title: Решение на Съвета от 18 декември 1997 година за изменение на Решение 96/411/EО относно подобряването на земеделската статистика на Общността

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
action programme
agricultural statistics
national statistics
statistical method

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 133 31998D0003 L 1/9 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 3. 1. 1998 РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 18 декември 1997 година за изменение на Решение 96/411/EО относно подобряването на земеделската статистика на Общността (98/3/ЕО) СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него, Член 1 като взе предвид предложението на Комисията (1), Решение 96/411/EО се изменя, както следва: 1. В член 5 датата „31 март“ се заменя с „31 юли“. като взе предвид становището на Европейския парламент (2), 2. В член 11 датата „1 ноември 1997 г. “ се заменя с „1 ноември 1999 г. “. като има предвид, че Решение 96/411/ЕО (3) предвижда, от една страна, държавите-членки да представят доклади на Комисията и, от друга страна, Комисията да ги представи на Европейския пар- ламент и на Съвета; като има предвид, че крайните срокове за предаване на тези док- лади се оказват недостатъчно гъвкави, като се има предвид придо- бития опит; като има предвид, че следователно е необходимо да се отложат предвидените дати и да се въведат по-гъвкави крайни срокове, Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 2 Съставено в Брюксел на 18 декември 1997 година. За Съвета Председател F. BODEN (1) ОВ C 337, 7. 11. 1997 г. , стр. 8. (2) Становище от 16 декември 1997 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). (3) ОВ L 162, 1. 7. 1996 г. , стр. 14


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2633/97 του Συμβουλίου της 18ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 702/97 για το άνοιγμα και τον τρόπο διαχείρισης κοινοτικών δασμολογικών ποσοστώσεων για ορισμένα προϊόντα αλιείας

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos aktas kuriuo, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu, Sudaroma Konvencija dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo (98/C 24/01)

eurovoc_concepts:
aid policy
customs cooperation
customs regulations

formats: html pdf print

text: 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 31998F0123(01) 1998 1 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS TARYBOS AKTAS 1997 m. gruodžio 18 d. 19/1 t. C 24/1 kuriuo, vadovaujantis Europos Sąjungos sutarties K. 3 straipsniu, Sudaroma Konvencija dėl muitinės administracijų tarpusavio pagalbos ir bendradarbiavimo (98/C 24/01) EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir ypač į jos K. 3 straipsnio 2 dalies c punktą, kadangi siekdamos Sąjungos tikslų valstybės narės muitinių bendradarbiavimą laiko bendrų interesų dalyku, kurį apima bendradarbiavimas, numatytas Sutarties VI antraštinėje dalyje; NUSPRENDUSIOS sudaryti Konvenciją, kurios tekstas pateiktas priede ir kurią šiandien pasirašė valstybių narių Vyriausybių atstovai, REKOMENDUOJA valstybėms narėms ją priimti atitinkamai laikantis savo konstitucinių reikalavimų. Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 18 d. Tarybos vardu Pirmininkas F. BODEN


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2563/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, asetuksessa (EY) N:o 1773/97 tarkoitetun kauran vientiä koskevan tarjouskilpailun osana toimitettujen tarjousten osalta

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: Regolamento (CE) n. 2597/97 del Consiglio del 18 dicembre 1997 che fissa le disposizioni complementari dell'organizzazione comune dei mercati nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari per quanto riguarda il latte alimentare

eurovoc_concepts:
human nutrition
marketing standard
milk
product quality
public health


title: Smernica Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do spoločenstva z tretích krajín

eurovoc_concepts:
animal product
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 31997L0078 30. 1. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV SMERNICA RADY 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do spolo- čenstva z tretích krajín 247 L 24/9 RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43, so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2), so zreteľom na výboru (3), stanovisko Hospodárskeho a sociálneho (1) (2) (3) (4) (5) (6) keďže živočíšne výrobky alebo výrobky živočíšneho pôvodu a rastlinné výrobky, ktoré podliehajú kontrolám zameraným na predchádzanie rozširovania nákazlivých alebo infekčných chorôb zvierat, sú uvedené v prílohe II zmluvy; stanovenie zásad o organizácii veterinárnych keďže kontrol výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín na úrovni dodávky spoločenstva pomáha ochraňovať a zabezpečovať stabilitu trhu, pričom tiež harmonizuje opatrenia potrebné na zabezpečenie ochrany zdravia zvierat a zdravia verejnosti; keďže zavedenie vnútorného trhu zdôraznilo potrebu stanoviť spoločné zásady pre veterinárne kontroly, za predpokladu, že sa zrušili kontroly na vnútorných hrani- ciach; keďže bola prijatá smernica Rady 90/675/EHS z 10. de- cembra 1990 stanovujúca princípy, ktoré sa týkajú orga- nizácie veterinárnych kontrol výrobkov vstupujúcich do krajín spoločenstva z tretích krajín (4) a pri uplatňovaní smernice došlo k určitému vývoju a získali sa nové skúsenosti; keďže v záujme zrozumiteľnosti má byť táto smernica novelizovaná; keďže sa majú zaviesť jednotné podmienky pre všetky výrobky živočíšneho pôvodu dovezené z tretích krajín do spoločenstva; keďže z toho dôvodu sa na tieto výrobky má vzťahovať jeden program kontroly a tiež sa majú urobiť požadované úpravy; keďže sa musia stanoviť pravidlá, podľa ktorých sa zásielky, ktoré boli dovezené do spoločenstva bez toho, aby boli predložené v mieste hraničnej kontroly, podrobia v takom mieste veterinárnej kontrole; (1) Ú. v. ES C 285, 23. 8. 1997, s. 7. (2) Ú. v. ES C 85, 17. 3. 1997, s. 76. (3) Ú. v. ES C 66, 3. 3. 1997, s. 43. (4) Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1990, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/43/ES (Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 1). (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) keďže členské štáty môžu v určitých prípadoch stanoviť dodatočné požiadavky na výrobky, ktoré sa majú dovážať; keďže členské štáty musia pri vykonávaní kontrol brať do úvahy tieto mimoriadne národné požia- davky; keďže v súvislosti s námornou alebo leteckou prepravou výrobkov, ktorých cieľovým miestom je spoločenstvo, by sa mali stanoviť jasné pravidlá o tom, kde sa budú vyko- návať tieto kontroly; keďže právne predpisy spoločenstva vyžadujú, aby sa určité výrobky sledovali od miesta príchodu do spolo- čenstva až do miesta určenia, aby bolo zabezpečené zdravie verejnosti a zdravie zvierat; keďže z tohto dôvodu sa musia stanoviť prísne pravidlá; keďže sa majú zaviesť prísne pravidlá, ktoré zabezpečia, aby výrobky, ktoré prichádzajú na hranicu spoločenstva, pričom spoločenstvo nie je ich cieľovým miestom, spolo- čenstvo aj opustili; keďže tie výrobky, ktoré vyhovujú požiadavkám spolo- čenstva na dovoz, by sa mali oddeliť od tých, ktoré sú nevyhovujúce; keďže s ohľadom na tieto rozdiely by sa mali stanoviť oddelené kontrolné systémy; keďže zásobovanie osádky a cestujúcich v námornej a leteckej doprave produktmi živočíšneho pôvodu má v spoločenstve značnú komerčnú dôležitosť; keďže tieto výrobky často nespĺňajú požiadavky spoločenstva; keďže z tohto dôvodu sa majú stanoviť prísne pravidlá, aby sa zabezpečilo zdravie verejnosti aj zdravie zvierat; ktoré výrobky krajina keďže spoločenstva, odmietne a ktoré sa vrátia do spoločenstva, sa už nemajú pokladať za produkty, ktoré spĺňajú požiadavky spoločenstva; keďže z tohto dôvodu sa majú stanoviť prísne pravidlá, aby sa zabezpečilo zdravie verejnosti a zdravie zvierat; tretia keďže sa majú stanoviť mimoriadne záruky, aby sa zabránilo jednotné opatrenia na potlačenie podvodných operácií a machi- nácií; podvodom a majú urobiť sa SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 248 (15) smernica (keďže niekoľkokrát 90/675/EHS podstatne zmenená a doplnená; keďže ďalšie zmeny a doplnky sú nevyhnutné a smernica má byť kvôli zrozumiteľnosti a racionálnosti zrušená a nahradená, bola ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie a je to tiež predsta- viteľ uvedený v článku 5 tohto nariadenia, ktorý preberá zodpovednosť za sledovanie kontrol stanovených v tejto smernici; f) „zásielka“ je určité množstvo výrobkov rovnakého druhu, sprevádzaných tým(i) istým(i) veterinárnym(i) osvedče- ním(iami) alebo veterinárnym(i) dokladom(mi), prípadne iným(i) dokladom(mi) stanoveným(i) veterinárnymi práv- nymi predpismi, prepravovaných tým istým dopravným prostriedkom a pochádzajúcich z tej tretej krajiny alebo časti krajiny; istej PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 Veterinárne kontroly výrobkov z tretích krajín uvedených na jedno z území vymenovaných v prílohe I budú vykonávať členské štáty v súlade s touto smernicou. g) „miesto hraničnej kontroly“ je každé miesto kontroly určené a schválené v súlade s článkom 6 na vykonávanie veteri- nárnych kontrol výrobkov prichádzajúcich z tretích krajín na hranici jedného z teritórií vymenovaných v prílohe I; Článok 2 h) „dovoz“ je voľný obeh výrobkov a zámer uvoľniť výrobky pre voľný obeh v zmysle článku 79 nariadenia (EHS) č. 2913/92; 1. Na účely tejto smernice budú definície obsiahnuté v článku 2 smernice Rady 89/662/EHS z 11. decembra 1989 o veterinárnych kontrolách v obchode v rámci spoločenstva na účely doplnenia vnútorného trhu (1) a v článku 2 smernice Rady 90/425/EHS o veterinárnych a zootechnických kontro- lách použiteľných v obchode v rámci spoločenstva u určitých živých zvierat a výrobkov na účely doplnenia vnútorného trhu (2) platiť podľa potreby. 2. Okrem toho: a) „výrobky“ sú výrobky živočíšneho pôvodu uvedené v smer- niciach 89/662/EHS a 90/425/EHS, vrátane vedľajších výrobkov živočíšneho pôvodu, na ktoré sa nevzťahuje príloha II zmluvy a rastlinné výrobky uvedené v článku 19; b) „kontrola dokladov“ je prekontrolovanie veterinárneho(nych) osvedčenia(ní) alebo veterinárneho(nych) dokladu(dov) alebo iného(ných) dokladu(dov) priložených k zásielke; c) „kontrola zhody“ je vizuálna kontrola, ktorá má zabezpečiť, aby sa veterinárne osvedčenie(nia), veterinárny(e) doklad(dy) alebo iný(é) doklad(dy), ktoré stanovujú veterinárne právne predpisy, zhodovali s výrobkom samotným; d) „fyzická kontrola“ je kontrola samotného výrobku, ktorá môže zahrnovať kontroly balenia a teploty a tiež odber vzoriek a laboratórne skúšky; e) „osoba zodpovedná za náklad“ je každá fyzická alebo práv- nická osoba, ktorá je v súlade s ustanoveniami nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 z 12. októbra 1992 zavádzajúcimi Colný zákonník spoločenstva (3), zodpovedná za vývoj rôznych situácií, v ktorých sa zásielka môže ocitnúť a na (1) Ú. v. ES L 395. 30. 12. 1989, s. 13. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/118/EHS (Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49). (2) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 2. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/118/EHS. (3) Ú. v. ES L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 82/97 Európskeho parlamentu a Rady (Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 1). i) „colne schválená úprava pre použitie“ je colne schválená úprava pre použitie uvedená v bode 15 článku 4 nariadenia (EHS) č. 2913/92; j) „dovozné podmienky“ výrobky, ktoré sa majú dovážať, právne predpisy spoločenstva; sú veterinárne požiadavky na tak ako ich stanovujú k) „kompetentný orgán“ je ústredný orgán členského štátu poverený vykonávať veterinárne kontroly alebo akýkoľvek iný orgán, ktorému postúpil také právomoci. KAPITOLA I ORGANIZÁCIA A ÚČINNOSŤ KONTROL Článok 3 1. Členské štáty zabezpečia, aby žiadna zásielka z tretej krajiny nebola uvedená na jedno z území vymenovaných v prílohe aby sa nepodrobila veterinárnym kontrolám, ktoré vyžaduje táto smernica. I bez toho, Členské štáty zabezpečia, aby sa zásielky uvádzali na I cez miesto 2. niektoré z území vymenovaných v prílohe hraničnej kontroly. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 249 Členské štáty zabezpečia, aby osoby zodpovedné za 3. náklad boli povinné vopred zaslať informácie veterinárnym pracovníkom v mieste hraničnej kontroly, ktorým sa výrobky to vhodné, v riadne majú predložiť, a to tam, kde vyplnenom certifikáte uvedenom v článku 5 (1), alebo poskytnúť podrobný opis zásielky v písomnej alebo počíta- čovej podobe, tak ako je uvedené v odseku 1, vrátane výrobkov uvedených v článku 9 a v článku 19 (1). je Členské štáty môžu prezerať lodné zoznamy plavidiel a zoz- namy lietadiel a kontrolovať, či sa zhodujú s horeuvedenými výkazmi a dokladmi. 4. Colné orgány, na ktorých je miesto hraničnej kontroly schválenú geograficky závislé, umožnia zamýšľanú colne úpravu alebo použitie zásielok len v súlade s podmienkami stanovenými v certifikáte uvedenom v článku 5 (1). Podrobné pravidlá uplatnenia 5. zoznam výrobkov, ktoré kontrole, budú prijaté v súlade v článku 29. tohto článku, najmä sa majú podrobiť veterinárnej s postupom stanoveným Článok 4 b) v prípade dovozov, náležitosti obsiahnuté v osvedčeniach alebo dokladoch uvedených v článku 1, alebo iných dokla- doch poskytujú požadované záruky. Okrem špecifických prípadov stanovených v článkoch 9 4. až 15, úradný veterinárny lekár vykoná tieto kontroly: a) kontrolu totožnosti každej zásielky, aby sa ubezpečil, že výrobky zodpovedajú informáciám uvedeným v sprievod- ných osvedčeniach alebo dokladoch. Okrem hromadných zásielok podľa smernice Rady 92/118/EHS zo 17. decembra 1992, ktorá stanovuje požiadavky na zdravie zvierat, ktoré upravujú obchod v spoločenstve a dovoz výrobkov do spoločenstva, ktoré nepodliehajú spomínaným požiadavkám stanoveným v špecifických pravidlách spoločenstva uvede- ných v prílohe A (I) k smernici 89/662/EHS a, pokiaľ ide o patogény, k smernici 90/425/EHS (2), tento postup bude zahŕňať: i) ak výrobky živočíšneho pôvodu prichádzajú v kontajne- roch, overenie, že plomby, ktoré umiestnil úradný veteri- nárny lekár (alebo kompetentný orgán), ak tak vyžadujú právne predpisy spoločenstva, a že uvedené informácie zodpovedajú informáciám uvedeným v sprievodnom doklade alebo osvedčení; sú nedotknuté Každá zásielka sa podrobí veterinárnym kontrolám 1. v mieste hraničnej kontroly uvedenom v článku 3 (2) kompe- tentným orgánom, za ktoré je zodpovedný úradný veterinárny lekár v súlade s článkom 6 (1) b). ii) v iných prípadoch: 2. Pri každej zásielke bude úradný veterinárny lekár na základe informácií uvedených v článku 3 (3) konzultovať data- bázu uvedenú v prílohe I k rozhodnutiu Rady 92/438/EHS júla 1993 o počítačovom spracovaní veterinárnych z 13. postupov pri dovoze (Projekt zmeny) (1). A navyše, pri každej zásielke určenej na dovoz na niektoré z území, ktoré sú vyme- nované v prílohe I, bude v prípade potreby konzultovať data- bázu uvedenú v prílohe II k rozhodnutiu 92/438/EHS. — pre všetky typy výrobkov kontrolu, že pečiatky, úradné označenia a zdravotné značky identifikujúce krajinu a stanovenie pôvodu sú prítomné a zhodujú sa so značkami na osvedčení alebo doklade, — okrem toho, u balených výrobkov, kontrola špecific- kého označenia nálepkami, ktoré stanovujú veteri- nárne právne predpisy, Úradný veterinárny lekár zabezpečí, aby sa vykonali všetky úkony potrebné na udržanie databázy stanovené v rozhodnutí 92/438/EHS. b) pri fyzickej kontrole každej zásielky: 3. Každá zásielka sa podrobí kontrole dokladov bez ohľadu na colne schválenú úpravu alebo použitie, aby sa potvrdilo, že: i) aby sa zistilo, či výrobky spĺňajú požiadavky právnych predpisov spoločenstva a či sa môžu použiť na účel uvedený v sprievodnom osvedčení alebo doklade; a) informácie v osvedčeniach alebo dokladoch uvedených v článku 7 (1) zodpovedajú informáciám, ktoré boli zaslané vopred v súlade s článkom 3 (3); Tieto kontroly sa musia vykonávať v súlade s kritériami stanovenými v prílohe III; (1) Ú. v. ES L 243, 25. 8. 1992, s. 27. Rozhodnutie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z r. 1994. (2) Ú. v. ES L 62, 15. 3. 1993, s. 49. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/90/ES (Ú. v. ES L 13,16. 1. 1997, s. 24). 250 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 ii) pred jej vykonaním, tak často, ako sa stanoví pred júlom 1999, pri použití postupu stanoveného 1. v článku 29: — akékoľvek laboratórne testy na mieste, — akékoľvek úradné odbery vzoriek potrebné pre čo najrýchlejšiu analýzu. Avšak tam, kde to vyžadujú geografické obmedzenia (ako napr. vykladacia pobrežná rampa alebo prechod), možno tolerovať miesto hraničnej kontroly v určitej vzdialenosti od miesta vstupu v súlade s postupom stanoveným v odseku 2 a v prípade železničnej dopravy, na prvej stanici určenej kompetentným orgánom; Podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku budú prijaté 5. v súlade s postupom stanoveným v článku 29. b) zverené do právomoci úradného veterinárneho lekára, ktorý bude fakticky zodpovedný za kontroly. Úradnému veterinár- nemu lekárovi môže pomáhať špeciálne vyškolený personál; Článok 5 1. Po ukončení požadovaných veterinárnych kontrol úradný veterinárny lekár vystaví osvedčenie pre zásielku príslušných výrobkov, pričom potvrdí výsledky kontrol v súlade so vzorom uvedeným v prílohe B k rozhodnutiu Komisie 93/13/EHS, ktoré stanovuje postupy pre veterinárne kontroly v miestach hraničnej kontroly spoločenstva týkajúce sa výrobkov z tretích krajín (1), prijaté v súlade s odsekom 4 tam, kde je to vhodné. Osvedčenie, na ktoré sa odvoláva odsek 1, bude priložené 2. k zásielke: — pokiaľ zásielka zostáva pod colným dohľadom, pričom v takom prípade sa uvedený doklad bude odvolávať na colný doklad, — v prípade dovozu až po prvé zariadenie/podnik podľa smernice 89/662/ES alebo po prvé cieľové stredisko alebo organizáciu podľa smernice 90/425/EHS. Ak je zásielka rozdelená, ustanovenia odsekov 1 a 2 sa 3. vzťahujú na každú časť. 4. Podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku, vrátane úprav v prílohe B k rozhodnutiu 93/13/EHS, budú prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 29. Článok 6 1. Miesto hraničnej kontroly musí byť: a) umiestnené v bezprostrednej blízkosti miesta vstupu na jedno z území vymenovaných v prílohe I a v oblasti, ktorú určia colné orgány v súlade s prvým pododsekom, body a) a b) článku 38 (1) nariadenia (EHS) č. 2913/92; Zabezpečí, aby sa vykonávala aktualizácia databáz uvede- ných rozhodnutia 92/438/EHS. zarážke v tretej článku (1) 1 V súlade s postupom stanoveným v článku 29, zoznam 2. miest hraničnej kontroly platný odo dňa uverejnenia tejto smer- nice môže byť následne pozmenený alebo doplnený: a) tým, že sa doplnia všetky nové miesta hraničnej kontroly: — navrhnuté členským štátom, keď kompetentný orgán preverí, či sa zhoduje s požiadavkami prílohy II tejto smernice a rozhodnutia Komisie 92/525/EHS z 3. novembra 1992 stanovujúceho požiadavky na schvaľo- vanie miest hraničnej kontroly v spoločenstve zodpo- vedných za veterinárne kontroly výrobkov zavádzaných z tretích krajín (2), — skontrolované Komisiou v spolupráci s kompetentným orgánom členského štátu, b) tým, že sa zruší miesto hraničnej kontroly, ak sa zistí, že sa nezhoduje s podmienkami stanovenými v prílohe II, či už počas kontroly vykonanej kompetentným orgánom, alebo ak po inšpekciách stanovených článkom 23, členský štát nevzal do úvahy závery tejto inšpekcie v primeranej dobe, najmä v tých prípadoch, kde výsledkom inšpekcie bolo vážne ohrozenie zdravia verejnosti alebo zvierat. 3. Členský štát musí vo vážnych prípadoch, najmä ak ide o zdravie verejnosti a zvierat, dočasne zrušiť schválenie miesta hraničnej kontroly umiestneného na jeho území. Bude infor- movať Komisiu a ostatné členské štáty o takom zrušení a o jeho dôvodoch. Miesto hraničnej kontroly môže byť opätovne zaradené na zoznam iba v súlade s odsekom 2 a). 4. Komisia zostaví a uverejní zoznam schválených miest hraničnej kontroly, vrátane prípadov, keď bolo schválenie dočasne zrušené. (1) Ú. v. ES L 9, 15. 1. 1993, s. 33. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 96/32/ES (Ú. v. ES L 9, 12. 1. 1996, s. 9). (2) Ú. v. ES L 331, 17. 11. 1992, s. 16. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 251 5. Až do prijatia rozhodnutia podľa odseku 2 a) zoznam zostavený v súlade so základnou smernicou 90/675/EHS zostane v platnosti bez toho, aby boli dotknuté okolnosti uvedené v odseku 3. Článok 8 1. Ak: Podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku budú prijaté 6. v súlade s postupom stanoveným v článku 29. — sú výrobky určené pre členský štát alebo oblasť, ktorá má v rámci právnych predpisov spoločenstva osobitné nároky, Článok 7 — sa odobrali vzorky, ale v čase, keď dopravný prostriedok opúšťa miesto hraničnej kontroly, ešte nie sú známe výsledky, Ku každej zásielke určenej na dovoz na jedno z území 1. vymenovaných v prílohe I budú priložené originály veterinár- nych osvedčení veterinárnych dokladov, prípadne iných originálov dokladov, tak ako to vyžadujú veteri- nárne právne predpisy. Originály osvedčení alebo dokladov zostanú v mieste hraničnej kontroly. alebo originály — ide o dovoz schválený na osobitné účely v prípadoch, ktoré stanovujú právne predpisy spoločenstva, kompetentnému orgánu v mieste určenia sa musia oznámiť doplňujúce informácie prostredníctvom siete ANIMO uvedenej v smernici 90/425/EHS. 2. Bez toho, aby bol dotknutý článok 10, každá zásielka výrobkov z tretej krajiny určená na dovoz na jedno z území uvedených totožnosti I sa a fyzickej kontrole tak, ako to stanovuje článok 4 (4). v prílohe kontrole podrobí 3. Colné orgány nepovolia dovoz zásielok výrobkov pokiaľ – bez toho, aby boli dotknuté colné predpisy a osobitné usta- novenia, ktoré majú byť prijaté v súlade s článkami 10 (2) a (3) a článkom 18 – nebol poskytnutý dôkaz, že výsledky príslušných veterinárnych kontrol boli uspokojivé, že príslušné osvedčenie bolo vydané v súlade s článkom 5 (1) a že kompe- tentný orgán má záruku, že inšpekčné poplatky uvedené v smernici Rady 85/73/EHS z 29. januára 1985 o financovaní veterinárnych inšpekcií a kontrol, na ktoré sa vzťahujú smer- nice 89/662/EHS, 90/425/EHS, 90/675/EHS a 91/496/EHS (zmenené a doplnené a zjednotené) (1) boli alebo budú zapla- tené v súlade s ustanoveniami tejto smernice. 4. Ak zásielka spĺňa dovozné podmienky, úradný veteri- nárny lekár poskytne príslušnej osobe overený opis originálov osvedčení alebo dokladov a v súlade s článkom 5 (1) vydá osvedčenie o tom, že zásielka spĺňa podmienky na základe veterinárnych kontrol vykonaných v mieste hraničnej kontroly. Obchod uvedenými s výrobkami v smerniciach 5. 89/662/EHS a 90/425/EHS, ktorý bol povolený na jednom z území vymenovaných v prílohe I tejto smernice podľa odseku 3 tohto článku, sa bude viesť v súlade s pravidlami stanovenými v spomínaných smerniciach, osobitne v kapitole II. Podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku budú schvá- 6. lené v súlade s postupom stanoveným v článku 29. 2. Každá zásielka výrobkov uvedených v prvej a tretej zarážke odseku 1 a určených pre iný členský štát sa podrobí kontrole dokladov, totožnosti a fyzickej kontrole stanovenej v článku 4 (3) a (4) v mieste hraničnej kontroly, ktoré sa nachádza na území členského štátu, kam výrobky vstupujú, aby sa predovšetkým overilo, či príslušné výrobky vyhovujú pravid- lám spoločenstva platným v členskom štáte alebo cieľovej oblasti. Avšak kožušinová divá zver, ktorá sa dováža bez kože, sa podrobí kontrole totožnosti alebo fyzickej kontrole, bez ohľadu na zdravotnú prehliadku a vyšetrenie na rezídua stano- vené v smernici Rady 96/23/ES z 29. apríla 1996 o opatre- niach na sledovanie určitých látok a rezíduí z nich v živých zvieratách a výrobkoch živočíšneho pôvodu (2), ktoré by sa mali so smernicou Rady 92/45/EHS zo 16. júna 1992 o zdraví verejnosti a zdravotných problé- moch zvierat v súvislosti so zabíjaním divej zveri a umiestňo- vaním mäsa divej zveri na trh (3), a to v cieľovom zariadení, kam sa mäso musí dodať pod colným dohľadom v súlade s prvou zarážkou odseku 4 tohto článku a spolu s osve- dčením uvedeným v článku 5 (1). v súlade vykonať Výsledky kontrol by mali byť postúpené veterinárnemu orgánu zodpovednému za miesto hraničnej kontroly, kam výrobky prišli. V závislosti od výsledku sa v prípade potreby uplatnia opatrenia stanovené v článku 24. Členské štáty zabezpečia, aby sa, v prípade výrobkov 3. uvedených v prvej a tretej zarážke odseku 1, ktoré boli dove- zené do iného členského štátu ako do cieľového, prijali všetky opatrenia, ktoré zaručia, že sa príslušná zásielka dostane do určeného cieľového členského štátu. (1) Ú. v. ES L 32, 5. 