title: Acord între Comunitatea Europeană și Canada privind cooperarea vamală și asistența reciprocă în probleme vamale

formats: html pdf print xhtml

text: 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 209 21998A0113(03) L 7/38 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 13. 1. 1998 între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Canada privind cooperarea vamală ș(cid:13)i asistența reciprocă în probleme vamale ACORD COMUNITATEA EUROPEANĂ Ș(cid:13) I GUVERNUL CANADEI, în continuare denumite „părți contractante”, PE BAZA relațiilor privilegiate stabilite prin acordul-cadru de cooperare comercială ș(cid:13)i economică între Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Canada, semnat la 6 iulie 1976 la Ottawa, LUÂND ÎN CONSIDERARE declarația din 22 noiembrie 1990 privind relațiile dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Canada, RECUNOSCÂND Declarația Comună privind relațiile dintre Comunitatea Europeană ș(cid:13)i Canada, semnată la Ottawa la 17 decembrie 1996, AVÂND ÎN VEDERE că încălcările legislației vamale sunt dăunătoare intereselor economice, fiscale, sociale, culturale ș(cid:13)i comerciale, AVÂND ÎN VEDERE că este necesar să existe o inițiativă privind dezvoltarea cooperării vamale într-o măsură cât mai extinsă în domenii precum simplificarea ș(cid:13)i armonizarea procedurilor vamale, AVÂND ÎN VEDERE importanța evaluării exacte a drepturilor vamale ș(cid:13)i a altor taxe percepute la import sau la export, precum ș(cid:13)i aplicarea corectă a unor măsuri prohibitive, restrictive ș(cid:13)i de control, RECUNOSCÂND necesitatea unei cooperării internaționale în probleme legate de aplicarea ș(cid:13)i promulgarea legislației vamale, CONVINSE FIIND că lupta împotriva încălcării legislației vamale poate deveni mai eficientă prin strânsa cooperarea între autoritățile lor vamale, AVÂND ÎN VEDERE instrumentele corespunzătoare ale Consiliului de Cooperare Vamală, în special recomandarea privind asistența administrativă reciprocă din 5 decembrie 1953, AVÂND ÎN VEDERE convențiile internaționale privind prohibițiile, restricțiile ș(cid:13)i, în special, măsurile de control referitoare la anumite produse, ADOPTĂ PREZENTUL ACORD: TITLUL I DISPOZIȚII GENERALE Articolul 1 Definiții În sensul prezentului acord, se definesc următorii termeni: 1. „autoritate vamală”: regim vamal, inclusiv măsurile prohibitive, restrictive ș(cid:13)i de control; — pentru Canada: actele cu putere de lege ș(cid:13)i actele administrative privind importul, exportul, tranzitul de mărfuri ș(cid:13)i încadrarea lor în orice regim vamal, inclusiv măsuri prohibitive, restrictive ș(cid:13)i de control, administrarea ș(cid:13)i aplicarea lor revin autorității vamale, ș(cid:13)i orice norme adoptate de către autoritatea vamală în exercitarea competențelor sale; — în Comunitatea Europeană: serviciile competente ale Comisiei Comunității Europene ș(cid:13)i autoritățile vamale ale statelor membre ale Comunității Europee; 3. „încălcarea legislației vamale”: orice încălcare sau tentativă de încălcare a legislației vamale; — în Canada: serviciile competente ale Departamentului Veniturilor Naționale; 2. „legislație vamală”: 4. „informație”: datele, documentele, rapoartele, copiile certificate sau autentificate ale acestora, sau orice altă comunicare, inclusiv datele procesate sau analizate pentru a furniza indicii importante despre un abuz al legislației vamale; — pentru Comunitatea Europeană: dispozițiile adoptate de Comunitatea Europeană, reglementând importul, exportul, tranzitul mărfurilor, precum ș(cid:13)i încadrarea acestora în orice 5. „persoană”: orice persoană fizică sau juridică; 210 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 6. „date personale”: orice informație referitoare la o persoană TITLUL III identificată sau identificabilă; 7. „autoritate solicitată”: autoritate vamală competentă care pri- ASISTENȚA RECIPROCĂ meș(cid:13)te o cerere de asistență; 8. „autoritate solicitantă”: autoritatea vamală competentă care formulează o cerere de asistență. TITLUL II COOPERAREA VAMALĂ Articolul 2 Sfera de cooperare (1) Părțile contractante se obligă să dezvolte o cooperare vamală cât mai extinsă. (2) Potrivit acestui acord, cooperarea vamală va acoperi toate problemele legate de aplicarea legislației vamale. Articolul 3 Asistență tehnică pentru țările terțe Dacă este cazul, părțile contractante se informează reciproc asupra acțiunilor întreprinse sau care urmează a fi întreprinse, împreună cu țări terțe, în legătură cu asistența tehnică în domeniul vamal, cu scopul de a îmbunătăți aceste acțiuni. Articolul 4 Simplificare ș(cid:13)i armonizare Părțile contractante sunt de acord să depună eforturi pentru a simplifica ș(cid:13)i a armoniza procedurile vamale, ținând cont de efortul depus în acest sens de către organizațiile internaționale. De asemenea, acestea vor fi de acord să examineze modalitățile de rezolvare a oricărei dificultăți legate de problemele vamale ce ar putea surveni între ele. Articolul 5 Schimb de personal În scopul înțelegerii mai bune a tehnicilor ș(cid:13)i a procedurilor vamale ș(cid:13)i în beneficiu reciproc, autoritățile vamale pot face schimb de personal ș(cid:13)i de sisteme computerizate. Articolul 7 Domeniul de asistență (1) La cerere sau din proprie inițiativă, autoritățile vamale se vor ajuta reciproc, furnizându-ș(cid:13)i informațiile adecvate necesare apli- cării corespunzătoare a legislației vamale ș(cid:13)i prevenirii, investigării ș(cid:13)i combaterii oricărei încălcări a acesteia. (2) Părțile contractante îș(cid:13)i acordă asistență, în temeiul acestui în conformitate cu actele cu putere de lege, normele titlu, administrative sau alte instrumente legale, precum ș(cid:13)i în limitele competenței ș(cid:13)i resurselor disponibile autorității vamale a acestora. (3) Prezentul titlu se aplică numai asistenței administrative reci- proce între părțile contractante; dispozițiile acestui titlu nu vor da sub nicio formă unei persoane particulare dreptul de a deține informații, de a obține, a suprima sau a exclude vreo dovadă sau de a împiedica rezolvarea unei cereri. (4) Prezentul titlu nu va prejudicia dispozițiile ce guvernează asistența reciprocă în chestiuni penale, nici nu se va aplica infor- mațiilor obținute prin puteri exercitate la cererea autorităților judiciare, exceptând cazul în care comunicarea acestor informații este autorizată în prealabil de către autoritatea juridică anterior menționată, consultată caz cu caz în acest scop. Articolul 8 Informații referitoare la metode, tendințe ș(cid:13)i operațiuni (1) Fiecare autoritate vamală va comunica, fie la cerere, fie din proprie inițiativă, orice informație disponibilă referitoare la: (a) noi tehnici care ș(cid:13)i-au dovedit eficacitatea pentru a pune în aplicare legislația vamală; (b) noi tendințe, mijloace ș(cid:13)i tehnici utilizate pentru efectuarea unor operațiuni care contravin legislației vamale. (2) Fie la cerere, fie din proprie inițiativă, autoritățile vamale îș(cid:13)i vor pune reciproc la dispoziție informații referitoare la operațiuni, încheiate sau planificate, care, pe teritoriul celeilalte părți contrac- tante, constituie sau pot constitui, o încălcare a legislației vamale. Articolul 6 Computerizare Articolul 9 Asistența la cerere Cu scopul de a facilita comerțul dintre ele, părțile contractante vor coopera pentru a computeriza procedurile ș(cid:13)i formalitățile vamale. (1) La cerere, autoritatea solicitată va informa autoritate solicitantă asupra legislației ș(cid:13)i a procedurilor vamale aplicabile pe 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 211 teritoriul acelei părții contractante ș(cid:13)i importante pentru anchetele privind o încălcare a legislației vamale. (2) La cerere, autoritatea solicitată va pune la dispoziția autorită- ții solicitante, în special, următoarele informații: (a) Dacă bunurile importate pe teritoriul părții contractante solicitante au fost exportate cu regularitate de pe teritoriul părții contractante solicitate, specificând, dacă este cazul, pro- cedura vamală aplicată mărfurilor; (b) Dacă bunurile importate din teritoriul părții contractante solicitante au fost importate cu regularitate în teritoriul părții contractante solicitate, ș(cid:13)i specificând, unde este cazul, proce- dura normală aplicată mărfurilor. (3) La cerere, ș(cid:13)i în conformitate cu dispozițiile articolului 13, autoritatea solicitată va pune la dispoziție informații despre ș(cid:13)i va menține o supraveghere specială asupra: (a) persoanelor cunoscute sau suspectate de către autoritatea solicitantă, de a fi comis o încălcare a legislației vamale; (b) mărfurilor transportate sau antrepozitate, notificate de autoritatea solicitantă ca fiind suspectate de trafic ilicit; (c) mijloacelor de transport suspectate de autoritatea solicitantă de a fi folosite pentru comiterea unor încălcări a legislației vamale; (d) spațiilor suspectate de autoritatea solicitantă de a fi folosite pentru comiterea unor încălcări a legislației vamale. Articolul 10 Asistența spontană Pe măsura posibilităților, în cazuri deosebite, care ar putea aduce daune substanțiale economiei, sănătății ș(cid:13)i securității publice sau oricărui alt interes vital al uneia dintre părțile contractante, autoritatea vamală a celeilalte părți contractante va furniza informații din proprie inițiativă. (2) Dosarele, documentele ș(cid:13)i alte materiale originale vor fi solici- tate numai în cazul în care copiile sunt insuficiente. La cererea expresă, copii ale unor astfel de dosare, documente ș(cid:13)i alte aseme- nea materiale vor fi autentificate corespunzător. (3) Dosarele, documentele ș(cid:13)i alte materiale originale care au fost transmise vor fi returnate cât mai curând posibil; drepturile auto- rității solicitate sau ale părților terțe implicate rămân neafectate. Articolul 12 Experți ș(cid:13)i martori (1) Autoritatea vamală a uneia dintre părțile contractante poate să îș(cid:13)i autorizeze angajații, la solicitarea celeilalte autorități vamale, să compară ca martori în acțiunile juridice sau administrative, de pe teritoriul celeilalte părți contractante ș(cid:13)i să producă astfel de dosare, documente, alte materiale sau copii autentificate ale aces- tora, după cum se consideră a fi necesar pentru procedura în cauză. (2) La prezentarea în proceduri judiciare sau administrative, în circumstanțele prevăzute la alineatul (1), martorii ș(cid:13)i experții vor beneficia de protecția deplină a legii părții contractante solicitante, corespunzătoare unei mărturii de natură privilegiată sau confidențială care, prin respectiva lege, poate fi protejată de dezvăluire. (3) Solicitările prevăzute la alineatul (1) trebuie să indice în mod specific în ce problemă ș(cid:13)i în virtutea cărui titlu sau calificări este interogată persoana în calitatea sa oficială. Articolul 13 Comunicarea cererilor (1) Potrivit acestui titlu, cererile de asistență vor fi făcute în scris ș(cid:13)i vor fi însoțite de orice document considerat necesar. Dacă natura circumstanțelor impune acest lucru, solicitările pot fi făcute ș(cid:13)i verbal. Solicitările scrise pot fi făcute ș(cid:13)i prin mijloace elec- tronice cu care se poate întocmi un dosar. (2) Solicitările prevăzute în conformitate cu alineatul (1) vor include următoarele informații: (a) autoritatea solicitantă; (b) măsura solicitată; Articolul 11 (c) obiectul ș(cid:13)i motivul solicitării; Forma în care trebuie comunicată informația (d) actele cu putere de lege, normele ș(cid:13)i alte elemente juridice implicate; (1) Autoritatea solicitată va comunica autorității solicitante informații adecvate sub formă de documente, copii certificate pentru conformitate ale documentelor, rapoarte sau versiuni elec- tronice ale acestora. Toate informațiile importante pentru interpretarea sau utilizarea informațiilor în cauză vor fi asigurate în acelaș(cid:13)i timp. (e) informații cât mai exacte ș(cid:13)i mai cuprinzătoare cu putință asu- pra persoanelor care constituie obiect al investigației ș(cid:13)i (f) o prezentare sumară a faptelor relevante ș(cid:13)i a investigațiilor inclusiv a autorităților vamale implicate la deja efectuate, momentul solicitării. 