title: REGLAMENTO (CE) N° 2417/97 DE LA COMISIÓN de 4 de diciembre de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable
grape
nut
pip fruit


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3933/97 van Sören WIBE aan de Commissie. Onjuiste diergeneeskundige verklaringen

eurovoc_concepts:
France
Sweden
animal disease
health certificate
health control
import (EU)
meat
public health
veterinary legislation

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/95 (98/C 187/143) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3933/97 van So¤ren Wibe (PSE) aan de Commissie (4 december 1997) Betreft: Onjuiste diergeneeskundige verklaringen Het Zweedse Livsmedelverk (Centraal bureau voor levensmiddelen) heeft 569 uit EU-landen ingevoerde partijen vlees onderzocht. Van deze partijen was 75 % vergezeld van een diergeneeskundige verklaring dat het vlees salmonellenvrij was. Nadat monsters waren genomen van 57 van de partijen die vergezeld waren van een diergeneeskundige verklaring, bleek dat er twaalf met salmonellen besmet waren. Zeven van acht onderzochte partijen uit Frankrijk bleken met salmonellen te zijn besmet. Een minimum eis is dat in EU-landen afgegeven diergeneeskundige verklaringen correct zijn. De Raad verwees in een debat op 19. 11. 1997 naar de Commissie voor maatregelen in deze kwestie. Kan een lidstaat routinecontroles invoeren voor partijen vlees uit een andere lidstaat als er sprake is van ernstige fouten zoals hierboven aangegeven? Kan Zweden overgaan tot maatregelen die het vrije verkeer van levensmiddelen beperken om zijn bevolking te beschermen tegen een salmonellenvergiftiging? Antwoord van de heer Fischler namens de Commissie (19 januari 1998) Wat het intracommunautaire handelsverkeer van producten van dierlijke oorsprong, zoals vers vlees, betreft, gelden ten aanzien van de controles bij de oorsprong, de organisatie van de controles ter bestemming en de eventuele consequenties van controles met een ongunstig resultaat, de voorschriften van Richtlijn 89/662/CEE inzake veterinaire controles in het intracommunautaire handelsverkeer in het vooruitzicht van de totstandbren- ging van de interne markt (1). De controlemaatregelen bij de oorsprong vallen onder artikel 3 van Richtlijn 89/662/CEE. In dit artikel staat met name dat de lidstaten erop moeten toezien dat alleen producten die overeenkomstig de communautaire voorschriften voor de desbetreffende bestemming verkregen en gecontroleerd zijn, voor de handel bestemd worden. In dit opzicht zijn de eisen die gelden voor het verzenden van vers vlees naar Zweden, wel degelijk bij het toetredingsverdrag in de communautaire wetgeving opgenomen. Inzake de controles ter bestemming gelden de artikelen 5 tot en met 8 van de richtlijn. Artikel 5, lid 1, punt a) verduidelijkt het principe van deze controles, die steekproefsgewijs en op een niet-discriminerende wijze uitgevoerd moeten worden. Artikel 7, lid 1, punt b) bepaalt wat er dient te gebeuren met producten die niet voldoen aan de voorwaarden van de communautaire wetgeving, en met name dat voor terugzending toestemming van de lidstaat van oorsprong vereist is. Bovendien moet krachtens artikel 8 de lidstaat van bestemming in dit geval onmiddellijk contact opnemen met de autoriteiten van de lidstaat van verzending. Als de lidstaat van bestemming vreest dat de controlemaatregelen bij de oorsprong niet toereikend zijn, onderzoekt hij met de betrokken lidstaat hoe de problemen kunnen worden verholpen, eventueel door een bezoek ter plaatse. Wanneer een en ander niet het gewenste resultaat oplevert, moet volgens artikel 8 de lidstaat van bestemming de Commissie hiervan op de hoogte brengen, die dan een onderzoek kan instellen. Het is de taak van de Zweedse overheid om de in lid beschreven procedures af te wikkelen. Wat het door het geachte Parlementslid aan de orde gestelde fundamentele probleem betreft, namelijk de ontdekking in Zweden van partijen vlees die, ondanks de garanties bij de oorsprong in de vorm van een specifiek certificaat, met salmonella besmet zijn gebleken, kan de Commissie momenteel moeilijk een definitief standpunt innemen. Deze situatie kan namelijk aan diverse oorzaken zijn toe te schrijven, zoals een gebrekkige controle bij de oorsprong, besmetting tijdens transport en goederenbehandeling of controlesystemen die niet op elkaar afgestemd zijn. In het kader van de interne markt is het volgens de Commissie zaak dat een lidstaat, alvorens unilaterale maatregelen te nemen, de bij de communautaire voorschriften opgelegde controlemaatregelen ten uitvoer legt. Deze regel geldt ook wat de bescherming tegen salmonella betreft. (1) PB L 395 van 30. 12. 1989


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2414/97, annettu 4 päivänä joulukuuta 1997, asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitetun ohran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil répartissant, pour l'année 1998, les quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux de la Lituanie

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 04. 12. 1997 COM(97)655 final Proposition de REGLEMENT (CE^ DU CONSEIL réparîissant, pour l'année 1998, les quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux de la Lituanie (présentée par la Commission) EXPOSE DES MOTIFS Les consultations entre la Communauté et la Lituanie ont eu lieu à Bruxelles les 15 et 16 octobre 1997 et ont abouti à un procès-verbal des conclusion définissant les droits de pêche réciproques pour 1998. Lesdites consultations se sont déroulées sur la base du nouvel accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république de Lituanie paraphé le 20 décembre 1996 à Bruxelles. L'arrangement en matière de pêche pour 1998 prévoit entre autres certains quotas de captures pour les navires de pêche communautaires opérant dans la zone de pêche de la Lituanie dans le cadre de l'échange de possibilités de pêche et de quotas d'accès réciproques. La présente proposition de règlement vise à répartir, pour l'année 1998, les quotas de captures entre les États membres pour les navires de la Communauté dans la zone de pêche de la Lituanie conformément à l'arrangement susvisé. En conséquence de l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède à l'Union européenne, et notamment de son article 121, paragraphe 1, note de bas de page 9 du tableau, les États membres de la Communauté dans la composition qui était la sienne avant l'élargissement ont dédommagés de la réduction de leur part du stock de cabillaud jusqu'à concurrence du niveau requis par la déclaration du Conseil. La Lituanie reçoit une compensation financière d'un montant de 563 510 écus pour les quotas acquis dans ses eaux, conformément à l'article 4 de l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république de Lituanie. Z Proposition de RÈGLEMENT (CE) No /98 DU CONSEIL du. décembre 1997 répartissant, pour l'année 1998, les quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux de la Lituanie LE CONSEIL DE L'UNION EUROPEENNE, Vu le traité instituant la Communauté européenne, Vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régirne communautaire de la pêche et de l'aquaculture1, et notamment son article 8 paragraphe 4, Vu la proposition de la Commission, Considérant que, suivant la procédure prévue à l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république de Lituanie2, et notamment ses articles 3 et 6, la Communauté et la Lituanie se sont consultées au sujet des droits de pêche réciproques en 1998 ainsi qu'au sujet de la gestion des ressources biologiques communes; Considérant que, au cours de ces consultations, les délégations sont convenues de recommander à leurs autorités respectives de fixer certains quotas de captures, pour 1998, pour les navires de l'autre partie; Considérant qu'il convient de prendre les mesures nécessaires pour donner suite aux résultats des consultations intervenues, pour 1998, avec la Lituanie; Considérant que, pour assurer une gestion efficace de ces possibilités de captures, disponibles dans les eaux de la Lituanie, il convient de répartir entre les États membres des quotas, conformément fà l'article 8 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil; Considérant que les activités de pêche visées par le présent règlement sont soumises aux mesures de contrôle prévues par le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche3; Considérant qu'il n'a pas été convenu avec la Lituanie de conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement (CE) n° 847/96 du Conseil4; '. , 1 JO n° L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement tel que modifié par l'acte d'adhésion de 1994. 2 JO n° L 332 du 20. 12. 1996, p. 6. 3 J O n °L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. 4 J O n °L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. Considérant que, pour des raisons imperatives d'intérêt commun, le présent règlement est applicable à partir du 1er janvier 1998; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Du 1er janvier au 31 décembre 1998, les navires battant pavillon d'un État membre sont autorisés à procéder à des captures à concurrence des quotas indiqués en annexe dans les eaux relevant de la juridiction de la Lituanie en matière de pêche. Article 2 La contribution financière prévue à l'article 4 de l'accord concernant les relations en matière de pêche entre la Communauté européenne et la république de Lituanie est fixée, pour la période visée à l'article 1er, à un montant de 563 510 écus à verser sur un compte à désigner par la Lituanie. Les quotas de pêche visés à l'annexe ne sont pas soumis aux conditions fixées aux articles 2, 3 et 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 847/96 du Conseil. Article 3 Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal Officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le. décembre 1997. Par le Conseil Le président V ANNEXE Répartition des quotas de captures de la Communauté dans les eaux de la Lituanie pour 1998 (en tonnes métriques poids vif; pour le saumon: en nombre d'individus) Division Cabillaud 111(d) Quotas de captures de la Communauté 500 Hareng 111(d) 2 000 Saumon 111(d) 4 100 Sprat 111(d) 16 000 Quotas at aux Allemagne Danemark Finlande Suède Allemagne Danemark Finlande Suède Allemagne Danemark Finlande Suède Allemagne Danemark Finlande Suède 84 186 80 150 716 954 0 330 177 1 595 1 534 794 2 475 9 305 0 4 220 r FICHE FINANCIÈRE 1. TITRE: Proposition de règlement du Conseil répartissant, pour l'année 1998, des quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux de la Lituanie 2. 3. LIGNE BUDGÉTAIRE CONCERNÉE : B7-800 BASE JURIDIQUE : Article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil 4. DESCRIPTION : 4. 1 Objectif général : maintenir et développer communautaires dans les eaux de la Lituanie, approvisionner le marché communautaire, et réduire l'effort de pêche dans les eaux communautaires. l'activité traditionnelle des pêcheurs 4. 2 Période couverte : Année 1998 5. CLASSIFICATION DES DÉPENSES : 5. 1 5. 2 DO CD 6. TYPE DE DÉPENSES : Compensation financière versée pour les possibilités de pêche dans les eaux de la Lituanie. 7. CONSÉQUENCES FINANCIÈRES : 563 510 écus La compensation financière visée à l'article 4 de l'accord a été négociée sur la base des prix moyens des débarquements effectués en 1996 dans les ports communautaires de la mer Baltique. Une déduction a été pratiquée afin de tenir compte de l'estimation des coûts d'exploitation de la flotte pour chaque espèce. 6 7. 1 Méthode de calcul Quota obtenu (en tonnes) Cabillaud 1. 500 Prix moyens pondérés des débarquements 1996 (écus/t) Valeur de marché (en écus) Résultat négocié (%) en écus 908 1. 362. 000 25% 340. 500 Saumon 20,5 (4. 100 unités) 2. 284 Hareng 2. 000 Sprat 16. 000 166,81 84,75 46. 822 25% 11. 710 333. 620 12,5% 41. 700 1. 356. 000 12,5% 169. 600 Compensation finale totale (art. 4): 563. 510 écus Prix moyen en écus/t : 28,87 8. DISPOSITIONS ANTI-FRAUDES La contribution financière accordée par la Communauté est utilisée par la Lituanie pour le développement de ses pêcheries conformément à l'article 4 de l'accord. Le montant en est géré par le ministre de l'agriculture et des forêts de la république de Lituanie. 9. ÉLÉMENTS D'ANALYSE COÛTS/AVANTAGES La flotte communautaire de la mer Baltique a été gravement touchée par les réductions des possibilités de captures, dues essentiellement à des facteurs biologiques (faible salinité de l'eau, maladie M-74) et à la pollution de l'eau. Toute augmentation des possibilité de pêche au-delà des seuils de captures stratégiques actuels contribuera à éviter que la flotte, ainsi que les industries et services connexes à terre, ne s'effondrent et disparaissent. Dans une certaine mesure, cela évitera aussi de devoir effectuer des paiements au titre de programmes de désarmement ou de programmes sociaux. L'expérience nous a montré que, comme en 1997, la Lituanie a utilisé la compensation financière principalement pour continuer d'améliorer la recherche scientifique sur les pêcheries et la formation des responsables de pêcheries. Cela a permis d'améliorer l'évaluation scientifique et l'application de la législation dans la zone de pêche de la Lituanie, tout en contribuant à une exploitation plus rationnelle des stocks, dans l'intérêt de toutes les parties concernées dans la mer Baltique. Les dépenses proposées sont prévues dans la planification budgétaire dé la période concernée. 10. DEPENSES ADMINISTRATIVES L'application de la présente proposition ne suppose pas que la Commission engage du personnel supplémentaire et n'entraîne pas de dépenses administratives supplémentaires. =h ISSN 0254-149 COM(97) 655 final DOCUMENTS FR 03 11 14 N° de catalogue : CB-CO-97-670-FR-C ISBN 92-78-28468-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg *•