2. 1985, s. 14. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/43/ES (Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 1). (2) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (3) Ú. v. ES L 268, 14. 9. 1992, s. 35. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/23/ES (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 10). 252 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 Výrobky, ktoré sa majú sledovať v súlade s právnych 4. predpismi spoločenstva od miesta hraničnej kontroly pri príchode až do zariadenia v cieľovom mieste, budú odosielané za týchto podmienok: Ak zariadenie prestane spĺňať ohlasovacie požiadavky, členský štát môže zrušiť svoj súhlas a uvaliť nevyhnutné sankcie podľa vzniknutého rizika. — príslušné zásielky budú vyvezené zo vstupného miesta hraničnej kontroly do zariadenia v cieľovom mieste pod dohľadom kompetentného orgánu v nepriepustných vozid- lách alebo kontajneroch zapečatených kompetentnými orgánmi. Výrobky uvedené v tretej zarážke odseku 1 zostanú pod colným dohľadom, až kým sa nedostanú do cieľového miesta v súlade s postupom T5 stanoveným v nariadení Komisie č. 2454/93 z 2. júla 1993 určujúcom ustanovenia pre (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný zákonník spoločen- stva (1), spolu s osvedčením stanoveným v článku 5 (1) špecifikujúcim schválené cieľové miesto a ak je to vhodné, určujúcim plánovaný typ spracovania, vykonávanie nariadenia Rady Komisia uverejní zoznam schválených zariadení a zariadi, aby informované členské bol aktualizovaný a aby o ňom boli štáty. Podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku zostaveného s colnými orgánmi budú prijaté v súlade 7. po konzultácii s postupom stanoveným v článku 29. — úradný veterinárny lekár v príslušnom mieste hraničnej kontroly bude informovať veterinárny orgán zodpovedný za zariadenie v cieľovom mieste zásielky o mieste pôvodu a cieľovom mieste výrobku prostredníctvom siete ANIMO, Článok 9 — v zariadení v cieľovom mieste sa výrobky podrobia spraco- vaniu definovanému v príslušnej legislatíve spoločenstva, — úradný veterinárny lekár v cieľovom mieste alebo v prípa- doch stanovených v kapitole 10 prílohy I k smernici 92/118 EHS, úradný veterinárny lekár zodpovedný za medzisklad, bude informovaný vedením cieľového zaria- denia alebo medziskladu o príchode výrobku do jeho cieľo- vého miesta a do 15 dní upovedomí úradného veterinár- neho lekára v mieste hraničnej kontroly, ktorý ho infor- moval o zásielke. Vykonáva pravidelné kontroly, aby sa ubezpečil, že výrobky prišli do cieľového zariadenia, a pre- veruje najmä vstupné záznamy. 5. Ak bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 20, je kompetentnému orgánu vo vstupnom mieste hraničnej kontroly predložený dôkaz, že výrobky označené ako výrobky určené pre schválené zariadenie, nikdy neprišli do cieľového miesta, orgán prijme primerané opatrenia voči osobe, ktorá zodpovedá za náklad. 6. Členské štáty predložia Komisii zoznam schválených zariadení podľa odseku 4 na príslušné výrobky v súlade s prís- lušnými právnymi predpismi spoločenstva. (1) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené č. 1427/97 (Ú. v. ES L 196, a doplnené nariadením (ES) 24. 7. 1997, s. 31). 1. Zásielky určené na dovoz na jedno z území vymenova- ných v prílohe I, ktoré prišli do jedného miesta hraničnej kontroly, ale sú určené na dovoz cez iné miesto hraničnej kontroly nachádzajúce sa na tom istom území alebo na území iného členského štátu, totožnosti a fyzickej kontrole v cieľovom mieste hraničnej kontroly, za predpokladu, že sa preprava uskutoční po mori alebo letecky. Vo vstupnom mieste hraničnej kontroly budú vykonané tieto postupy: sa podrobia kontrole a) ak sa zásielka prekladá z jedného lietadla do druhého alebo z jedného plavidla na druhé na colnom území toho istého prístavu alebo letiska, či už priamo alebo po vyložení na prístavný múr alebo rozjazdovú dráhu v čase kratšom, ako je minimálny čas uvedený v b), osoba zodpovedná za náklad bude informovať kompetentný orgán. Vo výnimoč- ných prípadoch, môže, ak existuje ohrozenie zdravia verej- nosti alebo zvierat, vykonať kontrolu dokladov výrobkov na základe osvedčenia alebo veterinárneho dokladu o pôvode alebo akéhokoľvek iného originálu dokladu sprevádzajúceho príslušnú zásielku, prípadne overenej kópie tohto dokladu; b) ak je zásielka inak vyložená, musí: i) byť uskladnená v maximálnom a minimálnom čase v podmienkach stanovených podľa postupu určeného v odseku 2 pod dohľadom kompetentného orgánu na colnom území prístavu alebo letiska až do odoslania do iného miesta hraničnej kontroly po mori alebo letecky; ii) sa podrobiť kontrole dokladov výrobkov v súvislosti s dokladmi uvedenými v a); iii) bez toho, aby bol dotknutý článok 20, podrobiť sa vo výnimočných prípadoch kontrole totožnosti a fyzickej kontrole, ak existuje nejaká možnosť ohrozenia zdravia verejnosti alebo zdravia zvierat. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 253 Podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku budú prijaté 2. v súlade s postupom stanoveným v článku 29. e) štruktúry, odbornosť, nezávislosť a kvalifikovanosť veteri- nárnej služby alebo iných kompetentných služieb; 3. Rada, jednajúca o návrhu Komisie na základe kvalifiko- vanej väčšiny, môže rozšíriť ustanovenia tohto článku na prekladanie výrobkov na železnici. Článok 10 Na žiadosť členského štátu sprevádzanú potrebnou 1. iniciatívy, môže vysvetľujúcou informáciou alebo z vlastnej Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 29 rozhodnúť, aby pri splnení určitých podmienok boli fyzické kontroly menej časté a najmä na základe výsledkov predošlých kontrol výrobkov, u ktorých sú dovozné podmienky zosúla- dené, t. j. výrobkov, ktoré spĺňajú tieto tri podmienky: a) pochádzajú z tretích krajín alebo regiónov tretích krajín, ktoré poskytujú dostatočné zdravotné záruky, pokiaľ ide Ide o výrobky o kontroly výrobkov v mieste pôvodu. určené na dovoz na jedno z území spoločenstva, ktoré sú vymenované v prílohe I; b) pokiaľ to právne predpisy spoločenstva vyžadujú, pochá- dzajú zo zariadení na zozname zostavenom v súlade s pra- vidlami spoločenstva, alebo, v prípade zariadení schvále- ných v súlade s rozhodnutím Rady 95/408/ES z 22. júna 1995 o podmienkach zostavovania dočasných zoznamov zariadení tretích krajín na prechodné obdobie, z ktorých majú členské štáty povolený dovoz určitých výrobkov živo- číšneho pôvodu, rybích výrobkov alebo živých lastúr- nikov (1) zo zariadenia, ktoré sa podrobilo kontrole, či už zo strany spoločenstva alebo štátu; c) na príslušné výrobky boli vydané dovozné osvedčenia. 2. Pred predložením návrhu na udelenie takých čiastočných úľav v súvislosti s výrobkami z danej tretej krajiny, Komisia predloží Stálemu veterinárnemu výboru správu o tejto tretej krajine, pričom vezme do úvahy: f) zhodu s minimálnymi normami, ktoré stanovujú zákony spoločenstva v súvislosti s hygienou výroby; g) typ výrobku alebo výrobkov a jeho/ich možné zdravotné riziko; h) pravidlá o schvaľovaní určitých látok a splnenie požiada- viek stanovených v smernici Rady 96/22/ES z 29. apríla 1996, ktorá sa týka zákazu určitých látok v chove dobytka, ktoré majú hormonálny alebo tyrostatický účinok a β–proti- látok (2) a v smernici 96/23/ES; i) výsledok kontrolnej návštevy zo strany spoločenstva alebo štátu; j) výsledok vykonaných dovozných kontrol; k) analýzu predpokladaného rizika vzhľadom na povahu ich predkladanie alebo výrobkov, ktoré sa majú dovážať, použitý spôsobu dopravy. 3. Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, zníženia frekvencie kontrol sa môžu prerokovať aj na základe dohody o veteri- nárnej zhode uzavretej medzi spoločenstvom a treťou krajinou na recipročnom základe. Také zníženia sa musia schvaľovať v súlade s postupom stano- veným v článku 29. Podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku budú prijaté 4. v súlade s postupom stanoveným v článku 29. Článok 11 a) záruky poskytované príslušnou treťou krajinou na celé alebo jej územia v súvislosti so zhodou s požiadavkami časť spoločenstva, vrátane požiadaviek na kontroly rezíduí; 1. Členský štát bude, v zastúpení všetkých členských štátov, cez ktoré sa má uskutočniť tranzit, schvaľovať tranzit zásielok z jednej tretej krajiny do druhej iba vtedy, ak: b) zdravotné podmienky zvierat v príslušnej tretej krajine; c) informácie o celkových zdravotných podmienkach v kra- jine; d) charakter opatrení, ktoré tretia krajina uplatňuje pri sledo- vaní chorôb a pri boji s nimi; (1) Ú. v. ES L 243, 11. 10. 1995, s. 17. Rozhodnutia naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 97/34/ES (Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 33). a) takéto zásielky pochádzajú z tretej krajiny, ktorej výrobky nemajú zakázaný vstup na územia vymenované v prílohe I a sú určené pre ďalšiu tretiu krajinu. Kompetentný orgán môže ustúpiť od tejto požiadavky na prekladanie zásielok z jedného lietadla do druhého alebo jedného plavidla na druhé, vykonávané v súlade s článkom 9 (1) a) na colnom území toho istého prístavu alebo letiska na účel opätovného expedovania bez ďalšej zastávky na územiach vymenova- ných v prílohe I pri dodržiavaní všeobecných kritérií, ktoré sa majú stanoviť v súlade s odsekom 4; (2) Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 3. 254 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 b) taký tranzit bol predtým schválený úradným veterinárnym lekárom v mieste hraničnej kontroly členského štátu, ak zásielka najprv prišla na jedno z území vymenovaných v prílohe I; obecná výnimka v súlade s postupom stanoveným v odseku 4, ktorý berie do úvahy riadne opodstatnené prípady geografickej vzdialenosti, c) osoba zodpovedná za náklad sa vopred zaviaže, že opätovne preberie zásielku do vlastníctva, ak budú príslušne výrobky odmietnuté a zbaví sa jej v súlade s článkom 17. Schvaľovanie, na ktoré sa odvoláva odsek 1, vyžaduje aby 2. boli splnené tieto podmienky: a) zásielky predkladané na tranzit v mieste hraničnej kontroly budú mať sprievodné doklady uvedené v článku 7 (1) a v prípade potreby aj overené preklady takých dokladov; b) zásielka výrobkov musí byť predložená v horeuvedenom mieste hraničnej kontroly, aby sa podrobila kontrole dokladov a totožnosti; Kompetentný veterinárny orgán môže v prípade námornej a leteckej prepravy udeliť výnimku pri kontrole dokladov a totožnosti, ak zásielka: — nie je vyložená. V takom prípade sa bez toho, aby bol dotknutý článok 20, kontroly dokladov obmedzia na preskúmanie palubného lodného zoznamu, — je podľa článku 9 (1) a) preložená z jedného lietadla do druhého alebo z jedného plavidla na druhé v rámci colného územia toho istého prístavu alebo letiska. d) úradný veterinárny lekár, ktorý schvaľuje prepravu, bude informovať úradného veterinára vo výstupnom mieste hraničnej kontroly prostredníctvom siete ANIMO; e) úradný veterinárny lekár vo výstupnom mieste hraničnej kontroly na osvedčení uvedenom v článku 5 (1) vyhlási, že spoločenstvo a pošle kópiu príslušné zásielky opustili dokladu faxom alebo inými prostriedkami do vstupného miesta hraničnej kontroly. Ak by úradný veterinárny lekár vo vstupnom mieste hraničnej kontroly nebol informovaný o výstupe výrobkov zo spoločenstva v