title: Reglamento (CE) n° 2500/97 de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 por el que se adopta el plan de previsiones de abastecimiento a las Azores y Madeira de productos del sector de la carne de porcino y por el que se modifica el Reglamento (CEE) nº 1725/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet
swine

formats: html pdfa1b print


title: Id-Direttiva tal-Kunsill 97/75/KE tal-15 ta' Diċembru 1997 li temenda, u testendi għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, id-Direttiva 96/34/KE dwar il-qafas ta' ftehim dwar il-leave tal-ġenituri konkluż mill-UNIIE, ĊEIP u l-KETU

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
family policy
framework agreement
national implementing measure
parental leave

formats: html pdf print

text: 05/Vol. 3 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea 263 31997L0075 L 10/24 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 16. 1. 1998 ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 97/75/KE tal-15 ta’ Diċembru 1997 li temenda, u testendi għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, id-Direttiva 96/34/KE dwar il-qafas ta’ ftehim dwar il-leave tal-ġenituri konkluż mill-UNIIE, ĊEIP u l-KETU IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (1), Billi l-adozzjoni ta’ din id-Direttiva tagħmel id-Direttiva 96/34/KE applikabbli fir-Renju Unit; billi, mid-data li fiha din id-Direttiva tidħol fis-seħħ, il-kliem “Stati Membri” fid-Direttiva 96/34/KE għandu jinftehmu li jinkudu r-Renju Unit, Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali (3), L-Artikolu 1 Billi l-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-Ftehim dwar il-politika soċjali anness mal-Protokoll 14 tat-Trattat, u b’mod partikolari l-Artikolu 4(2) tiegħu, adotta d-Direttiva 96/34/KE (4); billi, b’riżultat ta’ dan, l-imsemmija Direttiva ma tapplikax għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq; Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2, id-Direttiva 96/34/KE għandha tapplika għar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq. innota b’approvazzjoni l-Kunsill Ewropew ta’ Amsterdam, li sar fis-16 u s-17 Billi Ġunju 1997, l-ftehim tal-Konferenza Intergovernamentali biex tinkorpora l-Qbil dwar il-politika soċjali fit-Trattat u nnota wkoll li kellu jinstab mezz sabiex jingħata effett legali, skond ix-xewqa tar-Renju Unit tal-Gran Brettanja u l-Irlanda ta’ Fuq, biex jiġu aċċettati Direttivi diġà adottati fuq il-bażi ta’ dak il-qbil qabel ġie ffirmat ta’ Amsterdam; billi din it-Trattat id-Direttiva tfittex li tilħaq dan l-għan billi testendi d-Direttiva 96/34/KE għar-Renju Unit; direttament Billi l-fatt li d-Direttiva 96/34/KE mhix applikabbli fir-Renju Unit jaffetwa billi il-funzjoni l-implimentazzjoni tal-ftehim qafas anness ma’ dik id-Direttiva u, l-obbligi tax- il-prinċipju tal-qadi flimkien ta’ partikolarment, xogħol u tal-familja għal ġenituri jaħdmu, fl-Istati Membri kollha ttejjeb il-funzjonament tas-suq intern; tas-suq intern; li L-Artikolu 2 Il-paragrafu li ġej għandu jiġi inserit fl-Artikolu 2 tad-Direttiva 96/34/KE: “1a. Fejn jidħlu r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u ta’ l-Irlanda ta’ Fuq, id-data tat-3 ta’ Ġunju 1998 fil-paragrafu 1 għandha tiġi ssostitwita bil-15 ta’ Diċembru 1999. ” L-Artikolu 3 Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmula fi Brussel, fil-15 ta’ Diċembru 1997. Billi l-implimentazzjoni tal-ftehim qafas jimmira, partikolarment, li jilħaq l-objettiv ta’ l-ugwaljanza ta’ trattament bejn l-irġiel u n-nisa f’dak li għandu x’jaqsam ma’ opportunitajiet tax-xogħol u t-trattament fuq ix-xogħol, u l-qadi flimkien ta’ l-obbligi tax- xogħol u tal-familja; Għall-Kunsill Il-President J. -C. JUNCKER (1) ĠU C 335, tas-6. 11. 1997. (2) ĠU C 371, tat-8. 12. 1997. (3) ĠU C 355, tal-21. 11. 1997. (4) ĠU L 145, tad-19. 6. 1996, p. 4


title: Reglamento (CE) n° 2508/97 de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 por el que se establecen las disposiciones de aplicación, en el sector de la leche y los productos lácteos, de los regímenes establecidos en los Acuerdos europeos entre la Comunidad y la República de Hungría, la República de Polonia, la República Checa, la República Eslovaca, Bulgaria y Rumanía, del régimen establecido en los Acuerdos sobre libre comercio entre la Comunidad y los países bálticos y del régimen establecido en el Acuerdo interino entre la Comunidad y Eslovenia, y por el que se derogan los Reglamentos (CEE) nº 584/92, (CE) nº 1588/94, (CE) nº 1713/95 y (CE) nº 455/97

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product


title: Acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade entre a Comunidade Europeia, o Canadá e a Federação da Rússia

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

text: 14. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/43 sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade entre a Comunidade Europeia, o Canad ´a e a Federa(cid:135)˜ao da R ´ussia ACORDO A COMUNIDADE EUROPEIA, O GOVERNO DO CANAD (cid:1)A, e O GOVERNO DA FEDERAÇ (cid:5)AO DA R (cid:1)USSIA, Partes no presente acordo (a seguir denominadas: «Partes»); RECORDANDO o seu profundo empenho no desenvolvimento de normas internacionais de armadilhagem sem crueldade com base em estudos cient(cid:146)ficos e em dados emp(cid:146)ricos e pr ´aticos; REAFIRMANDO que as partes t(cid:136)m, segundo a Carta das Na(cid:135)˜oes Unidas e os princ(cid:146)pios de direito interna- cional, o direito soberano de explorar os seus pr(cid:155)prios recursos de acordo com as respectivas pol(cid:146)ticas de ambiente e de desenvolvimento e que s˜ao respons ´aveis pela conserva(cid:135)˜ao da sua diversidade biol(cid:155)gica e pela utiliza(cid:135)˜ao sustent ´avel dos seus recursos biol(cid:155)gicos; RECONHECENDO que a utiliza(cid:135)˜ao sustent ´avel dos animais selvagens em benef(cid:146)cio do Homen se traduz no respeito dos princ(cid:146)pios estabelecidos pela Estrat(cid:130)gia de Conserva(cid:135)˜ao Mundial, pela Comiss˜ao Mundial sobre Ambiente e Desenvolvimento e pela Confer(cid:136)ncia das Na(cid:135)˜oes Unidas sobre Ambiente e Desenvolvimento; REFERINDO o compromisso, tamb(cid:130)m assumido pelos Estados-membros da Uni˜ao Internacional para a Conserva(cid:135)˜ao da Natureza e dos Recursos Naturais (UICN) na 18ª Assembleia Geral atrav(cid:130)s da Resolu(cid:135)˜ao 18. 25, acabar, o mais rapidamente poss(cid:146)vel, com a utiliza(cid:135)˜ao de armadilhas desumanas; RECONHECENDO que o processo de desenvolvimento de normas internacionais de armadilhagem de mam(cid:146)feros sem crueldade, iniciado em 1987 pela ISO, a Organiza(cid:135)˜ao Internacional de Normaliza(cid:135)˜ao, ainda n˜ao terminou; RECONHECENDO que qualquer norma tecnol(cid:155)gica internacional melhorar a comunica(cid:135)˜ao e facilitar as trocas comerciais; tem por objectivo, entre outros, RECONHECENDO os importantes estudos efectuados em especial no Canad ´a, nos Estados Unidos da Am(cid:130)rica, na Federa(cid:135)˜ao da R ´ussia e na Comunidade Europeia no sentido de se desenvolverem m(cid:130)todos de armadilhagem mais pr ´aticos e menos cru(cid:130)is; SALIENTANDO o importante trabalho efectuado pelo grupo de trabalho sobre o desenvolvimento de normas internacionais de armadilhagem sem crueldade, composto por peritos do Canad ´a, dos EUA, da Fede- ra(cid:135)˜ao da R ´ussia e da Comunidade Europeia; APRECIANDO o facto de, apesar da aus(cid:136)ncia de normas internacionais de armadilhagem sem crueldade, v ´arias jurisdi(cid:135)˜oes terem seguido diversas abordagens e introduzido legisla(cid:135)˜ao para melhorar os m(cid:130)todos de armadilhagem e o bem-estar dos animais selvagens, e RECONHECENDO que as regras constitucionais e institucionais internas de cada parte determinam a auto- ridade prim ´aria para a execu(cid:135)˜ao das normas de armadilhagem sem crueldade nas respectivas jurisdi(cid:135)˜oes, ACORDARAM NO SEGUINTE: Artigo 1º Defini(cid:135)˜oes Para efeitos do presente acordo, entende-se por: Armadilha, qualquer dispositivo de captura mec(cid:131)nica para matar ou imobilizar, consoante o caso. M(cid:130)todo de armadilhagem, qualquer m(cid:130)todo relativo (cid:133)s armadilhas e (cid:133) sua montagem (por exemplo, no que se refere (cid:133) esp(cid:130)cie visada, ao posicionamento, ao chamariz ou isco e ao meio ambiente natural). em conformidade com as normas de armadilhagem sem crueldade (as «normas», apresentadas no anexo I do presente acordo) e utilizado segundo as condi(cid:135)˜oes de montagem especificadas pelo fabricante. Artigo 2º Objectivos Os objectivos do presente acordo s˜ao os seguintes: M(cid:130)todo de armadilhagem sem crueldade, uma armadilha certificada pelas autoridades competentes como estando a) Estabelecer normas sobre m(cid:130)todos de armadilhagem sem crueldade; L 42/44 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 b) Melhorar a comunica(cid:135)˜ao e a coopera(cid:135)˜ao entre as partes na aplica(cid:135)˜ao e desenvolvimento dessas normas; e a) Estabele(cid:135)am processos adequados de certifica(cid:135)˜ao de armadilhas segundo as normas; c) Facilitar as trocas comerciais entre as partes. Artigo 3º (cid:215)mbito O presente acordo (cid:130) aplic ´avel a m(cid:130)todos de armadilhagem e (cid:133) certifica(cid:135)˜ao de armadilhas destinadas aos mam(cid:146)feros selvagens, terrestres ou semi-aqu ´aticos, inclu(cid:146)dos no anexo I para: a) Gest˜ao da vida selvagem, incluindo o controlo de pragas; b) Obten(cid:135)˜ao de peles ou carne; e c) Captura de mam(cid:146)feros para medidas de conserva(cid:135)˜ao. Artigo 4º Obriga(cid:135)˜oes abrigo ao internacionais existentes de outros acordos 1. Nenhuma disposi(cid:135)˜ao do presente acordo afecta os direitos ou obriga(cid:135)˜oes das partes que s˜ao membros da OMC, decorrentes do acordo de Marraquexe que institui a Organiza(cid:135)˜ao Mundial do Com(cid:130)rcio. 2. Para as partes que n˜ao s˜ao membros da OMC, nenhuma disposi(cid:135)˜ao no presente acordo afecta os direitos ou obriga(cid:135)˜oes existentes, decorrentes dos acordos bilate- rais entre as partes referidos no anexo II. Artigo 5º Medidas existentes Qualquer parte pode continuar a proibir a utiliza(cid:135)˜ao no seu territ(cid:155)rio de armadilhas j ´a proibidas (cid:133) data de entrada em vigor do presente acordo. Artigo 6º Coopera(cid:135)˜ao internacional Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 9º, concordam em: as partes a) Cooperar entre si, directamente ou atrav(cid:130)s de organiza- (cid:135)˜oes internacionais competentes, em assuntos de inte- resse m ´utuo relacionados com o presente acordo; b) Desenvolver e promover a coopera(cid:135)˜ao multilateral no dom(cid:146)nio dos m(cid:130)todos de armadilhagem sem crueldade, com base nos benef(cid:146)cios m ´utuos e no desejo de faci- litar as trocas comerciais. b) Garantam que os m(cid:130)todos aplicados nos respectivos territ(cid:155)rios observem as normas; c) Pro(cid:146)bam a utiliza(cid:135)˜ao de armadilhas que n˜ao sejam certificadas segundo as normas (1); e d) Exijam dos produtores que identifiquem as armadilhas certificadas e forne(cid:135)am instru(cid:135)˜oes para uma montagem adequada e uma manipula(cid:135)˜ao e manuten(cid:135)˜ao seguras. Artigo 8º Execu(cid:135)˜ao das normas Ao executar as normas, as autoridades competentes das partes envidar˜ao todos os esfor(cid:135)os para garantir que: a) Sejam criados procedimentos adequados para: i) Atribuir ou cassar uma licen(cid:135)a de utiliza(cid:135)˜ao de armadilhas; ii) Aplicar a legisla(cid:135)˜ao sobre m(cid:130)todos de armadi- lhagem sem crueldade; b) Os armadilhadores recebam forma(cid:135)˜ao que lhes permita aplicar de forma segura, eficaz e sem crueldade os m(cid:130)todos de os novos m(cid:130)todos (cid:133) medida que v˜ao sendo desenvolvidos; e, armadilhagem, incluindo c) As directrizes para testes de armadilhas, especificadas no anexo I, sejam tomadas em considera(cid:135)˜ao no estabe- lecimento dos processos nacionais de certifica(cid:135)˜ao. Artigo 9º Desenvolvimento cont(cid:146)nuo das normas As partes: a) Promover˜ao e incentivar˜ao a investiga(cid:135)˜ao, tendo em vista o desenvolvimento cont(cid:146)nuo das normas; b) Rever˜ao e actualizar˜ao o anexo I tr(cid:136)s anos a contar da data de entrada em vigor do presente acordo, nomeada- mente com base nos resultados da investiga(cid:135)˜ao referida na al(cid:146)nea a). Artigo 10º Derroga(cid:135)˜oes Artigo 7º Compromisso das partes 1. As autoridades competentes podem, caso a caso, conceder derroga(cid:135)˜oes aos compromissos previstos no artigo 7º, desde que a aplica(cid:135)˜ao dessas derroga(cid:135)˜oes n˜ao prejudique os objectivos do acordo, nos seguintes casos: As partes tomar˜ao as medidas necess ´arias, segundo o calend ´ario previsto no anexo I, para que as respectivas autoridades competentes: (1) As Partes aceitam que o artigo 7º n˜ao impede a constru(cid:135)˜ao e utiliza(cid:135)˜ao de armadilhas, desde que estas respeitem um mode- lo aprovado pelas autoridades competentes na mat(cid:130)ria. 14. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/45 a) Interesse da sa ´ude e seguran(cid:135)a p ´ublicas; b) Protec(cid:135)˜ao da propriedade p ´ublica e privada; c) Investiga(cid:135)˜ao, educa(cid:135)˜ao, repovoamento, reintrodu(cid:135)˜ao, reprodu(cid:135)˜ao ou protec(cid:135)˜ao da fauna e da flora; d) Armadilhas tradicionais de madeira necess ´arias para conservar o patrim(cid:155)nio cultural de comunidades ind(cid:146)- genas. 2. As derroga(cid:135)˜oes concedidas ao abrigo do nº 1 devem ser acompanhadas de um documento escrito com os motivos e condi(cid:135)˜oes de aplica(cid:135)˜ao. 3. As partes notificar˜ao por escrito o Comit(cid:130) Misto de Gest˜ao das derroga(cid:135)˜oes concedidas ao abrigo do nº 1, bem como dos motivos e condi(cid:135)˜oes a que se refere o nº 2. Artigo 11º Notifica(cid:135)˜ao e interc(cid:131)mbio de informa(cid:135)˜oes 1. As partes proceder˜ao a um interc(cid:131)mbio regular de informa(cid:135)˜oes sobre todos os aspectos relacionados com a aplica(cid:135)˜ao do presente acordo, informando-se mutuamente dos progressos no trabalho desenvolvido sobre a avalia(cid:135)˜ao das armadilhas segundo o calend ´ario fixado no anexo I, sobre estudos afins e sobre armadilhas certificadas. As partes notificar-se-˜ao do nome das respectivas 2. autoridades competentes respons ´aveis pela aplica(cid:135)˜ao do presente acordo. Artigo 12º Reconhecimento m ´utuo 1. As partes podem autorizar a utiliza(cid:135)˜ao no seu terri- t(cid:155)rio de armadilhas certificadas por outras partes. As recusas devem ser justificadas por escrito. As partes reconhecer˜ao como equivalentes os 2. m(cid:130)todos de armadilhagem de outra parte se estes preen- cherem as normas. Artigo 13º Com(cid:130)rcio de peles e de produtos de peles entre as partes 1. Sem preju(cid:146)zo do disposto no artigo 15º e no nº 2 do presente artigo nem das disposi(cid:135)˜oes aplic ´aveis da Conven- (cid:135)˜ao sobre o Com(cid:130)rcio Internacional das Esp(cid:130)cies de Fauna e Flora Selvagens Amea(cid:135)adas de Extin(cid:135)˜ao (CITES), assinada em Washington em 3 de Mar(cid:135)o de 1973, nenhuma parte pode ao com(cid:130)rcio de pele ou produtos de peles provenientes de outra parte. impor medidas restritivas 2. No local de importa(cid:135)˜ao no territ(cid:155)rio aduaneiro, as partes podem exigir a apresenta(cid:135)˜ao de um certificado de origem que: a) Ateste que as peles incorporadas nos produtos, a importar prov(cid:136)m de animais capturados ou criados em cativeiro no territ(cid:155)rio de outra parte; b) Inclua uma refer(cid:136)ncia (cid:133) documenta(cid:135)˜ao de origem emitida pelas autoridades competentes. Artigo 14º Comit(cid:130) Misto de Gest˜ao 1. As partes instituir˜ao um comit(cid:130) misto de gest˜ao («co- mit(cid:130)») composto pelos seus representantes. O comit(cid:130) pode analisar quaisquer assuntos relacionados com o presente acordo. 2. O comit(cid:130) reunir-se- ´a pela primeira vez doze meses a contar da data de entrada em vigor do presente acordo e reunir-se- ´a periodicamente de a(cid:146) em diante ou a pedido de uma das partes. O comit(cid:130) pode igualmente analisar outros assuntos fora das reuni˜oes por correspond(cid:136)ncia. O comit(cid:130) adoptar ´a o seu regulamento interno na primeira reuni˜ao. 3. As decis˜oes do comit(cid:130) ser˜ao tomadas por consenso. 4. O comit(cid:130) pode, quando necess ´ario, estabelecer grupos de trabalho ad hoc cient(cid:146)ficos e/ou t(cid:130)cnicos, para o aconselhar sobre: a) Quais assuntos cient(cid:146)ficos e t(cid:130)cnicos; b) Quest˜oes de interpreta(cid:135)˜ao propostas pelas partes; e c) Recomenda(cid:135)˜oes sobre a resolu(cid:135)˜ao de lit(cid:146)gios. 5. O comit(cid:130) pode igualmente propor (cid:133)s partes altera- (cid:135)˜oes ao presente acordo ou aos seus anexos, tendo em conta as recomenda(cid:135)˜oes dos grupos de trabalho de peritos. Artigo 15º Resolu(cid:135)˜ao de lit(cid:146)gios 1. As partes envidar˜ao esfor(cid:135)os para, mediante negocia- (cid:135)˜oes, chegar a solu(cid:135)˜oes satisfat(cid:155)rias sobre quest˜oes que possam afectar a aplica(cid:135)˜ao do presente acordo. Se as partes em causa n˜ao puderem resolver o lit(cid:146)gio, o comit(cid:130) ser ´a convocado, a pedido de uma das partes, para an ´alise e resolu(cid:135)˜ao do mesmo. Ao analisar a quest˜ao que lhe for colocada o comit(cid:130) poder ´a estabelecer, se o considerar adequado, um grupo de trabalho ad hoc cient(cid:146)fico e/ou t(cid:130)cnico nos termos do nº 4 do artigo 14º do presente acordo. 2. Se o comit(cid:130) n˜ao resolver o lit(cid:146)gio no prazo de noventa dias, ser ´a criada, a pedido da parte requerente, uma inst(cid:131)ncia de arbitragem nos termos do anexo III. 3. A inst(cid:131)ncia de arbitragem pode decidir de qualquer lit(cid:146)gio relativo (cid:133) interpreta(cid:135)˜ao ou aplica(cid:135)˜ao do acordo pela parte requerida. L 42/46 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 4. A inst(cid:131)ncia de arbitragem n˜ao exceder ´a o mandato que lhe for atribu(cid:146)do pelas partes e n˜ao decidir ´a para al(cid:130)m do (cid:131)mbito previsto no presente artigo. 5. O presente artigo (cid:130) aplic ´avel mutatis mutandis aos casos em que existe mais de uma parte requerente ou requerida. Artigo 16º Ades˜ao Qualquer pa(cid:146)s pode aderir ao presente acordo, nos termos e condi(cid:135)˜oes acordadas entre ele e as partes. Artigo 17º Disposi(cid:135)˜oes finais 1. Os anexos constituem parte integrante do presente acordo. 2. O presente acordo entra em vigor no sexag(cid:130)simo dia seguinte (cid:133) data de dep(cid:155)sito do ´ultimo instrumento de rati- fica(cid:135)˜ao, conclus˜ao ou adop(cid:135)˜ao, segundo as regras aplic ´a- veis em cada parte. 3. O presente acordo n˜ao (cid:130) directamente aplic ´avel. As partes dar˜ao cumprimento aos compromissos e obriga(cid:135)˜oes decorrentes do presente acordo segundo as respectivas formalidades internas. 4. Qualquer parte pode, em qualquer momento, propor altera(cid:135)˜oes ao presente acordo. As altera(cid:135)˜oes aprovadas pelas partes entrar˜ao em vigor no dia seguinte (cid:133) data do dep(cid:155)sito do ´ultimo instrumento de ratifica(cid:135)˜ao, conclus˜ao ou adop(cid:135)˜ao do acordo alterado, segundo as regras aplic ´a- veis em cada parte. 5. Qualquer parte pode retirar-se do presente acordo mediante um pr(cid:130)-aviso escrito de pelo menos seis meses. Nesse caso, as obriga(cid:135)˜oes decorrentes do presente acordo para a parte que se retira deixar˜ao de lhe ser aplic ´aveis no termo do prazo de notifica(cid:135)˜ao. espanhola, 6. O presente acordo (cid:130) redigido nas l(cid:146)nguas alem˜a, dinamarquesa, francesa, grega, finlandesa, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca e russa, fazendo igualmente f(cid:130) todos os textos. O presente acordo ser ´a depositado nos arquivos do Secretariado-Geral do Conselho da Uni˜ao Europeia, que enviar ´a a cada parte uma c(cid:155)pia autenticada do mesmo. 14. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/47 ANEXOS DO ACORDO SOBRE NORMAS INTERNACIONAIS DE ARMADILHAGEM SEM CRUELDADE ANEXO I PARTE I: NORMAS 1. OBJECTIVO, PRINC(cid:1)IPIOS E CONSIDERAÇ (cid:5)OES GERAIS SOBRE AS NORMAS 1. 1. Objectivo As normas t(cid:136)m por objectivo garantir um n(cid:146)vel suficiente de bem-estar aos animais capturados com armadilhas e melhorar esse n(cid:146)vel. 1. 2. Princ(cid:146)pios 1. 2. 1. Para se concluir se um m(cid:130)todo de armadilhagem (cid:130) ou n˜ao cruel (cid:130) necess ´ario avaliar o bem-estar dos animais capturados com armadilhas. 1. 2. 2. O princ(cid:146)pio em que se baseia a decis˜ao de quais s˜ao os m(cid:130)todos de armadilhagem sem crueldade (cid:130) o do respeito dos limiares definidos nos pontos 2 e 3 das normas. 1. 2. 3. Na defini(cid:135)˜ao das normas deve ser tida em conta a selectividade e efic ´acia das armadilhas e a sua conformidade com os requisitos de seguran(cid:135)a humana de cada uma das partes. 1. 3. Considera(cid:135)˜oes gerais 1. 3. 1. O bem-estar de um animal (cid:130) avaliado pelo grau de facilidade ou de dificuldade em reagir ao meio ambiente e pelo grau de (cid:136)xito dessa reac(cid:135)˜ao. Uma vez que as formas de reagir ao meio ambiente variam consoante o animal em causa, (cid:130) necess ´ario medir uma s(cid:130)rie de par(cid:131)metros indicadores para se avaliar o seu bem-estar. Os indicadores de bem-estar dos animais capturados com armadilhas incluem par(cid:131)metros fisiol(cid:155)gi- cos, les˜oes e par(cid:131)metros comportamentais. Uma vez que alguns desses indicadores n˜ao foram ainda estudados para uma s(cid:130)rie de esp(cid:130)cies, s˜ao necess ´arios novos estudos cient(cid:146)ficos para se definirem os limiares adequados para as normas. Embora o n(cid:146)vel de bem-estar possa apresentar grandes varia(cid:135)˜oes, a express˜ao «sem crueldade» (cid:130) usada apenas para os m(cid:130)todos de armadilhagem em que o bem-estar dos animais em causa (cid:130) mantido a um n(cid:146)vel suficiente, ainda que se reconhe(cid:135)a que nalgumas situa(cid:135)˜oes com armadilhas para matar h ´a um breve per(cid:146)odo durante o qual o bem-estar (cid:130) reduzido. 1. 3. 2. Os limiares estabelecidos nas normas para a certifica(cid:135)˜ao das armadilhas s˜ao: a) Nas armadilhas para imobilizar: os valores dos par(cid:131)metros indicadores acima dos quais o bem- -estar dos animais (cid:130) considerado reduzido; b) Nas armadilhas para matar: o tempo decorrido at(cid:130) (cid:133) perda da consci(cid:136)ncia e da sensibilidade, e a manuten(cid:135)˜ao deste estado at(cid:130) (cid:133) morte do animal. 1. 3. 3. N˜ao obstante o facto de os m(cid:130)todos de armadilhagem terem de respeitar os requisitos dos pontos 2. 4 e 3. 4, a concep(cid:135)˜ao e a montagem das armadilhas devem ser continuamente melhoradas, em especial para: a) Aumentar o bem-estar dos animais capturados em armadilhas para imobilizar durante o tempo da imobiliza(cid:135)˜ao; b) Induzir rapidamente a perda da consci(cid:136)ncia e da sensibilidade nos animais capturados em arma- dilhas para matar; c) Minimizar a captura de animais n˜ao visados. 2. REQUISITOS PARA M(cid:144)TODOS DE ARMADILHAGEM PARA IMOBILIZAR 2. 1. Defini(cid:135)˜ao «M(cid:130)todos de armadilhagem para imobilizar» — s˜ao armadilhas concebidas e montadas com o objec- tivo n˜ao de matar o animal mas de lhe limitar os movimentos de forma a que uma pessoa possa entrar directamente em contacto com ele. L 42/48 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 2. 2. Par(cid:131)metros 2. 2. 1. Para concluir se um m(cid:130)todo de armadilhagem para imobilizar obedece (cid:133)s normas (cid:130) necess ´ario avaliar o bem-estar de um animal capturado com armadilha. 2. 2. 2. Os par(cid:131)metros devem incluir os indicadores comportamentais e as les˜oes referidas nos pontos 2. 3. 1 e 2. 3. 2. 2. 2. 3. A amplitude das respostas para cada par(cid:131)metro deve ser avaliada. 2. 3. Indicadores 2. 3. 1. Indicadores comportamentais Indicadores de comportamento reconhecidos como sinais de mal-estar nos animais selvagens captu- rados com armadilhas: a) Mordeduras em si pr(cid:155)prio causando ferimentos graves (automutila(cid:135)˜ao); b) Imobilidade excessiva ou apatia; 2. 3. 2. Les˜oes reconhecidas como indicadores de mal-estar nos animais selvagens capturados com armadi- lhas: a) Fractura; b) Luxa(cid:135)˜ao articular proximamente ao carpo ou ao tarso; c) Sec(cid:135)˜ao do tend˜ao ou ligamento; d) Abras˜ao grave do peri(cid:155)sseo; e) Hemorragia externa grave ou hermorragia dentro de uma cavidade interna; f) Degeneresc(cid:136)ncia grave do m ´usculo esquel(cid:130)tico; g) Isquemia de um membro; h) Fractura de um dente definitivo com exposi(cid:135)˜ao da cavidade da polpa; i) Les˜ao ocular incluindo lacera(cid:135)˜ao da c(cid:155)rnea; j) Les˜ao da espinal medula; k) Les˜ao grave de um (cid:155)rg˜ao interno; l) Degeneresc(cid:136)ncia mioc ´ardica; m) Amputa(cid:135)˜ao; n) Morte. 2. 4. Limiar Considera-se que um m(cid:130)todo de armadilhagem para imobilizar respeita as normas se: a) O n ´umero de esp(cid:130)cimes da mesma esp(cid:130)cie-alvo para recolha de dados for no m(cid:146)nimo 20; e b) Pelo menos 80 % desses animais n˜ao apresentarem nenhum dos indicadores referidos nos pontos 2. 3. 1 e 2. 3. 2. 3. REQUISITOS PARA M(cid:144)TODOS DE ARMADILHAGEM PARA MATAR 3. 1. Defini(cid:135)˜ao «M(cid:130)todos de armadilhagem para matar» — s˜ao armadilhas concebidas e montadas com o objectivo de matar um animal da esp(cid:130)cie-alvo capturado. 3. 2. Par(cid:131)metros 3. 2. 1. Deve ser determinado o tempo decorrido at(cid:130) (cid:133) perda da consci(cid:136)ncia e da sensibilidade decorrente da t(cid:130)cnica de abate e deve ser verificada a manuten(cid:135)˜ao desse estado at(cid:130) (cid:133) morte (ou seja, at(cid:130) a fun(cid:135)˜ao card(cid:146)aca parar irreversivelmente). 3. 2. 2. A perda da consci(cid:136)ncia e da sensibilidade deve ser controlada da an ´alise dos reflexos da c(cid:155)rnea e da p ´alpebra ou de qualquer outro par(cid:131)metro de substitui(cid:135)˜ao cientificamente comprovado (1). (1) Se forem necess ´arios outros testes para se determinar se o m(cid:130)todo de armadilhagem respeita as normas, podem ser efec- tuadas outras medi(cid:135)˜oes tais como electroencefalogramas (EEG), repostas evocadas visuais (VER), e respostas evocadas audi- tivas (SER). 14. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/49 3. 3. Indicadores e tempos-limite Tempo-limite at(cid:130) (cid:133) perda de reflexos da c(cid:155)rnea e da p ´alpebra Esp(cid:130)cie 45 segundos Mustela erminea 120 segundos Martes americana Martes zibellina Martes martes 300 segundos (1) Todas as outras esp(cid:130)cies referidas no ponto 4. 1 (1) O Comit(cid:130) avaliar ´a o tempo-limite aquando da revis˜ao do Anexo ao fim de tr(cid:136)s anos e, se os dados obtidos o permitirem, adaptar ´a o tempo-limite para cada esp(cid:130)cie com o objectivo de o reduzir de 300s para 180s e estabe- lecer ´a um prazo razo ´avel para a sua aplica(cid:135)˜ao. 3. 4. Limiar Considera-se que um m(cid:130)todo de armadilhagem para matar respeita as normas se: a) O n ´umero de esp(cid:130)cimes da mesma esp(cid:130)cie-alvo para recolha de dados for no m(cid:146)nimo 12; e b) Pelo menos 80 % desses animais perderem a consci(cid:136)ncia e a sensibilidade no tempo-limite, permanecendo nesse estado at(cid:130) (cid:133) morte. PARTE II: LISTA DAS ESP(cid:144)CIES E CALEND (cid:1)ARIO DE APLICAÇ (cid:5)AO 4. LISTA DAS ESP(cid:144)CIES REFERIDAS NO ARTIGO 3º DO ACORDO E CALEND (cid:1)ARIO DE APLI- CAÇ (cid:5)AO 4. 1. Lista de esp(cid:130)cies As normas s˜ao aplic ´aveis (cid:133)s esp(cid:130)cies apresentadas em seguida. Nome vulgar: Esp(cid:130)cie: Coiote Lobo Castor canadiano Castor europeu Lince americano Lontra canadiana Lontra europeia Lince canadiano Lince europeu Marta americana Marta Marta zibelina Marta vulgar Texugo europeu Arminho (sem nome vulgar em portugu(cid:136)s) Rato almiscareiro Guaxinim Texugo americano Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Castor fiber Felix rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Martes martes Meles meles Mustela erminea Nyctereutes procyonoides Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus Outras esp(cid:130)cies ser˜ao acrescentadas no futuro, conforme se justifique. L 42/50 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 4. 2. Calend ´ario de aplica(cid:135)˜ao 4. 2. 