title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 103/97 от 17 декември 1997 година за изменение на приложение ХI (Телекомуникационни услуги) от Споразумението за ЕИП

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:23)(cid:20) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:19)(cid:17)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:23)(cid:21) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:882)(cid:876)(cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:890)(cid:884)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:890)(cid:874)(cid:879)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:24)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:9)(cid:19)(cid:10)(cid:13) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:19)(cid:26) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:22)(cid:16)(cid:18)(cid:21)(cid:21)(cid:16)(cid:844)(cid:853) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871)(cid:10) (cid:885)(cid:889) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:860)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:888)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871)(cid:27) (cid:1353)(cid:20)(cid:17)(cid:15) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:58) (cid:18)(cid:19)(cid:18)(cid:19)(cid:9)(cid:17)(cid:18)(cid:10)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:36) (cid:20)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:19)(cid:18) (cid:884)(cid:885)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:886)(cid:885)(cid:882)(cid:879)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:885)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:873)(cid:897)(cid:887)(cid:878)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:888) (cid:879)(cid:884)(cid:891)(cid:885)(cid:887)(cid:883)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:885)(cid:884)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:20)(cid:24)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:878)(cid:885)(cid:882)(cid:901)(cid:893)(cid:879)(cid:902) (cid:26)(cid:23)(cid:16)(cid:36) (cid:20)(cid:24)(cid:23)(cid:16)(cid:17)(cid:18) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:25) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:875)(cid:885) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:24) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:18)(cid:17)(cid:19)(cid:13) (cid:19)(cid:22)(cid:15)(cid:21)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:22)(cid:17)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:36) (cid:20)(cid:24)(cid:23)(cid:13) (cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:19)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Beschluß über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates im Hinblick auf den Erlaß der Verordnung des Rates über die Stückelungen und technischen Merkmale der für den Umlauf bestimmten Euro-Münzen (C4-0598/97 97/0154(SYN))

eurovoc_concepts:
designs and models
euro
money
nickel
single monetary policy
technical specification

formats: html print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2537/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: VERORDENING (EG) Nr. 2546/97 VAN DE COMMISSIE van 17 december 1997 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de in december 1997 ingediende aanvragen om uitvoercertificaten voor producten van de sector rundvlees waarvoor een bijzondere behandeling geldt bij invoer in Canada

eurovoc_concepts:
Canada
beef
export licence
quantitative restriction


title: Odluka Zajedničkog odbora EGP-a br. 104/97 od 17. prosinca 1997. o izmjeni priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) i XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
cable distribution
competition
liberalisation of the market
telecommunications

text: L_1998193HR. 01006501. xml 11/Sv. 031 HR Službeni list Europske unije 83 21998D0709(21) L 193/65 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE 17. 12. 1997. ODLUKA ZAJEDNIČKOG ODBORA EGP-a br. 104/97 od 17. prosinca 1997. o izmjeni priloga XI. (Telekomunikacijske usluge) i XIV. (Tržišno natjecanje) Sporazumu o EGP-u ZAJEDNIČKI ODBOR EGP-a, uzimajući u obzir Sporazum o Europskom gospodarskom prostoru, kako je prilagođen Protokolom o prilagodbi Sporazuma o Europskom gospodarskom prostoru, dalje u tekstu „Sporazum”, a posebno njegov članak 98. , budući da su prilozi XI. i XIV. Sporazumu izmijenjeni Odlukom Zajedničkog odbora EGP-a br. 25/95 (1); budući da Direktivu Komisije 95/51/EZ od 18. listopada 1995. o izmjeni Direktive 90/388/EEZ o ukidanju ograničenja u upotrebi mreža kabelske televizije za pružanje već liberaliziranih telekomunikacijskih usluga (2), treba unijeti u Sporazum, ODLUČIO JE: Članak 1. U točku 3. (Direktiva Komisije 90/388/EEZ) Priloga XI. Sporazumu dodaje se sljedeća nova alineja: „— 395 L 0051: Direktiva Komisije 95/51/EZ od 18. listopada 1995. (SL L 256, 26. 10. 1995. , str. 49. ). ” Članak 2. U točku 13. (Direktiva 90/388/EEZ) Priloga XIV. Sporazumu dodaje se sljedeća nova alineja „— 395 L 0051: Direktiva Komisije 95/51/EZ od 18. listopada 1995. (SL L 256, 26. 10. 1995. , str. 49. ). Odredbe Direktive 95/51/EZ se za potrebe sadašnjeg Sporazuma čitaju sa sljedećom prilagodbom: Island provodi mjere potrebne za usklađivanje s Direktivom 95/51/EZ od 1. siječnja 1998. podložno: i. dozvoli budućim pružateljima usluga glasovne telefonije da stave na tržište probne usluge na privremenoj osnovi prije tog datuma; i ii. objavi, prije tog datuma, budućih zahtjeva za odobrenje. ” Članak 3. Tekstovi Direktive 95/51/EZ na islandskom i norveškom jeziku, koji su priloženi odnosnim jezičnim inačicama ove Odluke, vjerodostojni su. Članak 4. Ova Odluka stupa na snagu 18. prosinca 1997. , pod uvjetom da su sve obavijesti iz članka 103. stavka 1. Sporazuma podnesene Zajedničkom odboru EGP-a. Članak 5. Ova se Odluka objavljuje u odjeljku o EGP-u i Dodatku o EGP-u Službenom listu Europskih zajednica. Sastavljeno u Bruxellesu 17. prosinca 1997. Za Zajednički odbor EGP-a Predsjednik E. BULL (1)  SL L 251, 19. 10. 1995. , str. 31. (2)  SL L 256, 26. 10. 1995. , str. 49


