title: 98/22/CE: Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 1997 para la creación de un programa de acción comunitaria en favor de la protección civil

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
action programme
civil defence
cooperation policy

text: L 8/20 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 1. 98 DECISIÓN DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1997 para la creación de un programa de acción comunitaria en favor de la protección civil (98/22/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 235, Vista la propuesta de la Comisión (1), Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2), Visto el dictamen del Comité Económico y Social (3), Visto el dictamen del Comité de las Regiones (4), Considerando que la acción comunitaria realizada en este ámbito desde 1985 ha permitido crear progresivamente una cooperación entre los Estados miembros; que las resoluciones adoptadas a partir de 1987 (5) constituyen la base de esta cooperación; Considerando que la cooperación comunitaria en materia de protección civil contribuye a la consecución de los objetivos del Tratado, al promover la solidaridad entre los Estados miembros, al elevar la calidad de vida y al parti- cipar en la conservación de la protección del medio ambiente; Considerando, además, que el Programa comunitario de política y actuación en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible (6) presentado por la Comisión prevé el aumento de la actividad comunitaria en los ámbitos de la protección civil y las emergencias ecológicas; Considerando que la aplicación de un programa de acción comunitaria que establezca medidas de apoyo contribuirá a desarrollar de manera aún más eficaz la cooperación en este campo; que un programa de estas características deberá inspirarse ampliamente en la expe- riencia adquirida en este campo; Considerando la importancia de las acciones destinadas a la preparación de los responsables e implicados en la protección civil para aumentar su preparación; Considerando que importa también emprender acciones dirigidas a los ciudadanos europeos, para aumentar a su nivel de autoprotección; Considerando que la Red permanente de corresponsales nacionales de protección civil continuará desempeñando (1) DO C 142 de 8. 6. 1995, p. 19 y DO C 202 de 12. 7. 1996, p. 9. (2) DO C 141 de 13. 5. 1996, p. 258. (3) DO C 301 de 13. 11. 1995, p. 3. (4) DO C 100 de 2. 4. 1996, p. 111. (5) DO C 176 de 4. 7. 1987, p. 1; DO C 44 de 23. 2. 1989, p. 3; DO C 315 de 14. 12. 1990, p. 1; DO C 315 de 14. 12. 1990, p. 3; DO C 198 de 27. 7. 1991, p. 1; DO C 313 de 10. 11. 1994, p. 1. (6) DO C 138 de 17. 5. 1993, p. 5. un papel activo para cuestiones protección civil; relacionadas con la Considerando que se creará un comité de representantes de los Estados miembros para asistir a la Comisión en la aplicación de la presente Decisión; Considerando que, de acuerdo con el principio de subsi- diariedad, la cooperación comunitaria apoya y completa las políticas nacionales en materia de protección civil para aumentar su eficacia; que el intercambio de expe- riencias y la asistencia mutua permitirán limitar las pérdidas de vidas humanas, las lesiones corporales y los daños materiales y medioambientales en toda la Comu- nidad; Considerando que es conveniente prestar especial aten- ción a las regiones ultraperiféricas o aisladas de la Comu- nidad debido a sus características; Considerando que la duración del programa debería limi- tarse a dos años (1998, 1999); Considerando que, con arreglo al punto 2 de la Declara- ción del Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, de 6 de marzo de 1995, en la presente Decisión se intro- ducirá un importe de referencia financiera para toda la duración del programa, sin que ello afecte a las compe- tencias de la autoridad presupuestaria definidas en el Tratado; Considerando que el Tratado no prevé, para la adopción de la presente Decisión, otros poderes de acción que los establecidos en el artículo 235, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Se crea un Programa de acción comunitaria (denominado en lo sucesivo «el Programa») en el campo de la protec- ción civil para contribuir a la protección de las personas, el medio ambiente y los bienes en caso de desastres naturales o tecnológicos, sin perjuicio de la división de competencias a nivel nacional. El presente Programa tiene por objetivo apoyar y completar los esfuerzos de los Estados miembros dentro del marco de sus acciones nacionales, regionales y locales en materia de protección civil, así como facilitar la coope- ración entre Estados miembros en este ámbito. 14. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 8/21 El presente Programa excluye cualquier medida destinada a armonizar las disposiciones legislativas y reglamentarias de los Estados miembros o a la organización del estado de preparación a nivel nacional. Artículo 2 El programa empezará el 1 de enero de 1998 y 1. terminará el 31 de diciembre de 1999. Para ejecutar el Programa se adoptará, de confor- 2. midad con el procedimiento establecido en el artículo 4 y sobre la base, entre otros elementos, de la información facilitada a la Comisión por los Estados miembros, un plan de dos años que se revisará cada año. El importe de referencia financiera para la ejecución del Programa será de 3 millones de ecus. Los créditos anuales serán autorizados por la autoridad presupuestaria dentro de los límites de las perspectivas financieras. 3. En el anexo figuran las acciones que son objeto del Programa, las modalidades de financiación y un reparto indicativo de recursos. Artículo 3 El plan de aplicación del Programa incluirá las 1. distintas acciones que deban realizarse. La selección de medidas se basará principalmente en 2. los criterios siguientes: a) contribuir a la disminución de los riesgos y los daños a las personas, al medio ambiente y a los bienes en caso de desastres naturales o tecnológicos; b) contribuir a la mejora del nivel de preparación de los implicados en la protección civil en los Estados miem- bros, para aumentar su potencial de intervención en caso de emergencia; c) contribuir a la mejora de las técnicas y los métodos de intervención: proyectos piloto; d) contribuir a la información, educación y sensibiliza- ción de los ciudadanos para aumentar su nivel de autoprotección. Todas 3. se realizarán en estrecha colaboración con las autoridades competentes. las acciones específicas 4. Todas las acciones tendrán en cuenta los resultados de la investigación comunitaria y nacional en los ámbitos pertinentes. La Comisión y los Estados miembros contribuirán a 5. la coherencia del Programa con otras acciones comunita- rias. Artículo 4 Para la ejecución del Programa, la Comisión estará asis- tida por un comité compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión. El representante de la Comisión presentará al comité un proyecto de las medidas que deban tomarse. El comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto, en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate. El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión. Con motivo de la votación en el comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado. El presidente no tomará parte en la votación. aplicables. No La Comisión adoptará medidas que serán inmediata- mente sean conformes al dictamen emitido por el comité, la Comi- sión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo. En este caso: cuando no obstante, a) la Comisión aplazará la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período de tres meses a partir de la fecha de la comunicación; b) el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en la letra a). Artículo 5 La Comisión evaluará anualmente el progreso en la apli- cación del plan y presentará un informe por escrito al comité contemplado en el artículo 4. Artículo 6 La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. Artículo 7 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN L 8/22 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 1. 98 ANEXO Acciones Modalidades de financiación Reparto indicativo de recursos 58 % - 70 % A. Acciones para mejorar la preparación de los implicados en la protección civil 1. Formación Organización de talleres (principalmente de autoformación) que reúnan a expertos de alto nivel de los Estados miembros para lograr que, en una disciplina determinada, se comparta la experiencia mediante un debate pormenori- zado sobre métodos, técnicas y medios, a fin de:  mejorar su nivel de preparación;  crear las condiciones para organizar una red humana que permita una cooperación operativa más eficaz entre los Estados miembros en caso de emergencia. 2. Sistema de intercambio de expertos Organización de intercambios de expertos de los Estados miembros que les permitan realizar cursos de formación de duración limitada en otro Estado miembro. puedan Organización del destino provisional de uno o más expertos al servicio o servicios de protec- ción civil de otro Estado miembro para que los determinados expertos cursillos de formación o módulos con el fin de adquirir experiencia o de evaluar las distintas técnicas utilizadas, o para estudiar los enfoques adoptados en otros servicios de protección civil. presentar 3. Simulacros comunitarios ejercicios permitirán comparar Estos métodos y respaldar sistemas nacionales de protección civil. los los progresos de los B. Proyectos que contribuyan a la mejora de las técnicas y los métodos de intervención (proyectos piloto) están destinados principalmente Proyectos cuyo objetivo es aumentar la capacidad de intervención de los Estados miembros. Estos a proyectos mejorar los medios, las técnicas y los procedi- mientos de intervención. Su alcance abarcará la totalidad de los Estados miembros o algunos de ellos, pudiendo abarcar proyectos para la puesta en práctica de nuevas tecnologías de protección civil. Contribución financiera comu- nitaria de hasta un 75 % del coste total de la acción, con un techo de 62 500 ecus por acción. Financiación de hasta un 75 % de los gastos de viaje y estancia de los expertos, y del 100 % de los costes de coordinación del sistema. Contribución financiera comu- nitaria de hasta un 50 % de los costes generados por la partici- pación de observadores de los Estados miembros invitados por el Estado organizador, costes de organización de talleres conexos, ejercicio, del preparación informe final, etc. 15 % - 20 % Contribución financiera comu- nitaria de hasta un 50 % del coste total de la acción. 14. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 8/23 Reparto indicativo de recursos 15 % - 20 % Acciones Modalidades de financiación C. Acciones que contribuyan a la mejora de la información, la educación y la sensibiliza- ción de los ciudadanos, con el fin de aumentar su nivel de autoprotección (1) (2) Acciones para propiciar el intercambio de expe- riencias entre los Estados miembros, las regiones y las colectividades locales, en el campo de las iniciativas realizadas para mejorar la información, la educación y la sensibilización de los ciudadanos con el fin de aumentar su nivel de autoprotección. Se trata, de hecho, de sacar partido de lo realizado en los Estados miembros y permitir a las admi- nistraciones y a otras organizaciones afectadas aprovechar las experiencias análogas realizadas en los demás Estados miembros. El grupo destina- tario es el gran público. Distribución de material informativo y exposi- ciones itinerantes sobre la cooperación comuni- taria en el ámbito de la protección civil. Contribución financiera comu- nitaria de hasta un 50 % del coste total de la acción. Financiación al 100 %. D. Movilización de expertos 2 % Movilización, conforme a lo previsto en el manual operativo de protección civil, de expertos para reforzar los dispositivos aplicados en los Estados miembros por las autoridades que han de hacer frente a situaciones de emergencia causadas por catástrofes naturales y tecnológicas. Movilización de expertos solicitada por terceros países en determinadas situaciones de emergencia, siempre que estas acciones no puedan acceder a ECHO o a otros instrumentos comunitarios. Contribución financiera comu- nitaria del 100 % de los gastos derivados de las misiones de los expertos. (1) Quedan excluidas de este programa las acciones comunitarias que se realicen dentro del marco de la política comunitaria de salud pública [véase especialmente la Decisión no 645/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de marzo de 1996, por la que se adopta un programa de acción comunitario de promoción, información, educación y formación en materia de salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública (1996-2000)  DO L 95 de 16. 4. 1996, p. 1]. (2) Las acciones C podrían incluir conferencias y otras reuniones en materia de protección civil para el público en general (contribución financiera comunitaria de hasta un 30 % con un tope de 25 000 ecus) y otras acciones de apoyo para promover las actividades de protección civil en los Estados miembros (contribución financiera comunitaria de hasta el 50 % del coste total de la acción. )