1. Tal como referido no artigo 7º, os m(cid:130)todos de armadilhagem devem ser testados para se demonstrar que est˜ao em conformidade com as normas e que, por conseguinte, podem ser certificados pelas autoridades competentes das partes no acordo no prazo de: a) Tr(cid:136)s a cinco anos ap(cid:155)s a entrada em vigor do acordo, no caso dos m(cid:130)todos para imobilizar, consoante a prioridade dos testes e a disponibilidade de meios para os efectuar; b) cinco anos ap(cid:155)s a entrada em vigor do acordo, no caso dos m(cid:130)todos para matar. 4. 2. 2. Nos termos do artigo 7º do acordo, decorridos tr(cid:136)s anos ap(cid:155)s o termo dos prazos referidos no ponto 4. 2. 1, as autoridades competentes das partes devem proibir a utiliza(cid:135)˜ao de armadilhas que n˜ao sejam certificadas segundo as normas. 4. 2. 3. Se uma autoridade competente decidir, com base nos resultados dos testes de armadilhagem, n˜ao certificar uma armadilha para determinadas esp(cid:130)cies ou em determinadas condi(cid:135)˜oes ambientais, pode continuar a permitir a utiliza(cid:135)˜ao tempor ´aria dessa armadilha enquanto prossegue a investiga(cid:135)˜ao para a obten(cid:135)˜ao de alternativas. A autoridade competente enviar ´a uma notificac(cid:135)˜ao pr(cid:130)via (cid:133)s outras partes no acordo sobre as armadilhas a autorizar temporariamente e sobre o tipo de programa de investiga(cid:135)˜ao a desenvolver. PARTE III: DIRECTRIZES 5. DIRECTRIZES PARA TESTE DE ARMADILHAS E INVESTIGAÇ (cid:5)AO SOBRE O DESENVOLVI- MENTO DOS M(cid:144)TODOS DE ARMADILHAGEM A fim de garantir acuidade e fiabilidade, os estudos para teste dos m(cid:130)todos de armadilhagem com o objectivo da verifica(cid:135)˜ao do respeito das normas devem seguir os princ(cid:146)pios gerais das boas pr ´aticas experimentais. Sempre que poss(cid:146)vel, deve recorrer-se aos processos de teste estabelecidos no (cid:131)mbito da Organiza(cid:135)˜ao Internacional de Normaliza(cid:135)˜ao (ISO) com relev(cid:131)ncia para a avalia(cid:135)˜ao da conformidade dos m(cid:130)todos de armadilhagem com parte ou com a totalidade dos requisitos das normas. 5. 1. Directrizes gerais 5. 1. 1. Os testes devem ser realizados segundo protocolos de estudo pormenorizados. 5. 1. 2. O funcionamento do mecanismo das armadilhas deve ser testado. 5. 1. 3. Os testes de campo devem ser efectuados em especial para avaliar a selectividade das armadilhas. O mesmo teste pode ser utilizado para recolher dados sobre a efic ´acia da captura e a seguran(cid:135)a do utili- zador. 5. 1. 4. As armadilhas para imobilizar devem ser testadas num recinto confinado, em especial para medir os par(cid:131)metros fisiol(cid:155)gicos e comportamentais. As armadilhas para matar devem ser testadas num recinto confinado, em especial para determinar a perda da consci(cid:136)ncia. 5. 1. 5. Nos testes de campo, as armadilhas devem ser verificadas diariamente. 5. 1. 6. Uma armadilha para matar deve ser testada em animais conscientes e com liberdade de movimentos, em laborat(cid:155)rio ou recinto confinado e no campo, quanto (cid:133) sua efic ´acia para tornar o animal incons- ciente e mat ´a-lo. A armadilha deve tamb(cid:130)m ser avaliada quanto (cid:133) capacidade de atingir o animal visado nas zonas vitais. 5. 1. 7. A ordem dos testes pode variar para garantir uma avalia(cid:135)˜ao mais eficaz das armadilhas a testar. 5. 1. 8. 5. 1. 9. As armadilhas n˜ao devem expor o operador a riscos injustificados em condi(cid:135)˜oes de utiliza(cid:135)˜ao normais. Se se justificar, deve-se proceder a uma maior gama de medi(cid:135)˜oes para o teste das armadilhas. Os testes no campo devem incluir o estudo dos efeitos da armadilhagem tanto nas esp(cid:130)cies visadas como nas n˜ao visadas. 14. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/51 5. 2. Condi(cid:135)˜oes do estudo 5. 2. 1. 5. 2. 2. 5. 2. 3. As armadilhas devem ser montadas e utilizadas de acordo com as recomenda(cid:135)˜oes do fabricante ou vendedor. Para os testes em recinto confinado, deve ser utilizado um recinto que proporcione um ambiente adequado para que os animais de esp(cid:130)cie visada se possam esconder e mover (cid:133) vontade e apresentar um comportamento normal, e que permita a montagem de armadilhas e a monitoriza(cid:135)˜ao dos animais capturados. A armadilha deve ser montada de forma a permitir uma grava(cid:135)˜ao audio e v(cid:146)deo do epis(cid:155)dio de armadilhagem completo. Para os testes no campo, devem ser seleccionados locais representativos dos que ser˜ao usados na pr ´a- tica. Uma vez que a selectividade de armadilha e os eventuais efeitos adversos da mesma sobre esp(cid:130)- cies n˜ao visadas s˜ao quest˜oes importantes para os testes no campo, poder ter de se escolher locais em diferentes habitats para abranger as v ´arias esp(cid:130)cies n˜ao visadas. Devem ser tiradas fotografias de cada armadilha e respectiva montagem e do meio ambiente em geral. O n ´umero de identifica(cid:135)˜ao da armadilha deve ser inclu(cid:146)do no registo fotogr ´afico antes e depois do disparo da mesma. 5. 3. Pessoal encarregado do estudo 5. 3. 1. O pessoal encarregado dos testes deve ser devidamente formado e qualificado. 5. 3. 2. O pessoal deve incluir pelo menos uma pessoa experimentada na manipula(cid:135)˜ao de armadilhas e na captura dos animais utilizados nos testes, e pelo menos uma pessoa com experi(cid:136)ncia nos m(cid:130)todos de avalia(cid:135)˜ao do bem-estar, no caso das armadilhas para imobilizar, e nos m(cid:130)todos de avalia(cid:135)˜ao da perda de consci(cid:136)ncia, no caso das armadilhas para matar. Por exemplo, a avalia(cid:135)˜ao das respostas de comportamento (cid:133) armadilhagem e do grau de avers˜ao deve ser efectuada por uma pessoa com forma- (cid:135)˜ao e experi(cid:136)ncia na interpreta(cid:135)˜ao desses dados. 5. 4. Animais a utilizar nos testes 5. 4. 1. Os animais utilizados em testes em recinto confinado devem ser saud ´aveis e representativos dos que ser˜ao capturados no estado selvagem e n˜ao devem ter tido qualquer experi(cid:136)ncia anterior com a arma- dilha a testar. 5. 4. 2. Antes do teste, os animais devem ser alojados em condi(cid:135)˜oes adequadas e devidamente abastecidos com ´agua e alimentos. O alojamento n˜ao deve em si mesmo ser uma fonte de mal-estar. 5. 4. 3. Os animais devem ser ambientados ao recinto confinado antes de in(cid:146)cio do teste. 5. 5. Observa(cid:135)˜oes 5. 5. 1. Comportamento 5. 5. 1. 1. As observa(cid:135)˜oes do comportamento devem ser feitas por uma pessoa qualificada, em especial no que se refere ao conhecimento da etologia da esp(cid:130)cie. 5. 5. 1. 2. O grau de avers˜ao pode ser avaliado ao armadilhar-se o animal numa situa(cid:135)˜ao facilmente identifi- c ´avel e em seguida ao expor-se o animal novamente (cid:133) armadilha na situa(cid:135)˜ao adequada, observan- do-se o seu comportamento. 5. 5. 1. 3. Deve-se ter o cuidado de distinguir as respostas (cid:133) armadilha ou (cid:133) situa(cid:135)˜ao das respostas a outros est(cid:146)- mulos. 5. 5. 2. Fisiologia 5. 5. 2. 1. Alguns animais devem ser equipados com registradores telem(cid:130)tricos (para os ritmos card(cid:146)aco e respi- rat(cid:155)rio, etc. ) antes dos testes. Os registadores devem ser colocados com a anteced(cid:136)ncia suficiente antes da armadilhagem para que o animal possa recuperar de eventuais perturba(cid:135)˜oes da(cid:146) decorrentes. 5. 5. 2. 2. Devem ser tomadas todas as precau(cid:135)˜oes para evitar medi(cid:135)˜oes e observa(cid:135)˜oes inadequadas ou tenden- ciosas, nomeadamente devido (cid:133) interf(cid:136)rencia humana no momento da amostragem. 5. 5. 2. 3. A recolha de amostras biol(cid:155)gicas (de sangue, urina, saliva, etc. ) deve ser efectuada nos momentos relevantes, tendo em conta a armadilhagem e o tempo de que depende o par(cid:131)metro a avaliar. Devem igualmente ser recolhidos dados de controlo de animais mantidos noutro local em boas condi(cid:135)˜oes e para outras fun(cid:135)˜oes, bem como dados de base antes de armadilhagem e alguns dados de refer(cid:136)ncia ap(cid:155)s estimula(cid:135)˜ao extrema (por exemplo um teste de desafio com hormona adrenocorticotr(cid:155)fica). 5. 5. 2. 4. Todas as amostras biol(cid:155)gicas devem ser recolhidas e guardadas segundo as melhores tecnologias para garantir a sua conserva(cid:135)˜ao antes da an ´alise. L 42/52 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 5. 5. 2. 5. Os m(cid:130)todos anal(cid:146)ticos aplicados devem ser validados. 5. 5. 2. 6. No caso das armadilhas para matar, os exames neurol(cid:155)gicos com base em reflexos (dor, olhos, etc. ) efectuados em combina(cid:135)˜ao com a medi(cid:135)˜ao de um EEG e/ou de um VER ou SER devem ser reali- zados por uma pessoa qualificada que forne(cid:135)a as informa(cid:135)˜oes pertinentes sobre o estado da consci(cid:136)ncia do animal e a efic ´acia da t(cid:130)cnica para matar. 5. 5. 2. 7. Se os animais n˜ao perderem a consci(cid:136)ncia nem a sensibilidade no per(cid:146)odo previsto no protocolo do teste devem ser abatidos sem sofrimento. 5. 5. 3. Les˜oes e patologia 5. 5. 3. 1. Cada animal utilizado para teste deve ser cuidadosamente examinado para avalia(cid:135)˜ao das les˜oes. Deve ser efectuado um exame radiogr ´afico para confirmar poss(cid:146)veis fracturas. 5. 5. 3. 2. Deve ainda ser efectuado o exame patol(cid:155)gico dos animais mortos. O exame post mortem deve ser efectuado por um veterin ´ario experimentado segundo as pr ´aticas de exame veterin ´ario aceites. 5. 5. 3. 3. Os (cid:155)rganos e zonas afectadas devem ser examinadas macroscopicamente e, caso se justifique, histolo- gicamente. 5. 6. Relat(cid:155)rio 5. 6. 1. O relat(cid:155)rio do estudo deve incluir todas as informa(cid:135)˜oes sobre a concep(cid:135)˜ao, o material e o m(cid:130)todo da experimenta(cid:135)˜ao, nomeadamente: a) A descri(cid:135)˜ao t(cid:130)cnica da concep(cid:135)˜ao de armadilha, incluindo o material de constru(cid:135)˜ao; b) As instru(cid:135)˜oes de utiliza(cid:135)˜ao do fabricante; c) A descri(cid:135)˜ao das condi(cid:135)˜oes do teste; d) As condi(cid:135)˜oes atmosf(cid:130)ricas, em especial a temperatura e a altura da neve; e) O pessoal encarregado do teste; f) O n ´umero de animais e armadilhas testados; g) O n ´umero total de animais capturados de cada esp(cid:130)cie visada e n˜ao-visada e a sua abund(cid:131)ncia relativa (se (cid:130) rara, comum ou abundante na ´area em causa); h) Selectividade; i) Descri(cid:135)˜ao pormenorizada de eventuais situa(cid:135)˜oes em que a armadilha tenha disparado e ferido o animal sem o capturar; j) Observa(cid:135)˜oes comportamentais; k) Valores de cada par(cid:131)metro fisiol(cid:155)gico medido e metodologias aplicadas; l) Descri(cid:135)˜ao das les˜oes e exames post mortem; m) Tempo decorrido at(cid:130) (cid:133) perda de consci(cid:136)ncia ou de sensibilidade; n) An ´alise estat(cid:146)stica. PARTE IV: INVESTIGAÇ (cid:5)AO 6. PROGRAMAS DE INVESTIGAÇ (cid:5)AO PARA MELHORAR O (cid:215)MBITO DAS NORMAS No teste dos sistemas de armadilhagem deve ser avaliada uma gama adequada de par(cid:131)metros de bem-estar dos animais capturados com armadilhas. No caso de novos par(cid:131)metros, em especial comportamentais e fisol(cid:155)gicos, que n˜ao tenham sido desenvolvidos ou aplicados para certas esp(cid:130)cies, a sua utiliza(cid:135)˜ao na defini(cid:135)˜ao das normas para essas esp(cid:130)cies deve ser verificada atrav(cid:130)s de estudos cient(cid:146)ficos efectuados para a determina(cid:135)˜ao dos n(cid:146)veis de base, da gama de respostas e outras medi- (cid:135)˜oes relevantes. 6. 1. Objectivos Os estudos a efectuar pelas partes ao abrigo do artigo 9º devem visar o estabelecimento dos n(cid:146)veis de base e os valores de refer(cid:136)ncia necess ´arios para determinar os limiares para novos par(cid:131)metros ou avaliar a relev(cid:131)ncia de outras medidas de bem-estar n˜ao inclu(cid:146)das no actual (cid:131)mbito do ponto 2. 