title: WRITTEN QUESTION No. 4067/97 by Gianfranco DELL'ALBA to the Commission. Resumption of cooperation with the Democratic Republic of the Congo

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU programme
human rights
humanitarian aid
intergovernmental cooperation (EU)
poverty

text: 8. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 174/161 (98/C 174/239) SKRIFTLIG FR¯GA P-4067/97 fr(cid:229)n Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) till kommissionen (15 december 1997) A¤mne: ¯terupptagande av samarbetet med Demokratiska republiken Kongo Kan kommissionen fo¤rklara varfo¤r den tydligen har beslutat, utan att ta ha¤nsyn till sammantra¤det som (cid:148)Amis du Congo(cid:148) (Kongos va¤nner) ho¤ll i Bryssel den 3 och 4 december p(cid:229) initiativ av Va¤rldsbanken, att uppha¤va blockaden av ett globalt sto¤d p(cid:229) 77 miljoner ecu till Demokratiska republiken Kongo, n(cid:229)got som fo¤refaller markera ett fo¤rsta steg mot att Europeiska unionen p(cid:229) nytt bo¤rjar bevilja sto¤d till Kinshasa, trots att unionens institutioner, nyligen Europaparlamentet den 23 oktober och tidigare r(cid:229)det (allma¤nna fr(cid:229)gor) den 15 september, upprepade g(cid:229)nger har uttryckt sin oro o¤ver situationen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i landet och kra¤vt att FN:s underso¤kningar av p(cid:229)st(cid:229)endena om massakrer och andra brott mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna sedan 1993 skall vara ett absolut villkor och en fo¤rutsa¤ttning fo¤r att samarbetet med Demokratiska republiken Kongo skall (cid:229)terupptas. Anser kommissionen, till exempel, att de flertaliga hinder som fortfarande har uppst(cid:229)tt under den allra senaste tiden fo¤r att dessa underso¤kningar, som har legat nere mer a¤n sex m(cid:229)nader, skall kunna utfo¤ras s(cid:229) bra som mo¤jligt, kan betraktas som de tillra¤ckliga framsteg som r(cid:229)det angav fo¤r tre m(cid:229)nader sedan fo¤r att unionen s(cid:229) sm(cid:229)ningom skulle kunna (cid:229)teruppta samarbete med Kongos demokratiska republik? Svar fr(cid:229)n Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 januari 1998) I samband med det mo¤te som (cid:148)Amis du Congo(cid:148) (Kongos va¤nner) nyligen ho¤ll meddelade kommissionen att den avs(cid:229)g att (cid:229)teruppta programmet fo¤r o¤verg(cid:229)ngssto¤d till ha¤lsov(cid:229)rdssektorn (PATS II) med en budget p(cid:229) 45 miljoner ecu och att en fo¤rsta del p(cid:229) 34 miljoner ecu av (cid:229)teruppbyggnadsprogrammet (PAR) skulle utbetalas. Det a¤r fr(cid:229)ga om andra fasen av PATS II, som a¤r ett ha¤lsov(cid:229)rdsprogram avsett att fra¤mja de allra fattigaste och som lo¤per sedan 1995. Den fo¤rsta delen av PAR a¤r avsedd fo¤r (cid:229)teruppbyggnaden av va¤gna¤tet kring Kinshasa i syfte att sa¤kra den kongolesiska huvudstadens livsmedelsfo¤rso¤rjning och att tillfo¤rsa¤kra bo¤nderna en viss inkomst genom att de f(cid:229)r mo¤jlighet att sa¤lja sina produkter da¤r. Programmen tillho¤r omr(cid:229)det fo¤r humanita¤rt bist(cid:229)nd och (cid:229)teruppbyggnad och kan ocks(cid:229) anses ing(cid:229) som ett led i kampen mot fattigdomen. De genomfo¤rs antingen av icke-statliga organisationer eller genom direkta avtal mellan kommissionen och lokala entrepreno¤rer, vilket go¤r att programmen kan komma ig(cid:229)ng snabbt. Det a¤r allts(cid:229) i nula¤get inte fr(cid:229)ga om att (cid:229)teruppta det samarbete med myndigheterna som har legat nere sedan 1992. Kommissionen har inlett en konstruktiv dialog med den kongolesiska regeringen och (cid:229)terupptagandet av de b(cid:229)da programmen skall ses som ett svar p(cid:229) positiva (cid:229)tga¤rder vidtagna av myndigheterna i Kinshasa, bland annat att man gett gro¤nt ljus (cid:229)t FN:s underso¤kningskommission fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, inra¤ttandet av en konstitutionell kommission och den kongolesiska delegationens konstruktiva insta¤llning vid (cid:148)Kongos va¤nners(cid:148) mo¤te. Kommissionen a¤r medveten om att det fortfarande kvartst(cid:229)r m(cid:229)nga problem i fr(cid:229)ga om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Demokratiska republiken Kongo och att inra¤ttandet av den konstitutionella kommissionen a¤r bara ett litet steg mot (cid:229)terupptagandet av demokratiseringsprocessen. Man m(cid:229)ste dock betrakta dessa problem mot bakgrund av den preka¤ra situationen i landet: den o¤delagda infrastrukturen, den enorma utlandsskulden, den sv(cid:229)ra ekonomiska och sociala situationen i landet, den notoriska osa¤kerhet som r(cid:229)der i vissa provinser, rivaliteten mellan regionerna och de ideologiska motsa¤ttningar som r(cid:229)der i den grupp som har makten. Med tanke p(cid:229) de enorma utmaningar den nya regeringen st(cid:229)r info¤r m(cid:229)ste de politiska (cid:229)tga¤rder som na¤mnts ovan betraktas som ett steg i ra¤tt riktning vilket bo¤r uppmuntras av Kongos partners utomlands. Meddelandet om (cid:229)terupptagandet av de b(cid:229)da programmen ligger allts(cid:229) i linje med det stegvisa och villkorade (cid:229)terupptagande av samarbetet med Kongo som r(cid:229)det (allma¤nna fr(cid:229)gor) faststa¤llde den 15 september 1997


title: Uredba Komisije (EZ) br. 2510/97 od 15. prosinca 1997. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
animal nutrition
common customs tariff
fats
tariff nomenclature
wheat