title: Ψήφισμα σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για τις Υπηρεσίες Κοινής Ωφέλειας στην Ευρώπη (COM(96)0443 C4-0507/ 96)

eurovoc_concepts:
competitiveness
equal treatment
public service


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag und geänderten Vorschlag für einen Beschluß des Rates über das Fünfte Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung (1998- 2002) (KOM(97)0142 C4-0234/97 und KOM(97)0439 C4-0410/97 97/ 0120(CNS))

eurovoc_concepts:
EAEC
EU financing
EU programme
research and development
research programme
vocational training


title: Decision No 4/97 of the EC-EFTA Joint Committee on Common Transit of 17 December 1997 amending Annex VIII to Appendix II of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
agricultural product
alcohol
application of EU law
tobacco industry

formats: html pdf print

text: L 5/34 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 1. 98 II (Acts whose publication is not obligatory) COMMISSION DECISION No 4/97 OF THE EC-EFTA JOINT COMMITTEE ON COMMON TRANSIT amending Annex VIII to Appendix II of the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure of 17 December 1997 (98/13/EC) THE JOINT COMMITTEE, Having regard to the Convention of 20 May 1987 on a common transit procedure (1), and in particular Article 15 (3) (a) thereof, Whereas Annex VIII to Appendix II of the Convention contains the list of goods which, when transported, give rise to an increase in the flat-rate guarantee; whereas, for the purpose of simplifying administrative procedures, it would seem advisable to group to- gether in a single list, as far as possible, the different lists of sensitive goods which exist under the Community transit and common transit arrangements; whereas experience has shown that the only goods which should appear in the Annex in question are those for which there is evidence of sizeable levels of fraud, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 Annex VIII to Appendix II of the Convention is replaced by the text in the Annex to this Decision. This Decision shall enter into force on 1 February 1998. Article 2 Done at Brussels, 17 December 1997. For the Joint Committee The Chairman Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON (1) OJ L 226, 13. 8. 1987, p. 2. 9. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 5/35 ANNEX ‘ANNEX VIII LIST OF GOODS WHICH, WHEN TRANSPORTED, GIVE RISE TO AN INCREASE IN THE FLAT-RATE GUARANTEE HS code 1 Description 2 01. 02 Live bovine animals 02. 02 Meat of bovine animals, frozen 04. 02 Milk and cream, concentrated or containing added sugar or other sweetening matter ex 04. 05 Butter and other fats and oils derived from milk 08. 03 Bananas, including plantains, fresh or dried Quantity corresponding to the standard amount of ECU 7000 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg 3 000 kg 8 000 kg 17. 01 Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form 7 000 kg 22 07. 10 Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80 % vol or higher ex 22. 08 Spirits, liqueurs and other spirituous beverages 3 hl 5 hl 24 02. 20 Cigarettes 35 000 items’


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2553/97 af 17. december 1997 om udstedelelse af importlicenser for visse produkter henhørende under KN-kode 1701, 1702, 1703 og 1704 med AVS-OLT-kumulation af oprindelsen

eurovoc_concepts:
ACP countries
import licence
overseas countries and territories
quantitative restriction
sugar
sugar product

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2545/97 of 17 December 1997 amending Regulation (EC) No 1883/97 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States

eurovoc_concepts:
ACP countries
Ceuta and Melilla
award of contract
common wheat
export refund
export tax


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2546/97 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1997 déterminant dans quelle mesure il peut être donné suite aux demandes de délivrance de certificats d'exportation déposées au mois de décembre 1997 pour les produits du secteur de la viande bovine bénéficiant d'un traitement spécial à l'importation au Canada


title: Verordnung (EG) Nr. 2601/97 der Kommission vom 17. Dezember 1997 zur Einrichtung einer Reservemenge für das Jahr 1998 zur Regelung von Härtefällen gemäß Artikel 30 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93

eurovoc_concepts:
buffer stock
common organisation of markets
import policy
tariff quota
tropical fruit


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 105/97 ze dne 17. prosince 1997, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) a příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
competition
liberalisation of the market
radio telecommunications
waveband

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 79 21998D0709(22) 9. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 193/67 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 105/97 ze dne 17. prosince 1997, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) a příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že přílohy XI a XIV Dohody byla změněny rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/95 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 96/2/ES ze dne 16. ledna 1996, kterou se mění směrnice 90/388/ EHS s ohledem na mobilní a osobní komunikaci (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 3 (směrnice Komise 90/388/EHS) přílohy XI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 396 L 0002: směrnice Komise 96/2/ES ze dne 16. října 1996 (Úř. věst. L 20, 26. 1. 1996, s. 59). “ V bodě 13 (směrnice Komise 90/388/EHS) přílohy XIV Dohody se doplňují slova: Článek 2 „— 396 L 0002: směrnice Komise 96/2/ES ze dne 16. října 1995 (Úř. věst. L 20, 26. 1. 1996, s. 59). Pro účely Dohody se směrnice 96/2/ES upravuje takto: Ode dne 1. ledna 1998 uvede Island v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu se směrnicí 95/51/ES s výhradou, že před uvedeným dnem budou sděleny požadavky pro budoucí poskytnutí povolení. “ Článek 3 Znění směrnice 96/2/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 4 (1) Úř. věst. L 251, 19. 10. 1995, s. 31. (2) Úř. věst. L 20, 26. 1. 1996, s. 59. 80 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 17. prosince 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL


title: Resolución sobre los progresos realizados en 1997 en el desarrollo de la cooperación en los ámbitos de la justicia y de los asuntos de interior, de conformidad con el título VI del Tratado de la Unión Europea