title: VERORDENING (EG) Nr. 2411/97 VAN DE COMMISSIE van 4 december 1997 tot vaststelling van de restituties bij uitvoer voor granen en meel, gries en griesmeel van tarwe of van rogge

eurovoc_concepts:
cereal flour
cereals
export refund
groat
meal


title: Resolução legislativa que contém o parecer do Parlamento Europeu sobre uma proposta de directiva do Conselho que altera a Directiva 95/21/CE do Conselho relativa à aplicação, aos navios que escalem os portos da Comunidade ou naveguem em águas sob jurisdição dos Estados-membros, das normas internacionais respeitantes à segurança da navegação, à prevenção da poluição e às condições de vida e de trabalho a bordo dos navios (inspecção pelo Estado do porto) (COM(97)0416 C4-0456/97 97/0215(SYN))

eurovoc_concepts:
EU waters
comitology
harbour installation
maritime safety
prevention of pollution
safety standard
vessel

formats: html print


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για την κατανομή, για το 1998, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Φερόε

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing rights

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 04. 12. 1997 COM(97)662 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ŒK) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ια την κατανομή, για το 1998, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελών για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Φερόε (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Οι διαβουλεύσεις μεταξύ της Κοινότητας και των Νήσων Φερόε που πραγματοποιήθηκαν στο Tôrshavn, στις 13 και 14 Οκτωβρίου 1997, κατέληξαν σε συμφωνία στην οποία ορίζονται οι αμοιβαίες αλιευτικές τους διευθετήσεις για το 1998. Οι διευθετήσεις αυτές προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ορισμένες ποσοστώσεις αλιευμάτων για τα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Φερόε. Στόχος αυτής της πρότασης κανονισμού είναι να κατανείμει μεταξύ των κρατών μελών τις ποσοστώσεις που παραχωρήθηκαν για το 1998 στα κοινοτικά σκάφη τα οποία αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Φερόε σύμφωνα με τις διευθετήσεις που αναφέρονται ανωτέρα). Ζ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΑΡΙΘ. /98 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της. Δεκεμβρίου 1997 για την κατανομή, για το 1998, ορισμένων ποσοστώσεων αλιείας μεταξύ των κρατών μελοον για τα σκάφη που αλιεύουν στα ύδατα των Νήσων Φερόε ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου της 20ής Δεκεμβρίου 1992 για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδύος το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι, σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας, αφενός, και της κυβέρνησης της Δανίας και της Τοπικής Κυβέρνησης των Νήσων Φερόε, αφετέρου, τα δύο μέρη προέβησαν σε διαβουλεύσεις επί του θέματος των αμοιβαίων αλιευτικών δικαιωμάτων για το 1998· ότι, κατόπιν των διαβουλεύσεων αυτών, τα δύο μέρη συμφώνησαν στο θέμα των διευθετήσεων για το 1998 όσον αφορά ορισμένες ποσοστώσεις αλιείας που χορηγούνται στα κοινοτικά σκάφη στην αλιευτική ζώνη των Νήσων Φερόε· ότι, για να εξασφαλιστεί μία αποτελεσματική διαχείριση αυτών των δυνατοτήτων αλιείας στα ύδατα, οι εν λόγω δυνατότητες θα πρέπει να κατανεμηθούν, μέσω ποσοστώσεων, μεταξύ των κρατών μελών, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 ότι οι αλιευτικές δραστηριότητες που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής · ότι δεν συμφωνήθηκαν με τις Νήσους Φερόε πρόσθετοι όροι για την ετήσια διαχείριση των ΤΛΓ και ποσοστώσεων σύμ(|κονα με τις διατάξεις του άρθρου 2 του κανονισμού του Συμβουλίου (ΕΚ) αριθ. 847/963· ότι για επιτακτικούς λόγους δημοσίου συμφέροντος, οι παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998, 1 ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. Ι Κανονισμός όποις τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης του 1994. 2 ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, σ. ! 3 Ε Ε αριθ. L 115 της 09. 05. 1996, ο. 1. 3 ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: 'Αρθρο 1 Οι αλιεύσεις που πραγματοποιούν τα αλιευτικά σκάφη υπό σημαία κράτους μέλους από την 1η Ιανουαρίου μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 1998 στα ύδατα που υπάγονται στην αλιευτική δικαιοδοσία των Νήσων Φερόε, στα πλαίσια του διακανονισμού για τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα για το 1998 δεν πρέπει να υπερβαίνουν τις ποσοστώσεις που καθορίζονται στο παράρτημα. Οι ποσοστώσεις αλίευσης που αναφέρονται στο παράρτημα, δεν υπόκεινται στους όρους που προβλέπονται στα άρθρα 2, 3 και 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 847/96· Άρθρο 2 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, Δεκεμβρίου 1997 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος Ί ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατανομή των ποσοστώσεων αλιευμάτων της Κοινότητας στα ύδατα των Νήσων Φερόε για το 1998, που αναφέρονται στο άρθρο 1 (σε μετρικούς τόνους στρογγυλευμένου βάρους νωπών ιχθύων) Είδη Γάδος, μπακαλιάρος εγλεφίνος Μαύρος μπακαλιάρος Διαίρεση CIEM Vbl Ποσοστώσεις αλιευμάτων της Κοινότητας 500 Vb 2 500 Ποντικόψαρο της Νορβηγίας Vb 7 000 Μουρούνα, ποντίκι Vb 3 600{,) Προσφυγάκι Vb 25 000 Ποσοστώσεις που χορηγούνται στα κράτη μέλη Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Βέλγιο Γαλλία Γερμανία Κάτω Χώρες Ηνωμένο Βασίλειο Βέλγιο Γαλλία Γερμανία Ηνωμ. Βασίλειο Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο Δανία Γαλλία Γερμανία 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 11 000 3 000 Κάτω Χώρες _ Ηνωμένο Βασίλειο 11 000 Πλατύψαρα Σκουμπρί ' Αλλα είδη Vb Vb Vb 1 000(2) Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο 3 270 Δανία 140 180 680 3 270 760 (3) Γαλλία Γερμανία Ηνωμένο Βασίλειο 275 305 180 (Ι) Ο) Η παρεμπίπτουσα αλιεία του γρεναδιέρου των βράχων και του μαύρου σπαθόψαρου καταλογίζεται στις ποσοστώσεις αυτές. Συμπεριλαμβανομένης της ιππογλώσσας Γροιλανδίας. Εξαιρουμένων των ειδών ιχθύων· που δεν έχουν εμπορική αξία S ISSN 0254-1483 COM(97) 662 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-679-GR-C ISBN 92-78-28631-1 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο G,


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3932/97 af Sérgio RIBEIRO til Kommissionen. Afvandingsområdet omkring floderne Lis og Seiça i Portugal/ Samhørighedsfonden

eurovoc_concepts:
Cohesion Fund
Portugal
balance of payments assistance
environmental monitoring
hydrology
pollution control measures
water treatment
watercourse

formats: pdf print

text: C 187/94 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 Er Kommissionen ikke ogs(cid:229) enig i, at b(cid:229)de kłrselsforbuddene, og ogs(cid:229) de nylige blokader kan f(cid:229) meget negative fłlger for det europ(cid:230)iske ervhervsliv, og at dette nłdvendiggłr, at der ogs(cid:229) etableres et netv(cid:230)rk af europ(cid:230)iske hurtigruter for godstransport ad landevej (»E-ways«), svarende til de europ(cid:230)iske hurtigruter for godstransport med jernbane? Har Kommissionen i bekr(cid:230)ftende fald til hensigt p(cid:229) kort sigt at forel(cid:230)gge forslag om europ(cid:230)iske hurtigruter for godstransport ad landevej? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (28. januar 1998) Kommissionen er klar over de n(cid:230)vnte problemer, der opst(cid:229)r som fłlge af ukoordinerede kłrselsforbud, der berłrer lastbiltransporter ad landevej overalt i Unionen, og har givet udtryk for sin bekymring herover til R(cid:229)det. Kommissionen agter i lłbet af for(cid:229)ret 1998 at forel(cid:230)gge et forslag til retsakt om fasts(cid:230)ttelse af klare og f(cid:230)lles bestemmelser, som skal overholdes, n(cid:229)r medlemsstaterne anvender kłrselsforbud. (98/C 187/142) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3932/97 af Se·rgio Ribeiro (GUE/NGL) til Kommissionen (4. december 1997) Om: Afvandingsomr(cid:229)det omkring floderne Lis og Sei(cid:231)a i Portugal/Samhłrighedsfonden I en region med alvorlige miljłproblemer har bek(cid:230)mpelsen af forureningen af det afvandingsomr(cid:229)de, der omfatter floderne Lis, Lena og Sei(cid:231)a, hłj prioritet. Dette er allerede erkendt af de lokale og centrale myndigheder, hvilket (cid:229)benbart har resulteret i, at der er ansłgt om stłtte fra Samhłrighedsfonden p(cid:229) i alt 7 mia esudos, som skal g(cid:229) til investeringer med henblik p(cid:229) at bek(cid:230)mpe forureningen af dette komplekse afvandingsomr(cid:229)de. Kan Kommissionen oplyse, hvorn(cid:229)r denne ansłgning er indgivet? Hvor langt er man n(cid:229)et med behandlingen af denne ansłgning? Er det muligt at f(cid:229) nogle forelłbige oplysninger om, hvorn(cid:229)r ansłgningen vil blive behandlet og afgłrelsen truffet? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Monika Wulf-Mathies (6. januar 1998) Kommissionen modtog den 20. november 1997 en ansłgning om stłtte fra Samhłrighedsfonden til fłrste fase af et integreret projekt til bek(cid:230)mpelse af forureningen i afvandingsomr(cid:229)derne omkring floderne Lis og Sei(cid:231)a i regionerne Pinhal Litoral og Me·dio Tejo (distrikterne Leiria og Santare·m). Initiativtager til projektet er sammenslutningen af kommuner i Alta Estremadura. Denne ansłgning omfatter flere delprojekter, der bl. a. tager sigte p(cid:229) installering eller ombygning af seks spildevandsrensningsanl(cid:230)g og cirka 200 km aflłbsrłr inden den 31. december 1999. Kommissionen vil behandle sagen p(cid:229) baggrund af den tekniske og łkonomiske evaluering af projektet, de midler, der er afsat til Portugal, og den af Kommissionen og den p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstat fastsatte prioritering


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2416/97 DA COMISSÃO de 4 de Dezembro de 1997 que fixa as restituições à exportação do arroz e das trincas

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3939/97 του Mihail PAPAYANNAKIS προς την Επ τροπή. Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες

eurovoc_concepts:
EU control
Greece
application of EU law
financial legislation
law of banking
money laundering
national implementing measure

