title: Umowa przejściowa w sprawie handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony

eurovoc_concepts:
European Community
Mexico
interim agreement (EU)
trade agreement

formats: html pdf print

text: 72 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 21998A0813(01) 13. 8. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 226/25 w sprawie handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony UMOWA PRZEJŚCIOWA WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnotą”, z jednej strony, i MEKSYKAŃSKIE STANY ZJEDNOCZONE, zwane dalej „Meksykiem”, z drugiej strony, MAJĄC NA UWADZE, że dnia 8 grudnia 1997 roku podpisano w Brukseli Umowę o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykiem, z drugiej strony, zwane dalej „Umową globalną”; MAJĄC NA UWADZE, że celem Umowy globalnej jest wzmocnienie i rozszerzenie stosunków między Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi a Meksykiem, ustanowionych istniejącą Umową ramową o współpracy z 1991 roku; MAJĄC NA UWADZE, że we wspólnym interesie Stron leży jak najszybsze wprowadzenie w życie za pomocą Umowy przejściowej postanowień Umowy globalnej w sprawie handlu i spraw związanych z handlem; POSTANOWIŁY o zawarciu niniejszej Umowy i wyznaczyły w tym celu jako swoich pełnomocników: WSPÓLNOTA EUROPEJSKA pana Jacquesa F. Poosa, wicepremiera, ministra spraw zagranicznych, handlu zagranicznego i współpracy Luksemburga, urzędującego przewodniczącego Rady Unii Europejskiej, pana Manuela Marína, wiceprzewodniczącego Komisji Wspólnot Europejskich, MEKSYKAŃSKIE STANY ZJEDNOCZONE, pana Herminio Blanco, ministra do spraw handlu i przemysłu, KTÓRZY, po wymianie swych pełnomocnictw uznanych za należyte i sporządzone we właściwej formie, UZGODNILI, CO NASTĘPUJE: TYTUŁ I ZASADY OGÓLNE Artykuł 1 (UG artykuł 1) Podstawa Umowy TYTUŁ II LIBERALIZACJA HANDLU Artykuł 2 Cel Poszanowanie zasad demokracji i podstawowych praw człowieka ustanowionych przez Powszechną deklarację praw człowieka leży u podstaw polityk wewnętrznych i zagranicznych obu Stron i stanowi istotny element niniejszej Umowy. Celem niniejszego tytułu jest ustanowienie ram w celu wspierania rozwoju handlu towarami i usługami, łącznie z dwustronną i preferencyjną, stopniową i wzajemną liberalizacją handlu towarami, z uwzględnieniem produktów wrażliwych i zgodnie z odpowiednimi regułami Światowej Organizacji Handlu (WTO). 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 73 Artykuł 3 (UG artykuł 5) Wymiana towarowa 2. Aby osiągnąć ten cel, Wspólny Komitet podejmuje decyzję dotyczącą właściwych uzgodnień i harmonogramu. Decyzja ta obejmuje w szczególności następujące sprawy: Dla osiągnięcia celu ustanowionego w artykule 2 Wspólna Rada, ustanowiona na podstawie artykułu 7 Umowy, podejmuje decy- zję dotyczące harmonogramu i ustaleń w sprawie dwustronnej, stopniowej i wzajemnej liberalizacji barier taryfowych i pozata- ryfowych w handlu towarami, zgodnie z odpowiednimi regułami Światowej Organizacji Handlu, w szczególności artykułu XXIV Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT), z uwzględnieniem produktów wrażliwych. Decyzja ta obejmuje w szczególności następujące sprawy: a) zakres uzgodnionej liberalizacji; b) niedyskryminacyjny dostęp do uzgodnionych rynków; c) wartości progowe; d) legalne i przejrzyste procedury; e) jasno określone procedury odwoławcze; a) zakres i okresy przejściowe; f) zastosowanie technologii informacyjnych. b) należności celne przywozowe i wywozowe i opłaty o skutku równoważnym; c) ilościowe ograniczenia przywozowe i wywozowe oraz środki o skutku równoważnym; d) traktowanie narodowe, w tym zakaz dyskryminacji fiskalnej w odniesieniu do podatków nakładanych na towary; e) środki antydumpingowe i wyrównawcze; f) nadzór i środki ochronne; g) reguły pochodzenia i współpraca administracyjna; h) współpracę celną; i) ustalanie wartości celnej; j) między innymi przepisy i normy techniczne, przepisy sani- tarne i fitosanitarne, wzajemne uznawanie oceny zgodności, certyfikacje, systemy oznaczeń; k) między innymi ogólne wyjątki uzasadnione względami moral- ności publicznej, porządku publicznego lub bezpieczeństwa publicznego; ochroną życia lub zdrowia człowieka, zwierząt lub roślin; ochronę własności przemysłowej, intelektualnej i handlowej; l) ograniczenia w przypadku trudności w zrównoważeniu bilansu płatniczego. TYTUŁ III ZAMÓWIENIA PUBLICZNE, KONKURENCJA, WŁASNOŚĆ INTELEKTUALNA I INNE POSTANOWIENIA DOTYCZĄCE HANDLU Artykuł 4 (UG artykuł 10) Zamówienia publiczne 1. Strony zgadzają się na stopniowe i wspólne otwieranie uzgod- nionych rynków zamówień publicznych na zasadzie wzajemności. Artykuł 5 (UG artykuł 11) Konkurencja 1. Strony podejmują decyzję dotyczącą właściwych środków w celu zapobiegania zniekształceniom lub ograniczeniom kon- kurencji, które mogą znacząco wpływać na handel między Mek- sykiem a Wspólnotą. W tym celu Wspólna Rada ustanawia mechanizmy współpracy i koordynacji między ich organami odpowiedzialnymi za stosowanie zasad konkurencji. Taka współ- praca obejmuje wzajemną pomoc prawną, powiadamianie, kon- sultacje i wymianę informacji w celu zapewnienia przejrzystości odnoszącej się do stosowania przepisów ustawowych i polityk z zakresu konkurencji. 2. Aby osiągnąć ten cel, Wspólna Rada podejmuje decyzje w szczególności w odniesieniu do następujących spraw: a) umów między przedsiębiorstwami, decyzji stowarzyszeń przedsiębiorstw i praktyk uzgodnionych między przedsiębior- stwami; b) nadużycia przez jedno lub więcej przedsiębiorstw pozycji dominującej; c) łączenia się przedsiębiorstw; d) monopoli państwowych o charakterze handlowym; e) przedsiębiorstw publicznych i przedsiębiorstw, którym przy- znano prawa specjalne lub wyłączne. Artykuł 6 Własność intelektualna, przemysłowa i handlowa 1. Potwierdzając wielkie znaczenie, które Strony przywiązują do ochrony praw własności intelektualnej (prawa autorskie - w tym prawa autorskie do programów komputerowych i baz danych - i prawa pokrewne, prawa związane z patentami, wzornictwem przemysłowym, oznaczeniami geograficznymi, w tym nazwami pochodzenia, ze znakami handlowymi, topografią układów sca- jak również ochrona przed nieuczciwą konkurencją, lonych, określona w artykule 10a Konwencji paryskiej o ochronie wła- sności przemysłowej i ochrona informacji niejawnych), Strony zobowiązują się ustanowić odpowiednie środki w celu zapewnie- nia właściwej i skutecznej ochrony zgodnie z najwyższymi stan- dardami międzynarodowymi, w tym skuteczne środki w celu sto- sowania takich praw. 74 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 2. W tym celu Wspólna Rada podejmuje decyzje o sposobie kon- sultacji w celu przyjęcia satysfakcjonujących obie Strony rozwią- zań w przypadku pojawienia się trudności związanych z ochroną własności intelektualnej. Wspólnoty, z jednej strony, i przedstawicieli Rządu Meksyku, z drugiej strony, zwykle w randze wyższych urzędników służby cywilnej. TYTUŁ IV POSTANOWIENIA INSTYTUCJONALNE, OGÓLNE I KOŃCOWE Artykuł 7 (UG artykuł 45) Wspólna Rada Ustanawia się Wspólną Radę, która nadzoruje wykonanie niniejszej Umowy. Rada zbiera się na szczeblu ministerialnym, w regularnych odstępach czasu i kiedy wymagają tego okoliczności. Rada bada wszelkie istotne kwestie związane z niniejszą Umową lub międzynarodowe zagadnienia będące przedmiotem wspólnego zainteresowania. i wszelkie dwustronne inne Artykuł 8 (UG artykuł 46) W swoim regulaminie Wspólna Rada ustala obowiązki Wspól- nego Komitetu, do których należy przygotowanie posiedzeń Wspólnej Rady i ustala sposób funkcjonowania Komitetu. 2. Wspólna Rada może przekazywać swoje kompetencje Wspól- nemu Komitetowi. W tym wypadku Wspólny Komitet podejmuje decyzje zgodnie z warunkami ustanowionymi w artykule 9. 3. Wspólny Komitet zwyczajowo zbiera się raz w roku, na prze- mian w Brukseli i w Meksyku, w dniu i przy porządku dziennym obrad uzgodnionym z góry przez Strony. Posiedzenia nadzwy- czajne mogą być zwoływane na mocy wzajemnego porozumie- nia. Wspólnemu Komitetowi przewodniczą na przemian przed- stawiciele obu Stron. Artykuł 11 (UG artykuł 49) Inne specjalne komitety 1. W skład Wspólnej Rady wchodzą członkowie Rady Unii Euro- pejskiej i członkowie Komisji Europejskiej z jednej strony oraz członkowie rządu Meksyku z drugiej strony. Wspólna Rada może podjąć decyzję o utworzeniu innego specjalnego komitetu lub organu, który może wspomagać Radę w wykonywaniu jej obowiązków. 2. Członkowie Wspólnej Rady mogą być zastępowani przez swoich przedstawicieli, zgodnie z warunkami ustanowionymi w jej regulaminie. 3. Wspólna Rada ustanawia swój regulamin. Rada zbiera się po raz pierwszy w ciągu 30 dni od wejścia w życie niniejszej Umowy. 