212 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 (3) Autoritatea solicitată va fi de acord să urmeze o anumită pro- cedură pentru a răspunde unei anumite solicitări, numai în cazul în care procedura în cauză nu va intra în conflict cu dispozițiile juridice ș(cid:13)i administrative ale părții contractante solicitate. (4) Informațiile la care s-a făcut referire în acest titlu vor fi comu- nicate numai funcționarilor care sunt desemnați anume acestui scop de către autoritățile vamale ale fiecărei părți contractante. Listele oficialilor astfel desemnați vor fi modificate în conformitate cu articolul 19 alineatul (3). (5) Solicitările vor fi înaintate într-un limbaj oficial sau într-un limbaj acceptabil de către acea autoritate. (6) Dacă o solicitare nu întruneș(cid:13)te cerințele oficiale, autoritatea solicitată poate cere corectarea sau completarea acesteia. Autoritatea solicitată poate lua măsuri interimare. (3) Funcționarii unei părți contractante, autorizați în mod cores- punzător, pot, cu acordul celeilalte părți contractante ș(cid:13)i în condițiile stabilite de aceasta din urmă, să obțină din partea ofici- ilor autorității solicitate sau ale altei autorități subordonate auto- rității solicitate, informații referitoare la o încălcare a legislației vamale pe care autoritatea solicitantă le solicită în scopul prevăzut la prezentul titlu. Articolul 16 Confidențialitatea informațiilor (1) Orice informații obținute potrivit acestui titlu vor fi conside- rate confidențiale ș(cid:13)i vor fi supuse cel puțin aceluiaș(cid:13)i regim de protecție ș(cid:13)i de confidențialitate la care este supus acelaș(cid:13)i tip de informații potrivit legilor aplicabile în partea contractantă care le primeș(cid:13)te. Articolul 14 Executarea solicitărilor (1) Dacă autoritatea solicitată nu este în posesia informațiilor cerute, în conformitate cu legislația sa fie: (a) va iniția anchete pentru a obține acele informații; (b) va transmite prompt solicitarea agenției adecvate; fie (c) va indica care autorități importante sunt avute în vedere. (2) Informațiile obținute vor fi folosite numai în scopul acestui titlu. Dacă una dintre părțile contractante solicită folosirea unor astfel de informații în alt scop, în prealabil, aceasta va obține con- simțământul furnizează informațiile. În acest caz, o astfel de utilizare va fi supusă oricăror restricții stabilite de către autoritatea respectivă. autorității vamale scris care al (3) Alineatul (2) nu va impieta asupra folosirii informațiilor în orice procedură judiciară sau administrativă, deschisă ulterior pentru nerespectarea legislației vamale. Părțile contractante pot folosi, în dosarele probatorii, rapoarte ș(cid:13)i mărturii, iar în acțiunile în justiție ș(cid:13)i în acuzații aduse în fața instanței, probe obținute în conformitate cu dispozițiile acestui titlu. Autoritatea competentă care a pus la dispoziție proba în cauză va fi anunțată în prealabil asupra utilizării acesteia. (2) Orice anchetă prevăzută la alineatul (1) litera (a) poate include luarea de declarații de la persoanele cercetate, culegerea de informații în legătură cu o încălcare a legislației vamale de la martori ș(cid:13)i experți. (4) Schimbul de date personale poate fi efectuat numai dacă partea contractantă care primeș(cid:13)te datele se obligă să protejeze astfel de date în mod cel puțin echivalent cu protecția aplicabilă în acel caz particular de partea contractantă care poate furniza datele. Articolul 15 Obligațiile funcționarilor (5) Distribuirea informațiilor printre autoritățile vamale ale fiecă- rei părți contractante se va face numai în temeiul unei nevoi de cunoaș(cid:13)tere. Dacă, în conformitate cu acest paragraf, informațiile sunt distribuite, părțile contractante care au furnizat informațiile vor fi informate din timp asupra distribuirii acestora. (1) La cerere scrisă, cu aprobarea autorității solicitate ș(cid:13)i în funcție de condițiile pe care aceasta din urmă le poate impune, în scopul investigării unei încălcări a legislației vamale, funcționari special desemnați de către autoritatea solicitantă pot fi prezenți în timpul anchetei conduse de autoritatea solicitată pe teritoriul părții con- tractante solicitante, având importanță pentru autoritatea solicitantă. Articolul 17 Excepții de la obligația de a acorda asistență (2) În cazul în caare demnitarii autorității solicitante sunt prezenți pe teritoriul celeilalte părți contractante, în circumstanțele prevă- zute la alineatul (1), trebuie să fie capabili să facă în orice moment dovada capacității lor oficiale. (1) În cazurile în care asistența prevăzută la acest titlu ar încălca suveranitatea vreunui stat membru al Comunității Europene sau a Canadei, ori ar dăuna securității, politicii publice sau altui inte- res esențial, precum cele prevăzute la articolul 16alineatul (4) al 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 213 unei părți contractante, sau ar implica violarea vreunui secret industrial, comercial sau profesional, sau ar fi în contradicție cu legislația, asistența poate fi refuzată sau poate fi supusă îndeplini- rii unor anumite condiții sau cerințe. (4) Autoritățile vamale vor întreprinde tot ce este necesar pentru rezolvarea oricărei probleme sau suspiciuni care pot să apară în interpretarea sau aplicarea prezentului acord. (2) Atunci când autoritatea solicitantă solicită o asistență pe care ea însăș(cid:13)i nu ar fi în măsură s-o acorde dacă i s-ar cere, solicitarea sa conține o atenționare asupra acestui fapt. În acest caz îi revine autorității solicitate să decidă în ce mod va răspunde unei astfel de solicitări. (3) Asistența poate fi amânată de către autoritatea solicitată pe motivul că ar stânjeni o investigație, anchetă judiciară sau proce- dură aflată în curs de desfăș(cid:13)urare. Într-un astfel de caz, autoritatea solicitată se consultă cu autoritatea solicitantă pentru a stabili dacă asistența poate fi acordată, sub rezerva unor clauze sau condiții pe care autoritatea solicitată le poate impune. (4) Dacă asistența este refuzată sau amânată, motivele refuzului sau amânării acesteia vor fi prezentate fără întârziere. Articolul 18 Cheltuieli (1) Autoritățile vamale vor renunța la toate pretențiile de rambur- sare a cheltuielilor survenite în executarea prezentului titlu. (2) Dacă pentru rezolvarea unei cereri sunt necesare cheltuieli de natură substanțială sau extraordinară, părțile contractante se vor consulta pentru a stabili termenii ș(cid:13)i condițiile de executare a soli- citării, precum ș(cid:13)i modul în care vor fi suportate cheltuielile. TITLUL IV DISPOZIȚII FINALE Articolul 19 Executarea acordului (1) Îndeplinirea acestui acord va fi încredințată serviciilor com- petente ale Comisiei Comunităților Europene ș(cid:13)i, unde e cazul, pe de o parte, autorităților vamale ale statelor membre ș(cid:13)i pe de altă parte, autorităților vamale ale Canadei. (2) Autoritățile vamale vor lua măsurile corespunzătoare pentru ca funcționarii responsabili cu investigarea sau combaterea încălcărilor de legislație vamală să mențină relații personale ș(cid:13)i directe. (3) Autoritățile vamale vor lua decizii referitoare la modalitățile de facilitare a executării prezentului acord. Articolul 20 Comitetul mixt de cooperare vamală (1) Prin prezentul acord se instituie Comitetul mixt de cooperare vamală, alcătuit din reprezentanți ai autorităților vamale ale păr- ților contractante. Comitetul mixt de cooperare vamală se va reuni la locul ș(cid:13)i la data stabilită de comun acord. (2) Comitetul mixt de cooperare vamală va supraveghea aplicarea corespunzătoare a prezentului acord ș(cid:13)i va examina toate proble- mele ce apar în aplicarea acestuia. Pentru a îndeplini acest rol, Comitetul mixt de cooperare vamală va avea următoarele funcții principale: (a) să ia măsurile necesare unei cooperări vamale în conformitate cu obiectivele prezentului acord ș(cid:13)i extinderii acestui acord în vederea creș(cid:13)terii nivelului cooperării vamale ș(cid:13)i a suplimentării acesteia în anumite sectoare ș(cid:13)i probleme. (b) să schimbe opinii asupra oricărui punct de interes comun pri- vind cooperarea vamală, inclusiv măsuri viitoare ș(cid:13)i resursele necesare acestora; (c) în termeni generali, să recomande soluții menite să atingă obiectivele acestui acord. (3) Comitetul mixt de cooperare vamală va adopta reguli proprii de procedură. Articolul 21 Obligații impuse de alte acorduri (1) Ținând cont de competențele Comunității Europene ș(cid:13)i, res- pectiv, ale statelor membre, dispozițiile acestui acord: — nu vor afecta obligațiile părților contractante referitoare la orice alt acord sau convenție internațional(ă); — vor fi considerate complementare cu acordurile privind cooperarea vamală ș(cid:13)i asistența reciprocă, care sunt sau pot fi încheiate individual între statele membre ale Uniunii Europene ș(cid:13)i Canada ș(cid:13)i — nu vor afecta dispozițiile care reglementează comunicarea între serviciile competente ale Comisiei ș(cid:13)i autoritățile vamale ale statelor membre pe baza unei nevoi de cunoaș(cid:13)tere a oricărei informații obținute în temeiul prezentului acord, care pot interesa Comunitatea Europeană. 214 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 (2) În pofida dispozițiilor alineatului (1), dispozițiile prezentului acord vor avea prioritate asupra dispozițiilor acordurilor bilate- rale privind cooperarea vamală ș(cid:13)i asistența reciprocă care au fost sau pot fi încheiate individual între statele membre ale Uniunii Europene ș(cid:13)i Canada, în măsura în care dispozițiile acestora din urmă sunt incompatibile cu dispozițiile prezentului acord. (3) Părțile contractante se vor consulta reciproc asupra proble- melor legate de aplicabilitatea acestui acord, pentru a le soluționa în cadrul Comitetului mixt instituit prin articolul 20. Articolul 22 Aplicarea teritorială Articolul 23 Dezvoltări viitoare Prin înțelegere bilaterală, părțile contractante pot extinde prezentul acord în vederea creș(cid:13)terii nivelului cooperării vamale ș(cid:13)i a suplimentării acesteia, în conformitate cu legislațiile vamale ale fiecăreia, folosind acordurile privind anumite sectoare ș(cid:13)i probleme. Articolul 24 Intrarea în vigoare ș(cid:13)i denunțarea (1) Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei în care părțile contractante ș(cid:13)i-au notificat procedurile nece- sare. (2) Prezentul acord intenționează a fi de durată nelimitată, dar fiecare parte contractantă îl poate denunța în orice moment, pe căi diplomatice. Acest acord se va aplica, pe de o parte, teritoriilor în care Tratatul de instituire a Comunității Europene se aplică ș(cid:13)i în condițiile stabilite prin acest tratat ș(cid:13)i, pe de altă parte, teritoriului Canadei, în condițiile stabilite de legea canadiană. (3) Denunțarea acordului va intra în vigoare după o lună de la data notificării lui către cealaltă parte contractantă. Procedurile aflate în derulare la momentul denunțării vor fi încheiate în conformitate cu dispozițiile prezentului acord. 02/vol. 10 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 215 EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Η παρούσα συμφωνία έγινε στην Οτάβα, στις τέσσερις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 216 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 02/vol. 10 Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3934/97 dell'on. Reimer BÖGE alla Commissione. ESB - Ripartizione degli Stati membri in zone a rischio

eurovoc_concepts:
animal disease
animal health
epidemic
health control
health policy
health risk
public health
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: C 187/96 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 (98/C 187/144) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3934/97 di Reimer Bo¤ge (PPE) alla Commissione (4 dicembre 1997) Oggetto: ESB › Ripartizione degli Stati membri in zone a rischio Puo‘ comunicare la Commissione in che modo, a suo parere, gli Stati membri dell(cid:146)Unione europea vanno ripartiti, sulla base dei criteri OIE, in regioni esenti da ESB, regioni a basso livello di rischio e regioni ad alto rischio ESB? Quali sono, secondo la Commissione, le carenze esistenti negli Stati membri che, sulla base delle norme OIE, sono definiti come regioni a basso rischio e quindi non possono essere considerati dalla Commissione quali zone a rischio zero? Risposta data dal signor Fischler in nome della Commissione (19 gennaio 1998) Il capitolo 3. 2. 13 del codice dell(cid:146)Ufficio internazionale delle epizoozie, trattando il tema della encefalopatia spongiforme dei bovini (BSE), fa riferimento a tre categorie di paesi: quelli esenti, quelli a incidenza elevata e quelli a incidenza bassa. Esso non classifica i paesi sulla base del rischio. L(cid:146)incidenza della BSE in un paese non e‘ sinonimo di rischio della malattia stessa. Tale incidenza viene determinata dall(cid:146)accuratezza con la quale si individua e si denuncia la malattia, mentre il rischio di infezione o di trasmissione e‘ in rapporto con le misure per prevenire o eliminare l(cid:146)infezione stessa. Di conseguenza, un paese in cui le misure per prevenire l(cid:146)impiego di mangimi infetti sono inadeguate e la sorveglianza inefficace puo‘ non avere denunciato alcun caso della malattia, ma presentare un rischio maggiore di un altro paese nel quale sono stati denunciati alcuni casi, ma in cui sono state prese misure efficaci per affrontarli. Nel suo parere del 21 ottobre 1996 il comitato veterinario scientifico ha affermato che in Stati membri diversi dal Regno Unito il rischio di BSE e‘ molto inferiore, ma non inesistente. Tutti gli Stati membri possono cercare di dimostrare alla Commissione che la loro situazione nei confronti dei rischi di BSE e‘ particolarmente favorevole. Molti di essi lo hanno gia‘ fatto e la loro documentazione e‘ stata esaminata dal comitato scientifico competente. La Commissione non puo‘ prendere posizione sulla situazione in un singolo Stato membro prima di disporre di un parere scientifico. Come primo passo, il comitato direttivo scientifico sta attualmente preparando un elenco armonizzato di criteri, alla luce dei quali sara‘ valutata tutta la documentazione presentata. (98/C 187/145) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3936/97 di Anita Pollack (PSE) alla Commissione (12 dicembre 1997) Oggetto: Igiene alimentare Ora che, a seguito delle pressioni esercitate dal Parlamento dopo la crisi dell(cid:146)ESB, la Commissione ha proceduto alla riorganizzazione delle competenze in materia di sicurezza alimentare, concorda essa sul fatto che e‘ arrivato il momento di presentare la proposta di direttiva quadro sull(cid:146)igiene alimentare, attesa da lungo tempo? Quando esattamente intende presentarla? Risposta data dal Sig. Bangemann a nome della Commissione (27 gennaio 1998) La Commissione richiama l(cid:146)attenzione dell(cid:146)onorevole parlamentare sulla direttiva 94/43/CEE del Consiglio, del 14 giugno 1993, sull(cid:146)igiene dei prodotti alimentari (1), la quale, in virtu‘ dell(cid:146)articolo 1, paragrafo 1, «stabilisce le norme generali d(cid:146)igiene alimentare»


title: REGLAMENTO (CE) N° 2415/97 DE LA COMISIÓN de 4 de diciembre de 1997 relativo a las ofertas comunicadas para la exportación de avena en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: Ftehim bejn il-komunità ewropea u l-kanada dwar il-kooperazzjoni doganali u l-għajnuna reċiproka dwar materji doganali

eurovoc_concepts:
Canada
approximation of laws
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: 428 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 21998A0113(03) 13. 1. 1998 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 7/38 bejn il-komunità ewropea u l-kanada dwar il-kooperazzjoni doganali u l-għajnuna reċiproka dwar materji doganali FTEHIM IL-KOMUNITÀ EWROPEA u l-GVERN TAL-KANADA, minn issa “l quddiem msejħa” il-Partijiet Kontrattanti, WARA LI BNEW fuq il-relazzjoni pprivileġġajta tal-Ftehim Qafas rigward il-kooperazzjoni kummerċjali u ekonomika bejn il-Komunità Ewropea u l-Kanada, iffirmat f’Ottawa fis-6 ta’ Lulju 1976, JWARA LI QIESU d-dikjarazzjoni tat-22 ta’ Novembru 1990 dwar ir-relazzjonijiet bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Kanada, FILWAQT LI JAGĦRFU d-Dikjarazzjoni Konġunta dwar ir-relazzjonijiet bejn l-Unjoni Ewropea u l-Kanada iffirmata f’Ottawa fis-17 ta’ Diċembru 1996, WARA LI KKUNSIDRAW illi ksur tal-leġislazzjoni doganali hija ta’ preġudizzju għall-interessi ekonomiki, fiskali, soċjali, kulturali u kummerċjali tagħhom, FILWAQT LI JEMMNU li għandu jkun hemm impenn li tiġi żviluppata l-kooperazzjoni doganali bl-aktar għan wiesa’ possibbli f’materji li jinkludu s-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni tal-proċeduri doganali, imma mhux limitati għalihom, WARA LI KKUNSIDRAW l-importanza ta’ stima eżatta tad-dazji u t-taxxi doganali miġbura fl-importazzjoni u l-esportazzjoni u li jiġi żgurat l-infurzar sewwa tal-miżuri ta’ projbizzjoni, restrizzjonijiet u kontroll, FILWAQT LI JAGHRFU l-ħtieġa tal-kooperazzjoni internazzjonali f’materji li għandhom x’jaqsmu ma’ l-applikazzjoni u l-infurzar tal-liġijiet doganali tagħhom, KONVINTI li azzjoni kontra ksur tal-leġislazzjoni doganali tista’ tkun aktar effettiva bil-kooperazzjoni mill-qrib bejn l-amministrazzjonijiet doganali tagħhom, WARA LI KKUNSIDRAW l-istrumenti rilevanti tal-Kunsill ta’ Kooperazzjoni Doganali, b’mod partiklolari r-rakkomandazzjoni dwar il-għajnuna amministrattiva reċiproka tal-5 ta’ Diċembru 1953, FILWAQT LI JQISU WKOLL il-konvenzjonijiet internazzjonali li fihom projbizzjonijiet, restrizzjonijiet u miżuri speċjali ta’ kontroll rigward oġġetti speċifiki, FTEHMU KIF ĠEJ: IT-TITOLU I DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI Artikolu 1 Definizzjonijiet Għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, 1. “awtorità doganali” tfisser: — fil-Komunità Ewropea: tal- Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea, kompetenti is-servizzi — fil-Kanada: is-servizzi kompetenti tad-Dipartiment tad- Dħul Nazzjonali; 2. “leġislazzjoni doganali” tfisser: — għall-Komunità Ewropeaj: id-dispożizzjonijiet adottati mill-Komunità Ewropea u li jirregolaw l-importazzjoni, l-esportazzjoni, it-transitu ta’ oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt kull proċedura doganali, inklużi miżuri ta’ projbiz- zjoni, restrizzjoni u kontroll, l-esportazzjoni, — għall-Kanada: id-dispożizzjonijiet statutorji u regolatorji it-transitu ta’ rigward l-importazzjoni, oġġetti u t-tqegħid tagħhom taħt kull proċedura doganali, inklużi miżuri ta’ projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll, l-amministrazzjoni u l-infurzar li hija responsabbi minn- hom b’mod speċifiku l-awtorità doganali, u kull regola- ment magħmul mill-awtorità doganali skond is-setgħat statutorji tagħha; 3. “ksur tal-leġislazzjoni doganali” tfisser kull vjolazzjoni jew attentat ta’ vjolazzjoni dwar il-leġislazzjoni doganali; 4. “tagħrif” tfisser kull informazzjoni, dokumenti, rapporti, kopji ċċertifikati jew awtentikati tagħhom jew komunikazzjonijiet oħra, inkluża l-informazzjoni li tkun ġiet ipproċessata u ana- lizzata għalbiex tipprovdi indikazzjoni rilevanti ta’ ksur tal- leġislazzjoni doganali; 5. “persuna” tfisser jew bniedem fiżiku jew entità legali; 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 429 6. “informazzjoni personali” tfisser kull tagħrif li jkollu x’jaqsam ma’ individwu identifikat jew li jista’ jiġi identifikat; 7. “awtorità mitluba” tfisser l-awtorità doganali kompetenti minghand min tintalab il-għajnuna; 8. “awtorità li it-talba” kompetenti li titlob il-għajnuna. tagħmel tfisser l-awtorità doganali IT-TITOLU II IL-KOOPERAZZJONI DOGANALI Artikolu 2 L-iskop tal-kooperazzjoni 1. Il-Partijiet il-kooperazzjoni doganali bl-iktar għan wiesa’ possibbli. Kontrattanti jintrabtu li jiżviluppaw 2. Skond dan il-Ftehim, il-kooperazzjoni doganali tkopri l-materji tal-leġislazzjoni li għandom x’jaqsmu ma’ doganali. l-applikazzjoni IT-TITOLU III IL-GĦAJNUNA REĊIPROKA Artikolu 7 Il-għan tal-għajnuna 1. L-awtoritajiet doganali għandhm jgħinu wieħed lill-ieħor, jew fuq talba jew minn rajhom, billi jipprovdu t-tagħrif approprjat li jgħin biex tiġi żgurata l-applikazzjoni xierqa tal-leġislazzjoni doganali u l-prevenzjoni, l-investigazzjoni u l-ġlieda kontra kull ksur tal-leġislazzjoni doganali. 2. Kull għajnuna skond dan it-Titolu jew minn kull waħda miż- żewġ Partijiet Kontrattanti għandha titwettaq skond il-liġijiet, ir-regoli u l-istrumenti legali l-oħra rilevanti tagħha u fil-limiti tal- kompetenza tagħha u r-riżorsi disponibbli ta’ l-awtorità doganali. it-Titolu huwa maħsub għall-għajnuna 3. Dan Kontrattanti; amministrattiva id-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Titolu ma għandom joħolqu l-ebda dritt min-naħa ta’ l-ebda persuna privata sabiex tissopprimi jew teskludi kull xiehda jew li żżomm milli tiġi mwettqa talba. biss il-Partijiet reċiproka bejn Artikolu 3 Il-għajnuna teknika lil pajjiżi terzi Il-Partijiet Kontrattanti għandhom, meta approprjat, jgħarrfui wieħed lill-ieħor dwar l-azzjonijiet midħula għalihom, jew li jridu jindaħlu għalihom, ma’ pajjiżi terzi rigward il-għajnuna teknika fil-kamp doganali, bil-għan li jtejbu dawn l-azzjonijiet. 4. Dan it-Titolu ma għandux jippreġudika r-regoli li jirregolaw il-għajnuna reċiproka f’materji kriminali. Lanqas ma japplika għat- tagħrif miksub bis-saħħa tas-setgħat eżerċtati fuq it-talba ta’ l-awtorità ġudizzjarja, għajr meta l-komunikazzjoni ta’ dan it-tagħrif ikollu l-awtorizzazzjoni minn qabel ta’ l-awtorità ġudiz- zjarja msemmija kkonsultata għal dan il-għan fuq il-bażi ta’ każ b’każ. Artikolu 4 Is-simplifikazzjoni u l-armonizzazzjoni Artikolu 8 It-tagħrif dwar il-metodi, ix-xejriet u l-ħidmiet jaqblu li jagħmlu ħilthom għalbiex Il-Partijiet Kontrattanti jissimplifikaw u jarmonizzaw il-proċeduri doganali tagħhom, f’konnessjoni ma’ dan filwaqt mill-organizzazzjonijiet li Jaqblu wkoll jeżaminaw manjieri u metodi sabiex isolvu kull diffikultà li jkollha x’taqsam mad-dwana li tista’ tinħoloq bejniethom. jqisu x-xogħol magħmul internazzjonali. li Artikolu 5 L-iskambju tal-personal L-awtoritajiet doganali jistgħu jiskambjaw il-personal tagħhom meta jkun ta’ benefiċċju għat-tnejn, bil-għan li jmexxu ’l quddiem il-fehim tagħhom rigward il-metodi tat-teknika u l-proceduri doganali, u s-sistemi kkomputerizzati ta’ xulxin. 1. Kull waħda mż-żewġ awtoritajiet doganali għandha tikkomu- nika, jew fuq talba mitluba jew minn rajha, kull tagħrif disponib- bli li jkollu x’jaqsam ma: (a) metodi ġodda tat-tenika ta’ l-infurzar tal-liġijiet doganali li ġew ippuvati li huma effettivi; (b) xejriet ġodda, mezzi leġislazzjoni doganali. jew metodi kif jitwettaq il-ksur tal- 2. Jew fuq talba jew minn rajhom, l-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu lil xulxin it-tagħrif dwar il-ħidmiet, ikkom- pletati jew ippjanati, li jikkostitwixxi, jew jidher li jikkostitwixxi, ksur tal-leġislazzjoni doganali fit-territorju tal-Parti Kontrattanti l-oħra. Artikolu 6 Il-komputerizzazzjoni Artikolu 9 Il-għajnuna fuq talba Kontrattanti Il-Partijiet jikkooperaw fil-komputerizzazzjoni tal-proċeduri u l-formalitajiet doganali, bil-għan li jiffaċilitaw il-kummerċ bejniethom. għandhom 1. Fu q talba, l-awtorità mitluba għandha tgħarraf lill-awtorità li li tagħmel it-talba bil-leġislazzjoni u l-proċeduri doganali 430 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 japplikaw f’din il-Parti Kontrattanti u li jkunu rilevanti għall- investigazzonijiet li jkollhom x’jaqsmu ma’ ksur tal-leġislazzjoni doganali. 2. Fuq talba, l-awtorità mitluba għandha, b’mod partikolari, tip- provdi lill-awtorità li tagħmel it-talba bit-tagħrif li ġej: (a) jekk l-oġġetti importati fit-territorju tal-Parti Kontrattanti li tagħmel it-talba kinux esportati skond il-liġi mit-territorju tal- Parti Kontrattanti mitluba, u li tispeċifika, meta approprjat, il-proċedura doganali applikata għall-oġġetti; (b) jekk l-oġġetti esportati mit-territorju tal-Parti Kontrattanti li tagħmel it-talba kinux importati skond il-liġi fit-territorju tal- Parti Kontrattanti mitluba, u li tispeċifika, meta approprjat, il-proċedura doganali applikata għall-oġġetti; 3. Fuq talba, u bla ħsara għad-dispożizzjonijiet speċifiċi skond l-Artikolu 13, l-awtorità mitluba għanha tipprovdi t-tagħrif dwar, u żżomm sorveljanza speċjali fuq: (a) persuni magħrufa lill-awtorità li tagħmel wettqu ksur tal-leġislazzjoni doganali għamlu dan; it-talba li jew issuspettati jkunu li (b) l-oġġetti li jew fit-trasport jew fil-ħażna ġew innotifiklat mill- awtorità li tagħmel it-talba bħala li joħolqu t-tħassib ta’ suspett ta’ traffiku illeċitu; jew materjali oħra 2. Inkartamenti oriġinali, dokumenti għandhom jintalbu biss f’każi fejn il-kopji ma jkunux bizzejjed. Fuq talba speċifika, il-kopji ta’ dawn l-inkartamenti, dokumenti jew materjali oħra għandhom ikunu awtentikati b’mod appropr- jat. 3. L-inkartamenti oriġinali, id-dokumenti u l-materjali l-oħra li jkunu ġew trasmessi għandhom jintbagħtu lura mill-aktar fis pos- sibbli; id-drittijiet ta’ l-awtorit mitluba jew ta’ partijiet terzi li jkollhom x’jaqsmu magħhom għandhom jissoktaw ma jiġux affettwati. Artikolu 12 L-esperti u x-xhieda 1. L-awtorit doganali ta’ Parti Kontrattanti tista’ tawtorizza lill- impjegati tagħha, fuq it-talba ta’ l-awtorit doganali tal-Parti Kon- trattanti l-oħra, li jidhru bħala xhieda jew esperti fi proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi fit-territorju tal-Parti Kontratattanti l-oħra u jipproduċu dawk l-inkartamenti, dokumenti jew materjali oħra, jew kopji awtentikati tagħhom, skond kif jistgħu jiġu kkun- sidrati essenzjali għall-proċeduri. 2. Meta jidhru fil-proċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi fiċ- ċirkostanzi pprovduti fil-paragrafu 1, ix-xhieda jew l-esperti iridu jingħataw il-protezzjoni sħiħa tal-liġijiet tal-Parti Kontrattanti li tagħmel it-talba meta jkollha x’tasam ix-xiehda ta’ natura privileġġata jew kunfidenzjali li tista’ tkun protetta bil-liġi milli tiġi żvelata. (ċ) mezzi tat-trasport issuspettati mill-awtorità li tagħmel it-talba jkunu qegħdin jintużaw għalbiex jitwettqu ksur tal- li leġislazzjoni doganali; 3. It-tralbiet skond il-paragrafu 1 iridu jindikaw b’mod speċifiku fuq liema materji u bis-saħħa ta’ liema titolu jew kwalifika jiġi mis- toqsi l-uffiċċjal. (d) fond issuspettat mill-awtorità li tagħmel jkun qiegħed jintuża għalbiex jitwettaq ksur tail-leġislazzjoni doganali. it-talba li Artikolu 10 Il-għajnuna spontanja li F’każi serji jistgħu jinvolvu ħsara sostanzjali fl-ekonomija, fis-saħħa pubblika, fis-sigurt pubblika jew f’kull interess vitali l-awtorit doganali ieħor ta’ waħda mill-Partijiet Kontrattanti, tal-Parti l-oħra Kontrattanti għandha, safejn u sakemm possibbli, tipprovdi t-tagħrifi minn rajha. Artikolu 13 Il-komunikazzjoni tat-talbiet 1. It-talbiet għall-għajnuna skond dan it-Titolu għandhom isiru bil-miktub u għandhom ikunu akkumpanjati b’kull dokument meqjus meħtieġ. Meta ċ-ċirkostanzi hekk jeħtieġu, it-talbiet jistgħu jsiru wkoll bil-kliem. Dawn it-talbiet għandhom jiġu kkon- Jistgħu jsiru talbiet bil-miktub fermati bil-miktub minnufih. b’mezzi elettroniċi li minnhom tista’ ssir reġistrazzjoni bil-karta. 2. It-talbiet skond il-paragrafu 1 għandhom jinkludu t-tagħrif li ġej: (a) l-awtorit li tagħmel it-talba; (b) il-miżura mitluba; Artikolu 11 (ċ) is-suġġett tat-talba, jew ir-raġuni għaliha; Il-għamla li fiha t-tagħrif għandu jiġi kkomunikat (d) il-liġijiet, ir-regoli u l-elementi legali l-oħra involuti; 1. L-awtorit mitluba għandha tikkomunika t-tagħrif approprjat lill-awtorit li tagħmel it-talba fil-għamla ta’ dokumenti, kopji attes- tati ta’ dokumenti, rapporti jew il-verżjonijiet elettroniċi tagħhom. It-tagħrif kollu rilevanti għalbiex it-tagħrif jiġi interpretat jew uti- lizzat għandu jiġi fornit fl-istess ħin. (e) it-tagħrif li jrid ikun eżatt u komprensiv kemm jista’ jkun dwar il-persuni li jkunu l-mira ta’ l-investigazzjoni; u (f) sommarju tal-fatti rilevanti u ta’ l-investigazzjonijiet diġ mwettqa, inklużi l-awtoritajiet doganali involuti fil-waqt tat- talba. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 431 3. L-awtorit mitluba għandha taqbel li ssegwi ċerti proċedura meta twieġeb talba, għajr jekk din il-proċedura tmur kontra d-dispożizzjonijiet legali u amministrattivi tal-Parti Kontrattanti li tagħmel it-talba. 4. It-tagħrif riferit f’dan it-Titolu għand jiġi kkomunikat biss lill- uffiċjali li jkunu maħtura speċifikament b’dan l-iskop minn kull awtorit doganali. Il-listi ta’ l-uffiċjali hekk innominati għandhom jitpartu skond l-Artikolu 19(3). 5. It-talbiet għandhom jiġu ssottomessi l-awtorit mitluba jew f’ilsien aċċettat minn din l-awtorit. f’ilsien uffiċjali ta’ 6. Jekk talba ma tissodisfax il-ħtiġiet formali, l-awtorità mitluba tista’ tagħha. L-awtorità mitluba tista’ tieħu miżuri temporanji. titlob għall-korrezzjoni jew il-kompletezza Artikolu 14 It-twettiq tat-talbiet 1. Jekk l-awtorità mitluba ma jkollhiex it-tagħrif mitlub, tista’, skond il-leġislazzjoni tagħha, jew: (a) tagħti bidu għal tiftix sabiex tikseb dan it-tagħrif; (b) tittrasmetti mill-ewwel it-talba lill-aġenzija approprjata; jew (ċ) tindika liema awtoritajiet rilevanti huma interessati. 2. Kull inkjesta skond il-paragrafu 1(a) tista’ tinkludi t-teħid ta’ li minn għandhom jitfittex dikjarazzjonijiet minn persuni it-tagħrif rigward ksur tal-leġislazzjoni doganali u minn għand xhieda u esperti. Artikolu 15 Id-dmirijiet ta’ l-uffiċjali 1. Fuq talba bil-miktub, bl-awtorizzazzjoni ta’ l-awtorità mitluba u bla ħsara għall-kondizzjonijiet li din ta’ l-aħħar tista’ timponi, bl-iskop li jiġi investigat ksur tal-leġislazzjoni doganali, l-uffiċjali nnominati speċifikament mill-awtorità li tagħmel it-talba jistgħu jkunu preżenti waqt inkjesta kondotta mill-awtorità mitluba fit- territorju tal-Parti Kontrattanti mitluba u rilevanti għall-awtorità li tagħmel it-talba. 2. Meta l-uffiċjali ta’ l-awtorità li tagħmel it-talba jkunu preżenti fit-territorju tal-Parti Kontrattanti l-oħra fiċ-ċirkostanzi pprovv- duti fil-paragrafu 1, iridu jkunu kapaċi jagħtu prova tal-kapaċità uffiċjali tagħhom f’kull ħin. ftehim mal-Parti Kontrattanti 3. L-uffiċjali awtorizzati kif mistħoqq ta’ Parti Kontrattanti l-oħra u skond jistgħu, bi il-kondizzjonijiet stabbiliti minn din ta’ jiksbu mill- uffiċċju ta’ l-awtorità mitluba jew minn awtorità oħra li minnha l-awtorità mitluba hija responsabbli, tagħrif dwar ksur tal- leġislazzjoni doganali li l-awtorità li tagħmel it-talba teħtieġ għall- għanijiet ta’ dan it-Titolu. l-aħħar, Artikolu 16 Il-kunfidenzjalità tat-tagħrif 1. Kull tagħrif iriċevut skond dan it-Titolu għandu jiġi ttrattat bħala kunfidenzjali u għandu għall-inqas jiġi ssoġġettat għall- istess protezzjoni u kunfidenzjalità kif l-istess kwalità ta’ tagħrif ikun bla ħsara skond il-liġijiet li japplikaw fil-Parti Kontrattanti fejn it-tagħrif jiġi rċevut. 2. It-tagħrifi miksub għandu jintuża biss għall-għanijiet ta’ dan it-Titolu. Meta waħda mill-Partijiet Kontrattanti titlob li tuża dan t-tagħrif għal skopijiet oħra, għandha tikseb minn qabel il-kunsens bil-miktub ta’ l-awtorità doganali li tkun ipprovdiet it-tagħrif. Dan l-użu għandu mbagħad ikun bla ħsara għal kull restrizzjoni stabbiita minn din l-awtorità. 3. Il-paragrafu 2 ma għandu jimpedixxi l-użu tat-tagħrif fl-ebda proċedura ġudizzjarja jew amministrattiva sossegwentement istit- tal-konfomità mal-leġislazzjoni wita minħabba n-nuqqas doganali. Il-Partijiet Kontrattanti jistgħu, fir-reġistrazzjoni tagħ- hom tax-xiehda, fir-rapporti u fit-testimonjanzi u fil-proċeduri u l-akkużi mressqa quddiem il-qrati, jużaw ix-xiehda miksuba skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan it-Titolu. L-awtorità kompetenti li tkun forniet din ix-xiehda għandha tiġi nnotifikata bil-quddiem b’dan l-użu. 4. L-informazzjoni personali tista’tiġi skambjata biss meta l-Parti Kontrattanti li trid tirċievi l-informazzjoni tintrabat li tipproteġi din l-informazzjoni b’mod li jkun għall-inqas ekwivalenti għall- protezzjoni li tapplika għal dan il-każ partikolari fil-Parti Kontrat- tanti li tista’ tforni l-informazzjoni. 5. It-tixrid tat-tagħrif fost l-awtoritajiet doganali ġewwa kull Parti Kontrattanti jrid jiġri biss fuq il-bażi tal-ħtieġa li ssir tafu. Meta t-tagħrif jitqassam skond dan il-paragrafu, il-Parti Kontrattanti li tkun forniet it-tagħrif għandha tkun imgħarrfa b’dan qabel ma’ jit- qassam it-tagħrif. Artikolu 17 L-eċċezzjonijiet għall-obbligu li tiġi pprovvduta l-għajnuna 1. Fil-każijiet meta l-għajnuna skond dan it-Titolu tista’ tikser is-sovranità ta’ Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej jew tal- Kanada jew tippreġudika s-sigurtà, il-politka pubblika jew interess ta’ Parti essenzjali ieħor (bħal dak riferit fl-Artikolu 16(4)) 432 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 Kontrattanti, jew tkun tinvolvi vjolazzjoni ta’ sigriet industrijali, kummerċjali jew professjonali jew ma tkunx konsistenti mal- leġislazzjoni tagħha, il-għajnuna tista’ tiġi rrifjutata jew magħmula bla ħsara għat-twettiq ta’ ċerti kondizzjonijiet jew ħtiġiet. 2. Jekk l-awtorità li tagħmel it-talba ma tkunx tista’ tilqa’ talba kieku talba simili ssir mingħand l-awtorità mitluba, għandha tiġbed tagħha. dan Il-konformitàma’ din it-talba għandha tkun fid-diskrezzjoni ta’ l-awtorità mitluba. l-attenzjoni fit-talba il-fatt għal li tfixkel lI-għajnuna tista’ tiġi posposta mill-awtorità mitluba għar- 3. raġunijiet jew l-investigazzjoni, il-proċedura li jkunu għaddejjin. F’dan il-każ, l-awtorità mitluba għandha tikkonsulta lill-awtorità li tagħmel it-talba sabiex jiġi stabbilit jekk il-għajnuna tistax tingħata bla ħsara għal dawk it-termini jew kondizzjonijiet li l-awtorità mitluba tista’ teħtieġ. il-prosekuzzjoni 4. Meta l-għajnuna tiġi miċħuda jew posposta, għandhom jingħa- taw ir-raġunijiet taċ-ċaħda jew tal-posponiment mingħajr dewmien. Artikolu 18 L-ispejjeż 1. L-awtoritajiet għandhom jirrinunzjaw għall- pretensjonijiet kollha rigward ir-rifużjoni ta’ l-ispejjeż miġrura fit- twettiq ta’ dan it-Titolu. doganali 2. Jekk l-ispejjeż ta’ natura sostanzjali jew straordinarja huma, jew ikunu, meħtieġa sabiex tiġi mwettqa t-talba, il-Partijiet Kon- trattanti għandhom jikkonsultaw lil xulxin biex jistabbilixxu it-termini u l-kondizzjonijiet kif din it-talba titwettaq kif ukoll il-mod kif jinġarru l-ispejjeż. IT-TITOLU IV DISPOSIZZJONIJIET FINALI Artikolu 19 L-implimentazzjoni tal-Ftehim 3. L-awtoritajiet l-arranġamenti l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim. doganali ddettaljati għandhom jiddeċiedu għalbiex tiġi dwar ffaċilitata 4. L-awtoritajiet doganali għandhom jagħmlu ħilthom sabiex isolvu kull problema jew dubbju li jinħolqu mill-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 20 Il-Kumitat Konġunt tal-Kooperazzjoni Doganali 1. Huwa hawhekk stabbilit Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali, magħmul minn rappreżentanti l-awtoritajiet doganali tal-Partijiet Kontrattanti. Il-Kumitat Konġunt ta’ Koope- razzjoni Doganali għandu jiltaqa’ f’post u fħin b’aġenda ffissata b’kunsens reċipoku. ta’ 2. Il-Kumitat Konġunt ta’ Kooperazzjoni Doganali għandu jħares il-funzjonament xieraq ta’ dan il-Ftehim u għandu jeżamina kull kwistjoni li tinqala’ mill-applikazzjoni tiegħu. Biex iwettaq dan ir-rwol, il-funzjonijiet ewlenin iridu jkunu li: (a) jittieħdu l-miżuri meħtieġa għall-kooperazzjoni doganali skond il-għanijiet ta’ dan il-Ftehim u għat-twessigħ ta’ dan il-Ftehim bil-ħsieb li tal-kooperazzjoni doganali u li jiġi ssupplimenat f’setturi jew materji speċifiki; jiżdiedu il-livell (b) j iġu skambjati l-veduti dwar kull punt ta’ interess komuni li jirrigwarda l-kooperazzjoni doganali, inklużi miżuri futuri u r-riżorsi għalihom; (ċ) f’termini ġenerali, jiġu rrakkommandati soluzzjonijiet immi- rati għalbiex jinkisbu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim. 3. Il-Kumitat Konġunt jadotta r-regoli tiegħu ta’ proċedura. ta’ Kooperazzjoni Doganali għandu Artikolu 21 L-obbligi imposti taħt ftehimijiet oħra 1. Filwaqt li jitqiesu l-kompetenzi rispettivi tal-Komunità Ewro- pea u ta l-Istati Membri, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim: — ma għandhomx jaffettwaw l-obbligi tal-Partijiet Kontrattanti taħt kull ftehim jew konvenzjoni internazzjonali oħra, 1. Il-ġestjoni ta’ dan il-Ftehim għandha tiġi fdata f’idejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, meta xieraq, f’idejn l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri, u f’idejn l-awtoritajiet doganali tal-Kanada. — għandhom jitqiesu kumplimentarji għall-ftehimijiet ta’ kooperazzjoni doganali u ta’ għajnuna reċipoka li kieuu jew setgħa kienu, ġew konklużi bejn l-Istati Membri individwali ta’ l-Unjoni Ewropea u l-Kanada, u 2. L-awtoritajiet doganali għandhom jieħdu miżuri sabiex l-uffiċjali tagħhom responsabbli mill-investigazzjoni jew fil-ġlieda jżommu relazzjonijiet kontra l-ksur tal-leġislazzjoni doganali personali u diretti ma’ xulxin. — ma għandhomx jaffettwaw id-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-komunikazzjoni tal- Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri fuq il-bażi tal-ħtieġa ta’ li jsiru jafu kull tagħrif miksub skond dan l-Ftehim li jista’ jkun ta’ interess għall-Komunità Ewropea. kompetenti is-servizzi bejn 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 433 ta’ tal-paragrafu d-dispożizzjonijiet 1, 2. Minkejja id-dispożizzjonijiet dan il-Ftehim għandhom jieħdu l-preċedenza fuq id-dispożizzjonijiet ta’ ftehimijiet bilaterali ta’ kooperazzjoni doganali u tal-għajnuna reċiproka li kienu, jew setgħu kienu ġew konklużi bejn l-Istati Membri ta’ l-Unjoni Ewro- pea u l-Kanada safejn u sakemm id-dispożizzjonijiet ta’ din ta’ l-aħħar ikunu inkompatibbli ma’ dawk ta’ dan il-Ftehim. Artikolu 23 L-iżviluppi futuri Il-Partijiet Kontrattanti jistgħu b’kunsens reċproku iwessgħu dan il-Ftehim bil-ħsieb li jżidu l-livell tal-kooperazzjoni doganali u rispettiva jissupplimentawh, tagħhom, permezz ta’ ftehimijiet dwar setturi u materji speċifiċi. skond il-leġislazzjoni doganali 3. Rigward il-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu ma’ kif japplika dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontrattanti għandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex isolvu l-materja fil-qafas tal-Kumitat Konġunt stab- bilit taħt l-Artikolu 20. Artikolu 24 Id-dħul fis-seħħ u t-tmiem Artikolu 22 L-applikazzjoni territorjali fihom huwa applikat it-Trattat li Dan il-Ftehim għandu japplika, min-naħa l-waħda, għat-territorji li l-Komunità Ewropea u skond il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dan it-Trattat u, min-naħa skond għat-territorju il-kondizzjonijiet stabbliti bil-liġijiet Kanadiżi. jistabbilixxi tal-Kanada l-oħra, 1. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara d-data li fiha l-Partijiet Kontrattanti jkunu għarrfu lil xul- xin dwar it-tkomplija tal-proċeduri meħtieġa għal dan il-għan. 2. Dan il-Ftehim huwa maħsub li jkun ta’ tul taż-żmien mingħajr limitu, imma kull waħda miż-żewġ Partijiet Kontrattanti tista’ ttemmu f’kull żmien permezz tal-kanali diplomatiċi. 3. It-tmiem għandu jseħħ xahar wara d-data tan-notifika tad- denunzja lill-Parti l-oħra Kontrattanti. Il-proċeduri li jkunu għad- dejjin fiż-żmien tat-tmiem għandhom madankollu jiġu kkomple- tati skond id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. 434 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 02/Vol. 8 EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Η παρούσα συμφωνία έγινε στην Οτάβα, στις τέσσερις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 02/Vol. 8 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 435 Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada


title: Verordnung (EG) Nr. 2426/97 der Kommission vom 4. Dezember 1997 zur Einstellung des Rotbarschfangs durch Schiffe unter portugiesischer Flagge

eurovoc_concepts:
Portugal
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Règlement (CE) n° 2425/97 de la Commission du 4 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1959/97 concernant l'arrêt de la pêche du chinchard par les navires battant pavillon d'un État membre, à l'exception de l'Espagne, du Portugal, de l'Allemagne, de la France, de l'Irlande et des Pays-Bas

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2411/97 DA COMISSÃO de 4 de Dezembro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis à exportação dos cereais, das farinhas, dos grumos e das sêmolas de trigo ou de centeio

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: REGLAMENTO (CE) N° 2411/97 DE LA COMISIÓN de 4 de diciembre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de los cereales y de las harinas, grañones y sémolas de trigo o de centeno


title: Ψήφισμα σχετικά με την Ατζέντα 2000: το δημοσιονομικό πλαίσιο της Ένωσης (2000- 2006), σύστημα μελλοντικής χρηματοδότησης (COM(97)2000 C4-0372/97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
Community budget
EU financing arrangements
EU policy
accession to the European Union
enlargement of the Union

formats: html print


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en aguas de Letonia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Latvia
catch quota
fishing area
fishing vessel

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 04. 12. 1997 COM(97) 663 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) PEL CONSEJO por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en aguas de Letonia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Las consultas celebradas por la Comunidad y Letonia en Riga los días 23 y 24 de octubre de 1997 desembocaron en una acta concertada de conclusiones en la que se define el régimen pesquero recíproco para 1998. Estas consultas se desarrollaron sobre la base del nuevo Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia, firmado en Bruselas 19 de diciembre de 1996. El régimen de pesca para 1998 fija, entre otras disposiciones, determinadas cuotas de capturas de los buques comunitarios en la zona de pesca de Letonia con arreglo al intercambio de posibilidades de pesca y de cuotas de acceso recíproco. La finalidad de la presente propuesta de Reglamento es repartir entre los Estados miembros las cuotas de que podrán disponer en 1998 los buques comunitarios que faenen en la zona de pesca de Letonia con arreglo al citado régimen. Conforme a lo dispuesto en el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia a la Comunidad, y, en particular, en la nota a pie de página n° 9 del cuadro del apartado 1 de su artículo 121, los Estados miembros de la Comunidad anterior a la ampliación han sido compensados por la reducción de su parte de la población de bacalao hasta el nivel requerido por la Declaración del Consejo. Como compensación por las cuotas obtenidas en sus aguas, se concede a Letonia una contribución financiera de 430. 300 ecus, de acuerdo con lo establecido en el artículo 4 del Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia. 2 Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° /98 DEL CONSEJO de. de diciembre de 1997 por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en aguas de Letonia EL CONSEJO DE LA UNION EUROPEA, > Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura( , y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y la República de Letonia(2), y, en particular, en sus artículos 3 y 6, la Comunidad y Letonia han celebrado consultas sobre sus derechos recíprocos de pesca en 1998 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1998 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que es necesario adoptar las medidas pertinentes a fin de aplicar en 1998 los resultados de las consultas celebradas con Letonia; Considerando que, para su gestión eficaz, es preciso que las posibilidades de pesca disponibles en aguas letonas se repartan como cuotas entre los Estados miembros de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92; Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común(3); Considerando que no se han acordado con Letonia condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y de las cuotas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo* ; Considerando que, por razones ineludibles de interés común, este Reglamento debe aplicarse desde el 1 de enero de 1998, (1) (2) (3) (4) DO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. DO n°L 332 de 20. 12. 1996, p. 1. DO n°L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. DO n° L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se autoriza a los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro para que, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998, capturen en las aguas bajo jurisdicción pesquera de Letonia las cuotas que se fijan en el Anexo. Artículo 2 Durante el período contemplado en el artículo 1, la contribución financiera prevista en el artículo 4 del Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comunidad Europea y Letonia será de 430. 300 ecus, pagaderos en la cuenta que indique este país. Artículo 3 Las cuotas de pesca que se indican en el Anexo no se hallarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo. Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará desde el 1 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. de diciembre de Í997. Por el Consejo El Presidente ANEXO Distribución de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Letonia durante 1998 (toneladas métricas de pescado fresco entero; en el caso del salmón, número de ejemplares) Cuotas asignadas a I?"? fclÉlosiEstâdos miembros Dinamarca Finlandia Alemania Suecia Dinamarca Finlandia Alemania Suecia Dinamarca Finlandia Alemania Suecia Dinamarca Finlandia Alemania Suecia 390 170 175 315 570 0 430 200 2. 530 2. 430 280 1. 260 3. 780 0 1. 005 1. 715 specie Bacalao mmm i(mm, tírXW, • tïOTçilaîi® munida^ 111(d) 1. 050 Arenque 111(d) 1. 200 Salmón 111(d) 6. 500 Espadín 111(d) 6. 500 S FICHA DE FINANCIACIÓN 1. TÍTULO: Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se reparten entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en aguas de Letonia. 2. LINEA PRESUPUESTARIA: B7-800 3. FUNDAMENTE JURÍDICO: Apartado 4 del artículo 8 del Reglamento CEE) n° 3760/92 4. DESCRIPCIÓN: 4. 1 Objetivos generales: • • • mantener y desarrollar la actividad tradicional de los pescadores comunitarios en las aguas letonas; abastecer el mercado comunitario y reducir el esfuerzo pesquero en las aguas comunitarias. 4. 2 Período abarcado: Año 1998 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO: 5. 1 GO 5. 2 CD 6. TIPO DE GASTO: Compensación financiera por las posibilidades de pesca en aguas de Letonia. 7. REPERCUSIÓN FINANCIERA: 430. 300 ecus La compensación financiera prevista en el artículo 4 del Acuerdo se ha negociado basándose en los precios medios de la pesca desembarcada en 1996 en los puertos comunitarios del mar Báltico. Se han deducido los costes aproximados de explotación de la flota correspondientes a cada una de las especies. 7. 1 Método de cálculo: Cuota obtenida (en toneladas) Precios medios ponderados de los desembarques de 1996 (ecus/tonelada) Valor comercial (en ecus) Porcentaje (negociado) En ecus 908 2. 284 166,81 84,75 6. 500 1. 271. 200 25% 317. 800 74. 230 25% 18. 558 200. 172 12,5% 25. 020 550. 875 12,5% 68. 900 Compensación financiera total (artículo 4): 430. 300 ecus Precio medio en ecus/tonelada: 47,11 DISPOSICIONES ANTIFRAUDE: Letonia utiliza la contribución financiera de la Comunidad para financiar el Fondo Pesquero Letón y desarrollar la cooperación pesquera bilateral y multilateral, de acuerdo con el artículo 4 del Acuerdo. La contribución es administrada por la Secretaría Nacional de Pesca del Ministerio de Agricultura de la República de Letonia. ELEMENTOS DEL ANÁLISIS COSTE/BENEFICIOS: La flota comunitaria del mar Báltico ha resultado gravemente afectada por la reducción de las posibilidades de capturas, debida, principalmente, a factores biológicos (baja salinidad del agua y enfermedad M. 74) y a la contaminación del agua. Todo aumento de las posibilidades de pesca por encima de los niveles críticos de captura actuales contribuirá a evitar que tanto la flota como las industrias afines y los servicios situados en tierra se vengan abajo y desaparezcan; asimismo, se evitará en cierta medida tener que recurrir a los pagos de los regímenes de inmovilización o a los mecanismos de protección social. La experiencia demuestra que la compensación financiera, similar a la que se pagó en 1997, es utilizada por'Letonia principalmente para mejorar de manera continua la investigación científica en materia de pesca y para la formación de gestores pesqueros. Todo ello supone una mejora de la evaluación científica y del control en la zona de pesca de Letonia y contribuye a una explotación más racional de las poblaciones del mar Báltico, lo que redunda en beneficio de todos los interesados. Los gastos propuestos se incluyen en el plan presupuestario del período en cuestión. _ 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS: La propuesta no requiere que la Comisión contrate más personal ni conlleva gastos administrativos adicionales. 1 ISSN 0257-9545 COM(97) 663 final DOCUMENTOS ES 03 11 14 N° de catálogo : CB-CO-97-680-ES-C ISBN 92-78-28639-7 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo %


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3945/97 del Roberta ANGELILLI a la Comisión. Ayudas estatales a las empresas en los barrios urbanos degradados

eurovoc_concepts:
Italy
State aid
aid to undertakings
employment aid
less-favoured region
metropolis
socioeconomic conditions
urban area

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/99 (98/C 187/149) PREGUNTA ESCRITA P-3945/97 de Roberta Angelilli (NI) a la Comisio·n (4 de diciembre de 1997) Asunto: Ayudas estatales a las empresas en los barrios urbanos degradados En octubre de 1996, la Comisio·n adopto· un nuevo marco de referencia para las ayudas estatales a las empresas en los barrios urbanos desfavorecidos. Como se sabe, la anterior normativa no permit(cid:14)·a a los Estados miembros tener en cuenta en medida plenamente satisfactoria los numerosos problemas de cara·cter social y econo·mico que aquejan a las periferias de las grandes ciudades europeas. El nivel ma·ximo de intensidad de la ayuda se ha fijado en el 26 % neto de la inversio·n y en 10. 000 ecus por cada nuevo puesto de trabajo creado. Segu·n las intenciones de la Comisio·n, esta iniciativa deber(cid:14)·a contribuir positivamente a la reactivacio·n del empleo en los barrios perife·ricos que, en general, se caracterizan por una alta tasa de desempleo. A pesar de que la Comisio·n haya pedido a los Estados miembros que aprovechen del nuevo marco normativo, cuya vigencia es de cinco an(cid:152)os, con programas de ayuda espec(cid:14)·ficos, al cabo de ma·s de un an(cid:152)o el Gobierno italiano todav(cid:14)·a no ha adoptado todas las medidas necesarias para emprender dichos programas. En consecuencia: 1. ¿Puede decir la Comisio·n co·mo juzga el retraso del Gobierno italiano en atenerse al marco normativo europeo, especialmente si se considera que el per(cid:14)·odo de vigencia de las nuevas normas se limita a cinco an(cid:152)os a partir de 1996? 2. ¿Cua·les son los Estados miembros europeos que, atenie·ndose a la Comunicacio·n de la Comisio·n, ya han iniciado programas de ayuda para las periferias de las grandes ciudades? Respuesta del Sr. Van Miert en nombre de la Comisio·n (13 de enero de 1998) Tal como indicaba la Comisio·n a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a en la respuesta a la pregunta escrita P-2628/97 (1), el Encuadramiento sobre ayudas de Estado a las empresas en zonas urbanas desfavorecidas, adoptado por la Comisio·n el 2 de octubre de 1996 (2), tiene por objetivo establecer las normas que deben seguirse para determinar las zonas urbanas que pueden considerarse desfavorecidas y en consecuencia beneficiarse de ayudas estatales, bajo determinadas condiciones y l(cid:14)·mites que garanticen su compatibilidad con el mercado comu·n. Se trata, pues, de explicaciones para los Estados miembros, y no de una invitacio·n a conceder ayudas de este tipo. Esta decisio·n corresponde a los Estados miembros, los cuales, en su caso, debera·n notificar a la Comisio·n los proyectos que elaboren a este respecto para su autorizacio·n. Por lo que respecta a la situacio·n en los Estados miembros, hasta ahora la Comisio·n u·nicamente tiene constancia de que Francia ha concedido ayudas de este tipo. (1) DO C 82 de 17. 3. 1998, p. 117. (2) DO C 146 de 14. 5. 1997. (98/C 187/150) PREGUNTA ESCRITA E-3946/97 de Johannes Swoboda (PSE) a la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) Asunto: Libertad de opinio·n para la «Open Society Institute» de Croacia Segu·n informes de prensa, la «Open Society Institute» de Croacia soporta fuertes presiones por parte del Presidente Tudjman; es decir, del Gobierno (International Herald Tribune, 25. 11. 1997; pa·gina 6 «Tudjman(cid:146)s Vendetta»)


title: WRITTEN QUESTION No. 3932/97 by Sérgio RIBEIRO to the Commission. Catchment area of the rivers Lis and Sciça (Portugal)/ Cohesion Fund

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Portugal
balance of payments assistance
environmental monitoring
hydrology
pollution control measures
water treatment
watercourse

text: C 187/94 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 Delar kommissionen dessutom min uppfattning att dessa ko¤rfo¤rbud, men ocks(cid:229) de blockader som nyligen intra¤ffade, kan f(cid:229) mycket negativa fo¤ljder fo¤r det europeiska na¤ringslivet och inneba¤r att det beho¤vs ett na¤tverk av europeiska oreglerade va¤gstra¤ckor fo¤r godstrafik (E-ways) i analogi med de europeiska oreglerade ja¤rnva¤gs- stra¤ckorna fo¤r godstrafik? Om ja, avser kommissionen i s(cid:229) fall att p(cid:229) kort sikt la¤gga fram fo¤rslag om europeiska oreglerade va¤gstra¤ckor fo¤r godstrafik? Svar fr(cid:229)n Neil Kinnock p(cid:229) kommissionens va¤gnar (28 januari 1998) Kommissionen ka¤nner till de problem som ledamoten avser, och har redan meddelat r(cid:229)det att den ser allvarligt p(cid:229) fr(cid:229)gan. Problemen uppst(cid:229)r genom bristande samordning mellan ko¤rfo¤rbud, som p(cid:229)verkar va¤gtrafik med lastbil o¤ver hela unionen. Kommissionen har da¤rfo¤r fo¤r avsikt att la¤gga fram ett fo¤rslag till en ra¤ttsakt under v(cid:229)ren 1998, i syfte att faststa¤lla entydiga och gemensamma regler som medlemsstaterna m(cid:229)ste respektera na¤r de utfa¤rdar ko¤rfo¤rbud. (98/C 187/142) SKRIFTLIG FR¯GA P-3932/97 fr(cid:229)n Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) till kommissionen (4 december 1997) A¤mne: Lis- och Sci(cid:231)a-flodernas tillrinningsomr(cid:229)de (Portugal)/Sammanh(cid:229)llningsfonden Lis- och Lena-floderna samt flera mindre vattendrag, bland annat Sci(cid:231)a, ligger i ett omr(cid:229)de med allvarliga miljo¤problem och en sanering av tillrinningsomr(cid:229)det till dessa vattendrag a¤r en viktig fr(cid:229)ga. De lokala myndigheterna och regeringen har erka¤nt detta faktum och enligt uppgift la¤mnat in en anso¤kan om bidrag fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden, avseende sammanlagt 7 miljoner escudos, som skulle g(cid:229) till en sanering av detta stora vattensystem. Kan kommissionen sa¤ga na¤r bidragsanso¤kan la¤mnades in och hur l(cid:229)ngt man har kommit med pro¤vningen av anso¤kan? Kan kommissionen sa¤ga n(cid:229)got om tidsplanen fo¤r bedo¤mningen av projektet och na¤r ett beslut kan fattas? Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (6 januari 1998) Den 20 november 1997 mottog kommissionen en anso¤kan om samfinansiering fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden avseende den fo¤rsta etappen av ett saneringsprojekt. Projektet ro¤r tillrinningsomr(cid:229)dena till floderna Lis och Sei(cid:231)a i regionerna Pinhal Litoral och Me·dio Tejo (Leiria- och Santare·m-distrikten), och det sto¤ds av kommunfo¤rbundet i Alta Estremadura. Anso¤kan omfattar ett antal delprojekt fo¤r anla¤ggning respektive modernisering av sex avloppsreningsverk samt en stra¤cka p(cid:229) ca 20 mil med utloppskanaler. Projekten skall vara utfo¤rda den sista december 1999. Kommissionen kommer att ta sta¤llning till denna anso¤kan p(cid:229) grundval av dels den tekniska och ekonomiska bedo¤mningen av projektet, dels om det finns tillg(cid:229)ng till medel fr(cid:229)n Sammanh(cid:229)llningsfonden fo¤r Portugals del samt utifr(cid:229)n de prioriteringar som kommissionen och Portugal har fastlagt


title: Resolution on development problems and structural measures in Belgium (C4- 0107/97)

eurovoc_concepts:
Belgium
Flanders (Belgium)
Province of Hainault
Structural Funds
Walloon region (Belgium)
exchange parity
less-favoured region
regional aid


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (COM(97)0416 C4-0456/97 97/0215(SYN))

eurovoc_concepts:
EU waters
comitology
harbour installation
maritime safety
prevention of pollution
safety standard
vessel


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3934/97 von Reimer BÖGE an die Kommission. BSE: Einteilung der Mitgliedstaaten in unterschiedliche Risiko-Gebiete

text: C 187/96 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 16. 6. 98 (98/C 187/144) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3934/97 von Reimer Bo¤ge (PPE) an die Kommission (4. Dezember 1997) Betrifft: BSE: Einteilung der Mitgliedstaaten in unterschiedliche Risiko-Gebiete Kann die Kommission mitteilen, wie ihrer Auffassung nach die Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union im Hinblick auf die OIE-Kriterien in BSE-freien Regionen, Regionen mit niedrigem und Regionen mit hohem BSE-Risiko einzuteilen sind? Welche Defizite bestehen nach Auffassung der Kommission in denjenigen Mitgliedstaaten, die › auf der Basis der OIE-Standards › als Niedrig-Risiko-Gebiete definiert sind und deshalb von der Kommission nicht als Null-Risiko-Gebiete betrachtet werden ko¤nnen? Antwort von Herrn Fischler im Namen der Kommission (19. Januar 1998) In Kapitel 3. 2. 13 des Kodex des Internationalen Tierseuchenamtes (OIE) werden die La¤nder in bezug auf die bovine spongiforme Enzephalopathie (BSE) in drei Gruppen unterteilt: BSE-freie La¤nder, La¤nder mit hoher sowie La¤nder mit geringer Seucheninzidenz. Hierbei handelt es sich jedoch nicht um eine Einstufung der La¤nder nach Risiko. Die BSE-Inzidenz in einem Land ist nicht gleichzusetzen mit seinem BSE-Risiko. Ausschlaggebend fu¤r die BSE-Inzidenz ist die Genauigkeit, mit der die Seuche feststgestellt und gemeldet wird, wohingegen das Risiko einer BSE-Infektion bzw. -U¤ bertragung davon abha¤ngig ist, welche Ma(cid:223)nahmen zur Verhu¤tung bzw. Tilgung der Seuche ergriffen werden. So ist es mo¤glich, da(cid:223) ein Land, das unzureichende Ma(cid:223)nahmen getroffen hat, die Verwendung von infizierten Futtermitteln zu verhindern, und das u¤ber keine wirksame BSE-U¤ berwachung verfu¤gt, zwar keine Seuchenfa¤lle gemeldet hat, aber ein gro¤(cid:223)eres Risiko darstellt als ein Land, das zwar einige wenige Fa¤lle gemeldet, aber wirksame Tilgungsma(cid:223)nahmen ergriffen hat. Der Wissenschaftliche Veterina¤rausschu(cid:223) erkla¤rte in seiner Stellungnahme vom 21. Oktober 1996, da(cid:223) er das Risiko von BSE in anderen Mitgliedstaaten wesentlich niedriger einscha¤tzt als im Vereinigten Ko¤nigreich, jedoch fu¤r gro¤(cid:223)er ha¤lt als Null. Allen Mitgliedstaaten, die nachweisen mo¤chten, da(cid:223) ihre Lage in bezug auf das BSE-Risiko besonders gu¤nstig ist, steht es frei, der Kommission entsprechende Nachweise zu erbringen. Mehrere Mitgliedstaaten haben dies bereits getan; der zusta¤ndige wissenschaftliche Ausschu(cid:223) wird ihre Unterlagen pru¤fen. Die Kommission kann zur Lage eines Mitgliedstaates erst dann Stellung nehmen, wenn ihr ein entsprechendes wissenschaftliches Gutachten vorliegt. In einem ersten Schritt erarbeitet der Wissenschaftliche Lenkungsaus- schu(cid:223) gegenwa¤rtig eine einheitliche Liste der Kriterien, anhand deren sa¤mtliche Unterlagen beurteilt werden sollen. (98/C 187/145) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3936/97 von Anita Pollack (PSE) an die Kommission (12. Dezember 1997) Betrifft: Nahrungsmittelhygiene Stimmt die Kommission dem zu, da(cid:223) jetzt, nachdem in ihrem Rahmen auf Dra¤ngen des Parlaments nach der BSE-Krise eine Umgestaltung der Organisationsstruktur fu¤r Nahrungsmittelsicherheit vorgenommen wurde, der Zeitpunkt gekommen ist, um den lang erwarteten Vorschlag fu¤r eine Rahmenrichtlinie u¤ber Nahrungsmittelhy- giene vorzulegen, und fu¤r wann beabsichtigt die Kommission diese Vorlage? Antwort von Herrn Bangemann im Namen der Kommission (27. Januar 1998) Die Kommission verweist die Frau Abgeordnete auf die Richtlinie 93/43/EWG des Rates vom 14. Juni 1993 u¤ber Lebensmittelhygiene (1), die in Artikel 1 Absatz 1 die allgemeinen Hygienevorschriften fu¤r Lebensmittel festlegt


title: Resolución sobre la comunicación de la Comisión "Agenda 2000 - Por una Unión más fuerte y más amplia" (COM(97)2000 C4-0371/97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU policy
accession to the European Union
enlargement of the Union


eurovoc_concepts:
CCT duties
customs fraud
fishery product
tariff quota

text: fe'' ,Jï1 If*' • |W •. 'i',i!». '. * ,•![-. i. fe. '' JïPSifc? •:n. :. * •&ii*". ; ;; îJ'IJ. '. ::-1. KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 12. 1997 KOM(97) 658 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 702/97 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Efter anmodning fra en medlemsstat har Kommissionens tjenestegrene undersøgt, om det ville være hensigtsmæssigt at ændre forordning (EF) nr. 702/97 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabskontingenter for torsk og for surimi. Med denne undersøgelse kunne det konstateres, at en løsning, der går ud på at forhøje toldkontingenterne for torsk og for surimi, vil kunne opnå tilslutning fra medlemsstaterne, uden at der skabes forstyrrelser på markedet gor sådanne varer. Det er formået med vedlagte forslag til forordning. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /97 af 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 702/97 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 28, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Rådet har ved forordning (EF) nr. 702/97 (1) åbnet autonome toldkontingenter for torsk (løbenummer 09. 2753) og for surimi (løbenummer 09. 2779); kontingentstørrelserne er ikke tilstrækkelig til at dække EF's industris behov; det er derfor hensigtsmæssigt at forhøje disse kontingentstørrelser; UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 For kontingentperioden fra 1. april til 31. december 1997 ændres bilag til forordning (EF) nr. 702/97 således: - kontingentstørelse for toldkontingentet med løbenummer 09. 2753 ændres til 55. 000 tons, - kontingentstørelse for toldkontingentet med løbenummer 09. 2779 ændres til 7. 500 tons. Artikel 2 Denne forordning træder i kraft på 7 dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. april 1997. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i , den På Rådets vegne Formand (1) EFT nr. L 104 af 22 4. 1997, s. 8. FINANSIERINGSOVERSIGT Budgetpost: Kap. 12, artikel 120 Retsgrundlag: Traktatens artikel 28 Den toldmæssige foranstaltnings betegnelse: Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EF) nr. 702/97 om åbning og forvaltning af autonome fællesskabstoldkontingenter for visse fiskerivarer. Formål: Sikre dækningen af EF's forarbejdningsindustris behov på gunstige vilkår Beregning 1 2. 3. 4. 5. Varebeskrivelse Ændring i kontingent størrelsen (enhed/ton) Ændring i den skønnede pris (ECU/enhed) Ændring i den normale toldsats (i %) Ændring i kontingent toldsatsen (i %) Torsk (09. 2753) + 5. 000 t (oprindelig mængde 50. 000 t) 0 (oprindelig pris: 1. 176) -8,6 (oprindelig told: 12,6) Surimi (09. 2779) + 3. 000 t (oprindelig mængde 4. 500 t) 0 (oprindelig pris: 1. 900) -9 (oprindelig told: 15) 0 0 Yderligere tab af indtægter: 1. 018. 680 ecu. Forventet æn dring i indtægtstab i forhold til den foregående kontingent- periode (i ECU) 505. 680 513. 000 6. af Forholdsregler mod toldkontingenterne indeholder de fornødne forholdsregler til at forebygge og beskytte mod svig og uregelmæssigheder. svig: Bestemmelserne vedrørende forvaltningen ISSN 0254-1459 KOM(97) 658 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 02 10 Katalognummer : CB-CO-97-673-DA-C ISBN 92-78-28497-1 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg