title: Protokoll från sammanträdet torsdagen den 18 december 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/99 PROTOKOLL FR¯N SAMMANTRA¤ DET TORSDAGEN DEN 18 DECEMBER 1997 Torsdagen den 18 december 1997 (98/C 14/04) DEL I Sammantra¤dets g(cid:229)ng ORDFO¤ RANDESKAP: GIL-ROBLES GIL-DELGADO 1. Justering av protokoll Ordfo¤rande Protokollet fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende sammantra¤de justerades. (Sammantra¤det o¤ppnades kl. 9. 30. ) * * * Avsta¤ngning av ledamot Talare: Ordfo¤rande ha¤nvisade till den incident som under onsdags- kva¤llen a¤gt rum i plenum (protokollet del I. 23) och sade sig med tanke det allvarliga i det som intra¤ffat vara tvungen att fatta ett obehagligt beslut och la¤ste upp artikel 110. 1 i arbetsordningen. Ordfo¤randen fo¤reslog att parlamentet skulle vidtaga disciplina¤r (cid:229)tga¤rd mot Rosado Fernandes med omedelbar avsta¤ngning under tv(cid:229) dagar. Talare: Rosado Fernandes understro¤k att han inte var stolt o¤ver det som hade ha¤nt under onsdagskva¤llen och tillstod att han hade gjort sig fo¤rtja¤nt av den disciplina¤ra (cid:229)tga¤rd som parla- mentet eventuellt skulle vidta gentemot honom. Han redo- gjorde fo¤r omsta¤ndigheterna, fo¤r den provokation han hade utsatts fo¤r, som hade f(cid:229)tt honom att agera som han gjort. Ordfo¤randen lade i enlighet med artikel 110. 3 i arbetsordning- en fram fo¤r kammaren ett fo¤rslag om att utvisa Rosado Fernandes fr(cid:229)n plenisalen under tv(cid:229) dagar. Fo¤rslaget skulle g(cid:229) till elektronisk omro¤stning. Resultatet blev: ro¤stdeltagande: 351, ja: 235 nej: 79, nedlagda ro¤ster: 37. Fo¤rslaget godka¤ndes da¤rmed. Ordfo¤randen bad Rosado Fernandes la¤mna plenisalen, vilket han gjorde. Talare: › Ha¤nsch understro¤k att Rosado Fernandes inla¤gg och hans la¤mnande av plenisalen hade mottagits med appl(cid:229)der fr(cid:229)n medlemmarna av hans politiska grupp och menade att ord- fo¤randen borde ha uttryckt sin solidaritet med offret fo¤r attacken, Blak. › Giansily bega¤rde, fo¤r UPE-gruppen, med tanke p(cid:229) att den omro¤stning som skulle fo¤lja, d v s budgetomro¤stningen, var mycket viktig och det allvarliga i den disciplina¤ra (cid:229)tga¤rd som vidtagits mot en medlem av hans grupp att sammantra¤det skulle avbrytas under n(cid:229)gra minuter fo¤r att hans grupp skulle kunna tra¤ffas (med tanke p(cid:229) att det skulle bli en l(cid:229)ng och viktig omro¤stning beslo¤t ordfo¤randen att inte bifalla denna bega¤ran). › Le Gallou p(cid:229)pekade att han samma morgon uppta¤ckt att parlamentet hade givit ut en minnesfolder fo¤r den tidigare generalsekreteraren fo¤r det franska kommunistpartiet, Georges Marchais. Han fo¤rdo¤mde detta och undrade under vilka omsta¤ndigheter detta beslut hade fattats (ordfo¤randen svarade honom att foldern i fr(cid:229)ga inte hade givits ut av parlamentet utan av ett privat fo¤retag), › Puerta, ordfo¤rande fo¤r GUE/NGL-gruppen, ha¤nvisade till fo¤reg(cid:229)ende inla¤gg, fo¤rsvarade Georges Marchais minne och fo¤rkastade Le Gallous omdo¤men (ordfo¤randen sade att han betraktade ha¤ndelsen s(cid:229)som avslutad), › Lataillade sade sig vara bekymrad o¤ver de anklagelser om ekonomisk oredlighet som hade framfo¤rts inom parlamentet och bega¤rde att ordfo¤randen skulle ge kammaren alla verifikat vad ga¤llde alla dem som p(cid:229) ett eller annat sa¤tt deltagit vid uppfo¤randet av de nya parlamentsbyggnaderna i Bryssel fo¤r att undvika a¤rekra¤nkande anklagelser som hos vissa kollegor skulle kunna framkalla va¤lmotiverad men oacceptabel vrede. Han bega¤rde dessutom att ordfo¤randena i de politiska grupper- na skulle p(cid:229)minnas om att na¤r man go¤r anklagelser m(cid:229)ste man ocks(cid:229) framla¤gga bevis (ordfo¤randen bekra¤ftade att han skulle vidarebefordra denna bega¤ran till ordfo¤randekonferensen). 2. Ha¤nvisningar till utskott Utskottet EXTE kommer att i enlighet med artikel 90. 5 i arbetsordningen att utarbeta ett beta¤nkande om fo¤rhandlingar inom OECD om ett multilateralt investeringsavtal (ha¤nvisat fo¤r yttrande: utskotten EKON, RA¤ TT, UTVK, SYSS, MILJ, KULT och FISK) Fo¤ljande dokument med ha¤nvisning till utskottet fo¤r arbetsord- ningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet: › en skrivelse fr(cid:229)n Berthu om mo¤jlighet fo¤r ledamo¤terna att avge ro¤stfo¤rklaringar vid faststa¤llandet av parlamentets sammantra¤deskalender, › fr(cid:229)gan om o¤versyn av parlamentets arbetsordning i syfte att anpassa den till det nya la¤ge som uppkommit p(cid:229) grund av Amsterdamfo¤rdraget. OMRO¤STNING C 14/100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 3. Fo¤rslag till allma¤n budget 1998 › Fo¤rslag till EKSG:s driftsbudget 1998 (omro¤stning) (1) INSTITUTIONERNAS ADMINISTRATIVA UTGIFTER Antagna a¤ndringsfo¤rslag: block 5 (1-5) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en omro¤stning om: › fo¤rslag till allma¤n budget a¤ndrat av r(cid:229)det, AVSNITT IV › DOMSTOLEN › resolutionsfo¤rslaget i beta¤nkandet av Tillich och Tomlin- son, fo¤r budgetutskottet, om fo¤rslaget till Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1998, modifierat av r(cid:229)det (alla avsnitt) och om fo¤rslaget till a¤ndringsskrivel- se nr 1/98 avseende preliminia¤rt budgetfo¤rslag fo¤r 1998 Avsnitt III › kommissionen (C4-0645/97) (A4-0390/97), › resolutionsfo¤rslaget i beta¤nkandet av Giansily, fo¤r budget- utskottet, om fo¤rslag till EKSG:s driftsbudget fo¤r 1998 (SEK(97)0933 › C4-0270/97) (A4-0409/97). Ordfo¤randen erinrade om omro¤stningsfo¤rfarandet. a) A¤ndringsfo¤rslag till allma¤n budget 1998 (Kvalificerad majoritet erfordrades) Talare: fo¤redraganden, Tillich, bega¤rde att tekniska korrige- ringar skulle go¤ras i a¤ndr. 1 och a¤ndr. 36 (vad ga¤llde a¤ndr. 1 bega¤rde han att ha¤nvisningen till Europeiska r(cid:229)dets mo¤te som h(cid:229)llits fo¤reg(cid:229)ende vecka skulle strykas och vad ga¤llde a¤ndr. 36 fo¤reslog han att en mening som motsade ga¤llande gemenskaps- beslut skulle strykas). Talare: Samland, ordfo¤rande i budgetutskottet, som p(cid:229)pekade att fo¤redragandes fo¤rslag (cid:148)bara ga¤llde asterisken och inte reserven(cid:148) och Dell(cid:146)Alba, fo¤r ARE-gruppen, som inte avs(cid:229)g att den av fo¤redraganden bega¤rda a¤ndringen av a¤ndr. 36 var helt och h(cid:229)llet av teknisk karakta¤r, i vilket han sto¤ddes av mer a¤n tolv ledamo¤ter. Ordfo¤randen beslutade att inte ta den fo¤reslagna a¤ndringen av a¤ndr. 36 i beaktande, med tankte p(cid:229) att det fanns dem som motsatte sig detta, p(cid:229) grundval av artikel 124. 6 i arbetsordning- en d(cid:229) han betraktade den som ett muntligt a¤ndringsfo¤rslag. Tillbakadragna a¤ndringsfo¤rslag: 52, 60, 65 AVSNITT III › KOMMISSIONEN Antagna a¤ndringsfo¤rslag: block 1 (61, 62, 63), block 2 (100), block 3 (6, 85-91, 14, 15, 107, 108, 18, 109, 106, 92, 110, 23, 111, 93, 26, 27, 94, 95, 30, 31, 96, 33-40, 97, 98, 99, 44, 45, 46, 101-104, 51, 53, 54), 105 (delad omro¤stning), block 4 (56-59) Talare › Mu¤ller fo¤r V-gruppen om omro¤stningen om kategori 3 i ett enda a¤ndringsfo¤rslag. Antagna a¤ndringsfo¤rslag: block 6 (67-72) AVSNITT VI › EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMIT- TEN OCH REGIONKOMMITTEN Antagna a¤ndringsfo¤rslag: block 7 (73-84) Na¤r omro¤stningen om a¤ndringsfo¤rslagen till den allma¤nna budgeten fo¤r 1998 hade avslutats sta¤llde ordfo¤randen fo¤ljande fr(cid:229)ga till r(cid:229)det: (cid:148)Kan r(cid:229)det komma o¤verens med parlamentet om ett en ny maximal procentuell o¤kning av utgifterna som en fo¤ljd av v(cid:229)ra o¤verla¤ggningar?(cid:148) Fischbach, r(cid:229)dets agerade ordfo¤rande, svarade: (cid:148)Ja, herr ordfo¤rande. Jag skulle vilja sa¤ga till er liksom till alla ledamo¤ter av detta parlament att ordfo¤randeskapet gla¤djer sig o¤ver den alma¤nna enighet som har uppn(cid:229)tts vad ga¤ller budgeten fo¤r 1998. Det a¤r verkligen en bra budget. Det a¤r en bra budget eftersom den a¤r resultatet av samfo¤rst(cid:229)nd, av o¤msesidig fo¤rst(cid:229)else mellan de tv(cid:229) myndigheterna, tv(cid:229) grenar av budgetmyndigheten, men den a¤r ocks(cid:229) framfo¤r allt resulta- tet av ett na¤ra samarbete, som baserat sig p(cid:229) o¤msesidigt fo¤rtroende mellan r(cid:229)det och parlamentet och na¤r resultatet a¤r s(cid:229)som det vi ser i dag a¤r det i fo¤rsta hand ert parlament, ledamo¤terna i ert budgetutskott, ordfo¤randen i budgetutskottet och de tv(cid:229) fo¤redragandena Tillich och Tomlinson som bo¤r tackas. Jag har alltid uppskattats dessas engagemang, motiva- tion och lojalitet genom hela budgetfo¤rfarandet. Jag skulle ocks(cid:229) till slut vilja tacka kommissionen och i fo¤rsta hand ledamoten av kommissionen Liikanen och hans medar- betare, vars anstra¤ngningar utan tvekan bidragit p(cid:229) ett avgo¤- rande sa¤tt till denna o¤vergripande o¤verenskommelse. Tack till er alla. (cid:148) Ordfo¤randen konstaterade att det utan fo¤rbeh(cid:229)ll fo¤rel(cid:229)g en o¤verenskommelse om budgeten fo¤r 1998 vilken ha¤rmed fasta¤lldes. Efter att ha uppmant r(cid:229)dets agerande ordfo¤rande, Fischbach, Liikanen, ledamot av kommissionen, ordfo¤randen i budgetut- skottet, Samland, fo¤redragandena Tomlinson och Tillich att ansluta sig till honom, undertecknade ordfo¤randen budgeten. b) Beta¤nkande Tillich/Tomlinson › A4-0390/97 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG: Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 5 med EO (ja: 233, nej: 207, nedlagda ro¤ster: 4), 2 som tilla¤gg, 1 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 3 genom ONU, 4 genom ONU (1) A¤ ndringsfo¤rslag antagna av parlamentet (cid:229)terfinns i bilaga. Textens olika delar antogs var fo¤r sig 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/101 Torsdagen den 18 december 1997 Talare: 4. Va¤lkomstha¤lsning › Bourlanges p(cid:229)pekade att a¤ndr. 5 och 2 var fo¤renliga, vilket fo¤redraganden, Tillich, sto¤dde och sade att a¤ndringsfo¤rslag 2 kunde betraktas som ett tilla¤gg. Ordfo¤randen va¤lkomnade (cid:229) parlamentets va¤gnar de nyvalda medlemmarna i presidiet i den polska delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Polen, under ledning av Mazowiecki, som tagit plats p(cid:229) (cid:229)ho¤rarla¤ktaren. › Mu¤ller, fo¤r V-gruppen, p(cid:229)pekade att hennes grupp hade glo¤mt att bega¤ra sa¤rskild omro¤stning om punkt 12 (ordfo¤ran- den va¤grade l(cid:229)ta punkten g(cid:229) till sa¤rskild omro¤stning eftersom bega¤ran inte la¤mnats in i tid). Resultat av ONU: a¤ndr. 3 (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 4 (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 438 79 350 9 434 45 379 10 Parlamentet antog resolutionen genom ONU (UPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 445 376 43 26 (del II. 1 a)). c) Beta¤nkande Giansily › A4-0409/97: (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG: A¤ ven Imaz San Miguel hade skrivit under a¤ndr. 2. Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1/a¤ndr. genom ONU, 2 med EO (ja: 220, nej: 217, nedlagda ro¤ster: 2) Textens olika delar antogs var fo¤r sig. 5. Livsmedel ***II (omro¤stning) Andrabehandlingsrekommendation Sandb(cid:230)k › A4-0379/ 97 (Kvalificerad majoritet erfordrades) R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT C4-0439/97 › 94/0076(COD): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 4 genom ONU Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1 genom ONU, 3, 2 genom ONU Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 5 Resultat av ONU: a¤ndr. 1 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 4 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 2 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 424 246 175 3 423 366 53 4 428 244 180 4 Ordfo¤randen fo¤rklarade den gemensamma st(cid:229)ndpunkten god- ka¤nd efter dessa a¤ndringar (del II. 2). 6. Samfinansiering med NGO till fo¤rm(cid:229)n fo¤r utvecklingsla¤nderna **II (omro¤stning) Andrabehandlingsrekommendation Paasio › A4-0371/97 (Kvalificerad majoritet erfordrades) Resultat av ONU: a¤ndr. 1/a¤ndr. (PPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 442 225 214 3 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT C4-0442/97 › 95/0168(SYN): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1-4 block, 9, 6, 7 (fo¤rsta delen), 7 (andra delen), 8 Parlamentet antog resolutionen (del II. 1 b)). Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 5 C 14/102 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Delad omro¤stning: a¤ndr. 7 (I-EDN): fo¤rsta delen: punkterna 1 och 2 andra delen: punkt 3 Den gemensamma st(cid:229)ndpunkten var da¤rmed a¤ndrad (del II. 3). 7. Femte ramprogrammet inom FoTU ***I (omro¤stning) Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl › A4-0396/97 (Enkel majoritet erfordrades) Omro¤stningen grundade sig p(cid:229) en rekommendation fr(cid:229)n utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi, i enlighet med artikel 114 i arbetsordningen. PSE-gruppen hade bega¤rt att om kammaren fo¤rkastade a¤ndr. 160 och 145 till bilaga III, skulle beloppet 15 400 miljoner ecu g(cid:229) till omro¤stning fo¤re omro¤stningen om de andra a¤ndringsfo¤r- slagen till denna del av texten (a¤ndr. 103, 142, 164/a¤ndr. , 125, 98). FO¤ RSLAG TILL BESLUT KOM(97)0142 › C4-0186/97 och KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: tillsammans 1 (1-3, 5, 6, 9-17, 21-27, 162), 4 genom ONU, 7 genom ONU, 8 genom ONU, 18 genom ONU, 19 genom ONU, 20 genom ONU, 112 med EO (ja: 230, nej: 175, nedlagda ro¤ster: 1), block 2 (28, 32-35, 37, 39-41), 29 genom ONU, 31 (utom beloppen), 163 (fo¤rsta delen), 163 (andra delen), 36, 165, 38, 42, 43 (fo¤rsta delen), 43 (andra delen), 44, 110 (fo¤rsta delen), 127, block 4 (46-48), 109, 114 med EO (ja: 230, nej: 181, nedlagda ro¤ster: 0), 49 (fo¤rsta delen), 50 genom ONU, 115 med EO (ja: 235, nej: 180, nedlagda ro¤ster: 3), 51, 52, 53, 54, 116 genom ONU, 133 med EO (ja: 213, nej: 205, nedlagda ro¤ster: 4), 57-59 tillsammans, 129 med EO (ja: 216, nej: 182, nedlagda ro¤ster: 5), 161 med EO (ja: 224, nej: 204, nedlagda ro¤ster: 2), 130 med EO (ja: 224, nej: 183, nedlagda ro¤ster: 4), 131, 60 (fo¤rsta delen), 60 (andra delen) med EO (ja: 285, nej: 106, nedlagda ro¤ster: 12), 61, 62, 166, 136 med EO (ja: 208, nej: 198, nedlagda ro¤ster: 4), 64 (punkt 2 a) ii), inledningen), 138 (punkt 2 a) ii), fo¤re fo¤rsta strecksatsen och fo¤rsta strecksatsen) med EO (ja: 203, nej: 192, nedlagda ro¤ster: 3), 64 (punkt 2 a) ii), andra och tredje strecksatserna), 65, 105, 118 genom ONU, 117 genom ONU, 66, 67, 68, 69, 70/a¤ndr. , 107, 71/a¤ndr. , 168, 72, 73/a¤ndr. , 74, 75, 76 och 77 tillsammans, 120, 78-81 tillsammans, 82, 83-85 tillsammans, 108, 121 med EO (ja: 203, nej: 197, nedlagda ro¤ster: 4), 122 med EO (ja: 192, nej: 172, nedlagda ro¤ster: 11), 86-88 tillsammans, 89-91 tillsammans, 92, 93, 94, 111, 95 och 96 tillsammans, 123 genom ONU, 103 (beloppet 15. 400 miljoner ecu), 125 genom ONU, 99-101 tillsammans, 124 med EO (ja: 226, nej: 199, nedlagda ro¤ster: 0) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 146 (utom beloppen), 147, 148, 149 genom ONU, 150 genom ONU, 151, 126, 110 (andra delen) med EO (ja: 200, nej: 204, nedlagda ro¤ster: 4), 49 (andra delen) med EO (ja: 202, nej: 203, nedlagda ro¤ster: 1), 128, 153 genom ONU, 154 genom ONU, 155 genom ONU, 156 (fo¤rsta delen) genom ONU, 135, 137, 157 genom ONU, 144, 143 med EO (ja: 185, nej: 203, nedlagda ro¤ster: 14), 119 med EO (ja: 197, nej: 216, nedlagda ro¤ster: 1), 104 med EO (ja: 192, nej: 193, nedlagda ro¤ster: 4), 140, 159, 160 (fo¤rsta delen) genom ONU, 145, 103 med EO (ja: 206, nej: 222, nedlagda ro¤ster: 2)med undantag av beloppet 15. 400 miljoner ecu som antogs, 142, 164/a¤ndr. med EO (ja: 208, nej: 215, nedlagda ro¤ster: 0) Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 113, 45, 152, 55, 56/a¤ndr. , 156 (andra delen), 63, 132, 102, 138 (punkt 2 a) ii), inledningen), 138 (punkt 2 a) ii), tredje och fja¤rde strecksatserna), 158, 141/a¤ndr. , 139, 97, 160 (andra delen), 98 A¤ndringsfo¤rslag som inte g(cid:229)tt till omro¤stning (artikel 125. 1, e)): 30 Tillbakadragna a¤ndringsfo¤rslag: 167, 169, 170, 171, 106 Talare: › Ordfo¤randen p(cid:229)pekade fo¤re omro¤stningen om a¤ndr. 146 och 131 att han la¤t dessa a¤ndringsfo¤rslag g(cid:229) till omro¤stning utan de belopp som fanns inbegripna da¤r och att dessa belopp skulle g(cid:229) till omro¤stning efter omro¤stningen om a¤ndringsfo¤r- slagen som ga¤llde bilaga III, › Ahern bega¤rde, efter omro¤stningen om a¤ndr. 129, att a¤ndr. 161 skulle g(cid:229) till omro¤stning (ordfo¤randen godtog denna bega¤ran) hon p(cid:229)pekade da¤refter att hon hade velat ha omro¤st- ning genom ONU vad ga¤llde detta a¤ndringsfo¤rslag (ordfo¤ran- den p(cid:229)pekade att denna bega¤ran inte hade ingivits inom tidsfristen och att omro¤stningen i vilket fall som helst redan a¤gt rum), › McNally gjorde ett inla¤gg fo¤re omro¤stningen om a¤ndr. 60, › Pompidou, efter omro¤stningen om a¤ndr. 68, bega¤rde att a¤ndr 104 och 72 som hade fo¤rklarats vara bortfallna a¤nd(cid:229) skulle g(cid:229) till omro¤stning. Han uppmanade ordfo¤randen att r(cid:229)dfr(cid:229)ga fo¤redraganden om detta. Quisthoudt-Rowohl, fo¤re- draganden, godka¤nde detta fo¤rslag fr(cid:229)n Pompidou och fo¤reslog att a¤ndr. 104 och 72 skulle g(cid:229) till omro¤stning tillsammans som tilla¤gg, med undantag fo¤r den del som syftade till att stryka en del av texten och Bloch von Blottnitz bega¤rde, fo¤r V-gruppen, att samtliga dessa a¤ndringsfo¤rslag skulle g(cid:229) till sa¤rskild omro¤stning (ordfo¤randen la¤t da¤refter a¤ndr. 104 och a¤ndr. 72 g(cid:229) till omro¤stning fo¤r sig), › Quisthoudt-Rowohl, fo¤redraganden, efter omro¤stning om a¤ndr. 122, fo¤rklarade att hon ho¤ll med om inneh(cid:229)llet i dessa a¤ndringsfo¤rslag, men bedo¤mde att de inte ho¤rde hemma i hennes beta¤nkande (ordfo¤randen svarade att a¤ndr. 122 hade antagits och att det inte var mo¤jligt att go¤ra om denna omro¤stning), › McNally bega¤rde ONU vad ga¤llde a¤ndr. 145 (ordfo¤randen svarade att denna bega¤ran inte inkommit under den aktuella tidsfristen) Sa¤rskild omro¤stning: a¤ndr. 112 (V), Bilaga III, sammanlagt maxibelopp 15. 400 miljoner ecu. Delad omro¤stning: a¤ndr. 163 (UPE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)i unionens budget(cid:148) andra delen: o¤vrig text a¤ndr. 43 (UPE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)mo¤jligheten tas i beaktande(cid:148) andra delen: o¤vrig text 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/103 Torsdagen den 18 december 1997 a¤ndr. 110 (PSE): fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)de deltagande organen(cid:148) andra delen: dessa ord a¤ndr. 49 (PSE): fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148):s forskare(cid:148) i andra stycket andra strecksatsen andra delen: dessa ord a¤ndr. 156 (PSE): fo¤rsta delen: till (cid:148)av ma¤nniskor att genomfo¤ras(cid:148) andra delen: o¤vrig text a¤ndr. 60 (PSE): fo¤rsta delen: till (cid:148)av ma¤nniskor att genomfo¤ras(cid:148) andra delen: o¤vrig text a¤ndr. 160 (V): fo¤rsta delen: hela a¤ndr. utom fotnot 4 andra delen: fotnot 4 Resultat av ONU: a¤ndr. 4 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 7 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 8 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 18 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 19 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 20 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 355 327 27 3 407 398 7 2 398 374 22 2 408 377 30 1 410 223 182 5 408 381 24 3 a¤ndr. 29 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 149 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 150 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 50 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 153 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 154 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 155 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 116 (PSE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 156 (fo¤rsta delen) (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 157 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 118 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 429 383 22 24 390 52 337 1 394 49 342 3 406 360 44 2 402 39 357 6 413 40 369 4 411 33 376 2 418 208 206 4 393 57 335 1 390 65 321 4 407 402 1 4 C 14/104 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 a¤ndr. 117 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 123 (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 160 (fo¤rsta delen) (V): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 125 (PSE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 396 199 194 3 408 216 185 7 411 30 373 8 393 217 176 0 Resultat av ONU: a¤ndr. 19 (PPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 20 (PPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 368 322 38 8 362 308 50 4 Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 5). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 5). Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 4). 9. Humana f(cid:229)ngstmetoder * (omro¤stning) Beta¤nkande Pimenta › A4-0325/97 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 4). ORDFO¤ RANDESKAP: FONTAINE Vice ordfo¤rande FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog denna resolution genom ONU (V) och fo¤rkastade da¤rigenom slutandet av avtalet. antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 6). 366 292 66 8 8. Va¤rdepappersfo¤retag tut ***I (omro¤stning) Beta¤nkande Cassidy › A4-0380/97 (Enkel majoritet erfordrades) och kreditinsti- 10. Energipolitk (omro¤stning) Beta¤nkande Scapagnini › A4-0308/97 (Enkel majoritet erfordades) Ordfo¤randen p(cid:229)pekade att a¤ndr. 16, 19 och 20 undertecknats av Mosiek-Urbahn fo¤r PPE-gruppen och att ELDR-gruppen endast undertecknat a¤ndr. 16. RESOLUTIONSFO¤ RSLAG: FO¤ RSLAG TILL DIREKTIV KOM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD): Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 19 genom ONU, 20 genom ONU, 2 och 3 tillsammans, 16, 4, 5, 6, 7 och 8 tillsammans, Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1 med EO (ja: 146, nej: 218, nedlagda ro¤ster: 2) Textens olika delar antogs var fo¤r sig (andra delen av punkt 11 med EO (ja: 200, nej: 170, nedlagda ro¤ster: 7). Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 1, 9, 10 Tillbakadragna a¤ndringsfo¤rslag: 17, 15 Strukna a¤ndringsfo¤rslag: 11, 12, 13, 14, 18 Delad omro¤stning: punkt 11 (PSE, Frischenschlager): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)avla¤gsna regioner(cid:148) andra delen: o¤vrig text Sa¤rskild omro¤stning: a¤ndr. 1, 9, 10 (PPE) Parlamentet antog resolutionen (del II. 7). 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/105 Torsdagen den 18 december 1997 11. Europeiska r(cid:229)dets mo¤ten i Luxemburg (om- ro¤stning) Resolutionsfo¤rslag B4-1048, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095 och 1096/97 Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 3, 4, 5, 6, 1 som tilla¤gg, 2 med EO (ja: 223, nej: 152, nedlagda ro¤ster: 1), 7, 12, 10, 8, 9, 11 Textens olika delar antogs var fo¤r sig, andra delen av punkt 48 med EO (ja: 214, nej: 174, nedlagda ro¤ster: 1). RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-1048, 1094, 1095 och 1096/ 97: Talare: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Green och David fo¤r PSE-gruppen Martens, Oomen-Ruijten och Reding fo¤r PPE-gruppen Pasty och Azzolini fo¤r UPE-gruppen Goerens fo¤r ELDR-gruppen som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag resolutionsfo¤rslag med en ny text: (Enkel majoritet erfordrades) Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 18 med EO (ja: 210, nej: 141, nedlagda ro¤ster: 5), 17, 2, 3, 15 med EO (ja: 186, nej: 155, nedlagda ro¤ster: 17), 4, 19, 16 med EO (ja: 205, nej: 155, nedlagda ro¤ster: 22), 1 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 20, 12, 5, 13, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 14 Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Sa¤rskild omro¤stning: punkt 14 (UPE), punkt 28 (ELDR) Parlamentet antog resolutionsfo¤rslaget (del II. 8). (Resolutionsfo¤rslagen B4-1091, 1092 och 1093/97 bortfo¤ll). 12. Kommissionens arbetsprogram fo¤r 1998 (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag B4-1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031 och 1032/97) Talare: Dury p(cid:229)pekade att vad ga¤llde den skriftliga fr(cid:229)ga som hon sta¤llt till kommissionen om denna institutions informa- tionspolitik hade kommissionen svarat att den inte var i st(cid:229)nd att svara omedelbart och att omfattande underso¤kningar var no¤dva¤ndiga. Hon bega¤rde att presidiet skulle ha¤nvisas denna st(cid:229)ndpunkt som kommissionen intagit (ordfo¤randen (cid:229)tog sig att ha¤nvisa denna fr(cid:229)ga till presidiet och fo¤rsa¤krade talaren om att hon skulle se till att talaren skulle f(cid:229) ett svar) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-1027, 1028, 1029, 1030, 1031 och 1032/97: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Green och Fayot fo¤r PSE-gruppen, Martens och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, Azzolini och Pasty fo¤r UPE-gruppen, Puerta fo¤r GUE/NGL-gruppen, Aelvoet och Roth fo¤r V-gruppen, Lalumie‘re fo¤r ARE-gruppen, som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag resolutionsfo¤rslag med en ny text: (Enkel majoritet erfordrades) › fo¤re omro¤stningen om a¤ndr. 1, fr(cid:229)n PPE-gruppen, bega¤rde Fayot fo¤r PSE-gruppen att detta a¤ndringsfo¤rslag skulle betrak- tas som ett tila¤gg, vilket Oomen-Ruijten godtog fo¤r PPE- gruppen, › Bo¤sch efter omro¤stningen om a¤ndr. 2 › Fayot p(cid:229)pekade fo¤re omro¤stningen om a¤ndr. 48 (andra delen) att PSE-gruppen skulle ro¤sta (cid:148)nej(cid:148) eftersom det p(cid:229) denna punkt fo¤rel(cid:229)g ett fo¤rslag fr(cid:229)n kommissionen som utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor utarbetade ett beta¤nkande om (fo¤redragande: Galeote Quecedo). Sa¤rskild omro¤stning: punkt 16 (ELDR) Delad omro¤stning: punkt 6 (ELDR): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)artikel 191a i EG-fo¤rdraget(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 10 (PPE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)(cid:229)taganden(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 46 (ARE): fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)och finansieringen(cid:148) andra delen: dessa ord punkt 48 (PSE) fo¤rsta delen: inledningen och fo¤rsta strecksatsen andra delen: andra strecksatsen Parlamentet antog resolutionen (del II. 9). 13. Oliv- och olivoljesektorn (omro¤stning) Beta¤nkande Jove· Peres › A4-0374/97 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG: Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 21, 22, 24, 37, 2, 4 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 5 genom ONU, 23, 25 med EO (ja: 188, nej: 204, nedlagda ro¤ster: 4), 28, 6 genom ONU, 35 genom ONU, 7 genom ONU, 36, 8 genom ONU, 9 genom ONU, 38, 10, 11 genom ONU, 12 genom ONU, 13 genom ONU, 39 genom ONU, 14 genom ONU, 15 genom ONU, 16 genom ONU, 40, 17 genom ONU, 18 genom ONU, 20 genom ONU, 41, 19 genom ONU, 42, 3 (andra delen (cid:148)och da¤rvid inbegripna kostnaderna. per tra¤d(cid:148)) genom ONU som tilla¤gg till punkt 8 Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 3 (fo¤rsta delen: till och med (cid:148)och s(cid:229)rbara omr(cid:229)den fo¤r risker(cid:148)) C 14/106 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Tillbakadragna a¤ndringsfo¤rslag: 26, 27, 1, 29, 30, 31, 32, 33, 34 Textens olika delar antogs var fo¤r sig (stycke P i ingressen med EO (ja: 272, nej: 117, nedlagda ro¤ster: 5). Talare: › Sturdy p(cid:229)pekade ett fel i den engelska spr(cid:229)kversionen av a¤ndr. 36, › Colino Salamanca, ordfo¤rande i utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling p(cid:229)pekade ett fel i den spanska spr(cid:229)kversionen av a¤ndr. 38 till stycke ZM i ingressen da¤r det a¤r fr(cid:229)ga om (cid:148)bordsoliver(cid:148) och inte (cid:148)bordsolja(cid:148) › Anastassopoulos, efter omro¤stningen om a¤ndr. 12, bega¤rde att PSE-gruppen skulle dra tillbaka sina o¤vriga bega¤randen om omro¤stning genom ONU, vilket denna grupp va¤grade (ord- fo¤randen p(cid:229)pekade att a¤ven andra grupper hade gjort s(cid:229)dana bega¤randen. Han talade senare, efter omro¤stningen om punkt 7. 2, om kostnader (1 000 ecu sade han) fo¤r ONU. › Ordfo¤randen p(cid:229)pekade att i a¤ndr. 42, ingivet av GUE/ NGL-gruppen skulle fo¤ljande strykas (cid:148)med tanke p(cid:229). till olivhandeln(cid:148). Sa¤rskild omro¤stning: styckena P och ZL i ingressen, punkterna 2 och 18 (PSE) Delad omro¤stning: punkt 8 (ELDR): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)bedra¤gerier(cid:148) andra delen: o¤vrig text Resultat av ONU: a¤ndr. 5 (UPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 6 (GUE/NGL, UPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 35 (GUE/NGL): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: stycke Z i ingressen (GUE/NGL, UPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 392 135 238 19 402 144 244 14 404 38 365 1 410 386 20 4 a¤ndr. 7 (GUE/NGL, PSE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 8 (GUE/NGL, PSE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: stycke ZH i ingressen (GUE/NGL): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 9 (GUE/NGL, UPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 11 (GUE/NGL, UPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 12 (GUE/NGL, PSE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 13 (GUE/NGL, PSE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 39 (GUE/NGL): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: punkt 6 (GUE/NGL): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 14 (GUE/NGL, PSE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 408 166 231 11 409 150 228 31 396 236 139 21 413 146 246 21 410 139 266 5 411 135 265 11 407 131 269 7 410 35 369 6 409 266 134 9 413 137 256 20 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/107 a¤ndr. 15 (GUE/NGL, PSE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: punkt 7. 72 (GUE/NGL): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 16 (GUE/NGL): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 17 (GUE/NGL): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 18 (GUE/NGL, UPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 20 (GUE/NGL, UPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 19 (GUE/NGL): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: punkt 7. 7. 8 (GUE/NGL): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: hela punkt 7 (GUE/NGL): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 3 (andra delen) (UPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 406 138 248 20 486 237 140 9 415 154 251 10 415 141 269 5 409 152 235 22 400 146 244 10 375 132 234 9 412 267 134 11 422 283 131 8 412 147 258 7 Torsdagen den 18 december 1997 Parlamentet antog resolutionen genom ONU (GUE/NGL, UPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 10). 414 272 119 23 14. Beka¤mpning av tobak och ro¤kning (omro¤st- ning) Beta¤nkande Valverde Lo·pez › A4-0341/97 (Enkel majoritet erfordrades) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG: Bo¤rjan p(cid:229) a¤ndr. 40 skall lyda (cid:148)uppmanar r(cid:229)det att ha kvar det direkta inkomststo¤det(cid:148), den franska spr(cid:229)kversionen ga¤ller. Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 10 med EO (ja: 212, nej: 155, nedlagda ro¤ster: 4), 13 med EO (ja: 205, nej: 162, nedlagda ro¤ster: 4) Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 19, 22, 1, 7, 20, 24, 9, 18, 33, 41, 42, 3, 29, 8 (fo¤rsta delen), 11 med EO (ja: 129, nej: 243, nedlagda ro¤ster: 5), 34, 2 med EO (ja: 153, nej: 210, nedlagda ro¤ster: 5), 37, 4, 39, 16 med EO (ja: 163, nej: 193, nedlagda ro¤ster: 17), 14 med EO (ja: 134, nej: 220, nedlagda ro¤ster: 4), 15, 31, 32, 25 genom ONU, 35 (fo¤rsta delen), 38, 36, 40, 26 genom ONU, 12 genom ONU, 6, 27 genom ONU, 44, 17 med EO (ja: 151, nej: 206, nedlagda ro¤ster: 10), 45 Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 23, 28, 21, 43, 8 (andra och tredje delen), 30, 5, 35 (andra delen) Textens olika delar antogs var fo¤r sig (andra delen av punkt 18 med EO (ja: 249, nej: 96, nedlagda ro¤ster: 13), fo¤rutom punkt 29 som fo¤rkastades genom ONU. Talare: › Theonas p(cid:229)pekade ett fel i den grekiska spr(cid:229)kversionen av a¤ndr. 40, den franska spr(cid:229)kversionen ga¤ller. Sa¤rskild omro¤stning: punkt 5 (UPE), punkt 6 (ARE), punkt 8, 10, 13, 17 (ELDR), punkt 19 (ARE), punkt 29 (ELDR), 31 (PSE), 32, 33, 37 (ELDR) Delad omro¤stning: punkt 6 (ELDR): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)ren luft(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 7 (ELDR): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)fo¤r samha¤llet(cid:148) andra delen: o¤vrig text a¤ndr. 8 (I-EDN, ELDR): fo¤rsta delen: inledningen, fo¤rsta och andra strecksatsen andra delen: tredje strecksatsen tredje delen: fja¤rde strecksatsen C 14/108 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 punkt 10 (I-EDN): fo¤rsta delen: texten utom tredje strecksatsen andra delen: tredje strecksatsen punkt 18 (ELDR): fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)tillsa¤tta en interinstitutionell underso¤kningskommitte·. parlamentet som(cid:148) andra delen: dessa ord a¤ndr. 35 (UPE): punkt 30, andra delen (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 362 178 172 12 Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 379 260 73 46 fo¤rsta delen: till och med (cid:148)inom gemenskapen(cid:148) andra delen: o¤vrig text (del II. 11). punkt 30 (PSE): fo¤rsta delen: till och med (cid:148)i all politik(cid:148) andra delen: o¤vrig text * * * Ro¤stfo¤rklaringar: Resultat av ONU: a¤ndr. 25 (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: punkt 28 (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 26 (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 12 (PPE): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: punkt 29 (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: a¤ndr. 27 (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: punkt 30, fo¤rsta delen (I-EDN): antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 371 32 336 3 377 234 126 17 380 71 301 8 377 113 246 18 382 157 215 10 335 55 274 6 363 262 80 21 Beta¤nkande: Tillich & Tomlinson › A4-0390/97 › muntliga: Fabre-Aubrespy fo¤r I-EDN-gruppen › skriftliga: Lulling; Holm, Gahrton, Lindholm, Scho¤rling; Novo; Stenmarck; Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson; Waidelich, Andersson, Lo¤o¤w; Wibe, Theorin, Ahlqvist; Kirsten M. Jen- sen, Blank, Sindal, Iversen; des Places Beta¤nkande: Giansily › A4-0409/97 › muntliga: Fabre-Aubrespy fo¤r I-EDN-gruppen › skriftliga: Wibe Andrabehandlingsrekommendation Sandb(cid:230)k › A4-0379/97 › skriftliga: Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Andrabehandlingsrekommendation Paasio › A4-0371/97 › skriftliga: Rovsing Beta¤nkande: Cassidy › A4-0380/97 › skriftliga: Katiforis Beta¤nkande: Pimenta › A4-0325/97 › skriftliga: Martinez; Titley; Rovsing Beta¤nkande: Scapagnini › A4-0308/97 › skriftliga: Lindqvist; Ahlqvist, Wibe, Theorin; Rovsing; Robles Piquer;Sandb(cid:230)k Resolutionsfo¤rslag om Europeiska r(cid:229)dets mo¤ten › muntliga: Berthu fo¤r I-EDN-gruppen, Van Bladel › skriftliga: Cushnahan; Souchet; Schroedter; Kristoffersen; Papakyriazis; Kirsten M. Jensen, Blank, Sindal, Iversen Resolutionsfo¤rslag omkommissionens arbetsprogram fo¤r 1998 › muntliga: Berthu fo¤r I-EDN-gruppen › skriftliga: D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Sjo¤stedt, Eriksson, Svens- son; Wibe; Ford; Nicholson 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/109 Beta¤nkande: Jove· Peres › A4-0374/97 › muntliga: Aparicio Sa·nchez, Imaz San Miguel, Izquierdo Rojo › skriftliga: Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Sindal; Pe·rez Royo; Svensson, Sjo¤stedt, Eriksson; Wibe, Lo¤o¤w, Ahlqvist, Theorin, Andersson; Fabre-Aubrespy; Carlotti Beta¤nkande: Valverde Lo·pez › A4-0341/97 › skriftliga: Blokland; Lindqvist; Teverson; Needle; Cush- nahan; Rovsing; Alavanos; Reding; Souchet * * * Ra¤ttelser/avsiktsfo¤rklaringar till angivna ro¤ster Beta¤nkande: Tillich/Tomlinson › A4-0390/97 a¤ndr. 3: Nordmann hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej. a¤ndr. 4: Tannert hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej. slutomro¤stning: Fitzsimons hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja. Berthu hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej. Beta¤nkande: Giansily › A4-0409/97 a¤ndr. 1/a¤ndr. : Bere‘s hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja. Bertens hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej. Beta¤nkande: Sandb(cid:230)k › A4-0379/97 a¤ndr. 4: Posselt hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja. Torsdagen den 18 december 1997 ORDFO¤ RANDESKAP: SCHLEICHER Vice ordfo¤rande Talare: Papakyriazis om den allvarliga flygolyckan som sam- ma dag intra¤ffat na¤ra Thessaloniki i Grekland och som kra¤vt m(cid:229)nga do¤dsoffer (ordfo¤randen fo¤rsa¤krade att ordfo¤randen (cid:229) parlamentets va¤gnar skulle sa¤nda kondoleanser till offrens familjer). 15. Resultaten fr(cid:229)n Kyotokonferensen (uttalande fo¤ljt av debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var ett uttalande av kom- missionen om reslutaten fr(cid:229)n Kyotokonferensen. Talare: Kenneth D. Collins, ordfo¤rande fo¤r utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd, om den l(cid:229)ga na¤rvaron i kammaren och del d(cid:229)liga organisationen av arbetet (han menade att det hade varit att fo¤redra att detta uttalande inte gjorts fo¤rra¤n i januari) (ordfo¤randen svarade att arbetsplanen faststa¤lls av kammaren) och Weber. Bjerregaard, ledamot av kommissionen, gjorde ett uttalande. Talare: Linkohr fo¤r PSE-gruppen, Liese fo¤r PPE-gruppen, Eisma fo¤r ELDR-gruppen, Gonza·lez A· lvarez fo¤r GUE/NGL- gruppen, Hautala fo¤r V-gruppen, Weber fo¤r ARE-gruppen, Blokland fo¤r I-EDN-gruppen, Pollack, Gomolka, Kestelijn- Sierens, Breyer, McNally, Liese, Graenitz och Bjerregaard. Beta¤nkande: Quisthoudt-Rowohl › A4-0396/97 a¤ndr. 4: Bourlanges hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja. Salafranca Sa·nchez-Neyra hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja och inte nej. Beta¤nkande: Pimenta › A4-0325/97 slutomro¤stning: Van Bladel hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja. Beta¤nkande: Jove· Peres › A4-0374/97 punkt 7. 2: Marinucci hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej. slutomro¤stning: Cederschio¤ld hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej. Marinho hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja. Beta¤nkande: Valverde Lo·pez › A4-0341/97 punkt 29: Hatzidakis hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej och inte ja. McCarthy hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja och inte nej. slutomro¤stning: Ribeiro, Berthu och Souchet hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta nej. SLUT P¯ OMRO¤STNINGEN (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 12. 50 och (cid:229)terupptogs kl. 15. 00. ) ORDFO¤ RANDESKAP: COT Vice ordfo¤rande Talare: Aelvoet och Eisma som sta¤llde en fr(cid:229)ga till kommis- sionen, p(cid:229) vilken Bjerregaard svarade. Ordfo¤randen fo¤rklarade den gemensamma debatten fo¤r avslu- tad. AKTUELL OCH BR¯DSKANDE DEBATT Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var debatten om aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt (fo¤r rubriker och fo¤rfat- tare till resolutionsfo¤rslagen se protokollet av den 16. 12. 1997 del I. 3). 16. Personminor (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om sju resolutionsfo¤rslag (B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 och 1081/97). Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Gu¤nther, Ber- tens, Gonza·lez A· lvarez, Macartney, Cunningham, Telka¤mper och Amadeo, grupplo¤s. C 14/110 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Talare: Theorin fo¤r PSE-gruppen, Hautala fo¤r V-gruppen, och Brittan, vice ordfo¤rande i kommissionen. Djibouti Ordfo¤randen fo¤rklarade den gemensamma debatten avslutad. Omro¤stning: punkt 19. 17. Burundi (debatt) Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Hory och Tel- ka¤mper. Talare: Van Bladel fo¤r UPE-gruppen, och Brittan, vice ordfo¤- rande i kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade den gemensamma debatten avslutad. Omro¤stning: punkt 21. Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om sex resolutionsfo¤rslag (B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 och 1085/97). OMRO¤STNING Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Tindemans, Bertens, Vandemeulebroucke, Swoboda och Aelvoet. Talare: Gu¤nther fo¤r PPE-gruppen, och Brittan, vice ordfo¤rande i kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade den gemensamma debatten avslutad. Omro¤stning: punkt 20. 18. Ma¤nskliga ra¤ttigheter (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om arton resolutionsfo¤rslag (B4-1046, 1053, 1069, 1078, 1088, 1050, 1067, 1073, 1079, 1086, 1038, 1057, 1064, 1074, 1089, 1043, 1066 och 1087/97). Nigeria Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Moorhouse, Bertens, Macartney och Mu¤ller. Talare: Vecchi fo¤r PSE-gruppen, och Maij-Weggen fo¤r PPE- gruppen. Sierra Leone Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Hory, Vecchi, Telka¤mper och Maij-Weggen. Kroatien Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslagen: Bertens, Swobo- da, Dell(cid:146)Alba och Aelvoet. Talare: Pack fo¤r PPE-gruppen, Van Bladel fo¤r UPE-gruppen, Amadeo, grupplo¤s, von Habsburg och Vanhecke. Albanien Talare fo¤r att presentera resolutionsfo¤rslaget: Habsburg-Loth- ringen. Talare: Posselt motsatte sig det faktum att endast gemensamma resolutionsfo¤rslag och inte de olika resolutionsfo¤rslag som l(cid:229)g till grund fo¤r dessa var tillga¤ngliga i alla spr(cid:229)kversioner via distributionstja¤nsten (ordfo¤randen svarade att vissa o¤versa¤tt- ningsproblem fo¤rel(cid:229)g). 19. Personminor (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 och 1081/97. RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 och 1081/97: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Cunningham, Swoboda, Apolina·rio och Theorin fo¤r PSE- gruppen, Gu¤nther fo¤r PPE-gruppen, Pasty och Azzolini fo¤r UPE-gruppen, Bertens fo¤r ELDR-gruppen, Puerta, Carnero Gonza·lez, Wurtz, Vinci, Ojala, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Alavanos och Theonas fo¤r GUE/ NGL-gruppen, Hautala och Telka¤mper fo¤r V-gruppen, Hory, Macartney och Taubira-Delannon fo¤r ARE-grup- pen, som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag resolutionsfo¤rslag med en ny text: (Enkel majoritet erfordrades) Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Sa¤rskild omro¤stning: punkt 3 (ELDR) Parlamentet antog resolutionen (del II. 12). 20. Burundi (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 och 1085/97. RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 och 1085/97: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- Talare: Swoboda fo¤r PSE-gruppen, Daskalaki fo¤r UPE- gruppen, Bertens fo¤r ELDR-gruppen, Theonas fo¤r GUE/ NGL-gruppen. mo¤ter: Swoboda, Vecchi och Van Putten fo¤r PSE-gruppen, Gu¤nther fo¤r PPE-gruppen, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/111 Pasty och Azzolini fo¤r UPE-gruppen, Andre·-Le·onard, Fassa och Bertens fo¤r ELDR-gruppen, Pettinari, Mohamed Al(cid:14)· fo¤r GUE/NGL-gruppen, Aelvoet, Telka¤mper, McKenna och Hautala fo¤r V-grup- pen, Vandemeulebroucke fo¤r ARE-gruppen, som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag resolutionsfo¤rslag med en ny text: (Enkel majoritet erfordrades) Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1 genom ONU (ja: 76, nej: 88, nedlagda ro¤ster: 0) Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Parlamentet antog resolutionen (delen II. 13). 21. Ma¤nskliga ra¤ttigheter (omro¤stning) Resolutionsfo¤rslag B4-1046, 1053, 1069, 1078, 1088, 1050, 1067, 1073, 1079, 1086, 1038, 1057, 1064, 1074, 1089, 1043, 1066 och 1087/97. Nigeria RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-1046, 1053, 1069, 1078 och 1088/97: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Vecchi fo¤r PSE-gruppen, Moorhouse, Maij-Weggen och Gu¤nther fo¤r PPE-gruppen, Pasty och Azzolini fo¤r UPE-gruppen, Bertens, Andre·-Le·onard och Fassa fo¤r ELDR-gruppen, Manisco och Gonza·lez A· lvarez fo¤r GUE/NGL-gruppen, Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper och Aelvoet fo¤r V-gruppen, Hory och Macartney fo¤r ARE-gruppen, som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag resolutionsfo¤rslag med en ny text: (Enkel majoritet erfordrades) Textens olika delar antogs var fo¤r sig. Sa¤rskild omro¤stning: stycke G i ingressen (ARE) Parlamentet antog resolutionen (del II. 14 a)). Torsdagen den 18 december 1997 Bertens, Fassa fo¤r ELDR-gruppen, Pettinari, Sierra Gonza·lez fo¤r GUE/NGL-gruppen, Telka¤mper, Aelvoet fo¤r V-gruppen, Hory fo¤r ARE-gruppen, som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag resolutionsfo¤rslag med en ny text: (Enkel majoritet erfordrades) Parlamentet antog resolutionen (del II. 14 b)). Kroatien RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-1038, 1057, 1064, 1074 och 1089/97: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Baro·n Crespo, Apolina·rio, Barros Moura och Rocard fo¤r PSE-gruppen, Pack fo¤r PPE-gruppen, Pasty och Azzolini fo¤r UPE-gruppen, La Malfa och Cars fo¤r ELDR-gruppen, Marset Campos, Castellina, Jove· Peres fo¤r GUE/NGL, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino och Aelvoet fo¤r V- gruppen, Dell(cid:146)Alba fo¤r ARE-gruppen, som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag resolutionsfo¤rslag med en ny text: (Enkel majoritet erfordrades) Parlamentet antog resolutionen (del II. 14 c)). Albanien RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-1043/97 (Enkel majoritet erfordrades) Ordfo¤randen meddelade att vad ga¤llde stycke C i ingressen (i vissa spr(cid:229)k, tredje strecksatsen) skulle det heta (cid:148)attentat(cid:148) och inte (cid:148)mord(cid:148), vilket det gjorde i vissa spr(cid:229)kversioner och att det vad ga¤llde punkt 3 var den tyska spr(cid:229)kversionen som ga¤llde. Parlamentet fo¤rkastade resolutionen genom ONU (PPE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: 174 70 97 7 Sierra Leone Djibouti RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-1050, 1067, 1073, 1079 och 1086/97: RESOLUTIONSFO¤ RSLAG B4-1066 och 1087/97: › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- › gemensamt resolutionsfo¤rslag ingivet av fo¤ljande leda- mo¤ter: Van Putten fo¤r PSE-gruppen, Maij-Weggen och Moorhouse fo¤r PPE-gruppen, Azzolini fo¤r UPE-gruppen, mo¤ter: Vecchi fo¤r PSE-gruppen, Stasi fo¤r PPE-gruppen, Bertens fo¤r ELDR-gruppen, Jove· Peres fo¤r GUE/NGL-gruppen, C 14/112 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Aelvoet, Telka¤mper fo¤r V-gruppen, Hory fo¤r ARE-gruppen, pens hamnar med farligt eller fo¤rorenade gods (C4-0621/97 › 96/0231(SYN)) som ersa¤tter ovanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag resolutionsfo¤rslag med en ny text: (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: TRAN Parlamentet antog resolutionen (del II. 14 d)). SLUT P¯ DEN AKTUELLA OCH BR¯DSKANDE DEBATTEN Ra¤ttslig grund: artikel 84. 2 i EG-fo¤rdraget Den tidsfrist p(cid:229) tre m(cid:229)nader som parlamentet har fo¤r att yttra sig bo¤rjade allts(cid:229) lo¤pa p(cid:229)fo¤ljande dag fredagen den 19 decem- ber 1997. 22. Meddelande om lagstiftningsfo¤rfarande Ordfo¤randen tilla¤mpade artikel 51 i arbetsordningen och meddelade att han fr(cid:229)n r(cid:229)det hade f(cid:229)tt ett utkast till r(cid:229)dets fo¤rordning som faststa¤lldes av de tredje la¤ndernas medborgare m(cid:229)ste ha visering na¤r de passerar medlemsstaternas yttre gra¤nser. Denna vidarebefordran var en fo¤ljd av att Domstolen (m(cid:229)l C-392/95 Europaparlamentet mot r(cid:229)det) hade annullerat r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 2317/95 av den 25 september 1995. Genom en skrivelse av den 20 november 1997 hade kommis- sionen formellt bekra¤ftat huvuddragen i sitt fo¤r sitt fo¤rslag av den 10 december 1993 (KOM(93)0684-C4-0665/97) Med anledning av detta skulle det nya lagstiftningsfo¤rfarandet (CNS) 97/0922 ske p(cid:229) grundval av denna text liksom r(cid:229)dets riktlinjer (11323/97) vidarebefordrade den 14 oktober 1997. Dessa texter vidarebefordrades utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor, ansvarigt utskott, och till utskottet fo¤r ra¤ttsliga fr(cid:229)gor och medborgarra¤tt och utskottet fo¤r utrikes- sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor, r(cid:229)dgivande utskott. (ra¤ttslig grund: art. 100 EG-fo¤rdraget) 23. Meddelande om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)nd- punkter Ordfo¤randen meddelade att han i enlighet med artikel 64. 1 i arbetsordningen och artiklarna 189b och 189c i EG-fo¤rdraget fr(cid:229)n r(cid:229)det hade mottagit r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkter, ska¤len till antagandet av dessa samt kommissionens st(cid:229)nd- punkter om: › Gemensam st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av r(cid:229)dets direktiv om registrering av ombordvarande p(cid:229) passagerarfartyg som ankommer till eller avg(cid:229)r fr(cid:229)n hamnar i gemenskapens medlemsstater (C4-0620/97 › 96/0281(SYN). Ha¤nvisat till: ansvarigt utskott: TRAN (Vidarebefordrad till utskottet BUDG, r(cid:229)dgivande utskott vid fo¤rsta behandlingen) ORDFO¤ RANDESKAP: FONTAINE Vice ordfo¤rande 24. Ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokratisering- en (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var tv(cid:229) beta¤nkanden som utarbetats av utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)- gor. Imbeni presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor om beta¤nkande fr(cid:229)n kommissionen om genomfo¤randet av de (cid:229)tga¤rder som vidtagits fo¤r fra¤mjande av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och demokratise- ringen (1995) (KOM(96)0672 › C4-0095/97) (A4-0381/97) Lenz presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r utrikes-, sa¤kerhets- och fo¤rsvarsfr(cid:229)gor om skapandet av en enhetlig samordningsstruktur inom kommissionen med befo- genheter i fr(cid:229)gor som ro¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokra- tisering (A4-0393/97) Talare: Dell(cid:146)Alba, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n budgetut- skottet om dok. A4-0393/97, Goerens, fo¤redragande av yttran- det fr(cid:229)n underutskottet fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter om dok. A4-0381/97, Titley fo¤r PSE-gruppen, Maij-Weggen fo¤r PPE- gruppen, Van Bladel fo¤r UPE-gruppen, Bertens fo¤r ELDR- gruppen, Schroedter fo¤r V-gruppen, Dupuis fo¤r ARE-gruppen, Amadeo, grupplo¤s, Gillis, Lindqvist, Mu¤ller, Vanhecke, De Melo, Stenzel, von Habsburg och Brittan, vice ordfo¤rande i kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade den gemensamma debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 6, protokollet av den 19. 12. 1997. ORDFO¤ RANDESKAP: IMBENI Vice ordfo¤rande Ra¤ttslig grund: artikel 84. 2 i EG-fo¤rdraget 25. Benchmarking (debatt) › Gemensam st(cid:229)ndpunkt antagen av r(cid:229)det info¤r antagandet av r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav fo¤r fartyg som anlo¤per eller avg(cid:229)r fr(cid:229)n Gemenska- Katiforis, suppleant fo¤r fo¤redraganden, presenterade det beta¤n- kande Murphy utarbetat fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik om kommissionens meddelande till r(cid:229)det, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/113 Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n om: (cid:148)Benchmarking av konkurrenskraften(cid:148) › info¤randet av ett verktyg till akto¤rernas och de offentliga myndigheternas fo¤rfogande (KOM(97)0153 › C4-0387/97) (A4-0387/97) Talare: Kestelijn-Sierens fo¤r ELDR-gruppen, Scho¤rling fo¤r V-gruppen, Blokland fo¤r I-EDN-gruppen, och Brittan, vice ordfo¤rande i kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Torsdagen den 18 december 1997 Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 8, protokollet av den 19. 12. 1997. 27. Fo¤redragningslista fo¤r na¤sta sammantra¤de Ordfo¤randen meddelade att fo¤redragningslistan fo¤r fredagens sammantra¤de faststa¤llts som fo¤ljer: Omro¤stning: del I. 7, protokollet av den 19. 12. 1997. kl. 9. 00: › omro¤stning om fa¤rdigbehandlade resolutionsfo¤rslag 26. Genomfo¤randet av utgifterna under GUSP (debatt) › gemensam debatt om sju muntliga fr(cid:229)gor till kommissio- nen om ma¤rkning av produkter med genmodifierad soja och majs Mu¤ller presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r budget- kontrollutskottet om Europeiska revisionsra¤ttens yttrande nr 1/97 om villkoren fo¤r genomfo¤randet av utgifterna under den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken (C4-0220/97) (A4-0339/97) Talare: Wemheuer fo¤r PSE-gruppen, Theato, ordfo¤rande i budgetkontrollutskottet, som talade fo¤r PPE-gruppen, Souchet fo¤r I-EDN-gruppen, Fabra Valle·s, och Brittan, vice ordfo¤rande i kommissionen. › beta¤nkande Wiersma om interimsavtal med Uzbeki- stan * (1) › uttalande av kommissionen om Coca-Cola-cupen (Sammantra¤det avslutades kl. 19. 55. ) (1) Texten kommer att g(cid:229) till omro¤stning efter det att debatten har avslutats. Julian PRIESTLEY Generalsekreterare Georgios ANASTASSOPOULOS Vice ordfo¤rande C 14/114 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 DEL II Texter antagna av parlamentet 1. Fo¤rslag till allma¤n budget fo¤r 1998 › Fo¤rslag till EKSG:s driftsbudget 1998 a) A4-0390/97 Resolution om fo¤rslaget till Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1998, modifierat av r(cid:229)det (alla avsnitt) och om fo¤rslaget till ra¤ttningsskrivelse nr 1/98 avseende preliminia¤rt budgetfo¤rslag fo¤r 1998 Avsnitt III › kommissionen Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av fo¤rdraget om Europeiska unionen, › med beaktande av ra¤ttningsskrivelse nr 1 avseende prelimina¤rt budgetfo¤rslag fo¤r 1998 Avsnitt III › kommissionen, faststa¤lld av kommissionen den 29 oktober 1997 (SEK(97)1954) och budgetfo¤rslaget (C4-0645/97), › med beaktande av r(cid:229)dets beslut av den 27 november 1997 om fo¤rslaget till budget fo¤r 1998 s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet vid fo¤rsta behandlingen (C4-0600/97), som omfattar ra¤ttningsskrivelse nr 1, › med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och fo¤rba¤ttring av budgetfo¤rfarandet (1) samt den bifogade budgetplanen, senast justerad den 24 april 1997 (2), › med beaktande av sina resolutioner av den 13 mars 1997 om riktlinjerna fo¤r budgetfo¤rfarandet 1998 (3), › med beaktande av sin resolution av den 17 juli 1997 om ad hoc-fo¤rfarandet fo¤r budgeten 1998 i enlighet med bilaga II om budgetsamarbete mellan institutionerna till det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och fo¤rba¤ttring av budgetfo¤rfarandet (4), › med beaktande av budgetfo¤rordningen, sa¤rskilt artiklarna 15 och 26, och de beho¤riga utskottens o¤verla¤ggningar om o¤verfo¤ringar i enlighet med dessa artiklar, › med beaktande av revisionsra¤ttens (cid:229)rsrapport fo¤r budget(cid:229)ret 1996 (5), › med beaktande av sina o¤verla¤ggningar och fo¤rslag till a¤ndringar som antogs vid fo¤rsta behandlingen och sina resolutioner av den 23 oktober 1997 om fo¤rslag till Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1998 (Avsnitt I, II, III, IV, V och VI) (6), › med beaktande av budgetutskottets beta¤nkande och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling (A4-0390/97), och med beaktande av fo¤ljande: A. Parlamentet har beslutat att anta 1998 (cid:229)rs budget med 91 012,988 miljoner ecu i (cid:229)tagandebemyndi- ganden och 83 529,167 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden, vilket motsvarar en o¤kning med 2,1 % i (cid:229)tagandebemyndiganden och 1,4 % i betalningsbemyndiganden ja¤mfo¤rt med 1997. B. R(cid:229)det har i sitt fo¤rslag till budget av den 27 november 1997 minskat (cid:229)tagandebemyndigandena med 264,098 miljoner ecu och o¤kat betalningsbemyndigandena med 579,847 miljoner ecu ja¤mfo¤rt med r(cid:229)dets fo¤rsta behandling efter minskningar p(cid:229) 550,000 miljoner ecu i jordbruksanslag och minskningar p(cid:229) 550 000 000 ecu i betalningsbemyndiganden under kategori 3 och 4 ja¤mfo¤rt med parlamentets fo¤rsta behandling. Man kom o¤verens om att tidigt ta upp ett belopp p(cid:229) 100,000 miljoner ecu motsvarande saldon fr(cid:229)n 1997 i budgeten. R(cid:229)dets fo¤rslag till budget utgo¤r fortfarande 1,14 % av BNI vad ga¤ller utgifterna, men 1,26 % vad ga¤ller de inkomster som beho¤vs, samtidigt som det faktiska taket fo¤r egna medel a¤r 1,26 % av BNI. (1) EGT C 331, 7. 12. 1993, s. 1. (2) EGT C 150, 19. 5. 1997, s. 23. (3) EGT C 115, 14. 4. 1997, s. 178 och s. 183. (4) EGT C 286, 22. 9. 1997, s. 189. (5) EGT C 348, 18. 11. 1997. (6) Protokollet av detta datum, del II. 1 d) och II. 1 e). 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/115 Torsdagen den 18 december 1997 C. Fo¤rslaget till budget uppra¤ttades med ha¤nsyn till Europeiska unionens nya sysselsa¤ttningsinitiativ och medlemsstaternas sysselsa¤ttnings(cid:229)tga¤rder samt den budget(cid:229)tstramning som medlemsstaterna kra¤vt fo¤r att go¤ra det la¤ttare fo¤r dem att anpassa sig till de konvergenskriterier som skall leda till Ekonomiska och moneta¤ra unionen 1999. Allma¤n insta¤llning 1. Parlamentet samtycker till besluten om att budgeten skall tillhandah(cid:229)lla tillra¤cklig finansiering till de huvudprioriteringar som parlamentet och r(cid:229)det faststa¤llde vid sina fo¤rsta behandlingar, samtidigt som den budgetma¤ssiga (cid:229)tstramningen respekteras: › inledande av det tre(cid:229)riga sysselsa¤ttningsinitiativet som parlamentet har uppmanat till och som antogs vid Europeiska r(cid:229)dets sa¤rskilda toppmo¤te i Luxemburg den 21 november 1997; › sa¤kersta¤llande av strama budgetm(cid:229)l med avseende p(cid:229) behovet att uppfylla kriterierna fo¤r Ekonomiska och moneta¤ra unionen och den gemensamma valutan genom beslut om minskningar av betalnings- bemyndigandena ja¤mfo¤rt med niv(cid:229)n vid parlamentets fo¤rsta behandling; › fortsatt finansiering av programmen fo¤r fred och fo¤rsoning i Nordirland; › fo¤rsta¤rkning av Sokrates-programmet fo¤r samarbete p(cid:229) utbildningsomr(cid:229)det; › faststa¤llande och konsolidering av fo¤rberedelse(cid:229)tga¤rderna fo¤r medlemskap; › sammanfo¤rande och fo¤rsta¤rkning av (cid:229)tga¤rderna fo¤r att fra¤mja ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati; › info¤rande av ett nytt tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt fo¤r EU:s bidrag med mer o¤ppna kriterier, konstaterar att Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg efter att ha lyssnat p(cid:229) parlamentets ordfo¤rande 2. va¤lkomnade Europaparlamentets initiativ som inneba¤r en fo¤rsta¤rkning av de budgetmedel som a¤r o¤ronma¤rkta fo¤r sysselsa¤ttning, ett initiativ som f(cid:229)tt ett positivt mottagande av r(cid:229)det; formaliserar o¤verenskommelsen med r(cid:229)det genom att anta de no¤dva¤ndiga besluten; fo¤rva¤ntar sig att kommissionen s(cid:229) snart som mo¤jligt la¤gger fram fo¤rslag om de no¤dva¤ndiga ra¤ttsliga grunderna fo¤r initiativet som avser nya finansiella instrument till sto¤d fo¤r innovativa och sysselsa¤ttningsskapande sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, s(cid:229)som hantverksfo¤retagen, i enlighet med slutsatserna fr(cid:229)n tredje Europeiska konferensen fo¤r hantverks- sektorn och sm(cid:229)fo¤retagen om sysselsa¤ttning genom innovation, s(cid:229) att r(cid:229)det kan anta dem snabbt (1), 3. p(cid:229)pekar att kommissionen i tid skall la¤gga fram ett prelimina¤rt fo¤rslag till tilla¤ggs- och a¤ndringsbudget om betalningsbemyndigandena, och i fr(cid:229)ga om kategori 1 a¤ven (cid:229)tagandebemyndigandena, verkar vara otillra¤ckliga och att den budgetansvariga myndigheten va¤lvilligt skall granska kommissionens prelimina¤ra fo¤rslag till tilla¤ggs- och a¤ndringsbudget; p(cid:229)pekar att detta kan komma att ske som en fo¤ljd av att r(cid:229)det minskat (cid:229)tagande- och betalningsbemyndigandena med 550 miljoner ecu i kategori 1 och betalningsbemyndigandena med 550 miljoner ecu i kategorierna 3 och 4 och detta sto¤ds av parlamentet p(cid:229) detta tydliga villkor; uppmanar med kraft kommissionen att sa¤kersta¤lla att 1998 (cid:229)rs budget genomfo¤rs i full utstra¤ckning i enlighet med artikel 205 i EG-fo¤rdraget och att tillbo¤rlig ha¤nsyn tas till dessa budgetbeslut i kommissionens lagstiftningsprogram fo¤r 1998, uppmanar, i syfte att kontrollera betalningarna, kommissionen att redogo¤ra fo¤r utvecklingen av 4. betalningarna fo¤r varje budgetpost p(cid:229) m(cid:229)nadsbasis tillsammans med en prognos fo¤r genomfo¤randet av budgeten, som skall fo¤rela¤ggas den budgetansvariga myndigheten fo¤re medlingssammantra¤det i juli 1998, 5. anser att parlamentets beslut om 1998 (cid:229)rs budget har fo¤ljt de riktlinjer som finns i ovanna¤mnda resolution av den 13 mars 1997, och att parlamentet i den utstra¤ckning som varit mo¤jlig har tagit ha¤nsyn till r(cid:229)dets och kommissionens riktlinjer, 6. fo¤rva¤ntar sig att ett informellt samr(cid:229)d med r(cid:229)det tidigt under (cid:229)ret skall fra¤mja fastla¤ggandet av realistiska gemensamma budgetm(cid:229)l, bidra till att skapa en o¤ppen och samarbetsvillig insta¤llning hos den budgetansvariga myndighetens tv(cid:229) grenar och ta itu med de l(cid:229)ngsiktiga finansieringsfr(cid:229)gor som kommer att uppkomma i samband med Ekonomiska och moneta¤ra unionen och utvidgningen, (1) Punkt 47 och 48 i ordfo¤randeskapets slutsatser som lyder: (cid:148)Dessa nya instrument skall, genom att ett (cid:148)konto fo¤r riskkapital(cid:148) o¤ppnas, sta¤rka de tekniska resurserna i Europa, som finansieras av Europeiska investeringsbanken och fo¤rvaltas av Europeiska investeringsfonden, sto¤dja skapandet av gemensamma, transnationella fo¤retag, samt vid Europeiska investeringsfonden inra¤tta en sa¤rskild garantifond fo¤r att underla¤tta risktagandet fo¤r de institut som finansierar sm(cid:229) och medelstora fo¤retag. Europeiska r(cid:229)det uppmanar kommissionen att la¤gga fram exempel p(cid:229) bra metoder som visar hur (cid:229)tga¤rderna fungerar utifr(cid:229)n medlemsstaternas erfarenheter. (cid:148) C 14/116 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 7. va¤lkomnar ra¤ttningsskrivelse nr 1/98 som tillmo¤tesg(cid:229)r parlamentets krav inom jordbrukssektorn i enlighet med o¤verenskommelsen vid trepartsmo¤tet den 8 april 1997; uppmanar parlamentet, r(cid:229)det och kommissionen att vid ett trepartsmo¤te som h(cid:229)lls senast i mars 1998 enas om att fortsa¤tta det fo¤rfarande fo¤r jordbruksutgifterna som framg(cid:229)ngsrikt har fo¤ljts i (cid:229)r, 8. uppmanar med kraft medlemsstaterna att p(cid:229) nytt underso¤ka och fo¤rba¤ttra inkasseringen av inkomster till unionens budget i enlighet med de rekommendationer som revisionsra¤tten nyligen utfa¤rdat och slutsatserna fr(cid:229)n tillfa¤lliga underso¤kningskommitte·n fo¤r gemenskapens transiteringssystem, fo¤r att p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt undvika det stora svinn som fo¤r na¤rvarande fo¤rekommer och fo¤r att go¤ra det mo¤jligt fo¤r den budgetansvariga myndigheten att ba¤ttre svara mot behoven utan att i allt fo¤r ho¤g grad utnyttja den fja¤rde resursen, 9. a¤r medvetet om att parlamentet under denna sista programplaneringsperiod kommer att prioritera att sa¤kersta¤lla ett fullsta¤ndigt genomfo¤rande, o¤vervakning och bedo¤mning av gemenskapens sto¤dramar och enhetliga programplaneringsdokument fo¤r programmen och projekten inom ramen fo¤r strukturfonderna, gemenskapens sto¤dramar, gemenskapsinitiativen och sammanh(cid:229)llningsfonden, och uppmanar kommis- sionen att la¤gga fram detaljerade uppgifter om sysselsa¤ttningsskapande initiativ i m(cid:229)l 2-omr(cid:229)den och de faktiska fo¤rva¤ntningarna fo¤r de kommande tv(cid:229) (cid:229)ren, 10. va¤lkomnar den o¤verenskommelse mellan den budgetansvariga myndighetens tv(cid:229) grenar om att tilldela Sokrates-programmet ytterligare 70 miljoner ecu 1998 och 1999 som fo¤r na¤rvarande behandlas enligt medbeslutandefo¤rfarandet; fo¤rva¤ntar sig att detta kommer att p(cid:229)skynda fo¤rlikningsfo¤rfarandet s(cid:229) att det framg(cid:229)ngsrikt kan avslutas fo¤re slutet av december 1997; p(cid:229)pekar att den budgetansvariga myndigheten da¤rmed har minskat risken fo¤r ytterligare fo¤rseningar p(cid:229) lagstiftningsomr(cid:229)det som skulle skada det fullsta¤ndiga genomfo¤randet av detta popula¤ra program, 11. p(cid:229)pekar att, efter mo¤tet mellan representanterna fo¤r institutionerna p(cid:229) ho¤gsta niv(cid:229), bo¤r en h(cid:229)llbar strategi fo¤r en gemensam informationspolitik fastla¤ggas, som syftar till ba¤ttre information till de europeiska medborgarna, fo¤re den 31 maj 1998; bega¤r att kommissionen till parlamentet och r(cid:229)det skall o¤verla¤mna en tv(cid:229)delad strategirapport om JET:s framtid till parlamentet och r(cid:229)det; den fo¤rsta delen om administrativa och budgetma¤ssiga detaljfr(cid:229)gor, skall o¤verla¤mnas senast den 31 maj 1998 och den andra delen, som skall inneh(cid:229)lla en utva¤rdering av de olika delarna i det framtida programmet inklusive JET, utarbetad av oberoende experter, fo¤re den 1 maj 1998, 12. samtycker till beslutet att fo¤ra upp medlen fo¤r programmet fo¤r kontrollerad termonuklea¤r fusion under budgetposten, med undantag fo¤r 3,6 miljoner ecu som fo¤rs till reserven i va¤ntan p(cid:229) en eventuell uppgo¤relse i personaltvisten vid JET; godka¤nner o¤verfo¤ringen av 25 JET/Euratom-poster till fusionspro- grammet och fo¤rla¤ngningen av reservlistan o¤ver kandidater, som uppho¤r att ga¤lla i slutet av 1997, till slutet av 1999; uppmanar kommissionen att s(cid:229) snart som mo¤jligt la¤gga fram sina fo¤rslag till a¤ndring av stadgarna fo¤r JET i enlighet med villkoren i domen av den 12 december 1996 fr(cid:229)n domstolens fo¤rstainstansra¤tt och att vidta ytterligare (cid:229)tga¤rder vad ga¤ller personalpolitik och rekrytering fo¤r att uppfylla sina fo¤rpliktelser enligt de fo¤renade m(cid:229)len T-177/94 och T-377/94, 13. a¤r bekymrat o¤ver de problem som rapporterats i samband med genomfo¤randet av EU:s finansiering av (cid:229)tga¤rder som avser de faststa¤llda prioriteringarna i Bosnien-Hercegovina, sa¤rskilt flyktingars (cid:229)terva¤ndande; bekra¤ftar sitt beslut vid fo¤rsta behandlingen att fo¤ra 30 % av anslagen till reserven fo¤r (cid:229)teruppbyggnads(cid:229)tga¤rder; uppmanar de beho¤riga myndigheterna att snabbt och med va¤lvilja underso¤ka utskickandet i bo¤rjan av 1998 av en ad hoc-delegation best(cid:229)ende av fyra ledamo¤ter fr(cid:229)n beho¤riga organ, a¤ven fr(cid:229)n budgetutskottet och budgetkontrollutskottet, fo¤r att p(cid:229) plats utva¤rdera de finansiella och administrativa problemen i samband med detta sto¤d tillsammans med de lokala myndigheterna, va¤lkomnar utkastet till o¤verenskommelse om fo¤rdelningen av anslag till Europeiska banken fo¤r 14. (cid:229)teruppbyggnad och utveckling fo¤r unionens bidrag till skyddsfundamentet i Tjernobyl; godka¤nner r(cid:229)dets beslut att fo¤ra 25 miljoner ecu under artikel B7-536 till reserven och bekra¤ftar att anslagen kommer att frigo¤ras na¤r den ra¤ttsliga grunden har antagits, efter det att de sa¤rskilda villkor som a¤r fo¤renade med det tekniska genomfo¤randet av planen har uppfyllts, samt na¤r det har verifierats att andra givare har betalat till fonden; tillfogar en anma¤rkning till artikel B7-520 om att anslag upp till ett ho¤gsta belopp p(cid:229) 25 miljoner ecu genom o¤verfo¤ringar skall anva¤ndas till att ta¤cka de utgifter som det ha¤nvisas till i artikel B7-536; understryker att det totala belopp som skall fo¤rdelas till denna (cid:229)tga¤rd inte f(cid:229)r o¤verstiga 100 miljoner ecu under den (cid:229)tta(cid:229)rsperiod som programmet lo¤per, och att omr(cid:229)det fo¤r ka¤rnsa¤kerhet inom ramen fo¤r Tacis-programmet under 1998 inte f(cid:229)r o¤verstiga 13 % av de totala anslagen, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/117 Torsdagen den 18 december 1997 15. fo¤rva¤ntar sig att budgetfo¤rvaltningen fo¤rba¤ttras genom att kommissionen och medlemsstaternas fo¤rvaltningar snabbt tilla¤mpar de rekommendationer som antagits inom ramen fo¤r SEM 2000-programmet och vad betra¤ffar institutionernas personal, de som ro¤r MAP 2000-programmet, Reserver beslutar att fo¤ra anslag till reserven fr(cid:229)n 23 budgetposter fo¤r att ing(cid:229)ende o¤vervaka genomfo¤randet 16. av dessa budgetposter under budget(cid:229)ret 1998 (se bilaga I); p(cid:229)minner om villkoren fo¤r frigo¤randet av dessa anslag som anges i de fo¤rslag till a¤ndring som har antagits; samtycker till att frigo¤ra anslagen na¤r de villkor som parlamentet har faststa¤llt a¤r uppfyllda, 17. upprepar sin uppmaning till kommissionen att om mo¤jligt la¤gga fram alla o¤verfo¤ringar av anslag under kapitel B0-40 till specifika budgetposter fo¤re den 15 september 1998; uppmanar kommissionen att meddela den budgetansvariga myndigheten i sin helhet senast tio dagar fo¤re myndighetens fo¤rhandlingar i fr(cid:229)gan; p(cid:229)pekar att s(cid:229)dana fo¤rslag om o¤verfo¤ringar m(cid:229)ste la¤ggas fram (cid:229)tskiljt fr(cid:229)n den samlade Notenboom-Bourlanges-o¤verfo¤ringen, vars fo¤rfarande bo¤r revideras och som exempelvis skulle kunna ersa¤ttas av en tilla¤ggs- och a¤ndringsbudget som la¤ggs fram under (cid:229)rets sista fyra m(cid:229)nader, (cid:229)tar sig att utva¤rdera det interinstitutionella samarbetet och att fra¤mja samarbetet p(cid:229) de prioriterade 18. omr(cid:229)den som har faststa¤llts fo¤r att uppn(cid:229) den synergi och de besparingar som har fo¤rutsetts, 19. (cid:229)tar sig att ing(cid:229)ende o¤vervaka genomfo¤randet av det nya systemet fo¤r bidrag fr(cid:229)n unionens budget (del A) och insisterar p(cid:229) att de interna fo¤rfarandena fo¤rba¤ttras s(cid:229) att dubblering av bidrag fr(cid:229)n budgetens tv(cid:229) delar undviks, Andra institutioners budgetar konstaterar att fr(cid:229)nsett de fo¤rslag till a¤ndringar som parlamentet har lagt fram till sin egen budget 20. och till ombudsmannens budget har r(cid:229)det fo¤r fo¤rsta g(cid:229)ngen godka¤nt parlamentets fo¤rsta behandling av fo¤rslaget till budget (andra institutioner) utan modifieringar, va¤lkomnar detta resultat och betraktar det som ett samtycke till en gemensam behandling av 21. institutionernas administrativa utgifter, anser att en gemensam behandling skulle bidra till att ge de bero¤rda institutionerna mer tid och 22. uppmanar dem da¤rfo¤r att ta tillfa¤llet i akt och fo¤rba¤ttra sin plan fo¤r genomfo¤randet av budgeten, 23. p(cid:229)minner i detta ha¤nseende om att parlamentet har fo¤rt anslag till reserven och att det under budgetfo¤rfarandet har kra¤vt att rapporter skall utarbetas om de fr(cid:229)gor som tagits upp, tillsammans med tidsfristerna och villkoren fo¤r framla¤ggandet i bilaga II, beklagar emellertid att r(cid:229)det har fo¤rkastat de fo¤rslag till a¤ndringar som avser ett info¤rande av de 24. relevanta anma¤rkningarna fo¤r varje inkomstrubrik i enlighet med besta¤mmelserna i artikel 20. 2 i budgetfo¤rordningen, 25. har da¤rfo¤r beslutat att (cid:229)terinfo¤ra de inkomstrelaterade fo¤rslagen till a¤ndring, 26. uppdrar (cid:229)t administrationen att la¤gga fram de relevanta o¤verfo¤ringarna fo¤r den tolfte sammantra¤- desperioden i Strasbourg; betonar att bega¤ran bo¤r ta vederbo¤rlig ha¤nsyn till de besta¤mmelser som antogs av ordfo¤randekonferensen den 23 oktober 1997 om h(cid:229)llandet av utskottsmo¤ten i Strasbourg; konstaterar att de eventuella besparingarna till fo¤ljd av ett minskat antal utskottssammantra¤den i Strasbourg som en fo¤ljd av dessa beslut skulle kunna uppg(cid:229) till ungefa¤r 4 000 000 ecu om (cid:229)ret, understryker sin o¤nskan om en o¤versk(cid:229)dlig och effektiv kontoplan som mo¤jliggo¤r ja¤mfo¤relser 27. mellan institutionerna, sa¤rskilt na¤r det ga¤ller administrativa utgifter, 28. uppmanar da¤rfo¤r kommissionen att samordna arbetet med harmoniseringen av kontoplanen fo¤r avdelning 2 (cid:148)Byggnader, utrustning och diverse driftsutgifter(cid:148), och att la¤gga fram en interinstitutionell rapport fo¤re den 30 april 1998, C 14/118 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Marginaler uppma¤rksammar de marginaler som la¤mnats fo¤r en eventuell tilla¤ggs- och a¤ndringsbudget och som 29. omfattar 2 892 miljoner ecu fo¤r kategori 1 247 miljoner ecu fo¤r kategori 3 470 miljoner ecu fo¤r kategori 4 samt 188 miljoner ecu fo¤r kategori 5, Avslutande punkter 30. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att beteckna budgethandlingen Europeiska unionens budget, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra dessa budgetbeslut till r(cid:229)det, kommissionen och de 31. bero¤rda institutionerna och r(cid:229)dgivande organen. 1998 (cid:229)rs budget Anslag som fo¤rts till reserven B0-40 (la¤get i slutet av parlamentets andra behandling) BILAGA I (miljoner ecu) Post B3-1006 B3-300 B3-306 Rubrik Anslag (cid:229)tag. bet. Villkor fo¤r frigo¤rande Fra¤mjande och bevarande av regionala spr(cid:229)k och kulturer samt minoritetsspr(cid:229)k och -kulturer 0,4 0,4 Europeiska kontoret fo¤r mindre anva¤nda spr(cid:229)k skall ha en bred representation i sin styrelse. Allma¤nna (cid:229)tga¤rder fo¤r information och kommunika- tion om Europeiska unionen 13,0 15,0 Konkreta fo¤rslag om inra¤ttandet av ett europeiskt informationssystem och andra villkor. Prince (program fo¤r att informera de europeiska medborgarna) › Informationsverksamhet fo¤r sa¤r- skilda politikomr(cid:229)den 15,0 10,0 1) En arbetsgrupp skall besluta hur posten skall fo¤rdelas. 2) (cid:148)Euronews(cid:148) skall vara ett av instrumenten. B3-4005 Europeiska centrumet fo¤r arbetsmarknadsfr(cid:229)gor 0,585 0,4 1) Na¤r de bero¤rda parterna har gjort ett skriftligt B3-4311 Europeiska arbetsmiljo¤byr(cid:229)n B3-441 Europeiska centrumet fo¤r kontroll av narkotika och narkotikamissbruk B5-800 Samarbete i ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor B6-8121 Kontrollerad termisk ka¤rnfusion (cid:229)tagande ang(cid:229)ende samfinansiering, 2) na¤r centrumets ledning har bytts ut, och 3) na¤r dess effektivitet p(cid:229)tagligt fo¤rba¤ttrats. 0,5 Den budgetansvariga myndighetens godka¤nnande av arbetsprogrammet. 2,0 Na¤r o¤verfo¤ringen av anslag fo¤r genomfo¤randet av de na¤mnda (cid:229)tga¤rderna har genomfo¤rts. 3,0 Frigo¤randet kommer att bero p(cid:229) om parlamentet f(cid:229)r mo¤jlighet att yttra sig innan de fler(cid:229)riga programmen (Sherlock, Grotius, Oisin, Stop) antas. 3,6 Lo¤sning p(cid:229) tvisten om JET/UKAEA-personalen; beredskap fo¤r fo¤ljderna av en eventuell dom. 0,7 2,0 4,0 3,6 B7-4034 Finansiellt samarbete till fo¤rm(cid:229)n fo¤r Turkiet 53,0 30,0 1) Antagande av ra¤ttslig grund. 2) Stora framsteg mot en politisk lo¤sning av Cypern- och kurdproblemen. 3) Uppfyllelse av parlamentets m(cid:229)nga resolutioner, sa¤rskilt den av den 19 september 1996. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/119 Post B7-410 B7-520 B7-535 B7-536 Rubrik Meda ((cid:229)tga¤rder I samband med reformer av eko- nomiska och sociala strukturer i tredje la¤nder i Medelhavsomr(cid:229)det) Sto¤d till ekonomiska reformer och ekonomisk (cid:229)ter- uppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongo- liet Samarbete med la¤nderna i Central- och O¤ steuropa och de nya oberoende staterna inom ramen fo¤r Euratomfo¤rdraget Bidrag fr(cid:229)n gemenskapen till Europeiska banken fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling fo¤r medel till ett skyddsfundament i Tjernobyl B7-541 ¯teruppbyggnads(cid:229)tga¤rder i republikerna fr(cid:229)n det tidigare Jugoslavien Torsdagen den 18 december 1997 Anslag (cid:229)tag. bet. 94,0 30,0 Villkor fo¤r frigo¤rande Framla¤ggande av kommissionens utva¤rderingsrapport om programmets genomfo¤rande och dess rekommen- dationer om hur programmet skall bli effektivare. 45,0 38,0 Framla¤ggande av kommissionens meddelande da¤r den bekra¤ftar att den skall h(cid:229)lla sig till parlamentets riktlinjer. 10,115 6,550 Fullfo¤ljande av fullsta¤ndigt samr(cid:229)dsfo¤rfarande. 25,0 25,0 1) Ra¤ttslig grund och 2) o¤vriga parters (cid:229)taganden. 30,0 24,0 1) Framstegsrapport (antal flyktingar etc. , planer- ingstabell). 2) Fo¤rslag till fo¤rba¤ttring av personalpolitiken inom GD 1A. 3) Fo¤rba¤ttring av fo¤rordningen om sto¤d till (cid:229)terupp- byggnad. B7-651 Samordning av utvecklingspolitiken, utva¤rdering av resultaten av gemenskapens bist(cid:229)nd och (cid:229)tga¤rder fo¤r uppfo¤ljning och kontroll 2,0 2,0 Kommissionen skall la¤gga fram en rapport om vilka (cid:229)tga¤rder som vidtagits under denna artikel och om resultatet av dessa. B7-6600 Externa (cid:229)tga¤rder fo¤r utvecklingssamarbete 15,0 15,0 B7-6602 Den nya transatlantiska agendan 6,0 5,0 Parlamentet skall ho¤ras om EU:s anslutning till KEDO och avge ett positivt yttrande. Information till den budgetansvariga myndigheten efter det att den mottagit det (cid:229)rliga arbetsprogrammet med en fo¤rteckning o¤ver de verksamheter som finan- sieras under denna budgetpost. A-1100 Grundlo¤ner 4,7 4,7 1) Fo¤rsta¤rkning av GD XXIV (BSE-krisen); 2) Task force fo¤r utvidgningen 3) Inra¤ttande av en bedra¤geribeka¤mpningsenhet. 4) Fo¤rsta¤rkning av avdelningen fo¤r ekonomistyr- ning. 5) Fo¤rsta¤rkning av personalen till tredje pelaren. 6) Fo¤rslag om h(cid:229)llbart jordbruk. A-2410 Abonnemang och avgifter fo¤r telekommunikationer 3,0 3,0 1) Minskning av kostnaderna. A-340 Europeiska gemenskapernas officiella tidning A-3410 Allma¤nna publikationer 4,0 1,0 2) Information fr(cid:229)n kommissionen om alla initiativ den ta¤nker ta fo¤r att dra full nytta av avreglering- en. 4,0 ¯tga¤rder fr(cid:229)n kommissionen och Byr(cid:229)n fo¤r officiella publikationer om framla¤ggandet av en konsoliderad text fo¤r gemenskapslagstiftningen. Fo¤rslag om hur dubbelarbete kan undvikas. 1,0 Meddelande och (cid:229)tga¤rder fr(cid:229)n kommissionen och Byr(cid:229)n fo¤r officiella publikationer om framla¤ggandet av en konsoliderad text fo¤r gemenskapslagstiftningen. Fo¤rslag om hur dubbelarbete kan undvikas. A-4015 O¤ versa¤ttningscentret fo¤r Europeiska unionens organ 0,450 0,450 Information om dess (cid:229)rliga arbetsprogram till den budgetansvariga myndigheten med bl. a. redogo¤relse fo¤r det arbete som genomfo¤rts fo¤r unionens decentra- liserade organ. A-421 Drift av och utrustning till radio- och TV-studior 1,5 1,5 Rapport om valuta fo¤r pengarna na¤r det ga¤ller (cid:148)Europe by Satellite(cid:148)-programmet. C 14/120 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Fo¤rteckning o¤ver de rapporter parlamentet bega¤rt under budgetfo¤rfarandet och anslag som fo¤rts till reserven R(cid:229)dgivande institution eller organ/ bero¤rt omr(cid:229)de Avsnitt I Parlamentet Bilaga: Ombudsmannen Avsnitt IV: Domstolen Avsnitt V: Revisionsra¤tten Byggnader och utgifter fo¤r dessa (1) 32 669 258 2 195 800 Telekommunikation (2) Databehandling (3) Restauranger och personalmatsalar (4) Fordon (5) Deltagande i konferenser etc (6) Tolkar etc (7) Fo¤rbindelser med nationella parlament (8) Ledamo¤ter (9) Sammantra¤den och sammankallningar etc (10) 13 499 000 X 5 871 000 X X 5 000 132 000 42 000 40 000 95 000 X BILAGA II Avsnitt VI: ESK, Regionkommitte·n, gemensamma organi- sationsstrukturen 4 399 500 75 000 83 333 5 000 171 000 X Totalt 52 039 258 5 000 2 462 800 42 000 4 733 833 (1) Domstolen: a¤ndringsfo¤rslag 645 och punkt 39 i resolution A4-0280/97 och o¤verla¤ggningar om anslagso¤verfo¤ring 51/97. ESK och Regionkommitte·n a¤ndringsfo¤rslag 676 och punkterna 60-63 i resolution A4-0280/97; tidsfrist: senast den 30 mars 1998. Europaparlamentet: punkt 28 i resolution A4-0280/97. (2) A¤ ndringsfo¤rslag 639, 648, 659, 679 och punkterna 32, 42, 50, 65 i resolution A4-0280/97; interinstitutionell rapport mot bakgrund av resultatet av p(cid:229)g(cid:229)ende anbudsinfordran; tidsfrist fo¤re fo¤rsta behandlingen av 1999 (cid:229)rs budgetfo¤rslag; Europaparlamentet: resolution A4-0178/97 §30. ESK: se fotnot 1 och 9 (delvis). (3) (4) A¤ ndringsfo¤rslag 611, 643, 675 och punkterna 24, 25, 41 och 65 i resolution A4-0280/97; interinstitutionell rapport inklusive tre(cid:229)rsplan fo¤r avveckling av bidrag. (5) A¤ ndringsfo¤rslag 647 och punkterna 44, 45 och 51 i resolution A4-0280/97; gemensam rapport fr(cid:229)n domstolen och revisionsra¤tten; tidsfrist: senast den 30 mars 1998; (6) A¤ ndringsfo¤rslag 685, rapport (cid:229)tfo¤ljd av en detaljerad finansieringso¤versikt som visar i hur stor utstra¤ckning ESK deltar i Expo 98; tidsfrist: senast den 30 januari 1998. (7) A¤ ndringsfo¤rslag 687 och punkt 22 i resolution A4-0280/97; tidsfrist: den 1 juli 1998; (8) A¤ ndringsfo¤rslag 622, rapport om utnyttjandegraden betra¤ffande anslagen till punkt 2993. (9) (10) A¤ ndringsfo¤rslag 661, 667, 676 (delvis) samt anslagso¤verfo¤ring 48/97 och de fo¤rslag som formulerats i revisionsra¤ttens rapport, EGT C 348; tidsfrist: 30 mars 1998. Punkterna 13, 14 och 15 i resolution A4-0280/97. b) A4-0409/97 Resolution om fo¤rslag till EKSG:s driftsbudget fo¤r 1998 (SEK(97)0933 › C4-0270/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av fo¤rslaget till EKSG:s driftsbudget fo¤r 1998 uppra¤ttat av kommissionen (SEK(97)0933 › C4-0270/97), › r(cid:229)dets beslut av den 27 november 1997 om budgetfo¤rslaget fo¤r 1998, med parlamentets a¤ndringar och a¤ndringsfo¤rslag vid fo¤rsta behandlingen (C4-0600/97), › med beaktande av rapporten fr(cid:229)n EKSG:s r(cid:229)dgivande kommitte· av den 28 juni 1995 om olika fr(cid:229)gor som ha¤nger samman med att EKSG-fo¤rdraget uppho¤r att ga¤lla (cid:229)r 2002 (EKSG 5262/4/95), › med beaktande av sin resolution av den 15 november 1996 om integrering av EKSG:s verksamhet i budgeten (1), › med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 1997 om fo¤rslaget till a¤ndringsbudget till EKSG:s driftsbudget fo¤r 1997 (2), (1) EGT C 362, 2. 12. 1996, s. 327. (2) Protokollet av detta datum, del II. 1c). 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/121 Torsdagen den 18 december 1997 › med beaktande av att fo¤rslaget till EKSG:s driftsbudget fo¤r 1998 samt fo¤rslaget till a¤ndringsdrifts- budget fo¤r 1997, utarbetade mot bakgrund av att EKSG-fo¤rdraget uppho¤r att ga¤lla den 23 juli 2002, › med beaktande av resolutionen fr(cid:229)n r(cid:229)det i Amsterdam om tillva¤xt och sysselsa¤ttning da¤r kommissionen uppmanas att faststa¤lla de besta¤mmelser som skall ga¤lla efter EKSG-fo¤rdragets utg(cid:229)ng betra¤ffande fo¤rvaltning av oavslutade a¤renden och tillg(cid:229)ngar samt fo¤rdelningen av de inkomster som kommer fr(cid:229)n fo¤rvaltningen av EKSG:s tillg(cid:229)ngar, › med beaktande av meddelande fr(cid:229)n kommissionen till r(cid:229)det om EKSG-fo¤rdragets utg(cid:229)ng › finansiell verksamhet (KOM(97)0506), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n budgetutskottet och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik och utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor (A4-0409/97), och med beaktande av fo¤ljande: A. Det faktum att EKSG-fo¤rdraget lo¤per ut betyder inte att de olika verksamheter som p(cid:229)g(cid:229)r till fo¤ljd av detta fo¤rdrag automatiskt uppho¤r att beho¤vas. Fo¤ljaktligen bo¤r man, parallellt med avvecklingen, fortsa¤tta en o¤vergripande diskussion samt la¤gga fram konkreta fo¤rslag som ga¤ller integreringen av EKSG:s verksamhet i den allma¤nna budgeten. B. Kol- och st(cid:229)lindustrin a¤r fortfarande beroende av den cykliska utvecklingen p(cid:229) marknaden som i sin tur i stor utstra¤ckning a¤r ett resultat av konjunkturcykler i Europa och i va¤rlden och man kan da¤rfo¤r inte utesluta att de m(cid:229)ste g(cid:229) igenom nya sv(cid:229)ra konjunkturer. C. Tack vare de finansiella och budgetma¤ssiga besta¤mmelserna i EKSG-fo¤rdraget har man kunnat lindra de dramatiska sociala konsekvenserna av de grundla¤ggande omstruktureringarna av dessa industri- sektorer. D. Forskningen, som a¤r av avgo¤rande betydelse fo¤r konkurrenskraften i samband med tillverkningspro- cessen, i innovationsskedet och fo¤r kvalitetskraven, a¤r en oersa¤ttlig del i en dynamisk politik fo¤r att fo¤rba¤ttra sysselsa¤ttningsla¤get. E. Efterfr(cid:229)gan och priset p(cid:229) st(cid:229)l har stigit gradvis sedan slutet p(cid:229) den period d(cid:229) lagren minskade och denna successiva fo¤rba¤ttring av situationen p(cid:229) st(cid:229)lmarknaden som ha¤nger samman med den fo¤rba¤ttrade konjunkturen i gemenskapen under 1997 inneba¤r att man kan ra¤kna med att st(cid:229)lproduk- tionen kommer att o¤ka fr(cid:229)n 148 miljoner ton 1996 till 156 miljoner ton 1997. F. Antalet arbetstillfa¤llen bera¤knas dock fortsa¤tta att minska fr(cid:229)n 304 500 under 1996 till 287 600 under 1997, det vill sa¤ga 16 900 arbetstillfa¤llen kommer enligt bera¤kningarna att fo¤rsvinna. G. Gemenskapens produktion inom kolsektorn kommer att fortsa¤tta att p(cid:229)verkas av de omstrukturerings- program som p(cid:229)g(cid:229)r i medlemsstaterna, vilket inneba¤r att ungefa¤r 8 700 arbetstillfa¤llen kommer att fo¤rsvinna. 1. Parlamentet uppma¤rksammar att kommissionen fo¤r fo¤rsta g(cid:229)ngen la¤gger fram en driftsbudget mot bakgrund av att fo¤rdraget uppho¤r att ga¤lla (cid:229)r 2002, vilket betyder att detta budgetfo¤rfarande har satts i relation till budgetplanen fo¤r 1997-2002, 2. konstaterar i detta sammanhang att kommissionen fo¤resl(cid:229)r att omsta¤llningspolitiken skall uppho¤ra 1998 i enlighet med sitt beslut fr(cid:229)n 1994 (1); eftersom omsta¤llningsl(cid:229)nen inte f(cid:229)r lo¤pa la¤ngre a¤n till den 23 juli 2002 och deras lo¤ptid a¤r fem (cid:229)r, skall inga fler l(cid:229)n beviljas efter den 23 juli 1997, 3. konstaterar att na¤r (cid:229)tagandena uppho¤r fo¤r samlade omsta¤llningsl(cid:229)n medfo¤r det en fo¤rsta omg(cid:229)ng med annulleringar p(cid:229) 173 miljoner ecu, det vill sa¤ga en o¤kning med 120 miljoner ecu ja¤mfo¤rt med bera¤kningarna i budgetfo¤rslaget, och att kommissionen av denna anledning har lagt fram ett fo¤rslag till a¤ndringsbudget fo¤r 1997 p(cid:229) 424,4 miljoner ecu i sta¤llet fo¤r 265,5 miljoner ecu, och avsa¤tter ett ytterligare belopp p(cid:229) 139,9 miljoner ecu till kapitlet fo¤r reserver fo¤r finansiering av kommande budgetar, (1) EGT C 175, 28. 6. 1994, s. 5. C 14/122 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 p(cid:229)minner om att parlamentet har utfa¤rdat en positiv resolution om detta fo¤rslag, som na¤mns i femte 4. strecksatsen i ingressen, konstaterar vad ga¤ller budgetfo¤rslaget fo¤r 1998 att kommissionen uppskattat behoven till 179,0 5. miljoner ecu ja¤mfo¤rt med 206 miljoner ecu 1997 (TA¤ B) och att 35 miljoner ecu av de ackumulerade reserverna fr(cid:229)n de b(cid:229)da fo¤reg(cid:229)ende budgetarna utnyttjas som kompensation fo¤r den avskaffade EKSG-avgiften s(cid:229)som kommissionen fo¤resl(cid:229)r, 6. anser att kommissionen under 1998 bo¤r fo¤rla¤nga de program som den tidigare inlett, i synnerhet vad ga¤ller (cid:229)teranpassningssto¤det, under fo¤rutsa¤ttning att dess egna bera¤kningar tyder p(cid:229) att sammanlagt mer a¤n 25 000 arbetstillfa¤llen per (cid:229)r fo¤rsvinner inom kol- och st(cid:229)lsektorerna, anser att o¤vriga sto¤d inom EKSG, och i synnerhet de sociala (cid:229)tga¤rderna inom kolsektorn, a¤r sa¤rskilt 7. viktiga eftersom det inte kommer att beviljas n(cid:229)gra omsta¤llningsl(cid:229)n efter den 23 juli 1997, 8. anser a¤ven att EKSG:s budget av denna anledning bo¤r kompensera fo¤r fo¤rlusten av omsta¤llningssto¤d med hja¤lp av andra sto¤d, sa¤rskilt dem som na¤mns i artiklarna 2, 56 och 95 i EKSG-fo¤rdraget, mot bakgrund av att kommissionens ekonomiska prognoser motiverar ett sto¤d p(cid:229) detta omr(cid:229)de, uppmanar kommissionen att anpassa forskningssto¤det p(cid:229) EKSG-omr(cid:229)det till sektorernas andel av 9. inkomsten av avgiften, 10. a) godka¤nner fo¤ljaktligen den tabell som finns i bilaga till denna resolution fo¤resl(cid:229)r vad ga¤ller driftsbudgeten fo¤r 1998 att EKSG-avgiften i enlighet med vad som sa¤gs i kommissionens fo¤rslag definitivt avskaffas, eftersom det inte la¤ngre kommer att finnas n(cid:229)got finansiellt behov mot bakgrund av m(cid:229)lsa¤ttningen, det faktum att EKSG-fo¤rdraget lo¤per ut samt de reserver som kommer att ha bildats till dess, b) fo¤resl(cid:229)r vad ga¤ller beloppet fo¤r fonder och reserver i EKSG:s balansra¤kning att man skall: › inkludera de riktlinjer som parlamentet antog i sin ovanna¤mnda resolution av den 15 november 1996, › knyta de beslut som fattats inom ramen fo¤r 1998 (cid:229)rs budget till dem som skall fattas fo¤r kommande budget(cid:229)r, inom ramen fo¤r budgetplanen fo¤r perioden 1998-2002, › under 1998 utnyttja en del av reserverna fo¤r en inbetalning till EIB i syfte att skapa en sa¤rskild fond avsedd att sto¤dja sm(cid:229) och medelstora fo¤retag som skapar arbetstillfa¤llen inom industriforsk- ning som avser kol och st(cid:229)l samt inom sektorer eller regioner som har samband med dessa industrier, 11. › anser att dessa fo¤rslag sta¤mmer o¤verens med fo¤ljande: resolutionen fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam om tillva¤xt och sysselsa¤ttning da¤r EKSG-reserverna omna¤mns som ett finansiellt instrument som kan anva¤ndas i kampen mot arbetslo¤sheten i Europa, och i vilken det i punkt 10 sa¤gs att (cid:148)Kommissionen uppmanas la¤mna la¤mpliga fo¤rslag fo¤r att sa¤kersta¤lla att, na¤r EKSG-fo¤rdraget lo¤per ut (cid:229)r 2002, inkomsterna fr(cid:229)n utest(cid:229)ende reserver anva¤nds fo¤r en forskningsfond fo¤r sektorer med anknytning till kol- och st(cid:229)lindustrin(cid:148) och uppmanar kommissionen att la¤gga fram fo¤rslag som preciserar om och p(cid:229) vilket sa¤tt detta beslut skall kunna tilla¤mpas redan 1998, › beslutsamheten hos gemenskapens instanser som so¤ker efter verkningsfulla medel fo¤r att fra¤mja sysselsa¤ttningen, › de finansiella tillg(cid:229)ngar som utgo¤rs av inkomsten fr(cid:229)n avgiften och de reserver som kan anva¤ndas fo¤r att fo¤rverkliga en av gemenskapens m(cid:229)lsa¤ttningar p(cid:229) grundval av artiklarna 2, 56 och 95 i EKSG-fo¤rdraget, p(cid:229)minner om att kommissionen i en fo¤rklaring info¤r parlamentet 1973 (cid:229)tog sig att acceptera den 12. tvingande karakta¤ren hos parlamentets yttranden om EKSG:s driftsbudget, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, r(cid:229)det och till den 13. r(cid:229)dgivande kommitte·n fo¤r EKSG. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/123 Fo¤rslag till driftsbudget fo¤r EKSG fo¤r 1998 Torsdagen den 18 december 1997 BILAGA (miljoner ecu) Behov Medel Transaktioner som skall finansieras med budgeterade medel utan sa¤kerhet Budgeterat Fo¤redragan- dens fo¤rslag Ra¤kenskaps(cid:229)rets medel Budgeterat Fo¤redragan- dens fo¤rslag 1. Administrativa utgifter 2. Sto¤d till (cid:229)teranpassning (artikel 56) 3. Sto¤d till forskning (artikel 56) (1) 3. 1 Forskning, st(cid:229)l 3. 2 Forskning, kol 3. 3 Social forskning 4. Omsta¤llningssto¤d (artikel 56) 5. Sociala (cid:229)tga¤rder inom st(cid:229)lsektorn (artikel 56) 6. Sociala (cid:229)tga¤rder inom kolsektorn (artikel 56) 7. Utbetalning EIB fo¤r sysselsa¤ttnings- initiativ (eller utbetalning reserver fo¤r avveckling) (*) Behov totalt BUDGETEN TOTALT Transaktioner finansierade med l(cid:229)n av ej l(cid:229)nande medel 5,0 65,0 84,0 56,0 28,0 p. m. p. m. p. m. 25,0 › 179,0 179,0 3,0 1. Lo¤pande medel 70,0 1. 1 Nettosaldo 86,0 57,0 29,0 p. m. p. m. 1. 2 Bo¤ter och fo¤rseningsavgifter 1. 3 Diverse 2. Annullering av (cid:229)taganden som troligen inte kommer att realiseras 3. Ej anva¤nda medel under fo¤reg(cid:229)ende ra¤kenskaps(cid:229)r 4. Tillg(cid:229)ng till reserver fo¤r finansiering av driftsbudgeten p. m. 5. Extraordina¤ra medel 55,0 p. m. 5,0 84,0 p. m. 35,0 p. m. 55,0 p. m. 5,0 84,0 p. m. 97,0 p. m. 30,0 52,0 241,0 241,0 BUDGETEN TOTALT 179,0 241,0 Ej l(cid:229)nade medels ursprung Subventionerade bosta¤der 0,0 0,0 Sa¤rskild reserv och f. d. pensionsfond i EKSG 0,0 0,0 (1) Inbegripet projekt med betydelse fo¤r beka¤mpningen av miljo¤problem p(cid:229) arbetsplatserna och vid st(cid:229)lverksanla¤ggningar, fo¤r arbetshygien och fo¤r sa¤kerheten i gruvanla¤ggningar (med va¤gledande belopp p(cid:229) 4 respektive 3 miljoner ecu). (*) Om en ra¤ttslig grund inte skulle kunna antas skall dessa anslag o¤verfo¤ras till reserverna inom ramen fo¤r budgetplanen fo¤r perioden 1998-2002. 2. Livsmedel ***II A4-0379/97 Beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiv 89/398/EEG om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagstiftning om specialdestinerade livsmedel (C4-0439/97 › 94/0076(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet › andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (C4-0439/97 › 94/0076(COD)), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till Europa- parlamentet och r(cid:229)det (KOM(94)0097) (2), › med beaktande av kommissionens a¤ndrade fo¤rslag (KOM(95)0588) (3), › med beaktande av artikel 189b. 2 i EG-fo¤rdraget, (1) EGT C 287, 30. 10. 1995, s. 104. (2) EGT C 108, 16. 4. 1994, s. 17. (3) EGT C 35, 8. 2. 1996, s. 17. C 14/124 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 › med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd (A4-0379/97). 1. Parlamentet a¤ndrar den gemensamma st(cid:229)ndpunkten p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt, uppmanar kommissionen att sta¤lla sig bakom parlamentets a¤ndringar i det yttrande som kommis- 2. sionen skall avge i enlighet med artikel 189b. 2 d) i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att godka¤nna alla parlamentets a¤ndringar, a¤ndra sin gemensamma st(cid:229)ndpunkt i 3. o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed och slutgiltigt anta ra¤ttsakten, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 4) ARTIKEL 1. 3 Bilaga I fo¤rsta strecksatsen punkt 2 (direktiv 89/398/EEG) 2. Spannm(cid:229)lsbaserade livsmedel och barnmat fo¤r spa¤dbarn och sm(cid:229)barn. 2. Spannm(cid:229)lsbaserade pesticidfria livsmedel och pesticidfri barnmat fo¤r spa¤dbarn och sm(cid:229)barn. 3. Samfinansiering med NGO till fo¤rm(cid:229)n fo¤r utvecklingsla¤nderna **II A4-0371/97 Beslut om den gemensamma st(cid:229)ndpunkten, antagen av r(cid:229)det, info¤r antagandet av r(cid:229)dets fo¤rordning om samfinansiering med europeiska icke-statliga organisationer (NGO) p(cid:229) utvecklingens omr(cid:229)de av (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)den av intresse fo¤r utvecklingsla¤nderna (C4-0442/97 › 95/0168(SYN)) (Samarbetsfo¤rfarandet › andra behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt C4-0442/97 › 95/0168(SYN), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(95)0292) (2), › ho¤rt av r(cid:229)det i enlighet med artikel 189c i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, › med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen fr(cid:229)n utskottet fo¤r utveckling och samarbete (A4-0371/97). 1. 2. Parlamentet a¤ndrar den gemensamma st(cid:229)ndpunkten p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 17, 22. 1. 1996, s. 453. (2) EGT C 251, 27. 9. 1995, s. 18. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/125 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Artikel 1. 1 Gemenskapen skall, tillsammans med europeiska icke- 1. statliga utvecklingsorganisationer (NGO) som definieras i artikel 3, samfinansiera (cid:229)tga¤rder p(cid:229) fa¤ltet i syfte att tillgodose grundla¤ggande behov fo¤r missgynnade befolkningsgrupper i utvecklingsla¤nder. S(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder skall fo¤resl(cid:229)s av europeis- ka icke-statliga organisationer och genomfo¤ras i samarbete med deras medparter i utvecklingsla¤nderna, och deras syfte skall vara att beka¤mpa fattigdomen och fo¤rba¤ttra sto¤dmottaga- rens livskvalitet och inneboende utvecklingskapacitet. Gemenskapen skall, tillsammans med europeiska icke- 1. statliga utvecklingsorganisationer (NGO) som definieras i artikel 3, samfinansiera (cid:229)tga¤rder p(cid:229) fa¤ltet i syfte att tillgodose grundla¤ggande behov fo¤r missgynnade befolkningsgrupper i utvecklingsla¤nder. Fo¤rslag som bygger p(cid:229) ett initiativ fr(cid:229)n parterna i utvecklingsla¤nderna skall ges prioritet. S(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder skall fo¤resl(cid:229)s av europeiska icke-statliga organisatio- ner och genomfo¤ras i samarbete med deras medparter i utvecklingsla¤nderna, och deras syfte skall vara att beka¤mpa fattigdomen och fo¤rba¤ttra sto¤dmottagarens livskvalitet och inneboende utvecklingskapacitet. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Artikel 2. 1 1. De (cid:229)tga¤rder som samfinansieras i utvecklingsla¤nderna och som skall genomfo¤ras i enlighet med artikel 1. 1 skall sa¤rskilt ga¤lla lokal landsbygds- och stadsutveckling p(cid:229) det sociala och ekonomiska omr(cid:229)det, utveckling av ma¤nskliga resurser och institutionellt sto¤d till lokala partner i utvecklings- la¤nderna. 1. De (cid:229)tga¤rder som samfinansieras i utvecklingsla¤nderna och som skall genomfo¤ras i enlighet med artikel 1. 1 skall sa¤rskilt ga¤lla lokal landsbygds- och stadsutveckling p(cid:229) det sociala och ekonomiska omr(cid:229)det, utveckling av ma¤nskliga resurser sa¤rskilt genom utbildningsprojekt och institutionellt sto¤d till lokala partner i utvecklingsla¤nderna. Inom ramen fo¤r dessa olika (cid:229)tga¤rdsomr(cid:229)den skall, samtidigt som (cid:229)tga¤rdernas betonas, sa¤rskild vikt fa¤stas vid Inom ramen fo¤r dessa olika (cid:229)tga¤rdsomr(cid:229)den skall, samtidigt som (cid:229)tga¤rdernas betonas, sa¤rskild vikt fa¤stas vid › sta¤rkande av det civila samha¤llet och utveckling av medborgerligt deltagande samt fra¤mjande och fo¤rsvar av ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati, › sta¤rkande av det civila samha¤llet och utveckling av medborgerligt deltagande samt fra¤mjande och fo¤rsvar av ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati, › kvinnans roll i utvecklingen, och › kvinnans roll i utvecklingen, och › en h(cid:229)llbar utveckling. › en h(cid:229)llbar utveckling. Sa¤rskild vikt skall ocks(cid:229) fa¤stas vid Sa¤rskild vikt skall ocks(cid:229) fa¤stas vid › fo¤rsvar av hotade kulturer, sa¤rskilt inhemska kulturer som a¤r i fara, och › fo¤rsvar av hotade kulturer, sa¤rskilt inhemska kulturer som a¤r i fara, och › skydd och fo¤rba¤ttring av barnens situation i utvecklings- › skydd och fo¤rba¤ttring av barnens situation och ra¤ttigheter la¤nderna. i utvecklingsla¤nderna. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Artikel 4. 1, inledningen 1. Samfinansiering fr(cid:229)n gemenskapens sida av (cid:229)tga¤rder enligt artikel 1 kan ta¤cka fo¤ljande, i utla¤ndsk eller lokal valuta: 1. Samfinansiering fr(cid:229)n gemenskapens sida av (cid:229)tga¤rder enligt artikel 1 kan ta¤cka fo¤ljande, i utla¤ndsk eller lokal valuta, varvid ha¤nsyn skall tas till fo¤ra¤ndringar i va¤xelkurserna: C 14/126 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Artikel 5 Samfinansiering fr(cid:229)n gemenskapens sida enligt denna fo¤rord- ning skall anta formen av g(cid:229)vobist(cid:229)nd. Samfinansiering fr(cid:229)n gemenskapens sida enligt denna fo¤rord- ning skall anta formen av g(cid:229)vobist(cid:229)nd, varvid de icke-statliga organisationerna kan komma o¤verens med bidragstagarna om att en del av pengarna skall (cid:229)terbetalas och investeras i nya projekt till fo¤rm(cid:229)n fo¤r bidragstagarna. (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Artikel 6. 1 fo¤rsta stycket a och b (nya) Beslut att sto¤dja ett projekt fattas som regel inom sex m(cid:229)nader ra¤knat fr(cid:229)n det att anso¤kan inkommit. Om det vid behandlingen av en anso¤kan visar sig att denna a¤r ofullsta¤ndig, ra¤knas tidsfristen fr(cid:229)n mottagandet av bega¤r- da uppgifter. Vid avslag skall en kontrollerbar motivering la¤mnas till bero¤rda icke-statliga organisation. Kontrollen av en anso¤kans fullsta¤ndighet skall utfo¤ras inom en m(cid:229)nad. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Artikel 7. 1 Kommissionen skall under det andra halv(cid:229)ret efter varje 1. budget(cid:229)r inge en (cid:229)rsrapport till Europaparlamentet och r(cid:229)det med en sammanfattning av de (cid:229)tga¤rder som finansierats under budget(cid:229)ret, en utva¤rdering av genomfo¤randet av denna fo¤rord- ning under budget(cid:229)ret och de allma¤nna riktlinjerna fo¤r p(cid:229)fo¤l- jande (cid:229)r. Rapporten skall inneh(cid:229)lla slutsatser om genomfo¤rda externa utva¤rderingar. Kommissionen skall fo¤re den 30 juni varje (cid:229)r inge en 1. (cid:229)rsrapport till Europaparlamentet och r(cid:229)det med detaljer om de icke-statliga-organisationerna som omfattas av samfi- nanseringen och en sammanfattning av de (cid:229)tga¤rder som finansierats under det fo¤reg(cid:229)ende budget(cid:229)ret, en utva¤rdering av genomfo¤randet av denna fo¤rordning under budget(cid:229)ret och de allma¤nna riktlinjerna fo¤r p(cid:229)fo¤ljande (cid:229)r. Denna (cid:229)rsrapport skall, vad ga¤ller de o¤vergripande anslagen, inneh(cid:229)lla en fo¤rteckning o¤ver de icke-statliga organisationer som erh(cid:229)l- lit finansiering, och (cid:229)rsrapporten fo¤r p(cid:229)fo¤ljande (cid:229)r skall inneh(cid:229)lla en fo¤rteckning o¤ver de projekt som finansierats med hja¤lp av dessa o¤vergripande anslag. Rapporten skall inneh(cid:229)lla slutsatser om genomfo¤rda externa utva¤rderingar. (A¤ ndringsfo¤rslag 7) Artikel 8 Kommissionen skall bitra¤das av en kommitte·, som skall 1. best(cid:229) av fo¤retra¤dare fo¤r medlemsstaterna och ha kommissio- nens fo¤retra¤dare som ordfo¤rande. 1. Kommissionen skall bitra¤das av en kommitte·, med r(cid:229)dgivande funktion, som best(cid:229)r av fo¤retra¤dare fo¤r medlems- staterna och som har kommissionens fo¤retra¤dare som ord- fo¤rande, och den skall vara la¤mplig fo¤r det land eller den region som mottar (cid:229)tga¤rderna. Na¤r det ha¤nvisas till fo¤rfarandet enligt denna punkt, skall 2. kommissionens fo¤retra¤dare fo¤rela¤gga kommitte·n ett fo¤rslag till (cid:229)tga¤rder. Kommitte·n skall yttra sig o¤ver fo¤rslaget inom den tid som ordfo¤randen besta¤mmer med ha¤nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan a¤r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som Na¤r det ha¤nvisas till fo¤rfarandet enligt denna punkt, skall 2. kommissionens fo¤retra¤dare fo¤rela¤gga kommitte·n ett fo¤rslag till (cid:229)tga¤rder. Kommitte·n skall yttra sig o¤ver fo¤rslaget inom den tid som ordfo¤randen besta¤mmer med ha¤nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan a¤r, om no¤dva¤ndigt genom omro¤stning. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/127 R¯DETS GEMENSAMMA ST¯NDPUNKT A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 enligt artikel 148. 2 i fo¤rdraget skall tilla¤mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) fo¤rslag av kommissionen. Vid omro¤stning- ar skall medlemsstaternas ro¤ster va¤gas enligt besta¤mmelserna i samma artikel. Ordfo¤randen f(cid:229)r inte ro¤sta. Kommissionen skall fatta beslut om de planerade (cid:229)tga¤rderna med omedelbar verkan. Om beslutet inte a¤r fo¤renligt med kommitte·ns yttrande skall kommissionen emellertid genast underra¤tta r(cid:229)det om dessa (cid:229)tga¤rder. I s(cid:229)dant fall a) skall kommissionen uppskjuta tilla¤mpningen av (cid:229)tga¤rder- na under en m(cid:229)nad ra¤knat fr(cid:229)n tidpunkten fo¤r underra¤t- telsen, b) f(cid:229)r r(cid:229)det inom den tid som anges under punkt 1 med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut. Na¤r det ha¤nvisas till fo¤rfarandet enligt denna punkt, skall 3. kommissionens fo¤retra¤dare fo¤rela¤gga kommitte·n ett fo¤rslag till (cid:229)tga¤rder. Kommitte·n skall yttra sig o¤ver fo¤rslaget inom den tid som ordfo¤randen besta¤mmer med ha¤nsyn till hur br(cid:229)dskande fr(cid:229)gan a¤r. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fo¤rdraget skall tilla¤mpas vid beslut som r(cid:229)det skall fatta p(cid:229) fo¤rslag fr(cid:229)n kommissionen. Vid omro¤st- ningar skall medlemsstaternas ro¤ster va¤gas enligt besta¤mmel- serna i samma artikel. Ordfo¤randen f(cid:229)r inte ro¤sta. Kommissionen skall fatta beslut om de planerade (cid:229)tga¤rderna med omedelbar verkan. Om beslutet inte a¤r fo¤renligt med kommitte·ns yttrande skall kommissionen emellertid genast underra¤tta r(cid:229)det om dessa (cid:229)tga¤rder. I s(cid:229)dant fall a) f(cid:229)r kommissionen under en tid som inte o¤verstiger en m(cid:229)nad ra¤knat fr(cid:229)n den tidpunkt d(cid:229) underra¤ttelsen la¤m- nades uppskjuta tilla¤mpningen av (cid:229)tga¤rderna, b) f(cid:229)r r(cid:229)det inom den tid som anges under punkt a) med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut. Yttrandet skall fo¤ras till protokollet; da¤ruto¤ver har varje medlemsstat ra¤tt att kra¤va att dess st(cid:229)ndpunkt protokoll- fo¤rs. Kommissionen skall ta ha¤nsyn till kommitte·ns yttran- de s(cid:229) l(cid:229)ngt mo¤jligt. Kommissionen skall meddela kommit- te·n p(cid:229) vilket sa¤tt den beaktat yttrandet. 3. Kommitte·ns sammantra¤den skall i princip vara offen- tliga, om inte kommitte·n i god tid fattar ett sa¤rskilt, motsatt, vederbo¤rligen motiverat och publicerat beslut. Kommitte·n skall publicera sina fo¤redragningslistor tv(cid:229) veckor fo¤re varje sammantra¤de. Den skall publicera proto- kollen fr(cid:229)n sammantra¤dena. Den skall uppra¤tta ett offent- ligt register o¤ver de intresseanma¤lningar som kommitte·ns ledamo¤ter gjort. (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Artikel 11 andra stycket (nytt) Denna fo¤rordning skall tas upp till pro¤vning fem (cid:229)r efter ikrafttra¤dandet. C 14/128 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 4. Femte ramprogrammet inom FoTU ***I A4-0396/97 Fo¤rslag och a¤ndrat fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om Femte ramprogrammet fo¤r europeiska gemenskapens verksamhet inom omr(cid:229)det forskning, teknisk utveckling och demonstra- tion (1998-2002) (KOM(97)0142 › C4-0186/97 + KOM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Fo¤rsta stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Utvidgningen av Europeiska unionen kommer att o¤ka behovet av varaktiga anstra¤ngningar till fo¤rm(cid:229)n fo¤r forsk- ning och utbildning, i synnerhet fo¤r att fra¤mja ro¤rligheten p(cid:229) dessa omr(cid:229)den. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Fo¤rsta stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad b (nytt) Da¤rfo¤r bo¤r rubrik 3 ges ho¤g prioritet i gemenskapens na¤sta budgetplan. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Tredje stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Efter kommissionens meddelande fr(cid:229)n november 1994 om att uppn(cid:229) samordning genom samarbete beslutade r(cid:229)det i juni 1995 att la¤mpliga steg skulle vidtas fo¤r att fra¤mja samarbete och samordning mellan medlemsstaterna. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Fja¤rde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad M(cid:229)len fo¤r gemenskapens politik fo¤r forskning och teknisk utveckling speglar de aktuella tankeg(cid:229)ngarna runt de utma- ningar gemenskapen st(cid:229)r info¤r och de mo¤jligheter den avser att utnyttja, detta ga¤ller fo¤retra¤desvis samha¤llsproblemen, indu- strins konkurrenskraft, skapandet av arbetstillfa¤llen, livskvali- teten, globaliseringen av kunskap, sto¤d till utveckling och genomfo¤rande av gemenskapens politik i enlighet med artikel 130f. 1 i fo¤rdraget och gemenskapens plats i va¤rlden som kunskapscentrum fo¤r vetenskap och teknik. M(cid:229)len fo¤r gemenskapens politik fo¤r forskning och teknisk utveckling speglar de aktuella tankeg(cid:229)ngarna runt de utma- ningar gemenskapen st(cid:229)r info¤r och de mo¤jligheter den avser att utnyttja. Ha¤rvid skall en fo¤rba¤ttring av den europeiska industrins internationella konkurrenskraft genom att vetenskaplig och teknisk forskning och utveckling som sto¤djer den ekonomiska tillva¤xten och da¤rmed bidrar till en positiv utveckling fo¤r sysselsa¤ttningen prioriteras. Samti- digt bo¤r sto¤d till utveckling och genomfo¤rande av gemenska- pens politik ges i enlighet med artikel 130f. 1 i fo¤rdraget och gemenskapens plats i va¤rlden som kunskapscentrum fo¤r veten- skap och teknik sta¤rkas. (1) EGT C 173, 7. 6. 1997, s. 10, EGT C 291, 25. 9. 1997, s. 15. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/129 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Fja¤rde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Ett forskningsprogram avsett att ta ha¤nsyn till samha¤llets och na¤ringslivets behov m(cid:229)ste ka¤nnetecknas av att i s(cid:229) ho¤g grad som mo¤jligt vara efterfr(cid:229)gestyrt, och fo¤rutom en stra¤van efter maximalt deltagande fr(cid:229)n anva¤ndarnas sida inom de olika projektgrupperna kra¤vs ytterligare garan- tier fo¤r att denna efterfr(cid:229)gestyrning skall kunna bli verk- lighet. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Gemenskapens huvudsakliga internationella medspelare o¤kar sina anslag till forskning och teknisk utveckling. (A¤ ndringsfo¤rslag 7 + 112) ¯ttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad I detta sammanhang bo¤r man sa¤rskilt rikta in sig p(cid:229) sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, som skapar en stor ma¤ngd arbetstillfa¤llen, p(cid:229) spridning och o¤verfo¤ring av resultaten, p(cid:229) innovation samt p(cid:229) utbildning och fri ro¤rlighet fo¤r forskare. Sm(cid:229) och medelstora fo¤retag (SMF) kan i stor utstra¤ckning bidra till processen fo¤r innovation och skapande av nya arbetstillfa¤llen och bo¤r spela en viktig roll vid genomfo¤ran- det av gemenskapens FoTU-(cid:229)tga¤rder. Da¤rfo¤r bo¤r sa¤rskild uppma¤rksamhet riktas p(cid:229) dessa fo¤retags specifika behov, i syfte att fra¤mja deras effektiva deltagande i gemenskaps- programmen och deras kapacitet att dra nytta av dem. Man bo¤r sa¤rskilt betona spridning och o¤verfo¤ring av resultaten, utbildning och fri ro¤rlighet fo¤r forskare. ¯tga¤r- der av det slaget bo¤r f(cid:229) o¤kad effekt i mindre gynnade omr(cid:229)den och la¤nder (A¤ ndringsfo¤rslag 8) ¯ttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Forskning och teknisk utveckling kan stimulera ekonomisk tillva¤xt och som ett resultat av detta leda till att varaktiga arbetstillfa¤llen skapas. (A¤ ndringsfo¤rslag 9) ¯ttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad b (nytt) I enlighet med artikel 130h i fo¤rdraget skall medlemsstater- na aktivt uppmuntras att samordna sin verksamhet inom forskning och teknisk utveckling. C 14/130 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 10) ¯ttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad c (nytt) HCM-programmet har gjort mycket fo¤r att fra¤mja ro¤rlig- heten hos forskarna. Som ett resultat av detta har det visat p(cid:229) ett behov av att unga och beg(cid:229)vade forskare skall kunna bli banbrytare inom sina omr(cid:229)den. (A¤ ndringsfo¤rslag 11) ¯ttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad d (nytt) Ett sa¤tt att tillgodose detta behov vore specifika bidrag som inriktas p(cid:229) enskilda forskare eller sm(cid:229) grupper av forska- re, i sta¤llet fo¤r p(cid:229) den stora projektstrukturen, n(cid:229)got som i dag a¤r vanligare inom gemenskapens projekt. Det skulle ligga i bidragens natur att de inte skulle vara bundna till n(cid:229)gon viss sektor inom forskningen eller n(cid:229)gon viss forsk- ningsinstitution. De enda kriterierna skulle vara att det fo¤reslagna forskningsarbetet representerar n(cid:229)gonting nytt och har en god vetenskaplig kvalitet. (A¤ ndringsfo¤rslag 12) ¯ttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad e (ny) Om en ung, beg(cid:229)vad och uppfinningsrik forskare g(cid:229)r uto¤ver m(cid:229)len med sitt forskningsarbete och p(cid:229) egen hand bo¤rjar leta efter en innovativ affa¤rspotential i teknologin, sta¤ller dagens instrument fo¤r FoU mycket begra¤nsade medel till fo¤rfogande fo¤r att stimulera utvecklingen av s(cid:229)dana ide·er. S(cid:229)dana bidrag till unga uppfinnare bo¤r info¤ras fo¤r att stimulera uppfinnarandan i Europa p(cid:229) gra¤srotsniv(cid:229). (A¤ ndringsfo¤rslag 13) Nionde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad Utarbetandet och genomfo¤randet av gemenskapens politik och verksamhet m(cid:229)ste ta ha¤nsyn till m(cid:229)let att sta¤rka dess eko- nomiska och sociala sammanh(cid:229)llning. I enlighet med denna princip m(cid:229)ste ramprogrammet bidra till en harmonisk utveck- ling av gemenskapen samtidigt som den vetenskapliga kvalite- ten beh(cid:229)lls som ett no¤dva¤ndigt kriterium. Det a¤r ocks(cid:229) viktigt att sta¤rka samverkan mellan aktiviteterna fo¤r forskning och teknisk utveckling och de aktiviteter gemenskapen genomfo¤r med hja¤lp av strukturfonderna. Utarbetandet och genomfo¤randet av gemenskapens politik och verksamhet m(cid:229)ste ta ha¤nsyn till m(cid:229)let att sta¤rka dess eko- nomiska och sociala sammanh(cid:229)llning. I enlighet med denna princip m(cid:229)ste ramprogrammet bidra till en harmonisk utveck- ling av gemenskapen samtidigt som den vetenskapliga kvalite- ten beh(cid:229)lls som ett principiellt och obligatoriskt no¤dva¤ndigt kriterium vid urval av olika forskningsprojekt. Det a¤r ocks(cid:229) viktigt att na¤r mo¤jlighet till det ges sta¤rka samverkan mellan aktiviteterna fo¤r forskning och teknisk utveckling och de aktiviteter gemenskapen genomfo¤r med hja¤lp av strukturfon- derna utan att detta a¤r till nackdel fo¤r den ho¤ga vetenskap- liga kvaliteten i sto¤det till forskningen. Medlemsstaterna har ett sa¤rskilt ansvar vid denna avva¤gning. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/131 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 (A¤ ndringsfo¤rslag 14) Tionde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad I enlighet med subsidaritets- och proportionalitetsprinciperna, enligt artikel 3b i fo¤rdraget kan m(cid:229)len fo¤r gemenskapens politik fo¤r forskning och teknisk utveckling, som omsatts i Femte ramprogrammet, inte i tillra¤cklig utstra¤ckning uppn(cid:229)s av medlemsstaterna, eftersom de kra¤ver en kritisk massa i ma¤nskliga och finansiella termer och en kombination av sakkunskap som g(cid:229)r uto¤ver vad en ensam medlemsstat kan klara. Dessa m(cid:229)l kan da¤rfo¤r ba¤ttre n(cid:229)s p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), med ha¤nsyn till spin-off-effekter. Detta beslut a¤r begra¤nsat till det minimum som kra¤vs fo¤r att uppn(cid:229) dessa m(cid:229)l och g(cid:229)r inte uto¤ver vad som a¤r no¤dva¤ndigt fo¤r detta syfte. I enlighet med subsidaritets- och proportionalitetsprinciperna, enligt artikel 3b i fo¤rdraget, kan m(cid:229)len fo¤r gemenskapens politik fo¤r forskning och teknisk utveckling, som omsatts i Femte ramprogrammet, inte i tillra¤cklig utstra¤ckning uppn(cid:229)s p(cid:229) medlemsstatsniv(cid:229). P(cid:229) grund av m(cid:229)lens omfattning eller verkan kan de ba¤ttre n(cid:229)s p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229). Detta beslut a¤r begra¤nsat till det minimum som kra¤vs fo¤r att uppn(cid:229) dessa m(cid:229)l och g(cid:229)r inte uto¤ver vad som a¤r no¤dva¤ndigt fo¤r detta syfte. (A¤ ndringsfo¤rslag 15) Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad Gemenskapens finansiella deltagande i ramprogrammets akti- viteter kan anpassas p(cid:229) delprogramniv(cid:229), allt efter aktiviteter- nas art och deras na¤rhet till marknaden, i sa¤rskilda fall som motiveras p(cid:229) vederbo¤rligt sa¤tt och i o¤verenssta¤mmelse med internationella regler och besta¤mmelserna i gemenskapsramar- na fo¤r statligt sto¤d till forskning och utveckling, sa¤rskilt 5. 12 och 5. 13 i dessa. Gemenskapens finansiella deltagande i ramprogrammets akti- viteter kan anpassas p(cid:229) delprogramniv(cid:229) i enlighet med de i detta beslut, i synnerhet i bilaga IV, faststa¤llda principerna i o¤verenssta¤mmelse med internationella regler och besta¤mmel- serna i gemenskapsramarna fo¤r statligt sto¤d till forskning och utveckling, sa¤rskilt 5. 12 och 5. 13 i dessa. (A¤ ndringsfo¤rslag 16) Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Den budgetansvariga myndigheten kommer att go¤ra alla anstra¤ngningar den kan fo¤r att uppn(cid:229) ett totalt maximibe- lopp, p(cid:229) villkor att budgetplanen fo¤r na¤sta period a¤r fo¤renlig med de ra¤ttma¤tiga kraven fo¤r alla andra typer av politik. (A¤ ndringsfo¤rslag 17) Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad b (nytt) Det totala maximibeloppet fo¤r Femte ramprogrammet skall na¤r nya medlemsstater ansluter sig ses o¤ver fo¤re ramprogrammets uppho¤rande. (A¤ ndringsfo¤rslag 162) Elfte stycket i ingressen beaktandemeningen ora¤knad c (nytt) De administrativa utgifterna fr(cid:229)n forskningsverksamheten bo¤r finansieras inom ramen fo¤r det totalbelopp som fast- sta¤lls fo¤r ramprogrammet, men de bo¤r budgeteras p(cid:229) ett tydligt sa¤tt. Den budgetansvariga myndigheten skall kra¤va att kommissionen utarbetar en ja¤mfo¤rbar detaljerad ana- lys av de administrativa utgifterna och av deras verksta¤l- lande i hela budgeten. C 14/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 18) Elfte stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad d (nytt) Fo¤r att fra¤mja gemenskapsindustrins och gemenskaps- tja¤nsternas allma¤nna konkurrenskraft och dra sto¤rre nytta av bidragen fr(cid:229)n offentliga medel a¤r det no¤dva¤ndigt att inse behovet av att info¤ra mer harmoniserade regler och fo¤renklade fo¤rfaranden fo¤r deltagande i programmen. (A¤ ndringsfo¤rslag 19) Trettonde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad Vid genomfo¤randet av Femte ramprogrammet m(cid:229)ste man (cid:229)stadkomma en ra¤ttvis balans inom a¤mnena och, sa¤rskilt, mellan aktiviteterna fo¤r generisk forskning och utveckling av generiska tekniker och nyckel(cid:229)tga¤rderna, mellan de olika a¤mnena i Femte ramprogrammet samt mellan Femte rampro- grammet och alla andra instrument som har direkt eller indirekt anknytning till detta. Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 20) Trettonde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad a (nytt)) Sa¤rskilt att fra¤mja en h(cid:229)llbar tillva¤xt fo¤r Europas ekonomi samt en varaktig konkurrenskraft fo¤r dess industri kra¤ver att den vetenskapliga och tekniska basen sta¤rks i ett medell(cid:229)ngt till l(cid:229)ngt perspektiv. (A¤ ndringsfo¤rslag 21) Trettonde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad b (nytt) Det a¤r riktigt att fo¤ra in miljo¤m(cid:229)l i hela ramprogrammet. (A¤ ndringsfo¤rslag 22) Trettonde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad c (nytt) Gemenskapens politik fo¤r lika mo¤jligheter, b(cid:229)de p(cid:229) forsk- ningsomr(cid:229)det och i gemenskapens o¤vriga politik, bo¤r beaktas under utarbetandet och genomfo¤randet av Femte ramprogrammet. (A¤ ndringsfo¤rslag 23) Fjortonde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) En struktur med regionala teknikcentrum skulle kunna utgo¤ra en fo¤rsta kontaktpunkt i en gemenskapsstrategi fo¤r teknikspridning. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/133 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 (A¤ ndringsfo¤rslag 24) Fjortonde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad b (nytt) En starkare koppling mellan forskning och gemenskapens struktur- eller regionalfonder skulle go¤ra det mo¤jligt att f(cid:229) en kvantitativ o¤kning av forskningsanslagen; liknande mo¤jligheter finns inom Phare- och Tacis-programmen da¤r anslagen skulle kunna anva¤ndas fo¤r att sta¤rka FoU- verksamheten i hela O¤ steuropa. (A¤ ndringsfo¤rslag 25) Sextonde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) Europaparlamentet har, som beslutsfattande organ fo¤r framtida forskningsprogram, ett ansvar att fo¤lja rampro- grammets utveckling under kommissionens genomfo¤rande av det. (A¤ ndringsfo¤rslag 26) Sjuttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) En europeisk stadga fo¤r stipendiater och forskare bo¤r snarast uppra¤ttas, eftersom detta a¤r ett no¤dva¤ndigt instru- ment fo¤r att omsa¤tta det andra verksamhetsomr(cid:229)det i praktiken. (A¤ ndringsfo¤rslag 27) Sjuttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad b (nytt) Vid o¤versynerna av delprogrammen har det framsta¤llts ett antal rekommendationer, sa¤rskilt med ha¤nsyn till fo¤rvalt- ningen av programmen och om hur den strategiska inrikt- ningen skall uppn(cid:229)s och vidmakth(cid:229)llas; dessa rekommen- dationer bo¤r genomfo¤ras i det femte ramprogrammet. (A¤ ndringsfo¤rslag 28) Artikel (cid:150) 1 (ny) Artikel (cid:150) 1 Den forskning som fra¤mjas inom femte ramprogrammet har som m(cid:229)l att optimera s(cid:229)va¤l gemenskapsmedborgarnas livskvalitet som EU:s vetenskapliga och tekniska fo¤rutsa¤tt- ningar fo¤r internationell konkurrenskraft, och da¤rvid upp- fylla villkoren fo¤r ekologisk h(cid:229)llbarhet s(cid:229) att ett fo¤rba¤ttrat resursutnyttjande i ett varaktigt stabilt ekologiskt system kan uppn(cid:229)s. C 14/134 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 29) Artikel 1. 2 fo¤rsta stycket 2. Femte ramprogrammet skall, i enlighet med artikel 130g i fo¤rdraget, omfatta fyra verksamhetsomr(cid:229)den. Det fo¤rsta verk- samhetsomr(cid:229)det skall omfatta fo¤ljande tre a¤mnen: 2. Femte ramprogrammet skall, i enlighet med artikel 130g i fo¤rdraget, omfatta fyra verksamhetsomr(cid:229)den. Det fo¤rsta verk- samhetsomr(cid:229)det skall omfatta fo¤ljande fyra a¤mnen: a) Forskning i bioresurser och ekosystem. a) De biologiska vetenskaperna och teknikerna. b) Utveckla ett anva¤ndarva¤nligt informationssamha¤lle. b) Informations- och kommunikationsteknik. c) Fra¤mja en konkurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillva¤xt. c) Transport › ro¤rlighet › produktion. d) Energi › miljo¤ › h(cid:229)llbar utveckling (tillsammans med (Euratoms) atomenergigemenskapens Europeiska Femte ramprogram fo¤r (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r forsk- ning och utbildning), i) energi fo¤r framtiden ii) miljo¤, kulturarv och h(cid:229)llbar utveckling. (A¤ ndringsfo¤rslag 31) Artikel 2. 1 Kostnadstaket fo¤r gemenskapens samlade finansiella 1. deltagande i Femte ramprogrammet skall vara 14. 833 miljoner ecu. Kostnadstaket fo¤r gemenskapens samlade finansiella 1. deltagande i Femte ramprogrammet skall vara 15. 400 miljoner ecu. Om detta belopp a¤r fo¤renligt med budgetplanen fo¤r perioden 2000-2002 skall det bekra¤ftas. I de o¤vriga fallen skall de (cid:229)rliga anslag som den budgetansvariga myndig- heten beviljar vara fo¤renliga med budgetplanen fo¤r respek- tive (cid:229)r. (A¤ ndringsfo¤rslag 32) Artikel 2. 1a (ny) Det belopp som na¤mns i artikel 2. 1 skall om nya 1a. medlemsstater ansluter sig ses o¤ver fo¤re ramprogrammets uppho¤rande. (A¤ ndringsfo¤rslag 163) Artikel 2. 2a (ny) 2a. Alla administrativa utgifter fo¤r forskningsverksam- heten skall betalas inom ramen fo¤r det totala belopp som faststa¤llts fo¤r programmet. De skall tas upp som andra ja¤mfo¤rbara administrativa utgifter i unionens budget. Kommissionen skall varje (cid:229)r tillsammans med det prelimi- na¤ra fo¤rslaget till budget ta fram detaljerade ja¤mfo¤rbara analyser av de administrativa utgifterna och deras verk- sta¤llande i alla underavsnitt i budgeten. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/135 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 (A¤ ndringsfo¤rslag 33) Artikel 3. 1 Femte ramprogrammet skall genomfo¤ras genom sju 1. delprogram, varav tre motsvarar de tre a¤mnena i det fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det, tre a¤r kopplade till andra, tredje respek- tive fja¤rde verksamhetsomr(cid:229)dena samt ett a¤r ett delprogram fo¤r Gemensamma forskningscentret. Femte ramprogrammet skall genomfo¤ras genom (cid:229)tta 1. delprogram, varav fyra motsvarar de fyra a¤mnena i det fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det, tre a¤r kopplade till andra, tredje respek- tive fja¤rde verksamhetsomr(cid:229)dena; det (cid:229)ttonde a¤r ett delpro- gram fo¤r Gemensamma forskningscentret. Fo¤r varje delprogram skall genomfo¤randebesta¤mmelser samt uppgift om varaktighet och kostnadsbera¤kning faststa¤llas. (A¤ ndringsfo¤rslag 34) Artikel 3. 1a (ny) 1a. Kommissionen skall ansvara fo¤r genomfo¤randet av femte ramprogrammet och delprogrammen och skall bitra¤das av de kommitte·er som avses i r(cid:229)dets beslut 87/373/EEG (1). Varje kommitte· skall snarast mo¤jligt, dock senast en m(cid:229)nad efter sammantra¤desdatumet, offentliggo¤ra och informera Europaparlamentet om sina fo¤redragningslistor och protokoll samt om resultatet av eventuella omro¤stning- ar. Kommitte·erna skall knytas till varandra i temana¤tverk. A¤ ven inra¤ttandet av s. k. task forces kan bli aktuellt. Europaparlamentet skall i s(cid:229) fall r(cid:229)dfr(cid:229)gas. Kommissionen skall vidare fo¤resl(cid:229) riktlinjer fo¤r utva¤rdering, i vilka principerna fo¤r samt experternas och kommissionens roll i urvalet av program och projekt och ett fo¤rfarande i tv(cid:229) steg fo¤r projektutva¤rdering skall beskrivas. Annan information, inklusive sa¤rskilda genomfo¤rande- besta¤mmelser, varaktighet och de medel som anses no¤d- va¤ndiga inom respektive delprogram skall faststa¤llas i sja¤lva delprogrammen. I de fall d(cid:229) en viss forskningsverksamhet ga¤ller mer a¤n ett delprogram skall samordningsmekanismer faststa¤llas. La¤mpliga fo¤rfaranden skall faststa¤llas fo¤r att involvera olika forskningsakto¤rer i definitionen, genomfo¤randet och antagandet av det vetenskapliga och tekniska arbete som skall utfo¤ras. (1) EGT L 197, 18. 7. 1987, s. 33. (A¤ ndringsfo¤rslag 35) Artikel 3. 2 2. Vid genomfo¤randet av Femte ramprogrammet kan det visa sig no¤dva¤ndigt att inleda tilla¤ggsprogram enligt artikel 130k, att gemenskapen deltar i program fo¤r forskning, teknisk utveckling och demonstration som genomfo¤rs av flera med- lemsstater enligt artikel 130l eller att uppra¤tta gemenskapsfo¤- retag eller andra strukturer enligt artikel 130n. Ramprogram- met kan a¤ven leda till samarbetsavtal med tredje la¤nder eller internationella organisationer enligt artikel 130m. 2. Vid genomfo¤randet av Femte ramprogrammet kan det visa sig no¤dva¤ndigt att inleda tilla¤ggsprogram enligt artikel 130k, att gemenskapen deltar i program fo¤r forskning, teknisk utveckling och demonstration som genomfo¤rs av flera med- lemsstater enligt artikel 130l, sa¤rskilt (cid:229)tga¤rder inom COST och Eureka-initiativet, eller att uppra¤tta gemenskapsfo¤retag eller andra strukturer enligt artikel 130n. Ramprogrammet kan a¤ven leda till samarbetsavtal med tredje la¤nder eller internatio- nella organisationer enligt artikel 130m. C 14/136 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 36) Artikel 5. 1 1. Kommissionen skall varje (cid:229)r med hja¤lp av oberoende, kvalificerade experter utva¤rdera utvecklingen av Femte ram- programmet och dess delprogram med avseende p(cid:229) de kriterier som anges i bilaga I. Kommissionen skall sa¤rskilt underso¤ka om m(cid:229)len, prioriteringarna och de ekonomiska resurserna fortfarande a¤r la¤mpliga med ha¤nsyn till intra¤ffade fo¤ra¤ndring- ar. Om s(cid:229) visar sig no¤dva¤ndigt skall kommissionen la¤mna fo¤rslag till a¤ndringar eller kompletteringar av ramprogrammet eller delprogrammen. 1. Kommissionen skall varje (cid:229)r med hja¤lp av oberoende, kvalificerade manliga och kvinnliga experter utva¤rdera genomfo¤randet av Femte ramprogrammet och dess delpro- gram med avseende p(cid:229) de i detta beslut faststa¤llda m(cid:229)len, prioriteringarna, ekonomiska resurserna och administra- tionen av dessa. Kommissionen skall o¤verla¤mna de fullsta¤n- diga resultaten av denna utva¤rdering till Europaparlamen- tet och r(cid:229)det fo¤r information. Om s(cid:229) visar sig no¤dva¤ndigt skall kommissionen la¤mna fo¤rslag till a¤ndringar eller komplet- teringar av ramprogrammet eller delprogrammen till r(cid:229)det och Europaparlamentet. Med tanke p(cid:229) nyckel(cid:229)tga¤rderna skall kommissionen tillsa¤tta organ som skall vara sammansatta av fo¤retra¤dare fo¤r forskningen (na¤ringslivet och forsk- ningsinstitut) samt anva¤ndare som skall bist(cid:229) kommis- sionen med r(cid:229)d om hur forskningen skall vara upplagd inom den ifr(cid:229)gavarande nyckel(cid:229)tga¤rden. Vid sammansta¤l- landet av dessa r(cid:229)dgivande organ skall kommissionen r(cid:229)dfr(cid:229)ga ansvariga organ p(cid:229) europeisk niv(cid:229). (A¤ ndringsfo¤rslag 165) Artikel 5. 1 fo¤rsta stycket a (nytt) Mot mitten av Femte ramprogrammets lo¤ptid kommer kommissionen p(cid:229) grundval av utva¤rderingarna av de specifika programmen att fo¤r r(cid:229)det och Europaparlamen- tet la¤gga fram ett fo¤rslag till anpassning av de vetenskapli- ga och tekniska m(cid:229)l och (cid:229)tga¤rder, samt deras finansiering, som anges i detta beslut. (A¤ ndringsfo¤rslag 37) Artikel 5. 2 2. Innan kommissionen la¤gger fram sitt fo¤rslag ang(cid:229)ende Sja¤tte ramprogrammet skall kommissionen l(cid:229)ta oberoende, kvalificerade experter leda en extern utva¤rdering av de verk- samhetsomr(cid:229)den som genomfo¤rts i gemenskapen under de fem (cid:229)ren fo¤re denna utva¤rdering, i synnerhet utg(cid:229)ende fr(cid:229)n de kriterier som faststa¤lls i bilaga I. Kommissionen skall o¤verla¤m- na resultaten av denna utva¤rdering tillsammans med egna kommentarer till Europaparlamentet, r(cid:229)det, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n. 2. Innan kommissionen la¤gger fram sitt fo¤rslag ang(cid:229)ende Sja¤tte ramprogrammet skall kommissionen l(cid:229)ta oberoende, kvalificerade experter leda en extern utva¤rdering av de verk- samhetsomr(cid:229)den som genomfo¤rts i gemenskapen under de fem (cid:229)ren fo¤re denna utva¤rdering, utg(cid:229)ende fr(cid:229)n detta besluts m(cid:229)l, kriterier och genomfo¤rande samt de delprogram som grun- dar sig p(cid:229) dessa. Kommissionen skall ocks(cid:229) rapportera om genomfo¤randet av de rekommendationer som finns i o¤ver- sikterna o¤ver de olika delprogrammen. Kommissionen skall o¤verla¤mna resultaten av denna utva¤rdering tillsammans med egna kommentarer till Europaparlamentet, r(cid:229)det, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n. (A¤ ndringsfo¤rslag 38) Artikel 5. 3 3. Urvalet av de oberoende experter som avses i punkterna 1 och 2 go¤rs av kommissionen, varvid va¤l avva¤gd ha¤nsyn skall tas till de olika forskningsakto¤rerna. 3. Urvalet av de oberoende experter som avses i punkterna 1 och 2 go¤rs av kommissionen. Kommissionen skall o¤verla¤mna namnen p(cid:229) de utsedda experterna till r(cid:229)det och Europa- 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/137 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 parlamentet senast tre m(cid:229)nader fo¤re deras slutgiltiga utna¤mnande och urvalet skall grundas p(cid:229) experternas yrkesma¤ssiga och personliga la¤mplighet. R(cid:229)det och Euro- paparlamentet f(cid:229)r yttra sig om detta. Kommissionen a¤r a¤ven i fortsa¤ttningen fo¤rpliktigad att ta va¤l avva¤gda ha¤nsyn till de olika forskningsakto¤rerna, i syn- nerhet fr(cid:229)n na¤ringslivet. Experter fr(cid:229)n kommissionen, GFC eller JET skall enbart ha en r(cid:229)dgivande roll, och en fullsta¤ndig lista o¤ver exper- terna skall go¤ras tillga¤nglig innan de utna¤mns. (A¤ ndringsfo¤rslag 39) Artikel 5. 3a (ny) 3a. Europaparlamentet skall inra¤tta mekanismer som go¤r det mo¤jligt fo¤r dess ledamo¤ter att o¤vervaka hur framg(cid:229)ngsrikt genomfo¤randet av ramprogrammets samtli- ga delar har varit, utan att det inkra¤ktar p(cid:229) kommissionens genomfo¤randeroll. (A¤ ndringsfo¤rslag 40) Artikel 5a (ny) Artikel 5a Ett verkligt och effektivt deltagande fr(cid:229)n sm(cid:229) och medel- stora fo¤retag skall fra¤mjas. ¯tga¤rder skall vidtas fo¤r att sa¤rskilt › info¤ra som generell regel att kommissionen skall r(cid:229)d- fr(cid:229)ga de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen och deras sammanslutningar i alla skeden av programmens pla- nering och genomfo¤rande, › uppmuntra ledarskap av ho¤g kvalitet och effektivt deltagande fr(cid:229)n de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagens sida i projekt med delade kostnader, › harmonisera de administrativa fo¤rfarandena, fo¤renkla formaliteter och fo¤rba¤ttra och p(cid:229)skynda kontrakts- skrivning och betalningar, › fortsa¤tta anstra¤ngningarna fo¤r att o¤ka o¤ppenheten i urvalsfo¤rfarandena och urvalsgruppernas samman- sa¤ttning. Kommissionen skall varje (cid:229)r o¤verla¤mna en detaljerad rapport till Europaparlamentet och r(cid:229)det som fo¤r varje program visar det resultat som uppn(cid:229)tts och de framsteg som gjorts na¤r ovan na¤mnda (cid:229)tga¤rder genomfo¤rts. (A¤ ndringsfo¤rslag 41) Artikel 6 All forskning som genomfo¤rs inom Femte ramprogrammet m(cid:229)ste genomfo¤ras i o¤verenssta¤mmelse med de grundla¤ggande etiska principerna. All forskning som genomfo¤rs inom Femte ramprogrammet m(cid:229)ste genomfo¤ras i o¤verenssta¤mmelse med de grundla¤ggande etiska principerna, inklusive djurskyddskrav. C 14/138 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 42) Bilaga I Genomfo¤randet av Europeiska gemenskapens politik fo¤r forsk- ning och teknisk utveckling grundar sig p(cid:229) principerna om vetenskapliga och tekniska fo¤rtja¤nster, och anpassning av forskningsaktiviteterna till de m(cid:229)l som faststa¤lls i Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen. Utformningen av Europeiska gemenskapens politik fo¤r forsk- ning och teknisk utveckling grundar sig p(cid:229) principerna om vetenskapliga och tekniska fo¤rtja¤nster, och anpassning av forskningsaktiviteterna till de m(cid:229)l som faststa¤lls i Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen. P(cid:229) grundval av en kostnads-/nyttoanalys, i syfte att sa¤kersta¤lla att Europeiska gemenskapens offentliga medel anva¤nds opti- malt, skall urvalet av Femte ramprogrammets verksamhetsom- r(cid:229)den, och de m(cid:229)l som ga¤ller fo¤r dessa, fo¤retas med utg(cid:229)ngs- punkt fr(cid:229)n gemensamma kriterier som kan delas in i tre olika kategorier: Kriterier som bero¤r samha¤llsbehoven: › Fo¤rba¤ttring av arbetsmarknadssituationen. › Fo¤rba¤ttrad livskvalitet och folkha¤lsa. › Miljo¤skydd. Dessa kriterier skall bidra till uppn(cid:229)endet av gemenskapens huvudsakliga samha¤lleliga m(cid:229)l, som faststa¤llts utifr(cid:229)n befolk- ningens fo¤rva¤ntningar och behov. Kriterier som bero¤r den ekonomiska utvecklingen och veten- skaplig och teknisk verksamhet: › Sektorer med tillva¤xt och som pra¤glas av varaktig utvidg- ning. › Sektorer inom vilka gemenskapens fo¤retag kan och bo¤r fo¤rsta¤rka sin konkurrenskraft. › Sektorer inom vilka mo¤jligheter fo¤r viktiga tekniska fram- steg avspeglar sig. Vad ga¤ller den finansiella fo¤rvaltningen av programmet s(cid:229) a¤r en kostnads-/nyttoanalys no¤dva¤ndig fo¤r att sa¤kersta¤lla ba¤sta mo¤jliga urval av de verksamheter som skall finansie- ras. M(cid:229)len fo¤r gemenskapens forskningspolitik skall vara att: › sta¤rka och fo¤rba¤ttra Europas internationella konkur- › renskraft som ekonomiskt omr(cid:229)de, fra¤mja och sta¤rka den ekonomiska tillva¤xten samtidigt som principen om h(cid:229)llbarhet uttryckligen beaktas, › sta¤rka grunderna fo¤r en positiv utveckling av syssel- › › sa¤ttningen fo¤rba¤ttra livskvalitet, folkha¤lsa, miljo¤skydd, biologisk m(cid:229)ngfald och l(cid:229)ngsiktig ekologisk stabilitet fra¤mja och bidra till ekonomisk och social samman- h(cid:229)llning. Kriterier som tillfo¤r ett (cid:148)merva¤rde(cid:148) fo¤r gemenskapen och som bero¤r subsidiaritetsprincipen: › Behovet av att uppn(cid:229) en (cid:148)kritisk massa(cid:148) av ma¤nskliga och finansiella resurser och samordning av kompletterande kompetenser som finns utspridda i flera olika medlemssta- ter. › Viktiga bidrag till genomfo¤randet av gemenskapens poli- tik. › Behandling av problem p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), eller fr(cid:229)gor som bero¤r standardisering eller utvecklingen av det europeiska samarbetsomr(cid:229)det. Dessa kriterier skall sa¤kersta¤lla att endast s(cid:229)dana m(cid:229)l som inte kan uppn(cid:229)s enbart genom privata forskningsinsatser, och som effektivast kan uppn(cid:229)s p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) genom gemen- skapso¤vergripande forskningsaktiviteter faststa¤lls. I arbetet med att uppn(cid:229) dessa m(cid:229)l skall gemenskapen, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, framfo¤rallt fra¤mja omr(cid:229)den da¤r › ett europeiskt merva¤rde uppst(cid:229)r, t. ex da¤r det finns behov av att uppn(cid:229) en (cid:148)kritisk massa(cid:148) av ma¤nskliga och finansiella resurser och samordning av komplette- rande kompetenser som finns utspridda i flera olika medlemsstater, › den europeiska forskningspolitiken kan ge ett viktigt bidrag till genomfo¤randet av unionens politik p(cid:229) ett eller flera omr(cid:229)den, och › problem p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), till exempel fr(cid:229)gor som bero¤r utvecklingen av det europeiska samarbetsomr(cid:229)- det eller standardisering, kra¤ver gemenskapens delta- gande. Dessutom skall Europeiska gemenskapens forskningspoli- tik fra¤mja kvinnors deltagande p(cid:229) alla omr(cid:229)den som ro¤r forskning och teknologisk utveckling Inga EU-forskningsanslag f(cid:229)r anva¤ndas fo¤r utveckling eller produktion av vapen. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/139 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 Dessa kriterier, som vid behov skall kompletteras, faststa¤lls fo¤r genomfo¤randet av Femte ramprogrammet och fo¤r faststa¤llan- det av delprogrammen, samt fo¤r urvalet av aktiviteter fo¤r forskning och teknisk utveckling, inbegripet aktiviteter fo¤r demonstration. Dessa m(cid:229)l, principer och koncept som vid behov skall kompletteras, faststa¤lls fo¤r genomfo¤randet av Femte rampro- grammet och fo¤r faststa¤llandet av delprogrammen, samt fo¤r urvalet av aktiviteter fo¤r forskning och teknisk utveckling, inbegripet aktiviteter fo¤r demonstration. (A¤ ndringsfo¤rslag 43) Bilaga II del I inledningen fo¤rsta stycket a (nytt) Na¤r prioriteringar fo¤r forskning inom ramen fo¤r det fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det faststa¤lls, skall samtliga medlemssta- ters, inklusive de minst utvecklade staternas, intressen och mo¤jligheter tas i betraktande. ¯tga¤rder inom det tredje och fja¤rde verksamhetsomr(cid:229)det skall ha en progressivt sto¤rre effekt p(cid:229) mindre gynnade regioner och la¤nder. (A¤ ndringsfo¤rslag 44) Bilaga II del I. 1 andra strecksatsen › aktiviteter fo¤r forskning runt och utveckling av generiska › aktiviteter fo¤r forskning runt och utveckling av generiska tekniker, vetenskaper och tekniker, (A¤ ndringsfo¤rslag 110) Bilaga II del I. 1 andra stycket a (nytt) De aktiviteter som genomfo¤rs i detta sammanhang skall sa¤kersta¤lla skyddet av immateriella ra¤ttigheter, i synnerhet vad ga¤ller de offentliga forskningsorganen. (A¤ ndringsfo¤rslag 127) Bilaga II. I 1 a andra stycket De forskningsaktiviteter som genomfo¤rs i detta sammanhang kommer att ta¤cka hela spektrumet av aktiviteter som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att m(cid:229)len skall uppn(cid:229)s, fr(cid:229)n grundforskning, via utveckling till demonstration. De forskningsaktiviteter som genomfo¤rs i detta sammanhang kommer att ta¤cka hela spektrumet av aktiviteter som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att m(cid:229)len skall uppn(cid:229)s, fr(cid:229)n grundforskning, via utveckling till demonstration och forskning kring socio- ekonomiska och etiska fr(cid:229)gor som uppst(cid:229)r i och med dessa aktiviteter och deras konsekvenser fo¤r samha¤llet. (A¤ ndringsfo¤rslag 46) Bilaga II del I. 1 b b) Aktiviteter fo¤r forskning runt och utveckling av generiska tekniker Dessa aktiviteter, som skall genomfo¤ras runt ett begra¤nsat antal a¤mnen som va¤ljs ut med hja¤lp av urvalskriterierna i bilaga I, utgo¤r komplement till nyckel(cid:229)tga¤rderna. Deras vikti- gaste m(cid:229)l kommer att vara att bidra till att p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) uppra¤tth(cid:229)lla och utveckla flo¤det av ide·er, kunskap och teknisk kapacitet p(cid:229) omr(cid:229)dena forskning och generiska tekniker, som kan leda vidare till m(cid:229)nga varierande tilla¤mpningar som inte ta¤cks av nyckel(cid:229)tga¤rderna. b) Aktiviteter fo¤r forskning runt och utveckling av generiska vetenskaper och tekniker, grundforskning och tva¤rveten- skaplig forskning Dessa aktiviteter utgo¤r komplement till och kopplar samman nyckel(cid:229)tga¤rderna respektive bidrar till att skapa de teknolo- giska och tekniska fo¤rutsa¤ttningarna fo¤r deras genom- fo¤rande. Deras m(cid:229)l kommer vidare att vara att bidra till att uppra¤tth(cid:229)lla och utveckla flo¤det av ide·er, kunskap och teknisk kapacitet p(cid:229) omr(cid:229)dena forskning och generiska tekniker p(cid:229) s(cid:229)dana omr(cid:229)den som inte omedelbart ta¤cks av nyckel- (cid:229)tga¤rderna samt att uppra¤tth(cid:229)lla och utveckla den mo¤jlig- het de har att leda vidare till m(cid:229)nga varierande tilla¤mpningar. C 14/140 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 47) Bilaga II del I. 1 c M(cid:229)let a¤r att fra¤mja en optimal anva¤ndning av Europeiska gemenskapens forskningsinfrastruktur och fo¤rba¤ttra samman- h(cid:229)llningen i det europeiska forskningsna¤tverket. M(cid:229)let a¤r att fra¤mja en optimal anva¤ndning av Europeiska gemenskapens forskningsinfrastruktur och fo¤rba¤ttra samman- h(cid:229)llningen i det europeiska forskningsna¤tverket. I samband da¤rmed skall fo¤rbindelser uppra¤ttas med la¤mpliga (cid:229)tga¤r- der inom strukturfonderna samt programmen Phare, Tacis och Meda. (A¤ ndringsfo¤rslag 109) Bilaga II del I. 1 c fo¤rsta stycket a (nytt) De aktiviteter som genomfo¤rs i detta syfte omfattar sa¤r- skilt: › Anslutning till na¤tverk av centra inom den offentliga forskningen och forskning som utfo¤rs av fo¤retag, i synnerhet genom utnyttjande av interaktiv multi- media. › Anslutning och optimalt utnyttjande av de stora forsk- ningsinfrastrukturerna inom Europeiska gemenska- pen. › Inra¤ttande av plattformer fo¤r experiment och modul- demonstrationer fo¤r att prova ut och validera nya tekniker inom programmets omr(cid:229)den inom ramen fo¤r punktvisa pilot(cid:229)tga¤rder som ger anledning till nog- grann utva¤rdering i samarbete med Europeiska gemenskapens strukturfonder och o¤vriga europeiska fonder (Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbanken). (A¤ ndringsfo¤rslag 48) Bilaga II del I. 1 ca (ny) ca) Beledsagande socioekonomisk forskning, teknologi- o¤verfo¤ring och forskarro¤rlighet som en integrerad del av fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det I all forskningsverksamhet som beskrivs inom fo¤rsta verk- samhetsomr(cid:229)det i detta ramprogram skall man la¤gga vikt vid och sta¤lla medel till fo¤rfogande fo¤r › att sa¤kersta¤lla beledsagande forskning om socioeko- nomiska konsekvenser av gemenskapens forsknings- politik och dess resultat, › att underla¤tta, utveckla och integrera o¤verfo¤ringen av de forskningsresultat som framkommer inom detta ramprogram till industrin och samha¤llet, med sa¤rskild ha¤nsyn tagen till sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, › att fra¤mja forskning om etiska och ra¤ttsliga aspekter p(cid:229) vetenskap och teknik och resultaten da¤rav, › att fra¤mja unga forskares mobilitet och deltagande som en integrerad del i de olika forskningsprojekt som beskrivs inom fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/141 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 (A¤ ndringsfo¤rslag 114) Bilaga II del I 2 fo¤rsta stycket De (cid:148)o¤vergripande(cid:148) a¤mnena befinner sig i ska¤rningspunkten mellan Europeiska gemenskapens forskningspolitik och dess utrikespolitik, innovationspolitik, dess politik i utbildningsfr(cid:229)- gor och betra¤ffande fra¤mjandet av den individuella ro¤rligheten samt dess socialpolitik och sysselsa¤ttningspolitik. De (cid:148)o¤vergripande(cid:148) a¤mnena befinner sig i ska¤rningspunkten mellan Europeiska gemenskapens forskningspolitik och dess utrikespolitik, innovationspolitik, dess politik i utbildningsfr(cid:229)- gor och betra¤ffande fra¤mjandet av lika mo¤jligheter fo¤r kvinnor och ma¤n, av den individuella ro¤rligheten samt dess socialpolitik och sysselsa¤ttningspolitik. (A¤ ndringsfo¤rslag 49) Bilaga II del I. 3 Gemensamma forskningscentret a¤r det vetenskapliga och tekniska organ som kommissionen beho¤ver fo¤r att genomfo¤ra de uppgifter som ing(cid:229)r i dess befogenhet. De vetenskapliga och tekniska m(cid:229)len fo¤r dess aktiviteter ligger sa¤rskilt inom de omr(cid:229)den da¤r det beho¤vs objektiv och oberoende sakkunskap p(cid:229) europeisk niv(cid:229), samt inom de omr(cid:229)den som motsvarar Europeiska gemenskapens huvudpolitik. Dessa aktiviteter motsvarar de vetenskapliga och tekniska m(cid:229)len fo¤r Femte ramprogrammet, vilka beskrivs nedan, men de m(cid:229)ste ocks(cid:229) svara mot de behov som uppst(cid:229)r och a¤ndringar som sker i gemenskapens politik p(cid:229) olika omr(cid:229)den na¤r denna leder till ett behov av sa¤rskild forskning och utveckling, sa¤rskilt na¤r Gemensamma forskningscentrets neutralitet a¤r oundga¤nglig. Gemensamma forskningscentret a¤r det vetenskapliga och tekniska organ som kommissionen beho¤ver fo¤r att genomfo¤ra de uppgifter som ing(cid:229)r i dess befogenhet. De vetenskapliga och tekniska m(cid:229)len fo¤r dess aktiviteter ligger sa¤rskilt inom de omr(cid:229)den da¤r det beho¤vs objektiv och oberoende sakkunskap p(cid:229) europeisk niv(cid:229) (t. ex. standardisering och normering), samt inom de omr(cid:229)den som motsvarar Europeiska gemenska- pens huvudpolitik. Det gemensamma forskningscentret genomfo¤r dessa aktivi- teter i na¤ra samarbete med: (cid:150) unionens vetenskapliga samfund, sa¤rskilt genom att sta¤rka sina band till de viktigaste forskningsinstituten och genom att fo¤lja en inriktning fo¤r publicering i de vetenskapliga tidskrifter som a¤r ba¤st kvalificerade inom det aktuella omr(cid:229)det, (cid:150) gemenskapens fo¤retag, genom att utveckla sin funktion som centrum fo¤r teknologio¤verfo¤ring; detta inneba¤r ett sta¤rkt skydd fo¤r immateriell a¤gandera¤tt, info¤rande av besta¤mmelser som reglerar hur GFC skall f(cid:229) ta del av den vinst som patenten medfo¤r, samt en sja¤lvsta¤ndig fo¤rvaltning av de riktade projekt som utarbetas i na¤ra samarbete med de vetenskapligt ansvariga inom vart och ett av de aktuella omr(cid:229)dena inom ramen fo¤r de m(cid:229)lsa¤ttningar som fo¤resl(cid:229)s av GFC:s direkto¤rer och som antas av styrelsen. Gemensamma forskningscentret kan dessutom av Europa- parlamentet f(cid:229) i uppdrag att arbeta med sa¤rskilda forsk- ningspolitiska teman. De medel som sta¤lls till fo¤rfogande fo¤r GFC utgo¤r ett maximibelopp. Da¤ruto¤ver har GFC mo¤jlighet att f(cid:229) tredje- partsanslag. Denna uppdelning av anslagen p(cid:229) GFC:s olika institut och verksamheter go¤rs av GFC sja¤lvt och kontrol- leras av kommissionen, r(cid:229)det och Europaparlamentet inom ramen fo¤r utva¤rderingen och mot bakgrund av de m(cid:229)l som faststa¤lls i detta beslut. C 14/142 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Det a¤r av sto¤rsta vikt att Gemensamma forskningscentrets verksamhet regelbundet utva¤rderas p(cid:229) grundval av en av alla ka¤nd fo¤rteckning o¤ver objektiva kriterier fo¤r att sa¤kersta¤lla att forskningscentrets verksamhet a¤ven i fort- sa¤ttningen bidrar till gemenskapens forskningsm(cid:229)l och att Gemensamma forskningscentrets budget revideras vartan- nat (cid:229)r p(cid:229) grundval av de objektiva utva¤rderingskriteri- erna. Dessutom m(cid:229)ste Gemensamma forskningscentret se till att en sto¤rre andel av dess finansiering sker med hja¤lp av m(cid:229)lstyrd forskning i konkurrens med andra forsknings- institut s(cid:229) att kvaliteten p(cid:229) forskningscentrets forskning fra¤mjas. Fo¤r att stimulera utbytet med universtitet, teknis- ka institutioner och na¤ringslivet beho¤ver Gemensamma forskningscentret fler mo¤jligheter fo¤r att tillfa¤lligt ansta¤lla forskare fr(cid:229)n dessa institutioner. (A¤ ndringsfo¤rslag 50 + 115) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 rubrik och inledning 1. Forskning i bioresurser och ekosystem 1. Biologiska vetenskaper och tekniker Att fo¤rba¤ttra livs- och ha¤lsokvaliteten och ba¤ttre hantera miljo¤problemen a¤r viktiga utmaningar som Europeiska gemen- skapen avser att mo¤ta genom att fra¤mja kunskaperna och utveckla teknik p(cid:229) bio- och miljo¤omr(cid:229)det. Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen inom de biologiska vetenskaperna och sa¤rskilt inom gentekniken kommer att fortsa¤tta i rasande fart. Samtidigt kommer de framsteg som go¤rs p(cid:229) detta omr(cid:229)de att fra¤mja konkurrenskraften i gemenskapsfo¤retagen genom att skapa nya framtidsutsikter p(cid:229) omr(cid:229)den da¤r gemenskapen redan a¤r framst(cid:229)ende, som bioteknik, jordbrukets industri samt ha¤lso- och miljo¤industri. Europeiska gemenskapen m(cid:229)ste fo¤rsta¤rka sina anstra¤ng- ningar betydligt p(cid:229) detta omr(cid:229)de fo¤r att uppra¤tth(cid:229)lla och tillvarata de mo¤jligheter info¤r framtiden som o¤ppnar sig ha¤r fo¤r att f(cid:229) del av de effekter p(cid:229) tillva¤xt och sysselsa¤ttning som uppst(cid:229)r av detta. Sa¤rskild tonvikt kommer att la¤ggas vid fr(cid:229)gor som ro¤r kvinnors ha¤lsa och ma¤nniskans fortplantningsprocess. (A¤ ndringsfo¤rslag 51) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 a i i) Bioresurser och ekosystem (I): ha¤lsa och kost Denna aktivitet har som m(cid:229)l att utveckla kunskap, teknik och metoder, exempelvis baserad p(cid:229) bioteknik, som go¤r det mo¤jligt att i Europa producera livsmedel fo¤r konsumenterna som a¤r sa¤kra, sunda, balanserade och varierade. Detta fo¤rutsa¤tter fo¤rst och fra¤mst › en utveckling av nya bearbetningsmetoder fo¤r att fo¤rba¤ttra kvaliteten p(cid:229) livsmedelsprodukter, › en utveckling av diagnostiska tester och metoder fo¤r eliminering av smittsamma och giftiga a¤mnen, i) Biologiska vetenskaper och tekniker (I): ha¤lsa, kost och miljo¤ Denna aktivitet har som m(cid:229)l att utveckla kunskap, teknik och metoder, exempelvis baserad p(cid:229) bioteknik, som go¤r det mo¤jligt att bidra till beka¤mpningen av miljo¤- och kostrelaterade sjukdomar och de otroligt ho¤ga kostnader fo¤r ha¤lsov(cid:229)rden som de medfo¤r samt livsmedel fo¤r konsumenterna som a¤r sa¤kra, sunda, balanserade och varierade. Detta fo¤rutsa¤tter fo¤rst och fra¤mst › en utveckling av nya avels-, produktions- och bearbet- ningsmetoder fo¤r att fo¤rba¤ttra kvaliteten p(cid:229) livsmedelspro- dukter vad ga¤ller deras best(cid:229)ndsdelar och/eller fo¤rva- ringen av dem, › en utveckling av diagnostiska tester och metoder fo¤r eliminering av smittsamma och giftiga a¤mnen under hela na¤ringskedjan, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/143 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 › forskning om kostens ha¤lsobevarande roll, sa¤rskilt betra¤f- fande na¤ring, epidemiologi och folkha¤lsa. › utveckling av tester fo¤r att sp(cid:229)ra och metoder fo¤r att fo¤rebygga infektionssjukdomar (resistensstrategi) › › forskning om kostens ha¤lsobevarande och ha¤lsofo¤rba¤tt- rande roll, sa¤rskilt betra¤ffande livsmedel, epidemiologi och allergiforskning och med ha¤nsyn tagen till befolk- ningens o¤kade livsla¤ngd, forskning om miljo¤betingade respektive miljo¤p(cid:229)ver- kade sjukdomar och allergier samt forskning om hur de kan behandlas och fo¤rebyggas. (A¤ ndringsfo¤rslag 52) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 a ii ii) Bioresurser och ekosystem (II): beka¤mpning av virus- och infektionssjukdomar ii) Biologiska vetenskaper och tekniker (II): Kampen mot o¤verfo¤rbara och sa¤llsynta sjukdomar De prioriterade m(cid:229)len fo¤r denna nyckel(cid:229)tga¤rd a¤r kampen mot AIDS och beka¤mpningen av (cid:148)nya sjukdomar(cid:148) (tuberkulosens (cid:229)teruppdykande och sjukdomar som orsakas av nya stammar eller mutanter). Sa¤rskild vikt kommer att la¤ggas vid De prioriterade m(cid:229)len fo¤r denna nyckel(cid:229)tga¤rd a¤r kampen mot AIDS och forskning om och beka¤mpning av (cid:148)nya sjuk- domar(cid:148) (nya stammar eller mutanter) samt forskning som efterstra¤var att ba¤ttre fo¤rst(cid:229) hur immunsystemet fungerar. Sa¤rskild vikt kommer att la¤ggas vid › utveckling av vaccin, sa¤rskilt mot virussjukdomar, › utveckling av nya och mer effektiva vaccin, › terapeutiska och fo¤rebyggande strategier, › nya och fo¤rba¤ttrade terapeutiska och fo¤rebyggande stra- › fr(cid:229)gor runt systemet fo¤r folkha¤lsa och v(cid:229)rd, tegier, › › identifiering och behandling av sa¤llsynta sjukdomar, forskning om den o¤kade motst(cid:229)ndskraften mot antibio- tika, › forskning om nya och gamla genom. (A¤ ndringsfo¤rslag 53) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1a iii iii) Bioresurser och ekosystem (III): (cid:148)cellfabriken(cid:148) iii) Biologiska vetenskaper och tekniker. (III): (cid:148)cellfabri- ken(cid:148) Denna nyckel(cid:229)tga¤rd har som m(cid:229)l att hja¤lpa gemenskapens fo¤retag att utnyttja framstegen inom biovetenskap och bio- teknik, sa¤rskilt p(cid:229) omr(cid:229)dena ha¤lsa och miljo¤. Den har som m(cid:229)l att utveckla tva¤rvetenskapliga metoder med utg(cid:229)ngspunkt i ut- nyttjandet av egenskaperna hos mikroorganismer, va¤xter och djur p(cid:229) cellniv(cid:229) och la¤gre niv(cid:229). M(cid:229)let a¤r att utveckla nya bio- molekyler med ho¤gt merva¤rde som kan o¤ka livs- och ha¤lso- kvaliteten, bland annat › nya ha¤lsoprodukter (t. ex. nya antibiotika och a¤mnen fo¤r beka¤mpning av cancer), Denna nyckel(cid:229)tga¤rd har som m(cid:229)l att hja¤lpa gemenskapens fo¤retag att utnyttja framstegen inom biovetenskap och bio- teknik, sa¤rskilt p(cid:229) omr(cid:229)dena ha¤lsa och miljo¤. Den har som m(cid:229)l att utveckla tva¤rvetenskapliga metoder med utg(cid:229)ngspunkt i ut- nyttjandet av egenskaperna hos mikroorganismer, va¤xter och djur p(cid:229) cellniv(cid:229) och la¤gre niv(cid:229). M(cid:229)let a¤r att fo¤rst(cid:229) cellernas funktionssa¤tt och att utveckla nya biomolekyler med ho¤gt merva¤rde som kan o¤ka livs- och ha¤lsokvaliteten, bland annat › nya och innovativa metoder och synsa¤tt p(cid:229) ha¤lsan, inklusive icke-konventionella s(cid:229)dana, samt aktiva sub- stanser och ha¤lsoprodukter (t. ex. nya antibiotika och a¤mnen fo¤r beka¤mpning av cancer b(cid:229)de s(cid:229)dana som utvunnits genom naturliga och syntetiska processer), C 14/144 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR › metoder fo¤r biologisk avfallsbehandling, › metoder fo¤r biologisk avfallsbehandling, › nya biologiska metoder fo¤r jordbrukets livsmedelsindustri. › nya biologiska och bioteknologiska metoder inom den vegetabiliska och animaliska produktionen och fo¤r jordbrukets livsmedelsindustri. › ba¤ttre och ha¤lsosammare livsmedel fo¤r ma¤nniskor och djur och beka¤mpning av allergier genom prima¤ra och sekunda¤ra (cid:229)tga¤rder i fo¤rebyggande syfte. (A¤ ndringsfo¤rslag 54) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1a iiia (ny) iiia) Biologiska vetenskaper och tekniker (IIIa): Kemiska och molekyla¤ra biologiska grundvalar Den snabba utvecklingen inom de kemiska och molekyla¤ra grundvalarna fo¤r liv och fo¤r ha¤lsa och sjukdom ger mo¤jlighet till ny tilla¤mpning vad ga¤ller fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder, diagnos och behandling. Denna nyckel(cid:229)tga¤rd har da¤rfo¤r som m(cid:229)l att vidga den kunskap som hittills fo¤rva¤rvats inom dessa omr(cid:229)den, att fo¤rba¤ttra och stadfa¤sta den och att utveckla da¤rtill ho¤rande metoder och tekniker, t. ex. mikrobiologiska och gentera- peutiska, som underla¤ttar fo¤rebyggande och/eller m(cid:229)lin- riktad skonsam behandling. Med tanke p(cid:229) detta a¤r det sa¤rskilt no¤dva¤ndigt att insatser go¤rs inom gra¤nsomr(cid:229)det mellan kemisk och biologisk forskning. Prioriterade omr(cid:229)den a¤r › genomanalys/bioinformatik, › kontroll av patientgrupper fo¤r analys, definiering och klassificering av genetiskt betingade eller genetiskt p(cid:229)verkade kroniska sjukdomar, › forskning om sambandet mellan genetiska betingelser och miljo¤-, fo¤do- eller beteendebetingad p(cid:229)verkan p(cid:229) sjukdomars utbrott, deras fo¤rlopp och mo¤jligheterna att behandla dem. (A¤ ndringsfo¤rslag 133) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det 1 a iv iv) Bioresurser och ekosystem (IV): fo¤rvaltning av vattenre- surserna och vattenkvaliteten Denna nyckel(cid:229)tga¤rd har som m(cid:229)l att skapa de kunskaper och den teknik som beho¤vs fo¤r en mer rationell fo¤rvaltning av vattenresurser fo¤r hush(cid:229)llens, industrins i och jordbruket behov. (Integreras som punkt 3a A b iv i ett nytt program fo¤r energi, miljo¤, h(cid:229)llbar utveckling, underprogrammet (cid:148)miljo¤, kulturarv och h(cid:229)llbar utveckling(cid:148)) iv) Fo¤rvaltning av vattenresurserna och angra¤nsande teknik Att sa¤kersta¤lla ett h(cid:229)llbart utnyttjande av vattenresurser- na a¤r en av de stora uppgifterna info¤r framtiden. Denna nyckel(cid:229)tga¤rd bero¤r b(cid:229)de miljo¤politiken och koncept fo¤r utveckling av landsbygds- och kustomr(cid:229)den samt stadsom- r(cid:229)den och a¤r na¤ra relaterad till det tva¤rvetenskapliga temat (cid:148)global fo¤ra¤ndring(cid:148). 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/145 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 Prioriterade omr(cid:229)den a¤r Insatserna skall sa¤rskilt inriktas p(cid:229) fo¤ljande: › behandlings- och reningsteknik, › teknik fo¤r o¤vervakning av kvaliteten och niv(cid:229)n p(cid:229) grund- vatten och ytvatten, › Vattenfr(cid:229)gornas sociala aspekter: anva¤ndningsomr(cid:229)- den och fo¤rnuftig konsumtion › Tekniker fo¤r bearbetning, rening och (cid:229)teranva¤ndning av vatten och fo¤rebyggande av fo¤roreningar. › Metoder och verktyg fo¤r en integrerad fo¤rvaltning av vattenmiljo¤erna. › O¤ vervakningsteknik. › system fo¤r tillsyn, varning och kommunikation, › Utveckling av indikatorer. › regleringsteknik samt tekniker fo¤r arida och semiarida › Regleringsteknik samt tekniker fo¤r arida och semiarida omr(cid:229)den. omr(cid:229)den. › Relationen mellan grundvatten och mark, sa¤rskilt i samband med fo¤roreningar och (cid:229)tga¤rdande av dessa. › Varaktigt utnyttjande och fo¤rnuftig fo¤rvaltning av vatten fo¤r att (cid:229)stadkomma ba¤sta mo¤jliga fo¤rvaltning av vattentransportna¤ten och fo¤r att optimera ingrep- pen i vattensystemen. › Optimering av ingrepp i vattenfo¤rvaltningen genom (vatten)byggnads(cid:229)tga¤rder fo¤r h(cid:229)llbart utnyttjande. (A¤ ndringsfo¤rslag 116) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det 1 a iva (ny) iva) Biologiska vetenskaper och tekniker (IVa): sociala ha¤lsov(cid:229)rdssystem med sa¤rskild ha¤nsyn till den (cid:229)ldrande befolkningen och handikappade personer Denna nyckel(cid:229)tga¤rd har som m(cid:229)l att ocks(cid:229) underso¤ka ha¤lsov(cid:229)rdssystemens utveckling i processen fo¤r europeisk integration och globalisering av va¤rldsekonomin. Ett ho¤g- kvalitativt och medborgarva¤nligt ha¤lsov(cid:229)rdssystem a¤r ett viktigt ka¤nnetecken fo¤r en europeisk samha¤llsmodell som utvecklas. I detta sammanhang bo¤r just hanteringen av problemet med ett samha¤lle vars medborgare blir allt a¤ldre fokuseras. Denna nyckel(cid:229)tga¤rd skall hja¤lpa Europa att komma till ra¤tta med problemet med en allt a¤ldre befolk- ning genom FoTU i syfte att sto¤dja utarbetandet av politiska (cid:229)tga¤rder och insatser, o¤ka a¤ldre ma¤nniskors livskvalitet och oberoende samt minska behovet av l(cid:229)ng- tidsv(cid:229)rd och da¤rmed sammanha¤ngande kostnader. Detta kra¤ver ett tva¤rvetenskapligt tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt. Sam- tidigt fo¤rsta¤rks konkurrenskraften i na¤ringsgrenar som a¤r verksamma p(cid:229) ha¤lsoomr(cid:229)det. Prioriterade omr(cid:229)den a¤r › Forskning om hur socialfo¤rsa¤kringssystemen kan tryg- gas varaktigt med ha¤nsyn till att de sociala fo¤rm(cid:229)nerna minskas i medlemsstaterna. C 14/146 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR › Underso¤kningar om en effektiv och a¤ndam(cid:229)lsenlig socialtja¤nst fo¤r a¤ldre ma¤nniskor, inklusive underso¤k- ningar om finansiering av l(cid:229)ngtidsv(cid:229)rd och pensioner. › Underso¤kningar om den demografiska utvecklingen i samha¤llet och om utformningen av miljo¤n fo¤r den allt sto¤rre andelen handikappade, sjuka och a¤ldre ma¤nni- skor. › FoTU om (cid:229)ldersrelaterade sjukdomar och ha¤lsopro- blem med ho¤g do¤dlighet da¤r det finns konkreta utsikter till effektiva fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder och behandling samt ett uppskjutet sjukdomsintra¤de. › FoTU om sociala, ekonomiska, biologiska och psykiska avgo¤rande faktorer fo¤r sunt (cid:229)ldrande och om vilka mekanismer som leder till invaliditet och hur invalidi- tet kan uppskjutas. › Tva¤rvetenskaplig forskning om va¤xelverkan mellan fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder, diagnos och behandling i medi- cinskt och sociologiskt avseende. (A¤ ndringsfo¤rslag 57) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 a v v) Bioresurser och ekosystem (V): ha¤lsa och miljo¤ Utg(cid:229)r Denna nyckel(cid:229)tga¤rd har som m(cid:229)l att bidra till att minska den negativa effekt som miljo¤fo¤rsa¤mringen kan ha p(cid:229) ha¤lsan. Den kommer att behandla fr(cid:229)gor som till exempel fo¤rebyggande och ha¤lsoeffekter av atmosfa¤risk fo¤rorening, tungmetaller, giftiga a¤mnen, buller, klimatfo¤ra¤ndringar och elektromagne- tisk str(cid:229)lning samt effekten av fo¤roreningar p(cid:229) arbetsplatsen. Prioriterade omr(cid:229)den a¤r › epidemiologiska studier, › utveckling av nya metoder fo¤r diagnostik, riskbedo¤mning och fo¤rebyggande, › utveckling av metoder fo¤r att minska orsakerna till fo¤roreningar samt deras effekter p(cid:229) ha¤lsan. (A¤ ndringsfo¤rslag 58) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 a vi (Integreras som punkt 3a A b i ett nytt program fo¤r energi, miljo¤, h(cid:229)llbar utveckling, underprogrammet (cid:148)miljo¤, kulturarv och h(cid:229)llbar utveckling(cid:148)) vi) Bioresurser och ekosystem (VI): en integrerad utveckling av landsbygds- och kustmiljo¤ i) Bioresurser och ekosystem (I): landsbygds-, kust och bergsomr(cid:229)den M(cid:229)let a¤r att mobilisera den kunskap och de tekniker som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att info¤ra nya produktions- och driftsmodeller Jordbruket, skogsbruket och fisket, som utgo¤r viktiga och avgo¤rande faktorer fo¤r den ekonomiska utvecklingen i 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/147 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 som a¤r anpassade till den nya gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken samt att ta fram det vetenskapliga underlag som beho¤vs fo¤r gemenskapens besta¤mmelser. Prioriterade omr(cid:229)den a¤r landsbygds- och kustomr(cid:229)den, sta¤lls info¤r p(cid:229)tagliga fo¤r- a¤ndringar. Denna nyckel(cid:229)tga¤rd har som m(cid:229)l att fra¤mja utvecklingen och utarbetandet av de nya tekniker som kra¤vs fo¤r att tilla¤mpa nya metoder som a¤r anpassade till de nya utmaningar som fo¤ljer av de h(cid:229)llbara och konkurren- sinriktade produktions- och driftsmodellerna. Detta arbete kan och bo¤r samtidigt utgo¤ra en vetenskaplig grund fo¤r gemenskapens framtida besta¤mmelser p(cid:229) dessa omr(cid:229)den, och bo¤r bidra till att bevara det kulturarv som de europeiska jordbruks- och landsbygdsomr(cid:229)dena utgo¤r. Insatserna skall sa¤rskilt inriktas p(cid:229) fo¤ljande omr(cid:229)den: › nya system fo¤r produktion och anva¤ndning inom jord- och skogsbruk, fiske och vattenbruk med ha¤nsyn till lo¤nsam- het, en h(cid:229)llbar fo¤rvaltning av resurserna, produktkvalitet och sysselsa¤ttning, › anva¤ndning inom andra omr(cid:229)den a¤n livsmedel, › anva¤ndning inom andra omr(cid:229)den a¤n livsmedel, i synner- › kontrollmetoder, › info¤rande av nya modeller fo¤r en h(cid:229)llbar utveckling av landsbygds- och kustomr(cid:229)den som utg(cid:229)r fr(cid:229)n varje omr(cid:229)- des sa¤rskilda potential, diversifiering av aktiviteter och utnyttjande av marken samt samarbete med bero¤rda befolkningar. het fo¤rnybara r(cid:229)varor, › kontrollmetoder, › metoder och verktyg fo¤r fo¤rvaltning av miljo¤n, › integrerade produktionsprocesser, i synnerhet na¤r det ga¤ller att begra¤nsa jordbrukets miljo¤p(cid:229)verkan, › utveckling av miljo¤indikatorer och ma¤tning av h(cid:229)llbar- het, i synnerhet vad avser att kontrollera eventuella effekter av gemenskapens framtida politik och lagstift- ning. (A¤ ndringsfo¤rslag 59) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 b strecksatser › kampen mot (cid:229)ldersbetingade sjukdomar och ha¤lsoproblem (t. ex. Alzheimer), degenerativa sjukdomar (sa¤rskilt cancer och diabetes), hja¤rt- och ka¤rlsjukdomar, genetiskt beting- ade sjukdomar och sa¤llsynta sjukdomar, forskning runt genomer, neurovetenskap, › kampen mot (cid:229)ldersbetingade sjukdomar och ha¤lsoproblem (t. ex. Alzheimer), degenerativa sjukdomar (sa¤rskilt cancer och diabetes), hja¤rt- och ka¤rlsjukdomar, genetiskt beting- ade sjukdomar och sa¤llsynta sjukdomar, forskning runt nya och gamla genomer, neurovetenskap, › en fo¤rba¤ttring av ha¤lsosystemen, en fo¤rba¤ttring av ha¤lsa och sa¤kerhet p(cid:229) arbetsplatsen och beka¤mpning av folk- ha¤lsoproblem orsakade av narkotika, › en fo¤rba¤ttring av ha¤lsosystemen, en fo¤rba¤ttring av ha¤lsa och sa¤kerhet p(cid:229) arbetsplatsen och i hemmet och beka¤mp- ning av folkha¤lsoproblem orsakade av narkotika, › kampen mot naturkatastrofer och katastrofer som v(cid:229)llas av ma¤nskliga aktiviteter genom utveckling av teknik fo¤r prognoser, fo¤rebyggande, konsekvensbedo¤mningar och lindring av konsekvenserna, › fo¤rst(cid:229)elsen av processer och va¤xelspel i samband med den (cid:148)globala miljo¤fo¤ra¤ndringen(cid:148) p(cid:229) jorden, i havet och i atmosfa¤ren samt av dennas effekt p(cid:229) ekosystemen, C 14/148 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR › utvecklingen av generiska tekniker fo¤r o¤vervakning av jorden, sa¤rskilt via satellit (1), fo¤r att o¤vervaka miljo¤n och fo¤rvaltningen av resurser och ekosystem, › studier av fr(cid:229)gor i samband med biomedicinsk etik och etik i fo¤rh(cid:229)llande till den levande va¤rlden, i o¤verenssta¤m- melse med grundla¤ggande ma¤nskliga va¤rderingar, › forskning om fr(cid:229)gor som ga¤ller medicinsk etik och bioetik med avseende p(cid:229) grundla¤ggande ma¤nskliga va¤rderingar. › forskning om de socioekonomiska aspekterna av utveck- lingen av biovetenskap och bioetik samt om miljo¤fo¤ra¤nd- ringar (inverkan p(cid:229) samha¤llet, ekonomin och sysselsa¤tt- ningen). (1) De aktiviteter som har anknytning till rymdtekniktilla¤mpningar som genomfo¤rs inom vart och ett av de tre tematiska programmen samordnas sa¤rskilt. (A¤ ndringsfo¤rslag 129) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det 1 b sjunde strecksatsen a (ny) › underso¤kning av mo¤jligheten att inra¤tta ett center fo¤r samordning, utveckling och analys av tumo¤repidemio- logi. (A¤ ndringsfo¤rslag 161) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 b sjunde strecksatsen (ny) › utva¤rdering av icke-konventionella behandlingsfor- mers effektivitet, sa¤kerhet och tilla¤mpningsomr(cid:229)den med ha¤nsyn till deras fo¤rebyggande roll och de mo¤jlig- heter som finns i ett individualiserat och holistiskt fo¤rh(cid:229)llningssa¤tt till ha¤lsofr(cid:229)gor (A¤ ndringsfo¤rslag 130) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det 1 b sjunde strecksatsen c (ny) › studier av fr(cid:229)gor som har att go¤ra med de ha¤lsorisker elektriska och elektromagnetiska fa¤lt kan fo¤ranleda, (A¤ ndringsfo¤rslag 131) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det 1 b sjunde strecksatsen d (ny) › beka¤mpning av mentalsjukdomar och psykiska ha¤lso- problem i alla former, inbegripet depression, med fo¤rebyggande och behandlande (cid:229)tga¤rder och insatser fo¤r (cid:229)terintegrering och social (cid:229)terha¤mtning fo¤r de sjuka, deras familjer och sociala sto¤d. (A¤ ndringsfo¤rslag 60) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt1 b sja¤tte strecksatsen fotnot 2 fo¤rsta stycket (2) Ingen forskningsaktivitet fo¤r modifiering eller som syftar till modifiering av den ma¤nskliga arvsmassan genom (1) Ingen forskningsaktivitet fo¤r modifiering eller som leder till modifiering av den ma¤nskliga arvsmassan genom 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/149 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 a¤ndring av ko¤nsceller eller genom ingrepp p(cid:229) n(cid:229)got annat stadium av embryoutvecklingen och som kan go¤ra s(cid:229)dan a¤ndring a¤rftlig kommer att genomfo¤ras under detta ram- program. P(cid:229) samma sa¤tt kommer ingen forskningsaktivitet som kan ra¤knas in inom begreppet (cid:148)kloning(cid:148) att genomfo¤- ras med syftet att ersa¤tta en ko¤ns- eller embryocellka¤rna med en ko¤ns- eller embryocellka¤rna fr(cid:229)n en cell fr(cid:229)n n(cid:229)gon individ, fr(cid:229)n ett embryo eller fr(cid:229)n ett senare skede i det ma¤nskliga embryots utveckling. a¤ndring av ko¤nsceller eller genom ingrepp p(cid:229) n(cid:229)got annat stadium av embryoutvecklingen och som kan go¤ra s(cid:229)dan a¤ndring a¤rftlig kommer att genomfo¤ras under detta ram- program. P(cid:229) samma sa¤tt kommer ingen forskningsaktivitet som kan ra¤knas in inom begreppet (cid:148)kloning(cid:148) av ma¤nni- skor att genomfo¤ras, det vill sa¤ga framsta¤llning av ma¤nskliga embryon med samma arvsmassa som en annan ma¤nsklig varelse eller avliden ma¤nniska. P(cid:229) grund av de stora etiska problemen och de olika uppfattningarna om dessa tekniker inom Europeiska unionen skall ingen forskning ske da¤r embryon anva¤nds. (A¤ ndringsfo¤rslag 61) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 c Prioriteringen a¤r ett optimalt utnyttjande p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) av databaser och samlingar av biologiskt material, centra fo¤r kliniska studier, havsforskningsanla¤ggningar och datacentra fo¤r klimatstudier. Prioriteringen a¤r › ett optimalt utnyttjande p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) av databaser (det vill sa¤ga databaser fo¤r gammal DNA) och samling- ar av biologiskt material, centra fo¤r klinisk forskning och terapeutiska fo¤rso¤k, › anslutning till na¤tverk av centra inom den offentliga forskningen och forskning som utfo¤rs av fo¤retag, i synnerhet genom utnyttjande av interaktiv multi- media, › inra¤ttande av plattformer fo¤r experiment och modul- demonstrationer fo¤r att prova ut och validera nya tekniker p(cid:229) bioresursomr(cid:229)det inom ramen fo¤r punkt- visa pilot(cid:229)tga¤rder som ger anledning till noggrann utva¤rdering i samarbete med Europeiska gemen- skapens strukturfonder och europeiska fonder (Euro- peiska investeringsfonden och Europeiska investe- ringsbanken). (A¤ ndringsfo¤rslag 62) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 2 inledning Skapandet av informationssamha¤llet o¤ppnar ett stort antal mo¤jligheter till nya aktiviteter fo¤r medborgare och fo¤retag vad ga¤ller handel, arbete, transport, miljo¤, utbildning, ha¤lsa och kultur. Det a¤r no¤dva¤ndigt att fortsa¤tta med forskning, teknisk utveckling och utveckling av nya metoder fo¤r att fullt ut kunna utnyttja informationssamha¤llets mo¤jligheter. Tack vare ut- budet av teknikomr(cid:229)den i nyckel(cid:229)tga¤rderna kan man smidigt koncentrera och dynamiskt genomfo¤ra de planerade aktivite- terna p(cid:229) grundval av de ekonomiska och sociala prioritering- arna. Insamling, fo¤rvaring, behandling, o¤verfo¤ring, spridning och anva¤ndning av information kommer i o¤kande grad att besta¤mma den internationella konkurrenskraften, inte bara fo¤r informationstekniken utan ocks(cid:229) fo¤r samtliga ekonomins och samha¤llets sektorer. Skapandet av detta o¤ppnar ett stort antal mo¤jligheter till nya aktiviteter fo¤r medborgare och fo¤retag till exempel vad ga¤ller handel, arbete, transport, miljo¤, utbildning, ha¤lsa och kultur. Det a¤r no¤dva¤ndigt att fortsa¤tta med forskning, teknisk utveck- ling och utveckling av nya metoder fo¤r att fullt ut kunna utnyttja informationssamha¤llets mo¤jligheter. Uto¤ver mo¤jlig- heterna till ekonomisk tillva¤xt och sysselsa¤ttning skall insatserna inriktas p(cid:229) generella fr(cid:229)gor som tillg(cid:229)ng, an- va¤ndarva¤nlighet, sa¤kerhet, kostnadseffektivitet och inter- operabilitet samt socioekonomisk p(cid:229)verkan. Den tekniska bredden i nyckel(cid:229)tga¤rderna bo¤r till(cid:229)ta en flexibel koncen- tration och ett dynamiskt genomfo¤rande av (cid:229)tga¤rderna. C 14/150 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR I alla aktiviteter inom denna (cid:229)tga¤rd m(cid:229)ste allma¤nna fr(cid:229)gor som tillg(cid:229)ng, enkel anva¤ndning, kostnadseffektivitet och drifts- kompatibilitet samt socioekonomisk inverkan behandlas utfo¤r- ligt. (A¤ ndringsfo¤rslag 166 + 136) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det 2 a i Informationssamha¤llet (I): system och tja¤nster fo¤r medbor- i) garna i) System fo¤r informationsteknik och telekommunika- tionsteknik (I): system och tja¤nster fo¤r medborgarna M(cid:229)let med denna nyckel(cid:229)tga¤rd a¤r att till la¤gsta kostnad ge anva¤ndarna enklare tillg(cid:229)ng till allma¤nna tja¤nster av ho¤g kvalitet och att fra¤mja den industri som tillhandah(cid:229)ller dessa tja¤nster. Denna nyckel(cid:229)tga¤rd kommer huvudsakligen att riktas in p(cid:229) fo¤ljande omr(cid:229)den: › Ha¤lsa och (cid:229)lderdom: datoriserade v(cid:229)rdsystem, sa¤kra ha¤l- sona¤tverk med ho¤g kapacitet och distansla¤karv(cid:229)rd, avan- cerade gra¤nssnitt och telesystem fo¤r att integrera a¤ldre och ro¤relsehindrade i samha¤llet. › Offentliga myndigheter: anva¤ndning av system som byg- ger p(cid:229) multimedia samt telesystem. M(cid:229)let med denna nyckel(cid:229)tga¤rd a¤r att ge alla anva¤ndare mo¤jlighet att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till anva¤ndarna enklare tillg(cid:229)ng till allma¤nna tja¤nster av ho¤g kvalitet och att fra¤mja den industri som tillhandah(cid:229)ller dessa tja¤nster. Forskning och teknisk utveckling kommer huvudsakligen att riktas in p(cid:229) fo¤ljande omr(cid:229)den: › Ha¤lsa: datoriserade v(cid:229)rdsystem, sa¤kra ha¤lsona¤tverk med ho¤g kapacitet och distansla¤karv(cid:229)rd. › A¤ ldre och ro¤relsehindrade: avancerade gra¤nssnitt och telesystem fo¤r att integrera a¤ldre och ro¤relsehindrade i samha¤llet. › Offentliga myndigheter: anva¤ndning av system som byg- ger p(cid:229) multimedia samt telesystem i syfte att integrera applikationer fo¤r anva¤ndning p(cid:229) landsbygd och i sta¤der och fo¤r att underla¤tta tillg(cid:229)ng till och erbjudan- de av offentliga tja¤nster, fo¤rutom myndigheternas egna datoriseringsprojekt. › Miljo¤n: intelligenta system fo¤r analys, o¤vervakning och › Miljo¤n: intelligenta system fo¤r analys, o¤vervakning och varning. varning. › Transport: intelligenta avancerade telematiska system som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r fo¤rvaltningen och teletja¤nster i samband med detta. › Transport och turism: intelligenta avancerade telematiska system som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r fo¤rvaltningen och teletja¤n- ster i samband med detta. › System fo¤r informations- och na¤tverkssa¤kerhet, inklu- sive tekniker fo¤r verifiering och skydd av integritet och upphovsra¤tt samt tekniker fo¤r ba¤ttre skydd av privat- livet. › Turism: na¤t och system fo¤r information, marknads- fo¤ring, fo¤rhandsbokning och betalning av turisttja¤n- ster samt system fo¤r konsumentskydd. (A¤ ndringsfo¤rslag 64 + 138) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 2 a ii Denna nyckel(cid:229)tga¤rd kommer att ha som m(cid:229)l att bidra till att fo¤retagen fungerar mer effektivt och att stimulera en ba¤ttre effektivitet i handeln med varor och tja¤nster. Fo¤ljande a¤mnen a¤r prioriterade: Denna nyckel(cid:229)tga¤rd kommer att ha som m(cid:229)l att utveckla tekniker fo¤r att bidra till att fo¤retagen fungerar mer effektivt och att stimulera en ba¤ttre effektivitet i handeln med varor och tja¤nster. Fo¤ljande a¤mnen a¤r prioriterade: › Fo¤rba¤ttrade arbetsfo¤rh(cid:229)llanden och fo¤rba¤ttrad arbets- kvalitet. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/151 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 › Flexibla, mobila och distansanpassade arbetsmetoder fo¤r individer och fo¤r arbete i samarbete och i grupp samt arbetsmetoder som bygger p(cid:229) simulering och virtuell verklighet. › Distansarbete och flexibla, mobila och distansanpassade arbetsmetoder fo¤r individer och fo¤r arbete i samarbete och i grupp samt arbetsmetoder som bygger p(cid:229) simulering och virtuell verklighet. › Fo¤rvaltningssystem fo¤r leveranto¤rer och konsumenter, inbegripet driftskompatibla betalningssystem. › Fo¤rvaltningssystem fo¤r leveranto¤rer och konsumenter, inbegripet driftskompatibla och sa¤kra betalningssystem. › Skydd fo¤r information och na¤t, inbegripet metoder fo¤r bestyrkande, skydd av integriteten och den immateriella a¤gandera¤tten samt teknik som fo¤rba¤ttrar skyddet fo¤r privatlivet. › Skydd fo¤r information och na¤t, inbegripet kryptografi, tekniker fo¤r att beka¤mpa och ufo¤rebygga piratkopie- ring av inneh(cid:229)ll och layout p(cid:229) webbplatser, metoder fo¤r bestyrkande, skydd av integriteten och den immateriella a¤gandera¤tten samt teknik som fo¤rba¤ttrar skyddet fo¤r privatlivet. (A¤ ndringsfo¤rslag 65) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 2 a iii tredje strecksatsen a (ny) › O¤ verfo¤ring av ny vetenskaplig kunskap till kunnande som kan omsa¤ttas i praktiken genom interaktiva vidareutbildningsprogram. (A¤ ndringsfo¤rslag 105) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det 2 a iv fo¤rsta strecksatsen › Datateknik, kommunikations- och na¤tverksteknik samt genomfo¤rande och tilla¤mpning av dem. › Teknik som avser vidbandsna¤t, inbegripet optikfiber- na¤t, mjukvaruplattformar fo¤r intelligenta na¤t som a¤r o¤ppna och interoperativa. (A¤ ndringsfo¤rslag 118) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det 2 a iv tredje strecksatsen a (ny) › Forskning om metoder fo¤r identifiering och desarme- ring av alla slags landminor; fo¤retag som fortsa¤ttnings- vis producerar eller sa¤ljer landminor eller vars a¤gare a¤r delaktiga i produktionen av dem a¤r undantagna fr(cid:229)n detta forskningssto¤d. (A¤ ndringsfo¤rslag 117) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det 2 a iva (ny) iva) System fo¤r informationsteknik och telekommunika- tionsteknik: (IVa) sociala fo¤ra¤ndringar till fo¤ljd av att ny informations- och kommunikationsteknik info¤rs (Socialt ansvarsfullt utnyttjande) Denna nyckel(cid:229)tga¤rd har som m(cid:229)l att underso¤ka samha¤lls- fo¤ra¤ndringar till fo¤ljd av den o¤kade anva¤ndningen av informations- och kommunikationsteknik. Det sociala och kommunikativa beteendet pra¤glas i ho¤g grad av detta. C 14/152 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Olika samha¤llsgruppers medverkan a¤r lika viktig. Ha¤ri- genom kan slutsatser dras om la¤mpliga (cid:229)tga¤rder som go¤r det mo¤jligt fo¤r alla befolkningsgrupper att f(cid:229) tillg(cid:229)ng till dessa medier. De underso¤kningar som prioriteras a¤r fo¤ljan- de: › Olika befolkningsgruppers utnyttjande av de nya medierna med sa¤rskild ha¤nsyn till (cid:229)lder, ko¤n, social- grupp, yrkesutbildning och nationellt ursprung. › Risker och fo¤rdelar med hem- och distansarbete i socialt ha¤nseende, i synnerhet vad betra¤ffar kvinnor, samt utveckling av modeller fo¤r att trygga fortsatt fo¤rekomst av distansarbete. › Fo¤ra¤ndringar av socialt och kommunikativt beteende, i synnerhet hos ungdomar, till fo¤ljd av att informations- och kommunikationsteknik utnyttjas. (A¤ ndringsfo¤rslag 66) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 2 b Allma¤nna fr(cid:229)gor som tillg(cid:229)ng, enkel anva¤ndning, kostnads- effektivitet och driftskompatibilitet samt socioekonomisk in- verkan kommer att behandlas utfo¤rligt i alla nyckelaktiviteter. Allma¤nna fr(cid:229)gor som tillg(cid:229)ng, enkel anva¤ndning, sa¤kerhet, kostnadseffektivitet och driftskompatibilitet, socioekonomisk inverkan samt fo¤rh(cid:229)llandet mellan risk och nytta kommer att behandlas utfo¤rligt i alla nyckelaktiviteter. Ur ett visiona¤rt perspektiv, som omfattar framtida eller nya teknikomr(cid:229)den och tilla¤mpningar kommer den prioriterade forskningen att omfatta fo¤ljande: Ur ett framtidsperspektiv, som omfattar framtida eller nya teknikomr(cid:229)den och tilla¤mpningar kommer den prioriterade forskningen att omfatta fo¤ljande: › Grundforskning om programvara. › Uppra¤ttande av en databank (system fo¤r databanks- definiering) som omfattar samtliga europeiska veten- skapliga publikationer och skall vara la¤ttillga¤nglig och o¤ppen fo¤r alla, och uppra¤ttande av ett europeiskt institut fo¤r vetenskaplig information. › Teknik fo¤r (cid:229)tergivande, skapande och hantering av kun- › Teknik fo¤r (cid:229)tergivande, skapande och hantering av kun- skap. skap, inklusive matematiska modeller. › Teknik fo¤r simulering och visualisering i realtid och i stor › Teknik fo¤r simulering och visualisering i realtid och i stor skala samt teknik fo¤r virtuell na¤rvaro. skala samt teknik fo¤r virtuell na¤rvaro. › Teknik p(cid:229) kvant-, foton- och bioelektronikomr(cid:229)dena samt fo¤r integration i mycket stor skala. Datorer med ultraho¤g kapacitet och superintelligenta na¤t. › Nanoteknik: teknik fo¤r integrerade mikrosystem p(cid:229) kvant-, foton- och bioelektronikomr(cid:229)dena samt fo¤r inte- gration i mycket stor skala. Datorer med ultraho¤g kapacitet och superintelligenta na¤t. › Intelligenta ma¤tsystem › Fra¤mjande av det gra¤nso¤verskridande sammanhanget och tilla¤mpningar av vetenskapliga uppgifter genom telematiska na¤t. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/153 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 (A¤ ndringsfo¤rslag 67) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 2 c Prioriteten a¤r sto¤d till avancerade elektroniska ho¤ghastighets- na¤t som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r forskning p(cid:229) alla vetenskapliga och tekniska omr(cid:229)den, till exempel det avancerade Internet-2. Medlemsstaterna skall fortsa¤ttningsvis ba¤ra ansvaret fo¤r fra¤mjande och utvidgning av nationella na¤tverk och natio- nell infrastruktur. Europeiska unionens roll skall best(cid:229) i att tillfo¤ra ett europeiskt merva¤rde i form av sto¤d fr(cid:229)n strukturfonderna fo¤r att fra¤mja ytterligare o¤ppnande, na¤tverksbildning och driftskompatibilitet hos dessa struk- turer. Kostnaderna fo¤r s(cid:229)dana gemenskaps(cid:229)tga¤rder skall delas mellan alla temaprogram. (A¤ ndringsfo¤rslag 68) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 3 3. Fra¤mja en konkurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillva¤xt 3. Transport › ro¤rlighet › produktion Fo¤r att fra¤mja tillva¤xten och skapa nya arbetstillfa¤llen i gemenskapen, och ge fo¤retagen mo¤jlighet att vidta no¤dva¤ndiga fo¤ra¤ndringar i sin verksamhet, a¤r det av sto¤rsta vikt att utveckla och sprida kunskaper och teknik som syftar till att skapa och tillverka (cid:148)rena(cid:148) produkter av god kvalitet, som kan konkurrera p(cid:229) morgondagens marknader. M(cid:229)let fo¤r detta tematiska program a¤r en h(cid:229)llbar utveckling av transport och produktion. Fo¤r en ro¤rlighet som mo¤ter morgondagens behov beho¤ver vi strategier fo¤r att optimera transportsystemet i stort. De m(cid:229)ste innefatta integrering av alla transportsa¤tt fo¤r passagerare och gods eftersom opti- mering i v(cid:229)r tid endast kan uppn(cid:229)s genom integrering. Detta m(cid:229)l bo¤r kopplas till utvecklingen av effektiva energisys- tem och tja¤nster p(cid:229) energiomr(cid:229)det, samt av ekonomiska, sa¤kra och miljo¤va¤nliga transportsystem. Detta m(cid:229)l bo¤r kopplas till utvecklingen av effektiva ekonom- iska, sa¤kra och miljo¤va¤nliga transportsystem, da¤r vidare- utveckling av den europeiska flyg- och rymdtekniken skall vara en separat inriktning (1). M(cid:229)let vad ga¤ller produktionen a¤r att producera och sprida den kunskap och teknik som beho¤vs fo¤r att utforma och utveckla produktionsprocesser och producera (cid:148)rena(cid:148) ho¤g- kvalitativa produkter som a¤r konkurrenskraftiga p(cid:229) mor- gondagens marknad, att fra¤mja o¤kad tillva¤xt och skapa nya jobb i Europa och att bibeh(cid:229)lla fortsatta innovations- insatser inom tillverkande fo¤retag (sm(cid:229) och medelstora fo¤retag samt industriomr(cid:229)den) fo¤r att o¤ka deras konkur- renskraft. (1) De olika forskningsaktiviteterna inom flyg- och rymdomr(cid:229)dena i de enkla tematiska programmen kommer att samordnas. (A¤ ndringsfo¤rslag 69) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 3 a i (i) Konkurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillva¤xt (I): Produkter, processer, organisation (iv) Konkurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillva¤xt (IV): Produkter, processer, organisation Det allma¤nna m(cid:229)let fo¤r denna nyckel(cid:229)tga¤rd a¤r att bidra till utvecklingen av innovativa produkter och tja¤nster av ho¤g kvalitet, som motsvarar konsumenternas och marknadens behov, och att utveckla nya, resurssparande och miljo¤va¤nliga Det allma¤nna m(cid:229)let fo¤r denna nyckel(cid:229)tga¤rd a¤r att bidra till utvecklingen av innovativa produkter och tja¤nster av ho¤g kvalitet och nya, resurssparande och miljo¤va¤nliga produk- tionsmetoder, i synnerhet de som syftar till att o¤ka traditio- C 14/154 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR produktionsmetoder inom alla omr(cid:229)den. I fo¤rsta hand skall satsningen ga¤lla fo¤ljande punkter: nella industriers konkurrenskraft, inom alla omr(cid:229)den. I fo¤rsta hand skall satsningen ga¤lla fo¤ljande punkter: › Att skapa, utveckla och integrera ny teknik fo¤r utveckling, kontroll och tillverkning, i synnerhet med hja¤lp av mikro- teknik. › Att skapa, utveckla och integrera ny teknik fo¤r utveckling, kontroll och tillverkning samt nya material, (till exempel nanoteknik). › Informationssamha¤llets teknik fo¤r (cid:148)intelligent(cid:148) tillverk- ning (inbegripet flexibla verkstadssystem och flexibel fo¤rvaltning av fo¤rso¤rjnings- och distributionskedjan, inte- grerade system och teletja¤nster fo¤r utnyttjande och under- h(cid:229)ll samt simuleringsteknik och arbetsfo¤rdelningstekni- ker). › Anva¤nda informationssamha¤llets teknik fo¤r (cid:148)intelligent(cid:148) tillverkning (inbegripet flexibla verkstadssystem och flexibel fo¤rvaltning av fo¤rso¤rjnings- och distributionsked- jan, integrerade system och teletja¤nster fo¤r utnyttjande och underh(cid:229)ll samt simuleringsteknik och arbetsfo¤rdelnings- tekniker). › Att utveckla metoder fo¤r minskad resursfo¤rbrukning och minskade utsla¤pp, (cid:229)tervinning av avfall samt utveckling av rena fo¤rfaranden och produkter utg(cid:229)ende fr(cid:229)n en livs- cykelanalys. › Att utveckla metoder fo¤r minskad resursfo¤rbrukning och minskade utsla¤pp, (cid:229)tervinning av avfall samt utveckling av rena fo¤rfaranden och produkter. › Begreppet (cid:148)livscykelanalys(cid:148). › Nya metoder fo¤r att organisera produktion och arbete, socio- fo¤r kompetensutnyttjande (inbegripet samt ekonomiska analyser). › Nya metoder fo¤r att organisera produktion och arbete, socio- fo¤r kompetensutnyttjande (inbegripet samt ekonomiska analyser). (A¤ ndringsfo¤rslag 70 + 107) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 3 a ii ii) Konkurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillva¤xt (II): h(cid:229)llbar ro¤rlig- het och intermodalitet iii) Konkurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillva¤xt (III): ro¤rlighet och intermodalitet M(cid:229)let fo¤r denna nyckel(cid:229)tga¤rd a¤r att p(cid:229) ett effektivt och miljo¤skonande sa¤tt sa¤kersta¤lla fri ro¤rlighet fo¤r personer och varor genom att fra¤mja ett sa¤kert, (cid:148)intelligent(cid:148), effektivt och driftskompatibelt, samt i stor utstra¤ckning intermodalt system fo¤r person- och varutransporter med ja¤rnva¤g, p(cid:229) va¤g, i luften och till sjo¤ss p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Detta fo¤rutsa¤tter inte minst en satsning p(cid:229) fo¤ljande punkter: M(cid:229)let fo¤r denna nyckel(cid:229)tga¤rd a¤r att p(cid:229) ett effektivt och miljo¤skonande sa¤tt sa¤kersta¤lla fri ro¤rlighet fo¤r personer och varor genom att fra¤mja ett sa¤kert, (cid:148)intelligent(cid:148), effektivt och driftskompatibelt, samt i stor utstra¤ckning intermodalt system fo¤r person- och varutransporter med ja¤rnva¤g, p(cid:229) va¤g, i luften och till sjo¤ss p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Detta fo¤rutsa¤tter inte minst en satsning p(cid:229) fo¤ljande punkter: › Utveckling, validering och demonstration av fo¤rvaltnings- system b(cid:229)de fo¤r modal och intermodal transport, inbegri- pet den nya generationens satellitbaserade navigations- och positioneringssystem. › Utveckling, validering och demonstration av fo¤rvaltnings- system b(cid:229)de fo¤r modal och intermodal transport, sa¤rskilt fo¤r lufttransporter (sa¤rskilt unionsdeltagande i ett va¤rldsomfattande navigations- och positioneringssys- tem samt integreringen av dessa med olika markradio- system och landbaserade fordon. ) och landva¤ga trans- porter › i synnerhet p(cid:229) landsva¤g och ja¤rnva¤g › med ha¤nsyn till den no¤dva¤ndiga driftskompatibilitieten, samt intelligenta informationstja¤nster fo¤r person- och godstrafik. › Forskning ro¤rande infrastrukturens gra¤nssnitt med trans- portmedel och transportsystem, utg(cid:229)ende fr(cid:229)n stra¤van att minska miljo¤p(cid:229)verkan samt fr(cid:229)n tillga¤nglighet och inte- gration av markanva¤ndnings- och transportpolitiken. › Forskning ro¤rande infrastrukturens gra¤nssnitt med trans- portmedel och transportsystem, utg(cid:229)ende fr(cid:229)n stra¤van att minska miljo¤p(cid:229)verkan samt fr(cid:229)n tillga¤nglighet och inte- gration av transportpolitiken. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/155 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 › Utveckling av socioekonomiska modeller av fri ro¤rlighet fo¤r varor och personer. › Analys av problemet med gra¤nssnitt fo¤r olika offentliga och privata transportsa¤tt i stadsomr(cid:229)den. › Harmonisering av tekniska kriterier fo¤r samordning i syfte att fo¤rba¤ttra mo¤jligheten att kombinera olika transportsa¤tt. › Forskning p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r miljo¤va¤nliga bilar som del av ett integrerat transportsystem, med sa¤rskild ha¤nsyn till standardiseringsfr(cid:229)gor. (A¤ ndringsfo¤rslag 71/a¤ndr. ) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 3 a iii iii) Konkurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillva¤xt (III): nya perspek- tiv fo¤r luftfarten ii) Konkurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillva¤xt (II): luft- och rymdfart Denna nyckel(cid:229)tga¤rd syftar till att hja¤lpa gemenskapen att beh(cid:229)lla och sta¤rka sin position inom detta omr(cid:229)de genom att utveckla avancerat tekniskt kunnande som samtidigt a¤r skon- samt mot naturen. ¯tga¤rden skall i fo¤rsta hand bero¤ra fo¤ljande punkter: Denna nyckel(cid:229)tga¤rd syftar till att hja¤lpa gemenskapen att beh(cid:229)lla och sta¤rka sin position inom detta omr(cid:229)de genom att utveckla avancerat tekniskt kunnande som samtidigt a¤r skon- samt mot naturen. ¯tga¤rden syftar a¤ven till att bidra konkurrenskraften fo¤r unionens rymdindustri och till att bibeh(cid:229)lla unionens oberoende betra¤ffande tillg(cid:229)ng till rym- den i samarbete med Europeiska rymdorganisationen och nationella rymdorganisationer. ¯tga¤rden skall i fo¤rsta hand bero¤ra fo¤ljande punkter: › Utveckling och demonstration av avancerade metoder fo¤r integrerad produktutveckling och produktion, samt minsk- ning av energifo¤rbrukning, utsla¤pp och buller fo¤r olika flygplanstyper. › Utveckling och demonstration av avancerade metoder fo¤r integrerad produktutveckling och produktion, samt minsk- ning av energifo¤rbrukning, utsla¤pp och buller fo¤r olika flygplanstyper. › Underso¤kning av den nya flygplansgenerationers tekniska och ekonomiska genomfo¤rbarhet, samt teknik som a¤r av avgo¤rande betydelse fo¤r dess utveckling. › Underso¤kning av den nya flygplans- och satellitgeneratio- nens tekniska och ekonomiska genomfo¤rbarhet, samt teknik som a¤r av avgo¤rande betydelse fo¤r dess utveckling. › Utveckling av teknik och metoder fo¤r att o¤ka driftssa¤ker- › Utveckling av teknik och metoder fo¤r att o¤ka driftssa¤ker- heten. heten. › Forskning om mikrogravitationsfysik, nya rymdmate- rial och anva¤ndning av en internationell rymdstation. › Forskning om basteknologierna fo¤r ba¤rraketer och satelliter, inbegripet gemensamma (cid:229)tga¤rder med de andra programmen inom det fo¤rsta verksamhetsom- r(cid:229)det och eventuellt riktat deltagande i Europeiska rymdorganisationens program. › Forskning, utveckling och demonstration av nya rymd- tilla¤mpningar, i synnerhet p(cid:229) omr(cid:229)dena fo¤r observa- tion av jorden och offentliga satellittja¤nster. › Underso¤kning av plattformerna fo¤r moduldemonstra- tioner fo¤r att validera rymdutrustning som utvecklats av unionens industrier. › Sto¤d till det europeiska samarbetet fo¤r standardisering p(cid:229) rymdomr(cid:229)det. C 14/156 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 168 + 72) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det 3 a iv iv) Konkurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillva¤xt (IV): marintekno- logi i) Konkurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillva¤xt (I): land och sjo¤- transporter och teknologi Denna (cid:229)tga¤rd skall p(cid:229) ett miljo¤medvetet sa¤tt stimulera utveck- ling och integration av marinspecifik kunskap och teknik som ger gemenskapen mo¤jlighet att till fullo utnyttja havsresurser- na och o¤ka industrins konkurrenskraft, i o¤verenssta¤mmelse med en verklig (cid:148)marinstrategi(cid:148). I fo¤rsta hand skall insatserna inriktas p(cid:229) fo¤ljande punkter M(cid:229)let med denna (cid:229)tga¤rd a¤r att utveckla innovativa sa¤tt och system fo¤r varaktiga land- och sjo¤transporter, som klarar av att sa¤kersta¤lla effektivitet, intermodalitet och konkur- renskraft fo¤r det europeiska transportsystemet samt att utveckla tekniker fo¤r en h(cid:229)llbar fo¤rvaltning och ett h(cid:229)ll- bart utnyttjande av den marina miljo¤n och dess resurser. › Utveckling av avancerade, sa¤kra och effektiva farkoster. fo¤r att utveckla sa¤tt och system fo¤r landtransporter med › l(cid:229)g energifo¤rbrukning, som a¤r rena, ekonomiska, sa¤kra och intelligenta och som a¤r kapabla att mo¤ta gemenska- pens varierande behov fo¤r de olika tilla¤mpningar som beho¤vs (stadsmiljo¤, transeuropeiska na¤t, interoperabilitet och intermodalitet), › Rationellt och ekologiskt h(cid:229)llbart utnyttjande av havet som ka¤lla fo¤r energi och r(cid:229)material (i synnerhet metoder fo¤r utvinning p(cid:229) havsbotten). ¯tga¤rderna kommer att sa¤rskilt koncentreras p(cid:229) den teknik som beho¤vs › Utnyttjande av havet fo¤r sparsamma transporter av varor och personer, inbegripet avancerad hamninfra- struktur och regionala sjo¤transportsystem, i samver- kan med nyckel(cid:229)tga¤rden (cid:148)ekologiskt h(cid:229)llbar ro¤rlighet och intermodalitet. › › › fo¤r att utveckla avancerade, sa¤kra och effektiva fartyg, som a¤r la¤mpade fo¤r intermodala transporter i syfte att ge fo¤rnyad stimulans till en kombinerad anva¤ndning av hav och inre vattenva¤gar som ett ekonomiskt och miljo¤va¤nligt sa¤tt att transportera gods och passagera- re, fo¤r att utveckla teknik och den no¤dva¤ndiga vetenskap- liga grundvalen fo¤r en h(cid:229)llbar anva¤ndning av den marina miljo¤n som en ka¤lla till produktion och fo¤r ett miljo¤va¤nligt utnyttjande av dess resurser sa¤rskilt off- shore- och undervattensteknik. fo¤r underso¤kning och h(cid:229)llbart utnyttjande av havet som ka¤lla fo¤r energi och material (i synnerhet metoder fo¤r utvinning p(cid:229) havsbotten och identifiering av fo¤r- orenad havsbotten i syfte att kontrollera eventuella negativa effekter p(cid:229) fiskerier och p(cid:229) kustvattenkvalite- ten p(cid:229) grund av utvinning av r(cid:229)material). (A¤ ndringsfo¤rslag 73/a¤ndr. ) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 3 a v (Integreras som punkt 3a A a i i ett nytt program fo¤r energi, miljo¤, h(cid:229)llbar utveckling, underprogrammet (cid:148)framtidens ener- gi(cid:148)) v) Konkurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillva¤xt (V): avancerade energisystem och -tja¤nster i) Framtidens energi (I): fossila bra¤nslen Denna nyckel(cid:229)tga¤rd skall, utg(cid:229)ende fr(cid:229)n marknadens behov, tillfredssta¤lla gemenskapens energibehov, bidra till att Denna nyckel(cid:229)tga¤rd skall, utg(cid:229)ende fr(cid:229)n marknadens behov, tillfredssta¤lla gemenskapens energibehov, bidra till att 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/157 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 och da¤rvid s(cid:229) l(cid:229)ngt som mo¤jligt begra¤nsa de skadliga inverk- ningarna p(cid:229) miljo¤n. Den skall fra¤mja skapandet och utvecklan- det av effektiva avancerade energisystem och -tja¤nster, som genom insparningar b(cid:229)de p(cid:229) produktions- och konsumtions- niv(cid:229) mo¤jliggo¤r betydande minskningar av utsla¤ppen av kol- dioxid och andra va¤xthusgaser och en o¤kning av industrins konkurrenskraft. I fo¤rsta hand skall insatserna inriktas p(cid:229) fo¤ljande punkter: och da¤rvid s(cid:229) l(cid:229)ngt som mo¤jligt begra¤nsa de skadliga inverk- ningarna p(cid:229) miljo¤n. Den skall fra¤mja skapandet och utvecklan- det av effektiva avancerade energisystem och -tja¤nster, som genom insparningar b(cid:229)de p(cid:229) produktions- och konsumtions- niv(cid:229) mo¤jliggo¤r betydande minskningar av utsla¤ppen av kol- dioxid och andra va¤xthusgaser och en o¤kning av industrins konkurrenskraft. I fo¤rsta hand skall insatserna inriktas p(cid:229) fo¤ljande punkter: › De viktigaste nya och fo¤rnybara energika¤llorna, och deras integrering, i synnerhet i decentraliserade system. › Teknik fo¤r lagring och transport av energi. › Teknik fo¤r lagring och transport av energi. › Teknik fo¤r ren produktion och anva¤ndning av fossila bra¤nslen, och fo¤r rationell energianva¤ndning. › Teknik fo¤r ren utforskning, utvinning, produktion och anva¤ndning av fossila bra¤nslen, (fasta bra¤nslen och kolva¤ten) och fo¤r rationell energianva¤ndning, sa¤rskilt o¤kad verkningsgrad. › Modeller fo¤r sammanhangen mellan ekonomi, miljo¤ och › Modeller fo¤r sammanhangen mellan ekonomi, miljo¤ och energi. energi. (A¤ ndringsfo¤rslag 74) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 3a A a ii (ny) (Integreras i ett nytt program fo¤r energi, miljo¤, h(cid:229)llbar utveckling, underprogrammet (cid:148)framtidens energi(cid:148)) ii) Framtidens energi (II): fo¤rnybara energika¤llor Denna nyckel(cid:229)tga¤rd skall bidra till att tillfredssta¤lla gemenskapens energibehov och till att dess egen energipro- duktion diversifieras, och da¤rvidlag s(cid:229) l(cid:229)ngt som mo¤jligt begra¤nsa de skadliga inverkningarna p(cid:229) miljo¤n. ¯tga¤rden skall bidra till att sto¤dja utvecklandet av avancerade och effektiva energisystem b(cid:229)de p(cid:229) produktionsniv(cid:229) och kon- sumtionsniv(cid:229), vilka go¤r det mo¤jligt att avseva¤rt minska utsla¤ppen av koldioxid och andra gaser som p(cid:229)skyndar va¤xthuseffekten, och att sta¤rka gemenskapsindustrins kon- kurrenskraft. I fo¤rsta hand skall insatserna inriktas p(cid:229) fo¤ljande punkter: › de viktigaste nya och fo¤rnybara energika¤llorna och deras integrering i synnerhet i decentraliserade system (vind, vatten, sol, biomassa etc. ), › teknik fo¤r lagring och transport av energi. › bra¤nslecellteknik. › ho¤jning av verkningsgraden. › nya material. C 14/158 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 75) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 3 a vi (Integreras som punkt 3a A b ii i ett nytt program fo¤r energi, miljo¤, h(cid:229)llbar utveckling, underprogrammet (cid:148)miljo¤, kulturarv och h(cid:229)llbar utveckling(cid:148)) vi) Konkurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillva¤xt (VI): morgonda- gens stad 3b ii) Stadsomr(cid:229)den: morgondagens stad Stadsomr(cid:229)dena utgo¤r centrum fo¤r livet fo¤r en va¤xande majoritet av europe·erna. De ekonomiska, vetenskapsliga och tekniska samt sociala verksamheterna koncentreras till dessa, liksom de problem som de ofta ger upphov till. Denna nyckel(cid:229)tga¤rd har da¤rfo¤r som m(cid:229)l att fra¤mja en harmonisk och h(cid:229)llbar utveckling av stadsomr(cid:229)dena, att bevara kulturarvet och att i detta syfte utveckla den vetenskapliga och tekniska grunden fo¤r kampen mot typis- ka stadsproblem liksom nya ansatser fo¤r morgondagens stad. I fo¤rsta hand skall insatserna inriktas p(cid:229) fo¤ljande punkter: › Integrerade transport- och energisystem. › Integrerade informationssystem. › Utveckling av miljo¤indikatorer och ma¤tning av h(cid:229)ll- barhet i stadsomr(cid:229)den. › Framtidsinriktade tekniker, byggmaterial och (cid:229)tervin- ning av s(cid:229)dant material, samt skydd och bevarande av kulturarvet. Denna (cid:229)tga¤rd skall bidra till en harmonisk utveckling av ma¤nniskors liv i sta¤derna genom globala, nyskapande, eko- nomiska och miljo¤va¤nliga initiativ utg(cid:229)ende fr(cid:229)n avancerade fo¤rvaltningsmodeller som fo¤renar en o¤kning av livskvaliteten, (cid:229)tersta¤llandet av social ja¤mvikt samt skydd och fo¤rvaltning av kulturarvet. I fo¤rsta hand skall insatserna inriktas p(cid:229) fo¤ljande punkter: › Nya modeller fo¤r ekologiskt h(cid:229)llbar stadsutveckling i de europeiska sta¤derna, utveckling av socioekonomiska modeller p(cid:229) medell(cid:229)ng och l(cid:229)ng sikt samt forskning och demonstration i synnerhet kring fr(cid:229)gor som ro¤r stadspla- nering och arkitektur, social integration, sa¤kerhet, effektiv och sparsam energianva¤ndning (inte minst i byggnader samt integrerad transportfo¤rvaltning) samt utveckling av demokratiska informationsna¤t ((cid:148)den digitala staden(cid:148)). › Utveckling och demonstration av teknik fo¤r ekonomiskt, rent, effektivt och ekologiskt h(cid:229)llbart byggande och res- taurering, i synnerhet fo¤r stora byggnadskomplex samt till skydd av kulturarvet. › Utveckling och demonstration, i stadsmiljo¤, av teknik fo¤r ekonomiska, rena, sa¤kra och intelligenta bilar (exempelvis icke-fo¤rorenande fordon) i o¤verenssta¤mmelse med ekolo- giskt h(cid:229)llbar ro¤rlighet (se nyckel(cid:229)tga¤rden (cid:148)ekologiskt h(cid:229)llbar ro¤rlighet och intermodalitet(cid:148)). (A¤ ndringsfo¤rslag 76) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 3a A b iii (ny) (Integreras i ett nytt program fo¤r energi, miljo¤, h(cid:229)llbar utveckling, underprogrammet (cid:148)miljo¤, kulturarv och h(cid:229)llbar utveckling(cid:148)) iii) Globala fo¤ra¤ndringar och klimat Forskningen kring de globala fo¤ra¤ndringarna och de faktorer som p(cid:229)verkar och p(cid:229)verkas av dem a¤r en av forskningens viktigaste uppgifter i framtiden. M(cid:229)let med denna forskning a¤r ocks(cid:229) att utveckla den no¤dva¤ndiga 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/159 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 vetenskapliga och tekniska grunden fo¤r gemenskapens politiska verksamhet, t. ex. fo¤r miljo¤- jordbruks- och utvecklingspolitiken. Forskningen bo¤r koncentreras p(cid:229): › Utarbetande av den vetenskapliga och tekniska grun- den fo¤r fo¤rst(cid:229)else, ma¤tning och prognostisering av den globala fo¤ra¤ndringsprocessen respektive de faktorer som p(cid:229)verkar den. › Forskning om konsekvenserna av globala fo¤ra¤ndringar inom ekosystem och biologisk m(cid:229)ngfald samt mo¤jliga former av anpassning till dessa fo¤ra¤ndringar. › Utarbetande av vetenskapligt och tekniskt sa¤kra scena- rion fo¤r politisk fo¤ra¤ndring, vilka synliggo¤r sambandet mellan olika typer av politik och deras effekter p(cid:229) globala fo¤ra¤ndringar. › Sto¤d av utvecklingen av en europeisk del i ett va¤rlds- ta¤ckande system fo¤r o¤vervakning av klimatutveckling- en i ekosystem p(cid:229) land och i va¤rldshaven (internatio- nella klimatbyr(cid:229)n). (A¤ ndringsfo¤rslag 77) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 3 b tredje strecksatsen a (ny) › Utveckling av generiska tekniker fo¤r observation och uppfo¤ljning av trafiken per satellit. (A¤ ndringsfo¤rslag 120) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det 3 c I fo¤rsta hand skall denna (cid:229)tga¤rd inriktas p(cid:229) att inom Europeiska gemenskapen inra¤tta na¤tverk fo¤r, och sa¤kersta¤lla optimalt utnyttjande av, datorcentra fo¤r industriell forskning, stora vindtunnlar, specialiserade databaser samt laboratorier och anla¤ggningar fo¤r ma¤tning och provning. I fo¤rsta hand skall denna (cid:229)tga¤rd inriktas p(cid:229) att inom Europeiska gemenskapen inra¤tta na¤tverk fo¤r, och sa¤kersta¤lla optimalt utnyttjande av, datorcentra fo¤r industriell forskning, stora vindtunnlar, specialiserade databaser samt laboratorier och anla¤ggningar fo¤r ma¤tning och provning, och laboratorier och anla¤ggningar fo¤r nano- och mikroteknik. (A¤ ndringsfo¤rslag 78) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 3a A a rubrik och inledning (ny) a. Framtidens energi Energi a¤r grunden fo¤r all ekonomisk verksamhet och utveckling. I takt med den sta¤ndigt o¤kande energifo¤rbruk- ningen uppkommer i allt ho¤gre grad problem s(cid:229)va¤l avseen- de h(cid:229)llbar tillg(cid:229)ng till olika energika¤llor som avseende miljo¤konsekvenserna som resulterar av denna anva¤ndning. M(cid:229)let fo¤r detta tematiska program a¤r da¤rfo¤r forskning och h(cid:229)llbar anva¤ndning av befintliga energika¤llor och att fra¤mja deras sparsamma och effektiva anva¤ndning samt att utforska mo¤jliga nya former av energiproduktion, -anva¤ndning, -distribuering och sparande. C 14/160 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Det a¤r av sa¤rskild betydelse att samtidigt inom ramen fo¤r detta tematiska program beakta de samlade (cid:229)tga¤rderna i fo¤rbindelse med fo¤rdragets Euratomforskningsprogram- met, som da¤rmed utgo¤r en inneh(cid:229)llsma¤ssig komplettering av de ha¤r beskrivna nyckel(cid:229)tga¤rdernas aspekter p(cid:229) ka¤rn- forskning och sa¤kerhet vid anva¤ndning av ka¤rnkraften. Fo¤r att sa¤kersta¤lla sto¤rsta mo¤jliga samordning och fra¤mja maximalt vetenskapligt och tekniskt utbyte mellan de tv(cid:229) forskningsprogrammen skall den fo¤rvaltningskommitte·, som har ansvar fo¤r energiforskning inom ramen fo¤r detta ramprogram, p(cid:229) la¤mpligt sa¤tt samordna sin verksamhet med den fo¤rvaltningskommitte· som inra¤ttats fo¤r Euratoms forskningsprogram. (A¤ ndringsfo¤rslag 79) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 3a A b (ny) b. Miljo¤, h(cid:229)llbar utveckling och kulturarv N(cid:229)gra av de m(cid:229)nga fo¤ra¤ndringarna i v(cid:229)ra sta¤der och p(cid:229) landsbygden, liksom andra globala fo¤ra¤ndringar, f(cid:229)r vitt- g(cid:229)ende konsekvenser fo¤r miljo¤n, livskvaliteten och beva- randet av v(cid:229)rt kulturarv. Att sa¤kersta¤lla en h(cid:229)llbar utveck- ling a¤r inte bara ett frist(cid:229)ende politiskt m(cid:229)l fo¤r gemenska- pen, utan samtidigt en fo¤rutsa¤ttning fo¤r att gemenskapen skall kunna bli konkurrenskraftig p(cid:229) morgondagens mark- nader med rena och intelligenta produkter och metoder som mo¤jliggo¤r bevarande eller i viss m(cid:229)n fo¤rnyelse av resurserna. Dessa nyckel(cid:229)tga¤rder har da¤rfo¤r som m(cid:229)l att utforska och analysera i synnerhet de allma¤nna och speci- fika miljo¤problem som orsakas av ekonomisk verksamhet och da¤rmed fo¤rknippade samha¤llsfo¤ra¤ndringar. Att samla ihop, vidareutveckla, sprida och tilla¤mpa de kunskaper som beho¤vs fo¤r detta a¤r samtidigt av avgo¤rande betydelse fo¤r utformningen och genomfo¤randet av den europeiska miljo¤politiken p(cid:229) m(cid:229)nga politiska omr(cid:229)den, t. ex. transport, energi, stadsutveckling, jordbruk och landsbygd samt kustomr(cid:229)den. En sa¤rskild utmaning utgo¤rs av forskningen kring de globala fo¤ra¤ndringarna och de faktorer som ligger bakom och som bo¤r beaktas sa¤rskilt inom detta verksamhets- omr(cid:229)de. (A¤ ndringsfo¤rslag 80) Bilaga II del II Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det 3a B (ny) (Integreras i ett nytt program fo¤r energi, miljo¤, h(cid:229)llbar utveckling) B. Allma¤nna aktiviteter fo¤r att utveckla generiska tekni- ker och grundforskning Forskningsarbetet prioriteras framfo¤r allt p(cid:229) fo¤ljande omr(cid:229)den: › Material som a¤r besta¤ndiga vid ho¤ga temperaturer fo¤r produktion, transport samt anva¤ndning av energi. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/161 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 › Grundforskning p(cid:229) omr(cid:229)dena produktion, transport och effektivt energiutnyttjande, i synnerhet vad ga¤ller material. › Standardisering och metrologi inom de omr(cid:229)den som omfattas av detta program. › La¤tta material fo¤r att minska energifo¤rbrukningen. › ¯tervinningsbara material och biomaterial. › Utveckling av generiska tekniker fo¤r o¤vervakning av jorden, sa¤rskilt via satellit. › Utveckling av generiska tekniker fo¤r att o¤vervaka miljo¤n, ma¤ta och utva¤rdera data som ga¤ller miljo¤n och att go¤ra s(cid:229)dana data ja¤mfo¤rbara. › Kamp mot naturkatastrofer och katastrofer som v(cid:229)llas av teknik, genom utveckling av teknik fo¤r att prognos- tisera, fo¤rebygga, utva¤rdera och lindra konsekvenser- na. › Forskning om de socioekonomiska aspekterna av regional utveckling fo¤r komplettering och integrering med de aspekter som bero¤rs av nyckel(cid:229)tga¤rderna. › utveckling av nya modeller fo¤r kulturarvets bevaran- de. (A¤ ndringsfo¤rslag 81) Bilaga II del II, Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det punkt 3a C (ny) (Integreras i ett nytt program fo¤r energi, miljo¤, och h(cid:229)llbar utveckling) C) Sto¤d till forskningsinfrastrukturer De prioriterade omr(cid:229)dena ro¤r fo¤ljande: › Gemenskapsta¤ckande tillg(cid:229)ng till och anva¤ndning av data, tillg(cid:229)ng till ho¤gpresterande datorer/datorcentra- ler, optimalt utnyttjande av infrastrukturer som satel- liter och satellitledningscentrum, forskningsfartyg, havsforskningcentrum, forskningsflygplan och -far- koster, seismologiska infrastrukturer etc. › Anslutning till na¤tverk av centra inom den offentliga forskningen och forskning som utfo¤rs av fo¤retag, i synnerhet genom utnyttjande av interaktiv multi- media. › Inra¤ttande av plattformer fo¤r experiment och modul- demonstrationer fo¤r att prova ut och validera nya tekniker inom programmets omr(cid:229)den inom ramen fo¤r punktvisa pilot(cid:229)tga¤rder som ger anledning till nog- grann utva¤rdering i samarbete med Europeiska gemenskapens strukturfonder och o¤vriga europeiska fonder (Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbanken). C 14/162 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 82) Bilaga II del II Andra verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1. rubrik fo¤rsta stycket och andra stycket inledningen 1. Sta¤rka gemenskapsforskningens internationella roll De fra¤msta m(cid:229)len fo¤r gemenskapens internationella forsk- ningssamarbete bo¤r vara att dels p(cid:229) ett avgo¤rande sa¤tt bidra till genomfo¤randet av gemenskapens utrikespolitik, sa¤rskilt vad ga¤ller kontakterna med de la¤nder i Central- och O¤st- europa som kandiderar fo¤r anslutning till unionen, och dels bidra till uppra¤ttandet av industriellt samarbete och ero¤vran- det av nya marknader. I samband med genomfo¤randet av gemenskapens utrikespolitik och med ha¤nsyn till den kommande utvidgningen till nya medlemsstater, bo¤r programmet ha fo¤ljande allma¤nna m(cid:229)l: 1. Fra¤mja samarbetet med tredje land och internationella organisationer p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r gemenskapsforskning, teknisk utveckling och demonstration. M(cid:229)let fo¤r denna (cid:229)tga¤rd a¤r i fo¤rsta hand att fra¤mja det internationella samarbetet p(cid:229) de omr(cid:229)den da¤r gemenska- pen deltar i forskning, teknisk utveckling och demonstra- tion. Sa¤rskild uppma¤rksamhet skall ges samarbetet mellan gemenskapen och de la¤nder i Central- och O¤ steuropa som kandiderar fo¤r anslutning till unionen samt samarbetet med de stater som a¤gnar sig (cid:229)t fr(cid:229)gor p(cid:229) forskningsom- r(cid:229)det som a¤r av sto¤rsta betydelse a¤ven fo¤r gemenskapen. Fra¤mjande av internationellt samarbete p(cid:229) forskningsom- r(cid:229)det skall samtidigt a¤ven fra¤mja de andra m(cid:229)len i fo¤rdraget och i synnerhet den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken, da¤r detta a¤r mo¤jligt. De allma¤nna m(cid:229)len fo¤r detta verksamhetsomr(cid:229)de a¤r: (A¤ ndringsfo¤rslag 83) Bilaga II del II Andra verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 andra stycket fo¤rsta strecksatsen › Fra¤mja vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan gemenskapen och organisationer och forskare i la¤nder utanfo¤r gemenskapen, i syfte att uppn(cid:229) betydande och likva¤rdiga fo¤rdelar fo¤r b(cid:229)da parter (samarbete till o¤mse- sidig nytta). › Fra¤mja vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan gemenskapen och organisationer och forskare i la¤nder utanfo¤r gemenskapen, i syfte att uppn(cid:229) betydande och likva¤rdiga fo¤rdelar fo¤r b(cid:229)da parter (samarbete till o¤mse- sidig nytta med utg(cid:229)ngspunkt i fullsta¤ndig o¤msesidighet vad ga¤ller o¤ppet deltagande, spridning och utnyttjande genom att bland annat utg(cid:229) ifr(cid:229)n avtalsbesta¤mmelser- na fo¤r de intelligenta tillverkningssystemen (IMS)). (A¤ ndringsfo¤rslag 84) Bilaga II del II Andra verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 a inledningen Utg(cid:229)ende fr(cid:229)n de former fo¤r samarbete som faststa¤llts inom ramen fo¤r relationerna med gemenskapens potentiella part- ners kommer tre kategorier av aktiviteter att genomfo¤ras. Dessa a¤r knutna till de sa¤rskilda problem som de enskilda partnerla¤nderna st(cid:229)r info¤r, och omfattas inte av de o¤vriga (cid:229)tga¤rderna i ramprogrammet. Dessa aktiviteter kommer att finansieras inom ramen fo¤r den sa¤rskilda (cid:229)tga¤rden fo¤r inter- nationellt samarbete. Tre sa¤rskilda aktiviteter definieras som dels a¤r knutna till de sa¤rskilda problemen de enskilda partnerla¤nderna st(cid:229)r info¤r och dels samtidigt a¤r av sa¤rskild betydelse fo¤r gemenskapen. Motsvarande (cid:229)tga¤rder omfattas inte av o¤vriga (cid:229)tga¤rder i ramprogrammet och finansieras ute- slutande genom detta sa¤rskilda program fo¤r att fra¤mja internationellt samarbete. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/163 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 (A¤ ndringsfo¤rslag 85) Bilaga II del II Andra verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 a fo¤rsta strecksatsen › Samarbete med olika kategorier av la¤nder: › Samarbete med olika kategorier av la¤nder: ASSOCIERADE LA¤ NDER I CENTRAL- OCH O¤ ST- EUROPA: Fra¤mjande av la¤ndernas forskningscentra. LA¤ NDER I MEDELHAVSOMR¯DET SOM INTE IN- G¯R I GEMENSKAPEN: I synnerhet regionala aspekter av fo¤rvaltningen av Medelhavet, sto¤d till samha¤llsekonom- isk utveckling, inklusive informationssamha¤llet, bevarande av det kulturella arvet. DE NYA OBEROENDE STATERNA I F. D. SOVJET- UNIONEN: Sto¤d till deras potential till forskning och teknisk utveckling, specifika, m(cid:229)linriktade (cid:229)tga¤rder (satel- littilla¤mpningar, regionala problem fo¤rknippade med miljo¤ och ha¤lso). UTVECKLINGSLA¤ NDER (INBEGRIPET MEDEL- HAVSLA¤ NDER UTANFO¤R GEMENSKAPEN OCH LA¤N- DER MED VA¤XTEKONOMI): Underso¤kning av de socio- ekonomiska mekanismer och villkor som p(cid:229)verkar en h(cid:229)llbar utveckling (exempelvis forskning inom omr(cid:229)det jordbrukets industri samt energisystem). Sto¤d fo¤r integra- tion av produktivitetskrav och miljo¤skyddsaspekter i dessa la¤nders ekosystem (exempelvis vattenfo¤rvaltning). Fo¤re- byggande och beka¤mpning av de allvarliga sjukdomar som fo¤rekommer i dessa omr(cid:229)den, och o¤kad effektivitet i dessa la¤nders sjukv(cid:229)rdssystem. ASSOCIERADE LA¤ NDER I CENTRAL- OCH O¤ ST- EUROPA: Uppbyggnad och fra¤mjande av gemensamma europeiska forskningscentra p(cid:229) valda omr(cid:229)den; skapa na¤tverk av forskningsinfrastrukturer LA¤ NDER I MEDELHAVSOMR¯DET SOM INTE IN- G¯R I GEMENSKAPEN: gemensamma (cid:229)tga¤rder och m(cid:229)lprojekt avseende regionala aspekter av fo¤rvaltningen av Medelhavet, bevarande av det kulturella arvet. DE NYA OBEROENDE STATERNA I F. D. SOVJET- UNIONEN: Sto¤d till deras potential till forskning och teknisk utveckling, specifika, m(cid:229)linriktade (cid:229)tga¤rder (t. ex. satellittilla¤mpningar, regionala problem fo¤rknippade med miljo¤ och ha¤lso). UTVECKLINGSLA¤ NDER (INBEGRIPET MEDEL- HAVSLA¤ NDER): Utveckling av deras vetenskapliga och tekniska potential tillsammans med gemenskapens sto¤dfonder fo¤r dessa la¤nder. Fra¤mjande av samarbete inom andra specifika program. Stora riktade projekt till nytta fo¤r deras h(cid:229)llbara utveckling inom omr(cid:229)dena jordbruksbaserad livsmedelsindustri, energisystem, miljo¤ › klimatologi inbegripet ›, information och kommunikation. (A¤ ndringsfo¤rslag 108) Bilaga II del II Andra verksamhetsomr(cid:229)det 1 a fo¤rsta strecksatsen fja¤rde stycket a (nytt) INDUSTRIALISERADE LA¤ NDER OCH LA¤ NDER MED TILLVA¤ XTEKONOMI: Informationsutbyten, samord- ning och slutande av vetenskapliga och tekniska samar- betsavtal som ligger i unionens intresse. Dessa la¤nders deltagande i sa¤rskilda program go¤r det no¤dva¤ndigt att respektera besta¤mmelserna om o¤msesidighet. (A¤ ndringsfo¤rslag 121) Bilaga II del II Andra verksamhetsomr(cid:229)det 1 a andra strecksatsen Forskarutbildning: Ett stipendiesystem skall uppra¤ttas fo¤r unga forskare fr(cid:229)n utvecklingsla¤nder (inbegripet la¤nder i Medel- havsomr(cid:229)det och va¤xtekonomila¤nder) som vill beso¤ka labora- torier inom gemenskapen fo¤r en viss tid fo¤r att da¤r delta i ramprogrammets projekt. Ett annat stipendiesystem a¤r avsett fo¤r unga europeiska forskare som o¤nskar beso¤ka Japan eller Sydkorea. Forskarutbildning: Ett stipendiesystem skall uppra¤ttas fo¤r unga forskare, som om mo¤jligt inbegriper lika m(cid:229)nga ma¤n och kvinnor, fr(cid:229)n utvecklingsla¤nder (inbegripet la¤nder i Medel- havsomr(cid:229)det och va¤xtekonomila¤nder) som vill beso¤ka labora- torier inom gemenskapen fo¤r en viss tid fo¤r att da¤r delta i ramprogrammets projekt. Ett annat stipendiesystem a¤r avsett fo¤r unga europeiska forskare som o¤nskar beso¤ka Japan eller Sydkorea. C 14/164 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 86) Bilaga II del II Andra verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 b fo¤rsta strecksatsen › Fullsta¤ndig anslutning till ramprogrammet: organisationer fr(cid:229)n tredje land kan delta och f(cid:229) sitt deltagande finansierat av gemenskapen p(cid:229) liknande villkor som organisationer i medlemsstaterna (EES-la¤nder, vissa la¤nder i Central- och O¤steuropa, Israel, Schweiz). › Fullsta¤ndig anslutning till ramprogrammet: organisationer fr(cid:229)n tredje land kan delta och f(cid:229) sitt deltagande finansierat av gemenskapen p(cid:229) liknande villkor som organisationer i medlemsstaterna (EES-la¤nder, Israel, Schweiz). Alla kan- didatla¤nder fr(cid:229)n Central- och O¤ steuropa m(cid:229)ste helt och h(cid:229)llet upptas i Femte ramprogrammet och krediter m(cid:229)ste sta¤llas till fo¤rfogande fo¤r detta a¤ndam(cid:229)l medan kandidatla¤ndernas ekonomiska bidrag till Femte ram- programmet diskuteras vidare. Fo¤r de kandidatla¤nder som inte kan eller vill delta i Femte ramprogrammet a¤r Copernicus-programmet ett godtagbart alternativ. (A¤ ndringsfo¤rslag 87) Bilaga II del II Andra verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 b fja¤rde strecksatsen a (ny) › Sto¤d till biologisk och kemisk nedrustning genom vetenskapligt och tekniskt sto¤d. (A¤ ndringsfo¤rslag 88) Bilaga II del II Tredje verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 andra stycket a, b, c och d Inom ramen fo¤r dessa (cid:229)tga¤rder kan och bo¤r a¤ven s(cid:229)dana projekt fra¤mjas som endast delvis motsvarar de m(cid:229)l, verksamhetsomr(cid:229)den och teman som faststa¤lls i detta beslut, om de har stor potential att resultera i innovation och arbetstillfa¤llen. I sin definition av sm(cid:229) och medelstora fo¤retag avviker femte ramprogrammet fr(cid:229)n den allma¤ngiltiga definitionen och faststa¤ller den o¤vre gra¤nsen till 500 ansta¤llda. Denna avvikelse grundar sig p(cid:229) det faktum att det just a¤r s(cid:229)dana sm(cid:229) och medelstora fo¤retag som har mellan 250 och 500 ansta¤llda som bedriver forskning och utveckling av egen kraft, och som annars till stor del skulle utesta¤ngas fr(cid:229)n detta programs sa¤rskilda fra¤mjande(cid:229)tga¤rder. Denna av- vikande definition ga¤ller enbart fo¤r femte ramprogrammet fo¤r forskning, utveckling och teknisk demonstration. Fo¤r att till fullo dra fo¤rdel av innovationer och deras resultat a¤r det viktigt att de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen sl(cid:229)r sig samman i grupper. Det finns tv(cid:229) typer av grupper. Fo¤r det fo¤rsta finns det grupper av underleveranto¤rsfo¤re- tag (sm(cid:229) och medelstora fo¤retag) och sto¤rre fo¤retag. Fo¤r det andra kan a¤ven gra¤nso¤verskridande grupper av sm(cid:229) och medelstora fo¤retag som a¤r verksamma inom samma horisontella sektor bidra till innovation och spridning och o¤verfo¤ring av resultat fr(cid:229)n det vetenskapliga arbetet. Branch- och sektorsorganisationer kan upptra¤da som representanter och/eller kontraktsparter fo¤r olika konsor- tier fo¤r att fra¤mja sm(cid:229) och medelstora fo¤retags deltagande och fo¤r att minska deras administrativa kostnader. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/165 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 (A¤ ndringsfo¤rslag 89 + 122) Bilaga II del II Tredje verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 a i › Fo¤renkling och samordning av informationsna¤ten och na¤tverken fo¤r sto¤d till gemenskapens verksamhet inom forskning och innovation. Fo¤rvaltning av ett innovations- fra¤mjande na¤tverk som mo¤jliggo¤r teknologio¤verfo¤ring, i samverkan med programmen. Samordning av metoderna fo¤r insamling och spridning av information, liknande informationstja¤nsten CORDIS (gemensam (cid:229)tga¤rd › inno- vation/sm(cid:229) och medelstora fo¤retag). › Uppra¤ttandet och utvecklingen av en sto¤dtja¤nst fo¤r immaterialra¤ttigheter och tillg(cid:229)ng till privat finansiering, inte minst till riskkapitalfonder (gemensam (cid:229)tga¤rd › innovation/sm(cid:229) och medelstora fo¤retag). ¯tga¤rder som genomfo¤rs med egna medel inom verksam- hetsomr(cid:229)det (cid:148)Fo¤rnyelse samt integration av de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen(cid:148) › Fo¤renkling och samordning av informationsna¤ten och na¤tverken fo¤r sto¤d till gemenskapens verksamhet inom forskning och innovation. › Samordning av metoderna fo¤r insamling och spridning av information, liknande informationstja¤nsten CORDIS (ge- mensam (cid:229)tga¤rd › innovation/sm(cid:229) och medelstora fo¤retag). › Utarbetande och utveckling av sto¤dverksamhet fo¤r kvinnliga fo¤retagare i syfte att fo¤rba¤ttra deras tillg(cid:229)ng till know-how och na¤tverk fo¤r innovationer, tillg(cid:229)ng till privat/offentlig finansiering och sto¤d i samband med innovativa nyetableringar. ¯tga¤rder som genomfo¤rs i samverkan med programmen › Definition och inra¤ttande av permanenta mekanismer fo¤r inbjudningar att inkomma med fo¤rslag fo¤r urval och finansiering av forskningsprojekt inom ramen fo¤r programmen inom fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det. › Definition och inra¤ttande av mekanismer som redan vid valet av projekt mo¤jliggo¤r ha¤nsynstagande, i de fall det a¤r relevant, till utnyttjandet av resultaten, inbegri- pet exportaspekterna. › Utveckling, i samverkan med programmen, av mekanis- mer fo¤r utnyttjande av forskningsresultat, privat finansie- ring och o¤verfo¤ring av teknologi och resultat i projektens livscykel, och sa¤kersta¤lla skydd av den kunskap som uppkommer genom projekten (utva¤rderingar, marknads- underso¤kningar, utbildning). › Utveckling och inra¤ttande av mekanismer fo¤r utnyttjande av forskningsresultat, privat finansiering och o¤verfo¤ring av teknologi och resultat i projektens livscykel, och sa¤kersta¤lla skydd av den kunskap som uppkommer genom projekten (utva¤rderingar, marknadsunderso¤kningar, ut- bildning). › Inra¤ttande av (cid:148)innovationsavdelningar(cid:148) i de olika pro- grammen, fo¤r att tja¤na ovan na¤mnda syfte. Samordning av deras verksamhet och sto¤d till uppra¤ttandet av innovativ starthja¤lp, i synnerhet genom europeiska organ och fonder (Europeiska investeringsfonden, Europeiska inves- teringsbanken, samt (cid:229)tga¤rden Eurotech Capital). › Identifiering och spridning av funktionella metoder fo¤r teknologio¤verfo¤ring som fo¤renar innovationens tekniska, ekonomiska och sociala aspekter. › Identifiering och spridning av funktionella metoder inom innovation och teknologio¤verfo¤ring (gemensam (cid:229)tga¤rd › innovation/sm(cid:229) och medelstora fo¤retag), och samordning av studier och analyser, i synnerhet ro¤rande innovations- politiska fr(cid:229)gor. › Inra¤ttande och utveckling av (cid:148)innovationsavdelningar(cid:148) i de olika programmen, fo¤r att tja¤na ovan na¤mnda syfte. Samordning av deras verksamhet. › › Identifiering och spridning av funktionella metoder fo¤r teknologio¤verfo¤ring som fo¤renar innovationens tekniska, ekonomiska och sociala aspekter och som tar ha¤nsyn till varje omr(cid:229)des sa¤rskilda fo¤rh(cid:229)llanden. Identifiering och spridning av funktionella metoder inom innovation och teknologio¤verfo¤ring (gemensam (cid:229)tga¤rd › innovation/sm(cid:229) och medelstora fo¤retag), och samordning av studier och analyser, i synnerhet ro¤rande innovations- politiska fr(cid:229)gor. C 14/166 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Decentraliserad verksamhet som genomfo¤rs av gemenska- pens strukturfonder via en samordningsinstans best(cid:229)ende av ramprogrammets och strukturfondernas bero¤rda ansvariga. › Uppra¤ttande och utveckling av en sto¤dtja¤nst fo¤r tekno- logio¤verfo¤ring, immaterialra¤ttigheter och tillg(cid:229)ng till privat finansiering, inte minst till riskkapitalfonder (gemensam (cid:229)tga¤rd › innovation/sm(cid:229) och medelstora fo¤retag). › Sto¤d till uppra¤ttandet av innovativ starthja¤lp, i synner- het genom europeiska organ och fonder (Europeiska investeringsfonden, Europeiska investeringsbanken, samt (cid:229)tga¤rden Eurotech Capital). (A¤ ndringsfo¤rslag 90) Bilaga II del II Tredje verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 a ii fo¤rsta stycket a (nytt) Inra¤ttandet av vertikala (cid:148)innovationsna¤tverk(cid:148) som kunde fungera som (cid:148)virtuella kompetenscentra(cid:148) och da¤r det skulle ing(cid:229) partner som representerar hela kedjan av utveckling, ig(cid:229)ngsa¤ttning, hantering och finansiering av nya produkter och processer. (A¤ ndringsfo¤rslag 91) Bilaga II del II Tredje verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 b ii strecksatserna › Forskningssamarbete som go¤r det mo¤jligt fo¤r minst tre av varandra oberoende sm(cid:229) och medelstora fo¤retag fr(cid:229)n minst tv(cid:229) olika medlemsstater att anfo¤rtro lo¤sningen av gemen- samma tekniska problem till andra juridiska personer. › Forskningssamarbete som go¤r det mo¤jligt fo¤r minst tv(cid:229) av varandra oberoende sm(cid:229) och medelstora fo¤retag fr(cid:229)n olika medlemsstater att internt bedriva sin forskningsverk- samhet fo¤r en lo¤sning av gemensamma tekniska problem eller att anfo¤rtro den till andra juridiska personer. › ¯tga¤rder som syftar till att sto¤dja och uppmuntra de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagens deltagande i projekt fo¤r forsk- ningssamarbete (exempelvis genom bidrag fo¤r fo¤rstudier). › ¯tga¤rder som syftar till att sto¤dja och uppmuntra de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagens deltagande i projekt fo¤r forsk- ningssamarbete (exempelvis genom bidrag fo¤r fo¤rstudier). › Faststa¤llande av mekanismer som sammanla¤nkar de ovan na¤mnda (cid:229)tga¤rderna, EIB:s (cid:229)tga¤rder samt Euro- peiska investeringsfondens (cid:229)tga¤rder som go¤r det mo¤j- ligt fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag att finansiera forskning, bland annat genom fo¤rdelaktiga l(cid:229)nevillkor och andra former av fo¤rm(cid:229)nliga krediter. › Uppmuntran av forskningsprogrammens deltagare och so¤kande, till att inbegripa sm(cid:229) och medelstora fo¤retag i sina projekt. (A¤ ndringsfo¤rslag 92) Bilaga II del II Fja¤rde verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 fo¤rsta stycket Kunskap blir allt viktigare i dagens samha¤lle. Gemenskaps- forskarnas, ingenjo¤rernas och teknikernas kunnande utgo¤r da¤rfo¤r en viktig trumf fo¤r Europeiska gemenskapen. Denna kunskapspotential bo¤r bevaras, uto¤kas och utnyttjas optimalt genom o¤kat sto¤d till utbildning och ro¤rlighet fo¤r forskare (a¤ven till fo¤retag) samt fo¤rba¤ttrad anva¤ndning av forskningsinfra- strukturen. Kunskap blir allt viktigare i dagens samha¤lle. Gemenskaps- forskarnas, ingenjo¤rernas och teknikernas kunnande utgo¤r da¤rfo¤r en viktig trumf fo¤r Europeiska gemenskapen. Denna kunskapspotential bo¤r bevaras, uto¤kas och utnyttjas optimalt genom o¤kat sto¤d till utbildning och ro¤rlighet fo¤r forskare (a¤ven till fo¤retag) samt fo¤rba¤ttrad anva¤ndning av forskningsinfra- strukturen, a¤ven genom skapande av na¤tverk. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/167 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 Inom detta verksamhetsomr(cid:229)de skall man underso¤ka och faststa¤lla nya yrken i enlighet med m(cid:229)lsa¤ttningarna om vetenskaplig och teknisk utveckling, o¤kad sysselsa¤ttning och industrins konkurrenskraft. (A¤ ndringsfo¤rslag 93) BILAGA II del II Fja¤rde verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 tredje stycket fja¤rde strecksatsen a (ny) › Go¤ra sa¤rskilda anstra¤ngningar fo¤r att sa¤kersta¤lla att den ma¤nskliga potentialen som bero¤rs av denna verk- samhet i stort sett omfattar lika antal kvinnor och ma¤n. (A¤ ndringsfo¤rslag 94 + 111) Bilaga II del II Fja¤rde verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 a i strecksatserna › Stipendier som fra¤mjar ro¤rlighet bland forskare i b(cid:229)da riktningarna, mellan na¤ringslivet och den akademiska va¤rlden, i syfte att bidra till ett osto¤rt flo¤de av ide·er. Fler experiment med kortare utbytesperioder men med sto¤rre anva¤ndning av tekniska hja¤lpmedel som video- konferenser, Internet osv. bo¤r uppmuntras. › Na¤tverk fo¤r forskarutbildning inom avancerade och nya forskningsomr(cid:229)den runt teman som forskarna sja¤lva fritt kan va¤lja. Tyngdpunkten skall la¤ggas p(cid:229) utbildning av unga forskare p(cid:229) doktorandniv(cid:229) och med doktorsexamen. › Na¤tverk fo¤r forskarutbildning inom avancerade och nya forskningsomr(cid:229)den runt teman som forskarna sja¤lva fritt kan va¤lja. Tyngdpunkten skall la¤ggas p(cid:229) utbildning av unga forskare p(cid:229) doktorandniv(cid:229) och med doktorsexamen. › Ett samordnat system av (cid:148)Marie Curie(cid:148)-stipendier som skall omfatta stipendier fo¤r duktiga unga forskare med styrkta erfarenheter inom forskning, fo¤r teman som va¤ljs av forskarna sja¤lva, dessutom stipendier fo¤r na¤ringslivet, som tilldelas fo¤retag (inbegripet sm(cid:229) och medelstora fo¤retag) som utbildar unga forskare, samt stipendier fo¤r forskares uppeha¤lle som syftar till att utveckla forsknings- kapacitet p(cid:229) ho¤g niv(cid:229) i gemenskapens mindre gynnade omr(cid:229)den. Kompletterande (cid:229)tga¤rder inom stipendieomr(cid:229)det skall bland annat utgo¤ras av fra¤mjande av fri ro¤rlighet fo¤r industrins forskare till den akademiska miljo¤n och vice versa, samt stipendier som go¤r det mo¤jligt fo¤r doktorander att genomfo¤ra forskningsbeso¤k till olika forskningscentra. › Ett samordnat system av (cid:148)Marie Curie(cid:148)-stipendier som skall omfatta stipendier fo¤r duktiga unga forskare med styrkta erfarenheter inom forskning, fo¤r teman som va¤ljs av forskarna sja¤lva, dessutom stipendier fo¤r na¤ringslivet, som tilldelas fo¤retag (inbegripet sm(cid:229) och medelstora fo¤retag) som utbildar unga forskare, samt stipendier fo¤r forskares uppeha¤lle som syftar till att utveckla forsknings- kapacitet p(cid:229) ho¤g niv(cid:229) i gemenskapens mindre gynnade omr(cid:229)den. Kompletterande (cid:229)tga¤rder inom stipendieomr(cid:229)det skall bland annat utgo¤ras av stipendier som go¤r det mo¤jligt fo¤r forskare och doktorander att genomfo¤ra forskningsbe- so¤k till olika forskningscentra. (A¤ ndringsfo¤rslag 95) Bilaga II del II Fja¤rde verksamhetsomr(cid:229)det punkt1 a ii M(cid:229)let a¤r att bidra till att forskningsinfrastrukturerna (stora anla¤ggningar, na¤tverk av anla¤ggningar, forskningscentra) utnyttjas optimalt inom de omr(cid:229)den som inte omfattas av ramprogrammets o¤vriga (cid:229)tga¤rder (dvs. a¤ven inom ekonomi, juridik och samha¤llsvetenskap), och inom de typer av infra- struktur som inte omfattas av dessa (cid:229)tga¤rder. Fo¤r att M(cid:229)let a¤r att bidra till att forskningsinfrastrukturerna (stora anla¤ggningar, na¤tverk av anla¤ggningar, forskningscentra) utnyttjas optimalt inom de omr(cid:229)den som inte omfattas av ramprogrammets o¤vriga (cid:229)tga¤rder (dvs. a¤ven inom matematik, ekonomi, juridik och samha¤llsvetenskap), och inom de typer av infrastruktur som inte omfattas av dessa (cid:229)tga¤rder. I det C 14/168 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR uppn(cid:229) detta planeras (cid:229)tga¤rder fo¤r att underla¤tta forskarnas tillg(cid:229)ng till s(cid:229)dana strukturer i andra la¤nder, sammankoppling av infrastrukturerna och sto¤d till forskningsprojekt som syftar till fo¤rba¤ttrad tillg(cid:229)ng till infrastrukturen. sistna¤mnda ing(cid:229)r sto¤d fo¤r de avancerade ho¤ghastighetsda- tasystemen och -na¤tverken som beho¤vs inom alla omr(cid:229)den av forskning och teknik och i vilka bland annat Internet ing(cid:229)r. Fo¤r att uppn(cid:229) detta planeras (cid:229)tga¤rder fo¤r att underla¤tta forskarnas tillg(cid:229)ng till s(cid:229)dana strukturer i andra la¤nder, sam- mankoppling av infrastrukturerna och sto¤d till forskningspro- jekt som syftar till fo¤rba¤ttrad tillg(cid:229)ng till infrastrukturen. (A¤ ndringsfo¤rslag 96) Bilaga II del II Fja¤rde verksamhetsomr(cid:229)det punkt 1 a iii M(cid:229)let fo¤r denna verksamhet a¤r att fra¤mja Europas ledande sta¤llning inom forskning och teknik med hja¤lp av utbyten, och att ge forskningsresultaten den uppma¤rksamhet och roll de fo¤rtja¤nar. Detta skall uppn(cid:229)s med hja¤lp av bl. a. sto¤d till viktiga vetenskapliga konferenser, anslutning av utlandsstationerade forskare fr(cid:229)n gemenskapen till na¤tverk, utma¤rkelser fo¤r forsk- ningsarbete av ho¤g kvalitet, samt information till befolkningen om forskningsverksamheten p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229), i synnerhet via de elektroniska na¤ten. M(cid:229)let fo¤r denna verksamhet a¤r att fra¤mja Europas ledande sta¤llning inom forskning och teknik med hja¤lp av utbyten, och att ge forskningsresultaten den uppma¤rksamhet och roll de fo¤rtja¤nar. Detta skall uppn(cid:229)s med hja¤lp av bl. a. sto¤d till viktiga vetenskapliga konferenser, anslutning av utlandsstationerade forskare fr(cid:229)n gemenskapen till na¤tverk, utma¤rkelser fo¤r forsk- ningsarbete av ho¤g kvalitet (ett europeiskt vetenskapspris skall inra¤ttas inom femte ramprogrammet och delas ut fo¤r framst(cid:229)ende vetenskapligt arbete), samt information till befolkningen om forskningsverksamheten p(cid:229) gemenskaps- niv(cid:229), i synnerhet via de elektroniska na¤ten. Det skall ocks(cid:229) inra¤ttas en vetenskapsredaktion med lo¤pande rapportering vid den europeiska TV-sa¤ndaren Euronews. I en vecko- sa¤ndning skall informeras, som ett komplement till ram- programmet fo¤r forskning, om nyheter (uppfinningar, forskningsnyheter, innovationer), projekt, anbudsinford- ran, informationsmo¤jligheter, symposium, pressvisningar, utva¤rderingsrapporter fo¤r projekt, diskussioner om etik m. m. (A¤ ndringsfo¤rslag 123) Bilaga II del II Fja¤rde verksamhetsomr(cid:229)det 1 a iv Denna verksamhet bero¤r ett begra¤nsat antal a¤mnen som a¤r knutna till ramprogrammets allma¤nna m(cid:229)l, och syftar till att faststa¤lla grundfo¤rutsa¤ttningarna fo¤r en ekonomisk och social utveckling som leder till o¤kad sysselsa¤ttning och utvecklingen av det europeiska kunskapssamha¤llet. I fo¤rsta hand ga¤ller det analyser av samspelet mellan tekniska framsteg, sysselsa¤ttning och innovation inom utbildning, lagstiftning och ekonomisk konkurrenskraft, samt underso¤kningar av de samha¤lleliga effekterna av utvecklingen av tja¤nster p(cid:229) immaterialomr(cid:229)det och utnyttjande och validering av nya utvecklingsmodeller som fra¤mjar tillva¤xt, konkurrenskraft och livskvalitet. Denna verksamhet bero¤r socioekonomiska a¤mnen som a¤r knutna till ramprogrammets allma¤nna m(cid:229)l, och syftar till att faststa¤lla grundfo¤rutsa¤ttningarna fo¤r en ekonomisk och social utveckling som leder till o¤kad sysselsa¤ttning och o¤kad och ra¤ttvisare delaktighet fo¤r medborgarna i utbytet av de ekonomiska framstegen samt ho¤gre grad av sja¤lvbesta¤m- mande. Dessa grundfo¤rutsa¤ttningar skall bidra till utveck- lingen av det europeiska kunskapssamha¤llet. I fo¤rsta hand skall anstra¤ngningarna koncentreras p(cid:229) fo¤ljande aspekter: › Analyser av samspelet mellan tekniska framsteg, syssel- sa¤ttning och innovation inom utbildning, lagstiftning och ekonomisk konkurrenskraft. › Underso¤kningar av de samha¤lleliga effekterna av utveck- lingen av tja¤nster p(cid:229) immaterialomr(cid:229)det. › Utnyttjande och validering av nya utvecklingsmodeller som fra¤mjar tillva¤xt, konkurrenskraft och livskvalitet. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/169 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 › Betydelsen av och mo¤jligheter na¤r det ga¤ller medbe- sta¤mmande p(cid:229) fo¤retag och genom fackfo¤reningar i syfte att bibeh(cid:229)lla arbetsfreden i Europa. › Underso¤kningar om den roll regeringar, medborgare och kulturella identiteter spelar i den europeiska inte- grationsprocessen. › Bedo¤mning av politiska alternativ vad ga¤ller vetenskap och teknik med hja¤lp av teknikkonsekvensbedo¤mning, medlingsfo¤rfaranden fo¤r konfliktsituationer och tekni- ker i den offentliga debatten fo¤r att komma fram till va¤l underbyggda och genomta¤nkta beslut om info¤rande av ny teknik och nya produkter. › Underso¤kning av etiska fr(cid:229)gor inom medicin, bio- teknik och na¤r det ga¤ller information med beaktande av ma¤nniskans grundla¤ggande ma¤nskliga principer samt dessa fr(cid:229)gors betydelse fo¤r ekonomin. › Virtuella beso¤k p(cid:229) bibliotek och museer. › Socioekonomisk forskning om fenomenen fra¤mlings- fientlighet, rasism och migration i Europa, inklusive deras betydelse fo¤r den ekonomiska verksamheten › Socioekonomisk forskning om a¤mnet (cid:148)Morgondagens stad(cid:148). Syftet i detta sammanhang a¤r att fra¤mja en harmonisk utveckling av tillvaron i sta¤derna genom omfattande, innovativa och mer ekonomiska strategi- er. Dessa strategier skall bygga p(cid:229) utvecklade organi- sationsmodeller som framfo¤r allt knyter samman o¤kad livskvalitet, (cid:229)tersta¤lld social ja¤mvikt samt skydd och uppva¤rdering av kulturarvet. › Socioekonomiska fr(cid:229)gor om (cid:229)ldrandet samt i samband med handikapp. I detta sammanhang skall de problem angripas som a¤r ett resultat av att gemenskapens befolkning blir allt a¤ldre. Ett vetenskapligt underlag fo¤r utarbetandet av politik och (cid:229)tga¤rder skall till- handah(cid:229)llas, vilket sa¤kersta¤ller och o¤kar gamla ma¤nni- skors livskvalitet och oberoende. Dessutom skall upp- gifter tillhandah(cid:229)llas om de socioekonomiska konse- kvenserna av en befolkning som blir allt a¤ldre (t. ex. v(cid:229)rdkostnader och varaktigt tryggande av socialfo¤r- sa¤kringssystemen). Fo¤r detta kra¤vs ett tva¤rvetenskap- ligt tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt. Samtidigt fra¤mjas konkurrens- kraften inom industrier som a¤r verksamma p(cid:229) ha¤lso- omr(cid:229)det. Fo¤ljande omr(cid:229)den prioriteras: › Socialvetenskapliga och i synnerhet demografiska underso¤kningar om befolkningsutvecklingen (antal och karakta¤r na¤r det ga¤ller andelen gamla och handi- kappade ma¤nniskor i befolkningen). › Underso¤kningar om utformningen av en social och fysisk miljo¤ som beaktar den o¤kande andelen a¤ldre och handikappade personer i befolkningen. › Underso¤kningar om utformningen av en effektiv och a¤ndam(cid:229)lsenlig socialtja¤nst fo¤r a¤ldre ma¤nniskor, och handikappade personer inklusive underso¤kningar om finansiering av l(cid:229)ngtidsv(cid:229)rd och pensioner. C 14/170 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 125) Bilaga III miljoner ecu (i lo¤pande priser) › Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det 11 775 › Fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)det (program fo¤r forskning, teknisk utveck- ling och demonstration) (program fo¤r forskning,teknisk utveck- ling och demonstration) › Andra verksamhetsomr(cid:229)det 491 › Andra verksamhetsomr(cid:229)det (samarbete med tredje land och interna- tionella organisationer) (samarbete med tredje land och interna- tionella organisationer) › Tredje verksamhetsomr(cid:229)det 350 › Tredje verksamhetsomr(cid:229)det (spridning och utnyttjande av resultat) (spridning och utnyttjande av resultat) › Fja¤rde verksamhetsomr(cid:229)det 1 402 › Fja¤rde verksamhetsomr(cid:229)det (utbildning och ro¤rlighet fo¤r forskare) (utbildning och ro¤rlighet fo¤r forskare) miljoner ecu (i lo¤pande priser) 12 165 550 410 1 460 SAMMANLAGT MAXIMIBELOPP 14 833 SAMMANLAGT MAXIMIBELOPP (1) 15 400. Prelimina¤r fo¤rdelning mellan det fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)dets teman › Forskning i bioresurser och ekosystem › Utveckla ett anva¤ndarva¤nligt informa- tionssamha¤lle › Fra¤mja en konkurrenskraftig och h(cid:229)llbar tillva¤xt miljoner ecu 3 925 3 925 3 925 11 775 Prelimina¤r fo¤rdelning mellan det fo¤rsta verksamhetsomr(cid:229)dets teman › Biologiska vetenskaper och tekniker › Informations- och telekommunika- tionsteknik › Transport, ro¤rlighet och produktion › Energi, miljo¤ och h(cid:229)llbar utveckling › Energi › Miljo¤ och h(cid:229)llbar utveckling miljoner ecu 3 290 3 800 2 695 2 380 1 300 1 080 (2) 12 165 (1) Detta a¤r ett prelimina¤rt belopp som kommer att a¤ndras oberoende av omstruktu- reringen av GFC, dock senast vid den tidpunkt d(cid:229) ramprogrammens halva giltighetstid fo¤rflutit Inom varje tematiskt program anva¤nds minst 80 % av beloppen till nyckel(cid:229)tga¤rder (2) (A¤ ndringsfo¤rslag 99) Bilaga IV. 1 a fo¤rsta mellanrubriken andra stycket Demonstrationsprojekt omfattar projekt som syftar till att visa olika fo¤rfarandens tekniska genomfo¤rbarhet, och som inte kan marknadsfo¤ras i denna form. Sto¤det till dessa projekt kan i princip uppg(cid:229) till 35 % av de sto¤dbera¤ttigande utgifterna. Demonstrationsprojekt omfattar projekt som syftar till att visa olika fo¤rfarandens tekniska genomfo¤rbarhet och mo¤jligheter- na till ekonomiskt utnyttjande av dem, och som inte kan marknadsfo¤ras i denna form. Sto¤det till dessa projekt kan i princip uppg(cid:229) till 35 % av de sto¤dbera¤ttigande utgifterna och a¤nda till 50 % fo¤r projekt som a¤r mera perifera ur marknadssynvinkel eller innefattar ho¤gre tekniska och ekonomiska risker och vid vilka sm(cid:229) och medelstora fo¤retag medverkar. (A¤ ndringsfo¤rslag 124) Bilaga IV. 1 a tredje mellanrubriken andra stycket a (nytt) Ba¤ttre finansiering m(cid:229)ste erbjudas de sm(cid:229) och medelstora fo¤retag som deltar i projekt, i synnerhet de mindre sm(cid:229) och 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/171 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 medelstora fo¤retagen, och de tidigare taken bo¤r som generell regel ho¤jas med 5 %. Dessutom kommer fo¤ljande o¤kningar att tilla¤mpas: 5 % fo¤r mikrofo¤retag (med fa¤rre a¤n 50 ansta¤llda) och 5 % fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag i mindre gynnade regioner. (A¤ ndringsfo¤rslag 100) Bilaga IV. 1a tredje mellanrubriken a (nytt) › Ibruktagande av teknik Verksamheten p(cid:229) detta omr(cid:229)de omfattar tekniska fo¤rso¤k samt verksamhet inriktad p(cid:229) de ba¤sta praxis och p(cid:229) fo¤rstaanva¤ndning av teknik samt p(cid:229) utva¤rdering och kvalificering av teknik och har till syfte att stimulera ett brett upplagt ibruktagande av teknik fr(cid:229)n industrins sida, i synnerhet de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagen samt uppmunt- rar till innovativitet inom industrin genom samarbete mellan anva¤ndarna av tekniken och dem som tillhandah(cid:229)l- ler den. Finansieringen av denna verksamhet kunde uppg(cid:229) a¤nda till 100 % av den direkt sto¤dbera¤ttigande kostnaden som skall definieras utg(cid:229)ende fr(cid:229)n typen av (cid:229)tga¤rd. (A¤ ndringsfo¤rslag 101) Bilaga IV 2 De direkta FoTU-(cid:229)tga¤rder som genomfo¤rs av Gemensamma forskningscentret (GFC) best(cid:229)r av institutionella forskningsak- tiviteter och institutionella aktiviteter till sto¤d fo¤r forskning och teknisk utveckling. Fo¤r de institutionella forskningsaktiviteter- na fo¤rfogar GFC o¤ver kompetenser och anla¤ggningar som a¤r ytterst speciella, fo¤r att inte sa¤ga unika i gemenskapen. Da¤rmed bidrar GFC till genomfo¤randet av gemenskapens FoTU- politik. De institutionella aktiviteterna till sto¤d fo¤r forskning och teknisk utveckling a¤r s(cid:229)dana som beho¤vs fo¤r faststa¤llandet och genomfo¤randet av gemenskapens politik och de uppgifter som (cid:229)ligger kommissionen i enlighet med fo¤rdraget, och som kra¤ver GFC:s opartiskhet. Gemenskapen finansierar normalt sett 100 % av utgifterna fo¤r de direkta FoTU-(cid:229)tga¤rderna. De direkta FoTU-(cid:229)tga¤rder som genomfo¤rs av Gemensamma forskningscentret (GFC) best(cid:229)r av institutionella forskningsak- tiviteter och institutionella aktiviteter till sto¤d fo¤r forskning och teknisk utveckling. Fo¤r de institutionella forskningsaktiviteter- na fo¤rfogar GFC o¤ver kompetenser och anla¤ggningar som a¤r ytterst speciella, fo¤r att inte sa¤ga unika i gemenskapen. Da¤rmed bidrar GFC till genomfo¤randet av gemenskapens FoTU- politik. De institutionella aktiviteterna till sto¤d fo¤r forskning och teknisk utveckling a¤r s(cid:229)dana som beho¤vs fo¤r faststa¤llandet och genomfo¤randet av gemenskapens politik och de uppgifter som (cid:229)ligger kommissionen, Europaparlamentet och r(cid:229)det i enlighet med fo¤rdraget, och som kra¤ver GFC:s opartiskhet. Gemenskapen finansierar normalt sett 100 % av utgifterna fo¤r de direkta FoTU-(cid:229)tga¤rderna. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget och det a¤ndrade fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om Femte ramprogrammet fo¤r Europeiska gemenska- pens verksamhet inom omr(cid:229)det forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998 › 2002) (KOM(97)0142 › C4-0186/97 + KOM (97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet › fo¤rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till Europaparlamentet och r(cid:229)det (KOM(97)0142 › till Europaparlamentet och r(cid:229)det 97/0119(COD)) (1) och kommissionens a¤ndrade fo¤rslag (KOM(97)0439 › 97/0119(COD)) (2), (1) EGT C 173, 7. 6. 1997, s. 10. (2) EGT C 291, 25. 9. 1997, s. 15. C 14/172 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 › med beaktande av artiklarna 189b. 2 och 130i. 1 i EG-fo¤rdraget i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt fo¤rslag (C4-0186/97 + C4-0410/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi och yttrande fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling, budgetutskottet, utskottet fo¤r regionalpolitik, utskottet fo¤r transport och turism, utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd, utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media, fiskeriutskottet och utskottet fo¤r kvinnors ra¤ttigheter (A4-0396/97). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verenssta¤mmelse ha¤rmed, i enlighet med artikel 2. 189a. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att info¤rliva parlamentets a¤ndringar i den gemensamma st(cid:229)ndpunkt som r(cid:229)det skall 3. anta i enlighet med artikel 189b. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 4. parlamentet har godka¤nt och bega¤r d(cid:229) att medlingsfo¤rfarandet skall inledas, p(cid:229)minner kommissionen om att den a¤r skyldig att fo¤rela¤gga parlamentet varje a¤ndring som den har 5. fo¤r avsikt att go¤ra i det av parlamentet a¤ndrade fo¤rslaget, 6. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 5. Va¤rdepappersfo¤retag och kreditinstitut ***I A4-0380/97 Fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av r(cid:229)dets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav fo¤r va¤rdepappersfo¤retag och kreditinstitut (KOM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD)) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 19) ¯ttonde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad Vissa va¤rdepappersfo¤retag som huvudsakligen handlar i r(cid:229)va- ror och r(cid:229)varuderivat a¤r eventuellt a¤nnu inte i st(cid:229)nd att anva¤nda interna modeller eller att fo¤lja de kapitalkrav fo¤r ta¤ckande av r(cid:229)varurisker som faststa¤lls i detta direktiv. Utvecklingen av la¤mpliga, kostnadseffektiva interna modeller fo¤r va¤rdepap- persfo¤retags hantering av risker i handel med r(cid:229)varor och r(cid:229)varuderivat, i synnerhet optioner, fo¤rva¤ntas att a¤ga rum inom en la¤mplig tidsfrist. Fo¤r att ge de ifr(cid:229)gavarande fo¤retagen Vissa va¤rdepappersfo¤retag som huvudsakligen handlar i r(cid:229)va- ror och r(cid:229)varuderivat a¤r eventuellt a¤nnu inte i st(cid:229)nd att anva¤nda interna modeller eller att fo¤lja de kapitalkrav fo¤r ta¤ckande av r(cid:229)varurisker som faststa¤lls i detta direktiv. Utvecklingen av la¤mpliga, kostnadseffektiva interna modeller fo¤r va¤rdepap- persfo¤retags hantering av risker i handel med r(cid:229)varor och r(cid:229)varuderivat, i synnerhet optioner, fo¤rva¤ntas att a¤ga rum inom en la¤mplig tidsfrist. Fo¤r att ge de ifr(cid:229)gavarande fo¤retagen (*) EGT C 240, 6. 8. 1997, s. 24. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/173 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 tillra¤cklig tid att fo¤rba¤ttra sina riskhanteringssystem, beho¤riga myndigheter, enligt vissa villkor, inte vara skyldiga att gente- mot va¤rdepappersfo¤retag faststa¤lla de kapitalavgifter fo¤r r(cid:229)va- ror som anges i bilaga VII till direktiv 93/6/EEG fo¤re den 1 januari 2000. tillra¤cklig tid att fo¤rba¤ttra sina riskhanteringssystem, bo¤r beho¤riga myndigheter, enligt vissa villkor, inte vara skyldiga att gentemot va¤rdepappersfo¤retag faststa¤lla de kapitalavgifter fo¤r r(cid:229)varor som anges i bilaga VII till direktiv 93/6/EEG fram till och med den 31 december 2006. (A¤ ndringsfo¤rslag 20) ARTIKEL 1. 5a (ny) Artikel 11a (ny) (direktiv 93/6/EEG) 5a. Fo¤ljande artikel skall info¤ras som artikel 11a: (cid:148)Artikel 11a Fram till och med den 31 december 2006 kan medlems- staterna ge tillst(cid:229)nd (cid:229)t instituten att anva¤nda de la¤gsta spridningsra¤ntesatserna, o¤verfo¤ringsra¤ntesatserna och fasta terminsra¤ntesatserna i fo¤ljande tabell i sta¤llet fo¤r dem som anges i punkterna 13 och 16 i bilaga VII, fo¤rutsatt att instituten enligt beho¤riga myndigheter i) idkar avseva¤rd handel med r(cid:229)varor, ii) fo¤rfogar o¤ver en diversifierad r(cid:229)varuportfo¤lj samt iii) a¤nnu inte a¤r i st(cid:229)nd att anva¤nda interna modeller fo¤r att bera¤kna kapitalkraven fo¤r ta¤ckandet av r(cid:229)varu- risker i enlighet med bilaga VIII. La¤gsta spridningsra¤ntesatser, o¤verfo¤ringsra¤ntesatser och fasta terminsra¤ntesatser A¤ del- metaller (fo¤rutom guld) Oa¤dla metaller Jordbrukspro- dukter (jord- brukssektorn) Andra pro- dukter, in- klusive energi- produkter Spridnings- ra¤ntesatser (%) O¤ verfo¤rings- ra¤ntesatser (%) Fasta termins- ra¤ntesatser (%) 1,0 0,3 8 1,2 0,5 10 1,5 0,6 12 1,5 0,6 15 Medlemsstater som tilla¤mpar denna artikel skall informera kommissionen om detta. (cid:148) (A¤ ndringsfo¤rslag 2) BILAGA II Bilaga VIII punkt 3 (direktiv 93/6/EEG) 3. De beho¤riga myndigheterna skall ocks(cid:229) vara o¤vertygade om att institutets modeller fortsa¤tter att ha en rimlig precision, vilket skall framg(cid:229) av ett program fo¤r regelbundna tester bak(cid:229)t i tiden, kontrolltester, som skall utfo¤ras av institutet. Institutet skall o¤vervaka sin modells precision och 3. genomfo¤rande genom kontrolltestprogram. Kontrolltest- programmen m(cid:229)ste fo¤r varje handelsdag faststa¤lla en ja¤mfo¤relse av den riskpotential under en dag som utfor- C 14/174 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR mats av institutets modell fo¤r portfo¤ljens dagsslutsposition och fo¤ra¤ndringen under en dag i portfo¤ljva¤rdet vid slutet av fo¤ljande handelsdag. Beho¤riga myndigheter skall o¤ver- vaka hur instituten utvecklas i fr(cid:229)ga om att genomfo¤ra kontrolltester b(cid:229)de na¤r det ga¤ller faktiska och, under antagande om ofo¤ra¤ndrade dagsslutspositioner, hypotetis- ka fo¤ra¤ndringar i portfo¤ljens va¤rde. Kontrolltester i fr(cid:229)ga om hypotetiska fo¤ra¤ndringar i portfo¤ljens va¤rde skall grunda sig p(cid:229) en ja¤mfo¤relse mellan portfo¤ljens dagssluts- va¤rde och, under antagande av ofo¤ra¤ndrade positioner, dess va¤rde vid slutet av fo¤ljande dag. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) BILAGA II Bilaga VIII punkt 4a (ny) (direktiv 93/6/EEG) 4a. Fo¤r att bera¤kna kapitalkrav fo¤r de sa¤rskilda risker som ho¤r samman med omsatta ra¤nteba¤rande positioner och aktiepositioner om den kan beho¤riga myndigheter godka¤nna att ett instituts interna modell anva¤nds om modellen, fo¤rutom att den a¤r fo¤renlig med de villkor som tas i upp i fo¤rteckningen i denna bilaga, › fo¤rklarar de historiska prisvariationerna i portfo¤ljen, › koncentrerar portfo¤ljens omfattning och go¤r a¤ndring- ar i portfo¤ljens sammansta¤llning, › kan h(cid:229)lla st(cid:229)nd mot en fientligt insta¤lld omgivning samt › bekra¤ftas genom kontrolltester som har som m(cid:229)l att utva¤rdera om sa¤rskilda risker f(cid:229)ngas upp p(cid:229) ett riktigt sa¤tt. Om beho¤riga myndigheter till(cid:229)ter att kontroll- testerna go¤rs p(cid:229) grundval av relevanta delportfo¤ljer m(cid:229)ste dessa va¤ljas p(cid:229) ett konsekvent sa¤tt. (A¤ ndringsfo¤rslag 16) BILAGA II Bilaga VIII punkt 5 (direktiv 93/6/EEG) 5. Trots vad som sa¤gs i punkt 1 skall en sa¤rskild kapitalavgift p(cid:229)la¤ggas institut som anva¤nder modeller; syftet med detta a¤r att ta¤cka den sa¤rskilda risk som ligger i omsatta ra¤nteba¤rande instrument och aktier som beskrivs i bilaga I i den m(cid:229)n beho¤riga myndigheter anser att denna risk inte i tillra¤ckligt ho¤g grad a¤r inlemmad i deras modeller. De beho¤riga myndig- heterna skall i varje fall faststa¤lla en minimiavgift fo¤r den sa¤rskilda risken p(cid:229) 50 % av den avgift som bera¤knas i enlighet med bilaga I fo¤r institutioner som anva¤nder modeller. Institut som anva¤nder interna modeller som inte god- 5. ka¤nts i enlighet med punkt 4 skall p(cid:229)la¤ggas sa¤rskild kapitalavgift fo¤r sa¤rskilda risker som bera¤knats i enlighet med bilaga I. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/175 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Torsdagen den 18 december 1997 (A¤ ndringsfo¤rslag 4) BILAGA II Bilaga VIII punkt 7 andra stycket (direktiv 93/6/EEG) Siffran fo¤r det riskva¤rde, som bera¤knas med hja¤lp av modellen skall ja¤mfo¤ras med den faktiska fo¤ra¤ndringen av portfo¤lj- va¤rdet. Kontrolltester skall utfo¤ras dagligen p(cid:229) grundval b(cid:229)de av faktiska och, under antagande om ofo¤ra¤ndrade dagssluts- positioner, hypotetiska fo¤ra¤ndringar av portfo¤ljva¤rdet. Siffran fo¤r det riskva¤rde, som bera¤knas med hja¤lp av modellen skall ja¤mfo¤ras med den faktiska fo¤ra¤ndringen av portfo¤lj- va¤rdet. Kontrolltester skall utfo¤ras dagligen p(cid:229) grundval av faktiska eller, under antagande om ofo¤ra¤ndrade dagssluts- positioner, hypotetiska fo¤ra¤ndringar av portfo¤ljva¤rdet. Siffran fo¤r det riskva¤rde som kontrolltestas i efterhand skall motsvara en innehavsperiod om en (1) dag. Institutet skall ocks(cid:229), innan det anva¤nder en intern modell fo¤r att faststa¤l- la sina egna medel, erh(cid:229)lla godka¤nnande fr(cid:229)n de beho¤riga myndigheterna, bland annat fo¤r den typ av fo¤ra¤ndringar (faktiska eller hypotetiska) som det skall anva¤nda i sin kontrolltest i efterhand. Institutet skall konsekvent tilla¤m- pa den metod som valts. I alla ha¤ndelser skall de beho¤riga myndigheterna o¤vervaka institutets utvecklande av de kontrolltester som utfo¤rs i efterhand p(cid:229) grundval av faktiska och- under antagande om ofo¤ra¤ndrade dagsslutspositioner › hypotetiska fo¤ra¤nd- ringar i portfo¤ljva¤rdet. (A¤ ndringsfo¤rslag 5) BILAGA II Bilaga VIII punkt 7 tredje stycket (direktiv 93/6/EEG) Om fo¤ra¤ndringen i portfo¤ljva¤rde o¤verskrider det riskva¤rde man bera¤knat med hja¤lp av modellen, s(cid:229) har m(cid:229)let o¤verskridits ((cid:148)overshooting(cid:148)). Antalet o¤verskridanden, som de anges i tabell 5, grundas p(cid:229) stickprov p(cid:229) 250 va¤rden. Om fo¤ra¤ndringen i portfo¤ljva¤rde o¤verskrider det riskva¤rde man bera¤knat med hja¤lp av modellen, s(cid:229) har m(cid:229)let o¤verskridits ((cid:148)overshooting(cid:148)). Antalet o¤verskridanden, som de anges i tabell 5, grundas p(cid:229) ett statistiskt urval fr(cid:229)n dagliga va¤rden fo¤r de 250 senaste arbetsdagarna. Fo¤r faststa¤llandet av plusfaktorn skall antalet o¤verskridan- den faststa¤llas minst en g(cid:229)ng i kvartalet. (A¤ ndringsfo¤rslag 6) BILAGA II Bilaga VIII punkt 7 › fja¤rde › sja¤tte stycket (direktiv 93/6/EEG) De beho¤riga myndigheterna kan, i enskilda fall, avst(cid:229) fr(cid:229)n kravet att la¤gga till en plusfaktor om, p(cid:229) grund av en ytterst ovanlig situation, en o¤kning av multiplikationsfaktorn skulle vara omotiverad och modellen i grunden a¤r korrekt. I detta sammanhang m(cid:229)ste institutet bevisa att en o¤kning vore omoti- verad. De beho¤riga myndigheterna kan, i enskilda fall, avst(cid:229) fr(cid:229)n kravet att o¤ka multiplikationsfaktor med en plusfaktor i enlighet med tabell 5 om institutet p(cid:229) ett tillfredssta¤llande sa¤tt har kunnat motivera att en o¤kning av multiplikations- faktorn skulle vara omotiverad och modellen i grunden a¤r korrekt. Ifall upprepade o¤verskridanden fo¤rekommer skall den beho¤ri- ga myndigheten uppha¤va modellens godka¤nnande eller info¤ra la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att modellen snarast fo¤rba¤ttras. Ifall upprepade o¤verskridanden visar att modellen inte a¤r tillra¤ckligt precis skall de beho¤riga myndigheterna uppha¤va modellens godka¤nnande eller info¤ra la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att modellen snarast fo¤rba¤ttras. C 14/176 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Institutet skall registrera alla o¤verskridanden som konstateras vid kontrolltester och a¤ven anledningarna till dem; vidare skall man utan dro¤jsm(cid:229)l meddela de beho¤riga myndigheterna om o¤verskridandenas omfattning och orsakerna till dem. Institutet skall registrera alla o¤verskridanden som konstateras vid kontrolltester och a¤ven anledningarna till dem; vidare skall man meddela de beho¤riga myndigheterna utan oska¤ligt dro¤js- m(cid:229)l och i alla fall inte senare a¤n 5 arbetsdagar efter den dag d(cid:229) felet konstaterades. (A¤ ndringsfo¤rslag 7) BILAGA II Bilaga VIII punkt 7a (ny) (direktiv 93/6EEG) 7a. Om institutionernas modell godka¤nns av de beho¤riga myndigheterna i enlighet med punkt 4 fo¤r att bera¤kna kapitalkrav fo¤r sa¤rskild risk skall den multiplikationsfak- tor som anva¤nds i fr(cid:229)ga om sa¤rskilda risker i institutens riskpotential o¤kas till 4. Om institutens kontrolltester anger att modellen inte i tillra¤ckligt ho¤g grad f(cid:229)ngar upp sa¤rskil- da risker skall de beho¤riga myndigheterna uppha¤va model- lens godka¤nnande fo¤r att bera¤kna kapitalkrav fo¤r sa¤rskild risk eller info¤ra la¤mpliga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla att modellen snarast fo¤rba¤ttras. (A¤ ndringsfo¤rslag 8) BILAGA II Bilaga VIII punkt 7b (ny) (direktiv 93/6/EEG) 7b. De beho¤riga myndigheterna kan fr(cid:229)ng(cid:229) kraven i punkt 7a p(cid:229) en o¤kning av multiplikationsfaktorn till 4 om institutet bevisar att dess modell, i enlighet med o¤verens- komna internationella standarder, ocks(cid:229) p(cid:229) ett riktigt sa¤tt f(cid:229)ngar upp risken fo¤r brist p(cid:229) betalning och omo¤jligt genomfo¤rande fo¤r dess omsatta ra¤nteba¤rande positioner och aktiepositioner. Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av r(cid:229)dets direktiv 93/6/EEG om kapitalkrav fo¤r va¤rdepappers- fo¤retag och kreditinstitut (KOM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet: fo¤rsta behandlingen) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till Europaparlamentet och r(cid:229)det KOM(97)0071 › 97/0124(COD) (1), › med beaktande av artikel 189b. 2 och artikel 57. 2 i EG-fo¤rdraget i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt fo¤rslag (C4-0304/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik (A4-0380/97). (1) EGT C 240, 6. 8. 1997, s. 24. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/177 Torsdagen den 18 december 1997 1. 2. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar kommissionen att a¤ndra sitt fo¤rslag i o¤verensta¤mmelse med artikel 189a. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att info¤rliva parlamentets a¤ndringar i den gemensamma st(cid:229)ndpunkt som r(cid:229)det skall 3. anta i enlighet med artikel 189b. 2 i EG-fo¤rdraget, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 4. parlamentet har godka¤nt och bega¤r d(cid:229) att samr(cid:229)dsfo¤rfarandet skall inledas, p(cid:229)minner kommissionen om att den a¤r skyldig att fo¤rela¤gga parlamentet varje a¤ndring som den har 5. fo¤r avsikt att go¤ra i det av parlamentet a¤ndrade fo¤rslaget, 6. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. 6. Humana f(cid:229)ngstmetoder * A4-0325/97 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver det a¤ndrade fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut om undertecknande och ing(cid:229)ende av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryssland om internationella normer fo¤r humana f(cid:229)ngstmetoder (KOM(97)0017 › KOM(97)0251/97 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av fo¤rslaget om undertecknande och ing(cid:229)ende av ett internationellt avtal mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryssland om internationella normer fo¤r humana f(cid:229)ngst- metoder (KOM(97)0017 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS)), › med beaktande av det a¤ndrade fo¤rslaget till r(cid:229)dets beslut (KOM(97)0251 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS)) (1), › med beaktande av r(cid:229)dets slutgiltiga text (8091/97 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS)), › med beaktande av artikel 113 och artikel 100a i EG-fo¤rdraget, › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 228. 3 fo¤rsta stycket i EG-fo¤rdraget (C4-0425/97), › med beaktande av artikel 90. 7 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser (A4-0325/97). 1. Parlamentet avvisar ett ing(cid:229)ende av avtalet, 2. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen, till medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Kanadas, Rysslands och Fo¤renta staternas regeringar och parlament. (1) EGT C 207, 8. 7. 1997, s. 14. C 14/178 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 7. Energipolitik A4-0308/97 Resolution om kommissionens meddelande (cid:148)Helhetssyn p(cid:229) energipolitiken och energi(cid:229)tga¤rderna(cid:148) (KOM(97)0167 › C4-0205/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens meddelande KOM(97)0167 › C4-0205/97, › med beaktande av parlamentets tidigare resolutioner och i samband med detta, framfo¤r allt › › › resolutionen av den 14 november 1996 om kommissionens vitbok om en energipolitik fo¤r Europeiska unionen (1), resolutionen av den 14 november 1996 om kommissionens meddelande om Europeiska gemenskapens gasfo¤rso¤rjning och dess framtidsutsikter (2), resolutionen av den 14 november 1996 om Europa-Medelhavspartnerskapet inom energi- omr(cid:229)det (3), › med beaktande av slutsatserna fr(cid:229)n energiministrarnas r(cid:229)dsmo¤te den 27 maj 1997, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r externa ekonomiska fo¤rbindelser (A4-0308/97), och med beaktande av fo¤ljande: A. Amsterdamfo¤rdraget, i den form det lagts fram fo¤r medlemsstaternas ratificering, inneh(cid:229)ller inte det som Europaparlamentet tydligt och vid upprepade tillfa¤llen har kra¤vt, na¤mligen en solid ra¤ttslig grund fo¤r (cid:229)tga¤rder som bo¤r vidtas p(cid:229) energiomr(cid:229)det. B. I samma Amsterdamfo¤rdrag st(cid:229)r i synnerhet fra¤mjandet av sysselsa¤ttning, miljo¤ och livskvalitet, s(cid:229)va¤l som fr(cid:229)gor fo¤rknippade med politiska (cid:229)tga¤rder inom energisektorn, i centrum fo¤r gemenskapens skyldigheter. C. I parlamentets ovanna¤mnda resolution om kommissionens vitbok understryks bristerna i den politik som bedrivits na¤r det ga¤ller ett h(cid:229)llbart energiutnyttjande, fo¤rverkligandet av den inre marknaden fo¤r el och naturgas, fo¤rbindelserna mellan olika institutioner, budgeten, regionalpolitiken, teknologisk forskning och demonstrationsverksamhet, fokuseringen p(cid:229) sambandet mellan energi och miljo¤, samarbetet med tredje land p(cid:229) andra kontinenter eller mo¤jligheterna till verklig p(cid:229)verkan inom ramen fo¤r energistadgefo¤rdraget eller Europa-Medelhavspartnerskapet. D. Debatten om den framtida energipolitiken inom Europeiska unionen har i det na¤rmaste uppho¤rt na¤r det ga¤ller vad som skulle kunna intra¤ffa vid en eventuell fo¤rso¤rjningskris, samtidigt som ett s(cid:229)dant hot permanent vilar o¤ver de europeiska marknaderna och medborgarnas ko¤pkraft; och detta hot ha¤nger samman med i hur ho¤g grad energim(cid:229)len fo¤rverkligas, beroendet av yttre energileveranto¤rer, den totala energifo¤rbrukningen i Europa och den o¤kande energiintensiteten. E. En avreglering och integrering av energimarknaderna skulle fra¤mja fo¤retagens konkurrenskraft, det gradvisa fo¤rverkligandet av den inre marknaden f(cid:229)r inte ske p(cid:229) bekostnad av den regionala sammanh(cid:229)llningen eller skapa obalans mellan storkonsumenterna inom industrin och de enskilda medborgarna med tanke p(cid:229) den stora betydelse energipriset har fo¤r familjernas budget och behovet av att f(cid:229) fart p(cid:229) ekonomierna och da¤rmed ocks(cid:229) sysselsa¤ttningen i medlemsstaterna genom att uppmuntra den privata konsumtionen. F. Den nuvarande strukturen p(cid:229) gemenskapens (cid:229)tga¤rder inom energisektorn underla¤ttar inte o¤vervak- ning, kontroll och fo¤rdjupad analys och da¤rfo¤r skulle det vara o¤nskva¤rt med en koncentration och fo¤renkling av lagstiftningen, antingen vad ga¤ller genomfo¤rande eller tilla¤mpning, ocks(cid:229) med syftet att o¤ka insynen. (1) EGT C 362, 2. 12. 1996, s. 279. (2) EGT C 362, 2. 12. 1996, s. 291. (3) EGT C 362, 2. 12. 1996, s. 287. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/179 Torsdagen den 18 december 1997 G. De finansiella instrument gemenskapen fo¤rfogar o¤ver, har upprepade g(cid:229)nger under senare (cid:229)r utsatts fo¤r r(cid:229)dets ambition att ska¤ra ner de medel som anslagits fo¤r energisektorn, framfo¤r allt na¤r det ga¤ller omr(cid:229)den som har stor betydelse fo¤r miljo¤n. 1. Parlamentet uppskattar den o¤ppenhet som kommissionen visar i meddelandet (cid:148)Helhetssyn p(cid:229) energipolitiken och energi(cid:229)tga¤rderna(cid:148) som la¤gger grunden till en framtida mer detaljerad studie av energipolitikens olika delar och som mo¤jliggo¤r en ba¤ttre samordning av de olika instrument som idag st(cid:229)r till Europeiska unionens fo¤rfogande fo¤r att fo¤rverkliga de uppgifter som EU-fo¤rdraget (cid:229)la¤gger unionen till fromma fo¤r dess medborgare och dess fo¤retags konkurrenskraft, kra¤ver att den europeiska energipolitiken samordnas inom ramen fo¤r ett energikapitel i EG- 2. fo¤rdraget, kra¤ver att Europaparlamentet deltar i alla energipolitiska beslut p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) inom ramen fo¤r 3. medbeslutandefo¤rfarandet, 4. uppmanar kommissionen att i kommande fo¤rslag som avser politik och (cid:229)tga¤rder p(cid:229) energiomr(cid:229)det klart redovisa hur de fo¤reslagna (cid:229)tga¤rderna kan p(cid:229)verka gemenskapens mo¤jligheter att lo¤sa sina uppgifter, framfo¤r allt na¤r det ga¤ller att uppn(cid:229) ett h(cid:229)llbart miljo¤skydd, att o¤ka sysselsa¤ttningen och att fo¤rba¤ttra livskvaliteten i medlemsstaterna, 5. anser det vara av sto¤rsta betydelse fo¤r energipolitikens framtida inriktning att kommissionen fo¤rsta¤rker Europeiska observationsorganet fo¤r energi som ett instrument fo¤r att finna la¤mpliga allma¤nna principer fo¤r framtiden na¤r det ga¤ller sa¤kerhetskraven i samband med energifo¤rso¤rjningen och stabiliteten i samband med leveranser till olika regioner, framfo¤r allt na¤r det ga¤ller de stora distributionsna¤ten fo¤r el, naturgas och olja, principer som dessutom kan utgo¤ra en stabil grund fo¤r operato¤rerna och fo¤r energimarknaden, 6. uppmanar kommissionen att genomfo¤ra regelbundna utva¤rderingar och analyser av den energi- och miljo¤politik som tilla¤mpas i de olika medlemsstaterna, eventuellt som ett fo¤rberedande steg fo¤r att utveckla en gemensam ram fo¤r det framtida samarbetet, i syfte att studera och h(cid:229)lla sig a‘ jour med den grad av o¤verenssta¤mmelse som uppn(cid:229)tts mellan de nationella energi- och miljo¤m(cid:229)len och den m(cid:229)lsa¤ttning som antagits av Europeiska unionen, samt fo¤r att h(cid:229)lla sig informerad om kostnaderna fo¤r bristerna i eller fr(cid:229)nvaron av en s(cid:229)dan o¤verenssta¤mmelse, framfo¤r allt med tanke p(cid:229) en framtida utvidgning av EU, och att med vederbo¤rlig framfo¤rh(cid:229)llning informera Europaparlamentet om allt detta, a¤ven via olika centra och institut fo¤r planering och utbildning, 7. anser att fo¤rsta¤rkningen av den politiska o¤verenskommelsen om utveckling och anva¤ndning av fo¤rnybara energika¤llor bo¤r utvidgas till att omfatta effektivitet och optimering i energi- och miljo¤ha¤n- seende vid utnyttjandet av energiintensiva energika¤llor, framfo¤r allt med ha¤nsyn till den stadiga o¤kningen av fo¤rbrukningen av naturgas, dock med beaktande av att ett alltfo¤r stort naturgasberoende p(cid:229) l(cid:229)ng sikt kan utgo¤ra en risk fo¤r unionen, 8. rekommenderar att de kompensations(cid:229)tga¤rder som eventuellt beslutas fo¤r att mo¤jliggo¤ra de stora investeringar som kommer att kra¤vas i samband med att man utvecklar olika kommersiella tilla¤mpningar fo¤r de fo¤rnybara energika¤llorna inte skall resultera i att de no¤dva¤ndiga ekonomiska uppoffringarna i samband med denna (cid:148)teknologiska omstrukturering(cid:148) va¤ltras o¤ver p(cid:229) de enskilda medborgarna, 9. beklagar de drastiska nedska¤rningar som r(cid:229)det gjort i det kapitel i gemenskapens budget som omfattar energin och som har lett till stor osa¤kerhet vad ga¤ller de europeiska instrument som redan befa¤sts inom ramen fo¤r programmen Alterner, Thermie och Save, och framfo¤r allt de program som syftar till internationellt samarbete p(cid:229) energiomr(cid:229)det, 10. uppmanar kommissionen att i tillra¤ckligt god tid informera Europaparlamentet om sina externa (cid:229)tga¤rder inom energiomr(cid:229)det fo¤r att underla¤tta parlamentets kontroll och fo¤rdjupade analys av samarbetet med tredje land inom ramen fo¤r bist(cid:229)nds- och samarbetsprogrammen Phare, Tacis och Meda, programmen fo¤r Asien och Sydamerika eller EUF, samt na¤r det ga¤ller inriktningen vid fo¤rverkligandet av de paneuropeiska el- och naturgasna¤ten, med tanke p(cid:229) de m(cid:229)nga tillfa¤llen na¤r informationen till och med helt har uteblivit, C 14/180 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 11. understryker behovet av att de gemenskaps(cid:229)tga¤rder inom forskning och teknisk utveckling som anges i ramprogrammet la¤mnar ett reja¤lt utrymme (cid:229)t nyskapande teknik p(cid:229) energiomr(cid:229)det, n(cid:229)got som skulle utgo¤ra en la¤mplig reaktion p(cid:229) viljan att prioritera fo¤rnybara energika¤llor och behovet av att finna tilla¤mpningar fo¤r naturgasen, framfo¤r allt na¤r det ga¤ller naturgasens komprimering till flytande form, transport och (cid:229)terfo¤rgasning, ett omr(cid:229)de med stora mo¤jligheter na¤r det ga¤ller att f(cid:229) fram nya energifo¤rso¤rjningformer fo¤r avla¤gsna regioner; medger a¤ven att gemenskapsinstitutionerna bo¤r deltaga i utvecklingen av ka¤rnenergisektorn, med ha¤nsyn till den viktiga roll som denna energiform spelar i Europeiska unionens elproduktion samt dess bidrag till att minska energiberoendet fo¤r; ka¤rnenergins mo¤jlighet att o¤ka utbudet av energialternativ och i synnerhet minska unionens koldioxidutsla¤pp, i enlighet med internationella avtal, bo¤r a¤ven beaktas, 12. p(cid:229)minner om sitt sto¤d fo¤r utarbetandet av ett ramprogram fo¤r energipolitiken inom EU som bidrar till en ba¤ttre klarla¤ggning och koncentrering av gemenskapsinitiativen inom denna sektor och som garanterar en fler(cid:229)rig finansiering som go¤r det mo¤jligt att utveckla betydelsefulla (cid:229)tga¤rder, i synnerhet vad avser fo¤rnybara energika¤llor, utan att detta leder till en strukturell minskning av tillga¤ngliga medel, 13. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det och kommissionen. 8. Europeiska r(cid:229)dets mo¤ten i Luxemburg › Det luxemburgska ordfo¤rande- skapets verksamhetsperiod B4-1048, 1094, 1095 och 1096/97 Resolution om slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg den 20-21 november och den 12-13 december 1997 och om det luxemburgska ordfo¤randeskapets verksamhetsperiod Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Madrid, Florens, Dublin och Amsterdam, › med beaktande av sin resolution av den 19 november 1997 om Amsterdamfo¤rdraget (1), › med beaktande av sina resolutioner av den 4 december 1997 om Agenda 2000 › En fo¤rsta¤rkt och utvidgad union (2) › och om unionens framtida finansiering › nya ekonomiska ramar 2000-2006 (3), › med beaktande av slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg, och › med beaktande av r(cid:229)dets rapport och kommissionens uttalande om Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg den 21 november och den 12-13 december 1997. Parlamentet va¤lkomnar att Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg definitivt har o¤ppnat va¤gen fo¤r att Europas 1. delning skall o¤vervinnas och att den gemenskap fo¤r fred och frihet som Europeiska unionen utgo¤r har o¤ppnats fo¤r de central- och o¤steuropeiska staterna samt Cypern, 2. erka¤nner den effektivitet som visades och de resultat som uppn(cid:229)tts under det luxemburgska r(cid:229)dsordfo¤randeskapet p(cid:229) omr(cid:229)dena sysselsa¤ttning, utvidgning, Ekonomiska och moneta¤ra unionen samt ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor, lovordar det sa¤tt p(cid:229) vilket det luxemburgska ordfo¤randeskapet samarbetat med Europaparlamentet 3. p(cid:229) ovanna¤mnda omr(cid:229)den samt under budgetarbetet, (1) Protokollet av detta datum, del II. 20. (2) Protokollet av detta datum, del II. 3 a. (3) Protokollet av detta datum, del II. 3 b. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/181 Torsdagen den 18 december 1997 Revideringen av EU-fo¤rdraget konstaterar med tillfredssta¤llelse att Europeiska r(cid:229)det go¤r den institutionella reformen till ett villkor 4. fo¤r varje utvidgning; beklagar att det inte har preciserat karakta¤ren och omfattningen fo¤r de reformer man m(cid:229)ste go¤ra ovanna¤mnda fo¤r att sa¤kersta¤lla att en utvidgad union skall fungera va¤l och uppmanar, p(cid:229) grundval av sin resolution om Amsterdamfo¤rdraget, r(cid:229)det att inleda sitt arbete i denna fr(cid:229)ga och att i detta sammanhang inleda en politisk dialog med Europaparlamentet, Utvidgningen va¤lkomnar Europeiska r(cid:229)dets beslut om anslutnings- och fo¤rhandlingsprocessen, som inleds med ett 5. mo¤te den 30 mars 1998 mellan utrikesministrarna fo¤r de femton medlemsstaterna, de tio central- och o¤steuropeiska kandidatla¤nderna och Cypern, betonar a¤ven, liksom Europeiska r(cid:229)det, att alla dessa la¤nders anso¤kningar om medlemskap kommer 6. att bedo¤mas utifr(cid:229)n samma kriterier och att de deltar i anslutningsprocessen p(cid:229) lika villkor, 7. va¤lkomnar inra¤ttandet av ett (cid:148)partnerskap fo¤r anslutning(cid:148) fo¤r varje kandidatland som ett sa¤tt att samla landets anstra¤ngningar att anta och tilla¤mpa gemenskapens regelverk och uppfylla Ko¤penhamns- kriterierna, (cid:229) ena sidan, och allt tillga¤ngligt ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n EU-ka¤llor inklusive Phare, (cid:229) andra sidan, beklagar att Europeiska r(cid:229)det inte na¤mner att parlamentet skall r(cid:229)dfr(cid:229)gas om den gemensamma 8. ramen fo¤r partnerskapen och medbesluta om inneh(cid:229)llet i de enskilda partnerskapsavtalen, 9. a¤r o¤verens med r(cid:229)det om vilka la¤nder som gjort sto¤rst framsteg i att uppfylla kriterierna fo¤r anslutnings- och fo¤rhandlingsprocessen och upprepar sin bega¤ran om att intensiva fo¤rhandlingar med dessa la¤nder skall inledas samtidigt som man fo¤rsta¤rker och p(cid:229)skyndar fo¤rhandlingsfo¤rberedelserna fo¤r resterande la¤nder, 10. understryker tillsammans med Europeiska r(cid:229)det att det faktum att anslutnings- och fo¤rhandlings- processen inleds med alla kandidatla¤nder tillsammans och att intensiva bilaterala fo¤rhandlingar inleds med sex av dessa inte automatiskt betyder att dessa fo¤rhandlingar kommer att avslutas samtidigt fo¤r de olika kandidatla¤nderna, 11. anmodar om att a¤ven Slovakien skall ges mo¤jlighet att dra nytta av den fo¤rsta¤rkta fo¤ranslutnings- strategin s(cid:229) att fo¤rhandlingar skall kunna inledas omedelbart na¤r Ko¤penhamnskriteriernas politiska del uppfyllts och s(cid:229) att Slovakien skall kunna fortsa¤tta att anpassa sin ekonomi till de fo¤rh(cid:229)llanden som r(cid:229)der p(cid:229) den inre marknaden; anmodar sa¤rskilt om att man i det partnerskap fo¤r anslutning som skall fo¤rhandlas fram med detta land skall inkludera besta¤mmelser om demokrati(cid:229)tga¤rder › a¤ven minoriteters ra¤ttigheter › och att Phare-programmets anslag fo¤r demokrati(cid:229)tga¤rder skall anva¤ndas fo¤r att sto¤dja s(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder som gemensamt kommer att faststa¤llas p(cid:229) detta omr(cid:229)de, 12. delar Europeiska r(cid:229)dets (cid:229)sikt om att Cyperns anslutning a¤r av sa¤rskild betydelse; va¤lkomnar att ordfo¤randeskapet och kommissionen, i samverkan med Cyperns regering, g(cid:229)tt in fo¤r att sa¤kersta¤lla att fo¤retra¤dare fo¤r den turkcypriotiska delen f(cid:229)r ing(cid:229) i den delegation som skall fo¤rhandla om medlemskap och uppmanar Turkiet att avst(cid:229) fr(cid:229)n ensidiga (cid:229)tga¤rder som kan la¤gga hinder i va¤gen fo¤r anslutnings- processen, 13. va¤lkomnar beslutet att inra¤tta Europakonferensen da¤r man bjuder in kandidatla¤nder i Central- och O¤ steuropa, Cypern och Turkiet att tra¤ffa EU:s medlemsstater; anmodar Europeiska r(cid:229)det att ompro¤va sin va¤gran att bjuda in parlamentets ordfo¤rande till mo¤tet mellan stats- och regeringscheferna samt kommissionens ordfo¤rande, 14. p(cid:229)minner om att parlamentet anser att det kra¤vs att sa¤rskilda fo¤rbindelser p(cid:229) ho¤g niv(cid:229) med Turkiet som g(cid:229)r uto¤ver den nuvarande tullunionen; konstaterar med tillfredssta¤llelse att Europeiska r(cid:229)det bekra¤ftar att Turkiet a¤r kvalificerat fo¤r anslutning till EU, dess (cid:229)tagande att bedo¤ma Turkiet enligt samma kriterier som o¤vriga kandidatla¤nder och dess erka¤nnande att det m(cid:229)ste utarbetas en strategi fo¤r att fo¤rbereda Turkiet fo¤r medlemskapet; uppmanar Turkiet att ompro¤va sin fo¤rsta reaktion p(cid:229) inbjudan att delta i Europa- konferensen; anmodar Turkiet att (cid:229)terigen betrakta de verkliga mo¤jligheter till en allt fastare samman- slutning som dessa beslut erbjuder, C 14/182 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 15. uppmanar kommissionen och r(cid:229)det att utfo¤rligt bekra¤fta att Europeiska unionens politik fo¤r utvecklingsbist(cid:229)nd, som bland annat genomfo¤rs tack vare Lome·konventionen, a¤r en del av unionens sta¤ndiga riktlinjer, vilka m(cid:229)ste bevaras och (cid:229)la¤ggas kandidatla¤nderna, Utvecklingen av unionens politik: Agenda 2000 16. noterar Europeiska r(cid:229)dets svar p(cid:229) fo¤rslagen i Agenda 2000 om hur unionens politik inom olika omr(cid:229)den bo¤r utvecklas; ha¤nvisar till de (cid:229)sikter som parlamentet uttryckt i sina ovanna¤mnda reolutioner av den 4 december 1997 och avvaktar med intresse de fo¤rslag som r(cid:229)det har uppmanat kommissionen att la¤gga fram betra¤ffande unionens politik och dess ekonomiska ram, 17. uppmanar kommissionen att framla¤gga alla reformer av de olika gemensamma marknads- organisationerna s(cid:229)dana som de uppskisserats i Agenda 2000, inbera¤knat sektorn fo¤r Medelhavsproduk- ter, och sa¤kersta¤lla ett enhetligt tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt fo¤r alla sektorer samt att utvidga 1992 (cid:229)rs reform av den gemensamma jordbrukspolitiken till de viktigaste Medelhavsprodukterna; erinrar om att grunden fo¤r den framtida jordbrukspolitiken fortfarande utgo¤rs av de m(cid:229)l som heter sammanh(cid:229)llning, kvalitet och sa¤kerhet i fr(cid:229)ga om jordbruksprodukter samt ett ba¤ttre info¤rlivande av miljo¤fr(cid:229)gor i produktionen, 18. p(cid:229)minner om att det a¤r o¤nskva¤rt att genomfo¤ra en o¤versyn av systemet fo¤r egna medel, va¤lkomnar beslutet att grunda det ekonomiska sto¤det till de la¤nder som omfattas av utvidgnings- 19. processen p(cid:229) principen om likabehandling, med sa¤rskild ha¤nsyn till de la¤nder da¤r behovet a¤r sto¤rst, 20. ha¤vdar att r(cid:229)det och kommissionen tillsammans med parlamentet m(cid:229)ste garantera att det fo¤retas en reform av strukturfonderna s(cid:229) att politiken fo¤r ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning inom unionen fo¤rba¤ttras och fo¤rdjupas; gla¤der sig o¤ver att strukturfondernas viktiga roll inom sysselsa¤ttningsskapandet erka¤nns; betonar va¤rdet av det regionala samarbetet med och mellan kandidatla¤nderna och uppmanar till att alla initiativ p(cid:229) detta omr(cid:229)de skall fo¤rsta¤rkas, 21. konstaterar att r(cid:229)det i sina slutsatser delar parlamentets (cid:229)sikt att kostnaderna fo¤r utvidgningen m(cid:229)ste framg(cid:229) klart och tydligt i de kommande budgetplanerna samt uppmanar kommissionen att framla¤gga fo¤rslag i denna riktning, 22. va¤lkomnar beslutet att be kommissionen om en rapport om EU-politikens nordiska dimension, Ekonomiska och moneta¤ra unionen 23. va¤lkomnar den fo¤rba¤ttrade samordningen av den ekonomiska politiken (som a¤ven skall uto¤kas till att omfatta medlemsstater som inte ing(cid:229)r i euroomr(cid:229)det) i syfte att sta¤rka den moneta¤ra unionen och sa¤kersta¤lla tillva¤xt och sysselsa¤ttning, s(cid:229)som den beskrivs i bilaga I till slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det; va¤lkomnar ocks(cid:229) att Europeiska r(cid:229)det beslutsamt g(cid:229)tt in fo¤r att omvandla de allma¤nna riktlinjerna fo¤r den ekonomiska politiken till ett effektivt instrument fo¤r att sa¤kersta¤lla att medlemsstaternas ekonomiska politik p(cid:229) varaktig basis ka¤nnetecknas av konvergens och anmodar om genomfo¤rande av de punkter som parlamentet framh(cid:229)llit i sin resolution av den 4 december 1997 om samordningen av den ekonomiska politiken under tredje etappen av EMU, gemensamma grunder och perspektiv (1), 24. beklagar att Europeiska r(cid:229)det inte tagit upp fr(cid:229)gan om insyn i samordningen av den ekonomiska politiken; uttrycker sa¤rskild oro o¤ver besta¤mmelsen att begra¤nsa Ekofinr(cid:229)dets mo¤ten till (cid:148)ministern samt en tja¤nsteman(cid:148); betonar att parlamentets roll i de fo¤rfaranden som det stadgats om i artiklarna 103 och 104 beho¤ver sta¤rkas fo¤r att ingjuta o¤ppenhet i samordningen, 25. anser fo¤r o¤vrigt att euron som centralt projekt kommer att skapa sin egen integrationsdynamik, o¤nskar att alla stater som uppfyller Maastricht-kriterierna skall f(cid:229) delta i den fo¤rsta gruppen av 26. EMU-deltagare, (1) Protokollet av detta datum, del II. 4. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/183 Torsdagen den 18 december 1997 27. va¤lkomnar det mandat som r(cid:229)det och Europeiska centralbanken f(cid:229)tt betra¤ffande unionens representation ut(cid:229)t i valutafr(cid:229)gor b(cid:229)de gentemot internationella organ och vad ga¤ller fo¤rbindelser med tredje la¤nder, 28. upprepar sin (cid:229)sikt att Ekonomiska och finansiella kommitte·n bo¤r vara sammansatt av fo¤retra¤dare vars befogenheter fullt ut ta¤cker den ekonomiskpolitiska delen av kommitte·ns kompetensomr(cid:229)de; understryker att medlemmarna i kommitte·n bo¤r (cid:229)la¤ggas att regelbundet insta¤lla sig info¤r parlamentets beho¤riga utskott, 29. va¤lkomnar att det medgivits att fr(cid:229)gor av gemensamt intresse kommer att diskuteras av ministrar fr(cid:229)n alla medlemsstaterna, medan ministrar fr(cid:229)n de medlemsstater som deltar i euroomr(cid:229)det skall kunna sammankomma informellt fo¤r att diskutera fr(cid:229)gor i anslutning till deras gemensamma ansvar; va¤lkomnar i synnerhet att det erka¤nts att Ekofinr(cid:229)det a¤r det enda organ som enligt fo¤rdraget har befogenhet att utforma och anta de allma¤nna ekonomiska riktlinjerna, 30. beklagar dock att Europeiska r(cid:229)det inte varit i st(cid:229)nd att utse den kommande direkto¤ren fo¤r centralbanken eftersom fo¤rseningar i denna fr(cid:229)ga kommer att skada den moneta¤ra unionens trova¤rdighet, Sociala aspekter och sysselsa¤ttning 31. tackar det luxemburgska ordfo¤randeskapet fo¤r dess starka engagemang och skicklighet i fo¤rhandlingarna som gjorde toppmo¤tet om sysselsa¤ttning till en stor framg(cid:229)ng med konkreta resultat som a¤ven (cid:229)terspeglar Europaparlamentets krav, 32. va¤lkomnar resultatet av sysselsa¤ttningstoppmo¤tet i Luxemburg och anser att de mekanismer som antogs skulle kunna inneba¤ra en viktig inledning p(cid:229) en effektivare kamp mot arbetslo¤sheten inom EU; uppmanar till att de fo¤rfaranden om vilka det stadgats i Amsterdamfo¤rdraget ang(cid:229)ende uppra¤ttandet av riktlinjer fo¤r ekonomin och sysselsa¤ttningen skall genomfo¤ras parallellt s(cid:229) att en ba¤ttre samordning mellan makroekonomiska och strukturella (cid:229)tga¤rder skall kunna garanteras; uppmanar kommissionen att se till att medlemsstaterna beaktar behovet av en ho¤g kvalitetsniv(cid:229) p(cid:229) genomfo¤rande av riktlinjerna, 33. uppmanar till att det fo¤rfarande som det stadgats om i artikel 103 i fo¤rdraget och det fo¤rfarande om vilket det stadgats i den kommande artikel 128 i fo¤rdraget skall synkroniseras och verksta¤llas under o¤vervakning av b(cid:229)de Ekofinr(cid:229)det och r(cid:229)det fo¤r sociala fr(cid:229)gor, anser att regeringarna bo¤r spela en nyckelroll vid skapandet av en skatte- och lagstiftningsma¤ssig 34. omgivning som a¤r till fo¤rm(cid:229)n fo¤r fo¤rhandlingarna om arbetstidsfo¤rkortning mellan arbetsmarknadens partner, 35. va¤lkomnar riktlinjerna fo¤r sysselsa¤ttningen, som skall fo¤ljas upp regelbundet enligt ett gemensamt fo¤rfarande och infogas i nationella handlingsplaner fo¤r sysselsa¤ttning i ett fler(cid:229)rigt perspektiv, som ett fo¤rsta steg i riktning mot en samordnad europeisk politik fo¤r att o¤vervinna arbetslo¤sheten, 36. uppmanar medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen ba¤ttre samordna sin strategi ang(cid:229)ende utvecklingen av de ma¤nskliga resurserna; anser att det fo¤r att det skall g(cid:229) att garantera en ho¤g kvalitetsniv(cid:229) p(cid:229) arbetskraften i Europa bo¤r ske en avseva¤rd uto¤kning av de nationella budgetarna fo¤r detta a¤ndam(cid:229)l, 37. va¤lkomnar sa¤rskilt de resultat fr(cid:229)n sysselsa¤ttningstoppmo¤tet i Luxemburg som handlar om att sta¤lla sig bakom behovet av att fra¤mja fo¤retagsandan, fo¤rba¤ttra ansta¤llningsbarheten och anpassningsbarheten samt fo¤rverkliga lika mo¤jligheter, 38. uppmanar r(cid:229)det och kommissionen att sa¤kersta¤lla att de finansiella medel som st(cid:229)r till de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagens fo¤rfogande kommer att ha en varaktig sysselsa¤ttningsskapande effekt och i synnerhet sta¤lla utvecklings- och utbildningsplaner till fo¤rfogande, b(cid:229)de fo¤r fo¤retagsledningen och fo¤r arbetstagarna, 39. uppmanar kommissionen att s(cid:229) fort som mo¤jligt inra¤tta en ho¤gniv(cid:229)grupp med experter vars uppgift a¤r att behandla problemet med fo¤ra¤ndring i na¤ringslivet och dess konsekvenser fo¤r sysselsa¤ttningen, varvid det bo¤r garanteras att olika intressen fo¤retra¤ds p(cid:229) ett balanserat sa¤tt i gruppen, 40. p(cid:229)minner r(cid:229)det och kommissionen om att territoriellt baserade pilotprojekt a¤r av strategiskt intresse, ocks(cid:229) inom den tredje sektorn, fo¤r att fra¤mja nyta¤nkande p(cid:229) sysselsa¤ttningsskapandets omr(cid:229)de samt utbredningen av ba¤sta metoder, C 14/184 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Den inre marknaden 41. va¤lkomnar det luxemburgska, det brittiska och det o¤sterrikiska ordfo¤randeskapets gemensamma arbetsprogram, som garanterar kontinuitet i anstra¤ngningarna att uppn(cid:229) det uttalade m(cid:229)let att fullborda den inre marknaden, 42. va¤lkomnar den resultattavla som kommissionen presenterat som ett medel att se till att medlemsstaterna tar sitt ansvar fo¤r att i utsatt tid info¤rliva och tilla¤mpa de gemenskapsdirektiv som redan antagits och va¤lkomnar i synnerhet att man antagit det direktiv som syftar till att underla¤tta fo¤r advokater att uto¤va sitt yrke i en annan medlemsstat a¤n den da¤r examen utfa¤rdats, Skattefr(cid:229)gor 43. va¤lkomnar viljan att minska skadlig skattekonkurrens mellan medlemsstater genom att minska befintliga snedvridningar, och anser att uppfo¤randekodexen a¤r ett la¤mpligt fo¤rsta steg fo¤r att undvika skadlig skattekonkurrens, 44. gla¤der sig o¤ver de anstra¤ngningar som det luxemburgska ordfo¤randeskapet gjort fo¤r att p(cid:229) nytt inleda fo¤rhandlingarna fo¤r att uppn(cid:229) harmonisering av lagstiftningen avseende skatt p(cid:229) sparande och uppmanar r(cid:229)det att s(cid:229) snart som mo¤jligt fatta beslut om en tydlig tidtabell p(cid:229) kort sikt fo¤r beslut i alla oavgjorda skattefr(cid:229)gor, Ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor uppskattar att det luxemburgska ordfo¤randeskapet fo¤regripit det r(cid:229)dfr(cid:229)gningsfo¤rfarande som ing(cid:229)r i 45. Amsterdamfo¤rdraget, ett fo¤rfarande som sta¤rker det europeiska samarbetet i ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor och uppmanar det brittiska och de kommande ordfo¤randeskapen att fortsa¤tta med detta fo¤rfarande till dess att Amsterdamfo¤rdraget tra¤der i kraft, va¤lkomnar de framsteg som gjorts det senaste halv(cid:229)ret p(cid:229) detta omr(cid:229)de och beklagar, liksom 46. Europeiska r(cid:229)det, att ett viktigt steg i kampen mot organiserad brottslighet › ratificeringen av Europolkonventionen › a¤nnu inte slutfo¤rts; beklagar att ingen av de konventioner som antagits under den tredje pelaren a¤nnu har ratificerats av alla medlemsstaterna; beklagar ocks(cid:229) r(cid:229)dets fortsatta inaktivitet betra¤ffande fri ro¤rlighet fo¤r personer, Fredsprocessen i Mellano¤stern va¤lkomnar r(cid:229)dets slutsatser ang(cid:229)ende fredsprocessen i Mellano¤stern och delar Europeiska r(cid:229)dets 47. djupa oro o¤ver bristen p(cid:229) framsteg i genomfo¤randet av interimsavtalen och Hebronprotokollet samt det fortsatta do¤dla¤get med Syrien och Libanon, 48. anser att alla parter m(cid:229)ste go¤ra en insats uto¤ver det vanliga fo¤r att sa¤kersta¤lla att fredsprocessen (cid:229)terupptas samt fo¤r att underla¤tta att fo¤rhandlingar kan p(cid:229)bo¤rjas om de fr(cid:229)gor som fo¤rutsetts ing(cid:229) i Osloavtalets definitiva fas, understryker vikten av att den uppfo¤randekodex som utarbetats av EU antas och att alla la¤nder i 49. regionen (cid:229)terupptar en verksam dialog, 50. understryker att det la¤ggs stor vikt vid program fo¤r att underla¤tta kontakten mellan ma¤nniskor som ett va¤sentligt medel fo¤r att fo¤rsta¤rka dialogen och (cid:229)tersta¤lla det o¤msesidiga fo¤rtroendet mellan parterna i det civila samha¤llet, * * * uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till Europeiska r(cid:229)det, r(cid:229)det, 51. kommissionen, samt till medlemsstaternas regeringar och parlament. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/185 Torsdagen den 18 december 1997 9. Kommissionens arbetsprogram fo¤r 1998 B4-1027, 1028, 1029, 1030, 1031 och 1032/97 Resolutionsfo¤rslag om genomfo¤randet av lagstiftningsprogrammet och andra verksamheter fo¤r 1997 och kommissionens arbetsprogram fo¤r 1998 Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av det interinstitutionella avtalet om demokrati, o¤ppenhet och subsidiaritet av den 25 oktober 1993 mellan Europaparlamentet, r(cid:229)det och kommissionen betra¤ffande insyn i beslutsfat- tandet i unionens institutioner (1), › med beaktande av den uppfo¤randekodex som antogs den 15 mars 1995 av Europaparlamentet och kommissionen (2), › med beaktande av kommissionens rapport om genomfo¤randet av kommissionens arbetsprogram fo¤r 1997 (SEK(97)1854), › med beaktande av kommissionens arbetsprogram fo¤r 1998 (KOM(97)0517) och de nya lagfo¤rslagen (SEK(97)1852), › med beaktande av, Santer, kommissionens ordfo¤randes fo¤rklaring av den 22 oktober 1997 och den debatt som parlamentet fo¤rt kring a¤mnet den 17 december 1997, och med beaktande av fo¤ljande: A. Det (cid:229)rliga lagstiftningsprogrammet a¤r ett oundga¤ngligt interinstitutionellt instrument fo¤r att planera och samordna unionens verksamhet p(cid:229) ett o¤ppet och effektivt sa¤tt och i enlighet med subsidiaritets- principen, och det a¤r no¤dva¤ndigt att r(cid:229)det i sto¤rre utstra¤ckning deltar i lagstiftningsplaneringen. B. Lagstiftningsprogrammet a¤r ett interinstitutionellt program, och utva¤rderingen av programmet bo¤r grunda sig p(cid:229) de prioriteringar som fastlagts av de bero¤rda institutionerna. I. Stimulering av det interinstitutionella samarbetet vad ga¤ller lagstiftningsprogrammet Parlamentet beklagar att 1997 (cid:229)rs program, i likhet med 1996 (cid:229)rs program, bara delvis har 1. genomfo¤rts, i synnerhet mot bakgrund av de 16 fo¤rslag till nya ra¤ttsakter som kommissionen utlovat och av vilka parlamentet vid slutet av november m(cid:229)nad 1997 bara hade mottagit 7; betonar att det inte skett n(cid:229)gon utva¤rdering av 1997 (cid:229)rs program i s(cid:229) motto att kommissionen faktiskt inte har utarbetat alla de fo¤rslag som beskrivs i programmet; fo¤rva¤ntar sig en motiverad fo¤rklaring till att fo¤rslag som aviserats under 1997, men a¤nnu inte genomfo¤rts, inte ens finns upptagna i 1998 (cid:229)rs lagstiftningsprogram (bland annat de flesta fo¤rslagen till ra¤ttsakter inom ramen fo¤r handlingsplanen fo¤r den inre marknaden); konstaterar fo¤r o¤vrigt att 40 fo¤rfaranden och 14 strategiska dokument ha¤nskjutits till Europaparlamentet trots att dessa inte omfattades av lagstiftningsprogrammen varken fo¤r 1997 eller 1996, beklagar att 197 a¤renden fo¤r na¤rvarande a¤r blockerade i r(cid:229)det i va¤ntan p(cid:229) ett slutligt avgo¤rande och 88 2. i va¤ntan p(cid:229) en gemensam st(cid:229)ndpunkt, utan att parlamentet alltid informerats om orsakerna till blockeringen och utan att kommissionen utnyttjat sin initiativra¤tt fo¤r att bryta blockeringen av dessa a¤renden, 3. kra¤ver a¤nnu en g(cid:229)ng att listan o¤ver (cid:229)tga¤rder som planerats fo¤r 1998 skall omfatta ha¤nvisningar till fo¤rslagens ra¤ttsliga grund, en tidtabell fo¤r na¤r de skall la¤ggas fram och alla andra upplysningar som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r samordningen av det interinstitutionella arbetet; bega¤r i syfte att o¤ka insynen att de nya lagstiftnings(cid:229)tga¤rderna, s(cid:229)va¤l som anpassningarna eller de tekniska a¤ndringsfo¤rslagen till befintlig lagstiftning, skall sa¤ndas till parlamentet samtidigt och ges status av officiellt kommissionsdokument, (1) EGT C 329, 6. 12. 1993, s. 132. (2) EGT C 89, 10. 4. 1995, s. 69. C 14/186 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 4. uppmanar kommissionen att uppra¤tta en fo¤rteckning o¤ver de lagstiftningsfo¤rslag som fo¤r na¤rvarande a¤r blockerade i r(cid:229)det och att ange vilka som skall dras tillbaka och vilka som skall ersa¤ttas med nya fo¤rslag; bega¤r att kommissionen na¤r den avser att dra tillbaka fo¤rslag skall go¤ra detta efter o¤verenskommelse med parlamentet och att parlamentet vid varje tillfa¤lle officiellt informeras om kommissionens avsikt att dra tillbaka ett fo¤rslag; pekar i detta sammanhang p(cid:229) att flera av parlamentets utskott har givit kommissionen indikationer p(cid:229) fo¤rslag som bo¤r dras tillbaka eller ersa¤ttas, konstaterar att antalet strategiska dokument (meddelanden, gro¤nbo¤cker, etc. ) som lagts fram av 5. kommissionen o¤kat fr(cid:229)n 9 under 1990 till 104 under 1996; konstaterar a¤ven att parlamentet under fo¤rsta halv(cid:229)ret 1997 redan mottagit 57 dokument av detta slag; uttrycker sin oro o¤ver att flera av dessa dokument a¤r mycket allma¤nna och inte i tillra¤cklig utstra¤ckning inriktade p(cid:229) resultat och sa¤llan ger upphov till lagstiftningsfo¤rslag; fo¤rkastar i grunden fo¤rfarandet att dra tillbaka redan framlagda lagstiftningsfo¤rslag till fo¤rm(cid:229)n fo¤r strategiska dokument, 6. bega¤r att kommissionen skall fo¤reg(cid:229) ikrafttra¤dandet av Amsterdamfo¤rdraget och vidta de (cid:229)tga¤rder som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att sa¤kersta¤lla att antagna reformer kan tilla¤mpas s(cid:229) snart fo¤rdraget ratificerats; fo¤rva¤ntar sig i synnerhet i detta sammanhang fo¤rslaget om o¤versyn av beslutet om kommitte·systemet av den 13 juli 1987 som utlovades av ordfo¤rande Santer till bo¤rjan av 1998, ett fo¤rslag om a¤ndring av den ra¤ttsliga grunden fo¤r beslut som m(cid:229)ste la¤ggas fram i s(cid:229) god tid att det blir mo¤jligt fo¤r parlamentet att fatta ett beslut i denna fr(cid:229)ga innan Amsterdamfo¤rdraget tra¤der ikraft, och fo¤rslaget om tillg(cid:229)ng till dokument som avses i artikel 191a i EG-fo¤rdraget som ocks(cid:229) m(cid:229)ste inneh(cid:229)lla ett klargo¤rande av gra¤nsen mellan lagstiftningsakter och fo¤reskrifter fo¤r verksta¤llande, 7. uttrycker sin oro o¤ver att de flesta fo¤rslagen till kodifiering som lagts fram av kommissionen inte leder till n(cid:229)got resultat och uppmanar entra¤get kommissionen att utfo¤ra en ing(cid:229)ende och kvantifierad bedo¤mning vad ga¤ller kodifiering och fo¤renkling, 8. kra¤ver att Slim-initiativet utvidgas till andra omr(cid:229)den, s(cid:229)som miljo¤n, den fria ro¤rligheten och socialfo¤rsa¤kringen fo¤r migrerande arbetstagare, ha¤lsan och sa¤kerheten p(cid:229) arbetsplatsen samt den offentliga upphandlingen, 9. p(cid:229)pekar att kommissionen a¤r skyldig att fo¤lja upp parlamentets bega¤ran om att ra¤ttsakter skall utarbetas i enlighet med artikel 138b i EG-fo¤rdraget, och uppmanar kommissionen att s(cid:229) snabbt som mo¤jligt utarbeta fo¤rslag i de a¤renden som lagts fram (resolutionerna av den 4 maj 1994 om hotellsa¤kerhet (1), av den 20 april 1994 om skador p(cid:229) miljo¤n (2), av den 17 april 1996 om ett europeiskt ha¤lsopass (3) och av den 30 januari 1997 om Europeiska unionens skogsstrategi (4)), 10. konstaterar att det interinstitutionella samarbetet p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r lagstiftningsplaneringen uppvisar allvarliga funktionsbrister och att kommissionen, som har lagstiftningsinitiativet, inte efterlever sina egna (cid:229)taganden; fo¤resl(cid:229)r ha¤danefter en regelbunden utva¤rdering, p(cid:229) grundval av ett skriftligt dokument, av genomfo¤randet av lagstiftningsprogrammet genom sammantra¤den mellan fo¤retra¤dare fo¤r kommissionen, r(cid:229)det och Europaparlamentet, II. Arbetsprogrammet fo¤r 1998 faststa¤ller sina politiska prioriteringar och bega¤r att lagstiftningsprogrammet fo¤r 1998 skall 11. genomfo¤ras och kompletteras med fo¤ljande (cid:229)tga¤rder, 12. fo¤rva¤ntar sig, efter det uttalande som ledamoten av kommisionen, Oreja, gjorde den 19 november 1997, att det la¤ggs fram en rapport med fo¤rslag till en o¤vergripande reform av fo¤rdragen i god tid fo¤re Europeiska r(cid:229)dets mo¤te i december 1998, beklagar att kommissionens na¤mnda fo¤rpliktelse till principen om integrering av ja¤msta¤lldhets- 13. aspekter inte uttryckligen upprepats inom ramen fo¤r dess allma¤nna politiska prioriteringar fo¤r 1998, (1) EGT C 205, 25. 7. 1994, s. 163. (2) EGT C 128, 9. 5. 1994, s. 165. (3) EGT C 141, 13. 5. 1996, s. 104. (4) EGT C 55, 24. 2. 1997, s. 22. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/187 Torsdagen den 18 december 1997 Sysselsa¤ttning, tillva¤xt, sta¤rkt sammanh(cid:229)llning och EMU bekra¤ftar att kampen mot arbetslo¤sheten kvarst(cid:229)r som det viktigaste politiska m(cid:229)let; bega¤r att de 14. fo¤rfaranden fo¤r uppra¤ttande av riktlinjer fo¤r ekonomi och sysselsa¤ttning som inra¤ttades i Amsterdamfo¤r- draget skall tilla¤mpas parallellt, fo¤r att sa¤kersta¤lla en ba¤ttre samordning mellan makroekonomiska (cid:229)tga¤rder och struktur(cid:229)tga¤rder; godka¤nner de riktlinjer fo¤r sysselsa¤ttningen som antogs av Europeiska r(cid:229)det i Luxemburg den 20-21 november 1997, 15. uppmanar kommissionen och r(cid:229)det att n(cid:229) en o¤verenskommelse med Europaparlamentet betra¤ffande fr(cid:229)gan om den ra¤ttsliga grunden inom ramen fo¤r budgetfo¤rfarandet, sa¤rskilt fo¤r alla delarna i det europeiska initiativet p(cid:229) sysselsa¤ttningsomr(cid:229)det, 16. uppmanar kommissionen att mot bakgrund av den nya ra¤ttslig grund som Amsterdamfo¤rdraget erbjuder la¤gga fram reviderade fo¤rslag fo¤r att beka¤mpa social utslagning; uppmanar kommissionen att so¤ka en juridisk lo¤sning i syfte att a¤ven a¤ldre och handikappade skall omfattas av denna nya ra¤ttslig grund, beklagar att ingen ha¤nvisning go¤rs i 1998 (cid:229)rs arbetsprogram till det la¤nge va¤ntade fo¤rslaget till 17. lagstiftning om en skild eller separerad kvinnas ra¤tt att dela sin fo¤re detta makes pensionsra¤ttigheter, 18. beklagar att ingen ha¤nvisning go¤rs i 1998 (cid:229)rs arbetsprogram till det la¤nge va¤ntade fo¤rslaget om a¤ndring av r(cid:229)dets direktiv 86/613/EEG om tilla¤mpningen av principen om likabehandling av kvinnor och ma¤n med egen ro¤relse, 19. uppmanar kommissionen att la¤gga fram ett fo¤rslag till direktiv om sexuella trakasserier p(cid:229) arbetsplatser, om arbetsmarknadens parter inte lyckas n(cid:229) n(cid:229)gon o¤verenskommelse i denna fr(cid:229)ga inom ramen fo¤r det sociala protokollet, uppmanar kommissionen att utveckla no¤dva¤ndiga ra¤ttsliga instrument fo¤r att gradvis avskaffa 20. nuvarande diskrimineringar av atypiskt arbete, uppmanar r(cid:229)det och kommissionen att genomfo¤ra alla rekommendationerna i rapporten fr(cid:229)n 21. Veil-gruppen om fri ro¤rlighet fo¤r arbetstagare, kra¤ver att den ekonomiska (cid:229)rsrapporten och de breda ekonomiska riktlinjerna omstruktureras och 22. omformuleras s(cid:229) att de kan anva¤ndas som ett effektivt samordningsinstrument fo¤r medlemsstaternas ekonomiska politik; uppmanar kommissionen att utarbeta fo¤rslag till sekunda¤rra¤tt p(cid:229) grundval av artikel 103. 5 i fo¤rdraget i syfte att fo¤rsta¤rka parlamentets roll i den politiska samordningsprocessen, 23. erinrar kommissionen om dess (cid:229)tagande att i sto¤rsta mo¤jliga utstra¤ckning l(cid:229)ta parlamentet delta i behandlingen av fo¤rslagen om en reform av strukturfonderna, som utlovats till mars 1998 i fo¤rbindelse med Agenda 2000, inklusive instrumenten fo¤r fo¤rberedelserna till anslutningen, sto¤djer kommissionens planer att la¤gga fram ett fo¤rslag till direktiv om direkt beskattning av 24. besparingar; understryker att uppfo¤randekodexen endast bo¤r ses som ett fo¤rsta steg mot en harmonisering p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r fo¤retagsbeskattning; sto¤djer mer sysselsa¤ttningsfra¤mjande beskattning, sa¤rskilt genom att g(cid:229) o¤ver till andra beskattningska¤llor a¤n arbetskraften; kra¤ver i detta sammanhang att en sa¤rskild moms info¤rs p(cid:229) arbetskraftsintensiva tja¤nster, som inte utsa¤tts fo¤r gra¤nso¤verskridande konkurrens, 25. uppmanar kommissionen att anva¤nda alla medel den fo¤rfogar o¤ver, inbegripet nya lagstiftnings- fo¤rslag om det beho¤vs, fo¤r att sa¤kersta¤lla att konsumenterna skyddas under o¤verg(cid:229)ngen till den gemensamma valutan, 26. beklagar att inget fo¤rslag lagts fram till ett nytt system fo¤r de egna medlen, efterfr(cid:229)gar fo¤rslag som fra¤mjar ett ba¤ttre ra¤ttsligt samarbete vad ga¤ller skyddet av gemenskapens 27. ekonomiska intressen, uppmanar kommissionen att la¤gga fram ett fo¤rslag i syfte att uppra¤tta ett fullsta¤ndigt oberoende 28. Uclaf p(cid:229) grundval av ett interinstitutionellt avtal, C 14/188 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Jordbruk, fiske, miljo¤, transport, forskning och energi uppmanar kommissionen att la¤gga fram alla reformer till de olika gemensamma marknadsorgani- 29. sationerna i enlighet med Agenda 2000 och att sa¤kersta¤lla en sammanha¤ngande fo¤rh(cid:229)llningslinje till samtliga sektorer, a¤ven fo¤r produkter fr(cid:229)n medelhavsomr(cid:229)det; erinrar om att grunderna fo¤r den framtida jordbrukspolitiken fortfarande a¤r sammanh(cid:229)llning, jordbruksprodukternas kvalitet och sa¤kerhet och en ba¤ttre integration av miljo¤ha¤nsyn i produktionsmetoderna, uppmanar kommissionen att fo¤resl(cid:229) att det med hja¤lp av lagstiftning faststa¤lls grundprinciper och 30. kriterier fo¤r de o¤vre gra¤nserna och fo¤r utbetalning av sto¤d till lantbrukarna, uppmanar kommissionen att la¤gga fram fo¤rslag till landsbygdens utveckling p(cid:229) grundval av 31. slutsatserna fr(cid:229)n Cork-konferensen och med ha¤nsyn till sa¤rdragen i landsbygdsomr(cid:229)dena inom unionen och jordbrukets m(cid:229)ngsidiga roll, uppmanar kommissionen att, i samband med reformen av strukturfonderna, ta ha¤nsyn till behovet 32. av att skydda fiskerifondernas horisontella karakta¤r i syfte att undvika obalans mellan regioner som a¤r beroende av fisket; uppmanar kommissionen att la¤gga fram nyskapande lagstiftningsfo¤rslag fo¤r fiskerisektorn som tar ha¤nsyn till de regionala sa¤rdragen och behovet av att skydda sysselsa¤ttningen och bibeh(cid:229)lla en va¤lbalanserad miljo¤, uppmanar kommissionen att revidera de fiskeriavtal som ing(cid:229)tts med utvecklingsla¤nderna i syfte att 33. erbjuda dessa verkliga samarbetsinstrument, erinrar om behovet av att fullfo¤lja integrationen av miljo¤politiken och politiken p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r 34. folkha¤lsa och konsumentsa¤kerhet i andra politikomr(cid:229)den; betonar sa¤rskilt fo¤rh(cid:229)llandet mellan miljo¤skydd och skapande av sysselsa¤ttning, som kommissionen borde utnyttja fullt ut, uppmanar kommissionen att la¤gga fram alla utest(cid:229)ende fo¤rslag i samband med revideringen av 35. miljo¤politiken, som beslutades inom ramen fo¤r O¤ sterrikes, Sveriges och Finlands anslutning till Europeiska unionen i syfte att ho¤ja standarderna p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det, 36. uppmanar kommissionen att la¤gga fram fo¤rslag om att minska bruket av pesticider och biocider, s(cid:229)som utlovats i det femte (cid:229)tga¤rdsprogrammet fo¤r miljo¤n fr(cid:229)n 1992, att fo¤rbjuda de farligaste av dessa a¤mnen och att snabbare bedo¤ma de befintliga kemikalierna p(cid:229) EU-marknaden, 37. kra¤ver att ett meddelande om revideringen av EU:s politik p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r kemikalier utarbetas, 38. kra¤ver, till fo¤ljd av kommissionens meddelande om miljo¤skatter och miljo¤avgifter p(cid:229) den inre marknaden och till fo¤ljd av vitboken om principen om att fo¤rorenaren skall betala, konkreta fo¤rslag i syfte att bringa att de nationella eller regionala initiativen i miljo¤fr(cid:229)gor i o¤verenssta¤mmelse med besta¤mmel- serna om den inre marknaden och EU:s miljo¤politik, uppmanar kommissionen och r(cid:229)det att fortsa¤tta arbetet med det fo¤reslagna direktivet om en 39. rationell planering inom sektorerna fo¤r distribution av gas och elektricitet, 40. uppmanar kommissionen att la¤gga fram lagstiftningsfo¤rslag till fo¤ljd av meddelandet om buller, 41. uppmanar kommissionen att la¤gga fram ett direktiv om livsmedelshygien och lagstiftning om livsmedelsbesta¤mmelser; konstaterar med gla¤dje de (cid:229)tga¤rder som vidtagits fo¤r att fo¤rba¤ttra livsmedels- sa¤kerheten i linje med rekommendationerna fr(cid:229)n sin underso¤kningskommitte· om BSE, 42. erinrar kommissionen om att den alltid bo¤r anva¤nda sin frihet till tolkning i fo¤rbindelse med valet av ra¤ttslig grund fo¤r fr(cid:229)gor p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r folkha¤lsa p(cid:229) s(cid:229) sa¤tt att parlamentet garanteras sto¤rsta mo¤jliga inflytande, uppmanar kommissionen att la¤gga fram ett fo¤rslag till direktiv om att skydda mark mot 43. fo¤roreningar och om permanent utnyttjande, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/189 Torsdagen den 18 december 1997 44. uppmanar kommissionen att la¤gga fram lagstiftningsfo¤rslag till fo¤ljd av handlingsplanen om tilltra¤de till domstolarna och om fo¤renklade metoder fo¤r att reglera tvister i fo¤rbindelse med konsumenter, va¤lkomnar (cid:229)tagandet att la¤gga fram fo¤rslag om arbets- och vilotider inom de transportsektorer som 45. utgo¤r undantag och hoppas att konkreta resultat kan uppn(cid:229)s s(cid:229) snart som mo¤jligt i samr(cid:229)d med arbetsmarknadens parter med ha¤nsyn till arbetstagarnas sa¤kerhet och ha¤lsa och i allma¤nhetens intresse, och uppmanar kommissionen att la¤gga fram en rad (cid:229)tga¤rder i syfte att fullgo¤ra den inre marknaden p(cid:229) transportomr(cid:229)det, 46. kra¤ver att fo¤rslaget ga¤llande fo¤rpliktelsen till tja¤nster i allma¤nhetens intresse vad ga¤ller va¤g- och ja¤rnva¤gstransporter (punkt 25 i de nya lagstiftningsinitiativen) inte f(cid:229)r leda till en upplo¤sning av de samha¤llsomfattande tja¤nsterna inom sektorn fo¤r lokala persontransporter, 47. kra¤ver att fo¤rslag utarbetas fo¤r uppfo¤ljningen av internaliseringen av de externa kostnaderna (ra¤ttvis och effektiv prissa¤ttning) och att man i samband da¤rmed finner en lo¤sning till problemet med transiteringen o¤ver Alperna, uppmanar kommissionen att utforma en europeisk turistpolitik och anta specifika (cid:229)tga¤rder, samt 48. uppha¤va blockaden mot Philoxenia-programmet, Medborgarnas Europa uppmanar kommissionen att fullfo¤lja arbetet med sina egna fo¤rslag till tre direktiv om fri ro¤rlighet 49. fo¤r personer, om vilka parlamentet uttalade sig redan i oktober 1996 (1), uppmanar kommissionen att fo¤regripa genomfo¤randet av artikel 13 i det nya Amsterdamfo¤rdraget 50. ((cid:229)tga¤rder fo¤r att beka¤mpa diskriminering) och att la¤gga fram lagstiftningsfo¤rslag i syfte att fo¤rhindra och beka¤mpa rasistiska handlingar och revisionistiska teser, 51. uppmanar entra¤get kommissionen att la¤gga fram konkreta fo¤rslag till hur den nya avdelningen om frihet, ra¤ttvisa och sa¤kerhet skall kunna genomfo¤ras i praktiken, sa¤rskilt inom omr(cid:229)den da¤r o¤verlappningar kan uppst(cid:229) (exempelvis visumfr(cid:229)gor, r(cid:229)dets fo¤rordningar, Schengenavtalet och fo¤rdragsbesta¤mmelser), och att utforma tydliga prioriteringar fo¤r kampen mot alla former av organiserad brottslighet, narkotikahandel, illegal invandring, ma¤nniskohandel, sa¤rskilt na¤r det ga¤ller barn, och penningtva¤tt, 52. kra¤ver ett fo¤rslag till direktiv om konkurs fo¤r fo¤retag som a¤r verksamma i flera medlemsstater, upprepar (cid:229)ter sin uppmaning till kommissionen att la¤gga fram fo¤rslag till ra¤ttsakt om den ra¤ttsliga 53. strukturen och finansieringen av de politiska partierna p(cid:229) EU niv(cid:229), EU i va¤rlden: en sta¤llning och en roll att ha¤vda upprepar (cid:229)ter sin uppmaning till kommissionen att aktivt anva¤nda sig av sin initiativra¤tt och att 54. la¤gga fram fo¤rslag till r(cid:229)det till gemensamma (cid:229)tga¤rder i enlighet med artikel J 8. 3 (ny artikel 22. 1) i EU-fo¤rdraget; kra¤ver att kommissionen sa¤kersta¤ller mer sammanha¤ngande (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r handel, ekonomi och utveckling, 55. › uppmanar i detta syfte kommissionen att sa¤kersta¤lla att instrument som go¤r det mo¤jligt att genomfo¤ra verkliga partnerskap och en h(cid:229)llbar utveckling info¤rlivas i de nya avtalen med AVS-la¤nderna i enlighet med de riktlinjer som faststa¤llts av Europaparlamentet, › en ra¤ttslig grund fo¤r (cid:229)tga¤rder som fra¤mjar de ma¤nskliga ra¤ttigheter i tredje la¤nder med vilka unionen har ing(cid:229)tt internationella avtal faststa¤lls, i syfte att sa¤kersta¤lla att ma¤nniskora¤ttsklausulerna i dessa efterlevs, uppmanar kommissionen att i sina kommande lagstiftningsfo¤rslag p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r kultur, utbildning 56. och ungdom ta ha¤nsyn till de resultat som uppn(cid:229)tts med befintliga program p(cid:229) dessa omr(cid:229)den, (1) EGT C 347, 18. 11. 1996, s. 58, s. 60, s. 62. C 14/190 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 57. uppmanar kommissionen att snarast la¤gga fram fo¤rslag i syfte att uppra¤tta enheten fo¤r politisk planering och tidig fo¤rvarning, som omtalas i Amsterdamfo¤rdraget, och att inra¤tta ett o¤vervakningscent- rum fo¤ranalys av humanita¤ra kriser, 58. uppmanar kommissionen att inom ramen fo¤r sin aktiva na¤rvaro i Mellano¤stern, i sto¤rre grad bidra till projekt som (cid:148)People to People(cid:148) och (cid:148)2020/Peace Industry(cid:148) som medel fo¤r att fra¤mja freden i omr(cid:229)det, uppmanar kommissionen att aktivt och ekonomiskt bidra till uppra¤ttandet av en permanent 59. internationell brottsm(cid:229)lsdomstol och att sto¤dja regionala initiativ i detta avseende, gla¤djer sig o¤ver att kommissionen har bl(cid:229)st nytt liv i sina fo¤rbindelser med Latinamerika och Asien 60. och va¤lkomnar fo¤rberedelserna av ett toppmo¤te mellan Europeiska unionen och Latinamerika, * * * uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, Europeiska r(cid:229)det, 61. r(cid:229)det, medlemsstaternas parlament, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n. 10. Oliv- och olivoljesektorn A4-0374/97 Resolution om kommissionens kommentar till ministerr(cid:229)det och Europaparlamentet om oliv- och olivoljesektorn (inklusive ekonomiska, kulturella, regionala och sociala aspekter samt miljo¤aspek- ter), den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden, behovet av en reform och de alternativ som fo¤rutses (KOM(97)0057 › C4-0096/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens kommentar till r(cid:229)det och Europaparlamentet (KOM(97)0057 › C4- 0096/97), › med beaktande av sin resolution av den 25 oktober 1996 om reformen av den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r olivolja (1), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena fr(cid:229)n utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor, fr(cid:229)n utskottet fo¤r regionalpolitik och fr(cid:229)n budgetkontrollutskottet (A4-0374/97), och med beaktande av fo¤ljande: A. Den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r olivolja har fungerat effektivt, den har gjort det mo¤jligt att uppra¤tth(cid:229)lla olivoljesektorn i konkurrensen med andra vegetabiliska fetter, som (cid:229)tnjuter stora sto¤d, samt att utveckla externa marknader och systemet har inte producerat o¤verskott. I de producerande regionerna har den gemensamma organisationen av marknaden spelat en dubbel roll som marknadspolitiskt instrument och drivkraft fo¤r landsbygdens utveckling. Det a¤r emellertid absolut no¤dva¤ndigt att br(cid:229)dskande genomfo¤ra en djupg(cid:229)ende reform av den gemensamma organisa- tionen av marknaden fo¤r olivolja, av den grundla¤ggande orsaken att de viktigaste mekanismerna fo¤r att besta¤mma hur stor ma¤ngd olivolja som skall produceras av varje land har befunnit sig i djup kris under de senaste fyra reglerings(cid:229)ren och varje (cid:229)r finns risk fo¤r att kommissionen inte skall godka¤nna utbetalningen av gemenskapssto¤d, vilket leder till en sta¤ndig och utan (cid:229)tskillnad minskning av olivodlarnas inkomster och kan f(cid:229) sv(cid:229)ra fo¤ljder fo¤r samtliga yrkesuto¤vare inom den europeiska olivoljesektorn. (1) EGT C 347, 18. 11. 1996, s. 465. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/191 Torsdagen den 18 december 1997 B. Tv(cid:229) miljoner jordbruksfo¤retag a¤r beroende av olivodling och dessa genererar 750 000 arbetstillfa¤llen p(cid:229) heltid. De producerande regionerna karakteriseras av att de befinner sig i perifera omr(cid:229)den och a¤r i behov av ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning, av att de a¤r de omr(cid:229)den som a¤r mest beroende av jordbruksverksamheten inom EU, av att de har en arbetslo¤shetsgrad som a¤r dubbelt s(cid:229) ho¤g som genomsnittsgraden fo¤r gemenskapen, och av att de a¤r mycket ka¤nsliga omr(cid:229)den, s(cid:229)va¤l vad ga¤ller miljo¤ som fysisk planering, da¤r olivodling a¤r en viktig odlingsform till vilken det finns f(cid:229) alternativ. C. Olivoljan har ett internationellt erka¤nt anseende inom kostla¤ran som ett grundla¤ggande element i en ha¤lsosam diet och konsumtion av olivolja har va¤lgo¤rande effekter p(cid:229) ha¤lsan. D. Kommissionens dokument om alternativ uppvisar allvarliga brister i analysen av sektorn: den a¤r inte enhetlig i sina uppgifter, go¤r sig skyldig till motsa¤gelser, inneh(cid:229)ller m(cid:229)nga uppgifter som antingen inte a¤r aktuella eller vars ursprung och tillfo¤rlitlighet inte kan faststa¤llas och inneh(cid:229)ller framfo¤r allt ett stort antal luckor i den information som vore no¤dva¤ndig fo¤r att sta¤lla en diagnos fo¤r sektorn. E. Kommissionens dokument utvecklar endast till en del ett av de tv(cid:229) alternativen, tra¤dsto¤dsalternativet, och ingen av aspekterna fo¤r att fo¤rba¤ttra det nuvarande systemet konkretiseras. Denna obalans fo¤rsvagar dokumentets giltighet som ett dokument om olika alternativ. F. Kommissionen erka¤nner att fo¤rekomsten av bristfa¤llig statistik a¤r ett allvarligt problem, men fo¤resl(cid:229)r inte desto mindre att statistik, som den sja¤lv erka¤nner kan ifr(cid:229)gasa¤ttas, utnyttjas som grund fo¤r utveckling av de tv(cid:229) alternativen som beaktas. G. De sakkunniga som deltog i den offentliga utfr(cid:229)gningen som utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling vid Europaparlamentet ho¤ll den 15 april 1997 behandlade utfo¤rligt den kritik som kommissionens dokument, som grund fo¤r utarbetande av fo¤rslag till lagstiftning, utsatts fo¤r. H. De producerande regionernas socioekonomiska, klimatologiska och miljo¤ma¤ssiga ka¤nnetecken a¤r kritiska och na¤r en reform genomfo¤rs a¤r det no¤dva¤ndigt att beakta samtliga alternativ och utfo¤ra en omfattande utva¤rdering av varje alternativs sociala, ekonomiska och miljo¤ma¤ssiga fo¤ljder. I kommissionens dokument utva¤rderas inte dessa fo¤ljder. I. Na¤r fo¤rslag till en reform la¤ggs fram borde kommissionen utfo¤ra en analys av sysselsa¤ttningen, de olika produktionsfaktorerna inom olivodlingen och av andra mo¤jliga alternativa odlingar, s(cid:229)va¤l som en historisk analys av sektorn per land och region och en fullsta¤ndig utva¤rdering av olivodlingens roll i mindre gynnade omr(cid:229)den. J. I sin behandling av marknadens framtid utnyttjar kommissionen framtidsperspektiv som utarbetats av Internationella r(cid:229)det fo¤r olivolja (International Olive Oil Council, IOOC), utg(cid:229)ende ifr(cid:229)n uppgifter fr(cid:229)n (cid:229)ren fo¤re 1992 och 1993, och som inte motsvarar de externa marknadernas utveckling. Ha¤nvisningarna till efterfr(cid:229)gan i gemenskapen baserar sig dessutom p(cid:229) ett (cid:229)r med onormalt ho¤ga priser efter tre (cid:229)rs torka. Efter en normal sa¤song och motsvarande prisnedg(cid:229)ng har den interna efterfr(cid:229)gan ha¤mtat sig och s(cid:229)lunda har kommissionens bedo¤mningar fo¤rlorat va¤rde och bo¤r da¤rfo¤r go¤ras till fo¤rem(cid:229)l fo¤r en o¤versyn s(cid:229) att mera aktuella sifferuppgifter ing(cid:229)r i dem. K. Det existerar marknadsanalyser och -underso¤kningar som talar fo¤r en stor o¤kning i efterfr(cid:229)gan. EU bo¤r fo¤rsvara sin sta¤llning som fra¤msta producent, konsument och exporto¤r p(cid:229) va¤rldsmarknaden. L. Exportbidragen utgo¤r 3 % av kostnaderna fo¤r den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r olivolja och endast 1 % av totalbeloppet fo¤r bidragen i samtliga sektorer. Trots detta motiverar kommissionen behovet av en reform med eventuella krav fr(cid:229)n Va¤rldshandelsorganisationen, vilket a¤r en motivering som saknar relevans. M. EU st(cid:229)r fo¤r 80 % av va¤rldsproduktionen av olivolja. De tredje la¤nder som producerar olivolja har i tillra¤cklig utstra¤ckning garanterats tilltra¤de till gemenskapsmarknaden genom handelsavtal och systemet med ekvivalenser, och konflikter inom ramen fo¤r Va¤rldshandelsorganisationen a¤r da¤rfo¤r inte att va¤nta. S(cid:229)lunda verkar kommissionens a¤ngslan info¤r detta problem sakna grund. C 14/192 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 N. Kommissionen har inte uppfyllt det (cid:229)tagande, som besta¤ms i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2261/84/EEG och i dess a¤ndringar, som (cid:229)la¤gger kommissionen att la¤gga fram en rapport fo¤r r(cid:229)det om hur systemet med produktionssto¤d fungerar och vid behov ett fo¤rslag till o¤versyn av detta system fo¤re den 1 januari 1995. En s(cid:229)dan rapport a¤r va¤sentlig fo¤r att utarbeta ett system fo¤r kontroll av eventuella bedra¤gerier. O. De bedra¤geri som uppta¤ckts bo¤r noggrant utredas, eftersom det ga¤ller va¤ldigt f(cid:229) akto¤rer, vilket borde underla¤tta kontrollverksamheten och effektiviteten av denna verksamhet. Fo¤r o¤vrigt finns det inom denna sektor specialiserade kontrollorgan vars fra¤msta uppgift a¤r att uppta¤cka bedra¤gerier. P. Kommissionen utarbetar endast fo¤rslag till system fo¤r bedra¤gerikontroll fo¤r tra¤dsto¤dsalternativet. Q. ¯r 1992 tillsatte kommissionen expertgruppen (cid:148)Lachaux(cid:148) fo¤r att fo¤renkla den gemensamma jordbrukspolitiken. I sin rapport talade gruppen fo¤r att koncentrera kontrollerna till godka¤nda oljekvarnarna, eftersom dessa utgo¤r ett obligatoriskt genomg(cid:229)ngssta¤lle fo¤r olivoljan. Denna rapport pekade p(cid:229) mo¤jligheten att info¤ra ett annat sto¤dinstrument som skulle vara specifikt fo¤r sm(cid:229)produ- center. R. Det l(cid:229)ngvariga genomfo¤randet av den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r olivolja har visat att det, trots de m(cid:229)nga anpassningar och a¤ndringar som har gjorts under (cid:229)rens lopp, a¤r no¤dva¤ndigt att snarast mo¤jligt och p(cid:229) ett effektivt sa¤tt genomfo¤ra en verklig fo¤renkling av de fo¤rfaranden som tilla¤mpas fo¤r gemenskapssto¤det. S. Konsumtionssto¤det har under de senaste (cid:229)ren inte p(cid:229)verkat utvecklingen av olivoljekonsumtionen i n(cid:229)gon sto¤rre utstra¤ckning, och detta sto¤d gynnar inte enbart den olja som produceras inom EU, utan kan under vissa omsta¤ndigheter a¤ven tilla¤mpas p(cid:229) olivolja med ursprung i tredje land. Det a¤r i vilket fall som helst inte fo¤rsvarbart att beh(cid:229)lla och fo¤rsta¤rka sto¤det inom ramen fo¤r den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r olivolja, eftersom det av Va¤rldshandelsorganisationen la¤tt skulle kunna uppfattas som en snedvridning av konkurrensen. T. Ett nytt integrerat kontrollsystem skulle kunna basera sig p(cid:229) ett krav p(cid:229) fo¤rsa¤ljning, av olivolja oavsett i vilken form den sker inklusive sja¤lvkonsumtion som en fo¤rutsa¤ttning fo¤r tilldelning av sto¤d. Ett sto¤d- och kontrollsystem grundat p(cid:229) fo¤rsa¤ljning skulle vara effektivt och p(cid:229)litligt, eftersom fo¤rpacknings- fo¤retagen i princip fo¤rfogar o¤ver en korrekt administrativ och bokfo¤ringsma¤ssig struktur. Detta system skulle ge kontrollorganen tillg(cid:229)ng till utfo¤rlig information om olivoljan i de olika faserna och lagerbokfo¤ring och s(cid:229)lunda go¤ra det mo¤jligt att utfo¤ra korskontroller inom ramen fo¤r ett integrerat system, vilket skulle till(cid:229)ta en o¤kad harmonisering och komplettering av politiken. U. Det finns o¤ver 2 000 0000 olivoljeproducerande jordbruksfo¤retag inom Europeiska unionen som g(cid:229)r la¤tt att kontrollera med de system som anva¤nds i vissa av EU:s medlemsstater och det vore la¤mpligt att inte go¤ra n(cid:229)gon (cid:229)tskillnad mellan sm(cid:229) och stora producenter, framfo¤r allt inte i fr(cid:229)ga om kontroll av produktionssto¤det. Det vore da¤rfo¤r la¤mpligt att avskaffa konsumtionssto¤dssystemet fo¤r att kunna koncentrera kontrollerna p(cid:229) produktionen och go¤ra de organ som a¤r avsedda fo¤r detta a¤ndam(cid:229)l mer effektiva. V. Info¤randet av ett tra¤dsto¤d i enlighet med kommissionens fo¤rslag inneba¤r miljo¤risker och risker fo¤r att landsbygden avfolkas och att spekulativa odlingar uppst(cid:229)r, eftersom detta sto¤d inte skyddar den verkliga produktionen. Inga former av schablonma¤ssiga sto¤d, tra¤dsto¤det medra¤knat, beaktar grundm(cid:229)lsa¤ttningarna, kvaliteten och marknadsstabiliteten, med ha¤nsyn till de stora (cid:229)rliga produk- tionsfluktuationerna, ett s(cid:229)dant sto¤d garanterar dessutom inte att producenternas inkomster bibeh(cid:229)lls. W. Kostnaderna fo¤r att sko¤rda oliver utgo¤rs till 80 % av behovet av arbetskraft och 70 % till ro¤rliga kostnader. I ett tra¤dsto¤dssystem, som inte skyddar den verkliga produktionen i enlighet med fo¤rslaget, skulle kostnadsniv(cid:229)n fo¤r att beviljas ra¤tt till bidrag vara mycket l(cid:229)g och inneba¤ra en betydligt mindre koppling mellan kostnader och bidrag a¤n fo¤r andra produktionsformer som fo¤rfogar o¤ver direkta sto¤d i fo¤rh(cid:229)llande till produktionskostnaderna. De direkta spannm(cid:229)lssto¤den beviljas efter det att 85 % av odlingskostnaderna erlagts, sto¤det till oxuppfo¤dning efter det att 98 % av motsvarande kostnader erlagts, medan endast 15 % av odlingskostnaderna skulle ha erlagts p(cid:229) en olivodling. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/193 Torsdagen den 18 december 1997 X. Eftersom ett tra¤dsto¤d i enlighet med fo¤rslaget inte skyddar den verkliga produktionen, kommer det att leda till en avseva¤rd nedg(cid:229)ng i sysselsa¤ttningen, genom att systemet fra¤mjar en minimering av odlingskostnaderna, som kan f(cid:229) till resultat att odlarna inte sko¤rdar sina oliver under vissa fo¤rh(cid:229)llanden fo¤r att maximera sin avkastning p(cid:229) kapitalet. Nedg(cid:229)ngen i sysselsa¤ttningen skulle ske i regioner da¤r arbetslo¤sheten a¤r ho¤gst, som a¤r mest beroende av jordbruksverksamheten och som har la¤gsta BNI inom EU. Y. I Amsterdamfo¤rdraget anges m(cid:229)let att fra¤mja en ho¤g sysselsa¤ttningsniv(cid:229) och fo¤rdraget skall samordna den ekonomiska politiken. De alternativ som kommissionen beaktar st(cid:229)r inte i samklang med det nya fo¤rdraget, eftersom de inneba¤r risker fo¤r att ett stort antal arbetstillfa¤llen g(cid:229)r fo¤rlorade. Z. Det nuvarande produktionssto¤det inneba¤r att register o¤ver olivodlingar skall inra¤ttas och tilla¤mpas i samtliga producerande medlemsstater, men denna besta¤mmelse har inte fo¤ljts i alla bero¤rda la¤nder. Registren o¤ver olivodlingar a¤r ett no¤dva¤ndigt instrument fo¤r att man skall kunna kontrollera om den produktion som deklarerats o¤verenssta¤mmer med jordbruksfo¤retagens produktionskapacitet och detta instrument framst(cid:229)r som a¤nnu mer no¤dva¤ndigt om ett sto¤dsystem tilla¤mpas p(cid:229) ett enhetligt sa¤tt fo¤r samtliga producenter och i fo¤rh(cid:229)llande till den ma¤ngd olivolja som verkligen framsta¤lls. AA. Revisionsra¤tten har flera g(cid:229)nger fo¤rklarat att ett system som inte kra¤ver bevis fo¤r att oliverna sko¤rdats och fo¤ra¤dlats kan urarta i ett sto¤dsystem som grundar sig p(cid:229) egendomsdeklarationer som inte kan kontrolleras och o¤ppnar mo¤jligheten fo¤r att erh(cid:229)lla dubbla sto¤d. Denna mo¤jlighet finns emellertid inte da¤r ett register o¤ver olivodlingen har inra¤ttats, s(cid:229)som i Italien. AB. Ifall sto¤den besta¤mdes oberoende av olivodlingarnas reella produktion skulle detta till(cid:229)ta det ora¤ttvisa fo¤rfarandet att samma sto¤d skulle beviljas ineffektiva jordbrukare som de jordbrukare som har moderniserat sina jordbruksfo¤retag och lagt ner arbete, anstra¤ngt sig och gjort investeringar fo¤r att uppn(cid:229) en produktion av ho¤gsta kvalitet. AC. Ett sto¤d som inte skulle belo¤na vare sig sko¤rd eller oljefo¤ra¤dling skulle fra¤mja fr(cid:229)nvaro fr(cid:229)n odlingarna och annullering av arrendekontrakt eller arrendekontrakt fo¤r ha¤lftenbruk och endast gynna jorda¤gare som inte driver jordbruket som huvudsyssla och fo¤rfogar o¤ver andra inkomstka¤llor. P(cid:229) s(cid:229) sa¤tt skulle det huvudsakliga m(cid:229)let fo¤r den gemensamma organisationen av marknaden helt g(cid:229) fo¤rlorat, dvs. m(cid:229)let att uppra¤tth(cid:229)lla producenternas inkomster. AD. De fo¤r olivodlingen typiska produktionsfluktuationerna go¤r det no¤dva¤ndigt att bevara interventio- nen och interventionspriset som en minimireferensfaktor p(cid:229) marknaden samt ett reservlager i en effektiv helhet som mo¤jliggo¤r fo¤rso¤rjning d(cid:229) det uppst(cid:229)r brist p(cid:229) olivolja med ursprung i gemenskapen. Kommissionen fo¤resl(cid:229)r, inom ramen fo¤r tra¤dsto¤dsalternativet, att interventionen avskaffas och, ifr(cid:229)ga om fo¤rba¤ttring av det nuvarande systemet, viktiga restriktioner, a¤ven om kostnaderna fo¤r interventionerna i olivoljesektorn a¤r oja¤mfo¤rligt mindre a¤n inom andra reglerade sektorer. AE. Kommissionen erka¤nner att systemet som tilla¤mpas p(cid:229) sm(cid:229)producenterna orsakar statistiska problem och att sm(cid:229)producenternas produktion undg(cid:229)r kontrollen av ho¤gsta garanterad kvantitet. AF. Sedan reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (cid:229)r 1992 har kostnaderna fo¤r marknads- regleringen varit obalanserade till fo¤rm(cid:229)n fo¤r den kontinentala produktionen, vars andel av budgeten stigit fr(cid:229)n ungefa¤r 70 % (cid:229)r 1992 till 75 % i fo¤rslaget till budget fo¤r 1998, medan andelen av produktionen i Medelhavsomr(cid:229)det sjunkit fr(cid:229)n 22 % till 19 %. AG. I Agenda 2000 diskrimineras produktionen i Medelhavsomr(cid:229)det och fo¤ljaktligen finns det risk fo¤r att obalansen mellan det ekonomiska sto¤det fo¤r den kontinentala produktionen och produktionen i Medelhavsomr(cid:229)det accentueras. C 14/194 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 AH. Under det p(cid:229)g(cid:229)ende reglerings(cid:229)ret 1996-1997, registreras interventionslager knappt o¤verhuvud- taget, trots ett produktionsrekord p(cid:229) 1 859 400 ton, och handeln utvecklas mycket tillfredssta¤llande fo¤r samtliga akto¤rer. Marknadspriserna i de producerande la¤nderna har under hela reglerings(cid:229)ret varit n(cid:229)got ho¤gre a¤n interventionspriserna, vilket a¤r en helt annan verklighet a¤n de teorier p(cid:229) vilka kommissionen fo¤rso¤ker grunda sitt dokument om alternativ. Utvecklingen under det p(cid:229)g(cid:229)ende reglerings(cid:229)ret visar ingen risk fo¤r o¤verskott och pekar p(cid:229) hur absurd den ho¤gsta garanterade kvantiteten a¤r. Den ho¤gsta garanterade kvantiteten (1 350 000 ton) som faststa¤lldes (cid:229)r 1987 a¤r la¤gre a¤n konsumtionen i gemenskapen 1996/97 (1 657 000 ton) och orsakar sto¤rningar i sto¤det till producenterna p(cid:229) grund av niv(cid:229)n p(cid:229) och sa¤ttet att tilla¤mpa denna ho¤gsta garanterade kvantitet. Fo¤r att garantera en fo¤rso¤rjning som svarar p(cid:229) efterfr(cid:229)gan till rimliga priser a¤r det ska¤l att se o¤ver den ho¤gsta garanterade kvantiteten. AI. Det a¤r no¤dva¤ndigt att samordna den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r olivolja med o¤vriga gemensamma marknadsorganisationer vad ga¤ller ho¤gsta garanterad kvantitet genom att anpassa niv(cid:229)n till gemenskapskonsumtionen plus den genomsnittliga exporten och den no¤dva¤ndiga sa¤kerhetsmarginalen. Det a¤r konkret sett no¤dva¤ndigt att faststa¤lla nationella referenskvantiteter som grundar sig p(cid:229) en objektiv bedo¤mning av produktionsutvecklingen med m(cid:229)let att varje producerande medlemsstat skall tvingas ta konsekvenserna av att den ho¤gsta garanterade kvantiteten o¤verskrids i proportionellt fo¤rh(cid:229)llande till den uppn(cid:229)dda produktionsvolymen. AJ. Vissa grundla¤ggande parametrar i den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden, som i fr(cid:229)ga om att besta¤mma avkastningen, saknar en enhetlig reglering i de producerande medlems- staterna, vilket leder till allvarliga sto¤rningar i systemets funktion. En harmonisering av dessa parametrar a¤r en av de grundla¤ggande faktorer som kommissionen borde beakta info¤r en framtida reform. AK. Sto¤det till de olika vegetabiliska fetterna m(cid:229)ste balanseras, med beaktande av konsumtionsbehoven, utnyttjande av produktionsfaktorer och de direkta och indirekta statliga sto¤dens del i de olika fetternas handelsva¤rde och i antalet arbetstillfa¤llen som ha¤nfo¤r sig till varje produktion. AL. I de fra¤msta producerande medlemsstaterna a¤r oljetappningar som best(cid:229)r av blandningar av olivolja och olja fr(cid:229)n oljeva¤xtfro¤ fo¤rbjudna, medan dessa blandningar a¤r till(cid:229)tna i de icke-producerande staterna, vilket inneba¤r att s(cid:229)dan olja kan sa¤ljas inom hela EU, till skada fo¤r konsumenten. Det a¤r no¤dva¤ndigt att kommissionen la¤gger fram fo¤rslag till fo¤rbud mot dessa blandningar. AM. Delsektorn fo¤r bordsoliver saknar sto¤dmekanismer fo¤r att mo¤ta den internationella konkurrensen. Denna brist kan orsaka sto¤rningar i den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r olivolja. Delsektorn fo¤r bordsoliver spelar en viktig roll i hur den gemensamma organisationen av marknaden fungerar, eftersom den under goda sko¤rde(cid:229)r kan fungera som ett reglerande element p(cid:229) marknaden. Det a¤r a¤ndam(cid:229)lsenligt att tilla¤mpa ett specifikt sto¤dsystem p(cid:229) denna sektor genom att komplettera anslagen som avsa¤tts fo¤r olivolja. Detta system skulle vara la¤tt att kontrollera med tanke p(cid:229) den l(cid:229)nga fo¤ra¤dlingsperiod som a¤r no¤dva¤ndig innan bordsoliverna kan sa¤ljas. I. Allma¤nna kommentarer 1. Parlamentet p(cid:229)minner om att slutsatsen som kan dras av erfarenheterna av hur den gemensamma organisationen av marknaden fungerat a¤r att systemet gjort det mo¤jligt att uppra¤tth(cid:229)lla en ska¤lig inkomstniv(cid:229) fo¤r producenterna, fra¤mjat moderniseringen av odlingarna och jordbruksfo¤retagen, fo¤rba¤ttrat produktkvaliteten, medverkat till skyddet av miljo¤n och gjort att gemenskapens olivolja utan avbrott varit p(cid:229) upp(cid:229)tg(cid:229)ende p(cid:229) tredje la¤nders marknader, samtidigt som olivoljesektorn har varit en av de f(cid:229) sektorer som inte lidit av strukturella o¤verskott; denna balans mellan efterfr(cid:229)gan och utbud kan bibeh(cid:229)llas i den utstra¤ckning EU fortsa¤tter att fo¤ra en mer tydlig och konsekvent politik fo¤r att fra¤mja olivoljekonsum- tionen s(cid:229)va¤l inom sina egna gra¤nser som i tredje land; anser emellertid att utvecklingen av utbudet och marknaderna kra¤ver att en ny gemensam organisation av marknaden faststa¤lls s(cid:229) snart som mo¤jligt, s(cid:229) att de resultat som uppn(cid:229)tts fo¤r sysselsa¤ttningen, inkomsterna och fo¤r en balanserad miljo¤ kan bibeh(cid:229)llas och fo¤rsta¤rkas i unionens perifera omr(cid:229)den da¤r denna sektor besta¤mmer utvecklingen, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/195 Torsdagen den 18 december 1997 2. anser att kommissionen bo¤r uppdatera, se o¤ver och granska uppgifterna i sitt dokument na¤r den utarbetar lagstiftningsfo¤rslag och korrigera de skador som drabbat produktionssektorn p(cid:229) grund av att det nuvarande systemet tilla¤mpats och som skulle kunna orsaka allvarliga och varaktiga sto¤rningar av ekonomisk och social karakta¤r, 3. understryker hur viktig denna sektor a¤r fo¤r att uppra¤tth(cid:229)lla sysselsa¤ttningen i dessa regioner, s(cid:229)va¤l direkt inom produktionen som indirekt inom sektorer upp(cid:229)t och ned(cid:229)t i produktionskedjan, och att den s(cid:229)lunda p(cid:229) ett betydande sa¤tt stimulerar den regionala utvecklingen; da¤rfo¤r m(cid:229)ste varje reform alltid beakta principen om ekonomisk och social sammanh(cid:229)llning, 4. anser att bristerna i kommissionens dokument om alternativ i beskrivningen av sektorn och i diagnosen, avsaknaden av en analys av de beaktade alternativens fo¤ljder och det faktum att endast ett av alternativen utvecklas, ogiltigfo¤rklarar dokumentet som en la¤mplig grund fo¤r en eventuell reform av den gemensamma organisationen av marknaden; rekommenderar kommissionen att se o¤ver och komplettera sina analyser na¤r den la¤gger fram fo¤rslag till lagstiftning fo¤r att undvika sociala, ekonomiska och miljo¤ma¤ssiga risker, 5. konstaterar att kommissionen inte har uppfyllt kravet, i r(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 2261/84, att la¤gga fram en rapport fo¤r r(cid:229)det och Europaparlamentet om hur sto¤dsystemet fo¤r olivoljan fungerat, vilket var ett (cid:229)tagande som parlamentet p(cid:229)minde om i sin ovanna¤mnda resolution av den 25 oktober 1996, fo¤rkastar tra¤dsto¤dsalternativet i kommissionens fo¤rslag, eftersom det inte skyddar den verkliga 6. produktionen och eftersom systemet a¤r beha¤ftat med stora risker fo¤r fo¤rlorade arbetstillfa¤llen, fo¤rsa¤mrad miljo¤ och sa¤nkt kvalitet, II. Grundla¤ggande element p(cid:229) vilka den framtida gemensamma organisationen av marknaden fo¤r olivolja bo¤r basera sig uppmanar med kraft kommissionen att la¤gga fram fo¤rslag till lagstiftning om en reform av den 7. gemensamma organisationen av marknaden och att dessa fo¤rslag skall grunda sig p(cid:229): a) att ett enda produktionssto¤d beviljas, som garanterar en ska¤lig inkomstniv(cid:229) fo¤r samtliga producenter i fo¤rh(cid:229)llande till den reella produktionsma¤ngden av olivolja, att sm(cid:229)producenterna inbegrips i det allma¤nna systemet fo¤r produktionssto¤d fo¤r att fo¤rba¤ttra kontrollerna, sa¤kersta¤lla en ska¤lig inkomst fo¤r odlarna, s(cid:229) att dessa kan uppra¤tth(cid:229)lla den no¤dva¤ndiga produktionsvolymen och -fo¤rsa¤ljningen av olivolja och att ett kompletterande sto¤dsystem fo¤r sm(cid:229) jordbruksfo¤retag inra¤ttas; sto¤dsystemet skall a¤ven innefatta de aspekter fo¤rknippade med miljo¤fr(cid:229)gor och fysisk planering som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att skydda ka¤nsliga omr(cid:229)den, b) att den ho¤gsta garanterade kvantiteten o¤kas och anpassas till hela gemenskapens konsumtion, den genomsnittliga (cid:229)rliga exporten och en sa¤kerhetsmarginal, samt att nationella referensmarginaler fo¤r samtliga producerande medlemsstater inra¤ttas, c) att konsumtionssto¤det definitivt avskaffas och att ett effektivt instrument tilla¤mpas som go¤r det mo¤jligt att inra¤tta ett integrerat kontrollsystem som omfattar hela kedjan fr(cid:229)n produktion till konsumtion, d) att interventionsmekanismen och interventionspriset bevaras tillsammans med (cid:229)tga¤rder fo¤r privat lagerh(cid:229)llning och reservlager, vilket utgo¤r ett effektivt system fo¤r att garantera marknads- och prisstabilitet inom en sektor med stora va¤xlingar i den (cid:229)rliga produktionen, e) att ett kompletterande sto¤dsystem fo¤r sm(cid:229) jordbruksfo¤retag skapas fo¤r att sto¤dja sysselsa¤ttningen och bibeh(cid:229)lla befolkningen p(cid:229) landsbygden, f) att de grundla¤ggande parametrarna i den gemensamma organisationen av marknaden i samtliga producerande medlemsstater regleras p(cid:229) ett enhetligt sa¤tt fo¤r att bl. a. undvika att den nuvarande situationen ifr(cid:229)ga om bera¤kning av avkastning och brister i uppra¤ttandet av registret o¤ver olivodlingarna inte upprepar sig, g) att en global politik fo¤r att fra¤mja konsumtionen och kvaliteten info¤rs och finansieras, a¤ven med medel fr(cid:229)n det avskaffade konsumtionssto¤det, i form av en produktplanerings- och marknadsfo¤ringspolitik och genom att so¤ka nya marknader; denna politik skall inbegripa fo¤rbud mot att sa¤lja blandningar av olivolja och andra oljor fo¤r att garantera konsumenterna en a¤kta produkt samt uppmuntra kvalitetsproduktion p(cid:229) ett effektivt sa¤tt, C 14/196 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 h) att ett integrerat gemenskapssystem fo¤r kontroll sa¤tts i funktion, som baserar sig p(cid:229) olivoljefo¤rsa¤ljning som ett villkor fo¤r tilldelning av sto¤d, och som o¤kar samarbetet mellan de nationella kontrollorganen och gemenskapens kontrollorgan samt garanterar insyn i sto¤den; att ett enkelt, tillfo¤rlitligt och effektivt integrerat kontrollsystem som go¤r det mo¤jligt att fo¤rebygga bedra¤gerier snabbt info¤rs i alla producerande la¤nder, och att sto¤det dras in om s(cid:229) ej sker, i) att sa¤rskilda och effektiva (cid:229)tga¤rder vidtas fo¤r att fra¤mja en koncentrering av utbudet samt fo¤r att fra¤mja fo¤rsa¤ljning, marknadsfo¤ring, fo¤rba¤ttring av odlingarna, teknisk innovation, miljo¤v(cid:229)rd och kvalitets- fo¤rba¤ttring via producentorganisationerna och deras organisationer genom att fo¤rsta¤rka deras roll, j) att en a¤ndring av den aktiva fo¤ra¤dlingen av olivolja info¤rs och att denna ges en unik karakta¤r av regleringsinstrument, samtidigt som ekvivalenssystemet ses o¤ver, samt att detta system endast utnyttjas d(cid:229) underskott av olivolja i gemenskapen uppst(cid:229)r och d(cid:229) detta underskott inte kan ta¤ckas med hja¤lp av reservlagret, k) att ett system med produktionssto¤d fo¤r bordsoliver info¤rs som ersa¤tter besta¤mmelserna fo¤r budgetpost B1-184, som har visat sig fullsta¤ndigt ineffektiva, samt att en la¤mplig finansiering faststa¤lls fo¤r na¤mnda system, l) att man sto¤djer olivoljesektorn genom ba¤sta mo¤jliga fo¤rvaltning, utnyttjande och o¤kning av befintliga medel fo¤r att marknadsfo¤ra och fra¤mja produkten samt so¤ka nya marknader, m) en o¤vergripande fo¤renkling av systemet som beho¤vs fo¤r att o¤ka den genomblickbarhet som a¤r no¤dva¤ndig fo¤r bedra¤geribeka¤mpningen inom denna sektor, III. Sa¤rskilda krav till kommissionen 8. tillst(cid:229)r de konstaterade problemen vad ga¤ller mo¤jlighet till kontroll och da¤rtill ho¤rande bedra¤gerier, vilka dock a¤r mindre dramatiska a¤n vad kommissionens kommentar antyder; uppmanar a¤ndock kommissionen att p(cid:229) ett o¤vertygande sa¤tt pro¤va behovet genomfo¤rbarheten och den budgetma¤ssiga neutraliteten i varje alternativ fo¤r att undvika risken fo¤r ofo¤rutsedda konsekvenser och o¤kad arbetslo¤shet, som hotar s(cid:229)rbara och mindre gynnade regioner, 9. uppmanar kommissionen att i sina lagstiftningsfo¤rslag beakta skillnaderna mellan jordbruksregion- erna, behovet av att stegvis genomfo¤ra la¤mpliga justeringar samt fo¤rh(cid:229)llandet mellan jordbruket och ekonomin i sin helhet, 10. o¤nskar att kommissionen skall insistera p(cid:229) att de la¤nder som inte a¤nnu info¤rt ett fullsta¤ndigt register o¤ver olivodlingen skall go¤ra det, i och med att ett s(cid:229)dant register kunde fungera som utg(cid:229)ngspunkt fo¤r en no¤dva¤ndig utva¤rdering av de regionala inverkningarna av den fo¤reslagna reformen liksom det ocks(cid:229) kunde vara till nytta vid bedra¤geribeka¤mpning, 11. anser det vara no¤dva¤ndigt att kommissionen utarbetar och la¤gger fram en studie o¤ver vilka fo¤ljder Gattavtalet och exportsto¤dspolitiken har haft fo¤r olivproduktionen och inkomsterna fo¤r dem som a¤r sysselsatta inom olivproduktionen samt en grundlig och helta¤ckande utredning om framtidsutsikterna p(cid:229) den internationella marknaden fo¤r olivolja och om vilka sa¤tt och medel det finns fo¤r att sta¤rka EU:s sta¤llning som exporto¤r av olivolja, 12. upprepar fo¤r kommissionen den anh(cid:229)llan som Europaparlamentet lade fram i sin resolution av den 10 april 1997 om Europaparlamentets yttrande o¤ver beviljande av ansvarsfrihet fo¤r kommissionen betra¤ffande genomfo¤randet av Europeiska gemenskapernas allma¤nna budget fo¤r ra¤kenskaps(cid:229)ret 1995 (1), om godka¤nnande av fo¤rvaltningen fo¤r 1995 om att omedelbart tilla¤mpa alla de kontrollmo¤jligheter som ing(cid:229)r i den nuvarande lagstiftningen ista¤llet fo¤r att ha¤nvisa lo¤sningen av problemet till en framtida reform av den gemensamma organisationen av marknaden, vars fo¤rsta utkast dessutom inte ger tillra¤ckliga garantier fo¤r att utgifterna kommer att kunna kontrolleras, 13. uppmanar kommissionen att respektera Amsterdamfo¤rdraget och sa¤rskilt dess m(cid:229)l att fra¤mja en ho¤g sysselsa¤ttningsniv(cid:229) som ett riktgivande element i samordningen av den ekonomiska politiken och att inte avfatta fo¤rslag som innefattar risker fo¤r att arbetstillfa¤llen g(cid:229)r fo¤rlorade, (1) EGT C 132, 28. 4. 1997, s. 140. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/197 Torsdagen den 18 december 1997 IV. Vidare kommentarer 14. framh(cid:229)ller behovet av att EU, med ha¤nsyn till prognoserna om o¤kad efterfr(cid:229)gan p(cid:229) olivolja p(cid:229) den internationella marknaden och fo¤r att sto¤dja produkten p(cid:229) den inre marknaden, utvecklar en politik fo¤r att fo¤rba¤ttra denna naturprodukts kvalitet och fo¤rbjuda att den blandas med andra oljor, och p(cid:229) detta sa¤tt fo¤rba¤ttra dess konkurrenskraft och ha som m(cid:229)l att o¤ka exporten, och som en fo¤ljd av detta bevara eller till och med o¤ka sysselsa¤ttningen och produktiviteten, upprepar att det fo¤r att skydda olivodlingen och eliminera bedra¤gerierna a¤r no¤dva¤ndigt att sta¤rka de 15. gemensamma organen och olivodlarnas producentorganisationer samt deras roll i kontrollfo¤rfarandet; n(cid:229)got som ocks(cid:229) ligger i det sta¤ndigt o¤kande antalet konsumenters intresse, anser att sektorn m(cid:229)ste sta¤rkas och detta kra¤ver ba¤sta mo¤jliga fo¤rvaltning, utnyttjande och o¤kning 16. av befintliga medel fo¤r att fra¤mja och sto¤dja produkten, 17. p(cid:229)minner om att t. ex. de inkomststo¤d som fo¤rekommer inom sektorn fo¤r odling av jordbruksgro¤dor och inom mjo¤lk- och no¤tko¤ttsproduktionen i fo¤rsta hand har karakta¤ren av kompensationssto¤d, som en fo¤ljd av fo¤rh(cid:229)llandet mellan interna priser och internationella priser, 18. konstaterar a¤ven att dessa reglerande kompensationssto¤d av miljo¤ma¤ssig och social karakta¤r inte a¤r enhetliga; uppmanar kommissionen att precisera sina m(cid:229)l och klart definiera m(cid:229)len fo¤r den gemensamma jordbrukspolitiken, anser det vara no¤dva¤ndigt att kommissionen utarbetar en allma¤n ram fo¤r mo¤jliga a¤ndringar i sto¤den 19. fo¤r olivoljesektorn; denna allma¤nna ram bo¤r omfatta de olika produktionsmetoderna och reglera relationen mellan sto¤d och ekonomiska, sociala och miljo¤ma¤ssiga kriterier (cross-compliance), 20. oroar sig fo¤r att framtida budgetbesparingar p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r olivolja kan leda till ett sto¤rre tryck p(cid:229) strukturfondernas utgifter och framfo¤r allt ett sto¤rre tryck p(cid:229) de nuvarande gemenskapssto¤dramarna fo¤r varje medlemsstat, 21. kra¤ver att kommissionen definierar innebo¤rden i att (cid:148)respektera budgetramarna(cid:148) och uppger huruvida detta begrepp utgo¤r ett va¤sentligt element i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken eller av vissa sektorer inom denna politik, 22. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det och kommissionen. * * * 11. Beka¤mpning av tobak och ro¤kning A4-0341/97 Resolution om kommissionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll na¤r det ga¤ller beka¤mpning av tobak och ro¤kning (KOM(96)0609 › C4-0014/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(96)0609 › C4-0014/97), › med beaktande av artikel 3o i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 129 i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 100a i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av kommissionens rapport till r(cid:229)det om den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r r(cid:229)tobak (KOM(96)0554 › C4-0057/97), C 14/198 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 › med beaktande av kommissionens a¤ndrade fo¤rslag till ett r(cid:229)dets direktiv om marknadsfo¤ring av tobaksvaror (KOM(92)0196 › SYN0194) (1), › med beaktande av programmet (cid:148)Europa mot cancer(cid:148), › med beaktande av r(cid:229)dets resolution om ett fo¤rbud mot ro¤kning p(cid:229) offentliga platser (2) › med beaktande av r(cid:229)dets resolution om minskning av ro¤kningen i Europeiska gemenskapen (3), › med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 90/239/EEG om tillna¤rmning av medlemsstaternas lagar och andra fo¤rfattningar om ho¤gsta till(cid:229)tna tja¤rhalt i cigaretter (4), › med beaktande av kommissionens rapport till r(cid:229)det, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommitte·n och Regionkommitte·n om reaktionerna p(cid:229) en resolution antagen av r(cid:229)det och av mo¤tet mellan medlemsstaternas ministrar fo¤r ha¤lsofr(cid:229)gor inom r(cid:229)det om fo¤rbud mot ro¤kning p(cid:229) offentliga platser (KOM(96)0573), › med beaktande av r(cid:229)dets direktiv 89/622/EEG (5) och 92/41/EEG (6), om tillna¤rmning av de lagar och andra fo¤rfattningar som ga¤ller ma¤rkning av tobaksvaror, › med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitte·ns yttrande om kommissionens meddelande om gemenskapens nuvarande och dess planerade roll na¤r det ga¤ller beka¤mpning av tobak och ro¤kning (97/772(CES)), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media (A4-0341/97). A. En halv miljon ma¤nniskor do¤r varje (cid:229)r till fo¤ljd av tobak och ro¤kning inom unionen, vilket go¤r tobak och ro¤kning till den fra¤msta orsaken till do¤dsfall som skulle kunna undvikas. B. Syftet med kommissionens meddelande a¤r att bidra till en granskning av befintliga och eventuella framtida strategier mot ro¤kning b(cid:229)de p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och medlemsstatsniv(cid:229), syftande till att minska folkha¤lsoeffekterna av ro¤kning p(cid:229) europeiska medborgare. C. Kommissionen kommer att o¤verva¤ga behovet av att la¤gga fram fo¤rslag till ytterligare sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder och verksamheter mot bakgrund av reaktionerna p(cid:229) detta meddelande. D. Delvis EU-sto¤dda vetenskapliga underso¤kningar i flera europeiska la¤nder bekra¤ftar att ro¤kning under graviditeten och i na¤rheten av spa¤dbarn avseva¤rt o¤kar risken fo¤r plo¤tslig spa¤dbarnsdo¤d. E. Gemenskapen och medlemsstaterna kompletterar varandra i beka¤mpningen av tobakskonsumtionen inom unionen, och deras respektive (cid:229)tga¤rder inom detta omr(cid:229)de m(cid:229)ste da¤rfo¤r fo¤renas. F. Gemenskapen kan fungera som katalysator fo¤r medlemsstaternas (cid:229)tga¤rder mot ro¤kning. Parlamentet konstaterar tyva¤rr att minskningen av antalet ro¤kare i unionen har blivit l(cid:229)ngsammare, 1. att antalet ro¤kande kvinnor klart o¤kar och att ungdomar bo¤rjar att ro¤ka i allt la¤gre (cid:229)ldrar, bekra¤ftar (cid:229)nyo sitt avgjorda engagemang till fo¤rm(cid:229)n fo¤r ett EU-direktiv om regler fo¤r direkt och 2. indirekt reklam fo¤r tobaksvaror, (1) EGT C 129, 21. 5. 1992, s. 5. (2) EGT C 189, 26. 7. 189, s. 1. (3) EGT C 374, 11. 12. 1994, s. 4. (4) EGT L 137, 30. 5. 1990, s. 36. (5) EGT L 359, 8. 12. 1989, s. 1. (6) EGT L 158, 11. 6. 1992, s. 30. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/199 Torsdagen den 18 december 1997 anmodar kommissionen att utva¤rdera i vilken utstra¤ckning tobak lanseras via nya kommunikations- 3. verktyg s(cid:229)som Internet och dold reklam, noterar den genomslagskraft som den fo¤reslagna o¤verenskommelsen inom den amerikanska 4. tobakssektorn kan f(cid:229) vid beka¤mpningen av tobakskonsumtionen, 5. noterar de samsta¤mmiga vetenskapliga bevisen fo¤r faror i samband med passiv ro¤kning, fastsl(cid:229)r att alla ma¤nniskor har ra¤tt att f(cid:229) inandas ren luft, och att denna ra¤ttighet alltid m(cid:229)ste g(cid:229) fo¤re 6. ro¤karnas ra¤tt att ro¤ka, 7. anser att tobakskonsumtion p(cid:229) offentliga platser och p(cid:229) arbetsplatser leder till mycket stora kostnader fo¤r samha¤llet p(cid:229) grund av att stadsmiljo¤n och privata inra¤ttningar tar skada samt att kostnaderna fo¤r rengo¤ring p(cid:229) arbetsplatserna, i sta¤derna och p(cid:229) stra¤nderna blir sto¤rre och ocks(cid:229) p(cid:229) grund av att skogsbra¤nder uppst(cid:229)r, sto¤djer (cid:229)tga¤rder som syftar till att fo¤rbjuda ro¤kning p(cid:229) arbetsplatsen fo¤r att fo¤rba¤ttra arbetstagarnas 8. ha¤lsa och sa¤kerhet, noterar att om barn och ungdomar med framg(cid:229)ng kan skyddas fr(cid:229)n att bo¤rja ro¤ka och bli beroende, a¤r 9. det inte troligt att de (cid:229)drar sig vanan senare i livet, sto¤djer konkreta (cid:229)tga¤rder som syftar till att fo¤rhindra att barn och ungdomar kommer i kontakt med 10. och f(cid:229)r tillg(cid:229)ng till tobaksvaror, till exempel: › ett fo¤rbud mot tobaksautomater och sja¤lvbetja¤ningshyllor, som go¤r att tobak f(cid:229)r sa¤ljas endast o¤ver disk, › ett fo¤rbud mot cigarettpaket som fra¤mst har unga konsumenter som m(cid:229)lgrupp, › ett info¤rande av en 18-(cid:229)rs (cid:229)ldersgra¤ns fo¤r ko¤p av tobaksvaror, › en ho¤jning av realpriset p(cid:229) tobaksvaror, anser att kommissionen bo¤r fo¤resl(cid:229) en harmonisering av beskattningen av tobak, i avsikt att uppn(cid:229) 11. en la¤gsta niv(cid:229), med syfte syfte att minska tobakskonsumtionen, rekommenderar att utvecklingen av de uppgifter om nikotinhalter som anges p(cid:229) paketen noggrant 12. skall o¤vervakas i hela gemenskapen, beklagar att det fo¤r rulltobak inte finns n(cid:229)gra gra¤nser fo¤r ho¤gsta till(cid:229)tna tja¤rhalt; uppmanar 13. kommissionen med eftertryck att faststa¤lla samma tja¤rhaltsnormer fo¤r rulltobak som fo¤r cigaretter, sto¤djer en fo¤rnyad granskning av de kontrollmetoder som anva¤nds fo¤r att faststa¤lla tja¤r-, nikotin- 14. och koloxidhalter, rekommenderar att alla tillsatsa¤mnen i cigaretter bo¤r tas med i ma¤rkningen och att det skall bevisas 15. att de inte a¤r skadliga fo¤r ha¤lsan i fo¤rbra¤nd eller ofo¤rbra¤nd form, 16. rekommenderar, i enlighet med den omfattande lagstiftning som finns i Europeiska unionen och i medlemsstaterna, att tillsatsa¤mnen i tobak inte f(cid:229)r vara giftiga, och att det skall kunna p(cid:229)visas att dessa inte a¤r skadliga fo¤r ha¤lsan, 17. anser att fo¤rh(cid:229)llandet mellan punktskatterna p(cid:229) cigaretter och rulltobak m(cid:229)ste ses o¤ver och uppmanar kommissionen att s(cid:229) snart som mo¤jligt utarbeta ett fo¤rslag som gradvis o¤kar punktskatten p(cid:229) rulltobak till niv(cid:229)n p(cid:229) dem fo¤r cigaretter, 18. uppmanar kommissionen att tillsa¤tta en interinstitutionell underso¤kningskommitte· (r(cid:229)det, kommis- sionen och parlamentet) som tillsammans med vetenskapliga kommitte·er skall underso¤ka om tobaks- bolagen, fo¤r att o¤ka nikotinberoendet, blandar tillsatsa¤mnen i tobaken, 19. medger att priset kan ha stort inflytande p(cid:229) tobakskonsumtionen och att det a¤r ett betydelsefullt instrument fo¤r beka¤mpningen av tobak och ro¤kning; uppmanar kommissionen att fo¤resl(cid:229) (cid:229)tga¤rder fo¤r att anpassa och ho¤ja punktskattesatserna p(cid:229) cigaretter, C 14/200 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 20. uppmanar kommissionen att utva¤rdera hur effektiva varningarna p(cid:229) tobaksfo¤rpackningarna a¤r innan kommissionen la¤gger fram fo¤rslag till eventuella a¤ndringar av de ovanna¤mnda direktiven 89/622/EEG och 92/41/EEG, fo¤resl(cid:229)r att ett avgiftsfritt telefonnummer, infogas i ma¤rkningen av tobaksvaror, dit man kan ringa 21. fo¤r att f(cid:229) upplysningar om ro¤kning och ro¤kavva¤njningsprogram, 22. bega¤r ba¤ttre information om sambandet mellan plo¤tslig spa¤dbarnsdo¤d och ro¤kning, 23. anser att informationskampanjer- och medvetandego¤randekampanjer skall p(cid:229)bo¤rjas, fo¤r att a¤ndra ro¤karnas beteende p(cid:229) offentliga platser, syftande till att ha¤nsyn tas till den sociala regeln om artighet och respekt fo¤r icke-ro¤karna, rekommenderar att effektiva ro¤kavva¤njningsprogram genomfo¤rs, da¤r r(cid:229)dgivning och information 24. ges av ha¤lsoexperter, och da¤r nikotinersa¤ttande behandling erbjuds, bega¤r en avseva¤rd o¤kning av finansieringen av anti-ro¤kprojekt inom ramen fo¤r programmet 25. (cid:148)Europa mot cancer(cid:148), 26. fo¤resl(cid:229)r att ett (cid:229)rligt pris fo¤r det ba¤sta tobaksfria projektet inom unionen uppra¤ttas, sto¤djer fo¤rslaget om att EU bo¤r a¤gna en del av sin utvecklingshja¤lp till program som syftar till att 27. beka¤mpa tobaksbruket i utvecklingsla¤nderna och att unionen bo¤r va¤gra att ge utvecklingshja¤lp till tobaksrelaterade projekt, 28. fo¤rdo¤mer det faktum att EU exporterar tobak av d(cid:229)lig kvalitet, som inte motsvarar europeisk standard, till tredje land och da¤rmed bidrar till ha¤lsoproblem i la¤nder som redan har en l(cid:229)g folkha¤lsoniv(cid:229), 29. anser att det inte f(cid:229)r r(cid:229)da en motsa¤ttning mellan va¤rnandet om ha¤lsan och annan politik, d(cid:229) det i Fo¤rdraget om Europeiska unionen fo¤reskrivs att ha¤lsoaspekten skall integreras i all politik, s(cid:229) a¤ven i den gemensamma jordbrukspolitiken, sto¤djer de internationella anstra¤ngningarna fo¤r antagandet av en konvention om beka¤mpande av 30. tobak (under Fo¤renta nationernas beskydd), anser att kommissionen br(cid:229)dskande m(cid:229)ste utarbeta ett lagstiftningsfo¤rslag fo¤r att nikotin, inom EU, 31. skall klassificeras som ett beroendeframkallande medel, s(cid:229) som den amerikanska byr(cid:229)n fo¤r bedo¤mning av livsmedel och medicin (FDA) har gjort, fo¤respr(cid:229)kar att ro¤kavva¤njningsprogram fo¤r en l(cid:229)g kostnad (eller till och med kostnadsfritt) skall 32. finnas tillga¤ngliga fo¤r alla, och att alla ma¤nniskor som vill sluta ro¤ka skall f(cid:229) effektiv hja¤lp, anmodar om att den p(cid:229)g(cid:229)ende granskningen av harmoniseringen av punktskatterna (1995-1996) 33. skall omfatta sa¤rskilda fo¤rslag fo¤r att sa¤kersta¤lla: › att skatterna p(cid:229) tobaksprodukter effektivt ho¤js till en gemensam niv(cid:229), › att punktskatterna p(cid:229) tobaksvaror och p(cid:229) rulltobak blir lika ho¤ga, 34. rekommenderar att ersa¤ttningsprodukter fo¤r nikotin sprids, uppmanar till att konkreta (cid:229)tga¤rder med specifika m(cid:229)lsa¤ttningar vidtas, i na¤ra samarbete med 35. medlemsstaterna, som till exempel behandlingsprogram inom milita¤ren eller statsfo¤rvaltningen, uppmanar kommissionen att, p(cid:229) gemenskapsniv(cid:229) och p(cid:229) nationell niv(cid:229), samordna och sto¤dja 36. uppra¤ttandet av en sammanslutning av statliga och icke-statliga organisationer, fo¤r att man inom Europeiska unionen skall kra¤va tobaksbolagen p(cid:229) skadest(cid:229)nd fo¤r de skadliga effekter tobaken haft p(cid:229) ro¤karnas ha¤lsa, p(cid:229) samma sa¤tt som man gjort i Fo¤renta Staterna, 37. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det och kommissionen. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/201 Torsdagen den 18 december 1997 12. Personminor B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 och 1081/97 Resolution om 1997 (cid:229)rs konvention om fo¤rbud mot och avveckling av personminor Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av sina tidigare resolutioner om landminor som kra¤vt ett totalfo¤rbud mot personminor, › med beaktande av konventionen om fo¤rbud mot anva¤ndning, lagring, produktion och o¤verfo¤ring av personminor samt deras avveckling som undertecknades av 122 stater i Ottawa den 3-4 december 1997, och med beaktande av fo¤ljande: A. Ottawa-avtalet svarar mot Europaparlamentets krav p(cid:229) ett internationellt instrument som skulle utfa¤rda ett totalfo¤rbud mot personminor utan n(cid:229)gra som helst undantag, i det att varje land som ansluter sig till Ottawa-avtalet fo¤rbinder sig att sja¤lvt (cid:148)aldrig, under inga omsta¤ndigheter(cid:148) anva¤nda personminor. B. Europaparlamentet har deltagit i (cid:148)Ottawaprocessen(cid:148) fo¤r att inra¤tta ett s(cid:229)dant instrument a¤nda sedan processen inleddes i oktober 1996. C. Antalet stater som har undertecknat Ottawakonventionen a¤r avseva¤rt sto¤rre a¤n vad som kunde ha fo¤rva¤ntats och markerar ett mycket viktigt steg i arbetet fo¤r att befria va¤rlden fr(cid:229)n dessa brutala vapen. D. Konventionen kommer inte att tra¤da i kraft fo¤rra¤n sex m(cid:229)nader efter att den har ratificerats av 40 stater. E. Europaparlamentet uttrycker sitt gillande o¤ver det faktum att Kanada, Irland och Mauritius redan har deponerat sina ratifikationsinstrument. F. Det a¤r nu viktigt att flera la¤nder undertecknar konventionen. G. Det a¤r av yttersta vikt att man nu, i enlighet med konventionen, snabbt o¤verg(cid:229)r till att genomfo¤ra den p(cid:229) ett effektivt sa¤tt. H. All den energi som samlats under kampanjen fo¤r att fo¤rbjuda personminor m(cid:229)ste uppra¤tth(cid:229)llas, inte bara fo¤r att vidga anslutningen till avtalet utan ocks(cid:229) fo¤r att fullfo¤lja anstra¤ngningarna na¤r det ga¤ller minro¤jning och rehabilitering av offer. I. Avtalet fo¤rpliktigar alla signata¤rmakter att fo¤rsto¤ra alla personminor i minerade omr(cid:229)den som st(cid:229)r under deras kontroll senast inom tio (cid:229)r efter det att det har tra¤tt i kraft och, i m(cid:229)n av mo¤jlighet, bist(cid:229) andra med minro¤jning och verksamhet i anslutning till denna. J. Europeiska unionen och dess medlemsstater a¤r fo¤r na¤rvarande, uto¤ver Fo¤renta Nationerna, de sto¤rsta bidragsgivarna av pengar och expertis fo¤r minro¤jning. Europaparlamentet gratulerar den kanadensiska regeringen till att s(cid:229) framg(cid:229)ngsrikt och p(cid:229) s(cid:229) kort tid 1. ha organiserat de fo¤rhandlingar som ledde fram till ett s(cid:229) bindande och vattenta¤tt avtal, va¤lkomnar den viktiga roll som kommissionen spelat i kampen mot personminor, i synnerhet dess 2. fullsta¤ndiga och effektiva sto¤d fo¤r (cid:148) Ottawaprocessen(cid:148), bero¤mmer de 14 medlemsstater som har undertecknat konventionen fo¤r att de gjort det och 3. uppmanar den finla¤ndska regeringen att underteckna s(cid:229) snart som mo¤jligt och inse att vilka de mo¤jliga milita¤ra fo¤rdelarna av personminor a¤n m(cid:229) vara s(cid:229) va¤ger dessa mycket mindre a¤n de fo¤ro¤dande ma¤nskliga konsekvenser som personminorna ger upphov till och att det a¤r absolut no¤dva¤ndigt med en va¤rldsomfat- tande respekt fo¤r avtalet, C 14/202 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 4. anser att EU:s ledande position i kampen mot personminor skulle sta¤rkas om de 14 medlemsstater som har undertecknat konventionen skulle finnas bland de 40 fo¤rsta stater som ratificerar det, och uppmanar da¤rfo¤r medlemsstaterna att go¤ra sitt yttersta fo¤r att p(cid:229)skynda sina ratifikationsfo¤rfaranden med m(cid:229)lsa¤ttningen att ha avslutat dessa fo¤re mitten av 1998, 5. konstaterar med tillfredssta¤llelse att (cid:229)tta av de la¤nder som anso¤kt om medlemsskap i Europeiska unionen (Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Ungern, Polen, Ruma¤nien, Slovakien och Slovenien) redan har undertecknat konventionen och uppmanar Estland, Lettland, Litauen och Turkiet att inom en snar framtid go¤ra likadant, 6. kra¤ver att alla de stater som a¤nnu inte har undertecknat konventionen, i synnerhet Fo¤renta staterna, Ryssland, Kina och Indien, som i egenskap av producerande la¤nder spelar en avgo¤rande roll, undertecknar det under 1998 och omedelbart uppho¤r med all export av personminor; uppmanar kommissionen och r(cid:229)det att ta upp fr(cid:229)gan vid alla la¤mpliga sammankomster med la¤nder som har fo¤rbindelser med Europeiska unionen i form av handel och samarbete eller andra avtal, fo¤rklaringar eller verksamhetsplaner, 7. uppmanar medlemsstaterna att p(cid:229) nationell niv(cid:229) vidta no¤dva¤ndiga administrativa, ra¤ttsliga och o¤vriga (cid:229)tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla o¤verenssta¤mmelse med konventionen och att erbjuda sitt bist(cid:229)nd till la¤nder som a¤r allvarligt drabbade av minor na¤r det ga¤ller fo¤rsto¤ring av lagrade personminor och ro¤jning av utplacerade minor, samt tillhandah(cid:229)lla a¤nnu mer omfattande bist(cid:229)ndsprogram fo¤r minoffer a¤n tidigare, 8. efterlyser en effektiv samordning av internationella anstra¤ngningar i anslutning till minro¤jning och na¤r det ga¤ller rehabiliteringen av offer genom staters, internationella organisationers och icke-statliga organisationers fo¤rsorg, som kanske kunde inbegripa bildandet av en internationell ledningsgrupp och arbetsgrupper fo¤r la¤mplig teknik, informationsadministration och (cid:229)tga¤rder i drabbade la¤nder, da¤r EU:s engagemang bo¤r vara kraftfullt, p(cid:229)pekar att ett s(cid:229)dant samordnat sa¤tt att na¤rma sig problemet, uto¤ver att det sa¤kersta¤ller en effektiv 9. utbetalning av det ekonomiska bist(cid:229)ndet, skulle kunna ge drabbade la¤nder mo¤jlighet att ha att go¤ra med enskild organisation i sta¤llet fo¤r att vara tvungna att uppfinna komplicerade program med otaliga organisationer inblandade, uppmanar vidare FN:s nedrustningskonferens att ta upp fr(cid:229)gan om personminor, i syfte att info¤ra ett 10. fo¤rbud i de stater som inte har undertecknat avtalet och f(cid:229) dessa att (cid:229)ta sig konkreta fo¤rpliktelser med avseende p(cid:229) detta, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, medlems- 11. staternas regeringar och parlament samt till den kanadensiska regeringen. 13. Burundi B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 och 1085/97 Resolution om Burundi Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen i Burundi och i omr(cid:229)det kring de stora sjo¤arna i Afrika, och med beaktande av fo¤ljande: A. Den ih(cid:229)llande konflikten i Burundi och den destabiliserande effekt som inbo¤rdeskriget har p(cid:229) grannstaterna a¤r oroande. B. Det ih(cid:229)llande flo¤det av vapen till de stridande parterna, arme·n och milisen i Burundi a¤r alarmerande. Det a¤r chockerande att beva¤pnade grupperingar i Burundi avsiktligt go¤r civila till m(cid:229)ltavlor. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/203 Torsdagen den 18 december 1997 C. Regeringens politik att tv(cid:229)ngsfo¤rflytta befolkningen i m(cid:229)nga omr(cid:229)den till la¤ger, som ofta inte erbjuder tillra¤ckliga mo¤jligheter fo¤r ma¤nniskor att sko¤ta sin hygien eller ha¤lsov(cid:229)rd och som ofta a¤r avskurna fr(cid:229)n bist(cid:229)nd, a¤r djupt oroande. D. Human Rights Watch har rapporterat om det senaste inflo¤det av vapen till de stridande parterna i Burundi som bidragit till att utlo¤sa allvarliga brott mot de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. E. Det a¤r beklagligt att det ensidiga regionala vapenembargot a¤r ofullsta¤ndigt och da¤rigenom ineffektivt. F. Vissa medlemsstater har spelat en roll vid eller varit inblandade i info¤rseln av vapen i regionen. Det a¤r beklagligt att Europeiska unionen saknar en gemensam politik p(cid:229) detta omr(cid:229)de. G. R(cid:229)det och kommissionen har deklarerat behovet av en regional konferens om fred, sa¤kerhet och stabilitet i omr(cid:229)det kring de stora sjo¤arna. H. Den massaker som extrema Hutu-milita¤rer nyligen genomfo¤rde p(cid:229) hundratals civila i Rwanda a¤r chockerande och bekra¤ftar den osa¤kerhet som r(cid:229)der i omr(cid:229)det kring de stora sjo¤arna. Parlamentet fo¤rdo¤mer alla grymheter som beg(cid:229)tts mot civilbefolkningen och de brott mot de 1. ma¤nskliga ra¤ttigheterna som de olika parterna utfo¤rt och uppmanar de stridande parterna att omedelbart uppho¤ra med striderna och fo¤rhandla fram ett h(cid:229)llbart fredsavtal, 2. fo¤rdo¤mer de ih(cid:229)llande vapenleveranserna till de stridande parterna i Burundi, eftersom dessa leveranser utgo¤r ett stort hot mot en fredlig lo¤sning p(cid:229) konflikten och mot stabiliteten i omr(cid:229)det kring de stora sjo¤arna samt bidrar till att sa¤tta hundratusentals civilpersoners liv p(cid:229) spel, sto¤der inra¤ttandet av ett internationellt vapenembargo riktat mot b(cid:229)da sidor i konflikten och 3. uppmanar medlemsstaterna att agera i enlighet ha¤rmed, 4. sto¤der Fo¤renta Nationernas (cid:229)terupplivande av den underso¤kningskommitte· om vapenleveranser till omr(cid:229)det kring de stora sjo¤arna som skall granska vapenleveranserna till Burundi och till burundiska medborgare i grannstater samt rapportera till Fo¤renta Nationernas generalfo¤rsamling och sa¤kerhetsr(cid:229)d om vilka (cid:229)tga¤rder som bo¤r vidtas fo¤r att fo¤rhindra vapenleveranserna till denna instabila region och i synnerhet till Burundi och till burundiska medborgare i grannstater, 5. uppmanar regeringen i Burundi och i grannstaterna att till(cid:229)ta milita¤ra observato¤rer fr(cid:229)n Fo¤renta Nationerna eller Organisationen fo¤r afrikansk enighet p(cid:229) flygfa¤lt och andra transportnav na¤ra Burundi och i Burundi samt att samarbeta med och bist(cid:229) dessa observato¤rer; uppmanar vidare alla parter att engagera sig i Arusha-fo¤rhandlingarna fo¤r att n(cid:229) en fo¤rhandlingslo¤sning p(cid:229) denna konflikt, 6. kra¤ver att alla medlemsstater i Europeiska unionen skall underl(cid:229)ta att sa¤lja eller tillhandah(cid:229)lla, b(cid:229)de genom sina egna medborgare och territorier och med hja¤lp av sina fordon eller flygplan, vapen och da¤rmed besla¤ktat material inklusive stridsmedel och ammunition, milita¤rfordon, utrustning och reservde- lar till Burundi, oavsett om dessa ha¤rro¤r fr(cid:229)n medlemsstaternas territorium eller ej, uppmanar r(cid:229)det att arbeta aktivt fo¤r att en regional konferens om fred, sa¤kerhet och stabilitet skall 7. sammankallas under beskydd av Fo¤renta Nationerna och Organisationen fo¤r afrikansk enighet, 8. uppmanar r(cid:229)det, i enlighet med artikel J 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen, att fatta beslut om en gemensam (cid:229)tga¤rd fo¤r att fra¤mja nationell fo¤rsoning, ra¤ttskipning, ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati i la¤nderna i regionen, 9. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, r(cid:229)det, FN:s och OAU:s generalsekreterare, regeringarna i staterna i Centralafrika och ordfo¤randena i AVS/EU:s gemensamma fo¤rsamling. C 14/204 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 14. Ma¤nskliga ra¤ttigheter a) B4-1046, 1053, 1069, 1078 och 1088/97 Resolution om Nigeria Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt 95/544/GUSP av den 4 november 1995, faststa¤lld av r(cid:229)det p(cid:229) grundval av artikel J 2 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen, om Nigeria (1), › med beaktande av r(cid:229)dets och dess genomfo¤rande (2) beslut av den 28 november 1997 om fo¤rla¤ngning av ovanna¤mnda gemensamma st(cid:229)ndpunkt (3), › med beaktande av sina tidigare resolutioner om Nigeria, och med beaktande av fo¤ljande: A. Demokratiseringsprocessen i Nigeria avbro¤ts brutalt 1993 genom att presidentvalen ogiltigfo¤rkla- rades och det tillsattes en milita¤rregim under ledning av general Abacha. B. De upprepade kra¤nkningarna av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna som skett under den nigerianska regimens tid vid makten, trots internationella p(cid:229)tryckningar till fo¤rm(cid:229)n fo¤r att landet skall (cid:229)tersta¤lla demokratin, ra¤ttssystemets sja¤lvsta¤ndighet, ra¤ttsstaten, pressfriheten och respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, a¤r a¤gnade att v(cid:229)lla stark oro. C. Parlamentet reagerar med besto¤rtning p(cid:229) att general Shehu Musa Yar(cid:146)Adua avlidit under den tid han suttit som politisk f(cid:229)nge i Nigeria. Yar(cid:146)Adua var en av den r(cid:229)dande regimens huvudsakliga motst(cid:229)ndare och hade h(cid:229)llits fa¤ngslad under oma¤nskliga fo¤rh(cid:229)llanden alltsedan 1995. D. Fo¤rh(cid:229)llandena fo¤r de o¤vriga politiska f(cid:229)ngarna a¤r ocks(cid:229) a¤gnade att inge stark oro, och detta ga¤ller ocks(cid:229) fo¤r de sta¤ndiga trakasserierna och den sta¤ndiga fo¤rfo¤ljelsen av medlemmar av den demokratiska oppositionen samt den omsta¤ndigheten att dessa utsa¤tts fo¤r arresteringar. E. Den 28 november 1997 har r(cid:229)det inskra¤nkt sig till att fo¤rla¤nga sina ga¤llande sanktioner mot Nigeria med ett (cid:229)r, trots att det konstaterats att dessa sanktioner delvis kra¤nkts och att de inte haft effekt; dessutom a¤r det orova¤ckande att sanktionerna fo¤rvra¤ngts till fo¤rm(cid:229)n fo¤r vissa oljebolag med verksamhet i Nigeria. F. Det a¤r att beklagligt att den va¤lst(cid:229)ndsniv(cid:229) som Nigeria uppn(cid:229)tt tack vare sin rikedom p(cid:229) olja har fo¤rm(cid:229)tt en del av det internationella samfundet att p(cid:229) ett ofo¤rsvarligt sa¤tt ha o¤verseende med landet. G. Det a¤r tr(cid:229)kigt att det gjorts ett undantag fo¤r Nigeria s(cid:229) att landet kan delta i va¤rldscupen i fotboll och att man p(cid:229) det sa¤ttet g(cid:229)tt miste om ett tillfa¤lle att p(cid:229)verka Nigerias politik p(cid:229) de ma¤nskliga ra¤ttigheternas omr(cid:229)de. Parlamentet upprepar sitt fo¤rdo¤mande av milita¤rregimen i Nigeria som fortsa¤tter att systematiskt 1. kra¤nka de grundla¤ggande ma¤nskliga ra¤ttigheterna liksom att fo¤rtrycka sina meningsmotst(cid:229)ndare och alla demokratiska krafter i landet, 2. konstaterar att de sanktioner som fo¤r na¤rvarande tilla¤mpas mot Nigeria av Europeiska unionen inte visat sig ha n(cid:229)gon verklig effekt, och uppmanar fo¤ljaktligen Europeiska unionen och dess medlemsstater att vaksamt fo¤lja hur effektivt sanktionerna genomfo¤rs i praktiken, upprepar att ett internationellt oljeembargo vore det effektivaste sa¤ttet att bero¤va milita¤rjuntan dess 3. huvudsakliga inkomstka¤lla och tvinga myndigheterna i Nigeria att (cid:229)tersta¤lla demokratin, (1) EGT L 309, 21. 12. 1995, s. 1. (2) EGT L 338, 9. 12. 1997, s. 7. (3) EGT L 388, 9. 12. 1997, s. 8. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/205 Torsdagen den 18 december 1997 4. omber medlemsstaterna att inte bevilja visum fo¤r medlemmar av Nigerias regering och vidta no¤dva¤ndiga (cid:229)tga¤rder fo¤r att frysa deras finansiella tillgodohavanden samt bevilja exilnigerianer som motsa¤tter sig milita¤rregimen flyktingstatus, uppmanar med kraft regeringen att fo¤rsa¤tta alla politiska f(cid:229)ngar p(cid:229) fri fot, bland dem Moshood 5. Abiola, Olusegun Obansanjo, Frank Kokori, Beko Ransome-Kuti och Ogana Ifowodo, 6. uppmanar med kraft Nigerias regering att ta tillbaka sina anklagelser mot nobelpristagaren i litteratur, Wole Soyinka, och till(cid:229)ta honom att (cid:229)terva¤nda till sitt land utan att beho¤va vara ra¤dd fo¤r repressalier, vidh(cid:229)ller att det beho¤vs ska¤rpta (cid:229)tga¤rder fo¤r skyddet av miljo¤n, sa¤rskilt inom omr(cid:229)dena med 7. oljeutvinning, ha¤lsar med tillfredssta¤llelse den resolution om Nigeria som utfa¤rdats av Fo¤renta Nationernas 8. kommission fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, och yrkar p(cid:229) att FN skall utna¤mna en sa¤rskild rapporto¤r fo¤r detta land, 9. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, medlems- staternas regeringar, Fo¤renta Nationernas generalsekreterare, de nigerianska myndigheterna, OAU:s (den afrikanska enhetsorganisationen) generalsekreterare och medordfo¤randena i AVS-EU gemensamma parlamentariska fo¤rsamling. b) B4-1050, 1067, 1073, 1079 och 1086/97 Resolution om situationen i Sierra Leone Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av Fo¤renta Nationernas sa¤kerhetsr(cid:229)ds resolution nummer 1132, › med beaktande av de fo¤rklaringar som unionens ordfo¤randeskap utfa¤rdade den 28 maj, 20 juni, 10 juli och 5 december 1997 om situationen i Sierra Leone, › med beaktande av sina tidigare resolutioner om Sierra Leone, i synnerhet resolutionen av den 12 juni 1997 (1), › med beaktande av r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt av den 8 december 1997, och med beaktande av fo¤ljande: A. Enheter ur Sierra Leones arme· genomfo¤rde den 25 maj 1997 en statskupp vid vilken den demokratiskt valda presidenten Kabbah avsattes och tvingades fly landet. B. Denna statskupp, som var den tredje sedan 1992, medfo¤rde ett hastigt stopp fo¤r de insatser som de civila myndigheterna och rebellerna i den gemensamma revolutiona¤ra fronten gjort fo¤r den demokratiska process som inleddes i mars 1996 med organiseringen av flerpartival. C. Sedan statskuppen genomfo¤rdes har befolkningen i Sierra Leone varit utsatt fo¤r plundring och v(cid:229)ldshandlingar. D. Det a¤r oroande att Va¤rldslivsmedelsprogrammet av den 25 november 1997 varnade fo¤r att 200 000 ma¤nniskor i Sierra Leone riskerar att do¤ av sva¤lt och att fler a¤n 200 000 ma¤nniskor enligt uppskattning a¤r hemlo¤sa och p(cid:229) flykt undan de v(cid:229)ldsamheter som ha¤rjar i landet sedan statskuppen genomfo¤rdes den 25 maj 1997. E. Fo¤renta Nationernas sa¤kerhetsr(cid:229)d fattade den 8 oktober 1997 beslut om sanktioner i syfte att ge medlemmar i milita¤rjuntan resefo¤rbud och info¤ra ett olje- och vapenembargo. F. Fo¤renta Nationerna har givit de va¤stafrikanska staternas ekonomiska samarbetsorganisation (ECO- WAS) i uppdrag att o¤vervaka att dessa sanktioner iakttas. G. Den 23 oktober 1997 slo¤ts ett fredsavtal i Conakry mellan milita¤rjuntan och den av fem stater best(cid:229)ende styrande kommitte·n i de va¤stafrikanska staternas ekonomiska samarbetsorganisation, (ECOWAS) vilket ocks(cid:229) accepterades av president Kabbah. H. I fredsavtalet stadgas att en (cid:229)terg(cid:229)ng till fo¤rfattningsenliga fo¤rh(cid:229)llanden skall ske och att alla stridande krafter skall vara avva¤pnade och demobiliserade inom sex m(cid:229)nader. (1) EGT C 200, 30. 6. 1997, s. 170. C 14/206 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 1. Parlamentet upprepar sitt fo¤rdo¤mande av den statskupp som genomfo¤rts i Sierra Leone och som avbrutit demokratiseringsprocessen och lett till inre oroligheter i landet; uppmanar myndigheterna i Sierra Leone att se till att det blir ett slut p(cid:229) de o¤vergrepp som sker mot civilbefolkningen, va¤lkomnar det fredsavtal som slo¤ts den 23 oktober 1997 och uppmanar alla parter i konflikten att 2. uppfylla sina (cid:229)taganden enligt avtalet, uppmanar EU att snabbt underso¤ka vilken medlingsroll EU kan spela, i synnerhet na¤r det ga¤ller 3. nedrustningsavtalen, 4. noterar med tillfredssta¤llelse r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt av den 8 december 1997 om att p(cid:229) unionsniv(cid:229) inleda de sanktioner som Fo¤renta Nationernas sa¤kerhetsr(cid:229)d beslutade info¤ra vid sitt sammantra¤de om Sierra Leone, 5. uppmanar kommissionen att snabbt underso¤ka om Sierra Leones befolkning har tillg(cid:229)ng till tillra¤ckligt katastrofbist(cid:229)nd och vilken roll EU kan spela fo¤r att hja¤lpen skall komma fram p(cid:229) riktigt sa¤tt, kra¤ver att Europeiska unionen p(cid:229) la¤mpligt sa¤tt bist(cid:229)r de av Sierra Leones grannla¤nder som sedan 6. striderna inleddes tagit emot ett stort antal flyktingar, 7. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, medord- fo¤randena i AVS-EU:s gemensamma fo¤rsamling, FN:s, OAU:s och ECOWAS generalsekreterare samt till myndigheterna i Sierra Leone. c) B4-1038, 1057, 1064, 1074 och 1089/97 Resolution om Kroatien Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av sina tidigare resolutioner, beta¤nkanden och rekommendationer om situationen i Kroatien och fo¤re detta Jugoslavien, och med beaktande av fo¤ljande: A. Kroatien har undertecknat Europeiska konventionen om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och Internatio- nella konventionen om medborgerliga och politiska ra¤ttigheter. B. Dessa internationella o¤verenskommelser fo¤rpliktigar Kroatiens regering att skydda ra¤tten till yttrande- och mo¤tesfrihet. C. Friheten att bilda, driva och delta i oberoende icke-statliga organisationer och oberoende medier utan orimliga regeringsingripanden utgo¤r en integrerad del av de ra¤ttigheter som skyddas av dessa internationella o¤verenskommelser. D. Kroatien a¤r medlem av OSSE, vars instrument omfattar liknande skydd av de grundla¤ggande ra¤ttigheterna som de som na¤mnts ovan. E. Kroatiens regering 1997 har antagit en ny lag om fo¤reningar som medger omfattande regerings- ingripanden i de icke-statliga organisationernas verksamhet. F. Kroatiens regering har lagt fram ett lagfo¤rslag om humanita¤ra organisationer och humanita¤r hja¤lp fo¤r parlamentet som kan komma att o¤ka regeringskontrollen o¤ver verksamheten i m(cid:229)nga av de humanita¤ra grupperna och grupper som arbetar fo¤r flyktingar och ma¤nskliga ra¤ttigheter. G. Parlamentet a¤r bekymrat o¤ver att Kroatiens regering har fortsatt go¤ra ekonomiska utredningar av ett antal oberoende icke-statliga organisationer och medier i Kroatien, samt att go¤ra brottsutredningar av och va¤cka (cid:229)tal mot deras personal, vilket sa¤rskilt ga¤ller Kroatiens Helsingforskommitte·, som a¤r den sto¤rsta gruppen fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter i Kroatien, Feral Tribune, en politisk tidning som utkommer en g(cid:229)ng i veckan och Open Society Institute of Croatia, den sto¤rsta stiftelsen som a¤r verksam i Kroatien. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/207 Torsdagen den 18 december 1997 H. Den 21 november 1997 do¤mdes tv(cid:229) medarbetare vid Open Society Institute of Croatia till ett (cid:229)rs villkorlig dom och tre (cid:229)rs skyddstillsyn i en brottsm(cid:229)lsprocess, och den 4 december 1997 fortsatte fo¤rho¤ren i ett m(cid:229)l mot personalen och olika personer som f(cid:229)r hja¤lp av Open Society Institute of Croatia. I. Den 4 december 1997 sta¤mde Kroatiens regering veckotidningen Globus. Ra¤tteg(cid:229)ngen mot Feral Tribune planeras h(cid:229)llas i december 1997. J. I oktober 1997 uttryckte Europar(cid:229)det p(cid:229) nytt oro o¤ver den fortsatta statliga kontrollen av medierna och trakasserierna av oberoende medier i Kroatien. Parlamentet fo¤rdo¤mer de kroatiska myndigheternas angrepp genom ra¤ttsliga och andra (cid:229)tga¤rder mot 1. oberoende icke-statliga organisationer och medier och deras personal i Kroatien, 2. uppmanar med kraft Kroatiens regering och parlament att sluta begra¤nsa mo¤tesfriheten och att se o¤ver lagen om fo¤reningar och andra lagar som medfo¤r obefogade restriktioner fo¤r det civila samha¤llet, i syfte att a¤ndra dem s(cid:229) att de sta¤mmer o¤verens med internationella normer och internationell praxis fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, 3. uppmanar med kraft de kroatiska myndigheterna att garantera existensen av fria och oberoende medier, och upprepar sin bega¤ran till den kroatiska regeringen att uppha¤va de a¤ndringar av brottsbalken som den antog 1996, 4. uppmanar med kraft r(cid:229)det och kommissionen att hja¤lpa till med att sta¤rka de oberoende medierna och den icke-statliga sektorn i Kroatien och att bidra till ett fullkomligt demokratiskt system i landet genom program som baseras p(cid:229) Phare-programmet fo¤r demokrati, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, Europar(cid:229)det, 5. OSSE och Kroatiens regering och parlament. d) B4-1066 och 1087/97 Resolution om situationen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Djibouti Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution med beaktande av fo¤ljande: A. Situationen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Djibouti a¤r mycket oroande, i synnerhet det v(cid:229)ld som uto¤vas mot medlemmar av oppositionen info¤r valen till den lagstiftande fo¤rsamlingen den 19 december 1997. B. Den 26 september 1997 arresterades de viktigaste ledarna fo¤r den afariska oppositionen i Etiopien, da¤ribland Mohamed Kadamy som i Europa fo¤retra¤der Enhetsfronten i Djibouti (FRUD) och flera av hans medarbetare, tillsammans med familjemedlemmar. De utla¤mnades till Djibouti da¤r de sedan dess h(cid:229)lls fa¤ngslade. C. Sa¤rskilt sv(cid:229)r a¤r situationen fo¤r Mohamed Kadamys maka A(cid:14)¤cha Dabale·, som a¤r medlem i en humanita¤r organisation och som var gravid d(cid:229) hon fa¤ngslades. D. Tre parlamentsledamo¤ter tillho¤rande det styrande partiet miste 1996 sin parlamentariska immunitet sedan de offentligt tagit avst(cid:229)nd fr(cid:229)n den politik som fo¤rs av Djiboutis president Hassan Gouled Aptidon. Efter en ra¤tteg(cid:229)ng med m(cid:229)nga fel och oegentligheter do¤mdes de till sex m(cid:229)naders fa¤ngelse och fem (cid:229)rs bero¤vande av sina medborgerliga ra¤ttigheter. E. I Djibouti finns en stor ma¤ngd flyktingar och fo¤rdrivna personer som inte ges mo¤jlighet att (cid:229)terva¤nda till sina hemregioner. F. Djibouti har undertecknat Lome·konventionen, vars artikel 5 fo¤reskriver att de grundla¤ggande ma¤nskliga fri- och ra¤ttigheterna m(cid:229)ste respekteras fo¤r att bist(cid:229)nd skall beviljas. C 14/208 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 1. Parlamentet anmodar myndigheterna i Djibouti att visa fullsta¤ndig respekt fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och de grundla¤ggande friheterna, inte minst yttrandefriheten och ra¤tten till en ra¤ttvis ra¤tteg(cid:229)ng med alla fo¤r fo¤rsvaret no¤dva¤ndiga garantier, fo¤rdo¤mer arresteringen av FRUD-medlemmarna och deras familjer och kra¤ver att de omedelbart och 2. ovillkorligen frisla¤pps, anmodar de djiboutiska myndigheterna att se till att valen till den lagstiftande fo¤rsamlingen den 3. 19 december 1997 verkligen blir fria och demokratiska, 4. uppmanar den djiboutiska regeringen och regeringarna i la¤nderna i omr(cid:229)det att go¤ra allt fo¤r att fra¤mja hemva¤ndande fo¤r de befolkningsgrupper som fo¤rdrivits eller flytt till grannla¤nderna och att iordningsta¤lla eller utrymma deras bosta¤der, som ofta ockuperas av regeringsstyrkorna, anmodar kommissionen och r(cid:229)det att o¤vervaka att artikel 5 i Lome·konventionen respekteras och att 5. uppma¤rksamt fo¤lja situationen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Djibouti, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till kommissionen, r(cid:229)det, medord- 6. fo¤randena i AVS-EU:s gemensamma fo¤rsamling samt till Djiboutis, Etiopiens och Eritreas regering. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/209 Torsdagen den 18 december 1997 NA¤ RVAROLISTA 18. 12. 1997 Fo¤ljande skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cardona, Carlsson, Carniti, Cars, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Denys, Deprez, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gallagher, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambrias, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Paasilinna, Pack, Pailler, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Parigi, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Robles Piquer, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 14/210 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 (+) = Ja-ro¤ster (›) = Nej-ro¤ster (O) = Nedlagda ro¤ster BILAGA I Resultat av omro¤stningarna med namnupprop 1. Beta¤nkande Tillich/Tomlinson A4-0390/97 a¤ndring 3 (+) ARE: Vandemeulebroucke ELDR: Anttila, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Imaz San Miguel, Piha, Stasi, Thyssen, Tindemans, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, De Coene, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Myller, Oddy, Paasilinna, Read, Sindal, Theorin, Van Lancker, Waidelich, Wibe, Willockx V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, De Clercq, Fassa, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Mulder, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas NI: Amadeo, Angelilli PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Darras, David, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/211 Torsdagen den 18 december 1997 Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte NI: Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Liese, Schierhuber, Stenmarck, Virgin, von Wogau (O) 2. Beta¤nkande Tillich/Tomlinson A4-390/97 a¤ndring 4 (+) ARE: Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Ilaskivi, Piha PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Myller, Read, Tannert, Theorin, Wibe, Willockx V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling (›) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, C 14/212 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Haarder GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Novo, Pettinari, Puerta, Theonas PPE: Liese, Virgin 3. Beta¤nkande Tillich/Tomlinson A4-390/97 resolution (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/213 Torsdagen den 18 december 1997 Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Sainjon, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Colom i Naval ARE: Novo Belenguer ELDR: Lindqvist PSE: Thomas, Wibe (O) UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte 4. Beta¤nkande Giansily A4-0409/97 a¤ndring 1, a¤ndrad (+) ARE: Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet C 14/214 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Berger, Castricum, Cot, Graenitz, Oddy, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Nordmann, Spaak GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Maij-Weggen, Verwaerde PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling, Wolf PSE: Dankert, Megahy, Mutin (O) 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/215 Torsdagen den 18 december 1997 5. Andrabehandlingsrekommendation Sandbaek A4-0379/97 a¤ndring 1 (+) ARE: Dupuis ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Stewart-Clark, Thyssen PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Colajanni UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini C 14/216 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Vanhecke (O) 6. Andrabehandlingsrekommendation Sandbaek A4-0379/97 a¤ndring 4 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Lindqvist, Nordmann GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/217 Torsdagen den 18 december 1997 (›) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Pinel, des Places NI: Farassino, Parigi UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini (O) I-EDN: Sandb(cid:230)k PPE: Posselt UPE: Daskalaki, Kaklamanis 7. Andrabehandlingsrekommendation Sandbaek A4-0379/97 a¤ndring 3 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Dillen, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 14/218 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 (›) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer NI: Amadeo, Cellai, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o I-EDN: Nicholson PPE: Posselt, Schierhuber 8. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-396/97 a¤ndring 4 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Striby PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/219 Torsdagen den 18 december 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Kaklamanis, Podesta‘, Pompidou, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Mu¤ller, Ullmann (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Bourlanges, Christodoulou, Pimenta, Salafranca Sa·nchez-Neyra V: Aelvoet, Ahern, Holm, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: de Rose PPE: Konrad, Lenz (O) 9. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 7 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, C 14/220 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson (›) NI: Amadeo, Parigi I-EDN: de Rose NI: Dillen (O) 10. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 8 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Ferber, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/221 Torsdagen den 18 december 1997 Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte (›) ELDR: Lindqvist I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen UPE: Andrews (O) 11. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 18 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Ojala, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Pinel NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella C 14/222 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson (›) I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen (O) 12. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 19 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/223 Torsdagen den 18 december 1997 GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Blak, Corbett, Crampton, Elchlepp, Elliott, Iversen, Marinho, Morgan, Paasilinna, Randzio-Plath, Rehder, Sindal, Skinner, Tappin, Tomlinson, Verde i Aldea, Watts, Wemheuer, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Ullmann (›) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Camiso·n Asensio, Reding, Schlu¤ter PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Speciale, Spiers, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf C 14/224 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Pinel, de Rose NI: Dillen (O) 13. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 20 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/225 Torsdagen den 18 december 1997 (›) I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PSE: Newens V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) I-EDN: de Rose NI: Dillen V: Hautala 14. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 29 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Haarder, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pailler I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, C 14/226 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, van Bladel, Caccavale, Danesin, Daskalaki, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Tamino (›) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas PSE: Bo¤sch UPE: Andrews, Collins Gerard, Crowley, Gallagher, Hyland (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Vanhecke V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Wolf 15. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 149 (+) ELDR: Caligaris, Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Berend, D(cid:146)Andrea, Ferrer PSE: Jo¤ns, Mendiluce Pereiro, Sanz Ferna·ndez V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/227 Torsdagen den 18 december 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte NI: Dillen (O) 16. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 150 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer PSE: Bo¤sch, Gebhardt, Graenitz, Mendiluce Pereiro V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke (›) C 14/228 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Wiebenga NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte (O) I-EDN: Nicholson NI: Dillen PPE: Langenhagen 17. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 50 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/229 Torsdagen den 18 december 1997 I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Scapagnini, Todini, Viceconte ELDR: Lindqvist (›) GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Berger, Gebhardt, Haug, Jo¤ns V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen PSE: Graenitz (O) C 14/230 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 18. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 153 (+) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Langenhagen, Valdivielso de Cue· V: Aelvoet, Ahern, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/231 Torsdagen den 18 december 1997 (O) I-EDN: Berthu, Pinel NI: Dillen, Le Gallou PSE: Graenitz V: Mu¤ller 19. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 154 (+) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Pinel, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Raschhofer PPE: Liese PSE: Andersson Jan, Correia V: Ahern, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, C 14/232 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler (O) I-EDN: de Rose PSE: Gebhardt, Graenitz V: Bloch von Blottnitz 20. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 155 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Lalumie‘re, Macartney GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Marinho V: Gahrton, Hautala, Holm, Lindholm, Voggenhuber (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/233 Torsdagen den 18 december 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Telka¤mper I-EDN: Pinel NI: Dillen (O) 21. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 116 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/234 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Scha¤fer, Tongue UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte I-EDN: Berthu, Nicholson, Pinel NI: Le Gallou (O) 22. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 156, fo¤rsta delen (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Bianco, Liese PSE: Balfe, Cottigny, Du¤hrkop Du¤hrkop, Kuhne, Malone, Megahy, Terro·n i Cus(cid:14)· V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/235 Torsdagen den 18 december 1997 (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Swoboda, Tannert, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Scapagnini, Todini, Viceconte ELDR: Boogerd-Quaak (O) 23. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 157 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Sandb(cid:230)k C 14/236 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PSE: Hallam UPE: d(cid:146)Aboville, Collins Gerard, Gallagher, Garosci, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) GUE/NGL: Sjo¤stedt I-EDN: Buffetaut, de Rose PSE: Graenitz 24. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 118 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/237 Torsdagen den 18 december 1997 ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Buffetaut I-EDN: Berthu, Pinel, de Rose, Souchet (›) (O) C 14/238 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 25. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 117 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Kronberger PPE: Stevens PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, de Rose NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/239 Torsdagen den 18 december 1997 (O) I-EDN: Pinel NI: Dillen, Vanhecke 26. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 123 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Pimenta PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo C 14/240 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Collins Gerard, Daskalaki, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini I-EDN: Buffetaut, Pinel, de Rose, Souchet (O) NI: Le Gallou PPE: Langenhagen PSE: Marinucci 27. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 160, fo¤rsta delen (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Jove· Peres I-EDN: Souchet NI: Dillen, Fe·ret, Le Gallou, Vanhecke PSE: Bo¤sch, De Coene, Elliott, Gebhardt, Graenitz, Haug, Jo¤ns, Marinho, Sanz Ferna·ndez V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, de Rose NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/241 Torsdagen den 18 december 1997 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini (O) I-EDN: Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer V: Ahern 28. Beta¤nkande Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 a¤ndring 125 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: La Malfa GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Cushnahan, Thyssen PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/242 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Wiebenga I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini 29. Beta¤nkande Cassidy A4-0380/97 a¤ndring 19 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Goerens, Nordmann GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/243 Torsdagen den 18 december 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini V: Lannoye (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson NI: Farassino, Moretti V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Lalumie‘re, Macartney, Sainjon NI: Dillen, Fe·ret, Kronberger, Vanhecke (O) 30. Beta¤nkande Cassidy A4-0374/97 a¤ndring 20 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Nordmann, Plooij-van Gorsel I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland C 14/244 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Gebhardt, Glante, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini (›) ELDR: Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Farassino, Moretti PSE: Linkohr V: Aelvoet, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PSE: Lo¤o¤w (O) 31. Beta¤nkande Pimenta A4-0325/97 resolution (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Pinel NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Raschhofer, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lucas Pires, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/245 Torsdagen den 18 december 1997 Moorhouse, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Ryyna¤nen, Thors I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Le Gallou, Moretti, Parigi, Tatarella PPE: Berend, Ferber, Florenz, Gu¤nther, Heinisch, Ilaskivi, Kittelmann, Konrad, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Schiedermeier, Schnellhardt, Schwaiger, Tillich PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Roubatis UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Crowley, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini (O) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o PPE: Gillis, Jarzembowski, Posselt, Ru¤big, Sturdy PSE: Berger 32. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 a¤ndring 5 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Thors, Watson GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Areitio Toledo PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, C 14/246 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Dankert, David, De Coene, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Theorin, Thomas, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson (›) ARE: Castagne‘de, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland Imaz San Miguel, Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Pollack, Pons Grau, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, White UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Wolf (O) ELDR: Wiebenga I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Virgin PSE: Desama 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/247 Torsdagen den 18 december 1997 33. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 a¤ndring 6 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Raschhofer, Vanhecke PPE: Christodoulou, Maij-Weggen PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kinnock, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Lambrias, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Hindley, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte C 14/248 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Kronberger, Le Gallou (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Schierhuber, Sturdy PSE: Apolina·rio 34. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 a¤ndring 35 (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, McIntosh, Mather, Perry, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Mora·n Lo·pez, Simpson UPE: Poisson (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/249 Torsdagen den 18 december 1997 Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Smith, Speciale, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf PSE: Wibe (O) 35. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 stycke Z i ingressen (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, C 14/250 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy (›) PPE: Konrad, Liese UPE: van Bladel, Giansily (O) 36. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 a¤ndring 7 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/251 Torsdagen den 18 december 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Speciale UPE: Giansily V: Wolf 37. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 a¤ndring 8 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis C 14/252 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 (›) ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Holm NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Apolina·rio, Speciale UPE: van Bladel, Giansily V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Tamino, Voggenhuber, Wolf 38. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 stycke ZH i ingressen (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/253 Torsdagen den 18 december 1997 GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, McCartin, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Cot, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Falconer, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Marinho, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Kaklamanis, Poisson V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Neyts-Uyttebroeck, Spaak GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Palacio Vallelersundi PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Aldo, Andrews, Arroni, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte GUE/NGL: Sjo¤stedt I-EDN: Nicholson (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy C 14/254 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 PSE: Speciale, Wibe UPE: van Bladel, Giansily, Guinebertie‘re 39. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 a¤ndring 9 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/255 Torsdagen den 18 december 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Marinho UPE: van Bladel, Giansily 40. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 a¤ndring 11 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Danesin V: Holm (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, C 14/256 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 41. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0341/97 a¤ndring 12 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/257 Torsdagen den 18 december 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily, Poisson 42. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 a¤ndring 13 (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/258 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Cunha, Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale, Wibe UPE: Giansily 43. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 a¤ndring 39 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Soulier, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Poisson, Pompidou 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/259 Torsdagen den 18 december 1997 (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) I-EDN: Nicholson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Konrad UPE: Giansily C 14/260 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 44. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 punkt 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Ford, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McNally, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ELDR: Spaak I-EDN: Blokland, van Dam (›) PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Heinisch, Jackson, Kellett-Bowman, Lenz, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Sturdy PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/261 Torsdagen den 18 december 1997 (O) PPE: Konrad, Liese PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily, Poisson V: Holm, Mu¤ller 45. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 a¤ndring 14 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, C 14/262 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Crampton, Darras, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Waddington UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Leperre-Verrier NI: Kronberger (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily 46. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 a¤ndring 15 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Leperre-Verrier ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: McMillan-Scott PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Holm ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/263 Torsdagen den 18 december 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tongue, Verde i Aldea, Waidelich UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Tamino, Voggenhuber, Wolf NI: Hager, Kronberger, Raschhofer (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily V: Mu¤ller 47. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 punkt 7. 2 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Eisma, Fassa, Haarder, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke C 14/264 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus ELDR: Spaak I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Lenz, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mather, Oostlander, Pack, Plumb, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Sturdy, Tillich, Varela Suanzes-Carpegna, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) I-EDN: Nicholson PPE: Konrad, McIntosh, Perry PSE: Falconer, Kokkola, Speciale UPE: Giansily V: Mu¤ller 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/265 Torsdagen den 18 december 1997 48. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 a¤ndring 16 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Moorhouse, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Malerba V: Hautala ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Weiler C 14/266 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Lannoye, Schroedter, Tamino, Wolf PPE: Konrad, Langenhagen PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale, van Velzen Wim (O) UPE: Giansily V: Gahrton, Holm, Mu¤ller 49. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 a¤ndring 17 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/267 Torsdagen den 18 december 1997 Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Wemheuer UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 50. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 a¤ndring 18 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Grossete(cid:136)te, Stasi, Verwaerde PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Mendiluce Pereiro, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet C 14/268 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Miranda de Lage, Papakyriazis, Pons Grau, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf NI: Hager, Kronberger, Raschhofer (O) PPE: Cassidy, Corrie, Cunha, Cushnahan, Donnelly Brendan, Four(cid:231)ans, Jackson, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily, Kaklamanis 51. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 a¤ndring 20 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Sturdy, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/269 Torsdagen den 18 december 1997 ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Elles, Kellett-Bowman, Konrad, Liese PSE: Falconer, Speciale UPE: Giansily 52. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 a¤ndring 19 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Leperre-Verrier ELDR: Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Plooij-van Gorsel, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam C 14/270 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 PPE: Campoy Zueco, Cassidy, Corrie, D(cid:146)Andrea, Kellett-Bowman, Mather, Palacio Vallelersundi, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Theorin, Titley, Tongue, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson V: Holm ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Porto, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Haug, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Dillen, Hager, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/271 Torsdagen den 18 december 1997 53. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 punkt 7. 8 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lo¤o¤w, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba I-EDN: Blokland, van Dam (›) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/272 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Carlsson, Kellett-Bowman, Konrad, Liese (O) PSE: Speciale UPE: Giansily V: Gahrton, Mu¤ller 54. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 punkt 7 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Willockx UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/273 Torsdagen den 18 december 1997 I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Cederschio¤ld, Stenmarck, Virgin (›) PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Giansily PPE: Konrad, Langenhagen, Liese PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale V: Gahrton, Mu¤ller (O) 55. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 a¤ndring 3 (+) ELDR: Bertens, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Raschhofer PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Fassa, Goerens, La Malfa, Nordmann, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas C 14/274 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Barton, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, David, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Evans, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Wibe, Willockx UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Carlsson, Konrad, Liese PSE: Falconer UPE: Giansily, Poisson V: Mu¤ller 56. Beta¤nkande Jove· Peres A4-0374/97 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/275 Torsdagen den 18 december 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dell(cid:146)Alba I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Stenmarck, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Haarder GUE/NGL: Pettinari NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Cunha, Konrad, Langenhagen PSE: Barzanti, Bontempi, Colajanni, Dury, Ghilardotti, Imbeni, Lage, Moniz, Vecchi UPE: van Bladel, Giansily V: Gahrton, Mu¤ller, Scho¤rling C 14/276 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 57. Beta¤nkande Valverde Lopes A4-0341/97 a¤ndring 25 (+) ELDR: Andre·-Le·onard GUE/NGL: Alavanos, Novo, Ribeiro I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Argyros, Piha, Stasi, Stenzel PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Papakyriazis UPE: Daskalaki, Kaklamanis (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Cars, De Clercq, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pirker, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Crowley, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/277 Torsdagen den 18 december 1997 PPE: De Melo, Konrad PSE: Schlechter (O) 58. Beta¤nkande Valverde Lopez A4-0341/97 punkt 28 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k PPE: Anastassopoulos, Bernard-Reymond, Bourlanges, Cornelissen, Donnelly Brendan, Ferrer, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Grosch, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jackson, Kristoffersen, Lambrias, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Pronk, Provan, Rack, Reding, Robles Piquer, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Pompidou V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Nordmann, Wijsenbeek GUE/NGL: Moreau, Pailler, Querbes, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Hager, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Christodoulou, Colombo Svevo, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Flemming, Florenz, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, C 14/278 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Porto, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Balfe, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Papakyriazis, Schlechter UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Crowley, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Neyts-Uyttebroeck GUE/NGL: Alavanos NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Kronberger, Vanhecke PPE: Chanterie, De Melo, Konrad, Oostlander, Stenzel PSE: Kuhn, Lambraki, Roubatis 59. Beta¤nkande Valverde Lopez A4-0341/97 a¤ndring 26 (+) GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Hernandez Mollar, Palacio Vallelersundi, Porto, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Papakyriazis, Roubatis, Schlechter UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pailler, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/279 Torsdagen den 18 december 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (O) I-EDN: Nicholson PPE: De Melo, Konrad, Mather PSE: Miranda de Lage, Pons Grau, Randzio-Plath, Rothe 60. Beta¤nkande Valverde Lopez A4-0341/97 a¤ndring 12 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Nordmann, Spaak, Vallve· I-EDN: Sandb(cid:230)k NI: Blot PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Cassidy, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Theato, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Viola, Wieland PSE: Rothe, Rothley ARE: Macartney (›) ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Pettinari, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella C 14/280 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 PPE: Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hernandez Mollar, Palacio Vallelersundi, Porto, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Stenmarck, Thyssen, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez (O) NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Colombo Svevo, De Melo, Filippi, Graziani, Konrad PSE: Schlechter UPE: Daskalaki 61. Beta¤nkande Valverde Lopez A4-0341/97 punkt 29 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Sandb(cid:230)k PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Flemming, Fontaine, Gillis, Grossete(cid:136)te, Jackson, Kellett-Bowman, Lehne, Lenz, Liese, McIntosh, Mather, Mouskouri, Plumb, Soulier, Stasi, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, van Velzen W. G. , Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Elchlepp, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kinnock, Kuhn, Linkohr, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Myller, Needle, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Van Lancker, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/281 Torsdagen den 18 december 1997 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Spaak, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Christodoulou, Cornelissen, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Barros-Moura, Bere‘s, Billingham, Cabezo·n Alonso, Campos, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Fantuzzi, Garot, Ghilardotti, Howitt, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Napoletano, Newens, Newman, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Read, Rothe, Rothley, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini ELDR: Haarder GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Pettinari (O) PPE: Chanterie, Colombo Svevo, De Melo, Konrad, Provan, Rack PSE: Waddington 62. Beta¤nkande Valverde Lopez A4-0341/97 a¤ndring 27 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Larive GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Castagnetti, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fraga Estevez, Hernandez Mollar, Kittelmann, Lulling, Malangre·, Robles Piquer C 14/282 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 PSE: Karamanou, Katiforis, Lambraki, Papakyriazis UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Darras, David, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Wolf (O) I-EDN: Nicholson, Sandb(cid:230)k PPE: De Melo, Konrad PSE: Duhamel, Schlechter 63. Beta¤nkande Valverde Lopez A4-0341/97 punkt 30, fo¤rsta delen (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/283 Torsdagen den 18 december 1997 GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Ferber, Ferrer, Four(cid:231)ans, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Herman, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Lambrias, Lenz, Liese, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Nassauer, Oostlander, Otila, Peijs, Piha, Poettering, Pronk, Provan, Reding, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schnellhardt, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Mulder, Nordmann, Wijsenbeek GUE/NGL: Novo (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Blot, Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Graziani, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Pack, Palacio Vallelersundi, Porto, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schleicher, Secchi, Siso· Cruellas, Sturdy, Theato, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Viola PSE: Izquierdo Rojo, Kindermann, Lu¤ttge, Zimmermann GUE/NGL: Alavanos, Querbes, Theonas NI: Dillen, Vanhecke (O) PPE: Carlsson, Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Goepel, Langenhagen, Mather, Posselt, Rack, Schro¤der PSE: Lambraki, Rapkay, Roubatis, Schlechter UPE: Daskalaki, Kaklamanis C 14/284 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 64. Beta¤nkande Valverde Lopez A4-0341/97 punkt 30, andra delen (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Funk, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Lenz, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rovsing, Sarlis, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Thyssen, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Apolina·rio, Barton, Billingham, Blak, Bowe, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hindley, Howitt, Iversen, Jensen Kirsten, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, McCarthy, McMahon, Metten, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Randzio-Plath, Read, Rothe, Rothley, Schmidbauer, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Nordmann GUE/NGL: Alavanos, Novo, Ribeiro, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grosch, Gu¤nther, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kittelmann, Langen, Lulling, McIntosh, Malangre·, Mendon(cid:231)a, Nassauer, Pack, Palacio Vallelersundi, Porto, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Secchi, Siso· Cruellas, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barros-Moura, Bere‘s, Berger, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Ettl, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Haug, Hawlicek, Hoff, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Mutin, Napoletano, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schulz, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wilson, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/285 Torsdagen den 18 december 1997 GUE/NGL: Pettinari (O) PPE: Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Habsburg-Lothringen, Langenhagen, Rack, Schiedermeier, Schwaiger, Stenmarck PSE: Piecyk, Schlechter 65. Beta¤nkande Valverde Lopez A4-0341/97 resolution (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Argyros, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Campoy Zueco, Castagnetti, Chanterie, Colombo Svevo, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Herman, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Kristoffersen, Lenz, Liese, McCartin, Martens, Mendon(cid:231)a, Mouskouri, Oostlander, Palacio Vallelersundi, Piha, Porto, Provan, Rack, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schlu¤ter, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Read, Rehder, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Arroni, Garosci, Giansily, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos PPE: Areitio Toledo, Bardong, Berend, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Christodoulou, Cornelissen, Ferber, Florenz, Funk, Glase, Goepel, Gomolka, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Pex, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Robles Piquer, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Stenmarck, Theato, Verwaerde, Virgin, Wieland C 14/286 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 PSE: Barros-Moura, Ha¤nsch, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Marinho, Papakyriazis, Roubatis, Schlechter, Walter, Zimmermann UPE: Aldo, Daskalaki, Kaklamanis ELDR: Goerens, Larive, Mulder, Spaak, Wiebenga (O) GUE/NGL: Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Nicholson, de Rose NI: Blot, Dillen, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Jackson, Kellett-Bowman, Konrad, McIntosh, Maij-Weggen, Mather, Pirker, Pronk, Reding, Ru¤big, Schierhuber, Sturdy PSE: Bo¤sch, Randzio-Plath, Rapkay, Rothe, Rothley UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Guinebertie‘re 66. B4-1043/97 Albanien (+) ELDR: Nordmann I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Dillen, Vanhecke PPE: Bardong, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Cassidy, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan, Fabra Valle·s, Flemming, Florenz, Fontaine, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Konrad, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Menrad, Pack, Peijs, Perry, Pex, Poettering, Posselt, Provan, Reding, Robles Piquer, Ru¤big, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Novo, Ojala, Pettinari, Sjo¤stedt, Theonas PSE: Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Berger, Cabezo·n Alonso, Correia, Crawley, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Ettl, Falconer, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Katiforis, Kerr, Kindermann, Lindeperg, Linkohr, McMahon, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Needle, Newens, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rehder, Samland, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Theorin, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Walter, Watts, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Daskalaki V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann ARE: De Lassus, Dupuis, Hory, Macartney (O) I-EDN: Pinel PPE: Christodoulou UPE: van Bladel 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/287 Torsdagen den 18 december 1997 BILAGA II A¤ ndringar till fo¤rslaget till allma¤n budget fo¤r Europeiska unionen fo¤r budget(cid:229)ret 1998, med r(cid:229)dets a¤ndringar C4-0600/97 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0543 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0061) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B2-1 AVDELNING B2-1 STRUKTURFONDER KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Kommissionen skall under fo¤rsta halv(cid:229)ret 1998 la¤gga fram en rapport om det allma¤nna la¤get na¤r det ga¤ller genomfo¤randet av de olika delarna av strukturfonderna, och fo¤resl(cid:229) den budgetansvariga myndigheten de justeringar eller fo¤rsta¤rkningar som visar sig no¤dva¤ndiga fo¤r att anpassa den finansiella planeringen till den reella fo¤rm(cid:229)gan att tillgodogo¤ra sig bidragen. Enligt kommissionens meddelande KOM(95)0273 och resultaten fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Madrid bo¤r man vid anva¤ndningen av strukturfonderna la¤gga sa¤rskild uppma¤rksamhet vid lokala sysselsa¤ttnings- och utvecklings(cid:229)tga¤rder eller avtal fo¤r att sta¤rka regionala och lokala ekonomier, partnerskap och beslutsfattande. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0540 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0062) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B2-1430 Rechar II (ekonomisk omsta¤llning i kolgruveomr(cid:229)den) 143 000 000 123 200 000 35 300 000 71 300 000 20 300 000 61 300 000 15 000 000 10 000 000 35 300 000 71 300 000 C 14/288 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B2-1433 Retex (diversifiering av omr(cid:229)den som a¤r starkt beroende av textil- och bekla¤dnadssektorn) 223 000 000 155 800 000 40 900 000 94 100 000 30 900 000 88 100 000 10 000 000 6 000 000 40 900 000 94 100 000 B2-1001 M(cid:229)l 5a (utanfo¤r sto¤domr(cid:229)dena 1, 5b och 6) 512 000 000 393 900 000 582 500 000 366 700 000 593 000 000 374 200 000 (cid:150)10 500 000 (cid:150)7 500 000 582 500 000 366 700 000 B2-1200 M(cid:229)l 1 9 930 700 000 8 789 700 000 11 145 500 000 9 241 300 000 11 154 000 000 9 246 800 000 (cid:150)8 500 000 (cid:150)5 500 000 11 145 500 000 9 241 300 000 B2-1300 M(cid:229)l 1 3 933 100 000 3 347 100 000 4 384 000 000 3 361 800 000 4 390 000 000 3 364 800 000 (cid:150)6 000 000 (cid:150)3 000 000 4 384 000 000 3 361 800 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0544 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0063) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B2-1600N Genomfo¤rande, o¤vervakning och utva¤rdering av gemenskapssto¤dramar och samlade programplaneringsdokument fo¤r program och projekt finansierade av strukturfonderna, gemenskapsinitiativen och sammanh(cid:229)llningsfonden ne ne 3 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 B2-180 Utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden fo¤r jordbruket 30 000 000 33 500 000 25 000 000 25 200 000 26 000 000 26 200 000 (cid:150)1 000 000 (cid:150)1 000 000 25 000 000 25 200 000 B2-182 Europeiska regionala utvecklingsfonden 173 700 000 247 700 000 223 600 000 172 400 000 225 600 000 174 400 000 (cid:150)2 000 000 (cid:150)2 000 000 223 600 000 172 400 000 KONTOPLAN: Inra¤tta fo¤ljande poster: B2-16N Genomfo¤rande, o¤vervakning och utva¤rdering av program och projekt B2-160N ¯tga¤rder fo¤r genomfo¤rande, o¤vervakning och utva¤rdering B2-1600N Genomfo¤rande, o¤vervakning och utva¤rdering av gemenskapssto¤dramar och samlade programplaneringsdokument fo¤r program och projekt finansierade av strukturfonderna, gemenskapsinitiativen och sammanh(cid:229)llningsfonden 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/289 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen, sa¤rskilt artikel 130r i detta. Detta anslag a¤r avsett att finansiera genomfo¤rande, o¤vervakning, utva¤rdering och rapportering av miljo¤dimensionen i de program och projekt som finansieras via budgetkapitel B2-10, B2-11, B2-12, B2-13, B2-14, B2-18, B2-30 och B2-40. Sa¤rskild ha¤nsyn skall tas till att garantera att de politikomr(cid:229)den som ta¤cks av de ovanna¤mnda budgetkapitlen bidrar kvantitativt och kvalitativt till att m(cid:229)len i gemenskapens (cid:229)tga¤rdsprogram om miljo¤n och en h(cid:229)llbar utveckling uppn(cid:229)s. En gemensam rapport skall la¤ggas fram fo¤r budgetmyndigheten fo¤r anva¤ndning vid fo¤rfarandet fo¤r beviljande av ansvarsfrihet. Detta anslag ta¤cker finansieringen av underso¤kningar, analyser, organisatoriska (cid:229)tga¤rder, sammantra¤den fo¤r informationssprid- ning och utbyte av erfarenheter, och en underso¤kning av de ba¤sta formerna och metoderna fo¤r genomfo¤rande, o¤vervakning och kontroll fr(cid:229)n kommissionens och medlemsstaternas sida av de miljo¤ma¤ssiga aspekterna p(cid:229) ovanst(cid:229)ende budgetkapitel och skall garantera att miljo¤skydd info¤rs i hela gemenskapens politik genom tilla¤mpning av principen fo¤r en h(cid:229)llbar utveckling, s(cid:229) att miljo¤konsekvenserna av gemenskapens handlande tas i beaktande innan n(cid:229)gra anslag beviljas. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan (A¤ ndring 0100) till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 1000 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B2-50 Inrikespolitik B2-5102 Va¤xtskydds(cid:229)tga¤rder 1 035 000 935 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B2-5103N Byr(cid:229)n fo¤r va¤xtfo¤ra¤dlarra¤tt ne ne p. m. p. m. › › p. m. p. m. B2-5122 O¤ ka allma¤nhetens kunskap om den gemensamma jordbrukspolitiken 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 p. m. 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 B2-515 Skogsbruk 21 000 000 17 000 000 16 000 000 15 000 000 16 000 000 15 000 000 16 000 000 15 000 000 B2-516 Internationella o¤verenskommelser 4 000 000 4 000 000 › › › › › › B2-702 Fo¤rberedelser och utva¤rderingar info¤r en hallbar och sa¤ker gemensam transportpolitik 8 075 000 7 075 000 4 650 000 8 090 000 5 000 000 8 090 000 (cid:150)350 000 4 650 000 8 090 000 C 14/290 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B2-704 ¯tga¤rder till sto¤d fo¤r och fra¤mjande av en h(cid:229)llbar och sa¤ker gemensam transportpolitik 7 520 000 7 020 000 8 400 000 7 900 000 p. m. 6 000 000 7 900 000 8 400 000 (cid:150)6 000 000 8 400 000 7 900 000 B2-910 Sa¤rskild (cid:229)tga¤rd fo¤r sm(cid:229)skaligt fiske och kustfiske i mindre skala 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3- UTBILDNING OCH UNGDOMSPOLITIK B3-1000 Fo¤rberedande (cid:229)tga¤rder fo¤r att o¤ka utbildningssamarbetet 3 200 000 4 600 000 2 250 000 2 550 000 p. m. 2 550 000 2 250 000 2 250 000 2 550 000 B3-1001 Sokrates-programmet 171 450 000 178 350 000 214 100 000 196 000 000 199 100 000 175 000 000 199 100 000 175 000 000 B3-1006 Fra¤mjande och bevarande av regionala spr(cid:229)k och kulturer samt minoritetsspr(cid:229)k och -kulturer 3 675 000 2 675 000 3 600 000 400 000 3 800 000 400 000 2 000 000 3 800 000 400 000 1 600 000 400 000 3 600 000 400 000 3 800 000 400 000 B3-1007 Utbildningssamarbete med tredje land 2 500 000 2 400 000 › › p. m. 2 600 000 (cid:150)2 600 000 › › B3-1010 Ungdom fo¤r Europa 24 500 000 22 100 000 26 000 000 25 000 000 26 000 000 25 000 000 26 000 000 25 000 000 B3-1011 Europeisk volonta¤rtja¤nst 9 400 000 8 700 000 25 000 000 23 000 000 p. m. 20 000 000 p. m. 23 000 000 25 000 000 (cid:150)20 000 000 23 000 000 (cid:150)23 000 000 25 000 000 23 000 000 B3-1020 Insatser avseende den sociala dialogen och fo¤rberedande (cid:229)tga¤rder fo¤r att sta¤rka samarbetet inom yrkesutbildningen 1 350 000 2 650 000 1 300 000 1 300 000 p. m. 1 300 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000 B3-1021 Leonardo da Vinci-programmet 150 000 000 138 000 000 140 400 000 125 300 000 115 000 000 125 300 000 25 400 000 140 400 000 125 300 000 B3-1025 Europeiskt centrum fo¤r utveckling av yrkesutbildning 12 300 000 12 300 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 B3-2000 Rafael (gemenskapens handlingsprogram fo¤r kulturarvet) 10 600 000 8 600 000 10 600 000 9 400 000 9 400 000 9 400 000 1 200 000 10 600 000 9 400 000 B3-2001 Kalejdoskop (program till sto¤d fo¤r konstna¤rliga och kulturella aktiviteter p(cid:229) Europaniv(cid:229)) 8 550 000 7 850 000 10 200 000 8 900 000 10 200 000 8 900 000 10 200 000 8 900 000 B3-2002 Ariane (program till sto¤d fo¤r bo¤cker och la¤sning) 2 775 000 2 575 000 4 100 000 2 700 000 4 000 000 2 700 000 100 000 4 100 000 2 700 000 B3-2003 Andra kultur(cid:229)tga¤rder som genomfo¤rs inom gemenskapen eller i samarbete med tredje land 6 000 000 5 400 000 6 000 000 6 000 000 p. m. 6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 B3-2004N Fra¤mjande av gemenskapens spr(cid:229)kliga m(cid:229)ngfald i informationssamha¤llet ne ne 4 000 000 3 500 000 › › 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 500 000 B5-334 Fra¤mjande av gemenskapens spr(cid:229)kliga m(cid:229)ngfald i informationssamha¤llet 4 000 000 3 000 000 › › 4 000 000 3 500 000 (cid:150)4 000 000 (cid:150)3 500 000 › › 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/291 Torsdagen den 18 december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B3-2010 Media ((cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja utvecklingen av den audiovisuella industrin) 58 250 000 49 550 000 58 250 000 50 000 000 58 250 000 50 000 000 58 250 000 50 000 000 B3-2012 Europeisk flerspr(cid:229)kig radio och television 4 775 000 1 625 000 3 775 000 1 625 000 B3-2015 Garantifond 3 000 000 4 700 000 p. m. 2 000 000 4 700 000 3 000 000 (cid:150)2 000 000 3 000 000 4 700 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B3-202N Idrott ne ne B3-2020N Idrott i Europa ne ne 3 000 000 3 000 000 B3-305 Idrott i Europa › › › › 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 › › p. m. 3 000 000 (cid:150)3 000 000 › › B3-300 Allma¤nna (cid:229)tga¤rder fo¤r information och kommunikation om Europeiska unionen 33 550 000 11 000 000 32 850 000 10 000 000 27 650 000 13 000 000 25 650 000 15 000 000 35 000 000 20 650 000 15 000 000 (cid:150)2 480 000 8 130 000 7 870 000 (cid:150)7 870 000 32 520 000 8 130 000 28 520 000 7 130 000 B3-301 Informationscentrum 7 700 000 6 900 000 10 500 000 10 500 000 p. m. 3 000 000 6 500 000 10 500 000 (cid:150)3 000 000 10 500 000 6 500 000 B3-302 Informationsprogram fo¤r icke-medlemsla¤nder 7 400 000 6 900 000 6 380 000 4 980 000 B3-304 Informationsverksamhet inom universiteten 3 150 000 2 550 000 3 000 000 3 700 000 p. m. 3 000 000 4 980 000 6 380 000 (cid:150)3 000 000 6 380 000 4 980 000 p. m. 2 000 000 3 700 000 3 000 000 (cid:150)2 000 000 3 000 000 3 700 000 B3-306 Prince (program fo¤r att informera de europeiska medborgarna) › Informationsverksamhet fo¤r sa¤rskilda politikomr(cid:229)den 30 000 000 15 000 000 30 000 000 15 000 000 27 000 000 15 000 000 23 500 000 10 000 000 p. m. 27 000 000 23 500 000 10 000 000 27 000 000 (cid:150)12 000 000 27 000 000 15 000 000 23 500 000 10 000 000 B3-4000 Relationer mellan arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen 5 000 000 5 500 000 5 750 000 5 250 000 3 000 000 5 250 000 2 750 000 5 750 000 5 250 000 B3-4001 Europeiska fackfo¤reningsinstitutet 3 000 000 3 090 000 › › p. m. p. m. › › B3-4002 Utbildnings- och informations(cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r arbetstagarorganisationer 7 500 000 8 500 000 9 000 000 8 000 000 p. m. 5 500 000 9 000 000 2 500 000 9 000 000 8 000 000 B3-4003 Information till och samr(cid:229)d med representanter i fo¤retag 10 000 000 10 000 000 5 000 000 4 800 000 p. m. 4 800 000 5 000 000 5 000 000 4 800 000 B3-4005 Europeiska centrumet fo¤r arbetsmarknadsfr(cid:229)gor p. m. 1 600 000 p. m. 1 600 000 585 000 585 000 400 000 400 000 p. m. 400 000 400 000 585 000 585 000 585 000 585 000 400 000 400 000 B3-4012 ¯tga¤rder fo¤r ja¤mlikhet mellan kvinnor och ma¤n 8 250 000 6 550 000 10 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 4 000 000 10 000 000 6 000 000 C 14/292 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B3-4101 Samarbete med va¤lgo¤renhetsorganisationer 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 p. m. p. m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (cid:150)2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4102 Fo¤rberedande (cid:229)tga¤rder fo¤r samarbete fo¤r att fra¤mja lika mo¤jligheter fo¤r ma¤nniskor med funktionsnedsa¤ttning 5 800 000 5 800 000 4 300 000 4 100 000 p. m. 2 200 000 p. m. 4 100 000 4 300 000 (cid:150)2 200 000 4 100 000 (cid:150)4 100 000 4 300 000 4 100 000 B3-4106 Samarbete med icke-statliga organisationer och handikapporganisationer och sto¤d till deras verksamhet 6 000 000 6 000 000 4 500 000 4 500 000 p. m. 4 500 000 p. m. 4 500 000 4 500 000 (cid:150)4 500 000 4 500 000 (cid:150)4 500 000 4 500 000 4 500 000 B3-4108 Solidaritet inom och mellan generationer 2 500 000 2 500 000 4 000 000 4 000 000 p. m. 4 000 000 p. m. 4 000 000 4 000 000 (cid:150)4 000 000 4 000 000 (cid:150)4 000 000 4 000 000 4 000 000 B3-4109 ¯tga¤rder fo¤r att motverka v(cid:229)ld mot barn, ungdomar och kvinnor 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 3 000 000 2 000 000 B3-4110 Fri ro¤rlighet fo¤r arbetstagare och (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r migrerande arbetstagare, inklusive arbetstagare fr(cid:229)n tredje land 10 115 000 9 965 000 8 400 000 7 700 000 5 500 000 7 700 000 2 900 000 8 400 000 7 700 000 B3-4113 ¯tga¤rder fo¤r integrering av flyktingar p. m. 10 000 000 p. m. 10 000 000 10 000 000 5 000 000 p. m. 10 000 000 5 000 000 10 000 000 (cid:150)10 000 000 10 000 000 5 000 000 B3-4114 ¯tga¤rder fo¤r att beka¤mpa rasism, fra¤mlingsfientlighet och antisemitism 8 000 000 8 000 000 5 000 000 6 000 000 5 000 000 6 000 000 5 000 000 6 000 000 B3-4114N Samarbete med icke-statliga organisationer och fo¤reningar som utgo¤rs av socialt utslagna och a¤ldre ma¤nniskor ne ne 4 500 000 4 500 000 p. m. 3 100 000 4 500 000 1 400 000 4 500 000 4 500 000 B3-4115 Europeiskt centrum fo¤r o¤vervakning av rasism och fra¤mlingsfientlighet 2 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 (cid:150)1 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-420 Europeiska stiftelsen fo¤r fo¤rba¤ttring av levnads- och arbetsvillkor 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 B3-4300 Folkha¤lsa, fra¤mjande av ha¤lsa, ha¤lsoupplysning, ha¤lsoundervisning och utbildning p(cid:229) folkha¤lsoomr(cid:229)det 4 900 000 2 100 000 6 500 000 2 100 000 6 500 000 5 000 000 7 000 000 5 000 000 (cid:150)500 000 6 500 000 5 000 000 B3-4304 Fo¤rebyggande av personskador, sjukdomar relaterade till miljo¤fo¤roreningar och ovanliga sjukdomar 2 000 000 2 000 000 p. m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4307 ¯tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra livskvaliteten fo¤r personer som lider av nervdegenererande sjukdomar som Alzheimers sjukdom eller liknande sjukdomar samt fo¤r dem som icke yrkesma¤ssigt hja¤lper dem 2 500 000 1 200 000 p. m. 1 300 000 (cid:150)1 300 000 B3-4308N Sto¤d och hja¤lp till personer som drabbats av en ny variant av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom (v-CJS) ne ne p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B3-4310 Ha¤lsa och sa¤kerhet i arbetet, inklusive bidrag till Europeiska tekniska fackfo¤reningsbyr(cid:229)n 4 500 000 3 600 000 3 500 000 3 250 000 p. m. 3 250 000 3 500 000 3 500 000 3 250 000 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/293 Torsdagen den 18 december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B3-4311 Europeiska arbetsmiljo¤byr(cid:229)n 3 000 000 1 000 000 2 500 000 500 000 5 000 000 700 000 3 700 000 500 000 5 000 000 3 700 000 500 000 700 000 5 000 000 700 000 3 700 000 500 000 B3-440 Allma¤nna aspekter i kampen mot narkotika 685 000 485 000 1 900 000 1 200 000 p. m. 600 000 1 900 000 600 000 1 900 000 1 200 000 B3-441 Europeiska centrumet fo¤r kontroll av narkotika och narkotikamissbruk 5 000 000 1 300 000 5 000 000 1 300 000 5 600 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 6 300 000 5 600 000 2 000 000 (cid:150)700 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 B3-440 Allma¤nna aspekter i kampen mot narkotika 685 000 485 000 (cid:150)600 000 (cid:150)300 000 p. m. 300 000 (cid:150)600 000 (cid:150)600 000 (cid:150)600 000 (cid:150)300 000 B4-1031 Save II (energieffektivitet) 12 900 000 5 100 000 14 000 000 15 500 000 14 300 000 12 500 000 12 300 000 3 000 000 15 500 000 12 300 000 B4-1040 Europeiska observationsorganet fo¤r energi (OEE) 2 000 000 1 700 000 1 500 000 1 500 000 p. m. 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 B4-1041 Synergy (fra¤mjande av internationellt samarbete inom energisektorn) p. m. 6 900 000 7 400 000 5 000 000 8 000 000 p. m. 5 000 000 8 000 000 5 000 000 (cid:150)5 000 000 5 000 000 8 000 000 B4-304 Lagstiftning och andra allma¤nna (cid:229)tga¤rder p(cid:229) grundval av det femte (cid:229)tga¤rdsprogrammet p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det 13 619 000 11 319 000 17 000 000 18 500 000 15 000 000 16 000 000 2 000 000 17 000 000 16 000 000 B4-306 Medvetenhet och bidrag 8 650 000 7 650 000 7 000 000 7 300 000 7 000 000 7 300 000 7 000 000 7 300 000 B4-307 Ka¤rnsa¤kerhet och str(cid:229)lskydd 3 000 000 2 600 000 › › › › › › B4-3101 Bidrag till Europeiska miljo¤byr(cid:229)n 16 500 000 17 500 000 16 500 000 16 100 000 16 500 000 16 100 000 16 500 000 16 100 000 B4-3200 Life II (finansiellt instrument fo¤r miljo¤n) › Projekt inom gemenskapens territorium › Del I (naturskydd) 45 000 000 30 000 000 50 000 000 30 600 000 48 250 000 30 600 000 1 750 000 50 000 000 30 600 000 B4-3201 Life II (finansiellt instrument fo¤r miljo¤n) › Projekt inom gemenskapens territorium › Del II (miljo¤skydd) 45 000 000 30 000 000 50 000 000 30 600 000 48 250 000 30 600 000 1 750 000 50 000 000 30 600 000 B5-100 ¯tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r konsumenter betra¤ffande varor och tja¤nster 11 525 000 12 525 000 10 500 000 12 000 000 7 000 000 12 000 000 3 500 000 10 500 000 12 000 000 B5-102 Konsumentupplysning 7 550 000 11 750 000 3 250 000 5 000 000 3 550 000 5 000 000 (cid:150)300 000 3 250 000 5 000 000 B5-103 ¯tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra konsumenternas ha¤lsa 7 120 000 4 170 000 p. m. 7 450 000 4 170 000 7 120 000 (cid:150)7 450 000 7 120 000 4 170 000 B5-300 Strategiskt program fo¤r den inre marknaden 22 758 000 17 915 000 18 800 000 21 000 000 19 800 000 21 000 000 (cid:150)1 000 000 18 800 000 21 000 000 C 14/294 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B5-302 Faststa¤llande och info¤rande av en gemenskapspolitik p(cid:229) post- och telekommunikationsomr(cid:229)det p. m. 5 000 000 5 000 000 6 000 000 p. m. 5 000 000 6 000 000 5 000 000 (cid:150)5 000 000 5 000 000 6 000 000 B5-303 Tull 2000 16 075 000 8 400 000 20 500 000 10 400 000 18 500 000 10 400 000 2 000 000 20 500 000 10 400 000 B5-304 Fo¤rfarandena vid tilldelning och offentliggo¤rande av offentliga upphandlingskontrakt fo¤r bygg- och anla¤ggningsarbeten samt varor och tja¤nster 49 400 000 47 900 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 B5-305 Fiscalis (handlingsprogram fo¤r fo¤rsta¤rkande av de indirekta skattesystemen p(cid:229) den inre marknaden) 6 040 000 6 040 000 7 400 000 3 600 000 7 400 000 3 600 000 7 400 000 3 600 000 B5-311 Bidrag till Kontoret fo¤r harmonisering i den inre marknaden 12 500 000 12 000 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B5-312 Bidrag till Europeiska la¤kemedelsmyndigheten 14 000 000 14 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 B5-313 Standardisering inom informations- och telekommunikationsteknik 13 000 000 14 000 000 11 700 000 13 500 000 11 700 000 13 500 000 11 700 000 13 500 000 B5-314 Standardisering och tillna¤rmning av lagstiftning 10 742 000 8 349 000 9 250 000 8 450 000 9 300 000 8 450 000 (cid:150)50 000 9 250 000 8 450 000 B5-321 ¯tga¤rder ga¤llande kooperativ, o¤msesidiga bolag, fo¤reningar och stiftelser 2 500 000 2 500 000 2 000 000 2 000 000 p. m. 500 000 2 000 000 2 000 000 (cid:150)500 000 2 000 000 2 000 000 B5-326 ¯tga¤rder fo¤r att fra¤mja industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen 5 155 000 2 655 000 6 200 000 6 200 000 5 100 000 6 200 000 1 100 000 6 200 000 6 200 000 B5-331 Informationssamha¤llet 10 000 000 10 600 000 10 000 000 10 000 000 6 000 000 4 000 000 7 000 000 4 000 000 (cid:150)4 000 000 10 000 000 7 000 000 B5-336 ¯tga¤rder mot olagligt och skadligt material p(cid:229) Internet 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B5-5 Arbetsmarknad och teknisk innovation B5-50 B5-500 B5-501 B5-502 B5-51 ne ne ne ne ne ne ne Arbetsmarknadsinitiativ ne Projekt fo¤r innovativa insatser p(cid:229) medlemsstaternas arbetsmarknader ne p. m. Pilotprojekt inom tredje systemet ne Arbetsmarknad ne p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Teknisk innovation och sm(cid:229) och medelstora fo¤retag ne p. m. 12 000 000 6 000 000 12 000 000 6 000 000 p. m. 10 000 000 5 000 000 10 000 000 5 000 000 p. m. 8 000 000 4 000 000 8 000 000 4 000 000 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/295 Torsdagen den 18 december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B5-510 Tekniska resurser och sm(cid:229) och medelstora fo¤retag ne p. m. p. m. Europeiska samriskfo¤retag (Joint European Ventures) ne p. m. p. m. Fra¤mjande av sm(cid:229) och medelstora fo¤retag ne p. m. p. m. Reserv fo¤r inre politik p. m. p. m. p. m. p. m. 100 000 000 50 000 000 100 000 000 50 000 000 p. m. 20 000 000 10 000 000 20 000 000 10 000 000 p. m. 41 000 000 25 000 000 41 000 000 25 000 000 B5-511 B5-512 B5-900 ne ne ne ne ne 391 000 000 234 000 000 p. m. 150 000 000 p. m. 70 000 000 (cid:150)150 000 000 (cid:150)70 000 000 B3-4010 Arbetsmarknad och sysselsa¤ttning 6 050 000 6 750 000 › B3-4013 Tredje sektorn och sysselsa¤ttningen 10 000 000 10 000 000 › › › 5 000 000 5 000 000 (cid:150)5 000 000 (cid:150)5 000 000 p. m. p. m. B5-3201 Fra¤mjande av fo¤retag (sm(cid:229) och medelstora fo¤retag) 18 900 000 16 900 000 › › 24 000 000 16 000 000 (cid:150)24 000 000 (cid:150)16 000 000 B5-3202 Fra¤mjande av fo¤retag (sa¤rskilt sto¤d till hantverksfo¤retag och mikrofo¤retag) 10 821 000 7 421 000 › › 12 000 000 9 000 000 (cid:150)12 000 000 (cid:150)9 000 000 B5-600 Riktlinjer fo¤r statistisk information som ro¤r tredje land › › › › › › › › › › 18 425 000 19 425 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 B5-604 Riktlinjer fo¤r statistisk information som inte bero¤r tredje land 9 800 000 7 000 000 9 800 000 11 000 000 9 800 000 9 000 000 9 800 000 9 000 000 B5-700 Finansiellt sto¤d till projekt av gemensamt intresse fo¤r det transeuropeiska transportna¤tet 352 000 000 225 000 000 475 000 000 350 000 000 475 000 000 329 000 000 475 000 000 329 000 000 B5-720 Transeuropeiska telekommunikationsna¤t 25 950 000 20 550 000 26 000 000 17 000 000 26 000 000 14 000 000 26 000 000 14 000 000 B5-7210 Datakommunikationsna¤t mellan fo¤rvaltningar (IDA) 10 604 000 13 000 000 14 015 000 11 500 000 23 400 000 19 800 000 23 600 000 19 800 000 (cid:150)200 000 23 400 000 19 800 000 B5-800 Samarbete i ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor p. m. 9 300 000 3 598 000 3 902 000 8 000 000 4 000 000 7 000 000 3 000 000 12 000 000 7 000 000 3 000 000 (cid:150)4 000 000 4 000 000 8 000 000 4 000 000 7 000 000 3 000 000 B5-803 Politik gentemot asylso¤kande och andra personer p(cid:229) flykt p. m. 3 750 000 p. m. 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 B5-950 Utgifter till sto¤d fo¤r inre politik 15 000 000 15 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B6-7111 Telematiktilla¤mpningar av allma¤nt intresse 231 978 000 194 218 000 223 580 000 186 000 000 223 580 000 171 000 000 223 580 000 171 000 000 B6-7112 Avancerade kommunikationstekniker och -tja¤nster 180 676 000 134 587 000 165 533 000 168 918 000 165 533 000 168 918 000 1 000 000 166 533 000 168 918 000 C 14/296 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B6-7113 Informationsteknik 584 622 000 395 200 000 487 000 000 432 600 000 487 000 000 422 600 000 487 000 000 422 600 000 B6-7121 Industriell teknik och materialteknik 497 000 000 330 220 000 522 451 000 393 810 000 522 451 000 393 810 000 522 451 000 393 810 000 B6-7122 Standarder, ma¤tning och provning 44 000 000 33 820 000 47 251 000 41 653 000 47 251 000 41 653 000 47 251 000 41 653 000 B6-7131 Miljo¤ och klimat 134 000 000 105 900 000 144 773 000 110 759 000 144 773 000 105 759 000 144 773 000 105 759 000 B6-7132 Havsvetenskaper och marin teknik 54 000 000 39 330 000 60 593 000 46 386 000 60 593 000 46 386 000 60 593 000 46 386 000 B6-7141 Bioteknik 135 000 000 120 000 000 160 669 000 150 518 000 160 669 000 150 518 000 160 669 000 150 518 000 B6-7142 Biomedicin och ha¤lsa 94 000 000 90 000 000 114 360 000 88 039 000 114 360 000 88 039 000 114 360 000 88 039 000 B6-7143 Jordbruk och fiske (inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling) 152 200 000 108 965 000 198 586 000 147 678 000 198 586 000 147 678 000 198 586 000 147 678 000 B6-7151 Teknologier fo¤r renare och effektivare energiproduktion och -anva¤ndning 258 000 000 177 080 000 260 330 000 163 771 000 260 330 000 148 771 000 260 330 000 148 771 000 B6-7161 Transport 75 000 000 65 930 000 25 526 000 49 226 000 25 526 000 44 226 000 25 526 000 44 226 000 B6-7171 Riktad socioekonomisk forskning 40 000 000 26 600 000 39 509 000 26 506 000 39 509 000 26 506 000 39 509 000 26 506 000 B6-7211 Samarbete med tredje land och internationella organisationer 176 000 000 119 415 000 195 270 000 131 585 000 195 270 000 116 585 000 195 270 000 116 585 000 B6-7311 Spridning och utnyttjande av resultaten 88 632 000 61 044 000 106 888 000 63 582 000 106 888 000 63 582 000 (cid:150)1 000 000 105 888 000 63 582 000 B6-7411 Stimulans av utbildning och ro¤rlighet fo¤r forskare 173 101 000 135 470 000 220 874 000 176 078 000 220 874 000 176 078 000 220 874 000 176 078 000 B6-8111 Ka¤rnkraftssa¤kerhet 13 000 000 27 100 000 16 947 000 36 446 000 16 947 000 36 446 000 16 947 000 36 446 000 B6-8121 Kontrollerad termisk ka¤rnfusion 187 000 000 173 374 000 p. m. 189 860 000 94 000 000 48 945 000 189 860 000 94 000 000 48 945 000 (cid:150)3 600 000 3 600 000 45 345 000 (cid:150)45 345 000 186 260 000 3 600 000 139 345 000 3 600 000 B6-9 AVDELNING B6-9 › FEMTE RAMPROGRAMMET FO¤ R FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION (1998-2002) B2-5100 Program fo¤r utrotning och o¤vervakning av djursjukdomar 65 000 000 70 000 000 64 999 000 48 000 000 65 000 000 48 000 000 65 000 000 48 000 000 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/297 Torsdagen den 18 december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B2-5101 Andra (cid:229)tga¤rder inom veterina¤romr(cid:229)det 8 200 000 8 200 000 6 499 000 4 500 000 6 500 000 4 500 000 6 500 000 4 500 000 B2-5105 ¯tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r omr(cid:229)den i gemenskapens yttersta periferi 2 500 000 2 400 000 2 299 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 B2-5106 Fonden fo¤r no¤dfalls(cid:229)tga¤rder p(cid:229) veterina¤romr(cid:229)det 5 000 000 5 000 000 4 999 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 B2-511 Kontroll av jordbruksbesta¤mmelsernas tilla¤mpning 33 000 000 24 000 000 21 999 000 20 000 000 22 000 000 20 000 000 22 000 000 20 000 000 B2-5120 Informationssystemet fo¤r jordbruksfo¤retagens redovisningsuppgifter › ISJR 8 700 000 7 000 000 8 799 000 7 200 000 8 800 000 7 200 000 8 800 000 7 200 000 B2-5121 Underso¤kningar om fo¤retagsstrukturen i jordbruket 7 500 000 7 000 000 7 499 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 B2-513 Omstrukturering av system fo¤r jordbruksunderso¤kningar 4 500 000 4 000 000 3 799 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 B2-517 Vegetabiliska och animaliska genetiska resurser p. m. 1 915 000 2 499 000 2 000 000 2 500 000 2 000 000 2 500 000 2 000 000 B2-604 Gemenskapens bidrag till Internationella fonden fo¤r Irland 20 000 000 20 000 000 16 999 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 B2-706 ¯tga¤rdsprogram till fo¤rm(cid:229)n fo¤r kombinerade transporter 6 000 000 5 400 000 5 999 000 4 800 000 6 000 000 4 800 000 6 000 000 4 800 000 B2-901 Bidrag till finansieringen av medlemsstaternas kontroll och o¤vervakning 39 500 000 32 000 000 41 499 000 25 000 000 41 500 000 25 000 000 41 500 000 25 000 000 B2-902 Kontroll och o¤vervakning av fiske i gemenskapens farvatten och farvatten utanfo¤r Europeiska unionen 6 450 000 3 950 000 4 599 000 3 600 000 4 600 000 3 600 000 4 600 000 3 600 000 B3-1026 Europeiskt centrum fo¤r utveckling av yrkesutbildning › Utgifter fo¤r flyttning 280 000 1 720 000 280 000 1 720 000 299 000 300 000 300 000 300 000 300 000 300 000 B3-4011 Eures (European Employment Services) › Europeiskt na¤tverk fo¤r arbetsfo¤rmedlingar 10 500 000 10 500 000 9 999 000 10 750 000 10 000 000 10 750 000 10 000 000 10 750 000 B3-4301 Kampen mot cancer 11 250 000 9 450 000 11 999 000 9 000 000 12 000 000 9 000 000 12 000 000 9 000 000 B3-4302 Ha¤lsoaspekter p(cid:229) narkotikamissbruk 4 850 000 4 950 000 4 999 000 4 500 000 5 000 000 4 500 000 5 000 000 4 500 000 B3-4303 Kampen mot aids och vissa andra smittsamma sjukdomar 9 010 000 7 310 000 9 999 000 9 000 000 10 000 000 9 000 000 10 000 000 9 000 000 B3-4306 Ha¤lsokontroll 2 300 000 1 150 000 2 299 000 2 000 000 2 300 000 2 000 000 2 300 000 2 000 000 C 14/298 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B3-4312 Sto¤d till offer fo¤r olyckor inom kol- och st(cid:229)lsektorn och till fo¤ra¤ldralo¤sa barn 300 000 300 000 249 000 250 000 250 000 250 000 250 000 250 000 B3-4313 ¯tga¤rder fo¤r sa¤kerhet i arbetet i Europa (Safe) 8 800 000 4 400 000 p. m. 6 999 000 5 000 000 p. m. 7 000 000 5 000 000 p. m. 7 000 000 5 000 000 B4-1030 Altener (fo¤rnybara energika¤llor) 5 200 000 9 200 000 p. m. 10 999 000 8 000 000 p. m. 11 000 000 8 000 000 p. m. 11 000 000 8 000 000 B4-2000 Sa¤kerhetsinspektioner p(cid:229) plats och utbildning av inspekto¤rer 4 687 000 4 687 000 5 499 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 B4-2020 Provtagning och analyser, utrustning, specifika arbeten, betalning fo¤r tja¤nster och transport 3 900 000 4 500 000 3 799 000 3 500 000 3 800 000 3 500 000 3 800 000 3 500 000 B4-2021 Sa¤rskild kontroll av stora anla¤ggningar fo¤r upparbetning av plutonium 7 200 000 7 700 000 6 699 000 8 000 000 6 700 000 8 000 000 6 700 000 8 000 000 B5-200 ¯rlig avsa¤ttning av medel till ra¤ntesubventioner fo¤r extraordina¤ra l(cid:229)n till Italien till fo¤ljd av jordba¤vningen i november 1980 900 000 900 000 399 000 400 000 400 000 400 000 400 000 400 000 B5-202 ¯rlig avsa¤ttning av medel till ra¤ntesubventioner fo¤r extraordina¤ra l(cid:229)n till Grekland till fo¤ljd av jordba¤vningarna i februari och mars 1981 och i september 1986 2 500 000 2 500 000 2 099 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 B5-203 ¯rlig avsa¤ttning av medel till ra¤ntesubventioner fo¤r extraordina¤ra l(cid:229)n till Portugal till fo¤ljd av cyklonen som drabbade Madeira i oktober 1993 476 000 476 000 475 000 476 000 476 000 476 000 476 000 476 000 B5-301 Matthaeus-programmet (ett gemenskapsprogram fo¤r yrkesutbildning av tulltja¤nstema¤n) 2 945 000 2 945 000 2 949 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 B5-324 ¯tga¤rder fo¤r att fra¤mja en gra¤nso¤verskridande verksamhet fo¤r tillfo¤rsel av eget kapital till sm(cid:229) och medelstora fo¤retag › 224 000 499 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 B5-330 Info 2000 19 900 000 12 900 000 14 999 000 13 500 000 15 000 000 13 500 000 15 000 000 13 500 000 B5-414 Drift av Centret fo¤r industriellt samarbete mellan EU och Japan 2 200 000 2 200 000 1 999 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B5-420 Program fo¤r moderniseringen av textil- och bekla¤dnadsindustrin i Portugal 82 122 000 78 500 000 82 099 000 82 000 000 82 100 000 75 000 000 82 100 000 75 000 000 B5-710 Finansiellt sto¤d till infrastrukturer fo¤r energi 25 000 000 15 500 000 25 999 000 16 000 000 26 000 000 16 000 000 26 000 000 16 000 000 B5-7211 Datakommunikationsna¤t p(cid:229) statistikomr(cid:229)det (Edicom) 9 000 000 10 000 000 9 499 000 10 000 000 9 500 000 10 000 000 9 500 000 10 000 000 B5-910 Allma¤nna (cid:229)tga¤rder fo¤r bedra¤geribeka¤mpning 4 900 000 4 900 000 4 399 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/299 Torsdagen den 18 december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B6-111 Personal knuten till institutionen 153 528 000 153 528 000 158 699 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 B6-121 Medel 46 878 000 45 279 000 48 793 000 46 857 000 48 794 000 44 857 000 48 794 000 44 857 000 B6-2113 Informationsteknik 400 000 354 000 518 000 447 000 519 000 447 000 519 000 447 000 B6-2121 Industriell teknik och materialteknik 2 097 000 1 626 000 2 096 000 2 005 000 2 097 000 2 005 000 2 097 000 2 005 000 B6-2122 Standardisering, ma¤tning och provning 2 974 000 2 197 000 3 115 000 2 880 000 3 116 000 2 880 000 3 116 000 2 880 000 B6-2131 Miljo¤ och klimat 20 551 000 17 371 000 23 513 000 20 005 000 23 514 000 20 005 000 23 514 000 20 005 000 B6-2143 Jordbruk och fiske (inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling) 4 665 000 4 084 000 5 024 000 3 777 000 5 025 000 3 777 000 5 025 000 3 777 000 B6-2151 Teknologier fo¤r renare och effektivare energiproduktion och energianva¤ndning 437 000 374 000 515 000 386 000 516 000 386 000 516 000 386 000 B6-2171 Riktad socioekonomisk forskning 3 322 000 2 289 000 3 890 000 3 928 000 3 891 000 3 928 000 3 891 000 3 928 000 B6-291 Gemensamma forskningscentrets deltagande i verksamheter med kostnadsdelning 2 269 000 3 038 000 2 033 000 1 265 000 2 034 000 1 265 000 2 034 000 1 265 000 B6-3111 Ka¤rnkraftssa¤kerhet 5 745 000 4 728 000 7 935 000 6 839 000 7 936 000 6 839 000 7 936 000 6 839 000 B6-3121 Kontrollerad termisk ka¤rnfusion 1 445 000 1 238 000 2 605 000 2 003 000 2 606 000 2 003 000 2 606 000 2 003 000 B6-391 Gemensamma forskningscentrets deltagande i verksamheter med kostnadsdelning 789 000 1 212 000 1 251 000 548 000 1 252 000 548 000 1 252 000 548 000 B6-792 Konkurrensbaserade (cid:229)tga¤rder fo¤r vetenskapligt och tekniskt sto¤d till gemenskapens politik 36 691 000 22 800 000 50 999 000 26 600 000 51 000 000 26 600 000 51 000 000 26 600 000 B5-325 ¯tga¤rder fo¤r att sto¤dja turismen 4 000 000 4 750 000 p. m. 2 000 000 p. m. 2 000 000 p. m. 2 000 000 B2-5103N Byr(cid:229)n fo¤r va¤xtfo¤ra¤dlarra¤tt B2-5102 Va¤xtskydds(cid:229)tga¤rder KONTOPLAN: Inra¤tta fo¤ljande post: B2-5103N Byr(cid:229)n fo¤r va¤xtfo¤ra¤dlarra¤tt C 14/300 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: Fo¤r in fo¤ljande a¤ndrade anma¤rkning: B2-5103N Byr(cid:229)n fo¤r va¤xtfo¤ra¤dlarra¤tt R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens va¤xtfo¤ra¤dlarra¤tt (EGT L 227, 1. 9. 1994, s. 1), s(cid:229)som senast a¤ndrad genom r(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 2506/95 (EGT nr L 258, 28. 10. 1995, s. 3). Bera¤knade inkomster och utgifter fo¤r budget(cid:229)ret a¤r fo¤ljande: Inkomster: Avdelning 1 (cid:148)Bidrag fr(cid:229)n Europeiska Unionen(cid:148) Avdelning 2 (cid:148)Andra bidrag(cid:148) 0 6 098 000 Utgifter: Avdelning 1 (cid:148)Personal(cid:148) Avdelning 2 (cid:148)Administrativa utgifter(cid:148) Avdelning 3 (cid:148)Driftsutgifter(cid:148) Totalt 6 098 000 2 793 000 1 309 000 1 996 000 Totalt 6 098 000 Personalstyrka Kategori och lo¤negrad Tja¤nster 1997 1998 A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 8 Hja¤lppersonal B Hja¤lppersonal B C Hja¤lppersonal C D Hja¤lppersonal D 1 1 4 6 4 5 9 2 2 Totalt Totalt Totalt Totalt 1 1 1 3 6 8 1 9 3 1 4 1 1 Totalsumma 17 20 Byr(cid:229)n stra¤var efter att uppra¤tth(cid:229)lla en direkt fo¤rbindelse mellan arbetsprogrammet och den antagna budgeten. Alla fo¤ra¤ndringar av tabellen som finns i budgetposten m(cid:229)ste meddelas i fo¤rva¤g till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomfo¤randet av byr(cid:229)ns budget. B2-5102 Va¤xtskydds(cid:229)tga¤rder. Stryk fo¤ljande stycke: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 2100/94 av den 27 juli 1994 om gemenskapens va¤xtfo¤ra¤dlarra¤tt (EGT nr L 227, 1. 9. 1994, s. 1) senast a¤ndrad genom fo¤rordning (EG) nr 2506/95 (EGT nr L 258, 28. 10. 1995, s. 3). FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/301 Torsdagen den 18 december 1997 B2-5122 O¤ ka allma¤nhetens kunskap om den gemensamma jordbrukspolitiken KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ersa¤tt med fo¤ljande: Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka finansiering av (cid:229)tga¤rder fo¤r information, kommunikation och utbildning p(cid:229) landsbygden samt (cid:229)tga¤rder fo¤r skapande av o¤msesidigt medvetande om de olika fo¤rva¤ntningarna och kraven p(cid:229) den gemensamma jordbrukspolitiken, s(cid:229)dana dessa framsta¤lls av konsument-, miljo¤- och lantbrukarorganisationer. Anslaget fo¤rdelar sig p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt: › Europeiska r(cid:229)det fo¤r unga lantbrukare (CEJA) och utbytesprogrammet fo¤r unga lantbrukare › Fo¤reningen fo¤r lantbrukarkvinnor/Europeiska kongressen fo¤r lantbrukarkvinnor (Berlin) och andra organisationer fo¤r kvinnor som arbetar inom jordbrukssektorn Internationell sammanslutning fo¤r fra¤mjande av ekologisk jordbruksproduktion (IFOAM) › › Europeiskt na¤tverk av sammanslutningar fo¤r ett h(cid:229)llbart jordbruk (REPAS) › Kommitte·n fo¤r lantbrukarorganisationer inom Europeiska gemenskapen (COPA) › Europeiskt centrum fo¤r lantbruksutbildning och landsbygdens fra¤mjande (CEPFAR), Universitetskonferens om jordbruk (ICA), REFAR och CEDIA › Fo¤reningen fo¤r lantbruksutbildning i Europa › Europeiska fo¤reningen fo¤r utbildning av lantbrukare och landsbygdsbefolkning › information till och utbildning av arbetstagare, med deltagande i verksamhet som bedrivs av Europeiska federationen fo¤r fackfo¤reningar fo¤r arbetstagare inom lantbruket (EFA) finansiering av upplysningstja¤nsten (r(cid:229)dgivning fo¤r landsbygdsbefolkningen). Detta anslag ga¤ller ocks(cid:229) informat- ionsassistans fo¤r lantbruksyrken ((cid:148)SOS-landsbygd(cid:148)) › › andra organisationer med m(cid:229)l av ovan anfo¤rt slag, i all synnerhet na¤r dessa inriktar sig p(cid:229) problemomr(cid:229)den i medlemsstaterna samt p(cid:229) la¤nderna i Central- och O¤steuropa 1 000 000 ecu 400 000 ecu 150 000 ecu 150 000 ecu 300 000 ecu, 800 000 ecu 150 000 ecu 300 000 ecu 650 000 ecu 1 500 000 ecu 100 000 ecu Kommissionen skall underra¤tta Europaparlamentet om hur anslagen anva¤nds samt om de kriterier som da¤rvid tilla¤mpas. Totalt: 5 500 000 ecu FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B2-515 Skogsbruk KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Europaparlamentets resolution av den 30 januari 1997 om en europeisk skogsbruksstrategi. (EGT nr G 55 av den 24. 2. 1997, s. 22). Detta anslag a¤r a¤ven avsett att finansiera (cid:229)tga¤rder som avser genomfo¤randet av en europeisk skogsbruksstrategi. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad C 14/302 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 B2-516 Internationella o¤verenskommelser KONTOPLAN: Stryk fo¤ljande post: B2-516 Internationella o¤verenskommelser ANMA¤ RKNINGAR: Utg(cid:229)r FO¤ RFALLOPLAN: Utg(cid:229)r B2-702 Fo¤rberedelser och utva¤rderingar info¤r en h(cid:229)llbar och sa¤ker gemensam transportpolitik KONTOPLAN: A¤ ndra enligt fo¤ljande Fo¤rberedelser, utva¤rderingar och fra¤mjande av transportsa¤kerheten ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: › fra¤mjande av transportsa¤kerheten i Europeiska unionen och, om s(cid:229) beho¤vs, i tredje land, › › tekniskt sto¤d och utbildning, i synnerhet inom sa¤kerhetsomr(cid:229)det, fo¤r personal inom transportsektorn, i samband med (cid:229)tga¤rderna fo¤r trafiksa¤kerhet p(cid:229) va¤gar skall ha¤nsyn till svagare trafikanter s(cid:229)som fotga¤ngare och cyklister prioriteras, › europeisk samordning och sto¤d till kampanjer fo¤r samha¤llsinformation och medvetandeho¤jning som skall tja¤na trafiksa¤ker- heten, Ett belopp p(cid:229) maximalt 500 000 ecu kan ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser,. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B2-704 ¯tga¤rder till sto¤d fo¤r och fra¤mjande av en h(cid:229)llbar och sa¤ker gemensam transportpolitik KONTOPLAN: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Fo¤rberedelse, utva¤rdering och fra¤mjande av en h(cid:229)llbar (2 ord utg(cid:229)r) transportpolitik ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Fja¤rde och sjunde strecksatsen utg(cid:229)r La¤gg till fo¤ljande: › europeisk samordning och sto¤d till s(cid:229)dana kampanjer fo¤r samha¤llsinformation och ho¤jande av medvetenheten som har som syfte att fra¤mja h(cid:229)llbara transporter, › sto¤d till trafikcentraler som pilotprojekt inom ramen fo¤r (cid:148)medborgarnas na¤t(cid:148) Ett belopp p(cid:229) maximalt 500 000 ecu kan ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser,. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/303 Torsdagen den 18 december 1997 B2-910 Sa¤rskild (cid:229)tga¤rd fo¤r sm(cid:229)skaligt fiske och kustfiske i mindre skala KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Detta anslag ta¤cker a¤ven finansiering av (cid:229)tga¤rder som syftar till att inra¤tta regionala och nationella fora eller sammanslutningar vars ekonomiska grund a¤r fiskerisektorn, sa¤rskilt sm(cid:229)skaligt kustfiske. Dessa sammanslutningar skall fungera p(cid:229) nationell niv(cid:229) fo¤r utbyte av erfarenheter och vara ett diskussionsforum fo¤r problem inom det sm(cid:229)skaliga kustfisket och gemenskapspolitiken fo¤r denna sektor. Anslaget skall anva¤ndas till att finansiera initiativ avseende information och kunskapsspridning, lokala utvecklingsprojekt, som syftar till att bevara det sm(cid:229)skaliga kustfisket och annat sm(cid:229)skaligt fiske, bevara traditionella fiskemetoder, och de regionala kulturella va¤rden som ha¤nger samman med fiskemetoden, samt utveckla och integrera handels- och industrisektorerna. Projekt f(cid:229)r la¤ggas fram av regionala organisationer, icke-statliga organisationer och sammanslutningar av fiskare. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan Underavsnitt B3: Utbildning, ungdomsfr(cid:229)gor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet Bilaga IV (ny) Fo¤rteckning o¤ver budgetposter o¤ppna fo¤r de associerade la¤nderna i Centraleuropa, O¤ steuropa, Cypern och Malta KONTOPLAN: Inra¤tta en bilaga IV (ny) (cid:148)Fo¤rteckning o¤ver budgetposter o¤ppna fo¤r de associerade la¤nderna i Centraleuropa, O¤ steuropa, Cypern och Malta(cid:148). I denna lista skall alla budgetposter finnas med som omfattas av kategori 3 (interna politiska (cid:229)tga¤rder) eller del A i budgetplanen, vilka inneba¤r att gemenskapspolitik och (cid:229)tga¤rder kan utfo¤ras och finansieras i samarbete med de associerade staterna i Central- och O¤ steuropa, Cypern, Malta och Turkiet. Vidare skall anslag som ha¤rro¤r fr(cid:229)n unionens budget och medel fr(cid:229)n ovanna¤mnda staters budgetar info¤ras separat. Detta ger a¤ven en o¤versikt o¤ver fo¤rdelningen av andra anslag a¤n de inom kategori 3 (cid:148)interna politiska (cid:229)tga¤rder(cid:148) fo¤r varje deltagande tredje land. Fo¤rteckning o¤ver budgetposter som o¤ppnats fo¤r de associerade la¤nderna i Centraleuropa, O¤ steuropa, Cypern och Malta RUBRIK KATEGORI 3 Interna politiska (cid:229)tga¤rder KATEGORI 4 Externa (cid:229)tga¤rder RESURSER uto¤ver EU:s budget ¯taganden Betaln. ¯taganden Betaln. ¯taganden Betaln. AVDELNING Artikel Punkt Del B B3-1001 Sokrates 180 000 000 165 000 000 Del A KATEGORI 5: Administrativa utgifter A-3021 Va¤nskapsorter i Europeiska gemenskapen 1 000 000 1 000 000 SUMMA ? ? ? ? ? ? [Land?] [Land?] [Land?] [Land?] [Land?] [Land?] MOTTAGANDE- LA¤ NDER [Land?] Belopp? [Land?] Belopp? [Land?] Belopp? ? ? C 14/304 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 B3-1000 Fo¤rberedande (cid:229)tga¤rder fo¤r att o¤ka utbildningssamarbetet KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: La¤gg till i tredje stycket:. , i synnerhet s(cid:229)dana (cid:229)tga¤rder som Europaparlamentet bega¤rde i sin resolution av den 13 mars 1997 om informationssamha¤llet, kultur och utbildning (EGT nr C 115, 14. 4. 1997, s. 151). La¤gg till fo¤ljande efter tredje stycket: Det skall ocks(cid:229) ta¤cka (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja unga ma¤nniskors, i synnerhet kvinnors, tilltra¤de till tekniska kurser och (cid:229)tga¤rder i syfte att sto¤dja fo¤ra¤ldrars engagemang i utbildningen p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Ett belopp p(cid:229) minst 100 000 ecu a¤r avsett fo¤r att bidra till att fo¤ra¤ldrar skall bli delaktiga i, och f(cid:229) relevant information om, undervisningen p(cid:229) europeisk niv(cid:229) och fo¤r att involvera fo¤ra¤ldrar i skolan fo¤r att motverka v(cid:229)ld i skolan och avbrutna studier. Av detta anslag a¤r 480 000 ecu avsedda att finansiera pilotprojekt fo¤r konstna¤rlig grund- och yrkesutbildning. Ett belopp p(cid:229) minst 320 000 ecu a¤r avsett att sto¤dja initiativ fr(cid:229)n parlament som fo¤retra¤der Europas ungdom i olika regioner i Europeiska unionen, p(cid:229) grundval av en inbjudan att la¤mna fo¤rslag, som skall offentliggo¤ras, bedo¤mas och behandlas senast mars 1998. Projekt som aktivt fra¤mjar och uppmuntrar deltagande av unga ma¤nniskor med missgynnad bakgrund skall prioriteras. Fo¤r alla projekt som erh(cid:229)ller finansiering fr(cid:229)n denna budgetpost m(cid:229)ste i allt informationsmaterial klart anges att de har f(cid:229)tt ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n Europeiska unionen. Ett belopp p(cid:229) maximalt 250 000 ecu kan ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser,. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-1001 Sokrates-programmet KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Detta anslag inkluderar den summa som besta¤mts i parlamentets och r(cid:229)dets beslut av den. (EGT nr. ) (COD 97/0103). Fo¤r alla projekt som erh(cid:229)ller finansiering fr(cid:229)n denna budgetpost m(cid:229)ste i allt informationsmaterial klart anges att de har f(cid:229)tt ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n Europeiska unionen. La¤gg till fo¤ljande efter femte stycket: Kommissionen skall 1998 fo¤rela¤gga den budgetansvariga myndigheten en rapport om de deltagande studenternas sociala och ekonomiska bakgrund. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-1006 Fra¤mjande och bevarande av regionala spr(cid:229)k och kulturer samt minoritetsspr(cid:229)k och -kulturer KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/305 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Ersa¤tt, i fo¤rsta stycket: (cid:148)artiklarna 126 och 128 i detta(cid:148) med: (cid:148)artiklarna 126 och 128 s(cid:229)som dessa a¤ndrats genom Amsterdamfo¤rdraget. (cid:148) La¤gg till fo¤ljande efter femte stycket: I enlighet med artikel 128. 2 andra strecksatsen i fo¤rdraget och artikel 128. 4, s(cid:229)som den a¤ndrats genom Amsterdamfo¤rdraget, f(cid:229)r alla projekt som syftar till att bevara eller skydda ett regionalt spr(cid:229)k och en regional kultur samt ett minoritetsspr(cid:229)k och en minoritetskultur som a¤r av betydelse fo¤r det europeiska kulturarvet anso¤ka om sto¤d ur denna budgetpost. Egenarten hos dessa spr(cid:229)k och kulturer inneba¤r att de per definition a¤r av europeisk betydelse. Ett belopp p(cid:229) 400 000 ecu a¤r avsett att finansiera verksamheten vid Europeiska kontoret fo¤r mindre anva¤nda spr(cid:229)k. Detta belopp skall fo¤ras till reserven tills kontoret skall ha en bred representation i sitt r(cid:229)d. Fo¤r alla projekt som erh(cid:229)ller finansiering fr(cid:229)n denna budgetpost m(cid:229)ste i allt informationsmaterial klart anges att de har f(cid:229)tt ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n Europeiska unionen. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-1007 Utbildningssamarbete med tredje land KONTOPLAN: Stryk fo¤ljande post: B3-1007 Utbildningssamarbete med tredje land ANMA¤ RKNINGAR: Utg(cid:229)r FO¤ RFALLOPLAN: Utg(cid:229)r B3-1010 Ungdom fo¤r Europa KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: La¤gg till fo¤ljande efter fja¤rde stycket: Fo¤r alla projekt som erh(cid:229)ller finansiering fr(cid:229)n denna budgetpost m(cid:229)ste i allt informationsmaterial klart anges att de har f(cid:229)tt ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n Europeiska unionen. FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget B3-1011 Europeisk volonta¤rtja¤nst KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad C 14/306 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: La¤gg till fo¤ljande efter tredje stycket: Fo¤r alla projekt som erh(cid:229)ller finansiering fr(cid:229)n denna budgetpost m(cid:229)ste i allt informationsmaterial klart anges att de har f(cid:229)tt ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n Europeiska unionen. 1998 skall kommissionen utarbeta en rapport, som skall framla¤ggas fo¤r Europaparlamentet, med detaljerade uppgifter om utgifter och organisationer och la¤nder som tilldelats medel fr(cid:229)n detta anslag. FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget B3-1020 Insatser avseende den sociala dialogen och fo¤rberedande (cid:229)tga¤rder fo¤r att sta¤rka samarbetet inom yrkesutbildningen KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget B3-1021 Leonardo da Vinci-programmet KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Vitbok om utbildning › La¤ra och la¤ra ut › p(cid:229) va¤g mot kunskapssamha¤llet (KOM(95)0590 slutlig). Detta anslag ta¤cker ocks(cid:229) (cid:229)tga¤rder till sto¤d fo¤r offer fo¤r handel med kvinnor. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-1025 Europeiskt centrum fo¤r utveckling av yrkesutbildning KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/307 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Personalstyrka Kategori och lo¤negrad Tja¤nster 1997 1998 A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 LA 5/LA 6/LA 7 B C D Summa Summa Summa Summa Summa Totalsumma › 1 13 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 1 1 12 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 Centrumet stra¤var efter att uppra¤tth(cid:229)lla en direkt fo¤rbindelse mellan arbetsprogrammet och den antagna budgeten. Alla fo¤ra¤ndringar av tabellen som finns i budgetposten m(cid:229)ste meddelas i fo¤rva¤g till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomfo¤randet av centrumets budget. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B3-2000 Rafael (gemenskapens handlingsprogram fo¤r kulturarvet) KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Parlamentets och r(cid:229)dets beslut av. september 1997 (EGT nr L. ). Fo¤r alla projekt som erh(cid:229)ller finansiering fr(cid:229)n denna budgetpost m(cid:229)ste i allt informationsmaterial klart anges att de har f(cid:229)tt ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n Europeiska unionen. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan C 14/308 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 B3-2001 Kalejdoskop (program till sto¤d fo¤r konstna¤rliga och kulturella aktiviteter p(cid:229) Europaniv(cid:229)) KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: La¤gg till fo¤ljande efter sja¤tte stycket: Fo¤r alla projekt som erh(cid:229)ller finansiering fr(cid:229)n denna budgetpost m(cid:229)ste i allt informationsmaterial klart anges att de har f(cid:229)tt ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n Europeiska unionen. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B3-2002 Ariane (program till sto¤d fo¤r bo¤cker och la¤sning) KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: La¤gg till fo¤ljande efter tredje stycket fo¤rsta strecksatsen:. , med tyngdpunkten p(cid:229) o¤versa¤ttning fr(cid:229)n och till mindre anva¤nda spr(cid:229)k. La¤gg till fo¤ljande efter fja¤rde stycket: Fo¤r alla projekt som erh(cid:229)ller finansiering fr(cid:229)n denna budgetpost m(cid:229)ste i allt informationsmaterial klart anges att de har f(cid:229)tt ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n Europeiska unionen. FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget B3-2003 Andra kultur(cid:229)tga¤rder som genomfo¤rs inom gemenskapen eller i samarbete med tredje land KONTOPLAN: A¤ ndra enligt fo¤ljande: B3-2003 En europeisk kulturutvecklingspolitik ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Ersa¤tt, i andra stycket: (cid:148)fullgo¤randet av de (cid:229)taganden som ing(cid:229)tts fo¤r finansieringen av (cid:229)tga¤rder fo¤r samarbete med tredje land(cid:148) med: (cid:148)gemenskapsfinansieringen av (cid:229)tga¤rder fo¤r samarbete i gemenskapen och med tredje land(cid:148). La¤gg till fo¤ljande i slutet av fo¤rsta meningen i samma stycke: (cid:148)samt europeiska paraplyorganisationer(cid:148). 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/309 Torsdagen den 18 december 1997 La¤gg till fo¤ljande efter andra stycket: Detta anslag skall fo¤rdelas enligt fo¤ljande: Konstna¤rliga projekt som p(cid:229) ett balanserat sa¤tt ta¤cker in de olika konstarterna, i synnerhet fo¤r att fra¤mja ungdomar och projekt 1. fo¤r att bevara det europeiska kulturarvet: 4 100 000 ecu Vad betra¤ffar kulturarvet kommer sto¤d att ges till (cid:229)tga¤rder fo¤r att o¤ka medvetenheten, i syfte att underla¤tta allma¤nhetens tillg(cid:229)ng till kultur och kulturarvet samt (cid:229)tga¤rder fo¤r att uppra¤tta na¤tverk och partnerskap i medlemsstaterna. Vad betra¤ffar konstna¤rliga projekt kommer fo¤retra¤de att ges (cid:229)t organisationer som uppfyller flera av fo¤ljande kriterier: a) organisationer, stiftelser eller grupper, vilkas projekt aktivt uppmuntrar och fra¤mjar ungdomars deltagande, sa¤rskilt ungdomar med en underprivilegierad och m(cid:229)ngkulturell bakgrund, b) organisationer, stiftelser eller grupper, vilkas projekt sta¤rker Europeiska unionens profil, c) organisationer, stiftelser eller grupper, vilkas projekt tillhandah(cid:229)ller utbildning fo¤r att o¤ka sysselsa¤ttningsmo¤jligheterna, d) organisationer, stiftelser eller grupper, vilkas projekt a¤r baserade i regionerna och inte i huvudsta¤der, e) organisationer, stiftelser eller grupper som har visat att de har erfarenheter inom projektets omr(cid:229)de. Vad betra¤ffar det konstna¤rliga omr(cid:229)det kommer anslag som a¤r avsedda fo¤r musikprojekt att tilldelas olika musikomr(cid:229)den, s(cid:229)som jazz, opera, klassisk musik och ko¤rmusik, i syfte att o¤ka allma¤nhetens tillg(cid:229)ng till dessa musikomr(cid:229)den. Dessa anslag a¤r ocks(cid:229) ta¤nkta att finansiera ett pris (som skall presenteras och delas ut i samband med europeiska kulturstadsarrangemang) som go¤r det mo¤jligt att distribuera och fra¤mja det vinnande konstna¤rliga verket i hela Europeiska unionen. Musikorganisationer, stiftelser eller grupper med projekt som sto¤ds av detta anslag m(cid:229)ste best(cid:229) av medlemmar fr(cid:229)n minst fyra medlemsstater. Sto¤d till europeiska paraplyorganisationer som a¤r verksamma inom omr(cid:229)dena konst, kultur och arv, varvid minst 150 000 ecu 2. skall tilldelas var och en av dessa organisationer: 800 000 ecu Dessa organisationer skall erbjuda en diskussionsplattform om fr(cid:229)gor ga¤llande europeisk kulturpolitik inom sin sektor och bidra till utvecklingen av en europeisk kulturpolitik i Europeiska unionen. Organisationerna m(cid:229)ste vara demokratiskt ansvariga info¤r sina medlemmar, de m(cid:229)ste skapa sja¤lvsta¤ndiga kontakter mellan den sektor de sa¤ger sig fo¤retra¤da och EU:s institutioner, de skall fo¤retra¤da en betydande andel av de relevanta organisationerna inom kultursektorn i Europa och de m(cid:229)ste ha styrkt erfarenhet inom projektomr(cid:229)det p(cid:229) Europaniv(cid:229). 3. En genomfo¤rbarhetsstudie som go¤r det mo¤jligt fo¤r medlemsstaterna att o¤verfo¤ra sina nationella kultursamlingar i digital form i syfte att bidra till skapandet av ett europeiskt arkiv info¤r det nya (cid:229)rtusendet, till vilket utbildningsinstitut och bibliotek skall ha fri tillg(cid:229)ng (i enlighet med Europaparlamentets bega¤ran i resolutionen om informationssamha¤llet, kultur och utbildning av den 13 mars 1997 (EGT nr C 115, 14. 4. 1997, s. 151)): 500 000 ecu ¯tga¤rder fo¤r samarbete med internationella organisationer, sa¤rskilt Europar(cid:229)det och Unesco, och icke-associerade tredje 4. la¤nder: 600 000 ecu Fo¤r att va¤rna om insyn, sund fo¤rvaltning och budgetkontroll skall de tre fo¤rsta kategorierna vara fo¤rem(cid:229)l fo¤r en inbjudan att la¤mna fo¤rslag som skall inledas utan dro¤jsm(cid:229)l, och en relevant rapport skall fo¤rela¤ggas parlamentet fo¤re utg(cid:229)ngen av februari 1998. Vid urvalet av projekt och organisationer, skall den europeiska dimensionen vara av avgo¤rande betydelse. Med undantag fo¤r den tredje kategorin ovan (europeiska paraplyorganisationer) skall finansieringen vara avsedd fo¤r sa¤rskilda projekt och inte fo¤r administrativa utgifter eller driftsutgifter. Av anslagen skall 70 % betalas inom tre m(cid:229)nader efter godka¤nnandet. Inget av de anslagna beloppen skall understiga 50 000 ecu. Fo¤r alla projekt som erh(cid:229)ller finansiering fr(cid:229)n denna budgetpost m(cid:229)ste i allt informationsmaterial klart anges att de har f(cid:229)tt ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n Europeiska unionen. Kommissionen skall 1998 fo¤rela¤gga Europaparlamentet en rapport med en utva¤rdering av de projekt och organisationer som har f(cid:229)tt sto¤d genom detta anslag. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan C 14/310 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 B5-334 Fra¤mjande av gemenskapens spr(cid:229)kliga m(cid:229)ngfald i informationssamha¤llet B3-2004N Fra¤mjande av gemenskapens spr(cid:229)kliga m(cid:229)ngfald i informationssamha¤llet KONTOPLAN: Stryk fo¤ljande post: B5-334 Fra¤mjande av gemenskapens spr(cid:229)kliga m(cid:229)ngfald i informationssamha¤llet Inra¤tta fo¤ljande post: B3-2004 Fra¤mjande av gemenskapens spr(cid:229)kliga m(cid:229)ngfald i informationssamha¤llet (A¤ ndringen av rubriken p(cid:229)verkar inte den svenska texten) ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Fo¤r o¤ver anma¤rkningarna fr(cid:229)n fo¤re detta B5-334 och la¤gg till fo¤ljande text fo¤re fo¤rsta stycket: Artiklarna 128 och 130 i fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen. FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget B3-2010 Media ((cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja utvecklingen av den audiovisuella industrin) KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: La¤gg till fo¤ljande efter fja¤rde stycket: Dessa anslag a¤r a¤ven avsedda fo¤r att sto¤dja det andra va¤rldstoppmo¤tet i London den 9-13 mars 1998 om television fo¤r barn. La¤gg till fo¤ljande efter femte stycket: I enlighet med besta¤mmelserna i artikel 4. 2 andra stycket i budgetfo¤rordningen skall denna punkt under budget(cid:229)ret f(cid:229) ytterligare anslag motsvarande det belopp som tagits upp under punkt 6158 i inkomstbera¤kningen. La¤gg till fo¤ljande efter sja¤tte stycket: Fo¤r alla projekt som erh(cid:229)ller finansiering fr(cid:229)n denna budgetpost m(cid:229)ste i allt informationsmaterial klart anges att de har f(cid:229)tt ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n Europeiska unionen. I enlighet med besta¤mmelserna i artikel 4. 2, andra strecksatsen i budgetfo¤rordningen kan denna budgetpost under budget(cid:229)ret tilldelas tilla¤ggsanslag motsvarande beloppet fo¤r de inkomster som skall fo¤ras till budgetpost 6158 i inkomstbera¤kningen. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B3-2012 Europeisk flerspr(cid:229)kig radio och television KONTOPLAN: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Europeiska flerspr(cid:229)kiga na¤t fo¤r film, television och radio 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/311 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen, sa¤rskilt artikel 128 i detta. Ersa¤tt fo¤rsta strecksatsen i fo¤rsta stycket med fo¤ljande strecksats: › sto¤d till audiovisuella festivaler och biofestivaler, La¤gg till fo¤ljande efter andra stycket: Fo¤r alla projekt som erh(cid:229)ller finansiering fr(cid:229)n denna budgetpunkt m(cid:229)ste i allt informationsmaterial klart anges att de har f(cid:229)tt ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n EU. Under 1998 skall kommissionen la¤gga fram en rapport om utgifternas fo¤rdelning och med detaljerade uppgifter om de verksamheter som finansieras via detta anslag samt o¤verla¤mna denna rapport till Europaparlamentet. FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget B3-2015 Garantifond KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-2020N Idrott i Europa B3-305 Idrott i Europa KONTOPLAN: Stryk fo¤ljande post: B3-305 Idrott i Europa Inra¤tta en ny artikel B3-202N Idrott och en ny punkt B3-2020N Idrott i Europa ANMA¤ RKNINGAR: Ersa¤tt anma¤rkningarna till budgetpost B3-305 med fo¤ljande: Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen, i synnerhet artikel 128 i detta. Fo¤rklaring om idrott i slutakten i Amsterdamfo¤rdraget. Europaparlamentets resolution av den 13 juni 1997 om Europeiska unionens roll p(cid:229) idrottens omr(cid:229)de (EGT nr C 200, 30. 6. 1997, s. 252). Detta anslag a¤r avsett att finansiera pilot(cid:229)tga¤rder, i synnerhet fo¤r ungdomar, framfo¤r allt sociala och utbildningsma¤ssiga (cid:229)tga¤rder som ro¤r idrottens integrerande funktion › inom ramen fo¤r Eurathlon-programmet, › genom pilotprojekt och idrottsevenemang som a¤r avsedda att sto¤dja fra¤mjandet och utvecklingen av Europeiska kommitte·n fo¤r handikappidrott. C 14/312 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Vid fo¤rdelningen av anslagen skall minoritetsgrupper uppma¤rksammas sa¤rskilt, oavsett ko¤n eller sexuell la¤ggning. Ett na¤ra samarbete kommer att inledas med organisationer som de europeiska olympiska kommitte·erna, de europeiska icke-statliga idrottsorganisationerna och Europeiska universitetet fo¤r idrottsvetenskap Fo¤r alla projekt som erh(cid:229)ller finansiering fr(cid:229)n denna budgetpost m(cid:229)ste i allt informationsmaterial klart anges att de har f(cid:229)tt ekonomiskt sto¤d fr(cid:229)n Europeiska unionen. Under 1998 skall kommissionen fo¤rela¤gga Europaparlamentet en rapport om fo¤rdelningen av utgifter och de verksamheter som finansieras via detta anslag. Genom en gro¤nbok som skall offentliggo¤ras under 1998 skall det fo¤rberedas ett fullsta¤ndigt gemenskapshandlingsprogram. Denna gro¤nbok skall i synnerhet ta ha¤nsyn till ovan na¤mnda resolution av den 13 juni 1997 och sa¤rskilt punkt 6 i denna. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-300 Allma¤nna (cid:229)tga¤rder fo¤r information och kommunikation om Europeiska unionen KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen, sa¤rskilt artiklarna 126 och 127 i detta. Detta anslag a¤r avsett fo¤r finansiering av permanenta allma¤nna (cid:229)tga¤rder fo¤r information och kommunikation om Europeiska unionen, vilka genomfo¤rs i samverkan mellan de europeiska institutionerna fo¤r att informera de europeiska medborgarna om Europa. Europeiska unionens informations- och kommunikationspolitik m(cid:229)ste ta vederbo¤rlig ha¤nsyn till de olika (cid:229)sikterna och filosofierna med avseende p(cid:229) den europeiska integrationsprocessen. Dessa olika typer av (cid:229)tga¤rder fo¤r information och utbyte av (cid:229)sikter omfattar opinionsunderso¤kningar och utva¤rderingar av effekterna, beso¤k, publikationer, audiovisuella produktioner, informationsspridning i form av dokument eller via data och insatser med europeisk ra¤ckvidd riktade mot sa¤rskilda m(cid:229)lgrupper s(cid:229)som kvinnor och ungdomar, decentraliserade (cid:229)tga¤rder i syfte att uppfylla sa¤rskilda la¤nders eller regioners specifika behov, samt representation i politiska sammanhang. Ett minimibelopp p(cid:229) 30 % av anslaget till denna artikel a¤r avsett fo¤r samordning av Europeiska unionens informationsverksamhet p(cid:229) interinstitutionell niv(cid:229), i syfte att inra¤tta ett europeiskt informationssystem fo¤r kommunikation med medborgarna fo¤r att l(cid:229)ta dem f(cid:229) ut mer av EU-medlemskapet i enlighet med riktlinjer som skall faststa¤llas inom ramen fo¤r en interinstitutionell dialog p(cid:229) ho¤gsta niv(cid:229) mellan Europaparlamentet och kommissionen. Ett ho¤gsta belopp om 2 miljoner ecu a¤r avsett att finansiera TV-ma¤ssiga informationstja¤nster om Europeiska unionen och dess institutioner, som tillhandah(cid:229)lls av Euronews p(cid:229) grundval av ett informationskontrakt. Dessa (cid:229)tga¤rder skall riktas till allma¤nheten, opinionsbildare och sa¤rskilda m(cid:229)lgrupper (da¤ribland kvinnor och ungdomar) fo¤r att skapa ba¤ttre fo¤rst(cid:229)else fo¤r den europeiska integrationens m(cid:229)l och realiteter samt de metoder som anva¤nds fo¤r att uppn(cid:229) den, genom en dialog mellan institutionerna, na¤ringslivet och medborgarna. Kommissionen bitra¤ds av en r(cid:229)dgivande kommitte·, best(cid:229)ende av representanter fo¤r parlamentet och kommissionen, ha¤danefter kallad (cid:148)interinstitutionell kommitte· fo¤r informationsarbete(cid:148), och da¤r kommissionen innehar ordfo¤randeskapet. Kommissionen h(cid:229)ller arbetsgruppen informerad om (cid:229)rsprogrammet fo¤r permanent information och inha¤mtar dess r(cid:229)dgivande yttrande. Ett belopp om ho¤gst 200 000 ecu f(cid:229)r ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppn(cid:229)endet av m(cid:229)let fo¤r den (cid:229)tga¤rd i vilken de ing(cid:229)r. Detta omfattar inte utgifter fo¤r att administrera (cid:229)tga¤rderna eller allma¤nna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/313 Torsdagen den 18 december 1997 FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-301 Informationscentrum KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-302 Informationsprogram fo¤r icke-medlemsla¤nder KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: La¤gg till fo¤ljande efter ordet (cid:148)kvinnor(cid:148) i fo¤rsta stycket: och ungdomar. Efter fo¤rsta stycket, la¤gg till fo¤ljande: Detta anslag a¤r a¤ven avsett att ta¤cka finansieringen av Europeiska unionens beso¤ksprogram (500 000 ecu). Under 1998 skall kommissionen fo¤rela¤gga Europaparlamentet en rapport om beso¤ksprogrammets effektivitet na¤r det ga¤ller att fra¤mja Europeiska unionens intressen. Ett belopp om ho¤gst 100 000 ecu f(cid:229)r ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser,. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-304 Informationsverksamhet inom universiteten KONTOPLAN: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Europeisk integration inom universiteten ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget C 14/314 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 B3-306 Prince (program fo¤r att informera de europeiska medborgarna) › Informationsverksamhet fo¤r sa¤rskilda politik- omr(cid:229)den KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: La¤gg till fo¤ljande sist i tredje stycket: och ungdomar. La¤gg till fo¤ljande efter tredje stycket: Detta anslag a¤r ocks(cid:229) avsett att finansiera TV-informationstja¤nster som ro¤r dessa prioriterade informationskampanjer som tillhandah(cid:229)lls av Euronews-kanalen enligt ett informationskontrakt till ett va¤rde av 1,25 miljoner ecu. Eurokampanjen kommer i enlighet med andemeningen i Amsterdamfo¤rdraget att la¤gga sa¤rskild vikt vid sysselsa¤ttningen och fo¤rh(cid:229)llandet mellan sysselsa¤ttning och den gemensamma valutan. Genom kampanjen L(cid:229)t oss tillsammans bygga det nya Europa kommer man att informera om de a¤ndringar som Amsterdamfo¤rdraget inneburit och om Europaparlamentets synpunkter p(cid:229) detta fo¤rdrag. Man kommer emellertid att koncentrera sig p(cid:229) de fr(cid:229)gor som enligt opinionsunderso¤kningar a¤r av sto¤rst intresse fo¤r unionens medborgare och som de bero¤rs mest av, exempelvis konsumentfr(cid:229)gor och miljo¤fr(cid:229)gor. Samtidigt kommer man att betona vikten av en kulturell dimension p(cid:229) det europeiska integrationsprojektet. La¤gg till fo¤ljande i sja¤tte stycket efter ordet (cid:148)reklamprodukter(cid:148): (inklusive material som produceras av Euronews-kanalen). FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-4000 Relationer mellan arbetsmarknadens parter och den sociala dialogen KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Tionde stycket a (nytt): Pilotprojekt fo¤r att fra¤mja arbetstagares andelsa¤gande skall ocks(cid:229) finansieras. Ett belopp p(cid:229) maximalt 1 300 000 ecu kan ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-4001 Europeiska fackfo¤reningsinstitutet KONTOPLAN: Utg(cid:229)r ANMA¤ RKNINGAR: FO¤ RFALLOPLAN: B3-4002 Utbildnings- och informations(cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r arbetstagarorganisationer KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/315 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: Skriv in anma¤rkningarna fr(cid:229)n punkt B3-4001 La¤gg till fo¤ljande: Ett belopp p(cid:229) 3 100 000 ecu a¤r avsett att finansiera Europeiska fackfo¤reningsinstitutet. Ett belopp p(cid:229) 2 400 000 ecu a¤r avsett att finansiera Europeiska fackfo¤reningsakademin och ett belopp p(cid:229) 2 400 000 ecu a¤r avsett att finansiera Europeiska centrumet fo¤r arbetstagare. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-4003 Information till och samr(cid:229)d med representanter i fo¤retag KONTOPLAN: A¤ ndra enligt fo¤ljande: B3-4003 Information till, samr(cid:229)d med och medverkan av representanter i fo¤retag ANMA¤ RKNINGAR: Andra stycket a (nytt): Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv, som lades fram av kommissionen den 25 augusti 1989, om tilla¤ggsbesta¤mmelser till stadgan fo¤r Europabolag avseende arbetstagarnas medverkan i Europabolag (EGT nr C 263, 16. 10. 1989, s. 69). Tredje stycket: Anslaget skall ta¤cka finansieringen av insatser som syftar till att sta¤rka samarbetet o¤ver nationsgra¤nserna mellan fo¤retra¤dare fo¤r arbetstagare och arbetsgivare na¤r det ga¤ller information, samr(cid:229)d och medverkan i fo¤retag med verksamhet i flera medlemsstater samt insatser fo¤r informationsutbyte o¤ver nationsgra¤nserna och erfarenheter inom omr(cid:229)dena fo¤r information, samr(cid:229)d och medverkan inom fo¤retag. Samarbetet skall syfta till att garantera att de ansta¤llda informeras och r(cid:229)dfr(cid:229)gas p(cid:229) ett riktigt sa¤tt av ledningen p(cid:229) alla niv(cid:229)er i fo¤retaget eller fo¤retagsgruppen. Erfarenhetsutbytet kommer ocks(cid:229) att avse fo¤rberedelse och genomfo¤rande av att fo¤retra¤dare fo¤r arbetstagarna deltar i Europabolags beslutsfattande organ. Fja¤rde stycket: Ett belopp p(cid:229) 500 000 ecu a¤r a¤ven avsett fo¤r medverkan av representanter fo¤r parterna p(cid:229) arbetsmarknaden fr(cid:229)n la¤nderna i Central- och O¤ steuropa. Fja¤rde stycket a (nytt) Detta anslag kan ocks(cid:229) utnyttjas fo¤r att finansiera nyskapande insatser fo¤r att fo¤rebygga och lo¤sa konflikter inom multinationella fo¤retag, sa¤rskilt na¤r dessa uppst(cid:229)r i samband med omstrukturering av fo¤retagsgrupper. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-4005 Europeiska centrumet fo¤r arbetsmarknadsfr(cid:229)gor KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra andra stycket enligt fo¤ljande: Med ha¤nsyn till kommissionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet av den 25 september 1995 om uppra¤ttandet av ett europeiskt centrum fo¤r arbetsmarknadsrelationer (CERI), (KOM(95)0445 slutlig), a¤r denna punkt avsedd fo¤r ett gemenskapsbidrag till det europeiska centrumet fo¤r arbetsmarknadsfr(cid:229)gor, som inra¤ttats p(cid:229) initiativ av arbetsmarknadens parter s(cid:229)som ett gemensamt utbildningscentrum fo¤r sina ho¤gre tja¤nstema¤n och ledare. Det finansiella bidraget till centrumet fr(cid:229)n gemenskapensbudget f(cid:229)r inte o¤verstiga 60 % av centrumets driftskostnader. C 14/316 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B3-4012 ¯tga¤rder fo¤r ja¤mlikhet mellan kvinnor och ma¤n KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget B3-4101 Samarbete med va¤lgo¤renhetsorganisationer KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Andra stycket: Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka sto¤d till samarbetet mellan Europeiska gemenskapen och va¤lgo¤renhetsorganisationernas na¤tverk i egenskap av inra¤ttningar som ansvarar fo¤r sociala tja¤nster, med deras sa¤rskilda resurser, inklusive volonta¤rer (fo¤rklaring nr 23 i slutakten till fo¤rdraget om Europeiska unionen). Tredje och fja¤rde styckena: Utg(cid:229)r La¤gg till fo¤ljande anma¤rkning: Det skall ta¤cka sto¤d till icke-statliga organisationer, fo¤reningar och na¤tverk som inte ta¤cks av punkt B3-4106. Det a¤r a¤ven avsett att bygga upp kapaciteten hos och ge en starkare ro¤st (cid:229)t icke-statliga organisationer, va¤lgo¤renhetsorganisationer och stiftelser som arbetar inom de olika socialpolitiska omr(cid:229)dena, na¤r det ga¤ller att ta fram nya ide·er fo¤r fo¤rslag till politik som ett led i utvecklingen av en permanent och strukturerad dialog mellan det civila samha¤llet och de europeiska institutionerna om samtliga aspekter av socialpolitiken. Det skall ta¤cka sto¤d till ovan na¤mnda grupper fo¤r att samordna verksamhet, utbyta och sprida information, erfarenheter och god praxis samt andra (cid:229)tga¤rder som a¤r avsedda att o¤ka deras medverkan i den process som skall skapa en socialpolitik p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Under denna punkt avsa¤tts a¤ven 600 000 ecu till plattformen fo¤r europeiska icke-statliga organisationer p(cid:229) det sociala omr(cid:229)det. Senast under september m(cid:229)nad varje budget(cid:229)r skall kommissionen la¤gga fram en detaljerad rapport till den budgetansvariga myndigheten ang(cid:229)ende den verksamhet som finansieras genom denna punkt. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-4102 Fo¤rberedande (cid:229)tga¤rder fo¤r samarbete fo¤r att fra¤mja lika mo¤jligheter fo¤r ma¤nniskor med funktionsnedsa¤ttning KONTOPLAN: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Fo¤rberedande insatser fo¤r att uppmuntra till samarbete mellan medlemsstaterna fo¤r att beka¤mpa social utslagning 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/317 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: De fo¤rsta fem styckena: Utg(cid:229)r La¤gg till fo¤ljande: Utkast till Amsterdamfo¤rdraget, sa¤rskilt avsnitt II, kapitel 4 (socialpolitik), artikel 118. 2, tredje stycket i detta. Detta anslag a¤r avsett att finansiera pilotprojekt som syftar till att o¤ka kunskapen, utveckla informationsutbyten och ba¤sta praxis, fra¤mja nyskapande metoder och utva¤rdera erfarenheter fo¤r att beka¤mpa och fo¤rebygga social utslagning i synnerhet som den p(cid:229)verkar de fattiga och socialt marginaliserade, ma¤nniskor med funktionsnedsa¤ttning och a¤ldre ma¤nniskor. Detta anslag a¤r avsett fo¤r pilotprojekt som avser socialt utslagna ma¤nniskor med funktionsnedsa¤ttning och fo¤r projekt som avser a¤ldre ma¤nniskor som drabbats av social utslagning. Pilotprojekt avseende funktionshindrade ma¤nniskor som organiseras av bland andra nationella och europeiska icke-statliga handikapporganisationer skall innefatta: › O¤verfo¤rbara pilotprojekt p(cid:229) lokal, regional och nationell niv(cid:229) fo¤r att fra¤mja ett fullva¤rdigt medborgarskap och lika mo¤jligheter fo¤r funktionshindrade ma¤nniskor. Projekten skall ta upp de ekonomiska, sociala och ra¤ttsliga fr(cid:229)gor som sta¤lls upp i resolutionen utfa¤rdrad av r(cid:229)det och fo¤retra¤darna fo¤r medlemsstaternas regeringar, fo¤rsamlade i r(cid:229)det av den 20 december 1996 om lika mo¤jligheter fo¤r ma¤nniskor med funktionshinder (EGT nr C 12, 13. 1. 1997, s. 1) och i FN:s normer fo¤r att tillfo¤rsa¤kra ma¤nniskor med funktionsnedsa¤ttning delaktighet och ja¤mlikhet. › Projekt fo¤r att utforska mo¤jligheterna att utnyttja alla aspekter av informationssamha¤llet fo¤r att uppn(cid:229) lika mo¤jligheter fo¤r funktionshindrade ma¤nniskor. › Nyskapande (cid:229)tga¤rder fo¤r att o¤ka allma¤nhetens medvetenhet om funktionshindrade ma¤nniskors ra¤ttigheter att inkludera fullsta¤ndigt ekonomiskt sto¤d fo¤r anordnandet av Europeiska dagen fo¤r ma¤nniskor med funktionsnedsa¤ttning, inklusive framsta¤llandet av material om funktionshindrade ma¤nniskors ra¤ttigheter, anordnande av nationella informationsdagar, publicering av tidskrifter (inklusive sektorsvisa nyhetsbrev) om lika mo¤jligheter fo¤r ma¤nniskor med funktionsnedsa¤ttning som ges ut o¤ver hela Europa. Fo¤r detta a¤ndam(cid:229)l kommer inte mindre a¤n 80 % av de anslag som o¤ronma¤rkts fo¤r dessa (cid:229)tga¤rder att avsa¤ttas fo¤r organisationer som till sto¤rsta delen styrs av funktionshindrade ma¤nniskor och/eller av fo¤ra¤ldrar till funktionshindrade ma¤nniskor som a¤r ofo¤rmo¤gna att fo¤retra¤da sig sja¤lva. Dessutom skall funktionshindrade och/eller fo¤ra¤ldrar till funktionshindrade som a¤r ofo¤rmo¤gna att fo¤retra¤da sig sja¤lva vara i majoritet na¤r ovan na¤mnda insatser planeras och genomfo¤rs. Pilotprojekt avseende a¤ldre ma¤nniskor skall sa¤rskilt bidra till att fr(cid:229)gor som ro¤r a¤ldre ma¤nniskor integreras i Europeiska unionens andra (cid:229)tga¤rdsomr(cid:229)den. Senast under september m(cid:229)nad varje budget(cid:229)r skall kommissionen la¤gga fram en detaljerad rapport till den budgetansvariga myndigheten ang(cid:229)ende den verksamhet som finansieras genom denna punkt. Sja¤tte stycket a (nytt): Detta belopp skall ocks(cid:229) finansiera (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rebygga brottslighet och fra¤mja den sociala (cid:229)teranpassningen av fo¤re detta brottslingar. Sja¤tte stycket b (nytt): Ett belopp om ho¤gst 300 000 ecu f(cid:229)r ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, expertmo¤ten, konferenser, kongresser, information och publikationer som a¤r direkt knutna till m(cid:229)let fo¤r den insats de ing(cid:229)r i, med undantag av de utgifter som ho¤r till fo¤rvaltningen av dessa insatser eller till den allma¤nna administrationen (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-4106 Samarbete med icke-statliga organisationer och handikapporganisationer och sto¤d till deras verksamhet KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad C 14/318 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: Tredje och fja¤rde styckena ersa¤tts med fo¤ljande text: Na¤r det ga¤ller icke-statliga handikapporganisationer skall detta anslag ta¤cka en full finansiering av Europeiskt handikappforum och de femton representativa europeiska icke-statliga organisationer som arbetar fo¤r lika mo¤jligheter fo¤r funktionshindrade ma¤nniskor och ansvarar fo¤r samordningen av sina respektive na¤tverk. Anslag kommer uteslutande att avsa¤ttas fo¤r organisationer som till sto¤rsta delen styrs av funktionshindrade ma¤nniskor, eller av fo¤ra¤ldrar till funktionshindrade ma¤nniskor som a¤r ofo¤rmo¤gna att fo¤retra¤da sig sja¤lva. Detta anslag a¤r ocks(cid:229) avsett att sto¤dja icke-statliga handikapporganisationer att underla¤tta utbyte och spridning av god praxis och erfarenheter, att fra¤mja nyta¤nkande, la¤gga fram nya ide·er som kan ligga till grund fo¤r politiken samt fo¤rslag och verksamhet fo¤r att fra¤mja ett fullva¤rdigt medborgarskap och lika mo¤jligheter funktionshindrade ma¤nniskor. Fo¤r detta a¤ndam(cid:229)l kommer inte mindre a¤n 80 % av de anslag som o¤ronma¤rkts fo¤r utbytes- och spridnings(cid:229)tga¤rder att avsa¤ttas fo¤r organisationer som till sto¤rsta delen styrs av funktionshindrade ma¤nniskor, eller av fo¤ra¤ldrar till funktionshindrade ma¤nniskor som a¤r ofo¤rmo¤gna att fo¤retra¤da sig sja¤lva. Dessutom skall funktionshindrade och/eller fo¤ra¤ldrar till funktionshindrade som a¤r ofo¤rmo¤gna att fo¤retra¤da sig sja¤lva vara i majoritet na¤r ovan na¤mnda insatser planeras och genomfo¤rs. Senast under september m(cid:229)nad varje budget(cid:229)r skall kommissionen la¤gga fram en detaljerad rapport till den budgetansvariga myndigheten ang(cid:229)ende den verksamhet som finansieras genom denna punkt. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-4108 Solidaritet inom och mellan generationer KONTOPLAN: A¤ ndra enligt fo¤ljande: B3-4108 ¯tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r familjer och barn ANMA¤ RKNINGAR: Nytt stycke fo¤re fo¤rsta stycket (nytt): Utkast till Amsterdamfo¤rdrag, sa¤rskilt avdelning II, kapitel 4, artikel 120. Fja¤rde stycket a (nytt): Fo¤renta Nationernas konvention om barnets ra¤ttigheter. Femte stycket, fo¤rsta strecksatsen: › analys- och forsknings(cid:229)tga¤rder inom familje- och barnsektorn samt familje- och barnpolitiken (t. ex. ja¤mfo¤rande underso¤kningar av familje- och barnpolitiken i medlemsstaterna och forskning om nya livsstilar och om nya tendenser i samha¤llet som p(cid:229)verkar barnet och familjen) Femte stycket, fja¤rde strecksatsen: › (cid:229)tga¤rder fo¤r att skydda barn samt vidmakth(cid:229)lla och sta¤rka deras ra¤ttigheter, inbegripet (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja Fo¤renta Nationernas konvention om barnets ra¤ttigheter och Europadagen fo¤r barnets ra¤ttigheter, Femte stycket, fja¤rde strecksatsen a (ny): › (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r barn som a¤r sa¤rskilt s(cid:229)rbara fo¤r utslagning och marginalisering. Sja¤tte stycket: Anslaget skall finansiera icke-statliga organisationer, inbegripet na¤tverk, som verkar fo¤r att fra¤mja och skydda familjen och barnets ra¤ttigheter. ¯ttonde stycket: Utg(cid:229)r 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/319 Torsdagen den 18 december 1997 Nionde stycket: Utgifterna fo¤r sociala och demografiska analyser f(cid:229)r inte vara mindre a¤n 10 %; resterande del av anslagen skall fo¤rdelas lika mellan insatser till fo¤rm(cid:229)n fo¤r familjen och insatser till fo¤rm(cid:229)n fo¤r barn. Nionde stycket a (nytt): Senast under september m(cid:229)nad varje budget(cid:229)r skall kommissionen la¤gga fram en detaljerad rapport till den budgetansvariga myndigheten ang(cid:229)ende den verksamhet som finansieras genom denna punkt. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-4109 ¯tga¤rder fo¤r att motverka v(cid:229)ld mot barn, ungdomar och kvinnor KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Stycke 4 a och b (nytt): Europaparlamentets resolution av den 18 januari 1996 om handel med ma¤nniskor (EGT nr C 32, 5. 2. 1996, s. 88). Europaparlamentets resolution av den 16 september 1997 om behovet av en europeisk kampanj fo¤r nolltolerans av v(cid:229)ld mot kvinnor (EGT. ). Stycke 5, fo¤rsta strecksatsen: › inra¤ttande av ett na¤tverk fo¤r att p(cid:229) europeisk niv(cid:229) sto¤dja och samordna information och (cid:229)tga¤rder fo¤r att skydda och fo¤rhindra v(cid:229)ld mot barn, ungdomar och kvinnor, och handel med kvinnor fo¤r sexuellt utnyttjande, Stycke 5, andra strecksatsen: Utg(cid:229)r Stycke 5, fja¤rde strecksatsen: › skydd av barn, ungdomar och kvinnor mot alla typer av v(cid:229)ld, sexuellt utnyttjande i kommersiellt syfte, ma¤nniskohandel och annat utnyttjande samt fo¤rebyggande av s(cid:229)dana fo¤reteelser, och fra¤mjade av rehabilitering av offer fo¤r s(cid:229)dant utnyttjade, Stycke fem, femte strecksatsen: Utg(cid:229)r Stycke fem, sja¤tte strecksatsen: › genomfo¤rande av pilotprojekt och beviljande av bidrag till icke-statliga organisationer eller frivilliga organisationer med dessa a¤ndam(cid:229)l och som sa¤rskilt arbetar fo¤r barns, ungdomars och kvinnors ra¤ttigheter och skydd, i synnerhet offer fo¤r handel fo¤r sexuellt utnyttjande och offer fo¤r sexuellt utnyttjande, Stycke fem, sja¤tte strecksatsen a (ny): › att fra¤mja inra¤ttandet av instrument som uppmuntrar rapportering av v(cid:229)ld mot kvinnor, barn och ungdomar samt olika former av handel med kvinnor fo¤r sexuellt utnyttjande enligt de former som redan finns etablerade i medlemsstaterna, Stycke 5 a, b och c (nya): Detta anslag a¤r a¤ven avsett att ta¤cka fo¤rberedande (cid:229)tga¤rder info¤r det Europeiska (cid:229)ret mot v(cid:229)ld mot kvinnor 1999. Resten av anslaget skall fo¤rdelas lika mellan projekt till sto¤d fo¤r kvinnor, i synnerhet offer fo¤r handel med kvinnor och projekt till sto¤d fo¤r barn och ungdomar, med sa¤rskilt tyngdpunkt vid projekt som sa¤rskilt bero¤r gemenskapen. Kommissionen skall senast i september varje budget(cid:229)r inkomma med en detaljerad rapport till den budgetansvariga myndigheten om den verksamhet som finansierats genom denna budgetpost. Rapporten skall ge den budgetansvariga myndigheten det beslutsunderlag som kra¤vs fo¤r att fatta ett va¤lgrundat beslut om tilldelningar info¤r kommande (cid:229)r. C 14/320 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-4110 Fri ro¤rlighet fo¤r arbetstagare och (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r migrerande arbetstagare, inklusive arbetstagare fr(cid:229)n tredje land KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Skriv in anma¤rkningarna fr(cid:229)n B3-4111 Ett belopp p(cid:229) maximalt 1 miljon ecu kan ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-4113 ¯tga¤rder fo¤r integrering av flyktingar KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget B3-4114 ¯tga¤rder fo¤r att beka¤mpa rasism, fra¤mlingsfientlighet och antisemitism KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: › varje (cid:229)r den 27 januari ho¤gtidligh(cid:229)lla minnet av fo¤rintelsen fra¤mjande av (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rhindra att det fo¤rflutna glo¤ms bort, Anslaget a¤r ocks(cid:229) avsett att ta¤cka kostnaderna fo¤r: › › sto¤d till Europeiska forskningscentrumet om rasism och antisemitism (350 000 ecu), › (cid:148)Migration Newssheet(cid:148) (engelsk utg(cid:229)va) och (cid:148)Migration Europe(cid:148) (fransk utg(cid:229)va) (50 000 ecu). Anslaget a¤r bland annat avsett att sto¤dja (cid:148)Starting Line(cid:148)-gruppens verksamhet och fo¤rba¤ttring av kunskapen om europeiska etniska minoriteter s(cid:229)som romer och sinter. Anslaget skall dessutom huvudsakligen g(cid:229) till fo¤reningar och beroende och icke-statiska organisationer (oavsett storlek), eftersom dessa har visat sig spela en avgo¤rande roll fo¤r kunskapsspridning och kamp mot rasism, fra¤mlingsfientlighet och antisemitism. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/321 Torsdagen den 18 december 1997 B3-4114N Samarbete med icke-statliga organisationer och fo¤reningar fo¤r socialt utslagna och a¤ldre ma¤nniskor KONTOPLAN: Inra¤tta fo¤ljande post: B3-4114N Samarbete med icke-statliga organisationer och fo¤reningar som utgo¤rs av socialt utslagna och a¤ldre ma¤nniskor ANMA¤ RKNINGAR: Ersa¤tt anma¤rkningarna av fo¤ljande text: Utkast till Amsterdamfo¤rdraget, sa¤rskilt avsnitt I, (ny artikel 6a i EG-fo¤rdraget), avsnitt II, kapitel 4, artikel 118. 2, tredje stycket i detta och fo¤rklaringen i slutakten om ideell verksamhet. Principuttalande av Europeiska unionens r(cid:229)d och socialministrarna fo¤rsamlade i r(cid:229)det av den 6 december 1993 s(cid:229)som avslutning av Europa(cid:229)ret fo¤r gamla och solidaritet mellan generationer (1993) (EGT nr C 343, 21. 12. 1993, s. 1). Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka sto¤d till icke-statliga organisationer, fo¤reningar och na¤tverk som framfo¤r allt arbetar med, eller utgo¤rs av: fattiga och socialt utslagna, › › a¤ldre ma¤nniskor. Anslaget a¤r avsett att anva¤ndas till att samordna verksamhet, utbyta och sprida information, erfarenheter och god praxis samt till att fra¤mja medverkan och nyskapande ide·er inom respektive omr(cid:229)de. Det skall a¤ven ta¤cka ett bidrag till det europeiska na¤tverket mot fattigdom och FEANTSA (det europeiska fo¤rbundet av nationella organisationer som arbetar med hemlo¤sa). Det skall ocks(cid:229) ta¤cka finansieringen av projekt som syftar till att fo¤rbereda Europas medverkan i det internationella (cid:229)ret fo¤r gamla som Fo¤renta Nationerna organiserar 1999. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-4115 Europeiskt centrum fo¤r o¤vervakning av rasism och fra¤mlingsfientlighet KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Bera¤knade inkomster och utgifter fo¤r budget(cid:229)ret a¤r fo¤ljande: Inkomster: Avdelning 1 (cid:148)Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen(cid:148) Avdelning 2 (cid:148)Andra bidrag(cid:148) 2 000 000 0 Utgifter: Avdelning 1 (cid:148)Personal(cid:148) Avdelning 2 (cid:148)Administrativa utgifter(cid:148) Avdelning 3 (cid:148)Driftsutgifter(cid:148) Totalt 2 000 000 1 000 000 500 000 500 000 Totalt 2 000 000 C 14/322 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Centrumet stra¤var efter att uppra¤tth(cid:229)lla en direkt fo¤rbindelse mellan arbetsprogrammet och den antagna budgeten. Alla fo¤ra¤ndringar av tabellen som finns i budgetposten m(cid:229)ste meddelas i fo¤rva¤g till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomfo¤randet av centrumets budget. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B3-420 Europeiska stiftelsen fo¤r fo¤rba¤ttring av levnads- och arbetsvillkor KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Personalstyrka Kategori/ lo¤negrad Tja¤nster 1997 1998 1 1 8 7 13 1 › 31 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 › › 2 83 Summa Summa Summa Summa Totalsumma 1 1 8 7 13 1 › 31 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 › › 2 83 A 1 A 2 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 Stiftelsen stra¤var efter att uppra¤tth(cid:229)lla en direkt fo¤rbindelse mellan arbetsprogrammet och den antagna budgeten. Alla fo¤ra¤ndringar av tabellen som finns i budgetposten m(cid:229)ste meddelas i fo¤rva¤g till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomfo¤randet av stiftelsens budget. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/323 Torsdagen den 18 december 1997 FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B3-4300 Folkha¤lsa, fra¤mjande av ha¤lsa, ha¤lsoupplysning, ha¤lsoundervisning och utbildning p(cid:229) folkha¤lsoomr(cid:229)det KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra anma¤rkningar enligt fo¤ljande: Ett belopp p(cid:229) maximalt 500 000 ecu kan ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser,. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-4304 Fo¤rebyggande av personskador, sjukdomar relaterade till miljo¤fo¤roreningar och ovanliga sjukdomar B3-4307 ¯tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra livskvaliteten fo¤r personer som lider av nervdegenererande sjukdomar som Alzheimers sjukdom eller liknande sjukdomar samt fo¤r dem som icke yrkesma¤ssigt hja¤lper dem KONTOPLAN: 1) a¤ndra rubriken enligt fo¤ljande: B3-4304: Ha¤lsa och va¤lfa¤rd 2) stryk fo¤ljande budgetpost: B3-4307 ¯tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra livskvaliteten fo¤r personer som lider av nervdegenererande sjukdomar som Alzheimers sjukdom eller liknande sjukdomar samt fo¤r dem som icke yrkesma¤ssigt hja¤lper dem ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande till B3-4304 (flyttad fr(cid:229)n B3-4307): Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka finansieringen av pilotprojekt som omfattar (cid:229)tminstone tv(cid:229) medlemsstater. Syftet med (cid:229)tga¤rden a¤r att sto¤dja gra¤nso¤verskridande (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra livskvaliteten fo¤r personer som lider av Alzheimers sjukdom och fo¤r deras (informella) v(cid:229)rdare. Kommissionen bo¤r a¤ven anva¤nda dessa anslag fo¤r att inra¤tta ett na¤tverk fo¤r utbyte av information mellan de institut och inra¤ttningar som behandlar Alzheimers sjukdom och fo¤r att optimera spridningen av information och kunskap. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-4308 Sto¤d till organisationer som hja¤lper ma¤nniskor som drabbats av den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Denna punkt a¤r avsedd att ge sto¤d till organisationer som hja¤lper ma¤nniskor som drabbats av den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan C 14/324 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 B3-4310 Ha¤lsa och sa¤kerhet i arbetet, inklusive bidrag till Europeiska tekniska fackfo¤reningsbyr(cid:229)n KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget B3-4311 Europeiska arbetsmiljo¤byr(cid:229)n KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Bera¤knade inkomster och utgifter fo¤r budget(cid:229)ret a¤r fo¤ljande: Inkomster: Avdelning 1 (cid:148)Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen(cid:148) Avdelning 2 (cid:148)Andra bidrag(cid:148) (*) 5 700 000 210 000 Totalt 5 910 000 (*) Varav 700 000 ecu fo¤rts till reserven. Utgifter: Avdelning 1 (cid:148)Personal(cid:148) Avdelning 2 (cid:148)Administrativa utgifter(cid:148) Avdelning 3 (cid:148)Driftsutgifter(cid:148) 2 110 000 800 000 3 000 000 Totalt 5 910 000 Personalstyrka Kategori/Lo¤negrad Tja¤nster 1997 1998 A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 8 B C D 1 › 2 2 5 3 3 4 4 2 2 Summa Summa Summa Summa 1 › 7 3 11 8 8 5 5 0 0 TOTALSUMMA 14 24 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/325 Torsdagen den 18 december 1997 Byr(cid:229)n stra¤var efter att uppra¤tth(cid:229)lla en direkt fo¤rbindelse mellan arbetsprogrammet och den antagna budgeten. Alla fo¤ra¤ndringar av tabellen som finns i budgetposten m(cid:229)ste meddelas i fo¤rva¤g till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomfo¤randet av byr(cid:229)ns budget. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-440 Allma¤nna aspekter i kampen mot narkotika KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B3-441 Europeiska centrumet fo¤r kontroll av narkotika och narkotikamissbruk KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Efter tredje stycket: Detta anslag a¤r a¤ven avsett att ta¤cka kostnaden fo¤r (cid:229)tga¤rder som utvecklas inom det nya program p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r syntetisk narkotika som genomfo¤rs av Europeiska centrumet fo¤r kontroll av narkotika och narkotikamissbruk p(cid:229) bega¤ran av och i samarbete med kommissionen och medlemsstaterna. Den totala kostnaden fo¤r detta program har uppskattats till 1 500 000 ecu. Den andel som kommer fr(cid:229)n EU:s budget f(cid:229)r inte o¤verstiga 600 000 ecu. Bera¤knade inkomster och utgifter fo¤r budget(cid:229)ret a¤r fo¤ljande: Inkomster: Avdelning 1 (cid:148)Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen(cid:148) Avdelning 2 (cid:148)Andra bidrag(cid:148) (*) 7 600 000 0 Totalt 7 600 000 (*) Varav 2 miljoner fo¤rts till reserven. Utgifter: Avdelning 1 (cid:148)Personal(cid:148) Avdelning 2 (cid:148)Administrativa utgifter(cid:148) Avdelning 3 (cid:148)Driftsutgifter(cid:148) 3 540 000 860 000 3 200 000 Totalt 7 600 000 C 14/326 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Personalstyrka Kategori/Lo¤negrad Tja¤nster 1997 1998 A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 8 B C D 1 (cid:150) 4 14 19 9 9 7 7 (cid:150) (cid:150) Summa Summa Summa Summa 1 (cid:150) 6 16 23 9 9 8 8 (cid:150) (cid:150) TOTALSUMMA 35 40 Centrumet stra¤var efter att uppra¤tth(cid:229)lla en direkt fo¤rbindelse mellan arbetsprogrammet och den antagna budgeten. Alla fo¤ra¤ndringar av tabellen som finns i budgetposten m(cid:229)ste meddelas i fo¤rva¤g till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomfo¤randet av centrumets budget. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B4-1031 Save II (energieffektivitet) KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Skriv in anma¤rkningarna fr(cid:229)n det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget och la¤gg till fo¤ljande: La¤gg till fo¤ljande i slutet av fo¤rsta strecksatsen i fja¤rde stycket: ett belopp p(cid:229) 2 miljoner avsa¤tts fo¤r (cid:229)tga¤rder som avser sto¤d till na¤tverk fo¤r informationsutbyte mellan sta¤der, regioner och o¤ar; kommissionen skall rapportera till den budgetansvariga myndigheten om tilla¤mpningen av dessa (cid:229)tga¤rder fo¤re den 30 september 1998, Fja¤rde stycket, fo¤rsta strecksatsen a (ny) › studier avseende mo¤jliga lagstiftnings(cid:229)tga¤rder och minimiregler sa¤rskilt inom byggsektorn, fo¤r transporter och fo¤r elektriska apparater, FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/327 Torsdagen den 18 december 1997 B4-1040 Europeiska observationsorganet fo¤r energi (OEE) KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ett belopp p(cid:229) ho¤gst 1 000 000 ecu f(cid:229)r ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser,. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B4-1041 Synergy (fra¤mjande av internationellt samarbete inom energisektorn) KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B4-304 Lagstiftning och andra allma¤nna (cid:229)tga¤rder p(cid:229) grundval av det femte (cid:229)tga¤rdsprogrammet p(cid:229) miljo¤omr(cid:229)det KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Skriv in anma¤rkningarna fr(cid:229)n B4-307 och A¤ ndra stycket (cid:148)Standardisering(cid:148) enligt fo¤ljande: Standardisering Anslaget a¤r a¤ven avsett fo¤r att fo¤rba¤ttra icke-statliga miljo¤organisationers representation genom Europeiska miljo¤byr(cid:229)n och dess Europeiska tekniska kontor i samband med Europeiska standardiseringskommitte·ns (CEN) och andra standardiseringsorgans standardiseringsarbete. La¤gg till fo¤ljande anma¤rkningar: Europeiskt centrum fo¤r naturskydd Detta anslag a¤r a¤ven avsett att anva¤ndas till sto¤d till organisationen Europeiskt centrum fo¤r naturskydd. Detta anslag a¤r a¤ven avsett fo¤r fo¤ljande aktiviteter: inra¤ttande av det all-europeiska na¤tverket fo¤r miljo¤n › › europeiska landskapsfr(cid:229)gor och › o¤vervakning och bedo¤mning av tendenser i den europeiska biologiska m(cid:229)ngfalden. C 14/328 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Endokrina substanser Anslaget a¤r a¤ven avsett fo¤r (cid:229)tga¤rder fo¤r att underso¤ka och analysera inverkan av syntetiska kemiska fo¤rorenande a¤mnen p(cid:229) folkha¤lsan och vilda djur och va¤xter, sa¤rskilt de a¤mnen som missta¤nks sto¤ra det endokrina systemet, och fo¤r att informera och utbilda allma¤nheten om deras verkliga eller potentiella inverkan. I samband med dessa (cid:229)tga¤rder bo¤r ett na¤ra samarbete mellan generaldirektoraten V och GD XI efterstra¤vas. La¤gg till fo¤ljande anma¤rkningar under (cid:148)Stadsmiljo¤(cid:148), Stadsmiljo¤ › Genomfo¤randet av h(cid:229)llbar och miljo¤va¤nlig utveckling p(cid:229) lokal niv(cid:229). Syftet a¤r att sto¤da genomfo¤randet av det femte (cid:229)tga¤rdsprogrammet fo¤r miljo¤n och Agenda 21 p(cid:229) lokal niv(cid:229) genom att fra¤mja o¤kad medvetenhet och utbildning samt utveckling av lokala Agenda 21, › › sto¤da sammankoppling av lokala myndigheters na¤tverk genom utbyte av erfarenheter och o¤verfo¤ring av know-how, › o¤ka medvetenheten p(cid:229) lokal niv(cid:229) i sta¤der, › › utbyta information och erfarenheter genom arbetsgrupper, konferenser och seminarier, › utveckling av goda lo¤sningar och sprida dem. tillhandah(cid:229)lla av utbildning och tekniskt sto¤d genom sammankoppling av na¤tverk och pilotprojekt, La¤gg till fo¤ljande anma¤rkningar: Ka¤rnsa¤kerhet och str(cid:229)lskydd Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska atomenergigemenskapen, sa¤rskilt artiklarna 2 b och 30-39 i detta. R(cid:229)dets direktiv 84/466/Euratom av den 3 september 1984 om faststa¤llande av grundla¤ggande str(cid:229)lskydds(cid:229)tga¤rder fo¤r personer som genomg(cid:229)r medicinsk underso¤kning eller behandling (EGT nr L 265, 5. 10. 1984, s. 1). R(cid:229)dets beslut 87/600/Euratom av den 14 december 1987 om gemenskapsfo¤rordning fo¤r ett snabbt informationsutbyte i ha¤ndelse av en no¤dsituation som medfo¤r risk fo¤r str(cid:229)lning (EGT nr L 371, 30. 12. 1987, s. 76). R(cid:229)dets fo¤rordning (Euratom) nr 3954/87 av den 22 december 1987 om gra¤nsva¤rden fo¤r radioaktivitet i livsmedel och djurfoder efter en ka¤rnenergiolycka eller annan radiologisk no¤dsituation (EGT nr L 371, 30. 12. 1987, s. 11) a¤ndrad genom fo¤rordning (Euratom) nr 2218/89 (EGT nr L 211, 22. 7. 1989, s. 1). Kommissionens fo¤rordning (Euratom) nr 944/89 av den 12 april 1989 om gra¤nsva¤rden fo¤r radioaktivitet i mindre viktiga livsmedel efter en ka¤rnenergiolycka eller annan radiologisk no¤dsituation (EGT nr L 101, 13. 4. 1989, s. 17). R(cid:229)dets direktiv 89/618/Euratom av den 27 november 1989 om information till allma¤nheten om ha¤lsoskydds(cid:229)tga¤rder och fo¤rh(cid:229)llningsregler i ha¤ndelse av en no¤dsituation som medfo¤r risk fo¤r str(cid:229)lning (EGT nr L 357, 7. 12. 1989, s. 31). Kommissionens fo¤rordning (Euratom) nr 770/90 av den 29 mars 1990 om gra¤nsva¤rden fo¤r radioaktivitet i djurfoder efter en ka¤rnenergiolycka eller annan no¤dsituation (EGT nr L 83, 30. 3. 1990, s. 78). Resolution av r(cid:229)det och fo¤retra¤darna fo¤r medlemsstaternas regeringar fo¤rsamlade i r(cid:229)det den 1 februari 1993 om ett gemenskapsprogram fo¤r en politik och (cid:229)tga¤rder vad ga¤ller miljo¤n och en h(cid:229)llbar utveckling (EGT nr C 138, 17. 5. 1993, s. 1). R(cid:229)dets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastla¤ggande av grundla¤ggande normer fo¤r civilskydd och skydd av arbetstagare mot risker som uppst(cid:229)r genom joniserande str(cid:229)lning (EGT nr L 159, 29. 6. 1996, s. 1). Detta anslag a¤r a¤ven avsett fo¤r (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det ka¤rnsa¤kerhet och str(cid:229)lskydd som direkt kan knytas till gemenskapens miljo¤-, konsument- och ha¤lsopolitik. Ett belopp om ho¤gst 6 950 000 ecu f(cid:229)r ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/329 Torsdagen den 18 december 1997 B4-306 Medvetenhet och bidrag KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: En del av detta anslag skall avsa¤ttas fo¤r Europeiska akademin fo¤r miljo¤ i sta¤der, i Berlin. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B4-307 Ka¤rnsa¤kerhet och str(cid:229)lskydd KONTOPLAN: Stryk fo¤ljande post: B4-307 Ka¤rnsa¤kerhet och str(cid:229)lskydd ANMA¤ RKNINGAR: Utg(cid:229)r FO¤ RFALLOPLAN: Utg(cid:229)r B4-3101 Bidrag till Europeiska miljo¤byr(cid:229)n KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Bera¤knade inkomster och utgifter fo¤r budget(cid:229)ret a¤r fo¤ljande: Inkomster: Avdelning 1 (cid:148)Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen(cid:148) Avdelning 2 (cid:148)Andra bidrag(cid:148) 16 500 000 200 000 Utgifter: Avdelning 1 (cid:148)Personal(cid:148) Avdelning 2 (cid:148)Administrativa utgifter(cid:148) Avdelning 3 (cid:148)Driftsutgifter(cid:148) Totalt 16 700 000 5 000 000 1 110 000 10 590 000 Totalt 16 700 000 C 14/330 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Personalstyrka Kategori/lo¤negrad Antal 1997 1998 A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7 B C D Summa Summa Summa Summa TOTALSUMMA 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 Byr(cid:229)n stra¤var efter att uppra¤tth(cid:229)lla en direkt fo¤rbindelse mellan arbetsprogrammet och den antagna budgeten. Alla fo¤ra¤ndringar av tabellen som finns i budgetposten m(cid:229)ste meddelas i fo¤rva¤g till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomfo¤randet av byr(cid:229)ns budget. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B4-3200 Life II (finansiellt instrument fo¤r miljo¤n) › Projekt inom gemenskapens territorium › Del I (naturskydd) KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B4-3201 Life II (finansiellt instrument fo¤r miljo¤n) › Projekt inom gemenskapens territorium › Del II (miljo¤skydd) KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/331 Torsdagen den 18 december 1997 B5-100 ¯tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r konsumenter betra¤ffande varor och tja¤nster KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Anslag tilldelas a¤ven fo¤r att ta¤cka deltagande av fo¤retra¤dare fo¤r konsumentorganisationer i normerings- och standardiserings- diskussioner med Europeiska standardiseringskommitte·n och andra harmoniserings- och standardiseringsorgan. Anslaget bo¤r a¤ven uppmuntra till samarbete mellan de myndigheter som uppra¤tth(cid:229)ller lagstiftningen i medlemsstaterna. Anslag bo¤r a¤ven sta¤llas till fo¤rfogande fo¤r att uppmuntra att konsumenternas intressen fo¤retra¤ds p(cid:229) europeisk niv(cid:229). Ett belopp p(cid:229) maximalt 500 000 ecu kan ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser,. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B5-102 Konsumentupplysning KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Ett belopp p(cid:229) maximalt 400 000 ecu kan ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B5-103 ¯tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra konsumenternas ha¤lsa KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Ett belopp p(cid:229) maximalt 400 000 ecu kan ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser,. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan C 14/332 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 B5-300 Strategiskt program fo¤r den inre marknaden KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Ett belopp p(cid:229) maximalt 5 530 000 ecu kan ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser,. Fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om a¤ndring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan fo¤r utbytsverksamhet mellan medlemsstaternas fo¤rvaltningar i fr(cid:229)ga om nationella tja¤nstema¤n som medverkar i genomfo¤randet av den gemenskapslagstiftning som kra¤vs fo¤r att fo¤rverkliga den inre marknaden, framlagt av kommissionen den 24 juli 1997 (Karolus-programmet) (KOM(97)0393). B5-302 Faststa¤llande och info¤rande av en gemenskapspolitik p(cid:229) post- och telekommunikationsomr(cid:229)det KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Fo¤ljande stycke utg(cid:229)r: Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om faststa¤llande och genomfo¤rande av en gemenskapspolitik p(cid:229) post- och telekommunikationsomr(cid:229)det, framlagt av kommissionen den 11 april 1996 (EGT nr C 192, 3. 7. 1996, s 4). A¤ ndra enligt fo¤ljande: Ett belopp p(cid:229) maximalt 2 500 000 ecu kan ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser,. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B5-303 Tull 2000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B5-304 Fo¤rfarandena vid tilldelning och offentliggo¤rande av offentliga upphandlingskontrakt fo¤r bygg- och anla¤ggnings- arbeten samt varor och tja¤nster KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/333 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande till nittonde stycket: Dessa kontrakt m(cid:229)ste i fortsa¤ttningen offentliggo¤ras i elektronisk form i sta¤llet fo¤r i pappersform. Kommissionen bo¤r vid behov be om ett utl(cid:229)tande av Europeiska gemenskapernas domstol, i vilket det faststa¤lls att detta i ra¤ttsligt ha¤nseende a¤r fo¤renligt med fo¤rdragen. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B5-305 Fiscalis (handlingsprogram fo¤r fo¤rsta¤rkande av de indirekta skattesystemen p(cid:229) den inre marknaden) KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Tredje stycket a (nytt) Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka kostnaderna fo¤r inra¤ttandet av ett forum fo¤r indirekt beskattning. Forumet skall best(cid:229) av akademiker, fo¤retra¤dare fo¤r industrin och tja¤nstema¤n som skall klargo¤ra Europeiska unionens grundla¤ggande insta¤llning till indirekt beskattning. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B5-311 Bidrag till Kontoret fo¤r harmonisering i den inre marknaden KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Bera¤knade inkomster och utgifter fo¤r budget(cid:229)ret a¤r fo¤ljande: Inkomster: Avdelning 1 (cid:148)Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen(cid:148) Avdelning 2 (cid:148)Andra bidrag(cid:148) 0 71 441 000 Utgifter: Avdelning 1 (cid:148)Personal(cid:148) Avdelning 2 (cid:148)Administrativa utgifter(cid:148) Avdelning 3 (cid:148)Driftsutgifter(cid:148) Avdelning 4 (cid:148)Reserv(cid:148) Totalt 71 441 000 25 989 000 10 410 000 17 640 000 17 402 000 Totalt 71 441 000 C 14/334 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Personalstyrka Kategori/Lo¤negrad Tja¤nster A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D 1997 3 20 33 58 114 91 91 137 137 8 8 Summa Summa Summa Summa TOTALSUMMA 350 1998 3 20 33 58 114 90 90 137 137 8 8 349 Kontoret stra¤var efter att uppra¤tth(cid:229)lla en direkt fo¤rbindelse mellan arbetsprogrammet och den antagna budgeten. Alla fo¤ra¤ndringar av tabellen som finns i budgetposten m(cid:229)ste meddelas i fo¤rva¤g till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomfo¤randet av kontorets budget. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B5-312 Bidrag till Europeiska la¤kemedelsmyndigheten KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Bera¤knade inkomster och utgifter fo¤r budget(cid:229)ret a¤r fo¤ljande: Inkomster: Avdelning 1 (cid:148)Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen(cid:148) Avdelning 2 (cid:148)Andra bidrag(cid:148) 12 000 000 19 900 000 Utgifter: Avdelning 1 (cid:148)Personal(cid:148) Avdelning 2 (cid:148)Administrativa utgifter(cid:148) Avdelning 3 (cid:148)Driftsutgifter(cid:148) Totalt 31 900 000 14 063 000 4 000 000 13 837 000 Totalt 31 900 000 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/335 Torsdagen den 18 december 1997 Personalstyrka KategoriLo¤negrad Tja¤nster 1997 1998 1 4 33 40 78 31 31 47 47 4 4 Summa Summa Summa Summa 1 4 37 48 90 36 36 54 54 4 4 TOTALSUMMA 160 184 A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 8 B C D Myndigheten stra¤var efter att uppra¤tth(cid:229)lla en direkt fo¤rbindelse mellan arbetsprogrammet och den antagna budgeten. Alla fo¤ra¤ndringar av tabellen som finns i budgetposten m(cid:229)ste meddelas i fo¤rva¤g till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomfo¤randet av myndighetens budget. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B5-313 Standardisering inom informations- och telekommunikationsteknik KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ett nytt stycke fo¤re det sista stycket: (cid:148)Arbetet med harmoniseringen av stickproppar och va¤gguttag skall avbrytas och anslagen fo¤r detta a¤ndam(cid:229)l anva¤ndas fo¤r andra a¤ndam(cid:229)l. (cid:148) FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B5-314 Standardisering och tillna¤rmning av lagstiftning KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad C 14/336 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Ett belopp p(cid:229) maximalt 50 000 ecu kan ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser,. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B5-321 ¯tga¤rder ga¤llande kooperativ, o¤msesidiga bolag, fo¤reningar och stiftelser KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget B5-325 ¯tga¤rder fo¤r att sto¤dja turismen KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Femte stycket a (ny) Sa¤rskild uppma¤rksamhet skall a¤gnas sm(cid:229) och medelstora fo¤retag i turismna¤ringen som arbetar med ekoturism. FO¤ RFALLOPLAN: Teknisk fo¤rfalloplan B5-326 ¯tga¤rder fo¤r att fra¤mja industrins konkurrenskraft i Europeiska unionen KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/337 Torsdagen den 18 december 1997 B5-331 Informationssamha¤llet KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande Stycke 3 b) (cid:229)ttonde strecksatsen a (ny) › utva¤rdering av informationssamha¤llets inverkan p(cid:229) kvinnor i det ekonomiska, sociala och politiska livet, FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B5-336 ¯tga¤rder mot olagligt och skadligt material p(cid:229) Internet KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Andra stycket femte strecksatsen a (ny) › att uppmuntra dem som tillhandah(cid:229)ller tja¤nster p(cid:229) Internet att utveckla ett system fo¤r sja¤lvreglering fo¤r att sa¤kersta¤lla att Internet inte anva¤nds fo¤r att distribuera barnpornografi eller information om handel med och sexuellt utnyttjande av kvinnor och barn. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B5-5N: Arbetsmarknad och teknisk innovation KONTOPLAN: Inra¤tta fo¤ljande poster: B5-5N: B5-50N: B5-500N: B5-501N: B5-502N: B5-51N: B5-510N: B5-511N: B5-512N: Arbetsmarknad och teknisk innovation Arbetsmarknadsinitiativ Projekt fo¤r innovativa insatser p(cid:229) medlemsstaternas arbetsmarknader Pilotprojekt inom tredje systemet Arbetsmarknad Teknisk innovation och sm(cid:229) och medelstora fo¤retag Tekniska resurser och sm(cid:229) och medelstora fo¤retag Europeiska samriskfo¤retag Fra¤mjande av sm(cid:229) och medelstora fo¤retag Stryk fo¤ljande poster: B3-4010: B5-3201: B5-3202: Arbetsmarknad och sysselsa¤ttning Fra¤mjande av fo¤retag (sm(cid:229) och medelstora fo¤retag) Fra¤mjande av fo¤retag (sa¤rskilt sto¤d till hantverksfo¤retag och mikrofo¤retag) C 14/338 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: B5-500: La¤gg till fo¤ljande: I o¤verenssta¤mmelse med de riktlinjerna fo¤r fra¤mjande av samarbete mellan medlemsstaterna, sto¤d till deras (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r sysselsa¤ttning och lika mo¤jligheter, utveckling av en samordnad strategi fo¤r sysselsa¤ttning, fra¤mjande av en utbildad, kvalificerad och anpassningsbar arbetskraft, och som en del av fo¤rberedelserna av genomfo¤randet av den nya avdelning om sysselsa¤ttning i utkastet till Amsterdamfo¤rdraget som Europeiska r(cid:229)det godka¤nt, a¤r detta anslag avsett att ta¤cka finansieringen av fo¤ljande (cid:229)tga¤rder: › sto¤d till innovativa insatser, sa¤rskilt genom pilotprojekt, utva¤rdering av erfarenheter och spridning av resultatet. Ovan na¤mnda verksamhet kommer att utva¤rderas och offentliggo¤ras i s(cid:229) stor utstra¤ckning som mo¤jligt inom Europeiska unionen. Detta anslag ta¤cker a¤ven (cid:229)tga¤rder som a¤r sa¤rskilt inriktade p(cid:229) l(cid:229)ngtidsarbetslo¤sa ungdomar och a¤ldre arbetslo¤sa. B5-501: Skriv in anma¤rkningarna fr(cid:229)n B3-4013 B5-502: Skriv in anma¤rkningarna fr(cid:229)n B3-4010 och la¤gg till fo¤ljande efter den fja¤rde strecksatsen: › O¤ vervakning, analys och utva¤rdering av medlemsstaternas sysselsa¤ttningspolitik och o¤vervakning av tendenser p(cid:229) arbetsmark- naden. › Utveckling av utbyte av information och bra metoder p(cid:229) sysselsa¤ttningsomr(cid:229)det, samt spridning av dessa. › Ja¤mfo¤rande analyser av medlemsstaternas sysselsa¤ttningspolitik och dess inriktning. B5-510: La¤gg till fo¤ljande: Slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)dets sa¤rskilda mo¤te om sysselsa¤ttning i Luxemburg den 20 och 21 november 1997. Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om inra¤ttande av finansiella instrument till fo¤rm(cid:229)n fo¤r sysselsa¤ttningsskapande sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, framlagt av kommissionen den. I o¤verenssta¤mmelse med slutsatserna fr(cid:229)n Europeiska r(cid:229)det i Amsterdam a¤r denna (cid:229)tga¤rd a¤ven avsedd att o¤ka tillva¤xt och sysselsa¤ttning i en anda av lika mo¤jligheter fo¤r kvinnor och ma¤n, genom att fra¤mja sm(cid:229) och medelstora fo¤retags mo¤jligheter att skaffa kapital genom l(cid:229)n eller annan typ av krediter p(cid:229) medell(cid:229)ng eller l(cid:229)ng sikt och/eller riskkapital. Denna artikel ta¤cker sa¤rskilt finansieringen av › utgifter fo¤r direkta eller indirekta garantier fr(cid:229)n Europeiska investeringsfonden (EIF) i syfte att underla¤tta en o¤kning av l(cid:229)nema¤ngden och fo¤r investeringsrisker som Europeiska investeringsbanken (EIB), banker, investeringsfonder och andra finansiella mellanha¤nder tar p(cid:229) sig inom ramen fo¤r deras verksamhet till fo¤rm(cid:229)n fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, › deltagande i investeringsfonder i nyskapade fo¤retag och sm(cid:229) och medelstora ho¤gteknologiska fo¤retag. 75 % av anslagen bo¤r avsa¤ttas fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag inom innovativa sektorer, inklusive turism, med ho¤gst hundra ansta¤llda. B5-511: La¤gg till fo¤ljande: R(cid:229)dets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje fler(cid:229)rigt program fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag i Europeiska unionen (1997-2000) (EGT nr L 6, 10. 1. 1997, s. 25). Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka utgifterna fo¤r att genomfo¤ra gemenskapens politik fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, da¤ribland fo¤retag inom handel, distribution och hantverkssektorn samt kooperativ, o¤msesidiga bolag och fo¤reningar, i syfte att go¤ra det mo¤jligt fo¤r dessa att utveckla sina mo¤jligheter till sysselsa¤ttning, tillva¤xt och konkurrenskraft. Denna artikel ta¤cker sa¤rskilt finansiering av utgifter fo¤r en del av kostnaden fo¤r planering och genomfo¤rande vid skapande av transnationella samriskfo¤retag na¤r de skapas av sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, samt en del av kostnaden fo¤r den genomfo¤rda transnationella investeringen. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/339 Torsdagen den 18 december 1997 Detta anslag a¤r sa¤rskilt avsett att sto¤dja transnationella samriskfo¤retag som skapats av sm(cid:229) och medelstora fo¤retag i Europeiska unionen. Eventuella inkomster fr(cid:229)n bidrag fr(cid:229)n tredje man som a¤r uppfo¤rda under artikel 609 i inkomstbera¤kningen medfo¤r avsa¤ttning av ytterligare anslag tas upp under denna punkt i enlighet med besta¤mmelserna i budgetfo¤rordningen. Eventuella inkomster f(cid:229)r anva¤ndas p(cid:229) nytt i enlighet med artikel 27 i budgetfo¤rordningen av den 21 december 1977 fo¤r Europeiska gemenskapernas allma¤nna budget (EGT nr L 356, 31. 12. 1977), senast a¤ndrad genom fo¤rordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT nr L 249, 7. 10. 1995, s. 12). B5-512: Skriv in anma¤rkningarna fr(cid:229)n B5-3201 och B5-3202 och la¤gg till fo¤ljande: A¤ ndra anma¤rkningarna till budgetpost B5-3201 enligt fo¤ljande: Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka utgifterna fo¤r att genomfo¤ra gemenskapens politik fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, da¤ribland fo¤retag inom handel, distribution, hantverkssektorn och turismen samt kooperativ, o¤msesidiga bolag och fo¤reningar, i syfte att go¤ra det mo¤jligt fo¤r dessa att utveckla sina mo¤jligheter till sysselsa¤ttning, tillva¤xt och konkurrenskraft. Syftet a¤r a¤ven att sto¤dja sm(cid:229) och medelstora fo¤retags deltagande i den Europeiska standardiseringsprocessen, i synnerhet genom att ge no¤dva¤ndigt sto¤d till NORMAPME (det europeiska kontoret fo¤r hantverk, turism, handel och sm(cid:229) och medelstora fo¤retag fo¤r standardisering). Ett belopp p(cid:229) 1 500 000 ecu bo¤r avsa¤ttas fo¤r uppra¤ttandet och driften av ett na¤tverk av europeiska handelsskolor som skall ge specialutbildning i fo¤retagsledning till sm(cid:229) och medelstora fo¤retag. Stryk anma¤rkningarna till fo¤ljande poster: B3-4010, B5-3201 och B5-3202 FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B5-600 Riktlinjer fo¤r statistisk information som ro¤r tredje land KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Ett belopp om 1 500 000 ecu m(cid:229)ste o¤ronma¤rkas fo¤r statistik som ro¤r ha¤lsoo¤vervakning, sa¤rskilt fo¤r ordentliga trendanalyser och insamlingen av grunddata med hja¤lp av en passande och h(cid:229)llbar infrastruktur. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B5-604 Riktlinjer fo¤r statistisk information som inte bero¤r tredje land KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad C 14/340 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Nionde stycket a (nytt) En del av det ha¤r anslaget a¤r avsett att ta¤cka utveckling av metoder fo¤r att erh(cid:229)lla ko¤nsfo¤rdelad statistik p(cid:229) alla relevanta politiska omr(cid:229)den som ett medel fo¤r att fra¤mja integreringen av principen om lika mo¤jligheter fo¤r ma¤n och kvinnor. FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget B5-700 Finansiellt sto¤d till projekt av gemensamt intresse fo¤r det transeuropeiska transportna¤tet KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Andra stycket a (nytt): Europaparlamentets beslut av den 13 december 1995 om den gemensamma st(cid:229)ndpunkten fr(cid:229)n r(cid:229)det info¤r antagandet av Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om gemenskapens riktlinjer fo¤r utbyggnad av det transeuropeiska transportna¤tet (EGT nr C 17, 22. 1. 1996, s. 58). Nytt stycke efter (cid:229)ttonde stycket: Investeringsstrukturen fo¤r de anslag som hittills beviljts ur denna artikel f(cid:229)r endast anva¤ndas s(cid:229) att de uppvisar fo¤ljande proportioner: ja¤rnva¤g (inklusive kombinerade transporter) = minst 55 % › › va¤g = ho¤gst 25 % › trafikstyrning = ho¤gst 15 % Varierande restposter skall anva¤ndas fo¤r inre vattenva¤gar, kusthamnar, flygplatser, inlandshamnar och telematik. Ha¤nsyn skall tas till de sa¤rskilda intressena i de la¤nder som har ra¤tt till sto¤d fr(cid:229)n sammanh(cid:229)llningsfonden. Fo¤r de projekt som prioriteras i bilaga III i beslut nr 1692/96/EG f(cid:229)r endast upp till 50 % av anslagen fo¤r (cid:229)tagande i denna artikel anva¤ndas. Prioritet skall ocks(cid:229) ges anslag som anva¤nds fo¤r andra trafikprojekt i enlighet med avsnitt I och II i a¤ndringsfo¤rslag 128 till Europaparlamentets beslut av den 13 december 1995. Ett belopp p(cid:229) ho¤gst 5 000 000 ecu kan anva¤ndas fo¤r att ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser, information och publikationer som direkt kan knytas till uppn(cid:229)endet av m(cid:229)let fo¤r den (cid:229)tga¤rd i vilken de ing(cid:229)r. Detta omfattar inte utgifter fo¤r att administrera (cid:229)tga¤rderna eller allma¤nna administrativa utgifter (se kommissionens meddelande av den 22 april 1992). FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B5-720 Transeuropeiska telekommunikationsna¤t KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/341 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra sjunde stycket enligt fo¤ljande: Fo¤ljande typer av sto¤d fo¤rekommer: › sto¤d fo¤r genomfo¤rbarhetsstudier, valideringar, utva¤rderingar samt tekniskt sto¤d. › ra¤ntesubventioner fo¤r genomfo¤rande av projekt, om s(cid:229) a¤r motiverat. Detta anslag a¤r ocks(cid:229) avsett att ta¤cka kostnaderna fo¤r utva¤rderingen av (cid:229)tga¤rden och dess projekt. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B5-7210 Datakommunikationsna¤t mellan fo¤rvaltningar (IDA) KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Ett belopp p(cid:229) maximalt 270 000 ecu kan ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser,. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B5-800 Samarbete i ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Fo¤rdraget om Europeiska unionen, sa¤rskilt avdelning VI artiklarna K 1 och K 8 i detta. Gemensam (cid:229)tga¤rd 96/636/RIF av den 28 oktober 1996 om ett stimulans- och utbytesprogram fo¤r ra¤ttstilla¤mpare (Grotius) (EGT nr L 287, 8. 11. 1996, s. 3). Gemensam (cid:229)tga¤rd 96/637/RIF av den 28 oktober 1996 om ett utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende identitets- handlingar (Sherlock) (EGT nr L 287, 8. 11. 1996, s. 7). Gemensam (cid:229)tga¤rd 96/700/RIF av den 29 november 1996 om uppra¤ttande av ett program fo¤r sto¤d och utbyte fo¤r personer ansvariga fo¤r att beka¤mpa ma¤nniskohandel och sexuellt utnyttjande av barn (EGT nr L 322, 12. 12. 1996, s. 7). Gemensam (cid:229)tga¤rd 97/12/RIF av den 20 december 1996 om ett gemensamt program fo¤r utbyte, utbildning och samarbete mellan myndigheter med ansvar fo¤r brottsbeka¤mpning (Oisin) (EGT nr L 7, 10. 1. 1997, s. 5). Fo¤rslag till beslut fr(cid:229)n r(cid:229)det om en gemensam (cid:229)tga¤rd om gemensamt program fo¤r utbyte, utbildning och samarbete mellan personer som ansvarar fo¤r beka¤mpning av den organiserade brottsligheten (Falcone-programmet), framlagt av kommissionen den 20 oktober 1997 (KOM(97)0528). Denna artikel skall ta¤cka utgifter fo¤r gemensamma (cid:229)tga¤rder inom ramen fo¤r det samarbete i ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor som fo¤reskrivs i avdelning VI i Fo¤rdraget om Europeiska unionen. C 14/342 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka bland annat utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram fo¤r ra¤ttstilla¤mpare (Grotius), avseende identitetshandlingar (Sherlock), fo¤r personer ansvariga fo¤r att beka¤mpa ma¤nniskohandel och sexuellt utnyttjande av barn (Stop) och fo¤r myndigheter med ansvar fo¤r brottsbeka¤mpning (Oisin). Det skall vidare ta¤cka (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r asyl, invandring och o¤verskridande av medlemsstaternas yttre gra¤nser (Odysseus). Dessutom skall sa¤rskild vikt la¤ggas vid genomfo¤randet av Europeiska r(cid:229)dets slutsatser om beka¤mpning av internationell brottslighet. Inom ramen fo¤r denna artikel skall ocks(cid:229) ing(cid:229) sto¤d till (cid:229)tga¤rder som genomfo¤rs av icke-statliga organisationer och lokala myndigheter fo¤r att o¤ka medvetenheten bland medborgarna och sa¤rskilt ungdomar vad ga¤ller ra¤ttsaktens principer. Fo¤ljande punkter stryks: 1. Asylpolitiken. 2. Reglerna fo¤r personers o¤verskridande av medlemsstaternas yttre gra¤nser och fo¤r kontrollfo¤rfaranden i samband med detta. 3. Invandringspolitiken och politiken mot medborgare i tredje land na¤r det ga¤ller: a) villkoren fo¤r inresa till och ro¤rlighet inom medlemsstaternas territorium fo¤r medborgare i tredje land, b) villkoren fo¤r bosa¤ttning p(cid:229) medlemsstaternas territorium fo¤r medborgare i tredje land, inklusive villkoren fo¤r familjers (cid:229)terfo¤rening och tilltra¤det till arbetsmarknaden, c) kampen mot olaglig invandring, bosa¤ttning och arbete inom medlemsstaternas territorium na¤r det ga¤ller medborgare i tredje land. 4. Kampen mot narkotikamissbruk, i den m(cid:229)n detta omr(cid:229)de inte omfattas av 7(cid:151)9. 5. Bedra¤geribeka¤mpning i internationell skala, na¤r detta omr(cid:229)de inte omfattas av punkterna 7(cid:151)9 och inte a¤r detsamma som bedra¤geri till skada fo¤r gemenskapens budget i artikel 209a i Romfo¤rdraget. 6. Civilra¤ttsligt samarbete. 7. Straffra¤ttsligt samarbete. 8. Tullsamarbete. 9. Polissamarbete (cid:151) inklusive, om s(cid:229) beho¤vs, visst tullsamarbete (cid:151) fo¤r att hindra och beka¤mpa terrorism, olaglig narkotikahandel, handel med ma¤nniskor och andra grova former av internationell brottslighet, i samband med organisation av ett unionsta¤ckande system fo¤r informationsutbyte inom en europeisk polisbyr(cid:229) (Europol). FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B5-803 Politik gentemot asylso¤kande och andra personer p(cid:229) flykt KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Fo¤rdraget om Europeiska unionen, i synnerhet avdelning VI artikel K 1. 1. Resolution fr(cid:229)n ministrarna med ansvar fo¤r invandring, antagen den 1-2 juni 1993 av om vissa riktlinjer med avseende p(cid:229) mottagande av sa¤rskilt s(cid:229)rbara grupper av no¤dsta¤llda personer fr(cid:229)n fo¤re detta Jugoslavien. R(cid:229)dets beslut av den 25 september 1995 om ansvarsfo¤rdelning vid mottagande av fo¤rdrivna personer och tillfa¤lligt uppeha¤lle fo¤r fo¤rdrivna personer (EGT nr C 262, 7. 10. 1995, s. 1). R(cid:229)dets beslut 96/198/RIF resolution av den 4 mars 1996 om ett varnings- och beredskapsfo¤rfarande fo¤r ansvarsfo¤rdelning vid mottagande av och tillfa¤llig vistelse fo¤r fo¤rdrivna personer (EGT nr L 63, 13. 3. 1996, s. 10). Europaparlamentets resolution av den 19 januari 1994 om generella principer fo¤r en europeisk flyktingpolitik (EGT nr C 44, 14. 2. 1994, s. 106). Detta anslag a¤r avsett att finansiera (cid:229)tga¤rder med avseende p(cid:229) att fo¤rba¤ttra mottagandet av flyktingar och fo¤rdrivna personer i Europeiska unionens medlemsstater. Den skall ocks(cid:229) underla¤tta frivilligt (cid:229)terva¤ndande av personer som har erh(cid:229)llit tillfa¤lligt skydd i medlemsstaterna. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/343 Torsdagen den 18 december 1997 Anslaget skall ta¤cka: › Sto¤d till fo¤rstag(cid:229)ngsmottagande av flyktingar och fo¤rdrivna personer i situationer d(cid:229) en plo¤tslig tillstro¤mning sker fr(cid:229)n omr(cid:229)den i akut kris (bostad, medicinsk v(cid:229)rd, medel fo¤r uppeha¤lle osv. ). › ¯tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla vederbo¤rligt tilltra¤de till asylfo¤rfaranden (information, tolkar, ra¤ttshja¤lp osv. ). › ¯tga¤rder fo¤r att sa¤kersta¤lla en miniminiv(cid:229) vad ga¤ller levnadsstandarden fo¤r flyktingar, sa¤rskilt tillg(cid:229)ng till bostad, medicinsk v(cid:229)rd, spr(cid:229)kkurser, utbildning och vidareutbildning. › Sa¤rskilt sto¤d till s(cid:229)rbara grupper (till exempel tortyroffer eller v(cid:229)ldta¤ktsoffer, personer som beho¤ver sa¤rskild medicinsk v(cid:229)rd, minder(cid:229)riga som anla¤nder ensamma osv. ). › ¯tga¤rder fo¤r att underla¤tta frivilligt (cid:229)terva¤ndande av flyktingar som har erh(cid:229)llit tillfa¤lligt skydd, inklusive yrkesutbildning fo¤r arbetsmarknaden i ursprungslandet och information om situationen i hemlandet. › ¯tga¤rder fo¤r att o¤ka allma¤nhetens medvetenhet i Europeiska unionens medlemsstater och i anso¤karla¤nderna om situationen fo¤r flyktingar och fo¤rdrivna personer och om Europeiska unionens flyktingpolitik. Kommissionen skall ta ha¤nsyn till de nuvarande prioriteringarna och m(cid:229)let att uppn(cid:229) en ra¤ttvis ansvarsfo¤rdelning mellan medlemsstaterna. Kommissionen skall ocks(cid:229) ta ha¤nsyn till kvinnliga flyktingars sa¤rskilda behov. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B5-950 Utgifter till sto¤d fo¤r inre politik KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B6-7111 Telematiktilla¤mpningar av allma¤nt intresse KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Vid fo¤rdelningen av medel till olika specifika punkter skall kommissionen ta ha¤nsyn till resultatet av r(cid:229)dets och Europaparlamentets medbeslutande om den andra revideringen av det fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning och teknisk utveckling. Det belopp som a¤r avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begra¤nsas till 22 751 000 ecu. Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka personalkostnader fo¤r 155 ansta¤llda (82 A, 24 B och 49 C). FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan C 14/344 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 B6-7112 Avancerade kommunikationstekniker och -tja¤nster KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Det belopp som a¤r avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begra¤nsas till 11 393 000 ecu. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B6-7113 Informationsteknik KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Vid fo¤rdelningen av medel till olika specifika punkter skall kommissionen ta ha¤nsyn till resultatet av r(cid:229)dets och Europaparlamentets medbeslutande om den andra revideringen av det fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning och teknisk utveckling. Det belopp som a¤r avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begra¤nsas till 35 637 000 ecu. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B6-7121 Industriell teknik och materialteknik KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Vid fo¤rdelningen av medel till olika specifika punkter skall kommissionen ta ha¤nsyn till resultatet av r(cid:229)dets och Europaparlamentets medbeslutande om den andra revideringen av det fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning och teknisk utveckling. Det belopp som a¤r avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begra¤nsas till 17 054 000 ecu. Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka personalkostnader fo¤r 125 ansta¤llda (66 A, 23 B och 36 C). FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/345 Torsdagen den 18 december 1997 B6-7122 Standarder, ma¤tning och provning KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Det belopp som a¤r avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begra¤nsas till 3 600 000 ecu. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B6-7131 Miljo¤ och klimat KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Vid fo¤rdelningen av medel till olika specifika punkter skall kommissionen ta ha¤nsyn till resultatet av r(cid:229)dets och Europaparlamentets medbeslutande om den andra revideringen av det fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning och teknisk utveckling. Det belopp som a¤r avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begra¤nsas till 9 226 000 ecu. Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka personalkostnader fo¤r 62 ansta¤llda (34 A, 4 B och 24 C). FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B6-7132 Havsvetenskaper och marin teknik KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Det belopp som a¤r avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begra¤nsas till 3 873 000 ecu. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B6-7141 Bioteknik KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad C 14/346 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Vid fo¤rdelningen av medel till olika specifika punkter skall kommissionen ta ha¤nsyn till resultatet av r(cid:229)dets och Europaparlamentets medbeslutande om den andra revideringen av det fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning och teknisk utveckling. Femte stycket a (nytt) Inga av dessa medel skall anva¤ndas fo¤r forskning om kloning av ma¤nniskor. Det belopp som a¤r avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begra¤nsas till 7 585 000 ecu. Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka personalkostnader fo¤r 66 ansta¤llda (31 A, 14 B och 21 C). FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B6-7142 Biomedicin och ha¤lsa KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Vid fo¤rdelningen av medel till olika specifika punkter skall kommissionen ta ha¤nsyn till resultatet av r(cid:229)dets och Europaparlamentets medbeslutande om den andra revideringen av det fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning och teknisk utveckling. och Det belopp som a¤r avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begra¤nsas till 4 100 000 ecu. och a¤ndra texten p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt: Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka personalkostnader fo¤r 33 ansta¤llda (16 A, 5 B och 12C). FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B6-7143 Jordbruk och fiske (inbegripet agroindustri, livsmedelsteknik, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling) KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Vid fo¤rdelningen av medel till olika specifika punkter skall kommissionen ta ha¤nsyn till resultatet av r(cid:229)dets och Europaparlamentets medbeslutande om den andra revideringen av det fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning och teknisk utveckling. Det belopp som a¤r avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begra¤nsas till 10 374 000 ecu. Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka personalkostnader fo¤r 65 ansta¤llda (30 A, 15 B och 20 C). 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/347 Torsdagen den 18 december 1997 FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B6-7151 Teknologier fo¤r renare och effektivare energiproduktion och -anva¤ndning KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Vid fo¤rdelningen av medel till olika specifika punkter skall kommissionen ta ha¤nsyn till resultatet av r(cid:229)dets och Europaparlamentets medbeslutande om den andra revideringen av det fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning och teknisk utveckling. Det belopp som a¤r avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begra¤nsas till 10 825 000 ecu. Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka personalkostnader fo¤r 79 ansta¤llda (40 A, 17 B och 22 C). FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B6-7161 Transport KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Vid fo¤rdelningen av medel till olika specifika punkter skall kommissionen ta ha¤nsyn till resultatet av r(cid:229)dets och Europaparlamentets medbeslutande om den andra revideringen av det fja¤rde ramprogrammet fo¤r forskning och teknisk utveckling. Det belopp som a¤r avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begra¤nsas till 5 606 000 ecu. Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka personalkostnader fo¤r 36 ansta¤llda (22 A, 4 B och 10 C). FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan B6-7171 Riktad socioekonomisk forskning KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: En ny anma¤rkning under (cid:148)forskning om social integration och social utslagning(cid:148): › ko¤nsrelaterad analys av politik som ro¤r social utslagning och social integration, Det belopp som a¤r avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begra¤nsas till 4 256 000 ecu. C 14/348 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget B6-7211 Samarbete med tredje land och internationella organisationer KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Det belopp som a¤r avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begra¤nsas till 13 546 000 ecu. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B6-7311 Spridning och utnyttjande av resultaten KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Det belopp som a¤r avsett till administrativa kostnader och personalkostnader begra¤nsas till 5 097 000 ecu. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B6-7411 Stimulans av utbildning och ro¤rlighet fo¤r forskare KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Beloppet fo¤r administrations- och personalutgifter har begra¤nsats till 8 937 000 ecu. Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka personalkostnader fo¤r 58 ansta¤llda (26 A, 9 B och 23 C). FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B6-8111 Ka¤rnkraftssa¤kerhet KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/349 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Beloppet fo¤r administrations- och personalkostnader begra¤nsas till 4 319 000 ecu. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad B6-8121 Kontrollerad termisk ka¤rnfusion KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Detta anslag a¤r a¤ven avsett att ta¤cka utgifterna fo¤r att uppfylla de ekonomiska fo¤rpliktelserna som a¤r en fo¤ljd av avgo¤randet fr(cid:229)n domstolens fo¤rstainstansra¤tt av den 12 december 1996 i de fo¤renade m(cid:229)len T-177/94 och T-377/94 om att stadgarna fo¤r JET och (cid:229)tfo¤ljande tilla¤ggsregler och administrativa fo¤rfaranden a¤r diskriminerande och olagliga till fo¤ljd av deras konsekvenser fo¤r vissa personalgrupper. Ett belopp p(cid:229) 3,6 miljoner ecu har da¤rfo¤r fo¤rts till reserven. Det anslag som avser utgifter fo¤r administration och personal a¤r begra¤nsat till 21 821 000 ecu. Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka kostnader fo¤r 215 ansta¤llda (175 A, 30 B och 10 C), och JET-budgeten omfattar utgifter fo¤r att ta¤cka kostnader fo¤r ho¤gst 114 tillfa¤lligt ansta¤llda i enlighet med tabellen o¤ver JET-personal. Giltigheten fo¤r den nuvarande reservlistan o¤ver kandidater till gemenskapens fusionsprogram, som lo¤per ut i slutet av 1997, fo¤rla¤ngs. Kommissionen skall rapportera till den budgetansvariga myndigheten var sja¤tte m(cid:229)nad om fo¤ra¤ndringarna i denna personaltabell. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)det modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0137 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0006) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-100 Programmerbart bist(cid:229)nd p. m. p. m. B7-101 Strukturanpassning p. m. B7-102 Stabex p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. C 14/350 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B7-103 Sysmin p. m. p. m. B7-104 Riskkapital p. m. p. m. B7-105 Ra¤ntesubventioner p. m. p. m. B7-106 Katastrofbist(cid:229)nd p. m. p. m. B7-107 Flyktingbist(cid:229)nd p. m. p. m. B7-110 Programmerbart bist(cid:229)nd p. m. p. m. B7-111 Strukturanpassning p. m. B7-112 Stabex p. m. B7-113 Sysmin p. m. p. m. p. m. p. m. B7-114 Riskkapital p. m. p. m. B7-115 Ra¤ntesubventioner p. m. p. m. B7-116 Katastrofbist(cid:229)nd p. m. p. m. B7-117 Flyktingbist(cid:229)nd p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Skriv in anma¤rkningarna fr(cid:229)n det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/351 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0715 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0085) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-201 O¤ vrigt bist(cid:229)nd i form av produkter, sto¤d(cid:229)tga¤rder, fo¤rvarningssystem och lagring 261 000 000 170 000 000 261 000 000 185 000 000 246 000 000 155 000 000 15 000 000 261 000 000 155 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Skriv in anma¤rkningarna fr(cid:229)n det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget och la¤gg till fo¤ljande: Betoningen bo¤r la¤ggas p(cid:229) att finansiera program och projekt som genomfo¤rs av icke-statliga utvecklingsorganisationer eller andra akto¤rer i det civila samha¤llet, sa¤rskilt jordbrukarsammanslutningar. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0716 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0086) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-202 Transport, distribution, fo¤ljd(cid:229)tga¤rder och kontroll av genomfo¤randet 118 000 000 124 000 000 118 000 000 124 000 000 113 000 000 100 000 000 5 000 000 118 000 000 100 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Betoningen bo¤r la¤ggas p(cid:229) att finansiera program och projekt som genomfo¤rs av icke-statliga utvecklingsorganisationer eller andra akto¤rer i det civila samha¤llet, sa¤rskilt jordbrukarsammanslutningar. FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget C 14/352 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0717 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0087) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-300 Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsla¤nder i Asien 318 750 000 165 750 000 313 000 000 185 000 000 299 000 000 175 000 000 14 000 000 313 000 000 175 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Denna artikel skall a¤ven omfatta sto¤d till utveckling av det civila samha¤llet och i synnerhet sto¤d till verksamhet inom icke-statliga organisationer som fra¤mjar och skyddar de ra¤ttigheter som svaga grupper, exempelvis kvinnor, barn och etniska minoriteter, har. Gemenskapssto¤d skall inte att beviljas till la¤nder eller organisationer som uppmuntrar eller till(cid:229)ter obligatorisk abort, tv(cid:229)ngssterilisering eller barnamord som (cid:229)tga¤rder fo¤r att kontrollera befolkningstillva¤xten. A¤ ndra andra stycket andra meningen enligt fo¤ljande: Tyngdpunkten ligger p(cid:229) (cid:229)tga¤rder som p(cid:229)verkar den ekonomiska strukturen och p(cid:229) uppbyggnad av institutioner, fo¤rsta¤rkning av det civila samha¤llet, (cid:229)tga¤rder fo¤r miljo¤n, kvinnor, fra¤mjande av konsumentpolitik, narkotikabeka¤mpning, demokratisering, regionalt samarbete, fo¤rebyggande av och (cid:229)teruppbyggnad efter katastrofer. FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget. till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0718 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0088) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-301 Ekonomiskt samarbete med utvecklingsla¤nder i Asien 82 400 000 44 900 000 83 150 000 51 000 000 75 000 000 48 000 000 8 150 000 83 150 000 48 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/353 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Gemenskapens bist(cid:229)nd skall inte att beviljas till la¤nder eller organisationer som uppmuntrar eller till(cid:229)ter obligatorisk abort, tv(cid:229)ngssterilisering eller barnamord som (cid:229)tga¤rder fo¤r att kontrollera befolkningstillva¤xten. FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget. till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0719 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0089) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-310 Finansiellt och tekniskt samarbete med utvecklingsla¤nder i Latinamerika 190 900 000 125 900 000 203 500 000 126 300 000 175 000 000 116 300 000 28 500 000 203 500 000 116 300 000 KONTOPLAN: Punkt B7-312 (cid:148)Fra¤mjande av. (cid:148) utg(cid:229)r. ANMA¤ RKNINGAR: Skriv in anma¤rkningarna fr(cid:229)n punkt B7-312. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0720 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0090) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-311 Ekonomiskt samarbete med utvecklingsla¤nder i Latinamerika 64 250 000 36 750 000 71 000 000 36 000 000 54 000 000 31 000 000 17 000 000 71 000 000 31 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad C 14/354 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0786 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0091) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-320 Samarbete med Sydafrika 127 500 000 82 500 000 127 500 000 82 500 000 117 500 000 77 500 000 10 000 000 127 500 000 77 500 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade: FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0721 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0014) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-321 Rehabiliteringsprogram i so¤dra Afrika 10 000 000 7 500 000 10 000 000 7 500 000 10 000 000 7 500 000 15 000 000 2 500 000 12 000 000 2 500 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Stryk andra stycket, tredje strecksatsen (› sta¤rka. ). FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/355 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0554 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0015) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-4034 Finansiellt samarbete till fo¤rman fo¤r Turkiet p. m. 53 000 000 p. m. 42 000 000 p. m. 53 000 000 p. m. 30 000 000 53 000 000 30 000 000 (cid:150)53 000 000 53 000 000 (cid:150)30 000 000 30 000 000 p. m. 53 000 000 p. m. 30 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Fja¤rde stycket: Frigo¤randet av detta anslag a¤r beroende av att Turkiet antar den ra¤ttsliga grunden och iakttar de demokratiska principerna i Europakonventionen om ma¤nskliga ra¤ttigheter och ra¤ttsstatens och folkra¤ttens normer, och av att de deklarationer som den nya turkiska regeringen gjort betra¤ffande tullunionen med Europeiska unionen klarla¤ggs. Dessutom m(cid:229)ste betydande framsteg mot en politisk lo¤sning av Cypernproblemet och kurdfr(cid:229)gan kunna konstateras, detta i enlighet med m(cid:229)nga resolutioner fr(cid:229)n Europaparlamentet, sa¤rskilt den av den 19 september 1996. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0722 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0107) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-410 Meda ((cid:229)tga¤rder i samband med reformer av ekonomiska och sociala strukturer i tredje la¤nder i Medelhavsomr(cid:229)det) 836 700 000 314 700 000 848 500 000 94 000 000 320 000 000 35 000 000 942 500 000 325 000 000 (cid:150)94 000 000 94 000 000 (cid:150)40 000 000 30 000 000 848 500 000 94 000 000 285 000 000 30 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Kommissionen skall la¤gga fram en rapport varje kvartal till den budgetansvariga myndigheten om genomfo¤randet av programmet, inneh(cid:229)llande en analys av fo¤rdelningen av (cid:229)tagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden, land fo¤r land och sektor fo¤r sektor. C 14/356 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Vad ga¤ller de Meda-program som ro¤r Turkiet skall kommissionen enligt en o¤verenskommelse mellan kommissionen och Europaparlamentet fo¤lja ordalydelsen och andemeningen i Europaparlamentets resolution av den 19 september 1996 om den politiska situationen i Turkiet (EGT nr C 320, 28. 10. 1996, s. 187) vid alla sina (cid:229)tga¤rder inom detta program. Programmen fo¤r Turkiet bo¤r allts(cid:229) vara beroende av att demokratin befa¤sts och att de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och det civila samha¤llet fo¤rsta¤rks. De program fo¤r Turkiet som kommissionen fo¤resl(cid:229)r skall godka¤nnas av Europaparlamentet genom den interinstitutionella arbetsgruppen, vilket inneba¤r att de bero¤rda medlen inte kan tas i anspr(cid:229)k om fo¤rslagen fo¤rkastas. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0797 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0108) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-500 Bist(cid:229)nd till ekonomisk strukturomvandling i la¤nderna i Central- och O¤ steuropa 911 200 000 849 000 000 929 385 000 789 600 000 929 385 000 729 600 000 929 385 000 729 600 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Elfte stycket: Phare-programmet har efter Europeiska r(cid:229)det i Essen gradvis utvecklats till att bli ett sto¤dinstrument fo¤r anso¤karla¤ndernas anslutning. I samband med genomfo¤randet av Phare-programmet m(cid:229)ste kommissionen da¤rfo¤r sa¤kersta¤lla att de som drar nytta av dessa medel respekterar den europeiska socialpolitiken och de grundla¤ggande sociala ra¤ttigheterna s(cid:229)som de faststa¤lls i den sociala stadgan, p(cid:229) grundval av gemenskapens regelverk. Tolfte stycket: › Uppbyggnad av institutioner, i syfte att skapa faktisk kapacitet fo¤r att genomfo¤ra gemenskapens regelverk, sa¤rskilt genom: tillna¤rmning av lagstiftningarna, fra¤mjande av konsumentorganisationer, › › › strukturreformer och regional politik, › fra¤mjande av demokratin och det civila samha¤llet samt ett aktivt samarbete om ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor, tillna¤rmning av lagstiftningarna, › o¤ppnande av gemenskapens program (se artikel B7-503). Fjortonde stycket a (nytt) I o¤verenssta¤mmelse med principen att integrera lika mo¤jligheter fo¤r kvinnor och ma¤n i alla gemenskapens (cid:229)tga¤rder ((cid:148)mainstreaming(cid:148)) skall det ha¤r anslaget sa¤kersta¤lla att kvinnor deltar i lika stor utstra¤ckning i alla program, och att indikatorer fo¤r att faststa¤lla kvinnors grad av delaktighet i projekt utvecklas. Fjortonde stycket a¤ndras enligt fo¤ljande: Kommissionen skall fyra g(cid:229)nger per (cid:229)r la¤gga fram en fo¤rdelning per land och per sektor o¤ver (cid:229)taganden och gjorda betalningar. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/357 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0809 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0018) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-501 Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Bera¤knade inkomster och utgifter fo¤r budget(cid:229)ret a¤r fo¤ljande: Inkomster: Avdelning 1 (cid:148)Bidrag fr(cid:229)n Europeiska unionen(cid:148) Avdelning 2 (cid:148)Andra bidrag(cid:148) 15 400 000 0 Utgifter: Avdelning 1 (cid:148)Personal(cid:148) Avdelning 2 (cid:148)Administrativa utgifter(cid:148) Avdelning 3 (cid:148)Driftsutgifter(cid:148) Totalt 15 400 000 9 750 000 1 375 000 4 275 000 Totalt 15 400 000 Personalstyrka Kategori och lo¤negrad Tja¤nster 1997 1998 A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 8 B C D 1 2 23 34 60 46 46 24 24 0 0 Totalt Totalt Totalt Totalt 1 2 23 34 60 46 46 24 24 0 0 Totalsumma 130 130 Stiftelsen stra¤var efter att uppra¤tth(cid:229)lla en direkt fo¤rbindelse mellan arbetsprogrammet och den antagna budgeten. Alla fo¤ra¤ndringar av tabellen som finns i denna artikel m(cid:229)ste meddelas i fo¤rva¤g till den budgetansvariga myndigheten. Innan den tredje delen av bidraget betalas ut skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomfo¤randet av stiftelsens budget. C 14/358 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0723 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0109) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-520 Sto¤d till ekonomiska reformer och ekonomisk (cid:229)teruppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet 510 500 000 479 800 000 432 250 000 48 000 000 401 000 000 44 000 000 455 250 000 387 000 000 (cid:150)45 000 000 45 000 000 (cid:150)38 000 000 38 000 000 410 250 000 45 000 000 349 000 000 38 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Fja¤rde stycket: Detta anslag a¤r avsett att helt eller delvis finansiera bist(cid:229)nds(cid:229)tga¤rder till sto¤d fo¤r o¤verg(cid:229)ng till marknadsekonomi (6 ord utg(cid:229)r). Femte stycket a (nytt): I genomfo¤randet av (cid:229)tga¤rderna skall kommissionen prioritera fo¤ljande: › anva¤ndning av en del av de anslag inom Tacis som a¤r avsedda fo¤r en investeringsfond till uppfo¤ljning av projekt fo¤r tekniskt bist(cid:229)nd inom Tacis, › o¤ka medlen till samfinansiering av faciliteter samt fo¤r att utnyttja icke-statliga organisationers erfarenhet av tillhandah(cid:229)llande › av tja¤nster fo¤r social trygghet och ha¤lsa, fra¤mjande av utveckling av konsultmarknaden i la¤nderna i fo¤re detta Sovjetunionen genom att uppmuntra lokala konsulters medverkan i Tacis-programmet (lika mo¤jligheter fo¤r tilltra¤de till anbudsgivning). Sja¤tte stycket a (nytt): I o¤verenssta¤mmelse med principen att integrera lika mo¤jligheter fo¤r kvinnor och ma¤n i alla gemenskapens (cid:229)tga¤rder ((cid:148)mainstreaming(cid:148)) skall det ha¤r anslaget sa¤kersta¤lla att kvinnor deltar i lika stor utstra¤ckning i alla program, och utveckla indikatorer fo¤r att faststa¤lla i vilken grad kvinnor deltar i projekt. Sja¤tte stycket b (nytt): Dessa anslag f(cid:229)r under 1998 till ett belopp p(cid:229) ho¤gst 25 miljoner ecu a¤ven anva¤ndas fo¤r att ta¤cka Europeiska unionens bidrag till den sa¤rskilda fonden fo¤r Tjernobyl (B7-536). Totala anslag till ka¤rnkraftsomr(cid:229)det f(cid:229)r inte o¤verskrida 13 % av alla disponibla medel fo¤r detta program. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/359 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0724 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0106) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-522N Sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder fo¤r O¤ stersjo¤omr(cid:229)det ne ne p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: R(cid:229)dets fo¤rordning (EEG) nr 3906/90 av den 18 december 1989 om ekonomiskt sto¤d till Ungern och Polen (EGT nr L 375, 23. 12. 1989, s. 11). R(cid:229)dets fo¤rordning (Euratom, EG) nr 1279/96 av den 25 juni 1996 om bist(cid:229)nd till ekonomiska reformer och ekonomisk (cid:229)teruppbyggnad till de nya oberoende staterna och Mongoliet (EGT nr L 165, 4. 7. 1996, s. 1). Med beaktande av kommissionens meddelande om sitt initiativ fo¤r O¤stersjo¤omr(cid:229)det vid den konferens som stats- och regeringscheferna inom O¤stersjo¤r(cid:229)det ho¤ll vid toppmo¤tet i Visby den 3-4 maj 1996 (SEK(96)0608) och utsikterna fo¤r samarbete i O¤stersjo¤omr(cid:229)det (KOM(95)0609), det arbete som Helsingforskommitte·n fo¤r miljo¤n i O¤stersjo¤n vidtagit samt med ha¤nsyn till att miljo¤n snabbt fo¤rsto¤rs i O¤stersjo¤n borde medel fr(cid:229)n denna artikel ges till (cid:229)tga¤rder som fra¤mjar miljo¤n i O¤stersjo¤n. Detta anslag a¤r avsett att, inom ramen fo¤r flexibiliteten och harmoniseringen i de gemensamma insatserna Interreg, Phare och Tacis, finansiera sa¤rskilda (cid:229)tga¤rder fo¤r O¤ stersjo¤omr(cid:229)det, sa¤rskilt fo¤ljande projekt: › modernisering av kraftverk i Narva och brytning av oljeskiffer i Estland › (cid:229)teruppbyggnad av reningsverket i Kolitla-Ja¤rve och rening av avloppsvatten genom askfiltrering. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0725 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0092) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-535 Samarbete med la¤nderna i Central- och O¤ steuropa och de nya oberoende staterna inom ramen fo¤r Euratomfo¤rdraget 10 115 000 7 550 000 12 115 000 6 550 000 (cid:150)12 115 000 10 115 000 (cid:150)6 550 000 6 550 000 p. m. 10 115 000 p. m. 6 550 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad C 14/360 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Del II, femte stycket: Fo¤ljande strecksatser utg(cid:229)r: femte strecksatsen (o¤versa¤ttnings- och tolkningskostnader) sja¤tte strecksatsen (tja¤nsteresekostnader fo¤r personal fr(cid:229)n Euratoms sa¤kerhetskontroll. ) FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0726 AVSNITT III › KOMMISSIONEN (Driftsanslag) (A¤ ndring 0110) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-536 Bidrag fr(cid:229)n gemenskapen till Europeiska banken fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling fo¤r medel till ett skyddsfundament i Tjernobyl ne ne p. m. p. m. 25 000 000 25 000 000 (cid:150)25 000 000 25 000 000 (cid:150)25 000 000 25 000 000 p. m. 25 000 000 p. m. 25 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om ett bidrag fr(cid:229)n gemenskapen till Europeiska banken fo¤r (cid:229)teruppbyggnad och utveckling fo¤r medel till ett skyddsfundament i Tjernobyl [KOM(97)0448]. Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka ett bidrag med ho¤gst 100 miljoner ecu fr(cid:229)n Europeiska unionen under hela den period som denna fond existerar. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0727 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0023) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-541 ¯teruppbyggnads(cid:229)tga¤rder i republikerna fr(cid:229)n det tidigare Jugoslavien 88 000 000 70 000 000 70 000 000 30 000 000 56 000 000 24 000 000 100 000 000 80 000 000 (cid:150)30 000 000 30 000 000 (cid:150)24 000 000 24 000 000 70 000 000 30 000 000 56 000 000 24 000 000 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/361 Torsdagen den 18 december 1997 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Fo¤rsta stycket a (nytt): Daytonavtalets text om flyktingar och fo¤rdrivna personer. Fja¤rde stycket a, b och c (nya): Kommissionen skall, p(cid:229) basis av uppgifter fr(cid:229)n officiella ka¤llor, sa¤rskilt den ho¤ge representanten, vidta alla (cid:229)tga¤rder fo¤r att f(cid:229) till st(cid:229)nd en bokstavlig tilla¤mpning av avtalet, till fo¤rm(cid:229)n b(cid:229)de fo¤r tredje land och fo¤r Europeiska unionens medlemsstater, i deras egenskap av bidragsgivare. Kommissionen skall utfo¤ra en kvartalsvis bedo¤mning av genomfo¤randet av de villkor som faststa¤lls i avtalet och av de hinder man har sto¤tt p(cid:229) samt informera den budgetansvariga myndigheten i april och september varje budget(cid:229)r. Detta anslag ta¤cker a¤ven finansiering av en internationell popfestival i Bosnien-Hercegovina sommaren 1998. Det a¤r endast tillga¤nglig fo¤r de stater och statsliknande enheter som iakttar de skyldigheter som fo¤ljder av Daytonavtalet, sa¤rskilt na¤r det ga¤ller skydd fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, och besluten fr(cid:229)n den sa¤rskilda internationella krigsfo¤rbrytartribunalen fo¤r fo¤re detta Jugoslavien. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0728 AVSNITT III › KOMMISSIONEN (Driftsanslag) (A¤ ndring 0111) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-543 ¯tga¤rder fo¤r rehabiliteringsarbete i de republiker som utgjorde fo¤re detta Jugoslavien 150 000 000 135 000 000 150 000 000 87 000 000 150 000 000 77 000 000 150 000 000 77 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande i artikel B7-502 Gra¤nso¤verskridande samarbete p(cid:229) strukturomr(cid:229)det La¤gg till fo¤ljande nya femte stycke: › pilotprojekt fo¤r att fo¤rena inv(cid:229)narna i Nova Gorica (Slovenien) och Gorizia (Italien), La¤gg till fo¤ljande anma¤rkningar i artikel B7-543 › ¯tga¤rder fo¤r rehabiliteringsarbete i de republiker som utgjorde fo¤re detta Jugoslavien Femte stycket a (nytt): Anslagen a¤r endast tillga¤ngliga fo¤r de stater och statsliknande enheter som iakttar de skyldigheter som fo¤ljder av Daytonavtalet, sa¤rskilt na¤r det ga¤ller skydd fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, och besluten fr(cid:229)n den sa¤rskilda internationella krigsfo¤rbrytartribunalen fo¤r fo¤re detta Jugoslavien. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan C 14/362 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0729 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0093) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-6000 Gemenskapens deltagande i (cid:229)tga¤rder till fo¤rm(cid:229)n fo¤r utvecklingsla¤nder som genomfo¤rs av icke-statliga organisationer 200 000 000 180 000 000 160 000 000 145 000 000 40 000 000 10 000 000 200 000 000 155 000 000 160 000 000 36 000 000 150 050 000 15 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: A¤ ndra femtonde stycket enligt fo¤ljande: Anslaget ta¤cker a¤ven finansieringen av (cid:229)tga¤rder som vidtas av icke-statliga organisationer, framfo¤r allt inom projekt fo¤r utbildning, ha¤lsa, (cid:229)teranpassning, utveckling av landsbygd och social utveckling och vidareutbildning samt livsmedelsfo¤rso¤rjning och jordbruksutveckling i fo¤ljande la¤nder: Sydafrika, Myanmar, Kambodja (1600 000 ecu), Chile (3 500 000 ecu), Kuba (2 000 000 ecu), Vietnam (2 000 000 ecu) och O¤sttimor. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0730 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0026) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-610 Utbildning och upplysning i fr(cid:229)gor som ro¤r utveckling, inbegripet utbildningsperioder vid kommissionen fo¤r medborgare fr(cid:229)n tredje land 4 500 000 3 800 000 4 500 000 3 800 000 4 000 000 3 800 000 500 000 4 500 000 3 800 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Detta anslag a¤r a¤ven avsett att finansiera en informationskampanj i utvecklingsla¤nderna om Europas va¤rderingar vad ga¤ller demokrati, ma¤nskliga ra¤ttigheter och samha¤llets organisation, med det civila samha¤llet, media och de inflytelserika delarna av samha¤llet som m(cid:229)lgrupp. Denna kampanj skall genomfo¤ras av icke-statliga organisationer med no¤dva¤ndig erfarenhet och sa¤rskilda kvalifikationer p(cid:229) informationsomr(cid:229)det som verkar p(cid:229) plats, i syfte att ho¤ja Europeiska unionens profil vad ga¤ller politiskt samarbete med utvecklingsla¤nderna. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/363 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0109 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0027) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-611 Integrering av ko¤nsrollsfr(cid:229)gor i utvecklingssamarbetet 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 4 000 000 5 000 000 1 000 000 5 000 000 5 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0155 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0094) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-6200 Miljo¤ i utvecklingsla¤nderna 15 000 000 13 000 000 15 000 000 13 000 000 9 000 000 11 000 000 6 000 000 15 000 000 11 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0731 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0095) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-6201 Tropiska skogar 50 000 000 35 000 000 50 000 000 35 000 000 34 000 000 27 000 000 16 000 000 50 000 000 27 000 000 C 14/364 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0555 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0030) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-6211 Ha¤lsoprogram och beka¤mpning av hiv/aids i utvecklingsla¤nder 15 000 000 10 000 000 14 800 000 9 800 000 15 000 000 9 800 000 (cid:150)200 000 14 800 000 9 800 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra anma¤rkningarna enligt fo¤ljande: Ett belopp p(cid:229) maximalt 1 500 000 ecu kan ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser,. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0732 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0031) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-631 Sto¤d till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsla¤nder 8 000 000 6 500 000 8 000 000 6 500 000 3 500 000 6 500 000 4 500 000 8 000 000 6 500 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/365 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0733 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0096) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-641 Rehabiliterings- och (cid:229)teruppbyggnads(cid:229)tga¤rder fo¤r utvecklingsla¤nderna 62 500 000 55 000 000 50 000 000 40 000 000 40 000 000 37 000 000 10 000 000 50 000 000 37 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0734 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0033) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-643 Decentraliserat samarbete i utvecklingsla¤nderna 5 000 000 4 000 000 4 000 000 4 500 000 3 000 000 4 500 000 1 000 000 4 000 000 4 500 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Andra stycket: Detta anslag a¤r avsett att finansiera (cid:229)tga¤rder till sto¤d fo¤r utvecklingsinitiativ som tas av lokala myndigheter och organisationer som fo¤retra¤der lokala sammanslutningar, fo¤reningar eller grupper av utvecklingsla¤nder, eventuellt tillsammans med OECD:s (Organisationen fo¤r ekonomiskt samarbete och utveckling) utvecklingscentrum eller deras motsvarigheter i Europa. C 14/366 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0735 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0034) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-651 Samordning av utvecklingspolitiken, utva¤rdering av resultaten av gemenskapens bist(cid:229)nd och (cid:229)tga¤rder fo¤r uppfo¤ljning och kontroll 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 4 000 000 5 000 000 2 000 000 (cid:150)2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0296 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0035) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-6600 Externa (cid:229)tga¤rder fo¤r utvecklingssamarbete p. m. 15 000 000 p. m. 15 000 000 p. m. 15 000 000 p. m. 15 000 000 15 000 000 20 000 000 (cid:150)15 000 000 15 000 000 (cid:150)20 000 000 15 000 000 p. m. 15 000 000 p. m. 15 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Andra stycket a (nytt): Anslagen till det ha¤r projektet skall placeras i reserven tills parlamentet formellt har ho¤rts om EU:s anslutning till KEDO och sta¤llt sig positivt till detta. Dessutom skall parlamentet h(cid:229)llas fullsta¤ndigt underra¤ttat om utvecklingen inom KEDO genom en (cid:229)rsrapport fr(cid:229)n kommissionen. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/367 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0736 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0036) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-6601 Avtal och andra externa (cid:229)tga¤rder fo¤r utvecklingssamarbete p. m. p. m. 1 600 000 1 600 000 p. m. 3 200 000 1 600 000 (cid:150)1 600 000 1 600 000 1 600 000 KONTOPLAN: A¤ ndra enligt fo¤ljande: B7-6601 Avtal om samarbete med tredje land ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra andra stycket som fo¤ljer: Anslagen a¤r avsedda fo¤r samfinansiering av externa (cid:229)tga¤rder tillsammans med Taiwan info¤r Taiwans integrering i Va¤rldshandels- organisationen och de avtal som ing(cid:229)tts med Europeiska unionen i detta syfte. FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0010 AVSNITT III › KOMMISSIONEN (Driftsanslag) (A¤ ndring 0037) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-6602N Den nya transatlantiska agendan ne ne 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 KONTOPLAN: Inra¤tta fo¤ljande post: B7-6602N Den nya transatlantiska agendan ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Ny punkt Den transatlantiska fo¤rklaringen fr(cid:229)n november 1990. Europaparlamentets resolution av den 24 mars 1994 om fo¤rbindelserna mellan Europeiska unionen och Fo¤renta staterna (EGT nr C 114, 25. 4. 1994, s. 18). Den nya transatlantiska agendan fr(cid:229)n 1995, undertecknad av r(cid:229)det den 3 december 1995, och den gemensamma handlingsplanen EG-Fo¤renta staterna. C 14/368 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Detta anslag a¤r avsett att fo¤rba¤ttra centrala akto¤rers o¤msesidiga fo¤rst(cid:229)else fo¤r varandra p(cid:229) b(cid:229)da sidor av Atlanten genom att skapa en o¤vergripande ram fo¤r programmet fo¤r (cid:148)People to people links(cid:148) (ungefa¤r (cid:148)kommunikation mellan ma¤nniskor(cid:148)) och informations- och kulturutbyte som fo¤reskrivs i den gemensamma handlingsplanen i den nya transatlantiska agendan. Detta skall uppn(cid:229)s genom finansieringen av pilotprojekt och fo¤rberedande (cid:229)tga¤rder mellan akto¤rer och organisationer b(cid:229)de i Europeiska unionen och Amerikas fo¤renta stater. S(cid:229)dana projekt och (cid:229)tga¤rder skall omfatta pilot(cid:229)tga¤rder fo¤r att stimulera dialogen mellan arbetsmarknadens parter och na¤ringslivet p(cid:229) b(cid:229)da sidor av Atlanten. Varje (cid:229)tga¤rd och projekt m(cid:229)ste omfatta deltagare fr(cid:229)n b(cid:229)da sidor av Atlanten och f(cid:229)r uppmuntra inra¤ttandet av na¤tverk. Hela initiativet skall delvis finansieras av offentliga, privata, och affa¤rsdrivande organisationer samt va¤lgo¤renhetsorganisationer fr(cid:229)n Fo¤renta staterna samt genom anslagen under denna punkt. Bidraget fr(cid:229)n Europeiska unionens budget fo¤r 1998 kommer att vara begra¤nsat till 6 000 000 ecu, uppdelat p(cid:229) fo¤ljande verksamheter: 1. Utbildning 2 100 000 › Transatlantiska forsknings- och utbytesprogram samordnade av Europeiska unionen Inom ramen fo¤r detta program skall det va¤ljas upp till tio centrum fo¤r Europastudier som skall ta emot ga¤ststipendiater och praktikanter fr(cid:229)n Europeiska unionen. Beso¤karna kommer att uppeh(cid:229)lla sig vid va¤rdinstitutionerna under en relativt kort period (fr(cid:229)n en vecka till omkring en m(cid:229)nad) fo¤r att o¤ka antalet deltagare. Forskningsstipendier till fakulteter och studenter kommer att sto¤dja b(cid:229)de kort- och l(cid:229)ngsiktiga projekt. (cid:148)European Community Studies Association(cid:148) (ECSA) i Fo¤renta staterna, en organisation best(cid:229)ende av 900 personer och 50 institutioner som a¤gnar sig (cid:229)t studier av Europeiska unionen, kommer att ansvara fo¤r att samordna och administrera ett s(cid:229)dant program. › Elektroniska resurser och distansundervisning Ett fo¤rslag som redan har lagts fram ro¤r inra¤ttandet av en fo¤r EU och Fo¤renta staterna gemensam digital bibliotekssamling, tillga¤nglig p(cid:229) Internet, med material av intresse fo¤r forskare och allma¤nhet i Europa och Fo¤renta staterna. Projektet a¤r utarbetat fo¤r att fra¤mja ett samarbete mellan nationella bibliotek, o¤vriga forskningsbibliotek samt forskning- och utbildningssamfund. 900 000 2 500 000 2. (cid:148)People to people(cid:148) › Transatlantisk arbetsmarknadsdialog › Transatlantiskt initiativ fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag › Transatlantisk fo¤retagsdialog Denna enhet a¤r utarbetad fo¤r att sto¤dja olika, allma¤nt utbredda samfund som avser att till administrationerna inom Europeiska unionen och i Fo¤renta staterna utforma specifika rekommenda- tioner fo¤r gemensam handling, som fokuserar p(cid:229) den europeiska sidan av dialogen. 300 000 300 000 300 000 3. (cid:148)Transatlantiska hus(cid:148) Vid toppmo¤tet i Berlin 1995 mellan EU och Fo¤renta staterna bega¤rdes det att det skulle vidtas gemensamma (cid:229)tga¤rder fo¤r att gynna politisk och social utveckling i la¤nderna i Central- och O¤ steuropa. Detta (cid:229)tagande skulle genomfo¤ras genom att det stegvist och gemensamt inra¤ttades ett transatlantiskt hus i Ukraina. Detta skulle till att bo¤rja med fungera som ett informationssta¤lle fo¤r partnerskapssto¤d- program i detta land, och det skulle senare f(cid:229) en utvidgad roll som omfattade till att omfatta gemensamt finansierade demokratiprogram. Amerikas fo¤renta stater skulle vara tvunget att bidra med motsvarande finansiering fo¤r att ett s(cid:229)dant system skulle kunna fo¤rverkligas. 4. ¯tga¤rder fo¤r det civila samha¤llet Ett av den nya transatlantiska agendans fra¤msta m(cid:229)l a¤r att bygga broar o¤ver Atlanten. Ett mycket viktigt fo¤rslag a¤r att inra¤tta en samordningsmekanism fo¤r att o¤vervaka och bidra till genomfo¤randet av initiativ som syftar till att sto¤dja och utveckla ett civilt samha¤lle. Detta anslag avser att sto¤dja verksamhet som sa¤rskilt omfattar medborgarna¤tverk under o¤verinseende av den transatlantiska dialogen om det civila samha¤llet. Fo¤renta staterna skulle vara tvunget att bidra med motsvarande finansiering. Vidare skulle oberoende bidragsgivare fo¤rva¤ntas bidra med finansiering i samma storleksordning. Kommissionen m(cid:229)ste senast den 30 juni p(cid:229)fo¤ljande budget(cid:229)r fo¤rela¤gga den budgetansvariga myndigheten en utva¤rderingsrapport om denna verksamhet. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/369 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0476 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0038) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-661 Gemenskapens deltagande i (cid:229)tga¤rder ro¤rande truppminor 7 000 000 6 000 000 7 000 000 7 000 000 5 000 000 7 000 000 2 000 000 7 000 000 7 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0556 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0039) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-663N Kamp mot sexturism i tredje land ne ne 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 KONTOPLAN: Inra¤tta fo¤ljande post: B7-663N Kamp mot sexturism i tredje land ANMA¤ RKNINGAR: Ny artikel Anslaget a¤r avsett fo¤r genomfo¤rande och samordning av informationskampanjer mot sexturism som skadar minder(cid:229)riga. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan C 14/370 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0530 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0040) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-70 KAPITEL B7-70 › EUROPEISKT INITIATIV FO¤ R DEMOKRATI OCH SKYDD AV MA¤ NSKLIGA RA¤ TTIGHETER KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Anslagen i detta kapitel kommer att genomfo¤ras i enlighet med budgetfo¤rordningen. Kommissionen kommer att bitra¤das av en r(cid:229)dgivande arbetsgrupp som skall best(cid:229) av fo¤retra¤dare fo¤r Europaparlamentet och kommissionen › arbetsgruppen fo¤r demokrati och skydd av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna med en ordfo¤rande fr(cid:229)n kommissionen. Kommissionen skall o¤verla¤mna det (cid:229)rliga arbetsprogrammet fo¤r att erh(cid:229)lla arbetsgruppens yttrande. Kommissionen skall ansvara fo¤r att detta initiativ genomfo¤rs, och da¤rfo¤r skall kommissionen i sina fo¤rslag till EU-finansiering ta ha¤nsyn till projektens bidrag till o¤verfo¤ringen av Europeiska unionens principer fo¤r hur en demokrati skall sta¤rkas. Prioritet skall ges (cid:229)t s(cid:229)dana projekt som visat sig vara effektiva och har en multiplikatoreffekt. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0536 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0097) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-700 Sto¤d till demokratin i la¤nderna i Central- och O¤ steuropa, inklusive de republiker som utgjorde delar av fo¤re detta Jugoslavien 15 000 000 13 000 000 15 000 000 14 000 000 13 350 000 13 000 000 1 650 000 15 000 000 13 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: La¤gg till en ny strecksats efter andra strecksatsen: › en demokratistiftelse i Bosnien-Hercegovina fo¤r att sto¤dja projekt som bero¤r verksamhetsomr(cid:229)den s(cid:229)som oberoende media och utbildning av journalister, organisationer av social, politisk och kulturell karakta¤r och andra organisationer inom det civila samha¤llet, kultur-, ungdoms- och universitetssamarbete samt handels- och managementutbildning fo¤r sm(cid:229) och medelstora fo¤retag, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/371 Torsdagen den 18 december 1997 La¤gg till i slutet av anma¤rkningarna: Kommissionen f(cid:229)r la¤gga fram ett fo¤rslag om ytterligare o¤verfo¤ringar till denna artikel enligt de politiska prioriteringarna och de belopp som redan utnyttjats av enskilda organisationer, i enlighet med artikel 26. 7 i budgetfo¤rordningen. Proportionerna mellan de anslag som avsatts fo¤r verksamhet i fo¤re detta Jugoslavien (cid:229) ena sidan och i andra delar av Central- och O¤ steuropa (cid:229) den andra bo¤r vara densamma som fo¤r budgetposterna (B7-7000 och B7-7001) som har slagits samman till denna artikel. Anslaget skall ocks(cid:229) g(cid:229) till inra¤ttande och drift av inra¤ttningar fo¤r (cid:229)teranpassning av tortyroffer och deras familjer. FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0537 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0098) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-701 Sto¤d till demokratin i de nya oberoende staterna och Mongoliet 10 000 000 8 000 000 10 000 000 10 000 000 8 900 000 9 000 000 1 100 000 10 000 000 9 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: La¤gg till i bo¤rjan av anma¤rkningarna: Europaparlamentets resolution av den 12 december 1996 om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i va¤rlden 1995/1996 och Europeiska unionens politik betra¤ffande ma¤nskliga ra¤ttigheter (EGT nr C 20, 20. 1. 1997, s. 161). La¤gg till i slutet av anma¤rkningarna: Kommissionen f(cid:229)r la¤gga fram ett fo¤rslag om ytterligare o¤verfo¤ringar till denna artikel enligt de politiska prioriteringarna och de belopp som redan utnyttjats av enskilda organisationer, i enlighet med artikel 26. 7 i budgetfo¤rordningen. Prioritet skall ges (cid:229)t projekt som under de senaste (cid:229)ren visat sig vara verkningsfulla och ba¤rkraftiga och som har f(cid:229)tt en multiplikatoreffekt i det civila samha¤llet, vilken a¤r den fra¤msta faktorn fo¤r en o¤verg(cid:229)ng till demokrati. FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget C 14/372 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0737 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0099) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-7020N Ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati i utvecklingsla¤nderna ne ne 17 000 000 15 000 000 › › 17 000 000 13 000 000 17 000 000 13 000 000 B7-702 Ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati i utvecklingsla¤nderna 17 000 000 12 700 000 › › 15 130 000 17 500 000 (cid:150)15 130 000 (cid:150)17 500 000 › › KONTOPLAN: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Stryk fo¤ljande artikel: B7-702 Ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati i utvecklingsla¤nderna Inra¤tta fo¤ljande punkt: B7-7020N Ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati i utvecklingsla¤nderna ANMA¤ RKNINGAR: Skriv in anma¤rkningarna fr(cid:229)n artikel B7-702 i budgetfo¤rslaget och a¤ndra enligt fo¤ljande: › Andra, (cid:229)ttonde, nionde och tionde styckena i budgetfo¤rslaget utg(cid:229)r. › Fja¤rde stycket a¤ndras enligt fo¤ljande: Anslag fr(cid:229)n denna artikel kan anva¤ndas fo¤r att finansiera observato¤rers tja¤nsteresor, med undantag av o¤vervakning eller sto¤d i samband med valfo¤rfaranden, i proportion till den totala budgeten. › Femte stycket a¤ndras enligt fo¤ljande: Det ta¤cker a¤ven finansieringen av (7 ord utg(cid:229)r) sto¤d fo¤r minoriteters och s(cid:229)rbara gruppers. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0557 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0044) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-7021N Ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati i la¤nder i so¤dra Afrika ne ne 5 000 000 3 000 000 ne ne 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 KONTOPLAN: Inra¤tta fo¤ljande post: B7-7021N Ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati i la¤nder i so¤dra Afrika 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/373 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: R(cid:229)dets fo¤rordning (EG) nr 2258/96 av den 22 november 1996 om (cid:229)teranpassnings- och (cid:229)teruppbyggnadsprojekt till fo¤rm(cid:229)n fo¤r utvecklingsla¤nder (EGT nr L 306, 28. 11. 1996, s. 1). Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka EU:s bidrag till projekt som fra¤mjar ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati, sa¤rskilt s(cid:229)dana som bero¤r offentligt myndighetsuto¤vande, utveckling av det civila samha¤llet och fo¤rebyggande av konflikter som bidrar till att befa¤sta demokratin i la¤nderna i omr(cid:229)det. FO¤ RFALLOPLAN: Inra¤tta automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0303 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0045) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-703 Demokratiseringsprocessen i Latinamerika 12 625 000 10 625 000 12 625 000 12 000 000 11 245 000 12 000 000 1 380 000 12 625 000 12 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: La¤gg till i slutet av anma¤rkningarna: Kommissionen f(cid:229)r la¤gga fram ett fo¤rslag om ytterligare o¤verfo¤ringar till denna artikel enligt de politiska prioriteringarna och de belopp som redan utnyttjats av enskilda organisationer, i enlighet med artikel 26. 7 i budgetfo¤rordningen. FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0787 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0046) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-7040 Sto¤d till viss verksamhet som utfo¤rs av organisationer som arbetar fo¤r att fra¤mja ma¤nskliga ra¤ttigheter 16 300 000 15 900 000 16 000 000 15 600 000 14 300 000 17 300 000 1 700 000 (cid:150)1 700 000 16 000 000 15 600 000 C 14/374 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra anma¤rkningarna enligt: Andra stycket a¤ndras enligt fo¤ljande: Anslaget a¤r a¤ven avsett att sto¤dja uppra¤ttandet och uppra¤tth(cid:229)llandet av rehabiliteringscentrum fo¤r tortyroffer, och deras familjer samt andra organisationer som ger konkret sto¤d till personer vars ma¤nskliga ra¤ttigheter kra¤nkts, sa¤rskilt i O¤ sttimor. Stryk fja¤rde och femte stycket. La¤gg till efter femte stycket: Anslagen till denna punkt kan a¤ven anva¤ndas fo¤r att finansiera enskilda organisationer eller andra organisationer som tillhandah(cid:229)ller ra¤ttshja¤lp till personer eller fo¤reningar som beho¤ver det. Sja¤tte stycket fja¤rde strecksatsen a¤ndras enligt fo¤ljande: › fra¤mja och skydda kvinnors ra¤ttigheter, inklusive (cid:229)tga¤rder fo¤r att beka¤mpa handeln med kvinnor, La¤gg till fo¤ljande efter (cid:229)ttonde stycket: Detta anslag skall finansiera inra¤ttandet av Europeiska na¤tverket fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokratisering, och det skall sa¤kersta¤lla insamling, analys, uppdatering och spridning av information om Europeiska unionens politik och program/projekt finansierade av Europeiska unionen som fra¤mjar ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati med hja¤lp av de nya elektroniska medierna, sa¤rskilt Internet. 200 000 ecu a¤r avsedda fo¤r den europeiska stiftelsen fo¤r yttrandefrihet. Elfte stycket a (nytt) Detta anslag ta¤cker a¤ven finansiering av specifika (cid:229)tga¤rder fo¤r ho¤gtidligh(cid:229)llandet av femtio(cid:229)rsminnet av den allma¤nna fo¤rklaringen om ma¤nskliga ra¤ttigheter, inbegripet tv(cid:229) viktiga konferenser,. Den ena syftar till att utva¤rdera demokratiseringsprogrammen i m(cid:229)nga delar av va¤rlden och den andra skall underso¤ka framtidsutsikterna fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna info¤r 2000-talet. Konferenserna skall ocks(cid:229) behandla minoriteternas situation och minoriteternas ra¤ttigheter. Det a¤r a¤ven avsett att sto¤dja annan verksamhet som ha¤nger samman med femtio(cid:229)rsdagen och sa¤rskilt verksamhet som kan bidra till att denna fo¤rklaring efterlevs i sto¤rre utstra¤ckning. Dessa verksamheter kan a¤ven omfatta firande av 10-(cid:229)rsdagen av Europaparlamentets Sacharovpris fo¤r (cid:229)siktsfrihet, en ta¤vling fo¤r affischer om ma¤nskliga ra¤ttigheter och en skolta¤vling fo¤r uppsatser eller poesi. Det skall a¤ven sto¤dja utdelning i skolor av nytt undervisningsmaterial om Europeiska unionen och de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. Anva¤ndningen av budgetmedlen i denna post skall ta ha¤nsyn till speciella krav fr(cid:229)n institutioner och icke-statliga organisationer som arbetar p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter samt de internationella organisationernas krav som har att go¤ra med administrativa fo¤rfaranden, bland annat Fo¤renta Nationernas system. Det m(cid:229)ste framfo¤r allt vara mo¤jligt att snabbt go¤ra gemenskapsmedel tillga¤ngliga vid katastrofsituationer. Kommissionen f(cid:229)r la¤gga fram ett fo¤rslag om ytterligare o¤verfo¤ringar till denna artikel enligt de politiska prioriteringarna och de belopp som redan utnyttjats av enskilda organisationer, i enlighet med artikel 26. 7 i budgetfo¤rordningen. I detta sammanhang bo¤r man se till att anslagen till rehabilitering av tortyroffer absolut inte minskas utan, i den utstra¤ckning det a¤r ekonomiskt mo¤jligt, o¤kas s(cid:229) mycket som mo¤jligt. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/375 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0306 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0101) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-705 MEDA-programmet fo¤r demokrati 8 000 000 5 000 000 10 075 000 7 100 000 7 075 000 5 000 000 3 000 000 10 075 000 5 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: La¤gg till fo¤ljande efter tredje stycket: Europaparlamentets resolution av den 12 december 1996 om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i va¤rlden 1995/1996 och Europeiska unionens politik betra¤ffande ma¤nskliga ra¤ttigheter (EGT nr C 20, 20. 1. 1997, s. 161). A¤ ndra (cid:229)ttonde stycket enligt fo¤ljande: Programmet syftar ocks(cid:229) till att sto¤dja verksamheten i kvinnoorganisationer och fo¤reningar som verkar fo¤r en dialog mellan olika folkgrupper. (resten ofo¤ra¤ndrat). FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0166 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0102) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-706N Sto¤d till internationella krigsfo¤rbrytartribunalers verksamhet samt till uppra¤ttandet av en permanent internationell krigsfo¤rbrytar- tribunal ne ne 3 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 B7-7040 Sto¤d till viss verksamhet som utfo¤rs av organisationer som arbetar fo¤r att fra¤mja ma¤nskliga ra¤ttigheter 16 300 000 15 900 000 13 000 000 12 600 000 14 300 000 13 900 000 (cid:150)1 300 000 (cid:150)1 300 000 13 000 000 12 600 000 KONTOPLAN: Inra¤tta fo¤ljande post: B7-706N Sto¤d till internationella krigsfo¤rbrytartribunalers verksamhet samt till uppra¤ttandet av en permanent internationell krigsfo¤rbrytartribunal C 14/376 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka (cid:229)tga¤rder som syftar till fo¤rba¤ttringar av funktionssa¤ttet hos Fo¤renta Nationernas internationella krigsfo¤rbrytartribunal fo¤r fo¤re detta Jugoslavien och internationella krigsfo¤rbrytartribunalen fo¤r Rwanda, genom att finansiera driftskostnader i samband med insamling av bevis (resor, utredningar, vittnens resor, uppgra¤vningar, etc. ). Detta anslag skall a¤ven ta¤cka finansieringen av arbetet fo¤r att fo¤rbereda inra¤ttandet av en permanent internationell krigsfo¤rbrytar- tribunal. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0738 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0103) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-706P Ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati i asiatiska la¤nder ne ne 5 000 000 3 000 000 4 000 000 2 000 000 1 000 000 5 000 000 2 000 000 KONTOPLAN: Inra¤tta fo¤ljande post: B7-706N Ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati i asiatiska la¤nder ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Ny artikel Europaparlamentets resolution av den 18 maj 1995 om Tibet (EGT nr C 151, 19. 6. 1995, s. 278). Europaparlamentets resolution av den 10 april 1997 om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i O¤ stturkestan (Xinjiang) (EGT C 132, 28. 4. 1997, s. 227). Europaparlamentets resolution av den 12 juni 1997 om en l(cid:229)ngsiktig politik fo¤r fo¤rbindelserna mellan Kina och Europa (EGT C 200, 30. 6. 1997. , s. 158). Detta anslag a¤r avsett att ta¤cka (cid:229)tga¤rder fo¤r att fra¤mja ma¤nskliga ra¤ttigheter och demokrati, sa¤rskilt vad ga¤ller uto¤vande av offentlig makt, sta¤rkande av det civila samha¤llet och fo¤rebyggande av konflikter. Det ta¤cker da¤rfo¤r finansieringen av verksamhet fo¤r fra¤mjande av demokrati i Asien, i synnerhet i Kina › inklusive Hongkong › och i Macao samt finansieringen av verksamhet i samband med o¤vervakningen av respekten fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter, i synnerhet i Hongkong och Macao, O¤ stturkestan och Inre Mongoliet samt verksamhet fo¤r fra¤mjande av fria massmedier. Detta anslag ta¤cker a¤ven sto¤det till verksamheter som uto¤vas av de icke-statliga organisationer som fo¤rsvarar och fra¤mjar de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Tibet. Det skall ocks(cid:229) ta¤cka fra¤mjande av information, sa¤rskilt via radio, till tibetanarna, s(cid:229)va¤l landsflyktiga som i Tibet bosatta, om varje fredligt initiativ fo¤r fo¤rsvar och fra¤mjande av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna, demokratin och friheten i Tibet samt om de initiativ p(cid:229) detta omr(cid:229)de som tagits av Europeiska unionen och finansieringen av Internationella fredsforskningsinstitutets program fo¤r forskning om sa¤rfallet Tibet. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/377 Torsdagen den 18 december 1997 FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0739 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0104) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-709 Sto¤d till och o¤vervakning av valfo¤rfaranden p. m. p. m. 2 000 000 2 000 000 p. m. 1 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Ersa¤tt de nuvarande anma¤rkningarna med fo¤ljande text: Detta anslag a¤r avsett fo¤r verksamhet till sto¤d fo¤r valfo¤rfaranden i tredje la¤nder. Medlen skall sa¤rskilt anva¤ndas till att finansiera (cid:229)tga¤rder fo¤r att bygga upp kapacitet att genomfo¤ra effektiva o¤vervakningar av val. Detta innefattar att bygga upp kapacitet fo¤r utbildning av personal genom att bland annat bygga upp en specialiserad pool, o¤vervakning av tillg(cid:229)ng till media under valkampanjer, va¤rdering av Europeiska unionens deltagande i internationella valo¤vervakningsuppdrag och fortg(cid:229)ende o¤vervakning av situationen efter sja¤lva valet. Det kan a¤ven anva¤ndas fo¤r att belysa Europeiska unionens och parlamentets roll i denna typ av verksamhet. A¤ven observato¤rernas tja¤nsteresor kan finansieras med anslagen i denna artikel. Det finansiella genomfo¤randet av denna artikel kommer att bero p(cid:229) de tre institutionernas tidigare anpassning av allma¤nna regler och fo¤rfaranden fo¤r deras representation under deras sa¤rskilda tja¤nsteresor fo¤r valo¤vervakning och/eller fo¤r (cid:229)tga¤rder efter val. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0740 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0051) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-710N Sa¤rskilt program fo¤r demokrati och god ledning i Nigeria ne ne 3 000 000 1 500 000 ne ne 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 C 14/378 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KONTOPLAN: Inra¤tta fo¤ljande post: B7-710N Sa¤rskilt program fo¤r demokrati och god ledning i Nigeria ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Ny artikel ¯tga¤rdens o¤vergripande syfte: Syftet med denna (cid:229)tga¤rd a¤r att sto¤dja enskilda organisationer som arbetar med att fra¤mja demokrati, fred och respekt fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter i Nigeria, sa¤rskilt demokratigrupper, kvinnoorganisationer, fackfo¤reningar, samha¤llsgrupper, kyrkliga grupper och organisationer som arbetar fo¤r ma¤nskliga ra¤ttigheter. Sto¤d f(cid:229)r beviljas till organisationer och initiativ som syftar till att bidra till fo¤ljande: utveckling av demokratin, respekt fo¤r och fo¤rsta¤rkning av internationellt accepterade normer fo¤r tilla¤mpning av lagar, fo¤rsta¤rkningen av det civila samha¤llet, konfliktfo¤rebyg- gande b(cid:229)de i Nigeria och den omgivande regionen, Nigerias uppfyllande av internationella (cid:229)taganden om att uppra¤tth(cid:229)lla ma¤nskliga ra¤ttigheter, skydd av minoriteters ra¤ttigheter och s(cid:229)rbara grupper, insatser fo¤r att sto¤dja offer fo¤r v(cid:229)ld och tortyr, humanita¤rt och ra¤ttsligt sto¤d till politiska f(cid:229)ngar och deras familjer. Medel skall endast betalas ut genom erka¤nda nigerianska eller europeiska enskilda organisationer. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0559 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0053) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-811 Deltagande i internationell verksamhet pa miljo¤omr(cid:229)det, inklusive Globala miljo¤faciliteten 7 250 000 7 250 000 7 500 000 7 250 000 (cid:150)250 000 7 250 000 7 250 000 4 851 000 3 500 000 4 351 000 3 500 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Ett belopp p(cid:229) maximalt 350 000 ecu kan ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser,. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/379 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0560 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0054) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-830N Samarbete med tredje land p(cid:229) omr(cid:229)det utbildning och yrkesutbildning ne ne 2 000 000 2 600 000 ne ne 2 000 000 2 600 000 2 000 000 2 600 000 KONTOPLAN: Inra¤tta fo¤ljande post: B7-830N Samarbete med tredje land p(cid:229) omr(cid:229)det utbildning och yrkesutbildning ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Ny artikel Fo¤rdraget om uppra¤ttandet av Europeiska gemenskapen, sa¤rskilt artiklarna 126-127 i detta. R(cid:229)dets beslut 95/487/EG av den 23 oktober 1995 om ing(cid:229)ende av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas fo¤renta stater om uppra¤ttande av ett samarbetsprogram p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ho¤gre utbildning och yrkesutbildning (EGT nr L 279, 22. 11. 1995, s. 11). R(cid:229)dets beslut 95/523/EG av den 27 november 1995 om ing(cid:229)ende av ett avtal om samarbete inom ho¤gre utbildning och yrkesutbildning mellan Europeiska gemenskapen och Canada (EGT nr L 300, 13. 12. 1995, s. 18). Detta anslag a¤r framfo¤r allt avsett att ta¤cka ja¤mfo¤rande studier ro¤rande kvalifikationer och kunskaper, info¤rande av ett pilotprojekt fo¤r utbytesverksamhet fo¤r studenter, la¤rare och administrato¤rer, fra¤mjande av samarbete mellan utbildningsorganisationer och sto¤d till uppra¤ttande av fo¤rbindelser mellan bero¤rda industrisektorer och universitet. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0012 AVSNITT III › KOMMISSIONEN (Driftsanslag) (A¤ ndring 0105) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-851 Fra¤mjande av Europeiska unionens export till Japan 12 725 000 12 225 000 11 500 000 11 000 000 8 000 000 10 000 000 3 500 000 11 500 000 10 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrad C 14/380 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 FO¤ RFALLOPLAN: Samma fo¤rfalloplan som i det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0014 AVSNITT III › KOMMISSIONEN (Driftsanslag) (A¤ ndring 0056) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-852 Tilltra¤de till marknader i tredje land 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Fja¤rde stycket fja¤rde strecksatsen a och b (nya): › underso¤kningar av de skador p(cid:229) miljo¤n som riskerar att bli fo¤ljden av en fo¤rba¤ttrad tillg(cid:229)ng till marknaden samt av mo¤jligheterna att lo¤sa detta problem genom info¤randet av miljo¤tekniker, › underso¤kningar av hur arbetsmarknaden fo¤ra¤ndras i ko¤nsrelaterade fr(cid:229)gor genom att tillg(cid:229)ngen till marknaden fo¤rba¤ttras fo¤r gemenskapens fo¤retag. Fja¤rde stycket a (nytt): Underso¤kningarna skall regelbundet fo¤rela¤ggas Europaparlamentet, minst en g(cid:229)ng per (cid:229)r. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0741 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0057) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-860 Tullsamarbete och internationellt bist(cid:229)nd (Tull 2000) 2 755 000 2 255 000 1 900 000 2 300 000 1 500 000 2 300 000 400 000 1 900 000 2 300 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/381 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Ett belopp om ho¤gst 100 000 ecu f(cid:229)r ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser,. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0561 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0058) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B7-870 Avtal om ekonomiskt samarbete och handel med tredje land 1 775 000 7 775 000 1 305 000 3 855 000 1 450 000 3 855 000 (cid:150)145 000 1 305 000 3 855 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Ett belopp p(cid:229) maximalt 1 300 000 ecu kan ta¤cka utgifter fo¤r underso¤kningar, mo¤ten med experter, konferenser, kongresser,. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0796 AVSNITT III › KOMMISSIONEN (Driftsanslag) (A¤ ndring 0059) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B8-01 KAPITEL B8-01 › GEMENSAM UTRIKES- OCH SA¤ KERHETSPOLITIK B8-010 Sto¤d till demokratiseringsprocessen och valfo¤rfarandena p. m. p. m. 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 B8-012 Nedrustning 4 500 000 3 000 000 4 500 000 3 000 000 4 500 000 3 000 000 C 14/382 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar B8-013 Konfliktfo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder och sto¤d till fredsprocesser p. m. 30 000 000 1 000 000 29 000 000 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 B8-014 Fo¤rberedande (cid:229)tga¤rder 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 5 000 000 2 450 000 5 000 000 2 450 000 5 000 000 2 450 000 B8-015 Katastrofinsatser KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Infoga fo¤ljande text under kapitelrubriken: En g(cid:229)ng om (cid:229)ret, skall r(cid:229)dets ordfo¤randeskap samr(cid:229)da med Europaparlamentet om ett r(cid:229)dsdokument som faststa¤ller de viktigaste aspekterna och de grundla¤ggande alternativen vad ga¤ller den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken, samt de finansiella effekterna fo¤r unionsbudgeten. Dessutom skall ordfo¤randeskapet regelbundet informera Europaparlamentet om utvecklingen och genomfo¤randet av (cid:229)tga¤rder som ro¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken. Varje g(cid:229)ng r(cid:229)det fattar ett beslut som ro¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken och som medfo¤r utgifter, skall r(cid:229)det omg(cid:229)ende och i varje enskilt fall tillhandah(cid:229)lla Europaparlamentet en uppskattning av de fo¤rutsedda kostnaderna (finansierings- o¤versikt), i synnerhet de kostnader som ro¤r tidsplanen, personalen, utnyttjandet av lokaler och andra former av infrastruktur, transportmedel, utbildningsbehov och sa¤kerhetsbesta¤mmelser. En g(cid:229)ng var fja¤rde m(cid:229)nad skall kommissionen informera den budgetansvariga myndigheten om genomfo¤randet av (cid:229)tga¤rderna inom ramen fo¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken, samt om prognoser fo¤r resten av budget(cid:229)ret La¤gg till fo¤ljande i artikel B8-015 Detta anslag a¤r a¤ven avsett att ta¤cka finansiering av (cid:229)tga¤rder som a¤r under fo¤rhandling, samt ofo¤rutsedda insatser som det kan komma att beslutas om under budget(cid:229)ret, inbegripet genomfo¤rbarhetsstudier om inra¤ttandet av en europeisk civil fredsstyrka. FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0742 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del A (Administrativa anslag) (A¤ ndring 0001) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar A-11 KAPITEL A-11 › PERSONAL I AKTIV TJA¤ NST ne ne ne ne 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/383 Torsdagen den 18 december 1997 KONTOPLAN: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Inra¤tta fo¤ljande nya tja¤nster: 1 A1, 2 A2, 7 A5, 10 A7. Go¤r fo¤ljande a¤ndringar i kolumnen fasta tja¤nster: La¤gg till: 20 A8 Tag bort: 30 C5 1) Omvandling av tillfa¤lliga tja¤nster till fasta tja¤nster: La¤gg till fo¤ljande fasta tja¤nster: 40A och 20B, och dra in motsvarande tillfa¤lliga tja¤nster och lo¤negrader. 2) Omvandling av tja¤nster: 3 A3 mot A2, 20 A5 mot A4, 10 A7 mot A6, 10 LA6 mot LA4 (10 LA6 mot LA5 och 10 LA5 mot LA4), 10 B2 mot B1, 25 B5 mot B4, 20 C2 mot C1, 25 C5 mot C4 och 5 D2 mot C5 vid EUR-OP. 3) Tekniska justeringar: Tja¤nster fr(cid:229)n kommissionens tja¤nstefo¤rteckning som har utnyttjats fo¤r befordringar inom EUR-OP 1996: 4 C1; 2 C2; 2 D1. Tja¤nster som skall (cid:229)terg(cid:229) fr(cid:229)n EUR-OP till kommissionen: 6 C3; 2 D2. A¤ ndra tja¤nstefo¤rteckningen enligt fo¤ljande: (Omra¤kning av anslag till tja¤nster) La¤gg till fo¤ljande i tja¤nstefo¤rteckningen: 70, A7, 40, B5, 40, C5 Fo¤ljande text skall la¤ggas till i fotnot nr (4) i kolumnen (cid:148)Varav fasta tja¤nster i Fo¤rso¤rjningsbyr(cid:229)n(cid:148): (cid:148)Tja¤nsten som bitra¤dande generaldirekto¤r fo¤r Fo¤rso¤rjningsbyr(cid:229)n skall innehas av en tja¤nsteman i lo¤negrad A 3 som utna¤mnts till bitra¤dande generaldirekto¤r enligt artikel 53 i Euratomfo¤rdraget. (cid:148) ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0743 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del A (Administrativa anslag) (A¤ ndring 0002) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar 902 338 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 900 038 000 900 038 000 2 300 000 4 700 000 2 300 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 A-1100 Grundlo¤ner 900 256 000 900 256 000 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: Ofo¤ra¤ndrade FO¤ RFALLOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad C 14/384 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0421 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › (Driftsanslag) (A¤ ndringsfo¤rslag 0003) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar A-1904N Info¤rande i budgeten av de under budget(cid:229)ret fo¤rva¤rvade anspr(cid:229)ken p(cid:229) pension fr(cid:229)n unionen ne ne p. m. p. m. ne ne p. m p. m KONTOPLAN: Inra¤tta fo¤ljande post: A-1904N Info¤rande i budgeten av de under budget(cid:229)ret fo¤rva¤rvade anspr(cid:229)ken p(cid:229) pension fr(cid:229)n unionen ANMA¤ RKNINGAR: Info¤r fo¤ljande anma¤rkningar: Denna budgetpost a¤r avsedd att ta¤cka det fo¤rva¤ntade kapitalva¤rdet av framtida pensionsbetalningar till Europeiska gemenskaper- nas tja¤nstema¤n som uppkommer under budget(cid:229)ret (uto¤ver befintliga (cid:229)taganden fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende budget(cid:229)r), bera¤knade fr(cid:229)n en fo¤rsa¤kringsteknisk synpunkt. Med dessa medel skapas en pensionsfond. Denna pensionsfond omfattar ocks(cid:229) anspr(cid:229)k som avser artikel A-103. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0798 AVSNITT III › KOMMISSIONEN › Del B (Driftsanslag) (A¤ ndring 0004) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar A-3021 Va¤nskapsorter inom Europeiska gemenskapen 7 500 000 7 500 000 10 000 000 10 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 KONTOPLAN: A¤ ndra enligt fo¤ljande: Stryk fo¤ljande post: A-3021 Va¤nskapsorter inom Europeiska gemenskapen A¤ ndra rubriken till fo¤ljande kapitel: A-32 A-32N UNGDOM OCH UTBILDNING UNGDOM, UTBILDNING OCH VA¤ NORTER Inra¤tta fo¤ljande post: A-321N Va¤norter inom Europeiska gemenskapen 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/385 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: Skriv in anma¤rkningarna fr(cid:229)n budgetpost A-3021 La¤gg till fo¤ljande text efter andra stycket: Kommissionen skall 1998 la¤gga fram en rapport fo¤r den budgetansvariga myndigheten med uppgifter om utgifter och om de organisationer och verksamheter som erh(cid:229)ller sto¤d genom detta anslag. FO¤ RFALLOPLAN: Automatisk fo¤rfalloplan till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0532 REDOGO¤ RELSE FO¤ R INKOMSTER OCH UTGIFTER PER AVSNITT (A¤ ndring 0005) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar A-9N Europeiska unionens fastigheter KONTOPLAN: Inra¤tta fo¤ljande post: fo¤re (cid:148)REDOGO¤ RELSE FO¤ R INKOMSTER OCH UTGIFTER PER AVSNITT(cid:148): A-9N Europeiska unionens fastigheter ANMA¤ RKNINGAR: Info¤r fo¤ljande tabell: Sammanfattande tabell o¤ver Europeiska unionens fastigheter Institutioner Avsnitt I Parlamentet Ombudsmannen Avsnitt II R(cid:229)det Avsnitt III Kommissionen (3) [xxxxxxxx] [xxxxxxxx] Avsnitt IV Domstolen Avsnitt V Revisionsra¤tten [xxxxxxxx] (4) 13 911 527 [xxxxxxxx] 1 226 000 Avsnitt VI Ekonomiska och sociala kommitte·n, Regionkommitte·n, den gemensamma organisationsstrukturen [xxxxxxxx] 5 700 000 Europeiska unionen totalt [xxxxxxxx] [xxxxxxxx] Budgetmedel uttryckta i lo¤pande priser. (1) Avser ackumulerade belopp info¤rda fo¤r hyror (artikel 200) eller fo¤rva¤rv av fast egendom (artikel 206). (2) (3) Omfattar externa kontor och utgifter fo¤r administration av forskningspolitiken. (4) Budgetmedel som uppg(cid:229)r till 2 287 473 ecu har skrivits in i kapitel 100. Hyrda fastigheter Budgetmedel 1998 (1) Budgetmedel 1997 (1) 152 852 706 140 166 523 Europeiska unionens innehav av fast egendom (2) [Datum fo¤r fo¤rva¤rvet och totalt pris] 220 000 212 000 4 050 000 4 265 000 [Datum fo¤r fo¤rva¤rvet och totalt pris] [Datum fo¤r fo¤rva¤rvet och totalt pris] [Datum fo¤r fo¤rva¤rvet och totalt pris] C 14/386 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0649 AVSNITT IV › DOMSTOLEN (A¤ ndring 0067) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S4-400 Inta¤kter fr(cid:229)n skatter p(cid:229) lo¤ner, arvoden och ersa¤ttningar till institutionens ledamo¤ter, tja¤nstema¤n och andra ansta¤llda KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Protokoll om Europeiska gemenskapernas fo¤rm(cid:229)ner och immunitet, sa¤rskilt artikel 13. R(cid:229)dets fo¤rordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersa¤ttning till kommissionens ordfo¤rande och ledamo¤ter och till domstolens ordfo¤rande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till fo¤rstainstansra¤ttens ordfo¤rande, ledamo¤ter och justitiesekreterare (EGT nr 187, 8. 8. 1967, s. 1), senast a¤ndrad genom fo¤rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 3762/92 (EGT nr L 383, 29. 12. 1992, s. 4). R(cid:229)dets fo¤rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren fo¤r och fo¤rfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT nr L 56, 4. 3. 1968, s. 8, svensk specialutg(cid:229)va, kapitel 1, band 1, s. 45), senast a¤ndrad genom fo¤rordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 2485/96 (EGT nr L 338, 28. 12. 1996, s. 4). till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0650 AVSNITT IV › DOMSTOLEN (A¤ ndring 0068) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S4-401 Personalens bidrag till finansieringen av pensionssystemet KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Tja¤nstefo¤reskrifterna fo¤r tja¤nstema¤nnen i Europeiska gemenskaperna, sa¤rskilt artikel 83. 2. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/387 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0651 AVSNITT IV › DOMSTOLEN (A¤ ndring 0069) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S4-403 Inta¤kter fr(cid:229)n det tillfa¤lliga avdraget p(cid:229) lo¤nerna fo¤r institutionens ledamo¤ter, tja¤nstema¤n och andra ansta¤llda i aktiv tja¤nst KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Protokoll om Europeiska gemenskapernas fo¤rm(cid:229)ner och immunitet, sa¤rskilt artikel 13. R(cid:229)dets fo¤rordning nr 422/67/EEG, 5/67/Euratom av den 25 juli 1967 om ersa¤ttning till kommissionens ordfo¤rande och ledamo¤ter och till domstolens ordfo¤rande, domare, generaladvokater och justitiesekreterare samt till fo¤rstainstansra¤ttens ordfo¤rande, ledamo¤ter och justitiesekreterare (EGT nr 187, 8. 8. 1967, s. 1), senast a¤ndrad genom fo¤rordningarna (EEG, Euratom, EKSG) nr 3762/92 (EGT nr L 383, 29. 12. 1992, s. 4). R(cid:229)dets fo¤rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 3831/91 av den 19 december 1991 om a¤ndring av tja¤nstefo¤reskrifterna fo¤r tja¤nstema¤n i Europeiska gemenskaperna och ansta¤llningsvillkoren fo¤r o¤vriga ansta¤llda i dessa gemenskaper i syfte att info¤ra en tillfa¤llig avgift (EGT nr L 361, 31. 12. 1991, s. 7). till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0652 AVSNITT IV › DOMSTOLEN (A¤ ndring 0070) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S4-500 Inta¤kter fr(cid:229)n fo¤rsa¤ljning av lo¤s egendom KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Inta¤kter fr(cid:229)n fo¤rsa¤ljning av lo¤s egendom som inte kan (cid:229)teranva¤ndas enligt tilla¤mpning av artikel 27 i budgetfo¤rordningen av den 21 december 1977 fo¤r Europeiska gemenskapernas allma¤nna budget (EGT nr L 356, 31. 12. 1977, s. 1), a¤ndrad senast genom fo¤rordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT nr L 240, 7. 10. 1995, s. 12). C 14/388 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0653 AVSNITT IV › DOMSTOLEN (A¤ ndring 0071) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S4-502 Inta¤kter fr(cid:229)n fo¤rsa¤ljning av publikationer, trycksaker och filmer KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Inta¤kter fr(cid:229)n fo¤rsa¤ljning av publikationer, trycksaker och filmer som inte kan (cid:229)teranva¤ndas enligt tilla¤mpning av artikel 27 i budgetfo¤rordningen av den 21 december 1977 fo¤r Europeiska gemenskapernas allma¤nna budget (EGT nr L 356, 31. 12. 1977, s. 1), a¤ndrad senast genom fo¤rordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT nr L 240, 7. 10. 1995, s. 12). till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0654 AVSNITT IV › DOMSTOLEN (A¤ ndring 0072) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S4-550 Personalens o¤verfo¤ring eller (cid:229)terko¤p av pensionsra¤ttigheter KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Tja¤nstefo¤reskrifterna fo¤r tja¤nstema¤n i Europeiska gemenskaperna, sa¤rskilt artikel 107, artikel 11. 2 samt artikel 48 i bilaga VIII. till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0662 AVSNITT VI a › EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTE· N (A¤ ndring 0073) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S6-A400 Inkomster fr(cid:229)n skatt p(cid:229) lo¤ner och andra ersa¤ttningar till tja¤nstema¤n och o¤vriga ansta¤llda 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/389 Torsdagen den 18 december 1997 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Protokoll om Europeiska gemenskapernas fo¤rm(cid:229)ner och immunitet, sa¤rskilt artikel 13. R(cid:229)dets fo¤rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren fo¤r och fo¤rfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT nr L 56, 4. 3. 1968, s. 8. svensk specialutg(cid:229)va, kapitel 1, band 1, s. 45), senast a¤ndrad genom fo¤rordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 3736/90 (EGT nr L 360, 22. 12. 1990, s. 1). till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0663 AVSNITT VI a › EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTE· N (A¤ ndring 0074) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S6-A401 Personalens avgifter till pensionssystemet KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Tja¤nstefo¤reskrifterna fo¤r tja¤nstema¤nnen i Europeiska gemenskaperna, sa¤rskilt artikel 83. 2. till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0664 AVSNITT VI a › EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTE· N (A¤ ndring 0075) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S6-A403 Inkomster fr(cid:229)n den tillfa¤lliga avgiften p(cid:229) lo¤ner till tja¤nstema¤n och o¤vriga ansta¤llda i aktiv tja¤nst KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad C 14/390 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: R(cid:229)dets fo¤rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 3831/91 av den 19 december 1991 om a¤ndring av tja¤nstefo¤reskrifterna fo¤r tja¤nstema¤n i Europeiska gemenskaperna och ansta¤llningsvillkoren fo¤r o¤vriga ansta¤llda i dessa gemenskaper i syfte att info¤ra en tillfa¤llig avgift (EGT nr L 361, 31. 12. 1991, s. 7). till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0668 AVSNITT VI b › REGIONKOMMITTE· N (A¤ ndring 0076) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S6-B400 Inkomster fr(cid:229)n skatt p(cid:229) lo¤ner och andra ersa¤ttningar till tja¤nstema¤n och o¤vriga ansta¤llda ne ne KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Protokoll om Europeiska gemenskapernas fo¤rm(cid:229)ner och immunitet, sa¤rskilt artikel 13. R(cid:229)dets fo¤rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren fo¤r och fo¤rfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT nr L 45, 4. 3. 1968, s. 8), senast a¤ndrad genom fo¤rordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 3736/90 (EGT nr L 360, 22. 12. 1990, s. 1). till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0669 AVSNITT VI b › REGIONKOMMITTE· N (A¤ ndring 0077) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S6-B401 Personalens avgifter till pensionssystemet ne ne KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Tja¤nstefo¤reskrifterna fo¤r tja¤nstema¤nnen i Europeiska gemenskaperna, sa¤rskilt artikel 83. 2. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/391 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0670 AVSNITT VI b › REGIONKOMMITTE· N (A¤ ndring 0078) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S6-B403 Inkomster fr(cid:229)n den tillfa¤lliga avgiften p(cid:229) lo¤ner till tja¤nstema¤n och o¤vriga ansta¤llda i aktiv tja¤nst ne ne KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: R(cid:229)dets fo¤rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 3831/91 av den 19 december 1991 om a¤ndring av tja¤nstefo¤reskrifterna fo¤r tja¤nstema¤n i Europeiska gemenskaperna och ansta¤llningsvillkoren fo¤r o¤vriga ansta¤llda i dessa gemenskaper i syfte att info¤ra en tillfa¤llig avgift (EGT nr L 361, 31. 12. 1991, s. 7). till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0680 AVSNITT VI c › GEMENSAMMA ORGANISATIONSSTRUKTUREN (A¤ ndring 0079) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S6-C400 Inkomster fr(cid:229)n skatt p(cid:229) lo¤ner och andra ersa¤ttningar till tja¤nstema¤n och o¤vriga ansta¤llda KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Protokoll om Europeiska gemenskapernas fo¤rm(cid:229)ner och immunitet, sa¤rskilt artikel 13. R(cid:229)dets fo¤rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren fo¤r och fo¤rfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT nr L 56, 4. 3. 1968, s. 8), senast a¤ndrad genom fo¤rordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 3736/90 (EGT nr L 360, 22. 12. 1990, s. 1). till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0681 AVSNITT VI c › GEMENSAMMA ORGANISATIONSSTRUKTUREN (A¤ ndring 0080) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S6-C401 Personalens avgifter till pensionssystemet C 14/392 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Torsdagen den 18 december 1997 KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Tja¤nstefo¤reskrifterna fo¤r tja¤nstema¤nnen i Europeiska gemenskaperna, sa¤rskilt artikel 83. 2. till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0682 AVSNITT VI c › GEMENSAMMA ORGANISATIONSSTRUKTUREN (A¤ ndring 0081) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S6-C403 Inkomster fr(cid:229)n den tillfa¤lliga avgiften p(cid:229) lo¤ner till tja¤nstema¤n och o¤vriga ansta¤llda i aktiv tja¤nst KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: R(cid:229)dets fo¤rordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 3831/91 av den 19 december 1991 om a¤ndring av tja¤nstefo¤reskrifterna fo¤r tja¤nstema¤n i Europeiska gemenskaperna och ansta¤llningsvillkoren fo¤r o¤vriga ansta¤llda i dessa gemenskaper i syfte att info¤ra en tillfa¤llig avgift (EGT nr L 361, 31. 12. 1991, s. 7). till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0683 AVSNITT VI c › GEMENSAMMA ORGANISATIONSSTRUKTUREN (A¤ ndring 0082) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S6-C500 Inkomster fr(cid:229)n fo¤rsa¤ljning av lo¤s egendom KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Inkomster fr(cid:229)n fo¤rsa¤ljning av lo¤s egendom som inte kan (cid:229)teranva¤ndas enligt tilla¤mpning av artikel 27 i budgetfo¤rordningen av den 21 december 1977 fo¤r Europeiska gemenskapernas allma¤nna budget (EGT nr L 356, 31. 12. 1977, s. 1), a¤ndrad senast genom fo¤rordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT nr L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/393 Torsdagen den 18 december 1997 till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0684 AVSNITT VI c › GEMENSAMMA ORGANISATIONSSTRUKTUREN (A¤ ndring 0083) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S6-C502 Inkomster fr(cid:229)n fo¤rsa¤ljning av publikationer, trycksaker och filmer KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Inkomster fr(cid:229)n fo¤rsa¤ljning av publikationer, trycksaker och filmer som inte kan (cid:229)teranva¤ndas enligt tilla¤mpning av artikel 27 i budgetfo¤rordningen av den 21 december 1977 fo¤r Europeiska gemenskapernas allma¤nna budget (EGT nr L 356, 31. 12. 1977, s. 1), a¤ndrad senast genom fo¤rordning (EG, Euratom, EKSG) nr 2335/95 (EGT nr L 240, 7. 10. 1995, s. 12). till r(cid:229)dets modifiering av Europaparlamentets fo¤rslag till a¤ndring 0671 AVSNITT VI c › GEMENSAMMA ORGANISATIONSSTRUKTUREN (A¤ ndring 0084) Budget 1997 PE1 1998 CSL2 1998 A¤ ndring Nytt belopp ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar ¯taganden Betalningar S6-C550 Personalens o¤verfo¤ring eller (cid:229)terko¤p av pensionsra¤ttigheter KONTOPLAN: Ofo¤ra¤ndrad ANMA¤ RKNINGAR: La¤gg till fo¤ljande: Tja¤nstefo¤reskrifterna fo¤r tja¤nstema¤n i Europeiska gemenskaperna, sa¤rskilt artikel 107, artikel 11. 2 samt artikel 48 i bilaga VIII