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/39 (98/C 196/54) GRAPTH ERVTHSH P-3939/97 ypobolh· : Mihail Papayannakis (GUE/NGL) prow thn Epitroph· (4 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Nomimopoi·hsh eso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew Sy·mfvna me plhrofori·ew › to ue·ma e·xei fua·sei sthn ellhnikh· boylh· › ypa·rxoyn tra·pezew poy epidi·dontai sth nomimopoi·hsh eso·dvn apo· para·nomew drasthrio·thtew (je·plyma xrh·matow) kata· para· bash thw odhgi·aw 91/308/EOK (1) thn opoi·a oi ellhnike·w arxe·w e·xoyn ensvmatv· sei (no·mow 2331 fy·llo E. K. 173 thw 24. 8. 1995) sthn esvterikh· e·nnomh toyw ta·jh. ˙dh ypa·rxoyn 27 kataggeli·ew poy ua ejetastoy·n apo· thn Epitroph· gia ton e·legxo tvn synallagv· n thw Boylh·w. Oi i·diew oi tra·pezew anagnvri·zoyn thn adynami·a toyw na ele·gjoyn tiw synallage·w toyw, pra·gma poy apodeikny·ei o·ti ypa·rxoyn problh·mata efarmogh·w thw odhgi·aw 91/308/EOK. Se prohgoy·menh erv· thsh· moy (2), o Epi·tropow k. Mo·nti ei·xe apanth·sei (13. 05. 1996) o·ti «. ea·n ypa·rjoyn opoiesdh·pote amfiboli·ew sxetika· me th symmo·rfvsh prow thn odhgi·a, h Epitroph· ua probei· stiw problepo·menew diadikasi·ew». Me ba·sh tiw anvte·rv ejeli·jeiw ervta·tai h Epitroph·: 1. ea·n gnvri·zei kai pv· w kri·nei ta gegono·ta kai, 2. ti me·tra skopey·ei na la·bei gia thn apotelesmatiko·terh efarmogh· thw odhgi·aw. (1) EE L 166 thw 28. 06. 1991, sel. 77 (2) Erv· thsh E-0823/96, EE C 280 thw 25. 09. 1996, sel. 87 Apa· nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (3 Febroyari·oy 1998) H Epitroph· den gnvri·zei tiw plhrofori·ew stiw opoi·ew anafe·retai to Ajio·timo Me·low oy·te tiw dyskoli·ew poy fai·netai na antimetvpi·zei o trapeziko·w tome·aw. Vw ek toy·toy, h Epitroph· proti·uetai na stei·lei epistolh· stiw ellhnike·w arxe·w zhtv· ntaw na enhmervuei· plh·rvw gia to sygkekrime·no ue·ma. Para·llhla, h Epitroph· parakalei· to Ajio·timo Me·low na ue·sei sth dia·uesh· thw opoiadh·pote leptomerh· stoixei·a e·xei sthn katoxh· toy. (98/C 196/55) GRAPTH ERVTHSH E-3941/97 ypobolh· : Nikitas Kaklamanis (UPE) prow thn Epitroph· (12 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Dhmioyrgi·a ellhnikoy· tmh·matow sto Eyrvpa(cid:14)¤ko· Sxolei·o 3 Oi ekpro·svpoi tvn gone·vn toy ellhnikoy· tmh·matow sto Eyrvpai¤ko· Sxolei·o Bryjellv· n 1 (UCCLE) e·xoyn sygkentrv· sei ypografe·w kai e·xoyn probei· se ene·rgeiew v· ste na epiteyxuei· h dhmioyrgi·a epiple·on ellhnikoy· tmh·matow sto ypo· kataskeyh· 3o Eyrvpai¤ko· Sxolei·o Bryjellv· n. H dhmioyrgi·a aytoy· toy tmh·matow kri·netai vw a·krvw aparai·thth, afoy· sto h·dh ypa·rxon ellhniko· tmh·ma toy Eyrvpai¤koy· Sxolei·oy Bryjellv· n 1 parath- roy·ntai faino·mena yperplhuysmoy· kai diaxvrismoi· ta·jevn, env· h kata·stash ayth· vuei· polla· ellhno·poyla sto na parakoloyuoy·n mauh·mata se belgika· sxolei·a, ka·ti poy ta sterei· apo· th dynato·thta na didaxuoy·n svsta· th mhtrikh· toyw glv· ssa. Asfalv· w to ue·ma ei·nai ejairetika· shmantiko·, kai a·ptetai thw eyaisuhsi·aw poy pre·pei na epideikny·ei h polypolitismikh· Eyrv· ph gia th glv· ssa, ton politismo· kai tiw parado·seiw tvn xvrv· n poy thn aparti·zoyn. Ua h·uela na ei·xa thn epi·shmh ue·sh thw Eyrvpai¤kh·w Epitroph·w gia to ue·ma, kauv· w kai gia to an proble·petai h dhmioyrgi·a pro·suetoy ellhnikoy· tmh·matow sto ypo· kataskeyh· Eyrvpai¤ko· Sxolei·o, th stigmh· ma·lista poy ka· ti te·toio e·xei h·dh problefuei· gia mauhte·w a·llvn eunikoth·tvn


title: Verordnung (EG) Nr. 2424/97 der Kommission vom 4. Dezember 1997 zur Einstellung des Seezungenfangs durch Schiffe unter belgischer Flagge

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2417/97 av den 4 december 1997 om utfärdande av exportlicenser för frukt och grönsaker under system B


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3944/97 del Guido VICECONTE a la Comisión. Importaciones de productos textiles e incumplimiento de las normas comunitarias sobre etiquetado

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Italy
United Kingdom
consumer information
labelling
textile product


title: Proposition de règlement (CE) du Conseil répartissant pour l'année 1998 certains quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux des îles Féroé

text: COMMISSION DES COMMUNAUTES EUROPEENNES Bruxelles, le 04. 12. 1997 COM(97)662 final Proposition de REGLEMENT (CE) DU CONSEIL répartissant pour Tannée 1998, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux des îles Féroé (présentée par la Commission) EXPOSÉ DES MOTIFS Les consultations qui ont eu lieu à Thorshavn les 13 et 14 octobre 1997 entre la Communauté et les îles Féroé ont abouti à un accord définissant un arrangement de pêche réciproque pour 1998. Cet arrangement prévoit entre autres certains quotas de captures pour les navires de pêche communautaires opérant dans les eaux des îles Féroé. L'objet de la présente proposition de règlement est d'attribuer aux États membres les quotas applicables en 1998 aux navires communautaires opérant dans la zone des îles Féroé en vertu des dispositions susmentionnées. Z. Proposition de RÈGLEMENT (CE) No. /98 DU CONSEIL du décembre 1997 répartissant pour l'année 1998, certains quotas de captures entre les États membres pour les navires péchant dans les eaux des îles Féroé LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture , et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, considérant que, conformément à la procéduue prévue par l'accord de pêche entre la Comrhunauté économique européenne, d'une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement local des îles Féroé, d'autre part, les deux parties se sont consultées au sujet de leurs droits de pêche réciproques pour 1998; considérant qu'à l'issue de ces consultations, les deux parties sont convenues d'un arrangement pour 1998 portant sur l'attribution de certains quotas de captures aux navires de la Communauté péchant dans les eaux des îles Féroé; considérant que, pour assurer une gestion efficace de ces possibilités de captures disponibles, il convient de les répartir entre les États membres au moyen de quotas, conformément à l'article 8 du règlement (CEE) n° 3760/92; considérant que les activités de pêche visées par le présent règlement sont soumises aux mesures de contrôle pertinentes prévues par le règlement (CEE) n° 2847/93 du Conseil, du 12 octobre 1993, instituant un régime de contrôle applicable à la politique commune de la pêche ; considérant que les conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas, conformément aux dispositions de l'article 2 du règlement (CE) n° 847/96 du Conseil , n'ont pas été convenues avec les îles Féroé considérant que, pour des raisons imperatives d'intérêt commun, le présent règlement entrera en application à partir du 1er janvier 1998, JO n° L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994. JOn°L261 du 20. 10. 1993, p. 1. JOn°L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. 1 2 3 _ _ _ _ _ _ __ 3 A ARRÊT H LE PRESENT REGLEMENT: Article premier Les captures effectuées par les navires battant pavillon d'un Etat membre du 1er janvier au 31 décembre 1998 dans les eaux relevant de la juridiction en matière de pêche des îles Féroé, dans le cadre de rarrangemenl sur les droits réciproques de pêche en 1998 entre la Communauté et les îles Féroé, sont limitées aux quotas fixés à l'annexe. Les quotas de pêche visés à l'annexe ne sont pas soumis aux conditions fixées aux articles 2, 3 et 5, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 847/96. Article 2 Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes et est applicable à compter du premier janvier 1998. Article 3 Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Elut membre. Fait à Bruxelles, le. décembre 1997 Par le Conseil Le président V ANNEXE Attribution de quotas de captures communautaires dans les eaux des îles Féroé pour 1998 conformément à l'article 1er (en tonnes métriques, poids frais) Espèce Division CÏEM Quotas de captures communautaires Quotas attribués aux États membres Cabillaud, églelîn Vb 500 jeu noir Vb 2 500 Rascasse Vb 7 000 Lingue bleue, lingue Vb 3 600 0) Merlan poulassou Vb 25 000 Poissons plats Vb (2) 1000 Maquereau Autres sortes Vb Vb 3 270 760(3) France Allemagne Royaume-Uni Belgique France Allemagne Pays-Bas Royaume-Uni Belgique France Allemagne Royaume-Uni France Allemagne Royaume-Uni Danemark France Allemagne Pays-Bas Royaume-Uni France Allemagne Royaume-Uni Danemark France Allemagne Royaume-Uni 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 11 000 3 000 11000 140 180 680 3 270 275 305 180 (l) C2) (3) Les captures accessoires des grenadier de roche et jarretière noire sont imputées sur le quota concerné. Y compris le flétan noir. Hormis les espèces sans valeur commerciale. 3* ISSN 0254-1491 COM(97) 662 final DOCUMENTS FR 03 11 14 N° de catalogue : CB-C0-97-679-FR-C ISBN 92-78-28633-8 Office des publications officielles des Communautés européennes L-2985 Luxembourg G


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3944/97 dell'on. Guido VICECONTE alla Commissione. Importazioni di prodotti tessili e mancato rispetto delle normative comunitarie sull'etichettatura


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2411/97 DE LA COMMISSION du 4 décembre 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation des céréales, des farines et des gruaux et semoules de froment ou de seigle


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2415/97 DER KOMMISSION vom 4. Dezember 1997 bezüglich der im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1773/97 eingereichten Angebote für die Ausfuhr von Hafer

