title: Notulen van de vergadering van woensdag 17 december 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

text: C 14/48 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN WOENSDAG 17 DECEMBER 1997 (98/C 14/03) DEEL I Verloop van de vergadering VOORZITTER: DE HEER GIL-ROBLES GIL-DELGADO b) van de Commissie Voorzitter ba) een voorstel tot kredietoverschrijving: (De vergadering wordt om 9. 15 uur geopend. ) De Voorzitter biedt zijn excuses aan voor de vertraging waarmee de vergadering begint, vertraging die het gevolg is van het feit dat vanochtend om 8. 00 uur een triloog plaatsvond tussen de voorzitters van de Raad, de Commissie en het Parlement. 1. Goedkeuring van de notulen De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. 2. Ingekomen stukken De Voorzitter deelt mede te hebben ontvangen: a) van de Raad: aa) verzoeken om advies: › Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de bescherming van de rechten op aanvullend pensioen van werknemers en zelfstandigen die zich binnen de Europese Unie verplaatsen (COM(97)0486 › C4-0661/97 › 97/ 0265(CNS)) verwezen naar: ten principale: WERK voor advies: ECON, JURI, OPEN rechtsgrondslag: Art. 235 EG-Verdrag; › Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) verwezen naar: ten principale: MILI rechtsgrondslag: Art. 130 S EG-Verdrag, Art. 129 EG- Verdrag; ab) advies inzake een voorstel tot kredietoverschrijving: › Advies van de Raad over het voorstel tot kredietover- schrijving nr. 55/97 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III › Commissie › Deel A › van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1997 (C4-658/97) › Voorstel tot kredietoverschrijving nr. 61/97 van het ene hoofdstuk naar het andere binnen afdeling III › Commissie › Deel B › van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1997 (SEC(97)2295 › C4-0654/97) verwezen naar: ten principale: BEGR bb) de volgende documenten: › Verslag aan de Raad en het Europees Parlament over de resultaten van de tweede fase van SLIM en over de follow-up van de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen uit de eerste fase (COM(97)0618 › C4-0660/97) verwezen naar: ten principale: JURI voor advies: LAND, ECON, EXTE › Indicatief schema van de voor 1998 geplande acties in het kader van het werkprogramma van de Commissie (C4-0663/ 97) verwezen naar: ten principale: betrokken commissies beschikbare talen: FR c) van de leden: ontwerpresoluties (artikel 45 van het Reglement): › Cassidy, Hawlicek, Heinisch, Howitt, Malone, McMahon, Newens, Plooij-Van Gorsel, Stewart-Clark en Vecchi over de verzorging van hulpbehoevende ouderen door familieleden (B4-0919/97) verwezen naar: ten principale: WERK › Muscardini over misdaden jegens minderjarigen (B4- 1000/97) verwezen naar: ten principale: OPEN voor advies: CULT › Ferna·ndez-Albor over het bevorderen van onderzoek naar en kennis van de Ibero-Amerikaanse werkelijkheid door de Gemeenschap (B4-1001/97) verwezen naar: ten principale: EXTE voor advies: ONTW › Vandemeulebroucke en Aelvoet over het bezoekrecht ten aanzien van gedetineerden, in het bijzonder in Groot-Brittannie¤ (B4-1022/97) verwezen naar: ten principale: BCON verwezen naar: ten principale: OPEN 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/49 3. Actualiteitendebat (bezwaren) De Voorzitter deelt mede overeenkomstig artikel 47, lid 2, 2de alinea van het Reglement de volgende schriftelijke bezwaren te hebben ontvangen betreffende de lijst van onderwerpen voor het eerstkomende debat over actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties: III › Mensenrechten › verzoek van de PPE-Fractie om vervanging van de rubriek (cid:132)Equatoriaal Guinea(cid:148) door een nieuwe rubriek (cid:132)Albanie¤(cid:148) met ontwerpresolutie B4-1043/97 van de PPE-Fractie. Het verzoek wordt bij ES (135 vo·o·r, 121 tegen, 2 onthoudin- gen) ingewilligd. (Het verzoek van de PPE-Fractie en van mevrouw Heinisch e. a. om dit onderwerp als een nieuwe rubriek op te nemen komt bijgevolg te vervallen). › verzoek van de V-Fractie om opneming onder dit punt van een nieuwe rubriek (cid:132)Vluchtelingen en ontheemden in de wereld(cid:148) met ontwerpresolutie B4-1084/97 van de V-Fractie. Mevrouw Aelvoet is bereid het verzoek namens de V-Fractie in te trekken, op voorwaarde dat de toezegging gestand wordt gedaan dat hierover in de komende maanden een hoorzitting wordt georganiseerd. Mocht dit niet gebeuren, dan zal de V-Fractie haar ontwerpresolutie opnieuw indienen. › verzoek van de UPE-Fractie om opneming onder dit punt van een nieuwe rubriek (cid:132)Suriname(cid:148) met ontwerpresolutie B4-1080/97 van de UPE-Fractie. Het verzoek wordt verworpen bij HS (PPE) Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: 300 53 225 22 › verzoek van de ARE-Fractie om opneming onder dit punt van een nieuwe rubriek (cid:132)Naga(cid:148) met ontwerpresoluties B4- 1045/97 van de PPE-Fractie en B4-1062/97 van de ARE- Fractie. Het verzoek wordt bij ES (148 vo·o·r, 151 tegen, 3 onthoudin- gen) verworpen. 4. Bijeenkomsten van de Europese Raad van Luxemburg › Werkzaamheden van het Luxemburgs voorzitterschap in het afgelo- pen halfjaar (verslag en verklaringen) (debat) De heer Juncker, fungerend voorzitter van de Europese Raad, brengt verslag uit en de heer Santer, voorzitter van de Commissie, legt een verklaring af over de bijeenkomsten van de Europese Raad op 21 november en 12 en 13 december 1997 te Luxemburg. De heer Poos, fungerend voorzitter van de Raad, legt een verklaring af over de werkzaamheden van het Luxemburgs voorzitterschap in het afgelopen halfjaar. Woensdag, 17 december 1997 Het woord wordt gevoerd door de leden Ha¤nsch, namens de PSE-Fractie, Martens, namens de PPE-Fractie, Pasty, namens de UPE-Fractie, Goerens, namens de ELDR-Fractie, Puerta, namens de GUE/NGL-Fractie, Aelvoet, namens de V-Fractie, Lalumie‘re, namens de ARE-Fractie, de Gaulle, namens de I-EDN-Fractie, en Muscardini, niet-ingeschrevene. VOORZITTER: MEVROUW FONTAINE Ondervoorzitter De Voorzitter deelt mede van de volgende leden de volgende ontwerpresoluties overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement te hebben ontvangen: › Pasty en Azzolini, namens de UPE-Fractie, over de Europese Werkgelegenheidstop van 21 november 1997 en de Top van 12 en 13 december 1997 (B4-1048/97); › Puerta, namens de GUE/NGL-Fractie, over de resultaten van de Europese Raad van Luxemburg van 12 en 13 december (B4-1091/97); › Lalumie‘re, namens de ARE-Fractie, over de Europese Raad van 12 en 13 december 1997 te Luxemburg (B4- 1092/97); › Roth en Aelvoet, namens de V-Fractie, over de resultaten van de Europese werkgelegenheidstop van 20-21 november 1997 en de Europese Raad van 12-13 december 1997 in Luxemburg (B4-1093/97); › Martens, Oomen-Ruijten, Reding, Brok, Me·ndez de Vigo, Poettering en Anastassopoulos, namens de PPE-Fractie, over de conclusies van de zittingen van de Europese Raad te Luxemburg van 21 november en 12 en 13 december 1997 (B4-1094/97); › Goerens, Spaak en Teverson, namens de ELDR-Fractie, over de conclusies van de Europese Raden van 21 november en 12/13 december 1997 te Luxemburg (B4-1095/97); › Green en David, namens de PSE-Fractie, over de bij- eenkomsten van de Europese Raad van 20/21 november en 12/13 december 1997 te Luxemburg (B4-1096/97). Het woord wordt gevoerd door de leden David, Reding, Azzolini, Wurtz, Roth, Weber, Bonde, Vanhecke en de heer Poos. Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken; het zal om 15. 00 uur worden voortgezet (deel I, punt 17). VOORZITTER: DE HEER COT Ondervoorzitter STEMMINGEN De Voorzitter deelt mede dat als gevolg van een technische fout bij de indiening van de amendementen op het verslag Scapagnini (A4-0308/97), dat onder de stemming van vandaag staat ingeschreven, een door de V-Fractie ingediend amende- ment niet is vertaald en rondgedeeld. De stemming over dit verslag wordt bijgevolg tot donderdag uitgesteld. C 14/50 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 5. Grensoverschrijdende luchtverontreini- ging * (artikel 99 van het Reglement) (stem- ming) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrij- dende luchtverontreiniging over lange afstand met betrek- king tot een verdere beperking van de zwavelemissie (COM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS)) (Gewone meerderheid) verwezen naar: ten principale: MILI voor advies: LAND, ECON, VERV, ONDE 8. Olijfolie * (artikel 99 van het Reglement) (stemming) Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 2262/84 houdende bijzondere maatregelen olijfolie (COM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/0267(CNS)) (Gewone meerderheid) sector de in verwezen naar: ten principale: LAND voor advies: BEGR VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (COM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/0267(CNS)) VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT (COM(97)0088 › C4- 0284/97 › 97/0107(CNS)) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 4). Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 1). 6. Veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handels- verkeer in runderen en varkens * (artikel 99 van het Reglement) (stemming) Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijzi- ging van bijlage A, bijlage D, hoofdstuk I, en bijlage F bij richtlijn veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (COM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) (Gewone meerderheid) 64/432/EEG inzake verwezen naar: ten principale: LAND voor advies: MILI VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN (COM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 2). 7. Structurele bedrijfsstatistieken * (artikel 99 van het Reglement) (stemming) Voorstel voor een verordening (EG, Euratom) van de Raad tot wijziging van verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 inzake structurele bedrijfsstatistieken (COM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/0232(CNS)) (Gewone meerderheid) verwezen naar: ten principale: ECON voor advies: JURI VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (COM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/0232(CNS)) 9. Bijlage XI (telecommunicatiediensten) bij de * (artikel 99 van het EER-Overeenkomst Reglement) (stemming) Ontwerpbesluit van het Gemengd Comite· van de EER tot wijziging van bijlage XI (telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst › Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap (SEC(97)1213 › C4-0569/97 › 97/ 0925(CNS)) (Gewone meerderheid) verwezen naar: ten principale: EXTE ONTWERPBESLUIT (SEC(97)1213 › C4-0569/97 › 97/ 0925(CNS)) Het Parlement keurt het ontwerp van de Commissie goed (deel II, punt 5). 10. Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden * (artikel 99 van het Reglement) (stemming) Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot verlenging van de in artikel 149, lid 1, van de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden bedoelde periode (COM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS)) (Gewone meerderheid) verwezen naar: ten principale: LAND voor advies: BEGR VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING (COM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS)) Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 6). Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 3). * * * 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/51 De Voorzitter stelt vast dat er niet voldoende leden in de vergaderzaal aanwezig zijn en besluit derhalve het verslag Quisthoudt-Rowohl (A4-0395/97) vo·o·r de aanbeveling voor de tweede lezing Soltwedel-Scha¤fer (A4-0386/97), waarvoor de gekwalificeerde meerderheid is vereist, in stemming te bren- gen. Hij herinnert eraan dat het verslag Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/97) morgen na de stemming over de begroting in stemming zal worden gebracht. 11. Vijfde kaderprogramma (Euratom) op het * (stem- gebied van onderzoek en onderwijs ming) Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 (Gewone meerderheid) Woensdag, 17 december 1997 am. 14 (PSE) 1ste deel: t/m (cid:132)reactoren(cid:148) 2de deel: rest am. 16 (PSE) 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)en nieuwe(cid:148) en (cid:132)van het eerste type(cid:148) 2de deel: deze woorden Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 24 (V) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT COM(97)0142 › C4- 0234/97 en COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS): am. 31 (V) (Mevrouw McKenna is geen medeindiener van am. 31) Aangenomen amendementen: 1; 2; 3; 4; 5 (1ste deel); 6; 7; 8 bij ES (367 vo·o·r, 87 tegen, 6 onthoudingen); 9; 10; 26 (1ste deel) bij ES (255 vo·o·r, 192 tegen, 15 onthoudingen); 26 (2de deel) bij ES (231 vo·o·r, 217 tegen, 12 onthoudingen); 11; 12, 1ste deel, bij HS; 12, 2de deel, bij HS; 13; 30 bij HS; 14, 2de deel, bij HS; 15; 16, 1ste deel, bij ES (273 vo·o·r, 203 tegen, 5 ont- houdingen); 16, 2de deel; 17 Verworpen amendementen: 22 bij ES (169 vo·o·r, 174 tegen, 3 onthoudingen); 23; 24 bij HS; 31 bij HS; 20 bij HS; 25; 26, 3de deel; 27; 28; 29; 19 bij HS; 14, 1ste deel, bij HS; 21 bij ES (231 vo·o·r, 238 tegen, 3 onthoudingen) Vervallen amendement: 5, (2de deel) Geannuleerd am. : 18 Het woord werd gevoerd door: › mevrouw McNally, vo·o·r het begin van de stemming, om erop te wijzen dat am. 20 niet namens de PSE-Fractie was ingediend; › de rapporteur, vo·o·r de stemming over am. 5, om erop te wijzen dat het tweede deel van de voetnoot overbodig was geworden, mevrouw Ahern om de bevestiging te vragen dat het eerste deel van deze voetnoot uit de oorspronkelijke tekst gehandhaafd bleef (de Voorzitter bevestigde dat dit zo was) en de heer Tannert om te vragen in de Duitse versie het cijfer voor de desbetreffende voetnoot te corrigeren. Aparte stemming: am. 1, 2, 3, 4 (I-EDN, V); 9, 10, 11 (V) Stemming in onderdelen: am. 26 (I-EDN) 1ste deel: eerste twee streepjes 2de deel: derde streepje t/m (cid:132)op militair gebied(cid:148) 3de deel: rest am. 12 (V) 1ste deel: tekst zonder de laatste alinea 2de deel: deze alinea Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 20 (V) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 12, 1ste deel (V) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 12, 2de deel (V) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 30 (V) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 19 (V, PSE) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 14, 1ste deel (V) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 14, 2de deel (V) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 398 43 350 5 403 147 248 8 408 149 250 9 429 358 66 5 404 337 65 2 467 275 184 8 477 204 272 1 473 220 250 3 471 404 63 4 C 14/52 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 Bij HS (V) keurt het Parlement het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 473 355 103 15 14. Postdiensten (stemming) Ontwerpresoluties B4-1033, 1034 en 1035/97 (Gewone meerderheid) (De ELDR-Fractie is niet langer medeondertekenaar van ontwerpresolutie B4-1033/97) (deel II, punt 7). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 7). ONTWERPRESOLUTIES B4-1033/97 Aangenomen amendementen: 1 bij HS; 2 bij HS; 4 bij HS Verworpen amendement: 3 bij HS De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. 12. Denominaties van euro-muntstukken **II Uitslag van de hoofdelijke stemming: (stemming) Aanbeveling voor de tweede lezing Soltwedel-Scha¤fer › A4-0386/97 (Gekwalificeerde meerderheid) am. 1 (UPE) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD C4-0598/97 › 97/0154(SYN): am. 2 (UPE) Aangenomen amendementen: 1; 3; 2 Verworpen amendement: 4 Aparte stemming: oorspronkelijke tekst van het gemeenschap- pelijk standpunt, art. 1, tabel › muntstukken van 0. 20 en 0. 02 euro, tekst die werd verworpen. Het gemeenschappelijk standpunt wordt aldus gewijzigd (deel II, punt 8). (De vergadering wordt om 12. 00 uur onderbroken. ) (Van 12. 00 tot 12. 20 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen voor de uitreiking van de Sacharovprijs die dit jaar is toegekend aan mevrouw Salima Ghezali. ) (De vergadering wordt om 12. 30 uur hervat. ) 13. Steunverdeling aan de scheepsbouw * (stemming) Verslag Sindal › A4-0377/97 (Gewone meerderheid) VOORSTEL VOOR EEN VERORDENING COM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS): Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie goed (deel II, punt 9). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: 321 277 42 2 369 195 170 4 354 42 310 2 363 313 32 18 Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 3 (UPE) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 4 (UPE) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 10). (Ontwerpresoluties B4-1034 en 1035/97 komen te vervallen) 15. Vooruitgang op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (stemming) Ontwerpresolutie › B4-1025/97 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendement: 1 Verworpen amendementen: 2; 3 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, par. 15 bij ES (200 vo·o·r, 192 tegen, 12 onthou- dingen). Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 9). Aparte stemming: par. 6, 7 (V); 15 (V, PSE); 16 (V) Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 11). 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/53 16. Diensten van algemeen belang in Europa (stemming) Verslag Billingham › A4-0357/97 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE Aangenomen amendementen: 14, 1ste deel, bij ES (222 vo·o·r, 193 tegen, 2 onthoudingen); 8 bij ES (219 vo·o·r, 203 tegen, 14 onthoudingen); 10 bij ES (232 vo·o·r, 205 tegen, 3 onthou- dingen); 4; 2 Verworpen amendementen: 14, 2de deel; 6; 7; 9; 12 bij ES (211 vo·o·r, 227 tegen, 12 onthoudingen); 5 bij ES (204 vo·o·r, 235 tegen, 15 onthoudingen); 13 Vervallen amendement: 11 Ingetrokken amendementen: 3; 1 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, par. 12 bij ES (245 vo·o·r, 193 tegen, 3 onthou- dingen), met uitzondering van het tweede deel van par. 3 dat werd verworpen bij ES (189 vo·o·r, 232 tegen, 15 onthoudin- gen). Aparte stemming: par. 11, 12 (PPE); Stemming in onderdelen: am. 14 (PSE) 1ste deel: t/m (cid:132)gebruikers(cid:148) 2de deel: rest par. 3 (PSE) 1ste deel: tekst zonder het woord (cid:132)strikte(cid:148) 2de deel: dit woord Uitslag van de hoofdelijke stemming: par. 7 (PSE) Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 449 265 178 6 Bij HS (PSE) neemt het Parlement de resolutie aan 460 238 211 11 Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 12). * * * Stemverklaringen: Olijfolie › C4-0564/97 › schriftelijk: de heer Wibe Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 › schriftelijk: de leden Lindqvist; Eriksson, Sjo¤stedt, Svens- son; Wibe Woensdag, 17 december 1997 Aanbeveling voor de tweede lezing Soltwedel-Scha¤fer A4- 386/97 › mondeling: de heer Berthu, namens de I-EDN-Fractie › schriftelijk: de leden Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Andersson, Lo¤o¤w, Waidelich, Ahlqvist, Theorin; Rovsing Verslag Sindal A4-0377/97 › schriftelijk: de leden Novo, namens de GUE/NGL-Fractie; Wolf, namens de V-Fractie; Nicholson, namens de I-EDN- Fractie; Andersson, Lo¤o¤w, Ahlqvist, Theorin, Waidelich; Rovsing Postdiensten › schriftelijk: de leden Wijsenbeek, namens de ELDR- Fractie; Bernardini; Reding Vooruitgang op het gebied van justitie en binnenlandse zaken › schriftelijk: de leden Berthu, namens de I-EDN-Fractie; Cushnahan Verslag Billingham A4-0357/97 › schriftelijk: de leden Crawley; Wibe; Rovsing; Bernardini, McCarthy; Holm, Gahrton, Lindholm, Scho¤rling * * * Rectificaties stemgedrag Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 am. 12, 1ste deel: mevrouw Dybkj(cid:230)r had vo·o·r willen stemmen am. 19: mevrouw Dybkj(cid:230)r had niet tegen maar vo·o·r willen stemmen eindstemming: de heer Wilson had vo·o·r willen stemmen; de leden McNally en Kirsten M. Jensen hadden niet vo·o·r maar tegen willen stemmen. EINDE VAN DE STEMMINGEN (De vergadering wordt om 12. 45 uur onderbroken en om 15. 00 uur hervat. ) VOORZITTER: DE HEER ANASTASSOPOULOS Ondervoorzitter 17. Bijeenkomsten van de Europese Raad van Luxemburg › Werkzaamheden van het Luxemburgs voorzitterschap in het afgelo- pen halfjaar (verslag en verklaringen) (voort- zetting van het debat) Het woord wordt gevoerd door de leden Fayot, namens de PSE-Fractie, Rack, namens de PPE-Fractie, Gerard Collins, namens de UPE-Fractie, Wolf, namens de V-Fractie, Paisley, niet-ingeschrevene, Swoboda, Nassauer, Alavanos, Wim van Velzen, Thomas Mann, Randzio-Plath, Lulling, Titley, Lam- brias, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Maij-Weggen, Bourlanges, Ojala en de heer Juncker. De Voorzitter verklaart de gecombineerde behandeling te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 11 van de notulen van 18. 12. 1997. C 14/54 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 18. Werkprogramma van de Commissie voor 1998 (voortzetting van het debat) Aan de orde is de voortzetting van het debat over het werkprogramma van de Commissie voor 1998 (zie deel I, punt 4 van de notulen van 22 oktober 1997 voor het begin van het debat). De heer Oreja, lid van de Commissie, voert het woord. VOORZITTER: DE HEER DAVID W. MARTIN Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de leden Fayot, namens de PSE-Fractie, Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie, Thors, namens de ELDR-Fractie, Fantuzzi, Dimitrakopoulos, Fri- schenschlager, Roth-Behrendt, Jarzembowski, Schulz, Bo¤ge, Cederschio¤ld en de heer Oreja. De Voorzitter deelt mede van de volgende leden de volgende ontwerpresoluties overeenkomstig artikel 49 van het Regle- ment te hebben ontvangen: › De Vries, namens de ELDR-Fractie, over het werkpro- gramma 1998 van de Commissie en de uitvoering van het wetgevend programma 1997 (B4-1026/97); › Green en Fayot, namens de PSE-Fractie, over de uitvoe- ring van het wetgevingsprogramma en andere activiteiten voor 1997 en het werkprogramma van de Commissie voor 1998 (B4-1027/97); › Lannoye, namens de V-Fractie, over de uitvoering van het wetgevingsprogramma (en andere activiteiten) voor 1997 en het werkprogramma van de Commissie voor 1998 (B4- 1028/97); › Lalumie‘re, namens de ARE-Fractie, over het werkpro- gramma van de Commissie voor 1998 en de uitvoering van het wetgevingsprogramma voor 1997 (B4-1029/97); › Martens en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie, over het werkprogramma van de Commissie voor 1998 (B4- 1030/97); › Pasty en Azzolini, namens de UPE-Fractie, over de uitvoering van het programma van wetgevende werkzaamhe- den voor 1997 en het wetgevingsprogramma van de Commis- sie voor 1998 (B4-1031/97); › Puerta, namens de GUE/NGL-Fractie, over de uitvoering van het wetgevend programma en andere werkzaamheden voor 1997 en het wetgevend programma 1998 van de Commis- sie (B4-1032/97); De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 12 van de notulen van 18. 12. 1997. 19. Beleggingsondernemingen en kredietinstel- lingen ***I (debat) De heer Cassidy leidt zijn verslag namens de Commissie juridische zaken en rechten van de burger in over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 93/6/EEG van de Raad inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen (COM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/ 0124(COD)) (A4-0380/97). Aangezien het tijdstip van de stemmingen is aangebroken, wordt het debat thans onderbroken; het zal om 21. 00 uur worden voortgezet (deel I, punt 21). VOORZITTER: DE HEER GUTIE· RREZ DI·AZ Ondervoorzitter De heer Wijsenbeek voert het woord om te protesteren tegen de organisatie van de werkzaamheden en meer in het bijzonder tegen het feit dat vandaag opnieuw een debat wordt onderbro- ken; hij deelt mede bijgevolg te hebben besloten zijn naam van de sprekerslijst voor dit debat te laten schrappen (de Voorzitter wijst erop dat de agenda door alle leden is goedgekeurd en dat voor de werkzaamheden van het Parlement de bepalingen van het Reglement worden aangehouden). 20. Vragenuur (vragen aan de Raad) Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B4-1002/97). Vraag 1 van de heer Ru¤big: Ontslag van een middelbare- schoolleraar in Slowakije wegens zijn inzet voor de Hongaarse minderheidstaal De heer Juncker, fungerend voorzitter van de Raad, beant- woordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Ru¤big en von Habsburg. Vraag 2 van de heer Bonde: Registratie van personen in het Schengen-informatiesysteem De heer Juncker beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Bonde, Sjo¤stedt en Krarup. Vraag 3 van mevrouw Izquierdo Rojo: (cid:132)Europees vrijwilli- gerswerk voor jongeren(cid:148) (PB C 302 van 3. 10. 1997) › en partnerlanden van de Maghreb De heer Juncker beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Izquierdo Rojo en Gu¤nther. Vraag 4 van de heer Gerard Collins: Toerisme op de boerderij De heer Juncker beantwoordt de vraag alsmede een aanvullen- de vraag van de heer Habsburg-Lothringen. Vraag 5 van de heer Wibe: De betrekkingen van de Europese Unie met Israe¤l en Palestina De heer Juncker beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Wibe en Robles Piquer. Vraag 6 van de heer Habsburg-Lothringen: Kiesrecht in Gibraltar De heer Juncker beantwoordt de vraag alsmede een aanvullen- de vraag van de heer Habsburg-Lothringen. Vraag 7 komt te vervallen, aangezien de steller ervan afwezig is. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/55 Vraag 8 van de heer Cushnahan: Europees Voedingsmidde- lenbureau De heer Juncker beantwoordt de vraag alsmede een aanvullen- de vraag van de heer Cushnahan. Vraag 9 van de heer Robles Piquer: Duizenden Cubaanse burgers vragen om een volksraadpleging De heer Juncker beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Robles Piquer en Posselt. Vraag 10 van de heer Alavanos: Afschaffing van het onder- wijs van het oud Grieks in Frankrijk De heer Juncker beantwoordt de vraag alsmede een aanvullen- de vraag van de heer Alavanos. Vraag 11 van de heer Posselt: Autonomie voor Kosovo De heer Juncker beantwoordt de vraag alsmede een aanvullen- de vraag van de heer Posselt. Vraag 12 van de heer Sjo¤stedt: Toezicht op het SIS (Schengen- informatiesysteem) De heer Juncker beantwoordt de vraag alsmede een aanvullen- de vraag van de heer Sjo¤stedt. Vraag 13 van mevrouw Gu¤nther: Het beeld van de afzonder- lijke Europese landen in de overige lidstaten van de EU De heer Juncker beantwoordt de vraag alsmede een aanvullen- de vraag van mevrouw Gu¤nther. Vraag 14 van de heer Smith: Communautair beleid ten aanzien van klimaatveranderingen en het gebruik van nucleaire brand- stoffen De heer Juncker beantwoordt de vraag alsmede een aanvullen- de vraag van de heer Smith. Vraag 15 van de heer Kaklamanis: Provocerende brief van de Turkse minister van Buitenlandse Zaken, de heer Cem De heer Juncker beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Kaklamanis en Lindqvist. Vraag 16 van de heer Gallagher: Protestmars in Brussel De heer Juncker beantwoordt de vraag alsmede aanvullende vragen van de leden Gallagher, Cassidy en Cornelissen. Vragen 17 t/m 21 komen te vervallen, aangezien de stellers ervan afwezig zijn. Vraag 22 van de heer Crowley: EU bevordering van verkeers- veiligheid op wereldniveau De heer Juncker beantwoordt de vraag alsmede een aanvullen- de vraag van de heer Crowley. Vragen 23 en 24 komen te vervallen, aangezien de stellers ervan afwezig zijn. De Voorzitter verklaart het vragenuur te zijn gesloten. (De vergadering wordt om 19. 00 uur onderbroken en om 21. 00 uur hervat. ) Woensdag, 17 december 1997 VOORZITTER: MEVROUW HOFF Ondervoorzitter 21. Beleggingsondernemingen en kredietinstel- lingen ***I (voortzetting van het debat) Het woord wordt gevoerd door de leden Oddy, namens de PSE-Fractie, Mosiek-Urbahn, namens de PPE-Fractie, en de heer Fischler, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 8 van de notulen van 18. 12. 1997. 22. Tafelolijven en olijfolie (debat) De heer Jove· Peres leidt zijn verslag namens de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling in over het memoran- dum aan de Raad en het Europees Parlement over de econo- mische, culturele, regionale, sociale en milieu-aspecten van de sectoren tafelolijven en olijfolie, de huidige gemeenschap- pelijke marktordening, de noodzaak van een hervorming en de mogelijke opties (COM(97)0057 › C4-0096/97) (A4-0374/ 97). Het woord wordt gevoerd door de leden Theonas, rapporteur voor advies van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, Vallve·, rapporteur voor advies van de Commissie regionaal beleid, Giansily, rapporteur voor advies van de Commissie begrotingscontrole, Fantuzzi, namens de PSE- Fractie, Filippi, namens de PPE-Fractie, Santini, namens de UPE-Fractie, Novo, namens de GUE/NGL-Fractie, Graefe zu Baringdorf, namens de V-Fractie, Novo Belenguer, namens de ARE-Fractie, Trizza, niet-ingeschrevene, Colino Salamanca, voorzitter van de Commissie landbouw en plattelandsontwik- keling, Redondo Jime·nez, Poisson, Alavanos, Martinez, Lam- braki, Cunha, Rosado Fernandes, Baldarelli, Arias Can(cid:152)ete, Daskalaki, Hatzidakis, Viceconte en de heer Fischler, lid van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 13 van de notulen van 18. 12. 1997. 23. Bestrijding van het tabaksgebruik (debat) De heer Valverde Lo·pez leidt zijn verslag namens de Commis- sie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescher- ming in over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende de huidige en voorgestelde rol van de Gemeenschap bij de bestrijding van het tabaksge- bruik (COM(96)0609 › C4-0014/97) (A4-0341/97). C 14/56 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 Het woord wordt gevoerd door de leden D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, namens de PSE-Fractie, Florenz, namens de PPE-Fractie, Santini, namens de UPE-Fractie, Kestelijn-Sierens, namens de ELDR-Fractie, Gonza·lez A· lvarez, namens de GUE/NGL- Fractie, Holm, namens de V-Fractie, des Places, namens de I-EDN-Fractie, Fe·ret, niet-ingeschrevene, Needle, Redondo Jime·nez, Rosado Fernandes, Sjo¤stedt, Blak, met name over het betoog van de heer Rosado Fernandes, en mevrouw Thijssen. Tijdens het betoog van laatstgenoemde is de heer Rosado Fernandes de heer Blak feitelijk aangevallen. Op grond van artikel 109, lid 1 van het Reglement roept de Voorzitter tot de orde om vervolgens overeenkomstig arti- kel 110, lid 1 van het Reglement een plechtige waarschuwing te richten aan het adres van de heer Rosado Fernandes. De heer Blak verzoekt de Voorzitter dit geval van agressie waarvan hij het slachtoffer is geworden aan het Bureau voor te leggen. De Voorzitter verzoekt mevrouw Thijssen haar betoog voort te zetten, hetgeen zij doet. Het woord wordt gevoerd door: › de heer Santini om namens de heer Rosado Fernandes excuses aan te bieden; › de heer Blak die de excuses aanvaardt; › de heer Vecchi die op zijn beurt wenst dat het Bureau in kennis wordt gesteld van het incident (de Voorzitter zegt toe dit te zullen doen); › de heer Rosado Fernandes die op zijn beurt aan de heer Blak zijn excuses aanbiedt, doch onderstreept dat de uitlatin- gen van de heer Blak aan zijn adres een ernstige provocatie vormen; › de heer Blak die zich verontschuldigt voor de teneur van zijn betoog; › de heer Valverde Lo·pez die op zijn beurt wenst dat de zaak aan het Bureau wordt voorgelegd. De Voorzitter verklaart het incident te zijn gesloten. Het woord wordt gevoerd door de leden Daskalaki, Anttila, Theonas, Flemming en Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 14 van de notulen van 18. 12. 1997. 24. Humane vangmethoden * (debat) De heer Pimenta leidt zijn verslag namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming in over het gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de sluiting van een overeen- komst tussen de Europese Gemeenschap, Canada en de Russische Federatie betreffende internationale normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen (COM(97)0017 › COM(97)0251/97 › C4-0425/97 › 8091/97 › 97/ 0019(CNS)) (A4-0325/97). Het woord wordt gevoerd door de leden Pollack, namens de PSE-Fractie, Ilaskivi, namens de PPE-Fractie, Eisma, namens de ELDR-Fractie, Tamino, namens de V-Fractie, Sandb(cid:230)k, namens de I-EDN-Fractie, Schnellhardt, Jackson en Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 9 van de notulen van 18. 12. 1997. 25. Levensmiddelen ***II (debat) Mevrouw Sandb(cid:230)k leidt de aanbeveling voor de tweede lezing namens de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming in over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 89/398/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen (C4-0439/97 › 94/0076(COD)) (A4-0379/97). Het woord wordt gevoerd door de leden Schleicher, namens de PPE-Fractie, Dybkj(cid:230)r, namens de ELDR-Fractie, Breyer, namens de V-Fractie, Liese en Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 5 van de notulen van 18. 12. 1997. 26. Medefinanciering met NGO(cid:146)s van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn **II (debat) De heer Paasio leidt de aanbeveling voor de tweede lezing namens de Commissie ontwikkelingssamenwerking in over het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad betreffende medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet- gouvernementele organisaties (NGO(cid:146)s) voor ontwikkeling (C4-0442/97 › 95/0168(SYN)) (A4-0371/97). Het woord wordt gevoerd door de leden Vecchi, namens de PSE-Fractie, Liese, namens de PPE-Fractie, Dybkj(cid:230)r, namens de ELDR-Fractie, Lo¤o¤w en Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 6 van de notulen van 18. 12. 1997. 27. Agenda voor de volgende vergadering De Voorzitter wijst erop dat de agenda voor de vergadering van morgen, donderdag 18 december 1997, als volgt is vastgesteld: 9. 30 › 13. 00 en 15. 00 › 20. 00 uur 9. 30 › 13. 00 en 18. 00 › 20. 00 uur › stemmingen › gecombineerde behandeling de verslagen Imbeni en Lenz over de rechten van de mens en democratisering 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/57 Woensdag, 17 december 1997 › verslag Murphy over benchmarking van het concurrentie- 16. 00 › 18. 00 uur vermogen › verslag Mu¤ller over de uitvoering van de uitgaven in het kader van het GBVB 15. 00 › 16. 00 uur › actualiteitendebat 18. 00 uur (of na afloop van de stemming in het kader van het actualiteitendebat) › eventueel, voortzetting van de stemming van (cid:146)s ochtends › verklaring van de Commissie over het resultaat van de Conferentie van Kyoto (De vergadering wordt om 00. 35 uur gesloten. ) Julian PRIESLEY Secretaris-generaal Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Voorzitter C 14/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 DEEL II Teksten aangenomen door het Europese Parlement 1. Grensoverschrijdende luchtverontreiniging * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting door de Europese Gemeenschap van het Protocol bij het Verdrag van 1979 betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand met betrekking tot een verdere beperking van de zwavelemissie (COM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 2. Veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunau- taire handelsverkeer in runderen en varkens * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een richtlijn van de Raad houdende wijziging van bijlage A, bijlage D, hoofdstuk I, en bijlage F bij richtlijn 64/432/EEG inzake veterinairrechtelijke vraagstukken op het gebied van het intracommunautaire handelsverkeer in runderen en varkens (COM(97)0404 def. /2 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 3. Structurele bedrijfsstatistieken * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een verordening (EG, Euratom) van de Raad tot wijziging van verordening (EG, Euratom) nr. 58/97 inzake structurele bedrijfsstatistieken (COM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/ 0232(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 4. Olijfolie * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot wijziging van verordening (EEG) nr. 2262/84 houdende bijzondere maatregelen in de sector olijfolie (COM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/ 0267(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/59 Woensdag, 17 december 1997 5. Bijlage XI (telecommunicatiediensten) bij de EER-Overeenkomst * (arti- kel 99 van het Reglement) Ontwerpbesluit van het Gemengd Comite· van de EER tot wijziging van bijlage XI (telecommuni- catiediensten) bij de EER-Overeenkomst › Ontwerp gemeenschappelijk standpunt van de Gemeenschap (SEC(97)1213 › C4-0569/97 › 97/0925(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit ontwerpbesluit wordt goedgekeurd. 6. Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden * (artikel 99 van het Reglement) Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot verlenging van de in artikel 149, lid 1, van de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden bedoelde periode (COM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Dit voorstel wordt goedgekeurd. 7. Vijfde kaderprogramma (Euratom) op het gebied van onderzoek en onder- wijs * A4-0395/97 Voorstel en gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0234/97 en COM(97)0439 › C4-0410/97› 97/0120(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Tiende overweging bis (nieuw) Overwegende dat de begrotingsautoriteit alles zal doen om het totale maximumbedrag te bereiken, onder voorwaarde dat de financie¤le vooruitzichten voor de volgende periode in overeenstemming zijn met de gerechtvaardigde behoef- ten van alle andere takken van beleid; (*) PB C 173 van 7. 6. 1997, blz. 30 en PB C 291 van 25. 9. 1997, blz. 16. C 14/60 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 2) Tiende overweging ter (nieuw) overwegende dat het totale voor het vijfde kaderprogram- ma uitgetrokken maximumbedrag bij de toetreding van nieuwe lidstaten, vo·o·r afloop van het kaderprogramma, moet worden herzien, (Amendement 3) Dertiende overweging overwegende dat het passend is dat de Commissie het jaarver- slag, dat krachtens artikel 7 van het Verdrag aan de Raad moet worden voorgelegd, ook bij het Europees Parlement indient; dat overeenkomstig de aanbevelingen die met het oog op de doorzichtigheid en een gezond en doelmatig beheer ten uitvoer moeten worden gelegd, bepalingen moeten worden vastgesteld waardoor de stand van zaken bij de tenuitvoerlegging en de evaluatie van het vijfde kaderprogramma systematisch kunnen worden onderzocht, overwegende dat het passend is dat de Commissie het jaarver- slag, dat krachtens artikel 7 van het Verdrag aan de Raad wordt voorgelegd, ook bij het Europees Parlement indient; dat overeenkomstig de aanbevelingen die met het oog op de doorzichtigheid en een gezond en doelmatig beheer ten uitvoer moeten worden gelegd, bepalingen moeten worden vastgesteld waardoor de stand van zaken bij de tenuitvoerlegging en de evaluatie van het vijfde kaderprogramma systematisch kunnen worden onderzocht, (Amendement 4) Artikel 1, lid 1 bis (nieuw) 1 bis. Om een optimale coo¤rdinatie en een maximale wetenschappelijke en technische uitwisseling tussen deze twee onderzoeksprogramma(cid:146)s te garanderen moet het beheerscomite· voor het EURATOM-onderzoeksprogram- ma zijn werkzaamheden adequaat afstemmen op die van het beheerscomite· dat instaat voor energieonderzoek in de context van het vijfde kaderprogramma. (Amendement 5) Artikel 2 De financie¤le referentie voor de uitvoering van het onder- havige kaderprogramma voor de periode 1998-2002 bedraagt 1 467 miljoen ecu (1). Het totale maximumbedrag voor de financie¤le deelneming van de Gemeenschap aan het vijfde kaderprogramma bedraagt 1 300 miljoen ecu (1). Als dit bedrag in overeenstemming is met de financie¤le vooruitzichten voor de periode 2000-2002, zal het worden bevestigd. In alle andere gevallen dienen de door de begrotingsautoriteit toegekende jaarlijkse kredie- ten in overeenstemming te zijn met de financie¤le vooruit- zichten voor elk van deze jaren (1). De jaarlijkse kredieten worden door de begrotingsautoriteit binnen de limiet van de financie¤le vooruitzichten goedgekeurd. (1) waarvan 326 miljoen ecu voor het GCO. (1) waarvan 326 miljoen ecu voor het GCO. (Amendement 6) Artikel 2, alinea bis (nieuw) Het in de eerste alinea artikel 2, lid 1 bedoelde bedrag wordt in het geval van toetreding van nieuwe lidstaten, vo·o·r afloop van het kaderprogramma, herzien. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/61 Woensdag, 17 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 7) Artikel 5, lid 2 Alvorens haar voorstel voor een zesde kaderprogramma 2. in te dienen, laat de Commissie door vooraanstaande onafhan- kelijke deskundigen een externe evaluatie uitvoeren van de tenuitvoerlegging van de gebieden als bedoeld in artikel 1, lid 2, in de loop van de vijf aan deze evaluatie voorafgaande jaren, in het bijzonder aan de hand van de in bijlage I vermelde criteria. Zij stelt het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comite· in kennis van de conclusies daarvan, vergezeld van haar opmerkingen. Alvorens haar voorstel voor een zesde kaderprogramma 2. in te dienen, laat de Commissie door een onafhankelijk technisch consultantsbedrijf/ingenieursbureau een externe evaluatie uitvoeren van de tenuitvoerlegging van de gebieden als bedoeld in artikel 1, lid 2, in de loop van de vijf aan deze evaluatie voorafgaande jaren, in het bijzonder aan de hand van de in bijlage I vermelde criteria. Zij stelt het Europees Parlement, de Raad en het Economisch en Sociaal Comite· in kennis van de conclusies daarvan, vergezeld van haar opmer- kingen. (Amendement 8) Artikel 5, lid 3 De keuze van de onafhankelijke deskundigen als bedoeld 3. in de vorige leden 1 en 2 wordt gemaakt door de Commissie, die op evenwichtige wijze rekening houdt met de verschillende bij het onderzoek betrokken partijen. De keuze van het onafhankelijke technisch consul- 3. tantsbedrijf/ingenieursbureau als bedoeld in de vorige leden 1 en 2 wordt gemaakt door de Raad en het Parlement op voorstel van de Commissie, die op evenwichtige wijze rekening houdt met de verschillende bij het onderzoek betrok- ken partijen. Deskundigen van de Commissie, het GCO of JET hebben uitsluitend een adviserende functie en de volledige lijst van deskundigen wordt bekend gemaakt alvorens de deskun- digen worden aangewezen. (Amendement 9) Artikel 5 bis (nieuw) Artikel 5 bis In het kader van het ITER-programma wordt een kleine internationale parlementaire commissie (IPA) opgericht waarin volgens een bepaalde sleutel afgevaardigden van de parlementen van de ITER-deelnemers EU, VS, Japan en Rusland zijn vertegenwoordigd. Zij worden op de hoogte gehouden van de technische en financie¤le resultaten van ITER. De IPA heeft recht op informatie en raadpleging. De Commissie neemt het initiatief hiertoe, in overleg met het Europees Parlement. De kosten van de IPA komen ten laste van het ITER-programma. (Amendement 10) Bijlage I, derde alinea, derde streepje › behoud van het milieu, › behoud van het milieu,, de biodiversiteit en de ecologi- sche stabiliteit op lange termijn; C 14/62 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 26) Bijlage I, vierde alinea, streepjes › gebieden die bijzonder veelbelovend zijn inzake groei en › gebieden waarop de Europese ondernemingen hun concur- duurzame expansie; rentievermogen kunnen en moeten versterken; › gebieden waarop er vooruitzichten zijn voor belangrijke › gebieden die bijzonder veelbelovend zijn inzake duur- technologische doorbraken. zame ontwikkeling en expansie; › gebieden waarop de Europese ondernemingen hun concur- rentievermogen kunnen versterken; › gebieden waarop er vooruitzichten zijn voor belangrijke technologische doorbraken, behalve op militair gebied; (Amendement 11) Bijlage II, Deel I, punt 4 bis (nieuw) 4 bis. Nucleaire veiligheid. Tsjernobyl heeft onze samenleving doen beseffen wat de gevaren zijn van slecht gebouwde en beheerde kerninstal- laties, en welke uitdaging het beheer van kernafval vormt. Deze uitdaging draagt uit de aard der zaak een internatio- naal karakter. O&O ten behoeve van nucleaire veiligheid vereist middelen en doelstellingen. Tsjernobyl dient wereldwijd (m. i. v. de EU, Rusland, de VS en andere landen) als eerste aandachts- punt voor wetenschappelijke en industrie¤le O&O te gelden De Commissie dient de weg te bereiden voor een dergelijke internationale onderneming. (Amendement 12) Bijlage II, Deel II, sub a) De langetermijndoelstelling in deze activiteit, waarin alle op de benutting van kernfusie gerichte onderzoekactiviteiten in de lidstaten (plus Zwitserland) zijn opgenomen, is de gezamen- lijke ontwikkeling van reactorprototypes die vooruitlopen op krachtcentrales welke beantwoorden aan de behoeften van de maatschappij: veilig, milieuvriendelijk en economisch levens- vatbaar. De beoogde strategie om de langetermijndoel stelling te bereiken behelst de bouw van een experimentele reactor (Next Step) en vervolgens van een demonstratiereactor (DEMO). In het licht van de reeds geboekte vooruitgang is de bouw van de Next Step in de loop van het komende decennium technisch uitvoerbaar en strategisch noodzakelijk. Dit moet bij voorkeur worden gerealiseerd in het kader van het internationale samenwerkingsproject voor ITER (International Thermo- nuclear Experimental Reactor). De doelstelling in deze activiteit, waarin alle op de benutting van kernfusie gerichte onderzoekactiviteiten in de lidstaten (plus Zwitserland) zijn opgenomen, is de instandhouding van de wetenschappelijke en technologische deskundigheid op het gebied van de beheerste kernfusie met het oog op de mogelijke bouw op lange termijn van veilige, schone en economische concurrende reactorprototypes voor kracht- centrales die door nutsbedrijven worden gee¤xploiteerd in een steeds sterker geliberaliseerde en geprivatiseerde markt. De beoogde strategie om de doelstelling te bereiken houdt in dat in de nationale associaties aan een reeks technologische opties wordt gewerkt, waaronder sferische tokamaks, stel- laratoren, traagheidsopsluiting en voortzetting van het werk inzake de theoretische plasmafysica. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/63 Woensdag, 17 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN Voor de periode 1998-2002 zijn de volgende activiteiten nodig om de strategie ten uitvoer te kunnen leggen: Voor de periode 1998-2002 zijn de volgende activiteiten nodig om de strategie ten uitvoer te kunnen leggen: › activiteiten op het gebied van fusiefysica en -technologie, bedoeld om bij de Associaties en de Europese industrie de capaciteit te ontwikkelen om de Next Step te kunnen bouwen en de exploitatie ervan voor te bereiden; de Europese deelname aan de activiteiten in verband met het engineeringontwerp van ITER wordt met het oog op de eventuele bouw ervan voortgezet; › activiteiten op het gebied van op de verbetering van de basisconcepten van de fusie-installaties gerichte fysica; › activiteiten op het gebied van fusiefysica en -technologie, bedoeld om bij de Associaties en de Europese industrie de capaciteit instand te houden om de Next Step te kunnen bouwen, mocht in de toekomst een bouwbesluit worden genomen; › activiteiten op het gebied van op de verbetering van de basisconcepten van de fusie-installaties gerichte fysica, waarbij naast de magnetische ook de traagheidsopslui- ting wordt onderzocht; › activiteiten op het gebied van op lange termijn gerichte technologie, die van essentieel belang zijn om vooruitgang te boeken in de richting van de exploitatie van kernfusie. › activiteiten op het gebied van op lange termijn gerichte technologie, die van essentieel belang zijn om vooruitgang te boeken in de richting van de exploitatie van kernfusie. De volledige exploitatie van de Joint European Torus (JET), het sluitstuk voor de extrapolatie naar de experimentele reactor, moet tot een goed einde worden gebracht. Na stopzet- ting van de gemeenschappelijke onderneming kunnen de installaties van de JET worden gebruikt om nuttige kennis op te doen voor de exploitatie van de Next Step. De volledige exploitatie van de Joint European Torus (JET), het sluitstuk voor de extrapolatie naar de experimentele reactor, moet tot een goed einde worden gebracht. Na stopzetting van de gemeenschappelijke onderne- ming kunnen de installaties van de JET worden gebruikt om nuttige kennis op te doen voor de exploitatie van een eventuele Next Step. Deze activiteit behelst verder nog een nieuwe evaluatie van de veiligheidsaspecten en milieueffecten; een grondiger bestudering van de sociaaleco- nomische aspecten; coo¤rdinatie, in het kader van technologie- bewaking, van de nationale civiele onderzoekinspanningen op het gebied van traagheidsopsluiting; verspreiding van de resultaten en voorlichting van het publiek. Deze activiteit behelst verder nog een volledige evaluatie van de technische, maatschappelijke, milieutechnische en eco- nomische vooruitzichten voor fusiereactoren in een steeds sterker geliberaliseerde en geprivatiseerde elektriciteits- markt. Deze evaluatie zal worden uitgevoerd door een door de Raad en het Parlement te selecteren vooraanstaand, onafhankelijk, ingenieursadviesbureau. Daarnaast zal een gebruikerspanel ((cid:132)User Community Panel(cid:148)) worden samengesteld uit deskundigen en managers uit de stroomproduktiewereld om te waarborgen dat het fusieonderzoek aansluit bij de behoeften van de elektrici- teitsproduktiebedrijven. Dit panel legt zijn bevindingen elk jaar voor aan de Raad en het Europees Parlement. internationaal (Amendement 13) Bijlage II, Deel II, sub b), tweede streepje › de veiligheid en beveiliging van de splijtstofcyclus; een gemeenschappelijke en wetenschappelijk verantwoorde benadering van het beheer en de verwijdering van radio- actieve afvalstoffen en de minimalisering ervan; › de veiligheid en beveiliging van de splijtstofcyclus; een gemeenschappelijke en wetenschappelijk verantwoorde benadering van het beheer en de verwijdering van radio- actieve afvalstoffen en de minimalisering ervan, o. a. door transmutatie van langlevende isotopen in kortlevende; (Amendement 30) Bijlage II, Deel II, sub b), derde streepje › stralingsbescherming, met het accent op het begrip en de waarneming van met ioniserende straling verband houden- de risico(cid:146)s, in het bijzonder de gevolgen van zwakke stralingsdoses, en op het beheer van nucleaire noodsitua- ties en de sanering van besmette omgevingen; › stralingsbescherming, met het accent op het begrip en de waarneming van met ioniserende straling verband houden- de risico(cid:146)s, in het bijzonder de gevolgen van zwakke stralingsdoses, met name de huidige gevolgen voor mensen en het algemeen onderzoek naar de instabiliteit van het genoom, en op het beheer van nucleaire noodsi- tuaties en de sanering van besmette omgevingen; C 14/64 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 14) Bijlage II, Deel II, sub b), vierde streepje › studies over nieuwe kerninstallaties, geavanceerde en krachtiger splijtstoffen, toekomstgerichte systemen en concepten met het tweeledige vooruitzicht de nucleaire veiligheid van de gehele cyclus en het concurrentievermo- gen van de industrie te verbeteren, met name ten aanzien van externe markten; zij bestaan uit een analyse van de veiligheid, effecten op de mens en het milieu, en de meest beloftevolle benaderingen in technologisch en econo- misch opzicht met het oog op duurzame ontwikkeling; › studies over nieuwe kerninstallaties, geavanceerde en krachtiger splijtstoffen, toekomstgerichte innovatieve systemen en concepten met het tweeledige vooruitzicht de nucleaire veiligheid van de gehele cyclus en het concur- rentievermogen van de industrie te verbeteren, met name ten aanzien van externe markten; zij bestaan uit een analyse van de veiligheid, effecten op de mens en het milieu, en de meest beloftevolle benaderingen in techno- logisch en economisch opzicht met het oog op duurzame ontwikkeling; (Amendement 15) Bijlage II, Deel II, sub b), vijfde streepje › de ontwikkeling van technologie en technieken voor de controle op nucleaire materialen, aangepast aan de nieuwe uitdagingen: de ontwikkelingen van de splijtstofcyclus, de aanzienlijke toename van de voorraad splijtstoffen als gevolg van de nucleaire ontwapening, de toename van de verplichtingen die voortvloeien uit nieuwe internationale overeenkomsten en de illegale handel in splijtstoffen; › de ontwikkeling van technologie en technieken voor de controle op nucleaire materialen, aangepast aan de nieuwe uitdagingen: de ontwikkelingen van de splijtstofcyclus, de aanzienlijke toename van de voorraad splijtstoffen als gevolg van de nucleaire ontwapening alsook de stroom- productie met behulp van atoomenergie en de opwer- king, de toename van de verplichtingen die voortvloeien uit nieuwe internationale overeenkomsten en de illegale handel in splijtstoffen; (Amendement 16) Bijlage II, Deel II, sub b), zesde streepje › stimulering van de samenwerking met de landen in Midden- en Oost-Europa en de staten die zijn voortgeko- men uit de voormalige Sovjetunie: ontwikkeling van specifieke onderzoekactiviteiten in het kader van interna- tionale samenwerking, waarmee kan worden bijgedragen tot de verbetering van de veiligheid van de kernreactoren, het afvalstoffenbeleid in deze landen, stralingsbescher- ming en splijtstoffencontrole; ontwikkeling van internatio- nale coo¤rdinatie- en samenwerkingsactiviteiten die plaats- vinden in het kaderprogramma. Het zal mogelijk zijn teneinde deelname te vergemakkelijken ddodor financie¤le steun van de Gemeenschap beschikbaar te stellen onder voorwaarden die in het besluit inzake het specifieke programma worden vastgesteld. › stimulering van de samenwerking met de landen in Midden- en Oost-Europa en de staten die zijn voortgeko- men uit de voormalige Sovjetunie: ontwikkeling van specifieke onderzoekactiviteiten in het kader van interna- tionale samenwerking, waarmee kan worden bijgedragen tot de verbetering van de veiligheid van de bestaande en nieuwe kernreactoren, met het oog op zo spoedig moge- lijke volledige stillegging van het eerste type, het afvalstoffenbeleid in deze landen, stralingsbescherming, het herstellen van door vroegere reactorongevallen veroorzaakte stralingsschade en splijtstoffencontrole; ontwikkeling van internationale coo¤rdinatie- en samen- werkingsactiviteiten die plaatsvinden in het kaderpro- gramma. Het zal mogelijk zijn teneinde deelname te vergemakkelijken ddodor financie¤le steun van de Gemeenschap beschikbaar te stellen onder voorwaarden die in het besluit inzake het specifieke programma worden vastgesteld. (Amendement 17) Bijlage II, Deel II, sub b), zesde streepje bis (nieuw) › ondersteuning van en onderzoek naar versnelling van nucleaire ontwapening door technische bijdragen aan de samenwerking met de atoomwapenstaten en de IAEO in Wenen, met inbegrip van met name technie- ken voor de veilige opruiming van de radioactieve bestanddelen van kernwapens. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/65 Woensdag, 17 december 1997 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0234/97 en COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel COM(97)0142 (1) en het gewijzigd voorstel van de Commissie COM(97)0439 (2) › 97/0120(CNS), › geraadpleegd door de Raad (C4-0234/97 › C4-0410/97), › gezien artikel 58 van het Reglement, › gezien het verslag van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie en de adviezen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, de Begrotingscommissie, de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4-0395/97), 1. hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel overeenkomstig artikel 119, lid 2 van het Euratom-Verdrag te 2. wijzigen; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 3. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst dat de overlegprocedure wordt geopend ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de 4. door het Parlement goedgekeurde tekst; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 5. te brengen in het voorstel van de Commissie; 6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 291 van 25. 9. 1997, blz. 16. (2) PB C 173 van 7. 6. 1997, blz. 30. 8. Denominaties van euro-muntstukken **II A4-0386/97 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van de Raad over de denominaties en technische specificaties van voor circulatie bestemde euromuntstukken (C4-0598/97 › 97/0154 (SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, › gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad C4-0598/97 › 97/0154(SYN), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0247 (2), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C van het EG-Verdrag, (1) PB C 208 van 9. 7. 1997, blz. 5. (2) Deel II, punt 2 van de notulen van 6 november 1997. C 14/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 › gelet op artikel 67 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0386/97), 1. 2. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Overweging 6 bis (nieuw) 6 bis. overwegende dat het aantal denominaties en hun nominale waarde moet zijn gebaseerd op de ervaring die de lidstaten hebben opgedaan met hun nationale muntstelsels en hun meest gebruikte kleine muntstukken, en rekening moet houden met de toekomstige behoeften van een econo- mie die wordt gekenmerkt door een toenemend gebruik van elektronisch geld; dat het nieuwe muntstelsel rekening moet houden met de wensen van blinden en ouderen die beiden hebben aangedrongen op een zo klein mogelijk aantal denominaties, die zijn gerangschikt in e·e·n al naar- gelang de waarde stijgende diameterlijn; dat de munten van gemakkelijk te recycleren materiaal, b. v. roestvrij staal, moeten worden gemaakt, gezien de mogelijkheid dat in de toekomst grote hoeveelheden munten overbodig worden naarmate het elektronische betalingsverkeer toe- neemt; (Amendement 3) Overweging 8 bis (nieuw) 8 bis. overwegende dat de denominaties van 0,01/0,10 en 1,00 de pijlers van het decimale muntstelsel zijn en dat een reducering van het Europese muntstelsel alleen mogelijk is door de voorgestelde denominaties van 0,02 en 0,20 weg te laten, (Amendement 2) Artikel 1, tabel vo·o·r de eerste waarde (vo·o·r nominale waarde (euro) 2,) nieuwe waarde: Nominale waarde (euro) 100 Diameter in mm. Dikte in mm. Gewicht in gr. Vorm rond 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/67 Woensdag, 17 december 1997 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN Kleur geel Legering goud (1) randschrift fijne kartel (1) De metaal- en productiewaarde mag niet hoger zijn dan de nominale waarde. (Aparte stemming) Artikel 1, tabel, vierde waarde Schrappen (Aparte stemming) Artikel 1, tabel, zevende waarde Schrappen Nominale waarde (euro) 0,20 Diameter in mm 22,25 Dikte in mm 1,63 Gewicht in gr. 5,7 Vorm (cid:132)Spanish-flower(cid:148)-vorm Kleur geel Legering (cid:132)Nordic Gold(cid:148) Cu89Al5Zn5Sn1 Rand vlak Nominale waarde (euro) 0,02 Diameter in mm 18,75 Dikte in mm 1,36 Gewicht in gr. 3 Vorm rond Kleur rood Legering staal met laagje koper Rand glad met groef C 14/68 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 9. Steunverlening aan de scheepsbouw * A4-0377/97 Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening nr. 3094/95 van de Raad om de relevante bepalingen van de zevende richtlijn van de Raad betreffende de steunver- lening aan de scheepsbouw te verlengen (COM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) Dit voorstel wordt goedgekeurd. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van verordening nr. 3094/95 van de Raad om de relevante bepalingen van de zevende richtlijn van de Raad betreffende de steunverlening aan de scheepsbouw te verlengen (COM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad COM(97)0469 › 97/0248(CNS), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 94 van het EG-Verdrag (C4-0526/97), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en het advies van de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0377/97), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 2. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; wenst dat de overlegprocedure wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de 3. door het Parlement goedgekeurde tekst; wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan 4. te brengen in het voorstel van de Commissie; 5. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 10. Postdiensten B4-1033/97 Het Europees Parlement, Resolutie over de eindkosten › gezien het gemeenschappelijk standpunt EG 25/97 van de Raad met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke regels voor de ontwikkeling van de interne markt voor postdiensten in de Gemeenschap en de verbetering van de kwaliteit van de dienst (1), › onder verwijzing naar zijn besluit van 16 september 1997 over dit gemeenschappelijk standpunt (2), (1) PB C 188 van 19. 6. 1997, blz. 9. (2) PB C 304 van 6. 10. 1997, blz. 34. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/69 Woensdag, 17 december 1997 › gezien de mededeling van de Commissie van 1 juni 1993 (cid:132)Richtsnoeren voor de ontwikkeling van de postdiensten in de Gemeenschap(cid:148) (COM(93)0247), A. overwegende dat het probleem van de postdiensten en de eindkosten dringend moet worden opgelost om een universele dienstverlening van hoge kwaliteit in de Gemeenschap te garanderen, B. overwegende dat de exploitanten van postdiensten momenteel moeilijkheden ondervinden om meerpartijenovereenkomsten over de eindkosten te sluiten en te doen naleven, C. overwegende dat de Commissie formeel nog geen wetgeving over de problematiek van de postdiensten en de eindkosten heeft uitgebracht, D. overwegende dat exploitanten van postdiensten samen hun diensten volgens kostprijs moeten kunnen verrekenen en dat niet-naleving van dit beginsel het behoorlijk functioneren van de interne markt voor postdiensten en de economische levensvatbaarheid van postexploitanten in het gedrang kan brengen zoals blijkt uit de verstoringen van de markt op dit moment, E. overwegende dat in punt 2. 7. 2. van bovengenoemde mededeling van de Commissie staat dat de exploitanten volgens de ree¤le kosten dienen te worden vergoed, 1. onderstreept dat de lidstaten, aangezien er geen meerpartijenvereenkomsten als bedoeld in artikel 13 van de richtlijn inzake postdiensten zijn gesloten en in werking zijn getreden, hun leverancier van de universele dienst toestemming mogen verlenen om de eindkosten op basis van zijn kosten vast te stellen; 2. verzoekt de Commissie, aangezien er niet in alle lidstaten meerpartijenovereenkomsten over de eindkosten zijn gesloten en in werking zijn getreden, zo spoedig mogelijk een wetgevingsvoorstel over de problematiek van de postdiensten en de eindkosten in te dienen, waarin in overeenstemming met het Verdrag wordt erkend dat de lidstaten hun leverancier(s) van de universele dienst toestemming mogen verlenen om de eindkosten op basis van hun kosten vast te stellen; 3. verzoekt de Commissie een onderzoek in te stellen naar allerlei vormen van remailing en alle activiteiten te bestraffen waardoor de transparantie ten opzichte van gebruikers en in de onderlinge verhoudingen van exploitanten wordt aangetast, en waardoor niet alle gebruikers gelijke toegang hebben tot gelijkwaardige diensten; 4. verzoekt de lidstaten na te gaan of de hulp aan derde landen, met name op het gebied van de herstructurering of reorganisatie van postdiensten en dan vooral in TACIS en PHARE-verband, of aan internationale organisaties, wel wordt verleend tegen de voorwaarden die in bovengenoemde richtlijn worden genoemd, met name het stelsel van eindkosten; verzoekt de Commissie binnen drie maanden een verslag op te stellen over de toepassingsvoor- 5. schriften van onderhavige resolutie; 6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het Economisch en Sociaal Comite·, het Comite· van de Regio(cid:146)s en de regeringen en parlementen van de lidstaten. C 14/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 11. Vooruitgang op het gebied van justitie en binnenlandse zaken B4-1025/97 Resolutie over de in 1997 geboekte vooruitgang bij de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (Titel VI van het EU-Verdrag) Het Europees Parlement, › gelet op artikel K. 6 van het EU-Verdrag, › onder verwijzing naar zijn resoluties van 13 december 1994, 14 december 1995 en 12 december 1996 over de vooruitgang die in 1994, respectievelijk 1995 en 1996 is geboekt bij de tenuitvoerlegging van de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, krachtens Titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie (1), A. overwegende dat de Unie over een uniek institutioneel kader beschikt en respect toont voor de fundamentele rechten en de nationale identiteit van haar lidstaten, wier regeringsstelsels op democratische beginselen gegrondvest zijn, B. overwegende dat krachtens het Verdrag van Amsterdam een aantal beleidsgebieden van de derde naar de eerste pijler zijn overgedragen, C. overwegende dat het voorzitterschap en de Commissie het Europees Parlement regelmatig op de hoogte zouden moeten stellen van de werkzaamheden op dit gebied, overeenkomstig artikel K. 6, eerste alinea van het EU-Verdrag; dat het voorzitterschap het Europees Parlement zou moeten raadplegen over de voornaamste aspecten van de activiteiten op deze gebieden en erop zou moeten toezien dat de opvattingen van het Parlement (cid:132)naar behoren in aanmerking worden genomen(cid:148), zoals is vastgelegd in de tweede alinea van artikel K. 6 van hetzelfde verdrag, D. overwegende dat er sprake is van een verbetering in de betrekkingen met het Europees Parlement, aangezien de laatste voorzitterschappen zich bereid hebben getoond het Parlement over alle belangrijke besluiten te raadplegen, E. overwegende dat de voorzitterschappen vanaf begin 1997 tot in december namelijk circa vijftien raadplegingen, zoals bedoeld in artikel K. 6, hebben uitgevoerd, waaronder: › Odysseus, › prioriteiten voor de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, › gemeenschappelijk optreden inzake de invoering van een Europees justitieel netwerk, › Eurodac, F. overwegende dat de Raad onder het Luxemburgse voorzitterschap bovendien heeft toegezegd zich te baseren op de nieuwe bepalingen van het Verdrag van Amsterdam, dat in artikel K. 11 ervan ondubbelzinnig aangeeft aan welke verplichtingen de Raad en de Commissie zich jegens het Europees Parlement moeten houden, G. overwegende dat het in bovengenoemde resolutie van 12 december 1996 het voorzitterschap van de Raad heeft verzocht: › de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken van het Parlement aan het begin van elk voorzitterschap schriftelijk te informeren, › vo·o·r elke bijeenkomst van de Raad JBZ met de leden van deze commissie te beraadslagen (zelfs een informele bijeenkomst), › elk voorstel voor een besluit (gemeenschappelijk optreden, resolutie, overeenkomst, enz. ) ter advies naar het Europees Parlement te sturen, › ervoor te zorgen dat de Raad bij goedkeuring van het besluit rekening houdt met het advies van het Europees Parlement; › na een bijeenkomst van de Raad de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken op de hoogte te stellen van de resultaten van deze bijeenkomst en het gevolg dat aan de adviezen van het Europees Parlement wordt gegeven, H. overwegende dat aan voorgaande verzoeken gedeeltelijk voldaan is wat betreft het sturen ter advies van alle ontwerpbesluiten aan het Europees Parlement, maar dat er geen gehoor is gegeven aan de andere verzoeken, (1) PB C 18 van 23. 1. 1995, blz. 39; PB C 17 van 22. 1. 1996, blz. 179 en PB C 20 van 20. 1. 1997, blz. 185. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/71 Woensdag, 17 december 1997 I. overwegende dat elke twijfel ten aanzien van de interpretatie en de tenuitvoerlegging van overeenkomsten en andere besluiten van de Raad opgeheven dient te worden via prejudicie¤le beslissingen van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen (HJEG), J. overwegende dat de Raad in het kader van de derde pijler de volgende besluiten heeft genomen: › Gemeenschappelijk optreden op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie ter bestrijding van mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen (1) › Verslag betreffende de gezamenlijke douanecontrole-operaties in het jaar 1996 (doc. 6096/1/97 ENFOCUSTOM 12 REV 1) › Verslag van de groep op hoog niveau: (cid:132)Actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit(cid:148) (2) › Conclusies inzake de praktische implementatie van de Overeenkomst van Dublin (3) › Verslag over de werkzaamheden van het Centrum voor informatie, beraad en gegevensuitwisse- ling inzake asielaangelegenheden (CIBGA) gedurende de jaren 1994, 1995 en 1996 (4) › Besluit (97/340/JAI) inzake de uitwisseling van informatie over hulp bij vrijwillige terugkeer van onderdanen van derde landen (5) › Toelichtend verslag betreffende de bescherming van de financie¤le belangen van de Europese Gemeenschappen (6) › verslag over het Europol-computersysteem (doc. 7390/1/97 EUROPOL 19 REV 1) › Akte tot vaststelling van het protocol betreffende de uitlegging van het verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken (7) › Toelichtend verslag aangaande uitlevering tussen de lidstaten van de Europese Unie (8) › Toelichtend verslag bij het Verdrag inzake de toetreding van de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland en het Koninkrijk Zweden tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomsten (9) › Aangenomen teksten op het gebied van asiel- en immigratiebeleid die doorgestuurd zijn of moeten worden aan de LMOE en Cyprus (doc. 6573/2/97 ASIM 45 REV 2) › Gemeenschappelijk optreden op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie met betrekking tot de samenwerking op het terrein van de openbare orde en veiligheid (10) › Reglement van het comite· van artikel 18 van de Overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990 (doc. 8057/1/97 JUR 169 ASIM 97 REV 1) › Praktische handleiding voor controles op personen aan de buitengrenzen (doc. 8271/97 ASIM 105) › EUROPOL › Ontwerpreglement voor het gebruik van analysebestanden (doc. 6100/4/97 EUROPOL 10 REV 4) en Statuut voor het personeel van Europol (doc. 6034/2/97 EUROPOL 8 REV 2) › Overeenkomst ter bestrijding van corruptie waarbij ambtenaren van de Europese Gemeenschap- pen of van de lidstaten van de Europese Unie betrokken zijn (11) › Resolutie over voorkoming en beteugeling van voetbalvandalisme door ervaringsuitwisseling, stadionverboden en mediabeleid (12) › Resolutie inzake de uitwisseling van DNA-analyseresultaten (13) › Resolutie inzake een handboek voor gezamenlijke douanetoezichtoperaties (14) (1) PB L 63 van 4. 3. 1997, blz. 2. (2) PB C 251 van 15. 8. 1997. (3) PB C 191 van 23. 6. 1997, blz. 27. (4) PB C 191 van 23. 6. 1997, blz. 29 en 33. (5) PB L 147 van 5. 6. 1997, blz. 3. (6) PB C 191 van 23. 6. 1997, blz. 1. (7) PB C 261 van 27. 8. 1997, blz. 1 en 17. (8) PB C 191 van 23. 6. 1997, blz. 13. (9) PB C 191 van 23. 6. 1997, blz. 11. (10) PB L 147 van 5. 6. 1997, blz. 1. (11) PB C 195 van 25. 6. 1997. (12) PB C 193 van 24. 6. 1997, blz. 1. (13) PB C 193 van 24. 6. 1997, blz. 2. (14) PB C 193 van 24. 6. 1997, blz. 4. C 14/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 › Gemeenschappelijk optreden op basis van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het verfijnen van de criteria voor gerichte controles, selectiemethodes, enz. en het verzamelen van douane- en politie-informatie (1) › Gemeenschappelijk optreden op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de uitwisseling van informatie, de risicobeoordeling en de controle inzake nieuwe synthetische drugs (2) › Akte opgesteld op basis van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en arti- kel 4. 1, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden (3) › Akte van de Raad tot vaststelling van het tweede protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financie¤le belangen van de Europese Gemeenschappen (4) › Resolutie inzake niet-begeleide minderjarige onderdanen van derde landen (5) › Besluit inzake het volgen van de tenuitvoerlegging van aangenomen besluiten betreffende asiel (6) › Toelichtend verslag bij het protocol opgesteld op grond van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van de Europese Unie van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handels- zaken (7) › Gemeenschappelijk optreden op basis van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie met het oog op de financiering van specifieke projecten ten behoeve van ontheemde personen die tijdelijke bescherming in de lidstaten genieten en van asielzoekers (ter bevordering van vrijwillige terugkeer › 1997) (8) › Gemeenschappelijk optreden op basis van artikel K. 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie met het oog op de financiering van specifieke projecten ten behoeve van asielzoekers en vluchtelingen (9) › Besluit nr. 1/97 van het comite· van artikel 18 van de overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990, betreffende sommige bepalingen voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomst (10) › Besluit nr. 2/97 van het comite· van artikel 18 van de overeenkomst van Dublin van 15 juni 1990, tot vaststelling van het reglement van het comite· (11) › Gemeenschappelijk standpunt betreffende onderhandelingen in het kader van de Raad van Europa en de OESO over bestrijding van corruptie (12) › Tweede gemeenschappelijk standpunt betreffende de onderhandelingen in het kader van de Raad van Europa en de OESO over de bestrijding van corruptie (13) › Drugsbestrijding: mechanisme voor coo¤rdinatie tussen de EU en Latijns-Amerika en het Caribisch gebied (doc. 9946/1/97 CORDROGUE 56 REV 1) › 4 verslagen over Europol (docs. 8031/5/97 EUROPOL 26 REV 5, 8034/6/97 EUROPOL 29 REV 6, 8032/8/97 EUROPOL 27 REV 8, 12051/1/97 EUROPOL 62 REV 1 + COR 1 (d) + COR 2 (d)) › Projectmatige actie tegen grensoverschrijdende georganiseerde criminaliteit › Praktische leidraad (docs. 12366/97 CRIMORG 19, 10110/2/97 CRIMORG 3 REV 2 + ADD 1) › Gemeenschappelijk optreden inzake de invoering van een mechanisme voor evaluatie van de toepassing en tenuitvoerlegging op nationaal niveau van de internationale toezeggingen inzake de bestrijding van de georganiseerde misdaad (14) › Resolutie over schijnhuwelijken (15), (1) PB L 159 van 17. 6. 1997, blz. 1. (2) PB L 167 van 25. 6. 1997, blz. 1. (3) PB C 221 van 19. 7. 1997, blz. 1. (4) PB C 221 van 19. 7. 1997, blz. 11. (5) PB C 221 van 19. 7. 1997, blz. 23. (6) PB L 178 van 7. 7. 1997, blz. 6. (7) PB C 261 van 27. 8. 1997, blz. 26 en 38. (8) PB L 205 van 31. 7. 1997, blz. 3. (9) PB L 205 van 31. 7. 1997, blz. 5. (10) PB L 281 van 14. 10. 1997, blz. 1. (11) PB L 281 van 14. 10. 1997, blz. 26. (12) PB L 279 van 13. 10. 1997, blz. 1. (13) PB L 320 van 21. 11. 1997, blz. 1. (14) nog niet gepubliceerd. (15) nog niet gepubliceerd. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/73 Woensdag, 17 december 1997 1. stelt met voldoening vast dat het in toenemende mate overeenkomstig artikel K. 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie is ge(cid:14)¤nformeerd en geraadpleegd, maar vraagt nu om een toezegging van de Raad dat hij de bepalingen van artikel K. 11 van het Verdrag van Amsterdam zal toepassen, zoals het Luxemburgse voorzitterschap dat ook toegezegd heeft; 2. waardeert het met name dat het geraadpleegd is over de prioriteiten van de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken voor de periode van 1 januari 1998 tot de datum van inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, hetgeen voorheen niet het geval was; 3. verzoekt de Raad nogmaals om een jaarverslag, op basis waarvan het debat, zoals bepaald in artikel K. 6 van het EU-Verdrag, kan worden voorbereid, en dat het slechts heeft ontvangen voor het jaar 1995, en wijst op de punten waarover het de Raad in 1996 om een uiteenzetting heeft verzocht betreffende de vooruitgang die is geboekt wat betreft: › de ratificatie van alle overeenkomsten en de tenuitvoerlegging van deze en andere bindende instrumenten die krachtens artikel K. 3 zijn goedgekeurd, › de tenuitvoerlegging van het werkprogramma, › de toepassing van artikel K. 6; 4. wijst erop dat het in het nieuwe verdrag opgenomen recht op raadpleging van het Parlement met name vanwege de korte termijnen slechts kan worden uitgeoefend als de voorstellen voor maatregelen van de Raad waarover het Parlement zich moet uitspreken tijdig en in alle talen beschikbaar worden gesteld; verzoekt de Raad het eveneens op de hoogte te stellen van zijn informele bijeenkomsten en het in 5. voorkomend geval te raadplegen overeenkomstig artikel K. 6, tweede alinea, van het EU-Verdrag; 6. betreurt het dat nagenoeg alle overeenkomsten die de lidstaten op grond van artikel K. 3 hebben gesloten nog niet door elke lidstaat geratificeerd zijn en ziet dit als een bevestiging van de kritiek die het in voorgaande jaren heeft geuit over het omslachtige en ingewikkelde karakter van de overeenkomsten, in het bijzonder van de ratificatiemodaliteiten ervan; verzoekt de lidstaten sneller tot ratificatie over te gaan van de overeenkomsten die tot dusver op 7. grond van artikel K. 3 zijn gesloten; constateert dat de vooruitgang in de richting van besluiten, zoals bedoeld in artikel K. 3, die het reeds 8. in 1996 heeft vastgesteld, zich heeft doorgezet; 9. waardeert het dat de Raad, ondanks de controverses die bestaan over het min of meer bindend karakter van dit instrument, bij voorkeur tot gemeenschappelijk optreden heeft besloten in plaats van tot het opstellen van overeenkomsten, aangezien dit eerste een juridisch instrument is dat een snellere omzetting van de verordening in nationaal recht mogelijk maakt; 10. betreurt het dat belangrijke voorstellen, die binnenskamers door werkgroepen zijn opgesteld, ter kennis van verenigingen worden gebracht nog voordat het Europees Parlement hierover is ge(cid:14)¤nformeerd, a fortiori geraadpleegd, zoals in geval van de (cid:132)ontwerpresolutie van de Raad betreffende de maatregelen ter bestrijding van schijnhuwelijken(cid:148), een onderwerp dat bovendien nooit deel heeft uitgemaakt van het werkprogramma van de Raad; 11. verzoekt de Commissie volledig gebruik te maken van haar initiatiefrecht wat betreft de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, en vooral van de prioriteiten die de Raad heeft vastgesteld, in het bijzonder in de loop van de periode voorafgaande aan de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam; 12. verzoekt de Commissie gebruik te maken van alle prerogatieven waarover zij thans beschikt en alle nodige menselijke hulpbronnen voor dit doel aan te wenden, mede gezien de aanzienlijke stijging van de kredieten die het Europees Parlement voornemens is beschikbaar te stellen voor het stimuleren van de in deze resolutie genoemde beleidslijnen; is verheugd over het voorstel van de Commissie met betrekking tot een gemeenschappelijk 13. optreden van de Raad inzake de tijdelijke bescherming van ontheemde personen; merkt op dat het binnen een redelijk termijn over dit voorstel is geraadpleegd; betreurt evenwel dat de Commissie geen voorstellen heeft ingediend over andere belangrijke 14. punten inzake de prioriteiten op gebied van asiel en immigratie; 15. verzoekt de Commissie naar behoren rekening te houden met de veiligheidsaspecten in haar voorstel overeenkomstig artikel 100 C van het EG-Verdrag betreffende een lijst van landen waarvan de ingezetenen over een visum moeten beschikken om het grondgebied van de Europese Unie te kunnen betreden, en er in het bijzonder op toe te zien dat de afschaffing van de visumverplichting niet leidt tot een vergemakkelijking van de drugshandel en mensenhandel in de Europese Unie; 16. is ingenomen met het actieplan van de groep op hoog niveau ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit, en verzoekt daarnaast de uitvoering van de aanbevelingen te versnellen, waarbij het uiteraard geraadpleegd dient te worden over de voorstellen die worden gedaan; C 14/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 17. spreekt zijn voldoening uit over het feit dat het Luxemburgse voorzitterschap zijn beloften is nagekomen met betrekking tot de uitwerking van een instrument voor de vorming van een netwerk van verbindingsfunctionarissen voor de justitie¤le samenwerking; beschouwt dit instrument als een eerste stap op weg naar de invoering van een structuur van contactpunten tussen de justitie¤le autoriteiten van de lidstaten, maar meent dat de door het Parlement vurig gewenste Europese gemeenschappelijke juridische en justitie¤le ruimte nog ver weg ligt; 18. verzoekt de Raad tevens › via versnelling van de ratificatieprocedure van de Europol-overeenkomst en onverwijlde vaststelling van daarmee samenhangende maatregelen die nog genomen moeten worden, de voorwaarden te scheppen die nodig zijn voor Europol om vanaf 1 juli 1998 aan het werk te gaan; › de maatregelen te nemen die nodig zijn voor het van start gaan van de werkzaamheden van Europol, en tevens de nodige personele en materie¤le middelen ter beschikking te stellen; › vanaf het moment dat Europol van start gaat zijn werkmethoden te volgen teneinde de operationele bevoegdheden vast te stellen die Europol kunnen worden toegekend in het kader van de ontwikkeling van zijn structuur, en het Parlement jaarlijk hierover verslag uit te brengen; › over alle protocollen inzake Europol, met name over het protocol betreffende immuniteiten en voorrechten, afzonderlijk te worden geraadpleegd, zoals het reeds heeft gevraagd in zijn resolutie van 14 maart 1996 over Europol (1) 19. verzoekt vervolgens de Raad in het kader van de regeling voor tijdelijke bescherming van ontheemde personen te zorgen voor een adequate verdeling van de lasten die samengaat met een besluit inzake voorlopige opvang; verzoekt de Raad erop toe te zien dat binnen een termijn van ten hoogste e·e·n jaar een besluit wordt 20. genomen over asielaanvragen in de Europese Unie; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het 21. Economisch en Sociaal Comite·, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten. (1) PB C 96 van 1. 4. 1996, blz. 288. 12. Diensten van algemeen belang in Europa A4-0357/97 Resolutie over de mededeling van de Commissie over de diensten van algemeen belang in Europa (COM(96)0443 › C4-0507/96) Het Europees Parlement, › gezien de mededeling van de Commissie (COM(96)0443 › C4-0507/96), › gezien zijn eerdere resoluties over diensten van algemeen belang, met name de resolutie van 12 februari 1993 over de rol van de openbare dienstverleningsbedrijven bij de voltooiing van de interne markt (1), van 6 mei 1994 over de openbare ondernemingen, privatiseringen en openbare diensten in de Europese Gemeenschap (2), van 17 mei 1995, over de werking van het Verdrag betreffende de Europese Unie in het vooruitzicht van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 › verwezenlijking en ontwikkeling van de Unie (3) 14 december 1995, over de agenda van de Intergouvernementele Conferentie van 1996 met het oog op de Europese Raad van Madrid (4) 13 maart 1996, houdende (i) advies van het Europees Parlement inzake de bijeenroeping van de Intergouvernementele Conferentie en (ii) de evaluatie van de werkzaamheden van de Reflectiegroep en vaststelling van de beleidsprioriteiten van het Europees Parlement met het oog op de Intergouvernementele Conferentie (5) en van 13 november 1996 over het 25ste verslag van de Commissie over het mededingingsbeleid (6), (1) PB C 72 van 15. 3. 1993, blz. 159. (2) PB C 205 van 25. 7. 1994, blz. 549. (3) PB C 151 van 19. 6. 1995, blz. 56. (4) PB C 17 van 22. 1. 1996, blz. 149. (5) PB C 96 van 1. 4. 1996, blz. 77. (6) PB C 362 van 2. 12. 1996, blz. 135. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/75 Woensdag, 17 december 1997 › gelet op de artikelen 36, 56, 77, 85, lid 3, 90, lid 2 en 92 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, › gelet op de doelstelling op het gebied van de economische en sociale samenhang die via de Europese Akte (Titel XIX, artikelen 130 B e. v. ) aan het Verdrag is toegevoegd en de doelstellingen op het gebied van consumentenbescherming, totstandbrenging van transeuropese netwerken en milieube- scherming die zijn opgenomen via het Verdrag betreffende de Europese Unie (Titel XI, artikel 129 A; Titel XII, artikelen 129 B en C; Titel XVI), › gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en de adviezen van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, de Commissie onderzoek, technolo- gische ontwikkeling en energie, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbe- scherming, de Commissie institutionele zaken, de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media, de Commissie juridische zaken en rechten van de burger, de Commissie regionaal beleid en de Commissie vervoer en toerisme (A4-0357/97), A. overwegende dat diensten van algemeen economisch belang (of openbare diensten), die economische activiteiten zijn die voor de burgers en de samenleving als geheel als essentieel worden beschouwd, gebaseerd zijn op de beginselen van continu(cid:14)¤teit, solidariteit, gelijke toegang en gelijke behandeling van alle gebruikers, B. overwegende dat de kwalificatie van een bepaalde activiteit als zijnde van algemeen belang en het dientengevolge aan de burgers gegarandeerde niveau van de diensten duidelijk afhankelijk zijn van de technologische ontwikkeling, de maatschappelijke opvattingen en de tradities en economische middelen van een land, C. overwegende dat het aldus gedefinieerde openbare belang in onze moderne democratische samenlevingen gewoonlijk de sociale en territoriale samenhang omvat, alsook het daadwerkelijk genot van de fundamentele vrijheden, algemene economische doelmatigheid, aandacht voor behoeften op lange termijn en verantwoordelijk beheer van niet-hernieuwbare of schaarse hulpbron- nen, D. overwegende dat deze overwegingen vooral gelden voor de belangrijkste netwerkactiviteiten zoals distributie van water, elektriciteit en gas, spoorwegen, plaatselijk openbaar vervoer, radio en tv, telecommunicatie en postdiensten, E. overwegende dat deze overwegingen normaal gesproken aanleiding geven tot beperkingen voor de exploitanten en regulerende instanties in deze sectoren, die over het algemeen tot uiting komen via de beginselen van continu(cid:14)¤teit, gelijkheid en/of aanpassing, F. overwegende dat de openbare dienstverlening op grond van deze beginselen er gewoonlijk toe leidt dat overheidsinstanties de exploitanten taken en verplichtingen opleggen en vaak speciale rechten verlenen die noodzakelijk worden geacht voor de daadwerkelijke vervulling van hun taken, G. overwegende dat het concept diensten van algemeen belang in alle lidstaten, zij het onder uiteenlopende benamingen, bekend is, H. overwegende dat de manier waarop deze diensten zijn georganiseerd ondanks dit gemeenschappelijk concept per land aanzienlijk uiteenloopt voor wat betreft de betrokken overheidsinstanties (nationaal of lokaal), het soort exploitanten (inclusief de administratieve en speciale rechten van deze exploitanten) en de wijze van regulering door de autoriteiten, I. overwegende dat het concept openbare diensten derhalve niet gekoppeld is aan de organisatie, controle en eigendom van de exploitanten en met name niet mag worden verward met een overheidsbedrijf, J. overwegende dat de Unie bevoegd is op het gebied van de openbare diensten, hetzij (cid:132)negatief(cid:148) op basis van de grondregels voor de interne markt (opheffing van speciale rechten van exploitanten indien deze belemmeringen vormen voor het vrij verkeer van personen, goederen en diensten en voor de mededinging in geheel Europa), hetzij (cid:132)positief(cid:148) via de tenuitvoerlegging van de Verdragsver- plichtingen ter bescherming van het algemeen belang (algemeen als bedoeld in artikel 90, lid 2 of via haar bevoegdheden op het gebied van de economische en sociale samenhang, de consumentenbe- scherming, de milieubescherming en de transeuropese netwerken), K. overwegende dat in de arresten van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen in de zaken (cid:132)Corbeau(cid:148) van 19/5/1993 en (cid:132)Gemeente Almelo(cid:148) van 27/4/1994 de voorwaarden worden aangegeven waaronder bepaalde exclusieve rechten voor een dienst van algemeen belang zich aan de mededingingsregels kunnen onttrekken, C 14/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 L. overwegende dat een herkenbaar Europa van de burger moet worden opgebouwd als aanvulling op de interne markt en het economisch integratieproces, M. overwegende dat de diensten van algemeen economisch belang een essentieel onderdeel vormen van de economische en sociale samenhang en dat deze diensten, los van hun betekenis voor de burgers van de minder ontwikkelde of dunbevolkte gebieden, een niet te verwaarlozen factor zijn voor het voortbestaan en de ontwikkeling van de economische activiteiten van deze gebieden; dat men deze diensten derhalve › zonder de belastingbetaler extra te belasten › moet blijven aanbieden op een kwaliteits- en prijsniveau dat ongeveer overeenkomt met het niveau van andere, meer ontwikkelde of dichterbevolkte gebieden, N. overwegende dat het op grond van het subsidiariteitsbeginsel aanbeveling verdient de lidstaten de eerste verantwoordelijkheid te laten voor het definie¤ren van de openbare diensten, het vaststellen van de aan de exploitanten gestelde eisen voor wat betreft omvang, niveau en kwaliteit, hun speciale rechten en de vereiste rechtsinstrumenten, het kiezen van de exploitanten, de financiering van de diensten en het vaststellen van een methode inzake regulering, O. overwegende dat de Unie evenwel de verantwoordelijkheid dient te dragen om ervoor te zorgen dat de lidstaten in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel per sector een aantal openbare dienstverplichtingen vaststellen › waaronder mogelijk het vaststellen van het minimumniveau van diensten › wanneer de marktmechanismen op het grondgebied van de Unie als geheel niet functioneren, P. overwegende dat een en ander in combinatie met de totstandbrenging van de transeuropese netwerken kan leiden tot het cree¤ren van een Europees kader voor openbare diensten, Q. overwegende dat het Europees integratieproces hierdoor nieuwe legitimiteit verwerft, doordat het nauwer aansluiting zal vinden bij de behoeften van de burgers, 1. is verheugd over artikel 7 D dat via het Verdrag van Amsterdam in het EG-Verdrag is opgenomen en waarin het concept diensten van algemeen belang als een van de gemeenschappelijke waarden van Europa en als zelfstandig beginsel van het Gemeenschapsrecht wordt erkend en verklaart dat de Gemeenschap en de lidstaten binnen hun respectieve bevoegdheden dienen toe te zien op het functioneren van deze diensten; is voorts verheugd dat de Europese Raad van Amsterdam een verklaring bij de Slotakte heeft 2. aangenomen waarin is vastgelegd dat de bepalingen van het nieuwe artikel 7 D ten uitvoer worden gelegd met volledige inachtneming van de jurisprudentie van het Hof van Justitie, onder meer wat de beginselen van gelijke behandeling, kwaliteit en continu(cid:14)¤teit van deze diensten betreft; 3. is eveneens verheugd over de verwijzing in het nieuwe artikel 7 D naar de artikelen 86 en 87 van het EG-Verdrag en verzoekt de Commissie zorg te dragen voor de toepassing van het communautaire mededingingsrecht op diensten van algemeen belang; erkent de waarde van de mededeling van de Commissie over de diensten van algemeen belang in 4. Europa, waarin voor het eerst sprake is van volledige erkenning van de openbare diensten voor wat betreft authentieke definie¤ring, motivering, beginselen en Europese dimensie ervan, en waarin tevens voorstellen voor een Europees beleid terzake worden gedaan; onderstreept dat een vorm van samenwerking tussen enerzijds de lidstaten en anderzijds de openbare 5. en particuliere sector in het kader van diensten van algemeen belang noodzakelijk is om werkgelegenheid scheppende projecten en het onderzoek te stimuleren; 6. verzoekt de Commissie de omvang en de aard van de diensten van algemeen belang en de onderliggende beginselen te definie¤ren en zowel het niveau van dienstverlening dat nodig is voor de verwezenlijking van de doelstellingen van de EU als het regelgevend kader dat succes moet verzekeren, nader te omschrijven, en vervolgens eventueel een van een tijdschema vergezeld actieplan op te stellen om de doelstellingen van het Verdrag in beleid en maatregelen te vertalen; 7. verzoekt de Commissie bij de formulering van haar toekomstige voorstellen en bij de totstandbren- ging van de interne markt › voor zover de diensten van algemeen economisch belang hier direct of indirect mee samenhangen › overeenkomstig artikel 130 B van het EG-Verdrag naar behoren rekening te houden met de doelstellingen van artikel 130 A inzake de economische en sociale samenhang; 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/77 Woensdag, 17 december 1997 8. verzoekt de Commissie een handvest van beginselen voor diensten van algemeen economisch belang op te stellen. Een en ander dient de motivering ervan en de beginselen (zowel traditioneel als nieuw) te omvatten alsook het soort aan de exploitanten op te dragen taken en te verlenen rechten en een lijst van sectoren waar het concept moet worden toegepast; 9. verzoekt de Commissie een pakket maatregelen voor te stellen om de doeltreffendheid van deze diensten in een concurrentieel klimaat te verbeteren zodat de burgers en economische actoren van een hoogwaardige dienstverlening zijn verzekerd; 10. verzoekt de Commissie (cid:132)groen- en witboeken(cid:148) te publiceren met een van een tijdschema vergezeld plan om de doelstellingen van het Verdrag en het handvest in maatregelen te vertalen en daarin met name aan te geven welke wetgeving noodzakelijk is. In het plan moet voor elk van de betrokken sectoren het niveau van de dienstverlening worden aangegeven dat de burgers moet worden gegarandeerd, alsook de eventueel noodzakelijke speciale rechten om de dienst uit te voeren en het vereiste in communautair verband op te zetten regulerend apparaat; 11. gelast zijn bevoegde commissies over te gaan tot democratische controle op de werkzaamheden van de Commissie wat de diensten van algemeen belang betreft met de opdracht over de desbetreffende wetgeving te adviseren; 12. verzoekt de Commissie de vertegenwoordigers van openbare dienstverlenende bedrijven, concur- renten en het respectieve personeel regelmatig te raadplegen over kwesties die verband houden met diensten van algemeen belang; 13. dringt erop aan speciale verantwoordelijkheid voor de openbare diensten, met name voor de opstelling van wetgeving, toe te wijzen aan e·e·n van de commissarissen en e·e·n van de directoraten- generaal bij de Commissie; verzoekt de Commissie haar bevoegde diensten onderling volledig te coo¤rdineren zodat de 14. belangen van zowel het mededingingsbeleid en de diensten van algemeen belang op evenwichtige wijze in acht worden genomen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, het 15. Economisch en Sociaal Comite· en de parlementen en regeringen van de lidstaten. C 14/78 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 PRESENTIELIJST Zitting van 17 december 1997 Ondertekend door: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Colli, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fini, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/79 Woensdag, 17 december 1997 (+) = voor (›) = tegen (O) = onthoudingen BIJLAGE Uitslag van de hoofdelijke stemmingen 1. Actualiteitendebat › Bezwaren Punt III (cid:132)Suriname(cid:148) (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Paisley PPE: von Habsburg, Pronk, Schiedermeier, Schro¤der, Stewart-Clark UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Mezzaroma, Pompidou, Santini, Tajani I-EDN: Nicholson (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baro·n Crespo, Barton, Botz, Bo¤sch, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Crampton, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Medina Ortega, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Peter, Pollack, Rapkay, Roth-Behrendt, Roubatis, Samland, Sanz Ferna·ndez, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Ullmann, Wolf (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Dillen PPE: Ru¤big, Schwaiger PSE: van Putten C 14/80 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 2. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Amendement 24 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PSE: Mendiluce Pereiro UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Pailler, Pettinari I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/81 Woensdag, 17 december 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber (O) 3. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Amendement 31 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PPE: Pimenta, Trakatellis PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Campos, Castricum, Corbett, Correia, Crawley, Darras, David, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hughes, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhne, Lambraki, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Megahy, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Zimmermann UPE: Andrews, Gallagher, Hyland V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Pailler, Pettinari, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s C 14/82 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Barros-Moura, Barzanti, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colino Salamanca, Colom i Naval, Cottigny, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Harrison, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Kuckelkorn, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Marinucci, Medina Ortega, Mutin, Napoletano, Rocard, Roubatis, Terro·n i Cus(cid:14)·, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Wibe, Willockx, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani V: Ahern PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel (O) PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis 4. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Amendement 20 (+) ARE: Ewing, Macartney, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Campos, Castricum, Corbett, Correia, Crawley, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Megahy, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Andrews V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Roth, Scho¤rling, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pailler, Pettinari, Puerta, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/83 Woensdag, 17 december 1997 NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Barros-Moura, Barzanti, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Cottigny, De Giovanni, Denys, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Harrison, Hendrick, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mutin, Napoletano, Pollack, Rocard, Roubatis, Seal, Skinner, Terro·n i Cus(cid:14)·, Vecchi, Verde i Aldea, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani PPE: Chanterie, Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel (O) PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis 5. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Amendement 12, 1ste deel (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, de Gaulle, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Farassino, Moretti, Parigi PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, C 14/84 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lange, Linkohr, Lomas, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci (›) I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Lang Carl, Martinez, Raschhofer, Vanhecke PPE: Corrie, Flemming, Garriga Polledo, Rack, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Denys, Duhamel, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Haug, Jo¤ns, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mutin, Rocard, Schmidbauer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Frischenschlager NI: Kronberger, Rauti PPE: Ru¤big UPE: Kaklamanis 6. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Amendement 12, 2de deel (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/85 Woensdag, 17 december 1997 I-EDN: Berthu, Bonde, de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Musumeci, Parigi, Rauti PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Liese, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Billingham, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhne, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Lataillade, Malerba, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Frischenschlager (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Paisley, Vanhecke PPE: Colombo Svevo, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Baldarelli, Barzanti, Bernardini, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Duhamel, Dury, Ettl, Fantuzzi, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Gro¤ner, Haug, Hawlicek, Jo¤ns, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Schmidbauer, Vecchi, Zimmermann UPE: Janssen van Raay PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis (O) C 14/86 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 7. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Amendement 30 (+) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Martinez, Moretti, Musumeci, Paisley, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Gu¤nther, Pimenta, Sarlis, Stewart-Clark, Trakatellis PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Pettinari (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/87 Woensdag, 17 december 1997 PSE: Adam, Baldarelli, Barzanti, Bernardini, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Cunningham, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Duhamel, Dury, Fantuzzi, Ghilardotti, Glante, Happart, Hendrick, Imbeni, Kindermann, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Vecchi UPE: Garosci I-EDN: des Places NI: Rauti (O) PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel 8. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Amendement 19 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer, Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist, Thors GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Hory, Lalumie‘re (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler, Pettinari I-EDN: Berthu, de Gaulle, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam C 14/88 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Baldarelli, Barros-Moura, Barzanti, Bernardini, Carlotti, Carniti, Colajanni, Collins Kenneth D. , Cottigny, Cunningham, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Fantuzzi, Ghilardotti, Glante, Happart, Harrison, Hendrick, Imbeni, Kindermann, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Roubatis, Skinner, Vecchi, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte I-EDN: Nicholson (O) 9. Verslag Quisthoudt-Rowolhl A4-0395/97 Amendement 14, 1ste deel (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Cars GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Paisley, Parigi, Rauti, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Coates, Collins Kenneth D. , Corbett, Cunningham, Donnelly Alan John, Hendrick, Hughes, Kindermann, Linkohr, Lu¤ttge, Martin David W. , Mora·n Lo·pez, Schlechter, Skinner, Wynn 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/89 Woensdag, 17 december 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Novo Belenguer, Weber Jup (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: D(cid:146)Andrea, Flemming, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Ru¤big, Schierhuber, Stasi, Stenzel, Trakatellis, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: des Places PSE: Nencini, Roubatis (O) 10. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Amendement 14, 2de deel (+) ARE: Hory, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella, Vanhecke C 14/90 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Le Rachinel, Paisley, Raschhofer PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Vaz Da Silva, von Wogau PSE: Adam, Izquierdo Collado, Mutin, Pe·rez Royo V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (O) ELDR: Frischenschlager I-EDN: des Places NI: Rauti PSE: Roubatis 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/91 Woensdag, 17 december 1997 11. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Gewijzigd voorstel (+) ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Wiebenga GUE/NGL: Elmalan I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barzanti, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Kuhn, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, van Putten, Rocard, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Smith, Speciale, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Torres Marques, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Weiler, Wibe, Wiersma, Willockx, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Martinez, Paisley, Raschhofer, Vanhecke C 14/92 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 PSE: Blak, Bowe, Bo¤sch, Corbett, De Coene, Elchlepp, Ettl, Fayot, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Haug, Howitt, Iversen, Jo¤ns, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhne, McCarthy, McGowan, Mendiluce Pereiro, Morgan, Nencini, Newman, Peter, Piecyk, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Schmidbauer, Schulz, Seal, Sindal, Spiers, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Walter, Whitehead, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az NI: Rauti PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Lange, Rehder, Stockmann, Tannert, Wemheuer UPE: Kaklamanis 12. B4-1033/97 › Postdiensten Amendement 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Angelilli, Dillen, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Killilea, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Kreissl-Do¤rfler 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/93 Woensdag, 17 december 1997 (›) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Mu¤ller, Orlando, Roth, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf I-EDN: Berthu, Seillier (O) 13. B4-1033/97 › Postdiensten Amendement 2 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Hager, Raschhofer, Tatarella PPE: Be·be·ar PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Kaklamanis, Killilea, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Kronberger PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, C 14/94 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r I-EDN: Jensen Lis NI: Dillen PPE: Chanterie 14. B4-1033/97 › Postdiensten Amendement 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Angelilli, Tatarella PPE: Stewart-Clark PSE: Crampton, Wibe UPE: Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Kaklamanis, Santini ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/95 Woensdag, 17 december 1997 Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Tamino I-EDN: Jensen Lis PSE: Happart (O) 15. B4-1033/97 › Postdiensten Amendement 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Souchet NI: Angelilli, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau Hoppenstedt, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, C 14/96 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Kaklamanis, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani ELDR: Anttila, Bertens, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Camiso·n Asensio, Goepel, Herna·ndez Mollar PSE: Samland UPE: Killilea ELDR: Dybkj(cid:230)r, Olsson I-EDN: Jensen Lis NI: Dillen PPE: Konrad (O) V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Tamino, Wolf 16. Verslag Billingham A4-0357/97 Par. 7 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Brok PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/97 Woensdag, 17 december 1997 Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Donnay, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Wolf (›) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Linser, Martinez, Me·gret, Moretti, Paisley, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau Ilaskivi, V: Lindholm ELDR: Lindqvist I-EDN: de Gaulle PPE: Chanterie, Konrad V: Holm, Kreissl-Do¤rfler (O) 17. Verslag Billingham A4-0357/97 Ontwerpresolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci NI: Angelilli, Muscardini, Parigi, Tatarella PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, C 14/98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Woensdag, 17 december 1997 Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Donnay, Garosci, Kaklamanis, Killilea, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Paisley, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Guinebertie‘re V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling I-EDN: de Gaulle, Seillier NI: Dillen, Gollnisch, Le Pen, Stirbois, Vanhecke (O) PPE: Chanterie, Stasi UPE: Schaffner V: Kreissl-Do¤rfler