období uvedenom v tretej zarážke 2 c), oznámi záležitosť kompetentnému colnému orgánu, ktorý vykoná potrebné vyšetrovanie, aby stanovil skutočné cieľové miesto výrobkov. Všetky výdavky, ktoré vzniknú na základe tohto článku sa 3. budú účtovať osobe zodpovednej za náklad alebo jej zástupcovi bez odškodnenia členským štátom v súlade so zásadami odvo- denými z článku 1 smernice 85/73/EHS. 4. Podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku, najmä pre výmenu informácií medzi vstupným a výstupným miestom hraničnej kontroly, budú schválené v súlade s postupom stanoveným v článku 29. Vo výnimočných prípadoch, ktoré môžu ohroziť zdravie verejnosti alebo zdravie zvierat, alebo ak existuje podozrenie z podvodov, musia sa vykonať fyzické kontroly; Článok 12 c) v prípade prejazdu po ceste, železnici alebo vodnom toku cez územia vymenované v prílohe I, zásielka: — sa odošle pod colným dohľadom, v súlade s postupom T1 stanoveným v nariadení (EHS) č. 2913/92 do bodu výstupu zo spoločenstva spolu s dokladmi požadova- nými podľa 2 a) a osvedčením uvedeným v článku 5 (1) potvrdzujúcim miesto hraničnej kontroly, v ktorom zásielka opustí spoločenstvo, — sa prepraví bez výrobkov, ktoré boli po opustení vstup- ného miesta hraničnej kontroly vyložené alebo rozde- lené do dopravných prostriedkov alebo kontajnerov zapečatených príslušnými orgánmi. Počas prepravy nebude povolená žiadna manipulácia, 1. Zásielky ktoré prichádzajú z tretej krajiny a sú určené pre bezcolné pásmo, bezcolný sklad alebo colný sklad, môžu byť, v súlade s nariadením (EHS) č. 2913/92, vpustené kompe- tentným orgánom, iba ak osoba zodpovedná za náklad vopred vyhlásila, že príslušné výrobky sú určené v podstate na uvoľ- nenie do voľného obehu na jednom z území, ktoré sú vymeno- vané v prílohe I, prípadne, ak sa tu má uviesť iné koncové využitie, bez ohľadu na to, či výrobky spĺňajú dovozné podmienky. Ak chýba údaj o ich koncovom využití, výrobky sa musia považovať za výrobky určené na uvoľnenie do voľného obehu na jednom z území, ktoré sú vymenované v prílohe I. — opustí spoločenstvo cez miesto hraničnej kontroly maxi- málne do 30 dní od odchodu zo vstupného miesta hraničnej kontroly, až na prípady, keď bola udelená vše- 2. Také zásielky sa podrobia vo vstupnom mieste hraničnej kontroly kontrole dokladov, totožnosti a fyzickej kontrole, aby sa stanovilo, či spĺňajú uvedené dovozné podmienky. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 255 Fyzická kontrola sa však nevyžaduje – s výnimkou podozrenia, že je ohrozené zdravie zvierat alebo verejnosti – ak sa z kon- troly dokladov ukáže, že výrobky nespĺňajú požiadavky spolo- čenstva. K takýmto zásielkam majú byť priložené sprievodné doklady uvedené v článku 7 (1). V prípade potreby sa priložia overené preklady takých dokladov. 3. Ak sa po kontrolách uvedených v odseku 2 zistí, že požiadavky spoločenstva boli splnené, úradný veterinárny lekár v mieste hraničnej kontroly vystaví osvedčenie uvedené v článku 5 (1) spolu s colnými dokladmi. Kompetentné veteri- nárne a colné orgány v mieste hraničnej kontroly schvália vstup do colného skladu v bezcolnom pásme, do bezcolného skladu alebo do colného skladu. Také výrobky budú z veteri- nárneho hľadiska vyhlásené za vhodné na uvoľnenie do voľného obehu. Ak sa po kontrolách uvedených v odseku 2 zistí, že 4. príslušné výrobky nespĺňajú požiadavky spoločenstva, úradný veterinárny lekár v mieste hraničnej kontroly vydá osvedčenie uvedené v článku 5 (1) spolu s úradnými colnými dokladmi. Colné a veterinárne orgány v mieste hraničnej kontroly môžu v takých prípadoch iba schváliť vstup do bezcolného pásma, bezcolného skladu alebo colného skladu, ak sú, bez toho, aby bol dotknutý článok 16, splnené tieto požiadavky: a) výrobky nesmú pochádzať z tretej krajiny podliehajúcej zákazu, tak ako to stanovuje článok 11 (1) a), prvá veta; b) sklady v bezcolných zónach a bezcolné alebo colné sklady musia byť schválené orgánom, ktorý má v kompetencii skladovanie výrobkov. Aby boli schválené, musia spĺňať tieto požiadavky: — musia pozostávať z uzavretého priestoru, ktorého vstupný a výstupný bod sú pod stálou kontrolou vedenia skladu. Ak je sklad umiestnený v bezcolnej zóne, celá zóna musí byť uzavretá a musí byť pod stálou kontrolou colných orgánov, — musia spĺňať schvaľovacie podmienky stanovené v práv- nych predpisoch spoločenstva týkajúce sa skladov na uskladnenie príslušného(ých) výrobku(ov), alebo ak spoločenstva, neexistujú podmienky stanovené vnútroštátnymi právnymi pred- pismi, predpisy právne také — musia mať program pre dennú registráciu všetkých zásielok, ktoré vstupujú do skladu alebo ho opúšťajú, s podrobnosťami o vlastnostiach a množstve výrobkov v zásielke Také záznamy sa musia uchovávať aspoň tri roky, a s menom a adresou príjemcu. — musia mať skladovacie a/alebo chladiace miestnosti, ktoré umožňujú oddelené skladovanie výrobkov, ktoré nevyhovujú veterinárnym predpisom. Kompetentný orgán však môže v prípade, že takéto sklady sú k dispozícii, schváliť oddelené skladovanie takých výrobkov v tých istých priestoroch, ak sú ktoré nevyhovujú normám spoločenstva, výrobky, uskladnené v uzamykateľných oddeleniach, — musia mať k dispozícii priestory vyhradené pre personál vykonávajúci veterinárne kontroly. Ak kontroly uvedené v odseku 2 ukážu, že osoba zodpo- vedná za náklad predložila nepravdivé vyhlásenie na základe odseku 1, bude povinná pozbaviť sa tovaru v súlade s článkom 17. 5. Kompetentné orgány podniknú všetky nevyhnutné kroky: — aby zabezpečili dodržanie podmienok na schvaľovanie skladov, — aby zabránili uskladneniu výrobkov, ktoré nevyhovujú vete- rinárnym požiadavkám spoločenstva istých miestnostiach alebo oddeleniach ako výrobky, ktoré týmto požiadavkám vyhovujú, v tých — aby zabezpečili účinnú kontrolu na vstupoch a výstupoch zo skladu a aby počas príjazdových hodín zabezpečili dohľad veterinárneho orgánu. Musia predovšetkým zabez- pečiť, aby výrobky, ktoré nespĺňajú požiadavky spoločen- stva, neopúšťali miestnosti alebo oddelenia, kde sú usklad- nené, bez súhlasu kompetentného orgánu, — aby vykonávali všetky kontroly, potrebné na to, aby sa vyhlo akejkoľvek zmene, náhrade výrobkov uskladnených v sklade alebo akejkoľvek zmene v balení, príprave alebo spracovaní pre trh. 6. Členský štát môže, na základe ohrozenia zdravia verej- nosti alebo zvierat, odmietnuť vstup do colného skladu, bezcol- ného skladu alebo bezcolného pásma výrobkom, ak nespĺňajú podmienky stanovené v právnych predpisoch spoločenstva. 7. Zásielky nesmú vstúpiť do bezcolnej zóny, bezcolného skladu alebo colného skladu, pokiaľ nie sú chránené colnými plombami. Zásielky uvedené v odseku 4 môžu opustiť bezcolnú 8. zónu, bezcolný sklad alebo colný sklad, iba ak majú byť vyex- pedované do tretej krajiny alebo do skladu uvedeného v článku 13, alebo ak majú byť zničené, za predpokladu, že: — expedovanie do tretej krajiny je v súlade s požiadavkami článkov 11 (1) c) a 11 (2) a), c), d) a e), — presun do skladu, ako je uvedené v článku 13, sa vykonáva na kontroly T1 s názvom colnej a sídlom skladu uvedeným v sprievodnom osvedčení stanovenom v tomto článku, formulára základe 256 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 — preprava na miesto zničenia sa uskutoční po znehodnotení b) obstarávať dodávky výrobkov, ktoré nesmú byť spracované, výrobkov. pokiaľ suroviny nespĺňajú požiadavky spoločenstva; Príslušné zásielky sa potom vyexpedujú za takých podmienok, ktoré umožnia, aby sa preprava vykonala bez toho, aby bol tovar vyložený, a to pod dohľadom kompetentných orgánov v nepriepustných vozidlách alebo kontajneroch zapečatených kompetentnými orgánmi. c) vlastniť uzavreté priestory, ktorých vstupný a výstupný bod je pod stálou kontrolou zodpovednej osoby. Ak je sklad umiestnený v bezcolnom pásme, budú platiť požiadavky článku 12 (4) b), zarážka prvá, veta druhá; Také zásielky sa nesmú prepravovať medzi skladmi uvedenými v tomto článku. d) zaručiť, že neuvoľnia výrobky uvedené v článku 12 (4) pre spotrebu na jednom z území, ktoré sú vymenované v prí- lohe I, 9. Všetky výdavky, ktoré vzniknú na základe tohto článku, vrátane nákladov na inšpekcie a kontroly, budú účtovateľné osobe zodpovednej za náklad alebo jej zástupcovi, bez odškod- nenia členským štátom v súlade so zásadami odvodenými z článku 1 smernice 85/73/EHS. e) čo najskôr informovať kompetentný orgán o príchode výrobkov do skladu, ako ustanovuje c). 10. Členské štáty predložia Komisii zoznam: 2. Dodávatelia uvedení v odseku 1 musia: a) bezcolných pásiem, bezcolných skladov a colných skladov, ako ustanovuje odsek 4; b) prevádzkovateľov, ako ustanovuje článok 13. zariadi Komisia v a) v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a odošle zoznam prevádzkovateľov uvedených v b) iným členským štátom. uverejnenie uvedeného zoznamu 11. V prípade, že dôjde k nesplneniu podmienok stanove- ných v odsekoch 1 až 10 a pokiaľ sa tieto podmienky týkajú skladu, kompetentný orgán môže dočasne pozastaviť alebo zrušiť svoj súhlas, tak ako to ustanovuje odsek 4 b). Bude infor- movať Komisiu a iné členské štáty o každom takom zrušení. Ak sa zistia chyby, či už zámerné alebo spôsobené vážnou nedbalosťou, na osobu zodpovednú za prepravu zásielky potom, ako opustila sklad, sa budú vzťahovať sankcie stanovené zákonmi príslušného členského štátu. 12. Podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku, hlavne kontrolné postupy, ktoré sa majú vykonať pri príchode zásielok do takých pásiem a skladov alebo pri odchode z nich, preprava zásielok medzi takými pásmami alebo skladmi, povo- lená forma skladovania výrobkov a manipulácie s nimi budú schválené v súlade s postupom stanoveným v článku 29. Článok 13 ktorí zásobujú Dodávatelia, 1. cezhraničné priamo prostriedky námornej prepravy výrobkami uvedenými v článku 12 (4) určenými pre spotrebu personálu a cestujúcich, musia okrem toho, že spĺňajú požiadavky článku 12 (1), (2), (4) a) a druhej, tretej a štvrtej zarážky článkov (4) b), (5), (6), (7) a (9): a) byť vopred schválení kompetentným orgánom ako dodáva- telia; a) uskutočniť dodávky priamo na palubu prostriedku námornej prepravy alebo do osobitne schváleného skladu v cieľovom prístave, za predpokladu, že sa prijmú opatrenia, ktoré zabezpečia, aby príslušné výrobky za žiadnych okolností neodišli do iného miesta určenia. Preprava výrobkov zo skladu pôvodu do cieľového prístavu musí byť vykonaná pod colným dohľadom v súlade s postupom T1, tak ako ju sprevá- stanovuje nariadenie (EHS) č. 2913/92 a musí dzať v súlade vypracované s postupom uvedeným v odseku 6; veterinárne osvedčenie b) vopred informovať kompetentný orgán v prístavnom pásme členského štátu, z ktorého sa výrobky dodávajú a kompe- tentné v cieľovom členskom štáte o dátume expedície výrobkov spolu s podrobnosťami o ich cieľovom mieste; prístavu orgány c) poskytnúť úradný dôkaz o tom, že výrobky prišli do cieľo- vého miesta; d) viesť register vstupov a odoslaní aspoň tri roky. Register musí umožniť kontrolu častí zásielok, ktoré zostávajú v sklade. Dodávatelia by mali zaručiť, že nebudú zásobovať plavidlá 3. výrobkami, ktoré nevyhovujú požiadavkám spoločenstva, s výnimkou zásobovania cestujúcich a posádok mimo pobrež- ných oblastí území vymenovaných v prílohe I, tak ako to stanovujú vnútroštátne predpisy. 4. Kompetentný orgán v prístavnom pásme členského štátu, z ktorého sa výrobky dodávajú, upovedomí kompetentný orgán prístavného pásma cieľového členského štátu ešte pred odoslaním výrobkov a o mieste určenia výrobkov ho infor- muje prostredníctvom siete ANIMO. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 257 5. V prípade, že sa nedodržia podmienky tohto článku, kompetentný orgán musí zrušiť schválenie uvedené v 1 a). O každom takom zrušení informuje Komisiu a ostatné členské štáty. veterinárnym lekárom v mieste hraničnej kontroly toho členského štátu, do ktorého zásielka prišla najprv na jednom z území spoločenstva vymenovaných v prílohe I v záujme všetkých členských štátov, cez ktoré sa zásielka bude prevážať. 6. Podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku, najmä tie, ktoré sa týkajú kontrolných postupov a majú sa vykonať pri odchode a počas prepravy a dodávky výrobkov, ktoré sa majú byť dodané priamo na palubu prostriedku námornej prepravy, vrátane dôkazu o tom, že tieto výrobky prišli do legálneho cieľového miesta, budú schválené v súlade s postupom stano- veným v článku 29. Členský štát nemôže namietať voči opätovnému uvedeniu 2. zásielky výrobkov pochádzajúcich zo spoločenstva, ktoré odmietla tretia krajina, ak kompetentný orgán, ktorý vydal originál osvedčenia súhlasil s tým, že vezme zásielku naspäť a ak boli splnené podmienky stanovené v odseku 2. Článok 14 Výrobky, u ktorých je colne schválené spracovanie alebo 1. použitie v zmysle nariadenia (EHS) č. 2913/92 iné, ako stano- vujú články 7 a 12 (3) tejto smernice sa podrobia, pokiaľ neboli zničené alebo vrátené, kontrole totožnosti a fyzickej kontrole, aby sa stanovilo, či spĺňajú alebo nespĺňajú dovozné podmienky. 2. Podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku budú schvá- lené, ak je to potrebné, v súlade s postupom stanoveným v článku 29. 3. Za okolností, ktoré predpokladá odsek 1 a 2, budú výrobky odosielané za takých podmienok, ktoré zaručia, že sa prevezú až do zariadenia pôvodu v súlade s postupom stano- veným v článku 8 (4) v nepriepustných dopravných prostried- koch označených a zaplombovaných kompetentným orgánom tak, že plomby sa porušia, len čo dôjde k otvoreniu kontaj- nera. 4. Úradný veterinárny lekár, ktorý schvaľuje prepravu, bude informovať kompetentný orgán v cieľovom mieste prostredníc- tvom siete ANIMO. Všetky výdavky, ktoré vzniknú na základe tohto článku, 5. vrátane nákladov na požadovanú inšpekciu a kontroly, budú účtovateľné osobe zodpovednej za náklad alebo jej zástupcovi, bez odškodnenia členským štátom, v súlade so zásadami vyplý- vajúcimi z článku 1 smernice 85/73/EHS. Článok 15 Podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku budú schvá- 6. lené v súlade s postupom stanoveným v článku 29. Členský štát môže schváliť opätovný dovoz zásielky 1. výrobkov, ktoré majú pôvod v spoločenstve a ktoré odmietla tretia krajina, ak: a) je k výrobkom priložený: Článok 16 i) buď originál osvedčenia alebo jeho kópia overená kompetentným orgánom, ktorý vydal osvedčenie prilo- žené k výrobkom, spolu s podrobnosťami o dôvodoch odmietnutia a zárukou, že podmienky, ktorými sa riadi skladovanie a preprava výrobkov boli dodržané, pričom potvrdzuje, že s príslušnými výrobkami sa nemanipulo- valo; ii) v prípade zapečatených kontajnerov, osvedčenie od prepravcu, ktoré potvrdzuje, že s obsahom sa nemanipu- lovalo, ani nebol vyložený; b) sa príslušné výrobky podrobili kontrole dokladov a totož- nosti a v prípadoch stanovených v článku 20 aj fyzickej kontrole; c) zásielka je priamo vrátená za podmienok stanovených v článku 8 (4) do zariadenia pôvodu v členskom štáte, v ktorom bol vydaný certifikát a ak je v tom zahrnutý aj tranzit cez iný členský štát, bola vopred schválená úradným 1. Táto kapitola sa nevzťahuje na výrobky, ktoré: a) sú súčasťou osobnej batožiny cestujúcich a sú určené pre ich osobnú spotrebu, pokiaľ ich množstvo neprevyšuje množstvo stanovené v odseku 3 a za predpokladu, že výrobky pochádzajú z členského štátu alebo tretej krajiny, prípadne časti tretej krajiny uvedenej na zozname schvá- lenom v súlade s pravidlami spoločenstva, pričom ide o krajiny, z ktorých nie je dovoz zakázaný; b) sú odoslané ako malé zásielky súkromným osobám, za pred- pokladu, že výrobky nie sú dovážané kvôli obchodu, ich množstvo neprekračuje množstvo stanovené v súlade s odsekom 3 a za predpokladu, že výrobky pochádzajú z tretej krajiny alebo časti tretej krajiny uvedenej na zozname zostavenom v súlade s pravidlami spoločenstva, pričom ide o krajiny, z ktorých nie je dovoz zakázaný; 258 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 c) sú na palube dopravného prostriedku s medzinárodnou pôsobnosťou a sú určené na spotrebu osádky a cestujúcich, za predpokladu, že nebudú dovezené na jedno z území uvedených v prílohe I; lémoch zdravotnej a veterinárnej kontroly dovozu hovädzieho dobytka, oviec, kôz a ošípaných, čerstvého mäsa a mäsových výrobkov z tretích krajín (1). Ak sa také výrobky alebo kuchynský odpad z nich vykla- dajú, musia sa zlikvidovať. Nie je však nutné likvidovať výrobky, ak sa prekladajú priamo z jedného dopravného prostriedku s medzinárodnou pôsobnosťou na druhý v tom istom prístave a pod colným dohľadom. d) prešli, ak ide o množstvá, ktoré neprekračujú údaj stano- vený v súlade s odsekom 3, tepelnou úpravou v herme- ticky uzavretom kontajneri do hodnoty F0 3,00 a viac a: i) sú súčasťou osobnej batožiny cestujúcich a sú určené na ich osobnú spotrebu; ii) odosielajú sa ako malé zásielky súkromným osobám, za predpokladu, že výrobky sa nemajú doviezť kvôli obchodu; e) posielajú sa ako obchodné vzorky alebo sú určené na výstavy za predpokladu, že nie sú určené na odbyt a boli na tento účel vopred schválené kompetentným orgánom; f) sú určené na určitý výskum alebo analýzy, pokiaľ je možné na základe úradnej inšpekcie stanoviť, že také výrobky sa nedodávajú pre ľudskú spotrebu a ak sa výstava skončí, alebo ak bol uskutočnený určitý výskum a analýzy, sa tieto výrobky, s výnimkou množstiev použitých na analýzy, zlikvidujú alebo expedujú naspäť za určitých podmienok, ktoré má stanoviť kompetentný orgán. V prípade uvedenom v písmene e) a v tomto prípade cieľový členský štát zabezpečí, aby sa príslušné výrobky nepoužili na iné účely ako na tie, na ktoré boli dovezené na jeho územie. 3. Komisia stanoví vykonávacie pravidlá a najmä hmot- nostné limity pre rôzne výrobky, na ktoré sa majú vzťahovať úľavy uvedené v odseku 1, v súlade s postupom stanoveným v článku 29. Článok 17 1. Zásielky, ktoré boli dovezené na jedno z území spoločen- stva bez toho, aby boli predložené veterinárnej kontrole v súlade s požiadavkami článkov 3 a 4, sa zabavujú a kompe- tentný orgán rozhodne o ich likvidácii alebo reexpedícii v súlade s odsekom 2 b) alebo o ich reexpedícii v súlade s odsekom 2 a). Ak kontroly uvedené v tejto smernici kompetentnému 2. orgánu potvrdia, že výrobok nespĺňa dovozné podmienky, alebo ak také kontroly odhalia chybu, kompetentný orgán, po porade s osobou zodpovednou za náklad alebo jej zástupcom, rozhodne: a) buď o reexpedícii výrobku mimo území vymenovaných v prílohe I z toho istého miesta hraničnej kontroly do cieľového miesta dohodnutého s osobou zodpovednou za náklad, tým istým dopravným prostriedkom v maximálnom časovom limite 60 dní, ak to nevylučujú výsledky veteri- nárnej kontroly a zdravotné požiadavky; V takom prípade úradný veterinárny hraničnej kontroly musí: lekár v mieste — aktivovať informačný postup stanovený v prvej zarážke článku 1 (1) rozhodnutia 92/438/EHS, — podľa úprav, ktoré má určiť Komisia v súlade s postupom uvedeným v odseku 7, anulovať veteri- nárne osvedčenia alebo doklady priložené k odmiet- nutým výrobkom, takže nie je možné, aby sa odmiet- nuté výrobky opätovne uviedli cez iné miesto hraničnej inšpekcie; b) alebo, ak reexpedícia nie je možná alebo 60–dňová lehota uvedená v písmene a) uplynula, alebo osoba zodpovedná za náklad dá svoj okamžitý súhlas o zničení výrobkov v zaria- deniach určených na tento účel, čo najbližšie k miestu hraničnej kontroly v súlade so smernicou Rady 90/667/EHS z 27. novembra 1990, ktorá stanovuje veterinárne pravidlá pre likvidáciu a spracovanie odpadu živočíšneho pôvodu, pre jeho umiestnenie na trhu a prevenciu choroboplodných zárodkov v krmivách živočíšneho alebo rybieho pôvodu (2); 2. Odsek 1 nemá vplyv na pravidlá, ktoré sa týkajú čerstvého mäsa a mäsových výrobkov v súlade s článkom 1 (2) smernice Rady 72/462/EHS z 12. decembra 1972 o prob- (1) Ú. v. ES L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/91/ES (Ú. v. ES L 13, 16. 1. 1997, s. 27). (2) Ú. v. ES L 363, 27. 12. 1990, s. 51. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z r. 1994. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 259 Až do reexpedície výrobkov uvedených v tomto bode alebo do potvrdenia dôvodov odmietnutia, kompetentné orgány budú skladovať príslušné výrobky pod dohľadom kompe- tentného orgánu na náklady osoby zodpovednej za náklad. Článok 19 3. Ak kontroly uvedené v odsekoch 1 a 2 ukážu, že dochádza alebo došlo k závažnému porušeniu alebo opako- vaným porušeniam veterinárnych predpisov spoločenstva, budú platiť ustanovenia článkov 23 a 24. Odsek 2 sa nebude uplatňovať, ak kompetentný orgán 4. povolil smernicou 90/667/EHS, za predpokladu, že nedôjde k ohrozeniu zdravia verejnosti alebo zvierat. používanie výrobkov v súlade so výrobkov, zoznam rastlinných V súlade s postupom stanoveným v článku 29 zostaví 1. najmä Komisia s ohľadom na ich miesto určenia, môžu vyvolať riziko rozšírenia infekčných alebo nákazlivých chorôb zvierat, a preto sa majú podrobiť veterinárnym kontrolám stanoveným touto smernicou a najmä tie, ktoré sú uvedené v článku 4, aby sa overil pôvod a plánované cieľové miesto takých rastlinných výrobkov. ktoré, 5. Osoba zodpovedná za náklad alebo jej zástupca bude zodpovedať za náklady vzniknuté v procese reexpedície alebo likvidácie zásielky, prípadne pri použití výrobku na iné účely. A navyše, ak bola zistená chyba v dôsledku vážnej nedbalosti alebo zámerná chyba, členský štát musí na osobu zodpovednú za náklad uvaliť sankcie, ktoré stanovujú jeho vnútroštátne predpisy. 6. Budú platiť ustanovenia rozhodnutia 92/438/EHS. 7. Podrobné pravidlá uplatnenia odsekov 1 až 3, najmä pokiaľ ide o zjednotenie hodnotiacich kritérií pre rozhodovanie alebo likvidácii, budú schválené o odmietnutí, v súlade s postupom stanoveným v článku 29. zabavení Článok 18 V súlade s postupom stanoveným v článku 29, na základe plánov uvedených v druhom odseku, schvaľuje Komisia pravidlá, ktoré sa týkajú dovozu do určitých častí území uvede- ných v prílohe I a zohľadní prirodzené obmedzenia špecifické pre tieto územia, hlavne ich vzdialenosť od pevninskej časti územia spoločenstva. S týmto cieľom predloží Francúzsko a Grécko Komisii plán, ktorý najmä v prípade zámorských oblastí Francúzska a urči- tých ostrovov a skupín ostrovov, určí spôsob kontrol, ktoré sa majú vykonávať pri dovoze výrobkov, ktoré prichádzajú z tre- tích krajín do týchto oblastí, pričom zohľadnia prirodzené geografické obmedzenia špecifické pre tieto územia. V súlade s tým istým postupom sa prijmú: — zdravotné podmienky zvierat, ktoré musia tretie krajiny spĺňať a záruky, ktoré musia poskytovať, najmä pokiaľ ide o spôsob akéhokoľvek spracovania, ktoré si bude vyžadovať zdravotná situácia zvierat, — zoznam tretích krajín, ktoré, vzhľadom na záruky, môžu byť oprávnené na vývoz rastlinných výrobkov uvedených v prvom odseku do spoločenstva, — všetky špecifické inšpekčné postupy, najmä tie, ktoré sa týkajú odberu vzoriek a ktoré sa môžu použiť pri týchto výrobkoch, najmä v prípade hromadného dovozu. 2. Čerstvé rybie výrobky bezprostredne vyložené z rybár- skeho plavidla, ktoré sa plaví pod vlajkou tretej krajiny, sa v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 1093/94 zo 6. mája 1994, ktorým sa stanovujú podmienky, za ktorých môžu rybárske plavidlá tretích krajín priamo vykladať a predávať úlovky v prístavoch spoločenstva (1) a skôr ako môžu byť dovezené na ktorékoľvek z území uvedených v prílohe I, podrobia veterinárnym kontrolám stanoveným v súvislosti s rybami bezprostredne vyloženými z rybárskych plavidiel, ktoré sa plavia pod vlajkou členského štátu. Avšak členský štát môže odchylne od článku 3 (2), podľa postupu stanovenom v článku 29, byť oprávnený vykonať kontroly, ktoré stanovuje táto smernica v prípade mrazených a hlboko zmrazených tuniakov, ktoré boli bez odstránenia hláv alebo vypitvania vyložené priamo z plavidla, ktoré patrí spoločným podnikom zaregistrovaným v súlade s príslušnými ustanoveniami spoločenstva, za predpokladu, že: Tieto plány presne určia kontroly, ktoré majú zabezpečiť, aby sa výrobky uvedené na tieto územia za žiadnych okolností nereexpedovali do iných častí územia spoločenstva, pokiaľ tieto územia nespĺňajú požiadavky veterinárnych predpisov spolo- čenstva. — také kontroly vykonáva kompetentný orgán v najbližšom mieste hraničnej kontroly v cieľovom závode schválenom na spracovanie týchto výrobkov, (1) Ú. v. ES L 121, 12. 