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU


title: Rozhodnutí Smíšeného výboru EHP č. 104/97 ze dne 17. prosince 1997, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) a příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP

text: 11/sv. 3 CS Úřední věstník Evropské unie 77 21998D0709(21) 9. 7. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 193/65 ROZHODNUTÍ SMÍŠENÉHO VÝBORU EHP č. 104/97 ze dne 17. prosince 1997, kterým se mění příloha XI (Telekomunikační služby) a příloha XIV (Hospodářská soutěž) Dohody o EHP SMÍŠENÝ VÝBOR EHP, s ohledem na Dohodu o Evropském hospodářském prostoru ve znění Protokolu o úpravě Dohody o Evropském hospodářském prostoru (dále jen „Dohoda“), a zejména s ohledem na článek 98 této dohody, vzhledem k tomu, že přílohy XI a XIV Dohody byla změněny rozhodnutím Smíšeného výboru EHP č. 25/95 (1); vzhledem k tomu, že směrnice Komise 95/51/ES ze dne 18. října 1995, kterou se mění směrnice 90/388/ EHS s ohledem na zrušení omezení pro použití sítí kabelových televizí k poskytování již liberalizovaných telekomunikačních služeb (2), by měla být začleněna do Dohody, ROZHODL TAKTO: Článek 1 V bodě 3 (směrnice Komise 90/388/EHS) přílohy XI Dohody se doplňuje nová odrážka, která zní: „— 395 L 0051: směrnice Komise 95/51/ES ze dne 18. října 1995 (Úř. věst. L 256, 26. 10. 1995, s. 49). “ V bodě 13 (směrnice Komise 90/388/EHS) přílohy XIV Dohody se doplňují slova: Článek 2 „— 395 L 0051: směrnice Komise 95/51/ES ze dne 18. října 1995 (Úř. věst. L 256, 26. 10. 1995, s. 49). Pro účely Dohody se směrnice Komise 95/51/ES upravuje takto: Ode dne 1. směrnicí 95/51/ES s těmito výhradami: ledna 1998 uvede Island v účinnost opatření nezbytná pro dosažení souladu se i) budoucím poskytovatelům telefonních služeb bude povoleno dočasně spustit zkušební služby před uvedeným dnem a ii) před uvedeným dnem budou sděleny požadavky pro budoucí udělení povolení. “ Znění směrnice 95/51/ES v islandském a norském jazyce, která tvoří přílohu odpovídajících jazykových verzí tohoto rozhodnutí, jsou platná. Článek 3 Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem 18. prosince 1997 za předpokladu, že Smíšenému výboru EHP jsou učiněna veškerá oznámení podle čl. 103 odst. 1 Dohody. Článek 4 (1) Úř. věst. L 251, 19. 10. 1995, s. 31. (2) Úř. věst. L 256, 26. 10. 1995, s. 49. 78 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 3 Toto rozhodnutí bude zveřejněno v oddíle EHP a v dodatku EHP Úředního věstníku Evropských společenství. Článek 5 V Bruselu dne 17. prosince 1997. Za Smíšený výbor EHP předseda E. BULL


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento 3094/95 del Consejo, y se vuelven a prorrogar las disposiciones pertinentes de la Séptima Directiva del Consejo sobre ayudas a la construcción naval (COM(97)0469 C4- 0526/97 97/ 0248(CNS))

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding


title: Comptes trimestriels : Deuxième trimestre 1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
European accounting system
economic statistics
national accounts


title: Beslut nr 5/97 av blandade EG-EFTA-kommittén om gemensam transitering av den 17 december 1997 om förlängning av förbudet att använda samlad säkerhet antaget genom besluten nr 1/96 och 2/96 av den blandade kommittén

eurovoc_concepts:
EFTA countries
Union transit
application of EU law
customs fraud
tobacco industry

text: L 5/36 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 1. 98 BESLUT nr 5/97 AV BLANDADE EG–EFTA-KOMMITT(cid:144)N OM GEMENSAM TRANSITERING av den 17 december 1997 om f(cid:148)rl(cid:132)ngning av f(cid:148)rbudet att anv(cid:132)nda samlad s(cid:132)kerhet antaget genom besluten nr 1/96 och 2/96 av den blandade kommitt(cid:130)n (98/14/EG) BLANDADE KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av konventionen av den 20 maj 1987 om ett gemensamt transiteringsf(cid:148)rfa- rande (1), s(cid:132)rskilt artikel 34b i till(cid:132)gg II (2) till denna, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Enligt artikel 34b i till(cid:132)gg II till konventionen kan anv(cid:132)ndning av samlad s(cid:132)kerhet, p(cid:134) be- g(cid:132)ran fr(cid:134)n en eller flera f(cid:148)rdragsslutande parter, tillf(cid:132)lligt f(cid:148)rbjudas betr(cid:132)ffande varor som inneb(cid:132)r (cid:148)kad risk f(cid:148)r bedr(cid:132)geri. Blandade EG/EFTA-kommitt(cid:130)n antog genom beslut nr 1/96 (3) och nr 2/96 (4), (cid:132)ndrade och senast f(cid:148)rl(cid:132)ngda genom beslut nr 1/97 (5), (cid:134)tg(cid:132)rder f(cid:148)r att tillf(cid:132)lligt f(cid:148)rbjuda anv(cid:132)nd- ning av samlad s(cid:132)kerhet f(cid:148)r transport av cigaretter enligt undernummer 2402. 20 i harmo- niserade systemet och vissa andra k(cid:132)nsliga varor, med anledning av den (cid:148)kade risken f(cid:148)r bedr(cid:132)geri i samband med dessa transiteringar. Skyddet av de finansiella intressen som st(cid:134)r p(cid:134) spel vid dessa transiteringar g(cid:148)r det n(cid:148)d- v(cid:132)ndigt att f(cid:148)rl(cid:132)nga samma (cid:134)tg(cid:132)rder i det gemensamma transiteringsf(cid:148)rfarandet som i ge- menskapens transiteringsf(cid:148)rfarande, f(cid:148)r att s(cid:132)kerst(cid:132)lla att skyddet blir s(cid:134) effektivt som m(cid:148)j- ligt. Den blandade kommitt(cid:130)n anser det n(cid:148)dv(cid:132)ndigt att f(cid:148)rl(cid:132)nga ifr(cid:134)gavarande f(cid:148)rbud f(cid:148)r en period om tolv m(cid:134)nader. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 De (cid:134)tg(cid:132)rder, som antogs genom besluten nr 1/96 och 2/96 av den blandade EG/EFTA- kommitt(cid:130)n om gemensam transitering f(cid:148)rl(cid:132)ngs under en period om tolv m(cid:134)nader. Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 1 januari 1998. Artikel 2 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 17 december 1997. P(cid:134) blandade kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 226, 13. 8. 1987, s. 2. (2) EGT L 238, 29. 8. 1997, s. 27. (3) EGT L 226, 7. 9. 1996, s. 20. (4) EGT L 226, 7. 9. 1996, s. 22. (5) EGT L 186, 16. 7. 1997, s. 27


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2538/97 DA COMISSÃO de 17 de Dezembro de 1997 que fixa os preços representativos e os montantes dos direitos adicionais aplicáveis na importação dos melaços no sector do açúcar

eurovoc_concepts:
CCT duties
import
molasses
representative price


title: 1997 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto sprendimas Nr. 105/97, iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) ir XIV priedą (Konkurencija)

text: 11/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 79 21998D0709(22) 1998 7 9 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 193/67 EEE JUNGTINIO KOMITETO SPRENDIMAS Nr. 105/97 1997 m. gruodžio 17 d. iš dalies keičiantis EEE susitarimo XI priedą (Telekomunikacijų paslaugos) ir XIV priedą (Konkurencija) EEE JUNGTINIS KOMITETAS, atsižvelgdamas į Europos ekonominės erdvės susitarimą, patikslintą Protokolu, patikslinančiu Europos eko- nominės erdvės susitarimą, toliau — Susitarimas, ypač į jo 98 straipsnį, kadangi Susitarimo XI priedas ir XIV priedas buvo iš dalies pakeisti 1995 m. gegužės 19 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 25/95 (1), kadangi 1996 m. sausio 16 d. Komisijos direktyva 96/2/EB, iš dalies pakeičianti Direktyvą 90/388/EEB dėl judriojo ir asmeninio ryšio (2), turi būti įtraukta į Susitarimą, NUSPRENDĖ: 1 straipsnis Susitarimo XI priedo 3 punktas (Komisijos direktyva 90/388/EEB) papildomas tokia nauja įtrauka: „— 396 L 0002: 1996 m. sausio 16 d. Komisijos direktyva 96/2/EB (OL L 20, 1996 1 26, p. 59). “. 2 straipsnis Susitarimo XIV priedo 13 punktas (Komisijos direktyva 90/388/EEB) papildomas tokia nauja įtrauka: „— 396 L 0002: 1996 m. sausio 16 d. Komisijos direktyva 96/2/EB (OL L 20, 1996 1 26, p. 59). Direktyvos 96/2/EB nuostatos šio Susitarimo tikslais adaptuojamos taip: Islandija priemones, būtinas, kad būtų įgyvendinta Direktyva 96/2/EB, įgyvendina nuo 1998 m. sausio 1 d. , jeigu iki tos dienos bus viešai paskelbti būsimi leidimo suteikimo reikalavimai. “. 3 straipsnis Komisijos direktyvos 96/2/EB tekstai islandų ir norvegų kalbomis, kurie pridedami prie šio sprendimo teksto atitinkamomis kalbomis, yra autentiški. 4 straipsnis Šis sprendimas įsigalioja 1997 m. gruodžio 18 d. , jei EEE jungtiniam komitetui buvo pateikti visi praneši- mai pagal Susitarimo 103 straipsnio 1 dalį. (1) OL L 251, 1995 10 19, p. 31. (2) OL L 20, 1996 1 26, p. 59. 80 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/3 t. Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiojo leidinio EEE dalyje ir EEE priede. 5 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 17 d. EEE jungtinio komiteto vardu Pirmininkas E. BULL


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag og ændret forslag til Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs (Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) (KOM(97)0142 C4-0234/97 og KOM(97) 0439 C4-0410/97 97/0120(CNS))