4. Wspólnej Radzie przewodniczą kolejno członek Rady Unii Europejskiej i członek rządu Meksyku, zgodnie z postanowie- niami ustanowionymi w regulaminie Rady. Artykuł 9 Wspólna Rada, aby osiągnąć cele niniejszej Umowy, ma prawo podejmowania decyzji w przypadkach w niej przewidzianych. Podjęte decyzje wiążą Strony, które środki do wprowadzenia ich w życie. Wspólna Rada może również wydawać odpowiednie zalecenia. stosują Rada opracowuje decyzje i zalecenia za porozumieniem obu Stron. Stosowanie decyzji przewidzianych w artykule 3, artykule 4 ustęp 2, artykule 5 ustęp 2 i artykule 6 ustęp 2 zawiesza się do podpisania Umowy globalnej. Artykuł 10 Wspólny Komitet 1. Przy wykonywaniu swoich obowiązków Wspólna Rada jest wspierana przez Wspólny Komitet składający się z przedstawicieli W swoim regulaminie Wspólna Rada ustala skład i obowiązki takich komitetów lub organów oraz sposób ich funkcjonowania. Artykuł 12 (UG artykuł 50) Rozstrzyganie sporów Wspólna Rada decyduje o ustanowieniu szczególnej procedury rozstrzygania sporów dotyczących handlu lub spraw związanych z handlem, zgodnej z odpowiednimi postanowieniami WTO w tej dziedzinie. Artykuł 13 (UG artykuł 52) Klauzula o bezpieczeństwie narodowym Żadne postanowienie niniejszej Umowy nie wyklucza stosowa- nia przez Stronę środków, które: a) uzna ona za niezbędne w celu zapobiegnięcia ujawnieniu informacji, które naruszyłoby podstawowe interesy jej bezpie- czeństwa; b) odnoszą się do produkcji lub handlu bronią, amunicją lub materiałami wojskowymi, bądź badań, rozwoju lub produkcji niezbędnych do zagwarantowania jej obrony, pod warunkiem że środki te nie zmieniają warunków konkurencji w odniesie- niu do produktów, które nie są przeznaczone na cele ściśle wojskowe; 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 75 c) uzna za niezbędne dla bezpieczeństwa w przypadku wystąpie- nia poważnych zakłóceń krajowych mogących zagrozić porządkowi publicznemu, w przypadku wojny lub poważ- nych napięć międzynarodowych, które mogłyby przerodzić się w konflikt zbrojny, lub w celu wypełnienia zobowiązań, które ta Strona zaciągnęła w celu utrzymania pokoju i bezpie- czeństwa międzynarodowego. Artykuł 14 Akt końcowy zawiera wspólną i sporządzoną wraz z podpisaniem niniejszej Umowy. jednostronną deklarację Artykuł 15 (UG artykuł 56) dokładnego zbadania sytuacji w celu znalezienia rozwiązania zadowalającego obie Strony. Przy wyborze środków pierwszeństwo mają te środki, które w najmniejszym stopniu zakłócają funkcjonowanie niniejszej Umowy. Wspólna Rada zostaje niezwłocznie powiadomiona o tych środkach, które podlegają na wniosek drugie strony konsul- tacjom na forum Rady. 2. Strony uzgadniają, że pojęcie „szczególnie nagłe przypadki” w ustępie 1 niniejszego artykułu oznacza istotne naruszenie Umowy przez jedną ze Stron. Istotne naruszenie Umowy obej- muje: a) odrzucenie niniejszej Umowy, nieznajdujące potwierdzenia w zasadach ogólnych prawa międzynarodowego; Terytorialny zakres stosowania b) naruszenie istotnych elementów Umowy określonych w arty- Niniejsza Umowa stosuje się z jednej strony do terytorium, do którego stosuje jest Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską na warunkach ustanowionych w tym Traktacie, z jednej strony, i do terytorium Meksykańskich Stanów Zjednoczonych, z drugiej strony. Artykuł 16 Okres obowiązywania Niniejsza Umowa obowiązuje do dnia wejścia w życie Umowy globalnej podpisanej dnia 8 grudnia 1997 roku. kule 1. 3. Strony uzgadniają, że „właściwe środki” określone w niniej- szym artykule są to środki stosowane zgodnie z prawem między- narodowym. Jeżeli Strona stosuje środek w szczególnie nagłym przypadku, jak przewiduje niniejszy artykuł, druga Strona może poprosić o zwołanie pilnego posiedzenia w celu doprowadzenia do spotkania Stron w ciągu 15 dni. Artykuł 18 (UG artykuł 59) Tekst autentyczny ze Stron może wypowiedzieć Umowę Każda przez powiadomienie drugiej Strony. Umowa przestaje obowiązywać sześć miesięcy po takim powiadomieniu. Niniejsza Umowa jest sporządzona w dwóch egzemplarzach w języku angielskim, duńskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, portugalskim, szwedzkim i włoskim, przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny. niderlandzkim, niemieckim, Artykuł 17 (UG artykuł 58) Wypełnianie zobowiązań 1. Strony przyjmują ogólne lub szczególne środki wymagane w celu wypełnienia ich zobowiązań na podstawie z niniejszej Umowy i zapewniają ich zgodność z celami ustanowionymi w niniejszej Umowie. Jeżeli jedna ze Stron uznaje, że druga strona nie wypełniła zobo- wiązań na podstawie niniejszej Umowy, Strona ta może podjąć właściwe środki. Przedtem jednak, z wyjątkiem szczególnie nagłych przypadków, Strona ta musi dostarczyć Wspólnej Radzie w ciągu 30 dni wszystkich istotnych informacji wymaganych dla Artykuł 19 Wejście w życie 1. Niniejsza Umowa podlega przyjęciu przez Strony zgodnie z ich wewnętrznymi procedurami. 2. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomiły się wza- jemnie o zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu. 3. Powiadomienie jest przesyłane Sekretarzowi Generalnemu Rady Unii Europejskiej, który jest depozytariuszem Umowy. 76 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 AKT KOŃCOWY Pełnomocnicy Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz pełnomocnicy Meksykańskich Stanów Zjednoczonych niniejszym przyjmują następujący Akt końcowy, w odniesieniu do: 1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony; 2. Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony; oraz 3. Wspólnej deklaracji między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi. 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 79 (1) Pełnomocnicy: KRÓLESTWA BELGII, KRÓLESTWA DANII, REPUBLIKI FEDERALNEJ NIEMIEC, REPUBLIKI GRECKIEJ, KRÓLESTWA HISZPANII, REPUBLIKI FRANCUSKIEJ, IRLANDII, REPUBLIKI WŁOSKIEJ, WIELKIEGO KSIĘSTWA LUKSEMBURGA, KRÓLESTWA NIDERLANDÓW, REPUBLIKI AUSTRII, REPUBLIKI PORTUGALSKIEJ, REPUBLIKI FINLANDII, KRÓLESTWA SZWECJI, ZJEDNOCZONEGO KRÓLESTWA WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ, Umawiających się Stron Traktatu, ustanawiającego WSPÓLNOTĘ EUROPEJSKĄ, zwanych dalej „Państwami Członkowskimi”, oraz WSPÓLNOTA EUROPEJSKA, zwana dalej „Wspólnotą”, z jednej strony, oraz pełnomocnicy MEKSYKAŃSKICH STANÓW ZJEDNOCZONYCH, zwanych dalej „Meksykiem”, z drugiej strony, spotykając się w Brukseli dnia ósmego grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego siódmego roku w celu podpisania Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony, zwanej dalej „Umową”, przyjęli następujące teksty: — Umowa i Załącznik do Umowy. Pełnomocnicy Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz pełnomocnicy Meksyku przyjęli teksty Wspólnych deklaracji wymienionych poniżej i załączonych do niniejszego Aktu końcowego: Wspólna deklaracja Unii Europejskiej i Meksyku w sprawie dialogu politycznego określonego w artykule 3 Umowy, Wspólna deklaracja w sprawie dialogu na szczeblu parlamentarnym, Wspólna deklaracja wyjaśniająca odnosząca się do artykułu 4 Umowy, Wspólna deklaracja odnosząca się do artykułu 24 ustęp 3 Umowy, Wspólna deklaracja odnosząca się do artykułu 35 Umowy. 80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 Pełnomocnicy Meksyku uwzględnili deklaracje Wspólnoty Europejskiej wymienione poniżej i załączone do niniejszego Aktu końcowego: i/lub jej Państw Członkowskich Deklaracja odnosząca się do artykułu 11 Umowy, Deklaracja odnosząca się do artykułu 12 Umowy. Pełnomocnicy Państw Członkowskich i Wspólnoty uwzględnili deklarację Meksyku wymienioną poniżej i załączoną do niniejszego Aktu końcowego: Deklaracja w sprawie tytułu I Umowy. 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 81 WSPÓLNE DEKLARACJA Wspólna deklaracja Unii Europejskiej i Meksyku w sprawie dialogu politycznego (artykuł 3) 1. PREAMBUŁA Unia Europejska, z jednej strony, i Meksyk, z drugiej strony, — świadomi łączących ich historycznych, politycznych, gospodarczych i kulturowych więzi oraz związków przyjaźni między ich narodami, — w trosce o ich chęć wzmacniania swobód politycznych i gospodarczych, które mają fundamentalne znaczenie dla społeczeństw Państw Członkowskich Unii Europejskiej i Meksyku, — uznając wartość godności ludzkiej oraz wspierania i ochrony praw człowieka jako kamieni węgielnych społeczeństwa demokratycznego, a także istotną rolę demokratycznych instytucji opartych na zasadach państwa prawnego, — pragnąc wzmacniać pokój i bezpieczeństwo międzynarodowe zgodnie z zasadami Karty Narodów Zjednoczonych, — podzielając zainteresowanie integracją regionalną jako środkiem umożliwiającym ich obywatelom osiągnięcie stałego i harmonijnego rozwoju opartego o zasady postępu społecznego i solidarność międzyludzką, — rozwijając stosunki preferencyjne ustanowione w Umowie ramowej o współpracy zawartej między Wspólnotą a Meksykiem w 1991 roku, — pamiętając o zasadach wymienionych w uroczystej Wspólnej deklaracji podpisanej w Paryżu dnia 2 maja 1995 roku przez Komisję i Radę z jednej strony i Meksyk z drugiej strony, postanowiły rozwijać długofalowe stosunki. 2. CELE Unia Europejska i Meksyk uznają, że ustanowienie szerszego dialogu politycznego stanowi podstawowy aspekt ich przewidywanego zbliżenia politycznego i gospodarczego i ma decydujące znaczenie we wspieraniu zasad wymienionych w preambule do niniejszej deklaracji. Dialog ten jest oparty na wspólnym dla Stron przywiązaniu do demokracji i poszanowaniu praw człowieka, a także na pragnieniu utrzymania pokoju i ustanowienia sprawiedliwego i trwałego porządku międzynarodowego zgodnie z Kartą Narodów Zjednoczonych. Celami dialogu są: kształtowanie trwałych więzi solidarności między Unią Europejską a Meksykiem przyczyniające się do stabilności i dobrobytu w ich regionach, dążenie do realizacji procesu integracji regionalnej i tworzenie warunków sprzyjających zrozumieniu i tolerancji między ich narodami i kulturami. Dialog ten obejmuje wszelkie tematy leżące w sferze wspólnego zainteresowania i ma na celu wyznaczenie dróg prowadzących do nowych form współpracy przy wspólnych celach, również za pomocą wspólnych międzynarodowych inicjatyw, w szczególności w obszarach pokoju, bezpieczeństwa i rozwoju regionalnego. 3. MECHANIZMY DIALOGU Taki dialog polityczny Strony prowadzą w formie kontaktów, wymiany informacji instytucjami Meksyku i Unii Europejskiej, łącznie z Komisją Europejską. i konsultacji między różnymi Dialog jest prowadzony w szczególności: — na szczeblu prezydenckim, — na szczeblu ministerialnym, — na szczeblu wyższych urzędników, — i przy maksymalnym wykorzystaniu kanałów dyplomatycznych. 