title: Rådets forordning (EF) nr. 55/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande

eurovoc_concepts:
EU Member State
Latvia
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/93 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 55/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i lettiske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, der blev ikke aftalt supplerende betingelser for forvaltnin- gen af TAC og kvoter fra år til år med Letland i overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 847/96 (4); det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 — under henvisning til forslag fra Kommissionen, og UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: ud fra følgende betragtninger: Artikel 1 Fællesskabet og Letland har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fæl- lesskab og Republikken Letland (2), særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1998 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes visse fangstkvoter for 1998 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Let- land bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1998; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i lettiske farvande bør disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem med- lemsstaterne ved hjælp af kvoter; det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (3); Fra 1. januar til 31. december 1998 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at tage fangster inden for de i bilaget fastsatte kvoter i farvande henhø- rende under Letlands fiskerijurisdiktion. Artikel 2 Det finansielle bidrag, som er omhandlet i artikel 4 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Letland, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 430 300 ECU, der indbetales på en af Letland angivet konto. Artikel 3 De i bilaget omhandlede bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) EFT L 332 af 20. 12. 1996, s. 2. (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). Den anvendes fra den 1. januar 1998. (4) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. L 12/94 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand BILAG Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i lettiske farvande for 1998 Art ICES- afsnit IIId 1 050 (tons, levende vægt; for laks: antal fisk) Fællesskabets fangstkvoter Medlemsstaternes kvoter Torsk Sild Laks IIId 1 200 IIId 6 500 Brisling IIId 6 500 Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige 391 168 176 315 572 0 430 198 2 529 2 432 281 1 258 3 781 0 1 005 1 714


title: Règlement (CE) n° 2621/97 du Conseil du 19 décembre 1997 portant adoption de mesures autonomes et transitoires pour des accords de libre-échange avec la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie concernant certains produits agricoles transformés

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
free-trade agreement
import
tariff preference
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Rådets forordning (EF) nr. 2622/97 af 19. december 1997 om åbning og forvaltning af EF-toldkontingenter for visse fiskerivarer med oprindelse i Ceuta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Ceuta and Melilla
fishery product
import
suspension of customs duties
tariff quota


title: Verordening (EG) nr. 3/98 van de Raad van 19 december 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1568/97 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferentiële handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechië, Roemenië en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
foodstuff
import policy
tariff quota
trade agreement (EU)

text: 6. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 2/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) VERORDENING (EG) Nr. 3/98 VAN DE RAAD van 19 december 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1568/97 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferenti(cid:137)le handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechi(cid:137), Roemeni(cid:137) en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, nalatigheden te corrigeren dienovereenkomstig dient te worden gewijzigd, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Gelet op de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, Overwegende dat in afwachting van de aanpassing van Protocol nr. 3 van de Europa-overeenkomst met Polen, bij Verordening (EG) nr. 339/97 van de Raad van 17 februari 1997 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de preferenti(cid:137)le handelsovereenkomsten met Polen, Hongarije, Slowakije, Tsjechi(cid:137), Roemeni(cid:137) en Bulgarije inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten (1) de aan Polen toegekende handelspreferentie op de communau- taire markt voor verwerkte landbouwproducten tot en met 30 juni 1997 was gehandhaafd om eventuele negatieve gevolgen van de tenuitvoerlegging van het in het kader van de Uruguay-Ronde vastgestelde GATT-akkoord te compenseren; Overwegende dat de onderhandelingen met Polen over de sluiting van het protocol tot aanpassing van de Europa- overeenkomst thans zijn afgerond en dat een nieuw Protocol nr. 3 is geparafeerd; dat Polen ermee heeft inge- stemd om met ingang van 1 september 1997 de in het nieuwe Protocol nr. 3 vervatte maatregelen toe te passen; dat de Gemeenschap op haar beurt op autonome basis de maatregelen ten gunste van Polen als bedoeld in het nieuwe Protocol nr. 3 uit te voeren; dat Verordening (EG) nr. 1568/97 (2) niet volledig in deze maatregelen voorziet; Overwegende dat in Verordening (EG) nr. 1568/97 is nagelaten bepaalde concessies ten gunste van Roemeni(cid:137) te vermelden; dat Verordening (EG) nr. 1568/97 om deze (1) PB L 58 van 27. 2. 1997, blz. 1. (2) PB L 211 van 5. 8. 1997, blz. 1. HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Verordening (EG) nr. 1568/97 wordt als volgt gewijzigd: 1. de tabellen met betrekking tot Polen in de bijlagen I en III bij Verordening (EG) nr. 1568/97 worden vervangen door de tabellen in de bijlagen I en II bij deze verordening; 2. in de voetnoot bij die tabel van bijlage I die betrekking heeft op Roemeni(cid:137), wordt de zinsnede „en 3302 10 29” geschrapt; 3. de volgende tariefposten worden ingevoegd in de tabel van bijlage III die betrekking heeft op Roemeni(cid:137): C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1302 32 1901 90 91 0 0 Artikel 2 Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publica- tieblad van de Europese Gemeenschappen. Deze verordening treedt in werking met ingang van 1 juli 1997. De bepalingen van artikel 1, punt 1, zijn evenwel vanaf 15 september 1997 van toepassing. L 2/2 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 1. 98 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN 6. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 2/3 BIJLAGE I „POLEN Volgnummer GN-code 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 10 73 0403 10 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 99 *10/80 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 1997 quota (ton) 17 Voorkeur EAR 7 180 EAR 4 180 EAR 385 EAR L 2/4 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 6. 1. 98 Volgnummer GN-code 09. 5407 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 09. 5415 1903 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 1997 quota (ton) 43 1 683 Voorkeur EAR EAR 26 EAR 17 330 567 EAR EAR EAR” 6. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 2/5 BIJLAGE II „REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE POLOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA POL(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALLASTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Taric-code 2005 90 80 * 60/80 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 7,4 % 0 0 0 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 0 0 3,6 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 %”


title: 98/150/CE, CECA, Euratom: Décision du Conseil et de la Commission du 19 décembre 1997 relative à la conclusion de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lituanie, d'autre part

eurovoc_concepts:
European Association Agreement
Lithuania
cooperation policy

text: 20. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 51/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL ET COMMISSION DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 19 décembre 1997 relative à la conclusion de l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Lituanie, d’autre part (98/150/CE, CECA, Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, DÉCIDE: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, Article premier vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238 en liaison avec son ar- ticle 228, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragra- phe 3, deuxième alinéa, L’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Lituanie, d’autre part, les protocoles y annexés et les déclarations et échanges de lettres joints à l’acte final sont approuvés au nom de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, de la Communauté européenne et de la Communauté euro- péenne de l’énergie atomique. vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 101, deu- xième alinéa, Les textes de l’accord, les protocoles y annexés et l’acte final sont joints à la présente décision. après consultation du comité consultatif et avec l’avis conforme du Conseil au titre de l’article 95 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, vu l’avis conforme du Parlement européen (1), vu l’approbation du Conseil accordée au titre de l’ar- ticle 101 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, considérant qu’il y a lieu d’approuver l’accord européen établissant une association entre les Communautés euro- péennes et leurs États membres, d’une part, et la Répu- blique de Lituanie, d’autre part, signé à Bruxelles le 12 juin 1995, (1) JO C 323 du 4. 12. 1995, p. 42. Article 2 1. La position à adopter par la Communauté au sein du Conseil d’association et du comité d’association lorsqu’il agit sur habilitation du Conseil d’association, est arrêtée par le Conseil, sur proposition de la Commission ou, le cas échéant, par la Commission, en conformité avec les dispositions pertinentes des traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique. 2. Le président du Conseil préside, conformément à l’article 112 de l’accord européen, le Conseil d’associa- tion et présente la position de la Communauté. Un représentant de la Commission préside le comité d’asso- ciation, conformément au règlement intérieur de celui-ci et présente la position de la Communauté. L 51/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 20. 2. 98 La décision de publier les décisions du Conseil 3. d’association et du comité d’association au Journal offi- ciel des Communautés européennes est prise cas par cas respectivement par le Conseil et la Commission. dépose lesdits actes de notification pour ce qui est de la Communauté européenne du charbon et de l’acier et de la Communauté européenne de l’énergie atomique. Article 3 Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1997. Le président du Conseil dépose, pour ce qui est de la Communauté européenne, l’acte de notification prévu à l’article 132 de l’accord. Le président de la Commission Par le Conseil Par la Commission Le président F. BODEN Le président J. SANTER


title: Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République de l'Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1996/1997

eurovoc_concepts:
India
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

text: L 7/34 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 13. 1. 98 ACCORD SOUS FORME D’ÉCHANGE DE LETTRES entre la Communauté européenne et la République de l’Inde sur les prix garantis pour le sucre de canne pour la période de livraison 1996/1997 A. Lettre no 1 Bruxelles, le 19 décembre 1997 Monsieur, Dans le cadre des négociations prévues à l’article 5 paragraphe 4 de l’accord entre la Communauté économique européenne et la République de l’Inde sur le sucre de canne, les représentants de l’Inde et de la Commission, agissant au nom de la Communauté euro- péenne, sont convenus de ce qui suit: Pour la période de livraison du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, les prix garantis visés à l’ar- ticle 5 paragraphe 4 de l’accord sont, aux fins de l’intervention prévue à l’article 6 de l’ac- cord: a) pour le sucre brut: 52,37 écus pour 100 kilogrammes; b) pour le sucre blanc: 64,65 écus pour 100 kilogrammes. Ces prix s’entendent pour du sucre de la qualité type telle que définie par la réglementa- tion communautaire, marchandise nue, caf, free out ports européens de la Communauté. L’instauration de ces prix ne préjuge en aucune manière la position de chacune des parties contractantes quant aux principes de fixation des prix garantis. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et me confirmer que celle-ci, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre votre gouvernement et la Communauté. Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération. Au nom du Conseil de l’Union européenne 13. 1. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes L 7/35 B. Lettre no 2 Bruxelles, le 19 décembre 1997 Monsieur, J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre de ce jour libellée comme suit: «Dans le cadre des négociations prévues à l’article 5 paragraphe 4 de l’accord entre la Communauté économique européenne et la République de l’Inde sur le sucre de canne, les représentants de l’Inde et de la Commission, agissant au nom de la Commu- nauté européenne, sont convenus de ce qui suit: Pour la période de livraison du 1er juillet 1996 au 30 juin 1997, les prix garantis visés à l’article 5 paragraphe 4 de l’accord sont, aux fins de l’intervention prévue à l’article 6 de l’accord: a) pour le sucre brut: 52,37 écus pour 100 kilogrammes; b) pour le sucre blanc: 64,65 écus pour 100 kilogrammes. Ces prix s’entendent pour du sucre de la qualité type telle que définie par la réglemen- tation communautaire, marchandise nue, caf, free out ports européens de la Commu- nauté. L’instauration de ces prix ne préjuge en aucune manière la position de chacune des parties contractantes quant aux principes de fixation des prix garantis. Je vous serais reconnaissant de bien vouloir accuser réception de la présente lettre et me confirmer que celle-ci, accompagnée de votre réponse, constitue un accord entre votre gouvernement et la Communauté. » J’ai l’honneur de vous confirmer l’accord de mon gouvernement sur ce qui précède. Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’assurance de ma très haute considération. Au nom du gouvernement de la République de l’Inde L 7/36 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 13. 1. 98 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om ˜olator tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da Uni˜ao Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar Por el Gobierno de la Rep ´ublica de la India For regeringen for Republikken Indien Für die Regierung der Republik Indien Cia tgm jub ˜eqmgsg tgr Dglojqat˜iar tgr Imd˜iar For the Government of the Republic of India Pour le gouvernement de la République de l’Inde Per il governo della Repubblica dell’India Voor de regering van de Republiek India Pelo Governo da Rep ´ublica da (cid:1)India Intian tasavallan hallituksen puolesta För Indiens regering


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2588/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1997 που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 1833/92 για τον καθορισμό των ποσών των ενισχύσεων για την προμήθεια στις Αζόρες και τη Μαδέρα προϊόντων σιτηρών κοινοτικής προελεύσεως

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Règlement (CE) n° 55/98 du Conseil du 19 décembre 1997 répartissant, pour l'année 1998 les quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux de la Lettonie

text: 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/93 RÈGLEMENT (CE) No 55/98 DU CONSEIL du 19 de´cembre 1997 re´partissant, pour l’anne´e 1998 les quotas de captures entre les États membres pour les navires peˆchant dans les eaux de la Lettonie LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, conside´rant que les conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas, conforme´ment aux dispositions de l’article 2 du re`glement (CE) no 847/96 (4), n’ont pas e´te´ convenues avec la Lettonie; vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives d’inte´reˆt commun, que le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1998, vu la proposition de la Commission, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: conside´rant que, conforme´ment à la proce´dure pre´vue par l’accord concernant les relations en matie`re de peˆche entre la Communaute´ europe´enne et la Re´publique de Lettonie (2), et notamment ses articles 3 et 6, la Commu- naute´ et la Lettonie se sont consulte´es au sujet de leurs droits de peˆche re´ciproques en 1998 ainsi qu’au sujet de la gestion des ressources biologiques communes; conside´rant que, au cours de ces consultations, les de´le´ga- tions sont convenues de recommander à leurs autorite´s respectives de fixer certains quotas de captures au titre de l’anne´e 1998 pour les navires de l’autre partie; conside´rant qu’il convient de prendre les mesures ne´ces- saires pour donner suite aux re´sultats des consultations intervenues pour 1998 avec la Lettonie; conside´rant que, pour assurer une gestion efficace de ses possibilite´s de captures disponibles dans les eaux de la Lettonie, il convient de re´partir entre les États membres des quotas, conforme´ment à l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/92; conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle perti- nentes pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 2 octobre 1993 instituant un re´gime de la contrôle applicable à peˆche (3); la politique commune de (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ par l’acte d’adhe´sion de 1994. (2) JO L 332 du 20. 12. 1996, p. 2. (3) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). Article premier Du 1er janvier au 31 de´cembre 1998, les navires battant pavillon d’un État membre sont autorise´s à proce´der à des captures à concurrence des quotas indique´s en annexe dans les eaux relevant de la juridiction de la Lettonie en matie`re de peˆche. Article 2 La contribution financie`re pre´vue à l’article 4 de l’accord concernant les relations en matie`re de peˆche entre la Communaute´ europe´enne et la Re´publique de Lettonie est fixe´e, pour la pe´riode vise´e à l’article 1er, à un montant de 430 300 e´cus, à verser sur un compte de´signe´ par la Lettonie. Article 3 Les stocks vise´s à l’annexe ne sont pas soumis aux conditions fixe´es aux articles 2, 3 et 5, paragraphe 2, du re`glement (CE) no 847/96. Article 4 Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. (4) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. L 12/94 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 de´cembre 1997. Par le Conseil Le pre´sident F. BODEN ANNEXE Re´partition des quotas de captures de la Communaute´ dans les eaux de la Lettonie pour 1998 Espe`ces Division CIEM Quotas de captures de la Communaute´ Quotas attribue´s aux États membres (en tonnes me´triques poids vif; pour le saumon: en nombre d’individus) Cabillaud IIId 1 050 Hareng IIId 1 200 Saumon IIId 6 500 Sprat IIId 6 500 Danemark Finlande Allemagne Sue`de Danemark Finlande Allemagne Sue`de Danemark Finlande Allemagne Sue`de Danemark Finlande Allemagne Sue`de 391 168 176 315 572 0 430 198 2 529 2 432 281 1 258 3 781 0 1 005 1 714


title: Entschließung zu dem Bericht der Kommission über die Durchführung der Aktionen zur Förderung der Menschenrechte und der Demokratie (Durchführungszeitraum: 1995) (KOM(96) 0672 C4-0095/97)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
activity report
budgetary resources
democratisation
human rights

formats: html print


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2589/97 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1997 que altera os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2582/97 DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani medi e lunghi A nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europäische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuß und den Ausschuß der Regionen über das Benchmarking und die Anwendung des Instruments in Unternehmen und öffentlicher Verwaltung (KOM(97)0153 C4- 0387/97)

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity


title: 98/21/CE: Décision du Conseil du 19 décembre 1997 modifiant la décision 83/653/CEE concernant la répartition des possibilités de capture de harengs dans la mer du Nord à partir du 1er janvier 1984

eurovoc_concepts:
North Sea
Sweden
authorised catch
catch by species
enlargement of the Union
fishery management

text: L 8/18 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 98 DÉCISION DU CONSEIL du 19 décembre 1997 modifiant la décision 83/653/CEE concernant la répartition des possibilités de capture de harengs dans la mer du Nord à partir du 1er janvier 1984 (98/21/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 décembre 1992 instituant un régime communautaire de la pêche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, point ii), vu la proposition de la Commission, considérant que la décision 83/653/CEE (2) arrête la méthode de répartition des possibilités de capture de harengs dans la mer du Nord en se référant à la part de TAC (totaux admissibles des captures) revenant à la Communauté telle qu’elle était constituée avant l’adhé- sion de l’Autriche, de la Finlande et de la Suède; considérant que l’acte d’adhésion de 1994 fixe la part des harengs de la mer du Nord attribuée à la Suède en pour- centage de la part de TAC de ce stock revenant à la Communauté élargie; considérant qu’il convient de modifier en conséquence la décision 83/653/CEE afin de se référer spécifiquement à la Communauté élargie et d’inclure la Suède dans la répartition, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier L’annexe de la décision 83/653/CEE est remplacée par l’annexe de la présente décision. Article 2 Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1997. Par le Conseil Le président F. BODEN (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Règlement modifié par l’acte d’adhésion de 1994. (2) JO L 371 du 31. 12. 1983, p. 39. 14. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 8/19 ANNEXE Méthode de calcul des quotas attribués aux États membres (PC désigne la part communautaire) État membre Pour une PC inférieure à 100 000 tonnes Pour une PC comprise entre 100 000 et 157 252 tonnes Pour une PC comprise entre 157 253 et 254 648 tonnes Pour une PC égale ou supérieure à 254 649 tonnes Belgique Danemark Allemagne France Pays-Bas Suède 0,071000 * PC 7 100 0,013862 * PC + 4 920 0,009857 * (PC – 254 649) + 8 450 0,193459 * PC 0,208469 * PC – 1 501 0,232238 * PC – 5 239 0,344985 * (PC – 254 649) + 53 900 0,121654 * PC 0,131094 * PC – 944 0,175356 * PC – 7 904 0,172492 * (PC – 254 649) + 36 750 0,126222 * PC 0,136022 * PC – 980 0,092304 * PC + 5 894 0,083782 * (PC – 254 649) + 29 400 0,252446 * PC 0,272045 * PC – 1 960 0,260073 * PC – 77 0,202062 * (PC – 254 649) + 66 150 0,014330 * PC 0,014330 * PC 0,014330 * PC 0,014330 * (PC – 254 649) + 3 649 Royaume-Uni 0,220889 * PC 0,238039 * PC – 1 715 0,211837 * PC + 2 406 0,172492 * (PC – 254 649) + 56 350


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2582/97 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos médios e longos A no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2095/97


title: Amended proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plants

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
crop production
genetically modified organism
marketing
single market

