title: Οδηγία 97/67/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τους κοινούς κανόνες για την ανάπτυξη της εσωτερικής αγοράς κοινοτικών ταχυδρομικών υπηρεσιών και τη βελτίωση της ποιότητας των παρεχομένων υπηρεσιών

eurovoc_concepts:
harmonisation of standards
postal service
provision of services
quality standard
single market

text: L 15/14 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 21. 1. 98 Ο∆ΗΓΙΑ 97/67/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑΙ˘ΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τηr 15ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1997 σχετικ ˜α µε τουr κοινο ˜υr καν ˜ονεr για την αν ˜απτυξη τηr εσωτερικ ˜ηr αγορ ˜αr κοινοτικ ˜ων ταχυ- δροµικ ˜ων υπηρεσι ˜ων και τη βελτ˜ιωση τηr ποι ˜οτηταr των παρεχοµ ˜ενων υπηρεσι ˜ων ΤΟ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (3) ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 57 παρ ˜αγραφοr 2, το ˜αρθρο 66 και το ˜αρθρο 100 Α, την πρ ˜οταση τηr Επιτροπ ˜ηr (1), τη γν ˜ωµη τηr Οικονοµικ ˜ηr και Κοινωνικ ˜ηr Επιτροπ ˜ηr (2), τη γν ˜ωµη τηr Επιτροπ ˜ηr των Περιφερει ˜ων (3), το ψ ˜ηφισµα του Ευρωπαˇικο ˜υ Κοινοβουλ˜ιου, τηr 22αr Ιανουαρ˜ιου 1993, σχετικ ˜α µε την Πρ ˜ασινη Β˜ιβλο για την αν ˜απτυξη τηr ενια˜ιαr αγορ ˜αr των ταχυδροµικ ˜ων υπηρε- σι ˜ων (4), το ψ ˜ηφισµα του Συµβουλ˜ιου, τηr 7ηr Vεβρουαρ˜ιου 1994, σχετικ ˜α µε την αν ˜απτυξη τηr ενια˜ιαr αγορ ˜αr των ταχυδρο- µικ ˜ων υπηρεσι ˜ων (5), Αποφασ˜ιζονταr σ ˜υµφωνα µε τη διαδικασ˜ια που ορ˜ιζεται στο ˜αρθρο 189 Β τηr συνθ ˜ηκηr (6) και λαµβ ˜ανονταr υπ ˜οψη το κοιν ˜ο σχ ˜εδιο που εγκρ˜ιθηκε απ ˜ο την επιτροπ ˜η συνδιαλ- λαγ ˜ηr στιr 7 Νοεµβρ˜ιου 1997, Εκτιµ ˜ωνταr: (1) (2) ˜οτι πρ ˜επει να υιοθετηθο ˜υν µ ˜ετρα που αποσκοπο ˜υν στην εγκαθ˜ιδρυση τηr εσωτερικ ˜ηr αγορ ˜αr, σ ˜υµφωνα ˜οτι αυτ ˜η η αγορ ˜α µε το ˜αρθρο 7 Α τηr Συνθ ˜ηκηr· αποτελε˜ι ˜οπου διασφαλ˜ιζεται η ελε ˜υθερη κυκλοφορ˜ια εµπορευ- µ ˜ατων, προσ ˜ωπων, υπηρεσι ˜ων και κεφαλα˜ιων· ˜ενα χ ˜ωρο χωρ˜ιr εσωτερικ ˜α σ ˜υνορα, ˜οτι η εγκαθ˜ιδρυση τηr εσωτερικ ˜ηr αγορ ˜αr στον ταχυ- δροµικ ˜ο τοµ ˜εα ε˜ιναι αποδεδειγµ ˜ενηr σηµασ˜ιαr για την οικονοµικ ˜η και κοινωνικ ˜η συνοχ ˜η τηr Κοιν ˜ο- τηταr, δεδοµ ˜ενου ˜οτι οι ταχυδροµικ ˜εr υπηρεσ˜ιεr αποτελο ˜υν ˜ενα ουσι ˜ωδεr µ ˜εσο επικοινων˜ιαr και ανταλλαγ ˜ων· (1) ΕΕ C 322 τηr 2. 12. 1995, σ. 22 και ΕΕ C 300 τηr 10. 10. 1996, σ. 22. (2) ΕΕ C 174 τηr 17. 6. 1996, σ. 41. (3) ΕΕ C 337 τηr 11. 11. 1996, σ. 28. (4) ΕΕ C 42 τηr 15. 2. 1993, σ. 240. (5) ΕΕ C 48 τηr 16. 2. 1994, σ. 3. (6) Γν ˜ωµη του Ευρωπαˇικο ˜υ Κοινοβουλ˜ιου τηr 9ηr Μαι¨ου 1996 (ΕΕ C 152 τηr 27. 5. 1996, σ. 20), κοιν ˜η θ ˜εση του Συµβουλ˜ιου τηr 29. 4. 1997 (ΕΕ C 188 τηr 19. 6. 1997, σ. 9) και απ ˜οφαση του Ευρωπαˇι- κο ˜υ Κοινοβουλ˜ιου τηr 16. 9. 1997, (ΕΕ C 304 τηr 6. 10. 1997, σ. 34), απ ˜οφαση του Ευρωπαˇικο ˜υ Κοινοβουλ˜ιου τηr 19. 11. 1997 και απ ˜οφαση του Συµβουλ˜ιου τηr 1. 12. 1997. (4) (5) (6) (7) (8) (9) ˜οτι η Επιτροπ ˜η υπ ˜εβαλε στιr 11 Ιουν˜ιου 1992 Πρ ˜ασινη Β˜ιβλο για την αν ˜απτυξη τηr ενια˜ιαr αγορ ˜αr των ταχυδροµικ ˜ων υπηρεσι ˜ων και, στιr 2 Ιουν˜ιου 1993, ανακο˜ινωση σχετικ ˜α µε τιr κατευθυντ ˜ηριεr γραµµ ˜εr για την αν ˜απτυξη των κοινοτικ ˜ων ταχυδρο- µικ ˜ων υπηρεσι ˜ων· ˜οτι η Επιτροπ ˜η προ ˜εβη σε εκτεταµ ˜ενεr δηµ ˜οσιεr διαβουλε ˜υσειr επ˜ι των πτυχ˜ιων των ταχυδροµικ ˜ων υπηρεσι ˜ων που παρουσι ˜αζουν κοινοτικ ˜ο ενδιαφ ˜ερον και ˜οτι οι ενδιαφερ ˜οµενεr πλευρ ˜εr υπ ˜εβαλαν τιr παρατηρ ˜ησειr τουr· ˜οτι η παρο ˜υσα ˜εκταση των καθολικ ˜ων ταχυδρο- µικ ˜ων, καθ ˜ωr και οι συνθ ˜ηκεr υπ ˜ο τιr οπο˜ιεr παρ ˜ε- χονται διαφ ˜ερουν σηµαντικ ˜α απ ˜ο το ˜ενα κρ ˜ατοr µ ˜ελοr στο ˜αλλο· ˜οτι ειδικ ˜οτερα οι επιδ ˜οσειr ωr προr την ποι ˜οτητα των υπηρεσι ˜ων ε˜ιναι εξαιρετικ ˜α ˜ανισεr µεταξ ˜υ των κρατ ˜ων µελ ˜ων· ˜οτι οι διασυνοριακ ˜εr επικοινων˜ιεr δεν ανταποκρ˜ινο- νται π ˜αντοτε στιr προσδοκ˜ιεr των χρηστ ˜ων και των ευρωπα˜ιων πολιτ ˜ων και ˜οτι η ποι ˜οτητα των παρεχο- µ ˜ενων υπηρεσι ˜ων στο πλα˜ισιο των κοινοτικ ˜ων διασυ- νοριακ ˜ων ταχυδροµικ ˜ων υπηρεσι ˜ων δεν ε˜ιναι σ ˜ηµερα ικανοποιητικ ˜η· ˜οτι οι διαπιστωθε˜ισεr ανισ ˜οτητεr στον τοµ ˜εα των ταχυδροµε˜ιων ˜εχουν σηµαντικ ˜εr επιπτ ˜ωσειr στουr τοµε˜ιr δραστηριοτ ˜ητων που εξαρτ ˜ωνται ιδια˜ιτερα απ ˜ο τιr ταχυδροµικ ˜εr υπηρεσ˜ιεr και αποτελο ˜υν ˜οντωr τροχοπ ˜εδη για την εσωτερικ ˜η συνοχ ˜η τηr Κοιν ˜ο- τηταr, δι ˜οτι οι περιοχ ˜εr που δεν διαθ ˜ετουν ταχυδρο- µικ ˜εr υπηρεσ˜ιεr ικανοποιητικ ˜ηr ποι ˜οτηταr υστερο ˜υν, απ ˜ο ˜αποψη τ ˜οσο αποστολ ˜ηr τηr αλληλογραφ˜ιαr, ˜οσο και διανοµ ˜ηr των εµπορευµ ˜ατων· ˜οτι ε˜ιναι απαρα˜ιτητο να ληφθο ˜υν µ ˜ετρα που να αποσκοπο ˜υν στη διασφ ˜αλιση σταδιακ ˜ηr και ελεγχ ˜ο- µενηr ελευθ ˜ερωσηr τηr αγορ ˜αr και σωστ ˜ηr ισορρο- π˜ιαr κατ ˜α την εφαρµογ ˜η των, προκειµ ˜ενου να εξασφαλιστε˜ι, σε ˜ολη την Κοιν ˜οτητα, στο πλα˜ισιο του σεβασµο ˜υ των υποχρε ˜ωσεων και των δικαιωµ ˜α- των των φορ ˜εων παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr, η ελε ˜υθερη παροχ ˜η των υπηρεσι ˜ων στον ˜ιδιο τον τοµ ˜εα των ταχυδροµε˜ιων· ˜οτι, κατ ˜α συν ˜επεια, απαιτε˜ιται δρ ˜αση σε κοινοτικ ˜ο επ˜ιπεδο που θα αποβλ ˜επει σε µεγαλ ˜υτερη εναρµ ˜ονιση των προˇυποθ ˜εσεων που δι ˜επουν τον τοµ ˜εα των ταχυ- δροµε˜ιων και πρ ˜επει εποµ ˜ενωr να καθιερωθο ˜υν κοινο˜ι καν ˜ονεr· 21. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 15/15 (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) ˜οτι, σ ˜υµφωνα µε την αρχ ˜η τηr επικουρικ ˜οτηταr, πρ ˜επει να καθιερωθε˜ι σε κοινοτικ ˜ο επ˜ιπεδο ˜ενα σ ˜υνολο γενικ ˜ων αρχ ˜ων, εν ˜ω ο καθορισµ ˜οr των συγκεκριµ ˜ενων διαδικασι ˜ων πρ ˜επει να επαφ˜ιεται στα κρ ˜ατη µ ˜ελη, τα οπο˜ια θα µπορο ˜υν να επιλ ˜εξουν το σ ˜υστηµα που αρµ ˜οζει καλ ˜υτερα στη δικ ˜η τουr ιδια˜ι- τερη κατ ˜ασταση· ˜οτι ε˜ιναι ουσι ˜ωδεr να εξασφαλιστο ˜υν σε κοινοτικ ˜ο επ˜ιπεδο καθολικ ˜εr ταχυδροµικ ˜εr υπηρεσ˜ιεr που να περιλαµβ ˜ανουν ˜ενα ελ ˜αχιστο φ ˜ασµα υπηρεσι ˜ων δεδο- µ ˜ενηr ποι ˜οτηταr και να προσφ ˜ερονται σε ˜ολα τα κρ ˜ατη µ ˜ελη σε τιµ ˜η προσιτ ˜η προr ˜οφελοr ˜ολων των χρηστ ˜ων, ˜οπου και αν ευρ˜ισκονται εντ ˜οr τηr Κοιν ˜ο- τηταr· δ˜ικτυο, προσφ ˜ερονταr ˜οτι στ ˜οχοr τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr ε˜ιναι να επιτρ ˜ε- πει σε ˜ολουr τουr χρ ˜ηστεr ε ˜υκολη πρ ˜οσβαση στο ταχυδροµικ ˜ο ειδικ ˜οτερα επαρκ ˜η αριθµ ˜ο σταθερ ˜ων σηµε˜ιων πρ ˜οσβασηr και εξασφαλ˜ιζονταr ικανοποιητικ ˜εr συνθ ˜ηκεr ωr προr τη ˜οτι η καθολικ ˜η συχν ˜οτητα συλλογ ˜ηr και διανοµ ˜ηr· υπηρεσ˜ια πρ ˜επει να πληρο˜ι τη θεµελι ˜ωδη απα˜ιτηση για τη διασφ ˜αλιση µιαr αδι ˜αλειπτηr λειτουργ˜ιαr και να µπορε˜ι να προσαρµ ˜οζεται ταυτ ˜οχρονα στιr αν ˜α- γκεr των χρηστ ˜ων, και να τουr εγγυ ˜αται δ˜ικαιη µετα- χε˜ιριση χωρ˜ιr διακρ˜ισειr· ˜οτι η καθολικ ˜η υπηρεσ˜ια πρ ˜επει να καλ ˜υπτει τ ˜οσο τιr εθνικ ˜εr ˜οσο και τιr διασυνοριακ ˜εr υπηρεσ˜ιεr· ˜οτι οι χρ ˜ηστεr τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr πρ ˜επει να ε˜ιναι κατ ˜αλληλα ενηµερωµ ˜ενοι για το φ ˜ασµα των προτειν ˜οµενων υπηρεσι ˜ων, τιr συνθ ˜ηκεr υπ ˜ο τιr οπο˜ιεr παρ ˜εχονται και µπορο ˜υν να χρησιµοποιηθο ˜υν, την ποι ˜οτητα των παρεχοµ ˜ενων υπηρεσι ˜ων καθ ˜ωr και τιr τιµ ˜εr τουr· ˜οτι οι διατ ˜αξειr τηr παρο ˜υσαr οδηγ˜ιαr σχετικ ˜α µε την παροχ ˜η καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr δεν θ˜ιγουν το δικα˜ιωµα των φορ ˜εων τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr να διαπραγµατε ˜υονται µεµονωµ ˜ενωr συµβ ˜ασειr µε τουr πελ ˜ατεr· ˜οτι φα˜ινεται δικαιολογηµ ˜ενη η διατ ˜ηρηση εν ˜οr συν ˜ο- λου αποκλειστικ ˜ων υπηρεσι ˜ων, εφ ˜οσον τηρο ˜υνται οι καν ˜ονεr τηr συνθ ˜ηκηr και µε την επιφ ˜υλαξη των καν ˜ονων περ˜ι ανταγωνισµο ˜υ, προκειµ ˜ενου να κατα- στε˜ι δυνατ ˜η η λειτουργ˜ια τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr υπ ˜ο συνθ ˜ηκεr οικονοµικ ˜ηr ισορροπ˜ιαr· ˜οτι η διαδικα- σ˜ια ελευθ ˜ερωσηr δεν θα πρ ˜επει να εµποδ˜ιζει τη συν ˜ε- χιση τηr προσφορ ˜αr ορισµ ˜ενων υπηρεσι ˜ων που παρ ˜ε- χονται απ ˜ο τα κρ ˜ατη µ ˜ελη ατελ ˜ωr για τυφλο ˜υr και ˜ατοµα µε περιορισµ ˜ενη ˜οραση· (17) ˜οτι τα αντικε˜ιµενα αλληλογραφ˜ιαr που ζυγ˜ιζουν 350 γραµµ. και πλ ˜εον αντιπροσωπε ˜υουν λιγ ˜οτερο απ ˜ο το 2 % του ˜ογκου και απ ˜ο το 3 % των εσ ˜οδων των δηµο- σ˜ιων φορ ˜εων· ˜οτι το κριτ ˜ηριο τηr τιµ ˜ηr (5 φορ ˜εr το βασικ ˜ο τιµολ ˜ογιο) θα επιτρ ˜εψει να γ˜ινεται καλ ˜υτερα (18) (19) (20) (21) η δι ˜ακριση µεταξ ˜υ αποκλειστικ ˜ων υπηρεσι ˜ων και υπηρεσι ˜ων κατεπειγ ˜οντων που ε˜ιναι ελευθερωµ ˜ενεr· ˜οτι, εφ ˜οσον η ουσι ˜ωδηr διαφορ ˜α µεταξ ˜υ του επε˜ιγο- ντοr ταχυδροµε˜ιου και των καθολικ ˜ων ταχυδροµικ ˜ων υπηρεσι ˜ων ˜εγκειται στην αξ˜ια ( ˜οποια µορφ ˜η και αν λαµβ ˜ανει) που προστ˜ιθεται απ ˜ο τιr παρεχ ˜οµενεr στουr πελ ˜ατεr επε˜ιγουσεr υπηρεσ˜ιεr και η οπο˜ια γ˜ινε- ται αντιληπτ ˜η απ ˜ο αυτο ˜υr, ο αποτελεσµατικ ˜οτεροr τρ ˜οποr για να καθοριστε˜ι η επιπλ ˜εον αξ˜ια ε˜ιναι να ληφθε˜ι υπ ˜οψη το επιπλ ˜εον τ˜ιµηµα που ε˜ιναι διατεθει- µ ˜ενοι να καταβ ˜αλουν οι πελ ˜ατεr, χωρ˜ιr να θ˜ιγεται, π ˜αντωr, η αν ˜ωτατη τιµ ˜η του κατ’ αποκλειστικ ˜οτητα ανατεθειµ ˜ενου τοµ ˜εα, η οπο˜ια και πρ ˜επει να τηρε˜ιται· ˜οτι ε˜ιναι ε ˜υλογο να επιτραπε˜ι, σε προσωριν ˜η β ˜αση, η διατ ˜ηρηση τηr κατ’ αποκλειστικ ˜οτητα αν ˜αθεσηr για το διαφηµιστικ ˜ο ταχυδροµε˜ιο και την εισερχ ˜οµενη διασυνοριακ ˜η αλληλογραφ˜ια εντ ˜οr των προβλεποµ ˜ε- νων ορ˜ιων τιµ ˜ηr και β ˜αρουr· ˜οτι, ωr περαιτ ˜ερω β ˜ηµα προr την ολοκλ ˜ηρωση τηr εσωτερικ ˜ηr αγορ ˜αr ταχυ- δροµικ ˜ων υπηρεσι ˜ων, το Ευρωπαˇικ ˜ο Κοινοβο ˜υλιο και το Συµβο ˜υλιο θα πρ ˜επει να αποφασ˜ισουν σχετικ ˜α µε την περαιτ ˜ερω σταδιακ ˜η και ελεγχ ˜οµενη ελευθ ˜ερωση τηr αγορ ˜αr των ταχυδροµικ ˜ων υπηρεσι ˜ων, µε στ ˜οχο ιδ˜ιωr την ελευθ ˜ερωση του διασυνοριακο ˜υ και του διαφηµιστικο ˜υ ταχυδροµε˜ιου, καθ ˜ωr και την περαι- τ ˜ερω αναθε ˜ωρηση των ορ˜ιων τιµ ˜ων και β ˜αρουr, το αργ ˜οτερο την 1η Ιανουαρ˜ιου 2000, β ˜ασει προτ ˜ασεωr τηr Επιτροπ ˜ηr η οπο˜ια θα εκπονηθε˜ι µετ ˜α απ ˜ο ανασκ ˜οπηση του τοµ ˜εα· ˜οτι τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µπορο ˜υν να ˜εχουν ˜εννοµο συµφ ˜ε- ρον να αναθ ˜εσουν, για λ ˜ογουr δηµ ˜οσιαr τ ˜αξηr και ασφ ˜αλειαr, την εγκατ ˜ασταση γραµµατοκιβωτ˜ιων µε προορισµ ˜ο τη συλλογ ˜η ταχυδροµικ ˜ων αντικειµ ˜ενων σε δηµ ˜οσιο χ ˜ωρο σε ˜εναν ˜η περισσ ˜οτερουr φορε˜ιr που αυτ ˜α ορ˜ιζουν· ˜οτι, για τουr ˜ιδιουr λ ˜ογουr, εναπ ˜ο- κειται σε αυτ ˜α ο καθορισµ ˜οr του φορ ˜εα ˜η των φορ ˜εων που ˜εχουν δικα˜ιωµα να εκδ˜ιδουν γραµµατ ˜ο- σηµα τα οπο˜ια προσδιορ˜ιζουν τη χ ˜ωρα προ ˜ελευσηr καθ ˜ωr και εκε˜ινων που ε˜ιναι αρµ ˜οδιοι για την παροχ ˜η συστηµ ˜ενων αποστολ ˜ων στο πλα˜ισιο δικα- στικ ˜ων ˜η διοικητικ ˜ων διαδικασι ˜ων σ ˜υµφωνα µε την εθνικ ˜η τουr νοµοθεσ˜ια· ˜οτι µπορο ˜υν να δηλ ˜ωσουν επ˜ισηr ˜οτι η χ ˜ωρα αν ˜ηκει στην Ευρωπαˇικ ˜η ˜Ενωση µ ˜εσω του συµβ ˜ολου των 12 αστερι ˜ων· ˜οτι οι ν ˜εεr υπηρεσ˜ιεr (υπηρεσ˜ιεr πολ ˜υ διαφορετικ ˜εr απ ˜ο τιr παραδοσιακ ˜εr) και η ανταλλαγ ˜η εγγρ ˜αφων δεν αποτελο ˜υν µ ˜εροr τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr και εποµ ˜ενωr δεν υπ ˜αρχει λ ˜ογοr να παρ ˜εχονται αποκλει- στικ ˜α απ ˜ο τουr φορε˜ιr παροχ ˜ηr τηr καθολικ ˜ηr υπηρ- σ˜ιαr· ˜οτι το ˜υτο ισχ ˜υει εξ˜ισου για την αυτοεξυπηρ ˜ε- τηση (παροχ ˜η των ταχυδροµικ ˜ων υπηρεσι ˜ων απ ˜ο το φυσικ ˜ο ˜η το νοµικ ˜ο πρ ˜οσωπο απ ˜ο το οπο˜ιο εκκινο ˜υν ˜η συλλογικ ˜η τα αντικε˜ιµενα τηr αλληλογραφ˜ιαr, διαβ˜ιβαση των εν λ ˜ογω αντικειµ ˜ενων απ ˜ο τρ˜ιτουr που ενεργο ˜υν αποκλειστικ ˜α εξ ον ˜οµατοr του εν λ ˜ογω προσ ˜ωπου) η οπο˜ια δεν αν ˜ηκει στην κατηγορ˜ια των υπηρεσι ˜ων· L 15/16 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 21. 