title: Padomes Direktīva 97/78/EK (1997. gada 18. decembris), ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm

eurovoc_concepts:
animal product
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 31997L0078 30. 1. 1998. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS PADOMES DIREKTĪVA 97/78/EK (1997. gada 18. decembris), ar ko nosaka principus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm 247 L 24/9 EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzi- numu (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) tā kā Līguma II pielikumā ir uzskaitīti dzīvnieku valsts produkti un augu produkti, kam jāveic pārbaudes, lai novērstu dzīvnieku lipīgu vai infekciju slimību izpla- tīšanos; tā kā principu izstrādāšana Kopienas mērogā attiecībā uz veterināro pārbaužu organizēšanu tādiem produktiem, ko ieved no trešām valstīm, palīdz garantēt piegādes un nodrošināt tirgus stabilitāti, vienlaikus saskaņojot vaja- dzīgos pasākumus dzīvnieku un iedzīvotāju veselības aizsardzības nodrošināšanai; tā kā iekšējā tirgus izveide akcentēja vajadzību noteikt veterināro pārbaužu kopējos principus, ņemot vērā iekšējās robežkontroles atcelšanu; tika pieņemta tā kā, kopš Padomes 1990. gada 10. decembra Direktīva 90/675/EEK, ar ko nosaka prin- cipus, kuri reglamentē veterināro pārbaužu organizēšanu attiecībā uz produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (4), ir notikušas izmaiņas direktīvas piemērošanā un ir gūta jauna pieredze; tā kā pārredzamības labad direktīva būtu jāgroza; tā kā būtu jāizveido saskaņoti nosacījumi attiecībā uz visiem dzīvnieku valsts produktiem, ko Kopienā ieved no trešām valstīm; tā kā šajā nolūkā būtu jāpiemēro vienota pārbaužu sistēma šiem produktiem un jāveic attiecīgi pārlabojumi; tā kā jāparedz noteikumi par to, kā sūtījumiem, kas ievesti Kopienā, neuzrādot tos robežkontroles punktā, veic veterināro pārbaudi šādā punktā; (1) OV C 285, 23. 8. 1997. , 7. (2) OV C 85, 17. 3. 1997. , 76. (3) OV C 66, 3. 3. 1997. , 43. (4) OV L 373, 31. 12. 1990. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 96/43/EK (OV L 162, 1. 7. 1996. , 1. lpp. ). (7) (8) (9) tā kā dalībvalstis atsevišķos gadījumos var noteikt papildu prasības attiecībā uz ievedamajiem produktiem; tā kā tai dalībvalstij, kas veic pārbaudes, to darot, jāņem vērā šīs īpašās valsts prasības; tā kā attiecībā uz tādu produktu pārkraušanu jūras vai gaisa transporta līdzeklī, kuru galamērķis ir Kopienā, būtu jāparedz skaidri noteikumi par to, kur veicama pārbaude; tiesību aktos ir prasība atsevišķus tā kā Kopienas produktus uzraudzīt no to ievešanas vietas Kopienā līdz to galamērķim, lai aizsargātu iedzīvotāju un dzīvnieku veselību; tā kā šajā nolūkā ir jāparedz stingri noteikumi; (10) tā kā būtu jāizveido stingri noteikumi, lai nodrošinātu to, ka no Kopienas izved produktus, kuri šķērsojuši Kopienas robežu un kuru galamērķis nav Kopiena; (11) (12) (13) tā kā produkti, kas atbilst Kopienas prasībām attiecībā tām uz ievešanu, būtu jānodala no produktiem, kuri neatbilst; tā kā būtu jāizveido atsevišķas pārbaudes sistēmas, lai ņemtu vērā šīs atšķirības; tā kā Kopienā ievērojama komerciāla nozīme ir jūras un gaisa transporta apkalpes un pasažieru apgādei ar dzīv- nieku valsts produktiem; tā kā šie produkti bieži neatbilst tā kā šajā nolūkā būtu jāparedz Kopienas prasībām; stingri noteikumi, lai aizsargātu iedzīvotāju un dzīvnieku veselību; tā kā Kopienas produkts, ko izbrāķējusi trešā valsts un kas nodots atpakaļ Kopienai, būtu uzskatāms par tādu, kurš vairs neatbilst Kopienas prasībām; tā kā šim nolūkam būtu jāparedz stingri noteikumi iepriekšminē- tajā sakarā, lai aizsargātu iedzīvotāju un dzīvnieku vese- lību; (14) tā kā būtu jāparedz papildu nodrošinājumi attiecībā uz krāpšanas novēršanu un būtu jāparedz saskaņoti pasā- kumi krāpniecisku darbību un pārkāpumu apkarošanai; 248 (15) LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. tā kā vairākos gadījumos tika būtiski grozīta Direktīva 90/675/EEK; tā kā tagad, kad vajadzīgi turpmāki grozī- jumi, minētā direktīva skaidrības un lietderības labad jāatceļ un jāaizstāj, kodeksa izveidi (3) ir atbildīga par minētajā Regulā iekļauto dažādu tādu situāciju attīstību, kādās var atrasties sūtījums, kā arī attiecīgās regulas 5. pantā minētais pārstāvis, kas uzņemas šādu atbildību par turpmāko šajā direktīvā noteikto pārbaudi; IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU. 1. pants Dalībvalstis saskaņā ar šo direktīvu veic veterinārās pārbaudes produktiem no trešām valstīm, kas ievesti kādā no I pielikumā uzskaitītajām teritorijām. 2. pants 1. Šajā direktīvā pēc vajadzības piemēro tās definīcijas, kas sniegtas 2. pantā Padomes 1989. gada 11. decembra Direktīvā 89/662/EEK par veterinārajām pārbaudēm Kopienas iekšējā tirdzniecībā, lai izveidotu iekšējo tirgu (1) un 2. pantā Padomes Direktīvā 90/425/EEK par veterinārajām un zootehniskajām pārbaudēm, kas piemērojamas Kopienā iekšējā tirdzniecībā ar noteiktiem dzīviem dzīvniekiem un produktiem, lai izveidotu iekšējo tirgu (2). 2. Turklāt: a) “produkti” ir tie dzīvnieku valsts produkti, kas minēti Direk- tīvā 89/662/EEK un Direktīvā 90/425/EEK, ieskaitot dzīv- nieku valsts blakusproduktus, uz kuriem neattiecas Līguma II pielikums, un 19. pantā minētie augu produkti; b) “dokumentu pārbaude” ir veterinārā sertifikāta(-u) vai veteri- nārā dokumenta(-u), vai cita sūtījumam pievienota doku- menta(-u) pārbaude; c) “identitātes pārbaude” ir vizuāla pārbaude, lai pārliecinātos par veterinārā sertifikāta(-u) vai veterinārā dokumenta(-u), vai cita veterinārajos tiesību aktos paredzēta dokumenta(-u) atbilstību konkrētajam produktam; f) “sūtījums” ir viena un tā paša veida produktu daudzums, uz ko attiecas viens un tas pats veterinārais sertifikāts(-i) vai veterinārais dokuments(-i), vai cits veterinārajos tiesību aktos paredzēts dokuments(-i), ko nogādā ar vienu un to pašu transportlīdzekli, un ko ieved no vienas un tās pašas trešās valsts vai šādas valsts daļas; g) “robežkontroles punkts” ir jebkurš kontroles punkts, kas saskaņā ar 6. pantu izraudzīts un apstiprināts veterināro pārbaužu veikšanai uz kādas no I pielikumā uzskaitīto teri- toriju robežām tādiem produktiem, kurus ieved no trešām valstīm; h) “ievešana” ir produktu brīva apgrozība un nodoms laist (EEK) Nr. 2913/92 produktus brīvā apgrozībā Regulas 79. panta nozīmē; i) “muitas apstiprināta apstrāde vai izmantošana” ir Regulas (EEK) Nr. 2913/92 4. panta 15. punktā minētā muitas ap- stiprinātā apstrāde vai izmantošana; j) “ievešanas nosacījumi” ir Kopienas tiesību aktos noteiktās veterinārās prasības attiecībā uz ievedamajiem produktiem; k) “kompetentā iestāde” ir dalībvalsts centrālā iestāde, kas ir pilnvarota veikt veterinārās pārbaudes, vai jebkura iestāde, kurai tā ir deleģējusi šādas pilnvaras. I NODAĻA PĀRBAUŽU ORGANIZĒŠANA UN REZULTĀTI 3. pants d) “fiziska pārbaude” ir paša produkta pārbaude, kas var iekļaut iepakojuma un temperatūras pārbaudes, kā arī paraugu ņemšanu un laboratorijas pārbaudes; Dalībvalstis nodrošina to, 1. lai nevienā no I pielikumā uzskaitītajām teritorijām netiktu ievests tāds sūtījums no trešās valsts, kam nav veikta šajā direktīvā prasītā veterinārā pārbaude. e) “atbildīgais par kravu” juridiska persona, kas saskaņā ar noteikumiem Padomes 1992. gada 12. oktobra Regulā (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas jebkura fiziska vai ir (1) OV L 395, 30. 12. 1989. , 13. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 92/118/EEK (OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. lpp. ). (2) OV L 224, 18. 8. 1990. , 29. rīti ar Direktīvu 92/118/EEK. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- Dalībvalstis nodrošina 2. uzskaitītajās teritorijās ievestu caur robežkontroles punktu. sūtījumus to, lai I pielikumā (3) OV L 302, 19. 10. 1992. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 82/97 (OV L 17, 21. 1. 1997. , 1. lpp. ). 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 249 Dalībvalstis nodrošina to, 3. lai atbildīgajiem par kravu ir pienākums iepriekš sniegt informāciju tā robežkontroles punkta sanitārajam robežinspektoram (veterinārārstam), kurā jānogādā aizpildot 5. panta produkti, 1. punktā minēto sertifikātu, vai nodrošināt rakstiskā vai elek- troniskā formā 1. punktā minētā sūtījuma sīku aprakstu, ieskaitot produktus, kas minēti 9. pantā un 19. panta 1. punktā. attiecīgā gadījumā pienācīgi Dalībvalstis var pārbaudīt kuģu un lidaparātu kravas sarakstus un pārbaudīt, vai tie saskan ar iepriekš minētajām deklarācijām un dokumentiem. Tās muitas iestādes, kam teritoriāli pakļauts attiecīgais 4. sūtījumiem paredzēto robežkontroles punkts, atļauj veikt muitas apstiprināto apstrādi vai izmantošanu vienīgi saskaņā ar 5. panta 1. punktā minētajā sertifikātā izklāstītajiem nosacīju- miem. 5. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, jo īpai to produktu sarakstu, kam veicama veterinārā pārbaude, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. b) ieveduma gadījumā – vai dati sertifikātos vai dokumentos, kas minēti 1. pantā, vai citos dokumentos sniedz vajadzīgās garantijas. Izņemot 4. līdz gadījumus, 15. pantā, valsts pilnvarots veterinārārsts veic šādas pārbaudes: kas paredzēti 9. īpašos a) katra sūtījuma identitātes pārbaudi, sertifikātos vai dokumentos. lai pārliecinātos par informācijai, kas sniegta pievieno- produktu atbilstību tai tajos Izņemot neiepakotos sūtījumus, kā noteikts Padomes 1992. gada 17. decembra Direktīvā 92/118/EEK, ar ko nosaka dzīvnieku veselības prasības, kuras reglamentē to produktu tirdzniecību un ievešanu Kopienā, uz ko neattiecas minētās prasības, kuras paredzētas īpašos Kopienas noteikumos, kas minēti Direk- tīvas 89/662/EEK A pielikuma 1. daļā un – attiecībā uz patogēniem – Direktīvā 90/425/EEK (2), šajā procedūrā iekļauj: 4. pants i) ja dzīvnieku produkti atvesti konteineros, pārbaudi par to, ka nav bojātas plombas, ko nostiprinājis valsts pilnva- rots veterinārārsts (vai kompetentā iestāde), ja to prasa Kopienas tiesību akti, un ka uz tām norādītā informācija atbilst tai, kas sniegta pievienotajā dokumentā vai sertifi- kātā; 1. Kompetentā iestāde katram sūtījumam veic veterināro pārbaudi 3. panta 2. punktā minētajā robežkontroles punktā valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā saskaņā ar 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. ii) pārējos gadījumos: 2. Valsts pilnvarots veterinārārsts, pamatojoties uz 3. panta 3. punktā minēto informāciju, katru sūtījumu salīdzina ar datu bāzi, kas minēta I pielikumā Padomes 1993. gada 13. jūlija Lēmumam 92/438/EEK par veterinārās ievešanas procedūru datorizāciju (Shift projekts) (1). Bez tam viņš vajadzības gadī- jumā katru tādu sūtījumu, ko paredzēts ievest kādā no I pieli- kumā minētajām teritorijām, salīdzina ar datu bāzi, kas minēta Lēmuma 92/438/EEK II pielikumā. — visiem produktu veidiem, pārbaudi par to zīmogu, oficiālo marķējumu un veselības marķējumu esamību, kas norāda izcelsmes valsti un uzņēmumu, un to atbilstību sertifikātā vai dokumentā norādītajiem, — bez tam – iesaiņotiem vai iepakotiem produktiem – tiesību aktos pārbaudi attiecībā uz veterinārajos paredzēto īpašo marķējumu; Valsts pilnvarots veterinārārsts nodrošina visas darbības, kas vajadzīgas Lēmumā 92/438/EEK paredzētās datu bāzes uztur- ēšanai. b) katra sūtījuma fizisko pārbaudi: Katram sūtījumam neatkarīgi no muitas apstiprinātās lai izmantošanas veic dokumentu pārbaudi, 3. apstrādes vai noteiktu: a) vai informācija sertifikātos vai dokumentos, kas minēti informācijai, kas sniegta tai 7. panta 1. punktā, atbilst iepriekš saskaņā ar 3. panta 3. punktu; i) lai pārliecinātos par to, vai produkti atbilst Kopienas tiesību aktu prasībām un ir labā stāvoklī, lai tos varētu lietot tam mērķim, kāds norādīts pievienotajā sertifikātā vai dokumentā. Šīs pārbaudes jāveic saskaņā ar III pielikumā noteikta- jiem kritērijiem; (1) OV L 243, 25. 8. 1992. , 27. lpp. Lēmums grozīts ar 1994. gada (2) OV L 62, 15. 3. 1993. , 49. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti Pievienošanās aktu. ar Direktīvu 96/90/EK (OV L 13, 16. 1. 1997. , 24. lpp. ). 250 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. ii) ievērojot tādu biežumu, kas jānosaka līdz 1999. gada izmantojot 29. pantā noteikto procedūru, 1. jūlijam, pirms veic: — jebkādas laboratorijas pārbaudes uz vietas, — jebkādu oficiālu paraugu ņemšanu, kas vajadzīga pēc iespējas drīzākai analīzei. Tomēr ģeogrāfiski diktētos apstākļos (piemēram, izkraušanas piestātne vai kuģu ceļš) saskaņā ar 2. punktā noteikto procedūru var pieļaut, ka robežkontroles punkts atrodas noteiktā attālumā no ievešanas vietas un – dzelzceļa trans- porta gadījumā – pirmajā stacijas pieturvietā, ko izraudzīju- sies kompetentā iestāde; Sīki 5. izstrādātus noteikumus pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. šā panta piemērošanai b) jābūt tā valsts pilnvarota veterinārārsta pakļautībā, kas ir tieši atbildīgs par pārbaudi. Valsts pilnvarotam veterinārār- stam var palīdzēt īpaši apmācīts palīgpersonāls. 5. pants Valsts pilnvarots veterinārārsts nodrošina visu to datu bāžu atjaunināšanu, kas minētas Lēmuma 92/438/EEK 1. panta 1. punkta trešajā ievilkumā. kas 1. Pabeidzot nepieciešamās veterinārās pārbaudes, valsts pilnvarots veterinārārsts attiecīgo produktu nosūtīšanai izdod atbilstoši sertifikātu, paraugam, kurš iekļauts Komisijas Lēmuma 93/13/EEK, ar ko nosaka procedūru trešo valstu veterinārajām pārbaudēm Kopienas robežkontroles punktos (1), B pielikumā, kas vajad- zības gadījumā pielāgots saskaņā ar 4. punktu. pārbaudes rezultātus apliecina 2. Sertifikāts, kas minēts 1. punktā, pavada sūtījumu: — tik ilgi, kamēr sūtījums atrodas muitas uzraudzībā, un šajā gadījumā minētais dokuments attiecas uz muitas doku- mentu, — ieveduma gadījumā – līdz pirmajam uzņēmumam, kas minēts Direktīvā 89/662/EEK, vai līdz pirmajam galamērķa centram vai kas minēta Direktīvā 90/425/EEK. organizācijai, Ja sūtījums ir sadalīts, tad 1. un 2. punkta noteikumi 3. attiecas uz katru no daļām. Sīki izstrādātus noteikumus 4. šā panta piemērošanai, ieskaitot Lēmuma 93/13/EEK B pielikuma pielāgojumus, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru robežkontroles 2. punktu sarakstu, kas ir spēkā šīs direktīvas publicēšanas dienā, var vēlāk grozīt vai papildināt: a) pievienojot jebkuru jaunu robežkontroles punktu: — ko ierosinājusi dalībvalsts, pēc tam kad kompetentā iestāde ir pārliecinājusies par tā atbilstību prasībām, kuras izklāstītas šīs direktīvas II pielikumā un Komisijas 1992. gada 3. novembra Lēmumā 92/525/EEK, ar ko nosaka prasības attiecībā uz to Kopienas robežkontroles punktu apstiprināšanu, kuri atbild par veterinārajām pārbaudēm produktiem, ko ieved no trešām valstīm (2), — ko pārbaudījusi Komisija sadarbībā ar dalībvalsts kompe- tento iestādi; b) atsaucot robežkontroles punktu, ja pārbaudē, ko veic kompetentā iestāde, konstatēts, ka tas neatbilst II pielikumā izklāstītajiem nosacījumiem, vai ja pēc 23. pantā paredzē- šīs tajām pārbaudēm dalībvalsts neņem vērā savlaicīgi pārbaudes secinājumus, ja pārbaužu rezultātā konstatēti nopietni draudi iedzīvotāju vai dzīvnieku veselībai. jo īpaši gadījumos, 6. pants 1. Robežkontroles punktiem: 3. Nopietnos gadījumos, jo īpaši, pamatojoties uz iedzīvo- tāju vai dzīvnieku veselības aizsardzību, dalībvalstij ir jāaptur tās teritorijā esoša robežkontroles punkta apstiprinājums. Tā tūlīt informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par šādu aptur- ēšanu un tās iemesliem. Robežkontroles punktu var atjaunot sarakstā vienīgi saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu. a) jāatrodas tieši blakus ievešanas vietai kādā no I pielikumā uzskaitītajām teritorijām un apgabalā, ko izraugās muitas iestādes saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 38. panta 1. punkta pirmās daļas a) un b) apakšpunktu. 4. Komisija izveido un publicē apstiprināto robežkontroles punktu sarakstu, ieskaitot gadījumus, kad apstiprinājums ir uz laiku apturēts. (1) OV L 9, 15. 1. 1993. , 33. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/32/EK (OV L 9, 12. 1. 1996. , 9. lpp. ). (2) OV L 331, 17. 11. 1992. , 16. lpp. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 251 Kamēr nav pieņemti 5. saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu, paliek spēkā saraksts, kas izveidots saskaņā ar Pamatdirektīvu 3. punktā paredzētos apstākļus. neierobežojot 90/675/EEK, lēmumi Sīki 6. izstrādātus noteikumus pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. šā panta piemērošanai Sīki izstrādātus noteikumus 6. pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. šā panta piemērošanai 8. pants 1. Ja: 7. pants — produkti ir paredzēti dalībvalstij vai apgabalam, kam Kopienas tiesību aktos ir noteiktas īpašas prasības, 1. Katram sūtījumam, ko paredzēts ievest kādā no I pieli- kumā uzskaitītajām teritorijām, pievieno veterināro sertifikātu oriģinālus vai veterināro dokumentu oriģinālus, vai citu veteri- nārajos tiesību aktos paredzētu dokumentu oriģinālus. Sertifi- kātu vai dokumentu oriģināli paliek robežkontroles punktā. 2. Neierobežojot 10. pantu, katram produktu sūtījumam no trešās valsts, ko paredzēts ievest kādā no I pielikumā minē- tajām teritorijām, veic identitātes pārbaudi un fizisku pārbaudi, kura paredzēta 4. panta 4. punktā. 3. Muitas iestādes neļauj ievest produktu sūtījumus, ja vien – neierobežojot muitas noteikumus un īpašos noteikumus, kas jāpieņem saskaņā ar 10. panta 2. un 3. punktu un 18. pantu, – netiek iesniegts pierādījums, ka attiecīgā veterinārā pārbaude ir veikta ar apmierinošiem rezultātiem, ka attiecīgais sertifikāts ir izdots saskaņā ar 5. panta 1. punktu un ka kompetentajai iestādei ir garantijas, ka pārbaudes maksa, kas minēta Padomes janvāra Direktīvā 85/73/EEK par veterināro 1985. gada 29. pārbaužu un veterinārās ekspertīzes finansēšanu, uz kuru attiecas Direktīva 89/662/EEK, Direktīva 90/425/EEK, Direktīva 90/675/EEK un Direktīva 91/496/EEK (grozīta un konso- lidēta) (1), ir segta vai tiks segta saskaņā ar minētās direktīvas noteikumiem. — ir paņemti paraugi, bet brīdī, kad transportlīdzeklis izbrauc no robežkontroles punkta, vēl nav zināmi rezultāti, — situācija saistīta ar ievedumu, kas atļauts īpašiem mērķiem, tad gadījumos, kurus paredz Kopienas tiesību akti, ar Direktīvā 90/425/EEK minētā ANIMO tīkla palīdzību jāsniedz papildu informācija galamērķa kompetentajai iestādei. Katram tādu produktu sūtījumam, kas minēti 1. punkta 2. pirmajā un trešajā ievilkumā un kas paredzēti citai dalībvalstij, robežkontroles punktā, kurš atrodas tās dalībvalsts teritorijā, kur produkti ir ievesti, veic dokumentu, identitātes un fizisko pārbaudi, kas noteikta 4. panta 3. un 4. punktā, lai jo īpaši pārbaudītu attiecīgo produktu atbilstību Kopienas noteiku- miem, kurus piemēro attiecībā uz galamērķa dalībvalsti vai apgabalu. Tomēr to neatspalvotu savvaļas dzīvnieku gaļai, ko ieved nedīrātus, veic identitātes vai fizisku pārbaudi papildus veselības pārbaudei un atlieku noteikšanai, kura paredzēta Padomes 1996. gada 29. aprīļa Direktīvā 96/23/EK par pasā- kumiem, lai pārraudzītu noteiktas vielas un to atliekas dzīvos dzīvniekos un dzīvnieku produktos (2), un kura būtu jāveic saskaņā jūnija Direktīvu 1992. gada 92/45/EEK par iedzīvotāju un dzīvnieku veselības problēmām attiecībā uz savvaļas dzīvnieku kaušanu un savvaļas dzīvnieku gaļas laišanu tirgū (3) galamērķa uzņēmumā, kur šī gaļa ir jāno- gādā muitas uzraudzībā saskaņā ar šā panta 4. punkta pirmo ievilkumu un kopā ar 5. panta 1. punktā minēto sertifikātu. Padomes 16. ar 4. Ja sūtījums atbilst ievešanas nosacījumiem, tad valsts piln- varots veterinārārsts izsniedz attiecīgajai personai sertifikātu vai dokumentu oriģināla norakstu un saskaņā ar 5. panta 1. punktu izdod sertifikātu, kurā ir teikts, ka sūtījums atbilst šiem nosacījumiem, pamatojoties uz robežkontroles punktā veikto veterināro pārbaudi. Pārbaužu rezultāti būtu jānosūta veterinārajai iestādei, kas ir atbildīga par to robežkontroles punktu, kurā ieveda produktus. Atkarībā no iznākuma vajadzības gadījumā ievieš pasākumus, kas noteikti 24. pantā. ar produktiem, Tirdzniecību kas minēti Direktīvā 5. 89/662/EEK un Direktīvā 90/425/EEK un kas šā panta 3. punktā atļauti kādā no teritorijām, kuras uzskaitītas šīs direktīvas I pielikumā, veic saskaņā ar noteikumiem, kas izklās- tīti minētajās direktīvās, jo īpaši to II nodaļā. Dalībvalstis nodrošina to, lai attiecībā uz produktiem, kas 3. minēti 1. punkta pirmajā un trešajā ievilkumā un ievesti dalīb- valstī, kura nav galamērķa dalībvalsts, tiktu veikti visi pasākumi, kas nodrošina sūtījuma nokļūšanu paredzētājā galamērķa dalībvalstī. attiecīgā (1) OV L 32, 5. 2. 1985. , 14. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 96/43/EK (OV L 162, 1. 7. 1996. , 1. lpp. ). (2) OV L 125, 23. 5. 1996. , 10. (3) OV L 268, 14. 9. 1992. , 35. lpp. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 96/23/EK (OV L 125, 23. 5. 1996. , 10. lpp. ). 252 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 4. Produktus, kas saskaņā ar Kopienas tiesību aktiem jāuz- rauga no ieejas robežkontroles punkta līdz galamērķa uzņē- mumam, nosūta saskaņā ar šādiem nosacījumiem: — attiecīgos sūtījumus iestādes uzraudzībā kompetentās nogādā no ieejas robežkontroles punkta līdz galamērķa uzņēmumam ūdens necaurlaidīgos transportlīdzekļos vai konteineros, ko aizplombējušas kompetentās iestādes. Produkti, kas minēti 1. punkta trešajā ievilkumā, paliek muitas uzraudzībā līdz to nokļūšanai galamērķī saskaņā ar T5 procedūru, kura noteikta Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā Nr. 2454/93, ar ko paredz noteikumus par to, kā īstenot Padomes Regulu (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (1), kopā ar 5. panta 1. punktā paredzēto sertifikātu, kurā norādīts atļautais galamērķis un, attiecīgā gadījumā, nosaukts paredzētais apstrādes veids, — valsts pilnvarots veterinārārsts attiecīgajā robežkontroles punktā ar ANIMO tīkla palīdzību informē veterināro iestādi, kas atbild par uzņēmumu, kurš atrodas sūtījuma galamērķī, par produkta izcelsmes vietu un tā galamērķi, — produktiem galamērķa uzņēmumā veic noteikta attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, apstrādi, kas — galamērķa uzņēmuma vai pagaidu noliktavas vadība informē valsts pilnvaroto veterinārārstu galamērķa vietā vai – gadījumos, kas paredzēti Direktīvas 92/118/EEK I pieli- kuma 10. nodaļā,– par pagaidu noliktavu atbildīgo veteri- nārārstu par produkta nonākšanu galamērķī, un viņš savu- kārt 15 dienu laikā to paziņo valsts pilnvarotam veterinārār- stam tajā robežkontroles punktā, kurš viņam paziņoja par sūtījumu. Viņš veic regulāras pārbaudes, lai pārliecinātos par to, ka produkti ir nogādāti galamērķa uzņēmumā, konkrēti pārbaudot ierakstus par ienākušajiem sūtījumiem. Ja ieejas robežkontroles punkta kompetentajai iestādei, 5. neierobežojot 20. panta noteikumus, ka produkti, kas deklarēti kā tādi, kuri paredzēti apstiprinātam uzņēmumam, nav nonākuši galamērķī, tad iestāde veic attie- cīgus pasākumus pret personu, kas ir atbildīga par kravu. ir pierādījumi, Dalībvalstis tiesību 6. aktiem iesniedz Komisijai apstiprinātu uzņēmumu sarakstu, kas minēts 4. punktā saistībā ar attiecīgajiem produktiem. saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas Komisija apstiprināto nodrošina tā atjaunināšanu un paziņošanu dalībvalstīm. uzņēmumu publicē sarakstu un Sīki 7. izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, ko izstrādā pēc apspriešanās ar muitas iestādēm, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. 9. pants 1. Sūtījumiem, ko paredzēts ievest kādā no I pielikumā uzskaitītajām teritorijām un ko nogādā kādā robežkontroles punktā, bet ko paredzēts ievest kādā citā robežkontroles punktā, kurš atrodas tajā pašā teritorijā vai kurš atrodas citas dalībvalsts identitātes pārbaudi un fizisku pārbaudi galamērķa robežkontroles punktā, ja pārvadājumiem izmanto jūras vai gaisa transportu. Ievešanas vietas robežkon- troles punktā veic šādas procedūras: teritorijā, veic a) ja sūtījumu pārkrauj no viena lidaparāta uz citu vai no viena kuģa uz citu vienas un tās pašas ostas vai lidostas muitas zonā tiešā veidā vai pēc izkraušanas krastmalā vai terminālā uz laiku, kas ir īsāks par b) apakšpunktā minēto minimālo laika posmu, atbildīgais par kravu informē kompetento iestādi. ja pastāv draudi dzīvnieku vai iedzīvotāju veselībai, tā var veikt produktu dokumentu pārbaudi, pamatojoties uz izcelsmes sertifikātu vai veteri- nāro dokumentu, vai jebkura cita dokumenta oriģinālu, kas pievienots attiecīgajam sūtījumam, vai tā norakstu; Izņēmuma kārtā, b) ja sūtījumu izkrauj citādi: i) tas jāuzglabā maksimālo un minimālo laika posmu un saskaņā ar tādiem nosacījumiem, kas jāparedz saskaņā ar 2. punktā paredzēto procedūru, kompetentās iestādes uzraudzībā līdz nosūtīšanai uz citu robežkontroles punktu ar jūras vai gaisa transportu; lidostas muitas ostas zonā vai Ja uzņēmums neatbilst paziņošanas prasībām, dalībvalsts var atsaukt savu apstiprinājumu un uzliek vajadzīgo sodu atbilstoši radītajam riskam. (1) OV L 253, 11. 10. 1993. , 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1427/97 (OV L 196, 24. 7. 1997. , 31. lpp. ). ii) tam jāveic produktu dokumentu pārbaude attiecībā uz dokumentiem, kas minēti a) apakšpunktā; iii) neierobežojot 20. pantu, tam izņēmuma kārtā jāveic identitātes pārbaude un fiziska pārbaude, ja pastāv jebkādi iespējami draudi iedzīvotāju vai dzīvnieku vese- lībai. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 253 Sīki 2. izstrādātus noteikumus pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. šā panta piemērošanai 3. Padome pēc Komisijas priekšlikuma ar kvalificētu balsu vairākumu var attiecināt šā panta noteikumus arī uz dzelzceļa pārvadājumiem. 10. pants Komisija pēc dalībvalsts pieprasījuma, kam pievienota 1. atbilstoša papildu informācija, vai pēc savas iniciatīvas var saskaņā ar 29. pantā paredzēto procedūru noteikt, ka saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem un jo īpaši, ņemot vērā iepriekšējo pārbaužu rezultātus, fiziskās pārbaudes veic retāk tiem produk- tiem, attiecībā uz kuriem ir saskaņoti ievešanas nosacījumi, t. i. , produktiem, kas atbilst šādiem trim nosacījumiem: a) tie nāk no tādām trešām valstīm vai trešo valstu reģioniem, kas sniedz pietiekamas veselības garantijas attiecībā uz tādu produktu pārbaudi izcelsmes vietā, kurus paredzēts ievest kādā no I pielikumā uzskaitītajām Kopienas teritorijām; ar iekļauti izveidots b) ciktāl tas prasīts Kopienas tiesību aktos, tie nāk no uzņēmu- miem, kas saskaņā ar sarakstā, kurš Kopienas noteikumiem, vai – ja uzņēmums apstiprināts saskaņā Lēmumu 95/408/EK par nosacījumiem, lai uz laiku izveidotu to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis drīkst ievest noteiktus dzīvnieku produktus, zvejniecības produktus vai dzīvas gliemenes (1) – no tāda uzņēmuma, kam veikta valsts vai Kopienas pārbaude; Padomes 1995. gada 22. jūnija e) veterinārā dienesta vai citu kompetentu dienestu struktūru, prasmi, patstāvību un kvalifikāciju; f) atbilstību minimālajām prasībām, ko Kopienas tiesību akti nosaka attiecībā uz ražošanas higiēnu; g) produkta vai produktu veidu un tā (to) iespēju izraisīt vese- lības apdraudējumu; kas prasībām, h) noteikumus attiecībā uz atsevišķu vielu atļaušanu un atbil- Padomes 1996. gada noteiktas stību 29. aprīļa Direktīvā 96/22/EK par noteiktu hormonālas vai tireostatiskas iedarbības vielu un beta-agonistu izmantošanas aizliegumu noteiktas Direktīvā un 96/23/EK; lopkopībā (2) kas i) Kopienas pārbaudes vai valsts pārbaudes rezultātus; j) veikto ievešanas pārbaužu rezultātus; k) riska analīzi saistībā ar ievedamo produktu īpašībām, to noformējumu vai izmantoto transporta veidu. 3. Neierobežojot 1. punktu, veterinārās ekvivalences līgumā starp Kopienu un trešo valsti uz abpusēja pamata var apspriest arī jautājumu par pārbaužu biežuma samazināšanu. Šādi samazinājumi procedūru. jāpieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto Sīki 4. izstrādātus noteikumus pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. šā panta piemērošanai c) attiecīgajiem produktiem ir izdotas ievešanas apliecības. 2. Komisija pirms priekšlikuma iesniegšanas par šādu atbrī- vojumu piešķiršanu attiecībā uz produktiem no noteiktas trešās valsts iesniedz Pastāvīgajai veterinārijas komitejai ziņojumu par šo trešo valsti, ņemot vērā: a) garantijas, ko piedāvā attiecīgā trešā valsts visā savā teritorijā tās daļā attiecībā uz atbilstību Kopienas prasībām, vai ieskaitot atlieku noteikšanas prasības; b) dzīvnieku veselības stāvokli attiecīgajā trešajā valstī; c) ziņas par vispārējo veselības stāvokli valstī; d) to pasākumu raksturu, ko slimības kontrolei un apkarošanai izmanto trešā valsts; 11. pants 1. Dalībvalsts visu to dalībvalstu vārdā, caur kurām jāveic tranzīts, atļauj veikt sūtījumu tranzītu no vienas trešās valsts uz citu trešo valsti tikai tad, ja: a) šādi sūtījumi nāk no trešās valsts, kuras produktus nav aizliegts ievest I pielikumā uzskaitītajās teritorijās un kuras produkti ir paredzēti citai trešajai valstij. Kompetentā iestāde atkāpties no šīs prasības sūtījumu var attiecībā uz pārkraušanu, ko veic ar 9. panta 1. punkta saskaņā a) apakšpunktu no viena lidaparāta uz citu vai no viena kuģa uz citu vienas un tās pašas ostas vai lidostas muitas zonā nolūkā pārsūtīt tos bez turpmākas apstāšanās I pieli- kumā uzskaitītajās teritorijās atbilstoši vispārējiem kritēri- jiem, kas jānosaka saskaņā ar 4. punktu; (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. lpp. Lēmumos jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/34/EK (OV L 13, 16. 1. 1997. , 33. lpp. ). (2) OV L 125, 23. 5. 1996. , 3. lpp. 254 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. b) šādu tranzītu iepriekš ir atļāvis valsts pilnvarots veterinā- rārsts tās dalībvalsts robežkontroles punktā kādā no I pieli- kumā minētajām teritorijām, kurā sūtījums nonāk vispirms; vojumu saskaņā ar 4. punktā noteikto procedūru, lai ņemtu vērā pietiekami pamatotus ģeogrāfiskas nošķir- tības gadījumus; c) atbildīgais par kravu iepriekš apņemas attiecīgo produktu izbrāķēšanas gadījumā pārņemt atpakaļ sūtījumu un rīkoties ar to saskaņā ar 17. pantu. d) valsts pilnvarotais veterinārārsts, kas atļauj veikt pārvadā- jumu, ar ANIMO tīkla palīdzību informē izejas robežkon- troles punkta valsts pilnvaroto veterinārārstu; Atļauja, kas minēta 1. punktā, ir atkarīga no atbilstības 2. šādiem nosacījumiem: a) sūtījumiem, ko robežkontroles punktā uzrāda tranzītam, ir pievienoti 7. panta 1. punktā minētie dokumenti, vajad- zības gadījumā, kopā ar šādu dokumentu autentiskiem tulkojumiem; b) produktu sūtījums minētajā robežkontroles punktā jāuzrāda, lai veiktu dokumentu pārbaudi un identitātes pārbaudi. Kompetentā veterinārā iestāde var atļaut atkāpties no doku- mentu un identitātes pārbaudēm jūras un gaisa transportam, ja sūtījumu: e) izejas robežkontroles punkta valsts pilnvarotais veterinā- rārsts 5. panta 1. punktā minētajā sertifikātā apliecina, ka attiecīgais sūtījums ir izvests no Kopienas, un pa faksu vai citādā veidā nosūta dokumenta kopiju ieejas robežkontroles punktam. Ja ieejas robežkontroles punkta valsts pilnvarotais veterinā- rārsts nesaņem informāciju par produktu izvešanu no Kopienas termiņā, kas noteikts 2. punkta c) apakšpunkta trešajā ievilkumā, viņš nodod šo jautājumu kompetentajai muitas iestādei, kura vajadzības gadījumā to izmeklē, lai noteiktu produktu faktisko galamērķi. Visus izdevumus, kas radušies atbilstoši šim pantam, izriet no Direktīvas 85/73/EEK jāsedz atbildīgajam par kravu vai viņa pārstāvim, 3. saskaņā ar principiem, kuri 1. panta, neatlīdzinot tos no dalībvalsts līdzekļiem. — neizkrauj. Tādā gadījumā, neierobežojot 20. pantu, dokumentu pārbaudes aprobežojas ar kuģa kravas saraksta pārbaudīšanu, 4. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, jo īpai attiecībā uz informācijas apmaiņu starp ieejas un izejas robež- kontroles punktiem, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. — pārkrauj no viena lidaparāta uz citu vai no viena kuģa lidostas muitas uz citu vienas un tās pašas ostas vai zonā, kā aprakstīts 9. panta 1. punkta a) apakšpunktā. Izņēmuma gadījumos, ja ir apdraudēta iedzīvotāju vai dzīv- nieku veselība vai ja pastāv aizdomas par pārkāpumiem, jāveic papildu fiziskas pārbaudes; 12. pants c) gadījumā ja pa autoceļiem, dzelzceļu vai ūdensceļiem tiek šķērsotas I pielikumā uzskaitītās teritorijas, šādu sūtījumu: — muitas uzraudzībā saskaņā ar T1 procedūru, kura noteikta Regulā (EEK) Nr. 2913/92, nosūta uz izvešanas vietu no Kopienas kopā ar dokumentu, kas vajadzīgs saskaņā a) apakšpunktu, un 5. panta 1. punktā minēto sertifikātu, kurā norādīts tas robež- kontroles punkts, kurā sūtījumu izvedīs no Kopienas; ar 2. panta — pārvadā iestāžu aizplombētos transportlīdzekļos vai konteineros, neizkraujot un nesadalot produktus pēc tam, kad tie izvesti no ieejas robežkontroles punkta. Pārvadājuma laikā pārkraušana nav atļauta; 1. Kompetentā iestāde tādus sūtījumus, ko ieved no trešām valstīm un kas ir paredzēti brīvajai zonai, brīvajai noliktavai vai ielaist muitas noliktavai, drīkst saskaņā ar Regulu (EEK) ja atbildīgais par kravu ir iepriekš Nr. 2913/92 vienīgi tad, paziņojis, ka attiecīgie produkti laišanai brīvā apgrozībā kādā no I pielikumā uzskaitītajām teritorijām, vai ja ir jānosaka citāds izlietojums, un ja produkti atbilst vai neatbilst ievešanas nosacījumiem. ir paredzēti Ja nav skaidri norādīts izlietojums, ir jāuzskata, ka produktus paredzēts laist brīvā apgrozībā kādā no I pielikumā uzskaitī- tajām teritorijām. — caur robežkontroles punktu izved no Kopienas ne vēlāk kā 30 dienas pēc izbraukšanas no ieejas robežkontroles punkta, izņemot gadījumus, kad piešķir vispārēju atbrī- Šādiem sūtījumiem ieejas robežkontroles punktā veic 2. dokumentu, lai noteiktu identitātes un fizisku pārbaudi, produktu atbilstību vai neatbilstību minētajiem ievešanas nosa- cījumiem. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 255 Ja dokumentu pārbaudē atklājas, ka produkts neatbilst Kopienas prasībām, fiziska pārbaude tomēr nav vajadzīga – izņemot gadī- jumus, kad pastāv aizdomas par dzīvnieku veselības vai iedzīvo- tāju veselības apdraudējumu. Tomēr attiecībā uz jau pastāvošām noliktavām kompe- tentā iestāde var atļaut šādus produktus uzglabāt atse- višķi ja produktus, kas neatbilst Kopienas standartiem, uzglabā aizslēdzamās vietās, tajās pašās telpās, Šādiem sūtījumiem pievieno 7. panta 1. punktā minētos doku- mentus. Vajadzības gadījumā pievieno šādu dokumentu autenti- skus tulkojumus. 3. Ja 2. punktā minētajās pārbaudēs konstatē atbilstību Kopienas prasībām, robežkontroles punkta valsts pilnvarots izdod 5. panta 1. punktā minēto sertifikātu veterinārārsts saistībā ar muitas dokumentiem. Robežkontroles punkta kompetentais veterinārārsts un muitas iestādes atļauj ievešanu noliktavā brīvajā zonā, brīvajā noliktavā vai muitas noliktavā. Šādus produktus no veterinārā viedokļa atzīst par piemērotiem vēlākai laišanai brīvā apgrozībā. Ja 2. punktā minētajās pārbaudēs konstatē, ka attiecīgie 4. produkti neatbilst Kopienas prasībām, robežkontroles punkta valsts pilnvarots veterinārārsts izdod 5. panta 1. punktā minēto sertifikātu saistībā ar muitas dokumentiem. Šādos gadī- jumos robežkontroles punkta muitas un veterinārās iestādes drīkst atļaut ievešanu noliktavā brīvajā zonā, brīvajā noliktavā vai muitas noliktavā tikai tad, ja, neierobežojot 16. pantu, ir izpildītas šādas prasības: a) produkti nedrīkst būt no tādas trešās valsts, uz ko attiecas aizliegums, kurš noteikts 11. panta 1. punkta a) apakš- punkta pirmajā teikumā; b) kompetentajai iestādei jāapstiprina noliktavas brīvajās zonās un brīvās noliktavas vai muitas noliktavas produktu glabāšanai. Lai tās varētu apstiprināt, tām jāatbilst šādām prasībām: — tām jāsastāv no noslēgtas platības, kuras ieeju un izeju pastāvīgi kontrolē noliktavas vadība. Ja noliktava atrodas brīvajā zonā, tad visai zonai jābūt noslēgtai un jāatrodas pastāvīgā muitas kontrolē, — tām jāatbilst Kopienas tiesību aktos vai – ja nav šādu Kopienas tiesību aktu – valsts tiesību aktos paredzēta- jiem apstiprināšanas nosacījumiem attiecībā uz nolik- tavām, kurās uzglabā attiecīgo(-s) produktu(-s), — tajās jābūt uzskaitei, kurā ik dienas iegrāmato visus sūtījumus, ko ieved noliktavā vai izved no tās, norādot katra sūtījuma produktu raksturojumu un daudzumu un saņēmēja vārdu un adresi. Šāda uzskaite jāglabā vismaz trīs gadus, — tajās jābūt uzglabāšanas un/vai saldēšanas telpām, kas tādus produktus, kas neatbilst ļauj atsevišķi uzglabāt veterinārajiem tiesību aktiem. — tajās jābūt pieejamām telpām, kas paredzētas perso- nālam, kurš veic veterinārās pārbaudes. Ja 2. punktā minētajās pārbaudēs atklājas, ka atbildīgais par kravu ir sniedzis nepatiesas ziņas atbilstoši 1. punktam, viņam jārīkojas ar precēm saskaņā ar 17. pantu. Kompetentās 5. kumus: iestādes veic visus nepieciešamos pasā- — lai nodrošinātu noliktavu apstiprināšanas nosacījumu sagla- bāšanu, — lai novērstu Kopienas veterinārajām prasībām neatbilstošu produktu glabāšanu tajās pašās telpās vai vietās, kur uzglabā minētajām prasībām atbilstošus produktus, — lai nodrošinātu efektīvu kontroli noliktavas ieejās un izejās no tās un nodrošinātu veterinārās iestādes uzraudzību piekļ- ūšanas laikā. Tām jo īpaši jānodrošina tas, lai produktus, kas neatbilst Kopienas prasībām, nevarētu bez kompetentās iestādes piekrišanas izvest no tām telpām vai daļām, kur tos uzglabā, — lai veiktu visas vajadzīgās pārbaudes, lai savukārt novērstu noliktavā uzglabāto produktu pārveidošanu, aizstāšanu vai jebkādas sagatavošanā tirgum vai apstrādē. iepakošanā, izmaiņas Dalībvalsts, pamatojoties uz dzīvnieku vai 6. iedzīvotāju veselības aizsardzības apsvērumiem, var liegt produktu ievešanu muitas noliktavā, brīvajā noliktavā vai brīvajā zonā, ja tie neat- bilst nosacījumiem, kas paredzēti Kopienas tiesību aktos. Sūtījumus nedrīkst ievest brīvajā zonā, brīvajā noliktavā 7. vai muitas noliktavā, ja tiem nav uzliktas muitas plombas. Sūtījumus, kas minēti 4. punktā, var izvest no brīvās 8. vienīgi zonas, pārsūtīšanai uz trešo valsti vai uz noliktavu, kura minēta 13. pantā, vai iznīcināšanai, ja: vai muitas noliktavas brīvās noliktavas — pārsūtīšana uz trešo valsti notiek saskaņā ar 11. panta 1. punkta c) apakšpunkta un 11. panta 2. punkta a), c), d) un e) apakšpunkta prasībām, — nogādāšanu uz noliktavu, kas minēta 13. pantā, veic atbil- stoši T1 muitas kontroles veidlapai, pievienotajā sertifikātā, kurš paredzēts minētajā pantā, norādot noliktavas nosau- kumu un atrašanās vietu, 256 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. — pārvadāšanu uz iznīcināšanas vietu veic pēc attiecīgo produktu denaturācijas. 1. un 2. punkta, 4. punkta a) apakšpunkta, 4. punkta b) apakšpunkta otrā, trešā un ceturtā ievilkuma, 5. , 6. , 7. un 9. punkta prasībām: Pēc tam attiecīgo sūtījumu nosūta saskaņā ar tādiem nosacīju- miem, lai nodrošinātu, ka pārvadājums notiek kompetentu iestāžu uzraudzībā, neizkraujot preces, ūdensnecaurlaidīgos transportlīdzekļos vai konteineros, ko aizplombējušas kompe- tentās iestādes. Šādus sūtījumus nedrīkst pārvietot no vienas šajā pantā minētas noliktavas uz citu. 9. Visus izdevumus, kas radušies atbilstoši šim pantam, ieskaitot saistībā ar tiem vajadzīgās ekspertīzes un pārbaužu izmaksas, saskaņā ar principiem, kuri izriet no Direktīvas 85/73/EEK 1. panta, jāsedz atbildīgajam par kravu vai viņa pārstāvim, neatlīdzinot tos no dalībvalsts līdzekļiem. a) kompetentajai iestādei iepriekš jāapstiprina kā operatori; b) tiem jāpiegādā tādi produkti, ko nevar apstrādāt, ja izejvielas neatbilst Kopienas prasībām; c) tiem jābūt noslēgtām ēkām, kuru ieeju un izeju pastāvīgi kontrolē atbildīgā persona. Ja noliktava atrodas brīvajā zonā, piemēro 12. panta 4. punkta b) apakšpunkta pirmā ievil- kuma otrā teikuma prasības; d) tiem jāapņemas nelaist 12. panta 4. punktā minētos produktus apgrozībā patēriņam nevienā no I pielikumā uzskaitītajām teritorijām; 10. Dalībvalstis iesniedz Komisijai sarakstu, kurā uzskaitītas: e) cik vien iespējams drīz jāziņo kompetentajai iestādei par šo produktu nogādāšanu noliktavā, kas minēta c) apakšpunktā. a) brīvās zonas, brīvās noliktavas un muitas noliktavas, kas minētas 4. punktā; 2. Operatoriem, kas minēti 1. punktā: b) operatori, kas minēti 13. pantā. Komisija nodrošina a) apakšpunktā minētā saraksta public- ēšanu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un nosūta pārējām dalībvalstīm b) apakšpunktā minēto operatoru sarakstu. 11. Ja netiek pildīti 1. līdz 10. punktā izklāstītie nosacījumi un tiktāl, ciktāl šie nosacījumi attiecas uz noliktavu, kompe- tentā iestāde aptur vai atsauc savu apstiprinājumu, kas minēts 4. punkta b) apakšpunktā. Tā informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par šādu atsaukšanu. Ja konstatē pārkāpumus, kas radušies tīši vai rupjas nolaidības rezultātā, attiecībā uz personu, kura ir atbildīga par sūtījuma pārvadāšanu pēc tā izvešanas no noliktavas, piemēro attiecīgās dalībvalsts tiesību aktos paredzētās sankcijas. a) jāveic tieša piegāde uz jūras transportlīdzekļa klāja vai uz īpaši apstiprinātu noliktavu galamērķa ostā, ja ir veikti pasā- kumi, kas nodrošina, lai attiecīgie produkti nekādos apstāk- ļos netiktu izvesti no ostas zonas uz citu galamērķi. Produktu pārvadāšana no izcelsmes noliktavas uz galamērķa ostu jāveic muitas uzraudzībā saskaņā ar T1 procedūru, kas noteikta Regulā (EEK) Nr. 2913/92, pievienojot veterināro sertifikātu, kurš aizpildīts saskaņā ar 6. punktā noteikto procedūru; b) iepriekš jāpaziņo tās dalībvalsts ostas zonas kompetentajai iestādei, no kuras piegādā produktus, un galamērķa dalīb- valsts ostas kompetentajām iestādēm produktu nosūtīšanas datums un ziņas attiecībā uz to galamērķi; c) jāsniedz oficiāls pierādījums, ka produkti ir nonākuši galamērķī; Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, 12. jo īpaši attiecībā uz pārbaudes procedūrām, kas jāveic, sūtījumus ievedot šādās zonās vai noliktavās vai izvedot no tām, sūtījumu pārvadāšanu no vienas šādas zonas vai noliktavas uz citu, produktu uzglabāšanas veidu un atļauto pārkraušanu, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. d) vismaz trīs gadus jāuztur ienākošo un izejošo sūtījumu tās iespēja pārbaudīt reģistrs. Reģistram jānodrošina sūtījumu daļas, kas palikušas noliktavā. Operatoriem būtu jānodrošina, lai tie neapgādātu kuģus 3. tādiem produktiem, kas neatbilst Kopienas prasībām, ar izņemot pasažieru un apkalpes apgādi ārpus I pielikumā uzskaitīto teritoriju piekrastes zonām, ko paredz valsts notei- kumi. 13. pants 1. Operatori, kas tiešā veidā apgādā pārrobežu jūras trans- portlīdzekļus ar 12. panta 4. punktā minētiem produktiem apkalpes un pasažieru patēriņam, papildus atbilstībai 12. panta 4. Ne vēlāk kā produktu nosūtīšanas brīdī tās dalībvalsts ostas zonas kompetentā iestāde, no kuras piegādāti produkti, ar ANIMO tīkla palīdzību paziņo par nosūtīšanu galamērķa dalīb- valsts ostas zonas kompetentajai iestādei un informē to par produktu galamērķi. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 257 Ja nav izpildīti šā panta nosacījumi, kompetentajai iestādei jāatsauc 1. punkta a) apakšpunktā minētā atļauja. Tā 5. ir informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par šādu atsaukšanu. uzskaitītajām Kopienas teritorijām sūtījums nonāk vispirms, to ir iepriekš atļāvis visu to dalībvalstu vārdā, caur kurām tiks vests sūtījums. 6. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai, jo īpai attiecībā uz pārbaudes procedūrām, kas jāveic to produktu nosūtīšanas brīdī un pārvadāšanas un piegādes laikā, kuri jāpie- gādā tieši uz jūras transportlīdzekļa klāja, ieskaitot pierādījumu, ka šie produkti ir nonākuši to juridiskajā galamērķī, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. Dalībvalsts nevar iebilst pret 2. tādu Kopienas izcelsmes produktu sūtījuma atpakaļievešanu, ko izbrāķējusi trešā valsts, ja kompetentā iestāde, kura izdevusi sertifikāta oriģinālu, ir piekritusi pieņemt atpakaļ sūtījumu un ja ir izpildīti nosacījumi, kas izklāstīti 2. punktā. 14. pants Produktiem, kam muitas apstiprinātā apstrāde vai izman- 1. (EEK) Nr. 2913/92 nozīmē nav tāda, kā tošana Regulas noteikts šīs direktīvas 7. pantā un 12. panta 3. punktā, ja vien tos neiznīcina vai nenosūta atpakaļ, veic identitātes pārbaudi un fizisku pārbaudi, lai noteiktu to atbilstību vai neatbilstību ievešanas nosacījumiem. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai vajad- ar 29. pantā noteikto gadījumā pieņem saskaņā 2. zības procedūru. 15. pants 1. Dalībvalsts atļauj 1. sūtījuma atpakaļievešanu, ko izbrāķējusi trešā valsts, ja: tāda Kopienas izcelsmes produktu 3. Apstākļos, ko paredz 1. un 2. punkts, minētos produktus nosūta saskaņā ar tādiem nosacījumiem, lai nodrošinātu pārva- dāšanu līdz izcelsmes uzņēmumam saskaņā ar 8. panta 4. punktā noteikto procedūru ūdens necaurlaidīgos transportlī- dzekļos, ko kompetentā iestāde ir identificējusi un aizplombē- jusi tā, ka plombas tiek sabojātas, kad vien konteineru atver. 