82 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 Spotkania na szczeblu prezydenckim odbywają się regularnie z udziałem najwyższych władz Stron. Szczegółowe uzgodnienia dotyczące tych spotkań są podejmowane przez Strony. Spotkania na szczeblu ministerialnym odbywają się regularnie z udziałem ministrów spraw zagranicznych. Szczegółowe uzgodnienia dotyczące tych spotkań są podejmowane przez Strony. Wspólna deklaracja w sprawie dialogu na szczeblu parlamentarnym Strony podkreślają celowość zinstytucjonalizowania dialogu politycznego na szczeblu parlamentarnym w formie kontaktów między Parlamentem Europejskim a Kongresem Meksykańskim (Izba Deputowanych i Senat). Wspólna deklaracja interpretacyjna odnosząca się do artykułu 4 Zobowiązania wynikające z artykułu 4 niniejszej Umowy nie obowiązują do przyjęcia decyzji określonej w artykule 5, zgodnie z artykułem 7 niniejszej Umowy. Wspólna deklaracja odnosząca się do artykułu 24 ustęp 3 Strony potwierdzają swoje wielostronne zobowiązania w zakresie usług związanych z transportem morskim, zaciągnięte w ramach członkostwa w WTO, z uwzględnieniem ich odpowiednich zobowiązań na podstawie wydanego przez OECD Kodeksu Liberalizacji Bieżących Operacji Niewidocznych. Wspólna deklaracja odnosząca się do artykułu 35 Obie Strony zgadzają się udzielić wsparcia instytucjonalnego, w ramach współpracy wielostronnej, dla przyjęcia, wejścia w życie i wprowadzenia w życie Międzynarodowego Kodeksu Postępowania Odpowiedzialnych Połowów. 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 83 DEKLARACJE JEDNOSTRONNE Deklaracja Wspólnoty odnosząca się do artykułu 11 Wspólnota oświadcza, że do przyjęcia przez Wspólną Radę reguł wykonawczych dotyczących uczciwej konkurencji, określonych w artykule 11 ustęp 2, ocenia ona wszelkie praktyki niezgodne z tym artykułem na podstawie kryteriów wynikających z reguł zawartych w artykułach 85, 86 i 92 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zaś wobec produktów objętych Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, na podstawie tych zawartych w artykułach 65 i 66 tego Traktatu i reguł wspólnotowych dotyczących pomocy państwa, w tym prawodawstwa wtórnego. Deklaracja Wspólnoty i jej Państw Członkowskich dotycząca konwencji w sprawie własności intelektualnej, określonych w artykule 12 Wspólnota i jej Państwa Członkowskie uznają, że odpowiednie wielostronne konwencje w sprawie własności intelektualnej, określone w artykule 12 ustęp 2 litera b), obejmują co najmniej: — Konwencję berneńską o ochronie dzieł literackich i artystycznych (Akt paryski z 1971 roku, zmieniony w 1979 roku), — Międzynarodową konwencję o ochronie wykonawców, producentów fonogramów i organizacji rozgłośni radiowych (Rzym, 1961 rok), — Konwencję paryską o ochronie własności przemysłowej (Akt sztokholmski z 1967 roku zmieniony w 1979 roku), — Traktat o współpracy patentowej (Waszyngton, 1970 rok, zmieniony w 1979 roku i poprawiony w 1984 roku), — Porozumienie madryckie o międzynarodowej rejestracji znaków (Akt sztokholmski z 1967 roku i zmieniony w 1979 roku), — Protokół do Porozumienia madryckiego o międzynarodowej rejestracji znaków (Madryt, 1989 rok), — Porozumienie nicejskie o międzynarodowej klasyfikacji towarów i usług do celów rejestracji znaków (Genewa, 1977 rok, zmienione w 1979 roku), — Traktat budapeszteński o międzynarodowym uznawaniu depozytu drobnoustrojów do celów postępowania patentowego (1977 rok, zmieniony w 1980 roku), — Międzynarodowa konwencja o ochronie nowych odmian roślin (UPOV) (Akt genewski z 1991 roku), — Traktat o prawie dotyczącym znaków towarowych (Genewa, 1994 rok). 84 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 Deklaracja Meksyku w sprawie tytułu I Polityka zagraniczna Meksyku opiera się na następujących zasadach zawartych w jego Konstytucji: Samostanowienie narodów Nieinterwencja Pokojowe rozstrzyganie sporów Zakaz zastraszania lub stosowania siły w stosunkach międzynarodowych Równość państw wobec prawa Międzynarodowa współpraca na rzecz rozwoju Dążenie do utrzymania pokoju i bezpieczeństwa międzynarodowego Uwzględniając swoje historyczne doświadczenie i najwyższy mandat swej konstytucji, Meksyk wyraża pełne przekonanie, że jedynie ścisłe przestrzeganie prawa międzynarodowego jest podstawą dla pokoju oraz rozwoju. Meksyk oświadcza również, że zasady współistnienia Wspólnoty międzynarodowej, wyrażone w Karcie Narodów Zjednoczonych, zasady zawarte w Powszechnej deklaracji praw człowieka oraz zasady demokracji stanowią stałe wytyczne dla Meksyku w jego konstruktywnym udziale w sprawach międzynarodowych i wyznaczają ramy jego stosunków ze Wspólnotą i jej Państwami Członkowskimi, uregulowanych niniejszą Umową, oraz jego stosunków z każdym innym krajem lub grupą krajów. 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 85 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 86 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région Bruxelles-Capitale. la Communauté française, la Communauté flamande, Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 87 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 88 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republikken Finland 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 89 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen 90 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 Por los Estados Unidos Mexicanos 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 91 (2) Jednocześnie, pełnomocnicy WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ Zwanej dalej „Wspólnotą”, z jednej strony, oraz pełnomocnicy MEKSYKAŃSKICH STANÓW ZJEDNOCZONYCH, zwanych dalej „Meksykiem”, z drugiej strony, spotykając się w Brukseli dnia ósmego grudnia tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego siódmego roku w celu podpisania Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony, zwanej dalej „Umową”, przyjęli następujący tekst: — Umowa Pełnomocnicy Wspólnoty i pełnomocnicy Meksyku przyjęli tekst Wspólnej deklaracji wymienionej poniżej i załączonej do niniejszego Aktu końcowego: — Wspólna deklaracja wyjaśniająca odnosząca się do artykułu 2 Umowy Pełnomocnicy Meksyku uwzględnili Deklarację Wspólnoty wymienioną poniżej i załączoną do niniejszego Aktu końcowego: — Deklaracja Wspólnoty Europejskiej odnosząca się do artykułu 5 Umowy. 92 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 93 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 94 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 Wspólna deklaracja interpretacyjna odnosząca się do artykułu 2 Zobowiązania wynikające z artykułu 2 niniejszej Umowy nie staną się skuteczne do przyjęcia decyzji określonej w artykule 3. 11/t. 29 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 95 Deklaracja Wspólnoty Europejskiej odnosząca się do artykułu 5 Wspólnota oświadcza, że do przyjęcia przez Wspólną Radę reguł wykonawczych z zakresu konkurencji, określonej w artykule 5 ustęp 2, będzie ona oceniać praktyki niezgodne z tym artykułem na podstawie kryteriów wynikających z reguł zawartych w artykułach 85, 86 i 92 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, zaś wobec produktów objętych Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Węgla i Stali – na podstawie reguł zawartych w artykułach 65 i 66 tego Traktatu i reguł wspólnotowych dotyczących pomocy państwa, w tym prawodawstwa wtórnego. 96 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 29 (3) Jednocześnie pełnomocnicy Państw Członkowskich i Wspólnoty oraz pełnomocnicy Meksyku przyjęli tekst następującej Wspólnej Deklaracji: WSPÓLNA DEKLARACJA MIĘDZY WSPÓLNOTĄ EUROPEJSKĄ I CZŁONKOWSKIMI A MEKSYKAŃSKIMI STANAMI ZJEDNOCZONYMI JEJ PAŃSTWAMI W celu odpowiedniego ustosunkowania się, w obszernych ramach, do zagadnień zawartych w tytułach III i IV Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy, podpisanej dnia 8 grudnia 1997 roku, Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie oraz Meksykańskie Stany Zjednoczone zobowiązują się: 1. Rozpocząć i w miarę możliwości zakończyć negocjacje dotyczące uzgodnień w sprawie liberalizacji handlu usługami oraz przepływu kapitału i płatności, a także środków związanych z własnością intelektualną przewidzianych w artykułach 6, 8, 9 i 12 tej Umowy, równolegle do negocjacji dotyczących uzgodnień i harmonogramu liberalizacji handlu towarami, przewidzianej w artykule 5 tej Umowy i w artykule 3 Umowy przejściowej dotyczącej handlu i spraw związanych z handlem między Wspólnotą Europejską a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, podpisaną dnia 8 grudnia 1997 roku. 2. Zmierzać do zagwarantowania, aby, bez uszczerbku dla swoich odpowiednich procedur wewnętrznych, wyniki negocjacji dotyczących liberalizacji usług oraz przepływów kapitału i płatności, a także przewidzianych powyżej środków związanych z własnością intelektualną, mogły wejść w życie jak najszybciej, osiągając w ten sposób wspólny dla Stron cel liberalizacji światowego handlu obejmujący zarówno towary, jak i usługi, zgodnie z artykułem 7 Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 zur Festlegung allgemeiner Einfuhrbestimmungen für Wein, Traubensaft und Traubenmost

eurovoc_concepts:
fruit product
import
quality label
third country
wine

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN •a & Brüssel, den 08. 12. 1997 KOM(97) 695 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG ŒG^ DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 zur Festlegung allgemeirter Einfuhrbestimmunsen für Wein, Traubensaft und Traubenmost Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 zur Genehmigung des- Anbietens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, daß sie Gegenstand von in der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren (von der Kommission vorgelegt) Vorschlag fur eine VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 zur Festlegung allgemeiner Einfuhrbestimmungen für Wein, Traubensaft und Traubenmost o o < CO ro ta O BEGRÜNDUNG Die Einfuhr in die Gemeinschaft von Weinerzeugnissen mit Ursprung in Drittländern hängt u. a. von der Vorlage einer Ursprungs- und Konformitätsbescheinigung sowie eines Analysezeugnisses ab, die die amtlichen Stellen und Labors der betreffenden Drittländer auszustellen haben. Zur Erleichterung der Einfuhr dieser Erzeugnisse hat der Rat 1984 als Ausnahmeregelung die Vorschriften bezüglich der Bescheinigungen und des Analysezeugnisses gelockert, andererseits aber ihre Ausstellung von der Bedingung abhängig gemacht, daß die betreffenden Drittländer von der Gemeinschaft akzeptierte Sondergarantien bieten. Die vorgenannte Ausnahmeregelung ist bis zum 31. Dezember 1997 befristet. Daneben darf Drittlandswein, der mit nach dem Gemeinschaftsrecht nicht zulässigen önologischen Verfahren bereitet worden ist und somit nicht dem traditionellen Konzept des sog. "guten önologischen Verfahrens" entspricht, nicht in der Gemeinschaft zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten werden. Ausnahmen von diesem Grundsatz kann der Rat jedoch beschließen. Eine solche Ausnahmeregel wurde Wein aus den Vereinigten Staaten eingeräumt, der nach den dort gesetzlich zulässigen, aber nicht nach den vom Gemeinschaftrecht erlaubten önologischen Verfahren hergestellt wurde. Die Frist für diese Ausnahmeregelung endet ebenfalls am 31. Dezember 1997. Die Kommission ist der Ansicht, daß diese Ausnahmeregelung nochmals bis 31. Dezember 1998 verlängert werden sollte. Ein solcher Zeitraum dürfte ausreichen, damit die Gespräche zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten ungestört weiterlaufen können. Bemerkung Die Annahme der Verordnung durch den Rat führt zu keinen finanziellen Belastungen für den Haushalt der Gemeinschaft. o LU m < o S o LU CD LU 6 Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES vom zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 zur Festlegung allgemeiner Einfuhrbestimmungen für Wein, Traubensaft und Traubenmost DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2087/972, insbesondere auf Artikel 70 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 1 Absatz 2 und Artikel 2 der Verordnung (EWG) nr. 2390/89 des Rates3, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 127/974, können für die Einfuhr von Weinerzeugnissen mit Ursprung in Drittländern Erleichterungen gewährt werden, sofern das Drittland besondere Garantien hinsichtlich der Ursprungs- und Konformitätsbescheinigung sowie des Analysebulletins bietet. Artikel 3 Absatz 2 der genannten Verordnung beschränkt diese Erleichterungen auf eine Probezeit, die am 3 1 Dezember 1997 abläuft. Damit ausreichend Zeit für eine eingehende Prüfung der zukünftigen Regelung bleibt, sollte die Probezeit bis zum 31 Dezember 1998 verlängert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel I In Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 wird der "31. Dezember 1997" durch den "31. Dezember 1998" ersetzt. o o I m co o 2 -, ABl. Nr. L 84 vom 27. 03. 1987, S. ABl. Nr. L 292 vom 25. 10. 1997, S ABl. Nr L 232 vom 9. 8. 1989, S. 1 ABl Nr L 24 vom 25. 01. 1997, S. 1 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1998 in Kraft Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Im Namen des Rates o o FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: Bl -16 MITTELANSATZ: 799 Mio ECU (PB) 98 BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2390/89 mit Grundregeln für die Einfuhr von Wein, Saft und Traubenmost. RECHTSGRUNDLAGE: Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates ZIELE DES VORHABENS: Verlängerung der Möglichkeit um ein Jahr, bis zur Einfuhrung der Neuregelung Wein aus Drittländern unter günstigeren Bedingungen einzuführen. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS- PERIODE Mio ECU LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (98) Mio ECU KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (99) Mio ECU 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) 5. 1. - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1. 5. 1. 1. 5. 2. VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN BERECHNUNGSWEISE: 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU 2003 Mio ECU 6. 0. 6. i. 6. 2. 6. 3 FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL ÏM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA JA NEIN NEIN G Vorschlag fur eine VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 zur Genehmigung des Anbietens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, daß sie Gegenstand von in der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren o BEGRÜNDUNG Die Einfuhr in die Gemeinschaft von Weinerzeugnissen mit Ursprung in Drittländern hängt u. a. von der Vorlage einer Ursprungs- und Konformitätsbescheinigung sowie eines Analysezeugnisses ab, die die amtlichen Stellen und Labors der betreffenden Drittländer auszustellen haben. Zur Erleichterung der Einfuhr dieser Erzeugnisse hat der Rat 1984 als Ausnahmeregelung die Vorschriften bezüglich der Bescheinigungen und des Analysezeugnisses gelockert, andererseits aber ihre Ausstellung von der Bedingung abhängig gemacht, daß die betreffenden Drittländer von der Gemeinschaft akzeptierte Sondergarantien bieten. Die vorgenannte Ausnahmeregelung ist bis zum 31. Dezember 1997 befristet. Daneben darf Drittlandswein, der mit nach dem Gemeinschaftsrecht nicht zulässigen önologischen Verfahren bereitet worden ist und somit nicht dem traditionellen in der Konzept des sog. "guten önologischen Verfahrens" entspricht, nicht Gemeinschaft zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten werden. Ausnahmen von diesem Grundsatz kann der Rat jedoch beschließen. Eine solche Ausnahmeregel wurde Wein aus den Vereinigten Staaten eingeräumt, der nach den dort gesetzlich zulässigen, aber nicht nach den vom Gemeinschaftrecht erlaubten önologischen Verfahren hergestellt wurde. Die Frist fur diese Ausnahmeregelung endet ebenfalls am 31. Dezember 1997. Die Kommission ist der Ansicht, daß diese Ausnahmeregelung nochmals bis 31. Dezember 1998 verlängert werden sollte. Ein solcher Zeitraum dürfte ausreichen, damit die Gespräche zwischen der Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten ungestört weiterlaufen können. Bemerkung Die Annahme dieser Verordnung durch den Rat fuhrt zu keinen finanziellen Belastungen für den Haushalt der Gemeinschaft. o LU CD CO O CM O CQ $ ai Vorschlag fur eine VERORDNUNG (EG) Nr. DES RATES zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 zur Genehmigung des Anbietens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, daß sie Gegenstand von in der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 nicht vorgesehenen önologischen Verfahren waren DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates vom 16. März 1987 über die gemeinsame Marktorganisation für Wein1, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2087/972, insbesondere auf Artikel 73 Absatz 1, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Nach Artikel 70 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 dürfen die in Artikel 1 Absatz 2 Buchstaben a) und b) derselben Verordnung genannten Erzeugnisse nur eingeführt werden, wenn ihnen eine Bescheinigung beigefugt ist, nach der diese Erzeugnisse den Bestimmungen entsprechen, die in dem Ursprungsdrittland fur die Erzeugung, die Vermarktung und gegebenenfalls für die Abgabe zum direkten menschlichen Verbrauch gelten. Nach Artikel 73 Absatz 1 derselben Verordnung dürfen die betreffenden Einfuhrerzeugnisse, die Gegenstand von gemeinschaftsrechtlich nicht zulässigen önologischen Verfahren waren oder der genannten Verordnung bzw. den zu ihrer Anwendung erlassenen Vorschriften nicht entsprechen, von Ausnahmen abgesehen nicht zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch angeboten oder abgegeben werden Der Rat ist mit der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84\ zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 128/97 4, von diesem Grundsatz abgewichen. Die betreffende Abweichung wird am 31. Dezember 1997 ungültig. Damit jedoch die Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und dem betreffenden Drittland im Hinblick auf ein in q g & o S Z d 'ABl. Nr. L 84 von 27. 03. 1987, S 1 2AB1. Nr. L 292 vom 25. 10. 97, S. 1 JAB1. Nr. L 176 vom 03. 07. 1984, S. 6 4AB1. Nr. L 24 vom 25. 01. 1997, S. 2 diesem Sektor gegebenenfalls abzuschließendes Abkommen fortgesetzt werden können, sollte die Gültigkeitsdauer der betreffenden Abweichung bis zum 31. Dezember 1998 verlängert werden - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN Artikel I In Artikel 1 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 wird der "31. Dezember 1997" durch den "3 1. Dezember 1998" ersetzt Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1998 in Kraft. Artikel 2 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu //;/ Namen des Rates o LU in Ü in û CQ tO FINANZBOGEN HAUSHALTSPOSTEN: Bl - 16 MITTELANSATZ: 799 Mio ECU (PB) 98 BEZEICHNUNG DES VORHABENS: Verordnung des Rates zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 1873/84 zur Genehmigung des Anbiejens oder der Abgabe zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch von bestimmten eingeführten Weinen, bei denen angenommen werden kann, daß sie Gegenstand von in der Verordnung (EWG) Nr. 822/8? nicht vorgesehcnenönologischcn Verfahren waren. RECHTSGRUNDLAGE: Verordnung (EWG) Nr. 822/87 des Rates ZIELE DES VORHABENS: Verlängerung der Möglichkeit um ein Jahr, bis zur Einführung der Neuregelung Wein aus Drittländern unter günstigeren Bedingungen einzuführen. FINANZIELLE AUSWIRKUNGEN 12-MONATS- PERIODE Mio ECU LAUFENDES HAUSHALTS JAHR (98) Mio ECU KOMMENDES HAUSHALTS JAHR (99) Mio ECU 5. 0. AUSGABEN ZU LASTEN - DES EG-HAUSHALTS (ERSTATTUNGEN/INTERVENTIONEN) - NATIONALER HAUSHALTE - ANDERER SEKTOREN 5. 1. * EINNAHMEN - EIGENE MITTEL DER EG (ABSCHÖPFUNGEN/ZÖLLE) - IM NATIONALEN BEREICH 5. 0. 1. 5. 1. 1. VORAUSSCHAU AUSGABEN VORAUSSCHAU EINNAHMEN 5. 2. BERECHNUNGSWEISE: 2000 Mio ECU 2001 Mio ECU 2002 Mio ECU 2003 Mio ECU 6. 0. 6. 1 6. 2. 6. 3. FINANZIERUNG IM LAUFENDEN HAUSHALT IST MÖGLICH DURCH IM BETREFFENDEN KAPITEL VORHANDENE MITTEL FINANZIERUNG IST MÖGLICH DURCH ÜBERTRAGUNG VON KAPITEL ZU KAPITEL IM LAUFENDEN HAUSHALTSJAHR NOTWENDIGKEIT EINES NACHTRAGSHAUSHALTS ERFORDERLICHE MITTEL SIND IN DIE ZUKÜNFTIGEN HAUSHALTE EINZUSETZEN JA JA NEIN NEIN ANMERKUNGEN: Die finanziellen Auswirkungen sind unbedeutend. il ISSN 0254-1467 KOM(97) 695 endg. DOKUMENTE DE 02 03 10 Katalognummer : CB-CO-97-713-DE-C ISBN 92-78-29125-0 Amt fur amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg i2-


title: Kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev vaheleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahel

formats: pdf print

text: 72 ET Euroopa Liidu Teataja 21998A0813(01) 13. 8. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA 11/29. kd L 226/25 KAUBANDUST JA KAUBANDUSKÜSIMUSI KÄSITLEV VAHELEPING ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide vahel EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, ühelt poolt ja MEHHIKO ÜHENDRIIGID, edaspidi “Mehhiko”, teiselt poolt, ARVESTADES, et: 8. detsembril 1997 kirjutati Brüsselis alla ühelt poolt ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt Mehhiko vaheline majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlev leping, edaspidi “üldine leping”; üldise lepingu eesmärk on tugevdada ning laiendada ühenduse ja selle liikmesriikide ning Mehhiko suhteid, mis seati sisse kehtiva 1991. aasta koostöö raamlepinguga; lepinguosaliste huvides on vahelepingu abil võimalikult kiiresti kaubandusküsimuste kohta, ON OTSUSTANUD sõlmida käesoleva lepingu ja on selleks nimetanud oma täievolilisteks esindajateks: rakendada üldise lepingu sätteid kaubanduse ja EUROOPA ÜHENDUS, Jacques F. Poos asepeaminister, Luksemburgi asepeaminister, välisminister ning väliskaubandus- ja koostööminister, Euroopa Liidu Nõukogu eesistuja, Manuel Marín, Euroopa Ühenduste Komisjoni asepresident, MEHHIKO ÜHENDRIIGID, Herminio Blanco, kaubandus- ja tööstusminister, KES, olles esitanud oma kehtivaks ja vormikohaseks tunnistatud täisvolitused, ON KOKKU LEPPINUD JÄRGMISES: I JAOTIS II JAOTIS ÜLDPÕHIMÕTTED KAUBANDUSE LIBERALISEERIMINE Artikkel 1 (üldise lepingu artikkel 1) Lepingu alus Artikkel 2 Eesmärk Demokraatlike põhimõtete ning inimõiguste ülddeklaratsiooniga väljakuulutatud on lepinguosaliste sise- ja välispoliitika alus ning käesoleva lepingu oluline osa. inimõiguste austamine põhiliste arengu Käesoleva jaotise eesmärk on luua raamistik kaubavahetuse ja teenuskaubanduse sealhulgas kaubavahetuse kahepoolseks ja soodustatud, järkjärguliseks ja vastastikuseks Maailma Kaubandusorganisatsiooni asjakohaste eeskirjadega ning võttes arvesse teatavate kaupade tundlikkust. liberaliseerimiseks soodustamiseks, kooskõlas 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 Artikkel 3 (üldise lepingu artikkel 5) a) kokkulepitud liberaliseerimise ulatus; Kaubavahetus a) mittediskrimineeriv ligipääs kokkulepitud turgudele; Artikliga 2 ettenähtud eesmärgi saavutamiseks teeb käesoleva lepingu artikliga 7 moodustatud ühisnõukogu kooskõlas asjako- haste WTO eeskirjadega, eelkõige üldise tolli- ja kaubanduskok- kuleppe (GATT) artikliga XXIV, ning teatavate kaupade tundlik- kust ja mittetariifsete tõkete kahepoolse, järkjärgulise ja vastastikuse libe- raliseerimise korra ning ajakava kohta. Nimetatud otsuses käsit- letakse eelkõige järgmisi küsimusi: kaubavahetuse tariifsete arvesse otsuse võttes a) ulatus ja üleminekuperioodid; b) impordi- ja eksporditollimaksud ning samaväärse toimega maksud; c) koguselised impordi- ja ekspordipiirangud ning samaväärse toimega meetmed; d) riiklik käsitlus, sealhulgas maksualase diskrimineerimise kee- lustamine kaupade suhtes kehtestatud maksude osas; e) dumpinguvastased meetmed ja tasakaalustusmeetmed; f) kaitse- ja järelevalvemeetmed; g) päritolureeglid ja halduskoostöö; h) tollikoostöö; i) tolliväärtuse määramine; j) muu hulgas tehnilised normid ja standardid, sanitaar- ja füto- sanitaarvaldkonna õigusaktid, nõuetekohasuse hindamise, ser- tifitseerimise, märgistussüsteemi vastastikune tunnustamine; k) muu hulgas kõlbluse, avaliku korra ja julgeolekuga põhjenda- tavad üldised erandid; inimeste, loomade ja taimede elu ja ter- vise kaitse; tööstus-, intellektuaal- ja kaubandusomandi kaitse; c) väärtuslävi; d) seaduslikud ja läbipaistvad menetlused; e) selged vaidlustamismenetlused; f) infotehnoloogia kasutamine. Artikkel 5 (üldise lepingu artikkel 11) Konkurents 1. Lepinguosalised lepivad kokku asjakohased meetmed, et väl- tida konkurentsi moonutamist või piiramist, mis võib oluliselt mõjutada Mehhiko ja ühenduse vahelist kaubandust. Sel eesmär- gil näeb ühisnõukogu ette poolte konkurentsieeskirjade rakenda- mise eest vastutavate asutuste koostöö- ja kooskõlastamismehha- nismid. Nimetatud koostöö hõlmab vastastikust õigusabi, teavitamist, konsulteerimist ja teabevahetust, mille eesmärgiks on konkurentsiseaduste ja -poliitika rakendamise läbipaistvuse taga- mine. 2. Selle eesmärgi saavutamiseks teeb ühisnõukogu otsused eel- kõige järgmistes küsimustes: a) ettevõtjatevahelised kokkulepped, ettevõtjate ühenduste otsu- sed ja ettevõtjate kooskõlastatud tegevus; b) ühe või enama ettevõtja poolne turgu valitseva seisundi kuri- tarvitamine; c) ettevõtjate ühinemine; l) piirangud maksebilansiraskuste puhul. d) kaubanduslikud riigimonopolid; e) riigi osalusega äriühingud ja ettevõtjad, kellele on antud eri- või ainuõigused. III JAOTIS RIIGIHANKED, KONKURENTS, INTELLEKTUAALOMAND JA MUUD KAUBANDUSEGA SEOTUD SÄTTED Artikkel 6 Intellektuaal-, tööstus- ja kaubandusomand Artikkel 4 (üldise lepingu artikkel 10) Riigihanked 1. Lepinguosalised lepivad kokku kokkulepitud riigihangete tur- gude järkjärgulise ja kahepoolse avamise osas vastastikkuse alu- sel. 2. Selle eesmärgi saavutamiseks teeb ühiskomitee otsuse asjako- hase korra ja ajakava kohta. Otsuses käsitletakse eelkõige järgmisi küsimusi: 1. Kinnitades intellektuaalomandi õiguste kaitsmisele omistata- vat suurt tähtsust (autoriõigus, sealhulgas arvutiprogrammide ja andmebaaside autoriõigus, ja kaasnevad õigused, patentide, töös- tusdisainilahenduste, (sealhulgas geograafiliste päritolutähised), kaubamärkide, mikrolülituste topoloogiaga seo- tud õigused, samuti kaitse kõlvatu konkurentsi eest, nagu on sätestatud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni artiklis 10a, ja avalikustamata oskusteabe kaitse), kohustuvad lepinguosalised võtma asjakohaseid meetmeid, et tagada kõrgeimate rahvusvahe- liste standardite kohane piisav ja tõhus kaitse, sealhulgas tõhusad meetmed nimetatud õiguste rakendamiseks. tähiste 74 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd 2. Sel eesmärgil teeb ühisnõukogu otsuse konsulteerimiskorra kohta, et saavutada intellektuaalomandi kaitsega seotud raskuste puhul vastastikku rahuldavad lahendused. Artikkel 10 Ühiskomitee 1. Ühisnõukogu abistab talle pandud ülesannete täitmisel ühis- komitee, kuhu kuuluvad ühelt poolt ühenduse esindajad ning tei- selt poolt Mehhiko valitsuse esindajad, tavaliselt kõrgemate amet- nike tasandil. IV JAOTIS INSTITUTSIOONILISED, ÜLD- JA LÕPPSÄTTED Ühisnõukogu määrab oma töökorraga kindlaks ühiskomitee üles- anded, sealhulgas ühisnõukogu kohtumiste ettevalmistamise, ning komitee töökorralduse. Artikkel 7 (üldise lepingu artikkel 45) Ühisnõukogu Käesolevaga moodustatakse ühisnõukogu, kontrollib käesoleva lepingu rakendamist. Ühisnõukogu tuleb kokku ministrite tasandil korrapäraselt ja kui asjaolud seda nõuavad. Ühisnõukogu vaatab läbi kõik käesoleva lepinguga seotud tähtsad küsimused ning kõik muud kahepoolset või rahvusvahelist huvi pakkuvad küsimused. kes Artikkel 8 (üldise lepingu artikkel 46) 2. Ühisnõukogu võib oma pädevuse delegeerida ühiskomiteele. Sellisel juhul teeb ühiskomitee otsused artikli 9 tingimuste koha- selt. 3. Ühiskomitee tuleb üldjuhul kokku kord aastas vaheldumisi Brüsselis ja Mehhikos kuupäeval ja päevakorraga, mille lepingu- osalised on eelnevalt kokku leppinud. Vastastikusel kokkuleppel võib kokku kutsuda erakorralisi kohtumisi. Ühiskomitee eesistu- jaks on vaheldumisi mõlema lepinguosalise esindaja. Artikkel 11 (üldise lepingu artikkel 49) Muud erikomiteed 1. Ühisnõukogusse kuuluvad ühelt poolt Euroopa Liidu Nõukogu ja Euroopa Komisjoni liikmed ning teiselt poolt Mehhiko valitsuse liikmed. Ühisnõukogu võib teha otsuse mis tahes muu erikomitee või -organi moodustamise kohta, mis abistab teda ülesannete täitmisel. 2. Ühisnõukogu liikmed võivad nõukogu töökorra kohaselt anda volituse enda esindamiseks. Oma töökorraga määrab ühisnõukogu kindlaks selliste komiteede või organite koosseisu ja ülesanded ning töökorralduse. 3. Ühisnõukogu võtab vastu oma töökorra. Esimest korda tuleb ühisnõukogu kokku 30 päeva jooksul alates käesoleva lepingu jõustumisest. 4. Ühisnõukogu eesistujaks on töökorras sätestatud korra koha- selt vaheldumisi Euroopa Liidu Nõukogu liige ja Mehhiko valit- suse liige. Artikkel 9 Ühisnõukogu on pädev tegema käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks vajalikke otsuseid selles sätestatud juhtudel. Tehtud otsused on lepinguosaliste jaoks siduvad ning nad võtavad meetmeid nende rakendamiseks. Ühisnõukogu võib anda ka asjakohaseid soovitusi. koostab oma otsused ja Ta omavahelisel kokkuleppel. soovitused lepinguosaliste Artiklis 3, artikli 4 lõikes 2, artikli 5 lõikes 2 ja artikli 6 lõikes 2 sätestatud otsuste kohaldamine on peatatud üldise lepingu allakirjutamiseni. Artikkel 12 (üldise lepingu artikkel 50) Vaidluste lahendamine teeb või Ühisnõukogu kaubandusega seotud vaidluse lahendamise korra kehtestamise kohta, mis on kooskõlas selle valdkonna vastavate WTO sätetega. kaubandus- konkreetse otsuse Artikkel 13 (üldise lepingu artikkel 52) Riigi julgeoleku klausel Ükski käesoleva lepingu säte ei takista lepinguosalist võtmast meetmeid: a) mida ta peab vajalikuks, et vältida tema oluliste julgeolekuhu- videga vastuolus oleva teabe avalikustamist; b) mis on seotud relvade, laskemoona või sõjatarvikute tootmise või nendega kauplemise või kaitsevajadusteks asendamatu teadus- või arendustöö või tootmisega, tingimusel et need meetmed ei halvenda konkurentsitingimusi selliste toodete suhtes, mis ei ole eriomaselt sõjalise otstarbega; 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 75 c) mida ta peab enda julgeoleku seisukohalt vajalikuks avaliku korra säilitamist mõjutavate tõsiste siseriiklike rahutuste, sõja või tõsiste rahvusvaheliste pingete korral, mis võivad viia rel- vakonfliktini, või rahu ja rahvusvahelise julgeoleku säilitamise osas võetud kohustuste täitmiseks. Artikkel 14 Lõppakt ühisdeklaratsiooni ning ühepoolset deklaratsiooni. sisaldab käesoleva lepingu allakirjutamisel tehtud Artikkel 15 (üldise lepingu artikkel 56) Territoriaalne kohaldamine Käesolevat lepingut kohaldatakse ühelt poolt territooriumi suhtes, kus kohaldatakse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, nimetatud asutamislepingus sätestatud tingimustel, ja teiselt poolt Mehhiko Ühendriikide territooriumi suhtes. Artikkel 16 Kestus Käesolevat lepingut kohaldatakse 8. detsembril 1997 sõlmitud üldise lepingu jõustumiseni. Kumbki lepinguosaline võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades sellest teisele lepinguosalisele. Käesolev leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel sellise teatamise kuupäevast. asjakohase teabe, mida on vaja olukorra põhjalikuks uurimiseks, et leida lepinguosalistele vastuvõetav lahendus. Meetmete valimisel tuleb esmatähtsaks pidada neid, mis segavad käesoleva lepingu toimimist kõige vähem. Teise lepinguosalise nõudel teavitatakse nendest meetmetest viivitamata ühisnõukogu ning neid arutatakse nimetatud nõukogus. 2. Lepinguosalised on ühel meelel, et lõikes 1 sisalduv mõiste “eriti pakilised juhud” tähendab juhtumeid, mil üks lepinguosa- line rikub oluliselt lepingut. Lepingu oluline rikkumine seisneb: a) lepingust lahtiütlemises, mis ei ole rahvusvahelise õiguse üld- normide kohaselt lubatud; b) artiklis 1 sätestatud lepingu oluliste tingimuste rikkumises. 3. Lepinguosalised on ühel meelel, et käesolevas artiklis nimeta- tud “asjakohased meetmed” on rahvusvahelise õiguse kohaselt võetavad meetmed. Kui üks lepinguosaline võtab käesolevas artik- lis sätestatud eriti pakilisel juhul teatava meetme, võib teine lepin- guosaline taotleda lepinguosaliste erakorralise kohtumise kokku- kutsumist 15 päeva jooksul. Artikkel 18 (üldise lepingu artikkel 59) Autentsed tekstid Käesolev leping on koostatud kahes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed. Artikkel 17 (üldise lepingu artikkel 58) Kohustuste täitmine Artikkel 19 Jõustumine 1. Lepinguosalised võtavad kõik käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks vajalikud üld- või erimeetmed ning tagavad käesolevas lepingus sätestatud eesmärkide järgimise. Kui emb-kumb lepinguosaline leiab, et teine lepinguosaline ei ole täitnud käesoleva lepingu järgset kohustust, võib ta võtta asjako- haseid meetmeid. Enne nende võtmist, välja arvatud eriti pakilis- tel juhtudel, esitab ta 30 päeva jooksul ühisnõukogule kogu 1. Lepinguosalised kiidavad käesoleva lepingu heaks oma kehtiva korra kohaselt. 2. Käesolev leping jõustub sellele kuupäevale järgneva kuu esime- sel päeval, mil lepinguosalised teatavad teineteisele selleks vaja- like menetluste lõpuleviimisest. 3. Teade selle kohta saadetakse Euroopa Liidu Nõukogu peasek- retärile, kes on käesoleva lepingu hoiulevõtja. 76 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 77 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 78 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd LÕPPAKT Ühenduse liikmesriikide täievolilised esindajad ja Mehhiko Ühendriikide täievolilised esindajad võtavad käesolevaga vastu järgmise lõppakti, mis seondub: 1) Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Mehhiko Ühendriikide vahelise majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva lepinguga, 2) Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vahelise kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepinguga, ning 3) Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ja Mehhiko Ühendriikide ühisdeklaratsiooniga. 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 79 (1) Täievolilised esindajad, kes esindavad: BELGIA KUNINGRIIKI, TAANI KUNINGRIIKI, SAKSAMAA LIITVABARIIKI, KREEKA VABARIIKI, HISPAANIA KUNINGRIIKI, PRANTSUSE VABARIIKI, IIRIMAAD, ITAALIA VABARIIKI, LUKSEMBURGI SUURHERTSOGIRIIKI, MADALMAADE KUNINGRIIKI, AUSTRIA VABARIIKI, PORTUGALI VABARIIKI, SOOME VABARIIKI, ROOTSI KUNINGRIIKI, SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIKI, kes on EUROOPA ÜHENDUSE asutamislepingu lepinguosalised, edaspidi “liikmesriigid”, ja EUROOPA ÜHENDUS, edaspidi “ühendus”, ühelt poolt ja täievolilised esindajad, kes esindavad MEHHIKO ÜHENDRIIKE, edaspidi “Mehhiko”, teiselt poolt, kes on kokku tulnud Brüsselis kaheksandal detsembril tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmendal aastal, et kirjutada alla Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning Mehhiko Ühendriikide vahelisele majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitlevale lepingule, edaspidi “leping”, on vastu võtnud järgmised dokumendid: — leping ja selle lisa. Liikmesriikide ja ühenduse täievolilised esindajad ning Mehhiko täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool loetletud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsioonid: Euroopa Liidu ja Mehhiko ühisdeklaratsioon lepingu artiklis 3 nimetatud poliitilise dialoogi kohta, ühisdeklaratsioon dialoogi kohta parlamentide tasandil, ühisdeklaratsioon lepingu artikli 4 tõlgendamise kohta, ühisdeklaratsioon lepingu artikli 24 lõike 3 kohta, ühisdeklaratsioon lepingu artikli 35 kohta. 80 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd Mehhiko täievolilised esindajad on võtnud arvesse allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud Euroopa Ühenduse ja/või selle liikmesriikide deklaratsioonid: deklaratsioon lepingu artikli 11 kohta, deklaratsioon lepingu artikli 12 kohta. Liikmesriikide ja ühenduse täievolilised esindajad on võtnud arvesse allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud Mehhiko deklaratsiooni: deklaratsioon lepingu I jaotise kohta. 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 81 ÜHISDEKLARATSIOONID Euroopa Liidu ja Mehhiko ühisdeklaratsioon poliitilise dialoogi kohta (artikkel 3) 1. PREAMBUL Euroopa Liit ja Mehhiko, — olles teadlikud oma ajaloolistest, poliitilistest, majandus- ja kultuurisidemetest ning oma rahvaste sõprussuhetest, — arvestades soovi tugevdada poliitilist ja majandusvabadust, mis on Euroopa Liidu liikmesriikide ning Mehhiko ühiskonna aluseks, — kinnitades, et demokraatliku ühiskonna nurgakivideks on inimväärikus ning inimõiguste edendamine ja kaitse ning oluline osa on õigusriigi demokraatlikel institutsioonidel, — soovides kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga tugevdada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut, — jagades huvi piirkondliku integratsiooni kui oma kodanikele sotsiaalarengu ja ühiskonna liikmete solidaarsuse põhimõtetel rajanevat säästvat ja tasakaalustatud arengut võimaldava meetme suhtes, — lähtudes 1991. aastal ühenduse ja Mehhiko vahel allakirjutatud koostöö raamlepinguga sisseseatud soodussuhetest, — tuletades meelde 2. mail 1995. aastal Pariisis komisjoni ja nõukogu ning Mehhiko poolt allakirjutatud piduliku ühisdeklaratsiooniga ettenähtud põhimõtteid, on otsustanud arendada pikaajalisi suhteid. 2. EESMÄRGID Euroopa Liit ja Mehhiko on seisukohal, et ulatuslikuma poliitilise dialoogi sisseseadmine on kavandatava majandusliku ja poliitilise lähenemise põhiaspekt ning otsustav tegur käesoleva deklaratsiooni preambulis sätestatud põhimõtete edendamise osas. Selle dialoogi aluseks on lepinguosaliste ühine ustavus demokraatiale ja inimõiguste austamine ning soov säilitada rahu ja seada kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga sisse õiglane ja stabiilne rahvusvaheline kord. Dialoogi eesmärkideks on püsivate solidaarsussuhete sisseseadmine Euroopa Liidu ja Mehhiko vahel, stabiilsuse ja õitsengu toetamine nende asjaomastes piirkondades, püüd rakendada piirkondlikku integratsiooni ning edendada mõistmise ja sallivuse õhkkonda nende rahvaste ja kultuuride vahel. Dialoog hõlmab kõiki vastastikust huvi pakkuvaid küsimusi ning selle eesmärk on avada võimalused uute ühise eesmärgiga koostöövormide, sealhulgas rahvusvaheliste ühisalgatuste jaoks eelkõige rahu, julgeoleku ja piirkondliku arengu valdkondades. 3. DIALOOGIMEHHANISMID Lepinguosalised peavad poliitilist dialoogi kontaktide, teabevahetuse ja konsultatsioonide abil erinevate Mehhiko ja Euroopa Liidu asutuste, sealhulgas Euroopa Komisjoni vahel. Dialoogi peetakse eelkõige: — presidentide tasandil, — ministrite tasandil, — kõrgemate ametnike tasandil, — ning kasutades võimalikult tõhusalt diplomaatilisi kanaleid. 