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: 98/15/EF: Kommissionens beslutning af 4. december 1997 om ændring af grænserne for ugunstigt stillede områder i Østrig i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 950/97 (Kun den tyske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
Austria
aid to agriculture
less-favoured agricultural area

text: 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/27 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUTNING af 4. december 1997 om ændring af grænserne for ugunstigt stillede områder i Østrig i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 950/97 (Kun den tyske udgave er autentisk) (98/15/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det under henvisning til Rådets forordning (EF) nr. 950/97 af landbrugsstrukturernes 20. maj 1997 om forbedring af effektivet (1), særlig artikel 21, stk. 3, og ud fra følgende betragtninger: De områder i Østrig, der er udpeget som ugunstigt stillede områder i henhold til artikel 23, 24 og 25 i forordning (EF) nr. 950/97, og de kriterier, der er lagt til grund for denne udpegning, er fastsat i Rådets direktiv 95/212/EF (2); de østrigske myndigheder har i henhold til artikel 21, stk. 1, i forordning (EF) nr. 950/97 meddelt Kommissionen en liste over nye områder, der vil kunne opføres på fælles- skabslisten over ugunstigt stillede områder, og oplysninger om særlige kendetegn for disse områder; som det fremgår af ovennævnte meddelelse, opfylder områderne de kriterier, der er anført i direktiv 95/212/EF for at kunne bestemme de pågældende områder i henhold til artikel 23, 24 og 25 i forordning (EF) nr. 950/97; de pågældende områder bør derfor opføres på fællesskabs- listen over ugunstigt stillede områder i henhold til artikel (1) EFT L 142 af 2. 6. 1997, s. 1. (2) EFT L 137 af 21. 6. 1995, s. 1. 23, 24 og 25 i forordning (EF) nr. 950/97; den særlige støtteordning i de ugunstigt stillede områder vil derfor også gælde i de nye områder; med henblik på en bedre afgrænsning af de nuværende ugunstigt stillede områder er der anvendt en afgrænsning efter naturbetingede grænser i stedet for en skarp afgrænsning efter admini- strative grænser; i nogle tilfælde skal dele af kommuner, der allerede er klassificeret, deklassificeres, fordi afgræns- ningen efter naturbetingede grænser indebærer, at de ikke kan klassificeres som ugunstigt stillede områder; ved brev af 30. september og 7. oktober 1997 fremsendte Østrig geografiske kort, der viser den nøjagtige linjeføring for afgrænsningen af de ugunstigt stillede områder; ændringen medfører ikke, at det udnyttede landbrugsareal i de pågældende områder øges med mere end 1,5 % af det samlede udnyttede landbrugsareal i Østrig; nogle områder i regionerne Waldviertel og Mühlviertel, der i henhold til artikel 23 i forordning (EF) nr. 950/97 er opført på listen over ugunstigt stillede områder som omhandlet i direktiv 95/212/EF, bør omklassificeres som områder henhørende under artikel 24 og 25 i nævnte forordning, hvis kriterier de opfylder; det samlede areal af de områder, der er omhandlet i artikel 25 i forordning (EF) nr. 950/97, overstiger ikke 4 % af medlemsstatens samlede areal; de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i over- ensstemmelse med udtalelse fra Komitéen for Landbrugs- strukturer og Landdistrikternes Udvikling — L 6/28 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: Artikel 2 Artikel 1 Fællesskabslisten over ugunstigt stillede områder i Østrig, der er anført i bilaget til direktiv 95/212/EF, suppleres med listen i bilag I og ændres med den liste over omklas- sificerede kommuner og deklassificerede ensartede land- brugsområder, der er anført i bilag II til denne beslutning. Denne beslutning er rettet til Republikken Østrig. Udfærdiget i Bruxelles, den 4. december 1997. På Kommissionens vegne Franz FISCHLER Medlem af Kommissionen 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/29 UDVIDELSE AF FÆLLESSKABSLISTEN OVER UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER, JF. RÅDETS DIREKTIV 95/212/EF BILAG I ÖSTERREICH KÄRNTEN (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 20101 Klagenfurt 72110 72136 72116 20415 72104 72118 72155 20418 Naturräume: Goritschitzen Lendorf Großponfeld Krumpendorf Naturräume: Drasing Gurlitsch Pritschitz Maria Saal 72124 72124, 72144 72169, 72154 72140 Naturräume: Kading Nord Kading Süd St. Michael am Zollfeld-Possau Maria Saal 20442 Magdalensberg 419,2 229,2 93,7 261,3 279,9 208,4 18,1 462,8 486,6 262,7 108,5 106,0 43,5 30,5 62,3 21,4 11,8 161,9 245,5 68,5 Naturräume: St. Thomas-Timenitz-Gammersdorf-Zeiselberg 965,9 342,5 72176, 72108, 72178, 72187, 72203 20913 St. Andrä 77225 77241 77268 77261 Naturräume: Oberaigen St. Andrä Paierdorf Dachberg 77271, 77263 Winkling-Framrach 77262 72203 Eisdorf Eitweg 215,3 239,4 195,5 261,9 670,4 47,60 145,63 104,1 101,7 132,6 220,1 262,9 34,3 81,5 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30503 Ardagger 03005, 03019 Naturraum: Neustadtler Platte 30532 Seitenstetten 03222 Naturraum: Dorf-Süd 1 364,1 864,1 1 952,4 975,0 L 6/30 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31515 Kirnberg an der Mank Naturraum: 14031, 14012 Kirnberg Süd 600,8 285,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40506 Hartkirchen Naturraum: 45013, 45028 Schaumberg 40708 Gschwandt Naturraum: Unterm Wald 42120, 42136 42145 40710 Kirchham 42129 42124 40806 44103 40910 49101 49121 40917 Naturräume: Laudach Kastberg Gaspoltshofen Naturraum: Altenhof Nußbach Naturräume: Dauersdorf Augfasterbach Schlierbach Naturraum: 743,7 421,1 1 002,5 741,3 40,0 40,6 36,4 32,1 515,6 213,9 280,8 222,2 247,6 172,1 49113, 49126 Mitterschlierbach 602,5 531,4 41102 Arbing 43216 41103 Naturraum: Roisenberg Baumgartenberg Naturraum: 62,0 33,8 43221, 43206 Gauninger Holz 87,0 29,0 41116 Perg 43219 43215 41124 Naturräume: Dörfl Kropfmühle Schwertberg Naturraum: 36,8 36,7 14,4 23,4 43113, 43112 Lina, Windegg 770,8 262,6 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/31 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 41204 Eberschwang Naturraum: Urhammerberg 46168, 46165, 46132, 46129, 41137 41206 Geiersberg 46113 41227 46152 41501 49004 41606 Naturraum: Kruglug St. Marienkirchen Naturraum: Pilgersham Adlwang Naturraum: Sulzbach Feldkirchen an der Donau Naturraum: Oberwallsee 45616, 45607, 45613, 45601 41617 Ottensheim Naturraum: Dürnberg Steyregg Naturraum: Steyregger Berge 45617 41624 45637, 45630, 45641 41626 Walding Naturraum: 45621, 45614 Jörgensbühel 41706 Berg im Attergau 50003 50004 41731 Naturräume: Buchberg Schönhag Regau Naturraum: 1 938,2 628,1 85,1 26,4 150,5 3,1 33,5 26,7 1 018,8 396,9 565,1 357,9 2 387,5 1 075,3 361,9 179,0 319,2 163,7 162,0 72,2 50311, 50314 Kropfkogel 831,3 279,4 41734 St. Georgen im Attergau 50011 50011 41750 50217 41752 Naturräume: Kogl Buchberg Wolfsegg am Hausruck Naturraum: Wolfseck Zell am Pettenfirst Naturraum: 525,4 143,5 312,5 123,6 791,4 414,3 50330 Zell am Pettenfirst 1 369,4 774,7 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/32 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 SALZBURG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 50101 Salzburg Naturraum: 56552, 56513 Heuberg 50302 Anthering Naturraum: 147,7 14,0 56402, 56401 Haunsberg-Voggenberg 1 077,0 756,0 50303 Bergheim Naturraum: 56503, 56543 Voggenberg-Gitzen 628,0 325,0 50308 Elixhausen Naturraum: 56507 Voggenberg 50316 Hallwang Naturraum: 56518 Hallwang 50320 Köstendorf Naturraum: 56308, 56303 Tannberg 50335 Straßwalchen Naturräume: Irrsberg Winzerroid Haselreith 56307, 56318, 56319 56307 56304, 56302, 56319 19,0 13,9 417,0 93,0 471,7 274,3 313,0 342,0 591,0 92,8 245,0 528,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. STEIERMARK (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 60101 Graz-Stadt Naturraum: 63120 St. Veit 325,0 77,1 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/33 VORARLBERG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 80218 Hörbranz 91113 80404 92102 92116, 92105 Naturraum: bergseitiger Gemeindeteil Feldkirch Naturräume: Ardetzenberg Tostner Wald 532,48 285,63 377,39 286,80 59,15 110,98 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. BURGENLAND (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 10403 Eberau 31022 10811 33048 Naturraum: KG Kroatisch Ehrendorf Mannersdorf Naturraum: KG Rattersdorf-Liebing 454,0 192,0 1 204,0 469,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30527 St. Georgen am Ybbsfelde 03021 31514 14053 31519 Naturraum: Krahof Kilb Naturraum: Rametzberg Leiben Gesamte Gemeinde 31902 Asperhofen Naturraum: Johannesberg 19751, 19712, 19708, 19706, 19713, 19726, 19728, 19732 31916 Karlstetten Naturraum: 439,1 296,0 650,9 399,0 1 013,3 510,0 714,7 447,0 19508, 19616 Dunkelsteiner Wald 1 015,8 708,9 L 6/34 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31926 Neulengbach Naturraum: St. Christophen Pyrha Naturraum: Pyrha Süd 19747 31934 19490, 19482, 19549, 19405, 19406, 19480, 19512, 19534, 19430, 19633, 19609 31948 Wölbling 19137 32336 23423 Naturraum: Landersdorf Winzendorf-Muthmannsdorf Naturraum: KG Muthmannsdorf 1 407,7 589,8 2 288,4 1 056,0 780,7 177,0 970,2 422,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40406 Eggelsberg 40317 40407 Naturraum: KG Ibm Feldkirchen bei Mattighofen 40109, 40137 Naturraum: Vormoos-Gstaig 40409 Geretsberg 40318 40434 40218 40508 45004, 45009 Naturraum: Preisenberg, Wehrberg Rossbach Naturraum: Rödham Prambachkirchen Naturraum: Salmannsberg 40803 Bruck-Waasen 44201 40810 44204 44204 40819 44211 Naturraum: Heuberg Heiligenberg Naturräume: Bruck Eitzenberg Peuerbach Naturraum: Hötzmannsberg 464,7 181,1 531,4 325,5 272,5 187,2 78,1 42,2 365,2 256,6 437,2 313,9 106,2 93,3 46,7 85,1 332,8 200,2 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/35 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40831 Waizenkirchen 44208, 44216 44217 Naturräume: Eizenberg/Purgstall Thall 41213 Lohnsburg am Kobernaußerwald 46133 41223 46122 41229 46151 41404 Naturraum: Schönberg Pramet Naturraum: Feitzing Schildorn Naturraum: Wolfersberg Diersbach Naturraum: Hernberg, Hochdipoltsberg 48105, 48112, 48107 41415 Rainbach im Innkreis 48231 41710 50008, 50016 Naturraum: Kirchmayr Frankenmarkt Naturraum: Höhenwarth 41747 Vöcklamarkt 50031 Naturraum: Walkering 268,5 40,7 145,7 29,8 265,0 200,9 374,1 58,6 371,3 97,8 809,6 601,3 82,3 29,4 555,4 166,5 260,5 124,1 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30507 03205 30515 03132 31505 14418 31540 14417 31919 19759 Biberbach Naturraum: Biberbach Haidershofen Naturraum: Sträußl Blindenmarkt Naturraum: KG Weitgraben St. Martin-Karlsbach Naturraum: KG St. Martin Kirchstetten Naturraum: KG Waasen 1 463,2 926,0 427,5 344,0 733,9 181,2 1 396,3 725,9 244,3 175,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/36 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 OBERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40720 Vorchdorf Naturraum: 42135 KG Moos 41110 Luftenberg an der Donau Naturraum: 43109 Forst 41118 Ried an der Riedmark Naturraum: 43101, 43108 Altaist 41123 Saxen Naturraum: 43018 Obernbergen 41605 Engerwitzdorf Naturräume: 45626, 45629 45632 Holzwiesen Kulm 41518 Waldneukirchen Naturraum: 49014 KG St. Nikola 41727 Puchkirchen am Trattberg Naturraum: 50322 Puchkirchen 448,5 182,8 292,3 186,2 832,7 409,6 499,7 297,3 725,6 351,2 347,2 189,4 332,4 236,1 708,0 509,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. STEIERMARK (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 60620 Hitzendorf Naturraum: 63256 KG Michlbach 58,2 30,9 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/37 ÆNDRING AF FÆLLESSKABSLISTEN OVER UGUNSTIGT STILLEDE OMRÅDER, JF. RÅDETS DIREKTIV 95/212/EF BILAG II 1. Deklassificering af allerede klassificerede områder: ÖSTERREICH KÄRNTEN (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 20913 St. Andrä Naturraum: 13219 Kollegg 25,2 17,5 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31514 Kilb 14029 Naturraum: Massendorf 46,5 25,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40910 Nußbach Naturraum: 49102 Göritz 366,0 292,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. VORARLBERG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 80404 Feldkirch Naturraum: 04124 Tisis 48,94 45,91 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/38 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 10. 1. 98 2. Omklassificering af områder, der er klassificeret som bjergområder i direktiv 95/212/EF NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename 31340 31321 31347 31502 31511 31542 31553 31507 31522 31523 St. Leonhard am Hornerwald Krumau am Kamp Stratzing-Dross Artstetten-Pöbring Hofamt Priel Schönbühel-Aggsbach Emmersdorf an der Donau Dunkelsteinerwald Marbach an der Donau Maria Taferl Gesamte Katasterfläche 5 158,0 2 684 1 614 2 728 3 960 2 834 2 981 5 420 1 065 1 219 LF 2 362 1 143 939 1 547 853 448 826 2 353 406 543 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Gemeindename Allerheiligen im Mühlkreis Bad Kreuzen Code (1) 41101 41108 Gesamte Katasterfläche 2 022 3 992 LF 949 2 432 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Gemeindename Münzbach Sankt Martin im Mühlkreis Sankt Gotthard im Mühlkreis Pregarten Gemeindeteile: Code (1) 41113 41332 41621 40614 Gesamte Katasterfläche 2 489 3 486 1 201 LF 1 652 1 950 711 Pregartsdorf und Pregarten 1 916 1 241 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 6/39 3. Omklassificering af områder, der er klassificeret som ugunstigt stillede områder i direktiv 95/212/EF NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30521 Neustadtl an der Donau 4 767 2 502 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40506 Hartkirchen Gemeindeteil: 06021 KG Oed in den Bergen 1 762 969 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 4. Omklassificeringafområder,dererklassificeretsommindreområderidirektiv95/212/EF NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename 31516 Klein-Pöchlarn Gesamte Katasterfläche 688 LF 122 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume


title: Entschließung des Rates vom 4. Dezember 1997 betreffend den Bericht zur gesundheitlichen Situation der Frauen in der Europäischen Gemeinschaft

eurovoc_concepts:
life expectancy
position of women
public health
quality of life
report
woman


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3931/97 του John CUSHNAHAN προς την Επ τροπή. Ανταγωνισμός

eurovoc_concepts:
Ireland
application of EU law
distributive trades
optical industry
pharmacology
restriction on competition

text: C 323/4 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn 21. 10. 98 Apa· nthsh toy k. de Silguy ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Ianoyari·oy 1998) Ta sxe·dia poy xrhmatodotoy·ntai me kefa·laia thw Eyrvpai¤kh·w Tra·pezaw Ependy·sevn (ETE) sto plai·sio toy progra·mmatow Rv· mh 2000 epele·ghsan apokleistika· apo· thn i·dia, sy·mfvna me ta dika· thw krith·ria, ta opoi·a kri·uhke o·ti antapokri·nontan sthn a·mesh ana·gkh belti·vshw thw ypodomh·w thw Rv· mhw kai o·ti ua ei·xan shmantiko· kai synexh· makropro·uesmo anti·ktypo sthn oikonomi·a. H e·reyna afalei·aw thw ETE epibebai·vse thn texnikh· ikano·thta tvn ypeyuy·nvn na pragmatopoih·soyn ikanopoihtika· tiw en lo·gv ependy·seiw. Metajy· tvn sxedi·vn toy progra·mmatow gia to Ivbhlai·o, orisme·na e·rga shmantiko·terhw dia·stashw apaitoy·n pra·gmati sxetika· makra· diadikasi·a e·gkrishw• gia to lo·go ayto·n, enisxy·uhke o ro·low epoptei·aw kai syntonismoy· ek me·royw tvn eunikv· n arxv· n. Oi eunike·w arxe·w diaxeiri·zontai ta kefa·laia thw ETE kai probai·noyn se plhrvme·w sy·mfvna me thn pro·odo tvn ergasiv· n. Ka·ue eja· mhno, ypoba·lletai sto italiko· koinoboy·lio logistikh· e·kuesh tvn plhrvmv· n aytv· n. (98/C 323/04) Ue·ma: Antagvnismo·w GRAPTH ERVTHSH P-3931/97 ypobolh· : John Cushnahan (PPE) prow thn Epitroph· (4 Dekembri·oy 1997) Ua mporoy·se na me enhmerv· sei h Epitroph· ea·n h paroy·sa kata·stash sthn Irlandi·a o·poy den ei·nai dynath· h pv· lhsh etoimopara·dotvn megenuyntikv· n bohuhtikv· n fakv· n sta farmakei·a, apotelei· perioristikh· ene·rgeia ba·sei tvn a·rurvn thw Synuh·khw EOK peri· antagvnismoy·; Apa· nthsh toy k. Van Miert ej ono·matow thw Epitroph· w (13 Ianoyari·oy 1998) H Epitroph· ekfra·zei th ly·ph thw dio·ti den dy·natai na apanth·sei sto erv· thma, lo·gv e·lleichw plhroforiv· n. To Ajio·timo Me·low kalei·tai na enhmerv· sei thn Epitroph· ea· n h kata·stash poy perigra·fei aporre·ei apo· thn irlandikh· nomouesi·a h· apo· dioikhtike·w diata·jeiw h· ea·n ei·nai apote·lesma energeiv· n eno·w h· perissote·rvn promhueytv· n poy arnoy·ntai na pvloy·n bohuhtikoy·w fakoy·w sta farmakei·a. (98/C 323/05) GRAPTH ERVTHSH E-4065/97 ypobolh·: Amedeo Amadeo (NI) prow thn Epitroph· (14 Ianoyari·oy 1998) Ue·ma: Fo·row IRAP kai anergi·a Oi tomei·w poy plh·ttontai perisso·tero apo· ton ne·o fo·ro «IRAP» ei·nai aytoi· poy apasxoloy·n to perisso·tero ergatiko· dynamiko· h·toi, oi tomei·w tvn eley·uervn epaggelmatikv· n, toy empori·oy, thw biotexni·aw, tvn gevrgikv· n drasthrioth·tvn, tvn metaforv· n, tvn kataskeyv· n, k. t. l. Eja·lloy, o fo·row ayto·w plh·ttei kai tiw ependytike·w drasthrio·thtew dio·ti forologei· toyw to·koyw tvn danei·vn, gegono·w poy ua e·xei epi·shw arnhtiko· anti·ktypo sthn apasxo·lhsh dedome·noy o·ti ua atoni·sei ka·ue ki·nhtro ependy·sevn gia thn ana·ptyjh epixeirh·sevn h· th dhmioyrgi·a ne·vn kai toy·to sto plai·sio tvn drasthrioth·tvn thw Italikh·w Kybe·rnhshw gia ypotiue·menh dhmioyrgi·a ne·vn ue·sevn ergasi·aw. Den kri·nei h Epitroph· o·ti, thn paramonh· thw Eyrvpai¤kh·w Diaske·cevw Koryfh·w gia thn Apasxo·lhsh, h forologikh· prose·ggish poy akoloy·uhse o Italo·w Ypoyrgo·w Oikonomikv· n k. Visco e·rxetai se safh· anti·uesh me th sy·nolh strathgikh· thw Epitroph·w, toy Symboyli·oy kai toy Eyrvpai¤koy· Koinoboyli·oy; Apa·nthsh toy k. Monti ej ono·matow thw Epitroph· w (30 Marti·oy 1998) O fo·row IRAP (imposta regionale sulle attivita‘ produttive) ei·nai e·naw ne·ow perifereiako·w fo·row, poy ua efarmostei· kai apo· to 1998, o opoi·ow antikauista· orisme·noyw a·lloyw fo·royw poy i·sxyan prohgoyme·nvw sthn Itali·a


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3933/97 del Sören WIBE a la Comisión. Certificados veterinarios incorrectos

text: 16. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 187/95 (98/C 187/143) PREGUNTA ESCRITA P-3933/97 de So¤ren Wibe (PSE) a la Comisio·n (4 de diciembre de 1997) Asunto: Certificados veterinarios incorrectos La Administracio·n Nacional Sueca de la Alimentacio·n ha examinado 569 partidas de carne procedentes de distintos Estados miembros de la UE. De estas partidas, el 75 % estaba acompan(cid:152)ada de un certificado veterinario en el que se sen(cid:152)alaba que la carne no ten(cid:14)·a salmonella. Al examinar 57 de estas partidas que ten(cid:14)·an un certificado veterinario resulto· que doce estaban infectadas de salmonella. Siete de las ocho partidas examinadas procedentes de Francia ten(cid:14)·an salmonella. Lo m(cid:14)·nimo que se puede pedir es que los certificados veterinarios expedidos en los Estados miembros de la UE sean correctos. En un intercambio de puntos de vista celebrado el 19 de noviembre de 1997, el Consejo pidio· a la Comisio·n que adoptase medidas al respecto. ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n si un Estado miembro puede realizar controles rutinarios de las partidas de carne procedentes de otro Estado miembro de la UE si se registran errores graves como a los que se ha hecho referencia anteriormente? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n si Suecia puede adoptar medidas que restrinjan la libre circulacio·n de los alimentos para proteger a su poblacio·n de la salmonella? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (19 de enero de 1998) En los intercambios intracomunitarios de productos de origen animal, como la carne fresca, la Directiva 89/662/CEE, relativa a los controles veterinarios aplicables en los intercambios intracomunitarios con vistas a la realizacio·n del mercado interior (1), regula las medidas de control en origen, la organizacio·n de los controles en destino y las medidas que se debera·n tomar en el caso de controles cuyos resultados sean desfavorables. Las medidas de control en origen figuran en el art(cid:14)·culo 3 de la Directiva 89/662/CEE. En este art(cid:14)·culo se establece que los Estados miembros deben velar por que se comercialicen u·nicamente aque·llos productos que se hayan obtenido y controlado de conformidad con la normativa comunitaria para el destino correspondiente. A este respecto, los requisitos previstos para las expediciones de carne fresca hacia Suecia han sido integrados en la normativa comunitaria por el Tratado de adhesio·n. Los controles en destino se regulan en los art(cid:14)·culos 5 a 8 de la Directiva. En la letra a) del apartado 1 del art(cid:14)·culo 5 se establece el principio de dichos controles, que deben efectuarse por muestreo y ser de cara·cter no discriminatorio. En la letra b) del apartado 1 del art(cid:14)·culo 7 figuran los posibles destinos de los productos que no reu·nan las condiciones exigidas en la normativa comunitaria, y, en concreto exige para su reexpedicio·n la autorizacio·n previa del Estado miembro de origen. Adema·s, en este caso, el art(cid:14)·culo 8 establece que el Estado miembro de destino debera· ponerse en contacto inmediatamente con las autoridades del Estado miembro de expedicio·n. Si el Estado miembro de destino teme que las medidas de control en origen no sean suficientes, buscara· con el Estado miembro de que se trate las v(cid:14)·as y medios para remediar la situacio·n, en su caso, mediante una visita sobre el terreno. En caso de que las disposiciones anteriores fracasen, el art(cid:14)·culo 8 establece que el Estado miembro de destino informara· a la Comisio·n, que podra· entonces iniciar una investigacio·n. Corresponde a las autoridades suecas poner en pra·ctica los procedimientos mencionados en el punto 1. En lo que se refiere al problema de fondo planteado por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, a saber, el descubrimiento en Suecia de canales con salmonelas, a pesar de las garant(cid:14)·as ofrecidas en origen mediante un certificado espec(cid:14)·fico, es dif(cid:14)·cil para la Comisio·n adoptar actualmente una postura definitiva. Las razones de esta situacio·n pueden ser de distinta naturaleza, como deficiencias del control en origen, contaminacio·n durante el transporte y las manipulaciones o incompatibilidad entre los me·todos de los controles. Dentro del mercado interior, es importante, segu·n la Comisio·n, aplicar las medidas de control establecidas por las disposiciones comunitarias antes de que un Estado miembro adopte medidas unilaterales. Esta norma sirve tambie·n en materia de proteccio·n contra las salmonelas. (1) DO L 395 de 30. 12. 1989


title: Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich

eurovoc_concepts:
Canada
approximation of laws
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: L 7/38 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich ABKOMMEN DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT und DIE REGIERUNG VON KANADA, nachstehend „Vertragsparteien“ genannt, GEST(cid:154)TZT auf die mit dem am 6. Juli 1976 in Ottawa unterzeichneten Rahmenabkommen über handels- politische und wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den Europäischen Gemeinschaften und Kanada hergestellten privilegierten Beziehungen, UNTER BER(cid:154)CKSICHTIGUNG der Erklärung vom 22. November 1990 über die Beziehungen zwischen der EG und Kanada, IN W(cid:154)RDIGUNG der am 17. Dezember 1996 in Ottawa unterzeichneten Gemeinsamen Erklärung über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Kanada, IN DER ERWÄGUNG, daß Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht ihren wirtschaftlichen, fiskalischen, sozialen, kulturellen und handelspolitischen Interessen abträglich sind, IN DER (cid:154)BERZEUGUNG, daß die Verpflichtung eingegangen werden sollte, die Zusammenarbeit im Zoll- bereich unter anderem bei der Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren auf einer möglichst breiten Grundlage auszubauen, IN ERWÄGUNG der Bedeutung einer genauen Festsetzung der Einfuhr- und Ausfuhrzölle und Einfuhr- und Ausfuhrabgaben und der Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Durchsetzung der Verbote, Beschrän- kungen und Kontrollen, IN ANERKENNTNIS der Notwendigkeit einer internationalen Zusammenarbeit bei Fragen, die mit der Anwendung und Durchsetzung ihres Zollrechts in Zusammenhang stehen, IN DER (cid:154)BERZEUGUNG, daß durch eine enge Zusammenarbeit ihrer Zollverwaltungen effizienter gegen Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht vorgegangen werden kann, IM HINBLICK AUF die einschlägigen (cid:154)bereinkünfte des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens, insbesondere auf die Empfehlung für die gegenseitige Amtshilfe vom 5. Dezember 1953, sowie IM HINBLICK AUCH AUF die internationalen (cid:154)bereinkünfte, die Verbote, Beschränkungen und beson- dere Kontrollmaßnahmen für bestimmte Waren vorsehen — SIND WIE FOLGT (cid:154)BEREINGEKOMMEN: TITEL I ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN Artikel 1 Begriffsbestimmungen Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck 1. „Zollbehörden“ — in der Europäischen Gemeinschaft die zuständigen Dienststellen der Kommission der Europäischen Gemeinschaften der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft; die Zollbehörden und — in Kanada die zuständigen Dienststellen des De- partment of National Revenue; 2. „Zollrecht“ — in der Europäischen Gemeinschaft die von der Europäischen angenommenen Gemeinschaft Bestimmungen über die Einfuhr, die Ausfuhr und die Durchfuhr von Waren und deren (cid:154)berführung in ein Zollverfahren, einschließlich der Verbote, Beschränkungen und Kontrollen; — in Kanada die Rechts- und Verwaltungsvorschriften über die Einfuhr, die Ausfuhr und die Durchfuhr von Waren und deren (cid:154)berführung in ein Zollver- fahren, einschließlich der Verbote, Beschrän- kungen und Kontrollen, deren Verwaltung und Durchsetzung speziell der Zollbehörde obliegen, sowie die von der Zollbehörde im Rahmen ihrer Befugnisse erlassenen Vorschriften; 3. „Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht“ alle Verlet- zungen oder versuchten Verletzungen des Zollrechts; 4. „Auskünfte“ alle Angaben, Unterlagen, Berichte, beglaubigten Kopien derselben oder anderen Mittei- lungen, einschließlich verarbeiteter oder analysierter Daten, die Hinweise auf Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht geben; 5. „Person“ entweder eine natürliche Person oder eine juristische Person; 13. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/39 6. „personenbezogene Daten“ alle Angaben, die eine bestimmbare natürliche Person oder bestimmte betreffen; Datenverarbeitung mit dem Ziel zusammen, den Handel zwischen ihnen zu erleichtern. 7. „ersuchte Behörde“ die zuständige Zollbehörde, an die ein Amtshilfeersuchen gerichtet wird; TITEL III 8. „ersuchende Behörde“ die zuständige Zollbehörde, die GEGENSEITIGE AMTSHILFE ein Amtshilfeersuchen stellt. TITEL II Sachlicher Geltungsbereich der Amtshilfe Artikel 7 ZUSAMMENARBEIT IM ZOLLBEREICH Artikel 2 Sachlicher Geltungsbereich der Zusammenarbeit (1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, die Zusam- menarbeit im Zollbereich auf möglichst breiter Grund- lage auszubauen. (2) Die Zusammenarbeit im Zollbereich im Rahmen dieses Abkommens umfaßt alle Angelegenheiten, die sich auf die Anwendung des Zollrechts beziehen. Artikel 3 Technische Hilfe für Drittländer Die Vertragsparteien unterrichten einander, wo ange- bracht, über Aktionen, die mit Drittländern auf dem Gebiet der technischen Hilfe im Zollbereich durchge- führt wurden, durchgeführt werden oder durchgeführt werden sollen, um diese Aktionen zu verbessern. Artikel 4 Vereinfachung und Harmonisierung Die Vertragsparteien vereinbaren, eine Vereinfachung und Harmonisierung ihrer Zollverfahren anzustreben, wobei den Arbeiten der internationalen Organisationen auf diesem Gebiet Rechnung getragen wird. Ferner verein- baren sie, nach Mitteln und Wegen zur Lösung etwaiger Zollprobleme zu suchen, die zwischen ihnen auftreten können. Artikel 5 Austausch von Personal Die Zollbehörden können zum beiderseitigen Vorteil Personal austauschen, um ihr Verständnis der Zolltech- niken und -verfahren und der informatisierten Verfahren der anderen Vertragspartei zu fördern. (1) Die Zollbehörden leisten einander entweder auf Ersuchen oder von sich aus Amtshilfe durch die Erteilung zweckdienlicher Auskünfte, die dazu beitragen, eine ordnungsgemäße Anwendung des Zollrechts und die Verhütung, Untersuchung und Bekämpfung jeglicher Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht zu gewährlei- sten. (2) Die Amtshilfe jeder Vertragspartei nach diesem Titel erfolgt im Einklang mit ihren einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und im Rahmen der Zustän- digkeit ihrer Zollbehörden und der verfügbaren Mittel. (3) Dieser Titel gilt ausschließlich für die Amtshilfe, die die Vertragsparteien einander leisten; Privatpersonen verleihen die Bestimmungen dieses Abkommens nicht das Recht, Auskunft zu erhalten. Beweismaterial zu erhalten, zu unterdrücken oder auszuschließen oder die Erledigung eines Ersuchens zu verhindern. (4) Dieser Titel läßt die Bestimmungen über die gegen- seitige Amtshilfe in Strafsachen unberührt. Er gilt auch nicht für die Erkenntnisse, die bei der Ausübung von Befugnissen auf Antrag der Justizbehörden gewonnen werden, es sei denn, daß die Mitteilung solcher Erkennt- nisse mit der vorherigen Zustimmung der betreffenden Justizbehörden, die zu diesem Zweck im Einzelfall konsultiert werden, erfolgt. Artikel 8 Auskünfte über Methoden, Trends und Geschäfte Jede Zollbehörde erteilt entweder auf Ersuchen (1) oder von sich aus alle verfügbaren Auskünfte über a) neue Techniken der Durchsetzung des Zollrechts, die sich als wirksam erwiesen haben; b) neue Trends, Mittel und Methoden der Begehung von Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht. (2) Die Zollbehörden erteilen einander entweder auf Ersuchen oder von sich aus Auskunft über ausgeführte oder beabsichtigte Geschäfte, die eine Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht im Gebiet der anderen Vertragspar- teien darstellen oder darzustellen scheinen. Artikel 6 Umstellung auf EDV Artikel 9 Amtshilfe auf Ersuchen Die Vertragsparteien arbeiten bei der Umstellung der elektronische Zollverfahren und -förmlichkeiten auf (1) Die ersuchte Behörde unterrichtet die ersuchende Behörde auf Ersuchen über die im Gebiet der ersuchten L 7/40 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 Vertragspartei geltenden Zollvorschriften und -verfahren, die für die Ermittlung wegen einer Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht von Bedeutung sind. (2) Die ersuchte Behörde erteilt der ersuchenden Behörde auf Ersuchen insbesondere darüber Auskunft, a) ob die in das Gebiet der ersuchenden Vertragspartei eingeführten Waren rechtmäßig aus dem Gebiet der ersuchten Vertragspartei ausgeführt worden sind, gege- benenfalls unter Angabe des für die Waren geltenden Zollverfahrens; b) ob die aus dem Gebiet der ersuchenden Vertragspartei ausgeführten Waren rechtmäßig in das Gebiet der ersuchten Vertragspartei eingeführt worden sind, gege- benenfalls unter Angabe des für die Waren geltenden Zollverfahrens. (3) Die ersuchte Behörde sorgt vorbehaltlich der beson- deren Bestimmungen des Artikels 13 auf Ersuchen für die Erteilung von Auskünften über und die besondere (cid:154)berwachung von a) Personen, die nach Kenntnis der ersuchenden Behörde eine Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht begangen haben oder bei denen ein entsprechender Verdacht besteht; b) beförderten oder gelagerten Waren, bei denen nach Mitteilung der ersuchenden Behörden der Verdacht unerlaubten Handels besteht; c) Beförderungsmitteln, ersuchende Behörde den Verdacht hat, daß sie bei Zuwiderhan- lungen gegen das Zollrecht benutzt werden; denen bei die d) Räumlichkeiten, bei denen die ersuchende Behörde den Verdacht hat, daß sie bei Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht benutzt werden. Artikel 10 Amtshilfe ohne vorhergehendes Ersuchen In ernsten Fällen, in denen erheblicher Schaden für die Wirtschaft, die Gesundheit der Bevölkerung, die öffent- liche Sicherheit oder andere lebenswichtige Interessen einer Vertragspartei entstehen könnte, erteilen die Zollbe- hörden der anderen Vertragspartei derartige Auskünfte soweit möglich von sich aus. Artikel 11 Form der Auskunftserteilung beglaubigten Kopien (1) Die ersuchte Behörde erteilt der ersuchenden Behörde zweckdienliche Auskünfte in Form von Schrift- stücken, Schriftstücken, Berichten oder elektronischen Fassungen derselben. Alle sachdienlichen Informationen für die Auswertung oder die Verwendung dieser Angaben sind gleichzeitig mit diesen zu übermitteln. von Kopien derartiger Akten, Schriftsücke und sonstiger Unterlagen in geeigneter Weise beglaubigt. (3) Die übermittelten Originalakten, -schriftstücke und sonstigen Originalunterlagen werden so bald wie möglich zurückgesandt; die Rechte der ersuchten Behörde oder Dritter daran bleiben unberührt. Artikel 12 Sachverständige und Zeugen (1) Die Zollbehörde einer Vertragspartei kann ihren Bediensteten auf Ersuchen der Zollbehörde der anderen Vertragspartei gestatten, in Gerichts- oder Verwaltungsver- fahren im Gebiet der anderen Vertragspartei als Sachver- ständige oder Zeugen aufzutreten und Akten, Schrift- stücke oder sonstige Unterlagen oder beglaubigte Kopien davon vorzulegen, sofern diese für das Verfahren als wesentlich angesehen werden. Zeugen und Sachverständige, die nach Absatz 1 in (2) Gerichts- oder Verwaltungsverfahren auftreten, genießen den vollen Schutz, der nach dem Recht der ersuchenden Vertragspartei hinsichtlich der Zeugnisverweigerung und der Aussage im Fall vertraulicher Angaben besteht, welche nach dem Recht dieser Vertragspartei vor Offenle- gung geschützt sind. (3) In dem Ersuchen nach Absatz 1 ist genau anzu- geben, in welcher Angelegenheit und in welcher Eigen- schaft oder mit welcher Berechtigung die Beamten befragt werden sollen. Artikel 13 (cid:154)bermittlung der Amtshilfeersuchen nach diesem Titel Amtshilfeersuchen (1) sind schriftlich zu stellen. Den Ersuchen sind alle Unterlagen beizufügen, die für zweckdienlich gehalten werden. Sofern die Umstände dies erfordern, können auch mündliche Ersuchen gestellt werden. Diese müssen jedoch umge- hend schriftlich bestätigt werden. Die schriftlichen Amts- hilfeersuchen können auch auf elektronischem Wege gestellt werden; in diesem Fall kann zum Nachweis ein Ausdruck angefertigt werden. (2) Die Ersuchen nach Absatz 1 müssen folgende Angaben enthalten: a) Bezeichnung der ersuchenden Behörde, b) Maßnahme, um die ersucht wird, c) Gegenstand und Grund des Ersuchens, d) betroffene Rechts- und Verwaltungsvorschriften, e) möglichst genaue und umfassende Angaben zu den Zielpersonen der Ermittlungen und Um Originalakten, (2) -schriftstücke und sonstige Originalunterlagen wird nur ersucht, wenn Kopien nicht ausreichen würden. Auf besonderes Ersuchen werden f) Zusammenfassung des Sachverhalts und der bisherigen Ermittlungen unter Angabe der Zollbehörden, die zum Zeitpunkt des Ersuchens daran beteiligt sind. 13. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/41 (3) Die ersuchte Behörde erklärt sich bereit, bei der Beantwortung des Ersuchens ein bestimmtes Verfahren zu beachten, sofern dieses Verfahren nicht im Widerspruch der zu ersuchten Vertragspartei steht. und Verwaltungsvorschriften den Rechts- (4) Die Auskünfte nach diesem Titel werden nur Beamten erteilt, die von jeder Zollbehörde speziell dafür benannt werden. Die Listen der benannten Beamten werden gemäß Artikel 19 Absatz 3 ausgetauscht. (5) Die Ersuchen sind in einer Amtssprache der ersuchten Behörde oder in einer von dieser zugelassenen Sprache zu stellen. Entspricht (6) ein Ersuchen nicht den Formvor- schriften, so kann die ersuchte Behörde dessen Berichti- gung oder Ergänzung verlangen. Die ersuchte Behörde kann vorsorgliche Maßnahmen treffen. Artikel 14 Erledigung der Amtshilfeersuchen (1) Verfügt die ersuchte Behörde nicht über die Auskunft, um die ersucht wird, so ergreift sie im Einklang mit ihren Rechtsvorschriften folgende Maßnahmen: a) Einleitung von Ermittlungen, um diese Auskunft zu beschaffen; b) umgehende Weiterleitung des Ersuchens an die zuständige Behörde oder c) Mitteilung der betroffenen zuständigen Behörden. (2) Die Ermittlungen nach Absatz 1 Buchstabe a) können auch die Aufnahme von Aussagen der im Zusam- menhang mit einer Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht befragten Personen sowie von Zeugen und Sachverstän- digen umfassen. Artikel 15 Pflichten der Beamten (1) Von der ersuchenden Behörde speziell benannte Beamte können auf schriftliches Ersuchen mit Genehmi- gung der ersuchten Behörde und unter den von dieser gegebenenfalls zwecks Untersuchung von Zuwiderhandlungen gegen das Zoll- recht bei den Ermittlungen der ersuchten Behörde im Gebiet der ersuchten Vertragspartei, die für die ersu- chende Behörde von Bedeutung sind, zugegen sein. festgelegten Voraussetzungen (2) Beamte der ersuchenden Behörde, die sich nach Absatz 1 im Gebiet der anderen Vertragspartei aufhalten, müssen jederzeit in der Lage sein, sich als Amtspersonen auszuweisen. (3) Ordnungsgemäß bevollmächtigte Beamte der einen Vertragspartei können im Einvernehmen mit der anderen Vertragspartei und unter den von dieser festgelegten Vor- aussetzungen von der ersuchten Behörde oder von einer anderen Behörde, die der ersuchten Behörde unterstellt ist, Auskünfte über eine Zuwiderhandlung gegen das Zollrecht erhalten, welche die ersuchende Behörde für die Zwecke dieses Titels benötigt. Artikel 16 Vertraulichkeit der Auskünfte Sämtliche Auskünfte nach diesem Titel werden (1) vertraulich behandelt und genießen zumindest den gleichen Schutz und unterliegen der gleichen Vertraulich- keit, wie sie für ähnliche Auskünfte nach dem Recht der Vertragspartei, die sie erhält, gelten. (2) Die erlangten Auskünfte dürfen nur für die Zwecke dieses Titels verwendet werden. Ersucht eine Vertrags- partei um Verwendung der Auskünfte zu anderen Zwecken, so holt sie vorher die schriftliche Zustimmung der Zollbehörde ein, die die Auskunft erteilt hat. Die Verwendung unterliegt dann den von dieser Behörde fest- gelegten Beschränkungen. (3) Absatz 2 steht der Verwendung von Auskünften bei späteren Gerichts- oder Verwaltungsverfahren wegen Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht nicht entgegen. Die Vertragsparteien können das nach diesem Titel erlangte Beweismaterial als Beweismittel in Protokollen, Berichten und für Zeugenvernehmungen sowie in gerichtlichen Verfahren und Ermittlungen verwenden. Die zuständige Behörde, die das Beweismaterial geliefert hat, wird im voraus von einer derartigen Verwendung unterrichtet. (4) Personenbezogene Daten dürfen nur ausgetauscht werden, wenn die Vertragspartei, die sie erhalten soll, zusagt, diese Daten mindestens in gleichem Maße zu schützen, wie es die Vertragspartei, die sie übermitteln soll, in diesem besonderen Fall getan hätte. (5) Die Weitergabe von Auskünften unter den Zollbe- hörden einer Vertragspartei erfolgt nur im Bedarfsfall. Werden Auskünfte nach diesem Absatz weitergegeben, so ist die Vertragspartei, die sie erteilt hat, im voraus von dieser Weitergabe zu unterrichten. Artikel 17 Ausnahme von der Verpflichtung zur Amtshilfe (1) Sofern die Amtshilfe nach diesem Titel die Souverä- nität eines Mitgliedstaats der Europäischen Gemeinschaft oder die Souveränität Kanadas oder die Sicherheit, die öffentliche Ordnung oder andere wesentliche Interessen (wie die in Artikel 16 Absatz 4 genannten) einer Vertrags- partei beeinträchtigen oder ein Betriebs-, Geschäfts- oder Berufsgeheimnis verletzen würde oder mit ihren Rechts- L 7/42 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 vorschriften nicht zu vereinbaren wäre, kann die Amts- hilfe abgelehnt oder von der Erfüllung bestimmter Bedin- gungen oder Voraussetzungen abhängig gemacht werden. (2) Könnte die ersuchende Behörde einem ähnlichen Ersuchen um Amtshilfe der ersuchten Behörde nicht entsprechen, so weist sie in ihrem Ersuchen auf diesen Umstand hin. Die Erledigung eines derartigen Ersuchens steht im Ermessen der ersuchten Behörde. (3) Die Amtshilfe kann von der ersuchten Behörde mit der Begründung zurückgestellt werden, daß sie laufende Untersuchungen, Strafverfahren oder sonstige Verfahren beeinträchtigen würde. In diesem Fall berät sich die ersuchte Behörde mit der ersuchenden Behörde, um zu entscheiden, ob die Amtshilfe unter bestimmten von der ersuchten Behörde festgelegten Voraussetzungen oder Bedingungen geleistet werden kann. (4) Wird die Amtshilfe abgelehnt oder zurückgestellt, werden die Gründe für die Ablehnung oder Zurückstel- lung umgehend angegeben. Artikel 18 Kosten (1) Die Zollbehörden verzichten auf alle Ansprüche auf Erstattung der bei der Anwendung dieses Titels angefal- lenen Kosten. (2) Sind für die Erledigung des Ersuchens erhebliche und außerordentliche Ausgaben erforderlich, so beraten die Vertragsparteien darüber, unter welchen Vorausset- zungen und Bedingungen das Ersuchen erledigt wird und wer die Kosten zu tragen hat. TITEL IV SCHLUSSBESTIMMUNGEN Artikel 19 Durchführung des Abkommens (1) Die Verwaltung dieses Abkommens wird den zuständigen Dienststellen der Kommission der Europä- ischen Gemeinschaften und gegebenenfalls den Zollbe- hörden der Mitgliedstaaten und der Zollbehörde Kanadas übertragen. (2) Die Zollbehörden ergreifen Maßnahmen, damit ihre für die Ermittlungen oder die Bekämpfung der Zuwiderhandlungen gegen das Zollrecht zuständigen persönliche Kontakte direkte Beamten aufrechterhalten. zueinander (3) Die Zollbehörden treffen detaillierte Regelungen zur Erleichterung der Durchführung dieses Abkommens. (4) Die Zollbehörden sind bestrebt, Probleme oder Zweifel im Zusammenhang mit der Auslegung oder Durchführung dieses Abkommens zu lösen oder auszu- räumen. Artikel 20 Gemischter Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollbereich (1) Es wird ein Gemischer Ausschuß für Zusammenar- beit im Zollbereich eingesetzt, der sich aus Vertretern der Zollbehörden der Vertragsparteien zusammensetzt. Ort, Zeit und Tagesordnung der Sitzungen des Gemischten Ausschusses für Zusammenarbeit im Zollbereich werden im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt. (2) Der Gemischte Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollbereich hat für das ordnungsgemäße Funktionieren dieses Abkommens zu sorgen und alle bei seiner Anwen- dung auftretenden Fragen zu prüfen. Im Rahmen dieses Auftrags hat er insbesondere a) die erforderlichen Maßnahmen für die Zusammenar- beit im Zollbereich im Einklang mit den Zielen dieses Abkommens und für die Erweiterung dieses Abkom- mens im Hinblick auf eine Vertiefung dieser Zusam- menarbeit und auf ihren Ausbau in bestimmten Bereichen oder Fragen zu treffen; b) einen Meinungsaustauch über alle mit der Zusammen- im Zollbereich zusammenhängenden Fragen arbeit von ermöglichen, gemeinsamem Interesse einschließlich künftiger Maßnahmen und der dafür erforderlichen Mittel; zu c) im allgemeinen Lösungen zur Erreichung der Ziele dieses Abkommens zu empfehlen. (3) Der Gemischte Ausschuß für Zusammenarbeit im Zollbereich gibt sich eine Geschäftsordnung. Artikel 21 Verpflichtungen aus anderen (cid:154)bereinkünften Unter Berücksichtigung der Zuständigkeiten der (1) Europäischen Gemeinschaft und der Mitgliedstaaten — berühren die Bestimmungen dieses Abkommens nicht die Verpflichtungen der Vertragsparteien aus anderen internationalen (cid:154)bereinkünften; — sind die Bestimmungen dieses Abkommens als Ergän- zung zu den Abkommen über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich anzusehen, die zwischen einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und Kanada geschlossen worden sind oder geschlossen werden; — berühren die Bestimmungen dieses Abkommens nicht die Bestimmungen über den Austausch der im Rahmen dieses Abkommens erhaltenen Auskünfte, die für die Europäische Gemeinschaft von Interesse sein könnten, zwischen den zuständigen Dienststellen der Kommission und den Zollbehörden der Mitglied- staaten im Bedarfsfall. 13. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/43 (2) Ungeachtet des Absatzes 1 haben die Bestim- mungen dieses Abkommens Vorrang vor den Bestim- mungen der zwischen einzelnen Mitgliedstaaten der Euro- päischen Union und Kanada geschlossenen bilateralen Abkommen über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich, letztere mit denen dieses Abkommens unvereinbar sind. soweit Zu Fragen, die die Anwendbarkeit dieses Abkom- (3) mens betreffen, beraten sich die Vertragsparteien, um die Angelegenheit im Rahmen des in Artikel 20 eingesetzten Gemischten Ausschusses zu entscheiden. Artikel 22 Räumlicher Geltungsbereich Dieses Abkommen gilt für die Gebiete, in denen der Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft angewandt wird, und nach Maßgabe jenes Vertrags einer- seits und für das Gebiet Kanadas nach Maßgabe des kana- dischen Rechts andererseits. Artikel 23 Künftige Entwicklungen Die Vertragsparteien können dieses Abkommen im gegenseitigen Einvernehmen erweitern, um die Zusam- im Zollbereich zu vertiefen und sie im menarbeit Einklang mit durch Abkommen über spezifische Bereiche oder Fragen auszu- bauen. ihrem jeweiligen Zollrecht Artikel 24 Inkrafttreten und Kündigung (1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragspar- teien einander den Abschluß der hierfür erforderlichen Verfahren notifiziert haben. (2) Dieses Abkommen, dessen Laufzeit unbefristet ist, kann von jeder Vertragspartei jederzeit durch Notifikation auf diplomatischem Wege gekündigt werden. (3) Die Kündigung wird einen Monat nach dem Tag, an dem sie der anderen Vertragspartei notifiziert wurde, wirksam. Zum Zeitpunkt der Kündigung laufende Verfahren werden jedoch im Einklang mit den Bestim- mungen dieses Abkommens abgeschlossen. L 7/44 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 13. 1. 98 EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. SE PISTYSG TYM AMYTEQY, oi upocecqall ˜emoi pkgqeno ˜usioi ˜ehesam tgm upocqav ˜g tour j ˜aty ap ˜o tgm paqo ˜usa sulvym˜ia. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agree- ment. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze over- eenkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoitta- neet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, espa ˜nola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portu- guesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italieni- scher, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wort- laut gleichermaßen verbindlich ist. G paqo ˜usa sulvym˜ia ˜ecime stgm Ot ˜aba, stir t ˜esseqir Dejelbq˜iou w˜ikia emmiaj ˜osia emem ˜gmta ept ˜a, se d ˜uo amt˜itupa stgm acckij ˜g, cakkij ˜g, ceqlamij ˜g, damij ˜g, ekkgmij ˜g, ispamij ˜g, itakij ˜g, okkamdij ˜g, poqtocakij ˜g, sougdij ˜g jai vimkamdij ˜g ck ˜yssa· ˜oka ta je˜ilema e˜imai en˜isou auhemtij ˜a. Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlan- daise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, porto- ghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Neder- landse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 13. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 7/45 Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exem- plar, nas línguas alem˜a, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- seitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoi- maiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada


title: QUESTION ECRITE no 3939/97 de Mihail PAPAYANNAKIS à la Commission. Blanchiment de capitaux

text: 22. 6. 98 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes C 196/39 (98/C 196/54) QUESTION E· CRITE P-3939/97 pose·e par Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ la Commission (4 de·cembre 1997) Objet: Blanchiment de capitaux Des informations › parvenues jusqu(cid:146)a‘ la Chambre des de·pute·s grecque › indiquent que certaines banques se livrent au blanchiment de capitaux, en infraction a‘ la directive 91/308/CEE (1), transpose·e en droit grec par la loi 2331 (JO 173 du 24 aou(cid:136)t 1995). Il existe de·ja‘ 27 de·nonciations, qui seront examine·es par la commission du contro(cid:136)le des transactions de la Chambre des de·pute·s. Les banques se reconnaissent elles-me(cid:136)mes impuissantes a‘ ve·rifier leurs transactions, ce qui prouve que l(cid:146)application de la directive 91/308/CEE pose des proble‘mes. A‘ une pre·ce·dente question sur ce sujet, le commissaire Monti avait re·pondu (le 13 mai 1996) (2) que, si la Commission «devait avoir un quelconque doute sur la conformite· de [la loi 2331] avec la directive, elle appliquerait les proce·dures habituelles». Eu e·gard a‘ ces conside·rations, la Commission pourrait-elle dire: 1. si elle a connaissance de ces faits et quel est son avis a‘ ce sujet; 2. quelles mesures elle compte prendre pour que la directive soit applique·e plus efficacement? JO L 166 du 28. 6. 1991, p. 77. (1) (2) Question E-0823/96, JO C 280 du 25. 9. 1996, p. 87. Re·ponse donne·e par M. Monti au nom de la Commission (3 fe·vrier 1998) La Commission n(cid:146)a pas connaissance des faits e·voque·s par l(cid:146)Honorable Parlementaire ni des difficulte·s apparemment rencontre·es par le secteur bancaire. Elle a de‘s lors l(cid:146)intention d(cid:146)e·crire aux autorite·s grecques pour leur demander des renseignements complets au sujet de cette affaire. Paralle‘lement, la Commission invite l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ lui fournir toute information utile qui serait en sa possession. (98/C 196/55) QUESTION E· CRITE E-3941/97 pose·e par Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ la Commission (12 de·cembre 1997) Objet: Ouverture d(cid:146)une section grecque a‘ l(cid:146)E· cole europe·enne de Bruxelles 3 Les repre·sentants des parents des e·le‘ves fre·quentant la section grecque de l(cid:146)E· cole europe·enne de Bruxelles 1 (sise a‘ Uccle) ont fait circuler une pe·tition et lance· des initiatives visant a‘ obtenir l(cid:146)ouverture d(cid:146)une section grecque supple·mentaire a‘ l(cid:146)E· cole europe·enne de Bruxelles 3. L(cid:146)ouverture de cette seconde section appara(cid:14)(cid:136)t absolument indispensable: celle de Bruxelles 1 est surpeuple·e et doit pratiquer des de·doublements de classes. De nombreux enfants grecs en sont re·duits a‘ fre·quenter des e·coles belges et se voient ainsi prive·s de la possibilite· d(cid:146)apprendre correctement leur langue maternelle. Assure·ment, il s(cid:146)agit la‘ d(cid:146)une question extre(cid:136)mement importante qui met en cause la sensibilite· dont l(cid:146)Europe pluriculturelle doit faire montre a‘ l(cid:146)e·gard de la langue, de la culture et des traditions des pays qui la composent. Quelle est la position officielle de la Commission a‘ ce sujet? Est-il envisage· d(cid:146)ouvrir une section grecque supple·mentaire a‘ Bruxelles 3, alors me(cid:136)me que des de·marches similaires sont pre·vues au profit d(cid:146)e·le‘ves d(cid:146)autres nationalite·s?


title: WRITTEN QUESTION No. 3944/97 by Guido VICECONTE to the Commission. Imports of textile goods and failure to comply with Community labelling rules


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2411/97 af 4. december 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for korn, mel, grove gryn og fine gryn af hvede eller rug


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2411/97 av den 4 december 1997 om fastställande av exportbidrag för spannmål och för mjöl och krossgryn av vete eller råg


title: WRITTEN QUESTION No. 3939/97 by Mihail PAPAYANNAKIS to the Commission. Money laundering

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/39 (98/C 196/54) SKRIFTLIG FR¯GA P-3939/97 fr(cid:229)n Mihail Papayannakis (GUE/NGL) till kommissionen (4 december 1997) A¤mne: Legalisering av inkomster fr(cid:229)n illegal verksamhet Enligt upplysningar › fr(cid:229)gan har nu n(cid:229)tt det grekiska parlamentet › finns det banker som sysslar med att legalisera inkomster fr(cid:229)n olaglig verksamhet (penningtva¤tt) vilket a¤r ett brott mot direktiv 91/308/EEG (1) som de grekiska myndigheterna har info¤rlivat i sin nationella ra¤ttsskipning (Lag 2331 i den grekiska regeringens officiella tidning nr 173, 24. 8. 1995). Det finns redan 27 anklagelser vad ga¤ller parlamentets kontroll av penningtransaktioner som skall behandlas av kommissionen. Bankerna sja¤lva medger sin ofo¤rm(cid:229)ga att kontrollera sina transaktioner, n(cid:229)got som bevisar att det a¤r problem med tilla¤mpningen av direktiv 91/308/EEG. P(cid:229) en fr(cid:229)ga jag tidigare sta¤llt (2) svarade kommissionsledamot Monti den 13 maj 1996 att om det finns n(cid:229)gra som helst tvivel om att direktivet uppfylls s(cid:229) kommer kommissionen att inleda de fo¤rfaranden som anges. Mot bakgrund av ovanst(cid:229)ende tillfr(cid:229)gas kommissionen: 1. Ka¤nner kommissionen till ovanst(cid:229)ende ha¤ndelseutveckling och hur bedo¤mer den i s(cid:229) fall den? 2. Vilka (cid:229)tga¤rder avser den att vidta fo¤r att direktivet skall tilla¤mpas mer effektivt? (1) EGT L 166, 28. 6. 1991, s. 77. (2) Skriftlig fr(cid:229)ga E-0823/96, EGT C 280, 25. 9. 1996, s. 87. Svar fr(cid:229)n Mario Monti p(cid:229) kommissionens va¤gnar (3 februari 1998) Kommissionen ka¤nner inte till de av parlamentsledamoten na¤mnda rapporterna och inte heller de sv(cid:229)righeter som banksektorn uppenbarligen sta¤lls info¤r. Kommissionen avser da¤rfo¤r att skriva till de grekiska myndig- heterna och bega¤ra fullsta¤ndig information i fr(cid:229)gan. Kommissionen anmodar samtidigt parlamentsledamoten att sja¤lv fo¤rse kommissionen med alla mer ing(cid:229)ende upplysningar som han besitter. (98/C 196/55) SKRIFTLIG FR¯GA E-3941/97 fr(cid:229)n Nikitas Kaklamanis (UPE) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Inra¤ttandet av en grekisk avdelning inom den tredje Europaskolan Fo¤ra¤ldrarepresentanter fo¤r den grekiska avdelningen vid den fo¤rsta Europaskolan i Bryssel (UCCLE) har samlat in namnunderskrifter och vidtagit (cid:229)tga¤rder fo¤r att kunna inra¤tta ytterligare en grekisk avdelning vid den tredje Europaskolan i Bryssel som a¤r under uppfo¤rande. Att inra¤tta ytterligare en avdelning bedo¤ms som absolut no¤dva¤ndigt, eftersom den grekiska avdelningen inom den fo¤rsta Europaskolan i Bryssel har alldeles fo¤r m(cid:229)nga elever och man a¤r tvungen att dela klasser, vilket leder till att m(cid:229)nga grekiska barn a¤r ha¤nvisade till undervisning i belgiska skolor, n(cid:229)got som fr(cid:229)ntar dem mo¤jligheten att f(cid:229) kompetent undervisning i sitt eget modersm(cid:229)l. Det ha¤r a¤r fo¤rvisso en utomordentligt viktig angela¤genhet som bero¤r den lyho¤rdhet och ka¤nslighet som det m(cid:229)ngkulturella Europa bo¤r visa i fr(cid:229)gor som ro¤r spr(cid:229)ken, kulturen och traditionerna i de la¤nder som tillsammans utgo¤r Europa. Jag vill fr(cid:229)ga Europeiska kommissionen om dess officiella h(cid:229)llning i den ha¤r fr(cid:229)gan och om man har planer p(cid:229) att skapa en extra grekisk avdelning inom den Europaskola som nu uppfo¤rs › detta mot bakgrund av att s(cid:229)dana planer redan finns och kommer att fo¤rverkligas med avseende p(cid:229) elever av andra nationaliteter


title: Rådets resolution af 4. december 1997 om foranstaltninger til bekæmpelse af pro forma-ægteskaber

eurovoc_concepts:
foreign national
fraud
marriage
residence permit


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2414/97 af 4. december 1997 om bud for udførsel af byg, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1337/97 omhandlede licitation


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2416/97 DELLA COMMISSIONE del 4 dicembre 1997 che fissa le restituzioni all'esportazione del riso e delle rotture di riso