3. das normas, incluindo indicadores comportamentais e fisiol(cid:155)gicos. 14. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/53 6. 2. Programas de investiga(cid:135)˜ao espec(cid:146)ficos por esp(cid:130)cie Para melhorar os conhecimentos cient(cid:146)ficos no dom(cid:146)nio da avalia(cid:135)˜ao do bem-estar dos animais capturados com armadilhas, cada parte deve promover novas investiga(cid:135)˜oes para as esp(cid:130)cies abaixo referidas e concluir o respectivo programa de investiga(cid:135)˜ao no prazo previsto ap(cid:155)s a entrada em vigor do acordo. Esp(cid:130)cie Parte respons ´avel Prazo ap(cid:155)s a entrada em vigor do Acordo Ondatra zibethicus Comunidade Europeia Procyon lotor Martes zibellina Canad ´a R ´ussia 3 anos 3 anos 3 anos 6. 3. Par(cid:131)metros a estudar 6. 3. 1. Entre os par(cid:131)metros a estudar devem-se incluir em especial: a) As respostas comportamentais ap(cid:155)s a armadilhagem, incluindo as localiza(cid:135)˜oes, o p(cid:131)nico, o inter- valo decorrido at(cid:130) o animal voltar ao seu comportamento normal depois de libertado da arma- dilha e a avers˜ao. Ao testar-se esta ´ultima deve-se avaliar o grau de repulsa ou resist(cid:136)ncia manifes- tada perante a aproxima(cid:135)˜ao de uma situa(cid:135)˜ao de armadilhagem j ´a vivida anteriormente; b) Os par(cid:131)metros fisiol(cid:155)gicos, incluindo a frequ(cid:136)ncia card(cid:146)aca e as arritmias, e os par(cid:131)metros bioqu(cid:146)- micos (an ´alises do sangue, da urina ou da salival), adequados (cid:133) esp(cid:130)cie em causa, incluindo a concentra(cid:135)˜ao de glucocortic(cid:155)ides e de prolactina, a actividade da creatina-cinase e os n(cid:146)veis da desidrogenase l ´actica ( respectiva iso-enzima 5) e da beta-endorfina (caso seja poss(cid:146)vel determin ´a- -los). 6. 3. 2. No par(cid:131)metros fisiol(cid:155)gicos, a amplitude da resposta deve ser medida em rela(cid:135)˜ao aos n(cid:146)veis basais e aos extremos em fun(cid:135)˜ao do factor tempo. 6. 3. 3. O n(cid:146)vel basal significa o valor da vari ´avel fisiol(cid:155)gica em causa quando o animal n˜ao (cid:130) perturbado pelas condi(cid:135)˜oes do meio. Para as vari ´aveis fisiol(cid:155)gicas que se alteram com uma periodicidade de segundos ou minutos, este n(cid:146)vel deve referir-se a uma posi(cid:135)˜ao ou actividade em particular, por exemplo o estar deitado, levantado, a andar, a correr ou a saltar. Um n(cid:146)vel extremo significa um n(cid:146)vel pr(cid:155)ximo do n(cid:146)vel m ´aximo ou m(cid:146)nimo para o animal em causa. As respostas fisiol(cid:155)gicas s˜ao normal- mente dadas por todos os mam(cid:146)feros, mas os n(cid:146)veis basais e extremos exactos e o padr˜ao de varia(cid:135)˜ao entre eles deve ser determinado para cada esp(cid:130)cie testada. 6. 3. 4. Para que a medi(cid:135)˜ao das respostas fisiol(cid:155)gicas tenha interesse para a indica(cid:135)˜ao do mal-estar (cid:130) neces- s ´ario avaliar se o n(cid:146)vel medido se afasta do n(cid:146)vel normal e se a dura(cid:135)˜ao desse n(cid:146)vel alterado (cid:130) signifi- cativa. 6. 4. Monitoriza(cid:135)˜ao dos programas de investiga(cid:135)˜ao O comit(cid:130) (cid:130) encarregado de acompanhar e coordenar os estudos efectuados pelas v ´arias partes nos termos do artigo 9º L 42/54 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 ANEXO II 1. Acordo Provis(cid:155)rio sobre Com(cid:130)rcio e Mat(cid:130)rias Conexas entre a Comunidade Europeia, a Comunidade Europeia do Carv˜ao e do A(cid:135)o e a Comunidade Europeia da Energia At(cid:155)mica, por um lado, e a Federa(cid:135)˜ao da R ´ussia, por outro, assinado em Bruxelas em 17 de Julho de 1995, em vigor desde 1 de Fevereiro de 1996. 2. Acordo de Parceria e Coopera(cid:135)˜ao entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Federa(cid:135)˜ao da R ´ussia, por outro, assinado em Corfu em 24 de Junho de 1994. 3. Acordo sobre o com(cid:130)rcio e as rela(cid:135)˜oes comerciais entre a Federa(cid:135)˜ao da R ´ussia e o Canad ´a, em vigor desde 29 de Dezembro de 1992. 14. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/55 ANEXO III INST(cid:215)NCIA DE ARBITRAGEM Artigo 1º A parte que apresenta a queixa notificar ´a o comit(cid:130) de que deseja submeter o lit(cid:146)gio (cid:133) arbitragem nos termos previstos no artigo 15º do acordo. A notifica(cid:135)˜ao deve referir o assunto a sujeitar a arbitragem e, em especial, as disposi(cid:135)˜oes do acordo cuja interpreta(cid:135)˜ao ou aplica(cid:135)˜ao est˜ao em causa. 1. A inst(cid:131)ncia de arbitragem ser ´a composta por tr(cid:136)s membros. Artigo 2º 2. Em lit(cid:146)gios entre duas partes, cada uma escolher ´a um ´arbitro. Nos lit(cid:146)gios entre mais de duas partes, as partes com o mesmo interesse escolher˜ao de comum acordo um ´arbitro comum. Em qualquer dos casos, os dois ´arbitros assim escolhidos nomear˜ao de comum acordo um terceiro ´arbitro para presidir (cid:133) inst(cid:131)ncia de arbitragem. 3. O presidente da inst(cid:131)ncia de arbitragem n˜ao pode: a) Ter a nacionalidade de uma das partes envolvidas; b) Ter uma rela(cid:135)˜ao empresarial com qualquer das partes envolvidas; c) Ter tratado do lit(cid:146)gio em quaisquer outras circunst(cid:131)ncias. 4. Qualquer vaga na inst(cid:131)ncia de arbitragem deve ser preenchida da forma prevista para a nomea(cid:135)˜ao inicial. Se, no prazo de sessenta dias ap(cid:155)s a nomea(cid:135)˜ao dos ´arbitros pelas partes, o presidente da inst(cid:131)ncia de arbi- tragem n˜ao tiver sido nomeado, qualquer parte pode pedir ao presidente do Tribunal Internacional de Justi(cid:135)a que o nomeie. Artigo 3º Artigo 4º A inst(cid:131)ncia de arbitragem proferir ´a as suas senten(cid:135)as estritamente nos termos do acordo, do direito 1. internacional e do seu mandato, de forma a: «Determinar, com base nos factos e nas disposi(cid:135)˜oes relevantes do acordo (especificar quais as disposi(cid:135)˜oes), se a parte respeita as suas obriga(cid:135)˜oes ao abrigo do acordo e proferir uma senten(cid:135)a para esse efeito. ». A inst(cid:131)ncia de arbitragem deve assegurar-se de que a queixa seja devidamente fundamentada de jure e 2. de facto. Artigo 5º Salvo decis˜ao em contr ´ario das partes em lit(cid:146)gio, a inst(cid:131)ncia de arbitragem estabelecer ´a o seu regula- 1. mento interno. 2. O regulamento interno da inst(cid:131)ncia de arbitragem deve, em qualquer circunst(cid:131)ncia, ser conforme ao disposto no presente anexo, (cid:133) compet(cid:136)ncia da inst(cid:131)ncia para proferir senten(cid:135)as e aos princ(cid:146)pios da equidade no direito e pr ´atica internacionais. Artigo 6º As partes em lit(cid:146)gio facilitar˜ao o trabalho da inst(cid:131)ncia de arbitragem e em especial utilizar˜ao todos os meios ao seu dispor para: a) Fornecer a essa inst(cid:131)ncia todos os documentos, informa(cid:135)˜oes e meios relevantes, sujeitos apenas aos requi- sitos legais e administrativos internos; b) Permitir (cid:133) inst(cid:131)ncia, se necess ´ario, convocar testemunhas ou peritos e obter o respectivo depoimento. As partes e os ´arbitros proteger˜ao a confidencialidade de quaisquer informa(cid:135)˜oes recebidas confidencialmente durante o processo de arbitragem. Artigo 7º As partes suportar˜ao, em partes iguais, os custos do processo de arbitragem, incluindo os honor ´arios dos ´arbi- tros, as despesas de desloca(cid:135)˜ao, de tradu(cid:135)˜ao e secretariado e outros custos associados. Artigo 8º L 42/56 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 2. 98 Artigo 9º A inst(cid:131)ncia de arbitragem pode apreciar e decidir de pedidos reconvencionais directamente decorrentes do objecto do lit(cid:146)gio. Artigo 10º A inst(cid:131)ncia de arbitragem proferir ´a a sua senten(cid:135)a, tanto do ponto de vista material como processual, por maioria de voto dos ´arbitros. As declara(cid:135)˜oes de voto n˜ao ser˜ao divulgadas. Artigo 11º A inst(cid:131)ncia de arbitragem proferir ´a a sua senten(cid:135)a o mais tardar cento e oitenta dias a contar da data de 1. nomea(cid:135)˜ao do presidente. A inst(cid:131)ncia de arbitragem pode adiar o proferimento da sua senten(cid:135)a, por unanimidade e mediante o 2. consentimento das partes em lit(cid:146)gio. Artigo 12º A senten(cid:135)a proferida pela inst(cid:131)ncia de arbitragem deve ser acompanhada de uma declara(cid:135)˜ao escrita com 1. a fundamenta(cid:135)˜ao das suas conclus˜oes. Um lit(cid:146)gio sobre a interpreta(cid:135)˜ao ou forma de aplica(cid:135)˜ao de uma decis˜ao da inst(cid:131)ncia de arbitragem pode 2. ser submetido por qualquer da partes em lit(cid:146)gio (cid:133) inst(cid:131)ncia de arbitragem que proferiu a senten(cid:135)a. As decis˜oes e senten(cid:135)as da inst(cid:131)ncia de arbitragem s˜ao definitivas, vinculativas para as partes em lit(cid:146)gio e insuscept(cid:146)veis de recurso. Artigo 13º 14. 2. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 42/57 ANEXO IV DECLARAÇ (cid:5)OES DAS PARTES Declara(cid:135)˜ao do Governo do Canad ´a relativa a uma acelera(cid:135)˜ao de elimina(cid:135)˜ao progressiva da utiliza- (cid:135)˜ao de armadilhas de mand(cid:146)bulas convencionais de a(cid:135)o Em reconhecimento dos objectivos do acordo sobre normas internacionais de armadilhagem sem crueldade (acordo) e para efeitos do artigo 7º do acordo, o Canad ´a declara que: 1. A utiliza(cid:135)˜ao de todos os tipos de armadilhas de mand(cid:146)bulas ser ´a proibida no Canad ´a para as seguintes esp(cid:130)cies a partir da data de entrada em vigor do acordo: Martes americana Mustela erminea Castor canadensis Ondatra zibethicus Martes pennanti Taxidea taxus Lutra canadensis 2. a) Com base nos resultados de testes que j ´a se encontram dispon(cid:146)veis, a utiliza(cid:135)˜ao de armadilhas de mand(cid:146)bulas convencionais de a(cid:135)o ser ´a proibida para as restantes esp(cid:130)cies canadianas constantes da lista do anexo I do acordo, ou seja: Canis latrans Felis rufus Procyon lotor Canis lupus Lynx canadensis b) Esta proibi(cid:135)˜ao entrar ´a em vigor, o mais tardar: i) No fim da (cid:130)poca de testes de campo que se iniciar ´a em Outubro de 1999; ou ii) No fim do per(cid:146)odo necess ´ario para testes e aplica(cid:135)˜ao, tal como definido na al(cid:146)nea c). c) Por «per(cid:146)odo necess ´ario para testes e aplica(cid:135)˜ao», tal como referido na al(cid:146)nea b), subal(cid:146)nea ii), entende-se duas (cid:130)pocas completas de testes de campo mais um ano a partir do final da segunda (cid:130)poca de testes de campo, a iniciar ap(cid:155)s celebra(cid:135)˜ao final do Acordo pelo Conselho da Uni˜ao Europeia; d) No Canad ´a, uma (cid:130)poca de testes de campo [tal como referida no nº 2, al(cid:146)nea b), subal(cid:146)nea i), e no nº 2, al(cid:146)nea c)] decorre entre 1 de Outubro e 31 de Mar(cid:135)o. 3. Tendo em conta o nº 2, al(cid:146)nea b), a presente declara(cid:135)˜ao ter ´a efeitos no per(cid:146)odo entre a celebra(cid:135)˜ao final do acordo pelo Conselho da Uni˜ao Europeia e a entrada em vigor do mesmo, enquanto o acordo (incluindo, para maior certeza, as declara(cid:135)˜oes anexas) for aplicado pela Comunidade Europeia nos seus pr(cid:155)prios termos. Declara(cid:135)˜ao da Comunidade Europeia A Comunidade Europeia considera que a assinatura do acordo internacional sobre normas de armadilhagem sem crueldade constitui um passo importante para assegurar um n(cid:146)vel de bem-estar suficiente aos animais capturados com armadilhas. A Comunidade Europeia confirma por conseguinte que n˜ao tomar ´a nenhuma medida em aplica(cid:135)˜ao do Regu- lamento (CEE) nº 3254/91 do Conselho durante o per(cid:146)odo razoavelmente necess ´ario para que as restantes partes ratifiquem o acordo e, ap(cid:155)s a ratifica(cid:135)˜ao, enquanto o acordo permanecer em vigor e for aplicado nos seus pr(cid:155)prios termos


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 101/97 od 15. prosinca 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
derogation from EU law
flavoured wine
fruit product
labelling

text: L_1998193HR. 01006101. xml 11/Sv. 056 HR Službeni list Europske unije 61 21998D0709(18) L 193/61 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 15. 12. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 101/97 od 15. prosinca 1997. o izmjeni Priloga II. (Tehnički propisi, norme, ispitivanje i potvrđivanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da je Prilog II. Sporazumu izmijenjen Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 48/97 (1); budući da Uredbu Komisije (EZ) br. 2215/96 od 20. studenoga 1996. , kojom se predviđaju izuzeća s obzirom na „Glühwein” (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. Iza točke 6. (Uredba Komisije (EEZ) br. 2009/92) u poglavlju XXVII. Priloga II. Sporazumu umeće se sljedeća točka: „7. 396 R 2215: Uredba Komisije (EZ) br. 2215/96 od 20. studenoga 1996. kojom se predviđaju izuzeća s obzirom na ‚Glühwein’ (SL L 296, 21. 11. 1996. , str. 30. ). ” Članak 2. Tekstovi Uredbe (EZ) br. 2215/96 na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 3. Ova Odluka stupa na snagu 16. prosinca 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 4. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 15. prosinca 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 290, 23. 10. 1997. , str. 34. (2)  SL L 296, 21. 11. 1996. , str. 30


title: Neuvoston direktiivi 97/81/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE), julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) ja Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) tekemästä osa-aikatyötä koskevasta puitesopimuksesta - Liite : Osa-aikatyötä koskeva puitesopimus

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
equal treatment
framework agreement
part-time employment
professional association

text: 20. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 14/9 NEUVOSTON DIREKTIIVI 97/81/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestön (UNICE), julkisten yritysten Euroopan keskuksen (CEEP) ja Euroopan ammatillisen yhteisjärjestön (EAY) tekemästä osa-aikatyötä koskevasta puitesopimuksesta EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka jotka sekä vastaavat kilpailun vaatimuksia, työntekijöiden toiveita että ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- seen liitetyn sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan (N:o liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopi- 14) muksen ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että (1) Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan perusteella muut jäsenvaltiot kuin Ison-Britannian ja Pohjois-Ir- lannin yhdistynyt kuningaskunta, jäljempänä ’jäsen- valtiot’ haluavat jatkaa vuoden 1989 sosiaalisella peruskirjalla viitoitetulla tiellä ja ovat tehneet keske- nään sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen, (2) työmarkkinaosapuolet voivat sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti pyytää yhteisesti, että yhteisön tasolla tehdyt sopi- mukset pannaan täytäntöön neuvoston komission ehdotuksesta tekemällä päätöksellä, että (3) työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevan yhteisön peruskirjan 7 kohdassa säädetään muun ohessa, ”sisämarkkinoiden toteuttamisen on johdettava työntekijöiden elin- ja työolojen parane- miseen yhteisössä. Tähän päästään yhdenmukaista- malla eri maissa vallitsevien olosuhteiden parane- mista, erityisesti muiden kuin toistaiseksi voimassa olevien työsuhteiden, kuten määräaikaisten työsuhtei- den, osa-aikatyön, väliaikaisen työn ja kausityön osal- ta”, (4) neuvosto ei ole tehnyt päätöstä tiettyjä työsuhteita koskevasta direktiiviehdotuksesta kilpailun vääristy- misen osalta (1), sellaisena kuin se on muutettuna (2), eikä tiettyjä työsuhteita koskevasta direktiiviehdotuk- sesta työolojen osalta (3), (5) Essenissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätel- missä korostettiin tarvetta toteuttaa sellaisia toimen- piteitä, joilla edistetään työllisyyttä sekä naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia sekä vaadittiin toimenpiteitä kasvun työllistävän vaikutuksen lisää- työjärjestelyillä, miseksi joustavammilla erityisesti (1) EYVL C 224, 8. 9. 1990, s. 6 (2) EYVL C 305, 5. 12. 1990, s. 8 (3) EYVL C 224, 8. 9. 1990, s. 4 (6) komissio on sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti kuullut työmarkki- naosapuolia yhteisön toiminnan mahdollisista suun- taviivoista joustavien työaikojen ja työntekijöiden turvallisuuden osalta, (7) komissio arvioi tämän kuulemisen perusteella, että yhteisön toiminta on suotavaa, sekä kuuli työmarkki- naosapuolia uudelleen yhteisön tasolla suunnitellun ehdotuksen sisällöstä sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti, (8) toimialaltaan yleiset työmarkkinakeskusjärjestöt (Euroopan teollisuuden ja työnantajain keskusjärjestö (UNICE), julkisten yritysten Euroopan keskus (CEEP) ja Euroopan ammatillinen yhteisjärjestö (EAY)) ilmoittivat komissiolle 19 päivänä kesäkuuta 1996 päivätyllä yhteisellä kirjeellä, että ne ovat halukkaita aloittamaan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan mukaisen menettelyn; ne pyysivät komis- siolta 12 päivänä maaliskuuta 1997 päivätyllä yhtei- sellä kirjeellä kolmen kuukauden lisäaikaa; komissio myönsi tämän lisäajan, (9) kyseiset työmarkkinakeskusjärjestöt tekivät 6 päivänä kesäkuuta 1997 osa-aikatyötä koskevan puitesopi- muksen ja toimittivat komissiolle yhteisen pyyntönsä puitesopimuksen sosiaalipoli- tiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan 2 kohdan mukaisesti, täytäntöönpanosta (10) neuvosto antoi 6 päivänä joulukuuta 1994 päätöslau- selman tietyistä Euroopan unionin sosiaalipolitiikan jotka koskivat unionin taloudellista ja näkymistä, sosiaalista lähentymistä (4), ja kehotti työmarkkinaosa- puolia hyödyntämään sopimusten tekomahdollisuuk- sia, koska työmarkkinaosapuolet ovat yleisesti ottaen lähempänä yhteiskunnallista sen ongelmia, todellisuutta ja (11) allekirjoittajaosapuolet toivoivat saavansa aikaan osa- jossa esitetään aikatyötä koskevan puitesopimuksen, osa-aikatyön yleiset periaatteet ja vähimmäisvaati- mukset; ne osoittivat halunsa laatia yleiset puitteet, (4) EYVL C 368, 23. 12. 1994, s. 6 L 14/10 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 1. 98 joiden avulla osa-aikatyöntekijöiden syrjintä poiste- taan ja kehitetään osa-aikatyön mahdollisuuksia sekä työnantajien että työntekijöiden kannalta hyväksyttä- vältä perustalta, (12) työmarkkinaosapuolet ovat halunneet kiinnittää erityistä huomiota osa-aikatyöhön, mutta ne ovat samalla ilmoittaneet aikovansa harkita, olisivatko samanlaiset sopimukset tarpeen muidenkin työmuo- tojen osalta, vaikeuttaisivat pienten tai keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä”, (19) komissio on sosiaalipolitiikkaa koskevan pöytäkirjan (N:o 14) täytäntöönpanosta 14 päivänä joulukuuta 1993 antamansa tiedonannon mukaisesti ilmoittanut asiasta Euroopan parlamentille ja lähettänyt sille direktiiviehdotuksensa tekstin, joka sisältää puitesopi- muksen, (20) komissio on ilmoittanut asiasta myös talous- ja sosiaalikomitealle, (13) Euroopan unionin valtion- ja hallitusten päämiehet ilmaisivat Amsterdamissa kokoontuneen Eurooppa- neuvoston päätelmissä tyytyväisyytensä työmarkki- naosapuolten osa-aikatyöstä tekemään sopimukseen, (21) puitesopimuksen 6 lausekkeen 1 kohdassa määrätään, ja/tai työmarkkinaosapuolet voivat tai ottaa käyttöön edullisempia että jäsenvaltiot pitää voimassa määräyksiä, (14) tämän puitesopimuksen täytäntöönpanon asianmu- kainen oikeudellinen väline on perustamissopi- muksen 189 artiklan mukainen direktiivi; se sitoo jäsenvaltioita saavutettavaan tulokseen nähden, mutta jättää kansallisten viranomaisten valittavaksi muodon ja keinot, (15) jäsenvaltiot eivät voi perustamissopimuksen 3 b artik- lassa määriteltyjen toissijaisuusperiaatteen ja suhteel- tavalla lisuusperiaatteen mukaisesti vaan ne toteuttaa voidaan toteuttaa paremmin yhteisön tasolla; tässä direktiivissä säädetään vain siitä, mikä on tarpeen näiden tavoitteiden saavuttamiseksi, tämän direktiivin tavoitteita, riittävällä (16) kuten on tehty muidenkin sosiaalialan direktiivien joissa käytetään samankaltaisia termejä, kohdalla, joita puitesopimuksessa käytetään, niiden termien, mutta joita siinä ei erikseen määritellä, määrittely jätetään tässä direktiivissä jäsenvaltioiden tehtäväksi kansallisen lainsäädännön ja/tai käytäntöjen mukai- sesti edellyttäen, että nämä määritelmät eivät ole ristiriidassa puitesopimuksen sisällön kanssa, (17) komissio teki direktiiviehdotuksensa sosiaalipolitii- kasta tehdyn pöytäkirjan (N:o 14) täytäntöönpanosta 14 päivänä joulukuuta 1993 antamansa tiedonannon ja sosiaalisen vuoropuhelun kehityksestä yhteisön tasolla antamansa tiedonannon mukaisesti, ottaen huomioon allekirjoit- tajaosapuolien edustavuuden sekä puitesopimuksen lausekkeiden lainmukaisuuden, 18 päivänä syyskuuta 1996 (18) komissio teki direktiiviehdotuksensa noudatten sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 2 artiklan 2 kohtaa, jonka mukaan sosiaalipolitiikkaa koskevassa lainsäädännössä ”vältetään säätämästä sellaisia hallin- nollisia, taloudellisia tai oikeudellisia rasituksia, jotka (22) puitesopimuksen 6 lausekkeen 2 kohdassa määrätään, että direktiivin täytäntöönpano ei oikeuta heikentä- mään jäsenvaltiossa vallitsevaa tilannetta, (23) työntekijöiden sosiaalisia perusoikeuksia koskevassa yhteisön peruskirjassa tunnustetaan kaikenlaisen, erityisesti sukupuoleen, ihonväriin, rotuun, mielipi- teisiin ja uskonnolliseen suuntautumiseen perustuvan syrjinnän vastaisen toiminnan merkitys, että unioni pitää (24) Euroopan unionista tehdyn sopimuksen F artiklan 2 arvossa kohdassa määrätään, yhteisön oikeuden yleisinä periaatteina perusoikeuk- sia, sellaisina kuin ne taataan ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyssä Euroopan yleissopimuksessa ja sellaisina kuin ne ilmenevät jäsenvaltioiden yhteisessä valtiosääntöperinteessä, (25) jäsenvaltiot voivat antaa tämän direktiivin täytäntöön- panon työmarkkinaosapuolten tehtäväksi näiden yhteisestä pyynnöstä sillä edellytyksellä, että ne toteuttavat kaikki toimenpiteet voidakseen jatkuvasti taata tässä direktiivissä säädettyjen tulosten saavutta- misen, ja (26) puitesopimuksen täytäntöönpanolla edistetään sosiaa- lipolitiikkaa koskevan sopimuksen 1 artiklassa tarkoi- tettujen tavoitteiden toteuttamista, ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN: 1 artikla Tämän direktiivin tarkoituksena on panna täytäntöön toimialaltaan työmarkkinakeskusjärjestöjen (UNICE, CEEP, EAY) 6 päivänä kesäkuuta 1997 tekemä osa-aikatyötä koskeva puitesopimus, joka on liitteenä. yleisten 20. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 14/11 2 artikla Jäsenvaltioiden on saatettava 1. tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 20 tammikuuta 2000 tai varmistettava viimeistään kyseisenä päivänä, että työmark- kinaosapuolet ovat panneet tarvittavat säännökset täytän- töön sopimusteitse, ja jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joiden avulla ne voivat jatkuvasti taata tässä direktiivissä säädettyjen tulosten saavuttamisen. Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle välittömästi. Jäsenvaltiot voivat saada enintään yhden vuoden lisäaikaa, jos se on tarpeen erityisten vaikeuksien tai työehtosopi- muksella tapahtuvan täytäntöönpanon vuoksi. Niiden on ilmoitettava tällaisista olosuhteista komissiolle välittömästi. Ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niitä virallisesti julkaistaessa niihin on liitettävä viittaus tähän direktiiviin. Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään. 2. sina ne keskeiset kansalliset säännökset, Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kirjalli- jotka ne ovat antaneet tai antavat tässä direktiivissä tarkoitetuista kysy- myksistä. 3 artikla Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 4 artikla Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta J. -C. JUNCKER Puheenjohtaja L 14/12 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 1. 98 LIITE EUROOPAN TEOLLISUUDEN JA TYÖNANTAJAIN KESKUSJÄRJESTÖ (UNICE) EUROOPAN AMMATILLINEN YHTEISJÄRJESTÖ (EAY) JULKISTEN YRITYSTEN EUROOPAN KESKUS (CEEP) OSA-AIKATYÖTÄ KOSKEVA PUITESOPIMUS Johdanto-osa Tämä puitesopimus on osa yleistä eurooppalaista työllisyysstrategiaa. Osa-aikatyöllä on viime vuosina ollut merkittävä vaikutus työllisyyteen. Tästä syystä sopimuksen osapuolet ovat kiinnittäneet erityistä huomiota tähän työnteon muotoon. Osapuolten aikomuksena on harkita tarvetta tehdä muita joustavia työnteon muotoja koskevia samanlaisia sopimuksia. Samalla kun siinä tunnustetaan, että tilanteet jäsenvaltioissa vaihtelevat ja että osa-aikatyö on luonteen- omainen työnteon piirre tietyillä toimialoilla ja tietyissä toiminnoissa, sopimus määrittelee osa-aikatyötä koskevat yleiset periaatteet ja vähimmäisvaatimukset. Se kuvaa työmarkkinaosapuolten tahtoa luoda yleiset puitteet osa-aikatyöntekijöihin kohdistuvan syrjinnän poistamiseksi ja edesauttaa osa-aikatyömahdollisuuk- sien kehittämistä sekä työnantajien että työntekijöiden kannalta hyväksyttävältä perustalta. Sopimus koskee osa-aikatyöntekijöiden työehtoja samalla kun siinä tunnustetaan, että lakisääteinen sosiaali- turva kuuluu jäsenvaltioiden päätettäväksi. Syrjimättömyyden periaatteen osalta sopimuksen osapuolet ovat panneet merkille Dublinissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston työllisyyttä koskevan julistuksen joulukuulta 1996, jossa neuvosto muun muassa korosti tarvetta muokata sosiaaliturvajärjestelmiä myönteisemmiksi työlli- syydelle kehittämällä ”sosiaalisen suojelun järjestelmiä, jotka pystyvät mukautumaan uusiin työmuotoihin ja tarjoamaan asianmukaista sosiaalista suojelua tällaista työtä tekeville ihmisille”. Sopimuksen osapuolten mielestä tämä julistus pitäisi panna täytäntöön. EAY, UNICE ja CEEP pyytävät komissiota antamaan tämän puitesopimuksen neuvoston käsiteltäväksi, jotta jotka ovat sosiaalipolitiikkaa se päätöksellään vahvistaisi nämä vaatimukset sitoviksi niissä jäsenvaltioissa, koskevan, Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan (N:o 14) liitteenä olevan sopimuksen osapuolia. Nyt esillä olevan sopimuksen osapuolet pyytävät komissiota sopimuksen täytäntöönpanoa koskevassa ehdo- lait, tuksessaan vaatimaan jäsenvaltioita hyväksymään neuvoston päätöksen noudattamisen edellyttämät asetukset ja hallinnolliset määräykset kahden vuoden kuluttua päätöksen tekemisestä tai varmistamaan (1), että työmarkkinaosapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet sopimusteitse ennen tämän määräajan päättymistä. Jäsenvaltiot voivat saada enintään yhden vuoden lisäaikaa tämän määräyksen noudattamiseksi, jos se on tarpeen erityisten vaikeuksien tai työehtosopimuksella tapahtuvan täytäntöönpanon vuoksi. Sopimuksen osapuolet pyytävät, että komissio osoittaisi koskevat kysymykset ensiksi osapuolille lausuntoa varten, tuomioistuinten ja yhteisöjen tuomioistuimen asemaa. tämän sopimuksen tulkintaa Euroopan tasolla tämän kuitenkaan rajoittamatta kansallisten Yleisiä huomioita 1. Osapuolet ovat ottaneet huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn sosiaalipolitiikasta tehdyn pöytäkirjan (N:o 14) liitteenä olevan sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen ja erityisesti sen 3 artiklan 4 kohdan ja 4 artiklan 2 kohdan; 2. sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 4 artiklan 2 kohdassa määrätään, että yhteisön tasolla tehdyt sopi- mukset pannaan täytäntöön allekirjoittajaosapuolten yhteisestä pyynnöstä neuvoston komission ehdotuk- sesta tekemällä päätöksellä; 3. työajan joustavuutta ja työntekijöiden turvaa koskevassa toisessa kuulemisasiakirjassaan komissio ilmoitti aikomuksensa ehdottaa oikeudellisesti sitovaa yhteisön toimenpidettä; (1) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen liittyvän sosiaalipolitiikkaa koskevan sopimuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoi- tetulla tavalla. 20. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 14/13 4. Essenissä kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä korostettiin tarvetta toteuttaa sellaisia toimenpi- joilla edistetään työllisyyttä sekä naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia ja vaadittiin joustavammilla työjärjestelyillä, teitä, toimenpiteitä ”kasvun työllistävän vaikutuksen lisäämiseksi, erityisesti jotka vastaavat sekä työntekijöiden toiveita että kilpailun vaatimuksia”; 5. sopimuksen osapuolet pitävät tärkeinä toimenpiteitä, joilla helpotetaan miesten ja naisten pääsyä osa-aika- työhön eläkkeelle siirtymisen valmistautumiseksi, työ- ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi sekä ammat- titaitoa ja etenemismahdollisuuksia edistävien opiskelu- ja koulutusmahdollisuuksien hyödyntämiseksi työnantajien ja työntekijöiden molemminpuoliseksi hyödyksi ja tavalla, joka edistää yritysten kehitystä; 6. sopimus jättää jäsenvaltioiden ja työmarkkinaosapuolten tehtäväksi määritellä näiden yleisten periaattei- den, vähimmäisvaatimusten ja määräysten täytäntöönpanoa koskevat yksityiskohtaiset määräykset kunkin jäsenvaltion tilanteen huomioon ottamiseksi; 7. sopimus ottaa huomioon tarpeen parantaa sosiaalipolitiikalle asetettavia vaatimuksia, edistää yhteisön talouden kilpailukykyä ja välttää säätämästä sellaisia hallinnollisia, taloudellisia ja oikeudellisia rasituksia, jotka vaikeuttaisivat pienten ja keskisuurten yritysten perustamista taikka niiden kehittämistä; 8. työmarkkinaosapuolilla on parhaat edellytykset työnantajien ja työntekijöiden tarpeita vastaavien ratkai- sujen löytämiseksi, joten niille on annettava erityisasema tämän sopimuksen täytäntöönpanossa ja sovelta- misessa; ALLEKIRJOITTANEET OSAPUOLET OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 lauseke: Tarkoitus Tämän puitesopimuksen tarkoituksena on a) osa-aikatyöntekijöihin kohdistuvan syrjinnän poistaminen ja osa-aikatyön laadun parantaminen; b) helpottaa osa-aikatyön kehittämistä vapaaehtoisuuden pohjalta ja myötävaikuttaa työajan joustavaan järjes- tämiseen työnantajien ja työntekijöiden tarpeet huomioon ottavalla tavalla. 2 lauseke: Soveltamisala 1. Tätä sopimusta sovelletaan osa-aikatyöntekijöihin, joilla on laissa, työehtosopimuksessa tai kussakin jäsen- valtiossa voimassa olevissa käytännöissä määritelty työsopimus tai työsuhde. 2. Jäsenvaltiot, sen jälkeen kun ne ovat kuulleet työmarkkinaosapuolia kansallisen lainsäädännön, työehtoso- pimusten tai käytäntöjen mukaisesti, ja/tai asianmukaisen tason työmarkkinaosapuolet, kansallisten työmarkkinakäytäntöjen mukaisesti, voivat asiallisista syistä jättää tilapäisessä työssä olevat osa-aikatyönte- kijät kokonaan tai osittain tämän sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle. Tällaisia rajoituksia tulisi arvioida määräajoin sen varmistamiseksi, että niiden perusteena olevat asialliset syyt ovat edelleen olemassa. 3 lauseke: Määritelmät Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: 1) 2) ’osa-aikatyöntekijällä’ palkattua työntekijää, jonka säännöllinen työaika viikkotyöaikana tai keskimääräi- senä työaikana enintään vuoden pituisena ajanjaksona laskettuna on lyhyempi kuin vastaavan kokoai- kaisen työntekijän säännöllinen työaika; ’vastaavalla kokoaikaisella työntekijällä’ samassa työpaikassa työskentelevää kokoaikaista palkattua työnte- kijää, jolla on samantyyppinen työsopimus tai työsuhde ja joka tekee samaa tai samankaltaista työtä, jolloin huomioon otetaan muut näkökohdat kuten kokemus, pätevyys ja ammattitaito. Milloin työpaikassa ei ole vastaavaa kokoaikaista työntekijää, vertailu tulee tehdä sovellettavaan työehtoso- pimukseen perustuen, tai milloin sellaista ei ole, kansallisen lainsäädännön, työehtosopimusten tai käytän- töjen mukaisesti. 4 lauseke: Syrjimättömyyden periaate 1. Osa-aikatyöntekijöihin ei pelkästään osa-aikaisuuden perusteella saa soveltaa epäedullisempia työehtoja kuin vastaaviin kokoaikaisiin työntekijöihin, ellei erilainen kohtelu ole perusteltua asiallisista syistä. 2. Silloin kun se on tarkoituksenmukaista, sovelletaan pro rata temporis -periaatetta. L 14/14 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 1. 98 3. Jäsenvaltiot ja/tai työmarkkinaosapuolet antavat tämän lausekkeen täytäntöönpanoa koskevat yksityiskoh- taiset säännöt ottaen huomioon eurooppalaisen lainsäädännön sekä kansallisen lainsäädännön, työehtoso- pimukset ja käytännöt. 4. Jäsenvaltiot, sen jälkeen kun ne ovat kuulleet työmarkkinaosapuolia kansallisen lainsäädännön, työehtoso- työmarkkinaosapuolet voivat asiallisista syistä tarvittaessa pimusten tai käytäntöjen mukaisesti, asettaa erityisten työehtojen piiriin pääsyn edellytykseksi palvelusaikaa, työansioita koskevia vaatimuksia. Osa-aikaisten työntekijöiden pääsyä erityisten työehtojen piiriin koskevia arviointi- perusteita olisi tarkasteltava määräajoin ottaen huomioon 4 lausekkeen 1 kohdassa tarkoitetun syrjimättö- myyden periaatteen. työn kestoa tai ja/tai 5 lauseke: Mahdollisuudet osa-aikatyöhön 1. Tämän sopimuksen 1 lausekkeen sekä osa-aikatyöntekijöiden ja kokoaikaisten työntekijöiden välisen syrji- mättömyysperiaatteen mukaisesti: a) jäsenvaltioiden olisi, sen jälkeen kun ne ovat kuulleet työmarkkinaosapuolia kansallisen lainsäädännön tai käytäntöjen mukaisesti, tunnistettava oikeudelliset tai hallinnolliset esteet, jotka saattavat rajoittaa mahdollisuuksia osa-aikatyöhön, arvioitava niitä ja tarvittaessa poistettava ne; b) työmarkkinaosapuolten olisi toimivaltansa puitteissa ja työehtosopimuksissa määrättyjen menettelyta- pojen mukaisesti tunnistettava esteet, jotka saattavat rajoittaa mahdollisuuksia osa-aikatyöhön, arvioitava niitä ja tarvittaessa poistettava ne. 2. Työntekijän kieltäytymisen siirtymästä kokoaikaisesta työstä osa-aikatyöhön tai päinvastoin ei sellaisenaan tulisi olla pätevä työsuhteen päättämisperuste, tämän kuitenkaan rajoittamatta mahdollisuutta päättää työehtosopimusten ja käytäntöjen mukaisesti muista, kuten työsuhdetta kansallisen lainsäädännön, työpaikan toiminnallisista vaatimuksista johtuvista syistä. 3. Työnantajien olisi mahdollisuuksien mukaan otettava huomioon: a) työntekijöiden pyynnöt siirtyä kokoaikaisesta työstä osa-aikatyöhön, mikäli tällaista työtä tulee työpai- kassa tarjolle; b) työntekijöiden pyynnöt siirtyä osa-aikatyöstä kokoaikatyöhön tai lisätä työaikaansa, jos sellainen mahdollisuus ilmaantuu; c) oikea-aikainen tiedottaminen työpaikassa olevista osa-aikaisista ja kokoaikaisista työtehtävistä kokoai- kaisesta työstä osa-aikaiseen ja päinvastoin tapahtuvan siirtymisen helpottamiseksi; d) toimenpiteet osa-aikatyöhön pääsyn helpottamiseksi yrityksen kaikilla tasoilla, mukaan lukien erityistä ammattitaitoa vaativat ja johtotehtävät, sekä mahdollisuuksien mukaan osa-aikatyöntekijöiden urakehi- tysmahdollisuuksia ja ammatillista liikkuvuutta edistävään ammatilliseen koulutukseen osallistumisen helpottamiseksi; e) asianmukainen tiedottaminen yrityksessä tehtävästä osa-aikatyöstä työntekijöitä edustaville olemassa oleville elimille. 6 lauseke: Täytäntöönpanoa koskevat määräykset 1. Jäsenvaltiot ja/tai työmarkkinajärjestöt voivat pitää voimassa tai ottaa käyttöön tässä sopimuksessa asetet- tuja määräyksiä edullisempia määräyksiä. 2. Tämän sopimuksen määräysten täytäntöönpano ei ole pätevä peruste heikentää sen piirissä olevien työnte- kijöiden suojan yleistä tasoa, millä ei kuitenkaan rajoiteta jäsenvaltioiden ja/tai työmarkkinaosapuolten oikeutta olosuhteiden muuttuessa kehittää erilaisia lainsäädäntöön, määräyksiin tai sopimuksiin sisältyviä säännöksiä eikä 5 lausekkeen 1 kohdan soveltamista edellyttäen, että 4 lausekkeen 1 kohdassa ilmaistua syrjimättömyyden periaatetta noudatetaan. 3. Tällä sopimuksella ei rajoiteta työmarkkinaosapuolten oikeutta tehdä asianmukaisella tasolla, mukaan täydennetään tämän sopimuksen lukien eurooppalainen taso, määräyksiä kyseisten työmarkkinaosapuolten erityistarpeiden huomioon ottamiseksi. joilla mukautetaan tai sopimuksia, 4. Tällä sopimuksella ei rajoiteta yhteisön erityissäännösten, erityisesti miesten ja naisten tasa-arvoista kohtelua ja yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevien säännösten soveltamista. 5. Tämän sopimuksen soveltamista koskevien riitojen ja valitusten ennaltaehkäisy ja selvittely tapahtuu kansallisen lainsäädännön, työehtosopimusten ja käytäntöjen mukaisesti. 6. Allekirjoittaneet osapuolet tarkastelevat sopimusta uudelleen viiden vuoden kuluttua neuvoston päätök- sestä, jos joku tämän sopimuksen osapuolista niin pyytää


title: Directiva 97/72/CE de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 por la que se modifica la Directiva 70/524/CEE del Consejo sobre los aditivos en la alimentación animal (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3993/97 van Olivier DUPUIS aan dee Raad. Het geval van de heer Khemaïs Csila (Tunesië)

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
civil disobedience
democratisation
fundamental rights
human rights
reintegration into working life
right to justice

formats: html print


title: Απόφαση της Μεικτής Επιτροπής του ΕΟΧ αριθ. 102/97 της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του πρωτοκόλλου αριθ. 47 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σχετικά με την κατάργηση των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο οίνου

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality

text: L 193/62 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 7. 98 APOVASG TGS LEIJTGS EPITQOPGS TOU EOW aqih. 102/97 tgr 15gr Dejelbq˜iou 1997 cia tgm tqopopo˜igsg tou pqytoj ˜okkou aqih. 47 tgr sulvym˜iar cia tom EOW, swetij ˜a le tgm jat ˜aqcgsg tym tewmij ˜ym elpod˜iym sto elp ˜oqio o˜imou G LEIJTG EPITQOPG TOU EOW, ˜Ewomtar up ˜oxg tg sulvym˜ia cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, ˜opyr pqosaql ˜ostgje le to pqyt ˜ojokko pqosaqloc ˜gr tgr sulvym˜iar cia tom Euqypaˇij ˜o Oijomolij ˜o W ˜yqo, even ˜gr jako ˜ulemg «g sulvym˜ia», jai id˜iyr to ˜aqhqo 98, Ejtil ˜ymtar: ˜oti to pqyt ˜ojokko aqih. 47 tgr sulvym˜iar tqopopoi ˜ghgje le tgm ap ˜ovasg aqih. 46/97 tgr Leijt ˜gr Epitqop ˜gr tou EOW (1)· ˜oti stg sulvym˜ia pq ˜epei ma emsylatyho ˜um di ˜avoqer joimotij ˜er pq ˜aneir cia tgm ˜aqsg tewmij ˜ym elpod˜iym stir elpoqij ˜er sumakkac ˜er o˜imou, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 To pqos ˜aqtgla aqih. 1 tou pqytoj ˜okkou aqih. 47 tgr sulvym˜iar tqopopoie˜itai oq˜ifetai sto paq ˜aqtgla tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr. ˜opyr ˜Aqhqo 2 Ta je˜ilema tym jamomisl ˜ym (EJ) aqih. 1128/96, (EJ) aqih. 1426/96, (EJ) aqih. 1427/96, (EJ) aqih. 1428/96, (EJ) aqih. 1429/96, (EJ) aqih. 1592/96 jai (EJ) aqih. 1915/96 stgm iskamdij ˜g jai moqbgcij ˜g ck ˜yssa, ta opo˜ia episum ˜aptomtai sta je˜ilema tgr paqo ˜usar ap ˜ovasgr, e˜imai auhemtij ˜a. ˜Aqhqo 3 G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei stir 16 Dejelbq˜iou 1997, up ˜o tgm pqoˇup ˜ohesg ˜oti ˜ewoum pqaclatopoighe˜i pqor tg Leijt ˜g Epitqop ˜g tou EOW ˜oker oi joimopoi ˜gseir oi pqobke- p ˜olemer sto ˜aqhqo 103 paq ˜acqavor 1 tgr sulvym˜iar. G paqo ˜usa ap ˜ovasg dglosie ˜uetai sto tl ˜gla EOW jai sto sulpk ˜gqyla EOW tgr Ep˜isglgr Evgleq˜idar tym Euqypaˇij˜ym Joimot˜gtym. ˜Aqhqo 4 Bqun ˜ekker, 15 Dejelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g tou EOW O Pq˜oedqor E. BULL (1) EE L 290 tgr 23. 10. 1997, s. 32. 9. 7. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 193/63 PAQAQTGLA To pqos ˜aqtgla 1 tou pqytoj ˜okkou 47 cia tgm ˜aqsg tewmij ˜ym elpod˜iym sto elp ˜oqio o˜imou stom EOW tqopopoie˜itai ˜opyr oq˜ifetai jatyt ˜eqy: 1. Sto sgle˜io 15 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg [jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 822/87 tou Sulbouk˜iou]: «— 396 R 1592: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1592/96 tou Sulbouk˜iou, tgr 30 ˜gr Iouk˜iou 1996 (EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 31. )» 2. Sto sgle˜io 16 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg [jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 823/87 tou Sulbouk˜iou]: «— 396 R 1426: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1426/96 tou Sulbouk˜iou tgr 26 Ioum˜iou 1996 (EE L 184 tgr 24. 7. 1996, s. 1). » 3. Sto sgle˜io 19 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg [jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 4252/88 tou Sulbouk˜iou]: «— 396 R 1594: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1594/96 tou Sulbouk˜iou tgr 30 ˜gr Iouk˜iou 1996 (EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 35). » 4. Sto sgle˜io 22 pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg [jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2392/89 tou Sulbouk˜iou]: «— 396 R 1427: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1427/96 tou Sulbouk˜iou tgr 26gr Ioum˜iou 1996 (EE L 184 tgr 24. 7. 1996, s. 3). » 5. Sto sgle˜io 38 pqost˜ihemtai oi aj ˜okouher peqipt ˜yseir [jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 2332/92 tou Sulbou- k˜iou]: «— 396 R 1428: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1428/96 tou Sulbouk˜iou tgr 26gr Ioum˜iou 1996 (EE L 184 tgr 24. 7. 1996, s. 7), — 396 R 1429: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1429/96 tou Sulbouk˜iou tgr 26gr Ioum˜iou 1996 (EE L 184 tgr 24. 7. 1996, s. 9), — 396 R 1594: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1594/96 tou Sulbouk˜iou tgr 30 ˜gr Iouk˜iou 1996 (EE L 206 tgr 16. 8. 1996, s. 35). » 6. Sto sgle˜io 42c pqost˜ihetai g aj ˜okouhg peq˜iptysg [jamomisl ˜or (EOJ) aqih. 554/95 tou Sulbouk˜iou]: «— 396 R 1915: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1915/96 tgr Epitqop ˜gr (EE L 252 tgr 4. 10. 1996, s. 10). » 7. Let ˜a to sgle˜io aqih. 42c paqelb ˜akketai to aj ˜okouho sgle˜io [jamomisl ˜or (EJ) aqih. 554/95 tgr Epitqop ˜gr]: «42d. 396 R 1128: Jamomisl ˜or (EJ) aqih. 1128/96 tgr Epitqop ˜gr tgr 24gr Ioum˜iou 1996, cia tom jahoqi- sl ˜o keptoleq ˜ym jam ˜omym am ˜alingr o˜imou stgm Ispam˜ia (EE L 150 tgr 25. 6. 1996, s. 13). »


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3948/97 von Johannes SWOBODA an den Rat. Initiative zur Lösung der Kosovo-Frage

eurovoc_concepts:
Kosovo
arms limitation
diplomatic relations
international sanctions
international security
peacekeeping
terrorism
the EU's international role

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/41 (98/C 196/57) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3948/97 von Johannes Swoboda (PSE) an den Rat (15. Dezember 1997) Betrifft: Initiative zur Lo¤sung der Kosovo-Frage Frankreich und Deutschland haben eine Initiative zur Lo¤sung der Kosovo-Frage gestartet. Inwieweit wurde diese Initiative mit dem Rat abgestimmt und wie lauten die ersten Reaktionen der verschiedenen beteiligten Parteien auf diese Initiative? Antwort (7. April 1998) 1. Frankreich und Deutschland haben den Rat u¤ber ihre Initiative und das Schreiben unterrichtet, das sie nach Konsultationen mit den u¤brigen Mitgliedern der Europa¤ischen Union und der Kontaktgruppe an Pra¤sident Mi- losevic gerichtet hatten. In ihrem Schreiben hatten die beiden Staaten deutlich gemacht, da(cid:223) ihre Initiative als Demarche zur Lo¤sung des Kosovo-Problems und zur Beendigung der internationalen Isolierung der Bundesre- publik Jugoslawien im Interesse der Stabilita¤t der Region wie auch Europas zu sehen sei. Leider hat diese Initiative › wie zuvor schon so viele andere Versuche der Vo¤lkergemeinschaft › bislang offenbar kein Echo gefunden. 2. Der Rat verfolgt seinerseits die Situation im Kosovo sehr aufmerksam. Der Pra¤sident des Rates hat dazu vor dem Parlament auf dessen Plenartagung vom 11. Ma¤rz 1998 eine Erkla¤rung abgegeben. Er wird das Parlament selbstversta¤ndlich in den geeigneten Gremien u¤ber die Entwicklung der Lage unterrichten. Der Rat hat vor kurzem eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen verabschiedet, durch die Druck auf Belgrad ausgeu¤bt 3. werden soll, damit es sich um eine friedliche Lo¤sung fu¤r das Kosovo-Problem bemu¤ht. Zu diesen Ma(cid:223)nahmen geho¤ren ein Waffenembargo, ein Lieferstop fu¤r Material, das zu Repressions- oder Terrorismuszwecken verwendet werden kann, die Aussetzung der Exportkredite und die Nichterteilung von Visa fu¤r Serben, die bestimmte Zusta¤ndigkeiten in Sicherheitsfragen im Kosovo haben. Dieser im Anschlu(cid:223) an die Beratungen der Au(cid:223)enminister vom 13. Ma¤rz 1998 gefa(cid:223)te Beschlu(cid:223) zeigt, da(cid:223) die Europa¤ische Union die ju¤ngsten Vorfa¤lle, die sich im Kosovo ereignet haben, sehr ernst nimmt. Die Europa¤ische Union beabsichtigt, den Druck auf die Belgrader Beho¤rden aufrechtzuerhalten, um sie zur Aufnahme eines echten Dialogs ohne Vorbedingungen zu bewegen. Sie erwartet von den Belgrader Beho¤rden und den Fu¤hrern der albanischsta¤mmigen Bevo¤lkerungsgruppe im Kosovo, da(cid:223) sie ihrer Verantwortung nachkommen, da davon das Wohl der Bundesrepublik Jugoslawien, einschlie(cid:223)lich des Kosovo, und die Stabilita¤t der Region abha¤ngen. (98/C 196/58) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3959/97 von Johanna Maij-Weggen (PPE) an die Kommission (12. Dezember 1997) Betrifft: Bevo¤lkerungspolitik Chinas Ist die Kommission u¤ber Berichte unterrichtet, denen zufolge zwischen September und Oktober 1996 (laut TSG Nieuwsbrief NL) in gro(cid:223)em Umfang Zwangssterilisationen in Tibet vorgenommen worden sein sollen? Ist ihr bekannt, da(cid:223) die chinesischen Beho¤rden ein obligatorisches Lossystem praktizieren, mit dem festgelegt wird, ob ein Ehepaar weitere Kinder bekommen darf? Kommt die Kommission auch zu der Schlu(cid:223)folgerung, da(cid:223) die Bevo¤lkerungspolitik Chinas darauf abzielt, die Bevo¤lkerungszahl der Tibeter zu senken? Ist sie bereit, bei den chinesischen Beho¤rden gegen dieses Vorgehen Protest einzulegen? Ist sie bereit, dieses Problem vor der UN-Menschenrechtskommission zur Sprache zu bringen? Kann sie mitteilen, welche Schritte sie bereits gegen China wegen seiner Bevo¤lkerungspolitik eingeleitet hat?