text: •;*!•,I tjf^àijtigi COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 19. 12. 1997 COM(97) 690 final - CNS 808 Amended proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plants (presented by the Commission pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty) EXPLANATORY MEMORANDUM At its session of 15 July 1997, the European Parliament delivered its opinion on the Commission proposal contained in Document COM(93)598 final, concerning a proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plants. The present amended proposal takes into account the amendments suggested by the European Parliament on which the Commission has taken a favourable position, namely amendments 1, 2, 20, 21, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 22, 23, 24, 25, 16 and 25. Amendment 8 was withdrawn in discussions before the session on 15 July 1997. Amended proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC,' 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plants In response to the opinion delivered by the European Parliament at its plenary session of 14 to 18 July 1997 on the proposal for a Council Directive presented en 26 November 1993 amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 7C/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and en the common catalogue of varieties of agricultural plants, and in accordance with Article 189(2) (a) of the EC Treaty the Commission has decided to amend the aforementioned proposal as follows: 1. The third recital is replaced by the following: "Whereas for the same reasons, the scope of the said Directives should be enlarged to cover the production and marketing of seed;". 2. The eighteenth recital is replaced by the ' following : "Whereas it is essential to ensure that genetic resources are conserved; whereas a legal basis to that end should be introduced to permit -within the framework of legislation on the seed trade, the conservation, by use in situ,-of varieties threatened with genetic erosion;". 3. The following recital is added after the last recital: "Whereas a legal basis to establish conditions under which seed suitable for organic growing may be marketed should be introduced;". 4. Article 1(1} is replaced by the following: "1. Article 1 is replaced by the following: "This Directive shall apply to the production with a view to marketing and the marketing of beet seed within the Community. "" 5. The following paragraph is added after Article 1(1): "1(a) The following Article is added after Article 1: "Article la For the purposes of this Directive "marketing* means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer of seed to third parties, whether or not for consideration, aimed at commercial exploitation. Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing: the supply of seed to official testing and inspection bodies; the supply of seed to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed thus supplied. The supply of seed under certain conditions to providers of services for seed propagation or production of an agricultural raw material shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest. The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21. "" 6. Article 1(6) is replaced by the following: "6. The following article is inserted after Article 4: "Article 4a 1. Notwithstanding the provisions of Article 3(1) Member States may authorise producers on their own territory to place on the market appropriate quantities of seed for testes, scientific purposes or selection work. 2. The conditions under which Member States may grant such authorizations may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21. "" 7. The following paragraph is added after Article 1(12): "12a The following article is added after Article 12: "Article 12a In the case of seed of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified. "" 8. Article 1(20) is replaced by the following: "20. Article 17 is replaced by the following: 1. In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic or certified seed that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 21 that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community, of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of varieties not included in the "Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species" or in the national catalogues of varieties of the Member States; the marketing shall be confined to purposes of use of the seed by growers of beet who are affected by those difficulties in all or part of the Community. 2. For a category of seed of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; in all other cases it shall be that provided for commercial seed. The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements. The Member States shall ensure that official labels are issued only for the amount of seed permitted for marketing pursuant to paragraph 1. 3. Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21. "" 9. Article 1(21) ia replaced by the following: "21. Article 19(1) is replaced by the following: "1. Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of beet seed, at least by random checks, to verify compliance with the requirements of this Directive. "" 10. Article 2(1) is replaced by the following: "1. Article 1 is replaced by the following: "This Directive shall apply to the production with a view to marketing and the marketing of fodder plant seed within the Community. "" 11. The following paragraph is added after Article 2(1): "1(a) The following article is added after Article 1: "Article la For the purposes of this Directive "marketing' means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer of seed to third parties, whether or not for consideration, aimed at commercial exploitation. Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing: the supply of seed to official testing and inspection bodies; the supply of seed to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed thus supplied. The supply of seed under certain conditions to providers of services for seed propagation or production of an agricultural raw material shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest. The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21. "" 12. Article 2(15) is replaced by the following: "15. The following article is inserted after Article 4: "Article 4a 1. Notwithstanding the provisions of Article 3(1) Member States may authorise producers on their own territory to place on the market appropriate quantities of seed for tests, scientific purposes or selection work. 2. The conditions under which Member States may grant such authorizations may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21. "" 13. The following paragraph is inserted after Article 2(15): "15a. The following article is inserted after Article 5: "Article 5a Member States may restrict the certification of seed of Lupinus spp. , Pisum sativum and Vicia spp. to that of the first generation. "" 14. The following paragraph is inserted after Article 2(19): "19a. The following article is added after Article 11: "Article 11a In the case of seed of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified. "" 15. Article 2(20) is replaced by the following: "20. Article 13. (2) is replaced by the following: "Notwithstanding paragraph 1 Member States may authorize their own producers to place on the market fodder plant seed in the form of mixtures intended for the production of fodder plants provided that such mixtures contain seed of plant species listed in Council Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC or 69/208/EEC, but excluding those varieties referred to in Article 4(2)(a) of Directive 70/457/EEC and the various components of the mixture complied, before mixing, with the. marketing regulations applicable to them. "" 16. Article 2(27) is replaced by the following: "27. Article 17 is replaced by the following: "1. In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic, certified or commercial seed that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 21 that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community, of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of varieties not included in the "Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species" or in the national catalogues of varieties of the Member States; thé marketing shall be confined to purposes of use of the seed by growers of fodder plants who are affected by those difficulties in all or part of the Community. 2. For a category of seed of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; in all other cases it shall be that provided for commercial seed. The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements. The Member States shall ensure that official labels are issued only for the amount of seed permitted for marketing pursuant to paragraph 1. 3. Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21. "" 17. Article 2(28) is replaced by the following: "28. Article 19(1) is replaced by the following: "1. Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of fodder plant seed, at least by random checks, to verity compliance with the requirements of this Directive. "" 18. Article 3(1) is replaced by the following: "1. Article 1 is replaced by the following. "This Directive shall apply to the production with a view to marketing and the marketing of cereal seed within the Community. "" 19. The following paragraph is added after Article 3(1): "1(a) The following article is added after Article 1: "Article la For the purposes of this Directive "marketing' means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer of seed to third parties, whether or not for consideration, aimed at commercial exploitation. Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing: the supply of seed to official testing and inspection bodies; - the supply of seed to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed thus supplied. The supply of seed under certain conditions to providers of services for seed propagation or production of an agricultural raw material shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest. The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21. "" 20. Article 3(7) is replaced by the following: "7. The following article is inserted after Article 4: - "Article 4a 1. Notwithstanding the provisions of Article 3(1) Member States may authorize producers on their own territory to place on the market appropriate quantities of seed for tests, scientific purposes or selection work. 2. The conditions under which Member States may grant such authorizations may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21. "" 21. The following paragraph is inserted after Article 3(12): "12a The following article is added after Article 11: "Article 11a In the case of seed of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified. "" 10 22. Article 3(21) is replaced by the following: "21. Article 17 is replaced by the following: "1. In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic or certified seed that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 21 that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community, of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of varieties not included in the "Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species" or in the national catalogues of varieties of the Member States; the marketing shall be confined to purposes of use of the seed by growers of cereals who are affected by those difficulties in all or part of the Community. 2. For a category of seed of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; in all other cases it shall be that provided for commercial seed. The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements. The Member States shall ensure that official -labels are issued only for the amount of seed permitted for marketing pursuant to paragraph 1. 3. Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 21. "" 23. Article 3(22) is replaced by the following: "22. Article 19(1) is replaced by the following: "1. Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of cereal seed, at least by random checks, to verify compliance with the requirements of this Directive. "" 11 24. Article 4(1) is replaced by the following: "1. Article 1 is replaced by the following: This Directive shall apply to the production with a view to marketing and the marketing of seed potatoes within the Community. "" 25. The following paragraph is added after Article 4(1): "1(a) The following article is added after Article 1: "Article la For the purposes of this Directive "marketing1 means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer of seed potatoes to third parties, whether or not for consideration, aimed at commercial exploitation. Trade in seed potatoes not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing: the supply of seed potatoes to official testing and inspection bodies; the supply of seed potatoes to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed potatoes thus supplied. The supply of seed potatoes under certain conditions to providers of services for seed potato propagation or production of an agricultural raw material shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed potatoes thus supplied or the product of the harvest. The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 19. " 12 26. Article 4(4) is replaced by the following: "4. The following article is inserted after Article 4: "Article 4a 1. Notwithstanding the provisions of Article 3(1) Member States may authorise producers on their own territory to place on the market appropriate quantities of seed potatoes for tests, scientific purposes or selection work. 2. The conditions under which Member States may grant such authorizations may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 21. "" 27. The following paragraph is inserted after Article 4(9): "9a. The following article is added after Article 11: "Article 11a. In the case of seed potatoes of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified. "" 28. Article 4(17) is replaced by the following: "17. Article 16 is replaced by the following: "1. In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic or certified seed potatoes that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 19 that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community, of seed potatoes of a category subject to less stringent requirements, or of seed potatoes of varieties not included in the "Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species" or in the national catalogues of varieties of the Member States; the marketing shall be confined to purposes of use of the seed potatoes by growers of potatoes who are affected by those difficulties in all or part of the Community. 13 2. For a category of seed potatoes of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; in all other cases it shall be that provided for commercial seed potatoes. The label shall always state that the seed potatoes in question are of a category satisfying less stringent requirements. The Member States shall ensure that official labels are issued only for the amount of seed potatoes permitted for marketing pursuant to paragraph 1. 3. Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19. "" 29. Article 4(18) is replaced by the following: "18. Article 18(1) is replaced by the following: "1. Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing, of seed potatoes, at least by random checks, to verify compliance with the requirements of this Directive. "" 30. Article 5(1) is replaced by the following: "1. Article 1 is replaced by the following: "This Directive shall apply to the production with a view to marketing and the marketing of seed of oil and fibre plants within the Community and intended for agricultural production but excluding use for ornamental purposes. "" 31. The following paragraph is added after Article 5(1): "1(a) The following article is added after Article 1: "Article la For the purposes of this Directive "marketing' means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer of seed to third parties, whether or not for consideration, aimed at commercial exploitation. 14 Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing: the supply of seed to official testing and inspection bodies; the supply of seed to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed thus supplied. The supply of seed under certain conditions to providers of services for seed propagation or production of an agricultural raw material shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest. The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20. "" 32. Article 5(7) is replaced by the following: "7. The following article is inserted after Article 4: "Article 4a 1. Notwithstanding the provisions of Article 3(1) and (2) Member States may authorise producers on their own territory to place on the market appropriate quantities of seed for tests, scientific purposes or selection work. 2. The conditions under which Member States may grant such authorizations may be determined in accordance with the procedure laid down in Article 20. "" 15 33. The following paragraph is inserted after Article 5(10): "10a The following article is added after Article 11: "Article 11a In the case of seed of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified. "" 34. Article 5(16) is replaced by the following: "16. Article 16 is replaced by the following: "1. In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic or certified seed that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 20 that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community, of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of varieties not included in the "Common Catalogue of Varieties of Agricultural Plant Species" or in the national catalogues of varieties of the Member States; the marketing shall be confined to purposes of use of the seed by growers of oil and fibre plants who are affected by those difficulties in all or part of the Community. 2. For a category of seed of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; in all other cases it shall be that provided for commercial seed. The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements. The Member States shall ensure that official labels are issued only for the amount of seed permitted for marketing pursuant to paragraph 1. 16 3. Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 20. "" 35. Article 5(17) is replaced by the following: "17. Article 18(1) is replaced by the following: "1. Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of seed of oil and fibre plants, at least by random checks, ,to verify compliance with the requirements of this Directive. "" 36. Article 6(1) is replaced by the following: "1. The following paragraphs are added after Article 4(3): "4. In the case of a genetically modified variety within the meaning of Article 2(1) and (2) of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, the variety shall only be accepted if it is safe for human health and the environment. 5. Furthermore, where material of a variety referred to in paragraph (4) is intended to be used as a food or food ingredient falling within the scope of Council Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods or food ingredients, the Member States shall ensure, before accepting the variety, that the food or food ingredient has been authorized in accordance with Regulation (EC) No 258/97, or that the food or food ingredient complies with the general criteria mentioned in Annex II to Regulation (EC) No 258/97. 6. In the interest of conserving the genetic diversity of traditional rural varieties, the Member States may depart from the acceptance criteria set out in the first sentence of paragraph 1. " 17 37. Article 6(3) is replaced by the following: "3. The following paragraph is added after Article 7(3): "4(a) In the case of a genetically modified variety referred to in Article 4(4) an environmental risk assessment similar to that laid down in Directive 90/220/EEC shall be carried out. "(b) The procedures ensuring that the environmental risk assessment is similar to that laid down in Directive 90/220/EEC shall be introduced on a proposal from the Commission, in a Council Regulation based on the appropriate legal basis in the Treaty. (c) Articles 11 to 18 of Directive 90/220/EEC shall no longer apply to genetically modified varieties once the regulation referred to in subparagraph (b) above has entered into force. (d) The technical and scientific details of the implementation of the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23. *" 38. The following paragraph is added after Article 6(4): "4a The following paragraph is added after Article 9(4): "5. Member States shall ensure that genetically modified varieties which have been accepted are clearly indicated as such in the catalogue of varieties. They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in his sales catalogue that the variety is genetically modified. " 39. The following paragraph is added after Article 6(12): "12a The following paragraph is added after the second paragraph of Article 18: "The published notice shall clearly indicate those varieties which have been genetically modified. "" 18 40. The following paragraph is added after Article 6(12a): "12b The following article is added after Article 20: "Article 20a Specific conditions may be established in accordance with the procedure laid down in Article 23 to take account of developments in relation to the conditions under which seed suitable for organic growing may be marketed. Specific conditions shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 23 to take account of developments in relation to: a) the conditions under which chemically treated seed may be marketed; b) the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources through growing and marketing of landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1467/94. The specific conditions referred to in subparagraph (b) above shall include in particular the following points: a) The landraces and varieties shall be accepted in accordance with the provisions of this Directive. The procedure for official acceptance shall take into account specific quality characteristics and requirements. In particular the results of unofficial tests and knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use and the detailed descriptions of the varieties and their relevant denominations, as notified to the Member State concerned, shall be taken into account and, if conclusive, shall result in exemption from the requirement of official examination. Upon acceptance of such a landrace or variety, it shall be indicated as a conservation * variety' in the common catalogue; b) a definition of the areas of maintenance of the landrace or variety and the definition of the areas of marketing of seed; 19 c) the maximum quantity of seed of such varieties which may be marketed in given periods. 41. Article 6(13) is replaced by the following: "13 The following article is added after Article 24: "Article 24a Specific conditions shall be established according to the procedure laid down in Article 23 to take account of developments in the areas of the conservation, by use in situ, of genetic resources. "" 42. Article 7(1) is replaced by the following: "1. Article 1 is replaced by the following: "This Directive shall apply to the production with a view to marketing and the marketing of vegetable seed within the Community. "" 43. The following paragraph is added after Article 7(1): "1(a) The following article is added after Article 1: "Article la For the purposes of this Directive "marketing' means the sale, holding with a view to sale, offer for sale and any disposal, supply or transfer of seed to third parties, whether or not for consideration, aimed at commercial exploitation. Trade in seed not aimed at commercial exploitation of the variety, such as the following operations, shall not be regarded as marketing: the supply of seed to official testing and inspection bodies; the supply of seed to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed thus supplied. 20 The supply of seed under certain conditions to providers of services for seed propagation or production of an agricultural raw material shall not be regarded as marketing, provided the provider of services does not acquire title to either the seed thus supplied or the product of the harvest. The conditions for the application of this provision shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 41. " 44. Article 7(3) is replaced by the following: "3. The following paragraphs are added after Article 4(1): "2. In the case of a genetically modified variety within the meaning of Article 2(1) and (2) of Directive 90/220/EEC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms, the variety shall only be accepted if it is safe for human health and the environment. 3. Furthermore, where material of a variety referred to in paragraph (2) is intended to be used as a food or food ingredient falling within the scope of Council Regulation (EC) No 258/97 concerning novel foods or food ingredients the Member States shall ensure, before accepting the variety, that the food or food ingredient has been authorized in accordance with Regulation (EC) No 258/97 or that the food or food ingredient complies with the general criteria mentioned in Annex II to Regulation (EC) No 258/97. 4. In the interest of conserving the genetic diversity of traditional rural varieties, Member States may depart from the acceptance criteria set out in paragraph 1. "" 21 45. Article 7(4) is replaced by the following: "4. The following paragraph is added after Article 7(3): "4(a) In the case of a genetically modified variety referred to in Article 4(4) an environmental risk assessment similar to that laid down in Directive 90/220/EEC shall be carried out. "(b) The procedures ensuring that the environmental risk assessment is similar to that laid down in Directive 90/220/EEC shall be introduced on a proposal from the Commission, in a Council Regulation based on the appropriate legal basis in the Treaty. (c) Articles 11 to 18 of Directive 90/220/EEC shall no longer apply to genetically modified varieties once the regulation referred to in subparagraph (b) above has entered into force. (d) The technical and scientific details of the implementation of the environmental risk assessment shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40. '" 46. The following paragraph is added after Article 7(5): "5a The following paragraph is added after Article 10(4): "5. Member States shall ensure that genetically modified varieties which have been accepted are clearly indicated as such in the catalogue of varieties. They shall further ensure that any person marketing such a variety clearly indicates in his sales catalogue that the variety is genetically modified. "" 47. The following paragraph is added after Article 7(11): "11a The following paragraph is added after the second paragraph of Article 17: "The published notice shall clearly indicate those varieties which have been genetically modified. "" 22 48. Article 7(17) is replaced by the following: "17 The following article is inserted after Article 21: "Article 21a 1. Notwithstanding Article 20(1) and (la), the Member States may a) authorize producers on their own territory to place on the market small quantities of seed for scientific purposes or selection work; b) authorize producers and their representatives established in their territory to market, for a limited period, seeds belonging to a variety for which an application for admission to a national catalogue has been submitted in at least one Member State and for which specific technical information has been supplied. 2. The conditions under which Member States may grant the authorizations referred to in subparagraph 1(b) above shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 40, particularly in relation to the acquisition of data, the type of such data, the maintenance and denomination of the variety and the labelling of packages. "" 49. The following paragraph is inserted after Article 7(20): "20a The following article is inserted after Article 28: "Article 28a In the case of seed of a variety which has been genetically modified, any label or document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the seed lot, under the provisions of this directive, shall clearly indicate that the variety has been genetically modified. "" 23 50. Article 7(25) is replaced by the following: "25. Article 33 is replaced by the following: "1. In order to remove any temporary difficulties in the general supply of basic, certified or standard seed that occur in the Community and cannot be otherwise overcome, it may be decided in accordance with the procedure laid down in Article 40 that Member States shall permit, for a specified period, the marketing throughout the Community, of seed of a category subject to less stringent requirements, or of seed of varieties not included in the "Common Catalogue of Varieties of Vegetable Species" or in the national catalogues of varieties of the Member States; the marketing shall be confined to purposes of use of the seed by growers of vegetables who are affected by those difficulties in all or part of the Community. 2. For a category of seed of any given variety, the official label shall be that provided for the corresponding category; in all other cases it shall be that provided for commercial seed. The label shall always state that the seed in question is of a category satisfying less stringent requirements. The Member States shall ensure that official labels are issued only for the amount of seed permitted for marketing pursuant to paragraph 1. 3. Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 40. "" 51. Article 7(26) is replaced by the following: "26. Article 35(1) is replaced by the following: "1. Member States shall ensure that official inspections are carried out in relation to the marketing of vegetable seed, at least by random checks, to verify compliance with the requirements of this Directive. 24 52. The following paragraph is added after-Article 7(27): "27a The following article is added after Article 39: "Article 39a Specific conditions may be established in accordance with the procedure laid down in Article 40 to take account of developments in relation to the conditions under which seed suitable for organic growing may be marketed. Specific conditions shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 40 to take account of developments in relation to: a) the conditions under which chemically treated seed may be marketed; b) the conservation in situ and the sustainable use of plant genetic resources through growing and marketing of landraces and varieties which are naturally adapted to the local and regional conditions and threatened by genetic erosion without prejudice to the provisions of Regulation (EC) No 1467/94. The specific conditions referred to in subparagraph (b) above shall include in particular the following points: a) The landraces and varieties shall be accepted in accordance with the provisions of this Directive. The procedure for official acceptance shall take into account specific quality characteristics and requirements. In particular the results of unofficial tests and knowledge gained from practical experience during cultivation, reproduction and use and the detailed descriptions of the varieties and their relevant denominations, as notified to the Member State concerned, shall be taken into account and, if conclusive, shall result in exemption from the requirement of official examination. Upon acceptance of such a landrace or variety, it shall be indicated as a "conservation variety' in the common catalogue; 25 b) a definition of the areas of maintenance of the landrace or variety and the definition of the areas of marketing of seed; c) the maximum quantity of seed of such varieties which may be marketed in given periods. "" Done at Brussels, For the Council 26 ISSN 0254-1475 COM(97) 690 final DOCUMENTS EN 02 03 Catalogue number : CB-CO-97-707-EN-C ISBN 92-78-29061-0 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg 2-f