5. 1994, s. 3. 260 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 — spracovateľský závod sa nachádza vo vzdialenosti do 75 km od miesta hraničnej kontroly, — výrobky sú prepravované pod colným dohľadom, v súlade s postupom stanoveným v prvej zarážke článku 8 (4), z miesta vyloženia do cieľového závodu. prechodného obdobia bude Rakúsko uplatňovať opatrenia, ktoré budú stanovené pred dňom nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení, s postupom stanoveným v článku 29. Tieto opatrenia zabezpečia, aby sa všetky potrebné kontroly vykonali čo najbližšie k vonkajšej hranici spoločenstva. v súlade V súlade s postupom stanoveným v článku 29, možno 3. udeliť výnimku z ustanovení článku 6 (1) b) a pokiaľ ide o personál zodpovedný za vykonávanie kontrol a vydávanie osvedčení, z ustanovení článku 4 (1) a článku 5 (1) pre miesta hraničnej kontroly, kde sa predkladajú ryby v súlade so smer- nicou Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991, ktorá stanovuje zdra- votné podmienky pre výrobu rybích výrobkov a ich umiestňo- vanie na trhu (1). Článok 20 1. Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tejto kapitoly, v prípade, že existuje podozrenie, že neboli splnené veteri- nárne predpisy, alebo ak sú pochybnosti o: a) totožnosti alebo skutočnom cieľovom mieste výrobku; b) tom, či výrobok zodpovedá zárukám stanoveným v predpi- soch pre tento druh výrobku; c) súlade so zárukami stanovenými v predpisoch spoločenstva, ktoré sa týkajú zdravia verejnosti alebo zvierat; vykoná úradný veterinárny lekár všetky veterinárne kontroly, ktoré pokladá za vhodné on alebo orgán, aby sa potvrdilo alebo vylúčilo podozrenie. Zmluvy účinnosti o pristúpení Fínsko bude mať dvojročné obdobie na to, aby odo dňa 2. zaviedlo nadobudnutia kontrolný systém stanovený v tejto kapitole. Počas tohto prechodného obdobia bude Fínsko uplatňovať opatrenia, ktoré budú stanovené pred dňom nadobudnutia účinnosti Zmluvy o pristúpení, v súlade s postupom stanoveným v článku 29. Tieto opatrenia zabezpečia, aby sa všetky potrebné kontroly vykonali čo najbližšie k vonkajšej hranici spoločenstva. 3. Na žiadosť členského štátu možno upustiť od požiadaviek ôsmej zarážky prílohy II, v súlade s postupom stanoveným v článku 29, pokiaľ ide o mestá hraničnej kontroly, ktoré sa nachádzajú na hranici krajín uchádzajúcich sa o členstvo, na obdobie dvoch rokov od 1. júla 1999. KAPITOLA II BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Kontrolované výrobky musia zostať pod dohľadom kompetent- ného orgánu dovtedy, kým budú známe výsledky kontroly. Článok 22 Ak sa podozrenia potvrdia, musia sa v súlade s článkom 17 (3) zintenzívniť kontroly výrobkov toho istého pôvodu. Podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku budú schvá- 2. lené v súlade s postupom stanoveným v článku 29. Článok 21 1. nadobudnutia kontrolný systém stanovený v tejto kapitole. Počas Rakúsko bude mať trojročné obdobie na to, aby odo dňa zaviedlo tohto o pristúpení účinnosti Zmluvy uvedená Ak sa na území tretej krajiny prejaví alebo rozšíri 1. 82/894/EHS Rady v smernici choroba z 21. decembra 1982 o ohlasovaní chorôb zvierat v rámci spoločenstva (2), zoonóza alebo iná choroba, či akýkoľvek jav alebo okolnosť, ktorá predstavuje vážne ohrozenie zdravia verejnosti alebo zvierat, alebo ak to potvrdzuje akýkoľvek iný vážny dôvod v súvislosti so zdravím zvierat alebo verejnosti, najmä pokiaľ ide o nálezy jej veterinárnych odborníkov alebo kontrol vykonaných v mieste hraničnej kontroly, Komisia neodkladne schváli, konajúc z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu, v závislosti od závažnosti situácie, jedno z týchto opatrení: — pozastaví dovozy z celej alebo z časti príslušnej tretej krajiny a tam, kde je to vhodné, aj z tretej krajiny tranzitu, (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 96/23/ES (Ú. v. ES L 125, 23. 5. 1996, s. 10). (2) Ú. v. ES L 378, 31. 12. 1982, s. 58. Smernica naposledy zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z r. 1994. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 261 — stanoví osobitné podmienky v oblasti výrobkov pochádza- júcich z celej alebo z časti príslušnej tretej krajiny, — na základe skutočných zistení navrhne požiadavky, ktoré sa týkajú primeraných kontrol a ktoré môžu zahŕňať osobitné vyhľadávanie rizík pre zdravie verejnosti alebo zvierat a, v závislosti od výsledku týchto kontrol, zvýši frekvenciu fyzických kontrol. Ak niektorá z kontrol 2. stanovených v tejto smernici naznačí, že zásielka výrobkov môže ohroziť zdravie zvierat alebo ľudí, kompetentný veterinárny orgán neodkladne prijme tieto opatrenia: — zabaví a zničí príslušnú zásielku, KAPITOLA III INŠPEKCIA A KONTROLY Článok 23 1. Keď jednotné uplatnenie požiadaviek tejto smernice preukáže, že je to nevyhnutné, veterinárni odborníci z Komisie môžu v spolupráci s kompetentnými orgánmi: a) overiť, či členské štáty spĺňajú uvedené požiadavky; — bude neodkladne informovať ostatné miesta hraničnej kontroly a Komisiu o zisteniach a o pôvode výrobkov v súlade s rozhodnutím 92/438/EHS. b) vykonať kontroly na mieste, aby sa ubezpečili, že sa kontroly vykonávajú v súlade s touto smernicou. 3. V prípade uvedenom v odseku 1, môže Komisia prijať dočasné bezpečnostné opatrenia v súvislosti s výrobkami, na ktoré sa vzťahujú články 11, 12 a 13. 2. Členský štát, na území ktorého sa robí poskytne veterinárnym odborníkom z Komisie pomoc, ktorú môžu vyžadovať pri výkone svojich úloh. inšpekcia, akúkoľvek Predstavitelia Komisie môžu okamžite vykonať návštevu 4. príslušnej tretej krajiny. Výsledok kontrol sa musí prejednať s kompetentným orgánom príslušného členského štátu ešte pred zostavením záverečnej správy a jej uvedením do obehu. 5. Ak členský štát oficiálne informuje Komisiu o potrebe prijať bezpečnostné opatrenia a Komisia neuplatní opatrenia odsekov 1 až 3, alebo neinformuje Stály veterinárny výbor v súvislosti členský v súlade s príslušnými bezpečnostné prijať opatrenia. s odsekom 6, výrobkami štát môže predbežné Keď členský štát prijme predbežné bezpečnostné opatrenia týkajúce sa tretej krajiny alebo zariadenia v tretej krajine na základe tohto odseku, bude o tom informovať ostatné členské štáty a Komisiu v Stálom veterinárnom výbore. Do 10 pracovných dní bude záležitosť predložená Stálemu veterinárnemu výboru na základe podmienok článku 28 na účely rozšírenia, doplnenia alebo odvolania opatrení stanove- ných v odsekoch 1 a 3. Na prijatie potrebných rozhodnutí, vrátané tých, ktoré sa vzťahujú na pohyb a tranzit výrobkov vo vnútri spoločenstva, sa tiež môže uplatniť postup stanovený v článku 28. Rozhodnutia o doplnení, odvolaní alebo rozšírení opat- 6. rení na základe odsekov 1, 2, 3 a 5 budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 28. Ak sa Komisia domnieva, že výsledok kontrol ju k tomu 3. situáciu v Stálom veterinárnom výbore. oprávňuje, preverí Môže schváliť potrebné rozhodnutia v súlade s postupom stanoveným v článku 28. Komisia sleduje vývoj; v rámci tohto vývoja a v súlade 4. s postupom stanoveným v článku 28 môže doplniť alebo odvolať rozhodnutia uvedené v odseku 5. Podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku budú schvá- 5. lené v prípade potreby v súlade s postupom stanoveným v článku 29. Článok 24 1. Ak kontroly uvedené v tejto smernici poukazujú na to, že veterinárne predpisy spoločenstva boli vážne alebo opako- vane porušené, kompetentný orgán prijme tieto opatrenia v súvislosti s použitím alebo pôvodom týchto výrobkov: — informuje Komisiu o vlastnostiach použitých výrobkov a o vlastnostiach príslušnej zásielky, Komisia neodkladne informuje všetky miesta hraničnej kontroly, 7. Podrobné pravidlá uplatnenia tejto kapitoly budú schvá- lené v prípade potreby v súlade s postupom stanoveným v článku 29. — členské štáty vykonajú prísnejšie kontroly všetkých zásielok výrobkov, ktoré majú rovnaký pôvod. 262 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 Predovšetkým v mieste hraničnej kontroly sa musí uložiť 10 ďalších zásielok toho istého pôvodu na účel fyzickej kontroly, vrátane odberu vzoriek a laboratórnych skúšok stanovených v prílohe III a musí sa tu tiež uložiť čiastka vo výške nákladov na uskutočnenie kontroly. Ak kompetentný orgán prvého členského štátu usúdi, že opatrenia sú nedostatočné, preskúma spolu s kompetentným orgánom príslušného členského štátu možné spôsoby a pro- striedky nápravy situácie a v prípade potreby aj uskutoční návštevu v príslušnom členskom štáte. Ak tieto dodatočné kontroly potvrdia, že predpisy spolo- čenstva neboli dodržané, chybná zásielka alebo jej časť sa musí odstrániť v súlade s článkom 17 (2) a) a b). Ak kontroly uvedené v prvom pododseku opäť vykážu opako- vanú nesúlad s touto smernicou, kompetentný orgán cieľového členského štátu o tom informuje Komisiu a kompetentné orgány iných členských štátov. — Komisia je informovaná o výsledku prísnejších kontrol a na základe týchto informácií vykoná všetky potrebné šetrenia, aby určila príčiny a pôvod zistených porušení. 2. Ak kontroly odhalia, že boli prekročené maximálne limity rezíduí, možno použiť kontroly uvedené v druhej zarážke odseku 1. 3. Ak v prípadoch týkajúcich sa tretích krajín, ktoré uzavreli so spoločenstvom Zmluvy o zhode alebo tretích krajín, ktorých zásielky sa podrobujú menej častým kontrolám, po informovaní sa u kompetentných orgánov v príslušnej tretej krajine Komisia zistí, že táto krajina nesplnila svoje záväzky a záruky stanovené v plánoch uvedených v článku 29 (1) smernice 96/23/ES, prestane tejto krajine umožňovať na základe postupu stanoveného v článku 29 tejto smernice, aby využívala výhody menej častých kontrol príslušných výrobkov, pokiaľ príslušná tretia krajina nenapraví svoje nedostatky. Rovnaký postup sa použije pri zrušení pozastavenia. V prípade potreby obnovenia výhody, ktorú povoľujú uvedené dohody, delegácia spoločenstva a odborníci z členského štátu navštívia príslušnú krajinu na jej náklady, aby overili, či také opatrenia boli prijaté. Komisia môže, na požiadanie kompetentného orgánu cieľového členského štátu alebo z jej vlastnej iniciatívy, po zvážení druhu porušenia, na ktoré bola podaná sťažnosť: — vyslať do príslušného členského štátu inšpekčný tím v spo- jení s kompetentnými národnými orgánmi, — požiadať kompetentný orgán o zintenzívnenie kontrol vykonávaných v príslušnom mieste hraničnej kontroly, colnom sklade, bezcolnom pásme alebo bezcolnom sklade. Pokiaľ Komisia skúma záležitosť, musí príslušný členský štát na požiadanie cieľového členského štátu zintenzívniť kontroly v príslušnom mieste hraničnej kontroly, colnom sklade, bezcolnom pásme alebo bezcolnom sklade. Cieľový členský štát môže zo svojej strany zintenzívniť kontroly výrobkov pochádzajúcich z týchto zdrojov. Na žiadosť jedného z dvoch príslušných členských štátov – ak inšpekcia potvrdí nedostatky uvedené v prvej zarážke piateho pododseku – musí Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 28 prijať vhodné opatrenia. Tieto opatrenia sa musia potvrdiť alebo preskúmať čo najskôr, v súlade s tým istým postupom. Táto smernica neovplyvní právo na odvolanie proti platných 2. rozhodnutiam kompetentných zákonov členských štátov. orgánov podľa Článok 25 Ak na základe kontrol vykonaných v mieste, kde sa 1. výrobky predávajú, kompetentný orgán členského štátu usúdi, že sa táto smernica neplní v mieste hraničnej kontroly druhého členského štátu alebo v colnom sklade, bezcolnom pásme či bezcolnom sklade, ktoré sú uvedené v článku 12, neodkladne kontaktuje kompetentný ústredný orgán tohto členského štátu. Rozhodnutia prijaté kompetentným orgánom a dôvody pre také rozhodnutia sa oznámia osobe zodpovednej za náklad, na ktorý sa tieto rozhodnutia vzťahujú alebo jej zástupcovi. Na žiadosť príslušnej osoby zodpovednej za náklad alebo jej zástupcu sa uvedené rozhodnutia a dôvody zašlú písomne, spolu s podrobnosťami, ktoré sa týkajú práva na odvolanie, ktoré má podľa platných zákonov členského štátu vykonávajú- ceho kontroly a podrobnosťami o príslušnom postupe a leho- tách. Tento orgán prijme všetky potrebné opatrenia a informuje kompetentný orgán prvého členského štátu o charaktere vyko- naných kontrol, o prijatých rozhodnutiach a o dôvodoch, ktoré viedli k takým rozhodnutiam. Podrobné pravidlá uplatnenia tohto článku budú schvá- 3. lené v súlade s postupom stanoveným v článku 29. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 263 Článok 26 KAPITOLA IV VŠEOBECNÉ USTANOVENIA 1. Každý členský štát zostaví program na výmenu úradných osôb splnomocnených vykonávať kontroly výrobkov pochádza- júcich z tretích krajín. Komisia a členské štáty budú koordinovať programy 2. uvedené v odseku 1 v Stálom veterinárnom výbore. 3. Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia, ktoré umožnia realizáciu programov vyplývajúcich z koordinácie uvedenej v odseku 2. Článok 28 V prípade odkazu na postup stanovený v tomto článku, Stály veterinárny Rady ustanovený 68/361/EHS (2) urobí rozhodnutia v súlade s pravidlami stano- venými v článku 17 smernice 89/662/EHS. rozhodnutím výbor 4. Každý rok sa na základe správ zostavených členskými štátmi bude v Stálom veterinárnom výbore posudzovať reali- zácia programov. V prípade odkazu na postup uvedený v tomto článku, Stály veterinárny výbor urobí rozhodnutia v súlade s pravidlami stanovenými v článku 18 smernice 89/662/EHS. Článok 29 Členské štáty vezmú na vedomie nadobudnuté skúsenosti, 5. aby zdokonalili a rozvíjali programy výmeny. Článok 30 Na podporu efektívneho rozvoja programov výmeny 6. finančný príspevok. Podrobné musí spoločenstvo poskytnúť pravidlá poskytovania finančného príspevku spoločenstva a odhadovaná čiastka, ktorá sa má účtovať spoločenstvu, sú stanovené v rozhodnutí Rady 90/424/EHS z 26. júna 1990 o výdavkoch vo veterinárnej oblasti (1). 7. Podrobné pravidlá uplatnenia odsekov 1, 4 a 5 budú schválené, ak to bude potrebné, v súlade s postupom stano- veným v článku 29. Prílohy II a II môžu byť doplnené v súlade s postupom stano- veným v článku 29. Článok 31 Táto smernica sa nedotýka záväzkov vyplývajúcich z colných predpisov. Článok 32 Členské štáty môžu na implementáciu tejto smernice využiť finančnú pomoc spoločenstva stanovenú v článku 38 rozhod- nutia 90/424/EHS. Článok 27 Členské štáty zabezpečia, aby sa úradní veterinárni lekári pride- lení do miest hraničnej kontroly zúčastňovali v špeciálnych školiacich programoch uvedených v tomto článku. Článok 33 Smernica 90/675/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 30. 1999. júna Komisia, v súlade s postupom stanoveným v článku 29, pripraví inštrukcie pre také programy. Dokumenty schválené na základe smernice 90/675/EHS musia zostať v platnosti dovtedy, kým na základe tejto smernice nebudú schválené ustanovenia, ktoré ich majú nahradiť. Komisia aspoň raz do roka organizuje semináre pre tých, ktorí vedú tieto programy, aby zabezpečila, že sú koordinované. Opatrenia v súlade s hlavou III rozhodnutia 90/424/EHS. stanovené v tomto článku budú financované (1) Ú. v. ES L 224, 18. 8. 1990, s. 19. Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 94/370/ES (Ú. v. ES L 168, 2. 7. 1994, s. 31). Každý dokument schválený na základe tejto smernice musí, ak to bude vhodné, presne stanoviť dátum, od ktorého jeho usta- novenia nahradia zodpovedajúce ustanovenia v dokumente schválenom na základe smernice 90/675/EHS. Odkazy na zrušenú smernicu sa budú vykladať ako odkazy na túto smernicu a budú uvedené do vzájomného vzťahu podľa tabuľky uvedenej v prílohe IV. (2) Ú. v. ES L 255, 18. 10. 1968, s. 23. 264 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 Článok 34 Článok 35 Členské štáty schvália a uverejnia zákony, 1. iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na splnenie tejto smernice do 1. júla 1999. Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu. Táto smernica nadobúda účinnosť v 20. deň po dni jej uverej- nenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 36 Tieto ustanovenia sa budú uplatňovať od 1. júla 1999. Táto smernica je adresovaná členským štátom. Keď členské štáty schvália tieto ustanovenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo k nim bude taký odkaz prilo- žený v čase ich oficiálneho uverejnenia. Členské štáty schvália postup na vypracovanie takéhoto odkazu. 2. Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré schvália v oblasti, ktorú upravuje toto smernica. V Bruseli18. decembra 1997 Za Radu predseda F. BODEN 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 265 PRÍLOHA I ÚZEMIA VYMENOVANÉ V ČLÁNKU 1 1. Územie Belgického kráľovstva. 2. Územie Dánskeho kráľovstva s výnimkou Faerských ostrovov a Grónska. 3. Územie Spolkovej republiky Nemecko. 4. Územie Španielskeho kráľovstva s výnimkou Ceuty a Mellily. 5. Územie Grécka. 6. Územie Francúzskej republiky. 7. Územie Írska. 8. Územie Talianskej republiky. 9. Územie Luxemburské veľkovojvodstva. 10. Územie Holandského kráľovstva v Európe. 11. Územie Portugalskej republiky. 12. Územie Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska. 13. Územie Rakúskej republiky. 14. Územie Fínskej republiky. 15. Územie Švédskeho kráľovstva. 266 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA II SCHVÁLENÉ POŽIADAVKY PRE MIESTA HRANIČNEJ KONTROLY Aby miesta hraničnej kontroly získali schválenie spoločenstva, musia mať: — potrebný personál na kontrolu dokladov (zdravotných osvedčení u ľudí a zvierat alebo akýchkoľvek iných dokladov stanovených predpismi spoločenstva), ktoré sú priložené k výrobkom, — v súvislosti s množstvom výrobkov, ktorými sa miesto hraničnej kontroly má zaoberať, dostatočný počet veterinár- nych a pomocných pracovníkov špeciálne vyškolených na vykonávanie kontrol, či výrobky zodpovedajú sprie- vodným dokladom a na vykonávanie systematických fyzických kontrol každej zásielky výrobkov, — dostatočný počet pracovníkov na náhodný odber a spracovanie vzoriek zásielok výrobkov predložených v danom mieste hraničnej kontroly, — k dispozícii dostatočne veľké priestory pre pracovníkov zodpovedných za vykonávanie veterinárnych kontrol, — vhodné hygienické priestory a zariadenia na vykonávanie rutinných analýz a odberov vzoriek v súlade s touto smernicou, — vhodné hygienické priestory a zariadenia pre odber a spracovanie vzoriek pre rutinné kontroly stanovené v predpi- soch spoločenstva (mikrobiologické normy), — služby špecializovaného laboratória schopného vykonávať špeciálne analýzy vzoriek odobratých v tomto mieste, — priestory a mraziarne pre uskladnenie častí zásielok odobratých na analýzu a výrobkov, ktorých uvoľnenie do voľného obehu nebolo schválené úradným veterinárnym lekárom zodpovedným za miesto hraničnej kontroly, — vhodné vybavenie pre rýchlu výmenu informácií hlavne s inými miestami hraničnej kontroly (prostredníctvom počí- tačového systému stanoveného v článku 20 smernice 90/425/EHS alebo Projektu zmeny), — služby zariadenia oprávneného vykonávať spracovanie stanovené v smernici 90/667/EHS. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 267 PRÍLOHA III FYZICKÁ KONTROLA VÝROBKOV Cieľom fyzickej kontroly výrobkov živočíšneho pôvodu je zabezpečiť, aby výrobky ešte spĺňali účel uvedený vo veteri- nárnom osvedčení alebo doklade: preto je potrebné overiť záruky pôvodu potvrdené treťou krajinou a zároveň sa presvedčiť o tom, že následná preprava výrobkov nezmenila pôvodný zaručený stav, a to prostredníctvom: a) senzorických skúšok: vôňa, farba, konzistencia, chuť; b) jednoduchých fyzikálnych alebo chemických skúšok: rezanie, rozmrazovanie, varenie; c) aboratórnych skúšok na zistenie: rezíduí, choroboplodných zárodkov (patogénov), znečisťujúcich látok, dôkazu o zmene. Bez ohľadu na typ výrobkov treba: a) skontrolovať podmienky prepravy a dopravné prostriedky, aby sa zistili hlavne všetky nedostatky a prerušenia v mraziacom reťazci; b) musí sa porovnať skutočná hmotnosť zásielky a hmotnosť uvedená vo veterinárnom osvedčení alebo doklade a ak je to potrebné, musí sa odvážiť celá zásielka; c) musia sa skontrolovať obalové materiály a všetky značenia (pečate, nálepky), aby sa zabezpečil ich súlad s predpismi spoločenstva; d) musí sa skontrolovať teplota, ktorú vyžadujú predpisy spoločenstva, aby bol zabezpečený súlad počas prepravy; e) pred senzorickými skúškami a fyzikálnymi, chemickými a laboratórnymi skúškami sa musí preskúmať celá sada balení alebo vzoriek v prípade objemových výrobkov; Testy je potrebné vykonať na celej škále vzoriek vybratých z celej zásielky, ktorá sa môže v prípade potreby čiastočne vyložiť, aby sa zabezpečila dostupnosť všetkých jej častí. Skúška musí pokryť 1 % položiek alebo balení v zásielke od minimálne dvoch položiek/balení po maximálny počet desať. Veterinárne orgány však v závislosti od výrobkov a okolností môžu trvať na rozsiahlejších kontrolách. V prípade objemových výrobkov sa z rôznych častí zásielky musí odobrať najmenej päť vzoriek. f) Ak sa uskutočnia náhodné laboratórne skúšky, ktoré nemôžu poskytnúť okamžité výsledky a nehrozí bezprostredné nebezpečenstvo pre zdravie ľudí alebo zvierat, zásielku je možné uvoľniť; Ak však boli laboratórne testy vykonané pre podozrenie z nedostatkov, alebo ak predošlé testy vykázali pozitívne výsledky, zásielky nesmú byť uvoľnené dovtedy, kým testy nebudú negatívne; g) dopravné prostriedky sa musia úplne vyložiť, iba ak: — sa naloženie sa uskutočnilo takým spôsobom, že čiastočné vyloženie neumožňuje prístup k celej zásielke, — kontroly vzoriek odhalili nedostatky, — predošlá zásielka vykazovala nedostatky, — úradný veterinárny lekár predpokladá nedostatky; h) po ukončení fyzickej kontroly musí kompetentný orgán potvrdiť kontrolu uzavretím a úradným opečiatkovaním všetkých otvorených obalov a opätovným zaplombovaním všetkých kontajnerov, pričom počet plomb sa zapíše do dokladu o prechode hranice. 268 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 PRÍLOHA IV TABUĽKA ZHODY Smernica 90/675/EHS Táto smernica článok 1 článok 2 (1) článok 2 (2) a) článok 2 (2) b) článok 2 (2) c) článok 2 (2) d) článok 2 (2) e) článok 2 (2) f) článok 2 (2) g) článok 2 (2) h) článok 3 článok 4 článok 5 článok 6 článok 7 článok 8 (1) článok 8 (2) článok 8 (3) článok 8 (4) článok 9 článok 10 článok 11 článok 12 článok 13 článok 14 článok 15 článok 16 článok 17 článok 18 článok 18a článok 19 článok 20 článok 21 článok 22 článok 23 článok 24 článok 25 článok 26 článok 27 článok 28 článok 29 článok 30 článok 31 článok 32 článok 33 príloha I príloha II – článok 1 článok 2 (1) článok 2 (2) a) článok 2 (2) b) článok 2 (2) c) článok 2 (2) d) článok 2 (2) e) článok 2 (2) f) článok 2 (2) g) článok 2 (2) k) – – článok 12 článok 13 – – článok 4 (4) b) článok 10 článok 9 článok 6 – – článok 11 článok 14 článok 16 – článok 17 článok 18 článok 19 článok 21 článok 22 článok 23 článok 25 článok 26 článok 28 článok 29 článok 30 článok 31 – – – – článok 32 článok 34 článok 36 príloha I príloha II príloha III


title: 98/78/EY: Komission päätös, tehty 18 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Italiassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Friuli-Venezia Giulian aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymisestä (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Friuli-Venezia Giulia
Structural Funds
economic priority
regional aid

