title: Euroopan unionin lopullisesti vahvistettu yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
adoption of the budget
general budget (EU)

text:
16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) PARLAMENTTI Euroopan unionin LOPULLISESTI VAHVISTETTU YLEINEN talousarvio varainhoitovuodeksi 1998 (98/132/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN PARLAMENTIN PUHEMIES, joka ottaa huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 78 artiklan 7 kohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 203 artiklan 7 kohdan sekä sen liitteenä olevan pöytäkirjan n:o 16 ja julistuksen n:o 22 tekstin, ottaa huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan 7 kohdan, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten sekä Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen tiettyjen talousarviota koskevien määräysten muuttamisesta, joka allekirjoitetiin 22 päivänä heinäkuuta 1975, ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (2), ja erityisesti sen 10, 15 ja 17 artiklan, ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (3), (1) EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1. (2) EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12. (3) EYVL C 331, 7. 12. 1993, s. 1. 2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 ottaa huomioon 29 päivänä lokakuuta 1993 tehdyn toimielinten välisen sopimuksen (1) 10 kohdan mukaisten täytäntöönpanoehtojen mukaisen rahoitusnäkymien mukauttamisen, ottaa huomioon komission esittämän Euroopan unionin alustavan talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 1998, ottaa huomioon neuvoston 24 päivänä heinäkuuta 1997 vahvistaman Euroopan unionin talousarvioesityksen varainhoitovuodeksi 1998, ottaa huomioon Euroopan parlamentin 23 päivänä lokakuuta 1997 suorittaman käsittelyn, ottaa huomioon neuvoston 27 päivänä marraskuuta 1997 tekemien niiden päätösten tuloksen, jotka koskevat Euroopan parlamentin 23 päivänä lokakuuta 1997 hyväksymiä muutosehdotuksia ja tarkistuksia, ottaa huomioon neuvoston 27 päivänä marraskuuta 1997 vahvistaman oikaisukirjelmän N:o 1 Euroopan unionin yleiseen talousarvioesitykseen varainhoitovuodeksi 1998, ottaa huomioon Euroopan parlamentin 16 ja 18 päivänä joulukuuta 1997 tekemät päätökset, ottaa huomioon Euroopan parlamentin 18 päivänä joulukuuta 1997 hyväksymän päätöslauselman, SEKÄ TOTEAA, ETTÄ: Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 78 artiklassa, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 203 artiklassa ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 177 artiklassa määrätty menettely on saatettu päätökseen ja Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 1998 on lopullisesti vahvistettu. Tehty Strasbourgissa, 18 päivänä joulukuuta 1997. Puhemies José-María GIL-ROBLES (1) EYVL C 150, 19. 5. 1997, s. 23. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 3 EUROOPAN UNIONIN YLEINEN TALOUSARVIO VARAINHOITOVUODELLE 1998 SISÄLTÖ Sivu YLEINEN TULOTAULUKKO A. Yleinen tulotaulukko. 7 B. Yleisen talousarvion rahoitus. 119 C. Henkilöstön määrä. 129 D. Unionin kiinteistöt. 159 TULO- JA MENOTAULUKOT PÄÄLUOKITTAIN Pääluokka I: Parlamentti. 163 — Tulotaulukko. — Menotaulukko. Liite: Oikeusasiamies. 165 174 243 Pääluokka II: Neuvosto. 269 — Tulotaulukko. — Menotaulukko. 270 272 Pääluokka III: Komissio. 311 — Tulotaulukko. — Menotaulukko. — A osa: Hallintomäärärahat. — Liite I: Alamomenttien A-7 0 3 1 ja A-7 0 3 2 mukaisesti toimivien komiteoiden luettelo. — Liite II: Julkaisutoimisto. 313 357 365 499 523 — B osa: Toimintamäärärahat. 567 — Liite I: Teknologinen tutkimus ja kehittäminen. 1257 — Liite II: Yleisestä talousarviosta taattava lainananto ja lainanotto. 1301 — Liite III: Euroopan talousalue. 1347 — Liite IV: Luettelo avoimista budjettikohdista Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille, Kyprokselle ja Maltalle. 1351 Pääluokka IV: Tuomioistuin. 1355 — Tulotaulukko. 1357 — Menotaulukko. 1365 4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 Pääluokka V: Tilintarkastustuomioistuin. 1417 — Tulotaulukko. 1419 — Menotaulukko. 1426 Pääluokka VI: Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea. 1471 — A osa: Talous- ja sosiaalikomitea. 1475 — Tulotaulukko. 1476 — Menotaulukko. 1483 — B osa: Alueiden komitea. 1515 — Tulotaulukko. 1516 — Menotaulukko. 1523 — C osa: Yhteinen organisaatiorakenne. 1551 — Tulotaulukko. 1552 — Menotaulukko. 1560 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 5 Tämän talousarvion määrät ilmaistaan ecuina, ellei toisin ilmoiteta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 7 A. YLEINEN TULOTAULUKKO Osasto Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 1 3 4 5 6 7 8 9 Omat varat Käytettävissä olevat ylijäämät 82 861 096 495 81 753 560 845 70 258 526 530,03 — Edellisestä varainhoitotovuodesta käytettävissä oleva yli- jäämä — Omien varojen ylijäämä, joka johtuu siirroista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusva- raukseen p. m. 44 000 000 — Arvonlisäverosta, vastaavista rahoitusosuuksista ja täydentä- västä tulolähteestä saatavien omien varojen ylijäämä p. m. p. m. p. m. p. m. 9 215 192 382,86 0,— 840 169 027,51 Erilaiset yhteisön verot ja maksut 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 Toimielinten hallinnollisesta toiminnasta kertyvät tulot 78 171 000 97 284 500 94 255 857,99 Osallistuminen yhteisön ohjelmien kuluihin, menojen takaisin- maksu, tulot maksua vastaan suoritetuista palveluista ja Euroopan talousalueeseen liittyvät rahoitusosuudet Viivästyskorot ja sakot Lainanotto ja lainananto Sekalaiset tulot 35 660 000 7 180 000 309 834 491,05 p. m. p. m. 114 664 964,64 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 5 165 000 5 176 800 7 380 659,91 KAIKKI YHTEENSÄ 83 529 167 286 82 365 587 317 81 275 072 138,98 8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 OSASTO 1 OMAT VARAT LUKU 1 0 — EUROOPAN YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN OSANA YHTEISTÄ MAATALOUSPOLITIIKKAA VAHVISTAMAT MUIDEN KUIN JÄSENVALTIOIDEN KANSSA KÄYTÄVÄSSÄ KAUPASSA SOVELTAMAT MAATALOUSMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) LUKU 1 1 — MAKSUT JA SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MUUT TULLIMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) Momentti Alamomentti LUKU 1 0 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 1 0 0 1 0 0 0 Euroopan yhteisöjen toimielinten osana yhteistä maatalouspolitiikkaa vahvistamat muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävässä kaupassa soveltamat maatalousmaksut (päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohta) Euroopan yhteisöjen toimielinten osana yhteistä maatalouspolitiikkaa vahvistamat muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävässä kaupassa soveltamat maatalousmaksut (päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohta) 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 Momentti 1 0 0 yhteensä 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 LUKU 1 0 YHTEENSÄ 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 LUKU 1 1 Sokerintuotantomaksut Sokerinvarastointimaksut Isoglukoosintuotantomaksut Vientiin menemättömän C-sokerin ja C-isoglukoosin tuotannosta perit- tävät maksut 1 1 0 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 5 940 000 6 672 000 6 843 666,— p. m. p. m. p. m. p. m. 32 378,49 778 688,79 1 1 5 1 1 6 Inuliinintuotantomaksut 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 Asetuksessa (ETY) N:o 1107/88 säädetty lisämaksu 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 LUKU 1 1 YHTEENSÄ 1 163 400 000 1 366 000 000 1 213 698 408,35 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9 LUKU 1 2 — PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM, 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT LUKU 1 3 — PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM, 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN TARKOITETUT MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI ARVONLISÄVEROSTA SAATAVAT OMAT VARAT LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM, 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT Momentti Alamomentti LUKU 1 2 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 1 2 0 Päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 LUKU 1 2 YHTEENSÄ 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 LUKU 1 3 1 3 0 Päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan tarkoitetut määräysten mukaisesti arvonlisäverosta saatavat omat varat 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 LUKU 1 3 YHTEENSÄ 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 LUKU 1 4 Päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan 6 artiklan ensimmäisen alakohdan määräysten mukaisesti bruttokansan- tuloon perustuvat omat varat Päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan määräys- ten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, lukuun ottamatta varoja, jotka koskevat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvarausta, varausta lainatakuita ja hätäapua varten 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 Päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan ensimmäisen alakohdan määräysten mukaisesti bruttokansantu- loon perustuvat omat varat, jotka koskevat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvarausta 500 000 000 500 000 000 0,— Päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan päätöksen määräysten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevat lainoja ja lainatakuita varten tehtyjä varauksia 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 1 4 0 1 4 0 0 1 4 0 1 1 4 0 2 10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM, 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT (jatkoa) LUKU 1 5 — TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN LUKU 1 6 — BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN LIITTEENÄ OLEVASSA PÖYTÄKIRJASSA (N:o 14) MÄÄRITELTYYN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN JÄTTÄYTYMISEEN SOSIAALIPOLITIIKAN RAHOITUKSELLISTEN SEURAUSTEN ULKOPUOLELLE LUKU 1 9 — OMIEN VAROJEN KANTAMISESTA JÄSENVALTIOILLE AIHEUTUNEET KULUT Momentti Alamomentti 1 4 0 (jatkoa) Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 1 4 0 3 Päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan määräys- ten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat hätäapuvarausta varten 338 000 000 329 000 000 0,— Momentti 1 4 0 yhteensä 35 911 275 309 32 947 168 201 21 085 068 933,77 LUKU 1 4 YHTEENSÄ 35 911 275 309 32 947 168 201 21 085 068 933,77 LUKU 1 5 1 5 0 Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 94/728/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan mukaisesti LUKU 1 5 YHTEENSÄ 0 0 0 − 86 996 367,68 0 − 86 996 367,68 LUKU 1 6 1 6 0 Tulos Yhdistyneen kuningaskunnan jättäytymisestä yhteisön sosiaalipo- litiikan ulkopuolelle p. m. LUKU 1 6 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— LUKU 1 9 1 9 0 Omien varojen kantamisesta jäsenvaltioille aiheutuneet kulut − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 LUKU 1 9 YHTEENSÄ − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 Osasto 1 yhteensä 82 861 096 495 81 753 560 845 70 258 526 530,03 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 11 OSASTO 1 OMAT VARAT LUKU 1 0 — EUROOPAN YHTEISÖJEN TOIMIELINTEN OSANA YHTEISTÄ MAATALOUSPOLITIIKKAA VAHVISTAMAT MUIDEN KUIN JÄSENVALTIOIDEN KANSSA KÄYTÄVÄSSÄ KAUPASSA SOVELTAMAT MAATALOUSMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURA- TOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) 1 0 0 1 0 0 0 Euroopan yhteisöjen toimielinten osana yhteistä maatalouspolitiikkaa vahvistamat muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävässä kaupassa soveltamat maatalousmaksut (päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohta) Euroopan yhteisöjen toimielinten osana yhteistä maatalouspolitiikkaa vahvistamat muiden kuin jäsenvaltioiden kanssa käytävässä kaupassa soveltamat maatalousmaksut (päätöksen 94/728/EY, Euratom 2 artiklan 1 kohdan a alakohta) Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 Selvitysosa Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan a alakohta. Maatalousmaksut ovat kolmansista maista tulevista lainsäädännön alaisista maataloustuotteista perittäviä vaihtelevia veroja, joiden tarkoituksena on tasoittaa maailmanmarkkinahintojen ja yhteisössä sovittujen hintatasojen ero. Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 50 000 000 7 200 000 98 100 000 7 600 000 55 000 000 50 300 000 4 500 000 46 900 000 300 000 114 400 000 10 000 000 40 000 000 9 000 000 19 900 000 180 000 000 60 000 000 7 700 000 128 300 000 8 000 000 135 000 000 58 300 000 2 000 000 80 400 000 200 000 77 000 000 17 000 000 50 000 000 22 300 000 37 700 000 189 500 000 35 222 840,77 7 356 364,37 179 606 575,69 7 939 281,16 35 803 756,66 59 124 846,41 530 227,25 44 640 806,72 228 568,57 133 622 460,37 12 328 027,07 36 293 721,03 9 472 483,04 6 535 797,66 241 440 736,88 Alamomentti 1 0 0 0 yhteensä 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 1 1 — MAKSUT JA SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MUUT TULLIMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) 1 1 0 Sokerintuotantomaksut Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1785/81, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1981, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 133/94 (EYVL L 22, 27. 1. 1994, s. 7). Sokerialan yhteisin markkinajärjestelyin määrätään sokeriyritykset maksamaan tuotantomaksuja, joiden tarkoituksena on kattaa markkinoiden tukemisesta aiheutuvat menot. Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklassa säädettyjen kattomaksujen soveltaminen voi kuitenkin johtaa siihen, etteivät ne kata täysin arvioitua kokonaismenetystä, joka johtuu vientikelpoisesta ylijäämästä ja joka on laskettu mainitun asetuksen 1 ja 2 kohdan säännösten mukaisesti. Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 41 123 000 26 305 000 218 436 000 6 161 000 18 375 000 206 346 000 6 031 000 47 947 000 — 41 658 000 19 580 000 167 000 4 770 000 10 714 000 35 037 000 46 277 000 29 200 000 239 010 000 9 952 000 20 624 000 229 178 000 6 948 000 82 300 000 — 55 061 000 22 700 000 100 000 5 300 000 13 051 000 39 547 000 41 034 830,45 26 125 960,76 212 077 084,14 3 681 066,18 21 468 222,32 206 886 703,60 6 696 903,93 52 850 028,10 0,— 48 901 199,44 20 324 055,51 66 511,92 4 727 672,86 9 430 862,95 57 270 219,71 Momentti 1 1 0 yhteensä 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13 LUKU 1 1 — MAKSUT JA SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MUUT TULLIMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) (jatkoa) 1 1 1 Sokerinvarastointimaksut Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 Selvitysosa Sokerin säännöllisen menekin varmistamiseksi vuoden aikana on perustettu varastointimaksujen tasausjärjestelmä: varastointimaksut on näin tarkoitettu useamman vuoden aikana kompensoimaan varastointimaksujen korvausmenot, joita tarkoitetaan pääluokan III ”Komissio” menotaulukon alamomentissa B1-1 1 1 0. Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 26 819 000 14 144 000 112 962 000 6 330 000 28 691 000 118 966 000 6 119 000 34 198 000 — 24 237 000 11 385 000 333 000 3 780 000 10 714 000 36 279 000 30 181 000 15 700 000 123 601 000 10 226 000 32 204 000 132 129 000 7 049 000 58 700 000 — 32 035 000 13 200 000 200 000 4 200 000 13 051 000 40 949 000 29 430 016,77 14 605 310,11 118 765 713,95 8 671 139,36 34 757 754,23 121 522 107,80 7 284 659,59 52 578 002,53 0,— 30 437 975,45 13 391 541,11 121 577,75 5 408 633,41 12 988 206,23 40 802 071,65 Momentti 1 1 1 yhteensä 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 1 1 2 Isoglukoosintuotantomaksut Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 5 940 000 6 672 000 6 843 666,— Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1785/81, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1981, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 133/94 (EYVL L 22, 27. 1. 1994, s. 7). Sokerialan yhteisin markkinajärjestelyin määrätään isoglukoosiyritykset maksamaan isoglukoosintuotantomaksuja, joiden tarkoituk- sena on kattaa markkinoiden tukemisesta aiheutuvat menot. 14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 1 1 — MAKSUT JA SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MUUT TULLIMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) (jatkoa) 1 1 2 (jatkoa) Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklassa säädettyjen kattomaksujen soveltaminen voi kuitenkin johtaa siihen, etteivät ne kata täysin arvioitua kokonaismenetystä, joka johtuu vientikelpoisesta ylijäämästä ja joka on laskettu mainitun asetuksen 1 ja 2 kohdan säännösten mukaisesti. Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Momentti 1 1 2 yhteensä 1 788 000 — 822 000 170 000 967 000 450 000 291 000 151 000 500 000 180 000 — — — — 621 000 5 940 000 2 012 000 1 743 883,28 — 899 000 274 000 1 086 000 500 000 — — — — 500 000 200 000 300 000 200 000 701 000 6 672 000 0,— 779 137,69 272 484,83 1 173 849,15 474 827,62 0,— 497 697,83 0,— 200 430,73 0,— 223 792,26 161 686,09 0,— 1 315 876,52 6 843 666,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15 LUKU 1 1 — MAKSUT JA SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MUUT TULLIMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) (jatkoa) 1 1 3 Vientiin menemättömän C-sokerin ja C-isoglukoosin tuotannosta perittävät maksut Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 32 378,49 Selvitysosa Komission asetus (ETY) N:o 2670/81, annettu 14 päivänä syyskuuta 1981, kiintiön ylittävän sokerintuotannon yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EYVL L 262, 16. 9. 1981, s. 14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1754/93 (EYVL L 161, 2. 7. 1993, s. 45). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Momentti 1 1 3 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 530,90 0,— 0,— 15 953,08 0,— 15 933,41 0,— −38,90 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 32 378,49 16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 1 1 — MAKSUT JA SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MUUT TULLIMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) (jatkoa) 1 1 4 C-sokerin ja C-isoglukoosin korvikkeista perittävät maksut Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 778 688,79 Selvitysosa Komission asetus (ETY) N:o 2670/81, annettu 14 päivänä syyskuuta 1981, kiintiön ylittävän sokerintuotannon yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä (EYVL L 262, 16. 9. 1981, s. 14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1754/93 (EYVL L 161, 2. 7. 1993, s. 45). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Momentti 1 1 4 yhteensä 1 1 5 Inuliinintuotantomaksut p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 778 688,79 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 778 688,79 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 133/94, annettu 24 päivänä tammikuuta 1994, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttamisesta (EYVL L 22, 27. 1. 1994, s. 7). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 17 LUKU 1 1 — MAKSUT JA SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MUUT TULLIMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) (jatkoa) 1 1 5 (jatkoa) Kuluvalle markkinointivuodelle olemassa olevan sokerin tuotantojärjestelmän pidentämisen johdosta samanlaista järjestelmää on sovellettava inuliinisiirapin, isoglukoosin ja nestesokerin suoran korviketuotteen tuotantoon, jotta tämä tuote ei häiritse markkinoita, joilla ylituotantotilanne saattaisi kasvattaa vielä enemmän ainoastaan isoglukoosin- ja sokerintuottajiin liittyviä vientimaksuja. Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 2 056 000 2 314 000 1 127 764,35 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 270 000 300 000 p. m. p. m. — p. m. p. m. — 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 606 000 801 000 486 501,76 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Momentti 1 1 5 yhteensä 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 1 1 6 Asetuksessa (ETY) N:o 1107/88 säädetty lisämaksu Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1107/88, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1988, sokerialan yhteisistä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 1785/81 muuttamisesta (EYVL L 110, 29. 4. 1988, s. 20). 18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 1 1 — MAKSUT JA SOKERIALAN YHTEISEN MARKKINAJÄRJESTELYN YHTEYDESSÄ MÄÄRÄTYT MUUT TULLIMAKSUT (PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA) (jatkoa) 1 1 6 (jatkoa) Tämän lisämaksun tarkoituksena on poistaa kokonaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 28 artiklan mukainen kokonaismenetys, joka on todettu markkinointivuodesta 1988/1989 alkaen ja jota näihin vuosiin sovellettavat tuotantomaksutulot eivät kata. Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta 2 414 000 1 351 000 11 780 000 339 000 967 000 11 068 000 350 000 2 564 000 — 2 348 000 1 035 000 2 716 000 1 500 000 12 890 000 548 000 1 086 000 12 293 000 403 000 4 400 000 — 3 103 000 1 200 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta p. m. p. m. 270 000 572 000 1 863 000 300 000 698 000 2 103 000 0,— 0,— 0,— 2 123 377,15 Momentti 1 1 6 yhteensä 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 LUKU 1 2 — PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM, 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT 1 2 0 Päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetut tullimaksut ja muut maksut Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 Selvitysosa Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan b alakohta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19 LUKU 1 2 — PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM, 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDASSA TARKOITETUT TULLIMAKSUT JA MUUT MAKSUT (jatkoa) 1 2 0 (jatkoa) Tullien sitominen omina varoina yhteisten menojen rahoitukseen on johdonmukainen seuraus tavaroiden vapaasta liikkumisesta yhteisössä. Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 960 000 000 245 000 000 3 288 000 000 144 000 000 500 000 000 1 119 500 000 220 100 000 900 000 000 20 000 000 1 482 100 000 230 000 000 110 000 000 124 100 000 339 800 000 2 700 000 000 1 033 300 000 241 500 000 3 312 800 000 139 000 000 527 000 000 1 432 000 000 253 700 000 1 257 600 000 18 800 000 1 665 000 000 285 000 000 122 400 000 215 000 000 366 000 000 2 690 000 000 986 838 258,33 247 037 287,80 3 377 117 094,25 145 927 215,55 598 615 121,58 1 326 024 261,81 215 152 180,25 1 013 355 720,94 20 135 529,04 1 574 456 288,81 247 076 611,11 113 960 816,59 148 945 933,79 397 109 735,84 2 657 325 448,40 Momentti 1 2 0 yhteensä 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 LUKU 1 3 — PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM, 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN TARKOITETUT MÄÄRÄYSTEN MUKAI- SESTI ARVONLISÄVEROSTA SAATAVAT OMAT VARAT 1 3 0 Päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan tarkoitetut määräysten mukaisesti arvonlisäverosta saatavat omat varat Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 Selvitysosa Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan c alakohta. 20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 1 3 — PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM, 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN C ALAKOHDAN TARKOITETUT MÄÄRÄYSTEN MUKAI- SESTI ARVONLISÄVEROSTA SAATAVAT OMAT VARAT (jatkoa) 1 3 0 (jatkoa) Ottaen huomioon jäsenvaltioiden alv:n määräytymisperusteen rajoittaminen sekä Yhdistyneen kuningaskunnan kompensaatiojärjestelyt arvonlisäverosta saatavat omat varat ovat seuraavat yhdenmukaisena prosenttimääränä (0,99585 %). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 895 140 459 602 487 087 9 460 541 030 557 673 998 2 274 945 430 5 944 508 052 293 774 695 4 139 733 586 81 183 870 1 602 255 154 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 5 635 783 173 943 065 983 601 829 298 1 002 393 611,73 601 109 458,93 10 443 238 945 10 697 893 473,11 524 428 680 2 413 214 382 6 301 779 327 251 209 762 3 773 148 512 83 234 624 1 600 665 850 960 029 882 470 643 148 468 721 296 845 228 443 4 907 304 512 538 958 880,10 2 226 963 864,07 6 332 059 292,11 263 820 033,14 4 196 559 129,21 85 576 044,84 1 610 590 353,73 960 290 744,99 478 754 326,35 456 702 871,76 798 250 895,25 5 426 899 680,80 Momentti 1 3 0 yhteensä 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM, 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT 1 4 0 1 4 0 0 Päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan 6 artiklan ensimmäisen alakohdan määräysten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat Päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan määräysten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, lukuun ottamatta varoja, jotka koskevat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvarausta, varausta lainatakuita ja hätäapua varten Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 Selvitysosa Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 21 LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM, 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT (jatkoa) 1 4 0 (jatkoa) 1 4 0 0 (jatkoa) Ottamatta huomioon Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tulliosaston rahoitusvarausta ja varausta lainatakuita ja hätäapua varten jäsenmaiden bruttokansantuloon sovellettava kerroin on varainhoitovuonna 0,4724 prosenttia. Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 1 055 981 491 689 486 376 9 116 641 167 554 777 374 2 321 775 630 6 069 888 032 278 695 248 4 964 554 336 75 506 573 1 584 783 996 862 773 885 450 244 927 500 306 624 968 194 378 5 241 665 272 1 000 595 774 639 698 443 8 747 118 876 467 762 789 2 250 649 942 5 724 230 150 216 040 297 4 428 124 215 68 828 600 1 485 701 559 843 227 331 404 752 923 464 276 077 868 952 020 4 179 209 205 649 002 130,24 406 846 455,70 5 742 890 121,23 292 243 865,13 1 328 600 163,37 3 699 170 582,65 143 103 167,54 2 960 369 159,34 43 776 439,20 930 420 764,10 557 743 536,05 259 757 655,97 295 983 264,14 552 410 679,82 2 984 867 466,34 Alamomentti 1 4 0 0 yhteensä 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 1 4 0 1 Päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 6 artiklan ensimmäisen alakohdan määräysten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvarausta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 500 000 000 500 000 000 0,— Selvitysosa Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta ja sen 6 artiklan ensimmäinen alakohta. Väliaikainen määrä vastaa 0,0068 prosentin suuruista kerrointa, jota sovelletaan jäsenvaltioiden bruttokansantuloon. 22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM, 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT (jatkoa) 1 4 0 (jatkoa) 1 4 0 1 (jatkoa) Maksujen jakautuminen on seuraava: Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 15 200 419 9 924 873 131 230 300 7 985 792 33 421 005 87 373 541 4 011 703 71 462 718 1 086 886 22 812 314 12 419 275 6 481 091 7 201 708 13 936 760 75 451 615 15 737 999 10 061 579 137 580 179 7 357 267 35 399 636 90 034 286 3 398 017 69 648 318 1 082 579 23 368 047 13 262 809 6 366 208 7 302 426 13 667 423 65 733 227 Alamomentti 1 4 0 1 yhteensä 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Tosiasiallisesti maksettava määrä on kuitenkin rajoitettu summaan, joka siirretään pääosaston III ”Komission” menotaulukon luvusta B1-6 0 rahoitusvaraukseen. 1 4 0 2 Päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan päätöksen määräysten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat, jotka koskevat lainoja ja lainatakuita varten tehtyjä varauksia Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 Selvitysosa Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9) ja erityisesti sen 2 artiklan 1 kohdan d alakohta. Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 1). Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2729/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamisesta (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 5). Neuvoston asetus (EHTY, EY, Euratom) N:o 2730/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 ennetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 7). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 23 LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM, 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT (jatkoa) 1 4 0 (jatkoa) 1 4 0 2 (jatkoa) Neuvoston päätös 94/729/EY, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 14). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 355 603 6 620 519 90 527 760 4 841 082 23 292 960 59 242 560 2 235 895 45 828 593 712 337 15 376 175 8 726 928 4 188 965 4 804 996 8 993 164 43 252 463 7 325 405,02 4 601 875,40 64 865 899,23 3 353 636,44 15 022 475,45 41 946 068,66 1 655 425,03 34 510 621,98 494 112,93 10 500 876,40 6 297 263,24 2 944 136,44 3 378 199,26 6 398 959,88 34 588 527,59 Alamomentti 1 4 0 2 yhteensä 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 1 4 0 3 Päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan määräysten mukaisesti bruttokansantuloon perustuvat omat varat hätäapuvarausta varten Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 338 000 000 329 000 000 0,— Selvitysosa Eurooppa-neuvoston Edinburghissa 11 ja 12 päivänä joulukuuta 1992 pitämässä huippukokouksessa annetut päätöslauselmat varauksen perustamisesta hätäapua varten. Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2729/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom soveltamisesta annetun asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89 muuttamisesta (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9). Neuvoston asetus (EHTY, EY, Euratom) N:o 2730/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 7). Neuvoston päätös 94/729/EY, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 14). 24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 1 4 — PÄÄTÖKSEN 94/728/EY, EURATOM, 2 ARTIKLAN 1 KOHDAN D ALAKOHDAN JA 6 ARTIKLAN ENSIMMÄISEN ALAKOHDAN MÄÄRÄYSTEN MUKAISESTI BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT (jatkoa) 1 4 0 (jatkoa) 1 4 0 3 (jatkoa) Kun komissio katsoo, että tähän varaukseen on turvauduttava, se kutsuu mahdollisimman pian koolle kolmikantaisen kokouksen sovun saavuttamiseksi kahden budjettivallan haaran välillä avun tarpeellisuudesta ja vaadittavasta summasta. Tämän varauksen rahaksi muuttaminen tapahtuu siirtoina kyseisiin budjettikohtiin. Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 355 603 6 620 519 90 527 760 4 841 082 23 292 960 59 242 560 2 235 895 45 828 593 712 337 15 376 175 8 726 928 4 188 965 4 804 996 8 993 164 43 252 463 Alamomentti 1 4 0 3 yhteensä 338 000 000 329 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— LUKU 1 5 — TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN 1 5 0 Talousarvion epätasapainon korjaaminen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi päätöksen 94/728/EY, Euratom 4 ja 5 artiklan mukaisesti Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 0 0 − 86 996 367,68 Selvitysosa Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9) ja erityisesti sen 4 ja 5 artikla. Korjauksen jakautuminen on seuraava. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 25 LUKU 1 5 — TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN (jatkoa) 1 5 0 (jatkoa) Alv-varasta tehtävän korjauksen jakautuminen Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali 75 643 461 50 912 913 425 752 205 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 349 826 414 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 95 760 417 61 110 702 538 999 891 49 918 599 240 184 328 610 877 039 23 055 337 383 131 488 7 345 234 158 550 747 89 987 335 43 194 327 111 923 189,48 67 112 777,48 611 704 412,69 54 185 563,51 246 404 941,87 686 505 177,25 26 540 845,27 467 610 185,15 8 122 455,85 172 621 230,87 103 469 238,24 48 162 054,31 Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 36 900 249 73 843 080 −2 066 051 958 47 594 704 85 825 837 −2 552 000 000 50 921 275,64 89 077 127,65 −2 945 343 281,30 Välisumma −71 226 442 −116 464 015 −200 982 806,04 BKTL-varasta tehtävän korjauksen jakautuminen Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Välisumma 9 360 653 4 589 176 — — — — — 49 808 944 — — — — 3 373 299 4 094 370 — 71 226 442 11 020 926 7 156 485 — — — — — 89 428 024 — — — — 1 951 801 6 906 779 — 8 495 267,13 8 358 016,11 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 79 699 091,64 0,— 0,— 0,— 0,— 4 067 423,10 13 366 640,38 0,— 116 464 015 113 986 438,36 26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 1 5 — TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAAMINEN (jatkoa) 1 5 0 (jatkoa) Korjauksen jakautuminen yhteensä Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali 85 004 114 55 502 089 425 752 205 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 399 635 358 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 106 781 343 68 267 187 538 999 891 49 918 599 240 184 328 610 877 039 23 055 337 472 559 512 7 345 234 158 550 747 89 987 335 43 194 327 120 418 456,61 75 470 793,59 611 704 412,69 54 185 563,51 246 404 941,87 686 505 177,25 26 540 845,27 547 309 276,79 8 122 455,85 172 621 230,87 103 469 238,24 48 162 054,31 Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 40 273 548 77 937 450 −2 066 051 958 49 546 505 92 732 616 −2 552 000 000 54 988 698,74 102 443 768,03 −2 945 343 281,30 Momentti 1 5 0 yhteensä 0 0 −86 996 367,68 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 27 LUKU 1 6 — BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVAT OMAT VARAT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPI- MUKSEN LIITTEENÄ OLEVASSA PÖYTÄKIRJASSA (N:o 14) MÄÄRITELTYYN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN JÄTTÄYTYMI- SEEN SOSIAALIPOLITIIKAN RAHOITUKSELLISTEN SEURAUSTEN ULKOPUOLELLE 1 6 0 Tulos Yhdistyneen kuningaskunnan jättäytymisestä yhteisön sosiaalipolitiikan ulkopuolelle Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Belgia Tanska Saksa Kreikka Tulos Yhdistyneen kuningaskunnan jättäytymisestä sosiaalipolitiikan ulkopuolelle Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Momentti 1 6 0 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Yhdistynyt kuningaskunta ei rahoita alamomentille B3-4 0 0 4 sosiaalipolitiikan osalta kirjattuja määrärahoja ja ne jaetaan tämän vuoksi jäsenvaltioiden kesken. Rahoitusta korjataan vuoden menojen toteutuksen ja tarkistetun BKTL:n pohjalta seuraavien kolmen vuoden talousarvioissa. 28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 1 9 — OMIEN VAROJEN KANTAMISESTA JÄSENVALTIOILLE AIHEUTUNEET KULUT 1 9 0 Omien varojen kantamisesta jäsenvaltioille aiheutuneet kulut Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 Selvitysosa Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9) ja erityisesti sen 2 artiklan 3 kohta. Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta −108 420 000 −29 400 000 −373 010 000 −16 460 000 −60 400 000 −150 690 000 −23 710 000 −103 190 000 −2 030 000 −166 550 000 −27 200 000 −15 100 000 −14 210 000 −38 170 000 −295 380 000 −117 680 000 −29 560 000 −381 750 000 −16 800 000 −71 700 000 −186 470 000 −27 010 000 −148 390 000 −1 900 000 −183 320 000 −33 910 000 −17 300 000 −24 730 000 −43 050 000 −296 280 000 −109 539 759,45 −29 512 492,33 −388 912 482,52 −16 649 118,71 −69 181 869,54 −171 404 799,58 −22 966 397,10 −116 392 752,05 −2 036 409,73 −178 810 481,76 −29 312 023,48 −15 066 641,96 −16 871 640,73 −42 606 460,27 −300 027 773,06 Momentti 1 9 0 yhteensä −1 423 920 000 −1 579 850 000 −1 509 291 102,27 Komission on esitettävä kertomus siitä, kuinka jäsenvaltiot ovat käyttäneet niille yhteisön omien varojen kantamisesta aiheutuneisiin kuluihin jäävän 10 prosentin osuuden. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 29 OSASTO 3 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT LUKU 3 0 — EDELLISESTÄ VARAINHOITOVUODESTA KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ Momentti Alamomentti LUKU 3 0 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 3 0 0 3 0 1 3 0 3 3 1 8 3 1 8 1 3 1 8 2 3 1 8 3 3 1 8 4 3 1 8 5 3 1 8 6 Edellisestä varainhoitovuodesta käytettävissä oleva ylijäämä p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvaraukseen tehdyistä siirroista 44 000 000 p. m. 0,— Tulos vuoden 1995 talousarvion rahoituksen omia varoja koskevan päätöksen 94/728/EY, Euratom ratiﬁoinnin johdosta tapahtuneesta uudelleenlaskennasta — — 3 044 496,55 LUKU 3 0 YHTEENSÄ 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 LUKU 3 1 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuosien 1981-1989 osalta Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1981 osalta p. m. p. m. 0,— Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1982 osalta p. m. p. m. Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1983 osalta p. m. p. m. Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1984 osalta p. m. p. m. Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1985 osalta p. m. p. m. − − − − 190 129,64 189 934,24 221 692,86 169 858,70 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1986 osalta p. m. p. m. 118 471,91 30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) Momentti Alamomentti 3 1 8 (jatkoa) Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 3 1 8 7 3 1 8 8 3 1 8 9 3 1 9 3 1 9 0 3 1 9 1 3 1 9 2 3 1 9 3 3 1 9 4 3 1 9 5 3 1 9 6 3 1 9 7 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1987 osalta p. m. p. m. − 2 739 295,53 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1988 osalta p. m. p. m. 2 876 623,96 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1989 osalta p. m. Momentti 3 1 8 yhteensä p. m. p. m. p. m. 2 872 671,10 2 356 856,— Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 4-6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1990 lähtien Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1990 osalta p. m. p. m. 8 701 163,50 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1991 osalta p. m. p. m. 38 431 064,74 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1992 osalta p. m. p. m. − 20 606 388,60 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1993 osalta p. m. p. m. 9 032 552,04 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1994 osalta p. m. p. m. 15 812 430,62 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1995 osalta p. m. p. m. 804 438 158,23 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1996 osalta p. m. p. m. Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 4, 5 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1997 osalta p. m. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 31 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) LUKU 3 2 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 7-9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ Momentti Alamomentti 3 1 9 (jatkoa) Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 3 1 9 8 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 4, 5 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1998 osalta p. m. Momentti 3 1 9 yhteensä p. m. LUKU 3 1 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. 855 808 980,53 858 165 836,53 LUKU 3 2 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuosien 1988-1989 osalta Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1988 osalta p. m. p. m. 880 789,99 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1989 osalta p. m. Momentti 3 2 8 yhteensä p. m. p. m. p. m. 467 939,13 1 348 729,12 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutet- tuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 7-9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1990 lähtien Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1990 osalta p. m. p. m. 0,— Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1991 osalta p. m. p. m. 4 326 567,55 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1992 osalta p. m. p. m. 6 913 845,08 3 2 8 3 2 8 8 3 2 8 9 3 2 9 3 2 9 0 3 2 9 1 3 2 9 2 3 2 9 3 3 2 9 4 3 2 9 5 3 2 9 6 3 2 9 7 3 2 9 8 32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 2 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 7-9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) LUKU 3 3 — PALAUTUKSET JÄSENVALTIOILLE Momentti Alamomentti 3 2 9 (jatkoa) Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1993 osalta p. m. p. m. 20 619 489,89 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1994 osalta p. m. p. m. 20 105 000,95 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1995 osalta p. m. p. m. − 80 357 708,44 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1996 osalta p. m. p. m. Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 7 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1997 osalta Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 7 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1998 osalta p. m. p. m. Momentti 3 2 9 yhteensä p. m. LUKU 3 2 YHTEENSÄ p. m. LUKU 3 3 3 3 0 Palautukset Kreikalle, Espanjalle ja Portugalille p. m. LUKU 3 3 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. − − 28 392 804,97 27 044 075,85 13 862,93 13 862,93 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 33 LUKU 3 5 — BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ, JOKA LIITTYY YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISTA KOSKEVAAN LOPULLISEEN LASKELMAAN LUKU 3 6 — BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ, JOKA LIITTYY EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN LIITTEENÄ OLEVASSA PÖYTÄKIRJASSA N:O 14 MÄÄRITELTYYN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN JÄTTÄYTYMISEEN SOSIAALIPOLITIIKAN RAHOITUKSELLISTEN SEURAUSTEN ULKOPUOLELLE Momentti Alamomentti LUKU 3 5 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 3 5 9 3 5 9 2 3 5 9 3 3 5 9 4 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapai- non korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuodesta 1991 lähtien Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoito- vuoden 1991 osalta Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoito- vuoden 1993 osalta Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoito- vuoden 1994 osalta — — p. m. Momentti 3 5 9 yhteensä p. m. LUKU 3 5 YHTEENSÄ p. m. LUKU 3 6 3 6 9 Yhdistyneen kuningaskunnan jättäytymisestä yhteisön sosiaalipolitiikan ulkopuolelle johtuvan tuloksen tarkistus vuodesta 1996 lähtien 3 6 9 6 Yhdistyneen kuningaskunnan jättäytymisestä yhteisön sosiaalipolitiikan ulkopuolelle johtuvan tuloksen tarkistus vuoden 1996 osalta 3 6 9 7 Yhdistyneen kuningaskunnan jättäytymisestä yhteisön sosiaalipolitiikan ulkopuolelle johtuvan tuloksen tarkistus vuoden 1997 osalta p. m. p. m. Momentti 3 6 9 yhteensä p. m. LUKU 3 6 YHTEENSÄ p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 5 988 907,35 5 988 907,35 5 988 907,35 Osasto 3 yhteensä 44 000 000 p. m. 10 055 361 410,37 34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 OSASTO 3 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT LUKU 3 0 — EDELLISESTÄ VARAINHOITOVUODESTA KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ 3 0 0 Edellisestä varainhoitovuodesta käytettävissä oleva ylijäämä Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Varainhoitoasetuksen 32 artiklan säännösten mukaisesti jokaisen varainhoitovuoden saldo on kirjattu seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon tuloina tai menoina sen mukaan, onko saldo ylijäämäinen vai alijäämäinen. Mainittujen tulojen tai menojen suhteelliset arviot on kirjattu talousarvioon talousarviomenettelyssä ja tarvittaessa varainhoitoasetuksen 14 artiklan mukaisesti esitetyssä oikaisukirjelmämenettelyssä. Ne laaditaan asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 15 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti. Jokaisen varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen ero arvioihin nähden on kirjattu seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon korjaavassa ja/tai täydentävässä lisätalousarviossa. Vaje on kirjattu pääluokan III ”Komissio” menotaulukon lukuun B0-3 0. 3 0 1 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvaraukseen tehdyistä siirroista Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 44 000 000 p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9) ja erityisesti sen 7 artikla. Neuvoston päätös 94/729/EY, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta (EYVL L293, 12. 11. 1994, s. 14) ja erityisesti sen 12 artikla. 3 0 3 Tulos vuoden 1995 talousarvion rahoituksen omia varoja koskevan päätöksen 94/728/EY, Euratom ratiﬁoinnin johdosta tapahtuneesta uudelleenlaskennasta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 — — 3 044 496,55 Selvitysosa Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9) ja erityisesti sen 11 artikla. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 35 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ 3 1 8 3 1 8 1 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuosien 1981-1989 osalta Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1981 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 8 1 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 1 8 (jatkoa) 3 1 8 2 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1982 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. − 190 129,64 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 8 2 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 375,02 0,— 0,— −186 754,62 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −190 129,64 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 37 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 1 8 (jatkoa) 3 1 8 3 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1983 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. − 189 934,24 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 8 3 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 206,20 0,— 0,— −186 728,04 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −189 934,24 38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 1 8 (jatkoa) 3 1 8 4 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1984 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. − 221 692,86 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 8 4 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 739,60 0,— 0,— −217 953,26 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −221 692,86 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 39 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 1 8 (jatkoa) 3 1 8 5 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1985 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. − 169 858,70 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 8 5 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −2 537,29 0,— 0,— −361 147,12 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 193 825,71 −169 858,70 40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 1 8 (jatkoa) 3 1 8 6 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1986 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 118 471,91 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 8 6 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 1 287,52 0,— 0,— 117 184,39 118 471,91 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 41 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 1 8 (jatkoa) 3 1 8 7 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1987 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. − 2 739 295,53 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 8 7 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 141 972,28 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −28 994,93 0,— 0,— −2 852 272,88 −2 739 295,53 42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 1 8 (jatkoa) 3 1 8 8 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1988 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 2 876 623,96 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 8 8 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— −418 322,09 145 422,49 0,— 0,— 3 126 921,70 0,— 0,— 0,— 0,— 22 601,86 0,— 0,— 0,— 2 876 623,96 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 43 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 1 8 (jatkoa) 3 1 8 9 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1989 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 2 872 671,10 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 8 9 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— −395 838,46 211 471,20 0,— 0,— 3 057 038,36 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 2 872 671,10 44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 1 9 3 1 9 0 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 4-6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1990 lähtien Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1990 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 8 701 163,50 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 9 0 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 35 562,56 −318 737,37 359 955,31 0,— 0,— 3 811 688,63 0,— 1 825,54 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 4 810 868,83 8 701 163,50 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 45 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 1 9 (jatkoa) 3 1 9 1 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1991 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 38 431 064,74 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 9 1 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 343 527,83 −254 816,07 28 438,26 0,— 0,— 5 257 746,27 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 33 056 168,45 38 431 064,74 46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 1 9 (jatkoa) 3 1 9 2 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1992 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. − 20 606 388,60 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 9 2 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— −4 182 027,67 −3 500 387,72 42 385,51 0,— 0,— 8 009 414,62 0,— 142 292,56 0,— 0,— −190 209,72 0,— 0,— −20 927 856,18 −20 606 388,60 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 47 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 1 9 (jatkoa) 3 1 9 3 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1993 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 9 032 552,04 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 9 3 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 566 597,20 18 013 851,— 38 772,20 0,— 1 393 867,86 9 802 914,79 429 474,71 2 240 899,82 0,— 0,— 7 490 735,95 0,— 0,— −30 944 561,49 9 032 552,04 48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 1 9 (jatkoa) 3 1 9 4 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1994 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 15 812 430,62 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 9 4 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 2 679 474,85 59 392,88 0,— 2 062 227,65 8 774 804,18 −1 155 067,08 1 885 178,72 0,— 0,— −243 548,38 0,— 0,— 1 749 967,80 15 812 430,62 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 49 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 1 9 (jatkoa) 3 1 9 5 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1995 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 804 438 158,23 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 9 5 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. −50 937 745,31 21 398 047,29 171 651 592,33 16 121 875,66 100 507 552,97 116 751 393,21 10 428 882,26 254 155 913,60 −147 784,14 52 895 330,05 −13 042 936,18 −20 144 475,51 −11 946 059,46 102 382 421,59 54 364 149,87 804 438 158,23 50 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 1 9 (jatkoa) 3 1 9 6 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 6 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1996 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 9 6 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 51 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 1 9 (jatkoa) 3 1 9 7 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 4, 5 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1997 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. Selvitysosa Uusi alamomentti Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 9 7 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 52 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 1 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 4-6 JA 9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ ARVONLISÄVEROSTA JA RAHOITUSOSUUKSISTA SAATAVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 1 9 (jatkoa) 3 1 9 8 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 4, 5 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1998 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. Selvitysosa Uusi alamomentti Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 1 9 8 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 53 LUKU 3 2 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 7-9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ BRUTTOKAN- SANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ 3 2 8 3 2 8 8 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuosien 1988-1989 osalta Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1988 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 880 789,99 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 2 8 8 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 786 138,59 −912 852,65 0,— 729 471,51 0,— 0,— 647 610,97 −1 372 743,55 0,— 12 607,94 0,— −9 442,82 0,— 0,— 0,— 880 789,99 54 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 2 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 7-9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ BRUTTOKAN- SANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 2 8 (jatkoa) 3 2 8 9 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1989 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 467 939,13 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 2 8 9 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 759 591,52 −470 394,65 0,— 387 448,97 0,— 0,— 293 710,05 −508 630,88 0,— 6 214,12 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 467 939,13 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 55 LUKU 3 2 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 7-9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ BRUTTOKAN- SANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 2 9 3 2 9 0 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 7-9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuodesta 1990 lähtien Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1990 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 2 9 0 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 56 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 2 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 7-9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ BRUTTOKAN- SANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 2 9 (jatkoa) 3 2 9 1 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1991 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 4 326 567,55 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 2 9 1 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 658 421,86 −1 116 809,90 220 273,31 3 265 547,39 0,— 0,— 1 129 365,73 −2 887 401,62 0,— 17 014,24 0,— 0,— 0,— 0,— 2 040 156,54 4 326 567,55 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 57 LUKU 3 2 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 7-9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ BRUTTOKAN- SANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 2 9 (jatkoa) 3 2 9 2 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1992 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 6 913 845,08 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 2 9 2 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 651 749,39 −34 405,93 76 763,70 3 754 879,41 189 918,57 −2 142 637,31 1 711 759,12 −1 599 516,22 127 650,75 12 998,94 0,— −40 651,32 0,— 0,— 3 205 335,98 6 913 845,08 58 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 2 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 7-9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ BRUTTOKAN- SANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 2 9 (jatkoa) 3 2 9 3 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1993 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 20 619 489,89 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 2 9 3 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 3 390 661,59 −1 372 152,75 4 386 838,60 8 604 710,53 530 469,69 −1 691 911,33 4 335 983,72 −1 529 389,40 924 616,21 3 422 343,22 0,— −348 821,36 0,— 0,— −33 858,83 20 619 489,89 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 59 LUKU 3 2 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 7-9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ BRUTTOKAN- SANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 2 9 (jatkoa) 3 2 9 4 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1994 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 20 105 000,95 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 2 9 4 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 3 679 231,95 −3 250 005,43 819 553,99 11 430 141,44 362 321,06 7 753 656,57 3 946 449,25 −4 844 277,48 1 001 669,90 5 666 642,08 0,— −109 535,36 0,— 0,— −6 350 847,02 20 105 000,95 60 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 2 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 7-9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ BRUTTOKAN- SANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 2 9 (jatkoa) 3 2 9 5 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1995 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. − 80 357 708,44 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 2 9 5 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 2 815 800,56 −9 854 299,79 −18 451 757,14 12 909 498,71 10 069 989,73 −43 554 298,— 4 400 135,28 4 854 243,52 −57 733,64 17 335 418,59 −14 588 820,86 −8 499 320,96 4 510 571,51 1 917 192,24 −44 164 328,19 −80 357 708,44 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 61 LUKU 3 2 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 7-9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ BRUTTOKAN- SANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 2 9 (jatkoa) 3 2 9 6 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 8 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1996 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 2 9 6 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 62 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 2 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 7-9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ BRUTTOKAN- SANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 2 9 (jatkoa) 3 2 9 7 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 7 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1997 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. Selvitysosa Uusi alamomentti Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 2 9 7 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 63 LUKU 3 2 — ASETUKSEN (ETY, EURATOM) N:o 1552/89, SELLAISENA KUIN SE ON MUUTETTUNA ASETUKSELLA (EURATOM, EY) N:o 1355/96, 10 ARTIKLAN 7-9 KOHDAN SOVELTAMISEN TULOKSENA EDELLISIIN VARAINHOITOVUOSIIN LIITTYVÄ BRUTTOKAN- SANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ (jatkoa) 3 2 9 (jatkoa) 3 2 9 8 Asetuksen (ETY, Euratom) N:o 1552/89, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96, 10 artiklan 7 ja 9 kohdan soveltamisen tulos varainhoitovuoden 1998 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. Selvitysosa Uusi alamomentti Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 2 9 8 yhteensä LUKU 3 3 — PALAUTUKSET JÄSENVALTIOILLE 3 3 0 Palautukset Kreikalle, Espanjalle ja Portugalille p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 13 862,93 Selvitysosa Helleenien tasavallan liittymisehdoista ja perustussopimusten muutoksista 28 päivänä toukokuuta 1979 tehty asiakirja (EYVL L 291, 19. 11. 1979, s. 17). Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimusten muutoksista 12 päivänä kesäkuuta 1985 tehty asiakirja (EYVL L 302, 15. 11. 1985, s. 23). Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9) ja erityisesti sen 9 artikla. Kreikan liittymisasiakirjan 127 artiklassa määrätään, että siirtymäkauden 1981-1985 aikana Kreikalle palautetaan asteittain vähenevänä osuus sen yleiseen talousarvioon siirtämistä bruttokansantuloon perustuvista rahoitusosuuksista ja arvonlisäverosta saaduista omista varoista. 64 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 3 — PALAUTUKSET JÄSENVALTIOILLE (jatkoa) 3 3 0 (jatkoa) Ainoastaan lukuun 31 otetut arvonlisäveron saldon korjaukset varainhoitovuosina 1981-1985 voivat rahoitusosuuksien mukautuksiin kyseisinä varainhoitovuosina. johtaa Kreikan tekemiin Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan 187 ja 374 artiklassa määrätään, että siirtymäkauden 1986-1991 aikana Espanjalle ja Portugalille palautetaan asteittain vähenevänä osuus niiden yleiseen talousarvioon maksamista arvonlisäverosta saaduista omista varoista tai bruttokansantuloon perustuvista rahoitusosuuksista, lukuun ottamatta niiden osuutta Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vähennyksen rahoittamisessa. Varainhoitovuodesta 1988 alkaen Espanja ja Portugali saavat palautuksen myös osasta maksamistaan täydentävien varojen maksuista ja osuudestaan Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän vähennyksen rahoittamisessa. Ainoastaan lukuihin 31 ja 32 otettujen yhdenmukaisen arvonlisäveron määräytymisperusteen ja bruttokansantulon mukautukset varainhoitovuosina 1986-1991 voivat johtaa positiivisiin tai negatiivisiin palautuksiin Espanjan ja Portugalin hyväksi. Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Kreikka Espanja Portugali p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 3 651,02 0,— 10 211,91 13 862,93 Momentti 3 3 0 yhteensä 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 65 LUKU 3 5 — BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ, JOKA LIITTYY YHDISTYNEEN KUNINGAS- KUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISTA KOSKEVAAN LOPULLISEEN LASKELMAAN 3 5 9 3 5 9 2 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi laskelman tulos varainhoitovuodesta 1991 lähtien tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 1991 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 — — 5 988 907,35 Selvitysosa Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 1992 osalta. Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 5 9 2 yhteensä — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 13 222 369,04 5 131 226,07 −25 198 684,07 10 326 037,46 −12 342 003,78 27 953 977,39 612 767,13 −96 603 400,74 791 373,65 22 869 354,20 8 640 353,13 2 969 369,69 5 882 713,46 10 160 627,65 31 572 827,07 5 988 907,35 66 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 5 — BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ, JOKA LIITTYY YHDISTYNEEN KUNINGAS- KUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISTA KOSKEVAAN LOPULLISEEN LASKELMAAN (jatkoa) 3 5 9 (jatkoa) 3 5 9 3 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 1993 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 — p. m. Selvitysosa Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 1993 osalta. Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 5 9 3 yhteensä — — — — — — — — — — — — — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 67 LUKU 3 5 — BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ, JOKA LIITTYY YHDISTYNEEN KUNINGAS- KUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN TALOUSARVION EPÄTASAPAINON KORJAUKSEN RAHOITTAMISTA KOSKEVAAN LOPULLISEEN LASKELMAAN (jatkoa) 3 5 9 (jatkoa) 3 5 9 4 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 1994 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. Selvitysosa Uusi alamomentti Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän talousarvion epätasapainon korjauksen rahoittamista koskevan lopullisen laskelman tulos varainhoitovuoden 1994 osalta. Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 5 9 4 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 68 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 3 6 — BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ, JOKA LIITTYY EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN LIITTEENÄ OLEVASSA PÖYTÄKIRJASSA N:O 14 MÄÄRITELTYYN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN JÄTTÄYTYMISEEN SOSIAALIPOLITIIKAN RAHOITUKSELLISTEN SEURAUSTEN ULKOPUOLELLE 3 6 9 Yhdistyneen kuningaskunnan jättäytymisestä yhteisön sosiaalipolitiikan ulkopuolelle johtuvan tuloksen tarkistus vuodesta 1996 lähtien 3 6 9 6 Yhdistyneen kuningaskunnan jättäytymisestä yhteisön sosiaalipolitiikan ulkopuolelle johtuvan tuloksen tarkistus vuoden 1996 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Yhdistyneen kuningaskunnan jättäytymisestä yhteisön sosiaalipolitiikan ulkopuolelle johtuvan tuloksen tarkistus vuoden 1996 osalta. Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 6 9 6 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 69 LUKU 3 6 — BRUTTOKANSANTULOON PERUSTUVIEN OMIEN VAROJEN YLIJÄÄMÄ, JOKA LIITTYY EUROOPAN UNIONISTA TEHDYN SOPIMUKSEN LIITTEENÄ OLEVASSA PÖYTÄKIRJASSA N:O 14 MÄÄRITELTYYN YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN JÄTTÄYTYMISEEN SOSIAALIPOLITIIKAN RAHOITUKSELLISTEN SEURAUSTEN ULKOPUOLELLE (jatkoa) 3 6 9 (jatkoa) 3 6 9 7 Yhdistyneen kuningaskunnan jättäytymisestä yhteisön sosiaalipolitiikan ulkopuolelle johtuvan tuloksen tarkistus vuoden 1997 osalta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. Selvitysosa Uusi alamomentti Yhdistyneen kuningaskunnan jättäytymisestä yhteisön sosiaalipolitiikan ulkopuolelle johtuvan tuloksen tarkistus vuoden 1997 osalta. Jäsenvaltiot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Alamomentti 3 6 9 7 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 OSASTO 4 ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET Momentti Alamomentti LUKU 4 0 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 4 0 0 Veron tuotto toimielinten jäsenten, virkamiesten, muiden henkilöstöön kuuluvien ja eläkkeensaajien sekä Euroopan investointipankin, Euroo- pan rahapoliittisen instituutin ja Euroopan investointirahaston elinten jäsenten, henkilöstön jäsenten ja eläkkeensaajien palkkioista, palkoista ja korvauksista 300 537 586 294 786 583 252 346 800,55 4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 146 930 652 149 441 945 130 887 527,18 4 0 3 Palveluksessa olevien toimielimien jäsenten, virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikaisen osuuden tuotto 39 062 553 39 898 644 34 440 160,87 LUKU 4 0 YHTEENSÄ 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 Osasto 4 yhteensä 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 71 OSASTO 4 ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET 4 0 0 Veron tuotto toimielinten jäsenten, virkamiesten, muiden henkilöstöön kuuluvien ja eläkkeensaajien sekä Euroopan investointi- pankin, Euroopan rahapoliittisen instituutin ja Euroopan investointirahaston elinten jäsenten, henkilöstön jäsenten ja eläkkeensaajien palkkioista, palkoista ja korvauksista Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 300 537 586 294 786 583 252 346 800,55 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskeva pöytäkirja ja erityisesti sen 13 artikla. tuomarien, Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, julkisasiamiesten ja kirjaajan sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8. 8. 1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 1084/92 (EYVL L 117, 1. 5. 1992, s. 1). Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4. 3. 1968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, EY) N:o 3162/94 (EYVL L 335, 23. 12. 1994, s. 5). Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 214, 6. 8. 1976, s. 24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 14. 3. 1987, s. 15). Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20. 10. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 840/95 (EYVL L 85, 19. 4. 1995, s. 10). Parlamentti: — Parlamentti — Oikeusasiamies Neuvosto Komissio: — hallinto — tutkimus ja teknologinen kehitys — ulkaisutoimisto — Euroopan ympäristökeskus — Euroopan lääkkeiden arviointikeskus — Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestö — Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus — Euroopan unionin elinten käännöskeskus — Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö — Euroopan koulutussäätiö — Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus — Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto — Yhteisön kasvilajikevirasto Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea: — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen organisaatiorakenne 24 978 183 16 305 000 223 695 496 9 113 200 5 075 700 4 210 007 (24 713 762) (264 421) (187 721 000) (30 617 000) (1 705 496) (304 000) (660 000) (50 000) (320 000) (260 000) (360 000) (585 000) (155 000) (888 000) (70 000) (1 021 049) (514 250) (2 674 708) 72 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET (jatkoa) 4 0 0 (jatkoa) Euroopan investointipankki Euroopan rahapoliittinen instituutti Euroopan investointirahasto 4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 14 000 000 3 000 000 160 000 Yhteensä 300 537 586 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 146 930 652 149 441 945 130 887 527,18 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti 83 artiklan 2 kohta. Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 510/82, annettu 22 päivänä helmikuuta 1982, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76 muuttamisesta (EYVL L 64, 8. 3. 1982, s. 15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 14. 3. 1987, s. 15). Parlamentti: — Parlamentti — Oikeusasiamies Neuvosto Komissio: — hallinto — tutkimus ja teknologinen kehitys — ulkaisutoimisto — Euroopan ympäristökeskus — Euroopan lääkkeiden arviointikeskus — Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestö — Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus — Euroopan unionin elinten käännöskeskus — Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö — Euroopan koulutussäätiö — Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus — Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto — Yhteisön kasvilajikevirasto Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea: — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen organisaatiorakenne 17 863 022 11 657 000 106 892 243 4 490 400 2 776 600 3 251 387 (17 863 022) (p. m. ) (80 723 000) (21 233 000) (1 832 243) (225 000) (425 000) (27 000) (185 000) (220 000) (295 000) (410 000) (162 000) (1 075 000) (80 000) (662 920) (359 102) (2 229 365) Yhteensä 146 930 652 4 0 3 Palveluksessa olevien toimielimien jäsenten, virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikaisen osuuden tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 39 062 553 39 898 644 34 440 160,87 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 66 a artikla. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 73 LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET (jatkoa) 4 0 3 (jatkoa) Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8. 8. 1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 1084/92 (EYVL L 117, 1. 5. 1992, s. 1). Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20. 10. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95 (EYVL L 85, 19. 4. 1995, s. 10). Parlamentti: — Parlamentti — Oikeusasiamies Neuvosto Komissio: — hallinto — tutkimus ja teknologinen kehitys — ulkaisutoimisto — Euroopan ympäristökeskus — Euroopan lääkkeiden arviointikeskus — Euroopan työturvallisuus- ja työterveysjärjestö — Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus — Euroopan unionin elinten käännöskeskus — Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö — Euroopan koulutussäätiö — Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus — Sisämarkkinoilla toimiva yhdenmukaistamisvirasto — Yhteisön kasvilajikevirasto Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea: — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen organisaatiorakenne 4 959 777 2 848 000 28 241 346 1 420 800 821 700 770 930 (4 959 777) (p. m. ) (21 354 000) (5 799 000) (351 346) (53 500) (103 000) (14 500) (67 000) (50 000) (68 000) (113 000) (36 000) (215 000) (17 000) (161 539) (97 777) (511 614) Yhteensä 39 062 553 74 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 OSASTO 5 TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT Momentti Alamomentti 5 0 0 5 0 1 5 0 2 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 LUKU 5 0 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto 2 000 1 000 2 070,11 Kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto p. m. p. m. 0,— Julkaisujen, painotuotteiden ja ﬁlmien myynnistä kertyvä tuotto 94 000 78 000 165 340,36 5 0 3 Kuljetuskaluston myynnistä kertyvä tuotto p. m. 20 000 1 904,— LUKU 5 0 YHTEENSÄ 96 000 99 000 169 314,47 LUKU 5 1 5 1 0 Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto p. m. p. m. 0,— 5 1 1 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja vuokrauskulujen korvaaminen 5 1 1 0 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto 24 000 24 500 21 845,48 5 1 1 1 Vuokrauskulujen korvaaminen p. m. p. m. 0,— Momentti 5 1 1 yhteensä LUKU 5 1 YHTEENSÄ 24 000 24 000 24 500 21 845,48 24 500 21 845,48 LUKU 5 2 5 2 0 Sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut 42 582 000 52 647 000 29 409 366,89 5 2 1 Komissiolle siirretyt, tuettujen elinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 LUKU 5 2 YHTEENSÄ 47 582 000 57 647 000 32 830 451,16 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 75 LUKU 5 4 — KÄYTTÄMÄTTÖMÄT SEKALAISET TULOT, JOTKA KÄYTETÄÄN UUDESTAAN (VARAINHOITOASETUKSEN 27 ARTIKLA) LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT LUKU 5 6 — TYÖNANTAJAN OSUUS ELÄKEJÄRJESTELMÄSSÄ LUKU 5 8 — SEKALAISET KORVAUKSET LUKU 5 9 — MUUT HALLINNOSTA SAATAVAT TULOT Momentti Alamomentti LUKU 5 4 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 5 4 0 Käyttämättömät sekalaiset tulot, jotka käytetään uudestaan (varainhoi- toasetuksen 27 artikla) 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 LUKU 5 4 YHTEENSÄ 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 LUKU 5 5 5 5 0 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 LUKU 5 5 YHTEENSÄ 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 LUKU 5 6 5 6 0 Työnantajan osuus eläkejärjestelmässä Joint European Torus -yhteisyrityksessä 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 LUKU 5 6 YHTEENSÄ 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 LUKU 5 8 5 8 0 Sekalaiset korvaukset 150 000 150 000 375 591,92 LUKU 5 8 YHTEENSÄ 150 000 150 000 375 591,92 LUKU 5 9 5 9 0 Muut hallinnosta saatavat tulot 1 400 000 1 400 000 615 443,56 LUKU 5 9 YHTEENSÄ 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Osasto 5 yhteensä 78 171 000 97 284 500 94 255 857,99 76 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT OSASTO 5 LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO 5 0 0 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 2 000 1 000 2 070,11 Selvitysosa Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto, jota ei käytetä uudelleen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varaihoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. Parlamentti Neuvosto Komissio: — hallinto — tutkimus ja teknologinen kehitys Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen organisaatiorakenne p. m. 1 000 p. m. 1 000 (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Yhteensä 2 000 5 0 1 Kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto, jota ei käytetä uudelleen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. 5 0 2 Julkaisujen, painotuotteiden ja ﬁlmien myynnistä kertyvä tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 94 000 78 000 165 340,36 Selvitysosa Julkaisujen, painotuotteiden ja ﬁlmien myynnistä kertyvä tuotto, jota ei käytetä uudelleen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. Parlamentti Neuvosto Komissio: — hallinto — tutkimus ja teknologinen kehitys p. m. p. m. (p. m. ) (p. m. ) 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 77 LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO (jatkoa) 5 0 2 (jatkoa) Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen organisaatiorakenne 5 0 3 Kuljetuskaluston myynnistä kertyvä tuotto p. m. 94 000 p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Yhteensä 94 000 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. 20 000 1 904,— Selvitysosa Parlamentti LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO 5 1 0 Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. p. m. 0,— p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Yhteensä p. m. Selvitysosa Neuvosto Komissio — hallinto — tutkimus ja teknologinen kehitys Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen organisaatiorakenne 5 1 1 5 1 1 0 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja vuokrauskulujen korvaaminen Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 24 000 24 500 21 845,48 Selvitysosa Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto, jota ei käytetä uudelleen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. Parlamentti Neuvosto — 24 000 78 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO (jatkoa) 5 1 1 (jatkoa) 5 1 1 0 (jatkoa) Komissio: — hallinto — tutkimus ja teknologinen kehitys Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen organisaatiorakenne 5 1 1 1 Vuokrauskulujen korvaaminen (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) — — p. m. Yhteensä 24 000 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Niiden vuokrauskulujen korvaaminen, joita ei käytetä uudelleen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. Parlamentti Neuvosto Komissio: — hallinto — tutkimus ja teknologinen kehitys Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen organisaatiorakenne — — p. m. — — p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) Yhteensä p. m. LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT 5 2 0 Sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 42 582 000 52 647 000 29 409 366,89 Selvitysosa Parlamentti Neuvosto Komissio: — hallinto — tutkimus ja teknologinen kehitys Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin (40 000 000) (p. m. ) 2 200 000 200 000 40 000 000 75 000 7 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 79 LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT (jatkoa) 5 2 0 (jatkoa) Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea 100 000 — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen organisaatiorakenne (p. m. )) (p. m. ) (100 000) Yhteensä 42 582 000 5 2 1 Komissiolle siirretyt, tuettujen elinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 Selvitysosa Komissio 5 000 000 LUKU 5 4 — KÄYTTÄMÄTTÖMÄT SEKALAISET TULOT, JOTKA KÄYTETÄÄN UUDESTAAN (VARAINHOITOASETUKSEN 27 ARTIKLA) 5 4 0 Käyttämättömät sekalaiset tulot, jotka käytetään uudestaan (varainhoitoasetuksen 27 artikla) Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Varainhoitoasetuksen 27 artiklan säännösten mukaisesti varat on käytettävä uudelleen ennen sen varainhoitovuoden loppua, joka seuraa sitä varainhoitovuotta, jona tulo on peritty. Tulot, jotka voidaan käyttää uudelleen ja joita ei ole käytetty määrätyssä ajassa, on kirjattu tähän momenttiin. Komissio Tuomioistuin 20 000 000 p. m. Yhteensä 20 000 000 LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT 5 5 0 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 107 artikla ja 4 artikla, 11 artiklan 2 kohta ja liiteessä VIII oleva 48 artikla. Parlamentti Neuvosto Komissio: — hallinto — tutkimus ja teknologinen kehitys — ulkaisutoimisto 1 000 000 1 000 000 5 000 000 (5 000 000) (p. m. ) (p. m. ) 80 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT (jatkoa) 5 5 0 (jatkoa) Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea: — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen organisaatiorakenne LUKU 5 6 — TYÖNANTAJAN OSUUS ELÄKEJÄRJESTELMÄSSÄ 5 6 0 Työnantajan osuus eläkejärjestelmässä Joint European Torus -yhteisyrityksessä 250 000 514 000 5 000 (p. m. ) (p. m. ) (5 000) Yhteensä 7 769 000 Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta. Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 41 ja 43 artikla. Neuvoston päätös 78/471/Euratom, tehty 30 päivänä toukokuuta 1978, Joint European Torus -yhteisyrityksen (JET) perustamisesta (EYVL L 151, 7. 6. 1978, s. 10) ja erityisesti sen liitteenä olevien perussääntöjen 8 artiklan 5 ja 7 kohta. Neuvoston päätös 91/677/Euratom, tehty 19 päivänä joulukuuta 1991, Joint European Torus -yhteisyrityksen (JET) perussäännön muutoksen hyväksymisestä (EYVL L 375, 31. 12. 1991, s. 9). LUKU 5 8 — SEKALAISET KORVAUKSET 5 8 0 Sekalaiset korvaukset Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 150 000 150 000 375 591,92 Selvitysosa Sekalaiset korvaukset, joita ei käytetä uudelleen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. LUKU 5 9 — MUUT HALLINNOSTA SAATAVAT TULOT 5 9 0 Muut hallinnosta saatavat tulot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Selvitysosa Komissio 1 400 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 81 YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU, TULOT MAKSUA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA JA EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET OSASTO 6 Momentti Alamomentti LUKU 6 0 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 6 0 1 Yhteistyösopimukset hallitun lämpöydinfuusion ja plasmafysiikan alalla 6 0 1 1 Sveitsin ja Euratomin yhteistyösopimukset hallitun lämpöydinfuusion ja plasmafysiikan alalla p. m. Momentti 6 0 1 yhteensä p. m. 6 0 2 6 0 3 6 0 4 Yhteistyösopimukset kolmansien eurooppalaisten valtioiden kanssa yhteisön tutkimusohjelmissa Yhteistyösopimukset kolmansien eurooppalaisten valtioiden kanssa yhteisön ohjelmissa teollisuuden alalla Yhteistyösopimukset kolmansien valtioiden elinten kanssa yhteisön kannalta tärkeissä tieteellisissä ja teknologisissa hankkeissa (Eureka ja muut) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 13 687 934,— 13 687 934,— 30 441 847,82 0,— 300 000 101 419,— 6 0 5 Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyösopimukset 200 000 200 000 682 394,29 6 0 7 6 0 7 1 6 0 7 2 Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden kanssa tehdyt yhteistyöso- pimukset Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden kanssa tehdyt yhteistyösopi- mukset, jotka liittyvät yliopistojen ja yritysten välisiin teknologian alan koulutusyhteistyötä koskeviin yhteisön yhteistyöohjelmiin p. m. p. m. 0,— Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden kanssa tehdyt yhteistyösopi- mukset Euroopan yliopistojen yhteistyötä ja opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta koskevien yhteisön yhteistyöohjelmien mukaisesti p. m. Momentti 6 0 7 yhteensä p. m. 6 0 8 Sekalaiset tulot, jotka käytetään humanitaariseen hätäapuun p. m. 6 0 9 Kolmannen osapuolen osallistuminen yhteisön toimiin 6 0 9 1 Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin saatavat tulot 6 0 9 2 Kolmannen osapuolen osallistuminen yhteisön toimiin p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 142 600,— 142 600,— 0,— 0,— 230 052,22 82 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET (jatkoa) LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU Momentti Alamomentti 6 0 9 (jatkoa) Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 6 0 9 3 jotka aiheutuvat yhteisön ulkopuolisten maiden osallistumisesta Tulot, tullialan yhteistyötä koskeviin sopimuksiin p. m. Momentti 6 0 9 yhteensä p. m. p. m. 230 052,22 LUKU 6 0 YHTEENSÄ 200 000 500 000 45 286 247,33 LUKU 6 1 6 1 0 Toisen toimielimen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu 6 1 0 0 Se osa EHTY-maksujen tuotosta, joka on maksettu 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn sopimuksen 20 artiklan määräysten mukaisesti 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— 6 1 0 1 Toisen toimielimen puolesta maksettujen muiden menojen takaisinmaksu p. m. 730 000 429 540,— 6 1 0 2 Toisen toimielimen puolesta maksettujen sosiaalimenojen takaisinmaksu 6 1 0 3 Tukien palautus p. m. p. m. 230 000 80 443,— p. m. 0,— Momentti 6 1 0 yhteensä 5 000 000 5 960 000 5 509 983,— 6 1 1 6 1 1 0 6 1 2 6 1 3 6 1 4 Yhden tai useamman valtion puolesta maksettujen menojen takaisin- maksu Hallitusten välisiin konferensseihin osallistuneilta valtioilta perittävät osuudet p. m. Momentti 6 1 1 yhteensä p. m. Erityisesti pyynnöstä ja maksua vastaan tehdyistä töistä aiheutuneiden menojen takaisinmaksu Asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 artiklan säännösten mukaisesti takaisin perityt summat p. m. p. m. Hankkeille ja toimille myönnettyjen yhteisön tukien palautus kyseisten hankkeiden ja toimien saavuttaessa kaupallista menestystä p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 6 1 4 0 Uusien energiateknologioiden alan hankkeille ja toimille myönnettyjen yhteisön tuen palautus kyseisten hankkeiden ja toimien saavuttaessa kaupallista menestystä 200 000 300 000 324 683,11 6 1 4 1 Kaupallista menestystä tuottaville tietotekniikan alan hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 83 LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa) Momentti Alamomentti 6 1 4 (jatkoa) Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 6 1 4 2 Kaupallista menestystä tuottaville maatalous-teollisen alan esittelyhank- keille myönnetyn yhteisön tuen palautus 6 1 4 3 Euroopan riskipääomatoimien mukaisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi myönnetyn tuen palautus p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 323 341,40 Momentti 6 1 4 yhteensä 200 000 300 000 648 024,51 6 1 5 Yhteisön myöntämän käyttämättömän tuen palautus 6 1 5 0 Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston myöntämän käyttämättömän tuen palautus 6 1 5 1 Talousarvion tasapainottamiseksi palautus tarkoitettujen käyttämättömien tukien 6 1 5 2 Käyttämättömän korkotuen palautus 6 1 5 3 Toimielimen tekemiin sopimuksiin liittyvien käyttämättömien summien palautus 6 1 5 8 Yhteisön myöntämien erilaisten käyttämättömien tukien palautus p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 83 030,17 3 511 882,13 16 626,43 860 287,97 0,— 6 1 5 9 Uudelleenkäyttämättömät yhteisön tukea saavien edunsaajien palauttamat ennakot 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Momentti 6 1 5 yhteensä 30 000 000 p. m. 170 563 787,66 6 1 6 Kansainvälisen atomienergiajärjestön puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu p. m. p. m. 0,— 6 1 8 Elintarvikeavun osalta maksettujen summien palautus 6 1 8 0 Tarjoajien ja edunsaajien maksamat palautukset elintarvikeavun osalta liikaa perityistä summista 6 1 8 1 Elintarvikeavun edunsaajien aiheuttamien lisäkustannusten korvaaminen p. m. p. m. Momentti 6 1 8 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. 6 1 9 Kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen muut takaisinmak- sut p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— LUKU 6 1 YHTEENSÄ 35 200 000 6 260 000 176 721 795,17 84 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 6 2 — TULOT MAKSUA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA Momentti Alamomentti 6 2 0 6 2 1 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 LUKU 6 2 Lähtöaineiden tai erityisen halkeamiskelpoisten aineiden hankkiminen maksua vastaan (Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuk- sen 6 artiklan b kohta) p. m. p. m. 0,— Jäsenvaltioille, henkilöille tai yrityksille maksua vastaan suoritetuista palveluista saatavat tulot (Euroopan atomienergiayhteisön perustamis- sopimuksen 6 artiklan c kohta) 6 2 1 0 Tiettyjen kansallisten elinten korvaukset niiden käyttöön asetetusta henki- löstöstä 240 000 400 000 565 245,— Momentti 6 2 1 yhteensä 240 000 400 000 565 245,— 6 2 2 Yhteisen tutkimuskeskuksen kolmannelle osapuolelle korvausta vastaan suorittamista palveluista saatavat tulot 6 2 2 1 HFRn hyödyntämisestä saatavat tulot, joilla avataan lisämäärärahoja p. m. p. m. 11 763 253,37 6 2 2 2 6 2 2 3 6 2 2 4 Muut yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vas- taan suorittamista palveluksista saatavat tulot, jotka on tarkoitettu meno- taulukkoon kirjattujen määrärahojen korvaamiseen p. m. p. m. 4 324,36 Muut yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vas- taan suorittamista palveluista saatavat tulot, jotka aiheuttavat lisämäärära- hojen avaamisen Tulot komission myöntämistä lisensseistä yhteisen tutkimuskeskuksen yhteisön tutkimusohjelmien tuloksena syntyville patentilla suojattavissa oleville keksinnöille tai keksinnöille, joita ei voida patentoida 6 2 2 5 Sekalaiset tulot yhteisen tutkimuskeskuksen hyväksi 6 2 2 6 Yhteisen tutkimuskeskuksen komission muille yksiköille kilpailupohjalta tarjoamista palveluista saatavat tulot, joista aiheutuu lisämäärärahoja p. m. p. m. p. m. p. m. Momentti 6 2 2 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 30 228 798,96 2 976,67 0,— 41 999 353,36 6 2 3 6 2 4 Tieteen, tutkimuksen ja kehityksen pääosaston kolmansille osapuolille korvausta vastaan suorittamista palveluista saatavat tulot p. m. p. m. 3 831,19 Tulot komission myöntämistä lisensseistä yhteisön tutkimusohjelmien tuloksena syntyville patentilla suojattavissa oleville keksinnöille tai keksinnöille, joita ei voida patentoida (välillinen toiminta) 20 000 20 000 0,— LUKU 6 2 YHTEENSÄ 260 000 420 000 42 568 429,55 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 85 LUKU 6 3 — EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET Momentti Alamomentti LUKU 6 3 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 6 3 0 Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden Euroopan talousalueeseen liittyvät rahoitusosuudet p. m. LUKU 6 3 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. 45 258 019,— 45 258 019,— Osasto 6 yhteensä 35 660 000 7 180 000 309 834 491,05 86 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU, TULOT MAKSUA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA JA EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET OSASTO 6 LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET 6 0 1 6 0 1 1 Yhteistyösopimukset hallitun lämpöydinfuusion ja plasmafysiikan alalla Sveitsin ja Euratomin yhteistyösopimukset hallitun lämpöydinfuusion ja plasmafysiikan alalla Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 13 687 934,— Selvitysosa Sveitsin ja Euroopan atomienergiayhteisön välisistä yhteistyösopimuksista, sopimuksesta saatavat tulot. ja erityisesti 14 päivänä syyskuuta 1978 tehdystä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti mahdolliset tulot aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen joko pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentin B6-4 5 1 (Yhteinen tutkimuskeskus) tasolla, tai sen momentin B6-5 4 1 (epäsuora toiminta) tasolla, riippuen katettavista kustannuksista. Tällaiset tulot on tarkoitettu kattamaan Sveitsin osuus yhteisön osuudesta JET (Joint European Torus) -yhteisyrityksen rahoitukseen, yhteistyösopimuksesta aiheutuvat menot sekä muista yhteisön tutkimuselinten kanssa tehdyistä tai tehtävistä assosiointisopimuksista aiheutuvat menot. 6 0 2 Yhteistyösopimukset kolmansien eurooppalaisten valtioiden kanssa yhteisön tutkimusohjelmissa Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 30 441 847,82 Selvitysosa Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan (COST) osallistuvien valtioiden ministereiden päätöslauselma, annettu 21 päivänä marraskuuta 1991 (EYVL C 333, 24. 12. 1991, s. 1). Tulot, jotka saadaan yhteistyösopimuksista yhteisön ja kolmansien eurooppalaisten valtioiden välillä, erityisesti sellaisten maiden kanssa, jotka osallistuvat Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan liittyäkseen yhteisön tutkimusohjelmiin. Mahdollinen osallistuminen kuluihin on tarkoitettu kattamaan kokouskulut, asiantuntijoiden sopimukset kyseisissä ohjelmissa. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti mahdolliset tulot aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentin B6-4 5 1 (Yhteinen tutkimuskeskus) tasolla, tai sen momentin B6-5 4 1 (epäsuora toiminta) tasolla, riippuen katettavista kustannuksista. ja tutkimussopimukset 6 0 3 Yhteistyösopimukset kolmansien eurooppalaisten valtioiden kanssa yhteisön ohjelmissa teollisuuden alalla Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan (COST) osallistuvien valtioiden ministereiden päätöslauselma, annettu 21 päivänä marraskuuta 1991 (EYVL C 333, 24. 12. 1991, s. 1). Tulot, jotka saadaan yhteistyösopimuksista yhteisön ja kolmansien eurooppalaisten valtioiden välillä, erityisesti sellaisten maiden kanssa, jotka osallistuvat Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan liittyäkseen yhteisön tutkimusohjelmiin. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 87 LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET (jatkoa) 6 0 3 (jatkoa) Siinä määrin kuin kuluihin osallistuminen ei aiheuta uudelleenkäyttöä pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentin B5-4 0 1 tasolla, osuudet kirjataan tähän momenttiin. 6 0 4 Yhteistyösopimukset kolmansien valtioiden elinten kanssa yhteisön kannalta tärkeissä tieteellisissä ja teknologisissa hankkeissa (Eureka ja muut) Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. 300 000 101 419,— Selvitysosa Yhteisön ja kolmansien valtioiden elinten välisistä yhteistyösopimuksista yhteisön kannalta tärkeissä tieteellisissä ja teknologisissa hankkeissa saatavat tulot (Eureka ja muut). Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti lisämäärärahojen avaamisen pääluokan III ”Komissio” tulot aiheuttavat menotaulukon momentin B6-5 4 1 tasolla. 6 0 5 Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyösopimukset Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 200 000 200 000 682 394,29 Selvitysosa Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan (COST) osallistuvien valtioiden ministereiden päätöslauselma, annettu 21 päivänä marraskuuta 1991 (EYVL C 333, 24. 12. 1991, s. 1). Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan osallistuvilta valtioilta saadut tulot, joiden tarkoituksena on kattaa pääosaston III ”Komissio” menotaulukon alamomenttiin B6-7 2 1 1 kirjatut menot. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti tulot, jotka ylittävät arvion aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen momentin B6-5 4 1 tasolla. 6 0 7 6 0 7 1 Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden kanssa tehdyt yhteistyösopimukset Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden kanssa tehdyt yhteistyösopimukset, jotka liittyvät yliopistojen ja yritysten välisiin teknologian alan koulutusyhteistyötä koskeviin yhteisön yhteistyöohjelmiin Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston päätös 89/27/ETY, tehty 16 päivänä joulukuuta 1988, korkeakoulujen ja teollisuuden välisen tekniikan alan koulutusta koskevan yhteistyöohjelman toisen vaiheen hyväksymisestä (Comett II) (1990—1994) (EYVL L 13, 17. 1. 1989, s. 28). Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä toukokuuta 1979, Comett II -ohjelman käynnistämisestä Euroopan vapaakauppaliiton maissa. Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1990, Euroopan talousyhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen yhteistyön aloittamista koulutuksen alalla Comett II -ohjelman toimeenpanon (1990—1994) yhteidessä koskevan sopimuksen tekemisestä. Tulot, jotka saadan yhteisön ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin kanssa tehdyistä yhteistyösopimuksista, joiden tarkoituksena on liittää osapuolet yliopistojen ja yritysten välisiin teknologian alan koulutusta koskeviin yhteisön yhteistyöohjelmiin. 88 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET (jatkoa) 6 0 7 (jatkoa) 6 0 7 2 Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden kanssa tehdyt yhteistyösopimukset Euroopan yliopistojen yhteistyötä ja opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta koskevien yhteisön yhteistyöohjelmien mukaisesti Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 142 600,— Selvitysosa Neuvoston päätös 87/327/ETY, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1987, Euroopan yhteisön korkeakouluopiskelijoiden liikkuvuutta koskevan toimintaohjelman (Erasmus) hyväksymisestä (EYVL L 166, 25. 6. 1987, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 89/663/ETY (EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 23). Tulot, jotka saadan yhteisön ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden välisistä yhteistyösopimuksista, joiden tarkoituksena on niiden liittyminen Euroopan yliopistojen yhteistyötä ja opiskelijoiden ja opettajien liikkuvuutta koskeviin yhteisön yhteistyöohjelmiin. 6 0 8 Sekalaiset tulot, jotka käytetään humanitaariseen hätäapuun Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 4 artikla. Kolmannen osapuolen mahdolliset osallistumiset humanitaariseen hätäapuun. Mahdolliset tulot aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen pääluokan III ”Komissio” menotaulukon luvun B7-2 1 tasolla. 6 0 9 6 0 9 1 Kolmannen osapuolen osallistuminen yhteisön toimiin Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin saatavat tulot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosioinnista 16 päivänä joulukuuta 1991 tehty Eurooppa-sopimus (EYVL L 347, 31. 12. 1993, s. 2). Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosioinnista 16 päivänä joulukuuta 1991 tehty Eurooppa-sopimus (EYVL L 348, 31. 12. 1993, s. 2). Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian tasavallan välisestä assosioinnista 1 päivänä helmikuuta 1993 tehty Eurooppa-sopimus (EYVL L 357, 31. 12. 1994, s. 2). Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosioinnista 8 päivänä maaliskuuta 1993 tehty Eurooppa-sopimus (EYVL L 358, 31. 12. 1994, s. 3). Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosioinnista 4 päivänä lokakuuta 1993 tehty Eurooppa-sopimus (EYVL L 359, 31. 12. 1994, s. 2). Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosioinnista 4 päivänä lokakuuta 1993 tehty Eurooppa-sopimus (EYVL L 358, 31. 12. 1994, s. 2). Neuvoston 28 ja 29 päivänä marraskuuta 1994 antamat neuvotteluohjeet Viron, Latvian ja Liettuan kanssa tehtäviä Eurooppa- sopimuksia varten. Eurooppa-sopimuksiin liittyvät lisäpöytäkirjat (228 ja 238 artiklat), joissa suunnitellaan yhteisön ohjelmien avaamista Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneille maille. Yhteisön ja edellä mainittujen Keski-Euroopan maiden assosiointisopimuksista aiheutuvat ohjelmiin. tulot maiden osallistuessa yhteisön 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 89 LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET (jatkoa) 6 0 9 (jatkoa) 6 0 9 1 (jatkoa) Mahdolliset tulot aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen pääluokan III ”Komissio” menotaulukon tasolla. 6 0 9 2 Kolmannen osapuolen osallistuminen yhteisön toimiin Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 230 052,22 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 4 artikla. Kolmannen osapuolen mahdollinen osallistuminen yhteisön toimiin. Mahdolliset tulot aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen pääluokan III ”Komissio” menotaulukon tasolla. 6 0 9 3 Tulot, jotka aiheutuvat yhteisön ulkopuolisten maiden osallistumisesta tullialan yhteistyötä koskeviin sopimuksiin Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. Selvitysosa Uusi alamomentti Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 210/97/EY, tehty 19 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2000) (EYVL L 33, 4. 2. 1997, s. 24). Yhteistä passitusmenettelyä koskeva yleissopimus, tehty 20 päivänä toukokuuta 1987 (EYVL L 226, 13. 8. 1987), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksillä 1/95, 2/95 ja 3/95, tehty 26 päivänä lokakuuta 1995 (EYVL L 117, 14. 5. 1996). Tälle alamomentille kerätään yhteisön ulkopuolisten maiden rahoitusosuudet tullialan yhteistyötä koskeviin sopimuksiin. Kyse on erityisesti Transit-hankkeesta sekä tariffi- ja muiden tietojen levittämistä koskevasta hankkeesta (telemaattisen siirron avulla). Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95, (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti mahdolliset tulot aiheuttavat määrärahojen avaamisen menotaulukon momentin B5-303 (Tulli 2000) tasolla. LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU 6 1 0 6 1 0 0 Toisen toimielimen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu Se osa EHTY-maksujen tuotosta, joka on maksettu 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn sopimuksen 20 artiklan määräysten mukaisesti Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Selvitysosa Neuvoston päätös 77/729/EHTY, tehty 21 päivänä marraskuuta 1977, hiili- ja terästuotannon maksuilla katettavasta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön hallinnollisten menojen osuudesta (EYVL L 306, 30. 11. 1977, s. 28). Tällä päätöksellä vahvistetaan maksuilla katettavaksi Euroopan hiili- ja teräsyhteisön hallinnollisten menojen osuudeksi viisi miljoonaa ecua. 90 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa) 6 1 0 (jatkoa) 6 1 0 1 Toisen toimielimen puolesta maksettujen muiden menojen takaisinmaksu Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. 730 000 429 540,— Selvitysosa Muiden toisen toimielimen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu, jonka uudelleenkäytöstä ei ole säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. Parlamentti Neuvosto Komissio: — hallinto — tutkimus ja teknologinen kehitys p. m. p. m. p. m. p. m. Yhteensä p. m. 6 1 0 2 Toisen toimielimen puolesta maksettujen sosiaalimenojen takaisinmaksu Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. 230 000 80 443,— Selvitysosa Parlamentti 6 1 0 3 Tukien palautus Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Parlamentti 6 1 1 6 1 1 0 Yhden tai useamman valtion puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu Hallitusten välisiin konferensseihin osallistuneilta valtioilta perittävät osuudet p. m. p. m. 0,— Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Sellaisten hallitusten välisiin konferensseihin ja tilaisuuksiin osallistuneiden jäsenvaltioiden puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu, joiden uudelleenkäytöstä ei ole säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa) 6 1 2 Erityisesti pyynnöstä ja maksua vastaan tehdyistä töistä aiheutuneiden menojen takaisinmaksu Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 91 0,— Selvitysosa Sellaisten erityisesti pyynnöstä ja maksua vastaan tehtyjen töiden toimeenpanosta aiheutuneiden menojen takaisinmaksu, joiden uudelleenkäytöstä ei ole säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. 6 1 3 Asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 artiklan säännösten mukaisesti takaisin perityt summat Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1970, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2048/88 (EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 1). Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksessa epäsäännöllisyyksien ja laiminlyöntien seurauksina menetettyjen summien takaisinperimi- nen aiheuttaa siirtoja maksajina toimiville yksiköille ja toimielimille. Nämä vähentävät kyseiset summat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoittamista menoista. Kirjaaminen tuloina tapahtuu ainoastaan, jos takaisinperityt summat ovat suuremmat kuin menot. 6 1 4 Hankkeille ja toimille myönnettyjen yhteisön tukien palautus kyseisten hankkeiden ja toimien saavuttaessa kaupallista menestystä 6 1 4 0 Uusien energiateknologioiden alan hankkeille ja toimille myönnettyjen yhteisön tuen palautus kyseisten hankkeiden ja toimien saavuttaessa kaupallista menestystä Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 200 000 300 000 324 683,11 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 3056/73, annettu 9 päivänä marraskuuta 1993, tuesta yhteisön hiilivetyalan hankkeisiin (EYVL L 312, 13. 11. 1973, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1302/78, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1978, tuen myöntämisestä vahtoehtoisten energialähteiden hyödyntämistä koskevien hankkeiden rahoitukseen (EYVL L 158, 16. 6. 1978, s. 3). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1303/78, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1978, tuen myöntämisestä energiansäästön näytehankkeiden rahoitukseen (EYVL L 158, 16. 6. 1978, s. 6). Neuvoston asetus (ETY) N:o 727/79, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1979, asetuksen (ETY) N:o 1302/78 tuen myöntämisestä vaihtoehtoisten energialähteiden hyödyntämistä koskevien hankkeiden rahoitukseen, soveltamisesta aurinkoenergian alalla (EYVL L 93, 12. 4. 1979, s. 3). Neuvoston asetus (ETY) N:o 728/79, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1979, asetuksen (ETY) N:o 1302/78 tuen myöntämisestä vaihtoehtoisten energialähteiden hyödyntämistä koskevien hankkeiden rahoitukseen, soveltamisesta polttoaineiden nesteyttämisen ja kaasuunnuksen alalla (EYVL L 93, 12. 4. 1979, s. 5). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1971/83, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1983, kiinteiden polttoaineiden nesteyttämisen ja kaasuunnuksen alan teollisten koehankkeiden ja näytehankkeiden rahoituksen tuen myöntämisestä (EYVL L 195, 19. 7. 1983, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2125/84 (EYVL L 196, 26. 7. 1984, s. 3). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1972/83, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1983, vaihtoehtoisten energialähteiden hyödyntämistä, energiasäästöjä ja hiilivetyjen korvaamista koskevien näytehankkeiden rahoittamisen tuen myöntämisestä (EYVL L 195, 19. 7. 1983, s. 6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2126/84 (EYVL L 196, 26. 7. 1984, s. 4). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3639/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, teknologisen kehityksen tukiohjelmasta hiilivetyjen alalla (EYVL L 350, 27. 12. 1985, s. 25). 92 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa) 6 1 4 (jatkoa) 6 1 4 1 Kaupallista menestystä tuottaville tietotekniikan alan hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen palautus Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1996/79, annettu 11 päivänä syyskuuta 1979, yhteisön tukimekanismista tietotekniikan alalla (EYVL L 231, 13. 9. 1979, s. 1). 6 1 4 2 Kaupallista menestystä tuottaville maatalous-teollisen alan esittelyhankkeille myönnetyn yhteisön tuen palautus Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Kaupallista menestystä tuottaville maatalous-teollisen alan esittelyhankkeille myönnetyn yhteisön tuen palautuksesta saatavat tulot. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti mahdolliset tulot aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentin B6-5 4 1 tasolla. 6 1 4 3 Euroopan riskipääomatoimien mukaisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi myönnetyn tuen palautus Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 323 341,40 Selvitysosa Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1988, Eurotech Capital -hankkeen aloittamisesta (E/1783/88). 6 1 5 6 1 5 0 Yhteisön myöntämän käyttämättömän tuen palautus Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston myöntämän käyttämättö- män tuen palautus Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 83 030,17 Selvitysosa Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston myöntämien tukien palautus, joiden uudelleenkäytöstä ei määrätä kyseisiin rahastoihin liittyvissä säädöksissä tai joiden uudelleenkäytöstä ei ole säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 93 LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa) 6 1 5 (jatkoa) 6 1 5 1 Talousarvion tasapainottamiseksi tarkoitettujen käyttämättömien tukien palautus Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 3 511 882,13 Selvitysosa Talousarvion tasapainottamiseksi tarkoitettujen tukien palautus, joiden uudelleenkäytöstä ei säädetä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. 6 1 5 2 Käyttämättömän korkotuen palautus Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 16 626,43 Selvitysosa Sellaisten korkotukien palautus, joiden uudelleenkäytöstä ei säädetä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. 6 1 5 3 Toimielimen tekemiin sopimuksiin liittyvien käyttämättömien summien palautus Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 860 287,97 Selvitysosa Toimielimen tekemiin sopimuksiin liittyvien käyttämättömien summien palautus, joiden uudelleenkäytöstä ei säädetä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. 6 1 5 8 Yhteisön myöntämien erilaisten käyttämättömien tukien palautus Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Erilaisten yhteisön tukien palautus, joiden uudelleenkäytöstä ei säädetä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. 94 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa) 6 1 5 (jatkoa) 6 1 5 9 Uudelleenkäyttämättömät yhteisön tukea saavien edunsaajien palauttamat ennakot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Selvitysosa Yhteisön tukea saavien edunsaajien maksamat korvaukset liikaa perityistä summista, joita ei käytetä uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 7 artiklan 7 kohdassa. 6 1 6 Kansainvälisen atomienergiajärjestön puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Kansainvälisen atomienergiajärjestön maksamat palautukset summista, jotka komissio on ennalta maksanut järjestön tarkastussopi- musten mukaisesti suorittamista tarkastuksista (pääluokan III ”Komissio” menotaulukon alamomentit B4-2 0 0 0, B4-2 0 2 0 ja B4-2 0 2 1) ja joita ei käytetä uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 8 6 1 8 0 Elintarvikeavun osalta maksettujen summien palautus Tarjoajien ja edunsaajien maksamat palautukset elintarvikeavun osalta liikaa perityistä summista Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Komission kirjeiden liitteenä olevien tarjouskilpailuilmoituksien ja taloudellisten edellytysten määräykset, edellytykset elintarvikeavun myöntämiselle edunsaajille. joissa määritellään 6 1 8 1 Elintarvikeavun edunsaajien aiheuttamien lisäkustannusten korvaaminen Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Komission kirjeiden liitteenä olevat yksityiskohtaiset toimitussäännöt, joissa määritellään edellytykset elintarvikeavun myöntämiselle edunsaajille. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa) 6 1 9 Kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen muut takaisinmaksut Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 95 0,— Selvitysosa Kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen muut takaisinmaksut, joiden uudelleenkäytöstä ei säädetä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. LUKU 6 2 — TULOT MAKSUA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA 6 2 0 Lähtöaineiden tai erityisen halkeamiskelpoisten aineiden hankkiminen maksua vastaan (Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 6 artiklan b kohta) Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 6 artiklan b alakohta. Jäsenvaltioiden tutkimusohjelmien toimeenpanoa varten niille maksua vastaan hankituista lähtöaineista ja erityisen halkeamiskelpoi- sista aineista saatavat tulot, joita ei käytetä uudelleen sovellettaessa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. 6 2 1 Jäsenvaltioille, henkilöille tai yrityksille maksua vastaan suoritetuista palveluista saatavat tulot (Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 6 artiklan c kohta) 6 2 1 0 Tiettyjen kansallisten elinten korvaukset niiden käyttöön asetetusta henkilöstöstä Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 240 000 400 000 565 245,— Selvitysosa Tieteellisen henkilökunnan asettamisesta kansallisten elinten käyttöön saatavat tulot, Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopi- muksen 6 artiklan c kohdan mukaisesti sekä Euratom-Commissariat à l’énergie atomique français (CEA) -sopimuksen perusteella. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti arviota suuremmat tulot aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen pääluokan III ”Komissio” menotaulukon alamomentin B6-8 1 1 1 tasolla. 6 2 2 6 2 2 1 Yhteisen tutkimuskeskuksen kolmannelle osapuolelle korvausta vastaan suorittamista palveluista saatavat tulot HFRn hyödyntämisestä saatavat tulot, joilla avataan lisämäärärahoja Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 11 763 253,37 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 92 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 96 artiklan 1 kohta. 96 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 6 2 — TULOT MAKSUA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA (jatkoa) 6 2 2 (jatkoa) 6 2 2 1 (jatkoa) Yhteisen tutkimuskeskuksen Pettenin laitoksessa sijaitsevasta HFR:stä (suurvuoreaktori) saatavat tulot. Kolmansien osapuolien sirrot, erityisesti Saksan ja Alankomaiden, joiden tarkoituksena on kattaa HFR-tutkimuskeskuksen aiheuttamat hyödyntämiseen liittyvät menot. Varainhoitoasetuksen 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti ”Komissio” menotaulukon momenttien B6-1 1 1, B6-1 2 1 ja B6-4 4 2 tasolla. tulot aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen pääluokan III Edellisten ohjelmien loppuun saattaminen Tulot ovat Saksan ja Alankomaiden vastuulla, 50 prosenttia molemmilla. 6 2 2 2 Muut yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vastaan suorittamista palveluksista saatavat tulot, jotka on tarkoitettu menotaulukkoon kirjattujen määrärahojen korvaamiseen Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 4 324,36 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 92 artiklan 1 kohdan e alakohta. Tulot, jotka saadaan henkilöiltä, yrityksiltä ja kansallisilta elimiltä, joille yhteinen tutkimuskeskus tekee töitä ja/tai palveluita korvausta vastaan. Näitä määrärahoja käytetään yhteisohjelman 1988-1991 korvaamiseen ennakkorahaston osalta. 6 2 2 3 Muut yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vastaan suorittamista palveluista saatavat tulot, jotka aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 30 228 798,96 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 92 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 96 artiklan 1 kohta. Tulot, jotka saadaan henkilöiltä, yrityksiltä ja kansallisilta elimiltä, joille yhteinen tutkimuskeskus tekee töitä ja/tai palveluita korvausta vastaan. Varainhoitoasetuksen 4A artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti mahdolliset tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momenttien B6-1 1 1, B6-1 2 1 ja B6-4 3 1 tasolla, jokaiseen kolmannen osapuolen kanssa tehtyyn sopimukseen sidottujen erityismenojen määrään asti. Erityisesti tulot, jotka liittyvät näytteiden leviämiseen ja uudelleentodistamiseen (CRM) sovelletun metrologian ja kemiallisen analyysin tutkimusohjelman (BCR) osalta, aiheuttavat erityisten lisämäärärahojen avaamisen momenttien B6-1 2 1 ja B6-4 3 1 tasolla ja ovat tarkoitetut kattamaan infrastruktuurin, juoksevan hallinnon ja tämän toiminnan omien sijoitusten menot. 6 2 2 4 Tulot komission myöntämistä lisensseistä yhteisen tutkimuskeskuksen yhteisön tutkimusohjelmien tuloksena syntyville patentilla suojattavissa oleville keksinnöille tai keksinnöille, joita ei voida patentoida Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 2 976,67 Selvitysosa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 12 artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 2380/74, annettu 17 päivänä syyskuuta 1974, Euroopan talousyhteisön tutkimusohjelmista saatavan tiedon levittämistä koskevista säännöksistä (EYVL L 255, 20. 9. 1974, s. 1). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 97 LUKU 6 2 — TULOT MAKSUA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA (jatkoa) 6 2 2 (jatkoa) 6 2 2 4 (jatkoa) Varainhoitoasetuksen 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan säännösten mukaisesti mahdolliset tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momenttien B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 ja B6-4 3 2 tasolla. 6 2 2 5 Sekalaiset tulot yhteisen tutkimuskeskuksen hyväksi Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta. Kolmansien osapuolien yhteisen tutkimuskeskuksen eri toimien hyväksi antamat avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset. 6 2 2 6 Yhteisen tutkimuskeskuksen komission muille yksiköille kilpailupohjalta tarjoamista palveluista saatavat lisämäärärahoja tulot, joista aiheutuu Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 92 artiklan 1 kohdan i alakohta ja 96 artiklan 1 kohta. Tulot komission muilta yksiköiltä, joille yhteinen tutkimuskeskus maksua vastaan suorittaa ja/tai tarjoaa palveluja neljännen T o. K -puiteohjelman ulkopuolella. Varainhoitoasetuksen 4 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 96 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisesti mahdolliset tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momenttien B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 1, B6-3 9 1 ja B6-4 3 2 tasolla komission muiden yksiköiden kanssa tehdyistä sopimuksista aiheutuvia menoja vastaavalla tavalla. 6 2 3 Tieteen, tutkimuksen ja kehityksen pääosaston kolmansille osapuolille korvausta vastaan suorittamista palveluista saatavat tulot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 3 831,19 Selvitysosa Palvelusopimuksista saatavat tulot kolmansille osapuolille korvausta vastaan. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti mahdolliset tulot aiheuttavat määrärahojen avaamisen pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentin B6-4 5 1 (Yhteinen tutkimuskeskus) tasolla, tai sen momentin B6-5 4 1 (epäsuora toiminta) tasolla, riippuen katettavista kustannuksista. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 6 2 — TULOT MAKSUA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA (jatkoa) 6 2 4 Tulot komission myöntämistä lisensseistä yhteisön tutkimusohjelmien tuloksena syntyville patentilla suojattavissa oleville keksinnöille tai keksinnöille, joita ei voida patentoida (välillinen toiminta) Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 20 000 20 000 0,— Selvitysosa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 12 artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 2380/74, annettu 17 päivänä syyskuuta 1974, Euroopan talousyhteisön tutkimusohjelmista saatavan tiedon levittämistä koskevista säännöksistä (EYVL L 255, 20. 9. 1974, s. 1). LUKU 6 3 — EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET 6 3 0 Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden Euroopan talousalueeseen liittyvät rahoitusosuudet Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 45 258 019,— Selvitysosa Sopimus Euroopan talousalueesta (EYVL L 1, 3. 1. 1994, s. 3). Tämä momentti on tarkoitettu kattamaan Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osallistuminen kuluihin, jotka johtuvat niiden osallistumisesta tiettyjen yhteisön toimien rahoitukseen, sopimuksen 82 artiklan ja pöytäkirjojen N:o 31 ja N:o 32 määräysten mukaisesti. Osallistuminen käy ilmi pääluokan III ”Komissio” menotaulukon B osan liitteen III tiedoksi annetussa yhteenvedossa. Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden osallistumiset annetaan komission käyttöön sopimuksen pöytäkirjassa 32 olevan 1-3 artiklan määräysten mukaisesti. Tähän momenttiin kirjatut rahoitusosuudet, jotka ovat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja ”käyttötarkoituksiinsa sidottuja tuloja”, aiheuttavat vastaavien määrärahojen avaamisen. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 99 OSASTO 7 VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 LUKU 7 0 — VIIVÄSTYSKOROT LUKU 7 1 — SAKOT Momentti Alamomentti LUKU 7 0 7 0 0 Viivästyskorot 7 0 0 0 Korot, valtiorahaston tileille joita peritään viivästyneiden maksujen johdosta jäsenmaiden 7 0 0 1 Muut viivästyskorot p. m. p. m. Momentti 7 0 0 yhteensä p. m. LUKU 7 0 YHTEENSÄ p. m. 7 1 0 7 1 1 7 1 2 LUKU 7 1 Sakot, uhkasakot ja rangaistukset Yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavista petoksista ja säännönvastai- suuksista määrättyjen sakkojen periminen Uhkasakot tai kiinteämääräiset hyvitykset, jotka on määrätty jäsenval- tion maksettavaksi sen jätettyä noudattamatta yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota, jossa todetaan sille perustamissopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden noudattamatta jättäminen p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 866 283,52 29 526 969,03 31 393 252,55 31 393 252,55 83 271 712,09 0,— LUKU 7 1 YHTEENSÄ p. m. p. m. 83 271 712,09 Osasto 7 yhteensä p. m. p. m. 114 664 964,64 100 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 OSASTO 7 VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT LUKU 7 0 — VIIVÄSTYSKOROT 7 0 0 7 0 0 0 Viivästyskorot Korot, joita peritään viivästyneiden maksujen johdosta jäsenmaiden valtiorahaston tileille Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 1 866 283,52 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohta. Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3) ja erityisesti sen 11 artikla. 7 0 0 1 Muut viivästyskorot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 29 526 969,03 Selvitysosa Neuvoston asetus N:o 17 tehty 6 päivänä helmikuuta 1962, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus (EYVL 13, 21. 2. 1962, s. 204/62), sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä asetuksilla: — N:o 59 (EYVL 58, 10. 7. 1962, s. 1655/62), — N:o 118/63/ETY (EYVL 162, 7. 11. 1963, s. 2696/63), — (ETY) N:o 2822/71 (EYVL L 285, 29. 12. 1971, s. 49). Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 49 artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin, toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 1) ja erityisesti sen 24 artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, yrityskeskittymien valvonnasta (EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 1; korjattu versio: EYVL L 257, 21. 9. 1990, s. 13) ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla. Komission asetus (ETY) N:o 1865/90, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1990, rakennerahastojen tuen takaisinmaksamisen myöhästyessä perittävistä viivästyskoroista (EYVL L 170, 3. 7. 1990, s. 35). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 101 LUKU 7 1 — SAKOT 7 1 0 Sakot, uhkasakot ja rangaistukset Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 83 271 712,09 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 11, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1960, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta syrjinnän poistamiseksi kuljetusmaksuista ja -ehdoista (EYVL 52, 16. 8. 1960, s. 1121/60), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3626/84 (EYVL L 335, 22. 12. 1984, s. 4), ja erityisesti sen 17 ja 18 artikla. Neuvoston asetus N:o 17, tehty 6 päivänä helmikuuta 1962, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpanoasetus (EYVL 13, 21. 2. 1962, s. 204/62), sellaisena kuin se on muutettuna ja täydennettynä asetuksella: — N:o 59 (EYVL 58, 10. 7. 1962, s. 1655/62), — N:o 118/63/ETY (EYVL 162, 7. 11. 1963, s. 2696/63), — (ETY) N:o 2822/71 (EYVL L 285, 29. 12. 1971, s. 49), ja erityisesti sen 15 ja 16 artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1968, kilpailusääntöjen soveltamisesta (EYVL L 175, 23. 7. 1968, s. 1), ja erityisesti sen 22 ja 23 artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, yrityskeskittymien valvonnasta (EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 1; korjattu versio: EYVL L 257, 21. 9. 1990, s. 13), ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla. 7 1 1 Yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavista petoksista ja säännönvastaisuuksista määrättyjen sakkojen periminen Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisöjen omista varoista (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19. 10. 1992, p. 1). Komission 6 päivänä huhtikuuta 1995 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullia koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2000) (EYVL C 346, 23. 12. 1995, s. 4), sellaisena kuin se on muutettuna 6 päivänä lokakuuta 1995 (EYVL C 327, 7. 12. 1995, s. 32). 7 1 2 Uhkasakot tai kiinteämääräiset hyvitykset, jotka on määrätty jäsenvaltion maksettavaksi sen jätettyä noudattamatta yhteisöjen tuomioistuimen tuomiota, jossa todetaan sille perustamissopimuksen mukaan kuuluvan velvollisuuden noudattamatta jättäminen Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. Selvitysosa Uusi alamomentti Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 171 artiklan 2 kohta, joka lisättiin sopimuksella Euroopan unionista (G artiklan 51 kohta). 102 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 OSASTO 8 LAINAT LUKU 8 0 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN LAINATAKUUSEEN JÄSENVALTIOISSA LUKU 8 1 — KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT LUKU 8 2 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN LAINATAKUUSEEN KOLMANSISSA MAISSA Momentti Alamomentti LUKU 8 0 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 8 0 0 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön lainanotoissa, jotka on tarkoi- tettu maksutaseen tukemiseen 8 0 1 Euroopan talousyhteisön takuu Euratomin lainanotoissa 8 0 2 Euroopan talousyhteisön takuu lainanotoissa, investointien edistämiseen yhteisössä (yhteisön uusi väline) jotka on tarkoitettu p. m. p. m. p. m. LUKU 8 0 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— LUKU 8 1 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa tehtävän rahoitusyhteis- työn mukaisesti myönnettyjen erityisten lainojen ja riskipääomien takaisinmaksu ja korkojen tuotto 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Komission siirtotyöläisten asuinolosuhteiden parantamiseksi myöntä- mien lainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto 36 000 40 000 44 033,94 Komission toimielimien virkamiehille myöntämien rakennuslainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto 20 000 36 000 48 666,65 Komission Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen maissa sekä Etelä-Afrikan tasavallassa EC Investment Partners -rahoitusvälineen mukaisesti myöntämien lainojen ja riskipääomien takaisinmaksu ja korkojen tuotto Maille, joihin Persianlahden kriisi suoranaisimmin vaikuttaa, myönnet- tyjen lainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— LUKU 8 1 YHTEENSÄ 18 544 000 18 258 000 17 330 142,37 LUKU 8 2 8 2 0 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoi- tustuen myöntämiseksi Välimeren alueen kolmansille maille p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 103 LUKU 8 2 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN LAINATAKUUSEEN KOLMANSISSA MAISSA (jatkoa) LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN TAKUUSEEN RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMIIN LAINOIHIN KOLMANSISSA MAISSA Momentti Alamomentti Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 8 2 1 8 2 3 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 3 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön sopimaan lainaan keskipitkän aikavälin luoton myöntämiseksi entiselle Neuvostoliitolle ja sen tasaval- loille Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoi- tustuen myöntämiseksi Itsenäisten valtioiden yhteisölle Euroopan talousyhteisön takuu Euratom-lainoihin, jotka on tarkoitettu Keski- ja Itä-Euroopan sekä Itsenäisten valtioiden yhteisön ydinlaitosten tehokkuuden ja turvallisuuden parantamisen rahoitukseen p. m. p. m. p. m. LUKU 8 2 YHTEENSÄ p. m. LUKU 8 3 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön sopimaan lainaan keskipitkän aikavälin rahoitustuen myöntämiseksi kolmansille Välimeren alueen maille Euroopan talousyhteisön takuu Euroopan investointipankin Keski- ja Itä-Euroopan kolmansille maille myöntämille lainoille Euroopan talousyhteisön takuu Euroopan investointipankin muille kolmansille maille myöntämille lainoille Euroopan talousyhteisön takuu yhteisölainoille ja määrärahoille, jotka on myönnetty maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin varmista- miseksi entisen Neuvostoliiton alueelle 8 3 3 0 Yhteisön takuu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin varmista- miseksi entisen Neuvostoliiton alueelle Momentti 8 3 3 yhteensä 8 3 4 Euroopan talousyhteisön takuu Euroopan investointipankin Etelä- Afrikalle myöntämille lainoille LUKU 8 3 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 104 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 8 4 — TAKUURAHASTON TOIMINNASTA SAATAVAT TULOT LUKU 8 5 — TAKUITA ANTAVIEN ELINTEN OSALLISTUMISESTA SAATAVAT TULOT Momentti Alamomentti LUKU 8 4 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 8 4 1 Takuurahaston ylijäämän palautus p. m. LUKU 8 4 YHTEENSÄ p. m. LUKU 8 5 8 5 0 Euroopan investointipankin maksamat osingot p. m. LUKU 8 5 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Osasto 8 yhteensä 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 105 OSASTO 8 LAINAT LUKU 8 0 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN LAINATAKUUSEEN JÄSENVALTIOISSA 8 0 0 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön lainanotoissa, jotka on tarkoitettu maksutaseen tukemiseen Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 379/75, annettu 17 päivänä helmikuuta 1975, yhteisölainoista (EYVL L 46, 20. 2. 1975, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 682/81, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1981, jäsenmaiden maksutaseen tukemiseen tarkoitetun yhteisön lainajärjestelmän mukauttamisesta (EYVL L 73, 19. 3. 1981, s. 1). Neuvoston päätös 83/298/ETY, tehty 16 päivänä toukokuuta 1983, yhteisölainan myöntämisestä Ranskan tasavallalle (EYVL L 153, 11. 6. 1983, s. 44). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1131/85, annettu 30 päivänä huhtikuuta 1985, jäsenmaiden maksutaseen tukemiseen tarkoitetun yhteisön lainajärjestelmän mukauttamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 628/81 muuttamisesta (EYVL L 118, 1. 5. 1985, s. 59). Espanjan kuningaskunnan ja Portugalin tasavallan liittymisehdoista ja perustamissopimuksien mukauttamisesta 12 päivänä kesäkuuta 1985 annettu asiakirja (EYVL L 302, 15. 11. 1985, s. 23) ja erityisesti päätösasiakirjassa oleva Euroopan talousyhteisön julistus yhteisön lainajärjestelmän soveltamisesta Portugalin hyväksi. Neuvoston päätös 85/543/ETY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1985, yhteisölainan myöntämisestä Kreikan tasavallalle (EYVL L 341, 19. 12. 1985, s. 17). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1969/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988, järjestelystä keskipitkän ajan rahoitustuen myöntämiseksi jäsenvaltioiden maksutaseille (EYVL 178, 8. 7. 1988, s. 1). Neuvoston päätös 91/136/ETY, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisölainan myöntämisestä Kreikan tasavallalle (EYVL L 66, 13. 3. 1991, s. 22). Neuvoston päätös (93/67/ETY), tehty 18 tammikuuta 1993, yhteisön myöntämästä lainasta Italian tasavallalle (EYVL L 22, 30. 1. 1993, s. 121). Euroopan talousyhteisön takuu lainoista pääomamarkkinoilla ja rahoituslaitosten osalta. Tähän myönnettävien lainojen määrä on pääasiallisesti rajoitettu 14 miljardiin ecuun. Tähän momenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentin B0-2 0 0 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennykseen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. Pääluokassa III olevan B osan liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, mukaan lukien velkojenhoito pääomina ja korkoina. 8 0 1 Euroopan talousyhteisön takuu Euratomin lainanotoissa Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston päätös 77/270/Euratom, ydinvoimaloiden rahoittamiseen myötävaikuttamiseksi. tehty 29 päivänä maaliskuuta 1977, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja Neuvoston päätös 77/271/Euratom, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1977, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja ydinvoimaloiden rahoittamiseen myötävaikuttamiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom soveltamisesta (EYVL L 88, 6. 4. 1977, s. 11). Neuvoston päätös 80/29/Euratom, tehty 20 päivänä joulukuuta 1979, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja ydinvoimaloiden rahoittamiseen myötävaikuttamiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom soveltamisesta tehdyn päätöksen 77/271/ Euratom muuttamisesta (EYVL L 12, 17. 1. 1980, s. 28). 106 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 8 0 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN LAINATAKUUSEEN JÄSENVALTIOISSA (jatkoa) 8 0 1 (jatkoa) Neuvoston päätös 82/170/Euratom, tehty 15 maaliskuuta 1982, päätöksen 77/271/Euratom muuttamisesta sen Euratom-lainojen kokonaismäärään, jonka komission on valtuutettu ottamaan ydinvoimaloiden rahoittamisen myötävaikuttamiseksi, osalta (EYVL L 78, 24. 3. 1982, s. 21). Neuvoston päätös 85/537/Euratom, annettu 5 päivänä joulukuuta 1985, päätöksen 77/271/Euratom muuttamisesta sen Euratom-lainojen kokonaismäärään, jonka komissio on valtuutettu ottamaan ydinvoimaloiden rahoittamisen myötävaikuttamiseksi, osalta (EYVL L 334, 12. 12. 1985, s. 23). tehty 23 päivänä huhtikuuta 1990, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja Neuvoston päätös 90/212/Euratom, ydinvoimaloiden rahoittamiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom soveltamisesta tehdyn päätöksen 77/271/Euratom muuttamisesta (EYVL L 112, 3. 5. 1990, s. 26). Euratom-lainojen sallittu kokonaismäärä on vahvistettu neljäksi miljardiksi ecuksi, joista yksi miljardi päätöksellä 77/270/Euratom, yksi miljardi päätöksellä 82/170/Euratom, yksi miljardi päätöksellä 85/537/Euratom ja yksi miljardi päätöksellä 90/212/Euratom. Tähän momenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentin B0-2 0 1 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennykseen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. Pääluokassa III olevan B osan liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, mukaan lukien velkojenhoito pääomina ja korkoina. 8 0 2 Euroopan talousyhteisön takuu lainanotoissa, jotka on tarkoitettu investointien edistämiseen yhteisössä (yhteisön uusi väline) Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa tehty 14 päivänä toukokuuta 1979, komision valtuuttamisesta ottamaan lainaa investointien tehty 22 päivänä heinäkuuta 1980, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa investointien Neuvoston päätös 78/870/ETY, tehty 16 päivänä lokakuuta 1978, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa investointien edistämiseksi yhteisössä (EYVL L 298, 25. 10. 1978, s. 9). Neuvoston päätös 79/486/ETY, edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 78/870/ETY soveltamisesta (EYVL L 125, 22. 5. 1979, s. 16). Neuvoston päätös 80/739/ETY, edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 78/870/ETY soveltamisesta toisen kerran (EYVL L 205, 7. 8. 1980, s. 19). tehty 25 päivänä marraskuuta 1980, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa investointien Neuvoston päätös 80/1103/ETY, edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 78/870/ETY soveltamisesta toisen kerran tehdyn päätöksen (80/739/ETY) täydentämisestä määräämällä toisen lainaerän osan käytöstä (EYVL L 326, 2. 12. 1980, s. 19). Neuvoston päätös 81/19/ETY, tehty 20 päivänä tammikuuta 1981, yhteisön poikkeuksellisesta tuesta marraskuussa 1980 tapahtuneessa maanjäristyksessä vaurioituneiden alueiden jälleenrakentamiseen Italiassa (EYVL L 37, 10. 2. 1981, s. 21). Neuvoston päätös 81/1013/ETY, tehty 14 päivänä joulukuuta 1981, yhteisön tuen myöntämisestä poikkeuksellisesti niiden alueiden jälleenrakentamiseen, jotka vahingoittuivat Kreikan maanjäristyksissä helmikuussa ja maaliskuussa 1981 (EYVL L 367, 23. 12. 1981, s. 27). Neuvoston päätös 82/169/ETY, edistämiseksi yhteisössä (EYVL L 78, 24. 3. 1982, s. 19). Neuvoston päätös 82/268/ETY, edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 82/169/ETY soveltamisesta (EYVL L 116, 30. 4. 1982, s. 16). tehty 15 päivänä maaliskuuta 1982, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa investointien tehty 26 päivänä huhtikuuta 1982, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa investointien Neuvoston päätös 83/200/ETY, tehty 19 päivänä huhtikuuta 1983, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa yhteisön uudella välineellä investointien edistämiseksi yhteisössä (EYVL L 112, 28. 4. 1983, s. 26). Neuvoston päätös 83/308/ETY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 1983, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa yhteisön uudella välineellä investointien edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 83/200/ETY soveltamisesta (EYVL L 164, 23. 6. 1983, s. 31). Neuvoston päätös 84/383/ETY, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1984, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa yhteisön uudella välineellä investointien edistämiseksi yhteisössä tehdyn päätöksen 83/200/ETY soveltamisesta (EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 53). Neuvoston päätös 87/182/ETY, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1987, komission valtuuttamisesta ottamaan lainaa uudella yhteisövälineellä investointien edistämiseksi yhteisössä (EYVL L 71, 14. 3. 1987, s. 34). Sallittujen lainojen katto on vahvistettu 6 830 miljoonaksi ecuksi, josta yksi miljardi päätöksellä 78/870/ETY, yksi miljardi päätöksellä 82/169/ETY, 1 080 miljoonaa päätöksillä 81/19/ETY ja 81/1013/ETY, joista on vähennettävä Euroopan investointipankin samaan tarkoitukseen omista varoista myöntämät lainat ja kolme miljardia päätöksellä 83/200/ETY ja 750 miljoonaa päätöksellä 87/182/ETY. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 107 LUKU 8 0 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN LAINATAKUUSEEN JÄSENVALTIOISSA (jatkoa) 8 0 2 (jatkoa) Tähän momenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentin B0-2 0 2 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennykseen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. Pääluokassa III olevan B osan liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, mukaan lukien velkojenhoito pääomina ja korkoina. LUKU 8 1 — KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT 8 1 0 Välimeren alueen kolmansien maiden kanssa tehtävän rahoitusyhteistyön mukaisesti myönnettyjen erityisten lainojen ja riskipääomien takaisinmaksu ja korkojen tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Selvitysosa Tähän määrärahaan on tarkoitus kirjata myönnetyt pääomakuoletukset ja korkojen tuotto erityisistä lainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty Välimeren alueen kolmansille maille pääluokassa III ”Komissio” menotaulukon momenttien B7-4 0 ja B7-4 1 määrättyjen määrärahojen kautta. Saadut tulot ylittävät tavanomaisesti tuloarvioon otetut arvioidut määrät, mikä johtuu erityisiin lainoihin ja riskipääomiin liittyvistä koroista, joita voidaan maksaa vielä edellisen tai kuluvan varainhoitovuoden aikana. Erityisiin lainoihin ja riskipääomiin liittyvät korot kasvavat kassastanostamishetken jälkeen; erityisistä lainosta korot maksetaan puolivuosittain ja riskipääomakorot yleensä vuosittain. 8 1 1 Komission siirtotyöläisten asuinolosuhteiden parantamiseksi myöntämien lainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 36 000 40 000 44 033,94 Selvitysosa Siirtotyöläisille osittain pääluokan III ”Komissio” menotaulukon alamomentin B3-4 1 1 0 määrärahoista myönnetyille lainoille kasvaa korkoa ja niiden pääoma on maksettava takaisin. 8 1 2 Komission toimielimien virkamiehille myöntämien rakennuslainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 20 000 36 000 48 666,65 Selvitysosa Virkamiehille myönnetyt rakennuslainat kasvavat korkoa ja niiden pääoma on maksettava takaisin. 108 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 8 1 — KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT (jatkoa) 8 1 3 Komission Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren alueen maissa sekä Etelä-Afrikan tasavallassa EC Investment Partners -rahoitusvälineen mukaisesti myöntämien lainojen ja riskipääomien takaisinmaksu ja korkojen tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 213/96, annettu 29 päivänä tammikuuta 1996, EC Investment Partners-rahoitusvälineen täytäntöönpanosta Latinalaisen Amerikan, Aasian ja Välimeren maissa sekä Etelä-Afrikassa (EYVL L 28, 6. 2. 1996, s. 2). Tähän momenttiin on tarkoitus kirjata pääomakuoletukset pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentin B7-8 7 2 määräämien määrärahojen kautta, ECIP-rahoitusvälineen osalta. ja korkojen tuotto lainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty 8 1 4 Maille, joihin Persianlahden kriisi suoranaisimmin vaikuttaa, myönnettyjen lainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 3557/90, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990, taloudellisesta avusta maille, joihin Persianlahden kriisi suoranaisimmin vaikuttaa (EYVL L 347, 12. 12. 1990, s. 1). LUKU 8 2 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN LAINATAKUUSEEN KOLMANSISSA MAISSA 8 2 0 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myöntämiseksi Välimeren alueen kolmansille maille Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Entiset momentit 8 2 7 ja 8 2 8 Neuvoston päätös 91/408/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1991, taloudellisen avun myöntämisestä Israelin ja miehitettyjen alueiden palestiinalaisväestön hyväksi (EYVL L 227, 15. 8. 1991, s. 33). Neuvoston päätös 91/510/ETY, tehty 23 päivänä syyskuuta 1991, keskipitkän aikavälin lainan myöntämisestä Algerialle (EYVL L 272, 28. 9. 1991, s. 90). Neuvoston päätös 94/938/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, makrotaloudellisen täydentävän rahoitustuen myöntämisestä Algerialle (EYVL L 366, 31. 12. 1994, s. 28). Neuvoston päätös 97/471/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1997, pitkän aikavälin makrotaloudellisen tuen myöntämisestä entiselle Jugoslavian tasavallalle Makedonialle (EYVL L 200, 29. 7. 1997, s. 59). Tähän momenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentin B0-210 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennykseen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti). Pääluokassa III olevan B osan liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, mukaan lukien velkojenhoito pääomina ja korkoina. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 109 LUKU 8 2 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN LAINATAKUUSEEN KOLMANSISSA MAISSA (jatkoa) 8 2 1 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön sopimaan lainaan keskipitkän aikavälin luoton myöntämiseksi entiselle Neuvostoliitolle ja sen tasavalloille Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Entiset momentit 8 2 0, 8 2 2, 8 2 3, 8 2 4 ja 8 2 5. Neuvoston päätös 90/83/ETY, tehty 22 päivänä helmikuuta 1990, keskipitkän aikavälin rahoitustuen myöntämisestä Unkarille (EYVL L 58, 7. 3. 1990, s. 7). Neuvoston päätös 90/681/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1990, keskipitkän aikavälin rahoitustuen toisen erän myöntämisestä Unkarille (EYVL L 375, 31. 12. 1990, s. 18). Neuvoston päätös 91/106/ETY, tehty 25 päivänä helmikuuta 1991, keskipitkän aikavälin rahoitustuen myöntämisestä Tsekin ja Slovakian liittotasavallalle (EYVL L 56, 2. 3. 1991, s. 24). Neuvoston päätös 91/310/ETY, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1991, täydentävän keskipitkän aikavälin rahoitustuen myöntämisestä Unkarille (EYVL L 174, 3. 7. 1991, s. 34). Neuvoston päätös 91/311/ETY, tehty 24 päivänä kesäkuuta 1991, keskipitkän aikavälin rahoitustuen myöntämisestä Bulgarialle (EYVL L 174, 3. 7. 1991, s. 36). Neuvoston päätös 91/384/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1991, keskipitkän aikavälin rahoitustuen myöntämisestä Romanialle (EYVL L 208, 30. 7. 1991, s. 64). Neuvoston päätös 92/511/ETY, tehty 19 päivänä lokakuuta 1992, keskipitkän aikavälin lisärahoitusavun myöntämisestä Bulgarialle (EYVL L 317, 31. 10. 1992, s. 94). Neuvoston päätös 92/542/ETY, tehty 23 päivänä marraskuuta 1992, keskipitkän aikavälin rahoitustuen myöntämisestä Virolle, Latvialle ja Liettualle (EYVL L 351, 2. 12. 1992, s. 29). Neuvoston päätös 92/551/ETY, tehty 27 päivänä marraskuuta 1992, keskipitkän aikavälin täydentävän rahoitustuen myöntämisestä Romanialle (EYVL L 353, 3. 12. 1992, s. 30). Neuvoston päätös 94/369/EY, Romanialle (EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 29). Neuvoston päätös 97/472/EY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1997, pitkän aikavälin makrotaloudellisen lisätuen myöntämisestä Bulgarialle (EYVL L 200, 29. 7. 1997, s. 61). Tsekin ja Slovakian tasavaltojen välillä 1 päivänä tammikuuta 1993 tapahtunut jako muuttaa lainasopimusta lainamäärän jakamiseksi molemmille tasavalloille. Tähän momenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentin B0-2 1 1 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennykseen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. Pääluokassa III olevan B osan liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, mukaan lukien velkojenhoito pääomina ja korkoina. tehty 20 päivänä kesäkuuta 1994, makrotaloudellisen täydentävän rahoitustuen myöntämisestä 8 2 3 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myöntämiseksi Itsenäisten valtioiden yhteisölle Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Entiset momentit 8 2 1 ja 8 2 9 Neuvoston päätös 91/658/ETY, tehty 16 päivänä joulukuuta 1991, keskipitkän aikavälin luoton myöntämisestä Neuvostoliitolle ja sen perustuslaillisille tasavalloille (EYVL L 362, 31. 12. 1991, s. 89). Neuvoston päätös 94/346/EY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 1994, makrotaloudellisen avun myöntämisestä Moldovalle (EYVL L 155, 22. 6. 1994, s. 27). Neuvoston päätös 94/940/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, makrotaloudellisen tuen myöntämisestä Ukrainalle (EYVL L 366, 31. 12. 1994, s. 32). Neuvoston päätös 95/132/EY, tehty 10 päivänä huhtikuuta 1995, kokonaistaloudellisen rahoitusavun antamisesta Valko-Venäjälle (EYVL L 89, 21. 4. 1995, s. 28). 110 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 8 2 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN LAINATAKUUSEEN KOLMANSISSA MAISSA (jatkoa) 8 2 3 (jatkoa) Neuvoston päätös 95/442/EY, tehty 23 päivänä lokakuuta 1995, makrotaloudellisen lisärahoitusavustuksen myöntämisestä Ukrainalle (EYVL L 258, 28. 10. 1995, s. 63). Neuvoston päätös 96/242/EY, tehty 25 päivänä maaliskuuta 1996, makrotaloudellisen täydentävän avun myöntämisestä Moldovalle (EYVL L 80, 30. 3. 1996. s. 60). Komission 3 päivänä helmikuuta 1997 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi poikkeuksellisen rahoitustuen myöntämisestä Armenialle, Georgialle ja mahdollisesti Tadzikistanille (KOM(97) 24 lopullinen). Tähän momenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentin B0-2 1 3 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennykseen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. Pääluokassa III olevan B osan liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, mukaan lukien velkojenhoito pääomina ja korkoina. 8 2 6 Euroopan talousyhteisön takuu Euratom-lainoihin, jotka on tarkoitettu Keski- ja Itä-Euroopan sekä Itsenäisten valtioiden yhteisön ydinlaitosten tehokkuuden ja turvallisuuden parantamisen rahoitukseen Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston päätös N:o 94/179/Euratom, tehty 21 päivänä maaliskuuta 1994, komission valtuuttamisesta ottamaan Euratom-lainoja tiettyjen kolmansien maiden ydinlaitosten turvallisuuden ja tehokkuuden parantamisen rahoittamiseen myötävaikuttamiseksi tehdyn päätöksen 77/270/Euratom muuttamisesta (EYVL L 84, 29. 3. 1994, s. 41). Euratom-lainojen oikeudellisesta perustasta, ks. momentin 8 0 1 artiklan selvitysosa. Euratom-lainojen yläraja jäsenmaille ja kolmansille maille on vahvistettu momentissa 8 0 1 neljäksi miljardiksi ecuksi. Tähän momenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon momentin B0-2 1 6 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennykseen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. Pääluokassa III olevan B osan liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, mukaan lukien velkojenhoito pääomina ja korkoina. LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN TAKUUSEEN RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMIIN LAINOIHIN KOLMANSISSA MAISSA 8 3 0 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön sopimaan lainaan keskipitkän aikavälin rahoitustuen myöntämiseksi kolmansille Välimeren alueen maille Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 43 594,02 Selvitysosa Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä lokakuuta 1975 (hätäapu Portugalille). Neuvoston päätös (ETY) N:o 939/76, annettu 23 päivänä huhtikuuta 1976, Euroopan talousyhteisön ja Maltan välisen assosiointiso- pimukseen liittyviä tiettyjä säännöksiä koskevan pöytäkirjan ja rahoituspöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 111, 28. 4. 1976, s. 1). Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä lokakuuta 1976 (sopimus Jugoslavian kanssa). Neuvoston päätös, tehty 8 päivänä maaliskuuta 1977 (”Välimeren” pöytäkirjat). Neuvoston päätös, tehty 20 päivänä joulukuuta 1977 (erityisapu Libanonille). Neuvoston päätös 78/666/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Kreikan välisen rahoituspöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 225, 16. 8. 1978, s. 25). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2210/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Algerian demokraattisen kansantasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 263, 27. 9. 1978, s. 1). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 111 LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN TAKUUSEEN RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMIIN LAINOIHIN KOLMANSISSA MAISSA (jatkoa) 8 3 0 (jatkoa) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2211/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 264, 27. 9. 1978, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2212/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 265, 27. 9. 1978, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2213/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL L 266, 27. 9. 1978, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2214/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL 267, 27. 9. 1978, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2215/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hasemiittisen kuningaskunnan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL 268, 27. 9. 1978, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2216/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen yhteistyösopimuksen tekemisestä (EYVL 269, 27. 9. 1978, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2217/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisen sopimuksen lisäpöytäkirjan ja rahoitusyhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 270, 27. 9. 1978, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2237/78, annettu 26 päivänä syyskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Portugalin tasavallan välisen sopimuksen lisäpöytäkirjan ja rahoituspöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 274, 29. 9. 1978, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2760/78, annettu 23 päivänä marraskuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen rahoituspöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 332, 29. 11. 1978, s. 1). Neuvoston päätös 79/281/ETY, tehty 5 päivänä maaliskuuta 1979, Euroopan talousyhteisön ja Turkin välisen rahoituspöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 67, 17. 3. 1979, s. 14). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1273/80, annettu 23 päivänä toukokuuta 1980, Euroopan talousyhteisön ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan välisen väliaikaisen, yhteistyösopimuksen pöytäkirjan 2 ennenaikaista täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 130, 27. 5. 1980, s. 98). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3323/80, annettu 18 päivänä joulukuuta 1980, Euroopan talousyhteisön ja Portugalin tasavallan välisen, ennen Portugalin liittymistä sille annettavan avun toimeenpanoon liittyvän sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihdon muodossa (EYVL 349, 23. 12. 1980, s. 1). Neuvoston päätös, tehty 4 päivänä kesäkuuta 1981 (rahoitusyhteistyö Espanjan kanssa). Neuvoston päätös, tehty 19 päivänä heinäkuuta 1982 (täydentävä erityisapu Libanonin jälleenrakennukseen). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3177/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Algerian kansantasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29. 11. 1982, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3178/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29. 11. 1982, s. 8). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3179/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hasemiittisen kuningaskunnan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29. 11. 1982, s. 15). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3180/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29. 11. 1982, s. 22). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3181/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29. 11. 1982, s. 29). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3182/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29. 11. 1982, s. 36). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3183/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 337, 29. 11. 1982, s. 43). Neuvoston päätös, tehty 17 päivänä lokakuuta 1983 (taloudellisen yhteistyön pidentäminen Espanjan ja Portugalin kanssa). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3354/83, annettu 22 päivänä marraskuuta 1983, Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 335, 30. 11. 1983, s. 7). Neuvoston asetus (ETY) N:o 787/84, annettu 26 päivänä marraskuuta 1984, Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 85, 28. 3. 1984, s. 37). Neuvoston päätös, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1984 (neuvoston puheenjohtajan Euroopan investointipankille osoitettu kirje, jossa suositellaan toista taloudellisen yhteistyön pidentämistä Espanjan ja Portugalin kanssa). Neuvoston päätös, tehty 9 päivänä lokakuuta 1984 (”Jugoslavian” pöytäkirjaan kuulumaton laina). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2458/86, annettu 7 päivänä heinäkuuta 1986, Euroopan talousyhteisön ja Maltan tasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan sopimuksen pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 216, 5. 8. 1986, s. 1). Neuvoston päätös 87/604/ETY, ﬁnanssiyhteistyötä koskevan toisen protokollan tekemisestä (EYVL L 389, 31. 12. 1987, s. 65). tehty 21 päivänä joulukuuta 1987, ETY:n ja Jugoslavian sosialistisen liittotasavallan välisen 112 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN TAKUUSEEN RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMIIN LAINOIHIN KOLMANSISSA MAISSA (jatkoa) 8 3 0 (jatkoa) Neuvoston päätös 88/30/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Algerian kansantasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27. 1. 1988, s. 1). Neuvoston päätös 88/31/ETY, taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27. 1. 1988, s. 9). tehty 21 päivänä joulukuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen Neuvoston päätös 88/32/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Jordanian hasemiittisen kuningaskunnan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27. 1. 1988, s. 17). Neuvoston päätös 88/33/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27. 1. 1988, s. 25). Neuvoston päätös 88/34/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1987, Euroopan talousyhteisön ja Tunisian tasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 22, 27. 1. 1988, s. 33). Neuvoston päätös 88/453/ETY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1988, Euroopan talousyhteisön ja Marokon kuningaskunnan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 224, 13. 8. 1988, s. 32). Neuvoston päätös 88/597/ETY, tehty 21 päivänä marraskuuta 1988, Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välistä rahoitusyhteis- työtä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 327, 30. 11. 1988, s. 51). Neuvoston päätös 89/378/ETY, tehty 12 päivänä kesäkuuta 1989, Euroopan talousyhteisön ja Maltan välistä taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 180, 27. 6. 1989, s. 46). Neuvoston päätös 90/153/ETY, tehty 26 päivänä helmikuuta 1990, Euroopan talousyhteisön ja Kyproksen tasavallan välistä taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 82, 29. 3. 1990, s. 32). Neuvoston päätös 92/44/ETY, tehty 19 päivänä joulukuuta 1991, koskien ETY:n ja Tunisian tasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamista (EYVL L 18, 25. 1. 1992, s. 34). Neuvoston päätös 92/206/ETY, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1992, Euroopan talousyhteisön ja Algerian kansantasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 94, 8. 4. 1992, s. 13). Neuvoston päätös 92/207/ETY, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1992, koskien Euroopan talousyhteisön ja Egyptin arabitasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamista (EYVL L 94, 8. 4. 1992, s. 21). Neuvoston päätös 92/208/ETY, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1992, koskien Euroopan talousyhteisön ja Jordanian kuningaskunnan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamista (EYVL L 94, 8. 4. 1992, s. 29). Neuvoston päätös 92/209/ETY, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1992, koskien Euroopan talousyhteisön ja Libanonin tasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamista (EYVL L 94, 8. 4. 1992, s. 37). Neuvoston päätös 92/210/ETY, tehty 16 päivänä maaliskuuta 1992, koskien Euroopan talousyhteisön ja Israelin valtion välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamista (EYVL L 94, 8. 4. 1992, s. 45). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1763/92, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1992, Välimeren alueen kolmansia maita koskevasta rahoitusyhteistyöstä (EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 5). Neuvoston päätös 92/548/ETY, tehty 16 päivänä marraskuuta 1992, koskien ETY:n ja Marokon kuningaskunnan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 352, 2. 12. 1992, s. 13). Neuvoston päätös 92/549/ETY, tehty 16 päivänä marraskuuta 1992, koskien ETY:n ja Syyrian arabitasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan voimaansaattamista (EYVL L 352, 2. 12. 1992, s. 21). Neuvoston päätös 93/408/ETY, rahoitusyhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 189, 29. 7. 1993, s. 152). Neuvoston päätös 94/67/EY, tehty 24 päivänä tammikuuta 1994, Euroopan talousyhteisön ja Syyrian arabitasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 32, 5. 2. 1994, s. 44). Neuvoston päätös 95/484/EY, tehty 30 päivänä lokakuuta 1995, Euroopan yhteisön ja Maltan tasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 278, 21. 11. 1995, s. 14). Neuvoston päätös 95/485/EY, tehty 30 päivänä lokakuuta 1995, Euroopan yhteisön ja Kyproksen tasavallan välisen taloudellista ja teknistä yhteistyötä koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 278, 21. 11. 1995, s. 22). tehty 19 päivänä heinäkuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Slovenian tasavallan välistä Komission. esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusyhteistyötä koskevan erityistoimen täytäntöönpanosta Turkin hyväksi (KOM(95) 389/3). Komission 17 päivänä marraskuuta 1995 esittämä Euroopan yhteisön ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian rahoituspöytäkir- jaan liittyviä neuvotteluohjeita koskeva neuvoston päätössuositus (SEC(95) 1934 lopullinen). Neuvoston päätös 97/256/EY, tehty 14 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimeren maat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikka) (EYVL L 102, 19. 4. 1997, s. 33). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 113 LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN TAKUUSEEN RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMIIN LAINOIHIN KOLMANSISSA MAISSA (jatkoa) 8 3 0 (jatkoa) Tähän momenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon B0-2 2 0 momentin takuuseen liittyvien oikeuksien soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennykseen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kappaleen säännösten mukaisesti. Pääluokassa III olevan B osan liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, mukaan lukien velkojenhoito pääomina ja korkoina. 8 3 1 Euroopan talousyhteisön takuu Euroopan investointipankin Keski- ja Itä-Euroopan kolmansille maille myöntämille lainoille Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston päätös 90/62/ETY, tehty 12 päivänä helmikuuta 1990, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Unkarin ja Puolan hankkeisiin annetuista lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (EYVL L 42, 16. 2. 1990, s. 68). Neuvoston päätös 91/252/ETY, tehty 14 päivänä toukokuuta 1991, koskien yhteisön takuiden myöntämisestä Euroopan investointipan- kille Unkarissa ja Puolassa toteutettaviin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta koskevan päätöksen 90/62/ETY laajentamista koskemaan Tsekkoslovakiaa, Bulgariaa ja Romaniaa (EYVL L 123, 18. 5. 1991, s. 44). Neuvoston päätös 93/166/ETY, tehty 15 päivänä maaliskuuta 1993, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Virossa, Latviassa ja Liettuassa toteutetuista investointihankkeista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta (EYVL L 69, 20. 3. 1993, s. 42). Neuvoston päätös 93/696/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille Keski- ja Itä-Euroopassa (Puola, Unkari, Tsekin tasavalta, Slovakian tasavalta, Romania, Bulgaria, Viro, Latvia, Liettua ja Albania) toteutetuista investointihankkeista johtuvien menetysten varalta (EYVL L 321, 23. 12. 1993, s. 27). Neuvoston päätös 97/256/EY, tehty 14 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimeren maat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikka) (EYVL L 102, 19. 4. 1997, s. 33). Tähän momenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon B0-2 2 1 momentin takuuseen liittyvien oikeuksien soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennykseen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. Pääluokassa III olevan B osan liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, mukaan lukien velkojenhoito pääomina ja korkoina. 8 3 2 Euroopan talousyhteisön takuu Euroopan investointipankin muille kolmansille maille myöntämille lainoille Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston päätös 93/115/ETY, tehty 15 päivänä helmikuuta 1993, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille tietyissä kolmansissa maissa toteutetuista investointihankkeista johtuvien menetysten varalta (EYVL L 45, 23. 2. 1993, s. 27). Neuvoston päätös 96/723/EY, tehty 12 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille sellaisissa Latinalaisen Amerikan ja Aasian maissa, joiden kanssa yhteisö on tehnyt yhteistyösopimuksen, toteutettuihin yhteisen edun mukaisiin hankkeisiin liittyvistä lainoista mahdollisesti aiheutuvien tappioiden varalta (EYVL L 329, 19. 12. 1996, s. 45). Neuvoston päätös 97/256/EY, tehty 14 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimeren maat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikka) (EYVL L 102, 19. 4. 1997, s. 33). Tähän momenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon B0-2 2 2 momentin takuuseen liittyvien oikeuksien soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennykseen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. 114 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN TAKUUSEEN RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMIIN LAINOIHIN KOLMANSISSA MAISSA (jatkoa) 8 3 2 (jatkoa) Pääluokassa III olevan B osan liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, mukaan lukien velkojenhoito pääomina ja korkoina. 8 3 3 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisölainoille ja määrärahoille, jotka on myönnetty maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin varmistamiseksi entisen Neuvostoliiton alueelle 8 3 3 0 Yhteisön takuu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin varmistamiseksi entisen Neuvostoliiton alueelle Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 — — 0,— Selvitysosa luottotakuun asettamisesta maataloustuotteiden ja Neuvoston asetus (ETY) N:o 599/91, annettu 5 päivänä maaliskuuta 1991, elintarvikkeiden viennin varmistamiseksi Neuvostoliittoon (EYVL 67, 14. 3. 1991, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3281/91 (EYVL L 310, 12. 11. 1991, s. 1). Asetus (ETY) N:o 599/91 johtuu takuusopimuksesta, jonka Euroopan talousyhteisö ja Deutsche Bankin edustama pankkien yhteenliittymä ovat allekirjoittaneet 26 päivänä marraskuuta 1991, entisen Neuvostoliiton lainoista. Yhteisön ja entisen Neuvostoliiton välinen sopimus, tehty 26 päivänä marraskuuta 1991, vahvistaa lainojen määräykset ja rahaston yksityiskohtaiset käyttömääräykset. Tähän alamomenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon B0-2 2 3 momentin takuuseen liittyvien oikeuksien soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennykseen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. Pääluokassa III olevan B osan liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, mukaan lukien velkojenhoito pääomina ja korkoina. 8 3 4 Euroopan talousyhteisön takuu Euroopan investointipankin Etelä-Afrikalle myöntämille lainoille Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa tehty 1 päivänä kesäkuuta 1995, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankin Neuvoston päätös 95/207/ETY, Etelä-Afrikassa toteutettaville hankkeille myönnettävistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (EYVL L 131, 15. 6. 1995, s. 31). Neuvoston päätös 97/256/EY, tehty 14 päivänä huhtikuuta 1997, yhteisön takuun myöntämisestä Euroopan investointipankille yhteisön ulkopuolisiin hankkeisiin myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (Keski- ja Itä-Euroopan maat, Välimeren maat, Latinalaisen Amerikan ja Aasian maat sekä Etelä-Afrikka) (EYVL L 102, 19. 4. 1997, s. 33). Tähän momenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat pääluokan III ”Komissio” menotaulukon B0-2 2 4 takuuseen liittyvien oikeuksien soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu vähennykseen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. Pääluokassa III olevan B osan liitteessä II on yhteenveto lainatoiminnoista, mukaan lukien velkojenhoito pääomina ja korkoina. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 8 4 — TAKUURAHASTON TOIMINNASTA SAATAVAT TULOT 8 4 1 Takuurahaston ylijäämän palautus Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 115 0,— Selvitysosa Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 1). Neuvoston päätös 94/729/EY, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta (EYVL L 293, 12. 11. 94, s. 14). Neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95, annettu 18 päivänä syyskuuta 1995, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Tähän momenttiin on tarkoitus kirjata mahdollinen takuurahaston tavoitesumman ylittävä ylijäämä, päätöksen 94/729/EY 14 artiklan määräysten ja asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 3 artiklan säännösten mukaisesti. LUKU 8 5 — TAKUITA ANTAVIEN ELINTEN OSALLISTUMISESTA SAATAVAT TULOT 8 5 0 Euroopan investointipankin maksamat osingot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston päätös 94/375/EY, annettu 6 päivänä kesäkuuta 1994, yhteisön jäsenyydestä Euroopan investointirahastossa (EYVL 173, 7. 7. 1994, s. 12). Tähän momenttiin on tarkoitus kirjata Euroopan investointirahaston tästä osallistumisesta palkkiona maksamat mahdolliset osingot. 116 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 OSASTO 9 SEKALAISET TULOT LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT LUKU 9 1 — PARLAMENTIN JÄSENTEN OSALLISTUMINEN ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN Momentti Alamomentti LUKU 9 0 9 0 0 Sekalaiset tulot LUKU 9 1 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 LUKU 9 0 YHTEENSÄ 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 9 1 0 Parlamentin jäsenten osallistuminen eläkejärjestelmään 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— LUKU 9 1 YHTEENSÄ 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Osasto 9 yhteensä 5 165 000 5 176 800 7 380 659,91 KAIKKI YHTEENSÄ 83 529 167 286 82 365 587 317 81 275 072 138,98 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 117 OSASTO 9 SEKALAISET TULOT LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT 9 0 0 Sekalaiset tulot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 Selvitysosa Parlamentti Neuvosto Komissio Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea: — Talous- ja sosiaalikomitea — Alueiden komitea — Yhteinen organisaatiorakenne p. m. 920 000 3 000 000 10 000 30 000 25 000 (p. m. ) (p. m. ) 25 000 Yhteensä 3 985 000 LUKU 9 1 — PARLAMENTIN JÄSENTEN OSALLISTUMINEN ELÄKEJÄRJESTELMÄÄN 9 1 0 Parlamentin jäsenten osallistuminen eläkejärjestelmään Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Selvitysosa Parlamentti 1 180 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 119 B. YLEISEN TALOUSARVION RAHOITUS Yhteisöjen omista varoista 31 päivänä lokakuuta 1994 tehdyn päätöksen 94/728/EY, Euratom, 1 artiklan määräysten mukaisesti Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen ja Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja yhteisen komission perustamisesta tehdyn sopimuksen tiettyjen budjettimääräysten muuttamisesta 22 päivänä huhtikuuta 1970 tehdyn sopimuksen 10 artiklan määräysten mukaisesti varainhoitovuoden 1998 aikana katettavat määrärahat Kuvaus Menot A. Pääluokka III ”Komissio” (osa B) 1. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto, tukiosasto (alaluok- ka B1) 2. Rakennetoimet, rakenne- ja koheesiomenot, rahoitus-mekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus (alaluokka B2) 3. Koulutus, nuoriso, kulttuuri, audiovisuaalinen alue, tiedotus ja muut sosiaaliset toimenpiteet (alaluokka B3) 4. Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympä- ristö (alaluokka B4) 5. Kuluttajien suojeleminen, sisäiset markkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot (alaluokka B5) 6. Tutkimus ja tekninen kehitys (alaluokka B6) 7. Ulkoiset toimet (alaluokka B7) 8. Yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka (alaluokka B8) 9. Takaisinmaksut, takuut ja varaukset (alaluokka B0) Määrä 40 937 000 000 28 594 690 000 712 180 000 182 240 000 784 831 000 2 999 267 000 4 508 297 500 20 250 000 437 000 000 B. Pääluokka III ”Komissio” (osa A) 2 843 098 180 Pääluokan III B osan välisumma 79 175 755 500 C. Pääluokat I, II, IV, V ja VI (muut toimielimet) 1 510 313 606 Pääluokan III välisumma 82 018 853 680 Menot yhteensä 83 529 167 286 Tulot Sekalaiset tulot (osastot 4—9) Edellisestä varainhoitovuodesta käytettävissä oleva ylijäämä Omien varojen ylijäämä, joka johtuu arvonlisäverosta ja edellisten varainhoitovuosien bruttokansantulon perusteella saatavista omista varoista 624 070 791 p. m. p. m. Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvara- uksesta saatavien omien varojen ylijäämä 44 000 000 Tulot yhteensä 668 070 791 Määrärahat, jotka katetaan päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artik- lassa tarkoitetuilla omilla varoilla 82 861 096 495 120 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 Menojen määrät, jotka katetaan päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklassa tarkoitetuilla omilla varoilla Nettosumma (= 90 prosenttia) tulleista, maatalousmaksuista ja maksuista sokerin ja isoglukoosin alalla (ks. taulukko 8) 82 861 096 495 −12 815 280 000 Rahoitettavaksi jäävä summa 70 045 816 495 TAULUKKO 1 Arvonlisäverosta (alv) saatavien omien varojen jakaantuminen päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan c alakohdan määräysten mukaisesti Jäsenvaltiot 1 % rajaamattoman alv:n määräytymisperusteesta 1 % bruttokansantulosta Rajauskerroin % Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti (1) Italia Luxemburg (1) Alankomaat Itävalta Portugali (1) Suomi Ruotsi 898 874 000 605 000 000 2 235 521 000 1 459 648 000 9 500 000 000 19 300 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 339 832 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 4 157 000 000 10 510 000 000 91 182 000 1 608 938 000 865 000 000 570 022 000 438 487 000 877 480 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 Yhdistynyt kuningaskunta (1) 5 703 238 000 11 096 646 000 51 51 51 50 50 51 50 51 51 51 51 50 51 51 51 1 % bruttokansantulosta kerrottuna rajauskertoimella 1 140 115 710 744 420 480 9 843 000 000 587 234 000 2 457 608 500 6 553 500 000 295 000 000 5 360 100 000 81 522 480 1 711 050 000 931 514 490 476 586 000 540 168 030 1 045 334 250 5 659 289 460 Yhteensä 34 468 789 000 73 534 847 000 37 426 443 400 (1) Jäsenvaltio, jonka arvonlisäveron määräytymisperuste on rajattu. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 121 Jäsenvaltiot 1 % rajatusta alv:n määräytymisperusteesta Alv:n enimmäisverokanta (%) Yhdenmukaista verokantaa soveltaen alv:sta saatavat omat varat (%) (1) Yhdenmukaisen verokannan mukaiset alv:sta saatavat omat varat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi 898 874 000 605 000 000 9 500 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 295 000 000 4 157 000 000 81 522 480 1 608 938 000 865 000 000 476 586 000 438 487 000 877 480 000 Yhdistynyt kuningaskunta 5 659 289 460 Yhteensä 34 276 912 940 (1) Määrän laskeminen: 34 134 541 186 34 276 912 940 = 0,995846424260866 %. Täydentävistä omista varoista rahoitettavaksi jäävä summa: 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 895 140 459 602 487 087 9 460 541 030 557 673 998 2 274 945 430 5 944 508 052 293 774 695 4 139 733 586 81 183 870 1 602 255 154 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 5 635 783 173 34 134 541 186 70 045 816 495 ecua − 34 134 541 186 ecua = 35 911 275 309 ecua. 122 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 TAULUKKO 2 Arvonlisäverosta johtuvien sellaisten omien varojen määrääminen, jotka maksetaan ja jotka muut jäsenvaltiot ottavat kantaakseen Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittamiseksi, joka lisätään täydentävään tulonlähteeseen päätöksen 94/728/EY, Euratom, 5 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti Jäsenvaltiot Yhdenmukaisen verokannan mukaiset alv:sta saatavat omat varat Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus Yhteensä Alv:n enimmäis- verokanta (%) Enimmäis- verokantaa soveltaen saatava alv Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi 895 140 459 602 487 087 85 004 114 980 144 573 55 502 089 657 989 176 9 460 541 030 425 752 205 9 886 293 235 557 673 998 44 658 320 602 332 318 2 274 945 430 186 897 669 2 461 843 099 5 944 508 052 488 612 212 6 433 120 264 293 774 695 22 434 335 316 209 030 4 139 733 586 399 635 358 4 539 368 944 81 183 870 6 078 108 87 261 978 1 602 255 154 127 571 515 1 729 826 669 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 69 451 340 930 858 497 36 243 695 510 850 159 40 273 548 476 939 259 77 937 450 951 772 770 Yhdistynyt kunin- gaskunta 5 635 783 173 −2 066 051 958 3 569 731 215 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittaminen, joka lisätään täydentävään tulonlähteeseen 9 360 653 4 589 176 Maksettavat alv:sta saatavat omat varat (pro memoria) 970 783 920 653 400 000 9 886 293 235 602 332 318 2 461 843 099 6 433 120 264 316 209 030 970 783 920 653 400 000 10 260 000 000 604 800 000 2 467 188 720 6 446 846 160 318 600 000 4 489 560 000 49 808 944 4 489 560 000 88 044 278 1 737 653 040 934 200 000 514 712 880 473 565 960 947 678 400 6 112 032 617 87 261 978 1 729 826 669 930 858 497 510 850 159 473 565 960 947 678 400 3 569 731 215 3 373 299 4 094 370 Yhteensä 34 134 541 186 0 34 134 541 186 37 019 065 975 71 226 442 34 063 314 744 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 123 TAULUKKO 3 Yhdenmukaisen määrän määrääminen ja bruttokansantuotteeseen perustuvien tulojen jakautuminen päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan määräysten mukaisesti Jäsenvaltiot 1 % bruttokansantulosta Täydentävästä määräytymisperusteesta saatavien omien varojen yhdenmukainen prosentuaalinen osuus Yhdenmukaista verokantaa soveltaen täydentävästä määräytymisperusteesta saatavat omat varat Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 2 235 521 000 1 459 648 000 19 300 000 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 10 510 000 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 11 096 646 000 0,4883572 (1) 1 091 732 876 712 829 677 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 132 634 648 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 517 245 042 1 000 973 638 5 419 127 471 Yhteensä 73 534 847 000 35 911 275 309 (1) Määrän laskeminen: 35 911 275 309 73 534 847 000 = 0,488357245225519 %. Omien varojen raja prosentteina BKTL:sta: 1,26 %. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 124 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 TAULUKKO 4 Täydentävän oman varan määrääminen päätöksen 94/728/EY, Euratom, 2 artiklan 1 kohdan d alakohdan ja 5 artiklan 2 kohdan määräysten mukaisesti Jäsenvaltiot Yhdenmukaista verokantaa soveltaen saatu täydentävä vara Täydentävä vara, varauksien rahoittaminen Yhdistyneen kuningaskunnan jättäytyminen sosiaali- politiikan rahoituk- sellisten seurausten ulkopuolelle Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittaminen, jota alv ei kata Maksettava täydentävä vara yhteensä (pro memoria) Täydentävä vara, varauksia lukuun ottamatta 1 055 981 491 689 486 376 9 116 641 167 554 777 374 2 321 775 630 6 069 888 032 278 695 248 4 964 554 336 75 506 573 1 584 783 996 862 773 885 450 244 927 500 306 624 968 194 378 1 091 732 876 712 829 677 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 132 634 648 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 517 245 042 1 000 973 638 35 751 385 23 343 301 308 653 666 18 782 582 78 606 203 205 502 569 9 435 527 168 080 312 2 556 356 53 654 562 29 210 135 15 243 525 16 938 418 32 779 260 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 5 419 127 471 5 241 665 272 177 462 199 Yhteensä 35 911 275 309 34 735 275 309 1 176 000 000 1 % bruttokansantulosta 0,4884 0,4724 0,0160 Täydentävä vara — Varauksien rahoittaminen 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 360 653 4 589 176 49 808 944 3 373 299 4 094 370 1 101 093 529 717 418 853 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 182 443 592 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 520 618 341 1 005 068 008 5 419 127 471 71 226 442 35 982 501 751 Jäsenvaltiot Rahoitusvaraus Varaus lainoja ja lainojen takuuta varten Varaus hätääpua varten Varauksien rahoittaminen yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 15 200 419 9 924 873 131 230 300 7 985 792 33 421 005 87 373 541 4 011 703 71 462 718 1 086 886 22 812 314 12 419 275 6 481 091 7 201 708 13 936 760 75 451 615 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 35 751 385 23 343 301 308 653 666 18 782 582 78 606 203 205 502 569 9 435 527 168 080 312 2 556 356 53 654 562 29 210 135 15 243 525 16 938 418 32 779 260 177 462 199 Yhteensä 500 000 000 338 000 000 338 000 000 1 176 000 000 1 % bruttokansantulosta 0,0068 0,0046 0,0046 0,0160 YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN KORJAUKSEN LASKEMINEN TAULUKKO 5 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen laskeminen: − 2 066 051 958 ecua Jäsenvaltiot Osuudet BKTL:n määräytymispe- rusteesta Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa Osuudet ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Saksaa 1/3 Saksan osuudesta osuuksissa ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa 1/3 Saksan osuudesta, joka on jaettu ilman Yhdistynyttä kuningaskuntaa ja Saksaa Rahoitusperusta Korjaukseen sovellettu rahoitusperusta Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta Yhteensä Laskelmat on tehty 15 desimaalin tarkkuudella. 3,04 1,98 26,25 1,60 6,68 17,47 0,80 14,29 0,22 4,56 2,48 1,30 1,44 2,79 15,09 100,00 −10,30 3,58 2,34 30,91 1,88 7,87 20,58 0,94 16,83 0,26 5,37 2,93 1,53 1,70 3,28 0,00 5,18 3,38 0,00 2,72 11,39 29,79 1,37 24,36 0,37 7,78 4,23 2,21 2,46 4,75 0,00 0,53 0,35 0,00 0,28 1,17 3,07 0,14 2,51 0,04 0,80 0,44 0,23 0,25 0,49 0,00 4,11 2,69 20,61 2,16 9,05 23,65 1,09 19,34 0,29 6,17 3,36 1,75 1,95 3,77 0,00 85 004 114 55 502 089 425 752 207 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 399 635 358 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 40 273 548 77 937 450 0 100,00 100,00 −10,30 10,30 100,00 2 066 051 958 1 6. 2. 9 8 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 2 5 126 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN HYVÄKSI TEHTÄVÄN KORJAUKSEN BRUTTOMÄÄRÄN LASKEMINEN (Omien varojen järjestelmään liittyvän päätöksen 2 artiklan 4 kohdan mukaisesti) TAULUKKO 6 Jäsenvaltiot 1 % rajatusta alv:n määräytymispe- rusteesta Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen jakautuminen 75 643 461 50 912 913 457 235 582 47 126 002 192 243 290 502 338 108 24 825 305 349 826 414 6 860 408 898 874 000 605 000 000 9 500 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 295 000 000 4 157 000 000 81 522 480 1 608 938 000 135 397 886 865 000 000 476 586 000 438 487 000 877 480 000 72 792 843 40 106 416 36 900 249 73 843 080 Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 5 659 289 460 −2 066 051 958 Yhteensä 34 276 912 940 0 Jäsenvaltioiden osuuksien laskeminen 9 500 000 000 34 276 912 940 - 5 659 289 460 × 2 066 051 958 × 2 3 = 457 235 582 Saksa: Muut maat (esimerkkinä Belgia): 898 874 000 34 276 912 940 - 5 659 289 460 - 9 500 000 000 × 2 066 051 958 - 457 235 582 1 = 75 643 461 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehdyn korjauksen jäädyttämä alv:n määrä (esimerkkinä Belgia): Bruttomäärä: 75 643 461 898 874 000 = 0,084153576 0,084153576 × 34 276 912 940 = 2 884 524 790 TAULUKKO 7 LASKELMA YHDISTYNEEN KUNINGASKUNNAN JÄTTÄYTYMISESTÄ SOSIAALIPOLITIIKAN RAHOITUKSELLISTEN SEURAUSTEN ULKOPUOLELLE Niiden maksumäärärahojen kokonaismäärä, joilla Yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu rahoitukseen: 0 ecua Jäsenvaltiot 1 % BKTL:sta Yhdistyneen kuningaskunnan osuus 15 jäsenvaltion BKTL:sta (sovelletaan maksumäärärahoihin) Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolelle jättäytymisen määrä 1 % BKTL:sta Yhdistynyttä kuningaskuntaa lukuun ottamatta Osuus 14 jäsenvaltion BKTL:sta (sovelletaan maksumäärärahoihin) Yhdistyneen kuningaskunnan ulkopuolelle jättäytymisen rahoitus 15 jäsenvaltiota 14 jäsenvaltiota Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi 2 235 521 000 1 459 648 000 19 300 000 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 10 510 000 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 2 235 521 000 1 459 648 000 3,580373800 % 2,337748300 % 19 300 000 000 30,910563900 % 1 174 468 000 4 915 217 000 1,881008700 % 7,872131000 % 12 850 000 000 20,580349500 % 590 000 000 0,944934300 % 10 510 000 000 16,832643800 % 159 848 000 0,256009900 % 3 355 000 000 1 826 499 000 5,373313000 % 2,925290900 % 953 172 000 1,526584700 % 1 059 153 000 2 049 675 000 1,696322100 % 3,282725900 % Yhdistynyt kuningaskunta 11 096 646 000 15,090323100 % 0 Yhteensä 73 534 847 000 62 438 201 000 1 6. 2. 9 8 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 2 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TAULUKKO 8 Yhteenveto menojen rahoituksesta Jäsenvaltiot Maatalous- maksut nettona (90 prosenttia) Sokerin ja isoglukoosin alan maksut nettona (90 prosenttia) Tullit nettona (90 prosenttia) Perinteiset omat varat nettona yhteensä (90 prosenttia) Yhdenmukaisen verokannan mukaiset alv:sta saatavat omat varat BKTL-varat, varauksia lukuun ottamatta BKTL-varat, varaukset Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 45 000 000 66 780 000 864 000 000 975 780 000 895 140 459 1 055 981 491 35 751 385 6 480 000 37 620 000 220 500 000 264 600 000 602 487 087 689 486 376 23 343 301 88 290 000 309 600 000 2 959 200 000 3 357 090 000 9 460 541 030 9 116 641 167 308 653 666 425 752 205 6 840 000 11 700 000 129 600 000 148 140 000 557 673 998 554 777 374 18 782 582 44 658 320 49 500 000 44 100 000 450 000 000 543 600 000 2 274 945 430 2 321 775 630 78 606 203 186 897 669 45 270 000 303 390 000 1 007 550 000 1 356 210 000 5 944 508 052 6 069 888 032 205 502 569 488 612 212 4 050 000 11 250 000 198 090 000 213 390 000 293 774 695 278 695 248 9 435 527 22 434 335 42 210 000 76 500 000 810 000 000 928 710 000 4 139 733 586 4 964 554 336 168 080 312 399 635 358 270 000 0 18 000 000 18 270 000 81 183 870 75 506 573 2 556 356 6 078 108 102 960 000 62 100 000 1 333 890 000 1 498 950 000 1 602 255 154 1 584 783 996 53 654 562 127 571 515 9 000 000 28 800 000 207 000 000 244 800 000 861 407 157 862 773 885 29 210 135 36 000 000 900 000 99 000 000 135 900 000 474 606 464 450 244 927 15 243 525 8 100 000 8 100 000 111 690 000 127 890 000 436 665 711 500 306 624 16 938 418 17 910 000 19 800 000 305 820 000 343 530 000 873 835 320 968 194 378 32 779 260 69 451 340 36 243 695 40 273 548 77 937 450 162 000 000 66 420 000 2 430 000 000 2 658 420 000 5 635 783 173 5 241 665 272 177 462 199 −2 066 051 958 Yhteensä 623 880 000 1 047 060 000 11 144 340 000 12 815 280 000 34 134 541 186 34 735 275 309 1 176 000 000 0 Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävä korjaus, alv- ja BKTL-varat 85 004 114 55 502 089 Yhdistyneen kuningas- kunnan jättäytyminen sosiaali- politiikan rahoituk- sellisten seurausten ulkopuolelle Rahoitus yhteensä 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 047 657 449 1 635 418 853 22 668 678 068 1 324 032 274 5 405 824 932 14 064 720 865 817 729 805 10 600 713 592 183 594 907 4 867 215 227 2 067 642 517 1 112 238 611 1 122 074 301 2 296 276 408 11 647 278 686 82 861 096 495 1 2 8 F I E u r o o p a n y h t e i s ö j e n v i r a l l i n e n l e h t i 1 6. 2. 