title: Rådets förordning (EG) nr 2621/97 av den 19 december 1997 om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för frihandelsavtalen med Litauen, Lettland och Estland avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter


title: VERORDENING (EG) Nr. 2587/97 VAN DE COMMISSIE van 19 december 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1832/92 tot vaststelling van de steunbedragen voor de levering van graanproducten van oorsprong uit de Gemeenschap aan de Canarische eilanden

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2623/97, annettu 19 päivänä joulukuuta 1997, monivuotisen yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta tiettyihin kehitysmaista peräisin oleviin maatalous- ja teollisuustuotteisiin annettujen asetusten (EY) N:o 3281/94 ja (EY) N:o 1256/96 6 artiklan soveltamisesta

eurovoc_concepts:
Hong Kong
Singapore
South Korea
agricultural product
generalised preferences
industrial product


title: 98/21/CE: Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 1997 por la que se modifica la Decisión 83/653/CEE sobre el reparto de las posibilidades de captura de arenques en el Mar del Norte a partir del 1 de enero de 1984

text: L 8/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 1. 98 DECISIÓN DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1997 por la que se modifica la Decisión 83/653/CEE sobre el reparto de las posibili- dades de captura de arenques en el Mar del Norte a partir del 1 de enero de 1984 (98/21/CE) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1), y, en particular, el inciso ii) del apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que la Decisión 83/653/CEE (2) establece el método de reparto de las posibilidades de captura de arenques en el Mar del Norte con una referencia al cupo del total admisible de capturas (TAC) asignado a la Comunidad en su composición anterior a la adhesión de Austria, de Suecia y de Finlandia; Considerando que el Acta de adhesión de 1994 fija el cupo de arenque del Mar del Norte asignado a Suecia como un porcentaje del cupo del TAC de esta población que corresponde a la Comunidad ampliada; Considerando que resulta adecuado modificar la Decisión 83/653/CEE a fin de referirse específicamente a la Comu- nidad ampliada e incluir a Suecia en el reparto, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 El anexo de la Decisión 83/653/CEE se sustituirá por el anexo de la presente Decisión. Artículo 2 Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros. Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994. (2) DO L 371 de 31. 12. 1983, p. 39. 14. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 8/19 ANEXO Método de cálculo de las cuotas asignadas a los Estados miembros (CC indica el cupo comunitario) Estado miembro En el caso de un CC inferior a 100 000 toneladas En el caso de un CC entre 100 000 y 157 252 toneladas En el caso de un CC entre 157 253 y 254 648 toneladas En el caso de un CC superior o igual a 254 649 toneladas Bélgica Dinamarca Alemania Francia 0,071000 * CC 7 100 0,013862 * CC + 4 920 0,009857 * (CC – 254 649) + 8 450 0,193459 * CC 0,208469 * CC – 1 501 0,232238 * CC – 5 239 0,344985 * (CC – 254 649) + 53 900 0,121654 * CC 0,131094 * CC – 944 0,175356 * CC – 7 904 0,172492 * (CC – 254 649) + 36 750 0,126222 * CC 0,136022 * CC – 980 0,092304 * CC + 5 894 0,083782 * (CC – 254 649) + 29 400 Países Bajos 0,252446 * CC 0,272045 * CC – 1 960 0,260073 * CC – 77 0,202062 * (CC – 254 649) + 66 150 Suecia 0,014330 * CC 0,014330 * CC 0,014330 * CC 0,014330 * (CC – 254 649) + 3 649 Reino Unido 0,220889 * CC 0,238039 * CC – 1 715 0,211837 * CC + 2 406 0,172492 * (CC – 254 649) + 56 350


eurovoc_concepts:
carriage of passengers
maritime safety
maritime transport
safety standard
transport safety

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 19. 12. 1997 KOM(97) 716 endelig udg. 97/0041 (SYN) Revideret forslag til Rådets direktiv i ••", om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe (forelagt af Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d) '< r\"f -mi: am,- WÈÈ. A BEGRUNDELSE Europa-Parlamentet vedtog på sin samling 5. -6. november 1997 syv ændringsforslag til Rådets fælles holdning af 17. juni 1997 vedrørende forslag til Rådets direktiv om Europa-Parlamentets for og sikkerhedsregler ændringsforslag er vedlagt dette dokument. passagerskibe. -standarder Kommissionen har i henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d, genbehandlet sit forslag og besluttet at acceptere ændringsforslag nr. 1, 2, 3, 4, 6 og 7, men ikke nr. 5. Dette begrundes som følger: • Ændringsforslag nr. 1 vedrørende artikel 1 i den fælles holdning Dette ændringsforslag om at medtage miljøbeskyttelse blandt direktivets mål kan accepteres, da der nu udtrykkelig henvises til miljøbeskyttelse i artikel 7, stk. 5, i den fælles holdning, hvor fare for miljøet er en af de omstændigheder, der skal træffes forholdsregler imod. • Ændringsforslag nr. 2 vedrørende artikel 2, litra f, i den fælles holdning Dette ændringsforslag tilsigter at løse problemet med små passagerskibe, der er bygget af letvægtsmaterialer og sejler med konventionel hastighed i havområder i klasse B, C og D. Det har vist sig, at sådanne fartøjer som følge af denne kombination af konstruktionsparametre, utilsigtet kunne blive klassificeret som højhastighedspassagerfartøjer ved anvendelse af formlen i regel 1 i kapital X i Solas-konventionen af 1974. Ifølge artikel 3, stk. 2, litra a, i den fælles holdning er skibe, der er bygget af andre materialer end stål eller tilsvarende, ikke omfattet af direktivet. Det er nu slået utvetydigt fast for denne særlige skibskategori. • Ændringsforslag nr. 3 vedrørende artikel 6, stk. 4, litra a, i den fælles holdning Dette ændringsforslag sikrer, at der for højhastighedspassagerfartøjer i indenlandsk fart, gælder samme regler som dem, der er fastsat for højhastighedspassagerfartøjer i international fart i kapitel X i Solas-konventionen af 1974. Derved understøttes hovedformålet med bestemmelserne for højhastighedspassagerfartøjer i den fælles holdning, nemlig at sikre, at der gælder samme sikkerhedskrav for alle højhastighedsfartøjer, der sejler i EU-farvande, uanset om de er i indenlandsk eller international fart. • Ændringsforslag nr. 4 vedrørende artikel 7, stk. 4, litra b, i den fælles holdning Med dette ændringsforslag erstattes udtrykket "kan det forlanges, at den pågældende medlemsstat" med udtrykket "forlanges det, at den pågældende medlemsstat", svarende til formuleringen af artikel 7, stk. 5, i den fælles holdning. Der sikres på denne måde bedre overensstemmelse mellem de forskellige bestemmelser vedrørende udvalgsproceduren i den fælles holdning. • Ændringsforslag nr. 5 vedrørende artikel 9 i den fælles holdning Forskriftsudvalget i den fælles holdning er af samme type som dem, der er nedsat i al anden EU-lovgivning om sikkerhed til søs, og det er den bedst egnede, da direktivets bestemmelser kan tilpasses i takt med udviklingen i internationale fora som f. eks. Den Internationale Søfartsorgan i sation (IMO). • Ændringsforslag nr. 6 vedrørende artikel 10, stk. 3, og ændringsforslag nr. 7 vedrørende artikel 11, stk. 3, i den fælles holdning Med dette ændringsforslag sikres det, at den fælles holdnings skelnen mellem sikkerhedskrav for fartøjer, der er bygget før og efter 1. januar 1996, også afspejles i procedurerne for syn og certificering. Derved bliver der fuld overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 6, stk. 4, i den fælles holdning. Bilag 1 : Genbehandlet forslag Bilag 2: Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet, men ikke accepteret af Kommissionen 3- Bilag I Revideret forslag til Rådets direktiv om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe Fælles holdning Genbehandlet forslag Artikel 1 Formålet med dette direktiv er at indføre et ensartet sikkerhedsniveau for menneskeliv og ejendom på nye og eksisterende passagerskibe og for højhastighedspassagerfartøjer, begge skibs- og fartøjskategoriers forbindelse med i vedkommende at og fastsætte indenrigsfart, internationale for procedurer på forhandlinger for harmonisering passagerskibe i udenrigsfart. sigte reglerne med af på Formålet med dette direktiv er at indføre et ensartet sikkerhedsniveau for menneskeliv og ejendom og for og nye miljøbeskyttelse og passagerskibe eksisterende høj hastighedspassagerfartøj er, for begge skibs- og fartøj s kategoriers forbindelse med vedkommende fastsætte at indenrigsfart, internationale procedurer på forhandlinger for harmonisering passagerskibe i udenrigsfart. sigte reglerne i og for med af Artikel 2, litra f f) "højhastighedspassagerfartøj": et fartøj som defineret i kapitel X, regel 1, i Solas-konventionen af for 1974 med de på datoen af dette direktiv vedtagelsen gældende ændringer, og som befordrer flere end tolv passagerer f) "højhastighedspassagerfartøj": et fartøj som defineret i kapitel X, regel 1, i Solas-konventionen af for 1974 med de på datoen af dette direktiv vedtagelsen gældende ændringer, og som befordrer flere end tolv passagerer; passagerskibe i indenlandsk fart i havområder i klasse B, C og D anses ikke som højhastigheds- fartøjer, hvis - deres déplacement i forhold til er konstruktionsvandlinien under 500 m^ - deres største hastighed som defineret i punkt 1. 4. 30 i koden for er høihastighedsfartøier mindre end 20 knob 4- Artikel 6, stk. 4, litra a 4. For højhastighedspassagerfartøjer 4. For højhastighedspassagerfartøjer gælder følgende: gælder følgende: a) Højhastighedspassagerfartøjer, som er bygget, eller som har undergået større reparationer, ombygninger eller forandringer efter 1. januar 1996, skal opfylde kravene i koden for højhastighedsfartøjer, medmindre a) Højhastighedspassagerfartøjer, som er bygget, eller som har undergået større reparationer, ombygninger eller forandringer efter 1. januar 1996, skal opfylde kravene i regel X/3 i Solas-konventionen af 1974. medmindre Artikel 7, stk. 4, litra b 4. En medlemsstat, der benytter stk. 1, 4. En medlemsstat, der benytter stk. 1, 2 eller 3, skal følge følgende procedure: 2 eller 3, skal følge følgende procedure: b) Hvis det inden for en periode på b) Hvis det inden for en periode på seks måneder efter underretningen under anvendelse af proceduren i artikel 9, skønnes, at de påtænkte bestemmelser er ubegrundede, kan det forlanges, at den pågældende medlemsstat ændrer de påtænkte bestemmelser eller undlader at vedtage dem. seks måneder efter underretningen under anvendelse af proceduren i artikel 9, skønnes, at de påtænkte bestemmelser er ubegrundede, forlanges det, at den pågældende medlemsstat ændrer de påtænkte bestemmelser eller undlader at vedtage dem. Artikel 10, stk. 3 3. Højhastighedspassagerfartøjer skal synes af flagstatens administration som krævet i koden for højhastighedsfartøjer. Højhastighedspassagertartojer. som i henhold til artikel 6. stk. 4. skal opfylde kravene i koden for højhastighedsfartøj er. skal synes af flagstatens administration som krævet i koden for højhastighedsfartøjer. lløjhastighedspassagcrfartojcr. som i henhold til artikel 6. stk. 4. skal opfylde kravene i DSC-kodcn med senere ændringer, skal synes al'flagstatens administration som krævet i DSC-kodcn. Artikel 11, stk. 3 3. For højhastighedspassagerfartøjer, som opfylder kravene i koden for højhastighedsfartøjer, skal flagstatens administration udstede sikkerhedscertifikat og driftstilladelse for højhastighedsfartøj efter bestemmelserne i koden for høj hastighedsfartøj er. 3. For højhastighedspassagerfartøjer, som opfylder kravene i koden for højhastighedsfartøjer, skal flagstatens administration udstede sikkerhedscertifikat og driftstilladelse for højhastighedsfartøj efter bestemmelserne i koden for høj hastighedsfartøj er. For højhastighedspassagerfartøjer. som opfylder kravene i DSC-koden med senere ændringer, skal flagstatens administration udstede DSC-bygge- og udstyrscertifikat og DSC-driftstilladelse efter bestemmelserne i DSC-koden. Inden der udstedes driftstilladelse for højhastighedspassagerfartøjer i indenrigsfart i en værtsstat, træffes der aftale mellem flagstatens administration og værtsstaten om eventuelle særlige driftsvilkår for fartøjet i den pågældende stat. Flagstatens administration anfo. rer sådanne vilkår på driftstilladelsen. Inden der udstedes driftstilladelse for højhastighedspassagerfartøjer i indenrigsfart i en værtsstat, træffes der aftale mellem flagstatens administration og værtsslatcn om eventuelle særlige driftsvilkår for fartøjet i den pågældende stat. Flagstatens administration anfører sådanne vilkår på driftstilladelsen. Bilag II Ændringsforslag vedtaget af Europa-Parlamentet men ikke accepteret af Kommissionen Fælles holdning Ændringsforslag vedtaget af Europa- Parlamentet Artikel 9 Udvalg Rådgivende udvalg Kommissionen bistås af det udvalg, der er L Kommissionen bistås af det udvalg, der er nedsat ved artikel 12, stk. 1, i nedsat ved artikel 12, stk. 1, i direktiv direktiv 93/75/EF. 93/75/EF. Udvalget fungerer som foreskrevet i samme artikels stk, 2 og 3, 2, Hvor der henvises til denne artikel, finder følgende procedure anvendelse: a) Kommissionens repræsentant forelægger det i stk. 1 omtalte udvalg et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes- bi Udvalget afgiver en udtalelse om dette udkast inden for en frist, som formanden kan fastsætte under hensyn til det pågældende spørgsmåls hastende karakter, i givet fald ved afstemning, c) Udtalelsen optages i mødeprotokollen: derudover har hver medlemsstat ret til at anmode om, at dens holdning indfores i mødeprotokollen- d) Kommissionen tager storst muligt hensyn til udvalgets udtalelse. Den underretter udvalget om. hvorledes den har taget hensyn til dets udtalelse. - 7- ISSN 0254-1459 KOM(97) 716 endelig udg. DOKUMENTER DA 07 15 Katalognummer : CB-C0-97-735-DA-C ISBN 92-78-29720-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg


title: Resolution on setting up a single coordinating structure within the Commission responsible for human rights and democratization

eurovoc_concepts:
European Commission
budgetary expenditure
common foreign and security policy
computer network
democratisation
human rights
institutional structure
non-governmental organisation
transmission network


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2578/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2585/97 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1997 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento das ilhas Canárias em produtos no sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
rice
supply