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 104/97 z dnia 17 grudnia 1997 r. zmieniająca załącznik XI (Usługi telekomunikacyjne) oraz XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 77 21998D0709(21) 9. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 193/65 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 104/97 z dnia 17 grudnia 1997 r. zmieniająca zalącznik XI (Uslugi telekomunikacyjne) oraz XIV (Konkurencja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalączniki XI i XIV do Porozumienia zostaly zmienione decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 25/95 (1); przepisy dyrektywy Komisji 95/51/WE z dnia 18 października 1995 r. zmieniającej dyrektywę 90/388/ EWG odnośnie do zniesienia ograniczeń w wykorzystywaniu sieci telewizji kablowej do świadczenia już zliberalizowanych uslug telekomunikacyjnych (2) zostaną wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 W zalączniku XI do Porozumienia w punkcie 3 (dyrektywa Komisji 90/388/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 L 0051: dyrektywa Komisji 95/51/WE z dnia 18 października 1995 r. (Dz. U. L 256 z 26. 10. 1995, str. 49). ”. Artykul 2 W zalączniku XIV do Porozumienia w punkcie 13 (dyrektywa 90/388/EWG) dodaje się tiret w brzmieniu: „— 395 L 0051: dyrektywa Komisji 95/51/WE z dnia 18 października 1995 r. (Dz. U. L 256 z 26. 10. 1995 r. , str. 49). Przepisy dyrektywy 95/51/WE do celów obowiązującego Porozumienia będą interpretowane z uwzględnieniem następujących poprawek: Islandia wprowadzi z życie nieodzowne środki celem przestrzegania przepisów dyrektywy 95/51/WE od dnia 1 stycznia 1998 r. , z zastrzeżeniem i) zezwolenia przyszlym dostawcom uslug telefonii glosowej na tymczasowe uruchomienie uslug próbnych przed tym terminem; oraz ii) ogloszenia publicznie przed tym terminem przyszlych warunków uzyskania zezwolenia. ”. Teksty dyrektywy 95/51/WE w języku islandzkim i norweskim, zalączone do wlaściwych wersji języko- wych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 3 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 18 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 4 (1) Dz. U. L 251 z 19. 10. 1995, str. 31. (2) Dz. U. L 256 z 26. 10. 1995, str. 49. 78 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku do Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 5 Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący


title: Afgørelse om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Rådets forordning om pålydende værdi og tekniske specifikationer for euromønter, som er bestemt til at sættes i omløb (C4-0598/97 97/0154(SYN))


title: Decisione del comitato misto SEE n. 103/97 del 17 dicembre 1997 che modifica l'allegato XI (Servizi di telecomunicazioni) dell'accordo SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
data protection
information technology
telecommunications

text: L 193/64 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 103/97 del 17 dicembre 1997 che modifica l’allegato XI (Servizi di telecomunicazioni) dell’accordo SEE IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo di adattamento di detto accordo, qui di seguito denominato «l’accordo», in particolare l’articolo 98, considerando che l’allegato XI dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 7/96 del comitato misto SEE (1); considerando che occorre integrare nell’accordo la risoluzione del Consiglio, del 21 novembre 1996, sulle nuove priorit(cid:133) in materia di politica relativa alla societ(cid:133) dell’informa- zione (2), DECIDE: Articolo 1 Dopo il punto 29 (raccomandazione 95/144/CE del Consiglio) dell’allegato XI dell’ac- cordo (cid:138) inserito il punto seguente: «30. 396 Y 1212(01): Risoluzione 96/C 376/01 del Consiglio, del 21 novembre 1996, sulle nuove priorit(cid:133) in materia di politica relative alla societ(cid:133) dell’informazione (GU C 376 del 12. 12. 1996, pag. 1). » I testi della risoluzione 96/C 376/01 nelle lingue islandese e norvegese, allegati alle rispettive versioni linguistiche della presente decisione, fanno fede. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 18 dicembre 1997, a condizione che al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche previste all’articolo 103, paragrafo 1, dell’ac- cordo. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 17 dicembre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL (1) GU L 102 del 25. 4. 1996, pag. 50. (2) GU C 376 del 12. 12. 1996, pag. 1


title: Decisão referente à posição comum adoptada pelo Conselho tendo em vista a adopção de um regulamento do Conselho relativo aos valores faciais e às especificações técnicas das moedas em euros destinadas à circulação (C4-0598/97 97/ 0154(SYN))

eurovoc_concepts:
designs and models
euro
money
nickel
single monetary policy
technical specification


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning 3094/95 med henblik på yderligere forlængelse af Rådets syvende direktiv om støtte til skibsbygningsindustrien (KOM(97)0469 C4-0526/97 97/0248(CNS) )


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2545/97 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) n° 1883/97 relatif à l'ouverture d'une adjudication de la restitution ou de la taxe à l'exportation de blé tendre vers Ceuta, Melilla et certains États ACP


title: Beschluß des Gemeinsamen EWR-Ausschusses Nr. 103/97 vom 17. Dezember 1997 über die Änderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR-Abkommens

text: L 193/64 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften 9. 7. 98 BESCHLUSS DES GEMEINSAMEN EWR-AUSSCHUSSES Nr. 103/97 vom 17. Dezember 1997 (cid:129)ber die (cid:142)nderung des Anhangs XI (Telekommunikationsdienste) des EWR- Abkommens DER GEMEINSAME EWR-AUSSCHUSS — gest(cid:129)tzt auf das Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, ge(cid:132)ndert durch das Anpassungsprotokoll zum Abkommen (cid:129)ber den Europ(cid:132)ischen Wirtschaftsraum, nachstehend „Abkommen“ genannt, insbesondere auf Artikel 98, in Erw(cid:132)gung nachstehender Gr(cid:129)nde: Anhang XI des Abkommens wurde durch den Beschluß des Gemeinsamen EWR- Ausschusses Nr. 7/96 (1) ge(cid:132)ndert. Die Entschließung des Rates vom 21. November 1996 (cid:129)ber die neuen politischen Priori- t(cid:132)ten im Hinblick auf die Informationsgesellschaft (2) in das Abkommen aufzu- nehmen — ist BESCHLIESST: Artikel 1 In Anhang XI des Abkommens wird nach Nummer 29 (Entschließung 95/144/EG des Rates) folgende Nummer eingef(cid:129)gt: „30. 396 Y 1212(01): Entschließung 96/C 376/01 des Rates vom 21. November 1996 (cid:129)ber die neuen politischen Priorit(cid:132)ten im Hinblick auf die Informationsgesell- schaft (ABl. C 376 vom 12. 12. 1996, S. 1). “ Artikel 2 Der Wortlaut der Entschließung 96/C 376/01 des Rates in isl(cid:132)ndischer und norwegischer Sprache, der den jeweiligen Sprachfassungen dieses Beschlusses beigef(cid:129)gt ist verbindlich. ist, Artikel 3 Dieser Beschluß tritt am 18. Dezember 1997 in Kraft, sofern dem Gemeinsamen EWR- Ausschuß alle Mitteilungen nach Artikel 103 Absatz 1 des Abkommens (cid:129)bermittelt worden sind. Dieser Beschluß wird im EWR-Abschnitt und im EWR-Supplement des Amtsblatts der Europ(cid:132)ischen Gemeinschaften ver(cid:148)ffentlicht. Artikel 4 Br(cid:129)ssel, den 17. Dezember 1997 F(cid:129)r den Gemeinsamen EWR-Ausschuß Der Vorsitzende E. BULL (1) ABl. L 102 vom 25. 4. 1996, S. 50. (2) ABl. C 376 vom 12. 12. 1996, S. 1


title: Απόφαση αριθ. 5/97 της Μεικτής επιτροπής ΕΚ-ΕΖΕΣ «κοινή διαμετακόμιση» της 17ης Δεκεμβρίου 1997 για την παράταση της απαγόρευσης της συνολικής εγγύησης που καταρτίσθηκε με τις αποφάσεις αριθ. 1/96 και αριθ. 2/96 της Μεικτής Επιτροπής

text: L 5/36 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 9. 1. 98 APOVASG aqih. 5/97 TGS LEIJTGS EPITQOPGS EJ-EFES «JOIMG DIALETAJOLISG» tgr 17gr Dejelbq˜iou 1997 cia tgm paq ˜atasg tgr apac ˜oqeusgr tgr sumokij ˜gr ecc ˜ugsgr pou jataqt˜ishgje le tir apov ˜aseir aqih. 1/96 jai aqih. 2/96 tgr leijt ˜gr epitqop ˜gr (98/14/EJ) G LEIJTG EPITQOPG, ˜Ewomtar up ˜oxg: tg s ˜ulbasg tgr 20 ˜gr Lai¨ou 1987 peq˜i tou jahest ˜ytor joim ˜gr dialetaj ˜olisgr (1), jai id˜iyr to ˜aqhqo 34b tou pqosaqt ˜glator II (2), Ejtil ˜ymtar: ˜oti dum ˜alei tou ˜aqhqou 34b tou pqosaqt ˜glator II, g wqgsilopo˜igsg tgr sumokij ˜gr ecc ˜ugsgr e˜imai dumat ˜om ma apacoqeuhe˜i pqosyqim ˜a ˜osom avoq ˜a elpoqe ˜ulata pou paqousi ˜afoum idia˜i- teqa uxgk ˜o j˜imdumo cia tg di ˜apqang ap ˜atgr, ev ˜osom aut ˜o fgtghe˜i ap ˜o ˜ema ˜g ap ˜o peqiss ˜o- teqa sulbakk ˜olema l ˜eqg· ˜oti le tir apov ˜aseir aqih. 1/96 (3) jai aqih. 2/96 (4), ˜opyr tqopopoi ˜ghgje jai paqat ˜ahgje tekeuta˜ia ap ˜o tgm ap ˜ovasg aqih. 1/97 (5), g leijt ˜g epitqop ˜g h ˜espise l ˜etqa cia tgm pqosy- qim ˜g apac ˜oqeusg tgr wqgsilopo˜igsgr sumokij ˜gr ecc ˜ugsgr jat ˜a tg letavoq ˜a tsic ˜aqym tgr di ˜ajqisgr 24 02. 20 tou emaqlomisl ˜emou sust ˜glator jai oqisl ˜emym ˜akkym eua˜ishgtym pqoˇi ˜omtym, k ˜ocy tou idia˜iteqa uxgko ˜u jimd ˜umou di ˜apqangr ap ˜atgr pou paqous˜iasam oi em k ˜ocy pq ˜aneir· ˜oti g pqostas˜ia tym dglosiomolij ˜ym sulveq ˜omtym pou diajube ˜uomtai jat ˜a tgm ejt ˜ekesg tym pq ˜aneym aut ˜ym jahist ˜a amacja˜ia tgm paq ˜atasg l ˜etqym ˜osom avoq ˜a t ˜oso tgm joimo- tij ˜g dialetaj ˜olisg ˜oso jai tgm joim ˜g dialetaj ˜olisg, pqojeil ˜emou ma diasvak˜ifetai g lecak ˜uteqg dumat ˜g apotekeslatij ˜otgta aut ˜gr· ˜oti g leijt ˜g epitqop ˜g jq˜imei amacja˜ia tgm paq ˜atasg tgr em h ˜elati apac ˜oqeusgr cia peq˜iodo d ˜ydeja lgm ˜ym, APOVASIFEI: ˜Aqhqo 1 Ta l ˜etqa pou ˜ewoum hespishe˜i le tir apov ˜aseir aqih. 1/96 jai aqih. 2/96 tgr leijt ˜gr epitqop ˜gr EJ-EFES «joim ˜g dialetaj ˜olisg» paqate˜imomtai cia peq˜iodo d ˜ydeja lgm ˜ym. G paqo ˜usa ap ˜ovasg aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm 1g Iamouaq˜iou 1998. ˜Aqhqo 2 Bqun ˜ekker, 17 Dejelbq˜iou 1997. Cia tg leijt˜g epitqop˜g O Pq˜oedqor Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON (1) EE L 226 tgr 13. 8. 1987, s. 2. (2) EE L 238 tgr 29. 8. 1997, s. 27. (3) EE L 226 tgr 7. 9. 1996, s. 20. (4) EE L 226 tgr 7. 9. 1996, s. 22. (5) EE L 186 tgr 16. 7. 1997, s. 27


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2548/97 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1997 fixant les restitutions à l'exportation de l'huile d'olive

eurovoc_concepts:
export refund
olive oil


title: Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento n. 3094/95 del Consiglio prorogando ulteriormente la settima direttiva del Consiglio sugli aiuti alla costruzione navale (COM(97)0469 C4-0526/97 97/ 0248(CNS))


title: Rozhodnutie Spoločného výboru EHP č. 104/97 zo 17. decembra 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy XI (Telekomunikačné služby) a XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP

text: 11/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 77 21998D0709(21) 9. 7. 1998 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 193/65 ROZHODNUTIE SPOLOČNÉHO VÝBORU EHP č. 104/97 zo 17. decembra 1997, ktorým sa menia a dopĺňajú prílohy XI (Telekomunikačné služby) a XIV (Hospodárska súťaž) k Dohode o EHP SPOLOČNÝ VÝBOR EHP, so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore, upravenú Protokolom, ktorým sa upravuje Dohoda o Európskom hospodárskom priestore, ďalej len „dohoda“, najmä na jej článok 98, keďže prílohy XI a XIV k dohode boli zmenené a doplnené rozhodnutím Spoločného výboru EHP č. 25/95 (1); keďže smernica Komisie 95/51/ES z 18. októbra 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 90/388/EHS vzhľadom na zrušenie obmedzení používania sietí káblových televízií na poskytovanie už liberalizovaných telekomunikačných služieb (2) by sa mala zahrnúť do dohody, ROZHODOL TAKTO: Článok 1 Do bodu 3 (smernica Komisie 90/388/EHS) prílohy XI k dohode sa pridáva táto nová zarážka: „— 395 L 0051: smernica Komisie 95/51/ES z 18. októbra 1995 (Ú. v. ES L 256, 26. 10. 1995, s. 49). “ Článok 2 Do bodu 13 (smernica Komisie 90/388/EHS) prílohy XIV k dohode sa pridáva táto nová zarážka: „— 395 L 0051: smernica Komisie 95/51/ES z 18. októbra 1995 (Ú. v. ES L 256, 26. 10. 1995, s. 49). Ustanovenia smernice 95/51/ES znejú na účely súčasnej dohody v tejto úprave: Island uvádza do účinnosti opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu so smernicou 95/51/ES od 1. januára 1998, pokiaľ ide o: i) povolenie spustiť skúšobnú prevádzku budúcim hlasovým telefónnym operátorom na dočas- nej báze pred týmto dátumom; a ii) uverejnenie budúcich požiadaviek na oprávnenie pred týmto dátumom. “ Znenia smernice 95/51/ES v Islandskom a Nórskom jazyku, ktoré sú priložené k príslušným jazykovým verziám tohto rozhodnutia, sú autentické. Článok 3 Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňa 18. decembra 1997, za predpokladu, že boli podľa článku 103 ods. 1 dohody, vykonané všetky notifikácie Spoločnému výboru EHP. Článok 4 (1) Ú. v. ES L 251, 19. 10. 1995, s. 31. (2) Ú. v. ES L 256, 26. 10. 1995, s. 49. 78 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 3 Toto rozhodnutie sa uverejňuje v oddiele EHP a v doplnku EHP k Úradnému vestníku Európskych spoločen- stiev. Článok 5 V Bruseli 17. decembra 1997 Za Spoločný výbor EHP predseda E. BULL


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2539/97 of 17 December 1997 fixing the export refunds on white sugar and raw sugar exported in its unaltered state

eurovoc_concepts:
export refund
raw sugar
white sugar


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2548/97 DER KOMMISSION vom 17. Dezember 1997 zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für Olivenöl


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2549/97 DE LA COMMISSION du 17 décembre 1997 relatif à la fixation des restitutions maximales à l'exportation d'huile d'olive pour la troisième adjudication partielle effectuée dans le cadre de l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) n° 1978/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
olive oil


title: Vierteljährliche Gesamtrechnungen : Zweites Quartal 1997.


title: Decision of the EEA Joint Committee No 104/97 of 17 December 1997 amending Annexes XI (Telecommunication services) and XIV (Competition) to the EEA Agreement

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
cable distribution
competition
liberalisation of the market
telecommunications

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: 9. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 193/65 DECISION OF THE EEA JOINT COMMITTEE No 104/97 of 17 December 1997 amending Annexes XI (Telecommunication services) and XIV (Competition) to the EEA Agreement THE EEA JOINT COMMITTEE, Having regard to the Agreement on the European Economic Area, as adjusted by the Protocol Adjusting the Agreement on the European Economic Area, hereinafter referred to as ‘the Agreement’, and in particular Article 98 thereof, Whereas Annexes XI and XIV to the Agreement were amended by Decision of the EEA Joint Committee No 25/95 (1); Whereas Commission Directive 95/51/EC of 18 October 1995 amending Directive 90/388/EEC with regard to the abolition of the restrictions on the use of cable television networks for the provision of already liberalised telecommunications services (2) is to be incorporated into the Agreement, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The following new indent shall be added in point 3 (Commission Directive 90/388/EEC) of Annex XI to the Agreement: ‘— 395 L 0051: Commission Directive 95/51/EC of 18 October 1995 (OJ L 256, 26. 10. 1995, p. 49). ’ Article 2 The following new indent shall be added in point 13 (Directive 90/388/EEC) of Annex XIV to the Agreement: ‘— 395 L 0051: Commission Directive 95/51/EC of 18 October 1995 (OJ L 256, 26. 10. 1995, p. 49). The provisions of Directive 95/51/EC shall, for the purposes of the present Agreement, be read with the following adaptation: Iceland shall put into effect the measures necessary to comply with Directive 95/51/EC as from 1 January 1998, subject to (i) allowing future voice telephony providers to launch trial services on a provi- sional basis before that date; and (ii) making public, before that date, future authorisation requirements. ’ The texts of Directive 95/51/EC in the Icelandic and Norwegian languages, which are annexed to the respective language versions of this Decision, are authentic. Article 3 Article 4 This Decision shall enter into force on 18 December 1997, provided that all the notifica- tions pursuant to Article 103(1) of the Agreement have been made to the EEA Joint Committee. (1) OJ L 251, 19. 10. 1995, p. 31. (2) OJ L 256, 26. 10. 1995, p. 49. L 193/66 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 9. 7. 98 This Decision shall be published in the EEA Section of, and in the EEA Supplement to, the Official Journal of the European Communities. Article 5 Done at Brussels, 17 December 1997. For the EEA Joint Committee The President E. BULL


title: Decisión n° 4/97 de la Comisión Mixta CE-AELC «tránsito Común» de 17 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo VIII del apéndice II del Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un régimen común de tránsito

text: L 5/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 9. 1. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) COMISI(cid:222)N DECISI(cid:222)N No 4/97 DE LA COMISI(cid:222)N MIXTA CE-AELC «TR (cid:1)ANSITO COM (cid:1)UN» de 17 de diciembre de 1997 por la que se modifica el anexo VIII del ap(cid:130)ndice II del Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un r(cid:130)gimen com ´un de tr ´ansito (98/13/CE) LA COMISI(cid:222)N MIXTA, Visto el Convenio de 20 de mayo de 1987 relativo a un r(cid:130)gimen com ´un de tr ´ansito (1) y, en particular, la letra a) del apartado 3 de su art(cid:146)culo 15, Considerando que en el anexo VIII del ap(cid:130)ndice II del Convenio figura la lista de las mercanc(cid:146)as cuyo transporte puede dar lugar a un aumento de la garant(cid:146)a a tanto alzado; que, en aras de la simplificaci(cid:155)n administrativa, parece indicado reagrupar en un lista ´unica, en la medida de lo posible, las distintas listas de mercanc(cid:146)as sensibles existentes tanto en el marco del r(cid:130)gimen de tr ´ansito comunitario como en el de tr ´ansito com ´un; que la experiencia ha demostrado que las ´unicas mercanc(cid:146)as que deber(cid:146)an figurar en dicho anexo VIII son aquellas respecto a las que se han constatado fraudes de cierta importancia, DECIDE: El anexo VIII del ap(cid:130)ndice II del Convenio quedar ´a sustituido por el texto que figura en el anexo de la presente Decisi(cid:155)n. Art(cid:146)culo 1 La presente Decisi(cid:155)n entrar ´a en vigor el 1 de febrero de 1998. Art(cid:146)culo 2 Hecho en Bruselas, el 17 de diciembre de 1997. Por la Comisi(cid:155)n Mixta El Presidente Sigurgeir A. J(cid:222)NSSON (1) DO L 226 de 13. 8. 1987, p. 2. 9. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 5/35 ANEXO «ANEXO VIII LISTA DE LAS MERCANC(cid:1)IAS CUYO TRANSPORTE PUEDE DAR LUGAR A UN AUMENTO DE LA GARANT(cid:1)IA A TANTO ALZADO C(cid:155)digo SA Designaci(cid:155)n de las mercanc(cid:146)as 1 2 01. 02 Animales vivos de la especie bovina 02. 02 Carnes de animales de la especie bovina, congeladas 04. 02 Leche y nata, concentradas o con adici(cid:155)n de az ´ucar o de otros edulcorantes Cantidades correspondientes al importe global de 7 000 ecus 3 4 000 kg 3 000 kg 5 000 kg ex 04. 05 Mantequilla y otras materias grasas procedentes de la leche 3 000 kg 08. 03 Pl ´atanos, incluidos los llantenes, frescos o secos 17. 01 Az ´ucares de ca ˜na o remolacha y sacarosa qu(cid:146)micamente pura, en estado s(cid:155)lido 22 07. 10 Alcohol et(cid:146)lico no desnaturalizado, de un grado alcoh(cid:155)lico volum(cid:130)trico de 80 % vol ´umenes o m ´as ex 22. 08 Aguardientes, licores y otras bebidas espirituosas 8 000 kg 7 000 kg 3 hl 5 hl 24 02. 20 Cigarrillos 35 000 unidades»


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2549/97 av den 17 december 1997 om fastställande av de högsta exportbidragen för olivolja för den tredje anbudsinfordran enligt den stående anbudsinfordran som utfärdas genom förordning (EG) nr 1978/97