogramas de peso vivo); a divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. % 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) O nome, o indicativo de chamada, as letras e números exteriores de identificação do navio e o nome do seu capitão; o número da licença, se o navio pescar sob licença; o número cronológico da mensagem para a viagem em causa; a identificação do tipo de mensagem (IN/OUT/CIEM/WKL/2 WKL); a data, a hora e a posição geográfica do navio. 2. 1. As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas à Comissão das Comunidades Europeias em Bruxelas (telex: 24189 FISEU-B), por intermédio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 3 e na forma indicada no ponto 4. 2. 2. Se, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro. 3. Nome da estação de rádio Indicativo de chamada da estação de rádio Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey llfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gõteborg Remne Maarianhamina Helsinski OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (sem indicativo de chamada) SOG OYE OHM OHG AJO> 4. Formas das comunicações As informações indicadas no ponto 1 devem incluir os seguintes elementos e serem dadas pela seguinte ordem: o nome do navio; o indicativo de chamada rádio; as letras e números de identificação exteriores; o número cronológico da mensagem relativa à viagem em causa; a indicação do tipo de mensagem de acordo com o seguinte código: mensagem aquando da entrada numa das zonas referidas no ponto 1. 1: "IN", mensagem aquando da saída de uma das zonas referidas no ponto l. l:"OUT", mensagem aquando da deslocação de uma divisão CIEM para outra: "ICES", mensagem semanal: "WKL", mensagem de três em três dias: "2 WKL"; a data, a hora e a posição geográfica; a divisão/subárea CIEM em que está previsto começar a pesca; a data em que está previsto começar a pesca; as quantidades de capturas, desde a última transmissão, que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5; as quantidades capturadas, desde a última transmissão, por espécie (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5; a divisão/subárea CIEM em que foram efectuadas as capturas; as quantidades transbordadas de e/ou para outros navios, por espécie (em quilogramas de peso vivo), desde a última transmissão; o nome e o indicativo de chamada do navio para o qual e/ou do qual foi feito o transbordo; as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie, desembarcadas num porto da Comunidade, desde a última transmissão; o nome do capitão. 5. O código a utilizar para indicar as espécies de pescado a bordo, na forma prevista no ponto 4, é o seguinte: COD - Bacalhau (Gadus morhua), SAL - Salmão (Salmo salar), HER - Arenque (Clupea harengus), SPR - Espadilha (Sprattus sprattus). /U ISSN 0257-9553 COM(97) 657 final DOCUMENTOS PT 03 11 14 N. ° de catálogo : CB-C0-97-671-PT-C ISBN 92-78-28482-3 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo M


title: Risoluzione del Consiglio del 4 dicembre 1997 concernente la relazione sulla situazione della salute delle donne nella Comunità europea

eurovoc_concepts:
life expectancy
position of women
public health
quality of life
report
woman

formats: html pdfa1b print


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3932/97 van Sérgio RIBEIRO aan de Commissie. Stroomgebied van de rivieren de Lis en de Seiça - Portugal/ Cohesiefonds

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Portugal
balance of payments assistance
environmental monitoring
hydrology
pollution control measures
water treatment
watercourse

text: C 187/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 16. 6. 98 Is de Commissie bovendien met mij van mening dat de rijverboden, maar ook de recente blokkades, zeer negatieve gevolgen voor het Europees bedrijfsleven kunnen hebben en dat dit het noodzakelijk maakt dat er ook een netwerk van Europese freeways voor het wegvervoer (E-ways) komt naar analogie van de Europese freeways voor goederenvervoer over de rails? Zo ja, is de Commissie dan van plan om op korte termijn met voorstellen voor Europese freeways voor goederenvervoer over de weg te komen? Antwoord van de heer Kinnock namens de Commissie (28 januari 1998) De Commissie is op de hoogte van de in de vraag van het geachte parlementslid aangestipte problemen uit hoofde van ongecoo¤rdineerde rijverboden met betrekking tot het goederenvervoer over de weg in de Unie en heeft haar bezorgdheid hierover aan de Raad kenbaar gemaakt. De Commissie is dan ook voornemens dit voorjaar met een wetgevingsvoorstel te komen teneinde duidelijke en gemeenschappelijke regels vast te stellen die moeten worden nageleefd wanneer lidstaten rijverboden opleggen. (98/C 187/142) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3932/97 van Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) aan de Commissie (4 december 1997) Betreft: Stroomgebied van de rivieren de Lis en de Sei(cid:231)a › Portugal/Cohesiefonds Omdat deze regio met ernstige milieuproblemen kampt, is reiniging van het stroomgebied van de rivier de Lis (en de Lena) en de Sei(cid:231)a (en andere rivieren) van prioritair belang. Dit is erkend door de plaatselijke overheden en de opeenvolgende regeringen en om die reden is er, naar verluidt, een aanvraag ingediend bij het Cohesiefonds voor ondersteuning ten bedrage van 7 miljard escudos bestemd voor de reiniging van dit complexe stroomgebied. Kan de Commissie meedelen wanneer de aanvraag is ingediend en hoe het staat met de behandeling ervan? En kan zij nu al aangeven wanneer de aanvraag beoordeeld wordt en wanneer er een besluit kan worden verwacht? Antwoord van mevrouw Wulf-Mathies namens de Commissie (6 januari 1998) Op 20 november 1997 heeft de Commissie een aanvraag ontvangen tot cofinanciering, door het Cohesiefonds, van de eerste fase van een op initiatief van de Vereniging van gemeenten van Alta Estremadura opgezet ge(cid:14)¤ntegreerd project voor de sanering van het stroomgebied van de rivieren Lis en Sei(cid:231)a, in de regio(cid:146)s Pinhal Litoral en Me·dio Tejo (districten Leiria en Santare·m). Deze aanvraag omvat verschillende deelprojecten zoals de bouw of de aanpassing van zes waterzuiverings- installaties en de aanleg van ongeveer 200 kilometer afvoerkanalen vo·o·r 31 december 1999. De Commissie zal deze aanvraag onderzoeken op basis van de technisch-economische evaluatie van het project, de voor Portugal beschikbare financie¤le middelen van het Cohesiefonds en de prioriteiten die door de Commissie en de lidstaten zijn vastgelegd


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2413/97 DA COMISSÃO de 4 de Dezembro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de trigo mole no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1339/97


title: Ehdotus: neuvoston asetus (EY) annettu tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 702/97 muuttamisesta

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 12. 1997 KOM(97) 658 lopull. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) annettu tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 702/97 muuttamisesta (komission esittämä) PERUSTELUT 1. Jäsenvaltion esittämän pyynnön johdosta komissio on tarkastellut mahdollisuutta muuttaa turskaa ja surimia koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hoidosta annettua asetusta (EY) N:o 702/97. 2. Keskustelun perusteella todettiin, että jäsenvaltiot voivat hyväksyä turskaa ja surimia koskevien tariffikiintiöiden korottamisen, tämän haittaamatta näiden tuotteiden markkinoita. Edellä esitetyt asiat ovat liitteenä olevan asetuksen tavoitteina. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /97 1997 annettu tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetuksen (EY) N:o 702/97 muuttamisesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 28 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksella (järjestysnumero 09. 2753) ja surimille (järjestysnumero 09. 2779); (EY) N° 702/971 neuvosto avasi autonomiset tariffikiintiöt turskalle näiden tyydyttämiseksi; kiintiöiden määrää on sen vuoksi korotettava, tuotteiden kiintiöiden määrä ei ole riittävä yhteisön teollisuuden tarpeiden ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Muutetaan kiintiökaudeksi 1. 4. -31. 12. 1997 asetuksen (EY) N:o 702/97 liite seuraavasti: - tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09. 2753, kiintiömääräksi tulee 55. 000 tn, - tariffikiintiön, jonka järjestysnumero on 09. 2779, kiintiömääräksi tulee 7. 500 tn. 2 artikla Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä huhtikuuta 1997. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 1 EYVLN:oL 104, 22. 04. 1997, s. 8. 3 RAHOITUSSELVITYS 1. Asianomainen budjettikohta: 12 luvun 120 momentti 2. 3. 4. Oikeusperuste: Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 28 artikla TariffitQimenpiteçn Otsikko: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) tiettyjä kalastustuotteita koskevien yhteisön autonomisten tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnoinnista annetun asetutsen (EY) N:o 702/97 muuttamisesta. Tavoite: Yhteisön jalostusteollisuuden tarpeiden huomioon ottamisen varmistaminen suotuisin edellytyksin. 5. Laskentatapa: Tavaran kuvaus Kiintiön määrän muutos (yksikköä/ tonnia) Arvioidun hinnan muutos (ecua/ yksikkö) Tavan omaisen tullin muutos (%) Kiintiötullin muutos (%) Turskat (09. 2753) Surimi (09. 2779) + 5. 000 t 0 -8,6 (alkup. määrä: 50. 000 t) (alkup. hinta: 1. 176) (alkup. tulli: 12,6) + 3. 000 t 0 -9 (alkup. määrä: 4. 500 t) (alkup. hinta: 1. 900) (alkup. tulli: 15) 0 0 Tulojen menetyksen odotettu muutos verrattuna edelliseen kiintiökauteen (ecua) 505. 680 513. 000 Ylimääräinen tulonmenetys: 1. 018. 680 ecua Petosten torjunta: Tariffikiintiöiden hallinnoinnista annetuissa säännöksissä säädetään petosten ja säännösten vastaisen toiminnan estämiseksi ja niiltä suojautumiseksi tarvittavista toimenpiteistä. H- ISSN 1024-4492 KOM(97) 658 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 02 10 Luettelonumero : CB-CO-97-673-FI-C ISBN 92-78-28505-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg £


title: Verordening (EG) nr. 2424/97 van de Commissie van 4 december 1997 betreffende het beëindigen van de visserij op tong door vissersvaartuigen die de vlag voeren van België

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione "Agenda 2000" - Per un'Unione più forte e più ampia" (COM(97)2000 C4-0371/97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU policy
accession to the European Union
enlargement of the Union

formats: html print


title: WRITTEN QUESTION No. 3933/97 by Sören WIBE to the Commission. Incorrect veterinary certificates

eurovoc_concepts:
France
Sweden
animal disease
health certificate
health control
import (EU)
meat
public health
veterinary legislation

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/95 (98/C 187/143) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3933/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): So¤ren Wibe (PSE) (4. joulukuuta 1997) Aihe: Virheelliset ela¤inla¤a¤ka¤rintodistukset Ruotsin elintarvikevirasto on tutkinut 569 EU:n ja¤senvaltioista tuotua lihala¤hetysta¤, joista 75 prosentilla oli ela¤inla¤a¤ka¤rintodistus siita¤, etta¤ la¤hetys ei sisa¤lla¤ salmonellaa. Kun 57 ela¤inla¤a¤ka¤rintodistuksen kattamasta la¤hetyksesta¤ otettiin na¤ytteet, kaksitoista la¤hetysta¤ oli salmonellan saastuttama. Ranskasta tuoduista kahdeksasta testatusta la¤hetyksesta¤ seitsema¤n sisa¤lsi salmonellaa. Va¤himma¤isvaatimus on, etta¤ ja¤senvaltioissa myo¤nnetta¤va¤t ela¤inla¤a¤ka¤rintodistukset ovat virheetto¤mia¤. Neuvosto viittasi 19. marraskuuta 1997 ka¤ydyssa¤ keskustelussa komissioon, jotta se ryhtyisi toimiin ta¤ssa¤ asiassa. Voiko ja¤senvaltio tehda¤ toisesta ja¤senvaltiosta pera¤isin olevien lihala¤hetysten rutiinitarkastuksia, jos edella¤ mainittujen kaltaisia vakavia virheita¤ tapahtuu? Voiko Ruotsi ryhtya¤ toimenpiteisiin rajoittaakseen elintarvikkeiden vapaata liikkuvuutta suojellakseen maansa kansalaisia salmonellatartunnalta? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (19. tammikuuta 1998) Yhteiso¤n sisa¤isessa¤ kaupassa ela¤imista¤ pera¤isin olevia tuotteita, kuten tuoretta lihaa, koskevista alkupera¤maassa tapahtuviin tarkastuksiin liittyvista¤ toimenpiteista¤, ma¤a¤ra¤paikassa tehta¤vista¤ tarkastuksista ja epa¤edullisten tarkastustulosten mahdollisista jatkotoimenpiteista¤ sa¤a¤deta¤a¤n ela¤inla¤a¤ka¤rintarkastuksista yhteiso¤n sisa¤isessa¤ kaupassa sisa¤markkinoiden toteuttamista varten annetussa direktiivissa¤ N:o 89/662/ETY (1). Alkupera¤maassa tapahtuviin tarkastuksiin liittyva¤t toimenpiteet kuuluvat direktiivin 89/662/ETY 3 artiklan soveltamisalaan. Artiklassa tarkennetaan erityisesti, etta¤ ja¤senvaltioiden on varmistettava, etta¤ kauppaa varten tarkoitettuja tuotteita ovat ainoastaan ne tuotteet, jotka on hankittu ja tarkastettu yhteiso¤n sa¤a¤nto¤jen mukaisesti kyseista¤ ma¤a¤ra¤paikkaa varten. Ta¤ssa¤ suhteessa vaatimukset, jotka koskevat tuoreen lihan la¤hetyksia¤ Ruotsiin, on sisa¤llytetty yhteiso¤n sa¤a¤ntelyyn liittymissopimuksella. Ma¤a¤ra¤paikassa tehta¤vista¤ tarkastuksista sa¤a¤deta¤a¤n direktiivin 5(cid:151)8 artiklassa. Direktiivin 5 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkennetaan kyseisten tarkastusten periaate: tarkastukset on tehta¤va¤ pistokokeina keta¤a¤n syrjima¤t- to¤ma¤lla¤ tavalla. Direktiivin 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa sa¤a¤deta¤a¤n, mita¤ tuotteille tehda¤a¤n, jos ne eiva¤t vastaa yhteiso¤n sa¤a¤ntelyssa¤ asetettuja vaatimuksia, seka¤ vaaditaan alkupera¤maana olevan ja¤senvaltion lupa palauttamista varten. Lisa¤ksi 8 artiklassa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ ta¤ssa¤ tapauksessa ma¤a¤ra¤valtiona olevan ja¤senvaltion on otettava viipyma¤tta¤ yhteytta¤ la¤hetta¤ja¤na¤ olevan ja¤senvaltion viranomaisiin. Jos ma¤a¤ra¤valtiona oleva ja¤senvaltio epa¤ilee alkupera¤maassa tapahtuviin tarkastuksiin liittyvien toimenpiteiden olevan riitta¤ma¤tto¤mia¤, molempien ja¤senvaltioiden on yhdessa¤ etsitta¤va¤ tapa ja keinot tilanteen korjaamiseksi ka¤yma¤lla¤ tarvittaessa paikan pa¤a¤lla¤. Jos edella¤ mainittuja sa¤a¤nno¤ksia¤ ei ole sovellettu, 8 artiklassa todetaan, etta¤ ma¤a¤ra¤npa¤a¤na¤ oleva ja¤senvaltio ilmoittaa ta¤sta¤ komissiolle, joka voi aloittaa tutkimukset. Ruotsin viranomaisten on toteutettava 1 kohdassa kuvaillut menettelyt. Komission on ta¤lla¤ hetkella¤ vaikea ottaa lopullisesti kantaa arvoisan parlamentin ja¤senen esitta¤ma¤a¤n perusongelmaan, joka koskee Ruotsissa tehtya¤ havaintoa, jonka mukaan ruhoista lo¤ytyi salmonellaa huolimatta alkupera¤takeita koskevasta erityistodistuksesta. Tilanteeseen voi itse asiassa olla monta syyta¤, esimerkiksi virheet alkupera¤maassa tapahtuvissa tarkastuksissa, saastuminen kuljetuksen aikana ja ka¤sittelyssa¤ tai tarkastusmenetelmien yhteensopimattomuus. Komissio katsoo, etta¤ sisa¤markkinoiden yhteydessa¤ on toteutettava yhteiso¤n sa¤a¤nno¤sten mukaiset tarkastustoi- menpiteet ennen kuin ja¤senvaltio toteuttaa yksipuoliset toimenpiteet. Ta¤ma¤ sa¤a¤nto¤ koskee myo¤s salmonellan torjuntaa. (1) EYVL L 395, 30. 12. 1989


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2415/97 DE LA COMMISSION du 4 décembre 1997 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'avoine dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2429/97 του Συμβουλίου της 4ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 395/97 για την κατανομή, το 1997, των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα της Γροιλανδίας

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2415/97 DELLA COMMISSIONE del 4 dicembre 1997 relativo alle offerte comunicate nell'ambito della gara per l'esportazione di avena di cui al regolamento (CE) n. 1773/97


title: Megállapodás az Európai Közösség és Kanada között a vámügyi együttműködésről és kölcsönös jogsegélyről

eurovoc_concepts:
Canada
approximation of laws
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: 428 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet 21998A0113(03) 1998. 1. 13. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 7/38 az Európai Közösség és Kanada között a vámügyi együttműködésről és kölcsönös jogsegélyről MEGÁLLAPODÁS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG ÉS A KANADAI KORMÁNY, a továbbiakban: „Szerződő Felek”, ÉPÍTVE az Európai Közösségek és Kanada közötti, 1976. együttműködésről szóló keretszerződés által létrehozott kivételes kapcsolatra, július 6-án Ottawában aláírt kereskedelmi és gazdasági FIGYELEMMEL az EK és Kanada kapcsolatairól szóló 1990. november 22-i nyilatkozatot, FELISMERVE az 1996. december 17-én aláírt, Európai Unió és Kanada kapcsolatairól szóló közös egyezményt, FIGYELEMBE VÉVE, hogy a vámjogszabályok megszegése gazdasági, költségvetési, szociális, kulturális és kereskedelmi érdekeikre káros, AZT GONDOLVA, HOGY meg kell valósítani a vámügyi együttműködés fejlesztését a lehető legszélesebb körben, többek között – de nem kizárólag – olyan kérdésekben is, mint a vámeljárások egyszerűsítése és összehangolása, FIGYELEMBE VÉVE a kivitel és behozatal során beszedett vám- és adóbevételek pontos meghatározásának jelentőségét, és a korlátozások, tilalmak és ellenőrzések szabályos végrehajtásának fontosságát, FELISMERVE a vámjogszabályok alkalmazására és végrehajtására vonatkozó ügyekben való nemzetközi együttműködés szükségességét, MEGGYŐZŐDVE arról, hogy vámigazgatások közötti vámjogszabályok megszegése elleni akciók, szoros együttműködéssel hatékonyabban hajthatók végre a TEKINTETTEL a Vám-együttműködési Tanács idevágó intézkedéseire, különösen az 1953. december 5-i kölcsönös közigazgatási jogsegélyről szóló ajánlására, VALAMINT TEKINTETTEL a különleges áruk ellenőrzésére vonatkozó tilalmakat, korlátozásokat és speciális különleges intézkedéseket tartalmazó nemzetközi egyezményekre, A KÖVETKEZŐKBEN ÁLLAPODTAK MEG: I. CÍM ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK 1. cikk Fogalommeghatározások Ennek a megállapodásnak az alkalmazásában: 1. „vámhatóságok”: beleértve a tilalmakat, korlátozásokat és ellenőrzéseket – szabályozó rendelkezések, – Kanadában: azon törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések, amelyek az áruk behozatalát, kivitelét és az árutovábbítást, valamint az áruk bármely vámeljárás alá helyezését szabályozzák – beleértve a tilalmakat, korláto- zásokat és ellenőrzéseket – és amelyek felügyelete és vég- rehajtása különösen a vámhatóság feladata, valamint vám- hatóságok által elfogadott, azok hatáskörébe tartozó előírások; – az Európai Közösségben: az Európai Közösségek Bizottsá- gának illetékes szervei és az Európai Közösség tagállama- inak vámhatóságai, – Kanadában: a Nemzeti Vámhivatal Részlegének illetékes szervei; 2. „vámjogszabályok”: 3. „vámjogszabályok megszegése”: a vámjogszabályok elleni bár- milyen jogsértés vagy annak kísérlete; 4. „információ”: bármely adat, dokumentum, jelentés vagy ezek hitelesített másolata vagy egyéb közlemény, beleértve azokat a feldolgozott vagy elemzett adatokat, amelyek a vámjogsza- bályok megszegésére vonatkozó utalást tartalmaznak; – az Európai Közösségben: az Európai Közösség által elfoga- dott, az áruk behozatalát, kivitelét és az árutovábbítást valamint az áruk bármely vámeljárás alá helyezését – 5. „személy”: természetes vagy jogi személyeket jelent; 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 429 6. „személyi adatok”: jelentése egy azonosított vagy azonosítható egyénre vonatkozó valamennyi információ; 7. „megkeresett hatóság”: az az illetékes vámhatóság, amelytől a segítséget kérik; 8. „megkereső hatóság”: az az illetékes vámhatóság, amely a segítséget kéri; III. CÍM KÖLCSÖNÖS JOGSEGÉLY 7. cikk A jogsegély tárgyi hatálya II. CÍM VÁMÜGYI EGYÜTTMŰKÖDÉS 2. cikk Az együttműködés hatóköre (1) A Szerződő Felek a vámügyi együttműködés fejlesztését a lehető legszélesebb körben vállalják. (2) Ennek a megállapodásnak a keretében a vámügyi együttmű- ködés a vámjogszabályok alkalmazására vonatkozó valamennyi kérdést szabályozza. 3. cikk Harmadik országok felé történő technikai segítségnyújtás esetben a A Szerződő Felek adott technikai segítségnyújtás terén harmadik országokkal szemben vállalt vagy későbbiekben vállalandó fellépésekről információt cserélhetnek azzal a céllal, hogy az ilyen jellegű segítségségnyújtás hatását javítsák. vámügyi 4. cikk Vámeljárások egyszerűsítése és összehangolása Felek megegyeznek, vámeljárásaik A Szerződő egyszerűsítésére és összehangolására törekednek, figyelembe véve a nemzetközi szervezetek ezzel kapcsolatban végzett munkáját. Megegyeznek továbbá, hogy az esetleg közöttük fellépő bármely vámvonatkozású probléma megoldási módját és eszközét megkeresik. hogy 5. cikk Alkalmazottak cseréje (1) A Szerződő Felek megkeresésre vagy saját kezdeménye- zésükre olyan megfelelő információk átadásával támogatják egy- mást, amelyek hozzájárulnak a vámjogszabályok szabályos alkal- mazásához, a vámjogszabályok bármilyen megszegésének megelőzéséhez, vizsgálatához és a vámjogszabályok megszegése elleni küzdelemhez. (2) Bármely Szerződő Fél az e cím keretében végzett segítségnyúj- tást az erre vonatkozó jogszabályainak, szabályainak és egyéb jogi eszközeinek megfelelően, és vámhatósága illetékességén és ren- delkezésére álló erőforrásain belül teljesíti. (3) Ez a cím kizárólag a Szerződő Felek közötti kölcsönös köz- igazgatási jogsegélyre vonatkozik; ennek a címnek a rendelkezé- sei semmilyen magánszemélynek nem adnak jogot információ megszerzésére, bármilyen bizonyíték szerzésére, elhallgatására vagy kizárására, vagy egy megkeresés teljesítésének megakadályo- zására. (4) Ez a cím nem érinti a bűnügyekre vonatkozó kölcsönös jog- segélyre vonatkozó szabályokat. Az igazságügyi hatóság megke- resése alapján, annak végrehajtása során megszerzett informáci- ókra sem alkalmazzák, kivéve ha az ilyen információ közlésére az előzetes konzultációt követően az érintett igazságügyi hatóság eseti hozzájárulását adta. 8. cikk Módszerekről, tendenciákról és ügyletekről szóló információk (1) Megkeresésre vagy saját kezdeményezésre valamely vámható- ság a következőkre vonatkozó minden rendelkezésre álló infor- mációt közöl: a) olyan új, a vámjogszabályok végrehajtására vonatkozó tech- nikák, amelyek igazolták hatékonyságukat; b) a vámjogszabályok megszegése elkövetésének új tendenciái, eszközei vagy módszerei. A vámhatóságok kicserélhetik alkalmazottaikat, amikor az kölcsönösen előnyös egymás vámügyi technikái és vámeljárásai, megértésének/ számítógépes valamint megismertetésének előmozdítása céljából. rendszerei (2) Megkeresésre vagy saját kezdeményezésre, a vámhatóságok információt adnak egymásnak olyan megtörtént vagy tervezett cselekményekről, amelyekkel a másik Szerződő Fél területén vám- jogszabályokat sértettek meg, vagy úgy tűnik, hogy megsértenek. 6. cikk Számítógépesítés 9. cikk Jogsegély iránti megkeresés A Szerződő Felek azzal a céllal működnek együtt a vámeljárások és vámformalitások számítógépesítésében, hogy az egymás közti kereskedelmet megkönnyítsék. (1) A megkeresett hatóság megkeresésre tájékoztatja a megkereső területén hatályos hatóságot a megkeresett Szerződő Fél 430 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet olyanvámjogszabályokról és vámeljárásokról, amelyek a vámjog- szabályok megszegésével kapcsolatos vizsgálatokra vonatkozóan jelentőséggel bírnak. (2) A megkeresett hatóság a megkereső hatóság megkeresésére különösen a következő információkat adja át: a) a megkereső Szerződő Fél területére bevitt árukat szabályosan vitték-e ki a megkeresett Szerződő Fél területéről, adott eset- ben az árukra vonatkozó vámeljárás ismertetésével; b) az egyik Szerződő Fél területéről kivitt árukat szabályosan hozták-e be a másik Fél területére, adott esetben az árukra vonatkozó vámeljárás ismertetésével. (3) Megkeresésre és a 13. cikk speciális rendelkezéseit fenntartva, a megkeresett hatóság az alábbiakról ad információkat, és külö- nösen megfigyeli: a) a megkereső hatóság által ismert olyan személyeket, akik vámjogszabályok megszegését követték el, vagy annak elkö- vetésével gyanúsíthatók; b) olyan árukat, amelyekről a megkereső hatóság közölte, hogy velük kapcsolatban szállítás közben vagy a raktározásnál til- tott kereskedelem gyanúja merül fel; c) szállítóeszközöket, amelyekről a megkereső hatóságnak az a gyanúja, hogy azokat vámjogszabályok megszegésének elkö- vetéséhez használnak; d) helyiségeket, amelyeket a megkereső hatóság gyanúja szerint vámjogszabályok megszegésének elkövetéséhez használnak. 10. cikk Önkéntes jogsegély Komoly esetekben, amelyek magukban foglalhatják a gazdaságra, közegészségügyre, közbiztonságra nézve vagy az egyik Szerződő Fél bármely egyéb létfontosságú érdekeltségében okozott alapvető saját kárt, kezdeményezésükre adnak ilyen információkat. lehetséges mértékig, vámhatóságok, a a 11. cikk Az információ közlésének formája (1) A megkeresett hatóság dokumentumok, hitelesített dokumen- tummásolatok, jelentések vagy azok elektronikus formájában közli a megfelelő információkat a megkereső hatósággal. Az adott információ kiértékelésére és felhasználására szolgáló minden lényeges információt ugyanabban az időben szolgáltatnak. (2) A fájlok, dokumentumok és egyéb anyagok eredetijeit csak azokban az esetekben kérik, ahol a másolatok elégtelenek lenné- nek. Külön megkeresésre az ilyen fájlok, dokumentumok és egyéb anyagok másolatait megfelelően hitelesítik. (3) A továbbított eredeti fájlokat, dokumentumokat és egyéb anyagokat, amint lehetséges, visszajuttatják; a megkeresett ható- ság vagy a hozzá kapcsolódó harmadik fél jogait sértetlenül fenn- tartják. 12. cikk Szakértők és tanúk (1) Az egyik Szerződő Fél vámhatósága a másik Szerződő Fél vámhatósága megkeresésére felhatalmazhatja alkalmazottait, hogy tanúként vagy szakértőként a másik Szerződő Fél területén folyó bírósági vagy közigazgatási eljárásokon megjelenjenek, és olyan fájlokat, dokumentumokat vagy egyéb anyagokat, vagy azokról hitelesített másolatokat mutassanak be, amennyiben ezek az eljárásban lényegesek. (2) Amikor a tanúk és a szakértők az (1) bekezdésben leírt körülmények között bírósági vagy közigazgatási eljárásokon jelennek meg, élvezik azt a teljes védelmet, amelyet a megkereső Szerződő Fél joga szerint a bizalmas adatokra vonatkozó tanúval- lomásokat nyilvánosságra hozataltól védi. (3) Az (1) bekezdésben nevezett megkeresésekben pontosan meg kell jelölni, melyik ügyben és milyen minőségében kívánják a tisztségviselőt meghallgatni. 13. cikk A megkeresések megküldése (1) Az e cím szerinti megkereséseket írásban kell elkészíteni, ame- lyekhez mellékelni kell az azok teljesítéséhez szükséges iratokat. Amennyiben a körülmények úgy kívánják, szóban is lehet meg- keresést intézni. Az ilyen megkereséseket azonnal meg kell erősí- teni írásban is. Az írásbeli megkeresések olyan elektronikus esz- közökkel is megtehetők, amelyekről papír alapú változat is készíthető. (2) Az (1) bekezdés szerinti megkeresések a következő informá- ciókat foglalják magukban: a) a megkereső hatóság megnevezését; b) a kért intézkedéseket; c) a megkeresés tárgyát és indokát; d) a jogszabályokat, szabályokat és az egyéb jogi tényezőket, amelyeket érint; e) a lehető legpontosabb és átfogóbb információkat a megfigye- lendő célszemélyekről; és f) a releváns tények és az addig már végrehajtott vizsgálatok összefoglalóját a vámhatóságok megnevezésével, beleértve a megkeresés időpontjáig tevékenykedő vámhatóságokat is. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 431 (3) A megkeresett hatóság a megkeresésre reagálva beleegyezik egy bizonyos eljárás lefolytatásába, hacsak az adott eljárás nem kerül összeütközésbe a megkeresett Szerződő Fél jogi és közigaz- gatási rendelkezéseivel. (4) Az e címben említett információt csak azokkal a tisztségvise- lőkkel közlik, akiket a vámhatóságok kimondottan e célból nevez- tek meg. Az így kijelölt tisztségviselők listáját a 19. cikk (3) bekez- désének megfelelően cserélik ki. (5) A megkereséseket vagy a megkeresett hatóság egy hivatalos nyelvén vagy egy, az adott hatóság által elfogadott nyelven nyújt- ják be. (3) Egy Szerződő Fél szabályosan meghatalmazott tisztségviselői a másik Szerződő Fél beleegyezésével és az utóbbi által megálla- pított feltételek keretében, a megkeresett hatóságtól vagy annak alárendelt hatóságaitól olyan, a vámjogszabály megszegésére vonatkozó információt szerezhet be, amelyre a megkereső ható- ságnak e cím céljai szerint szüksége van. 16. cikk Bizalmas információkezelés (6) Amennyiben a megkeresés nem tesz eleget az alaki követel- ményeknek, a megkeresett hatóság kérheti annak kijavítását vagy kiegészítését. A megkeresett hatóság elővigyázatossági intézkedé- seket tehet. (1) Az e cím alapján kapott összes információt bizalmasan keze- lik, és azok legalább ugyanolyan védelem és bizalmas kezelés alá tartoznak, mint az ugyanolyan jellegű információk, amelyek az információt kapó Szerződő Fél jogszabályai alá tartoznak. 14. cikk A megkeresések elintézése (2) A megszerzett információk kizárólag e cím céljai érdekében használhatók fel. Abban az esetben, amikor a Szerződő Felek egyike egy ilyen információt más célra kíván felhasználni, előze- tesen megszerzi annak a vámhatóságnak az írásos hozzájárulását, amely az információt szolgáltatta. Az ilyen felhasználás az e ható- ság által megállapított korlátozás alá esik. (1) Ha a megkeresett hatóság nem rendelkezik a kért informáci- óval, jogszabályainak megfelelően a következő intézkedéseket teszi: a) vizsgálatot kezd az adott információ beszerzésére; vagy b) haladéktalanul továbbítja a megkeresést az illetékes hatóság- nak; vagy c) jelzi, mely lényeges hatóságok érintettek. (3) A (2) bekezdés nem képezi akadályát annak, hogy az infor- mációkat a vámjogszabályok megsértése miatt később indított bírósági vagy közigazgatási eljárás keretében felhasználják. A Szerződő Felek az e cím szerint beszerzett bizonyítékokat felhasz- nálhatják jegyzőkönyvekben, jelentésekben és tanúkihallgatások során, valamint a bírósági eljárásoknál és vizsgálatoknál. Azt az illetékes hatóságot, amely az adott információt szolgáltatta, elő- zetesen értesítik az ilyen felhasználásról. (2) Az (1) bekezdés a) pontja keretében végzett bármely vizsgálat tartalmazhatja olyan vallomások felvételét, amelyek a vámjogsza- bály megszegésével kapcsolatban meghallgatott személyek, vala- mint tanúk és szakértők vallomástételét tartalmazzák. (4) Személyi adatok csak akkor cserélhetők ki, ha az a Szerződő Fél, amely az adatokat kapni fogja, olyan mértékben vállalja az ilyen adatok védelmét, mint az ilyen különleges esetekben az a Szerződő Fél, amely az adatokat megküldi. 15. cikk A tisztségviselők kötelességei (5) Az információk továbbadása a Szerződő Felek vámhatóságai között csak igény esetén történik. Amennyiben e bekezdés sze- rint adnak tovább információkat, azt a Szerződő Felet, aki az információt kiadta, előzetesen tájékoztatják erről. (1) A megkeresett hatóság kimondottan erre a célra kinevezett tisztségviselői közül, írásos megkeresésre a megkeresett hatóság engedélyével és adott esetben általuk meghatározott feltételekkel, jelen lehetnek a megkeresett hatóság területén a megkeresett ható- ság által a vámjogszabályok megszegésével kapcsolatban lefoly- tatott vizsgálatoknál azok, akiknek a jelenléte a megkereső ható- ság szempontjából fontossággal bír. 17. cikk Jogsegélyi kötelezettségekre vonatkozó kivételek (2) Amikor a megkereső hatóság tisztségviselői az (1) bekezdés feltételei szerint a másik Szerződő Fél területén tartózkodnak, bár- mely időpontban képesnek kell lenniük hivatali kilétüket bizonyí- tani. (1) Azokban az esetekben, amikor az e cím keretében nyújtott jogsegély megsértené az Európai Közösség egy tagállamának vagy Kanadának a szuverenitását, vagy károsan befolyásolná valamely Szerződő Fél biztonságát, közrendjét vagy egyéb lényeges érdekét (mint a 16. cikk (4) bekezdésben említett), vagy ipari, 432 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet kereske delmi vagy szakmai titkot sértene, vagy jogszabályaival összeegyeztethetetlen lenne, a segítségnyújtás megtagadható, vagy teljesítése bizonyos feltételektől vagy követelményektől tehető függővé. (4) A vámhatóságok arra törekednek, hogy e megállapodás értel- mezéséből vagy alkalmazásából eredő bármilyen problémát vagy bizonytalanságot feloldjanak. (2) Ha a megkereső hatóság nem lenne képes teljesíteni a meg- keresett hatóság hasonló megkeresését, megkeresésében felhívja a figyelmet erre a tényre. Ilyen megkeresést a felkért hatóság saját belátása szerint teljesít. (3) A megkeresett hatóság a segítségnyújtást elhalaszthatja azon az alapon, hogy az egy folyamatban lévő nyomozást, büntetőel- járást vagy egyéb eljárást hátrányosan befolyásolna. Ilyen esetben a megkeresett hatóság tanácskozik a megkereső hatósággal, hogy eldöntsék, a megkeresés a megkeresett hatóság által meghatáro- zott feltételek vagy körülmények mellett teljesíthető-e. (4) Amikor a jogsegélyt megtagadják vagy elhalasztják, a megtag- adás vagy elhalasztás indokait késedelem nélkül közlik. 18. cikk Költségek (1) A Szerződő Felek lemondanak egymással szemben minden olyan követelésről, amely e megállapodás szerinti költségek megtérítésére irányul. (2) Ha jelentős vagy különleges természetű költségek merülnek fel, vagy fognak felmerülni a megkeresés teljesítéséhez, a Szerződő Felek azoknak a kikötéseknek és feltételeknek a meghatározása során, amelyek keretében a megkeresést teljesíteni fogják, éppúgy konzultálnak, mint annak a módját illetően, ahogy a költségeket viselik. IV. CÍM ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK 19. cikk A megállapodás végrehajtása (1) E megállapodás igazgatásával az Európai Közösségek Bizott- ságának illetékes szerveit, és adott esetben a tagállamok vámha- tóságait és Kanada vámhatóságát bízzák meg. (2) A vámhatóságok intézkedéseket tesznek, hogy a nyomozá- sokban és a vámjogszabályok megszegése elleni harcban illetékes tisztségviselők személyes és közvetlen kapcsolatot tartsanak fenn egymással. (3) A vámhatóságok részletes szabályokat alkotnak e megállapo- dás végrehajtásának megkönnyítésére. 20. cikk Vám-együttműködési vegyes bizottság (1) Létrehoznak egy vám-együttműködési vegyes bizottságot, amely a Szerződő Felek vámhatóságainak képviselőiből áll. A vám-együttműködési vegyes bizottság üléseinek helyét, időpont- ját és napirendi pontjait kölcsönös egyetértésben határozzák meg. (2) A vám-együttműködési vegyes bizottság gondoskodik e meg- állapodás megfelelő működtetéséről, és megvizsgálja a megálla- podás alkalmazásából eredő valamennyi kérdést. E tevékenysége teljesítése során legfontosabb feladatai a következők: a) megteszi e megállapodás célkitűzéseinek és e megállapodás teljesítésének érdekében a vámügyi együttműködésre, e meg- állapodás bővítésére, az együttműködés elmélyítésére, vala- mint meghatározott területek vagy témák kiépítésére vonat- kozó szükséges intézkedéseket; b) kicseréli a vámügyi együttműködésre vonatkozó közös érde- kek kérdéseiről szóló nézeteket, beleértve az ezzel kapcsola- tos jövőbeli intézkedéseket és erőforrásokat; c) javaslatot tesz általában, e megállapodás célkitűzései megva- lósítására irányuló megoldásokra. (3) A vám-együttműködési vegyes bizottság elfogadja saját eljá- rási rendjét. 21. cikk Más megállapodások által előírt kötelezettségek (1) Figyelembe véve az Európai Közösség és a tagállamok illeté- kességi körét, e megállapodás rendelkezései(t): – nem érintik a Szerződő Felek bármely másik nemzetközi meg- állapodás vagy egyezmény alá eső kötelezettségeit, – olyan vámügyi együttműködésről és kölcsönös jogsegélyről szóló megállapodások kiegészítőjének tekintik, amelyeket az Európai Unió egyes tagállamai és Kanada között kötöttek, vagy kötni fognak, és – nem érintik, e megállapodás keretében megszerzett – az Euró- pai Közösség érdekeit szolgáló – a Bizottság illetékes szolgá- latai közötti és a tagállamok vámhatóságai közötti, szükség szerinti, információk cseréjére vonatkozó rendelkezéseket. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 433 (2) Az (1) bekezdés rendelkezései ellenére e megállapodás rendel- kezései átveszik az elsőbbséget azoktól a vámügyi együttműkö- désről és kölcsönös jogsegélyről szóló kétoldalú megállapodások rendelkezéseitől, amelyeket az Európai Unió egyes tagállamai és Kanada között kötöttek vagy kötni fognak, amennyiben ez utób- biak rendelkezései összeegyeztethetetlenek e megállapodás ren- delkezéseivel. (3) Az e megállapodás alkalmazhatóságára vonatkozó kérdések tekintetében a Szerződő Felek tanácskoznak egymással, hogy a 20. cikk alapján felállított vegyes bizottság keretében oldják-e meg a vitát. 22. cikk Területi hatály 23. cikk Jövőbeli fejlesztések A Szerződő Felek kölcsönös hozzájárulással kiterjeszthetik ezt a megállapodást a vámügyi együttműködés elmélyítése érdekében, jogszabályaiknak megfelelően, és saját mindenkori vámügyi különleges területekre vagy témákra vonatkozóan kiegészíthetik azt. 24. cikk Hatálybalépés és megszűnés (1) Ez a megállapodás azt a napot követő hónap első napján lép hatályba, amikor a Szerződő Felek értesítették egymást az ehhez szükséges eljárások végrehajtásáról. (2) E megállapodást határozatlan időtartamra hozták, de bárme- lyik Szerződő Fél diplomáciai úton történő értesítéssel bármikor felmondhatja. Ennek a megállapodásnak a rendelkezéseit egyrészről az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatálya szerinti területeken a Szerződés rendelkezéseiben előírt feltételek mellett, másrészről pedig a Koreai Köztársaság területén kell alkalmazni. (3) A felmondás a másik Szerződő Fél értesítése napját követő hónap első napján lép életbe. Mindamellett a felmondás ideje alatt folyamatban lévő eljárásokat e megállapodás rendelkezéseinek megfelelően hajtják végre. 434 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. AMELYNEK HITELÉÜL, az alulírott Meghatalmazottak aláírták ezt a megállapodást. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Η παρούσα συμφωνία έγινε στην Οτάβα, στις τέσσερις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 435 Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Kelt Ottawában, ezerkilencszázkilencvenhét decemberének negyedik napján, két-két példányban angol, dán, finn, francia, görög, holland, német, olasz, portugál, spanyol és svéd nyelveken, e szövegek mindegyike egyaránt hiteles. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada


title: Proposition de directive du Conseil relative à la limitation des émissions d'oxydes d'azote des avions à réaction subsoniques civils

eurovoc_concepts:
air quality
aircraft
common transport policy
environmental protection
oxide

text: C 108/14 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 4. 98 Proposition de directive du Conseil relative à la limitation des émissions d’oxydes d’azote des avions à réaction subsoniques civils (98/C 108/04) COM(97) 629 final — 97/0349 (SYN) (Présentée par la Commission le 22 janvier 1998) LE CONSEIL DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 84 paragraphe 2, vu la proposition de la Commission, vu l’avis du Comité économique et social, statuant conformément à la procédure visée à l’arti- cle 189 C du traité en coopération avec le Parlement européen, considérant que la communication de la Commission intitulée «L’industrie aéronautique européenne — pre- miers constats et propositions d’actions communautai- res» (1), qui a été approuvée par le Conseil, met en évidence la nécessité de résoudre les problèmes d’environ- nement qui limitent la croissance future de l’aviation; considérant que la communication de la Commission intitulée «Livre vert relatif à l’impact des transports sur l’environnement — une stratégie communautaire pour un développement des transports respectueux de l’environne- ment» (2) insiste sur la montée des préocupations concer- nant les émissions d’oxydes d’azote (NOx) à haute alti- tude; que la communication de la Commission intitulée «Le développement futur de la politique commune des transports — construction d’un cadre communautaire garant d’une mobilité durable» (3) souligne la nécessité de renforcer progressivement les normes concernant les émis- sions gazeuses dans les différents secteurs des transports et, notamment, que son programme d’action prévoit des normes plus sévères pour les émissions de NOx des aéronefs; considérant que l’application de normes d’émission aux avions à réaction subsoniques civils a des conséquences importantes pour la fourniture de services de transport aérien, en particulier lorsque ces normes imposent des restrictions quant aux types d’avions que les transports aériens peuvent exploiter et encouragent les investisse- ments dans les avions les plus récents et les moins polluants disponibles sur le marché; (1) COM(92) 164 final du 29 avril 1992. (2) COM(92) 46 final du 20 février 1992. (3) COM(92) 494 final du 2 décembre 1992. considérant que le programme communautaire de politi- que et d’action pour l’environnement et le développement durable et respectueux de l’environnement (4) souligne l’importance du problème de la pollution de l’air, et en particulier la nécessité d’agir pour protéger l’atmosphè- re; considérant que les NOx degagés par les aéronefs dans la haute troposphère sont un facteur de formation d’ozone; que l’ozone présent dans la haute troposphère contribue à l’effet de serre; que les recherches visant à quantifier et à décrire plus précisément l’impact des émissions de NOx des avions sur l’ozone stratosphérique et le climat se poursuivent; considérant que le volume des transports aériens devrait doubler d’ici à 2010; que, en l’absence de contrôles plus stricts, les émissions de NOx vont augmenter parallèle- ment à cette activité accrue; considérant que la majorité des moteurs d’avions moder- nes peuvent déjà atteindre des améliorations notables en termes d’émissions de NOx; considérant que, en vertu du principe de précaution, il conviendrait, dans l’attente de nouvelles données scientifi- ques concernant les effets des émissions de NOx des avions, de réduire le taux de croissance de ces émissions en introduisant des normes conformes aux performances des nouvelles technologies mais n’imposant pas de coûts excessifs; considérant que, en novembre 1993, l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) a modifié sa norme applicable aux émissions gazeuses des aéronefs civils (troisième partie chapitre 2 du volume II de l’annexe 16 à la convention relative à l’aviation civile internationale, deuxième édition, juillet 1993) en réduisant de 20 % la valeur réglementaire concernant les NOx; que cette dimi- nution ne tient pas compte des perspectives de croissance du trafic aérien ni des possibilités techniques; considérant que, en décembre 1995, lors de la troisième réunion du comité institué par l’OACI pour la protection de l’environnement dans le domaine de l’aviation (CAEP/ 3), il a été recommandé, sur la base des informations scientifiques et techniques disponibles, de renforcer de 16 % la norme concernant les émissions de NOx, pour permettre une protection adéquate de l’environnement dans un contexte de croissance du trafic aérien; (4) JO C 138 du 17. 5. 1993, p. 5. 7. 4. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes C 108/15 considérant que, en l’absence d’action au niveau interna- tional, il est opportun et justifié que la Communauté introduise des mesures visant à réduire les émissions de NOx parallèlement à celles recommandées par la CAEP/3, pour autant que ces mesures ne créent pas des entraves inutiles au commerce international; que, en conséquence, des normes d’émission plus strictes doivent être mises en vigueur dans la Communauté au moyen d’une règle de non-adjonction qui n’affecte pas les transporteurs aériens de pays tiers, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE: Article premier La présente directive a pour objet d’établir des règles visant à imposer pour l’avenir des restrictions à l’immatri- culation de certains avions à réaction subsoniques civils dans les États membres afin de réduire le niveau global des émissions de NOx. Article 2 Les États membres veillent à ce que les avions à réaction subsoniques civils équipés de moteurs d’un numéro de type ou de modèle tel que la date de construction du premier modèle de série est postérieure au 31 décembre 1999, ou que la date de construction du moteur considé- ré est postérieure au 31 décembre 2007, ne soient pas ajoutés dans leurs registres, sauf si ces moteurs appartien- nent à un type dont les niveaux d’émission de NOx, mesurés et calculés conformément aux procédures de la troisième partie chapitre 2 du volume II de l’annexe 16 de la convention relative à l’aviation civile internationale, deuxième édition (juillet 1993), ne dépassent pas la valeur réglementaire déterminée à l’aide des formules figurant à l’annexe de la présente directive. Article 3 Au plus tard quatre ans après la mise en application de la présente directive, la Commission soumet au Conseil un rapport concernant les résultats des études en cours et une évaluation de l’évolution des émissions de NOx des avions. Article 4 1. Les États membres adoptent et publient avant le 30 juin 1999 les dispositions nécessaires pour se confor- mer à la présente directive. Ils en informent immédiate- ment la Commission. Ils appliquent ces dispositions à partir du 31 décembre 1999. Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres. 2. Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive. Article 5 Les États membres déterminent le régime des sanctions applicables aux violations des dispositions nationales pri- ses en application de la présente directive, et prennent toute mesure nécessaire pour assurer la mise en œuvre de celles-ci. Les sanctions ainsi prévues doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives. Les États membres noti- fient ces dispositions à la Commission au plus tard à la date mentionnée à l’article 4, et toute modification ulté- rieure les concernant dans les meilleurs délais. Article 6 La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Article 7 Les États membres sont déstinataires de la présente directive. C 108/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 7. 4. 98 ANNEXE Formules à utiliser pour la détermination de la valeur réglementaire visée à l’article 2. 1. Pour des moteurs d’une poussée nominale maximale de plus de 89,0 kN Dp/F00 = 19 + 1,6 (cid:240) 00 2. Pour des moteurs d’une poussée nominale maximale de plus de 26,7 kN mais ne dépassant pas les 89,0 kN Dp/F00 = 37,572 + 1,6 (cid:240) 00 − 0,2087 F00 où Dp F00 (cid:240) 00 représente la masse de tout polluant gazeux émis au cours d’un cycle d’émision de référence à l’atterissage et au décollage, représente le régime nominal, représente le rapport de la pression de référence. La définition de ces symboles figure dans la première partie chapitre 1 du volume II de l’annexe 16 de la convention relative à l’aviation civile internationale, deuxième édition (juillet 1993)


title: 97/854/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1997 concernant une demande de dérogation introduite par la Belgique en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Les textes en langues française et néerlandaise sont les seuls faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Belgium
approximation of laws
commercial vehicle
motor vehicle
signalling device
technical standard


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2403/97 av den 3 december 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2405/97 av den 3 december 1997 om ändring av förordning (EG) nr 2125/95 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svamp av arterna Agaricus

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs regulations
import licence
mushroom-growing
preserved product
tariff quota


title: Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates zur Änderung der Richtlinie 89/662/EWG zur Regelung der veterinärrechtlichen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt zwecks Verstärkung der Kontrollen

eurovoc_concepts:
animal product
computer system
intra-EU trade
single market
veterinary inspection

text: C 13/12 DE Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften 17. 1. 98 Vorschlag f(cid:190)r eine Richtlinie des Europ…ischen Parlaments und des Rates zur ´nderung der Richtlinie 89/662/EWG zur Regelung der veterin…rrechtlichen Kontrollen im innergemein(cid:220) schaftlichen Handel im Hinblick auf den gemeinsamen Binnenmarkt zwecks Verst…rkung der Kontrollen (98/C 13/06) KOM(97) 643 endg. - 97/0334(COD) (Von der Kommission vorgelegt am 3. Dezember 1997) DAS EUROP´ISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROP´ISCHEN UNION - tionieren des Binnenmarktes hat, sollte Artikel 100a des Vertrags als Rechtsgrundlage gew…hlt werden - gest(cid:190)tzt auf den Vertrag zur Gr(cid:190)ndung der Europ…i(cid:220) schen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 100a, HABEN FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: auf Vorschlag der Kommission, nach Stellungnahme des Wirtschafts(cid:220) und Sozialaus(cid:220) schusses, nach dem Verfahren des Artikels 189b des Vertrags, in Erw…gung nachstehender Gr(cid:190)nde: Die Erfahrungen aus der BSE(cid:220)Krise lassen es ratsam er(cid:220) scheinen, die Veterin…rkontrollen zu verst…rken. Zu die(cid:220) sem Zweck mu¤ der Informationsaustausch zwischen den zust…ndigen Beh‰rden der Mitgliedstaaten verbessert werden. In Artikel 20 der Richtlinie 90/425/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 zur Regelung der veterin…rrechtlichen und tierz(cid:190)chterischen Kontrollen im innergemeinschaftlichen Handel mit lebenden Tieren und Erzeugnissen im Hin(cid:220) blick auf den Binnenmarkt(cid:216)(˛), zuletzt ge…ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG des Rates(cid:216)(ˇ), ist die Schaffung eines informatisierten Systems zum Verbund der Veteri(cid:220) n…rbeh‰rden ANIMO vorgesehen. einzusetzen, die In diesem Zusammenhang sollte die M‰glichkeit ge(cid:220) schaffen werden, das informierte System ANIMO f(cid:190)r den innergemeinschaftlichen Handel mit tierischen Er(cid:220) zeugnissen unter die Richtlinie 89/662/EWG des Rates vom 11. Dezember 1989 zur Regelung der veterin…rrechtlichen Kontrollen im inner(cid:220) gemeinschaftlichen Handel im Hinblick auf den gemein(cid:220) samen Binnenmarkt(cid:216)(—), zuletzt ge…ndert durch die Richtlinie 92/118/EWG, fallen. Da die Regelung der Veterin…rkontrollen im innerge(cid:220) meinschaftlichen Handel mit tierischen Erzeugnissen Auswirkungen auf den Gesundheitsschutz und das Funk(cid:220) Artikel 1 In die Richtlinie 89/662/EWG wird folgender Artikel 12 eingef(cid:190)gt: ,,Artikel 12 (1)(cid:218)(cid:217)Das informatisierte System zum Verbund der Veterin…rbeh‰rden ANIMO kann gegebenenfalls nach dem Verfahren des Artikels 18 auf den innerge(cid:220) meinschaftlichen Handel mit tierischen Erzeugnissen ausgedehnt werden, die unter diese Richtlinie fallen. (2)(cid:218)(cid:217)Etwaige Durchf(cid:190)hrungsvorschriften zu Ab(cid:220) satz(cid:217)1 werden nach dem Verfahren des Artikels 18 festgelegt. "" Artikel 2 (1)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts(cid:220) und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richt(cid:220) linie vor dem 1. Juli 1998 nachzukommen. Sie setzen die Kommission unverz(cid:190)glich davon in Kenntnis. Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Ver‰ffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzel(cid:220) heiten dieser Bezugnahme. (2)(cid:218)(cid:217)Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unver(cid:220) z(cid:190)glich die wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschrif(cid:220) ten mit, die sie in dem unter diese Richtlinie fallenden Bereich erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Ver‰ffentlichung im Amtsblatt der Europ…ischen Gemeinschaften in Kraft. (˛)(cid:217)ABl. L 224 vom 18. 8. 1990, S. 29. (ˇ)(cid:217)ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. (—)(cid:217)ABl. L 395 vom 30. 12. 1989, S. 13. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet


title: 97/848/CE: Décision de la Commission du 3 décembre 1997 concernant une demande de dérogation introduite par l'Allemagne en vertu de l'article 8 paragraphe 2 point c) de la directive 70/156/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (Le texte en langue allemande est le seul faisant foi.)

eurovoc_concepts:
Germany
approximation of laws
commercial vehicle
derogation from EU law
glass
motor vehicle