82 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd Presidentide kohtumised, mille üksikasjaliku korra kohta teevad lepinguosalised otsuse, toimuvad korrapäraselt lepinguosaliste kõrgeimate organite vahel. Ministrite tasandi kohtumised, mille üksikasjaliku korra kohta teevad lepinguosalised otsuse, toimuvad korrapäraselt välisministrite vahel. Ühisdeklaratsioon dialoogi kohta parlamentide tasandil Lepinguosalised rõhutavad, et soovitav on sisse seada poliitiline dialoog parlamentide tasandil Euroopa Parlamendi ning Mehhiko Kongressi (Saadikutekoja ja Senati) kontaktide kaudu. Ühisdeklaratsioon artikli 4 tõlgendamise kohta Käesoleva lepingu artiklist 4 tulenevad kohustused jõustuvad pärast artiklis 5 osutatud otsuse vastuvõtmist vastavalt käesoleva lepingu artiklile 7. Ühisdeklaratsioon artikli 24 lõike 3 kohta Lepinguosalised kinnitavad WTO liikmetena võetud mitmepoolseid kohustusi meretransporditeenuste osas, võttes ühtlasi arvesse asjaomaseid OECD nähtamatute jooksvate tehingute liberaliseerimise juhendi kohaseid kohustusi. Ühisdeklaratsioon artikli 35 kohta Lepinguosalised lepivad kokku, et annavad mitmel tasandil oma institutsioonilise toetuse rahvusvahelise säästva kalastamise toimimisjuhendi vastuvõtmisele, jõustumisele ja rakendamisele. 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 83 ÜHEPOOLSED DEKLARATSIOONID Ühenduse deklaratsioon artikli 11 kohta Ühendus deklareerib, et kuni artikli 11 lõikes 2 osutatud vaba konkurentsi rakenduseeskirjade vastuvõtmiseni ühisnõukogu poolt hindab ta nimetatud artikliga vastuolus olevat tegevust Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklites 85, 86 ja 92 sätestatud eeskirjadest tulenevate kriteeriumide alusel ning Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodete osas eeskirjade alusel, mis on sätestatud selle lepingu artiklites 65 ja 66 ning ühenduse eeskirjades riigiabi kohta, sealhulgas teisestes õigusaktides. Ühenduse ja selle liikmesriikide deklaratsioon artiklis 12 nimetatud intellektuaalomandi konventsioonide kohta Ühendus intellektuaalomandiga seotud konventsioonidena vähemalt järgmisi: selle ja liikmesriigid käsitlevad artikli 12 lõike 2 punktis b nimetatud mitmepoolsete — kirjandus- ja kunstiteoste kaitse Berni konventsioon (1971. aasta Pariisi akt, muudetud 1979. aastal), — teose esitajate, fonogrammitootja ja ringhäälinguorganisatsiooni kaitse rahvusvaheline konventsioon (Rooma, 1961), — tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioon (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal), — patendikoostööleping (Washington, 1970, muudetud 1979. ja 1984. aastal), — märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkulepe (1967. aasta Stockholmi akt, muudetud 1979. aastal), — märkide rahvusvahelise registreerimise Madridi kokkuleppe protokoll (Madrid, 1989), — märkide registreerimisel kasutatava kaupade ja teenuste rahvusvahelise klassifikatsiooni Nizza kokkulepe (Genf, 1977, muudetud 1979. aastal), — mikroorganismide patendiekspertiisiks deponeerimise rahvusvahelise tunnustamise Budapesti leping (1977, muudetud 1980. aastal), — rahvusvaheline uute taimesortide kaitse konventsioon (UPOV) (1991. aasta Genfi akt), — kaubamärgiõiguse leping (Genf, 1994). 84 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd Mehhiko deklaratsioon I jaotise kohta Mehhiko välispoliitika aluseks on tema põhiseaduses sätestatud põhimõtted: Rahvaste enesemääramisõigus Mittesekkumine Vaidluste rahumeelne lahendamine Jõukasutamisega ähvardamise ja jõukasutamise keeld rahvusvahelistes suhetes Riikide õiguslik võrdsus Rahvusvaheline arengukoostöö Püüdlemine rahvusvahelise rahu ja julgeoleku poole. Võttes arvesse oma ajaloolist kogemust ja põhiseadusega sellele antud kõrgeimat mandaati, väljendab Mehhiko kindlat veendumust, et rahu ja areng võivad rajaneda üksnes rahvusvahelise õiguse täielikul järgimisel. Mehhiko deklareerib ka, et tema konstruktiivset osalemist rahvusvahelistes suhetes juhivad alati Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas nimetatud rahvusvahelise üldsuse kooseksisteerimise põhimõtted, inimõiguste ülddeklaratsioonis avaldatud põhimõtted ning demokraatlikud põhimõtted, mis moodustavad ka raamistiku käesoleva lepinguga hõlmatud suhete jaoks ühenduse ja selle liikmesriikidega ning suhete jaoks mis tahes muu riigi või riikide grupiga. 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 85 Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 86 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien Cette signature engage également germanophone, la Région wallone, la Région flamande et la Région Bruxelles-Capitale. la Communauté française, la Communauté flamande, Communauté Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest. Diese Unterschrift verbindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt. For Kongeriget Danmark Für die Bundesrepublik Deutschland Για την Ελληνική Δημοκρατία 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 87 Por el Reino de España Pour la République française Thar ceann na hÉireann For Ireland Per la Repubblica italiana 88 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd Pour le Grand-Duché de Luxembourg Voor het Koninkrijk der Nederlanden Für die Republik Österreich Pela República Portuguesa Suomen tasavallan puolesta För Republikken Finland 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 89 För Konungariket Sverige For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen 90 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd Por los Estados Unidos Mexicanos 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 91 (2) Samaaegselt on täievolilised esindajad, kes esindavad EUROOPA ÜHENDUST, edaspidi “ühendus”, ühelt poolt ja täievolilised esindajad, kes esindavad MEHHIKO ÜHENDRIIKE, edaspidi “Mehhiko”, teiselt poolt, kes on kokku tulnud Brüsselis kaheksandal detsembril tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmendal aastal, et kirjutada alla kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlevale vahelepingule Euroopa Ühenduse ja Mehhiko vahel, edaspidi “leping”, vastu võtnud järgmise dokumendi: — leping Ühenduse täievolilised esindajad ja Mehhiko täievolilised esindajad on vastu võtnud allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud ühisdeklaratsiooni: — ühisdeklaratsioon lepingu artikli 2 tõlgendamise kohta Mehhiko täievolilised esindajad on võtnud arvesse allpool nimetatud ja käesolevale lõppaktile lisatud deklaratsiooni: — Euroopa Ühenduse deklaratsioon lepingu artikli 5 kohta 92 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd Hecho en Bruselas, el ocho de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Bruxelles den ottende december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Brüssel am achten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. Έγινε στις Βρυξέλλες, στις οκτώ Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Brussels on the eighth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Bruxelles, le huit décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Bruxelles, addì otto dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Brussel, de achtste december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Bruxelas, em oito de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Brysselissä kahdeksantena päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Som skedde i Bryssel den åttonde december nittonhundranittiosju. 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 93 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta För Europeiska gemenskapen Por los Estados Unidos Mexicanos 94 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd Ühisdeklaratsioon artikli 2 tõlgendamise kohta Käesoleva lepingu artiklist 2 tulenevad kohustused jõustuvad pärast artiklis 3 nimetatud otsuse vastuvõtmist. 11/29. kd ET Euroopa Liidu Teataja 95 Euroopa Ühenduse deklaratsioon artikli 5 kohta Ühendus deklareerib, et kuni artikli 5 lõikes 2 osutatud konkurentsi rakenduseeskirjade vastuvõtmiseni ühisnõukogu poolt hindab ta nimetatud artikliga vastuolus olevat tegevust Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklites 85, 86 ja 92 sätestatud eeskirjadest tulenevate kriteeriumide alusel ning Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud toodete osas eeskirjade alusel, mis on sätestatud selle lepingu artiklites 65 ja 66 ning ühenduse eeskirjades riigiabi kohta, sealhulgas teisestes õigusaktides. 96 ET Euroopa Liidu Teataja 11/29. kd (3) Samaaegselt on liikmesriikide ja ühenduse täievolilised esindajad ning Mehhiko täievolilised esindajad vastu võtnud järgmise ühisdeklaratsiooni teksti: EUROOPA ÜHENDUSE JA SELLE LIIKMESRIIKIDE NING MEHHIKO ÜHENDRIIKIDE ÜHISDEKLARATSIOON Majanduspartnerlust, poliitilist kooskõlastamist ja koostööd käsitleva 8. detsembril 1997 allakirjutatud lepingu III ja IV jaotises sätestatud küsimuste piisavaks käsitlemiseks üldises raamistikus kohustuvad Euroopa Ühendus ja selle liikmesriigid ning Mehhiko Ühendriigid: 1. Alustama ja võimaluse korral lõpule viima läbirääkimised teenuskaubanduse ja kapitali liikumise liberaliseerimise korra ning eespool nimetatud lepingu artiklites 6, 8, 9 ja 12 sätestatud intellektuaalomandit käsitlevate meetmete osas üheaegselt läbirääkimistega eespool nimetatud lepingu artiklis 5 ja 8. detsembril 1997 allakirjutatud Euroopa Ühenduse ja Mehhiko Ühendriikide vaheliste kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu artiklis 3 sätestatud kaubavahetuse liberaliseerimise korra ja ajakava kohta. 2. Ilma et see mõjutaks nende asjaomaste siseprotseduuride läbiviimist, püüda tagada, et teenuskaubanduse ja kapitali liikumise ning maksete liberaliseerimise läbirääkimiste tulemused ning eespool sätestatud meetmed intellektuaalomandi osas jõustuksid võimalikult kiiresti, et saavutada poolte ühine eesmärk, milleks on majanduspartnerluse, poliitilise kooskõlastamise ja koostöö lepingu artikli 7 kohaselt nii kaupu kui ka teenuseid hõlmav ülemaailme kaubanduse liberaliseerimine


title: REGLAMENTO (CE) N° 2434/97 DE LA COMISIÓN de 8 de diciembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87

eurovoc_concepts:
United States
import (EU)
marketing standard
vinification
wine

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 08. 12. 1997 COM(97) 695 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87 (presented by the Commission) Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No of amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must o EXELAMAJiMlLMEMÛEAKIilIM Imports into the Community of wine products originating in non-member countries are, in particular, subject to the presentation of a certificate of origin and conformity and an. analysis report to be drawn up by official bodies and laboratories in the non- member countries in question. In order to facilitate imports of such products, in 1984 the Council relaxed by way of a derogation the requirements regarding the drawing up of the certificate and the analysis report on condition that the non-member country in question provided special guarantees accepted by the Community. Those derogating rules expire on 31 December 1997. In addition, wine originating in non-member countries which has undergone oenological practices which are not authorised by Community regulations, because they do not correspond to the traditional concept of "good oenological practices", may not be offered for direct human consumption in the Community. In such cases, the Council may decide to grant a derogation. Such a derogation was granted for wine originating in the United States as regards the application of certain oenological practices permitted in that country but not allowed in the Community. This derogation also expires on 31 December 1997. The Commission considers that it is necessary to extend the derogation again and upto 31 December, 1998. Such a period should be sufficient so as to allow a continuation of the dialogue between the Community and the United States. Remark The adoption by the Council of the Regulation entails no financial consequences for the Community budget. o ni m 00 O ui ci Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine1, as last amended by Regulation (EEC) No 2087/972, and in particular Article 70(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 1(2) and Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2390/89\ as last amended by Regulation (EEC) No 127/974, provides for import facilities for wine products originating in third countries which offer specific guarantees through the provision of a certificate of origin and conformity and an analysis report; whereas Article 3(2) of that Regulation limits those facilities to a trial period expiring on 31 December 1997; whereas, taking into account the time necessary to examine the implementation of future arrangements, the abovementioned period should be extended until 31 December 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION : Article I In Article 3(2) of Regulation (EEC) No 2390/89, the date 31 December 1997 is hereby replaced by 31 December 1998. This Regulation shall enter into force on 1 January 1998. Article 2 g 3 o ' 2 3 OJN°L84,27. 03. 1987, p. 1, OJN°L292,25. 10. 1997, p. 1, OJN°L 232, 9. 8. 1989, p. l OJN°L24, 25. 01. 1997, p. 1 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council o ui o> EÛ tn < CD Q CO Q ui d FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: Bl - 16 APPROPRIATIONS: ECU 799 m (PB98) TITLE: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2390/89 laying down general rules for the import of wines, grape juice and grape must. "3. LEGAL BASIS: Council Regulation (EEC) No 822/87 4. AIMS: To extend by one year the import facilities granted to certain third countries pending establishment of the new arrangements. FINANCIAL IMPLICATIONS: 5. 0. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET 5. 1. (REFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES -OTHER REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE 5. 2. METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (98) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (99) (ECU million) 2000 2001 2002 2003 6. 0. 6. 1. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2. WELL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6. 3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? 'OBSERVATIONS YES YES NO NO Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87 LU UJ CD LU CD ui 6 EXPLANATORY MEMORANDUM Imports into the Community of wine products originating in non-member countries are, in particular, subject to the presentation of a certificate of origin and conformity and an analysis report to be drawn up by officiai bodies and laboratories in the non- member countries in question. In order to facilitate imports of such products, in 1984 the Council relaxed by way of a derogation the requirements regarding the drawing up of the certificate and the analysis report on condition that the non-member country in question provided special guarantees accepted by the Community. Those derogating rules expire on 31 December 1997. In addition, wine originating in non-member countries which has undergone oenological practices which are not authorised by Community regulations, because they do not correspond to the traditional concept of "good oenological practices", may not be offered for direct human consumption in the Community. In such cases, the Council may decide to grant a derogation. Such a derogation was granted for wine originating in the United States as regards the application of certain oenological practices permitted in that country but not allowed in the Community. This derogation also expires on 31 December 1997. The Commission considers that it is necessary to extend the derogation again and upto 31 December 1998. Such a period should be sufficient so as to allow a continuation of the dialogue between the Community and the United States. Remark The adoption by the Council of this Regulation entails no financial consequences for the Community budget. o LU CO $ Ll_ 00 O CM 00 LU O Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87 THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine1, as last amended by Regulation (EC) No 2087/972 and in particular Article 73( 1 ) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Article 70(1) of Regulation (EEC) No 822/87 provides that the products referred to in Article l(2)(a) and (b) of that Regulation may only be imported if accompanied by a certificate attesting that they comply with the provisions on production, release for free circulation and, where appropriate, disposal for direct human consumption applying in the third country in which they originate; Whereas Article 73(1) of that Regulation stipulates that if the imported products in question have undergone oenological practices not allowed by Community rules or do not comply with the provisions of that Regulation or of those adopted pursuant thereto, they may not, except by way of a derogation, be offered or disposed of for direct human consumption; whereas the Council derogated from this principle by Regulation (EEC) No 1873/84*, as last amended by Regulation (EC) No 128/974; whereas this derogation expires on 31 December 1997; whereas, so that consultations can continue between the Community and the third country concerned with a view to an agreement on this matter, the term of validity of the derogation should be extended until 31 December 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: g S S S JO n°L 84 du 27. 03. 1987, p. 1 ' 2 JO n°L292 du 25. 10. 97, p. l. 3 JOn°L 176 of 3. 07. 1984, p. 6. 4 JO n°L 24 of 25. 01. 1997, p. 2. Article I In the second subparagraph of Article 1(1) of Regulation (EEC) No 1873/84, the date "31 December 1997" is hereby replaced by "31 December, 1998". This Regulation shall enter into force on 1 January 1998. Article 2 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, For the Council <\ FINANCIAL STATEMENT BUDGET HEADING: Bl - 16 APPROPRIATIONS: ECU 799 m (PB98) TITLE: Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1873/84 authorizing the offer or disposal for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EEC) No 822/87. 3. LEGAL BASIS: Council Regulation (EEC) No 822/87 AIMS: To extend by one year the import facilities granted to certain third countries pending establishment of the new arrangements. 5. FINANCIAL IMPLICATIONS: 5. 0. EXPENDITURE - CHARGED TO THE EC BUDGET (1ŒFUNDS/INTERVENTION) - NATIONAL AUTHORITIES -OTHER 5. 1. REVENUE - OWN RESOURCES OF THE EC (LEVIES/CUSTOMS DUTIES) - NATIONAL 5. 0. 1. 5. 1. 1. ESTIMATED EXPENDITURE ESTIMATED REVENUE 5. 2. METHOD OF CALCULATION: PERIOD OF 12 MONTHS (ECU million) CURRENT FINANCIAL YEAR (98) (ECU million) FOLLOWING FINANCIAL YEAR (99) (ECU million) 2000 2001 2002 2003 6. 0. 6. 1. CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6. 2. WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6. 3. WILL FUTURE BUDGET APPROPRIATIONS BE NECESSARY? OBSERVATIONS Entails negligible financial consequences. YES YES NO NO (O ISSN 0254-1475 COM(97) 695 final DOCUMENTS EN 02 03 10 Catalogue number : CB-CO-97-713-EN-C ISBN 92-78-29127-7 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg i\


title: Verordening (EG) nr. 2432/97 van de Commissie van 8 december 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1600/95 houdende uitvoeringsbepalingen van de invoerregeling en houdende opening van tariefcontingenten in de sector melk en zuivelproducten

eurovoc_concepts:
import licence
milk
milk product
tariff quota

formats: html pdfa1b print