1. 98 (22) (23) (24) (25) (26) (27) ˜οτι τα κρ ˜ατη µ ˜ελη πρ ˜επει να ˜εχουν τη δυνατ ˜οτητα να ρυθµ˜ιζουν µε κατ ˜αλληλεr διαδικασ˜ιεr χορ ˜ηγησηr ˜αδειεr, στην επικρ ˜ατει ˜α τουr, την παροχ ˜η των ταχυ- δροµικ ˜ων υπηρεσι ˜ων που δεν αντιτ˜ιθενται κατ’ αποκλειστικ ˜οτητα στουr φορε˜ιr παροχ ˜ηr τηr καθο- λικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr· ˜οτι αυτ ˜εr οι διαδικασ˜ιεr πρ ˜επει να ε˜ιναι διαφανε˜ιr, αναλογικ ˜εr, να µην εισ ˜αγουν διακρ˜ι- σειr και να βασ˜ιζονται σε αντικειµενικ ˜α κριτ ˜ηρια· ˜οτι τα κρ ˜ατη µ ˜ελη πρ ˜επει να ˜εχουν τη δυνατ ˜οτητα να θ ˜ετουν, κατ ˜α περ˜ιπτωση, ωr προˇυπ ˜οθεση για τη χορ ˜ηγηση αδει ˜ων, την υποχρ ˜εωση παροχ ˜ηr υπηρε- σ˜ιαr ˜η την εισφορ ˜α σε ταµε˜ιο αποζηµ˜ιωσηr, προορι- ζ ˜οµενο να αποζηµι ˜ωσει τον φορ ˜εα παροχ ˜ηr τηr καθο- λικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr για το αθ ˜εµιτο οικονοµικ ˜ο β ˜αροr που προκ ˜υπτει για αυτ ˜ον απ ˜ο την παροχ ˜η τηr εν ˜οτι τα κρ ˜ατη µ ˜ελη πρ ˜επει να ˜εχουν λ ˜ογω υπηρεσ˜ιαr· ˜οτι οι τη δυνατ ˜οτητα να προβλ ˜επουν στιr δραστηρι ˜οτητεr για τιr οπο˜ιεr χορηγο ˜υνται οι τελευ- τα˜ιεr δεν πρ ˜επει να παραβι ˜αζουν τα αποκλειστικ ˜α ˜η ειδικ ˜α δικαι ˜ωµατα ωr προr τιr αποκλειστικ ˜εr ταχυ- δροµικ ˜εr υπηρεσ˜ιεr, τα οπο˜ια ˜εχουν χορηγηθε˜ι στουr ˜οτι µπορε˜ι να φορε˜ιr παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr· προβλεφθε˜ι η εισαγωγ ˜η εν ˜οr συστ ˜ηµατοr αναγν ˜ωρι- σηr του διαφηµιστικο ˜υ ταχυδροµε˜ιου για λ ˜ογουr ελ ˜εγχου εκε˜ι ˜οπου το διαφηµιστικ ˜ο ταχυδροµε˜ιο θα ελευθερωθε˜ι· ˜αδειεr ˜οτι θα χρειασθο ˜υν µ ˜ετρα εναρµ ˜ονισηr των διαδικα- σι ˜ων χορ ˜ηγησηr ˜αδειαr που θα θεσπ˜ιζουν τα κρ ˜ατη µ ˜ελη και οι οπο˜ιεr δι ˜επουν την εµπορικ ˜η προσφορ ˜α προr το κοιν ˜ο µη αποκλειστικ ˜ων υπηρεσι ˜ων· ˜οτι, αν χρειαστε˜ι, θα πρ ˜επει να ληφθο ˜υν µ ˜ετρα που θα διασφαλ˜ισουν την διαφ ˜ανεια και την ισ ˜οτητα των προˇυποθ ˜εσεων πρ ˜οσβασηr στο δηµ ˜οσιο ταχυδροµικ ˜ο δ˜ικτυο στα κρ ˜ατη µ ˜ελη· ˜οτι, για να διασφαλιστε˜ι η υγι ˜ηr διαχε˜ιριση των καθολικ ˜ων υπηρεσι ˜ων και να αποφευχθο ˜υν στρεβλ ˜ω- σειr του ανταγωνισµο ˜υ, οι εφαρµοζ ˜οµενεr στιr καθο- λικ ˜εr υπηρεσ˜ιεr τιµ ˜εr πρ ˜επει να ε˜ιναι αντικειµενικ ˜εr, διαφανε˜ιr, χωρ˜ιr διακρ˜ισειr και να βασ˜ιζονται στο κ ˜οστοr· ˜οτι η αµοιβ ˜η για την παροχ ˜η ενδοκοινοτικ ˜ων, διασυ- νοριακ ˜ων ταχυδροµικ ˜ων υπηρεσι ˜ων, µε την επιφ ˜υ- λαξη των ελαχ˜ιστων υποχρε ˜ωσεων που απορρ ˜εουν απ ˜ο πρ ˜αξειr τηr Παγκ ˜οσµιαr Ταχυδροµικ ˜ηr ˜Ενωσηr, πρ ˜επει να αντικατοπτρ˜ιζει την κ ˜αλυψη του κ ˜οστουr παρ ˜αδοσηr στο οπο˜ιο υποβ ˜αλλεται ο φορ ˜εαr παρο- χ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr στη χ ˜ωρα προορισµο ˜υ· η αµοιβ ˜η αυτ ˜η πρ ˜επει επ˜ισηr να παρ ˜εχει κ˜ινητρο για τη βελτ˜ιωση ˜η τη διατ ˜ηρηση τηr ποι ˜οτηταr τηr διασυνο- ριακ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr δια µ ˜εσου τηr χρ ˜ησεωr στ ˜οχων σχετικ ˜α µε την ποι ˜οτητα των παρεχ ˜οµενων υπηρε- σι ˜ων· Αυτ ˜ο δικαιολογε˜ι τη δηµιουργ˜ια κατ ˜αλληλων συστηµ ˜ατων που θα διασφαλ˜ιζουν την δ ˜εουσα κ ˜αλυψη του κ ˜οστουr και θα αφορο ˜υν συγκεκριµ ˜ενα την επιτευχθε˜ισα ποι ˜οτητα των υπηρεσι ˜ων· (28) ˜οτι ˜εναr λογιστικ ˜οr διαχωρισµ ˜οr µεταξ ˜υ αποκλειστι- κ ˜ων και µη υπηρεσι ˜ων ε˜ιναι αναγκα˜ιοr προκειµ ˜ενου να υπ ˜αρξει διαφ ˜ανεια στιr πραγµατικ ˜εr δαπ ˜ανεr των (29) (30) (31) (32) (33) διαφ ˜ορων υπηρεσι ˜ων και να εξασφαλισθε˜ι ˜οτι οι διασταυρο ˜υµενεr επιδοτ ˜ησειr απ ˜ο τον αποκλειστικ ˜ο στο µη αποκλειστικ ˜ο τοµ ˜εα δεν θα θ˜ιξουν τιr συνθ ˜η- κεr ανταγωνισµο ˜υ του τελευτα˜ιου· ˜οτι, προκειµ ˜ενου να εξασφαλισθε˜ι η εφαρµογ ˜η των αρχ ˜ων που εκτ˜ιθενται στιr τρειr προηγο ˜υµενεr αιτιο- λογικ ˜εr παραγρ ˜αφουr, οι φορε˜ιr παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr πρ ˜επει να εφαρµ ˜οσουν, εντ ˜οr ευλ ˜ογου χρονικο ˜υ διαστ ˜ηµατοr, σ ˜υστηµα κοστολ ˜ογησηr που µπορο ˜υν να επαληθε ˜υονται µεµονωµ ˜ενα και µε τα οπο˜ια το κ ˜οστοr µπορε˜ι να καταλογ˜ιζεται σε κ ˜αθε συγκεκριµ ˜ενη υπηρεσ˜ια κατ ˜α το δυνατ ˜ον ακριβ ˜ε- στερα β ˜ασει διαφαν ˜ων διαδικασι ˜ων· ˜οτι αυτ ˜εr οι απαιτ ˜ησειr µπορο ˜υν να ικανοποιηθο ˜υν, για παρ ˜α- δειγµα, µε την εφαρµογ ˜η τηr αρχ ˜ηr του πλ ˜ηρουr κατανεµηµ ˜ενου κ ˜οστουr· τ ˜ετοια συστ ˜ηµατα ˜οταν κοστολ ˜ογησηr δεν µπορο ˜υν να απαιτο ˜υνται υπ ˜αρχουν γν ˜ησιεr συνθ ˜ηκεr ελε ˜υθερου ανταγωνι- σµο ˜υ· ˜οτι ˜οτι πρ ˜επει να ληφθε˜ι υπ ˜οψη το συµφ ˜ερον των χρηστ ˜ων που ˜εχουν δικα˜ιωµα σε υπηρεσ˜ιεr υψηλ ˜ηr ποι ˜οτηταr· ˜οτι συνεπ ˜ωr πρ ˜επει να καταβληθε˜ι π ˜ασα δυνατ ˜η προσπ ˜αθεια για να βελτιωθε˜ι και να ενισχυ- θε˜ι η ποι ˜οτητα των υπηρεσι ˜ων που προσφ ˜ερονται σε κοινοτικ ˜η κλ˜ιµακα· ˜οτι αυτ ˜η η βελτ˜ιωση τηr ποι ˜οτη- ταr απαιτε˜ι τον καθορισµ ˜ο προδιαγραφ ˜ων απ ˜ο τα κρ ˜ατη µ ˜ελη για τιr υπηρεσ˜ιεr, που συνθ ˜ετουν την καθολικ ˜η υπηρεσ˜ια, προδιαγραφ ˜εr τιr οπο˜ιεr οι φορε˜ιr παροχ ˜ηr τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr οφε˜ιλουν να επιτ ˜υχουν ˜η να υπερβο ˜υν· ˜οτι η προσδοκ ˜ωµενη απ ˜ο τουr χρ ˜ηστεr ποι ˜οτητα των υπηρεσι ˜ων συνιστ ˜α ουσιαστικ ˜ο στοιχε˜ιο των παρεχο- µ ˜ενων υπηρεσι ˜ων· ˜οτι τα πρ ˜οτυπα αξιολ ˜ογησηr τηr εν λ ˜ογω ποι ˜οτηταr και του εκ ˜αστοτε επιπ ˜εδου τηr πρ ˜επει να δηµοσιε ˜υονται προr το συµφ ˜ερον των χρηστ ˜ων· ˜οτι ε˜ιναι απαρα˜ιτητο να υφ˜ιστανται εναρ- µονισµ ˜ενεr προδιαγραφ ˜εr τηr ποι ˜οτηταr των υπηρε- σι ˜ων και κοιν ˜εr µ ˜εθοδοι µ ˜ετρησηr ˜ωστε να ε˜ιναι δυνατ ˜ο να εκτιµηθε˜ι η σ ˜υγκλιση τηr ποι ˜οτηταr των υπηρεσι ˜ων σε ˜ολη την Κοιν ˜οτητα· ˜οτι οι εθνικ ˜εr προδιαγραφ ˜εr ποι ˜οτηταr που καθορ˜ι- ζονται απ ˜ο τα κρ ˜ατη µ ˜ελη πρ ˜επει να συν ˜αδουν µε τιr κοινοτικ ˜εr προδιαγραφ ˜εr· ˜οτι οι προδιαγραφ ˜εr ποι ˜ο- τηταr για τιr ενδοκοινοτικ ˜εr διασυνοριακ ˜εr υπηρε- σ˜ιεr που απαιτο ˜υν συνεργασ˜ια τουλ ˜αχιστον δ ˜υο φορ ˜εων παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr, απ ˜ο δ ˜υο διαφορετικ ˜α κρ ˜ατη µ ˜ελη, πρ ˜επει να καθορ˜ιζονται σε κοινοτικ ˜η κλ˜ιµακα· ˜οτι η τ ˜ηρηση αυτ ˜ων των προδιαγραφ ˜ων πρ ˜επει να επαληθε ˜υεται τακτικ ˜α απ ˜ο ανεξ ˜αρτητο φορ ˜εα και σε εναρµονισµ ˜ενη β ˜αση· ˜οτι οι χρ ˜ηστεr πρ ˜επει να ˜εχουν το δικα˜ιωµα να ενηµερ ˜ωνονται για τα αποτελ ˜εσµατα αυτ ˜ων των ελ ˜εγχων και τα κρ ˜ατη µ ˜ελη πρ ˜επει να εξασφαλ˜ιζουν τη λ ˜ηψη διορθωτικ ˜ων µ ˜ετρων σε περ˜ι- πτωση που τα ανωτ ˜ερω αποτελ ˜εσµατα δε˜ιχνουν ˜οτι δεν τηρο ˜υνται οι προδιαγραφ ˜εr· 21. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 15/17 (34) (35) (36) (37) (38) (39) (40) ˜οτι η οδηγ˜ια 93/13/ΕΟΚ του Συµβουλ˜ιου, τηr 5ηr Απριλ˜ιου 1993, σχετικ ˜α µε τιr καταχρηστικ ˜εr ρ ˜ητρεr των συµβ ˜ασεων που συν ˜απτονται µε καταναλωτ ˜εr (1), εφαρµ ˜οζεται στουr ταχυδροµικο ˜υr φορε˜ιr εκµετ ˜αλ- λευσηr· ˜οτι, για την απαιτο ˜υµενη βελτ˜ιωση τηr ποι ˜οτηταr των υπηρεσι ˜ων, απαιτε˜ιται ταχε˜ια και αποτελεσµα- τικ ˜η επ˜ιλυση των διαφορ ˜ων· ˜οτι, π ˜εραν των ενδ˜ικων µ ˜εσων που παρ ˜εχει το εθνικ ˜ο ˜η το κοινοτικ ˜ο δ˜ικαιο, πρ ˜επει να προβλεφθε˜ι µια διαδικασ˜ια εξ ˜ετασηr παρα- π ˜ονων, η οπο˜ια να ε˜ιναι διαφαν ˜ηr, απλ ˜η και αν ˜εξοδη και να επιτρ ˜επει σε ˜ολα τα ενδιαφερ ˜οµενα µ ˜ερη να µετ ˜ασχουν· ˜οτι, για την πρ ˜οοδο στη διασ ˜υνδεση των ταχυδροµι- κ ˜ων δικτ ˜υων και για το συµφ ˜ερον των χρηστ ˜ων, απαιτε˜ιται ενθ ˜αρρυνση τηr τεχνικ ˜ηr τυποπο˜ιησηr· ˜οτι η τεχνικ ˜η τυποπο˜ιηση ε˜ιναι απαρα˜ιτητη για την προαγωγ ˜η τηr διαλειτουργικ ˜οτηταr µεταξ ˜υ των εθνι- κ ˜ων δικτ ˜υων και για µια αποδοτικ ˜η κοινοτικ ˜η καθο- λικ ˜η υπηρεσ˜ια· ˜οτι οι κατευθυντ ˜ηριεr γραµµ ˜εr για την ευρωπαˇικ ˜η εναρµ ˜ονιση προβλ ˜επουν την αν ˜αθεση αυτ ˜ων των ειδι- τυποπο˜ιησηr στην κευµ ˜ενων Ευρωπαˇικ ˜η Επιτροπ ˜η Τυποπο˜ιησηr· εργασι ˜ων τεχνικ ˜ηr ˜οτι πρ ˜επει να συσταθε˜ι επιτροπ ˜η η οπο˜ια θα επικου- ρε˜ι την Επιτροπ ˜η στην εφαρµογ ˜η τηr οδηγ˜ιαr, ιδ˜ιωr σε ˜ο,τι αφορ ˜α τιr µελλοντικ ˜εr εργασ˜ιεr για την αν ˜απτυξη των µ ˜ετρων των σχετικ ˜ων µε την ποι ˜οτητα τηr κοινοτικ ˜ηr διασυνοριακ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr και την τεχνικ ˜η τυποπο˜ιηση· ˜οτι για την καλ ˜η λειτουργ˜ια τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr και τη διασφ ˜αλιση γν ˜ησιου ανταγωνισµο ˜υ στον µη αποκλειστικ ˜ο τοµ ˜εα, ε˜ιναι σηµαντικ ˜ο να διαχωρι- στο ˜υν οι λειτουργ˜ιεr ρ ˜υθµισηr αφεν ˜οr και εκµετ ˜αλ- λευσηr αφετ ˜ερου· ˜εναr ταχυδροµικ ˜οr φορ ˜εαr εκµετ ˜αλλευσηr δεν µπορε˜ι να ε˜ιναι ταυτ ˜οχρονα κριτ ˜ηr και κριν ˜οµενοr· ˜οτι εναπ ˜οκειται στο κρ ˜ατοr µ ˜ελοr να καθορ˜ισει το καθεστ ˜ωr µιαr ˜η περισσ ˜οτε- ρων εθνικ ˜ων κανονιστικ ˜ων αρχ ˜ων, οι οπο˜ιεr µπορο ˜υν να ε˜ιναι δηµ ˜οσιεr αρχ ˜εr ˜η ανεξ ˜αρτητοι οργανισµο˜ι ειδικ ˜ωr προr το ˜υτο ορισθ ˜εντεr· ˜οτι ˜οτι η επ˜ιδραση των εναρµονισµ ˜ενων συνθηκ ˜ων επ˜ι τηr λειτουργ˜ιαr τηr εσωτερικ ˜ηr αγορ ˜αr των ταχυδρο- µικ ˜ων υπηρεσι ˜ων θα χρειαστε˜ι να υποβληθε˜ι σε αξιο- λ ˜ογηση· ˜οτι, εποµ ˜ενωr, η Επιτροπ ˜η θα υποβ ˜αλει ˜εκθεση προr το Ευρωπαˇικ ˜ο Κοινοβο ˜υλιο και το Συµβο ˜υλιο σχετικ ˜α µε την εφαρµογ ˜η τηr παρο ˜υσαr οδηγ˜ιαr, συµπεριλαµβανοµ ˜ενηr τηr δ ˜εουσαr ενηµ ˜ερω- σηr για τιr εξελ˜ιξειr στον τοµ ˜εα, ιδ˜ιωr ˜οσον αφορ ˜α τιr οικονοµικ ˜εr, κοινωνικ ˜εr, εργασιακ ˜εr και τεχνολο- γικ ˜εr πτυχ ˜εr, καθ ˜ωr και την ποι ˜οτητα των υπηρε- σι ˜ων, τρ˜ια ˜ετη µετ ˜α την ˜εναρξη τηr ισχ ˜υοr τηr και το αργ ˜οτερο ˜εωr τιr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 2000· (1) ΕΕ L 95 τηr 21. 4. 1993, σ. 29. (41) (42) (43) (44) (45) ˜οτι η παρο ˜υσα οδηγ˜ια δεν θ˜ιγει την εφαρµογ ˜η των καν ˜ονων τηr συνθ ˜ηκηr και ιδ˜ιωr των καν ˜ονων τηr για τον ανταγωνισµ ˜ο και την ελε ˜υθερη παροχ ˜η υπηρεσι ˜ων· ˜οτι τ˜ιποτε δεν εµποδ˜ιζει τα κρ ˜ατη µ ˜ελη να διατηρο ˜υν ˜η να θεσπ˜ιζουν για τον τοµ ˜εα των ταχυδροµικ ˜ων υπηρεσι ˜ων µ ˜ετρα πιο φιλελε ˜υθερα απ ˜ο τα προβλεπ ˜ο- µενα στην παρο ˜υσα οδηγ˜ια, ο ˜υτε, σε περ˜ιπτωση λ ˜ηξεωr τηr ισχ ˜υοr τηr, να διατηρο ˜υν µ ˜ετρα τα οπο˜ια θ ˜εσπισαν προr εφαρµογ ˜ην τηr παρο ˜υσαr οδηγ˜ιαr, υπ ˜ο τον ˜ορο, π ˜αντοτε, ˜οτι αυτ ˜α ε˜ιναι συµβατ ˜α µε τη συνθ ˜ηκη· ˜οτι ε˜ιναι σκ ˜οπιµο η παρο ˜υσα οδηγ˜ια να εφαρµ ˜οζεται ˜εωr τιr 31 ∆εκεµβρ˜ιου 2004, εκτ ˜οr ε ˜αν το Ευρωπαˇικ ˜ο Κοινοβο ˜υλιο και το Συµβο ˜υλιο αποφασ˜ισουν διαφο- ρετικ ˜α β ˜ασει προτ ˜ασεωr τηr Επιτροπ ˜ηr· ˜οτι η παρο ˜υσα οδηγ˜ια δεν εφαρµ ˜οζεται σε δραστη- ρι ˜οτητεr που δεν υπ ˜οκεινται στο κοινοτικ ˜ο δ˜ικαιο, ˜οπωr οι προβλεπ ˜οµενεr απ ˜ο τουr τ˜ιτλουr V και VI τηr συνθ ˜ηκηr για την Ευρωπαˇικ ˜η ˜Ενωση, και π ˜αντωr σε δραστηρι ˜οτητεr που αφορο ˜υν τη δηµ ˜οσια ασφ ˜αλεια, την ˜αµυνα, την κρατικ ˜η ασφ ˜αλεια (στην οπο˜ια περι- λαµβ ˜ανεται η οικονοµικ ˜η ευηµερ˜ια του κρ ˜ατουr ˜οταν οι δραστηρι ˜οτητεr συνδ ˜εονται µε ζητ ˜ηµατα κρατικ ˜ηr ασφ ˜αλειαr), σε δραστηρι ˜οτητεr του κρ ˜ατουr στον τοµ ˜εα του ποινικο ˜υ δικα˜ιου· ˜οτι η παρο ˜υσα οδηγ˜ια, στην περ˜ιπτωση επιχειρ ˜ησεων που δεν ε˜ιναι εγκατεστηµ ˜ενεr στην Κοιν ˜οτητα, δεν εµποδ˜ιζει τη λ ˜ηψη µ ˜ετρων, σ ˜υµφωνα τ ˜οσο µε το κοινοτικ ˜ο δ˜ικαιο ˜οσο και µε τιr υπ ˜αρχουσεr διεθνε˜ιr υποχρε ˜ωσειr, για την εξασφ ˜αλιση παρ ˜οµοιαr µεταχε˜ι- ρισηr των υπηκ ˜οων των κρατ ˜ων µελ ˜ων στιr τρ˜ιτεr χ ˜ωρεr· ˜οτι οι κοινοτικ ˜εr επιχειρ ˜ησειr πρ ˜επει να απολα ˜υουν στιr τρ˜ιτεr χ ˜ωρεr µεταχε˜ιρισηr και πραγ- µατικ ˜ηr πρ ˜οσβασηr αν ˜αλογηr µε την µεταχε˜ιριση και την πρ ˜οσβαση στην αγορ ˜α, τιr οπο˜ιεr επιφυλ ˜ασσει η Κοιν ˜οτητα στουr υπηκ ˜οουr των συγκεκριµ ˜ενων χωρ ˜ων στην Κοιν ˜οτητα, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: ΚΕVΑΛΑΙΟ 1 Στ ˜οχοr και πεδ˜ιο εφαρµογ ˜ηr ˜Αρθρο 1 Η παρο ˜υσα οδηγ˜ια θεσπ˜ιζει κοινο ˜υr καν ˜ονεr που αφορο ˜υν: — την παροχ ˜η καθολικ ˜ηr ταχυδροµικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr εντ ˜οr τηr Κοιν ˜οτηταr, — τα κριτ ˜ηρια καθορισµο ˜υ των υπηρεσι ˜ων που µπορο ˜υν να ανατ˜ιθενται κατ’ αποκλειστικ ˜οτητα στουr φορε˜ιr παρο- χ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr και τουr ˜ορουr τουr σχετικο ˜υr µε την παροχ ˜η µη αποκλειστικ ˜ων υπηρεσι ˜ων, L 15/18 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 21. 1. 98 — τιr αρχ ˜εr τιµολ ˜ογησηr και τη διαφ ˜ανεια των λογαρια- σµ ˜ων για την παροχ ˜η τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr, — τον καθορισµ ˜ο προδιαγραφ ˜ων ποι ˜οτηταr για την παροχ ˜η τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr και την εγκαθ˜ιδρυση συστ ˜ηµατοr που θα διασφαλ˜ιζει την τ ˜ηρηση αυτ ˜ων. — την εναρµ ˜ονιση των τεχνικ ˜ων προδιαγραφ ˜ων, — τη σ ˜υσταση εθνικ ˜ων ανεξ ˜αρτητων κανονιστικ ˜ων αρχ ˜ων. ˜Αρθρο 2 Για τουr σκοπο ˜υr τηr παρο ˜υσαr οδηγ˜ιαr, νοο ˜υνται ωr: 1. ταχυδροµικ˜εrυπηρεσ˜ιεr:οι υπηρεσ˜ιεr που συν˜ιστανται στη συλλογ ˜η, τη διαλογ ˜η, τη µεταφορ ˜α και τη διανοµ ˜η των ταχυδροµικ ˜ων αντικειµ ˜ενων· 2. δηµ˜οσιοταχυδροµικ˜οδ˜ικτυο:το σ ˜υνολο τηr οργ ˜ανωσηr και των κ ˜αθε ε˜ιδουr µ ˜εσων που χρησιµοποιε˜ι ο φορ ˜εαr παροχ ˜ηr τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr, µε στ ˜οχο ιδ˜ιωr: — τη συλλογ ˜η των ταχυδροµικ ˜ων αντικειµ ˜ενων που καλ ˜υπτονται απ ˜ο υποχρ ˜εωση παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr απ ˜ο τα σηµε˜ια πρ ˜οσβασηr σε ˜ολη την επικρ ˜ατεια, — τη µεταφορ ˜α και διεκπερα˜ιωση των εν λ ˜ογω αντικει- µ ˜ενων απ ˜ο το σηµε˜ιο πρ ˜οσβασηr στο ταχυδροµικ ˜ο δ˜ικτυο ˜εωr το κ ˜εντρο διανοµ ˜ηr, — την παρ ˜αδοση των αντικειµ ˜ενων αυτ ˜ων στον παρα- λ ˜ηπτη· 3. σηµε˜ια πρ˜οσβασηr: οι συγκεκριµ ˜ενεr εγκαταστ ˜ασειr, συµπεριλαµβανοµ ˜ενων µεταξ ˜υ ˜αλλων των γραµµατοκι- βωτ˜ιων που τ˜ιθενται στη δι ˜αθεση του κοινο ˜υ, ε˜ιτε σε δηµ ˜οσιουr χ ˜ωρουr ε˜ιτε σε χ ˜ωρουr του φορ ˜εα παροχ ˜ηr τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr ˜οπου οι πελ ˜ατεr µπορο ˜υν να καταθ ˜ετουν ταχυδροµικ ˜α αντικε˜ιµενα στο δηµ ˜οσιο ταχυδροµικ ˜ο δ˜ικτυο· 4. συλλογ˜η:η δραστηρι ˜οτητα που συν˜ισταται στη συλλογ ˜η των ταχυδροµικ ˜ων αντικειµ ˜ενων απ ˜ο τα γραµµατοκιβ ˜ω- τια που κατατ˜ιθενται στα σηµε˜ια πρ ˜οσβασηr· 5. διανοµ˜η: η διαδικασ˜ια που περιλαµβ ˜ανει τη διαλογ ˜η στο κ ˜εντρο διανοµ ˜ηr και την παρ ˜αδοση των ταχυδρο- µικ ˜ων αντικειµ ˜ενων στουr παραλ ˜ηπτεr· 6. ταχυδροµικ˜οαντικε˜ιµενο:αντικε˜ιµενο µε συγκεκριµ ˜ενο παραλ ˜ηπτη, αποστελλ ˜οµενο υπ ˜ο την τελικ ˜η του µορφ ˜η, υπ ˜ο την οπο˜ια το αναλαµβ ˜ανει ο φορ ˜εαr παροχ ˜ηr καθο- λικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr. Τα αντικε˜ιµενα αυτ ˜α περιλαµβ ˜ανουν π. χ. , π ˜εραν των αντικειµ ˜ενων αλληλογραφ˜ιαr, βιβλ˜ια, καταλ ˜ογουr, εφηµερ˜ιδεr, περιοδικ ˜α και ταχυδροµικ ˜α δ ˜εµατα που περι ˜εχουν εµπορε ˜υµατα µε ˜η χωρ˜ιr εµπο- ρικ ˜η αξ˜ια· 7. αντικε˜ιµενο αλληλογραφ˜ιαr: επικοινων˜ια υπ ˜ο γραπτ ˜η µορφ ˜η, επ˜ι οιουδ ˜ηποτε υλικο ˜υ υποθ ˜εµατοr, που µεταφ ˜ε- ρεται και παραδ˜ιδεται στη διε ˜υθυνση την οπο˜ια ˜εχει αναγρ ˜αψει ο αποστολ ˜εαr στο ˜ιδιο το αντικε˜ιµενο ˜η στη συσκευασ˜ια του. Τα βιβλ˜ια, οι κατ ˜αλογοι, οι εφηµερ˜ιδεr και τα περιοδικ ˜α δεν θεωρο ˜υνται αντικε˜ιµενα αλληλο- γραφ˜ιαr· 8. διαφηµιστικ˜ο ταχυδροµε˜ιο: µια ανακο˜ινωση που συν˜ι- σταται αποκλειστικ ˜α σε υλικ ˜ο που αφορ ˜α αγγελ˜ιεr, προ ˜ωθηση πωλ ˜ησεων ˜η διαφ ˜ηµιση και περι ˜εχει τυποποι- ηµ ˜ενο µ ˜ηνυµα, εκτ ˜οr απ ˜ο το ˜ονοµα, τη διε ˜υθυνση και τον ατοµικ ˜ο κωδικ ˜ο του παραλ ˜ηπτη και µε τυχ ˜ον ˜αλλεr τροποποι ˜ησειr που δεν αλλοι ˜ωνουν την ουσ˜ια του µην ˜υ- µατοr, και η οπο˜ια αποστ ˜ελλεται σε σηµαντικ ˜ο αριθµ ˜ο παραληπτ ˜ων, προr µεταφορ ˜α και παρ ˜αδοση στη διε ˜υ- θυνση που αναγρ ˜αφεται απ ˜ο τον αποστολ ˜εα στο ˜ιδιο το αντικε˜ιµενο ˜η στη συσκευασ˜ια του. Η εθνικ ˜η κανονι- στικ ˜η αρχ ˜η ερµηνε ˜υει τον ˜ορο «σηµαντικ ˜ο αριθµ ˜ο παραληπτ ˜ων» εντ ˜οr κ ˜αθε κρ ˜ατουr µ ˜ελουr και δηµοσι- ε ˜υει κατ ˜αλληλο ορισµ ˜ο. Λογαριασµο˜ι, τιµολ ˜ογια, αντ˜ι- ˜αλλα µη τυποποιηµ ˜ενα µην ˜υ- γραφα λογαριασµ ˜ων και µατα δεν θεωρο ˜υνται διαφηµιστικ ˜ο ταχυδροµε˜ιο. Μια ανακο˜ινωση που συνδυ ˜αζει το διαφηµιστικ ˜ο ταχυδρο- µε˜ιο µε ˜αλλα αντικε˜ιµενα µ ˜εσα στην ˜ιδια συσκευασ˜ια δεν θεωρε˜ιται διαφηµιστικ ˜ο ταχυδροµε˜ιο. Το διαφηµι- στικ ˜ο ταχυδροµε˜ιο περιλαµβ ˜ανει τ ˜οσο το διασυνοριακ ˜ο ˜οσο και το εγχ ˜ωριο διαφηµιστικ ˜ο ταχυδροµε˜ιο· 9. συστηµ˜ενη αποστολ˜η: υπηρεσ˜ια που συν˜ισταται στην κατ’ αποκοπ ˜ην εγγ ˜υηση ˜εναντι των κινδ ˜υνων απ ˜ωλειαr, κλοπ ˜ηr ˜η καταστροφ ˜ηr, και η οπο˜ια παρ ˜εχει στον αποστολ ˜εα, ενδεχοµ ˜ενωr εφ ˜οσον το ζητ ˜ησει, απ ˜οδειξη τηr κατ ˜αθεσηr του ταχυδροµικο ˜υ αντικειµ ˜ενου και/ ˜η τηr παρ ˜αδοσ ˜ηr του στον παραλ ˜ηπτη· 10. αποστολ˜ηµεδηλωµ˜ενηαξ˜ια:η υπηρεσ˜ια που συν˜ιστα- ται στην ασφ ˜αλιση του ταχυδροµικο ˜υ αντικειµ ˜ενου για την αξ˜ια που δηλ ˜ωνεται απ ˜ο τον αποστολ ˜εα, σε περ˜ι- πτωση απ ˜ωλειαr, κλοπ ˜ηr ˜η καταστροφ ˜ηr· 11. διασυνοριακ˜οταχυδροµε˜ιο:το ταχυδροµε˜ιο απ ˜ο ˜η προr ˜αλλο κρ ˜ατοr µ ˜ελοr ˜η απ ˜ο ˜η προr τρ˜ιτη χ ˜ωρα· 12. ανταλλαγ˜ηεγγρ˜αφων:παροχ ˜η των µ ˜εσων, συµπεριλαµ- βανοµ ˜ενηr τηr προµ ˜ηθειαr απ ˜ο τρ˜ιτο ad hoc εγκαταστ ˜α- σεων και µεταφορ ˜αr, τα οπο˜ια επιτρ ˜επουν την αυτοπα- ρ ˜αδοση δι’ αµοιβα˜ιαr ανταλλαγ ˜ηr ταχυδροµικ ˜ων αντι- κειµ ˜ενων µεταξ ˜υ χρηστ ˜ων που ε˜ιναι συνδροµητ ˜εr τηr υπηρεσ˜ιαr αυτ ˜ηr· 13. φορ˜εαr παροχ˜ηr καθολικ˜ηr υπηρεσ˜ιαr: ο δηµ ˜οσιοr ˜η ιδιωτικ ˜οr φορ ˜εαr που παρ ˜εχει καθολικ ˜η ταχυδροµικ ˜η υπηρεσ˜ια ˜η µ ˜εροr αυτ ˜ηr εντ ˜οr εν ˜οr κρ ˜ατουr µ ˜ελουr, και του οπο˜ιου η ταυτ ˜οτητα ˜εχει κοινοποιηθε˜ι στην Επιτροπ ˜η σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 4· 14. ˜αδεια: κ ˜αθε πρ ˜αξη διαλαµβ ˜ανουσα δικαι ˜ωµατα και υποχρε ˜ωσειr που προσιδι ˜αζουν στον τοµ ˜εα των ταχυ- δροµικ ˜ων υπηρεσι ˜ων και επιτρ ˜επουσα σε επιχειρ ˜ησειr να παρ ˜εχουν ταχυδροµικ ˜εr υπηρεσ˜ιεr και, ενδεχοµ ˜ενωr, να εγκαθιστο ˜υν και/ ˜η να εκµεταλλε ˜υονται ταχυδροµικ ˜α δ˜ικτυα για την παροχ ˜η τ ˜ετοιων υπηρεσι ˜ων, η οπο˜ια ˜εχει τη µορφ ˜η ε˜ιτε «γενικ ˜ηr» ε˜ιτε «ειδικ ˜ηr» ˜αδειαr, ˜οπωr αυτ ˜εr ορ˜ιζονται κατωτ ˜ερω: — «γενικ ˜η ˜αδεια»: κ ˜αθε ˜αδεια, ανεξ ˜αρτητα απ ˜ο το αν δι ˜επεται απ ˜ο ρυθµ˜ισειr « ˜αδειαr κατ ˜α κατηγορ˜ια» ˜η απ ˜ο γενικ ˜η νοµοθετικ ˜η ρ ˜υθµιση και ανεξ ˜αρτητα απ ˜ο το αν οι ρυθµ˜ισειr αυτ ˜εr απαιτο ˜υν εγγραφ ˜η σε µητρ ˜ωο ˜η δ ˜ηλωση, η οπο˜ια δεν επιβ ˜αλλει στην ενδια- φερ ˜οµενη επιχε˜ιρηση την υποχρ ˜εωση να διαθ ˜ετει ρητ ˜η απ ˜οφαση τηr εθνικ ˜ηr κανονιστικ ˜ηr αρχ ˜ηr προκειµ ˜ενου να ασκ ˜ησει τα εκ τηr αδε˜ιαr δικαι ˜ω- µατα. 21. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 15/19 — «ειδικ ˜η ˜αδεια»: κ ˜αθε χορηγο ˜υµενη απ ˜ο εθνικ ˜η κανο- νιστικ ˜η αρχ ˜η ˜αδεια µε την οπο˜ια παρ ˜εχονται ειδικ ˜α δικαι ˜ωµατα σε επιχε˜ιρηση, ˜η η οπο˜ια εξαρτ ˜α την ˜ασκηση των δραστηριοτ ˜ητων τηr εν λ ˜ογω επιχε˜ιρη- σηr απ ˜ο ειδικ ˜εr υποχρε ˜ωσειr που συµπληρ ˜ωνονουν τη γενικ ˜η ˜αδεια, αν ˜αλογα µε την περ˜ιπτωση, χωρ˜ιr η επιχε˜ιρηση να δικαιο ˜υται να ασκε˜ι τα συναφ ˜η δικαι- ˜ωµατα πριν να διαθ ˜ετει την απ ˜οφαση τηr εθνικ ˜ηr κανονιστικ ˜ηr αρχ ˜ηr· 15. καταληκτικ˜ατ˜ελη:η αµοιβ ˜η των φορ ˜εων παροχ ˜ηr καθο- λικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr για τη διανοµ ˜η τηr εισερχ ˜οµενηr διασυ- νοριακ ˜ηr αλληλογραφ˜ιαr που αποτελε˜ιται απ ˜ο ταχυδρο- µικ ˜α αντικε˜ιµενα τα οπο˜ια αποστ ˜ελλονται απ ˜ο ˜αλλο κρ ˜ατοr µ ˜ελοr ˜η απ ˜ο τρ˜ιτη χ ˜ωρα· 16. αποστολ˜εαr: φυσικ ˜ο ˜η νοµικ ˜ο πρ ˜οσωπο, απ ˜ο το οπο˜ιο προ ˜ερχονται τα ταχυδροµικ ˜α αντικε˜ιµενα· 17. χρ˜ηστηr: κ ˜αθε φυσικ ˜ο ˜η νοµικ ˜ο πρ ˜οσωπο στο οπο˜ιο παρ ˜εχεται καθολικ ˜η υπηρεσ˜ια, ωr αποστολ ˜εα ˜η παρα- λ ˜ηπτη· 18. εθνικ˜η κανονιστικ˜η αρχ˜η: σε κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr, το ˜οργανο ˜η τα ˜οργανα στα οπο˜ια το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr αναθ ˜ετει, µεταξ ˜υ ˜αλλων, τα ρυθµιστικ ˜α καθ ˜ηκοντα που εµπ˜ιπτουν στην παρο ˜υσα οδηγ˜ια· 19. βασικ˜εr απαιτ˜ησειr: γενικο˜ι λ ˜ογοι µη οικονοµικ ˜ηr φ ˜υσηr, οι οπο˜ιοι µπορο ˜υν να οδηγ ˜ησουν ˜ενα κρ ˜ατοr µ ˜ελοr στην επιβολ ˜η ˜ορων σχετικ ˜α µε την παροχ ˜η ταχυ- δροµικ ˜ων υπηρεσι ˜ων. Οι λ ˜ογοι αυτο˜ι ε˜ιναι η εµπιστευτι- κ ˜οτητα τηr αλληλογραφ˜ιαr, η ασφ ˜αλεια του δικτ ˜υου σε ˜ο,τι αφορ ˜α τη µεταφορ ˜α επικ˜ινδυνων εµπορευµ ˜ατων και, σε αιτιολογηµ ˜ενεr περιπτ ˜ωσειr, η προστασ˜ια των δεδοµ ˜ενων, η προστασ˜ια του περιβ ˜αλλοντοr και η χωρο- ταξ˜ια. Η προστασ˜ια των δεδοµ ˜ενων µπορε˜ι να περιλαµβ ˜ανει την προστασ˜ια των δεδοµ ˜ενων προσωπικο ˜υ χρακτ ˜ηρα, την εµπιστευτικ ˜οτητα των διαβιβαζ ˜οµενων ˜η αποθη- κευ ˜οµενων πληροφορι ˜ων και την προστασ˜ια τηr ιδιωτι- κ ˜ηr ζω ˜ηr. ΚΕVΑΛΑΙΟ 2 Καθολικ ˜η υπηρεσ˜ια ˜Αρθρο 3 Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µεριµνο ˜υν 1. ˜ωστε οι χρ ˜ηστεr να απολα ˜υουν του δικαι ˜ωµατοr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr, που αντιστοιχε˜ι στην προσφορ ˜α ταχυδροµικ ˜ων υπηρεσι ˜ων συγκεκριµ ˜ενηr ποι ˜οτηταr µον˜ιµωr σε ˜ολα τα σηµε˜ια τηr επικρ ˜ατειαr, σε τιµ ˜εr προσιτ ˜εr για ˜ολουr τουr χρ ˜ηστεr. 2. Προr το ˜υτο, τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µεριµνο ˜υν ˜ωστε η πυκν ˜ο- τητα των σηµε˜ιων επαφ ˜ηr και των σηµε˜ιων πρ ˜οσβασηr να ˜οψη τιr αν ˜αγκεr των χρηστ ˜ων. λαµβ ˜ανει υπ’ Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µεριµνο ˜υν ˜ωστε ο παρ ˜εχων ˜η οι φορε˜ιr 3. παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr να εγγυ ˜ωνται καθ’ ˜ολεr τιr εργ ˜ασιµεr ηµ ˜ερεr, τουλ ˜αχιστον π ˜εντε ηµ ˜ερεr την εβδοµ ˜αδα, πλην εξαιρετικ ˜ων περιστ ˜ασεων ˜η γεωγραφικ ˜ων συνθηκ ˜ων οι οπο˜ιεr αξιολογο ˜υνται ωr τ ˜ετοιεr απ ˜ο τιr εθνικ ˜εr κανονιστι- κ ˜εr αρχ ˜εr, τουλ ˜αχιστον: — µια συλλογ ˜η, — µια διανοµ ˜η κατ’ ο˜ικον για κ ˜αθε φυσικ ˜ο ˜η νοµικ ˜ο πρ ˜οσωπο ˜η, κατ ˜α παρ ˜εκκλιση και υπ ˜ο τιr προˇυποθ ˜εσειr που θ ˜ετει η κανονιστικ ˜η αρχ ˜η, σε προσ ˜ηκουσεr εγκατα- στ ˜ασειr. Τυχ ˜ον εξαιρετικ ˜εr περιστ ˜ασειr ˜η παρεκκλ˜ισειr που αναγνω- ρ˜ιζονται απ ˜ο µ˜ια εθνικ ˜η κανονιστικ ˜η αρχ ˜η σ ˜υµφωνα µε την παρο ˜υσα παρ ˜αγραφο πρ ˜επει να κοινοποιο ˜υνται στην Επιτροπ ˜η και σε ˜ολεr τιr εθνικ ˜εr κανονιστικ ˜εr αρχ ˜εr. 4. Κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr θεσπ˜ιζει τα αναγκα˜ια µ ˜ετρα, ˜ωστε η καθολικ ˜η υπηρεσ˜ια να περιλαµβ ˜ανει τουλ ˜αχιστον την παροχ ˜η των ακ ˜ολουθων υπηρεσι ˜ων: — τη συλλογ ˜η, τη µεταφορ ˜α, τη διαλογ ˜η και τη διανοµ ˜η των ταχυδροµικ ˜ων αντικειµ ˜ενων β ˜αρουr ˜εωr 2 kg, — τη συλλογ ˜η, τη µεταφορ ˜α, τη διαλογ ˜η και τη διανοµ ˜η των ταχυδροµικ ˜ων δεµ ˜ατων β ˜αρουr ˜εωr 10 kg, — τιr υπηρεσ˜ιεr των συστηµ ˜ενων και των αποστολ ˜ων µε δηλωµ ˜ενη αξ˜ια. 5. Οι εθνικ ˜εr κανονιστικ ˜εr αρχ ˜εr µπορο ˜υν να αυξ ˜ησουν το ˜οριο β ˜αρουr ˜οσον αφορ ˜α την κ ˜αλυψη τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr για ταχυδροµικ ˜α δ ˜εµατα, µ ˜εχριr εν ˜οr β ˜αρουr που δεν υπερβα˜ινει τα 20 kg, και µπορο ˜υν να θεσπ˜ισουν ειδικ ˜εr ρυθµ˜ισειr για την κατ’ ο˜ικον διανοµ ˜η τ ˜ετοιων δεµ ˜ατων. Ανεξ ˜αρτητα απ ˜ο το ˜οριο β ˜αρουr ˜οσον αφορ ˜α την κ ˜αλυψη τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr για ταχυδροµικ ˜α δ ˜εµατα, το οπο˜ιο καθορ˜ιζει ˜ενα κρ ˜ατοr µ ˜ελοr, τα κρ ˜ατη µ ˜ελη εξασφαλ˜ιζουν τη διανοµ ˜η εντ ˜οr τηr επικρ ˜ατει ˜αr τουr των ταχυδροµικ ˜ων δεµ ˜ατων που παραλαµβ ˜ανονται απ ˜ο ˜αλλα κρ ˜ατη µ ˜ελη και ζυγ˜ιζουν µ ˜εχρι 20 kg. 6. Οι ελ ˜αχιστεr και µ ˜εγιστεr διατ ˜ασειr των εν λ ˜ογω ταχυ- δροµικ ˜ων αντικειµ ˜ενων ε˜ιναι εκε˜ινεr που καθορ˜ιζονται απ ˜ο τη σ ˜υµβαση και το διακανονισµ ˜ο τηr παγκ ˜οσµιαr ταχυδρο- µικ ˜ηr ˜ενωσηr για τα ταχυδροµικ ˜α δ ˜εµατα. 7. Η καθολικ ˜η υπηρεσ˜ια που ορ˜ιζεται στο παρ ˜ον ˜αρθρο, περιλαµβ ˜ανει τ ˜οσο εθνικ ˜εr ˜οσο και διασυνοριακ ˜εr υπηρε- σ˜ιεr. ˜Αρθρο 4 Κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr εγγυ ˜αται ˜οτι οι διατ ˜αξειr τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr θα εξασφαλ˜ιζονται και ενηµερ ˜ωνει την Επιτροπ ˜η σχετικ ˜α µε τα µ ˜ετρα που ˜ελαβε για την εκπλ ˜ηρωση αυτ ˜ηr τηr υποχρ ˜εωσηr και, συγκεκριµ ˜ενα, για την ταυτ ˜οτητα του/των φορ ˜εα/ων παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr. Κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr καθορ˜ιζει και δηµοσιε ˜υει, τηρουµ ˜ενου του κοινοτικο ˜υ δικα˜ιου, τα δικαι ˜ωµατα και τιr υποχρε ˜ωσειr του φορ ˜εα παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr. ˜Αρθρο 5 1. Κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr µεριµν ˜α ˜ωστε η παροχ ˜η τηr καθο- λικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr να ανταποκρ˜ινεται στιr ακ ˜ολουθεr απαιτ ˜η- σειr: — να προσφ ˜ερει υπηρεσ˜ια που πληρο˜ι τιr βασικ ˜εr απαιτ ˜η- σειr, L 15/20 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 21. 1. 98 — να προσφ ˜ερει στουr χρ ˜ηστεr, κ ˜ατω απ ˜ο αν ˜αλογεr συνθ ˜ηκεr, την ˜ιδια υπηρεσ˜ια, ανατ˜ιθενται κατ’ αποκλειστικ ˜οτητα εντ ˜οr των ορ˜ιων τιµ ˜ηr και β ˜αρουr που προβλ ˜επονται στην παρ ˜αγραφο 1. — να παρ ˜εχεται χωρ˜ιr οιεσδ ˜ηποτε διακρ˜ισειr, ιδια˜ιτερα διακρ˜ισειr οφειλ ˜οµενεr σε πολιτικο ˜υr, θρησκευτικο ˜υr ˜η ιδεολογικο ˜υr λ ˜ογουr, — να µη διακ ˜οπτεται ˜η σταµατ ˜α, πλην ανωτ ˜εραr β˜ιαr, — να εξελ˜ισσεται αν ˜αλογα µε το τεχνικ ˜ο, οικονοµικ ˜ο και κοινωνικ ˜ο περιβ ˜αλλον και τιr αν ˜αγκεr των χρηστ ˜ων. ˜απτονται 2. Οι διατ ˜αξειr τηr παραγρ ˜αφου 1 δεν εµποδ˜ιζουν τα µ ˜ετρα που λαµβ ˜ανουν τα κρ ˜ατη µ ˜ελη σ ˜υµφωνα µε τιr απαι- τηr δηµ ˜οσιου συµφ ˜εροντοr και τ ˜ησειr που αναγνωρ˜ιζονται απ ˜ο τη συνθ ˜ηκη, και ιδ˜ιωr απ ˜ο τα ˜αρθρα 36 και 56 αυτ ˜ηr, και οι οπο˜ιεr αφορο ˜υν ειδικ ˜οτερα τη δηµ ˜οσια ηθικ ˜η, τη δηµ ˜οσια ασφ ˜αλεια, συµπεριλαµβανοµ ˜ενων των ερευν ˜ων για εγκλ ˜ηµατα, και τη δηµ ˜οσια τ ˜αξη. ˜Αρθρο 6 Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη φροντ˜ιζουν ˜ωστε οι φορε˜ιr παροχ ˜ηr καθολι- κ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr να προσφ ˜ερουν τακτικ ˜α στουr χρ ˜ηστεr αρκο ˜υντωr ακριβε˜ιr και ενηµερωµ ˜ενεr πληροφορ˜ιεr για τα χαρακτηριστικ ˜α των προσφερ ˜οµενων καθολικ ˜ων υπηρε- σι ˜ων, κυρ˜ιωr ωr προr τουr γενικο ˜υr ˜ορουr πρ ˜οσβασηr στιr υπηρεσ˜ιεr, καθ ˜ωr και τιr τιµ ˜εr και τιr ποιοτικ ˜εr προδια- γραφ ˜εr. Οι πληροφορ˜ιεr αυτ ˜εr δηµοσιε ˜υονται δε ˜οντωr. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη ανακοιν ˜ωνουν στην Επιτροπ ˜η, εντ ˜οr δ ˜ωδεκα µην ˜ων απ ˜ο την ηµεροµην˜ια θ ˜εσηr σε ισχ ˜υ τηr παρο ˜υσαr οδηγ˜ιαr, τον τρ ˜οπο µε τον οπο˜ιο διατ˜ιθενται οι πληροφορ˜ιεr που πρ ˜επει να δηµοσιε ˜υονται κατ’ εφαρµογ ˜η τηr παραγρ ˜α- φου 1. Οποιαδ ˜ηποτε µεταγεν ˜εστερη τροποπο˜ιηση κοινοποι- ε˜ιται στην Επιτροπ ˜η το συντοµ ˜οτερο. ΚΕVΑΛΑΙΟ 3 Εναρµ ˜ονιση των υπηρεσι ˜ων που µπορο ˜υν ν’ ανατ˜ιθενται κατ’ αποκλειστικ ˜οτητα ˜Αρθρο 7 1. Στο µ ˜ετρο που ε˜ιναι αναγκα˜ιο για τη διατ ˜ηρηση τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr, οι υπηρεσ˜ιεr που µπορο ˜υν να ανατ˜ι- θενται αποκλειστικ ˜α απ ˜ο κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr στον φορ ˜εα παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr ε˜ιναι η συλλογ ˜η, η διαλογ ˜η, η µεταφορ ˜α και η διανοµ ˜η των αντικειµ ˜ενων αλληλογρα- φ˜ιαr εσωτερικο ˜υ, ε˜ιτε µε ταχ ˜υτερη διανοµ ˜η ε˜ιτε ˜οχι, των οπο˜ιων η τιµ ˜η ε˜ιναι µικρ ˜οτερη απ ˜ο το πενταπλ ˜ασιο του δηµοσ˜ιου τ ˜ελουr εν ˜οr αντικειµ ˜ενου αλληλογραφ˜ιαr τηr πρ ˜ωτηr βαθµ˜ιδαr β ˜αρουr τηr ταχ ˜υτερηr τυποποιηµ ˜ενηr κατηγορ˜ιαr, αν υπ ˜αρχει, εφ ˜οσον το β ˜αροr τουr δεν υπερ- βα˜ινει τα 350 g. Εξαιρ ˜εσειr ωr προr τουr περιορισµο ˜υr β ˜αρουr και τιµ ˜ηr ε˜ιναι δυνατ ˜ον να επιτρ ˜επονται στην περ˜ι- πτωση που παρ ˜εχονται δωρε ˜αν ταχυδροµικ ˜εr υπηρεσ˜ιεr σε ˜ατοµα τυφλ ˜α ˜η µε σοβαρ ˜α προβλ ˜ηµατα ˜ορασηr. 3. Ωr περαιτ ˜ερω β ˜ηµα προr την ολοκλ ˜ηρωση τηr εσωτερι- κ ˜ηr αγορ ˜αr ταχυδροµικ ˜ων υπηρεσι ˜ων, το αργ ˜οτερο την 1η Ιανουαρ˜ιου 2000 και µε την επιφ ˜υλαξη των αρµοδιοτ ˜ητων τηr Επιτροπ ˜ηr, το Ευρωπαˇικ ˜ο Κοινοβο ˜υλιο και το Συµβο ˜υ- λιο αποφασ˜ιζουν σχετικ ˜α µε την περαιτ ˜ερω σταδιακ ˜η και ελεγχ ˜οµενη ελευθ ˜ερωση τηr αγορ ˜αr των ταχυδροµικ ˜ων υπηρεσι ˜ων, µε στ ˜οχο ιδ˜ιωr την ελευθ ˜ερωση του διασυνορια- κο ˜υ και του διαφηµιστικο ˜υ ταχυδροµε˜ιου, καθ ˜ωr και την περαιτ ˜ερω αναθε ˜ωρηση των ορ˜ιων τιµ ˜ων και β ˜αρουr, µε ισχ ˜υ απ ˜ο την 1η Ιανουαρ˜ιου 2003, λαµβ ˜ανονταr υπ ˜οψη τιr µ ˜εχρι τ ˜οτε εξελ˜ιξειr, ιδια˜ιτερα οικονοµικο ˜υ, κοινωνικο ˜υ και τεχνολογικο ˜υ χαρακτ ˜ηρα, καθ ˜ωr επ˜ισηr και την οικονοµικ ˜η ισορροπ˜ια του ˜η των φορ ˜εων παροχ ˜ηr τηr καθολικ ˜ηr υπηρε- σ˜ιαr, µε την περαιτ ˜ερω επιδ˜ιωξη των στ ˜οχων τηr παρο ˜υσαr οδηγ˜ιαr. Οι αποφ ˜ασειr αυτ ˜εr λαµβ ˜ανονται β ˜ασει προτ ˜ασεωr τηr Επιτροπ ˜ηr, η οπο˜ια θα υποβληθε˜ι εντ ˜οr του 1998 µετ ˜α απ ˜ο ανασκ ˜οπηση του τοµ ˜εα. Οσ ˜ακιr τουr ζητηθε˜ι απ ˜ο την Επιτροπ ˜η, τα κρ ˜ατη µ ˜ελη παρ ˜εχουν τιr πληροφορ˜ιεr που απαιτο ˜υνται για µια ολοκληρωµ ˜ενη ανασκ ˜οπηση. 4. Η ανταλλαγ ˜η εγγρ ˜αφων δεν ανατ˜ιθεται κατ’ αποκλει- στικ ˜οτητα. ˜Αρθρο 8 Οι διατ ˜αξειr του ˜αρθρου 7 δεν θ˜ιγουν το δικα˜ιωµα των κρατ ˜ων µελ ˜ων να οργαν ˜ωνουν την τοποθ ˜ετηση γραµµατοκι- βωτ˜ιων σε δηµ ˜οσιο χ ˜ωρο, την ˜εκδοση γραµµατοσ ˜ηµων και την υπηρεσ˜ια συστηµ ˜ενων η οπο˜ια χρησιµοποιε˜ιται στο πλα˜ισιο δικαστικ ˜ων ˜η διοικητικ ˜ων διαδικασι ˜ων σ ˜υµφωνα µε την εθνικ ˜η τουr νοµοθεσ˜ια. ΚΕVΑΛΑΙΟ 4 ˜Οροι για την παροχ ˜η µη αποκλειστικ ˜ων υπηρεσι ˜ων και την πρ ˜οσβαση στο δ˜ικτυο ˜Αρθρο 9 1. Για τιr µη αποκλειστικ ˜εr υπηρεσ˜ιεr, οι οπο˜ιεr ε˜ιναι εκτ ˜οr του πεδ˜ιου τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr ˜οπωr ορ˜ιζεται στο ˜αρθρο 3, τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µπορο ˜υν να χρησιµοποιο ˜υν γενικ ˜εr ˜αδειεr στο µ ˜ετρο που απαιτε˜ιται προκειµ ˜ενου να εξασφαλισθε˜ι η συµµ ˜ορφωση µε τιr βασικ ˜εr απαιτ ˜ησειr. Για τιr µη αποκλειστικ ˜εr υπηρεσ˜ιεr που εµπ˜ιπτουν στο 2. πεδ˜ιο τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr ˜οπωr ορ˜ιζεται στο ˜αρθρο 3, τα κρ ˜ατη µ ˜ελη δ ˜υνανται να εφαρµ ˜οζουν διαδικασ˜ιεr χορ ˜η- γησηr ˜αδειαr, συµπεριλαµβανοµ ˜ενων των ειδικ ˜ων αδει ˜ων, στο βαθµ ˜ο που ε˜ιναι αναγκα˜ιοr στο µ ˜ετρο που απαιτε˜ιται προκειµ ˜ενου να εξασφαλισθε˜ι η συµµ ˜ορφωση µε τιr βασικ ˜εr απαιτ ˜ησειr και να διασφαλισθε˜ι η καθολικ ˜η υπηρεσ˜ια. Η χορ ˜ηγηση αδει ˜ων µπορε˜ι: — κατ ˜α περ˜ιπτωση, να εξαρτ ˜αται απ ˜ο υποχρε ˜ωσειr παρο- χ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr, 2. Στο µ ˜ετρο που ε˜ιναι αναγκα˜ιο για τη διατ ˜ηρηση τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr, η διασυνοριακ ˜η αλληλογραφ˜ια και το διαφηµιστικ ˜ο ταχυδροµε˜ιο µπορο ˜υν να συνεχ˜ισουν να — να επιβ ˜αλλει εν αν ˜αγκη απαιτ ˜ησειr σχετικ ˜α µε την ποι ˜ο- τητα, τη διαθεσιµ ˜οτητα και τιr επιδ ˜οσειr των σχετικ ˜ων υπηρεσι ˜ων, 21. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 15/21 — να εξαρτ ˜αται απ ˜ο την υποχρ ˜εωση να µη θ˜ιγοντια τα αποκλειστικ ˜α ˜η ειδικ ˜α δικαι ˜ωµατα που ˜εχουν χορηγηθε˜ι στον φορ ˜εα παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr για τιr β ˜ασει του ˜αρθρου 7 παρ ˜αγραφοι 1 και 2 ανατιθ ˜εµενεr κατ’ αποκλειστικ ˜οτητα ταχυδροµικ ˜εr υπηρεσ˜ιεr. 3. Οι διαδικασ˜ιεr που περιγρ ˜αφονται στιr παραγρ ˜αφουr 1 και 2 πρ ˜επει να ε˜ιναι διαφανε˜ιr, αµερ ˜οληπτεr, αναλογικ ˜εr και να βασ˜ιζονται σε αντικειµενικ ˜α κριτ ˜ηρια. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη πρ ˜επει να µεριµνο ˜υν ˜ωστε να ανακοιν ˜ωνονται στον αιτο ˜υντα οι λ ˜ογοι για τουr οπο˜ιουr δεν χορηγ ˜ηθηκε, εν ˜ολω ˜η εν µ ˜ερει, η τυχ ˜ον ζητηθε˜ισα ˜αδεια και πρ ˜επει να καθιερ ˜ω- σουν διαδικασ˜ια προσφυγ ˜ηr. ˜οταν ˜ενα κρ ˜ατοr µ ˜ελοr αποφασ˜ιζει 4. Προκειµ ˜ενου να διασφαλισθε˜ι η παροχ ˜η τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr, ˜οτι οι υποχρε ˜ωσειr παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr, ˜οπωr προβλ ˜ε- πονται απ ˜ο την παρο ˜υσα οδηγ˜ια, συνιστο ˜υν δυσαν ˜αλογο οικονοµικ ˜ο β ˜αροr για τον φορ ˜εα παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρε- σ˜ιαr, µπορε˜ι να ιδρ ˜υει ˜ενα ταµε˜ιο αποζηµι ˜ωσεων, που το διαχειρ˜ιζεται ειδικ ˜α για το σκοπ ˜ο αυτ ˜ο φορ ˜εαr ανεξ ˜αρτητοr απ ˜ο τον ˜η τουr δικαιο ˜υχουr. Στην περ˜ιπτωση αυτ ˜η, το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr µπορε˜ι να θ ˜ετει ωr προˇυπ ˜οθεση χορ ˜ηγησηr των αδει ˜ων την οικονοµικ ˜η συνεισφορ ˜α σ’ αυτ ˜ο το ταµε˜ιο. Το κρ ˜ατοr µ ˜ελοr πρ ˜επει να εξασφαλ˜ιζει ˜οτι κατ ˜α τη σ ˜υσταση του ταµε˜ιου αποζηµι ˜ωσεων και τον καθορισµ ˜ο ˜υψουr των χρηµατικ ˜ων συνεισφορ ˜ων τηρο ˜υνται οι τουr αρχ ˜εr τηr διαφ ˜ανειαr, τηr ˜ισηr µεταχε˜ιρισηr και τηr αναλο- γικ ˜οτηταr. Μ ˜ονο οι υπηρεσ˜ιεr που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 3 τηr παρο ˜υσαr οδηγ˜ιαr µπορο ˜υν να χρηµατοδοτηθο ˜υν µε τον τρ ˜οπο αυτ ˜ο. 5. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µπορο ˜υν να προβλ ˜επουν σ ˜υστηµα αναγν ˜ωρισηr του διαφηµιστικο ˜υ ταχυδροµε˜ιου, το οπο˜ιο να επιτρ ˜επει τον ˜ελεγχο των σχετικ ˜ων υπηρεσι ˜ων, ˜οπου ˜εχουν ελευθερωθε˜ι. ˜Αρθρο 10 ˜επειτα Το Ευρωπαˇικ ˜ο Κοινοβο ˜υλιο και το Συµβο ˜υλιο, 1. απ ˜ο πρ ˜οταση τηr Επιτροπ ˜ηr και β ˜ασει του ˜αρθρου 57, παρ ˜α- γραφοr 2 και του ˜αρθρου 66 και του ˜αρθρου 100 Α τηr συνθ ˜ηκηr, θεσπ˜ιζουν τα αναγκα˜ια µ ˜ετρα εναρµ ˜ονισηr των διαδικασι ˜ων που προβλ ˜επονται στο ˜αρθρο 9 για την εµπο- ρικ ˜η προσφορ ˜α προr το κοιν ˜ο των µη αποκλειστικ ˜ων ταχυ- δροµικ ˜ων υπηρεσι ˜ων. 2. Τα µ ˜ετρα εναρµ ˜ονισηr που αναφ ˜ερονται στην παρ ˜α- γραφο 1 αφορο ˜υν κυρ˜ιωr τα κριτ ˜ηρια τα οπο˜ια οφε˜ιλει να πληρο˜ι ο ταχυδροµικ ˜οr φορ ˜εαr, τιr διαδικασ˜ιεr που οφε˜ιλει να ακολουθε˜ι, τουr τρ ˜οπουr δηµοσ˜ιευσηr αυτ ˜ων των κριτη- ρ˜ιων διαδικασ˜ιεr και προσφυγ ˜ηr. διαδικασι ˜ων, καθ ˜ωr και τιr λικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr την πρ ˜οσβαση στο δηµ ˜οσιο ταχυδροµικ ˜ο δ˜ικτυο υπ ˜ο συνθ ˜ηκεr διαφ ˜ανειαr και ισ ˜οτηταr. ΚΕVΑΛΑΙΟ 5 Αρχ ˜εr τιµολ ˜ογησηr και διαφ ˜ανεια των λογαριασµ ˜ων ˜Αρθρο 12 Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µεριµνο ˜υν ˜ωστε τα τιµολ ˜ογια καθεµ˜ιαr απ ˜ο τιr υπηρεσ˜ιεr που περιλαµβ ˜ανονται στην παροχ ˜η τηr καθο- λικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr να πληρο ˜υν τιr ακ ˜ολουθεr αρχ ˜εr: — οι τιµ ˜εr πρ ˜επει να ε˜ιναι προσιτ ˜εr και να επιτρ ˜επουν την πρ ˜οσβαση του συν ˜ολου των χρηστ ˜ων στιr προσφερ ˜οµε- νεr υπηρεσ˜ιεr, — οι τιµ ˜εr πρ ˜επει να αντικατοπτρ˜ιζουν το κ ˜οστοr· τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µπορο ˜υν να αποφασ˜ιζουν ˜οτι θα ισχ ˜υει ενια˜ιο τιµολ ˜ογιο σε ολ ˜οκληρη την επικρ ˜ατει ˜α τουr, — η εφαρµογ ˜η ενια˜ιου τιµολογ˜ιου δεν αποκλε˜ιει το δικα˜ι- ωµα του (των) παρ ˜εχοντοr(-ων) την καθολικ ˜η υπηρεσ˜ια να συν ˜απτει(-ουν) µε ορισµ ˜ενουr πελ ˜ατεr µεµονωµ ˜ενεr συµφων˜ιεr σε ˜ο,τι αφορ ˜α τιr τιµ ˜εr, — τα τιµολ ˜ογια πρ ˜επει να ε˜ιναι διαφαν ˜η και χωρ˜ιr διακρ˜ι- σειr. ˜Αρθρο 13 1. Προκειµ ˜ενου να εξασφαλισθε˜ι η διασυνοριακ ˜η παροχ ˜η τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr, τα κρ ˜ατη µ ˜ελη ενθαρ ˜υνουν τουr εθνικο ˜υr τουr φορε˜ιr παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr να µερι- µνο ˜υν ˜ωστε στιr συµφων˜ιεr τουr ˜οσον αφορ ˜α τα κρατικ ˜α τ ˜ελη για το διακοινοτικ ˜ο διασυνοριακ ˜ο ταχυδροµε˜ιο, να τηρο ˜υνται οι ακ ˜ολουθεr αρχ ˜εr: — τα καταληκτικ ˜α τ ˜ελη πρ ˜επει να καθορ˜ιζονται σε συν ˜αρ- τηση µε τιr δαπ ˜ανεr διεκπερα˜ιωσηr και διανοµ ˜ηr τηr εισερχ ˜οµενηr διασυνοριακ ˜ηr αλληλογραφ˜ιαr, — τα επ˜ιπεδα τηr αµοιβ ˜ηr πρ ˜επει να συνδ ˜εονται µε την ποι ˜οτητα τηr παρεχ ˜οµενηr υπηρεσ˜ιαr, — τα καταληκτικ ˜α τ ˜ελη πρ ˜επει να ε˜ιναι διαφαν ˜η και να µην εισ ˜αγουν διακρ˜ισειr. οι ρυθµ˜ισειr, 2. Η εφαρµογ ˜η των αρχ ˜ων µπορε˜ι να συνοδε ˜υεται απ ˜ο µεταβατικ ˜εr οπο˜ιεr αποσκοπο ˜υν στην αποφυγ ˜η αδικαιολ ˜ογητων διαταραχ ˜ων των αγορ ˜ων ˜η δυσµε- ν ˜ων επιπτ ˜ωσεων στουr οικονοµικο ˜υr παρ ˜αγοντεr, υπ ˜ο τον ˜ορο ˜οτι υφ˜ισταται συµφων˜ια µεταξ ˜υ των οικονοµικ ˜ων παραγ ˜οντων του κρ ˜ατουr αποστολ ˜ηr και του κρ ˜ατουr παρα- λαβ ˜ηr· οι ρυθµ˜ισειr αυτ ˜εr θα πρ ˜επει, ωστ ˜οσο, να περιορ˜ιζο- νται στο ελ ˜αχιστο µ ˜ετρο που ε˜ιναι απαρα˜ιτητο για την επ˜ιτευξη των στ ˜οχων αυτ ˜ων. ˜Αρθρο 11 ˜Αρθρο 14 ˜επειτα απ ˜ο Το Ευρωπαˇικ ˜ο Κοινοβο ˜υλιο και το Συµβο ˜υλιο, πρ ˜οταση τηr Επιτροπ ˜ηr και β ˜ασει του ˜αρθρου 57, παρ ˜αγρα- φοr 2, του ˜αρθρου 66 και του ˜αρθρου 100 Α τηr συνθ ˜ηκηr, θεσπ˜ιζουν τα αναγκα˜ια µ ˜ετρα εναρµ ˜ονισηr των ˜ορων που εξασφαλ˜ιζουν στουr χρ ˜ηστεr και τον φορ ˜εα παροχ ˜ηr καθο- Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη λαµβ ˜ανουν τα αναγκα˜ια µ ˜ετρα ˜ωστε, 1. εντ ˜οr δ ˜υο ετ ˜ων απ ˜ο την ηµεροµην˜ια θ ˜εσηr σε ισχ ˜υ τηr παρο ˜υσαr οδηγ˜ιαr, να εξασφαλιστε˜ι ˜οτι τα λογιστικ ˜α βιβλ˜ια των φορ ˜εων παροχ ˜ηr τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr τηρο ˜υνται σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr του παρ ˜οντοr ˜αρθρου. L 15/22 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 21. 1. 98 2. Οι φορε˜ιr παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr, τηρο ˜υν στην εσωτερικ ˜η τουr λογιστικ ˜η χωριστο ˜υr λογαριασµο ˜υr τουλ ˜α- χιστον για κ ˜αθε υπηρεσ˜ια του κατ’ αποκλειστικ ˜οτητα ανατιθ ˜εµενου τοµ ˜εα, αφεν ˜οr, και για τιr µη αποκλειστικ ˜εr υπηρεσ˜ιεr αφετ ˜ερου. Στουr λογαριασµο ˜υr για τιr µη αποκλειστικ ˜εr υπηρεσ˜ιεr πρ ˜επει να γ˜ινεται σαφ ˜ηr δι ˜ακριση µεταξ ˜υ υπηρεσι ˜ων που ε˜ιναι µ ˜εροr τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr και υπηρεσι ˜ων που δεν ε˜ιναι. Αυτ ˜α τα εσωτερικ ˜α λογιστικ ˜α συστ ˜ηµατα λειτουργο ˜υν β ˜ασει συνεπ ˜ωr εφαρµοζοµ ˜ενων και αντικειµενικ ˜α ε ˜υλογων κοστολογικ ˜ων αρχ ˜ων. 3. Με την επιφ ˜υλαξη τηr παραγρ ˜αφου 4, τα λογιστικ ˜α συστ ˜ηµατα που αναφ ˜ερονται στην παρ ˜αγραφο 2 καταλογ˜ι- ζουν στοιχε˜ια κ ˜οστουr σε καθεµ˜ια απ ˜ο τιr αποκλειστικ ˜εr και τιr µη αποκλειστικ ˜εr υπηρεσ˜ιεr ωr εξ ˜ηr: α) τα στοιχε˜ια κ ˜οστουr που µπορο ˜υν να αποδοθο ˜υν ˜αµεσα σε µ˜ια συγκεκριµ ˜ενη υπηρεσ˜ια καταλογ˜ιζονται σε αυτ ˜ην· β) τα κοιν ˜α στοιχε˜ια κ ˜οστουr, δηλαδ ˜η εκε˜ινα που δεν µπορο ˜υν να αποδοθο ˜υν ˜αµεσα σε µ˜ια συγκεκριµ ˜ενη υπηρεσ˜ια, καταλογ˜ιζονται ωr εξ ˜ηr: i) ˜οταν ε˜ιναι δυνατ ˜ον, τα κοιν ˜α στοιχε˜ια κ ˜οστουr κατα- λογ˜ιζονται β ˜ασει ˜αµεσηr αν ˜αλυσηr τηr προ ˜ελευσηr του ˜ιδιου του κ ˜οστουr, ii) ˜οταν η ˜αµεση αν ˜αλυση δεν ε˜ιναι δυνατ ˜η, οι κατηγο- ρ˜ιεr κοινο ˜υ κ ˜οστουr καταλογ˜ιζονται β ˜ασει ˜εµµεσου συσχετισµο ˜υ µε ˜αλλη κατηγορ˜ια κ ˜οστουr ˜η οµ ˜αδαr κατηγορι ˜ων κ ˜οστουr για την οπο˜ια υπ ˜αρχει η δυνα- τ ˜οτητα ˜αµεσηr απ ˜οδοσηr ˜η καταλογισµο ˜υ· ο ˜εµµεσοr δοµ ˜εr συσχετισµ ˜οr κ ˜οστουr, συγκρ˜ισιµεr βασ˜ιζεται σε iii) ˜οταν δεν µπορο ˜υν να ληφθο ˜υν ο ˜υτε ˜αµεσα ο ˜υτε ˜εµµεσα µ ˜ετρα καταλογισµο ˜υ του κ ˜οστουr, τ ˜οτε η κατηγορ˜ια κ ˜οστουr καταλογ˜ιζεται β ˜ασει γενικ ˜ηr κλε˜ιδαr υπολογιζ ˜οµενηr µε τη χρ ˜ηση του λ ˜ογου ˜ολων των δαπαν ˜ων που ˜αµεσα ˜η ˜εµµεσα αποδ˜ιδονται ˜η καταλογ˜ιζονται, αφεν ˜οr προr καθεµ˜ια απ ˜ο τιr αποκλειστικ ˜εr υπηρεσ˜ιεr, και αφετ ˜ερου προr τιr ˜αλλεr υπηρεσ˜ιεr. 4. ˜Αλλα κοστολογικ ˜α συστ ˜ηµατα µπορο ˜υν να εφαρµ ˜ο- ζονται µ ˜ονο ε ˜αν ε˜ιναι συµβατ ˜α µε την παρ ˜αγραφο 2 και ˜εχουν εγκριθε˜ι απ ˜ο την εθνικ ˜η κανονιστικ ˜η αρχ ˜η. Η Επιτροπ ˜η ενηµερ ˜ωνεται πριν απ ˜ο την εφαρµογ ˜η τουr. 5. Οι εθνικ ˜εr κανονιστικ ˜εr αρχ ˜εr µεριµνο ˜υν ˜ωστε η συµµ ˜ορφωση µε ˜ενα απ ˜ο τα λογιστικ ˜α συστ ˜ηµατα τα περι- γραφ ˜οµενα στιr παραγρ ˜αφουr 3 και 4 να επαληθε ˜υεται απ ˜ο ˜ενα αρµ ˜οδιο ˜οργανο ανεξ ˜αρτητο του φορ ˜εα παροχ ˜ηr τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη εξασφαλ˜ιζουν την περιοδικ ˜η δηµοσ˜ιευση δ ˜ηλωσηr ωr προr τη συµµ ˜ορφωση. 6. Η εθνικ ˜η κανονιστικ ˜η αρχ ˜η τηρε˜ι διαθ ˜εσιµεr επαρκ ˜ωr λεπτοµερε˜ιr πληροφορ˜ιεr ωr προr τα κοστολογικ ˜α συστ ˜η- µατα που εφαρµ ˜οζει κ ˜αθε φορ ˜εαr παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr και υποβ ˜αλλει τιr πληροφορ˜ιεr αυτ ˜εr στην Επιτροπ ˜η κατ ˜οπιν αιτ ˜ησεωr. 7. Εφ ˜οσον ζητηθο ˜υν, τ˜ιθενται εµπιστευτικ ˜α στη δι ˜αθεση τηr εθνικ ˜ηr κανονιστικ ˜ηr αρχ ˜ηr και τηr Επιτροπ ˜ηr λεπτοµε- ρε˜ιr λογιστικ ˜εr πληροφορ˜ιεr που προκ ˜υπτουν απ ˜ο τα συστ ˜η- µατα αυτ ˜α. ˜Οταν ˜ενα κρ ˜ατοr µ ˜ελοr δεν ˜εχει αναθ ˜εσει κατ’ 8. αποκλειστικ ˜οτητα καµ˜ια απ ˜ο τιr υπηρεσ˜ιεr που ε˜ιναι δυνατ ˜ο να ανατεθο ˜υν κατ’ αποκλειστικ ˜οτητα δυν ˜αµει του ˜αρθρου 7 και δεν ˜εχει συστ ˜ησει ταµε˜ιο αποζηµ˜ιωσηr για την παροχ ˜η καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr ˜οπωr επιτρ ˜επει το ˜αρθρο 9 παρ ˜αγραφοr 4, και εφ ˜οσον η εθνικ ˜η κανονιστικ ˜η αρχ ˜η ˜εχει πεισθε˜ι ˜οτι καν ˜εναr απ ˜ο τουr φορε˜ιr παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr που ˜εχουν οριστε˜ι στο εν λ ˜ογω κρ ˜ατοr µ ˜ελοr δεν επιδοτε˜ιται, συγκεκαλυµµ ˜ενα ˜η µε ˜αλλο τρ ˜οπο, απ ˜ο το κρ ˜ατοr, η εθνικ ˜η κανονιστικ ˜η αρχ ˜η µπροε˜ι να αποφασ˜ισει να µην εφαρµ ˜οσει τιr απαιτ ˜ησειr των παραγρ ˜αφων 2, 3, 4, 5, 6 και 7 του παρ ˜οντοr ˜αρθρου. Η εθνικ ˜η κανονιστικ ˜η αρχ ˜η ενηµερ ˜ωνει την Επιτροπ ˜η για κ ˜αθε τ ˜ετοια απ ˜οφαση. ˜Αρθρο 15 ˜ολων των φορ ˜εων παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr Οι λογαριασµο˜ι υπηρεσ˜ιαr καταρτ˜ιζονται, υποβ ˜αλλονται σε ˜ελεγχο απ ˜ο ανεξ ˜αρτητο ελεγκτ ˜η και δηµοσιε ˜υονται σ ˜υµφωνα µε τη σχετικ ˜η κοινοτικ ˜η και εθνικ ˜η νοµοθεσ˜ια που εφαρµ ˜οζεται στιr εµπορικ ˜εr επιχειρ ˜ησειr. ΚΕVΑΛΑΙΟ 6 Ποι ˜οτητα των παρεχοµ ˜ενων υπηρεσι ˜ων ˜Αρθρο 16 Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µεριµνο ˜υν για τον καθορισµ ˜ο και τη δηµοσ˜ι- ευση προδιαγραφ ˜ων ˜οσον αφορ ˜α την ποι ˜οτητα τηr καθο- λικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr, ˜ωστε να εξασφαλ˜ιζεται καθολικ ˜η υπηρεσ˜ια καλ ˜ηr ποι ˜οτηταr. Οι ποιοτικ ˜εr προδιαγραφ ˜εr αφορο ˜υν ιδια˜ιτερα τιr προθε- σµ˜ιεr διεκπερα˜ιωσηr, την κανονικ ˜οτητα και την αξιοπιστ˜ια των υπηρεσι ˜ων. Οι προδιαγραφ ˜εr αυτ ˜εr καθορ˜ιζονται απ ˜ο: — τα κρ ˜ατη µ ˜ελη, για τιr εθνικ ˜εr υπηρεσ˜ιεr, — το Ευρωπαˇικ ˜ο Κοινοβο ˜υλιο και το Συµβο ˜υλιο για τιr ενδοκοινοτικ ˜εr διασυνοριακ ˜εr υπηρεσ˜ιεr (βλ ˜επε παρ ˜αρ- τηµα). Η µελλοντικ ˜η προσαρµογ ˜η αυτ ˜ων των προδιαγρα- φ ˜ων στην τεχνικ ˜η πρ ˜οοδο ˜η την εξ ˜ελιξη τηr αγορ ˜αr τη διαδικασ˜ια του πραγµατοποιε˜ιται σ ˜υµφωνα µε ˜αρθρου 20. Ο ˜ελεγχοr των επιδ ˜οσεων πρ ˜επει να γ˜ινεται τουλ ˜αχιστον µ˜ια φορ ˜α ετησ˜ιωr κατ ˜α τρ ˜οπο ανεξ ˜αρτητο, απ ˜ο εξωτερικο ˜υr οργανισµο ˜υr που δεν συνδ ˜εονται καθ ˜ολου µε τουr φορε˜ιr παροχ ˜ηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr, υπ ˜ο τυποποιηµ ˜ενεr συνθ ˜ηκεr που ορ˜ιζονται µε τη διαδικασ˜ια του ˜αρθρου 21. Τα αποτελ ˜ε- σµατα του ελ ˜εγχου αποτελο ˜υν αντικε˜ιµενο εκθ ˜εσεων που δηµοσιε ˜υονται τουλ ˜αχιστον µ˜ια φορ ˜α ετησ˜ιωr. 21. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 15/23 ˜Αρθρο 17 Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη θεσπ˜ιζουν ποιοτικ ˜εr προδιαγραφ ˜εr για την εθνικ ˜η αλληλογραφ˜ια και διασφαλ˜ιζουν τη συµβατ ˜οτητα αυτ ˜ων µε εκε˜ινεr που ισχ ˜υουν για τιr ενδοκοινοτικ ˜εr διασυ- νοριακ ˜εr υπηρεσ˜ιεr. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη κοινοποιο ˜υν τιr ποιοτικ ˜εr προδιαγραφ ˜εr για τιr εθνικ ˜εr τουr υπηρεσ˜ιεr στην Επιτροπ ˜η, η οπο˜ια και τιr δηµοσιε ˜υει µε τον ˜ιδιο τρ ˜οπο ˜οπωr και τιr προδιαγραφ ˜εr για τιr ενδοκοινοτικ ˜εr διασυνοριακ ˜εr υπηρεσ˜ιεr που αναφ ˜ε- ρονται στο ˜αρθρο 18. Οι εθνικ ˜εr κανονιστικ ˜εr αρχ ˜εr µεριµνο ˜υν ˜ωστε ο ανεξ ˜αρτη- τοr ˜ελεγχοr των επιδ ˜οσεων να διενεργε˜ιται σ ˜υµφωνα µε το τελευτα˜ιο εδ ˜αφιο του ˜αρθρου 16, τα αποτελ ˜εσµατα να ε˜ιναι αιτιολογηµ ˜ενα και να αναλαµβ ˜ανεται διορθωτικ ˜η δρ ˜αση ˜οπου ε˜ιναι αναγκα˜ιο. ˜Αρθρο 18 1. Σ ˜υµφωνα µε τιr διατ ˜αξειr που προβλ ˜επονται στο ˜αρθρο 16, οι ποιοτικ ˜εr προδιαγραφ ˜εr των ενδοκοινοτικ ˜ων διασυνο- ριακ ˜ων υπηρεσι ˜ων ορ˜ιζονται στο παρ ˜αρτηµα. ˜Οταν ο ˜εκαστοr χαρακτ ˜ηραr τηr υποδοµ ˜ηr ˜η των 2. γεωγραφικ ˜ων συνθηκ ˜ων το επιβ ˜αλλει, οι εθνικ ˜εr κανονιστι- κ ˜εr αρχ ˜εr µπορο ˜υν να θεσπ˜ιζουν εξαιρ ˜εσειr απ ˜ο τουr ποιοτι- κο ˜υr στ ˜οχουr που προβλ ˜επονται στο παρ ˜αρτηµα. ˜Οταν οι εθνικ ˜εr κανονιστικ ˜εr αρχ ˜εr καθορ˜ιζουν παρ ˜οµοιεr εξαιρ ˜ε- σειr, τιr κοινοποιο ˜υν π ˜αραυτα στην Επιτροπ ˜η. Η Επιτροπ ˜η υποβ ˜αλλει ετ ˜ησια ˜εκθεση των κοινοποι ˜ησεων, που ˜ελαβε κατ ˜α τουr προηγο ˜υµενουr 12 µ ˜ηνεr, στην επιτροπ ˜η του ˜αρθρου 21 προr ενηµ ˜ερωσ ˜η τηr. 3. Η Επιτροπ ˜η δηµοσιε ˜υει στην Επ˜ισηµηΕφηµερ˜ιδατων Ευρωπαˇικ˜ωνΚοινοτ˜ητωντυχ ˜ον τροποποι ˜ησειr των ποιοτι- κ ˜ων προδιαγραφ ˜ων των ενδοκοινοτικ ˜ων διασυνοριακ ˜ων υπηρεσι ˜ων και µεριµν ˜α για τον τακτικ ˜ο ανεξ ˜αρτητο ˜ελεγχο και τη δηµοσ˜ιευση των επιδ ˜οσεων που πιστοποιο ˜υν την τ ˜ηρηση των προδιαγραφ ˜ων και την πρ ˜οοδο που επιτε ˜υ- χθηκε. Οι εθνικ ˜εr κανονιστικ ˜εr αρχ ˜εr εξασφαλ˜ιζουν την αν ˜αληψη διοθρωτικ ˜ηr δρ ˜ασηr ˜οπου ε˜ιναι αναγκα˜ιο. ˜Αρθρο 19 Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µεριµνο ˜υν για την καθι ˜ερωση διαφαν ˜ων, απλ ˜ων και αν ˜εξοδων διαδικασι ˜ων για την εξ ˜εταση των παραπ ˜ονων των χρηστ ˜ων, ιδ˜ιωr σε περιπτ ˜ωσειr απ ˜ωλειαr, κλοπ ˜ηr, φθορ ˜αr ˜η µη τ ˜ηρησηr των ποιοτικ ˜ων προδιαγραφ ˜ων τηr υπηρεσ˜ιαr. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη λαµβ ˜ανουν µ ˜ετρα ˜ωστε να εξασφαλισθε˜ι ˜οτι αυτ ˜εr οι διαδικασ˜ιεr επιτρ ˜επουν να επιλ ˜υονται οι διαφορ ˜εr δικα˜ιωr και ταχ ˜εωr, προβλ ˜επονταr, ˜οπου δικαιολογε˜ιται, την ˜υπαρξη συστ ˜ηµατοr επιστροφ ˜ηr χρηµ ˜ατων ˜η/και αποζη- µ˜ιωσηr. Με την επιφ ˜υλαξη των λοιπ ˜ων δυνατοτ ˜ητων προσφυγ ˜ηr που προβλ ˜επει η εθνικ ˜η και η κοινοτικ ˜η νοµοθεσ˜ια, τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µεριµνο ˜υν ˜ωστε οι χρ ˜ηστεr, ενεργ ˜ωνταr µεµονωµ ˜ενα ˜η, εφ ˜οσον αυτ ˜ο προβλ ˜επεται απ ˜ο το εθνικ ˜ο δ˜ικαιο, σε συνδυα- σµ ˜ο µε τουr οργανισµο ˜υr που εκπροσωπο ˜υν τα συµφ ˜εροντα των χρηστ ˜ων ˜η/και των καταναλωτ ˜ων, να δ ˜υνανται να υποβ ˜αλουν στην αρµ ˜οδια εθνικ ˜η αρχ ˜η τιr περιπτ ˜ωσειr ˜οπου τα παρ ˜απονα των χρηστ ˜ων προr τον φορ ˜εα παροχ ˜ηr τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr δεν ε˜ιχαν ικανοποιητικ ˜ο αποτ ˜ελεσµα. Σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 16, τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µεριµνο ˜υν ˜ωστε οι φορε˜ιr παροχ ˜ηr τηr καθολικ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr να δηµοσιε ˜υουν, µαζ˜ι µε την ετ ˜ησια ˜εκθεση ελ ˜εγχου των επιδ ˜οσεων, πληρο- φορ˜ιεr σχετικ ˜α µε τον αριθµ ˜ο των παραπ ˜ονων και τη δοθε˜ισα συν ˜εχεια. ΚΕVΑΛΑΙΟ 7 Εναρµ ˜ονιση των τεχνικ ˜ων προτ ˜υπων ˜Αρθρο 20 Η εναρµ ˜ονιση των τεχνικ ˜ων προτ ˜υπων συνεχ˜ιζεται σε συν ˜αρτηση κυρ˜ιωr µε το συµφ ˜ερον των χρηστ ˜ων. Η κατ ˜αρτιση των τεχνικ ˜ων προτ ˜υπων που εφαρµ ˜οζονται στον τοµ ˜εα των ταχυδροµε˜ιων ανατ˜ιθεται στην ευρωπαˇικ ˜η επιτροπ ˜η τυποπο˜ιησηr β ˜ασει εντολ ˜ων, σ ˜υµφωνα µε τιr αρχ ˜εr που περι ˜εχονται στην οδηγ˜ια 83/189/ΕΟΚ, τηr 28ηr Μαρτ˜ιου 1983, περ˜ι θεσπ˜ισεωr διαδικασ˜ιαr για την παροχ ˜η πληροφορι ˜ων στον τοµ ˜εα των τεχνικ ˜ων προδιαγραφ ˜ων και κανονισµ ˜ων (1). Οι εργασ˜ιεr αυτ ˜εr διενεργο ˜υνται λαµβ ˜ανονταr υπ’ ˜οψη τα µ ˜ετρα που ˜εχουν θεσπιστε˜ι σε διεθν ˜εr επ˜ιπεδο, ιδ˜ιωr απ ˜ο την Παγκ ˜οσµια Ταχυδροµικ ˜η ˜Ενωση. Τα ισχ ˜υοντα πρ ˜οτυπα δηµοσιε ˜υονται µ˜ια φορ ˜α ετησ˜ιωr Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ˜ων Κοινοτ˜ητων. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη µεριµνο ˜υν ˜ωστε οι φορε˜ιr παροχ ˜ηr καθολι- κ ˜ηr υπηρεσ˜ιαr να αναφ ˜ερονται στα πρ ˜οτυπα που ˜εχουν δηµοσιευθε˜ι στην Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα ˜οταν αυτ ˜ο κρ˜ινεται απαρα˜ιτητο για το συµφ ˜ερον των χρηστ ˜ων και ειδικ ˜οτερα ˜οταν παρ ˜εχουν τιr πληροφορ˜ιεr που αναφ ˜ερονται στο ˜αρθρο 6. Η επιτροπ ˜η που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 21 ενηµερ ˜ωνεται για τιr συζητ ˜ησειr στουr κ ˜ολπουr τηr τηr ευρωπαˇικ ˜ηr επιτροπ ˜ηr τυποπο˜ιησηr, καθ ˜ωr και για την πρ ˜οοδο που επιτελε˜ι η τελευτα˜ια σ’ αυτ ˜ον τον τοµ ˜εα. ΚΕVΑΛΑΙΟ 8 Η επιτροπ ˜η ˜Αρθρο 21 Η Επιτροπ ˜η επικουρε˜ιται απ ˜ο επιτροπ ˜η την οπο˜ια αποτε- λο ˜υν αντιπρ ˜οσωποι των κρατ ˜ων µελ ˜ων και τηr οπο˜ιαr προε- δρε ˜υει αντιπρ ˜οσωποr τηr Επιτροπ ˜ηr. Η επιτροπ ˜η καταρτ˜ιζει τον εσωτερικ ˜ο τηr κανονισµ ˜ο. (1) ΕΕ L 109 τηr 26. 4. 1983, σ. 8· οδηγ˜ια ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευ- τα˜ια απ ˜ο την απ ˜οφαση 96/139/ΕΚ τηr Επιτροπ ˜ηr (ΕΕ L 32 τηr 10. 2. 1996, σ. 31). L 15/24 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 21. 1. 98 Ο αντιπρ ˜οσωποr τηr Επιτροπ ˜ηr υποβ ˜αλλει στην επιτροπ ˜η σχ ˜εδιο των µ ˜ετρων που πρ ˜οκειται να ληφθο ˜υν. Η επιτροπ ˜η διατυπ ˜ωνει τη γν ˜ωµη τηr για το σχ ˜εδιο αυτ ˜ο µ ˜εσα σε προθε- σµ˜ια που µπορε˜ι να ορ˜ισει ο πρ ˜οεδροr αν ˜αλογα µε τον επε˜ι- γοντα χαρακτ ˜ηρα του θ ˜εµατοr. Η γν ˜ωµη εκδ˜ιδεται µε την πλειοψηφ˜ια που προβλ ˜επεται στο ˜αρθρο 148 παρ ˜αγραφοr 2 τηr συνθ ˜ηκηr για την ˜εκδοση των αποφ ˜ασεων που καλε˜ιται να λ ˜αβει το Συµβο ˜υλιο β ˜ασει προτ ˜ασεωr τηr Επιτροπ ˜ηr. Κατ ˜α την ψηφοφορ˜ια στην επιτροπ ˜η, οι ψ ˜ηφοι των αντιπρο- σ ˜ωπων των κρατ ˜ων µελ ˜ων σταθµ˜ιζονται σ ˜υµφωνα µε το προαναφερ ˜οµενο ˜αρθρο. Ο πρ ˜οεδροr δεν λαµβ ˜ανει µ ˜εροr στην ψηφοφορ˜ια. Η Επιτροπ ˜η θεσπ˜ιζει τα σχεδιαζ ˜οµενα µ ˜ετρα ˜οταν ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr επιτροπ ˜ηr. ˜Οταν τα σχεδιαζ ˜οµενα µ ˜ετρα δεν ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr επιτροπ ˜ηr, ˜η ελλε˜ιψει γν ˜ωµηr, η Επιτροπ ˜η υποβ ˜αλλει χωρ˜ιr καθυστ ˜ερηση στο Συµβο ˜υλιο πρ ˜οταση σχετικ ˜α µε τα µ ˜ετρα που πρ ˜επει να ληφθο ˜υν. Το Συµβο ˜υλιο αποφασ˜ιζει µε ειδικ ˜η πλειοψηφ˜ια. Ε ˜αν το Συµβο ˜υλιο δεν αποφασ˜ισει εντ ˜οr τρι ˜ων µην ˜ων αφ ˜οτου επελ ˜ηφθη, τα προτειν ˜οµενα µ ˜ετρα θεσπ˜ιζονται απ ˜ο την Επιτροπ ˜η. ΚΕVΑΛΑΙΟ 9 το αργ ˜οτερο µ ˜εχρι την 31η ∆εκεµβρ˜ιου 2000, η Επιτροπ ˜η θα υποβ ˜αλει στο Ευρωπαˇικ ˜ο Κοινοβο ˜υλιο και το Συµβο ˜υλιο ˜εκθεση σχετικ ˜α µε την εφαρµογ ˜η τηr οδηγ˜ιαr, ˜οπου θα περι- λαµβ ˜ανονται οι αναγκα˜ιεr πληροφορ˜ιεr σχετικ ˜α µε τιr εξελ˜ιξειr του τοµ ˜εα, και ιδ˜ιωr ˜οσον αφορ ˜α τιr οικονοµικ ˜εr και κοινωνικ ˜εr πτυχ ˜εr, τιr πτυχ ˜εr τιr σχετικ ˜εr µε την απασχ ˜οληση και τιr τεχνολογικ ˜εr πτυχ ˜εr καθ ˜ωr και την ποι ˜οτητα των παρεχ ˜οµενων υπηρεσι ˜ων. Η ˜εκθεση αυτ ˜η θα συνοδε ˜υεται ενδεχοµ ˜ενωr απ ˜ο προτ ˜ασειr προr το Ευρωπαˇικ ˜ο Κοινοβο ˜υλιο και το Συµβο ˜υλιο. ˜Αρθρο 24 Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη θ ˜ετουν σε ισχ ˜υ τιr νοµοθετικ ˜εr, κανονιστι- κ ˜εr και διοικητικ ˜εr διατ ˜αξειr που ε˜ιναι αναγκα˜ιεr για τη συµµ ˜ορφωση προr την παρο ˜υσα οδηγ˜ια, το αργ ˜οτερο 12 µ ˜ηνεr µετ ˜α την ˜εναρξη ισχ ˜υοr. Ενηµερ ˜ωνουν αµ ˜εσωr σχετικ ˜α την Επιτροπ ˜η. Οι διατ ˜αξειr αυτ ˜εr, ˜οταν θεσπ˜ιζονται απ ˜ο τα κρ ˜ατη µ ˜ελη, αναφ ˜ερονται στην παρο ˜υσα οδηγ˜ια ˜η συνοδε ˜υονται απ ˜ο παρ ˜οµοια αναφορ ˜α κατ ˜α την επ˜ισηµη δηµοσ˜ιευσ ˜η τουr. ˜Αρθρο 25 Η παρο ˜υσα οδηγ˜ια τ˜ιθεται σε ισχ ˜υ την εικοστ ˜η ηµ ˜ερα απ ˜ο την δηµοσ˜ιευσ ˜η τηr στην Επ˜ισηµηΕφηµερ˜ιδατωνΕυρωπαˇι- κ˜ων Κοινοτ˜ητων. Η εθνικ ˜η κανονιστικ ˜η αρχ ˜η ˜Αρθρο 26 ˜Αρθρο 22 Κ ˜αθε κρ ˜ατοr µ ˜ελοr ορ˜ιζει µια ˜η περισσ ˜οτερεr εθνικ ˜εr κανο- νιστικ ˜εr αρχ ˜εr για τον τοµ ˜εα των ταχυδροµε˜ιων, νοµικ ˜ωr και λειτουργικ ˜ωr ανεξ ˜αρτητεr απ ˜ο τουr ταχυδροµικο ˜υr φορε˜ιr εκµετ ˜αλλευσηr. Τα κρ ˜ατη µ ˜ελη γνωστοποιο ˜υν στην Επιτροπ ˜η τιr εθνικ ˜εr κανονιστικ ˜εr αρχ ˜εr που ορ˜ιζουν προr εκπλ ˜ηρωση των καθη- κ ˜οντων που απορρ ˜εουν απ ˜ο την παρο ˜υσα οδηγ˜ια. Οι εθνικ ˜εr κανονιστικ ˜εr αρχ ˜εr µεριµνο ˜υν ιδ˜ιωr για τη διασφ ˜αλιση τηr τ ˜ηρησηr των υποχρε ˜ωσεων που απορρ ˜εουν απ ˜ο την παρο ˜υσα οδηγ˜ια. ∆ ˜υνανται επ˜ισηr να επιφορτι- σθο ˜υν µε τη διασφ ˜αλιση τηr τ ˜ηρησηr των καν ˜ονων ανταγω- νισµο ˜υ στον τοµ ˜εα των ταχυδροµε˜ιων. ΚΕVΑΛΑΙΟ 10 Τελικ ˜εr διατ ˜αξειr 1. Η παρο ˜υσα οδηγ˜ια δεν παρεµποδ˜ιζει τα κρ ˜ατη µ ˜ελη να διατηρο ˜υν ˜η να λαµβ ˜ανουν µ ˜ετρα πιο φιλελε ˜υθερα απ ˜ο τα προβλεπ ˜οµενα σε αυτ ˜ην. Τα εν λ ˜ογω µ ˜ετρα πρ ˜επει να ε˜ιναι συµβατ ˜α µε τη συνθ ˜ηκη. 2. Τα µ ˜ετρα τα οπο˜ια λαµβ ˜ανονται απ ˜ο τα κρ ˜ατη µ ˜ελη προr εφαρµογ ˜η τηr παρο ˜υσαr οδηγ˜ιαr µπορο ˜υν να διατη- ρο ˜υνται εφ ˜οσον ε˜ιναι συµβατ ˜α µε τη συνθ ˜ηκη, σε περ˜ι- πτωση λ ˜ηξεωr τηr ισχ ˜υοr τηr παρο ˜υσαr οδηγ˜ιαr. ˜Αρθρο 27 Η παρο ˜υσα οδηγ˜ια, µε την εξα˜ιρεση του ˜αρθρου 26, εφαρµ ˜ο- ζεται ωr την 31 ∆εκεµβρ˜ιου 2004, εκτ ˜οr ε ˜αν αποφασισθε˜ι διαφορετικ ˜α σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 7 παρ ˜αγραφοr 3. ˜Αρθρο 28 Η παρο ˜υσα οδηγ˜ια απευθ ˜υνεται στα κρ ˜ατη µ ˜ελη. Βρυξ ˜ελλεr, 15 ∆εκεµβρ˜ιου 1997. ˜Αρθρο 23 Για το Ευρωπαˇικ˜ο Κοινοβο˜υλιο Για το Συµβο˜υλιο Τηρουµ ˜ενου του ˜αρθρου 7 παρ ˜αγραφοr 3, τρ˜ια χρ ˜ονια µετ ˜α την ηµεροµην˜ια θ ˜εσηr σε ισχ ˜υ τηr παρο ˜υσαr οδηγ˜ιαr, και Ο Πρ˜οεδροr J. M. GIL-ROBLES Ο Πρ˜οεδροr J. -C. JUNCKER 21. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 15/25 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ποιοτικ ˜εr προδιαγραφ ˜εr για το ενδοκοινοτικ ˜ο διασυνοριακ ˜ο ταχυδροµε˜ιο Οι ποιοτικ ˜εr προδιαγραφ ˜εr για το ενδοκοινοτικ ˜ο διασυνοριακ ˜ο ταχυδροµε˜ιο σε κ ˜αθε χ ˜ωρα ορ˜ιζονται σε σχ ˜εση µε τη δι ˜αρκεια διεκπερα˜ιωσηr ταχυδροµικ ˜ων αποστολ ˜ων τηr ταχ ˜υτερηr τυποποιηµ ˜ενηr κατηγορ˜ιαr, ˜οπου D η ηµεροµην˜ια κατ ˜α- ˜ακρον (*), σ ˜υµφωνα µε τον τ ˜υπο D + n, υπολογιζ ˜οµενηr απ’ θεσηr (**) και n ο αριθµ ˜οr εργ ˜ασιµων ηµερ ˜ων που παρεµβ ˜αλλονται αν ˜αµεσα σ’ αυτ ˜ην την ηµεροµην˜ια και την ηµεροµην˜ια παρ ˜αδοσηr στον παραλ ˜ηπτη. ˜ακρου ειr Ποιοτικ ˜εr προδιαγραφ ˜εr για το ενδοκοινοτικ ˜ο διασυνοριακ ˜ο ταχυδροµε˜ιο ∆ι ˜αρκεια D + 3 D + 5 Στ ˜οχοr 85 % των αποστολ ˜ων 97 % των αποστολ ˜ων Οι προδιαγραφ ˜εr πρ ˜επει να πληρο ˜υνται ˜οχι µ ˜ονο για το σ ˜υνολο τηr ενδοκοινοτικ ˜ηr κ˜ινησηr αλλ ˜α και για κ ˜αθε διµερ ˜η ρο ˜η µεταξ ˜υ δ ˜υο κρατ ˜ων µελ ˜ων. (*) Η «δι ˜αρκεια διεκπερα˜ιωσηr υπολογιζ ˜οµενη απ’ ˜ακρου ειr ˜ακρον» ε˜ιναι το χρονικ ˜ο δι ˜αστηµα που παρεµβ ˜αλλεται αν ˜αµε- σα στο σηµε˜ιο πρ ˜οσβασηr στο δ˜ικτυο και στο σηµε˜ιο παρ ˜αδοσηr στον παραλ ˜ηπτη. (**) Ωr ηµεροµην˜ια κατ ˜αθεσηr λαµβ ˜ανεται η ˜ιδια η ηµεροµην˜ια τηr κατ ˜αθεσηr του ταχυδροµικο ˜υ αντικειµ ˜ενου, αν αυτ ˜ο κα- τατεθε˜ι πριν απ ˜ο την τελευτα˜ια αναγραφ ˜οµενη ˜ωρα συλλογ ˜ηr για το συγκεκριµ ˜ενο σηµε˜ιο πρ ˜οσβασηr στο δ˜ικτυο. Αν το αντικε˜ιµενο κατατεθε˜ι µετ ˜α απ ˜ο αυτ ˜ο το χρονικ ˜ο ˜οριο, τ ˜οτε ωr ηµεροµην˜ια κατ ˜αθεσηr λαµβ ˜ανεται η εποµ ˜ενη ηµ ˜ερα συλλογ ˜ηr


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2512/97 av den 15 december 1997 om fastställande av importtullar inom spannmålssektorn

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2499/97 av den 15 december 1997 om ändring av förordning (EG) nr 2012/96 om öppnande och förvaltning av en gemenskapstullkvot för druvsaft och druvmust från och med regleringsåret 1996/97

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import licence
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: Commission Regulation (EC) No 2551/97 of 15 December 1997 suspending the introduction into the Community of specimens of certain species of wild fauna and flora

eurovoc_concepts:
EU Member State
import policy
import restriction
protection of animal life
protection of plant life


title: Règlement (CE) n° 2503/97 de la Commission du 15 décembre 1997 adaptant le niveau maximal annuel d'effort de pêche pour certaines pêcheries

eurovoc_concepts:
Germany
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel


title: Règlement (CE) n° 2499/97 de la Commission du 15 décembre 1997 modifiant le règlement (CE) nº 2012/96 portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire pour les jus et moûts de raisin à partir de la campagne 1996/1997


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 4054/97 von Bartho PRONK an die Kommission. Nettobeitrag der Niederlande 1997

eurovoc_concepts:
EU publication
European Commission
Netherlands
financing of the EU budget
net contributor

formats: html pdf print

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/69 Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (23. Februar 1998) Zur Unabha¤ngigkeit der Zentralbank: Gema¤(cid:223) den Bestimmungen von Artikel 109 j EG-Vertrag pru¤ft die Kommission in ihrem Konvergenzbericht, ob die Satzung der italienischen Zentralbank mit Artikel 107 und Artikel 108 EG-Vertrag sowie der Satzung des Europa¤ischen Systems der Zentralbanken (ESZB) vereinbar ist. Nach Artikel 108 stellt (cid:132)jeder Mitgliedstaat (. ) sicher, da(cid:223) spa¤testens zum Zeitpunkt der Errichtung des ESZB seine innerstaatlichen Rechtsvorschriften einschlie(cid:223)lich der Satzung seiner Zentralbank mit diesem Vertrag sowie mit der Satzung des ESZB im Einklang stehen(cid:147). Unabha¤ngig von den derzeitigen Arbeiten der Kommission zur Beurteilung der Satzung der italienischen Zentralbank hat die Kommission keine Kenntnis von Initiativen, die der Autonomie der Bank von Italien schaden ko¤nnten, noch von einer etwaigen Absicht der Regierung, den Pra¤sidenten der Bank von Italien abzulo¤sen. Zur Notwendigkeit von Strukturreformen: In ihrem letzten Jahreswirtschaftsbericht und in den Grundzu¤gen der Wirtschaftspolitik sprach sich die Kommission fu¤r eine Verringerung der Steuerbelastung und fu¤r raschere Strukturreformen aus. Eine solche Politik tra¤gt zum Wirtschaftswachstum und damit zur Schaffung von Arbeitspla¤tzen bei. Diese Reformen sind in den meisten Mitgliedstaaten auch unabha¤ngig von der Einfu¤hrung des Euro notwendig. In seiner Schlu(cid:223)folgerung zum italienischen Konvergenzprogramm hat der Rat (cid:132)Wirtschafts- und Finanzfragen(cid:147) am 19. Januar 1998 im u¤brigen die bedeutenden Reformen begru¤(cid:223)t, die Italien seit der Pru¤fung des Konvergenzprogramms vom Juli 1997 eingeleitet oder durchgefu¤hrt hat und die die Steuer- und Haushaltsver- fahren sowie Erga¤nzungen zur Reform des Sozialversicherungssystems von 1995 betreffen. (98/C 196/94) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-4054/97 von Bartho Pronk (PPE) an die Kommission (15. Dezember 1997) Betrifft: Nettobeitrag der Niederlande 1997 Wie hoch wird voraussichtlich der Nettobeitrag der Niederlande zum Haushaltsplan der Europa¤ischen Union 1997 ausfallen? Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (19. Januar 1998) Die Kommission nimmt keine Scha¤tzungen der Haushaltssalden, d. h. der Differenz zwischen den Beitragszah- lungen der Mitgliedstaaten zum Gemeinschaftshaushalt und den Ru¤ckflu¤ssen daraus vor. Daher liegen auch keine Angaben u¤ber die Haushaltsposition der Niederlande fu¤r 1997 vor, nach denen der Herr Abgeordnete fragt. Die Gru¤nde fu¤r diesen Standpunkt der Kommission werden im Detail in ihrem Arbeitspapier (cid:132)Haushaltsbeitra¤ge, EU-Ausgaben, Finanzierungssaldo und relativer Wohlstand der Mitgliedstaaten(cid:147) dargelegt, das die Kommission dem Rat (cid:132)Wirtschaft und Finanzen(cid:147) vom 13. Oktober 1997 vorgelegt hat. Dieses Papier kann nun in den elf Amtssprachen auf dem Server Europa im World Wide Web eingesehen werden. (98/C 196/95) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4062/97 von Fernand Herman (PPE) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Medizinische Leistungen Aufgrund der Verordnung 1408/71 (1) zur sozialen Sicherheit kann die Genehmigung, in einem anderen Mitgliedstaat wirksamere medizinische Leistungen in Anspruch zu nehmen, den Unionsbu¤rgern nicht verweigert werden, wenn ihnen diese Behandlung nicht innerhalb einer Frist angeboten wird, die ihrem Alter und ihrem Gesundheitszustand Rechnung tra¤gt. Der Gerichtshof hat seit 1978 diese Verpflichtung besta¤tigt (RS 117/177)


title: Annual Report concerning the ECSC (for the financial year 1996), together with the Commission's replies

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC loan
activity report
auditing
financial solvency
financial year


title: Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 101/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
derogation from EU law
flavoured wine
fruit product
labelling

text: 11/t. 3 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 73 21998D0709(18) 9. 7. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 193/61 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG NR 101/97 z dnia 15 grudnia 1997 r. zmieniająca zalącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG WSPÓLNY KOMITET EOG, uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dostosowane Protokolem dostoso- wującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczegól- ności jego art. 98, a także mając na uwadze, co następuje: zalącznik II do Porozumienia zostal zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 48/97 (1); rozporządzenie Komisji (WE) nr 2215/96 z dnia 20 listopada 1996 r. dostarczające instrumenty derogacji w odniesieniu do „Glühwein” (2) musi zostać wlączone do Porozumienia, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Artykul 1 Po pkt 6 (rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2009/92) w rozdziale XXVII zalącznika II do Porozumienia dodaje się następujący punkt: „7. 396 R 2215: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2215/96 z dnia 20 listopada 1996 r. dostarczające instrumenty derogacji w odniesieniu do »Glühwein« (Dz. U. L 296 z 21. 11. 1996, str. 30). ”. Teksty rozporządzenia (WE) nr 2215/96 w języku islandzkim i norweskim, które są zalączone do odpo- wiednich wersji językowych niniejszej decyzji, są autentyczne. Artykul 2 Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 16 grudnia 1997 r. , pod warunkiem że wszystkie notyfikacje na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia zostaly dokonane wobec Wspólnego Komitetu EOG. Artykul 3 Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. Artykul 4 Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1997 r. W imieniu Wspólnego Komitetu EOG E. BULL Przewodniczący (1) Dz. U. L 290 z 23. 10. 1997, str. 34. (2) Dz. U. L 296 z 21. 11. 1996, str. 30


title: Id-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 102/97 tal-15 ta' Diċembru 1997 li jemenda l-Protokoll 47 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli tekniċi għall-kummerċ fl-inbid

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality

text: 74 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 11/Vol. 3 21998D0709(19) L 193/62 IL-GURNAL UFFICJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ 9. 7. 1998 ID-DECIŻJONI TAL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE Nru 102/97 tal-15 ta' Dicembru 1997 li jemenda l-Protokoll 47 tal-Ftehim taż-ŻEE, dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli teknici ghall-kummerc fl-inbid IL-KUMITAT KONGUNT TAŻ-ŻEE, Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif mibdul bil-Protokoll li Jbiddel il-Ftehim dwar ż-Żona Ekonomika Ewropea, maghruf bhala l-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikolu 98 tieghu, billi l-Protokoll 47 tal-Ftehim gie emendat bid-Deciżjoni Nru 46/97 tal-11 ta' Lulju 1997 tal-Kumitat Kon- gunt taż-ŻEE (1); billi ghandhom jigu nkorporati fil-Ftehim ghadd ta' Atti Komunitarji dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli teknici ghall-kummerc fl-inbid, IDDECIEDA DAN LI GEJ: Artikolu 1 L-Appendici 1 tal-Protokoll 47 tal-Ftehim ghandu jigi emendat kif specifikat fl-Anness f'din id-Deciżjoni. and Kunsill Regulation Nos. Artikolu 2 It-test tar-Regolament tal-Kunsill 1426/96, tal-Kummissjoni Nru 1128/96 u 1915/96 u r-Regolament 1427/96, 1428/96, 1429/96, 1592/96 u 1594/96 fil-lingwa Iżlandiża u fil-lingwa Norvegiża, annessi mal- verżjonijet lingwistici rispettivi ta' din id-Deciżjoni, huwa awtentiku. Artikolu 3 Din id-Deciżjoni ghandha tidhol fis-sehh fit-18 ta' Dicembru 1997, basta illi jkunu saru n-notifiki kollha taht l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lil-Kumitat Kongunt taż-ŻEE. Din id-Deciżjoni ghandha tigi ppublikata fit-taqsima ŻEE u fis-suppliment dwar iż-ŻEE tal-Gurnal Ufficjali tal-Komunitajiet Ewropej Artikolu 4 Maghmul fi Brussel, 15 Dicembru 1997. Ghall-Kumitat Kongunt taż-ŻEE Il-President E. BULL (1) GU L 290, tal-23. 10. 1997, p. 32. 11/Vol. 3 MT Il-Gurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea 75 L-ANNESS Appendici 1 ghall-Protokoll 47 dwar l-abolizzjoni ta' ostakoli teknici ghall-kummerc fl-inbid ghal-ftehim ŻEE ghandu jigi emendat kif specifikat hawn isfel. 1. L-inciż li gej ghandu jiżdied ma' punt 15 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87): “– 396 R 1592: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1592/96 tat-30 ta' Lulju 1996 (GU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 31). ” 2. L-inciż li gej ghandu jigi jiżdied f'punt 16 (Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 823/87): “– 396 R 1426: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1426/96 tas-26 ta' Gunju 1996 (GU L 184, ta' l-24. 7. 1996, p. 1). ” 3. L-inciż li gej ghandu jiżdied f'punt 19 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4252/88): “– 396 R 1594: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1594/96 tat-30 ta' Lulju 1996 (GU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 35). ” 4. L-inciż li gej ghandu jiżdied f'punt 22 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/89): “– 396 R 1427: Regolament tal-Kunsill (KE) No 1427/96 tas-26 ta' Gunju 1996 (GU L 184, ta' l-24. 7. 1996, p. 3). ” 5. L-inciż li gej ghandu jiżdied f'punt 38 (Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2332/92): “– 396 R 1428: Regolament tal-Kunsill (KE) No 1428/96 tas-26 ta' Gunju 1996 (GU L 184, ta' l-24. 7. 1996, p. 7), – – 396 R 1429: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1429/96 tas-26 ta' Gunju 1996 (GU L 184, ta' l-24. 7. 1996, p. 9), 396 R 1594: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1594/96 tat-30 ta' Lulju 1996 (GU L 206, tas-16. 8. 1996, p. 35). ” 6. L-inciż li gej ghandu jiżdied f'punt 42c (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 554/95): “– 396 R 1915: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1915/96 tat-3 ta' Ottubru 1996 (GU L 252, ta' l-4. 10. 1996, p. 10). ” 7. L-inciż li gej ghandu jiżdied wara punt 42c (Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 554/95): “42d. 396 R 1128: Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1128/96 tal-24 ta' Gunju 1996 li jniżżel regoli dettaljati ghall-coupage ta' l-inbid minn Spanja (GU L 150, tal-25. 6. 1996, p. 13). ”


title: Förslag till rådets förordning (EG) om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som under 1998 skall tillämpas på fartyg under norsk flagg

eurovoc_concepts:
Norway
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 15. 12. 1997 KOM(97) 710 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som under 1998 skall tillämpas på fartyg under norsk flagg (framlagt av kommissionen) MOTIVERING De samråd som gemenskapen och Norge höll i Bergen den 12-14 november 1997 och i Bryssel den 26-28 november 1997 resulterade i ett avtal om Ömsesidiga fiskebestämmelser för år 1998. De berörda kuststaterna, det vill säga gemenskapen, Färöarna, Island, Norge och Ryska federationen, höll samråd om förvaltningen av atlantoskandisk sill i Oslo den 28 oktober 1997. Dessa samråd ledde bland annat till bestämmelser öm ömsesidigt tillträde för 1998, enligt vilka Norge har rätt att fiska 9 000 ton av sin andel i gemenskapens vatten. Syftet med detta förslag till rådets förordning är att ge norska fartyg tillstånd att fiska de kvoter som de har tilldelats i gemenskapens vatten till och med den 31 december 1998 i enlighet med nämnda bestämmelser. $L Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om vissa åtgärder för bevarande och förvaltning av fiskeresurser som under 1998 skall tillämpas på fartyg under norsk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med det förfarande som avses i artiklarna 2 och 7 i fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Konungariket Norge2, har gemenskapen och Norge samrått om sina ömsesidiga fiskerättigheter för år 1998 och om förvaltningen av de gemensamma biologiska resurserna. Under dessa samråd enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för den andra partens fartyg för år 1998. I avtalet av den 19 december 1966 mellan Danmark, Norge och Sverige om ömsesidigt tillträde till fisket i Skagerrak och Kattegatt föreskrivs att varje part skall bevilja de andra partemas fartyg tillträde till sin egen fiskezon i Skagerrak och en del av Kattegatt upp till fyra nautiska mil frän baslinjerna. Samråd hölls mellan gemenskapen, Färöarna, Island, Norge och Ryska federationen om förvaltningen och fördelningen av norsk vårlekande sill (atlantoskandisk sill) för år 1998. Dessa samråd ledde bland annat till bestämmelser om ömsesidigt tillträde, enligt vilka Norge får fiska 9 000 ton av sin andel i gemenskapens vatten norr om 62°N. Det ankommer på rådet att fastställa särskilda villkor för tagande av sådana fångster. De kontrollåtgärder som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken3 skall tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. 1 EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. 2 EGT nr L 226, 29. 8. 1980, s. 48. 3 EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. I artikel 3. 2 i kommissionens förordning. (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiskefartyg4 föreskrivs att alla fartyg som är utrustade med kyltankar för havsvatten, ombord skall förvara ett dokument vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankamas kalibrering i kubikmeter med tio centimeters mellanrum. Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Fartyg som för norsk flagg ges härmed tillstånd att till och med den 31 december 1998 inom medlemsstaternas fiskezon på 200 nautiska mil i Nordsjön, Skagerrak, Kattegatt, Östersjön och Atlanten norr om 43°00'N fiska de arter som anges i bilaga I och IA, inom de geografiska och kvantitativa gränser som fastställs i nämnda bilaga och i enlighet med denna förordning. 2. Det enligt punkt 1 tillåtna fisket skall begränsas till de delar av fiskezonen på 200 nautiska mil som ligger. mer än. 12 nautiska mil utanför de baslinjer från vilka medlemsstaternas fiskezoner mäts. Fiske i Skagerrak skall emellertid tillåtas fram till fyra nautiska mil utanför de danska baslinjerna. 3. Fiske i de delar av ICES-område Illa som i väst avgränsas av en linje från Hanstholms fyr till Lindesnes fyr och i söder av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till den närmaste punkten på den svenska kusten skall inte vara föremål för kvantitativa begränsningar, med undantag för fiske efter makrill och sej. 4. Trots vad som sägs i punkt 1 skall oundvikliga bifångster av arter för vilka ingen kvot har fastställts i en viss zon vara tillåtna inom de gränser som fastställts enligt de åtgärder för bevarande som gäller i den aktuella zonen. 5. Bifångster i en viss zon av en art för vilken en kvot är fastställd i den zonen skall räknas av från den berörda kvoten. Artikel 2 1. Fartyg som fiskar inom de kvoter som fastställs i artikel 1 skall följa de bevarande- och kontrollföreskrifter och alla övriga bestämmelser som reglerar fisket i de zoner som avses i den artikeln. 2. De fartyg som avses i punkt 1 skall föra en fangstjournal i vilken de uppgifter som anges i bilaga II skall införas. j. De fartyg som avses i punkt 1, utom de som fiskar i ICES-område Illa, skall till kommissionen sända de uppgifter som anges i bilaga III i enlighet med vad som anges i den bilagan. 4 EGT nr L 132, 21. 5. 1987, s. 9. 4. De fartyg som avses i punkt 1 och som är utrustade med kyltankar med havsvatten skall om bord forvara ett dokument vars äkthet intygas av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med tio centimeters mellanrum. 5. De fartyg som avses i punkt 1 skall ha registreringsbokstäver och registreringsnummer tydligt markerade pä bada sidor av fartygets för. Artikel 3 1. Vid fiske i något ICES-område inom de kvoter som fastställs i artikel 1 skall fartyg på över 200 bruttoregisterton inneha en licens och ett särskilt, av kommissionen på gemenskapens vägnar utfärdat, fisketillstånd och måste uppfylla de villkor som uppställs i licensen och det särskilda fisketillståndet. Genom undantag från första stycket skall tio licenser och särskilda fisketillstånd som gäller under en dag när som helst, utfärdas av kommissionen på gemenskapens vägnar för fartyg som fiskar efter sill i ICES-område Ila (norr om 62°N). Norge skall underrätta kommissionen om namn och kännetecken på de fartyg för vilka licenser och särskilda fisketillstånd får utfärdas. 2. Kommissionen skall utfärda de fiskelicenser och särskilda fisketillstånd som avses i punkt 1 till alla fartyg för vilka de norska myndigheterna kräver licens och särskilt fisketillstånd. Framställningar om ändringar av förteckningen över fartyg med licens får göras när som helst och skall behandlas skyndsamt. 3. En ansökan till kommissionen om licens och särskilt fisketillstånd skall innehålla följande uppgifter. a) Fartygets namn. b) Registreringsnummer. c) Externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. d) Hemmahamn. e) Ägarens eller befraktarens namn och adress. f) Bruttotonnage och total längd. g) Maskinstyrka. h) Anropssignal och radiofrekvens. i) Planerad iangstmetod. j) Planerat fiskeområde. k) Arter efter vilka fisRe planeras. 1) Den period för vilken licens begärs. 4. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla för endast ett fartyg. Om två eller flera fartyg deltar i samma fiskeinsats, skall varje fartyg ha en licens och ett särskilt fisketillstånd. 5. Licenser och särskilda fisketillstånd kan dras in i samband med utfärdande av nya licenser och särskilda fisketillstånd. Sådana indragningar skall träda i kraft dagen före den dag då kommissionen utfärdar de nya licenserna och särskilda fisketillstånden. Nya licenser och särskilda fisketillstånd gäller från utfärdandedagen. 5" 6. Om de respektive kvoter som fastställs i artikel 1 har uttömts, skall licenser och särskilda fisketillstånd helt eller delvis återkallas innan de går ut. 7. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas vid eventuell underlåtenhet att fullgöra de skyldigheter som anges i denna förordning. 8. För ett fartyg med avseende på vilket skyldigheterna enligt denna förordning inte har uppfyllts skall varken licens eller särskilt fisketillstånd utfärdas under en period om högst tolvmånader. 9. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar underrätta Norge om namn och kännetecken på de norska fartyg som till följd av överträdelse av gemenskapsbestämmelser inte kommer att tillåtas att fiska i gemenskapens fiskezon under de(n) kommande månaden(-erna). Artikel 4 Fiske inom de kvoter som i artikel 1 fastställs för blålånga, långa och lubb skall vara tillåtet förutsatt att sådant fiske i ICES-område Vb och i områdena VI och VII sker med den metod som allmänt kallas "långrev". Användning av trålar och snörpvadar för fångst av pelagiska arter är förbjudet i Skagerrak från lördag midnatt till söndag midnatt. Artikel 5 Artikel 6 Fartyg som har tillstånd att fiska den 31 december får på grundval av det tillståndet fortsätta att fiska från och med det nya årets början och fram till dess att de nya fartygsförteckningama för det aktuella året har godkänts av kommissionen på gemenskapens vägnar. Artikel 7 Denna förordning gemenskapernas officiella tidning. träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den december 1997. På rådets vägnar Ordförande e BILAGA I Norska fångstkvotcr för 1998 (ungefärlig färskvikt i ton) Arter Område inom vilket fiske är tillåtet Kvantitet Makrill Sill Skarpsill Torsk Kolja Sej Vitling Rödspätta Makrill Tobis, vitlinglyra, blåvitling Blåvitling Blålånga Långa, lubb Rödhaj Brugd(l) llåbrand Räka Andra arter Sill Taggmakrill Kombinerad kvot Liten hälleflundra ICES Via(2), Vild, e, f, h, Ha ICES Via(2) ICES IV ICES IV. ICES IV ICES IV, Skagerrak(3) ICES IV ICES IV ICES IV, Illa ICES IV ICES II, IVa, VIa(2), VIb, VII(4) ICES IV, Vb, VI, VII, Ha ICES IV, Vb, VI, VII, Ha ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV, VI, VII ICES IV ICES IV, Ha ICES IVa, b ICES IV ICES Vb, VI, VII | ICES Ha, VI(5) 1 (6) 12 020 3 000 19 000 14 800 15 000 45 000 6 000 3 090 40 400 50 000 245 000 (7) (8) (9X10) 1 000 16 000 600 ("XI2) ("x'2) (13) [00 200 100 5 000 50 000 5 000 1 400 1 500 (14) (15) | (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10) (ID (12) (13) (14) (15) Brugdlever. Norr om 56°30'N. Begränsat i väst av en linje från Hanstholms fyr till Lindesnes fyr och i syd av en linje från Skagens fyr till Tistlarnas fyr och därifrån till Sveriges närmaste kust. Väst om 12°00'V. Endast med långrev i delområde VI. Av vilka 12 020 ton får fiskas från och med den 1 oktober till och med den 31 december 1998 i gemenskapsvattnen i område IVa. Får endast fiskas i område IVa, med undantag för 3 000 ton som får fiskas i område Illa. Av vilka högst 50 000 ton enbart lobis eller 50 000 ton vitlinglyra och blåvitling tillsammans. Upp till 10 000 ton av kvoten för vitlinglyra får fiskas i område Via norr om 56°30'N. Denna kvantitet skall emellertid dras av från kvoten för tobis, vitlinglyra och blåvitling i delområde IV. Av vilka högst 40 000 ton får fiskas i område IVa. Av vilka högst 9 000 ton silverfisk. Av vilka en oförutsedd fångst av andra arter på 25 % per fartyg är tillåten vid varje tillfälle i ICES-delområdena VI och VII. Denna procentsats får emellertid överskridas under de första 24 timmarna efter det att fisket påbörjas i ett särskilt område. Den totala oförutsedda fångsten av andra arter i delområdena VT och VII får inte överstiga 3 000 ton. Av vilka högst 13 000 ton långa, 7 000 ton lubb och högst 3 000 ton blålånga. Fiskade med långrev i område Vb och delområdena VI och VII. Inklusive fångster med långrev av gråhaj och hajarterna Carcharinus limbatus, Deania calceus, Centrophorus squamosus, Etmopterus princeps, Etmopterus pusillus samt Centroseymnus coelolepis. Inklusive fiske som inte särskilt nämns; undantag får införas efter samråd i förekommande fall; fångster av sjötunga får endast vara bifångster. Endast fiskad med långrev, inklusive skolästfiskar, mora mora, fjällbrosme. ¥ BILAGA IA Norsk vårlekandc sill (atlantoskandisk sill) Norska fångstkvoter för 1998 (Ungefarlig fårskvikt i ton) Art SÏÎÎ Område inom vilket fiske är tillåtet Kvantitet ICES Ila 9 000 B BILAGA II Vid fiske inom den zon på 200 nautiska mil utanför kusten till de av gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser, skall följande uppgifter omedelbart efter följande händelser föras in i fångstjournalén: 1. Efter varje drag: 1. 1 Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fångad art. 1. 2 Datum och klockslag för draget. 1. 3 Den geografiska position där fångsterna gjordes. 1. 4 Den fiskemetod som använts. 2. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg: 2. 1 Uppgiften "mottagen från" eller "överförd till". 2. 2 Kvantiteten (i kg levande vikt) av varje omlastad art. 2. 3 Namn, externa identifieringsbokstäver och nummer på det fartyg till eller från vilket omlastning har skett. 3. lifter varje landning i en gemenskapshamn: 3. 1 Hamnens namn. 3. 2 Kvantitet (i kg färskvikt) av varje landad art. 4. Efter varje meddelande till Europeiska gemenskapernas kommission: 4. 1 Datum och klockslag för sändningen. 4. 2 Slag av meddelande: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL. 4. 3 När det gäller radiosändning: namnet på radiostationen. ^ BILAGA III 1. De uppgifter som skall sändas till kommissionen och tidtabellen för sändningarna är följande: 1. 1 Varje gäng fartyget gär in i den zon på 200 nautiska mil utanför kusten till de av gemenskapens medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten. c) Datum och ICES-område inom vilket befälhavaren avser att påbörja fisket. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag gå in mer än en gång i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det första inträdet. 1. 2 Varje gång fartyget lämnar den zon som avses i punkt 1. 1: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten. c) Den kvantitet (i kg Iarskvikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning. d) Det ICES-område där fångsterna gjordes. c) Den kvantitet (i kg Iarskvikt) av varje art som överförts till/från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen, samt identifiering av det fartyg till vilket överföringen ägde rum. 1) Den kvantitet (i kg Iarskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan fartyget gick in i zonen. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att en viss dag gå in mer än en gång i den zon som avses i punkt 1. 1, är det tillräckligt att sända ett meddelande vid det sista utträdet. 1. 3 Var tredje dag med början den tredje dagen efter det att fartyget för första gången går in i de zoner som avses i punkt 1. 1 vid fiske av sill/strömming och makrill, och varje vecka med början den sjunde dagen efter det att fartyget för första gången går in i den zon som avses i punkt 1. 1 vid fiske av alla andra arter än sill/strömming och makrill: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 4 Varje gång fartyget förflyttar sig från ett ICES-område till ett annat: a) De uppgifter som anges i punkt 1. 5. b) Den kvantitet (i kg Iarskvikt) av varje art som fångats sedan föregående sändning. c) Det ICES-område där fångsterna gjordes. 1. 5 a) Fartygets namn, anropssignal, externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer samt befälhavarens namn. b) Fartygets licensnummer om fartyget har licens. c) Meddelandets löpnummer för den berörda resan. d) Uppgift om slag av meddelande. e) Datum, klockslag och fartygets geografiska position. 2. 1 De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex: 24189 FISEU-B) genom förmedling av någon av de radiostationer som förtecknas under punkt 3 och på sätt som anges under punkt 4 nedan. 2. 2 Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet, får det på fartygets vägnar sändas av ett annat fartyg. JdO 3. Radiostationens namn Radiostationens anropssignal Skagen Blåvand Ronne Norddeich Schéveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Flor0 Rogaland TJ0me Ålesund OXP OXB OYE DAF DAK DAM DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Meddelandenas utformning Den information som anges under punkt 1 skall innehålla följande uppgifter, angivna i följande ordning: - Fartygets namn. - Anropssignal. - Externa identifieringsbokstäver och identifieringsnummer. - Meddelandets löpnummer för den ifrågavarande resan. - Uppgift om slag av meddelande enligt följande kod: - Meddelande vid inträde i någon av de zoner som avses under punkt 1. 1: "IN". - Meddelande vid utträde ur någon av de zoner som avses i punkt 1. 1: "OUT". - Meddelande vid förflyttning från ett ICES-område till ett annat: "ICES". - Veckomeddelande: "WKL". AA - Tredagarsmeddelande: "2 WKL". - Datum, klockslag och geografisk position. - ICES-område/delområde där fisket förväntas inledas. - Det datum då fisket förväntas inledas. - Kvantiteten (i kg färskvikt) av varje fiskart i lasten med användning av den kod som anges i punkt 5. - Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje fiskart som fångats sedan föregående sändning med användning av den kod som anges i punkt 5. - Det ICES-område/delområden där fångsterna gjorts. -Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som lastats om till/från andra fartyg sedan föregående sändning. - Namn och anropssignal för det fartyg till eller från vilket omlastningen ägde rum. - Den kvantitet (i kg färskvikt) av varje art som landats i en gemenskapshamn sedan föregående sändning. - Befälhavarens namn. 5. Den kod som i enlighet med punkt 4 skall användas för att ange arter ombord: PRA - Nordhaysräka (Pandalus borealis) HKE - Kummel (Merluccius merluccius) GHL - Liten hälleflundra (Reinhardtius hippoglossoides) COD - Torsk (Gadus morhua) HAD - Kolja (Melanogrammus aeglefinus) HAL - Helgeflundra (Hippoglossus hippoglossus) MAC - Makrill (Scomber scombrus) MOM - Taggmakrill (Trachurus trachurus) RNG - Skoläst (Coryphaenoides rupeslris) POK - Sej (Pollachius virens) WI IG - V i ti ing (Merlangius merlangus) HER - Sill och strömming (Clupea harengus) SAN - Tobis (arter av Ammodytes) SPR - Skarpsill (Sprailus sprattus) PLE - Rödspätta (Pleuronecles platessa) NOP - Vitlinglyra (Trisopterus esmarkii) LIN - Långa (Molva molva) PEZ - Räka (Pandalidae) ANE - Ansjovis (Engraulis encrasicholus) RED - Rödfisk (arter av Sebastes) PL A - Lerskädda (Hippoglossoides platessoides) SQX - Bläckfisk (arter av Illex) YEL - Sandskädda (Limanda ferruginea) WHB - Blåvitling (Micromesistius poutassou) TUN - Tonfisk (Thunnidae) BLI - Blålånga (Molva dypterygia) USK - Lubb (Brosme brosme) DGS - Rödhaj (Squalus acanthias) B SK - Brugd (Cetorinhus maximus) POR - Håbrand (Lamma nasus) SQC - Bläckfisk (arter av Loligo) POA - Havsbraxen (Brama brama) PIL - Sardin (Sardina pilchardus) CSH - Sandräka (Crangon crangon) LEZ - Glasvar (arter av Lepidorhombus) MNZ - Marulk (arter av Lophius) NEP - Havskräfta (Nephrops norvegicus) POL - Lyrtorsk (Pollachius pollachius) ARG - Silverfisk (Argentina sphyraena) OTH - Övriga. Ah ISSN 1024-4506 KOM(97) 710 slutlig DOKUMENT SV 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-730-SV-C ISBN 92-78-29674-0 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg AH


title: 98/25/CE: Decisão da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 relativa a uma contribuição financeira da Comunidade para a erradicação da peste suína clássica nos Países Baixos (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
animal plague
health legislation
report
swine

text: L 8/28 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 98 DECIS (cid:5)AO DA COMISS (cid:5)AO de 15 de Dezembro de 1997 relativa a uma contribuiç˜ao financeira da Comunidade para a erradicaç˜ao da peste suína cl ´assica nos Países Baixos (Apenas faz fé o texto em língua neerlandesa) (98/25/CE) A COMISS (cid:5)AO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Decis˜ao 90/424/CEE do Conselho, de 26 de Junho de 1990, relativa a determinadas despesas no domínio veterin ´ario (1), com a ´ultima redacç˜ao que lhe foi dada pela Decis˜ao 94/370/CE da Comiss˜ao (2), e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 3º, Considerando que se registaram focos de peste suína cl ´as- sica nos Países Baixos em 1997; que o surgimento desta doença constitui um perigo grave para o efectivo comuni- t ´ario e que, para ajudar a erradic ´a-la o mais rapidamente possível, a Comunidade pode compensar os prejuízos sofridos; Considerando que, logo que a ocorrência da peste suína cl ´assica foi confirmada oficialmente, as autoridades neer- landesas notificaram a adopç˜ao de medidas adequadas, incluindo as enumeradas no nº 2 do artigo 3º da Decis˜ao 90/424/CEE; Considerando que os Países Baixos apresentaram à Comiss˜ao v ´arios relatórios técnicos e financeiros, bem como um pedido de reembolso relativo aos primeiros 217 focos surgidos no seu território; Considerando que a Comiss˜ao verificou, por um lado, a observância de todas as regras comunit ´arias em matéria veterin ´aria e, por outro, o preenchimento das condiç˜oes da contribuiç˜ao financeira da Comunidade; Considerando que, atendendo aos factos constatados e comunicados pela Comiss˜ao às autoridades neerlandesas, foi decidido proceder a um primeiro adiantamento, sem prejuízo da decis˜ao final sobre o montante global da parti- cipaç˜ao e possíveis reduç˜oes; Considerando que, por outro lado, atendendo às dotaç˜oes disponíveis, só os primeiros 195 focos podem ser objecto de uma participaç˜ao financeira neste est ´adio; (1) JO L 224 de 18. 8. 1990, p. 19. (2) JO L 168 de 2. 7. 1994, p. 31. Considerando que os focos posteriores poder˜ao beneficiar de uma ulterior participaç˜ao financeira, em funç˜ao da verificaç˜ao acima evocada; Considerando que as medidas previstas na presente deci- s˜ao est˜ao em conformidade com o parecer do Comité Veterin ´ario Permanente, ADOPTOU A PRESENTE DECIS (cid:5)AO: Artigo 1º Os Países Baixos podem obter uma participaç˜ao financeira de, no m ´aximo, 31,3 milh˜oes de ecus, a título da contri- buiç˜ao financeira da Comunidade para efeitos de indem- nizaç˜ao dos propriet ´arios das exploraç˜oes infectadas e das exploraç˜oes de contacto correspondentes aos primeiros 195 focos de peste suína cl ´assica surgidos no seu território em 1997. Artigo 2º A participaç˜ao financeira da Comunidade ser ´a paga 1. após apresentaç˜ao dos documentos comprovativos. 2. Os documentos a que se refere o nº 1 incluir˜ao: a) Um relatório epidemiológico que cubra todas as explo- raç˜oes suinícolas em que tenham sido abatidos suínos. O relatório conter ´a as seguintes informaç˜oes: i) Exploraç˜oes infectadas: — localizaç˜ao e endereço, — data de suspeita da doença e data da confirma- ç˜ao, — n ´umero de suínos abatidos e destruídos e respec- tiva data, — método de abate e de destruiç˜ao, — tipo e n ´umero de amostras colhidas e exami- nadas no momento da suspeita da doença; resul- tados dos exames realizados, — tipo e n ´umero de amostras colhidas e exami- nadas no momento do despovoamento da explo- raç˜ao suinícola infectada; resultados dos exames realizados, 14. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 8/29 — origem da infecç˜ao, com base numa investigaç˜ao Artigo 3º epidemiológica completa; ii) Exploraç˜oes de contacto: — informaç˜oes enumeradas nos primeiro, terceiro, quarto e sexto travess˜oes da alínea i), — exploraç˜ao infectada (foco) em relaç˜ao à qual h ´a presunç˜ao ou confirmaç˜ao de contacto; natureza do contacto; b) Um relatório financeiro, com a lista dos benefici ´arios e a sua localizaç˜ao, o n ´umero de animais abatidos, a data de abate e o montante pago, sem IVA. Os Países Baixos transmitir˜ao os documentos comprova- tivos referidos no artigo 2º até 19 de Dezembro de 1997. Artigo 4º Os Países Baixos s˜ao os destinat ´arios da presente decis˜ao. Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1997. Pela Comiss ˜ao Franz FISCHLER Membro da Comiss ˜ao