9 8 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 129 C. HENKILÖSTÖN MÄÄRÄ Hyväksyttyjen toimien määrä Toimielimet Parlamentti ja oikeusasiamies Neuvosto Komissio : — hallinto — tutkimus ja teknologinen kehitys — julkaisutoimisto — Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittä- miskeskus — Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea (yhteinen organisaatiorakenne) 1997 1998 Pysyvät toimet Väliaikaiset toimet Pysyvät toimet Väliaikaiset toimet 3 491 2 510 15 994 3 558 525 52 83 842 436 739 618 19 795 154 — 29 — 111 92 — 3 490 2 514 16 344 3 598 525 52 83 727 460 711 620 20 750 114 — 29 — 226 93 29 Kyseisten henkilöstöön kuuluvien jakautuminen ura-alueittain ja palkkaluokittain on säilytettävä seuraavien sivujen taulukoissa vahvistetuissa rajoissa. 130 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 Pääluokka I — Parlamentti 1997 Ura-alueet ja palkkaluokat Pysyvät toimet Väliakaiset toimet Muut Poliittiset ryhmät Ura-alueisiin kuulumattomat Yhteensä A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Yhteensä 841 (2) Yhteensä 141 61 97 74 112 485 699 (3) 201 (4) 202 192 180 Yhteensä 1 474 1 9 (1) 23 87 85 63 50 88 7 412 41 316 116 150 205 13 172 74 32 — 278 — — — — 2 3 4 4 — 13 — — — — — — — 4 1 4 3 2 14 18 4 8 13 — 43 3 1 — — 4 — 1 1 5 6 3 4 5 — 25 — — — — — — — 3 — 2 7 2 14 16 5 8 1 — 30 2 — — — 2 — — 10 22 53 42 56 34 — 217 — — — — — — — 40 26 29 11 6 112 82 64 28 17 2 193 6 — 2 1 9 531 Yhteensä Kaikki yhteensä 3 491 (5) (6) 74 (7) 71 (8) (9) 4 093 (10) (1) Joista 1 A 1-virka Epicentrestä vastaavalle (puhemiehistön päätös, tehty 9 päivänä lokakuuta 1995), jonka osalta määräraha on kirjattu lukuun 10 0. (2) Joista 583 kääntäjän ja 258 tulkin tointa. (3) Joista 5 sijoitettu henkilökohtaisesti palkkaluokkaan B 3/B 2. (4) Joista 5 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan C 1. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 131 (5) Joista 12 henkilökohtaisia ylennyksiä, ja useiden palvelusvuosien (vähintään 25 vuotta) jälkeen myönnetään ansioituneille virkamiehille, jotka ovat uransa loppuvaiheessa (iältään vähintään 60-vuotiaita ja jotka ovat olleet ylimmän palkkaluokan ylimmällä tasolla vähintään kahden vuoden ajan) (kaksi A 2:sta A 1:een, yksi A 3:sta A 2: een, yksi LA 4:stä LA 3:een, kaksi B1:stä A 5:een, viisi C 1:stä B 3:een, yksi D 1:stä C 3:een). jotka poikkeuksellisesti (6) Joista viisitoista tointa (1 A, 1 LA, 4 B, 8 C ja 1 D) mainitaan poistettavaksi varainhoitoasetuksen 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja joista enintään 2 toimeen (1 A ja 1 C) sovelletaan henkilöstösääntöjen 41 artiklaa. (7) Näennäisvaraus poliittisiin ryhmiin väliaikaisesti siirretyille virkamiehille, yleiseen kokonaismäärään kuulumaton. (8) Joista 20 puheenjohtajan kabinetissa, 14 varapuheenjohtajan sihteeristössä, viisi sijoitettu palkkaluokkaan C 3 puolipäiväisesti täytettyyn toimeen kvestorin sihteeristössä, yksi pääsihteerin palveluksessa, kolme pääosastossa II, kolme pääosastossa IV, kuusi pääosastossa V (joista yksi palkkaluokassa A 7 osa-aikaisena), kaksi pääosastossa VI, kolme henkilöstökomiteassa ja 12 tietoliikenneyksikössä. (9) Joista kaksi sijoitettu palkkaluokkaan A 7/A 6 vuoden 1998 loppuun asti. (10) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoitetaan kullakin ura-alueella täten vapautuvien toimien määrään. 132 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 Hyväksyttyjen toimien määrä 1998 Ura-alueet ja palkkaluokat Pysyvät toimet Väliaikaiset toimet Muut Poliittiset ryhmät Ura-alueisiin kuulumattomat Yhteensä A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Yhteensä 841 (2) Yhteensä 149 65 93 65 112 484 725 (3) 205 (4) 198 178 183 Yhteensä 1 489 1 9 (1) 23 87 91 63 48 84 7 412 41 330 106 148 203 13 159 72 32 — 263 — — — — 2 3 4 4 — 13 — — — — — — — 4 1 4 3 2 14 18 4 8 13 — 43 3 1 — — 4 — 1 1 5 6 3 4 5 — 25 — — — — — — — 3 — 2 7 2 14 16 5 8 1 — 30 2 — — — 2 — — 10 22 53 42 57 34 — 218 — — — — — — — 40 28 27 11 6 112 82 64 29 16 2 193 6 — 2 1 9 Yhteensä Kaikki yhteensä 3 490 (5) (6) 74 (7) 71 (8) (9) 532 (10) 4 093 (11) (1) Joista 1 A 1 -toimi Epicentrestä vastaavalle (puhemiehistön päätös, tehty 9 päivänä lokakuuta 1995), jonka osalta määräraha on kirjattu lukuun 10 0. (2) Joista 583 kääntäjän ja 258 tulkin tointa. (3) Joista 5 sijoitettu henkilökohtaisesti palkkaluokkaan B 3/B 2. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 133 (4) Joista 5 sijoitettu henkilökohtaisesti palkkaluokkaan C 1. (5) Joista 18 henkilökohtaisia ylennyksiä, ja useiden palvelusvuosien (vähintään 25 vuotta) jälkeen myönnetään ansioituneille virkamiehille, jotka ovat uransa loppuvaiheessa (iältään vähintään 60-vuotiaita ja jotka ovat olleet ylimmän palkkaluokan ylimmällä tasolla vähintään kahden vuoden ajan) (2 A 2:sta A 1:een, 1 A 3:sta A 2: een, 1 LA 4:stä LA 3:een, 3 B1:stä A 5:een, 7 C 1:stä B 3:een, 4 D 1:stä C 3:een). jotka poikkeuksellisesti (6) Joista 14 tointa (1 A, 1 LA, 3 B, 8 C, 1 D) mainitaan poistettavaksi varainhoitoasetuksen 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja joista enintään 6 toimeen (4 A 3, 1 A, 1 C) sovelletaan henkilöstösääntöjen 41 artiklaa. (7) Näennäisvaraus poliittisiin ryhmiin väliaikaisesti siirretyille virkamiehille, yleiseen kokonaismäärään kuulumaton. (8) Joista 20 puheenjohtajan kabinetissa, 14 varapuheenjohtajan sihteeristössä, 5 sijoitettu palkkaluokkaan C 3 puolipäiväisesti täytettyyn toimeen kvestorin sihteeristössä, 1 pääsihteerin palveluksessa, 3 PO:ssa II, 2 PO:ssa III, 3 PO:ssa IV, 6 PO:ssa V (joista 1 palkkaluokassa A 7 osa-aikaisena), 2 PO:ssa VI, 3 henkilöstökomiteassa, 12 tietoliikenneyksikössä. (9) Joista 2 sijoitettu palkkaluokkaan A 7/A 6 vuoden 1998 loppuun asti. (10) Joista 1 henkilökohtainen ylennys A 3:sta A 2:een. (11) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoitetaan kullakin ura-alueella täten vapautuvien toimien määrään. 134 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 OIKEUSASIAMIES Henkilöstön määrää kuvaava taulukko vuodeksi 1998 Ura-alue ja palkkaluokka 1997 1998 Väliaikaiset toimet Väliaikaiset toimet A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 3 Yhteensä Yhteensä Yhteensä Kaikki yhteensä — — 1 — 3 — 3 7 — — 1 — 2 3 — — 2 — 3 5 1 16 — — 1 — 3 — 4 8 — — 1 — 2 3 — 1 1 2 1 5 1 17 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 135 Pääluokka II — Neuvosto 1997 1998 Pysyvät toimet Väliaikaiset toimet Pysyvät toimet Väliaikaiset toimet Ura-alueet ja palkkaluokat Ura-alueisiin kuulumattomat Yhteensä Yhteensä Yhteensä A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 13 24 (1) 44 (2) 66 (3) 61 33 34 — 275 26 156 210 91 110 — 593 46 48 40 21 57 212 412 328 239 128 190 Yhteensä 1 297 85 47 — — 132 Yhteensä Kaikki yhteensä 2 510 (4) — 1 4 1 12 — — — — 18 — — — — — — — 1 — — — — 1 — — — — — — — — — — — 19 1 13 24 (1) 44 (2) 68 (3) 61 33 34 — 277 26 158 210 91 110 — 595 46 48 40 21 57 212 412 328 239 128 190 1 297 85 47 — — 132 2 514 (4) — 1 4 1 12 — — — — 18 — — — — — — — 2 — — — — 2 — — — — — — — — — — — 20 (1) Joista kolme henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 1. (2) Joista seitsemän henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2. (3) Joista viisi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3. (4) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoitetaan kullakin ura-alueella täten vapautuvien toimien määrään. 136 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 Pääluokka III — Komissio Hallinto 1997 Ura-alueet ja palkkaluokat Pysyvät toimet Joista hankintakeskuksen pysyviä toimia Väliaikaiset toimet A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Yhteensä 27 186 (1) 558 (2) (3) (cid:254) (5) (6) 1 250 1 200 847 833 68 4 969 54 (7) 507 (8) 486 372 438 46 Yhteensä 1 903 758 677 (10) 826 500 369 Yhteensä 3 130 (11) 1 330 1 295 1 352 658 518 5 153 465 228 146 — 839 15 994 (13) (14) (15) (16) (17) Yhteensä Yhteensä Kaikki yhteensä — — 2 (4) 3 1 2 — — 8 — — — — — — — 1 2 1 3 — 7 6 1 — 2 — 9 — — — — — 24 — 22 32 154 148 36 50 5 447 — 1 2 2 8 — 13 (9) 48 52 66 37 24 227 (12) 24 42 20 9 13 108 — — — — — 795 (17) (1) Joista 27 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 1. (2) Joista 21 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2. (3) Joista kaksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2 neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 8 artiklan säännösten mukaisesti. (4) Hankintakeskuksen pääjohtajan tehtäviä hoitaa palkkaluokkaan A 2 henkilökohtaisesti sijoitettu virkamies, joka on nimitetty pääjohtajaksi Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 53 artiklan mukaisesti. (5) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3, jota sovelletaan virkamiehiin, joilla on yhteisön tuomioistuimen jutuista 20/63 ja 21/63 sekä 79/63 ja 82/63 antamien tuomioiden nojalla oikeus luokitukseen A 3. (6) Joista 11 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3. (cid:252) (cid:253) 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 137 (7) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2. (8) Joista kaksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan LA 3 yhteiseen konferenssitulkkausyksikköön. (9) Joista kymmenen sijoitettu palkkaluokkaan LA yhteiseen konferenssitulkkausyksikköön. (10) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan B 1 neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) No: 259/68 8 artiklan säännösten mukaisesti. (11) Joista 206 sihteeristön avustajan, sihteeristön apulaisavustajan, teknisen avustajan ja teknisen apulaisavustajan toimia. (12) Joista 17 sihteeristön avustajan ja teknisen avustajan tointa. (13) Lisäksi tähän kokonaismäärään lisätään 34 palkkaluokkaan A 7/A 6 kuuluvaa väliaikaista toimea ilman määrärahaa virkamiesten siirtämiseksi AKT-maihin. (14) Joista kymmenen A (joista kolme A 2), 494 LA (joista 14 LA 3), 41 B, 76 C ja neljä D yhteiseen konferenssitulkkausyksikköön ja kahdeksan A (joista kaksi A 2), 1 347 LA (joista 35 LA 3), 51 B, 529 C ja neljä D käännösyksikköön. (15) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoitetaan kullakin ura-alueella täten vapautuvien toimien määrään. (16) Joista kaksi tointa talous- ja rahakomitean sihteeristöön. (17) Joista 330 tointa (110 A, 62 LA, 62 B, 90 C ja 6 D) varattu uusien jäsenvaltioiden kansalaisten palkkaamiseen vuonna 1997. 138 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 Pääluokka III — Komissio Hallinto 1998 Ura-alueet ja palkkaluokat Pysyvät toimet Joista hankintakeskuksen pysyviä toimia Väliaikaiset toimet A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Yhteensä 28 193 (1) 555 (2) (3) (cid:254) (5) (6) 1 303 1 219 878 938 95 5 209 54 (7) 517 (8) 486 362 438 46 Yhteensä 1 903 780 667 (10) 844 526 405 Yhteensä 3 222 (11) 1 349 1 273 1 361 683 510 5 176 463 225 146 — 834 16 344 (13) (14) (15) (16) (17) Yhteensä Yhteensä Kaikki yhteensä — — 2 (4) 3 1 2 — — 8 — — — — — — — 1 2 1 3 — 7 6 1 — 2 — 9 — — — — — 24 — 22 32 154 133 41 35 5 422 — 1 2 2 8 — 13 (9) 46 52 58 36 15 207 (12) 24 42 20 9 13 108 — — — — — 750 (17) (1) Joista 27 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 1. (2) Joista 21 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2. (3) Joista kaksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2 neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 259/68 8 artiklan säännösten mukaisesti. (4) Hankintakeskuksen pääjohtajan tehtäviä hoitaa palkkaluokkaan A 2 henkilökohtaisesti sijoitettu virkamies, joka on nimitetty pääjohtajaksi Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 53 artiklan mukaisesti. Hankintakeskuksen apulaispääjohtajan tehtäviä hoitaa palkkaluokkaan A 3 sijoitettu virkamies, joka on nimitetty apulaispääjohtajaksi Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 53 artiklan mukaisesti. (cid:252) (cid:253) 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 139 (5) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3, jota sovelletaan virkamiehiin, joilla on yhteisön tuomioistuimen asioista 20/63 ja 21/63 sekä 79/63 ja 82/63 antamien tuomioiden nojalla oikeus luokitukseen A 3. (6) Joista 11 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3. (7) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2. (8) Joista kaksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan LA 3 yhteiseen konferenssitulkkausyksikköön. (9) Joista kymmenen sijoitettu palkkaluokkaan LA yhteiseen konferenssitulkkausyksikköön. (10) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan B 1 neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) No: 259/68 8 artiklan säännösten mukaisesti. (11) Joista 206 sihteeristön avustajan, sihteeristön apulaisavustajan, teknisen avustajan ja teknisen apulaisavustajan toimia. (12) Joista 17 sihteeristön avustajan ja teknisen avustajan tointa. (13) Lisäksi tähän kokonaismäärään lisätään 34 palkkaluokkaan A 7/A 6 kuuluvaa väliaikaista toimea ilman määrärahaa virkamiesten siirtämiseksi AKT-maihin. (14) Joista kymmenen A (joista kolme A 2), 512 LA (joista 14 LA 3), 40 B, 78 C ja neljä D yhteiseen konferenssitulkkausyksikköön ja kahdeksan A (joista kaksi A 2), 1 347 LA (joista 35 LA 3), 51 B, 529 C ja neljä D käännösyksikköön. (15) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoitetaan kullakin ura-alueella täten vapautuvien toimien määrään. (16) Joista kaksi tointa talous- ja rahakomitean sihteeristöön. (17) Joista 224 tointa (90 A, 62 B, 68 C ja 4 D) varattu uusien jäsenvaltioiden kansalaisten palkkaamiseen vuonna 1998. 140 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 Teknologinen tutkimus ja kehittäminen Yhteinen tutkimuskeskus 1997 Ura-alueet ja palkkaluokat Tieteelliset ja tekniset virat (1) Hallinnolliset virat (2) Yhteensä A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Yhteensä B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 Yhteensä C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 Yhteensä D 1 D 2 D 3 D 4 Yhteensä 1 (3) 10 (4) 38 185 162 113 66 5 580 185 172 116 112 53 638 253 94 62 32 9 450 20 2 — — 22 Kaikki yhteensä 1 690 — 1 8 10 7 2 1 — 29 37 23 16 12 17 105 (5) 152 65 19 3 — 239 15 2 — — 17 390 1 11 46 195 169 115 67 5 609 222 195 132 124 70 743 405 159 81 35 9 689 35 4 — — 39 2 080 (6) (1) Tieteellisten ja teknisten toimien haltijoina pidetään tämän alan tieteellisten, teknisten tai yleisluontoisten yksiköiden henkilöstöä, mukaan lukien johtoporras. (2) Hallinnollisten toimien haltijoina pidetään pääasiallisesti elinten hallinto-, rahoitus-, ja hankintayksiköiden henkilöstöä, yksiköiden sihteerejä ja vähäistä määrää elinten käytettävissä olevaa tieteellisten ja teknisten yksiköiden henkilöstöä. (3) Joista yksi virkamies, joka nauttii henkilöstösääntöjen 93 artiklassa vahvistettuja etuja. (4) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 1. (5) Joista 11 sihteeristön avustajan ja apulaisavustajan tointa. (6) Tiettyjen toimien (osa-aikatyö) osa-aikaisen täyttämisen vuoksi käyttämättömillä määrärahoilla voidaan palkata muuta henkilöstöä. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 141 Teknologinen tutkimus ja kehittäminen Yhteinen tutkimuskeskus 1998 Ura-alueet ja palkkaluokat Tieteelliset ja tekniset virat (1) Hallinnolliset virat (2) Yhteensä A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Yhteensä B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 Yhteensä C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 Yhteensä D 1 D 2 D 3 D 4 Yhteensä 1 (3) 10 (4) 38 185 162 113 66 5 580 185 172 116 112 53 638 253 94 62 32 9 450 20 2 — — 22 Kaikki yhteensä 1 690 — 1 8 10 7 2 1 — 29 37 23 16 12 17 105 (5) 152 65 19 3 — 239 15 2 — — 17 390 1 11 46 195 169 115 67 5 609 222 195 132 124 70 743 405 159 81 35 9 689 35 4 — — 39 2 080 (6) (1) Tieteellisten ja teknisten toimien haltijoina pidetään tämän alan tieteellisten, teknisten tai yleisluontoisten yksiköiden henkilöstöä, mukaan lukien johtoporras. (2) Hallinnollisten toimien haltijoina pidetään pääasiallisesti elinten hallinto-, rahoitus-, ja hankintayksiköiden henkilöstöä, yksiköiden sihteerejä ja vähäistä määrää elinten käytettävissä olevaa tieteellisten ja teknisten yksiköiden henkilöstöä. (3) Joista yksi virkamies, joka nauttii henkilöstösääntöjen 93 artiklassa vahvistettuja etuja. (4) Joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 1. (5) Joista 11 sihteeristön avustajan ja apulaisavustajan tointa. (6) Tiettyjen toimien (osa-aikatyö) osa-aikaisen täyttämisen vuoksi käyttämättömillä määrärahoilla voidaan palkata muuta henkilöstöä. 142 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 Välilliset toimet 1997 Ura-alueet ja palkkaluokat Pysyvät toimet Tilapäiset Jet-toimet tieteelliset ja tekniset (1) 1 16 (3) 63 243 207 129 76 9 Yhteensä 744 27 10 2 4 1 44 — — — — — — — — — — — Yhteensä Yhteensä Yhteensä A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 hallinnolliset (2) Yhteensä — 2 8 27 24 17 4 2 84 39 40 56 38 19 192 87 89 106 87 45 414 — — — — — 1 18 71 270 231 146 80 11 828 66 50 58 42 20 236 87 89 106 87 45 414 — — — — — tieteelliset ja tekniset (1) — 1 (4) 11 36 49 3 — — 100 17 19 5 — — 41 — — — — — — — — — — — Kaikki yhteensä 788 (5) 690 1 478 (6) 141 hallinnolliset (2) Yhteensä — — 1 6 3 — — — 10 1 — — — — 1 2 — — — — 2 — — — — — 13 — 1 12 42 52 3 — — 110 18 19 5 — — 42 2 — — — — 2 — — — — — 154 (1) Tieteellisten ja teknisten toimien haltijoina pidetään tieteellisten ja teknisten yksiköiden henkilöstöä, mukaan lukien johtoporras. (2) Hallinnollisten toimien haltijoina pidetään pääasiallisesti elinten hallinto-, rahoitus-, ja hankintayksiköiden henkilöstöä, yksiköiden sihteerejä ja vähäistä määrää elinten käytettävissä olevaa tieteellisten yksiköiden henkilöstöä hallinnollisia avustustehtäviä varten. (3) Joista yksi virkamies, joka nauttii sataprosenttisesti henkilöstösääntöjen 93 artiklassa vahvistettuja etuja, ja joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 1. (4) Joista yksi virkamies, joka nauttii sataprosenttisesti henkilöstösääntöjen 93 artiklassa vahvistettuja etuja. (5) Joista kolme tointa henkilöstöllä, joka on asetettu kansallisten elinten käytettäväksi Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 6 artiklan c kohdan nojalla. (6) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoitetaan kullakin ura-alueella täten vapautuvien toimien määrään. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 143 Välilliset toimet 1998 Ura-alueet ja palkkaluokat Pysyvät toimet Tilapäiset Jet-toimet tieteelliset ja tekniset (1) 1 16 (3) 66 260 221 129 76 9 Yhteensä 778 33 13 4 7 1 58 — — — — — — — — — — — Yhteensä Yhteensä Yhteensä A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 hallinnolliset (2) Yhteensä — 2 8 27 24 17 4 2 84 35 37 56 35 19 182 88 90 106 87 45 416 — — — — — 1 18 74 287 245 146 80 11 862 68 50 60 42 20 240 88 90 106 87 45 416 — — — — — tieteelliset ja tekniset (1) — 1 (4) 6 19 37 3 — — 66 17 13 5 — — 35 — — — — — — — — — — — Kaikki yhteensä 836 (5) 682 1 518 (6) 101 hallinnolliset (2) Yhteensä — — 1 6 3 — — — 10 1 — — — — 1 2 — — — — 2 — — — — — 13 — 1 7 25 40 3 — — 76 18 13 5 — — 36 2 — — — — 2 — — — — — 114 (1) Tieteellisten ja teknisten toimien haltijoina pidetään tieteellisten ja teknisten yksiköiden henkilöstöä, mukaan lukien johtoporras. (2) Hallinnollisten toimien haltijoina pidetään pääasiallisesti elinten hallinto-, rahoitus-, ja hankintayksiköiden henkilöstöä, yksiköiden sihteerejä ja vähäistä määrää elinten käytettävissä olevaa tieteellisten yksiköiden henkilöstöä hallinnollisia avustustehtäviä varten. (3) Joista yksi virkamies, joka nauttii sataprosenttisesti henkilöstösääntöjen 93 artiklassa vahvistettuja etuja, ja joista yksi henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 1. (4) Joista yksi virkamies, joka nauttii sataprosenttisesti henkilöstösääntöjen 93 artiklassa vahvistettuja etuja. (5) Joista kaksi tointa henkilöstöllä, joka on asetettu kansallisten elinten käytettäväksi Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 6 artiklan c kohdan nojalla. (6) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoitetaan kullakin ura-alueella täten vapautuvien toimien määrään. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 145 Julkaisutoimisto Ura-alueet ja palkkaluokat 1997 1998 Pysyvät toimet Pysyvät toimet A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä — 1 (1) 2 5 10 10 12 — 40 32 59 75 58 29 253 33 34 32 38 18 155 29 30 18 — 77 — 1 (1) 2 5 10 10 12 — 40 32 59 75 58 29 253 33 34 32 38 23 160 31 23 18 — 72 Kaikki yhteensä 525 (2) (3) 525 (2) (3) (1) Budjettivallan käyttäjä on päättänyt muuttaa tämän viran siten, että se on henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 1. (2) Joista kaksi teknisen avustajan ja sihteeristön avustajan toimea. (3) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoitetaan kullakin ura-alueella täten vapautuvien toimien määrään. 146 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Ura-alueet ja palkkaluokat Pysyvät toimet Väliaikaiset toimet Pysyvät toimet Väliaikaiset toimet 1997 1998 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 3 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä Kaikki yhteensä (1) Joista 1 kääntäjän toimi. (2) Joista 7 kääntäjän tointa. — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 3 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 2 52 — 1 4 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — 2 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 1 29 — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 3 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 2 52 1 1 3 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — 2 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 1 29 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 147 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö Ura-alueet ja palkkaluokat 1997 1998 Pysyvät toimet Pysyvät toimet Johtaja Apulaisjohtaja A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä Kaikki yhteensä 1 1 6 3 9 — — 20 2 4 4 1 11 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 — — — 2 83 1 1 8 7 13 1 — 31 — — — — — 3 2 3 5 1 14 4 7 7 11 7 36 2 — — — 2 83 148 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 Pääluokka IV — Tuomioistuin Ura-alue ja palkkaluokka 1997 Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä — 5 10 (1) 10 (3) 18 10 19 — 72 13 55 95 99 3 — 265 21 25 (5) 48 41 (6) 47 (7) 182 34 50 108 46 14 252 24 17 30 — 71 Kaikki yhteensä 842 (8) 953 (9) (10) — — 23 (2) 35 32 15 — — 105 — — 1 (4) 2 (4) — — 3 — — — — — — — — 2 (4) 1 (4) — 3 — — — — — 111 (1) Joista 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2 (apulaiskirjaaja tehtäviensä hoidon ajaksi). (2) Joista 2 vakinaista virkamiestä on henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2, ja 5 vakinaista virkamiestä on henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2 lakimiesavustajan tehtävien hoidon ajaksi edellyttäen, että sitä mukaa kuin lakimiesavustajan toimia tulee avoimiksi, ne täytetään väliaikaisella henkilöstöllä. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 149 (3) Joista 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3. (4) Jotkin näistä toimista perustetaan ainoastaan enintään kolmen tai neljän vuoden pituisiksi määräajoiksi. (5) Joista 2 sihteeristön avustajan tai teknisen avustajan tointa. (6) Joista 10 sihteeristön apulaisavustajan tai teknisen apulaisavustajan tointa. (7) Joista 8 sihteeristön apulaisavustajan tai teknisen apulaisavustajan tointa. (8) Ei sisällä yhteisöjen tuomioistuimen tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenten palvelukseen siirretyille virkamiehille varalle jääneitä ilman määrärahoja olevia toimia (1 A 4, 1 A 5, 1 A 6, 1 LA 4, 1 LA 5, 4 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 2 D 1 ja 2 D 2). (9) Ei sisällä siirtojen vuoksi varalle jääneitä toimia. (10) Tiettyjen toimien täyttäminen osa-aikaisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä kullakin ura-alueella täten vapautuvien toimien määrän rajoissa. 150 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 Pääluokka IV — Tuomioistuin Ura-alue ja palkkaluokka 1998 Vakinaiset toimet Väliaikaiset toimet A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä — 5 10 (1) 10 (3) 19 10 18 — 72 13 57 94 98 3 — 265 20 25 (5) 32 33 (6) 18 (7) 128 35 49 67 46 14 211 23 15 13 — 51 Kaikki yhteensä 727 (8) 953 (9) (10) — — 23 (2) 35 32 15 — — 105 — — 1 (4) 2 (4) — — 3 1 1 16 7 31 56 — — 41 (4) 1 (4) — 42 1 3 16 — 20 226 (1) Joista 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2 (apulaiskirjaaja tehtäviensä hoidon ajaksi). (2) Joista 2 vakinaista virkamiestä on henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2, ja 5 vakinaista virkamiestä on henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 2 lakimiesavustajan tehtävien hoidon ajaksi edellyttäen, että sitä mukaa kuin lakimiesavustajan toimia tulee avoimiksi, ne täytetään väliaikaisella henkilöstöllä. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 151 (3) Joista 1 henkilökohtaisesti sijoitettu palkkaluokkaan A 3. (4) 1 LA 5, 2 LA 6, 2 C 3 ja 1 C 4 vuoden 2000 loppuun asti. (5) Joista 2 sihteeristön avustajan tai teknisen avustajan tointa. (6) Joista 10 sihteeristön apulaisavustajan tai teknisen apulaisavustajan tointa. (7) Joista 8 sihteeristön apulaisavustajan tai teknisen apulaisavustajan tointa. (8) Ei sisällä yhteisöjen tuomioistuimen tai yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen jäsenten palvelukseen siirretyille virkamiehille varalle jääneitä ilman määrärahoja olevia toimia (2 A 4, 2 A 5, 2 A 6, 2 LA 4, 2 LA 5, 6 LA 6, 5 B 4, 1 B 5, 2 C 1, 10 C 2, 10 C 3, 4 D 1 ja 4 D 2). (9) Ei sisällä siirtojen vuoksi varalle jääneitä toimia. (10) Tiettyjen toimien täyttäminen osa-aikaisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä kullakin ura-alueella täten vapautuvien toimien määrän rajoissa. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 153 Pääluokka V — Tilintarkastustuomioistuin Pysyvät toimet Väliaikaiset toimet Ura-alueet ja palkkaluokat A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä 1997 — 7 20 29 33 35 49 — 173 1 15 15 12 20 — 63 16 21 (2) 23 7 5 72 22 24 33 16 12 107 7 7 7 — 21 1998 — 7 20 29 37 33 63 — 189 1 15 15 12 20 — 63 17 20 (2) 22 7 9 75 24 23 32 16 16 111 8 7 7 — 22 1997 1998 1 — 15 (1) 19 17 (1) 1 — — 53 — — — — — — — — — 13 (3) — — 13 — — 15 — — 15 — — 11 — 11 1 — 15 (1) 19 17 (1) 1 — — 53 — — — — — — — — — 14 (3) — — 14 — — 15 — — 15 — — 11 — 11 Kaikki yhteensä 436 (4) 460 (4) 92 (4) 93 (4) (1) Täytettäessä jäsenten kabineteissa 15 väliaikaista tointa palkkaluokassa A 3 ja 15 väliaikaista tointa palkkaluokassa A 5 sovelletaan samoja luokitteluperusteita kuin virkamiesten kohdalla. (2) Joista yksi sihteeristön avustajan toimi. (3) Sihteeristön avustajan toimia. (4) Tiettyjen toimien täyttäminen puolipäiväisesti voidaan kompensoida palkkaamalla muuta henkilöstöä; tällaisen lisähenkilöstön määrä rajoitetaan kullakin ura-alueella täten vapautuvien toimien määrään. 154 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 Pääluokka VI — Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea Osa A: Talous- ja sosiaalikomitea Ura-alue ja palkkaluokat Ura-alueisiin kuulumattomat A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Yhteensä LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 Yhteensä B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 Yhteensä C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 Yhteensä D 1 D 2 D 3 D 4 Yhteensä 1997 Virat 1 — 5 (1) 9 10 6 4 13 — 47 — — — — — — — 5 6 8 7 3 29 18 13 14 7 6 58 — — — — — 1998 Vakinaiset virat Tilapäiset toimet 1 — 5 (1) 8 8 5 4 13 — 43 — — — — — — — 4 5 6 7 3 25 18 12 8 7 6 51 — — — — — — — — 1 2 1 — — — 4 — — — — — — — 1 1 2 — — 4 — 1 6 — — 7 — — — — — Kaikki yhteensä 135 (2) (3) 120 (2) 15 (4) (1) Joista varainhoitoasetuksen 55 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu yksi A 2 -virka, joka varustetaan merkinnällä ”poistetaan”. (2) Joidenkin virkojen täyttäminen osa-aikaisella henkilöstöllä voidaan korvata muun henkilöstön palkkaamisella ura-alueella näin vapautuneiden virkojen rajoissa. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 155 (3) Joista 1 A 3, 2 A 4, 1 A 5, 1 B 1, 1 B 2, 2 B 3, 1 C 2 ja 6 C 3 määräaikaista virkaa puheenjohtajan ja ryhmien sihteeristöön. (4) Puheenjohtajan ja ryhmien sihteeristöön. 156 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 Pääluokka VI — Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea Osa B: Alueiden komitea Ura-alue ja palkkaluokat Ura-alueisiin kuulumattomat A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 Yhteensä LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 Yhteensä B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 Yhteensä C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 Yhteensä D 1 D 2 D 3 D 4 Yhteensä 1997 Virat 1998 Vakinaiset virat Tilapäiset toimet 1 — 2 4 — 10 3 22 — 41 — — — — — — — — — 5 2 4 11 2 1 7 10 12 32 — — — — — 1 — 2 3 — 10 3 15 — 33 — — — — — — — — — 4 2 4 10 2 1 6 10 12 31 — — — — — — — — 1 — — — 7 — 8 — — — — — — — — — 1 — — 1 — — 1 — 3 4 — — — — — Kaikki yhteensä 85 (1) (2) (3) 75 (1) 13 (4) (1) Joidenkin virkojen täyttäminen osa-aikaisella henkilöstöllä voidaan korvata muun henkilöstön palkkaamisella ura-alueella näin vapautuneiden virkojen rajoissa. (2) Joista 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 ja 1 C 3 määräaikaisia virkoja puheenjohtajan kabinettiin. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 157 (3) Joista 6 A 7 määräaikaista virkaa, jotka jaetaan ryhmittymiin poliittisin perustein. (4) 1 A 3, 1 A 7, 1 B 3 ja 1 C 3 puheenjohtajan kabinettiin, 6 A 7 ja 3 C 5 ryhmittymiin poliittisin perustein. 158 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 Pääluokka VI — Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea Osa C: Yhteinen organisaatiorakenne Ura-alue ja palkkaluokat Ura-alueisiin kuulumattomat A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1997 1998 Vakinaiset virat Vakinaiset virat — — 1 2 3 3 4 5 — 18 12 (1) 31 49 31 75 — — — 1 2 3 3 4 5 — 18 12 32 48 33 73 — Yhteensä Yhteensä 198 198 8 10 14 7 14 53 29 54 66 23 36 208 10 14 18 — 42 Yhteensä Yhteensä Yhteensä 8 10 14 8 13 53 29 54 66 23 33 205 10 14 18 — 42 Kaikki yhteensä 519 (2) (3) 516 (2) (3) (1) Joista 1 A 2 virka ad personam. (2) Joidenkin virkojen täyttäminen osa-aikaisella henkilöstöllä voidaan korvata muun henkilöstön palkkaamisella ura-alueella näin vapautuneiden virkojen rajoissa. (3) Joista 408 virkaa talous- ja sosiaalikomiteasta ja 108 virkaa alueiden komiteasta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 159 D. UNIONIN KIINTEISTÖT Yhteenveto Toimielimet Vuokratut kiinteistöt Määrärahat 1998 (1) Määrärahat 1997 (1) Unionin kiinteistöt (2) Pääluokka I Parlamentti Oikeusasiamies 149 610 700 (3) 220 000 136 915 523 218 000 7 620 000 (4) — Pääluokka II Neuvosto 4 050 000 4 265 000 336 370 000 Pääluokka III Kommissio (5): — kotipaikat (Bryssel ja Luxemburg) — yhteisössä sijaitsevat toimistot — edustustot — Yhteinen tutkimuskeskus — Julkaisutoimisto 213 629 481 170 953 000 6 430 000 32 059 481 — 4 187 000 205 856 403 164 353 000 6 420 000 30 973 403 — 4 110 000 578 210 828 299 013 622 4 036 153 38 497 361 236 663 692 — Pääluokka IV Tuomioistuin 10 087 300 (6) 13 911 527 (7) 110 774 214 (8) Pääluokka V Tilintarkastustuomioistuin 1 270 000 1 226 000 24 018 918 Pääluokka VI Talous- ja sosiaalikomitea alueiden komitea yhteinen organisaatiorakenne 2 879 000 (9) 5 700 000 — Yhteensä 381 746 481 (10) 368 092 453 (7) 1 056 993 960 (1) Nämä määrärahat ilmaisevat yhteenlasketut määrät, jotka on otettu vuokria koskevaan momenttiin (momentti 2 0 0) sekä kiinteän omaisuuden hankintaa koskevaan momenttiin (momentti 2 0 6). (2) Määrärahat ilmaistaan käypinä hintoina. Luettelo kiinteistöistä jäljempänä. (3) Lukuun 10 0 kirjataan 21 669 260 ecun määräraha. (4) Brysselissä sijaitsevat D1- ja D2-rakennukset luovutettiin Euroopan parlamentille 31. joulukuuta 1996, jolloin laadittiin tase, 343 miljoonan ecun lopullista hintaa vastaan; summa on maksettu kokonaisuudessaan (varainhoitovuoden 1996 tulostilit ja tase, osa III, s. 91). (5) Mukaan lukien tiedotustoimistot ja tutkimuspolitiikan hallintorakenteista aiheutuvat menot. (6) Lukuun 10 0 kirjataan 2 195 800 ecun määräraha. (7) Lukuun 10 0 kirjataan 2 287 473 ecun määräraha. (8) Palais-rakennuksen siipiä ”A”, ”B” ja ”C” koskevan, 15. 11. 1994 tehdyn vuokra-/ostosopimuksen perusteella 31. 12. 1996 maksetut korvaukset. Näiden rakennusten omistusoikeuden pitäisi siirtyä tuomioistuimelle vuonna 2007. (9) Lukuihin C-10 0 ja C-10 2 (käyttöön otettavia rakennuksia varten luodaan uusi luku) kirjataan 2 878 000 ecun ja 6 000 000 ecun määräraha. (10) Tähän summaan lisätään 36 311 546 ecun alustava varaus (ks. viitteet 3, 5 ja 8). (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 160 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 Luettelo unionin kiinteistöistä Toimielimet Sijainti Hankintavuosi Määrät Välisumma Yhteensä Parlementti Neuvosto Komissio Bryssel Lissabon Ateena Houjarray (Paris) Bryssel Bryssel Overijse Loi, 130 Bryedel Haren Clovis Belliard, 232 Demot, 24 Cours Saint-Michel 1 Marseille Milano Lissabon Ispra Geel Karlsruhe Petten Unionin ulkopuolella (1) Pretoria (Etelä-Afrika) Buenos Aires (Argentiina) Cotonou (Benin) Gaborone (Botswana) Brasilia (Brasilia) Ouagadougou (Burkina Faso) Bujumbura (Burundi) Ottawa (Kanada) Praia (Kap Verde) Bangui (Keski-Afrikan tasavalta) Beijing (Kiina) Nikosia (Kypros) Moroni (Komorit) Brazzaville (Kongo) San José (Costa Rica) Abidjan (Norsunluurannikko) Pariisi (Ranska) Libreville (Gabon) Banjul (Gambia) Bissau (Guinea-Bissau) Malabo (Päiväntasaajan Guinea) p. m. 7 620 000 336 370 000 299 013 622 485 474 879 883 2 670 796 236 663 692 1986 1993 1991 1982 1995 1974 1987 1989 1993 1995 1997 1997 1997 1994 1994 1994 1994 1992 1992 1982 1994 1984 1986 1977 1980 1983 1995 1992 1988 1994 1994 1994 1990 1996 1989 1989 1986 660 000 1 290 000 5 400 000 270 000 336 235 92 817 997 60 289 254 7 588 501 22 013 866 37 092 203 49 875 566 29 000 000 152 519 750 51 400 860 13 612 883 19 130 199 1 536 385 1 042 721 918 241 919 832 745 907 237 655 1 010 000 239 100 149 024 128 025 6 383 336 378 279 303 791 186 601 983 389 947 411 6 072 378 182 580 74 500 833 642 356 050 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 161 Luettelo unionin kiinteistöistä (jatkoa) Toimielimet Sijainti Hankintavuosi Määrät Välisumma Yhteensä Maseru (Lesotho) Lilongwe (Malawi) Rabat (Marokko) México (Meksiko) Windhoek (Namibia) Abuja (Nigeria) Niamey (Niger) Port Moresby (Papua-Uusi-Guinea) Kigali (Ruanda) Dakar (Senegal) Honiara (Salomonsaaret) Mbabane (Swazimaa) N’Djamena (Tšad) Kampala (Uganda) New York (USA) Washington (USA) Montevideo (Uruguay) Kinshasa (Kongon demokraattinen tasavalta) Lusaka (Sambia) Harare (Zimbabwe) Tuomioistuin Luxemburg Tilintarkastustuomioistuin Luxemburg 1991 1982 1987 1994 1992 1992 1997 1982 1980 1987 1990 1982 1982 1986 1996 1997 1990 1985 1982 1982 1994 1990 1 090 795 300 650 662 500 3 008 000 1 195 620 873 400 150 000 329 519 509 500 540 000 80 266 307 650 348 371 551 795 2 167 187 931 781 453 352 130 000 456 530 781 598 38 497 361 Komissio yhteensä 578 210 828 110 774 214 24 018 918 Kaikki yhteensä 1 056 993 960 (1) Unionin ulkopuolella sijaitseviin kiinteistöihin sisältyy 22 toimistokiinteistöä, 24 edustuston päällikön virka-asuntoa ja 25 virkamiehille tarkoitettua asuntoa. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 163 PÄÄLUOKKA I PARLAMENTTI 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 165 PARLAMENTTI TULOT Euroopan yhteisöjen osuus Euroopan parlamentin menojen rahoittamisesta varainhoitovuonna 1998 Nimike Määrä Menot Omat tulot 910 936 503 − 52 180 982 Saatavaa 858 755 521 166 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI Omat tulot OSASTO 4 LUKU 4 0 — HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET LUKU 4 8 — PIDÄTYKSET OIKEUSASIAMIEHEN JA OIKEUSASIAMIEHEN HENKILÖSTÖN PALKOISTA YHTEISÖN ERILAISET VEROT JA MAKSUT Momentti Alamomentti LUKU 4 0 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 4 0 0 Veron tuotto virkamiesten ja muun henkilöstön palkkioista, palkoista ja avustuksista 24 713 762 25 158 270 23 169 527,— 4 0 1 Henkilöstön eläkemaksut 17 863 022 18 158 856 17 511 740,— 4 0 3 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstöön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikaisen osuuden tuotto 4 959 777 5 028 641 4 231 066,— LUKU 4 0 YHTEENSÄ 47 536 561 48 345 767 44 912 333,— LUKU 4 8 4 8 0 Pidätykset oikeusasiamiehen ja oikeusasiamiehen henkilöstön palkoista 264 421 260 321 174 863,— LUKU 4 8 YHTEENSÄ 264 421 260 321 174 863,— Osasto 4 yhteensä 47 800 982 48 606 088 45 087 196,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 167 PARLAMENTTI Omat tulot OSASTO 4 YHTEISÖN ERILAISET VEROT JA MAKSUT LUKU 4 0 — HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET 4 0 0 Veron tuotto virkamiesten ja muun henkilöstön palkkioista, palkoista ja avustuksista Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 24 713 762 25 158 270 23 169 527,— Selvitysosa Pöytäkirja Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista ja erityisesti sen 13 artikla. Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4. 3. 1968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2190/97 (EYVL L 301, 5. 11. 1997, s. 1). 4 0 1 Henkilöstön eläkemaksut Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 17 863 022 18 158 856 17 511 740,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta. 4 0 3 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstöön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikaisen osuuden tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 4 959 777 5 028 641 4 231 066,— Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3831/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapäisen maksun käyttöön ottamiseksi (EYVL L 361, 31. 12. 1991, s. 7). LUKU 4 8 — PIDÄTYKSET OIKEUSASIAMIEHEN JA OIKEUSASIAMIEHEN HENKILÖSTÖN PALKOISTA 4 8 0 Pidätykset oikeusasiamiehen ja oikeusasiamiehen henkilöstön palkoista Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 264 421 260 321 174 863,— 168 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI OSASTO 5 TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYNYT TULO LUKU 5 0 — IRTAIMEN JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNTITUOTTO LUKU 5 2 — TULO SIJOITUKSISTA JA MYÖNNETYISTÄ LAINOISTA, PANKKI- JA MUUT KOROT LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄ ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRTO TAI TAKAISINOSTO Momentti Alamomentti Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 LUKU 5 0 5 0 0 5 0 3 Irtaimen omaisuuden myyntituotto Kuljetuskaluston myyntituotto LUKU 5 2 p. m. p. m. p. m. 242,— 20 000 1 904,— LUKU 5 0 YHTEENSÄ p. m. 20 000 2 146,— 5 2 0 Tulo sijoituksista ja myönnetyistä lainoista, pankki- ja muut korot 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— LUKU 5 2 YHTEENSÄ 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— LUKU 5 5 5 5 0 Henkilöstön tekemä eläkeoikeuksien siirto tai takaisinosto 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— LUKU 5 5 YHTEENSÄ 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— Osasto 5 yhteensä 3 200 000 3 220 000 8 450 261,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 169 PARLAMENTTI OSASTO 5 TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYNYT TULO LUKU 5 0 — IRTAIMEN JA KIINTEÄN OMAISUUDEN MYYNTITUOTTO 5 0 0 Irtaimen omaisuuden myyntituotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 242,— Selvitysosa Irtaimen omaisuuden myyntituotto, joka ei anna aihetta uudelleen käyttöön Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 27 artiklan mukaisesti (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 5 0 3 Kuljetuskaluston myyntituotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. 20 000 1 904,— LUKU 5 2 — TULO SIJOITUKSISTA JA MYÖNNETYISTÄ LAINOISTA, PANKKI- JA MUUT KOROT 5 2 0 Tulo sijoituksista ja myönnetyistä lainoista, pankki- ja muut korot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄ ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRTO TAI TAKAISINOSTO 5 5 0 Henkilöstön tekemä eläkeoikeuksien siirto tai takaisinosto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 107 artikla ja liitteessä VIII oleva 11 artiklan 2 kohta sekä 48 artikla. 170 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI OSUUDET YHTEISÖN OHJELMISTA, MAKSUA VASTAAN SUORITETTUIHIN PALVELUIHIN LIITTYVIEN MENOJEN JA TULOJEN KORVAUS LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN KORVAUS OSASTO 6 Momentti Alamomentti LUKU 6 1 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 6 1 0 Toisen toimielimen puolesta koituneiden kulujen korvaus 6 1 0 1 Toisen toimielimen puolesta koituneiden kulujen korvaus 6 1 0 2 Toisten toimielinten puolesta koituneiden kulujen korvaus, joka koskee henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen alaista henkilöstöä (päiväkoti/Luxemburg) p. m. p. m. 730 000 429 540,— 230 000 80 443,— Momentti 6 1 0 yhteensä p. m. 960 000 509 983,— LUKU 6 1 YHTEENSÄ p. m. 960 000 509 983,— Osasto 6 yhteensä p. m. 960 000 509 983,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 171 PARLAMENTTI OSUUDET YHTEISÖN OHJELMISTA, MAKSUA VASTAAN SUORITETTUIHIN PALVELUIHIN LIITTYVIEN MENOJEN JA TULOJEN KORVAUS OSASTO 6 LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN KORVAUS 6 1 0 6 1 0 1 Toisen toimielimen puolesta koituneiden kulujen korvaus Toisen toimielimen puolesta koituneiden kulujen korvaus Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. 730 000 429 540,— 6 1 0 2 Toisten toimielinten puolesta koituneiden kulujen korvaus, henkilöstöä (päiväkoti/Luxemburg) joka koskee henkilöstösääntöjen ja palvelussuhteen ehtojen alaista Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. 230 000 80 443,— 172 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI OSASTO 9 SEKALAISET TULOT LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT LUKU 9 1 — JÄSENIEN OSUUS ELÄKEJÄRJESTELMÄSTÄ Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 LUKU 9 0 Palkat Ruokaloiden, ravintoloiden ja henkilöstömyymälän ylijäämä Momentti Alamomentti 9 0 4 9 0 5 9 0 6 Sekalaista 9 0 6 0 Parlamentti 9 0 6 1 Oikeusasiamies p. m. p. m. p. m. p. m. 50 000 145 235,— p. m. 21 601,— p. m. p. m. p. m. 871 144,— 2 137,— 873 281,— Momentti 9 0 6 yhteensä p. m. LUKU 9 0 YHTEENSÄ p. m. 50 000 1 040 117,— LUKU 9 1 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— LUKU 9 1 YHTEENSÄ 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Osasto 9 yhteensä 1 180 000 1 160 000 2 314 370,— KAIKKI YHTEENSÄ 52 180 982 53 946 088 56 361 810,— josta parlamentin omat tulot 51 916 561 53 685 767 56 186 947,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 173 PARLAMENTTI OSASTO 9 SEKALAISET TULOT LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT 9 0 4 Palkat Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. 50 000 145 235,— Selvitysosa Jäsenten palkkojen korvaaminen vakuutuksen kautta tapaturmien yhteydessä. 9 0 5 Ruokaloiden, ravintoloiden ja henkilöstömyymälän ylijäämä Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 21 601,— 9 0 6 9 0 6 0 Sekalaista Parlamentti Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 871 144,— 9 0 6 1 Oikeusasiamies Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 2 137,— LUKU 9 1 — JÄSENIEN OSUUS ELÄKEJÄRJESTELMÄSTÄ Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Selvitysosa Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt, ja erityisesti liite III. 174 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI Osasto Luku MENOTAULUKKO Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 3 7 3 8 TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEVAA HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT TOIMIELIMEN JÄSENET 164 831 920 165 717 488 158 139 677,— PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 296 041 209 307 916 574 278 511 866,— TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT SEKALAISET KORVAUKSET JA OSUUDET 7 372 000 6 960 000 4 305 493,— TYÖMATKAT 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— SOSIAALIPALVELUJEN JA TERVEYDENHUOLLON INFRASTRUKTUURI HARJOITTELUJAKSOT JA VIRKAMIESVAIHTO SOSIAALIPALVELUT 390 000 1 081 529 190 000 380 000 339 134,— 1 284 000 1 151 730,— 184 000 127 341,— TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ 36 790 000 33 441 000 38 842 364,— Osasto 1 yhteensä 524 534 658 534 758 062 498 700 141,— KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTU- VAT MENOT INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄN- NÄISKULUT 192 627 177 181 327 104 161 796 896,— TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT JUOKSEVAT HALLINNOLLISET MENOT VASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT KOKOUSKULUT RAJOITETUT KUULEMISET, TUTKIMUKSET JA SELVITYKSET JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT KIINTEISTÖT, IRTAIMISTO JA TOIMIELINTEN VÄLISET PALVELUT TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT 17 900 000 15 438 305 18 053 747 726 000 1 195 000 2 000 000 28 558 000 10 680 000 1 075 000 25 746 000 34 100 960,— 23 968 710 15 226 364,— 18 480 183 15 325 437,— 722 000 572 184,— 1 335 000 878 395,— 2 600 000 2 089 468,— 28 228 000 26 637 360,— 11 734 000 9 118 642,— 1 350 000 1 387 692,— Osasto 2 yhteensä 288 253 229 295 490 997 267 133 398,— TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERITYISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN MENOT 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— OIKEUSASIAMIES 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Osasto 3 yhteensä 37 516 178 36 993 819 35 129 223,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 175 PARLAMENTTI Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) (jatkoa) MENOTAULUKKO Osasto Luku 10 10 0 10 1 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 MUUT MENOT ALUSTAVAT VARAUKSET 52 216 463 15 782 449 VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN 8 415 979 4 182 587 Osasto 10 yhteensä 60 632 442 19 965 036 0,— 0,— 0,— KAIKKI YHTEENSÄ 910 936 507 887 207 914 800 962 762,— josta parlamentin omia menoja 908 154 329 884 626 095 799 693 503,— 176 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEVAA HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET OSASTO 1 Momentti Alamomentti LUKU 1 0 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 0 0 Palkkiot, avustukset ja palkkioihin liittyvät lisät 1 0 0 0 Peruspalkkio 1 0 0 1 Asumiskorvaukset 1 0 0 2 Perhelisät 1 0 0 3 Edustuskorvaukset Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 0 0 4 Matka- ja oleskelukulut kokouksiin osallistuttaessa ja oheiskulut Jaksottamattomat määrärahat 48 400 000 48 030 000 47 386 479,— 1 0 0 5 Toimikauteen liittyvät erityiset matkakustannukset Jaksottamattomat määrärahat 1 000 000 1 000 000 999 999,— 1 0 0 6 Korvaus, tiin 1 0 0 5 kuuluvasta toiminnasta aiheutuvat kulut joka kattaa toimielimen jäsenien muusta kuin alamoment- Jaksottamattomat määrärahat 24 884 000 24 298 000 23 241 252,— 1 0 0 7 Tehtävien hoitoon liittyvät korvaukset Jaksottamattomat määrärahat 132 920 131 688 129 000,— Momentti 1 0 0 yhteensä 74 416 920 73 459 688 71 756 730,— 1 0 1 Tapaturma- ja sairausvakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut Jaksottamattomat määrärahat 1 593 000 1 433 000 1 479 222,— 1 0 2 Siirtymäkorvaukset 1 0 3 Eläkkeet 1 0 3 0 Vanhuuseläkkeet 1 0 3 1 Työkyvyttömyyseläkkeet 1 0 3 2 Leskeneläkkeet Jaksottamattomat määrärahat 50 000 150 000 1 925,— Jaksottamattomat määrärahat 4 600 000 4 600 000 4 123 284,— Jaksottamattomat määrärahat 150 000 140 000 134 388,— Jaksottamattomat määrärahat 2 000 000 2 106 800 1 883 371,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 177 PARLAMENTTI LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa) LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ Momentti Alamomentti 1 0 3 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 0 3 3 Jäsenten vapaaehtoinen eläkejärjestely Jaksottamattomat määrärahat 8 010 000 11 062 000 (1) 10 706 038,— Momentti 1 0 3 yhteensä 14 760 000 17 908 800 16 847 081,— 1 0 5 Jäsenille tarkoitetut kurssit 1 0 5 0 Kielikurssit 1 0 5 1 Atk-kurssit Jaksottamattomat määrärahat 600 000 600 000 593 211,— Jaksottamattomat määrärahat 296 000 196 000 154 273,— Momentti 1 0 5 yhteensä 896 000 796 000 747 484,— 1 0 6 Toimielimen jäsenten sihteeristökorvaukset Jaksottamattomat määrärahat 72 316 000 70 620 000 67 232 235,— 1 0 8 Valuuttakurssierot Jaksottamattomat määrärahat 400 000 250 000 75 000,— 1 0 9 Alustava varaus toimielimen jäsenten palkkajärjestelyyn Jaksottamattomat määrärahat 400 000 1 100 000 0,— LUKU 1 0 YHTEENSÄ 164 831 920 165 717 488 158 139 677,— LUKU 1 1 1 1 0 Virkamiehet ja väliaikainen henkilöstö, joiden virka kuuluu henkilöstö- määrää kuvaavaan taulukkoon 1 1 0 0 Peruspalkat 1 1 0 1 Perhelisät Jaksottamattomat määrärahat 212 877 378 (2) 218 303 358 (3) 202 989 530,— Jaksottamattomat määrärahat 19 140 748 (4) 19 557 807 (5) 18 185 501,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 500 000 ecun määräraha. (2) Lukuun 10 0 kirjataan 137 344 ecun määräraha. (3) Lukuun 10 0 kirjataan 141 547 ecun määräraha. (4) Lukuun 10 0 kirjataan 12 305 ecun määräraha. (5) Lukuun 10 0 kirjataan 12 585 ecun määräraha. 178 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) Momentti Alamomentti 1 1 0 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset Euroopan hiili- ja teräsyhteisön henkilöstösäännön 97 artikla) ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien Jaksottamattomat määrärahat 30 132 178 (1) 30 734 932 (2) 28 631 837,— 1 1 0 3 Sihteeristökorvaukset Jaksottamattomat määrärahat 2 358 021 2 359 489 2 170 368,— Momentti 1 1 0 yhteensä 264 508 325 270 955 586 251 977 236,— 1 1 1 Muu henkilöstö 1 1 1 0 Väliaikaiset toimihenkilöt 1 1 1 1 Väliaikaiset tulkit 1 1 1 2 Paikallinen henkilöstö 1 1 1 3 Erikoisneuvonantajat Jaksottamattomat määrärahat 8 185 282 10 617 403 8 082 861,— Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. Jaksottamattomat määrärahat 257 000 270 000 0,— 0,— Jaksottamattomat määrärahat 145 000 145 000 109 370,— Momentti 1 1 1 yhteensä 8 587 282 11 032 403 8 192 231,— 1 1 3 Vakuutus sairauden, onnettomuuden ja ammattitaudin sekä työttömyy- den varalta ja eläkeoikeuksien säilyttämiseksi 1 1 3 0 Vakuutus sairauden varalta Jaksottamattomat määrärahat 7 499 967 (3) 7 575 125 (4) 7 052 957,— 1 1 3 1 Vakuutus onnettomuuden ja ammattitaudin varalta Jaksottamattomat määrärahat 1 750 746 (5) 1 807 002 (6) 2 666 716,— 1 1 3 2 Vakuutus väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvien työttömyyden varalta Jaksottamattomat määrärahat 244 419 243 378 225 484,— 1 1 3 3 Väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuden muodostaminen tai säilyttäminen Jaksottamattomat määrärahat 19 800 37 000 17 570,— Momentti 1 1 3 yhteensä 9 514 932 9 662 505 9 962 727,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 19 372 ecun määräraha. (2) Lukuun 10 0 kirjataan 19 813 ecun määräraha. (3) Lukuun 10 0 kirjataan 4 766 ecun määräraha. (4) Lukuun 10 0 kirjataan 4 939 ecun määräraha. (5) Lukuun 10 0 kirjataan 1 058 ecun määräraha. (6) Lukuun 10 0 kirjataan 1 198 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 179 PARLAMENTTI Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 1 4 Sekalaiset lisät ja korvaukset 1 1 4 0 Synnytyslisät ja lisät kuolemantapauksissa Jaksottamattomat määrärahat 17 000 17 000 15 350,— 1 1 4 1 Vuosilomaan liittyvät matkakulut asemapaikasta kotipaikkaan Jaksottamattomat määrärahat 4 500 000 4 950 000 3 872 501,— 1 1 4 2 Asumis- ja matkustuskorvaus 1 1 4 3 Kiinteämääräiset kulukorvaukset 1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset Jaksottamattomat määrärahat 3 300 6 000 3 408,— Jaksottamattomat määrärahat 94 000 94 000 81 018,— Jaksottamattomat määrärahat 67 000 67 000 61 825,— 1 1 4 5 Erityiskorvaus kirjanpitäjille ja ennakoiden hoitajille Jaksottamattomat määrärahat 30 000 30 000 25 494,— 1 1 4 9 Muut korvaukset Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 785,— Momentti 1 1 4 yhteensä 4 711 300 5 164 000 4 060 381,— 1 1 5 Ylityöt Jaksottamattomat määrärahat 1 330 000 1 360 000 1 211 662,— 1 1 8 Tehtävien aloittamiseen, päättymiseen ja siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut 1 1 8 1 Matkakulut (perheenjäsenet mukaan lukien) Jaksottamattomat määrärahat 80 000 80 000 79 692,— 1 1 8 2 Asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtymiskorvaukset Jaksottamattomat määrärahat 1 381 993 2 615 517 1 115 422,— 1 1 8 3 Muuttokulut 1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat Jaksottamattomat määrärahat 697 878 1 271 140 440 599,— Jaksottamattomat määrärahat 814 588 2 288 582 1 101 088,— Momentti 1 1 8 yhteensä 2 974 459 6 255 239 2 736 801,— 1 1 9 Virkamiesten palkkauksen mukautuksiin tarkoitetut määrärahat 1 1 9 0 Korjauskertoimet Jaksottamattomat määrärahat 400 148 264 000 370 828,— 180 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) LUKU 1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT SEKALAISET KORVAUKSET JA OSUUDET Momentti Alamomentti 1 1 9 (jatkoa) 1 1 9 1 Alustavat varaukset Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Jaksottamattomat määrärahat 4 014 763 (1) 3 222 841 (2) 0,— Momentti 1 1 9 yhteensä 4 414 911 3 486 841 370 828,— LUKU 1 1 YHTEENSÄ 296 041 209 307 916 574 278 511 866,— LUKU 1 2 1 2 1 1 2 1 0 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottami- seen liittyvät korvaukset Korvaukset yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösäännön 41 ja 50 artiklan mukaisesti Jaksottamattomat määrärahat 1 400 000 1 490 000 1 290 014,— 1 2 1 5 Korvaukset tehtävien päättyessä (asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/ 85) Jaksottamattomat määrärahat 1 2 1 6 Korvaukset tehtävien päättyessä (asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2274/ 87) Jaksottamattomat määrärahat 850 000 1 575 000 1 862 089,— 650 000 710 000 663 974,— 1 2 1 7 Korvaukset N:o 2688/95 ja (EY, Euratom, EHTY) N:o 2689/95) tehtävien päättyessä (asetukset (EY, Euratom, EHTY) Jaksottamattomat määrärahat 3 980 000 2 765 000 263 700,— 1 2 3 Sairausvakuutukset 1 2 9 Korvausten tarkistukset 1 2 9 0 Korjauskertoimet Momentti 1 2 1 yhteensä 6 880 000 6 540 000 4 079 777,— Jaksottamattomat määrärahat 237 400 222 000 123 764,— Jaksottamattomat määrärahat 174 600 98 000 101 952,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 2 360 ecun määräraha. (2) Lukuun 10 0 kirjataan 2 367 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 181 PARLAMENTTI LUKU 1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT SEKALAISET KORVAUKSET JA OSUUDET (jatkoa) LUKU 1 3 — TYÖMATKAT LUKU 1 4 — SOSIAALIPALVELUJEN JA TERVEYDENHUOLLON INFRASTRUKTUURI LUKU 1 5 — HARJOITTELUJAKSOT JA VIRKAMIESVAIHTO Momentti Alamomentti 1 2 9 (jatkoa) 1 2 9 1 Alustavat varaukset Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Jaksottamattomat määrärahat 80 000 100 000 0,— Momentti 1 2 9 yhteensä 254 600 198 000 101 952,— LUKU 1 2 YHTEENSÄ 7 372 000 6 960 000 4 305 493,— LUKU 1 3 1 3 0 Työmatka- ja matkakulut sekä muut niihin liittyvät menot 1 3 0 1 Työmatkakulut Jaksottamattomat määrärahat 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— Momentti 1 3 0 yhteensä 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— LUKU 1 3 YHTEENSÄ 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— LUKU 1 4 1 4 1 Terveydenhoito LUKU 1 5 Jaksottamattomat määrärahat 390 000 380 000 339 134,— LUKU 1 4 YHTEENSÄ 390 000 380 000 339 134,— 1 5 0 Harjoittelujaksojen järjestämiskustannukset toimielimessä Jaksottamattomat määrärahat 991 529 1 199 000 1 061 678,— 1 5 2 Toimielimen ja jäsenvaltioiden julkisen alan välinen henkilöstön vaihto Jaksottamattomat määrärahat 90 000 85 000 90 052,— LUKU 1 5 YHTEENSÄ 1 081 529 1 284 000 1 151 730,— 182 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU 1 6 1 6 0 Poikkeukselliset tuet 1 6 2 Sosiaalimenot 1 6 4 Vammaistuki Jaksottamattomat määrärahat 13 000 13 000 43,— Jaksottamattomat määrärahat 77 000 71 000 60 067,— 1 6 4 0 Kulut, joita ei korvata yhteisestä sairausvakuutuksesta sekä muut erityiset toimenpiteet Jaksottamattomat määrärahat 100 000 100 000 67 231,— Momentti 1 6 4 yhteensä 100 000 100 000 67 231,— LUKU 1 6 YHTEENSÄ 190 000 184 000 127 341,— LUKU 1 8 1 8 2 Jatkokoulutus 1 8 2 0 Henkilöstön ammatillinen koulutus, uudelleenkoulutus ja tiedottaminen Jaksottamattomat määrärahat 989 000 975 000 888 365,— Momentti 1 8 2 yhteensä 989 000 975 000 888 365,— 1 8 4 Ravintolat ja ruokalat 1 8 4 0 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat toimintakulut Jaksottamattomat määrärahat 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— Momentti 1 8 4 yhteensä 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— 1 8 6 Henkilöstön jäsenten välinen sosiaalinen toiminta 1 8 6 0 Henkilöstön jäsenten välinen sosiaalinen toiminta ja muut sosiaaliset toimet Jaksottamattomat määrärahat 195 000 180 000 153 297,— 1 8 6 3 Lasten päiväkoti ja muut seimet ja lastentarhat Jaksottamattomat määrärahat 2 339 000 1 711 000 1 714 461,— Momentti 1 8 6 yhteensä 2 534 000 1 891 000 1 867 758,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa) 183 PARLAMENTTI Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 8 7 Täydentävät palvelut 1 8 7 0 Konferenssitulkit ja muut toimitsijat Jaksottamattomat määrärahat 23 487 000 (1) 24 000 000 (2) 27 630 000,— 1 8 7 2 Muut ulkopuolisten tehtäväksi annetut käännös- ja konekirjoitustyöt Jaksottamattomat määrärahat 7 650 000 3 325 000 6 149 899,— Momentti 1 8 7 yhteensä 31 137 000 27 325 000 33 779 899,— 1 8 8 Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut 1 8 8 0 Palvelukseen ottamiseen liittyvät muut kulut Jaksottamattomat määrärahat 580 000 690 000 609 493,— Momentti 1 8 8 yhteensä 580 000 690 000 609 493,— LUKU 1 8 YHTEENSÄ 36 790 000 33 441 000 38 842 364,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 5 871 000 ecun määräraha. (2) Lukuun 10 0 kirjataan 4 500 000 ecun määräraha. Osasto 1 yhteensä 524 534 658 534 758 062 498 700 141,— 184 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEVAA HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT OSASTO 1 LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET 1 0 0 1 0 0 0 Palkkiot, avustukset ja palkkioihin liittyvät lisät Peruspalkkio Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Tämän alamomentin tarkoitus on kattaa Euroopan parlamentin jäsenten palkkiot, jotka tulee maksaa tämän toimielimen talousarviosta eikä jäsenvaltioiden talousarvioista muissa yhteisön toimielimissä jäsenten osalta noudatetun käytännön mukaisesti. 1 0 0 1 Asumiskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Nämä korvaukset on varattu ajatellen tulevia keskusteluja jäsenten palkkioiden maksamisesta yhteisön tasolla. 1 0 0 2 Perhelisät Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Nämä lisät on varattu ajatellen tulevia keskusteluja jäsenten palkkioiden maksamisesta yhteisön tasolla. 1 0 0 3 Edustuskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Nämä korvaukset on varattu ajatellen tulevia keskusteluja jäsenten palkkioiden maksamisesta yhteisön tasolla. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 185 PARLAMENTTI LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa) 1 0 0 (jatkoa) 1 0 0 4 Matka- ja oleskelukulut kokouksiin osallistuttaessa ja oheiskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 48 400 000 48 030 000 47 386 479,— Selvitysosa Tämä määräraha on laskettu nykyisin voimassa olevien matka- ja oleskelukulujen maksamista koskevien määräysten perusteella. Se jakautuu seuraavasti: — istunnot — valiokunnat ja muut kolmella työpaikkakunnalla — valiokuntien tai niiden valtuuskuntien ja muut kokoukset muualla kuin kolmella työpaikkakunnalla — valtuuskunnat suhteiden ylläpitoon kolmansien maiden parlamenttien kanssa — AKT-kokoukset — puolueryhmien kokoukset muualla kuin kolmella työpaikkakunnalla — puolueryhmien kokoukset kolmella työpaikkakunnalla — parlamentin yhteisvaliokuntien valtuuskunnat — ad hoc -matkat kolmen työpaikkakunnan ulkopuolelle 18 550 000 16 600 000 1 000 000 900 000 650 000 2 800 000 7 350 000 450 000 100 000 Yhteensä 48 400 000 1 0 0 5 Toimikauteen liittyvät erityiset matkakustannukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 000 1 000 000 999 999,— Selvitysosa Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden 10 artikla. Puhemiehistön päätökset 13 päivänä joulukuuta 1989, 3 päivänä huhtikuuta 1990 ja 24 päivänä maaliskuuta 1992. Vuosittainen summa jäsentä kohti on enintään 3 000 ecua. 1 0 0 6 Korvaus, joka kattaa toimielimen jäsenien muusta kuin alamomenttiin 1 0 0 5 kuuluvasta toiminnasta aiheutuvat kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 24 884 000 24 298 000 23 241 252,— Selvitysosa Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden 13 ja 16 a artikla. Puhemiehistön päätökset 18 ja 19 päivänä lokakuuta 1982 sekä 10 päivänä toukokuuta 1989. Tämän kiinteämääräisen kuukausikorvauksen tarkoitus on kattaa erityisesti matkakulut ja liitännäiskulut alkuperämaassa, toimistoku- lut, puhelin- ja postikulut sekä televiestintäkorvaus. 186 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa) 1 0 0 (jatkoa) 1 0 0 7 Tehtävien hoitoon liittyvät korvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 132 920 131 688 129 000,— Selvitysosa Puhemiehistön päätös 20 päivänä maaliskuuta 1991. Määräraha kattaa kiinteämääräiset oleskelu- ja edustuskorvaukset, jotka liittyvät puheenjohtajan toimiin. 1 0 1 Tapaturma- ja sairausvakuutukset ja muut sosiaaliturvamaksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 593 000 1 433 000 1 479 222,— Selvitysosa Määräraha kattaa parlamentin jäsenten tapaturma- ja sairausvakuutukset sekä muut sosiaaliturvamaksut. Määräraha jakautuu seuraavasti: — tapaturmavakuutukset, Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevan sääntöjen 17 ja 18 artikla (puhemiehistön päätös 20 päivänä lokakuuta 1958 sellaisena kuin sitä on viimeksi muutettu 3 päivänä huhtikuuta 1990 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä) — sairausvakuutukset, jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 21 artikla (puhemiehistön päätös 24 päivänä syyskuuta 1986 sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 15 päivänä kesäkuuta 1996 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä), kotimaahan palaamisen kustannukset sekä vuotuisen lääkärintarkastuksen kustannukset — henkivakuutukset, Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 17 ja 19 artikla (puhemiehistön päätös 18 päivänä kesäkuuta 1975 sellaisena kuin sitä on viimeksi muutettu 3 päivänä huhtikuuta 1990 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä) — henkilökohtaiset tavarat ja tietojenkäsittelylaitteet kattavat katoamis- ja varkausvakuutukset, Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 17 ja 20 artikla (puhemiehistön päätös 19 päivänä tammikuuta 1978 sellaisena kuin sitä on viimeksi muutettu 3 päivänä huhtikuuta 1990 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä) Yhteensä 215 000 450 000 870 000 58 000 1 593 000 1 0 2 Siirtymäkorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 50 000 150 000 1 925,— Selvitysosa Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevia sääntöjä käsittelevä liite V. Puhemiehistön päätös 18 päivänä toukokuuta 1988, sellaisena kuin sitä on viimeksi muutettu 10 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä. Tämän määrärahan on tarkoitus kattaa toimikauden päättymiseen liittyvät korvaukset. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 187 PARLAMENTTI LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa) 1 0 3 1 0 3 0 Eläkkeet Vanhuuseläkkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 600 000 4 600 000 4 123 284,— Selvitysosa Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevia sääntöjä käsittelevä liite III. Puhemiehistön päätös 24 ja 25 päivänä toukokuuta 1982, jota on tarkistettu 13 päivänä syyskuuta 1995. 1 0 3 1 Työkyvyttömyyseläkkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 150 000 140 000 134 388,— Selvitysosa Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevia sääntöjä käsittelevä liite II. Puhemiehistön päätös 24 ja 25 päivänä toukokuuta 1982, sellaisena kuin sitä on viimeksi muutettu 10 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyllä puhemiehistön päätöksellä. 1 0 3 2 Leskeneläkkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 000 000 2 106 800 1 883 371,— Selvitysosa Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevia sääntöjä käsittelevä liite I. Puhemiehistön päätös 29 päivänä huhtikuuta 1980, sellaisena kuin sitä on viimeksi muutettu 10 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyllä päätöksellä. 1 0 3 3 Jäsenten vapaaehtoinen eläkejärjestely Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 8 010 000 (1) 11 062 000 10 706 038,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 500 000 ecun määräraha. Selvitysosa Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden liite IX. Puhemiehistön päätös 12 päivänä kesäkuuta 1990, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 13 päivänä marraskuuta 1995 tehdyillä puhemiehistön päätöksillä. Määräraha kattaa toimielimen osuuden jäsenten vapaaehtoisesta täydentävästä eläkejärjestelystä. Tulojen jälleenkäyttöön saatavilla olevan määrään arvioidaan olevan 100 000 ecua. 188 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa) 1 0 5 1 0 5 0 Jäsenille tarkoitetut kurssit Kielikurssit Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 600 000 600 000 593 211,— Selvitysosa Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 4, 8, 12 ja 22 artikla. Puhemiehistön päätökset 10 päivänä toukokuuta 1989 ja 3 päivänä huhtikuuta 1990. Määräraha kattaa toimielimen jäsenten kielikurssien kustannukset. 1 0 5 1 Atk-kurssit Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 296 000 196 000 154 273,— Selvitysosa Määräraha kattaa: — toimielinten jäsenten tietojenkäsittelykurssien kustannukset, Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 22 a artikla (puhemiehistön päätökset 3 päivänä huhtikuuta 1990 ja 9 päivänä heinäkuuta 1992) — kulukorvaus jäsenille avustajiensa tietojenkäsittelykoulutuksesta, Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 22 a artikla (puhemiehistön päätökset 3 päivänä huhtikuuta 1990 ja 9 päivänä heinäkuuta 1992) Yhteensä 226 000 70 000 296 000 1 0 6 Toimielimen jäsenten sihteeristökorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 72 316 000 70 620 000 67 232 235,— Selvitysosa Puhemiehistön päätös 9 päivänä heinäkuuta 1987. Kvestorien kollegion päätös 2 päivänä joulukuuta 1987. Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevat säännöt ja erityisesti niiden 14—16 artikla. Määräraha kattaa jäsenten kustannukset, jotka syntyvät sihteeristö-, tutkimus ja muiden avustajien palkkaamisesta jäsenen ja avustajan välisellä yksityisoikeudellisella sopimuksella ja joka kattaa myös sosiaaliturva- ja verojärjestelyt. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 189 PARLAMENTTI LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa) 1 0 8 Valuuttakurssierot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 400 000 250 000 75 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti 2 3 2 1 Määräraha kattaa Euroopan parlamentin talousarviosta katettavat valuuttakurssierot Euroopan parlamentin jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen mukaisesti ja liittyen Euroopan parlamentin jäsenille maksettuihin korvauksiin. 1 0 9 Alustava varaus toimielimen jäsenten palkkajärjestelyyn Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 400 000 1 100 000 0,— Selvitysosa Määräraha kattaa jäsenille suoritettavien maksujen mahdollisten tarkistusten vaikutukset. LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 1 1 0 1 1 0 0 Virkamiehet ja väliaikainen henkilöstö, joiden virka kuuluu henkilöstömäärää kuvaavaan taulukkoon Peruspalkat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 212 877 378 (1) (2) 218 303 358 202 989 530,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 137 344 ecun määräraha. (2) Lukuun 10 0 kirjataan 141 547 ecun määräraha. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen 62 ja 66 artikla. Määräraha kattaa virkamiesten ja tilapäisen henkilöstön peruspalkat. Se on laskettu varainhoitovuoden hallintokaavion perusteella ottaen huomioon paikat, joiden osalta on käynnissä palvelukseenottomenettely. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 895 000 ecua. 1 1 0 1 Perhelisät Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 19 140 748 (3) (4) 19 557 807 18 185 501,— (3) Lukuun 10 0 kirjataan 12 305 ecun määräraha. (4) Lukuun 10 0 kirjataan 12 585 ecun määräraha. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen 62, 67 ja 68 a artikla sekä sen liitteen VII jakso I. 190 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 0 (jatkoa) 1 1 0 1 (jatkoa) Määräraha kattaa perhelisät, jotka sisältävät seuraavaa: — kotitalouslisäavustus, — huollettavana olevaa lasta koskeva lisä, — koululisä, virkamiehille ja tilapäiselle henkilöstölle. 1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien Euroopan hiili- ja teräsyhteisön henkilöstösäännön 97 artikla) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 30 132 178 (1) (2) 30 734 932 28 631 837,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 19 372 ecun määräraha. (2) Lukuun 10 0 kirjataan 19 813 ecun määräraha. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen 62 ja 69 artikla sekä sen liitteessä VII oleva 4 artikla. Määräraha kattaa virkamiesten ja tilapäisen henkilöstön ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset. 1 1 0 3 Sihteeristökorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 358 021 2 359 489 2 170 368,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen liitteessä VII oleva 4 a artikla. Määräraha kattaa kiinteämääräisen sihteeriavustuksen, jota maksetaan ura-alueen C toimihenkilöille, jotka on palkattu pika- ja konekirjoittajiksi tai konekirjoittajiksi, teleksin hoitajiksi, johtaviksi sihteereiksi tai vastaaviksi sihteereiksi. 1 1 1 1 1 1 0 Muu henkilöstö Väliaikaiset toimihenkilöt Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 8 185 282 10 617 403 8 082 861,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto. Määräraha kattaa väliaikaisen henkilöstön aiheuttamat kulut sekä työnantajan sosiaaliturvamaksut: — väliaikaisesti työkyvyttömien henkilöiden sijaiset — henkilöstön lisääminen erityisesti istuntojen aikana ja etenkin teknisen henkilöstön lisääminen (painotyö, kopiointi, jakelu, lähetit, AV-työ) Yhteensä 4 700 000 3 485 282 8 185 282 Määräraha kattaa myös hoitohenkilöstön ja avustavan hoitohenkilöstön palkkiot, jotka maksetaan palvelujen järjestämisen pohjalta. Määräraha on laskettu kokemuksen ja viime vuosien keskiarvojen perusteella ottaen erityisesti huomioon henkilöstötarve istuntojen aikana ja avustavan henkilöstön palkkakulujen lisääntyminen istuntojen aikana. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 191 PARLAMENTTI LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 1 (jatkoa) 1 1 1 1 Väliaikaiset tulkit Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 1 1 1 2 Paikallinen henkilöstö Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 257 000 270 000 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot, ja erityisesti niiden 4 artikla ja IV osasto. Määräraha kattaa palkat sekä työnantajaosuuden palkallisen henkilöstön sosiaaliturvajärjestelmästä. 0,— 0,— 1 1 1 3 Erikoisneuvonantajat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 145 000 145 000 109 370,— 1 1 3 Vakuutus sairauden, onnettomuuden ja ammattitaudin sekä työttömyyden varalta ja eläkeoikeuksien säilyttämiseksi 1 1 3 0 Vakuutus sairauden varalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 7 499 967 (1) (2) 7 575 125 7 052 957,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 4 766 ecun määräraha. (2) Lukuun 10 0 kirjataan 4 939 ecun määräraha. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen 72 artikla. Euroopan yhteisöjen toimihenkilöiden sairausvakuutukseen liittyvät säännöt ja erityisesti niiden 23 artikla. Tämä määräraha kattaa työnantajan osuuden sairausvakuutuksesta (3,4 prosenttia peruspalkasta). Toimihenkilöiden osuus on 1,7 prosenttia peruspalkasta. 1 1 3 1 Vakuutus onnettomuuden ja ammattitaudin varalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 750 746 (3) (4) 1 807 002 2 666 716,— (3) Lukuun 10 0 kirjataan 1 058 ecun määräraha. (4) Lukuun 10 0 kirjataan 1 198 ecun määräraha. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen 73 artikla. 192 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 3 (jatkoa) 1 1 3 1 (jatkoa) Tämä määräraha kattaa työnantajan osuuden tapaturma- ja ammattisairausvakuutuksesta (0,77 prosenttia peruspalkasta) ja kattaa kaikki mahdolliset lisäkustannukset, jotka johtuvat henkilöstösäännön ja kyseisten määräysten soveltamisesta. Toimihenkilöiden osuus on 0,1 prosenttia peruspalkoista. 1 1 3 2 Vakuutus väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvien työttömyyden varalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 244 419 243 378 225 484,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muiden työntekijöiden työehdot ja erityisesti niiden 28 a artikla. Tämä määräraha kattaa toimielimen osuuden edellä mainitussa 28 a artiklan 7 kohdassa mainitusta työttömyysrahastosta. 1 1 3 3 Väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuden muodostaminen tai säilyttäminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 19 800 37 000 17 570,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muiden työntekijöiden työehdot ja erityisesti niiden 42 artikla. Tämä määräraha kattaa toimielimen tilapäishenkilöstölle suorittamat maksut, joiden tarkoitus on muodostaa tai säilyttää heidän eläkeoikeutensa alkuperämaassa. 1 1 4 1 1 4 0 Sekalaiset lisät ja korvaukset Synnytyslisät ja lisät kuolemantapauksissa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 17 000 17 000 15 350,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen 74 ja 75 artikla. Määräraha kattaa synnytyslisän (8 000 Belgian frangia) sekä virkamiehen kuolemantapauksen yhteydessä vainajan kuljetuksesta alkuperäpaikkakunnalle aiheutuneet kustannukset. 1 1 4 1 Vuosilomaan liittyvät matkakulut asemapaikasta kotipaikkaan Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 500 000 4 950 000 3 872 501,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen liitteessä VII oleva 8 artikla. Määräraha kattaa virkamiehien tai tilapäistyöntekijöiden sekä heidän puolisoidensa ja muiden perheenjäsentensä kiinteämääräiset matkakulut asemapaikalta alkuperäpaikkakunnalle seuraavin ehdoin: — kerran kalenterivuodessa, jos etäisyys on rautateitse yli 50 ja alle 725 km, 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 193 PARLAMENTTI LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 4 (jatkoa) 1 1 4 1 (jatkoa) — kaksi kertaa kalenterivuodessa, jos etäisyys rautateitse on vähintään 725 km. 1 1 4 2 Asumis- ja matkustuskorvaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 300 6 000 3 408,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen liitteessä VII oleva 14 a ja 14 b artikla. 1 1 4 3 Kiinteämääräiset kulukorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 94 000 94 000 81 018,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen liitteessä VII oleva 14 artikla. Määräraha kattaa kiinteämääräiset kulukorvaukset. 1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 67 000 67 000 61 825,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen liitteessä VII oleva 15 artikla. Määräraha kattaa kiinteämääräiset matkakorvaukset. 1 1 4 5 Erityiskorvaus kirjanpitäjille ja ennakoiden hoitajille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 30 000 30 000 25 494,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin sitä on viimeksi muutettu asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti 75 artiklan 4 kohdan ensimmäinen alakohta. Tilinpitäjinä, avustavina tilinpitäjinä ja ennakoiden hoitajina toimiville virkamiehille myönnetään erityiskorvaus. 1 1 4 9 Muut korvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 785,— 194 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 5 Ylityöt Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 330 000 1 360 000 1 211 662,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen liitteessä VI oleva 56 artikla. Henkilöstösäännön määräysten mukaan ylityöstä maksetaan vain ura-alueiden C ja D virkamiehille ja muille työntekijöille heidän peruspalkkaansa suhteutettuna. Tämä määräraha jakautuu seuraavasti: — kiinteämääräinen korvaus kuljettajille ja puhelinkeskusten hoitajille — tuntiperusteiset korvaukset muiden ura-alueisiin C ja D kuuluvien työntekijöiden työstä, jota ei ole korvattu 570 000 760 000 Yhteensä 1 330 000 1 1 8 1 1 8 1 Tehtävien aloittamiseen, päättymiseen ja siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut Matkakulut (perheenjäsenet mukaan lukien) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 80 000 80 000 79 692,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen 20 ja 71 artikla ja sen liitteessä VII oleva 7 artikla. Määräraha kattaa virkamiesten (ja heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä, heidän lähtiessään tai asettautuessaan uudelleen. 1 1 8 2 Asettautumis-, uudelleenasettautumis- ja siirtymiskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 381 993 2 615 517 1 115 422,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla. Määräraha kattaa nämä korvaukset, jotka vastaavat kahden kuukauden peruspalkkaa, kun virkamies saa kotitalouslisää, ja muille kuukauden peruspalkkaa. Korvaukset maksetaan henkilöstölle, jonka on pakko muuttaa asuinpaikkaa työtehtäviensä hoitamiseksi, tehtävien päättyessä tai siirryttäessä uuteen asemapaikkaan. 1 1 8 3 Muuttokulut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 697 878 1 271 140 440 599,— Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen 20 ja 71 artikla ja sen liitteessä VII oleva 9 artikla. Määräraha kattaa alamomentissa 1 1 8 2 mainitun henkilöstön muuttokustannukset. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 195 PARLAMENTTI LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 8 (jatkoa) 1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 814 588 2 288 582 1 101 088,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen 20 ja 71 artikla ja sen liitteessä VII oleva 10 artikla. Euroopan yhteisöjen muiden työntekijöiden työehdot ja erityisesti niiden 25 ja 69 artikla. Määräraha kattaa päivärahat, joihin työntekijät voivat osoittaa olevansa oikeutettuja siksi, että he ovat joutuneet muuttamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen. 1 1 9 1 1 9 0 Virkamiesten palkkauksen mukautuksiin tarkoitetut määrärahat Korjauskertoimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 400 148 264 000 370 828,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen 64 ja 65 artikla sekä liite XI. Määräraha kattaa toimihenkilöille sekä tilapäisille ja aputyöntekijöille maksettavien palkkojen korjauskertointen vaikutukset sekä ylityötunnit. 1 1 9 1 Alustavat varaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 014 763 (1) 3 222 841 (2) 0,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 2 360 ecun määräraha. (2) Lukuun 10 0 kirjataan 2 367 ecun määräraha. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen liite XI ja sen 65 artikla. Määräraha kattaa neuvoston kanssa varainhoitovuoden aikana sovittujen palkkamuutosten vaikutuksen. Se on väliaikainen, ja sitä voidaan käyttää vasta kun se on siirretty tämän luvun asianmukaiseen kohtaan. LUKU 1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT SEKALAISET KORVAUKSET JA OSUUDET 1 2 1 1 2 1 0 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyvät korvaukset Korvaukset yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösäännön 41 ja 50 artiklan mukaisesti Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 400 000 1 490 000 1 290 014,— 196 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT SEKALAISET KORVAUKSET JA OSUUDET (jatkoa) 1 2 1 (jatkoa) 1 2 1 5 Korvaukset tehtävien päättyessä (asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 850 000 1 575 000 1 862 089,— Selvitysosa Erikoistoimenpiteistä Euroopan yhteisöjen virkamiesten tehtävien lopullisesta päättymisestä Espanjan ja Portugalin liittymisen johdosta 12 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85 (EYVL L 335, 13. 12. 1985, s. 56). 1 2 1 6 Korvaukset tehtävien päättyessä (asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2274/87) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 650 000 710 000 663 974,— Selvitysosa Erikoistoimenpiteistä Euroopan yhteisöjen tilapäistyöntekijöiden tehtävien lopullisesta päättymisestä 23 päivänä heinäkuuta 1987 annettu neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2274/87 (EYVL L 209, 31. 7. 1987, s. 1). 1 2 1 7 Korvaukset tehtävien päättyessä (asetukset (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95 ja (EY, Euratom, EHTY) N:o 2689/95) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 980 000 2 765 000 263 700,— Selvitysosa — Neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95, annettu 17 päivänä marraskuuta 1995, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuhteiden lopullista päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä (EYVL L 280, 23. 11. 1995, s. 1) — Neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2689/95, annettu 17 päivänä marraskuuta 1995, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien henkilöiden palvelussuhteen päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä (EYVL L 280, 23. 11. 1995, s. 4) Yhteensä 2 600 000 1 380 000 3 980 000 1 2 3 Sairausvakuutukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 237 400 222 000 123 764,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen ja 72 artikla. Määräraha kattaa työntekijän osuuden sairausvakuutuksesta sellaisten korvauksensaajien osalta, teissa 1 2 1 0, 1 2 1 5 ja 1 2 1 7. joihin viitataan alamomen- 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 197 PARLAMENTTI LUKU 1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT SEKALAISET KORVAUKSET JA OSUUDET (jatkoa) 1 2 9 1 2 9 0 Korvausten tarkistukset Korjauskertoimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 174 600 98 000 101 952,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen ja 64 artikla. Erikoistoimenpiteistä Euroopan yhteisöjen virkamiesten tehtävien lopullisesta päättymisestä Espanjan ja Portugalin liittymisen johdosta 12 päivänä joulukuuta 1985 annettu neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85 (EYVL L 335, 13. 12. 1985, s. 56). Erikoistoimenpiteistä Euroopan yhteisöjen tilapäistyöntekijöiden tehtävien lopullisesta päättymisestä 23 päivänä heinäkuuta 1987 annettu neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2274/87 (EYVL L 209, 31. 7. 1987, s. 1) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohta. Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2688/95, annettu 17 päiväna marraskuuta 1995, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen virkamiesten virkasuhteiden lopullista päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä (EYVL L 280, 23. 11. 1995, s. 1). Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2689/95, annettu 17 päiväna marraskuuta 1995, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi toteutettavista Euroopan yhteisöjen tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien henkilöiden palvelussuhteen päättymistä koskevista erityisistä toimenpiteistä (EYVL L 280, 23. 11. 1995, s. 4). Määräraha kattaa niitä maksuja koskevien korjauskertoimien vaikutuksen, joihin viitataan alamomenteissa 1 2 1 0, 1 2 1 5, 1 2 1 6 ja 1 2 1 7. 1 2 9 1 Alustavat varaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 80 000 100 000 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen ja 65 artikla. Määräraha kattaa niiden palkkamuutosten vaikutuksen, joista on sovittu neuvoston kanssa varainhoitovuoden aikana. Se on väliaikainen, ja sitä voidaan käyttää vasta, kun se on siirretty tämän luvun asianmukaiseen kohtaan. LUKU 1 3 — TYÖMATKAT 1 3 0 1 3 0 1 Työmatka- ja matkakulut sekä muut niihin liittyvät menot Työmatkakulut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen 71 artikla ja sen liitteessä VII oleva 11—13 artikla. Tämä määräraha kattaa matkakustannukset, päivärahat ja tehtävän suoritukseen liittyvät satunnaiset kulut tai erityiskulut. Se jakautuu seuraavasti: — istunnot — valiokuntien kokoukset kolmella työpaikkakunnalla 10 083 000 1 190 000 198 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 1 3 — TYÖMATKAT (jatkoa) 1 3 0 (jatkoa) 1 3 0 1 (jatkoa) — valiokuntien tai niiden valtuuskuntien kokoukset muualla kuin kolmella työpaikkakunnalla — kolmansien maiden parlamentteihin suhteita hoitavat valtuuskunnat — AKT-kokoukset — puolueryhmien kokoukset kolmella työpaikkakunnalla — puolueryhmien kokoukset muualla kuin kolmella työpaikkakunnalla — muut kolmella työpaikkakunnalla tapahtuvat työmatkat — muut kolmen työpaikkakunnan ulkopuolelle tehtävät työmatkat — ammattikoulutus — parlamentin valiokuntien yhteisvaltuuskunnat — ad hoc -matkat kolmen työpaikkakunnan ulkopuolelle 285 000 480 000 500 000 275 000 950 000 2 270 000 1 100 000 365 000 250 000 90 000 Yhteensä 17 838 000 LUKU 1 4 — SOSIAALIPALVELUJEN JA TERVEYDENHUOLLON INFRASTRUKTUURI 1 4 1 Terveydenhoito Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 390 000 380 000 339 134,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettava henkilöstösääntö ja erityisesti sen 59 artikla ja sen liitteen II 8 artikla. Määräraha kattaa lääketarvikkeiden ja -tuotteiden jne. hankinnan kolmen työpaikkakunnan terveydenhoitopalveluille, palvelun toiminnan, ennalta ehkäiseviin tutkimuksiin liittyvät menot, työkyvyttömyyskomitean toiminnan sekä ulkopuolisten hoitoasiantunti- joiden palveluihin liittyvät menot terveydenhoidon toimihenkilöiden tarpeelliseksi harkitsemalla tavalla. Määräraha kattaa myös lääketieteelliseltä kannalta tarpeellisten työvälineiden hankintakustannukset. LUKU 1 5 — HARJOITTELUJAKSOT JA VIRKAMIESVAIHTO 1 5 0 Harjoittelujaksojen järjestämiskustannukset toimielimessä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 991 529 1 199 000 1 061 678,— Selvitysosa Entisen momentti 1 5 0 (osittain) ja entinen alamomentti 2 9 4 0 Määräraha kattaa harjoittelijoiden palkat ja matkakulut sekä tapaturma- ja sairausvakuutuksen kurssien aikana. Se jakautuu seuraavasti: — palkalliset harjoittelujaksot — palkattomat harjoittelujaksot 767 260 224 269 991 529 Yhteensä 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 199 PARLAMENTTI LUKU 1 5 — HARJOITTELUJAKSOT JA VIRKAMIESVAIHTO (jatkoa) 1 5 2 Toimielimen ja jäsenvaltioiden julkisen alan välinen henkilöstön vaihto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 90 000 85 000 90 052,— Selvitysosa Puhemiehistön päätös 26 päivänä lokakuuta 1988. Määräraha kattaa kustannukset, jotka aiheutuvat Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden julkisen alan välistä henkilöstön vaihtoa koskevien sääntöjen soveltamisesta. LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT 1 6 0 Poikkeukselliset tuet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 13 000 13 000 43,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 76 artikla. Määräraha kattaa erityisen vaikeassa tilanteessa olevien virkamiesten ja muiden työntekijöiden hyväksi toteutettujen toimenpiteiden kustannukset. 1 6 2 Sosiaalimenot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 77 000 71 000 60 067,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 9 artiklan 3 kohdan kolmas alakohta. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstökomitealle myönnettyjen varojen rahoitus sekä sosiaalipalvelujen satunnaiskulut. Se jakautuu seuraavasti: 1 6 4 1 6 4 0 — Luxemburg — Bryssel Vammaistuki 60 000 17 000 77 000 Yhteensä Kulut, joita ei korvata yhteisestä sairausvakuutuksesta sekä muut erityiset toimenpiteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 100 000 100 000 67 231,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisryhmille osana vammaisten auttamisohjelmaa: — palveluksessa olevat virkamiehet ja tilapäistyöntekijät, — palveluksessa olevien virkamiesten ja tilapäistyöntekijöiden puolisot, — kaikki huollettavina olevat lapset Euroopan yhteisöjen henkilöstösäännön tarkoittamalla tavalla. 200 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT (jatkoa) 1 6 4 (jatkoa) 1 6 4 0 (jatkoa) Nämä määrärahat antavat mahdollisuudet tarvittaviin muihin kuin lääketieteellisiin, vammautumisesta aiheutuviin ja asianmukaisella tavalla osoitettuihin kuluihin talousarvion mahdollisuuksien puitteissa, kun ne oikeudet, joihin asianomainen on asuin- tai syntymämaassaan oikeutettu, eivät enää päde. LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ Selvitysosa Tämän luvun kattamat toimet ovat osa toimielinten välistä yhteistyötä, mikä edellyttää toimielinten kuulevan toisiaan ja yhteisten hallintomenettelyjen lujittamista menojen järkeistämiseksi. 1 8 2 1 8 2 0 Jatkokoulutus Henkilöstön ammatillinen koulutus, uudelleenkoulutus ja tiedottaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 989 000 975 000 888 365,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas alakohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten yhdessä järjestämät täydennys- tai uudelleenkoulutuskurssit, kielikurssit mukaan lukien. Määräraha voi perustelluissa tapauksissa kattaa osittain toimielinten sisäiset kurssit. Brysselissä järjestettävät kielikurssit ovat avoimia myös Brysselissä toimiville parlamentin avustajille. Euroopan parlamentti maksaa näiden kurssien osalta korvauksen jäsenten kuluja ja korvauksia koskevien sääntöjen 14 artiklan mukaisesti. Se kattaa myös opetusmateriaalin hankinnasta tai valmistelusta aiheutuneet kulut sekä kulut, jotka aiheutuvat asiantuntijoiden opetusohjelmien suunnittelua ja toteuttamista koskevien selvitysten tekemisestä. Määräraha kattaa myös ammatilliset kurssit, joilla pyritään lisäämään tietoisuutta vammaisia koskevista asioista. 1 8 4 1 8 4 0 Ravintolat ja ruokalat Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat toimintakulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kahviloiden ja ruokaloiden toiminnan kustannukset Luxemburgissa, Brysselissä ja Strasbourgissa. Se jakautuu seuraavasti: — liikkeenharjoittamiskulut kolmella työpaikkakunnalla — yleisten toimintatarvikkeiden osto 1 200 000 350 000 1 550 000 Yhteensä 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 201 PARLAMENTTI LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa) 1 8 6 1 8 6 0 Henkilöstön jäsenten välinen sosiaalinen toiminta Henkilöstön jäsenten välinen sosiaalinen toiminta ja muut sosiaaliset toimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 195 000 180 000 153 297,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu rohkaisemaan ja tukemaan taloudellisesti jotka edistävät eri kansallisuuksia edustavien työntekijöiden välistä yhteydenpitoa, esim. tukemaan henkilöstökerhoja, urheiluseuroja, kulttuuriyhdistyksiä jne. ja osallistumaan pysyvän vapaa-ajan keskuksen rahoittamiseen (kultuuri- ja urheilutapahtumia, harrastuksia, ravintola). toimintoja, Määräraha kattaa taloudellisen osallistumisen toimielinten väliseen sosiaaliseen toimintaan Luxemburgissa. Se jakautuu seuraavasti: — Luxemburg — Bryssel 1 8 6 3 Lasten päiväkoti ja muut seimet ja lastentarhat 161 000 34 000 195 000 Yhteensä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 339 000 1 711 000 1 714 461,— Selvitysosa Määräraha kattaa parlamentin maksettavaksi kuuluvan osuuden kuluista, jotka liittyvät lasten päiväkotiin ja ulkopuolisiin seimiin, joiden kanssa on tehty sopimus. Se jakautuu seuraavasti: — toimielimen Brysselissä sijaitsevan seimen ja päiväkodin johtaminen ja siihen liittyvät kulut — toimielimen osuus komission hoitamasta päiväkodista — toimielimen toimitiloissa Strasbourgissa sijaitsevan päiväkodin toiminta — Luxemburg Yhteensä Vanhempainmaksuista koostuvien tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 937 280 ecua. 955 000 101 000 7 000 1 276 000 2 339 000 1 8 7 1 8 7 0 Täydentävät palvelut Konferenssitulkit ja muut toimitsijat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 23 487 000 (1) (2) 24 000 000 27 630 000,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 5 871 000 ecun määräraha. (2) Lukuun 10 0 kirjataan 4 500 000 ecun määräraha. Selvitysosa Puhemiehistön päätös 16 päivänä helmikuuta 1983. Tulkkeja koskevat säännöt. Määräraha on laskettu mukautetun työaikajärjestelmän perusteella. 320 000 ecua on tarkoitettu valiokuntien tai niiden valtuuskuntien kokouksiin, työpaikkakunnasta. jotka pidetään muualla kuin jossain kolmesta 202 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa) 1 8 7 (jatkoa) 1 8 7 0 (jatkoa) Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 100 000 ecua. 1 8 7 2 Muut ulkopuolisten tehtäväksi annetut käännös- ja konekirjoitustyöt Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 7 650 000 3 325 000 6 149 899,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu freelance-pohjalla toimiville ulkopuolisille lähetettävään käännös-, konekirjoitus-, paino-, mikroﬁlmi-, koodaus- ja tekniseen aputyöhön. Se jakautuu seuraavasti: — kokousasiakirjojen kääntäminen kokonaisuudessaan — muu kääntäminen ja konekirjoitus Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 140 000 ecua. 5 900 000 1 750 000 7 650 000 Yhteensä 1 8 8 1 8 8 0 Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut Palvelukseen ottamiseen liittyvät muut kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 580 000 690 000 609 493,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27—31 ja 33 artiklat ja liite III. Määräraha kattaa toimielinten yhdessä järjestämiin kilpailuihin liittyvät mainoskulut sekä kokelaiden koollekutsumisesta ja salien ja koneiden vuokrauksesta aiheutuvat kulut sekä muut asiaan liittyvät kulut (lääkärintarkastukset, ulkopuoliset arvioijat). Käytännön tarpeilla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sen jälkeen kun muita toimielimiä on kuultu, osa näistä määrärahoista voidaan käyttää toimielimen omien kilpailujen järjestämiseen. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 58 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 203 PARLAMENTTI KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT OSASTO 2 Momentti Alamomentti LUKU 2 0 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 0 0 Vuokrat ja pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuvat maksut 2 0 0 0 Vuokrat ja pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuvat maksut Jaksottamattomat määrärahat 121 110 710 (1) 136 915 523 120 825 084,— 2 0 0 1 Vakuudet Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 1 429,— 2 0 1 Vakuutukset 2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys 2 0 3 Siivous ja ylläpito 2 0 4 Tilojen kunnostus 2 0 5 Rakennusten turvallisuus ja valvonta 2 0 6 Kiinteän omaisuuden hankinnat 2 0 7 Kiinteistöjen rakennuttaminen Momentti 2 0 0 yhteensä 121 110 710 136 915 523 120 826 513,— Jaksottamattomat määrärahat 480 000 396 000 221 004,— Jaksottamattomat määrärahat 9 895 573 7 712 188 5 009 563,— Jaksottamattomat määrärahat 13 749 894 (2) 15 230 993 (3) 10 604 591,— Jaksottamattomat määrärahat 5 097 000 6 269 400 12 209 305,— Jaksottamattomat määrärahat 10 225 000 (4) 11 014 000 (5) 9 784 231,— Jaksottamattomat määrärahat 28 500 000 p. m. Jaksottamattomat määrärahat 90 000 125 000 0,— 0,— 0,— 2 0 8 Muut rakennuttamiseen ja kiinteän omaisuuden hankintaan liittyvät menot Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. (1) Lukuun 10 0 kirjataan 21 669 258 ecun määräraha. (2) Lukuun 10 0 on kirjattu 5 000 000 ecun määräraha. (3) Lukuun 10 0 kirjataan 4 500 000 ecun määräraha. (4) Lukuun 10 0 on kirjattu 6 000 000 ecun määräraha. (5) Lukuun 10 0 kirjataan 4 500 000 ecun määräraha. 204 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT (jatkoa) LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 0 9 Muut kiinteistömenot Jaksottamattomat määrärahat 3 479 000 3 664 000 3 141 689,— LUKU 2 0 YHTEENSÄ 192 627 177 181 327 104 161 796 896,— LUKU 2 1 2 1 0 Atk-laitteisiin, -käyttöön ja -palveluihin liittyvät menot 2 1 0 0 Atk-keskusten laitteistot 2 1 0 1 Hajautetut atk-järjestelmät Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat 2 1 0 2 Atk-järjestelmien käytössä, kehittämisessä ja ylläpidossa käytetyt ulkopuo- lisen henkilöstön palvelut Jaksottamattomat määrärahat 1 735 000 (1) 4 012 000 (2) 4 247 000 (3) 2 117 000 3 429 146,— 5 670 000 7 516 779,— 7 703 000 6 219 206,— 2 1 0 3 Kolmansille osapuolille annetut atk-toiminnot Jaksottamattomat määrärahat 700 000 1 108 000 1 064 557,— Momentti 2 1 0 yhteensä 10 694 000 16 598 000 18 229 688,— 2 1 1 Televiestintään liittyvät laitteet, asennuskustannukset ja palvelut 2 1 1 0 Televiestintälaitteet 2 1 1 1 Televiestinnän asennuskulut Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat 5 243 000 (4) 1 058 000 (5) 5 769 000 11 971 713,— 2 005 000 2 967 647,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 294 000 ecun määräraha. (2) Lukuun 10 0 kirjataan 4 511 000 ecun määräraha. (3) Lukuun 10 0 kirjataan 4 481 000 ecun määräraha. (4) Lukuun 10 0 kirjataan 3 860 000 ecun määräraha. (5) Lukuun 10 0 kirjataan 253 000 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 205 PARLAMENTTI LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ (jatkoa) LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT Momentti Alamomentti 2 1 1 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 1 1 2 Ulkopuolinen apu televiestinnän ohjelmistojen ja järjestelmien käytössä, kehittämisessä ja ylläpidossa Jaksottamattomat määrärahat 905 000 (1) 1 374 000 931 912,— Momentti 2 1 1 yhteensä 7 206 000 9 148 000 15 871 272,— LUKU 2 1 YHTEENSÄ 17 900 000 25 746 000 34 100 960,— LUKU 2 2 2 2 0 Toimistolaitteistot 2 2 1 Irtain omaisuus 2 2 1 0 Irtaimen omaisuuden hankinta 2 2 1 1 Irtaimen omaisuuden uusiminen 2 2 1 2 Irtaimen omaisuuden vuokraus Jaksottamattomat määrärahat 105 000 105 000 66 184,— Jaksottamattomat määrärahat 773 000 9 700 000 (2) 3 014 884,— Jaksottamattomat määrärahat 372 000 493 000 517 671,— Jaksottamattomat määrärahat 5 000 p. m. 0,— 2 2 1 3 Irtaimen omaisuuden kunnossapito, käyttö ja korjaus Jaksottamattomat määrärahat 30 000 30 000 21 258,— Momentti 2 2 1 yhteensä 1 180 000 10 223 000 3 553 813,— 2 2 2 Tekniset laitteet ja laitteistot 2 2 2 0 Uusien teknisten laitteiden ja laitteistojen hankinta 2 2 2 1 Teknisten laitteiden ja laitteistojen uusiminen 2 2 2 2 Teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus Jaksottamattomat määrärahat 1 806 000 2 124 810 2 721 607,— Jaksottamattomat määrärahat 1 497 500 1 254 500 955 816,— Jaksottamattomat määrärahat 730 000 730 000 618 146,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 100 000 ecun määräraha. (2) Lukuun 10 0 kirjataan 300 000 ecun määräraha. 206 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) Momentti Alamomentti 2 2 2 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 2 2 3 Teknisten laitteiden ja laitteistojen huolto, käyttö ja korjaus Jaksottamattomat määrärahat 4 096 905 3 063 000 2 373 478,— Momentti 2 2 2 yhteensä 8 130 405 7 172 310 6 669 047,— 2 2 3 Kuljetuskalusto 2 2 3 0 Kuljetuskaluston hankinta 2 2 3 1 Kuljetuskaluston uusiminen 2 2 3 2 Kuljetuskaluston vuokraus Jaksottamattomat määrärahat p. m. 93 000 19 601,— Jaksottamattomat määrärahat 540 000 540 000 474 114,— Jaksottamattomat määrärahat 1 590 000 2 002 000 1 359 494,— 2 2 3 3 Kuljetuskaluston huolto, käyttö ja korjaus Jaksottamattomat määrärahat 780 000 745 000 650 702,— Momentti 2 2 3 yhteensä 2 910 000 3 380 000 2 503 911,— 2 2 5 Dokumentaatio- ja kirjastomenot 2 2 5 0 Kirjaston, dokumentaation ja mediakirjaston tukipalvelut Jaksottamattomat määrärahat 1 615 000 1 465 000 1 276 728,— 2 2 5 1 Kirjasto-, dokumentointi- ja mediakirjastomateriaalit ja erikoispalvelut Jaksottamattomat määrärahat 390 000 560 000 289 807,— 2 2 5 2 Asiakirjatietokanta Jaksottamattomat määrärahat 295 000 287 500 261 017,— Momentti 2 2 5 yhteensä 2 300 000 2 312 500 1 827 552,— 2 2 6 Muut dokumentaatiomenot 2 2 6 0 Kielipalveluihin tarkoitettujen kirjojen, tilausten ja muiden dokumentaa- tion tukipalveluiden hankinta Jaksottamattomat määrärahat 94 400 94 400 89 746,— 2 2 6 1 Tilaukset Jaksottamattomat määrärahat 593 500 581 500 418 729,— Momentti 2 2 6 yhteensä 687 900 675 900 508 475,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) LUKU 2 3 — JUOKSEVAT HALLINNOLLISET MENOT 207 PARLAMENTTI Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 2 7 Arkistolähteisiin liittyvät menot 2 2 7 0 Parlamentin ja sen elinten arkistolähteiden käsittely kaikkia tukipalveluita käyttäen sekä arkistolähteiden hankinta korvaavia tukipalveluita käyttäen Jaksottamattomat määrärahat 125 000 100 000 97 382,— 2 2 7 1 Euroopan parlamentin jäsenten lahjoittamien tai testamenttaamien arkisto- jen käsittely Jaksottamattomat määrärahat p. m. Momentti 2 2 7 yhteensä 125 000 100 000 97 382,— LUKU 2 2 YHTEENSÄ 15 438 305 23 968 710 15 226 364,— LUKU 2 3 2 3 0 Paperi ja toimistotarvikkeet 2 3 1 Postimaksut ja televiestintä 2 3 1 0 Kirjeenvaihdon postimaksut ja toimitusmaksut 2 3 1 1 Puhelin, lennätin, teleksi, televisio 2 3 2 Rahoituskulut 2 3 2 0 Pankkikulut 2 3 2 9 Muut rahoituskulut Jaksottamattomat määrärahat 2 160 000 1 800 000 2 045 422,— Jaksottamattomat määrärahat 2 093 747 2 076 183 1 929 520,— Jaksottamattomat määrärahat 10 737 000 11 548 000 9 071 662,— Momentti 2 3 1 yhteensä 12 830 747 13 624 183 11 001 182,— Jaksottamattomat määrärahat 250 000 265 000 220 170,— Jaksottamattomat määrärahat 150 000 150 000 126 969,— Momentti 2 3 2 yhteensä 400 000 415 000 347 139,— 2 3 3 Juridiset kulut Jaksottamattomat määrärahat 230 000 260 000 130 987,— 2 3 4 Vahingonkorvaukset, korot ja aikaisemmat sitoumukset Jaksottamattomat määrärahat 15 000 15 000 4 282,— 2 3 5 Muut hallinnosta johtuvat menot 2 3 5 0 Erilaiset vakuutukset Jaksottamattomat määrärahat 360 000 318 000 280 322,— 208 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 2 3 — JUOKSEVAT HALLINNOLLISET MENOT (jatkoa) LUKU 2 4 — VASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Momentti Alamomentti 2 3 5 (jatkoa) 2 3 5 1 Virka-asut ja työvaatteet 2 3 5 2 Sekalaisia kuluja sisäisistä kokouksista 2 3 5 3 Osastojen muutot ja niihin liittyvät työt 2 3 5 4 Vähäiset menoerät 2 3 5 9 Muut hallinnosta johtuvat menot 2 3 9 Toimielinten keskinäiset palvelut 2 3 9 1 Yhteinen konferenssitulkkauspalvelu Jaksottamattomat määrärahat 215 000 405 000 190 504,— Jaksottamattomat määrärahat 1 000 000 900 000 826 776,— Jaksottamattomat määrärahat 775 000 675 000 439 738,— Jaksottamattomat määrärahat 50 000 50 000 41 085,— Jaksottamattomat määrärahat 18 000 18 000 18 000,— Momentti 2 3 5 yhteensä 2 418 000 2 366 000 1 796 425,— Jaksottamattomat määrärahat p. m. Momentti 2 3 9 yhteensä p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— LUKU 2 3 YHTEENSÄ 18 053 747 18 480 183 15 325 437,— LUKU 2 4 2 4 0 Vastaanotto- ja edustuskulut 2 4 0 0 Toimielimen jäsenten vastaanotto- ja edustuskulut Jaksottamattomat määrärahat 645 000 645 000 501 038,— 2 4 0 1 Henkilöstön vastaanotto- ja edustuskulut Jaksottamattomat määrärahat 28 000 30 000 29 533,— 2 4 0 2 Varat kuluja varten Euroopan parlamentin työjärjestyksen 19 artiklan mukaisesti Jaksottamattomat määrärahat 22 000 22 000 22 000,— 2 4 0 3 Taideteokset Jaksottamattomat määrärahat 31 000 25 000 19 613,— Momentti 2 4 0 yhteensä 726 000 722 000 572 184,— LUKU 2 4 YHTEENSÄ 726 000 722 000 572 184,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 2 5 — KOKOUSKULUT LUKU 2 6 — RAJOITETUT KUULEMISET, TUTKIMUKSET JA SELVITYKSET LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT 209 PARLAMENTTI Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Momentti Alamomentti LUKU 2 5 2 5 0 Kokoukset yleensä 2 5 5 Sekalaiset kulut konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämisestä ja niihin osallistumisesta Jaksottamattomat määrärahat 975 000 1 135 000 665 146,— Jaksottamattomat määrärahat 220 000 200 000 213 249,— LUKU 2 5 YHTEENSÄ 1 195 000 1 335 000 878 395,— LUKU 2 6 2 6 0 Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset, Stoa-ohjelma Jaksottamattomat määrärahat 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— LUKU 2 6 YHTEENSÄ 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— LUKU 2 7 2 7 0 Virallinen lehti 2 7 1 Julkaisut 2 7 1 0 Yleiset julkaisut Jaksottamattomat määrärahat 9 000 000 9 250 000 8 900 000,— Jaksottamattomat määrärahat 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— Momentti 2 7 1 yhteensä 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— 2 7 2 Toimielimen tiedotuspolitiikkaan liittyvät menot 2 7 2 1 Julkaisu- ja tiedotusmenot sekä menot osallistumisesta julkisiin tapahtu- miin Jaksottamattomat määrärahat 4 900 000 4 380 000 (1) 4 023 178,— 2 7 2 3 Vierailijaryhmiin liittyvät mielipiteenmuokkaajia koskevat kutsut järjestelyt, Euroscola ja kolmansien maiden Jaksottamattomat määrärahat 11 000 000 11 300 000 10 450 560,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 500 000 ecun määräraha. 210 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT (jatkoa) LUKU 2 8 — KIINTEISTÖT, IRTAIMISTO JA TOIMIELINTEN VÄLISET PALVELUT Momentti Alamomentti 2 7 2 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 7 2 5 Symposiumien, seminaarien ja kulttuuritoiminnan järjestäminen Jaksottamattomat määrärahat 1 858 000 1 848 000 (1) 1 470 467,— Momentti 2 7 2 yhteensä 17 758 000 17 528 000 15 944 205,— LUKU 2 7 YHTEENSÄ 28 558 000 28 228 000 26 637 360,— LUKU 2 8 2 8 0 Ulkopuoliset toimistot — infrastruktuuri 2 8 1 Ulkopuoliset toimistot — muut menot Jaksottamattomat määrärahat 3 242 000 3 251 000 2 890 258,— Jaksottamattomat määrärahat 3 918 000 4 072 000 2 894 722,— 2 8 2 Audiovisuaaliset välineet — infrastruktuuri Jaksottamattomat määrärahat 1 320 000 2 811 000 1 746 482,— 2 8 3 Audiovisuaalisesta tiedottamisesta aiheutuvat menot 2 8 3 0 Audiovisuaalisesta tiedottamisesta aiheutuvat menot Jaksottamattomat määrärahat 2 100 000 1 600 000 (2) 1 587 180,— Momentti 2 8 3 yhteensä 2 100 000 1 600 000 1 587 180,— 2 8 4 Kehittyneet televiestintäjärjestelmät Jaksottamattomat määrärahat 100 000 p. m. 0,— LUKU 2 8 YHTEENSÄ 10 680 000 11 734 000 9 118 642,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 300 000 ecun määräraha. (2) Lukuun 10 0 kirjataan 500 000 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 2 9 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT 211 PARLAMENTTI Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Momentti Alamomentti LUKU 2 9 2 9 4 Opintoapurahat 2 9 4 1 Konferenssitulkkien koulutus- ja jatkokoulutusapurahat Jaksottamattomat määrärahat 600 000 600 000 504 538,— Momentti 2 9 4 yhteensä 600 000 600 000 504 538,— 2 9 9 Muut avustukset 2 9 9 3 Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisten suhteiden edistämiskulut Jaksottamattomat määrärahat 2 9 9 5 Keski- ja Itä-Euroopan ja Välimeren alueen demokraattisesti valittujen parlamenttien tukeminen Jaksottamattomat määrärahat 125 000 150 000 88 199,— 350 000 350 000 322 703,— 2 9 9 6 Vuoden 1996 HVK:n valmistelevat kokoukset Jaksottamattomat määrärahat p. m. 250 000 472 252,— Momentti 2 9 9 yhteensä 475 000 750 000 883 154,— LUKU 2 9 YHTEENSÄ 1 075 000 1 350 000 1 387 692,— Osasto 2 yhteensä 288 253 229 295 490 997 267 133 398,— 212 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT OSASTO 2 LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT 2 0 0 2 0 0 0 Vuokrat ja pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuvat maksut Vuokrat ja pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuvat maksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 121 110 710 (1) (1) Lukuun 10 0 kirjataan 21 669 258 ecun määräraha. 136 915 523 120 825 084,— Selvitysosa Määräraha jakautuu seuraavasti: — Luxemburg: — BAK — Hémicycle-rakennus — Schuman — Senningerberg — Tour-rakennus — Strasbourg: — Eurooppa-palatsi — IPE 0, IPE I ja IPE II — IPE III — Europe-paikoitus — IPE IV — Bryssel: — Belliard I-ja II-rakennukset — yhdyskäytävä I — yhdyskäytävä II — Montoyer-rakennus — Eastman-rakennus — Remorqueur-rakennus — Remard-rakennus — D 1 -rakennus (pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuva maksu) — D 2 -rakennus (pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuva maksu) — D 3 -rakennus (pitkäaikaisesta vuokrasopimuksesta aiheutuva maksu) 15 890 000 51 723 045 9 895 000 225 000 3 689 000 324 000 1 757 000 529 000 8 702 000 3 298 000 36 000 39 158 045 3 568 486 4 151 4 411 5 076 909 347 541 245 128 1 180 028 p. m. p. m. 43 071 007 Määräraha kattaa myös kiinteistöveron. Vuokrat lasketaan kahdeltatoista kuukaudelta vanhojen tai valmisteilla olevien sopimusten perusteella, jotka normaalisti mahdollistavat indeksoinnin elinkustannuksiin tai rakennuskustannuksiin. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 61 500 ecua. Van Maerlant -rakennuksen vuokraamiseen liittyvien tulojen arvioidaan olevan 4 200 000 ecua. 53 497 661 Yhteensä 121 110 706 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 213 PARLAMENTTI LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT (jatkoa) 2 0 0 (jatkoa) 2 0 0 1 Vakuudet 2 0 1 Vakuutukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 1 429,— Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 480 000 396 000 221 004,— Selvitysosa Määräraha kattaa maksut, jotka liittyvät vakuutusmaksuihin. 2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 9 895 573 7 712 188 5 009 563,— Selvitysosa Määräraha jakautuu seuraavasti: — Luxemburg — Strasbourg — Bryssel Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudestaan, arvioidaan 19 500 ecua. 2 0 3 Siivous ja ylläpito 1 929 695 2 487 375 5 478 503 9 895 573 Yhteensä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 13 749 894 (1) (2) 15 230 993 10 604 591,— (1) Lukuun 10 0 on kirjattu 5 000 000 ecun määräraha. (2) Lukuun 10 0 kirjataan 4 500 000 ecun määräraha. Selvitysosa Määräraha kattaa voimassaolevien sopimusten mukaisesti tilojen, hissien, lämmityksen, ilmastoinnin ja palo-ovien ylläpitokulut sekä tuholaisten torjunnan, maalauksen, korjaukset jne. Määräraha jakautuu seuraavasti: — Luxemburg — Strasbourg — Bryssel 2 988 894 6 161 000 4 600 000 Yhteensä 13 749 894 Ennen sopimusten uusimista ja tekemistä toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin osalta sovituista ehdoista (hinta, valuutta, indeksikorotukset, kesto, muut ehdot) varainhoitoasetuksen 60 artiklan mukaisesti. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 55 500 ecua. 214 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT (jatkoa) 2 0 4 Tilojen kunnostus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 5 097 000 6 269 400 12 209 305,— Selvitysosa Määräraha kattaa asennustöiden suorittamisen, mukaan lukien kyseiseen työhön liittyvät muut menot, erityisesti arkkitehtien ja insinöörien palkkiot jne. Se jakautuu seuraavasti: — Luxemburg — Strasbourg — Bryssel Yhteensä 300 000 ecua on tarkoitettu toimenpiteisiin, joilla mahdollistetaan vammaisten pääsy parlamentin rakennuksiin. 2 0 5 Rakennusten turvallisuus ja valvonta 567 000 1 030 000 3 500 000 5 097 000 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 10 225 000 (1) (2) 11 014 000 9 784 231,— (1) Lukuun 10 0 on kirjattu 6 000 000 ecun määräraha. (2) Lukuun 10 0 kirjataan 4 500 000 ecun määräraha. Selvitysosa Määräraha kattaa ensisijaisesti parlamentin kolmella työpaikkakunnalla käyttämien rakennusten sekä muiden toimipaikkojen toimistojen vartioinnista ja valvonnasta aiheutuvat kulut. Määräraha jakautuu seuraavasti: — Luxemburg — Strasbourg — Bryssel 2 025 000 3 800 000 4 400 000 Yhteensä 10 225 000 Ennen sopimusten uudistamista tai tekemistä toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin osalta sovituista ehdoista (hinnat, valuutta, indeksikorotukset, kesto, muut ehdot) varainhoitoasetuksen 60 artiklan mukaisesti. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 115 000 ecua. 2 0 6 Kiinteän omaisuuden hankinnat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 28 500 000 p. m. 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen hankinta. D 3 -rakennuksen tonttia ja sen kunnallistekniikkaa koskevat tuet käsitellään varainhoitoasetuksen 27 artiklan 3 kohdan mukaisesti. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 215 PARLAMENTTI LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT (jatkoa) 2 0 7 Kiinteistöjen rakennuttaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 90 000 125 000 0,— Selvitysosa Määräraha kattaa ennakkomaksun rakentamisesta ja rakennustöiden ensimmäisestä vaiheesta (60 %): 125 000 ecua vastaanottokes- kuksen rakentamisesta Jean Monnet -talon yhteyteen. ”Jean Monnet” -yhdistyksen on annettava Euroopan parlamentille kertomus töiden edistymisestä. 2 0 8 Muut rakennuttamiseen ja kiinteän omaisuuden hankintaan liittyvät menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— 2 0 9 Muut kiinteistömenot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 479 000 3 664 000 3 141 689,— Selvitysosa Määräraha kattaa rakennuksiin liittyvät menot, joita tämän luvun muiden momenttien määräykset eivät koske, mukaan lukien tekninen apu suurissa rakennustöissä. Se kattaa myös arkkitehtien palkkiot (60 %) vastaanottokeskuksen rakentamisesta Jean Monnet -talon yhteyteen: 12 000 ecua. Määräraha kattaa lisäksi yleishyödylliset palvelukulut. LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ Selvitysosa Aina, kun määrärahalla pyritään kattamaan tavaroiden tai palvelujen hankinnasta tai siihen tähtäävästä sopimuksesta aiheutuvat kulut, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin osalta sovituista ehdoista varainhoitoasetuksen 60 artiklan mukaisesti. 2 1 0 2 1 0 0 Atk-laitteisiin, -käyttöön ja -palveluihin liittyvät menot Atk-keskusten laitteistot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 735 000 (1) (1) Lukuun 10 0 kirjataan 294 000 ecun määräraha. Selvitysosa 2 117 000 3 429 146,— Määräraha kattaa menot, jotka liittyvät laskentakeskuksen keskusjärjestelmien laitteistojen ja ohjelmistojen hankintaan, vuokraukseen, huoltoon ja ylläpitoon sekä välineiden ja dokumentoinnin hankintaan. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, on arvioitu 2 000 ecua. 216 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ (jatkoa) 2 1 0 (jatkoa) 2 1 0 1 Hajautetut atk-järjestelmät Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 012 000 (1) (1) Lukuun 10 0 kirjataan 4 511 000 ecun määräraha. Selvitysosa Määräraha kattaa seuraavat menot: 5 670 000 7 516 779,— — hajautetussa tietojenkäsittelyssä käytettyjen verkkotyöasemien, mikrotietokoneiden, minitietokoneiden ja ohjelmistojen hankinta, huolto ja ylläpito — puolueryhmien laitteiden ja ohjelmistojen hankinta, huolto ja ylläpito Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, on arvioitu 39 000 ecua. 3 532 000 480 000 4 012 000 Yhteensä 2 1 0 2 Atk-järjestelmien käytössä, kehittämisessä ja ylläpidossa käytetyt ulkopuolisen henkilöstön palvelut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 247 000 (2) (2) Lukuun 10 0 kirjataan 4 481 000 ecun määräraha. Selvitysosa 7 703 000 6 219 206,— Määräraha kattaa menot tietokonepalvelukeskuksilta ja tietokonekonsulteilta saadusta ulkopuolisesta avusta liittyen seuraaviin: — tietokonekeskuksen toiminta (operaattorit, järjestelmäanalyytikot, järjestelmän suunnittelijat jne. ) ja menet- telyjen analysoinnin ja inventaarien tukipalvelut — vanhojen sovellusten ylläpito (muutosanalyysi, ohjelmointi, testaus) — uusien sovellusten asennus ja vanhojen laajentaminen (soveltuvuustestit, analyysi, ohjelmointi, testaus) — ulkopuolinen apu infokeskuksille ja käyttäjille mukaan lukien parlamentin jäsenet — erityistutkimusten suorittaminen (monimutkaiset tekniset määrittelyt, strategiat jne. ) ja teknisen dokumen- toinnin laatiminen ja julkaisu (menetelmä- ja käyttöoppaat jne. ) — tuki puolueryhmille Yhteensä 260 000 880 000 250 000 1 620 000 37 000 1 200 000 4 247 000 Tulon määräksi, joka voidaan käyttää uudelleen, (tulot elektronisista tiedonsiirtopalveluista ja käyttöoikeussopimuksista sopimusten mukaisesti, Euroopan parlamentin omistamista ohjelmistoista) on arvioitu 125 000 ecua. 2 1 0 3 Kolmansille osapuolille annetut atk-toiminnot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 700 000 1 108 000 1 064 557,— Selvitysosa Määräraha kattaa ulkopuolisilta yrityksiltä hankitut toiminnat (tietokonepalvelukeskukset, tiedonsyöttö jne. ) sekä verkkopalveluihin liittymisen ja niiden käytön (ulkopuolinen sähköposti jne. ). Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 17 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 217 PARLAMENTTI LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ (jatkoa) 2 1 1 2 1 1 0 Televiestintään liittyvät laitteet, asennuskustannukset ja palvelut Televiestintälaitteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 5 243 000 (1) (1) Lukuun 10 0 kirjataan 3 860 000 ecun määräraha. Selvitysosa 5 769 000 11 971 713,— Määräraha kattaa menot, jotka liittyvät seuraavien hankintaan, vuokraukseen, huoltoon ja ylläpitoon: — tiedonsiirtoverkot — puhelinvaihteet, puhelimet ja vastaavat laitteet (puhelinvastaajat, modeemit jne. ) — telekopiolaitteet — teleksilaitteet 1 558 000 3 417 000 268 000 p. m. Yhteensä 5 243 000 Tulon määräksi, joka voidaan käyttää uudelleen, on arvioitu 5 000 ecua. 2 1 1 1 Televiestinnän asennuskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 058 000 (2) (2) Lukuun 10 0 kirjataan 253 000 ecun määräraha. 2 005 000 2 967 647,— Selvitysosa Määräraha kattaa televiestintälaitteiden kytkennän, asennuksen ja siirron: — Luxemburg — Strasbourg — Bryssel 75 000 433 000 550 000 Yhteensä 1 058 000 2 1 1 2 Ulkopuolinen apu televiestinnän ohjelmistojen ja järjestelmien käytössä, kehittämisessä ja ylläpidossa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 (3) 905 000 (3) Lukuun 10 0 kirjataan 100 000 ecun määräraha. Selvitysosa 1 374 000 931 912,— Määräraha kattaa ulkopuolisen avun tietokonepalvelukeskuksilta ja tietojenkäsittely- ja televiestintäkonsulteilta seuraavien yhteydessä: — verkkokäyttö — televiestintäjärjestelmien ylläpito — televiestintään liittyvät tutkimukset ja/tai ohjelmistot — avustustyö uusien rakennusten yhteydessä 230 000 105 000 423 000 147 000 905 000 Yhteensä 218 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT Selvitysosa Aina, kun määrärahalla pyritään kattamaan tavaroiden tai palvelujen hankinnasta tai siihen tähtäävästä sopimuksesta aiheutuvat kulut, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin osalta sovituista ehdoista varainhoitoasetuksen 60 artiklan mukaisesti. 2 2 0 Toimistolaitteistot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 105 000 105 000 66 184,— Selvitysosa Määräraha kattaa toimistolaitteistojen, kuten lasku-, sanelu- ja kirjoituskoneiden jne. , hankinnan (ostaminen, uudistaminen, vuokraus), huollon ja korjaukset. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 2 000 ecua. 2 2 1 2 2 1 0 Irtain omaisuus Irtaimen omaisuuden hankinta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 773 000 (1) 9 700 000 3 014 884,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 300 000 ecun määräraha. Selvitysosa Määräraha kattaa erityisesti irtaimiston hankinnan D 3 -rakennukseen Brysselissä ja IPE 4 -rakennukseen Strasbourgissa. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 10 000 ecua. 2 2 1 1 Irtaimen omaisuuden uusiminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 372 000 493 000 517 671,— Selvitysosa Määräraha kattaa sellaisten huonekalujen uusimisen, jotka ovat vanhoja, eivät täytä hygieniaan ja ergonomiaan liittyviä standardeja tai jotka eivät sovellu yhteen uuden tekniikan tai toimistojärjestelyjen kanssa. 2 2 1 2 Irtaimen omaisuuden vuokraus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 5 000 p. m. 0,— 2 2 1 3 Irtaimen omaisuuden kunnossapito, käyttö ja korjaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 30 000 30 000 21 258,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 219 PARLAMENTTI LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 2 2 2 2 0 Tekniset laitteet ja laitteistot Uusien teknisten laitteiden ja laitteistojen hankinta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 806 000 2 124 810 2 721 607,— Selvitysosa Määräraha kattaa täydentävien tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinnan. Se jakautuu seuraavasti: — julkaisutoiminta ja jakelu perinteisin tai sähköisin menetelmin — arkistot — rakennukset — konferenssit — kahviot — laitteisto — posti — turvallisuus 200 000 66 000 150 000 185 000 350 000 325 000 p. m. 530 000 1 806 000 Yhteensä 2 2 2 1 Teknisten laitteiden ja laitteistojen uusiminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 497 500 1 254 500 955 816,— Selvitysosa Määräraha kattaa tiettyjen laitteistojen uudistamisen kirjapainossa, arkistoissa, puhelinpalvelussa sekä kahvioissa ja henkilöstömyy- mälöissä. Se jakautuu seuraavasti: — julkaisutoiminta ja jakelu perinteisin tai sähköisin menetelmin — arkistot — rakennukset — konferenssit — kahviot — laitteisto — posti — turvallisuus 600 000 60 000 10 000 216 000 313 000 83 500 p. m. 215 000 1 497 500 Yhteensä 220 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 2 (jatkoa) 2 2 2 2 Teknisten laitteiden ja laitteistojen vuokraus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 730 000 730 000 618 146,— Selvitysosa Määräraha jakautuu seuraavasti: — jäljentämislaitteet (hallinto) — sekalaiset laitteet — julkaisutoiminta ja jakelu perinteisin tai sähköisin menetelmin Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 15 000 ecua. 2 2 2 3 Teknisten laitteiden ja laitteistojen huolto, käyttö ja korjaus 720 000 10 000 p. m. Yhteensä 730 000 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 096 905 3 063 000 2 373 478,— Selvitysosa Määräraha kattaa laitteiden huollon mukaan lukien av-laitteet. Se jakautuu seuraavasti: — julkaisutoiminta ja jakelu perinteisin tai sähköisin menetelmin — arkistot — rakennukset — konferenssit — kahviot — laitteisto — posti — turvallisuus — AV- ja televiestintävälineet toimittajien käyttämiin tiloihin Strasbourgissa (huolto ja tukipalvelu) 1 500 000 24 000 220 000 440 000 225 000 30 000 4 905 1 353 000 300 000 4 096 905 Yhteensä 2 2 3 2 2 3 0 Kuljetuskalusto Kuljetuskaluston hankinta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. 93 000 19 601,— 2 2 3 1 Kuljetuskaluston uusiminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 540 000 540 000 474 114,— Selvitysosa Määräraha kattaa autokannan uusimisen. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 221 PARLAMENTTI LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 3 (jatkoa) 2 2 3 1 (jatkoa) Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 20 000 ecua. 2 2 3 2 Kuljetuskaluston vuokraus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 590 000 2 002 000 1 359 494,— Selvitysosa Määräraha kattaa autojen, taksien, linja-autojen ja kuorma-autojen vuokrauksen kuljettajineen tai ilman kuljettajia. Se jakautuu seuraavasti: — Luxemburg — Strasbourg — Bryssel 2 2 3 3 Kuljetuskaluston huolto, käyttö ja korjaus 75 000 685 000 830 000 Yhteensä 1 590 000 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 780 000 745 000 650 702,— Selvitysosa Määräraha kattaa virka-autoihin liittyvät huolto-, käyttö- ja korjauskulut. Määrissä otetaan huomioon kyseisten palvelujen kulujen arvioitu kehittyminen. 2 2 5 2 2 5 0 Dokumentaatio- ja kirjastomenot Kirjaston, dokumentaation ja mediakirjaston tukipalvelut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 615 000 1 465 000 1 276 728,— Selvitysosa Entiset alamomentit 2 2 5 0 (osittain), 2 2 5 2 (osittain), 2 2 5 3 (osittain) ja 2 2 5 5 Määräraha kattaa: — yleisten lähdeteosten osaston laajentamisen ja uusimisen ja kirjastovarojen pitämisen ajan tasalla — sanoma- ja aikakauslehtien oston sekä tilaukset tietotoimistoista, mukaan lukien tällaisen tilausmateriaalin kopioimisesta ja jakelemisesta kirjallisessa ja/tai elektronisessa muodossa aiheutuvat copyright-kulut — aikakauslehtien sisältötiivistelmiä koskevat tilaukset tai palvelusopimukset tai aikakauslehtiartikkelien tallennuksen optisille välineille — ulkopuolisten asiakirja- ja tilastotietokantojen käyttökulut lukuun ottamatta tietokonelaitteisto- ja televiestintäkustannuksia — kansainväliseen ja/tai toimielinten väliseen yhteistyöhön liittyvät kustannukset (Brel, Eurolib, jne. ) 222 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 5 (jatkoa) 2 2 5 0 (jatkoa) Se jakautuu seuraavasti: — kirjat, tilaukset, sanomalehdet, aikakauslehdet ja mediakirjastomateriaali — julkaisujen tilaukset ja online-palvelut tietotoimistoilta — ulkopuolisten tietokantojen käyttäminen — kansainvälinen ja toimielinten välinen yhteistyö 2 2 5 1 Kirjasto-, dokumentointi- ja mediakirjastomateriaalit ja erikoispalvelut 635 000 800 000 165 000 15 000 Yhteensä 1 615 000 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 390 000 560 000 289 807,— Selvitysosa Määräraha kattaa: — erityismateriaalien, mukaan lukien kirjasto-, dokumentointi- ja mediakirjastomateriaalien ja/tai sähköisten, elektronisten ja tietojenkäsittelyyn liittyvien järjestelmien hankinnan tai vuokrauksen sekä ulkopuoliset palvelut näiden materiaalien ja järjestelmien (CENTREPOINT, GED, Bibliothéconomie, EPPI, jne. ) hankintaa, kehittämistä, asennusta, käyttöä ja ylläpitoa varten. — kirjaston, dokumentaation ja mediateekin materiaalit sekä sidonta- ja säilytystyön — sisäisiin julkaisuihin (esitteet, selvitykset, jne. ) ja viestintään (tiedotteet, videot, CD-ROM, jne. ) liittyvät kulut, mukaan lukien materiaali 2 2 5 2 Asiakirjatietokanta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 295 000 287 500 261 017,— Selvitysosa Entinen alamomentti 2 2 5 6 Määräraha kattaa Epoque-tietokannan hallinnoinnista ja käytöstä aiheutuvat kulut ja erityisesti keräämis- ja levittämistoimintaan liittyvien ulkopuolisten palvelujen käytöstä aiheutuvat kulut. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 20 000 ecua. 2 2 6 Muut dokumentaatiomenot Selvitysosa Uusi momentti 2 2 6 0 Kielipalveluihin tarkoitettujen kirjojen, tilausten ja muiden dokumentaation tukipalveluiden hankinta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 94 400 94 400 89 746,— Selvitysosa Entiset alamomentti 2 2 5 0 (osittain) Määräraha kattaa sanakirjojen, sanastojen ja muiden teosten hankinnan. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 6 (jatkoa) 2 2 6 0 (jatkoa) Se jakautuu seuraavasti: — kääntäminen ja terminologia — istunnot 2 2 6 1 Tilaukset 223 PARLAMENTTI 92 400 2 000 94 400 Yhteensä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 593 500 581 500 418 729,— Selvitysosa Entiset alamomentit 2 2 5 2 (osittain) ja 2 2 5 3 (osittain) Määräraha kattaa sanoma- ja aikakauslehtien tilaukset ja tilaukset tietotoimistoista. Se jakautuu seuraavasti: — sanoma- ja aikakauslehtien sekä pienten teosten osto ja tarvittaessa lehtien sisältöanalyysin tarjoamista koskevat palvelusopimukset (lehdistökatsaus, lehtileikkeet) ja lehtileikkeiden kopioimisesta ja jakelemisesta aiheutuvat copyright-kulut — sanoma- ja aikakauslehtien / erikoisalojen julkaisujen tilaukset ja tilausten uusinnat käännösosaston eri yksiköille — tietotoimistojen uutissähkeiden tilaukset (AFP, ANSA, Belga, DPA, Reuter, Press Association, jne. ) ja tiedon vastaanotto-, käsittely- ja levittämiskulut Europarl (Internet) ja muiden tukijärjestelmien kautta Yhteensä 150 000 31 500 412 000 593 500 2 2 7 Arkistolähteisiin liittyvät menot Selvitysosa Uusi momentti 2 2 7 0 Parlamentin ja sen elinten arkistolähteiden käsittely kaikkia tukipalveluita käyttäen sekä arkistolähteiden hankinta korvaavia tukipalveluita käyttäen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 125 000 100 000 97 382,— Selvitysosa Entinen alamomentti 2 2 5 4 Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83, annettu 1 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan talousyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle (EYVL L 43, 15. 2. 1983, s. 1). Komission päätös N:o 359/83/EHTY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle (EYVL L 43, 15. 2. 1983, s. 14). Euroopan parlamentin työjärjestys. Euroopan unionin toimielinten ja Euroopan yhteisöjen historiallisten arkistojen välillä 17 päivänä joulukuuta 1984 tehty varastointisopimus. Euroopan parlamentin ja Euroopan yhteisöjen historiallisten arkistojen välillä 25 päivänä elokuuta 1995 tehty yhteistyösopimus. 224 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 7 (jatkoa) 2 2 7 0 (jatkoa) Määräraha kattaa: — ulkopuolisista palveluista aiheutuvat kustannukset, jotka liittyvät kaikenlaisiin arkistointitoimiin, mukaan lukien varastojen lajittelu, luokittelu ja uudelleenluokittelu — arkistopalveluista aiheutuvat kustannukset — arkistolähteiden hankinta ja käyttö korvaavia tukipalveluita käyttäen (mikroﬁlmit, levyt, kasetit, jne. ) Yhteensä 50 000 50 000 25 000 125 000 2 2 7 1 Euroopan parlamentin jäsenten lahjoittamien tai testamenttaamien arkistojen käsittely Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Uusi alamomentti Alamomentti kattaa niiden Euroopan parlamentin jäsenten edustajantointaan harjoittaessaan keräämien arkistojen käsittelyn, jotka on lahjoitettu tai testamentattu Euroopan parlamentille, Euroopan yhteisöjen historiallisille arkistoille (HAEC) tai laillisesti perustetulle yhdistykselle tai säätiölle, jonka Euroopan parlamentti ja/tai HAEC on hyväksynyt International Archives Councilin kautta. LUKU 2 3 — JUOKSEVAT HALLINNOLLISET MENOT Selvitysosa Aina, kun määrärahalla pyritään kattamaan tavaroiden tai palvelujen hankinnasta tai siihen tähtäävästä sopimuksesta aiheutuvat kulut, toimielin neuvottelee muiden toimielinten kanssa kunkin osalta sovituista ehdoista varainhoitoasetuksen 60 artiklan mukaisesti. 2 3 0 Paperi ja toimistotarvikkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 160 000 1 800 000 2 045 422,— Selvitysosa Määräraha kattaa paperin, kirjekuorien, toimistotarvikkeiden, kirjapainotarvikkeiden, jäljennöstarvikkeiden jne. hankinnan. Se jakautuu seuraavasti: — kulutustavarat perinteisin tai sähköisin menetelmin tapahtuvaa julkaisutoimintaa ja jakelua varten — painopaperi — monistuspaperi kopiokoneita, lasertulostimia ja telekopiolaitteita varten — toimistotarvikkeet 100 000 860 000 400 000 800 000 Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 8 000 ecua. Yhteensä 2 160 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 225 PARLAMENTTI LUKU 2 3 — JUOKSEVAT HALLINNOLLISET MENOT (jatkoa) 2 3 1 2 3 1 0 Postimaksut ja televiestintä Kirjeenvaihdon postimaksut ja toimitusmaksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 093 747 2 076 183 1 929 520,— Selvitysosa Määräraha jakautuu seuraavasti: — postitus, Luxemburg (postimaksut ja kuriiripalvelumaksut) — postitus, Strasbourg (postimaksut ja kuriiripalvelumaksut) — postitus, Bryssel (postimaksut ja kuriiripalvelumaksut) — paketit, tulliselvitys — jakelu, Luxemburg — jakelu, Strasbourg — jakelu, Bryssel — suurelle yleisölle suunnattujen aikakausjulkaisujen ja päivälehtien postituskulut 185 672 49 440 263 635 40 000 770 000 35 000 p. m. 750 000 2 093 747 Yhteensä 2 3 1 1 Puhelin, lennätin, teleksi, televisio Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 10 737 000 11 548 000 9 071 662,— Selvitysosa Määräraha kattaa liittymät ja viestintämaksut sekä kulut puhelin-, lennätin- ja teleksiyhteyksistä. Se jakautuu seuraavasti: — Luxemburg — Strasbourg — Bryssel — teleksikulut: Luxemburg ja Strasbourg — teleksikulut: Bryssel — asennuksista aiheutuvat lisäkulut — kulut sähköisestä tiedonsiirrosta (liittymät, viestintämaksut ja tiedonsiirtoverkkojen käyttö) — puolueryhmien televiestintäkulut 1 227 000 1 262 000 2 733 000 20 000 11 000 p. m. 4 734 000 750 000 Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 140 000 ecua. Yhteensä 10 737 000 226 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 2 3 — JUOKSEVAT HALLINNOLLISET MENOT (jatkoa) 2 3 2 2 3 2 0 Rahoituskulut Pankkikulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 250 000 265 000 220 170,— Selvitysosa Määräraha kattaa pankkikulut (provision ja sekalaiset kulut). 2 3 2 9 Muut rahoituskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 150 000 150 000 126 969,— Selvitysosa Määräraha kattaa muut rahoituskulut. 2 3 3 Juridiset kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 230 000 260 000 130 987,— Selvitysosa Määräraha kattaa langetetut kulut, jotka Euroopan yhteisöjen tuomioistuin ja ensimmäisen asteen tuomioistuin saattavat määrätä Euroopan parlamentille, kulut ulkopuolisen asianajajan palkkaamisesta edustamaan parlamenttia yhteisössä ja kansallisissa oikeusistuimissa, kulut oikeusavustajien palkkaamisesta sille osoitetuissa muissa tehtävissä ja oikeudellisten teosten hankinnan. Arvio käytettävistä määrärahoista mahdollista uudelleen käyttöä varten on 5 000 ecua. 2 3 4 Vahingonkorvaukset, korot ja aikaisemmat sitoumukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 15 000 15 000 4 282,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Määräraha kattaa menot, jotka liittyvät varainhoitoasetuksen 6 artiklassa tarkoitettuihin mahdollisiin vahingonkorvauksiin, korkoihin ja velkoihin. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 227 PARLAMENTTI LUKU 2 3 — JUOKSEVAT HALLINNOLLISET MENOT (jatkoa) 2 3 5 2 3 5 0 Muut hallinnosta johtuvat menot Erilaiset vakuutukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 360 000 318 000 280 322,— Selvitysosa Määräraha kattaa kulut, jotka liittyvät vakuutukseen, johon ei nimenomaisesti sovelleta muita alamomentteja. Se jakautuu seuraavasti: — sekalaiset vakuutukset, jotka kattavat erityisesti puhelin-, tietokone- ja AV-laitteet, laitteiden kuljetukset ja näyttelyt, sekä työtehtävien aikana tapahtuneet varkaudet ja kadottamiset — rahastovakuutus Yhteensä 345 000 15 000 360 000 2 3 5 1 Virka-asut ja työvaatteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 215 000 405 000 190 504,— Selvitysosa Virka-asujen ja työvaatteiden hankintaa koskevat, 17 päivänä kesäkuuta 1996 päivätyt säännöt. Määräraha kattaa menot, jotka aiheutuvat vahtimestarien, autonkuljettajien, muuttomiesten, terveydenhoitopalvelujen ja erilaisten teknisten yksiköiden henkilöstön virka-asujen hankinnasta ja hoidosta. 2 3 5 2 Sekalaisia kuluja sisäisistä kokouksista Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 000 900 000 826 776,— 2 3 5 3 Osastojen muutot ja niihin liittyvät työt Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 775 000 675 000 439 738,— Selvitysosa Määräraha kattaa muuttokulut ja muuttoﬁrmojen tai ulkopuolisten yritysten tilapäistyövoiman suorittamat työt. 2 3 5 4 Vähäiset menoerät Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 50 000 50 000 41 085,— Selvitysosa Määräraha kattaa sekalaisten vähäisten menojen maksun. 228 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 2 3 — JUOKSEVAT HALLINNOLLISET MENOT (jatkoa) 2 3 5 (jatkoa) 2 3 5 9 Muut hallinnosta johtuvat menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 18 000 18 000 18 000,— Selvitysosa Määräraha kattaa puhemiehen toimiston sihteeristökulujen osuuden. 2 3 9 2 3 9 1 Toimielinten keskinäiset palvelut Yhteinen konferenssitulkkauspalvelu Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— LUKU 2 4 — VASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT 2 4 0 2 4 0 0 Vastaanotto- ja edustuskulut Toimielimen jäsenten vastaanotto- ja edustuskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 645 000 645 000 501 038,— Selvitysosa Määräraha kattaa kaikki Euroopan parlamentin järjestämien vastaanottojen kulut, mukaan lukien varat jokaista parlamentin valiokuntaa ja parlamenttien välistä valtuuskuntaa varten sekä liikelahjojen hankinnan. Se jakautuu seuraavasti: — puhemiehen ja toimielimen järjestämät vastaanotot ja edustustilaisuudet — parlamentin valiokuntien ja parlamentin välisten valtuuskuntien järjestämät vastaanotot ja edustustilaisuudet — liikelahjojen hankinta — sekalaiset protokollakulut Yhteensä 345 000 75 000 125 000 100 000 645 000 2 4 0 1 Henkilöstön vastaanotto- ja edustuskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 28 000 30 000 29 533,— Selvitysosa Määräraha kattaa pääsihteeristön järjestämät vastaanotot. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 229 PARLAMENTTI LUKU 2 4 — VASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT (jatkoa) 2 4 0 (jatkoa) 2 4 0 2 Varat kuluja varten Euroopan parlamentin työjärjestyksen 19 artiklan mukaisesti Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 22 000 22 000 22 000,— 2 4 0 3 Taideteokset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 31 000 25 000 19 613,— LUKU 2 5 — KOKOUSKULUT 2 5 0 Kokoukset yleensä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 220 000 200 000 213 249,— Selvitysosa Määräraha kattaa asiantuntijoiden ja valiokuntien tutkimus- tai työryhmiin kutsuttujen muiden henkilöiden matkustus-, oleskelu- ja satunnaiskulut. 2 5 5 Sekalaiset kulut konferenssien, kongressien ja kokousten järjestämisestä ja niihin osallistumisesta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 975 000 1 135 000 665 146,— Selvitysosa Määräraha kattaa menot, jotka liittyvät kokousten järjestämiseen muualla kuin työpaikkakunnilla. Se jakautuu seuraavasti: — valiokuntien tai niiden valtuuskuntien kokoukset — puolueryhmien kokoukset — muut kokoukset 65 000 900 000 10 000 975 000 Yhteensä 230 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 2 6 — RAJOITETUT KUULEMISET, TUTKIMUKSET JA SELVITYKSET 2 6 0 Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset, Stoa-ohjelma Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— Selvitysosa Entiset momentit 2 6 0 ja 2 6 1 Määräraha kattaa ulkopuolisten asiantuntijoiden ja tutkimuslaitosten poliittisille elimille suorittamat tutkimukset sekä menot palkkioista ja liitännäiskulut (mukaan lukien oikeudellisia tutkimuksia tukevat asiakirjat) riita-asioista ja eurooppalaisittain kiinnostavia asioita koskevat palkkiot ja niihin liittyvät kustannukset. Määräraha kattaa seuraavat tieteellisten ja teknologisten vaihtoehtojen arviointia (Stoa) koskevat menot seuraavan jaottelun mukaisesti: — sopimukset riippumattomien tieteellisten konsulttien kanssa: 35 %; — tutkimussopimukset: 40 %; — kokoukset, seminaarit, työryhmät: 15 %; — sekalaiset hallinnolliset kustannukset: 5 %; — riippumattomat asiantuntijat, jotka vastaavat lopullisten kertomusten arvioinnista: 5 %. Määräraha jakautuu seuraavasti: — asiantuntijat — menot ulkopuolisten asiantuntijoiden ja organisaatioiden suorittamista tutkimuksista sekä tutkimusten julkaisu- ja liittännäiskulut — Stoa-ohjelma 500 000 750 000 750 000 Yhteensä 2 000 000 LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT 2 7 0 Virallinen lehti Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 9 000 000 9 250 000 8 900 000,— Selvitysosa Määräraha kattaa sellaisten tekstien perinteiset (paperi tai ﬁlmi) tai elektroniset painokustannukset, jotka parlamentin edellytetään julkaisevan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä erityisesti sen työjärjestyksen sääntöihin (erityisesti sen 17, 36 ja 45 artiklat) sekä AKT—EU-yhteiskokouksen työjärjestykseen liittyen (talousarvio, kirjalliset kysymykset, pöytäkirjat, tiedonannot). Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 520 000 ecua. 2 7 1 2 7 1 0 Julkaisut Yleiset julkaisut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— Selvitysosa Määräraha kattaa Euroopan parlamentin virallisten julkaisujen julkaisukulut perinteisin (paperi tai ﬁlmi) tai sähköisin menetelmin, lukuun ottamatta Euroopan yhteisöjen virallista lehteä, kuten yleisluontoiset julkaisut, alustavat esitykset ja erilaiset painotyöt sekä kyseisiin julkaisuihin, asiakirjoihin ja painotyöhön liittyvät alihankinnat. Se kattaa myös kustannukset parlamentin toimintaa käsittelevistä julkaisuista, joilla pyritään takaamaan vammaisten tiedonsaanti. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 231 PARLAMENTTI LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT (jatkoa) 2 7 1 (jatkoa) 2 7 1 0 (jatkoa) Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 80 000 ecua. 2 7 2 Toimielimen tiedotuspolitiikkaan liittyvät menot Selvitysosa Momentin määrärahat kattavat tiedotustoiminnan menot audiovisuaaliseen tiedottamiseen liittyviä menoja lukuun ottamatta. 2 7 2 1 Julkaisu- ja tiedotusmenot sekä menot osallistumisesta julkisiin tapahtumiin Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 900 000 (1) 4 380 000 4 023 178,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 500 000 ecun määräraha. Selvitysosa Määräraha kattaa seuraavat menot: — tiedotusmateriaalin julkaisemisen lukuun ottamatta sihteeristön omien palveluiden julkaisemia, mukaan lukien ulkopuolisen avun kulut, jotka liittyvät näiden julkaisujen valmistamiseen ja levittämiseen; Tribune de l’Europe -kuukausijulkaisun, perusesitteen, erikoisesitteiden sekä muiden julkaisujen laatimisen; julkaisujen elektronisen editoinnin ja levittämisen parlamentin omien palvelimien ja verkkojen välityksellä, ulkopuo- listen palvelimien välityksellä, tai CD-ROMin tai CDI:n välityksellä; kuukausijulkaisun paino- ja jakelukulut sekä sen tuottamiseen tarvittavan välineistön; erikoisesitteiden, vihkosten, tarrojen, pienten julisteiden, eri julkaisujen jne. tuotannon — tiedotusmenot, jotka aiheutuvat mielipidetutkimusten järjestämisestä (Eurobarometri), osallistumisesta eri tapahtumiin (konferenssit, AKT—EU-kokoukset) ja tiedotustoiminnan kehittämismateriaalin rahoittami- sesta; pr- ja viestintätoiminnan organisoinnin, mukaan lukien toimintaan liittyvät ulkopuolisen avun kulut; menot, lehdistötilaisuuksien järjestämisestä ja toimittajien kutsumisesta selostamaan Euroopan parlamentin toimintaa, osuudesta Brysselin kansainvälisen lehdistökeskuksen ja Euroopan journalistiyhdistysten käyttökuluihin; kulut, jotka liittyvät parlamenttia koskevien tietojen valmisteluun ja levittämiseen elektronisesti (erilaiset muodot, palvelinkulut ja verkkokulut) jotka aiheutuvat — menot, jotka aiheutuvat Euroopan parlamentin osallistumisesta messuille ja näyttelyjen järjestämiseen, erityisesti sellaisiin, joihin liittyy julkisia yhteisöjä tai jotka on järjestetty julkisissa paikoissa; tilojen, kuljetusten tiedotusmateriaalin (pr-materiaali, julkaisut ja av-materiaali) kulut ja kyseisistä tapahtumista koituvat käyttökulut — parlamentin osuus ikääntyviä koskevan konferenssin yhteisrahoituksesta (parlamentti/komissio) sen jälkeen, kun puhemiehistö on määrittänyt osallistumista koskevat säännöt 2 300 000 1 600 000 1 000 000 p. m. Yhteensä 4 900 000 232 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT (jatkoa) 2 7 2 (jatkoa) 2 7 2 3 Vierailijaryhmiin liittyvät järjestelyt, Euroscola ja kolmansien maiden mielipiteenmuokkaajia koskevat kutsut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 11 000 000 11 300 000 10 450 560,— Selvitysosa Määräraha kattaa: — avustukset ryhmävierailuille istuntojen aikana ja niiden välisenä aikana sekä kulujen palautuksen opintovierailujen aikana koituneista kuluista ja kaikki liitännäiset vastaanotto-, valvonta- ja infrastruktuuri- kulut, mukaan lukien kulut tiedotusmateriaalin tuottamisesta ja kyseisille ryhmille tarkoitetuista julkaisuista — toimintakulut, kuten palvelut ja ulkopuolinen apu, julkaisut ja pr-materiaali koskien yhteisön maista tulevien koululaisten pääosin Brysselissä ja Strasbourgissa pitämän kokouksen ohjelmaa — muiden apurahojen rahoituksen, kolmansiin maihin, Phare-, Tacis- ja Meda-ohjelmiin assosioituneet maat mukaan lukien, suunnatun tiedotustoiminnan materiaalikulut ja mahdolliset ulkopuolisen avun kulut Toimet koskevat myös nuoria yliopisto-opiskelijoita AKT-maista ja Väli-Amerikan maista ihmisoikeuksiin liittyvän tutkimuksen toteuttamiseksi tällä alalla toimivaltaisten yksiköiden alaisuudessa. 9 000 000 1 500 000 500 000 Yhteensä 11 000 000 50 000 ecua on käytettävissä vammaisia vieraita varten. 2 7 2 5 Symposiumien, seminaarien ja kulttuuritoiminnan järjestäminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 858 000 (1) 1 848 000 1 470 467,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 300 000 ecun määräraha. Selvitysosa Määräraha kattaa: — kulut kansallisten tai monikansallisten seminaarien ja symposiumien järjestämisestä (infrastruktuuri-, matka- ja vastaanottokulut, julkaisut, etuuskulut ja ulkopuolinen apu) jäsenvaltioista tuleville mielipiteenmuokkaa- jille sekä parlamentaaristen seminaarien ja symposiumien järjestämiskulut — eurooppalaisten kulttuurialoitteiden ja erityisesti Sakharov-palkinnon rahoittamisen Yhteensä 1 800 000 58 000 1 858 000 LUKU 2 8 — KIINTEISTÖT, IRTAIMISTO JA TOIMIELINTEN VÄLISET PALVELUT Selvitysosa Aina, kun määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka liittyvät laitteen tai palvelun ostamiseen tai sen vuokraus- tai vuokraus- ja ostosopimuksen tekemiseen, toimielimen on neuvoteltava muiden toimielinten kanssa kunkin osalta saavutetuista ehdoista varainhoitoasetuksen 60 artiklan mukaisesti. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 233 PARLAMENTTI LUKU 2 8 — KIINTEISTÖT, IRTAIMISTO JA TOIMIELINTEN VÄLISET PALVELUT (jatkoa) 2 8 0 Ulkopuoliset toimistot — infrastruktuuri Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 242 000 3 251 000 2 890 258,— Selvitysosa Määräraha jakautuu seuraavasti: — Ateena — pysäköinti (14 000), — Berliini (169 000), — Bonn (207 000), — Kööpenhamina (95 000), — Dublin (149 000), — Helsinki (120 000), — Haag (125 000), — Lontoo (550 000), — Madrid (226 000), — Pariisi (758 000), — Rooma (409 000), — Tukholma (181 000), — Wien (199 000), — muut (40 000). Määräraha kattaa myös kiinteistöjen kiinteistöveron. Vuokra on laskettu 12 kuukaudeksi ja nykyisten voimassa tai valmisteilla olevien sopimusten mukaisesti; tähän sisältyy indeksiehto suhteessa elin- tai rakennuskustannuksiin. 2 8 1 Ulkopuoliset toimistot — muut menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 918 000 4 072 000 2 894 722,— Selvitysosa Määräraha jakautuu seuraavasti: — Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys — Siivous ja kunnossapito — Tilojen sisustaminen — Rakennusten turvallisuus ja valvonta — Asennus- ja telekommunikaatiokustannukset — Kuljetusvälineiden vuokraus — Paperi- ja toimistotarvikkeet — Posti- ja lähetyskustannukset — Puhelimet, sähkeet, teleksi, televisio — Palvelusten ylläpito ja siirrot — Satunnaiset menot 482 000 850 000 500 000 800 000 80 000 28 000 110 000 600 000 405 000 33 000 30 000 Yhteensä 3 918 000 234 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 2 8 — KIINTEISTÖT, IRTAIMISTO JA TOIMIELINTEN VÄLISET PALVELUT (jatkoa) 2 8 2 Audiovisuaaliset välineet — infrastruktuuri Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 320 000 2 811 000 1 746 482,— Selvitysosa Määräraha jakautuu seuraavasti: — alkuhankinnat, mukaan luettuna menot, jotka aiheutuvat esim. tutkimuksista, insinöörien palkkioista ja ulkopuolisesta avusta — materiaalin ja teknisten laitteiden vaihto — kunnossapito, käyttö ja korjaukset — paperi- ja toimistotarvikkeet — irtaimisto — audiovisuaalisten laitteiden ja laitteistojen yhteiset infrastruktuurit, mukaan lukien niiden hankintaan liittyvät kulut, jotka aiheutuvat tutkimuksista, teknisestä ja ulkopuolisesta avusta Yhteensä 2 8 3 2 8 3 0 Audiovisuaalisesta tiedottamisesta aiheutuvat menot Audiovisuaalisesta tiedottamisesta aiheutuvat menot 265 000 350 000 350 000 205 000 50 000 100 000 1 320 000 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 100 000 (1) 1 600 000 1 587 180,— (1) Lukuun 10 0 kirjataan 500 000 ecun määräraha. Selvitysosa Määräraha kattaa audivisuaalisen alan toimintabudjetin (toimielimen omat palvelut ja ulkopuolinen apu kuten tekninen työ radio- ja tv-asemille, nauhoitukset, audiovisuaalisten ohjelmien levitys, tv- ja radio-ohjelmien lähetyslinjojen vuokra, muut toimet, joilla parannetaan toimielimen yhteyksiä audiovisuaalisia välineitä käyttäviin elimiin). Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudellen, arvioidaan 13 000 ecua. 2 8 4 Kehittyneet televiestintäjärjestelmät Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 100 000 p. m. 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikille toimielimille yhteisten Eurooppa-sivujen kehittämisen Internet-verkkoon. Näiden sivujen tavoitteena on luoda kaikille Euroopan kansalaisille sijainnista riippumatta mahdollisuudet saada suorakäyttöpalveluna perusteellista tietoa Euroopan unionista, sen toimielinten rakenteesta sekä nykyisestä ja täytäntöönpantavasta politiikasta. Sen tavoitteena on lisäksi luoda postilaatikko, jotta Euroopan kansalaiset voivat olla viestintäyhteydessä Euroopan unionin toimielimiin. Mahdolliset tulot voidaan käyttää uudelleen. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 235 PARLAMENTTI LUKU 2 9 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT 2 9 4 2 9 4 1 2 9 9 2 9 9 3 Opintoapurahat Konferenssitulkkien koulutus- ja jatkokoulutusapurahat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 600 000 600 000 504 538,— Selvitysosa Määräraha kattaa tulkkien harjoittelu- ja lisäharjoitteluapurahat ja liitännäiskulut. Muut avustukset Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välisten suhteiden edistämiskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 125 000 150 000 88 199,— Selvitysosa Määräraha kattaa suhteiden kehittämisen Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien välillä. Se jakautuu seuraavasti: — parlamentaariset suhteet lukuun ottamatta niitä, jotka on mainittu 1 0, 1 3 ja 3 7 luvussa — tietojen sekä dokumentoinnin vaihto ja avustustyö tietojen analysoimiseksi ja käyttämiseksi, mukaan lukien vaihdot Euroopan parlamentaarisen tutkimus- ja dokumentointikeskuksen kanssa (ECPRD) Yhteensä 60 000 65 000 125 000 2 9 9 5 Keski- ja Itä-Euroopan ja Välimeren alueen demokraattisesti valittujen parlamenttien tukeminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 350 000 350 000 322 703,— Selvitysosa Määräraha kattaa yhteistyön vahvistamisen Euroopan parlamentin ja demokraattisesti valittujen Keski- ja Itä-Euroopan, entisen Neuvostoliiton sekä Välimeren alueen valtioiden parlamenttien välillä. Yhteistyötä tehdään ensisijaisesti unionin tulevien jäsenvalti- oiden parlamenttien kanssa. Se kattaa myös edellä mainittujen parlamenttien virkamiesten yhteistyöohjelmien ja koulutustoimien rahoituksen. Toimintakulut sisältävät vierailukäyntejä Euroopan parlamenttiin Brysselissä, Luxemburgissa tai Strasbourgissa; määräraha kattaa kokonaan tai osittain osallistujien kulut erityisesti matkojen, yleisen matkustamisen, majoituksen ja päivärahojen osalta. Se jakautuu seuraavasti: — erityisesti laisäädäntötoimintaan liittyvät yhteistyötoimet — dokumentaatio-, analyysi- ja tiedotustoimintaan liittyvät toimet, mukaan lukien Euroopan parlamentaarinen tutkimus- ja dokumentointikeskus (ECPRD) Yhteensä 175 000 175 000 350 000 236 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 2 9 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT (jatkoa) 2 9 9 (jatkoa) 2 9 9 6 Vuoden 1996 HVK:n valmistelevat kokoukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. 250 000 472 252,— Selvitysosa Tällä alamomentilla järjestetään Euroopan parlamentin valtuuskunnan ja kansallisten parlamenttien valtuuskuntien väliset konferenssit 15 jäsenvaltiossa. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 237 PARLAMENTTI TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERITYISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT OSASTO 3 LUKU 3 7 — TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN MENOT LUKU 3 8 — OIKEUSASIAMIES Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU 3 7 3 7 0 Euroopan parlamentin erityismenot 3 7 0 0 AKT—EU-sopimuksessa määritettyjen parlamentaaristen valtuuskuntien ja laitosten menot Jaksottamattomat määrärahat 3 7 0 5 Puolueryhmien ryhmien sihteerikuluin ja sitoutumattomien jäsenten kului- hin osallistuminen Jaksottamattomat määrärahat 506 000 541 000 306 910,— 12 725 000 12 500 000 12 375 000,— 3 7 0 6 Muu poliittinen toiminta 3 7 0 8 Tiedotustoiminta Jaksottamattomat määrärahat 7 126 000 7 000 000 6 819 999,— Jaksottamattomat määrärahat 14 350 000 14 350 000 14 350 000,— 3 7 0 9 Avustukset kansainvälisille järjestöille Jaksottamattomat määrärahat 27 000 21 000 8 055,— Momentti 3 7 0 yhteensä 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— 3 7 1 Avustukset eurooppalaisten poliittisten puolueiden hyväksi 3 7 1 0 Avustukset eurooppalaisten poliittisten puolueiden hyväksi Jaksottamattomat määrärahat p. m. Momentti 3 7 1 yhteensä p. m. LUKU 3 7 YHTEENSÄ 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— LUKU 3 8 3 8 0 Oikeusasiamies Jaksottamattomat määrärahat 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— LUKU 3 8 YHTEENSÄ 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Osasto 3 yhteensä 37 516 178 36 993 819 35 129 223,— 238 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERITYISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT OSASTO 3 LUKU 3 7 — TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN MENOT 3 7 0 3 7 0 0 Euroopan parlamentin erityismenot AKT—EU-sopimuksessa määritettyjen parlamentaaristen valtuuskuntien ja laitosten menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 506 000 541 000 306 910,— Selvitysosa Määräraha kattaa parlamentin valtuuskuntien hallinnolliset menot sekä kaksi kertaa vuodessa järjestettävän AKT-EU-yhteiskokouksen ja sen työryhmien kokoukset. Se jakautuu seuraavasti: — valtuuskunnat kolmansien maiden parlamentteihin — AKT-maat (Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot) — yhteiset parlamentin valiokuntien valtuuskunnat — muut ad hoc -tehtävät 196 000 170 000 100 000 40 000 506 000 Yhteensä 3 7 0 5 Puolueryhmien ryhmien sihteerikuluin ja sitoutumattomien jäsenten kuluihin osallistuminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 12 725 000 12 500 000 12 375 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 138 a artikla. Määräraha kattaa osallistumisen poliittisten ryhmien sihteerikuluihin ja sitoutumattomien jäsenten kuluihin. 3 7 0 6 Muu poliittinen toiminta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 7 126 000 7 000 000 6 819 999,— Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 138 a artikla. Määräraha kattaa muut kuin alamomentista 3 7 0 5 ja 3 7 0 8 rahoitetut toiminnat sekä sitoutumattomien jäsenten poliittisen toiminnan. 3 7 0 8 Tiedotustoiminta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 14 350 000 14 350 000 14 350 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 138 a artikla. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 239 PARLAMENTTI LUKU 3 7 — TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN MENOT (jatkoa) 3 7 0 (jatkoa) 3 7 0 8 (jatkoa) Määräraha kattaa Euroopan parlamentin, sen poliittisten ryhmien, jäsenten ja muiden elinten roolista ja työstä kertovan poliittisen tiedotustoiminnan rahoittamisen puhemiehistön 28 päivänä tammikuuta 1992 antamien sääntöjen mukaisesti. 3 7 0 9 Avustukset kansainvälisille järjestöille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 27 000 21 000 8 055,— Selvitysosa Määräraha kattaa liittymismaksut kansainvälisiin järjestöihin, joihin Euroopan parlamentti tai jokin sen elimistä kuuluu (ryhmä 12 +, parlamenttien pääsihteeristöjen liitto kansainvälinen demokratiainstituutti jne. ). 3 7 1 3 7 1 0 Avustukset eurooppalaisten poliittisten puolueiden hyväksi Avustukset eurooppalaisten poliittisten puolueiden hyväksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 138 a artikla. Alamomentti on tarkoitettu rahoittamaan sellaisten Euroopan tason poliittisten puolueiden toiminta, eurooppalaisen tietoisuuden muodostumiseen ja kansalaisten poliittisen tahdon ilmaisemiseen. jotka myötävaikuttavat LUKU 3 8 — OIKEUSASIAMIES 3 8 0 Oikeusasiamies Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Selvitysosa Katso tämän pääluokan liite. 240 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI LUKU 10 0 — ALUSTAVAT VARAUKSET LUKU 10 1 — VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN OSASTO 10 MUUT MENOT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU 10 0 52 216 463 15 782 449 LUKU 10 0 YHTEENSÄ 52 216 463 15 782 449 LUKU 10 1 8 415 979 4 182 587 LUKU 10 1 YHTEENSÄ 8 415 979 4 182 587 0,— 0,— 0,— 0,— Osasto 10 yhteensä 60 632 442 19 965 036 0,— KAIKKI YHTEENSÄ 910 936 507 887 207 914 800 962 762,— josta parlamentin omia menoja 908 154 329 884 626 095 799 693 503,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 241 PARLAMENTTI LUKU 10 0 — ALUSTAVAT VARAUKSET OSASTO 10 MUUT MENOT Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 52 216 463 15 782 449 0,— Selvitysosa On syytä tehdä varaus seuraavien budjettikohtien menoihin liittyvistä mahdollisista tarpeista: Luku 1 1 Palveluksessa oleva henkilöstö (määrärahat vastaavat A 1 tointa) Peruspalkat Alamomentti 1 1 0 0 Alamomentti 1 1 0 1 Perhelisät Alamomentti 1 1 0 2 Alamomentti 1 1 3 0 Alamomentti 1 1 3 1 Alamomentti 1 1 9 1 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankor- vaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösään- nön 97 artikla) Vakuutus sairauden varalta Vakuutus onnettomuuden ja ammattitaudin varalta Alustavat varaukset Konferenssitulkit ja muut toimitsijat Vuokrat ja pitkäaikaiset menot Siivous ja ylläpito (Bryssel) Rakennusten turvallisuus ja valvonta (Bryssel) Atk-keskusten laitteistot Hajautetut atk-järjestelmät (osastojen ja poliittisten ryhmien laitteiden ja ohjelmistojen hankinta, huolto ja ylläpito) Atk-järjestelmien käytössä, kehittämisessä ja ylläpidossa käytetyt ulkopuo- lisen henkilöstön palvelut (tietokonekeskuksen toiminta, uusien sovellusten asennus ulkopuolinen apu käyttäjille ja erityistutkimusten suorittaminen) Televiestintälaitteet (tiedonsiirtoverkot, puhelinvaihteet, puhelimet ja vas- taavat laitteet sekä telekopiolaitteet) Televiestinnän asennuskulut (Luxemburg, Strasbourg ja Bryssel) Ulkopuolinen apu televiestinnän ohjelmistojen ja järjestelmien käytössä, kehittämisessä ja ylläpidossa (televiestintään liittyvät ja/tai ohjelmistot) tutkimukset Alamomentti Alamomentti Momentti Momentti Alamomentti Alamomentti 1 8 7 0 2 0 0 0 2 0 3 2 0 5 2 1 0 0 2 1 0 1 Alamomentti 2 1 0 2 Alamomentti 2 1 1 0 Alamomentti Alamomentti 2 1 1 1 2 1 1 2 137 344 12 305 19 372 4 766 1 058 2 360 177 205 5 871 000 21 669 258 5 000 000 6 000 000 294 000 4 511 000 4 481 000 3 860 000 253 000 100 000 Yhteensä 52 216 463 LUKU 10 1 — VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 8 415 979 4 182 587 0,— Selvitysosa Tämä määräraha kattaa varainhoitovuoden aikana tehdyistä budjettipäätöksistä koituvia ennakoimattomia menoja. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 243 PARLAMENTTI LIITE OIKEUSASIAMIES Oikeusasiamies on toiminut virassaan 1 päivästä syyskuuta 1995 lähtien. Oikeusasiamiehen ohjesäännön 16 artiklan mukaisesti varainhoitovuosina 1995 ja 1996 Euroopan parlamentin pääsihteeristö huolehti henkilöstövoimavaroista ja luonteeltaan hallinnollisista menoista oikeusasiamiehen puolesta. Oikeusasiamiehen talousarvio varainhoitovuodeksi 1998 kattaa, kuten vuoden 1997 talousar- viokin, kaikki toimintakustannukset välttäen samalla henkilöstön ja menojen suhteen tarpeetonta päällekkäisyyttä Euroopan parlamentin pääsihteeristön kanssa. 244 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) TULOTAULUKKO Osasto Luku 2 2 0 9 9 0 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 VÄHENNYKSET OIKEUSASIAMIEHEN JA OIKEUSASIAMIEHEN HENKI- LÖSTÖN PALKOISTA LUKU 2 0 YHTEENSÄ Osasto 2 yhteensä 264 421 264 421 264 421 260 321 260 321 260 321 SEKALAISET TULOT LUKU 9 0 YHTEENSÄ Osasto 9 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 174 863,47 174 863,47 174 863,47 2 136,53 2 136,53 2 136,53 KAIKKI YHTEENSÄ 264 421 260 321 177 000,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 245 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) MENOTAULUKKO Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) Osasto Luku Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 5 1 6 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 9 3 3 7 TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEVAA HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT TOIMIELIMEN JÄSENET PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 309 440 1 587 738 302 591 1 407 228 286 941,93 867 055,76 TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT SEKALAISET KORVAUKSET JA OSUUDET p. m. p. m. TYÖMATKAT VIRKAMIESTEN HARJOITTELU JA VAIHTO SOSIAALIPALVELUT TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ 74 000 30 000 1 000 1 000 92 000 12 000 1 000 1 000 Osasto 1 yhteensä 2 003 178 1 815 819 1 153 997,69 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOT INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄN- NÄISKULUT TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT VASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT KOKOUSKULUT TUTKIMUS-, SELVITYS- JA KUULEMISKULUT JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT TUET JA OSALLISTUMISMAKSUT 232 000 65 000 78 000 45 000 5 000 29 000 18 000 218 000 60 000 128 000 28 000 5 000 25 000 15 000 300 000 285 000 p. m. p. m. 115 261,54 Osasto 2 yhteensä 772 000 764 000 115 261,54 TOIMIELIMEN ERIKOISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ERITYISMENOT Osasto 3 yhteensä 2 000 2 000 2 000 2 000 10 10 0 MUUT MENOT ALUSTAVAT VARAUKSET 5 000 p. m. p. m. 246 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) Osasto Luku Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) (jatkoa) MENOTAULUKKO Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 10 1 VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN p. m. p. m. Osasto 10 yhteensä 5 000 p. m. p. m. KAIKKI YHTEENSÄ 2 782 178 2 581 819 1 269 259,23 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 247 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEVAA HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT OSASTO 1 LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ Momentti Alamomentti LUKU 1 0 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 0 0 Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät Jaksottamattomat määrärahat 230 356 233 392 227 921,45 1 0 1 Tapaturma- ja sairausvakuutus ja sosiaaliturvamaksut Jaksottamattomat määrärahat 7 743 7 719 7 101,85 1 0 2 Siirtymäkorvaus 1 0 3 Eläkkeet Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 0 4 Työmatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot Jaksottamattomat määrärahat 28 000 30 000 23 263,89 1 0 5 Tehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustan- nukset Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. p. m. 1 0 6 Kurssit 1 0 9 Palkkajärjestelyyn tehtävät muutokset Jaksottamattomat määrärahat 6 000 6 000 Jaksottamattomat määrärahat 37 341 25 480 28 654,74 LUKU 1 0 YHTEENSÄ 309 440 302 591 286 941,93 LUKU 1 1 1 1 0 Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilös- tön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi 1 1 0 0 Peruspalkat 1 1 0 1 Perhelisät Jaksottamattomat määrärahat 795 061 748 605 867 055,76 Jaksottamattomat määrärahat 59 399 67 415 1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla) ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien Jaksottamattomat määrärahat 113 694 105 295 248 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) LUKU 1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT SEKALAISET KORVAUKSET JA OSUUDET Momentti Alamomentti 1 1 0 (jatkoa) 1 1 0 3 Sihteeristökorvaus 1 1 1 Muu henkilöstö 1 1 2 Ammattikoulutus Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Jaksottamattomat määrärahat 7 186 6 340 Momentti 1 1 0 yhteensä 975 340 927 655 867 055,76 Jaksottamattomat määrärahat 100 000 p. m. Jaksottamattomat määrärahat 29 000 30 000 1 1 3 Vakuutus sairauden, tapaturmien ja ammattitautien sekä työttömyyden varalta ja eläkeoikeuksien säilyttämiseksi Jaksottamattomat määrärahat 45 291 37 561 1 1 4 Erilaiset lisät ja korvaukset Jaksottamattomat määrärahat 28 004 38 200 1 1 5 Ylityöt 1 1 7 Tukipalvelut Jaksottamattomat määrärahat 5 000 5 000 Jaksottamattomat määrärahat 200 000 95 000 1 1 8 Tehtävien aloittamiseen, päättymiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut Jaksottamattomat määrärahat 40 776 152 617 1 1 9 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen mukauttaminen Jaksottamattomat määrärahat 164 327 121 195 LUKU 1 1 YHTEENSÄ 1 587 738 1 407 228 867 055,76 LUKU 1 2 1 2 1 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottami- seen liittyvät korvaukset Jaksottamattomat määrärahat p. m. 1 2 3 Sairausvakuutus Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 249 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) LUKU 1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT SEKALAISET KORVAUKSET JA OSUUDET (jatkoa) LUKU 1 3 — TYÖMATKAT LUKU 1 5 — VIRKAMIESTEN HARJOITTELU JA VAIHTO LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 2 9 Erilaisten korvausten mukautukset Jaksottamattomat määrärahat p. m. LUKU 1 2 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. LUKU 1 3 1 3 0 Työmatka- ja matkakulut sekä niihin liittyvät menot Jaksottamattomat määrärahat LUKU 1 3 YHTEENSÄ LUKU 1 5 1 5 0 Harjoittelujaksojen järjestämiskustannukset toimielimessä ja kustannuk- set toimielimen ja jäsenvaltioiden julkisen alan välisestä henkilöstön vaihdosta LUKU 1 6 1 6 0 Poikkeukselliset tuet Jaksottamattomat määrärahat LUKU 1 5 YHTEENSÄ Jaksottamattomat määrärahat LUKU 1 6 YHTEENSÄ 74 000 74 000 30 000 30 000 1 000 1 000 92 000 92 000 12 000 12 000 1 000 1 000 250 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ Momentti Alamomentti LUKU 1 8 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 8 6 Henkilöstön jäsenten väliset sosiaaliset suhteet Jaksottamattomat määrärahat LUKU 1 8 YHTEENSÄ 1 000 1 000 1 000 1 000 Osasto 1 yhteensä 2 003 178 1 815 819 1 153 997,69 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 251 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) TOIMIELIMEEN SIDOKSISSA OLEVAA HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT OSASTO 1 LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET 1 0 0 Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 230 356 233 392 227 921,45 Selvitysosa Euroopan parlamentin päätös 94/262/EHTY, EY, Euratom, tehty 9 päivänä maaliskuuta 1994, oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista (EYVL L 113, 4. 5. 1994, s. 15). Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä tuomioistuimen presidentin, tuomareiden, lakimiesten ja kirjaajien palkkaetujen vahvistamisesta (EYVL 187, 8. 8. 1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 3762/92 (EYVL L 383, 29. 12. 1992, s. 4). 1 0 1 Tapaturma- ja sairausvakuutus ja sosiaaliturvamaksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 7 743 7 719 7 101,85 Selvitysosa Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 11 ja 14 artikla. Määräraha kattaa: — toimielimen osuuden (0,77 %) tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta, — toimielimen osuuden (3,4 %) sairausvakuutuksesta, — syntymäavustuksen, — kuolemantapauksen yhteydessä maksettavat korvaukset. 1 0 2 Siirtymäkorvaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 7 artikla. Momentti kattaa siirtymäkorvauksen, perhelisät ja asuinmaasta riippuvat korjauskertoimet. 252 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa) 1 0 3 Eläkkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 8, 9, 15 ja 18 artikla. Momentti kattaa vanhuuseläkkeet ja toimielimen jäsenen asuinmaasta riippuvan korjauskertoimen sekä lesken- ja/tai orvoneläkkeet ja heidän asuinmaastaan riippuvat korjauskertoimet. 1 0 4 Työmatka- ja matkakulut ja muut niihin liittyvät menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 28 000 30 000 23 263,89 Selvitysosa Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 6 artikla. Määräraha kattaa matkakustannukset, työmatkojen päivärahat sekä työmatkojen yhteydessä syntyvät lisä- tai erityiskulut. 1 0 5 Tehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Toimielimen jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 5 artikla. Momentti kattaa matkakulut (perheenjäsenet mukaan lukien) palvelukseen astuttaessa tai siitä poistuttaessa, sijoittautumis- ja uudelleensijoittautumiskorvaukset palvelukseen astuttaessa ja siitä poistuttaessa sekä muuttokulut, jotka aiheutuvat virkaan astumisesta tai siitä poistumisesta. 1 0 6 Kurssit Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 6 000 6 000 Selvitysosa Määrärahat kattaa kielikursseille ja muihin ammatillisiin koulutusseminaareihin osallistumisesta aiheutuvat kulut. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 253 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa) 1 0 9 Palkkajärjestelyyn tehtävät muutokset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 37 341 25 480 28 654,74 Selvitysosa Asetus toimielimen jäsenten palkkajärjestelystä ja erityisesti sen 4 a artikla sekä varainhoitoasetus. Määräraha kattaa korjauskertoimen sekä palkkoihin ja eläkkeisiin neuvoston päättämällä tavalla varainhoitovuoden aikana mahdollisesti tehtävät muutokset. LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 1 1 0 Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla. 1 1 0 0 Peruspalkat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 795 061 748 605 867 055,76 Selvitysosa Määräraha kattaa virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön peruspalkat. 1 1 0 1 Perhelisät Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 59 399 67 415 Selvitysosa Määräraha kattaa perhelisät, joihin sisältyy: — kotitalouslisä, — huollettavaa lasta koskeva lisä, — koululisä, virkamiehille ja väliaikaiselle henkilöstölle. 1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 113 694 105 295 Selvitysosa Määräraha kattaa virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset. 254 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 0 (jatkoa) 1 1 0 3 Sihteeristökorvaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 7 186 6 340 Selvitysosa Määräraha kattaa kiinteämääräisen sihteerikorvauksen, jota maksetaan ura-alueen C toimenhaltijoille. 1 1 1 Muu henkilöstö Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 100 000 p. m. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja osasto III. Määräraha kattaa ylimääräisen ja paikallisen henkilöstön sekä erityisavustajien palkkiot sekä työnantajan sosiaaliturvamaksut. 1 1 2 Ammattikoulutus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 29 000 30 000 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan 8 kohta. 1 1 3 Vakuutus sairauden, tapaturmien ja ammattitautien sekä työttömyyden varalta ja eläkeoikeuksien säilyttämiseksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 45 291 37 561 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. Määräraha kattaa toimielimen osuuden sairausvakuutuksesta (72 artikla) ja tapaturma- ja ammattitautivakuutuksesta (73 artikla), toimielimen osuuden erityisen työttömyysrahaston muodostamisesta (Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelusuhteen ehdot, 28 artiklan 7 kohta) sekä toimielimen maksut väliaikaisen henkilöstön eläkeoikeuden muodostamiseksi tai säilyttämiseksi heidän alkuperämaassaan (Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelusuhteen ehdot, 42 artikla). 6 000 eculla katetaan myös henkilöstösääntöjen alaisten toimihenkilöiden vuosittaisista lääkärintarkastuksista aiheutuvat kustannukset, mukaan lukien tarkastuksen yhteydessä pyydetyt lääketieteelliset selvitykset ja tutkimukset. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 255 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 4 Erilaiset lisät ja korvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 28 004 38 200 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 74 ja 75 artikla. Määräraha kattaa synnytyslisän (70, 74 ja 75 artikla), kiinteämääräiset matkakulut työskentelypaikkakunnalta alkuperäpaikkakunnalle (liitteessä VII oleva 8 artikla), muutto- ja kuljetuskorvaukset (liitteessä VII oleva 14 a ja 14 b artikla), kiinteämääräiset kulukorvaukset (liitteessä VII oleva 14 artikla), kiinteämääräiset siirtymiskorvaukset (liitteessä VII oleva 15 artikla) ja tilinpitäjinä ja ennakoiden hoitajina toimiville virkamiehille myönnettävät erityiskorvaukset (75 artikla). 1 1 5 Ylityöt Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 5 000 5 000 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla sekä liite VI. Euroopan yhteisöjen henkilöstösääntöjen määräysten mukaan ylityöstä maksetaan vain ura-alueiden C ja D virkamiehille sekä muuhun henkilöstöön kuuluville heidän peruspalkkaansa suhteutettuna. 1 1 7 Tukipalvelut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 200 000 95 000 Määräraha kattaa mahdolliset kustannukset, jotka johtuvat tukipalveluista ja erityisesti vuotuisen kertomuksen ja erilaisten asiakirjojen kääntämisestä, puhtaaksikirjoittamisesta ja painattamisesta, alihankinnasta, ylimääräisistä tulkeista ja heihin liittyvistä kuluista. 1 1 8 Tehtävien aloittamiseen, päättymiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 40 776 152 617 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. Määräraha kattaa palvelukseen ottoon liittyvien menettelyjen kulut (27—31 ja 33 artikla sekä liite III), virkamiesten (ja heidän perheenjäsentensä) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä, heidän lähtiessään tai asettuessaan uudelleen (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 7 artikla), korvaukset henkilöstölle, jonka on pakko muuttaa asuinpaikkaa aloittaessaan työnsä, lähtiessään työstään tai siirtyessään uudelle asemapaikalle (liitteessä VII oleva 5 ja 6 artikla), muuttokustannukset (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla) ja päivärahat sellaiselle henkilöstölle, joka osoittaa olevansa oikeutettu siihen jouduttuaan muuttamaan asuinpaikkaa tehtävien aloittamisen jälkeen (20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 10 artikla). 256 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 9 Virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen mukauttaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 164 327 121 195 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. Määräraha kattaa korjauskerrointen vaikutukset (64 ja 65 artikla ja liite XI) sekä neuvoston varainhoitovuoden aikana päättämien mahdollisten palkkojen mukautusten vaikutukset (65 artikla ja liite XI). LUKU 1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT SEKALAISET KORVAUKSET JA OSUUDET 1 2 1 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyvät korvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla sekä liite IV. Momentti kattaa virkamiehille disponibiliteettiin asettamisen tai tehtävistä vapauttamisen johdosta maksettavat korvaukset. 1 2 3 Sairausvakuutus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla. Momentti kattaa toimielimen osuuden sairausvakuutuksesta sellaisten korvauksensaajien osalta, joihin viitataan momentissa 1 2 1. 1 2 9 Erilaisten korvausten mukautukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. Momentti kattaa niitä korvauksia koskevien korjauskertoimien vaikutukset, joihin viitataan momentissa 1 2 1 (64 ja 65 artikla) sekä neuvoston varainhoitovuoden aikana päättämien mahdollisten palkkojen mukautusten vaikutukset (65 artikla). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 257 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) LUKU 1 3 — TYÖMATKAT 1 3 0 Työmatka- ja matkakulut sekä niihin liittyvät menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 74 000 92 000 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt 11—13 artikla. ja erityisesti niiden 71 artikla ja sen liitteessä VII oleva Määräraha kattaa matkakustannukset, päivärahat ja tehtävien suorittamiseen liittyvät satunnaiset kulut tai erityiskulut. LUKU 1 5 — VIRKAMIESTEN HARJOITTELU JA VAIHTO 1 5 0 Harjoittelujaksojen järjestämiskustannukset toimielimessä ja kustannukset toimielimen ja jäsenvaltioiden julkisen alan välisestä henkilöstön vaihdosta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 30 000 12 000 Selvitysosa Määräraha kattaa henkilöstön harjoittelun ja vaihdon järjestämisestä aiheutuvat työmatka- ja matkakustannukset, tapaturma- ja sairausvakuutuksen kurssien aikana sekä yhteisön oikeusasiamiehen, kansallisten oikeusasiamiesten ja kansainvälisten oikeusasiamies- järjestöjen välisistä henkilöstövaihdoista aiheutuvat kustannukset. LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT 1 6 0 Poikkeukselliset tuet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 1 000 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 76 artikla. Määräraha kattaa erityisen vaikeassa tilanteessa olevien virkamiesten ja muun henkilöstön hyväksi toteutettujen toimenpiteiden kustannukset. LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ 1 8 6 Henkilöstön jäsenten väliset sosiaaliset suhteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 1 000 Selvitysosa Määräraha kattaa kaikkien sellaisten aloitteiden rahoittamisen, joiden tarkoituksena on parantaa eri kansallisuuksia edustavien työntekijöiden välisiä sosiaalisia suhteita, esimerkiksi henkilöstökerhojen, yhdistysten ja kulttuuritoiminnan osalta, sekä osallistumisen pysyvän virkistyskeskuksen kustannuksiin (kulttuuri- ja urheilutoiminta jne. ). 258 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) OSASTO 2 LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOT LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT Momentti Alamomentti LUKU 2 0 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 0 0 Vuokrat, maksut ja kiinteistömenot Jaksottamattomat määrärahat 232 000 218 000 LUKU 2 0 YHTEENSÄ 232 000 218 000 LUKU 2 1 2 1 0 ATK-laitteisiin, -käyttöön ja -palveluihin liittyvät menot Jaksottamattomat määrärahat 50 000 50 000 2 1 1 Televiestintään liittyvät laitteet, asennuskustannukset ja palvelut Jaksottamattomat määrärahat LUKU 2 1 YHTEENSÄ 15 000 65 000 10 000 60 000 LUKU 2 2 2 2 0 Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut 2 2 5 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot Jaksottamattomat määrärahat 70 000 120 000 Jaksottamattomat määrärahat 8 000 8 000 LUKU 2 2 YHTEENSÄ 78 000 128 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 259 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT LUKU 2 4 — VASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT LUKU 2 5 — KOKOUSKULUT LUKU 2 6 — TUTKIMUS-, SELVITYS- JA KUULEMISKULUT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU 2 3 2 3 0 Hallinnosta johtuvat toistuvaismenot LUKU 2 4 2 4 0 Vastaanotto- ja edustuskulut LUKU 2 5 2 5 0 Kokoukset yleensä LUKU 2 6 2 6 0 Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset Jaksottamattomat määrärahat 45 000 (1) 28 000 115 261,54 LUKU 2 3 YHTEENSÄ 45 000 28 000 115 261,54 Jaksottamattomat määrärahat LUKU 2 4 YHTEENSÄ Jaksottamattomat määrärahat LUKU 2 5 YHTEENSÄ Jaksottamattomat määrärahat LUKU 2 6 YHTEENSÄ 5 000 5 000 29 000 29 000 18 000 18 000 5 000 5 000 25 000 25 000 15 000 15 000 (1) Lukuun 10 0 kirjataan 5 000 ecun määräraha. 260 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT LUKU 2 9 — TUET JA OSALLISTUMISMAKSUT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU 2 7 2 7 0 Julkaisu- ja tiedotusmenot LUKU 2 9 2 9 9 Muut tuet Jaksottamattomat määrärahat 300 000 285 000 LUKU 2 7 YHTEENSÄ 300 000 285 000 Jaksottamattomat määrärahat p. m. LUKU 2 9 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. Osasto 2 yhteensä 772 000 764 000 115 261,54 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 261 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) OSASTO 2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET KÄYTTÖMENOT LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEISTÖIHIN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA LIITÄNNÄISKULUT 2 0 0 Vuokrat, maksut ja kiinteistömenot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 232 000 218 000 Selvitysosa Oikeusasiamiehen ja Euroopan parlamentin välinen hallinnollinen järjestely. Määräraha kattaa oikeusasiamiehen toimistotilojen vuokrakustannukset, vakuutukset, veden, sähkön, kunnossapidon ja turvallisuuden sekä sekalaiset kiinteistömenot Euroopan parlamentin tiloissa Strasbourgissa ja Brysselissä. lämmityksen, siivouksen, LUKU 2 1 — TIETOJENKÄSITTELY JA TELEVIESTINTÄ 2 1 0 ATK-laitteisiin, -käyttöön ja -palveluihin liittyvät menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 50 000 50 000 Selvitysosa Määräraha kattaa: — laitteistojen hankkimiseen, vuokraamiseen, huoltoon ja kunnossapitoon sekä ohjelmistojen kehittämiseen liittyvät kustannukset, — atk-järjestelmien toimintaa ja kunnossapitoa koskevan avustuksen, — kolmansille annetut tietojenkäsittelytehtävät ja muut tietojenkäsittelykustannukset. 2 1 1 Televiestintään liittyvät laitteet, asennuskustannukset ja palvelut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 15 000 10 000 Selvitysosa Määräraha kattaa televiestintään liittyvien laitteistojen vuokraus-, huolto- ja ylläpitokustannukset ja muut liitännäiskustannukset (siirtoverkot, puhelinvaihteet, puhelimet ja vastaavat sekä telekopiolaitteet, teleksit, asennuskulut jne. ). 262 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT 2 2 0 Irtain omaisuus ja siihen liittyvät kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 70 000 120 000 Selvitysosa Määräraha kattaa seuraavat kustannukset: — laitteet, kuten puhelimet ja laskimet, sekä arkistot jne. , — toimistolaitteet (kirjoituskoneet, kopiokoneet, tulostimet jne. ), — teknisten laitteistojen asennus ja korvaaminen, — tekniset välineet ja kuljetusvälineet, — kalusteiden hankkiminen ja korvaaminen, — muut asiaan liittyvät kulut ja liitännäiskulut. 2 2 5 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 8 000 8 000 Selvitysosa Määräraha kattaa oikeusasiamiehen asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot ja erityisesti seuraavat menot: — kirjaston päivittäminen, materiaalin tilaaminen, kääntäminen ja hankkiminen; kirjaston hoitaminen, — sanomalehtien, aikakauslehtien ja uutistoimistojen tilausmaksut; tilausten uudistukset sekä liitännäiskustannukset. LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT 2 3 0 Hallinnosta johtuvat toistuvaismenot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 (1) 45 000 (1) Lukuun 10 0 kirjataan 5 000 ecun määräraha. Selvitysosa Määräraha kattaa kulut, jotka aiheutuvat: 28 000 115 261,54 — paperin, kirjekuorien ja toimistotarvikkeiden hankinnasta sekä kopioinnista (kopiointipaperi, julkaisuissa käytettävä paperi, jakelu perinteisesti tai sähköisesti, toimistotarvikkeet), — postituksesta, postimaksuista, kuriiripalveluista, paketeista ja yleisölle jakelusta, — puhelinten vuokrauksesta, puhelumaksuista, sähkeistä ja televiestinnästä, sähköisestä tiedonsiirrosta ja näihin liittyvistä asennuksista, — muista toistuvista hallintomenoista (rahoituskustannukset, juridiset kustannukset jne. ). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 263 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) LUKU 2 4 — VASTAANOTTO- JA EDUSTUSKULUT 2 4 0 Vastaanotto- ja edustuskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 5 000 5 000 Selvitysosa Määräraha kattaa vastaanotto- ja edustuskulut sekä edustamiseen tarvittavien tarvikkeiden hankkimisen. LUKU 2 5 — KOKOUSKULUT 2 5 0 Kokoukset yleensä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 29 000 25 000 Selvitysosa Määräraha kattaa asiantuntijoiden ja muiden komiteoihin, työryhmiin tai työkokouksiin Strasbourgiin tai Brysseliin kutsuttujen matka- ja oleskelukulut ja vastaavat kulut sekä palvelukseen ottamista koskevat kulut (ilmoittaminen, hakijoiden kutsuminen jne. ). LUKU 2 6 — TUTKIMUS-, SELVITYS- JA KUULEMISKULUT 2 6 0 Rajoitetut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 18 000 15 000 Selvitysosa Määräraha kattaa mahdolliset kulut tutkimuksista ja/tai selvityksistä, jotka teetetään asiantuntijoilla ja tutkimuskeskuksilla, sekä kulut kyseisten tutkimusten julkaisusta ja muut liitännäiskulut. LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT 2 7 0 Julkaisu- ja tiedotusmenot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 300 000 285 000 Selvitysosa Määräraha kattaa toimitus- ja tiedotuskustannukset ja erityisesti: — Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaisemista koskevat kustannukset, — virallisilla kielillä julkaistavien julkaisujen kopioimis- ja painatuskustannukset (vuotuinen kertomus jne. ), — painetun materiaalin (perinteisesti tai sähköisesti) oikeusasiamiehen tiedotustarkoituksiin (suhdetoiminta ja oikeusasiamiehen toiminnan esittely suurelle yleisölle), 264 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT (jatkoa) 2 7 0 (jatkoa) — muut toimielimen tiedotuspolitiikkaan liittyvät kustannukset (symposiumit, seminaarit, osallistuminen julkisiin tapahtumiin). LUKU 2 9 — TUET JA OSALLISTUMISMAKSUT 2 9 9 Muut tuet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Momentti kattaa kustannukset (muut kuin momentissa 2 7 0 mainitut), jotka aiheutuvat oikeusasiamiehen luona vierailevista ryhmistä, sekä suhdetoiminta- ja tiedotusmenot (muun muassa mielipiteenmuokkaajille suunnattu tiedotus), jotka liittyvät oikeusasiamiehen tavoitteisiin, toimintaan ja rooliin. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 265 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) LUKU 3 7 — TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ERITYISMENOT TOIMIELIMEN ERIKOISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT OSASTO 3 Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU 3 7 3 7 0 Oikeusasiamiehen erityismenot Jaksottamattomat määrärahat LUKU 3 7 YHTEENSÄ 2 000 2 000 2 000 2 000 Osasto 3 yhteensä 2 000 2 000 266 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) OSASTO 3 TOIMIELIMEN ERIKOISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT LUKU 3 7 — TIETTYJEN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ERITYISMENOT 3 7 0 Oikeusasiamiehen erityismenot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 000 2 000 Selvitysosa Määräraha kattaa menot, jotka liittyvät erityisellä tavalla oikeusasiamiehen tehtäviin, kuten yhteydet kansallisten oikeusasiamiesten ja oikeusasiamiesten kansainvälisten järjestöjen kanssa sekä kansainvälisten järjestöjen julkaisujen tilauksista aiheutuvat kustannukset. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 267 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) LUKU 10 0 — ALUSTAVAT VARAUKSET LUKU 10 1 — VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN OSASTO 10 MUUT MENOT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU 10 0 5 000 p. m. LUKU 10 0 YHTEENSÄ 5 000 p. m. p. m. p. m. LUKU 10 1 p. m. LUKU 10 1 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. Osasto 10 yhteensä 5 000 p. m. p. m. KAIKKI YHTEENSÄ 2 782 178 2 581 819 1 269 259,23 268 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 PARLAMENTTI Liite (Oikeusasiamies) LUKU 10 0 — ALUSTAVAT VARAUKSET OSASTO 10 MUUT MENOT Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 5 000 p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Tämän luvun määrärahat ovat yksinomaan alustavia, ja niitä voidaan käyttää vasta sen jälkeen, kun ne on siirretty talousarvion muihin lukuihin varainhoitoasetuksen määräysten mukaisesti. Ne jakautuvat seuraavasti: Momentti 2 3 0 Hallinnosta johtuvat toistuvaismenot 5 000 LUKU 10 1 — VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Luku kattaa varainhoitovuoden aikana tehdyistä talousarviota koskevista päätöksistä koituvia ennakoimattomia menoja. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 269 PÄÄLUOKKA II NEUVOSTO 270 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO Osasto Luku Momentti Alamomentti 4 4 0 4 0 0 4 0 1 4 0 3 5 5 0 5 0 0 5 0 2 5 1 5 1 0 5 1 1 5 2 5 2 0 5 3 5 3 0 TULOTAULUKKO Omat tulot Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT HENKILÖSTÖN PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET Veron tuotto virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien palkkioista, palkoista ja korvauksista Henkilöstön osuus eläke- ja työttömyysturvajärjestelmän rahoituksesta 16 305 000 11 657 000 17 010 000 15 074 689,38 12 190 000 10 777 779,47 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien palkka- ukseen vaikuttavan väliaikaisen osuuden tuotto 2 848 000 2 955 000 2 632 812,63 LUKU 4 0 YHTEENSÄ 30 810 000 32 155 000 28 485 281,48 Osasto 4 yhteensä 30 810 000 32 155 000 28 485 281,48 TOIMIELIMEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto Julkaisujen, painotuotteiden ja ﬁlmien myynnistä kertyvä tuotto 1 000 p. m. LUKU 5 0 YHTEENSÄ 1 000 p. m. p. m. p. m. VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto p. m. p. m. Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta kertyvä tuotto ja muut vuokraukseen liittyvät maksut LUKU 5 1 YHTEENSÄ SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANK- KIKOROT JA MUUT Sijoitetuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut toimielimen tileistä maksetut korot LUKU 5 2 YHTEENSÄ KURSSIVOITOT Kurssivoitot LUKU 5 3 YHTEENSÄ 5 5 HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOS- TOT 5 5 0 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot LUKU 5 5 YHTEENSÄ 24 000 24 000 200 000 200 000 p. m. p. m. 1 000 000 1 000 000 1 828,11 0,— 1 828,11 0,— 21 845,48 21 845,48 24 500 24 500 250 000 250 000 195 353,90 195 353,90 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 2 156 966,80 2 156 966,80 Osasto 5 yhteensä 1 225 000 274 500 2 375 994,29 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 271 NEUVOSTO Omat tulot (jatkoa) Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU JA TULOT ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU Toisen toimielimen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu Osasto Luku Momentti Alamomentti 6 6 1 6 1 0 6 1 0 1 Toisen toimielimen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu Momentti 6 1 0 yhteensä 6 1 1 Yhden tai useamman valtion puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu 6 1 1 0 Hallitustenvälisiin konferensseihin osallistuneilta valtioilta perittävät osuudet p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Momentti 6 1 1 yhteensä LUKU 6 1 YHTEENSÄ Osasto 6 yhteensä LUKU 7 0 YHTEENSÄ Osasto 7 yhteensä LUKU 9 0 YHTEENSÄ Osasto 9 yhteensä 920 000 920 000 920 000 961 800 961 800 961 800 936 470,79 936 470,79 936 470,79 KAIKKI YHTEENSÄ 32 955 000 33 391 300 31 797 746,56 7 7 0 VIIVÄSTYSKOROT VIIVÄSTYSKOROT 7 0 0 Viivästyskorot 9 9 0 MUUT TULOT MUUT TULOT 9 0 0 Muut tulot 272 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO Osasto Luku MENOTAULUKKO Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 6 1 7 1 8 2 2 0 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 10 10 0 10 1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT TOIMIELIMEN JÄSENET 144 500 112 000 142 999,99 PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 193 742 000 194 329 000 177 049 288,20 TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT ERILAISET KOR- VAUKSET JA OSUUDET TYÖMATKAT SOSIAALISET JA LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET SOSIAALIPALVELUT EDUSTUSKULUT 800 000 3 100 000 599 000 287 500 625 000 1 187 000 1 204 341,98 2 900 000 3 290 000,— 585 000 279 000 550 000 585 354,19 306 505,15 714 661,58 TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ 3 081 000 2 996 000 2 831 789,87 Osasto 1 yhteensä 202 379 000 202 938 000 186 124 940,96 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT POSTIMAKSUJEN SUORITTAMINEN JA TELEVIESTINTÄ 20 560 000 15 144 000 46 045 000 3 050 000 18 610 000 18 404 151,21 14 537 000 15 052 257,05 46 147 000 53 523 318,29 3 450 000 2 295 186,88 KOKOUSKULUT 22 065 000 21 565 000 29 904 532,28 YKSITTÄISIIN KYSYMYKSIIN LIITTYVÄT SELVITYKSET, TUTKIMUKSET JA LAUSUNTOPYYNNÖT JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT 60 000 50 000 76 759,99 10 934 000 11 740 000 14 491 598,05 35 000 35 000 40 189,37 UUTTA RAKENNUSTA KOSKEVA SOPIMUS p. m. 1 200 000 8 819 999,16 Osasto 2 yhteensä 117 893 000 117 334 000 142 607 992,28 MUUT MENOT ALUSTAVAT VARAUKSET VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN p. m. p. m. Osasto 10 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— KAIKKI YHTEENSÄ 320 272 000 320 272 000 328 732 933,24 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 273 NEUVOSTO OSASTO 1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Jaksottamattomat määrärahat p. m. 112 000 142 999,99 Momentti Alamomentti LUKU 1 0 1 0 2 Siirtymäkorvaukset 1 0 3 Eläkkeet 1 0 3 0 Vanhuuseläkkeet 1 0 3 2 Perhe-eläke Jaksottamattomat määrärahat 115 000 Jaksottamattomat määrärahat p. m. Momentti 1 0 3 yhteensä 115 000 1 0 9 Alustava varaus korvausten ja eläkkeiden mukautuksiin 1 0 9 0 Korjauskertoimet 1 0 9 1 Alustava varaus Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat Momentti 1 0 9 yhteensä 27 900 1 600 29 500 — — — — — — 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— LUKU 1 0 YHTEENSÄ 144 500 112 000 142 999,99 LUKU 1 1 1 1 0 Virkamiehet ja määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henki- löstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi 1 1 0 0 Peruspalkat 1 1 0 1 Perhelisät Jaksottamattomat määrärahat 137 427 000 138 650 000 127 406 795,48 Jaksottamattomat määrärahat 13 150 000 13 150 000 12 013 035,36 1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla) ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien Jaksottamattomat määrärahat 18 690 000 18 690 000 17 302 325,10 274 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) Momentti Alamomentti 1 1 0 (jatkoa) 1 1 0 3 Sihteeristökorvaus Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Jaksottamattomat määrärahat 1 977 000 1 977 000 1 947 097,50 Momentti 1 1 0 yhteensä 171 244 000 172 467 000 158 669 253,44 1 1 1 Muu henkilöstö 1 1 1 0 Tilapäinen muu henkilöstö 1 1 1 1 Tilapäiset tulkit 1 1 1 2 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 1 1 1 3 Erityisneuvonantajat ja muut neuvoston palkkaamat henkilöt Jaksottamattomat määrärahat 600 000 200 000 148 767,80 Momentti 1 1 1 yhteensä 600 000 200 000 148 767,80 1 1 3 Vakuutukset sairauden, onnettomuuden, ammattitautien ja työttömyyden varalta 1 1 3 0 Sairausvakuutus Jaksottamattomat määrärahat 4 849 000 4 844 000 4 405 783,54 1 1 3 1 Vakuutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta Jaksottamattomat määrärahat 1 109 000 1 107 000 1 004 162,10 1 1 3 2 Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien vakuutus työttömyyden varalta Jaksottamattomat määrärahat 16 000 17 000 15 294,27 1 1 3 3 Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuksien muodostaminen tai säilyttäminen Jaksottamattomat määrärahat 47 000 51 000 3 170,28 Momentti 1 1 3 yhteensä 6 021 000 6 019 000 5 428 410,19 1 1 4 Erilaiset lisät ja korvaukset 1 1 4 0 Synnytyslisä ja kuolemantapauksessa maksettava lisä Jaksottamattomat määrärahat 62 000 63 000 18 670,35 1 1 4 1 Kulut vuosittaisista matkoista osoitetusta asemapaikasta paikkaan, josta on kotoisin Jaksottamattomat määrärahat 3 602 000 3 460 000 3 202 084,53 1 1 4 2 Asumis- ja matkustuskorvaukset 1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset Jaksottamattomat määrärahat 25 000 26 000 24 620,63 Jaksottamattomat määrärahat 11 000 11 000 11 090,02 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 275 NEUVOSTO Momentti Alamomentti 1 1 4 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 1 4 5 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset Jaksottamattomat määrärahat 5 000 5 000 4 620,— 1 1 4 7 Korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla tai kotona Jaksottamattomat määrärahat 344 000 387 000 278 833,62 1 1 4 9 Muut korvaukset Jaksottamattomat määrärahat 1 271 000 1 106 000 1 085 980,05 1 1 5 Ylityötunnit 1 1 7 Tukipalvelut Momentti 1 1 4 yhteensä 5 320 000 5 058 000 4 625 899,20 Jaksottamattomat määrärahat 2 791 000 2 700 000 3 011 836,62 1 1 7 5 Muut palvelut ja työt, jotka on annettu käännettäviksi ja konekirjoitetta- viksi ulkopuolelle Jaksottamattomat määrärahat 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 Momentti 1 1 7 yhteensä 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 1 1 8 Tehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut 1 1 8 1 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut) Jaksottamattomat määrärahat 56 000 46 000 102 000,— 1 1 8 2 Asettautumiskorvaukset, uudelleen asettautumiskorvaukset ja siirtymiskor- vaukset Jaksottamattomat määrärahat 687 000 636 000 908 000,— 1 1 8 3 Muuttokulut 1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat Jaksottamattomat määrärahat 437 000 343 000 567 000,— Jaksottamattomat määrärahat 510 000 446 000 644 000,— Momentti 1 1 8 yhteensä 1 690 000 1 471 000 2 221 000,— 1 1 9 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautuk- set 1 1 9 0 Korjauskertoimet Jaksottamattomat määrärahat 1 109 000 1 315 000 892 729,75 276 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) LUKU 1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT ERILAISET KORVAUKSET JA OSUUDET Momentti Alamomentti 1 1 9 (jatkoa) 1 1 9 1 Alustava varaus Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Jaksottamattomat määrärahat 2 467 000 1 999 000 0,— Momentti 1 1 9 yhteensä 3 576 000 3 314 000 892 729,75 LUKU 1 1 YHTEENSÄ 193 742 000 194 329 000 177 049 288,20 LUKU 1 2 1 2 1 1 2 1 0 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottami- seen liittyvät korvaukset Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan säännösten mukaisesti Jaksottamattomat määrärahat 217 000 314 000 142 600,12 1 2 1 5 Korvaukset virka- tai palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä [asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85] Jaksottamattomat määrärahat 541 000 814 000 1 029 567,71 1 2 3 Vakuutus sairauden varalta 1 2 9 Erilaisten korvausten mukautukset 1 2 9 0 Korjauskertoimet 1 2 9 1 Alustava varaus Momentti 1 2 1 yhteensä 758 000 1 128 000 1 172 167,83 Jaksottamattomat määrärahat 29 000 39 000 32 174,15 Jaksottamattomat määrärahat 1 000 6 000 Jaksottamattomat määrärahat Momentti 1 2 9 yhteensä 12 000 13 000 14 000 20 000 0,— 0,— 0,— LUKU 1 2 YHTEENSÄ 800 000 1 187 000 1 204 341,98 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 1 3 — TYÖMATKAT LUKU 1 4 — SOSIAALISET JA LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT 277 NEUVOSTO Momentti Alamomentti LUKU 1 3 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 3 0 Työmatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot Jaksottamattomat määrärahat 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— LUKU 1 3 YHTEENSÄ 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— LUKU 1 4 1 4 0 Ravintolat ja ruokalat 1 4 0 0 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat käyttökulut Jaksottamattomat määrärahat 310 000 322 000 248 627,46 1 4 0 1 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut Jaksottamattomat määrärahat 80 000 78 000 141 781,61 Momentti 1 4 0 yhteensä 390 000 400 000 390 409,07 1 4 1 Terveydenhoito Jaksottamattomat määrärahat 209 000 185 000 194 945,12 LUKU 1 4 YHTEENSÄ 599 000 585 000 585 354,19 LUKU 1 6 1 6 0 Poikkeukselliset tuet 1 6 1 Henkilökunnan sisäiset sosiaaliset suhteet 1 6 2 Muut sosiaalipalveluista johtuvat menot 1 6 4 Täydentävä tuki vammaisille Jaksottamattomat määrärahat 15 000 15 000 15 000,— Jaksottamattomat määrärahat 112 500 100 000 119 999,99 Jaksottamattomat määrärahat 40 000 40 000 58 505,16 Jaksottamattomat määrärahat 120 000 124 000 113 000,— LUKU 1 6 YHTEENSÄ 287 500 279 000 306 505,15 278 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUT LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ Momentti Alamomentti LUKU 1 7 1 7 0 Edustuskulut LUKU 1 8 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Jaksottamattomat määrärahat 625 000 550 000 714 661,58 LUKU 1 7 YHTEENSÄ 625 000 550 000 714 661,58 1 8 2 Henkilöstön ammatillinen koulutus, kielikurssit, uudelleenkoulutus ja tiedottaminen Jaksottamattomat määrärahat 930 000 900 000 899 217,43 1 8 6 Henkilökunnan jäsenten väliset sosiaaliset suhteet 1 8 6 3 Lasten päiväkoti ja muut seimet ja lastentarhat Jaksottamattomat määrärahat 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— Momentti 1 8 6 yhteensä 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— 1 8 8 Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut 1 8 8 0 Palvelukseen ottamiseen liittyvät muut kulut Jaksottamattomat määrärahat 475 000 500 000 468 572,44 Momentti 1 8 8 yhteensä 475 000 500 000 468 572,44 LUKU 1 8 YHTEENSÄ 3 081 000 2 996 000 2 831 789,87 Osasto 1 yhteensä 202 379 000 202 938 000 186 124 940,96 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 279 NEUVOSTO OSASTO 1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET 1 0 2 Siirtymäkorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. 112 000 142 999,99 1 0 3 Eläkkeet Selvitysosa Uusi momentti 1 0 3 0 Vanhuuseläkkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 115 000 — 0,— Selvitysosa Uusi alamomentti Määräraha on tarkoitettu kattamaan 8. 10. 1980 - 31. 8. 1994 toimineen toimielimen entisen pääsihteerin vanhuuseläke. 1 0 3 2 Perhe-eläke Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. — 0,— Selvitysosa Uusi alamomentti Alamomentti on tarkoitettu kattamaan alamomentissa 1 0 3 0 tarkoitetun, toimielimen entisen pääsihteerin leskelle ja lapsille kuuluva perhe-eläke. 1 0 9 Alustava varaus korvausten ja eläkkeiden mukautuksiin Selvitysosa Uusi momentti 280 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa) 1 0 9 (jatkoa) 1 0 9 0 Korjauskertoimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 27 900 — 0,— Selvitysosa Uusi alamomentti Määräraha on tarkoitettu kattamaan alamomentissa 1 0 3 0 tarkoitetun, sovellettavien korjauskertoimien maksaminen. toimielimen entisen pääsihteerin vanhuuseläkkeeseen 1 0 9 1 Alustava varaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 600 — 0,— Selvitysosa Uusi alamomentti Määräraha on täysin alustava ja sitä voidaan käyttää vasta sen jälkeen, kun se on siirretty tämän luvun muihin momentteihin ja alamomentteihin varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti. Sen tarkoituksena on kattaa palkkojen, siirtymäkorvausten ja eläkkeiden mahdollisten muutosten, varainhoitovuoden aikana, vaikutukset. joista neuvosto päättää LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ Selvitysosa 1 1 0 1 1 0 0 Kiinteämääräistä 3,5 prosentin perusvähennystä on sovellettu alamomentteihin 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 ja 1 1 9 1. Määräraha on otettu tähän lukuun neuvoston varainhoitovuoden henkilöstön määrää kuvaavan taulukon pohjalta. Virkamiehet ja määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi Peruspalkat Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 137 427 000 138 650 000 127 406 795,48 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla. 1 1 0 1 Perhelisät Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 13 150 000 13 150 000 12 013 035,36 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62, 67 ja 68 a artiklat ja niiden liitteessä VII oleva I jakso. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 281 NEUVOSTO LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 0 (jatkoa) 1 1 0 1 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu kattamaan perhelisät, joihin kuuluu: — kotitalouslisä, — huollettavana olevia lapsia koskeva lisä, — koululisä. 1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 18 690 000 18 690 000 17 302 325,10 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 69 artikla ja niiden liitteessä VII oleva 4 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan mainituissa momenteissa määrätyt edellytykset täyttäville virkamiehille maksettavat lisät. 1 1 0 3 Sihteeristökorvaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 977 000 1 977 000 1 947 097,50 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 a artikla. 1 1 1 1 1 1 0 Muu henkilöstö Tilapäinen muu henkilöstö Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto. Alamomentti on tarkoitettu kattamaan sellaisille henkilöstöön kuuluville maksettavat lisät, jotka on otettu töihin erityisesti hoitamaan ylimääräisiä töitä ja toimimaan väliaikaisesti toimistaan estyneen virkamiehen sijaisena (sairaus, äitiysloma jne. ). 1 1 1 1 Tilapäiset tulkit Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 1 1 1 2 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— 0,— 282 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 1 (jatkoa) 1 1 1 3 Erityisneuvonantajat ja muut neuvoston palkkaamat henkilöt Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 600 000 200 000 148 767,80 1 1 3 1 1 3 0 Vakuutukset sairauden, onnettomuuden, ammattitautien ja työttömyyden varalta Sairausvakuutus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 849 000 4 844 000 4 405 783,54 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla ja liitteessä X oleva 24 artikla. 1 1 3 1 Vakuutukset onnettomuuden ja ammattitautien varalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 109 000 1 107 000 1 004 162,10 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 73 artikla, liitteessä VIII oleva 15 artikla ja liitteessä X oleva 25 artikla. 1 1 3 2 Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien vakuutus työttömyyden varalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 16 000 17 000 15 294,27 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 28 a artikla (määräaikainen henkilöstö). 1 1 3 3 Määräaikaiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuksien muodostaminen tai säilyttäminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 47 000 51 000 3 170,28 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen suorittamat maksut määräaikaisen henkilöstön eläkeoikeuksien muodostamista tai säilyttämistä varten maassa, josta he ovat kotoisin. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 283 NEUVOSTO LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 4 1 1 4 0 Erilaiset lisät ja korvaukset Synnytyslisä ja kuolemantapauksessa maksettava lisä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 62 000 63 000 18 670,35 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 74 ja 75 artikla. 1 1 4 1 Kulut vuosittaisista matkoista osoitetusta asemapaikasta paikkaan, josta on kotoisin Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 602 000 3 460 000 3 202 084,53 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 8 artikla. Virkamiehet ja heidän perheensä ovat oikeutetut saamaan korvauksen vuosiloman matkakuluista asemapaikasta paikkaan, josta ovat kotoisin. 1 1 4 2 Asumis- ja matkustuskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 25 000 26 000 24 620,63 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 14 a artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellä mainitun artiklan niiden määräysten mukaisen asumislisän maksaminen, joiden perusteella virkamies on oikeutettu saamaan asumislisää silloin, kun hänet on osoitettu paikkaan, jossa asumisongelmat ovat erityisen vaikeita. 1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 11 000 11 000 11 090,02 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 15 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan mainitusta momentista johtuvat kiinteämääräiset matkakorvaukset. 284 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 4 (jatkoa) 1 1 4 5 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 5 000 5 000 4 620,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 75 artiklassa tarkoitettu tilinpitäjinä, avustavina tilinpitäjinä ja ennakoiden hoitajina toimiville virkamiehille myönnettävä erityiskorvaus. 1 1 4 7 Korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla tai kotona Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 344 000 387 000 278 833,62 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 a ja 56 b artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla tai kotona. 1 1 4 9 Muut korvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 271 000 1 106 000 1 085 980,05 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 34 ja 70 a artikla ja liite X. Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 47 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan muiden korvauksien maksut, virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen määräysten perusteella: — 34 artiklan 2 kohta (virkamiesharjoittelijoille palveluksen päättyessä maksettava korvaus), — 70 a artikla (täydennyskoulutuskursseihin osallistuvan henkilöstön korvaukset), — henkilöstösääntöjen liite X (toimielimen maksamat asumiskulut Genevessä tai New Yorkissa työskenteleville virkamiehille), — Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 47 artiklan ensimmäinen kohta (määräaikaiseen jotka maksetaan erityisesti seuraavien Euroopan yhteisöjen henkilöstöön kuuluvien korvaus sopimuksen päättyessä). 1 1 5 Ylityötunnit Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 791 000 2 700 000 3 011 836,62 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla ja liite VI. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan ura-alueiden C ja D virkamiehille ja tilapäiselle henkilöstölle maksettavat kiinteämääräiset ja tuntipalkkana maksettavat korvaukset lisätunneista, joita asiaa koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti ei ole voitu korvata vapaa-aikana. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 285 NEUVOSTO LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 7 1 1 7 5 1 1 8 1 1 8 1 Tukipalvelut Muut palvelut ja työt, jotka on annettu käännettäviksi ja konekirjoitettaviksi ulkopuolelle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki toimielimen ulkopuolisten henkilöiden suorittamat palvelut, kuten erityisesti: — televiestintäalan tukihenkilöstö, — Luxemburgissa ja Strasbourgissa pidettävissä kokouksissa tarvittava lisähenkilöstö, — muissa töissä, mukaan lukien käännöstyöt, tarvittava tilapäinen henkilöstö. Ennen sellaisen ulkopuolisen kanssa tehtävän käännös- ja puhtaaksikirjoitussopimuksen uusimista ja tekemistä, joka on arvoltaan suurempi kuin 42 000 ecua, toimielin tiedustelee muilta toimielimiltä niiden saavuttamia ehtoja vastaavan kaltaisen sopimuksen aikaansaamiseksi. Tehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 56 000 46 000 102 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 7 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta. Se kattaa myös perheenjäsenten matkakulut. 1 1 8 2 Asettautumiskorvaukset, uudelleen asettautumiskorvaukset ja siirtymiskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 687 000 636 000 908 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII olevat 5 ja 6 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan kahden kuukauden peruspalkan suuruinen asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaus virkamiehille, jotka ovat oikeutettuja saamaan kotitalouslisää, ja muille korvaus on kuukauden peruspalkan suuruinen. 1 1 8 3 Muuttokulut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 437 000 343 000 567 000,— Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla. 286 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 8 (jatkoa) 1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 510 000 446 000 644 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 10 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien päiväkorvaukset, joiden perustellusta syystä on täytynyt vaihtaa asuinpaikkaa työsuhteensa aloittamisen jälkeen. 1 1 9 1 1 9 0 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset Korjauskertoimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 109 000 1 315 000 892 729,75 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten, määräaikaisen henkilöstön ja tilapäisen henkilöstön palkkoihin sekä ylityötunteihin. 1 1 9 1 Alustava varaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 467 000 1 999 000 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävien muutoksien vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa. Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää, ennen kuin määräraha on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin. LUKU 1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT ERILAISET KORVAUKSET JA OSUUDET 1 2 1 1 2 1 0 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyvät korvaukset Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan säännösten mukaisesti Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 217 000 314 000 142 600,12 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 287 NEUVOSTO LUKU 1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT ERILAISET KORVAUKSET JA OSUUDET (jatkoa) 1 2 1 (jatkoa) 1 2 1 5 Korvaukset virka- tai palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä [asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85] Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 541 000 814 000 1 029 567,71 Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85, annettu 12 päivänä joulukuuta 1985, Euroopan yhteisöjen virkamiesten tehtävien lopullista päättymistä Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi koskevien erityisten toimenpiteiden vahvistamisesta (EYVL L 335, 13. 12. 1985, s. 56). 1 2 3 Vakuutus sairauden varalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 29 000 39 000 32 174,15 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan maksettavaksi kuuluvan osuuden sairauden varalta otettavasta vakuutuksesta, joka koskee disponibiliteettiin asettamiseen ja yksikön edun vuoksi tapahtuvaan tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyviä korvausten saajia. 1 2 9 1 2 9 0 Erilaisten korvausten mukautukset Korjauskertoimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 6 000 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla. 1 2 9 1 Alustava varaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 12 000 14 000 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten korvauksiin tehtävien muutoksien vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa. Kyseessä on varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on siirretty tämän luvun asianmukaisiin budjettikohtiin. 288 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 1 3 — TYÖMATKAT 1 3 0 Työmatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 11—13 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön työmatkakulut. LUKU 1 4 — SOSIAALISET JA LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET 1 4 0 1 4 0 0 Ravintolat ja ruokalat Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat käyttökulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 310 000 322 000 248 627,46 1 4 0 1 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 80 000 78 000 141 781,61 Selvitysosa Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 500 ecua. 1 4 1 Terveydenhoito Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 209 000 185 000 194 945,12 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan työterveysaseman toimenpiteisiin liityvät menot, sairaseläkekomitean menot. lääkärintarkastuksiin liittyvät menot ja LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT 1 6 0 Poikkeukselliset tuet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 15 000 15 000 15 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 76 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet, joilla tuetaan erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneita henkilöstöön kuuluvia. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 289 NEUVOSTO LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT (jatkoa) 1 6 1 Henkilökunnan sisäiset sosiaaliset suhteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 112 500 100 000 119 999,99 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilökunnan sisäisiin sosiaalisiin suhteisiin liittyvät menot. 1 6 2 Muut sosiaalipalveluista johtuvat menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 40 000 40 000 58 505,16 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut sosiaalimaksut. 1 6 4 Täydentävä tuki vammaisille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 120 000 124 000 113 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu seuraaville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa toimintaa: — palveluksessa olevat virkamiehet, — palveluksessa olevien virkamiesten puolisot, — kaikki lapset, jotka Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan ovat huollettavina. Sen jälkeen kun asuinmaassa tai maassa, josta asianomainen on kotoisin, kansallisella tasolla mahdollisesti myönnetyt oikeudet eivät enää ole voimassa, tämä määräraha talousarvion mahdollisuuksien rajoissa kattaa ne tarpeellisiksi katsotut muut kuin lääketieteelliset menot, jotka aiheutuvat vammasta ja ovat asianmukaisesti perusteltuja. LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUT 1 7 0 Edustuskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 625 000 550 000 714 661,58 LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ Selvitysosa Tämän luvun kattamat toimet ovat osa toimielinten välistä yhteistyötä, mikä edellyttää toimielinten kuulevan toisiaan ja yhteisten hallintomenettelyjen lujittamista menojen järkeistämiseksi. 290 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 1 8 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ (jatkoa) 1 8 2 Henkilöstön ammatillinen koulutus, kielikurssit, uudelleenkoulutus ja tiedottaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 930 000 900 000 899 217,43 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas alakohta. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten yhdessä järjestämät uudelleenkoulutus. tai toimielinten sisäiset kielikurssit, koulutus ja Se kattaa myös henkilöstökoulutuksen tarvittavan opetusmateriaalin ja teknisen välineistön hankinnasta aiheutuvat kulut. 1 8 6 1 8 6 3 Henkilökunnan jäsenten väliset sosiaaliset suhteet Lasten päiväkoti ja muut seimet ja lastentarhat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan (komissiolle maksettava) neuvoston maksuosuus lasten päiväkodin ja muiden seimien ja lastentarhojen kuluista. 1 8 8 1 8 8 0 Palvelukseen ottamiseen liittyvät kulut Palvelukseen ottamiseen liittyvät muut kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 475 000 500 000 468 572,44 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27—31 ja 33 artikla ja liite III. Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielinten yhdessä henkilöstön palkkaamiseksi järjestämät kilpailut (ilmoitukset, julkaisukulut, hakijoiden matkakulut, tilojen vuokraus, kalusto, laitteet, alustavat ulkopuolisten lääkäreiden tekemät tarkastukset jne. ). Käytännön tarpeilla asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa ja sen jälkeen, kun muita toimielimiä on kuultu, osa näistä määrärahoista voidaan käyttää toimielimen omien kilpailujen järjestämiseen. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 60 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 291 NEUVOSTO OSASTO 2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT Momentti Alamomentti LUKU 2 0 2 0 0 Vuokrat 2 0 1 Vakuutukset 2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys 2 0 3 Siivous ja ylläpito 2 0 4 Tilojen kunnostus Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Jaksottamattomat määrärahat 4 050 000 4 265 000 4 977 997,65 Jaksottamattomat määrärahat 150 000 160 000 151 572,97 Jaksottamattomat määrärahat 2 100 000 2 200 000 1 849 991,38 Jaksottamattomat määrärahat 6 800 000 6 250 000 6 049 996,11 Jaksottamattomat määrärahat 4 230 000 2 750 000 2 349 996,98 2 0 5 Turvallisuus ja rakennusten valvonta Jaksottamattomat määrärahat 2 800 000 2 500 000 2 499 893,61 2 0 8 Muut kiinteän omaisuuden hankintaa tai kiinteistöjen rakennuttamista valmistelevat menot Jaksottamattomat määrärahat 130 000 200 000 195 628,61 2 0 9 Muut kiinteistöihin liittyvät menot Jaksottamattomat määrärahat 300 000 285 000 329 073,90 LUKU 2 0 YHTEENSÄ 20 560 000 18 610 000 18 404 151,21 LUKU 2 2 2 2 0 Konttorikoneet 2 2 0 0 Konttorikoneiden osto ja uusiminen Jaksottamattomat määrärahat 60 000 50 000 74 911,57 2 2 0 2 Konttorikoneiden vuokraus, kunnossapito ja korjaus Jaksottamattomat määrärahat Momentti 2 2 0 yhteensä 15 000 75 000 10 000 9 999,50 60 000 84 911,07 2 2 1 Irtain omaisuus 2 2 1 0 Irtaimen omaisuuden osto ja uusiminen Jaksottamattomat määrärahat 950 000 1 150 000 1 463 005,12 292 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) Momentti Alamomentti 2 2 1 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 2 1 2 Irtaimen omaisuuden vuokraus, kunnossapito ja korjaus Jaksottamattomat määrärahat 50 000 50 000 80 802,74 Momentti 2 2 1 yhteensä 1 000 000 1 200 000 1 543 807,86 2 2 2 Tarvikkeet ja tekniset laitteistot 2 2 2 0 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen osto ja uusiminen Jaksottamattomat määrärahat 4 500 000 3 300 000 3 516 287,76 2 2 2 2 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen vuokraus, kunnossapito, käyttö ja korjaus Jaksottamattomat määrärahat 3 900 000 5 000 000 4 768 485,18 2 2 2 4 Tutkimuksista aiheutuvat menot Jaksottamattomat määrärahat 5 000 000 4 450 000 4 558 355,01 Momentti 2 2 2 yhteensä 13 400 000 12 750 000 12 843 127,95 2 2 3 Kuljetuskalusto 2 2 3 0 Kuljetuskaluston osto ja uusiminen Jaksottamattomat määrärahat 120 000 30 000 48 630,99 2 2 3 2 Kuljetuskaluston vuokraus, kunnossapito, käyttö ja korjaus Jaksottamattomat määrärahat 100 000 90 000 131 975,16 Momentti 2 2 3 yhteensä 220 000 120 000 180 606,15 2 2 5 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot 2 2 5 0 Kirjastovarat, kirjojen osto Jaksottamattomat määrärahat 130 000 125 000 131 987,72 2 2 5 2 Sanomalehtien ja aikakausjulkaisujen tilaukset Jaksottamattomat määrärahat 145 000 140 000 136 499,95 2 2 5 3 Tilaukset tietotoimistoille 2 2 5 4 Kirjaston teosten sidonta ja konservointi Jaksottamattomat määrärahat 44 000 42 000 29 546,75 Jaksottamattomat määrärahat 15 000 15 000 10 499,98 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT 293 NEUVOSTO Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 2 5 (jatkoa) 2 2 5 5 On line -käyttösopimukset LUKU 2 3 2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet 2 3 2 Rahoituskulut 2 3 2 0 Pankkikulut 2 3 2 1 Kurssitappiot 2 3 2 9 Muut rahoituskulut Jaksottamattomat määrärahat 115 000 85 000 91 269,62 Momentti 2 2 5 yhteensä 449 000 407 000 399 804,02 LUKU 2 2 YHTEENSÄ 15 144 000 14 537 000 15 052 257,05 Jaksottamattomat määrärahat 3 900 000 3 645 000 3 442 963,05 Jaksottamattomat määrärahat 42 000 42 000 35 615,44 Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Momentti 2 3 2 yhteensä 42 000 42 000 35 615,44 2 3 3 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset Jaksottamattomat määrärahat 180 000 180 000 77 196,87 2 3 4 Vahingonkorvaukset 2 3 4 0 Vahingonkorvaukset 2 3 4 1 Korvaukset 2 3 5 Muut toiminnasta johtuvat menot 2 3 5 0 Erilaiset vakuutukset 2 3 5 1 Virka-asut ja työvaatteet Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. Momentti 2 3 4 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— Jaksottamattomat määrärahat 85 000 85 000 55 652,86 Jaksottamattomat määrärahat 153 000 150 000 147 083,21 2 3 5 2 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat erilaiset kustannukset Jaksottamattomat määrärahat 200 000 100 000 218 980,90 294 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT (jatkoa) LUKU 2 4 — POSTIMAKSUJEN SUORITTAMINEN JA TELEVIESTINTÄ LUKU 2 5 — KOKOUSKULUT Momentti Alamomentti 2 3 5 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 3 5 3 Yksiköiden huolintatyöt ja kokousvarusteiden kuljetus Jaksottamattomat määrärahat 120 000 100 000 207 870,08 2 3 5 9 Muut toiminnasta johtuvat menot Jaksottamattomat määrärahat 65 000 65 000 57 955,88 Momentti 2 3 5 yhteensä 623 000 500 000 687 542,93 2 3 9 Toimielinten yhteiset palvelut — Yhteinen konferenssitulkkausyksikkö Jaksottamattomat määrärahat 41 300 000 41 780 000 49 280 000,— LUKU 2 3 YHTEENSÄ 46 045 000 46 147 000 53 523 318,29 LUKU 2 4 2 4 0 Postituksesta aiheutuvat maksut 2 4 1 Puhelin, lennätin, teleksi, televisio LUKU 2 5 2 5 0 Yleiset kokouskulut 2 5 0 1 Yleiset kokouskulut Jaksottamattomat määrärahat 550 000 600 000 549 968,78 Jaksottamattomat määrärahat 2 500 000 2 850 000 1 745 218,10 LUKU 2 4 YHTEENSÄ 3 050 000 3 450 000 2 295 186,88 Jaksottamattomat määrärahat 22 000 000 21 500 000 29 835 000,— 2 5 0 2 Pysyvän työllisyyskomitean kokoukset (matkakorvaukset ja päivärahat) Jaksottamattomat määrärahat 35 000 35 000 35 000,— Momentti 2 5 0 yhteensä 22 035 000 21 535 000 29 870 000,— 2 5 5 Konferenssien, kongressien ja kokouksien järjestämiseen ja niihin osallistumiseen liittyvät muut kulut Jaksottamattomat määrärahat 30 000 30 000 34 532,28 LUKU 2 5 YHTEENSÄ 22 065 000 21 565 000 29 904 532,28 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 295 NEUVOSTO LUKU 2 6 — YKSITTÄISIIN KYSYMYKSIIN LIITTYVÄT SELVITYKSET, TUTKIMUKSET JA LAUSUNTOPYYNNÖT LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT LUKU 2 8 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT Momentti Alamomentti LUKU 2 6 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 6 0 Luonteeltaan rajatut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset Jaksottamattomat määrärahat LUKU 2 6 YHTEENSÄ 60 000 60 000 50 000 76 759,99 50 000 76 759,99 LUKU 2 7 2 7 0 Virallinen lehti 2 7 1 Julkaisut 2 7 1 0 Yleisluonteiset julkaisut Jaksottamattomat määrärahat 10 000 000 10 812 000 13 614 350,— Jaksottamattomat määrärahat 600 000 600 000 598 482,11 2 7 1 9 Julkaisujen ymmärrettävyyden parantamiseen, myynninedistämiseen ja julkisiin tapahtumiin osallistumiseen liittyvät menot Jaksottamattomat määrärahat 160 000 155 000 154 883,87 Momentti 2 7 1 yhteensä 760 000 755 000 753 365,98 2 7 2 Tiedotuksesta ja audiovisuaalisesta kansantajuistamisesta aiheutuvat menot Jaksottamattomat määrärahat 100 000 105 000 55 891,55 2 7 3 Nuorten koulutus eurooppahenkisiksi 2 7 3 3 Apuraha harjoittelujaksoon toimielimen yksiköissä Jaksottamattomat määrärahat Momentti 2 7 3 yhteensä 74 000 74 000 68 000 67 990,52 68 000 67 990,52 LUKU 2 7 YHTEENSÄ 10 934 000 11 740 000 14 491 598,05 LUKU 2 8 2 8 0 Tuki- ja osallistumismaksut Jaksottamattomat määrärahat LUKU 2 8 YHTEENSÄ 35 000 35 000 35 000 40 189,37 35 000 40 189,37 296 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 2 9 — UUTTA RAKENNUSTA KOSKEVA SOPIMUS Momentti Alamomentti LUKU 2 9 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 9 7 Neuvoston ja Belgian sopimus uuden rakennuksen rakentamisesta neuvostolle ja sen yksiköille Brysselissä Jaksottamattomat määrärahat p. m. 1 200 000 8 819 999,16 LUKU 2 9 YHTEENSÄ p. m. 1 200 000 8 819 999,16 Osasto 2 yhteensä 117 893 000 117 334 000 142 607 992,28 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 297 NEUVOSTO KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA ERILAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT OSASTO 2 LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT 2 0 0 Vuokrat Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 050 000 4 265 000 4 977 997,65 Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston käyttämien rakennusten vuokrat pysäköintitilojen vuokrat: ja verot sekä kokoushuoneiden, varastojen ja — Brysselissä käytössä olevissa tiloissa, — Luxemburgissa käytössä olevissa tiloissa (Kirchberg), — Genevessä käytössä olevissa tiloissa, — New Yorkissa käytössä olevissa tiloissa, ja — ulkopuolella pidettäviä kokouksia ja suoritettavia tehtäviä varten olevien kokoushuoneiden vuokrat. 2 0 1 Vakuutukset Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 150 000 160 000 151 572,97 Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut vakuutusyhtiöiden kanssa tehtyihin vakuutuksiin neuvoston käyttämiä rakennuksia varten. 2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 100 000 2 200 000 1 849 991,38 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan veden, kaasun, sähkön ja lämmitysenergian käytöstä aiheutuvat kustannukset. 2 0 3 Siivous ja ylläpito Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 6 800 000 6 250 000 6 049 996,11 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat siivous- ja kunnossapitokulut: — toimistojen, verstaiden ja varastojen siivous (mukaan lukien verhot, matot, säleluukut jne. ), — kuluneiden verhojen ja mattojen uusiminen, — maalaus, — muut kunnossapitotyöt, 298 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 0 3 (jatkoa) — teknisten laitteiden korjaukset, — tekniset lisävarusteet, — muiden teknisten laitteiden kunnossapitosopimukset (ilmastointi, lämmitys, jätteiden käsittely, hissit). Ennen sellaisen ulkopuolisen kanssa tehtävän käännös- ja puhtaaksikirjoitussopimuksen uusimista ja tekemistä, joka on arvoltaan suurempi kuin 42 000 ecua, toimielin tiedustelee muilta toimielimiltä niiden saavuttamia ehtoja vastaavankaltaisen sopimuksen aikaansaamiseksi. 2 0 4 Tilojen kunnostus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 230 000 2 750 000 2 349 996,98 Selvitysosa Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä (EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa seuraavat muutostyöt: — tilojen muutostyöt toimien vaatimusten mukaisiksi, — tilojen mukauttaminen voimassa olevien työterveys- ja turvallisuusstandardien mukaisiksi. 2 0 5 Turvallisuus ja rakennusten valvonta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 800 000 2 500 000 2 499 893,61 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennusten turvallisuuteen liittyvät kulut, erityisesti rakennusten vartiointisopimuksen. Ennen sopimusten uusimista tai tekemistä parlamentti tiedustelee muilta toimielimiltä niiden saavuttamia ehtoja vastaavien sopimusten osalta menojen järkeistämiseksi. 2 0 8 Muut kiinteän omaisuuden hankintaa tai kiinteistöjen rakennuttamista valmistelevat menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 130 000 200 000 195 628,61 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan muun muassa asiantuntijoiden osuudet Justus Lipsius -rakennuksen mukauttamista ja laajentamista koskevissa selvityksissä. 2 0 9 Muut kiinteistöihin liittyvät menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 300 000 285 000 329 073,90 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöihin liittyvät muut juoksevat kulut, joita ei ole erikseen kohdistettu tämän luvun muille momenteille, erityisesti suuriin töihin liittyvä tekninen neuvonta. Määräraha kattaa myös jätehuoltomaksut, kyltit ja opasteet jne. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 299 NEUVOSTO LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT 2 2 0 2 2 0 0 Konttorikoneet Konttorikoneiden osto ja uusiminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 60 000 50 000 74 911,57 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjoituskoneiden, laskukoneiden, sanelukoneiden ja työmatkoilla käytettävien kannettavien tietokoneiden (työmatkoja varten) osto ja uusiminen. Kaikki koneet uusitaan vähintään yhdeksän käyttövuoden jälkeen lukuun ottamatta kannettavia tietokoneita, jotka uusitaan neljän vuoden väliajoin. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 100 ecua. 2 2 0 2 Konttorikoneiden vuokraus, kunnossapito ja korjaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 15 000 10 000 9 999,50 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjoituskoneiden, laskukoneiden ja sanelukoneiden vuokraus, kunnossapito ja korjaus. 2 2 1 2 2 1 0 Irtain omaisuus Irtaimen omaisuuden osto ja uusiminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 950 000 1 150 000 1 463 005,12 Selvitysosa Määräraha käytetään irtaimen omaisuuden ja erityisen irtaimen omaisuuden maksamiseen ja vähintään viisitoista vuotta vanhan tai korjattavaksi kelpaamattoman irtaimen omaisuuden osittaiseen uusimiseen. Niiden käytetyn irtaimen omaisuuden myynnistä saatavien tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 2 000 ecua. 2 2 1 2 Irtaimen omaisuuden vuokraus, kunnossapito ja korjaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 50 000 50 000 80 802,74 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan: — irtaimen omaisuuden vuokra neuvoston tilojen ulkopuolella pidettävien kokousten osalta, — irtaimen omaisuuden kunnossapito ja korjaus. 300 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 2 Tarvikkeet ja tekniset laitteistot Selvitysosa Kun määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat tietotekniikan alan laitteiden tai alan palvelujen hankkimista koskevien osto-, vuokraus- tai osamaksusopimusten tekemisestä, toimielin tiedustelee muilta toimielimiltä niiden saamia sopimusehtoja olemassa olevien toimielinten välisten järjestelyjen mukaisesti. 2 2 2 0 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen osto ja uusiminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 500 000 3 300 000 3 516 287,76 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvikkeiden ja teknisten laitteiden hankinta seuraaville osastoille: kopiointi/jakelu, turvallisuus, televiestintä, uudet teknologiat, sisäiset asiat, konferenssit. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 2 000 ecua. 2 2 2 2 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen vuokraus, kunnossapito, käyttö ja korjaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 900 000 5 000 000 4 768 485,18 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavien varusteiden vuokraus ja kunnossapito: — uuteen teknologiaan liittyvät tarvikkeet, — telefaksit (linjat Geneveen, New Yorkiin, Luxemburgiin, Strasbourgiin, muihin toimielimiin ja rakennusten välillä), nopeat telefaksit, — ulkomailla pidettäviä kokouksia varten vuokrattavat varusteet (erityisesti tulkkauskopit ja -laitteet), — eri osastoilla käytettävät tarvikkeet ja tekniset laitteet. 2 2 2 4 Tutkimuksista aiheutuvat menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 5 000 000 4 450 000 4 558 355,01 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ”uudet kehittämiseen ja hankintaan liittyvät kulut, siihen liittyvä koulutus mukaan lukien. teknologiat” -suunnitelman toteuttamista varten sovellusohjelmistojen tutkimiseen, 2 2 3 2 2 3 0 Kuljetuskalusto Kuljetuskaluston osto ja uusiminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 120 000 30 000 48 630,99 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhden virka-auton ja yhden kuorma-auton uusiminen. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 5 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 301 NEUVOSTO LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 3 (jatkoa) 2 2 3 2 Kuljetuskaluston vuokraus, kunnossapito, käyttö ja korjaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 100 000 90 000 131 975,16 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti: — autojen vuokrauskulut, jos neuvosto ei pysty järjestämään kuljetusta, erityisesti työmatkoilla, — virka-autojen kunnossapidosta ja korjauksesta aiheutuvat kulut (polttoaineostot, renkaat, jne. ). 2 2 5 2 2 5 0 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot Kirjastovarat, kirjojen osto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 130 000 125 000 131 987,72 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston osastoille tarpeellisten teosten hankkiminen. 2 2 5 2 Sanomalehtien ja aikakausjulkaisujen tilaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 145 000 140 000 136 499,95 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sanomalehtien ja aikakausjulkaisujen tilauskustannukset. 2 2 5 3 Tilaukset tietotoimistoille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 44 000 42 000 29 546,75 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietotoimistoille kaukokirjoittimella tehdyistä tilauksista aiheutuvat kulut. 2 2 5 4 Kirjaston teosten sidonta ja konservointi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 15 000 15 000 10 499,98 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjojen sidonta ja muut teosten ja aikakausjulkaisujen säilyttämisen kannalta välttämättömät kulut. 302 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 5 (jatkoa) 2 2 5 5 On line -käyttösopimukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 115 000 85 000 91 269,62 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tällaisista tilauksista aiheutuvat kulut. LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT 2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 900 000 3 645 000 3 442 963,05 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat paperitavara- ja tarvikekulut: — offset-paperi, — toimistopaperi ja -tarvikkeet (päivittäistarvikkeet), — postitustarvikkeet (kirjekuoret, käärepaperi, frankeerauskoneiden laatat), — painolomakkeet, — asiakirjojen monistusyksikön tarvikkeet (tulostimen muste, offset-laatat, ﬁlmit ja kemikaalit), — tarvikkeet kokousten äänittämistä varten ja magneettiset nauhat kirjoitus- ja tietokoneita varten, — jakelu- ja arkistointiyksikköjen tarvikkeet, — vartiointiyksikön ja konferenssiyksikön tarvikkeet, — valokopiointikustannukset, — valokopiopaperi. Niiden toimistotarvikkeiden ja kierrätettävien varusteiden myynnistä saataviksi tuloiksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 20 000 ecua. 2 3 2 2 3 2 0 Rahoituskulut Pankkikulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 42 000 42 000 35 615,44 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (provisiot, välityspalkkiot, muut kulut). 2 3 2 1 Kurssitappiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 303 NEUVOSTO LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT (jatkoa) 2 3 2 (jatkoa) 2 3 2 9 Muut rahoituskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— 2 3 3 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 180 000 180 000 77 196,87 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan puolustusasianajajien ja muiden asiantuntijoiden palkkaamisesta aiheutuvat kulut. Se kattaa myös maksut, jotka yhteisön tuomioistuin voi määrätä neuvostolle. 2 3 4 2 3 4 0 Vahingonkorvaukset Vahingonkorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 2 3 4 1 Korvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— 0,— 2 3 5 2 3 5 0 Muut toiminnasta johtuvat menot Erilaiset vakuutukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 85 000 85 000 55 652,86 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan vakuutukset, lukuun ottamatta momenttiin 2 0 1 kuuluvaa kiinteistöjen vakuutusta. 2 3 5 1 Virka-asut ja työvaatteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 153 000 150 000 147 083,21 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan konferenssiyksikön ja vartiointiyksikön henkilöstön työvaatteet, työsaleissa toimivan henkilöstön ja sisäisten asioiden yksikön henkilöstön työvarusteet ja työvaatteiden korjaus ja kunnossapito. 304 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT JUOKSEVAT MENOT (jatkoa) 2 3 5 (jatkoa) 2 3 5 2 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat erilaiset kustannukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 200 000 100 000 218 980,90 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset kokousten aikana tarjoiltavista juomista ja satunnaisista kevyistä aterioista. 2 3 5 3 Yksiköiden huolintatyöt ja kokousvarusteiden kuljetus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 120 000 100 000 207 870,08 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston ja assosiointineuvostojen kokousvarusteiden siirto ja kuljetus, sekä näiden varusteiden sisäinen käsittely. 2 3 5 9 Muut toiminnasta johtuvat menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 65 000 65 000 57 955,88 2 3 9 Toimielinten yhteiset palvelut — Yhteinen konferenssitulkkausyksikkö Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 41 300 000 41 780 000 49 280 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut komission tulkkien neuvostolle suorittamasta työstä. LUKU 2 4 — POSTIMAKSUJEN SUORITTAMINEN JA TELEVIESTINTÄ 2 4 0 Postituksesta aiheutuvat maksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 550 000 600 000 549 968,78 2 4 1 Puhelin, lennätin, teleksi, televisio Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 500 000 2 850 000 1 745 218,10 Selvitysosa Näitä arvioita tehtäessä on otettu huomioon uudelleenkäyttöarvo perittävistä puhelin- ja sähkemaksuista sekä Belgacomin kanssa tehdyt uudet tariffisopimukset. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 305 NEUVOSTO LUKU 2 4 — POSTIMAKSUJEN SUORITTAMINEN JA TELEVIESTINTÄ (jatkoa) 2 4 1 (jatkoa) Perittäväksi ja uudelleen käytettäväksi summaksi arvioidaan 400 000 ecua. LUKU 2 5 — KOKOUSKULUT 2 5 0 2 5 0 1 Yleiset kokouskulut Yleiset kokouskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 22 000 000 21 500 000 29 835 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset matkakuluista, jotka puheenjohtaja ja valtuuskunnat esittävät maksettaviksi: — neuvoston istunnoista, — neuvostossa pidetyistä kokouksista, — hallitusten välisessä konferenssissa pidetyistä kokouksista. 2 5 0 2 Pysyvän työllisyyskomitean kokoukset (matkakorvaukset ja päivärahat) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 35 000 35 000 35 000,— 2 5 5 Konferenssien, kongressien ja kokouksien järjestämiseen ja niihin osallistumiseen liittyvät muut kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 30 000 30 000 34 532,28 LUKU 2 6 — YKSITTÄISIIN KYSYMYKSIIN LIITTYVÄT SELVITYKSET, TUTKIMUKSET JA LAUSUNTOPYYNNÖT 2 6 0 Luonteeltaan rajatut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 60 000 50 000 76 759,99 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisten erittäin pätevien asiantuntijoiden tehtäväksi annetuista erityisistä selvityksistä ja kuulemisesta aiheutuvat kulut. Se kattaa myös kustannukset jo toteutetuista selvityksistä tai tilauksista erikoistuneille tutkimuslaitoksille. 306 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 2 7 — JULKAISU- JA TIEDOTUSMENOT 2 7 0 Virallinen lehti Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 10 000 000 10 812 000 13 614 350,— Selvitysosa Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 300 000 ecua. 2 7 1 2 7 1 0 Julkaisut Yleisluonteiset julkaisut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 600 000 600 000 598 482,11 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut julkaisuista, jotka laaditaan yhdellätoista kielellä Euroopan yhteisöjen julkaisutoimiston perustamisesta 16 päivänä tammikuuta 1969 tehdyn päätöksen 69/13/Euratom, EHTY, ETY (EYVL L 13, 18. 1. 1969, s. 19) mukaisesti. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 30 000 ecua. 2 7 1 9 Julkaisujen ymmärrettävyyden parantamiseen, myynninedistämiseen ja julkisiin tapahtumiin osallistumiseen liittyvät menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 160 000 155 000 154 883,87 2 7 2 Tiedotuksesta ja audiovisuaalisesta kansantajuistamisesta aiheutuvat menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 100 000 105 000 55 891,55 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat neuvoston julkisista istunnoista ja toimielimen työskentelyä selostavien audiovisuaalisten tiedotusvälineiden avustamisesta (varusteiden vuokraus ja radio- ja televisiopalvelusopimukset, radio- ja televisio- lähetyksiin tarvittavien varusteiden hankinta, huolto ja korjaus, ulkopuoliset valokuvauspalvelut, jne. ). 2 7 3 2 7 3 3 Nuorten koulutus eurooppahenkisiksi Apuraha harjoittelujaksoon toimielimen yksiköissä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 74 000 68 000 67 990,52 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan apurahat harjoittelujaksoihin neuvoston pääsihteeristössä. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 307 NEUVOSTO LUKU 2 8 — TUKI- JA OSALLISTUMISMAKSUT 2 8 0 Tuki- ja osallistumismaksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 35 000 35 000 40 189,37 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston osuus eräiden järjestöjen menoista, joiden toimet ovat suoraan yhteydessä yhteisön toimielimiin. LUKU 2 9 — UUTTA RAKENNUSTA KOSKEVA SOPIMUS 2 9 7 Neuvoston ja Belgian sopimus uuden rakennuksen rakentamisesta neuvostolle ja sen yksiköille Brysselissä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. 1 200 000 8 819 999,16 308 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 NEUVOSTO LUKU 10 0 — ALUSTAVAT VARAUKSET LUKU 10 1 — VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN OSASTO 10 MUUT MENOT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU 10 0 p. m. LUKU 10 0 YHTEENSÄ p. m. LUKU 10 1 p. m. LUKU 10 1 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Osasto 10 yhteensä p. m. p. m. 0,— KAIKKI YHTEENSÄ 320 272 000 320 272 000 328 732 933,24 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 309 NEUVOSTO LUKU 10 0 — ALUSTAVAT VARAUKSET OSASTO 10 MUUT MENOT Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava, 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Tämän luvun määrärahat ovat yksinomaan alustavia, ja niitä voidaan käyttää vasta sen jälkeen, kun ne on siirretty talousarvion muihin lukuihin varainhoitoasetuksen määräysten mukaisesti. LUKU 10 1 — VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 311 PÄÄLUOKKA III KOMISSIO 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 313 KOMISSIO TULOTAULUKKO 314 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO OSASTO 3 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT LUKU 3 0 — EDELLISESTÄ VARAINHOITOVUODESTA KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ Momentti Alamomentti 3 0 0 3 0 1 3 0 3 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 LUKU 3 0 Edellisestä varainhoitovuodesta käytettävissä oleva ylijäämä p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu siirroista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvaraukseen 44 000 000 p. m. 0,— Vuoden 1995 talousarvion rahoituksen uudelleenlaskennan tulos päätök- sen 94/728/EY, Euratom vahvistamisen jälkeen — — 3 044 496,55 LUKU 3 0 YHTEENSÄ 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 Osasto 3 yhteensä 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 315 KOMISSIO OSASTO 3 KÄYTETTÄVISSÄ OLEVAT YLIJÄÄMÄT LUKU 3 0 — EDELLISESTÄ VARAINHOITOVUODESTA KÄYTETTÄVISSÄ OLEVA YLIJÄÄMÄ 3 0 0 Edellisestä varainhoitovuodesta käytettävissä oleva ylijäämä Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3). Varainhoitoasetuksen 32 artiklan säännösten mukaisesti jokaisen varainhoitovuoden tase on otettu seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon tuloina tai menoina, riippuen siitä onko tase ylijäämäinen vai alijäämäinen. Mainittujen tulojen tai menojen suhteelliset arviot on otettu talousarvioon talousarviomenettelyssä ja tarvittaessa varainhoitoasetuksen 14 artiklan mukaisesti esitetyssä oikaisukirjelmämenettelyssä. Ne laaditaan asetuksen (Euratom, EY) N:o 1355/96 (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 3) 15 artiklassa tarkoitettujen periaatteiden mukaisesti. Jokaisen varainhoitovuoden tilinpäätöksen jälkeen ero arvioihin nähden on otettu seuraavan varainhoitovuoden talousarvioon korjaavassa ja/tai täydentävässä lisätalousarviossa. Vaje kirjataan tämän pääluokan menotaulukon lukuun B0-3 0. 3 0 1 Omien varojen ylijäämä, joka johtuu siirroista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusvaraukseen Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 44 000 000 p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, yhteisön omista varoista (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9) ja erityisesti sen 7 artikla. Neuvoston päätös 94/729/EY, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 14) ja erityisesti sen 12 artikla. 3 0 3 Vuoden 1995 talousarvion rahoituksen uudelleenlaskennan tulos päätöksen 94/728/EY, Euratom vahvistamisen jälkeen Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 — — 3 044 496,55 Selvitysosa Neuvoston päätös 94/728/EY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, yhteisön omista varoista (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9) ja erityisesti sen 11 artikla. 316 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO OSASTO 4 ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET Momentti Alamomentti LUKU 4 0 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 4 0 0 Veron tuotto toimielinten jäsenten, virkamiesten, muiden henkilöstöön kuuluvien ja eläkkeensaajien palkkioista, palkoista ja korvauksista 223 695 496 217 239 274 182 504 001,56 4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 106 892 243 108 629 494 92 879 659,30 4 0 3 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikaisen osuuden tuotto 28 241 346 28 941 317 24 807 188,89 LUKU 4 0 YHTEENSÄ 358 829 085 354 810 085 300 190 849,75 Osasto 4 yhteensä 358 829 085 354 810 085 300 190 849,75 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 317 KOMISSIO OSASTO 4 ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET 4 0 0 Veron tuotto toimielinten jäsenten, virkamiesten, muiden henkilöstöön kuuluvien ja eläkkeensaajien palkkioista, palkoista ja korvauksista Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 223 695 496 217 239 274 182 504 001,56 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen erioikeuksia ja vapauksia koskeva pöytäkirja ja erityisesti sen 13 artikla. Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä sekä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL 187, 8. 8. 1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 1084/92 (EYVL L 117, 1. 5. 1992, s. 1). Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4. 3. 1968, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 3162/94 (EYVL L 335, 23. 12. 1994, s. 5). Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1976, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista (EYVL L 214, 6. 8. 1976, s. 24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 14. 3. 1987, s. 15). 4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 106 892 243 108 629 494 92 879 659,30 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta. Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 510/82, annettu 22 päivänä helmikuuta 1982, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevista palvelussuhteen ehdoista annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76 muuttamisesta (EYVL L 64, 8. 3. 1982, s. 15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 680/87 (EYVL L 72, 14. 3. 1987, s. 15). 4 0 3 Palveluksessa olevien toimielimen jäsenten, virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikaisen osuuden tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 28 241 346 28 941 317 24 807 188,89 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja etenkin niiden 66 a artikla. Neuvoston asetus N:o 422/67/ETY, N:o 5/67/Euratom, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1967, komission puheenjohtajan ja jäsenten sekä yhteisön tuomioistuimen presidentin, tuomarien, julkisasiamiesten ja kirjaajan samoin kuin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentin, jäsenten ja kirjaajan palkkajärjestelyistä (EYVL L 187, 8. 8. 1967, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY, Euratom, EHTY) N:o 1084/92 (EYVL L 117, 1. 5. 1992, s. 1). Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 2290/77, annettu 18 päivänä lokakuuta 1977, tilintarkastustuomioistuimen jäsenten palkkajärjestelyistä (EYVL L 268, 20. 10. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 840/95 (EYVL L 85, 19. 4. 1995, s. 10). 318 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO OSASTO 5 TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Momentti Alamomentti 5 0 0 5 0 1 5 0 2 LUKU 5 0 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto Kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto Julkaisujen, painotuotteiden ja ﬁlmien myynnistä kertyvä tuotto p. m. p. m. p. m. LUKU 5 0 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. LUKU 5 1 5 1 0 Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto p. m. p. m. 5 1 1 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja vuokrauskulujen korvaaminen 5 1 1 0 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto 5 1 1 1 Vuokrauskulujen korvaaminen p. m. p. m. Momentti 5 1 1 yhteensä p. m. LUKU 5 1 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— LUKU 5 2 5 2 0 5 2 1 Toimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut 40 000 000 50 000 000 27 032 056,72 Komissiolle siirretyt, tuettujen elinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 LUKU 5 2 YHTEENSÄ 45 000 000 55 000 000 30 453 140,99 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 319 KOMISSIO LUKU 5 4 — KÄYTTÄMÄTTÖMÄT SEKALAISET TULOT, JOTKA KÄYTETÄÄN UUDESTAAN (VARAINHOITOASETUKSEN 27 ARTIKLA) LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT LUKU 5 6 — TYÖNANTAJAN OSUUS ELÄKEJÄRJESTELMÄSSÄ LUKU 5 8 — SEKALAISET KORVAUKSET LUKU 5 9 — MUUT HALLINNOSTA SAATAVAT TULOT Momentti Alamomentti LUKU 5 4 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 5 4 0 Käyttämättömät sekalaiset tulot, jotka käytetään uudestaan (varainhoi- toasetuksen 27 artikla) 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 LUKU 5 4 YHTEENSÄ 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 LUKU 5 5 5 5 0 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 LUKU 5 5 YHTEENSÄ 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 LUKU 5 6 5 6 0 Työnantajan osuus eläkejärjestelmään Joint European Torus -yhteisyrityksessä (JET) 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 LUKU 5 6 YHTEENSÄ 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 LUKU 5 8 5 8 0 Sekalaiset korvaukset 150 000 150 000 375 591,92 LUKU 5 8 YHTEENSÄ 150 000 150 000 375 591,92 LUKU 5 9 5 9 0 Muut hallinnosta saatavat tulot 1 400 000 1 400 000 615 443,56 LUKU 5 9 YHTEENSÄ 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Osasto 5 yhteensä 72 700 000 93 055 000 77 575 681,99 320 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO TOIMIELINTEN HALLINNOLLISESTA TOIMINNASTA KERTYVÄT TULOT OSASTO 5 LUKU 5 0 — KIINTEÄN JA IRTAIMEN OMAISUUDEN MYYNNISTÄ KERTYVÄ TUOTTO 5 0 0 Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Irtaimen omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto, jota ei käytetä uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. 5 0 1 Kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Kiinteän omaisuuden myynnistä kertyvä tuotto, jota ei käytetä uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. 5 0 2 Julkaisujen, painotuotteiden ja ﬁlmien myynnistä kertyvä tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Julkaisujen, painotuotteiden ja ﬁlmien myynnistä kertyvä tuotto, jota ei käytetä uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO 5 1 0 Irtaimen omaisuuden ja tarvikkeiden vuokrauksesta kertyvä tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 321 KOMISSIO LUKU 5 1 — VUOKRAUKSESTA KERTYVÄ TUOTTO (jatkoa) 5 1 1 5 1 1 0 Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto ja vuokrauskulujen korvaaminen Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Kiinteän omaisuuden vuokrauksesta ja alivuokrauksesta kertyvä tuotto, jota ei käytetä uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. 5 1 1 1 Vuokrauskulujen korvaaminen Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Vuokrauskulujen korvaaminen, joita ei käytetä uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. LUKU 5 2 — SIJOITETUISTA TAI LAINATUISTA VAROISTA KERTYNEET TULOT, PANKKIKOROT JA MUUT 5 2 0 Toimielinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 40 000 000 50 000 000 27 032 056,72 Selvitysosa Tulot eivät sisällä sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneitä tuloja. Ne koskevat ainoastaan komission avistatileille maksettuja pankkikorkoja. 5 2 1 Komissiolle siirretyt, tuettujen elinten tileille sijoitetuista tai lainatuista varoista kertyneet tulot, pankkikorot ja muut Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 322 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO LUKU 5 4 — KÄYTTÄMÄTTÖMÄT SEKALAISET TULOT, JOTKA KÄYTETÄÄN UUDESTAAN (VARAINHOITOASETUKSEN 27 ARTIKLA) 5 4 0 Käyttämättömät sekalaiset tulot, jotka käytetään uudestaan (varainhoitoasetuksen 27 artikla) Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Varainhoitoasetuksen 27 artiklan säännösten mukaisesti varat on käytettävä uudelleen ennen sen varainhoitovuoden loppua, joka seuraa sitä varainhoitovuotta, jona tulo on peritty. Tulot, jotka voidaan käyttää uudelleen ja joita ei ole käytetty määrätyssä ajassa, on kirjattu tälle momentille. LUKU 5 5 — HENKILÖSTÖN TEKEMÄT ELÄKEOIKEUKSIEN SIIRROT TAI TAKAISINOSTOT 5 5 0 Henkilöstön tekemät eläkeoikeuksien siirrot tai takaisinostot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 107 artikla ja 4 artikla ja niiden liitteessä VIII oleva 11 artiklan 2 kohta ja 48 artikla. LUKU 5 6 — TYÖNANTAJAN OSUUS ELÄKEJÄRJESTELMÄSSÄ 5 6 0 Työnantajan osuus eläkejärjestelmään Joint European Torus -yhteisyrityksessä (JET) Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 83 artiklan 2 kohta. Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 41 ja 43 artikla. Neuvoston päätös 78/471/Euratom, tehty 30 päivänä toukokuuta 1978, Joint European Torus -yhteisyrityksen (JET) perustamisesta (EYVL L 151, 7. 6. 1978, s. 10) ja erityisesti sen liitteenä olevien perussääntöjen 8 artiklan 5 ja 7 kohta. Neuvoston päätös 91/677/Euratom, tehty 19 päivänä joulukuuta 1991, Joint European Torus -yhteisyrityksen (JET) perussäännön muutoksen hyväksymisestä (EYVL L 375, 31. 12. 1991, s. 9). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 323 KOMISSIO LUKU 5 8 — SEKALAISET KORVAUKSET 5 8 0 Sekalaiset korvaukset Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 150 000 150 000 375 591,92 Selvitysosa Sekalaiset korvaukset, joita ei käytetä uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. LUKU 5 9 — MUUT HALLINNOSTA SAATAVAT TULOT 5 9 0 Muut hallinnosta saatavat tulot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 1 400 000 1 400 000 615 443,56 324 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU, TULOT MAKSUA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA JA EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET OSASTO 6 Momentti Alamomentti LUKU 6 0 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 6 0 1 Yhteistyösopimukset hallitun lämpöydinfuusion ja plasmafysiikan alalla 6 0 1 1 Sveitsin ja Euratomin yhteistyösopimukset hallitun lämpöydinfuusion ja plasmafysiikan alalla p. m. Momentti 6 0 1 yhteensä p. m. 6 0 2 6 0 3 6 0 4 Yhteisön tutkimusohjelmiin liittyvät yhteistyösopimukset kolmansien eurooppalaisten valtioiden kanssa Teollisuuden alan yhteisöohjelmiin liittyvät yhteistyösopimukset kolman- sien eurooppalaisten valtioiden kanssa Yhteistyösopimukset kolmansien maiden elinten kanssa yhteisön kan- nalta tärkeissä tieteellisissä ja teknologisissa hankkeissa (Eureka ja muut) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 13 687 934,— 13 687 934,— 30 441 847,82 0,— 300 000 101 419,— 6 0 5 Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyösopimukset 200 000 200 000 682 394,29 6 0 7 6 0 7 1 6 0 7 2 Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden kanssa tehdyt yhteistyöso- pimukset Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden kanssa tehdyt yhteistyösopi- mukset, jotka liittyvät yliopiston ja yritysten välisiin teknologian alan koulutusyhteistyötä koskeviin yhteisön yhteistyöohjelmiin p. m. p. m. 0,— Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden kanssa tehdyt yhteistyösopi- mukset Euroopan yliopistojen yhteistyötä ja opiskelijoiden ja opettajien vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön yhteistyöohjelmien mukaisesti p. m. Momentti 6 0 7 yhteensä p. m. 6 0 8 Sekalaiset tulot, jotka käytetään humanitaariseen hätäapuun p. m. p. m. p. m. p. m. 142 600,— 142 600,— 0,— 6 0 9 Kolmannen osapuolen osallistuminen yhteisön toimiin 6 0 9 1 Tulot, jotka aiheutuvat Keski-Euroopan assosioituneiden maiden osallistu- misesta yhteisön ohjelmiin p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET (jatkoa) LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU 325 KOMISSIO Momentti Alamomentti 6 0 9 (jatkoa) Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 6 0 9 2 Kolmannen osapuolen osallistuminen yhteisön toimiin 6 0 9 3 Yhteisön ulkopuolisten valtioiden osallistumisesta tulliyhteistyösopimuk- siin kertyvät tulot p. m. p. m. p. m. 230 052,22 Momentti 6 0 9 yhteensä p. m. p. m. 230 052,22 LUKU 6 0 YHTEENSÄ 200 000 500 000 45 286 247,33 LUKU 6 1 6 1 0 Toisen toimielimen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu 6 1 0 0 Osa EHTY-maksujen tuotosta, joka on maksettu 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn sopimuksen 20 artiklan määräysten mukaisesti 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— 6 1 0 1 Toisen toimielimen puolesta maksettujen muiden menojen takaisinmaksu p. m. p. m. 0,— Momentti 6 1 0 yhteensä 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— 6 1 1 6 1 1 0 6 1 2 6 1 3 6 1 4 6 1 4 0 6 1 4 1 Yhden tai useamman valtion puolesta maksettujen menojen takaisin- maksu Osuuksien periminen hallitustenvälisiin konferensseihin osallistuneilta valtioilta p. m. Momentti 6 1 1 yhteensä p. m. Erityisesti pyynnöstä ja maksua vastaan tehtyjen töiden toimeenpanossa aiheutuneiden menojen takaisinmaksu Asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 artiklan säännösten mukaisesti takaisin perityt määrät p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Hankkeille ja toimille myönnettyjen yhteisön tukien takaisinmaksu kyseisten hankkeiden ja toimien saavuttaessa kaupallista menestystä Uusien energiateknologioiden alan hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen takaisinmaksu kyseisten hankkeiden ja toimien saavuttaessa kaupallista menestystä Tietotekniikan alan hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen takaisinmaksu kyseisten hankkeiden ja toimien saavuttaessa kaupallista menestystä 200 000 300 000 324 683,11 p. m. p. m. 0,— 326 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa) Momentti Alamomentti 6 1 4 (jatkoa) Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 6 1 4 2 Tulot, jotka saadaan agroteollisen alan esittelyhankkeisiin myönnetyn yhteisön tuen takaisinmaksusta kyseisten hankkeiden saavuttaessa kaupal- lista menestystä 6 1 4 3 Euroopan riskipääomatoimien mukaisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi myönnettyjen tukien takaisinmaksu p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 323 341,40 Momentti 6 1 4 yhteensä 200 000 300 000 648 024,51 6 1 5 Käyttämättömien yhteisön antamien tukien palautus 6 1 5 0 Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston käyttämättömän tuen palautus 6 1 5 1 Käyttämättömän talousarvion tasapainottamiseksi annetun tuen palautus 6 1 5 2 Käyttämättömän korkotuen palautus 6 1 5 3 Käyttämättömien toimielimen tekemiin sopimuksiin liittyvien summien palautus 6 1 5 8 Käyttämättömien yhteisön antamien sekalaisten tukien palautus p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 83 030,17 3 511 882,13 16 626,43 860 287,97 0,— 6 1 5 9 Sellaista yhteisön tukea, jota ei ole käytetty uudelleen, saavien edunsaajien palauttamat ennakot 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Momentti 6 1 5 yhteensä 30 000 000 p. m. 170 563 787,66 6 1 6 Kansainvälisen atomienergiajärjestön puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu p. m. p. m. 0,— 6 1 8 Osana elintarvikeapua maksettujen summien palautus 6 1 8 0 Tarjoajien ja edunsaajien suorittamat palautukset elintarvikeavun osalta liikaa perityistä summista 6 1 8 1 Elintarvikeavun edunsaajien aiheuttamien lisäkustannusten korvaaminen p. m. p. m. Momentti 6 1 8 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. 6 1 9 Kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen muut takaisinmak- sut p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— LUKU 6 1 YHTEENSÄ 35 200 000 5 300 000 176 211 812,17 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 6 2 — TULOT MAKSUA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUKSISTA 327 KOMISSIO Momentti Alamomentti 6 2 0 6 2 1 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 LUKU 6 2 Lähtöaineiden tai erityisen halkeamiskelpoisten aineiden hankkiminen maksua vastaan (Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuk- sen 6 artiklan b kohta) p. m. p. m. 0,— Jäsenvaltioille, henkilöille tai yrityksille maksua vastaan suoritetuista palveluista saatavat tulot (Euroopan atomienergiayhteisön perustamis- sopimuksen 6 artiklan c kohta) 6 2 1 0 Kansallisten elinten korvaukset niiden käyttöön asetetusta henkilöstöstä 240 000 400 000 565 245,— Momentti 6 2 1 yhteensä 240 000 400 000 565 245,— 6 2 2 Tulot yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vastaan suorittamista palveluista 6 2 2 1 HFR:n hyödyntämisestä saatavat tulot, joilla avataan lisämäärärahoja p. m. p. m. 11 763 253,37 6 2 2 2 6 2 2 3 6 2 2 4 Muut yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vas- taan suorittamista palveluksista saatavat tulot, jotka on tarkoitettu meno- taulukkoon kirjattujen määrärahojen korvaamiseen p. m. p. m. 4 324,36 Muut yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vas- taan suorittamista palveluista saatavat tulot, jotka aiheuttavat lisämäärära- hojen avaamisen Tulot komission yhteisen tutkimuskeskuksen yhteisön tutkimusohjelmista johtuville patenttikelpoisille tai -kelvottomille keksinnöille myöntämistä lisensseistä 6 2 2 5 Sekalaiset tulot yhteisen tutkimuskeskuksen hyväksi 6 2 2 6 Yhteisen tutkimuskeskuksen komission muille yksiköille kilpailupohjalta tarjoamista palveluista saatavat tulot, joista aiheutuu lisämäärärahoja p. m. p. m. p. m. p. m. Momentti 6 2 2 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 30 228 798,96 2 976,67 0,— 41 999 353,36 6 2 3 6 2 4 Tieteen, tutkimuspolitiikan ja kehityskysymysten pääosaston kolmansille osapuolille korvausta vastaan suorittamista palveluista saatavat tulot p. m. p. m. 3 831,19 Tulot komission yhteisön tutkimusohjelmista johtuville patenttikelpoisille tai -kelvottomille keksinnöille (välillinen toiminta) myöntämistä lisens- seistä 20 000 20 000 0,— LUKU 6 2 YHTEENSÄ 260 000 420 000 42 568 429,55 328 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO LUKU 6 3 — EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET Momentti Alamomentti LUKU 6 3 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 6 3 0 Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden Euroopan talousalueeseen liittyvät rahoitusosuudet p. m. LUKU 6 3 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. 45 258 019,— 45 258 019,— Osasto 6 yhteensä 35 660 000 6 220 000 309 324 508,05 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 329 KOMISSIO YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET, MENOJEN TAKAISINMAKSU, TULOT MAKSUA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUISTA JA EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET OSASTO 6 LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET 6 0 1 6 0 1 1 Yhteistyösopimukset hallitun lämpöydinfuusion ja plasmafysiikan alalla Sveitsin ja Euratomin yhteistyösopimukset hallitun lämpöydinfuusion ja plasmafysiikan alalla Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 13 687 934,— Selvitysosa Sveitsin ja Euroopan atomienergiayhteisön välisistä yhteistyösopimuksista, erityisesti 14 päivänä syyskuuta 1978 tehdystä sopimuksesta, saatavat tulot. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti mahdolliset tulot aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen tämän pääluokan menotaulukon momentin B6-4 5 1 (yhteinen tutkimuskeskus) tai momentin B6-5 4 1 (välillinen toiminta) tasolla, menoista riippuen. Tällaiset tulot on tarkoitettu kattamaan Sveitsin osuus yhteisön osuudesta JET (Joint European Torus) -yhteisyrityksen rahoitukseen, yhteistyösopimuksesta aiheutuvat menot sekä muista yhteisön tutkimuselinten kanssa tehdyistä tai tehtävistä assosiointisopimuksista aiheutuvat menot. 6 0 2 Yhteisön tutkimusohjelmiin liittyvät yhteistyösopimukset kolmansien eurooppalaisten valtioiden kanssa Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 30 441 847,82 Selvitysosa Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan (COST) osallistuvien valtioiden ministereiden päätöslauselma, annettu 21 päivänä marraskuuta 1991 (EYVL C 333, 24. 12. 1991, s. 1). Tulot, jotka saadaan yhteistyösopimuksista yhteisön ja kolmansien eurooppalaisten valtioiden välillä, erityisesti sellaisten maiden kanssa, jotka osallistuvat Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan liittyäkseen yhteisön tutkimusohjelmiin. Mahdollinen osallistuminen kuluihin on tarkoitettu kattamaan kokouskulut, asiantuntijoiden sopimukset kyseisissä ohjelmissa. ja tutkimussopimukset Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti mahdolliset tulot aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen tämän pääluokan menotaulukon momentin B6-4 5 1 (yhteinen tutkimuskeskus) tai momentin B6-5 4 1 (välillinen toiminta) tasolla, menoista riippuen. 6 0 3 Teollisuuden alan yhteisöohjelmiin liittyvät yhteistyösopimukset kolmansien eurooppalaisten valtioiden kanssa Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan (COST) osallistuvien valtioiden ministereiden päätöslauselma, annettu 21 päivänä marraskuuta 1991 (EYVL C 333, 24. 12. 1991, s. 1). 330 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET (jatkoa) 6 0 3 (jatkoa) Tulot, jotka saadaan yhteistyösopimuksista yhteisön ja kolmansien eurooppalaisten valtioiden välillä, erityisesti sellaisten maiden kanssa, jotka osallistuvat Euroopan tieteen ja tutkimuksen yhteistyöohjelmaan liittyäkseen yhteisön tutkimusohjelmiin. Siinä määrin kuin kuluihin osallistuminen ei aiheuta uudelleenkäyttöä tämän pääluokan menotaulukon momentin B5-4 0 1 tasolla, osuudet kirjataan tähän momenttiin. 6 0 4 Yhteistyösopimukset kolmansien maiden elinten kanssa yhteisön kannalta tärkeissä tieteellisissä ja teknologisissa hankkeissa (Eureka ja muut) Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. 300 000 101 419,— Selvitysosa Yhteistyösopimuksista kolmansien maiden elinten kanssa yhteisön kannalta tärkeissä tieteellisissä ja teknologisissa hankkeissa saatavat tulot (Eureka ja muut). Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti tulot aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen tämän pääluokan menotaulukon momentin B6-5 4 1 tasolla. 6 0 5 Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyösopimukset Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 200 000 200 000 682 394,29 Selvitysosa Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan (COST) osallistuvien valtioiden ministereiden päätöslauselma, annettu 21 päivänä marraskuuta 1991 (EYVL C 333, 24. 12. 1991, s. 1). Euroopan tieteen ja tekniikan tutkimuksen yhteistyöohjelmaan osallistuvilta valtioilta saadut tulot, joiden tarkoituksena on kattaa tämän pääosaston menotaulukon B6-7 2 1 1 alamomenttiin kirjatut menot. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti tulot, jotka ylittävät arvion aiheuttavan lisämäärärahojen avaamisen B6-5 4 1 momentin tasolla. 6 0 7 6 0 7 1 Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden kanssa tehdyt yhteistyösopimukset Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden kanssa tehdyt yhteistyösopimukset, teknologian alan koulutusyhteistyötä koskeviin yhteisön yhteistyöohjelmiin jotka liittyvät yliopiston ja yritysten välisiin Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston päätös 89/27/ETY, tehty 16 päivänä joulukuuta 1988, korkeakoulujen ja teollisuuden välisen tekniikan alan koulutusta koskevan yhteistyöohjelman toisen vaiheen hyväksymisestä (Comett II) (1990-1994) (EYVL L 13, 17. 1. 1989, s. 28). Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä toukokuuta 1989, Comett II -ohjelman käynnistämisestä Euroopan vapaakauppaliiton maissa. Neuvoston päätös, tehty 27 päivänä heinäkuuta 1990, Euroopan talousyhteisön ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan välisen yhteistyön aloittamista koskevan sopimuksen tekemisestä koulutuksen alalla Comett II -ohjelman toimeenpanon yhteydessä (1990-1994). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 331 KOMISSIO LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET (jatkoa) 6 0 7 (jatkoa) 6 0 7 1 (jatkoa) Tulot, jotka saadaan Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden ja Liechtensteinin kanssa tehdyistä yhteistyösopimuksista, joiden tarkoituksena on liittää valtiot yliopistojen ja yritysten välisiin teknologian alan koulutusyhteistyötä koskeviin yhteisön yhteistyöoh- jelmiin. 6 0 7 2 Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden kanssa tehdyt yhteistyösopimukset Euroopan yliopistojen yhteistyötä ja opiskelijoiden ja opettajien vapaata liikkuvuutta koskevien yhteisön yhteistyöohjelmien mukaisesti Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 142 600,— Selvitysosa Neuvoston päätös 87/327/ETY, tehty 15 päivänä kesäkuuta 1987, Euroopan yhteisön korkeakouluopiskelijoiden liikkuvuutta koskevan toimintaohjelman (Erasmus) hyväksymisestä (EYVL L 166, 25. 6. 1987, s. 20), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 89/663/ETY (EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 23). Tulot, jotka saadaan Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden kanssa tehdyistä yhteistyösopimuksista, joiden tarkoituksena on niiden liittyminen Euroopan yliopistojen yhteistyötä ja opiskelijoiden ja opettajien vapaata liikkuvuutta koskeviin yhteisön yhteistyöohjelmiin. 6 0 8 Sekalaiset tulot, jotka käytetään humanitaariseen hätäapuun Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 4 artikla. Kolmannen osapuolen mahdolliset osallistumiset humanitaariseen hätäapuun. Mahdolliset tulot aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen tämän pääluokan menotaulukon luvun B7-2 1 tasolla. 6 0 9 6 0 9 1 Kolmannen osapuolen osallistuminen yhteisön toimiin Tulot, jotka aiheutuvat Keski-Euroopan assosioituneiden maiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Unkarin tasavallan välisestä assosioinnista, tehty 16 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL L 347, 31. 12. 1993, s. 2). Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Puolan tasavallan välisestä assosioinnista, tehty 16 päivänä joulukuuta 1991 (EYVL L 348, 31. 12. 1993, s. 2). Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Romanian tasavallan välisestä assosioinnista, tehty 1 päivänä helmikuuta 1993 (EYVL L 357, 31. 12. 1994, s. 2). Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan välisestä assosioinnista, tehty 8 päivänä maaliskuuta 1993 (EYVL L 358, 31. 12. 1994, s. 3). Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Slovakian tasavallan välisestä assosioinnista, tehty 4 päivänä lokakuuta 1993 (EYVL L 359, 31. 12. 1994, s. 2). Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Tsekin tasavallan välisestä assosioinnista, tehty 4 päivänä lokakuuta 1993 (EYVL L 358, 31. 12. 1994, s. 2). Neuvoston 28 ja 29 päivänä marraskuuta 1994 antamat neuvotteluohjeet Eurooppa-sopimusten neuvottelemisesta Viron, Latvian ja Liettuan kanssa. 332 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO LUKU 6 0 — YHTEISÖN OHJELMIIN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET (jatkoa) 6 0 9 (jatkoa) 6 0 9 1 (jatkoa) Eurooppa-sopimusten lisäpöytäkirjat (228 ja 238 artikla) Keski- ja Itä-Euroopan assosioituneiden maiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin. Tulot, jotka saadaan yhteisön ja yllä mainittujen maiden välisistä assosiointisopimuksista, kun ne osallistuvat yhteisön eri ohjelmiin. Mahdolliset tulot aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen tämän pääluokan menotaulukon tasolla. 6 0 9 2 Kolmannen osapuolen osallistuminen yhteisön toimiin Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 230 052,22 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 4 artikla. Kolmannen osapuolen mahdollinen osallistuminen yhteisön toimiin. Mahdolliset tulot aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen tämän pääluokan menotaulukon tasolla. 6 0 9 3 Yhteisön ulkopuolisten valtioiden osallistumisesta tulliyhteistyösopimuksiin kertyvät tulot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. Selvitysosa Uusi alamomentti Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 210/97/EY, yhteisön tullitoimintaa koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2000) (EYVL L 33, 4. 2. 1997, s. 24). Yhteistä passitusta koskeva yleissopimus, tehty 20 päivänä toukokuuta 1987 (EYVL L 226, 13. 8. 1987, s. ), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna EY:n ja EFTA:n sekakomitean päätöksillä N:ot 1/95, 2/95 ja 3/95 (EYVL L 117, 14. 5. 1996, s. 3). Tämä alamomentti on tarkoitettu kattamaan yhteisön ulkopuolisten valtioiden rahoitusosuus tulliyhteistyösopimuksiin. Kyseessä on etenkin Transit-hanke sekä tulli- ja muiden tietojen (telemaattista) levitystä koskeva hanke. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti mahdolliset tulot aiheuttavat määrärahojen avaamisen tämän menotaulukon momentin B5-3 0 3 (Tulli 2000) tasolla. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 333 KOMISSIO LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU 6 1 0 6 1 0 0 Toisen toimielimen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu Osa EHTY-maksujen tuotosta, joka on maksettu 8 päivänä huhtikuuta 1965 tehdyn sopimuksen 20 artiklan määräysten mukaisesti Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Selvitysosa Neuvoston päätös 77/729/EHTY, tehty 21 päivänä marraskuuta 1977, hiili- ja terästuotannon maksuilla katettavasta Euroopan hiili- ja teräsyhteisön hallinnollisten menojen osuudesta (EYVL L 306, 30. 11. 1977, s. 28). Päätöksellä vahvistetaan maksuilla katettavaksi Euroopan hiili- ja teräsyhteisön hallinnollisten menojen osuudeksi viisi miljoonaa ecua. 6 1 0 1 Toisen toimielimen puolesta maksettujen muiden menojen takaisinmaksu Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Toisen toimielimen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu, joiden uudelleenkäytöstä ei ole säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. 6 1 1 6 1 1 0 Yhden tai useamman valtion puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu Osuuksien periminen hallitustenvälisiin konferensseihin osallistuneilta valtioilta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Hallitustenvälisiin konferensseihin ja tilaisuuksiin osallistuneiden jäsenvaltioiden puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu, joiden uudelleenkäytöstä ei ole säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. 6 1 2 Erityisesti pyynnöstä ja maksua vastaan tehtyjen töiden toimeenpanossa aiheutuneiden menojen takaisinmaksu Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Erityisesti pyynnöstä ja maksua vastaan tehtyjen töiden toimeenpanosta aiheutuneiden menojen takaisinmaksu, joiden uudelleenkäy- töstä ei ole säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. 334 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa) 6 1 3 Asetuksen (ETY) N:o 729/70 8 artiklan säännösten mukaisesti takaisin perityt määrät Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1970, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2048/88 (EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 1). Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksessa epäsäännöllisyyksien ja laiminlyöntien seurauksina menetettyjen määrien takaisinperimi- nen aiheuttaa siirtoja maksajina toimiville yksiköille ja toimielimille. Nämä vähentävät summat Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston rahoittamista menoista. Kirjaaminen tuloina tapahtuu ainoastaan, jos takaisin perityt summat ovat suuremmat kuin menot. 6 1 4 6 1 4 0 Hankkeille ja toimille myönnettyjen yhteisön tukien takaisinmaksu kyseisten hankkeiden ja toimien saavuttaessa kaupallista menestystä Uusien energiateknologioiden alan hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen takaisinmaksu kyseisten hankkeiden ja toimien saavuttaessa kaupallista menestystä Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 200 000 300 000 324 683,11 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 3056/73, annettu 9 päivänä marraskuuta 1973, tuesta yhteisön hiilivetyalan hankkeisiin (EYVL L 312, 13. 11. 1973, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1302/78, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1978, tuen myöntämisestä vaihtoehtoisten energialähteiden hyödyntämistä koskevien hankkeiden rahoitukseen (EYVL L 158, 16. 6. 1978, s. 3). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1303/78, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1978, tuen myöntämisestä energiansäästön näytehankkeiden rahoitukseen (EYVL L 158, 16. 6. 1978, s. 6). Neuvoston asetus (ETY) N:o 727/79, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1979, tuen myöntämisestä vaihtoehtoisten energialähteiden hyödyntämistä koskevien hankkeiden rahoitukseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1302/78 soveltamisesta aurinkoenergian alalla (EYVL L 93, 12. 4. 1979, s. 3). Neuvoston asetus (ETY) N:o 728/79, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1979, tuen myöntämisestä vaihtoehtoisten energialähteiden hyödyntämistä koskevien hankkeiden rahoitukseen annetun asetuksen (ETY) N:o 1302/78 soveltamisesta polttoaineiden nesteyttämisen ja kaasuunnuksen alalla (EYVL L 93, 12. 4. 1979, s. 5). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1971/83, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1983, tuen myöntämisestä kiinteiden polttoaineiden nesteyttämisen ja kaasuunnuksen alan teollisten koehankkeiden ja näytehankkeiden rahoituksen (EYVL L 195, 19. 7. 1983, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2125/84 (EYVL L 196, 26. 7. 1984, s. 3). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1972/83, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1983, tuen myöntämisestä vaihtoehtoisten energialähteiden hyödyntämistä, energiasäästöjä ja hiilivetyjen korvaamista koskevien näytehankkeiden rahoittamisen (EYVL L 195, 19. 7. 1983, s. 6), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2126/84 (EYVL L 196, 26. 7. 1984, s. 4). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3639/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, teknologisen kehityksen tukiohjelmasta hiilivetyjen alalla (EYVL L 350, 27. 12. 1985, s. 25). 6 1 4 1 Tietotekniikan alan hankkeille ja toimille myönnetyn yhteisön tuen takaisinmaksu kyseisten hankkeiden ja toimien saavuttaessa kaupallista menestystä Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1996/79, annettu 11 päivänä syyskuuta 1979, yhteisön tukimekanismista tietotekniikan alalla (EYVL L 231, 13. 9. 1979, s. 1). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 335 KOMISSIO LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa) 6 1 4 (jatkoa) 6 1 4 2 Tulot, saavuttaessa kaupallista menestystä jotka saadaan agroteollisen alan esittelyhankkeisiin myönnetyn yhteisön tuen takaisinmaksusta kyseisten hankkeiden Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Tulot, saavuttaessa kaupallista menestystä. jotka saadaan agroteollisen alan esittelyhankkeisiin myönnetyn yhteisön tuen takaisinmaksusta kyseisten hankkeiden Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti mahdolliset tulot aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen tämän pääluokan menotaulukon momentin B6-5 4 1 tasolla. 6 1 4 3 Euroopan riskipääomatoimien mukaisesti pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi myönnettyjen tukien takaisinmaksu Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 323 341,40 Selvitysosa Komission päätös, tehty 21 päivänä joulukuuta 1988, Eurotech Capital -hankkeen aloittamisesta (E/1783/88). 6 1 5 6 1 5 0 Käyttämättömien yhteisön antamien tukien palautus Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston käyttämättömän tuen palautus Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 83 030,17 Selvitysosa Sellaisen Euroopan sosiaalirahaston, Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston tuen palautus, jonka uudelleenkäytöstä ei määrätä kyseisiin rahastoihin liittyvissä säädöksissä tai jonka uudelleenkäytöstä ei ole säädetty Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. 6 1 5 1 Käyttämättömän talousarvion tasapainottamiseksi annetun tuen palautus Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 3 511 882,13 Selvitysosa Sellaisten talousarvion tasapainottamiseksi tarkoitettujen tukien palautus, joiden uudelleenkäytöstä ei määrätä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. 336 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa) 6 1 5 (jatkoa) 6 1 5 2 Käyttämättömän korkotuen palautus Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 16 626,43 Selvitysosa Sellaisten korkotukien palautus, joiden uudelleenkäytöstä ei määrätä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. 6 1 5 3 Käyttämättömien toimielimen tekemiin sopimuksiin liittyvien summien palautus Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 860 287,97 Selvitysosa Sellaisten toimielimen tekemien sopimuksiin liityvien käyttämättömien summien palautus, joiden uudelleenkäytöstä ei säädetä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. 6 1 5 8 Käyttämättömien yhteisön antamien sekalaisten tukien palautus Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Sekalaisten yhteisön tukien palautus, joiden uudelleenkäytöstä ei säädetä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. 6 1 5 9 Sellaista yhteisön tukea, jota ei ole käytetty uudelleen, saavien edunsaajien palauttamat ennakot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Selvitysosa Tarjoajien ja edunsaajien maksama palautus elintarvikeavun osalta liikaa perityistä ennakoista, joita ei käytetä uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 7 artiklan 7 kohdan mukaisesti. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 337 KOMISSIO LUKU 6 1 — ERILAISTEN MENOJEN TAKAISINMAKSU (jatkoa) 6 1 6 Kansainvälisen atomienergiajärjestön puolesta maksettujen menojen takaisinmaksu Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Kansainvälisen atomienergiajärjestön maksama palautus määristä, järjestön suorittamista tarkastuksista tarkastussopimusten mukaisesti (tämän pääluokan menotaulukon alamomentit B4-2 0 0 0, B4-2 0 2 0 ja B4-2 0 2 1) ja joita ei käytetä uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). jotka komissio on ennalta maksanut 6 1 8 6 1 8 0 Osana elintarvikeapua maksettujen summien palautus Tarjoajien ja edunsaajien suorittamat palautukset elintarvikeavun osalta liikaa perityistä summista Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Komission kirjeiden liitteenä olevien tarjouskilpailuilmoituksien ja taloudellisten edellytysten määräykset määrittelevät elintarvikeavun myöntämisen edellytykset edunsaajille. 6 1 8 1 Elintarvikeavun edunsaajien aiheuttamien lisäkustannusten korvaaminen Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Komission kirjeiden liitteenä olevat yksityiskohtaiset edunsaajille. toimitussäännöt määrittelevät elintarvikeavun myöntämisen edellytykset 6 1 9 Kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen muut takaisinmaksut Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Muut kolmannen osapuolen puolesta maksettujen menojen takaisinmaksut, joiden uudelleenkäytöstä ei säädetä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklassa. 338 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO LUKU 6 2 — TULOT MAKSUA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUKSISTA 6 2 0 Lähtöaineiden tai erityisen halkeamiskelpoisten aineiden hankkiminen maksua vastaan (Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 6 artiklan b kohta) Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 6 artiklan b alakohta. Jäsenvaltioiden tutkimusohjelmien toimeenpanoa varten niille maksua vastaan hankituista lähtöaineista ja erityisen halkeamiskelpoi- sista aineista saatavat tulot, joita ei käytetä uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan mukaisesti. 6 2 1 Jäsenvaltioille, henkilöille tai yrityksille maksua vastaan suoritetuista palveluista saatavat tulot (Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 6 artiklan c kohta) 6 2 1 0 Kansallisten elinten korvaukset niiden käyttöön asetetusta henkilöstöstä Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 240 000 400 000 565 245,— Selvitysosa Tulot, jotka ovat peräisin tieteellisen henkilökunnan toimittamisesta Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 6 artiklan c kohdan mukaisesti Euratom-Commissariat à l’énergie atomique français (CEA) -sopimuksen perusteella kansallisten elinten käyttöön. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti arviota suuremmat tulot aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen tämän pääluokan menotaulukon alamomentin B6-8 1 1 1 tasolla. 6 2 2 6 2 2 1 Tulot yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vastaan suorittamista palveluista HFR:n hyödyntämisestä saatavat tulot, joilla avataan lisämäärärahoja Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 11 763 253,37 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 92 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 96 artiklan 1 kohta. Yhteisen tutkimuskeskuksen Pettenin laitoksessa sijaitsevasta HFR:stä (suurvuoreaktori) saatavat tulot. Kolmansien osapuolien siirrot, erityisesti Saksan ja Alankomaiden, joiden tarkoituksena on kattaa kaikki HFR-tutkimuskeskuksen aiheuttamat hyödyntämiseen liittyvät menot. Varainhoitoasetuksen 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti tulot aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen momentin B6-1 1 1, B6-1 2 1 ja B6-4 4 2 tasolla. Edellisten ohjelmien loppuunsaattaminen Tulot ovat Saksan ja Alankomaiden vastuulla, 50 prosenttia kummallakin. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 339 KOMISSIO LUKU 6 2 — TULOT MAKSUA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUKSISTA (jatkoa) 6 2 2 (jatkoa) 6 2 2 2 Muut yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vastaan suorittamista palveluksista saatavat tulot, jotka on tarkoitettu menotaulukkoon kirjattujen määrärahojen korvaamiseen Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 4 324,36 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 92 artiklan 1 kohdan e alakohta. Tulot, jotka saadaan henkilöiltä, yrityksiltä ja kansallisilta toimielimiltä, joille yhteinen tutkimuskeskus tekee töitä ja/tai palveluita korvausta vastaan. Nämä määrärahat palvelevat yhteisohjelman 1988-1991 korvaamista ennakkorahaston osalta. 6 2 2 3 Muut yhteisen tutkimuskeskuksen kolmansille osapuolille korvausta vastaan suorittamista palveluista saatavat tulot, jotka aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 30 228 798,96 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 92 artiklan 1 kohdan e alakohta ja 96 artiklan 1 kohta. Tulot, jotka saadaan henkilöiltä, yrityksiltä ja kansallisilta elimiltä, joille yhteinen tutkimuskeskus tekee töitä ja/tai tarjoaa palveluita korvausta vastaan. Varainhoitoasetuksen 4 a artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti mahdolliset tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen pääluokan menotaulukon B6-1 1 1, B6-1 2 1 ja B6-4 3 1 momentin tasolla, jokaiseen kolmannen osapuolen kanssa tehtyyn sopimukseen sidottujen menojen määrään asti. Erityisesti tulot, jotka liittyvät näytteiden leviämiseen ja uudelleentodistamiseen (CRM) sovelletun metrologian ja kemiallisen analyysin tutkimusohjelman (BCR) osalta, aiheuttavat erityisten lisämäärärahojen avaamisen B6-1 2 1 ja B6-4 3 1 momentin tasolla ja ovat tarkoitetut kattamaan infrastruktuurin, juoksevan hallinnon ja tämän toiminnan omiin sijoituksiin liittyvät menot. 6 2 2 4 Tulot komission yhteisen tutkimuskeskuksen yhteisön tutkimusohjelmista johtuville patenttikelpoisille tai -kelvottomille keksinnöille myöntämistä lisensseistä Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 2 976,67 Selvitysosa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 12 artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 2380/74, annettu 17 päivänä syyskuuta 1974, Euroopan talousyhteisön tutkimusohjelmista saatavan tiedon levittämistä koskevista säännöksistä (EYVL L 255, 20. 9. 1974, s. 1). Varainhoitoasetuksen 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan säännösten mukaisesti mahdolliset tulot voivat aiheuttaa lisämäärärahojen avaamisen pääluokan menotaulukon B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 ja B6-4 3 2 momentin tasolla. 340 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO LUKU 6 2 — TULOT MAKSUA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUKSISTA (jatkoa) 6 2 2 (jatkoa) 6 2 2 5 Sekalaiset tulot yhteisen tutkimuskeskuksen hyväksi Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 4 artiklan 2 kohdan toinen luetelmakohta. Kolmansien osapuolien yhteisen tutkimuskeskuksen eri toimien hyväksi antamat avustukset, lahjat ja testamenttilahjoitukset. 6 2 2 6 Yhteisen tutkimuskeskuksen komission muille yksiköille kilpailupohjalta tarjoamista palveluista saatavat lisämäärärahoja tulot, joista aiheutuu Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 92 artiklan 1 kohdan i alakohta ja 96 artiklan 1 kohta. Tulot komission muilta yksiköiltä, joille yhteinen tutkimuskeskus maksua vastaan suorittaa ja/tai tarjoaa palveluja (neljännen TK-puiteohjelman ulkopuolella). Varainhoitoasetuksen 4 a artiklan 2 kohdan toisen alakohdan ja 96 artiklan 4 kohdan mukaisesti kaikki tulot on käytettävä tämän pääluokan menotaulukon momenttien B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 1, B6-3 9 1 ja B6-4 3 2 lisämäärärahoihin komission muiden yksiköiden kanssa tehdyistä sopimuksista aiheutuvia menoja vastaavalla tavalla. 6 2 3 Tieteen, tutkimuspolitiikan ja kehityskysymysten pääosaston kolmansille osapuolille korvausta vastaan suorittamista palveluista saatavat tulot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 3 831,19 Selvitysosa Kolmansille osapuolille korvausta vastaan suoritetuista palveluista saatavat tulot. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 96 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti mahdolliset tulot aiheuttavat määrärahojen avaamisen tämän pääluokan menotaulukon momentin B6-4 5 1 (yhteinen tutkimuskeskus) tai momentin B6-5 4 1 (välillinen toiminta) tasolla, menoista riippuen. 6 2 4 Tulot komission yhteisön tutkimusohjelmista johtuville patenttikelpoisille tai -kelvottomille keksinnöille (välillinen toiminta) myöntämistä lisensseistä Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 20 000 20 000 0,— Selvitysosa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 12 artikla. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 341 KOMISSIO LUKU 6 2 — TULOT MAKSUA VASTAAN SUORITETUISTA PALVELUKSISTA (jatkoa) 6 2 4 (jatkoa) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2380/74, annettu 17 päivänä syyskuuta 1974, Euroopan talousyhteisön tutkimusohjelmista saatavan tiedon levittämistä koskevista säännöksistä (EYVL L 255, 20. 9. 1974, s. 1). LUKU 6 3 — EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT RAHOITUSOSUUDET 6 3 0 Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden Euroopan talousalueeseen liittyvät rahoitusosuudet Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 45 258 019,— Selvitysosa Sopimus Euroopan talousalueesta (EYVL L 1, 3. 1. 1994, s. 3). Tälle momentille on tarkoitus kirjata Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet, jotka johtuvat niiden osuuksista tiettyjen yhteisön toimien rahoitukseen, sopimuksen 82 artiklan ja pöytäkirjojen N:o 31 ja N:o 32 määräysten mukaisesti. Suunniteltu kokonaisosuus käy ilmi tämän pääluokan menotaulukon B osan liitteen III tiedoksi annetusta yhteenvedosta. Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuudet annetaan komission käyttöön sopimuksen pöytäkirjan N:o 32 1-3 artiklan määräysten mukaisesti. Rahoitusosuuksien tähän artiklaan kirjatut summat, jotka ovat ”käyttötarkoituksiinsa sidottuja tuloja” Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 4 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti, aiheuttavat vastaavien määrärahojen avaamisen. 342 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO OSASTO 7 VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT LUKU 7 0 — VIIVÄSTYSKOROT LUKU 7 1 — SAKOT, UHKASAKOT JA RANGAISTUKSET Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 Momentti Alamomentti LUKU 7 0 7 0 0 Viivästyskorot 7 0 0 0 Korot, joita peritään jäsenvaltioiden valtionrahaston tileille viivästyneistä maksuista 7 0 0 1 Muut viivästyskorot p. m. p. m. Momentti 7 0 0 yhteensä p. m. LUKU 7 0 YHTEENSÄ p. m. 7 1 0 7 1 1 7 1 2 LUKU 7 1 Sakot, uhkasakot ja rangaistukset Yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavista petoksista ja sääntöjenvas- taisuuksista määrättyjen sakkojen kerääminen Yhteisöjen tuomioistuimen perustamissopimuksen mukaisen velvollisuu- den täyttämättä jättämisen toteamista koskevan tuomion täyttämättä jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot tai kiinteämääräiset hyvitykset p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 866 283,52 29 526 969,03 31 393 252,55 31 393 252,55 83 271 712,09 0,— LUKU 7 1 YHTEENSÄ p. m. p. m. 83 271 712,09 Osasto 7 yhteensä p. m. p. m. 114 664 964,64 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 343 KOMISSIO OSASTO 7 VIIVÄSTYSKOROT JA SAKOT LUKU 7 0 — VIIVÄSTYSKOROT 7 0 0 7 0 0 0 Viivästyskorot Korot, joita peritään jäsenvaltioiden valtionrahaston tileille viivästyneistä maksuista Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 1 866 283,52 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 33 artiklan 4 kohta. Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2729/94 (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 5), ja erityisesti sen 11 artikla. 7 0 0 1 Muut viivästyskorot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 29 526 969,03 Selvitysosa Neuvoston asetus N:o 17, annettu 6 päivänä helmikuuta 1962, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpano- asetus (EYVL 13, 21. 2. 1962, s. 204/62), muutettuna ja täydennettynä asetuksilla: — N:o 59 (EYVL 58, 10. 7. 1962, s. 1655/62), — N:o 118/63/ETY (EYVL 162, 7. 11. 1963, s. 2696/63), — (ETY) N:o 2822/71 (EYVL L 285, 29. 12. 1971, s. 49). Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava 21 päivänä joulukuuta 1977 annettu varainhoitoasetus (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 49 artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11), ja erityisesti sen 24 artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, yrityskeskittymien valvonnasta (EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 1; korjattu versio: EYVL L 257, 21. 9. 1990, s. 13), ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla. Komission asetus (ETY) N:o 1865/90, annettu 2 päivänä heinäkuuta 1990, rakennerahastojen tuen takaisin maksamisen myöhästyessä perittävistä viivästyskoroista (EYVL L 170, 3. 7. 1990, s. 35). 344 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO LUKU 7 1 — SAKOT, UHKASAKOT JA RANGAISTUKSET 7 1 0 Sakot, uhkasakot ja rangaistukset Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 83 271 712,09 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 11, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1960, Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan 3 kohdan täytäntöönpanosta syrjinnän poistamiseksi kuljetusmaksuista ja -ehdoista (EYVL 52, 16. 8. 1960, s. 1121/60), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3626/84 (EYVL L 335, 22. 12. 1984, s. 4), ja erityisesti sen 17 ja 18 artikla. Neuvoston asetus N:o 17, annettu 6 päivänä helmikuuta 1962, perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan ensimmäinen täytäntöönpano- asetus (EYVL 13, 21. 2. 1962, s. 204/62), muutettuna ja täydennettynä asetuksella: — N:o 59 (EYVL 58, 10. 7. 1962, s. 1655/62), — N:o 118/63/ETY (EYVL 162, 7. 11. 1963, s. 2696/63), — (ETY) N:o 2822/71 (EYVL L 285, 29. 12. 1971, s. 49), ja erityisesti sen 15 ja 16 artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1017/68, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1968, kilpailusääntöjen soveltamisesta rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen (EYVL L 175, 23. 7. 1968, s. 1), ja erityisesti sen 22 ja 23 artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, yrityskeskittymien valvonnasta (EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 1; korjattu versio: EYVL L 257, 21. 9. 1990, s. 13), ja erityisesti sen 14 ja 15 artikla. 7 1 1 Yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavista petoksista ja sääntöjenvastaisuuksista määrättyjen sakkojen kerääminen Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston päätös 94/728/ETY, Euratom, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, Euroopan yhteisön omista varoista (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 9). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1). Komission 21 päivänä marraskuuta 1995 esittämä muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön tullia koskevan toimintaohjelman hyväksymisestä (Tulli 2000) (EYVL C 23, 27. 1. 1996, s. 7). 7 1 2 Yhteisöjen tuomioistuimen perustamissopimuksen mukaisen velvollisuuden täyttämättä jättämisen toteamista koskevan tuomion täyttämättä jättämisestä jäsenvaltioille määrätyt uhkasakot tai kiinteämääräiset hyvitykset Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. Selvitysosa Uusi alamomentti Euroopan unionista tehdyllä sopimuksella Euroopan yhteisön perustamissopimukseen lisätty 171 artiklan 2 kohta (G artiklan 51 kohta). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 345 KOMISSIO OSASTO 8 LAINANOTTO JA LAINANANTO LUKU 8 0 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN LAINATAKUUSEEN JÄSENVALTIOISSA LUKU 8 1 — KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT LUKU 8 2 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN LAINATAKUUSEEN KOLMANSISSA MAISSA Momentti Alamomentti LUKU 8 0 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 8 0 0 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön lainanotoissa, jotka on tarkoi- tettu maksutaseen tukemiseen 8 0 1 Euroopan talousyhteisön takuu Euratomin lainanotoissa 8 0 2 Euroopan talousyhteisön takuu lainanotoissa, investointien edistämiseen yhteisössä (yhteisön uusi väline) jotka on tarkoitettu p. m. p. m. p. m. LUKU 8 0 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— LUKU 8 1 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 Rahoituspöytäkirjojen mukaisesti myönnettyjen erikoislainojen ja riski- pääomien takaisinmaksu ja korkojen tuotto 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Komission siirtotyöläisten asuinolosuhteiden parantamiseksi myöntä- mien lainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto 36 000 40 000 44 033,94 Komission toimielimien virkamiehille myöntämien rakennuslainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto 20 000 36 000 48 666,65 Komission Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaille sekä Välime- ren eteläosan maille EC Investment Partners -rahoitusvälineen mukai- sesti myöntämien lainojen ja riskipääomien takaisinmaksu ja korkojen tuotto Maille, joihin Persianlahden kriisi suoranaisimmin vaikuttaa, myönnet- tyjen lainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— LUKU 8 1 YHTEENSÄ 18 544 000 18 258 000 17 330 142,37 LUKU 8 2 8 2 0 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoi- tustuen myöntämiseksi Välimeren alueen kolmansille maille p. m. p. m. 0,— 346 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO LUKU 8 2 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN LAINATAKUUSEEN KOLMANSISSA MAISSA (jatkoa) LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT TAKUUSEEN, JONKA EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ ON ANTANUT RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMIIN LAINOIHIN KOLMANSISSA MAISSA Momentti Alamomentti Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 8 2 1 8 2 3 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 3 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön sopimaan lainaan luoton myöntämiseksi Keski- ja Itä-Euroopan kolmansille maille Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoi- tustuen myöntämiseksi Itsenäisten valtioiden yhteisön maille Euroopan talousyhteisön takuu Euratom-lainoihin, jotka on tarkoitettu Keski- ja Itä-Euroopan sekä Itsenäisten valtioiden yhteisön ydinlaitosten tehokkuuden ja turvallisuuden parantamisen rahoitukseen p. m. p. m. p. m. LUKU 8 2 YHTEENSÄ p. m. LUKU 8 3 Euroopan talousyhteisön takuu Euroopan investointipankin Välimeren alueen kolmansille maille myöntämille lainoille Euroopan talousyhteisön takuu Euroopan investointipankin Keski- ja Itä-Euroopan kolmansille maille myöntämille lainoille Euroopan talousyhteisön takuu Euroopan investointipankin muille kolmansille maille myöntämille lainoille Euroopan talousyhteisön takuu yhteisölainoille ja määrärahoille, jotka on myönnetty maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin varmista- miseksi entisen Neuvostoliiton alueelle 8 3 3 0 Yhteisön takuu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin varmista- miseksi entisen Neuvostoliiton alueelle Momentti 8 3 3 yhteensä 8 3 4 Euroopan yhteisön takuu Euroopan investointipankin Etelä-Afrikalle myöntämille lainoille p. m. LUKU 8 3 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 8 4 — TAKUURAHASTON TOIMINNASTA SAATAVAT TULOT LUKU 8 5 — TULOT TAKUITA ANTAVIEN ELINTEN OSUUKSISTA 347 KOMISSIO Momentti Alamomentti LUKU 8 4 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 8 4 1 Takuurahaston ylijäämän palautus p. m. LUKU 8 4 YHTEENSÄ p. m. LUKU 8 5 8 5 0 Euroopan investointipankin maksamat osingot p. m. LUKU 8 5 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Osasto 8 yhteensä 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 348 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO OSASTO 8 LAINANOTTO JA LAINANANTO LUKU 8 0 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN LAINATAKUUSEEN JÄSENVALTIOISSA 8 0 0 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön lainanotoissa, jotka on tarkoitettu maksutaseen tukemiseen Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Oikeusperustan osalta, ks. tämän pääluokan B0-2 0 0 momentin selvitysosa. Tähän momenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat menotaulukon B0-2 0 0 momentin takuuseen liittyvien oikeuksien soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennykseen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. B osan liitteessä II on yhteenveto lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä, mukaan lukien velanotonhoito pääomina ja korkoina. 8 0 1 Euroopan talousyhteisön takuu Euratomin lainanotoissa Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Oikeusperustan osalta, ks. tämän pääluokan B0-2 0 1 momentin selvitysosa. Tähän momenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat menotaulukon B0-2 0 1 momentin takuuseen liittyvien oikeuksien soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennykseen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. B osan liitteessä II on yhteenveto lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä, mukaan lukien velanotonhoito pääomina ja korkoina. 8 0 2 Euroopan talousyhteisön takuu lainanotoissa, jotka on tarkoitettu investointien edistämiseen yhteisössä (yhteisön uusi väline) Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Oikeusperustan osalta, ks. tämän pääluokan B0-2 0 2 momentin selvitysosa. Tähän momenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat menotaulukon B0-2 0 2 momentin takuuseen liittyvien oikeuksien soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennykseen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. B osan liitteessä II on yhteenveto lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä, mukaan lukien velanotonhoito pääomina ja korkoina. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 349 KOMISSIO LUKU 8 1 — KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT 8 1 0 Rahoituspöytäkirjojen mukaisesti myönnettyjen erikoislainojen ja riskipääomien takaisinmaksu ja korkojen tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Selvitysosa Momenttiin on tarkoitus kirjata myönnetyt pääomakuoletukset ja korkojen tuotto erityislainoista ja riskipääomista, jotka yhteisö on myöntänyt maille, joiden kanssa tehtyjen sopimusten rahoituspöytäkirjassa on määrätty tällaisten lainojen ja riskipääomien myöntämisestä tämän pääluokan menotaulukon B7-4 0 ja B7-4 1 momenttien määräämien määrärahojen kautta. Saadut tulot ylittävät tavanomaisesti tuloarvioon otetut arvioidut määrät, mikä johtuu erityislainoihin ja riskipääomiin liittyvistä koroista, joita voidaan maksaa vielä edellisen tai kuluvan varainhoitovuoden aikana. Erityislainoihin ja riskipääomiin liittyvät korot kasvavat kassastanostamishetken jälkeen; erityislainosta korot maksetaan puolivuosittain ja riskipääomakorot yleensä vuosittain. 8 1 1 Komission siirtotyöläisten asuinolosuhteiden parantamiseksi myöntämien lainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 36 000 40 000 44 033,94 Selvitysosa Siirtotyöläisille osittain tämän pääluokan menotaulukon B3-4 1 1 0 alamomentin määrärahoista myönnetyt lainat kasvavat korkoa ja niiden pääoma on maksettava takaisin. 8 1 2 Komission toimielimien virkamiehille myöntämien rakennuslainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 20 000 36 000 48 666,65 Selvitysosa Virkamiehille myönnetyt rakennuslainat kasvavat korkoa ja niiden pääoma on maksettava takaisin. 8 1 3 Komission Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaille sekä Välimeren eteläosan maille EC Investment Partners -rahoitusvälineen mukaisesti myöntämien lainojen ja riskipääomien takaisinmaksu ja korkojen tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Oikeusperustan osalta, ks. tämän pääluokan menotaulukon B7-8 7 2 momentin selvitysosa. Tähän momenttiin on tarkoitus kirjata pääomakuoletukset ja korkojen tuotto erityislainoista ja riskipääomista, jotka on myönnetty B7-5 0 0 momentin mukaisten EC Investment Partners -toimintaa koskevien määrärahojen kautta. 350 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO LUKU 8 1 — KOMISSION MYÖNTÄMÄT LAINAT (jatkoa) 8 1 4 Maille, joihin Persianlahden kriisi suoranaisimmin vaikuttaa, myönnettyjen lainojen takaisinmaksu ja korkojen tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Oikeusperustan osalta, ks. tämän pääluokan menotaulukon B7-7 0 0 momentin selvitysosa. LUKU 8 2 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN LAINATAKUUSEEN KOLMANSISSA MAISSA 8 2 0 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myöntämiseksi Välimeren alueen kolmansille maille Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Entiset momentit 8 2 7 ja 8 2 8. Oikeusperustan osalta, ks. tämän pääluokan menotaulukon B0-2 1 0 momentin selvitysosa. Tähän alamomenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat B0-2 1 0 momentin takuuseen liittyvien maksujen soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennyksenä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. B osan liitteessä II on yhteenveto lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä, mukaan lukien velanotonhoito pääomina ja korkoina. 8 2 1 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön sopimaan lainaan luoton myöntämiseksi Keski- ja Itä-Euroopan kolmansille maille Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Entiset momentit 8 2 0, 8 2 2, 8 2 3, 8 2 4 ja 8 2 5. Oikeusperustan osalta, ks. tämän pääluokan menotaulukon B0-2 1 1 momentin selvitysosa. Tähän momenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat B0-2 1 1 momentin takuuseen liittyvien maksujen soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennyksenä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. B osan liitteessä II on yhteenveto lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä, mukaan lukien velanotonhoito pääomina ja korkoina. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 351 KOMISSIO LUKU 8 2 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT EUROOPAN TALOUSYHTEISÖN LAINATAKUUSEEN KOLMANSISSA MAISSA (jatkoa) 8 2 3 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisön sopimiin lainaohjelmiin rahoitustuen myöntämiseksi Itsenäisten valtioiden yhteisön maille Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Entiset momentit 8 2 1 ja 8 2 9. Oikeusperustan osalta, ks. tämän pääluokan menotaulukon B0-2 1 3 momentin selvitysosa. Tähän alamomenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat B0-2 1 3 momentin takuuseen liittyvien maksujen soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennyksenä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. B osan liitteessä II on yhteenveto lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä, mukaan lukien velanotonhoito pääomina ja korkoina. 8 2 6 Euroopan talousyhteisön takuu Euratom-lainoihin, jotka on tarkoitettu Keski- ja Itä-Euroopan sekä Itsenäisten valtioiden yhteisön ydinlaitosten tehokkuuden ja turvallisuuden parantamisen rahoitukseen Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Oikeusperustan osalta, ks. tämän pääluokan menotaulukon B0-2 1 6 momentin selvitysosa. Tähän alamomenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat B0-2 1 6 momentin takuuseen liittyvien maksujen soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennyksenä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. B osan liitteessä II on yhteenveto lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä, mukaan lukien velanotonhoito pääomina ja korkoina. LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT TAKUUSEEN, JONKA EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ ON ANTANUT RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMIIN LAINOIHIN KOLMANSISSA MAISSA 8 3 0 Euroopan talousyhteisön takuu Euroopan investointipankin Välimeren alueen kolmansille maille myöntämille lainoille Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 43 594,02 Selvitysosa Oikeusperustan osalta, ks. tämän pääluokan menotaulukon B0-2 2 0 momentin selvitysosa. Tähän alamomenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat B0-2 2 0 momentin takuuseen liittyvien maksujen soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennyksenä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. B osan liitteessä II on yhteenveto lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä, mukaan lukien velanotonhoito pääomina ja korkoina. 352 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT TAKUUSEEN, JONKA EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ ON ANTANUT RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMIIN LAINOIHIN KOLMANSISSA MAISSA (jatkoa) 8 3 1 Euroopan talousyhteisön takuu Euroopan investointipankin Keski- ja Itä-Euroopan kolmansille maille myöntämille lainoille Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Oikeusperustan osalta, ks. tämän pääluokan menotaulukon B0-2 2 1 momentin selvitysosa. Tähän alamomenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat B0-2 2 1 momentin takuuseen liittyvien maksujen soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennyksenä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. B osan liitteessä II on yhteenveto lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä, mukaan lukien velanotonhoito pääomina ja korkoina. 8 3 2 Euroopan talousyhteisön takuu Euroopan investointipankin muille kolmansille maille myöntämille lainoille Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Oikeusperustan osalta, ks. tämän pääluokan menotaulukon B0-2 2 2 momentin selvitysosa. Tähän alamomenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat B0-2 2 2 momentin takuuseen liittyvien maksujen soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennyksenä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. B osan liitteessä II on yhteenveto lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä, mukaan lukien velanotonhoito pääomina ja korkoina. 8 3 3 Euroopan talousyhteisön takuu yhteisölainoille ja määrärahoille, jotka on myönnetty maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin varmistamiseksi entisen Neuvostoliiton alueelle 8 3 3 0 Yhteisön takuu maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden viennin varmistamiseksi entisen Neuvostoliiton alueelle Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 — — 0,— Selvitysosa Oikeusperustan osalta, ks. tämän pääluokan menotaulukon B0-2 2 3 momentin selvitysosa. Tähän alamomenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat B0-2 2 3 momentin takuuseen liittyvien maksujen soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennyksenä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. B osan liitteessä II on yhteenveto lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä, mukaan lukien velanotonhoito pääomina ja korkoina. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 353 KOMISSIO LUKU 8 3 — TULOT, JOTKA LIITTYVÄT TAKUUSEEN, JONKA EUROOPAN TALOUSYHTEISÖ ON ANTANUT RAHOITUSLAITOSTEN MYÖNTÄMIIN LAINOIHIN KOLMANSISSA MAISSA (jatkoa) 8 3 4 Euroopan yhteisön takuu Euroopan investointipankin Etelä-Afrikalle myöntämille lainoille Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Oikeusperustan osalta, ks. tämän pääluokan menotaulukon B0-2 2 4 momentin selvitysosa. Tähän alamomenttiin kirjataan mahdolliset tulot, jotka johtuvat B0-2 2 4 momentin takuuseen liittyvien maksujen soveltamisesta, siinä määrin kuin näitä tuloja ei ole kirjattu menojen vähennyksenä Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti. B osan liitteessä II on yhteenveto lainanotto- ja lainanantotoimenpiteistä, mukaan lukien velanotonhoito pääomina ja korkoina. LUKU 8 4 — TAKUURAHASTON TOIMINNASTA SAATAVAT TULOT 8 4 1 Takuurahaston ylijäämän palautus Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2728/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, takuurahaston perustamisesta ulkosuhteisiin liittyville hankkeille (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 1). Neuvoston päätös 94/729/EY, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta (EYVL L 293, 12. 11. 94, s. 14). Neuvoston asetus (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95, annettu 18 päivänä syyskuuta 1995, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen muuttamisesta tutkimukseen ja teknologiseen kehittämiseen osoitettuihin määrärahoihin sovellettavien erityissäännösten osalta (EYVL L 240, 7. 10. 1995, p. 12). Tähän momenttiin on tarkoitus kirjata mahdollinen takuurahaston tavoitesumman ylittävä ylijäämä päätöksen 94/729/EY 14 artiklan määräysten ja takuurahaston perustamisesta annetun asetuksen (EY, Euratom) N:o 2728/94 3 artiklan säännösten mukaisesti. LUKU 8 5 — TULOT TAKUITA ANTAVIEN ELINTEN OSUUKSISTA 8 5 0 Euroopan investointipankin maksamat osingot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston päätös 94/375/EY, tehty 6 päivänä kesäkuuta 1994, yhteisön jäsenyydestä Euroopan investointirahastossa (EYVL 173, 7. 7. 1994, s. 12). Tähän momenttiin on tarkoitus kirjata Euroopan investointirahaston palkkiona kyseisestä osuudesta maksamat mahdolliset osingot. 354 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO OSASTO 9 SEKALAISET TULOT LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT Momentti Alamomentti LUKU 9 0 9 0 0 Sekalaiset tulot Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 LUKU 9 0 YHTEENSÄ 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 Osasto 9 yhteensä 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 KAIKKI YHTEENSÄ 532 733 085 475 343 085 10 041 386 459,05 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 355 KOMISSIO OSASTO 9 SEKALAISET TULOT LUKU 9 0 — SEKALAISET TULOT 9 0 0 Sekalaiset tulot Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 Selvitysosa Yksiköiden toimintaan liittyvät tulot. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 357 KOMISSIO MENOTAULUKKO 358 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) A osa Osasto Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 A-10 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖMENOT 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERIKOISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ, TOIMIELINTEN VÄLISET PALVE- LUT JA TOIMINNOT TIETOTEKNIIKKA 68 613 000 93 900 000 65 265 000 60 124 293,12 95 929 000 96 925 351,32 EUROOPAN YHTEISÖN EDUSTUSTOJEN HENKILÖSTÖ- JA HALLINTOME- NOT 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 MUUT MENOT 14 650 000 23 675 000 0,— A osa yhteensä 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 359 KOMISSIO Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) B osa Alaluokka Osasto Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B1 B1-1 B1-2 B1-3 B1-4 B1-5 B1-6 B2 B2-1 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7 B2-9 B3 B3-1 B3-2 E U R O O PA N M A ATA L O U D E N OHJAUS- JA TUKIRAHASTON TUKI- OSASTO KASVIKUNNAN TUOTTEET 26 316 000 000 26 316 000 000 25 196 800 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 24 933 193 894,58 ELÄINKUNNAN TUOTTEET 10 742 000 000 10 742 000 000 13 371 100 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 12 332 615 527,34 LIITÄNNÄISMENOT 896 000 000 896 000 000 320 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 − 29 926 150,24 TULOTUET 3 000 000 3 000 000 9 700 000 9 700 000 19 542 076,30 19 542 076,30 LIITÄNNÄISTOIMENPITEET 2 280 000 000 2 280 000 000 1 835 400 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 1 852 332 087,98 RAHOITUSVARAUS 500 000 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Alaluokka B1 yhteensä 40 737 000 000 40 737 000 000 41 233 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 39 107 757 435,96 RAKENTEELLISET TUKITOIMET, RAKENTEELLISET JA YHTENÄI- SYYTEEN LIITTYVÄT MENOT, RAHOITUSMEKANISMI, MUUT MAATALOUS- JA ALUETOIMET, LIIKENNE JA KALASTUS RAKENNERAHASTOT 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 KOHEESIORAHASTO 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 UUSIEN JÄSENVALTIOIDEN LIITTY- MISESTÄ JOHTUVAT RAHOITUSME- KANISMIIN LIITTYVÄT MENOT 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— MUU MAATALOUSTOIMINTA 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 MUUT ALUEELLISET TUET 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 LIIKENNE 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 MUUT KALASTUSTA JA MERTA KOS- KEVAT TOIMENPITEET 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Alaluokka B2 yhteensä 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 KOULUTUS, NUORET, KULTTUURI, AUDIOVISUAALINEN ALA, TIE- DOTTAMINEN JA MUUT SOSIAALI- SET TOIMET KOULUTUS, AMMATILLINEN KOU- LUTUS JA NUORET KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 360 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) B osa (jatkoa) Alaluokka Osasto Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B3-3 B3-4 B4 B4-1 B4-2 TIEDOTUS JA VIESTINTÄ 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 SOSIAALINEN ULOTTUVUUS JA TYÖLLISYYS 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Alaluokka B3 yhteensä 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 ENERGIA, EURATOMIN YDIN- ENERGIAN TURVALLISUUDEN VALVONTA JA YMPÄRISTÖ ENERGIA 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 EURATOMIN YDINENERGIAN TUR- VAVALVONTA 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 B4-3 YMPÄRISTÖ 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Alaluokka B4 yhteensä 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 B5 B5-1 B5-2 B5-3 B5-4 B5-5 B5-6 B5-7 B5-8 B5-9 KULUTTAJANSUOJA, SISÄMARK- KINAT, TEOLLISUUS JA EUROO- PAN LAAJUISET VERKOT KULUTTAJAPOLITIIKKA JA KULUT- TAJIEN TERVEYDEN SUOJELU 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,051 JÄLLEENRAKENTAMISTUKI 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 SISÄMARKKINAT 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 TEOLLISUUS 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 TYÖMARKKINAT JA TEKNINEN INNOVOINTI 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 TILASTOTIEDOT 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 EUROOPAN LAAJUISET VERKOT 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 YHTEISTYÖPOLITIIKKA OIKEUS- JA SISÄASIOISSA PETOSTENTORJUNTA JA SISÄISILLE POLITIIKOILLE ANNETTAVASTA TUESTA AIHEUTUVAT MENOT 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Alaluokka B5 yhteensä 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 361 KOMISSIO Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) B osa (jatkoa) Alaluokka Osasto Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B6 B6-1 B6-2 B6-3 B6-4 B6-5 B6-7 B6-8 B6-9 B7 B7-1 B7-2 B7-3 TUTKIMUS JA TEKNOLOGINEN KEHITTÄMINEN YHTEINEN TUTKIMUSKESKUS — HENKILÖSTÖ JA TOTEUTTAMISKEI- NOT YHTEINEN TUTKIMUSKESKUS — SUORAT TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — PUITEOHJELMA EY 1994-1998 YHTEINEN TUTKIMUSKESKUS — SUORAT TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — PUITEOHJELMA EURATOM 1994— 1998 YHTEINEN TUTKIMUSKESKUS — VÄLITÖN TOIMINTA — AIKAISEM- PIEN YHTEISTEN JA LISÄOHJEL- MIEN LOPPUUNSAATTAMINEN JA YHTEISEN TUTKIMUSKESKUKSEN MUU TOIMINTA VÄLILLINEN TOIMINTA (KUSTAN- NUSTENJAKOPERIAATTEELLA TO- TEUTETTU TOIMINTA) JA YHDEN- M U K A I S T E T T U T O I M I N TA — AIKAISEMPIEN TOIMIEN JA MUIDEN TOIMIEN LOPPUUNSAATTAMINEN VÄLILLINEN TOIMINTA (KUSTAN- NUSTENJAKOPERIAATTEELLA TO- TEUTETTU TOIMINTA),YHDENMU- K A I S T E T T U T O I M I N T A J A LISÄOHJELMAT — PUITEOHJELMA EY 1994—1998 VÄLILLINEN TOIMINTA (KUSTAN- NUSTENJAKOPERIAATTEELLA TO- TEUTETTU TOIMINTA), YHDENMU- K A I S T E T T U T O I M I N T A J A LISÄOHJELMAT — EURATOM- PUITEOHJELMA (1994—1998) TUTKIMUKSEN, TEKNOLOGISEN KEHITTÄMISEN JA ESITTELYN VII- DES PUITEOHJELMA (1998—2002) 207 494 000 203 557 000 200 406 000 198 807 000 185 350 462,08 186 676 997,12 40 712 000 34 693 000 36 715 000 31 333 000 29 509 626,23 31 076 587,60 11 794 000 9 390 000 7 979 000 7 178 000 8 616 231,68 8 670 638,87 p. m. 1 360 000 p. m. 1 682 000 0,— 7 075 350,42 p. m. 222 167 000 p. m. 510 306 000 0,— 742 242 928,83 3 024 193 000 2 338 709 000 3 054 900 000 2 210 579 000 2 711 893 693,86 1 643 566 499,39 203 207 000 175 791 000 200 000 000 200 474 000 266 959 985,93 234 532 971,68 p. m. p. m. Alaluokka B6 yhteensä 3 487 400 000 2 985 667 000 3 500 000 000 3 160 359 000 3 202 329 999,78 2 853 841 973,91 ULKOISET TOIMET EUROOPAN KEHITYSRAHASTO p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— ELINTARVIKEAPU JA HUMANITAA- RINEN APU YHTEISTYÖ LATINALAISEN AMERI- KAN, AASIAN JA ETELÄISEN AFRI- KAN KEHITYSMAIDEN KANSSA, ETELÄ-AFRIKKA MUKAAN LUKIEN 914 450 000 754 950 000 904 450 000 772 450 000 1 220 240 293,87 989 549 920,95 808 150 000 455 400 000 799 300 000 468 100 000 818 224 510,— 473 608 652,64 362 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) B osa (jatkoa) Alaluokka Osasto Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B7-4 B7-5 B7-6 B7-7 B7-8 YHTEISTYÖ VÄLIMEREN ALUEEN KOLMANSIEN MAIDEN JA LÄHI- IDÄN KANSSA J A I T Ä - Y H T E I S T Y Ö K E S K I - EUROOPAN MAIDEN SEKÄ UUSIEN ITSENÄISTEN VALTIOIDEN JA MON- GOLIAN KANSSA 995 000 000 557 735 000 941 700 000 633 700 000 653 739 313,25 357 498 665,25 1 837 785 000 1 454 387 500 2 001 100 000 1 766 593 000 1 858 080 399,80 1 223 741 578,01 MUUT YHTEISTYÖTOIMET 387 100 000 292 170 000 354 650 000 312 250 000 406 950 053,80 288 122 365,38 KANSANVALTAA JA IHMISOIKEUK- SIEN SUOJELUA KOSKEVA EUROOP- PALAINEN ALOITE TIETTYJEN YHTEISTEN POLITIIKKO- JEN ULKOISET OSAT 97 400 000 75 800 000 78 925 000 65 225 000 82 723 000,— 57 089 469,29 364 130 000 386 605 000 340 217 000 330 867 000 427 086 401,21 352 473 246,10 B7-9 VARAUS 338 000 000 338 000 000 344 000 000 344 000 000 0,— 0,— Alaluokka B7 yhteensä 5 742 015 000 4 315 047 500 5 764 342 000 4 693 185 000 5 467 043 971,93 3 742 083 897,62 B8 B8-0 B0 B0-2 B0-3 YHTEINEN ULKO- JA TURVALLI- SUUSPOLITIIKKA YHTEINEN ULKO- SUUSPOLITIIKKA JA TURVALLI- 30 000 000 20 250 000 p. m. 1 000 000 56 487 000,— 51 405 129,26 Alaluokka B8 yhteensä 30 000 000 20 250 000 p. m. 1 000 000 56 487 000,— 51 405 129,26 TAKUUT, VARAUKSET LAINANOTTOON JA LAINANAN- TOON LIITTYVÄT TAKUUT EDELTÄVÄLTÄ VARAINHOITOVUO- DELTA SIIRRETTY ALIJÄÄMÄ 338 000 000 338 000 000 329 000 000 329 000 000 235 390 000,— 235 390 000,— B0-4 VARAUKSET 549 230 000 430 280 000 227 895 000 204 797 000 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 363 KOMISSIO Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) B osa (jatkoa) Alaluokka Osasto Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B0-5 TALOUSARVIOON OTETUT KORVA- UKSET UUSILLE JÄSENVALTIOILLE 99 000 000 99 000 000 212 000 000 212 000 000 701 000 000,— 701 000 000,— Alaluokka B0 yhteensä 986 230 000 867 280 000 768 895 000 745 797 000 936 390 000,— 936 390 000,— B osa yhteensä 86 659 576 000 79 175 755 500 84 853 716 000 78 082 275 000 79 462 085 518,85 72 697 766 087,03 A osa yhteensä 2 843 098 180 2 843 098 180 2 797 728 245 2 797 728 245 2 662 666 275,16 2 662 666 275,16 KAIKKI YHTEENSÄ 89 502 674 180 82 018 853 680 87 651 444 245 80 880 003 245 82 124 751 794,01 75 360 432 362,19 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 365 KOMISSIO A OSA HALLINTOMÄÄRÄRAHAT 366 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) MENOTAULUKKO Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) Osasto Luku Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-1 A-1 0 A-1 1 A-1 2 A-1 4 A-1 5 A-1 7 A-1 9 A-2 A-2 0 A-2 2 A-2 3 A-2 4 A-2 5 A-3 A-3 0 A-3 1 A-3 2 A-3 4 A-3 5 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖMENOT TOIMIELIMEN JÄSENET 10 536 000 11 261 000 10 968 000,— PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 1 220 078 000 1 205 948 599 1 083 029 351,16 TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT ERILAISET KOR- VAUKSET JA OSUUDET 4 808 000 7 073 000 7 535 000,— TYÖTERVEYSASEMA JA SÄTEILYLLE ALTTIIKSI JOUTUVAN HENKILÖS- TÖN SUOJELU 4 331 000 4 412 000 4 398 901,72 ASIANTUNTIJA- JA VIRKAMIESVAIHTO EDUSTUSKULUT 500 000 400 000 375 000 400 000 682 000,— 450 000,— ELÄKKEET JA TEHTÄVÄN JÄTTÄMISEEN LIITTYVÄT LISÄT 466 812 000 421 273 000 392 941 000,— Osasto A-1 yhteensä 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTU- VAT MENOT INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT 255 035 000 240 548 000 260 395 348,45 IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ MUUT KOKOUSKULUT 13 152 000 15 582 000 34 185 000 2 253 000 14 321 000 14 551 092,15 14 805 000 15 687 583,31 37 885 000 35 341 000,— 2 310 000 2 444 047,04 Osasto A-2 yhteensä 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERIKOISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT YHTEISÖN TUKITOIMET MUUT TUKITOIMET 16 347 500 19 340 000 21 246 303,61 7 412 500 6 900 000 5 025 000,— NUORISO, KOULUTUS JA YSTÄVYYSKAUPUNGIT 111 948 180 109 802 245 106 263 673,— JULKAISUTOIMINTA 98 936 000 104 360 000 107 580 300,94 TARKASTUKSET, TUTKIMUKSET JA ANALYYSIKEINOT TALOUDEN, KAU- PAN JA TEOLLISUUDEN ALALLA JA MUILLA ALOILLA 8 471 000 10 180 000 9 941 681,18 Osasto A-3 yhteensä 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 367 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) (jatkoa) MENOTAULUKKO Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ, TOIMIELINTEN VÄLISET PAL- VELUT JA TOIMINNOT VAROJEN HOITO 45 381 000 46 505 000 43 074 471,62 TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ SOSIAALIASIOISSA 3 182 000 3 285 000 3 154 078,47 TOIMIELINTEN YHTEISET INFRASTRUKTUURI- JA TOIMINTAKUSTAN- NUKSET 17 850 000 13 475 000 12 195 743,03 TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ TIETOTEKNIIKAN ALALLA 2 200 000 2 000 000 1 700 000,— ERIKOISVARAUS TOIMIELINTEN VÄLISTÄ YHTEISTYÖTÄ VARTEN — p. m. 0,— Osasto A-4 yhteensä 68 613 000 65 265 000 60 124 293,12 Osasto Luku A-4 A-4 0 A-4 1 A-4 2 A-4 3 A-4 5 A-5 TIETOTEKNIIKKA A-5 0 TIETOTEKNIIKKA 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 Osasto A-5 yhteensä 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 A-6 A-6 0 EUROOPAN YHTEISÖN EDUSTUSTOJEN HENKILÖSTÖ- JA HALLINTO- MENOT EUROOPAN YHTEISÖN EDUSTUSTOJEN HENKILÖSTÖ- JA HALLINTOME- NOT 189 050 000 186 479 000 194 558 200,— A-6 5 VARAUS EDUSTUSTOJA VARTEN 13 580 000 p. m. 0,— Osasto A-6 yhteensä 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— A-7 HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT A-7 0 HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 Osasto A-7 yhteensä 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 A-10 MUUT MENOT A-10 0 ALUSTAVAT VARAUKSET 14 650 000 23 675 000 A-10 1 VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN p. m. p. m. 0,— 0,— 368 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) (jatkoa) MENOTAULUKKO Osasto Luku A-10 2 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 VARAUS, JOKA ON TARKOITETTU KATTAMAAN MAHDOLLINEN MÄÄRÄ- RAHOJEN RIITTÄMÄTTÖMYYS KANSALLISIKSI VALUUTOIKSI VAIHTA- MISEN JÄLKEEN, MIKÄ JOHTUU TALOUSARVION LAATIMISHETKELLÄ KÄYTETTÄVÄN ECUN VAIHTOKURSSIN EROSTA KANSALLISTEN VALUUTTOJEN VAIHTOKURSSEIHIN p. m. p. m. Osasto A-10 yhteensä 14 650 000 23 675 000 0,— 0,— A osa yhteensä 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 369 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET OSASTO A-1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖMENOT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU A-1 0 A-1 0 0 Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät A-1 0 0 0 Peruspalkat A-1 0 0 1 Asuntokorvaus A-1 0 0 2 Perhelisät A-1 0 0 3 Edustuskorvaukset Jaksottamattomat määrärahat 3 768 000 3 831 000 3 762 000,— Jaksottamattomat määrärahat 565 000 575 000 570 000,— Jaksottamattomat määrärahat 225 000 273 000 294 000,— Jaksottamattomat määrärahat 164 000 169 000 168 000,— Momentti A-1 0 0 yhteensä 4 722 000 4 848 000 4 794 000,— A-1 0 1 Vakuutukset onnettomuuden ja sairauden varalta ja muut sosiaaliturva- maksut Jaksottamattomat määrärahat 273 000 305 000 247 000,— A-1 0 2 Siirtymäkorvaukset A-1 0 3 Eläkkeet A-1 0 3 0 Vanhuuseläkkeet A-1 0 3 1 Sairauseläkkeet A-1 0 3 2 Leskeneläkkeet Jaksottamattomat määrärahat 66 000 840 000 1 022 000,— Jaksottamattomat määrärahat 2 688 000 2 586 000 2 212 000,— Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. Jaksottamattomat määrärahat 667 000 660 000 669 000,— Momentti A-1 0 3 yhteensä 3 355 000 3 246 000 2 881 000,— A-1 0 4 Työmatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot Jaksottamattomat määrärahat 1 850 000 1 850 000 1 850 000,— 370 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa) LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-1 0 5 Tehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustan- nukset A-1 0 5 0 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut) A-1 0 5 1 Asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaus A-1 0 5 2 Muuttokulut Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat Momentti A-1 0 5 yhteensä A-1 0 9 Toimielimen jäsenten palkkajärjestelyyn tehtävät muutokset p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. A-1 0 9 0 Korjauskerroin Jaksottamattomat määrärahat 152 000 71 000 174 000,— A-1 0 9 1 Palkkojen, siirtymäkorvausten ja eläkkeiden mahdolliset muutokset Jaksottamattomat määrärahat 118 000 101 000 Momentti A-1 0 9 yhteensä 270 000 172 000 174 000,— LUKU A-1 0 YHTEENSÄ 10 536 000 11 261 000 10 968 000,— LUKU A-1 1 A-1 1 0 Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilös- tön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi A-1 1 0 0 Peruspalkat A-1 1 0 1 Perhelisät Jaksottamattomat määrärahat 902 338 000 (1) 897 518 000 815 886 500,— Jaksottamattomat määrärahat 90 558 000 91 841 000 80 400 000,— A-1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla) ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien Jaksottamattomat määrärahat 118 202 000 118 444 000 104 772 000,— A-1 1 0 3 Kiinteämääräiset korvaukset Jaksottamattomat määrärahat 7 689 000 7 365 000 6 841 000,— Momentti A-1 1 0 yhteensä 1 118 787 000 1 115 168 000 1 007 899 500,— (1) Lukuun A-10 0 kirjataan 4 700 000 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 371 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-1 1 1 Muu henkilöstö A-1 1 1 2 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat A-1 1 1 3 Erityisneuvonantajat A-1 1 2 Henkilöstölle tiedottaminen A-1 1 2 3 Henkilöstölle tiedottaminen Jaksottamattomat määrärahat 6 500 000 6 200 000 6 693 000,— Jaksottamattomat määrärahat 165 000 165 000 164 996,16 Momentti A-1 1 1 yhteensä 6 665 000 6 365 000 6 857 996,16 Jaksottamattomat määrärahat Momentti A-1 1 2 yhteensä 50 000 50 000 40 000 59 740,— 40 000 59 740,— A-1 1 3 Vakuutus sairauden, onnettomuuden ja ammattitaudin sekä työttömyy- den varalta ja eläkeoikeuksien säilyttämiseksi A-1 1 3 0 Vakuutus sairauden varalta Jaksottamattomat määrärahat 30 839 000 30 638 000 28 452 000,— A-1 1 3 1 Vakuutus onnettomuuden ja ammattitaudin varalta Jaksottamattomat määrärahat 7 124 000 7 079 000 6 712 000,— A-1 1 3 2 Vakuutus tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien työttömyyden varalta Jaksottamattomat määrärahat 447 000 371 000 403 000,— A-1 1 3 3 Tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuden muodostaminen tai säilyminen Jaksottamattomat määrärahat 227 000 138 000 241 000,— Momentti A-1 1 3 yhteensä 38 637 000 38 226 000 35 808 000,— A-1 1 4 Erilaiset lisät ja korvaukset A-1 1 4 0 Synnytyslisä ja kuolemantapaukseen liittyvä lisä A-1 1 4 1 Kulut vuosittaisista matkoista osoitetusta asemapaikasta paikkaan, josta on kotoisin Jaksottamattomat määrärahat 14 789 000 14 338 000 13 875 000,— Jaksottamattomat määrärahat 59 000 48 995 78 766,— A-1 1 4 2 Asumis- ja matkustuskorvaukset A-1 1 4 3 Kiinteät edustuskulukorvaukset A-1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset Jaksottamattomat määrärahat 114 000 83 000 153 000,— Jaksottamattomat määrärahat 187 000 141 000 180 000,— Jaksottamattomat määrärahat 27 000 23 000 30 000,— 372 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) Momentti Alamomentti A-1 1 4 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-1 1 4 5 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset Jaksottamattomat määrärahat 114 000 100 000 136 000,— A-1 1 4 7 Korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona Jaksottamattomat määrärahat 1 156 000 1 166 963 1 185 130,— A-1 1 4 9 Muut korvaukset Jaksottamattomat määrärahat 30 000 30 000 77 000,— Momentti A-1 1 4 yhteensä 16 476 000 15 930 958 15 714 896,— A-1 1 7 Tukipalvelut A-1 1 7 4 Freelance-tarkastajat Jaksottamattomat määrärahat 210 000 210 000 210 000,— Momentti A-1 1 7 yhteensä 210 000 210 000 210 000,— A-1 1 8 Tehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut A-1 1 8 1 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut) Jaksottamattomat määrärahat 328 000 292 894 264 625,— A-1 1 8 2 Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettautumiskorvaukset ja siirtymiskor- vaukset Jaksottamattomat määrärahat 6 250 000 5 409 000 5 502 000,— A-1 1 8 3 Muuttokulut A-1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat Jaksottamattomat määrärahat 4 076 000 4 090 000 3 006 000,— Jaksottamattomat määrärahat 4 506 000 3 616 633 3 002 464,— Momentti A-1 1 8 yhteensä 15 160 000 13 408 527 11 775 089,— A-1 1 9 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautuk- set A-1 1 9 0 Korjauskertoimet Jaksottamattomat määrärahat 7 560 000 3 728 963 4 704 130,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 373 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) LUKU A-1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT ERILAISET KORVAUKSET JA OSUUDET Momentti Alamomentti A-1 1 9 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-1 1 9 1 Palkkojen mahdolliset mukautukset Jaksottamattomat määrärahat 16 533 000 12 871 151 Momentti A-1 1 9 yhteensä 24 093 000 16 600 114 4 704 130,— LUKU A-1 1 YHTEENSÄ 1 220 078 000 1 205 948 599 1 083 029 351,16 LUKU A-1 2 A-1 2 1 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottami- seen liittyvät korvaukset A-1 2 1 0 Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan säännösten mukaisesti Jaksottamattomat määrärahat 2 318 000 3 079 000 2 235 000,— A-1 2 1 4 Korvaukset virka- tai palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä [asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1679/85] Jaksottamattomat määrärahat p. m. 67 000 309 000,— A-1 2 1 5 Korvaukset virka- tai palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä [asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85] Jaksottamattomat määrärahat A-1 2 1 6 Korvaukset virka- tai palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä [asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2274/87] Jaksottamattomat määrärahat A-1 2 1 7 Korvaukset virka- tai palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä [asetus (ETY) N:o 1857/89] Jaksottamattomat määrärahat 360 000 1 036 000 562 000,— 816 000 1 155 000 1 718 000,— 954 000 1 376 000 2 268 000,— Momentti A-1 2 1 yhteensä 4 448 000 6 713 000 7 092 000,— A-1 2 3 Sairausvakuutus Jaksottamattomat määrärahat 151 000 228 000 220 000,— A-1 2 9 Erilaisten korvauksien mukautukset A-1 2 9 0 Korjauskertoimet Jaksottamattomat määrärahat 143 000 55 000 223 000,— 374 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT ERILAISET KORVAUKSET JA OSUUDET (jatkoa) LUKU A-1 4 — TYÖTERVEYSASEMA JA SÄTEILYLLE ALTTIIKSI JOUTUVAN HENKILÖSTÖN SUOJELU Momentti Alamomentti A-1 2 9 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-1 2 9 1 Sekalaisten korvauksien mahdolliset mukautukset Jaksottamattomat määrärahat 66 000 77 000 Momentti A-1 2 9 yhteensä 209 000 132 000 223 000,— LUKU A-1 2 YHTEENSÄ 4 808 000 7 073 000 7 535 000,— LUKU A-1 4 A-1 4 1 Työterveysasema A-1 4 1 0 Työterveysasema Jaksottamattomat määrärahat 3 306 000 3 306 000 3 243 999,39 A-1 4 1 1 Lääketieteellisten varusteiden hankinta Jaksottamattomat määrärahat 370 000 350 000 429 044,33 Momentti A-1 4 1 yhteensä 3 676 000 3 656 000 3 673 043,72 A-1 4 2 Lääkärintarkastukset säteilylle alttiina olevan henkilöstön terveyden suojelemiseksi Jaksottamattomat määrärahat 655 000 756 000 725 858,— LUKU A-1 4 YHTEENSÄ 4 331 000 4 412 000 4 398 901,72 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU A-1 5 — ASIANTUNTIJA- JA VIRKAMIESVAIHTO LUKU A-1 7 — EDUSTUSKULUT LUKU A-1 9 — ELÄKKEET JA TEHTÄVÄN JÄTTÄMISEEN LIITTYVÄT LISÄT 375 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) Momentti Alamomentti LUKU A-1 5 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-1 5 2 Henkilöstön liikkuvuus yhteisöjen sekä julkisen ja yksityisen sektorin välillä A-1 5 2 1 Toimielimen virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvälisten järjestöjen, julkisen tai yksityisen organisaation tai yrityksen palvelukseen Jaksottamattomat määrärahat 500 000 (1) 375 000 682 000,— Momentti A-1 5 2 yhteensä 500 000 375 000 682 000,— LUKU A-1 5 YHTEENSÄ 500 000 375 000 682 000,— LUKU A-1 7 A-1 7 0 Edustuskulut A-1 7 0 0 Toimielimen jäsenten edustuskulut Jaksottamattomat määrärahat 400 000 400 000 450 000,— Momentti A-1 7 0 yhteensä 400 000 400 000 450 000,— LUKU A-1 7 YHTEENSÄ 400 000 400 000 450 000,— LUKU A-1 9 A-1 9 0 Eläkkeet ja tehtävistä lähtemiseen liittyvät lisät A-1 9 0 0 Vanhuuseläkkeet A-1 9 0 1 Sairauseläkkeet A-1 9 0 2 Leskeneläkkeet Jaksottamattomat määrärahat 261 646 000 239 590 000 218 736 000,— Jaksottamattomat määrärahat 103 511 000 99 514 000 94 439 000,— Jaksottamattomat määrärahat 51 557 000 48 047 000 46 385 000,— A-1 9 0 3 Tehtävistä lähtemiseen liittyvät lisät Jaksottamattomat määrärahat 9 340 000 10 053 000 9 549 000,— (1) Lukuun A-10 0 kirjataan 375 000 ecun määräraha. 376 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 9 — ELÄKKEET JA TEHTÄVÄN JÄTTÄMISEEN LIITTYVÄT LISÄT (jatkoa) Momentti Alamomentti A-1 9 0 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-1 9 0 4 Varainhoitovuoden aikana unionille esitettyjen eläkevaateiden ottaminen talousarvioon Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. Momentti A-1 9 0 yhteensä 426 054 000 397 204 000 369 109 000,— A-1 9 3 Vakuutus sairauden varalta Jaksottamattomat määrärahat 14 051 000 12 949 000 11 510 000,— A-1 9 6 Yhteisön eläkkeensaajien ja eläkkeeseen oikeutettujen tai heistä riippu- vaisten perheenjäsenten sosiaaliavustus Jaksottamattomat määrärahat 280 000 200 000 260 000,— A-1 9 9 Eläkkeiden ja erilaisten korvausten mukautukset A-1 9 9 0 Korjauskertoimet Jaksottamattomat määrärahat 20 197 000 6 516 000 12 062 000,— A-1 9 9 1 Eläkkeiden mahdolliset mukautukset Jaksottamattomat määrärahat 6 230 000 4 404 000 0,— Momentti A-1 9 9 yhteensä 26 427 000 10 920 000 12 062 000,— LUKU A-1 9 YHTEENSÄ 466 812 000 421 273 000 392 941 000,— Osasto A-1 yhteensä 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 377 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) OSASTO A-1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖMENOT LUKU A-1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET A-1 0 0 Palkat, korvaukset ja palkkoihin liittyvät lisät A-1 0 0 0 Peruspalkat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 768 000 3 831 000 3 762 000,— Selvitysosa Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 2 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission jäsenten peruspalkat. A-1 0 0 1 Asuntokorvaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 565 000 575 000 570 000,— Selvitysosa Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 4 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission jäsenten asuntokorvaukset. A-1 0 0 2 Perhelisät Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 225 000 273 000 294 000,— Selvitysosa Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 3 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission jäsenten perhelisät: — kotitalouslisä, — huollettavana olevia lapsia koskeva lisä, — koululisä. A-1 0 0 3 Edustuskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 164 000 169 000 168 000,— Selvitysosa Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 4 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission jäsenten edustuskorvaukset. 378 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa) A-1 0 1 Vakuutukset onnettomuuden ja sairauden varalta ja muut sosiaaliturvamaksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 273 000 305 000 247 000,— Selvitysosa Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 11 ja 14 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan — työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus ammattisairauksien ja onnettomuuden varalta otettavasta vakuutuksesta, — työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sairausvakuutuksesta, — synnytyslisä, — komission jäsenen kuolemantapauksessa: — vainajan kokonaispalkka kolmannen kuolemaa seuraavan kuukauden loppuun, — kulut, jotka aiheutuvat ruumiin kuljettamisesta paikkaan, josta vainaja oli kotoisin. A-1 0 2 Siirtymäkorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 66 000 840 000 1 022 000,— Selvitysosa Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 7 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission jäsenten tehtävien päättymisen jälkeen: — siirtymäkorvaukset, — perhelisät. A-1 0 3 Eläkkeet A-1 0 3 0 Vanhuuseläkkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 688 000 2 586 000 2 212 000,— Selvitysosa Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 8, 9 ja 18 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission entisten jäsenten vanhuuseläkkeet. A-1 0 3 1 Sairauseläkkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 10 ja 18 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission entisten jäsenten sairauseläkkeet. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 379 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa) A-1 0 3 (jatkoa) A-1 0 3 2 Leskeneläkkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 667 000 660 000 669 000,— Selvitysosa Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 15 ja 18 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission entisten jäsenten leskien ja/tai orpojen eläkkeet. A-1 0 4 Työmatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 850 000 1 850 000 1 850 000,— Selvitysosa Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 6 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkustuskulut, työmatkoihin liittyvät päivärahat sekä muut työmatkaan liittyvät kulut tai työmatkasta aiheutuneet poikkeukselliset kulut. Muiden toimielinten tai yhteisön elinten sekä ulkopuolisten puolesta maksettujen matkustuskulujen korvaus käytetään uudelleen. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 50 000 ecua. A-1 0 5 Tehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät korvaukset ja kustannukset Selvitysosa Momentin määrärahat on tarkoitettu kattamaan komission jäsenten tehtävien aloittamiseen ja päättymiseen liittyvät menot. A-1 0 5 0 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 7 artikla (soveltaminen soveltuvin osin). Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission jäsenten (mukaan lukien perheenjäsenet) matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä tai heidän jättäessään toimielimen. 380 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa) A-1 0 5 (jatkoa) A-1 0 5 1 Asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 5 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission jäsenille kuuluvat asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset heidän aloittaessaan tehtävänsä tai jättäessään toimielimen. A-1 0 5 2 Muuttokulut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 5 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission jäsenten muuttokulut heidän aloittaessaan tehtävänsä tai heidän jättäessään toimielimen. A-1 0 9 Toimielimen jäsenten palkkajärjestelyyn tehtävät muutokset A-1 0 9 0 Korjauskerroin Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 152 000 71 000 174 000,— Selvitysosa Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 4 a artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten korjauskertoimien vaikutus, joita sovelletaan jäsenten, entisten jäsenten ja muiden sellaisten henkilöiden, joilla on oikeus kyseessä oleviin maksuihin, kokonaistuloihin lisäansioineen, siirtymäkorvauksiin, vanhuus-, sairaus- ja leskeneläkkeisiin. Määräraha kattaa myös sellaisen korjauskertoimen vaikutuksen, jota sovelletaan siihen osaan kokonaistuloista lisäansioineen, joka on siirretty eri maahan kuin missä asemapaikka on. A-1 0 9 1 Palkkojen, siirtymäkorvausten ja eläkkeiden mahdolliset muutokset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 118 000 101 000 Selvitysosa Komission jäsenten palkkajärjestely ja erityisesti sen 2, 3 ja 4 a artikla. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Kyseessä on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirretty toisille momenteille tai alamomenteille tässä luvussa. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 381 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 0 — TOIMIELIMEN JÄSENET (jatkoa) A-1 0 9 (jatkoa) A-1 0 9 1 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin, siirtymäkorvauksiin ja eläkkeisiin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa. LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ Selvitysosa 1. Komission henkilöstöä kuvaava taulukko toimialan mukaan (1) Henkilöstö, johon sovelletaan henkilöstösääntöjä (vakinaiset ja väliaikaiset toimet) Toimiala A ja LA B C D Yhteensä 1. Sisämarkkinat Henkilöstö vuonna 1997 Uudelleenjärjestelyt 1997 Uudelleenjärjestelyt 1998 — vähennystä — lisäystä (ml. uudet toimet) Määrärahojen muuttaminen toimiksi 1 085 — −11 37 13 Henkilöstö vuonna 1998 yhteensä 1 124 2. Sosiaaliala Henkilöstö vuonna 1997 Uudelleenjärjestelyt 1998 — vähennystä — lisäystä (ml. uudet toimet) Määrärahojen muuttaminen toimiksi Henkilöstö vuonna 1998 yhteensä 3. Oheispolitiikat Henkilöstö vuonna 1997 Uudelleenjärjestelyt 1997 Uudelleenjärjestelyt 1998 — vähennystä — lisäystä (ml. uudet toimet) Määrärahojen muuttaminen toimiksi Henkilöstö vuonna 1998 yhteensä 339 −3 4 19 359 720 — −7 9 6 728 451 1 −6 12 10 468 162 −2 2 10 172 405 4 −4 9 1 415 647 12 −9 23 7 680 205 −2 2 11 216 464 3 −4 5 3 471 — — — — — — — — — — — — — 1 2 184 13 −26 72 30 1 2 273 706 −7 8 40 747 1 594 7 −15 23 10 5 5 1 619 382 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1. Komission henkilöstöä kuvaava taulukko toimialan mukaan (1) (jatkoa) Henkilöstö, johon sovelletaan henkilöstösääntöjä (vakinaiset ja väliaikaiset toimet) Toimiala A ja LA B C D Yhteensä 4. Taloudellinen kehitys ja rakenteelliset tukitoimenpi- teet Henkilöstö vuonna 1997 Uudelleenjärjestelyt 1998 — vähennystä — lisäystä (ml. uudet toimet) Määrärahojen muuttaminen toimiksi Henkilöstö vuonna 1998 yhteensä 5. Yhteiset politiikat Henkilöstö vuonna 1997 Uudelleenjärjestelyt 1998 — vähennystä — lisäystä (ml. uudet toimet) Määrärahojen muuttaminen toimiksi Henkilöstö vuonna 1998 yhteensä 6. Ulkosuhteet Henkilöstö vuonna 1997 Uudelleenjärjestelyt 1998 — vähennystä — lisäystä (ml. uudet toimet) Määrärahojen muuttaminen toimiksi — 575 −5 13 583 268 −2 4 1 271 1 316 −13 22 9 Henkilöstö vuonna 1998 yhteensä 1 334 7. Horisontaaliset yksiköt a) Yhteensovittaminen Henkilöstö vuonna 1997 Uudelleenjärjestelyt 1998 — vähennystä — lisäystä (ml. uudet toimet) Määrärahojen muuttaminen toimiksi Henkilöstö vuonna 1998 yhteensä 627 −7 20 3 643 318 −3 3 318 175 −1 — — — 323 −3 1 321 260 — — — — 174 260 605 −5 14 14 628 462 −5 12 3 472 643 −8 9 12 656 656 −9 6 3 656 3 3 5 5 1 219 −11 17 — 1 225 708 −3 4 1 710 15 2 579 −26 45 35 15 2 663 62 1 807 −21 38 9 62 1 833 — — — — — — — — — — — — 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 383 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1. Komission henkilöstöä kuvaava taulukko toimialan mukaan (1) (jatkoa) Henkilöstö, johon sovelletaan henkilöstösääntöjä (vakinaiset ja väliaikaiset toimet) Toimiala A ja LA B C D Yhteensä b) Varainhoito ja tarkastukset Henkilöstö vuonna 1997 Uudelleenjärjestelyt 1998 — vähennystä — lisäystä (ml. uudet toimet) Määrärahojen muuttaminen toimiksi 177 −2 — — 162 −1 — — 188 −2 — — Henkilöstö vuonna 1998 yhteensä 175 161 186 — — — 5 5 532 −5 527 — — c) Hallinto ja tietotekniikka Henkilöstö vuonna 1997 Uudelleenjärjestelyt 1998 — vähennystä — lisäystä (ml. uudet toimet) Määrärahojen muuttaminen toimiksi Henkilöstö vuonna 1998 yhteensä d) Kieliyksiköt Henkilöstö vuonna 1997 Uudelleenjärjestelyt 1997 Uudelleenjärjestelyt 1998 — vähennystä — lisäystä (ml. uudet toimet) Määrärahojen muuttaminen toimiksi 244 −3 3 244 — 1 887 — — — — Henkilöstö vuonna 1998 yhteensä 1 887 499 −4 3 498 80 −5 −1 74 — — — 1 104 730 2 577 −10 1 — — — — −17 7 — 1 095 730 2 567 599 −15 −6 — — 6 — — — — 2 572 −20 −7 — — 578 6 2 545 Toimialat 1—7 yhteensä Henkilöstö vuonna 1997 Uudelleenjärjestelyt 1998 — vähennystä — lisäystä (ml. uudet toimet) Määrärahojen muuttaminen toimiksi 7 238 3 319 5 089 832 16 478 −53 112 51 −32 55 38 −53 47 36 — — — −138 214 125 Henkilöstö vuonna 1998 yhteensä 7 348 3 380 5 119 832 16 679 Kabinetit Henkilöstö vuonna 1997 Määrärahojen muuttaminen toimiksi Henkilöstö vuonna 1998 yhteensä — 129 129 — 38 38 — 172 172 — 7 7 — 346 346 384 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1. Komission henkilöstöä kuvaava taulukko toimialan mukaan (1) (jatkoa) Henkilöstö, johon sovelletaan henkilöstösääntöjä (vakinaiset ja väliaikaiset toimet) Toimiala A ja LA B C D Yhteensä Sekalaiset Varauksena olevat uudelleenjärjestelyjen toimet (erityi- sesti uuteen laajenemiseen liittyvät toimet) Määrärahojen muuttaminen toimiksi vireillä) Määrärahojen muuttaminen toimiksi (C:stä A:ksi) (sito- minen vireillä)(2) Tulevan laajentumisen valmistelu(3) (sitominen Välisumma Kaikki yhteensä Henkilöstö vuonna 1997 Uudet vuoden 1998 toimet Määrärahojen muuttaminen toimiksi Määrärahojen muuttaminen toimiksi (C:stä A:ksi) (sito- minen vireillä)(2) Tulevan laajentumisen valmistelu(3) 11 19 20 20 70 7 367 70 70 20 20 9 2 11 — — 3 357 32 40 — — 14 4 −30 −12 — 5 261 8 40 −30 — — — — — — — — — — 839 34 25 −10 20 69 16 824 110 150 −10 20 Henkilöstö vuonna 1998 yhteensä 7 547 3 429 5 279 839 17 094 (1) Tämä taulukko antaa lisätietoja tämän talousarvion henkilöstöä kuvaavaan taulukkoon, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), säännösten mukaisesti. (2) A-virat on tarkoitettu pääosastolle 24. (3) Nämä virat otetaan talousarvioon sillä edellytyksellä, että Luxemburgissa 13. joulukuuta 1997 pidettävässä Eurooppa-neuvoston kokouksessa tehdään aiheellinen sopimus laajenemisesta. 2. Taulukko komission ulkopuolisesta henkilöstöstä (1) toimialan mukaan Toimiala Vastaavat ura-alueet A B C 1. Sisämarkkinat Vuoden 1997 henkilöstö Vuoden 1998 henkilöstö Määrärahojen muuttaminen toimiksi vuonna 1998 Henkilöstö yhteensä 248 243 243 — 35 32 32 — 169 140 140 — (miestyövuosina) Yhteensä 452 415 415 — D — — — — 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 2. Taulukko komission ulkopuolisesta henkilöstöstä (1) toimialan mukaan (jatkoa) 385 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) (miestyövuosina) Yhteensä D — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 1 1 10 5 5 282 222 222 175 162 162 80 100 100 38 35 35 — — — — 355 357 357 — 239 221 221 — Toimiala Vastaavat ura-alueet A B C 2. Sosiaaliala Vuoden 1997 henkilöstö Vuoden 1998 henkilöstö Määrärahojen muuttaminen toimiksi vuonna 1998 Henkilöstö yhteensä 3. Oheispolitiikat Vuoden 1997 henkilöstö Vuoden 1998 henkilöstö Määrärahojen muuttaminen toimiksi vuonna 1998 Henkilöstö yhteensä 4. Taloudellinen kehitys ja rakenteelliset tukitoimet Vuoden 1997 henkilöstö Vuoden 1998 henkilöstö Määrärahojen muuttaminen toimiksi vuonna 1998 Henkilöstö yhteensä 5. Yhteiset politiikat Vuoden 1997 henkilöstö Vuoden 1998 henkilöstö Määrärahojen muuttaminen toimiksi vuonna 1998 Henkilöstö yhteensä 6. Ulkosuhteet Vuoden 1996 henkilöstö Vuoden 1997 henkilöstö Määrärahojen muuttaminen toimiksi vuonna 1998 Henkilöstö yhteensä 7. Horisontaaliset yksiköt a) Yhteensovittaminen Vuoden 1997 henkilöstö Vuoden 1998 henkilöstö Määrärahojen muuttaminen toimiksi vuonna 1998 Henkilöstö yhteensä 117 101 101 — 99 97 97 45 63 63 22 21 21 — — — 162 146 146 — 131 123 123 — 47 34 34 7 9 9 3 3 3 4 3 3 42 58 58 19 14 14 — — — — — — 118 87 — 87 69 56 56 32 34 34 12 11 11 — — — 150 152 152 — 79 79 79 — 386 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 2. Taulukko komission ulkopuolisesta henkilöstöstä (1) toimialan mukaan (jatkoa) Toimiala Vastaavat ura-alueet A B C b) Varainhoito ja tarkastukset Vuoden 1997 henkilöstö Vuoden 1998 henkilöstö Määrärahojen muuttaminen toimiksi vuonna 1998 Henkilöstö yhteensä c) Hallinto ja tietotekniikka Vuoden 1997 henkilöstö Vuoden 1998 henkilöstö Määrärahojen muuttaminen toimiksi vuonna 1998 Henkilöstö yhteensä d) Kieliyksiköt Vuoden 1997 henkilöstö Vuoden 1998 henkilöstö Määrärahojen muuttaminen toimiksi vuonna 1998 Henkilöstö yhteensä Kaikki yhteensä Vuoden 1997 henkilöstö Varaus (2) Henkilöstö vuonna 1998 Määrärahojen muuttaminen toimiksi vuonna 1998 Henkilöstö yhteensä (1) Lukuun ottamatta 16 17 17 12 11 11 — — p. m. p. m. — — 852 31 822 822 — — — — 1 1 1 6 7 7 1 4 4 20 17 17 80 79 79 36 31 31 — — — 165 14 165 165 — 765 11 686 686 — (miestyövuosina) Yhteensä D — — — — — — — — — — 46 30 30 57 1 36 36 37 35 35 — 144 127 127 — 37 35 35 — 1 839 57 1 709 — 1 709 — komission jäsenten kabinetteihin, sairaanhoito- ja sosiaalipalveluihin ja koulutukseen määrättyä henkilöstöä, freelancekääntäjiä ja -tulkkejat sekä osastosta A-2 (huolto, valvonta ja turvallisuus) rahoitettavaa henkilöstöä, joiden kokonaismäärä vuosiksi 1997 ja 1998 arvioidaan 1 400 miestyövuodeksi; — osastosta A-5 (tietotekniikka) ja osastosta A-6 (yhteisön ulkopuolinen henkilöstö) rahoitettavaa henkilöstöä; — Euroopan sosiaalirahaston ja Euroopan aluekehitysrahaston (alaluokka B2) ”minibudjeteista” rahoitettavaa henkilöstöä ja — alaluokasta B6 (tutkimus ja teknologinen kehittäminen) rahoitettavaa henkilöstöä. (2) Henkilöstö vastaa alamomentin A-1178 (eri toimenpiteitä tukeva tekninen ja hallinnollinen apu) 5 miljoonan ecun määrärahaa, joka on kirjattu lukuun A-100. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 387 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) A-1 1 0 Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi A-1 1 0 0 Peruspalkat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 902 338 000 (1) (1) Lukuun A-10 0 kirjataan 4 700 000 ecun määräraha. Selvitysosa 897 518 000 815 886 500,— Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 66 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan peruspalkat virkamiehille ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluville, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi, lukuun ottamatta henkilöstöä, joka on nimitetty Euroopan yhteistyöjärjestöön tai kolmansiin maihin. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat virkamiehiä ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu tutkimusalan toimi, katetaan alaluokan B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 30 800 000 ecua. A-1 1 0 1 Perhelisät Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 90 558 000 91 841 000 80 400 000,— Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62, 67 ja 68 a artikla sekä VII liitteen I jakso. Määräraha on tarkoitettu kattamaan perhelisät, jotka sisältävät pysyvien ja väliaikaisten virkamiehien — kotitalouslisän, — huollettavana olevaa lasta koskevan lisän, — koululisän. — On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat virkamiehiä ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu tutkimusalan toimi, katetaan alaluokan B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 5 000 ecua. A-1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 118 202 000 118 444 000 104 772 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 62 ja 69 artikla sekä liitteen VII 4 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvien, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu toimi, ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset, lukuun ottamatta henkilöstöä, joka on nimitetty Euroopan yhteistyöjärjestöön tai kolmansiin maihin. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat virkamiehiä ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu tutkimusalan toimi, katetaan alaluokan B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. 388 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) A-1 1 0 (jatkoa) A-1 1 0 3 Kiinteämääräiset korvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 7 689 000 7 365 000 6 841 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteen VII 4 a artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräinen korvaus niille C-ura-alueen virkamiehille ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluville, jotka on osoitettu konekirjoittajan, pika- ja konekirjoittajan, teleksinhoitajan, puhtaaksikirjoittajan, johdon sihteerin tai johtavan sihteerin tehtäviin. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat virkamiehiä ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu tutkimusalan toimi, katetaan alaluokan B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. A-1 1 1 Muu henkilöstö A-1 1 1 2 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 6 500 000 6 200 000 6 693 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 artikla ja IV osasto. Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkkaus sekä työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturvajärjestelmästä, joka koskee paikalliseen henkilöstöön kuuluvia. Se kattaa myös sellaisten paikalliseen henkilöstöön kuuluvien palkat, jotka on nimitetty yhteisössä sijaitseviin toimistoihin. A-1 1 1 3 Erityisneuvonantajat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 165 000 165 000 164 996,16 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 5, 82 ja 83 artikla. Alamomentti on tarkoitettu kattamaan erityisneuvonantajien palkkiot, työmatkakulut sekä työnantajan osuus tapaturmavakuutuksesta. A-1 1 2 Henkilöstölle tiedottaminen A-1 1 2 3 Henkilöstölle tiedottaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 50 000 40 000 59 740,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilökunnalle tiedottamiseen liittyvät menot ja erityisesti Courrier du personnel -lehteen liittyvät menot. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 389 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) A-1 1 3 Vakuutus sairauden, onnettomuuden ja ammattitaudin sekä työttömyyden varalta ja eläkeoikeuksien säilyttämiseksi A-1 1 3 0 Vakuutus sairauden varalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 30 839 000 30 638 000 28 452 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sairauden varalta otettavasta vakuutuksesta. Se kattaa myös siirrot (sairaskulujen korvauksen lisänä) keskitysleirillä olleille tai internoiduille entisille vastarintaliikkeen jäsenille. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat tutkimustyötä tekeviä virkamiehiä ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on tutkimusalan henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukainen toimi, katetaan alaosaston B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. A-1 1 3 1 Vakuutus onnettomuuden ja ammattitaudin varalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 7 124 000 7 079 000 6 712 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 73 artikla ja liitteessä VIII oleva 15 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan — työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus ammattitautien ja onnettomuuden varalta otettavasta vakuutuksesta, — asiaa koskevien henkilöstösäännön määräysten soveltamisesta aiheutuvat lisämenot. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat tutkimustyötä tekeviä virkamiehiä ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on tutkimusalan henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukainen toimi, katetaan alaosaston B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. A-1 1 3 2 Vakuutus tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien työttömyyden varalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 447 000 371 000 403 000,— Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8. 10. 1985, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien työttömyyden varalta otettava vakuutus. Henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otetussa toimessa olevan tilapäisen henkilöstön menot katetaan alaluokan B6 eri alamomenteilta. 390 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) A-1 1 3 (jatkoa) A-1 1 3 3 Tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuden muodostaminen tai säilyminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 227 000 138 000 241 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan maksut, jotka toimielin suorittaa tilapäiseen henkilöstöön kuuluville heidän eläkeoikeuksiensa muodostamiseksi tai niiden säilyttämiseksi maassa, josta he ovat peräisin. Henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otetussa tutkimusalan toimessa olevan tilapäisen henkilöstön menot katetaan alaluokan B6 eri alamomenteilta. A-1 1 4 Erilaiset lisät ja korvaukset A-1 1 4 0 Synnytyslisä ja kuolemantapaukseen liittyvä lisä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 59 000 48 995 78 766,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-1 1 4 0 (osittain) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 74 ja 75 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja tilapäisen henkilöstön osalta — synnytyslisä, — kuolemantapauksen yhteydessä: — vainajan kokonaispalkka kolmannen kuolemaa seuraavan kuukauden loppuun, — kulut, jotka aiheutuvat ruumiin kuljettamisesta paikkaan, josta vainaja oli kotoisin. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat virkamiehiä ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu tutkimusalan toimi, katetaan alaluokan B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. A-1 1 4 1 Kulut vuosittaisista matkoista osoitetusta asemapaikasta paikkaan, josta on kotoisin Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 14 789 000 14 338 000 13 875 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteen VII 8 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan pysyvien ja väliaikaisten virkamiehien, heidän puolisoidensa tai huollettavanaan olevien henkilöiden kiinteämääräiset matkakulut virkamiehen asemapaikasta kotipaikkaan seuraavin edellytyksin: — kerran kalenterivuoden aikana, jos matka rautateitse on enemmän kuin 50 kilometriä ja vähemmän kuin 725 kilometriä, — kaksi kertaa kalenterivuoden aikana, jos matka rautateitse on vähintään 725 kilometriä. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat virkamiehiä ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu tutkimusalan toimi, katetaan alaluokan B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 391 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) A-1 1 4 (jatkoa) A-1 1 4 2 Asumis- ja matkustuskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 114 000 83 000 153 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteen VII 14 a ja 14 b artikla. Neuvostojen asetus N:o 6/66/Euratom, 121/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta, joihin voidaan myöntää asumiskorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12. 8. 1966, s. 2749/66) sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 3358/94 (EYVL L 356, 31. 12. 1994, s. 1). Neuvoston asetus N:o 7/66/Euratom, 122/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta, joihin voidaan myöntää matkakorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12. 8. 1966, s. 2751/66). Määräraha on tarkoitettu kattamaan — asumiskorvaus virkamiehelle, joka on nimitetty paikkaan, jossa asuinolot ovat erityisen vaikeat, — matkustuskorvaus virkamiehelle, jossa matkustusolot ovat erityisen vaikeat joka on nimitetty paikkaan, ja kalliit, johtuen asuinpaikan kaukaisesta sijainnista työpaikasta. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat virkamiehiä ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu tutkimusalan toimi, katetaan alaluokan B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. A-1 1 4 3 Kiinteät edustuskulukorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 187 000 141 000 180 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteen VII 14 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräiset kulukorvaukset virkamiehelle, jolle aiheutuu säännöllisesti edustuskuluja hänelle annettujen tehtävien luonteen vuoksi, ja erityistapauksissa osa asumiskuluja. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat virkamiehiä ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu tutkimusalan toimi, katetaan alaluokan B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. A-1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 27 000 23 000 30 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteen VII 15 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakorvaukset, jotka eivät voi olla enemmän kuin 3 000 Belgian frangia, virkamiehelle, joka ei kuulu A 1 tai A 2 palkkaluokkaan, jonka toimet pakottavat hänet jatkuvasti tekemään matkoja, jotka hän voi tehdä omalla autollaan. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat virkamiehiä ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu tutkimusalan toimi, katetaan alaluokan B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. 392 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) A-1 1 4 (jatkoa) A-1 1 4 5 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 114 000 100 000 136 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 75 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityiskorvaus, joka myönnetään virkamiehelle, joka on tilinpitäjänä, avustavana tilipitäjänä tai ennakoiden hoitajana. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat virkamiehiä ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu tutkimusalan toimi, katetaan alaluokan B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. A-1 1 4 7 Korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 156 000 1 166 963 1 185 130,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-1 1 4 7 (osittain) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 a ja 56 b artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja väliaikaisen henkilöstön korvaukset ympärivuorokautisesta työstä tai vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat virkamiehiä ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu tutkimusalan toimi, katetaan alaluokan B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. A-1 1 4 9 Muut korvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 30 000 30 000 77 000,— Selvitysosa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 95 artikla. Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 34 artikla. Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 47 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan — hyvitys, joka myönnetään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön vakinaiselle virkamiehelle, jonka nettopalkka on vähentynyt, — erottamisanomiskorvaus erotetulle virkamiesharjoittelijalle, joka on ilmeisen soveltumaton, — väliaikaisesti henkilöstöön kuuluvalle annettava korvaus siitä, että toimielin irtisanoo sopimuksen, — korvaus yhteisössä sijaitseviin edustustoihin ja toimistoihin osoitettujen virkamiesten asuntojen turvallisuuteen liittyvistä menoista. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat virkamiehiä ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu tutkimusalan toimi, katetaan alaluokan B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 393 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) A-1 1 7 Tukipalvelut A-1 1 7 4 Freelance-tarkastajat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 210 000 210 000 210 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan freelance-tarkastajien palvelut, joita komission virkailijat eivät voi yksin suorittaa. Se kattaa myös freelance-tarkastajien vakuutusmaksut ja matkustuskulut. A-1 1 8 Tehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut A-1 1 8 1 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 328 000 292 894 264 625,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-1 1 8 1 (osittain) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteen VII 7 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiehien ja muiden henkilöstöön kuuluvien matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenet) heidän aloittaessaan tehtävänsä ja heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaansa. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat tutkimustyötä tekeviä virkamiehiä ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukon mukainen toimi, katetaan alaluokan B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. A-1 1 8 2 Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettautumiskorvaukset ja siirtymiskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 6 250 000 5 409 000 5 502 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteen VII 5 ja 6 artikla. Määräraha on pääasiassa tarkoitettu kattamaan asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset virkamiehille ja muille henkilöstöön kuuluville, joiden on vaihdettava asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävänsä tai vaihtaessaan asemapaikkaa sekä palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä, kun tätä seuraa uudelleenasettautuminen toiselle paikkakunnalle. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat tutkimustyötä tekeviä virkamiehiä ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukainen toimi, katetaan alaosaston B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. 394 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) A-1 1 8 (jatkoa) A-1 1 8 3 Muuttokulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 076 000 4 090 000 3 006 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteen VII 9 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan muuttokulut, jotka aiheutuvat niille virkamiehille tai tilapäiseen muuhun henkilöstöön kuuluville, joiden on vaihdettava asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävänsä sekä palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä, kun tätä seuraa uudelleenasettautuminen toiselle paikkakunnalle. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat tutkimustyötä tekeviä virkamiehiä ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukainen toimi, katetaan alaosaston B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 5 000 ecua. A-1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 506 000 3 616 633 3 002 464,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-1 1 8 4 (osittain) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteen VII 10 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan päivärahat sellaisille virkamiehille tai perustelevat, että heidän on muutettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihdon vuoksi. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat tutkimustyötä tekeviä virkamiehiä ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukainen toimi, katetaan alaosaston B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. tilapäiseen muuhun henkilöstöön kuuluville, jotka A-1 1 9 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset A-1 1 9 0 Korjauskertoimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 7 560 000 3 728 963 4 704 130,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-1 1 9 0 (osittain) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla ja liitteen VII 17 artiklan 3 kohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korjauskerrointen vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien palkkaan. Se kattaa myös sellaisen korjauskertoimen vaikutuksen, jota sovelletaan siihen osaan kokonaistuloista lisäansioineen, joka on siirretty eri maahan kuin missä asemapaikka on. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat tutkimustyötä tekeviä virkamiehiä ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukainen toimi, katetaan alaosaston B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 395 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) A-1 1 9 (jatkoa) A-1 1 9 1 Palkkojen mahdolliset mukautukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 16 533 000 12 871 151 Selvitysosa Entinen alamomentti A-1 1 9 1 (osittain) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 a artikla. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Määräraha on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirretty toisille momenteille tai alamomenteille tässä luvussa. Se on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävien muutoksien vaikutukset, varainhoitovuoden kuluessa. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat tutkimustyötä tekeviä virkamiehiä ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukainen toimi, katetaan alaosaston B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. joista neuvosto mahdollisesti päättää LUKU A-1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT ERILAISET KORVAUKSET JA OSUUDET A-1 2 1 Disponibiliteettiin asettamiseen, tehtävistä vapauttamiseen ja erottamiseen liittyvät korvaukset A-1 2 1 0 Korvaukset, jotka liittyvät yksikön edun vuoksi toteutettuun tehtävistä vapauttamiseen henkilöstösääntöjen 41 ja 50 artiklan säännösten mukaisesti Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 318 000 3 079 000 2 235 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 41 ja 50 artikla ja liite IV. Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset sellaisille virkamiehille: — jotka on asetettu disponibiliteettiin toimielimen toimien määrää vähennettäessä, — joilla on hallussaan A 1- tai A 2 -palkkaluokan virka ja jotka on vapautettu tehtävistään yksikön edun vuoksi. A-1 2 1 4 Korvaukset virka- tai palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä [asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1679/85] Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. 67 000 309 000,— Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1679/85, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1985 erityisistä ja tilapäisistä toimenpiteistä, jotka koskevat eräiden Euroopan yhteisöjen virkamiesten tehtävien lopullista päättymistä Euroopan yhteisöjen tieteellisissä ja teknisissä yksiköissä (EYVL L 162, 21. 6. 1985, s. 1), ja erityisesti sen 3 artikla. 396 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT ERILAISET KORVAUKSET JA OSUUDET (jatkoa) A-1 2 1 (jatkoa) A-1 2 1 5 Korvaukset virka- tai palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä [asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85] Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 360 000 1 036 000 562 000,— Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3518/85, annettu 12 päivänä joulukuuta 1985, Euroopan yhteisön virkamiesten tehtävien lopullista päättymistä Espanjan ja Portugalin liittymisen vuoksi koskevien erityisten toimenpiteiden vahvistamisesta (EYVL 335, 13. 12. 1985, s. 56). A-1 2 1 6 Korvaukset virka- tai palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä [asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2274/87] Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 816 000 1 155 000 1 718 000,— Selvitysosa Neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 2274/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, Euroopan yhteisöjen tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien tehtävien lopullista päättymistä koskevien erityisten toimenpiteiden vahvistamisesta (EYVL L 209, 31. 7. 1987, s. 1). A-1 2 1 7 Korvaukset virka- tai palvelussuhteen lopullisesta päättymisestä [asetus (ETY) N:o 1857/89] Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 954 000 1 376 000 2 268 000,— Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1857/89, annettu 21 päivänä kesäkuuta 1989, Euroopan yhteisön virkamiehien tehtävien lopullista päättymistä koskevien erityisten ja tilapäisten toimenpiteiden vahvistamisesta (EYVL L 181, 28. 6. 1989, s. 2). A-1 2 3 Sairausvakuutus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 151 000 228 000 220 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan osuus eläkkeensaajien ja disponibiliteettiin asetettujen, tehtävistään vapautettujen ja erotettujen sairausvakuutuksesta. Se kattaa myös siirrot (sairauskulujen korvauksen lisänä) keskitysleirillä olleille tai internoiduille entisille vastarintaliikkeen jäsenille. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 397 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT ERILAISET KORVAUKSET JA OSUUDET (jatkoa) A-1 2 9 Erilaisten korvauksien mukautukset A-1 2 9 0 Korjauskertoimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 143 000 55 000 223 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan disponibiliteettiinasettamistapauksissa tehtävistä vapautuksen ja erottamisen yhteydessä maksettaviin korvauksiin sovellettavat korjauskertoimet. A-1 2 9 1 Sekalaisten korvauksien mahdolliset mukautukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 66 000 77 000 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 a artikla. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Määräraha on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirretty toisille momenteille tai alamomenteille tässä luvussa. Se on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja korvauksiin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa. LUKU A-1 4 — TYÖTERVEYSASEMA JA SÄTEILYLLE ALTTIIKSI JOUTUVAN HENKILÖSTÖN SUOJELU A-1 4 1 Työterveysasema Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 59 artikla (sairauspoissaolojen tarkastus ja ennalta ehkäisevät lääkärissä käynnit) ja II liitteen 8 artikla (invaliditeettikomissio). Momentin määrärahat on tarkoitettu kattamaan myös lääkärinpalkkiot, ennalta ehkäisevien lääkärintarkastusten kulut (erityiset tutkimukset, analyysit tarvikkeiden ja erityisten huonekalujen hankkimisesta aiheutuneet kulut, invaliditeettikomission toiminnasta aiheutuvat kulut. jne. ), kulutustarvikekulut (lääkkeet, siteet jne. ), Se kattaa myös kulut, jotka liittyvät lastenhoitajien lääkärintarkastuksiin ennen työhönottoa. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueen sisällä maksettavat kulut. Samanlaatuiset ja samaan paikkaan menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. A-1 4 1 0 Työterveysasema Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 306 000 3 306 000 3 243 999,39 Selvitysosa Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 2 000 ecua. 398 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 4 — TYÖTERVEYSASEMA JA SÄTEILYLLE ALTTIIKSI JOUTUVAN HENKILÖSTÖN SUOJELU (jatkoa) A-1 4 1 (jatkoa) A-1 4 1 1 Lääketieteellisten varusteiden hankinta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 370 000 350 000 429 044,33 A-1 4 2 Lääkärintarkastukset säteilylle alttiina olevan henkilöstön terveyden suojelemiseksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 655 000 756 000 725 858,— Selvitysosa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus, ja erityisesti sen luku III. Perusnormeihin liittyvät kansalliset lait. Määräraha on tarkoitettu kattamaan säteilylle alttiina olevan henkilöstön terveyden suojelemiseksi tehtävästä fysikaalisesta valvonnasta aiheutuvat kulut ja tarkastuskeskukseen tulevien tarkastajien työmatkakulut. LUKU A-1 5 — ASIANTUNTIJA- JA VIRKAMIESVAIHTO A-1 5 2 Henkilöstön liikkuvuus yhteisöjen sekä julkisen ja yksityisen sektorin välillä A-1 5 2 1 Toimielimen virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvälisten järjestöjen, julkisen tai yksityisen organisaation tai yrityksen palvelukseen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 500 000 (1) 375 000 682 000,— (1) Lukuun A-10 0 kirjataan 375 000 ecun määräraha. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 38 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön virkamiehille siirtymisestä aiheutuvien ylimääräisten kulujen sekä toimielimen ulkopuolella tapahtuvan koulutuksen aiheuttamien kulujen korvaaminen (mukaan lukien matkakulut ja työmatkan päiväraha) virkamiesvaihdon ja virkamiesten harjoittelujaksojen osalta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 399 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 7 — EDUSTUSKULUT A-1 7 0 Edustuskulut A-1 7 0 0 Toimielimen jäsenten edustuskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 400 000 400 000 450 000,— Selvitysosa Komission päätös, tehty 19 päivänä syyskuuta 1979. Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät komission edustusvelvoitteisiin. Nämä menot voivat ilmaantua yksilöllisesti komission jäsenten suorittaessa tehtäviään tai toimielimen tehtäviä. LUKU A-1 9 — ELÄKKEET JA TEHTÄVÄN JÄTTÄMISEEN LIITTYVÄT LISÄT A-1 9 0 Eläkkeet ja tehtävistä lähtemiseen liittyvät lisät A-1 9 0 0 Vanhuuseläkkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 261 646 000 239 590 000 218 736 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 77 artikla ja liite VIII. Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiesten ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien vanhuus- eläkkeet, mukaan lukien niiden, joiden palkka maksetaan tutkimuksen ja teknologisen kehityksen määrärahoista. Se kattaa myös siirrot (”lisäeläke”) keskitysleirillä olleille tai internoiduille entisille vastarintaliikkeen jäsenille. A-1 9 0 1 Sairauseläkkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 103 511 000 99 514 000 94 439 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 78 artikla ja liite VIII. Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiesten ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien sairaseläk- keet, mukaan lukien niiden, joiden palkka maksetaan tutkimuksen ja teknologisen kehityksen määrärahoista. Se kattaa myös siirrot (”lisäeläke”) keskitysleirillä olleille tai internoiduille entisille vastarintaliikkeen jäsenille. 400 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 9 — ELÄKKEET JA TEHTÄVÄN JÄTTÄMISEEN LIITTYVÄT LISÄT (jatkoa) A-1 9 0 (jatkoa) A-1 9 0 2 Leskeneläkkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 51 557 000 48 047 000 46 385 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 79 ja 80 artikla ja liite VIII. Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiesten ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien leskeneläk- keet, mukaan lukien niiden, joiden palkka maksetaan tutkimuksen ja teknologisen kehityksen määrärahoista. Se kattaa myös siirrot (”lisäeläke”) keskitysleirillä olleille tai internoiduille entisille vastarintaliikkeen jäsenille. A-1 9 0 3 Tehtävistä lähtemiseen liittyvät lisät Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 9 340 000 10 053 000 9 549 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VIII oleva 11 ja 12 artikla. Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 39 artikla. A-1 9 0 4 Varainhoitovuoden aikana unionille esitettyjen eläkevaateiden ottaminen talousarvioon Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. Selvitysosa Entinen momentti A-1 9 8 Tähän budjettikohtaan kirjatut varaukset on tarkoitettu kattamaan unionin virkamiehille maksettavien tulevien eläkemaksujen vakuutus matemaattisesti laskettavan, varainhoitovuoden kuluessa kasvavan pääoma-arvon kattamiseksi (aiemmilta varainhoitovuosilta peräisin olevan arvon lisäksi). Sillä täydennetään eläkkeitä koskevaa varausta. Näin luotu varaus koskee myös momentin A-1 0 3 katettamia vaateita. A-1 9 3 Vakuutus sairauden varalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 14 051 000 12 949 000 11 510 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 72 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan eläkeläisten sairauden varalta otettavan vakuutuksen työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus. Se kattaa myös siirrot (sairauskulujen lisäkorvaukset) keskitysleirillä olleille tai internoiduille entisille vastarintaliikkeen jäsenille. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 401 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-1 9 — ELÄKKEET JA TEHTÄVÄN JÄTTÄMISEEN LIITTYVÄT LISÄT (jatkoa) A-1 9 6 Yhteisön eläkkeensaajien ja eläkkeeseen oikeutettujen tai heistä riippuvaisten perheenjäsenten sosiaaliavustus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 280 000 200 000 260 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityiset siirrot yhteisön eläkkeensaajille ja eläkkeeseen oikeutetuille sekä mahdollisille heistä riippuvaisille perheenjäsenille, jotka ovat erityisen vaikeassa tilanteessa. A-1 9 9 Eläkkeiden ja erilaisten korvausten mukautukset A-1 9 9 0 Korjauskertoimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 20 197 000 6 516 000 12 062 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan korjauskertoimien vaikutus eläkkeisiin. A-1 9 9 1 Eläkkeiden mahdolliset mukautukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 6 230 000 4 404 000 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 a artikla. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Määräraha on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirretty toisille momenteille tai alamomenteille tässä luvussa. Se on tarkoitettu kattamaan sellaisten eläkkeisiin tehtävien muutosten vaikutukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoito- vuoden kuluessa. 402 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT LUKU A-2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT OSASTO A-2 Momentti Alamomentti LUKU A-2 0 A-2 0 0 Vuokrat A-2 0 1 Vakuutukset Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Jaksottamattomat määrärahat 168 941 000 164 353 000 145 226 362,72 Jaksottamattomat määrärahat 507 000 400 000 453 000,— A-2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys Jaksottamattomat määrärahat 13 986 000 13 800 000 13 332 000,— A-2 0 3 Siivous ja ylläpito A-2 0 3 0 Siivous ja ylläpito A-2 0 3 1 Jätteiden käsittely Jaksottamattomat määrärahat 34 827 000 29 000 000 29 887 099,36 Jaksottamattomat määrärahat 856 000 900 000 723 000,— Momentti A-2 0 3 yhteensä 35 683 000 29 900 000 30 610 099,36 A-2 0 4 Tilojen kunnostus Jaksottamattomat määrärahat 5 355 000 5 390 000 5 901 324,01 A-2 0 5 Kiinteistöjen ja henkilöiden turvallisuus ja valvonta A-2 0 5 0 Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta A-2 0 5 1 Työturvallisuus ja -terveys Jaksottamattomat määrärahat 1 104 000 1 050 000 938 168,24 Jaksottamattomat määrärahat 25 530 000 24 000 000 21 792 174,88 Momentti A-2 0 5 yhteensä 26 634 000 25 050 000 22 730 343,12 A-2 0 6 Kiinteän omaisuuden hankinta A-2 0 7 Kiinteistöjen rakennuttaminen Jaksottamattomat määrärahat 2 012 000 p. m. 40 409 999,94 Jaksottamattomat määrärahat p. m. — 0,— A-2 0 8 Kiinteän omaisuuden hankintaa tai vuokraamista tai kiinteistöjen rakennuttamista valmistelevat menot Jaksottamattomat määrärahat 966 000 500 000 522 512,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 403 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) LUKU A-2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT LUKU A-2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-2 0 9 Muut kiinteistöihin liittyvät menot Jaksottamattomat määrärahat 951 000 1 155 000 1 209 707,30 LUKU A-2 0 YHTEENSÄ 255 035 000 240 548 000 260 395 348,45 LUKU A-2 2 A-2 2 0 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta, vuokraaminen, kunnos- sapito ja korjaaminen Jaksottamattomat määrärahat 1 297 000 1 700 000 1 385 442,23 A-2 2 1 Irtaimen omaisuuden hankinta, vuokraaminen ja korjaaminen Jaksottamattomat määrärahat 3 827 000 4 450 000 5 030 920,55 A-2 2 3 Kuljetuskaluston hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen Jaksottamattomat määrärahat 2 590 000 2 596 000 2 369 747,37 A-2 2 5 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot A-2 2 5 0 Kirjastovarat, kirjojen osto A-2 2 5 4 Kirjaston teosten sidonta ja konservointi Jaksottamattomat määrärahat 557 000 720 000 681 000,— Jaksottamattomat määrärahat 139 000 180 000 185 000,— A-2 2 5 5 Tietoaineiston tilaus- ja hankintamaksut Jaksottamattomat määrärahat 3 218 000 3 125 000 3 299 000,— A-2 2 5 8 Asiakirjatietokannat Jaksottamattomat määrärahat 1 524 000 1 550 000 1 599 982,— Momentti A-2 2 5 yhteensä 5 438 000 5 575 000 5 764 982,— LUKU A-2 2 YHTEENSÄ 13 152 000 14 321 000 14 551 092,15 LUKU A-2 3 A-2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet Jaksottamattomat määrärahat 7 535 000 7 710 000 7 964 894,65 404 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT (jatkoa) LUKU A-2 4 — POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ Momentti Alamomentti A-2 3 2 Rahoituskulut A-2 3 2 0 Pankkikulut A-2 3 2 9 Muut rahoituskulut Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Jaksottamattomat määrärahat 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 0,— Momentti A-2 3 2 yhteensä 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— A-2 3 3 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset Jaksottamattomat määrärahat 2 000 000 1 500 000 1 500 000,— A-2 3 4 Vahingonkorvaukset A-2 3 4 0 Vahingonkorvaukset A-2 3 4 1 Korvaukset A-2 3 5 Muut hallinnosta johtuvat menot A-2 3 5 0 Erilaiset vakuutukset A-2 3 5 1 Työvarusteet Jaksottamattomat määrärahat 43 000 p. m. 51 255,38 Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 0,— Momentti A-2 3 4 yhteensä 43 000 p. m. 51 255,38 Jaksottamattomat määrärahat 217 000 215 000 181 000,— Jaksottamattomat määrärahat 695 000 500 000 662 864,22 A-2 3 5 2 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kustannukset Jaksottamattomat määrärahat 355 000 345 000 350 000,— A-2 3 5 3 Yksiköiden huolinta- ja muuttotyöt A-2 3 5 9 Muut hallinnosta johtuvat menot Jaksottamattomat määrärahat 3 100 000 3 000 000 3 436 070,29 Jaksottamattomat määrärahat 37 000 35 000 41 498,77 Momentti A-2 3 5 yhteensä 4 404 000 4 095 000 4 671 433,28 LUKU A-2 3 YHTEENSÄ 15 582 000 14 805 000 15 687 583,31 LUKU A-2 4 A-2 4 0 Kirjeenvaihtoon liittyvät posti- ja kantomaksut Jaksottamattomat määrärahat 11 461 000 13 000 000 13 453 000,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 405 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-2 4 — POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ (jatkoa) LUKU A-2 5 — MUUT KOKOUSKULUT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-2 4 1 Televiestintä A-2 4 1 0 Televiestintään liittyvät tilaukset ja maksut Jaksottamattomat määrärahat 12 834 000 (1) 15 500 000 13 751 000,— A-2 4 1 1 Televiestintävarusteiden ja -laitteiden hankinta ja asentaminen Jaksottamattomat määrärahat 9 890 000 9 385 000 8 137 000,— Momentti A-2 4 1 yhteensä 22 724 000 24 885 000 21 888 000,— LUKU A-2 4 YHTEENSÄ 34 185 000 37 885 000 35 341 000,— LUKU A-2 5 A-2 5 2 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön komiteat ja komissiot A-2 5 2 0 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antava komitea Jaksottamattomat määrärahat 638 000 645 000 650 000,— Momentti A-2 5 2 yhteensä 638 000 645 000 650 000,— A-2 5 3 Työturvallisuuteen erikoistuneet toimielimet A-2 5 3 0 Pysyvä toimielin kivihiilikaivoksien ja muun kaivannaisteollisuuden tur- vallisuutta ja terveydenhoitoa varten Jaksottamattomat määrärahat A-2 5 3 1 Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveydensuojelun neuvoa-antava komitea Jaksottamattomat määrärahat 320 000 340 000 340 000,— 385 000 375 000 375 000,— Momentti A-2 5 3 yhteensä 705 000 715 000 715 000,— A-2 5 5 Erityiskonferenssien, -kongressien ja -kokousten sekalaiset järjestämis- ja osallistumiskulut A-2 5 5 2 Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön liittyvät konferenssit, kongressit kokoukset ja A-2 5 5 3 Toimielimen jäsenmaiden rahastojen tarkastusvirkamiehille ja hallintohen- kilöstölle järjestämät konferenssit, kongressit ja kokoukset Jaksottamattomat määrärahat 384 000 400 000 469 073,22 Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 0,— (1) Lukuun A-10 0 on kirjattu 3 000 000 ecun määräraha. 406 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-2 5 — MUUT KOKOUSKULUT (jatkoa) Momentti Alamomentti A-2 5 5 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-2 5 5 4 Eurooppalaisten juristien yhdistysten toimintaan liittyvät konferenssit, kongressit ja kokoukset yhteisön rahoitusetujen suojelemiseksi Jaksottamattomat määrärahat 250 000 260 000 289 973,82 Momentti A-2 5 5 yhteensä 634 000 660 000 759 047,04 A-2 5 6 Ammattiyhdistysten ennakkokonsultaation kulut Jaksottamattomat määrärahat 276 000 290 000 320 000,— LUKU A-2 5 YHTEENSÄ 2 253 000 2 310 000 2 444 047,04 Osasto A-2 yhteensä 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 407 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT OSASTO A-2 Selvitysosa Tulot, jotka johtuvat Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuuksista yleisiin yhteisön kuluihin Euroopan talousalueen perustamissopimuksen 76 ja 82 artiklan osalta, aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen, mikä kirjataan tämän osaston kyseessä oleviin budjettikohtiin, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), säännösten mukaisesti. Näiden tulojen määräksi arvioidaan 497 000 ecua. LUKU A-2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT A-2 0 0 Vuokrat Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 168 941 000 164 353 000 145 226 362,72 Määräraha on tarkoitettu kattamaan käytettäviin kiinteistöihin tai kiinteistöjen osiin sekä konferenssisaleihin, varastotiloihin, autotalleihin ja pysäköintialueisiin liittyvät vuokrat. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena: — yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6, — yhteisön ulkopuolella sijaitseva omaisuus, jonka menot on otettu osastoon A-6, — sekä yhteisön alueella sijaitsevat toimistot, joiden menot on otettu lukuun A-4 2. 4 200 000 ecua on tarkoitettu Van Maerlant -rakennuksen vuokraamiseen. Niiden tulojen määräksi, jotka käytetään uudelleen, arvioidaan 1 500 000 ecua. A-2 0 1 Vakuutukset Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 507 000 400 000 453 000,— Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimielimen käytössä olevia kiinteistöjä tai kiinteistön osia koskevien vakuutuskirjojen mukaiset maksut. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena: — yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6, — yhteisön ulkopuolella sijaitseva omaisuus, jonka menot on otettu osastoon A-6, — sekä yhteisön alueella sijaitsevat toimistot, joiden menot on otettu lukuun A-4 2. A-2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 13 986 000 13 800 000 13 332 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan veden, kaasun ja sähkön kulutuskustannukset sekä lämmityskustannukset. 408 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) A-2 0 2 (jatkoa) On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena: — yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6, — yhteisön ulkopuolella sijaitseva omaisuus, jonka menot on otettu osastoon A-6, — sekä yhteisön alueella sijaitsevat toimistot, joiden menot on otettu lukuun A-4 2. Niiden tulojen määräksi, jotka käytetään uudelleen, arvioidaan 40 000 ecua. A-2 0 3 Siivous ja ylläpito A-2 0 3 0 Siivous ja ylläpito Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 34 827 000 29 000 000 29 887 099,36 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan voimassa olevien sopimusten perusteella lasketut tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden jne. kunnossapitokustannukset; kulut, jotka johtuvat tietyistä jaksoittaisista siivouksista, kunnossapitovarusteiden, puhdistus-ja valkaisuaineiden, kuivapuhdistusaineiden jne. hankkimisesta, sekä siivous- ja kunnossapitotilojen maalaustöistä, korjauksista ja varustamisesta johtuvat kulut. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena: — yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6, — yhteisön ulkopuolella sijaitseva omaisuus, jonka menot on otettu osastoon A-6, — sekä yhteisön alueella sijaitsevat toimistot, joiden menot on otettu lukuun A-4 2. Ennen suuruudeltaan 42 000 ecua ylittävien sopimusten uusimista tai tekemistä toimielin tiedustelee muilta toimielimiltä niiden saavuttamia ehtoja (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet) vastaavien sopimusten osalta. Niiden tulojen määräksi, jotka käytetään uudelleen, arvioidaan 50 000 ecua. A-2 0 3 1 Jätteiden käsittely Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 856 000 900 000 723 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan jätteiden lajitteluun, varastointiin ja purkamiseen liittyvät menot. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena: — yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6, — yhteisön ulkopuolella sijaitseva omaisuus, jonka menot on otettu osastoon A-6, — sekä yhteisön alueella sijaitsevat toimistot, joiden menot on otettu lukuun A-4 2. A-2 0 4 Tilojen kunnostus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 5 355 000 5 390 000 5 901 324,01 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kunnostustöiden toteutus, kuten muutokset kiinteistöissä jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö-, saniteetti-, maalaus-, lattianpäällystämis- yms. muutostyöt. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 409 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) A-2 0 4 (jatkoa) Se kattaa myös näihin kunnostustöihin liittyvistä tarvikkeista aiheutuvat menot. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena: — yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6, — yhteisön ulkopuolella sijaitseva omaisuus, jonka menot on otettu osastoon A-6, — sekä yhteisön alueella sijaitsevat toimistot, joiden menot on otettu lukuun A-4 2. Ennen suuruudeltaan 42 000 ecua ylittävien sopimusten uusimista tai tekemistä toimielin tiedustelee muilta toimielimiltä niiden saavuttamia ehtoja (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet) vastaavien sopimusten osalta. A-2 0 5 Kiinteistöjen ja henkilöiden turvallisuus ja valvonta A-2 0 5 0 Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 25 530 000 24 000 000 21 792 174,88 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöiden ja kiinteistöjen turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden osalta, etenkin kiinteistöjen valvontasopimukset, ja pienten tarvikkeiden hankinta. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena: — yhteisen tukimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6, — yhteisön ulkopuolella sijaitseva omaisuus, jonka menot on otettu osastoon A-6, — sekä yhteisön alueella sijaitsevat toimistot, joiden menot on otettu lukuun A-4 2. Ennen suuruudeltaan 42 000 ecua ylittävien sopimusten uusimista tai tekemistä toimielin tiedustelee muilta toimielimiltä niiden saavuttamia ehtoja (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet) vastaavien sopimusten osalta. turvallisuuslaitteiden huoltosopimukset A-2 0 5 1 Työturvallisuus ja -terveys Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 104 000 1 050 000 938 168,24 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöiden työturvallisuuden ja -terveyden suojelusta aiheutuvat kulut, etenkin palontorjuntaka- luston osto-, vuokraus- ja ylläpitokulut, palomiesten varusteiden uusiminen ja lakisääteisten tarkastusten kulut. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena: — yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6, — yhteisön ulkopuolella sijaitseva omaisuus, jonka menot on otettu osastoon A-6, — sekä yhteisön alueella sijaitsevat toimistot, joiden menot on otettu lukuun A-4 2. Ennen suuruudeltaan 42 000 ecua ylittävien sopimusten uusimista tai tekemistä toimielin tiedustelee muilta toimielimiltä niiden saavuttamia ehtoja (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet) vastaavien sopimusten osalta. 410 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) A-2 0 6 Kiinteän omaisuuden hankinta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 012 000 p. m. 40 409 999,94 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennusten osto- tai ostovuokrauskulut. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena: — yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6, — yhteisön ulkopuolella sijaitseva omaisuus, jonka menot on otettu osastoon A-6, — sekä yhteisön alueella sijaitsevat toimistot, joiden menot on otettu lukuun A-4 2. A-2 0 7 Kiinteistöjen rakennuttaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. — 0,— Selvitysosa Määräraha on varattu kiinteistöjen rakennuttamiseen tarkoitetun määrärahan mahdollista kirjaamista varten. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena: — yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6, — yhteisön ulkopuolella sijaitseva omaisuus, jonka menot on otettu osastoon A-6, — sekä yhteisön alueella sijaitsevat toimistot, joiden menot on otettu lukuun A-4 2. A-2 0 8 Kiinteän omaisuuden hankintaa tai vuokraamista tai kiinteistöjen rakennuttamista valmistelevat menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 966 000 500 000 522 512,— Selvitysosa Entiset momentit A-2 0 8 ja A-2 0 9 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut ennen kiinteistön hankkimista tai vuokraamista tai rakennuttamista tehdyistä rahoitusarvioista tai teknisistä arvioista. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena: — yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6, — yhteisön ulkopuolella sijaitseva omaisuus, jonka menot on otettu osastoon A-6, — sekä yhteisön alueella sijaitsevat toimistot, joiden menot on otettu lukuun A-4 2. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 411 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) A-2 0 9 Muut kiinteistöihin liittyvät menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 951 000 1 155 000 1 209 707,30 Selvitysosa Entinen momentti A-2 0 9 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöihin liittyvät menot, jotka eivät erityisesti sisälly luvun A-2 0 muihin momentteihin, erityisesti usean vuokralaisen kiinteistöjen isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, yleistä hyötyä olevien palveluksien tuoton muodostavat verot (katumaksut, puhtaanapito- ja jätteidenkuljetusmaksut jne. ). Se kattaa myös menot tärkeisiin kunnostustöihin liittyvästä teknisestä avusta. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena: — yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6, — yhteisön ulkopuolella sijaitseva omaisuus, jonka menot on otettu osastoon A-6, — sekä yhteisön alueella sijaitsevat toimistot, joiden menot on otettu lukuun A-4 2. LUKU A-2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT A-2 2 0 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 297 000 1 700 000 1 385 442,23 Selvitysosa Entiset alamomentit A-2 2 0 0 ja A-2 2 0 2 Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat varustukseen liittyvät menot: — ensiasennukset, — uusimiset, — ylläpito- ja korjauskulut, — vuokrauskulut, sisältäen erityisesti asiakirjojen julkaisutuotannossa, jäljentämisessä ja arkistoinnissa tarvittavat laitteet eri julkaisumuodoille (paperi, sähköinen); audiovisuaaliset, kirjasto- ja tulkkauslaitteet (kopit, kuulokkeet, simultaanitulkkauksen kuuntelupöydät) ; erilaiset kiinteistöjen hoidossa tarvittavat välineet. Se kattaa myös vammaisille virkamiehille tarpeellisista laitteista ja varusteista aiheutuvat menot. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. Ennen suuruudeltaan 42 000 ecua ylittävien sopimusten uusimista tai tekemistä toimielin tiedustelee menojen järkeistämiseksi muilta toimielimiltä niiden saavuttamia ehtoja (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet) vastaavien sopimusten osalta. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 8 000 ecua. 412 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) A-2 2 1 Irtaimen omaisuuden hankinta, vuokraaminen ja korjaaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 827 000 4 450 000 5 030 920,55 Selvitysosa Entiset alamomentit A-2 2 1 0 ja A-2 2 1 2 Määräraha on tarkoitettu kattamaan — toimiston irtaimen omaisuuden ja erityisen irtaimen omaisuuden hankkiminen, kuten ergonomiset kalusteet, arkistointihyllyt jne. , — vanhan ja käyttöön kelpaamattoman irtaimen omaisuuden korvaaminen, — erityistarvikkeista tehdyt varusteet kirjastoihin (kortistolaatikot, hyllyt, luettelointiin tarkoitettu irtain omaisuus jne. ). — irtaimen omaisuuden vuokraus, — irtaimen omaisuuden ylläpito- ja korjauskustannukset. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. Ennen suuruudeltaan 42 000 ecua ylittävien sopimusten uusimista tai tekemistä toimielin tiedustelee menojen järkeistämiseksi muilta toimielimiltä niiden saavuttamia ehtoja (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet) vastaavien sopimusten osalta. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 10 000 ecua. A-2 2 3 Kuljetuskaluston hankinta, vuokraaminen, kunnossapito ja korjaaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 590 000 2 596 000 2 369 747,37 Selvitysosa Entiset alamomentit A-2 2 3 0 ja A-2 2 3 2 Määräraha on tarkoitettu kattamaan — kuljetuskaluston hankinta, — sellaisten kulkuvälineiden uusiminen, joilla on ajettu varainhoitovuoden aikana niiden korvaamisen perusteleva huomattava kilometrimäärä, — autojen lyhyen tai pitkän aikavälin vuokrauskulut, kun tarve ylittää saatavilla olevien ajoneuvojen määrän, — virka-autojen ylläpito-, korjaus- ja vakuutuskulut (polttoaineen, voiteluaineiden, ulko- ja sisärenkaiden, erilaisten tarvikkeiden, varaosien, työvarusteiden jne. osto). On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 120 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 413 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) A-2 2 5 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot A-2 2 5 0 Kirjastovarat, kirjojen osto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 557 000 720 000 681 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan komissiossa tarvittavien kirjojen, asiakirjojen ja muiden epäsäännöllisesti ilmestyvien julkaisujen hankinta, jo hankittujen niteiden päivittäminen sekä elektronisten tunnistuslaitteiden hankinta. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 10 000 ecua. A-2 2 5 4 Kirjaston teosten sidonta ja konservointi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 139 000 180 000 185 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sidonnasta ja muista teoksien ja aikakausjulkaisujen säilymisen kannalta välttämättömistä toimenpiteistä aiheutuvat menot. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. A-2 2 5 5 Tietoaineiston tilaus- ja hankintamaksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 218 000 3 125 000 3 299 000,— Selvitysosa Entiset alamomentit A-2 2 5 2 ja A-2 2 5 5 Määräraha on tarkoitettu kattamaan: — sanomalehtien, erityisten aikakausjulkaisujen, virallisten lehtien, parlamentin asiakirjojen, ulkomaankauppaa koskevien tilastojen, tietotoimistojen uutispalvelujen ja muiden erityisjulkaisujen tilausmenot. — sähköisten tietopalveluiden ja ulkopuolisten tietokantojen tilauksesta ja käytöstä aiheutuvat kulut sekä sähköisten välineiden hankinnasta aiheutuvat kulut (CD-ROM jne. ). — tämän tiedon käyttöön tarvittavan koulutuksen ja tuen. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 100 000 ecua. 414 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) A-2 2 5 (jatkoa) A-2 2 5 8 Asiakirjatietokannat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 524 000 1 550 000 1 599 982,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan perustietokantoihin sisällytettävien tekstien analysoinnin ja näiden tietojen käsittelytoimintojen rahoitus. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. LUKU A-2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT A-2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 7 535 000 7 710 000 7 964 894,65 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorien, teetettävien painotöiden hankkimiskulut. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. Ennen suuruudeltaan 42 000 ecua ylittävien sopimusten uusimista tai tekemistä toimielin tiedustelee menojen järkeistämiseksi muilta toimielimiltä niiden saavuttamia ehtoja (hinnat, valuutta, indeksointi, kesto, muut lausekkeet) vastaavien sopimusten osalta. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 250 000 ecua. toimistotarpeiden, monistustarvikkeiden sekä tiettyjen ulkopuolella A-2 3 2 Rahoituskulut A-2 3 2 0 Pankkikulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan pankkikulut (provisiot, vaihtopalkkiot ja sekalaiset kulut). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 415 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT (jatkoa) A-2 3 2 (jatkoa) A-2 3 2 9 Muut rahoituskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Alamomentti on varattu sellaisten mahdollisten määrärahojen kirjaamiseen, jotka on tarkoitettu kattamaan kassojen eroavuudet, varojen tai arvojen vajeet tai alennukset, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12) 75 artiklan säännösten rajoissa. A-2 3 3 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 000 000 1 500 000 1 500 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ennen tuomioistuinkäsittelyä aiheutuneet menot sekä menot, jotka aiheutuvat asianajajien tai muiden asiantuntijoiden käyttämisestä komission neuvonantajina. Se kattaa myös menot, jotka yhteisöjen tuomioistuin tai muut tuomioistuimet voivat antaa komission vastattaviksi. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 50 000 ecua. A-2 3 4 Vahingonkorvaukset A-2 3 4 0 Vahingonkorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 43 000 p. m. 51 255,38 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan vahingonkorvauksista sekä komission siviilivastuun käyttämisestä johtuvat menot, joista komissio vastaa. A-2 3 4 1 Korvaukset Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Alamomentti on varattu sellaisten mahdollisten määrärahojen ottamiseen, jotka on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät tiettyihin tapauksiin, joissa oikeudenmukaisuuden vuoksi on syytä maksaa korvausta ilman, että siitä voidaan esittää oikeudellisia vaatimuksia. 416 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT (jatkoa) A-2 3 5 Muut hallinnosta johtuvat menot A-2 3 5 0 Erilaiset vakuutukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 217 000 215 000 181 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Määräraha on tarkoitettu kattamaan sekalaiset vakuutukset (erityisesti siviilivastuu ja varkauden varalta otettava vakuutus) ja varainhoitoasetuksen 75 artiklassa tarkoitettujen vakuutusten kulut. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. A-2 3 5 1 Työvarusteet Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 695 000 500 000 662 864,22 Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä (EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 1). Neuvoston 29 päivänä toukokuuta 1990 antama direktiivi N:o 90/270/ETY turvallisuutta ja terveyttä varten näyttöpäätetyölle asetettavista vähimmäisvaatimuksista (EYVL L 156, 21. 6. 1990, s. 14). Määräraha on tarkoitettu kattamaan — vahtimestarien ja autonkuljettajien virkapuvut, — työpajoissa työskentelevän henkilöstön ja henkilöstön, joka on kutsuttu tekemään töitä, joissa tarvitaan suojavaatteet lämpötilanvaihteluita ja kylmää, epätavallista kulumista ja likaa vastaan, työvaatteiden hankinta ja puhdistus, — kaikkien direktiivien 89/391/ETY ja 90/270/ETY täytäntöönpanemisen kannalta välttämättömien työvarusteiden hankinta tai niitä koskevien menojen korvaaminen. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. A-2 3 5 2 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kustannukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 355 000 345 000 350 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisäisten kokousten aikana tarjottavien virvokkeiden sekä satunnaisesti tarjottavien kevyiden lounaiden kulut. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 417 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-2 3 — HALLINNOSTA JOHTUVAT TOISTUVAISMENOT (jatkoa) A-2 3 5 (jatkoa) A-2 3 5 3 Yksiköiden huolinta- ja muuttotyöt Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 100 000 3 000 000 3 436 070,29 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan yksikköjen muutto- ja uudelleenjärjestelykulut ja toimiston kaluston, irtaimiston ja tarvikkeiden käsittelykulut (vastaanotto, varastointi, sijoitus). On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 1 000 ecua. A-2 3 5 9 Muut hallinnosta johtuvat menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 37 000 35 000 41 498,77 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut hallinnosta johtuvat menot, alamomentteihin, erityisesti — konferenssien osanottomaksut, lukuun ottamatta koulutuskuluja, — ammatillisten ja tieteellisten yhdistysten osallistumismaksut, — kulut 20 vuotta palvelleille virkamiehille annettavista mitaleista. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. jotka eivät erityisesti sisälly tämän momentin muihin LUKU A-2 4 — POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ A-2 4 0 Kirjeenvaihtoon liittyvät posti- ja kantomaksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 11 461 000 13 000 000 13 453 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tavalliseen kirjeenvaihtoon liittyvistä postitus- ja kantomaksuista, kertomuksista ja julkaisuista aiheutuneet menot, postipakettien ja muiden lähettämiskulut ilma-, meri- ja rautateitse sekä komission sisäinen posti. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. Sijaintipaikan ja yhteisön ulkopuolella olevien edustustojen väliseen diplomaattipostiin liittyvät menot on myös kirjattu osastoon A-6. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 1 000 000 ecua. 418 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-2 4 — POSTIMAKSUT JA TELEVIESTINTÄ (jatkoa) A-2 4 1 Televiestintä A-2 4 1 0 Televiestintään liittyvät tilaukset ja maksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 12 834 000 (1) (1) Lukuun A-10 0 on kirjattu 3 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa 15 500 000 13 751 000,— Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilausmaksut ja kaapelia tai radioaaltoja käyttäen tapahtuvan viestinnän kulut: puhelin, sähke, televisio, telekonferenssi, videokonferenssi, ei kuitenkaan kuluja, jotka liittyvät tietokantojen siirtoon. Se kattaa myös puhelinluetteloiden hankinnan. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 2 500 000 ecua. A-2 4 1 1 Televiestintävarusteiden ja -laitteiden hankinta ja asentaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 9 890 000 9 385 000 8 137 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-2 4 1 1 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan televiestintätarvikkeisiin liittyvät kiinteät varusteet ja erityisesti kaapelointiin liittyvä hankinta, vuokraus, asennus ja ylläpito. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. LUKU A-2 5 — MUUT KOKOUSKULUT A-2 5 2 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön komiteat ja komissiot A-2 5 2 0 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön neuvoa-antava komitea Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 638 000 645 000 650 000,— Selvitysosa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus, ja erityisesti sen 18 artikla. Sopimus Euroopan yhteisöjen yhteisen neuvoston ja komission perustamisesta, ja erityisesti sen 20 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan hiili- neuvoa-antavan komitean puheenjohtajan tehtäviensä suorittamisessa käyttämät edustuskulut. ja teräsyhteisön neuvoa-antavan komitean asiantuntijoiden kulut sekä 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 419 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-2 5 — MUUT KOKOUSKULUT (jatkoa) A-2 5 3 Työturvallisuuteen erikoistuneet toimielimet A-2 5 3 0 Pysyvä toimielin kivihiilikaivoksien ja muun kaivannaisteollisuuden turvallisuutta ja terveydenhoitoa varten Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 320 000 340 000 340 000,— Selvitysosa Jäsenmaiden hallitusten edustajien päätös, tehty ministereiden erityisneuvostossa 9 ja 10 päivänä toukokuuta 1957, kivihiilikaivosten turvallisuuden pysyvän toimielimen perustamisesta (EYVL 28, 31. 8. 1957, s. 487/57). Neuvoston päätös 74/326/ETY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1974, kaivosteollisuuden turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvän neuvottelukunnan vastuualueen laajentamisesta kaikkeen vuoriteollisuuteen (EYVL L 185, 9. 7. 1974, s. 18). Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenten ja asiantuntijoiden matka-, oleskelu- ja liitännäiskulut, kokouksen pitämisestä aiheutuvat liitännäiskulut, pelastustarvikkeiden ja turvallisuuslaitteiden käytännön kokeiluihin liittyvät kulut sekä turvallisuuskampanjoiden kulut. A-2 5 3 1 Työturvallisuuden, työhygienian ja työterveydensuojelun neuvoa-antava komitea Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 385 000 375 000 375 000,— Selvitysosa Neuvoston päätös 74/325/ETY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1974, työturvallisuuden, työhygienian ja työterveyshuollon neuvoa-antavan komitean perustamisesta (EYVL L 185, 9. 7. 1974, s. 15). Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenten ja asiantuntijoiden matka-, oleskelu- ja liitännäiskulut, kokouksen pitämisestä aiheutuvat liitännäiskulut, ja sen alaryhmien kokouskulut sekä komitean toiminnan omien tarvikkeiden käytännön kokeiluihin liittyvät kulut. A-2 5 5 Erityiskonferenssien, -kongressien ja -kokousten sekalaiset järjestämis- ja osallistumiskulut Selvitysosa Momentin määrärahat on tarkoitettu kattamaan kaikki konferenssien, kongressien jne. järjestämiseen tai niihin osallistumiseen liittyvät kulut, lukuun ottamatta tiettyjä tapauksia, joissa menot voidaan kattaa olemassa olevasta perusrakenteesta, kun nämä konferenssit pidetään yhteisöjen väliaikaisissa sijaintipaikoissa tai ulkopuolisissa toimistoissa. A-2 5 5 2 Euroopan hiili- ja teräsyhteisöön liittyvät konferenssit, kongressit ja kokoukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Alamomentti on varattu sellaisten määrärahojen ottamiseen, järjestettyihin konferensseihin, kongresseihin ja kokouksiin liittyvät kulut. jotka on tarkoitettu kattamaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisössä 420 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-2 5 — MUUT KOKOUSKULUT (jatkoa) A-2 5 5 (jatkoa) A-2 5 5 3 Toimielimen jäsenmaiden rahastojen tarkastusvirkamiehille ja hallintohenkilöstölle järjestämät konferenssit, kongressit ja kokoukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 384 000 400 000 469 073,22 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät jäsenmaiden sellaisille virkamiehille, jotka hallinnoivat tai tarkastavat yhteisön varoilla rahoitettuja toimia tai yhteisön omia varoja muodostavien tulojen toimia tai jotka osallistuvat yhteisön tilastollisten järjestelmien työstämiseen, järjestettäviin konferensseihin, seminaareihin, kokouksiin, ammatillisiin koulutuskursseihin ja harjoittelu- jaksoihin. Se kattaa myös samanluontoiset menot Keski- ja Itä-Euroopan maiden virkamiehille, jotka hallinnoivat ja tarkastavat yhteisöohjelmien mukaisesti rahoitettuja toimia. Määräraha voi myös kattaa menot muiden kuin jäsenvaltioiden viranomaisten koulutuksesta, joiden tehtäviin kuuluu suoraan yhteisön taloudellisten etujen suojaamista koskevat hallinto- tai valvontatehtävät. A-2 5 5 4 Eurooppalaisten juristien yhdistysten toimintaan liittyvät konferenssit, kongressit ja kokoukset yhteisön rahoitusetujen suojelemiseksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 250 000 260 000 289 973,82 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat komission varainhoidon valvonnan alalla tekemistä aloitteista sen sovittaessa yhteen Euroopan juristien järjestöjen toimia, joiden tarkoituksena on yhteisön rahoitusetujen suojeleminen kansallisella ja rajat ylittävällä tasolla sekä toiminnasta Euroopan unioniin rajoittuvissa maissa aiheutuvat menot. Se kattaa erityisesti järjestöjen toimintaan, seminaareihin, kokouksiin, selvityksiin ja konferensseihin sekä koulutustoimiin ja muihin mainittujen järjestöjen kehittämisen edistämiseen tarkoitettuihin toimiin liittyvät kulut. A-2 5 6 Ammattiyhdistysten ennakkokonsultaation kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 276 000 290 000 320 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät Euroopan ammattiyhdistysten edustajien välisiin ennakkokonsultaatiokoko- uksiin, jotka pidetään niiden yhteisön politiikkoja koskevien lausuntojen muodostamisen ja niiden kantojen yhtenäistämisen helpottamiseksi. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 421 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERIKOISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT LUKU A-3 0 — YHTEISÖN TUKITOIMET OSASTO A-3 Momentti Alamomentti LUKU A-3 0 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-3 0 0 Euroopan atomienergiayhteisön tuki hankintakeskuksen toimintaan Jaksottamattomat määrärahat 240 000 245 000 245 000,— A-3 0 1 Yhteisön edun mukaiset instituutit A-3 0 1 0 Bryggen College of Europen tuet A-3 0 1 1 Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti A-3 0 1 2 Eurooppaoikeuden akatemia (Trier) Jaksottamattomat määrärahat 2 000 000 1 900 000 1 900 000,— Jaksottamattomat määrärahat 4 945 000 4 745 000 4 745 000,— Jaksottamattomat määrärahat 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— A-3 0 1 3 Maastrichtin julkishallinnollinen Eurooppa-instituutti Jaksottamattomat määrärahat 550 000 500 000 484 628,— Momentti A-3 0 1 yhteensä 8 695 000 8 345 000 8 329 628,— A-3 0 2 Yhteisön osallistuminen Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edistävien järjestöjen rahoitukseen (yhteisön osuus rahoituksesta) — 1 osa A-3 0 2 0 Notre Europe -säätiö (yhteisön osuus rahoituksesta) Jaksottamattomat määrärahat 300 000 p. m. A-3 0 2 1 Tuet Euroopan edun mukaisille järjestöille (yhteisön osuus rahoituksesta) Jaksottamattomat määrärahat 1 000 000 3 150 000 2 925 000,— A-3 0 2 2 Tutkimuskeskukset (yhteisön osuus rahoituksesta) Jaksottamattomat määrärahat 750 000 2 000 000 1 728 000,— A-3 0 2 3 Euroopan unionin nuorisofoorumi (yhteisön osuus rahoituksesta) Jaksottamattomat määrärahat 1 000 000 p. m. 0,— A-3 0 2 4 Yhdistysten ja liittojen järjestämien Euroopan edun mukaisten hankkeiden tukeminen (yhteisön osuus rahoituksesta) Jaksottamattomat määrärahat 675 000 1 350 000 1 640 000,— A-3 0 2 5 Euroopan journalistit (yhteisön osuus rahoituksesta) Jaksottamattomat määrärahat 125 000 255 000 255 000,— A-3 0 2 6 Euroopan politiikan tutkimuskeskus (yhteisön osuus rahoituksesta) Jaksottamattomat määrärahat 125 000 250 000 250 000,— 422 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 0 — YHTEISÖN TUKITOIMET (jatkoa) Momentti Alamomentti A-3 0 2 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-3 0 2 7 Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus (yhteisön osuus rahoituk- sesta) Jaksottamattomat määrärahat 675 000 750 000 750 000,— A-3 0 2 8 Euroopan unionin analysointi- ja arviointikeskus (yhteisön osuus rahoituk- sesta) Jaksottamattomat määrärahat 250 000 p. m. A-3 0 2 9 Tuki hallituksista riippumattomille kansainvälisille nuorisojärjestöille (yhteisön osuus rahoituksesta) Jaksottamattomat määrärahat 550 000 1 300 000 1 300 000,— Momentti A-3 0 2 yhteensä 5 450 000 9 055 000 8 848 000,— A-3 0 3 Yhteisön osallistuminen Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edistävien järjestöjen rahoitukseen (yhteisön osuus rahoituksesta) — 2 osa A-3 0 3 0 Pakolaisten eurooppalainen neuvosto (ECRE) (yhteisön osuus rahoituk- sesta) Jaksottamattomat määrärahat 175 000 p. m. A-3 0 3 1 Eurooppalainen Aasian tutkimusinstituutti (yhteisön osuus rahoituksesta) Jaksottamattomat määrärahat 137 500 (1) 175 000 356 675,61 A-3 0 3 2 Euroopan ja Latinalaisen Amerikan instituutti (IRELA) (yhteisön osuus rahoituksesta) Jaksottamattomat määrärahat A-3 0 3 3 Euroopan keskinäisen riippuvaisuuden ja solidaarisuuden keskus (yhteisön osuus rahoituksesta) Jaksottamattomat määrärahat A-3 0 3 4 Eurooppa-suhteita hoitava Latinalaisen Amerikan keskus (yhteisön osuus rahoituksesta) 950 000 p. m. 0,— p. m. 500 000 500 000,— Jaksottamattomat määrärahat 100 000 p. m. 0,— A-3 0 3 5 Natsien keskitysleirien suojeleminen historiallisina monumentteina (yhtei- sön osuus rahoituksesta) Jaksottamattomat määrärahat 100 000 200 000 247 000,— A-3 0 3 6 Tuki Jean Monnet -talolle (yhteisön osuus rahoituksesta) Jaksottamattomat määrärahat 100 000 250 000 250 000,— A-3 0 3 7 Naisten eurooppalainen eturyhmä (yhteisön osuus rahoituksesta) Jaksottamattomat määrärahat 300 000 p. m. 0,— A-3 0 3 8 Muut yleisluontoiset tuet (yhteisön osuus rahoituksesta) Jaksottamattomat määrärahat p. m. 570 000 470 000,— (1) Lukuun A-10 0 kirjataan 200 000 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 423 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 0 — YHTEISÖN TUKITOIMET (jatkoa) LUKU A-3 1 — MUUT TUKITOIMET Momentti Alamomentti A-3 0 3 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-3 0 3 9 Välimeren alueen ja Euroopan ja Arabimaiden yhteistyön eurooppalainen tutkimusinstituutti (yhteisön osuus rahoituksesta) Jaksottamattomat määrärahat 100 000 p. m. 0,— Momentti A-3 0 3 yhteensä 1 962 500 1 695 000 1 823 675,61 A-3 0 6 Tuki Euroopan yhteistyöjärjestölle (EYJ) A-3 0 6 0 Tuki Euroopan yhteistyöjärjestölle (EYJ) Jaksottamattomat määrärahat Momentti A-3 0 6 yhteensä — — p. m. p. m. 2 000 000,— 2 000 000,— LUKU A-3 0 YHTEENSÄ 16 347 500 19 340 000 21 246 303,61 LUKU A-3 1 A-3 1 0 Muut Eurooppaan liittyvät tuet — 1 osa A-3 1 0 0 Notre Europe -säätiö A-3 1 0 1 Tuet Euroopan edun mukaisille järjestöille Jaksottamattomat määrärahat 1 000 000 p. m. Jaksottamattomat määrärahat 300 000 600 000 A-3 1 0 2 Tutkimuskeskukset A-3 1 0 3 Euroopan unionin nuorisofoorumi Jaksottamattomat määrärahat 750 000 p. m. 0,— 0,— Jaksottamattomat määrärahat 1 000 000 2 000 000 2 000 000,— A-3 1 0 4 Yhdistysten ja liittojen järjestämien Euroopan edun mukaisten hankkeiden tukeminen Jaksottamattomat määrärahat 675 000 p. m. 25 000,— A-3 1 0 5 Euroopan journalistit A-3 1 0 6 Euroopan politiikan tutkimuskeskus Jaksottamattomat määrärahat 125 000 p. m. Jaksottamattomat määrärahat 125 000 p. m. A-3 1 0 7 Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus Jaksottamattomat määrärahat 675 000 p. m. 0,— 0,— 0,— A-3 1 0 8 Euroopan unionin analysointi- ja arviointikeskus Jaksottamattomat määrärahat 250 000 1 000 000 424 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 1 — MUUT TUKITOIMET (jatkoa) Momentti Alamomentti A-3 1 0 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-3 1 0 9 Tuki hallituksista riippumattomille kansainvälisille nuorisojärjestöille Jaksottamattomat määrärahat 550 000 p. m. 0,— Momentti A-3 1 0 yhteensä 5 450 000 3 600 000 2 025 000,— A-3 1 1 Eurooppaan liittyvät tuet — 2 osa A-3 1 1 0 Pakolaisten eurooppalainen neuvosto (ECRE) A-3 1 1 1 Eurooppalainen Aasian tutkimusinstituutti Jaksottamattomat määrärahat 137 500 p. m. Jaksottamattomat määrärahat 175 000 350 000 0,— 0,— A-3 1 1 2 Euroopan ja Latinalaisen Amerikan instituutti (IRELA) Jaksottamattomat määrärahat 950 000 1 900 000 1 900 000,— A-3 1 1 3 Euroopan keskinäisen riippuvaisuuden ja solidaarisuuden keskus Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 0,— A-3 1 1 4 Eurooppa-suhteita hoitava Latinalaisen Amerikan keskus Jaksottamattomat määrärahat 100 000 250 000 250 000,— A-3 1 1 5 Natsien keskitysleirien suojeleminen historiallisina monumentteina Jaksottamattomat määrärahat 100 000 p. m. A-3 1 1 6 Tuki Jean Monnet -talolle A-3 1 1 7 Naisten eurooppalainen eturyhmä A-3 1 1 8 Muut yleisluontoiset tuet Jaksottamattomat määrärahat 100 000 p. m. Jaksottamattomat määrärahat 300 000 600 000 600 000,— Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 0,— A-3 1 1 9 Välimeren alueen ja Euroopan ja Arabimaiden yhteistyön eurooppalainen tutkimusinstituutti Jaksottamattomat määrärahat 100 000 (1) 200 000 250 000,— Momentti A-3 1 1 yhteensä 1 962 500 3 300 000 3 000 000,— LUKU A-3 1 YHTEENSÄ 7 412 500 6 900 000 5 025 000,— (1) Lukuun A-10 0 kirjataan 50 000 ecun määräraha. 0,— 0,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU A-3 2 — NUORISO, KOULUTUS JA YSTÄVYYSKAUPUNGIT LUKU A-3 4 — JULKAISUTOIMINTA 425 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) Momentti Alamomentti LUKU A-3 2 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-3 2 0 Toimielimen yksiköissä suoritettavista harjoittelujaksoista aiheutuvat järjestelykulut A-3 2 0 0 Toimielimen yksiköissä suoritettavista harjoittelujaksoista aiheutuvat jär- jestelykulut A-3 2 0 1 Tuki harjoittelujaksojen järjestämiseksi Keski- ja Itä-Euroopan maiden nuorille diplomaateille Jaksottamattomat määrärahat p. m. 500 000 215 000,— Jaksottamattomat määrärahat 3 500 000 3 500 000 3 685 000,— Momentti A-3 2 0 yhteensä 3 500 000 4 000 000 3 900 000,— A-3 2 1 Yhteisön kaupunkien ystävyyskaupunkisuhteet Jaksottamattomat määrärahat 10 000 000 7 500 000 6 954 324,— A-3 2 7 Eurooppa-koulut A-3 2 7 0 Palkat ja sosiaalikulut A-3 2 7 1 Korvaukset ja erilaiset lisät Jaksottamattomat määrärahat 80 085 393 80 619 502 76 105 904,— Jaksottamattomat määrärahat 5 652 688 5 530 762 5 991 776,— A-3 2 7 2 Kiinteistöjen toiminnasta aiheutuvat menot Jaksottamattomat määrärahat 6 368 764 6 255 298 6 092 269,— A-3 2 7 3 Koulujen varustuksesta ja toiminnasta aiheutuvat menot Jaksottamattomat määrärahat 6 341 335 5 896 683 7 219 400,— Momentti A-3 2 7 yhteensä 98 448 180 98 302 245 95 409 349,— LUKU A-3 2 YHTEENSÄ 111 948 180 109 802 245 106 263 673,— LUKU A-3 4 A-3 4 0 Virallinen lehti Jaksottamattomat määrärahat 36 900 000 (1) 40 000 000 43 500 000,— (1) Lukuun A-10 0 on kirjattu 4 000 000 ecun määräraha. 426 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 4 — JULKAISUTOIMINTA (jatkoa) LUKU A-3 5 — TARKASTUKSET, TUTKIMUKSET JA ANALYYSIKEINOT TALOUDEN, KAUPAN JA TEOLLISUUDEN ALALLA JA MUILLA ALOILLA Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Momentti Alamomentti A-3 4 1 Julkaisut A-3 4 1 0 Yleisluonteiset julkaisut Jaksottamattomat määrärahat 3 900 000 (1) 4 900 000 4 945 000,— A-3 4 1 1 Ensisijaisina pidettyjen julkaisujen ohjelma Jaksottamattomat määrärahat 3 900 000 4 845 000 5 249 607,32 A-3 4 1 2 Julkaisujen kansantajuistamiseen ja myynninedistämiseen liittyvät menot Jaksottamattomat määrärahat 200 000 260 000 260 000,— Momentti A-3 4 1 yhteensä 8 000 000 10 005 000 10 454 607,32 A-3 4 2 Virallisten julkaisujen toimisto Jaksottamattomat määrärahat 54 036 000 54 355 000 53 625 693,62 LUKU A-3 4 YHTEENSÄ 98 936 000 104 360 000 107 580 300,94 LUKU A-3 5 A-3 5 0 Talous- ja rahaliiton taloudelliset tiedot ja hallinto A-3 5 0 0 Yhdenmukaistetut eurooppalaiset tutkimukset suhdanteiden alalla ja tutki- musten tulosten käyttö Jaksottamattomat määrärahat 3 000 000 2 960 000 3 030 438,— A-3 5 0 1 Talous- ja rahaliiton toteuttamisen valmistelu- ja tukitoimenpiteet Jaksottamattomat määrärahat 1 080 000 950 000 1 137 608,— Momentti A-3 5 0 yhteensä 4 080 000 3 910 000 4 168 046,— A-3 5 2 Toimenpiteet kilpailun alalla, mukaan lukien yritysten keskittymien tarkastus Jaksottamattomat määrärahat 600 000 600 000 618 449,24 A-3 5 3 Petosten torjunnan koordinointi A-3 5 3 0 UCLAF (Petostentorjuntaa koordinoiva yksikkö) Jaksottamattomat määrärahat 188 000 190 000 198 582,— A-3 5 3 1 Petosten torjuntaan liittyvät tarkastukset, tutkimukset ja analyysit Jaksottamattomat määrärahat 2 764 000 3 980 000 3 808 582,44 (1) Lukuun A-10 0 on kirjattu 1 000 000 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 427 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 5 — TARKASTUKSET, TUTKIMUKSET JA ANALYYSIKEINOT TALOUDEN, KAUPAN JA TEOLLISUUDEN ALALLA JA MUILLA ALOILLA (jatkoa) Momentti Alamomentti A-3 5 3 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-3 5 3 2 Taﬁ (Tekstiilialan petosten vastaiset toimet) Jaksottamattomat määrärahat 545 000 800 000 762 668,— Momentti A-3 5 3 yhteensä 3 497 000 4 970 000 4 769 832,44 A-3 5 4 Ulkopuolisten sopimusten hallinnointi- ja valvontayksikkö Jaksottamattomat määrärahat p. m. 200 000 A-3 5 5 Eurooppalainen asiakirjojen kokoamiseen liittyvä yhteensovittamis- ja tutkimusverkko, joka on tarkoitettu petosten ja rikosten torjumiseen yli rajojen Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 0,— A-3 5 6 Toimet pakollisten maksujen osalta Jaksottamattomat määrärahat 294 000 300 000 385 353,50 A-3 5 7 Yhteensovittamisyksikkö ympäristövaikutuksen osalta Jaksottamattomat määrärahat p. m. 200 000 LUKU A-3 5 YHTEENSÄ 8 471 000 10 180 000 9 941 681,18 Osasto A-3 yhteensä 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 428 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERIKOISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT OSASTO A-3 Selvitysosa Tulot, jotka johtuvat Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuuksista yleisiin yhteisön kuluihin Euroopan talousalueen perustamissopimuksen 76 ja 82 artiklan osalta, aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen, mikä kirjataan tämän osaston kyseessä oleviin budjettikohtiin, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), säännösten mukaisesti. Näiden tulojen määräksi arvioidaan 4 000 ecua. LUKU A-3 0 — YHTEISÖN TUKITOIMET Selvitysosa Luvun A-3 0 mukaiset tuet on tarkoitettu Euroopan edun mukaisten elinten rahoittamiseen ja Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edistävien järjestöjen tai hankkeiden rahoitukseen osallistumiseen seuraavien periaatteiden mukaisesti: a) Euroopan yhdentymisen edistäminen, b) verkkojen kehittäminen kaikkialla Euroopassa, c) julkisen ja yksityisen sektorin järjestöjen kumppanuuksien tukeminen, d) mahdollisuudet saada osarahoitusta ulkoisista lähteistä, e) talousarvion avoimuus ja vuotuinen tilivelvollisuus. Budjettivallan käyttäjälle annetaan vuosittain näitä tukia koskeva kertomus viimeistään 30. toukokuuta. A-3 0 0 Euroopan atomienergiayhteisön tuki hankintakeskuksen toimintaan Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 240 000 245 000 245 000,— Selvitysosa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 52-54 artikla. Euroopan atomienergiayhteisön hankintakeskukseen sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden IV artikla. Euroopan atomienergiayhteisön neuvosto ehdotti yksimielisesti, 1 ja 2 päivänä helmikuuta 1960 pidetyssä 23. istunnossaan, että komissio ei lykkäisi ainoastaan maksun perimistä — tarkoitettu kattamaan Euroopan atomienergiayhteisön hankintakeskuksen toiminnasta johtuvat menot — vaan myös tämän käyttöön ottamista. Siitä lähtien tuki, joka on tarkoitettu Euroopan atomienergiayh- teisön hankintakeskuksen tuloista ja menoista tehtävän ennakkoarvion tasapainottamiseksi, on otettu komission talousarvioon. A-3 0 1 Yhteisön edun mukaiset instituutit A-3 0 1 0 Bryggen College of Europen tuet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 000 000 1 900 000 1 900 000,— Selvitysosa Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön rahoitusosuus Bryggen College of Europesta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 429 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 0 — YHTEISÖN TUKITOIMET (jatkoa) A-3 0 1 (jatkoa) A-3 0 1 1 Firenzen yliopistollinen Eurooppa-instituutti Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 945 000 4 745 000 4 745 000,— Selvitysosa Sopimus yliopistollisen Eurooppa-instituutin perustamisesta (EYVL C 29, 9. 2. 1976, s. 1), ja erityisesti sen 19 artiklan 2 kohta. Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 354/83, annettu 1 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan talousalueen ja Euroopan atomienergiayhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle (EYVL L 43, 15. 2. 1983, s. 1). Neuvoston päätös N:o 359/83/EHTY, tehty 8 päivänä helmikuuta 1983, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön historiallisten arkistojen avaamisesta yleisölle (EYVL L 43, 15. 2. 1983, s. 14). Komission ja Firenzen Eurooppa-instituutin 17 päivänä joulukuuta 1984 allekirjoittama sopimus. Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden kulttuuriministereiden päätöslauselma, annettu 14 päivänä marraskuuta 1991, arkistoja koskevista määräyksistä (EYVL C 314, 5. 12. 1991, s. 2). Neuvoston päätelmät, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1994, yhteistyön lisäämisestä arkistoalalla (EYVL C 235, 23. 8. 1994, s. 3). Määräraha on tarkoitettu kattamaan — Firenzen yliopistollisen Eurooppa-instituutin tarvikkeista ja akateemisesta toiminnasta aiheutuvat kulut sekä eurooppalaisen kirjaston rahoitus, — rahoitusosuus poikkitieteellisen ”Robert Schuman” -tutkimuskeskuksen toimintaan sekä rahoitusosuus tiettyyn määrään Firenzen yliopistollisessa Eurooppa-instituutissa tehtäviä tutkimushankkeita, — rahoitusosuus tiettyyn määrään ”Jean Monnet” -stipendejä ja ”Jean Monnet” -oppituoliin ja yhteisön oikeutta ja ihmisoikeuksien suojelemista koskevaan kesäakatemiaan, — Euroopan unionin edistymiseen liittyviä väitöskirjoja tekevien tutkijoiden vastaanottamiseen liittyvät menot. Määräraha kattaa myös Firenzen Eurooppa-instituutin historiallisten arkistojen hallintoon (henkilöstöstä ja toiminnasta aiheutuvat kulut) liittyvät menot sekä yksityisille henkilöille ja julkisille tai yksityisille järjestöille kuuluvien historiallisesti arvokkaiden asiakirjojen hankinnan. A-3 0 1 2 Eurooppaoikeuden akatemia (Trier) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— Selvitysosa Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön tuki Eurooppaoikeuden akatemialle. Se on tarkoitettu myös kattamaan tulkkaus- ja käännöskustannukset muista kielistä ja muihin kieliin kuin saksaan, englantiin ja ranskaan. A-3 0 1 3 Maastrichtin julkishallinnollinen Eurooppa-instituutti Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 550 000 500 000 484 628,— Selvitysosa Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön rahoitusosuus Maastrichtin Eurooppa-instituutista. Komissio antaa vuonna 1998 budjettivallan käyttäjälle kertomuksen menojen jakautumisesta ja yksityiskohtaisen kertomuksen instituutin toiminnasta. 430 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 0 — YHTEISÖN TUKITOIMET (jatkoa) A-3 0 2 Yhteisön osallistuminen Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edistävien järjestöjen rahoitukseen (yhteisön osuus rahoituksesta) — 1 osa Selvitysosa Entiset momentit A-3 0 1, A-3 0 2, A-3 0 3 ja A-3 0 4 (osittain) Tähän momenttiin varattujen määrärahojen suuruus määritellään jäljempänä olevassa selvitysosassa esitettyjen ehtojen mukaisesti. Sen tarkoituksena on tarjota rahoitusta järjestöille ja hankkeille, joiden talousarviosta ainakin 10 prosenttia muodostuu muualta kuin Euroopan unionin talousarviosta (sekä A- että B-osasta) peräisin olevasta rahoituksesta. Komissio arvioi kunkin järjestön tai hankkeen osarahoituksen asteen ennen kuin se tekee päätöksen mahdollisesta Euroopan unionin rahoituksesta. Päätös on tehtävä vuosittain viimeistään 30. toukokuuta. Komission on varmistettava, että myönnetyn tuen ensimmäinen osa maksetaan kaikissa tapauksissa kolmen kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä. Tuen saajien toimittamat vuosikertomukset ja kirjanpidot ovat budjettivallan käyttäjän ja tilintarkastustuomioistuimen käytettävissä, ja ne voivat tutkia niitä perustamissopimuksesta johtuvan toimivaltansa mukaisesti. A-3 0 2 0 Notre Europe -säätiö (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 300 000 p. m. Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 1 4 (osittain) Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan Notre Europe -säätiön hallintokulut ja sen Eurooppaa koskevan toimintaohjelman menot. A-3 0 2 1 Tuet Euroopan edun mukaisille järjestöille (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 000 3 150 000 2 925 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 2 0 (osittain) Tämä määräraha on ennen kaikkea tarkoitettu kattamaan aktiivisesti Euroopan yhdentymisen edistämiseksi toimivien järjestöjen toiminta- ja hallintomenot: — 150 000 ecua sidotaan tukeen Eurooppa-liikkeen kansainväliselle sihteeristölle, — 50 000 ecua sidotaan tukeen Union des fédéralistes européens -järjestön kansainväliselle sihteeristölle, — 50 000 ecua sidotaan tukeen Euroopan alueiden ja kuntien liitolle, — 25 000 ecua sidotaan tukeen Trans European Policy Studies Association (TEPSA) -järjestölle, — 100 000 ecua sidotaan tukeen European Citizens’ Action Service (ECAS) -toiminnalle, — 50 000 ecua sidotaan tukeen Observatoire de l’Europe du Sud -keskukselle, — 25 000 ecua sidotaan tukeen Strasburgissa toimivalle Centre des hautes etudes européennes -laitokselle, — 50 000 ecua sidotaan tukeen Hampurin College of Europe -laitokselle, — 87 500 ecua sidotaan GLOBE-järjestölle (Global Legislators Organization for a Balanced Environment) annettavaa avustusta varten, 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 431 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 0 — YHTEISÖN TUKITOIMET (jatkoa) A-3 0 2 (jatkoa) A-3 0 2 1 (jatkoa) Määräraha on myös tarkoitettu kattamaan taloudellisen tuen erityisesti sellaisille Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville yksityisoikeudellisille, voittoa tavoittelemattomille eurooppalaisille järjestöille, jotka pyrkivät kansainvälisten verkkojen luomiseen vaikutusvaltansa lisäämiseksi Euroopan tasolla. Vuonna 1998 komissio esittää budjettivallan käyttäjälle kertomuksen, yksityiskohtaiset tiedot tästä määrärahasta hyötyvistä järjestöistä ja toimista. jossa käsitellään menojen jakautumista ja annetaan A-3 0 2 2 Tutkimuskeskukset (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 750 000 2 000 000 1 728 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 2 2 (osittain) Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhdentymistä tutkivien tutkimuskeskusten menot. Vuonna 1998 komissio esittää budjettivallan käyttäjälle kertomuksen, yksityiskohtaiset tiedot tästä määrärahasta hyötyvistä järjestöistä ja toimista. jossa käsitellään menojen jakautumista ja annetaan A-3 0 2 3 Euroopan unionin nuorisofoorumi (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 000 p. m. 0,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 2 4 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin nuorisofoorumin menot: — pysyvän sihteeristön toiminnasta johtuvat kulut (henkilöstö, toimistojen ja konferenssisalien vuokraus, sekalaiset kulut), — foorumiin osallistuvien valtuutettujen matka-, oleskelu- ja liitännäiskulut, — kokouksen pitämiseen liittyvät kulut, siinä määrin kuin sihteeristön olemassa oleva perusrakenne ei niitä kata, — foorumin edistämiseen liittyvät kustannukset. Vuonna 1998 komissio esittää budjettivallan käyttäjälle kertomuksen, yksityiskohtaiset tiedot foorumin toiminnasta. jossa käsitellään menojen jakautumista ja annetaan A-3 0 2 4 Yhdistysten ja liittojen järjestämien Euroopan edun mukaisten hankkeiden tukeminen (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 675 000 1 350 000 1 640 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 3 0 (osittain) Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan kansalaisten muodostamien yhdistysten ja liittojen Euroopan edun toimintojen ja hankkeiden kulut. Sitä ei voida käyttää edunsaajien hallintomenoihin. Se on tarkoitettu myös tukemaan toimia pohdittaessa Euroopan tasolla Euroopan yhdentymisen eettisiä ja henkisiä juuria. 432 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 0 — YHTEISÖN TUKITOIMET (jatkoa) A-3 0 2 (jatkoa) A-3 0 2 5 Euroopan journalistit (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 125 000 255 000 255 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 3 1 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön rahoitusosuus Euroopan journalistien yhdistykselle. A-3 0 2 6 Euroopan politiikan tutkimuskeskus (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 125 000 250 000 250 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 3 2 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitusosuus Euroopan politiikan tutkimuskeskuksen (CEPS) ohjelmalle. Vuonna 1998 komissio esittää budjettivallan käyttäjälle kertomuksen, yksityiskohtaiset tiedot keskuksen toiminnasta. jossa käsitellään menojen jakautumista ja annetaan A-3 0 2 7 Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 675 000 750 000 750 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 3 3 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitusosuus Euroopan yhdentymistä käsittelevälle koulutus-, julkaisu- ja tutkimusohjelmalle, jonka Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus järjestää. A-3 0 2 8 Euroopan unionin analysointi- ja arviointikeskus (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 250 000 p. m. Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 3 4 (osittain) Määräraha on tarkoitettu EU:n analysointi- ja arviointikeskuksen perustamiseen, jotta voidaan valmistella yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyvää päätöksentekoa parlamentin 14 päivänä kesäkuuta 1995 antaman päätöslauselman mukaisesti (EYVL C 166, 3. 7. 1995, s. 59). Vuonna 1998 komissio esittää budjettivallan käyttäjälle kertomuksen, yksityiskohtaiset tiedot keskuksen toiminnasta. jossa käsitellään menojen jakautumista ja annetaan 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 433 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 0 — YHTEISÖN TUKITOIMET (jatkoa) A-3 0 2 (jatkoa) A-3 0 2 9 Tuki hallituksista riippumattomille kansainvälisille nuorisojärjestöille (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 550 000 1 300 000 1 300 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 4 0 (osittain) Tämä määräraha on tarkoitettu tuen myöntämiseen Eurooppaan liittyviä aiheita käsitteleville hallituksista riippumattomille kansainvälisille nuorisojärjestöille. Määräraha kattaa myös tuen hallituksista riippumattomille opettajajärjestöille, joiden tavoitteena on opettajakunnan tietoisuuden lisääminen Eurooppaan liittyvissä asioissa. A-3 0 3 Yhteisön osallistuminen Euroopan kansalaisyhteiskuntaa edistävien järjestöjen rahoitukseen (yhteisön osuus rahoituksesta) — 2 osa Selvitysosa Entiset momentit A-3 0 4 ja A-3 0 5 (osittain) Tähän momenttiin varattujen määrärahojen suuruus määritellään jäljempänä olevassa selvitysosassa esitettyjen ehtojen mukaisesti. Sen tarkoituksena on tarjota rahoitusta järjestöille ja hankkeille, joiden talousarviosta ainakin 10 prosenttia muodostuu muualta kuin Euroopan unionin talousarviosta (sekä A- että B-osasta) peräisin olevasta rahoituksesta. Komissio arvioi kunkin järjestön tai hankkeen osarahoituksen asteen ennen kuin se tekee päätöksen mahdollisesta unionin rahoituksesta. Päätös on tehtävä vuosittain viimeistään 30. toukokuuta. Komission on varmistettava, että myönnetyn tuen ensimmäinen osa maksetaan kaikissa tapauksissa kolmen kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä. Tuen saajien toimittamat vuosikertomukset ja kirjanpidot ovat budjettivallan käyttäjän ja tilintarkastustuomioistuimen käytettävissä, ja ne voivat tutkia niitä perustamissopimuksesta johtuvan toimivaltansa mukaisesti. A-3 0 3 0 Pakolaisten eurooppalainen neuvosto (ECRE) (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 175 000 p. m. Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 4 2 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön tuki ECRE:lle. Pakolaisten hyväksi on toteutettava toimenpiteitä ja on kehitettävä uusia politiikkaa koskevia aloitteita. ECRE-järjestölle (European council on refugees and exiles) on osoitettu 175 000 ecua. Tarvitaan kiireellisesti kattavat tiedot ja arviointi sekä pakolaisten tilanteesta koko Euroopassa että jäsenvaltioiden turvapaikkapolitiikasta. 434 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 0 — YHTEISÖN TUKITOIMET (jatkoa) A-3 0 3 (jatkoa) A-3 0 3 1 Eurooppalainen Aasian tutkimusinstituutti (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 137 500 (1) 175 000 356 675,61 (1) Lukuun A-10 0 kirjataan 200 000 ecun määräraha. Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 0 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön osallistuminen kuluihin, jotka liittyvät kongressien, esittelyjen, Eurooppaan liittyvien toimien tai Euroopan edun mukaisten tieteellisten toimien järjestämisestä. A-3 0 3 2 Euroopan ja Latinalaisen Amerikan instituutti (IRELA) (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 950 000 p. m. 0,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 1 (osittain) Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvittavan tuen myöntäminen Euroopan ja Latinalaisen Amerikan instituutin toimintaan ja ohjelmiin, joita kyseinen instituutti järjestää yhdessä Latinalaisen Amerikan parlamentin kanssa. A-3 0 3 3 Euroopan keskinäisen riippuvaisuuden ja solidaarisuuden keskus (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. 500 000 500 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 2 (osittain) Alamomentti on tarkoitettu kattamaan Lissabonissa sijaitsevalle pohjois- ja eteläakselilla toimivalle Euroopan keskinäisen riippuvaisuuden ja solidaarisuuden keskukselle Euroopan yhteistyöpolitiikkaa kehitysmaiden kanssa esitteleviin konferensseihin, seminaareihin ja näyttelyihin annettavan tuen rahoittaminen. A-3 0 3 4 Eurooppa-suhteita hoitava Latinalaisen Amerikan keskus (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 100 000 p. m. 0,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 3 (osittain) Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan osa Eurooppa-suhteita hoitavan Latinalaisen Amerikan keskuksen (Celare) toimintamenoihin ja sen toimintaan myönnettävän tuen rahoituksesta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 435 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 0 — YHTEISÖN TUKITOIMET (jatkoa) A-3 0 3 (jatkoa) A-3 0 3 5 Natsien keskitysleirien suojeleminen historiallisina monumentteina (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 100 000 200 000 247 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 4 (osittain) Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 11 päivänä helmikuuta 1993, natsien keskitysleiriyksiköiden eurooppalaisesta ja kansainvälisestä suojelusta historiallisina monumentteina (EYVL C 72, 15. 3. 1993, s. 118). Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin osuus keskeisten pakkosiirtoihin liittyvien monumenttien ja arkistojen säilyttämisestä entisissä keskitysleireissä. A-3 0 3 6 Tuki Jean Monnet -talolle (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 100 000 250 000 250 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 6 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan Jean Monnet -talon järjestämät toiminnot ja ohjelmat. Vuonna 1998 komissio esittää budjettivallan käyttäjälle kertomuksen, yksityiskohtaiset tiedot Jean Monnet -talon toiminnasta. jossa käsitellään menojen jakautumista ja annetaan A-3 0 3 7 Naisten eurooppalainen eturyhmä (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 300 000 p. m. 0,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 7 (osittain) Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan naisten eurooppalaisen eturyhmän toiminta. Kuten nuorten foorumi, naisten eturyhmä on nykyään korvaamaton osa naisia koskevia yhteisön toimia. Määräraha on tarkoitettu myös komission ja hallituksista riippumattomien järjestöjen (NGO) Beijingin NGO-foorumin yhteydessä vahvistamien Euroopan tasolla tehtävien ideoiden konkretisoimiseen. 436 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 0 — YHTEISÖN TUKITOIMET (jatkoa) A-3 0 3 (jatkoa) A-3 0 3 8 Muut yleisluontoiset tuet (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. 570 000 470 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 8 (osittain) Alamomentti on tarkoitettu kattamaan erilaisten erityistukien myöntäminen, jotka eivät kuulu muihin tämän luvun alamomenteista. A-3 0 3 9 Välimeren alueen ja Euroopan ja Arabimaiden yhteistyön eurooppalainen tutkimusinstituutti (yhteisön osuus rahoituksesta) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 100 000 p. m. 0,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 9 (osittain) Näillä määrärahoilla on tarkoitus tukea instituutin työtä, helpottaa tiedonvaihtoa tieteenharjoittajien, toimittajien, kansalaisjärjestöjen ja poliitikkojen välillä, edistää riippumatonta tutkimusta ja tiedottaa tutkimustuloksista poliittisille päättäjille sekä Euroopan parlamentin jäsenille. A-3 0 6 Tuki Euroopan yhteistyöjärjestölle (EYJ) A-3 0 6 0 Tuki Euroopan yhteistyöjärjestölle (EYJ) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 — p. m. 2 000 000,— LUKU A-3 1 — MUUT TUKITOIMET Selvitysosa Uusi luku Luvun A-3 1 mukaiset tuet on tarkoitettu muiden Euroopan edun mukaisten järjestöjen, elinten ja hankkeiden rahoitukseen noudattaen mahdollisuuksien mukaan seuraavia perusteita: a) Euroopan yhdentymisen edistäminen, b) verkkojen kehittäminen kaikkialla Euroopassa, c) julkisen ja yksityisen sektorin järjestöjen kumppanuuksien tukeminen, d) mahdollisuudet saada osarahoitusta ulkoisista lähteistä, e) talousarvion avoimuus ja vuotuinen tilivelvollisuus. Budjettivallan käyttäjälle annetaan vuosittain näitä tukia koskeva kertomus viimeistään 30. toukokuuta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 437 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 1 — MUUT TUKITOIMET (jatkoa) A-3 1 0 Muut Eurooppaan liittyvät tuet — 1 osa Selvitysosa Entiset momentit A-3 0 1, A-3 0 2, A-3 0 3 ja A-3 0 4 (osittain) Tähän momenttiin varattujen määrärahojen suuruus määritellään jäljempänä olevassa selvitysosassa esitettyjen ehtojen mukaisesti. Se on tarkoitettu tuen myöntämiseen sellaisille järjestöille, elimille tai hankkeille, joita tuetaan unionin talousarviosta hyvin suuressa määrin tai jotka ovat kokonaan sen varassa. Ne voidaan kattaa momenteista A-3 0 2 ja A-3 0 3, jos ulkoisen osarahoituksen osuus on yli 10 prosenttia. Komission on päätettävä tukikelpoisuudesta kunkin pyynnön osalta ja tutkittava, täyttyvätkö momenttien A-3 0 2 ja A-3 0 3 mukaiset rahoituksen ehdot. Budjettivallan käyttäjälle annetaan vuosittain viimeistään 30. toukokuuta tukia koskeva kertomus, jossa selvitetään osarahoituksen suuruus. Komission on varmistettava, että myönnetyn tuen ensimmäinen osa maksetaan kaikissa tapauksissa kolmen kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä. Tuen saajien toimittamat vuosikertomukset ja kirjanpidot ovat budjettivallan käyttäjän ja tilintarkastustuomioistuimen käytettävissä, ja ne voivat tutkia niitä perustamissopimuksesta johtuvan toimivaltansa mukaisesti. A-3 1 0 0 Notre Europe -säätiö Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 300 000 600 000 Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 1 4 (osittain) Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan Notre Europe -säätiön hallintokulut ja sen Eurooppaa koskevan toimintaohjelman menot. A-3 1 0 1 Tuet Euroopan edun mukaisille järjestöille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 000 p. m. 0,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 2 0 (osittain) Tämä määräraha on ennen kaikkea tarkoitettu kattamaan aktiivisesti Euroopan yhdentymisen edistämiseksi toimivien järjestöjen toiminta- ja hallintomenot: — 150 000 ecua sidotaan tukeen Eurooppa-liikkeen kansainväliselle sihteeristölle, — 50 000 ecua sidotaan tukeen Union des fédéralistes européens -järjestön kansainväliselle sihteeristölle, — 50 000 ecua sidotaan tukeen Euroopan alueiden ja kuntien liitolle, — 25 000 ecua sidotaan tukeen Trans European Policy Studies Association (TEPSA) -järjestölle, — 100 000 ecua sidotaan tukeen European Citizens’ Action Service (ECAS) -toiminnalle, — 50 000 ecua sidotaan tukeen Observatoire de l’Europe du Sud -keskukselle, — 25 000 ecua sidotaan tukeen Strasburgissa toimivalle Centre des hautes etudes européennes -laitokselle, — 50 000 ecua sidotaan tukeen Hampurin College of Europelle, — 87 500 ecua sidotaan GLOBE-järjestölle (Global Legislators Organization for a Balanced Environment) annettavaa avustusta varten. 438 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 1 — MUUT TUKITOIMET (jatkoa) A-3 1 0 (jatkoa) A-3 1 0 1 (jatkoa) Määräraha on myös tarkoitettu kattamaan taloudellisen tuen erityisesti sellaisille Euroopan yhdentymisen aatetta edistäville yksityisoikeudellisille, voittoa tavoittelemattomille eurooppalaisille järjestöille, jotka pyrkivät kansainvälisten verkkojen luomiseen vaikutusvaltansa lisäämiseksi Euroopan tasolla. Vuonna 1998 komissio esittää budjettivallan käyttäjälle kertomuksen, yksityiskohtaiset tiedot tästä määrärahasta hyötyvistä järjestöistä ja toimista. jossa käsitellään menojen jakautumista ja annetaan A-3 1 0 2 Tutkimuskeskukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 750 000 p. m. 0,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 2 2 (osittain) Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhdentymistä tutkivien tutkimuskeskusten menot. Vuonna 1998 komissio esittää budjettivallan käyttäjälle kertomuksen, yksityiskohtaiset tiedot tästä määrärahasta hyötyvistä järjestöistä ja toimista. jossa käsitellään menojen jakautumista ja annetaan A-3 1 0 3 Euroopan unionin nuorisofoorumi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 000 2 000 000 2 000 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 2 4 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin nuorisofoorumin menot: — pysyvän sihteeristön toiminnasta johtuvat kulut (henkilöstö, toimistojen ja konferenssisalien vuokraus, sekalaiset kulut), — foorumiin osallistuvien valtuutettujen matka-, oleskelu- ja liitännäiskulut, — kokouksen pitämiseen liittyvät kulut, siinä määrin kuin sihteeristön olemassa oleva perusrakenne ei niitä kata, — foorumin edistämiseen liittyvät kustannukset. Vuonna 1998 komissio esittää budjettivallan käyttäjälle kertomuksen, yksityiskohtaiset tiedot foorumin toiminnasta. jossa käsitellään menojen jakautumista ja annetaan A-3 1 0 4 Yhdistysten ja liittojen järjestämien Euroopan edun mukaisten hankkeiden tukeminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 675 000 p. m. 25 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 3 0 (osittain) Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan kansalaisten muodostamien yhdistysten ja liittojen Euroopan edun toimintojen ja hankkeiden kulut. Sitä ei voida käyttää edunsaajien hallintomenoihin. Se on tarkoitettu myös tukemaan toimia pohdittaessa Euroopan tasolla Euroopan yhdentymisen eettisiä ja henkisiä juuria. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 439 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 1 — MUUT TUKITOIMET (jatkoa) A-3 1 0 (jatkoa) A-3 1 0 5 Euroopan journalistit Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 125 000 p. m. 0,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 3 1 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön rahoitusosuus Euroopan journalistien yhdistykselle. A-3 1 0 6 Euroopan politiikan tutkimuskeskus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 125 000 p. m. 0,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 3 2 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitusosuus Euroopan politiikan tutkimuskeskuksen (CEPS) ohjelmalle. Vuonna 1998 komissio esittää budjettivallan käyttäjälle kertomuksen, yksityiskohtaiset tiedot keskuksen toiminnasta. jossa käsitellään menojen jakautumista ja annetaan A-3 1 0 7 Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 675 000 p. m. 0,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 3 3 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitusosuus Euroopan yhdentymistä käsittelevälle koulutus-, julkaisu- ja tutkimusohjelmalle, jonka Eurooppa-koulutuksen kansainvälinen keskus järjestää. A-3 1 0 8 Euroopan unionin analysointi- ja arviointikeskus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 250 000 1 000 000 Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 3 4 (osittain) Määräraha on tarkoitettu EU:n analysointi- ja arviointikeskuksen perustamiseen, jotta voidaan valmistella yhteiseen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaan (YUTP) liittyvää päätöksentekoa parlamentin 14 päivänä kesäkuuta 1995 antaman päätöslauselman mukaisesti (EYVL C 166, 3. 7. 1995, s. 59). Vuonna 1998 komissio esittää budjettivallan käyttäjälle kertomuksen, yksityiskohtaiset tiedot keskuksen toiminnasta. jossa käsitellään menojen jakautumista ja annetaan 440 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 1 — MUUT TUKITOIMET (jatkoa) A-3 1 0 (jatkoa) A-3 1 0 9 Tuki hallituksista riippumattomille kansainvälisille nuorisojärjestöille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 550 000 p. m. 0,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 4 0 (osittain) Tämä määräraha on tarkoitettu tuen myöntämiseen Eurooppaan liittyviä aiheita käsitteleville hallituksista riippumattomille kansainvälisille nuorisojärjestöille. Määräraha kattaa myös tuen hallituksista riippumattomille opettajajärjestöille, joiden tavoitteena on opettajakunnan tietoisuuden lisääminen Eurooppaan liittyvissä asioissa. A-3 1 1 Eurooppaan liittyvät tuet — 2 osa Selvitysosa Entiset momentit A-3 0 4 ja A-3 0 5 (osittain) Tähän momenttiin varattujen määrärahojen suuruus määritellään jäljempänä olevassa selvitysosassa esitettyjen ehtojen mukaisesti. Se on tarkoitettu tuen myöntämiseen sellaisille järjestöille, elimille tai hankkeille, joita tuetaan unionin talousarviosta hyvin suuressa määrin tai jotka ovat kokonaan sen varassa. Ne voidaan kattaa momentista A-3 0 3, jos ulkoisen osarahoituksen osuus on yli 10 prosenttia. Komission on päätettävä tukikelpoisuudesta kunkin pyynnön osalta ja tutkittava, täyttyvätkö momentin A-3 0 3 mukaiset rahoituksen ehdot. Budjettivallan käyttäjälle annetaan vuosittain viimeistään 30. jossa selvitetään osarahoituksen suuruus. Komission on varmistettava, että myönnetyn tuen ensimmäinen osa, maksetaan kaikissa tapauksissa kolmen kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä. Tuen saajien toimittamat vuosikertomukset ja kirjanpidot ovat budjettivallan käyttäjän ja tilintarkastustuomioistuimen käytettävissä, ja ne voivat tutkia niitä perustamissopimuksesta johtuvan toimivaltansa mukaisesti. toukokuuta tukia koskeva kertomus, A-3 1 1 0 Pakolaisten eurooppalainen neuvosto (ECRE) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 175 000 350 000 0,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 4 2 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön tuki ECRE:lle. Pakolaisten hyväksi on toteutettava toimenpiteitä ja on kehitettävä uusia politiikkaa koskevia aloitteita. ECRE-järjestölle (European council on refugees and exiles) on osoitettu 175 000 ecua. Tarvitaan kiireellisesti kattavat tiedot ja arviointi sekä pakolaisten tilanteesta koko Euroopassa että jäsenvaltioiden turvapaikkapolitiikasta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 441 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 1 — MUUT TUKITOIMET (jatkoa) A-3 1 1 (jatkoa) A-3 1 1 1 Eurooppalainen Aasian tutkimusinstituutti Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 137 500 p. m. 0,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 0 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön osallistuminen kuluihin, jotka liittyvät kongressien, esittelyjen, Eurooppaan liittyvien toimien tai Euroopan edun mukaisten tieteellisten toimien järjestämisestä. A-3 1 1 2 Euroopan ja Latinalaisen Amerikan instituutti (IRELA) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 950 000 1 900 000 1 900 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 1 (osittain) Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvittavan tuen myöntäminen Euroopan ja Latinalaisen Amerikan instituutin toimintaan ja ohjelmiin, joita kyseinen instituutti järjestää yhdessä Latinalaisen Amerikan parlamentin kanssa. A-3 1 1 3 Euroopan keskinäisen riippuvaisuuden ja solidaarisuuden keskus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 2 (osittain) Alamomentti on tarkoitettu kattamaan Lissabonissa sijaitsevalle pohjois- ja eteläakselilla toimivalle Euroopan keskinäisen riippuvaisuuden ja solidaarisuuden keskukselle Euroopan yhteistyöpolitiikkaa kehitysmaiden kanssa esitteleviin konferensseihin, seminaareihin ja näyttelyihin annettavan tuen rahoittaminen. A-3 1 1 4 Eurooppa-suhteita hoitava Latinalaisen Amerikan keskus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 100 000 250 000 250 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 3 (osittain) Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan osa Eurooppa-suhteita hoitavan Latinalaisen Amerikan keskuksen (Celare) toimintamenoihin ja sen toimintaan myönnettävän tuen rahoituksesta. 442 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 1 — MUUT TUKITOIMET (jatkoa) A-3 1 1 (jatkoa) A-3 1 1 5 Natsien keskitysleirien suojeleminen historiallisina monumentteina Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 100 000 p. m. 0,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 4 (osittain) Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 11 päivänä helmikuuta 1993, natsien keskitysleiriyksiköiden eurooppalaisesta ja kansainvälisestä suojelusta historiallisina monumentteina (EYVL C 72, 15. 3. 1993, s. 118). Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan unionin osuus keskeisten pakkosiirtoihin liittyvien monumenttien ja arkistojen säilyttämisestä entisissä keskitysleireissä. A-3 1 1 6 Tuki Jean Monnet -talolle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 100 000 p. m. 0,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 6 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan Jean Monnet -talon järjestämät toiminnot ja ohjelmat. Vuonna 1998 komissio esittää budjettivallan käyttäjälle kertomuksen, yksityiskohtaiset tiedot Jean Monnet -talon toiminnasta. jossa käsitellään menojen jakautumista ja annetaan A-3 1 1 7 Naisten eurooppalainen eturyhmä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 300 000 600 000 600 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 7 (osittain) Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan naisten eurooppalaisen eturyhmän toiminta. Kuten nuorten foorumi, naisten eturyhmä on nykyään korvaamaton osa naisia koskevia yhteisön toimia. Määräraha on tarkoitettu myös komission ja hallituksista riippumattomien järjestöjen (NGO) Beijingin NGO-foorumin yhteydessä vahvistamien Euroopan tasolla tehtävien ideoiden konkretisoimiseen. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 443 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 1 — MUUT TUKITOIMET (jatkoa) A-3 1 1 (jatkoa) A-3 1 1 8 Muut yleisluontoiset tuet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 8 (osittain) Alamomentti on tarkoitettu kattamaan erilaisten erityistukien myöntäminen, jotka eivät kuulu muihin tämän luvun alamomenteista. A-3 1 1 9 Välimeren alueen ja Euroopan ja Arabimaiden yhteistyön eurooppalainen tutkimusinstituutti Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 100 000 (1) 200 000 250 000,— (1) Lukuun A-10 0 kirjataan 50 000 ecun määräraha. Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 5 9 (osittain) Näillä määrärahoilla on tarkoitus tukea instituutin työtä, helpottaa tiedonvaihtoa tieteenharjoittajien, toimittajien, kansalaisjärjestöjen ja poliitikkojen välillä, edistää riippumatonta tutkimusta ja tiedottaa tutkimustuloksista poliittisille päättäjille sekä Euroopan parlamentin jäsenille. LUKU A-3 2 — NUORISO, KOULUTUS JA YSTÄVYYSKAUPUNGIT A-3 2 0 Toimielimen yksiköissä suoritettavista harjoittelujaksoista aiheutuvat järjestelykulut A-3 2 0 0 Toimielimen yksiköissä suoritettavista harjoittelujaksoista aiheutuvat järjestelykulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 500 000 3 500 000 3 685 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät nuorille yliopisto-opiskelijoille suunnattuihin hallinnollisiin harjoittelujak- soihin, lingvistiseen ura-alueeseen työhönottamisen helpottamiseksi tarkoitettuihin tulkkien ja kääntäjien harjoittelujaksoihin ja jäsenmaiden virkamiehille avoimiin lyhyen ajan koulutusjaksoihin. Menot sisältävät harjoittelijoiden sosiaalimaksut ja -korvaukset, harjoittelujakson aikana tehtyihin matkoihin liittyvät kulut, matkakulut harjoittelujakson tai oleskelun alussa tai lopussa, vastaanottamisesta, aterioista ja asiakirjoista aiheutuneet kulut. Vuodesta 1987 alkaen nuorilla loppututkinnon suorittaneilla on ollut mahdollisuus suorittaa toimielimen yksikön harjoittelujakso jotka sijaitsevat Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa tai ylimääräisissä harjoittelupaikoissa komission valtuuskunnissa, Latinalaisen Amerikan tai Aasian kehitysmaissa. Sijoituspaikat ovat maissa, joissa maksut ovat vähäiset kulujen minimoimiseksi ja toimen kannattavuuden takaamiseksi. Erityinen huomio kohdistetaan Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maiden sekä Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaiden harjoittelijoiden vastaanottoon sisämarkkinoiden toteutumisen kannalta. Komission on varmistettava, että harjoittelijoiden valinta perustuu objektiivisille ja avoimille perusteille ja että maantieteellinen jakauma on tasapainoinen. 444 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 2 — NUORISO, KOULUTUS JA YSTÄVYYSKAUPUNGIT (jatkoa) A-3 2 0 (jatkoa) A-3 2 0 1 Tuki harjoittelujaksojen järjestämiseksi Keski- ja Itä-Euroopan maiden nuorille diplomaateille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. 500 000 215 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan tuki Keski- ja Itä-Euroopan maiden nuorten diplomaattien kouluttamiseksi Eurooppaa koskevissa asioissa. Se on myös tarkoitettu kattamaan rahoitusosuus Keski- ja Itä-Euroopan maiden nuorten diplomaattien koulutukselle Itä-Euroopan asioissa siten, että siihen osallistuvat opetuslaitokset, jotka huolehtivat jo Euroopan unionissa vastaavanlaisesta opetuksesta. A-3 2 1 Yhteisön kaupunkien ystävyyskaupunkisuhteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 10 000 000 7 500 000 6 954 324,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 2 1 Tämä määräraha on tarkoitettu unionin kaupunkien ystävyyskaupunkisuhteiden edistämiseen. Osa tästä rahoituksesta on tarkoitettu rohkaisemaan Euroopan unionin kaupunkien sekä Keski- ja Itä-Euroopan maiden kaupunkien välisiä ystävyyskaupunkisuhteita sekä myös rohkaisemaan yhteisön syrjä-, vuoristo- ja saaristoseutujen välisiä yhteyksiä ottaen huomioon tarvittava maantieteellinen tasapaino. Vuonna 1998 komissio esittää budjettivallan käyttäjälle kertomuksen, yksityiskohtaiset tiedot tästä määrärahasta hyötyvistä järjestöistä ja toimista. jossa käsitellään menojen jakautumista ja annetaan A-3 2 7 Eurooppa-koulut Selvitysosa Eurooppa-koulun perussääntö, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1957. Pöytäkirja, tehty 13 päivänä huhtikuuta 1962, Eurooppa-koulujen perustamisesta, ja 15 päivänä joulukuuta 1975 tehty lisäpöytäkirja. Eurooppa-koulujen ylemmän neuvoston 18 päivänä lokakuuta 1988 antama varainhoitoasetus. Neuvoston päätös 94/557/EY, Euratom, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1994, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön valtuuttamisesta allekirjoittamaan ja tekemään yleissopimus Eurooppa-koulujen perussäännöstä (EYVL L 212, 17. 8. 1994, s. 1). Komission päätös 94/558/EHTY, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1994, Eurooppa-koulujen perussääntöä koskevan sopimuksen tekemisestä (EYVL L 212, 17. 8. 1994, s. 15). A-3 2 7 0 Palkat ja sosiaalikulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 80 085 393 80 619 502 76 105 904,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-koulujen talousarvion luvut 1 ja 5. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 445 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 2 — NUORISO, KOULUTUS JA YSTÄVYYSKAUPUNGIT (jatkoa) A-3 2 7 (jatkoa) A-3 2 7 1 Korvaukset ja erilaiset lisät Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 5 652 688 5 530 762 5 991 776,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-koulujen talousarvion luku 4. A-3 2 7 2 Kiinteistöjen toiminnasta aiheutuvat menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 6 368 764 6 255 298 6 092 269,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-koulujen talousarvion momentti 20. A-3 2 7 3 Koulujen varustuksesta ja toiminnasta aiheutuvat menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 6 341 335 5 896 683 7 219 400,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan Eurooppa-koulujen talousarvion luvut 2 (lukuun ottamatta momenttia 20), 3 ja 7. LUKU A-3 4 — JULKAISUTOIMINTA A-3 4 0 Virallinen lehti Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 36 900 000 (1) (1) Lukuun A-10 0 on kirjattu 4 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa 40 000 000 43 500 000,— Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 191 artikla. Asetus N:o 1, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1958, Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevien järjestelyjen vahvistamisesta (EYVL 17, 6. 10. 1958, s. 385/58), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 1958, Euroopan yhteisöjen virallisen lehden perustamisesta (EYVL 17, 6. 10. 1958, s. 390/58), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. Päätös 69/13/Euratom, EHTY, ETY, perustamisesta (EYVL L 13, 18. 1. 1969, s. 19). Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden kaikenlaiset julkaisemiseen liittyvät menot, mukaan lukien sen levittäminen tietokoneiden välityksellä esim. Internetissä. tehty 16 päivänä tammikuuta 1969, Euroopan yhteisön virallisten julkaisujen toimiston Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 4 000 000 ecua. 446 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 4 — JULKAISUTOIMINTA (jatkoa) A-3 4 1 Julkaisut A-3 4 1 0 Yleisluonteiset julkaisut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 900 000 (1) (1) Lukuun A-10 0 on kirjattu 1 000 000 ecun määräraha. 4 900 000 4 945 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraaviin julkaisuihin liittyvät menot: — perustamissopimuksissa tai neuvoston asetuksissa määrätyt julkaisut, — aikakausjulkaisut, kokoelmateokset ja muut komission julkaisut, — teknisten ja taloudellisten tietojen levittämiseen liittyvät esitteet ja julkaisut. Julkaisukulut sisältävät kaikki menot, jotka koskevat valmistelutöitä ja laatimista (mukaan lukien tekijänsopimukset), kirjoituspalkkiot, asiakirjojen käyttöä, asiakirjojen monistamista, tarkastusta (mukaan lukien tekstien yhdenmukaisuuden tarkastus), painatusta ja jakelua, sekä elektronisen julkaisemisen varmistamiseksi tarvittavat menot, sekä hallintaa koskevat kulut ja tietokantojen ostamisesta aiheutuvat kulut. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 2 500 000 ecua. laatimista, kääntämistä, A-3 4 1 1 Ensisijaisina pidettyjen julkaisujen ohjelma Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 900 000 4 845 000 5 249 607,32 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten julkaisujen kustannukseen liittyvät kulut, jotka käsittelevät merkittäviä ajankohtaisia komission toimia ja toteutuksia sekä Euroopan unionin hankkeita, jotka on valittu julkaisuja koskevan ensisijaisuusohjelman osalta. Nämä julkaisut on osoitettu suoraan yleisölle tai mielipidevaikuttajille ja kansallisille hallinnoille. Julkaisukulut sisältävät kaikki menot, jotka koskevat valmistelutöitä ja laatimista (mukaan lukien tekijänsopimukset), kirjoituspalkkiot, tarkastusta (mukaan lukien tekstien yhdenmukaisuuden asiakirjojen käyttöä, asiakirjojen monistamista, tarkastus), teosten myynninedistämistä, painatusta ja jakelua, sekä elektronisen julkaisemisen varmistamiseksi tarvittavat menot, sekä hallintaa koskevat kulut ja tietokantojen ostamisesta aiheutuvat kulut. laatimista, kääntämistä, A-3 4 1 2 Julkaisujen kansantajuistamiseen ja myynninedistämiseen liittyvät menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 200 000 260 000 260 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan esitteiden painamisesta ja jakelusta aiheutuvat kulut, levittämisestä aiheutuvat menot sekä elektronisen julkaisemisen varmistamiseksi tarvittavat menot. teknisten ja taloudellisten tietojen Se on myös tarkoitettu kaikkien komission julkaisujen myynninedistämiseen, lukuun ottamatta tilastotoimiston julkaisuja. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 5 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 447 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 4 — JULKAISUTOIMINTA (jatkoa) A-3 4 2 Virallisten julkaisujen toimisto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 54 036 000 54 355 000 53 625 693,62 Selvitysosa Päätös 69/13/Euratom, EHTY, ETY, perustamisesta (EYVL L 13, 18. 1. 1969, s. 19), ja erityisesti sen 5 ja 7 artikla. tehty 16 päivänä tammikuuta 1969, Euroopan yhteisön virallisten julkaisujen toimiston Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 133 artikla. Kirjattu määrä vastaa julkaisutoimiston määrärahoja, jotka on merkitty yksityiskohtaisesti tämän pääosaston menotaulukon tämän osan liitteeseen II. Julkaistutoimiston kirjanpitoa erittelemällä on päädytty seuraavaan ennusteeseen toimiston palvelujen kustannusten jakautumisesta toimielinten kesken: Parlamentti Neuvosto Komissio Tuomioistuin Tilintarkastustuomioistuin Talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 15 278 500 ecua. Yhteensä 4 735 514 2 690 361 38 787 489 7 064 842 371 604 386 190 54 036 000 LUKU A-3 5 — TARKASTUKSET, TUTKIMUKSET JA ANALYYSIKEINOT TALOUDEN, KAUPAN JA TEOLLISUUDEN ALALLA JA MUILLA ALOILLA A-3 5 0 Talous- ja rahaliiton taloudelliset tiedot ja hallinto A-3 5 0 0 Yhdenmukaistetut eurooppalaiset tutkimukset suhdanteiden alalla ja tutkimusten tulosten käyttö Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 000 000 2 960 000 3 030 438,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavien tutkimusten toteutus tai jatkaminen ja käyttö: — komission 15 päivänä marraskuuta 1961 tekemät päätökset: — yhteisön yritysjohtajille tehtävä kuukausittainen suhdannetutkimus (tehty vuodesta 1962), — suhdannetutkimus rakennusalalla (tehty vuodesta 1963), — investointien suhdannetutkimus (tehty vuodesta 1966), — suhdannetutkimus vähittäiskaupan alalla, — suhdannetutkimus palvelusektorilla, — ad hoc -tutkimukset ajankohtaisista aiheista, — neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 1970: — Euroopan talousyhteisön suhdannetutkimus kuluttajista (1972). Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 15 000 ecua. 448 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 5 — TARKASTUKSET, TUTKIMUKSET JA ANALYYSIKEINOT TALOUDEN, KAUPAN JA TEOLLISUUDEN ALALLA JA MUILLA ALOILLA (jatkoa) A-3 5 0 (jatkoa) A-3 5 0 1 Talous- ja rahaliiton toteuttamisen valmistelu- ja tukitoimenpiteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 080 000 950 000 1 137 608,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, tekniseen apuun yhteisön jäsenmaiden talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen valmistelemiseksi ja talous- ja rahaliiton toimenpanemista koskeviin valmistelu-, tuki- ja arviointitutkimuksiin ja -toimintaan. jotka liittyvät A-3 5 2 Toimenpiteet kilpailun alalla, mukaan lukien yritysten keskittymien tarkastus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 600 000 600 000 618 449,24 Selvitysosa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 65, 66 ja 95 artikla. Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 85, 86, 90, 92 ja 93 artikla. Komission direktiivi 88/301/ETY, annettu 16 päivänä toukokuuta 1988, kilpailusta telepäätelaitemarkkinoilla (EYVL L 131, 27. 5. 1988, s. 73). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4064/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, yrityskeskittymien valvonnasta (EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 1), ja korjattu versio (EYVL L 257, 21. 9. 1990, s. 13). Komission direktiivi 90/388/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1990, kilpailusta telepalvelumarkkinoilla (EYVL L 192, 24. 7. 1990, s. 10). Komission asetus (ETY) N:o 2367/90, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1990, yrityskeskittymien valvonnasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 4064/89 säädetyistä ilmoituksista, määräajoista ja kuulemisista (EYVL L 219, 14. 8. 1990, s. 5). Neuvoston direktiivi 90/684/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1990, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta (EYVL L 380, 31. 12. 1990, s. 27), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 94/73/EY (EYVL L 351, 31. 12. 1994, s. 10). Komission päätös N:o 3855/91/EHTY, tehty 27 päivänä marraskuuta 1991, terästeollisuudelle myönnettävää tukea koskevista yhteisön säännöista (EYVL L 362, 31. 12. 1991, s. 57). Sopimus Euroopan talousalueesta (EYVL L 1, 3. 1. 1994, s. 3), kilpailusääntöjen soveltamisesta sopimuksen kattamalla alueella. Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut selvityksistä, jotka koskevat eri jäsenvaltioiden sektoreiden ja markkinoiden rakennetta, niiden pyrkimyksiä ja kehitystä keskittymisen ja kilpailun näkökannalta, sekä tiiviissä yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa tehtävää tarkastusta, joka koskee komissiolle ilmoitetun yritysten keskittymän analysointia. ja erityisesti sen 52-62 artikla ja siihen liittyvät pöytäkirjat A-3 5 3 Petosten torjunnan koordinointi A-3 5 3 0 UCLAF (Petostentorjuntaa koordinoiva yksikkö) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 188 000 190 000 198 582,— Selvitysosa Neuvoston päätelmät, tehty 11 päivänä heinäkuuta 1994, petosten torjumisesta (EYVL C 292, 20. 10. 1994, s. 1). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 449 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 5 — TARKASTUKSET, TUTKIMUKSET JA ANALYYSIKEINOT TALOUDEN, KAUPAN JA TEOLLISUUDEN ALALLA JA MUILLA ALOILLA (jatkoa) A-3 5 3 (jatkoa) A-3 5 3 0 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät UCLAF:iin, jonka komissio on perustanut seuraavia tarkoituksia varten: — kaikkien petoksia koskevien tietojen keräämiseksi, tutkimiseksi, hyödyntämiseksi ja välittämiseksi, — sen yksiköiden toteuttamien toimenpiteiden yhteensovittamiseksi ja seuraamiseksi, — yhteisten perusrakenteiden, erityisesti tietoliikeenteeseen liittyvien, laatimiseksi, kehittämiseksi ja hoitamiseksi, — henkilöstön koulutuksen parantamiseen ja kansallisten hallintojen välisten suhteiden tiivistämiseen tarkoitettujen aloitteiden tekemiseksi, — tarpeen mukaisesti, erityisesti parlamentin pyynnöstä, tarkastusten ja tutkimusten järjestämiseksi ja niihin osallistumiseksi, — petosten havaitsemista ja niiden seuraamuksia koskevien kansallisten viranomaisten toimien valvomiseksi, kavallettujen varojen takaisin saamiseksi ja tarvittavien toimenpiteiden toteuttamiseksi yhteisön taloudellisten etujen suojaamiseksi sekä hallinnollisella että oikeudellisella tasolla (mukaan lukien viralliset valitukset, siviilikanteiden nostaminen), — lahjontaa ja järjestäytynyttä rikollisuutta koskevan keskitetyn tutkimuksen, valvonnan ja arvioinnin yhteensovittamiseksi kansallisten virastojen kanssa. Se kattaa myös menot, jotka johtuvat UCLAFin aloitteista edellä mainittujen tarkoitusten yhteydessä komission yksiköiden toimien yhteensovittamiseksi ja seuraamiseksi, paikalla suoritettavien valvonnan ja tutkimusten järjestämiseksi ja niihin osallistumiseksi ja kansallisten viranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön tehostamiseksi tiedonvaihtoasioissa. A-3 5 3 1 Petosten torjuntaan liittyvät tarkastukset, tutkimukset ja analyysit Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 764 000 3 980 000 3 808 582,44 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 4045/89, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston rahoitusjärjestelmään kuuluviin toimenpiteisiin kohdistuvista jäsenvaltioiden suorittamista tarkastuksista ja direktiivin 77/435/ETY kumoamisesta (EYVL L 388, 30. 12. 1989, s. 18). Komission päätös 94/442/EY, annettu 1 päivänä heinäkuuta 1994, sovittelumenettelyn perustamisesta osaksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston (EMOTR) tukiosaston tilien tarkastamista ja hyväksymistä (EYVL L 182, 16. 7. 1994, s. 45). Neuvoston päätelmät, tehty 11 päivänä heinäkuuta 1994, petosten torjumisesta (EYVL C 292, 20. 10. 1994, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 3235/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, useiden maatalousalan toimien yhteisrahoituksesta annettujen säännösten muuttamisesta Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisen vuoksi näiden uusien jäsenvaltioiden hyväksi (EYVL L 338, 28. 12. 1994, s. 16). Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät uusiin toimenpiteisiin petosten torjumisessa ja koskevat yhteisön sääntöjen toimeenpanemista ja yksinkertaistamista. Se kattaa myös menot, jotka johtuvat UCLAF:in aloitteista edellä mainittujen oikeudellisten perustojen ulkopuolella komission yksiköiden toimien yhteensovittamiseksi ja seuraamiseksi, paikalla suoritettavien valvonnan ja tutkimusten järjestämiseksi ja niihin osallistumiseksi ja kansallisten viranomaisten kanssa tehtävän yhteistyön tehostamiseksi tiedonvaihtoasioissa. Tämän määrärahan on erityisesti tehtävä mahdolliseksi laitteistojen rahoitus konteilla suoritettavan maahantuonnin valvomiseksi Euroopan unionin eri satamiin asennettujen skannerien avulla. Määrärahoista käytetään 15 % analyyseihin, joilla tutkitaan, ovatko yhteisiksi eurooppalaisiksi rikosoikeuden ja rikosoikeusmenettelyn säätelemiseksi esitetyt corpus juris -ehdotukset yhteensopivia kansallisten oikeudellisten järjestelmien kanssa. Tutkimukset toteutetaan erikoisjärjestöjen tuella (kuten unionin taloudellisten etujen suojaamiseksi toimiva juristien yhdistys). Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 20 000 ecua. 450 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 5 — TARKASTUKSET, TUTKIMUKSET JA ANALYYSIKEINOT TALOUDEN, KAUPAN JA TEOLLISUUDEN ALALLA JA MUILLA ALOILLA (jatkoa) A-3 5 3 (jatkoa) A-3 5 3 2 Taﬁ (Tekstiilialan petosten vastaiset toimet) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 545 000 800 000 762 668,— Selvitysosa Neuvoston päätelmät, tehty 11 päivänä heinäkuuta 1994, petosten torjumisesta (EYVL C 292, 20. 10. 1994, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tekstiili- ja vaatetusalan kaupan petosten torjumisen erityismenot, sekä tekstiili- ja vaatetusalan kaupan petostapauksissa tarvittavat paikalla suoritettaviin valvontoihin ja tutkimuksiin liittyvät menot. Se kattaa myös menot, jotka liittyvät yhteisön osallistumiseen tekstiilialan yrittäjien kanssa yhteistyössä perustettavaan petosten vastaiseen yksikköön. A-3 5 4 Ulkopuolisten sopimusten hallinnointi- ja valvontayksikkö Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. 200 000 Selvitysosa Momentti on hallinnointi- ja valvontayksikön rahoitukseen mahdollisesti myönnettävää määrärahaa varten. Tämä koskee niitä ulkopuolisia sopimuksia, joita komissio tekee talousarviosta vastaavan komission jäsenen vastuulla, jotta voidaan keskittää ja yhdenmukaistaa sellaisen ulkopuolisen henkilöstön kanssa tehtäviä sopimuksia, jota toimintamäärärahojen puolelle kirjattavilla aloilla toimivat pääosastot ovat palkanneet. A-3 5 5 Eurooppalainen asiakirjojen kokoamiseen liittyvä yhteensovittamis- ja tutkimusverkko, joka on tarkoitettu petosten ja rikosten torjumiseen yli rajojen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston päätelmät, tehty 11 päivänä heinäkuuta 1994, petosten torjumisesta (EYVL C 292, 20. 10. 1994, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisrahoitus, joka liittyy yli rajojen ulottuvan petosten ja rikollisuuden torjunnan eurooppalaiseen asiakirja-, yhteensovittamis- ja tutkimusverkkoon, mikä on yhteydessä kaikkiin toimenpiteisiin, jotka on tehty yhteisön rakenteiden ulkopuolella yhteisön rahoitusetujen oikeudelliseksi suojelemiseksi (erityisesti Eurooppa-oikeuden instituuttien ja eurooppalaisten juristien yhdistysten kanssa). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 451 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-3 5 — TARKASTUKSET, TUTKIMUKSET JA ANALYYSIKEINOT TALOUDEN, KAUPAN JA TEOLLISUUDEN ALALLA JA MUILLA ALOILLA (jatkoa) A-3 5 6 Toimet pakollisten maksujen osalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 294 000 300 000 385 353,50 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka koskevat yhteisön toimintaohjelman ja jäsenmaiden yhteistyöohjelman valmistelua ja toimeenpanoa pakollisten maksujen osalta, erityisesti — selvitysten, itsenäiset tutkimusten ja muiden toimien osalta, mukaan lukien erityistiedon vaihdon toimeenpano (yliopistot, asiantuntijat) pakollisten maksujen uudelleenjärjestelyn kehityksen eri näkökantojen osalta: vaikutukset työllisyyteen, makro- ja mikrotaloudelliset vaikutukset, uudelleenjakamisen vaikutukset, verotuksen uudelleenjärjestämisen edut ja haitat muihin politiikkoihin verrattuna sekä Euroopan sisämarkkinoiden ja verotuksellisten ja sosiaalimaksujen väliset suhteet, — pakollisten maksujen osalta tarpeellisten tietojen jakaminen yhteisön toimielimille, kansallisille viranomaisille ja yleisölle vaaditussa muodossa ja aikataulussa (ilmoitustaulut, tiedotuslehtiset, esitykset, seminaarit, työpajat). A-3 5 7 Yhteensovittamisyksikkö ympäristövaikutuksen osalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. 200 000 Selvitysosa Momentti on yhteensovittamisyksikölle mahdollisesti myönnettävää määrärahaa varten. Tällä on tarkoitus kattaa menot yhteensovit- tamisyksiköstä, joka toimii komission olemassa olevan hallintokaavion puitteissa ja joka tarkkailee yhteisöpolitiikkojen kautta rahoitettujen ohjelmien tasolla ympäristöulottuvuuden neljää pääasiallista integroitumisvaihetta: — rakennerahastojen sekä liikenne- ja energiapolitiikan hankkeiden ja ohjelmien kelpoisuusperusteiden vahvistaminen — päätöksen täytäntöönpanon seuranta — ympäristövaikutuksen määrällinen ja laadullinen analyysi — niiden vahinkojen arviointi, joita aiheutuu ympäristöulottuvuuden huomiotta jättämisestä (vihreä kirjanpito) yhteisön politiikoissa (rakennerahastot, liikenne, energia). 452 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ, TOIMIELINTEN VÄLISET PALVELUT JA TOIMINNOT OSASTO A-4 LUKU A-4 0 — VAROJEN HOITO Momentti Alamomentti LUKU A-4 0 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-4 0 0 Freelancetulkkauksen ja konferenssitulkkauspalvelun yhteinen hoito A-4 0 0 0 Yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun freelancetulkit Jaksottamattomat määrärahat 12 150 000 12 435 000 11 679 000,— A-4 0 0 1 Muut freelance-tulkit Jaksottamattomat määrärahat 6 400 000 6 600 000 6 500 000,— A-4 0 0 2 Yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun väliaikaiset konferenssitoimitsi- jat Jaksottamattomat määrärahat 150 000 140 000 153 000,— A-4 0 0 3 Muut väliaikaiset konferenssitoimitsijat Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 0,— A-4 0 0 4 Muut tukipalvelut A-4 0 0 5 Parlamentin tulkkipalvelut Jaksottamattomat määrärahat 8 251 000 8 251 000 7 277 080,53 Jaksottamattomat määrärahat 600 000 654 000 635 000,— A-4 0 0 6 Konferenssitulkkien koulutuksen ja täydentämiskoulutuksen toimet Jaksottamattomat määrärahat 200 000 200 000 200 000,— Momentti A-4 0 0 yhteensä 27 751 000 28 280 000 26 444 080,53 A-4 0 1 Kääntämisen yhteinen hoito A-4 0 1 1 Käännösyksikön tukipalvelut Jaksottamattomat määrärahat 7 900 000 8 900 000 7 688 000,— A-4 0 1 2 Komission palvelut (keskipitkän ja pitkän aikavälin käännöspalvelut) julkaisutoimiston hyväksi Jaksottamattomat määrärahat A-4 0 1 3 Monikieliset terminologiset tietokannat (Eurodicautom, Euramis) ja kään- tämisen apuvälineet p. m. p. m. 0,— A-4 0 1 4 Käännösyksikön asiakirja- ja kirjastomenot Jaksottamattomat määrärahat 340 000 340 000 375 000,— Jaksottamattomat määrärahat 2 100 000 1 660 000 1 609 941,91 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU A-4 0 — VAROJEN HOITO (jatkoa) LUKU A-4 1 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ SOSIAALIASIOISSA 453 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) Momentti Alamomentti A-4 0 1 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-4 0 1 5 Euroopan unionin toimielinten käännöskeskus Jaksottamattomat määrärahat p. m. (1) 300 000 0,— Momentti A-4 0 1 yhteensä 10 340 000 11 200 000 9 672 941,91 A-4 0 2 Toimielinten yhteiset kilpailut — henkilöstön palkkaamismenettelystä aiheutuvat sekalaiset menot Jaksottamattomat määrärahat 3 560 000 4 300 000 2 988 736,45 A-4 0 3 Henkilöstön ammattikoulutus A-4 0 3 0 Kielikurssit Jaksottamattomat määrärahat 3 730 000 2 725 000 (2) 3 968 712,73 Momentti A-4 0 3 yhteensä 3 730 000 2 725 000 3 968 712,73 LUKU A-4 0 YHTEENSÄ 45 381 000 46 505 000 43 074 471,62 LUKU A-4 1 A-4 1 0 Toimielinten välinen yhteistyö sosiaaliasioissa A-4 1 0 0 Henkilöstön sosiaaliset suhteet ja muut sosiaaliset tukitoimenpiteet Jaksottamattomat määrärahat 605 000 650 000 710 600,48 A-4 1 0 1 Poikkeukselliset tuet Jaksottamattomat määrärahat 15 000 15 000 20 000,— A-4 1 0 2 Lasten päiväkodit ja muut seimet ja lastentarhat Jaksottamattomat määrärahat 173 000 145 000 145 000,— A-4 1 0 3 Täydentävä tuki vammaisille A-4 1 0 4 Poikkeukselliset koulutuskulut Jaksottamattomat määrärahat 662 000 645 000 646 000,— Jaksottamattomat määrärahat 150 000 150 000 150 000,— Momentti A-4 1 0 yhteensä 1 605 000 1 605 000 1 671 600,48 (1) Lukuun A-10 0 kirjataan 450 000 ecun määräraha. (2) Lukuun A-10 0 on kirjattu 1 000 000 ecun määräraha. 454 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-4 1 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ SOSIAALIASIOISSA (jatkoa) LUKU A-4 2 — TOIMIELINTEN YHTEISET INFRASTRUKTUURI- JA TOIMINTAKUSTANNUKSET Momentti Alamomentti A-4 1 1 Ravintolat ja ruokalat Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-4 1 1 0 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat kulut ja sekalaisten tarvikkeiden hankinta Jaksottamattomat määrärahat A-4 1 1 1 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston tavanomaisesta ja poikkeukselli- sesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut Jaksottamattomat määrärahat 1 227 000 1 227 000 1 285 764,92 350 000 453 000 196 713,07 Momentti A-4 1 1 yhteensä 1 577 000 1 680 000 1 482 477,99 LUKU A-4 1 YHTEENSÄ 3 182 000 3 285 000 3 154 078,47 LUKU A-4 2 A-4 2 0 Toimistot yhteisön alueella: investoinnit kiinteään omaisuuteen, raken- nusten vuokraus ja liitännäiskustannukset A-4 2 0 0 Vuokrat ja liitännäiskustannukset Jaksottamattomat määrärahat 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— A-4 2 0 1 Kiinteän omaisuuden hankkiminen, rakennusten rakennuttaminen ja muut alustavat kustannukset Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 0,— Momentti A-4 2 0 yhteensä 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— A-4 2 1 Radiolähetys- ja televisiostudioiden käyttö ja audiovisuaaliset varusteet Jaksottamattomat määrärahat 3 800 000 (1) 1 900 000 (2) 1 948 985,50 A-4 2 2 Kansainväliset tapaamiset Jaksottamattomat määrärahat 4 800 000 2 400 000 1 099 757,53 LUKU A-4 2 YHTEENSÄ 17 850 000 13 475 000 12 195 743,03 (1) Lukuun A-10 0 kirjataan 1 500 000 ecun määräraha. (2) Lukuun A-10 0 kirjataan 1 250 000 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU A-4 3 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ TIETOTEKNIIKAN ALALLA LUKU A-4 5 — ERIKOISVARAUS TOIMIELINTEN VÄLISTÄ YHTEISTYÖTÄ VARTEN 455 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) Momentti Alamomentti LUKU A-4 3 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-4 3 0 Toimielinten välinen yhteistyö tietotekniikan alalla ja Internetin Eurooppa-sivujen kehittäminen Jaksottamattomat määrärahat 2 200 000 2 000 000 (1) 1 700 000,— LUKU A-4 3 YHTEENSÄ 2 200 000 2 000 000 1 700 000,— LUKU A-4 5 A-4 5 0 Erikoisvaraus toimielinten välistä yhteistyötä varten Jaksottamattomat määrärahat LUKU A-4 5 YHTEENSÄ — — p. m. p. m. 0,— 0,— (1) Lukuun A-10 0 kirjataan 500 000 ecun määräraha. Osasto A-4 yhteensä 68 613 000 65 265 000 60 124 293,12 456 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ, TOIMIELINTEN VÄLISET PALVELUT JA TOIMINNOT OSASTO A-4 LUKU A-4 0 — VAROJEN HOITO Selvitysosa Tästä luvusta katetaan toimielinten välisenä yhteistyönä toteutettava toiminta, johon sisältyy toimielinten keskinäinen kuuleminen ja yhteisten hallintojärjestelmien vahvistaminen menojen järkiperäistämiseksi. A-4 0 0 Freelancetulkkauksen ja konferenssitulkkauspalvelun yhteinen hoito A-4 0 0 0 Yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun freelancetulkit Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 12 150 000 12 435 000 11 679 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu uudelleen käytettävien tulojen lisänä kattamaan yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun kutsumien freelance- ja muiden väliaikaisten tulkkien palkkiot, sosiaalikulut, matkustuskulut ja päivärahat, komission tai muiden toimielinten järjestämissä kokouksissa, joissa komission tulkit (virkasuhteessa olevat, väliaikaiset ja henkilöstöön kuuluvat, joilla ei ole virkaa) eivät voi työskennellä. Nämä määrärahat kattavat myös kokousten valmisteluun ja koulutukseen liittyvät freelancetulkkauksesta aiheutuvat menot. On huomattava, että määrärahat, jotka kattavat vastaavat menot tutkimuksen alalla on otettu alaluokan B6 eri alamomentteihin. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 18 225 000 ecua. A-4 0 0 1 Muut freelance-tulkit Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 6 400 000 6 600 000 6 500 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun kutsumien freelance- ja muiden väliaikaisten tulkkien palkkiot, sosiaalikulut, matkustuskulut ja päivärahat komission tai muiden toimielinten järjestämissä kokouksissa, joissa komission tulkit (virkasuhteessa olevat, väliaikaiset ja henkilöstöön kuuluvat, joilla ei ole virkaa) eivät voi työskennellä. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 60 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 457 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-4 0 — VAROJEN HOITO (jatkoa) A-4 0 0 (jatkoa) A-4 0 0 2 Yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun väliaikaiset konferenssitoimitsijat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 150 000 140 000 153 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisen tulkkaus- ja muiden väliaikaisten konferenssiteknikkojen palvelut komission tai muiden toimielinten järjestämissä kokouksissa, joissa komission virkasuhteessa olevat, väliaikaiset ja henkilöstöön kuuluvat, joilla ei ole virkaa, eivät voi työskennellä. ja konferenssipalvelun käyttämät palvelut A-4 0 0 3 Muut väliaikaiset konferenssitoimitsijat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan komission kutsumien väliaikaisten ja muiden konferenssitoimitsijoiden menot sen itsensä tai muiden toimielinten järjestämissä kokouksissa, joissa komission virkasuhteessa olevat, väliaikaiset ja henkilöstöön kuuluvat, joilla ei ole virkaa, eivät voi työskennellä. A-4 0 0 4 Muut tukipalvelut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 8 251 000 8 251 000 7 277 080,53 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — väliaikaisen henkilöstön ja sellaisen henkilöstön, jota koskee Luxemburgin yksityisoikeus, palkkaus henkilöstöravintoloihin ja -kauppoihin sekä työhalleihin ja varastoihin, — väliaikaisen henkilöstön palkkaus komission yksiköiden järjestämiin tarhoihin, jonne lapset menevät koulun jälkeen, lomakeskuk- siin ja valvotuille leikkikentille, — ulkopuolisille tehtäväksi annetut kopiointityöt, sikäli kuin komission omat yksiköt eivät pysty niitä suorittamaan, — atk-kustannukset, jotka koskevat asiaa selvittävien ja asian perusteena olevien asiakirjojen laatimista komission omia tarpeita varten ja jotka annetaan budjettivallan käyttäjälle, — menot, jotka aiheutuvat yksityisoikeudellisista sopimuksista, jotka tehdään virkasuhteessa olevien lastentarhanhoitajien ja sairaanhoitajien sijaisten kanssa. On huomattava, että määrärahat, jotka kattavat vastaavat menot tutkimuksen alalla, on otettu alaluokan B6 eri alamomentteihin. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 150 000 ecua. 458 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-4 0 — VAROJEN HOITO (jatkoa) A-4 0 0 (jatkoa) A-4 0 0 5 Parlamentin tulkkipalvelut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 600 000 654 000 635 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan parlamentin virkamiessuhteessa olevien tai tilapäisten tulkkien palvelut komissiolle. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. A-4 0 0 6 Konferenssitulkkien koulutuksen ja täydentämiskoulutuksen toimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 200 000 200 000 200 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-3 0 2 3 Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitusosuus kääntäjien ja tulkkien yliopistollisten koulutuslaitosten johtajien pysyvässä konferenssissa (CIUTI) tai konferenssitulkkien korkeakouluissa tai jatkokoulutuslaitoksissa järjestettyyn ohjelmaan. Se on tarkoitettu myös kattamaan tulkeille myönnettävät opintoapurahat, joiden tarkoituksena on auttaa lisätyökielien oppimisessa. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 300 000 ecua. A-4 0 1 Kääntämisen yhteinen hoito A-4 0 1 1 Käännösyksikön tukipalvelut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 7 900 000 8 900 000 7 688 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät itsenäisten, tietokoneen avulla työskentelevien kääntäjien ja lingvistien palveluihin tai konekirjoitustöihin ja muihin töihin, jotka käännösyksikkö on antanut ulkopuolisten tehtäviksi. A-4 0 1 2 Komission palvelut (keskipitkän ja pitkän aikavälin käännöspalvelut) julkaisutoimiston hyväksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Euroopan komission ja Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston 8 päivänä joulukuuta 1972 tekemä sopimus keskipitkän ja pitkän aikavälin käännöspalveluiden liittämisestä julkaisutoimistoon. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 459 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-4 0 — VAROJEN HOITO (jatkoa) A-4 0 1 (jatkoa) A-4 0 1 2 (jatkoa) Tämän 1 päivänä tammikuuta 1973 voimaan tulleen sopimuksen määräysten mukaisesti komissio on sitoutunut antamaan julkaisutoimiston käyttöön oman käännösyksikkönsä työvoimakapasiteetin kaikkien julkaisutoimiston pyytämien töiden toteuttamisen takaamiseksi sen tai muun yhteisön toimielimen omiin tarpeisiin. Nämä työt suorittavat Luxemburgiin osoitetut kääntäjät, jotka on otettu komission henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon. Tarpeen vaatiessa voidaan myös turvautua väliaikaisesti freelance-kääntäjiin. Julkaisutoimistoon liitetty kääntäjien työvoimakapasiteetti keskipitkän ja pitkän aikavälin käännöspalveluissa oli vuonna 1996 18 LA-ura-alueen virkamiestä ja 9 C-ura-alueen virkamiestä. Vastaavat määrärahat on otettu osastoon A-1. A-4 0 1 3 Monikieliset terminologiset tietokannat (Eurodicautom, Euramis) ja kääntämisen apuvälineet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 100 000 1 660 000 1 609 941,91 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan pääasiallisesti Eurodicautom-tietokantaan tehtävien lisäyksien ja sen hallinnon osalta tehtyjä luomisen ja hallinnon kustannukset sekä eräiden sopimuksia koskevat kustannukset, Euramis-kielitietokannan kehittämisen, kääntämisen apuvälineiden räätälöinnin, toteuttamisen ja hallinnon kustannukset (esimerkiksi tietokoneavusteinen kääntäminen). On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 45 000 ecua. A-4 0 1 4 Käännösyksikön asiakirja- ja kirjastomenot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 340 000 340 000 375 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kääntäjien tarpeita vastaavien asiakirjojen ja kirjastojen menot ja erityisesti: — teosten hankinta (erikoistutkimukset, sanakirjat, sanastot, tietosanakirjat, vuosiluettelot ja sarjat) ja jo hankittujen niteiden päivitys, — tilaukset yleensä (aikakausjulkaisut, sanomalehdet jne. ) paperilla tai levyillä, CD-ROM jne. , — teosten ja aikakausjulkaisujen säilyttämiseen liittyvät kulut (erityisasiakirjamappien hankinta, sidontakulut jne. ). On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. 460 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-4 0 — VAROJEN HOITO (jatkoa) A-4 0 1 (jatkoa) A-4 0 1 5 Euroopan unionin toimielinten käännöskeskus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. (1) (1) Lukuun A-10 0 kirjataan 450 000 ecun määräraha. Selvitysosa 300 000 0,— Valtion päämiesten tai pääministereiden tasolla Brysselissä 29 päivänä lokakuuta 1993 kokoontuneiden jäsenmaiden hallitusten edustajien julistus. Neuvoston asetus (EY) N:o 2965/94, annettu 28 päivänä marraskuuta 1994, Euroopan unionin elinten käännöskeskuksen perustamisesta (EYVL L 314, 7. 12. 1994, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2610/95 (EYVL L 268, 10. 11. 1995, s. 1). Alamomentti kattaa käännöskeskuksen talousarvion tasapainottamiseksi maksetun tuen. Keskuksen talousarviovarat tulevat niiden elinten maksuosuuksista, joiden palvelua varten se on perustettu, sekä niiden toimielinten ja järjestöjen maksuosuuksista, joiden kanssa se toimii yhteistyössä, rajoittamatta kuitenkaan muita tuloja. Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat: Tulot: I osasto: Euroopan unionin tuki (1) II osasto: Muut tulot (1) Määräraha on kirjattu lukuun A-10 0. Menot: I osasto: Henkilöstö II osasto: Hallintomenot III osasto: Toimintamenot Yhteensä 450 000 11 166 000 11 616 000 9 345 000 1 821 000 450 000 Yhteensä 11 616 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 461 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-4 0 — VAROJEN HOITO (jatkoa) A-4 0 1 (jatkoa) A-4 0 1 5 (jatkoa) Henkilöstön määrä Hyväksyttyjen toimien määra 1997 1998 Ura-alueet ja palkkaluokat A 3 A 7 Yhteensä LA 4 LA 5 LA 6 LA 7/LA 8 B 3 B 5 C 1 C 3 C 5 D Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä 1 — 1 1 5 7 18 31 2 4 6 1 3 5 9 1 1 1 1 2 1 7 11 23 42 3 5 8 — 4 8 12 1 1 65 Kaikki yhteensä 48 Keskus pyrkii säilyttämään suoran yhteyden työohjelman ja hyväksytyn talousarvion välillä. Kaikkien tähän alamomenttiin sisältyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan käyttäjälle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle keskuksen talousarvion toteuttamisesta. Ottaen huomioon unionin elinten käännöstarpeen mahdollisen kasvun tai laskun, palkataan freelance-kääntäjiä ja määräaikaista henkilöstöä, kunnes keskus on saavuttanut normaalin toimintatason. Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset, jotka syntyvät, kun keskuksen kautta järjestetään toimielinten välistä käännösyksi- köiden yhteistyötä, josta on säädetty neuvoston asetuksessa (EY) N:o 2610/95, jolla muutettiin asetusta (EY) N:o 2965/94, sekä sellaisten organisatoristen asioiden aiheuttamat kustannukset, jotka eivät liity suoranaisesti Euroopan unionin elimille tarjottuihin käännöspalveluihin. 462 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-4 0 — VAROJEN HOITO (jatkoa) A-4 0 2 Toimielinten yhteiset kilpailut — henkilöstön palkkaamismenettelystä aiheutuvat sekalaiset menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 560 000 4 300 000 2 988 736,45 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27-31 artikla, 33 artikla ja liite III. Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat palvelukseenottamismenettelyistä, erityisesti — julkaisukustannukset, — kutsuttujen hakijoiden matka- ja oleskelukulut sekä tapaturmavakuutuksesta aiheutuvat kulut, — yhteisten palvelukseenottokokeiden edistämisestä ja järjestämisestä suoraan aiheutuvat kulut (tilojen, irtaimiston, koneiden ja sekalaisten varusteiden vuokraamisesta aiheutuvat kulut, kilpailujen valvontatehtäviin paikallisesti palkattujen henkilöiden palkka, kokeiden laatijoiden ja korjaajien palkat jne. ), — ennen palvelukseenottoa tapahtuvan lääkärintarkastuksen kulut. Toimielin voi käyttää osan tästä määrärahasta omien kilpailujensa järjestämiseen toiminnallisilla tarpeilla perustelluissa tapauksissa ja neuvoteltuaan muiden toimielinten kanssa. Seuraavien kulujen osittaiset korvaukset voidaan käyttää uudelleen: — julkaisukulut, — komission maksamat kulut yhteisistä kilpailuista, joiden tarkoituksena on palvelukseen ottaminen useisiin Euroopan yhteisöjen toimielimiin, — yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palvelukseenottoon liittyvät kulut. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat tutkimustyötä tekeviä virkamiehiä ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukainen toimi, katetaan alaluokan B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 100 000 ecua. A-4 0 3 Henkilöstön ammattikoulutus A-4 0 3 0 Kielikurssit Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 730 000 (1) 2 725 000 3 968 712,73 (1) Lukuun A-10 0 on kirjattu 1 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas kohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan kielikurssien järjestämisestä aiheutuvat kulut. Se kattaa myös tarvittavien tarvikkeiden ja asiakirjojen hankkimisesta ja asiantuntijoiden käyttämisestä aiheutuvat menot. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 150 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 463 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-4 1 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ SOSIAALIASIOISSA A-4 1 0 Toimielinten välinen yhteistyö sosiaaliasioissa A-4 1 0 0 Henkilöstön sosiaaliset suhteet ja muut sosiaaliset tukitoimenpiteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 605 000 650 000 710 600,48 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — osa virkistyskeskuksen toimintakustannuksista, kulttuuritoimien kustannuksista, henkilöstökerhojen tuet sekä urheilukeskusten hallinnon ja lisävarusteiden kulut ja aloitteet, jotka edistävät eri kansallisuuksia edustavien henkilöstön jäsenten välisiä sosiaalisia suhteita, — osallistuminen henkilöstön jäsenille kotiavusta, oikeudellisesta avusta, leikkipuistoista, kieli- ja kulttuurikursseista ja muista vastaavista toimista aiheutuneisiin kuluihin, — uusien virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien vastaanottamisesta aiheutuneet menot ja henkilöstön hyväksi asuntoasioissa annettavan avun kulut. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueen sisällä maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 35 000 ecua. A-4 1 0 1 Poikkeukselliset tuet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 15 000 15 000 20 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 76 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan käteisapu, joka myönnetään erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneille virkamiehille, entisille virkamiehille tai virkamiehen kuoleman jälkeen siihen oikeutetuille. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat tutkimustyötä tekeviä virkamiehiä ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on tutkimusalan henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukainen toimi, katetaan alaluokan B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. A-4 1 0 2 Lasten päiväkodit ja muut seimet ja lastentarhat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 173 000 145 000 145 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietyt menot, jotka liittyvät lasten päiväkoteihin ja muihin seimiin ja lastentarhoihin. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueen sisällä maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. Vanhempien osuuksista saatavat tulot käytetään uudelleen. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 5 560 000 ecua. 464 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-4 1 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ SOSIAALIASIOISSA (jatkoa) A-4 1 0 (jatkoa) A-4 1 0 3 Täydentävä tuki vammaisille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 662 000 645 000 646 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu seuraaviin ryhmiin kuuluville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa politiikkaa: — palveluksessa olevat virkamiehet ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvat, — palveluksessa olevien virkamiesten ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien puolisot, — kaikki lapset, jotka Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan ovat huollettavina. Määräraha kattaa luonteeltaan muunlaisten kuin lääketieteellisten menojen korvaamisen, kun menot on tunnustettu tarpeellisiksi, aiheutuvat vammasta ja ovat aiheellisesti perusteltuja, talousarvion suomien mahdollisuuksien rajoissa ja sen jälkeen, kun asuinmaassa tai maassa, josta henkilö on kotoisin, kansallisella tasolla mahdollisesti myönnetyt oikeudet eivät enää päde. A-4 1 0 4 Poikkeukselliset koulutuskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 150 000 150 000 150 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan osaksi sellaisten lasten koulunkäyntiin liittyvät menot, jotka pakottavista pedagogisista syistä eivät voi tai eivät enää voi kirjoittautua Eurooppa-kouluun tai jotka virkamiehenä olevan isän tai äidin työpaikan vuoksi (yhteisön ulkopuolella olevat toimistot) eivät voi saada opetusta Eurooppa-koulussa. A-4 1 1 Ravintolat ja ruokalat A-4 1 1 0 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat kulut ja sekalaisten tarvikkeiden hankinta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 227 000 1 227 000 1 285 764,92 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintoloiden, kahviloiden ja ruokaloiden käyttökulut sekalaisten tarvikkeiden hankintaan liittyvät kulut. ja erityisesti kaluston ylläpitoon ja On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueen sisällä maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan paikkaan menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 2 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 465 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-4 1 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ SOSIAALIASIOISSA (jatkoa) A-4 1 1 (jatkoa) A-4 1 1 1 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston tavanomaisesta ja poikkeuksellisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 350 000 453 000 196 713,07 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — tarvikkeiden tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta sekä uusien varusteiden hankkimisesta aiheutuvat kulut, jotka eivät kuulu toistuviin ylläpitomenoihin, — tarvittavat tärkeästä vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat menot, jotka on erotettava selvästi laitteiden ja tarvikkeiden vaihtamiseen, korjaamiseen ja uusimiseen liittyvistä juoksevista kuluista. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueen sisällä maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. LUKU A-4 2 — TOIMIELINTEN YHTEISET INFRASTRUKTUURI- JA TOIMINTAKUSTANNUKSET Selvitysosa Näiden määrärahojen on tarkoitus kattaa yhteisön alueella sijaitsevien ulkomaantoimistojen infrastruktuuri- ja toimintakustannukset, lukuun ottamatta yhteisten tutkimuskeskusten sijaintipaikkoja, joihin liittyvät menot kuuluvat alaluokkaan B6, ja samoin lukuun ottamatta komission studioiden käyttöön liittyviä menoja. Komissiota ja parlamenttia kehotetaan ottamaan vaiheittain käyttöön näihin aloihin liittyvä yhteistoimintaa/kuulemista sekä ulkomaantoimistojen yhteistä hallintoa koskeva politiikka. Näiden määrärahojen on tarkoitus kattaa myös radiolähetys- ja televisiostudioiden sekä audiovisuaalisten laitteiden käyttö. A-4 2 0 Toimistot yhteisön alueella: investoinnit kiinteään omaisuuteen, rakennusten vuokraus ja liitännäiskustannukset A-4 2 0 0 Vuokrat ja liitännäiskustannukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — käytettäviin kiinteistöihin tai kiinteistöjen osiin sekä konferenssisaleihin, varastotiloihin, autotalleihin ja pysäköintialueisiin liittyvät vuokrat, — toimielinten hallussa olevien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien vakuutusmaksut, — veden, kaasun ja sähkön kulutuskustannukset sekä lämmityskustannukset, — voimassa olevien sopimusten perusteella lasketut tilojen, hissien, keskuslämmityksen, ilmastointilaitteiden jne. kunnossapitokus- tannukset, jotka johtuvat tietyistä jaksoittaisista siivouksista, kunnossapitovarusteiden, puhdistus- ja valkaisuaineiden, kuivapuh- distusaineiden jne. hankkimisesta, sekä siivous- ja kunnossapitotilojen maalaustöistä, korjauksista ja varustamisesta johtuvat kulut, — kunnostustöiden toteutus, kuten muutokset kiinteistöissä jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö-, saniteetti-, maalaus-, lattianpäällystämis- yms. muutostyöt, — kunnostustöihin liittyvistä tarvikkeista aiheutuvat menot, 466 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-4 2 — TOIMIELINTEN YHTEISET INFRASTRUKTUURI- JA TOIMINTAKUSTANNUKSET (jatkoa) A-4 2 0 (jatkoa) A-4 2 0 0 (jatkoa) — henkilöiden ja kiinteistöjen turvallisuuden valvonnasta aiheutuvat menot sekä ihmisten terveyden ja suojelun osalta että ihmisten ja tavaroiden fyysisen ja materiaalisen turvallisuuden osalta. Näihin menoihin sisältyvät esimerkiksi palotorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja ylläpitokulut, palomiesten varusteiden uusiminen, lakisääteisten tarkastusten kulut sekä kiinteistöjen valvontasopi- mukset, turvallisuuslaitteiden huoltosopimukset ja pienten tarvikkeiden hankinta, — kiinteistöihin liittyvät menot, erityisesti usean vuokralaisen kiinteistöjen isännöintikulut, tilojen tarkastukseen liittyvät kulut, yleistä hyötyä olevien palveluksien tarjonnan kustannukset (jätteidenkuljetusmaksut jne. ), — tärkeisiin kunnostustöihin liittyvä tekninen apu. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat kulut, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 10 000 ecua. A-4 2 0 1 Kiinteän omaisuuden hankkiminen, rakennusten rakennuttaminen ja muut alustavat kustannukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakennusten osto- tai ostovuokrauskulut. On huomattava, että määräraha kattaa yhteisön alueella maksettavat, poikkeuksena yhteisen tutkimuskeskuksen yksiköt, joiden menot on otettu alaluokkaan B6. Samanlaatuiset ja samaan käyttötarkoitukseen menevät menot, jotka maksetaan yhteisön ulkopuolella, on otettu osastoon A-6. A-4 2 1 Radiolähetys- ja televisiostudioiden käyttö ja audiovisuaaliset varusteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 800 000 (1) (2) 1 900 000 1 948 985,50 (1) Lukuun A-10 0 kirjataan 1 500 000 ecun määräraha. (2) Lukuun A-10 0 kirjataan 1 250 000 ecun määräraha. Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki komission studioista ja muista audiovisuaalisista tiloista aiheutuvat kulut: henkilöstö ja hankinnat, vuokra, tarvittavien varusteiden ja tarvittavan materiaalin kunnossapito ja korjaaminen. Se on tarkoitettu myös kattamaan vuokrakulut, jotka aiheutuvat satelliitista, joka mahdollistaa unionin toimintaa koskevan informaation asettamisen televisiokanavien saataville. Määrärahojen hallinnoinnissa on kunnioitettava toimielinten välisen yhteistyön periaatteita, jotta varmistetaan kaiken unionia koskevan tiedon lähettäminen. Komissio esittää budjettivallan käyttäjälle kertomuksen Europe by Satellite -satelliittisopimuksen toiminnan taloudellisista näkökohdista ennen lisäsopimuksista neuvottelemista tai niiden allekirjoittamista. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 50 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 467 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-4 2 — TOIMIELINTEN YHTEISET INFRASTRUKTUURI- JA TOIMINTAKUSTANNUKSET (jatkoa) A-4 2 2 Kansainväliset tapaamiset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 800 000 2 400 000 1 099 757,53 Selvitysosa Entinen alakohta A-3 0 5 5 Määräraha on tarkoitettu kattamaan tiedotus- ja viestintätoimien rahoittaminen erilaisten toimintojen tukemiseksi messujen, näyttelyjen ja yleisten esittelyjen yhteydessä. Se on osittain tarkoitettu kattamaan menot, joita aiheutuu Euroopan unionin osallistumisesta Lissabonissa vuonna 1998 järjestettävään maailmannäyttelyyn, ja erityisesti näyttelytilojen ja -osastojen vuokrauksesta aiheutuvat toimintamenot sekä samassa yhteydessä järjestettävistä näyttelyistä ja tapahtumista aiheutuvat menot (3 700 000 ecua). Vuonna 1998 komissio esittää budjettivallan käyttäjälle kertomuksen, yksityiskohtaiset tiedot tästä määrärahasta hyötyvistä järjestöistä ja toimista. jossa käsitellään menojen jakautumista ja annetaan LUKU A-4 3 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ TIETOTEKNIIKAN ALALLA A-4 3 0 Toimielinten välinen yhteistyö tietotekniikan alalla ja Internetin Eurooppa-sivujen kehittäminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 200 000 (1) 2 000 000 1 700 000,— (1) Lukuun A-10 0 kirjataan 500 000 ecun määräraha. Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten toimien rahoitus, joilla kehitetään toimielinten edun mukaisia ohjelmia. Koska komissio toimii johtajana, sen on uusien askelten osalta osoitettava, että se on esittänyt tarvittavat pyynnöt muiden toimielinten mukaan ottamiseksi heti hankkeen alkuvaiheessa. Se kattaa seuraavat asiat: — uudet palkat, — talousarvioasiakirjojen tuottaminen, — lehdistötiedotteiden tuotanto ja jakelu, — kilpailujärjestelyt, — freelancekääntäjien hallinnointi, — terminologian hallinnointi, — kääntämisen tietokonetuki, — toimielinten välisen lainsäädäntöprosessin yhteydessä tapahtuva tekstien tuottaminen ja välittäminen, — Eurooppa-palvelimen käyttö, — inventaariovälineiden kehittäminen, — tietotekniikan hallinnointi, — henkilöstöhallintojärjestelmän uudistus, — Euroopan yhteisöjen henkilöstön kuukausitiedotteen julkaiseminen elektronisesti, — uudet aloitteet. Määräraha on tarkoitettu lisäksi kaikille toimielimille yhteisten Eurooppa-sivujen kehittämiseen Internet-verkkoon. Näiden sivujen tavoitteena on luoda kaikille Euroopan kansalaisille sijainnista riippumatta mahdollisuudet saada suorakäyttöpalveluna perusteellista tietoa Euroopan unionista, sen toimielinten rakenteesta sekä nykyisestä ja täytäntöönpantavasta politiikasta. Sen tavoitteena on lisäksi luoda postilaatikko, jotta Euroopan kansalaiset voivat olla viestintäyhteydessä toimielimiin. 468 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-4 3 — TOIMIELINTEN VÄLINEN YHTEISTYÖ TIETOTEKNIIKAN ALALLA (jatkoa) A-4 3 0 (jatkoa) Kyseiset yksiköt esittävät ajoissa Euroopan parlamentille kertomuksen Eurooppa-sivujen toiminnasta, mukaan luettuna toimielinten yhteiset sivut ja postilaatikon kehittäminen sekä apu, jota ne antavat parlamentin jäsenille näiden kommunikoidessa suuren yleisön kanssa (tietojen välittäminen). Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 600 000 ecua. LUKU A-4 5 — ERIKOISVARAUS TOIMIELINTEN VÄLISTÄ YHTEISTYÖTÄ VARTEN A-4 5 0 Erikoisvaraus toimielinten välistä yhteistyötä varten Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 — p. m. 0,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 469 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-5 0 — TIETOTEKNIIKKA OSASTO A-5 TIETOTEKNIIKKA Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU A-5 0 A-5 0 0 Keskitetty tiedonkäsittely A-5 0 0 0 Laskentakeskus Jaksottamattomat määrärahat 16 400 000 16 400 000 16 623 161,54 A-5 0 0 1 Yleishyödyllisten sovellutusten kehittäminen A-5 0 0 2 Keskeinen tekninen ja logistiikkatuki A-5 0 0 5 Tiedonsiirtoon liittyvät varusteet ja maksut Jaksottamattomat määrärahat 1 900 000 1 900 000 1 902 562,25 Jaksottamattomat määrärahat 3 200 000 3 300 000 3 314 999,25 Jaksottamattomat määrärahat 11 315 000 11 565 000 10 272 703,67 Momentti A-5 0 0 yhteensä 32 815 000 33 165 000 32 113 426,71 A-5 0 1 Hajautettu tiedonkäsittely A-5 0 1 0 Laitteet ja ohjelmistot yksiköissä Jaksottamattomat määrärahat 31 650 000 32 281 000 34 225 415,99 A-5 0 1 1 Yksiköiden omiin tarkoituksiin laadittujen sovellutusten kehittäminen Jaksottamattomat määrärahat 16 830 000 16 930 000 16 037 992,14 A-5 0 1 2 Yksiköissä olevien käyttäjien tekninen tuki ja avustaminen Jaksottamattomat määrärahat 12 605 000 13 553 000 14 548 516,48 Momentti A-5 0 1 yhteensä 61 085 000 62 764 000 64 811 924,61 LUKU A-5 0 YHTEENSÄ 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 Osasto A-5 yhteensä 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 470 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) OSASTO A-5 TIETOTEKNIIKKA Selvitysosa Tulot, jotka johtuvat Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuuksista yleisiin yhteisön kuluihin Euroopan talousalueen perustamissopimuksen 76 ja 82 artiklan osalta, aiheuttavat lisämäärärahojen avaamisen, mikä kirjataan tämän osaston kyseessä oleviin budjettikohtiin, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), säännösten mukaisesti. Näiden tulojen määräksi arvioidaan 187 000 ecua. LUKU A-5 0 — TIETOTEKNIIKKA A-5 0 0 Keskitetty tiedonkäsittely A-5 0 0 0 Laskentakeskus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 16 400 000 16 400 000 16 623 161,54 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka koskevat — laskentakeskuksen tietokoneiden, oheislaitteiden ja ohjelmien ostoa tai vuokrausta sekä tukipalvelukuluja, — näihin varusteisiin liittyvää ylläpitoa, tukea, selvityksiä, asiakirjoja, koulutusta ja tarvikkeita sekä ulkopuolisten tekemiä töitä, — laskentakeskuksen toiminnan kannalta tarpeellisten ohjelmien sopimuksenalaista kehittämistä ja ylläpitoa. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 300 000 ecua. A-5 0 0 1 Yleishyödyllisten sovellutusten kehittäminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 900 000 1 900 000 1 902 562,25 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka koskevat — yleishyödyllisten ohjelmien sopimuksenalaista kehittämistä ja ylläpitoa, — näihin ohjelmiin liittyviä selvityksiä, asiakirjoja ja koulutusta sekä työnjohtoa, — tietotekniikan alan tietojen ja asiantuntemuksen hankintaa: laatu, turvallisuus, teknologia, kehittämismenetelmät, tietotekniikan hallinta jne. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 471 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-5 0 — TIETOTEKNIIKKA (jatkoa) A-5 0 0 (jatkoa) A-5 0 0 2 Keskeinen tekninen ja logistiikkatuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 200 000 3 300 000 3 314 999,25 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — yleishyödylliset toimet, jotka koskevat tietotekniikkaan ja ohjelmistoihin liittyvää teknistä ja logistiikkatukea, — yleishyödyllinen tietotekniikkakoulutus, paperilla tai sähköisesti saatavien asiakirjojen tilaaminen, tilaukset kansainvälisiltä järjestöiltä, toimistopalvelut jne. A-5 0 0 5 Tiedonsiirtoon liittyvät varusteet ja maksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 11 315 000 11 565 000 10 272 703,67 Selvitysosa Entiset alamomentit A-5 0 0 4, A-5 0 0 5 ja A-2 4 1 1 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka koskevat — tiedonsiirtovarusteiden ja tiedonsiirtoon liittyvien tietokoneiden, oheislaitteiden ja ohjelmien ostoa ja vuokrausta, — näihin varusteisiin liittyvää ylläpitoa, tukea, selvityksiä, asiakirjoja, koulutusta ja tarvikkeita sekä ulkopuolisten tekemiä töitä, — tiedonsiirtoverkon toiminnan kannalta tarpeellisten ohjelmien sopimuksenalaista kehittämistä ja ylläpitoa, — teleksiin, telemaattisiin palveluihin jne. liittyviä tilausmaksuja ja viestintäkuluja sekä tiedonsiirtoverkkoihin, lennättimeen, puhelinluetteloiden ostoa. A-5 0 1 Hajautettu tiedonkäsittely A-5 0 1 0 Laitteet ja ohjelmistot yksiköissä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 31 650 000 32 281 000 34 225 415,99 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka koskevat — tietokoneiden, päätteiden, mikrotietokoneiden, oheislaitteiden, liitäntälaitteiden sekä niiden toiminnan kannalta tarpeellisten ohjelmien ostoa tai vuokrausta, — kirjoituskoneiden, tekstinkäsittelykoneiden, valokopiokoneiden, mikrokorttikopiokoneiden, telekopiokoneiden ja kaikkien toimis- tossa käytettävien sähköisten laitteiden ostoa tai vuokrausta, — näihin varusteisiin liittyviä asennuksia, kokoonpanoa, ylläpitoa, selvityksiä, asiakirjoja ja tarvikkeita. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 600 000 ecua. 472 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-5 0 — TIETOTEKNIIKKA (jatkoa) A-5 0 1 (jatkoa) A-5 0 1 1 Yksiköiden omiin tarkoituksiin laadittujen sovellutusten kehittäminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 16 830 000 16 930 000 16 037 992,14 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka koskevat — sellaisten tietojärjestelmien sopimuksenalaista kehittämistä ja ylläpitoa, joilla on erityistä käyttöä komission eri yksiköille, — näihin ohjelmiin liittyviä selvityksiä, asiakirjoja ja koulutusta, sekä työnjohtoa, — tietotekniikan alan tietojen ja asiantuntemuksen hankintaa: laatu, turvallisuus, teknologia, kehittämismenetelmät, tietotekniikan hallinta jne. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 300 000 ecua. A-5 0 1 2 Yksiköissä olevien käyttäjien tekninen tuki ja avustaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 12 605 000 13 553 000 14 548 516,48 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät komission eri yksiköiden erityistoimiin, jotka koskevat — tietotekniikan laitteisiin ja ohjelmiin liittyvää teknistä ja logistiikkatukea ja koulutusta, — ulkopuolisten tekemää työtä, toimistopalveluja, tilauksia kansainvälisistä järjestöistä jne. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 100 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 473 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) EUROOPAN YHTEISÖN EDUSTUSTOJEN HENKILÖSTÖ- JA HALLINTOMENOT LUKU A-6 0 — EUROOPAN YHTEISÖN EDUSTUSTOJEN HENKILÖSTÖ- JA HALLINTOMENOT OSASTO A-6 Momentti Alamomentti LUKU A-6 0 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-6 0 0 Euroopan yhteisön edustustojen henkilöstömenot A-6 0 0 0 Virkamiesten ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvien palkka, lisät, korva- ukset Jaksottamattomat määrärahat 74 957 000 73 150 000 71 147 000,— A-6 0 0 1 Muiden henkilöstöön kuuluvien palkat Jaksottamattomat määrärahat 33 444 000 32 200 000 33 402 000,— A-6 0 0 2 Muiden henkilöstöön kuuluvien kulut ja muista palveluista johtuvat kulut Jaksottamattomat määrärahat 4 181 000 3 500 000 6 446 000,— A-6 0 0 3 Virkamiesten ammatillinen täydennyskoulutus Jaksottamattomat määrärahat 495 000 516 000 571 200,— A-6 0 0 4 Työhönottoon, liittyvät kulut ja korvaukset toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen A-6 0 0 5 Edustuskulut A-6 0 0 6 Työmatkakulut Jaksottamattomat määrärahat 4 560 000 5 970 000 6 400 000,— Jaksottamattomat määrärahat 2 842 000 2 500 000 2 630 000,— Jaksottamattomat määrärahat 3 239 000 3 213 000 3 100 000,— A-6 0 0 7 Luonteeltaan sosiaalis-lääketieteelliset menot Jaksottamattomat määrärahat 241 000 249 000 239 000,— A-6 0 0 8 Nuoret koulutettavat asiantuntijat ja edustustojen kansalliset virkamiehet Jaksottamattomat määrärahat 3 000 000 3 465 000 2 460 000,— A-6 0 0 9 Palkkojen mahdolliset mukautukset Jaksottamattomat määrärahat 1 019 000 916 000 0,— Momentti A-6 0 0 yhteensä 127 978 000 125 679 000 126 395 200,— A-6 0 1 Euroopan yhteisöjen edustustojen henkilöstöön liittyvät hallinnosta johtuvat menot A-6 0 1 0 Kiinteistöjen vuokraus ja kustannukset A-6 0 1 1 Kiinteistöjen rakennuttaminen ja hankinta A-6 0 1 2 Irtain omaisuus ja toimistotarvikkeet Jaksottamattomat määrärahat 41 797 000 36 850 000 45 740 000,— Jaksottamattomat määrärahat 819 000 2 500 000 1 595 000,— Jaksottamattomat määrärahat 3 500 000 3 950 000 4 405 000,— 474 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-6 0 — EUROOPAN YHTEISÖN EDUSTUSTOJEN HENKILÖSTÖ- JA HALLINTOMENOT (jatkoa) LUKU A-6 5 — VARAUS EDUSTUSTOJA VARTEN Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Momentti Alamomentti A-6 0 1 (jatkoa) A-6 0 1 3 Kuljetuskalusto A-6 0 1 4 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot A-6 0 1 5 Paperi- ja toimistotarvikkeet A-6 0 1 6 Muut hallinnosta johtuvat kulut A-6 0 1 7 Kalusteet ja asunnon varusteet Jaksottamattomat määrärahat 2 750 000 2 410 000 2 250 000,— Jaksottamattomat määrärahat 870 000 820 000 800 000,— Jaksottamattomat määrärahat 1 290 000 1 248 000 1 250 000,— Jaksottamattomat määrärahat 1 890 000 1 882 000 1 923 000,— Jaksottamattomat määrärahat 2 000 000 2 390 000 2 500 000,— A-6 0 1 8 Postimaksut, diplomaattiposti ja televiestintämaksut Jaksottamattomat määrärahat 6 156 000 7 750 000 7 700 000,— Momentti A-6 0 1 yhteensä 61 072 000 59 800 000 68 163 000,— A-6 0 3 Alustavat varaukset turvallisuutta varten Jaksottamattomat määrärahat p. m. 1 000 000 0,— LUKU A-6 0 YHTEENSÄ 189 050 000 186 479 000 194 558 200,— LUKU A-6 5 A-6 5 0 Varaus edustustoja varten Jaksottamattomat määrärahat 13 580 000 p. m. (1) LUKU A-6 5 YHTEENSÄ 13 580 000 p. m. 0,— 0,— (1) Lukuun A-10 0 kirjataan 15 300 000 ecun määräraha. Osasto A-6 yhteensä 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 475 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) EUROOPAN YHTEISÖN EDUSTUSTOJEN HENKILÖSTÖ- JA HALLINTOMENOT OSASTO A-6 LUKU A-6 0 — EUROOPAN YHTEISÖN EDUSTUSTOJEN HENKILÖSTÖ- JA HALLINTOMENOT Selvitysosa Luku on tarkoitettu kattamaan yhteisön ulkopuolella sijaitsevien Euroopan yhteisön edustustojen ja yhteisön alueelle sijoittautuneissa kansainvälisissä järjestöissä toimivien edustustojen henkilöstö- ja hallintomenot. Euroopan yhteisön virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen liitteen X määräykset, joita sovelletaan ainoastaan yhteisön ulkopuolelle nimitettyihin virkamiehiin. Liitettä X ei voida soveltaa muihin virkamiehiin. A-6 0 0 Euroopan yhteisön edustustojen henkilöstömenot A-6 0 0 0 Virkamiesten ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvien palkka, lisät, korvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 74 957 000 73 150 000 71 147 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt. Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot. Neuvostojen asetus N:o 6/66/Euratom, 121/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1966, niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta, joihin voidaan myöntää asumiskorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12. 8. 1966, s. 2749/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 3358/94 (EYVL L 356, 31. 12. 1994, s. 1). Neuvostojen asetus N:o 7/66/Euratom, 122/66/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1966 niitä paikkoja koskevan luettelon vahvistamisesta, joihin voidaan myöntää matkakorvaus, sekä tämän korvauksen enimmäismäärän ja sen myöntämiseen sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL 150, 12. 8. 1966, s. 2751/66). Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), ja erityisesti sen 75 artikla. Komission asetus (Euratom, EHTY, EY) N:o 3418/93, annettu 9 päivänä joulukuuta 1993 (EYVL L 315, 16. 12. 1993, s. 1) tiettyjen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen säännösten soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja erityisesti sen 31 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten virkamiesten ja muuhun henkilöstöön kuuluvien, joilla on henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukainen toimi: — palkat, palkkoihin liittyvät korvaukset ja lisät, — vakuutukset sairauden ja onnettomuuden varalta ja muut sosiaalikustannukset, — tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien työttömyysvakuutus sekä siirrot heidän hyväkseen eläkeoikeuksien perustamiseksi tai ylläpitämiseksi maassa, josta he ovat kotoisin, — muut lisät ja sekalaiset korvaukset, — ylityötunnit. Se kattaa myös virkamiesten ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien palkkaan sovellettavan korjauskertoimen vaikutukset. A-6 0 0 1 Muiden henkilöstöön kuuluvien palkat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 33 444 000 32 200 000 33 402 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 4 artikla ja IV osasto. 476 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-6 0 — EUROOPAN YHTEISÖN EDUSTUSTOJEN HENKILÖSTÖ- JA HALLINTOMENOT (jatkoa) A-6 0 0 (jatkoa) A-6 0 0 1 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu kattamaan paikallisten henkilöstöön kuuluvien palkat sekä työnantajalle kuuluvat sosiaalikustannukset ja -edut. A-6 0 0 2 Muiden henkilöstöön kuuluvien kulut ja muista palveluista johtuvat kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 181 000 3 500 000 6 446 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — työnantajan osuudet muiden henkilöstöön kuuluvien lisäsosiaaliturvajärjestelmästä, — tilapäisen ja itsenäisen henkilöstön maksut, — maksut ulkopuolisten tehtäväksi annetuista palveluksista, erityisesti tietojärjestelmien kehittämiseksi, ylläpitämiseksi ja tukemi- seksi, — sekalaiset muita henkilöstöön kuuluvia koskevat kulut ja korvaukset. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 40 000 ecua. A-6 0 0 3 Virkamiesten ammatillinen täydennyskoulutus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 495 000 516 000 571 200,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas alakohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka johtuvat henkilöstön ammatilliseen koulutukseen ja henkilöstön uudelleenkoulutta- miseen liittyvistä toimista (kielikurssit, tehtävien aloittamiseen liittyvät kurssit, ammatillisten tietojen parantaminen, ajanmukaisten menetelmien käytön opastaminen, seminaarit, tietotekniikan alan koulutuskurssit ja diplomaattikoulutuskurssit). Se kattaa myös menot, jotka johtuvat tarpeellisten tarvikkeiden ja asiakirjojen ostosta sekä palveluiden toiminnan ja rakenteiden tutkimustulosten analyysiin liittyvät kulut. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 1 000 ecua. A-6 0 0 4 Työhönottoon, toisiin tehtäviin siirtymiseen ja tehtävien päättymiseen liittyvät kulut ja korvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 560 000 5 970 000 6 400 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 27-31 ja 33 artikla ja sen liitteet III, VII ja X. Määräraha on tarkoitettu kattamaan — työhönotosta aiheutuneet menot, erityisesti: julkaisukulut, matka- ja oleskelukulut sekä kutsuttujen hakijoiden sairausvakuutusku- lut, yhteisten kilpailujen järjestämisestä johtuvat kulut sekä ennen työhönottoa tapahtuvan lääkärintarkastuksen kulut, — asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset virkamiehille heidän joutuessaan vaihtamaan asuinpaikkaa tehtävien alkamisen jälkeen tai heidän siirtyessään uuteen palvelupaikkaan sekä heidän tehtäviensä päättymisen jälkeen toiseen paikkaan uudelleen- asettautumisen yhteydessä, — väliaikainen asumiskorvaus, 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 477 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-6 0 — EUROOPAN YHTEISÖN EDUSTUSTOJEN HENKILÖSTÖ- JA HALLINTOMENOT (jatkoa) A-6 0 0 (jatkoa) A-6 0 0 4 (jatkoa) — virkamiesten ja heidän perheenjäsentensä matkakulut heidän aloittaessaan tehtävänsä, tehtävien päättyessä tai vaihtuessa, mihin liittyy toimipaikan muutos, — muuttokulut virkamiehille, jotka joutuvat vaihtamaan asuntoa tehtävien aloittamisen jälkeen tai uuteen palvelupaikkaan nimittämisen yhteydessä, sekä tehtävien päättymisen jälkeen toiseen paikkaan uudelleenasettautumisen yhteydessä. A-6 0 0 5 Edustuskulut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 842 000 2 500 000 2 630 000,— Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 14 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräinen tehtävien hoitamista koskeva korvaus virkamiehille, joille aiheutuu tehtäviensä luonteen vuoksi säännöllisesti edustuskuluja, sekä niiden kulujen korvaaminen, jotka komission valtuuttamille virkamiehille on aiheutunut heidän komission nimissä, yksikön edun mukaisesti ja osana tehtäviään täyttämistään edustusvelvollisuuksista. Osa yhteisön alueella olevien edustustojen asumiskuluista katetaan kiinteämääräisellä tehtävien hoitoa koskevalla korvauksella. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 2 000 ecua. A-6 0 0 6 Työmatkakulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 239 000 3 213 000 3 100 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 11-13 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkustuskulut, päivärahojen maksu sekä liitekulut tai erityiskulut, jotka ovat ilmaantuneet komission virkamiehen työmatkan aikana. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 5 000 ecua. A-6 0 0 7 Luonteeltaan sosiaalis-lääketieteelliset menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 241 000 249 000 239 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan edustustoissa sijaitsevien lääkintätarvikkeiden hankkiminen, uusiminen, muuttaminen ja huolto. Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten lääkärintarkastukseen liittyvät kulut, mukaan lukien tämän tarkastuksen ohessa pyydetyt lääketieteelliset analyysit ja tutkimukset, kulttuuritoimet ja aloitteet, jotka edistävät sosiaalisia suhteita. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 1 000 ecua. 478 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-6 0 — EUROOPAN YHTEISÖN EDUSTUSTOJEN HENKILÖSTÖ- JA HALLINTOMENOT (jatkoa) A-6 0 0 (jatkoa) A-6 0 0 8 Nuoret koulutettavat asiantuntijat ja edustustojen kansalliset virkamiehet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 000 000 3 465 000 2 460 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — nuorten kansallisten asiantuntijoiden (korkeakoulututkinnon suorittaneet) Euroopan yhteisön edustustoissa tapahtuvan koulutuksen rahoitus tai yhteisrahoitus, — jäsenmaiden ja kolmansien maiden nuorille diplomaateille järjestettyjen seminaarien kulut, — jäsenvaltioiden virkamiesten edustustoihin siirtämiseen tai väliaikaiseen nimittämiseen liittyvät menot. A-6 0 0 9 Palkkojen mahdolliset mukautukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 019 000 916 000 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 a artikla. Euroopan yhteisöjen yleisen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin ja korvauksiin tehtävien mukautusten vaikutukset, mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa. joista neuvosto A-6 0 1 Euroopan yhteisöjen edustustojen henkilöstöön liittyvät hallinnosta johtuvat menot A-6 0 1 0 Kiinteistöjen vuokraus ja kustannukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 41 797 000 36 850 000 45 740 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä X olevat 5 ja 23 artikla (yhteisön ulkopuolella oleville edustustoille). Määräraha on tarkoitettu kattamaan: — yhteisön ulkopuolella sijaitseville edustustoille: — kaikkien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien, joissa on yhteisön ulkopuolisten edustustojen toimistoja tai joissa on yhteisön ulkopuolelle osoitettuja virkamiehiä: vuokrat ja verokustannukset, vakuutuslisät, muuttoihin ja suuriin korjauksiin liittyvät menot, henkilöiden ja omaisuuden turvallisuuteen liittyvät juoksevat menot (koodit, kassakaapit, verkot jne. ), — kaikkien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien, joissa on yhteisön ulkopuolella sijaitsevien edustustojen toimistoja tai valtuutettujen asuntoja: veden, kaasun, sähkön tai muiden polttoaineiden käytöstä aiheutuvat kulut, kunnossapito-, korjaus-, hoito-, muutos- ja muuttokulut ja muut juoksevat kulut (erityisesti: katumaksut, puhtaanapito- ja jätteidenkuljetusmaksut, opastintarvikemaksut), 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 479 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-6 0 — EUROOPAN YHTEISÖN EDUSTUSTOJEN HENKILÖSTÖ- JA HALLINTOMENOT (jatkoa) A-6 0 1 (jatkoa) A-6 0 1 0 (jatkoa) — yhteisön alueella sijaitseville edustustoille: — kaikkien kiinteistöjen tai kiinteistöjen osien, joissa on edustustojen toimistoja; vuokrat; veden, kaasun, sähkön ja lämmitysenergian käytöstä aiheutuvat kulut; vakuutuslisät; kunnossapito- ja korjauskulut; muutosten ja suurten korjausten menot; turvallisuuteen liittyvät menot, erityisesti valvontasopimukset, sammuttimien vuokraus ja lataus; palontorjuntakaluston osto ja kunnossapito, vapaapalokuntalaisten varusteiden uusiminen; lainmukaisten tarkastuksien kulut jne. , — virkamiesten asuttamien kiinteistöjen tai kiinteistön osien: asuntojen turvallisuuteen liittyvien menojen korvaaminen. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 550 000 ecua. A-6 0 1 1 Kiinteistöjen rakennuttaminen ja hankinta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 819 000 2 500 000 1 595 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan rakentamista ja kiinteistöjä varten olevien alueiden hankkimiseen liittyvät menot (osto tai ostovuokraus) ja kiinteistöjen rakennuttaminen toimistoja tai asuntoja varten, mukaan lukien alustavien selvityksien kulut ja sekalaiset palkkiot. Siinä on otettu huomioon varainhoitoasetuksen 27 artiklan mukaisesti uudelleen käytettävät varat. A-6 0 1 2 Irtain omaisuus ja toimistotarvikkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 500 000 3 950 000 4 405 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät irtaimen omaisuuden ja varusteiden ostoon, uusimiseen, vuokraamiseen, ostovuokraamiseen, kunnossapitoon ja korjaamiseen, erityisesti audiovisuaaliset, arkisto-, kirjasto-, tulkkaus- ja tiedonkäsittelylaitteet (tietokoneet, päätteet, mikrotietokoneet, oheislaitteet, liitäntälaitteet) ja toimistotarvikket (tekstinkäsittelykoneet, valokopiokoneet, mikrokorttikopiokoneet, jäljentävät lukulaitteet, telekopiokoneet, telekommunikaatiotarvikkeet jne. ) sekä ohjelmien, asiakirjojen ja näihin varusteisiin liittyvien tarvikkeiden hankinta. teknisten tarvikkeiden, kuten generaattoreiden ja ilmastointilaitteiden hankkimiseen, Se kattaa myös menot, kunnossapitoon ja korjaukseen, vammaisille tarpeellisten laitteiden ja varusteiden menot, sekä edustustojen sosiaalisluonteisten tarvikkeiden hankintaan, uusimiseen, muuttamiseen ja kunnossapitoon liittyvät menot. jotka liittyvät Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 60 000 ecua. A-6 0 1 3 Kuljetuskalusto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 750 000 2 410 000 2 250 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät kuljetuskaluston, mukaan lukien työvarusteet, hankkimiseen, uusimiseen, vuokraamiseen, ostovuokraamiseen, kunnossapitoon tai korjaukseen. Se kattaa myös ajoneuvojen vakuutuslisät. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 300 000 ecua. 480 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-6 0 — EUROOPAN YHTEISÖN EDUSTUSTOJEN HENKILÖSTÖ- JA HALLINTOMENOT (jatkoa) A-6 0 1 (jatkoa) A-6 0 1 4 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 870 000 820 000 800 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan teosten, asiakirjojen ja muiden ei-aikakausjulkaisujen osto, mukaan lukien päivittäminen, sekä menot, jotka liittyvät sanomalehtien, aikakausjulkaisujen ja sekalaisten julkaisujen tilaamiseen, sidontakulut ja muut aikakausteosten säilymisen kannalta välttämättömät kulut. Se kattaa myös tilaukset tietotoimistoille. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 5 000 ecua. A-6 0 1 5 Paperi- ja toimistotarvikkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 290 000 1 248 000 1 250 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorien, toimistotarvikkeiden, jäljennöstuotteiden sekä tiettyjen ulkopuolisten tehtäviksi annettujen painotöiden osto. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 5 000 ecua. A-6 0 1 6 Muut hallinnosta johtuvat kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 890 000 1 882 000 1 923 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tarvikkeiden kuljetuskulut ja tullit, vahtimestarien ja autonkuljettajien jne. univormujen hankinta- ja puhdistuskulut, sekalaiset vakuutukset (erityisesti siviilivastuuvakuutukset, vakuutukset varkauden varalta jne. ), sisäisiin kokouksiin liittyvät kulut (juomat, satunnaiset kevyet ateriat), konferensseihin ja kollokviumeihin osallistumiseen liittyvät menot, sekä ammatillisten tai tieteellisten yhdistyksien liittymiskulut. Se kattaa myös selvitys, tutkimus- ja konsultaatiokulut edustustojen hallinnosta johtuvien menojen osalta, sekä kaikki muut hallinnosta johtuvat menot, joista ei ole erityisesti määrätty muissa tämän momentin alamomenteissa. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 50 000 ecua. A-6 0 1 7 Kalusteet ja asunnon varusteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 000 000 2 390 000 2 500 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liite X. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 481 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-6 0 — EUROOPAN YHTEISÖN EDUSTUSTOJEN HENKILÖSTÖ- JA HALLINTOMENOT (jatkoa) A-6 0 1 (jatkoa) A-6 0 1 7 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikki virkamiesten käytössä olevien asuntojen kalusteisiin ja varustukseen liittyvät menot. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 50 000 ecua. A-6 0 1 8 Postimaksut, diplomaattiposti ja televiestintämaksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 6 156 000 7 750 000 7 700 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät kirjeenvaihdon postitus- ja kantomaksuihin, kertomuksiin ja julkaisuihin, sekä postipakettien kuluihin ja muihin ilma-, meri- tai rautateitse lähetettyihin, vahvistettuihin tilauskuluihin (puhelin, sähke, teleksi, telekopio), puhelinlinjoihin, viestintäkuluihin (puhelin, sähke, teleksi, telekopio), puhelinluetteloiden ostoon, kiinteistöjen välisten linjojen maksuihin jne. Se kattaa myös diplomaattipostin maksut. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 120 000 ecua. A-6 0 3 Alustavat varaukset turvallisuutta varten Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. 1 000 000 0,— Selvitysosa Momentti on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät hätätapauksissa edustustoissa tapahtuviin aktiivisiin turvallisuusoperaatioihin. Määräraha on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin se on siirretty toisille momenteille tai alamomenteille tässä luvussa. LUKU A-6 5 — VARAUS EDUSTUSTOJA VARTEN A-6 5 0 Varaus edustustoja varten Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 13 580 000 p. m. (1) 0,— (1) Lukuun A-10 0 kirjataan 15 300 000 ecun määräraha. Selvitysosa Nämä määrärahat voidaan Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 26 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisesti osoittaa koko osastoon A6. 482 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) OSASTO A-7 HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT LUKU A-7 0 — HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU A-7 0 A-7 0 0 Hajautetut lisähenkilöstömenot A-7 0 0 0 Ylimääräiset toimenhaltijat A-7 0 0 1 Tilapäinen henkilöstö A-7 0 0 2 Eri toimintojen tekninen ja hallinnollinen tuki Jaksottamattomat määrärahat 30 576 000 32 053 552 40 678 885,— Jaksottamattomat määrärahat 12 200 000 14 950 000 16 125 000,— Jaksottamattomat määrärahat 35 560 000 52 163 000 (1) 59 856 807,20 A-7 0 0 3 Kansalliset ja kansainväliset virkamiehet sekä yksityisen sektorin henki- löstöön kuuluvat, jotka on väliaikaisesti siirretty toimielimen palvelukseen Jaksottamattomat määrärahat 21 184 000 21 900 000 21 398 000,— A-7 0 0 4 Ylityöt Jaksottamattomat määrärahat 3 660 000 3 000 000 3 541 000,— A-7 0 0 9 Palkkojen mahdolliset mukautukset Jaksottamattomat määrärahat 418 000 404 849 Momentti A-7 0 0 yhteensä 103 598 000 124 471 401 141 599 692,20 A-7 0 1 Työmatka- ja matkustuskulut sekä muut niihin liittyvät menot Jaksottamattomat määrärahat 38 700 000 38 850 000 37 685 099,43 A-7 0 2 Henkilöstöön kuuluvien vastaanotto- ja edustuskulut Jaksottamattomat määrärahat 495 000 500 000 593 455,40 A-7 0 3 Kokouskulut A-7 0 3 0 Kokoukset yleensä Jaksottamattomat määrärahat 18 300 000 19 400 000 18 573 756,— A-7 0 3 1 Sellaisten komiteoiden kokouskulut, joiden kuuleminen on välttämätöntä yhteisön säädösten laadintamenettelyssä Jaksottamattomat määrärahat A-7 0 3 2 Sellaisten komiteoiden kokouskulut, joiden kuuleminen ei ole välttämä- töntä yhteisön säädösten laadintamenettelyssä 16 000 000 15 000 000 15 803 834,— Jaksottamattomat määrärahat 3 500 000 3 840 000 3 770 000,— (1) Lukuun A-10 0 on kirjattu 5 000 000 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU A-7 0 — HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT (jatkoa) 483 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) Momentti Alamomentti A-7 0 3 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 A-7 0 3 3 Muut Euroopan hiili- ja teräsyhteisössä toimivat komiteat Jaksottamattomat määrärahat 750 000 900 000 780 000,— Momentti A-7 0 3 yhteensä 38 550 000 39 140 000 38 927 590,— A-7 0 4 Konferenssien, kongressien ym. järjestämis- ja osallistumiskulut A-7 0 4 0 Toimielimen järjestämät konferenssit, kongressit ja kokoukset Jaksottamattomat määrärahat 2 500 000 2 750 000 2 207 928,44 A-7 0 4 1 Toimielimen konferensseihin, kongresseihin ja kokouksiin osallistumisesta johtuvat menot Jaksottamattomat määrärahat 600 000 600 000 727 394,— Momentti A-7 0 4 yhteensä 3 100 000 3 350 000 2 935 322,44 A-7 0 5 Selvitykset ja kuulemiset Jaksottamattomat määrärahat 5 200 000 6 000 000 7 425 050,30 A-7 0 6 Henkilöstön täydennyskoulutus ja uudelleenkoulutus Jaksottamattomat määrärahat 2 875 000 2 875 000 3 411 938,39 LUKU A-7 0 YHTEENSÄ 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 Osasto A-7 yhteensä 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 484 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) OSASTO A-7 HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT Selvitysosa Tulot, jotka ovat peräisin Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden maksuosuudesta yhteisön yleiskustannusten kattamiseksi Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 76 ja 82 artiklan mukaisesti, mahdollistavat lisämäärärahojen kirjaamisen tämän osaston asianomaisiin kohtiin Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL 356, 31. 12. 1977, s. 1), mukaisesti sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Näiden tulojen määräksi arvioidaan 1 067 000 ecua. LUKU A-7 0 — HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT A-7 0 0 Hajautetut lisähenkilöstömenot A-7 0 0 0 Ylimääräiset toimenhaltijat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 30 576 000 32 053 552 40 678 885,— Selvitysosa Entiset alamomentit A-1 1 1 0, A-1 1 1 1 ja A-1 1 1 4 sekä entiset alamomentit A-1 1 4 0, A-1 1 4 7, A-1 1 8 1, A-1 1 8 4 ja A-1 1 9 0 (osittain) Euroopan yhteisöjen muihin toimenhaltijoihin sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 3 artikla ja III osasto. Nämä määrärahat on tarkoitettu seuraaviin kohteisiin: — muihin toimenhaltijoihin sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 61 artiklassa tarkoitettu ylimääräisten toimenhaltijoiden palkkaus — ylimääräisten toimenhaltijoiden sosiaaliturvaan kuuluvat työnantajamaksut — näiden toimenhaltijoiden palkkaukseen sovellettavien korjauskertointen käyttö. Niihin sisältyy lisäksi vammaisten ”oppaina” toimivien ylimääräisten toimenhaltijoiden palkkaukseen tarvittava määrä. Huomattakoon, että vastaavat menot, alaluokka B6:n eri kohdista. tutkimusmäärärahoista palkattavia ylimääräisiä toimenhaltijoita, katetaan jotka koskevat 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 485 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-7 0 — HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT (jatkoa) A-7 0 0 (jatkoa) A-7 0 0 0 (jatkoa) Näillä määrärahoilla rahoitettavan ulkopuolisen henkilöstön ohjeellinen määrä ja jakautuminen toiminta-aloittain on seuraava: Toiminta-ala Henkilötyövuosien määrä 1. Sisämarkkinat 2. Sosiaalinen alue 3. Oheispolitiikat 4. Taloudellinen kehitys ja rakenteelliset tukitoimenpiteet 5. Yhteiset politiikat 6. Ulkosuhteet 7. Horisontaaliset palvelut a) yhteensovittaminen b) varainhoito ja valvonta c) hallinto ja tietotekniikka d) kielipalvelut Kabinetit ja muut Ala 7 yhteensä Alat 1-7 yhteensä Yhteensä 130 43 51 30 13 157 59 16 95 25 195 619 28 647 Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 70 000 ecua. A-7 0 0 1 Tilapäinen henkilöstö Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 12 200 000 14 950 000 16 125 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-1 1 7 5 Nämä määrärahat on tarkoitettu tilapäisen henkilöstön, erityisesti aiheutuviin menoihin. toimistohenkilöstön sekä pika- ja konekirjoittajien käytöstä Huomattakoon, että vastaavat menot, alaluokka B6:n eri kohdista. jotka koskevat tutkimusmäärärahoista palkattavia ylimääräisiä toimenhaltijoita, katetaan 486 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-7 0 — HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT (jatkoa) A-7 0 0 (jatkoa) A-7 0 0 1 (jatkoa) Näillä määrärahoilla rahoitettavan ulkopuolisen henkilöstön ohjeellinen määrä ja jakautuminen toiminta-aloittain on seuraava: Toiminta-ala Henkilötyövuosien määrä 1. Sisämarkkinat 2. Sosiaalinen alue 3. Oheispolitiikat 4. Taloudellinen kehitys ja rakenteelliset tukitoimenpiteet 5. Yhteiset politiikat 6. Ulkosuhteet 7. Horisontaaliset palvelut a) yhteensovittaminen b) varainhoito ja valvonta c) hallinto ja tietotekniikka d) kielipalvelut Kabinetit ja muut 49 20 23 10 1 67 28 3 20 9 Ala 7 yhteensä Alat 1-7 yhteensä Yhteensä 60 230 230 — Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 135 000 ecua. A-7 0 0 2 Eri toimintojen tekninen ja hallinnollinen tuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 35 560 000 (1) 52 163 000 59 856 807,20 (1) Lukuun A-10 0 on kirjattu 5 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa Entinen alamomentti A-1 1 7 8 sekä entinen momentti A-2 3 8 Määräraha on tarkoitettu kattamaan teknisiä ja hallinnollisia alihankkeita ja henkistä työtä koskeviin yrityssopimuksiin sisältyvät henkilöstömenot. Se kattaa myös tähän henkilöstöön liittyvät kiinteistö-, tarvike- ja hallintomenot. Huomattakoon, että se kattaa yhteisön alueella aiheutuneet menot lukuun ottamatta yhteisen tutkimuskeskuksen menoja, jotka kuuluvat alaluokkaan B6. Samanlaatuiset, yhteisön ulkopuolella aiheutuneet menot kuuluvat alaluokkaan A-6. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 487 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-7 0 — HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT (jatkoa) A-7 0 0 (jatkoa) A-7 0 0 2 (jatkoa) Näillä määrärahoilla rahoitettavan ulkopuolisen henkilöstön ohjeellinen määrä ja jakautuminen toiminta-aloittain on seuraava: Toiminta-ala Henkilötyövuosien määrä 1. Sisämarkkinat 2. Sosiaalinen alue 3. Oheispolitiikat 4. Taloudellinen kehitys ja rakenteelliset tukitoimenpiteet 5. Yhteiset politiikat 6. Ulkosuhteet 7. Horisontaaliset palvelut: a) yhteensovittaminen b) varainhoito ja valvonta c) hallinto ja tietotekniikka d) kielipalvelut Kabinetit ja muut 70 106 13 10 4 30 44 3 2 1 50 283 283 Ala 7 yhteensä Alat 1-7 yhteensä — Yhteensä Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 50 000 ecua. A-7 0 0 3 Kansalliset ja kansainväliset virkamiehet sekä yksityisen sektorin henkilöstöön kuuluvat, jotka on väliaikaisesti siirretty toimielimen palvelukseen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 21 184 000 21 900 000 21 398 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-1 5 2 0 Yksityiskohtaiset säännöt nimittämisestä ja korvauksista ja muista komission päättämistä rahoitusedellytyksistä. ja siirrot Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenmaiden virkamiehien tai muiden asiantuntijoiden väliaikaiset komennukset komission yksiköihin tai tarpeelliset lyhytaikaiset neuvonannot, erityisesti yhdenmukaistamista koskevan asiakirjojen laatimisen eri aloilla. Vaihdot toteutetaan myös siksi, että jäsenvaltiot voisivat soveltaa yhdenmukaisesti yhteisön säädöksiä. 488 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-7 0 — HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT (jatkoa) A-7 0 0 (jatkoa) A-7 0 0 3 (jatkoa) Näillä määrärahoilla rahoitettavan ulkopuolisen henkilöstön ohjeellinen määrä ja jakautuminen toiminta-aloittain on seuraava: Toiminta-ala Henkilötyövuosien määrä 1. Sisämarkkinat 2. Sosiaalinen alue 3. Oheispolitiikat 4. Taloudellinen kehitys ja rakenteelliset tukitoimenpiteet 5. Yhteiset politiikat 6. Ulkosuhteet 7. Horisontaaliset palvelut: a) yhteensovittaminen b) varainhoito ja valvonta c) hallinto ja tietotekniikka d) kielipalvelut Kabinetit ja muut Ala 7 yhteensä Alat 1-7 yhteensä Yhteensä 165 52 75 50 17 104 89 14 10 113 576 6 582 — A-7 0 0 4 Ylityöt Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 660 000 3 000 000 3 541 000,— Selvitysosa Entinen momentti A-1 1 5 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 artikla sekä liite VI. Määräraha on tarkoitettu kattamaan ura-alueen C ja D virkamiesten ja ylimääräisten toimenhaltijoiden sekä paikallisten toimenhaltijoiden suorittamia ylityötunteja koskevat kiinteämääräiset joita ei ole voitu korvata säädettyjen menettelyjen mukaisesti vapaa-ajassa. ja tuntikorvaukset, Huomattakoon, että tutkimusalan henkilöstömääriä kuvaaviin taulukoihin sisältyviä virkamiehiä ja ylimääräisiä toimenhaltijoita koskevat vastaavat menot katetaan alaluokan B6 eri kohdissa olevin määrärahoin. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 489 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-7 0 — HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT (jatkoa) A-7 0 0 (jatkoa) A-7 0 0 9 Palkkojen mahdolliset mukautukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 418 000 404 849 Selvitysosa Entinen alamomentti A-1 1 9 1 (osittain) Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 65 a artikla. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Tämä määräraha on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirretty toisille momenteille tai alamomenteille tässä luvussa. Se on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävien muutoksien vaikutukset, varainhoitovuoden kuluessa. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat tutkimustyötä tekeviä virkamiehiä ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukainen toimi, katetaan alaosaston B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. joista neuvosto mahdollisesti päättää A-7 0 1 Työmatka- ja matkustuskulut sekä muut niihin liittyvät menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 38 700 000 38 850 000 37 685 099,43 Selvitysosa Entinen momentti A-1 3 0 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteen VII 11-13 artikla. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisen komission henkilöstön, johon sovelletaan henkilöstösääntöjä, sekä asiantuntijoiden ja komission kansallisten tai kansainvälisten virkamiesten matkustuskulut, päivärahat sekä työmatkan suorittamiseen liittyvät liitännäis- ja erityismenot. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat tutkimustyötä tekeviä virkamiehiä ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukainen toimi, katetaan alaosaston B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. 490 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-7 0 — HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT (jatkoa) A-7 0 1 (jatkoa) Määrärahan jakautuminen toiminta-aloittain on seuraava: Toiminta-ala 1. Sisämarkkinat 2. Sosiaalinen alue 3. Oheispolitiikat 4. Taloudellinen kehitys ja rakenteelliset tukitoimenpiteet 5. Yhteiset politiikat 6. Ulkosuhteet 7. Horisontaaliset palvelut: a) yhteensovittaminen b) varainhoito ja valvonta c) hallinto ja tietotekniikka d) kielipalvelut Kabinetit ja muut Määrä 5 559 000 1 562 000 3 809 000 3 730 000 2 770 000 9 349 000 5 375 000 1 122 000 2 712 000 1 259 000 Ala 7 yhteensä 10 468 000 Alat 1-7 yhteensä 37 247 000 1 453 000 Yhteensä 38 700 000 Muiden toimielinten tai yhteisön elinten sekä kolmansien osapuolien puolesta maksetut korvaukset käytetään uudelleen. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 2 000 000 ecua. A-7 0 2 Henkilöstöön kuuluvien vastaanotto- ja edustuskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 495 000 500 000 593 455,40 Selvitysosa Entinen alamomentti A-1 7 0 1 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti liitteessä VII oleva 14 artikla. Kulut, jotka liittyvät komission nimissä ja yksikön edun mukaisesti edustusvelvoitteiden täyttämiseen, korvataan. Korvausta ei makseta komission tai muiden Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiehille tai muuhun henkilöstöön kuuluville järjestettävistä edustustilai- suuksista. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 491 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-7 0 — HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT (jatkoa) A-7 0 2 (jatkoa) Määrärahan jakautuminen toiminta-aloittain on seuraava: Toiminta-ala Määrä 1. Sisämarkkinat 2. Sosiaalinen alue 3. Oheispolitiikat 4. Taloudellinen kehitys ja rakenteelliset tukitoimenpiteet 5. Yhteiset politiikat 6. Ulkosuhteet 7. Horisontaaliset palvelut: a) yhteensovittaminen b) varainhoito ja valvonta c) hallinto ja tietotekniikka d) kielipalvelut Kabinetit ja muut Ala 7 yhteensä Alat 1-7 yhteensä Yhteensä 72 000 22 000 44 000 41 000 18 000 176 000 97 000 5 000 6 000 5 000 113 000 486 000 9 000 495 000 Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 5 000 ecua. A-7 0 3 Kokouskulut A-7 0 3 0 Kokoukset yleensä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 18 300 000 19 400 000 18 573 756,— Selvitysosa Entinen momentti A-2 5 0 Määräraha on tarkoitettu kattamaan tutkimus- ja työryhmiin kutsuttujen asiantuntijoiden matka- ja oleskelukulut sekä näiden kokousten pitämisen liitännäiskulut, siinä määrin kuin olemassa oleva perusrakenne ei niitä kata (toimielinten väliaikaisissa sijaintipaikoissa tai ulkopuolisissa toimistoissa). Asiantuntijoille maksettavat korvaukset suoritetaan komission päätösten pohjalta. 492 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-7 0 — HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT (jatkoa) A-7 0 3 (jatkoa) A-7 0 3 0 (jatkoa) Määrärahan jakautuminen toiminta-aloittain on seuraava: Toiminta-ala 1. Sisämarkkinat 2. Sosiaalinen alue 3. Oheispolitiikat 4. Taloudellinen kehitys ja rakenteelliset tukitoimenpiteet 5. Yhteiset politiikat 6. Ulkosuhteet 7. Horisontaaliset palvelut: a) yhteensovittaminen b) varainhoito ja valvonta c) hallinto ja tietotekniikka d) kielipalvelut Kabinetit ja muut Määrä 4 826 000 4 074 000 2 453 000 2 005 000 2 231 000 402 000 1 807 000 18 000 432 000 23 000 Ala 7 yhteensä 2 280 000 Alat 1-7 yhteensä 18 271 000 29 000 Yhteensä 18 300 000 Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 5 000 ecua. A-7 0 3 1 Sellaisten komiteoiden kokouskulut, joiden kuuleminen on välttämätöntä yhteisön säädösten laadintamenettelyssä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 16 000 000 15 000 000 15 803 834,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-2 5 1 0 Tämän kohdan määrärahat on tarkoitettu perustamissopimuksen sekä neuvoston ja komission asetusten nojalla perustettujen komiteoiden toiminnan yhteydessä kutsuttujen asiantuntijoiden matka- ja oleskelukuluihin sekä niihin liittyviin kuluihin ja kokousten pitämiseen liittyviin kuluihin, jos niitä ei kateta olemassa olevasta infrastruktuurista (toimielinten tilapäisissä toimipaikoissa tai ulkopuolisissa toimistoissa). Asiantuntijoille maksettavat korvaukset suoritetaan komission tekemien päätösten perusteella. Näiden komiteoiden luettelo on tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä I. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 493 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-7 0 — HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT (jatkoa) A-7 0 3 (jatkoa) A-7 0 3 1 (jatkoa) Määrärahan jakautuminen toiminta-aloittain on seuraava: Toiminta-ala 1. Sisämarkkinat 2. Sosiaalinen alue 3. Oheispolitiikat 4. Taloudellinen kehitys ja rakenteelliset tukitoimenpiteet 5. Yhteiset politiikat 6. Ulkosuhteet 7. Horisontaaliset palvelut: a) yhteensovittaminen b) varainhoito ja valvonta c) hallinto ja tietotekniikka d) kielipalvelut Kabinetit ja muut Määrä 4 684 000 1 453 000 1 217 000 2 414 000 4 505 000 939 000 676 000 112 000 — — 788 000 Ala 7 yhteensä Alat 1-7 yhteensä 16 000 000 — Yhteensä 16 000 000 A-7 0 3 2 Sellaisten komiteoiden kokouskulut, joiden kuuleminen ei ole välttämätöntä yhteisön säädösten laadintamenettelyssä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 500 000 3 840 000 3 770 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-2 5 1 1 Tämän kohdan määrärahat on tarkoitettu perustamissopimuksen sekä neuvoston ja komission asetusten nojalla perustettujen komiteoiden toiminnan yhteydessä kutsuttujen asiantuntijoiden matka- ja oleskelukuluihin sekä niihin liittyviin kuluihin ja kokousten pitämiseen liittyviin kuluihin, jos niitä ei kateta olemassa olevasta infrastruktuurista (toimielinten tilapäisissä toimipaikoissa tai ulkopuolisissa toimistoissa). Asiantuntijoille maksettavat korvaukset suoritetaan komission tekemien päätösten perusteella. Näiden komiteoiden luettelo on tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitteessä I. 494 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-7 0 — HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT (jatkoa) A-7 0 3 (jatkoa) A-7 0 3 2 (jatkoa) Määrärahan jakautuminen toiminta-aloittain on seuraava: Toiminta-ala 1. Sisämarkkinat 2. Sosiaalinen alue 3. Oheispolitiikat 4. Taloudellinen kehitys ja rakenteelliset tukitoimenpiteet 5. Yhteiset politiikat 6. Ulkosuhteet 7. Horisontaaliset palvelut: a) yhteensovittaminen b) varainhoito ja valvonta c) hallinto ja tietotekniikka d) kielipalvelut Kabinetit ja muut Määrä 706 000 644 000 364 000 441 000 1 190 000 — 155 000 — — — 155 000 Ala 7 yhteensä Alat 1-7 yhteensä 3 500 000 — Yhteensä 3 500 000 A-7 0 3 3 Muut Euroopan hiili- ja teräsyhteisössä toimivat komiteat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 750 000 900 000 780 000,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-2 5 2 1 Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 46, 54 ja 55 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisössä perustettujen komissioiden ja työryhmien järjestämisestä aiheutuvat kulut ja asiantuntijoiden kulut. A-7 0 4 Konferenssien, kongressien ym. järjestämis- ja osallistumiskulut Selvitysosa Tämän momentin määrärahat kattavat kaikki konferenssien, kongressien ym. järjestämis- ja osallistumiskulut lukuun ottamatta tiettyjä kuluja, jotka voidaan maksaa olemassa olevasta infrastruktuurista silloin, kun konferenssit pidetään jossakin yhteisön tilapäisessä toimipaikassa tai ulkopuolisen toimiston yhteydessä. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 495 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-7 0 — HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT (jatkoa) A-7 0 4 (jatkoa) A-7 0 4 0 Toimielimen järjestämät konferenssit, kongressit ja kokoukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 500 000 2 750 000 2 207 928,44 Selvitysosa Entinen alamomentti A-2 5 5 0 Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisiin konferensseihin, kongresseihin ja kokouksiin liittyvät kulut, jotka komissio järjestää eri politiikkojen toimeenpanemisen tueksi. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 5 000 ecua. A-7 0 4 1 Toimielimen konferensseihin, kongresseihin ja kokouksiin osallistumisesta johtuvat menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 600 000 600 000 727 394,— Selvitysosa Entinen alamomentti A-2 5 5 1 Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten sekalaisten konferenssien, kongressien ja kokousten kulut, joihin komissio osallistuu. A-7 0 5 Selvitykset ja kuulemiset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 5 200 000 6 000 000 7 425 050,30 Selvitysosa Entinen momentti A-2 6 0 Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat erityisistä selvityksistä ja kuulemisista ja jotka on annettu sopimuksella erittäin pätevien asiantuntijoiden tehtäväksi (luonnolliset tai oikeushenkilöt) siinä määrin kuin komission henkilöstö ei voi suorittaa niitä suoraan. Se kattaa myös jo tehtyjen selvitysten oston tai tilauksen erikoistuneilta tutkimustoimielimiltä. 496 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-7 0 — HAJAUTETUT LISÄHENKILÖSTÖ- JA TOIMINTAMENOT (jatkoa) A-7 0 5 (jatkoa) Määrärahan jakautuminen toiminta-aloittain on seuraava: Toiminta-ala 1. Sisämarkkinat 2. Sosiaalinen alue 3. Oheispolitiikat 4. Taloudellinen kehitys ja rakenteelliset tukitoimenpiteet 5. Yhteiset politiikat 6. Ulkosuhteet 7. Horisontaaliset palvelut: a) yhteensovittaminen b) varainhoito ja valvonta c) hallinto ja tietotekniikka d) kielipalvelut Kabinetit ja muut Määrä 1 646 000 270 000 915 000 433 000 166 000 205 000 891 000 150 000 250 000 35 000 Ala 7 yhteensä 1 326 000 Alat 1-7 yhteensä 4 961 000 239 000 Yhteensä 5 200 000 Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 76 000 ecua. A-7 0 6 Henkilöstön täydennyskoulutus ja uudelleenkoulutus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 875 000 2 875 000 3 411 938,39 Selvitysosa Entinen alamomentti A-4 0 3 1 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas kohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan tehtävien alkamisen yhteydessä järjestettävät koulutustilaisuudet, ammatilliset täydennyskoulutus- kurssit, henkilöstön uudelleenkoulutus, uusien toimintatapojen käyttämiseen perehdyttävät kurssit (tietokonekeskus, Ecdoc, Celex, Sincom jne. ), seminaarit jne. Se kattaa myös tarvikkeiden ja tarpeellisten asiakirjojen hankinnasta aiheutuvat menot sekä järjestämistapojen asiantuntijoiden käyttämisestä aiheutuvat menot. On huomattava, että vastaavat menot, jotka koskevat virkamiehiä ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvia, joilla on henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon otettu tutkimusalan toimi, katetaan alaluokan B6 eri alamomentteihin otetuilla määrärahoilla. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 75 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 497 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-10 0 — ALUSTAVAT VARAUKSET LUKU A-10 1 — VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN OSASTO A-10 MUUT MENOT LUKU A-10 2 — VARAUS, JOKA ON TARKOITETTU KATTAMAAN MAHDOLLINEN MÄÄRÄRAHOJEN RIITTÄMÄTTÖMYYS KANSALLISIKSI VALUUTOIKSI VAIHTAMISEN JÄLKEEN, MIKÄ JOHTUU TALOUSARVION LAATIMISHETKELLÄ KÄYTETTÄVÄN ECUN VAIHTOKURSSIN EROSTA KANSALLISTEN VALUUTTOJEN VAIHTOKURSSEIHIN Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU A-10 0 14 650 000 23 675 000 LUKU A-10 0 YHTEENSÄ 14 650 000 23 675 000 LUKU A-10 1 p. m. LUKU A-10 1 YHTEENSÄ p. m. LUKU A-10 2 p. m. LUKU A-10 2 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Osasto A-10 yhteensä 14 650 000 23 675 000 0,— A osa yhteensä 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 498 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa (Hallintomäärärahat) LUKU A-10 0 — ALUSTAVAT VARAUKSET OSASTO A-10 MUUT MENOT Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 14 650 000 23 675 000 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Määräraha on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti siirretty budjetin toisille luvuille. Määräraha jakautuu seuraavasti: 1. Alamomentti A-1 1 0 0 2. Alamomentti A-2 4 1 0 3. Momentti 4. Alamomentti A-3 4 1 0 5. Alamomentti A-4 0 1 5 6. Momentti A-3 4 0 A-4 2 1 Peruspalkat Televiestintään liittyvät tilaukset ja maksut Virallinen lehti Yleisluonteiset julkaisut Euroopan unionin toimielinten käännöskeskus Radiolähetys- ja televisiostudioiden käyttö ja audiovisuaaliset varusteet 4 700 000 3 000 000 4 000 000 1 000 000 450 000 1 500 000 14 650 000 LUKU A-10 1 — VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— LUKU A-10 2 — VARAUS, JOKA ON TARKOITETTU KATTAMAAN MAHDOLLINEN MÄÄRÄRAHOJEN RIITTÄMÄTTÖMYYS KAN- SALLISIKSI VALUUTOIKSI VAIHTAMISEN JÄLKEEN, MIKÄ JOHTUU TALOUSARVION LAATIMISHETKELLÄ KÄYTETTÄVÄN ECUN VAIHTOKURSSIN EROSTA KANSALLISTEN VALUUTTOJEN VAIHTOKURSSEIHIN Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 499 KOMISSIO A osa LIITE I ALAMOMENTTEIHIN A-7 0 3 1 JA A-7 0 3 2 KUULUVIEN KOMITEOIDEN LUETTELO 500 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) a) Luettelo komiteoista, joiden koollekutsumisesta aiheutuvat kulut on kirjattu alamomenttiin A-7 0 3 1 (Sellaisten komiteoiden kokouskulut, joiden kuuleminen on pakollista yhteisön säädösten laatimismenettelyssä) Ryhmä 1: Hallitusten asiantuntijat ja muut matka- ja oleskelukorvauksen saajat. Ryhmä 2: Muut kuin hallitusten asiantuntijat, jotka saavat matka- ja oleskelukorvauksen. Ryhmä 3: Hallitusten asiantuntijat, jotka saavat ainoastaan matkakorvauksen. Ryhmä 4: Hallitusten asiantuntijat ja muut, joista ensimmäiset saavat ainoastaan matkakorvauksen, muut saavat matka- ja oleskelukorvauksen. Jokaiselle komitealle määrättyjen menojen arvio perustuu toimintaohjelmaan, pääasiallisesti taloudellisten ja poliittisten tapahtumien, mukaisesti, jotka syntyvät varainhoitovuoden aikana. joka mukautetaan olosuhteiden, Lisäksi komissio suorittaa tarvittaessa valintoja, jotka ovat tarpeen menojen rajoittamiseksi vastaamaan käytettävissä olevia määrärahoja. Neuvoston päätöksellä 87/373/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1987 komission täytäntöönpanovallan yksityiskohtais- ten sääntöjen vahvistamisesta (EYVL L 197, 18. 7. 1987, s. 33), laadittu täytäntöönpanovalta alistetaan, tapauksen mukaan: — menettelytapa 1: neuvoa-antava komitea, — menettelytapa 2 a tai b: hallintokomitea, — menettelytapa 3 a tai b: sääntelykomitea, — vaihdellen a tai b, menettelytapa, jota sovelletaan suojatoimenpiteitä koskeviin päätöksiin. Kyseinen budjettikohta kuvaa vastaavan kohdan tämän pääluokan A tai B osasta, olemassaolon määräävä oikeudellinen perusta. jossa mainitaan komitean Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta Ulkosuhteet: Kauppapolitiikka ja suhteet Pohjois-Amerikan, Kaukoidän, Australian ja Uuden-Seelannin kanssa Polkumyynniltä tai vientituella tapahtuvalta tuonnilta suojautumisen neuvoa- antava komitea Laittomien kaupallisten menettelyjen vastainen komitea Määräkiintiöiden hallintokomitea Tekstiilikomitea Kaksikäyttötuotteiden vientiä koskevan yhteisön valvontajärjestelmän koordinoin- tiryhmä (1) Yhteisen vientimenettelyn neuvoa-antava komitea Japaniin suuntautuvan viennin edistämisohjelman neuvoa-antava komitea (1) Yhteistyössä PO III:n ja PO XXI:n kanssa. 3 3 3 3 3 3 3 70 000 p. m. p. m. 120 000 p. m. p. m. 1 000 1 1 — — 2 a) B5-7 2 1 1 1 1 1 — — — B7-8 5 1 0 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 501 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta Tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tekstiilituotteiden tuontiin sovellet- tavaa yhteistä järjestelmää käsittelevä komitea Keskipitkän ja pitkän ajan liiketoimien vientiluottovakuutusta koskevien keskeis- ten säännösten yhdenmukaistamista käsittelevä komitea Tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopi- musten alaan kuuluvien terästuotteiden vientiä Ukrainasta Euroopan yhteisöön koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkailun järjestel- mää käsittelevä komitea (1) Tiettyjen Euroopan yhteisön ja Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopi- musten alaan kuuluvien terästuotteiden vientiä Venäjän federaatiosta Euroopan yhteisöön koskevan ilman määrällisiä rajoituksia olevan kaksinkertaisen tarkkai- lun järjestelmää käsittelevä komitea (1) Tietyistä kolmansista maista peräisin olevien tuotteiden tuontiin sovellettavaa yhteistä järjestelmää käsittelevä neuvoa-antava komitea ETY—Australia-sekakomissio ETY—Kanada-yhteistyökomitea ETY—Kiina-sekakomissio ETY—Macao-sekakomissio ETY—Uruguay-sekakomissio Ulkosuhteet: EU ja entisen Neuvostoliiton uudet itsenäiset valtiot, yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka, edustustot Assosiointikomiteat Keski- Romania/Tšekin tasavalta/Slovakian tasavalta/Puola/Bulgaria) ja Itä-Euroopan maiden kanssa (ETY—Unkari/ Tietyille Keski- ja Itä-Euroopan maille myönnettävän taloudellisen tuen komitea (PHARE) Tacis-komitea (asetus teknisestä avusta entisen Neuvostoliiton itsenäisille valti- oille ja Mongolialle niiden talouden tervehdyttämiseksi ja vakiinnuttamiseksi) Euroopan talousalueen sekakomitea ETY—Sveitsi kelloalan sopimuksen sekakomissio ETY—Sveitsi tekstiilin jalostusliikennesopimuksen sekakomissio Sekakomiteat Euroopan vapaakauppaliiton kanssa (Islanti, Norja ja Sveitsi) Bosnia-Hertsegovinalle, Kroatialle, Jugoslavian liittotasavallalle ja entiselle Ju- goslavian tasavallalle Makedonialle annettavaa apua käsittelevä komitea Ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea EY—Albania-sekakomissio ETY—Andorra-sekakomitea ETY—Bulgaria-sekakomissio ETY—Viro-sekakomissio Yhteistyökomitea EY—Kazakstan (1) Yhteistyössä PO III:n kanssa. 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 2 a)/3 b) 21 000 2 a) p. m. 2 a) p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 4 000 p. m. p. m. 1 730 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 500 1 000 1 000 2 a) 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 3 a) 1 1 1 1 3 a) 1 1 1 1 1 1 — — — — — — B7-8 7 0 B7-3 0 — — B7-5 0 0 — — B7-6 0 0 — — — — — — — B7-5 0 0 B7-5 0 0 — 502 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta Yhteistyökomitea EY—Kirgisistan ETY—Latvia-sekakomissio ETY—Liettua-sekakomissio ETY—Mongolia-sekakomissio EY—Romania-sekakomissio Yhteistyökomitea ETY—Venäjä Yhteistyökomitea EY—San Marino Yhteistyökomitea ETY—Slovenia ETY—Turkki-sekakomissio Yhteistyökomitea ETY—Ukraina Ulkosuhteet: Eteläinen Välimeri, Lähi-itä, Latinalainen Amerikka, Etelä- ja Kaakkois-Aasia ja pohjois-etelä-yhteistyö MED-komitea (yhteisön Välimeren maiden kanssa sopima rahoitus- ja tekninen yhteistyö) Israelille ja miehitetyillä alueilla asuvalle palestiinalaisväestölle annettavaa taloudellista apua käsittelevä komitea ETY—ASEAN-yhteistyökomitea ETY—Persianlahden yhteistyöneuvoston maat -yhteisneuvosto Neuvoa-antava komitea ETY—Mercosur Trooppisten metsien neuvoa-antava komitea ETY—Keski-Amerikka-sekakomissio ETY—Argentiina-sekakomissio ETY—Bangladesh-sekakomissio ETY—Brasilia-sekakomissio EY—Kambodžan kuningaskunta-sekakomissio ETY—Chile-sekakomissio ETY—Intia-sekakomissio ETY—Meksiko-sekakomitea ETY—Nepal-sekakomissio ETY—Andien liitto-sekakomissio ETY—Pakistan-sekakomissio EY—Palestiinan hallintoviranomainen-sekakomissio ETY—Paraguay-sekakomissio ETY—Sri Lanka-sekakomissio ETY—Vietnam-sekakomissio ETY—Jemen-sekakomitea Rahoitusta ja teknistä apua ja taloudellista yhteistyötä Latinalaisen Amerikan ja Aasian kehitysmaiden kanssa käsittelevä komitea 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 106 000 p. m. 12 000 2 000 p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 15 000 p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 2 500 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 2 b) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 99 000 3 a) — — — B7-3 0 — — — — B7-4 0 3 — B7-4 0 1 0 — B7-3 0 — — B7-6 2 0 1 — — B7-3 0 — — — B7-3 0 — — — B7-3 0 — — B7-3 0 — B7-8 7 0 B7-3 0 B7-3 1 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 503 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta Yleisten tullietuuksien hallintokomitea Talous- ja rahoitusasiat Talouspolitiikan komitea (työryhmä ja rajoitettu kokoonpano): — keskipitkän ajan rajoitettu kokoonpano — talousarviokokoonpano Raha-asiain komitea (sekä varajäsenet ja työryhmä) Teollisuus Lääkintälaitteiden neuvoa-antava komitea Ihmisten käyttöön tarkoitettujen lääkkeiden hintojen neuvoa-antava komitea Tietotekniikan alan standardointia käsittelevän johtavien virkamiesten ryhmän neuvoa-antava komitea (Sogits) Yhteisön monivuotisen Ida-hankkeen täytäntöönpanon neuvoa-antava komitea (hallintojen välinen tietojenvaihto) TEDIS:in neuvoa-antava komitea Euroopan yhteisön ja Yhdysvaltojen teräsjärjestelyä käsittelevä komitea Pysyvä eläinlääkekomitea Pysyvä elintarvikekomitea (CPDA) Teknisiä standardeja ja määräyksiä käsittelevä pysyvä komitea Rakennustuotteita käsittelevä pysyvä komitea (CPC) Koneita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämistä käsittelevä neuvoa- antava komitea Ihmisten käyttöön tarkoitettujen lääkkeiden pysyvä komitea Farmasian komitea (1) Kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettujen direktiivien mukauttamista tekniikan kehitykseen käsittelevät komiteat, seuraavilla aloilla: — nostolaitteet ja mekaaniset käsittelylaitteet — räjähdysvaarallisissa tiloissa käytettävät sähkölaitteet — pesuaineet — lannoitteet — räjähdysaineet siviilikäytössä — aerosolit — vaaralliset aineet ja valmisteet — maatalous- ja metsätraktorit — moottoriajoneuvot ja niiden perävaunut (1) Yhteistyössä PO XV:n kanssa. 3 3 1 3 4 4 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 3 a) — 275 000 724 000 6 000 59 000 76 000 1 100 000 1 1 1/3 a) 1 1 1 — — B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-4 0 2 0 B5-7 2 0 B5-7 2 1 45 000 1/2 b) B5-4 0 2 3 p. m. 6 000 89 000 73 000 74 000 45 000 6 000 45 000 15 000 15 000 30 000 30 000 15 000 15 000 30 000 15 000 15 000 2 b) 1 3 a)/3 b) 1 3 a) 1 3 a) 1 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) B5-4 1 1 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-4 0 1 1 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 504 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta Liitteeseen II sisältymättömien jalostettujen maataloustuotteiden kauppaa koske- vien horisontaalisten kysymysten hallintokomitea (1) Nukutusaineiden ja psykotrooppisten aineiden luvattomassa valmistuksessa käy- tettävien aineiden valmistukseen ja markkinoille pääsyyn sovellettavia sääntöjä käsittelevä komitea (2) Kilpailu Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea Liikenteen alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea Meriliikenteen alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea Lentoliikenteen alan kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsitte- levä neuvoa-antava komitea Yrityskeskittymiä käsittelevä neuvoa-antava komitea Euroopan talousalueen neuvoa-antava komitea Valtionapua käsittelevä neuvoa-antava komitea Työllisyys, teolliset suhteet ja sosiaaliasiat Yhteisön ikääntyvien hyväksi tekemien toimien neuvoa-antava komitea Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea Keskipitkän ajan ohjelmaa taloudellisen ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja yhteisvastuun edistämiseksi käsittelevä komitea Eurooppa syöpää vastaan-komitea Eurooppa aidsia vastaan-komitea Työnsuojelun parantamiseksi tarkoitettujen teknisten mukautusten toimeenpanoa käsittelevä komitea Aluksilla tapahtuvan sairaanhoidon parantamista koskeva teknisten mukautusten komitea Euroopan sosiaalirahastokomitea Komitea tekniikan kehitykseen mukauttamiseksi: työntekijöiden suojelu kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille altistumiseen liittyviltä vaa- roilta työssä Kreikalle sosiaalialalla annettavaa poikkeuksellista rahoitustukea käsittelevä komitea Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden tekninen komitea Siirtotyöläisten ja työryhmien sosiaaliturvan hallintotoimikunta (CASSTM) Siirtotyöläisten sosiaaliturvan hallintotoimikunnan tilintarkastuslautakunta (CC- CASSTM) (1) Yhteistyössä PO VI:n kanssa. (2) Yhteistyössä PO XXI:n kanssa. 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3 3 3 3 3 1 3 3 1 1 1 p. m. 3 a) B5-3 0 0 15 000 2 b) B5-3 0 0 100 000 13 000 13 000 13 000 100 000 13 300 p. m. 64 000 217 080 32 000 120 000 90 000 150 000 60 000 410 000 60 000 50 000 72 360 237 216 70 560 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 3 a) 1 3 a) 2 b) 1 1 1 A-3 5 2 — — — — — — B3-4 1 0 4 B3-4 1 1 0 B3-4 1 0 3 B3-4 3 0 1 B3-4 3 0 3 B3-4 3 1 0 — B2-1 8 3 B3-4 3 1 0 B3-4 1 2 B3-4 0 1 1 B3-4 1 1 1 B3-4 1 1 1 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 505 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta Terveyden edistämistä, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevan yhteisön toimintaohjelman komitea Huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemistä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa kansanterveysalan toimien osana käsittelevä neuvoa-antava komitea Terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman komitea — kansanterveysalan toimintakehys Miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevan ohjelman komitea Työllisyys- ja työmarkkinakomitea Yhteisön kannalta tärkeitä työllisyysalan erityistoimenpiteitä käsittelevä neuvoa- antava komitea Osana kansanterveyden alalla toteuttetavia toimia koskevaa saasteperäisten sairauksien vastaista yhteisön toimintaohjelmaa käsittelevä neuvoa-antava komitea Harvinaisia sairauksia koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa kansanterveyden toimintakehyksessä käsittelevä neuvoa-antava komitea Henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevaa yhteisön toimintaohjelmaa kansanter- veydenalan toimintakehyksen yhteydesssä käsittelevä neuvoa-antava komitea Maatalous Täydentävän kaupan järjestelmän tilapäinen komitea (TKJ) Maatalouden kirjanpidon tietoverkkoa käsittelevä yhteisön komitea Tislattuja alkoholijuomia käsittelevä soveltamiskomitea Maustettuja viinipohjaisia juomia käsittelevä soveltamiskomitea Maataloustuotteiden luonnonmukaista tuotantotapaa ja siihen viittaavia merkintöjä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa käsittelevä komitea Maatalouden tulotukea käsittelevä hallintokomitea Maatalouden geneettisten voimavarojen säilyttämistä, kuvaamista ja käyttöä käsittelevä komitea Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevia todistuksia käsittelevä komitea Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisiä merkintöjä ja alkuperäni- mityksiä käsittelevä komitea Erityistä tukijärjestelmää perinteisille banaanien AKT-tomittajavaltioille käsitte- levä neuvoa-antava komitea Yhteisön tupakka-alan tutkimus- ja tiedotusrahastoa käsittelevä tieteellis-tekninen komitea Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastokomitea (ja rikkomuksia tutkiva ryhmä) Entiselle Neuvostoliitolle ja sen tasavalloille annettavaa lainaa käsittelevä komi- tea Luonnonmukaisen maatalouden pysyvä komitea Maataloustutkimuksen pysyvä komitea Pysyvä rehukomitea 3 3 3 3 3 3 4 4 4 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 70 000 90 000 81 000 48 140 200 000 p. m. 20 850 20 850 20 850 19 000 48 000 55 000 38 000 p. m. 36 000 p. m. 54 000 82 000 p. m. 7 000 259 000 35 000 86 000 24 000 84 000 2 a) 2 a) 1/2 a) 2 b) 1 1 1 1 1 B3-4 3 0 0 B3-4 3 0 2 B3-4 3 0 0 B3-4 0 1 2 — — B3 B3 B3 3 a) 2 a) — B2-5 1 2 2 a)/3 a) B1-1 6 0 2 a)/3 a) B1-1 6 0 3 a) 2 a) 2 a) 3 a) 3 a) 1 1 2 a) 2 b) 3 a) 2 a) — B1-4 0 0 — B1-3 8 1 B1-3 8 1 — — B1-3 4 0 B1-1 8 9 0 B2-5 1 0 2 B6-5 2 1 1 3 a)/3 b) B2-5 1 0 2 506 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta Maataloudessa, puutarhaviljelyssä ja metsätaloudessa käytettäviä siemeniä ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea Pysyvä metsäkomitea Kasvien ja hedelmien lajeja ja lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea Koristekasveja ja niiden lisäysaineistoa käsittelevä pysyvä komitea Pysyvä kasvinsuojelukomitea Pysyvä eläinlääkintäkomitea Pysyvä kotieläinjalostusta käsittelevä komitea Seuraavien maatalouden alojen yhteisten markkinajärjestelyjen hallintokomiteat: — viljat — sianliha — siipikarjanliha ja munat — maito ja maitotuotteet — tuoreet hedelmät ja vihannekset — viinit — sokeri — rasva-aineet — naudanliha — hedelmiin ja vihanneksiin pohjautuvat tuotteet — elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet — raakatupakka — humala — siemenet — pellava ja hamppu — perunat — kuivatut rehut — lampaat ja vuohet — banaanit Maatalouden rakenteiden ja maaseudun kehittämisen hallintokomitea Maatalouden sääntelykomiteoiden ja/tai hallintokomiteoiden yhteinen kokous (1) Hallintokomiteoiden yhteiset kokoukset: — maatalouden raha-asioista (1) — kauppajärjestelyistä (1) — kilpailun edellytyksistä maataloudessa (1) Euroopan yhteisön ja Uuden-Seelannin yhteinen komitea 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 132 000 2 a)/3 a) B2-5 1 0 2 60 000 42 000 42 000 1/3 a) 3 a) B2-5 1 5 B2-5 1 0 2 2 a)/3 a) B2-5 1 0 2 325 000 1/3 a)/3 b) B2-5 1 0 2 251 000 3 a)/3 b) B2-5 1 0 0 58 000 3 a)/3 b) B2-5 1 0 0 488 000 160 000 144 000 312 000 214 000 296 000 367 000 300 000 384 000 144 000 19 000 113 000 38 000 36 000 29 000 p. m. 76 000 168 000 130 000 185 000 144 000 125 000 125 000 p. m. p. m. 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 1 B1-1 0 0 B1-2 3 0 B1-2 4 B1-2 0 0 B1-1 5 0 B1-1 6 0 B1-1 1 B1-1 2 0 B1-2 1 0 B1-1 5 1 — B1-1 7 0 B1-1 8 1 B1-1 8 0 B1-1 4 0 — B1-1 3 0 B1-2 2 0 — B2-1 0 B1 B1 B1 — — (1) Komiteat, jotka käsittelevät kaikkien tuotteiden tai alojen yhteisiä asioita, muodostavat kokoontuessaan eri hallintokomiteoiden yhteisen kokouksen. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 507 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta Liikenne Yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsyä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille käsittelevä neuvoa-antava komitea Muiden kuin jäsenvaltioista olevien liikenteenharjoittajien pääsyä harjoittamaan kansallista maanteiden matkustajaliikennettä koskevia edellytyksiä käsittelevä neuvoa-antava komitea Neuvoa-antava liikennealan komitea Tuen myöntämistä rautatie-, maantie- ja sisävesiliikenteeseen käsittelevä neuvoa- antava komitea Merenkulkualan minimikoulutustasosta annettavaa direktiiviä käsittelevä komitea Vaarallisten aineiden kuljetukseen liittyvien lakien tekniseen ja tieteelliseen kehitykseen soveltamista käsittelevä komitea Euroopan laajuisia liikenneverkkoja käsittelevä komitea (1) Rautatieyritysten kustannuslaskentaa käsittelevä neuvoa-antava komitea Rautatieyritysten kirjanpitoa käsittelevä neuvoa-antava komitea Standardien ja yhteensopivien teknisten eritelmien määrittelemistä ja käyttöä käsittelevä neuvoa-antava komitea lentoliikenteen hallinnan (ATM) laitteiden ja järjestelmien hankinnassa Maanteiden tavaraliikennemarkkinoiden kriisitilanteessa toteutettavia toimenpi- teitä käsittelevä neuvoa-antava komitea Meriliikenteen kohtuutonta hinnoittelua käsittelevä neuvoa-antava komitea (2) Yhteisön rautateiden kehittämistä käsittelevä neuvoa-antava komitea ETY—Itävalta-sopimuksen tavaroiden rautatie- ja maantiekauttakuljetusta käsit- televä komitea: — Raskaan liikenteen ekopisteytysjärjestelmää käsittelevä komitea — ETY—Itävalta-kauttakuljetuskomitea Teknisten sääntöjen ja hallinnollisten menettelyjen yhdenmukaistamista siviili- ilmailun alalla käsittelevä komitea Vaarallisia tai ympäristöä pilaavia aineita kuljettavia aluksia koskevista vähim- mäisvaatimuksista niiden ollessa matkalla yhteisön merisatamiin tai poistuessa sieltä annetun lainsäädännön soveltamisen komitea Kuljetusten infrastruktuurin käyttöä koskevaa veloitusjärjestelmää käsittelevä komitea Liikenteen infrastruktuurikomitea Yhteisön ja Sveitsin liikennekomitea (rautatie ja maantie) Ajopiirtureiden mukautusta tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea Katsastuksen mukautusta tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea Ilmaliikenteen hallintakomitea Laivojen siirtämistä yhteisössä rekisteristä toiseen käsittelevä komitea (1) Yhteistyössä PO XV:n kanssa. (2) Yhteistyössä PO IV:n kanssa. 3 3 1 4 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 63 000 p. m. p. m. 38 000 p. m. 37 916 70 000 p. m. p. m. 38 000 38 000 13 000 25 000 12 639 p. m. 51 000 75 832 p. m. 63 000 p. m. 38 000 38 000 92 572 25 277 1 1 1 1 3 a) 3 a) 3 a) 1 1 1 1 1 1 3 a) 1 3 a) 1 1 3 a) 1 3 a) 2 a) 1 3 a) B2-7 0 4 — B2-7 0 4 B2-7 0 4 — B2-7 0 2 B5-7 0 0 B2-7 0 4 B2-7 0 4 B2-7 0 2 B2-7 0 4 B2-7 0 4 B2-7 0 4 — — B2-7 0 2 B2-7 0 2 — B5-7 0 0 — B2-7 0 2 B2-7 0 2 — B2-7 0 2 508 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta Sisävesiväylien tavara- pätevyyskirjojen vastavuoroista tunnustamista käsittelevä komitea ja matkustajaliikenteeseen myönnettyjen kansallisten Suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta annetun lainsäädän- nön soveltamista käsittelevä komitea Jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden välisiä suhteita meriliikenteen alalla koskevan neuvottelumenettelyn täytäntöönpanoa käsittelevä komitea Sisävesillä tapahtuvan tavara- je henkilöliikenteen sekakomitea EY—Tšekin tasavalta—Puolan tasavalta—Slovakian tasavalta Liikenteen sekakomitea ETY—Slovenia Liikenteen sekakomitea EY—Bulgaria (1) Liikenteen sekakomitea EY—Unkari (1) Liikenteen sekakomitea EY—Puola Liikenteen sekakomitea EY—Romania (1) Liikenteen sekakomitea EY—Slovakian tasavalta Liikenteen sekakomitea EY—Tšekin tasavalta Kehitys Elintarviketurva- ja elintarvikeapukomitea Euroopan kehitysrahastokomitea ETY—Norsunluurannikko -sekakomissio 3 4 3 4 3 4 4 4 4 4 4 3 3 3 25 277 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 153 000 232 000 1 000 Kehitysyhteistyötä Etelä-Afrikan kanssa käsittelevä komitea 3 a) p. m. 3 a) 3 b) 3 a) 1 1 1 1 1 1 1 1 2 b) 3 a) 1 1 — B5-7 0 0 — — — — — — — — — B7-2 0 0 — — — Yhdessä eurooppalaisten valtioista riippumattomien kehitysyhteistyöjärjestöjen (NGO) kanssa kehitysmaita koskevilla aloilla toteutettavien toimien yhteisrahoi- tuksen arviointia käsittelevä komitea Audiovisuaalinen ala, tiedotus, viestintä ja kulttuuri Neuvoa-antava komitea Media Kehittyneen televisio-ohjelmatoiminnan neuvoa-antava komitea (2) Euroopan laajuisen taide- ja kulttuuritoiminnan tukiohjelman täytäntöönpanon komitea (Kaleidoskooppi) Kulttuuriperintöä koskevan yhteisön toimintaohjelman (Rafael) täytäntöönpanoa käsittelevä komitea Kirjan ja lukemisen alaa koskevan kääntämisen kattavan tukiohjelman (Ariane) täytäntöönpanoa käsittelevä komitea 3 3 3 4 4 4 (1) Yhteistyössä PO Ia:n kanssa. (2) Yhteistyössä PO XIII:n kanssa. 20 000 2 a)/2 b) B7-6 0 0 0 150 000 1 B3-2 0 1 0 60 000 3 a)/3 b) B3-2 0 1 3 180 000 2 a) B3-2 0 0 0 B3-2 0 0 2 180 000 1/2 a) B3-2 0 0 0 180 000 1/2 a) B3-2 0 0 0 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 509 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta Ympäristö, ydinenergian valvonta ja väestönsuojelu Kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksiin Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen liittyvää asetusta käsittelevä tilapäinen komitea Ilman laadun arviointiin ja ilman laadun parantamiseen liittyvän lainsäädännön täytäntöönpanon neuvoa-antava komitea Radioaktiivisen jätteen siirtoja käsittelevä neuvoa-antava komitea (tarkkailu ja valvonta) Yhteisön CO2-päästöjen ja muiden kasvihuonekaasupäästöjen valvontajärjestel- mää käsittelevä neuvoa-antava komitea Otsonikerrosta heikentävistä aineista annettua asetusta käsittelevä komitea Ympäristöalan rahoitusvälineen (Life) komitea Luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kaup- paa koskevan yleissopimuksen komitea Vaarallisen jätteen polttamista koskevaa direktiiviä käsittelevä komitea Eräiden ympäristöä koskevien direktiivien täytäntöönpanoon liittyvien kertomus- ten standardoimista ja järkeistämistä koskevaa direktiiviä käsittelevä komitea Tekniikan ja tieteen kehitykseen mukautusta käsittelevä komitea: — ja jätteitä koskevan direktiivin täytäntöönpanemiseksi — jäsenvaltioissa sovellettavat juomaveden valmistamiseen tarkoitetun pintave- den määritysmenetelmät sekä näytteenotto- ja analysointitiheys — ilmanlaadun raja- ja ohjearvot rikkidioksidille ja hiukkasille — makean veden ala/kalat Luontotyyppien ja luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelemisen komi- tea Bensiinin varastoinnista ja jakelusta huoltamoilla syntyvien haihtuvien orgaanisten yhdistepäästöjen (HOY) torjunnasta annetun direktiivin tekniseen kehitykseen mukauttamisen ja soveltamisen komitea Teollisuusyritysten vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisön ympäristö- ja tilin- päätosjärjestelmään mahdollistavan asetuksen soveltamiskomitea Yhteisön ekotuotemerkin myöntämisjärjestelmän sääntelykomitea Geneettisesti muunnettujen organismien levittämistä ympäristöön käsittelevä komitea Seuraavien alojen tekniseen kehitykseen mukautuksia käsittelevät komiteat: — uimavesi — yhteisön makean veden laatua koskeva yhteinen menettely — olemassa olevien aineiden vaarojen arviointi ja torjunta — taajamien jäteveden käsittely — luonnonvaraisten lintujen suojelu (Ornis) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 30 000 16 000 20 000 75 000 75 000 35 000 50 000 21 000 10 000 44 000 p. m. p. m. p. m. 30 000 11 000 52 500 44 000 24 000 20 000 p. m. 40 000 11 000 20 000 2 a) 3 a) 2 a) 3 a) 2 a) 3 a) — B4-3 0 4 — — B4-3 0 4 B4-3 2 0 3 a)/3 b) B4-3 0 3 b) 2 a) 3 a) 3 a) 1/3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) — B4-3 0 4 B4-3 0 4 — — B4-3 0 B4-3 0 — — B4-3 0 B4-3 0 B4-3 0 4 B4-3 0 3 a)/3 b) — 3 b) 3 a) B4-3 0 4 B4-3 0 4 510 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta — juomavesi — rakennuskoneiden ja -laitteiden melupäästöt — eräiden teollisuuden toimintojen vaarallisten onnettomuuksien riski — vesien suojeleminen maataloudesta peräisin olevien nitraattien aiheuttamalta saastumiselta — geneettisesti muunnettujen organismien käyttö suljetuissa oloissa — kaupan teknisten esteiden poistamiseksi annettuja direktiivejä käsittelevät komiteat vaarallisten aineiden ja valmisteiden alalla Vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjuntaa käsittelevä komitea Valastuotteita käsittelevä komitea Tieteellisten asiantuntijoiden ryhmä: — perusnormit — radioaktiiviset jätteet — CITES-asetuksen tieteellisen tutkimuksen ryhmä Pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin täytäntöönpanon komitea Ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämistä koske- van tiedon välitystä käsittelevä komitea Tiede, tutkimus ja kehitys Tieteen ja tekniikan tutkimuskomitea (Crest) Euratomin tieteellis-tekninen komitea (CST) Tutkimuksen sekakomitea EY/Israël Tieteellisen ja teknologisen yhteistyön sekakomitea EY/Etelä-Afrikka Televiestintä, tietomarkkinat ja tutkimuksen hyväksikäyttö Televiestinnän avoimen verkon (ONP) tarjoamisen aikaansaamista käsittelevä neuvoa-antava komitea Postipalveluiden neuvoa-antava komitea Telelaitteiden hyväksymiskomitea (Acte) Telemarkkinoiden neuvoa-antava komitea (ACTP) (1) Tietojärjestelmien turvallisuutta käsittelevä johtavien virkamiesten työryhmä (SOGIS) Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa (Info 2000) perustetun yhteisön monivuotisen ohjelman toteuttamista käsittelevä komitea (1) Yhteistyössä PO XV:n kanssa. 3 3 4 3 4 4 3 3 2 3 3 4 1 1 3 1 3 3 3 4 3 10 000 10 000 36 000 11 000 24 000 120 000 p. m. p. m. 140 000 44 000 p. m. 42 000 114 000 p. m. p. m. 3 b) 3 a) 3 a) 3 b) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 1 3 a) 3 a) 1 1 — 1 57 000 32 000 25 000 25 000 120 000 1/3 a) 1 1 1 1 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 0 Euratom- sopimus — — B6-8 3 9 1 B6-3 9 1 — — B5-4 0 1 B5-4 0 1 B5-4 0 1 0 B5-4 0 1 0 B5-7 2 4 135 000 3 a) B5-7 2 3 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 511 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta Yhteisön kielellisen monimuotoisuuden merkityksen korostamista tietoyhteiskun- nassa koskevan monivuotisen ohjelman toteuttamista käsittelevä komitea Telelaitteiden vaatimustenmukaisuuden arviointia ja televiestintämarkkinoiden valvontaa käsittelevä komitea Tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistävää monivuotista yhteisön ohjelmaa käsittelevä komitea Valtuutuksia ja toimilupia käsittelevä komitea Euroopan laajuisia televerkkojen alalla toteutettavia yhteisen edun mukaisia hankkeita käsittelevä komitea (TEN-TELECOM) Kalastus Kalastustuotemarkkinoiden hallintokomitea Kalastus- ja vesiviljelyalan hallintokomitea (CGSPA) Kalastuksen rakenteita käsittelevä pysyvä komitea (CGSP) ETY—Angola-sekakomissio ETY—Argentiina-sekakomissio ETY—Kap Verde -sekakomissio ETY—Komorit-sekakomissio EY—Norsunluurannikko-sekakomissio ETY:n ja Viron sekakomissio ETY—Gambia-sekakomissio EY—Grönlanti-sekakomissio ETY—Guinea-sekakomissio ETY—Guinea-Bissau-sekakomissio ETY—Päiväntasaajan Guinea -sekakomissio ETY—Mauritius-sekakomissio EY—Latvia-sekakomissio EY—Liettua-sekakomissio ETY—Madagaskar-sekakomissio ETY—Marokko-sekakomissio ETY—Mauritania-sekakomissio EY—Puola-sekakomissio EY—Venäjä-sekakomissio ETY—São Tomé ja Principe -sekakomissio ETY—Senegal-sekakomissio ETY—Seychellit-sekakomissio Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut Pankkialan neuvoa-antava komitea 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 40 000 3 a) B5-4 0 3 p. m. p. m. 1 1 152 000 1/2 b) p. m. 3 a) — — — — 70 000 50 000 100 000 2 a) 2 a) 2 a) B2-1 1 B1-2 6 1 B2-1 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 50 000 3 a) B5-3 0 0 512 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta Arkkitehtuurin alan koulutusta käsittelevä neuvoa-antava komitea Terveydenhuoltoalan koulutusta käsittelevä neuvoa-antava komitea Lääkäreiden koulutusta käsittelevä neuvoa-antava komitea Farmaseuttien koulutusta käsittelevä neuvoa-antava komitea Hammaslääkäreiden koulutusta käsittelevä neuvoa-antava komitea Kätilöiden koulutusta käsittelevä neuvoa-antava komitea Eläinlääkäreiden koulutusta käsittelevä neuvoa-antava komitea Julkisia hankintoja käsittelevä neuvoa-antava komitea (1) Tilinpitoa koskevien direktiivien yhteyskomitea Rahanpesua käsittelevä yhteyskomitea Arvopapereiden yhteissijoitusyritysten yhteyskomitea (OPCVM) Eurooppalaisen taloudellisen etuyhtymän yhteyskomitea (GEIE) Kansanterveysasioiden johtavien virkamiesten komitea (CSP) Vakuutuskomitea Kolmansista maista tuotavien tuotteiden säännösten mukaisuuden tarkastamisen komitea Arvopaperikomitea Virkamiesvaihtokomitea (Karolus) Farmasian komitea (2) Ammatillisen koulutuksen tunnustamista koskevan toisen yleisen järjestelmän täytäntöönpanokomitea Sisämarkkinoilla toimivan yhdenmukaistamisviraston (tavaramerkit ja mallit) valituslautakuntien maksuihin, toimeenpanomääräyksiin ja menettelyyn liittyviä kysymyksiä käsittelevä komitea Yhtenäistä viisumin kaavaa käsittelevä komitea Yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta käsittelevä neuvoa-antava komitea Aluepolitiikka ja yhteenkuuluvuus Alueiden kehittämistä ja rakenteellista sopeuttamista käsittelevä neuvoa-antava komitea Yhteisön aloitteiden hallintokomitea (3) Energia Neuvoa-antava komitea Save (1) Yhteistyössä PO I:n, PO XIII:n ja PO XXIII:n kanssa. (2) Yhteistyössä PO III:n kanssa. (3) Yhteistyössä PO V:n, PO VI:n ja PO XIV:n kanssa. 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 1 4 4 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 89 000 30 000 30 000 30 000 20 000 15 000 50 000 45 000 50 000 45 000 45 000 p. m. p. m. 35 000 25 000 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 b) 2 b) 3 a) 2 a) 1 2 b) 1 3 b) 2 b) B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 — — — — — 66 250 p. m. 1 2 a) B2-1 2 0 — 50 000 2 a) B4-1 0 3 1 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 513 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta Sähkön tehokasta käyttöä käsittelevä neuvoa-antava komitea (Pace) Kotitalouskoneiden luokittelua käsittelevä neuvoa-antava komitea Thermie-ohjelman hallintoa käsittelevä komitea (TTK:n erityisohjelman esittely- vaihe [muu kuin ydinenergia]) Uusiutuvien energialähteiden käytön edistämistä yhteisössä käsittelevä komitea (Altener) Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen toteuttamista käsit- televä komitea Korvaavien polttoaineen osien käytöllä bensiinissä saatavan raakaöljyn säästön mukauttamista tieteen ja tekniikan kehitykseen käsittelevä komitea Talousarviot Omia varoja käsittelevä neuvoa-antava komitea Tulli ja välillinen verotus Neuvoa-antava arvonlisäverokomitea Keskinäistä avunantoa maatalous- ja tulliasioissa käsittelevä komitea Kulttuuriesineiden viennin komitea Välillisen verotuksen alan hallintoyhteistyön komitea (SCAC) ETY—Turkki-tulliyhteistyötä käsittelevä komitea Lento- tai merimatkustajien matkatavaroiden liikkumista käsittelevä komitea (periaatteet) Valmisteverokomitea Tullikoodeksikomiteat: — lento- ja merimatkustajien matkatavaroiden liikkumisen jaosto 4 4 4 4 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 30 000 50 000 40 000 50 000 20 000 20 000 1 3 b) 2 a) 1 3 a) 3 a) B4-1 0 0 9 B4-1 0 3 1 B4-1 0 0 0 B4-1 0 3 0 B5-7 1 0 — 120 000 1 Tulot 1, 3 50 000 40 000 30 000 108 000 12 000 20 000 50 000 620 000 1 3 b) 1 3 b) 1 3 a) 3 b) 3 a) B5-3 0 0 — — B5-3 0 0 — — — B5-3 0 5 1 — hallinnollisen yhtenäisasiakirjan jaosto — tullivarastojen ja vapaa-alueiden jaosto — tullimaksuista vapauttamisen jaosto — alkuperäjaosto — taloudellisen tullijärjestelmän jaosto — tariffi- ja tilastonimikkeistöjaosto — yleisen sääntelyn jaosto — palautus- ja kantojaosto — yhteisön passituksen jaosto — tariffikiintiöjaosto — tullausarvojaosto 514 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta — väärennettyjen ja laittomasti valmistettujen tavaroiden jaosto Perintää käsittelevä komitea Tekstiilien taloudellisesti vaikuttavaa ulkoista jalostusmenettelyä käsittelevä komi- tea ETY—Tanska-Färsaaret -sekakomitea Matthaeus-komitea Matthaeus-Tax-komitea Tulliyhteistyökomiteat — ETY—Andorra — ETY—Kypros — ETY—Malta — ETY—San Marino — ETY—Norja-sekakomitean tullijaosto — ETY—Islanti-sekakomitean tullijaosto — ETY—Sveitsi/Liechtenstein-sekakomitean tullijaosto ETY—Euroopan vapaakauppaliitto -sekakomissio (ja työryhmät): — yhteinen passitus — yhtenäisasiakirja ETY—Sveitsi-sekakomissio tarkastusten ja muodollisuuksien helpottamisesta ja työryhmä Tulliyhteistyön alakomiteat — ETY—Albania — ETY—Bulgaria — ETY—Kanada — ETY—Korea — ETY—Viro — ETY—Yhdysvallat — ETY—Unkari — ETY—Israel — ETY—Latvia — ETY—Liettua — ETY—Puola — ETY—Tšekin tasavalta — ETY—Romania — ETY—Venäjä — ETY—Slovakian tasavalta — ETY—Slovenia 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 10 000 20 000 10 000 70 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 10 000 12 000 12 000 60 000 10 000 p. m. 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 p. m. 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 3 a) 3 a) 1 2 a) 2 a) 3 a) 1 1 1 1 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 — — — B5-3 0 5 1 B5-3 0 5 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 515 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta Koulutus, ammatillinen koulutus ja nuoriso Yhteisön Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -toimintaohjelman komitea Euroopan elinikäisen oppimisen vuoden neuvoa-antava komitea (1996) Neuvoa-antava komitea ammatillista koulutusta ja johtoryhmää varten (CCFP) Nuorten Eurooppa -neuvoa-antava komitea Leonardo da Vinci -komitea Sokrates-komitea (ja Erasmus-Lingua-alakomiteat) Tempus-komitea EY—Kanada-sekakomissio EY—Yhdysvallat-sekakomissio Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous Matkailualaa käsittelevä neuvoa-antava komitea Yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisen edistämiseen tähtääviä yhteisön liiketoimintaympäristön parantamista sekä toimenpiteitä käsit- televä komitea Yhteisön toimintaohjelmaa matkailun hyväksi käsittelevä komitea Monivuotista työohjelmaa osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistysten ja säätiöiden hyväksi yhteisössä käsittelevä komitea Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Tuoteturvallisuuden asioissa toimivaltainen hätäkomitea (EHLASS) (1) Tekniikan kehitykseen mukauttamista käsittelevät komiteat: — lelujen turvallisuus — kosmeettisia tuotteita koskevat direktiivit Tekstiilien nimityksiä ja merkintää koskevia direktiivejä käsittelevä komitea (2) Ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelman perustamista käsittelevä komitea (Stop) ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen alan Turvapaikka- koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmaa koskevaa yhteistä toimintaa käsittelevä komitea (Odysseus) (1) Yhteistyössä PO III:n ja Eurostatin kanssa. (2) Yhteistyössä PO III:n ja PO XV:n kanssa. 3 3 4 3 4 4 4 3 3 4 3 2 4 3 3 3 4 3 4 46 000 46 216 120 832 80 932 101 165 184 864 40 500 p. m. p. m. p. m. 75 000 75 000 90 000 1/2 a) B3-1 0 1 1 1 1 1 1/2 b) 1/2 b) 2 b) 1 1 1 2 b) 2 b) 2 a) B3-1 0 0 8 B3-1 0 2 0 B3-1 0 1 0 B3-1 0 2 1 B3-1 0 0 1 B7-5 0 0 — — B5-3 2 5 B5-3 2 0 B5-3 2 5 B5-3 2 1 40 000 3 b) B5-3 0 0 50 000 28 000 p. m. 2 b) 3 a) 3 a) B5-1 0 5 B5-1 0 5 B5-1 0 5 20 000 K. 3 B5-8 0 0 20 000 K. 3 B5-8 0 0 516 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta Turvapaikanhakijoita ja pakolaisia koskevien erityishankkeiden rahoittamista käsittelevä komitea Jäsenvaltioissa tilapäistä suojelua nauttivia, siirtymään joutuneita henkilöitä sekä turvapaikanhakijoita koskevien erityishankkeiden rahoittamista käsittelevä komi- tea Järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaaville henkilöille tarkoitetun vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman toteuttamista yhteisenä toimintana käsit- televä komitea (Falcone) Pääsihteeristö Oikeusalalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelmasta (Grotius) hyväksytyn yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa käsittelevä komitea Henkilötodistusalan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmasta (Sherlock) hyväksy- tyn yhteisen toiminnan täytäntöönpanoa käsittelevä komitea Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevia yleisiä sääntöjä käsittelevä komitea: — liikenteen alalla (1) — televiestinnän alalla (1) — energia-alalla (1) Rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulu- tusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskevan yhteisen ohjelman (Oisin) komitea Tilastot Euroopan talous- ja sosiaalitilastoja käsittelevä neuvoa-antava komitea (CEIES) Tariffi- ja tilastonimikkeistökomitea (2) Ulkomaankauppatilastokomitea (Nimexe, menetelmät, työryhmät) Raha-, rahoitus- ja maksutasetilastokomitea Euroopan yhteisöjen tilasto-ohjelmia käsittelevä komitea (DGINS) Tilastosalaisuuskomitea Pysyvä maataloustilastokomitea Markkinahintaisen bruttokansantulon muodostamisen yhdenmukaistamista käsit- televä komitea (1) Yhteistyössä PO VII:n, PO XIII:n ja PO XVIII:n kanssa. (2) Yhteistyössä PO XXI:n kanssa. 3 3 3 3 3 1 1 1 3 4 3 3 4 3 3 3 3 20 000 K. 3 B5-8 0 3 20 000 K. 3 B7-6 0 0 8 20 000 K. 3 — 204 875 236 775 70 000 70 000 70 000 K. 3 K. 3 3 a) 3 a) 3 a) B5-8 0 0 B5-8 0 0 B5-7 0 0 B5-7 2 0 B5-7 1 0 20 000 K. 3 B5-8 0 0 104 000 70 000 30 000 12 000 1 2 b) 2 b) 1 B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 72 000 2 b)/3 a) B5-6 0 0 12 000 10 000 2 b) 3 a) B5-6 0 0 B5-6 0 0 40 000 2 b) B5-6 0 0 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 517 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Komiteatyypit Kyseinen budjettikohta Euroopan yhteisön humanitaarisen avun toimisto Humanitaarisen avun komitea 4 140 000 2 b)/3 a) B7-2 1 0 B7-2 1 4 518 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) b) Luettelo komiteoista, joiden koollekutsumisesta aiheutuvat kulut on kirjattu alamomenttiin A-7 0 3 2 (Sellaisten komiteoiden kokouskulut, joiden kuuleminen ei ole pakollista yhteisön säädöksien laatimismenettelyssä) Ryhmä 1: Hallitusten asiantuntijat ja muut matka- ja oleskelukorvauksen saajat. Ryhmä 2: Muut kuin hallitusten asiantuntijat, jotka saavat matka- ja oleskelukorvauksen. Ryhmä 3: Hallitusten asiantuntijat, jotka saavat ainoastaan matkakorvauksen. Ryhmä 4: Hallitusten asiantuntijat ja muut, joista ensimmäiset saavat ainoastaan matkakorvauksen, muiden saadessa matka- ja oleskelukorvauksen. Jokaiselle komitealle määrättyjen menojen arvio perustuu toimintaohjelmaan, pääasiallisesti taloudellisten ja poliittisten tapahtumien, mukaisesti varainhoitovuoden aikana. joka mukautetaan olosuhteiden, Lisäksi komissio suorittaa tarvittaessa valintoja, jotka ovat tarpeen menojen rajoittamiseksi vastaamaan käytettävissä olevia määrärahoja. Kyseinen budjettikohta kuvaa vastaavan kohdan tämän pääluokan A tai B osasta, olemassaolon määräävä oikeudellinen perusta. jossa mainitaan komitean Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Kyseinen budjettikohta Petosten torjuminen Petosten torjumisen yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea Teollisuus Metsäteollisuuden yhteistä politiikkaa käsittelevä komitea Neuvoa-antava elintarvikekomitea (CCDA) Sisämarkkinoiden yhteensovittamista käsittelevä komitea Työllisyys, teolliset suhteet ja sosiaaliasiat Siviili-ilmailun sekakomitea (1) Rautateiden sekakomitea (1) Postipalvelujen sekakomitea (2) Televiestinnän sekakomitea (2) Merikuljetusten sekakomitea (1) Maantiekuljetusten sekakomitea (1) (1) Yhteistyössä PO VII:n kanssa. (2) Yhteistyössä PO XIII:n kanssa. 3 4 2 3 2 2 2 2 2 2 250 000 — 43 000 B5-3 0 0 89 000 B5-3 0 0 89 000 B5-3 0 0 162 408 B3-4 0 0 0 242 808 B3-4 0 0 0 266 928 — 266 928 B3-4 0 0 0 151 152 B3-4 0 0 0 236 376 B3-4 0 0 0 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 519 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Kyseinen budjettikohta Sisävesiliikenteen sosiaalisia ongelmia käsittelevä sekakomitea (1) Merikalastuksen sosiaalisia ongelmia käsittelevä sekakomitea Maataloustyöntekijöiden sosiaalisia ongelmia käsittelevä sekakomitea Naisten ja miesten tasavertaisia mahdollisuuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea Johtavien työsuojelutarkastajien komitea (CHRIT) Syövän ehkäisemisen neuvoa-antava komitea Tupakkatuotteiden merkintöjä käsittelevä neuvoa-antava komitea Maatalous Maataloutta koskevien tietojen jakamista käsittelevä neuvoa-antava komitea Maataloustyöntekijöiden ja heidän perheidensä sosiaalisia ongelmia käsittelevä neuvoa-antava komitea Neuvoa-antava eläinlääkintäkomitea Alkuperänimityksiä, maantieteellisiä merkintöjä ja erityisluonnetta koskevia todistuksia käsittelevä tiedekomitea Seuraavien maatalouden alojen yhteisten markkinajärjestelyjen ammatilliset neuvoa-antavat komi- teat: — vilja — riisi (viljan neuvoa-antavan komitean erityisjaosto) — sianliha — siipikarjan liha — munat — maito ja maitotuotteet — naudanliha — hedelmät ja vihannekset, tuoreet ja valmistetut — viini — rasvat (kaksi erikoistunutta osastoa: a) oliivit ja siitä tehdyt tuotteet b) öljykasvien siemenet ja niistä tehdyt tuotteet) — sokeri (ja pariteettiryhmä) — elävät kasvit ja kukkaviljelytuotteet — raakatupakka (ja pariteettiryhmä) — pellava ja hamppu (ja pariteettiryhmä) — humala (ja pariteettiryhmä) — silkkiäistoukat (pellavaa ja hamppua käsittelevän neuvoa-antavan komitean erityisjaosto) — siemenet (sekä lainsäädännön yhdenmukaistamisjaosto) — rehut (ja lainsäädännön lähentämisjaosto) (1) Yhteistyössä PO VII:n kanssa. 2 2 2 2 4 4 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 69 848 B3-4 0 0 0 225 120 B3-4 0 0 0 325 620 B3-4 0 0 0 209 040 B3-4 0 1 2 180 000 B3-4 3 1 0 83 400 B3-4 3 0 1 p. m. B3-4 3 0 0 59 000 B1-5 0 0 25 500 — 34 000 B2-5 1 0 0 58 000 — 143 000 B1-1 0 0 45 000 B1-1 0 4 56 000 B1-2 3 0 43 000 B1-2 4 0 43 000 B1-2 4 0 51 000 B1-2 0 0 59 000 B1-2 1 0 72 000 B1-1 5 0 64 000 B1-1 6 0 56 000 B1-1 2 0 56 000 B1-1 2 0 97 000 B1-1 1 0 32 000 — 43 000 B1-1 7 0 32 000 B1-1 4 0 25 000 B1-1 8 1 11 000 B1-1 4 2 57 000 B1-1 8 0 46 000 B1-1 3 0 520 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Kyseinen budjettikohta KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) — puuvilla — lampaat ja vuohet — korkki Liikenne 2 2 2 3 3 3 4 3 2 2 2 2 4 4 4 32 000 B1-1 4 1 51 000 B1-2 2 0 22 000 — p. m. — 90 000 B3-3 0 0 0 20 000 B4-3 3 0 0 36 000 B4-3 0 40 000 B4-3 0 p. m. — 122 000 — 200 000 — 50 000 B2-1 8 1 p. m. — 92 000 B5-3 0 0 81 000 — Yhteisön lentoasemia käyttävien kolmansien maiden ilma-alusten turvallisuusarviointia käsittelevä neuvoa-antava komitea Tiedotus, viestintä, kulttuuri, audiovisuaalinen ala Käyttäjien neuvoa-antava komitea Ympäristö, ydinenergian valvonta ja väestönsuojelu Mereen päästettyjen hiilivetyjen ja muiden vaarallisten aineiden aiheuttaman pilaantumisen valvontaa ja vähentämistä käsittelevä neuvoa-antava komitea (CCPH) Kokeisiin ja muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua käsittelevä neuvoa-antava komitea (1) Teollisuusjätteiden hallintokomitea Ympäristöalan yleinen neuvoa-antava foorumi Tiede, tutkimus ja kehittäminen Teollisuuden tutkimuksen ja kehityksen neuvoa-antava komitea (Irdac) (2) Kalastus Neuvoa-antava kalastuskomitea (CCP) Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea Sisämarkkinat ja rahoituspalvelut Sisämarkkinoiden yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea Julkisten hankintojen avaamista käsittelevä neuvoa-antava komitea (3) Yksilöiden suojelua henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaata liikkuvuutta käsittelevä komitea (1) Yhteistyössä PO VI:n ja PO XII:n kanssa. (2) Yhteistyössä PO XIII:n kanssa. (3) Yhteistyössä PO I:n, PO XIII:n ja PO XXIII:n kanssa. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 521 KOMISSIO A osa — Liite I (Komitealuettelo) Toimiala ja nimike Ryhmä Arvioidut menot Kyseinen budjettikohta Aluepolitiikka ja yhteenkuuluvuus Liikenteen infrastruktuurin Euroopan laajuisten verkkojen alan ja ympäristön alan tieteellis-tekninen neuvoa-antava komitea Energia Runkoverkkojen kautta tapahtuvan sähkönsiirron asiantuntijakomitea Runkoverkkojen kautta tapahtuvan maakaasun siirron asiantuntijakomitea (CETG) Neuvoa-antava energiakomitea Tullit ja välillinen verotus Tulliasioita ja välillistä verotusta käsittelevä neuvoa-antava komitea Yrityspolitiikka, kauppa, matkailu ja sosiaalitalous Sosiaalitalouden neuvoa-antava komitea Kaupan alan komitea Kuluttajapolitiikka ja kuluttajien terveyden suojelu Kuluttajakomitea Tieteellinen ohjauskomitea Elintarvikealan tiedekomitea Myrkyllisyyttä, ekomyrkyllisyyttä ja ympäristöä käsittelevä tiedekomitea Eläinten ravitsemusta käsittelevä tiedekomitea Kasveja käsittelevä tiedekomitea Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea Kansanterveyttä koskevia eläinlääkintätoimenpiteitä käsittelevä tiedekomitea Kosmetiikan ja kuluttajille tarkoitettujen muiden tuotteiden kuin elintarvikkeiden tiedekomitea Lääkkeitä ja lääkinnällisiä laitteita käsittelevä tiedekomitea 2 4 4 4 2 2 2 1 3 2 2 2 2 2 2 2 2 18 000 B2-3 0 0 10 000 10 000 — — 50 000 B5-7 1 0 18 000 — 40 000 B5-3 2 1 575 000 B5-3 2 0 113 000 B5-1 0 5 175 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 5 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 523 KOMISSIO A osa EUROOPAN YHTEISÖN VIRALLISTEN JULKAISUJEN TOIMISTO LIITE II 524 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) TULOTAULUKKO OSASTO 4 LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT Momentti Alamomentti LUKU 4 0 Nimike Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 4 0 0 Veron tuotto virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkioista, palkoista ja korvauksista 1 705 496 1 832 247 1 595 471,53 4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta 1 832 243 1 838 018 1 728 679,52 4 0 3 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikaisen osuuden tuotto 351 346 391 108 328 676,96 LUKU 4 0 YHTEENSÄ 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 Osasto 4 yhteensä 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 KAIKKI YHTEENSÄ 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 525 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) TULOTAULUKKO OSASTO 4 ERILAISET YHTEISÖN VEROT JA MAKSUT LUKU 4 0 — PALKOISTA SUORITETUT PIDÄTYKSET 4 0 0 Veron tuotto virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkioista, palkoista ja korvauksista Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 1 705 496 1 832 247 1 595 471,53 4 0 1 Henkilöstön osuus eläkejärjestelmän rahoituksesta Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 1 832 243 1 838 018 1 728 679,52 Selvitysosa Tulot muodostavat julkaisutoimiston henkilöstön osuuden kokonaisuuden, joka vähennetään kuukausittain palkoista sovellettaessa ja joka käytetään eläkejärjestelmän Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 83 artiklan 2 kohtaa, rahoitukseen. 4 0 3 Palveluksessa olevien virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkaukseen vaikuttavan väliaikaisen osuuden tuotto Varainhoitovuosi 1998 Varainhoitovuosi 1997 Varainhoitovuosi 1996 351 346 391 108 328 676,96 Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 3831/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta tilapäisen maksun käyttöön ottamiseksi (EYVL L 361, 31. 12. 1991, s. 7). 526 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) Osasto Luku MENOTAULUKKO Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 4 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 31 748 500 31 543 600 30 676 211,36 TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT ERILAISET KOR- VAUKSET JA OSUUDET p. m. p. m. p. m. TYÖMATKAT LUONTEELTAAN SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHTO SOSIAALIPALVELUT EDUSTUSKULUT 320 000 19 100 40 000 407 000 4 400 320 000 15 000 40 000 432 000 4 400 310 000,— 21 000,— 97 200,— 355 600,— 4 200,— Osasto 1 yhteensä 32 539 000 32 355 000 31 464 211,36 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTU- VAT MENOT INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT TIETOTEKNIIKKA IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT HALLINNOSTA TOISTUVAT JUOKSEVAT MENOT POSTIMAKSUJEN SUORITTAMINEN JA TELEVIESTINTÄ KOKOUSKULUT 6 484 500 4 350 000 1 422 100 942 400 6 950 000 58 000 6 433 400 6 497 472,79 4 350 000 4 299 998,62 1 356 200 1 403 829,44 943 400 944 092,15 7 517 000 6 699 994,83 60 000 41 265,93 SELVITYKSET, TUTKIMUKSET JA KUULEMISET p. m. p. m. p. m. Osasto 2 yhteensä 20 207 000 20 660 000 19 886 653,76 TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERIKOISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT JULKAISUTOIMINTA 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 Osasto 3 yhteensä 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 10 10 0 MUUT MENOT ALUSTAVAT VARAUKSET — — 0,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 527 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) (jatkoa) MENOTAULUKKO Osasto Luku Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 10 1 VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN p. m. Osasto 10 yhteensä p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAIKKI YHTEENSÄ 54 036 000 54 355 000 53 044 453,89 528 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) OSASTO 1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ Momentti Alamomentti LUKU 1 1 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 1 0 Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilös- tön määrää kuvaavan taulukon mukainen toimi 1 1 0 0 Peruspalkat 1 1 0 1 Perhelisät Jaksottamattomat määrärahat 22 209 000 22 279 000 20 776 196,56 Jaksottamattomat määrärahat 2 350 000 2 290 100 2 255 801,05 1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla) ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien Jaksottamattomat määrärahat 2 985 000 2 950 000 2 784 191,03 1 1 0 3 Kiinteämääräiset korvaukset Jaksottamattomat määrärahat 192 000 190 000 190 078,57 Momentti 1 1 0 yhteensä 27 736 000 27 709 100 26 006 267,21 1 1 1 Muu henkilöstö 1 1 1 0 Henkilöstöön kuuluvat, joilla ei ole vakinaista virkaa Jaksottamattomat määrärahat 304 000 306 000 446 325,79 1 1 1 2 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. p. m. Momentti 1 1 1 yhteensä 304 000 306 000 446 325,79 Ammatillinen täydennyskoulutus, henkilöstön uudelleenkoulutus ja tie- dottaminen Jaksottamattomat määrärahat 90 000 90 000 137 096,94 Vakuutus sairauden, onnettomuuden sekä ammattitautien varalta ja työttömyyden riskin ja eläkeoikeuksien säilyttämisen kattaminen 1 1 2 1 1 3 1 1 3 0 Vakuutus sairauden varalta Jaksottamattomat määrärahat 757 000 753 000 713 017,50 1 1 3 1 Vakuutus onnettomuuden ja ammattitautien varalta Jaksottamattomat määrärahat 175 000 152 000 161 479,53 1 1 3 2 Tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien työttömyyden riskin kattaminen Jaksottamattomat määrärahat 7 000 15 000 14 446,87 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 529 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) Momentti Alamomentti 1 1 3 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 1 3 3 Tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuksien perustaminen tai säilyttäminen Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. p. m. Momentti 1 1 3 yhteensä 939 000 920 000 888 943,90 1 1 4 Erilaiset lisät ja korvaukset 1 1 4 0 Synnytyslisä ja kuolemantapaukseen liittyvä lisä Jaksottamattomat määrärahat 500 500 205,86 1 1 4 1 Kulut vuosittaisista matkoista asemapaikasta kotipaikkaan 1 1 4 2 Asumis- ja matkustuskorvaukset 1 1 4 3 Kiinteämääräiset kulukorvaukset 1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat 1 1 4 5 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset Jaksottamattomat määrärahat 407 000 363 500 391 446,49 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 1 4 7 Korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona Jaksottamattomat määrärahat 35 000 20 500 26 506,36 1 1 4 9 Muut korvaukset Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. p. m. 1 1 5 Ylityötunnit 1 1 7 Tukipalvelut Momentti 1 1 4 yhteensä 442 500 384 500 418 158,71 Jaksottamattomat määrärahat 53 000 55 000 53 738,17 1 1 7 4 Tekstien tarkastamiseen liittyvät tukipalvelut Jaksottamattomat määrärahat 1 267 000 1 200 000 1 710 000,— 1 1 7 5 Muut tukipalvelut Jaksottamattomat määrärahat 72 000 73 000 100 000,— Momentti 1 1 7 yhteensä 1 339 000 1 273 000 1 810 000,— 530 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) LUKU 1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT ERILAISET KORVAUKSET JA OSUUDET Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 1 8 Tehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut 1 1 8 1 Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut) Jaksottamattomat määrärahat 35 000 35 000 40 000,— 1 1 8 2 Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettautumiskorvaukset ja siirtymiskor- vaukset Jaksottamattomat määrärahat 60 000 60 000 160 000,— 1 1 8 3 Muuttokulut 1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat Jaksottamattomat määrärahat 72 000 134 000 140 000,— Jaksottamattomat määrärahat 150 000 148 000 437 000,— Momentti 1 1 8 yhteensä 317 000 377 000 777 000,— 1 1 9 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautuk- set 1 1 9 0 Korjauskertoimet 1 1 9 1 Alustava varaus LUKU 1 2 1 2 9 Erilaisten korvausten mukautukset 1 2 9 1 Alustava varaus Jaksottamattomat määrärahat 222 000 123 000 138 680,64 Jaksottamattomat määrärahat 306 000 306 000 Momentti 1 1 9 yhteensä 528 000 429 000 138 680,64 LUKU 1 1 YHTEENSÄ 31 748 500 31 543 600 30 676 211,36 Jaksottamattomat määrärahat p. m. Momentti 1 2 9 yhteensä p. m. LUKU 1 2 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 1 3 — TYÖMATKAT LUKU 1 4 — LUONTEELTAAN SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET LUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHTO 531 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) Momentti Alamomentti LUKU 1 3 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 3 0 Työmatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot Jaksottamattomat määrärahat 320 000 320 000 310 000,— LUKU 1 3 YHTEENSÄ 320 000 320 000 310 000,— LUKU 1 4 1 4 0 Ravintolat ja ruokalat 1 4 0 0 Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat käyttökulut Jaksottamattomat määrärahat 12 100 10 000 6 000,— 1 4 0 1 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut Jaksottamattomat määrärahat 1 4 0 2 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston poikkeuksellisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut Jaksottamattomat määrärahat Momentti 1 4 0 yhteensä LUKU 1 4 YHTEENSÄ 7 000 5 000 15 000,— p. m. p. m. p. m. 19 100 19 100 15 000 21 000,— 15 000 21 000,— LUKU 1 5 1 5 2 1 5 2 0 Henkilöstön liikkuvuus yhteisöjen sekä julkisen ja yksityisen sektorin välillä Kansalliset ja kansainväliset virkamiehet sekä yksityisen sektorin henki- löstöön kuuluvat, jotka on väliaikaisesti siirretty toimielimen palvelukseen Jaksottamattomat määrärahat 40 000 40 000 97 200,— 532 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHTO (jatkoa) LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT Momentti Alamomentti 1 5 2 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 5 2 1 Toimielimen virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvälisten järjestöjen, julkisen tai yksityisen organisaation yrityksen palvelukseen Jaksottamattomat määrärahat Momentti 1 5 2 yhteensä LUKU 1 5 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. 40 000 40 000 40 000 97 200,— 40 000 97 200,— LUKU 1 6 1 6 0 Poikkeukselliset tuet 1 6 1 Henkilöstön sosiaaliset suhteet 1 6 2 Muut sosiaaliset toiminnat Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. p. m. Jaksottamattomat määrärahat 26 500 26 500 23 200,— Jaksottamattomat määrärahat 10 500 10 500 2 400,— 1 6 3 Lasten päiväkoti ja muut seimet ja lastentarhat Jaksottamattomat määrärahat 370 000 395 000 330 000,— 1 6 4 Täydentävä tuki vammaisille Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. p. m. LUKU 1 6 YHTEENSÄ 407 000 432 000 355 600,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 533 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUT Momentti Alamomentti LUKU 1 7 1 7 0 Edustuskulut Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 7 0 1 Henkilöstön jäsenten edustuskulut Jaksottamattomat määrärahat Momentti 1 7 0 yhteensä LUKU 1 7 YHTEENSÄ 4 400 4 400 4 400 4 400 4 400 4 400 4 200,— 4 200,— 4 200,— Osasto 1 yhteensä 32 539 000 32 355 000 31 464 211,36 534 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) OSASTO 1 TOIMIELIMEN HENKILÖSTÖÄ KOSKEVAT MENOT LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ 1 1 0 1 1 0 0 Virkamiehet ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvat, joilla on henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukainen toimi Peruspalkat Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 22 209 000 22 279 000 20 776 196,56 Määräraha on tarkoitettu kattamaan virkamiesten ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien, joilla on henkilöstön määrää kuvaavan taulukon mukainen toimi, peruspalkat. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 125 000 ecua. 1 1 0 1 Perhelisät Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 350 000 2 290 100 2 255 801,05 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan perhelisät, jotka sisältävät virkamiesten ja väliaikaiseen henkilöstöön kuuluvien — kotitalouslisän, — huollettavana olevaa lasta koskevan lisän, — koululisän. 1 1 0 2 Ulkomaankorvaukset ja erityiset ulkomaankorvaukset (mukaan lukien EHTY:n henkilöstösäännön 97 artikla) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 985 000 2 950 000 2 784 191,03 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 4 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan määrätyt edellytykset täyttäville virkamiehille kuuluvat korvaukset. 1 1 0 3 Kiinteämääräiset korvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 192 000 190 000 190 078,57 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräinen korvaus niille C-ura-alueen virkamiehille ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluville, jotka on osoitettu pika- ja konekirjoittajan, teleksin hoitajan, puhtaaksikirjoittajan, johdon sihteerin tai johtavan sihteerin tehtäviin. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 535 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 1 1 1 1 0 Muu henkilöstö Henkilöstöön kuuluvat, joilla ei ole vakinaista virkaa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 304 000 306 000 446 325,79 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan palkat eri ura-alueiden sellaiselle henkilöstölle, jolla ei ole vakinaista virkaa ja joka on otettu palvelukseen ylitöiden tai sairaudesta johtuvien poissaolojen takia tai tilapäisiin tehtäviin tai osa-aikatyöhön julkaisutoimistossa. 1 1 1 2 Paikalliseen henkilöstöön kuuluvat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan paikallisen henkilöstön palkkaus sekä työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sosiaaliturva- järjestelmästä. 1 1 2 Ammatillinen täydennyskoulutus, henkilöstön uudelleenkoulutus ja tiedottaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 90 000 90 000 137 096,94 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 24 artiklan kolmas kohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstön ammatillisesta koulutuksesta, ammatillisesta uudelleenkoulutuksesta, nykyaikaisten menetelmien käyttämisestä, tiedottamisesta jne. aiheutuvat kulut. 1 1 3 Vakuutus sairauden, onnettomuuden sekä ammattitautien varalta ja työttömyyden riskin ja eläkeoikeuksien säilyttämisen kattaminen 1 1 3 0 Vakuutus sairauden varalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 757 000 753 000 713 017,50 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus sairasvakuutuksesta. 536 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 3 (jatkoa) 1 1 3 1 Vakuutus onnettomuuden ja ammattitautien varalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 175 000 152 000 161 479,53 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — työnantajan maksettavaksi kuuluva osuus vakuutuksessa ammattitautien ja onnettomuuden varalta otettavasta vakuutuksesta, — asiaan liittyvien henkilöstösääntöjen soveltamisesta aiheutuvat lisämenot. 1 1 3 2 Tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien työttömyyden riskin kattaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 7 000 15 000 14 446,87 Selvitysosa Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 2799/85, annettu 27 päivänä syyskuuta 1985, Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja näiden yhteisöjen muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen muuttamisesta (EYVL L 265, 8. 10. 1985, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien työttömyyden riski. 1 1 3 3 Tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien eläkeoikeuksien perustaminen tai säilyttäminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 42 artikla. Alamomentti on tarkoitettu kattamaan siirrot, jotka toimielin tekee tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien hyväksi heidän eläkeoikeuk- siensa perustamiseksi tai säilyttämiseksi maassa, josta he ovat kotoisin. 1 1 4 1 1 4 0 Erilaiset lisät ja korvaukset Synnytyslisä ja kuolemantapaukseen liittyvä lisä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 500 500 205,86 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 70, 74 ja 75 artikla. Virkamiehen kuolemantapauksen yhteydessä leski tai huollettavana olevat lapset saavat vainajan kokonaispalkan kolmannen kuolemaa seuranneen kuukauden loppuun. Henkilöstösääntöjen mukaisesti: — lapsen syntymän yhteydessä myönnetään lisä, — virkamiehen kuolemantapauksen yhteydessä toimielin hoitaa tarpeelliset kulut ruumiin kuljettamiseksi paikkaan, josta vainaja oli kotoisin. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 537 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 4 (jatkoa) 1 1 4 1 Kulut vuosittaisista matkoista asemapaikasta kotipaikkaan Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 407 000 363 500 391 446,49 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 8 artikla. Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavat palvelussuhteen ehdot ja erityisesti niiden 26 artikla. Pysyvä ja tilapäinen virkamies, hänen puolisonsa ja huollettavanaan olevat henkilöt ovat oikeutettuja kiinteämääräiseen korvaukseen virkamiehen asemapaikasta paikkaan, josta hän on kotoisin seuraavin edellytyksin: — kerran kalenterivuoden aikana, jos matka rautateitse on enemmän kuin 50 kilometriä ja vähemmän kuin 725 kilometriä, — kaksi kertaa kalenterivuoden aikana, jos matka rautateitse on vähintään 725 kilometriä. 1 1 4 2 Asumis- ja matkustuskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. 1 1 4 3 Kiinteämääräiset kulukorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. 1 1 4 4 Kiinteämääräiset matkakorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Toteutus 1996 p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 15 artikla. Alamomentti on tarkoitettu kattamaan kiinteämääräinen matkakorvaus. 1 1 4 5 Tilinpitäjien ja ennakoiden hoitajien erityiskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. 538 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 4 (jatkoa) 1 1 4 7 Korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 35 000 20 500 26 506,36 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 56 a ja 56 b artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset vuorotyöstä tai päivystysvelvollisuudesta työpaikalla ja/tai kotona. 1 1 4 9 Muut korvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. 1 1 5 Ylityötunnit Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 53 000 55 000 53 738,17 Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liite VI. Määräraha on tarkoitettu kattamaan korvaukset, jotka koskevat C- ja D-ura-alueen virkamiesten ja sellaisten henkilöstöön kuuluvien, joita ei ole voitu korvata joilla ei ole vakinaista virkaa, sekä paikalliseen henkilöstöön kuuluvien, vapaa-aikana. tekemistä ylityötunneista, 1 1 7 1 1 7 4 Tukipalvelut Tekstien tarkastamiseen liittyvät tukipalvelut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 267 000 1 200 000 1 710 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tekstien tarkastamiseen liittyvät tukipalvelut ja erityisesti ulkopuolisten ja freelancetyöntekijöiden menot sekä niihin liittyvät hallinnolliset menot. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 10 000 ecua. 1 1 7 5 Muut tukipalvelut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 72 000 73 000 100 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — tilapäisen henkilöstön käyttö, 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 539 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 7 (jatkoa) 1 1 7 5 (jatkoa) 1 1 8 1 1 8 1 — sikäli kuin julkaisutoimiston omat yksiköt eivät voi suorittaa kyseessä olevia tehtäviä, jäljennöstyöt, erityisesti laadittujen sisäisten asiakirjojen ja ulkopuolisille tehtäväksi annettujen konekirjoitustöiden julkaiseminen sen asiakirjojen toimittamisyksikössä. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 5 000 ecua. Tehtävien aloittamiseen, päättämiseen ja toisiin tehtäviin siirtymiseen liittyvät korvaukset ja kulut Matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenten matkakulut) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 35 000 35 000 40 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 7 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan henkilöstöön kuuluvien matkakulut (mukaan lukien perheenjäsenet) heidän aloittaessaan tehtävänsä, heidän lähtiessään toimielimen palveluksesta tai heidän vaihtaessaan asemapaikkaansa. 1 1 8 2 Asettautumiskorvaukset, uudelleenasettautumiskorvaukset ja siirtymiskorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 60 000 60 000 160 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII olevat 5 ja 6 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan asettautumis- ja uudelleenasettautumiskorvaukset henkilöstöön kuuluville, joiden on vaihdettava asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävänsä, vaihtaessaan asemapaikkaansa sekä palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä, kun tätä seuraa uudelleenasettautuminen toiselle paikkakunnalle. 1 1 8 3 Muuttokulut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 72 000 134 000 140 000,— Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 20 ja 71 artikla ja liitteessä VII oleva 9 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan muuttokulut, jotka aiheutuvat niille henkilöstöön kuuluville, joiden on vaihdettava asuinpaikkaa aloitettuaan tehtävänsä, vaihtaessaan asemapaikkaansa sekä palvelussuhteen lopullisen päättymisen yhteydessä, kun tätä seuraa asettautuminen toiselle paikkakunnalle. 540 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 1 1 — PALVELUKSESSA OLEVA HENKILÖSTÖ (jatkoa) 1 1 8 (jatkoa) 1 1 8 4 Väliaikaiset päivärahat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 150 000 148 000 437 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 10 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan päivärahat sellaisille henkilöstöön kuuluville, jotka perustelevat, että heidän on muutettava asuinpaikkaa tehtäviensä aloittamisen jälkeen tai asemapaikan vaihtumisen yhteydessä. 1 1 9 1 1 9 0 Virkamiesten ja muiden henkilöstöön kuuluvien palkkauksen mukautukset Korjauskertoimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 222 000 123 000 138 680,64 Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 64 ja 65 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden korjauskertoimien vaikutukset, joita sovelletaan virkamiesten ja niiden henkilöstöön kuuluvien, joilla ei ole vakinaista virkaa, palkkaan ja virkamiesten ylityötunteihin. 1 1 9 1 Alustava varaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 306 000 306 000 Selvitysosa Määräraha on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on siirretty toisille momenteille tai alamomenteille tässä luvussa 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen, (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), säännösten mukaisesti. Se on tarkoitettu kattamaan sellaisten palkkoihin tehtävien mukautusten vaikutukset, varainhoitovuoden kuluessa. joista neuvosto mahdollisesti päättää 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 541 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 1 2 — TEHTÄVIEN LOPULLISEEN PÄÄTTYMISEEN LIITTYVÄT ERILAISET KORVAUKSET JA OSUUDET 1 2 9 1 2 9 1 Erilaisten korvausten mukautukset Alustava varaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Alamomentti on puhtaasti varaus, jota ei voida käyttää ennen kuin määräraha on siirretty toisille momenteille tai alamomenteille 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), säännösten mukaisesti. Se on tarkoitettu kattamaan korvauksiin tehtävät mukautukset, joista neuvosto mahdollisesti päättää varainhoitovuoden kuluessa. LUKU 1 3 — TYÖMATKAT 1 3 0 Työmatkakulut, matkakulut ja muut niihin liittyvät menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 320 000 320 000 310 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan matkakustannukset, työmatkalla olevien virkamiesten päivärahojen maksamisen sekä henkilöstön, jota henkilöstösäännöt koskevat, ja asiantuntijoiden tai muita tehtäviä tilapäisesti hoitavien kansallisten tai kansainvälisten virkamiesten esittämät työmatkaan liittyvät muut lisäkulut tai erityiskustannukset. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 40 000 ecua. LUKU 1 4 — LUONTEELTAAN SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET 1 4 0 1 4 0 0 Ravintolat ja ruokalat Ravintoloiden ja ruokaloiden juoksevat käyttökulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 12 100 10 000 6 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ravintoloiden, kahviloiden ja ruokaloiden toiminnan takaavat menot, erityisesti kaluston ylläpitokulut. 542 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 1 4 — LUONTEELTAAN SOSIAALIS-LÄÄKETIETEELLISET PERUSRAKENTEET (jatkoa) 1 4 0 (jatkoa) 1 4 0 1 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 7 000 5 000 15 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tavanomaisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat menot ja uusien varusteiden osto, joka ei sisälly tavanomaisiin ylläpitomenoihin. 1 4 0 2 Ravintoloiden ja ruokaloiden kaluston poikkeuksellisesta vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan tarpeelliset suuret vaihtamisesta ja uusimisesta aiheutuvat menot, joiden on erotuttava selvästi tavanomaisesta kaluston vaihtamisesta, korjaamisesta ja uusimisesta aiheutuvista kuluista. LUKU 1 5 — VIRKAMIES- JA ASIANTUNTIJAVAIHTO 1 5 2 1 5 2 0 Henkilöstön liikkuvuus yhteisöjen sekä julkisen ja yksityisen sektorin välillä Kansalliset ja kansainväliset virkamiehet sekä yksityisen sektorin henkilöstöön kuuluvat, jotka on väliaikaisesti siirretty toimielimen palvelukseen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 40 000 40 000 97 200,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenmaiden virkamiesten tai muiden asiantuntijoiden väliaikaiset komennukset ja siirrot julkaisutoimiston yksiköihin tai tarpeelliset lyhytaikaiset neuvonannot, erityisesti yhteistyön tiivistämiseksi kansallisten julkaisutoi- mistojen kanssa ja erityisen kokemuksen saamiseksi julkaisujen esittelemisessä ja markkinointitapojen mukauttamisessa eri kulttuurialueille. 1 5 2 1 Toimielimen virkamiehet, jotka on väliaikaisesti siirretty kansallisen hallinnon, kansainvälisten järjestöjen, julkisen tai yksityisen organisaation yrityksen palvelukseen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 38 artikla. Alamomentti on tarkoitettu kattamaan yhteisön virkamiehille siirtymisestä aiheutuvat ylimääräiset kustannukset, sekä koulutustoimiin liittyvät menot. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 543 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT 1 6 0 Poikkeukselliset tuet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden 76 artikla. Momentti on tarkoitettu kattamaan käteisapu, joka myönnetään erityisen vaikeaan tilanteeseen joutuneille virkamiehille, entisille virkamiehille tai virkamiehen kuoleman jälkeen siihen oikeutetuille. 1 6 1 Henkilöstön sosiaaliset suhteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 26 500 26 500 23 200,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan julkaisutoimiston osallistuminen lämpiön toimintakustannuksiin ja muihin kulttuuritoimien ja urheilun kustannuksiin Luxemburgissa. 1 6 2 Muut sosiaaliset toiminnat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 10 500 10 500 2 400,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan julkaisutoimiston maksettavaksi kuuluva osa Luxemburgin sosiaalisille toimille myönnetyistä tuista. Se kattaa myös vastaanottoon liittyvät menot ja henkilöstölle annettavan oikeusavun kulut. 1 6 3 Lasten päiväkoti ja muut seimet ja lastentarhat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 370 000 395 000 330 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan julkaisutoimiston osuus lastenpäiväkodin (6,69 prosenttia) ja muiden seimien ja lastentarhojen (5,71 prosenttia) ja koululaiskuljetusten menoista. 1 6 4 Täydentävä tuki vammaisille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Tämä momentti on tarkoitettu seuraaviin ryhmiin kuuluville vammaisille osana heidän hyväkseen harjoitettavaa politiikkaa: — palveluksessa olevat virkamiehet ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvat, 544 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 1 6 — SOSIAALIPALVELUT (jatkoa) 1 6 4 (jatkoa) — palveluksessa olevien virkamiesten ja tilapäiseen henkilöstöön kuuluvien puolisot, — kaikki lapset, jotka Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaan ovat huollettavina. Määräraha kattaa luonteeltaan muunlaisten kuin lääketieteellisten menojen korvaamisen, kun menot on tunnustettu tarpeellisiksi, aiheutuvat vammasta ja ovat aiheellisesti perusteltuja, talousarvion suomien mahdollisuuksien rajoissa ja sen jälkeen, kun asuinmaassa tai maassa, josta henkilö on kotoisin, kansallisella tasolla mahdollisesti myönnetyt oikeudet eivät enää päde. LUKU 1 7 — EDUSTUSKULUT 1 7 0 1 7 0 1 Edustuskulut Henkilöstön jäsenten edustuskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 400 4 400 4 200,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden liitteessä VII oleva 14 artikla. Sellaiset kulut korvataan, jotka liittyvät edustusvelvoitteiden täyttämiseen komission nimissä ja yksikön edun mukaisesti. Korvausta ei makseta komission tai muiden Euroopan yhteisöjen toimielinten virkamiehille tai muuhun henkilöstöön kuuluville järjestettävistä edustustilaisuuksista. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 545 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) OSASTO 2 KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKKA Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Momentti Alamomentti LUKU 2 0 2 0 0 Vuokrat 2 0 1 Vakuutukset 2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys 2 0 3 Siivous ja ylläpito 2 0 4 Tilojen kunnostus 2 0 5 Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta 2 0 6 Kiinteän omaisuuden hankinta 2 0 7 Kiinteistöjen rakennuttaminen Jaksottamattomat määrärahat 4 187 000 4 110 000 4 079 773,49 Jaksottamattomat määrärahat 15 000 12 700 5 700,— Jaksottamattomat määrärahat 590 000 590 000 554 000,— Jaksottamattomat määrärahat 670 000 670 000 635 000,— Jaksottamattomat määrärahat 105 000 140 000 279 999,30 Jaksottamattomat määrärahat 765 500 765 500 798 000,— 2 0 8 Muut kiinteän omaisuuden hankintaa tai kiinteistöjen rakennuttamista valmistelevat menot Jaksottamattomat määrärahat p. m. Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat p. m. — p. m. — p. m. p. m. — p. m. 2 0 9 Muut kiinteistöihin liittyvät menot Jaksottamattomat määrärahat 152 000 145 200 145 000,— LUKU 2 0 YHTEENSÄ 6 484 500 6 433 400 6 497 472,79 LUKU 2 1 2 1 0 Atk-keskuksen käyttö Jaksottamattomat määrärahat 1 755 000 2 065 000 2 229 999,40 546 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKKA (jatkoa) LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 1 2 Tietotekniikan käyttöhenkilöstön työsuoritukset Jaksottamattomat määrärahat 2 595 000 2 285 000 2 069 999,22 LUKU 2 1 YHTEENSÄ 4 350 000 4 350 000 4 299 998,62 LUKU 2 2 2 2 0 Tarvikkeet ja tekniset laitteistot 2 2 0 0 Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta 2 2 0 2 Tarvikkeiden ja teknisten laitteiden vuokraus Jaksottamattomat määrärahat 195 000 188 000 625 800,— Jaksottamattomat määrärahat 725 000 687 000 343 907,04 2 2 0 3 Tarvikkeiden ja teknisten laitteiden kunnossapito, käyttö ja korjaus Jaksottamattomat määrärahat 311 000 300 000 254 665,01 2 2 0 4 Toimistotarvikkeet Jaksottamattomat määrärahat 3 000 4 000 3 000,— Momentti 2 2 0 yhteensä 1 234 000 1 179 000 1 227 372,05 2 2 1 Irtain omaisuus 2 2 1 0 Irtaimen omaisuuden hankinta 2 2 1 2 Irtaimen omaisuuden vuokraus Jaksottamattomat määrärahat 69 000 61 000 68 000,— Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. p. m. 2 2 1 3 Irtaimen omaisuuden kunnossapito, käyttö ja korjaus Jaksottamattomat määrärahat 2 000 2 000 1 983,— Momentti 2 2 1 yhteensä 71 000 63 000 69 983,— 2 2 3 Kuljetuskalusto 2 2 3 0 Kuljetuskaluston hankinta 2 2 3 2 Kuljetuskaluston vuokraus 2 2 3 3 Kuljetuskaluston kunnossapito, käyttö ja korjaus Jaksottamattomat määrärahat 28 500 28 500 17 384,— Jaksottamattomat määrärahat 37 000 35 000 36 327,80 Jaksottamattomat määrärahat Momentti 2 2 3 yhteensä 27 000 92 500 27 000 27 023,20 90 500 80 735,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) LUKU 2 3 — HALLINNOSTA TOISTUVAT JUOKSEVAT MENOT 547 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 2 5 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot 2 2 5 0 Kirjastovarat, kirjojen osto 2 2 5 1 Kirjastoon, asiakirjakokoelmaan ja monistukseen liittyvät erikoistarvikkeet Jaksottamattomat määrärahat 2 2 5 2 Sanomalehtien ja aikakausjulkaisujen tilaukset Jaksottamattomat määrärahat 2 2 5 3 Tilaukset tietotoimistoille 2 2 5 4 Kirjaston teosten sidonta ja säilyttäminen Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat 9 000 1 500 4 600 1 500 8 000 2 2 5 5 On line -käyttösopimukset Jaksottamattomat määrärahat p. m. 9 200,— 1 431,40 4 500,— 1 232,99 9 375,— 9 200 1 500 4 600 1 500 6 500 400 Momentti 2 2 5 yhteensä 24 600 23 700 25 739,39 LUKU 2 2 YHTEENSÄ 1 422 100 1 356 200 1 403 829,44 LUKU 2 3 2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet 2 3 2 Rahoituskulut 2 3 2 0 Pankkikulut 2 3 2 9 Muut rahoituskulut Jaksottamattomat määrärahat 900 000 900 000 900 000,— Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. Momentti 2 3 2 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 2 3 3 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset Jaksottamattomat määrärahat 1 000 1 000 2 3 4 Vahingonkorvaukset 2 3 5 Muut hallinnosta johtuvat menot 2 3 5 0 Erilaiset vakuutukset Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. p. m. Jaksottamattomat määrärahat 500 3 500 548 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 2 3 — HALLINNOSTA TOISTUVAT JUOKSEVAT MENOT (jatkoa) LUKU 2 4 — POSTIMAKSUJEN SUORITTAMINEN JA TELEVIESTINTÄ LUKU 2 5 — KOKOUSKULUT Momentti Alamomentti 2 3 5 (jatkoa) 2 3 5 1 Virka-asut ja työvaatteet Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Jaksottamattomat määrärahat 20 000 18 000 18 000,— 2 3 5 2 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kustannukset Jaksottamattomat määrärahat 3 400 3 400 3 300,— 2 3 5 3 Yksiköiden huolinta- ja muuttotyöt 2 3 5 9 Muut hallinnosta johtuvat menot Jaksottamattomat määrärahat 17 000 17 000 22 492,15 Jaksottamattomat määrärahat 500 500 300,— Momentti 2 3 5 yhteensä 41 400 42 400 44 092,15 2 3 9 Toimielimien yhteiset palvelut 2 3 9 2 Komission julkaisutoimistolle suorittamat palvelut (keskipitkän ja pitkän aikavälin käännöspalvelut) Jaksottamattomat määrärahat p. m. Momentti 2 3 9 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. LUKU 2 3 YHTEENSÄ 942 400 943 400 944 092,15 LUKU 2 4 2 4 0 Kirjeenvaihtoon liittyvät posti- ja kantomaksut Jaksottamattomat määrärahat 6 550 000 7 117 000 6 300 000,— 2 4 1 Puhelin, sähke, teleksi ja televisio Jaksottamattomat määrärahat 400 000 400 000 399 994,83 LUKU 2 4 YHTEENSÄ 6 950 000 7 517 000 6 699 994,83 LUKU 2 5 2 5 0 Kokoukset yleensä Jaksottamattomat määrärahat LUKU 2 5 YHTEENSÄ 58 000 58 000 60 000 41 265,93 60 000 41 265,93 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU 2 6 — SELVITYKSET, TUTKIMUKSET JA KUULEMISET 549 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) Momentti Alamomentti LUKU 2 6 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 6 0 Luonteeltaan rajatut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset Jaksottamattomat määrärahat p. m. LUKU 2 6 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Osasto 2 yhteensä 20 207 000 20 660 000 19 886 653,76 550 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) KIINTEISTÖT, TARVIKKEET JA SEKALAISET HALLINNOSTA JOHTUVAT MENOT OSASTO 2 LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT 2 0 0 Vuokrat Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 187 000 4 110 000 4 079 773,49 Määräraha on tarkoitettu kattamaan julkaisutoimiston käyttämien rakennusten tai varastotilojen, autotallien ja pysäköintialueiden vuokrat. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 550 000 ecua. rakennusten osien sekä konferenssisalien, 2 0 1 Vakuutukset Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 15 000 12 700 5 700,— Määräraha on tarkoitettu kattamaan julkaisutoimiston käytössä oleviin kiinteistöihin liittyvien komission tekemien vakuutuskirjojen mukaiset lisämaksut. 2 0 2 Vesi, kaasu, sähkö ja lämmitys Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 590 000 590 000 554 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan veden, kaasun, sähkön ja lämmitysenergian käytöstä aiheutuvat kulut. 2 0 3 Siivous ja ylläpito Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 670 000 670 000 635 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ylläpitokulut ja rakennusten siivouskulut, jotka on laskettu olemassa olevien ylläpitosopimusten perusteella (mukaan lukien ilmastointilaitteet ja hissit). Se kattaa myös tarvittavien ylläpito-, siivous-, valkaisu- ja korjausaineiden oston sekä maalauskulut. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 551 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 2 0 — INVESTOINNIT KIINTEÄÄN OMAISUUTEEN, KIINTEISTÖJEN VUOKRAUS JA NIIHIN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 0 4 Tilojen kunnostus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 105 000 140 000 279 999,30 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kunnostustöiden toteutus, kuten muutokset kiinteistöissä jakamalla toimistot väliseinillä, tekniset ja muut erityiset lukko-, sähkö, saniteetti-, maalaus-, lattianpäällystämis- yms. muutostyöt. Se kattaa myös näihin kunnostustöihin liittyvistä tarvikkeista aiheutuvat menot. 2 0 5 Kiinteistöjen turvallisuus ja valvonta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 765 500 765 500 798 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteistöjen valvonnasta aiheutuvat sekalaiset menot, erityisesti rakennusten tarkastussopimukset, palontorjuntakaluston osto-, vuokraus- ja ylläpitokulut, palomiesten varusteiden uusiminen sekä lakisääteisten tarkastusten kulut. 2 0 6 Kiinteän omaisuuden hankinta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. 2 0 7 Kiinteistöjen rakennuttaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 — — 2 0 8 Muut kiinteän omaisuuden hankintaa tai kiinteistöjen rakennuttamista valmistelevat menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. 2 0 9 Muut kiinteistöihin liittyvät menot Toteutus 1996 p. m. Toteutus 1996 — Toteutus 1996 p. m. Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 152 000 145 200 145 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut kiinteistöihin liittyvät juoksevat menot, erityisesti katumaksut, puhtaanapito- ja jätteiden ja jätepaperin keräysmaksut. 552 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 2 1 — TIETOTEKNIIKKA 2 1 0 Atk-keskuksen käyttö Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 755 000 2 065 000 2 229 999,40 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat käyttökulut: — tietokoneiden, ohjelmistopakettien ja ohjelmistojen osto, vuokraus ja ylläpito sekä kokoonpanojärjestelmien vuokraus, — tarvikkeiden ja asiakirjojen osto. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 50 000 ecua. 2 1 2 Tietotekniikan käyttöhenkilöstön työsuoritukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 595 000 2 285 000 2 069 999,22 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ulkopuolisen käyttöhenkilöstön menot (operaattorit, konsolioperaattorit, ohjelmoijat, systeemi- insinöörit, tiedonsyöttöoperaattorit jne. ). Se kattaa myös — ohjelmistojen ylläpito- ja kehittämiskulut — tietokonehankkeiden kulut. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 50 000 ecua. LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT 2 2 0 2 2 0 0 Tarvikkeet ja tekniset laitteistot Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 195 000 188 000 625 800,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — eri verstaiden varusteiden, vammaisille virkamiehille tarpeellisten laitteiden ja varusteiden ja audiovisuaalisten tarvikkeiden hankinta, — teknisten varusteiden ja laitteiden korvaaminen. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 1 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 553 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 0 (jatkoa) 2 2 0 2 Tarvikkeiden ja teknisten laitteiden vuokraus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 725 000 687 000 343 907,04 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaukokirjoittimien, telekopiolaitteiden, valokopiokoneiden ja eri verstaiden teknisten laitteiden vuokrauskulut, mukaan lukien kulutustavarat. 2 2 0 3 Tarvikkeiden ja teknisten laitteiden kunnossapito, käyttö ja korjaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 311 000 300 000 254 665,01 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan eri verstaiden varusteiden ylläpito- ja korjauskulut, mukaan lukien vaihto-osien osto. 2 2 0 4 Toimistotarvikkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 000 4 000 3 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimistotarvikkeiden hankinta-, vuokraus- ja huoltokulut. 2 2 1 2 2 1 0 Irtain omaisuus Irtaimen omaisuuden hankinta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 69 000 61 000 68 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan hyllyjen, luokittelutarvikkeiden ja lisäkaluston osto. Se kattaa myös vanhentuneiden tai vahingossa särkyneiden tarvikkeiden uusimisen. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 500 ecua. 2 2 1 2 Irtaimen omaisuuden vuokraus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. 554 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 1 (jatkoa) 2 2 1 3 Irtaimen omaisuuden kunnossapito, käyttö ja korjaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 000 2 000 1 983,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan irtaimen omaisuuden kunnossapito- ja korjauskulut. 2 2 3 2 2 3 0 Kuljetuskalusto Kuljetuskaluston hankinta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 28 500 28 500 17 384,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan uuden kuljetuskaluston hankinta. Se kattaa myös sellaisten kulkuvälineiden uusimisen, joilla ajettu kilometrimäärä varainhoitovuoden aikana ylittää niiden korvaamisen perustelevan huomattavan kilometrimäärän. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 1 000 ecua. 2 2 3 2 Kuljetuskaluston vuokraus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 37 000 35 000 36 327,80 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kuljetuskaluston vuokraus. 2 2 3 3 Kuljetuskaluston kunnossapito, käyttö ja korjaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 27 000 27 000 27 023,20 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan virka-autojen kunnossapito-, korjaus- ja vakuutuskulut. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 500 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 555 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 5 2 2 5 0 Asiakirjakokoelma- ja kirjastomenot Kirjastovarat, kirjojen osto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 9 000 9 200 9 200,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sanakirjojen, sanastojen jne. osto sekä toimiston toimiin liittyvät tekniset teokset. 2 2 5 1 Kirjastoon, asiakirjakokoelmaan ja monistukseen liittyvät erikoistarvikkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 500 1 500 1 431,40 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kirjaston erikoistarvikkeiden asennus (luokittelutarvikkeet, hyllyt, kalusto, luettelot jne. ). 2 2 5 2 Sanomalehtien ja aikakausjulkaisujen tilaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 600 4 600 4 500,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sanomalehtien, erityisten aikakausjulkaisujen, virallisten lehtien, parlamentin asiakirjojen, ulkomaankauppaa koskevien tilastojen, sekalaisten tiedotteiden ja muiden erikoisjulkaisujen tilausmenot. 2 2 5 3 Tilaukset tietotoimistoille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 500 1 500 1 232,99 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietotoimistoille tehdyistä tilauksista aiheutuvat kulut (teleksit, tiedotteet). lehdistötiedotteet ja muut 2 2 5 4 Kirjaston teosten sidonta ja säilyttäminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 8 000 6 500 9 375,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan sidonnasta ja muista teoksien ja aikakausjulkaisujen, erityisesti Euroopan yhteisöjen virallisen lehden säilymisen kannalta välttämättömistä toimenpiteistä aiheutuvat menot. 556 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 2 2 — IRTAIN OMAISUUS JA SIIHEN LIITTYVÄT KULUT (jatkoa) 2 2 5 (jatkoa) 2 2 5 5 On line -käyttösopimukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. 400 Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan on line -käyttösopimukset. LUKU 2 3 — HALLINNOSTA TOISTUVAT JUOKSEVAT MENOT 2 3 0 Paperi- ja toimistotarvikkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 900 000 900 000 900 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan paperin, kirjekuorien, toimistotarvikkeiden ja verstaiden tuotteiden oston. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 500 ecua. 2 3 2 2 3 2 0 Rahoituskulut Pankkikulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu pankkikulujen (provisiot, toimituskulut, sekalaiset kulut) kattamiseen tarkoitetun mahdollisen määrärahan kirjaamista varten. 2 3 2 9 Muut rahoituskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kassavajausten, varojen tai arvopaperien kattamiseen tarkoitetun mahdollisen määrärahan kirjaamista varten 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 75 artiklan (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12) 75 artiklan rajoissa. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 557 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 2 3 — HALLINNOSTA TOISTUVAT JUOKSEVAT MENOT (jatkoa) 2 3 3 Riita-asioista aiheutuvat kustannukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 1 000 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan ennen tuomioistuinkäsittelyä aiheutuneet menot sekä menot, jotka aiheutuvat asianajajien tai muiden asiantuntijoiden käyttämisestä virallisten julkaisujen toimiston neuvonantajina. Se kattaa myös menot, jotka yhteisöjen tuomioistuin tai muut tuomioistuimet voivat tuomita maksettavaksi. 2 3 4 Vahingonkorvaukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu virallisten julkaisujen toimiston maksettavaksi tarkoitettujen vahingonkorvausten sekä vastuuvelvollisuu- den kattamiseen tarkoitetun mahdollisen määrärahan kirjaamista varten. 2 3 5 2 3 5 0 Muut hallinnosta johtuvat menot Erilaiset vakuutukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 500 3 500 Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan erilaiset vakuutukset (siviilivastuu, varkauden varalta otettava vakuutus jne. ) ja 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL 240, 7. 10. 1995, s. 12), 75 artiklassa tarkoitettujen vakuutusten kulut. 2 3 5 1 Virka-asut ja työvaatteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 20 000 18 000 18 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan — vahtimestarien ja autonkuljettajien univormut, — verstaissa työskentelevän henkilöstön ja henkilöstön, joka on kutsuttu tekemään töitä, joissa tarvitaan suojavaatteet lämpotilan- vaihteluita ja kylmää, epätavallista kulumista ja likaa vastaan, työvaatteiden hankinta ja puhdistus. — kaikkien tarvikkeiden oston tai korvaamisen, joka voisi osoittautua välttämättömäksi direktiivien 89/391/ETY ja 90/270/ETY soveltamisen puitteissa. 558 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 2 3 — HALLINNOSTA TOISTUVAT JUOKSEVAT MENOT (jatkoa) 2 3 5 (jatkoa) 2 3 5 2 Sisäisistä kokouksista aiheutuvat sekalaiset kustannukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 400 3 400 3 300,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut sisäisten kokousten aikana tarjottavista virvokkeista, satunnaisesti kevyistä lounaista. 2 3 5 3 Yksiköiden huolinta- ja muuttotyöt Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 17 000 17 000 22 492,15 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan yksikköjen muutto- ja uudelleenjärjestelykulut ja toimiston kaluston, irtaimiston ja tarvikkeiden käsittelykulut (vastaanotto, varastointi ja sijoitus). 2 3 5 9 Muut hallinnosta johtuvat menot 2 3 9 2 3 9 2 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 500 500 300,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut hallinnosta johtuvat menot, alamomentteihin, erityisesti — konferenssien osanottomaksut, — ammatillisten ja tieteellisten yhdistysten osallistumismaksut. Toimielimien yhteiset palvelut jotka eivät erityisesti sisälly tämän momentin muihin Komission julkaisutoimistolle suorittamat palvelut (keskipitkän ja pitkän aikavälin käännöspalvelut) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Euroopan yhteisöjen komission ja Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston välinen sopimus, tehty 8 päivänä joulukuuta 1972, keskipitkän ja pitkän aikavälin käännöspalveluiden liittämisestä julkaisutoimistoon. Tämän 1 päivänä tammikuuta 1973 voimaan tulleen sopimuksen määräysten mukaisesti komissio on sitoutunut antamaan julkaisutoimiston käyttöön oman käännösyksikön työvoimakapasiteetin kaikkien julkaisutoimiston pyytämien töiden toteuttamisen takaamiseksi, sen tai muun yhteisön toimielimen omiin tarpeisiin. Nämä työt suorittavat Luxemburgiin osoitetut kääntäjät, jotka on otettu komission henkilöstön määrää kuvaavaan taulukkoon. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 559 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 2 4 — POSTIMAKSUJEN SUORITTAMINEN JA TELEVIESTINTÄ 2 4 0 Kirjeenvaihtoon liittyvät posti- ja kantomaksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 6 550 000 7 117 000 6 300 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan yleisesti Euroopan yhteisöjen virallisen lehden ja muiden julkaisujen jakelukustannukset (pakkaaminen, osoitteiden laittaminen, lähettäminen ja kuljetus) ja kirjeenvaihdon postimaksujen kulut. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 13 000 000 ecua, joista 6 500 000 saadaan julkaisujen myynnistä [21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 2 kohdan e alakohta] ja 6 500 000 ecua tuloista muille laitoksille tai toimielimille suoritetuista palveluista (varainhoitoasetuksen 27 artiklan 2 kohdan b alakohta). 2 4 1 Puhelin, sähke, teleksi ja televisio Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 400 000 400 000 399 994,83 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteät tilauskustannukset ja viestintäkulut (puhelin, sähke, teleksi, tietoverkostot) ja tarvikkeiden ja näiden linjojen asennus-, kunnossapito- ja korjauskulut. Se kattaa myös kulut vuokrauksen, asennukset ja ylläpidon. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 30 000 ecua. televiestintätarvikkeisiin liittyvistä kiinteistä varusteista ja erityisesti kaapelointiin liittyvät hankinnat, LUKU 2 5 — KOKOUSKULUT 2 5 0 Kokoukset yleensä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 58 000 60 000 41 265,93 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti julkaisutoimiston, pääkaupungeissa olevien toimielimien toimistojen ja kansallisten myyntitoimistojen edustajien välisten kahden vuosittaisen kokouksen kulut. Se kattaa myös menot, järjestettävää toimiston tietojärjestelmien käyttöä ja sähköisten tuotteiden kaupallistamista koskevaa koulutusta varten. jäsenmaiden ja kolmansien maiden myyntiverkoston asiamiehien kutsumisesta heille jotka aiheutuvat 560 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 2 6 — SELVITYKSET, TUTKIMUKSET JA KUULEMISET 2 6 0 Luonteeltaan rajatut kuulemiset, tutkimukset ja selvitykset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 p. m. p. m. Toteutus 1996 p. m. Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan julkaisujen suunnitteluun ja markkinointiin erikoistuneiden selvitysten ja kuulemisien menot. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 561 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERIKOISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT LUKU 3 4 — JULKAISUTOIMINTA OSASTO 3 Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU 3 4 3 4 1 Julkaisut 3 4 1 0 Yleisluontoiset julkaisut 3 4 1 2 Julkaisujen kansantajuistamiseen ja myynninedistämiseen liittyvät menot Jaksottamattomat määrärahat 220 000 220 000 205 999,99 Jaksottamattomat määrärahat 10 000 10 000 9 999,92 Momentti 3 4 1 yhteensä 230 000 230 000 215 999,91 3 4 3 Sähköiset julkaisut 3 4 3 0 Tietokantojen levittäminen 3 4 3 1 Celex 3 4 3 2 Tietokantojen tuottaminen Jaksottamattomat määrärahat 10 000 10 000 49 294,46 Jaksottamattomat määrärahat 900 000 1 000 000 1 328 846,90 Jaksottamattomat määrärahat 100 000 100 000 99 447,50 3 4 3 3 Koonnelman laatiminen yhteisön oikeudesta Jaksottamattomat määrärahat 50 000 Momentti 3 4 3 yhteensä 1 060 000 1 110 000 1 477 588,86 LUKU 3 4 YHTEENSÄ 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 Osasto 3 yhteensä 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 562 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) TOIMIELIMEN SUORITTAMISTA ERIKOISTEHTÄVISTÄ AIHEUTUVAT MENOT OSASTO 3 LUKU 3 4 — JULKAISUTOIMINTA 3 4 1 3 4 1 0 Julkaisut Yleisluontoiset julkaisut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 10 000 10 000 9 999,92 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät julkaisutoimiston osallistumiseen yhteisjulkaisutoimintoihin yksityisen ja julkisen sektorin kustantajien kanssa. Se kattaa myös julkaisujen uusien painoksien kulut ja mahdollisesti sellaisen valmistusvirheen korjaamiseen liittyvät kulut, joista julkaisutoimisto on vastuussa. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 200 000 ecua. 3 4 1 2 Julkaisujen kansantajuistamiseen ja myynninedistämiseen liittyvät menot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 220 000 220 000 205 999,99 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan julkaisutoimiston toteuttamiin julkaisujen myynninedistämistoimiin liittyvät menot, mukaan lukien luetteloiden toteuttaminen. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 50 000 ecua. 3 4 3 3 4 3 0 Sähköiset julkaisut Tietokantojen levittäminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 10 000 10 000 49 294,46 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tietokantojen levittämiskulut, mukaan lukien teknisen infrastruktuurin, kaupallistamisen, käyttäjien avun ja koulutuksen kustannukset. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 600 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 563 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 3 4 — JULKAISUTOIMINTA (jatkoa) 3 4 3 (jatkoa) 3 4 3 1 Celex Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 900 000 1 000 000 1 328 846,90 Selvitysosa Neuvoston päätöslauselma, annettu 26 päivänä marraskuuta 1974, oikeudellisten asiakirjojen automatisoinnista (EYVL C 20, 28. 1. 1975, s. 2). Neuvoston päätöslauselma, annettu 13 päivänä marraskuuta 1991, Celex-järjestelmän toimintarakenteiden uudelleenjärjestämisestä (yhteisön oikeuteen liittyvä automatisoitu asiakirjakokoelma) (EYVL C 308, 28. 11. 1991, s. 2). Neuvoston päätöslauselma, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1994, yhteisön oikeuden ja kansallisen täytäntöönpanolainsäädännön sähköisestä levittämisestä ja osalliseksi pääsemisedellytysten parantamisesta (EYVL C 179, 1. 7. 1994, s. 3). Määräraha on tarkoitettu kattamaan Celexin rakentamis- ja levittämiskulut, ja erityisesti asiakirja-analyysiin, tietojenkäsittelyyn, tietojärjestelmien toteuttamiseen ja käyttöön, käyttäjien asiakirjojen laatimiseen ja valmistamiseen sekä niistä johdettujen tuotteiden suunnitteluun ja tuottamiseen liittyvät kulut. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 550 000 ecua. 3 4 3 2 Tietokantojen tuottaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 100 000 100 000 99 447,50 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka liittyvät Euroopan unionin julkaisut luetteloivan tietokannan luomiseen tarvittavan bibliograﬁsen tiedon asiakirja-analyysiin, laatimiseen, syöttöön ja tarkistamiseen. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 5 000 ecua. 3 4 3 3 Koonnelman laatiminen yhteisön oikeudesta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 50 000 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön säädösten, joita on muutettu toisilla säädöksillä, kokoamisesta levitettäväksi sähköisessä tai muussa muodossa aiheutuvat menot. Tämä koskee erityisesti säädöksiä, joita on muutettu ensimmäisen kerran. Myös muita säädöksiä voidaan käsitellä yhteisön elimen pyynnöstä. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 10 000 ecua. 564 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) LUKU 10 0 — ALUSTAVAT VARAUKSET LUKU 10 1 — VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN OSASTO 10 MUUT MENOT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU 10 0 LUKU 10 1 LUKU 10 0 YHTEENSÄ — — p. m. LUKU 10 1 YHTEENSÄ p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Osasto 10 yhteensä p. m. p. m. 0,— KAIKKI YHTEENSÄ 54 036 000 54 355 000 53 044 453,89 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 565 KOMISSIO A osa — Liite II (Julkaisutoimisto) OSASTO 10 MUUT MENOT LUKU 10 0 — ALUSTAVAT VARAUKSET Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 — — LUKU 10 1 — VARAUS ENNAKOIMATTOMIA MENOJA VARTEN Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— 0,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 567 KOMISSIO B OSA TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 569 KOMISSIO B osa ALALUOKKA B1 EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTON TUKIOSASTO 570 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) Osasto Luku MENOTAULUKKO Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 B1-1 KASVIKUNNAN TUOTTEET B1-1 0 PELTOKASVIT B1-1 1 SOKERI B1-1 2 OLIIVIÖLJY 17 102 000 000 16 160 400 000 16 372 271 928,55 1 650 000 000 1 833 500 000 1 711 326 700,20 2 256 000 000 2 167 700 000 1 988 058 963,35 B1-1 3 KUIVATUT REHUT JA PALKOVILJA 374 000 000 393 500 000 365 244 283,20 B1-1 4 TEKSTIILIKASVIT JA SILKKIÄISTOUKAT 860 000 000 832 700 000 851 715 650,30 B1-1 5 HEDELMÄT JA KASVIKSET 1 921 000 000 1 659 700 000 1 547 884 360,43 B1-1 6 VIINIALAN TUOTTEET 806 000 000 862 800 000 776 929 051,95 B1-1 7 TUPAKKA 995 000 000 1 021 200 000 1 025 645 157,52 B1-1 8 MUUT ALAT TAI KASVIKUNNAN TUOTTEET 352 000 000 265 300 000 294 117 799,08 Osasto B1-1 yhteensä 26 316 000 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 B1-2 ELÄINKUNNAN TUOTTEET B1-2 0 MAITO JA MAITOVALMISTEET 2 976 000 000 3 480 000 000 3 441 278 404,07 B1-2 1 NAUDANLIHA 5 786 000 000 7 451 000 000 6 797 124 442,83 B1-2 2 LAMPAAN- JA VUOHENLIHA 1 413 000 000 1 978 800 000 1 681 110 408,74 B1-2 3 SIANLIHA B1-2 4 MUNAT JA SIIPIKARJA 329 000 000 168 000 000 124 206 752,04 86 000 000 137 800 000 138 712 563,97 B1-2 5 MUUT TOIMET ELÄINKUNNAN TUOTTEIDEN HYVÄKSI 113 000 000 112 700 000 116 066 297,49 B1-2 6 EUROOPAN KALASTUSTUKIRAHASTO 39 000 000 42 800 000 34 116 658,20 Osasto B1-2 yhteensä 10 742 000 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 B1-3 LIITÄNNÄISMENOT B1-3 0 TUET TIETYILLE MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUKSESSA SAATA- VILLE TAVAROILLE 532 000 000 519 800 000 491 131 145,79 B1-3 1 ELINTARVIKEAPU 429 000 000 452 700 000 298 568 178,96 B1-3 4 JÄSENVALTIOILLE EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHAS- TON TUKIOSASTON MENOJEN RAHOITUSTAVAN UUDISTAMISEN SEU- RAUKSENA MAKSETTAVAT KOROT p. m. p. m. 0,— B1-3 6 VALVONTA- JA TORJUNTATOIMET EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTON TUKIOSASTON ALALLA 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— B1-3 7 TILIEN JA PERINNÄN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 571 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) (jatkoa) MENOTAULUKKO Osasto Luku Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 B1-3 8 MYYNNINEDISTÄMISTOIMET 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 B1-3 9 MUUT TOIMENPITEET 505 000 000 140 900 000 225 300 847,73 Osasto B1-3 yhteensä 896 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 B1-4 TULOTUET B1-4 0 TULOTUET 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Osasto B1-4 yhteensä 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 B1-5 LIITÄNNÄISTOIMENPITEET B1-5 0 LIITÄNNÄISTOIMENPITEET 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 Osasto B1-5 yhteensä 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 B1-6 RAHOITUSVARAUS B1-6 0 RAHOITUSVARAUS 500 000 000 500 000 000 Osasto B1-6 yhteensä 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Alaluokka B1 yhteensä 40 737 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 572 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 0 — PELTOKASVIT Momentti Alamomentti LUKU B1-1 0 B1-1 0 0 Tuet viljalle OSASTO B1-1 KASVIKUNNAN TUOTTEET Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 B1-1 0 0 0 Tuet vehnänjyville ja vehnäjauholle Jaksottamattomat määrärahat B1-1 0 0 1 Tuet ohranjyville ja maltaille Jaksottamattomat määrärahat 87 000 000 (1) 202 000 000 (2) 65 100 000 81 866 885,08 192 400 000 113 243 430,93 B1-1 0 0 2 Tuet durumvehnän jyville, durumvehnäjauholle, durumvehnärouheille ja durumvehnästä tehdylle karkealle jauholle Jaksottamattomat määrärahat 1 000 000 p. m. 4 398 151,60 B1-1 0 0 3 Tuet muulle viljalle Jaksottamattomat määrärahat 107 000 000 (3) 108 800 000 113 262 223,56 Momentti B1-1 0 0 yhteensä 397 000 000 366 300 000 312 770 691,17 B1-1 0 1 Viljan varastointina toteutettavat interventiotoimenpiteet B1-1 0 1 1 Julkiseen varastointiin liittyvät tekniset kulut B1-1 0 1 2 Julkiseen varastointiin liittyvät rahoituskulut B1-1 0 1 3 Muut julkiseen varastointiin liittyvät kulut B1-1 0 1 4 Varastojen arvon väheneminen Jaksottamattomat määrärahat 77 000 000 177 800 000 154 556 822,05 Jaksottamattomat määrärahat 14 000 000 38 900 000 22 330 923,58 Jaksottamattomat määrärahat 7 000 000 p. m. − 299 848 294,34 Jaksottamattomat määrärahat 88 000 000 (4) 192 400 000 76 497 531,70 B1-1 0 1 9 Muut varastointina toteutettavat interventiot Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 0,— Momentti B1-1 0 1 yhteensä 186 000 000 409 100 000 − 46 463 017,01 (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 82 000 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 35 000 000 ecun määräraha. (3) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 12 000 000 ecun määräraha. (4) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 3 000 000 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 573 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 0 — PELTOKASVIT (jatkoa) Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 B1-1 0 2 Muut kuin viljan varastointina toteutettavat interventiot B1-1 0 2 1 Perunatärkkelyksen tasausmaksut ja palkkiot B1-1 0 2 2 Vilja- ja perunatärkkelyksen tuotantotuet Jaksottamattomat määrärahat 203 000 000 182 600 000 177 083 282,32 Jaksottamattomat määrärahat 52 000 000 (1) 123 400 000 96 915 283,04 B1-1 0 2 9 Muut interventiot Jaksottamattomat määrärahat 21 000 000 33 000 000 30 607 216,85 Momentti B1-1 0 2 yhteensä 276 000 000 339 000 000 304 605 782,21 B1-1 0 4 Peltokasviviljelyn hehtaarituki (pientuottajat) B1-1 0 4 0 Tuki maissin perusviljelyalan maissin tuottajille Jaksottamattomat määrärahat 459 000 000 358 500 000 462 566 900,81 B1-1 0 4 1 Tuki viljan tuottajille maissin perusviljelyalan ulkopuolella Jaksottamattomat määrärahat 2 100 000 000 2 650 700 000 2 376 350 108,14 B1-1 0 4 2 Tuki soijapapujen sekä rapsin ja auringonkukan siementen tuottajille Jaksottamattomat määrärahat 25 000 000 4 900 000 25 422 382,12 B1-1 0 4 3 Tuki herneiden, härkäpapujen ja makean lupiinin tuottajille Jaksottamattomat määrärahat 11 000 000 4 900 000 11 141 008,92 B1-1 0 4 4 Tuki muun kuin kuitupellavan siementen tuottajille Jaksottamattomat määrärahat 1 000 000 4 900 000 162 414,— Momentti B1-1 0 4 yhteensä 2 596 000 000 3 023 900 000 2 875 642 813,99 B1-1 0 5 Peltokasviviljelyn hehtaarituki (ammattituottajat) ja tuki durumvehnälle B1-1 0 5 0 Tuki maissin perusviljelyalan tuottajille Jaksottamattomat määrärahat 799 000 000 658 700 000 510 391 797,83 B1-1 0 5 1 Tuki viljan tuottajille maissin perusviljelyalan ulkopuolella Jaksottamattomat määrärahat 7 365 000 000 6 739 300 000 6 262 288 182,30 B1-1 0 5 2 Tuki rapsin, auringonkukan ja soijan tuottajille Jaksottamattomat määrärahat 2 505 000 000 1 276 800 000 2 355 551 687,80 B1-1 0 5 3 Tuki herneiden, härkäpapujen ja makean lupiinin tuottajille Jaksottamattomat määrärahat 595 000 000 481 000 000 511 590 425,63 (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 21 000 000 ecun määräraha. 574 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 0 — PELTOKASVIT (jatkoa) LUKU B1-1 1 — SOKERI Momentti Alamomentti B1-1 0 5 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 B1-1 0 5 4 Tuki muun kuin kuitupellavan siementen tuottajille Jaksottamattomat määrärahat 126 000 000 80 700 000 72 252 452,16 B1-1 0 5 5 Ylimääräinen tuki durumvehnälle Jaksottamattomat määrärahat 1 007 000 000 1 103 700 000 948 335 316,57 Momentti B1-1 0 5 yhteensä 12 397 000 000 10 340 200 000 10 660 409 862,29 B1-1 0 6 Maan viljelykäytöstä poistaminen B1-1 0 6 0 Hehtaaritukeen liittyvien maiden viljelykäytöstä poistaminen Jaksottamattomat määrärahat 1 240 000 000 1 553 600 000 2 112 053 266,54 B1-1 0 6 2 Maan viljelykäytöstä poistaminen viisivuotiskaudeksi Jaksottamattomat määrärahat 10 000 000 128 300 000 159 339 210,43 Momentti B1-1 0 6 yhteensä 1 250 000 000 1 681 900 000 2 271 392 476,97 B1-1 0 9 Muut Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. − 6 086 681,07 LUKU B1-1 0 YHTEENSÄ 17 102 000 000 16 160 400 000 16 372 271 928,55 LUKU B1-1 1 B1-1 1 0 Tuki sokerille ja isoglukoosille B1-1 1 1 Sokeria koskevat interventiot B1-1 1 1 0 Varastointikulujen takaisinmaksu B1-1 1 1 1 Julkinen varastointi B1-1 1 1 2 Kemian teollisuuden käyttötuki Jaksottamattomat määrärahat 1 181 000 000 (1) 1 360 300 000 1 230 007 420,24 Jaksottamattomat määrärahat 335 000 000 350 800 000 361 112 839,03 Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 0,— Jaksottamattomat määrärahat 78 000 000 79 700 000 80 934 433,96 B1-1 1 1 3 Raakasokeria koskevat myyntitukitoimenpiteet Jaksottamattomat määrärahat 13 000 000 16 500 000 15 355 882,43 (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 24 000 000 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 575 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 1 — SOKERI (jatkoa) LUKU B1-1 2 — OLIIVIÖLJY Momentti Alamomentti B1-1 1 1 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 B1-1 1 1 9 Muut interventiot sokerin hyväksi Jaksottamattomat määrärahat 43 000 000 26 200 000 25 314 997,90 Momentti B1-1 1 1 yhteensä 469 000 000 473 200 000 482 718 153,32 B1-1 1 9 Muut Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. − 1 398 873,36 LUKU B1-1 1 YHTEENSÄ 1 650 000 000 1 833 500 000 1 711 326 700,20 LUKU B1-1 2 B1-1 2 0 Tuki oliiviöljylle Jaksottamattomat määrärahat 42 000 000 41 700 000 59 308 808,57 B1-1 2 1 Oliiviöljyn tuotantotuki ja muut erityiset oliiviöljyn tuottamiseen liittyvät toimenpiteet B1-1 2 1 0 Tuotantotuki B1-1 2 1 1 Muut tuottamiseen liittyvät toimenpiteet Jaksottamattomat määrärahat 1 985 000 000 1 912 200 000 1 774 128 203,89 Jaksottamattomat määrärahat 40 000 000 38 900 000 17 760 570,79 Momentti B1-1 2 1 yhteensä 2 025 000 000 1 951 100 000 1 791 888 774,68 B1-1 2 2 Oliiviöljyn kulutustuki ja muut erityiset oliiviöljyn kulutukseen liittyvät toimenpiteet B1-1 2 2 0 Kulutustuki Jaksottamattomat määrärahat 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 Momentti B1-1 2 2 yhteensä 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 B1-1 2 3 Oliiviöljyn varastointina suoritettavat interventiot B1-1 2 3 0 Julkiseen varastointiin liittyvät tekniset kulut B1-1 2 3 1 Julkiseen varastointiin liittyvät rahoituskulut B1-1 2 3 2 Muut julkiseen varastointiin liittyvät kulut Jaksottamattomat määrärahat 4 000 000 p. m. 4 674 693,79 Jaksottamattomat määrärahat 1 000 000 p. m. 1 868 509,34 Jaksottamattomat määrärahat − 3 000 000 p. m. − 7 224 735,65 576 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 2 — OLIIVIÖLJY (jatkoa) LUKU B1-1 3 — KUIVATUT REHUT JA PALKOVILJA LUKU B1-1 4 — TEKSTIILIKASVIT JA SILKKIÄISTOUKAT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 B1-1 2 3 (jatkoa) B1-1 2 3 3 Varastojen arvon väheneminen Jaksottamattomat määrärahat 11 000 000 p. m. 581 179,40 B1-1 2 3 9 Muut varastointina toteutettavat interventiot Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 22 040,04 Momentti B1-1 2 3 yhteensä 13 000 000 p. m. − 78 313,08 B1-1 2 4 Muut oliiviöljyyn liittyvät interventiot B1-1 2 9 Muut Jaksottamattomat määrärahat 27 000 000 30 100 000 26 308 288,48 Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. − 1 919 686,17 LUKU B1-1 2 YHTEENSÄ 2 256 000 000 2 167 700 000 1 988 058 963,35 LUKU B1-1 3 B1-1 3 0 Kuivatun rehun tuotantotuki B1-1 3 1 Tuki kuivatuille kasviksille B1-1 3 9 Muut LUKU B1-1 4 B1-1 4 0 Kuitupellava ja hamppu B1-1 4 0 0 Kuitupellavan tuotantotuki B1-1 4 0 2 Hampun tuotantotuki B1-1 4 0 9 Muut interventiot Jaksottamattomat määrärahat 304 000 000 320 700 000 297 402 935,72 Jaksottamattomat määrärahat 70 000 000 72 800 000 68 761 081,13 Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. − 919 733,65 LUKU B1-1 3 YHTEENSÄ 374 000 000 393 500 000 365 244 283,20 Jaksottamattomat määrärahat 97 000 000 72 800 000 82 060 747,35 Jaksottamattomat määrärahat 16 000 000 7 800 000 6 667 737,53 Jaksottamattomat määrärahat p. m. 2 900 000 0,— Momentti B1-1 4 0 yhteensä 113 000 000 83 500 000 88 728 484,88 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU B1-1 4 — TEKSTIILIKASVIT JA SILKKIÄISTOUKAT (jatkoa) LUKU B1-1 5 — HEDELMÄT JA KASVIKSET 577 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) Momentti Alamomentti B1-1 4 1 Puuvillan tuki B1-1 4 2 Silkkiäistoukat B1-1 4 9 Muut LUKU B1-1 5 B1-1 5 0 Tuoreet hedelmät ja kasvikset B1-1 5 0 0 Vientituet Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Jaksottamattomat määrärahat 747 000 000 (1) 748 200 000 762 744 373,86 Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 1 000 000 242 791,56 p. m. 0,— LUKU B1-1 4 YHTEENSÄ 860 000 000 832 700 000 851 715 650,30 Jaksottamattomat määrärahat 68 000 000 71 000 000 73 407 146,31 B1-1 5 0 1 Hyvitykset vetäytymistoimenpiteistä ja ostokuluista Jaksottamattomat määrärahat 279 000 000 299 400 000 (2) 159 720 518,33 B1-1 5 0 2 Tuottajaorganisaatioiden toimintarahasto Jaksottamattomat määrärahat 279 000 000 97 200 000 B1-1 5 0 4 Erityistoimenpiteet hasselpähkinäviljelijöiden hyväksi Jaksottamattomat määrärahat 14 000 000 11 600 000 B1-1 5 0 5 Tuotannon tervehdyttämistoimenpiteet Jaksottamattomat määrärahat 91 000 000 p. m. 108 154 781,24 B1-1 5 0 7 Pähkinät B1-1 5 0 8 Banaanit B1-1 5 0 9 Muut interventiot B1-1 5 1 Jalostetut hedelmät ja kasvikset B1-1 5 1 0 Vientituki (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 10 000 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 900 000 ecun määräraha. Jaksottamattomat määrärahat 101 000 000 103 000 000 79 851 058,87 Jaksottamattomat määrärahat 224 000 000 189 500 000 202 910 192,05 Jaksottamattomat määrärahat 44 000 000 36 900 000 21 016 637,69 Momentti B1-1 5 0 yhteensä 1 100 000 000 808 600 000 645 060 334,49 Jaksottamattomat määrärahat 11 000 000 10 600 000 24 960 882,14 578 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 5 — HEDELMÄT JA KASVIKSET (jatkoa) LUKU B1-1 6 — VIINIALAN TUOTTEET Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 B1-1 5 1 (jatkoa) B1-1 5 1 1 Tomaattijalosteiden tuotantotuki B1-1 5 1 2 Hedelmäjalosteiden tuotantotuki Jaksottamattomat määrärahat 348 000 000 368 200 000 357 424 506,75 Jaksottamattomat määrärahat 107 000 000 106 800 000 138 089 638,60 B1-1 5 1 3 Rusinoista jalostettujen tuotteiden tuki ja interventiot Jaksottamattomat määrärahat 143 000 000 145 800 000 130 339 068,01 B1-1 5 1 4 Ananassäilykkeiden tuki Jaksottamattomat määrärahat 11 000 000 7 800 000 17 142 736,22 B1-1 5 1 5 Hyvitykset sitrushedelmien jalostuksen edistämiseksi Jaksottamattomat määrärahat 188 000 000 206 000 000 234 612 171,89 B1-1 5 1 6 Vadelmajalosteiden tuki B1-1 5 1 7 Erityistoimenpiteet B1-1 5 1 9 Muut interventiot Jaksottamattomat määrärahat 1 000 000 1 000 000 693 143,84 Jaksottamattomat määrärahat 12 000 000 4 900 000 Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 0,— Momentti B1-1 5 1 yhteensä 821 000 000 851 100 000 903 262 147,45 B1-1 5 9 Muut interventiot Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. − 438 121,51 LUKU B1-1 5 YHTEENSÄ 1 921 000 000 1 659 700 000 1 547 884 360,43 LUKU B1-1 6 B1-1 6 0 Tuki viinialan tuotteille B1-1 6 1 Viinialan tuotteiden interventiot B1-1 6 1 0 Viinin ja rypälemehun interventiot varastointina B1-1 6 1 1 Viinin tislaus Jaksottamattomat määrärahat 51 000 000 52 500 000 40 769 130,37 Jaksottamattomat määrärahat 55 000 000 31 100 000 27 939 147,08 Jaksottamattomat määrärahat 264 000 000 183 600 000 57 927 524,92 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 579 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 6 — VIINIALAN TUOTTEET (jatkoa) LUKU B1-1 7 — TUPAKKA Momentti Alamomentti B1-1 6 1 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 B1-1 6 1 2 Viininvalmistuksen sivutuotteiden pakollinen tislaus Jaksottamattomat määrärahat 64 000 000 63 200 000 53 974 854,91 Momentti B1-1 6 1 yhteensä 383 000 000 277 900 000 139 841 526,91 B1-1 6 2 Pakollisista tislauksista peräisin olevan alkoholin haltuunotto B1-1 6 2 0 Tekniset kulut B1-1 6 2 1 Rahoituskulut B1-1 6 2 2 Muut kulut Jaksottamattomat määrärahat 3 000 000 2 000 000 6 659 751,33 Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 465 910,64 Jaksottamattomat määrärahat 16 000 000 20 400 000 8 342 574,57 B1-1 6 2 3 Varastojen arvon väheneminen Jaksottamattomat määrärahat 140 000 000 150 600 000 100 346 145,99 Momentti B1-1 6 2 yhteensä 159 000 000 173 000 000 115 814 382,53 B1-1 6 3 Rypälemehun käytön tuet Jaksottamattomat määrärahat 148 000 000 119 500 000 148 782 914,80 B1-1 6 4 Lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevat palkkiot Jaksottamattomat määrärahat 65 000 000 239 900 000 333 128 615,86 B1-1 6 9 Muut Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. − 1 407 518,52 LUKU B1-1 6 YHTEENSÄ 806 000 000 862 800 000 776 929 051,95 LUKU B1-1 7 B1-1 7 1 Tupakkaa koskevat palkkiot B1-1 7 3 Palkkio tuotantosuunnan muuttamisesta B1-1 7 5 Yhteisön tutkimus- ja tiedotusrahasto Jaksottamattomat määrärahat 987 000 000 1 002 700 000 1 007 565 029,68 Jaksottamattomat määrärahat p. m. 13 600 000 32 507 641,45 Jaksottamattomat määrärahat 8 000 000 4 900 000 3 936 115,— 580 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 7 — TUPAKKA (jatkoa) LUKU B1-1 8 — MUUT ALAT TAI KASVIKUNNAN TUOTTEET Momentti Alamomentti B1-1 7 9 Muut LUKU B1-1 8 B1-1 8 0 Siemenet B1-1 8 1 Humala Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. − 18 363 628,61 LUKU B1-1 7 YHTEENSÄ 995 000 000 1 021 200 000 1 025 645 157,52 Jaksottamattomat määrärahat 89 000 000 85 500 000 91 815 003,21 Jaksottamattomat määrärahat 13 000 000 14 600 000 24 084 531,72 B1-1 8 3 Syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma — kasvikunnan tuotteet B1-1 8 3 0 Poséidom B1-1 8 3 1 Poséima B1-1 8 3 2 Poséican B1-1 8 3 3 Aigeianmeren saaret Jaksottamattomat määrärahat 22 000 000 36 000 000 23 740 173,38 Jaksottamattomat määrärahat 18 000 000 25 200 000 16 343 391,81 Jaksottamattomat määrärahat 37 000 000 40 800 000 30 873 859,20 Jaksottamattomat määrärahat 22 000 000 20 400 000 18 662 719,84 Momentti B1-1 8 3 yhteensä 99 000 000 122 400 000 89 620 144,23 B1-1 8 4 Syötäväksi tarkoitetut oliivit Jaksottamattomat määrärahat 1 000 000 1 000 000 0,— B1-1 8 5 Riisi B1-1 8 5 0 Tuki riisille B1-1 8 5 1 Julkiseen varastointiin liittyvät tekniset kulut B1-1 8 5 2 Julkiseen varastointiin liityvät rahoituskulut B1-1 8 5 3 Muut julkiseen varastointiin liittyvät kulut B1-1 8 5 4 Varastojen arvon väheneminen Jaksottamattomat määrärahat 55 000 000 38 900 000 33 271 302,94 Jaksottamattomat määrärahat 10 000 000 1 000 000 7 378,21 Jaksottamattomat määrärahat 4 000 000 p. m. 1 852,96 Jaksottamattomat määrärahat 1 000 000 p. m. − 90 887,70 Jaksottamattomat määrärahat 35 000 000 p. m. 72 594,54 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU B1-1 8 — MUUT ALAT TAI KASVIKUNNAN TUOTTEET (jatkoa) 581 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) Momentti Alamomentti B1-1 8 5 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 B1-1 8 5 5 Panimoteollisuuden ja tärkkelyksen valmistuksen tarpeisiin tuotetun riisin tuki Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 11 117,33 B1-1 8 5 6 Réunionin saarelle toimitettavien kuljetusten tukimaksut Jaksottamattomat määrärahat 5 000 000 p. m. 0,— B1-1 8 5 8 Hehtaarituki B1-1 8 5 9 Muut interventiot Jaksottamattomat määrärahat 38 000 000 Jaksottamattomat määrärahat 2 000 000 1 900 000 0,— Momentti B1-1 8 5 yhteensä 150 000 000 41 800 000 33 273 358,28 B1-1 8 9 Muut Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 55 324 761,64 LUKU B1-1 8 YHTEENSÄ 352 000 000 265 300 000 294 117 799,08 Osasto B1-1 yhteensä 26 316 000 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 582 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) OSASTO B1-1 KASVIKUNNAN TUOTTEET Selvitysosa Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoa koskevat yhteisen maatalouspolitiikan menot ovat toisaalta tukia, joiden rahoittaminen toteutetaan yleisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä huhtikuuta 1970 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna yleisen maatalouspolitiikan rahoituksesta annetulla asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1), 2 artiklan säännösten mukaisesti, ja toisaalta interventiomenoja, joiden rahoittaminen toteutetaan saman asetuksen 3 artiklan säännösten mukaisesti siten, että rahoitusehdot määritetään Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston interventiotoimenpiteiden rahoituksen yleisistä säännöistä 2 päivänä elokuuta 1978 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 1883/78 (EYVL L 216, 5. 8. 1978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1259/96 (EYVL L 163, 2. 7. 1996, s. 10). Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastoon otetut määrärahat vahvistetaan pääsääntöisesti — toisaalta maatalousmarkkinoiden osalta voimassa olevan sääntelyn mukaisesti, — toisaalta kyseisten markkinoiden kehitystä koskevien olettamusten perusteella. Alamomenttien B1-1 0 1 1, B1-1 0 1 2, B1-1 0 1 3 ja B1-1 0 1 4 sekä momentin B1-1 1 0 osalta on 262 miljoonaa ecua kirjattu lukuun B0-4 0. LUKU B1-1 0 — PELTOKASVIT B1-1 0 0 Tuet viljalle Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1766/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). B1-1 0 0 0 Tuet vehnänjyville ja vehnäjauholle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 87 000 000 (1) (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 82 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa 65 100 000 81 866 885,08 Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan säännösten mukaisesti myönnetyt tuet. B1-1 0 0 1 Tuet ohranjyville ja maltaille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 202 000 000 (2) (2) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 35 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa 192 400 000 113 243 430,93 Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan säännösten mukaisesti myönnetyt tuet. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 583 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 0 — PELTOKASVIT (jatkoa) B1-1 0 0 (jatkoa) B1-1 0 0 2 Tuet durumvehnän jyville, durumvehnäjauholle, durumvehnärouheille ja durumvehnästä tehdylle karkealle jauholle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 000 p. m. 4 398 151,60 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan säännösten mukaisesti myönnetyt tuet. B1-1 0 0 3 Tuet muulle viljalle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 107 000 000 (1) (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 12 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa 108 800 000 113 262 223,56 Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan säännösten mukaisesti myönnetyt tuet. B1-1 0 1 Viljan varastointina toteutettavat interventiotoimenpiteet Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1766/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). B1-1 0 1 1 Julkiseen varastointiin liittyvät tekniset kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 77 000 000 177 800 000 154 556 822,05 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan julkista varastointia varten tehdyistä ostoista aiheutuvat tekniset kulut asetuksen (ETY) N:o 1766/92 4 ja 6 artiklan säännösten mukaisesti. B1-1 0 1 2 Julkiseen varastointiin liittyvät rahoituskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 14 000 000 38 900 000 22 330 923,58 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan julkista varastointia varten tehdyistä ostoista aiheutuvat rahoituskulut asetuksen (ETY) N:o 1766/92 4 ja 6 artiklan säännösten mukaisesti. 584 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 0 — PELTOKASVIT (jatkoa) B1-1 0 1 (jatkoa) B1-1 0 1 3 Muut julkiseen varastointiin liittyvät kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 7 000 000 p. m. − 299 848 294,34 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut julkisesta varastoinnista aiheutuvat kulut asetuksen (ETY) N:o 1766/92 4 ja 6 artiklan säännösten mukaisesti; kyse on pääasiallisesti kirjanpitoarvon ja myyntiarvon erotuksesta. B1-1 0 1 4 Varastojen arvon väheneminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 88 000 000 (1) (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 3 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa 192 400 000 76 497 531,70 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1883/78, annettu 2 päivänä elokuuta 1978, yleisistä säännöistä interventioiden rahoittamiselle Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahastosta (EYVL L 216, 5. 8. 1978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1259/96 (EYVL L 163, 2. 7. 1996, s. 10), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan äskettäin perustettujen varastojen rahallisen arvon väheneminen. B1-1 0 1 9 Muut varastointina toteutettavat interventiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan erityisesti asetuksen (ETY) N:o 1766/92 6 artiklan säännösten mukaisesti toteutetut erityiset interventiotoimenpiteet ja erikoiset interventiotoimenpiteet. B1-1 0 2 Muut kuin viljan varastointina toteutettavat interventiot Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1766/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). B1-1 0 2 1 Perunatärkkelyksen tasausmaksut ja palkkiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 203 000 000 182 600 000 177 083 282,32 Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 1868/94, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994, perunatärkkelystuotannon kiintiöjärjestelmästä (EYVL L 197, 30. 7. 1994, s. 4), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1863/95 (EYVL L 179, 29. 7. 1995, s. 1). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 585 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 0 — PELTOKASVIT (jatkoa) B1-1 0 2 (jatkoa) B1-1 0 2 1 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu kattamaan perunatärkkelyksen tuotantotuet asetuksen (ETY) N:o 1766/92 8 artiklan säännösten mukaisesti sekä palkkiot asetuksen (EY) N:o 1868/94 5 artiklan säännösten mukaisesti. B1-1 0 2 2 Vilja- ja perunatärkkelyksen tuotantotuet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 52 000 000 (1) (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 21 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa 123 400 000 96 915 283,04 Määräraha on tarkoitettu kattamaan muut tuotantotuet asetuksen (ETY) N:o 1766/92 7 artiklan säännösten mukaisesti. B1-1 0 2 9 Muut interventiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 21 000 000 33 000 000 30 607 216,85 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 3653/90, annettu 11 päivänä joulukuuta 1990, Portugalin viljan ja riisin yhteisten markkinajärjestelyjen siirtymäsäännöksistä (EYVL L 362, 27. 12. 1990, s. 28), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1664/95 (EYVL L 158, 8. 7. 1995, s. 13). Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti tuki portugalilaisille viljan tuottajille, jotka itse saattavat tuotteensa markkinoille tai myyvät ne interventioelimelle. B1-1 0 4 Peltokasviviljelyn hehtaarituki (pientuottajat) Selvitysosa Neuvoston (ETY) N:o 1765/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille (EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1575/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 1). B1-1 0 4 0 Tuki maissin perusviljelyalan maissin tuottajille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 459 000 000 358 500 000 462 566 900,81 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 1, 4 ja 8 artiklan säännösten mukaiset hehtaarikohtaiset korvaukset niille maissin pientuottajille, jotka viljelevät asetuksen (ETY) N:o 1765/92 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa määritetyllä alueellisella maissin perusviljelyalalla. 586 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 0 — PELTOKASVIT (jatkoa) B1-1 0 4 (jatkoa) B1-1 0 4 1 Tuki viljan tuottajille maissin perusviljelyalan ulkopuolella Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 100 000 000 2 650 700 000 2 376 350 108,14 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 1, 4 ja 8 artiklan säännösten mukaiset hehtaarikohtaiset korvaukset muille viljan pienviljelijöille. B1-1 0 4 2 Tuki soijapapujen sekä rapsin ja auringonkukan siementen tuottajille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 25 000 000 4 900 000 25 422 382,12 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 1, 5 ja 8 artiklan säännösten mukaiset hehtaarikohtaiset korvaukset rypsin, auringonkukan ja soijan pientuottajille. B1-1 0 4 3 Tuki herneiden, härkäpapujen ja makean lupiinin tuottajille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 11 000 000 4 900 000 11 141 008,92 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 1 ja 8 artiklan säännösten mukaiset hehtaarikohtaiset korvaukset herneiden, härkäpapujen ja makean lupiinin pientuottajille. B1-1 0 4 4 Tuki muun kuin kuitupellavan siementen tuottajille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 000 4 900 000 162 414,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 1 ja 8 artiklan säännösten mukaiset hehtaarikohtaiset korvaukset pellavansiementen pientuottajille. B1-1 0 5 Peltokasviviljelyn hehtaarituki (ammattituottajat) ja tuki durumvehnälle Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1765/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille (EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1575/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 1). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 587 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 0 — PELTOKASVIT (jatkoa) B1-1 0 5 (jatkoa) B1-1 0 5 0 Tuki maissin perusviljelyalan tuottajille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 799 000 000 658 700 000 510 391 797,83 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 1, 4 ja 8 artiklan säännösten mukaiset hehtaarikohtaiset korvaukset niille maissin ammattituottajille, jotka viljelevät asetuksen (ETY) N:o 1765/92 3 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa määritetyllä alueellisella maissin perusviljelyalalla. B1-1 0 5 1 Tuki viljan tuottajille maissin perusviljelyalan ulkopuolella Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 7 365 000 000 6 739 300 000 6 262 288 182,30 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 1 ja 4 artiklan säännösten mukaiset hehtaarikohtaiset korvaukset muille viljan ammattituottajille. B1-1 0 5 2 Tuki rapsin, auringonkukan ja soijan tuottajille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 505 000 000 1 276 800 000 2 355 551 687,80 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 1 ja 5 artiklan säännösten mukaiset hehtaarikohtaiset korvaukset soijapapujen sekä rapsin ja auringonkukan siementen ammattituottajille. B1-1 0 5 3 Tuki herneiden, härkäpapujen ja makean lupiinin tuottajille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 595 000 000 481 000 000 511 590 425,63 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 1 ja 6 artiklan säännösten mukaiset hehtaarikohtaiset korvaukset herneiden, härkäpapujen ja makean lupiinin ammattituottajille. B1-1 0 5 4 Tuki muun kuin kuitupellavan siementen tuottajille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 126 000 000 80 700 000 72 252 452,16 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 1, 6 a ja 17 a artiklan säännösten mukaiset hehtaarikohtaiset korvaukset pellavansiementen ammattituottajille. 588 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 0 — PELTOKASVIT (jatkoa) B1-1 0 5 (jatkoa) B1-1 0 5 5 Ylimääräinen tuki durumvehnälle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 007 000 000 1 103 700 000 948 335 316,57 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 1 ja 4 artiklan säännösten mukaiset ylimääräiset hehtaarikohtaiset korvaukset durumvehnän tuottajille. B1-1 0 6 Maan viljelykäytöstä poistaminen B1-1 0 6 0 Hehtaaritukeen liittyvien maiden viljelykäytöstä poistaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 240 000 000 1 553 600 000 2 112 053 266,54 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1765/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, tukijärjestelmästä tiettyjen peltokasvien viljelijöille (EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1575/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1765/92 1 ja 7 artiklan säännösten mukaiset kesannointikorvaukset. B1-1 0 6 2 Maan viljelykäytöstä poistaminen viisivuotiskaudeksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 10 000 000 128 300 000 159 339 210,43 Selvitysosa Komission asetus (ETY) N:o 223/90, annettu 26 päivänä tammikuuta 1990, yhteisön rahoitusosuuksien vahvistamisesta asetuksissa (ETY) N:o 797/85, (ETY) N:o 1096/88, (ETY) N:o 1360/78, (ETY) N:o 389/82 ja (ETY) N:o 1696/71 tarkoitettujen toimenpiteiden osalta (EYVL L 22, 27. 1. 1990, s. 62), sellaisena kuin se on kumottuna asetuksella (EY) N:o 1282/94 (EYVL L 140, 3. 6. 1994, s. 14). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2328/91, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta (EYVL L 218, 6. 8. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on kumottuna asetuksella (EY) N:o 2843/94 (EYVL L 302, 25. 11. 1994, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1992/93, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1993, tiettyjen asetuksissa (ETY) N:o 1096/88 ja (ETY) N:o 2328/91 säädettyjen tukien rahoituksen siirtämisestä Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosastolta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastolle sekä asetuksen (ETY) N:o 2328/91 muuttamisesta maatalousmaan viljelykäytöstä poistamisen edistämiseksi tarkoitetun järjestelmän rahoitusosuuden osalta (EYVL L 182, 24. 7. 1993, s. 12). Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön rahoitusosuuden mahdollinen jäljelle jäävä osa asetuksen (ETY) N:o 2328/91 2 artiklan säännösten mukaisesti myönnetystä tuesta. Yhteisön rahoitusosuus on määritetty asetuksen (ETY) N:o 223/90 liitteessä III. Kokonaismenot ilmoitetaan tukiosastossa neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1992/93 säännösten mukaisesti. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 589 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 0 — PELTOKASVIT (jatkoa) B1-1 0 9 Muut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. − 6 086 681,07 Selvitysosa Entiset alamomentit B1-1 0 4 9 ja B1-1 0 5 9 sekä entinen momentti B1-1 0 9 Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista sääntöjenvastaisuuksista ja näiden määrien takaisinperimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) 8 päivänä marraskuuta 1994, yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Momenttiin on tarkoitus kirjata: — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. Määräraha on myös tarkoitettu kattamaan muita hehtaarikohtaisia korvauksia. LUKU B1-1 1 — SOKERI Selvitysosa Korvauksena luvun B1-1 1 menoista ammattituottajat suorittavat seuraavia maksuja: tuotantomaksuja, jotka kattavat suuren osan tukimenoista. toisaalta varastointimaksuja ja toisaalta B1-1 1 0 Tuki sokerille ja isoglukoosille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 181 000 000 (1) (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 24 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa 1 360 300 000 1 230 007 420,24 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1785/81, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1981, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43). Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 19 artiklan säännösten mukaisesti myönnetyt tuet, mukaan lukien tuet jalostettuihin hedelmiin ja vihanneksiin lisätyille tietyille sokereille, asetuksen (EY) N:o 2201/96 16 ja 18 artiklan mukaisesti. 590 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 1 — SOKERI (jatkoa) B1-1 1 1 Sokeria koskevat interventiot Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1785/81, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1981, sokerialan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 177, 1. 7. 1981, s. 4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1599/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 43). B1-1 1 1 0 Varastointikulujen takaisinmaksu Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 335 000 000 350 800 000 361 112 839,03 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan varastointikustannusten korvaaminen asetuksen (ETY) N:o 1785/81 8 artiklan säännösten mukaisesti. B1-1 1 1 1 Julkinen varastointi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Entiset alamomentit B1-1 1 1 1 ja B1-1 1 1 5 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1883/78, annettu 2 päivänä elokuuta 1978, interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 216, 5. 8. 1978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1259/96 (EYVL L 163, 2. 7. 1996, s. 10) ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan julkisen varastoinnin menot asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti sekä hiljattain perustettujen varastojen arvonalennus. B1-1 1 1 2 Kemian teollisuuden käyttötuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 78 000 000 79 700 000 80 934 433,96 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti tuet kemian teollisuudessa käytettäville tuotteille. B1-1 1 1 3 Raakasokeria koskevat myyntitukitoimenpiteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 13 000 000 16 500 000 15 355 882,43 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 4 kohdan säännösten mukaisista toimenpiteistä Ranskan merentakaisissa departementeissa tuotetun sokerin hyväksi aiheutuvat kustannukset. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 591 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 1 — SOKERI (jatkoa) B1-1 1 1 (jatkoa) B1-1 1 1 9 Muut interventiot sokerin hyväksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 43 000 000 26 200 000 25 314 997,90 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan muita menoja, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 4 kohdan, 18 artiklan 2 kohdan ja 46 artiklan 6 ja 8 kohdan, sekä asetuksen (ETY) N:o 3814/92 2 artiklan säännösten mukaisesti. B1-1 1 9 Muut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. − 1 398 873,36 Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) 8 päivänä marrastuuta 1994, yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Tälle momentille kirjataan — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — edellä mainitun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan säännösten mukaisesti saadut määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. 592 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 2 — OLIIVIÖLJY B1-1 2 0 Tuki oliiviöljylle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 42 000 000 41 700 000 59 308 808,57 Selvitysosa Neuvoston asetus N:o 136/66/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1966, rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11). Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen N:o 136/66/ETY 20 artiklan säännösten mukaisesti oliiviöljyn vientitukimenot. B1-1 2 1 Oliiviöljyn tuotantotuki ja muut erityiset oliiviöljyn tuottamiseen liittyvät toimenpiteet Selvitysosa Neuvoston asetus N:o 136/66/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1966, rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 154/75, annettu 21 päivänä tammikuuta 1975, oliivirekisterin perustamisesta oliiviöljyä tuottavissa jäsenvaltioissa (EYVL L 19, 24. 1. 1975, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3788/85 (EYVL L 367, 31. 12. 1985, s. 1). B1-1 2 1 0 Tuotantotuki Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 985 000 000 1 912 200 000 1 774 128 203,89 Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan 1 kohdan säännösten mukaiset tuotantotuet, joista on vähennetty mainitun asetuksen 5 artiklan 4 kohdan (erityistoimet) ja asetuksen (ETY) N:o 154/75 3 artiklan säännösten mukaisesti tehdyt pidätykset. B1-1 2 1 1 Muut tuottamiseen liittyvät toimenpiteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 40 000 000 38 900 000 17 760 570,79 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 154/75 1 artiklan ja asetuksen N:o 136/66/ETY 5 artiklan oliivintuotannon laadun parantamiseen liittyviä toimenpiteitä koskevien säännösten mukaiset menot. B1-1 2 2 Oliiviöljyn kulutustuki ja muut erityiset oliiviöljyn kulutukseen liittyvät toimenpiteet Selvitysosa Neuvoston asetus N:o 136/66/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1966, rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 593 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 2 — OLIIVIÖLJY (jatkoa) B1-1 2 2 (jatkoa) B1-1 2 2 0 Kulutustuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen N:o 136/66/ETY 11 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti tuet oliiviöljyn kulutukselle yhteisössä, mainitun asetuksen 11 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisilla pidätettävillä määrillä pienennettynä (tiedotustoiminta ja muu toiminta yhteisön oliiviöljyn kulutuksen lisäämiseksi). B1-1 2 3 Oliiviöljyn varastointina suoritettavat interventiot Selvitysosa Neuvoston asetus N:o 136/66/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1966, rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11). B1-1 2 3 0 Julkiseen varastointiin liittyvät tekniset kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 000 000 p. m. 4 674 693,79 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen N:o 136/66/ETY 12 ja 13 artiklan säännösten mukaiset julkiseen varastointiin liittyvät tekniset kulut. B1-1 2 3 1 Julkiseen varastointiin liittyvät rahoituskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 000 p. m. 1 868 509,34 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen N:o 136/66/ETY 12 ja 13 artiklan säännösten mukaiset julkiseen varastointiin liittyvät rahoituskulut. B1-1 2 3 2 Muut julkiseen varastointiin liittyvät kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 − 3 000 000 p. m. − 7 224 735,65 Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan asetuksen N:o 136/66/ETY 12 ja 13 artiklan säännösten mukaiset muut julkiseen varastointiin liittyvät kulut. 594 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 2 — OLIIVIÖLJY (jatkoa) B1-1 2 3 (jatkoa) B1-1 2 3 3 Varastojen arvon väheneminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 11 000 000 p. m. 581 179,40 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1883/78, annettu 2 päivänä elokuuta 1978, interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 216, 5. 8. 1978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1259/96 (EYVL L 163, 2. 7. 1996, s. 10), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan äskettäin perustettujen varastojen rahallisen arvon väheneminen. B1-1 2 3 9 Muut varastointina toteutettavat interventiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 22 040,04 Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan muita menoja, erityisesti asetuksen N:o 136/66/ETY 20 d artiklan 3 kohdan (varastointisopi- mukset) säännösten mukaiset. B1-1 2 4 Muut oliiviöljyyn liittyvät interventiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 27 000 000 30 100 000 26 308 288,48 Selvitysosa Neuvoston asetus N:o 136/66/ETY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1966, rasva-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 172, 30. 9. 1966, s. 3025/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1581/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 11). Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen N:o 136/66/ETY 20 a artiklan säännösten mukaisesti kala- ja kasvissäilykkeiden valmistamiseen käytetyn oliiviöljyn tuotantotukien myöntämisestä aiheutuvat kulut. B1-1 2 9 Muut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. − 1 919 686,17 Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) 8 päivänä marraskuuta 1994, yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 595 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 2 — OLIIVIÖLJY (jatkoa) B1-1 2 9 (jatkoa) Tälle momentille kirjataan — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — edellä mainitun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan säännösten mukaisesti saadut määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. LUKU B1-1 3 — KUIVATUT REHUT JA PALKOVILJA B1-1 3 0 Kuivatun rehun tuotantotuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 304 000 000 320 700 000 297 402 935,72 Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 603/95, annettu 21 päivänä helmikuuta 1995, kuivarehualan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 63, 21. 3. 1995, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1347/95 (EYVL L 131, 15. 6. 1995, s. 1). B1-1 3 1 Tuki kuivatuille kasviksille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 70 000 000 72 800 000 68 761 081,13 Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 1577/96, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996, tiettyjä palkoviljoja koskevasta erityistoimenpiteestä (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 4). Määräraha on tarkoitettu kattamaan kahviherneen, linssin ja virnan tuotannon säilyttämiseksi maksettu hehtaarituki. B1-1 3 9 Muut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. − 919 733,65 Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) 8 päivänä marraskuuta 1994, yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). 596 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 3 — KUIVATUT REHUT JA PALKOVILJA (jatkoa) B1-1 3 9 (jatkoa) Tälle momentille kirjataan — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. LUKU B1-1 4 — TEKSTIILIKASVIT JA SILKKIÄISTOUKAT B1-1 4 0 Kuitupellava ja hamppu Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1308/70, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1970, pellava- ja hamppualan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 146, 4. 7. 1970, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105). Komission esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) 1 päivänä maaliskuuta 1996, asetuksen (ETY) N:o 1308/70 muuttamisesta (KOM(96) 44 lopullinen). B1-1 4 0 0 Kuitupellavan tuotantotuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 97 000 000 72 800 000 82 060 747,35 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklan säännösten mukaisesti kuitupellavan tuotantotukien maksamisesta aiheutuvat kulut, mainitun asetuksen 2 artiklan säännösten mukaisesti pidätettävillä määrillä pienennettynä, kuitupellavan käytön lisäämiseksi tarkoitetulle tiedotustoiminnalle. B1-1 4 0 2 Hampun tuotantotuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 16 000 000 7 800 000 6 667 737,53 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1308/70 4 artiklan säännösten mukaisesti hampun tuotantotuki. B1-1 4 0 9 Muut interventiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. 2 900 000 0,— Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan muut kuitupellavaa ja hamppua koskevat interventiot, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 1308/70 5 artiklan säännösten mukaiset yksityisen varastoinnin tuet. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 597 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 4 — TEKSTIILIKASVIT JA SILKKIÄISTOUKAT (jatkoa) B1-1 4 1 Puuvillan tuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 747 000 000 (1) (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 10 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa Entiset alamomentit B1-1 4 1 0 ja B1-1 4 1 1 748 200 000 762 744 373,86 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1152/90, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1990, tukijärjestelmästä puuvillan pientuottajille (EYVL L 116, 8. 5. 1990, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2054/92 (EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 13). Neuvoston asetus (EY) N:o 1554/95, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995, puuvillan tukijärjestelmän yleisistä säännöistä (EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 48), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1584/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 16). Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 1554/95 säännösten mukaisesti puuvillan massatuotannon tukimaksut. Sen tarkoituksena on myös kattaa menot, pientuottajien tuloihin kohdistuvan vaikutuksen lieventämiseksi. jotka johtuvat asetuksen (ETY) N:o 1152/90 soveltamisesta vakauttajista johtuvan B1-1 4 2 Silkkiäistoukat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. 1 000 000 242 791,56 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 845/72, annettu 24 päivänä huhtikuuta 1972, erityistoimenpiteistä silkkiäistoukkien kasvatuksen edistämiseksi (EYVL L 100, 27. 4. 1972, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2059/92 (EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 19). Momentti on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 845/72 2 artiklan säännösten mukaisesti myönnetty tuki. B1-1 4 9 Muut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) 8 päivänä marraskuuta 1994, yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Tälle momentille kirjataan — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, 598 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 4 — TEKSTIILIKASVIT JA SILKKIÄISTOUKAT (jatkoa) B1-1 4 9 (jatkoa) — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. LUKU B1-1 5 — HEDELMÄT JA KASVIKSET B1-1 5 0 Tuoreet hedelmät ja kasvikset Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 2200/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1). B1-1 5 0 0 Vientituet Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 68 000 000 71 000 000 73 407 146,31 Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 35 artiklan säännösten mukaisesti tuet tuoreille hedelmille ja kasviksille. B1-1 5 0 1 Hyvitykset vetäytymistoimenpiteistä ja ostokuluista Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 279 000 000 (1) 299 400 000 159 720 518,33 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 900 000 ecun määräraha. Selvitysosa Entinen alamomentti B2-1 5 0 1 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat — asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklan säännösten mukaisista tuottajajärjestöille myönnetyistä hyvityksistä, — mainitun asetuksen 30 artiklan säännösten mukaisesti vetäytymistoimenpiteiden tai ostojen kohteena olleiden tuotteiden jalostuksesta ja jakelusta. Se on myös tarkoitettu kattamaan hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelutoimiin liittyvät kuljetuskustannukset sekä lajittelu- ja pakkaamiskustannukset 28 päivänä lokakuuta 1996 hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti (EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 599 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 5 — HEDELMÄT JA KASVIKSET (jatkoa) B1-1 5 0 (jatkoa) B1-1 5 0 2 Tuottajaorganisaatioiden toimintarahasto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 279 000 000 97 200 000 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön osuus tuottajaorganisaatioiden toimintarahastoihin liittyvistä yhteisrahoitetuista kustannuksista asetuksen (EY) N:o 2200/96 15 artiklan mukaisesti. B1-1 5 0 4 Erityistoimenpiteet hasselpähkinäviljelijöiden hyväksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 14 000 000 11 600 000 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitusta koskevien erityistoimenpiteiden kustannukset, erityisesti hasselpähkinänviljelijöille maksettava tuki, asetuksen (EY) N:o 2200/96 55 artiklan mukaisesti. B1-1 5 0 5 Tuotannon tervehdyttämistoimenpiteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 91 000 000 p. m. 108 154 781,24 Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 2505/95, annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yhteisön persikka- ja nektariinituotannon tervehdyttämisestä (EYVL L 258, 28. 10. 1995, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan omena-, päärynä-, persikka- ja nektariinialan raivaustoimista johtuvat menot komission 13 päivänä helmikuuta 1997 esittämän ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(97) 35 lopullinen) mukaisesti. B1-1 5 0 7 Pähkinät Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 101 000 000 103 000 000 79 851 058,87 Neuvoston asetus (ETY) N:o 789/89, annettu 20 päivänä maaliskuuta 1989, pähkinöitä ja johanneksenleipää koskevien erityistoimen- piteiden käyttöönottamisesta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuottajajärjestöille, jotka keräävät käyttöpääomaa, maksettavat erityiset avustukset sekä laadun parantamista koskevien suunnitelmien tuet. 600 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 5 — HEDELMÄT JA KASVIKSET (jatkoa) B1-1 5 0 (jatkoa) B1-1 5 0 8 Banaanit Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 224 000 000 189 500 000 202 910 192,05 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 404/93, annettu 13 päivänä helmikuuta 1993, banaanialan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 47, 25. 2. 1993, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 478/95 (EYVL L 49, 4. 3. 1995, s. 13). Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti seuraavista aiheutuvat menot: — mainitun asetuksen 12 artiklan säännösten mukaisesti yhteisön markkinoilla yhteisten vaatimusten mukaisesti banaaneja kaupan pitäville yhteisön tuottajille mahdollisista tulojen menetyksista myönnetty tasoitustuki, — mainitun asetuksen 13 artiklan säännösten mukaisesti banaaninviljelyn lopettaville yhteisön tuottajille maksettavat kertapalkkiot. B1-1 5 0 9 Muut interventiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 44 000 000 36 900 000 21 016 637,69 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 3816/92, annettu 28 päivänä joulukuuta 1992, Espanjan ja muiden jäsenvaltioiden välisen kaupan tasoitusmekanismin ja siihen liittyvien toimenpiteiden poistamisesta hedelmä- ja vihannesalalla (EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 10). Määräraha on tarkoitettu kattamaan muita menoja, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3816/92 2 artiklan säännösten mukaisesti myönnetyt osuudet sellaisten hedelmä- ja kasvisalojen uudelleenjärjestelyjen rahoituksesta, joihin Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjassa määrättyjen siirtymätoimenpiteiden poistaminen eniten vaikuttaa. B1-1 5 1 Jalostetut hedelmät ja kasvikset Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 2201/96, annettu 28 päivänä lokakuuta 1996, hedelmä- ja vihannesjalostealan yhteisestä markkinajärjes- telystä (EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 29). B1-1 5 1 0 Vientituki Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 11 000 000 10 600 000 24 960 882,14 Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot hedelmä- ja kasvisjalosteille, lukuun ottamatta lisättyjä sokereita, myönnetystä tuesta asetuksen (ETY) N:o 2201/96 16 ja 17 artiklan säännösten mukaisesti. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 601 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 5 — HEDELMÄT JA KASVIKSET (jatkoa) B1-1 5 1 (jatkoa) B1-1 5 1 1 Tomaattijalosteiden tuotantotuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 348 000 000 368 200 000 357 424 506,75 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 2201/96 4 artiklan säännösten mukaisesti korvaukset tomaatin jalostuksesta. B1-1 5 1 2 Hedelmäjalosteiden tuotantotuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 107 000 000 106 800 000 138 089 638,60 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 2201/96 4 artiklan säännösten mukaisesti persikan, päärynän, kuivatun luumun ja viikunan jalostustuki. B1-1 5 1 3 Rusinoista jalostettujen tuotteiden tuki ja interventiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 143 000 000 145 800 000 130 339 068,01 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 2201/96 7 ja 9 artiklan säännösten mukaisesti rusinan jalostustuki- ja interventiomenot. Se on tarkoitettu kattamaan myös kuivattuja viinirypäleitä koskevista erityistoimenpiteistä 21 päivänä helmikuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 399/94 (EYVL L 54, 25. 2. 1994, s. 3) säännöksistä aiheutuvat menot. B1-1 5 1 4 Ananassäilykkeiden tuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 11 000 000 7 800 000 17 142 736,22 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 525/77, annettu 14 maaliskuuta 1977, ananassäilykkeiden tuotantotukijärjestelmän luomisesta (EYVL L 73, 21. 3. 1977, s. 46), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1699/85 (EYVL L 163, 22. 6. 1985, s. 12). Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 525/77 1 artiklan säännösten mukaisesti ananassäilykkeiden tukimenot. 602 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 5 — HEDELMÄT JA KASVIKSET (jatkoa) B1-1 5 1 (jatkoa) B1-1 5 1 5 Hyvitykset sitrushedelmien jalostuksen edistämiseksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 188 000 000 206 000 000 234 612 171,89 Selvitysosa Entinen alamomentti B1- 1 5 0 3 Neuvoston asetus (EY) N:o 2202/96, annettu 28 päivänä lokakuuta, tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä (EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 49). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tiettyjen sitrushedelmien tuottajien tukijärjestelmästä aiheutuvat menot neuvoston asetuksen (EY) N:o 2202/96 säännösten mukaisesti. Se on myös tarkoitettu kattamaan erityistoimenpiteitä sitrushedelmäalalla koskevien asetusten (ETY) N:o 1035/77 ja (EY) N:o 3119/93 soveltamisesta aiheutuvien menojen jäännökset. B1-1 5 1 6 Vadelmajalosteiden tuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 000 1 000 000 693 143,84 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1991/92, annettu 13 heinäkuuta 1992, jalostettavaksi tarkoitettuja vadelmia koskevasta erityisestä toimenpidejärjestelmästä (EYVL L 199, 18. 7. 1992, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat yhteisön osallistumisesta tuottajajärjestöille myönnettäviin kiinteämää- räisiin tukiin sekä ammatillisille järjestöille aiheutuneisiin menoihin kilpailukyvyn parantamisohjelmien mukaisesti. B1-1 5 1 7 Erityistoimenpiteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 12 000 000 4 900 000 Selvitysosa Määrärahan tarkoituksena on kattaa erityistoimenpiteistä aiheutuvat kustannukset erityisesti parsanviljelijöille maksettavien tukien rahoittamiseksi asetuksen (EY) N:o 2201/96 10 artiklan säännösten mukaisesti. B1-1 5 1 9 Muut interventiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan muita hedelmien ja kasvisten jalostuksen kuluja. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 603 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 5 — HEDELMÄT JA KASVIKSET (jatkoa) B1-1 5 9 Muut interventiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. − 438 121,51 Selvitysosa Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) 8 päivänä marraskuuta 1994, yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Tämä momentti on tarkoitettu muiden hedelmiä ja vihanneksia koskevien menojen kattamiseen. Momenttiin kirjataan myös — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. LUKU B1-1 6 — VIINIALAN TUOTTEET B1-1 6 0 Tuki viinialan tuotteille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 51 000 000 52 500 000 40 769 130,37 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1987, viinikaupan yhteisestä järjestämisestä (EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1417/97 (EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 10). Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 56 artiklan säännösten mukaisesti viinialan tuotteiden tukien aiheuttamat menot. B1-1 6 1 Viinialan tuotteiden interventiot Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1987, viinikaupan yhteisestä järjestämisestä (EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1417/97 (EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 10). 604 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 6 — VIINIALAN TUOTTEET (jatkoa) B1-1 6 1 (jatkoa) B1-1 6 1 0 Viinin ja rypälemehun interventiot varastointina Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 55 000 000 31 100 000 27 939 147,08 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat tuet: — asetuksen (ETY) N:o 822/87 32 artiklan säännösten mukaiselle viinin ja rypälemehun yksityiselle varastoinnille sekä mainitun asetuksen 42 artiklan säännösten mukaiselle täydentävälle varastoinnille, — mainitun asetuksen 34 artiklan säännösten mukaiselle pöytäviinien uudelleenvarastoinnille. B1-1 6 1 1 Viinin tislaus Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 264 000 000 183 600 000 57 927 524,92 Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 36, 38, 39, 41 ja 42 artiklan säännösten mukaisesti viinin tislauksesta aiheutuvia kuluja. B1-1 6 1 2 Viininvalmistuksen sivutuotteiden pakollinen tislaus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 64 000 000 63 200 000 53 974 854,91 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 35 artiklan säännösten mukaisesti viininvalmistuksen sivutuotteiden tislauksesta aiheutuvia kuluja. B1-1 6 2 Pakollisista tislauksista peräisin olevan alkoholin haltuunotto Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1987, viinikaupan yhteisestä järjestämisestä (EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1417/97 (EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 10). B1-1 6 2 0 Tekniset kulut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 000 000 2 000 000 6 659 751,33 Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklan säännösten mukaisesti alkoholin ostamisesta julkiseen varastoon aiheutuvat tekniset kulut. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 605 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 6 — VIINIALAN TUOTTEET (jatkoa) B1-1 6 2 (jatkoa) B1-1 6 2 1 Rahoituskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 465 910,64 Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 35, 36 ja 39 artiklan säännösten mukaisesti alkoholin ostamisesta julkiseen varastoon aiheutuvat rahoituskulut. B1-1 6 2 2 Muut kulut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 16 000 000 20 400 000 8 342 574,57 Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 822/87 37 ja 40 artiklan säännösten mukaisesti muut alkoholin varastoinnista aiheutuvat kulut; kyse on kirjanpitoarvon ja myyntiarvon erotuksen ottamisesta huomioon. B1-1 6 2 3 Varastojen arvon väheneminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 140 000 000 150 600 000 100 346 145,99 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1883/78, annettu 2 päivänä elokuuta 1978, interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä (EYVL 216, 5. 8. 1978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1259/96 (EYVL L 163, 2. 7. 1996, s. 10), ja erityisesti sen 8 artikla 1 kohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan äskettäin perustettujen varastojen rahallisen arvon väheneminen. B1-1 6 3 Rypälemehun käytön tuet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 148 000 000 119 500 000 148 782 914,80 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1987, viinikaupan yhteisestä järjestämisestä (EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1417/97 (EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 10). Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti tuet, joita maksetaan rypälemehun seuraaviin käyttöihin: — sellaisenaan nautittavaksi mehuksi jalostaminen, — tiivistetyn rypälemehun valmistaminen joidenkin viinien väkevöittämiseksi tai eläinten ravinnoksi, — ”British, Irish ja home-made wines” valmistukseen tarkoitetut tiivisteet ja muut asetuksen (ETY) N:o 822/87 45 ja 46 artiklan säännösten mukaisesti. 606 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 6 — VIINIALAN TUOTTEET (jatkoa) B1-1 6 4 Lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevat palkkiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 65 000 000 239 900 000 333 128 615,86 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1442/88, annettu 24 päivänä toukokuuta 1988, lopullista viininviljelyaloista luopumista koskevan palkkion myöntämisestä viinivuosiksi 1988/1989-1995/1996 (EYVL L 132, 28. 5. 1988, s. 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 534/97 (EYVL L 83, 25. 3. 1997, s. 2). Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1442/88 1 artiklan säännösten mukaisesti tiettyjen alojen, joille on istutettu viiniköynnöstä, raivauspalkkiot. B1-1 6 9 Muut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. − 1 407 518,52 Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) 8 päivänä marraskuuta 1994, yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1987, viinikaupan yhteisestä järjestämisestä (EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1417/97 (EYVL L 196, 24. 7. 1997, s. 10). Tämä momentti on tarkoitettu kattamaan erityisesti — asetuksen (ETY) N:o 822/87 51 artiklan säännösten mukaiset tukitoimenpiteet, — mainitun asetuksen 78 artiklan säännösten mukaisesti luonnononnettomuuden johdosta toteutetut poikkeukselliset toimenpiteet, — mainitun asetuksen 49 artiklan säännösten mukaiset pöytäviinin markkinoiden laajentamista koskevat toimenpiteet, — mainitun asetuksen 41 ja 48 artiklan säännösten mukaiset muut toimenpiteet kuin tislaus. Tälle momentille kirjataan myös — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 607 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 7 — TUPAKKA B1-1 7 1 Tupakkaa koskevat palkkiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 987 000 000 1 002 700 000 1 007 565 029,68 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2444/96 (EYVL L 333, 21. 12. 1996, s. 4). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2076/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, tupakanlehdistä tupakkaryhmittäin maksettavista palkkioista sekä lajikeryhmittäin ja jäsenvaltioittain eriytetyistä takuukynnyksistä (EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 77), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 164/94 (EYVL L 24, 29. 1. 1994, s. 4). Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 727/70 3 artiklan säännösten mukaisesti myönnetyt palkkiot. B1-1 7 3 Palkkio tuotantosuunnan muuttamisesta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. 13 600 000 32 507 641,45 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2444/96 (EYVL L 333, 21. 12. 1996, s. 4). Momentti on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 14 artiklan säännösten mukaisesti tuotantosuunnan muutosohjelman menot. B1-1 7 5 Yhteisön tutkimus- ja tiedotusrahasto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 8 000 000 4 900 000 3 936 115,— Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2444/96 (EYVL L 333, 21. 12. 1996, s. 4). Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 2075/92 13 artiklan säännösten mukaisesti suoritetut menot. B1-1 7 9 Muut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. − 18 363 628,61 Entiset alamomentit B1-1 7 2 0, B1-1 7 2 1, B1-1 7 2 2 ja entiset momentit B1-1 7 0 ja B1-1 7 9 Neuvoston asetus (ETY) N:o 727/70, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1970, raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 1), sellaisena kuin se on kumottuna vuoden 1993 sadosta alkaen asetuksella (ETY) N:o 2075/92 (EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70). 608 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 7 — TUPAKKA (jatkoa) B1-1 7 9 (jatkoa) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1883/78, annettu 2 päivänä elokuuta 1978, interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 216, 5. 8. 1978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1259/96 (EYVL L 163, 2. 7. 1996, s. 10), ja erityisesti sen 8 artikla 1 kohta. Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, raakatupakan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2444/96 (EYVL L 333, 21. 12. 1996, s. 4). Komission esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) 8 päivänä marraskuuta 1994, yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Momentti on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 727/70 9 artiklan säännösten mukaisesti tupakan tukien osalta jäljelle jääneet menot. Se on myös tarkoitettu kattamaan julkisen varastoinnin osalta jäljelle jääneet menot asetuksen (ETY) N:o 727/70 5-7 artiklan mukaisesti sekä muista tupakkaa koskevista interventiotoimenpiteistä aiheutuvat menot. Momenttiin kirjataan myös — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. LUKU B1-1 8 — MUUT ALAT TAI KASVIKUNNAN TUOTTEET B1-1 8 0 Siemenet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 89 000 000 85 500 000 91 815 003,21 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 2358/71, annettu 26 päivänä lokakuuta 1971, siemenalan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 246, 5. 11. 1971, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105). Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 2358/71 3 artiklan säännösten mukaisesti tuotantotukimenot. B1-1 8 1 Humala Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 13 000 000 14 600 000 24 084 531,72 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1696/71, annettu 26 päivänä heinäkuuta 1971, humala-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 175, 4. 8. 1971, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1554/97 (EYVL L 208, 2. 8. 1997, s. 1). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 609 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 8 — MUUT ALAT TAI KASVIKUNNAN TUOTTEET (jatkoa) B1-1 8 1 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1696/71 12 artiklan säännösten mukaisesti hehtaarituista aiheutuvat menot. tuottajille myönnetyistä B1-1 8 3 Syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma — kasvikunnan tuotteet Selvitysosa Momenttiin kirjatut määrärahat on tarkoitettu kattamaan maatalouden alalla tiettyjen alueiden maantieteellisestä sijainnista kaukana keskuksista aiheutuvien haittojen hyvittämiseen pyrkivistä uusista toimenpiteistä aiheutuvat menot. Kyseessä ovat toimenpiteet kasvikunnan alalla. Momenttiin B1-2 5 1 on koottu eläinkunnan alaa koskevat toimenpiteet. B1-1 8 3 0 Poséidom Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 22 000 000 36 000 000 23 740 173,38 Neuvoston päätös 89/687/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1989, erityisesti Ranskan merentakaisten departementtien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poséidom) (EYVL L 399, 30. 12. 1989, s. 39). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3763/91, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, Ranskan merentakaisten departementtien tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä (EYVL 356, 24. 12. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1). B1-1 8 3 1 Poséima Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 18 000 000 25 200 000 16 343 391,81 Neuvoston päätös 91/315/ETY, saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poséima) (EYVL L 171, 29. 6. 1991, s. 10). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1600/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992, Azorien ja Madeiran tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä (EYVL 173, 27. 6. 1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (EYVL 320, 11. 12. 1996, s. 1). tehty 26 päivänä kesäkuuta 1991, erityisesti Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja B1-1 8 3 2 Poséican Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 37 000 000 40 800 000 30 873 859,20 Neuvoston päätös 91/314/ETY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1991, erityisesti Kanarian saarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poséican) (EYVL L 171, 29. 6. 1991, s. 5). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992, Kanariansaarten tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä (EYVL 173, 27. 6. 1992, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (EYVL 320, 11. 12. 1996, s. 1). 610 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 8 — MUUT ALAT TAI KASVIKUNNAN TUOTTEET (jatkoa) B1-1 8 3 (jatkoa) B1-1 8 3 3 Aigeianmeren saaret Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 22 000 000 20 400 000 18 662 719,84 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 2019/93, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1993, Aigeianmeren pienten saarien tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä (EYVL L 184, 27. 7. 1993, s. 1). B1-1 8 4 Syötäväksi tarkoitetut oliivit Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 000 1 000 000 0,— Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1332/92, annettu 18 päivänä toukokuuta 1992, erityistoimenpiteistä syötäväksi tarkoitettujen oliivien alalla (EYVL L 145, 27. 5. 1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1267/95 (EYVL L 123, 3. 6. 1995, s. 4), ja erityisesti sen 3 artikla. B1-1 8 5 Riisi Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 3072/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, riisin yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 18). B1-1 8 5 0 Tuki riisille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 55 000 000 38 900 000 33 271 302,94 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 13 artiklan säännösten mukaisesti myönnetyt tuet. B1-1 8 5 1 Julkiseen varastointiin liittyvät tekniset kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 10 000 000 1 000 000 7 378,21 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 4, 5 ja 8 artiklan säännösten mukaisesti julkista varastointia varten tehdyistä ostoista aiheutuvat tekniset kulut. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 611 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 8 — MUUT ALAT TAI KASVIKUNNAN TUOTTEET (jatkoa) B1-1 8 5 (jatkoa) B1-1 8 5 2 Julkiseen varastointiin liityvät rahoituskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 000 000 p. m. 1 852,96 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 4, 5 ja 8 artiklan säännösten mukaisesti julkista varastointia varten tehdyistä ostoista aiheutuvat rahoituskulut. B1-1 8 5 3 Muut julkiseen varastointiin liittyvät kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 000 p. m. − 90 887,70 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 4, 5 ja 8 artiklan säännösten mukaisesti muut julkisesta varastoinnista aiheutuvat kulut; kyse on pääasiallisesti kirjanpitoarvon ja myyntiarvon erotuksesta. B1-1 8 5 4 Varastojen arvon väheneminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 35 000 000 p. m. 72 594,54 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1883/78, annettu 2 päivänä elokuuta 1978, interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 216, 5. 8. 1978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1259/96 (EYVL L 163, 2. 7. 1996, s. 10), ja erityisesti 8 artikla 1 kohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan äskettäin perustettujen varastojen rahallisen arvon väheneminen. B1-1 8 5 5 Panimoteollisuuden ja tärkkelyksen valmistuksen tarpeisiin tuotetun riisin tuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 11 117,33 Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 7 artiklan säännösten mukaisesti tuotantotuet panimoille tai tärkkelyksen valmistukseen. B1-1 8 5 6 Réunionin saarelle toimitettavien kuljetusten tukimaksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 5 000 000 p. m. 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 10 artiklan säännösten mukaisesti tuet yhteisön riisin kuljetukselle Ranskan meren takaiseen departementtiin Réunioniin. 612 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 8 — MUUT ALAT TAI KASVIKUNNAN TUOTTEET (jatkoa) B1-1 8 5 (jatkoa) B1-1 8 5 8 Hehtaarituki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 38 000 000 Selvitysosa Uusi alamomentti Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3072/95 6 artiklassa tarkoitetut hehtaarikohtaiset korvaukset. B1-1 8 5 9 Muut interventiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 000 000 1 900 000 0,— Selvitysosa Entiset alamomentit B1-1 8 5 7 ja B1-1 8 5 9 Neuvoston asetus (ETY) N:o 738/93, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1993, asetuksella (ETY) N:o 3653/90 säädetyn, Portugalin viljan ja riisin yhteisiä markkinajärjestelyjä koskevan siirtymäjärjestelyn muuttamisesta (EYVL L 77, 31. 3. 1993, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan muista riisiä koskevista interventioista aiheutuvat menot, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 738/93 1 artiklan säännösten mukaisesti portugalilaisille paddy- eli raakariisin tuottajille markkinointivuosiksi 1992/1993-1997/1998 myönnettävät tuet. Se on myös tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1418/76 8 a artiklan säännösten mukaisesti tuotantotukien jäännökset tietyille indicatyyppisille tai -muotoisille riisilajikkeille. B1-1 8 9 Muut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 55 324 761,64 Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) 8 päivänä marraskuuta 1994, yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Tämä momentti on tarkoitettu muiden riisialan interventioista aiheutuvien menojen kattamiseen. Momenttiin kirjataan myös — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 613 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-1 8 — MUUT ALAT TAI KASVIKUNNAN TUOTTEET (jatkoa) B1-1 8 9 (jatkoa) — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. 614 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 0 — MAITO JA MAITOVALMISTEET OSASTO B1-2 ELÄINKUNNAN TUOTTEET Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU B1-2 0 B1-2 0 0 Tuki maidolle ja maitovalmisteille B1-2 0 0 0 Tuki voille ja voiöljylle B1-2 0 0 1 Tuki rasvattomalle maitojauheelle B1-2 0 0 2 Tuki juustoille B1-2 0 0 3 Tuki muille maitotuotteille Jaksottamattomat määrärahat 491 000 000 303 700 000 (1) 236 851 632,27 Jaksottamattomat määrärahat 160 000 000 162 300 000 137 964 394,44 Jaksottamattomat määrärahat 246 000 000 456 700 000 469 235 249,81 Jaksottamattomat määrärahat 696 000 000 798 600 000 761 196 696,03 Momentti B1-2 0 0 yhteensä 1 593 000 000 1 721 300 000 1 605 247 972,55 B1-2 0 1 Rasvattoman maitojauheen varastointina toteutettavat interventiot B1-2 0 1 0 Yksityinen varastointi B1-2 0 1 1 Julkiseen varastointiin liittyvät tekniset kulut B1-2 0 1 2 Julkiseen varastointiin liittyvät rahoituskulut B1-2 0 1 3 Muut julkiseen varastointiin liittyvät kulut B1-2 0 1 4 Varastojen arvon väheneminen Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 0,— Jaksottamattomat määrärahat 5 000 000 p. m. 1 765 426,18 Jaksottamattomat määrärahat 5 000 000 p. m. 279 830,26 Jaksottamattomat määrärahat − 31 000 000 p. m. − 10 472 153,93 Jaksottamattomat määrärahat 49 000 000 p. m. 163 077 807,79 Momentti B1-2 0 1 yhteensä 28 000 000 p. m. 154 650 910,30 B1-2 0 2 Rasvattoman maidon käytön tukina toteutettavat interventiot B1-2 0 2 0 Tuki vasikoiden ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maitojauheelle Jaksottamattomat määrärahat 373 000 000 406 100 000 411 005 280,11 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 7 200 000 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU B1-2 0 — MAITO JA MAITOVALMISTEET (jatkoa) 615 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) Momentti Alamomentti B1-2 0 2 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 B1-2 0 2 1 Tuki vasikoiden ruokintaan tarkoitetulle nestemäiselle rasvattomalle mai- dolle Jaksottamattomat määrärahat 21 000 000 21 400 000 26 511 935,23 B1-2 0 2 4 Tuki kaseiinin valmistamiseen käytetylle rasvattomalle maidolle Jaksottamattomat määrärahat 294 000 000 258 500 000 311 227 306,90 B1-2 0 2 9 Muut tuet Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 716 208,08 Momentti B1-2 0 2 yhteensä 688 000 000 686 000 000 749 460 730,32 B1-2 0 3 Voin ja kerman varastointina toteutettavat interventiot B1-2 0 3 0 Yksityinen varastointi B1-2 0 3 1 Julkiseen varastointiin liittyvät tekniset kulut B1-2 0 3 2 Julkiseen varastointiin liittyvät rahoituskulut B1-2 0 3 3 Muut varastointiin liittyvät kulut B1-2 0 3 4 Varastojen arvon väheneminen Jaksottamattomat määrärahat 30 000 000 30 100 000 28 280 085,03 Jaksottamattomat määrärahat 3 000 000 p. m. 2 460 980,61 Jaksottamattomat määrärahat 1 000 000 p. m. 1 289 985,97 Jaksottamattomat määrärahat − 29 000 000 p. m. − 32 037 832,60 Jaksottamattomat määrärahat 19 000 000 p. m. 54 422 609,— Momentti B1-2 0 3 yhteensä 24 000 000 30 100 000 54 415 828,01 B1-2 0 4 Muut voirasva-aineisiin liittyvät toimenpiteet B1-2 0 5 Muiden maitotuotteiden interventiot Jaksottamattomat määrärahat 624 000 000 635 500 000 624 597 354,76 Jaksottamattomat määrärahat 93 000 000 92 300 000 83 970 302,32 B1-2 0 6 Muut maito- ja maitotuotealaan liittyvät toimenpiteet B1-2 0 6 5 Palkkio lopullisesta luopumisesta tai maidontuotannon vähentämisestä Jaksottamattomat määrärahat p. m. 291 500 000 324 715 162,64 B1-2 0 6 6 Palkkio lopullisesta maidontuotannosta luopumisesta Jaksottamattomat määrärahat 6 000 000 6 800 000 8 234 045,42 B1-2 0 6 9 Muut toimenpiteet Jaksottamattomat määrärahat 8 000 000 16 500 000 38 654 735,03 Momentti B1-2 0 6 yhteensä 14 000 000 314 800 000 371 603 943,09 616 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 0 — MAITO JA MAITOVALMISTEET (jatkoa) LUKU B1-2 1 — NAUDANLIHA Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 B1-2 0 7 Maidontuottajien osallistuminen rahoitukseen B1-2 0 7 1 Lisämaksut Jaksottamattomat määrärahat − 88 000 000 p. m. Momentti B1-2 0 7 yhteensä − 88 000 000 p. m. B1-2 0 9 Muut B1-2 0 9 0 Korvaukset maitokiintiön täyttymättä jäämisestä Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat Momentti B1-2 0 9 yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. − − − − 193 668 051,29 193 668 051,29 4 274 415,91 13 275 001,90 9 000 585,99 LUKU B1-2 0 YHTEENSÄ 2 976 000 000 3 480 000 000 3 441 278 404,07 B1-2 0 9 9 Muut LUKU B1-2 1 B1-2 1 0 Tuet naudanlihalle Jaksottamattomat määrärahat 998 000 000 1 601 000 000 1 559 391 654,45 B1-2 1 1 Naudanlihan varastointina toteutettavat interventiot B1-2 1 1 0 Yksityinen varastointi B1-2 1 1 1 Julkiseen varastointiin liittyvät tekniset kulut B1-2 1 1 2 Julkiseen varastointiin liittyvät rahoituskulut B1-2 1 1 3 Muut julkiseen varastointiin liittyvät kulut B1-2 1 1 4 Varastojen arvon väheneminen Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 875 468,20 Jaksottamattomat määrärahat 157 000 000 188 000 000 54 249 758,87 Jaksottamattomat määrärahat 21 000 000 32 000 000 3 029 769,48 Jaksottamattomat määrärahat − 79 000 000 − 49 000 000 − 29 204 441,47 Jaksottamattomat määrärahat 308 000 000 1 137 000 000 591 557 054,59 Momentti B1-2 1 1 yhteensä 407 000 000 1 308 000 000 620 507 609,67 B1-2 1 2 Muut kuin naudanlihan varastointina toteutettavat interventiot B1-2 1 2 0 Emolehmäpalkkiot Jaksottamattomat määrärahat 1 531 000 000 1 456 000 000 1 587 386 533,87 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 617 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 1 — NAUDANLIHA (jatkoa) LUKU B1-2 2 — LAMPAAN- JA VUOHENLIHA Momentti Alamomentti B1-2 1 2 (jatkoa) B1-2 1 2 1 Emolehmälisäpalkkiot B1-2 1 2 2 Erityispalkkiot B1-2 1 2 3 Tasoituspalkkiot B1-2 1 2 4 Sonnivasikoiden jalostuspalkkiot B1-2 1 2 5 Palkkiolisät B1-2 1 2 6 Poikkeukselliset tukitoimenpiteet B1-2 1 2 7 Pakkoteurastusohjelma Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Jaksottamattomat määrärahat 85 000 000 96 000 000 44 304 523,23 Jaksottamattomat määrärahat 1 439 000 000 1 293 000 000 1 407 187 506,58 Jaksottamattomat määrärahat 38 000 000 23 000 000 23 023 677,12 Jaksottamattomat määrärahat 111 000 000 49 000 000 24 384 715,36 Jaksottamattomat määrärahat 713 000 000 471 000 000 507 334 076,07 Jaksottamattomat määrärahat 289 000 000 319 000 000 154 796 011,01 Jaksottamattomat määrärahat 72 000 000 p. m. 933 513,85 B1-2 1 2 8 Palkkiot vasikoiden aikaistetusta teurastamisesta Jaksottamattomat määrärahat 103 000 000 393 000 000 B1-2 1 2 9 Muut interventiot Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 59 909 314,33 Momentti B1-2 1 2 yhteensä 4 381 000 000 4 100 000 000 3 809 259 871,42 B1-2 1 9 Muut Jaksottamattomat määrärahat p. m. 442 000 000 807 965 307,29 LUKU B1-2 1 YHTEENSÄ 5 786 000 000 7 451 000 000 6 797 124 442,83 LUKU B1-2 2 B1-2 2 1 Lampaan- ja vuohenlihan varastointina toteutettavat interventiot Jaksottamattomat määrärahat 1 000 000 3 900 000 1 670 876,03 B1-2 2 2 Muut kuin lampaan- ja vuohenlihan varastointina toteutettavat interven- tiot B1-2 2 2 0 Palkkiot lampaan- ja vuohenlihan tuottajille Jaksottamattomat määrärahat 1 028 000 000 1 613 500 000 (1) 1 320 842 572,77 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 42 900 000 ecun määräraha. 618 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 2 — LAMPAAN- JA VUOHENLIHA (jatkoa) LUKU B1-2 3 — SIANLIHA LUKU B1-2 4 — MUNAT JA SIIPIKARJA Momentti Alamomentti B1-2 2 2 (jatkoa) Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 B1-2 2 2 1 Kiinteämääräinen lammas- ja vuohipalkkio epäsuotuisilla ja vuoristoisilla alueilla Jaksottamattomat määrärahat 384 000 000 361 400 000 359 900 969,26 Momentti B1-2 2 2 yhteensä 1 412 000 000 1 974 900 000 1 680 743 542,03 B1-2 2 9 Muut Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. − 1 304 009,32 LUKU B1-2 2 YHTEENSÄ 1 413 000 000 1 978 800 000 1 681 110 408,74 LUKU B1-2 3 B1-2 3 0 Tuet sianlihalle B1-2 3 1 Sianlihan interventiot Jaksottamattomat määrärahat 116 000 000 134 900 000 101 408 238,14 Jaksottamattomat määrärahat 16 000 000 23 400 000 18 135 166,45 B1-2 3 2 Markkinoita tukevat poikkeustoimenpiteet Jaksottamattomat määrärahat 197 000 000 9 700 000 5 583 020,16 B1-2 3 9 Muut Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. − 919 672,71 LUKU B1-2 3 YHTEENSÄ 329 000 000 168 000 000 124 206 752,04 LUKU B1-2 4 B1-2 4 0 Munille myönnetty tuki B1-2 4 1 Siipikarjalle myönnetty tuki B1-2 4 9 Muut Jaksottamattomat määrärahat 19 000 000 18 500 000 12 173 680,26 Jaksottamattomat määrärahat 67 000 000 119 300 000 127 010 736,11 Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. − 471 852,40 LUKU B1-2 4 YHTEENSÄ 86 000 000 137 800 000 138 712 563,97 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti LUKU B1-2 5 — MUUT TOIMET ELÄINKUNNAN TUOTTEIDEN HYVÄKSI LUKU B1-2 6 — EUROOPAN KALASTUSTUKIRAHASTO 619 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) Momentti Alamomentti LUKU B1-2 5 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 B1-2 5 1 Syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma — eläinkunnan tuotteet B1-2 5 1 0 Poséidom B1-2 5 1 1 Poséima B1-2 5 1 2 Poséican B1-2 5 1 3 Aigeianmeren saaret Jaksottamattomat määrärahat 12 000 000 12 600 000 2 515 967,59 Jaksottamattomat määrärahat 18 000 000 20 400 000 26 828 294,31 Jaksottamattomat määrärahat 67 000 000 75 800 000 84 885 850,98 Jaksottamattomat määrärahat 1 000 000 3 900 000 965 480,28 Momentti B1-2 5 1 yhteensä 98 000 000 112 700 000 115 195 593,16 B1-2 5 3 Eläinkulkutautien torjuntatoimenpiteet Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 874 894,55 B1-2 5 4 Mehiläishoidon erityistuki B1-2 5 9 Muut LUKU B1-2 6 B1-2 6 1 Kalastustuotteiden interventiot Jaksottamattomat määrärahat 15 000 000 p. m. 0,— Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. − 4 190,22 LUKU B1-2 5 YHTEENSÄ 113 000 000 112 700 000 116 066 297,49 Jaksottamattomat määrärahat 27 500 000 33 100 000 25 316 410,70 B1-2 6 2 Syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma — kalastustuotteet B1-2 6 2 0 Tuki Kanariansaarten pääjalkaisten kalastukselle Jaksottamattomat määrärahat 2 500 000 p. m. − 44 043,84 B1-2 6 2 1 Markkinoinnin lisäkulut Jaksottamattomat määrärahat 9 000 000 9 700 000 8 883 983,05 Momentti B1-2 6 2 yhteensä 11 500 000 9 700 000 8 839 939,21 620 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 6 — EUROOPAN KALASTUSTUKIRAHASTO (jatkoa) Momentti Alamomentti B1-2 6 9 Muut Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. − 39 691,71 LUKU B1-2 6 YHTEENSÄ 39 000 000 42 800 000 34 116 658,20 Osasto B1-2 yhteensä 10 742 000 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 621 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) OSASTO B1-2 ELÄINKUNNAN TUOTTEET Selvitysosa Alamomenttien B1-2 1 1 1, B1-2 1 1 2, B1-2 1 1 3, B1-2 1 1 4 sekä momentin B1-2 3 0 ja B1-2 3 2 osalta 67 000 000 ecua on kirjattu lukuun B0-4 0. LUKU B1-2 0 — MAITO JA MAITOVALMISTEET B1-2 0 0 Tuki maidolle ja maitovalmisteille Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 804/68, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1968, maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2931/95 (EYVL L 307, 20. 12. 1995, s. 10). Momentin määrärahat on tarkoitettu kattamaan vientituki asetuksen (ETY) N:o 804/68 17 artiklan säännösten mukaisesti. B1-2 0 0 0 Tuki voille ja voiöljylle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 491 000 000 (1) 303 700 000 236 851 632,27 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 7 200 000 ecun määräraha. B1-2 0 0 1 Tuki rasvattomalle maitojauheelle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 160 000 000 162 300 000 137 964 394,44 B1-2 0 0 2 Tuki juustoille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 246 000 000 456 700 000 469 235 249,81 B1-2 0 0 3 Tuki muille maitotuotteille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 696 000 000 798 600 000 761 196 696,03 B1-2 0 1 Rasvattoman maitojauheen varastointina toteutettavat interventiot Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 804/68, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1968, maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2931/95 (EYVL L 307, 20. 12. 1995, s. 10). 622 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 0 — MAITO JA MAITOVALMISTEET (jatkoa) B1-2 0 1 (jatkoa) B1-2 0 1 0 Yksityinen varastointi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 7 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti yksityisen varastoinnin tuesta aiheutuvat menot. B1-2 0 1 1 Julkiseen varastointiin liittyvät tekniset kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 5 000 000 p. m. 1 765 426,18 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 7 artiklan säännösten mukaisesti julkisesta varastoinnista aiheutuvat tekniset kulut. B1-2 0 1 2 Julkiseen varastointiin liittyvät rahoituskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 5 000 000 p. m. 279 830,26 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 7 artiklan säännösten mukaisesti julkisesta varastoinnista aiheutuvat rahoituskulut. B1-2 0 1 3 Muut julkiseen varastointiin liittyvät kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 − 31 000 000 p. m. − 10 472 153,93 Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 7 artiklan säännösten mukaisesti muut julkisesta varastoinnista aiheutuvat kulut. B1-2 0 1 4 Varastojen arvon väheneminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 49 000 000 p. m. 163 077 807,79 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1883/78, annettu 2 päivänä elokuuta 1978, inverventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 216, 5. 8. 1978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1259/96 (EYVL L 163, 2. 7. 1996, s. 10), ja erityisesti sen 8 artikla 1 kohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan äskettäin perustettujen varastojen rahallisen arvon väheneminen. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 623 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 0 — MAITO JA MAITOVALMISTEET (jatkoa) B1-2 0 2 Rasvattoman maidon käytön tukina toteutettavat interventiot Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 804/68, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1968, maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2931/95 (EYVL L 307, 20. 12. 1995, s. 10). B1-2 0 2 0 Tuki vasikoiden ruokintaan tarkoitetulle rasvattomalle maitojauheelle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 373 000 000 406 100 000 411 005 280,11 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 10 artiklan säännösten mukaisesti vasikoiden ruokinnalle myönnetty tuki. B1-2 0 2 1 Tuki vasikoiden ruokintaan tarkoitetulle nestemäiselle rasvattomalle maidolle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 21 000 000 21 400 000 26 511 935,23 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 10 artiklan säännösten mukaisesti vasikoiden ruokinnalle myönnetty tuki. B1-2 0 2 4 Tuki kaseiinin valmistamiseen käytetylle rasvattomalle maidolle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 294 000 000 258 500 000 311 227 306,90 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 11 artiklan säännösten mukaisesti myönnetty tuki. B1-2 0 2 9 Muut tuet Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 716 208,08 Alamomentti on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 804/68, 12 artiklan säännösten mukaisesti erityiselle käytölle myönnetty tuki. Se on tarkoitettu kattamaan myös menot, jotka aiheutuvat — asetuksen (ETY) N:o 804/68 10 artiklan säännösten mukaisesti myönnetyistä tuista muiden eläinten kuin vasikoiden ruokintaan, — tuista vasikoille tarkoitetulle puolittain kuoritulle rasvattomalle maitojauheelle asetuksen (ETY) N:o 804/68 10 artiklan säännösten mukaisesti. 624 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 0 — MAITO JA MAITOVALMISTEET (jatkoa) B1-2 0 3 Voin ja kerman varastointina toteutettavat interventiot Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 804/68, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1968, maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2931/95 (EYVL L 307, 20. 12. 1995, s. 10). B1-2 0 3 0 Yksityinen varastointi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 30 000 000 30 100 000 28 280 085,03 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 6 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti yksityiselle varastoinnille myönnetystä tuesta aiheutuvat menot. B1-2 0 3 1 Julkiseen varastointiin liittyvät tekniset kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 000 000 p. m. 2 460 980,61 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 6 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti julkista varastointia varten tehdyistä ostoista aiheutuvat tekniset kulut. B1-2 0 3 2 Julkiseen varastointiin liittyvät rahoituskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 000 p. m. 1 289 985,97 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 6 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti julkista varastointia varten tehdyistä ostoista aiheutuvat rahoituskulut. B1-2 0 3 3 Muut varastointiin liittyvät kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 − 29 000 000 p. m. − 32 037 832,60 Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 6 artiklan 1 ja 3 kohdan säännösten mukaisesti muut julkisesta varastoinnista aiheutuvat kulut ja muut menot (erityisesti erityiskäytön tuet). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 625 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 0 — MAITO JA MAITOVALMISTEET (jatkoa) B1-2 0 3 (jatkoa) B1-2 0 3 4 Varastojen arvon väheneminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 19 000 000 p. m. 54 422 609,— Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1883/78, annettu 2 päivänä elokuuta 1978, interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 216, 5. 8. 1978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1259/96 (EYVL L 163, 2. 7. 1996, s. 10), ja erityisesti sen 8 artiklan 1 kohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan äskettäin perustettujen varastojen rahallisen arvon väheneminen. B1-2 0 4 Muut voirasva-aineisiin liittyvät toimenpiteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 624 000 000 635 500 000 624 597 354,76 Selvitysosa Entinen alamomentti B1-2 0 4 9 Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 12 artiklan säännösten mukaisesti tuet erityiskäytölle. B1-2 0 5 Muiden maitotuotteiden interventiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 93 000 000 92 300 000 83 970 302,32 Selvitysosa Entiset alamomentit B1-2 0 5 0 ja B1-2 0 5 9 Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 8 ja 9 artiklan säännösten mukaisesti juustojen varastointi- interventioista aiheutuvat kulut. B1-2 0 6 Muut maito- ja maitotuotealaan liittyvät toimenpiteet B1-2 0 6 5 Palkkio lopullisesta luopumisesta tai maidontuotannon vähentämisestä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. 291 500 000 324 715 162,64 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1637/91, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1991, asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitettujen viitemäärien vähentämistä koskevan hyvityksen ja maidontuotannosta lopullisesti luopumista koskevan hyvityksen vahvistamisesta (EYVL L 150, 15. 6. 1991, s. 30), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1188/92 (EYVL L 124, 9. 5. 1992, s. 1). 626 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 0 — MAITO JA MAITOVALMISTEET (jatkoa) B1-2 0 6 (jatkoa) B1-2 0 6 6 Palkkio lopullisesta maidontuotannosta luopumisesta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 6 000 000 6 800 000 8 234 045,42 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 857/84, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1984, maidon ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklassa tarkoitetun maksun perintään sovellettavista yleisistä säännöistä (EYVL L 90, 1. 4. 1984, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3950/92 (EYVL L 405, 31. 12. 1992, s. 1). B1-2 0 6 9 Muut toimenpiteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 8 000 000 16 500 000 38 654 735,03 Selvitysosa Entiset alamomentit B1-2 0 6 8 ja B1-2 0 6 9 Neuvoston asetus (ETY) N:o 739/93, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1993, maitojauheen yhteisen hinnan soveltamisesta Portugalissa (EYVL L 77, 31. 3. 1993, s. 4). Neuvoston asetus (ETY) N:o 740/93, annettu 17 päivänä maaliskuuta 1993, yhteisön korvauksen, maidontuotannosta luopumisesta lopullisesti, vahvistamisesta (EYVL L 77, 31. 3. 1993, s. 5). Tähän määrärahaan sisältyvät vielä seuraavissa asetuksissa säädettyihin toimenpiteisiin liittyvät menot: — Neuvoston asetus (ETY) N:o 1078/77, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, maidon ja maitotuotteiden kaupan pitämisestä luopumista ja lypsykarjan tuotannon muuttamista koskevasta palkkiojärjestelmästä (EYVL L 131, 26. 5. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1300/84 (EYVL L 125, 12. 5. 1984, s. 3). joka annetaan Portugalissa — Neuvoston asetus (ETY) N:o 1079/77, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, maito- ja maitotuotealan yhteisvastuumaksusta ja markkinoiden laajentamiseen tarkoitetuista toimenpiteistä (EYVL L 131, 26. 5. 1977, s. 6), joka on kumottu asetuksella (ETY) N:o 1029/93 (EYVL L 108, 1. 5. 1993, s. 4). — Neuvoston asetus (ETY) N:o 775/87, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1987, maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun asetuksen (ETY) N:o 804/68 5 c artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen viitemäärien soveltamisen osittaisesta väliaikaisesta keskeyttämisestä (EYVL L 78, 20. 3. 1987, s. 5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3643/90 (EYVL L 362, 27. 12. 1990, s. 9). B1-2 0 7 Maidontuottajien osallistuminen rahoitukseen B1-2 0 7 1 Lisämaksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 − 88 000 000 p. m. − 193 668 051,29 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 804/68, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1968, maito- ja maitotuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1538/95 (EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 17), ja erityisesti sen 5 c artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 3950/92, annettu 28 päivänä joulukuuta 1992, maito- ja maitotuotealan lisämaksusta (EYVL L 405, 31. 12. 1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1552/95 (EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 43). Tämä lehmän maidon tuottajilta ja ostajilta perittävä maksu on 115 prosenttia maidon tavoitehinnasta kaikille viitemäärän kyseisten kahdentoista kuukauden aikana ylittäville määrille markkinoille tuodusta maidosta ja/tai maidon vastikkeesta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 627 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 0 — MAITO JA MAITOVALMISTEET (jatkoa) B1-2 0 9 Muut B1-2 0 9 0 Korvaukset maitokiintiön täyttymättä jäämisestä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 4 274 415,91 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 2187/93, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1993, tietyille maidon tai maitotuotteiden tuottajille, jotka eivät ole voineet tilapäisesti harjoittaa toimintaansa, tarjottavasta hyvityksestä (EYVL L 196, 5. 8. 1993, s. 6). Alamomentti on tarkoitettu kattamaan tietyille maidon tai maitotuotteiden tuottajille, joita kutsutaan SLOM-tuottajiksi, maksettavista korvauksista aiheutuvat menot. B1-2 0 9 9 Muut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. − 13 275 001,90 Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission 8 päivänä marraskuuta 1994 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Tämä alamomentti on tarkoitettu muihin menoihin, erityisesti pientuottajien hyväksi toteutettavien toimenpiteiden, yhteisvastuumak- sujen jäljellä olevan osan kattamiseen ja maito- ja maitotuotealan laajentamistoimenpiteisiin asetuksen (ETY) N:o 1079/77 mukaisesti. Momenttiin kirjataan myös — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. 628 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 1 — NAUDANLIHA B1-2 1 0 Tuet naudanlihalle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 998 000 000 1 601 000 000 1 559 391 654,45 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 805/68, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1968, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2222/96 (EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 50). Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 805/68, 18 artiklan säännösten mukaisesti vientituista aiheutuvat menot. B1-2 1 1 Naudanlihan varastointina toteutettavat interventiot Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 805/68, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1968, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2222/96 (EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 50) B1-2 1 1 0 Yksityinen varastointi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 875 468,20 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan säännösten mukaisesti yksityisen varastoinnin tuet. B1-2 1 1 1 Julkiseen varastointiin liittyvät tekniset kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 157 000 000 188 000 000 54 249 758,87 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 5-7 artiklan säännösten mukaisesti julkista varastointia varten tehdyistä ostoista aiheutuvat tekniset kulut. B1-2 1 1 2 Julkiseen varastointiin liittyvät rahoituskulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 21 000 000 32 000 000 3 029 769,48 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 5-7 artiklan säännösten mukaisesti julkista varastointia varten tehdyistä ostoista aiheutuvat rahoituskulut. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 629 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 1 — NAUDANLIHA (jatkoa) B1-2 1 1 (jatkoa) B1-2 1 1 3 Muut julkiseen varastointiin liittyvät kulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 − 79 000 000 − 49 000 000 − 29 204 441,47 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 5-7 artiklan säännösten mukaisesti muut julkisesta varastoinnista aiheutuvat kulut, erityisesti kirjanpitoarvon ja myyntiarvon erotus. B1-2 1 1 4 Varastojen arvon väheneminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 308 000 000 1 137 000 000 591 557 054,59 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1883/78, annettu 2 päivänä elokuuta 1978, interventioiden rahoittamista Euroopan maatalouden tuki- ja ohjausrahaston tukiosastosta koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 216, 5. 8. 1978, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1259/96 (EYVL L 163, 2. 7. 1996, s. 10), ja erityisesti sen 8 artikla 1 kohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan äskettäin perustettujen varastojen rahallisen arvon väheneminen. B1-2 1 2 Muut kuin naudanlihan varastointina toteutettavat interventiot Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 805/68, annettu 27 päivänä kesäkuuta 1968, naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 148, 28. 6. 1968, s. 24), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2222/96 (EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 50). B1-2 1 2 0 Emolehmäpalkkiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 531 000 000 1 456 000 000 1 587 386 533,87 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 805/68, 4 d artiklan säännösten mukaisesti emolehmäpalkkiot, lukuun ottamatta seuraavia poikkeuksia, asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 d artiklan 7 kohdan viimeisen alakohdan säännösten mukaiset lisäpalkkiot [asetuksen (ETY) N:o 2092/88 liitteessä tarkoitetut alueet sekä jäsenvaltiot, joissa vahva erikoistuminen emolehmälau- moihin, katso alamomentti B1-2 1 2 1]. Määräraha kattaa myös naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetusta asetuksesta (ETY) N:o 805/68 poikkeamisesta Portugalin emolehmäpalkkion myöntämisen osalta 17 päivänä maaliskuuta 1993 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 747/93 soveltamisesta johtuvat lisäpalkkiot (EYVL L 77, 31. 3. 1993, s. 15). 630 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 1 — NAUDANLIHA (jatkoa) B1-2 1 2 (jatkoa) B1-2 1 2 1 Emolehmälisäpalkkiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 85 000 000 96 000 000 44 304 523,23 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 d artiklan 7 kohdan viimeisen alakohdan säännösten mukaisesti emolehmälisäpalkkiot, joita myönnetään asetuksen (ETY) N:o 2052/88 liitteessä tarkoitetuilla alueilla sekä jäsenvaltioissa, joissa on vahva erikoistuminen emolehmälaumoihin. B1-2 1 2 2 Erityispalkkiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 439 000 000 1 293 000 000 1 407 187 506,58 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 b artiklan säännösten mukaisesti erityispalkkiot. B1-2 1 2 3 Tasoituspalkkiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 38 000 000 23 000 000 23 023 677,12 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 c artiklan säännösten mukaisesti tasoituspalkkiot. B1-2 1 2 4 Sonnivasikoiden jalostuspalkkiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 111 000 000 49 000 000 24 384 715,36 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 i artiklan säännösten mukaisesti sonnivasikoiden jalostuspalkkiot. B1-2 1 2 5 Palkkiolisät Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 713 000 000 471 000 000 507 334 076,07 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 805/68 4 h artiklan säännösten mukaisesti lisäpalkkiot. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 631 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 1 — NAUDANLIHA (jatkoa) B1-2 1 2 (jatkoa) B1-2 1 2 6 Poikkeukselliset tukitoimenpiteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 289 000 000 319 000 000 154 796 011,01 Selvitysosa Komission asetus (EY) N:o 716/96, annettu 19 päivänä huhtikuuta 1996, naudanliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa (EYVL L 99, 20. 4. 1996, s. 14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1365/97 (EYVL L 188, 17. 7. 1997, s. 6). Asetuksessa (EY) N:o 716/96 säädetään asetuksen (ETY) N:o 805/68 23 artiklan säännösten mukaisesti bovine spongiform encephalopathy (BSE) -taudin ilmenemisen johdosta poikkeuksellisista toimenpiteistä naudanlihan markkinoiden tukemiseksi Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön osuus kyseisen jäsenvaltion kanssa yhteisrahoituista menoista, 30 kuukauden ikäisten ja sitä vanhempien nautojen vapaaehtoista teurastusta koskevaan ohjelmaan. jotka liittyvät B1-2 1 2 7 Pakkoteurastusohjelma Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 72 000 000 p. m. 933 513,85 Selvitysosa Komission asetus (EY) N:o 716/96, annettu 19 päivänä huhtikuuta 1996, naudanliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa (EYVL L 99, 20. 4. 1996, s. 14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1365/97 (EYVL L 188, 17. 7. 1997, s. 6). jotka liittyvät valikoivan ja pakollisen Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön osuus niistä yhteisrahoitetuista menoista, teurastuksen ohjelmaan sekä BSE-viruksen saastuttaman lihaluujauhon kanssa todennäköisimmin kosketuksiin joutuneiden eläinten hävittämiseen. B1-2 1 2 8 Palkkiot vasikoiden aikaistetusta teurastamisesta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 103 000 000 393 000 000 Selvitysosa Entinen alamomentti B1-2 1 3 0 Komission asetus (ETY) N:o 3886/92, annettu 23 päivänä joulukuuta 1992, naudanliha-alalla säädettyjen palkkiojärjestelmien soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 391, 31. 12. 1992, s. 20), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 616/97 (EYVL L 94, 9. 4. 1997, s. 8). Määräraha on tarkoitettu kattamaan BSE:n seurausten torjumiseksi tarkoitetun naudanliha-alan hätäsuunnitelman mukaiset vasikoiden aikaistettuun teurastamiseen myönnettävät palkkiot, joista periaatepäätös tehtiin 30 päivänä lokakuuta 1996 pidetyssä maatalousneu- voston istunnossa. 632 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 1 — NAUDANLIHA (jatkoa) B1-2 1 2 (jatkoa) B1-2 1 2 9 Muut interventiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 59 909 314,33 Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan muut interventiot, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 805/68 22 a artiklan säännösten mukaisesti toteutetut. B1-2 1 9 Muut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. 442 000 000 807 965 307,29 Selvitysosa Entinen alamomentti B1-2 1 2 8 ja entinen momentti B1-2 1 9 Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission 8 päivänä marraskuuta 1994 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Neuvoston asetus (EY) N:o 1357/96, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1996, vuonna 1996 suoritettavista lisämaksuista naudanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 805/68 tarkoitettujen palkkioiden osalta sekä kyseisen asetuksen muuttamisesta (EYVL L 175, 13. 7. 1996, s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1504/96 (EYVL 189, 30. 7. 1996, s. 77). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuottajien BSE:n vuoksi kärsimien tulonmenetysten korvaamiseksi toteutettujen lyhytaikaisten toimenpiteiden jäljellä olevat osat asetuksen (EY) N:o 1357/96 mukaisesti. Tälle momentille kirjataan — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 633 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 2 — LAMPAAN- JA VUOHENLIHA B1-2 2 1 Lampaan- ja vuohenlihan varastointina toteutettavat interventiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 000 3 900 000 1 670 876,03 Selvitysosa Entiset alamomentit B1-2 2 1 0 ja B1-2 2 1 9 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3013/89, annettu 25 päivänä syyskuuta 1989, lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 289, 7. 10. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1589/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 25). Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 3013/89 6 artiklan säännösten mukaisesti yksityisestä varastoinnista aiheutuvat menot. Se on myös tarkoitettu kattamaan muut varastointikulut, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3013/89 26 artiklan säännösten mukaiset varastoinnista aiheutuvat menot. B1-2 2 2 Muut kuin lampaan- ja vuohenlihan varastointina toteutettavat interventiot Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 3013/89, annettu 25 päivänä syyskuuta 1989, lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 289, 7. 10. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1589/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 25). B1-2 2 2 0 Palkkiot lampaan- ja vuohenlihan tuottajille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 028 000 000 (1) 1 613 500 000 1 320 842 572,77 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 42 900 000 ecun määräraha. Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 3013/89 5 artiklan säännösten mukaisesti palkkiot tulonmenetyksestä. B1-2 2 2 1 Kiinteämääräinen lammas- ja vuohipalkkio epäsuotuisilla ja vuoristoisilla alueilla Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 384 000 000 361 400 000 359 900 969,26 Selvitysosa Entinen momentti B1-2 2 3 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1323/90, annettu 14 päivänä toukokuuta 1990, lampaiden ja vuohien kasvatukselle tietyillä yhteisön epäsuotuisilla alueilla myönnettävästä erityisestä tuesta (EYVL L 132, 23. 5. 1990, s. 17), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 40/96 (EYVL L 10, 13. 1. 1996, s. 6). Määräraha on tarkoitettu kattamaan vakaustustoimien vaikutusten lieventämiseksi epäsuotuisilla tai vuoristoisilla alueilla lampaan- ja vuohenlihan tuottajille myönnetystä erityistuesta lammasta ja vuohta kohti annetun asetuksen (ETY) N:o 1323/90 soveltamisesta aiheutuvat kulut. 634 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 2 — LAMPAAN- JA VUOHENLIHA (jatkoa) B1-2 2 9 Muut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. − 1 304 009,32 Selvitysosa Entinen alamomentti B1-2 2 2 9 ja entiset momentit B1-2 2 0 ja B1-2 2 9 Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3013/89, annettu 25 päivänä syyskuuta 1989, lampaan- ja vuohenliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 289, 7. 10. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1589/96 (EYVL L 206, 16. 8. 1996, s. 25). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission 8 päivänä marraskuuta 1994 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Määrärahan tarkoituksena on kattaa vientitukimenot asetuksen (ETY) N:o 3013/89 16 artiklan säännösten mukaisesti. Sen tarkoituksena on myös kattaa teurastuspalkkioon vielä kirjattavat menot asetuksen (ETY) N:o 3013/89 24 artiklan mukaisesti. Momentti kattaa myös muut interventiot, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3013/89 26 artiklan säännösten mukaisesti toteutetut (lukuun ottamatta varastointikuluja, katso alamomentti B1-2 2 1). Momenttiin kirjataan myös — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. LUKU B1-2 3 — SIANLIHA B1-2 3 0 Tuet sianlihalle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 116 000 000 134 900 000 101 408 238,14 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 2759/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975, sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105). Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 2759/75 15 artiklan säännösten mukaisesti vientituet. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 635 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 3 — SIANLIHA (jatkoa) B1-2 3 1 Sianlihan interventiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 16 000 000 23 400 000 18 135 166,45 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 2759/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975, sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105). Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 2759/75 3-6 artiklan säännösten mukaisesti varastointimenot. B1-2 3 2 Markkinoita tukevat poikkeustoimenpiteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 197 000 000 9 700 000 5 583 020,16 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 2759/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975, sianliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105). Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 2759/75 20 artiklan säännösten mukaisesti toteutetuista toimenpiteistä aiheutuvat kulut. B1-2 3 9 Muut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. − 919 672,71 Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission 8 päivänä marraskuuta 1994 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Tälle momentille kirjataan — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. 636 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 4 — MUNAT JA SIIPIKARJA B1-2 4 0 Munille myönnetty tuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 19 000 000 18 500 000 12 173 680,26 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 2771/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975, muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105), ja erityisesti sen 9 artikla. B1-2 4 1 Siipikarjalle myönnetty tuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 67 000 000 119 300 000 127 010 736,11 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 2777/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975, siipikarjan liha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2916/95 (EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49). B1-2 4 9 Muut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. − 471 852,40 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2771/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975, muna-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 49), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3290/94 (EYVL L 349, 31. 12. 1994, s. 105). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2777/75, annettu 29 päivänä lokakuuta 1975, siipikarjanliha-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 282, 1. 11. 1975, s. 77), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2916/95 (EYVL L 305, 19. 12. 1995, s. 49). Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission 8 päivänä marraskuuta 1994 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Tämä momentti on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 2771/75 14 artiklan ja asetuksen 2777/75 14 artiklan mukaisesti päätettyjen muiden toimenpiteiden menot. Momenttiin kirjataan myös — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 637 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 4 — MUNAT JA SIIPIKARJA (jatkoa) B1-2 4 9 (jatkoa) Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. LUKU B1-2 5 — MUUT TOIMET ELÄINKUNNAN TUOTTEIDEN HYVÄKSI B1-2 5 1 Syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma — eläinkunnan tuotteet Selvitysosa Momenttiin otetut määrärahat on tarkoitettu kattamaan maatalouden alalla tiettyjen alueiden maantieteellisestä sijainnista kaukana keskuksista aiheutuvien haittojen hyvittämiseen pyrkivistä uusista toimenpiteistä aiheutuvat menot. Kyseessä ovat toimenpiteet eläinkunnan alalla. Momenttiin B1-1 8 3 on koottu kasvikunnan alaa koskevat toimenpiteet. B1-2 5 1 0 Poséidom Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 12 000 000 12 600 000 2 515 967,59 Neuvoston päätös 89/687/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1989, erityisesti Ranskan merentakaisten departementtien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poséidom) (EYVL L 399, 30. 12. 1989, s. 39). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3763/91, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, Ranskan merentakaisten departementtien tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä (EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2598/95 (EYVL L 267, 9. 11. 1995, s. 1). B1-2 5 1 1 Poséima Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 18 000 000 20 400 000 26 828 294,31 Neuvoston päätös 91/315/ETY, saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poséima) (EYVL L 171, 29. 6. 1991, s. 10). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1600/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992, Azorien ja Madeiran tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä (EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1). tehty 26 päivänä kesäkuuta 1991, erityisesti Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja B1-2 5 1 2 Poséican Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 67 000 000 75 800 000 84 885 850,98 Neuvoston päätös 91/314/ETY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1991, erityisesti Kanarien saarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poséican) (EYVL L 171, 29. 6. 1991, s. 5). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1601/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992, Kanariansaarten tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä (EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2348/96 (EYVL L 320, 11. 12. 1996, s. 1). 638 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 5 — MUUT TOIMET ELÄINKUNNAN TUOTTEIDEN HYVÄKSI (jatkoa) B1-2 5 1 (jatkoa) B1-2 5 1 3 Aigeianmeren saaret Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 000 000 3 900 000 965 480,28 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 2019/93, annettu 19 päivänä heinäkuuta 1993, Aigeianmeren pienten saarien tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä (EYVL L 184, 27. 7. 1993, s. 1). B1-2 5 3 Eläinkulkutautien torjuntatoimenpiteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 874 894,55 Selvitysosa Neuvoston päätös 90/424/ETY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1990, tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/ETY (EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31). Momentti on tarkoitettu kattamaan päätöksen 90/424/ETY 11 ja 15 artiklan määräysten mukaisesti vakavan epidemian tapauksessa suu- ja sorkkataudin torjuntatoimenpiteiden menot. B1-2 5 4 Mehiläishoidon erityistuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 15 000 000 p. m. 0,— Selvitysosa Ehdotus neuvoston asetukseksi hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi yhteisössä tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä (KOM(96) 596, 21. 11. 1996). Momentti on tarkoitettu kattamaan erityistoimenpitein myönnettävä tuki mehiläishoidon alalle, tulomenetysten korvaus ja kuluttajien tiedottamisen, markkinoiden avoimuuden ja laadunvalvonnan parantaminen. B1-2 5 9 Muut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. − 4 190,22 Neuvoston asetus (ETY) N:o 764/85, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1985, lampaiden, vuohien ja karjan vuorilaiduntamiseen tarkoitetusta avusta Kreikassa (EYVL L 86, 27. 3. 1985, s. 4). Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission 8 päivänä marraskuuta 1994 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 639 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 5 — MUUT TOIMET ELÄINKUNNAN TUOTTEIDEN HYVÄKSI (jatkoa) B1-2 5 9 (jatkoa) Tämä momentti on tarkoitettu kattamaan eläintuotteita koskevien, erityisesti asetuksen (ETY) N:o 764/85 mukaisten muiden toimenpiteiden menot. Momenttiin kirjataan myös — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. LUKU B1-2 6 — EUROOPAN KALASTUSTUKIRAHASTO B1-2 6 1 Kalastustuotteiden interventiot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 27 500 000 33 100 000 25 316 410,70 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 3759/92, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, kalastus- ja vesiviljely-tuotealan yhteisestä markkinajär- jestelystä (EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15). B1-2 6 2 Syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia erityisiä valinnaisia toimenpiteitä koskeva ohjelma — kalastustuotteet B1-2 6 2 0 Tuki Kanariansaarten pääjalkaisten kalastukselle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 500 000 p. m. − 44 043,84 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 712/97, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1997, Kanarian saarille sijoittautuneita pääjalkaisten tuottajia koskevan erityistoimenpiteen käyttöön ottamisesta (EYVL L 106, 22. 4. 1997, s. 3). B1-2 6 2 1 Markkinoinnin lisäkulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 9 000 000 9 700 000 8 883 983,05 Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 2337/95, annettu 2 päivänä lokakuuta 1995, Azoreiden, Madeiran, Kanariansaarten ja Ranskan Guayanan tiettyjen kalataloustuotteiden kaupan pitämisessä alueiden syrjäisestä sijainnista aiheutuvien lisäkustannusten tasoitusjärjestelmän käyttöön ottamisesta (EYVL L 236, 5. 10. 1995, s. 2). 640 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-2 6 — EUROOPAN KALASTUSTUKIRAHASTO (jatkoa) B1-2 6 9 Muut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. − 39 691,71 Selvitysosa Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3759/92, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, yhteisestä kalastus- ja vesiviljelytuotealan markkinajärjes- telystä (EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15). Komission 8 päivänä marraskuuta 1994 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Tämä momentti on tarkoitettu kattamaan muut menot asetuksen (ETY) N:o 3759/92 mukaisesti. Momenttiin kirjataan myös — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. Neuvoston asetus (ETY) N:o 110/76, annettu 19 päivänä tammikuuta 1976, kalastustuotealan vientitukien myöntämistä ja niiden suuruuden vahvistamisperusteita koskevista säännöistä (EYVL L 20, 28. 1. 1976, s. 48). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3687/91, annettu 28 päivänä marraskuuta 1991, kalastusalan tuotteiden yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 354, 23. 12. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on kumottuna asetuksella (ETY) N:o 3759/92. Neuvoston asetus (ETY) N:o 3759/92, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjes- telystä (EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94 (EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15). Momentti oli tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 3687/91 28 artiklan säännösten mukaisesti kalastustuotteiden vientituet. Se kattaa aikaisemmista markkinointivuosista jäljellä olevat osat. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 641 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-3 0 — TUET TIETYILLE MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUKSESSA SAATAVILLE TAVAROILLE OSASTO B1-3 LIITÄNNÄISMENOT Momentti Alamomentti LUKU B1-3 0 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 B1-3 0 0 Tuki viljoille, jotka viedään alkoholijuomina Jaksottamattomat määrärahat 18 000 000 20 400 000 8 227 287,93 B1-3 0 1 Tuki tietyille maataloustuotteiden jalostuksessa saataville tavaroille B1-3 0 1 0 Viljat ja riisi B1-3 0 1 1 Sokeri ja isoglukoosi Jaksottamattomat määrärahat Jaksottamattomat määrärahat 49 000 000 (1) 235 000 000 (2) 64 100 000 60 712 887,20 227 300 000 220 711 533,28 B1-3 0 1 2 Rasvaton maito ja muut maitotuotteet Jaksottamattomat määrärahat 143 000 000 127 300 000 132 407 209,73 B1-3 0 1 3 Voi B1-3 0 1 4 Munat B1-3 0 1 9 Muut maataloustuotteet Jaksottamattomat määrärahat 83 000 000 74 800 000 63 404 722,50 Jaksottamattomat määrärahat 4 000 000 5 900 000 5 423 529,84 Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 3 017 979,15 Momentti B1-3 0 1 yhteensä 514 000 000 499 400 000 485 677 861,70 B1-3 0 9 Muut Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. − 2 774 003,84 LUKU B1-3 0 YHTEENSÄ 532 000 000 519 800 000 491 131 145,79 (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 8 000 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 5 000 000 ecun määräraha. 642 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-3 1 — ELINTARVIKEAPU Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU B1-3 1 B1-3 1 0 Maataloustuotteiden jakelu yhteisön vähäosaisille B1-3 1 1 Elintarvikeavun tuki B1-3 1 1 0 Viljana toimitettavan elintarvikeavun tuki B1-3 1 1 1 Riisinä toimitettavan elintarvikeavun tuki B1-3 1 1 2 Sokerina toimitettavan elintarvikeavun tuki Jaksottamattomat määrärahat 196 000 000 194 300 000 102 122 374,82 Jaksottamattomat määrärahat 46 000 000 46 600 000 7 403 726,52 Jaksottamattomat määrärahat 19 000 000 20 400 000 9 298 601,86 Jaksottamattomat määrärahat 4 000 000 3 900 000 1 600 177,16 B1-3 1 1 3 Maitojauheena toimitettavan elintarvikeavun tuki Jaksottamattomat määrärahat 22 000 000 21 400 000 9 812 019,52 B1-3 1 1 4 Voiöljynä toimitettavan elintarvikeavun tuki Jaksottamattomat määrärahat 2 000 000 2 000 000 775 618,88 B1-3 1 1 9 Muut tuet Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 0,— Momentti B1-3 1 1 yhteensä 93 000 000 94 300 000 28 890 143,94 B1-3 1 2 Koululaisten maito Jaksottamattomat määrärahat 114 000 000 131 200 000 123 591 469,34 B1-3 1 3 Voin kulutustuki sosiaalihuollon edunsaajille Jaksottamattomat määrärahat 9 000 000 13 600 000 10 894 586,11 B1-3 1 4 Hedelmien ja vihannesten jakelu ilmaiseksi Jaksottamattomat määrärahat 17 000 000 19 300 000 33 184 570,75 B1-3 1 9 Muut Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. − 114 966,— LUKU B1-3 1 YHTEENSÄ 429 000 000 452 700 000 298 568 178,96 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 643 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-3 4 — JÄSENVALTIOILLE EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTON TUKIOSASTON MENOJEN RAHOITUSTAVAN UUDISTAMISEN SEURAUKSENA MAKSETTAVAT KOROT LUKU B1-3 6 — VALVONTA- JA TORJUNTATOIMET EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTON TUKIOSASTON ALALLA LUKU B1-3 7 — TILIEN JA PERINNÄN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN Momentti Alamomentti LUKU B1-3 4 Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 B1-3 4 0 Jäsenvaltioille Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosas- ton menojen rahoitustavan uudistamisen seurauksena maksettavat korot Jaksottamattomat määrärahat p. m. LUKU B1-3 4 YHTEENSÄ p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— LUKU B1-3 6 B1-3 6 0 Valvonta- ja torjuntatoimet Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahas- ton tukiosaston alalla B1-3 6 0 0 Valvonta- ja torjuntatoimet — jäsenvaltioiden suorittamat maksut Jaksottamattomat määrärahat 15 000 000 B1-3 6 0 1 Valvonta- ja torjuntatoimet — Euroopan unionin suorittamat suorat maksut Jaksottamattomat määrärahat 30 000 000 42 800 000 28 931 333,— Momentti B1-3 6 0 yhteensä 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— LUKU B1-3 6 YHTEENSÄ 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— LUKU B1-3 7 B1-3 7 0 Edeltävien varainhoitovuosien tilien tarkastaminen ja hyväksyminen Jaksottamattomat määrärahat − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 LUKU B1-3 7 YHTEENSÄ − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 644 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-3 8 — MYYNNINEDISTÄMISTOIMET LUKU B1-3 9 — MUUT TOIMENPITEET Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU B1-3 8 B1-3 8 0 Myynninedistämistoimet B1-3 8 0 0 Myynninedistämistoimet — jäsenvaltioiden suorittamat maksut Jaksottamattomat määrärahat 64 000 000 49 600 000 (1) 21 257 609,97 B1-3 8 0 1 Myynninedistämistoimet — Euroopan unionin suorittamat suorat maksut Jaksottamattomat määrärahat 31 000 000 24 200 000 27 574 560,98 Momentti B1-3 8 0 yhteensä 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 LUKU B1-3 8 YHTEENSÄ 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 LUKU B1-3 9 B1-3 9 0 Maatalouden valuuttatuki B1-3 9 9 Muut Jaksottamattomat määrärahat 505 000 000 140 900 000 225 011 413,95 Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. 289 433,78 LUKU B1-3 9 YHTEENSÄ 505 000 000 140 900 000 225 300 847,73 (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 20 000 000 ecun määräraha. Osasto B1-3 yhteensä 896 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 645 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) OSASTO B1-3 LIITÄNNÄISMENOT LUKU B1-3 0 — TUET TIETYILLE MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUKSESSA SAATAVILLE TAVAROILLE B1-3 0 0 Tuki viljoille, jotka viedään alkoholijuomina Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 18 000 000 20 400 000 8 227 287,93 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1766/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, vilja-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 181, 1. 7. 1992, s. 21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 923/96 (EYVL L 126, 24. 5. 1996, s. 37). Momentti on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 1766/92 13 artiklan säännösten mukaisesti tuet viljoille, jotka viedään alkoholijuomina. B1-3 0 1 Tuki tietyille maataloustuotteiden jalostuksessa saataville tavaroille Selvitysosa Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyihin maataloustuotteiden jalostamisessa tuotettuihin tavaroihin sovellettavasta kauppajärjestel- mästä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 3448/93 muuttamisesta [KOM (96) 49 lopullinen]. B1-3 0 1 0 Viljat ja riisi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 49 000 000 (1) (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 8 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa 64 100 000 60 712 887,20 Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 säännösten mukaisesti tuet viljojen ja riisin jalostamisessa tuotetuille tavaroille. B1-3 0 1 1 Sokeri ja isoglukoosi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 235 000 000 (2) (2) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 5 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa 227 300 000 220 711 533,28 Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 säännösten mukaisesti tuet sokerin ja isoglukoosin jalostamisessa tuotetuille tavaroille. 646 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-3 0 — TUET TIETYILLE MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUKSESSA SAATAVILLE TAVAROILLE (jatkoa) B1-3 0 1 (jatkoa) B1-3 0 1 2 Rasvaton maito ja muut maitotuotteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 143 000 000 127 300 000 132 407 209,73 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 säännösten mukaisesti tuet rasvattoman maidon jalostamisessa tuotetuille tavaroille. B1-3 0 1 3 Voi Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 83 000 000 74 800 000 63 404 722,50 Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 säännösten mukaisesti tuki voin jalostamisessa tuotetuille tavaroille. B1-3 0 1 4 Munat Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 000 000 5 900 000 5 423 529,84 Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 säännösten mukaisesti tuet munien jalostamisessa tuotetuille tavaroille. B1-3 0 1 9 Muut maataloustuotteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 3 017 979,15 Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu kattamaan asetuksen (EY) N:o 3448/93 säännösten mukaisesti jalostamisessa tuotetuille tavaroille. tuet muiden maataloustuotteiden B1-3 0 9 Muut Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. − 2 774 003,84 Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 647 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-3 0 — TUET TIETYILLE MAATALOUSTUOTTEIDEN JALOSTUKSESSA SAATAVILLE TAVAROILLE (jatkoa) B1-3 0 9 (jatkoa) Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission 8 päivänä marraskuuta 1994 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Tälle momentille kirjataan — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. LUKU B1-3 1 — ELINTARVIKEAPU B1-3 1 0 Maataloustuotteiden jakelu yhteisön vähäosaisille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 196 000 000 194 300 000 102 122 374,82 Selvitysosa Entinen momentti B1-3 5 0 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3730/87, annettu 10 päivänä joulukuuta 1987, yleisistä säännöistä yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jaettavaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden luovuttamisesta interventiovarastoista tietyille järjestöille vähäosaisimmille henkilöille jakelua varten (EYVL L 352, 15. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu asetuksella (EY) No: 2535/95 (EYVL L 260, 31. 10. 1995, s. 3). B1-3 1 1 Elintarvikeavun tuki B1-3 1 1 0 Viljana toimitettavan elintarvikeavun tuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 46 000 000 46 600 000 7 403 726,52 Selvitysosa Entinen momentti B1-3 3 0 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3972/86, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta (EYVL L 370, 30. 12. 1986, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 1930/90 (EYVL L 174, 7. 7. 1990, s. 6), ja erityisesti sen 5 artikla. 648 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-3 1 — ELINTARVIKEAPU (jatkoa) B1-3 1 1 (jatkoa) B1-3 1 1 1 Riisinä toimitettavan elintarvikeavun tuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 19 000 000 20 400 000 9 298 601,86 Selvitysosa Entinen momentti B1-3 3 1 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3972/86, annettu 22 päivanä joulukuuta 1986, elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta (EYVL L 370, 30. 12. 1986, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 1930/90 (EYVL L 174, 7. 7. 1990, s. 6), ja erityisesti sen 5 artikla. B1-3 1 1 2 Sokerina toimitettavan elintarvikeavun tuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 4 000 000 3 900 000 1 600 177,16 Selvitysosa Entinen momentti B1-3 3 2 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3972/86, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta (EYVL L 370, 30. 12. 1986, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 1930/90 (EYVL L 174, 7. 7. 1990, s. 6), ja erityisesti sen 5 artikla. B1-3 1 1 3 Maitojauheena toimitettavan elintarvikeavun tuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 22 000 000 21 400 000 9 812 019,52 Selvitysosa Entinen momentti B1-3 3 4 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3972/86, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta (EYVL L 370, 30. 12. 1986, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 1930/90 (EYVL L 174, 7. 7. 1990, s. 6), ja erityisesti sen 5 artikla. B1-3 1 1 4 Voiöljynä toimitettavan elintarvikeavun tuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 2 000 000 2 000 000 775 618,88 Selvitysosa Entinen momentti B1-3 3 5 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3972/86, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavun hallinnosta (EYVL L 370, 30. 12. 1986, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu asetuksella (ETY) N:o 1930/90 (EYVL L 174, 7. 7. 1990, s. 6), ja erityisesti sen 5 artikla. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 649 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-3 1 — ELINTARVIKEAPU (jatkoa) B1-3 1 1 (jatkoa) B1-3 1 1 9 Muut tuet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Entinen momentti B1-3 3 3 Neuvoston asetus (ETY) N:o 3972/86, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, elintarvikeapupolitiikasta ja elintarvikeavunhallinnosta (EYVL L 370, 30. 12. 1986, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1930/90 (EYVL L 174, 7. 7. 1990, s. 6), ja erityisesti sen 5 artikla. Momenttiin kirjataan oliiviöljynä toimitettavan elintarvikeavun tuesta mahdollisesti aiheutuvat menot. B1-3 1 2 Koululaisten maito Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 114 000 000 131 200 000 123 591 469,34 Selvitysosa Entinen momentti B1-2 0 6 1 Neuvoston asetus (ETY) N:o 1842/83, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1983, maidon ja tiettyjen maitotuotteiden toimittamista koulujen oppilaille koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 183, 7. 7. 1983, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2748/93 (EYVL L 249, 7. 10. 1993, s. 1). B1-3 1 3 Voin kulutustuki sosiaalihuollon edunsaajille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 9 000 000 13 600 000 10 894 586,11 Selvitysosa Entinen alamomentti B1-2 0 4 0 Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 804/68 12 artiklan säännösten mukaisesti voirasva-aineiden ylijäämän myynnistä alennettuun hintaan aiheutuvat menot. B1-3 1 4 Hedelmien ja vihannesten jakelu ilmaiseksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 17 000 000 19 300 000 33 184 570,75 Selvitysosa Entinen alamomentti B1-1 5 0 1 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat — asetuksen (EY) N:o 2200/96 23 artiklan säännösten mukaisista tuottajajärjestöille myönnetyistä hyvityksistä, 650 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-3 1 — ELINTARVIKEAPU (jatkoa) B1-3 1 4 (jatkoa) — mainitun asetuksen 30 artiklan säännösten mukaisesti vetäytymistoimenpiteiden tai ostojen kohteena olleiden tuotteiden jalostuksesta ja jakelusta. Se on myös tarkoitettu kattamaan hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelutoimiin liittyvät kuljetuskustannukset sekä lajittelu- ja pakkaamiskustannukset 28 päivänä lokakuuta 1996 hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2200/96 30 artiklan 6 kohdan säännösten mukaisesti (EYVL L 297, 21. 11. 1996, s. 1). B1-3 1 9 Muut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. − 114 966,— Selvitysosa Entinen momentti B1-3 3 9 Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission 8 päivänä marraskuuta 1994 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta [KOM (94) 0480 lopullinen]. Momenttiin kirjataan — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. LUKU B1-3 4 — JÄSENVALTIOILLE EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTON TUKIOSASTON MENOJEN RAHOI- TUSTAVAN UUDISTAMISEN SEURAUKSENA MAKSETTAVAT KOROT B1-3 4 0 Jäsenvaltioille Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston menojen rahoitustavan uudistamisen seurauksena maksettavat korot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 0,— Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1970, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1), ja erityisesti sen 5 a artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan jäsenvaltioille, joille uuden järjestelmän käynnistäminen aiheuttaa vaikeuksia, niiden maksajina toimivien yksiköiden ja toimielimien menojen ennakkorahoitusta varten käyttöön otettujen kansallisten varojen perusteella laskettujen korkojen maksaminen. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 651 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-3 6 — VALVONTA- JA TORJUNTATOIMET EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTON TUKIOSASTON ALALLA B1-3 6 0 Valvonta- ja torjuntatoimet Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston tukiosaston alalla B1-3 6 0 0 Valvonta- ja torjuntatoimet — jäsenvaltioiden suorittamat maksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 15 000 000 Selvitysosa Uusi alamomentti Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission 8 päivänä marraskuuta 1994 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Neuvoston asetus (EY) N:o 723/97, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1997, jäsenvaltioiden toimintaohjelmien toteuttamisesta EMOTR:n tukiosaston menojen valvonnan osalta (EYVL L 108, 25. 4. 1997, s. 6). Alamomenttiin kirjataan myös: — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. B1-3 6 0 1 Valvonta- ja torjuntatoimet — Euroopan unionin suorittamat suorat maksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 30 000 000 42 800 000 28 931 333,— Selvitysosa Entinen momentti B1-3 6 0 Neuvoston asetus (ETY) N:o 386/90, annettu 12 päivänä helmikuuta 1990, tukea tai muita taloudellisia suorituksia saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä suoritettavasta valvonnasta (EYVL L 42, 16. 2. 1990, s. 6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 163/94 (EYVL L 24, 29. 1. 1994, s. 2). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamiseen liittyvistä sääntöjen vastaisuuksista ja aiheettomasti maksettujen summien takaisinperimisestä sekä tiedotusjärjestelmän organisoinnista tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2075/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 70), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 415/96 (EYVL L 59, 8. 3. 1996, s. 3). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3508/92, annettu 27 päivänä marraskuuta 1992, tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä (EYVL L 355, 5. 12. 1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3235/94 (EYVL L 338, 28. 12. 1994, s. 16). 652 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-3 6 — VALVONTA- JA TORJUNTATOIMET EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTON TUKIOSASTON ALALLA (jatkoa) B1-3 6 0 (jatkoa) B1-3 6 0 1 (jatkoa) Neuvoston asetus (EY) N:o 165/94, annettu 24 päivänä tammikuuta 1994, yhteisön kaukohavaintovalvonnan yhteisrahoituksesta sekä tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskevasta yhdennetystä hallinto- ja valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (ETY) N:o 3508/92 muuttamisesta (EYVL L 24, 29. 1. 1994, s. 6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3235/94 (EYVL L 338, 28. 12. 1994, s. 16). Määräraha on tarkoitettu kattamaan — osuus tarkastustoiminnan vahvistamisesta ja laajentamisesta aiheutuvista menoista, — rahoitusosuus aiheettomasti maksettujen summien takaisin perimisestä aiheutuvista kuluista, — perustelluissa tapauksissa menojen yhteisrahoitus ja/tai menoihin sitoutuminen (esimerkiksi valvonta vientitukien alalla, maksamatta jättämiset, varastointina tapahtuvat interventiot jne. ), — asetuksen (ETY) N:o 2075/92 20 artiklan säännösten mukaisesti suoritetut menot, — eläinten suojeluun liittyvien määräysten noudattaminen kuljetettaessa eläimiä teuraaksi Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella. Se kattaa myös erityisesti määriteltyjen markkinajärjestelyjen toiminnalle tarpeellisten uusien valvontatoimien täytäntöönpanon. Määräraha kattaa EMOTR:n tukiosastosta rahoitetusta yhteisön tukitoimenpiteiden arvioinnista aiheutuvat menot. Kyseessä ovat erityisesti menot, jotka aiheutuvat tiettyjen EMOTR:n tukiosastojen lukujen yleisarvioinnin suorittamisen edellyttämistä asiantunti- joiden tutkimuksista tai kokouksista. Tiettyjä yhteisön tukijärjestelmiä koskeva integroitu hallinto- ja valvontajärjestelmä on tarkoitettu yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisen tueksi. Se käsittää myös tietokonepohjaisen tietokannan tilojen ja niiden eläinten rekisteröimiseksi, karjan tunnistusjär- jestelmän, aakkosnumeerisen viljelylohkojen tunnistusjärjestelmän sekä viljelijöiden vuosittaisia ilmoituksia koskevan järjestelmän. Tähän momenttiin kirjataan myös menot, jotka aiheutuvat: — komission ja jäsenvaltioiden tietojenkäsittelyjärjestelmien yhdenmukaistamisesta, jonka avulla pyritään mahdollistamaan nopea tietojen vaihto maatalousmarkkinoiden kehityksestä ja niiden rahoitusvaikutuksista — tutkimuksesta, joka koskee maksajana toimivien elinten ja komission välisen tiedonsiirron parantamismahdollisuuksia siten, että talousarvion toteuttamista voitaisiin seurata reaaliajassa. LUKU B1-3 7 — TILIEN JA PERINNÄN TARKASTAMINEN JA HYVÄKSYMINEN B1-3 7 0 Edeltävien varainhoitovuosien tilien tarkastaminen ja hyväksyminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1970, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1), ja erityisesti sen 5 a artikla. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettu asetuksella (EHTY, EY, Euratom) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Momentti on tarkoitettu kattamaan varainhoitoasetuksen 102 artiklan soveltaminen, jonka mukaan mahdolliset erotukset tietyn varainhoitovuoden tileille kirjattujen menojen kokonaismäärän ja asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan b alakohdassa säädetyn komission tilien tarkastuksen ja hyväksymisen yhteydessä hyväksymien menojen välillä otetaan huomioon sen varainhoitovuoden menoina, jonka aikana tarkastus ja hyväksyminen tehdään. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 653 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-3 8 — MYYNNINEDISTÄMISTOIMET B1-3 8 0 Myynninedistämistoimet Selvitysosa Tämän momentin määrärahoista korkeintaan 1 miljoonan ecun suuruinen määrä voidaan käyttää kolmansissa maissa järjestettäviin asiantuntijakokouksiin, konferensseihin ja kongresseihin sellaisten maataloustuotteiden myynninedistämiseksi, joiden osalta yhteisön markkinoilla toteutetaan myynninedistämistoimia. B1-3 8 0 0 Myynninedistämistoimet — jäsenvaltioiden suorittamat maksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 64 000 000 (1) 49 600 000 21 257 609,97 (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 20 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa Entiset momentit B1-3 8 0 (osittain) ja B1-3 8 9 Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission 8 päivänä marraskuuta 1994 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Määräraha on tarkoitettu kattamaan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatupolitiikan edistämistoimista aiheutuvat menot ja erityisesti menot, jotka: — liittyvät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1195/90 nojalla omenoiden kulutuksen ja käytön lisäämiseen tarkoitettuihin toimenpiteisiin (EYVL L 119, 11. 5. 1990, s. 53) — liittyvät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1201/90 nojalla sitrushedelmien kulutuksen lisäämiseen tarkoitettuihin toimenpiteisiin (EYVL L 119, 11. 5. 1990, s. 65) — tähtäävät kuivattujen viinirypäleiden käytön lisäämiseen neuvoston asetuksen (EY) N:o 399/94 1 artiklan toisen luetelmakohdan mukaisesti (EYVL L 54, 25. 2. 1994, s. 3) — liittyvät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 827/87 46 artiklan 4 kohdan mukaisiin rypälemehun myynninedistämistoimiin (EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1) — liittyvät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1332/92 1 ja 2 artiklan mukaisiin syötäväksi tarkoitettujen oliivien kulutuksen edistämiseen tarkoitettuihin toimenpiteisiin (EYVL L 145, 27. 5. 1992, s. 1) — liittyvät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2073/92 nojalla maidon ja maitotuotteiden kulutuksen edistämiseen yhteisössä sekä niiden markkinoiden laajentamiseen (EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 67) — liittyvät neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2067/92 säännösten mukaisiin korkealaatuisen naudanlihan kulutuksen edistämistä ja kaupan pitämistä koskeviin toimenpiteisiin (EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 57) — johtuvat erityisistä toimenpiteistä elävien kasvien ja kukkaviljelytuotteiden alalla 22 päivänä marraskuuta 1996 annetusta neuvoston asetuksesta (EY) N:o 2275/96 (EYVL L 308, 29. 11. 1996, s. 7). Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös: — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. 654 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-3 8 — MYYNNINEDISTÄMISTOIMET (jatkoa) B1-3 8 0 (jatkoa) B1-3 8 0 1 Myynninedistämistoimet — Euroopan unionin suorittamat suorat maksut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 31 000 000 24 200 000 27 574 560,98 Selvitysosa Entinen momentti 3 8 0 (osittain) Määräraha on tarkoitettu kattamaan maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatupolitiikan edistämistoimista aiheutuvat menot ja erityisesti menot, jotka: — on suoritettu asetuksen N:o 136/66/ETY 11 artiklan 6 kohdan (tiedotustoimet tai muut yhteisön oliiviöljyn kulutuksen edistämiseen tähtäävät toimet) mukaisesti, kansainvälisen oliiviöljyneuvoston myynninedistämisrahastolle annettu osuus mukaan lukien — aiheutuvat asetuksen (ETY) N:o 1308/70 2 artiklan säännösten mukaisista kuitupellavan käytön edistämiseen tähtäävistä tiedotustoimista — aiheutuvat asetuksen (ETY) N:o 1035/72 14 artiklan säännösten mukaisista pähkinöiden ja/tai johanneksenleivän käytön ja kulutuksen lisäämiseen yhteisössä tähtäävien toimien rahoitukseen osallistumisesta — aiheutuvat graaﬁsen tunnuksen laatimisesta ja edistämisestä Poséidomin osalta 16 päivänä joulukuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3763/91 20 artiklan 4 kohdan ohjeiden mukaisesti (EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1), Poséicanin osalta 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1600/92 31 artiklan 4 kohdan ohjeiden mukaisesti (EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1) ja Poséiman osalta 15 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1601/92 26 artiklan 4 kohdan ohjeiden mukaisesti (EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 13) — aiheutuvat 24 päivänä kesäkuuta 1991 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2092/91 maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa (EYVL L 198, 22. 7. 1991, s. 1) sekä 14 päivänä heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2082/92 maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden erityisluonnetta koskevista tarkistuksista (EYVL L 208, 24. 7. 1992, s. 9) soveltamisesta. LUKU B1-3 9 — MUUT TOIMENPITEET B1-3 9 0 Maatalouden valuuttatuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 505 000 000 140 900 000 225 011 413,95 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 3813/92, annettu 28 päivänä joulukuuta 1992, yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä (EYVL L 387, 31. 12. 1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 150/95 (EYVL L 22, 31. 1. 1995, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 1527/95, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995, tiettyjä valuuttoja koskevaan muuntokurssien alenemiseen liittyvistä hyvityksistä (EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 1), ja erityisesti sen 2 artikla. Neuvoston asetus (EY) N:o 2990/95, annettu 18 päivänä joulukuuta 1995, maatalouden muuntokurssien huomattavaan alenemiseen liittyvistä hyvityksistä ennen 1 päivää heinäkuuta 1996 (EYVL L 312, 23. 12. 1995, s. 7), ja erityisesti sen 2 artikla. Neuvoston asetus (EY) N:o 724/97, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1997, maataloustuloihin vaikuttavaa merkittävää arvon alenemista koskevien toimenpiteiden ja hyvitysten määrittämisestä, ja erityisesti sen 7 artikla (EYVL L 108, 25. 4. 1997, s. 9). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 655 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-3 9 — MUUT TOIMENPITEET (jatkoa) B1-3 9 9 Muut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. 289 433,78 Selvitysosa Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997 s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission 8 päivänä marraskuuta 1994 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Momentti on tarkoitettu kattamaan jäljellä oleva osa liittymistasausmaksusta ja valuutan tasausmaksusta. Momenttiin kirjataan myös — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. 656 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-4 0 — TULOTUET Momentti Alamomentti LUKU B1-4 0 B1-4 0 0 Tulotuet OSASTO B1-4 TULOTUET Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Jaksottamattomat määrärahat 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 LUKU B1-4 0 YHTEENSÄ 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Osasto B1-4 yhteensä 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 657 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) OSASTO B1-4 TULOTUET LUKU B1-4 0 — TULOTUET B1-4 0 0 Tulotuet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Selvitysosa Entiset momentit B1-4 0 0 ja B1-4 0 9 Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 768/89, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1989, maataloudesta saatavaa tuloa tukevasta siirtymäajan järjestelmästä (EYVL L 84, 29. 3. 1989, s. 8). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) 8 päivänä marraskuuta 1994, yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön rahoitusosuus asetuksen (ETY) N:o 768/89 osaston 2 säännösten mukaisesti myönnetyistä tuista. Tälle momentille kirjataan — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. 658 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-5 0 — LIITÄNNÄISTOIMENPITEET OSASTO B1-5 LIITÄNNÄISTOIMENPITEET Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 LUKU B1-5 0 B1-5 0 0 Liitännäistoimenpiteet (entinen järjestelmä) B1-5 0 1 Liitännäistoimenpiteet (uusi järjestelmä) B1-5 0 1 0 Varhaiseläke B1-5 0 1 1 Ympäristö B1-5 0 1 2 Metsänistutus B1-5 0 9 Muut Jaksottamattomat määrärahat 20 000 000 29 100 000 71 972 137,88 Jaksottamattomat määrärahat 247 000 000 250 700 000 148 838 831,30 Jaksottamattomat määrärahat 1 632 000 000 1 193 200 000 1 391 183 748,46 Jaksottamattomat määrärahat 381 000 000 362 400 000 240 990 498,92 Momentti B1-5 0 1 yhteensä 2 260 000 000 1 806 300 000 1 781 013 078,68 Jaksottamattomat määrärahat p. m. p. m. − 653 128,58 LUKU B1-5 0 YHTEENSÄ 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 Osasto B1-5 yhteensä 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 659 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) OSASTO B1-5 LIITÄNNÄISTOIMENPITEET LUKU B1-5 0 — LIITÄNNÄISTOIMENPITEET B1-5 0 0 Liitännäistoimenpiteet (entinen järjestelmä) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 20 000 000 29 100 000 71 972 137,88 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1096/88, annettu 25 päivänä huhtikuuta 1988, maataloustuotannosta luopumisen edistämistä koskevasta yhteisön järjestelmästä (EYVL L 110, 29. 4. 1988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3808/89 (EYVL L 371, 20. 12. 1989, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4256/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan maatalouden ohjausta tukirahaston ohjausosaston osalta (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 25), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2085/93 (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 44). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2328/91, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta (EYVL L 218, 6. 8. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2843/94 (EYVL L 302, 25. 11. 1994, s. 1). B1-5 0 1 Liitännäistoimenpiteet (uusi järjestelmä) B1-5 0 1 0 Varhaiseläke Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 247 000 000 250 700 000 148 838 831,30 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 2079/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, maatalouden varhaiseläketukea koskevasta yhteisön järjestelmästä (EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 91). B1-5 0 1 1 Ympäristö Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 1 632 000 000 1 193 200 000 1 391 183 748,46 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2078/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, ympäristönsuojelun vaatimusten ja maaseutuympäristön hoidon vaatimusten kanssa sopusointuisista maatalouden tuotantomenetelmistä (EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 85). B1-5 0 1 2 Metsänistutus Selvitysosa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 381 000 000 362 400 000 240 990 498,92 Neuvoston asetus (ETY) N:o 2080/92, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1992, maatalouden metsitystoimenpiteitä koskevasta yhteisön järjestelmästä (EYVL L 215, 30. 7. 1992, s. 96). 660 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-5 0 — LIITÄNNÄISTOIMENPITEET (jatkoa) B1-5 0 9 Muut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 p. m. p. m. − 653 128,58 Selvitysosa Komission asetus (ETY) N:o 3665/87, annettu 27 päivänä marraskuuta 1987, maataloustuotteiden vientitukien järjestelmän soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 351, 14. 12. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 495/97 (EYVL L 77, 19. 3. 1997, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksen yhteydessä aiheettomasti maksettuja määriä koskevista laiminlyönneistä ja perimisestä sekä tiedotusjärjestelmän luomisesta tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Komission 8 päivänä marraskuuta 1994 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisen maatalouspolitiikan yhteydessä annettujen vakuuksien, vakuustalletusten ja takuiden jaosta ja menettämisestä sekä asetuksen (ETY) N:o 352/78 kumoamisesta (KOM(94) 480 lopullinen). Tälle momentille kirjataan — sääntöjenvastaisuuksiin tai vilpillisiin menettelyihin liittyvät takaisin perityt määrät asetuksen (ETY) N:o 595/91 säännösten mukaisesti, — erityisesti asetuksen (ETY) N:o 3665/87 11 artiklan mukaisesti saadut seuraamusmaksut ja korot, — menetetyt ja erityisesti EMOTR:oon tuloutettavat vakuudet asetusehdotuksen mukaisesti, — asetuksen (ETY) N:o 595/91 7 artiklan mukaisesti pidätetyt määrät, tapauksissa, joissa maksu alun perin on merkitty tähän lukuun. Julkiseen varastointiin liittyvät määrät kuuluvat kuitenkin edelleen varastotileihin. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 661 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-6 0 — RAHOITUSVARAUS Momentti Alamomentti LUKU B1-6 0 B1-6 0 0 Rahoitusvaraus OSASTO B1-6 RAHOITUSVARAUS Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Jaksottamattomat määrärahat 500 000 000 500 000 000 LUKU B1-6 0 YHTEENSÄ 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Osasto B1-6 yhteensä 500 000 000 500 000 000 0,— Alaluokka B1 yhteensä 40 737 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 662 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B1 (EMOTR ”tuki”) LUKU B1-6 0 — RAHOITUSVARAUS B1-6 0 0 Rahoitusvaraus OSASTO B1-6 RAHOITUSVARAUS Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 500 000 000 500 000 000 0,— Selvitysosa Neuvoston päätös 94/729/EY, tehty 31 päivänä lokakuuta 1994, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 14), ja erityisesti sen 10 artikla. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan alustavasti kirjattu varaus: Yhdysvaltojen dollarin ja ecun valuuttakurssien odottamattomien ja merkittävien heilahtelujen aiheuttama kehitys suhteessa talousarviossa käytettyyn pariteettiin (1 dollari = 0,85 ecua). Tämä varaus ei sisälly maatalouden päälinjaukseen. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 663 KOMISSIO B osa ALALUOKKA B2 RAKENTEELLISET TUKITOIMET, RAKENTEELLISET JA YHTENÄISYYTEEN LIITTYVÄT MENOT, RAHOITUSMEKANISMI, MUUT MAATALOUS- JA ALUETOIMET, LIIKENNE JA KALASTUS 664 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) Osasto Luku Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B2-1 RAKENNERAHASTOT B2-1 0 B2-1 1 B2-1 2 EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTO, OHJAUSOSASTO KALATALOUDEN OHJAUKSEN RA- HOITUSVÄLINE E U R O O PA N A L U E K E H I T Y S R A - HASTO 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 B2-1 3 EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 B2-1 4 YHTEISÖN ALOITTEET 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 B2-1 5 B2-1 6 PETOSTEN TORJUNTA RAKENTEEL- LISEN TOIMINNAN ALALLA OHJELMIEN JA HANKKEIDEN TÄY- TÄNTÖÖNPANO, VALVONTA JA ARVIOINTI B2-1 8 SIIRTYMÄTOIMENPITEET JA UUTTA LUOVA TOIMINTA 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 Osasto B2-1 yhteensä 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 B2-3 KOHEESIORAHASTO B2-3 0 KOHEESIORAHASTO 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 Osasto B2-3 yhteensä 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 B2-4 B2-4 0 UUSIEN JÄSENVALTIOIDEN LIIT- TYMISESTÄ JOHTUVAT RAHOI- TUSMEKANISMIIN LIITTYVÄT MENOT UUSIEN JÄSENVALTIOIDEN LIITTY- MISESTÄ JOHTUVAT RAHOITUSME- KANISMIIN LIITTYVÄT MENOT 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Osasto B2-4 yhteensä 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 665 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) (jatkoa) Osasto Luku Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B2-5 MUU MAATALOUSTOIMINTA B2-5 1 SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMI- NEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 Osasto B2-5 yhteensä 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 B2-6 MUUT ALUEELLISET TUET B2-6 0 MUUT ALUEELLISET TUKITOIMEN- PITEET 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 Osasto B2-6 yhteensä 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 B2-7 LIIKENNE B2-7 0 LIIKENNE 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 Osasto B2-7 yhteensä 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 B2-9 B2-9 0 B2-9 1 MUUT KALASTUSTA JA MERTA KOSKEVAT TOIMENPITEET MEREN TARKASTUS-, TUTKIMUS- JA VALVONTATOIMENPITEET PIENIMUOTOISTA KALASTUSTA JA PIENIMUOTOISTA RANNIKKOKA- LASTUSTA KOSKEVA ERITYISTOIMI 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— Osasto B2-9 yhteensä 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Alaluokka B2 yhteensä 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 666 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) OSASTO B2-1 RAKENNERAHASTOT LUKU B2-1 0 — EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTO, OHJAUSOSASTO LUKU B2-1 1 — KALATALOUDEN OHJAUKSEN RAHOITUSVÄLINE Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Momentti Alamomentti Nimike LUKU B2-1 0 B2-1 0 0 Yhteisön tukikehykset B2-1 0 0 0 Tavoite 1 Jaksotetut määrärahat 2 436 000 000 2 240 000 000 2 438 800 000 2 368 800 000 2 416 500 000,— 2 157 600 000,— B2-1 0 0 1 Tavoite 5 a (muilla kuin sellaisilla alueilla, joita tavoitteet 1, 5 b ja 6 koskevat) Jaksotetut määrärahat 545 500 000 406 500 000 512 000 000 393 900 000 425 830 000,— 388 871 574,51 B2-1 0 0 2 Tavoite 5 a (tavoitteen 5 b alu- eilla) Jaksotetut määrärahat 587 600 000 415 000 000 484 000 000 330 900 000 376 600 000,— 343 290 916,46 B2-1 0 0 3 Tavoite 5 b B2-1 0 0 4 Tavoite 6 Jaksotetut määrärahat 559 000 000 410 000 000 540 000 000 433 400 000 508 400 000,— 433 874 112,08 Jaksotetut määrärahat 55 000 000 50 000 000 51 300 000 53 000 000 44 670 000,— 36 657 000,— Momentti B2-1 0 0 yhteensä 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B2-1 0 YHTEENSÄ LUKU B2-1 1 B2-1 1 0 Yhteisön tukikehykset 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 B2-1 1 0 0 Tavoite 1 B2-1 1 0 1 Tavoite 5 a Jaksotetut määrärahat 349 000 000 260 000 000 324 950 000 250 000 000 222 155 100,— 335 559 358,81 Jaksotetut määrärahat 112 000 000 127 000 000 164 000 000 116 900 000 115 033 371,80 86 025 421,82 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 667 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 1 — KALATALOUDEN OHJAUKSEN RAHOITUSVÄLINE (jatkoa) LUKU B2-1 2 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B2-1 1 0 (jatkoa) B2-1 1 0 2 Tavoite 6 Jaksotetut määrärahat 3 200 000 3 000 000 1 700 000 1 000 000 0,— 0,— Momentti B2-1 1 0 yhteensä 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B2-1 1 YHTEENSÄ LUKU B2-1 2 B2-1 2 0 Yhteisön tukikehykset 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 B2-1 2 0 0 Tavoite 1 B2-1 2 0 1 Tavoite 2 B2-1 2 0 2 Tavoite 5 b B2-1 2 0 3 Tavoite 6 Jaksotetut määrärahat 11 115 500 000 9 241 300 000 9 930 700 000 8 789 700 000 9 331 069 380,— 9 095 903 618,08 Jaksotetut määrärahat 2 247 000 000 2 270 000 000 2 334 000 000 1 809 400 000 2 139 947 430,— 1 149 818 693,74 Jaksotetut määrärahat 567 900 000 477 000 000 665 000 000 468 500 000 360 982 929,— 357 814 861,53 Jaksotetut määrärahat 70 000 000 57 000 000 60 000 000 55 000 000 30 500 000,— 6 720 000,— Momentti B2-1 2 0 yhteensä 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B2-1 2 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 YHTEENSÄ 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 668 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 3 — EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Momentti Alamomentti Nimike LUKU B2-1 3 B2-1 3 0 Yhteisön tukikehykset B2-1 3 0 0 Tavoite 1 B2-1 3 0 1 Tavoite 2 B2-1 3 0 2 Tavoite 3 B2-1 3 0 3 Tavoite 4 B2-1 3 0 4 Tavoite 5 b B2-1 3 0 5 Tavoite 6 Jaksotetut määrärahat 4 358 000 000 3 361 800 000 3 933 100 000 3 347 100 000 3 399 403 000,— 3 110 407 999,89 Jaksotetut määrärahat 763 000 000 589 000 000 635 900 000 516 200 000 565 500 000,— 486 200 000,— Jaksotetut määrärahat 2 573 000 000 2 132 000 000 2 267 600 000 1 742 800 000 2 798 240 249,— 2 192 573 423,— Jaksotetut määrärahat 650 000 000 500 000 000 558 400 000 342 200 000 271 500 000,— 129 081 826,— Jaksotetut määrärahat 248 000 000 197 000 000 208 900 000 165 300 000 102 000 000,— 109 900 000,— Jaksotetut määrärahat 36 050 000 28 000 000 35 200 000 29 800 000 13 480 000,— 7 760 000,— Momentti B2-1 3 0 yhteensä 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B2-1 3 YHTEENSÄ LUKU B2-1 4 B2-1 4 0 Pesca (kalastusalan rakenneuu- distus) 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 Jaksotetut määrärahat 35 000 000 60 000 000 71 000 000 40 500 000 137 927 035,61 20 950 224,— B2-1 4 1 Alueiden välinen yhteistyö B2-1 4 1 0 Interreg II (raja-alueiden kehittä- minen, yhteistyö yli rajojen ja valikoidut energiaverkot) Jaksotetut määrärahat 769 000 000 680 800 000 759 000 000 535 700 000 752 025 478,— 423 513 284,98 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 669 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Momentti Alamomentti Nimike B2-1 4 1 (jatkoa) B2-1 4 1 2 Erityisohjelma Irlannin molem- pien osien alueiden hyväksi Jaksotetut määrärahat 122 000 000 106 300 000 159 900 000 93 900 000 95 560 500,— 41 679 750,— Momentti B2-1 4 1 yhteensä 891 000 000 787 100 000 918 900 000 629 600 000 847 585 978,— 465 193 034,98 B2-1 4 2 Työllisyys ja työvoiman kehittä- minen B2-1 4 2 0 Now B2-1 4 2 1 Horizon B2-1 4 2 2 Integra B2-1 4 2 3 Youthstart B2-1 4 2 4 Adapt Jaksotetut määrärahat 132 300 000 97 800 000 123 600 000 72 300 000 7 064 578,— 13 476 164,— Jaksotetut määrärahat 128 200 000 87 400 000 86 300 000 52 600 000 158 630 372,— 100 801 173,— Jaksotetut määrärahat 91 600 000 59 200 000 121 500 000 54 600 000 0,— 0,— Jaksotetut määrärahat 104 000 000 67 200 000 94 200 000 71 100 000 97 442 307,— 56 068 962,— Jaksotetut määrärahat 391 000 000 279 300 000 349 400 000 214 000 000 222 428 048,— 86 962 641,— Momentti B2-1 4 2 yhteensä 847 100 000 590 900 000 775 000 000 464 600 000 485 565 305,— 257 308 940,— B2-1 4 3 Teollisuuden rakenneuudistus B2-1 4 3 0 Rechar II (hiilikenttien taloudel- linen muutos) Jaksotetut määrärahat 36 000 000 77 800 000 143 000 000 123 200 000 119 933 160,— 61 626 593,— B2-1 4 3 1 Resider II den taloudellinen muutos) (terästeollisuusaluei- Jaksotetut määrärahat 20 000 000 84 700 000 170 000 000 119 000 000 134 370 144,— 79 588 372,— B2-1 4 3 2 Konver (aserakennusteollisuuden muutos) Jaksotetut määrärahat 94 000 000 99 400 000 91 000 000 109 300 000 133 001 620,— 95 070 726,— 670 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Momentti Alamomentti Nimike B2-1 4 3 (jatkoa) B2-1 4 3 3 Retex (voimakkaasti tekstiili- ja vaatetusalasta riippuvaisten seu- tujen monipuolistaminen) Jaksotetut määrärahat 42 000 000 103 500 000 223 000 000 155 800 000 154 432 118,— 67 806 767,— Momentti B2-1 4 3 yhteensä 192 000 000 365 400 000 627 000 000 507 300 000 541 737 042,— 304 092 458,— B2-1 4 4 Regis II (erittäin syrjäiset alu- eet) Jaksotetut määrärahat 115 000 000 113 600 000 196 000 000 115 500 000 157 955 000,— 135 552 900,— B2-1 4 5 Urban (kaupunkialueet) Jaksotetut määrärahat 217 000 000 156 000 000 126 000 000 96 900 000 215 001 958,— 108 114 479,— B2-1 4 6 Leader II (maaseudun kehittä- minen) Jaksotetut määrärahat 350 000 000 240 000 000 333 500 000 217 600 000 251 676 392,— 133 606 423,30 B2-1 4 7 Pk-aloite (pienten ja keskisuur- ten yritysten mukauttaminen sisämarkkinoille) Jaksotetut määrärahat 209 000 000 180 800 000 226 000 000 159 300 000 181 918 400,— 88 711 120,— B2-1 4 8 Varaus aiempien ja tulevien toi- mien osalta Jaksotetut määrärahat p. m. 65 000 000 p. m. 118 000 000 0,— 177 858 237,26 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B2-1 4 YHTEENSÄ 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 671 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 5 — PETOSTEN TORJUNTA RAKENTEELLISEN TOIMINNAN ALALLA LUKU B2-1 6 — OHJELMIEN JA HANKKEIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANO, VALVONTA JA ARVIOINTI LUKU B2-1 8 — SIIRTYMÄTOIMENPITEET JA UUTTA LUOVA TOIMINTA Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Momentti Alamomentti Nimike LUKU B2-1 5 B2-1 5 0 Petosten torjunta rakenteellisen toiminnan alalla Jaksotetut määrärahat 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B2-1 5 YHTEENSÄ LUKU B2-1 6 B2-1 6 0 Täytäntöönpano-, valvonta- arviointitoimenpiteet ja B2-1 6 0 0 Yhteisön tukikehysten ja yhte- näisten ohjelma-asiakirjojen täy- täntöönpano, valvonta ja arviointi rakennerahastoista, yhteisön aloitteista ja koheesiorahastosta rahoitettavien ohjelmien ja hank- keiden osalta Jaksotetut määrärahat 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Momentti B2-1 6 0 yhteensä 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 LUKU B2-1 6 YHTEENSÄ 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 LUKU B2-1 8 B2-1 8 0 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto, ohjausosasto Jaksotetut määrärahat 25 000 000 28 000 000 30 000 000 47 842 000 23 031 896,64 47 969 124,85 672 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 8 — SIIRTYMÄTOIMENPITEET JA UUTTA LUOVA TOIMINTA (jatkoa) Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B2-1 8 1 Kalatalouden ohjauksen rahoi- tusväline Jaksotetut määrärahat 21 000 000 21 600 000 21 000 000 19 606 000 20 424 764,39 8 788 863,02 B2-1 8 2 Euroopan aluekehitysrahasto Jaksotetut määrärahat 223 600 000 191 000 000 170 700 000 222 512 000 90 466 860,67 185 157 398,82 B2-1 8 3 Euroopan sosiaalirahasto Jaksotetut määrärahat 76 800 000 75 400 000 75 600 000 79 240 000 65 434 203,37 105 672 435,34 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B2-1 8 YHTEENSÄ 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 Osasto B2-1 yhteensä 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 673 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) OSASTO B2-1 RAKENNERAHASTOT Selvitysosa Komissio esittää vuoden 1998 ensimmäisen puoliskon kuluessa selvityksen rakennerahastojen eri osien toteuttamista koskevasta yleistilanteesta ja ehdottaa budjettivallan käyttäjälle tarpeellisiksi osoittautuneita sopeutuksia tai lisäyksiä rahoitussuunnitelman mukauttamiseksi todellisiin tarpeisiin. Komission tiedonannon KOM (95) 0273 sekä Madridin Eurooppa-neuvoston lopputulosten mukaan rakennerahastojen käytössä tulisi erityisesti korostaa paikallisia kehittämis- ja työllistämistoimia tai -sopimuksia alueellisen ja paikallisen talouden, kumppanuuden ja päätöksentekomenettelyjen tukemiseksi. LUKU B2-1 0 — EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTO, OHJAUSOSASTO B2-1 0 0 Yhteisön tukikehykset Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 130 a ja 130 c artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1970, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1). Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2088/85, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1985, yhtenäistetyistä Välimeren ohjelmista (EYVL L 197, 27. 7. 1985, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4256/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston osalta (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2085/93 (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 44). B2-1 0 0 0 Tavoite 1 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 2 436 000 000 2 240 000 000 2 438 800 000 2 368 800 000 2 416 500 000,— 2 157 600 000,— Selvitysosa Neuvoston päätös 89/687/ETY, 22 päivänä joulukuuta 1989, erityisesti Ranskan merentakaisten departementtien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poséidom) EYVL L 399, 30. 12. 1989, s. 39). Neuvoston päätös 91/314/ETY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1991, erityisesti Kanarien saarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poséican) (EYVL L 171, 29. 6. 1991, s. 5). Neuvoston päätös 91/315/ETY, saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poséima) (EYVL L 171, 29. 6. 1991, s. 10). Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). tehty 26 päivänä kesäkuuta 1991, erityisesti Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki rakennerahastojen ensisijaisen tavoitteen 1 toteuttamiseen. 674 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 0 — EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTO, OHJAUSOSASTO (jatkoa) B2-1 0 0 (jatkoa) B2-1 0 0 0 (jatkoa) Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 2 053 079 323 1 148 800 000 465 000 000 246 000 000 95 000 000 98 279 323 Vuoden 1997 määrärahat 2 438 800 000 1 220 000 000 595 000 000 320 000 000 303 800 000 Vuoden 1998 määrärahat 2 436 000 000 1 180 000 000 660 000 000 370 000 000 226 000 000 Yhteensä 6 927 879 323 2 368 800 000 2 240 000 000 1 226 000 000 768 800 000 324 279 323 B2-1 0 0 1 Tavoite 5 a (muilla kuin sellaisilla alueilla, joita tavoitteet 1, 5 b ja 6 koskevat) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 545 500 000 406 500 000 512 000 000 393 900 000 425 830 000,— 388 871 574,51 Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu rakennerahastojen ensisijaisen tavoitteen 5 a (muilla kuin sellaisilla seuduilla, joita tavoitteet 1, 5 b ja 6 koskevat) toteutukseen. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 675 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 0 — EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTO, OHJAUSOSASTO (jatkoa) B2-1 0 0 (jatkoa) B2-1 0 0 1 (jatkoa) Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 505 634 662 285 000 000 110 000 000 110 634 662 Vuoden 1997 määrärahat 512 000 000 108 900 000 189 000 000 133 000 000 81 100 000 Vuoden 1998 määrärahat 545 500 000 107 500 000 240 000 000 134 000 000 64 000 000 Yhteensä 1 563 134 662 393 900 000 406 500 000 483 634 662 215 100 000 64 000 000 B2-1 0 0 2 Tavoite 5 a (tavoitteen 5 b alueilla) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 587 600 000 415 000 000 484 000 000 330 900 000 376 600 000,— 343 290 916,46 Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu rakennerahastojen ensisijaisen tavoitteen 5 a (seuduilla, joita tavoite 5 b koskee) toteutukseen. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. 676 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 0 — EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTO, OHJAUSOSASTO (jatkoa) B2-1 0 0 (jatkoa) B2-1 0 0 2 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 346 397 640 223 900 000 76 000 000 46 497 640 Vuoden 1997 määrärahat 484 000 000 107 000 000 224 000 000 126 000 000 27 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 587 600 000 115 000 000 297 000 000 132 000 000 43 600 000 Yhteensä 1 417 997 640 330 900 000 415 000 000 469 497 640 159 000 000 43 600 000 B2-1 0 0 3 Tavoite 5 b Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 559 000 000 410 000 000 540 000 000 433 400 000 508 400 000,— 433 874 112,08 Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki rakennerahastojen ensisijaisen tavoitteen 5 b toteutukseen. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 677 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 0 — EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTO, OHJAUSOSASTO (jatkoa) B2-1 0 0 (jatkoa) B2-1 0 0 3 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 468 450 992 217 400 000 80 000 000 80 000 000 69 752 000 21 298 992 Vuoden 1997 määrärahat 540 000 000 216 000 000 107 000 000 110 000 000 107 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 559 000 000 223 000 000 115 000 000 110 000 000 111 000 000 Yhteensä 1 567 450 992 433 400 000 410 000 000 305 000 000 286 752 000 132 298 992 B2-1 0 0 4 Tavoite 6 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 55 000 000 50 000 000 51 300 000 53 000 000 44 670 000,— 36 657 000,— Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu rakennerahastojen tavoitteen 6 toteutukseen. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. 678 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 0 — EUROOPAN MAATALOUDEN OHJAUS- JA TUKIRAHASTO, OHJAUSOSASTO (jatkoa) B2-1 0 0 (jatkoa) B2-1 0 0 4 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 31 883 000 22 883 000 9 000 000 Vuoden 1997 määrärahat 51 300 000 30 117 000 14 000 000 7 183 000 Vuoden 1998 määrärahat 55 000 000 27 000 000 16 500 000 11 500 000 Yhteensä 138 183 000 53 000 000 50 000 000 23 683 000 11 500 000 LUKU B2-1 1 — KALATALOUDEN OHJAUKSEN RAHOITUSVÄLINE B2-1 1 0 Yhteisön tukikehykset Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 130 a ja 130 c artikla. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4028/86, annettu 18 päivänä joulukuuta 1986, kalatalouden ja vesiviljelyn rakenteita parantavista ja mukauttavista yhteisön toimenpiteistä (EYVL L 376, 31. 12. 1986, s. 7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3946/92 (EYVL L 401, 31. 12. 1992, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4256/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston osalta (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 25), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2085/93 (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 44). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4042/89, annettu 19 päivänä joulukuuta 1989, kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostuksen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseksi (EYVL L 388, 30. 12. 1989, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2080/93, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1993, säännöksistä asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamiseksi kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 3699/93, annettu 21 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä (EYVL L 346, 31. 12. 1993, s. 1) sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 25/97 (EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 7). Komission asetus (EY) N:o 109/94, annettu 19 päivänä tammikuuta 1994, yhteisön kalastusalusrekisteristä (EYVL L 19, 22. 1. 1994, s. 5). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 679 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 1 — KALATALOUDEN OHJAUKSEN RAHOITUSVÄLINE (jatkoa) B2-1 1 0 (jatkoa) B2-1 1 0 0 Tavoite 1 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 349 000 000 260 000 000 324 950 000 250 000 000 222 155 100,— 335 559 358,81 Selvitysosa tehty 26 päivänä kesäkuuta 1991, erityisesti Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja Neuvoston päätös 89/687/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1989, erityisesti Ranskan merentakaisten departementtien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poséidom) (EYVL L 399, 30. 12. 1989, s. 39). Neuvoston päätös 91/314/ETY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1991, erityisesti Kanarian saarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poséican) (EYVL L 171, 29. 6. 1991, s. 5). Neuvoston päätös 91/315/ETY, saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poséima) (EYVL L 171, 29. 6. 1991, s. 10). Komission päätökset 92/588/ETY-92/598/ETY, tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, kalastuslaivastojen monivuotisista ohjausohjelmista kaudeksi 1993-1996 neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4028/86 mukaisesti (EYVL L 401, 31. 12. 1992) (Belgia, Tanska, Saksa, Espanja, Ranska, Kreikka, Irlanti, Italia, Alankomaat, Portugali, Yhdistynyt kuningaskunta), sellaisena kuin ne ovat muutettuina komission päätöksillä 95/238/EY-95/248/EY, tehty 7 päivänä kesäkuuta 1995 (EYVL L 166, 15. 7. 1995). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/93, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1993, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään ja Euroopan investointipankin toiminnan sekä muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 muuttamisesta (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 5). Neuvoston päätös 94/15/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön kalatalousalan uudelleenjärjestelyjä koskevista tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä kalavarojen ja niiden hyväksikäytön välisen pysyvän tasapainon saavuttamiseksi 1 päivän tammikuuta 1994 ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseksi ajaksi (EYVL L 10, 14. 1. 1994, s. 20). Neuvoston päätös 95/451/EY, tehty 26 päivänä lokakuuta 1995, erityistoimenpiteistä korvauksen myöntämiseksi tiettyjen yhteisön jäsenvaltioiden kalastajille, jotka ovat joutuneet keskeyttämään kalastustoimintansa Marokon suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä (EYVL L 264, 7. 11. 1995). Neuvoston päätös 95/577/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995, Suomen ja Ruotsin kalatalousalan rakenneuudistuksen tavoitteista ja yksityiskohtaisista säännöistä 1 päivän tammikuuta 1995 ja 31 päivän joulukuuta 1996 väliseksi ajanjaksoksi kalavarojen ja niiden hyödyntämisen välisen tasapainon saavuttamiseksi kestävällä tavalla (EYVL L 326, 30. 12. 1995). Komission päätös 96/73/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995, neuvoston asetukseen (EY) N:o 3699/93 perustuvasta Suomen kalastuslaivaston monivuotisesta ohjausohjelmasta sekä komission päätös 96/74/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995, neuvoston asetukseen (EY) N:o 3699/93 perustuvasta Ruotsin kalastuslaivaston monivuotisesta ohjausohjelmasta (EYVL L 14, 19. 1. 1996) (Suomi ja Ruotsi). Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki rakennerahastojen ensisijaisen tavoitteen 1 toteuttamiseen, mukaan lukien asetuksen (ETY) N:o 2080/93 4 artiklassa tarkoitetut toimet. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. 680 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 1 — KALATALOUDEN OHJAUKSEN RAHOITUSVÄLINE (jatkoa) B2-1 1 0 (jatkoa) B2-1 1 0 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 363 792 556 185 000 000 92 000 000 40 000 000 30 000 000 16 792 556 Vuoden 1997 määrärahat 324 950 000 65 000 000 98 000 000 65 000 000 65 000 000 31 950 000 Vuoden 1998 määrärahat 349 000 000 70 000 000 105 000 000 70 000 000 104 000 000 Yhteensä 1 037 742 556 250 000 000 260 000 000 210 000 000 165 000 000 152 742 556 B2-1 1 0 1 Tavoite 5 a Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 112 000 000 127 000 000 164 000 000 116 900 000 115 033 371,80 86 025 421,82 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/93, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1993, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään ja Euroopan investointipankin toiminnan sekä muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 muuttamisesta (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 5). Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki rakennerahastojen ensisijaisen tavoitteen 5 a toteuttamiseen, mukaan lukien asetuksen (ETY) N:o 2080/93 4 artiklassa tarkoitetut toimet. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 681 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 1 — KALATALOUDEN OHJAUKSEN RAHOITUSVÄLINE (jatkoa) B2-1 1 0 (jatkoa) B2-1 1 0 1 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 212 561 606 84 100 000 63 800 000 32 330 000 32 330 000 1 606 Vuoden 1997 määrärahat 164 000 000 32 800 000 41 200 000 32 000 000 32 000 000 26 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 112 000 000 22 000 000 34 000 000 22 000 000 34 000 000 Yhteensä 488 561 606 116 900 000 127 000 000 98 330 000 86 330 000 60 001 606 B2-1 1 0 2 Tavoite 6 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 3 200 000 3 000 000 1 700 000 1 000 000 0,— 0,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki rakennerahastojen tavoitteen 6 toteuttamiseen. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 682 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 1 — KALATALOUDEN OHJAUKSEN RAHOITUSVÄLINE (jatkoa) B2-1 1 0 (jatkoa) B2-1 1 0 2 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 715 000 150 000 550 000 15 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 1 700 000 3 200 000 850 000 850 000 1 600 000 960 000 640 000 Yhteensä 5 615 000 1 000 000 3 000 000 975 000 640 000 LUKU B2-1 2 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO B2-1 2 0 Yhteisön tukikehykset Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 130 a ja 130 c artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4254/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2083/93 (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 34). Jäsenvaltioita kehotetaan noudattamaan yhteisön ympäristöä koskevaa lainsäädäntöä rakennerahastoihin päästäkseen. Kaikkia suuria rakennerahastojen rahoittamia hankkeita on arvioitava etukäteen niiden ympäristövaikutusten osalta. B2-1 2 0 0 Tavoite 1 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 11 115 500 000 9 241 300 000 9 930 700 000 8 789 700 000 9 331 069 380,— 9 095 903 618,08 Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 683 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 2 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO (jatkoa) B2-1 2 0 (jatkoa) B2-1 2 0 0 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu rakennerahastojen ensisijaisen tavoitteen 1 toteutukseen. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 8 874 493 200 4 127 000 000 2 066 800 000 1 523 000 000 871 000 000 286 693 200 Vuoden 1997 määrärahat 9 930 700 000 4 662 700 000 2 449 000 000 1 606 000 000 756 000 000 457 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 11 115 500 000 4 725 500 000 2 894 000 000 2 048 000 000 1 448 000 000 Yhteensä 29 920 693 200 8 789 700 000 9 241 300 000 6 023 000 000 3 675 000 000 2 191 693 200 B2-1 2 0 1 Tavoite 2 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 2 247 000 000 2 270 000 000 2 334 000 000 1 809 400 000 2 139 947 430,— 1 149 818 693,74 Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu rakennerahastojen ensisijaisen tavoitteen 2 toteutukseen. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. 684 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 2 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO (jatkoa) B2-1 2 0 (jatkoa) B2-1 2 0 1 (jatkoa) Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 3 149 638 907 1 294 000 000 743 000 000 577 000 000 341 000 000 194 638 907 Vuoden 1997 määrärahat 2 334 000 000 515 400 000 574 000 000 718 000 000 416 000 000 110 600 000 Vuoden 1998 määrärahat 2 247 000 000 953 000 000 583 000 000 413 000 000 298 000 000 Yhteensä 7 730 638 907 1 809 400 000 2 270 000 000 1 878 000 000 1 170 000 000 603 238 907 B2-1 2 0 2 Tavoite 5 b Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 567 900 000 477 000 000 665 000 000 468 500 000 360 982 929,— 357 814 861,53 Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu rakennerahastojen ensisijaisen tavoitteen 5 b toteutukseen. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 685 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 2 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO (jatkoa) B2-1 2 0 (jatkoa) B2-1 2 0 2 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 381 073 836 164 000 000 70 000 000 68 000 000 50 000 000 29 073 836 Vuoden 1997 määrärahat 665 000 000 304 500 000 166 000 000 112 000 000 53 000 000 29 500 000 Vuoden 1998 määrärahat 567 900 000 241 000 000 147 000 000 104 000 000 75 900 000 Yhteensä 1 613 973 836 468 500 000 477 000 000 327 000 000 207 000 000 134 473 836 B2-1 2 0 3 Tavoite 6 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 70 000 000 57 000 000 60 000 000 55 000 000 30 500 000,— 6 720 000,— Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu rakennerahastojen ensisijaisen tavoitteen 6 toteutukseen. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. 686 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 2 — EUROOPAN ALUEKEHITYSRAHASTO (jatkoa) B2-1 2 0 (jatkoa) B2-1 2 0 3 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 45 910 000 23 000 000 12 000 000 6 000 000 3 000 000 1 910 000 Vuoden 1997 määrärahat 60 000 000 32 000 000 15 000 000 8 000 000 3 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 70 000 000 30 000 000 18 000 000 13 000 000 2 000 000 9 000 000 Yhteensä 175 910 000 55 000 000 57 000 000 32 000 000 19 000 000 12 910 000 LUKU B2-1 3 — EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO B2-1 3 0 Yhteisön tukikehykset Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 123, 130 a, 130 c ja 130 d artikla. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Neuvoston päätös 83/516/ETY tehty 17 päivänä lokakuuta 1983, Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä (EYVL L 289, 22. 10. 1983, s. 38), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 85/568/ETY (EYVL L 370, 31. 12. 1985, s. 40). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2950/83, annettu 17 päivänä lokakuuta 1983, Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä annetun päätöksen 83/516/ETY soveltamisesta (EYVL L 289, 22. 10. 1983, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (ETY) N:o 3823/85 (EYVL L 370, 31. 12. 1985, s. 23) ja (ETY) N:o 3824/85 (EYVL L 370, 31. 12. 1985, s. 25). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2088/85, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1985, yhtenäistetyistä Välimeren ohjelmista (EYVL L 197, 27. 7. 1985, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4255/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaalirahaston osalta (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93 (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 39). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 687 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 3 — EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa) B2-1 3 0 (jatkoa) B2-1 3 0 0 Tavoite 1 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 4 358 000 000 3 361 800 000 3 933 100 000 3 347 100 000 3 399 403 000,— 3 110 407 999,89 Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu rakennerahastojen ensisijaisen tavoitteen 1 toteuttamiseen. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 2 888 972 940 1 380 100 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 8 872 940 Vuoden 1997 määrärahat 3 933 100 000 1 967 000 000 669 800 000 500 000 000 500 000 000 296 300 000 Vuoden 1998 määrärahat 4 358 000 000 2 192 000 000 1 000 000 000 800 000 000 366 000 000 Yhteensä 11 180 072 940 3 347 100 000 3 361 800 000 2 000 000 000 1 800 000 000 671 172 940 688 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 3 — EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa) B2-1 3 0 (jatkoa) B2-1 3 0 1 Tavoite 2 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 763 000 000 589 000 000 635 900 000 516 200 000 565 500 000,— 486 200 000,— Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu rakennerahastojen ensisijaisen tavoitteen 2 toteutukseen. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 537 056 139 198 250 000 57 500 000 100 000 000 100 000 000 81 306 139 Vuoden 1997 määrärahat 635 900 000 317 950 000 150 000 000 60 000 000 60 000 000 47 950 000 Vuoden 1998 määrärahat 763 000 000 381 500 000 130 000 000 130 000 000 121 500 000 Yhteensä 1 935 956 139 516 200 000 589 000 000 290 000 000 290 000 000 250 756 139 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 689 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 3 — EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa) B2-1 3 0 (jatkoa) B2-1 3 0 2 Tavoite 3 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 2 573 000 000 2 132 000 000 2 267 600 000 1 742 800 000 2 798 240 249,— 2 192 573 423,— Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki rakennerahastojen ensisijaisen tavoitteen 3 toteutukseen, sekä kaudelta 1989-1993 jääneet rakennerahastojen ensisijaisten tavoitteiden 3 ja 4 maksut. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 2 064 617 325 608 800 000 643 000 000 272 817 325 270 000 000 270 000 000 Vuoden 1997 määrärahat 2 267 600 000 1 134 000 000 202 000 000 331 600 000 300 000 000 300 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 2 573 000 000 1 287 000 000 440 000 000 428 000 000 418 000 000 Yhteensä 6 905 217 325 1 742 800 000 2 132 000 000 1 044 417 325 998 000 000 988 000 000 690 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 3 — EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa) B2-1 3 0 (jatkoa) B2-1 3 0 3 Tavoite 4 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 650 000 000 500 000 000 558 400 000 342 200 000 271 500 000,— 129 081 826,— Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu rakennerahastojen ensisijaisen tavoitteen 4 toteutukseen. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 317 371 762 171 100 000 75 000 000 31 500 000 20 000 000 19 771 762 Vuoden 1997 määrärahat 558 400 000 171 100 000 100 000 000 100 000 000 90 000 000 97 300 000 Vuoden 1998 määrärahat 650 000 000 325 000 000 120 000 000 105 000 000 100 000 000 Yhteensä 1 525 771 762 342 200 000 500 000 000 251 500 000 215 000 000 217 071 762 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 691 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 3 — EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa) B2-1 3 0 (jatkoa) B2-1 3 0 4 Tavoite 5 b Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 248 000 000 197 000 000 208 900 000 165 300 000 102 000 000,— 109 900 000,— Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu rakennerahastojen ensisijaisen tavoitteen 5 b toteutukseen. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 125 944 743 60 850 000 33 000 000 12 000 000 11 000 000 9 094 743 Vuoden 1997 määrärahat 208 900 000 104 450 000 40 000 000 22 000 000 21 450 000 21 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 248 000 000 124 000 000 42 000 000 41 000 000 41 000 000 Yhteensä 582 844 743 165 300 000 197 000 000 76 000 000 73 450 000 71 094 743 692 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 3 — EUROOPAN SOSIAALIRAHASTO (jatkoa) B2-1 3 0 (jatkoa) B2-1 3 0 5 Tavoite 6 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 36 050 000 28 000 000 35 200 000 29 800 000 13 480 000,— 7 760 000,— Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki rakennerahastojen tavoitteen 6 toteuttamiseen. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 21 965 000 12 200 000 4 975 000 1 690 000 1 600 000 1 500 000 Vuoden 1997 määrärahat 35 200 000 17 600 000 5 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 36 050 000 18 025 000 4 500 000 6 200 000 4 100 000 6 000 000 4 000 000 5 825 000 Yhteensä 93 215 000 29 800 000 28 000 000 12 390 000 11 700 000 11 325 000 LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 123, 130 a, 130 c ja 130 d artikla. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 693 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4254/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2083/93 (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 34). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4255/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaalirahaston osalta (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93 (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 39). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4256/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston osalta (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2085/93 (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 44). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2080/93, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1993, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamista koskevista säännöistä kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen osalta (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 1). Komission tiedonanto, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1994, yhteisön aloitteiden tulevaisuudesta osana rakennerahastoja (KOM (94) 46 lopullinen). Ajalla 1975—1988 aloitettujen tai mainittuna aikana voimassa olleiden säännösten mukaisesti vielä toteutettavien toimenpiteiden lisäksi momentti on tarkoitettu kattamaan yhteisön aloiteohjelmien mukaiset tukitoimenpiteet. Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle kolme viikkoa ennen kuin se ryhtyy siirtämään määrärahoja tämän luvun sisällä (varainhoitoasetuksen 26 artiklan 3 kohta). B2-1 4 0 Pesca (kalastusalan rakenneuudistus) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 35 000 000 60 000 000 71 000 000 40 500 000 137 927 035,61 20 950 224,— Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 3699/93, annettu 21 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyalaa sekä niiden tuotteiden jalostusta ja kaupan pitämistä koskevien rakenteellisten tukitoimenpiteiden perusteista ja edellytyksistä (EYVL L 346, 31. 12. 1993, s. 1), muutettuna asetuksella (EY) N:o 25/97 (EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 7). Komission tiedonanto jäsenvaltioille, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1994, suuntaviivoista yleiskattavalle tuelle tai yhtenäistetyille toimenpideohjelmille, joihin jäsenvaltioita pyydetään esittämään tukihakemuksia osana kalastusalan rakenneuudistusta koskevaa yhteisön aloitetta (Pesca) (EYVL C 180, 1. 7. 1994, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön kalastusalan rakennemuutosaloitteen rahoitus (Pesca). Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän momentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 694 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) B2-1 4 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 152 920 780 25 500 000 38 000 000 34 000 000 30 000 000 25 420 780 Vuoden 1997 määrärahat 71 000 000 15 000 000 15 000 000 8 000 000 8 000 000 25 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 35 000 000 7 000 000 8 000 000 10 000 000 10 000 000 Yhteensä 258 920 780 40 500 000 60 000 000 50 000 000 48 000 000 60 420 780 B2-1 4 1 Alueiden välinen yhteistyö B2-1 4 1 0 Interreg II (raja-alueiden kehittäminen, yhteistyö yli rajojen ja valikoidut energiaverkot) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 769 000 000 680 800 000 759 000 000 535 700 000 752 025 478,— 423 513 284,98 Selvitysosa Komission tiedonanto jäsenvaltioille, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1994, suuntaviivoista jäsenvaltioiden yleiskattavalle tuelle tai toimenpideohjelmille, jotka liittyvät yhteistyötä yli rajojen ja valikoituja energiaverkkoja koskevaan yhteisön aloitteeseen (Interreg II) (EYVL C 180, 1. 7. 1994, s. 60). Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). joita jäsenvaltioita pyydetään Komission tiedonanto jäsenvaltioille niiden toimenpideohjelmien suuntaviivojen vahvistamisesta, kehittämään ylikansallista yhteistyötä aluesuunnittelun alalla koskevan Interreg-yhteisöaloitteen osalta (Interreg II C) (EYVL C 200, 10. 7. 1996, s. 23). Määräraha on tarkoitettu kattamaan raja-alueiden kehittämistä, yhteistyötä yli rajojen ja valikoituja energiaverkkoja koskevan yhteisön aloitteen rahoitus (Interreg II). Se kattaa myös yhteisön aloitteet, jotka koskevat ylikansallista yhteistyötä aluesuunnittelun alalla sekä vesihuollon alalla (tulvien ehkäiseminen ja toimet kuivuuden torjumiseksi). Interreg II:n C-kokonaisuuteen osoitetut määrärahat on jaettava näiden kahden toiminta-alan kesken, so. aluesuunnittelun ja vesihuollon kesken, siten, että ensimmäiseksi mainitun osuus on yksi kolmannes ja jälkimmäisen kaksi kolmannesta. Komissio antaa selvityksen näiden kahden alan toteutuksesta kolmesti vuodessa antamissaan kertomuksissa. Tämän sovellusohjelman yhteisön ulkopuolisten maiden osa rahoitetaan otsaketta 4 vastaavan talousarviokohdan mukaisesti. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 695 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) B2-1 4 1 (jatkoa) B2-1 4 1 0 (jatkoa) Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 658 711 643 331 900 000 168 700 000 94 400 000 45 800 000 17 911 643 Vuoden 1997 määrärahat 759 000 000 203 800 000 185 100 000 199 000 000 111 400 000 59 700 000 Vuoden 1998 määrärahat 769 000 000 327 000 000 200 000 000 141 000 000 101 000 000 Yhteensä 2 186 711 643 535 700 000 680 800 000 493 400 000 298 200 000 178 611 643 B2-1 4 1 2 Erityisohjelma Irlannin molempien osien alueiden hyväksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 122 000 000 106 300 000 159 900 000 93 900 000 95 560 500,— 41 679 750,— Selvitysosa Erityisohjelma on tarkoitettu tukemaan rauhanprosessia Irlannin molemmissa osissa. Tähän aloitteeseen kuuluvat toimet voivat täydentää ja tukea Irlannin kansainvälisen rahaston yhteydessä aloitettuja toimia (momentti B2-6 0 4). Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. 696 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) B2-1 4 1 (jatkoa) B2-1 4 1 2 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 67 573 250 31 000 000 21 300 000 9 900 000 4 800 000 573 250 Vuoden 1997 määrärahat 159 900 000 62 900 000 42 000 000 32 000 000 16 100 000 6 900 000 Vuoden 1998 määrärahat 122 000 000 43 000 000 26 000 000 18 000 000 35 000 000 Yhteensä 349 473 250 93 900 000 106 300 000 67 900 000 38 900 000 42 473 250 B2-1 4 2 Työllisyys ja työvoiman kehittäminen Selvitysosa Neuvoston päätös 83/516/ETY, tehty 17 päivänä lokakuuta 1983, Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä (EYVL L 289, 22. 10. 1983, s. 38), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 85/568/ETY (EYVL L 370, 31. 12. 1985, s. 40). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2950/83, annettu 17 päivänä lokakuuta 1983, Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä annetun päätöksen 83/516/ETY soveltamisesta (EYVL L 289, 22. 10. 1983, s. 1) sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (ETY) N:o 3823/85 (EYVL L 370, 31. 12. 1985, s. 23) ja (ETY) N:o 3824/85 (EYVL L 370, 31. 12. 1985, s. 25). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2088/85, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1985, yhtenäistetyistä Välimeren ohjelmista (EYVL L 197, 27. 7. 1985, s. 1). Komission tiedonanto jäsenvaltioille, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1994, sellaisten toimintaohjelmien tai kaikenkattavien avustusten suuntaviivojen vahvistamisesta, joita jäsenvaltioita kehotetaan sisällyttämään yhteisön aloitteeseen ”Työllisyys ja inhimillisten voimavarojen kehittäminen”, jolla tähdätään työllisyyden kasvun edistämiseen, pääasiassa kehittämällä inhimillisiä voimavaroja (EYVL C 180, 1. 7. 1994, s. 36). B2-1 4 2 0 Now Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 132 300 000 97 800 000 123 600 000 72 300 000 7 064 578,— 13 476 164,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön, yhteisön aloitteen Emploi rajoissa, Now-ohjelman rahoitus, jolla edistetään työllisyyteen ja inhimillisten voimavarojen kehittämiseen liittyvien ongelmien ratkaisua tukemalla tasa-arvoisia työllistymismahdollisuuksia. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 697 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) B2-1 4 2 (jatkoa) B2-1 4 2 0 (jatkoa) Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 108 474 985 10 500 000 15 650 000 28 000 000 27 000 000 27 324 985 Vuoden 1997 määrärahat 123 600 000 61 800 000 16 000 000 16 000 000 15 000 000 14 800 000 Vuoden 1998 määrärahat 132 300 000 66 150 000 24 000 000 23 000 000 19 150 000 Yhteensä 364 374 985 72 300 000 97 800 000 68 000 000 65 000 000 61 274 985 B2-1 4 2 1 Horizon Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 128 200 000 87 400 000 86 300 000 52 600 000 158 630 372,— 100 801 173,— Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu kattamaan, yhteisön aloitteen Emploi rajoissa, yhteisön Horizon-ohjelman rahoitus, jolla edistetään työllisyyteen ja inhimillisten voimavarojen kehittämiseen liittyvien ongelmien ratkaisua parantamalla vammaisten ja muiden yhteiskunnallisesti heikossa asemassa olevien työllistymisnäkymiä. Horizon-ohjelmalle sidotusta määrärahasta 65 prosenttia varataan toimiin vammaisten hyväksi. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 698 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) B2-1 4 2 (jatkoa) B2-1 4 2 1 (jatkoa) Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 85 439 010 9 450 000 11 300 000 21 000 000 21 000 000 22 689 010 Vuoden 1997 määrärahat 86 300 000 43 150 000 12 000 000 11 000 000 10 150 000 10 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 128 200 000 64 100 000 22 000 000 21 100 000 21 000 000 Yhteensä 299 939 010 52 600 000 87 400 000 54 000 000 52 250 000 53 689 010 B2-1 4 2 2 Integra Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 91 600 000 59 200 000 121 500 000 54 600 000 0,— 0,— Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Tämä määräraha muodostaa vastaanottorakenteen, jolla edistetään työllisyyteen ja inhimillisten voimavarojen kehittämiseen liittyvien ongelmien ratkaisua sosiaalisesti syrjäytyneiden osalta yhteisön Emploi-aloitteen yhteydessä. jolla mahdollistetaan yhteisön Integra-ohjelman rahoitus, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 699 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) B2-1 4 2 (jatkoa) B2-1 4 2 2 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 121 500 000 54 600 000 13 400 000 18 000 000 18 000 000 17 500 000 Vuoden 1998 määrärahat 91 600 000 45 800 000 15 500 000 15 300 000 15 000 000 Yhteensä 213 100 000 54 600 000 59 200 000 33 500 000 33 300 000 32 500 000 B2-1 4 2 3 Youthstart Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 104 000 000 67 200 000 94 200 000 71 100 000 97 442 307,— 56 068 962,— Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu kattamaan, yhteisön aloitteen Emploi rajoissa, yhteisön Youthstart-ohjelman rahoitus, jolla edistetään työllisyyteen ja inhimillisten voimavarojen kehittämiseen liittyvien ongelmien ratkaisua tukemalla nuorten siirtymistä työmarkkinoille. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. 700 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) B2-1 4 2 (jatkoa) B2-1 4 2 3 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 53 511 935 24 000 000 8 200 000 7 000 000 7 000 000 7 311 935 Vuoden 1997 määrärahat 94 200 000 47 100 000 7 000 000 13 500 000 13 400 000 13 200 000 Vuoden 1998 määrärahat 104 000 000 52 000 000 18 000 000 17 500 000 16 500 000 Yhteensä 251 711 935 71 100 000 67 200 000 38 500 000 37 900 000 37 011 935 B2-1 4 2 4 Adapt Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 391 000 000 279 300 000 349 400 000 214 000 000 222 428 048,— 86 962 641,— Selvitysosa Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön Adapt-ohjelman rahoitus, jolla edistetään työllisyyteen ja inhimillisten voimavarojen kehittämiseen liittyvien ongelmien ratkaisua helpottamalla työvoiman sopeutumista teollisuuden muutokseen. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 701 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) B2-1 4 2 (jatkoa) B2-1 4 2 4 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 290 508 597 39 300 000 44 000 000 70 000 000 67 000 000 70 208 597 Vuoden 1997 määrärahat 349 400 000 174 700 000 39 800 000 46 000 000 45 000 000 43 900 000 Vuoden 1998 määrärahat 391 000 000 195 500 000 70 000 000 65 000 000 60 500 000 Yhteensä 1 030 908 597 214 000 000 279 300 000 186 000 000 177 000 000 174 608 597 B2-1 4 3 Teollisuuden rakenneuudistus B2-1 4 3 0 Rechar II (hiilikenttien taloudellinen muutos) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 36 000 000 77 800 000 143 000 000 123 200 000 119 933 160,— 61 626 593,— Selvitysosa Komission tiedonanto jäsenvaltioille, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1994, pääperiaatteista jäsenvaltioiden yleiskattavalle tuelle tai toimenpideohjelmille hiilikenttien taloudellista muutosta koskevien aloitteiden yhteydessä, joita jäsenvaltioiden olisi kehitettävä (Rechar II) (EYVL C 180, 1. 7. 1994, s. 26). Määräraha on tarkoitettu kattamaan hiilikenttien taloudellista muutosta edistävien yhteisön aloitteiden rahoitus (Rechar II). Ottaen huomioon, että kyseisillä aloilla kärsitään yhä laajoista työpaikkojen menetyksistä, rahoitusta myönnetään ensisijaisesti inhimillisiin voimavaroihin liittyvään toimintaan. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 702 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) B2-1 4 3 (jatkoa) B2-1 4 3 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 155 225 560 65 300 000 39 300 000 29 500 000 18 000 000 3 125 560 Vuoden 1997 määrärahat 143 000 000 57 900 000 21 100 000 22 500 000 17 700 000 23 800 000 Vuoden 1998 määrärahat 36 000 000 17 400 000 5 000 000 4 000 000 9 600 000 Yhteensä 334 225 560 123 200 000 77 800 000 57 000 000 39 700 000 36 525 560 B2-1 4 3 1 Resider II (terästeollisuusalueiden taloudellinen muutos) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 20 000 000 84 700 000 170 000 000 119 000 000 134 370 144,— 79 588 372,— Selvitysosa Komission tiedonanto jäsenvaltioille, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1994, suuntaviivoista yleiskattavalle tuelle tai toimenpideohjelmille terästeollisuusalueiden taloudellista muutosta koskevien yhteisön aloitteiden yhteydessä, joita jäsenvaltioiden olisi kehitettävä (Resider II) (EYVL C 180, 1. 7. 1994, s. 22). Määräraha on tarkoitettu kattamaan terästeollisuusalueiden taloudellista muutosta edistävien yhteisön aloitteiden rahoitus (Resider II). Ottaen huomioon, että kyseisillä aloilla kärsitään yhä laajoista työpaikkojen menetyksistä, rahoitusta myönnetään ensisijaisesti inhimillisiin voimavaroihin liittyvään toimintaan. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 703 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) B2-1 4 3 (jatkoa) B2-1 4 3 1 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 153 577 322 64 800 000 38 400 000 29 200 000 17 700 000 3 477 322 Vuoden 1997 määrärahat 170 000 000 54 200 000 39 300 000 35 000 000 28 000 000 13 500 000 Vuoden 1998 määrärahat 20 000 000 7 000 000 4 800 000 3 800 000 4 400 000 Yhteensä 343 577 322 119 000 000 84 700 000 69 000 000 49 500 000 21 377 322 B2-1 4 3 2 Konver (aserakennusteollisuuden muutos) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 94 000 000 99 400 000 91 000 000 109 300 000 133 001 620,— 95 070 726,— Selvitysosa Komission tiedonanto jäsenvaltioille, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1994, suuntaviivoista yleiskattavalle tuelle tai toimenpideohjelmille aseteollisuuden muutosta koskevan yhteisön aloitteen yhteydessä, jota jäsenvaltioiden olisi kehitettävä (Konver) (EYVL C 180, 1. 7. 1994, s. 18). Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu kattamaan aseteollisuuden taloudellista muutosta edistävien yhteisön aloitteiden rahoitus (Konver). Ottaen huomioon, että kyseisillä aloilla kärsitään yhä laajoista työpaikkojen menetyksistä, rahoitusta myönnetään ensisijaisesti inhimillisiin voimavaroihin liittyvään toimintaan. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. 704 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) B2-1 4 3 (jatkoa) B2-1 4 3 2 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 188 821 009 81 000 000 46 400 000 35 500 000 21 700 000 4 221 009 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 91 000 000 94 000 000 28 300 000 20 100 000 19 100 000 15 300 000 8 200 000 32 900 000 22 600 000 17 900 000 20 600 000 Yhteensä 373 821 009 109 300 000 99 400 000 77 200 000 54 900 000 33 021 009 B2-1 4 3 3 Retex (voimakkaasti tekstiili- ja vaatetusalasta riippuvaisten seutujen monipuolistaminen) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 42 000 000 103 500 000 223 000 000 155 800 000 154 432 118,— 67 806 767,— Selvitysosa ja Komission tiedonanto jäsenvaltioille, annettu 13 päivänä toukokuuta 1992, suuntaviivoista toimenpideohjelmille tekstiili- vaatetusalasta voimakkaasti riippuvaisia seutuja koskevan sellaisen yhteisön aloitteen yhteydessä, jota jäsenvaltioiden olisi kehitettävä (Retex) (EYVL C 142, 4. 6. 1992, s. 5). Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tekstiili- ja vaatetusteollisuudesta voimakkaasti riippuvaisten seutujen monipuolistumista edistävien yhteisön aloitteiden rahoitus (Retex). Ottaen huomioon, että kyseisillä aloilla kärsitään laajoista työpaikkojen menetyksistä, rahoitusta myönnetään ensisijaisesti inhimillisiin voimavaroihin liittyvään toimintaan. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 705 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) B2-1 4 3 (jatkoa) B2-1 4 3 3 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 176 238 190 70 500 000 46 500 000 34 800 000 20 500 000 3 938 190 Vuoden 1997 määrärahat 223 000 000 85 300 000 39 800 000 38 000 000 30 200 000 29 700 000 Vuoden 1998 määrärahat 42 000 000 17 200 000 7 700 000 6 100 000 11 000 000 Yhteensä 441 238 190 155 800 000 103 500 000 80 500 000 56 800 000 44 638 190 B2-1 4 4 Regis II (erittäin syrjäiset alueet) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 115 000 000 113 600 000 196 000 000 115 500 000 157 955 000,— 135 552 900,— Selvitysosa Komission tiedonanto jäsenvaltioille, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1994, suuntaviivoista toimenpideohjelmille erittäin syrjäisiä alueita koskevan yhteisön aloitteen yhteydessä (Regis II), jota jäsenvaltioiden olisi kehitettävä (EYVL C 180, 1. 7. 1994, s. 44). Määräraha on tarkoitettu kattamaan erittäin syrjäisten alueiden ongelmien ratkaisemista edistävien yhteisön aloitteiden rahoitus (Regis II). Ottaen huomioon kyseisillä seuduilla vallitsevat työttömyysluvut rahoitusta on myönnettävä ensisijaisesti inhimillisiin voimavaroihin liittyvään toimintaan. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän momentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. 706 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) B2-1 4 4 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 59 206 700 28 100 000 15 700 000 8 700 000 4 200 000 2 506 700 Vuoden 1997 määrärahat 196 000 000 87 400 000 49 000 000 34 000 000 16 500 000 9 100 000 Vuoden 1998 määrärahat 115 000 000 48 900 000 29 900 000 21 200 000 15 000 000 Yhteensä 370 206 700 115 500 000 113 600 000 72 600 000 41 900 000 26 606 700 B2-1 4 5 Urban (kaupunkialueet) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 217 000 000 156 000 000 126 000 000 96 900 000 215 001 958,— 108 114 479,— Selvitysosa Komission tiedonanto jäsenvaltioille, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1994, suuntaviivoista toimenpideohjelmille kaupunkialueita koskevan yhteisön aloitteen yhteydessä (Urban) (EYVL C 180, 1. 7. 1994, s. 6). Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Komission tiedonanto jäsenvaltioille, annettu 8 päivänä huhtikuuta 1996, suuntaviivojen vahvistamisesta niiden kaupunkialueita koskevaan yhteisöaloitteeseen liittyvien toimenpideohjelmien osalta, joita jäsenvaltioita pyydetään kehittämään (Urban) (EYVL C 200, 10. 7. 1996, s. 4). Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaupunkialueiden ongelmien ratkaisemista edistävien yhteisön aloitteiden rahoitus (Urban). Ottaen huomioon kaupunkialueiden erityisen korkea työttömyysaste ja taloudellisten näkymien huolestuttava suunta sekä elinympäristön rappeutuminen etusijalle asetetaan inhimillisiin voimavaroihin liittyvät ja ympäristöystävällisten kaupunkien suunnitteluohjelmien edistämistoimet. toimenpiteet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän momentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 707 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) B2-1 4 5 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 206 120 340 84 200 000 52 500 000 40 100 000 23 900 000 5 420 340 Vuoden 1997 määrärahat 126 000 000 12 700 000 27 500 000 39 600 000 30 500 000 15 700 000 Vuoden 1998 määrärahat 217 000 000 76 000 000 52 100 000 41 200 000 47 700 000 Yhteensä 549 120 340 96 900 000 156 000 000 131 800 000 95 600 000 68 820 340 B2-1 4 6 Leader II (maaseudun kehittäminen) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 350 000 000 240 000 000 333 500 000 217 600 000 251 676 392,— 133 606 423,30 Selvitysosa Komission tiedonanto jäsenvaltioille, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1994, suuntaviivoista yleiskattavalle tuelle tai yhtenäistetyille toimenpideohjelmille maaseudun kehittämistä koskevan yhteisön aloitteen yhteydessä, joita jäsenvaltioiden olisi kehitettävä (Leader II) (EYVL C 180, 1. 7. 1994, s. 48). Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu kattamaan maaseudulla kehittämiseen liittyvien ongelmien ratkaisua edistävien yhteisön aloitteiden rahoitus [Leader II (Maaseudun talouden kehittämisen väliset yhteydet)]. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän momentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. On huolehdittava siitä, ettei alueellisissa tukisuunnitelmissa toteutettavien yhteisöaloitteiden hallinnointi estä ruohonjuuritason hankkeiden innovatiivisten voimien toimintaa, vaan panee ne liikkeelle. Leader-hankkeiden verkoston ohella on luotava lisävälineitä riippumattomien paikallisten hankkeiden tai verkostojen tukemiseksi, jotka Local Agenda 21:n kriteerien mukaisesti noudattavat ennen kaikkea maaseudun kestävää kehitystä tukevia suunnitelmia. 708 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) B2-1 4 6 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 454 106 557 87 600 000 80 000 000 80 000 000 105 000 000 101 506 557 Vuoden 1997 määrärahat 333 500 000 130 000 000 55 000 000 50 000 000 65 000 000 33 500 000 Vuoden 1998 määrärahat 350 000 000 105 000 000 85 000 000 55 000 000 105 000 000 Yhteensä 1 137 606 557 217 600 000 240 000 000 215 000 000 225 000 000 240 006 557 B2-1 4 7 Pk-aloite (pienten ja keskisuurten yritysten mukauttaminen sisämarkkinoille) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 209 000 000 180 800 000 226 000 000 159 300 000 181 918 400,— 88 711 120,— Selvitysosa Komission tiedonanto jäsenvaltioille, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1994, suuntaviivoista yleiskattavalle tuelle tai toimenpideohjelmille, joita jäsenvaltioiden olisi ehdotettava pienten ja keskisuurten yritysten yhteismarkkinoille mukauttamista koskevan yhteisön aloitteen yhteydessä (Pk-aloite) (EYVL C 180, 1. 7. 1994, s. 10). Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Määräraha on tarkoitettu kattamaan pienten ja keskisuurten yritysten sisämarkkinoille mukauttamista edistävien yhteisön aloitteiden rahoitus (Pk-aloite). Ottaen huomioon, että on viipymättä parannettava työntekijöiden ammattitaitoa ja lujitettava uusien tuottavien sijoitusten ja kestävän kehityksen periaatteen välistä yhteenkuuluvuutta pienissä ja keskisuurissa yrityksissä, rahoitusta myönnetään ensisijaisesti inhimillisiin voimavaroihin liittyviin ja luonnonvarojen varovaista ja kestävää käyttöä suosiviin toimiin. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän momentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 709 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 4 — YHTEISÖN ALOITTEET (jatkoa) B2-1 4 7 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 229 026 079 96 000 000 56 600 000 43 700 000 26 500 000 6 226 079 Vuoden 1997 määrärahat 226 000 000 63 300 000 51 000 000 50 800 000 40 400 000 20 500 000 Vuoden 1998 määrärahat 209 000 000 73 200 000 50 200 000 39 700 000 45 900 000 Yhteensä 664 026 079 159 300 000 180 800 000 144 700 000 106 600 000 72 626 079 B2-1 4 8 Varaus aiempien ja tulevien toimien osalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. 65 000 000 p. m. 118 000 000 0,— 177 858 237,26 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön aiempien aloitteiden rahoitus (1989-1993) sekä komission mahdollisesti päättämien uusien yhteisön aloitteiden maksusitoumus- ja maksumäärärahat. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 727 124 451 118 000 000 65 000 000 293 100 000 209 100 000 41 924 451 Vuoden 1998 määrärahat p. m. Yhteensä 727 124 451 118 000 000 65 000 000 293 100 000 209 100 000 41 924 451 710 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 5 — PETOSTEN TORJUNTA RAKENTEELLISEN TOIMINNAN ALALLA B2-1 5 0 Petosten torjunta rakenteellisen toiminnan alalla Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— Selvitysosa Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Neuvoston päätelmät, tehty 11 päivänä heinäkuuta 1994, vilpillisten menettelyjen vastaisista toimista (EYVL C 292, 20. 10. 1994, s. 1). Momentti on tarkoitettu kattamaan vilpillisten menettelyjen vastaisia toimia yhteensovittavan yksikön jäsenvaltioille tarjoama tekninen apu ja kaikkien perusteettomien maksujen kaikenlaisesta välttämisestä johtuvat, tämän yksikön täytäntöön panemat toiminnalliset kulut, erityisesti paikalla tehtävien tarkastusten yhteydessä. Komissio antaa ennen 15 päivää syyskuuta 1998 Euroopan parlamentille kertomuksen määrärahojen käytöstä ja erityisistä ja yksityiskohtaisista säännöistä käyttöä varten varainhoitovuodeksi 1998. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 297 650 272 000 25 650 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 750 000 750 000 328 000 405 350 369 000 16 650 364 000 Yhteensä 1 797 650 600 000 800 000 380 650 17 000 17 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 711 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 6 — OHJELMIEN JA HANKKEIDEN TÄYTÄNTÖÖNPANO, VALVONTA JA ARVIOINTI B2-1 6 0 Täytäntöönpano-, valvonta- ja arviointitoimenpiteet B2-1 6 0 0 Yhteisön tukikehysten ja yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen täytäntöönpano, valvonta ja arviointi rakennerahastoista, yhteisön aloitteista ja koheesiorahastosta rahoitettavien ohjelmien ja hankkeiden osalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 130 r artikla. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan talousarvion luvuista B2-1 0, B2-1 1, B2-1 2, B2-1 3, B2-1 4, B2-1 8, B2-3 0 ja B2-4 0 rahoitettavien ohjelmien ja hankkeiden ympäristöulottuvuuden täytäntöönpano, valvonta, arviointi ja siitä tiedottaminen. Sillä taataan erityisesti, että kyseisten budjettikohtien piiriin kuuluvat politiikan alat myötävaikuttavat osaltaan määrällisesti ja laadullisesti yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevassa toimintaohjelmassa esitettyjen tavoitteiden toteutumiseen. Budjettivallan käyttäjälle esitetään yhteenvetokertomus vastuuvapautusmenettelyn puitteissa tapahtuvaa tarkastelua varten. Määrärahaa käytetään rahoittamaan tutkimuksia, analyysejä, organisaatioon liittyviä toimenpiteitä, kokouksia, tiedonjakelua ja kokemustenvaihtoa sekä komission ja jäsenvaltioiden toteuttaman täytäntöönpanon, valvonnan ja arvioinnin parhaiden tapojen ja menetelmien tarkastelua edellä mainittujen budjettikohtien ympäristöseikkojen osalta. Tarkoituksena on taata, että ympäristönsuojelu vaikuttaa kaikilla yhteisön politiikan aloilla kestävän kehityksen periaatteen mukaisesti siten, että yhteisön toimien vaikutus ympäristöön otetaan huomioon ennen määrärahojen myöntämistä. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Yhteensä 6 000 000 3 000 000 3 000 000 712 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 8 — SIIRTYMÄTOIMENPITEET JA UUTTA LUOVA TOIMINTA B2-1 8 0 Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahasto, ohjausosasto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 25 000 000 28 000 000 30 000 000 47 842 000 23 031 896,64 47 969 124,85 Selvitysosa Entiset momentit B2-1 6 0 (osittain), B2-1 8 0, B2-1 9 0 (osittain) ja B2-2 1 0 (osittain). Neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1970, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 355/77, annettu 15 päivänä helmikuuta 1977, yhteisestä toiminnasta maataloustuotteiden jalostamisen ja kaupan pitämisen edellytysten parantamiseksi (EYVL L 51, 23. 2. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on kumottuna asetuksella (ETY) N:o 4256/88 (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 25). Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1760/78, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1978, yhteisestä toiminnasta tiettyjen maaseudun alueiden infrastruktuurin parantamiseksi (EYVL L 204, 28. 7. 1978, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 269/79, annettu 6 päivänä helmikuuta 1979, yhteisestä metsätoiminnasta tietyillä yhteisön Välimeren alueilla (EYVL L 38, 14. 2. 1979, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 763/85 (EYVL L 86, 27. 3. 1985, s. 2). Neuvoston asetus (ETY) N:o 270/79, annettu 6 päivänä helmikuuta 1979, maatalouden neuvontapalvelujen kehittämisestä Italiassa (EYVL L 38, 14. 2. 1979, s. 6), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1760/87 (EYVL L 167, 26. 6. 1987, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 456/80, annettu 18 päivänä helmikuuta 1980, väliaikaista ja lopullista tietyistä viininviljelyaloista luopumista koskevien palkkioiden sekä paikkausistutuksesta luopumista koskevien palkkioiden myöntämisestä (EYVL L 57, 29. 2. 1980, s. 16). Neuvoston asetus (ETY) N:o 457/80, annettu 18 päivänä helmikuuta 1980, viinitilojen lopettamispalkkiojärjestelmästä Ranskassa ja Italiassa (EYVL L 57, 29. 2. 1980, s. 23). Neuvoston asetus (ETY) N:o 458/80, annettu 18 päivänä helmikuuta 1980, viinitarhojen rakenneuudistuksia koskevista yhteisistä hankkeista (EYVL L 57, 29. 2. 1980, s. 27), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 596/91 (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 16). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1944/81, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1981, yhteisestä toiminnasta naudan-, lampaan- ja vuohenlihan tuotantorakenteen mukauttamiseksi ja uudistamiseksi Italiassa (EYVL L 197, 20. 7. 1981, s. 27). Neuvoston asetus (ETY) N:o 797/85, annettu 12 päivänä maaliskuuta 1985, maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta (EYVL L 93, 30. 3. 1985, s. 1), sellaisena kuin se on kumottuna asetuksella (ETY) N:o 2328/91 (EYVL L 218, 6. 8. 1991, s. 1), ja erityisesti sen 22 artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 2088/85, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1985, yhtenäistetyistä Välimeren ohjelmista (EYVL L 197, 27. 7. 1985, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1400/86, annettu 6 päivänä toukokuuta 1986, yhteisistä toimenpiteistä maatalouden edistämiseksi kehittämällä lihakarjan kasvatusta eräillä Ranskan epäsuotuisilla viljelyalueilla (EYVL L 128, 14. 5. 1986, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1401/86, annettu 6 päivänä toukokuuta 1986, yhteisistä toimenpiteistä maatalouden edistämiseksi eräillä pohjoisen Italian epäsuotuisilla viljelyalueilla (EYVL L 128, 14. 5. 1986, s. 5). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1654/86, annettu 26 päivänä toukokuuta 1986, yhteisestä toiminnasta tiettyjen yhteisön alueiden vuonna 1985 hallasta kärsineiden oliiviviljelmien uudelleenistuttamiseksi tai muuttamiseksi (EYVL L 145, 30. 5. 1986, s. 13). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4256/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston osalta (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 25), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2085/93 (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 44). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 713 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 8 — SIIRTYMÄTOIMENPITEET JA UUTTA LUOVA TOIMINTA (jatkoa) B2-1 8 0 (jatkoa) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3575/90, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990, rakennerahastojen toiminnasta entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella (EYVL L 353, 17. 12. 1990, s. 19). Määräraha on tarkoitettu entisten maatalouden kehittämisen monivuotisten toimien rahoittamiseen, jotka on hyväksytty ja otettu käyttöön ennen rakennerahastojen uudistusta 1989 ja joita ei voida rahoittaa uudistuksen tavoitteiden mukaisesti. Määrärahasta rahoitetaan myös neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4256/88 8 artiklan mukaiset toimet sekä myös aiempien sitoumusten maksaminen, jotka ovat joko edellä mainittujen asetusten mukaisia tai tarkoitettu yhteisön tukikehysten ja EMOTR:n ohjausosaston erilaisten interventiomuotojen valmistelemiseksi, valvomiseksi ja arvioimiseksi. Määrärahasta n. 6 miljoonaksi ecuksi arvioitu osa on tarkoitettu arviointitutkimusten, asiantuntijoiden kokousten järjestämisen, konferenssien, tulosten julkaisemisen ja levittämisen ja maaseudun kehittämispolitiikasta tiedottamisen rahoittamiseen sekä sellaisten tietoteknisten apuvälineiden luomisen, ylläpitämisen ja/tai mukauttamisen kulujen rahoittamiseen, joita tarvitaan yhteistyöhön kansallisilla alueilla rakenteellisten toimien täytäntöönpanosta ja yhteensovittamisesta vastaavien kansallisten ja alueellisten hallintojen kanssa. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 103 332 512 (1) 29 435 000 (2) 25 000 000 31 402 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 35 930 512 15 435 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000 2 000 000 12 000 000 3 500 000 3 500 000 6 000 000 Yhteensä 157 767 512 46 837 000 (3) 28 000 000 19 500 000 19 500 000 43 930 512 (1) Määrästä on vähennetty 2 978 558 ecua maksumäärärahoja, jotka on siirretty momenttiin B2-1 9 0. (2) Lisäksi 565 000 ecua kirjataan momentilla B2-1 6 0. (3) Joista 14 267 000 ecua kirjataan momentilla B2-1 9 0, 565 000 ecua momentilla B2-1 6 0 ja 75 000 ecua momentilla B2-2 1 0. B2-1 8 1 Kalatalouden ohjauksen rahoitusväline Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 21 000 000 21 600 000 21 000 000 19 606 000 20 424 764,39 8 788 863,02 Selvitysosa Entiset momentit B2-1 1 1, B2-1 6 0 osittain, B2-1 8 1, B2-1 9 0 osittain ja B2-2 1 0 osittain. Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 39, 43 ja 130 r artikla. Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirja. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 714 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 8 — SIIRTYMÄTOIMENPITEET JA UUTTA LUOVA TOIMINTA (jatkoa) B2-1 8 1 (jatkoa) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3140/82, annettu 22 päivänä marraskuuta 1982, jäsenvaltioiden kalastustuotealan tuottajajärjestöille myöntämien tukien myöntämisestä ja rahoituksesta (EYVL L 331, 26. 11. 1982, s. 7). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2908/83, annettu 4 päivänä lokakuuta 1983, yhteisestä toiminnasta kalatalousalan rakenteen uudistamiseksi, nykyaikaistamiseksi ja kehittämiseksi sekä vesiviljelyalan kehittämiseksi (EYVL L 290, 22. 10. 1983, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3733/85 (EYVL L 361, 31. 12. 1985, s. 78). Komission asetus (ETY) N:o 378/84, annettu 13 päivänä helmikuuta 1984, tuen myöntämisestä tehtyjen päätösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä kalatalousalan rakenteen uudistamisen, nykyaikaistamisen ja kehittämisen sekä vesiviljelyalan kehittämisen osalta (EYVL L 46, 16. 2. 1984, s. 11). Komission asetus (ETY) N:o 671/84, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1984, jäsenvaltioiden kalastustuotealan tuottajajärjestöille myöntämien tukien rahoitushakemuksista (EYVL L 73, 16. 3. 1984, s. 28). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3571/90, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990, tiettyjen yhteisen kalastuspolitiikan täytäntöönpanoon liittyvien toimenpiteiden vahvistamisesta entisessä Saksan demokraattisessa tasavallassa (EYVL L 353, 17. 12. 1990, s. 10). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3575/90, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990, rakennerahastojen toiminnasta entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella (EYVL L 353, 17. 12. 1990, s. 19). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3499/91, annettu 28 päivänä marraskuuta 1991, yhteisön tarjoamista puitteista Välimeren kalavarojen säilyttämiseen ja hallintoon liittyville tutkimuksille ja mallihankkeille (EYVL L 331, 3. 12. 1991, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3759/92, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjes- telystä (EYVL L 388, 31. 12. 1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3318/94, annettu 22. 12. 1994 EYVL L 350, 31. 12. 1994, s. 15). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3760/92, annettu 20 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmästä (EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1). Huomautus: kyseisen asetuksen (yhteisen kalastuspolitiikan perusasetus) säännösten mukaan yhteisellä kalastuspolitiikalla on pyrittävä yhteisön vesien kalavarojen järkevään ja vastuuntuntoiseen hyödyntämiseen kestävällä pohjalla ja meren ekologista jäjestelmää kunnioittaen. Tähän tavoitteeseen pyrittäessä komission on laadittava toimenpiteitä, joissa vahvistetaan kalavaroista ja kalastusalueista osalliseksi pääsyn sekä kalastustoiminnan harjoittamisen edellytykset asianmukaisimpien analyysien ja viimeisimpien tieteellisten tietojen perusteella (4 artikla). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93, annettu 12 päivänä lokakuuta 1993, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajär- jestelmästä (EYVL L 261, 20. 10. 1996, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 686/97 (EYVL L 102, 19. 4. 1997, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 1275/94 Espanjan ja Portugalin liittymisasiakirjan kalastusta koskevissa luvuissa määrättyä järjestelmää koskevista mukautuksista (EYVL L 140, 3. 6. 1994, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 1626/94 tietyistä Välimeren kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä (EYVL L 171, 6. 7. 1994, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 685/95, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1995, tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallinnosta (EYVL L 71, 31. 3. 1995, s. 5). Komission asetus (EY) N:o 1796/95, annettu 25 päivänä heinäkuuta 1995, kalatalouden ohjauksen rahoitusvälineen (KOR) asetuksessa (EY) N:o 3699/93 määriteltyjä toimia varten myöntämän tuen täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 174, 26. 7. 1995, s. 11). Neuvoston asetus (EY) N:o 2027/95, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1995, tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallintojärjestelmästä (EYVL L 199, 24. 8. 1995, s. 1). Komission asetus (EY) N:o 2636/95, annettu 13 päivänä marraskuuta 1995, kalastusalan tuottajajärjestöille niiden tuotannon laadun parantamiseksi annettavan erityisen hyväksymisen ja taloudellisen tuen myöntämisedellytyksistä (EYVL L 271, 14. 11. 1995, s. 8). Komission ehdotus neuvoston asetukseksi, esitetty. , yhteisön osarahoituksesta kalastusalan perustietojen keruuohjelmalle (KOM(97). ). Määräraha on tarkoitettu kattamaan kalavarojen säilyttämiseen ja hallintaan sekä merten lajien suojeluun liittyvistä tutkimuksista ja hankkeista aiheutuvien menojen tuki ja rahoitus sekä kalastuksen ja ympäristön väliseen suhteeseen liittyvät tiedot, tarkistusten kustannus-tehokkuussuhteen parantaminen uusia tekniikoita käyttämällä, tuottajajärjestöjen perustaminen ja niiden tuotteiden parantamiseen tähtäävien suunnitelmien laatiminen samoin kuin erilaisten yhteiseen kalastuspolitiikkaan osallistujien verkoston perustaminen ja sen toiminnan varmistaminen innovatiivisten tiedonvälitystekniikoiden ja tiedonvaihdon avulla. Rahoitus voi kattaa myös pilottihankkeita, hankkeiden arvioinnin, perustietojen keräämisen, kokousten järjestämisen, asiantuntija- ja työryhmien tapaamisten järjestämisen sekä tulosten arvioinnin, julkaisemisen ja levittämisen. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 715 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 8 — SIIRTYMÄTOIMENPITEET JA UUTTA LUOVA TOIMINTA (jatkoa) B2-1 8 1 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu myös aiempien sitoumusten maksamiseen, jotka ovat joko edellä mainittujen asetusten mukaisia tai tarkoitettu yhteisön tukikehysten ja KOR:n erilaisten interventiomuotojen valmistelemiseksi, valvomiseksi ja arvioimiseksi. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 38 301 036 (1) 20 965 000 (2) 10 641 000 10 600 000 12 000 000 2 000 000 3 060 036 8 965 000 5 000 000 4 000 000 2 000 000 1 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 21 000 000 6 000 000 4 000 000 6 000 000 5 000 000 Yhteensä 80 266 036 19 606 000 (3) 21 600 000 20 000 000 10 000 000 9 060 036 (1) Joista on vähennetty 765 100 ecua siirrettyjä maksumäärärahoja. (2) Lisäksi 35 000 ecua kirjataan momentilla B2-1 6 0. (3) Joista 35 000 ecua kirjataan momentilla B2-1 6 0 ja 1 606 000 ecua momentilla B2-1 9 0. B2-1 8 2 Euroopan aluekehitysrahasto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 223 600 000 191 000 000 170 700 000 222 512 000 90 466 860,67 185 157 398,82 Selvitysosa Entiset momentit B2-1 8 2 ja B2-2 2 0 sekä entiset momentit B2-1 6 0, B2-1 9 0 ja B2-2 1 0 osittain. Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 130 a ja 130 c artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 2088/85, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1985, integroiduista Välimeren-ohjelmista (EYVL L 197, 27. 7. 1985, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4254/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan aluekehitysrahaston osalta (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 15), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2083/93 (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 34). Neuvoston päätös 89/687/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1989, erityisesti Ranskan merentakaisten departementtien syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poséidom) (EYVL L 399, 30. 12. 1989, s. 39). 716 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 8 — SIIRTYMÄTOIMENPITEET JA UUTTA LUOVA TOIMINTA (jatkoa) B2-1 8 2 (jatkoa) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3575/90, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990, rakennerahastojen toiminnasta entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella (EYVL L 353, 17. 12. 1990, s. 19). Neuvoston päätös 91/314/ETY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1991, erityisesti Kanarian saarten syrjäisestä sijainnista ja saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poséican) (EYVL L 171, 29. 6. 1991, s. 5). Neuvoston päätös 91/315/ETY, saaristoasemasta johtuvia valinnaisia toimenpiteitä koskevasta ohjelmasta (Poséima) (EYVL L 171, 29. 6. 1991, s. 10). Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). tehty 26 päivänä kesäkuuta 1991, erityisesti Madeiran ja Azorien syrjäisestä sijainnista ja Määräraha on tarkoitettu kattamaan edellä mainittujen asetusten säännösten mukaisesti päätettyjen toimien rahoittaminen, erityisesti sovellettaessa asetuksen (ETY) N:o 4253/88 7 ja 10 artiklaa, sekä aiempien tämän momentin sitoumusten maksamiseen. Yhteisen informatiikka-arkkitehtuurin (Arinco) perustamiseen, ylläpitoon ja kehittämiseen liittyviä kuluja varten on merkitty 200 000 ecun summa. Se kattaa myös yhteydet kansallisiin ja alueellisiin hallintoyksiköihin, jotka vastaavat tiettyä aluetta koskevien toimien koordinoinnista. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Määräraha kattaa myös edellä mainittujen talousarvion päälinjojen ympäristönäkökohtien tutkimukset, analyysit, organisatoriset toimenpiteet, kokoukset tietojen ja kokemusten vaihtamiseksi sekä parhaiden täytäntöönpanoa, tarkastusta ja valvontaa koskevien tapojen ja menettelyiden tutkimukset, joita komissio ja jäsenvaltiot toteuttavat, ja soveltamalla kestävän kehityksen periaatetta tarkoituksena on varmistaa ympäristönsuojelun sisällyttäminen kaikkiin yhteisön politiikkoihin, jotta yhteisön toimien ympäristövai- kutukset otettaisiin huomioon ennen kaikkien määrärahojen myöntämistä. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän momentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Määräraha kattaa lisäksi sellaisten paikallisten elinten tukemien yhdistysten toteuttamien toimien rahoittamisen, joiden tavoitteena on alakohtaisten teollisten kriisien torjuminen tai taloudellisen toiminnan monipuolistaminen yhdestä taloudellisesta toiminnasta suuresti riippuvaisilla alueilla (kuten ACTE ja RECEVIN). Näissä yhdistyksissä on oltava jäseniä vähintään kolmesta Euroopan unionin jäsenvaltiosta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 717 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 8 — SIIRTYMÄTOIMENPITEET JA UUTTA LUOVA TOIMINTA (jatkoa) B2-1 8 2 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 338 998 332 (1) 168 900 000 (2) 145 812 000 57 100 000 91 236 326 25 900 000 18 950 006 76 700 000 45 300 000 25 100 000 13 700 000 8 100 000 Vuoden 1998 määrärahat 223 600 000 88 600 000 68 300 000 38 900 000 27 800 000 Yhteensä 731 498 332 222 512 000 (3) 191 000 000 184 636 326 78 500 000 54 850 006 (1) Määrästä on vähennetty 18 821 625 ecua momenttiin B2-1 9 0 ja 7 173 000 ecua momenttiin B2-2 2 0 siirrettyjä maksumäärärahoja. (2) Lisäksi 1 800 000 ecua kirjataan momentilla B2-1 6 0. (3) Joista 1 800 000 ecua kirjataan momentilla B2-1 6 0, 31 680 000 ecua momentilla B2-1 9 0, 482 000 ecua momentilla B2-2 1 0 ja 42 050 000 ecua momentilla B2-2 2 0. B2-1 8 3 Euroopan sosiaalirahasto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 76 800 000 75 400 000 75 600 000 79 240 000 65 434 203,37 105 672 435,34 Selvitysosa Entiset momentit B2-1 8 3 ja B2-2 3 0 sekä entiset momentit B2-1 6 0, B2-1 9 0 ja B2-2 1 0 osittain. Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 123, 130 c ja 130 d artikla. Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettava varainhoitoasetus, annettu 21 päivänä joulukuuta 1977 (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). Neuvoston päätös 83/516/ETY, tehty 17 päivänä lokakuuta 1983, Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä (EYVL L 289, 22. 10. 1983, s. 38), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 85/568/ETY (EYVL L 370, 31. 12. 1985, s. 40). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2950/83, annettu 17 päivänä lokakuuta 1983, Euroopan sosiaalirahaston tehtävistä annetun päätöksen 83/516/ETY soveltamisesta (EYVL L 289, 22. 10. 1983, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksilla (ETY) N:o 3823/85 (EYVL L 370, 31. 12. 1985, s. 23) ja (ETY) N:o 3824/85 (EYVL L 370, 31. 12. 1985, s. 25). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2088/85, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1985, yhtenäistetyistä Välimeren ohjelmista (EYVL L 197, 27. 7. 1985, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4253/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 täytäntöönpanosta rakennerahastojen toiminnan yhteensovittamisen osalta toisaalta keskenään ja toisaalta Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 4255/88, annettu 19 päivänä joulukuuta 1988, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaalirahaston osalta (EYVL L 374, 31. 12. 1988, s. 21), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2084/93 (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 39). 718 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-1 8 — SIIRTYMÄTOIMENPITEET JA UUTTA LUOVA TOIMINTA (jatkoa) B2-1 8 3 (jatkoa) Neuvoston asetus (ETY) N:o 3575/90, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990, rakennerahastojen toiminnasta entisen Saksan demokraattisen tasavallan alueella (EYVL L 353, 17. 12. 1990, s. 19). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2081/93, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1993, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään ja Euroopan investointipankin toiminnan sekä muiden rahoitusvälineiden kanssa annetun asetuksen (ETY) N:o 2052/88 muuttamisesta (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Vuosina 1975—1993 suoritettujen tai tänä aikana voimassa olleiden asetusten mukaisesti suorittamattomien toimien lisäksi määräraha on tarkoitettu kattamaan siirtymätoimenpiteisiin ja uutta luovaan toimintaan liittyvät toimenpiteet. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristöulottuvuus sisällytetään muiden yhteisön politiikkojen määrittelyyn ja täytäntöönpanoon. Rakennerahastojen määrärahat voidaan sen vuoksi toteuttaa ainoastaan sillä edellytyksellä, että näistä rahastoista rahoitetut toimenpiteet ovat perustamissopimusten erityisesti ympäristönsuojelua koskevien määräysten ja niiden perusteella hyväksyttyjen säädösten mukaisia asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklan mukaisesti. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista komission 8 päivänä joulukuuta 1995 päivättyyn kirjeeseen sisältyvien periaatteiden mukaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän momentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan asetuksen (ETY) N:o 3575/90 säännösten mukaisesti päätettyjen toimien sekä aiempien alamomentin B2-2 1 0 sitoumusten maksaminen, jotka koskevat tutkimusten, analyysien, uusien tai pilottitoimien, järjestelytoimien, tietojen ja kokemusten vaihtamiseksi tarkoitettujen kokousten ja komission aloitteesta toteutettavien valmisteluiden, tarkastusten ja seurannan parhaiden tapojen ja menettelyiden tutkimisen rahoittamiseksi. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 90 505 838 (1) 37 392 035 17 000 000 17 000 000 17 000 000 2 113 803 4 647 965 4 647 965 75 000 000 (2) 76 800 000 37 200 000 20 000 000 7 000 000 6 000 000 4 800 000 38 400 000 14 000 000 13 000 000 11 400 000 Yhteensä 246 953 803 79 240 000 (3) 75 400 000 38 000 000 36 000 000 18 313 803 (1) Määrästä on vähennetty 6 614 719 ecua maksumäärärahoja, jotka on siirretty momenttiin B2-1 9 0. (2) Lisäksi 600 000 ecua kirjataan momentilla B2-1 6 0 (3) Mukaan lukien 6 147 000 ecua momentilla B2-1 9 0, 600 000 ecua momentilla B2-1 6 0 ja 93 000 ecua momentilla B2-2 1 0. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 719 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) OSASTO B2-3 KOHEESIORAHASTO Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset LUKU B2-3 0 — KOHEESIORAHASTO Momentti Alamomentti Nimike LUKU B2-3 0 B2-3 0 0 Koheesiorahasto Jaksotetut määrärahat 2 870 700 000 2 648 475 000 2 748 700 000 2 325 700 000 2 443 635 169,— 1 871 982 228,67 B2-3 0 1 Vilpillisten menettelyjen vastai- set toimet koheesiorahaston alalla Jaksotetut määrärahat 300 000 325 000 300 000 300 000 297 812,— 205 995,— Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B2-3 0 YHTEENSÄ 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 Osasto B2-3 yhteensä 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 720 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) OSASTO B2-3 KOHEESIORAHASTO LUKU B2-3 0 — KOHEESIORAHASTO B2-3 0 0 Koheesiorahasto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 2 870 700 000 2 648 475 000 2 748 700 000 2 325 700 000 2 443 635 169,— 1 871 982 228,67 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 2052/88, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1988, rakennerahastojen päämääristä ja tehokkuudesta ja niiden toiminnan yhteensovittamisesta keskenään sekä Euroopan investointipankin toiminnan ja muiden rahoitusvälineiden kanssa (EYVL L 185, 15. 7. 1988, s. 9), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3193/94 (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 11). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2084/93, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1993, asetuksen (ETY) N:o 2052/88 soveltamisesta Euroopan sosiaalirahaston osalta annetun asetuksen (ETY) N:o 4255/88 muuttamisesta (EYVL L 193, 31. 7. 1993, s. 39). Neuvoston asetus (EY) N:o 566/94, annettu 10 päivänä maaliskuuta 1994, koheesion rahoitusvälineestä (ETY) N:o 792/93 jatkamisesta (EYVL L 72, 16. 3. 1994, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 1164/94, annettu 16 päivänä toukokuuta 1994, koheesiorahastosta (EYVL L 130, 25. 5. 1994, s. 1). Komission 21 päivänä helmikuuta 1996 antama tiedonanto ”Naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien sisällyttäminen yhteisön politiikkaan ja toimintaan kaikilla aloilla” (KOM(96) 67 lopull. ). Jäsenvaltioita kehotetaan noudattamaan yhteisön ympäristöä koskevaa lainsäädäntöä koheesiorahastoon päästäkseen. Kaikkia koheesiorahaston rahoittamia suuria hankkeita on arvioitava etukäteen niiden ympäristövaikutusten osalta. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 130 r artiklassa edellytetään, että ympäristönsuojelua koskevat vaatimukset on sisällytettävä yhteisön muun politiikan määrittelyyn ja toteuttamiseen. Sen vuoksi rakennerahastojen määrärahoja ei voida käyttää, elleivät näistä rahastoista rahoitettavat toimenpiteet ole perustamissopi- musten määräysten ja niiden nojalla annettujen, erityisesti ympäristönsuojelua koskevien säädösten mukaisia, kuten asetuksen (ETY) N:o 2052/88 7 artiklassa edellytetään. Niihin on liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista niiden periaatteiden mukaisesti, jotka esitettiin komission 8 päivänä joulukuuta 1995 lähettämässä kirjeessä, jossa se ilmoitti aikomuksistaan. Koheesiorahastosta rahoitettujen liikenteen perusrakenteiden alueelliset vaikutukset on arvioitava etukäteen sen varmistamiseksi, että hankkeilla ei syrjitä köyhiä ja syrjäisiä alueita alueellisen, sosiaalisen ja taloudellisen yhteenkuuluvuuden periaatteen vastaisesti. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä selvitys ympäristövaikutuksista kaikkiin tämän momentin perusteella rahoitettuihin hankkeisiin, sekä ympäristönsuojelulauseke niihin hankkeisiin, jotka ylittävät 50 miljoonaa ecua. Komissio kokoaa vihreän teknologian työryhmän, jonka tehtävänä on perustaa läheisessä yhteistyössä kansallisten viranomaisten kanssa eurooppalainen ympäristöverkosto. Lista tarkastetuista hankkeista annetaan budjettivallan käyttäjälle ja julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Asetuksen (ETY) N:o 2081/93 7 artiklan mukaisesti rakennerahastoista rahoitettavien toimenpiteiden on noudatettava yhteisön politiikkaa, jonka mukaan sovelletaan naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien periaatetta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 721 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-3 0 — KOHEESIORAHASTO (jatkoa) B2-3 0 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 2 771 428 027 1 277 000 000 895 000 000 360 000 000 168 000 000 71 428 027 Vuoden 1997 määrärahat 2 748 700 000 1 048 700 000 990 000 000 395 000 000 221 000 000 94 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 2 870 700 000 763 475 000 1 727 000 000 266 000 000 114 225 000 Yhteensä 8 390 828 027 2 325 700 000 2 648 475 000 2 482 000 000 655 000 000 279 653 027 B2-3 0 1 Vilpillisten menettelyjen vastaiset toimet koheesiorahaston alalla Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 300 000 325 000 300 000 300 000 297 812,— 205 995,— Selvitysosa Neuvoston päätelmät, tehty 11 päivänä heinäkuuta 1994, vilpillisten menettelyjen torjunnasta (EYVL C 292, 20. 10. 1994, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan vilpillisten menettelyjen vastaisia toimia koordinoivan yksikön jäsenvaltioille tarjoama tekninen apu ja kaikkien perusteettomien maksujen kaikenlaisesta välttämisestä johtuvat, tämän yksikön täytäntöönpanemat toiminnalliset maksut, erityisesti paikalla tehtävien tarkastusten yhteydessä. Komissio antaa 15 päivänä syyskuuta 1998 mennessä Euroopan parlamentille kertomuksen määrärahojen käytöstä ja erityisistä ja yksityiskohtaisista järjestelyistä käyttöä varten varainhoitovuodeksi 1998. 722 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-3 0 — KOHEESIORAHASTO (jatkoa) B2-3 0 1 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 190 497 177 000 13 497 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 300 000 300 000 123 000 171 503 140 000 5 497 154 000 Yhteensä 790 497 300 000 325 000 159 497 6 000 6 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 723 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) UUSIEN JÄSENVALTIOIDEN LIITTYMISESTÄ JOHTUVAT RAHOITUSMEKANISMIIN LIITTYVÄT MENOT LUKU B2-4 0 — UUSIEN JÄSENVALTIOIDEN LIITTYMISESTÄ JOHTUVAT RAHOITUSMEKANISMIIN LIITTYVÄT MENOT OSASTO B2-4 Momentti Alamomentti Nimike LUKU B2-4 0 B2-4 0 1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisestä johtuvat menot Euroopan talous- alue -rahoitusmekanismin osalta Jaksotetut määrärahat Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B2-4 0 YHTEENSÄ Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Osasto B2-4 yhteensä 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 724 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) UUSIEN JÄSENVALTIOIDEN LIITTYMISESTÄ JOHTUVAT RAHOITUSMEKANISMIIN LIITTYVÄT MENOT OSASTO B2-4 LUKU B2-4 0 — UUSIEN JÄSENVALTIOIDEN LIITTYMISESTÄ JOHTUVAT RAHOITUSMEKANISMIIN LIITTYVÄT MENOT B2-4 0 1 Itävallan, Suomen ja Ruotsin Euroopan unioniin liittymisestä johtuvat menot Euroopan talousalue -rahoitusmekanismin osalta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Selvitysosa Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirja. EFTAn ja Euroopan investointipankin välinen yhteistyösopimus 30 päivältä kesäkuuta 1992. Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission päätös, tehty 13 päivänä joulukuuta 1994, talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 29 päivänä lokakuuta 1993 tehtyyn yhteisön toimielinten väliseen sopimukseen liitettyjen rahoitusnäkymien mukauttamisesta (EYVL C 395, 31. 12. 1994, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan menojen rahoitus Euroopan unionin rahoitusmekanismin osalta uusille jäsenvaltioille liittymisasiakirjan voimaantulopäivästä alkaen 1 päivänä tammikuuta 1995. Se kattaa täydentävänä rahoituksena myös Euroopan unionin rahoitusosuuden Euroopan vapaakauppaliiton ja Euroopan investointi- pankin välisen yhteistyösopimuksen 7 artiklassa määrätyn yhteyselimen menoista. Yhteyselin vastaa eri osapuolten (tuenantajat, EIP ja tuensaajat) välisestä koordinoinnista ja kuulemisesta rahoitusjärjestelmäkomitean hyväksymien tuen myöntämispäätösten valmistelussa ja täytäntöönpanossa. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 108 000 000 108 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 108 000 000 108 000 000 Yhteensä 216 000 000 108 000 000 108 000 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 725 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA OSASTO B2-5 MUU MAATALOUSTOIMINTA Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Momentti Alamomentti Nimike LUKU B2-5 1 B2-5 1 0 Sisämarkkinoiden toteuttaminen maatalouden alalla B2-5 1 0 0 Eläintautien hävittämis- ja seu- rantaohjelma Jaksotetut määrärahat 65 000 000 48 000 000 65 000 000 70 000 000 66 300 000,— 41 496 525,30 B2-5 1 0 1 Muut toimet eläinlääkintäalalla Jaksotetut määrärahat 6 500 000 4 500 000 8 200 000 8 200 000 7 326 736,50 3 502 381,98 B2-5 1 0 2 Kasvinsuojelu Jaksotetut määrärahat 1 000 000 1 000 000 1 035 000 935 000 813 630,— 656 862,69 B2-5 1 0 3 Kasvilajikevirasto Jaksotetut määrärahat p. m. p. m. B2-5 1 0 4 Eläinlääkintä- tarkastusvirasto ja kasvinsuojelu- Jaksotetut määrärahat — — p. m. (1) p. m. (2) 203 706,30 113 360,10 B2-5 1 0 5 Toiminta erittäin syrjäisillä alu- eilla Jaksotetut määrärahat 2 300 000 2 300 000 2 500 000 2 400 000 2 500 000,— 1 954 725,59 B2-5 1 0 6 Eläinlääkintäalan hätärahasto Jaksotetut määrärahat 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 359 500,— 3 648 517,96 Momentti B2-5 1 0 yhteensä 79 800 000 60 800 000 81 735 000 86 535 000 79 503 572,80 51 372 373,62 B2-5 1 1 Maataloussäädösten soveltami- sen valvonta Jaksotetut määrärahat 22 000 000 20 000 000 33 000 000 24 000 000 12 281 250,— 12 848 648,10 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 500 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 800 000 ecun määräraha. 726 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B2-5 1 2 Tietoverkot B2-5 1 2 0 Maatalouden kirjanpidon tieto- verkko Jaksotetut määrärahat 8 800 000 7 200 000 8 700 000 7 000 000 8 424 000,— 7 075 357,— B2-5 1 2 1 Maatilojen rakennetta koskevien tietojen keruu Jaksotetut määrärahat 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 0,— 0,— B2-5 1 2 2 Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan tietoisuuden lisääminen suuren yleisön keskuudessa Jaksotetut määrärahat 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 4 199 110,— 3 435 097,79 Momentti B2-5 1 2 yhteensä 21 800 000 19 700 000 21 700 000 19 500 000 12 623 110,— 10 510 454,79 B2-5 1 3 Maatalouden tietojenkeruujär- jestelmän uudelleenjärjestely Jaksotetut määrärahat 3 800 000 3 800 000 4 500 000 4 000 000 4 349 853,— 3 100 137,— B2-5 1 5 Metsät Jaksotetut määrärahat 16 000 000 15 000 000 21 000 000 17 000 000 23 495 013,35 15 195 704,35 B2-5 1 7 Kasvien ja eläinten geneettiset voimavarat Jaksotetut määrärahat 2 500 000 2 000 000 p. m. 1 915 000 2 500 000,— 1 099 498,08 B2-5 1 8 Tutkimusohjelma villan käytön kehittämiseksi Euroopan unio- nissa Jaksotetut määrärahat — — p. m. p. m. Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B2-5 1 YHTEENSÄ Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 Osasto B2-5 yhteensä 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 727 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) OSASTO B2-5 MUU MAATALOUSTOIMINTA LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA B2-5 1 0 Sisämarkkinoiden toteuttaminen maatalouden alalla Selvitysosa Momenttiin otetut määrärahat on tarkoitettu eläinten, kasvien ja niistä saatujen tuotteiden yhteisön sisäisen ja sen ulkopuolelle suuntautuvan kaupan alalla sisämarkkinoiden toteuttamiseksi välttämättömien toimenpiteiden rahoitukseen. B2-5 1 0 0 Eläintautien hävittämis- ja seurantaohjelma Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 65 000 000 48 000 000 65 000 000 70 000 000 66 300 000,— 41 496 525,30 Selvitysosa Neuvoston päätös 80/1096/ETY, tehty 11 päivänä marraskuuta 1980, yhteisön rahoitustoimista klassisen sikaruton hävittämiseksi (EYVL L 325, 1. 12. 1980, s. 5), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 91/686/ETY (EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 15). Neuvoston päätös 86/649/ETY, tehty 16 päivänä joulukuuta 1986, yhteisön rahoitustoimista afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi Portugalissa (EYVL L 382, 31. 12. 1986, s. 5), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 89/577/ETY (EYVL L 322, 7. 11. 1989, s. 21). Neuvoston päätös 86/650/ETY, tehty 16 joulukuuta 1986, yhteisön rahoitustoimista afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi Espanjassa (EYVL L 382, 31. 12. 1986, s. 9). Neuvoston päätös 87/58/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1986, yhteisön täydentävästä toiminnasta nautakarjan luomistaudin, tuberkuloosin ja leukoosin hävittämiseksi (EYVL L 24, 27. 1. 1987, s. 51). Neuvoston päätös 89/145/ETY, tehty 20 päivänä helmikuuta 1989, yhteisön rahoitustoimista nautojen tarttuvan keuhkoruton (CBPP) hävittämiseksi Portugalissa (EYVL L 53, 25. 2. 1989, s. 55). Neuvoston päätös 89/455/ETY, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1989, yhteisön toimista raivotaudin hävittämiseksi tai torjumiseksi tarkoitettujen kokeiluhankkeiden toteuttamiseksi (EYVL L 223, 2. 8. 1989, s. 19). Neuvoston päätös 90/217/ETY, tehty 25 päivänä huhtikuuta 1990, yhteisön rahoitustoimista afrikkalaisen sikaruton hävittämiseksi Sardiniassa (EYVL L 116, 8. 5. 1990, s. 24). Neuvoston päätös 90/242/ETY, tehty 21 päivänä toukokuuta 1990, yhteisön rahoitustoimista lampaiden ja vuohien luomistaudin hävittämiseksi (EYVL L 140, 1. 6. 1990, s. 123). Neuvoston päätös 90/424/ETY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1990, tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31). Neuvoston päätös 90/495/ETY, muodostavan kudoksen kuolion (IHN) hävittämiseksi yhteisön alueelta (EYVL L 276, 6. 10. 1990, s. 37). tehty 24 päivänä syyskuuta 1990, yhteisön rahoitustoimenpiteestä lohikalojen tarttuvan, verta Neuvoston direktiivi 92/117/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi (EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 38), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/22/EY (EYVL L 113, 30. 4. 1997, s. 9). 728 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 0 (jatkoa) B2-5 1 0 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 175 756 000 70 000 000 48 000 000 30 000 000 20 000 000 7 756 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 65 000 000 65 000 000 35 000 000 20 000 000 10 000 000 25 000 000 40 000 000 Yhteensä 305 756 000 70 000 000 48 000 000 65 000 000 65 000 000 57 756 000 B2-5 1 0 1 Muut toimet eläinlääkintäalalla Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 6 500 000 4 500 000 8 200 000 8 200 000 7 326 736,50 3 502 381,98 Selvitysosa Neuvoston direktiivi 64/432/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, eläinten terveyteen liittyvistä ongelmista yhteisön sisäisessä nautaeläinten ja sikojen kaupassa (EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 1977/64), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 97/12/EY (EYVL L 109, 25. 4. 1997, s. 1). Neuvoston direktiivi 64/433/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1964, terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa (EYVL 121, 29. 7. 1964, s. 2012/64), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/23/EY (EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 7). Neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1970, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 18. 6. 1995, s. 1), ja erityisesti sen 9 artikla. Neuvoston direktiivi 71/118/ETY, annettu 15 päivänä helmikuuta 1971, terveyttä koskevista ongelmista tuoreen siipikarjan lihan kaupassa (EYVL L 55, 8. 3. 1971, s. 23), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/116/ETY (EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 1). Neuvoston direktiivi 72/462/ETY, annettu 12 päivänä joulukuuta 1972, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/91/EY (EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 26). Neuvoston direktiivi 77/96/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1976, kolmansista maista tuotavan siansukuisista kotieläimistä peräisin olevan tuoreen lihan trikiinitutkimuksesta (EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 67), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/321/ETY (EYVL L 133, 17. 5. 1989, s. 33). Neuvoston direktiivi 77/99/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1976, terveyttä koskevista kysymyksistä lihavalmisteiden kaupassa ja tiettyjen muiden eläinperäisten tuotteiden tuotannossa ja markkinoille saattamisessa (EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 85), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/68/EY (EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 10). Neuvoston direktiivi 80/217/ETY, annettu 22 päivänä tammikuuta 1980, yhteisön toimenpiteistä klassisen sikaruton torjumiseksi (EYVL L 47, 21. 2. 1980, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 93/384/ETY (EYVL L 166, 8. 7. 1993, s. 34). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 729 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 0 (jatkoa) B2-5 1 0 1 (jatkoa) Neuvoston direktiivi 81/602/ETY, annettu 31 päivänä heinäkuuta 1981, tiettyjen hormonaalista ja kaikkien tyreostaattista vaikutusta omaavien aineiden kieltämisestä (EYVL L 222, 7. 8. 1981, s. 32). Neuvoston päätös 81/859/ETY, tehty 19 päivänä lokakuuta 1981, yhteyslaboratorion nimeämisestä klassista sikaruttoa varten ja sen toiminnasta (EYVL L 319, 7. 11. 1981, s. 20), jatkettuna päätöksellä 87/65/ETY (EYVL L 34, 5. 2. 1987, s. 54). Neuvoston direktiivi 82/894/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1982, eläintaudeista ilmoittamisesta yhteisössä (EYVL L 378, 31. 12. 1982, s. 58), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 92/450/ETY (EYVL L 248, 28. 8. 1992, s. 77). Neuvoston direktiivi 85/358/ETY, annettu 16 päivänä heinäkuuta 1985, tiettyjen hormonaalista ja kaikkien tyreostaattista vaikutusta omaavien aineiden kieltämisestä annetun direktiivin 81/602/ETY täydentämisestä (EYVL L 191, 23. 7. 1985, s. 46), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 89/358/ETY (EYVL L 151, 3. 6. 1989, s. 39). Neuvoston direktiivi 85/397/ETY, annettu 5 päivänä elokuuta 1985, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä lämpökäsitellyn maidon kaupassa (EYVL L 226, 24. 8. 1985, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 89/165/ETY (EYVL L 61, 4. 3. 1989, s. 57). Komission päätös 85/446/ETY, tehty 18 päivänä syyskuuta 1985, yhteisön sisäiseen tuoreen lihan kauppaan liittyvistä paikalla tehtävistä tarkastuksista (EYVL L 260, 2. 10. 1985, s. 19), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 90/11/ETY (EYVL L 7, 10. 1. 1990, s. 12). Neuvoston direktiivi 85/511/ETY, annettu 18 päivänä marraskuuta 1985, yhteisön toimenpiteistä suu- ja sorkkataudin torjumiseksi (EYVL L 315, 26. 11. 1985, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 92/380/ETY (EYVL L 198, 17. 7. 1992, s. 54). Neuvoston direktiivi 85/649/ETY, annettu 31 päivänä joulukuuta 1985, tiettyjen hormonaalista vaikutusta omaavien aineiden käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa (EYVL L 382, 31. 12. 1985, s. 228). Neuvoston direktiivi 86/113/ETY, annettu 25 päivänä maaliskuuta 1986, häkeissä pidettävien munivien kanojen suojelun vähimmäis- vaatimuksista (EYVL L 95, 10. 4. 1986, s. 45). Komission päätös 86/474/ETY, tehty 11 päivänä syyskuuta 1986, nautaeläinten ja sikojen sekä tuoreen lihan tuontiin kolmansista maista sovellettavan järjestelmän mukaisesti suoritettavien paikalla tapahtuvien tarkastusten täytäntöönpanosta (EYVL L 279, 30. 9. 1986, s. 55). Neuvoston direktiivi 86/469/ETY, annettu 16 päivänä syyskuuta 1986, eläimissä ja tuoreessa lihassa olevien jäämien tutkimisesta (EYVL L 275, 26. 9. 1986, s. 36). Neuvoston päätös 87/65/ETY, tehty 19 päivänä tammikuuta 1987, yhteyslaboratorion nimeämisestä klassista sikaruttoa varten ja sen toiminnasta tehdyssä päätöksessä 81/859/ETY määrätyn toimenpiteen kestoajan pidentämisestä (EYVL L 34, 5. 2. 1987, s. 54). Neuvoston direktiivi 88/407/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1988, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten pakastetun siemennesteen kaupassa ja tuonnissa (EYVL L 194, 22. 7. 1988, s. 10), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/60/ETY (EYVL L 186, 28. 7. 1993, s. 28). Neuvoston direktiivi 88/657/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1988, jauhetun lihan, vähemmän kuin 100 grammaa painavien lihapalojen ja raakalihavalmisteiden tuotantoa ja kaupan pitämistä koskevista vaatimuksista sekä direktiivien 64/433/ETY, 71/118/ETY ja 72/462/ETY muuttamisesta (EYVL L 382, 31. 12. 1988, s. 3). Neuvoston päätös 89/187/ETY, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1989, eläimissä ja tuoreessa lihassa olevien jäämien tarkastusta koskevassa direktiivissä 86/469/ETY säädettyjen yhteisön vertailulaboratorioiden toimivallasta ja toimintaedellytyksistä (EYVL L 66, 10. 3. 1989, s. 37). Neuvoston direktiivi 89/437/ETY, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1989, hygienia- ja terveysongelmista munavalmisteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL L 212, 22. 7. 1989, s. 87), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 91/684/ETY (EYVL L 376, 31. 12. 1991, s. 38). Neuvoston päätös 89/455/ETY, tehty 24 päivänä heinäkuuta 1989, yhteisön toimista raivotaudin hävittämiseksi tai torjumiseksi tarkoitettujen kokeiluhankkeiden toteuttamiseksi (EYVL L 223, 2. 8. 1989, s. 19). Neuvoston päätös 89/531/ETY, määrittämisestä suu- ja sorkkatautiviruksen tunnistamiseksi (EYVL L 279, 28. 9. 1989, s. 32). tehty 25 päivänä syyskuuta 1989, vertailulaboratorion nimeämisestä ja laboratorion tehtävien Neuvoston direktiivi 89/556/ETY, annettu 25 päivänä syyskuuta 1989, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä naudansukuisten kotieläinten alkioiden kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 302, 19. 10. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/52/ETY (EYVL L 175, 19. 7. 1993, s. 21). Neuvoston päätös 90/424/ETY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1990, tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31). Neuvoston direktiivi 90/425/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista yhteisön sisäisessä tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49). Neuvoston direktiivi 90/426/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista elävien hevoseläinten liikkuvuuden ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin osalta (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 42), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/36/ETY (EYVL L 157, 10. 6. 1992, s. 28). 730 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 0 (jatkoa) B2-5 1 0 1 (jatkoa) Neuvoston direktiivi 90/427/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, jalostusta ja polveutumista koskevista edellytyksistä yhteisön sisäisessä hevoseläinten kaupassa (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 55). Neuvoston direktiivi 90/428/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, kilpailuihin tarkoitettujen hevoseläinten kaupasta ja kilpailuihin osallistumisen edellytyksistä (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 60). Neuvoston direktiivi 90/429/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siansukuisten kotieläinten siemennesteen kaupassa ja tuonnissa (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 62). Neuvoston direktiivi 90/539/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1990, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä siipikarjan ja siitosmunien kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 303, 31. 10. 1990, s. 6), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/120/EY (EYVL L 340, 31. 12. 1993, s. 35). Neuvoston direktiivi 90/667/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1990, eläinlääkintäsäännöistä eläinjätteen hävittämisessä, käsittelyssä ja markkinoille saattamisessa sekä taudinaiheuttajien ehkäisemisestä eläin- ja kalaperäisissä rehuissa sekä direktiivin 90/425/ETY muuttamisesta (EYVL L 363, 27. 12. 1990, s. 51). Neuvoston direktiivi 91/495/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1990, terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista kanin lihan ja tarhatun riistan lihan tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 41). Neuvoston direktiivi 91/67/ETY, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä saatettaessa vesiviljeltyjä eläimiä ja tuotteita markkinoille (EYVL L 46, 19. 2. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 95/22/EY (EYVL L 243, 11. 10. 1995, s. 1). Neuvoston direktiivi 91/68/ETY, annettu 28 päivänä tammikuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä lampaiden ja vuohien kaupassa (EYVL L 46, 19. 2. 1991, s. 19). Neuvoston direktiivi 91/494/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1991, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista yhteisön sisäisessä tuoreen siipikarjan lihan kaupassa ja tuonnissa kolmansista maista (EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 35), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 93/121/EY (EYVL L 340, 31. 12. 1993, s. 39). Neuvoston direktiivi 91/414/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 230, 19. 8. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 95/36/EY (EYVL L 172, 22. 7. 1995, s. 8). Neuvoston direktiivi 91/492/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista vaatimuksista elävien kaksikuoristen simpukoiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 1). Neuvoston direktiivi 91/496/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kolmansista maista yhteisöön tuotavien eläinten eläinlääkin- tätarkastusten järjestämistä koskevista periaatteista ja direktiivien 89/662/ETY, 90/425/ETY ja 90/675/ETY muuttamisesta (EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 56), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/43/EY (EYVL L 162, 1. 7. 1996, s. 1). terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden Neuvoston direktiivi 91/493/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1991, tuotannossa ja saattamisessa markkinoille (EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/71/EY (EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 40). Neuvoston direktiivi 91/497/ETY, annettu 29 päivänä heinäkuuta 1991, terveyttä koskevista ongelmista yhteisön sisäisessä tuoreen lihan kaupassa annetun direktiivin 64/433/ETY muuttamisesta ja ajan tasalle saattamisesta direktiivin ulottamiseksi koskemaan tuoreen lihan tuotantoa ja saattamista markinoille (EYVL L 268, 24. 9. 1991, s. 69). Neuvoston direktiivi 91/628/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, eläinten suojelemisesta kuljetuksen aikana (EYVL L 340, 11. 12. 1991, s. 17), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 95/29/EY (EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 52). Neuvoston direktiivi 91/629/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, vasikoiden suojelun vähimmäisvaatimuksista (EYVL L 340, 11. 12. 1991, s. 28). Neuvoston direktiivi 91/630/ETY, annettu 19 päivänä marraskuuta 1991, sikojen suojelun vähimmäisvaatimuksista (EYVL L 340, 11. 12. 1991, s. 33). Neuvoston päätös 91/665/ETY, sorkkatautirokotteille ja sen tehtävien määrittelemisestä (EYVL L 368, 31. 12. 1991, s. 19). tehty 11 päivänä joulukuuta 1991, yhteisön yhteensovittavan laitoksen nimeämisestä suu- ja Neuvoston direktiivi 92/35/ETY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1992, afrikkalaisen hevosruton valvontasäännöistä ja torjuntatoimen- piteistä (EYVL L 157, 10. 6. 1992, s. 19). Komission ehdotus, esitetty 18 päivänä toukokuuta 1992, neuvoston direktiiviksi tuotantoeläinten suojelusta (EYVL C 156, 23. 6. 1992, s. 11). Neuvoston direktiivi 92/40/ETY, annettu 19 päivänä toukokuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä sian inﬂuenssan torjumiseksi (EYVL L 167, 22. 6. 1992, s. 1). Neuvoston direktiivi 92/45/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, kansanterveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista luonnonvaraisen riistan tappamisessa ja luonnonvaraisen riistan lihan markkinoille saattamisessa (EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 35). Neuvoston direktiivi 92/46/ETY, annettu 16 päivänä kesäkuuta 1992, raakamaidon, lämpökäsitellyn maidon ja maitopohjaisten tuotteiden tuotantoa ja markkinoille saattamista koskevista terveyssäännöistä (EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 1). Neuvoston direktiivi 92/65/ETY, annettu 13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista eläinten, siemennesteen, munasolujen ja alkioiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa siltä osin, kuin niitä eivät koske direktiivin 90/425/ETY liitteessä A olevassa I jaksossa mainittujen erityisten yhteisön säädösten eläinten terveyttä koskevat vaatimukset (EYVL L 268, 14. 9. 1992, s. 54). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 731 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 0 (jatkoa) B2-5 1 0 1 (jatkoa) Neuvoston päätös 92/438/ETY, tehty 13 heinäkuuta 1992, eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamisesta (Shift-projekti), direktiivien 90/675/ETY, 91/496/ETY, 91/628/ETY ja päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta sekä päätöksen 88/192/ETY kumoamisesta (EYVL L 243, 25. 8. 1992, s. 27). Neuvoston direktiivi 92/66/ETY, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi (EYVL L 260, 5. 9. 1992, s. 1). Neuvoston päätös 92/608/ETY, tehty 14 päivänä marraskuuta 1992, sellaisenaan elintarvikkeeksi tarkoitetun lämpökäsitellyn maidon määritys- ja testausmenetelmistä (EYVL L 407, 31. 12. 1992, s. 29). Neuvoston direktiivi 92/117/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, tiettyjä eläimissä ja eläinperäisissä tuotteissa esiintyviä zoonooseja ja zoonoosien aiheuttajia koskevista suojatoimenpiteistä elintarvikkeista aiheutuvien tartunta- ja myrkytyspesäkkeiden ehkäisemiseksi (EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 38). Neuvoston direktiivi 92/118/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, eläinten terveyttä ja kansanterveyttä koskevista vaatimuksista sellaisten tuotteiden yhteisön sisäisessä kaupassa ja yhteisöön tuonnissa, joita eivät koske direktiivin 89/662/ETY ja, taudinaiheuttajen osalta, direktiivin 90/425/ETY liittessä A olevassa I luvussa mainittujen erityisten yhteisön säädösten kyseiset vaatimukset (EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49). tehty 14 päivänä kesäkuuta 1993, merellisten biotoksiinien valvonnan vertailulaboratorioista Neuvoston direktiivi 92/119/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1992, yhteisön yleisistä toimenpiteistä tiettyjen eläintautien torjumiseksi sekä swine vesicular -tautiin liittyvistä erityistoimenpiteistä (EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 69). Neuvoston päätös 93/383/ETY, (EYVL L 166, 8. 7. 1993, s. 31). Neuvoston direktiivi 93/53/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisön vähimmäistoimenpiteistä tiettyjen kalatautien torjumiseksi (EYVL L 175, 19. 7. 1993, s. 23). Neuvoston direktiivi 93/119/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1993, eläinten suojelusta teurastushetkellä (EYVL L 340, 31. 12. 1993, s. 21). Neuvoston päätös 94/371/EY, tehty 20 päivänä kesäkuuta 1994, tietyntyyppisten munien markkinoille saattamista koskevista erityisistä terveysvaatimuksista (EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 34). Neuvoston direktiivi 94/65/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1994, jauhelihan ja lihavalmisteiden tuotannolle ja kaupan pitämiselle asetettavista vaatimuksista (EYVL L 368, 31. 12. 1994, s. 10). Neuvoston direktiivi 95/70/EY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, simpukoiden tiettyjen sairauksien valvontaa koskevien yhteisön vähimmäistoimenpiteiden vahvistamisesta (EYVL L 332, 30. 12. 1995, s. 33). Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön osuus toiminnasta, joka tähtää esteiden poistamiseen tavaroiden vapaalta liikkuvuudelta näillä aloilla, sekä eläinlääkintäalan tuki- ja puitetoimenpiteet. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 16 114 000 4 800 000 3 100 000 4 200 000 4 014 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 8 200 000 6 500 000 3 400 000 400 000 3 400 000 1 000 000 1 000 000 4 100 000 1 400 000 Yhteensä 30 814 000 8 200 000 4 500 000 11 700 000 6 414 000 732 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 0 (jatkoa) B2-5 1 0 2 Kasvinsuojelu Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 1 000 000 1 000 000 1 035 000 935 000 813 630,— 656 862,69 Selvitysosa Kasvien lisäysaineisto Neuvoston direktiivi 66/400/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1966, juurikkaiden siementen pitämisestä kaupan (EYVL L 125, 11. 7. 1966, s. 2289/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/654/ETY (EYVL L 353, 17. 12. 1990, s. 48). Neuvoston direktiivi 66/401/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1966, rehukasvien siementen pitämisestä kaupan (EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2298/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/18/EY (EYVL L 76, 26. 3. 1996, s. 21). Neuvoston direktiivi 66/402/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1966, viljakasvien siementen pitämisestä kaupan (EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2309/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/654/ETY (EYVL L 353, 17. 12. 1990, s. 48). Neuvoston direktiivi 66/403/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1966, siemenperunoiden pitämisestä kaupan (EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2320/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 93/108/EY (EYVL L 319, 21. 12. 1993, s. 39). Neuvoston direktiivi 66/404/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1966, metsänviljelyaineiston pitämisestä kaupan (EYVL 125, 11. 7. 1966, s. 2326/66), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 90/654/ETY (EYVL L 353, 17. 12. 1990, s. 48). Neuvoston direktiivi 68/193/ETY, annettu 9 päivänä huhtikuuta 1968, viiniköynnöksen kasvullisen lisäysaineiston pitämisestä kaupan (EYVL L 93, 17. 4. 1968, s. 15), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/654/ETY (EYVL L 353, 17. 12. 1990, s. 48). Neuvoston direktiivi 69/208/ETY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1969, öljy- ja kuitukasvien siementen pitämisestä kaupan (EYVL L 169, 10. 7. 1969, s. 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/18/EY (EYVL L 76, 26. 3. 1996, s. 21). Neuvoston direktiivi 70/457/ETY, annettu 29 päivänä syyskuuta 1970, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta (EYVL L 225, 12. 10. 1970, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/654/ETY (EYVL L 353, 17. 12. 1990, s. 48). Neuvoston direktiivi 70/458/ETY, annettu 29 päivänä syyskuuta 1970, vihannesten siementen pitämisestä kaupan (EYVL L 225, 12. 10. 1970, s. 7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/18/EY (EYVL L 76, 26. 3. 1996, s. 21). Neuvoston direktiivi 71/161/ETY, annettu 30 päivänä maaliskuuta 1971, yhteisössä kaupan pidettävän metsänviljelyaineiston ulkoista laatua koskevista vaatimuksista (EYVL L 87, 17. 4. 1971, s. 14), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/654/ETY (EYVL L 353, 17. 12. 1990, s. 48). Neuvoston direktiivi 91/682/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, koristekasvien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan (EYVL L 376, 31. 12. 1991, s. 21). Neuvoston direktiivi 92/33/ETY, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1992, vihannesten lisäys- ja taimiaineiston, lukuun ottamatta siemeniä, pitämisestä kaupan (EYVL L 157, 10. 6. 1992, s. 1). Neuvoston direktiivi 92/34/ETY, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1992, hedelmäntuotantoon tarkoitettujen hedelmäkasvien taimien ja niiden lisäysaineiston pitämisestä kaupan (EYVL L 157, 10. 6. 1992, s. 10). Kasvinsuojelu Neuvoston direktiivi 77/93/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1976, kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä (EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 96/14/EY (EYVL L 68, 19. 3. 1996, s. 24). Neuvoston direktiivi 80/665/ETY, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1980, perunan vaalean rengasmädän torjunnasta (EYVL L 180, 14. 7. 1980, s. 30). Neuvoston direktiivi 91/683/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien jäsenvaltioihin kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä annetun direktiivin 77/93/ETY muuttamisesta (EYVL L 376, 31. 12. 1991, s. 29). Neuvoston direktiivi 93/85/ETY, annettu 4 päivänä lokakuuta 1993, perunan vaalean rengasmädän torjunnasta (EYVL L 259, 18. 10. 1993, s. 1). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 733 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 0 (jatkoa) B2-5 1 0 2 (jatkoa) Torjunta-aineet ja torjunta-ainejäämät Neuvoston direktiivi 76/895/ETY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1976, hedelmien ja vihannesten torjunta-ainejäämien enimmäismää- rien vahvistamisesta (EYVL L 340, 9. 12. 1976, s. 26), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/32/EY (EYVL L 144, 18. 6. 1996, s. 12). Neuvoston direktiivi 79/117/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1978, tiettyjä tehoaineita sisältävien torjunta-aineiden markkinoille saattamisen ja käytön kieltämisestä (EYVL L 33, 8. 2. 1979, s. 36), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/188/ETY (EYVL L 92, 13. 4. 1991, s. 42). Neuvoston direktiivi 86/362/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1986, viljojen torjunta-ainejäämien enimmäismääristä (EYVL L 221, 7. 8. 1986, s. 37), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/33/EY (EYVL L 144, 18. 6. 1996, s. 35). Neuvoston direktiivi 86/363/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1986, eläinkunnasta peräisin olevissa elintarvikkeissa ja niiden pinnassa olevien torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta (EYVL L 221, 7. 8. 1986, s. 43), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/33/EY (EYVL L 144, 18. 6. 1996, s. 35). Neuvoston direktiivi 90/642/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1990, torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset (EYVL L 350, 14. 12. 1990, s. 71), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/32/EY (EYVL L 144, 18. 6. 1996, s. 12). Neuvoston direktiivi 91/414/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 230, 19. 8. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 95/36/EY (EYVL L 172, 22. 7. 1995, s. 8). Komission asetus (ETY) N:o 3600/92, annettu 11 päivänä joulukuuta 1992, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun alustavan ohjelman ensimmäisen vaiheen täytäntöönpanemista koskevat yksityiskohtaiset säännöt (EYVL L 366, 15. 12. 1992, s. 10). Neuvoston direktiivi 94/43/EY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY liitteestä VI (EYVL L 227, 1. 9. 1994, s. 31). Eläinrehu Neuvoston direktiivi 70/373/ETY, annettu 20 päivänä heinäkuuta 1970, yhteisön näytteenotto- ja määritysmenetelmistä rehujen virallista tarkastusta varten (EYVL L 170, 3. 8. 1970, s. 2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3768/85 (EYVL L 362, 31. 12. 1985, s. 8) Neuvoston direktiivi 70/524/ETY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1970, rehujen lisäaineista (EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/25/EY (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35). Neuvoston direktiivi 74/63/ETY, annettu 17 päivänä joulukuuta 1973, suurimmista sallituista haitallisten aineiden ja tuotteiden pitoisuuksista rehuissa (EYVL L 38, 11. 2. 1974, s. 31), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/25/EY (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35). Neuvoston direktiivi 77/101/ETY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1976, suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan (EYVL L 32, 3. 2. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/654/ETY (EYVL L 353, 17. 12. 1990, s. 48). Neuvoston direktiivi 79/373/ETY, annettu 2 päivänä huhtikuuta 1979, rehuseosten pitämisestä kaupan (EYVL L 86, 6. 4. 1979, s. 30), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/24/EY (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 33). Neuvoston direktiivi 82/471/EY, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1982, tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista (EYVL L 213, 21. 7. 1982, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/25/EY (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35). Neuvoston direktiivi 93/74/ETY, annettu 13 päivänä syyskuuta 1993, erityisravinnoksi tarkoitetuista rehuista (EYVL L 237, 22. 9. 1993, s. 23), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/25/EY (EYVL L 125, 23. 5. 1996, s. 35). Neuvoston direktiivi 93/113/EY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1993, rehuissa olevien entsyymien, mikro-organismien ja niistä saatavien valmisteiden käytöstä ja kaupan pitämisestä (EYVL L 334, 31. 12. 1993, s. 17). Neuvoston direktiivi 95/53/EY, annettu 25 päivänä lokakuuta 1995, rehujen virallisen valvonnan järjestämistä koskevista periaatteista (EYVL L 265, 8. 11. 1995, s. 17). Luonnonmukainen tuotanto Neuvoston asetus (ETY) N:o 2092/91, annettu 24 päivänä kesäkuuta 1991, maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta ja siihen viittaavista merkinnöistä maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa (EYVL L 198, 22. 7. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1935/95 (EYVL L 186, 5. 8. 1995, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön osuus toimista, jotka ovat tarpeen edellä mainittujen komission tai jäsenvaltioiden sääntelyjen mukaisten toimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi, ja erityisesti sellaisista, jotka tähtäävät esteiden poistamiseen tavaroiden vapaalta liikkuvuudelta näillä aloilla. 40 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso komission 22 päivänä huhtikuuta 1992 antama tiedonananto). 734 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 0 (jatkoa) B2-5 1 0 2 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 692 000 300 000 392 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 1 035 000 1 000 000 635 000 308 000 300 000 92 000 500 000 200 000 Yhteensä 2 727 000 935 000 1 000 000 592 000 200 000 B2-5 1 0 3 Kasvilajikevirasto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. p. m. Selvitysosa Uusi alamomentti Neuvoston asetus (EY) N:o 2100/94, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994, yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista (EYVL L 227, 1. 9. 1994, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2506/95 (EYVL L 258, 28. 10. 1995, s. 3). Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat: Tulot: Osasto 1: Euroopan unionin tuki Osasto 2: Muut tulot Menot: Osasto 1: Henkilöstö Osasto 2: Hallintomenot Osasto 3: Toimintamenot — 6 098 000 6 098 000 2 793 000 1 309 000 1 996 000 6 098 000 Yhteensä Yhteensä 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 735 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 0 (jatkoa) B2-5 1 0 3 (jatkoa) Henkilöstön määrä Ura-alueet ja palkkaluokat Hyväksyttyjen toimien määrä 1997 1998 A 2 A 3 A 4 / A 5 A 6 / A 8 Yhteensä B Väliaikaisia ura-alueen B toimenhaltijoita Yhteensä C Väliaikaisia ura-alueen C toimenhaltijoita Yhteensä D Väliaikaisia ura-alueen D toimenhaltijoita Yhteensä Kaikki yhteensä 1 1 — 4 6 4 5 9 2 — 2 — — — 17 1 1 1 3 6 8 1 9 3 1 4 — 1 1 20 Erillisvirasto pyrkii säilyttämään suoran yhteyden työohjelman ja hyväksytyn talousarvion välillä. Kaikkien tähän alamomenttiin sisältyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan käyttäjälle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle erillisviraston talousarvion toteuttamisesta. B2-5 1 0 4 Eläinlääkintä- ja kasvinsuojelutarkastusvirasto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut — — p. m. (1) p. m. (2) 203 706,30 113 360,10 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 500 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 800 000 ecun määräraha. Selvitysosa Tämä alamomentti oli tarkoitettu viraston toteuttamiin yhteisön eri säädöksissä säädettyihin eläinlääkintää ja kasvinsuojelua koskeviin tarkastuksiin. 736 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 0 (jatkoa) B2-5 1 0 4 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 2 000 000 (1) 2 000 000 Vuoden 1998 määrärahat — Yhteensä 2 000 000 2 000 000 (2) (1) Määräraha on kirjattu lukuun B0-4 0. (2) Määräraha on kirjattu lukuun B0-4 0. B2-5 1 0 5 Toiminta erittäin syrjäisillä alueilla Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 2 300 000 2 300 000 2 500 000 2 400 000 2 500 000,— 1 954 725,59 Selvitysosa Neuvoston päätös 90/424/ETY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1990, tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3763/91, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, Ranskan merentakaisten departementtien tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä (EYVL L 356, 24. 12. 1991, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1600/92, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1992, Azorien ja Madeiran tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityistoimenpiteistä (EYVL L 173, 27. 6. 1992, s. 1). Komission päätös 93/522/ETY, tehty 30 päivänä syyskuuta 1993, Ranskan merentakaisissa departementeissa, Azoreilla ja Madeiralla kasveille ja kasviperäisille tuotteille haitallisten eliöiden torjumiseksi suoritetuista toimenpiteistä, joille voidaan myöntää yhteisöra- hoitusta (EYVL L 251, 8. 10. 1993, s. 35). Komission päätös 93/542/ETY, tehty 11 päivänä lokakuuta 1993, yhteisön osuudesta kasveille ja kasviperäisille tuotteille haitallisten eliöiden torjumisohjelmiin Ranskan merentakaisissa departementeissa vuonna 1993 (EYVL L 264, 23. 10. 1993, s. 53). Komission päätös 93/674/EY, tehty 7 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön osuudesta kasveille ja kasviperäisille tuotteille haitallisten eliöiden torjumisohjelmiin Madeiralla vuonna 1993 (EYVL L 314, 16. 12. 1993, s. 44). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 737 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 0 (jatkoa) B2-5 1 0 5 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 2 612 000 1 900 000 712 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 2 500 000 2 300 000 500 000 788 000 800 000 1 212 000 1 000 000 500 000 Yhteensä 7 412 000 2 400 000 2 300 000 2 212 000 500 000 B2-5 1 0 6 Eläinlääkintäalan hätärahasto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 359 500,— 3 648 517,96 Selvitysosa Neuvoston päätös 90/424/ETY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1990, tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/370/EY (EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31), ja erityisesti sen 1 luku. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 10 308 000 5 000 000 5 000 000 308 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 000 000 3 000 000 Yhteensä 20 308 000 5 000 000 5 000 000 7 308 000 3 000 000 738 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 1 Maataloussäädösten soveltamisen valvonta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 22 000 000 20 000 000 33 000 000 24 000 000 12 281 250,— 12 848 648,10 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 729/70, annettu 21 päivänä huhtikuuta 1970, yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta (EYVL L 94, 28. 4. 1970, s. 13), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL L 125, 8. 6. 1995, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1208/81, annettu 28 päivänä huhtikuuta 1981, yhteisön täysikasvuisten nautojen ruhojen luokitteluastei- kosta (EYVL L 123, 7. 5. 1981, s. 3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1026/91 (EYVL L 106, 26. 4. 1991, s. 2). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2262/84, annettu 17 päivänä heinäkuuta 1984, oliiviöljyalan erityistoimenpiteistä (EYVL L 208, 3. 8. 1984, s. 11), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 593/92 (EYVL L 64, 10. 3. 1992, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3220/84, annettu 13 päivänä marraskuuta 1984, yhteisön sianruhojen luokitusasteikosta (EYVL L 301, 20. 11. 1984, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3530/86 (EYVL L 326, 21. 11. 1986, s. 8). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1319/85, annettu 23 päivänä toukokuuta 1985, hedelmä- ja vihannesalasta annetun yhteisön säännöstön soveltamista koskevien valvontakeinojen vahvistamisesta (EYVL L 137, 27. 5. 1985, s. 39). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2392/86, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1986, yhteisön viinitilarekisterin perustamisesta (EYVL L 208, 31. 7. 1986, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1549/95 (EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 37). Neuvoston asetus (ETY) N:o 822/87, annettu 16 päivänä maaliskuuta 1987, viinikaupan yhteisestä järjestämisestä (EYVL L 84, 27. 3. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1544/95 (EYVL L 148, 30. 6. 1995, s. 31). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2048/89, annettu 19 päivänä kesäkuuta 1989, yleisistä tarkastuksia koskevista säännöistä viinialalla (EYVL L 202, 14. 7. 1989, s. 32). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3650/90, annettu 11 päivänä joulukuuta 1990, hedelmiä ja vihanneksia koskevien yhteisten laatuvaatimusten soveltamisen vahvistamistoimenpiteistä Portugalissa (EYVL L 362, 27. 12. 1990, s. 22). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2137/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, lampaanruhojen yhteisön luokitteluasteikosta ja tuoreiden ja jäähdytettyjen lampaanruhojen yhteisön vakiolaadusta ja asetuksen (ETY) N:o 338/91 voimassaolon jatkamisesta (EYVL L 214, 30. 7. 1992, s. 1). Komission asetus (ETY) N:o 461/93, annettu 26 päivänä helmikuuta 1993, lampaanruhojen yhteisön luokitteluasteikkoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 49, 27. 2. 1993, s. 70). Määräraha on tarkoitettu kattamaan sopimuksista aiheutuvat menot ja jäsenvaltioille eri alojen tarkistusvälineiden toteuttamiseen (viini, hedelmät ja kasvikset, oliiviöljy jne. ) annettavat avustukset. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 739 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 1 (jatkoa) Se jakautuu jäsenvaltioittain ja toimenpiteittäin seuraavasti: Jäsenvaltiot Viinitilarekisteri [asetus (ETY) N:o 2392/86] Portugalin hedelmät ja kasvikset [asetus (ETY) N:o 3650/90] Oliiviöljytoimie- limet [asetus (ETY) 2262/84] Tarkastukset ja analyysit Tarkastajavaihto Yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 500 000 1 800 000 3 000 000 3 500 000 6 300 000 2 000 000 600 000 1 000 000 53 334 53 333 53 333 53 334 53 333 53 333 53 334 53 334 53 333 53 333 53 333 53 333 53 333 53 333 53 334 166 667 166 666 166 667 166 667 166 667 166 666 166 667 166 667 166 666 166 667 166 666 166 666 166 667 166 667 166 667 220 001 219 999 220 000 2 520 001 3 220 000 219 999 220 001 10 020 001 219 999 220 000 219 999 3 819 999 220 000 220 000 220 001 Yhteensä 6 000 000 600 000 12 100 000 800 000 2 500 000 22 000 000 Komissio vertailee neljännesvuosikertomuksissaan talousarvion toteutuksesta ja varainhoitovuotta 1998 koskevassa tulostilissä määrärahojen käyttöä jäsenvaltioittain ja toimenpiteittäin edellä mainittujen laskelmien mukaisesti. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat komission perusteettomien maksujen välttämiseksi suorittamasta EMOTR-menojen valvonnasta erityisesti paikan päällä tehtyjen tarkastusten avulla, kuten tällaisen valvonnan teknisestä parantamisesta (sähköinen tiedonsiirto, kaukohavainnointi jne. ) aiheutuvat menot. Se kattaa myös komission jäsenvaltioissa tekemät tutkimukset ja tarkastukset yhteisön säännöstön yhdenmukaisesta ja oikeasta noudattamisesta maatalouden alalla ja erityisesti yhteisön rahoitusta saavilla aloilla (esimerkiksi ruhojen luokitus, siipikarjan ruhojen vesipitoisuus, viinitarhojen vyöhykejako jne. ). Lisäksi 2 500 000 ecun summa osoitetaan menoille, jotka liittyvät eläinten suojeluun liittyvien määräysten noudattamisen valvontaan kuljetettaessa eläimiä teuraaksi Euroopan unionissa ja sen ulkopuolella. Tähän momenttiin kirjataan myös Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston ohjausosaston menojen tarkastus, jotta vältettäisiin perusteettomat maksut. 740 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 1 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 18 855 000 9 500 000 8 000 000 1 355 000 Vuoden 1997 määrärahat 33 000 000 14 500 000 6 000 000 5 645 000 Vuoden 1998 määrärahat 22 000 000 6 000 000 11 000 000 6 855 000 5 000 000 Yhteensä 73 855 000 24 000 000 20 000 000 18 000 000 11 855 000 B2-5 1 2 Tietoverkot B2-5 1 2 0 Maatalouden kirjanpidon tietoverkko Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 8 800 000 7 200 000 8 700 000 7 000 000 8 424 000,— 7 075 357,— Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 79/65, annettu 15 päivänä kesäkuuta 1965, verkoston luomisesta Euroopan talousyhteisön maatilojen tuloja ja taloutta koskevien kirjanpitotietojen keruuta varten (EYVL L 109, 23. 6. 1965, s. 1859/65), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2801/95 (EYVL L 291, 6. 12. 1995, s. 3). Määräraha on tarkoitettu kattamaan kiinteät korvaukset sekä tietojen ja maatilojen kirjanpidon tuloksien käsittelyyn, analyysiin ja levitykseen käytettävien välineiden rahoitus. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 741 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 2 (jatkoa) B2-5 1 2 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 12 134 000 3 053 000 4 048 000 2 704 000 2 329 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 8 700 000 8 800 000 3 947 000 652 000 2 500 000 4 101 000 1 395 000 4 905 000 Yhteensä 29 634 000 7 000 000 7 200 000 8 200 000 7 234 000 B2-5 1 2 1 Maatilojen rakennetta koskevien tietojen keruu Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 0,— 0,— Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88, annettu 29 päivänä helmikuuta 1988, maatilojen rakennetta koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä 1988-1997 (EYVL L 56, 2. 3. 1988, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/677/EY (EYVL L 269, 20. 10. 1994, s. 38). Ehdotus neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 muuttamiseksi (käsiteltävänä). Määräraha on tarkoitettu unionin rakenteiden seurantaan tarvittavien tilastotietojen keräämisen osarahoittamiseen. 742 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 2 (jatkoa) B2-5 1 2 1 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 7 500 000 7 500 000 7 000 000 500 000 6 500 000 1 000 000 Yhteensä 15 000 000 7 000 000 7 000 000 1 000 000 B2-5 1 2 2 Yhteistä maatalouspolitiikkaa koskevan tietoisuuden lisääminen suuren yleisön keskuudessa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 4 199 110,— 3 435 097,79 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan toimia tiedottamisen, viestinnän ja maaseudulla annettavan koulutuksen edistämiseksi sekä toimia molemminpuolisen tietoisuuden lisäämiseksi kuluttaja-, ympäristö- ja maanviljelijäjärjestöjen yhteiseen maatalouspolitiikkaan kohdistamista erilaisista odotuksista ja vaatimuksista. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 743 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 2 (jatkoa) B2-5 1 2 2 (jatkoa) Se jakautuu seuraavasti: — Euroopan nuorten viljelijöiden liitto (CEJA) ja Euroopan nuorten viljelijöiden vaihto-ohjelma (PEJA): 1 000 000 — Maataloudessa työskentelevien naisten yhdistys/maataloudessa työskenteleville naisille järjestettävä euroop- palainen kongressi (Berliini) ja muut maatalousalalla työskentelevien naisten järjestöt: — Euroopan unionin luonnonmukaisen maataloustuotannon edistämisrahasto (IFOAM): — Kestävän maatalouden allianssien eurooppalainen verkko (REPAS): — Euroopan unionin maiden maatalouden tuottajajärjestöjen keskusjärjestö (COPA): — Euroopan maatalousalan ja maaseutualueiden koulutus- ja tukikeskus (CEPFAR), Kansainvälinen osuustoi- mintaliitto (ICA), REFAR ja CEDIA: — Maatalouskoulutuksen eurooppalainen liitto (EUROPEA): — Euroopan maanviljelijöiden kouluttamisen ja maaseudun kehittämisen yhdistys (AEFPR): — Työntekijöille tiedottaminen ja työntekijöiden kouluttaminen sekä osallistuminen yhteisössä työskentelevien maataloustyöntekijöiden ammattiyhdistysten Euroopan liiton (EFA) toimintaan: — Tiedotuspalvelujen rahoittaminen (maaseudun väestön konsultointipalvelut). Tämä määräraha on tarkoitettu myös maaseudun ammattien auttamispalveluihin (”SOS-maaseutu”): — Muut järjestöt, joilla on edellä mainitun kaltaisia tavoitteita, jotka suuntautuvat erityisesti jäsenvaltioiden ongelma-alueille sekä Keski- ja Itä-Euroopan maihin: Komission on tiedotettava Euroopan parlamentille määrärahojen käytöstä sekä sovelletuista perusteista. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Yhteensä 400 000 150 000 150 000 300 000 800 000 150 000 300 000 650 000 1 500 000 100 000 5 500 000 Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 1 913 000 1 913 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 5 500 000 5 500 000 3 587 000 1 000 000 4 500 000 913 000 1 000 000 Yhteensä 12 913 000 5 500 000 5 500 000 1 913 000 744 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 3 Maatalouden tietojenkeruujärjestelmän uudelleenjärjestely Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 3 800 000 3 800 000 4 500 000 4 000 000 4 349 853,— 3 100 137,— Selvitysosa tehty 16 päivänä heinäkuuta 1985, maatalouden tietojenkeruujärjestelmän uudelleenjärjestelystä Neuvoston päätös 85/360/ETY, Kreikassa (EYVL L 191, 23. 7. 1985, s. 53), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/582/ETY (EYVL L 394, 31. 12. 1992, s. 28). Määräraha on tarkoitettu kattamaan — yhteisön maataloustilastojärjestelmien kehittämisen kulut, — tuet, sopimuksista aiheutuvat menot tai menot, jotka aiheutuvat sellaisista palveluista maksettavista korvauksista, jotka on annettu osana maatalouden, maaseudun kehittämisen ja tietokantoihin kohdistuvien kyselyiden alalla toteutettuja tilastollisia tai taloudellisia selvityksiä ja tutkimuksia, — maatalousalan suunnittelun ja markkinoiden ja maatalouden rakenteiden lyhyen ja pitkän aikavälin kehitysennusteiden sopimusten mukaiset tai palkkioina suoritettavat menot ja tuet, — kaukohavaintotekniikan soveltamiseksi maataloustilastoihin tehtyjen toimenpiteiden sopimusten mukaiset tai palkkioina suoritet- tavat menot ja tuet. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 6 374 000 2 700 000 1 477 000 2 197 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 4 500 000 3 800 000 1 300 000 1 423 000 900 000 1 777 000 2 223 000 677 000 Yhteensä 14 674 000 4 000 000 3 800 000 6 197 000 677 000 B2-5 1 5 Metsät Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 16 000 000 15 000 000 21 000 000 17 000 000 23 495 013,35 15 195 704,35 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 3528/86, annettu 17 päivänä marraskuuta 1986, yhteisön metsien suojelusta ilmansaasteilta (EYVL L 326, 21. 11. 1986, s. 2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 307/97 (EYVL L 51, 21. 2. 1997, s. 9). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 745 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 5 (jatkoa) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1615/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, Euroopan metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmän (Eﬁcs) käyttöönottamisesta (EYVL L 165, 15. 6. 1989, s. 12), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 400/94 (EYVL L 54, 25. 2. 1994, s. 5). Neuvoston päätös 89/367/ETY, tehty 29 päivänä toukokuuta 1989, pysyvän metsäkomitean perustamisesta (EYVL L 165, 15. 6. 1989, s. 14). Neuvoston asetus (ETY) 2158/92 annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, metsäpalojen torjunnasta yhteisössä (EYVL L 217, 31. 7. 1992, s. 3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 308/97 (EYVL L 51, 21. 2. 1997, s. 11). Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 30 päivänä tammikuuta 1997, Euroopan metsästrategiasta (EYVL C 55, 24. 2. 1997, s. 22). Määräraha on tarkoitettu ilmansaasteiden ja palojen torjuntatoimien yhteydessä kattamaan — rahoitusosuus jäsenvaltioiden hankkeiden ja ohjelmien menojen kustannuksiin, — ilmakehän saastumisesta ja sen vaikutuksesta metsiin saatujen tietojen vertailuohjelman käyttöönoton kulut, — yhteensovittamis-, arviointi- ja seurantatoimenpiteet, mukaan lukien Strasbourgin ministeritason konferenssissa Euroopan metsien suojelusta (1990) tehtyjen päätösten toimeenpanoon liittyvät toimenpiteet, — ”Kuratorium Historische Bäume Europas”-säätiön rahoittaminen, — toimet metsäpalojen ehkäisemiseksi, tarjoamalla tulipalojen torjumisen edellyttämät keinot, erityisesti riskialueille. Euroopan metsätalouden tieto- ja viestintäjärjestelmän Eﬁcsin (Euroopean forestry information and communication system) yhteydessä se kattaa myös sopimusten mukaiset asennus-, seuranta-, tietojenkeruu- ja levittämiskulut. Tähän momenttiin kirjataan myös yhteisön osallistuminen valtiosta toiseen tapahtuvaa ilman epäpuhtauksien kaukokulkeutumista koskevan Geneven yleissopimuksen rahoitukseen, jonka yhteisö on allekirjoittanut 14 päivänä marraskuuta 1979 ja joka on ratiﬁoitu 15 päivänä heinäkuuta 1982 (kansainvälinen yhteistyöohjelma ilmansaasteiden metsiin kohdistuvien vaikutusten arvioimiseksi ja valvomiseksi). Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan Euroopan metsästrategian täytäntöönpanoon tähtäävien toimien rahoitus. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 62 771 000 17 000 000 14 000 000 17 000 000 14 771 000 Vuoden 1997 määrärahat 21 000 000 1 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 16 000 000 2 000 000 1 000 000 7 000 000 11 000 000 8 000 000 7 000 000 Yhteensä 99 771 000 17 000 000 15 000 000 20 000 000 29 771 000 18 000 000 746 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-5 1 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMINEN JA TARKASTUS SEKÄ MUU MAATALOUSTOIMINTA (jatkoa) B2-5 1 7 Kasvien ja eläinten geneettiset voimavarat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 2 500 000 2 000 000 p. m. 1 915 000 2 500 000,— 1 099 498,08 Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 1467/94, annettu 20 päivänä kesäkuuta 1994 geneettisten voimavarojen säilyttämisestä, kuvaamisesta ja käytöstä maataloudessa (EYVL L 159, 28. 6. 1994, s. 1). Määräraha on tarkoitettu pitkän tähtäimen geneettisten voimavarojen alan julkisen ja yksityisen sektorin toimenpiteiden toteuttamiseen. 160 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso komission 22 päivänä huhtikuuta 1992 antama tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 4 868 000 1 915 000 1 350 000 885 000 550 000 168 000 Vuoden 1997 määrärahat p. m. Vuoden 1998 määrärahat 2 500 000 650 000 1 200 000 550 000 100 000 Yhteensä 7 368 000 1 915 000 2 000 000 2 085 000 1 100 000 268 000 B2-5 1 8 Tutkimusohjelma villan käytön kehittämiseksi Euroopan unionissa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut — — p. m. p. m. Selvitysosa Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 19 päivänä huhtikuuta 1996, eurooppalaisen villan tuottajille ja jalostajille tarkoitettujen tukitoimenpiteiden tarpeesta (EYVL C 141, 13. 5. 1996, s. 250). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 747 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-6 0 — MUUT ALUEELLISET TUKITOIMENPITEET OSASTO B2-6 MUUT ALUEELLISET TUET Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Momentti Alamomentti Nimike LUKU B2-6 0 B2-6 0 2 Muiden alueellisten toimien toteuttaminen Jaksotetut määrärahat p. m. 5 000 000 2 000 000 19 500 000 1 990 749,— 23 169 217,45 B2-6 0 4 Yhteisön osuus Irlannin kan- sainväliseen rahastoon Jaksotetut määrärahat 17 000 000 17 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000,— 20 000 000,— Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B2-6 0 YHTEENSÄ 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 Osasto B2-6 yhteensä 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 748 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) OSASTO B2-6 MUUT ALUEELLISET TUET LUKU B2-6 0 — MUUT ALUEELLISET TUKITOIMENPITEET B2-6 0 2 Muiden alueellisten toimien toteuttaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. 5 000 000 2 000 000 19 500 000 1 990 749,— 23 169 217,45 Selvitysosa Entiset momentit B2-6 0 0, B2-6 0 1, B2-6 0 2, B2-6 0 5 ja B2-6 1 0 Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 11 päivänä heinäkuuta 1986, kansallisten aluepolitiikan välineiden tehokkuudesta — johtopäätös uuden aluepolitiikan puitteista (EYVL C 227, 8. 9. 1986, s. 156). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tämän momentin aiempien maksusitoumusten maksattaminen. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 34 105 000 (1) 18 620 000 4 230 000 11 255 000 Vuoden 1997 määrärahat 2 000 000 880 000 770 000 280 000 70 000 Vuoden 1998 määrärahat p. m. Yhteensä 36 105 000 19 500 000 5 000 000 11 535 000 70 000 (1) Kun 3 000 000 ecua maksumäärärahoja on siirretty. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 749 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-6 0 — MUUT ALUEELLISET TUKITOIMENPITEET (jatkoa) B2-6 0 4 Yhteisön osuus Irlannin kansainväliseen rahastoon Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 17 000 000 17 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000,— 20 000 000,— Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 2687/94, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, yhteisön rahoitusosuudesta Irlannin kansainväliseen rahastoon (EYVL L 286, 5. 11. 1994, s. 5). Komission 20 päivänä huhtikuuta 1997 tekemä ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön rahoitusosuudesta Irlannin kansainväliseen rahastoon (EYVL C 190, 21. 6. 1997, s. 14). Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön rahoitus englantilais-irlantilaisella sopimuksella marraskuussa 1985 perustetussa Irlannin kansainvälisessä rahastossa, joka on tarkoitettu edistämään taloudellista ja sosiaalista kehitystä ja edistämään Irlannin väestöjen kontakteja, keskustelua ja sovittelua. Irlannin kansainvälisen rahaston yhteydessä toteutetut toimet voivat täydentää ja tukea uudella ohjelmalla edistäviä toimia, joilla tähdätään rauhanprosessin tukemiseen Irlannin molemmissa osissa. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 4 000 000 4 000 000 Vuoden 1997 määrärahat 20 000 000 16 000 000 4 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 17 000 000 13 000 000 4 000 000 Yhteensä 41 000 000 20 000 000 17 000 000 4 000 000 750 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) OSASTO B2-7 LIIKENNE Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset LUKU B2-7 0 — LIIKENNE Momentti Alamomentti Nimike LUKU B2-7 0 B2-7 0 2 L i i k e n n e t u r v a l l i s u u d e n kehittämis-, arviointi- ja edistä- mistoimet Jaksotetut määrärahat 4 650 000 8 090 000 8 075 000 7 075 000 7 998 527,92 6 139 300,36 B2-7 0 4 K e s t ä v ä n l i i k k u v u u d e n kehittämis-, arviointi- ja edistä- mistoimenpiteet Jaksotetut määrärahat 8 400 000 7 900 000 7 520 000 7 020 000 7 998 161,07 7 914 387,46 B2-7 0 6 Toimintaohjelma yhdistettyjen tavarakuljetusten edistämiseksi Jaksotetut määrärahat 6 000 000 4 800 000 6 000 000 5 400 000 4 992 398,— 3 967 297,80 B2-7 0 8 Sisävesiliikenteen rakenteelliset parannustoimet Jaksotetut määrärahat — p. m. p. m. 9 000 000 20 000 000,— 12 500 000,— Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B2-7 0 YHTEENSÄ Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 Osasto B2-7 yhteensä 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 751 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) OSASTO B2-7 LIIKENNE LUKU B2-7 0 — LIIKENNE B2-7 0 2 Liikenneturvallisuuden kehittämis-, arviointi- ja edistämistoimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 4 650 000 8 090 000 8 075 000 7 075 000 7 998 527,92 6 139 300,36 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 74—84 ja 129 b—129 d artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 4058/86, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, yhteensovitetusta toiminnasta vapaan valtameriliikenteeseen pääsyn turvaamiseksi (EYVL L 378, 31. 12. 1986, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3916/90, annettu 21 päivänä joulukuuta 1990, maanteiden tavaraliikennemarkkinoiden kriisitilanteessa toteutettavista toimenpiteistä (EYVL L 375, 31. 12. 1990, s. 10). Neuvoston asetus (ETY) N:o 613/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, laivojen siirtämisestä yhteisössä rekisteristä toiseen (EYVL L 68, 15. 3. 1991, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2407/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista (EYVL L 240, 24. 8. 1992, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille (EYVL L 240, 24. 8. 1992, s. 8). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2409/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, lentoliikenteen kuljetus- ja rahtimaksuista (EYVL L 240, 24. 8. 1992, s. 15). Neuvoston direktiivi 92/106/ETY, annettu 7 päivänä joulukuuta 1992, tietynlaisia jäsenvaltioiden välisiä tavaroiden yhdistettyjä kuljetuksia koskevista yhteisistä säännöistä (EYVL L 368, 17. 12. 1992, s. 38). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3577/92, annettu 7 päivänä joulukuuta 1992, palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jäsenvaltioissa (meriliikenteen kabotaasi) (EYVL L 364, 12. 12. 1992, s. 7). Neuvoston asetus (ETY) N:o 95/93, annettu 18 päivänä tammikuuta 1993, lähtö- ja saapumisaikojen jakamista yhteisön lentoasemilla koskevista yhteisistä säännöistä (EYVL L 14, 22. 1. 1993, s. 1). Neuvoston direktiivi N:o 93/89/ETY, annettu 25 päivänä lokakuuta 1993, tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotuksen sekä tiettyjen infrastruktuurien käytöstä perittävien tie- ja käyttömaksujen soveltamisesta jäsenvaltioissa (EYVL L 279, 12. 11. 1993, s. 32). Neuvoston direktiivi 94/58/EY, annettu 22 päivänä marraskuuta 1994, merenkulkijoiden vähimmäiskoulutustasosta (EYVL L 319, 12. 12. 1994, s. 28). Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY, tehty 23 päivänä heinäkuuta 1996, yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (EYVL L 228, 9. 9. 1996, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti kulut, (markkinoille pääsy sekä yhteiskunnalliset, verotukselliset liikenteessä (erityisesti teknisistä toimenpiteistä). joita aiheutuu komissiolle liikenteen sisämarkkinoiden toteuttamisesta ja korkean turvallisuustason luomisesta ja ympäristönäkökohdat) Siitä katetaan myös kulut, jotka aiheutuvat sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan valvomisesta yhteisön toiminnan arviointi- ja seurantatoimenpiteillä. Tarvittaessa voidaan rahoittaa myös kokeiluhankkeita, joiden avulla voidaan tarkastaa suunniteltujen toimenpiteiden toteuttamiskelpoisuus. Rahoitettavien toimien tavoitteet ovat seuraavat: — perusteelliset analyysit, joiden avulla voidaan valmistella ja arvioida toimenpiteitä, joilla pyritään toteuttamaan suuret liikennemarkkinat ja hallitsemaan ja kehittämään niitä; tämä koskee myös niiden yhteisön ulkopuolelle ulottuvia jatkeita; — kunkin liikennemuodon edellyttämän lainsäädännön valmistelu sekä markkinoille pääsyn että teknisten, yhteiskunnallisten ja verotuksellisten määräysten kannalta, sekä tavara- että matkustajaliikennettä varten; — sellaisten toimenpiteiden valmistelu ja toteuttaminen, joilla pyritään varmistamaan oikeudenmukaiset kilpailuedellytykset saman liikennemuodon ja eri liikennemuotojen välillä toimivien liikenteenharjoittajien kesken; — kutakin liikennemuotoa varten laadittujen erilaisten mallien tekeminen johdonmukaisiksi keskenään ja niiden yhdistäminen; 752 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-7 0 — LIIKENNE (jatkoa) B2-7 0 2 (jatkoa) — ”kansalaisten verkon” (Citizens’ Network) luominen ja kehittäminen; verkossa yhdistyvät eri liikennemuotojen tarjoamat palvelut ja erityisesti joukkoliikenne; — oikeudenmukaisen ja tehokkaan liikenteen hinnoittelupolitiikan kehittäminen, joka koskee myös tieliikenteen verotusta; — telematiikan sovellusten kehittäminen liikenteen eri infrastruktuureja varten, erityisesti lentoliikenteen, meriliikenteen ja tieliikenteen hallintaa varten; — GNSS:n (Global Navigation Satellite System) kehittäminen ja käyttöönotto kaikkien liikennemuotojen hyväksi; — vammaisten liikkumismahdollisuuksien parantamisedellytysten kehittäminen; — Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisten hankkeiden yksilöimiseen ja kehittämiseen tarvittavat analyysit; — Euroopan laajuisten verkkojen tekeminen johdonmukaisiksi EFTA-, KIE- ja IVY-maiden verkkojen kanssa ja erityisesti Kreetan (1994) ja Helsingin (1997) yleiseurooppalaisten liikennekonferenssien seuranta; — tiedotus- ja valistustoimet, joilla pyritään tiedottamaan yhteisön suunnittelemasta kokonaisvaltaisesta lähestymistavasta ja tekemään Euroopan laajuisia verkkoja tunnetuiksi Euroopan yhteisössä ja muualla Euroopassa; — liikenneturvallisuuden edistäminen Euroopan unionissa sekä tarvittaessa kolmansissa maissa; — liikenteessä työskenteleville erityisesti turvallisuuden alalla annettava tekninen tuki ja koulutus; — maantieliikenteen turvallisuutta koskevat toimet, jotka ottavat huomioon ensisijaisesti liikenteessä heikommassa asemassa olevat, kuten jalankulkijat ja polkupyöräilijät; — liikenneturvallisuutta parantavien tiedotus- ja valistuskampanjoiden koordinointi ja tukeminen Euroopan tasolla. Enintään 500 000 eculla voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (ks. 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti merkittäviin hankkeisiin selvitys ympäristövaikutuksista. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: liitettävä kaikkiin tämän momentin perusteella rahoitettuihin Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 7 060 000 5 000 000 2 060 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 8 075 000 4 650 000 2 075 000 4 380 000 1 650 000 1 620 000 2 000 000 1 000 000 Yhteensä 19 785 000 7 075 000 8 090 000 3 620 000 1 000 000 Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 40 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 753 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-7 0 — LIIKENNE (jatkoa) B2-7 0 4 Kestävän liikkuvuuden kehittämis-, arviointi- ja edistämistoimenpiteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 8 400 000 7 900 000 7 520 000 7 020 000 7 998 161,07 7 914 387,46 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 75, 84 ja 129 d artikla. Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisen liikennepolitiikan kehittämisestä ja toteuttamisesta, komission esittämä 13 päivänä joulukuuta 1996 (EYVL C 28, 29. 1. 1997, s. 21). Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan erityisesti ne menot, jotka liittyvät — liikennetoimintaa Euroopan yhteisössä ja yhteisön kolmansien maiden kanssa harjoittamaa liikennetoimintaa koskevien tietojen kokoamiseen, käsittelyyn ja järjestelmälliseen levittämiseen; — sellaisen vaikutukseltaan yhteisön laajuisen toiminnan tukemiseen, edistääkseen kestävää ja turvallista liikkuvuutta; jota harjoittavat liikenteeseen erikoistuneet organismit — liikenneverkon yhteentoimivuuden takaamiseen tarkoitettuihin teknisiin yhdenmukaistamistoimiin; — ympäristönäkökohtien sisällyttämiseen liikennepolitiikkaan; — toimien ja hankkeiden kustannus-hyötysuhteen analysointiin; — yhteisön rahoitusosuuteen sellaisten erikoisjärjestöjen toiminnassa, joihin se kuuluu jäsenenä; — kestävää liikennettä edistävien tiedotus- ja valistuskampanjoiden koordinointi ja tukeminen Euroopan tasolla; — ”Kansalaisten verkon” (Citizens’ Network) yhteydessä pilottihankkeina käynnistettävien liikkuvuuskeskusten tukeminen. Enintään 500 000 eculla voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (ks. 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti merkittäviin hankkeisiin selvitys ympäristövaikutuksista. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: liitettävä kaikkiin tämän momentin perusteella rahoitettuihin Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 6 189 000 4 323 000 1 866 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 7 520 000 8 400 000 2 697 000 3 134 000 2 900 000 1 689 000 3 000 000 2 500 000 Yhteensä 22 109 000 7 020 000 7 900 000 4 689 000 2 500 000 Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 80 000 ecua. 754 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-7 0 — LIIKENNE (jatkoa) B2-7 0 6 Toimintaohjelma yhdistettyjen tavarakuljetusten edistämiseksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 6 000 000 4 800 000 6 000 000 5 400 000 4 992 398,— 3 967 297,80 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 75 artikla. Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön rahoitustuen myöntämisestä yhdistettyjen tavarakuljetusten edistämiseksi toteutettavia toimia varten, komission esittämä 9 päivänä lokakuuta 1996 (EYVL C 343, 15. 11. 1996, s. 4). Tämän määrärahan tarkoituksena on kattaa sellaisten toteutettavuustutkimusten ja innovaatiotoimien rahoitus, yhdistettyjen kuljetusten reittien kehittymistä Euroopan yhteisössä ja Euroopan yhteisöstä kolmansiin maihin. jotka edistävät Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti merkittäviin hankkeisiin selvitys ympäristövaikutuksista. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: liitettävä kaikkiin tämän momentin perusteella rahoitettuihin Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 4 202 000 2 702 000 1 500 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 6 000 000 6 000 000 2 698 000 1 800 000 1 500 000 1 502 000 2 100 000 1 800 000 600 000 Yhteensä 16 202 000 5 400 000 4 800 000 3 602 000 1 800 000 600 000 B2-7 0 8 Sisävesiliikenteen rakenteelliset parannustoimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut — p. m. p. m. 9 000 000 20 000 000,— 12 500 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 75 artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1101/89, annettu 27 päivänä huhtikuuta 1989, sisävesiliikenteen rakenteellisista parannuksista (EYVL L 116, 28. 4. 1989, s. 25), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2254/96 (EYVL L 304, 27. 11. 1996, s. 1). Momentti on tarkoitettu kattamaan yhteisön väliaikainen rahoitustuki yhteisrahoituksena alan ja jäsenvaltioiden kanssa romutustoi- mintaan, jolla pyritään vähentämään merkittävästi 15 prosentiksi arvioitua rakenteellista ylikapasiteettia ja siten parantamaan sisävesiliikenteen rakenteita. Kyseessä on seuraaviksi vuosiksi suunnitellun yhteisön sisävesiliikenteen vähittäisen vapauttamisohjelman liitännäistoimenpide. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 755 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-7 0 — LIIKENNE (jatkoa) B2-7 0 8 (jatkoa) Komission osallistuminen päättyi vuoden 1996 lopussa maksusitoumuksien osalta, ja tehtyjen maksusitoumusten käyttäminen loppuu vuonna 1997. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 10 000 000 9 000 000 1 000 000 p. m. — Yhteensä 10 000 000 9 000 000 p. m. 1 000 000 756 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-9 0 — MEREN TARKASTUS-, TUTKIMUS- JA VALVONTATOIMENPITEET MUUT KALASTUSTA JA MERTA KOSKEVAT TOIMENPITEET OSASTO B2-9 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Momentti Alamomentti Nimike LUKU B2-9 0 B2-9 0 1 Rahoitusosuus toteuttamiin tarkastus- vontatoimenpiteisiin jäsenvaltioiden ja val- Jaksotetut määrärahat 41 500 000 25 000 000 39 500 000 32 000 000 29 459 283,— 12 264 937,23 B2-9 0 2 Kalastustoimintaa koskeva tar- kastaminen ja valvonta yhteisön merialueilla ja yhteisön ulko- puolella Jaksotetut määrärahat 4 600 000 3 600 000 6 450 000 3 950 000 5 671 074,59 3 935 897,03 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B2-9 0 YHTEENSÄ 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 757 LUKU B2-9 1 — PIENIMUOTOISTA KALASTUSTA JA PIENIMUOTOISTA RANNIKKOKALASTUSTA KOSKEVA ERITYISTOIMI KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Momentti Alamomentti Nimike LUKU B2-9 1 B2-9 1 0 Pienimuotoista kalastusta ja pie- nimuotoista rannikkokalastusta koskeva erityistoimi Jaksotetut määrärahat 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 LUKU B2-9 1 YHTEENSÄ 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Osasto B2-9 yhteensä 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 Alaluokka B2 yhteensä 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 758 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) OSASTO B2-9 MUUT KALASTUSTA JA MERTA KOSKEVAT TOIMENPITEET LUKU B2-9 0 — MEREN TARKASTUS-, TUTKIMUS- JA VALVONTATOIMENPITEET B2-9 0 1 Rahoitusosuus jäsenvaltioiden toteuttamiin tarkastus- ja valvontatoimenpiteisiin Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 41 500 000 25 000 000 39 500 000 32 000 000 29 459 283,— 12 264 937,23 Selvitysosa Sopimus Euroopan unionista ja erityisesti sen 43 artikla. Neuvoston päätös 89/631/ETY, tehty 27 päivänä marraskuuta 1989, yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hallintojärjestelmän noudattamisen varmistamiseksi hyväksymien kulujen rahoitukseen (EYVL L 364, 14. 12. 1989, s. 64), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 95/528/EY (EYVL L 301, 14. 12. 1995, s. 35). Neuvoston päätös 95/527/EY, tehty 8 päivänä joulukuuta 1995, yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavan valvontajärjestelmän täytäntöönpanemiseksi hyväksymien tiettyjen kulujen rahoitukseen (EYVL L 301, 14. 12. 1995, s. 30). Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön osuus investoinneista, aiheutuvista menoista sekä tietyistä toimintamenoista Irlannissa. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: integroitujen hankkeiden aloittamisesta ja koulutuksesta Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 39 863 000 26 000 000 13 863 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 39 500 000 41 500 000 6 000 000 8 400 000 10 100 000 7 000 000 8 000 000 2 737 000 27 900 000 9 863 000 1 000 000 Yhteensä 120 863 000 32 000 000 25 000 000 38 000 000 16 863 000 9 000 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 759 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-9 0 — MEREN TARKASTUS-, TUTKIMUS- JA VALVONTATOIMENPITEET (jatkoa) B2-9 0 2 Kalastustoimintaa koskeva tarkastaminen ja valvonta yhteisön merialueilla ja yhteisön ulkopuolella Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 4 600 000 3 600 000 6 450 000 3 950 000 5 671 074,59 3 935 897,03 Selvitysosa Sopimus Euroopan unionista ja erityisesti sen 43 artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 3094/86, annettu 7 päivänä lokakuuta 1986, tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpiteistä, sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3071/95 (EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 14). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2241/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tietyistä kalastustoiminnan valvontatoimenpiteistä (EYVL L 207, 29. 7. 1987, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3483/88 (EYVL L 306, 11. 11. 1988, s. 2). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1956/88, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1988, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön hyväksymän yhteisen kansainvälisen tarkastusohjelman soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 175, 6. 7. 1988, p. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 436/92 (EYVL L 54, 28. 2. 1992, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3943/90, annettu 19 päivänä joulukuuta 1990, Etelämantereen meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä koskevan yleissopimuksen XXIV artiklan mukaisesti perustetun havainnointi- ja tarkastusjärjestelmän soveltamisesta (EYVL L 379, 31. 12. 1990, s. 45). Neuvoston asetus (EY) N:o 3069/95, annettu 21 päivänä joulukuuta 1995, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön (NAFO) sääntelyalueella toimiviin yhteisön kalastusaluksiin sovellettavasta Euroopan yhteisön tarkkailijoita koskevasta ohjelmasta (EYVL L 329, 30. 12. 1995, s. 5). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2847/93, annettu 12 päivänä lokakuuta 1993, yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajär- jestelmästä (EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2870/95 (EYVL L 301, 14. 12. 1995, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan hallinnolliset kulut, työmatkat, asiantuntijoiden tapaamiset ja välineistö mukaan lukien, sekä yhteisön kansainvälisillä vesillä suorittamasta valvonnasta aiheutuvat kulut, tarkastusalusten vuokraaminen ja tarkkailijoista aiheutuneet kulut mukaan lukien. 100 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso komission tiedonanto, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1992). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 4 304 000 1 450 000 1 500 000 1 354 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 6 450 000 4 600 000 2 500 000 1 000 000 1 100 000 2 000 000 3 100 000 950 000 400 000 Yhteensä 15 354 000 3 950 000 3 600 000 6 454 000 1 350 000 760 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B2 (Rakenteelliset toimet, rahoitusmekanismi, muut maatalous- ja aluetoimet, liikenne ja kalastus) LUKU B2-9 1 — PIENIMUOTOISTA KALASTUSTA JA PIENIMUOTOISTA RANNIKKOKALASTUSTA KOSKEVA ERITYISTOIMI B2-9 1 0 Pienimuotoista kalastusta ja pienimuotoista rannikkokalastusta koskeva erityistoimi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— Selvitysosa Entiset momentit B2-5 2 1 ja B2-5 2 2 Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 20 päivänä tammikuuta 1989, pienimuotoisesta kalastuksesta (EYVL C 47, 27. 2. 1989, s. 173). Rannikoiden lähivesikalastuksen merkitys yhteisön epäsuotuisille saari- ja rannikkoseuduille oikeuttaa tämän alaa hyödyttävän yhteisen kalastuspolitiikan rakenteellisten toimien yhteydessä, Euroopan parlamentin 20 päivänä tammikuuta 1989 antaman päätöslauselman määräysten mukaisesti. Tämä määräraha on tarkoitettu pienimuotoisen kalastuksen säilyttämiseen tähtäävien kokeiluhankkeiden rahoittamiseen. Komission pitäisi arvioida mahdollisuutta esittää ehdotus oikeudelliseksi perustaksi ennen tämän toimen aloittamista seuraavan toisen vuoden päättymistä. Määräraha kattaa myös sellaisten toimien rahoituksen, joilla pyritään luomaan alueellisia ja kansallisia foorumeita tai yhdistyksiä, joiden talous perustuu kalastusalaan, erityisesti pienimuotoiseen rannikkokalastukseen. Nämä yhdistykset ovat kansallisia, ne mahdollistavat kokemusten vaihdon ja toimivat keskustelufoorumeina, joilla käsitellään pienimuotoisen rannikkokalastuksen ongelmia ja yhteisön tämän alan politiikkaa. Rahoitus kohdennetaan tiedotus- ja valistusaloitteisiin ja paikallisiin edistämis- ja kehityshankkeisiin, ja tarkoituksena on säilyttää pienimuotoinen rannikkokalastus ja perinteinen kalastus, ylläpitää seisovilla pyydyksillä tapahtuvaa kalastusta ja tämän tyyppiseen kalastukseen liittyviä alueellisia kulttuuriarvoja sekä kehittää ja integroida kaupallista ja teollista alaa. Hankkeita voivat esittää alueelliset järjestöt, kansalaisjärjestöt ja kalastajien yhdistykset. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat — (1) Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 4 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 Yhteensä 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (1) Josta on vähennetty 1 000 000@ ecua siirrettyjä maksumäärärahoja. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 761 KOMISSIO B osa ALALUOKKA B3 KOULUTUS, NUORET, KULTTUURI, AUDIOVISUAALINEN ALA, TIEDOTTAMINEN JA MUUT SOSIAALISET TOIMET 762 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) Osasto Luku B3-1 B3-1 0 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Nimike Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset KOULUTUS, AMMATILLINEN KOU- LUTUS JA NUORET KOULUTUS, AMMATILLINEN KOU- LUTUS JA NUORISOPOLITIIKKA 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 Osasto B3-1 yhteensä 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 B3-2 B3-2 0 KULTTUURI JA AUDIOVISUAALI- NEN ALA KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Osasto B3-2 yhteensä 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 B3-3 TIEDOTUS JA VIESTINTÄ B3-3 0 TIEDOTUS JA VIESTINTÄ 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Osasto B3-3 yhteensä 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 B3-4 B3-4 0 B3-4 1 B3-4 2 SOSIAALINEN ULOTTUVUUS JA TYÖLLISYYS SOSIAALINEN VUOROPUHELU JA TYÖLLISYYS SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKU- VUUS EUROOPAN ELIN- JA TYÖOLOJEN KEHITTÄMISSÄÄTIÖ 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 B3-4 3 TERVEYS 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— B3-4 4 HUUMEIDENVASTAINEN TOIMINTA 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 Osasto B3-4 yhteensä 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Alaluokka B3 yhteensä 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 763 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-1 0 — KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISOPOLITIIKKA KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORET OSASTO B3-1 Momentti Alamomentti Nimike LUKU B3-1 0 B3-1 0 0 Perus- ja korkeakoulutus B3-1 0 0 0 Valmistavat toimenpiteet koulu- tusalan yhteistyön lujittamiseksi Jaksotetut määrärahat B3-1 0 0 1 Sokrates Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset 2 250 000 2 550 000 3 200 000 4 600 000 4 349 704,17 3 854 769,93 Jaksotetut määrärahat 199 100 000 175 000 000 171 450 000 178 350 000 178 107 175,63 199 632 870,82 B3-1 0 0 6 Alueellisten ja vähemmistökiel- ten ja -kulttuurien auttaminen ja suojelu Jaksotetut määrärahat 3 600 000 (1) 3 800 000 (2) 3 675 000 2 675 000 4 000 000,— 3 992 035,92 Momentti B3-1 0 0 yhteensä 204 950 000 181 350 000 178 325 000 185 625 000 186 456 879,80 207 479 676,67 B3-1 0 1 Nuorisopolitiikka B3-1 0 1 0 Nuorten Eurooppa Jaksotetut määrärahat 26 000 000 25 000 000 24 500 000 22 100 000 24 109 354,03 25 453 602,39 B3-1 0 1 1 Eurooppalainen vapaaehtoispal- velu Jaksotetut määrärahat 25 000 000 23 000 000 9 400 000 8 700 000 14 533 667,50 6 046 391,31 Momentti B3-1 0 1 yhteensä 51 000 000 48 000 000 33 900 000 30 800 000 38 643 021,53 31 499 993,70 B3-1 0 2 Koulutus ja ammattiin ohjaus B3-1 0 2 0 toimet ja valmistelevat Sosiaalista vuoropuhelua koske- vat toi- menpiteet ammatillisen koulutuk- sen alan yhteistyön tehostamiseksi Jaksotetut määrärahat 1 300 000 1 300 000 1 350 000 2 650 000 2 499 997,64 2 102 564,33 B3-1 0 2 1 Leonardo da Vinci Jaksotetut määrärahat 140 400 000 125 300 000 150 000 000 138 000 000 151 862 081,38 117 504 184,14 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 400 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 400 000 ecun määräraha. 764 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-1 0 — KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISOPOLITIIKKA (jatkoa) Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B3-1 0 2 (jatkoa) B3-1 0 2 5 Euroopan ammatillisen koulutuk- sen kehittämiskeskus Jaksotetut määrärahat 12 700 000 12 700 000 12 300 000 12 300 000 12 325 000,— 12 116 756,08 B3-1 0 2 6 Euroopan ammatillisen koulutuk- sen kehittämiskeskus: muuttoku- lut Jaksotetut määrärahat 300 000 300 000 280 000 (1) 280 000 (2) 2 300 000,— 2 300 000,— Momentti B3-1 0 2 yhteensä 154 700 000 139 600 000 163 930 000 153 230 000 168 987 079,02 134 023 504,55 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B3-1 0 YHTEENSÄ 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 Osasto B3-1 yhteensä 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 720 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 720 000 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 765 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) OSASTO B3-1 KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORET LUKU B3-1 0 — KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISOPOLITIIKKA B3-1 0 0 Perus- ja korkeakoulutus B3-1 0 0 0 Valmistavat toimenpiteet koulutusalan yhteistyön lujittamiseksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 2 250 000 2 550 000 3 200 000 4 600 000 4 349 704,17 3 854 769,93 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 49, 126 ja 127 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan koulutusalan erityistoimenpiteiden rahoitus koulutusta koskevan eurooppalaisen yhteistyön puitteiden valmistelemiseksi. Se kattaa myös erilaisten koulutusalaan ja nuorisoa koskevaan politiikkaan liittyvien toimien rahoittamisen Sokrates- ja Nuorten Eurooppa-ohjelmien toimenpiteiden täydentämiseksi ja erityisesti sellaiset toimet, joita pyydettiin Euroopan parlamentin 13 päivänä maaliskuuta 1997 tietoyhteiskunnasta, kulttuurista ja koulutuksesta antamassa päätöslauselmassa (EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 151). Se kattaa myös toimenpiteet, joilla rohkaistaan nuoria ja erityisesti naisia tekniikkakursseille, sekä toimenpiteitä, jotka on tarkoitettu tukemaan vanhempien osallistumista opetukseen Euroopan tasolla. Vähintään 100 000 eculla tuetaan vanhempien osallistumista ja koulutusta opetukseen Euroopan tasolla ja heidän ottamistaan mukaan kouluympäristössä tapahtuvaan toimintaan kouluväkivaltaa ja opinnoissa epäonnistumista vastaan. Tästä määrärahasta 480 000 ecua on tarkoitettu rahoittamaan taidekoulutuksen ja -opetuksen koehankkeita. Vähintään 320 000 ecua on tarkoitettu tukemaan Euroopan nuoria edustaviin parlamentteihin liittyviä aloitteita Euroopan unionin eri alueilla. Tämän pohjana toimii ehdotuspyyntö, joka esitetään, arvioidaan ja käsitellään maaliskuuhun 1998 mennessä. Etusijalle asetetaan aloitteet, jotka aktiivisesti edistävät ja rohkaisevat taustaltaan epäedullisessa asemassa olevien nuorten osallistumista. Kaikkien hankkeiden, jotka saavat tähän alamomenttiin kirjattuja määrärahoja, edellytetään selkeästi osoittavan kaikessa tiedotusai- neistossa ja kirjallisuudessa, että ne ovat saaneet taloudellisesti tukea Euroopan unionilta. 250 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso komission tiedonanto, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1992). 766 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-1 0 — KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISOPOLITIIKKA (jatkoa) B3-1 0 0 (jatkoa) B3-1 0 0 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 4 003 000 3 600 000 403 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 3 200 000 2 250 000 1 000 000 2 050 000 150 000 97 000 2 003 000 150 000 Yhteensä 9 453 000 4 600 000 2 550 000 2 153 000 150 000 Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 42 525 ecua maksusitoumuksina, — 40 578 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista 1995, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B3-1 0 0 1 Sokrates Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 199 100 000 175 000 000 171 450 000 178 350 000 178 107 175,63 199 632 870,82 Selvitysosa Entiset alamomentit B3-1 0 0 1 ja B3-1 0 0 8 Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 126 ja 127 artikla. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 819/95/EY, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995, yhteisön Sokrates-toimintaohjelmasta (EYVL L 87, 20. 4. 1995, s. 10). Komission 14 päivänä maaliskuuta 1997 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi yhteisön Sokrates- toimintaohjelmasta tehdyn päätöksen N:o 819/95/EY muuttamisesta (EYVL C 113, 11. 4. 1997, s. 14). Määrärahaan sisältyy parlamentin ja neuvoston välillä yhteispäätösmenettelyssä. sovittu määrä (EYVL. ) (COD 97/0103). Määräraha on tarkoitettu kattamaan Sokrates-ohjelman toiminnasta aiheutuvat kulut kokonaan tai osittain. Kaikkien hankkeiden, jotka saavat tähän alamomenttiin kirjattuja määrärahoja, edellytetään selkeästi osoittavan kaikessa tiedotusai- neistossa ja kirjallisuudessa, että ne ovat saaneet taloudellisesti tukea Euroopan unionilta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 767 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-1 0 — KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISOPOLITIIKKA (jatkoa) B3-1 0 0 (jatkoa) B3-1 0 0 1 (jatkoa) 3 200 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso komission tiedonanto, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1992). Vuonna 1998 komissio esittää budjettivallan käyttäjälle toimitettavan kertomuksen ohjelmaan osallistuvien opiskelijoiden sosiaalisesta ja taloudellisesta taustasta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 37 060 000 29 300 000 7 148 000 612 000 Vuoden 1997 määrärahat 171 450 000 149 050 000 22 400 000 Vuoden 1998 määrärahat 199 100 000 145 452 000 53 648 000 Yhteensä 407 610 000 178 350 000 175 000 000 54 260 000 Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 3 762 990 ecua maksusitoumuksina, — 3 569 303 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista 1995, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään määrät Kyproksen ja Maltan osuuksista päätöksen N:o 819/95/EY mukaisesti. Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään määrät Keski-Euroopan assosioituneiden maiden osuuksista päätöksen N:o 819/95/EY mukaisesti. B3-1 0 0 6 Alueellisten ja vähemmistökielten ja -kulttuurien auttaminen ja suojelu Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 3 600 000 (1) 3 800 000 (2) (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 400 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 400 000 ecun määräraha. Selvitysosa 3 675 000 2 675 000 4 000 000,— 3 992 035,92 Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 126 ja 128 artikla, sellaisina kuin ne ovat muutettuina Amsterdamin sopimuksella. 768 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-1 0 — KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISOPOLITIIKKA (jatkoa) B3-1 0 0 (jatkoa) B3-1 0 0 6 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu tukemaan yhteisön alueellisten kielten ja kulttuurien auttamis- ja suojelutoimia. Se on myös tarkoitettu kattamaan yhteisön ja Keski- ja Itä-Euroopan vähemmistökulttuuriryhmien välistä toimintaa ja kokemusten vaihtoa edistävää toimintaa. Se kattaa myös sellaisen toiminnan rahoituksen, joka koskee vähemmistökieliä, jotka eivät rajoitu tietylle alueelle, kuten jiddis, mustalaiskielet jne. Tähän alamomenttiin kirjataan myös vierailujen ja vaihtojen, kokeiluhankkeiden, seminaarien, konferenssien ja kertomusten, apurahojen ja opetusmateriaalin rahoitus. Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 128 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan ja 128 artiklan 4 kohdan, sellaisina kuin ne ovat muutettuina Amsterdamin sopimuksella, mukaisesti tästä määrärahasta voivat hakea tukea kaikki hankkeet, joilla pyritään säilyttämään tai turvaamaan jonkin alueen tai vähemmistön kieli tai kulttuuri Euroopan kannalta merkittävän kulttuuriperinnön kiinteänä osana. Näiden kielten ja kulttuurien ainutlaatuinen luonne on osoitus eurooppalaisesta ulottuvuudesta. 400 000 eculla on tarkoitus tukea Euroopan vähemmistökielten keskusta. Tämä summa sijoitetaan varaukseen, kunnes keskus on osoittanut neuvostonsa edustavan laajasti vähemmistökieliä. Kaikkien hankkeiden, jotka saavat tähän alamomenttiin kirjattuja määrärahoja, edellytetään selkeästi osoittavan kaikessa tiedotusai- neistossa ja kirjallisuudessa, että ne ovat saaneet taloudellisesti tukea Euroopan unionilta. 200 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso komission tiedonanto, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1992). Komissio valvoo varojen tasapuolista jakoa eri ryhmien välillä ottaen huomioon niiden erityistilanteet. Komissio julkaisee jokaisen varainhoitovuoden lopulla selonteon tähän alamomenttiin liittyvästä toiminnasta tehdäkseen käynnissä olevat aloitteet tunnetuiksi. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 1 743 000 1 743 000 932 000 3 675 000 4 000 000 (1) Yhteensä 9 418 000 2 675 000 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 400 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 400 000 ecun määräraha. 2 743 000 1 457 000 4 200 000 (2) 2 543 000 2 543 000 Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan n:o 31 mukaisesti: — 75 600 ecua maksusitoumuksina, — 79 380 ecua maksuina. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 769 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-1 0 — KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISOPOLITIIKKA (jatkoa) B3-1 0 0 (jatkoa) B3-1 0 0 6 (jatkoa) Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista 1995, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B3-1 0 1 Nuorisopolitiikka B3-1 0 1 0 Nuorten Eurooppa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 26 000 000 25 000 000 24 500 000 22 100 000 24 109 354,03 25 453 602,39 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 126 artikla. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 818/95/EY, tehty 14 päivänä maaliskuuta 1995, Nuorten Eurooppa-ohjelman kolmannen vaiheen toteuttamisesta (EYVL L 87, 20. 4. 1995, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan Nuorten Eurooppa -ohjelmassa tarkoitetun toiminnan rahoitus osittain tai kokonaan. 700 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso komission tiedonanto, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1992). Kaikkien hankkeiden, jotka saavat tähän alamomenttiin kirjattuja määrärahoja, edellytetään selkeästi osoittavan kaikessa tiedotusai- neistossa ja kirjallisuudessa, että ne ovat saaneet taloudellisesti tukea Euroopan unionilta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 8 787 000 8 787 000 Vuoden 1997 määrärahat 24 500 000 13 313 000 11 187 000 Vuoden 1998 määrärahat 26 000 000 13 813 000 12 187 000 Yhteensä 59 287 000 22 100 000 25 000 000 12 187 000 Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 491 400 ecua maksusitoumuksina, — 472 500 ecua maksuina. 770 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-1 0 — KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISOPOLITIIKKA (jatkoa) B3-1 0 1 (jatkoa) B3-1 0 1 0 (jatkoa) Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista 1995, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään määrät Kyproksen ja Maltan osuuksista päätöksen N:o 818/95/EY mukaisesti. Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään myös Keski-Euroopan assosioituneiden maiden osuuksista päätöksen N:o 818/95/EY mukaisesti. B3-1 0 1 1 Eurooppalainen vapaaehtoispalvelu Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 25 000 000 23 000 000 9 400 000 8 700 000 14 533 667,50 6 046 391,31 Selvitysosa tehty. päivänä. kuuta 1997, yhteisön Nuoret eurooppalaiset Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 126 artikla. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o. /. /EY, vapaaehtoiset-toimintaohjelmasta (EYVL 1997, s. ). Määräraha on tarkoitettu kattamaan Nuoret eurooppalaiset vapaaehtoiset -ohjelmassa tarkoitetun toiminnan rahoitus osittain tai kokonaan. Kaikkien hankkeiden, jotka saavat tähän alamomenttiin kirjattuja määrärahoja, edellytetään selkeästi osoittavan kaikessa tiedotusai- neistossa ja kirjallisuudessa, että ne ovat saaneet taloudellisesti tukea Euroopan unionilta. Komissio esittää vuonna 1998 Euroopan parlamentille toimitettavan kertomuksen, joka käsittelee menojen jakautumista ja joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot tästä määrärahasta rahoitettavista järjestöistä ja valtioista. 1 200 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso komission tiedonanto, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1992). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 8 487 000 8 300 000 187 000 Vuoden 1997 määrärahat 9 400 000 400 000 9 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 25 000 000 13 813 000 11 187 000 Yhteensä 42 887 000 8 700 000 23 000 000 11 187 000 Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 472 500 ecua maksusitoumuksina, 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 771 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-1 0 — KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISOPOLITIIKKA (jatkoa) B3-1 0 1 (jatkoa) B3-1 0 1 1 (jatkoa) — 431 166 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista 1995, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B3-1 0 2 Koulutus ja ammattiin ohjaus B3-1 0 2 0 Sosiaalista vuoropuhelua koskevat toimet ja valmistelevat toimenpiteet ammatillisen koulutuksen alan yhteistyön tehostamiseksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 1 300 000 1 300 000 1 350 000 2 650 000 2 499 997,64 2 102 564,33 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 118, 127 ja 128 artikla. Neuvoston päätös 63/266/ETY, tehty 2 päivänä huhtikuuta 1963, yhteisen ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamisen yleisperiaatteista (EYVL 63, 20. 4. 1963, s. 1338/63). Neuvoston päätös 85/368/ETY, tehty 16 päivänä heinäkuuta 1985, Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden ammatillisen koulutuksen todistusten vastaavuudesta (EYVL L 199, 31. 7. 1985, s. 56). Neuvoston direktiivi 89/48/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1988, vähintään kolmivuotisesta ammatillisesta korkeammasta koulutuksesta annettujen tutkintotodistusten tunnustamista koskevasta yleisestä järjestelmästä (EYVL L 19, 24. 1. 1989, s. 16). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tiettyjen ammatillisen koulutuksen alan toimenpiteiden rahoitus ja tämän alan eurooppalaisen yhteistyön puitteiden valmistelu. Se on tarkoitettu myös tukemaan ammatillisen koulutuksen alalla käytävän sosiaalisen vuoropuhelun yhteydessä toteutettavia toimenpiteitä. 700 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso komission tiedonanto, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1992). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 2 359 000 2 359 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 1 350 000 1 300 000 291 000 1 059 000 241 000 1 059 000 Yhteensä 5 009 000 2 650 000 1 300 000 1 059 000 772 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-1 0 — KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISOPOLITIIKKA (jatkoa) B3-1 0 2 (jatkoa) B3-1 0 2 0 (jatkoa) Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 24 570 ecua maksusitoumuksina, — 24 570 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista 1995, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B3-1 0 2 1 Leonardo da Vinci Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 140 400 000 125 300 000 150 000 000 138 000 000 151 862 081,38 117 504 184,14 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 127 artikla. Neuvoston päätös 94/819/EY, tehty 6 päivänä joulukuuta 1994, toimintaohjelman vahvistamisesta Euroopan yhteisön ammatillista koulutusta koskevan politiikan toteuttamiseksi (EYVL L 340, 29. 12. 1994, s. 8). Komission valkoinen kirja koulutuksesta: Opettaminen ja oppiminen — Kohti kognitiivista yhteiskuntaa [KOM (95) 0590 lopullinen]. Määräraha on tarkoitettu kattamaan Leonardo da Vinci-ohjelmassa tarkoitetun toiminnan rahoitus kokonaan tai osittain. Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan toimenpiteet naisilla käytävän kaupan uhrien auttamiseksi. 1 500 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso komission tiedonanto, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1992). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 89 131 000 44 100 000 28 900 000 16 131 000 Vuoden 1997 määrärahat 150 000 000 93 900 000 40 800 000 15 300 000 Vuoden 1998 määrärahat 140 400 000 55 600 000 38 900 000 45 900 000 Yhteensä 379 531 000 138 000 000 125 300 000 70 331 000 45 900 000 Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 2 653 560 ecua maksusitoumuksina, 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 773 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-1 0 — KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISOPOLITIIKKA (jatkoa) B3-1 0 2 (jatkoa) B3-1 0 2 1 (jatkoa) — 1 821 960 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista 1995, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään määrät Kyproksen ja Maltan osuuksista päätöksen 94/819/EY mukaisesti. Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään myös määrät Keski-Euroopan assosioituneiden maiden osuuksista päätöksen N:o 94/818/EY mukaisesti. B3-1 0 2 5 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 12 700 000 12 700 000 12 300 000 12 300 000 12 325 000,— 12 116 756,08 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75, annettu 10 päivänä helmikuuta 1975, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta (EYVL L 39, 13. 2. 1975, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 354/95 (EYVL L 41, 23. 2. 1991, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 1131/94, annettu 16 päivänä toukokuuta 1994, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta (EYVL L 127, 19. 5. 1994, s. 1) ja Thessalonikin vahvistamisesta keskuksen sijaintipaikaksi. Määräraha on tarkoitettu kattamaan keskukselle tarkoitettu tuki asetuksen (ETY) N:o 337/75 säännösten mukaisesti. Varainhoitovuoden ennakoidut tulot ja menot ovat seuraavanlaiset: Tulot: — osasto 1 ”Euroopan yhteisön tuki” — osasto 2 ”Muut tulot” Menot: — osasto 1 ”Henkilöstö” — osasto 2 ”Hallinnosta johtuvat kulut” — osasto 3 ”Toiminnalliset menot” Yhteensä 12 700 000 100 000 12 800 000 6 885 000 1 165 000 4 750 000 Yhteensä 12 800 000 774 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-1 0 — KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISOPOLITIIKKA (jatkoa) B3-1 0 2 (jatkoa) B3-1 0 2 5 (jatkoa) Hyväksytyt toimet Ura-alueet ja palkkaluokat Toimet 1997 1998 A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 Yhteensä LA 5/LA 6/LA 7 Yhteensä Yhteensä Yhteensä B C D Yhteensä Kaikki yhteensä — 1 13 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 1 1 12 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 Keskus pyrkii säilyttämään suoran yhteyden työohjelman ja hyväksytyn talousarvion välillä. Kaikkien tähän alamomenttiin sisältyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan käyttäjälle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle keskuksen talousarvion toteuttamisesta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 775 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-1 0 — KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISOPOLITIIKKA (jatkoa) B3-1 0 2 (jatkoa) B3-1 0 2 5 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 208 000 208 000 Vuoden 1997 määrärahat 12 300 000 12 092 000 208 000 Vuoden 1998 määrärahat 12 700 000 12 492 000 208 000 Yhteensä 25 208 000 12 300 000 12 700 000 208 000 B3-1 0 2 6 Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskus: muuttokulut Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 300 000 300 000 280 000 (1) (2) 280 000 2 300 000,— 2 300 000,— (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 720 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 720 000 ecun määräraha. Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 337/75, annettu 10 päivänä helmikuuta 1975, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta (EYVL L 39, 13. 2. 1975, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 354/95 (EYVL L 41, 23. 2. 1991, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 1131/94, annettu 16 päivänä toukokuuta 1994, Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen perustamisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 337/75 muuttamisesta (EYVL L 127, 19. 5. 1994, s. 1) ja Thessalonikin vahvistamisesta keskuksen sijaintipaikaksi. Määräraha on tarkoitettu kattamaan keskukselle myönnetty tuki sijaintipaikan Thessalonikiin siirtymisestä aiheutuneisiin kuluihin. Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat seuraavanlaiset: Tulot: — osasto 1 ”Euroopan yhteisön tuki” Menot: — osasto 2 ”Hallinnosta johtuvat kulut” 300 000 300 000 776 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-1 0 — KOULUTUS, AMMATILLINEN KOULUTUS JA NUORISOPOLITIIKKA (jatkoa) B3-1 0 2 (jatkoa) B3-1 0 2 6 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 2 000 000 (1) 300 000 Yhteensä 2 300 000 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 720 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 720 000 ecun määräraha. 2 000 000 2 000 000 (2) 300 000 300 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 777 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) OSASTO B3-2 KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Momentti Alamomentti Nimike LUKU B3-2 0 B3-2 0 0 Kulttuuri B3-2 0 0 0 Yhteisön toimintaohjelma kult- tuuriperinnön alalla: Raphael Jaksotetut määrärahat 10 600 000 9 400 000 10 600 000 8 600 000 9 996 591,85 3 870 368,94 B3-2 0 0 1 Euroopan laajuinen taide- ja kult- tuuritoiminnan tukiohjelma: Kaleidoskooppi Jaksotetut määrärahat 10 200 000 8 900 000 8 550 000 7 850 000 7 484 896,37 6 196 802,61 B3-2 0 0 2 Tukiohjelma kirjan ja kulttuurin alalla: Ariane Jaksotetut määrärahat 4 100 000 2 700 000 2 775 000 2 575 000 2 500 000,— 872 161,83 B3-2 0 0 3 Eurooppalaisen kulttuurin kehi- tyspolitiikka Jaksotetut määrärahat 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 400 000 5 998 671,— 2 288 821,33 B3-2 0 0 4 Yhteisön kielellisen monimuotoi- suuden edistäminen tietoyhteis- kunnassa Jaksotetut määrärahat 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 000 000 3 420 682,— 1 743 857,89 Momentti B3-2 0 0 yhteensä 34 900 000 30 500 000 31 925 000 27 425 000 29 400 841,22 14 972 012,60 B3-2 0 1 Audiovisuaalinen ala B3-2 0 1 0 Media (toimenpiteet audiovisuaa- lisen teollisuuden kehityksen edistämiseksi) Jaksotetut määrärahat 58 250 000 50 000 000 58 250 000 49 550 000 57 414 667,03 46 635 292,46 B3-2 0 1 1 Elokuvateollisuuden ja audiovi- suaalisen alan eurooppalainen ulottuvuus Jaksotetut määrärahat p. m. p. m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 1 725 832,— 778 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA (jatkoa) Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B3-2 0 1 (jatkoa) B3-2 0 1 2 Euroopan laajuiset monikieliset verkot: elokuva, televisio ja radio Jaksotetut määrärahat B3-2 0 1 3 Kehittynyt eurooppalainen televi- sio — ohjelmien tuotanto ja muuntaminen muodossa 16/9 3 000 000 4 700 000 4 775 000 (1) 3 775 000 (2) 5 397 500,— 4 818 544,— Jaksotetut määrärahat — 10 000 000 9 650 000 17 650 000 12 489 911,— 143 513,66 B3-2 0 1 4 Kehittynyt eurooppalainen televi- sio — ohjelmien lähetys muo- dossa 16/9 Jaksotetut määrärahat — 9 500 000 8 690 000 16 690 000 12 651 315,48 24 263 000,— B3-2 0 1 5 Vakuusrahasto Jaksotetut määrärahat p. m. p. m. p. m. p. m. Momentti B3-2 0 1 yhteensä 61 250 000 74 200 000 83 365 000 89 665 000 89 953 393,51 77 586 182,12 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 625 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 625 000 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 779 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA (jatkoa) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Momentti Alamomentti Nimike B3-2 0 2 Urheilu B3-2 0 2 0 Urheilu Euroopassa Jaksotetut määrärahat 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Momentti B3-2 0 2 yhteensä 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B3-2 0 YHTEENSÄ 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Osasto B3-2 yhteensä 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 780 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) OSASTO B3-2 KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA B3-2 0 0 Kulttuuri B3-2 0 0 0 Yhteisön toimintaohjelma kulttuuriperinnön alalla: Raphael Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 10 600 000 9 400 000 10 600 000 8 600 000 9 996 591,85 3 870 368,94 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 126—128 artikla. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o. /97/EY, tehty. 1997, kulttuuriperintöä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta — Rafael-ohjelma (EYVL L. ,. , s. ). Määräraha on tarkoitettu kattamaan merkittävän eurooppalaisen kulttuuriperinnön säilyttämiseen ja suojelemiseen tähtäävät yhteisön rahoitusosuudet, jotka lisätään ennakoituun kansalliseen rahoitukseen Raphael-ohjelman mukaisesti. Määrärahoilla on tarkoitus kattaa myös Raphael-ohjelman valmistelutoimien sekä ohjelman lopullista hyväksymistä odotettaessa niiden koehankkeiden rahoitus, jotka toteutetaan samojen suuntaviivojen, alojen ja yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan kuin itse ohjelma. Komissio takaa, että varat jaetaan maantieteellisesti tasapuolisesti yhteisön alueiden kesken. Niihin kuuluvat mm. — eurooppalaisen kulttuuriperinnön (rakennusten, kalusteiden, arkeologisten kohteiden, museoiden ja kokoelmien, arkistojen, vedenalaisten perinnekohteiden jne), arvostamisen lisääminen järjestelemällä konkreettisia hankkeita, jotka on jaettu seuraavaan viiteen ryhmään: — ”huomattavat” ja/tai ”poikkeukselliset” kulttuuriperinnöt, mukaan lukien jo käynnissä olevat hankkeet (Akropolis, Athos-vuori, Chiado, Coimbra, Santiago de Compostela, Burgosin katedraali), — toimenpiteet UNESCOn maailman kulttuuriperinnekohteiksi luokittelemien kaupunkien keskustojen säilyttämiseksi ja suojelemiseksi, — tuki Euroopan kulttuuriperintöä yhteisten teemojen pohjalta käsitteleville työryhmille (entiset pilottihankkeet) kansallisella, paikallisella tai alueellisella tasolla, mutta mahdollisesti myös rakennuksiin, muistomerkkeihin ja esineisiin liittyvä kulttuuriperintö, — standardien/menettelyjen kehittäminen, jotka koskevat kansainvälisten ammatillisten järjestöjen kehittämiä konservointi- menetelmiä (esim. kulttuuriperinnön luettelointi, teosten lainaaminen, konservointi, jne), — kulttuurikeskeiset hankkeet ja tutkimukset, jotka täydentävät yhteisön toimia, — verkostojen ja kumppanuuksien tukeminen valtioiden välisen yhteistyön lujittamiseksi, kokemusten vaihdon ja yhdistämisen edistäminen ammattikunnan edustajien, tutkimuslaitosten, museoiden ja muiden kulttuuriperintöä säilyttävien instituutioiden välillä, — oppaiden ja luetteloiden laatiminen ja tuki verkostoille,jotka helpottavat jakelua nykyaikaisten tiedonvälitysmenetelmien ja muun kehittyneen teknologian välityksellä (CD-ROM, CD-I jne. ), — tuki toimille, jotka helpottavat unionin kansalaisten tutustumista kulttuuriperintöön: Euroopan kulttuuriperintöpäivä, Eurooppa-päivä 9. toukokuuta, Mies van der Rohe -arkkitehtuuripalkinto, monikieliset esitykset museoissa ja muistomerkeillä, arkkitehtuuripalkinnot ja palkinnot kehittyneiden teknologioiden käytöstä (tietokantayhteydet, multimediatuotteiden kehittämi- nen, tätä alaa koskevat tutkimukset ja seminaarit), — tuki tutkimusongelmien tunnistamiselle ja tulosten levittämiselle (kannustetaan konferenssien, keskustelutilaisuuksien ja seminaarien järjestämistä), minkä avulla asiantuntijat voivat vaihtaa tietoa parhaista menetelmistä ja mahdollisista innovaatioista, — tuki kulttuuriperinnön asiantuntijavaihdolle ja koulutukselle Euroopassa, — tuki yhteistyölle yhteisön ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti Euroopan neuvoston ja UNESCOn kanssa; tuki hankkeille, joilla suojellaan tai palautetaan ennalleen kulttuuriperintöä; tuki näille maille, jotta ne voivat osallistua asiantuntijaverkostoihin ja toimenpiteisiin, joilla helpotetaan kansalaisten tutustumista kulttuuriperintöön, 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 781 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA (jatkoa) B3-2 0 0 (jatkoa) B3-2 0 0 0 (jatkoa) — tuki eurooppalaisille arkistointia koskeville pilottihankkeille, — ohjelman tekninen avustaminen. Tehdään myös tutkimus mahdollisuuksista kannustaa yhteisön toimen yhteydessä edellä mainittuja Euroopan kulttuuriperinnön arvostamisen lisäämistoimia myöntämällä halpakorkoisia lainoja konkreettisiin hankkeisiin. Kaikkien hankkeiden, jotka saavat tähän alamomenttiin kirjattuja määrärahoja, edellytetään selkeästi osoittavan kaikessa tiedotusai- neistossa ja kirjallisuudessa, että ne ovat saaneet taloudellisesti tukea Euroopan unionilta. 350 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Komissio voi pyytää lausuntoja kyseisiltä eri alojen asiantuntijoilta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 11 568 000 5 400 000 3 200 000 1 800 000 1 168 000 Vuoden 1997 määrärahat 10 600 000 3 200 000 Vuoden 1998 määrärahat 10 600 000 3 000 000 3 200 000 2 000 000 3 000 000 1 500 000 2 000 000 900 000 2 400 000 Yhteensä 32 768 000 8 600 000 9 400 000 6 800 000 4 668 000 3 300 000 Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 200 340 ecua maksusitoumuksina, — 169 722 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B3-2 0 0 1 Euroopan laajuinen taide- ja kulttuuritoiminnan tukiohjelma: Kaleidoskooppi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 10 200 000 8 900 000 8 550 000 7 850 000 7 484 896,37 6 196 802,61 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 126—128 artikla. Euroopan parlamentin ja neuvoston 29 päivänä maaliskuuta 1996 tekemä päätös N:o 719/96/EY taide- ja kultuuritoimintaa koskevasta Euroopan laajuisesta tukiohjelmasta (EYVL L 99, 20. 4. 1996, s. 20). 782 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA (jatkoa) B3-2 0 0 (jatkoa) B3-2 0 0 1 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu kattamaan Kaleidoskooppi-ohjelmassa tarkoitettuihin toimiin tarkoitetut yhteisön rahoitusosuudet. Näihin alueisiin kuuluu erilaisia toimenpideluokkia, kuten tuki kulttuuritapahtumille ja hankkeet, jotka toteutetaan osana kumppanuusjärjes- telyjä tai verkostoja, laajamittainen eurooppalainen yhteistoiminta, tuki Euroopan kulttuurikaupungeille ja Euroopan kulttuurikuukau- delle, yhteisön ulkopuolisia maita koskevat tietyt erityistoimet ja yhteistyöhankkeet. Se on tarkoitettu erityisesti — sellaisten taide- ja kulttuuritapahtumien rahoitukseen, joiden avulla on mahdollista parantaa Euroopan kansojen historian tuntemusta ja levitystä, — epäkaupallisten kulttuurivaihtojen edistämiseen, — taiteelliseen luomiseen kaikilla aloilla (esittävä taide, kuvataiteet, soveltava taide ja multimediataide), — vähintään kolmen jäsenvaltion toimijoiden tai kulttuuriverkkojen yhdessä järjestämiin taide- ja kulttuurihankkeisiin, joihin osallistuu luovia taiteilijoita, tulkitsijoita tai muita kulttuurialan toimijoita vähintään kolmesta jäsenvaltiosta, — luovien taiteilijoiden, tulkitsijoiden ja muiden kulttuurialan toimijoiden jatkokoulutukseen erityisillä ja kohdennetuilla nykytaidetta suosivilla hankkeilla, — sellaisten Euroopan laajuisten kohtaamisten järjestämiseen kulttuurin ammattilaisten sekä kansallisten ja alueellisten viranomaisten välille, jotka liittyvät suoraan yhteisön kulttuurialan toiminnan kehittämiseen, — sellaisten kulttuuri- ja taidetapahtumien järjestämisen rahoitukseen, joita järjestetään ”Euroopan kulttuurikaupungissa”, ”Euroopan kulttuurikuukautena”, — Euroopan nuoriso-orkesterin ja Euroopan unionin barokkiorkesterin toimintaan, — sellaisiin eurooppalaisiin kulttuurihankkeisiin, joiden laajuudella, kulttuurista vaikutusta, laadulla ja merkittävyydellä on sosiaalis-taloudellista ja — kulttuuriyhteistyöhankkeisiin yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa sellaisissa eri sopimuksissa määrätyin menettelyin, jotka sisältävät kulttuurimääräyksiä, — hankkeisiin, joilla rohkaistaan taiteellista ja kirjallista luomistyötä, mukaan lukien vammaisten omat ja heitä varten toteutettavat hankkeet, — ohjelman tekniseen avustamiseen. Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös ”Euroopan plastisten taiteiden palkinnon” perustaminen ja myöntäminen. Palkinto annetaan vuosittain yhdelle tai useammalle huomattavalle nuorelle taiteilijalle, jonka työ ilmaisee merkittävällä tavalla alueellisia tai kansallisia piirteitä demokraattisessa ja sivistyksellisesti kehittyvässä Euroopassa. Määräraha kattaa myös tuen taiteelliselle ja sivistykselliselle toiminnalle yhdellä tietyllä alueella, esimerkinomaiseksi ”Euroopan kulttuurialueeksi”. Kaikkien hankkeiden, jotka saavat tähän alamomenttiin kirjattuja määrärahoja, edellytetään selkeästi osoittavan kaikessa tiedotusai- neistossa ja kirjallisuudessa, että ne ovat saaneet taloudellisesti tukea Euroopan unionilta. 375 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: joka valitaan vuosittain Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 4 036 000 3 500 000 400 000 136 000 Vuoden 1997 määrärahat 8 550 000 4 350 000 Vuoden 1998 määrärahat 10 200 000 2 500 000 6 000 000 1 000 000 2 500 000 700 000 1 000 000 700 000 Yhteensä 22 786 000 7 850 000 8 900 000 3 636 000 1 700 000 700 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 783 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA (jatkoa) B3-2 0 0 (jatkoa) B3-2 0 0 1 (jatkoa) Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 192 780 ecua maksusitoumuksina, — 167 738 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B3-2 0 0 2 Tukiohjelma kirjan ja kulttuurin alalla: Ariane Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 4 100 000 2 700 000 2 775 000 2 575 000 2 500 000,— 872 161,83 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 126—128 artikla. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2085/97/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1997, kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kääntämisen kattavasta tukiohjelmasta (Ariane) (EYVL L 291, 24. 10. 1997, s. 26). Määräraha on tarkoitettu kattamaan Ariane-ohjelman mukainen yhteisön rahoitusosuus, Arianen valmistelutoimenpiteet ja kaikki pilottihankkeet ohjelmassa vahvistettujen ensisijaisten kohteiden, toiminta-alueiden ja järjestelyjen mukaisesti, ja erityisesti: — tuki alkuperämaansa edustavan nykykirjallisuuden kääntämiselle (romaanit, novellit, kirjalliset esseet, kirjallisuuden historia, elämäkerrat, näytelmät, runot jne. ) joka kiinnostaa laajaa eurooppalaista yleisöä, siten että etusijalle asetetaan harvinaisille kielille ja harvinaisista kielistä tapahtuvat käännökset, — tuki sellaisten draamateosten kääntämiselle, joita on esitetty näyttämöllä tai audiovisuaalisesti, ja jotka ovat jo saaneet kriitikoiden tai yleisön suosiota. Käännettäväksi ehdotetuilla teoksilla on oltava todellinen julkisen esittämisen hanke, — tuki sellaisten hakuteosten kääntämiselle, jotka helpottavat perustamissopimuksen 128 artiklassa tarkoitetuilla aloilla, tiedon ja kokemusten vaihtoa ja jäsenvaltioiden yhteistyötä — kahden eurooppalaisen kirjallisuuspalkinnon järjestäminen [Prix Littéraire Européen ja Prix Européen de Littérature (Prix Aristeion)], — laatukirjallisuuden kääntämisen edistäminen, kääntämisen ammattilaisten kokemusten ja taitotiedon vaihto, — sellaisten yhteistoiminta-aloitteiden kehittäminen, jotka pyrkivät helpottamaan käännettyjen teosten levittämisessä tarpeellisen tiedon saantia, erityisesti turvautumalla uuteen teknologiaan ja multimediavälineisiin, — kohdennetut toimet lukemisen edistämisessä ja erityisesti yhteisön eri maiden ja alueiden kirjallisuuden tuntemuksen parantamiseen kääntämisen avulla, — tuki Euroopan laajuisille uutta luoville ja kokeiluhankkeille nuorten lukemisen ja eurooppalaisen kirjallisuuden tuntemuksen edistämiseksi, — kirjallisuuden kääntäjien stipendit ja matka-apurahat sekä jatkokoulutus, — kulttuuriyhteistyöhankkeet yhteisön ulkopuolisten maiden kanssa sellaisissa eri sopimuksissa määrätyin menettelyin, jotka sisältävät kulttuurimääräyksiä, — ohjelman tekninen avustaminen. Määräraha kattaa myös kirjastojen välistä yhteistyötä koskevat pilottitoimenpiteet ja toimenpiteet kirjoja ja lukemista koskevan tietoisuuden lisäämiseksi, samoin kuin Gutenberg-ohjelmaan sisältyvät toimet. Kaikkien hankkeiden, jotka saavat tähän alamomenttiin kirjattuja määrärahoja, edellytetään selkeästi osoittavan kaikessa tiedotusai- neistossa ja kirjallisuudessa, että ne ovat saaneet taloudellisesti tukea Euroopan unionilta. 140 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 784 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA (jatkoa) B3-2 0 0 (jatkoa) B3-2 0 0 2 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 1 943 000 1 700 000 200 000 43 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 2 775 000 4 100 000 875 000 1 300 000 1 200 000 500 000 2 000 000 100 000 700 000 200 000 Yhteensä 8 818 000 2 575 000 2 700 000 2 543 000 800 000 200 000 Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 77 490 ecua maksusitoumuksina, — 50 709 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B3-2 0 0 3 Eurooppalaisen kulttuurin kehityspolitiikka Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 400 000 5 998 671,— 2 288 821,33 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 128 artiklan 3 kohta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitus, jota annetaan yhteisössä ja kolmansien maiden kanssa toteutettaville yhteistyötoimille, joilla täydennetään Kaleidoskooppi- ja Raphael-ohjelmissa mainittuja toimia ja joita ei olisi voitu rahoittaa kyseisistä ohjelmista. Tarkoituksena on tukea kulttuurialan aloitteita ja tapahtumia sekä toimia, jotka liittyvät irtaimen ja kiinteän kulttuuriperinnön säilyttämiseen, suojeluun ja restaurointiin, sekä eurooppalaisia kattojärjestöjä. Tämä määräraha jakautuu seuraavasti: 1. Taiteelliset hankkeet, jotka kattavat tasapainoisesti eri taiteenlajit erityisesti nuorten kannustamiseksi ja Euroopan kulttuuriperintöä säilyttävien hankkeiden edistämiseksi: 4 100 000 ecua. Kulttuuriperinnön alalla tukea annetaan toimenpiteille, jotka lisäävät kulttuuritietoisuutta, tarkoituksena helpottaa yleisiä mahdolli- suuksia nauttia kulttuurista ja kulttuuriperinnöstä, sekä toimenpiteille, joiden tarkoituksena on perustaa verkostoja ja yhteistyöryhmiä jäsenvaltioissa. Taiteellisissa projekteissa etusijalle asetetaan järjestöt, jotka täyttävät useita seuraavista perusteista: a) järjestöt, säätiöt tai ryhmät, joiden hankkeet aktiivisesti tukevat ja edistävät nuorten osallistumista ja jotka edustavat huonoimmassa asemassa olevia ja monikulttuurisia nuoria, 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 785 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA (jatkoa) B3-2 0 0 (jatkoa) B3-2 0 0 3 (jatkoa) b) järjestöt, säätiöt tai ryhmät, joiden hankkeet kohottavat Euroopan unionin proﬁilia, c) järjestöt, säätiöt tai ryhmät, joiden hankkeet kohdistuvat työllistämismahdollisuuksia lisäävään koulutukseen, d) järjestöt, säätiöt tai ryhmät, joiden hankkeiden perusta on alueilla eikä suurissa kaupungeissa, e) järjestöt, säätiöt tai ryhmät, joilla on todistettua kokemusta hankkeen alalta. Taiteelle kohdennetut määrärahat käytetään musiikkihankkeisiin musiikin eri aloilla (jazz, ooppera, klassinen, kuoro) tavoitteena niiden saattaminen paremmin suuren yleisön ulottuville. Määräraha on myös tarkoitettu rahoittamaan palkinto (jonka esittää ja jakaa Euroopan kulttuurikaupunki) ja voittaneen taideteoksen markkinoinnin edistäminen kaikkialla Euroopan unionissa. Tästä määrärahasta tuettavissa järjestöissä, säätiöissä tai musiikkiryhmissä on oltava jäseniä vähintään neljästä jäsenvaltiosta. 2. Taiteen, kulttuurin ja kulttuuriperinnön alalla toimivien eurooppalaisten kattojärjestöjen tukeminen siten, että vähintään 150 000 ecua kohdennetaan kullekin näistä järjestöistä: 800 000 ecua. Näiden järjestöjen on muodostettava foorumi, jossa keskustellaan niiden omaan alaan liittyvistä eurooppalaista kulttuuripolitiikkaa koskevista kysymyksistä, ja niiden on vaikutettava osaltaan eurooppalaisen kulttuuripolitiikan kehitykseen Euroopan unionissa; järjestöjen on rakenteellisesti oltava demokraattisesti vastuussa jäsenilleen; niiden on luotava tiiviit yhteydet edustamiensa alojen ja Euroopan unionin toimielinten välille ja niiden on edustettava merkittävää osaa keskeisistä kulttuurialojen järjestöistä kaikkialla Euroopassa. Niiden on lisäksi täytynyt osoittaa omaavansa asianomaisen alan kokemusta Euroopan tasolla. 3. Toteuttavuustutkimus jäsenvaltioiden mahdollisuuksista muuntaa kansalliset kulttuurikokoelmansa digitaaliseen muotoon, jotta voidaan luoda eurooppalainen vuosituhannen arkisto, jota oppilaitokset ja kirjastot voivat vapaasti käyttää (kuten pyydettiin Euroopan parlamentin päätöslauselmassa, annettu 13 päivänä maaliskuuta 1997, tietoyhteiskunnasta, kulttuurista ja koulutuksesta (EYVL C 115, 14. 4. 1997, s. 151): 500 000 ecua. 4. Yhteistyötoimet kansainvälisten järjestöjen, erityisesti Euroopan neuvoston ja Unescon ja assosioitumattomien kolmansien maiden kanssa: 600 000 ecua. Avoimuuden, moitteettoman hallinnon ja varainhoidon valvonnan nimissä kolmeen ensin mainittuun luokkaan sovelletaan välittömästi käynnistettävää ehdotuspyyntömenettelyä, ja sitä koskeva kertomus esitetään Euroopan parlamentille ennen vuoden 1988 helmikuun päättymistä. Hankkeiden ja järjestöjen valinnassa eurooppalainen ulottuvuus on ensisijaisen tärkeä. Eurooppalaisia kattojärjestöjä lukuun ottamatta rahoitus on varattu erityisille hankkeille eikä hallinto- tai toimintakuluihin. 70 % määrärahoista on maksettava kolmen kuukauden kuluessa hankkeen hyväksymisestä. Myönnettävät summat ovat vähintään 50 000 ecua. Kaikkien hankkeiden, jotka saavat tähän alamomenttiin kirjattuja määrärahoja, edellytetään selkeästi osoittavan kaikessa tiedotusai- neistossa ja kirjallisuudessa, että ne ovat saaneet taloudellisesti tukea Euroopan unionilta. Komissio esittää Euroopan parlamentille vuonna 1998 kertomuksen, jossa arvioidaan tästä määrärahasta tuettuja hankkeita ja järjestöjä. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 4 880 000 3 500 000 800 000 580 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 6 000 000 6 000 000 1 900 000 2 500 000 2 700 000 1 000 000 1 700 000 600 000 1 000 000 600 000 Yhteensä 16 880 000 5 400 000 6 000 000 3 280 000 1 600 000 600 000 786 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA (jatkoa) B3-2 0 0 (jatkoa) B3-2 0 0 4 Yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistäminen tietoyhteiskunnassa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 000 000 3 420 682,— 1 743 857,89 Selvitysosa Entinen momentti B5-3 3 4 Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 128 ja 130 artikla. tehty 21 päivänä marraskuuta 1996, monivuotisen ohjelman hyväksymisestä yhteisön kielellisen Neuvoston päätös 96/664/EY, monimuotoisuuden merkityksen korostamiseksi yhteiskunnassa (EYVL L 306, 28. 11. 1996, s. 40). Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimen rahoitus, jolla pyritään — yhteisön kielellisen monimuotoisuuden edistämiseen maailmanlaajuisessa tietoyhteiskunnassa, — kieltenvälisen tiedonsiirron kustannuksia vähentävien tekniikoiden, välineiden ja menetelmien käytön ja monikielisten palvelujen kannustamiseen, — kieleen liittyvän teollisuuden vahvistamiseen, — monikielisten palvelujen käytön edistämiseen. Määrärahat kattavat toiminnan toteuttamiseen tarvittaviin sopimuksiin liittyvät kulut. Erityisesti on kyse assosiointi- ja arviointisopimuksista, teknisiä töitä, yhdenmukaistamista, apurahoja, tukea, tutkijoiden koulutusta ja tutkimustarkoituksessa matkustamista, kansainvälisiin sopimuksiin osallistumista ja laitemenoihin osallistumista koskevista kustan- nustenjakoperiaatteella toteutettavista sopimuksista sekä liitännäis- ja tukitoimista (tutkimukset, seminaarit, konferenssit, julkaisut, tiedotuskampanjat, kurssit). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 3 156 000 (1) 1 600 000 800 000 756 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 4 000 000 4 000 000 1 400 000 2 100 000 500 000 600 000 3 000 000 400 000 Yhteensä 11 156 000 3 000 000 3 500 000 4 256 000 400 000 (1) Joista on vähennetty 900 000 ecua siirrettyjä maksumäärärahoja. Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja sen pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 75 600 ecua maksusitoumuksina, — 51 030 ecua maksuina. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 787 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA (jatkoa) B3-2 0 0 (jatkoa) B3-2 0 0 4 (jatkoa) Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1997 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1) sellaisena kuin se viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 4 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Tulotaulukon momenttiin 6 0 9 kirjatut kolmansien valtioiden osuuksista johtuvat mahdolliset tulot aiheuttavat tähän momenttiin varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti kirjattavien lisämäärärahojen avaamisen. B3-2 0 1 Audiovisuaalinen ala B3-2 0 1 0 Media (toimenpiteet audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edistämiseksi) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 58 250 000 50 000 000 58 250 000 49 550 000 57 414 667,03 46 635 292,46 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 127, 128 ja 130 artikla. Neuvoston päätös 95/563/EY, tehty 10 päivänä heinäkuuta 1995, toimintaohjelman täytäntöönpanosta Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden kehityksen edistämiseksi (Media II — kehitys ja jakelu 1996—2000) (EYVL L 321, 30. 12. 1995, s. 25). Neuvoston päätös 95/564/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995, Euroopan audiovisuaalisen teollisuuden ammattilaisten koulutusta koskevan ohjelman täytäntöönpanosta (Media II — koulutus 1996—2000) (EYVL L 321, 30. 12. 1995, s. 33). Määräraha mahdollistaa seuraavien, päätöksissä 95/563/EY ja 95/564/EY esitettyjen tavoitteiden hyväksi työskentelemisen: — myötävaikuttaminen sellaisen suotuisan ympäristön luomiseen, jossa yhteisön audiovisuaalisia ohjelmia tuottavat yritykset ovat liikkeellepanevana voimana muiden Euroopan maiden yritysten ohella, — eurooppalaisten audiovisuaalisten tuotteiden kilpailukykyisen tarjontakapasiteetin elvyttäminen ja vahvistaminen, ottaen erityisesti huomioon pienten ja keskisuurten yritysten osuus ja vaatimukset, kaikkien kyseisten tuotteiden alkuperäiseen luomiseen joilla on alhaisempi audiovisuaalinen osallistuvien ammattilaisten oikeutetut edut sekä niiden Euroopan maiden tilanne, tuotantokapasiteetti ja/tai suppea maantieteellinen alue ja kielialue, — Euroopan sisäisen elokuvien ja audiovisuaalisten ohjelmien vaihdon lisääminen ja erilaisten Euroopassa käytettävien tai suunnitteilla olevien levityskeinojen hyödyntäminen mahdollisimman paljon, jotta sijoitukset olisivat kannattavampia, levitys laajempaa ja yleisvaikutus yhteiskuntaan suurempi, — Euroopan audiovisuaalisen alan ammattilaisten ja yritysten verkostojen luominen, — eurooppalaisten tuotanto- ja levitysyhtiöden osuuden vahvistamisen maailmanmarkkinoilla, — uuteen, erityisesti eurooppalaiseen viestintäteknologiaan pääsyn edistäminen sekä sen käytön edistäminen audiovisuaalisten teosten tuotannossa ja levityksessä ja näiden teknologioiden käytössä, — audiovisuaalisella alalla sellaisen yleisen lähestymistavan edistäminen, jossa otetaan huomioon sen eri alojen keskinäinen riippuvuus, — tarvittavien neuvottelujen aloittaminen kaikkien kyseessä olevien tahojen kanssa. Määräraha on myös tarkoitettu kattamaan tuki Lontoossa 9. - 13. maaliskuuta 1998 pidettävälle toiselle lasten televisiota käsittelevälle maailmankokoukselle. Määräraha kattaa ohjelmapäätösten lisäksi 95/563/EY ja 95/564/EY liitteen 2. 3 kohdan mukaisten teknisen avustamisen rakentamisen kokonaismenot. Kaikkien hankkeiden, jotka saavat tähän alamomenttiin kirjattuja määrärahoja, edellytetään selkeästi osoittavan kaikessa tiedotusai- neistossa ja kirjallisuudessa, että ne ovat saaneet taloudellisesti tukea Euroopan unionilta. Varainhoitoasetuksen 4 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan säännösten mukaisesti tähän alamomenttiin osoitetaan varainhoitovuoden aikana lisämäärärahoja niiden tulojen rajoissa, jotka kirjataan tulotaulukon alamomenttiin 6 1 5 8. 788 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA (jatkoa) B3-2 0 1 (jatkoa) B3-2 0 1 0 (jatkoa) 515 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 42 009 000 25 000 000 9 000 000 7 000 000 1 009 000 Vuoden 1997 määrärahat 58 250 000 24 550 000 16 000 000 10 000 000 6 000 000 1 700 000 Vuoden 1998 määrärahat 58 250 000 25 000 000 16 000 000 10 000 000 7 250 000 Yhteensä 158 509 000 49 550 000 50 000 000 33 000 000 17 009 000 8 950 000 Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 1 100 925 ecua maksusitoumuksina, — 944 943 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B3-2 0 1 1 Elokuvateollisuuden ja audiovisuaalisen alan eurooppalainen ulottuvuus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. p. m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 1 725 832,— Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 128 artikla. Tammikuun 2 päivänä 1989 annettu 26 osallistujamaan ministerin ja komission puheenjohtajan yhteinen julistus audiovisuaalisen alan Eureka-ohjelman perustamisesta ja marraskuun 24 päivänä 1995 annettu Lontoon julistus audiovisuaalisen alan Eurekan toiminnan jatkamisesta neljällä vuodella [KOM(96)1038/3]. Joulukuun 15 päivänä 1992 annettu Euroopan neuvoston ministerineuvoston päätöslauselma Euroopan audiovisuaalisen alan seurantakeskuksen perustamisesta. Komission työohjelma vuodelle 1997 tilastointiohjelman laatimisen osalta (ehdotus neuvoston päätökseksi valmisteilla). Neuvoston 8 päivänä heinäkuuta 1996 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 49/96 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 96/. /EY antamiseksi televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/552/ETY muuttamisesta (EYVL C 264, 11. 9. 1996, s. 52). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 789 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA (jatkoa) B3-2 0 1 (jatkoa) B3-2 0 1 1 (jatkoa) Komission vihreä kirja alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta audiovisuaalisissa ja tietopalveluissa [KOM (96) 483, lopullinen]. Alamomentti on tarkoitettu kattamaan: — ”Televisio ilman rajoja”-direktiivin muuttaminen ja audiovisuaalisten ja tietopalvelujen kehittämistä käsittelevän vihreän kirjan valmisteleminen — audiovisuaalisen alan tilastointiohjelma — tuki audiovisuaalisen alan festivaaleille — yhteisön rahoitusosuus audiovisuaalisen alan Eurekasta ja Euroopan audiovisuaalisen alan seurantakeskuksesta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 583 000 411 000 p. m. 172 000 Vuoden 1997 määrärahat 2 000 000 1 589 000 Vuoden 1998 määrärahat p. m. Yhteensä 2 583 000 2 000 000 p. m. p. m. p. m. 350 000 61 000 522 000 61 000 B3-2 0 1 2 Euroopan laajuiset monikieliset verkot: elokuva, televisio ja radio Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 3 000 000 4 700 000 4 775 000 (1) 3 775 000 (2) 5 397 500,— 4 818 544,— (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 625 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 625 000 ecun määräraha. Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 128 artikla. Määräraha kattaa seuraavaa: — tuen audiovisuaalisen alan ja elokuva-alan festivaaleille, — tuen uusille radioaloitteille, kuten digitaaliradiojärjestelmän käyttöönotto ja Euroopan monikieliset lähetysverkot, kuten European Digital Radio, European Radio International ja Euro Radio (Euroopan kansainväliset uutis- ja viihdelähetysverkot), — muut aloitteet, jotka liittyvät eurooppalaisiin ja monikielisiin television kulttuuri- tai tiedotustarkoituksiin perustettuihin kanaviin, Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistavien ehdotuspyyntöjen perusteella. Budjettivallan käyttäjälle toimitetaan vuosittain kertomus olemassa olevista kanavista sekä kaikista Euroopan monikielistä televisiota ja radiota koskevista hankkeista, ja siinä esitetään taloudelliset näkökohdat, katsojamäärät, verkon kehitysnäkymät ja EU:n saamien palvelujen määrä ja laatu. 790 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA (jatkoa) B3-2 0 1 (jatkoa) B3-2 0 1 2 (jatkoa) Kaikkien hankkeiden, jotka saavat tähän alamomenttiin kirjattuja määrärahoja, edellytetään selkeästi osoittavan kaikessa tiedotusai- neistossa ja kirjallisuudessa, että ne ovat saaneet taloudellisesti tukea Euroopan unionilta. Vuonna 1998 komissio esittää kertomuksen, jonka se toimittaa Euroopan parlamentille, menojen jakautumisesta ja tukea saaneista järjestöistä ja maista. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 2 788 000 2 250 000 200 000 338 000 Vuoden 1997 määrärahat 6 400 000 3 150 000 1 500 000 1 000 000 750 000 Vuoden 1998 määrärahat p. m. p. m. Yhteensä 9 188 000 5 400 000 1 700 000 1 338 000 750 000 B3-2 0 1 3 Kehittynyt eurooppalainen televisio — ohjelmien tuotanto ja muuntaminen muodossa 16/9 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut — 10 000 000 9 650 000 17 650 000 12 489 911,— 143 513,66 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 130 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta. Neuvoston päätös 93/424/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1993, kehittyneen televisio-ohjelmatoiminnan käyttöönottoa Euroopassa koskevasta toimintasuunnitelmasta (EYVL L 196, 5. 8. 1993, s. 48). Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten maksusitoumusten maksatus, jotka liittyvät uusintakäyttöön tarkoitettujen ohjelmien (long stock programmes) tuotannon ja muuntamisen muotoon 16/9 lukuun ottamatta ohjelmia, jotka on periaatteessa tarkoitettu ainoastaan yhtä lähetyskertaa varten, kuten uutiskatsaukset, urheilulähetykset tai televisiosarjat, ja tässä yhteydessä: — olemassa olevan ohjelmakannan hyödyntämistoimet muuntamalla 35 mm:n, super 16 mm:n tai tavanomaisen videostandardin mukaiset audiovisuaaliset ohjelmat ja elokuvat teräväpiirtovideolle tai muotoon 16/9, — tukitoimet alkuperäisten teräväpiirtovideo-ohjelmien tuotantoon tai teräväpiirtotelevisioon soveltuvien ohjelmien tuotantoon, — tutkimus- ja asiantuntijaohjelmien ja niihin liittyvien kokousten hallintokulut, — olemassa olevien ohjelmaluetteloiden hyödyntäminen audiovisuaalisten muodossa 16/9 levitettävien ohjelmien ja elokuvien muuntamisella, — tukitoimet alkuperäisten video-ohjelmien tuotantoon, joiden muoto on yhteensopiva 16/9-muodon kanssa. Se kattaa myös toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 791 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA (jatkoa) B3-2 0 1 (jatkoa) B3-2 0 1 3 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 23 970 000 14 650 000 6 000 000 3 320 000 Vuoden 1997 määrärahat 9 650 000 3 000 000 4 000 000 2 000 000 650 000 Vuoden 1998 määrärahat — — Yhteensä 33 620 000 17 650 000 10 000 000 5 320 000 650 000 B3-2 0 1 4 Kehittynyt eurooppalainen televisio — ohjelmien lähetys muodossa 16/9 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut — 9 500 000 8 690 000 16 690 000 12 651 315,48 24 263 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 235 artikla. Neuvoston päätös 93/424/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1993, kehittyneen televisio-ohjelmatoiminnan käyttöönottoa Euroopassa koskevasta toimintasuunnitelmasta (EYVL L 196, 5. 8. 1993, s. 48). Tavoitteina on kehittää — riittävät markkinat 16/9-muotoisille kehittyneille televisiopalveluille, — suuri ja yhä kasvava määrä kaapelitelevisioverkostoja, jotka toimittavat laadukasta 16/9-muotoista ohjelmaa asiakkailleen. Määräraha on tarkoitettu kattamaan sopimuskulut yllä mainittujen ohjelman ja hankkeiden toteuttamisesta. Kyseiset sopimukset koskevat assosiaatiota, arviointia, teknisiä toimia, yhteensovittamista, apurahoja, tukia, kansainvälisiin sopimuksiin osallistumista ja laitteistokuluihin osallistumista. Se kattaa myös toimen toteuttamiseen liittyvistä selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 792 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA (jatkoa) B3-2 0 1 (jatkoa) B3-2 0 1 4 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 22 314 000 13 000 000 6 000 000 3 300 000 14 000 775 000 8 690 000 775 000 2 915 000 3 500 000 2 000 000 275 000 Vuoden 1998 määrärahat — — Yhteensä 31 779 000 16 690 000 9 500 000 5 300 000 289 000 B3-2 0 1 5 Vakuusrahasto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. p. m. p. m. p. m. Selvitysosa Komission 14 päivänä marraskuuta 1995 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi elokuva- vakuusrahaston perustamisesta (KOM(95) 546 lopull. ). Tämän alamomentin hallinnoinnista huolehtii Euroopan investointirahaston yhteyteen perustettu ad hoc -rahoituselin, jossa ovat edustettuina Euroopan yhteisöjen toimielimet ja ulkopuoliset yhteistyökumppanit (alaan erikoistuneet riskien hallinnan ammattilaiset) ja jota avustavat tapausten analysoinnissa audiovisuaalisen alan asiantuntijat. Jokaisesta rahaston takaamasta hankkeesta, joka tuottaa voittoa, maksetaan rahastolle 5 %:n palkkio, joka lasketaan summasta ennen verotusta. ja televisiotuotantoa edistävän Talousarviositoumuksen kesto rajoitetaan alkuvaiheessa viideksi vuodeksi, jonka päätyttyä suoritetaan arviointi tai tarkistaminen. Elokuva- ja televisiotuotannon erilaisista tukijärjestelmistä yhteisössä ja yhteisön ulkopuolella tehdään vertaileva tutkimus, jossa tutkitaan erityisesti tuotantotukea suosivien järjestelmien ja jakeluun tarkoitettua tukea suosivien järjestelmien tehokkuutta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 793 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA (jatkoa) B3-2 0 1 (jatkoa) B3-2 0 1 5 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat Yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B3-2 0 2 Urheilu B3-2 0 2 0 Urheilu Euroopassa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Selvitysosa Entinen momentti B3-3 0 5 Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 128 artikla. Amsterdamin sopimuksen loppuasiakirjan julistus urheilusta. Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1997, Euroopan unionin asemasta urheilun alalla (EYVL C 200, 30. 6. 1997, s. 252). Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan erityisesti nuoriin kohdistuvia edistäviä koetoimenpiteitä, jotka ovat luonteeltaan erityisesti sosiaalisia ja kasvatuksellisia sekä liittyvät urheilun integraatiotehtävään: — liikuntaviranomaisille ja järjestöille suunnatun tiedotuksen rahoitus Eurathlon-ohjelmassa, — koehankkeissa ja urheilutapahtumissa, jotka on tarkoitettu edistämään ja kehittämään vammaisurheilua Euroopan vammaisurhei- lukomitean kuulemisen jälkeen. Määrärahojen jaossa on kiinnitettävä erityistä huomiota vähemmistöryhmiin sukupuolesta ja seksuaalisesta suuntautumisesta riippumatta. On luotava läheiset yhteistyösuhteet eurooppalaisiin olympiakomiteoihin, hallituksista riippumattomiin eurooppalaisiin urheilujärjes- töihin ja European College of Sport Science -oppilaitokseen. Kaikkien hankkeiden, jotka saavat tähän alamomenttiin kirjattuja määrärahoja, edellytetään selkeästi osoittavan kaikessa tiedotusaineistossa ja kirjallisuudessa, että ne ovat saaneet taloudellisesti tukea Euroopan unionilta. Komissio esittää vuonna 1998 Euroopan parlamentille kertomuksen menojen jakautumisesta ja tästä määrärahasta tuettavista toimista. Täysimittainen urheilua koskeva yhteisön ohjelma valmistellaan vihreällä kirjalla, joka julkaistaan vuonna 1998. Tässä vihreässä kirjassa otetaan huomioon nimenomaisesti edellä mainittu 13 päivänä kesäkuuta 1997 annettu Euroopan parlamentin päätöslauselma ja erityisesti sen 6 kohta. 794 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-2 0 — KULTTUURI JA AUDIOVISUAALINEN ALA (jatkoa) B3-2 0 2 (jatkoa) B3-2 0 2 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 1 394 000 1 200 000 194 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 3 000 000 3 000 000 1 800 000 1 106 000 1 700 000 94 000 1 200 000 100 000 Yhteensä 7 394 000 3 000 000 3 000 000 1 294 000 100 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 795 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-3 0 — TIEDOTUS JA VIESTINTÄ OSASTO B3-3 TIEDOTUS JA VIESTINTÄ Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset LUKU B3-3 0 B3-3 0 0 Yleiset Euroopan unionia koske- vat tiedotus- ja viestintätoimet Jaksotetut määrärahat 32 520 000 (1) 28 520 000 (2) 33 550 000 (3) 32 850 000 (4) 40 995 364,44 39 472 833,10 B3-3 0 1 Tiedotuskeskukset Jaksotetut määrärahat 10 500 000 6 500 000 7 700 000 6 900 000 7 800 046,57 7 294 064,18 B3-3 0 2 Kolmansiin maihin suunnatta- vat tiedotusohjelmat Jaksotetut määrärahat 6 380 000 4 980 000 7 400 000 6 900 000 7 483 194,65 5 341 378,98 B3-3 0 4 Euroopan yhdentyminen yliopis- toissa Jaksotetut määrärahat 3 000 000 3 700 000 3 150 000 2 550 000 3 199 537,32 3 781 039,28 B3-3 0 6 Euroopan kansalaisten tiedotus- ohjelma (Prince) — Määrättyyn politiikkaan liittyvät tiedotustoi- met Jaksotetut määrärahat 27 000 000 (5) 23 500 000 (6) 30 000 000 (7) 30 000 000 (8) 49 998 219,20 19 490 679,69 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 8 130 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 7 130 000 ecun määräraha. (3) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 11 000 000 ecun määräraha. (4) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 10 000 000 ecun määräraha. (5) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 15 000 000 ecun määräraha. (6) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 10 000 000 ecun määräraha. (7) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 15 000 000 ecun määräraha. (8) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 15 000 000 ecun määräraha. 796 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-3 0 — TIEDOTUS JA VIESTINTÄ (jatkoa) Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B3-3 0 8 Juhlallisuudet Euroopan unio- nissa vuosituhannen vaihtuessa Jaksotetut määrärahat — — p. m. p. m. Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B3-3 0 YHTEENSÄ 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Osasto B3-3 yhteensä 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 797 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) OSASTO B3-3 TIEDOTUS JA VIESTINTÄ LUKU B3-3 0 — TIEDOTUS JA VIESTINTÄ B3-3 0 0 Yleiset Euroopan unionia koskevat tiedotus- ja viestintätoimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 32 520 000 (1) 28 520 000 (2) 33 550 000 (3) 32 850 000 (4) 40 995 364,44 39 472 833,10 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 8 130 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 7 130 000 ecun määräraha. (3) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 11 000 000 ecun määräraha. (4) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 10 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa ja hajautettuja toimia, Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 126 ja 127 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan yleiset Euroopan unionia koskevat jatkuvat tiedotus- ja viestintätoimet, jotka Euroopan unionin toimielimet toteuttavat yhdessä ja joilla Euroopan kansalaisille tiedotetaan Eurooppaa koskevista asioista. Euroopan tiedotus- ja viestintätoimissa on otettava asianmukaisesti huomioon Euroopan yhdentymisprosessia koskevat erilaiset näkemykset ja lähestymis- tavat. Nämä monitieteelliset tiedotus- ja vuoropuhelutoimet käsittävät mielipidetiedustelujen toteuttamisen ja sen vaikutuksen arvioinnin, vierailuja, julkaisuja, audiovisuaalisia ohjelmia, dokumentti- ja tiedotustoimia, kuten ne, jotka on Euroopan tasolla tarkoitettu erityisille kohderyhmille, esimerkiksi nuorille tai naisille, jotka on tarkoitettu määrättyjen maiden tai alueiden erityistarpeisiin, ja edustustehtäviä poliittisissa piireissä. Vähintään 30 % tämän momentin määrärahoista suunnataan unionissa toimielinten välisellä tasolla toteutettavan tiedotustoiminnan yhteensovittamiseen, jotta luotaisiin Euroopan tietojärjestelmä sen varmistamiseksi, että rahoille saadaan paremmin vastinetta ja että vuoropuhelu kansalaisten kanssa tehostuu toimielinten välisen vuoropuhelun puitteissa parlamentin ja komission korkeimmalla tasolla laadittavien suuntaviivojen mukaisesti. 2 000 000 ecun enimmäismäärä on tarkoitettu kattamaan tiedotussopimuksen perusteella Euroopan unionille ja sen toimielimille tarjotuista Euronewsin televisuaalisista palveluista aiheutuvat menot. Nämä toimet on tarkoitettu suurelle yleisölle, tiedonvälittäjille ja erityisille kohderyhmille (etenkin naisille ja nuorille), ja niillä pyritään lisäämään tietämystä yhteisön toimien päämääristä, todellisuudesta ja menetelmistä toimielinten, yritysten ja kansalaisten välisen vuoropuhelun yhteydessä. Komissiota avustaa neuvoa-antava työryhmä, joka koostuu Euroopan parlamentin ja komission edustajista ja jota kutsutaan jatkuvien tiedotustoimien työryhmäksi. Työryhmää johtaa komissio. Komissio tiedottaa työryhmälle jatkuvaa tiedotusta koskevasta vuosiohjelmasta ja pyytää ryhmältä lausunnon. 200 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 798 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-3 0 — TIEDOTUS JA VIESTINTÄ (jatkoa) B3-3 0 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 27 290 000 20 850 000 5 000 000 1 440 000 44 550 000 (1) 40 650 000 (2) 22 000 000 14 650 000 6 000 000 1 900 000 16 000 000 12 000 000 10 000 000 2 650 000 Yhteensä 112 490 000 42 850 000 (3) 35 650 000 (4) 19 440 000 11 900 000 2 650 000 (1) Josta 11 miljoonaa ecua on kirjattu lukuun B0-4 0. (2) Josta 13 miljoonaa ecua on kirjattu lukuun B0-4 0. (3) Josta 10 miljoonaa ecua on kirjattu lukuun B0-4 0. (4) Josta 15 miljoonaa ecua on kirjattu lukuun B0-4 0. 1 500 000 ecun tulot voidaan käyttää uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 12), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan määräysten mukaisesti. B3-3 0 1 Tiedotuskeskukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 10 500 000 6 500 000 7 700 000 6 900 000 7 800 046,57 7 294 064,18 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan: — Kansainvälisen Eurooppa-taloliiton rahoitus (1 700 000 ecua), — tiedotus- ja viestintäkeskusten (EDC, DEP, tiedotuspisteet, kansalliset tiedotuskeskukset, maaseudun liittymät) ja Maastrichtin Euroopan journalismikeskuksen rahoitus, jotta vastattaisiin kasvavaan tiedon kysyntään yhteisön toimista. Nämä tiedotuskeskukset, jotka ovat julkisia tai yksityisiä järjestöjä taikka näiden yhdistelmiä, täydentävät jäsenvaltioissa olevien komission edustustojen pyrkimyksiä. Komissiota avustaa neuvoa-antava tiedotuksen työryhmä, jäljempänä ”jatkuvien tiedotustoimien työryhmä”, joka koostuu Euroopan parlamentin ja komission edustajista ja jonka puhetta johtaa komission edustaja. Komissio tiedottaa työryhmälle jatkuvaa tiedotusta koskevasta vuosiohjelmasta, joka sillä on tarkoitus toteutaa, ja pyytää työryhmän neuvoa-antavan lausunnon. Budjettivallan käyttäjälle toimitetaan komission tiedonanto, jossa esitetään tämän toimen pääasiallisten edunsaajien (taloudellisessa mielessä) selvitykset niiden toiminnan vaikutuksista kansalaisille suunnattuun Eurooppaa koskevaan tiedotukseen ja kansalaisten tietämyksen lisäämiseen näistä asioista. 250 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 799 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-3 0 — TIEDOTUS JA VIESTINTÄ (jatkoa) B3-3 0 1 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 6 144 000 3 300 000 1 600 000 1 244 000 Vuoden 1997 määrärahat 7 700 000 3 600 000 Vuoden 1998 määrärahat 10 500 000 1 200 000 3 700 000 1 200 000 3 000 000 1 000 000 2 500 000 700 000 1 300 000 Yhteensä 24 344 000 6 900 000 6 500 000 5 444 000 3 500 000 2 000 000 B3-3 0 2 Kolmansiin maihin suunnattavat tiedotusohjelmat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 6 380 000 4 980 000 7 400 000 6 900 000 7 483 194,65 5 341 378,98 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön kolmansissa maissa tapahtuvan toiminnan vaikutuksen tehostamisen rahoitus. Tämä koostuu suuremmista ponnistuksista vastata kysymyksiin, tiedottaa ja viestiä yhteisön toimista sekä parantaa yhteisön kuvaa strategiselle yleisölle ja mielipidemuokkaajille, erityisesti naisille ja nuorille, käyttämällä samoja välineitä ja tekniikoita kuin ja koulut, yhteisössä. Yhteisön tiedotustoiminnan kohteista mainittakoon Euroopan unioniin assosioitujen valtioiden yliopistot kauppakamarit ja teollisuus, ammattiyhdistykset, ammatilliset järjestöt ja ammattikunnat Tämä määräraha on tarkoitettu myös kattamaan Euroopan unionin vierailuohjelma (500 000 ecua). Komissio antaa vuonna 1998 Euroopan parlamentille kertomuksen vierailuohjelman tehokkuudesta Euroopan unionia kohtaan tunnetun kiinnostuksen lisääjänä. 100 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 800 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-3 0 — TIEDOTUS JA VIESTINTÄ (jatkoa) B3-3 0 2 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 8 266 000 4 700 000 1 200 000 1 500 000 866 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 7 400 000 6 380 000 2 200 000 1 780 000 2 000 000 2 000 000 1 600 000 1 200 000 1 800 000 220 000 980 000 Yhteensä 22 046 000 6 900 000 4 980 000 5 100 000 3 866 000 1 200 000 B3-3 0 4 Euroopan yhdentyminen yliopistoissa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 3 000 000 3 700 000 3 150 000 2 550 000 3 199 537,32 3 781 039,28 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot ”Jean Monnet — Euroopan yhdentyminen yliopistossa” -ohjelmasta, jonka avulla on tarkoitus vahvistaa talous- ja rahaliittoa sekä poliittista liittoa, jotta voitaisiin rohkaista yliopistoja laatimaan ja kehittämään luentosarjoja Euroopan yhdentymisestä ja valitsemaan niitä alan asiantuntijoiden lausuntojen mukaisesti. 400 000 ecun rahoitusosuus myönnetään Euroopan yliopistoneuvostolle Jean Monnet -toiminnan akateemiseen seurantaan. 100 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 801 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-3 0 — TIEDOTUS JA VIESTINTÄ (jatkoa) B3-3 0 4 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 611 000 500 000 111 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 3 150 000 3 000 000 2 050 000 989 000 2 600 000 111 000 350 000 Yhteensä 6 761 000 2 550 000 3 700 000 461 000 50 000 50 000 B3-3 0 6 Euroopan kansalaisten tiedotusohjelma (Prince) — Määrättyyn politiikkaan liittyvät tiedotustoimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 27 000 000 (1) 23 500 000 (2) 30 000 000 (3) 30 000 000 (4) 49 998 219,20 19 490 679,69 (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 15 000 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 10 000 000 ecun määräraha. (3) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 15 000 000 ecun määräraha. (4) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 15 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa Tähän momenttiin otetut määrärahat on tarkoitettu kattamaan yhteisön politiikkoihin liittyvien ensisijaisten tiedotustoimien rahoittaminen. Toimia ei tule toteuttaa propagandatoimina vaan tehokkaana tiedottamis- ja vuoropuhelukeinona unionin kansalaisten ja yhteisön toimielinten välillä. Osa määrärahoista on suunnattava tällaisen vuoropuhelun aloittamiseen. Ensisijaisissa tiedotustoimissa on otettava huomioon kansalliset ja alueelliset erityispiirteet läheisessä yhteistyössä jäsenvaltioiden viranomaisten ja strategisen kohdeyleisön, kuten naisten ja nuorten kanssa. Tämä määräraha on tarkoitettu myös kattamaan näihin ensisijaisiin tiedotustoimenpiteisiin liittyvien televisuaalisten tiedotuspalvelujen rahoitus, joita Euronews tarjoaa 1 250 000 ecun arvoisen tiedotussopimuksen pohjalta. ”Euro” -kampanjaan sisältyy Amsterdamin sopimuksen hengessä erityisesti voimakas työllisyyden sekä sen ja yhtenäisvaluutan välisen suhteen painottaminen. ”Rakennamme Eurooppaa yhdessä” -kampanjassa annetaan tietoja Amsterdamin sopimuksen mukanaan tuomista muutoksista ja Euroopan parlamentin reaktioista tähän sopimukseen, mutta siinä keskitytään aiheisiin, joista Euroopan kansalaiset mielipidetiedus- telujen mukaan ovat eniten kiinnostuneita ja huolissaan, kuten kuluttaja- ja ympäristöasiat, ja samalla korostetaan myös Euroopan yhdentymishankkeen kulttuuriulottuvuuden merkitystä. Näissä yhteyksissä komissiota avustaa neuvoa-antava työryhmä, joka koostuu parlamentin ja komission edustajista ja jota jäljempänä kutsutaan ensisijaisia tiedotustoimia käsitteleväksi työryhmäksi. Työryhmässä puhetta johtaa komission edustaja. Komissio tiedottaa työryhmälle ensisijaisia tiedotustoimia koskevasta vuosiohjelmasta, joka sillä on tarkoitus toteuttaa, ja pyytää työryhmän neuvoa-antavan lausunnon. 802 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-3 0 — TIEDOTUS JA VIESTINTÄ (jatkoa) B3-3 0 6 (jatkoa) Nämä ensisijaiset tiedotustoimet muodostuvat erityisesti julkaisujen, konferenssien, seminaarien ja kongressien toteuttamisesta, audiovisuaalisista ohjelmista (mukaan luettuna Euronewsin tuottamat ohjelmat), mainostuotteista, kokeiluhankkeista ja kyseisten alojen erityiskeskusten ja verkostojen tukemisesta sekä asiantuntijoiden ja mielipidemuokkaajien koulutuksen järjestämisestä. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 40 935 000 31 000 000 6 500 000 3 435 000 45 000 000 (1) 42 000 000 (2) 14 000 000 17 000 000 10 000 000 4 000 000 10 000 000 20 000 000 8 000 000 4 000 000 Yhteensä 127 935 000 45 000 000 (3) 33 500 000 (4) 33 435 000 12 000 000 4 000 000 (1) Josta 15 miljoonaa ecua on kirjattu lukuun B0-4 0. (2) Josta 15 miljoonaa ecua on kirjattu lukuun B0-4 0. (3) Josta 15 miljoonaa ecua on kirjattu lukuun B0-4 0. (4) Josta 10 miljoonaa ecua on kirjattu lukuun B0-4 0. B3-3 0 8 Juhlallisuudet Euroopan unionissa vuosituhannen vaihtuessa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut — — p. m. p. m. Selvitysosa Momentti on tarkoitettu kattamaan menot, joiden avulla valmistellaan Euroopan unionin vuosituhannen vaihtuessa järjestämiä juhlallisuuksia. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 803 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) OSASTO B3-4 SOSIAALINEN ULOTTUVUUS JA TYÖLLISYYS LUKU B3-4 0 — SOSIAALINEN VUOROPUHELU JA TYÖLLISYYS Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset LUKU B3-4 0 B3-4 0 0 Sosiaalinen vuoropuhelu ja Euroopan sosiaalialue B3-4 0 0 0 Teolliset suhteet vuoropuhelu ja sosiaalinen Jaksotetut määrärahat 5 750 000 5 250 000 5 000 000 5 500 000 8 877 606,21 5 914 391,92 B3-4 0 0 2 Työntekijäjärjestöjä koskevat koulutus- ja tiedotustoimet Jaksotetut määrärahat 9 000 000 8 000 000 10 500 000 11 590 000 10 994 087,37 9 949 340,43 B3-4 0 0 3 Yritysten edustajille tiedottami- nen, heidän kuulemisensa ja osal- listumisensa Jaksotetut määrärahat 5 000 000 4 800 000 10 000 000 10 000 000 12 631 087,65 394 179,10 B3-4 0 0 4 Monissa valtioissa toimivien yri- tysten edustajien väliset, valtioi- den rajat ylittävät tapaamiset Jaksotetut määrärahat — — p. m. p. m. 1 242 061,— 5 917 026,12 B3-4 0 0 5 Euroopan työmarkkinasuhteiden keskus (CERI) Jaksotetut määrärahat 585 000 (1) 400 000 (2) p. m. (3) p. m. (4) 1 500 000,— 450 000,— Momentti B3-4 0 0 yhteensä 20 335 000 18 450 000 25 500 000 27 090 000 35 244 842,23 22 624 937,57 B3-4 0 1 Työmarkkinat ja työllisyys B3-4 0 1 1 Eures Services) (European Employment Jaksotetut määrärahat 10 000 000 10 750 000 10 500 000 10 500 000 9 896 618,43 4 875 785,11 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 585 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 400 000 ecun määräraha. (3) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 600 000 ecun määräraha. (4) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 600 000 ecun määräraha. 804 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 0 — SOSIAALINEN VUOROPUHELU JA TYÖLLISYYS (jatkoa) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B3-4 0 1 (jatkoa) B3-4 0 1 2 Miesten ja naisten väliseen tasa- arvoon tähtäävät toimet Jaksotetut määrärahat 10 000 000 6 000 000 8 250 000 6 550 000 8 954 114,71 6 571 561,53 Momentti B3-4 0 1 yhteensä 20 000 000 16 750 000 18 750 000 17 050 000 18 850 733,14 11 447 346,64 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B3-4 0 YHTEENSÄ LUKU B3-4 1 B3-4 1 0 Sosiaaliturva B3-4 1 0 1 Yhteistyö hyväntekeväisyysjär- jestöjen kanssa 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 Jaksotetut määrärahat 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 B3-4 1 0 2 Valmistelevat toimet jäsenvaltioi- den välisen sosiaalista syrjäyty- mistä estävän yhteistyön edistä- miseksi Jaksotetut määrärahat 4 300 000 4 100 000 5 800 000 5 800 000 12 327 877,69 11 453 478,89 B3-4 1 0 3 Toimet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi Jaksotetut määrärahat p. m. 4 000 000 p. m. 4 000 000 7 252 972,61 8 836 929,38 B3-4 1 0 4 Toimet vanhusten hyväksi Jaksotetut määrärahat p. m. 2 900 000 2 500 000 4 000 000 8 911 471,84 6 995 581,34 B3-4 1 0 6 Yhteistyö valtioista riippumatto- mien järjestöjen ja vammaisjär- jestöjen kanssa sekä niille myön- nettävä tuki Jaksotetut määrärahat 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 B3-4 1 0 7 Teräs- ja kivihiiliteollisuuden mukauttamisen yhteydessä toteu- tetut sosiaaliset toimenpiteet Jaksotetut määrärahat — — p. m. p. m. 0,— 0,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 805 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS (jatkoa) Momentti Alamomentti Nimike B3-4 1 0 (jatkoa) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B3-4 1 0 8 Toimet perheen ja lasten hyväksi Jaksotetut määrärahat 4 000 000 4 000 000 2 500 000 2 500 000 B3-4 1 0 9 Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdis- tuvan väkivallan vastaiset toi- menpiteet Jaksotetut määrärahat 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 Momentti B3-4 1 0 yhteensä 17 800 000 23 500 000 23 800 000 27 300 000 28 492 322,14 27 285 989,61 B3-4 1 1 Vapaa liikkuvuus B3-4 1 1 0 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja toimet siirtolaisten hyväksi, mukaan lukien unionin ulkopuo- lelta tulevat siirtolaiset Jaksotetut määrärahat 8 400 000 8 200 000 10 115 000 11 165 000 11 042 099,04 10 065 677,80 B3-4 1 1 3 Toimet pakolaisten integroimi- seksi Jaksotetut määrärahat 10 000 000 5 000 000 p. m. (1) p. m. (2) 717 556,— 177 778,— B3-4 1 1 4 Rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjuntaan liittyvät toimet Jaksotetut määrärahat 5 000 000 6 000 000 8 000 000 8 000 000 5 800 309,21 3 118 648,57 B3-4 1 1 5 Euroopan rasismin ja muukalais- vihan seurantakeskus Jaksotetut määrärahat 2 000 000 2 000 000 (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 10 000 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 10 000 000 ecun määräraha. 806 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS (jatkoa) LUKU B3-4 2 — EUROOPAN ELIN- JA TYÖOLOJEN KEHITTÄMISSÄÄTIÖ Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B3-4 1 1 (jatkoa) B3-4 1 1 6 Yhteistyö sosiaalisesti syrjäyty- neiden ja vanhusten muodosta- mien, valtioista riippumattomien järjestöjen ja yhdistysten kanssa Jaksotetut määrärahat 4 500 000 4 500 000 Momentti B3-4 1 1 yhteensä 29 900 000 25 700 000 18 115 000 19 165 000 17 559 964,25 13 362 104,37 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B3-4 1 YHTEENSÄ LUKU B3-4 2 B3-4 2 0 Euroopan elin- kehittämissäätiö ja työolojen 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 Jaksotetut määrärahat 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B3-4 2 YHTEENSÄ 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 807 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset LUKU B3-4 3 — TERVEYS Momentti Alamomentti Nimike LUKU B3-4 3 B3-4 3 0 Toiminta kansalaisten tervey- densuojelun alalla B3-4 3 0 0 Kansanterveys, terveyden edistä- minen, terveys- terveystiedotus, kasvatus ja koulutus kansanterve- yden alalla Jaksotetut määrärahat 6 500 000 5 000 000 4 900 000 (1) 6 500 000 (2) 12 432 259,41 4 201 726,71 B3-4 3 0 1 Syövän torjunta Jaksotetut määrärahat 12 000 000 9 000 000 11 250 000 9 450 000 11 965 341,77 11 066 389,34 B3-4 3 0 2 Huumausaineiden väärinkäytön terveydelliset näkökohdat Jaksotetut määrärahat 5 000 000 4 500 000 4 850 000 4 950 000 6 500 000,— 3 809 257,60 B3-4 3 0 3 Aidsin ja muiden tartuntatautien torjunta Jaksotetut määrärahat 10 000 000 9 000 000 9 010 000 7 310 000 9 355 942,21 5 618 193,57 B3-4 3 0 4 Terveys ja hyvinvointi Jaksotetut määrärahat 2 000 000 2 000 000 2 500 000 1 200 000 B3-4 3 0 6 Terveystilanteen seuranta Jaksotetut määrärahat 2 300 000 2 000 000 2 300 000 1 150 000 B3-4 3 0 8 järjestöille, Tuki jotka auttavat Creutzfeldt-Jakobin tautiin sai- rastuneita Jaksotetut määrärahat p. m. p. m. Momentti B3-4 3 0 yhteensä 37 800 000 31 500 000 34 810 000 30 560 000 40 253 543,39 24 695 567,22 B3-4 3 1 Terveys ja turvallisuus työpai- koilla B3-4 3 1 0 Terveyden, hygienian ja turvalli- suuden suojelu työpaikalla, mukaan lukien tuki ETTUB:lle (European Technical Trade Union Bureau) Jaksotetut määrärahat 3 500 000 3 250 000 4 500 000 3 600 000 4 492 995,39 3 694 038,39 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 2 100 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 2 100 000 ecun määräraha. 808 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 3 — TERVEYS (jatkoa) LUKU B3-4 4 — HUUMEIDENVASTAINEN TOIMINTA Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B3-4 3 1 (jatkoa) B3-4 3 1 1 Euroopan työturvallisuus- ja työ- terveysvirasto Jaksotetut määrärahat B3-4 3 1 2 Apu hiili-ja terästeollisuuden onnettomuuksien uhreille ja tuki orvoille 5 000 000 (1) 3 700 000 (2) 3 000 000 (3) 2 500 000 (4) 3 000 000,— 2 603 025,80 Jaksotetut määrärahat 250 000 250 000 300 000 300 000 352 500,— 327 161,39 B3-4 3 1 3 Toimet Euroopan työturvallisuu- den parantamiseksi (Safe) Jaksotetut määrärahat p. m. (5) 5 000 000 8 800 000 4 400 000 1 453 449,32 1 188 336,20 Momentti B3-4 3 1 yhteensä 8 750 000 12 200 000 16 600 000 10 800 000 9 298 944,71 7 812 561,78 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B3-4 3 YHTEENSÄ LUKU B3-4 4 B3-4 4 0 Huumeidenvastaisen toiminnan yleiset osat 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— Jaksotetut määrärahat 1 300 000 600 000 685 000 485 000 1 648 306,80 1 369 056,07 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 700 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 500 000 ecun määräraha. (3) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 1 000 000 ecun määräraha. (4) Lukuun B0-4 0 kirjataan 500 000 ecun määräraha. (5) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 7 000 000 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 809 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 4 — HUUMEIDENVASTAINEN TOIMINTA (jatkoa) Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B3-4 4 1 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seuranta- keskus Jaksotetut määrärahat Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B3-4 4 YHTEENSÄ 5 600 000 (1) 5 600 000 (2) 5 000 000 (3) 5 000 000 (4) 5 840 000,— 7 425 661,44 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Osasto B3-4 yhteensä 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 Alaluokka B3 yhteensä 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 2 000 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 2 000 000 ecun määräraha. (3) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 300 000 ecun määräraha. (4) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 300 000 ecun määräraha. 810 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) OSASTO B3-4 SOSIAALINEN ULOTTUVUUS JA TYÖLLISYYS LUKU B3-4 0 — SOSIAALINEN VUOROPUHELU JA TYÖLLISYYS B3-4 0 0 Sosiaalinen vuoropuhelu ja Euroopan sosiaalialue B3-4 0 0 0 Teolliset suhteet ja sosiaalinen vuoropuhelu Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 5 750 000 5 250 000 5 000 000 5 500 000 8 877 606,21 5 914 391,92 Selvitysosa tehty 21 päivänä joulukuuta 1992, sosiaaliasioiden alaa koskevan yhteisön lainsäädännön tehokkaasta Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 118 b artikla. Neuvoston päätelmät, soveltamisesta ja täytäntöönpanosta (EYVL C 49, 19. 2. 1993, s. 6). Komission 5 päivänä joulukuuta 1993 antama valkoinen kirja ”Kasvu, kilpailukyky, työllisyys — Haasteet ja tiet 2000-luvulle” [KOM (93) 700 lopullinen]. Brysselissä 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1993 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät. Korfulla 24 ja 25 päivänä kesäkuuta 1994 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät. Komission 27 päivänä heinäkuuta 1994 antama valkoinen kirja sosiaalipolitiikan kehittämisestä [KOM (94) 333 lopullinen]. Essenissä 9 ja 10 päivänä joulukuuta 1994, Firenzessä 21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1996 ja Dublinissa 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1996 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät. Keskipitkän ajan sosiaalinen toimintaohjelma (1995—1997) [KOM (95) 134, 12. 4. 1995]. Määräraha on tarkoitettu kattamaan myönnetyn tuen rahoitus osana eri ammattien ja alojen välisen sosiaalisen vuoropuhelun kehittämisen edistämistä perustamissopimuksen 118 b artiklan mukaisesti. Sillä rahoitetaan myös keskustelut, tapaamiset, neuvottelut ja muut toimet, jotka tähtäävät mainittujen tavoitteiden toteuttamiseen. Lisäksi rahoitetaan työntekijöiden taloudellista osallistumista edistäviä koehankkeita. 1 300 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 811 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 0 — SOSIAALINEN VUOROPUHELU JA TYÖLLISYYS (jatkoa) B3-4 0 0 (jatkoa) B3-4 0 0 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 8 587 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 1 587 000 123 700 5 000 000 5 750 000 123 700 2 376 300 1 500 000 1 750 000 600 000 523 700 1 500 000 1 500 000 1 000 000 Yhteensä 19 460 700 5 500 000 5 250 000 4 100 000 3 610 700 1 000 000 B3-4 0 0 2 Työntekijäjärjestöjä koskevat koulutus- ja tiedotustoimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 9 000 000 8 000 000 10 500 000 11 590 000 10 994 087,37 9 949 340,43 Selvitysosa Entiset alamomentit B3-4 0 0 1 ja B3-4 0 0 2 Neuvoston päätöslauselma, annettu 21 päivänä tammikuuta 1974, sosiaalisesta toimintaohjelmasta (EYVL C 13, 12. 2. 1974, s. 1). Komission 27 päivänä heinäkuuta 1994 antama valkoinen kirja Euroopan sosiaalipolitiikan kehittämisestä [KOM (94) 333 lopullinen]. Määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisista työntekijäjärjestöjen tiedotus- ja koulutustoimenpiteistä johtuvat menot, jotka liittyvät sisämarkkinoiden sosiaalisen ulottuvuuden kehittämisen yhteydessä toteutettaviin yhteisön toimiin, mukaan lukien Keski- ja Itä-Euroopan työmarkkinaosapuolien edustajien osallistuminen ko. toimiin. Näiden toimien järjestämisestä huolehtivat erityisesti Euroopan ammattiyhdistysakatemia ja Euroopan työntekijäkeskus. Keski- ja Itä-Euroopan maiden edustajien osallistumisen rahoitus saa olla korkeintaan 5 prosenttia tämän alamomentin kirjatusta kokonaismäärärahasta. Yksi tässä ohjelmassa määritellyistä tavoitteista on avustaa yhteisön toimintaan osallistuvia ammattiyhdistysjärjestöjä perustamaan Euroopan ammattiyhdistysinstituutti. 3 100 000 ecun määräraha on tarkoitettu Euroopan ammattiyhdistysinstituutin rahoittamiseen. Instituutin tehtävänä on avustaa ammattiyhdistysjärjestöjä tutkimaan yhteisöön liittyviä asioita niiden pyrkiessä kouluttamaan jäseniään ja antamaan näille tietoa. Komissio antaa viimeistään kunkin varainhoitovuoden syyskuussa budjettivallan käyttäjälle yksityiskohtaisen kertomuksen tästä alamomentista rahoitetun instituutin toiminnasta. Tästä kertomuksesta budjettivallan käyttäjä saa tarvittavat perusteelliset tiedot päättääkseen määrärahasta seuraavalle varainhoitovuodelle. 2 400 000 ecun määräraha on tarkoitettu Euroopan ammattiyhdistysakatemian rahoittamiseen ja 1 600 000 ecun määräraha Euroopan työntekijöiden keskuksen rahoittamiseen. 812 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 0 — SOSIAALINEN VUOROPUHELU JA TYÖLLISYYS (jatkoa) B3-4 0 0 (jatkoa) B3-4 0 0 2 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 4 723 000 3 150 000 1 250 000 323 000 Vuoden 1997 määrärahat 10 500 000 8 440 000 Vuoden 1998 määrärahat 9 000 000 1 310 000 5 440 000 750 000 2 000 000 1 560 000 Yhteensä 24 223 000 11 590 000 8 000 000 3 073 000 1 560 000 B3-4 0 0 3 Yritysten edustajille tiedottaminen, heidän kuulemisensa ja osallistumisensa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 5 000 000 4 800 000 10 000 000 10 000 000 12 631 087,65 394 179,10 Selvitysosa Sopimus Euroopan unionista ja erityisesti sen 118 b artikla. Komission ehdotus neuvoston direktiiviksi, esitetty 25 päivänä elokuuta 1989, eurooppalaisen yhtiön perussäännön täydentämisestä työntekijöiden aseman osalta (EYVL C 263, 16. 10. 1989, s. 69). Komission tiedonanto työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan [KOM (95) 547]. Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan työntekijöiden ja työnantajien edustajien rajat ylittävän yhteistyön tehostamistoimia useissa jäsenvaltioissa toimivien yritysten tiedottamisen, kuulemisen ja osallistumisen alalla sekä toimenpiteitä, jotka mahdollistavat valtioiden rajat ylittävän tiedon- ja kokemustenvaihdon yrityksissä tapahtuvasta tiedottamisesta, kuulemisesta ja osallistumisesta siten, että työntekijöille tiedotetaan ja että yrityksen johto kuulee heitä asianmukaisesti yrityksen tai yritysryhmän kaikilla tasoilla. Kokemuksia vaihdetaan myös valmistautumisesta työntekijöiden osallistumiseen eurooppalaisen yhtiön päätöksentekoelinten työhön ja tämän osallistumisen toteuttamisesta. 500 000 ecun määräraha on lisäksi osallistuminen. tarkoitettu kattamaan Keski- ja Itä-Euroopan maiden työmarkkinaosapuolien edustajien Tätä määrärahaa voidaan käyttää sellaisten innovatiivisten toimien rahoittamiseen, erityisesti koko yritystä koskevien rakennemuutosten yhteydessä esiintyvien kiistojen ehkäisemiseen ja ratkaisemiseen. jotka liittyvät monikansallisissa yrityksissä Yritysten työntekijöiden ja työnantajien edustajat hakevat tukea yritykselle suoraan komission asiasta vastaavasta yksiköstä. Enintään 20 000 ecun määräraha voi kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 813 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 0 — SOSIAALINEN VUOROPUHELU JA TYÖLLISYYS (jatkoa) B3-4 0 0 (jatkoa) B3-4 0 0 3 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 12 300 000 6 000 000 4 000 000 2 300 000 Vuoden 1997 määrärahat 10 000 000 4 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 5 000 000 500 000 300 000 3 000 000 1 800 000 2 500 000 1 800 000 1 100 000 Yhteensä 27 300 000 10 000 000 4 800 000 7 100 000 4 300 000 1 100 000 B3-4 0 0 4 Monissa valtioissa toimivien yritysten edustajien väliset, valtioiden rajat ylittävät tapaamiset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut — — p. m. p. m. 1 242 061,— 5 917 026,12 Selvitysosa Sopimus Euroopan unionista ja erityisesti sosiaalipolitiikasta tehtyyn pöytäkirjaan liitetyn sosiaalipolitiikasta tehdyn sopimuksen 3 artiklan 3 kohta. Neuvoston direktiivi 94/45/EY, annettu 22 päivänä syyskuuta 1994, eurooppalaisen yritysneuvoston perustamisesta työntekijöiden tiedottamista ja kuulemista varten yhteisön laajuisissa yrityksissä tai yritysryhmissä (EYVL L 254, 30. 9. 1994, s. 64). Tämän direktiivin saatamiseksi osaksi jäsenvaltioiden kansallista lainsäädäntöä ja siitä johtuvien sääntöjen soveltamiseksi alamomentti on tarkoitettu kattamaan sellaisten toimien rahoitus, jotka mahdollistavat: — yritysten tasolla työntekijöiden ja työnantajien edustajien koulutuksen direktiivissä säädettyjen oikeuksien käyttöön, — direktiivissä tarkoitettujen yritysten ja yritysryhmien työntekijöiden ja työnantajien edustajien tapaamisten edistämisen sekä rajat ylittävällä että kansallisella tasolla eurooppalaisten yritysneuvostojen perustamiseksi, — tuen työnantajille ja työntekijöille direktiivin ymmärtämiseksi ja täytäntöönpanemiseksi, — sellaisten tiedotuskeskusten perustamisen (kokeiluhankkeiden muodossa), joiden tarkoituksena on antaa tietoa työmarkkinaosa- puolille ja auttaa heitä perustamaan eurooppalaisia yritysneuvostoja ja seuraamaan direktiivin antamista, saattamista osaksi kansallista lainsäädäntöä ja soveltamista koskevia asioita. Yritysten tasolla työntekijöiden ja työnantajien edustajien on pyydettävä toimintaansa liittyvää tukea suoraan komission toimivaltaisilta osastoilta. Tähän alamomenttiin kirjataan myös suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 814 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 0 — SOSIAALINEN VUOROPUHELU JA TYÖLLISYYS (jatkoa) B3-4 0 0 (jatkoa) B3-4 0 0 4 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat Yhteensä — — — p. m. p. m. p. m. p. m. B3-4 0 0 5 Euroopan työmarkkinasuhteiden keskus (CERI) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 585 000 (1) 400 000 (2) p. m. (3) p. m. (4) 1 500 000,— 450 000,— (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 585 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 400 000 ecun määräraha. (3) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 600 000 ecun määräraha. (4) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 600 000 ecun määräraha. Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 118 b artikla. Ottaen huomioon komission 25 päivänä syyskuuta 1995 antaman tiedonannon neuvostolle ja Euroopan parlamentille CERI:n perustamisesta [KOM (95) 445 lopullinen] tähän alamomenttiin kirjataan tuki yhteisön osuutena Euroopan teollisten suhteiden keskukselle, joka perustettiin työmarkkinaosapuolten aloitteesta yhteiseksi koulutuskeskukseksi niiden johtajille. Keskukselle Euroopan unionin talousarviosta annettava tuki ei saa ylittää 60 % keskuksen hallintokuluista. Komissio suorittaa kolmen vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta arvioinnin saaduista tuloksista päättääkseen CERI:lle myöhemmin annettavaa tukea koskevista yksityiskohdista. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 815 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 0 — SOSIAALINEN VUOROPUHELU JA TYÖLLISYYS (jatkoa) B3-4 0 0 (jatkoa) B3-4 0 0 5 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 1 050 000 1 050 000 1 600 000 (1) 1 170 000 (2) 550 000 400 000 650 000 400 000 500 000 270 000 Yhteensä 3 820 000 1 600 000 (3) 800 000 (4) 1 150 000 270 000 (1) Määräraha on kirjattu lukuun B0-4 0. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 585 000 ecun määräraha. (3) Määräraha on kirjattu lukuun B0-4 0. (4) Lukuun B0-4 0 kirjataan 400 000 ecun määräraha. B3-4 0 1 Työmarkkinat ja työllisyys B3-4 0 1 1 Eures (European Employment Services) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 10 000 000 10 750 000 10 500 000 10 500 000 9 896 618,43 4 875 785,11 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 48, 49, 117, 118 ja 118 b artikla. Neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella (EYVL L 257, 19. 10. 1968, s. 2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2434/92 (EYVL L 245, 26. 8. 1992, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2434/92, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1992, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella annetun asetuksen (ETY) N:o 1612/68 II osan muuttamisesta (EYVL L 245, 26. 8. 1992, s. 1). Komission päätös 93/569/ETY, tehty 22 päivänä lokakuuta 1993, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1612/68 soveltamisesta erityisesti Eures (European Employment Services)-nimisen verkoston osalta (EYVL L 274, 6. 11. 1993, s. 32). Sisämarkkinoiden toteuttamisen osalta määräraha on tarkoitettu kattamaan Eures-verkoston täytäntöönpano ja toiminta. Verkoston tehtävänä on kehittää jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja erityisesti jäsenvaltioiden työvoimaviranomaisten ja komission välillä tarkoituksenaan — työnhaku-, neuvonta- ja tiedotuspalvelujen tarjoaminen liittäen mukaan eurooppalainen ulottuvuus ja tavoitteena Euroopan työllisyysviraston perustaminen — avointen työpaikkojen ja työhakemusten välittäminen yhteisön tasolla yli rajojen 816 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 0 — SOSIAALINEN VUOROPUHELU JA TYÖLLISYYS (jatkoa) B3-4 0 1 (jatkoa) B3-4 0 1 1 (jatkoa) — työmarkkinoiden kehitystä sekä elin- ja työolosuhteita koskevien tietojen vaihto jäsenvaltioiden välillä. Eures-verkostossa ja raja-alueiden aloitteesta voidaan päättää yhteistyö- ja palvelurakenteista. Verkosto valvoo vapaan liikkuvuuden periaatteen noudattamista ja sen toiminta on avointa ja syrjimätöntä, erityisesti mitä tulee yhteisön kansalaisten työhönottamiseen muussa maassa kuin heidän kotimaassaan. Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavat tukitoimet Eures-verkostolle: — ”euroneuvojien” perus- ja jatkokoulutus, — ”euroneuvojien” ja julkisten työvoimaviranomaisten välinen yhteistyö, — Euresin tunnetuksi tekeminen yrityksille ja Euroopan kansalaisille, — sellaisten tietojenkäsittelyjärjestelmien kehittäminen, jotka sisältävät molemmat tietokannat (”avoimet työpaikat ja työhakemukset” ja ”elin- ja työolosuhteet”), — raja-alueiden erityisten yhteistyö- ja palvelurakenteiden kehittäminen asetuksen (ETY) N:o 1612/68, sellaisena kuin se on muutettu asetuksella (ETY) N:o 2434/92, 17 artiklan b alakohdan säännösten mukaisesti. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 9 924 000 5 104 000 2 187 000 2 633 000 Vuoden 1997 määrärahat 10 500 000 5 396 000 3 563 000 1 541 000 Vuoden 1998 määrärahat 10 000 000 5 000 000 3 000 000 2 000 000 Yhteensä 30 424 000 10 500 000 10 750 000 7 174 000 2 000 000 Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 187 000 ecua maksusitoumuksina, — 160 128 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista 1995, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B3-4 0 1 2 Miesten ja naisten väliseen tasa-arvoon tähtäävät toimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 10 000 000 6 000 000 8 250 000 6 550 000 8 954 114,71 6 571 561,53 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 119 artikla. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 817 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 0 — SOSIAALINEN VUOROPUHELU JA TYÖLLISYYS (jatkoa) B3-4 0 1 (jatkoa) B3-4 0 1 2 (jatkoa) Neuvoston direktiivi 75/117/ETY, annettu 10 päivänä helmikuuta 1975, miesten ja naisten samapalkkaisuuden periaatteen soveltamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 45, 19. 2. 1975, s. 19). Neuvoston direktiivi 76/207/ETY, annettu 9 päivänä helmikuuta 1976, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta mahdollisuuksissa työhön, ammatilliseen koulutukseen ja uralla etenemiseen sekä työoloissa (EYVL L 39, 14. 2. 1976, s. 40). Neuvoston direktiivi 79/7/ETY, annettu 19 päivänä joulukuuta 1978, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen asteittaisesta toteuttamisesta sosiaaliturvaa koskevissa kysymyksissä (EYVL L 6, 10. 1. 1979, s. 24). Neuvoston direktiivi 86/378/ETY, annettu 24 päivänä heinäkuuta 1986, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä (EYVL L 225, 12. 8. 1986, s. 40), sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 96/97/EY (EYVL L 46, 17. 2. 1997, s. 20). Neuvoston direktiivi 86/613/ETY, annettu 11 päivänä joulukuuta 1986, miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen soveltamisesta itsenäisiin ammatinharjoittajiin, maatalousalalla toimivat ammatinharjoittajat mukaan lukien, ja itsenäisinä ammatin- harjoittajina toimivien naisten suojeluun raskauden ja synnytyksen perustella (EYVL L 359, 19. 12. 1986, s. 56). Neuvoston direktiivi 92/85/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, toimenpiteistä raskaana olevien ja äskettäin synnyttäneiden tai imettävien työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen kannustamiseksi työssä (kymmenes direktiivin 89/391/ETY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu erityisdirektiivi) (EYVL L 348, 28. 11. 1992, s. 1). Neuvoston päätös 95/593/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1995, yhteisön naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevasta keskipitkästä toimintaohjelmasta (1996—2000) (EYVL L 335, 30. 12. 1995, s. 37). Neuvoston direktiivi 96/34/EY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1996, UNICE:n, CEEP:n ja EAY:n tekemästä vanhempainlomaa koskevasta puitesopimuksesta (EYVL L 145, 19. 6. 1996, s. 4). Määräraha on tarkoitettu kattamaan naisten ja miesten tasa-arvoisia mahdollisuuksia koskevan toimintaohjelman toteuttamisen rahoitus ja erityisesti tuki tietojen ja hyvien käytäntöjen vaihtoa koskeville hankkeille, asiaan liittyvien politiikka-alojen seuranta sekä tehtyjen aloitteiden levittäminen. 2 000 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 7 838 000 3 550 000 2 000 000 1 500 000 788 000 Vuoden 1997 määrärahat 8 250 000 3 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 10 000 000 3 000 000 1 000 000 1 000 000 3 000 000 1 250 000 3 000 000 3 000 000 Yhteensä 26 088 000 6 550 000 6 000 000 5 500 000 5 038 000 3 000 000 Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 189 000 maksusitoumuksina, — 75 600 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista 1995, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. 818 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS B3-4 1 0 Sosiaaliturva B3-4 1 0 1 Yhteistyö hyväntekeväisyysjärjestöjen kanssa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 Selvitysosa Euroopan unionista tehty sopimus ja erityisesti sen liitteenä olevan pöytäkirjan N:o 17 julistus N:o 23. Tämä määräraha on tarkoitettu tukemaan Euroopan unionin yhteistyötä sellaisten hyväntekeväisyyttä harjoittavien yhdistysten ja sosiaalisia laitoksia ja palveluja tukevien säätiöiden verkkojen kanssa, joilla on omat erityiset voimavaransa, vapaaehtoiset mukaan lukien (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen päätösasiakirjan julistus N:o 23). Määräraha on tarkoitettu sellaiseen valtioista riippumattomien järjestöjen, yhdistysten ja verkostojen tukemiseen, jota alamomentti B3-4 1 0 6 ei kata. Määräraha on tarkoitettu myös toimiin, jotka lisäävät sosiaalipolitiikan eri aloilla työskentelevien valtioista riippumattomien järjestöjen, hyväntekeväisyysjärjestöjen ja säätiöiden toimintakykyä ja mahdollisuuksia vaikuttaa silloin, kun ideoidaan esityksiä politiikkavaihtoehdoiksi kehitettäessä kansalaisyhteiskunnan ja Euroopan unionin toimielinten välistä jatkuvaa ja jäsenneltyä, koko sosiaalipolitiikkaa koskevaa vuoropuhelua. Määräraha kattaa tuen edellä mainituille ryhmille, ja sitä voidaan käyttää toiminnan koordinointiin, keskinäiseen tietojen- ja kokemustenvaihtoon ja hyvistä käytännöistä tiedottamiseen ja näiden tunnetuiksi tekemiseen sekä muuhun toimintaan, jonka tavoitteena on lisätä näiden ryhmien osallistumista sosiaalipolitiikan harjoittamiseen Euroopan tasolla. Tästä alamomentista myönnetään myös 600 000 ecua Euroopan valtioista riippumattomien sosiaalialan järjestöjen foorumille (Platform of European Social NGOs). Komissio antaa viimeistään kunkin varainhoitovuoden syyskuussa yksityiskohtaisen kertomuksen budjettivallan käyttäjälle tästä alamomentista rahoitetuista toimista. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 4 000 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 500 000 500 000 1 000 000 500 000 Yhteensä 6 000 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 500 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 819 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS (jatkoa) B3-4 1 0 (jatkoa) B3-4 1 0 2 Valmistelevat toimet jäsenvaltioiden välisen sosiaalista syrjäytymistä estävän yhteistyön edistämiseksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 4 300 000 4 100 000 5 800 000 5 800 000 12 327 877,69 11 453 478,89 Selvitysosa Ehdotus Amsterdamin sopimukseksi ja erityisesti sen II jakson 4. luvun (Sosiaalipolitiikka) 118 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan koehankkeita, joiden tavoitteena on tiedon lisääminen, tietojen vaihdon ja parhaiksi havaituista käytännöistä tiedottamisen kehittäminen, innovatiivisten toimintavaihtoehtojen edistäminen ja kokemusten arviointi sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi ja ennaltaehkäisemiseksi, erityisesti silloin, kun syrjäytyminen uhkaa köyhiä ja yhteiskunnan väliinputoajia, vammaisia ja iäkkäitä henkilöitä. Tämä määräraha on tarkoitettu myös rahoittamaan sosiaalisesti syrjäytyneitä vammaisia henkilöitä koskevia koehankkeita ja iäkkäitä, sosiaalisesti syrjäytyneitä henkilöitä koskevia hankkeita. Vammaisia koskeviin koehankkeisiin, vammaisjärjestöt, kuuluvat: — siirrettävät paikalliset, alueelliset ja kansalliset koehankkeet, joiden tavoitteena on edistää vammaisten täyttä osallistumista yhteiskunnassa ja turvata heille samat mahdollisuudet kuin terveille kansalaisille. Hankkeiden tulee liittyä niihin taloudellisiin, sosiaalisiin ja oikeudellisiin kysymyksiin, jotka on mainittu neuvoston ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajien kokoonpanossa 20 päivänä joulukuuta 1996 kokoontuneen neuvoston vammaisten tasavertaisista mahdollisuuksista antamassa päätöslauselmassa (EYVL C 12, 13. 1. 1997, s. 1) ja YK:n perussäännöissä vammaisten henkilöiden mahdollisuuksien tasa-arvoistamisesta, ja eurooppalaiset valtioista riippumattomat joita järjestävät muun muassa kansalliset — hankkeet, joilla selvitetään mahdollisuuksia käyttää hyväksi kaikkia tietoyhteiskunnan saavutuksia vammaisten henkilöiden tasa-arvoisen aseman saavuttamiseksi, — innovatiiviset toimet, joiden avulla ihmiset saadaan nykyistä paremmin tiedostamaan vammaisten oikeudet, täyden tuen saamiseksi Euroopan vammaisten päivän järjestämiselle; tähän kuuluu vammaisten oikeuksia koskevan aineiston tuottaminen, kansallisten tiedotustapahtumien järjestäminen, koko Euroopassa jaettavien, vammaisten tasa-arvoa käsittelevien lehtien (ja eri aloja koskevien tiedotteiden) julkaiseminen. Tätä tarkoitusta varten jaetaan vähintään 80 prosenttia näihin toimenpiteisiin varatuista määrärahoista järjestöille, joissa päätöksente- kijöiden enemmistö on vammaisia ja/tai sellaisten vammaisten vanhempia, jotka eivät itse voi edustaa itseään. Lisäksi edellä mainittujen toimien suunnittelijoiden ja toteuttajien enemmistön on oltava vammaisia ja/tai sellaisten vammaisten henkilöiden vanhempia, jotka eivät voi itse edustaa itseään. Iäkkäisiin henkilöihin kohdistuvien hankkeiden tulee erityisesti liittyä siihen periaatteeseen, että iäkkäät henkilöt tulee ottaa huomioon kaikilla Euroopan unionin politiikan aloilla. Komissio antaa viimeistään kunkin varainhoitovuoden syyskuussa budjettivallan käyttäjälle yksityiskohtaisen kertomuksen tästä alamomentista rahoitetuista toimista. Tämä määräraha on myös tarkoitettu kattamaan niiden toimien rahoitus, joilla ehkäistään pienrikollisuutta ja edistetään entisten rikollisten yhteiskuntaan sopeuttamista. 300 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa suoraan toimien toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 820 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS (jatkoa) B3-4 1 0 (jatkoa) B3-4 1 0 2 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 4 727 000 3 300 000 500 000 500 000 427 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 5 800 000 4 300 000 2 500 000 1 800 000 1 800 000 800 000 600 000 1 000 000 1 000 000 100 000 500 000 Yhteensä 14 827 000 5 800 000 4 100 000 2 300 000 2 027 000 600 000 Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 81 270 ecua maksusitoumuksina, — 68 040 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista 1995, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B3-4 1 0 3 Toimet köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen torjumiseksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. 4 000 000 p. m. 4 000 000 7 252 972,61 8 836 929,38 Selvitysosa Neuvoston päätös 89/457/ETY, tehty 18 päivänä heinäkuuta 1989, yhteisön keskipitkän ajan toimintaohjelmasta taloudellisesti ja sosiaalisesti huono-osaisten yhteiskunnan ryhmien taloudellisesta ja sosiaalisesta mukauttamisesta (EYVL L 224, 2. 8. 1989, s. 10). Komission 22 päivänä syyskuuta 1993 esittämä keskipitkän ajan toimintaohjelma eristyneisyyden torjumisesta ja yhteisvastuullisuuden edistämisestä, ”Uusi ohjelma innovaation tukemiseksi ja kannustamisesta (1994—1999)” (KOM(93) 435 lopullinen). Komission 27 päivänä heinäkuuta 1994 esittämä valkoinen kirja Euroopan sosiaalipolitiikasta (KOM(94) 333 lopullinen). Määräraha on tarkoitettu kattamaan rahoitustuki neljännelle toimintaohjelmalle, torjumiseksi ja yhteisvastuullisuuden edistämistä. joka koskee toimia sosiaalisen syrjäytymisen Määräraha on tarkoitettu kattamaan kannustustoimet, jotka komissio voi toteuttaa uusitun perustamissopimuksen nojalla. Määräraha kattaa myös köyhyyden naisistumisen vastaiset toimenpiteet, erityisesti hankkeet, joilla avustetaan erittäin suuressa köyhyydessä eläviä naisia. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 821 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS (jatkoa) B3-4 1 0 (jatkoa) B3-4 1 0 3 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 10 307 000 4 000 000 4 000 000 2 307 000 Vuoden 1998 määrärahat p. m. Yhteensä 10 307 000 4 000 000 4 000 000 2 307 000 B3-4 1 0 4 Toimet vanhusten hyväksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. 2 900 000 2 500 000 4 000 000 8 911 471,84 6 995 581,34 Selvitysosa Euroopan unionin neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden sosiaalialan ministereiden periaatejulistus, annettu 6 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan vanhusten ja sukupolvien välisen yhteisvastuullisuuden vuoden (1993) päättymisen yhteydessä (EYVL C 343, 21. 12. 1993, s. 1). Komission ehdotus neuvoston päätökseksi, annettu 3 päivänä maaliskuuta 1995, uusista toimista vanhusten hyväksi ja sukupolvien välisestä yhteisvastuullisuudesta (EYVL C 115, 9. 5. 1995, s. 14). Komission lausunto hallitusten väliseen konferenssiin liittyen: ”Poliittisen unionin vahvistaminen ja laajentumisen valmisteleminen” (KOM(96) 90). Päätöslauselma i) Euroopan parlamentin lausunnosta hallitusten välisen konferenssin koollekutsumisesta ja ii) mietintäryhmän työn arvioinnista ja Euroopan parlamentin poliittisten tavoitteiden täsmentämisestä hallitusten välistä konferenssia silmällä pitäen (EYVL C 96, 1. 4. 1996, s. 77), erityisesti sen 7 kohdan 4 alakohta. Määräraha on tarkoitettu sellaisten hankkeiden rahoittamiseen, joilla valmistellaan Euroopan osallistumista Yhdistyneiden kansakun- tien vuonna 1999 järjestettävään vanhusten teemavuoteen. Kuhunkin hankkeeseen on osallistuttava järjestöjä ainakin neljästä jäsenvaltiosta. Vanhukset järjestävät ja hoitavat hankkeet itse aina, kun se on mahdollista. Määräraha kattaa myös suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 822 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS (jatkoa) B3-4 1 0 (jatkoa) B3-4 1 0 4 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 9 765 000 3 000 000 2 500 000 2 400 000 1 865 000 Vuoden 1997 määrärahat 2 500 000 1 000 000 400 000 400 000 400 000 300 000 Vuoden 1998 määrärahat p. m. Yhteensä 12 265 000 4 000 000 2 900 000 2 800 000 2 265 000 300 000 Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — ”p. m. ” ecua maksusitoumuksina, — 7 560 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista 1995, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B3-4 1 0 6 Yhteistyö valtioista riippumattomien järjestöjen ja vammaisjärjestöjen kanssa sekä niille myönnettävä tuki Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 Selvitysosa Komission tiedonanto vammaisten henkilöiden yhtäläisistä mahdollisuuksista, joka sisältää neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien päätöslauselmaluonnoksen vammaisten henkilöiden yhtäläisistä mahdollisuuksista [KOM (96) 406]. Yhdistyneiden Kansakuntien perussäännöt vammaisten henkilöiden mahdollisuuksien tasa-arvoistamisesta, Kansakuntien yleiskokous hyväksyi 20 päivänä joulukuuta 1993 (päätöslauselma 48/96) pitämässään 48. istunnossa. jotka Yhdistyneiden Valtioista riippumattomille vammaisten järjestöille varattu määräraha kattaa Euroopan vammaisfoorumin sekä niiden 15 eurooppalaisen valtioista riippumattoman etujärjestön toiminnan täyden rahoituksen, joiden työ liittyy vammaisten tasa-arvoisiin mahdollisuuksiin ja jotka ovat vastuussa verkostojensa yhteensovittamisesta. Varoja myönnetään pelkästään järjestöille, joissa vammaiset tai niiden vammaisten vanhemmat, jotka eivät voi edustaa itseään, ovat enemmistönä päättävissä elimissä. Tämä määräraha on tarkoitettu myös valtioista riippumattomille vammaisjärjestöille annettavaan tukeen, jolla helpotetaan hyvistä menettelytavoista ja kokemuksista tiedottamista, edistetään innovaatioita, tehdään politiikkaa koskevia aloitteita ja ehdotuksia ja toteutetaan toimia, jotka edistävät vammaisten täyttä osallistumista yhteiskuntaan ja tasa-arvoisia mahdollisuuksia. Tätä tarkoitusta varten jaetaan vähintään 80 prosenttia tietojenvaihtoon ja tiedottamiseen varatuista määrärahoista järjestöille, joissa päätöksentekijöiden enemmistö on vammaisia ja/tai sellaisten vammaisten vanhempia, jotka eivät itse voi edustaa itseään. Lisäksi edellä mainittujen toimien suunnittelijoiden ja toteuttajien enemmistön on oltava vammaisia ja/tai sellaisten vammaisten henkilöiden vanhempia, jotka eivät voi itse edustaa itseään. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 823 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS (jatkoa) B3-4 1 0 (jatkoa) B3-4 1 0 6 (jatkoa) Komissio antaa viimeistään kunkin varainhoitovuoden syyskuussa budjettivallan käyttäjälle yksityiskohtaisen kertomuksen tästä alamomentista rahoitetuista toimista. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 6 000 000 4 500 000 6 000 000 4 500 000 Yhteensä 10 500 000 6 000 000 4 500 000 Tähän momenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 85 050 ecua maksusitoumuksina, — ”p. m. ” maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista 1995, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B3-4 1 0 7 Teräs- ja kivihiiliteollisuuden mukauttamisen yhteydessä toteutetut sosiaaliset toimenpiteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut — — p. m. p. m. 0,— 0,— Selvitysosa Tälle alamomentille kirjataan varat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen soveltamisalaan kuuluvien toimien asteittaiseksi liittämiseksi Euroopan yhteisön perustamissopimukseen. 824 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS (jatkoa) B3-4 1 0 (jatkoa) B3-4 1 0 7 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat Yhteensä p. m. — p. m. p. m. p. m. — — B3-4 1 0 8 Toimet perheen ja lasten hyväksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 4 000 000 4 000 000 2 500 000 2 500 000 Selvitysosa Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden sosiaaliministereiden 29 päivänä syyskuuta 1989 tekemät päätelmät perhepolitiikasta (EYVL C 277, 31. 10. 1989, s. 2). Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1992, lasten oikeuksien peruskirjasta (EYVL C 241, 21. 9. 1992, s. 67). Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 14 päivänä joulukuuta 1994, perheiden ja perheyksiköiden suojelusta kansainvälisen perheen vuoden päättyessä (EYVL C 18, 23. 1. 1995, s. 96). Komission kertomus Euroopan unionin väestötilanteesta — 1995 [KOM (96) 60]. Yhdistyneiden Kansakuntien lasten oikeuksien yleissopimus. Amsterdamin sopimus ja erityisesti sen II jakson 4. luvun 120 artikla. Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavien toimien rahoitus: — lapsia, perhettä ja perhe- ja lapsipolitiikkoja koskevat analysointi- ja tutkimustoimet (esimerkiksi vertailututkimukset jäsenvalti- oiden perhe- ja lapsipolitiikoista, tutkimukset uusista elintavoista ja uusista sosiaalisista suuntauksista, jotka vaikuttavat lapsiin ja perheeseen), — jäsenvaltioiden välinen perhettä koskevien tietojen ja kokemusten vaihto, — jäsenvaltioiden väliset analysointi- ja tutkimustoimet sekä tietojen ja kokemusten vaihto perheen ja työelämän yhdistämisestä, — toimet lastensuojelun sekä lasten oikeuksien turvaamisen ja laajentamisen edistämiseksi, mukaan lukien toimet Yhdistyneiden Kansakuntien lasten oikeuksien yleissopimuksen ja Euroopan lasten oikeuksien päivän tukemiseksi, — toimet niiden lasten hyväksi, jotka ovat erityisen alttiita syrjäytymiselle. Edellä mainittuja toimia sovelletaan kaikenlaisiin perheyksiköihin. Perheen aseman ja lasten oikeuksien edistämiseksi ja puolustamiseksi toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen, verkostot mukaan lukien, toimia rahoitetaan. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 825 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS (jatkoa) B3-4 1 0 (jatkoa) B3-4 1 0 8 (jatkoa) Määräraha on lisäksi tarkoitettu kattamaan seuraavien toimien rahoitus: — väestöä koskevan kertomuksen laatiminen, — analysointi- ja tutkimustoimet väestötieteen alalla, — tutkimustoimet väestön vanhenemisen vaikutusten arvioimiseksi, — menetelmät yhteiskuntatutkimuksen sosiaalisten indikaattoreiden järjestelmän määrittämiseksi. Yhteiskunta- ja väestötutkimukseen liittyvät menot eivät voi olla vähemmän kuin 10 prosenttia, ja loput määrärahat jaetaan tasan perheeseen ja lapsiin kohdistuvien tukitoimien välillä. Komissio antaa viimeistään kunkin varainhoitovuoden syyskuussa budjettivallan käyttäjälle yksityiskohtaisen kertomuksen tästä alamomentista rahoitetuista toimista. 600 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 2 500 000 4 000 000 2 500 000 4 000 000 Yhteensä 6 500 000 2 500 000 4 000 000 B3-4 1 0 9 Lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan vastaiset toimenpiteet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 2 ja 128 artikla. Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 13 päivänä lokakuuta 1991, lasten ongelmista yhteisössä (EYVL C 13, 20. 1. 1992, s. 534). Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 8 päivänä heinäkuuta 1992, lapsen oikeuksien eurooppalaisesta peruskirjasta (EYVL C 241, 21. 9. 1992, s. 67). Euroopan unionin neuvoston ja neuvostossa 6 päivänä joulukuuta 1993 tavanneiden sosiaaliministerien periaatejulistus vanhusten sekä sukupolvien välisen solidaarisuuden eurooppalaisen vuoden (1993) päätteeksi (EYVL C 343, 21. 12. 1993, s. 1). Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 18 päivänä tammikuuta 1996, ihmisillä käytävästä kaupasta (EYVL C 32, 5. 2. 1996, s. 88). Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu16 päivänä syyskuuta 1997, tarpeesta järjestää Euroopan unionin laajuinen kampanja naisiin kohdistuvan väkivallan täydellistä torjumista varten (EYVL C 304, 6. 10. 1997, s. 55). 826 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS (jatkoa) B3-4 1 0 (jatkoa) B3-4 1 0 9 (jatkoa) Tämä määräraha kattaa seuraavat toimenpiteet: — luodaan Euroopan tason verkosto, jolla edistetään ja koordinoidaan tietoja ja toimintoja, jotka liittyvät toimenpiteisiin, joiden tavoitteena on lasten, nuorten ja naisten suojeleminen väkivallalta sekä heihin kohdistuvan väkivallan estäminen sekä naisilla seksuaalisen hyväksikäytön tarkoituksessa käytävän kaupan estäminen, — toteutetaan Euroopan tasolla erityistoimenpiteitä lasten, nuorten ja naisten suojelemiseksi siten, että heidät asetetaan etusijalle kaikissa heitä koskevissa toiminnoissa; heidän on voitava nauttia oikeuksistaan ilman minkäänlaista syrjintää, — estetään lasten, nuorten ja naisten joutuminen väkivallan, kaupallisen seksuaalisen hyväksikäytön, kaupankäynnin ja muun väärinkäytön kohteeksi ja suojellaan heitä sellaiselta sekä kuntoutetaan hyväksikäytön uhreja, — toteutetaan koehankkeita ja tuetaan hallituksista riippumattomia järjestöjä tai vapaaehtoisjärjestöjä, jotka pyrkivät näihin tavoitteisiin, etenkin työskentely lasten, nuorten ja naisten ja erityisesti seksuaalista hyväksikäyttöä varten käytävän kaupan ja seksuaalisen hyväksikäytön uhrien oikeuksien ja suojelun puolesta, — luodaan sellaisia välineitä, joilla voidaan edistää naisiin, lapsiin ja nuoriin kohdistuvan väkivallan sekä seksuaalista hyväksikäyttöä varten naisilla käytävän kaupan muotojen ilmiantamista kaikissa jäsenvaltioissa käytettävien yhtäläisten järjestelyjen mukaisesti. Tämän määrärahan on tarkoitus kattaa myös naisiin kohdistuvan väkivallan vastaisen eurooppalaisen vuoden 1999 valmisteluun liittyvät toimet. Loput määrärahoista jaetaan tasapuolisesti toisaalta naisten, erityisesti ihmiskaupan uhreiksi joutuneiden, ja toisaalta lasten ja nuorten auttamiseksi toteutettaviin hankkeisiin kiinnittämällä erityistä huomiota hankkeisiin, joilla on erityistä merkitystä yhteisön kannalta. Viimeistään kunkin varainhoitovuoden syyskuussa komissio laatii budjettivallan käyttäjälle yksityiskohtaisen kertomuksen tästä alamomentista rahoitetuista toimista. Tästä kertomuksesta budjettivallan käyttäjä saa tarvittavat perusteelliset tiedot päättääkseen määrärahasta seuraavalle varainhoitovuodelle. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 Yhteensä 6 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 827 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS (jatkoa) B3-4 1 1 Vapaa liikkuvuus B3-4 1 1 0 Työntekijöiden vapaa liikkuvuus ja toimet siirtolaisten hyväksi, mukaan lukien unionin ulkopuolelta tulevat siirtolaiset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 8 400 000 8 200 000 10 115 000 11 165 000 11 042 099,04 10 065 677,80 Selvitysosa Entiset alamomentit B3-4 1 1 0 ja B3-4 1 1 1 Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 48, 49, 51, 118 ja 119 artikla. jäsenvaltioiden työntekijöiden ja heidän perheidensä Neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/68, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, työntekijöiden vapaasta liikkuvuudesta yhteisön alueella (EYVL L 257, 19. 10. 1968, s. 2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2434/92 (EYVL L 245, 26. 8. 1992, s. 1). Neuvoston direktiivi 68/360/ETY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1968, liikkumisesta ja oleskelua yhteisön alueella koskevien rajoitusten poistamisesta (EYVL L 257, 19. 10. 1968, s. 13). Komission asetus (ETY) N:o 1251/70, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1970, työntekijöiden oikeudesta jäädä jäsenvaltion alueelle työskenneltyään siinä valtiossa (EYVL L 142, 30. 6. 1970, s. 24). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä (EYVL L 149, 5. 7. 1971, s. 2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1290/97 (EYVL L 176, 4. 7. 1997, s. 1). Neuvoston asetus (ETY N:o 574/72, annettu 21 päivänä maaliskuuta 1972, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 täytäntöönpanomenettelystä (EYVL L 74, 27. 3. 1972, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1290/97 (EYVL L 176, 4. 7. 1997, s. 1). Komission päätös 88/384/ETY, tehty 8 päivänä kesäkuuta 1988, kolmansiin valtioihin sovellettavaa siirtolaisuuspolitiikkaa koskevasta ennakkoilmoitus ja neuvottelumenettelystä (EYVL L 183, 14. 7. 1988, s. 35). Neuvoston suositus 92/442/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1992, sosiaaliturvan tavoitteiden ja politiikan lähentämisestä (EYVL L 245, 26. 8. 1992, s. 49). Sosiaalisen toimintaohjelmansa suuntaviivojen määräysten mukaisesti komissio antaa taloudellista tukea demokraattisesti johdetuille järjestöille ja yhdistyksille, jotka edustavat siirtotyöläisiä, myös unionin ulkopuolelta tulevia, tai toimivat näiden hyväksi (vastaanotto-, neuvonta- ja tiedotuspalvelut, konferenssit ja neuvottelut, jotka liittyvät siirtolaisia suosiviin ohjelmiin, joilla edistetään siirtolaisten, mukaan lukien unionin ulkopuolelta tulevien siirtolaisten, sopeutumista ja osallistumista vastaanottomaan sosiaalisen ja hallinnollisen elämän eri tasoille) sekä pyrkii edistämään sopeutumista eri toimenpitein, mukaan lukien siirtolaisten asuntojen rakentaminen ja korjaaminen sekä sosiaalikeskusten perustaminen tiheästi asutuilla alueilla. Komissio aikoo 9 päivänä joulukuuta 1987 antamansa tiedonannon mukaisesti varmistaa perustamissopimuksen 48 artiklan 4 kohdan asianmukaisen soveltamisen yhteisössä ensisijaisina pidettyihin aloihin kuuluviin julkishallinnon työpaikkoihin pääsyn osalta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimenpiteet ja hankkeet, joiden tarkoituksena on kolmansista maista tulevien maahanmuuttajien ja siirtolaisten huolto ja sopeuttaminen. Valtioista riippumattomat järjestöt huolehtivat suurelta osin näiden toimien ja hankkeiden toteuttamisesta. Se on tarkoitettu kattamaan myös siirtotyöläisten oikeuksia koskevat tiedotustoimenpiteet sekä opetustoimet, jotka koskevat tämän kohdan tavoitteita ja hakemusten täyttämistä. Nämä toimet on suunniteltu lähinnä siirtotyöläisten järjestöjen edustajille sekä EU:n jäsenmaista että kolmansista maista ja muille siirtotyöläisiin keskittyville valtiosta riippumattomille järjestöille. Määräraha kattaa — menot kansallisten sosiaaliturvajärjestelmien ja niiden osatekijöiden pääsuuntausten analyysi- ja tutkimustoiminnasta (esim. työttömyysturva, sairausvakuutus, vanhuusturva); näiden tulosten julkaisemisen suosituksessa 92/442/ETY määrätyssä Euroopan sosiaaliturvaa koskevassa kertomuksessa, — menot sosiaaliturvajärjestelmien pääpiirteiden, maksuosuuksien, rahana ja luontaisetuina saatavien etuuksien osalta, selvittämisestä itsenäisten ammatinharjoittajien ja epätyypillisten julkaisussa nimeltä ”Sosiaaliturva yhteisön jäsenvaltioissa (MISSOC)”; työskentelymuotojen sisällyttämisen vähittäin tässä julkaisussa katettuihin työntekijäryhmiin (ks. valkoinen kirja). Määräraha kattaa myös toimet, joilla pyritään tarjoamaan parempaa palvelua väestölle nopeuttamalla ja yksinkertaistamalla hallinnollisia menettelyjä asetuksen (ETY) N:o 1408/71 soveltamisesta seuraavien oikeuksien, kuten avustusten maksaminen, saamisen parantamiseksi, mukaan lukien asiakirjojen kääntämiskustannukset. 828 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS (jatkoa) B3-4 1 1 (jatkoa) B3-4 1 1 0 (jatkoa) Määrärahasta varataan 500 000 ecua jäsenvaltioiden sosiaaliturvalaitosten tiedonvaihtoon. 1 miljoonan ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Euroopan unionin siirtolaisfoorumille myönnetään 840 000 ecun määräraha. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 9 778 000 6 107 000 3 443 000 228 000 Vuoden 1997 määrärahat 10 115 000 5 058 000 Vuoden 1998 määrärahat 8 400 000 2 000 000 2 757 000 1 700 000 3 000 000 1 357 000 2 000 000 643 000 Yhteensä 28 293 000 11 165 000 8 200 000 4 928 000 3 357 000 643 000 B3-4 1 1 3 Toimet pakolaisten integroimiseksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 10 000 000 5 000 000 p. m. (1) p. m. (2) 717 556,— 177 778,— (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 10 000 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 10 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa Alamomentti on tarkoitettu rahoittamaan kokeiluhankkeita pakolaisten integroimiseksi tarkoituksena auttaa heitä elämään itsenäisesti ja ehkäistä samalla yhteiskunnallista syrjäytymistä. Kokeilutoimilla katetaan seuraavat alat: — työllisyys ja ammatillinen koulutus analysoimalla nykyisiä politiikkoja ja käytäntöjä sekä myöhempää sellaisten tietojen levittämistä, muokkausta ja siirtoa osapuolille, joita asia koskee — hallituksista riippuvaisille ja hallituksista riippumattomille — jotka on kerätty jäsenvaltioiden nykyisten aloitteiden avulla, — kielikurssit, — majoitusta ja sosiaalipalvelujen saatavuutta koskeva tuki, — yleisen tietoisuuden ja ymmärtämyksen lisääminen, — tiedon, kokemuksen ja hyvien käytäntöjen levittäminen, — valtioista riippumattomien järjestöjen tukeminen tiedotuksen alalla, politiikkojen kehittämisen alalla, koulutuksen alalla ja valtioista riippumattomien järjestöjen mahdollisuuksien kehittämisen alalla sekä kansallisella että Euroopan tasolla. On välttämätöntä saada pikaisesti kattavaa tietoa ja arviointeja koko Euroopan pakolaistilanteesta ja jäsenvaltioiden turvapaikkapoli- tiikasta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 829 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS (jatkoa) B3-4 1 1 (jatkoa) B3-4 1 1 3 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 10 000 000 (1) 10 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 10 000 000 5 000 000 2 500 000 1 500 000 1 000 000 Yhteensä 20 000 000 10 000 000 (2) 5 000 000 2 500 000 1 500 000 1 000 000 (1) Määräraha on kirjattu lukuun B0-4 0. (2) Määräraha on kirjattu lukuun B0-4 0. B3-4 1 1 4 Rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjuntaan liittyvät toimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 5 000 000 6 000 000 8 000 000 8 000 000 5 800 309,21 3 118 648,57 Selvitysosa Korfulla 24 ja 25 päivänä kesäkuuta 1994 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätös yleisistä toimintatavoista suvaitsemattomuuden, rasismin ja muukalaisvihan osalta. Ehdotus neuvoston päätökseksi, rotusyrjinnän vastaiseksi vuodeksi” (EYVL C 89, 26. 3. 1996, s. 7). jonka komissio esitti 22 päivänä tammikuuta 1996, vuoden 1997 nimeämiseksi ”Euroopan Määräraha on tarkoitettu rahoittamaan toimet, joilla pyritään — lisäämään suuren yleisön tietoisuutta ja levittäämän rasismia, muukalaisvihaa ja antisemitismiä koskevaa tietoa Euroopan yhteisön alueella, — korostamaan sitä uhkaa, jonka rotuun, ihonväriin, uskontoon ja kansalliseen tai etniseen alkuperään perustuva syrjintä muodostaa yhteisön taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden kannalta, — tekemään tunnetuksi suurelle yleisölle mukautumispolitiikan etuja, erityisesti koulutuksen, asuntopolitiikan ja työllisyyden aloilla, — kannustamaan pohdintaa ja keskustelua tarvittavista toimista rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjumiseksi yhteisössä, — levittämään laajalti tietoa kansallisella ja Euroopan tasolla toteutetuista toimista rasimin torjumiseksi, — edistämään solidaarisuutta kaikkien yhteiskunnan jäsenten välillä, — saamaan rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin uhrit osallistumaan Euroopan yhdentymiskehitykseen, — juutalaisten kansanmurhan muistopäivän viettäminen vuosittain 27. tammikuuta. 830 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS (jatkoa) B3-4 1 1 (jatkoa) B3-4 1 1 4 (jatkoa) Määrärahalla katetaan myös kulut, jotka koskevat — ”unohduksen estämisen” edistämistä, — rasismia ja antisemitismiä käsittelevän eurooppalaisen tutkimuskeskuksen toimien tukemista (350 000 ecua), — Migration Newssheet -lehteä (englanninkielinen julkaisu) ja Migration Europe -lehteä (ranskankielinen julkaisu) (50 000 ecua). Se on tarkoitettu myös Starting Line -järjestön toimien tukemiseen ja tietoisuuden lisäämiseen sellaisista etnisistä vähemmistöistä, kuten roma- ja sinti-mustalaiset. Määräraha on lisäksi tarkoitettu ensisijaisesti itsenäisille, valtiosta riippumattomille yhdistyksille ja järjestöille (koosta riippumatta), sillä niillä on ollut ratkaiseva osa tietoisuuden herättämisessä sekä rasismin, muukalaisvihan ja antisemitismin torjumisessa. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 6 311 000 4 000 000 2 000 000 311 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 8 000 000 5 000 000 4 000 000 3 000 000 1 000 000 1 000 000 3 000 000 1 000 000 Yhteensä 19 311 000 8 000 000 6 000 000 4 311 000 1 000 000 B3-4 1 1 5 Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 2 000 000 2 000 000 Selvitysosa Uusi alamomentti Neuvoston asetus (EY) N:o 1035/97, annettu 2 päivänä kesäkuuta 1997, Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustamisesta (EYVL L 151, 10. 6. 1997, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksesta aiheutuvat menot. Seurantakeskuksen tehtävänä on tarkkailla kriittisesti näitä ilmiöitä Euroopan unionin alueella, analysoida rasismin ja muukalaisvihan syitä sekä laatia ehdotuksia yhteisön toimielimille ja jäsenvaltioille. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 831 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS (jatkoa) B3-4 1 1 (jatkoa) B3-4 1 1 5 (jatkoa) Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat: Tulot: — osasto 1 ”Euroopan unionin tuki” — osasto 2 ”Muut tulot” Menot: — osasto 1 ”Henkilöstö” — osasto 2 ”Hallintomenot” — osasto 3 ”Toimintamenot” 2 000 000 — Yhteensä 2 000 000 1 000 000 500 000 500 000 2 000 000 Yhteensä Seurantakeskus pyrkii säilyttämään suoran yhteyden työohjelman ja hyväksytyn talousarvion välillä. Kaikkien tähän alamomenttiin sisältyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan käyttäjälle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 2 000 000 Yhteensä 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4 1 1 6 Yhteistyö sosiaalisesti syrjäytyneiden ja vanhusten muodostamien, valtioista riippumattomien järjestöjen ja yhdistysten kanssa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 4 500 000 4 500 000 Selvitysosa Uusi alamomentti Euroopan unionin neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden sosiaaliministerien 6 päivänä joulukuuta 1993 antama periaatejulistus Euroopan vanhusten ja sukupolvien välisen solidaarisuuden vuoden (1993) päättyessä (EYVL C 343, 21. 12. 1993, s. 1). Amsterdamin sopimus ja erityisesti sen I jakso (Euroopan yhteisön perustamissopimuksen uusi 6 a artikla), II jakson 4 luvun 118 artiklan 2 kohdan kolmas alakohta ja päätösasiakirjaan liitettävä julistus vapaaehtoispalvelusta. 832 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 1 — SOSIAALITURVA JA VAPAA LIIKKUVUUS (jatkoa) B3-4 1 1 (jatkoa) B3-4 1 1 6 (jatkoa) Tämä määräraha kattaa tuen, jota myönnetään valtioista riippumattomille järjestöille, yhdistyksille ja verkostoille, jotka työskentelevät seuraavien ryhmien hyväksi tai koostuvat näistä: — köyhät ja sosiaalisesti syrjäytyneet, — ikääntyneet henkilöt. Määräraha on tarkoitettu myös toiminnan yhteensovittamiseen, tiedottamiseen sekä osallistumisen ja innovatiivisten ideoiden tukemiseen kullakin näistä aloista. Määräraha kattaa lisäksi Euroopan köyhyyden vastaiselle verkolle ja FEANTSAlle (European Federation of National Organisations working with the Homeless) myönnettävän tuen. Määräraha on tarkoitettu myös kattamaan niiden hankkeiden rahoitus, Yhdistyneiden Kansakuntien vuonna 1999 järjestämään kansainväliseen vanhusten vuoteen. tietojen ja kokemusten vaihtoon ja hyvistä menettelytavoista joilla valmistellaan Euroopan unionin osallistumista Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 4 500 000 Yhteensä 4 500 000 4 500 000 4 500 000 LUKU B3-4 2 — EUROOPAN ELIN- JA TYÖOLOJEN KEHITTÄMISSÄÄTIÖ B3-4 2 0 Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiö Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1365/75, annettu 26 päivänä toukokuuta 1975, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta (EYVL L 139, 30. 5. 1975, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1947/93 (EYVL L 181, 23. 7. 1993, s. 13). Neuvoston asetus (Euratom, EHTY, ETY) N:o 680/87, annettu 23 päivänä helmikuuta 1987, Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehdoista annetun asetuksen (EHTY, ETY, Euratom) N:o 1860/76 muuttamisesta (EYVL L 72, 14. 3. 1987, s. 15). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki säätiölle, jonka tehtävinä on kehittää ja syventää, ottaen huomioon käytännön kokemus, elinympäristöä ja työoloja koskevat parannusehdotukset keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä ja tunnistaa muutokseen johtavia tekijöitä. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 833 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 2 — EUROOPAN ELIN- JA TYÖOLOJEN KEHITTÄMISSÄÄTIÖ (jatkoa) B3-4 2 0 (jatkoa) Varainhoitovuoden ennakoidut tulot ja menot ovat seuraavanlaiset: Tulot: — osasto 1 ”Euroopan yhteisön tuki” — osasto 5 ”Muut tulot” — osasto 6 ”Tulot maksullisista palveluista” Menot: — osasto 1 ”Henkilöstö” — osasto 2 ”Hallinnosta johtuvat kulut” — osasto 3 ”Toiminnalliset menot” 13 600 000 250 000 150 000 Yhteensä 14 000 000 6 900 000 1 100 000 6 000 000 Yhteensä 14 000 000 Hyväksytyt toimet Ura-alueet ja palkkaluokat Toimet 1997 1998 A 1 A 2 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 Yhteensä Yhteensä Yhteensä B C D Yhteensä Kaikki yhteensä 1 1 15 14 31 14 14 36 36 2 2 83 1 1 15 14 31 14 14 36 36 2 2 83 Säätiö pyrkii säilyttämään suoran yhteyden työohjelman ja hyväksytyn talousarvion välillä. Kaikkien tähän momenttiin sisältyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan käyttäjälle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle säätiön talousarvion toteuttamisesta. 834 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 2 — EUROOPAN ELIN- JA TYÖOLOJEN KEHITTÄMISSÄÄTIÖ (jatkoa) B3-4 2 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 3 945 000 3 945 000 Vuoden 1997 määrärahat 13 600 000 9 655 000 3 945 000 Vuoden 1998 määrärahat 13 600 000 9 655 000 3 945 000 Yhteensä 31 145 000 13 600 000 13 600 000 3 945 000 LUKU B3-4 3 — TERVEYS B3-4 3 0 Toiminta kansalaisten terveydensuojelun alalla B3-4 3 0 0 Kansanterveys, terveyden edistäminen, terveystiedotus, terveyskasvatus ja koulutus kansanterveyden alalla Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 6 500 000 5 000 000 4 900 000 (1) 6 500 000 (2) 12 432 259,41 4 201 726,71 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 2 100 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 2 100 000 ecun määräraha. Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 3 artiklan o kohta ja sen 129 artikla. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 645/96/EY, terveydestä tiedottamista, terveyskasvatusta ja -koulutusta koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996—2000) (EYVL L 95, 16. 4. 1996, s. 1). tehty 29 päivänä maaliskuuta 1996, terveyden edistämistä, Näillä toimilla pyritään edistämään yhteisön ja sisämarkkinoiden Euroopan kansalaisille tuomien kansanterveydellisten etujen selvittämistä koskevien täydentävien tiedotustoimien järjestämistä, European Public Health Alliancen toiminnan tukemista, tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden välillä edellä mainituilla aloilla, kokeiluhankkeiden ja verkostojen luomista ja kehittämistä, terveyden tilaa, terveyden määreitä, riskitekijöitä ja terveydenhuoltojärjestelmiä koskevien tietojen keräämistä ja käsittelyä, yhteisön tasolla merkityksellisten tautien torjumiseksi toteutettujen analyysien, luettelointien, tutkimusten ja toimenpiteiden rahoittamista, yhteisön kansalaisten terveyden tilaa koskevan selonteon laatimista, kansanterveyden alan politiikan tuntemuksen parantamista, kansanterveyden alan uudistusten, ohjelmien ja toimien arviointimenettelyjen kehittämistä, tarpeellisten arvioiden tekemistä, osallistumista uusien ohjelmien valmisteluun, hoitohenkilökunnan valistus- ja koulutustoimien ja -toimenpiteiden rahoituksen kattamista ja yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa kansanterveyden alalla ihmisten terveyden suojelun korkean tason takaamiseksi. 500 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 835 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 3 — TERVEYS (jatkoa) B3-4 3 0 (jatkoa) B3-4 3 0 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 7 000 000 (1) 6 500 000 Yhteensä 27 564 000 8 600 000 (2) (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 2 100 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 2 100 000 ecun määräraha. 14 064 000 5 000 000 1 600 000 7 464 000 3 600 000 1 800 000 1 600 000 1 600 000 3 100 000 1 800 000 5 000 000 12 164 000 1 800 000 Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 122 850 ecua maksusitoumuksina, — 64 260 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista 1995, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B3-4 3 0 1 Syövän torjunta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 12 000 000 9 000 000 11 250 000 9 450 000 11 965 341,77 11 066 389,34 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 3 artiklan o kohta ja 129 artikla. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 646/96/EY, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1996, syöväntorjunnan toimintasuunnitelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (vuosiksi 1996—2000) (EYVL L 95, 16. 4. 1996, s. 9). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tukikulut, tutkimuskulut ja yleisön tiedotus- ja valistustoiminnan sekä syövän torjunnassa työskentelevän hoitohenkilökunnan koulutustoiminnan menot. Se kattaa myös yhteisön kansainväliset sitoumukset edellä mainituilla aloilla (myös suhteet tiettyihin erityisjärjestöihin) yhteistyön edistämiseksi kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa kansanterveyden alalla ihmisten terveyden suojelun korkean tason takaamiseksi. 836 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 3 — TERVEYS (jatkoa) B3-4 3 0 (jatkoa) B3-4 3 0 1 (jatkoa) Näillä toimilla pyritään edistämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden välillä edellä mainituilla aloilla, kokeiluhankkeiden ja verkostojen luomista ja kehittämistä ja yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa kansanterveyden alalla ihmisten terveyden suojelun korkean tason takaamiseksi. Tietty määrä varataan terminaalivaiheessa oleville syöpäpotilaille tarkoitettujen kipua lievittävien hoitojen edistämiseen ja tietojen levittämiseen niistä. 400 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 8 145 000 6 600 000 1 545 000 Vuoden 1997 määrärahat 11 250 000 2 850 000 Vuoden 1998 määrärahat 12 000 000 4 400 000 3 055 000 4 000 000 4 800 000 4 145 000 Yhteensä 31 395 000 9 450 000 9 000 000 8 800 000 4 145 000 Kaikki tulot voidaan käyttää uudelleen. Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 226 800 ecua maksusitoumuksina, — 140 900 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista 1995, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B3-4 3 0 2 Huumausaineiden väärinkäytön terveydelliset näkökohdat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 5 000 000 4 500 000 4 850 000 4 950 000 6 500 000,— 3 809 257,60 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 3 artiklan o kohta ja 129 artikla. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 102/97/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä huumausaineiden väärinkäytön ehkäisemiseksi osana kansanterveyden alan toimintaa (1996—2000) (EYVL L 19, 22. 1. 1997, s. 25). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 837 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 3 — TERVEYS (jatkoa) B3-4 3 0 (jatkoa) B3-4 3 0 2 (jatkoa) Näillä toimilla pyritään edistämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden välillä huumausaineiden väärinkäytön estämiseksi, kokeiluhankkeiden ja verkostojen luomista ja kehittämistä sekä yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa kansanterveyden alalla ihmisten terveyden suojelun korkean tason takaamiseksi. Määräraha kattaa myös yleisölle suunnattujen tiedotus- ja valistustoimien menot sekä huumausaineiden väärinkäytön torjunnassa työskentelevän terveydenhoitohenkilökunnan koulutuksen ja huumausaineiden käytöstä varoittavan, nuorille suunnattavan tiedotuksen menot. 400 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 5 178 000 3 000 000 1 500 000 678 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 4 850 000 5 000 000 1 950 000 1 600 000 1 400 000 1 300 000 2 300 000 1 300 000 Yhteensä 15 028 000 4 950 000 4 500 000 4 278 000 1 300 000 Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 94 500 ecua maksusitoumuksina, — 56 700 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista 1995, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B3-4 3 0 3 Aidsin ja muiden tartuntatautien torjunta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 10 000 000 9 000 000 9 010 000 7 310 000 9 355 942,21 5 618 193,57 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 3 artiklan o kohta ja 129 artikla. Komission 8 päivänä maaliskuuta 1996 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön tartuntatautien epidemiologisen seurannan ja valvonnan verkoston luomisesta (EYVL C 123, 26. 4. 1996, s. 10). Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 647/96/EY, tehty 29 päivänä maaliskuuta 1996, aidsin ja eräiden muiden tartuntatautien ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla vuosiksi 1996—2000 (EYVL L 95, 16. 4. 1996, s. 16). 838 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 3 — TERVEYS (jatkoa) B3-4 3 0 (jatkoa) B3-4 3 0 3 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat seuranta- ja valvontatoimista sekä HIV:n/aidsin ja eräiden muiden tarttuvien tautien torjunnasta, tiedottamisesta, opetuksesta ja koulutuksesta, psyykkisestä tuesta sekä HIV:n/aidsin kantajien ja heidän läheistensä syrjinnän torjumisesta yhteistyössä hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa ja kokeiluhankkeiden yhteydessä. Näillä toimilla pyritään edistämään tietojen ja kokemusten vaihtoa jäsenvaltioiden välillä edellä mainituilla aloilla, kokeiluhankkeiden ja verkostojen luomista ja kehittämistä sekä yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa kansanterveyden alalla ihmisten terveyden suojelun korkean tason takaamiseksi. 400 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 10 800 000 4 700 000 3 042 000 3 058 000 Vuoden 1997 määrärahat 9 010 000 2 610 000 Vuoden 1998 määrärahat 10 000 000 3 400 000 2 558 000 3 000 000 4 000 000 3 442 000 Yhteensä 29 810 000 7 310 000 9 000 000 10 058 000 3 442 000 Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 189 000 ecua maksusitoumuksina, — 112 606 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista 1995, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B3-4 3 0 4 Terveys ja hyvinvointi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 2 000 000 2 000 000 2 500 000 1 200 000 Selvitysosa Entinen alamomentti B3-4 3 0 7 Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 3 artiklan o kohta ja 129 artikla. Neuvoston päätöslauselma, annettu 27 päivänä toukokuuta 1993, 25. 6. 1993, s. 1). tulevasta toiminnasta kansanterveyden alalla (EYVL C 174, 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 839 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 3 — TERVEYS (jatkoa) B3-4 3 0 (jatkoa) B3-4 3 0 4 (jatkoa) Komission tiedonanto kansanterveyden alan toiminnan puitteista [KOM (93) 559 lopullinen]. Komission. esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi henkilövahinkojen ehkäisemistä koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä. Komission. esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi saasteperäisiä sairauksia koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä. Komission. toimintaohjelman hyväksymisestä. esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi harvinaisia sairauksia koskevan yhteisön Henkilövahinkojen ehkäiseminen: Näillä toimilla pyritään tukemaan korkeatasoisen terveyden suojelun varmistamista henkilövahinkojen ehkäisemiseksi edistämällä ehkäisymenetelmien tehokkaampaa levittämistä ja soveltamista. Toimilla pyritään — kannustamaan ja tukemaan henkilövahinkojen ehkäisemiseksi työskentelevien henkilöiden verkostojen perustamista — edistämään tietojen vaihtoa henkilövahinkojen ehkäisykampanjoista — tukemaan riskitekijöitä koskevien teknisten tutkimusten kehittämistä tehostamalla yhteistyötä asiantuntijakeskusten välillä — edistämään asianmukaista jäsenvaltioiden välistä yhteydenpitoa ja yhteistyötä — tukemaan kansanterveysalan laitoksia hyödyntämään paremmin muita yhteisön politiikkoja henkilövahinkojen ehkäisemiseksi. Saasteperäiset sairaudet: Näillä toimilla pyritään tukemaan korkeatasoisen terveyden suojelun varmistamista saasteperäisten sairauksien ehkäisemiseksi lisäämällä tietämystä ja ymmärrystä saasteperäisistä terveysriskeistä. Toimilla pyritään — kannustamaan ja tukemaan sellaisten verkostojen perustamista, jotka auttavat lisäämään ymmärrystä saasteiden vaikutuksesta sairauksien syntymiseen ja pahenemiseen Euroopan yhteisössä — edistämään tietojen vaihtoa saasteperäisistä terveysriskeistä, niiden havaitsemisesta, arvioinnista ja hallinnasta — edistämään jäsenvaltioiden välistä yhteydenpitoa ja yhteistyötä sekä tukemaan kansanterveysalan laitoksia, jotta ne voisivat hyödyntää paremmin muita yhteisön politiikkoja pyrkimyksissään ehkäistä saasteperäisiä sairauksia. Harvinaiset sairaudet: Näillä toimilla pyritään tukemaan korkeatasoisen terveyden suojelun varmistamista harvinaisten sairauksien alalla. Toimilla pyritään — tarjoamaan tietoja harvinaisista sairauksista, erityisesti potilaille, terveydenhoitoalan ammattilaisille ja tutkijoille — perustamaan, tukemaan ja vahvistamaan hyväntekeväisyysjärjestöjä, jotka auttavat harvinaisten sairauksien suoraan tai välillisesti koettelemia ihmisiä — valvomaan tautiklusterien muodostaman ongelman tehokasta hoitamista, sillä ne ovat merkitykseltään keskeisiä harvinaisten sairauksien kohdalla. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan sellaisten pilottihankkeiden rahoitus, jäsenvaltiota. Toimenpiteen tavoite on tukea ylikansallisia toimia, joiden tarkoitus on parantaa Alzheimerin taudista kärsivien henkilöiden ja heitä (muussa kuin ammatillisessa ominaisuudessa) auttavien henkilöiden elämänlaatua. Lisäksi komission on perustettava näillä varoilla verkosto tietojen vaihtamiseksi laitosten ja elinten välillä, jotka työskentelevät Alzheimerin taudin parissa, sekä kyseisen tiedon ja tuntemuksen levittämisen optimoimiseksi. joihin osallistuu vähintään kaksi 840 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 3 — TERVEYS (jatkoa) B3-4 3 0 (jatkoa) B3-4 3 0 4 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 2 500 000 2 000 000 1 200 000 1 300 000 700 000 1 300 000 Yhteensä 4 500 000 1 200 000 2 000 000 1 300 000 B3-4 3 0 6 Terveystilanteen seuranta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 2 300 000 2 000 000 2 300 000 1 150 000 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 3 artiklan o kohta ja 129 artikla. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1400/97/EY, tehty 30 päivänä kesäkuuta 1997, terveystilanteen seurantaa koskevan yhteisön toimintaohjelman hyväksymisestä kansanterveyden alalla (1997-2001) (EYVL L 193, 22. 7. 1997, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset, ja terveyspolitiikan laatimista tukevan verkoston sekä terveystilanteen seurantajärjestelmän perustamisen (KOM(95) 449 lopullinen, 16. 10. 1995). tietojen keräämisestä terveysindikaattorien laatimiseksi, jotka aiheutuvat Määrärahalla katetaan myös toimia, joilla pyritään edistämään yhteistyötä kolmansien maiden ja kansainvälisten järjestöjen kanssa kansanterveyden alalla ihmisten terveyden suojelun korkean tason takaamiseksi. 300 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 841 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 3 — TERVEYS (jatkoa) B3-4 3 0 (jatkoa) B3-4 3 0 6 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 2 300 000 2 300 000 1 150 000 810 000 1 190 000 340 000 810 000 300 000 Yhteensä 4 600 000 1 150 000 2 000 000 1 150 000 300 000 Tähän momenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 43 470 ecua maksusitoumuksina, — 37 800 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista 1995, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B3-4 3 0 8 Tuki järjestöille, jotka auttavat Creutzfeldt-Jakobin tautiin sairastuneita Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. p. m. Selvitysosa Uusi alamomentti Tämä alamomentti on tarkoitettu tukemaan järjestöjä, jotka auttavat Creutzfeldt-Jakobin tautiin sairastuneita. 842 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 3 — TERVEYS (jatkoa) B3-4 3 0 (jatkoa) B3-4 3 0 8 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat Yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. B3-4 3 1 Terveys ja turvallisuus työpaikoilla B3-4 3 1 0 Terveyden, hygienian ja turvallisuuden suojelu työpaikalla, mukaan lukien tuki ETTUB:lle (European Technical Trade Union Bureau) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 3 500 000 3 250 000 4 500 000 3 600 000 4 492 995,39 3 694 038,39 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 117, 118, 118 a ja 118 b artikla. Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkean viranomaisen ja Kansainvälisen työjärjestön työturvallisuuden ja -hygienian kansainvälisen informaatiokeskuksen (CIS) vuonna 1959 tekemä yleissopimus. Neuvoston direktiivi 80/1107/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1980, työntekijöiden suojelemisesta vaaroilta, jotka liittyvät altistumiseen kemiallisille, fysikaalisille ja biologisille tekijöille työssä (EYVL L 327, 3. 12. 1980, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 88/642/ETY (EYVL L 356, 24. 12. 1988, s. 74). Neuvoston direktiivi 89/391/ETY, annettu 12 päivänä kesäkuuta 1989, toimenpiteistä työntekijöiden turvallisuuden ja terveyden parantamisen edistämiseksi työssä (EYVL L 183, 29. 6. 1989, s. 1) ja tämän direktiivin erityisdirektiivit. Komission 27 päivänä heinäkuuta 1994 esittämä valkoinen kirja Euroopan sosiaalipolitiikasta (KOM(94) 333 lopullinen) erityisesti osa III, kohdat 17, 18 ja 19. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan tuki Kansainvälisen työjärjestön informaatiokeskukselle. Se kattaa myös terveydenhoitohenkilökunnalle suunnattujen tiedotus- ja valistustoimien sekä koulutuksen kustannukset. Ulkoisen yhteistyön lisääntyminen on seuraus yhteisön ja Euroopan vapaakauppaliiton jäsenten välisestä sopimuksesta, Keski- ja Itä-Euroopan muutoksista, terveyttä ja turvallisuutta koskevan yleisen kiinnostuksen kasvusta sekä tarpeesta lähentää yhteistyötä kansainvälisten järjestöjen, kuten Kansainvälisen työjärjestön, Taloudellisen yhteistyön ja kehittämisen järjestön, Maailman terveysjärjestön ja Kansainvälisen merenkulkujärjestön kanssa. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 843 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 3 — TERVEYS (jatkoa) B3-4 3 1 (jatkoa) B3-4 3 1 0 (jatkoa) joilla tähdätään työsuojelua koskevien yhteisön direktiivien asianmukaisen Tämä määräraha on tarkoitettu tukemaan toimia, soveltamisen varmistamiseen, työsuojelua koskevien korkeiden vaatimusten soveltamisen jatkamiseen yhteisössä sekä työmarkkina- osapuolten tehokkaan osallistumisen varmistamiseen komission ehdottaman, työntekijöiden turvallisuutta ja terveyden suojelua koskevan yhteisön politiikan kehittämisessä, muovaamisessa ja toteuttamisessa. Tämä määräraha kattaa myös pienten yritysten työntekijöille annettavaa ympäristökoulutusta koskevat kokeiluhankkeet. Tämä määräraha kattaa myös 1 250 000 ecun tuen ETTUB:lle (European Technical Trade Union Bureau). 400 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 3 336 000 2 000 000 1 336 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 4 500 000 3 500 000 1 600 000 1 300 000 614 000 1 600 000 2 000 000 886 000 Yhteensä 11 336 000 3 600 000 3 250 000 3 600 000 886 000 B3-4 3 1 1 Euroopan työturvallisuus- ja työterveysvirasto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 5 000 000 (1) 3 700 000 (2) 3 000 000 (3) 2 500 000 (4) 3 000 000,— 2 603 025,80 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 700 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 500 000 ecun määräraha. (3) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 1 000 000 ecun määräraha. (4) Lukuun B0-4 0 kirjataan 500 000 ecun määräraha. Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 2062/94, annettu 18 päivänä heinäkuuta 1994, Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta (EYVL L 216, 20. 8. 1994, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1643/95 (EYVL C 156, 7. 7. 1995, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan viraston henkilöstö-, hallinto- ja toimintamenot. Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat: Tulot: — osasto 1 ”Euroopan unionin tuki” 5 700 000 (1) 844 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 3 — TERVEYS (jatkoa) B3-4 3 1 (jatkoa) B3-4 3 1 1 (jatkoa) — osasto 2 ”Muut tulot” Menot: — osasto 1 ”Henkilöstö” — osasto 2 ”Hallintomenot” — osasto 3 ”Toimintamenot” (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 700 000 ecun määräraha. Hyväksytyt toimet Yhteensä Yhteensä 210 000 5 910 000 2 110 000 800 000 3 000 000 5 910 000 Ura-alueet ja palkkaluokat A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä 1997 1 — 2 2 5 3 3 4 4 2 2 Kaikki yhteensä 14 Toimet 1998 1 — 7 3 11 8 8 5 5 — — 24 Erillisvirasto pyrkii säilyttämään suoran yhteyden työohjelman ja hyväksytyn talousarvion välillä. Kaikkien tähän alamomenttiin sisältyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan käyttäjälle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle erillisviraston talousarvion toteuttamisesta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 845 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 3 — TERVEYS (jatkoa) B3-4 3 1 (jatkoa) B3-4 3 1 1 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 547 000 300 000 247 000 4 000 000 (1) 5 700 000 (2) 2 700 000 1 000 000 300 000 2 953 000 1 000 000 1 747 000 Yhteensä 10 247 000 3 000 000 (3) 4 200 000 (4) 1 300 000 1 747 000 (1) Josta 1 miljoona ecua on kirjattu lukuun B0-4 0. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 700 000 ecun määräraha. (3) Lukuun B0-4 0 kirjataan 500 000 ecun määräraha. (4) Lukuun B0-4 0 kirjataan 500 000 ecun määräraha. B3-4 3 1 2 Apu hiili-ja terästeollisuuden onnettomuuksien uhreille ja tuki orvoille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 250 000 250 000 300 000 300 000 352 500,— 327 161,39 Selvitysosa Euroopan hiili- ja teräsyhteisön korkean viranomaisen päätös vuoden 1953 Marcinellen katastroﬁn jälkeen. Kaivos- ja hiili- ja teräsalan suuronnettomuuksien uhrien leskille, orvoille ja sukulaisille kertamaksuna annettava avustus. Hyväntekeväisyys- ja kasvatuslaitoksille myönnettävät avustukset työonnettomuudessa tai ammattitautiin menehtyneiden kaivostyön- tekijöiden ja hiili- ja terästeollisuuden työntekijöiden lapsista huolehtimiseksi; avustukset työntekijöiden lapsille, jotka kärsivät kaivos-, hiili- ja terästeollisuudessa tapahtuneiden uudelleenjärjestelyjen sosiaalisten seurausten aiheuttamista perheongelmista. 846 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 3 — TERVEYS (jatkoa) B3-4 3 1 (jatkoa) B3-4 3 1 2 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 300 000 250 000 300 000 Yhteensä 550 000 300 000 250 000 250 000 B3-4 3 1 3 Toimet Euroopan työturvallisuuden parantamiseksi (Safe) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. (1) 5 000 000 8 800 000 4 400 000 1 453 449,32 1 188 336,20 (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 7 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa Komission 25 päivänä heinäkuuta 1994 antama valkoinen kirja sosiaalipolitiikan kehittämisestä (KOM(94) 333 lopullinen), ja erityisesti sen III osa, 17, 18 ja 19 kohta. Komission 9 päivänä tammikuuta 1997 esittämä muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi ohjelmasta työterveyden ja työturvallisuuden parantamiseksi muilla kuin lainsäädännöllisillä toimenpiteillä (EYVL C 92, 21. 3. 1997, s. 3). Määräraha kattaa valmistelevat toimenpiteet mahdolliseen Safe-ohjelmaan (Safety action for Europe), joka kuuluu työympäristöalaan ja liittyy työympäristöä koskevaan tutkimukseen, tiedonlevitykseen, koulutukseen ja seminaarien järjestämiseen. Varat suunnataan erityisesti pienille ja keskisuurille yrityksille ja ne liittyvät terveyttä, turvallisuutta ja ympäristöä koskevaan yhteisön lainsäädäntöön ja tähtäävät työympäristössä olevien henkilöiden valistamiseen työpaikan ympäristöriskeistä. Varatusta määrärahasta voidaan käyttää osa toiminta- ja tiedotusohjelmaan ympäristönsuojelun ja työturvallisuuden alalla. 400 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 847 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 3 — TERVEYS (jatkoa) B3-4 3 1 (jatkoa) B3-4 3 1 3 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 1 359 000 1 359 000 8 800 000 7 000 000 (1) 3 041 000 4 000 000 1 000 000 1 759 000 3 000 000 3 000 000 Yhteensä 17 159 000 4 400 000 5 000 000 4 759 000 3 000 000 (1) Määräraha on kirjattu lukuun B0-4 0. LUKU B3-4 4 — HUUMEIDENVASTAINEN TOIMINTA B3-4 4 0 Huumeidenvastaisen toiminnan yleiset osat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 1 300 000 600 000 685 000 485 000 1 648 306,80 1 369 056,07 Selvitysosa Neuvoston päätös 90/611/ETY, tehty 22 päivänä lokakuuta 1990, Yhdistyneiden kansakuntien huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laitonta kauppaa vastaan tehdyn yleissopimuksen hyväksymisestä Euroopan yhteisöjen puolesta (EYVL L 326, 24. 11. 1990, s. 56). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3677/90, annettu 13 päivänä joulukuuta 1990, toimenpiteistä tiettyjen aineiden kulkeutumisen estämiseksi huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen (EYVL L 357, 20. 12. 1990, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 900/92 (EYVL L 96, 10. 4. 1992, s. 1). Neuvoston direktiivi 91/308/ETY, annettu 10 päivänä kesäkuuta 1991, rahoitusjärjestelmän rahanpesutarkoituksiin käyttämisen estämisestä (EYVL L 166, 28. 6. 1991, s. 77). Neuvoston direktiivi 92/109/ETY, annettu 14 päivänä joulukuuta 1992, tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen käytettävien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille (EYVL L 370, 19. 12. 1992, s. 76). Komission asetus (ETY) N:o 3769/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 1992, toimenpiteistä tiettyjen aineiden kulkeutumisen estämiseksi huumausaineiden tai psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3677/90 toteuttamisesta ja muuttamisesta (EYVL L 383, 29. 12. 1992, s. 17), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2959/93 (EYVL L 267, 28. 10. 1993, s. 8). Neuvoston asetus (ETY) N:o 302/93, annettu 8 päivänä helmikuuta 1993, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta (EYVL L 36, 12. 2. 1993, s. 7), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3295/94 (EYVL L 341, 30. 12. 1994, s. 7), ja erityisesti sen liite B, jossa säädetään, että ”komissio antaa keskuksen käyttöön sen levitettäväksi ne tiedot ja tilastot, jotka sillä on toimivaltansa perusteella hallussaan”. Euroopan parlamentin 15 päivänä kesäkuuta 1995 tehdyt päätelmät huumausaineiden vastaisesta Euroopan unionin toimintasuunnitel- masta vuosille 1995—1999 (EYVL C 166, 3. 7. 1996, s. 116). 848 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 4 — HUUMEIDENVASTAINEN TOIMINTA (jatkoa) B3-4 4 0 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu kattamaan etenkin annettavat tuet, henkilöstön kouluttamisen huumeidenvastaisen toiminnan alalla, nopeiden ilmoitusmenettelyiden kehittämisen toimivaltaisten viranomaisten ja taloudellisten toimijoiden yhteistyön tehostamiseksi, kemiallisten raaka-aineiden kaupan valvontaan tarkoitetun tietokannan (PREXCO) kehittämisen ja ylläpidon sekä havaitsemis-, analyysi- ja valvontakeinojen tehostamisen. Osa määrärahasta osoitetaan Euroopan unionin kaupunkien keskinäisten yhteyksien lujittamiseen ja kehittämiseen innovatiivisen ja ehkäisevän huumepolitiikan alalla. Tähän momenttiin kirjataan myös yhteisön kansainväliset sitoumukset mainituilla aloilla (ja suhteet erilaisiin erikoistoimielimiin), joilla edistetäan ja kannustetaan yhteistyötä kolmansien maiden ja huumausaineiden väärinkäytön torjunnan alalla toimivaltaisten kansainvälisten järjestöjen kanssa. Tähän momenttiin kirjataan myös erilaisten huumausaineiden väärinkäyttöä koskevien lainsäädäntöjen vaikutuksia vertailevan tutkimuksen rahoitus. 315 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 1 555 000 385 000 350 000 820 000 Vuoden 1997 määrärahat 685 000 100 000 Vuoden 1998 määrärahat 1 300 000 150 000 100 000 435 000 800 000 400 000 Yhteensä 3 540 000 485 000 600 000 2 055 000 400 000 B3-4 4 1 Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 5 600 000 (1) 5 600 000 (2) 5 000 000 (3) 5 000 000 (4) 5 840 000,— 7 425 661,44 (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 2 000 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 2 000 000 ecun määräraha. (3) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 300 000 ecun määräraha. (4) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 300 000 ecun määräraha. Selvitysosa Eurooppa-neuvoston päätelmät, tehty 14 ja 15 päivänä joulukuuta 1990, eurooppalaisesta suunnitelmasta huumeidenvastaisessa toiminnassa. Neuvoston asetus (ETY) N:o 302/93, annettu 8 päivänä helmikuuta 1993, Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen perustamisesta (EYVL L 36, 12. 2. 1993, s. 1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 3295/94 (EYVL L 341, 30. 12. 1994, s. 7). Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (Lissabon) toimintakulut. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 849 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 4 — HUUMEIDENVASTAINEN TOIMINTA (jatkoa) B3-4 4 1 (jatkoa) Se kattaa myös niiden toimien kustannukset, jotka on kehitetty uuden synteettisiä huumeita koskevan ohjelman piirissä, jonka Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus (EMCDD) toteuttaa komission ja jäsenvaltioiden pyynnöstä yhteistyössä niiden kanssa. Tämän ohjelman kokonaiskustannusten on arvioitu olevan 1 500 000 ecua. Euroopan unionin talousarviosta rahoitettava osuus saa olla korkeintaan 600 000 ecua. Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat: Tulot: — osasto 1 ”Euroopan unionin tuki” — osasto 2 ”Muut tulot” Menot: — osasto 1 ”Henkilöstö” — osasto 2 ”Hallintomenot” — osasto 3 ”Toimintamenot” (1) Josta 2 miljoonaa ecua on kirjattu lukuun B0-4 0. Hyväksytyt toimet Ura-alueet ja palkkaluokat Toimet 1997 1998 7 600 000 (1) — Yhteensä 7 600 000 3 540 000 860 000 3 200 000 7 600 000 Yhteensä A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 Yhteensä Yhteensä Yhteensä B C D Yhteensä Kaikki yhteensä 1 — 4 14 19 9 9 7 7 — — 35 1 — 6 16 23 9 9 8 8 — — 40 Seurantakeskus pyrkii säilyttämään suoran yhteyden työohjelman ja hyväksytyn talousarvion välillä. Kaikkien tähän momenttiin sisältyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan käyttäjälle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle seurantakeskuksen talousarvion toteuttamisesta. Se kattaa myös palvelujen tarjoamiskulut ja tietyt yhteisön yritysten kanssa tehdyt sopimukset, jotka liittyvät erityisesti huumeita koskevan tiedon keruu-, käsittely- joka on erottamaton osa Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskusta. ja levityskeskusten verkoston (Reitox) toimintaan, 850 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B3 (Koulutus, nuoret, kulttuuri, audiovisuaalinen ala, tiedottaminen ja muut sosiaaliset toimet) LUKU B3-4 4 — HUUMEIDENVASTAINEN TOIMINTA (jatkoa) B3-4 4 1 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 760 000 760 000 6 300 000 (1) 7 600 000 (2) 5 540 000 760 000 6 840 000 760 000 Yhteensä 14 660 000 6 300 000 (3) 7 600 000 (4) 760 000 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 300 000 ecun määräraha. (2) Josta 2 miljoonaa ecua on kirjattu lukuun B0-4 0. (3) Lukuun B0-4 0 kirjataan 1 300 000 ecun määräraha. (4) Josta 2 miljoonaa ecua on kirjattu lukuun B0-4 0. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 851 KOMISSIO B osa ALALUOKKA B4 ENERGIA, EURATOMIN YDINENERGIAN TURVALLISUUDEN VALVONTA JA YMPÄRISTÖ 852 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) Osasto Luku Nimike B4-1 ENERGIA Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B4-1 0 ENERGIAPOLITIIKKA 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 Osasto B4-1 yhteensä 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 B4-2 B4-2 0 EURATOMIN YDINENERGIAN TUR- VAVALVONTA EURATOMIN YDINENERGIAN TUR- VAVALVONTA 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Osasto B4-2 yhteensä 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 B4-3 YMPÄRISTÖ B4-3 0 YMPÄRISTÖTOIMET 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 B4-3 1 EUROOPAN YMPÄRISTÖTOIMISTO 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 B4-3 2 YMPÄRISTÖALAN RAHOITUSVÄ- LINE 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 B4-3 3 VÄESTÖNSUOJELU p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Osasto B4-3 yhteensä 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Alaluokka B4 yhteensä 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 853 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) OSASTO B4-1 ENERGIA Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— p. m. 1 500 000 6 000 000 3 000 000 LUKU B4-1 0 — ENERGIAPOLITIIKKA Momentti Alamomentti Nimike LUKU B4-1 0 B4-1 0 0 Uudet energiateknologiat B4-1 0 0 0 Thermie II (yhteisön taloudelli- nen tukiohjelma Euroopan ener- giateknologioiden edistämiseksi) Jaksotetut määrärahat B4-1 0 0 1 Uusiutuvien energianlähteiden käyttöön liittyvät pilottihankkeet Jaksotetut määrärahat B4-1 0 0 4 Puhtaiden hiilitekniikoiden alan valmistelevat toimet (Carnot) Jaksotetut määrärahat p. m. p. m. p. m. p. m. B4-1 0 0 9 Aikaisempien toimien valmiiksi saattaminen Jaksotetut määrärahat p. m. 5 000 000 p. m. 12 800 000 0,— 14 169 683,— Momentti B4-1 0 0 yhteensä p. m. 6 500 000 6 000 000 15 800 000 0,— 14 169 683,— B4-1 0 2 Radioaktiivisten aineiden kuljet- taminen Euroopan unionissa B4-1 0 2 0 Radioaktiivisten aineiden kuljet- taminen Euroopan unionissa Jaksotetut määrärahat p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 Momentti B4-1 0 2 yhteensä p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 B4-1 0 3 Yhteisön energiataseen paranta- minen B4-1 0 3 0 Altener (uusiutuvat energialäh- teet) Jaksotetut määrärahat (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 11 000 000 ecun määräraha. p. m. (1) 8 000 000 5 200 000 9 200 000 9 999 748,81 9 635 515,11 854 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-1 0 — ENERGIAPOLITIIKKA (jatkoa) Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B4-1 0 3 (jatkoa) B4-1 0 3 1 Save II edistäminen) (energiatehokkuuden Jaksotetut määrärahat 15 500 000 12 300 000 12 900 000 (1) 14 000 000 14 999 052,17 123 090,36 Momentti B4-1 0 3 yhteensä 15 500 000 20 300 000 18 100 000 23 200 000 24 998 800,98 9 758 605,47 B4-1 0 4 Energia-alan yhteistyö ja mark- kinoiden seuranta B4-1 0 4 0 Euroopan energiaseurantakeskus Jaksotetut määrärahat B4-1 0 4 1 Synergy (kansainvälisen yhteis- työn edistäminen energia-alalla) Jaksotetut määrärahat 1 500 000 1 500 000 2 000 000 1 700 000 1 777 363,97 495 536,84 5 000 000 8 000 000 p. m. (2) 7 400 000 8 969 268,50 10 474 744,98 Momentti B4-1 0 4 yhteensä 6 500 000 9 500 000 2 000 000 9 100 000 10 746 632,47 10 970 281,82 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B4-1 0 YHTEENSÄ Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 Osasto B4-1 yhteensä 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 5 100 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 6 900 000 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 855 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) OSASTO B4-1 ENERGIA LUKU B4-1 0 — ENERGIAPOLITIIKKA B4-1 0 0 Uudet energiateknologiat B4-1 0 0 0 Thermie II (yhteisön taloudellinen tukiohjelma Euroopan energiateknologioiden edistämiseksi) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 130 artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta, 130 r artikla, 130 s artiklan 1 kohta ja 235 artikla. Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 1 päivänä helmikuuta 1993, ympäristöalan ja kestävän kehityksen politiikkaa ja toimintaa koskevasta yhteisön ohjelmasta (EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 1). Komission 15 päivänä huhtikuuta 1994 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) yhteisön taloudellisesta tukiohjelmasta Euroopan energiateknologioiden edistämiseksi 1995—1998 (Thermie II) (EYVL C 158, 9. 6. 1994, s. 6). Thermie II -ohjelman tarkoituksena on energiatavoitteiden edistäminen ja sen lisäksi myös muiden yhteisön tärkeimpien päämäärien toteuttaminen: sisämarkkinoiden toteuttaminen, Euroopan teollisuuden kilpailukyvyn parantaminen, kaupunkien ja maaseudun elinolojen parantaminen, taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistaminen ja yhteistyö kolmansien maiden kanssa. Ohjelmassa pyritään edistämään Euroopan energiateknologioita esittelemällä niiden taloudellista elinkelpoisuutta ja tekemällä tunnetuiksi jäsenvaltioiden tai teollisuuden itsensä rahoittamien vastaavien ohjelmien tuloksia ja avustamalla niiden pääsyä kolmansien maiden markkinoille teollisen yhteistyön tuella [kaikki nämä toimet kuuluvat nykyiseen Thermie II -ohjelmaan (1995—1998), mutta eivät tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevaan neljänteen puiteohjelmaan]. Ohjelma koskee energian järkiperäisen käytön, uusiutuvien energianlähteiden ja fossiilisten polttoaineiden aloja, ja siinä edistetään teknologioita esittely- ja levitystoimilla, joilla tähdätään lopulliseen erityiseen käyttötarkoitukseen teollisuuden, energiateollisuuden ja palveluelinkeinojen aloilla sekä maaseudun energiajärjestelmissä. Toimen odotetaan mahdollistavan seuraavien rahoituksen: — esittelyhankkeet 35 prosenttiin asti tukikelpoisista kustannuksista, — energiateknologioiden edistämistoimenpiteet, myös esittelyhankkeiden tulosten levittäminen, — energiateknologioiden siirrot ja teollinen yhteistyö kolmansien maiden kanssa, — horisontaaliset tukitoimenpiteet, mukaan lukien hankkeiden ja ohjelman arviointi. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin merkittäviin hankkeisiin selvitys ympäristövaikutuksista. 856 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-1 0 — ENERGIAPOLITIIKKA (jatkoa) B4-1 0 0 (jatkoa) B4-1 0 0 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat Yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B4-1 0 0 1 Uusiutuvien energianlähteiden käyttöön liittyvät pilottihankkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset p. m. 1 500 000 6 000 000 3 000 000 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 130 r artiklan 1 kohdan neljäs luetelmakohta, 130 s artiklan 1 kohta ja 235 artikla. Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 4 päivänä heinäkuuta 1996, uusiutuvia energianlähteitä koskevasta yhteisön toimintaohjelmasta (EYVL C 211, 22. 7. 1996, s. 27). Määräraha on tarkoitettu kattamaan kokeiluhankkeet, joiden tavoitteena on tukea innovatiivisten teknologioiden pääsyä markkinoille uusiutuvien energianlähteiden alalla ja osoittaa niiden taloudellinen toteuttamiskelpoisuus. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin merkittäviin hankkeisiin selvitys ympäristövaikutuksista. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 857 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-1 0 — ENERGIAPOLITIIKKA (jatkoa) B4-1 0 0 (jatkoa) B4-1 0 0 1 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 6 000 000 3 000 000 1 500 000 1 500 000 Vuoden 1998 määrärahat p. m. p. m. Yhteensä 6 000 000 3 000 000 1 500 000 1 500 000 B4-1 0 0 4 Puhtaiden hiilitekniikoiden alan valmistelevat toimet (Carnot) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset p. m. p. m. p. m. p. m. Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 130 s artikla. Alamomentti on tarkoitettu kattamaan valmisteleva toimi, jonka perusteella mahdollisesti ehdotetaan yhteisön ohjelmaa. Toimen tavoitteina on erityisesti — kehittää teollisuuden yhteistyökumppanien kanssa yhteistyöstrategia, jonka tarkoitus on lähinnä tuottaa sähköenergiaa jo kokeiltujen ja kaupallisesti saatavilla olevien puhtaiden hiiltä käyttävien tekniikoiden avulla sekä tukea kolmansien maiden pääsyä markkinoille, — vähentää sähköntuotannon kustannuksia ja soveltaa tavoitteen kanssa sopusoinnussa olevia standardeja ympäristöä kunnioittaen (erityisesti rajoittamalla kasvihuonekaasupäästöjä) yhteistyössä sähköntuottajien kanssa. 858 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-1 0 — ENERGIAPOLITIIKKA (jatkoa) B4-1 0 0 (jatkoa) B4-1 0 0 4 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat Yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B4-1 0 0 9 Aikaisempien toimien valmiiksi saattaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset p. m. 5 000 000 p. m. 12 800 000 0,— 14 169 683,— Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 3639/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, teknologisen kehityksen tukiohjelmasta hiilivetyjen alalla (EYVL L 350, 27. 12. 1985, s. 25). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3640/85, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, energia-alan teollisten esittely- ja koehankkeiden edistämisestä taloudellisen tuen avulla (EYVL L 350, 27. 12. 1985, s. 29). Neuvoston päätös 89/364/ETY, tehty 5 päivänä kesäkuuta 1989, yhteisön sähkön käytön tehostamiseen tähtäävän toimintaohjelman hyväksymisestä (EYVL L 157, 9. 6. 1989, s. 32) (Pace-ohjelma). Komission tiedonanto, annettu 8 päivänä toukokuuta 1991, ”Energiaohjelmointi Euroopan yhteisössä (alueellisella tasolla)” (KOM(91) 53 lopullinen). Neuvoston päätös 91/565/ETY, (EYVL L 307, 8. 11. 1991, s. 34). tehty 29 päivänä lokakuuta 1991, energiatehokkuuden edistämisestä yhteisössä (Save-ohjelma) Määräraha on tarkoitettu kattamaan tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen. Sillä katetaan myös suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat kustannukset sekä tiedotus- ja julkaisemiskustannukset, jotka ovat erottamaton osa toimea, ei kuitenkaan kustannuksia, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (ks. komission tiedonanto, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1992). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 859 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-1 0 — ENERGIAPOLITIIKKA (jatkoa) B4-1 0 0 (jatkoa) B4-1 0 0 9 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 27 829 000 12 800 000 5 000 000 5 000 000 4 900 000 129 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Yhteensä 27 829 000 12 800 000 5 000 000 5 000 000 4 900 000 129 000 B4-1 0 2 Radioaktiivisten aineiden kuljettaminen Euroopan unionissa B4-1 0 2 0 Radioaktiivisten aineiden kuljettaminen Euroopan unionissa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 75 artikla. Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen III luku. Neuvoston päätöslauselma, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1975, ydinturvallisuuden teknologisista ongelmista (EYVL C 185, 14. 8. 1975, s. 1). Tämän määrärahan tarkoitus on kattaa seuraaviin aloihin kuuluvien toimien rahoittaminen: — yhtenäismarkkinoiden toiminta ja yhdenmukaistaminen, — kuljetusonnettomuuksia koskevat tutkimukset, — kuljetusten hätäjärjestelyt, — tuki Keski- ja Itä-Euroopan maille ja IVY:lle, — ydinainekuljetusten julkinen kuva. 860 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-1 0 — ENERGIAPOLITIIKKA (jatkoa) B4-1 0 2 (jatkoa) B4-1 0 2 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 1 499 000 700 000 500 000 299 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Yhteensä 1 499 000 700 000 500 000 299 000 B4-1 0 3 Yhteisön energiataseen parantaminen B4-1 0 3 0 Altener (uusiutuvat energialähteet) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset p. m. (1) 8 000 000 5 200 000 9 200 000 9 999 748,81 9 635 515,11 (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 11 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 1 päivänä helmikuuta 1993, ympäristöalan ja kestävän kehityksen politiikkaa ja toimintaa koskevasta yhteisön ohjelmasta (EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 1). Neuvoston päätös 93/500/ETY, tehty 13 päivänä syyskuuta 1993, uusiutuvien energialähteiden käytön edistämisestä yhteisössä (Altener I -ohjelma) (EYVL L 235, 18. 9. 1993, s. 41). Komission 22 päivänä toukokuuta 1997 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialähtei- den käytön edistämiseksi yhteisössä (Altener II -ohjelma) (EYVL C 192, 24. 6. 1997, s. 16). Altener II -ohjelma (Alternative energy) muodostuu kolmesta osasta: uusiutuvien energialähteiden kaupan pitämisen esteiden poistaminen sääntely- ja hallintotoimenpiteillä, uusiutuvien energialähteiden kilpailukyvyn vahvistaminen erityisillä tukitoimilla ja tietojen vaihdon parantaminen luomalla asianmukainen tietoverkko. Määrärahalla on tarkoitus kattaa menot, joiden tavoitteena on: — auttaa kehittämään edellytyksiä, joita tarvitaan uusiutuvia energialähteitä koskevan yhteisön toimintasuunnitelman toimeenpane- miseksi, erityisesti oikeudellisia, sosiaalis-taloudellisia ja hallinnollisia edellytyksiä, — rohkaista yksityisiä ja julkisia tahoja sijoittamaan uusiutuvista energialähteistä peräisin olevan energian tuotantoon ja käyttöön. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 861 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-1 0 — ENERGIAPOLITIIKKA (jatkoa) B4-1 0 3 (jatkoa) B4-1 0 3 0 (jatkoa) Uusiutuvien energiamuotojen edistämisen erityistoimiin kuuluu kuudentyyppisiä toimia: — tutkimukset ja muut toimet, joiden tarkoituksena on toteuttaa ja täydentää yhteisön toimenpiteitä uusiutuviin energialähteisiin liittyvien mahdollisuuksien kehittämiseksi. Näihin kuuluvat erityisesti alakohtaisten strategioiden ja markkinastrategioiden kehittäminen, normien ja standardien määritteleminen, yhteishankinnat sekä uusiutuvien energialähteiden markkinaosuuden kannalta suotuisampien lainsäädännöllisten, sosioekonomisten ja hallinnollisten edellytysten analysointi ja tarvittavan lainsäädän- nön valmistelu; — kokeilutoimet, joiden tavoitteena on luoda tai laajentaa infrastruktuureja ja välineitä uusiutuvien energialähteiden kehittämistä varten seuraavilla aloilla: — paikallis- ja aluesuunnittelu, — suunnittelussa ja arvioinnissa tarvittavat välineet, — uudet rahoitus- ja markkinavälineet, — tiedotus, — opetus ja koulutus. — komission ehdottamat toimenpiteet, joilla edistetään kokemusten ja taitotiedon vaihtoa tavoitteena parantaa kansainvälisten, yhteisönlaajuisten, kansallisten, alueellisten ja paikallisten toimien koordinointia; keskitetyn järjestelmän luominen uusiutuvia energialähteitä koskevan tiedon ja taitotiedon keräämistä ja levittämistä varten; — muiden kuin komission ehdottamat toimenpiteet, joilla edistetään kokemusten ja taitotiedon vaihtoa; — tiedonkulun parantamiseen tarkoitettujen yhteensovitettujen laitteiden valmistamisesta johtuvat kulut; — muut seuraaviin aiheisiin liittyvät toimet: — uusiutuvien energialähteiden kehittämistä koskevan yhteisön strategian ja toimintasuunnitelman toteuttamisen seuranta, — tuki tehdyille aloitteille erityisesti parantamalla toimien (myös kaiken yhteisön toimintasuunnitelman toteuttamiseksi rahoittaman toiminnan) koordinointia ja tehostamalla niiden yhteisvaikutuksia, — yhteisön ja sen jäsenvaltioiden edistymisen seuranta uusiutuvien energialähteiden kehittämisessä, — ohjelman perusteella toteutettujen toimenpiteiden ja toimien vaikutuksen ja kustannustehokkuuden arviointi. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin merkittäviin hankkeisiin selvitys ympäristövaikutuksista. Enintään 150 000 eculla voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (ks. 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 862 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-1 0 — ENERGIAPOLITIIKKA (jatkoa) B4-1 0 3 (jatkoa) B4-1 0 3 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 17 026 000 7 700 000 3 800 000 3 200 000 2 000 000 326 000 Vuoden 1997 määrärahat 5 200 000 1 500 000 Vuoden 1998 määrärahat 11 000 000 (1) 900 000 3 300 000 1 100 000 3 000 000 900 000 800 000 2 500 000 2 200 000 Yhteensä 33 226 000 9 200 000 8 000 000 7 300 000 5 400 000 3 326 000 (1) Määräraha on kirjattu lukuun B0-4 0. Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 207 900 ecua maksusitoumuksina, — 111 623 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B4-1 0 3 1 Save II (energiatehokkuuden edistäminen) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset 15 500 000 12 300 000 12 900 000 (1) 14 000 000 14 999 052,17 123 090,36 (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 5 100 000 ecun määräraha. Selvitysosa Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 1 päivänä helmikuuta 1993, ympäristöalan ja kestävän kehityksen politiikkaa ja toimintaa koskevasta yhteisön ohjelmasta (EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 1). Neuvoston päätös 96/737/EY, tehty 16 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön energiatehokkuutta edistävästä monivuotisesta ohjelmasta — Save II (EYVL L 335, 24. 12. 1996, s. 50). Määräraha on tarkoitettu kattamaan kustannukset, jotka liittyvät ympäristönsuojelun ongelmien hallintaan tähtääviin toimiin, jotka toteutetaan rajoittamalla energian kysynnän kasvua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 863 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-1 0 — ENERGIAPOLITIIKKA (jatkoa) B4-1 0 3 (jatkoa) B4-1 0 3 1 (jatkoa) Energiatehokkuuden vahvistamisen erityistoimet (Save II-ohjelma) koostuvat yhdeksäntyyppisestä toiminnasta kaikilla energian järkiperäisen käytön alueilla: — tutkimukset ja muut toimet, joiden tarkoituksena on panna täytäntöön ja saattaa päätökseen yhteisön toimenpiteitä, joilla pyritään parantamaan energiatehokkuutta, tutkimuksia, jotka koskevat energian hinnoittelun vaikutuksia energiatehokkuuteen, ja tutkimuk- sia, joilla pyritään vakiinnuttamaan energiatehokkuus yhdeksi yhteisön ohjelmien perusteista; 2 000 000 ecun määräraha on varattava erityisesti toimenpiteisiin, jotka liittyvät kaupunkien, alueiden ja saarien välisten tietoverkkojen tukemiseen; komissio antaa budjettivallan käyttäjälle selvityksen näiden toimenpiteiden täytäntöönpanosta ennen 30. syyskuuta 1998; — mahdollisia lainsäädännöllisiä toimenpiteitä ja vähimmäisstandardeja koskevat tutkimukset erityisesti rakennus- ja kuljetusalalla sekä sähkölaitteiden osalta; — alakohtaiset kokeilutoimet, joiden tarkoituksena on nopeuttaa investointeja energiatehokkuuteen ja/tai parantaa energian kuluttajien käyttäytymistä; — alakohtaiset kohdennetut kokeilutoimet, joiden tarkoituksena on nopeuttaa investointeja energiatehokkuuteen ja/tai parantaa energian kuluttajien käyttäytymistä; — toisaalta komission ja toisaalta kolmansien osapuolien ehdottamat toimenpiteet tiedotusverkkojen välillä tapahtuvan kokemusten- vaihdon edistämiseksi, jonka tarkoituksena on edistää koordinointia Euroopan unionin ja kansainvälisellä tasolla sekä alueellisella ja paikallisella tasolla toteutetun toiminnan välillä luomalla asianmukaiset tiedonvaihtokeinot; — energiatehokkuuden edistymisen seuranta Euroopan unionissa ja eri jäsenvaltioissa; — erityistoimet energiatehokkuuden yhdenmukaisuuden lisäämiseksi jäsenvaltioissa ja eri alueilla; tuki energiatehokkuuden infrastruktuurien luomiselle eri jäsenvaltioissa, joissa tämän alan politiikat eivät vielä ole riittävästi kehittyneet; — erityistoimet energian hallinnan hyväksi alue- ja kaupunkitasolla, — kolmansien maiden kanssa toteutettavat täydentävät toimet, joiden tarkoituksena on edistää energiapolitiikan aloitteita energian järkiperäisempää käyttöä ja ympäristönsuojelua varten. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin merkittäviin hankkeisiin selvitys ympäristövaikutuksista. Enintään 200 000 eculla voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (ks. 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 14 843 000 8 600 000 3 700 000 2 300 000 243 000 18 000 000 (1) 5 400 000 4 900 000 4 700 000 2 500 000 500 000 Vuoden 1998 määrärahat 15 500 000 3 700 000 4 900 000 4 000 000 2 900 000 Yhteensä 48 343 000 14 000 000 12 300 000 11 900 000 6 743 000 3 400 000 (1) Josta 5 100 000 ecua kirjataan lukuun B0-4 0. Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden osuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 292 950 ecua maksusitoumuksina, — 232 470 ecua maksuina. 864 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-1 0 — ENERGIAPOLITIIKKA (jatkoa) B4-1 0 3 (jatkoa) B4-1 0 3 1 (jatkoa) tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. jotka aiheutuvat B4-1 0 4 Energia-alan yhteistyö ja markkinoiden seuranta B4-1 0 4 0 Euroopan energiaseurantakeskus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset 1 500 000 1 500 000 2 000 000 1 700 000 1 777 363,97 495 536,84 Selvitysosa Neuvoston direktiivi 90/377/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1990, yhteisön menettelyn toteuttamiseksi kaasusta ja sähköstä teollisilta käyttäjiltä perittävien hintojen avoimuuden takaamiseksi (EYVL L 185, 17. 7. 1990, s. 16). Neuvoston direktiivi 90/547/ETY, annettu 29 päivänä lokakuuta 1990, runkoverkkojen kautta tapahtuvasta sähkönsiirrosta (EYVL L 313, 13. 11. 1990, s. 30). Tämän toimen tavoitteena on — jatkaa energiamarkkinoiden seurantaa, joka muodostuu eri energiamuotojen tarjontaan, kysyntään ja hintoihin liittyvien rakenteiden, suuntausten, kehityksen ja arvioiden tarkastelusta ja jossa painotetaan erityisesti tarvetta ympäristön suojeluun, saastuttavien päästöjen laajuuden arviointiin ja niiden vähentämistä varten olevien mahdollisten vaihtoehtojen tunnistamiseen, — arvioida ja levittää asiaan liittyvää tietoa, — kehittää energia-alalle yhteisön analyysimenetelmä, joka vastaisi paremmin Euroopan unionissa vaadittavaa tiedonsiirtoa ja analyyttisia tarpeita, — luoda erikoistuneita tietoverkkoja, jotka liittyvät energia-alan vuorovaikutukseen kaikkien taloudellisten ja sosiaalisten toimien kanssa. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan — sellaisten toimien toteuttamisesta johtuvat kulut, keräämisen ja hyödyntämisen koordinointiin ja tulevaisuuden tutkimusmallien laadintaan keskipitkälle ja pitkälle aikavälille, joilla tähdätään energiamarkkinoiden suuntauksia koskevien perustietojen — kulut kyselyistä ja tutkimuksista, joilla helpotetaan — energiamarkkinoiden tilanteen ja tulevaisuuden arviointia, — komission ehdotusten valmistelua energiapolitiikan alalla yleensä. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin merkittäviin hankkeisiin selvitys ympäristövaikutuksista. Kaikkia tämän alamomentin määrärahoja koskeva arvio ympäristönsuojelutoimenpiteistä esitetään seuraavan budjettimenettelyn yhteydessä. Enintään yhdellä miljoonalla eculla voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (ks. 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 865 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-1 0 — ENERGIAPOLITIIKKA (jatkoa) B4-1 0 4 (jatkoa) B4-1 0 4 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 1 281 000 1 000 000 281 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 2 000 000 1 500 000 700 000 719 000 500 000 581 000 500 000 500 000 Yhteensä 4 781 000 1 700 000 1 500 000 1 081 000 500 000 B4-1 0 4 1 Synergy (kansainvälisen yhteistyön edistäminen energia-alalla) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset 5 000 000 8 000 000 p. m. (1) (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 6 900 000 ecun määräraha. Selvitysosa 7 400 000 8 969 268,50 10 474 744,98 Neuvoston päätös 94/998/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 1994, Euroopan yhteisön energia-alaa koskevan peruskirjan väliaikaisesta soveltamisesta (EYVL L 380, 31. 12. 1994, s. 1). Sopimus energia-alaa koskevan Euroopan peruskirjan täytäntöönpanosta, allekirjoitettu 17 päivänä joulukuuta 1994 Lissabonissa. Neuvoston asetus 701/97/EY, annettu 14 päivänä huhtikuuta 1997, energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämisohjelmasta — Synergy-ohjelma (EYVL L 104, 22. 4. 1997, s. 1). Komission 2 päivänä lokakuuta 1997 esittämä ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) neuvoston asetuksella (EY) N:o 701/97 perustetun energia-alan kansainvälisen yhteistyön edistämistä koskevan ohjelman (Synergy-ohjelma) voimassaolon jatkamisesta (EYVL C 337, 7. 11. 1997, s. 57). Tämän toimen tavoitteena on kohdennetun energiasuunnittelun edistäminen, eurooppalaisen kokemuksen siirtäminen kolmansien maiden vastuullisten viranomaisten ja laitosten käyttöön, koulutustoimien toteuttaminen, energiamarkkinoita koskevien analyysien tekeminen sekä teollisen yhteistyön ja energiavaihdon edistäminen kolmansien maiden kanssa, mukaan luettuina Keski- ja Itä-Euroopan maat, entisen Neuvostoliiton itsenäiset valtiot ja kehitysmaat, erityisesti panemalla täytäntöön energia-alaa koskeva Euroopan peruskirja ja edistämällä energia-alan yhteistyötä ja yhdentymistä tietyn maailman alueen maiden kesken Euroopan unionin energiastrategian mukaisesti. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan kulut, jotka aiheutuvat seuraavista: — tärkeimmistä kuluttajasektoreista tehdyistä sektorikohtaisista analyyseista, jotka tehdään mahdollisimman tarkan näkemyksen muodostamiseksi energiansäästömahdollisuuksista tai uusiutuvien energioiden käyttöönottomahdollisuuksista, — erityisesti yhteisön ja kolmansien maiden teollisuuden edustajien välisten tapaamisten ja tiedonvälitystapahtumiin osallistumisen järjestämisestä, — alustavista analyyseista, jotka antavat eurooppalaisen teollisuuden edustajille mahdollisuuden toteuttaa toisiinsa liittyviä toimia kolmansissa maissa, esteiden arvioinnista ja sopimusosapuolien etsinnästä, yhteisyritysten perustamisesta ja niiden rahoituslähtei- den arvioinnista, 866 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-1 0 — ENERGIAPOLITIIKKA (jatkoa) B4-1 0 4 (jatkoa) B4-1 0 4 1 (jatkoa) — Keski- ja Itä-Euroopan maihin perustettujen EY:n energiakeskusten toiminnan jatkamisesta; tämä koskee sekä keskuksia, joilla on maantieteellisiä vastuualueita, että keskuksia, joilla on alakohtaisia vastuualueita, — sellaisten yhtenäisten toimintakokonaisuuksien määrittelystä ja täytäntöönpanosta, jotka edistävät puhtaiden ja tehokkaiden eurooppalaisten energiateknologioiden pääsyä markkinoille Latinalaisen Amerikan, Välimeren eteläpuolen ja Kaakkois-Aasian (Kiina mukaan lukien) merkittävimmissä maissa ja tarvittaessa myös teollistuneissa maissa, — rahoitusosuuksista yhteisöille ja organisaatioille, jotka käyvät kauppaa kolmansien maiden kanssa energia-alalla ja erityisesti energia-alaa koskevan Euroopan peruskirjan alalla, — eurooppalaisen kokemuksen siirtämisestä kolmansiin maihin, — teknikkojen ja/tai insinöörien tiedotus- ja koulutustoiminnasta, — kolmansien maiden asiantuntijoiden vierailuista, — teknistä tukea koskevasta ennakoiden maksamisesta ja tarvittaessa energia-alaa koskevaan Euroopan peruskirjaan liittyvistä hallinnollisista kuluista. Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti liitettävä kaikkiin tämän alamomentin perusteella rahoitettuihin merkittäviin hankkeisiin selvitys ympäristövaikutuksista. Enintään 150 000 eculla voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (ks. 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 12 520 000 5 600 000 3 500 000 3 000 000 420 000 6 900 000 (1) 5 000 000 1 800 000 2 500 000 2 000 000 600 000 2 000 000 2 000 000 800 000 200 000 Yhteensä 24 420 000 7 400 000 8 000 000 7 000 000 1 820 000 200 000 (1) Määräraha on kirjattu lukuun B0-4 0. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 867 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) OSASTO B4-2 EURATOMIN YDINENERGIAN TURVAVALVONTA LUKU B4-2 0 — EURATOMIN YDINENERGIAN TURVAVALVONTA Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset LUKU B4-2 0 B4-2 0 0 Turvavalvontaan liittyvät tarkas- tukset ja tarkastajien koulutus B4-2 0 0 0 Turvavalvontaan liittyvät tarkas- tukset ja tarkastajien koulutus Jaksotetut määrärahat 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 Momentti B4-2 0 0 yhteensä 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 B4-2 0 2 Varusteiden osto, palvelut ja eri- tyistyöt B4-2 0 2 0 Näytteiden ja analyysien ottami- nen, materiaalit, erityistyöt, pal- velut ja kuljetukset Jaksotetut määrärahat 3 800 000 3 500 000 3 900 000 4 500 000 3 469 298,18 2 129 018,46 868 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-2 0 — EURATOMIN YDINENERGIAN TURVAVALVONTA (jatkoa) Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B4-2 0 2 (jatkoa) B4-2 0 2 1 Plutoniumia käsittelevien suurlai- tosten erityisvalvonta Jaksotetut määrärahat 6 700 000 8 000 000 7 200 000 7 700 000 7 830 329,98 8 148 342,07 Momentti B4-2 0 2 yhteensä 10 500 000 11 500 000 11 100 000 12 200 000 11 299 628,16 10 277 360,53 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B4-2 0 YHTEENSÄ 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Osasto B4-2 yhteensä 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 869 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) OSASTO B4-2 EURATOMIN YDINENERGIAN TURVAVALVONTA LUKU B4-2 0 — EURATOMIN YDINENERGIAN TURVAVALVONTA B4-2 0 0 Turvavalvontaan liittyvät tarkastukset ja tarkastajien koulutus B4-2 0 0 0 Turvavalvontaan liittyvät tarkastukset ja tarkastajien koulutus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 Selvitysosa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen VII luku. Yhteisön, niiden jäsenvaltioiden, joilla ei ole ydinaseita, ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön väliset todentamissopimukset. Yhteisön, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen kolmikantasopimus. Yhteisön, Ranskan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen kolmikantasopimus. Yhteisön ja kolmansien maiden kuten Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian väliset yhteistyösopimukset. Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1992, turvallisuusvalvontanäytteiden tehtäviä analyyseja varten paikalle perustettavista laboratorioista tehdystä komission päätöksestä [SEC(92) 515 todentamiseksi lopullinen]. Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat tarkastustoimintaan, tilojen ja kulkuneuvojen vuokraukseen sekä tietyissä laitoksissa toteutettaviin erityissuorituksiin liittyvästä ydinaineita koskevasta valvonnasta, tarkastuksista, työmatkoista ja tuesta, palveluihin ja paikalla toimiviin laboratorioihin liittyvät käyttökustannukset, vakuutuskulut, työturvallisuuden valvontaa koskevista tarkastajien kursseista ja ammattikoulutukseen kuuluvista harjoittelujaksoista aiheutuvat menot, menot terveydensuojeluun erikoistu- neista kursseista, videoteekin perustamiskulut sekä Sellaﬁeldissa ja Haagissa paikalla laboratorioissa analyysitöitä tai muuta kyseisiin erityistehtäviin liittyvää teknistä työtä suorittavien yhteisen tutkimuskeskuksen virkamiehien työmatkakulut. Se kattaa myös menot kokouksista, jotka liittyvät — Kansainvälisen atomienergiajärjestön kanssa tehtyjen todentamissopimuksien täytäntöönpanoon, — varastonmäärityksen laatimista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin ja laitteistojen ja sinettien yms. käyttöön, — turvavalvontaa käsittelevien konsulttien koollekutsumiseen. Enintään 13 000 eculla voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Määräraha kattaa lisäksi 70 000 ecun suuruisen summan, joka on annettu ennakkona Kansainväliselle atomienergiajärjestölle. Järjestön tämän summan palautuksesta saatavat tulot käytetään uudelleen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. 870 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-2 0 — EURATOMIN YDINENERGIAN TURVAVALVONTA (jatkoa) B4-2 0 0 (jatkoa) B4-2 0 0 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 1 419 000 1 419 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 4 687 000 5 500 000 3 268 000 1 419 000 4 081 000 1 419 000 Yhteensä 11 606 000 4 687 000 5 500 000 1 419 000 B4-2 0 2 Varusteiden osto, palvelut ja erityistyöt B4-2 0 2 0 Näytteiden ja analyysien ottaminen, materiaalit, erityistyöt, palvelut ja kuljetukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset 3 800 000 3 500 000 3 900 000 4 500 000 3 469 298,18 2 129 018,46 Selvitysosa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen VII luku. Komission asetus (Euratom) N:o 3227/76, annettu 19 päivänä lokakuuta 1976, Euratomin turvallisuusvalvontaa koskevien määräysten täytäntöönpanosta (EYVL L 363, 31. 12. 1976, s. 1). Yhteisön, niiden jäsenvaltioiden, joilla ei ole ydinaseita, ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön väliset todentamissopimukset. Yhteisön, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen kolmikantasopimus. Yhteisön, Ranskan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen kolmikantasopimus. Yhteisön ja kolmansien maiden kuten Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian väliset yhteistyösopimukset. Määräraha on tarkoitettu kattamaan ydinaineen fysikaaliseen ja kemialliseen tarkastukseen liittyvät menot. Se kattaa myös menot, jotka liittyvät — näytteiden ottoon, kuljetuksiin ja analyyseihin, myös uusien HPTA-analyysitekniikoiden (High Performance Trace Analysis) toteuttamisesta erityisesti IAEA:n kanssa aiheutuvien näytteiden, — materiaalin, erityislaitteistojen, atk-laitteiden ja muiden hankintaan, — teknisten ja erityistöiden toteutukseen, — erityis- ja muiden palveluiden tarjoamiseen, joihin sisältyy tietokoneohjelmien kehittäminen, — teknisten ja atk-välineiden kunnossapitoon ja uusimiseen ja varaosien ja lisävarusteiden hankintaan, — laitteistojen, välineiden ja radioaktiivisten lähteiden kuljetukseen, — kulkuneuvojen hankintaan, vuokraamiseen (leasing), korjaamiseen ja kunnossapitoon, 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 871 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-2 0 — EURATOMIN YDINENERGIAN TURVAVALVONTA (jatkoa) B4-2 0 2 (jatkoa) B4-2 0 2 0 (jatkoa) — erityisjulkaisujen hankintaan ja teknisen alan kausijulkaisujen tilaamiseen, — laitteistojen hankintaan osana New Partnership Approach -sopimusta (28 päivänä huhtikuuta 1992 allekirjoitettu komission ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön sopimus). Määräraha on välttämätön perustamissopimuksen VII luvussa määriteltyjen ja kansainvälisistä sopimuksista aiheutuvien velvoitteiden täyttämisen takaamiseksi. Määräraha kattaa lisäksi 50 000 ecun suuruisen summan, joka on annettu Kansainväliselle atomienergiajärjestölle ennakkona. Järjestön tästä summasta maksamasta palautuksesta saatavat tulot käytetään uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. Uudelleen käytetään myös — jäsenvaltioiden suorittamat verojen (alv) takaisinmaksut, — ajoneuvojen ja erilaisen materiaalin myyntitulot, — perityt vakuutuskorvaukset, — komission ostamista tavaroista, työstä tai palveluista syyttä maksettujen määrien palautukset. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 3 535 000 3 200 000 335 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 3 900 000 3 800 000 1 300 000 1 865 000 1 300 000 735 000 1 800 000 700 000 Yhteensä 11 235 000 4 500 000 3 500 000 2 535 000 700 000 B4-2 0 2 1 Plutoniumia käsittelevien suurlaitosten erityisvalvonta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset Maksusitoumukset Maksumääräykset 6 700 000 8 000 000 7 200 000 7 700 000 7 830 329,98 8 148 342,07 Selvitysosa Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen VII luku. Yhteisön, niiden jäsenvaltioiden, joilla ei ole ydinaseita, ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön väliset todentamissopimukset. Yhteisön, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen kolmikantasopimus. Yhteisön, Ranskan ja Kansainvälisen atomienergiajärjestön välinen kolmikantasopimus. Yhteisön ja kolmansien maiden kuten Yhdysvaltojen, Kanadan ja Australian väliset yhteistyösopimukset. 872 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-2 0 — EURATOMIN YDINENERGIAN TURVAVALVONTA (jatkoa) B4-2 0 2 (jatkoa) B4-2 0 2 1 (jatkoa) Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, annettu 24 päivänä maaliskuuta 1992, turvallisuusvalvontanäytteiden todentamiseksi tehtäviä analyyseja varten paikalla toteutettavista laboratorioista tehdystä komission päätöksestä [SEC(92) 515 lopullinen]. Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot, jotka aiheutuvat valvontalaitteistojen asennuksesta, ostosta ja kunnossapidosta Haagin ja Thorp-Sellaﬁeldin käsittelylaitoksissa, Belgonucléaire-Belgiquen, UKAEA-Dounreayn, Marcoule-Francen ja Sellaﬁeldin Moxin sekalaisten polttoaineiden osien valmistuslaitoksissa sekä Gorlebenin säteilytettyjen polttoaineiden pakkaustehtaassa. Se kattaa myös menot, jotka aiheutuvat mitta- ja analyysilaboratorioiden asennuksesta ja toiminnasta UP3:ssa ja Thorpissa (laboratoriot paikalla). Komission on määrä käynnistää tutkimus, jolla varmistetaan, että Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen 79 artiklan vaatimuksia ei ylitetä sopimuksen 84 artiklan vastaisesti. Alamomenttiin kirjataan myös kulut, jotka koskevat atk-välineiden hankintaa, kunnossapitoa ja uusimista sekä ulkopuolisten yritysten alihankkijapalveluja atk-ohjelmien toteuttamiseksi. Määräraha kattaa lisäksi 50 000 ecun suuruisen summan, joka on annettu Kansainväliselle atomienergiajärjestölle ennakkona. Järjestön tästä summasta maksamasta palautuksesta saatavat tulot käytetään uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 12 550 000 5 500 000 3 500 000 3 000 000 550 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 7 200 000 6 700 000 2 200 000 2 500 000 2 000 000 1 800 000 2 300 000 700 000 1 700 000 700 000 Yhteensä 26 450 000 7 700 000 8 000 000 7 100 000 2 950 000 700 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 873 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-3 0 — YMPÄRISTÖTOIMET OSASTO B4-3 YMPÄRISTÖ Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset LUKU B4-3 0 B4-3 0 4 Lainsäädäntö ja muut viidenteen ympäristöohjelmaan liittyvät yleiset toimet Jaksotetut määrärahat 17 000 000 16 000 000 16 619 000 13 919 000 22 074 365,66 16 273 508,46 B4-3 0 6 Valistus ja avustukset Jaksotetut määrärahat 7 000 000 7 300 000 8 650 000 7 650 000 7 424 078,89 7 751 023,23 B4-3 0 9 Aiempien toimien loppuunsaat- taminen Jaksotetut määrärahat — 2 700 000 p. m. 4 000 000 1 000 000,— 6 314 105,42 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B4-3 0 YHTEENSÄ 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 874 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-3 1 — EUROOPAN YMPÄRISTÖTOIMISTO LUKU B4-3 2 — YMPÄRISTÖALAN RAHOITUSVÄLINE Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset LUKU B4-3 1 B4-3 1 0 Euroopan ympäristötoimisto B4-3 1 0 1 Tuki Euroopan ympäristötoimis- tolle Jaksotetut määrärahat 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Momentti B4-3 1 0 yhteensä 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B4-3 1 YHTEENSÄ LUKU B4-3 2 B4-3 2 0 Life (ympäristöalan rahoitusvä- line) — Toimet yhteisön alueella B4-3 2 0 0 Life II (ympäristöalan rahoitusvä- line) — Toimet yhteisön alueella — Osa I: Luonnonsuojelu Jaksotetut määrärahat 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 45 000 000,— 10 641 333,31 B4-3 2 0 1 Life II (ympäristön rahoitusvä- line) — Toimet yhteisön alueella — Osa II: Ympäristönsuojelu Jaksotetut määrärahat 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 44 923 322,43 10 606 635,09 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 875 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-3 2 — YMPÄRISTÖALAN RAHOITUSVÄLINE (jatkoa) Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B4-3 2 0 (jatkoa) B4-3 2 0 9 Life I -rahoitusvälineen (1991— 1995) loppuun saattaminen: Toi- met yhteisön alueella — Osa I (luonnonsuojelu) ja osa II (ympä- ristönsuojelu) Jaksotetut määrärahat p. m. 25 000 000 p. m. 30 000 000 0,— 53 980 945,51 Momentti B4-3 2 0 yhteensä 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B4-3 2 YHTEENSÄ 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 876 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-3 3 — VÄESTÖNSUOJELU Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Momentti Alamomentti Nimike LUKU B4-3 3 B4-3 3 0 Väestönsuojelu B4-3 3 0 0 Väestönsuojelua ja ympäristön hätätilanteita koskeva yhteisön yhteistyö Jaksotetut määrärahat p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Momentti B4-3 3 0 yhteensä p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B4-3 3 YHTEENSÄ p. m. p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Osasto B4-3 yhteensä 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 Alaluokka B4 yhteensä 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 877 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) OSASTO B4-3 YMPÄRISTÖ LUKU B4-3 0 — YMPÄRISTÖTOIMET B4-3 0 4 Lainsäädäntö ja muut viidenteen ympäristöohjelmaan liittyvät yleiset toimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 17 000 000 16 000 000 16 619 000 13 919 000 22 074 365,66 16 273 508,46 Selvitysosa Entiset momentit B4-3 0 4, B4-3 0 5 ja B4-3 0 7 Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien päätöslauselma, annettu 1 päivänä helmikuuta 1993, yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta poliittisesta toimintaohjelmasta (EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 1). Komission ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi, esitetty 24 päivänä tammikuuta 1996, Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman ”Kohti kestävää kehitystä” tarkistuksesta (EYVL C 140, 11. 5. 1996, s. 5). Lukuisat voimassa olevat ympäristönsuojelua koskevat asetukset, päätökset ja direktiivit. Ympäristön, elinympäristön ja luonnonvarojen suojelu ja hoito Toimien tarkoituksena on antaa yhteisön ympäristöpolitiikan kehitykselle konkreettinen muoto kehittämällä yhtenäinen ja kunnianhimoinen lähestymistapa, joka keskittyy Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevaan poliittiseen toimintaohjelmaan ”Kohti kestävää kehitystä”. Viidennen toimintaohjelman väliarvioinnin perusteella yksilöidyt ensisijaiset tavoitteet ovat ympäristönäkökohtien sisällyttäminen muuhun politiikkaan, välineiden monipuolistaminen, välineiden ottaminen käyttöön ja soveltaminen, tiedotus ja valistus sekä kansainvälinen ulottuvuus. Laitosten päästöihin ja teollisuustuotteisiin kohdistuvia yhtenäistettyjä tarkastuksia koskevan yhteisön politiikan täytäntöönpano Komission 30 päivänä syyskuuta 1993 esittämä ehdotus neuvoston direktiiviksi integroidusta saastumisen ehkäisemisestä ja sen valvonnasta (EYVL C 311, 17. 11. 1993, s. 6), sellaisena kuin se on muutettuna 16 päivänä toukokuuta 1995 (EYVL C 165, 1. 7. 1995, s. 9). Neuvoston direktiivi 94/67/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1994, vaarallisten jätteiden polttamisesta (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 34). Neuvoston direktiivi 96/61/EY, annettu 24 päivänä syyskuuta 1996, ympäristön pilaantumisen ehkäisemisen ja vähentämisen yhtenäistämiseksi (EYVL L 257, 10. 10. 1996, s. 25). Toimien tavoitteena on ehkäistä teollisuuslaitosten aiheuttamaa saastumista ja toimia sitä vastaan erityisesti käyttäen parhaita saatavilla olevia tekniikoita. Vesien suojelu ja hoito Komission 29 päivänä maaliskuuta 1994 esittämä ehdotus neuvoston direktiiviksi uimaveden laadusta (EYVL C 112, 22. 4. 1994, s. 3). Komission 8 päivänä heinäkuuta 1994 esittämä ehdotus neuvoston direktiiviksi vesien ekologisesta laadusta (EYVL C 222, 10. 8. 1994, s. 6). Komission 28 päivänä huhtikuuta 1995 esittämä ehdotus neuvoston direktiiviksi ihmisten käyttöön tarkoitetusta vedestä (EYVL C 131, 30. 5. 1995, s. 5). Näiden toimien tavoitteena on ehkäistä vesien saastumista ja parantaa niiden laatua niin rannikoilla kuin sisävesillä. Määräraha kattaa myös Itämeren tieteellisen tutkimuksen ja kulttuurien välisten suhteiden tutkimisen rannikkovaltioissa. Jätteiden aiheuttaman saastumisen estäminen, maaperän suojelu Neuvoston direktiivi 94/67/EY, annettu 16 päivänä joulukuuta 1994, vaarallisten jätteiden polttamisesta (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 34). Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/62/EY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1994, pakkauksista ja pakkausjätteistä (EYVL L 365, 31. 12. 1994, s. 10). 878 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-3 0 — YMPÄRISTÖTOIMET (jatkoa) B4-3 0 4 (jatkoa) Komission 10 päivänä maaliskuuta 1997 esittämä ehdotus neuvoston direktiiviksi jätteiden käsittelystä kaatopaikoilla (EYVL C 156, 24. 5. 1997, s. 10). Toimintaan kuuluvat erityistoimenpiteiden kehittäminen jätteiden hallintaa varten, puhtaampien tuotantotekniikoiden edistäminen sekä maaperän suojelu. Tuotteiden, teollisuuslaitosten ja bioteknologioiden ympäristövalvonta Komission 24 päivänä heinäkuuta 1995 ja 24 päivänä kesäkuuta 1996 esittämät muutetut ehdotukset Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiveiksi biosidien kaupan pitämisestä (EYVL C 261, 6. 10. 1995, s. 5 ja EYVL C 241, 20. 8. 1996, s. 8). Neuvoston 20 päivänä joulukuuta 1996 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 10/97, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi biosidituotteiden markkinoille saattamisesta (EYVL C 69, 5. 3. 1997, s. 13). Neuvoston direktiivi 96/82/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 1996, vaarallisista aineista aiheutuvien suuronnettomuusvaarojen torjunnasta (EYVL L 10, 14. 1. 1997, s. 13). Näiden toimien tavoitteena on arvioida ja hallita teollisuuden ja maatalouden kemiallisten tuotteiden aiheuttamia vaaroja. Kemikaaleja koskeva politiikka Neuvoston asetus (ETY) N:o 2455/92, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1992, tiettyjen vaarallisten kemikaalien viennistä ja tuonnista (EYVL L 251, 29. 8. 1992, s. 13). Toimenpiteen tarkoituksena on seurata vaarallisten kemikaalien vientiä koskevan konferenssin tuloksia. Ilman laatu, liikenne, melu, energia Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/27/EY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1995, hydraulikaivureiden, köysikäyttöisten kaivureiden, puskutraktoreiden, kuormaajien ja kaivurikuormaajien aiheuttaman melun rajoittamisesta annetun neuvoston direktiivin 86/622/ETY muuttamisesta (EYVL L 168, 18. 7. 1995, s. 14). Neuvoston direktiivi 96/62/EY, annettu 27 päivänä syyskuuta 1996, ilmanlaadun arvioinnista ja ilmansuojelusta (EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 55). Toimien tavoitteena on jatkaa ilman pilaantumisen, melutason ja energiateollisuuden aiheuttamien haittavaikutusten vähentämiseen tähtäävää työtä. Yhteisön oikeuden valmistelu, soveltaminen ja valvonta Toiminnan tavoitteena on tiettyjen yhteisön sääntelyiden antamisen ja täytäntöönpanemisen nopeuttaminen. Talous ja ympäristö: taloudelliset analyysit Toiminnan tavoitteena on kestävää kehitystä koskevan yhtenäistetyn politiikan määrittely, kehittäminen ja täytäntöönpano. Toimilla on yksittäin tai toisiinsa yhdistettyinä taattava, että ympäristönsuojelun tavoitteita noudatetaan tehokkaasti ja taloudellisesti. Talous ja ympäristö: tilastot Toiminnan tavoitteena on ympäristöindikaattorien ja ympäristöasioiden satelliittitilinpidon alalla kehittää menetelmiä, ympäristöasiat voidaan sisällyttää tärkeimpiä talouden sektoreita koskeviin tilastoihin. joilla Ekotuotteet, ympäristötarkastukset ja teollisuuslaitosten kanssa tehdyt vapaaehtoiset sopimukset Toiminnan tavoitteena on edistää sellaisten tuotteiden kehittämistä, tuotantoa, kaupan pitämistä ja käyttöä, joiden vaikutus ympäristöön koko niiden elinkaaren aikana on vähäinen, sekä parempaa tiedottamista kuluttajille tuotteiden vaikutuksesta ympäristöön. Toiminta koskee myös ekomerkki-foorumin toimintaa, jonka tavoitteena on edustaa yhteisön tasolla eturyhmiä (teollisuutta, kauppaa, kuluttajia ja ympäristönsuojelujärjestöjä) yksityiskohtaisten lausuntojen antamiseksi tuoteryhmien ja niiden erityisten ekologisten edellytysten määrittelystä. Toiminnan tarkoituksena on myös ympäristöä koskevien vapaaehtoisten lähestymistapojen suunnittelu tai kehittäminen. Opetus, koulutus ja täydennyskoulutus Toiminnan tavoitteena on kehittää opetusta ja koulutusta välineinä ympäristönsuojelun tavoitteiden saavuttamiseksi. Koe-eläinten suojelu Toiminnan tavoitteena on koe-eläinten tai muihin tieteellisiin tarkoituksiin käytettävien eläinten suojelua koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentäminen. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 879 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-3 0 — YMPÄRISTÖTOIMET (jatkoa) B4-3 0 4 (jatkoa) Impel Määrärahoja käytetään Impelin hyväksi, täytäntöönpanoa ja arvioimaan sitä. Standardointi joka tulee valvomaan komission puolesta jäsenvaltioiden ympäristölainsäädännön Määräraha on lisäksi Euroopan teknisen keskuksen kautta Euroopan standardointikomitean ja muiden standardointielinten standardointiprosessissa. tarkoitettu ympäristöalan kansalaisjärjestöjen edustuksen parantamiseen Euroopan ympäristökeskuksen ja European Centre for Nature Conservation Määräraha on tarkoitettu European Centre for Nature Conservation-järjestön tukemiseen. Se on tarkoitettu seuraavien toimintojen rahoitukseen: — yleiseurooppalaisen ekologisen verkoston luominen, — ratkaisujen etsiminen Euroopan maisemansuunnitteluasioihin, — Euroopan biologisen monimuotoisuuden alalla vallitsevien suuntausten valvonta ja arviointi. Endokriiniset aineet Tämä määräraha on lisäksi tarkoitettu sellaisten toimenpiteiden rahoitukseen, joissa tutkitaan ja analysoidaan synteettisten kemiallisten saasteiden vaikutusta kansanterveyteen ja luontoon sekä erityisesti saasteita, joita epäillään umpieritysjärjestelmän häiriöiden aiheuttamisesta, ja joilla yleisölle tiedotetaan niiden todellisesta ja mahdollisesta vaikutuksesta. Näiden toimenpiteiden yhteydessä on pyrittävä PO V:n ja PO XI:n läheiseen yhteistyöhön. Ympäristömittarit ja vihreä kirjanpito Komission tiedonanto neuvostolle ja Euroopan parlamentille, annettu 21 päivänä joulukuuta 1994, Euroopan unionille ympäristömit- tareista ja vihreästä kansantalouden kirjanpidosta annetuista suuntaviivoista [KOM (94) 670 lopullinen]. Määräraha kattaa lainsäädäntövelvoitteiden täyttämiseen tarvittavat rahoitusosuudet, tekniset arvioinnit ja pilottihankkeet tietokantojen ja tietojärjestelmien muodostamisen sekä kyseisen toiminnan ennakko- ja jälkiarvioinnin. Kaupunkiympäristö Politiikan tavoitteena on: — sellaisten aluesuunnitteluperiaatteiden käyttöönotto, jotka suosivat maankäytössä monikäyttöisyyttä ja palvelujen läheisyyttä sekä suurta asukastiheyttä kaupunki-, tie-, sisävesi- ja ilmaliikenteen aloilla, — toiminta melupäästöjä ja ilman saastumista vastaan, — aluesuunnittelu, jossa hyödynnetään luonnonvaroja, — kaupunkiympäristön kehittämiseen osallistuvien yhteisön eri ohjelmien ja hankkeiden koordinoinnin, valvonnan ja arvioinnin kehittäminen, — saastuttavien päästöjen valvontakeskusten luominen yli 100 000 asukkaan kaupunkeihin ja niiden välinen yhteistyö, — kestävän ja luonnonmukaisen kehityksen toteuttaminen paikallisella tasolla. Tarkoituksena on tukea 5. ympäristötoimintaohjelman ja Agenda 21:n toteuttamista paikallisella tasolla seuraavin toimenpitein: — edistämällä valistusta, koulutusta ja Agenda 21:n kehittämistä paikallisella tasolla, — tukemalla paikallisten viranomaisten verkkojen syntyä vaihtamalla kokemuksia ja siirtämällä tietotaitoa, — edistämällä paikallisen tason valistustyötä kaupunkialueilla, — tarjoamalla koulutusta ja teknistä apua luomalla toimintaverkkoja ja aloittamalla kokeiluhankkeita, — vaihtamalla tietoja ja kokemuksia keskusteluryhmissä, kokouksissa ja seminaareissa, — kehittämällä ja levittämällä hyviä käytäntöjä. Ydinturvallisuus ja säteilysuojelu Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 2 artiklan b kohta ja 30—39 artikla. Neuvoston päätöslauselma, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1975, teknologisista ongelmista ydinturvallisuuden alalla (EYVL C 185, 14. 8. 1975, s. 1). Neuvoston päätös 87/600/Euratom, tehty 14 päivänä joulukuuta 1987, yhteisön järjestelyistä nopeaksi tietojenvaihdoksi säteilyhätäti- lanteen yhteydessä (EYVL L 371, 30. 12. 1987, s. 76). 880 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-3 0 — YMPÄRISTÖTOIMET (jatkoa) B4-3 0 4 (jatkoa) Neuvoston asetus (Euratom) N:o 3954/87, annettu 22 päivänä joulukuuta 1987, elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallituista enimmäistasoista ydinonnettomuuden tai muun säteilyhätätilanteen jälkeen (EYVL L 371, 30. 12. 1987, s. 11), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (Euratom) N:o 2218/89 (EYVL L 211, 22. 7. 1989, s. 1) ja täydennettynä asetuksella (ETY) N:o 2219/89 (EYVL L 211, 22. 7. 1989, s. 4). Komission asetus (Euratom) N:o 944/89, annettu 12 päivänä huhtikuuta 1989, radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamisesta vähemmän käytetyille elintarvikkeille ydinonnettomuuden tai muun säteilyhätätilanteen jälkeen (EYVL L 101, 13. 4. 1989, s. 17). Neuvoston direktiivi 89/618/Euratom, annettu 27 päivänä marraskuuta 1989, säteilyhätätilanteessa sovellettavia terveydensuojelutoi- menpiteitä ja noudatettavia toimintatapoja koskevien tietojen antamisesta väestölle (EYVL L 357, 7. 12. 1989, s. 31). Neuvoston asetus (ETY) N:o 737/90, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1990, kolmansista maista peräisin olevien maataloustuotteiden tuontiedellytyksistä Tšernobylin ydinvoimalaonnettomuuden jälkeen (EYVL L 82, 29. 3. 1990, s. 1), sellaisena kuin se on täydennettynä komission asetuksella (EY) N:o 3034/94 (EYVL L 321, 14. 12. 1994, s. 25). Asetuksen (ETY) N:o 737/90 voimassaoloaikaa on pidennetty asetuksella (EY) N:o 686/95 (EYVL L 71, 31. 3. 1995, s. 15). Komission asetus (Euratom) N:o 770/90, annettu 29 päivänä maaliskuuta 1990, radioaktiivisen saastumisen sallittujen enimmäistasojen vahvistamisesta rehuissa ydinonnettomuuden tai muun säteilyhätätilanteen jälkeen (EYVL L 83, 30. 3. 1990, s. 78). Neuvoston direktiivi 90/641/Euratom, annettu 4 päivänä joulukuuta 1990, ulkopuolisten työntekijöiden suojelusta työskentelyn aikaisen ionisoivan säteilyn vaaroilta valvonta-alueella (EYVL L 349, 13. 12. 1990, s. 21). Neuvoston direktiivi 92/3/Euratom, annettu 3 päivänä helmikuuta 1992, Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden välillä sekä yhteisöön ja yhteisöstä pois tapahtuvien radioaktiivisen jätteen siirtojen valvonnasta ja tarkkailusta (EYVL L 35, 12. 2. 1992, s. 24) sellaisena kuin se on täydennettynä komission päätöksellä 93/552/Euratom (EYVL L 268, 29. 10. 1993, s. 83). Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 1 päivänä helmikuuta 1993, yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta poliittisesta toimintaohjelmasta (EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 1). Neuvoston asetus (Euratom) N:o 1493/93, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1993, radioaktiivisten aineiden siirroista jäsenvaltioiden välillä (EYVL L 148, 19. 6. 1993, s. 1). Neuvoston direktiivi 96/29/Euratom, annettu 13 päivänä toukokuuta 1996, perusnormien vahvistamisesta väestön ja työntekijöiden terveyden suojelemiseksi ionisoivasta säteilystä aiheutuvilta vaaroilta (EYVL L 159, 29. 6. 1996, s. 1). Neuvoston direktiivi 97/43/Euratom, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1997, henkilöiden terveyden suojelemisesta ionisoivan säteilyn aiheuttamilta vaaroilta lääketieteellisen säteilyaltistuksen yhteydessä ja direktiivin 84/466/Euratom kumoamisesta (EYVL L 180, 9. 7. 1997, s. 22). Määrärahalla voidaan myös kattaa eurooppalaiseen ympäristö-, kuluttaja- tai terveyspolitiikkaan suoraan liittyvistä ydinturvallisuuden ja säteilysuojan alan toimenpiteistä aiheutuvat menot. Enintään 6 950 000 eculla voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (ks. 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 33 354 000 10 319 000 8 000 000 7 000 000 6 300 000 1 735 000 Vuoden 1997 määrärahat 16 619 000 3 600 000 Vuoden 1998 määrärahat 17 000 000 5 000 000 3 000 000 4 800 000 6 000 000 2 300 000 919 000 4 000 000 4 000 000 Yhteensä 66 973 000 13 919 000 16 000 000 17 800 000 12 600 000 6 654 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 881 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-3 0 — YMPÄRISTÖTOIMET (jatkoa) B4-3 0 4 (jatkoa) Julkaisujen myynnistä kertyvät tulot käytetään uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan säännösten mukaisesti. Näiden tulojen määräksi arvioidaan 150 000 ecua. B4-3 0 6 Valistus ja avustukset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 7 000 000 7 300 000 8 650 000 7 650 000 7 424 078,89 7 751 023,23 Selvitysosa Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 1 päivänä helmikuuta 1993, yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta poliittisesta toimintaohjelmasta (EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 1). Komission 4 päivänä joulukuuta 1996 esittämä muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman ”Kohti kestävää kehitystä” tarkistamisesta (EYVL C 28, 29. 1. 1997, s. 18). Komission 6 päivänä helmikuuta 1997 esittämä muutettu ehdotus yhteisön toimintaohjelmasta sellaisten kansalaisjärjestöjen tukemiseksi, joiden päätavoite on ympäristönsuojelu (EYVL C 104, 3. 4. 1997, s. 15). Neuvoston 17 päivänä huhtikuuta 1997 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 20/97 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman ”Kohti kestävää kehitystä” tarkistamisesta (EYVL C 157, 24. 5. 1997, s. 12). Neuvoston 24 päivänä huhtikuuta 1997 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 24/97 neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön toimintaohjelmasta ensisijaisesti ympäristönsuojelun alalla toimivien valtioista riippumattomien järjestöjen tukemiseksi (EYVL C 188, 19. 6. 1997, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan: — ympäristöongelmia sekä niiden kansanterveydellistä vaikutuksia koskevan tiedotus- ja valistustoiminnan rahoitus, — sellaisten edustavien eurooppalaisten järjestöjen tukeminen, jotka toimivat ympäristö- ja eläinsuojelualalla kaikissa jäsenvaltioissa tai osassa niitä sekä Keski- ja Itä-Euroopan maissa tai Välimeren rannikkovaltioissa, — tietokantojen kehittäminen sekä tieto- ja tiedotuskeskuksen perustaminen, Euroopan unionissa levitettävien tietojen jatkuva päivitys, — mainittujen toimien ennakko- ja jälkiarvioinnit. Kansalaisjärjestöjen suurta ja yhä kasvavaa merkitystä ekologisista kysymyksistä tiedottamisessa tulee korostaa. Komissio julkaisee Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä listan yhteisön rahoitusta saaneista kansalaisjärjestöistä ja niiden saamista rahamääristä. Osa näistä määrärahoista varataan Berliinissä sijaitsevaa Euroopan kaupunkiympäristöakatemiaa varten. Enintään 350 000 eculla voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa toimea, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (ks. 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 882 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-3 0 — YMPÄRISTÖTOIMET (jatkoa) B4-3 0 6 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 10 312 000 5 450 000 2 600 000 1 800 000 462 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 8 650 000 7 000 000 2 200 000 3 000 000 1 700 000 2 000 000 3 000 000 1 200 000 1 500 000 250 000 800 000 Yhteensä 25 962 000 7 650 000 7 300 000 6 800 000 3 162 000 1 050 000 B4-3 0 9 Aiempien toimien loppuunsaattaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut — 2 700 000 p. m. 4 000 000 1 000 000,— 6 314 105,42 Selvitysosa Entinen momentti B4-3 0 9 ja entinen alamomentti B4-3 4 0 0 Neuvoston päätös 85/338/ETY, tehty 27 päivänä kesäkuuta 1985, yhteisön ympäristön tilaa ja luonnonvaroja koskevien tietojen keruuseen, yhteensovittamiseen ja yhdenmukaistamiseen liittyvää koehanketta koskevan komission työohjelman hyväksymisestä (EYVL L 176, 6. 7. 1985, s. 14), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 90/150/ETY (EYVL L 81, 28. 3. 1990, s. 38). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2242/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, yhteisön ympäristöä koskevista toimista (EYVL L 207, 29. 7. 1987, s. 8), ja erityisesti sen 1 artiklan 1 kohdan e alakohta. Neuvoston asetus (ETY) N:o 563/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisön toimista Välimeren alueen ympäristön suojelemiseksi (Medspa) (EYVL L 63, 9. 3. 1991, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3907/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, yhteisön toimista luonnon säilyttämiseksi (Acnat) (EYVL L 370, 31. 12. 1991, s. 17). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3908/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, yhteisön toiminnasta rannikkoseutujen ja rannikkovesistöjen ympäristön suojelemiseksi Irlanninmerellä, Pohjanmerellä, Kanaalissa, Itämerellä ja Atlannin valtameren koillisosassa (Norspa) (EYVL L 370, 31. 12. 1991, s. 28). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 883 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-3 0 — YMPÄRISTÖTOIMET (jatkoa) B4-3 0 9 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 12 731 000 4 000 000 2 700 000 1 800 000 1 300 000 2 931 000 — — — — Yhteensä 12 731 000 4 000 000 2 700 000 1 800 000 1 300 000 2 931 000 LUKU B4-3 1 — EUROOPAN YMPÄRISTÖTOIMISTO B4-3 1 0 Euroopan ympäristötoimisto B4-3 1 0 1 Tuki Euroopan ympäristötoimistolle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1210/90, annettu 7 päivänä toukokuuta 1990, Euroopan ympäristökeskuksen sekä ympäristöä koskevan Euroopan tieto- ja seurantaverkoston perustamisesta (EYVL L 120, 11. 5. 1990, s. 1). Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma, annettu 1 päivänä helmikuuta 1993, yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta poliittisesta toimintaohjelmasta (EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 1). Jäsenvaltioiden valtion- ja hallitusten päämiesten yhteisellä sopimuksella 29 päivänä lokakuuta 1993 tehty päätös tiettyjen Euroopan yhteisöjen toimielimien ja yksikköjen sekä Europolin sijaintipaikkojen vahvistamisesta (EYVL C 323, 30. 11. 1993, s. 1). Euroopan ympäristötoimiston tehtävänä on toimittaa objektiivisia, luotettavia ja Euroopan tasolla vertailukelpoisia tietoja yhteisölle ja ja jäsenvaltioille; näiden on tietojen avulla voitava toteuttaa tarpeelliset soveltamiseksi. toimenpiteet ympäristöpolitiikan kohdentamiseksi Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimistolle annettava tuki, jonka tavoitteena on: — toimiston sekä yhteisön toimielimille tietoa välittävän ja tuottavan käyttäjien kontaktipisteen perustaminen ja toiminta, — verkon toiminta. 884 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-3 1 — EUROOPAN YMPÄRISTÖTOIMISTO (jatkoa) B4-3 1 0 (jatkoa) B4-3 1 0 1 (jatkoa) Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat: Tulot: Osasto 1”Euroopan unionin tuki” Osasto 2”Muut tulot” Menot: Osasto 1”Henkilöstö” Osasto 2”Hallintomenot” Osasto 3”Toimintamenot” 16 500 000 200 000 16 700 000 5 000 000 1 110 000 10 590 000 16 700 000 Yhteensä Yhteensä Hyväksytyt toimet Ura-alue/palkkaluokka Virat 1997 1998 A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7 Yhteensä Yhteensä Yhteensä B C D Yhteensä Kaikki yhteensä 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 Toimisto pyrkii säilyttämään suoran yhteyden työohjelman ja hyväksytyn talousarvion välillä. Kaikkien tähän alamomenttiin sisältyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan käyttäjälle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle toimiston talousarvion toteuttamisesta. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 885 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-3 1 — EUROOPAN YMPÄRISTÖTOIMISTO (jatkoa) B4-3 1 0 (jatkoa) B4-3 1 0 1 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 6 700 000 6 200 000 500 000 Vuoden 1997 määrärahat 16 500 000 11 300 000 4 300 000 900 000 Vuoden 1998 määrärahat 16 500 000 11 300 000 4 300 000 900 000 Yhteensä 39 700 000 17 500 000 16 100 000 5 200 000 900 000 Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuus Euroopan talousalu- eesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 311 850 ecua maksusitoumuksina, — 303 855 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. jotka aiheutuvat LUKU B4-3 2 — YMPÄRISTÖALAN RAHOITUSVÄLINE B4-3 2 0 Life (ympäristöalan rahoitusväline) — Toimet yhteisön alueella B4-3 2 0 0 Life II (ympäristöalan rahoitusväline) — Toimet yhteisön alueella — Osa I: Luonnonsuojelu Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 45 000 000,— 10 641 333,31 Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 1404/96, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1996, ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1973/92 muuttamisesta (EYVL L 181, 20. 7. 1996, s. 1). Ympäristön rahoitusvälineen (Life II) päätavoitteena on myötävaikuttaa yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon. Määräraha on tarkoitettu kattamaan erityistoimien rahoitusosuudet luonnollisten elinympäristöjen ja lajien suojelun alalla. Se kattaa myös mainitun asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa määritellyt liitännäistoimenpiteet ja erityisesti Life-hankkeiden valmistelun, seurannan sekä ennakko- ja jälkiarvioinnit sekä toteutettujen toimien tunnetuksi tekemisen erityisesti levittämällä tuloksia koskevaa tietoa ja toimista saatuja kokemuksia. 886 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-3 2 — YMPÄRISTÖALAN RAHOITUSVÄLINE (jatkoa) B4-3 2 0 (jatkoa) B4-3 2 0 0 (jatkoa) Life II -välineen määrärahat, jotka koskevat ympäristön suojeluohjelmien toimintaa (osa II), kirjataan momenttiin B4-3 2 0 1 ja määrärahat, jotka koskevat yhteisön alueen ulkopuolella harjoitettavaa toimintaa, momenttiin B7-8 1 0. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 34 358 000 15 000 000 6 600 000 5 000 000 3 000 000 4 758 000 Vuoden 1997 määrärahat 45 000 000 15 000 000 8 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 50 000 000 16 000 000 7 000 000 8 000 000 5 000 000 10 000 000 7 000 000 19 000 000 Yhteensä 129 358 000 30 000 000 30 600 000 20 000 000 15 000 000 33 758 000 B4-3 2 0 1 Life II (ympäristön rahoitusväline) — Toimet yhteisön alueella — Osa II: Ympäristönsuojelu Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 44 923 322,43 10 606 635,09 Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 1404/96, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1996, ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life) annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1973/92 muuttamisesta (EYVL L 181, 20. 7. 1996, s. 1). Ympäristön rahoitusvälineen (Life II) päätavoitteena on myötävaikuttaa yhteisön ympäristöpolitiikan ja -lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon. Määräraha on tarkoitettu kattamaan mainitun asetuksen 2 artiklan 1 kohdassa määritellyille liitännäistoimenpiteille myönnettävät rahoitusosuudet. Se kattaa myös mainitun asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa määritellyt liitännäistoimenpiteet ja erityisesti Life-hankkeiden valmistelun, seurannan sekä ennakko- ja jälkiarvioinnit sekä toteutettujen toimien tunnetuksi tekemisen erityisesti levittämällä tuloksia koskevaa tietoa ja toimista saatuja kokemuksia. Life II -välineen määrärahat, jotka koskevat ympäristön suojeluohjelmien toimintaa (osa I), kirjataan momenttiin B4-3 2 0 0 ja määrärahat, jotka koskevat yhteisön alueen ulkopuolella harjoitettavaa toimintaa, momenttiin B7-8 1 0. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 887 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-3 2 — YMPÄRISTÖALAN RAHOITUSVÄLINE (jatkoa) B4-3 2 0 (jatkoa) B4-3 2 0 1 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 34 316 000 15 000 000 6 600 000 5 000 000 3 000 000 4 716 000 Vuoden 1997 määrärahat 45 000 000 15 000 000 8 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 50 000 000 16 000 000 7 000 000 8 000 000 5 000 000 10 000 000 7 000 000 19 000 000 Yhteensä 129 316 000 30 000 000 30 600 000 20 000 000 15 000 000 33 716 000 B4-3 2 0 9 Life I -rahoitusvälineen (1991—1995) loppuun saattaminen: Toimet yhteisön alueella — Osa I (luonnonsuojelu) ja osa II (ympäristönsuojelu) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. 25 000 000 p. m. 30 000 000 0,— 53 980 945,51 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 1973/92, annettu 21 päivänä toukokuuta 1992, ympäristöalan rahoitusvälineen perustamisesta (Life) (EYVL L 206, 22. 7. 1992, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan ympäristöalaa koskevan yhteisön politiikan ja lainsäädännön kehittämiseen ja täytäntöönpanoon [asetuksen (ETY) N:o 1973/92 liitteessä tarkoitettujen] erityistoimien rahoitusosuuksien avulla tähtäävän Life I -toimen yleisestä tavoitteesta aiheutuvien sitoumusten maksattaminen ja kyseisten toimien ennakko- ja jälkiarvioinnit. Sillä katetaan myös suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat kustannukset sekä tiedotus- ja julkaisemiskustannukset, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan kustannuksia, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (ks. komission tiedonanto, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1992). 888 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-3 2 — YMPÄRISTÖALAN RAHOITUSVÄLINE (jatkoa) B4-3 2 0 (jatkoa) B4-3 2 0 9 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 134 346 000 30 000 000 25 000 000 22 000 000 20 000 000 37 346 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Yhteensä 134 346 000 30 000 000 25 000 000 22 000 000 20 000 000 37 346 000 LUKU B4-3 3 — VÄESTÖNSUOJELU B4-3 3 0 Väestönsuojelu B4-3 3 0 0 Väestönsuojelua ja ympäristön hätätilanteita koskeva yhteisön yhteistyö Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Selvitysosa Neuvoston päätös 86/85/ETY, tehty 6 päivänä maaliskuuta 1986, yhteisön tietojärjestelmän perustamisesta hiilivetyjen ja muiden vaarallisten aineiden mereen pääsemisestä aiheutuvan saastumisen valvomiseksi ja vähentämiseksi (EYVL L 77, 22. 3. 1986, s. 33), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 88/346/ETY (EYVL L 158, 25. 6. 1988, s. 32). Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien päätöslauselma, annettu 1 päivänä helmikuuta 1993, yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevasta poliittisesta toimintaohjelmasta (EYVL C 138, 17. 5. 1993, s. 1). Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden edustajien päätöslauselma, annettu 31 päivänä lokakuuta 1994, yhteisön yhteistyön tehostamisesta väestönsuojelun alalla (EYVL C 313, 10. 11. 1994, s. 1). Komission 8 päivänä toukokuuta 1996 esittämä muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelman laatimisesta väestönsuojelun alalla (EYVL C 202, 12. 7. 1996, s. 9). Määräraha on tarkoitettu kattamaan väestönsuojelua koskevan yhteisön yhteistyön täytäntöönpanoon liittyvien maksusitoumusten maksatus; kyseeseen tulevat myös ympäristön hätätilanteet sekä valmistavat ja hätätilanteiden estämiseen tähtäävät toimet. Se kattaa myös niiden menojen maksatuksen, jotka liittyvät toimivaltaisten yksiköiden verkoston luomiseen Euroopan unionissa, koulutustoiminnan, asiantuntijavaihtojärjestelmän, simulaatioharjoitusten, ongelmien tiedostamiseen tähtäävien toimien, tiedottamisen, koulutuksen ja tukemisen rahoituksen, rahoitusosuudet erityisiin kokeiluhankkeisiin, kuvailevien tutkimusten kulut sekä näiden toimien ennakko- ja jälkiarvioinnin. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 889 KOMISSIO Alaluokka B4 (Energia, Euratomin ydinenergian turvallisuuden valvonta ja ympäristö) LUKU B4-3 3 — VÄESTÖNSUOJELU (jatkoa) B4-3 3 0 (jatkoa) B4-3 3 0 0 (jatkoa) Määräraha kattaa myös meren saastumista käsittelevän yhteisön task force -erityisryhmän toiminnasta (myös harjoituksista) aiheutuvien maksusitoumusten maksatuksen, sekä väestönsuojelun yhdysupseerien tai yhteisössä toimivien ympäristön hätätilanteiden asiantuntijoiden aiheuttamat kustannukset (myös yhteisön ulkopuolella aiheutuvat), ja lisäksi ympärivuorokautisesta hälytysvalmiu- desta aiheutuvat kulut. Tällä määrärahalla katetaan myös suoraan toimen toteuttamiseen liittyvistä selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvien menojen maksatus sekä tiedotus- ja julkaisemiskustannukset, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan kustannuksia, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (ks. komission tiedonanto, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1992). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 640 000 500 000 140 000 p. m. p. m. p. m. p. m. Yhteensä 640 000 500 000 140 000 Julkaisujen ja ﬁlmien myynnistä saatavat tulot käytetään uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 2 kohdan toisen luetelmakohdan säännösten mukaisesti. Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen määräysten ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — maksusitoumukset: ”p. m. ” — maksut: ”p. m. ” Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisten talousarvion erottamaton osa. jotka aiheutuvat 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 891 KOMISSIO B osa ALALUOKKA B5 KULUTTAJANSUOJA, SISÄMARKKINAT, TEOLLISUUS JA EUROOPAN LAAJUISET VERKOT 892 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) Osasto Luku B5-1 B5-1 0 Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Nimike Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset KULUTTAJAPOLITIIKKA JA KU- LUTTAJIEN TERVEYDEN SUOJELU KULUTTAJANSUOJAN EDISTÄMI- NEN JA KULUTTAJANSUOJA 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 Osasto B5-1 yhteensä 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,051 B5-2 JÄLLEENRAKENTAMISTUKI B5-2 0 LUONNONMULLISTUSTEN VUOKSI MYÖNNETTYJEN LAINOJEN KOR- KOTUKI 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 Osasto B5-2 yhteensä 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 B5-3 SISÄMARKKINAT B5-3 0 B5-3 1 B5-3 2 B5-3 3 STRATEGISET TÄYTÄNTÖÖNPANO- TOIMET STANDARDOINTI- KAISTAMISTOIMET JA YHDENMU- KASVUN JA TYÖLLISYYDEN EDIS- TÄMINEN TIETOYHTEISKUNNAN EDISTÄMI- NEN: KANSALAISTEN HYVÄKSI TOTEUTETTAVAT TOIMET 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 Osasto B5-3 yhteensä 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 B5-4 TEOLLISUUS B5-4 1 TOIMET TEOLLISUUDEN ALALLA 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 B5-4 2 MAATALOUS- JA TEOLLISUUSRA- KENTEIDEN NYKYAIKAISTAMISEEN JA PARANTAMISEEN LIITTYVÄT TOIMET 82 100 000 75 000 000 82 122 000 81 000 000 84 000 000,— 6 060 533,62 Osasto B5-4 yhteensä 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 B5-5 TYÖMARKKINAT JA TEKNINEN INNOVOINTI B5-5 0 TYÖMARKKINA-ALOITTEET 30 000 000 15 000 000 16 050 000 16 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 893 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) (jatkoa) Osasto Luku Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B5-5 1 TEKNINEN INNOVOINTI JA PIENET JA KESKISUURET YRITYKSET 161 000 000 85 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Osasto B5-5 yhteensä 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 B5-6 TILASTOTIEDOT B5-6 0 SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMI- SEEN JA YHTEISÖN POLITIIKKOJEN TUKEMISEEN LIITTYVÄ TILASTO- TIETOPOLITIIKKA 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 Osasto B5-6 yhteensä 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 B5-7 EUROOPAN LAAJUISET VERKOT B5-7 0 LIIKENTEEN ALAN VERKOT 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— B5-7 1 ENERGIA-ALAN VERKOT 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 B5-7 2 TELEVIESTINTÄALAN VERKOT 58 900 000 43 800 000 45 554 000 44 565 000 61 932 334,73 50 963 211,40 B5-7 3 EUROOPAN INVESTOINTIRAHASTO p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— Osasto B5-7 yhteensä 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 B5-8 B5-8 0 YHTEISTYÖPOLITIIKKA OIKEUS- JA SISÄASIOISSA YHTEISTYÖPOLITIIKKA OIKEUS- JA SISÄASIOISSA 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 Osasto B5-8 yhteensä 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 B5-9 PETOSTENTORJUNTA JA SISÄI- SILLE POLITIIKOILLE ANNETTA- VASTA TUESTA AIHEUTUVAT MENOT B5-9 1 PETOSTENTORJUNNAN YLEISET TOIMET 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 894 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) (jatkoa) Osasto Luku Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B5-9 5 TUET SISÄISILLE POLITIIKOILLE 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 Osasto B5-9 yhteensä 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Alaluokka B5 yhteensä 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 895 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-1 0 — KULUTTAJANSUOJAN EDISTÄMINEN JA KULUTTAJANSUOJA KULUTTAJAPOLITIIKKA JA KULUTTAJIEN TERVEYDEN SUOJELU OSASTO B5-1 Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset LUKU B5-1 0 B5-1 0 0 Tuotteita ja palveluja koskevat toimet kuluttajien hyväksi Jaksotetut määrärahat 10 500 000 12 000 000 11 525 000 12 525 000 12 043 005,50 8 947 228,82 B5-1 0 2 Kuluttajatiedotus Jaksotetut määrärahat 3 250 000 5 000 000 7 550 000 11 750 000 7 996 110,58 5 682 033,23 B5-1 0 3 Toimet kuluttajien terveyden edistämiseksi Jaksotetut määrärahat 7 120 000 4 170 000 500 000 200 000 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B5-1 0 YHTEENSÄ 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 Osasto B5-1 yhteensä 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,051 896 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) OSASTO B5-1 KULUTTAJAPOLITIIKKA JA KULUTTAJIEN TERVEYDEN SUOJELU LUKU B5-1 0 — KULUTTAJANSUOJAN EDISTÄMINEN JA KULUTTAJANSUOJA B5-1 0 0 Tuotteita ja palveluja koskevat toimet kuluttajien hyväksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 10 500 000 12 000 000 11 525 000 12 525 000 12 043 005,50 8 947 228,82 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 100 a ja 129 a artikla. Neuvoston direktiivi 76/768/ETY, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1976, kosmeettisia valmisteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 262, 27. 9. 1976, s. 169), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission direktiivillä 93/47/ETY (EYVL L 203, 13. 8. 1993, s. 24). Neuvoston direktiivi 83/189/ETY, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/400/ETY (EYVL L 221, 6. 8. 1992, s. 55). Neuvoston päätös 87/95/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1986, standardoinnista tietotekniikassa ja televiestinnässä (EYVL L 36, 7. 2. 1987, s. 31). Neuvoston direktiivi 87/357/ETY, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1987, sellaisia tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä, jotka näyttäessään muulta kuin ovat vaarantavat kuluttajien terveyttä tai turvallisuutta (EYVL L 192, 11. 7. 1987, s. 49). Neuvoston päätöslauselma, annettu 25 päivänä kesäkuuta 1987, kuluttajien valitusoikeudesta (EYVL C 176, 4. 7. 1987, s. 2). Neuvoston direktiivi 88/378/ETY, annettu 3 päivänä toukokuuta 1988, lelujen turvallisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 187, 16. 7. 1988, s. 1) Neuvoston päätöslauselma, annettu 4 päivänä marraskuuta 1988, kuluttajien standardointiin osallistumisen lujittamisesta (EYVL C 293, 17. 11. 1988, s. 1). Neuvoston direktiivi 89/397/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1989, virallisesta elintarvikkeiden tarkastuksesta (EYVL L 186, 30. 6. 1989, s. 23). Neuvoston direktiivi 92/59/ETY, annettu 29 päivänä kesäkuuta 1992, yleisestä tuoteturvallisuudesta (EYVL L 228, 11. 8. 1992, s. 24). Neuvoston direktiivi 93/13/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista (EYVL L 95, 21. 4. 1993, s. 29). Komission 21 päivänä huhtikuuta 1993 antama tiedonanto Euroopan parlamentille ja neuvostolle lihassa olevien hormoni-, beetasalpaaja- ja muiden aineiden jäämien valvonnasta [KOM (93) 167 lopullinen]. Neuvoston direktiivi 93/99/ETY, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993, virallista elintarvikkeiden tarkastusta koskevista lisätoimenpiteistä (EYVL L 290, 24. 11. 1993, s. 14). Komission 16 päivänä marraskuuta 1993 esittämä vihreä kirja kuluttajien valitusoikeudesta ja kuluttajariitojen sovittelusta yhtenäismarkkinoilla [KOM (93) 576 lopullinen]. Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 94/3092/EY, tehty 7 päivänä joulukuuta 1994, kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskevan yhteisön tietojenvaihtojärjestelmän perustamisesta (EYVL L 331, 21. 12. 1994, s. 1). Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä toukokuuta 1995, kotona ja vapaa-aikana tapahtuvia tapaturmia koskevan yhteisön tietojenvaih- tojärjestemän perustamisesta tehdyn päätöksen 94/3092/EY muuttamisesta (EYVL L 120, 31. 5. 1995, s. 36). Komission päätös 95/260/EY, tehty 13 päivänä kesäkuuta 1995, kuluttajakomitean perustamisesta (EYVL L 162, 13. 7. 1995, s. 37). Komission 31 päivänä lokakuuta 1995 antama tiedonanto kuluttajapolitiikan ensisijaisista toimista (1996—1998) [KOM (95) 519 lopul- linen]. Komission 24 päivänä tammikuuta 1996 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevan poliittisen toimintaohjelman ”Kohti kestävää kehitystä” tarkistuksesta [KOM (95) 647 lopul- linen]. Komission 14 päivänä helmikuuta 1996 esittämä toimintasuunnitelma kuluttajien oikeussuojakeinoista ja kuluttajariita-asioiden ratkaisemisesta sisämarkkinoilla [KOM (96) 13 lopullinen]. Komission 24 päivänä tammikuuta 1996 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kieltokanteista kuluttajien taloudellisten etujen suojaamiseksi [KOM (95) 712 lopullinen]. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 897 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-1 0 — KULUTTAJANSUOJAN EDISTÄMINEN JA KULUTTAJANSUOJA (jatkoa) B5-1 0 0 (jatkoa) Komission. päivänä. kuuta 1997 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön toimintaohjelmasta kuluttajajärjestöjen avustamiseksi kuluttajien etujen edistämisessä ja puolustamisessa (EYVL C. ,. 1997, s. ). Komission. päivänä. kuuta 1997 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi monivuotisesta toimintaohjelmasta unionin kansalaisten ja kuluttajien taloudellisten etujen edistämiseksi (EYVL C. ,. 1997, s. ). Määräraha on tarkoitettu kattamaan kuluttajien hyväksi tapahtuvaan toimintaan osallistumisen (tiedotustoimenpiteet) sekä sellaisten esi-, toteutettavuus- tai arviointitutkimusten, viestintä- ja kokeiluhankkeiden rahoitus, jotka liittyvät kuluttajien hyväksi toteutettuihin toimiin ja koskevat tuotteita ja palveluita, erityisesti seuraavilta osin: — valitusoikeus, kuluttajaneuvonta ja kansainvälisten riitojen sovittelu sekä kuluttajien taloudellisten etujen suojelu, — kestävän ja ympäristöystävällisen kuluttamisen edistäminen. Määräraha kattaa myös kuluttajia edustavien järjestöjen toteuttamat toimet toiminnan ensisijaisilla aloilla. Etenkin siitä on tarkoitus myöntää tukea kuluttajayhdistyksille Etelä-Euroopan jäsenvaltioiden ja Irlannin kuluttajien edustuksen vahvistamiseksi, sillä näillä alueilla kuluttajien etujen huomioon ottamisessa ollaan huomattavasti jäljessä. Samoin määrärahalla katetaan kuluttajien osallistuminen Euroopan standardointityöskentelyyn, erityisesti Euroopan standardointikomitean ja Euroopan sähkötekniikan standardointikomitean yhteydessä. toimien, Tähän momenttiin kirjataan myös sellaisten toimien rahoittaminen, jotka toteutetaan yhteistyössä kuluttajasuojaan liittyvistä asioista vastaavien kansainvälisten järjestöjen kanssa, erityisesti jotka koskevat YK:n ja OECD:n kuluttajasuojaa koskevien periaatteiden täytäntöönpanoa, sekä yhdessä kehitysmaiden kuluttajansuojaa käsittelevien hallituksista riippumattomien järjestöjen kanssa. Määräraha on tarkoitettu myös kattamaan kulut, standardointikomitean (CEN) ja muiden vastaavien elinten standardointia koskevaan toimintaan. Määrärahojen tarkoituksena on lisäksi edistää yhteistyötä niiden elinten välillä, toimeenpanosta. Määräraha on tarkoitettu lisäksi kattamaan kuluttajien intressien edustamisesta Euroopan tasolla aiheutuvat kulut. 500 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: jotka aiheutuvat kuluttajajärjestöjen edustajien osallistumisesta Euroopan jäsenvaltioissa säädösten jotka huolehtivat Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 10 170 000 8 525 000 1 600 000 45 000 Vuoden 1997 määrärahat 11 525 000 4 000 000 6 700 000 800 000 Vuoden 1998 määrärahat 10 500 000 3 700 000 6 000 000 25 000 800 000 Yhteensä 32 195 000 12 525 000 12 000 000 6 845 000 825 000 898 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-1 0 — KULUTTAJANSUOJAN EDISTÄMINEN JA KULUTTAJANSUOJA (jatkoa) B5-1 0 2 Kuluttajatiedotus Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 3 250 000 5 000 000 7 550 000 11 750 000 7 996 110,58 5 682 033,23 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 129 a artiklan 1 kohta. Neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden opetusministerien neuvoston päätöslauselma, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1986, perus- ja jatkokoulutuksen kuluttajakasvatuksesta (EYVL C 184, 23. 7. 1986, s. 21). Komission 31 päivänä lokakuuta 1995 antama tiedonanto kuluttajapolitiikan ensisijaisista toimista (1996—1998) [KOM (95) 519 lopul- linen]. Neuvoston 9 päivänä marraskuuta 1995 antama päätöslauselma kuluttajakasvatuksesta ja -tiedotuksesta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavien toimintojen rahoitus: — kuluttajatiedotuksen parantaminen, myös sen jakelutapojen (esimerkiksi rajojen yli audiovisuaalisten ja sähköisten tiedotusvälineiden tai tiedottavien tuotemerkintöjen välityksellä), toimivien tiedotuskeskusten, kirjallisten — niiden tiedotustoimien jatkaminen, joiden tavoitteena on saattaa kuluttaja tietoiseksi rajat ylittävien markkinoiden avautumisesta, — kulutustuotteiden ja -palveluiden vertailututkimusten edistäminen yhteisön tasolla ja niiden tuloksista tiedottamisen tehostaminen, — sellaisten toimien kehittäminen, joiden tarkoituksena on auttaa kuluttajia hyötymään täysipainoisesti tietoyhteiskunnan tarjoamista hyödyistä, turvaten samalla heidän etunsa, ja kannustaa toimia, joilla pyritään saamaan uudet viestintäteknologiat kuluttajien palvelukseen, erityisesti pyrkimällä yleismaailmalliseen tavoitettavuuteen, — toimet kuluttajavalistuksen tehostamiseksi (lapset ja aikuiset), — toimet kuluttajatiedotuksen ja -kasvatuksen alalla toimivien henkilöiden kouluttamiseksi. Näiden tavoitteiden toteuttamiseksi määräraha kattaa myös pilottikokeilut, erilaiset avustukset, osallistumisen tiedotus- tai koulutusaineiston toteuttamiseen tai luomiseen (painetut, audiovisuaaliset tai tietotekniset) kuten viralliset tiedotteet, luettelot, esitteet, videot, tietojen keruu ja jakelu, kilpailujen järjestäminen ja palkinnot, näyttelyt, arviointitoimet jne. 400 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: tietojenkäsittelyohjelmat kyselytutkimukset, Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 8 020 000 7 000 000 1 000 000 20 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 7 550 000 3 250 000 4 750 000 2 000 000 2 000 000 800 000 900 000 350 000 Yhteensä 18 820 000 11 750 000 5 000 000 1 720 000 350 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 899 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-1 0 — KULUTTAJANSUOJAN EDISTÄMINEN JA KULUTTAJANSUOJA (jatkoa) B5-1 0 2 (jatkoa) Julkaisujen myynnistä saatavat tulot käytetään uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan, 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaisesti. B5-1 0 3 Toimet kuluttajien terveyden edistämiseksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 7 120 000 4 170 000 500 000 200 000 Selvitysosa Uusi momentti Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 129 a artikla. Komission 30 päivänä huhtikuuta 1997 antama tiedonanto kuluttajien terveydestä ja elintarvikkeiden turvallisuudesta [KOM (97) 183]. Yhteisön säännöt, joilla määrätään tarkastuksista ja valvonnasta ihmisten, eläinten ja kasvien terveyden aloilla. Toimien tavoitteena on — yhteisön kannalta tarpeellisen tieteellisen tietämyksen parantaminen niiden mahdollisten tai havaittujen terveysriskien arvioimi- seksi, jotka aiheutuvat kuluttajille tarjottujen tuotteiden, erityisesti elintarvikkeiden, tuotannon tai jalostuksen yhteydessä — kuluttajille suunnattujen tiedotustoimien valmisteleminen ja toteuttaminen tarkoituksena kertoa nykyisen tietämyksen tilasta, ihmisten terveydelle aiheutuvien riskien arvioinnista sekä toteutetuista tai suositelluista toimenpiteistä kuluttajien korkeatasoisen suojelun varmistamiseksi erityisesti terveyden alalla — ihmisten terveydelle aiheutuvien riskien arviointia koskevien tieteellisten tutkimusten tietojen ja tulosten levittäminen kaikille asianomaisille tahoille ja suurelle yleisölle. Tavoitteen toteuttamiseksi määrärahalla on tarkoitus kattaa palkkiot niiden tiedekomiteoiden jäsenille, jotka työskentelevät ihmisten terveydelle aiheutuvien riskien monitieteellisen lähestymistavan edistämiseksi, sekä menot, jotka aiheutuvat tietämystä koskevan avoimuuden huomattavasta lisäämisestä, erityisesti tieteellisten asiantuntijoiden antamien lausuntojen laajemmasta levittämisestä. Määrärahoilla on myös tarkoitus kattaa tarkastus- ja valvontamatkojen valmistelusta ja tukemisesta aiheutuvat asiantuntijakulut lukuun ottamatta yhteisön tarkastajien virkamatkakuluja. 400 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 900 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-1 0 — KULUTTAJANSUOJAN EDISTÄMINEN JA KULUTTAJANSUOJA (jatkoa) B5-1 0 3 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 500 000 200 000 170 000 130 000 Vuoden 1998 määrärahat 7 120 000 4 000 000 2 500 000 620 000 Yhteensä 7 620 000 200 000 4 170 000 2 630 000 620 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 901 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) OSASTO B5-2 JÄLLEENRAKENTAMISTUKI LUKU B5-2 0 — LUONNONMULLISTUSTEN VUOKSI MYÖNNETTYJEN LAINOJEN KORKOTUKI Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B5-2 0 0 B5-2 0 2 B5-2 0 3 LUKU B5-2 0 Italian marraskuun 1980 maan- järistysten vuoksi myönnettyjen poikkeuksellisten lainojen kor- kotuen vuosittainen maksami- nen Jaksotetut määrärahat 400 000 400 000 900 000 900 000 1 450 000,— 1 399 361,68 Kreikalle helmikuun ja maalis- kuun 1981 sekä syyskuun 1986 maanjäristysten vuoksi myön- nettyjen poikkeuksellisten laino- jen korkotuen vuosittainen mak- saminen Jaksotetut määrärahat 2 100 000 2 100 000 2 500 000 2 500 000 2 359 664,95 2 359 664,95 Portugalille lokakuun 1993 pyörremyrskyn vuoksi myönnet- tyjen poikkeuksellisten lainojen korkotuen vuosittainen maksa- minen Jaksotetut määrärahat 476 000 476 000 476 000 476 000 475 500,— 475 500,— Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B5-2 0 YHTEENSÄ Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 Osasto B5-2 yhteensä 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 902 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) OSASTO B5-2 JÄLLEENRAKENTAMISTUKI LUKU B5-2 0 — LUONNONMULLISTUSTEN VUOKSI MYÖNNETTYJEN LAINOJEN KORKOTUKI B5-2 0 0 Italian marraskuun 1980 maanjäristysten vuoksi myönnettyjen poikkeuksellisten lainojen korkotuen vuosittainen maksaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 400 000 400 000 900 000 900 000 1 450 000,— 1 399 361,68 Selvitysosa Neuvoston päätös 81/19/ETY, tehty 20 päivänä tammikuuta 1981, yhteisön poikkeuksellisesta tuesta Italiassa marraskuussa 1980 tapahtuneen maanjäristyksen tuhoamien alueiden jälleenrakentamiseen (EYVL L 37, 10. 2. 1981, s. 21). Italiassa marraskuussa 1980 tapahtuneen maanjäristyksen vaurioittamilla alueilla toteutettaviin investointeihin nostetuille enintään miljardin ecun suuruisille lainoille Euroopan investointipankki voi myöntää omista varoistaan ja yhteisön uuden välineen avulla kolmen prosenttiyksikön suuruisen vuotuisen korkotuen enintään 12 vuodeksi. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 50 000 50 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 900 000 400 000 900 000 Yhteensä 1 350 000 900 000 400 000 400 000 50 000 B5-2 0 2 Kreikalle helmikuun ja maaliskuun 1981 sekä syyskuun 1986 maanjäristysten vuoksi myönnettyjen poikkeuksellisten lainojen korkotuen vuosittainen maksaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 2 100 000 2 100 000 2 500 000 2 500 000 2 359 664,95 2 359 664,95 Selvitysosa Neuvoston päätös 81/1013/ETY, tehty 14 päivänä joulukuuta 1981, yhteisön tuen myöntämisestä poikkeuksellisesti niiden alueiden jälleenrakentamiseen, jotka vahingoittuivat Kreikan maanjäristyksissä helmikuussa ja maaliskuussa 1981 (EYVL L 367, 23. 12. 1981, s. 27). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 903 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-2 0 — LUONNONMULLISTUSTEN VUOKSI MYÖNNETTYJEN LAINOJEN KORKOTUKI (jatkoa) B5-2 0 2 (jatkoa) Neuvoston päätös 88/561/ETY, tehty 7 päivänä marraskuuta 1988, maanjäristyksessä Kreikassa syyskuussa 1986 vahingoittuneiden alueiden jälleenrakentamista varten myönnetystä yhteisön poikkeuksellisesta tuesta (EYVL L 309, 15. 11. 1988, s. 32). Momentti kattaa ainoastaan vuodeksi 1998 päätökseen 88/561/ETY liittyvät korkotukitoimet. Kreikassa syyskuussa 1986 tapahtuneen maanjäristyksen vaurioittamilla alueilla toteutettaviin investointeihin nostetuille enintään 100 miljoonan ecun suuruisille lainoille Euroopan investointipankki voi myöntää omista varoistaan ja yhteisön uuden välineen avulla tällaisen kolmen prosenttiyksikön suuruisen vuotuisen korkotuen enintään 12 vuodeksi. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 2 500 000 2 100 000 2 500 000 2 100 000 Yhteensä 4 600 000 2 500 000 2 100 000 B5-2 0 3 Portugalille lokakuun 1993 pyörremyrskyn vuoksi myönnettyjen poikkeuksellisten lainojen korkotuen vuosittainen maksaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 476 000 476 000 476 000 476 000 475 500,— 475 500,— Selvitysosa Komission 29 päivänä kesäkuuta 1995 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi 95/250/EY, yhteisön poikkeuksellisesta tuesta Madeiraa (Portugali) lokakuussa 1993 koetelleen pyörremyrskyn tuhoamien alueiden uudelleenrakentamiseksi (EYVL L 159, 11. 7. 1995, s. 16). Kolmen prosenttiyksikön suuruinen korkotuki vuosittaisesta korkoprosentista voidaan myöntää enintään 12 vuoden ajaksi niille Euroopan investointipankin maksamille lainoille, joiden pääoma on enintään 15 850 000 ecua ja jotka on tarkoitettu Madeiran lokakuun 1993 pyörremyrskyn tuhoamilla alueilla toteutetuille investoinneille. 904 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-2 0 — LUONNONMULLISTUSTEN VUOKSI MYÖNNETTYJEN LAINOJEN KORKOTUKI (jatkoa) B5-2 0 3 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 476 000 476 000 476 000 Yhteensä 952 000 476 000 476 000 476 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 905 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) OSASTO B5-3 SISÄMARKKINAT LUKU B5-3 0 — STRATEGISET TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMET LUKU B5-3 1 — STANDARDOINTI- JA YHDENMUKAISTAMISTOIMET Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset LUKU B5-3 0 B5-3 0 0 Sisämarkkinoiden strategiaoh- jelma Jaksotetut määrärahat 18 800 000 21 000 000 22 758 000 17 915 000 21 857 297,55 24 516 448,45 B5-3 0 1 (tullivirkamiesten Matthaeus ammatillista koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma) Jaksotetut määrärahat 2 950 000 2 950 000 2 945 000 2 945 000 3 200 000,— 3 199 340,19 B5-3 0 2 Teletoimintaa ja postia koskevan yhteisön politiikan määrittely ja soveltaminen Jaksotetut määrärahat 5 000 000 6 000 000 p. m. 5 000 000 11 887 870,64 6 523 622,43 B5-3 0 3 Tulli 2000 Jaksotetut määrärahat 20 500 000 10 400 000 16 075 000 8 400 000 942 000,— 0,— B5-3 0 4 Julkisia tavaranhankintoja, rakennusurakoita ja palveluita koskevien sopimusten tekome- nettelyt Jaksotetut määrärahat 35 000 000 35 000 000 49 400 000 47 900 000 49 500 000,— 43 490 852,63 B5-3 0 5 Fiscalis (sisämarkkinoiden välil- lisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvistava yhteisön toimintaohjelma) Jaksotetut määrärahat 7 400 000 3 600 000 6 040 000 6 040 000 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B5-3 0 YHTEENSÄ LUKU B5-3 1 B5-3 1 1 Avustus sisämarkkinoilla toimi- valle yhdemukaistamisvirastolle Jaksotetut määrärahat 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 p. m. p. m. 12 500 000 12 000 000 14 580 000,— 9 566 000,— 906 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 1 — STANDARDOINTI- JA YHDENMUKAISTAMISTOIMET (jatkoa) LUKU B5-3 2 — KASVUN JA TYÖLLISYYDEN EDISTÄMINEN Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B5-3 1 2 Avustus Euroopan lääkearvioin- tivirastolle Jaksotetut määrärahat 12 000 000 12 000 000 14 000 000 14 000 000 13 750 000,— 10 989 000,65 B5-3 1 3 Standardointi tietotekniikassa ja televiestinnässä Jaksotetut määrärahat 11 700 000 13 500 000 13 000 000 14 000 000 12 278 230,96 16 393 504,10 B5-3 1 4 Lainsäädäntöjen standardointi ja lähentäminen Jaksotetut määrärahat 9 250 000 8 450 000 10 742 000 8 349 000 15 608 000,— 10 633 000,— Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B5-3 1 YHTEENSÄ LUKU B5-3 2 B5-3 2 1 Toiminta yhteisötalouden alalla (osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset ja säätiöt) 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 Jaksotetut määrärahat 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 2 175 325,— 1 216 441,40 B5-3 2 2 Työllisyys ja kasvu Euroopassa Jaksotetut määrärahat p. m. p. m. p. m. (1) p. m. (2) 25 250 000,— 25 250 000,— B5-3 2 3 Kasvu ja ympäristö Jaksotetut määrärahat p. m. p. m. 5 000 000 9 000 000 12 500 000,— 11 500 000,— B5-3 2 4 Pieniin ja keskisuuriin yrityksiin omien varojen osoittamista suo- sivan ylikansallisen toiminnan kehittämisen kannustaminen Jaksotetut määrärahat 500 000 500 000 — 224 000 485 277,— 1 276 000,— B5-3 2 5 Yhteisön toimenpiteet matkailun hyväksi Jaksotetut määrärahat p. m. 2 000 000 4 000 000 4 750 000 472 533,96 3 901 588,47 (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 25 000 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 25 000 000 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 907 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 2 — KASVUN JA TYÖLLISYYDEN EDISTÄMINEN (jatkoa) LUKU B5-3 3 — TIETOYHTEISKUNNAN EDISTÄMINEN: KANSALAISTEN HYVÄKSI TOTEUTETTAVAT TOIMET Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B5-3 2 6 Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä koskeva politiikka Jaksotetut määrärahat 6 200 000 6 200 000 5 155 000 2 655 000 4 934 654,21 5 048 741,37 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B5-3 2 YHTEENSÄ 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 LUKU B5-3 3 B5-3 3 0 Info 2000 B5-3 3 1 Tietoyhteiskunta Jaksotetut määrärahat 15 000 000 13 500 000 19 900 000 12 900 000 23 989 943,71 2 448 526,80 Jaksotetut määrärahat 10 000 000 7 000 000 10 000 000 10 600 000 11 132 570,66 5 346 063,19 B5-3 3 2 Tietopalvelumarkkinoiden kehit- täminen (Impact) Jaksotetut määrärahat — 1 635 000 — 4 000 000 0,— 8 161 575,16 908 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 3 — TIETOYHTEISKUNNAN EDISTÄMINEN: KANSALAISTEN HYVÄKSI TOTEUTETTAVAT TOIMET (jatkoa) Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B5-3 3 6 Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toi- met Jaksotetut määrärahat 1 000 000 1 000 000 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B5-3 3 YHTEENSÄ 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 Osasto B5-3 yhteensä 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 909 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) OSASTO B5-3 SISÄMARKKINAT LUKU B5-3 0 — STRATEGISET TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMET B5-3 0 0 Sisämarkkinoiden strategiaohjelma Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 18 800 000 21 000 000 22 758 000 17 915 000 21 857 297,55 24 516 448,45 Selvitysosa Entinen momentti B5-3 0 0 (osittain) Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 8 a, 30—36, 52—66, 100, 100 a, 100 b, 169 ja 171 artikla. Sopimus Euroopan unionista ja erityisesti sen K artikla. Neuvoston kuudes direktiivi 77/388/ETY, annettu 17 päivänä toukokuuta 1977, liikevaihdon veroihin liittyvästä jäsenvaltioiden lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisesta — Arvonlisäveron yhteinen järjestelmä: yhtenäinen määräytymisperuste (EYVL L 145, 13. 6. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/5/EY (EYVL L 60, 3. 3. 1994, s. 16). Neuvoston direktiivi 83/189/ETY, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/400/ETY (EYVL L 221, 6. 8. 1992, s. 55). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3842/86, annettu 1 päivänä joulukuuta 1986, tuoteväärennösten laskemisen vapaaseen vaihdantaan kieltävistä toimenpiteistä (EYVL L 357, 18. 12. 1986, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2658/87, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1987, tariffi- ja tilastonimikkeistöistä ja yhteisestä tullitariffista (EYVL L 256, 23. 7. 1987, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 218/92, annettu 27 päivänä tammikuuta 1992, hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (alv) alalla (EYVL L 24, 1. 2. 1992, s. 1). Neuvoston direktiivi 92/12/ETY, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta (EYVL L 76, 23. 3. 1992, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/108/ETY (EYVL L 390, 31. 12. 1992, s. 124). Neuvoston päätös 92/481/ETY, tehty 22 päivänä syyskuuta 1992, sisämarkkinoiden toteuttamisessa tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien virkamiesten jäsenmaiden hallintoyksiköiden välistä vaihtoa koskevan toimintasuunnitelman hyväksy- misestä (EYVL L 286, 1. 10. 1992, s. 65). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1). Neuvoston direktiivi 92/77/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, yhteisen arvonlisäverojärjestelmän täydentämisestä ja direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta (EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 1). Neuvoston direktiivi 92/82/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, kivennäisöljyjen valmisteverojen määrien lähentämisestä (EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 19). Neuvoston direktiivi 92/84/ETY, annettu 19 päivänä lokakuuta 1992, alkoholin ja alkoholijuomien valmisteverojen määrien lähentämisestä (EYVL L 316, 31. 10. 1992, s. 29). Komission päätös 93/10/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1992, sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta tehdyn neuvoston päätöksen 92/481/ETY soveltamista koskevista määräyksistä (Karolus-ohjelma) (EYVL L 8, 14. 1. 1993, s. 17), sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 94/818/EY (EYVL L 337, 24. 12. 1994, s. 89). Komission päätös 93/11/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1992, sisämarkkinoiden toteuttamisessa tarvittavan yhteisölainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien virkamiesten jäsenmaiden hallintoyksiköiden välisen vaihdon toimintasuunnitelmasta (Karolus-ohjelma) tehdyn neuvoston päätöksen 92/481/ETY mukaisten, ensisijaisten alueiden vahvistamisesta (EYVL L 8, 14. 1. 1993, s. 31). Neuvoston asetus (ETY) N:o 339/93, annettu 8 päivänä helmikuuta 1993, kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevien säännösten mukaisuuden tarkastamisesta (EYVL L 40, 17. 2. 1993, s. 1). Neuvoston päätös 94/358/EY, hyväksymisestä Euroopan yhteisön puolesta (EYVL L 158, 25. 6. 1994, s. 17). tehty 16 päivänä kesäkuuta 1994, Euroopan lääkeluettelon laatimista koskevan yleissopimuksen 910 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 0 — STRATEGISET TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMET (jatkoa) B5-3 0 0 (jatkoa) Komission päätös 95/28/ETY, tehty 10 päivänä helmikuuta 1995, sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevan toimintasuunnitelman prioriteettialueiden perustamisesta, tehty neuvoston päätöksen 92/481/ETY mukaisesti (Karolus-ohjelma) (EYVL L 37, 17. 2. 1995, s. 39). Neuvoston direktiivi 95/59/EY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1995, muista valmistetun tupakan kulutukseen kohdistuvista veroista kuin liikevaihtoveroista (EYVL L 291, 6. 12. 1995, s. 40). Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 3052/95/EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1995, tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta yhteisössä poikkeavia kansallisia toimenpiteitä koskevan tietojenvaihtomenettelyn luomisesta (EYVL L 321, 30. 12. 1995, s. 1). Neuvoston direktiivi ”uuden lähestymistavan” toteuttamisesta tietyillä aloilla, kuten rakentamistuotteet, koneiden turvallisuus, henkilökohtaiset suojavarusteet jne. Neuvoston direktiivit teknisten esteiden poistamisesta muiden kuin ”uuden lähestymistavan” alojen kaupassa. Neuvoston direktiivit kaupan teknisten esteiden poistamisesta, ammatillisen pätevyyden tunnustamisesta, julkisten hankintojen avaamisesta, rahoituspalvelumarkkinoiden kehittämisestä, eurooppalaisia yhtiöitä koskevasta oikeudesta ja teollisesta ja henkisestä omaisuudesta. Komission 30 päivänä toukokuuta 1996 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi seitsemän sellaisen direktiiviehdotuksen antamiseksi, jotka koskevat hunajaa, kahviuutteita ja sikuriuutteita, säilöttyjä maitoja, kaakao- ja suklaatuotteita, hedelmämehuja ja vastaavia valmisteita, tiettyjä sokereita sekä hilloja ja marmeladeja (EYVL C 231, 9. 8. 1996, s. 1). Komission 25 päivänä marraskuuta 1996 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi toimintaohjelman laatimisesta lakimiesten yhteisön oikeuden tuntemuksen parantamiseksi (Robert Schuman-ohjelma) (EYVL C 378, 13. 12. 1996, s. 17). Muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi sisämarkkinoiden toteuttamiseksi tarvittavan yhteisön lainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten virkamiesten vaihtoa jäsenvaltioiden hallintojen välillä koskevasta toimintasuunnitelmasta 22 päivänä syyskuuta 1992 tehdyn päätöksen 92/481/ETY muuttamisesta (Karolus-ohjelma), komission esittämä 24 päivänä heinäkuuta 1997 (EYVL C 1, 3. 1. 1998, s. 18). Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisämarkkinoiden toimintaa edistävien toimien aiheuttamat menot seuraavasti: — standardien lähentäminen ja informaatiojärjestelmän täytäntöönpano standardien ja teknisten määräysten alalla, — jäsenvaltioiden ja ETA-valtioiden ilmoittamien määräysten tutkiminen sekä teknisten luonnosten ja määräysten kääntäminen, — yhteisön oikeuden soveltaminen elintarvikkeiden, lääkkeiden, kemiallisten tuotteiden, turvallisuuden ja ympäristön korkealaatui- suuden alalla, — sisämarkkinoiden tuominen lähemmäs kansalaisia, — palvelumarkkinoiden edistäminen, — henkiseen omaisuuteen liittyvät työt, — audiovisuaalisen politiikan täytäntöönpano, — sisämarkkinoiden talousvaikutuksen arviointi, — osakkuuden järjestäminen jäsenvaltioiden kanssa, — avustukset yhteisölle merkittävien, ulkopuolisten elinten toimeenpanemien hankkeiden tukemiseksi, — henkilöiden vapaa liikkuvuus ja kansalaisoikeudet, — yhteisön lainsäädännön tuntemuksen parantaminen, — tiedotus- ja tiedonvälitystoimet, — yhtenäismarkkinoiden luomiseksi toteutettujen toimien tehokkuuden yleiskattava analyysi ja sisämarkkinoiden yrityksiin ja talouteen kohdistuvan yleiskattavan vaikutuksen arviointi, — sisämarkkinoiden strategisen ohjelman täytäntöönpano, — lainsäädännön soveltamisesta vastaavien viranomaisten välisen hallinnollisen yhteistyön tukeminen sisämarkkinoiden alalla, — uutta arvonlisäverojärjestelmää koskevan ohjelman toteuttaminen, — hyödykkeiden ja palvelujen verottamista koskevien ongelmien arviointi, — velvoittavien tietojen ja tullisuspensioita koskevien pyyntöjen käsittely tullin alalla. Se kattaa myös toimet, joilla on tarkoitus lujittaa ja kehittää rahoituspalvelumarkkinoita, eurooppalaisten yritysten välisen yhteistyön edistämistä, erityisesti verotuksessa ja lainsäädäntöjen yhdenmukaistamisen kehittämistä yritysoikeuden alalla ja helpottaa eurooppa- laisten osakeyhtiöiden ja liiketaloudellista voittoa tavoittelevien eurooppalaisten yritysryhmittymien perustamista. Tähän alamoment- tiin voidaan kirjata myös menot, jotka koskevat rahoituslaitosten alalla voimassa olevien direktiivien ulkosuhteisiin liittyviä osatekijöitä, rahoitusvälineiden vastavuoroista tunnustamista kolmansien maiden kanssa, kansainvälisiä neuvotteluja, markkinatalou- den perustamiseen kolmansille maille annettavia avustuksia, täytäntöön pantavia yhteisön ja kansainvälisiä säännöksiä ja määräyksiä pääomien pesun estämisen alalla. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 911 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 0 — STRATEGISET TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMET (jatkoa) B5-3 0 0 (jatkoa) Näiden toimien tavoitteena on lisäksi parantaa maksujärjestelmiä sisämarkkinoilla, erityisesti jäsenvaltioiden välillä, etenkin siellä, missä nämä järjestelmät ovat alikehittyneet, ja edistää ecun käyttöä rajan yli tapahtuvissa toimissa; alentaa näihin toimiin liittyviä kustannuksia ja määräaikoja ottaen huomioon sisämarkkinoiden ulottuvuus etenkin talous- ja rahaliiton näkymien kannalta; kehittää teknisiä mahdollisuuksia maksujärjestelmän tai maksujärjestelmien luomiseksi komission tiedonannoista johtuviin seuraamuksiin perustuen, osallistumalla teknologisiin tutkimushankkeisiin ja kokeiluhankkeisiin, myöntämällä luottoja lainojen lyhentämiseen ja avustamalla infrastruktuurin kehittämistä. 5 530 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, muttei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 34 848 000 14 000 000 10 500 000 7 500 000 2 500 000 348 000 Vuoden 1997 määrärahat 22 758 000 3 915 000 Vuoden 1998 määrärahat 18 800 000 8 000 000 2 500 000 5 000 000 7 000 000 4 000 000 1 843 000 5 000 000 4 300 000 Yhteensä 76 406 000 17 915 000 21 000 000 19 500 000 11 500 000 6 491 000 Tähän momenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja sen pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 43 470 ecua maksusitoumuksina — 18 900 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 4 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Mahdolliset tulot tämän momentin määrärahojen avulla järjestettyjen konferenssien tai laadittujen julkaisujen myynnistä saatavista ilmoittautumis- tai tilausmaksuista käytetään uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 27 artiklan säännösten mukaisesti (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 912 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 0 — STRATEGISET TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMET (jatkoa) B5-3 0 1 Matthaeus (tullivirkamiesten ammatillista koulutusta koskeva yhteisön toimintaohjelma) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 2 950 000 2 950 000 2 945 000 2 945 000 3 200 000,— 3 199 340,19 Selvitysosa Entinen momentti B5-3 0 1 (osittain) Neuvoston päätös 91/341/ETY, toimintaohjelman hyväksymisestä (Matthaeus) (EYVL L 187, 13. 7. 1991, s. 41). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1). tullivirkamiesten ammatillista koulutusta koskevan yhteisön tehty 20 päivänä kesäkuuta 1991, tehty 19 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön tullitoimintaa koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 210/97/EY, toimintaohjelman (Tulli 2000) hyväksymisestä (EYVL L 33, 4. 2. 1997, s. 24). Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisämarkkinoiden perusteella yhteisön oikeuden soveltamisen varmistamisen tehtäväkseen saaneita ja yhteisön ulkorajoilla olevia yhteisön tullivirkamiehiä ja välillistä verotusta hoitavia virkamiehiä varten edellä mainituissa päätöksissä määrättyjen toimien (erityisesti: virkamiesvaihto, yhteisten koulutuskurssien järjestäminen) toteuttamisesta aiheutuvat menot. Vaihto voi koskea myös tiettyjä kolmansia maita, jos se katsotaan tarpeelliseksi ohjelman tavoitteiden toteuttamiseksi. 35 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, muttei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 1 428 000 1 000 000 200 000 228 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 2 945 000 2 950 000 1 945 000 950 000 50 000 1 800 000 1 100 000 Yhteensä 7 323 000 2 945 000 2 950 000 1 378 000 50 000 50 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 913 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 0 — STRATEGISET TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMET (jatkoa) B5-3 0 2 Teletoimintaa ja postia koskevan yhteisön politiikan määrittely ja soveltaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 5 000 000 6 000 000 p. m. 5 000 000 11 887 870,64 6 523 622,43 Selvitysosa Perustamissopimuksessa samoin kuin tietyissä neuvoston ja Euroopan parlamentin päätöslauselmissa ja direktiiveissä edellytetään komission toimivan eri tavoin yhteisön televiestintä- ja postipolitiikkaa edelleen määrittelevien ja toteuttavien tavoitteiden ja toimien tutkimiseksi ja määräämiseksi; tähän kuuluu muun muassa selvitysten aloittaminen, edistymistä koskevien selvitysten ja kertomusten laatiminen, teollisuuden ja suuren yleisön kuuleminen, lainsäädäntöehdotusten laatiminen, lainsäädännön noudattamisen valvominen, huolehtiminen eurooppalaisten standardien oikea-aikaisesta saatavuudesta ja tarvittavien taajuusresurssien varmistaminen koko Euroopassa. Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön televiestintä- ja postialan politiikan määrittelemisestä ja täytäntöönpanosta sekä kyseisen politiikan perusteella annettujen säännösten soveltamisen valvonnasta aiheutuvat menot. Niihin sisältyvät erityisesti — lainsäädännöllisten puitteiden muotoilu (esim. yleispalvelun määrittely, verkkojen infrastruktuuriin pääsyn yleisperiaatteiden yhdenmukaistaminen), — lainsäädännön noudattamisen varmistaminen (esim. sovittelumenettely, joka koskee avoimen verkon tarjoamisen soveltamista kiinteisiin johtoihin), — yhteenliitännän ja yhteentoimivuuden toteuttamiseen tähtäävät toimet (esim. Euroopan laajuisten televiestintäverkkojen kautta; toimittava niin, että standardit ovat oikea-aikaisesti saatavilla), — markkinoiden kehittäminen (esim. tapahtuvan saatavuuden takaaminen), taajuusresurssien ja numerointijärjestelmien oikea-aikaisen, yhdenmukaistetulla tavalla — yhteisön yhtenäisyyden varmistamiseen tarkoitetut toimet (alueiden yhdentyminen), — kaikkia unionin alueita yhdistävät toimet, jotka edistävät yhteisön ja kolmansien maiden yhteistyötä, — toimet sääntöjen alalla. Määräraha kattaa erityisesti sopimukset, jotka on tehty edellä kuvattujen toimien toteuttamiseksi. Kyse on lähinnä selvityksiä, asiantuntijoita, ennakkoselvityksiä, erityistutkimuksia, arviointia, yhdenmukaistamista, avustamista, kansainvälisiin sopimuksiin osallistumista ja tiettyjen toimien yhteisrahoittamista koskevista sopimuksista. 2 500 000 ecun enimmäismäärällä katetaan suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferens- seista ja kongresseista aiheutuvat kustannukset sekä tiedotus- ja julkaisemiskustannukset, jotka ovat erottamaton osa tointa, muttei kuitenkaan kustannuksia, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (ks. komission tiedonanto, annettu 22 päivänä huhtikuuta 1992). 914 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 0 — STRATEGISET TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMET (jatkoa) B5-3 0 2 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 12 165 000 (1) 4 500 000 5 300 000 2 365 000 1 430 000 500 000 700 000 230 000 Vuoden 1997 määrärahat p. m. Vuoden 1998 määrärahat 5 000 000 1 500 000 2 000 000 1 500 000 Yhteensä 18 595 000 5 000 000 6 000 000 4 095 000 2 000 000 1 500 000 (1) Joista on vähennetty 700 000 ecua siirrettyjä maksumäärärahoja. Mahdolliset tulot sekä kolmansien valtioiden Cost-sopimuksiin perustuvat maksuosuudet käytetään uudelleen Europan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 27 artiklan säännosten mukaisesti (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). B5-3 0 3 Tulli 2000 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 20 500 000 10 400 000 16 075 000 8 400 000 942 000,— 0,— Selvitysosa Entinen momentti B5-3 0 3 ja entinen alamomentti B5-7 2 1 0 (osittain) Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 100 a ja 113 artikla. Neuvoston päätös, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, yhteisön Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa (1986—1994) sen toimivaltaan liittyvien aiheiden osalta neuvottelemien sopimusten tekemisestä yhteisön puolesta (EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 1) tehty 19 päivänä joulukuuta 1996, yhteisön tullitoimintaa koskevan Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös 210/97/EY, toimintaohjelman (Tulli 2000) hyväksymisestä (EYVL L 33, 4. 2. 1997, s. 24). Komission 3 päivänä syyskuuta 1997 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi, päätöstä 210/97/EY yhteisön tullia koskevan toimintaohjelman (Tulli 2000) hyväksymisestä (EYVL C 310, 10. 10. 1997, s. 3). Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön tullin toimintaohjelman täytäntöönpanoon liittyvät kustannukset ja erityisesti tarkkailutoiminnan, työryhmien, kokeiluluontoisten toimien ja sellaisten seminaarien rahoittaminen, joihin osallistuu jäsenvaltioiden ja tullipolitiikassa mukana olevien kolmansien maiden hallintovirkamiehiä sekä ulkopuolisten elinten edustajia, tullimenettelyn tietoteknistämisen yhteensovitettu kehittäminen ottaen huomioon kansallisten hallintoelinten tietoteknistämisen tämänhetkinen taso ja unionin taloudellisten toimijoiden etu sekä kansainvälisessä ympäristössä tällä alalla tapahtuva kehitys. jolla muutetaan Tuki toteutetaan rahoituksena tutkimus- ja kehityskustannuksille, yhteisten järjestelmien täytäntöönpanolle ja käytölle sekä yhteisten koulusta ja toteuttamisen teknistä tukea koskevien suuntaviivojen määrittelemiselle. Toiminnallisiin kuluihin kuuluvat myös järjestelmien käyttäjille järjestelmien toimintaa je erityisesti kohdistuvan tiedotus- ja koulutustoiminnan rahoitus; yhteisen laitteiston hankinta ja huolto; teknisten tukitoimien rahoitus. tietojen paikallista koodaamista varten annettava rahoitusosuus; 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 915 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 0 — STRATEGISET TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMET (jatkoa) B5-3 0 3 (jatkoa) