title: QUESTION ECRITE no 4109/97 de Mirja RYYNÄNEN à la Commission. Soutien aux organisations destinataires de crédits opérationnels de l'EU

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
distribution of aid

text: C 196/80 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/110) QUESTION E· CRITE P-4109/97 pose·e par Mirja Ryyna¤nen (ELDR) a‘ la Commission (18 de·cembre 1997) Objet: Soutien aux organisations destinataires de cre·dits ope·rationnels de l(cid:146)EU La Commission proce‘de a‘ la re·partition de cre·dits ope·rationnels entre de nombreuses organisations. Celles-ci se heurtent au fait que l(cid:146)importance des cre·dits ope·rationnels ne leur est communique·e que tardivement au cours de l(cid:146)exercice, a‘ mi-anne·e ou en septembre. Cette situation rend impossible une planification judicieuse des actions et incertain le lancement de projets absorbant des ressources financie‘res. La situation s(cid:146)ame·liorerait assure·ment si les organisations associe·es par des partenariats stables dans le domaine de la coope·ration recevaient un montant e·gal a‘ la moitie· des cre·dits ope·rationnels de l(cid:146)anne·e e·coule·e au de·but de l(cid:146)exercice et si, dans le montant des cre·dits ope·rationnels de la fin de l(cid:146)exercice, il e·tait tenu compte des modifications e·ventuellement survenues a‘ l(cid:146)e·gard du montant annuel. Qu(cid:146)entend faire la Commission afin que la mise en (cid:156)uvre des cre·dits ope·rationnels gagne en efficacite· aux yeux de leurs utilisateurs? Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (18 fe·vrier 1998) Le budget communautaire n(cid:146)est pas exe·cute· par une re·partition pre·alable de cre·dits ope·rationnels entre de nombreuses organisations. Une organisation peut obtenir un soutien financier de la Commission si elle pre·sente un projet d(cid:146)action correspondant d(cid:146)abord a‘ une action retenue dans le cadre du budget ge·ne·ral par l(cid:146)autorite· budge·taire et si, ensuite, l(cid:146)action re·pond aux exigences spe·cifiques impose·es par la re·glementation communau- taire re·gissant la mise en (cid:156)uvre de l(cid:146)action spe·cifique. Il en re·sulte la ne·cessite· d(cid:146)un examen spe·cifique de la demande du futur be·ne·ficiaire par la Commission. Une allocation pro rata des cre·dits telle que envisage·e par l(cid:146)Honorable Parlementaire, ne permettrait pas a‘ la Commission de respecter les exigences (de l(cid:146)article 2) du re‘glement financier visant a‘ assurer un emploi des deniers publics sous l(cid:146)aspect de la bonne gestion financie‘re et notamment d(cid:146)e·conomie et de rapport entre cou(cid:136)t et efficacite·. Quant au renforcement de l(cid:146)efficacite· de la mise en (cid:156)uvre des cre·dits ope·rationnels, l(cid:146)examen susmentionne· est e·tale· d(cid:146)une manie‘re de plus en plus homoge‘ne sur toute l(cid:146)anne·e en vue d(cid:146)assurer une exe·cution budge·taire constante et pour raccourcir les de·lais entre l(cid:146)introduction d(cid:146)une demande et la re·ponse de la Commission. (98/C 196/111) QUESTION E· CRITE E-4114/97 pose·e par Yves Verwaerde (PPE) a‘ la Commission (16 janvier 1998) Objet: La politique sociale dans le cadre des relations UE/ACP La Commission pourrait-elle faire part de la politique et des actions qu(cid:146)elle entend de·velopper pour soutenir les politiques sociales dans le cadre de la lutte contre la pauvrete· et de l(cid:146)accroissement de l(cid:146)emploi dans les pays ACP? Re·ponse donne·e par M. Pinheiro au nom de la Commission (17 fe·vrier 1998) En ce qui concerne les efforts accomplis par la Commission en faveur de la campagne de lutte contre la pauvrete· dans les E· tats d(cid:146)Afrique, des Cara(cid:14)¤bes et du Pacifique (ACP), le re·cent rapport sur la coope·ration entre la Communaute· et les ACP en 1996 est envoye· directement a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire et au secre·tariat du Parlement. Ce rapport expose les divers types d(cid:146)actions entreprises aux niveaux macro-e·conomique et sectoriel ainsi que sous forme de projets. Il est dans les intentions de la Commission de poursuivre ce qui a e·te· engage·, a‘ la fois sur le plan politique et ope·rationnel


title: 98/135/EF: Rådets afgørelse af 18. december 1997 om midlertidig anvendelse af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import policy
revision of an agreement
textile product

formats: html pdf print

text: 13. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 41/1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) RÅDET RÅDETS AFGØRELSE af 18. december 1997 om midlertidig anvendelse af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer (98/135/EF) RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Euro- pæiske Fællesskab, særlig artikel 113 sammenholdt med artikel 228, stk. 2, første punktum, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Kommissionen har på Det Europæiske Fællesskabs vegne ført forhandlinger om et aftalememorandum med den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer; dette aftalememorandum bør anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1998, indtil de nødvendige procedurer for dets indgåelse er afsluttet, under forudsætning af, at Den Arabiske Republik Egypten ligeledes anvender aftaleme- morandummet midlertidigt — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 Aftalememorandummet mellem Det Europæiske Fælles- skab og Den Arabiske Republik Egypten om handel med tekstilvarer anvendes midlertidigt fra den 1. januar 1998, indtil det er indgået formelt, under forudsætning af, at Den Arabiske Republik Egypten ligeledes anvender aftale- memorandummet midlertidigt. Teksten til aftalememorandummet er knyttet til denne afgørelse. Artikel 2 Denne afgørelse offentliggøres i De Europæiske Fælles- skabers Tidende. Udfærdiget i Bruxelles, den 18. december 1997. På Rådet vegne F. BODEN Formand


title: Směrnice Rady 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství

eurovoc_concepts:
animal product
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 31997L0078 30. 1. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ SMĚRNICE RADY 97/78/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se stanoví základní pravidla pro veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do Společenství 247 L 24/9 RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního (1) (2) (3) (4) (5) (6) vzhledem k tomu, že živočišné produkty nebo produkty živočišného původu a rostlinné produkty, u nichž se provádějí kontroly na výskyt nakažlivých nebo infek- čních chorob zvířat, jsou uvedeny v seznamu v příloze II Smlouvy; vzhledem k tomu, že stanovení základních pravidel o provádění veterinárních kontrol produktů ze třetích zemí, provedené na úrovni Společenství, přispívá k zajištění bezpečnosti zásobování a stabilizace trhů, a zároveň se tím harmonizují opatření potřebná pro ochranu zdraví lidí a zvířat; vzhledem k tomu, že dotvoření vnitřního trhu vytváří větší potřebu stanovit společná pravidla pro provádění veterinárních kontrol, danou zrušením kontrol na vnitř- ních hranicích; že od přijetí směrnice Rady vzhledem k tomu, 90/675/EHS ze dne 10. prosince 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí (4), došlo k dalšímu vývoji při jejím provádění a byly získány nové zkušenosti; že za účelem větší transparentnosti by měla být tato směrnice pozměněna; vzhledem k tomu, že dovozní podmínky pro všechny živočišné produkty ze třetích zemí musí být harmonizo- vány; že tudíž musí být vydána s odpovídajícími přizpů- sobeními jednotná úprava kontrol pro tyto produkty; vzhledem k tomu, že pro do Společenství přivezené zásilky, které nebyly podrobeny veterinární kontrole na stanovišti hraniční kontroly, musí být vydány zvláštní předpisy; (1) Úř. věst. C 285, 23. 8. 1997, s. 7. (2) Úř. věst. C 85, 17. 3. 1997, s. 76. (3) Úř. věst. C 66, 3. 3. 1997, s. 43. (4) Úř. věst. L 373, 31. 12. 1990, s. 1. Směrnice naposledy pozměněna směrnicí 96/43/ES (Úř. věst. L 162, 1. 7. 1996, s. 1). (7) (8) (9) (10) (11) (12) (13) (14) vzhledem k tomu, že členské státy mohou v některých případech stanovit pro dovážené produkty doplňkové požadavky; že členský stát příslušný ke kontrolám musí při svých kontrolách tyto požadavky zohlednit; že vzhledem k tomu, produktů v námořní nebo vzdušné dopravě s konečným určením ve Společenství musí být jasně upraveno, kde se mají provádět kontroly; překládání při vzhledem k tomu, že podle právních předpisů Společen- ství musí být pro ochranu zdraví lidí a zvířat některé produkty od jejich dopravení do Společenství až po dopravení na místo určení pod dohledem; že to vyžaduje přísná pravidla; vzhledem k tomu, že i pro produkty s konečným určením mimo Společenství, které dorazí na hranice Společenství, musí být vydány přísné předpisy, aby se zajistilo, že tyto produkty opět opustí Společenství; vzhledem k tomu, že je nutné rozlišovat mezi produkty, které splňují předpisy Společenství pro dovoz, a pro- dukty, které je nesplňují; že pro umožnění tohoto rozlišení by měla být vydána zvláštní kontrolní pravidla; vzhledem k tomu, že zásobování členů posádek a cestu- jících v námořním a vzdušném provozu produkty živo- čišného původu má ve Společenství velký hospodářský význam; že tyto produkty často neodpovídají předpisům Společenství; že tudíž musí být vydány přísné právní předpisy na ochranu zdraví lidí a zvířat; vzhledem k tomu, že na produkt vrácený třetím státem a přivezený opět do Společenství se má hledět tak, že že produkt z tohoto důvodu musí být v tomto ohledu rovněž vydány přísné předpisy na ochranu zdraví lidí a zvířat; již nesplňuje požadavky Společenství; vzhledem k tomu, zabránění podvodům a harmonizovat postih podvodů a nesrovna- lostí by měly být stanoveny doplňkové záruky; s cílem umožnit že CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 248 (15) v podstatných bodech vzhledem k tomu, že směrnice 90/675/EHS byla více- krát jsou potřebné další změny, je tudíž se z důvodů srozumitel- nosti a přehlednosti žádoucí uvedenou směrnici zrušit a nahradit ji jinou, pozměněna; že se vydává celní kodex Společenství (3), odpovědnost v situa- cích zmíněných v uvedeném nařízení, ve kterých se může nacházet zásilka, jakož i zástupce podle článku 5 tohoto nařízení, který je odpovědný za další postup v návaznosti na kontroly stanovené v této směrnici; f) „zásilkou“ množství produktů stejného druhu, na které se vztahuje totéž veterinární osvědčení nebo tentýž veterinární doklad nebo jiný doklad předepsaný veterinárními předpisy, které se dopravují tímtéž dopravním prostředkem a pochází z té samé třetí země nebo části třetí země; g) „stanovištěm hraniční kontroly“ každé kontrolní místo schválené podle článku 6, které má podrobovat veteri- nárním kontrolám produkty ze třetích zemí při jejich dosa- žení hranic některé z oblastí uvedených v příloze I; PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: Článek 1 Členské státy provádějí veterinární kontroly produktů ze třetích zemí dovážených do některé z oblastí uvedených v příloze I podle této směrnice. h) „dovozem“ propuštění produktů do volného oběhu, jakož i záměr propustit produkty do volného oběhu podle článku 79 nařízení (EHS) č. 2913/92; Článek 2 i) „celně schváleným určením“ celně schválené určení podle čl. 4 odst. 15 nařízení (EHS) č. 2913/92; 1. Pro účely této směrnice se v případě potřeby použijí defi- nice z článku 2 směrnice Rady 89/662/EHS ze dne 11. pro- since 1989 o veterinárních kontrolách v obchodu uvnitř Společenství s cílem dotvoření vnitřního trhu (1) a z článku 2 směrnice Rady 90/425/EHS ze dne 26. června 1990 o veteri- nárních a zootechnických kontrolách v obchodu s některými živými zvířaty a produkty uvnitř Společenství s cílem dotvo- ření vnitřního trhu (2). 2. Kromě toho se rozumí: a) „produkty“ produkty živočišného původu podle směrnice 89/662/EHS a 90/425/EHS včetně vedlejších produktů živočišného původu, které nejsou obsaženy v příloze II Smlouvy, a také rostlinné produkty podle článku 19; b) „kontrolou dokladů“ kontrola veterinárních osvědčení nebo veterinárních dokladů přikládaných k zásilce nebo jiných dokladů; c) „kontrolou totožnosti“ vizuální prověření produktu z hle- diska souladu s veterinárními osvědčeními nebo veterinár- ními doklady nebo jinými doklady předepsanými veterinár- ními právními předpisy; d) „prohlídkou zboží“ prověření vlastního produktu; toto také kontrolu balení nebo prověření může zahrnovat teploty, jakož i odběr vzorků a laboratorní analýzu; e) „osobou odpovědnou za nakládku“ každá fyzická nebo práv- nická osoba, která nese podle ustanovení nařízení Rady kterým dne (EHS) 12. října 1992, č. 2913/92 ze j) „dovozními podmínkami“ veterinární požadavky, stanoví produkty; právní předpisy Společenství pro tak jak dovážené k) „příslušným orgánem“ k provádění veterinárních kontrol oprávněný ústřední orgán členského státu nebo jím pově- řený orgán. KAPITOLA I ORGANIZACE A PRÁVNÍ ÚČINKY KONTROL Článek 3 1. Členské státy zajistí, aby žádné zásilky ze třetích zemí do oblastí uvedených v příloze I nebyly dovezeny bez provedení veterinárních kontrol předepsaných v této směrnici. 2. Členské státy zajistí, aby zásilky byly dováženy jen přes stanoviště hraniční kontroly v některé z oblastí uvedených v příloze I. (1) Úř. věst. L 395, 30. 12. 1989, s. 13. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/118/EHS (Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49). (2) Úř. věst. L 224, 18. 8. 1990, s. 29. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 92/118/EHS. (3) Úř. věst. L 302, 19. 10. 1992, s. 1. Nařízení naposledy pozměněno nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 82/97 (Úř. věst. L 17, 21. 1. 1997, s. 1). 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 249 informovat odborný personál Členské státy zajistí, aby osoba odpovědná za nakládku 3. musela stanoviště hraniční kontroly, ke kterému mají být předloženy produkty, před předložením tak, že do osvědčení uvedeného v čl. 5 odst. 1 zapíše údaje, které se ho týkají, nebo že předloží v písemné nebo elektronické podobě podrobný popis zásilky podle odstavce 1 tohoto článku včetně produktů podle článku 9 a čl. 19 odst. 1. b) v případě dovozu poskytují údaje ve veterinárním osvědčení nebo veterinárních dokladech nebo jiných dokladech záruku požadovanou ve veterinárních předpisech. Členské státy mohou kontrolovat manifesty plavidel a letadel a jejich shodu s výše uvedenými prohlášeními a doklady. S výjimkou zvláštních případů stanovených v článcích 9 4. až 15 podrobí úřední veterinární lékař každou zásilku Celní orgány, 4. jimž jsou zeměpisně přiřazena stanoviště hraniční kontroly, přidělí celně schválené určení zásilek jen v souladu s podmínkami osvědčení podle čl. 5 odst. 1. Prováděcí pravidla k tomuto článku, k nimž patří 5. obzvláště seznam produktů, který je třeba předložit v rámci veterinární kontroly, se stanoví postupem podle článku 29. Článek 4 a) kontrole totožnosti, aby se ujistil, že produkty odpovídají údajům v osvědčeních nebo dokladech doprovázejících zásilku. S výjimkou volně ložených produktů ve smyslu směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní předpisy Společenství uvedené v kapitole I přílohy A směr- nice 89/662/EHS, a pokud jde o patogenní původce, směr- nice 90/425/EHS (2), se kontroluje toto: i) pokud produkty živočišného původu dorazí v kontejne- rech, neporušenost plomb nasazených úředním veteri- nárním lékařem (nebo příslušným orgánem) podle práv- ních předpisů Společenství a shoda na nich uvedených údajů s údaji v doprovodném dokladu nebo dopro- vodném osvědčení; 1. Každá zásilka musí být podle čl. 6 odst. 1 písmeno b) podrobena na stanovišti hraniční kontroly uvedeném v čl. 3 odst. 2 veterinární kontrole, za kterou odpovídá úřední veteri- nární lékař. ii) v ostatních případech: I rozhodnutí Pro každou zásilku podá úřední veterinární 2. lékař na základě údajů podle čl. 3 odst. 3 dotaz u databáze podle přílohy dne Rady 13. července 1993 o informatizaci veterinárních postupů při dovozu (projekt SHIFT) (1). Dále pro každou zásilku, která je určena k dovozu do některé z oblastí Společenství uvedených v příloze I této směrnice, podá v případě potřeby dotaz u databáze podle přílohy II téhož rozhodnutí. 92/438/EHS ze — u všech druhů produktů existence a shoda úředního razítka, označení zdravotní nezávadnosti nebo jiného označení k identifikaci země původu a zařízení původu s razítky nebo jinými označeními na osvěd- čení nebo dokladu, — u produktů v prvním nebo dalším obalu navíc zvláštní označení předepsané veterinárními právními předpisy; Úřední veterinární lékař zajistí, aby byla učiněna všechna potřebná opatření pro správu databáze ve smyslu rozhodnutí 92/438/EHS. b) prohlídkou zboží každé zásilky za účelem 3. Každou zásilku je nutno podrobit nezávisle na jejím celně schváleném určení ověření dokladů, při kterém se má zjistit, zda i) ujištění se, že produkty odpovídají požadavkům právních předpisů Společenství, k účelu a že uvedeném v doprovodných osvědčeních nebo dokla- dech. jsou vhodné a) údaje v osvědčeních nebo dokladech podle čl. 7 odst. 1 odpovídají údajům doručeným předem podle čl. 3 odst. 3; Tyto kontroly je nutno provádět podle kritérií přílohy III; (1) Úř. věst. L 243, 25. 8. 1992, s. 27. Rozhodnutí ve znění aktu o při- (2) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49. Směrnice naposledy pozměněná stoupení z roku 1994. směrnicí 96/90/ES (Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 24). 250 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 ii) v souladu s četností, kterou je třeba stanovit před 1. červencem 1999 postupem podle článku 29: — laboratorní analýzy, které musí být provedeny na místě, — odběr předepsaných úředních vzorků, aby byly co nejdříve provedeny analýzy. (jako Může ovšem ležet, pokud je to žádoucí ze zeměpisných důvodů nebo průsmyků), také v určité vzdálenosti od místa vstupu a při dopravě po železnici v první stanici určené příslušným orgánem; toto se stanoví postupem podle odstavce 2; u vykládacích přístavních hrází Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem 5. podle článku 29. b) musí být podřízeno úřednímu veterinárnímu lékaři přímo odpovědnému za kontroly; úřední veterinární lékař může být podpořen speciálně k tomu vyškoleným pomocným personálem. Článek 5 Musí se postarat o to, aby databáze podle čl. 1 odst. 1 třetí odrážky rozhodnutí 92/438/EHS byly stále aktuální. lékař podle Po provedení předepsaných veterinárních kontrol úřední 1. v příloze B rozhodnutí veterinární 93/13/EHS (1), v souladu s odstavcem 4, vystaví pro zásilku produktů osvědčení potvrzující výsledky uvedených kontrol. v případě potřeby upraveného vzoru 2. Osvědčení podle odstavce 1 doprovází zásilku — dokud je zásilka pod celním dohledem; v tomto případě musí být v dotyčném osvědčení odkaz na celní doklad, nebo — pokud se dováží, až k prvnímu zařízení podle směrnice 89/662/EHS nebo k prvnímu středisku nebo prvnímu ústavu podle směrnice 90/425/EHS, pro které je určeno. Seznam stanovišť hraniční kontroly platný v den zveřej- této směrnice může být postupem podle článku 29 2. nění později pozměněn nebo doplněn následovně: a) doplněním dalších stanovišť hraniční kontroly, která — byla navržena členským státem poté, co se příslušný orgán ujistil, že jsou splněny požadavky podle přílohy II této směrnice a rozhodnutí Komise 92/525/EHS ze dne 3. listopadu 1992 o podmínkách pro schválení stano- višť hraniční kontroly Společenství pověřených veteri- nárními kontrolami při dovozu produktů pocházejících ze třetích zemí (2), — byla prověřena Komisí ve orgánem členského státu; spolupráci s příslušným U zásilek, které jsou děleny na více částí, se ustanovení 3. odstavce 1 a 2 vztahují na každou část. 4. Prováděcí pravidla k tomuto článku – včetně úprav přílohy B rozhodnutí 93/13/EHS – se stanoví postupem podle článku 29. b) zrušením stanoviště hraniční kontroly při zjištění neplnění podmínek podle přílohy II, a sice buď v rámci kontroly provedené příslušným orgánem, nebo v návaznosti na kontroly podle článku 23, pokud členský stát nezohlední výsledky výše uvedených kontrol v přiměřené lhůtě, zejmé- na pokud v rámci těchto kontrol bylo zjištěno vážné ohro- žení zdraví lidí nebo zvířat. Článek 6 1. Stanoviště hraniční kontroly 3. Při existenci závažných důvodů týkajících se zejména veřejného zdraví nebo zdraví zvířat musí členský stát povolení stanoviště hraniční kontroly na svém území pozastavit. Infor- muje Komisi a ostatní členské státy o tomto pozastavení a jeho důvodech. Opětovné povolení stanoviště hraniční kontroly může být provedeno podle odst. 2 písmene a). a) musí ležet v bezprostřední blízkosti místa vstupu na některé z území uvedených v příloze I jakož i na místě, které bylo určené podle čl. 38 odst. 1 prvního pododstavce písmen a) a b) nařízení (EHS) č. 2913/92 celními orgány. 4. Komise sestaví a zveřejní seznam povolených stanovišť hraniční kontroly, včetně případů dočasně pozastavených povolení. (1) Úř. věst. L 9, 15. 1. 1993, s. 33. Rozhodnutí naposledy pozměněno rozhodnutím 96/32/ES (Úř. věst. L 9, 12. 1. 1996, s. 9). (2) Úř. věst. L 331, 17. 11. 1992, s. 16. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 251 Až do přijetí 5. zůstává účinným bez dotčení případu stanoveného v odstavci 3. rozhodnutí podle odst. 2 písmene a) směrnice 90/675/EHS seznam sestavený podle Článek 8 Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem 6. podle článku 29. 1. se Informování příslušného orgánu v místě určení provede dodatečně přes počítačovou síť ANIMO podle směrnice 90/425/EHS, pokud Článek 7 — jsou produkty určeny pro členský stát nebo oblast, které podle právních předpisů Společenství obdržely zvláštní podmínky, 1. Ke každé zásilce, která je určena k dovozu na některé z území uvedených v příloze I, musí být přiložen originál veterinárního osvědčení nebo veterinárního dokladu nebo jiných dokladů předepsaných veterinárními právními předpisy. Originální osvědčení nebo originální doklad se uchovává na stanovišti hraniční kontroly. — byly odebrány vzorky, výsledky však v okamžiku vypravení transportu nejsou stanovišti hraniční kontroly k dispozici, — se jedná o dovoz povolený k určitému použití podle práv- ních předpisů Společenství. 2. Aniž je dotčen článek 10, je třeba každou zásilku, která je určena k dovozu na některé z území uvedených v příloze I ze třetí země, podrobit kontrole totožnosti a prohlídce zboží ve smyslu čl. 4 odst. 4. 3. Celní orgán povolí dovoz zásilek bez dotčení celních usta- novení a zvláštních ustanovení, která je třeba přijmout podle čl. 10 odst. 2 a 3 a článku 18, teprve tehdy, až se prokáže, že výsledky požadovaných veterinárních kontrol jsou uspoko- jivé, až se o tomto vystaví osvědčení podle čl. 5 odst. 1 a příslušný orgán bude mít záruku, že výdaje na kontroly ledna stanovené ve směrnici Rady 85/73/EHS ze dne 29. o financování veterinární a hygienické kontroly podle směrnic 89/662/EHS, 90/425/EHS, 90/675/EHS a 91/496/EHS (v kodi- fikovaném znění) (1) byly podle tam stanovených ustanovení uhrazeny nebo se ještě uhradí. 4. Splňuje-li zásilka podmínky dovozu, vydá úřední veteri- nární lékař dotyčné osobě ověřenou kopii originálního osvěd- čení nebo originálního dokladu a vystaví jí osvědčení o tom, že zásilka splňuje tyto podmínky na základě veterinárních kontrol provedených na stanovišti hraniční kontroly. 5. Na obchod s produkty podle směrnic 89/662/EHS a 90/ 425/EHS, které podle odstavce 3 smějí být dováženy na některé z území uvedených v příloze I této směrnice, se vztahují pravidla z uvedených směrnic, obzvláště pravidla z kapitoly II. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem 6. podle článku 29. 2. Každou zásilku podle odst. 1 první a třetí odrážky, která je určena pro některý jiný členský stát, je nutné na stanovišti hraniční kontroly na území členského státu, který byl dosažen jako první, podrobit ověření dokladů, kontrole totožnosti a prohlídce zboží podle čl. 4 odst. 3 a 4, přičemž má být ze- jména zjištěno, zda produkty odpovídají právním předpisům Společenství pro dotyčný stát určení nebo dotyčnou oblast určení. Dovážené maso nestažené srstnaté zvěře však podléhá kontrole totožnosti nebo prohlídce zboží, ke které nenáleží ani kontrola zdravotní nezávadnosti ani vyšetření na rezidua podle směrnice Rady 96/23/ES ze dne 29. dubna 1996 o kontrol- ních opatřeních u některých látek a jejich reziduí v živých zvířatech a živočišných produktech (2); tuto kontrolu nebo prohlídku je třeba provést podle směrnice Rady 92/45/EHS ze dne 16. června 1992 o hygienických a veterinárních otáz- kách lovu zvěře a uvádění zvěřiny na trh (3) v zařízení určení, do kterého má být toto maso dopraveno pod dohledem celního orgánu postupem podle odst. 4 první odrážky tohoto článku společně s osvědčením podle čl. 5 odst. 1. Výsledek těchto kontrol je nutné sdělit veterinárnímu orgánu, který je odpovědný za stanoviště hraniční kontroly, přes které proběhne dovoz těchto produktů. Veterinární orgán přijme podle výsledku těchto kontrol opatření stanovená v článku 24. Členské státy zajistí, aby v případě produktů, které se 3. podle odst. 1 první a třetí odrážky přivážejí do jiného člen- ského státu než do státu jejich určení, byla učiněna potřebná opatření, aby se zajistilo, že zásilka dorazí do stanoveného člen- ského státu určení. (1) Úř. věst. L 32, 5. 2. 1985, s. 14. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/43/ES (Úř. věst. L 162, 1. 7. 1996, s. 1). (2) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10. (3) Úř. věst. L 268, 14. 9. 1992, s. 35. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/23/ES (Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10). 252 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 4. U přepravy produktů, které musí podle právních před- pisů Společenství být pod dohledem od stanoviště hraniční kontroly jejich vstupu až po zařízení na místě určení, musí být splněny tyto podmínky: Komise zveřejní tyto seznamy a postará se o to, aby bylo člen- ským státům oznamováno jejich aktuální znění. — přeprava dotyčných zásilek proběhne mezi stanovištěm hraniční kontroly jejich vstupu a zařízením na místě určení pod dohledem příslušného orgánu v příslušným orgánem zaplombovaných, utěsněných dopravních prostředcích nebo kontejnerech. Produkty ve smyslu odst. 1 třetí odrážky zůstávají podle postupu T5, který je stanoven v nařízení č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, Komise kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (1), až po místo určení pod celním dohledem; k tomu je třeba předložit v čl. 5 odst. 1 stanovené osvědčení, ve kterém se musí uvést povo- lené určení a případně způsob plánovaného zpracování, (EHS) — úřední veterinární lékař dotyčného stanoviště hraniční kontroly sdělí přes síť ANIMO veterinárnímu orgánu, který je odpovědný za zařízení v místě určení, původ a místo určení produktu, — s produkty se v zařízení na místě určení naloží tak, jak to předepisují odpovídající právní předpisy Společenství, — úřední veterinární lékař místa určení nebo, v případě stano- veném v kapitole 10 přílohy I směrnice 92/118/EHS, úřední veterinární lékař meziskladu, který je informován odpovědnou osobou zařízení určení nebo meziskladu, musí informovat do 15 dní úředního veterinárního lékaře stano- viště hraniční kontroly, který mu sdělil vypravení zásilky, o přivezení produktu na místo určení. Provádí pravidelně kontroly, aby obzvláště kontrolami vstupních registrů – zaručil, že dotyčné produkty dorazily do zařízení určení. Aniž je dotčen článek 20, 5. je-li u příslušného orgánu vstupního stanoviště hraniční kontroly podán důkaz, že produkty, o kterých bylo prohlášeno, že jsou určeny pro schválené zařízení, nedorazily na místo určení, příslušný orgán přijme vůči osobě odpovědné za nakládku nutná opatření. Členské státy předloží Komisi seznam schválených zaří- 6. zení ve smyslu odstavce 4 pro dotyčné produkty v souladu s příslušnými předpisy Společenství. Po konzultaci s celními orgány vypracovaná prováděcí stanoví postupem podle k tomuto článku se 7. pravidla článku 29. Článek 9 1. Kontrola totožnosti a prohlídka zboží u zásilek, které jsou určeny k dovozu do některé z oblastí Společenství uvede- ných v příloze I, a které dorazily na stanoviště hraniční kontroly, ale mají být dovezeny přes jiné hraniční kontrolní místo položené ve stejné oblasti nebo přes stanoviště hraniční kontroly položené na území jiného členského státu, proběhnou na určeném stanovišti hraniční kontroly, pokud se produkty dopravují vodní nebo vzdušnou cestou. Na prvním dosaženém kontrolním místě se provedou tyto postupy: a) Pokud se zásilka překládá z letadla nebo lodi v celním pásmu toho stejného přístavu nebo letiště, buď bezpros- tředně, nebo po vyložení na výkladové přístavní hrázi nebo dráze během časového období, které je kratší než minimální doba podle písmene b), musí o tom osoba odpovědná za nakládku informovat příslušný orgán. Příslušný orgán může produkty výjimečně kvůli ohrožení zdraví pro lidi a zvířata podrobit kontrole dokladů na základě veterinárního osvěd- čení o původu nebo veterinárních dokladů o původu nebo na základě originálů jiných doprovodných dokladů dotyčné zásilky nebo na základě ověřené kopie těchto dokladů. b) V ostatních případech, ve kterých se zásilka překládá, i) se uschová po maximální a minimální období a za podmínky nebo podmínek, které se stanoví postupem v článku 2, orgánu kontrolou v celním pásmu přístavu nebo letiště pro účely přepravy vodní nebo vzdušnou cestou do stanoviště hraniční kontroly jiného členského státu, příslušného pod Nesplní-li zařízení oznamovací povinnost, členský stát mu může odejmout schválení a uvalit na něj sankce přiměřené s ohledem na povahu podstoupeného rizika. (1) Úř. věst. L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1427/97 (Úř. věst. L 196, 24. 7. 1997, s. 31). ii) se podrobí kontrole dokladů ve vztahu k podkladům podle písmene a), iii) se ve výjimečných případech bez dotčení článku 20 podrobí kontrole totožnosti a prohlídce zboží, pokud existuje riziko nebezpečí pro zdraví lidí a zvířat. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 253 Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem 2. podle článku 29. e) struktura, oprávnění, nezávislost a příslušnost veterinárních a jiných příslušných útvarů; 3. Rada může na návrh Komise kvalifikovanou většinou ustanovení tohoto článku rozšířit na případ, že přeložení se uskuteční na železnici. Článek 10 Komise může na náležitě odůvodněnou žádost členských 1. států nebo z vlastního podnětu postupem podle článku 29 snížit četnost prohlídek zboží, pokud jsou splněny určité před- poklady, a obzvláště pokud to nálezy předcházejících kontrol umožňují, pokud se na dovoz těchto produktů vztahují harmo- nizované podmínky, tzn. pokud jsou splněny následující tři podmínky: a) pochází ze třetích zemí nebo regionů třetích zemí, které v místě původu poskytují dostatečné zdravotní záruky, co se týče kontrol produktů určených k dovozu do některé z oblastí uvedených v příloze I; b) pochází, pokud je tato povinnost stanovena v právních předpisech Společenství, ze schválených zařízení podle seznamu sestaveného v souladu s právními předpisy Spole- čenství nebo ze zařízení, která jsou schválena rozhodnutím Rady ze dne 22. června 1995 o podmínkách pro sestavo- vání prozatímních seznamů zařízení třetích zemí, pro přechodné období, ze kterých jsou členské státy oprávněny dovážet některé produkty živočišného původu, produkty rybolovu nebo živé mlže (1), a byla podrobena prohlídce Společenstvím nebo státem; c) dotyčné produkty jsou předmětem dovozních licencí. f) splnění minimálních požadavků na hygienu výroby přede- psaných právem Společenství; g) typ produktů nebo produktu a s tím spojené případné zdravotní riziko; h) úprava povolování určitých látek a splnění požadavků podle směrnice Rady 96/22/ES ze dne 29. dubna 1996 o zákazu používání některých látek s hormonálním nebo thyreostatickým účinkem a betamimetik (2) při chovu zvířat a podle směrnice 96/23/ES; i) výsledek inspekčních dozorů Společenství nebo jednotlivých států; j) výsledek dovozních kontrol; k) analýza rizik spojených s povahou produktů, které se mají dovážet, s jejich obchodní úpravou nebo způsobem jejich dopravy. 3. Aniž je dotčen odstavec 1, může být v rámci dohody o zrovnoprávnění pro veterinární oblast uzavřené mezi Spole- čenstvím a třetí zemí ujednáno snížení četnosti kontrol na základě vzájemnosti. Takovéto snížení musí být postupem podle článku 29 převzato do právních předpisů Společenství. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem 4. podle článku 29. 2. Dříve než Komise předloží návrh na poskytnutí výjimek tohoto druhu pro produkty z dané třetí země, předloží Stálému veterinárnímu výboru zprávu o této třetí zemi při uvážení následujících hledisek: Článek 11 a) záruky pro splnění požadavků Společenství, i ve vztahu na vyšetření reziduí poskytnuté dotyčnou třetí zemí ve vztahu k jeho celkovému území nebo části jeho území; 1. Členský stát povolí jménem všech členských států, přes které zásilky přecházejí, tranzit zásilek ze třetí země do jiné třetí země, pouze tehdy pokud b) zdraví zvířat v dotyčné třetí zemi; c) informace o celkové zdravotní situaci v dotyčné třetí zemi; d) povaha třetí zemí přijatých opatření týkajících se kontroly a tlumení nákaz; a) tyto zásilky pocházejí ze třetí země, na jejíž produkty není vydán zákaz dovozu na území uvedená v příloze I a jsou určeny pro jinou třetí zemi. Příslušný orgán se může podle všeobecných kritérií, která je nutno stanovit podle odstavce 4, od tohoto požadavku odchýlit, pokud se zásilka podle čl. 9 odst. 1 písmene a) překládá z jednoho letadla do jiného nebo z jednoho plavidla na jiné v celním pásmu téhož přístavu nebo letiště a ihned poté se bez přerušení cesty přepravuje dál do oblastí uvedených v příloze I; (1) Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 17. Rozhodnutí naposledy pozmě- něné rozhodnutím 97/34/ES (Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 33). (2) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 3. 254 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 b) byl tento tranzit předem povolen úředním veterinárním lékařem hraničního kontrolního místa členského státu, ve kterém zásilka poprvé dorazila na některé z území uvede- ných v příloze I; d) úřední veterinární lékař povolující dopravu informuje úřed- ního veterinárního lékaře výstupního stanoviště hraniční kontroly přes síť ANIMO; c) se osoba odpovědná za nakládku předem zaváže, že zásilku při vrácení produktů opět převezme, aby s ní naložila podle článku 17. e) úřední veterinární lékař výstupního stanoviště hraniční kontroly potvrdí v osvědčení podle čl. 5 odst. 1, že dotyčné zásilky opustily Společenství a doručí faxem nebo jiným způsobem kopii tohoto dokladu stanovišti hraniční kontroly vstupu. Povolení ve smyslu odstavce 1 se udělí, jen pokud jsou 2. splněny následující podmínky: a) k zásilkám, které jsou předloženy k tranzitu na stanovišti hraniční kontroly, musí být přiložena osvědčení nebo doklady podle čl. 7 odst. 1 a případně ověřený překlad těchto dokladů; b) zásilka musí být na uvedeném stanovišti hraniční kontroly předložena za účelem kontroly dokladů a kontroly toto- žnosti. Od kontroly dokladů a kontroly totožnosti může veteri- nární orgán příslušný pro námořní a leteckou přepravu upustit, pokud se zásilka — nevykládá. V tomto případě se kontrola dokladů omezí bez dotčení článku 20 na kontrolu palubního mani- festu, — podle čl. 9 odst. 1 písmene a) překládá z jednoho letadla do jiného nebo z jednoho plavidla na jiné v celním pásmu téhož přístavu nebo letiště. Ve výjimečných případech, ve kterých existuje nebezpečí pro zdraví lidí a zvířat nebo podezření na závady, je navíc třeba provést prohlídku zboží. c) v případě tranzitu přes oblasti uvedené v příloze I po silnici, železnici nebo vodními cestami musí tato zásilka: — být převezena pod celním dohledem podle postupu T1 podle nařízení (EHS) č. 2913/92 k výstupnímu místu na hranicích Společenství; přitom musí být přiloženo osvědčení podle odst. 2 písmeno a) a osvědčení podle čl. 5 odst. 1 s uvedením stanoviště hraniční kontroly, na kterém zásilka opustí Společenství, — být po opuštění stanoviště hraniční kontroly vstupu dělení překládání přepravována v úředně zaplombovaných dopravních prostředcích nebo kontejnerech. Překládka během této přepravy není přípustná, jejího nebo bez Pokud úřední veterinární lékař stanoviště hraniční kontroly vstupu nebyl informován o tom, že produkty opustily Společenství během lhůty podle odst. 2 písmene c) třetí odrážky, obrátí se na příslušný celní orgán, který provede skutečného cíle všechna potřebná produktů. šetření ke zjištění Všechny náklady vzniklé na základě tohoto článku, včetně 3. inspekčních a kontrolních nákladů, které je třeba uhradit podle tohoto článku, nese osoba odpovědná za nakládku nebo její zástupce a nenahrazuje je členský stát; směrodatné jsou přitom zásady plynoucí z článku 1 směrnice 85/73/EHS. 4. Prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména ohledně výměny informací mezi vstupním a výstupním stanovištěm hraniční kontroly, se stanoví postupem podle článku 29. Článek 12 1. U zásilek produktů ze třetích zemí, které jsou určeny pro svobodné pásmo, svobodný sklad nebo celní sklad ve smyslu nařízení (EHS) č. 2913/92, může příslušný orgán povolit vstup do tohoto pásma nebo skladu jen tehdy, pokud osoba odpo- vědná za nakládku předem prohlásí, zda konečným určením těchto produktů je propuštění do volného oběhu v některé z oblastí uvedených v příloze I nebo se jedná o jiné konečné určení, které bude upřesněno, a zda tyto produkty splňují podmínky dovozu nebo nesplňují. Pokud přesné konečné určení není uvedeno, musí být s pro- dukty nakládáno, jako by byly určeny pro propuštění do volného oběhu v některé z oblastí uvedených v příloze I. — opustit Společenství přes stanoviště hraniční kontroly během nejvýše 30 dní po opuštění stanoviště hraniční kontroly vstupu, kromě všeobecné odchylky přiznané postupem podle odstavce 4, aby se zohlednily řádně odůvodněné situace zeměpisné odlehlosti; 2. Zásilky podle odstavce 1 musí být podrobeny na prvním dosaženém stanovišti hraniční kontroly kontrole dokladů, kontrole totožnosti a prohlídce zboží, aby se stanovilo, zda tyto produkty uvedené dovozní podmínky splňují nebo nesplňují. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 255 Prohlídka zboží – kromě opodstatněného podezření na ohro- žení zdraví lidí a zvířat – není nutná, pokud se prokáže již z kontroly dokladů, že dotyčné produkty nesplňují podmínky Společenství. Příslušný orgán však může s ohledem na existující sklad povolit oddělené skladování těchto produktů v tomtéž prostoru, pokud se produkty, které neodpovídají před- pisům Společenství, skladují v uzamykatelném ohrazení, K těmto zásilkám musí být přiloženy doklady uvedené v čl. 7 odst. 1 a v případě potřeby ověřené překlady těchto dokladů. Zjistí-li se při kontrolách podle odstavce 2, že podmínky 3. Společenství lékař jsou splněny, vystaví úřední veterinární stanoviště hraniční kontroly osvědčení podle čl. 5 odst. 1, ke kterému je nutné přiložit celní doklady. Příslušné celní orgány a příslušné veterinární orgány stanoviště hraniční kontroly povolí vstup zásilky do skladu ve svobodném pásmu, do svobodného skladu nebo do celního skladu. Tyto produkty se prohlásí za z veterinárního hlediska způsobilé pro pozdější propuštění do volného oběhu. 4. Zjistí-li se však při kontrolách podle odstavce 2, že produkty nesplňují požadavky Společenství, vystaví úřední veterinární lékař osvědčení podle čl. 5 odst. 1, ke kterému je nutné přiložit celní doklady. Celní orgány a veterinární orgány stanoviště hraniční kontroly smí v tomto případě povolit vstup produktů do skladu ve svobodném pásmu, do svobodného skladu nebo do celního skladu, pokud jsou bez dotčení článku 16 splněny následující předpoklady: a) zásilky pochází ze třetí země, na jejíž produkty není podle čl. 11 odst. 1 písmena a) první věty vydán zákaz; — disponují prostorami, které jsou vyhrazeny personálu, který provádí veterinární kontroly. Pokud se při kontrolách podle odstavce 2 ukáže, že osoba odpovědná za nakládku učinila nepravdivé prohlášení podle odstavce 1 tohoto článku, musí se zásilkou naložit podle článku 17. 5. Příslušné orgány přijmou potřebná opatření, — aby se ověřilo, zda předpoklady pro schválení skladu jsou nadále plněny, — aby produkty, které neodpovídají veterinárním předpisům Společenství, nebyly skladovány ve stejných prostorách nebo v jejich ohrazeních jako produkty, které tyto předpisy splňují, — aby byla zajištěna účinná kontrola vstupů a výstupů skladu a dozor veterinárního orgánu během otevírací doby skladu. Zejména musí dohlédnout, aby produkty, které neodpoví- dají předpisům Společenství, byly odstraněny z prostor - nebo jejich ohrazení, ve kterých byly skladovány - jen se schválením příslušného orgánu, — aby byly provedeny vhodné kontroly, které vyloučí zhoršení skladovaných produktů nebo změnu jakosti, nahrazení balení, obalové úpravy nebo zpracování. b) sklady ve svobodných pásmech a svobodné sklady musí být schváleny příslušným orgánem pro skladování produktů. K získání tohoto schválení musí vyhovovat následujícím podmínkám: 6. Členské státy mohou u produktů, které neodpovídají právním předpisům Společenství, vstup do celního skladu, svobodného skladu nebo svobodného pásma z důvodů zdraví zvířat nebo veřejného zdraví odepřít. — sestávají z ohrazeného jehož území, stálé kontrole vedení vchody se a východy podléhají skladu. Nachází-li se sklad ve svobodném pásmu, musí být pásmo ohrazeno jako celek a být pod stálým dozorem celního orgánu, — splňují podmínky pro schválení stanovené právními předpisy Společenství nebo, pokud chybí, vnitrostátními právními předpisy pro schválení skladů, ve kterých se mají skladovat dotyčné produkty, — vedou denní záznamy o všech přivážených a odváže- ných zásilkách s uvedením druhu a množství produktu v každé zásilce, jakož i jména a adresy příjemce. Tyto záznamy se musí uchovávat minimálně tři roky, 7. Zásilky je třeba do svobodných pásem, skladů nebo celních skladů dovézt pod celní závěrou. svobodných 8. Zásilky podle odstavce 4 tohoto článku mohou opustit svobodný sklad, celní sklad nebo svobodné pásmo, jen pokud se odvezou do třetí země nebo do skladu podle článku 13 nebo se určí ke zničení. Přitom platí: — pokud se zásilky vyváží do třetí země, je třeba použít čl. 11 odst. 1 písmeno c) a čl. 11 odst. 2 písmena a), c), d) a e), — disponují oddělenými skladovými a/nebo chladícími prostorami, které umožňují skladovat produkty, které nevyhovují veterinárním nařízením. — pokud se zásilky odváží do skladu podle článku 13, je nutné toto učinit postupem podle kontrolního celního formuláře T1. Do osvědčení podle článku 13 je nutné zanést přesné údaje o tomto skladu, 256 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 — přeprava na místo, kde mají být zásilky zničeny, smí proběhnout teprve po denaturaci dotyčných produktů. b) produkty, kterými se zásobují, nesmí být zpracovány, pokud nevyhovují v nezpracovaném stavu požadavkům Společen- ství; Další přeprava dotyčných zásilek proběhne bez přeložení pod dohledem příslušných orgánů v příslušným orgánech zaplom- bovaných, utěsněných dopravních prostředcích nebo kontejne- rech. Přeprava zásilek mezi sklady uvedenými v tomto článku není přípustná. 9. Všechny na základě tohoto článku vzniklé náklady, včetně nákladů na inspekci a kontrolu, které je nutné uhradit podle tohoto článku, nese osoba odpovědná za nakládku nebo její jsou přitom zástupce a nenahrazuje je členský stát; určující zásady plynoucí z článku 1 směrnice 85/73/EHS. 10. Členské státy předloží Komisi seznam a) svobodných pásem, svobodných skladů nebo celních skladů podle odstavce 4; b) hospodářských subjektů podle článku 13. Komise se postará o zveřejnění seznamů podle písmena a) v Úředním věstníku Evropských společenství a sdělí členským státům názvy hospodářských subjektů uvedených v písmenu b). 11. Příslušný orgán musí v případě nedodržení podmínek uvedených v odstavcích 1 až 10, pokud se vztahují na celní a svobodný sklad, jejich schválení podle odst. 4 písmeno b) pozastavit nebo odebrat. Uvědomí o tom Komisi a ostatní členské státy. V případě nesrovnalostí způsobených úmyslně nebo z hrubé nedbalosti se vůči osobě, která, poté co zásilka opustila sklad, je odpovědná za její přepravu, uplatní sankce stanovené podle práva dotyčného členského státu. pravidla Prováděcí k tomuto 12. zejména s ohledem na postupy kontrol při přívozu a odvozu zásilek v těchto pásmech nebo skladech, při přepravě zásilek mezi těmito pásmy a sklady, jakož i pro způsob skladování a povo- lenou manipulaci se stanoví postupem podle článku 29. článku, Článek 13 Hospodářské subjekty, které bezprostředně 1. zásobují dopravní prostředky v námořní dopravě produkty podle čl. 12 odst. 4 pro palubní stravování personálu a cestujících, musí kromě čl. 12 odst. 1 a 2, odst. 4 písmena a) a písmena b) druhé, třetí a čtvrté odrážky, jakož i odstavců 5, 6, 7 a 9 splňovat následující podmínky: a) musí být předem schváleni příslušným orgánem jako hospo- dářské subjekty; c) musí uzavřenou disponovat vchody a východy jsou neustále kontrolovány osobou odpovědnou za sklad. Pro sklady ve svobodných pásmech se použije čl. 12 odst. 4 písmene b) první odrážka druhá věta; budovou, jejíž d) musí se zavázat, že nebudou uvádět produkty podle čl. 12 I do odst. 4 v některé z oblastí uvedených v příloze volného oběhu; e) musí neprodleně ohlásit podle písmene c) příslušnému orgánu, že jmenované produkty dorazily do skladu. 2. Hospodářské subjekty podle odstavce 1 musí a) produkty bezprostředně dodat na palubu námořních dopravních prostředků nebo do speciálně k tomu povole- ného skladu v přístavu určení, přičemž je třeba použít opatření k zajištění, aby dotyčné produkty nemohly být v žádném případě doručeny z přístavní zóny na jiné místo určení. Přeprava z výstupního skladu do přístavu určení musí proběhnout podle postupu T1 stanoveného v nařízení (EHS) č. 2913/92 pod celním dohledem; přitom je nutné doložit veterinární osvědčení podle vzoru, který je třeba vyhotovit podle postupu v odstavci 6; b) předem informovat příslušné orgány přístavní zóny člen- ského státu, ze které se produkty dodávají, jakož i příslušné přístavní orgány členského státu určení o datu odeslání produktů společně s údaji o jejich místě určení; c) v úředním dokladu předložit, že produkty dosáhly koneč- ného určení; d) vést záznam o příjmu a výdeji a tyto zápisy uchovávat roky. Tento záznam musí umožňovat minimálně kontrolu součástí zásilky uchovávaných ve skladu. tři Hospodářské subjekty musí dbát na to, aby produkty, 3. které nevyhovují požadavkům Společenství, byla plavidla záso- bována jen pro účely stravování pasažérů a palubního perso- nálu mimo příbřežních zón oblastí uvedených v příloze I, tak jak jsou určeny vnitrostátními právními předpisy. 4. Příslušný orgán přístavní zóny členského státu, ze které jsou produkty dodávány, ohlásí zásilku příslušnému orgánu přístavní zóny členského státu určení nejpozději k okamžiku odeslání produktů a informuje jej sítí ANIMO o místě určení produktů. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 257 Příslušný orgán odejme v případě nedodržení podmínek v odst. 1 5. uvedených v tomto článku povolení uvedené písmenu a). Informuje o tom Komisi a ostatní členské státy. lékařem toho stanoviště hraniční kontroly, na které zásilka do některé z oblastí Společenství uvedených v příloze I dorazila nejdříve, pro všechny členské státy tranzitu. 6. Prováděcí pravidla k tomuto článku, zejména ohledně kontrolních postupů při odbavení, přepravě a při dodávkách produktů, které jsou dodávány bezprostředně na paluby námoř- ních dopravních prostředků, jakož i k prokázání, že tyto produkty dosáhly své zákonné určení, se stanoví postupem podle článku 29. 2. Členský stát nesmí zpětný dovoz třetí zemí odepřené zásilky produktů s původem ve Společenství zamítnout, pokud příslušný orgán, který vystavil originál osvědčení, povolil zpětné přijetí zásilky a podmínky odstavce 1 jsou splněny. Článek 14 Produkty, jejichž celně schválené určení podle nařízení 1. (EHS) č. 2913/92 se liší od celně schváleného určení stanove- ného čl. 7 a čl. 12 odst. 3, se podrobí kontrole totožnosti a prohlídce zboží, aby se zaručilo, že produkty splňují dovozní podmínky, pokud se tyto produkty zničí nebo nevrátí. Prováděcí pravidla k tomuto článku se v případě potřeby 2. stanoví postupem podle článku 29. 3. V případě uvedeném v odstavci 1 a 2 proběhne další přeprava dotyčných produktů až do zařízení původu podle postupu stanoveného v čl. 8 odst. 4 v neprodyšných přeprav- ních prostředcích, které jsou příslušným orgánem označeny a zaplombovány tak, že se plomby při otevření kontejnerů vylomí. Úřední veterinární 4. příslušný orgán v místě určení přes síť ANIMO. lékař schvalující přepravu informuje 5. Všechny náklady vzniklé na základě tohoto článku, včetně inspekčních a kontrolních výdajů, které se uhradí podle tohoto článku, musí nést osoba odpovědná za nakládku nebo její jsou přitom zástupce a členský stát je nenahrazuje; určující zásady vycházející z článku 1 směrnice 85/73/EHS. Článek 15 Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem 6. podle článku 29. Členské státy povolí, aby ze třetí země vrácená zásilka 1. produktů s původem ve Společenství se znovu dovezla, pokud a) je k produktům přiložen Článek 16 i) buď originál osvědčení nebo kopie osvědčení pro dotyčné zboží, která je ověřena příslušným orgánem, který osvědčení vystavil, ve kterém jsou uvedeny důvody vrácení a je potvrzeno, že existuje záruka, že podmínky skladování a převozu produktů byly dodrženy, a ve kterém je zaznamenáno, že s dotyčnými produkty nebylo nijak nakládáno, ii) nebo v případě zaplombovaných kontejnerů osvědčení dopravce s uvedením, že s obsahem nebylo nakládáno, ani nebyl vyložen; b) byly dotyčné produkty podrobeny kontrole dokladů a toto- žnosti a v případech uvedených v článku 20 prohlídce zboží; c) tato zásilka je podle čl. 8 odst. 4 bezprostředně přivezena do zařízení původu členského státu, ve kterém bylo vysta- veno osvědčení, a v případě tranzitu přes jiný členský stát tento tranzit předem povolen úředním veterinárním byl 1. Tato kapitola se nevztahuje na a) produkty, které jsou dováženy v osobních zavazadlech cestujících pro jejich vlastní potřebu, pokud nepřekračují nejvyšší hmotnost, která se stanoví podle odstavce 3, a pro- dukty pochází z členského státu nebo ze třetí země nebo některé oblasti třetí země, které jsou uvedeny na seznamu sestaveném podle ustanovení Společenství a ze kterých není zakázán dovoz; b) produkty, které jsou určeny v malých zásilkách soukromým osobám, pokud tyto produkty nejsou dováženy ke komerčním účelům, zaslané množství nepřekračuje nejvyšší hmotnost, která se stanoví podle odstavce 3, a produkty pochází ze třetí země nebo některé oblasti třetí země, které jsou uvedeny na seznamu sestaveném podle ustanovení Společenství a ze kterých není zakázán dovoz; 258 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 c) produkty, které jsou přiváženy k zajištění stravování perso- nálu a cestujících v dopravních prostředcích v přeshra- ničním provozu, pokud se nevykládají v některé z oblastí podle přílohy I. 3. Komise postupem podle článku 29 stanoví prováděcí pravidla, obzvláště nejvyšší hmotnost pro jednotlivé produkty, na které se může vztahovat výjimka podle odstavce 1. Pokud se takové produkty nebo kuchyňský odpad z nich vykládají, pak musí být tento materiál zničen. Pokud je však takový materiál překládán v tom samém přístavu pod celním dohledem bezprostředně z jednoho dopravního prostředku v přeshraničním provozu na jiný, pak zničen být nemusí; Článek 17 d) produkty až do množství, které se stanoví podle odstavce 3, které se tepelně zpracují ve vzduchotěsném obalu při hodnotě F0 minimálně 3,00 a i) přivážejí se v osobním zavazadle cestujících pro jejich osobní spotřebu, ii) jsou v malých zásilkách určeny pro soukromé osoby, pokud nejsou dováženy ke komerčním účelům; e) produkty, které jsou odeslány jako vzorek zboží nebo jsou určeny pro výstavy, pokud nejsou určeny k tomu, aby byly uvedeny do oběhu, a které byly předem k tomuto účelu příslušným orgánem povoleny; f) produkty, které jsou určeny pro zvláštní studie nebo analýzy, pokud je umožněno během úřední kontroly zajiš- tění, že tyto produkty nebudou určeny pro lidskou spotřebu a po ukončení výstavy nebo zvláštních studií nebo analýz s výjimkou množství upotřebených během analýz, se za podmínek, které musí stanovit příslušné orgány, vyvezou ze Společenství nebo se zničí. V případech uvedených pod písmenem e) a pod tímto písmenem se stát určení postará o to, aby dotyčné produkty nemohly být použity k jiným účelům než těm, ke kterým jsou na jeho území dováženy. 2. Odstavcem 1 zůstávají nedotčeny předpisy pro čerstvé maso a masné produkty podle čl. 1 odst. 2 směrnice Rady 72/462/EHS dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí a koz, čerstvého masa nebo masných produktů ze třetích zemí (1). ze Zásilky, které byly dovezeny do některé z oblastí Spole- 1. čenství bez předložení k veterinární kontrole podle čl. 3 a 4, se zabaví; přitom je povinností příslušných orgánů rozhodnout, zda se dotyčná zásilka podle odst. 2 písmene b) zničí nebo podle odst. 2 písmene a) zašle zpět. 2. Zjistí-li příslušný orgán při kontrolách podle této směr- nice, že produkt nevyhovuje dovozním podmínkám nebo že se vyskytla nějaká závada, pak nařídí po konzultaci s osobou odpovědnou za nakládku nebo jejím zástupcem jedno z násle- dujících opatření: a) zpětné zaslání produktu stejným dopravním prostředkem ze stejného stanoviště hraniční kontroly během lhůty 60 dní z oblastí uvedených v příloze I na místo určení dohodnuté s osobou odpovědnou za nakládku, pokud tomu nic nebrání na základě výsledků veterinární kontroly a hygie- nických a veterinárních požadavků. V tomto případě musí úřední veterinární hraniční kontroly: lékař stanoviště — zahájit informační řízení podle čl. 1 odst. 1 první odrážky rozhodnutí 92/438/EHS, — veterinární osvědčení přiložené k vrácené zásilce nebo přiložené veterinární doklady podle podmínek, které musí určit Komise postupem podle článku 7, prohlásit za neplatné, aby dotyčné produkty nemohly být znovu dovezeny přes jiné stanoviště hraniční kontroly; b) nebo zničení produktů v zařízení stanoveném pro tento účel podle směrnice Rady 90/667/EHS ze dne 27. listo- padu 1990 o veterinárních předpisech pro zneškodňování a zpracování živočišného odpadu, jeho uvádění na trh a ochranu před patogenním původci v krmivech živočiš- též z ryb (2), které je stanovišti hraniční ného původu, kontroly nejblíže, pokud zpětné odeslání není možné, nebo je překročena lhůta 60 dní uvedená pod písmenem a), nebo osoba odpovědná za nakládku vydá okamžitý souhlas. (1) Úř. věst. C 285, 23. 8. 1997, s. 7. (2) Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 3. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 259 Až ke zpětnému odeslání produktů, na něž se vztahuje tento odstavec, nebo až k osvědčení důvodů jejich zamít- nutí skladují dotyčné produkty příslušné orgány pod svou kontrolou na náklady osoby odpovědné za nakládku. Článek 19 3. Pokud kontroly podle odstavce 1 a 2 prokáží závažné porušení nebo opakovaná porušení veterinárních právních předpisů Společenství, použijí se články 23 a 24. Ustanovení odstavce 2 se neuplatňuje, pokud příslušný 4. orgán schválil používání produktů podle směrnice 90/667/EHS, jestliže to nepředstavuje nebezpečí pro zdraví lidí a zvířat. 5. Osoba odpovědná za nakládku nebo její zástupce nese náklady na zpětné odeslání nebo zneškodňování zásilky nebo jiné použití produktů. Při nesrovnalostech způsobených hrubou nedbalostí nebo úmyslně musí dále členský stát vůči osobě odpovědné za nakládku uplatnit sankce stanovené podle vnitrostátních práv- ních předpisů. 6. Použijí se ustanovení rozhodnutí 92/438/EHS. 7. Prováděcí pravidla k odstavcům 1, 2 a 3, zejména sjed- nocení hodnotících kritérií pro rozhodnutí o vrácení, zabavení nebo o zneškodňování, se stanoví postupem podle článku 29. Článek 18 Komise stanoví postupem podle článku 29 na základě plánů podle pododstavce 2 pravidla dovozu do určitých částí oblastí uvedených zohledněny přírodní podmínky, obzvláště odlehlost od kontinentálního území Společenství. v příloze byly aby I, Komise sestaví postupem podle 1. článku 29 seznam rostlinných produktů, které vzhledem k jejich dalšímu určení šíření nakažlivých nebo infekčních představují nebezpečí chorob zvířat, a proto musí být podrobeny zejména veteri- nárním kontrolám stanoveným v článku 4 této směrnice, jimiž má být ověřen původ a stanovené určení těchto rostlinných produktů. Stejným postupem se stanoví: — veterinární podmínky, které musí třetí země, a záruky, které musí být poskytnuty, zejména potřebný způsob nakládání s ohledem na zdraví zvířat, splňovat — seznam třetích zemí, které na základě poskytnutých záruk smějí dovážet do Společenství rostlinné produkty podle prvního pododstavce, — zvláštní kontrolní postupy, zejména se zřetelem na odběr vzorků u těchto produktů, především v případě dovozu volně ložených zásilek. Čerstvé produkty rybolovu, které 2. se přímo vylodí z rybářské lodi pod vlajkou třetí země, musí být podle nařízení Rady (EHS) č. 1093/94 ze dne 6. května 1994 o podmín- kách, za kterých mohou rybářská plavidla třetích zemí přímo vykládat své úlovky v přístavech Společenství a obchodovat s nimi (1), před dovozem do některé z oblastí uvedených v příloze I podrobeny veterinárním kontrolám, které se vzta- hují na úlovky přímo vyložené z rybářských plavidel, které plují pod vlajkou členského státu. Za tímto účelem předloží Francouzská republika a Řecká repu- blika Komisi svůj plán, který zejména v případě francouzských zámořských departementů na straně jedné a některých ostrovů a souostroví na druhé straně upřesní povahu kontrol, které je nutné provádět zvláštním přírodním zeměpisným podmínkám při dovozu produktů třetích zemí do těchto oblastí. kvůli Členské státy však mohou být odchylně od čl. 3 odst. 2 podle postupu článku 29 zmocněny provádět v této směrnici stano- vené kontroly zmrazených a chlazených tuňáků, jež byli přímo – bez odstranění hlav a bez vykuchání – vyloženi z lodi, která patří smíšené společnosti zapsané podle odpovídajících ustano- vení Společenství, pokud Tyto plány musí podat vysvětlení o kontrolách, kterými se má zajistit, aby produkty dovážené do těchto oblastí nebyly odsud v žádném případě posílány dál na ostatní území Společenství, v případě že tyto oblasti nedodrží nařízení veterinárních před- pisů Společenství. — se tyto kontroly provedou příslušným orgánem nejbližšího stanoviště hraniční kontroly v závodě určení schváleném pro zpracování těchto produktů, (1) Úř. věst. L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Směrnice naposledy pozměněná Směrnicí 96/91/ES (Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 27). 260 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 — zpracovatelský závod není vzdálen od stanoviště hraniční kontroly více než 75 km, — jsou produkty převáženy z místa vykládky do zpracovatel- ského závodu pod celním dohledem postupem podle čl. 8 odst. 4 první odrážky. Rakousko opatření, která byla před okamžikem vstupu smlouvy o přistoupení postupem podle článku 29. Těmito opatřeními musí být zajištěno, že všechny potřebné kontroly se provádějí v největší možné blízkosti vnějších hranic Společenství. v platnost stanovena 3. Stanovištím hraniční kontroly, ve kterých se podle směr- nice Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienic- kých předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1) překládají ryby, mohou být postupem podle článku 29 uděleny výjimky z čl. 6 odst. 1 písmene b), jakož i – pokud se týče personálu odpovědného za provádění kontrol a za vystavování osvědčení – z ustanovení čl. 4 odst. 1 a čl. 5 odst. 1. 2. Finská republika zavede kontrolní systém podle této kapi- toly ve lhůtě dvou let od vstupu smlouvy o přistoupení v plat- nost. Během tohoto přechodného období použije Finsko opatření, která byla před okamžikem vstupu smlouvy o při- stoupení v platnost stanovena postupem podle článku 29. Těmito opatřeními musí být zajištěno, že všechny potřebné kontroly se provedou v největší možné blízkosti vnějších hranic Společenství. Článek 20 Při podezření na nedodržení veterinárních předpisů nebo 1. při pochybnosti o a) totožnosti nebo skutečném určení produktu; 3. Na návrh členského státu může být postupem podle článku 29 u stanovišť hraniční kontroly, která leží na hrani- cích se zeměmi, které připadají v úvahu jako kandidáti na přistoupení, během časového období dvou let po 1. červenci 1999, upuštěno od požadavků ve smyslu osmé odrážky přílohy II. b) dodržení záruk stanovených v předpisech pro dotyčný druh KAPITOLA II produktů; c) dodržení v předpisech Společenství s ohledem na zdraví zvířat a lidí stanovených záruk OCHRANNÁ OPATŘENÍ provede úřední veterinární lékař nebo příslušný orgán, aniž jsou dotčena ustanovení této kapitoly, na základě vlastního uvážení všechny účelné veterinární kontroly, aby se objasnilo, zda toto podezření je opodstatněné, nebo ne. Vyšetřené produkty musí zůstat pod kontrolou příslušného orgánu, dokud nepředloží výsledek šetření. Potvrdí-li se podezření, pak se kontroly produktů stejného původu podle čl. 17 odst. 3 zesílí. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem 2. podle článku 29. Článek 21 Rakouská republika zavede kontrolní systém podle této 1. kapitoly ve lhůtě tří let od vstupu smlouvy o přistoupení v platnost. Během tohoto přechodného období použije Článek 22 Dojde-li na území třetí země k propuknutí nebo rozšíření 1. některé choroby uvedené ve směrnici Rady 82/894/EHS ze dne 21. prosince 1982 o hlášení nákaz zvířat ve Společenství (2) nebo je třeba se obávat, že by mohla zoonóza, jiná nemoc nebo jakákoliv jiná okolnost vážně ohrozit zdraví lidí nebo zvířat, nebo jsou-li nasnadě jiné závažné veterinární důvody pro ochranu lidského zdraví, obzvláště zjištění veterinárních odbor- níků Komise na stanovišti hraniční kontroly, Komise přijme z vlastního podnětu nebo na návrh některého členského státu neprodleně a podle závažnosti situace některé z následujících opatření: — pozastavení dovozu z celého území nebo z části území dotyčné třetí země a případně třetí země tranzitu, (1) Úř. věst. L 363, 27. 12. 1990, s. 51. Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994. (2) Úř. věst. L 121, 12. 5. 1994, s. 3. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 261 — určení zvláštních podmínek pro produkty z celého území nebo z části území dotyčné třetí země, Článek 23 — na základě skutečných zjištění stanovení požadavků pro přiměřené prohlídky, které mohou zahrnovat specifické přešetření rizik pro zdraví lidí a zvířat a podle výsledků prohlídek častější prohlídky zboží. 1. Veterinární znalci Komise mohou ve spolupráci s přísluš- nými orgány v míře nezbytné pro jednotné používání ustano- vení této směrnice Zjistí-li se v průběhu kontrol stanovených v této směr- 2. nici, že by zásilka produktů mohla ohrozit zdraví lidí nebo zvířat, přijme příslušný veterinární orgán neprodleně tato opatření: — zabavení a zničení dotyčné zásilky, — neprodlené informování hraniční kontroly a Komise o zjištěních a o původu produktů podle rozhodnutí 92/438/EHS. ostatních stanovišť 3. V případě uvedeném v odstavci 1 tohoto článku může Komise u produktů podle článků 11, 12 a 13 přijmout ochranná opatření. Zástupci Komise mohou provést neprodleně prohlídku na 4. místě v dotyčné třetí zemi. 5. Členský stát může přijmout pro produkty ochranná opatření, pokud oficiálně oznámí Komisi nezbytnost takových opatření a Komise pro ně nepoužila ustanovení podle odstavce 1 a 3 ani jimi nepověřila podle odstavce 6 Stálý veterinární výbor. Přijme-li členský stát ochranná opatření vůči třetí zemi nebo informuje o tom zařízení třetí země podle tohoto odstavce, ostatní členské státy a Komisi v rámci Stálého veterinárního výboru. Stálý veterinární výbor musí podle ustanovení článku 28 během deseti pracovních dní projednat rozšíření, změnu nebo zrušení opatření podle odstavce 1 a 3. Postup podle článku 28 může být použit pro přijetí nezbytných rozhodnutí, včetně rozhodnutí o pohybu produktů uvnitř Společenství a tranzitu. 6. Rozhodnutí o změně, zrušení nebo prodloužení opatření podle odstavce 1, 2, 3 a 5 se přijmou postupem podle článku 28. a) prověřit, zda členské státy dodržují tyto požadavky; b) provést kontroly na místě samém, aby se ujistily, že se kontroly provádí v souladu s touto směrnicí. Členský stát, na jehož území 2. inspekce, poskytne veterinárním znalcům Komise veškerou podporu potřebnou ke splnění jejich úkolů. se provádí Výsledek kontrol veřejnost a jejím uvolněním pro zprávy s příslušným orgánem dotyčného členského státu. je nutné před vypracováním a závěrečné projednat Komise ověří situaci ve Stálém veterinárním výboru, 3. pokud to na základě výsledků kontroly považuje za žádoucí. Potřebná postupem podle článku 28. rozhodnutí může přijmout 4. Komise sleduje vývoj situace a rozhodnutí podle odstavce 5 může postupem podle článku 28 odpovídajícím způsobem změnit nebo zrušit. Prováděcí pravidla k tomuto článku se v případě potřeby 5. stanoví postupem podle článku 29. Článek 24 1. Zjistí-li se na základě kontrol stanovených v této směrnici vážné porušení nebo opakovaná porušení veterinárních před- pisů Společenství, přijme příslušný orgán ve vztahu k pro- duktům, u kterých byly použity nepřípustné látky nebo produkty nebo vůči jejichž původu je třeba mít námitky, násle- dující opatření: Prováděcí pravidla k této kapitole se v případě potřeby 7. stanoví postupem podle článku 29. — informuje Komisi o druhu použitých produktů a o do- tyčné zásilce; Komise o tom neprodleně uvědomí všechna stanoviště hraniční kontroly, KAPITOLA III INSPEKCE A KONTROLY — členské státy zpřísní kontroly všech zásilek produktů stej- ného původu. Zejména je třeba na stanovišti hraniční kontroly zabavit deset po sobě následujících zásilek stej- ného původu, aby mohly být provedeny prohlídky zboží, včetně odběrů vzorků a laboratorních vyšetření podle přílohy III; zároveň je nutné složit jistotu na kontrolní výdaje. 262 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 Prokáží-li tyto opětovné kontroly, že nebyla dodržena usta- novení Společenství, se zásilkou nebo částmi zásilky musí být naloženo podle čl. 17 odst. 2 písmene a) a b). Zjistí-li se na základě kontrol uvedených v pododstavci 1 opakované nedodržení ustanovení informuje příslušný orgán členského státu určení Komisi a příslušné orgány ostatních členských států. této směrnice, — Komisi se podává zpráva o výsledku zpřísněných kontrol a Komise provádí na základě těchto informací veškerá nezbytná šetření, aby zjistila, z jakých důvodů a kde došlo ke zjištěným porušením předpisů. Zjistí-li se na základě kontrol překročení nejvyšších 2. hodnot reziduí, provádí se kontroly podle odstavce 1 druhé odrážky. 3. Dojde-li Komise u třetích zemí, které se Společenstvím uzavřely dohodu o rovnocennosti uplatňovaných standardů nebo kterým byla uznána nižší četnost kontrol, na základě zjiš- tění u příslušných orgánů dotyčné třetí země k závěru, že tyto orgány nesplnily závazky přijaté v plánech podle čl. 29 odst. 1 směrnice 96/23/ES a poskytnuté záruky, pozastaví pro dotyčné produkty postupem podle článku 29 této směrnice možnost využívat snížené četnosti kontrol pro tuto zemi, dokud se neprokáže, že se nedostatky napravily. Pozastavení se bere zpět podle stejného postupu. S ohledem na opětné poskytnutí možnosti využívat uvedené dohody se v případě potřeby odebere kontrolní tým Společen- ství, který sestává i ze znalců členských států, na místo samé, aby prověřil opatření přijatá v této věci; dotyčná třetí země musí nést při tom vzniklé náklady. Článek 25 1. Dojde-li příslušný orgán členského státu na základě kontrol v místě uvedení na trh k přesvědčení, že v jiném člen- ském státě nebyly dodrženy předpisy této směrnice na stano- višti hraniční kontroly, v celním skladu, ve svobodném pásmu nebo svobodném skladu podle článku 12, spojí se neprodleně s ústředním orgánem dotyčného členského státu. Komise může na žádost příslušného orgánu členského státu určení nebo z vlastního podnětu přijmout podle povahy zjiště- ných porušení následující opatření: — vyslat ve spolupráci inspekční tým na prohlídku na místě, s příslušnými státními orgány — vybídnout příslušný orgán, aby zesílil kontroly na dotyčném v celním skladu, stanovišti svobodném pásmu nebo svobodném skladu. kontroly nebo hraniční Dokud Komise neučiní závěry, musí členský stát, jehož se opatření týkají, na žádost členského státu určení zesílit kontroly na dotyčném stanovišti hraniční kontroly nebo v celním skladě, svobodném pásmu nebo svobodném skladu. Členský stát určení může ze své strany zesílit kontroly produktů téhož původu. Pokud inspekce podle pátého pododstavce první odrážky prokáže nedostatky, musí Komise na návrh jednoho ze dvou dotyčných členských států přijmout vhodná opatření postupem podle článku 28. Tato opatření musí být neprodleně potvrzena nebo prověřena tímtéž postupem. Touto směrnicí nejsou dotčeny opravné prostředky proti 2. rozhodnutím příslušných orgánů podle právních předpisů člen- ských států. Rozhodnutí příslušných orgánů musí být osobě odpovědné za nakládku nebo jejímu zástupci sděleny s udáním důvodů. Ten přijme všechna potřebná opatření a informuje příslušný orgán prvního členského státu o povaze stanovených kontrol, o odpovídajících rozhodnutích a jejich důvodech. Na žádost dotyčné osoby odpovědné za nakládku nebo jejího zástupce jim musí být písemně sděleno odůvodněné rozhodnutí s uvedením opravných prostředků stanovených podle právních předpisů platných v kontrolním členském státu a formou a lhůtami, během nichž lze opravné prostředky podat. Obává-li se příslušný orgán prvního členského státu, že tato opatření nepostačují, hledá společně s příslušným orgánem dotyčného členského státu nápravné cesty a prostředky, v pří- padě potřeby pomocí návštěvy na místě. Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem 3. podle článku 29. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 263 Článek 26 1. Každý členský stát vypracuje program výměny úředníků, kteří jsou pověřeni prováděním kontrol produktů dovážených ze třetích zemí. Komise a členské státy koordinují programy uvedené 2. v odstavci 1 ve Stálém veterinárním výboru. 3. Členské státy přijmou všechna potřebná opatření, aby mohly být po koordinaci provedeny programy vypracované podle odstavce 2. KAPITOLA IV OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 28 Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přijme Stálý veterinární výbor, zřízený rozhodnutím Rady 68/361/EHS (2), rozhodnutí podle pravidel stanovených v článku 17 směrnice 89/662/EHS. Článek 29 Provádění programu se ročně prověřuje ve Stálém veteri- 4. nárním výboru na základě zprávy členských států. Má-li být zahájen postup podle tohoto článku, přijme Stálý veterinární výbor rozhodnutí podle pravidel v článku 18 směr- nice 89/662/EHS. Členské státy zlepšují a prohlubují výměnné programy 5. na základě získaných zkušeností. Článek 30 6. Společenství poskytuje příspěvek k umožnění účinného vytvoření výměnných programů. Pravidla k finanční účasti Společenství, jakož i k tomu stanovené prostředky v rozpoč- tovém plánu Společenství jsou stanoveny v rozhodnutí Rady 90/424/EHS ze dne 26. června 1990 o některých výdajích ve veterinární oblasti (1). Prováděcí pravidla k tomuto článku 1, 4 a 5 se v pří- 7. padě potřeby stanoví postupem podle článku 29. Článek 27 Přílohy II a III této směrnice mohou být doplněny postupem podle článku 29. Článek 31 Povinnosti vyplývající z celních předpisů zůstávají nedotčeny. Článek 32 Členské státy mohou pro provedení této směrnice využít finanční podporu Společenství podle článku 38 rozhodnutí 90/424/EHS. Členské státy zajistí, aby úřední veterinární lékaři, ustavení pro stanoviště hraniční kontroly, museli absolvovat speciální doplň- kové vzdělání uvedené v tomto článku. Článek 33 Zrušuje se směrnice 90/675/EHS ode dne 30. června 1999. Komise vydá postupem podle článku 29 pokyny, kterým musí vyhovovat tyto programy. Právní akty přijaté na základě směrnice 90/675/EHS zůstávají v platnosti, dokud se nepřijmou na základě této směrnice usta- novení, jež je nahradí. Komise pořádá minimálně jednou ročně semináře pro osoby odpovědné za tyto programy, aby byla zajištěna koordinace programů. V každém právním aktu, který se přijme na základě této směr- nice, je v případě potřeby nutné uvést, od kterého okamžiku nahrazují jeho ustanovení příslušná ustanovení právního aktu přijatého na základě směrnice 90/675/EHS. Financování opatření podle tohoto článku proběhne podle hlavy III rozhodnutí 90/424/EHS. Odkazy na zrušenou směrnici se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou obsaženou v pří- loze IV. (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. Směrnice naposledy pozměněná (2) Úř. věst. L 378, 31. 12. 1982, s. 58. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/23/ES (Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10). aktem o přistoupení z roku 1994. 264 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 Článek 34 Článek 35 Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné do 1. s touto k dosažení 1. července 1999. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. nejpozději směrnicí souladu Tato směrnice vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. vstupuje v platnost dvacátým dnem po Článek 36 Tyto předpisy budou používat od 1. července 1999. Tato směrnice je určena členským státům. Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. V Bruselu dne 18. prosince 1997. Za Radu předseda F. BODEN 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 265 PŘÍLOHA I OBLASTI PODLE ČLÁNKU 1 1. Území Belgického království. 2. Území Dánského království s výjimkou Faerských ostrovů a Grónska. 3. Území Spolkové republiky Německo. 4. Území Španělského království s výjimkou Ceuty a Melilly. 5. Území Řecké republiky. 6. Území Francouzské republiky. 7. Území Irska. 8. Území Italské republiky. 9. Území Lucemburského velkovévodství. 10. Území Nizozemského království v Evropě. 11. Území Portugalské republiky. 12. Území Spojeného království Velké Británie a Severního Irska. 13. Území Rakouské republiky. 14. Území Finské republiky. 15. Území Švédského království. 266 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 PŘÍLOHA II PODMÍNKY SCHVÁLENÍ STANOVIŠŤ HRANIČNÍ KONTROLY K obdržení schválení Společenstvím musí stanoviště hraniční kontroly disponovat: — nezbytným personálem pro kontrolu doprovodných dokladů (veterinární osvědčení nebo osvědčení o zdravotní nezávadnosti a všechny ostatní doklady stanovené v právních předpisech Společenství), — pro množství produktů odbavované stanovištěm hraniční kontroly dostatečným počtem veterinárních lékařů a pomocného personálu, který byl speciálně proškolen k provádění kontrol shody produktů s údaji v dopro- vodném dokladu a provádět u každé zásilky produktů systematické prohlídky zboží, — dostatečným počtem personálu pro odběry a zpracování namátkových vzorků, které se odebírají u zásilek přiváže- ných na současné stanoviště hraniční kontroly, — dostatečně velkými prostorami pro personál, který je pověřen prováděním veterinárních kontrol, — přiměřenými, hygienickým požadavkům vyhovujícími prostorami a zařízením pro provádění běžných analýz a pro odběr vzorků, jak je stanoveno v této směrnici, — přiměřenými, hygienickým požadavkům vyhovujícími prostorami a zařízením pro odběry a zpracování vzorků pro běžné kontroly podle předpisů Společenství (mikrobiologických norem), — službami speciální laboratoře, která je schopna provádět speciální analýzy vzorků odebíraných na tomto stanovišti hraniční kontroly, — prostorami a chladícím zařízením k uskladnění vzorků odebíraných pro účely analýz ze zásilek a produktů, které nebyly odpovědným veterinárním lékařem stanoviště hraniční kontroly uvolněny pro převedení do volného oběhu, — přiměřeným vybavením pro rychlou výměnu informací, obzvláště s ostatními stanovišti hraniční kontroly (pomocí informačního systému stanoveného v článku 20 směrnice 90/425/EHS nebo projektu SHIFT), — službami zařízení způsobilého provádět zpracování stanovené ve směrnici 90/667/EHS. 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 267 PŘÍLOHA III PROHLÍDKA ZBOŽÍ Prohlídkou živočišných produktů se má zajistit, aby stav produktů neustále odpovídal účelu použití udávaného ve veteri- nárním osvědčení nebo veterinárním dokladu. Proto musí být přezkoumány záruky původu poskytované třetí zemí; mimoto je nutné potvrdit, že se zaručené výstupní podmínky nezměnily transportem. To se provede a) senzorickou prohlídkou: např. zápach, barva, konzistence, chuť atd. ; b) jednoduchým fyzikálním nebo chemickým postupem vyšetření jako rozkrojením, rozmrazením, vařením; c) laboratorními vyšetřeními k prokázání: reziduí, patogenních původců, kontaminantů, přeměn. Nezávisle na produktech jsou předepsána následující opatření: a) Přešetřením podmínek transportu a dopravních prostředků se zjistí především případné nedostatky nebo přerušení mrazícího řetězce. b) Skutečnou hmotnost zásilky je třeba porovnat s hmotností udávanou ve veterinárním osvědčení nebo veterinárním dokladu, v případě potřeby zvážením celkové zásilky. c) Obalový materiál, jakož i všechny na něm vyznačené údaje (razítka, etikety), je nutné prověřit, aby se zaručilo, že odpovídají právním předpisům Společenství. d) Je nutné přešetřit, zda během transportu byly zachovány předepsané teploty. e) U sériového balení – nebo u volně ložených materiálů – je nutno různé namátkové vzorky podrobit senzorické zkoušce, fyzikálně-chemickému vyšetření a laboratornímu vyšetření. Vyšetřit je nutné více vzorků pocházejících z celkové zásilky; v případě potřeby je nutné části zásilky vyložit, aby byl přístup k celé zásilce. Vyšetří se 1 % položek nebo balení zásilky, minimálně však dvě a nejvýše deset položek nebo balení. V závislosti na produktu a situaci však může veterinární útvar nařídit kompletní vyšetření. U volně ložených zásilek je nutné odebrat minimálně pět vzorků z celé zásilky. f) Provádí-li se laboratorní vyšetření namátkových vzorků, jejichž nálezy nejsou ihned k dispozici, mohou být zásilky uvolněny, pokud není bezprostředně ohroženo zdraví lidí a zvířat. Provádí-li se však laboratorní vyšetření kvůli podezření na závady, nebo pokud dřívější vyšetření vykázala pozitivní nálezy, zásilky se uvolní, teprve až je jisté, že výsledky vyšetření jsou negativní. g) Úplné vyložení dopravního prostředku proběhne jen tehdy, pokud — je dopravní prostředek naložen tak, že i při vyložení části zásilky nemůže být vyšetřena celá zásilka, — se při vyšetření namátkových vzorků zjistí závady, — předcházející zásilka vykáže závady, — má úřední veterinární lékař podezření na závady. h) Po ukončení prohlídky zboží musí příslušný orgán zaznamenat jím provedenou kontrolu, přičemž všechna otevřená balení po opětném uzavření opatří úředním razítkem, všechny otevřené kontejnery opět zaplombuje a čísla plomb zanese do dokladu o překročení hranic. 268 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 PŘÍLOHA IV SROVNÁVACÍ TABULKA Směrnice 90/675/EHS Tato směrnice Článek 1 Čl. 2 odst. 1 Čl. 2 odst. 2 písmeno a) Čl. 2 odst. 2 písmeno b) Čl. 2 odst. 2 písmeno c) Čl. 2 odst. 2 písmeno d) Čl. 2 odst. 2 písmeno e) Čl. 2 odst. 2 písmeno f) Čl. 2 odst. 2 písmeno g) Čl. 2 odst. 2 písmeno h) Článek 3 Článek 4 Článek 5 Článek 6 Článek 7 Čl. 8 odst. 1 Čl. 8 odst. 2 Čl. 8 odst. 3 Čl. 8 odst. 4 Článek 9 Článek 10 Článek 11 Článek 12 Článek 13 Článek 14 Článek 15 Článek 16 Článek 17 Článek 18 Článek 18a Článek 19 Článek 20 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 24 Článek 25 Článek 26 Článek 27 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 Článek 32 Článek 33 Příloha I Příloha II - Článek 1 Čl. 2 odst. 1 Čl. 2 odst. 2 písmeno a) Čl. 2 odst. 2 písmeno b) Čl. 2 odst. 2 písmeno c) Čl. 2 odst. 2 písmeno d) Čl. 2 odst. 2 písmeno e) Čl. 2 odst. 2 písmeno f) Čl. 2 odst. 2 písmeno g) Čl. 2 odst. 2 písmeno k) - - Článek 12 Článek 13 - - Čl. 4 odst. 4 písmeno b) Článek 10 Článek 9 Článek 6 - - Článek 11 Článek 14 Článek 16 - Článek 17 Článek 18 Článek 19 Článek 21 Článek 22 Článek 23 Článek 25 Článek 26 Článek 28 Článek 29 Článek 30 Článek 31 - - - - Článek 32 Článek 34 Článek 36 Příloha I Příloha II Příloha III


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2559/97 DER KOMMISSION vom 18. Dezember 1997 zur Aussetzung des bei der Einfuhr von einblütigen (Standard) Nelken mit Ursprung in Marokko zu erhebenden Präferenzzolls und zur Wiedereinführung des Zolls des Gemeinsamen Zolltarifs

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties


title: VERORDENING (EG) Nr. 2566/97 VAN DE COMMISSIE van 18 december 1997 tot vaststelling van de restituties bij de productie in de sectoren granen en rijst

eurovoc_concepts:
cereals
production refund
rice


title: PREGUNTA ESCRITA n. 4080/97 del Luigi FLORIO a la Comisión. Política financiera de Italia y parámetros de Maastricht

eurovoc_concepts:
Italy
basis of tax assessment
financial policy
fiscal policy
gross domestic product
pension scheme
social-security contribution
wage cost

text: C 187/120 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 Respuesta comu· n a las preguntas escritas E-4070/97 y E-4072/97 dada por el Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (30 de enero de 1998) La Comisio·n considera que, gracias a una serie de actividades, medidas y pol(cid:14)·ticas comunitarias, los consumidores de la Comunidad disponen actualmente de un suministro seguro y adecuado de una gran variedad de productos alimenticios. Una informacio·n correcta y coherente en el etiquetado de los productos alimenticios, as(cid:14)· como una educacio·n y unos conocimientos adecuados constituyen elementos fundamentales para que los consumidores puedan elegir una dieta alimenticia adaptada a sus necesidades. Las indicaciones de las cualidades nutritivas constituyen un aspecto importante del etiquetado, y, en este sentido, la Comisio·n examina actualmente las observaciones recibidas en respuesta a su Libro Verde sobre la legislacio·n alimentaria (1) antes de tomar eventuales medidas. (1) COM(97)176 final. (98/C 187/186) PREGUNTA ESCRITA E-4071/97 de Phillip Whitehead (PSE) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Etiquetado de los alimentos Teniendo en cuenta el alto porcentaje de alimentos envasados que se encuentran a la venta en algunos pa(cid:14)·ses, ¿no estima la Comisio·n que, si los consumidores desean optar por una dieta sana, es esencial que todos los alimentos envasados cuenten con un etiquetado completo sobre sus propiedades nutritivas y que las etiquetas deber(cid:14)·an incluir, como m(cid:14)·nimo, informacio·n sobre calor(cid:14)·as, prote(cid:14)·nas, hidratos de carbono, azu·cares, grasas, grasas saturadas, fibra y sodio? Respuesta del Sr. Bangemann en nombre de la Comisio·n (30 de enero de 1998) Segu·n la legislacio·n comunitaria vigente en materia de etiquetado sobre propiedades nutritivas de los productos alimenticios (1), establecida en la Directiva 90/496/CEE, la informacio·n sobre los ocho elementos mencionados puede proporcionarse voluntariamente y resulta obligatoria en determinadas circunstancias estipuladas en la citada Directiva. La Comisio·n planteo· la cuestio·n y solicito· observaciones sobre la revisio·n de la Directiva relativa al etiquetado sobre propiedades nutritivas en su Libro Verde sobre legislacio·n alimentaria publicado en mayo de 1997 (2). Actualmente, la Comisio·n esta· examinando dichas observaciones pero todav(cid:14)·a no ha llegado a ninguna conclusio·n al respecto. (1) DO L 276 de 6. 10. 1990. (2) COM(97)176 final. (98/C 187/187) PREGUNTA ESCRITA P-4080/97 de Luigi Florio (UPE) a la Comisio·n (18 de diciembre de 1997) Asunto: Pol(cid:14)·tica financiera de Italia y para·metros de Maastricht El Gobierno italiano se dispone a introducir en el a·mbito de la ley de finanzas para 1998 un nuevo impuesto denominado IRAP (Impuesto Regional Actividades Productivas). Dicho impuesto tendra· como caracter(cid:14)·stica peculiar la de gravar de forma considerable a las personas f(cid:14)·sicas y jur(cid:14)·dicas que dan trabajo y que han contra(cid:14)·do deudas (para el IRAP, no son deducibles del imponible las retribuciones de los empleados ni los intereses de las deudas), junto con la de no ser deducible del impuesto sobre la renta


title: Information concerning the entry into force of the Cooperation Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia

eurovoc_concepts:
North Macedonia
cooperation agreement (EU)
cooperation policy