text: 20. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 14/19 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 18 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Italiassa tavoitteeseen 2 kuuluvaa Friu- li-Venezia Giulian aluetta koskevan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymi- sestä (Ainoastaan italiankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/78/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltami- sesta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investoin- tipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4253/88 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (2), ja erityisesti sen 10 artiklan 1 kohdan viimeisen alakohdan, on kuullut alueellista kehitystä ja uudistamista käsittelevää neuvoa-antavaa komiteaa sekä perustamissopimuksen 124 artiklassa tarkoitettua komiteaa, sekä katsoo, että tavoitteeseen 2 liittyvien rakenteellisten tukitoimenpi- teiden suunnittelumenettely määritellään rakennerahas- tojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investoin- tipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa 24 päivänä kesäkuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2052/88 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94, 9 artiklan 6–10 kohdassa; suunnittelumenettelyn yksinkertaistami- seksi ja vauhdittamiseksi asetuksen (ETY) N:o 4253/88 5 artiklan 2 kohdan viimeisessä alakohdassa kuitenkin säädetään, että jäsenvaltiot voivat toimittaa yhtenäisessä ohjelma-asiakirjassa asetuksen (ETY) N:o 2052/88 9 artiklan 8 kohdassa tarkoitetun alueellista kehittämistä koskevan suunnitelman edellyttämät tiedot ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 2 kohdan mukaan vaadit- tavat lisäksi asetuksen (ETY) N:o 4253/88 10 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa säädetään, että komissio tekee tällöin yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta kertapäätöksen, johon sisältyvät myös asetuksen (ETY) N:o 4253/88 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut asiat ja 14 artiklan 3 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitettu rakennerahastotuki, tiedot; luettelon komissio vahvisti päätöksellä 96/472/EY (4) kaudella 1997–1999 tavoitteeseen 2 kuuluvista taantu- vista teollisuusalueista, tulevat joka myönnetään rakennerahastoista kokonaisrahoitus, tälle yhtenäiselle ohjelma-asiakirjalle, koostuu varoista, jotka rakennerahastojen maksusitoumuksesta koskien määrärahojen ohjeellista jakautumista kaudelle 1997–1999 tavoitteen 2 osalta, kuten määriteltiin komis- sion käyttämättömistä varoista 10,242 miljoonaa ecua vastaavasta yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta kaudelta 1994–1996, joka hyväksyt- tiin 18 päivänä joulukuuta 1996 komission päätöksellä K (96) 4171/2, 96/468/EY (5), päätöksellä ja Italian hallitus on toimittanut komissiolle 8 päivänä elokuuta 1996 asetuksen (ETY) N:o 4253/88 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen ohjelma-asiakirjan Friu- li-Venezia Giulian alueen osalta; kyseinen asiakirja sisältää asetuksen (ETY) N:o 2052/88 9 artiklan 8 kohdassa ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut seikat; yhtenäiseen ohjelma-asiakirjaan sisäl- tyvät kustannukset ovat tukikelpoisia kyseisestä päivämää- rästä alkaen, kyseisen jäsenvaltion toimittamaan yhtenäiseen ohjelma- asiakirjaan sisältyy kuvaus valituista toimintalinjoista sekä Euroopan aluekehitysrahaston (EAKR) ja Euroopan tukea koskevat hakemukset sekä sosiaalirahaston (ESR) ja yhtenäisen tiedot Euroopan investointopankin (EIP) ohjelma-asiakirjan toteuttamiseen liittyvien muiden rahoi- tusvälineiden varojen käytöstä, asetuksen (ETY) N:o 4253/88 3 artiklan mukaisesti komissio on vastuussa, yhteistyöperiaatteen mukaisesti, rakennerahastojen tuen sekä EIP:n ja muiden rahoitusväli- neiden myöntämän tuen välisestä yhteensovittamisesta ja yhdenmukaisuudesta, EIP on osallistunut yhtenäisen ohjelma-asiakirjan valmis- teluun asetuksen (ETY) N:o 4253/88 8 artiklan 1 kohdan joita sovelletaan soveltuvin osin säännösten mukaisesti, yhtenäisen ohjelma-asiakirjan valmisteluun; EIP on (1) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1 (2) EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11 (3) EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9 (4) EYVL L 193, 3. 8. 1996, s. 54 (5) EYVL L 192, 2. 8. 1996, s. 29 L 14/20 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 1. 98 valmis ilmoittanut olevansa osallistumaan asiakirjan toteuttamiseen perussääntöjensä määräysten mukaisesti; tässä vaiheessa ei kuitenkaan ole ollut mahdollista arvioida täsmällisesti yhteisön lainojen määrää, joka vastaa rahoi- tustarvetta, sen (7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuk- sella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (8), 1 artiklassa säädetään, että kauemmin kuin yhden varainhoitovuoden ajan toteutettavaan toimintaan liittyvien oikeudellisten maksusitoumusten tulee sisältää toteuttamista koskeva määräaika, joka on täsmennettävä asianmukaisella tavalla edunsaajalle tukea myönnettäessä, ecun käyttöön liittyvistä yksityiskohtaisista säännöistä talousarvion toteuttamisessa rakennerahastojen osalta 2 päivänä heinäkuuta 1990 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1866/90 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2745/94 (2), 2 artiklan toisessa kohdassa säädetään, että komission yhtenäisen ohjelma-asiakirjan hyväksymistä koskevissa päätöksissä koko jaksolle hyväksytyn yhteisön tuen määrä ja sen vuosittainen jakautuminen määritellään ecuina kunkin sidotaan indeksiin; päätöksentekovuoden hinnoilla yhteensopiva on vuosittaisen asetuksen (ETY) N:o 2052/88 liitteessä II ilmoitetun maksusitoumusmäärärahojen porrastuksen kanssa; indek- siin sitominen perustuu yhteen vuosittaiseen kurssiin, joka vastaa rahoitusnäkymien teknisten mukauttamismenete- lyjen mukaisesti yhteisön talousarvioon vuosittain sovel- lettavia kursseja, jakautumisen oltava ja asetuksen (ETY) N:o 4253/88 20 artiklan 3 kohdassa säädetään kertasitoumuksesta, kun yhteisön myöntämä tuki 40:tä miljoonaa ecua, jollei käytettävissä olevista talousarviomää- rärahoista muuta johdu, suunnittelukauden osalta ylitä koko ei todetaan, että tämän päätöksen toimeenpanossa sovelle- taan hyväksyttäviä kustannuksia koskevaa, Italiassa toteu- tettavien yhteisön tukikehysten, yhtenäisten ohjelma-asia- kirjojen ja yhteisöaloiteohjelmien hyväksymispäätöksiä muuttavaa komission 23 päivänä huhtikuuta 1997 tehtyä päätöstä K(97) 1035/6 siihen liitettyine säännöksineen, ja kaikki muut EAKR:n ja ESR:n tuen myöntämiseksi vaadittavat edellytykset on täytetty, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta 19 päivänä joulukuuta 1988 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4254/88 (3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2083/93 (4), 1 artiklassa määritellään toimenpiteet, joiden rahoitukseen EAKR voi osallistua, ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 1 artikla asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan joulukuuta 1988 sosiaalirahaston osalta 19 päivänä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4255/88 (5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93 (6), 1 artiklassa määritellään toimenpiteet, joiden rahoitukseen ESR voi osallistua, tukitoimenpiteitä Hyväksytään yhteisön rakenteellisia Italiassa koskeva yhtenäinen ohjelma-asiakirja tavoittee- seen 2 kuuluvan Friuli-Venezia Giulian alueen osalta kaudelle, joka kestää 1 päivästä tammikuuta 1997 31 päivään joulukuuta 1999. yhtenäinen ohjelma-asiakirja on laadittu yhteisymmärryk- sessä kyseisen jäsenvaltion kanssa asetuksen (ETY) N:o 2052/88 4 artiklassa määritellyn yhteistyöperiaatteen mukaisesti, kyseiset tukitoimenpiteet täyttävät asetuksen (ETY) N:o 4253/88 13 artiklan edellytykset, minkä vuoksi ne voidaan panna täytäntöön noudattamalla usean rahaston rahoituk- seen liittyvää yhtenäistettyä lähestymistapaa, 2 artikla Yhtenäinen ohjelma-asiakirja sisältää seuraavat olennaiset osat: a) kuvauksen yhteiseen toimintaan liittyvistä toimintalin- joista, niiden määrällisesti ilmaistuista tavoitteista ja odotettujen vaikutusten arvioinnista sekä yhteensopi- vuudesta aluepolitiikan kanssa; Italian talous-, sosiaali- ja 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuk- toimintalinjat ovat seuraavat: 1. liiketoiminnan luominen ja kehittäminen, (1) EYVL L 170, 3. 7. 1990, s. 36 (2) EYVL L 290, 11. 11. 1994, s. 4 (3) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 15 (4) EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 34 (5) EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 21 (6) EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 39 2. innovaation levittäminen, (7) EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1 (8) EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12 20. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 14/21 3. alueellinen uudistaminen ja kehittäminen, 4. inhimillisten voimavarojen kehittäminen, 5. tekninen apu; b) jäljempänä 4 artiklassa määritellyn rakennerahastotuen; c) yhtenäisen ohjelma-asiakirjan koskevat yksityiskohtaiset säännökset, täytäntöönpanoa joihin sisältyy: — seurantaan ja jälkiarviointiin liittyvät menettelyta- vat, — rahoitukseen liittyvät säännökset — säännöt yhteisön politiikan noudattamisesta; Menettelytavat rahoituksen myöntämiseen sekä rahastojen osallistumiseen eri toimintalinjojen ja toimenpidekoko- naisuuksien rahoitukseen tarkennetaan rahoitussuunnitel- massa ja täytäntöönpanoa koskevissa yksityiskohtaisissa säännöksissä, jotka kuuluvat olennaisena osana yhtenäi- seen ohjelma-asiakirjaan. Kansallisen rahoituksen tarve, arviolta 67,792 miljoonaa ecua julkisella sektorilla ja 1,377 miljoonaa ecua yksityi- sellä sektorilla, voidaan kattaa osittain yhteisön ja erityi- sesti EIP:n lainoilla. 5 artikla d) täydentävyyden varmistamista koskevat menettelytavat; ja sen ensimmäisen jälkiarvioinnin; 1. Käytettävissä olevan yhteisötuen kokonaismäärän jakautuminen rakennerahastojen kesken on seuraava: e) järjestelyt ympäristöviranomaisten ottamiseksi mukaan yhtenäisen ohjelma-asiakirjan toteuttamiseen; — EAKR — ESR 28,032 miljoonaa ecua 11,210 miljoonaa ecua. f) teknistä apua koskevat varat, kyseisten toimien valmisteluun, sopeuttamiseen. jotka ovat käytettävissä toteuttamiseen tai 3 artikla 1. Indeksiin sitomista varten rakennerahastoista myön- nettävän kokonaisrahoituksen vuosittainen jakauma on seuraava: miljoonaa ecua (vuoden 1997 hinnoilla) 1997 1998 1999 Yhteensä 9,280 9,659 10,061 29,000 2. Budjettisitoumukset koskevat yhtenäistä ohjelma- asiakirjaa hyväksyttäessä yhteisön tuen kokonaismäärää. Ensimmäisen ennakon jälkeiset maksut, kuten 3. asetuksen (ETY) N:o 4253/88 21 artiklan 2 kohdassa mainitaan, ovat alistettuja komissiossa tarkastukseen, jotta voidaan varmistaa, että täydentävyyden periaatetta nouda- tetaan; varmistaminen tapahtuu jäsenvaltioiden toimitta- milla asianmukaisilla tiedoilla. 6 artikla Tuen jakautuminen rakennerahastojen kesken sekä sen myöntämiseen liittyvät menettelytavat voivat myöhemmin muuttua asetuksen (ETY) N:o 4253/88 25 artiklan 5 kohdan mukaisesti tehtyjen tarkistuspäätösten perusteella noudattaen käytettävissä olevia budjettivaroja ja talousar- vioita koskevia sääntöjä. 2. Tähän kokonaisrahoituksen vuosittaiseen jakaumaan lisätään 10,242 miljoonaa ecua. Nämä ovat käyttämät- tömiä varoja vastaavasta yhtenäisestä ohjelma-asiakirjasta kaudelta 1994–1996. Näitä varoja ei indeksoida. 7 artikla 4 artikla Yhtenäisen ohjelma-asiakirjan perusteella myönnettävä rakennerahastojen tuki on enintään 39,242 miljoonaa ecua. Yhteisön tuki koskee sellaisia yhtenäisen ohjelma-asia- kirjan toimenpiteisiin liittyviä menoja, joita kyseisessä jäsenvaltiossa koskevat oikeudellisesti velvoittavat sitou- mukset ja joiden osalta tarvittavaan rahoitukseen on sitou- duttu viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999. Lopulli- seksi määräajaksi liittyvien menojen huomioon ottamiselle vahvistetaan 31 päivä joulukuuta 2001. toimenpiteisiin näihin L 14/22 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 20. 1. 98 8 artikla 10 artikla Yhtenäistä ohjelma-asiakirjaa on toteutettava yhteisön oikeuden ja erityisesti perustamissopimuksen 6, 30, 48, 52 ja 59 artiklan määräysten ja julkisia hankintoja koskevien sopimusmenettelyjen annettujen yhteensovittamisesta yhteisön direktiivien säännösten mukaisesti. 9 artikla Tämän päätöksen toimeenpanossa sovelletaan päätökseen K(97) 1035/6 liitettyjä säännöksiä. Tämä päätös on osoitettu Italian tasavallalle. Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 1997. Komission puolesta Monika WULF-MATHIES Komission jäsen