4. Valsts pilnvarots veterinārārsts, kurš atļauj veikt pārvadā- jumu, ar ANIMO tīkla palīdzību informē galamērķa kompe- tento iestādi. 5. Visus izdevumus, kas radušies atbilstoši šim pantam, ieskaitot saistībā ar tiem vajadzīgās kontroles un pārbaužu izriet no Direktīvas izmaksas, saskaņā ar principiem, kuri 85/73/EEK 1. panta, jāsedz atbildīgajam par kravu vai viņa pārstāvim, neatlīdzinot tos no dalībvalsts līdzekļiem. Sīki 6. izstrādātus noteikumus pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. šā panta piemērošanai a) produktiem ir pievienots: 16. pants i) sertifikāta oriģināls vai noraksts, ko apliecinājusi tā kompetentā iestāde, kura izdeva produktiem pievienoto sertifikātu, kopā ar informāciju par izbrāķēšanas iemes- liem un garantiju, ka ir ievēroti nosacījumi, kas regla- mentē produktu uzglabāšanu un pārvadāšanu, apliecinot, ka attiecīgie produkti nav pārkrauti; ii) aizplombētu konteineru gadījumā – pārvadātāja sertifi- kāts, kas apliecina, ka saturs nav ticis pārkrauts vai izkrauts; b) minētajiem produktiem veic dokumentu un identitātes fizisku pārbaudi un 20. pantā paredzētajos gadījumos pārbaudi; c) sūtījumu saskaņā ar 8. panta 4. punktā paredzētajiem nosa- cījumiem tiešā veidā nosūta atpakaļ izcelsmes uzņēmumam tajā dalībvalstī, kur izdots sertifikāts, un ja tranzīta gadījumā caur citu dalībvalsti tās dalībvalsts robežkontroles punkta valsts pilnvarots veterinārārsts, kur kādā no I pielikumā 1. Šī nodaļa neattiecas uz produktiem: a) kuri veido daļu no ceļotāja personīgās bagāžas un ir paredzēti personīgam patēriņam tiktāl, ciktāl daudzums nepārsniedz ar 3. punktu, un ar noteikumu, ka produkti ir no tādas dalīb- valsts vai trešās valsts, vai trešās valsts daļas, kura iekļauta sarakstā, kas pieņemts saskaņā ar Kopienas noteikumiem, un no kuras nav aizliegta ievešana; to daudzumu, kas jānosaka saskaņā b) kurus sīksūtījumu veidā nosūta privātpersonām, ja šādus produktus neieved komerciāliem mērķiem, ciktāl sūtītais daudzums nepārsniedz to daudzumu, kas jānosaka saskaņā ar 3. punktu, un ja produkti ir no tādas trešās valsts vai trešās valsts daļas, kura iekļauta sarakstā, kas izveidots saskaņā ar Kopienas noteikumiem, un no kuras nav aizliegta ievešana; 258 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. c) kas atrodas uz starptautiskā transportlīdzekļa klāja un ir ja tos neieved paredzēti apkalpes un pasažieru patēriņam, kādā no I pielikumā uzskaitītajām teritorijām. 17. pants Ja šos produktus vai to atkritumus izkrauj, tie ir jāiznīcina. Tomēr produktus nevajag iznīcināt tad, ja tos vienā un tajā pašā ostā un muitas uzraudzībā pārvieto tieši no viena starptautiskā transportlīdzekļa uz citu; d) kam veikta termiska apstrāde hermētiski noslēgtā konteinerā līdz F0 vērtībai, kas ir 3,00 vai vairāk – ja iesaistīti dau- dzumi, kuri nepārsniedz apmēru, kas jānosaka saskaņā ar 3. punktu,– un: Sūtījumus, kas ievesti kādā no Kopienas teritorijām bez 1. veterinārās pārbaudes saskaņā ar 3. un 4. panta prasībām, to iznīcināšanu konfiscē, un kompetentā iestāde lemj par saskaņā ar 2. punkta b) apakšpunktu vai to pārsūtīšanu saskaņā ar 2. punkta a) apakšpunktu. i) kas veido daļu no ceļotāju personīgās bagāžas un ir paredzēti to personīgam patēriņam; ii) ko sīksūtījumu veidā nosūta privātpersonām, produktus neieved komerciāliem mērķiem; ja šādus 2. Ja kompetentā iestāde šajā direktīvā minētajās pārbaudēs konstatē, ka produkts neatbilst ievešanas nosacījumiem, vai ja šādās pārbaudēs konstatē pārkāpumu, tad kompetentā iestāde, apspriežoties ar atbildīgo par kravu vai viņa pārstāvi, lemj par to, lai: e) ko sūta kā izstāžu paraugus vai kas paredzēti izstādēm, ja tos nav paredzēts tirgot un ja tos šim nolūkam iepriekš ir atļāvusi kompetentā iestāde; f) kas paredzēti konkrētiem pētījumiem vai analīzei tiktāl, ciktāl oficiālā kontrolē iespējams noteikt, ka šos produktus nepiegādā lietošanai pārtikā un ka pēc izstādes slēgšanas vai konkrēto pētījumu vai analīzes pabeigšanas šos produktus, izņemot analīzēs izmantotos daudzumus, iznīcina vai nosūta atpakaļ saskaņā ar konkrētiem nosacījumiem, kuri jāparedz kompetentajai iestādei. Šajā gadījumā un gadījumā, kas minēts e) apakšpunktā, galamērķa dalībvalsts pārliecinās, ka attiecīgos produktus nevar izmantot citiem mērķiem, izņemot tos, kuriem attie- cīgie produkti ir ievesti galamērķa dalībvalsts teritorijā. a) ne vēlāk kā 60 dienās produktu pārsūtītu ārpus I pielikumā uzskaitītajām teritorijām no tā paša galamērķa robežkon- troles punkta, par kuru pastāv vienošanās ar atbildīgo par kravu, izmantojot tos pašus transportlīdzekļus, ja to neliedz veterinārās pārbaudes rezultāti un veselības aizsardzības prasības. Šajā gadījumā robežkontroles punkta valsts pilnvarotajam veterinārārstam: — jāuzsāk informēšanas procedūra, kas paredzēta Lēmuma 92/438/EEK 1. panta 1. punkta pirmajā ievilkumā, ar 1. panta Šā panta 1. punkts neietekmē noteikumus, kas piemēro- 2. jami attiecībā uz svaigu gaļu un produktiem, kā pamatā ir gaļa, saskaņā 1972. gada 2. punktu 12. decembra Direktīvā 72/462/EEK par veselības un veteri- nāro pārbaužu uzdevumiem attiecībā uz liellopu, aitu, kazu, cūku, svaigas gaļas un produktu, kā pamatā ir gaļa, ievešanu no trešām valstīm (1). Padomes 3. Komisija saskaņā ar 29. pantā paredzēto procedūru izvirza īstenošanas noteikumus un jo īpaši svara ierobežojumus dažādiem produktiem, uz kuriem varētu attiekties 1. punktā minētie atbrīvojumi. jānosaka saskaņā ar — saskaņā ar kārtību, kas Komisijai jāatzīst par nederīgiem 7. punktā minēto procedūru, izbrāķētajiem sertifikāti vai dokumenti, kuri pievienoti produktiem, ievest izbrāķētos produktus caur kādu citu robežkontroles punktu; lai nebūtu iespējams atkārtoti b) vai arī, ja nav iespējama pārsūtīšana vai ir beidzies a) apakš- punktā minētais 60 dienu termiņš, vai ja atbildīgais par kravu nekavējoties piekrīt, – lai produktus iznīcinātu robež- kontroles punktam tuvākajās šim nolūkam paredzētajās iekārtās saskaņā ar Padomes 1990. gada 27. novembra Direktīvu 90/667/EEK, ar ko paredz veterināros noteikumus par dzīvnieku atkritumu iznīcināšanu un pārstrādi, to laišanu tirgū un par patogēnu novēršanu dzīvnieku vai zivju izcelsmes barībā (2). (1) OV L 302, 31. 12. 1972. , 28. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- (2) OV L 363, 27. 12. 1990. , 51. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 96/91/EK (OV L 13, 16. 1. 1997. , 27. lpp. ). rīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 259 Kompetentās iestādes līdz šajā punktā minēto produktu pārsūtīšanai vai izbrāķēšanas cēloņu apstiprināšanai minētos produktus uzglabā kompetentās iestādes uzraudzībā uz tās personas rēķina, kas atbild par kravu. 19. pants 3. Ja 1. un 2. punktā minētajās pārbaudēs atklāj nopietnus Kopienas veterināro tiesību aktu pārkāpumus vai to atkārtotus pārkāpumus, tad piemēro 23. un 24. panta noteikumus. Šā panta 2. punktu nepiemēro, ja kompetentā iestāde ir 4. atļāvusi izmantot produktus saskaņā ar Direktīvu 90/667/EEK, ja vien nepastāv draudi iedzīvotāju vai dzīvnieku veselībai. 5. Atbildīgais par kravu vai viņa pārstāvis sedz tās izmaksas, kas radušās sūtījuma pārsūtīšanas vai iznīcināšanas procesā vai produkta izmantošanā citiem mērķiem. Turklāt, ja ir konstatēts pārkāpums, kas radies tīši vai rupjas nolaidības rezultātā, dalībvalstij jānosaka atbildīgajam par kravu sods, kurš paredzēts tās tiesību aktos. 1. Komisija saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru izveido to augu produktu sarakstu, kas jo īpaši to turpmākā galamērķa dēļ var izraisīt dzīvnieku infekciju vai lipīgo slimību izplatīšanās risku un tādēļ ir jāpakļauj šajā direktīvā noteiktajām veterinā- rajām pārbaudēm, un jo īpaši tai, kura noteikta 4. pantā, lai pārliecinātos par šādu augu produktu izcelsmi un plānoto galamērķi. Saskaņā ar to pašu procedūru pieņem: — dzīvnieku veselības aizsardzības nosacījumus, kas jāpilda trešām valstīm, un sniedzamās garantijas, jo īpaši jebkādas apstrādes īpašības, kuras nepieciešamas, ņemot vērā to dzīv- nieku veselības stāvokli, 6. Piemēro Lēmuma 92/438/EEK noteikumus. — tādu trešo valstu sarakstu, kam, ņemot vērā garantijas, var atļaut ievest Kopienā augu produktus, kuri minēti pirmajā daļā, Sīki izstrādātus noteikumus 1. 7. līdz 3. punkta piemē- rošanai, jo īpaši attiecībā uz izvērtējuma kritēriju standartizā- ciju, lai lemtu par sūtījumu izbrāķēšanu, konfiskāciju vai iznīci- nāšanu, pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. 18. pants Komisija saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru, pamatojo- ties uz otrajā daļā minētajiem projektiem, pieņem noteikumus, kas piemērojami ievešanai noteiktās I pielikumā uzskaitīto teri- toriju daļās, lai ņemtu vērā šīm teritorijām raksturīgos dabas noteiktos apstākļus, jo īpaši to nošķirtību no Kopienas terito- rijas kontinentālās daļas. Šim nolūkam Francijas Republika un Grieķijas Republika iesniedz Komisijai projektu, kas jo īpaši Francijas aizjūras departamentu gadījumā un konkrētu salu un salu grupu gadī- jumā nosaka, kāda veida pārbaudes ir jāveic tādu produktu ievešanai šajos reģionos, kuru izcelsme ir trešās valstīs, ņemot vērā šīm teritorijām raksturīgos ģeogrāfiski diktētus apstākļus. — jebkādas tādas īpašas pārbaudes procedūras, jo īpaši saistībā ar paraugu ņemšanu, ko var piemērot šiem produktiem, jo īpaši tos ievedot neiepakotā veidā. Svaigiem zvejniecības produktiem, kas nekavējoties 2. izkrauti no zvejas kuģa, kurš peld ar trešās valsts karogu, saskaņā ar Padomes 1994. gada 6. maija Regulu (EEK) Nr. 1093/94 par nosacījumiem, saskaņā ar kuriem trešo valstu zvejas kuģi var tieši izkraut un tirgot savus lomus Kopienas ostās (1), un pirms tos var ievest kādā no I pielikumā uzskaitī- tajām teritorijām, veic veterinārās pārbaudes, kas noteiktas attiecībā uz zivīm, kuras nekavējoties izkrauj zvejas kuģi, kas peld ar dalībvalsts karogu. Tomēr dalībvalstij, atkāpjoties no 3. panta 2. punkta, saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru var atļaut veikt šajā direktīvā paredzētās pārbaudes tādu saldētu un sasaldētu tunzivju gadī- jumā, ko, nenogriežot tām galvas un neizķidājot, tieši izkrauj no tāda kuģa, kurš pieder kopuzņēmumam, kas reģistrēts saskaņā ar attiecīgajiem Kopienas noteikumiem, ja: jebkādos Šajos projektos norāda pārbaudes, kas veiktas, apstākļos novērstu šajās teritorijās ievestu produktu pārsūtīšanu uz citām Kopienas teritorijas daļām, ja vien šīs teritorijas neat- bilst Kopienas veterināro tiesību aktu prasībām. lai — tuvākā robežkontroles punkta kompetentā iestāde veic šādas pārbaudes tajā galamērķa ražotnē, kas apstiprināta šo produktu apstrādei, (1) OV L 121, 12. 5. 1994. , 3. lpp. 260 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. — apstrādes ražotne neatrodas tālāk par 75 km no robežkon- troles punkta, — produktus saskaņā ar 8. panta 4. punkta pirmajā ievilkumā no noteikto procedūru muitas izkraušanas vietas līdz galamērķa ražotnei. uzraudzībā nogādā Austrija saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru piemēro pirms Pievienošanās līguma spēkā stāšanās dienas noteiktos pasākumus. Šie pasākumi nodrošina visu vajadzīgo pārbaužu veikšanu pēc iespējas tuvāk Kopienas ārējām robežām. 3. Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru var atļaut atkāpes no 6. panta 1. punkta b) apakšpunkta noteikumiem un – attiecībā uz personālu, kas ir atbildīgs par pārbaudēm un sertifikātu izdošanu, – no 4. panta 1. punkta un 5. panta 1. punkta noteikumiem attiecībā uz robežkontroles punktiem, kur uzrāda zivis saskaņā ar Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū (1). Lai ieviestu šajā nodaļā paredzēto pārbaudes sistēmu, 2. Somijas Republikas rīcībā ir divus gadus ilgs periods, skaitot no dienas, kad stājas spēkā Pievienošanās līgums. Pārejas laikā Somija saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru piemēro pirms Pievienošanās līguma spēkā stāšanās dienas noteiktos pasā- kumus. Šie pasākumi nodrošina visu vajadzīgo pārbaužu veikšanu pēc iespējas tuvāk Kopienas ārējām robežām. Pēc dalībvalsts pieprasījuma, 3. ar 29. pantā noteikto procedūru attiecībā uz robežkontroles punktiem, kas atrodas uz pieteikuma iesniedzēju valstu robežām, var neattiek- ties II pielikuma astotā ievilkuma prasības divus gadus pēc 1999. gada 1. saskaņā jūlija. II NODAĻA DROŠĪBAS NOTEIKUMI 20. pants 1. Neierobežojot šīs nodaļas noteikumus, valsts pilnvarots veterinārārsts vai kompetentā iestāde aizdomu gadījumā par neatbilstību veterinārajiem tiesību aktiem vai šaubu gadījumā: a) par produkta identitāti vai faktisko galamērķi; b) par produkta atbilstību garantijām, kas tiesību aktos noteiktas minētajam produkta veidam; c) par atbilstību Kopienas tiesību aktos noteiktajām dzīvnieku vai iedzīvotāju veselības aizsardzības garantijām; veic jebkādas veterinārās pārbaudes, ko veterinārārsts vai iestāde uzskata par piemērotu, lai apstiprinātu vai novērstu aizdomas. Pārbaudītajiem produktiem jāpaliek kompetentās uzraudzībā, līdz tiek iegūti pārbaudes rezultāti. iestādes 22. pants Ja aizdomas apstiprinās, ir jāpastiprina pārbaudes attiecībā uz tās pašas ar 17. panta 3. punktu. izcelsmes produktiem saskaņā Sīki 2. izstrādātus noteikumus pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. šā panta piemērošanai 21. pants 1. Ja trešās valsts teritorijā parādās vai izplatās tāda slimība, kas minēta Padomes 1982. gada 21. decembra Direktīvā 82/894/EEK par dzīvnieku slimību izziņošanu Kopienā (2), zoonoze vai cita slimība, vai jebkāda cita parādība vai apstākļi, kuri varētu nopietni apdraudēt dzīvnieku vai iedzīvotāju vese- lību, vai ja pasākumu ļauj veikt jebkādi citi nopietni dzīvnieku jo veselības vai īpaši ņemot vērā savu veterināro ekspertu iegūtos datus vai robežkontroles punktā veiktās pārbaudes, Komisija pēc savas iniciatīvas vai pēc dalībvalsts pieprasījuma nekavējoties un atka- rībā no situācijas nopietnības pieņem vienu no šādiem pasāku- miem: iedzīvotāju veselības aizsardzības apsvērumi, Lai 1. ieviestu šajā nodaļā paredzēto pārbaudes sistēmu, Austrijas Republikas rīcībā ir trīs gadus ilgs periods, skaitot no dienas, kad stājas spēkā Pievienošanās līgums. Pārejas laikā — aptur ievešanu no visas attiecīgās trešās valsts vai no tās daļas un attiecīgā gadījumā no trešās tranzīta valsts, (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- (2) OV L 378, 31. 12. 1982. , 58. lpp. Direktīvā jaunākie grozījumi izda- rīti ar Direktīvu 96/23/EK (OV L 125, 23. 5. 1996. , 10. lpp. ). rīti ar 1994. gada Pievienošanās aktu. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 261 — paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz produktiem, ko ieved no visas attiecīgās trešās valsts vai no tās daļas, III NODAĻA EKSPERTĪZE UN PĀRBAUDES — pamatojoties uz faktiski iegūtajiem datiem, izveido atbil- stošas kontroles prasības, kas var ietvert īpašus iedzīvotāju vai dzīvnieku veselības riska izmeklējumus, un atkarībā no šīs pārbaužu biežumu. rezultātiem palielina kontroles fizisko 2. Ja kāda no šajā direktīvā paredzētajām pārbaudēm rāda, ka produktu sūtījums varētu radīt draudus dzīvnieku vai iedzī- votāju veselībai, kompetentā veterinārā iestāde nekavējoties veic šādus pasākumus: — tā konfiscē un iznīcina attiecīgo sūtījumu, — tā nekavējoties saskaņā ar Lēmumu 92/438/EEK informē pārējos robežkontroles punktus un Komisiju par iegūtajiem datiem un par produktu izcelsmi. 3. Gadījumā, kas paredzēts 1. punktā, Komisija var veikt pagaidu drošības pasākumus attiecībā uz produktiem, uz kuriem attiecas 11. , 12. un 13. pants. Komisijas pārstāvji var nekavējoties apmeklēt attiecīgo 4. trešo valsti. Ja dalībvalsts oficiāli informē Komisiju par vajadzību veikt 5. drošības pasākumus, un Komisija nav piemērojusi 1. līdz 3. punkta noteikumus vai nav informējusi Pastāvīgo veterinā- rijas komiteju saskaņā ar 6. punktu, tad dalībvalsts var veikt pagaidu drošības pasākumus attiecībā uz minētajiem produk- tiem. Ja dalībvalsts veic pagaidu drošības pasākumus attiecībā uz trešo valsti vai uzņēmumu trešā valstī atbilstoši šim punktam, tā informē par to pārējās dalībvalstis un Komisiju Pastāvīgajā veterinārijas komitejā. Pastāvīgā veterinārijas komiteja 10 darba dienu laikā saņem jautājumu saskaņā ar 28. panta nosacījumiem 1. un 3. punktā paredzēto pasākumu paplašināšanai, grozīšanai vai atcelšanai. Vajadzīgo lēmumu pieņemšanai, lēmumus par produktu pārvietošanos Kopienā un tranzītu, var izmantot arī 28. pantā paredzēto procedūru. ieskaitot Lēmumus par to pasākumu grozīšanu, atcelšanu vai 6. paplašināšanu, kas pieņemti atbilstoši 1. , 2. , 3. un 5. punktam, pieņem saskaņā ar 28. pantā noteikto procedūru. Sīki izstrādātus noteikumus 7. šīs nodaļas piemērošanai vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. 23. pants 1. Ja tas ir lietderīgi šīs direktīvas prasību vienotai piemē- rošanai, Komisijas veterinārie eksperti var kopā ar kompeten- tajām iestādēm: a) pārliecināties par dalībvalstu atbilstību minētajām prasībām; b) veikt pārbaudes uz vietas, lai nodrošinātu, ka pārbaudes tiek veiktas saskaņā ar šo direktīvu. Dalībvalsts, kuras teritorijā notiek pārbaude, sniedz Komi- 2. sijas veterinārajiem ekspertiem jebkādu palīdzību, kas tiem var būt vajadzīga uzdevumu veikšanai. jāapspriež ar attiecīgās dalībvalsts kompe- Pārbaužu rezultāti tento iestādi pirms nobeiguma ziņojuma sagatavošanas un izplatīšanas. Ja Komisija uzskata, ka to attaisno pārbaužu rezultāti, tā 3. pārskata situāciju Pastāvīgajā veterinārijas komitejā. Tā var pieņemt vajadzīgos lēmumus saskaņā ar 28. pantā noteikto procedūru. 4. Komisija pārrauga norises; ņemot vērā šīs norises un saskaņā ar 28. pantā noteikto procedūru Komisija var grozīt vai atcelt 5. punktā minētos lēmumus. Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai vajad- ar 29. pantā noteikto gadījumā pieņem saskaņā 5. zības procedūru. 24. pants Ja šajā direktīvā paredzētās pārbaudes rada aizdomas, ka 1. Kopienas veterinārie tiesību akti ir nopietni vai atkārtoti pārkāpti, tad kompetentā iestāde attiecībā uz produktiem, kas iesaistīti šādā izlietojumā vai šādu produktu izcelsmē, veic šādus pasākumus: — tā informē Komisiju par izmantoto produktu īpašībām un attiecīgo sūtījumu; Komisija tūlīt informē visus robežkon- troles punktus, — dalībvalstis Jo īpaši tās pašas stingrāk kontrolē visus izcelsmes produktu sūtījumus. robežkontroles punktā ir jāaiztur nākamie 10 tās pašas izcelsmes sūtījumi fiziskai pārbaudei un jāiemaksā drošības nauda par pārbaudes izmaksām, ieskaitot paraugu ņemšanu un laboratorijas pārbaudes, kas noteiktas III pielikumā. 262 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. Ja šāda papildus pārbaude apstiprina neatbilstību Kopienas tiesību aktiem, ar neatbilstošo sūtījumu vai tā daļu ir jārī- kojas saskaņā ar 17. panta 2. punkta a) un b) apakš- punktu, Ja pirmajā daļā minētās pārbaudes atkārtoti uzrāda neatbilstību šai direktīvai, galamērķa dalībvalsts kompetentā iestāde informē par to Komisiju un pārējo dalībvalstu kompetentās iestādes. — Komisija saņem informāciju par šīs stingrākās pārbaudes rezultātiem un, pamatojoties uz šo informāciju, veic visus vajadzīgos izmeklējumus, lai noteiktu atklāto pārkāpumu cēloņus un izcelsmi. Komisija pēc galamērķa dalībvalsts kompetentās iestādes pieprasījuma vai pēc savas iniciatīvas, ņemot vērā to pārkā- pumu veidu, par kuriem ir sūdzības, var: 2. Ja pārbaudēs atklājas, ka ir pārsniegti maksimāli pieļau- jamie atlikumu daudzumi, tad veic 1. punkta otrajā ievilkumā minētās pārbaudes. līgumus ar Kopienu, vai Ja gadījumos, kur iesaistītas trešās valstis, kas noslēgušas 3. ekvivalences trešās valstis, kuru sūtījumus pārbauda retāk, Komisija pēc attiecīgās trešās valsts kompetentās iestādes izmeklēšanas secina, ka tā nav pildījusi savus pienākumus un garantijas, ko sniedz Direktīvas 92/23/EK 29. panta 1. punktā minētie projekti, tā saskaņā ar šīs direk- tīvas 29. pantā noteikto procedūru vairs neļauj minētajai valstij izmantot priekšrocību retāk pārbaudīt attiecīgos produktus, līdz minētā trešā valsts ir labojusi šos savus trūkumus. Tādu pašu procedūru izmanto, atsaucot apturēšanu. Vajadzības gadījumā, lai atjaunotu minēto līgumu sniegtās priekšrocības, attiecīgo valsti uz šīs valsts rēķina apmeklē Kopienas delegācija, kurā ir arī dalībvalstu eksperti, lai pārlieci- nātos par šādu pasākumu izpildi. 25. pants Ja dalībvalsts kompetenta 1. iestāde, pamatojoties uz pārbaudēm, kas veiktas produktu tirdzniecības vietā, secina, ka šī direktīva netiek pildīta kādā robežkontroles punktā vai 12. pantā minētā citas dalībvalsts muitas noliktavā, brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā, tā nekavējoties sazinās ar minētās dalībvalsts centrālo kompetento iestādi. Pēdējā še minētā iestāde veic visus vajadzīgos pasākumus un informē pirmās dalībvalsts kompetento iestādi par veiktajām pārbaudēm, pieņemtajiem lēmumiem un šādu lēmumu pamato- jumu. Ja pirmās dalībvalsts kompetentā iestāde uzskata šos pasākumus par nepietiekošiem, tā kopīgi ar attiecīgās dalībvalsts kompe- tento iestādi lai labotu situāciju, vajadzības gadījumā apmeklējot attiecīgo dalīb- valsti. izskata iespējamos risinājumus un līdzekļus, — nosūtīt uz minēto dalībvalsti pārbaudes grupu saistībā ar valsts kompetentajām iestādēm, — pieprasīt kompetentajai attiecīgajā robežkontroles punktā, muitas noliktavā, brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā veikto kontroli. iestādei pastiprināt Līdz Komisijas iegūto datu saņemšanai, iesaistītajai dalībvalstij pēc galamērķa dalībvalsts pieprasījuma ir jāpastiprina kontrole attiecīgajā robežkontroles punktā, muitas noliktavā, brīvajā zonā vai brīvajā noliktavā. Galamērķa dalībvalsts no savas puses var intensīvāk kontrolēt produktus, kas ienāk no šīm izcelsmes vietām. Komisijai pēc vienas no abu attiecīgo dalībvalstu pieprasījuma – ja pārkāpumus apstiprina piektās daļas pirmajā ievilkumā minētā pārbaude – saskaņā ar 28. pantā noteikto procedūru ir jāveic attiecīgi pasākumi. Šie pasākumi cik vien iespējams drīz jāapstiprina vai jāpārskata saskaņā ar to pašu procedūru. 2. Šī direktīva neietekmē dalībvalstī spēkā esošos tiesību aktos paredzētās pārsūdzības tiesības attiecībā uz kompetento iestāžu lēmumiem. Kompetentās iestādes pieņemtos lēmumus un šādu lēmumu pamatojumu dara zināmu atbildīgajam par kravu, uz ko attiecas šādi lēmumi, vai viņa pārstāvim. Pēc attiecīgās par kravu atbildīgās personas vai viņas pārstāvja pieprasījuma minētos lēmumus un pamatojumus viņam nosūta rakstiskā formā kopā ar precīzām ziņām par pārsūdzības tiesībām, kas viņam pieejamas saskaņā ar tajā dalībvalstī spēkā esošajiem tiesību aktiem, kura veic pārbaudes, kā arī par spēkā esošo procedūru un termiņiem. Sīki 3. izstrādātus noteikumus pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. šā panta piemērošanai 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 263 26. pants 28. pants Katra dalībvalsts izveido to ierēdņu apmaiņas programmu, 1. kas ir pilnvaroti veikt pārbaudes produktiem no trešām valstīm. Komisija un dalībvalstis koordinē 1. punktā minētās 2. programmas Pastāvīgajā veterinārijas komitejā. Ja atsaucas uz šajā pantā paredzētu procedūru, Pastāvīgā veteri- Lēmumu nārijas izveidota 68/361/EEK, ar Direktīvas pieņem lēmumus 89/662/EEK 17. panta noteikumiem. ar saskaņā komiteja, Padomes kas 3. Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, kas ļauj īstenot programmas, kuras izriet no 2. punktā minētās koor- dinēšanas. 29. pants 4. Katru gadu Pastāvīgajā veterinārijas komitejā pārskata programmu īstenošanu, pamatojoties uz dalībvalstu sagatavota- jiem ziņojumiem. Ja atsaucas uz šajā pantā definētu procedūru, Pastāvīgā veterinā- rijas ar Direktīvas komiteja pieņem lēmumus 89/662/EEK 18. panta noteikumiem. saskaņā Dalībvalstis ņem vērā gūto pieredzi, lai uzlabotu un attīs- 5. tītu apmaiņas programmas. 30. pants 6. Kopienai ir jāveic finanšu iemaksas, lai veicinātu apmaiņas programmu efektīvu attīstību. Sīki izstrādāti noteikumi attiecībā uz Kopienas finanšu iemaksu un aprēķināto summu, kas jāsedz no Kopienas budžeta, izklāstīti Padomes 1990. gada 26. jūnija Lēmumā 90/424/EEK par izdevumiem veterinārajā jomā (1). ir Saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru var papildināt II un III pielikumu. 31. pants 7. Sīki izstrādātus noteikumus 1. , 4. un 5. punkta piemē- rošanai vajadzības gadījumā pieņem saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru. Šī direktīva neierobežo saistības, kas izriet no muitas noteiku- miem. 27. pants 32. pants Dalībvalstis nodrošina to, ka tiem valsts pilnvarotajiem veteri- nārārstiem, kas norīkoti robežkontroles punktos, ir jāpiedalās īpašās mācību programmās, kuras minētas šajā pantā. Dalībvalstis var paredzēto Kopienas ieviešanai. izmantot Lēmuma 90/424/EEK 38. pantā direktīvas palīdzību finansiālo šīs Komisija saskaņā ar 29. pantā noteikto procedūru izveido pamatnostādnes šādām programmām. 33. pants Komisija vismaz reizi gadā rīko seminārus programmu vadītā- jiem, lai nodrošinātu to koordinētību. Direktīvu 90/675/EEK atceļ no 1999. gada 30. jūnija. Šajā pantā noteiktos pasākumus finansē saskaņā ar Lēmuma 90/424/EEK III sadaļu. Tiesību aktiem, kas pieņemti, pamatojoties uz Direktīvu līdz pieņem to aizstāšanai 90/675/EEK, paredzētus noteikumus, pamatojoties uz šo direktīvu. jāpaliek spēkā IV NODAĻA VISPĀRĪGI NOTEIKUMI Katram tiesību aktam, ko pieņem, pamatojoties uz šo direktīvu, ir attiecīgā gadījumā jānorāda datums, no kura tā noteikumi aizstāj atbilstošos tā tiesību akta noteikumus, kas pieņemts, pamatojoties uz Direktīvu 90/675/EEK. (1) OV L 224,18. 8. 1990. , 19. lpp. Lēmumā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 94/370/EK (OV L 168, 2. 7. 1994. , 31. lpp. ). Atsauces uz atcelto direktīvu uzskata par atsaucēm uz šo direk- tīvu un savstarpēji saista saskaņā ar IV pielikuma korelācijas tabulu. 264 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 34. pants 35. pants Dalībvalstis pieņem un publicē normatīvos un administra- jūlijam izpil- 1. tīvos aktus, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 1. dītu šo direktīvu. Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju. Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 1999. gada 1. jūlija. Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis pieņem šādas atsauces pievienošanas kārtību. 2. Dalībvalstis dara zināmus Komisijai tos savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru reglamentē šī direktīva. Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm. 36. pants Briselē, 1997. gada 18. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs F. BODEN 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 265 I PIELIKUMS TERITORIJAS, KAS UZSKAITĪTAS 1. PANTĀ 1. Beļģijas Karalistes teritorija. 2. Dānijas Karalistes teritorija, izņemot Farēru salas un Grenlandi. 3. Vācijas Federatīvās Republikas teritorija. 4. Spānijas Karalistes teritorija, izņemot Seūtu un Meliļu. 5. Grieķijas Republikas teritorija. 6. 7. 8. 9. Francijas Republikas teritorija. Īrijas teritorija. Itālijas Republikas teritorija. Luksemburgas Lielhercogistes teritorija. 10. Nīderlandes Karalistes teritorija Eiropā. 11. Portugāles Republikas teritorija. 12. Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes teritorija. 13. Austrijas Republikas teritorija. 14. Somijas Republikas teritorija. 15. Zviedrijas Karalistes teritorija. 266 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. II PIELIKUMS APSTIPRINĀTĀS PRASĪBAS ATTIECĪBĀ UZ ROBEŽKONTROLES PUNKTIEM Lai robežkontroles punkti varētu saņemt Kopienas apstiprinājumu: — tiem jābūt vajadzīgajam personālam, lai pārbaudītu produktiem pievienotos dokumentus (iedzīvotāju veselības vai veterinārie sertifikāti vai citi Kopienas tiesību aktos noteikti dokumenti), — tiem jābūt pietiekamam skaitam – attiecībā pret robežkontroles punktā apstrādājamo produktu daudzumu – veteri- nārā un palīgpersonāla, kas īpaši apmācīts veikt pārbaudes, kurās kontrolē produktu atbilstību pavaddokumentiem, un regulāras fiziskas pārbaudes katram produktu sūtījumam; — tiem jābūt pietiekamam skaitam personāla, lai izlases veidā ņemtu un apstrādātu paraugus no produktu sūtījumiem, ko uzrāda attiecīgā robežkontroles punktā, — tajos jābūt pietiekami plašām telpām, kas pieejamas personālam, kurš atbild par veterinārās pārbaudes veikšanu, — tajos jābūt attiecīgām higiēniskām telpām un iekārtām, lai veiktu regulāras analīzes un noņemtu paraugus saskaņā ar šo direktīvu, — tajos jābūt attiecīgām higiēniskām telpām un iekārtām, lai ņemtu un apstrādātu paraugus regulārām pārbaudēm, kas paredzētas Kopienas noteikumos (mikrobioloģiskie standarti), — tajos jābūt specializētas laboratorijas dienestam, kas var veikt īpašas analīzes šajā punktā nogādātajiem paraugiem, — tajos jābūt telpām un saldētavām, lai varētu uzglabāt sūtījuma daļas, kas ņemtas analīzei, un produktus, kuru laišanu brīvā apgrozībā nav atļāvis par robežkontroles punktu atbildīgais veterinārais ierēdnis, — tiem jābūt attiecīgām iekārtām, lai varētu ātri apmainīties ar ziņām, jo īpaši ar citiem robežkontroles punktiem (ar datorizētās sistēmas palīdzību, kas paredzēta Direktīvas 90/425/EEK 20. pantā vai Shift projektā), — tajos jābūt pieejamiem tāda uzņēmuma pakalpojumiem, kas ir kvalificēts, lai veiktu Direktīvā 90/667/EEK paredzēto apstrādi. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 267 III PIELIKUMS PRODUKTU FIZISKA PĀRBAUDE Dzīvnieku produktu fiziskas pārbaudes mērķis ir pārliecināties, vai produkti joprojām atbilst tam mērķim, kas minēts veterinārajā sertifikātā vai dokumentā: attiecīgi jāpārbauda trešās valsts apliecinātās izcelsmes garantijas, pārliecinoties, ka produkta turpmāka pārvadāšana nav izmainījusi sākotnēji garantēto stāvokli, izmantojot: a) organoleptisku pārbaudi: pēc smaržas, konsistences, garšas; b) vienkāršus fiziskus vai ķīmiskus testus: sagriežot, atlaidinot, vārot; c) laboratorijas testus, lai konstatētu: atlikumus, patogēnus, piemaisījumus, pierādījumu, kas norāda uz izmaiņām. Neatkarīgi no produktu veida ir jāveic: a) pārvadājuma nosacījumu un transportlīdzekļa pārbaude, lai jo īpaši atklātu jebkuras aukstuma režīma nepilnības vai pārtraukumus; b) jāsalīdzina sūtījuma faktiskais svars ar veterinārajā sertifikātā vai dokumentā norādīto, un vajadzības gadījumā jāno- sver viss sūtījums; c) jāpārbauda iesaiņojuma materiāli un visi marķējumi uz tiem (zīmogi, etiķetes), lai pārliecinātos par to atbilstību Kopienas tiesību aktiem; d) jāpārbauda Kopienas tiesību aktos prasītā temperatūra, lai pārliecinātos par tās atbilstību pārvadāšanas laikā; e) pirms organoleptiskas pārbaudes un fizisku, ķīmisku un laboratorijas testu veikšanas jāpārbauda viss iepakojuma komplekts vai paraugi – neiepakotu produktu gadījumā. Testi jāveic visam to paraugu kopumam, kas noņemti visam sūtījumam, kuru vajadzības gadījumā var daļēji izkraut, lai nodrošinātu, ka tiek aizsniegtas visas tā daļas. Pārbaude jāveic attiecībā uz 1 % no atsevišķiem priekšmetiem vai iepakojumiem sūtījumā, attiecībā uz vismaz diviem līdz – maksimāli – desmit atsevišķiem priekšmetiem/iepakojumiem. Tomēr veterinārās iestādes atkarībā no produktiem un apstākļiem var pieprasīt plašākas pārbaudes. Neiepakotu preču gadījumā no dažādām sūtījuma daļām jāņem vismaz pieci paraugi; f) ja veic izlases veida laboratorijas testus, kas nevar nodrošināt tūlītējus rezultātus, un ja nepastāv tūlītējs apdraudējums iedzīvotāju vai dzīvnieku veselībai, sūtījumu var atbrīvot. Tomēr ja laboratorijas testus veic sakarā ar aizdomām par pārkāpumu vai ja iepriekšējie testi devuši apstiprinošus rezultātus, sūtījumus nedrīkst atbrīvot, kamēr testa rezultāti nav noliedzoši; g) transportlīdzekļi ir jāizkrauj pilnībā vienīgi šādos gadījumos: — iekraušana ir veikta tādā veidā, ka, tikai daļēji izkraujot produktus, nav iespējams piekļūt visam sūtījumam, — paraugu pārbaudēs ir atklājušies pārkāpumi, — iepriekšējā sūtījumā ir bijuši pārkāpumi, — valsts pilnvarotam veterinārārstam ir aizdomas par pārkāpumu esamību; h) pēc fiziskās pārbaudes pabeigšanas kompetentajai iestādei ir jāapliecina pārbaude, noslēdzot un oficiāli apzīmogojot visus atvērtos iepakojumus un atkārtoti aizplombējot visus konteinerus, plombas numuru ierakstot robežas šķēr- sošanas dokumentā. 268 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. IV PIELIKUMS KORELĀCIJAS TABULA Direktīvā 90/675/EEK Šajā direktīvā 1. pants 2. panta 1. punkts 2. panta 2. punkta a) apakšpunkts 2. panta 2. punkta b) apakšpunkts 2. panta 2. punkta c) apakšpunkts 2. panta 2. punkta d) apakšpunkts 2. panta 2. punkta e) apakšpunkts 2. panta 2. punkta f) apakšpunkts 2. panta 2. punkta g) apakšpunkts 2. panta 2. punkta h) apakšpunkts 3. pants 4. pants 5. pants 6. pants 7. pants 8. panta 1. punkts 8. panta 2. punkts 8. panta 3. punkts 8. panta 4. punkts 9. pants 10. pants 11. pants 12. pants 13. pants 14. pants 15. pants 16. pants 17. pants 18. pants 18. a pants 19. pants 20. pants 21. pants 22. pants 23. pants 24. pants 25. pants 26. pants 27. pants 28. pants 29. pants 30. pants 31. pants 32. pants 33. pants I pielikums II pielikums — 1. pants 2. panta 1. punkts 2. panta 2. punkta a) apakšpunkts 2. panta 2. punkta b) apakšpunkts 2. panta 2. punkta c) apakšpunkts 2. panta 2. punkta d) apakšpunkts 2. panta 2. punkta e) apakšpunkts 2. panta 2. punkta f) apakšpunkts 2. panta 2. punkta g) apakšpunkts 2. panta 2. punkta k) apakšpunkts — — 12. pants 13. pants — — 4. panta 4. punkta b) apakšpunkts 10. pants 9. pants 6. pants — — 11. pants 14. pants 16. pants — 17. pants 18. pants 19. pants 21. pants 22. pants 23. pants 25. pants 26. pants 28. pants 29. pants 30. pants 31. pants — — — — 32. pants 34. pants 36. pants I pielikums II pielikums III pielikums


title: Resolução sobre a Nigéria

eurovoc_concepts:
Nigeria
international sanctions
military regime
political prisoner
sanction (EU)

formats: html print


title: Tiedote diplomaatti-ja konsuliedustustojen euroopan unionin kansalaisille antamasta suojelusta.

eurovoc_concepts:
European citizenship
diplomatic protection


title: Convenzione stabilita in base all'articolo K.3, del trattato sull'Unione europea relativa alla mutua assistenza e alla cooperazione tra amministrazioni doganali

eurovoc_concepts:
EU law - national law
customs cooperation
exchange of information
illicit trade


title: Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor : Årsrapport 1996.

eurovoc_concepts:
Eurofound
activity report


title: Rådets förordning (EG) nr 2592/97 av den 18 december 1997 om rättelse med verkan från och med den 1 juli 1995 av de korrigeringskoefficienter som tillämpas för Irland för löner och pensioner till tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna

eurovoc_concepts:
European official
Ireland
pay
pension scheme
regulations for civil servants
servant (EU)

formats: html pdfa1b print


title: Resolution on the conclusions of the Luxembourg European Councils of 21 November and 12 and 13 December 1997 and on the term of office of the Luxembourg Presidency

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties


title: REGLAMENTO (CE) N° 2558/97 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1997 por el que se fijan los precios comunitarios de producción y los precios comunitarios de importación de claveles y rosas para la aplicación del régimen de importación de determinados productos de la floricultura originarios de Chipre, Israel, Jordania y Marruecos, así como de Cisjordania y de la Franja de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country


title: WRITTEN QUESTION No. 4079/97 by Georg JARZEMBOWSKI to the Commission. Ground-handling services

eurovoc_concepts:
EU Member State
European Commission
airport
application of EU law
exchange of information
market access
national implementing measure
provision of services
transport infrastructure

formats: html pdf print

text: C 196/72 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 22. 6. 98 (98/C 196/98) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4078/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Monica Baldi (UPE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Italian vastaiset va¤la¤hdykset Channel Four tv-kanavalla Italialaisvastaiset va¤la¤hdykset, joita la¤hetettiin jokin aika sitten englantilaisella Channel Four tv-kanavalla Italia-Vena¤ja¤ -jalkapallo-ottelun edella¤ loukkaavat vakavasti maatamme ja kiihottavat suvaitsemattomuuteen ja va¤kivaltaan. Mita¤ toimenpiteita¤ komissio aikoo toteuttaa, jotta tiedotusva¤lineet eiva¤t rikkoisi EU:n perustana olevaa rauhan ja suvaitsevaisuuden ja sen ja¤senvaltioiden kansallisen identiteetin kunnioittamisen periaatteita, jotka on kirjattu EU:n perustamissopimuksen F artiklaan? Komission ja¤senen Marcelino Orejan komission puolesta antama vastaus (24. helmikuuta 1998) Komissio ei ollut tietoinen arvoisan parlamentin ja¤senen mainitsemista Channel 4 -kanavan la¤hetta¤mista¤ va¤la¤hdyksista¤. Se otti va¤litto¤ma¤sti asian esiin Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten kanssa. Na¤ma¤ ilmoittivat komissiolle, etta¤ Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa ta¤llaisia asioita ka¤sittelee televisiotoiminnan valvontaelin Independent Television Commission (ITC), joka vastaa 30 pa¤iva¤na¤ kesa¤kuuta 1997 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 97/36/EY televisiotoimintaa koskevien ja¤senvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten ma¤a¤ra¤ysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY ((cid:148)televisio ilman rajoja(cid:148)) muuttamisesta (1), joka tarjoaa yhteiso¤n tasolla oikeudellisen kehyksen televisiotoi- minnalle, kansallisten ta¤yta¤nto¤o¤npanosa¤a¤nno¤sten soveltamisesta. Myo¤s Broadcasting standards commission (BSC) tutkii ka¤yta¤nnesa¤a¤nto¤jensa¤ alaisia valituksia. Kaikki Yhdistyneen kuningaskunnan yleisradiopalvelun harjoittajat noudattavat na¤ita¤ sa¤a¤nto¤ja¤. Na¤ma¤ molemmat toimielimet ovat tutkineet asiaa ja pa¤a¤telleet, etta¤ vaikka va¤la¤hdykset olivat huonoa huumoria, ne eiva¤t Yhdistyneen kuningaskunnan vaatimusten mukaan olleet hyva¤n maun tai hyvien tapojen vastaisia. On huomattava, etta¤ va¤la¤hdykset na¤ytettiin vain ensimma¤isen ottelun edella¤ eika¤ niita¤ toistettu toisen ottelun edella¤. Lisa¤ksi Yhdistyneen kuningaskunnan urheilusta vastaavan ministerin ja Italian kansallisen olympiakomitean va¤lilla¤ on ollut kirjeenvaihtoa, jossa Yhdistyneen kuningaskunnan ministeri toteaa, etta¤ ha¤n on ta¤ysin samaa mielta¤ siita¤, etta¤ ei tulisi la¤hetta¤a¤ sellaista aineistoa, jonka voidaan na¤hda¤ puoltavan epa¤asianmukaisia asenteita kansainva¤listen otteluiden katsojissa. Na¤in ollen komissio katsoo, etta¤ vaikka tapahtuma oli onneton, se ei na¤yta¤ olevan yhteiso¤n oikeuden rikkominen, ja luottaa siihen, etta¤ tapaus ei toistu. (1) EYVL L 202, 30. 7. 1997. (98/C 196/99) KIRJALLINEN KYSYMYS P-4079/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Georg Jarzembowski (PPE) (18. joulukuuta 1997) Aihe: Maaliikennepalvelut Neuvosto hyva¤ksyi 15. lokakuuta 1996 tekema¤lla¤a¤n pa¤a¤to¤ksella¤ direktiivin 96/67/EY (1) pa¤a¤systa¤ maahuolinnan markkinoille yhteiso¤n lentoasemilla. Direktiivin noudattamisen edellytta¤ma¤t sa¤a¤nno¤kset on saatettava direktiivin 23 artiklan mukaan ja¤senvaltioissa voimaan viimeista¤a¤n vuosi sen ja¤lkeen, kun direktiivi on julkaistu Euroopan yhteiso¤jen virallisessa lehdessa¤. Ta¤ma¤ ma¤a¤ra¤aika kului umpeen 26. 10. 1997. Direktiivilla¤ pyrita¤a¤n saattamaan maahuolintapalvelut lentoasemien vuosikausia kesta¤neen monopolinkaltaisen aseman ja¤lkeen kilpailun piiriin ja mahdollistamaan myo¤s uusien tarjoajien pa¤a¤sy markkinoille. Ta¤ha¤n taustaan viitaten pyyda¤n komissiolta vastausta seuraaviin kysymyksiin: 1. Mitka¤ ja¤senvaltiot ovat muuttaneet ajoissa tai ta¤ha¤n pa¤iva¤a¤n mennessa¤ kansallista lainsa¤a¤da¤nto¤a¤a¤n direktiivin edellytta¤ma¤lla¤ tavalla? 2. Onko komissio jo tutkinut, vastaavatko sa¤a¤do¤ksia¤a¤n muuttaneiden ja¤senvaltioiden tekema¤t muutokset aineellisesti direktiivin ma¤a¤ra¤yksia¤? Jos on tutkinut, millaisia tulokset olivat? Jos ei ole, milloin komissio aikoo ta¤ma¤n tutkimuksen tehda¤?


title: 98/70/EG: Besluit van de Raad van 18 december 1997 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 2000 geldende vangstmogelijkheden en de financiële compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Equatoriaal-Guinea inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal-Guinea

eurovoc_concepts:
Equatorial Guinea
agreement (EU)
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
fishing licence

text: 17. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 11/29 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT VAN DE RAAD van 18 december 1997 betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 2000 geldende vangstmogelijkheden en de financiële compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Republiek de Economische Equatoriaal-Guinea inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal-Guinea Gemeenschap regering van en de (98/70/EG) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op de Overeenkomst tussen de Europese Economi- sche Gemeenchap en de regering van de Republiek Equa- toriaal-Guinea inzake de visserij voor de kust van Equato- riaal-Guinea (1) en inzonderheid op artikel 12, spoedig mogelijk dient te worden toegepast; dat de twee partijen daarom een overeenkomst in de vorm van een briefwisseling hebben geparafeerd, die voorziet in de voor- lopige toepassing van het geparafeerde protocol met ingang van 1 juli 1997; dat de overeenkomst in de vorm van een briefwisseling dient te worden goedgekeurd onder voorbehoud van een definitief besluit op grond van artikel 43 van het Verdrag, Gezien het voorstel van de Commissie, BESLUIT: Overwegende dat de Gemeenschap en de Republiek Equatoriaal-Guinea hebben onderhandeld om de wijzi- gingen of aanvullingen vast te stellen die in deze overeen- komst moeten worden aangebracht aan het einde van de geldigheidsduur van het protocol dat aan die overeen- komst is gehecht; Overwegende dat, na deze onderhandelingen, op 25 juni 1997 een nieuw protocol is geparafeerd; Overwegende dat de vissers uit de Gemeenschap op grond van dit protocol voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 2000 vangstmogelijkheden toegewezen krijgen in de wateren die onder de soevereiniteit of juris- dictie van Equatoriaal-Guinea vallen; Overwegende dat, teneinde een langere onderbreking in de uitoefening van de visserij door vaartuigen uit de Gemeenschap te vermijden, het nieuwe protocol zo (1) PB L 188 van 16. 7. 1984, blz. 2. Overeenkomst gewijzigd bij de overeenkomst die is goedgekeurd bij Verordening (EEG) nr. 252/87 (PB L 29 van 30. 1. 1987, blz. 1). Artikel 1 De Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vast- stelling van de voor de periode van 1 juli 1997 tot en met 30 juni 2000 geldende vangstmogelijkheden en de finan- ciële compensatie, bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de regering van de Republiek Equatoriaal-Guinea inzake de visserij voor de kust van Equatoriaal-Guinea, wordt namens de Gemeenschap goedgekeurd. De tekst van de overeenkomst gehecht (2). is aan dit besluit Artikel 2 De bij het protocol vastgestelde vangstmogelijkheden worden als volgt onder de lidstaten verdeeld: (2) Zie bladzijde 31 van dit Publicatieblad. L 11/30 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 17. 1. 98 — vriesschepen voor de tonijnvisserij met de zegen: Frankrijk: 19 vaartuigen, Spanje: 10 vaartuigen, Italië: 1 vaartuig; — vaartuigen voor de visserij met de drijvende beug: Spanje: 25 vaartuigen, Portugal: 5 vaartuigen; Commissie aanvragen van andere lidstaten in overweging nemen. Artikel 3 De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de personen aan te wijzen die bevoegd zijn de overeenkomst te onder- tekenen teneinde daardoor de Gemeenschap te binden. — vaartuigen voor de tonijnvisserij met de hengel: Gedaan te Brussel, 18 december 1997. Frankrijk: 8 vaartuigen. Indien de vergunningsaanvragen van de bovengenoemde lidstaten betrekking hebben op een kleinere hoeveelheid dan er volgens het protocol mag worden gevangen, kan de Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN


title: Verordnung (EG) Nr. 2597/97 des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Festlegung ergänzender Vorschriften für die gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse hinsichtlich Konsummilch

eurovoc_concepts:
human nutrition
marketing standard
milk
product quality
public health


title: Verordening (EG) Nr. 2598/97 van de Raad van 18 december 1997 tot verlenging van de geldigheid van het programma ter bevordering van de internationale samenwerking in de energiesector - Synergy-programma

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
energy policy
energy technology
international cooperation


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την τροποποίηση της οδηγίας 93/6/ΕΟΚ που αφορά την επάρκεια των ιδίων κεφαλαίων των επιχειρήσεων επενδύσεων και των πιστωτικών ιδρυμάτων (COM(97)0071 C4-0304/97 97/0124(COD))

eurovoc_concepts:
credit guarantee
credit institution
financial market
financial solvency
investment bank
investment company
investment transaction
management audit
share capital


title: Ψήφισμα επί του σημειώματος προς το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο για τον τομέα της ελιάς και του ελαιολάδου (συμπεριλαμβανομένων των οικονομικών, πολιτιστικών, περιφερειακών, κοινωνικών και περιβαλλοντικών ζητημάτων), την υφιστάμενη κοινή οργάνωση αγοράς, την ανάγκη μεταρρύθμισης και τις προτεινόμενες λύσεις.(COM(97) 0057 C4-0096/97)

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
food consumption
olive
olive oil
production aid


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2568/97 of 18 December 1997 fixing the rates of the refunds applicable to certain cereal and rice-products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal
rice


title: REGLAMENTO (CE) N° 2560/97 DE LA COMISIÓN de 18 de diciembre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de trigo blando en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: 98/136/CE: Décision du Conseil du 18 décembre 1997 concernant l'application provisoire de l'accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt-nam relatif au commerce de produits textiles et d'habillement

eurovoc_concepts:
Vietnam
clothing
import policy
revision of an agreement
textile product
trade agreement (EU)

text: L 41/12 FR Journal officiel des Communautés européennes 13. 2. 98 DÉCISION DU CONSEIL du 18 décembre 1997 concernant l’application provisoire de l’accord sous forme d’échange de lettres modifiant l’accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt-nam relatif au commerce de produits textiles et d’habillement (98/136/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, DÉCIDE: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec son arti- cle 228, paragraphe 2, première phrase, vu la proposition de la Commission, considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, un accord sous forme d’échange de lettres modifiant l’accord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt-nam relatif au commerce de produits textiles et d’habillement, paraphé le 15 décembre 1992, tel que modifié en dernier lieu le 1er août 1995; l’accord sous considérant qu’il convient d’appliquer forme d’échange de lettres à titre provisoire à partir du 1er janvier 1998, en attendant l’accomplissement des procédures nécessaires à sa conclusion, sous réserve d’une application provisoire réciproque de la part de la Répu- blique socialiste du Viêt-nam, Article premier L’accord sous forme d’échange de lettres modifiant l’ac- cord entre la Communauté européenne et la République socialiste du Viêt-nam relatif au commerce de produits textiles et d’habillement est appliqué à titre provisoire à partir du 1er janvier 1998, dans l’attente de sa conclusion formelle et sous réserve d’une application provisoire réciproque de la part de la République socialiste du Viêt-nam. Le texte de l’accord est joint à la présente décision. Article 2 La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes. Fait à Bruxelles, le 18 décembre 1997. Par le Conseil Le président F. BODEN