text: L_1997345HR. 01004501. xml 02/Sv. 014 HR Službeni list Europske unije 78 31997R2510 L 345/45 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 15. 12. 1997. UREDBA KOMISIJE (EZ) br. 2510/97 od 15. prosinca 1997. o razvrstavanju određene robe u kombiniranu nomenklaturu KOMISIJA EUROPSKIH ZAJEDNICA, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EEZ) br. 2658/87 (1) o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi, kako je zadnje izmijenjena Uredbom (EZ) br. 2308/97 (2), a posebno njezin članak 9. , budući da je zbog osiguranja jedinstvene primjene kombinirane nomenklature priložene navedenoj Uredbi potrebno usvojiti mjere za razvrstavanje robe iz Priloga ovoj Uredbi; budući da su Uredbom (EEZ) br. 2658/87 utvrđena Opća pravila za tumačenje kombinirane nomenklature i da se ta pravila također primjenjuju na svaku drugu nomenklaturu koja se u cijelosti ili djelomično temelji na njoj ili kojom se uvode dodatni pododjeljci te koja je utvrđena posebnim odredbama Zajednice s ciljem primjene tarifa i drugih mjera u vezi s robnom razmjenom; budući da je, u skladu s navedenim Općim pravilima, robu iz stupca 1 tablice iz Priloga ovoj Uredbi potrebno razvrstati pod odgovarajuće oznake KN iz stupca 2 na temelju razloga navedenih u stupcu 3; budući da je prihvaćeno da u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe Vijeća (EEZ) br. 2913/92 o Carinskom zakoniku Zajednice (3), korisnik može nastaviti navoditi obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica u vezi s razvrstavanjem robe u kombiniranu nomenklaturu, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, i to tijekom razdoblja od tri mjeseca; budući da su mjere predviđene ovom Uredbom u skladu s mišljenjem Odsjeka za tarifnu i statističku nomenklaturu Odbora za Carinski zakonik, DONIJELA JE OVU UREDBU: Članak 1. Roba iz stupca 1 tablice iz Priloga razvrstava se u kombiniranu nomenklaturu sukladno odgovarajućim oznakama KN iz stupca 2 te tablice. Članak 2. Obvezujuće tarifne informacije koje izdaju carinska tijela država članica, a koje nisu u skladu s pravima utvrđenim ovom Uredbom, mogu se nastaviti navoditi u skladu s odredbama članka 12. stavka 6. Uredbe (EEZ) br. 2913/92, tijekom razdoblja od tri mjeseca. Članak 3. Ova Uredba stupa na snagu dvadeset prvog dana od dana objave u Službenom listu Europskih zajednica. Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 1997. Za Komisiju Mario MONTI Član Komisije (1)  SL L 256, 7. 9. 1987. , str. 1. (2)  SL L 321, 22. 11. 1997. , str. 1. (3)  SL L 302, 19. 10. 1992. , str. 1. PRILOG Naziv robe Razvrstavanje (oznaka KN) Razlozi (1) (2) (3) 1. Žućkasta emulzija za mazanje sastava: (% masenog udjela) – maslac: … 77,5 – sol: … 7,7 – šećer: … 3,1 – krumpirov škrob: … 4,65 – peršin: … 6,2 – ostale arome: … 0,85 Prosječan je sadržaj mliječne masti između 60 i 62 % masenog udjela. 0405 20 30 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 2. (b) uz poglavlje 4. i tekstom oznaka KN 0405, 0405 20 i 0405 20 30. 2. Pir (Triticum spelta L. ), s kojega su odstranjene ovojnice (ali ne i perikarp). 1104 29 19 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature, napomenom 1. (b) uz poglavlje 10. i tekstom oznaka KN 1104, 1104 29 i 1104 29 19. Uklanjanje ovojnica, čak i ako se ne ošteti perikarp, isključuje ovaj proizvod iz poglavlja 10. 3. Kvasac (Saccharomyces cerevisiae), koji je sušenjem postao 95 % neaktivan. Ovaj se proizvod koristi u hrani za životinje. 2102 29 19 Razvrstavanje se utvrđuje u skladu s odredbama Općih pravila 1. i 6. o tumačenju kombinirane nomenklature i tekstom oznaka KN 2102, 2102 20 i 2102 20 19. Vidjeti također Napomene s objašnjenjem Harmoniziranog sustava za tarifni broj 21. 02 stavak 4


title: 97/862/EKSF: Afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 15. december 1997 om visse foranstaltninger, der skal anvendes over for Kasakhstan, vedrørende handel med visse jern- og stålprodukter, der henhører under EKSF- traktaten

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n. 2612/97 del Consiglio del 15 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 1873/84 che autorizza l'offerta e la consegna per il consumo umano diretto di taluni vini importati che possono essere stati sottoposti a pratiche enologiche non previste dal regolamento (CEE) n. 822/87

eurovoc_concepts:
human nutrition
import
marketing
quality label
third country
wine


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/74/KE tal-15 ta' Diċembru 1997 li testendi, għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta' l-Irlanda ta' fuq, id-Direttiva 94/45/KE dwar l-Istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura f'impriżi ta' skala Komunitarja u fi gruppi ta' skala Komunitarja ta' impriżi għall-iskopijiet ta' informazzjoni u konsultazzjoni ta' l-impjegati

eurovoc_concepts:
European undertaking
Northern Ireland
United Kingdom
national implementing measure
worker consultation
works council

formats: html pdf print

text: 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 261 31997L0074 L 10/22 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 1. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/74/KE tal-15 ta’ Diċembru 1997 l-Irlanda ta’ fuq, id-Direttiva 94/45/KE dwar li testendi, għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Istabbiliment ta’ Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura f’impriżi ta’ skala Komunitarja u fi gruppi ta’ skala Komunitarja ta’ impriżi għall-iskopijiet ta’ informazzjoni u konsultazzjoni ta’ l-impjegati IL- KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b’mod partikulari l-Artikolu 100 tiegħu, 18; billi, huwa għalhekk neċessarju li l-massimu jiżdied għal 18 sabiex kull Stat Membru fejn l-impriża ta’ skala Komunitarja għandha stabbiliment wieħed jew iktar jew fejn il-grupp ta’ intra- priżi ta’ skala Komunitarja għandu impriża ta’ kontroll jew waħda jew iktar impriżi kkontrollati hu rrappreżentat; Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal- Parlament Ewropew (2), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), Billi l-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll 14 tat-Trattat, u b’mod partikulari l-Artikolu 2(2) tiegħu, adotta d-Direttiva 94/45/KE (4); billi, bħala riżultat, l-imsemmija Direttiva ma tapplikax għar-Renju Unit tal- Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq; sar l-Kunsill Billi fis-16 u Ewropew ta’Amsterdam li 17 ta’ Ġunju 1997 innota b’ approvazzjoni li l-Konferenza Inter- governamentali qablet li tinkorpora l-ftehim dwar il-Politika Soċ- jali fit-Trattat u nnutat ukoll li għandu jinstab mezz biex jingħata effett legali għax-xewqa tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq biex jaċċettaw id-Direttivi diġà adottati abażi ta’ dak il-Ftehim qabel il-firma tat-Trattat ta’ Amsterdam; billi din id-Direttiva tfittex li tissodisfa dan l-iskop billi testendi d-Direttiva 94/45/KE għar-Renju Unit; Billi l-fatt li d-Direttiva 94/45/KE mhijiex applikabbli għar-Renju Unit jaffettwa direttament il-funzjonament tas-suq intern; billi l-implimentazjoni ta’ l-imsemmija Direttiva fl-Istati Membri ttej- jeb il-funzjonament tas-suq intern; Billi id-Direttiva 94/45/KE tipprovdi għal massimu ta’ 17-il mem- bru tal-korp speċjali ta’ negozjati; billi dan in-numru jikkorrispondi għall-14-il Stat Membru li huma parti għall-Ftehim dwar il-politika soċjali biż-żieda tat-tliet Partijiet Kontrattanti li jibqa’ ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva twassal għan-numru totali għad-Direttiva 94/45/KE sa l-Arja Ekonomika Ewropea; billi Billi id-Direttiva 94/45/KE tipprovdi għal trattament speċjali li għandu jingħata lill-impriżi ta’ skala Komunitarja u lil gruppi ta’ impriżi fejn hemm, fit-22 ta’ Settembru 1996, ftehim li jkopri l-ħaddiema u jipprovdu konsultazzjoni transnazzjonali ta’ l-impjegati; billi, skond dan, l-impriżi ta’ skala Komunitarja u l-gruppi ta’ impriżi li jaqgħu fl-iskop ta’ dik id-Direttiva biss bħala riżultat ta’ l-applikazzjoni tagħha għar-Renju Unit għandhom jingħataw trattament simili; informazzjoni kollha għal li Billi l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva tagħmel id-Direttiva 94/45/KE applikabbli fl-Istati Membri kollha inkluż ir-Renju Unit; billi, mid- data li fiha din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, il-kliem “Stati Membri” fid-Direttiva 94/45/KE għandhom jinftehmu li jinkludu, meta approprjat, ir-Renju Unit; Billi l-Istati Membri kienu meħtieġa jġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi biex jikkon- formaw mad-Direttiva 94/45/KE sa mhux aktar tard minn sentejn wara l-adozzjoni; billi perjodu simili għandu jingħata lir-Renju Unit, kif ukoll l-oħrajn, biex iġibu fis-seħħ il-miżuri neċessarji biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva, lill-Istati Membri ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: L-Artikolu 1 id-Direttiva 94/45/KE Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3, għandha tapplika għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq. (1) ĠU C 335, tas-6. 11. 1997. (2) ĠU C 371, tat-8. 12. 1997. (3) ĠU C 355, tal-21. 11. 1997. (4) ĠU L 254, tat-30. 9. 1994, p. 64. L-Artikolu 2 Fl-Artikolu 5(2)(b) ssostitwit bi “18”. tad-Direttiva 94/45/KE “17” għandu jiġi 262 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 05/Vol. 3 L-Artikolu 3 1. L-obbligi li jirriżultaw minn din id-Direttiva m’għandhomx japplikaw għal impriżi ta’ skala Komunitarja jew għal gruppi ta’ mpriżi ta’ skala Komunitarja, li, biss minħabba l-Artikolu 1, jidħlu fl-iskop ta’ din id-Direttiva, kemm-il darba, fid-data stabbilita fl-Artikolu 4(1) jew fid-data tat-trasposizzjoni tagħha fi Stat Mem- bru inkwistjoni, meta dan hu qabel id-data msemmija, hemm diġà ftehim li jipprovdu għall- l-ħaddiema kollha informazzjoni u l-konsultazzjoni transnazzjonali ta’ l-impjegati. jkopri li l-passi kollha neċessarja li jippertmettulhom f’kull ħin li jiggaran- tixxu r-riżultati imposti minn din id-Direttiva. Għandhom javżaw minnufih lill-Kummissjoni bihom. 2. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, huma għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew inkella jkollhom magħhom din ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċ- jali tagħhom. Il-metodi li bihom issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri. 2. Meta l-ftehim imsemmi fil-paragrafu 1 jiskadi, il-partijiet għal dan il-ftehim jistgħu jiddeċidu flimkien li jġedduhom. Fejn dan id-Direttiva 94/45/KE, kif estiża min din mhuwiex il-każ, id-Direttiva, għandha tapplika. L-Artikolu 5 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. L-Artikolu 4 Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Diċembru 1997. 1. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarja biex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva sa mhux iktar tard mill-15 ta’ Diċembru 1999 jew għandhom jiżguraw, sa dik id-data l-iktar tard, li l-imsieħba soċjali jintroduċu d-dispożizzjonijiet meħtieġa permezz ta’ ftehim, bl-Istati Membri li jkunu obbligati jieħdu Għall-Kunsill Il-President J. -C. JUNCKER


title: Directiva 97/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 15 de diciembre de 1997 relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las telecomunicaciones

eurovoc_concepts:
cross-frontier data flow
data processing
disclosure of information
personal data
protection of privacy
telecommunications

text: 30. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 24/1 I (Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad) DIRECTIVA 97/66/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO de 15 de diciembre de 1997 relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las telecomunicaciones EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2), De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratato (3), a la vista del texto con- junto aprobado el 6 de noviembre de 1997 por el Comité de conciliación, (1) Considerando que la Directiva 95/46/CE del Parla- mento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de los datos personales y a la libre circulación de estos datos (4) insta a los Estados miembros a garantizar los derechos y libertades de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de los datos personales y, en especial, su derecho a la intimidad, de forma que los datos personales puedan circular libremente en la Comunidad; (2) Considerando que la confidencialidad de las comu- nicaciones está garantizada de conformidad con los instrumentos internacionales relativos a los dere- chos humanos (especialmente el Convenio europeo para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales) y las constituciones de los Estados miembros; (1) DO C 200 de 22. 7. 1994, p. 4. (2) DO C 159 de 17. 6. 1991, p. 38. (3) Dictamen del Parlamento Europeo de 11 de marzo de 1992 (DO C 94 de 13. 4. 1992, p. 198), Posición común del Consejo de 12 de septiembre de 1996 (DO C 315 de 24. 10. 1996, p. 30) y Decisión del Parlamento Europeo de 16 de enero de 1997 (DO C 33 de 3. 2. 1997, p. 78). Decisión del Parlamento Europeo de 20 de noviembre de 1997 (DO C 371 de 8. 12. 1997). Decisión del Consejo de 1 de diciembre de 1997. (4) DO L 281 de 23. 11. 1995, p. 31. (3) Considerando que en la actualidad están apare- ciendo en la Comunidad Europea nuevas redes digitales públicas avanzadas de telecomunicación que crean necesidades específicas en materia de protección de datos personales y de la intimidad de los usuarios; que el desarrollo de la sociedad de la información se caracteriza por la introducción de nuevos servicios de telecomunicación; que el de- sarrollo transfronterizo de estos servicios, como el interactiva, la vídeo por pedido o depende en parte de la confianza de los usuarios en que no se pondrá en peligro su intimidad; televisión (4) Considerando que esto está ocurriendo en especial con la introducción de la red digital de servicios integrados (RDSI) y las redes móviles digitales; (5) Considerando que, en su Resolución, de 30 de junio de 1988, sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunica- ción en el horizonte de 1992 (5), el Consejo preconi- zó la adopción de medidas de protección de los datos personales con objeto de crear un marco adecuado para el futuro desarrollo de las telecomu- nicaciones dentro de la Comunidad; que el Consejo volvió a subrayar la importancia de la protección de los datos personales y de la intimidad en su Resolución, de 18 de julio de 1989, sobre una mayor coordinación en la introducción de la Red Digital de Servicios Integrados (RDSI) en la Comu- nidad Europea para 1992 (6); (6) Considerando que el Parlamento Europeo subrayó la importancia de proteger los datos personales y la intimidad en las redes de telecomunicación, espe- cialmente en relación con la introducción de la RDSI; (7) Considerando que, en el caso de las redes públicas de telecomunicación, deben elaborarse disposiciones legales, reglamentarias y técnicas específicas con (5) DO C 257 de 4. 10. 1988, p. 1. (6) DO C 196 de 1. 8. 1989, p. 4. L 24/2 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 98 objeto de proteger los derechos y libertades funda- mentales de las personas físicas y los intereses legítimos de las personas jurídicas, en particular frente a los riesgos crecientes derivados del almace- namiento y el tratamiento informático de datos relativos a abonados y usuarios; (8) Considerando que las disposiciones legales, regla- mentarias y técnicas adoptadas por los Estados miembros para proteger los datos personales, la intimidad y los intereses legítimos de las personas jurídicas, en el sector de la telecomunicación, deben armonizarse a fin de evitar obstáculos para el mercado interior de las telecomunicaciones de con- formidad con el objetivo establecido en el artícu- lo 7 A del Tratado; que una armonización se limitará a los requisitos necesarios para garantizar que no se obstaculice la promoción y el desarrollo de nuevos servicios de telecomunicación y nuevas redes entre Estados miembros; (9) Considerando que los Estados miembros, los pro- veedores y los usuarios afectados y las instancias comunitarias competentes deberían cooperar para el establecimiento y el desarrollo de las tecnologías pertinentes siempre que ello sea necesario para aplicar las garantías previstas por las disposiciones de la presente Directiva; (10) Considerando que estos nuevos servicios incluyen la televisión interactiva y el vídeo por pedido; (11) Considerando que en el sector de las telecomunica- ciones se aplica la Directiva 95/46/CE, para todas las cuestiones relativas a la protección de los dere- chos y libertades fundamentales que no están cubiertas de forma específica por las disposiciones de la presente Directiva, incluidas las obligaciones del controlador y los derechos de las personas; que la Directiva 95/46/CE se aplica a los servicios de telecomunicaciones que no están disponibles para el público; (12) Considerando que la presente Directiva no aborda cuestiones en materia de protección de los derechos y libertades fundamentales relacionadas con activi- dades no regidas por la legislación comunitaria, de manera semejante a lo que dispone el artículo 3 de la Directiva 95/46/CE; que corresponde a los Esta- dos miembros adoptar las medidas que consideren necesarias para la protección de la defensa de la seguridad pública, la seguridad del Estado (incluido el bienestar económico del Estado cuando las activi- dades tengan relación con asuntos de seguridad del Estado) y la aplicación del Derecho penal; que la presente Directiva no afectará a la capacidad de los Estados miembros a interceptar legalmente las tele- comunicaciones para cualquiera de estos fines; (13) Considerando que los abonados de un servicio público de telecomunicación pueden ser personas físicas o jurídicas; que las disposiciones de la pre- sente Directiva están destinadas a proteger, como complemento de la Directiva 95/46/CE, los dere- chos fundamentales de las personas físicas y, en particular, su derecho a la intimidad, así como los intereses legítimos de las personas jurídicas; que dichas disposiciones no podrán en caso alguno conllevar una obligación por parte de los Estados miembros de extender la aplicación de la Directiva 95/46/CE a la protección de los intereses legítimos de las personas jurídicas; que dicha protección está garantizada en el marco de la legislación comunita- ria y nacional aplicable; (14) Considerando que la aplicación de determinadas exigencias relativas a la presentación y a la limita- ción de la identificación de la línea llamante y de la línea conectada y a la presentación automática a las líneas de abonado conectadas a centrales analógicas no debe ser obligatoria en aquellos casos particula- res en los que dicha aplicación resulte imposible técnicamente, o en los que requiera un esfuerzo económico desproporcionado; que es importante que las partes interesadas sean informadas de dichos casos, y que los Estados miembros deben notificarlos a la Comisión; (15) Considerando que los proveedores de servicios deben tomar las medidas adecuadas para salvaguar- dar la seguridad de sus servicios, en su caso en conjunción con el proveedor de la red, e informar a los abonados de todo riesgo concreto de violación de la seguridad de la red; que la seguridad se valora a la luz de lo dispuesto en el artículo 17 de la Directiva 95/46/CE; (16) Considerando que deben adoptarse medidas para evitar el acceso no autorizado a las comunicaciones a fin de proteger la confidencialidad de las mismas por medio de las redes públicas de telecomunicacio- nes y de servicios de telecomunicaciones a disposi- ción pública; que la legislación nacional de algunos Estados miembros prohíbe solamente el acceso intencionado no autorizado a las comunicaciones; (17) Considerando que los datos relativos a los abona- dos utilizados para el establecimiento de llamadas contienen información sobre la vida privada de las personas físicas y atañen a su derecho de respeto a la correspondencia, o afectan a los intereses legíti- mos de las personas jurídicas; que dichos datos sólo podrán almacenarse en la medida en que resulten necesarios para la prestación del servicio, para fines de facturación y para los pagos de interconexión, durante un período limitado; que cualquier trata- miento que el proveedor del servicio público de telecomunicación pretenda llevar a cabo para la prospección de sus propios servicios de telecomuni- caciones sólo puede permitirse si el abonado ha manifestado su acuerdo sobre la base de una infor- mación plena y exacta facilitada por el proveedor de servicios públicos de telecomunicaciones acerca del tipo de tratamiento que pretende llevar a cabo; 30. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 24/3 (18) Considerando que la introducción de facturas des- glosadas ha mejorado las posibilidades para que el abonado pueda verificar que las tarifas aplicadas por el proveedor del servicio son correctas y que, al mismo tiempo, puede poner en peligro la intimidad de los usuarios de servicios públicos de telecomuni- caciones; que por consiguiente, a fin de proteger la intimidad de los usuarios, los Estados miembros deben fomentar el desarrollo de opciones de servi- cios de telecomunicaciones, como posibilidades de pago que permitan el acceso anónimo o estricta- mente privado a través del pago con tarjetas de crédito; considerando que los Estados miembros también podrán exigir, con el mismo fin, que se suprima un determinado número de ciftas de los números a los que se haya llamado y mencionados en las facturas desglosadas; (19) Considerando que es necesario, por lo que respecta a la identificación del número de la línea llamante, proteger el derecho del interlocutor que efectúa la llamada a reservarse la identificación de la línea desde la que realiza dicha llamada y el derecho del interlocutor llamado a rechazar llamadas de líneas no identificadas; que está justificado anular la eli- minación de la presentación de la identificación de la línea llamante en casos particulares; que determi- nados abonados, en particular las líneas de auxilio y otras organizaciones similares, tienen interés en garantizar el anonimato de sus interlocutores; que es necesario, por lo que respecta a la identificación de la línea conectada, proteger el derecho y el interés legítimos de la persona llamada a impedir la presentación de la identificación de la línea a la que la persona que llama está conectada realmente, en particular en el caso de los servicios de desvío de llamadas; que los proveedores de los servicios públicos de telecomunicaciones debe informar a sus abonados de la existencia de la identificación de líneas llamantes y conectadas en la red y de todos los servicios ofrecidos sobre la base de la identifica- ción de las líneas llamantes y conectadas y sobre las opciones de confidencialidad disponibles; que esto permitirá a los abonados llevar a cabo una elección informada sobre las posibilidades de confidenciali- dad que deseen utilizar; que las opciones de confi- dencialidad ofrecidas caso por caso no tienen que estar disponibles necesariamente como servicio de la red automática, pero pueden obtenerse mediante simple solicitud al proveedor del servicio público de telecomunicaciones; (20) Considerando que deben ofrecerse garantías a los abonados contra las molestias que puedan causar las llamadas desviadas automáticamente por otros; que en tales casos los abonados deben poder dete- ner las llamadas desviadas hacia sus terminales mediante simple solicitud al proveedor de servicios públicos de telecomunicaciones; (21) Considerando que las guías son ampliamente divul- gadas y accesibles al público; que el derecho a la intimidad de las personas físicas y el interés legíti- mo de las personas jurídicas exigen que los abona- dos puedan decidir en qué medida se publican sus datos personales en dichas guías; que los Estados miembros podrán reservar esta posibilidad a los abonados que son personas físicas; (22) Considerando que deben ofrecerse garantías a los abonados contra la intrusión en su intimidad mediante llamadas no solicitadas y por fax; que los Estados miembros podrán reservar estas proteccio- nes a los abonados que son personas físicas; (23) Considerando que debe garantizarse la armoniza- ción en la introducción de características técnicas de equipos de telecomunicación para la protección de datos, a fin de que sea compatible con la realización del mercado interior; (24) Considerando, en particular, y de forma similar a lo establecido en el artículo 13 de la Directiva 95/46/CE, que los Estados miembros pueden res- tringir el ámbito de las obligaciones y los derechos de los abonados en determinadas circunstancias, por ejemplo, garantizando que el proveedor del servicio público de telecomunicaciones podrá anu- lar la eliminación de la presentación de la identifi- cación de la línea llamante de conformidad con la legislación nacional a efecto de evitar o detectar delitos o por razones de seguridad del Estado; (25) Considerando que, en los casos en que no se respeten los derechos de los usuarios y abonados, el Derecho nacional debe prever vías de recurso judi- ciales; que deben imponerse sanciones a aquellas personas, ya sean de derecho público o privado, que incumplan las medidas nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva; (26) Considerando que resulta útil en el ámbito de aplicación de la presente Directiva aprovechar las experiencias del Grupo de protección de las perso- nas en lo que respecta al tratamiento de datos personales, formado por representantes de las auto- ridades competentes de los Estados miembros, creado por el artículo 29 de la Directiva 95/46/ CE; (27) Considerando que, en vista de los desarrollos tec- nológicos y de la evolución que se espera de los servicios ofrecidos, será necesario especificar técni- camente las categorías de datos enumeradas en el anexo de la presente Directiva para la aplicación de su artículo 6, con la asistencia del Comité formado por representantes de los Estados miembros y creado por el artículo 31 de la Directiva 95/46/CE, a fin de garantizar una aplicación coherente de los requisitos que establece la presente Directiva, inde- pendientemente de los cambios de la tecnología; que este procedimiento se aplicará únicamente a las especificaciones necesarias para adaptar el anexo a L 24/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 98 nuevos avances tecnológicos teniendo en cuenta los cambios en la demanda del mercado y de los consumidores; que la Comisión deberá informar debidamente al Parlamento Europeo de su inten- ción de aplicar este procedimiento; que en cualquier otro caso se aplicará el procedimiento establecido en el artículo 100 A del Tratado; (28) Considerando que, para facilitar el cumplimiento de lo dispuesto en la presente Directiva, son necesa- rias determinadas disposiciones particulares para el tratamiento de datos ya iniciado en la fecha en que entre en vigor la legislación nacional de aplicación de la presente Directiva, HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA: b) «usuario»: la persona que utiliza un servicio público de telecomunicación con fines privados o comerciales, aunque no haya contratado dicho servicio; c) «red pública de telecomunicación»: los sistemas de transmisión y, cuando proceda, los equipos de con- mutación y otros recursos que permiten la transmi- sión de señales entre puntos de terminación definidos por cable, por medios radioeléctricos, por medios ópticos o por otros medios electromagnéticos que se utilizan, total o parcialmente, para la prestación de servicios públicos de telecomunicación; d) «servicio de telecomunicación»: un servicio cuya pres- tación consiste total o parcialmente en la transmisión y el envío de señales a través de redes de telecomuni- cación, excepción hecha de la radiodifusión sonora y de la televisión. Artículo 1 Objeto y ámbito de aplicación Artículo 3 Servicios regulados 1. La presente Directiva establece la armonización de las disposiciones de los Estados miembros necesarias para garantizar un nivel equivalente de protección de las libertades y de los derechos fundamentales y, en particu- lar, del derecho a la intimidad, en lo que respecta al tratamiento de los datos personales en el sector de las telecomunicaciones, así como la libre circulación de tales datos y de los equipos y servicios de telecomunicación en la Comunidad. 2. A los efectos mencionados en el apartado 1, las disposiciones de la presente Directiva especificarán y completarán la Directiva 95/46/CE. Además, protegerán los intereses legítimos de los abonados que sean personas jurídicas. 3. La presente Directiva no se aplicará a las activida- des no comprendidas en el ámbito de aplicación del Derecho comunitario, como las previstas por las disposi- ciones de los títulos V y VI del Tratado de la Unión Europea y, en cualquier caso, a las actividades que tengan por objeto la seguridad pública, la defensa, la seguridad del Estado (incluido el bienestar económico del Estado cuando dichas actividades estén relacionadas con la segu- ridad del Estado) y a las actividades del Estado en materia penal. Artículo 2 Definiciones A los efectos de la presente Directiva y además de las definiciones recogidas en la Directiva 95/46/CE, se enten- derá por: a) «abonado»: la persona física o jurídica que sea parte en un contrato con el proveedor en un servicio público de telecomunicaciones para la prestación de tales servicios; 1. La presente Directiva se aplicará al tratamiento de datos personales en relación con la prestación de servicios públicos de telecomunicación en las redes públicas de telecomunicación en la Comunidad y, especialmente, a través de la red digital de servicios integrados (RDSI) y las redes móviles digitales públicas. 2. Los artículos 8, 9 y 10 se aplicarán a las líneas de abonado conectadas a centrales digitales y, siempre y cuando sea técnicamente posible y no exija un esfuerzo económico desproporcionado, a las líneas de abonado conectadas a centrales analógicas. 3. Los Estados miembros notificarán a la Comisión aquellos casos en los que no sea posible técnicamente cumplir los requisitos de los artículos 8, 9 y 10, o que exijan una inversión desproporcionada para ello. Artículo 4 Seguridad 1. El proveedor de un servicio público de telecomuni- cación deberá adoptar las medidas técnicas y de gestión adecuadas para preservar la seguridad de sus servicios, de ser necesario en colaboración con el proveedor de la red pública de telecomunicación por lo que respecta a la seguridad de la red. Considerando las técnicas más avan- zadas y el coste de su aplicación, dichas medidas garanti- zarán un nivel de seguridad adecuado para el riesgo existente. 2. En caso de que exista un riesgo concreto de viola- ción de la seguridad de la red, el proveedor de un servicio público de telecomunicación deberá informar a los abo- nados sobre dicho riesgo y sobre las posibles soluciones, incluidos los costes necesarios. 30. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 24/5 Artículo 5 litigios, en particular los litigios relativos a la intercone- xión o a la facturación. Confidencialidad de las comunicaciones Los Estados miembros garantizarán, mediante nor- 1. mas nacionales, la confidencialidad de las comunicaciones realizadas a través de las redes públicas de telecomunica- ción y de los servicios de telecomunicación accesibles al público. En particular, prohibirán la escucha, la graba- ción, el almacenamiento u otros tipos de interceptación o vigilancia de las comunicaciones por personas distintas de los usuarios, sin el consentimiento de los usuarios intere- sados, salvo cuando esté autorizada legalmente, de con- formidad con el apartado 1 del artículo 14. 2. El apartado 1 no se aplicará a las grabaciones legalmente autorizadas de comunicaciones en el marco de una práctica comercial lícita destinada a aportar pruebas de una transacción comercial o de cualquier otra comuni- cación comercial. Artículo 6 Tráfico y facturación 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en los apartados 2, 3 y 4, los datos sobre tráfico relacionados con los usuarios y abonados tratados para establecer comunicaciones y almacenados por el proveedor de una red o servicio público de telecomunicación deberán destruirse o hacerse anónimos en cuanto termine la comunicación. 2. A los efectos de la facturación de los usuarios y de los pagos de las interconexiones, podrán ser tratados los datos indicados en el anexo. Se autorizará este trata- miento únicamente hasta la expiración del plazo durante el cual pueda impugnarse legalmente la factura o exigirse el pago. 3. El proveedor de un servicio público de telecomuni- cación podrá tratar los datos a que se hace referencia en el apartado 2 para la promoción comercial de sus propios servicios de telecomunicación siempre y cuando el abo- nado haya dado su consentimiento. 4. El tratamiento de los datos de tráfico y facturación deberá limitarse a las personas que actúen bajo las órdenes del proveedor de la red o del servicio público de telecomunicación que se ocupe de la gestión de la factura- ción o del tráfico, de las solicitudes de información de los clientes y de la detección de fraudes y promoción comer- cial de los propios servicios del proveedor, y deberá limitarse a lo necesario para realizar tales actividades. Los apartados 1, 2, 3 y 4 se aplicarán sin perjuicio 5. de la posibilidad de que las autoridades competentes sean informadas de los datos sobre facturación o tráfico con arreglo a la legislación aplicable, con vistas a resolver Artículo 7 Facturación desglosada Los abonados tendrán el derecho a recibir facturas 1. no desglosadas. Los Estados miembros aplicarán las disposiciones 2. nacionales a fin de reconciliar los derechos de los abona- dos que reciban facturas desglosadas con el derecho a la intimidad de los usuarios que efectúen llamadas y de los abonados que reciban llamadas, por ejemplo, garanti- zando que dichos usuarios y abonados dispongan de suficientes otras modalidades de comunicación o de pago. Artículo 8 Presentación y limitación de la identificación de la línea llamante y conectada Cuando se ofrezca la posibilidad de presentar la 1. identificación de la líneas llamante, el usuario que origine la llamada deberá poder suprimir en cada llamada, mediante un procedimiento sencillo y gratuito, la identifi- cación de la línea llamante. El abonado que origine la llamada deberá tener esta posibilidad por línea. 2. Cuando se ofrezca la posibilidad de presentar la identificación de la línea llamante, el abonado que reciba la llamada deberá tener la posibilidad, mediante un procedimiento sencillo y gratuito siempre que haga un uso correcto de esta función, de impedir la presentación de la identificación de la línea llamante en las llamadas entrantes. Cuando se ofrezca la posibilidad de presentar la 3. identificación de la línea llamante y ésta se presente con anterioridad a que se establezca la llamada, el abonado que reciba la posibilidad, llamada deberá tener mediante un procedimiento sencillo, de rechazar las lla- madas entrantes procedentes de usuarios o abonados que hayan suprimido la presentación de la identificación de la línea que origina la llamada. la 4. Cuando se ofrezca la posibilidad de presentar la identificación de la línea conectada, el abonado que reciba la llamada deberá tener la posibilidad, por un procedimiento sencillo y gratuito, de suprimir la presenta- ción de la identificación de la línea conectada a la parte llamante. 5. Las disposiciones establecidas en el apartado 1 se aplicarán también a las llamadas efectuadas desde la Comunidad a terceros países; las disposiciones estableci- das en los apartados 2, 3 y 4 se aplicarán también a las llamadas entrantes procedentes de terceros países. 6. Los Estados miembros velarán por que, cuando se ofrezca la posibilidad de presentar la identificación de la línea llamante o de la línea conectada, los proveedores de servicios públicos de telecomunicaciones informen al público sobre dicha posibilidad y sobre las que se estable- cen en los apartados 1, 2, 3 y 4. L 24/6 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 98 Artículo 9 Excepciones Los Estados miembros velarán por que existan procedi- mientos transparentes que determinen la forma en que el proveedor de una red pública de telecomunicación y/o de un servicio de telecomunicación accesible al público puede anular la supresión de la presentación de la identi- ficación de la línea llamante: a) por un período de tiempo limitado, a instancia del abonado que solicite la identificación de llamadas maliciosas o molestas; en tal caso, los datos que incluyan la identificación del abonado que origina la llamada serán almacenados y puestos a disposición por el proveedor de la red pública de telecomunica- ción o del servicio público de telecomunicación, de acuerdo con el Derecho nacional; b) por línea, para las entidades reconocidas por un Estado miembro que atiendan las llamadas de urgen- cia, incluidos los cuerpos de policía, los servicios de ambulancia y los cuerpos de bomberos, para que puedan responder a tales llamadas. Artículo 10 Desvío automático de llamadas Los Estados miembros velarán por que se ofrezca a todo abonado, por un procedimiento sencillo y gratuito, la posibilidad de poner fin al desvío automático de llamadas a su terminal por parte de un tercero. Artículo 11 Guías 1. Los datos personales recogidos en las guías impresas o electrónicas accesibles al público o que pueden obte- nerse a través de servicios de información deberán limi- tarse a lo estrictamente necesario para identificar a un abonado concreto, a menos que el abonado haya dado su consentimiento inequívoco para que se publiquen otros datos personales. El abonado tendrá derecho, de forma gratuita, a que se le excluya de una guía impresa o electrónica a petición propria, a indicar que sus datos personales no se utilicen para fines de venta directa, a que se omita parcialmetne su dirección y a que no exista referencia que revele su sexo, cuando ello sea aplicable lingüísticamente. 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, los Estados miembros podrán permitir a los operadores exigir un pago a los abonados que deseen hacer que sus datos personales no figuren en una guía, siempre que la cantidad en cuestión no sea disuasoria del ejercicio de este derecho y siempre que, teniendo en cuenta las exigencias de calidad de la guía pública respecto del servicio universal, dicha cantidad se limite a los costes reales ocasionados al operador por la adaptación y actua- lización de la lista de abonados que no hayan de incluirse en la guía pública. 3. Los derechos conferidos en virtud del apartado 1 se aplicarán a los abonados que sean personas físicas. Los Estados miembros garantizarán asimismo, en el marco del Derecho comunitario y de las legislaciones nacionales aplicables, la suficiente protección de los intereses legíti- mos de los abonados que no sean personas físicas en lo que se refiere a su inclusión en guías públicas. Artículo 12 Llamadas no solicitadas 1. La utilización de sistemas de llamada automática sin intervención humana (aparatos de llamada automática) o facsímil (fax) con fines de venta directa sólo se podrán autorizar respecto de aquellos abonados que hayan dado su consentimiento previo. 2. Los Estados miembros tomarán las medidas adecua- das para garantizar, gratuitamente, que no se permitan las llamadas no solicitadas con fines de venta directa por medios que no sean los mencionados en el apartado 1 sin el consentimiento de los abonados de que se trate o respecto de los abonados que no deseen recibir dichas llamadas. La elección entre estas posibilidades será la que determine la legislación nacional. 3. Los derechos conferidos en virtud de los aparta- dos 1 y 2 se aplicarán a los abonados que sean personas físicas. Los Estados miembros garantizarán asimismo, en el marco del Derecho comunitario y de las legislaciones nacionales aplicables, la suficiente protección de los inte- reses legítimos de los abonados que no sean personas físicas en lo que se refiere a llamadas no solicitadas. Artículo 13 Características técnicas y normalización 1. Al aplicar las disposiciones de la presente Directiva, los Estados miembros velarán, con arreglo a los aparta- dos 2 y 3, por que no se impongan exigencias obligato- rias respecto de características técnicas específicas relati- vas a las terminales u otros equipos de telecomunicacio- nes que puedan obstaculizar la colocación del equipo en el mercado y la libre circulación de dichos equipos en los Estados miembros y entre estos últimos. Cuando las disposiciones de la presente Directiva 2. sólo puedan aplicarse mediante la implantación de carac- terísticas técnicas específicas, los Estados miembros infor- marán a la Comisión de conformidad con los procedi- 30. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 24/7 Artículo 15 Aplicación de la Directiva 1. Los Estados miembros pondrán en vigor las disposi- ciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 24 de octubre de 1998. No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento al artículo 5 de la presente Directiva a más tardar el 24 de octubre de 2000. Cuando los Estados miembros adopten dichas disposicio- nes, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación ofi- cial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 6, no será necesario el consentimiento respecto al tratamiento en curso el día de entrada en vigor de las disposiciones nacionales adoptadas con areglo a la pre- sente Directiva. En tales casos se informará a los abona- dos sobre este tratamiento y, si no expresan su reproba- ción en un período que determinará el Estado miembro, se considerará que han dado su consentimiento. 3. El artículo 11 no se aplicará a las guías que se hayan publicado antes de que entren en vigor las disposi- ciones nacionales adoptadas con arreglo a la presente Directiva. 4. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho nacional que adopten en el ámbito regulado por la presente Direc- tiva. Artículo 16 Destinatarios Los destinatarios de la presente Directiva serán los Esta- dos miembros. Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1997. Por el Parlamento Europeo Por el Consejo El Presidente J. M. GIL-ROBLES El Presidente J. -C. JUNCKER mientos establecidos en la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas (1). Cuando proceda, la Comisión garantizará la elabo- 3. ración de normas europeas comunes para la aplicación de las características técnicas específicas, de conformidad con la legislación comunitaria en materia de aproxima- ción de la legislación de los Estados miembros relativa al equipo terminal de telecomunicaciones, incluido el reco- nocimiento mutuo de su conformidad, y con la Decisión 87/95/CEE del Consejo, de 22 de diciembre de 1986, relativa a la normalización en el campo de la tecnología de la información y de las telecomunicaciones (2). Artículo 14 Extensión del ámbito de aplicación de determinadas disposiciones de la Directiva 95/46/CE 1. Los Estados miembros podrán adoptar medidas legales para limitar el alcance de las obligaciones y derechos que se establecen en los artículos 5 y 6 y en los apartados 1, 2, 3 y 4 del artículo 8, cuando dichas limitaciones constituyan una medida necesaria para pro- teger la seguridad nacional, la defensa, la seguridad pública, la prevención, la investigación, la detección y la persecución de delitos o la utilización no autorizada del sistema de telecomunicación a que se hace referencia en el apartado 1 del artículo 13 de la Directiva 95/46/CE. Las disposiciones del capítulo III sobre recursos 2. judiciales, responsabilidad y sanciones de la Directiva 95/46/CE se aplicarán a las disposiciones de Derecho nacional adoptadas con arreglo a la presente Directiva y relativas a los derechos individuales derivados de la presente Directiva. 3. El Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales establecido con arreglo al artículo 29 de la Directiva 95/46/CE ejercerá las funciones especificadas en el artículo 30 de la citada Directiva también por lo que se refiere a la protección de los derechos y libertades fundamentales y de los intereses legítimos en el sector de las telecomunica- ciones, que son objeto de la presente Directiva. 4. La Comisión, asistida por el Comité creado por el artículo 31 de la Directiva 95/46/CE, procederá a la adaptación técnica del anexo con arreglo al procedi- miento mencionado en el presente artículo. Dicho Comité se reunirá específicamente para tratar de las cuestiones cubiertas por la presente Directiva. (1) DO L 109 de 26. 4. 1983, p. 8; Directiva cuya última modifi- cación la constituye la Directiva 94/10/CE (DO L 100 de 19. 4. 1994, p. 30). (2) DO L 36 de 7. 2. 1987, p. 31; Decisión cuya última modifica- ción la constituye el Acta de adhesión de 1994. L 24/8 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 30. 1. 98 ANEXO Lista de datos A los efectos a que se hace mención en el apartado 2 del artículo 6, podrán procesarse los siguientes datos que incluyan: — el número o la identificación de la estación del abonado, — la dirección del abonado y el tipo de estación, — el número total de unidades que deben facturarse durante el ejercicio contable, — el número del abonado que recibe la llamada, — el tipo, la hora de comienzo y la duración de las llamadas realizadas o el volumen de datos transmitido, — la fecha de la llamada o del servicio, — otros datos relativos a los pagos, tales como pago anticipado, pagos a plazos, desconexión y notificaciones de recibos pendientes


title: Décision du Comité mixte de l'EEE n° 101/97 du 15 décembre 1997 modifiant l'annexe II (réglementations techniques, normes, essais et certification) de l'accord sur l'EEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
derogation from EU law
flavoured wine
fruit product
labelling

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 9. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 193/61 D(cid:144)CISION DU COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE No 101/97 du 15 d(cid:130)cembre 1997 modifiant l’annexe II (r(cid:130)glementations techniques, normes, essais et certifica- tion) de l’accord sur l’EEE LE COMIT(cid:144) MIXTE DE L’EEE, vu l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, tel que modifi(cid:130) par le protocole portant adaptation de l’accord sur l’Espace (cid:130)conomique europ(cid:130)en, ci-apr(cid:138)s d(cid:130)nomm(cid:130) «l’accord», et notamment son article 98, consid(cid:130)rant que l’annexe II de l’accord a (cid:130)t(cid:130) modifi(cid:130)e par la d(cid:130)cision du Comit(cid:130) mixte de l’EEE no 48/97 (1); consid(cid:130)rant que le r(cid:138)glement (CE) no 2215/96 de la Commission du 20 novembre 1996 (cid:130)tablissant des mesures d(cid:130)rogatoires pour le Gl(cid:129)hwein (2) doit (cid:136)tre int(cid:130)gr(cid:130) (cid:133) l’accord, D(cid:144)CIDE: Article premier Le point 7 suivant est ajout(cid:130) apr(cid:138)s le point 6 [r(cid:138)glement (CEE) no 2009/92 de la Commis- sion] du chapitre XXVII de l’annexe II: «7. 396 R 2215: r(cid:138)glement (CE) no 2215/96 de la Commission du 20 novembre 1996 (cid:130)tablissant des mesures d(cid:130)rogatoires pour le Gl(cid:129)hwein (JO L 296 du 21. 11. 1996, p. 30). » Article 2 Les textes du r(cid:138)glement (CE) no 2215/96 de la Commission en langues islandaise et norv(cid:130)gienne, annex(cid:130)s aux versions linguistiques respectives de la pr(cid:130)sente d(cid:130)cision, font foi. Article 3 La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision entre en vigueur le 16 d(cid:130)cembre 1997, pour autant que toutes les notifications pr(cid:130)vues (cid:133) l’article 103, paragraphe 1, de l’accord aient (cid:130)t(cid:130) faites au Comit(cid:130) mixte. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est publi(cid:130)e dans la section EEE et au suppl(cid:130)ment EEE du Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes. Article 4 Fait (cid:133) Bruxelles, le 15 d(cid:130)cembre 1997. Par le Comit(cid:130) mixte de l’EEE Le pr(cid:130)sident E. BULL (1) JO L 290 du 23. 10. 1997, p. 34. (2) JO L 296 du 21. 11. 1996, p. 30


title: Potrjen zapisnik med Kanado in Evropsko skupnostjo o podpisu Sporazuma o mednarodnih standardih humanega lova s pastmi

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
bilateral agreement
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

text: 250 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 27 21998A0214(01) 14. 2. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 42/42 med Kanado in Evropsko skupnostjo o podpisu Sporazuma o mednarodnih standardih humanega lova s pastmi POTRJEN ZAPISNIK KANADA IN EVROPSKA SKUPNOST OB UGOTOVITVI, da želita podpisati Sporazum o mednarodnih standardih humanega lova s pastmi (Sporazum) iz Priloge k temu zapisniku med Kanado, Evropsko skupnostjo in Rusko federacijo v njegovi overjeni različici, OB PRIZNAVANJU neprecenljivega prispevka Ruske federacije k tristranskim pogajanjem in uspešni sklenitvi Sporazuma, in V PREPRIČANJU, da je treba čim prej začeti z uporabo Sporazuma med Kanado in Evropsko Skupnostjo, V ŽELJI po čimprejšnji udeležbi Ruske federacije kot pogodbenice Sporazuma, POZIVATA Rusko federacijo, da podpiše Sporazum, takoj ko bo to mogoče, in SE DOGOVORITA, da — se bo do začetka njegove veljavnosti za vsi tri pogodbenice Sporazum uporabljal dvostransko med Kanado in Evropsko skupnostjo od datuma, ki ga določita v roku 30 dni po datumu, ko Kanada in Evropska skupnost deponirata listine o ratifikaciji, sklenitvi ali sprejetju, — ruska različica Sporazuma bo postala verodostojna šele z datumom začetka veljavnosti Sporazuma za vse tri pogodbenice. V Bruslju, v angleškem jeziku, 15. decembra 1997 v dveh izvirnikih Za Evropsko skupnost Za Vlado Kanade


title: 98/24/EG: Kommissionens beslut av den 15 december 1997 om ändring av beslut 96/490/EG om vissa skyddsåtgärder mot Gyrodactylus salaris hos laxfiskar (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Finland
Ireland
United Kingdom
animal disease
fish farming
health control

text: L 8/26 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 98 KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 december 1997 om ändring av beslut 96/490/EG om vissa skyddsåtgärder mot Gyrodactylus salaris hos laxfiskar (Text av betydelse för EES) (98/24/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa varor och levande djur inom gemen- förverkliga den inre mark- skapen med sikte på att naden (1), senast ändrat genom direktiv 92/118/EEG (2), särskilt artikel 10 i detta, och med beaktande av följande: Genom sitt beslut 96/490/EG (3) antog kommissionen i syfte att hindra spridning av Gyrodactylus åtgärder salaris till vissa regioner i gemenskapen. I en skrivelse av den 30 september 1997 begärde Finland att vissa av landets områden för vattenintag skulle skyddas från spridning av Gyrodactylus salaris. Detta omfattar en buffertzon där det råder stränga begränsningar för lax- fiskars rörlighet. Finland genomför ett test- och övervakningsprogram för dessa vattenintagsområden. I de medlemsstater där skyddsåtgärder mot Gyrodactylus salaris tillämpas har man test- och övervakningsprogram för Gyrodactylus salaris. Resultaten från dessa bör regel- bundet meddelas kommissionen. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 29. (2) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. (3) EGT L 202, 10. 8. 1996, s. 21. Artikel 1 Beslut 96/490/EG ändras på följande sätt: 1) I artikel 3. 1 skall följande mening läggas till: ”Det är inte tillåtet att förflytta levande laxfiskar från den buffertzon som anges i punkt 3 i bilagan till de övriga regioner som nämns i bilagan. ” 2) Artikel 4 skall ersättas med följande: ”De behöriga myndigheterna i de medlemsstater som ansvarar för de regioner som avses i bilagan skall fortlöpande låta sitt laxbestånd genomgå övervaknings- kontroller och laboratorieundersökningar för att påvisa frånvaro av Gyrodactylus salaris och senast den 1 juli varje år presentera alla dessa resultat för kommissio- nen. ” 3) Bilagan skall ersättas med följande: ”BILAGA REGIONER 1. Följande regioner i Förenade kungariket: Storbritan- nien, Nordirland, Isle of Man, Guernsey. 2. Irland. 3. Följande områden för vattenintag i Finland: Teno- joki, Näätämönjoki, (buffertzon: Paatsjoki, Luttojoki, Uutuanjoki). ” 14. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 8/27 Medlemsstaterna skall ändra det förfaringssätt som de tillämpar på handeln så att det över- ensstämmer med detta beslut. De skall omedelbart meddela kommissionen detta. Artikel 2 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Artikel 3 Utfärdat i Bryssel den 15 december 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2512/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για τον καθορισμό των δασμών κατά την εισαγωγή στον τομέα των σιτηρών

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing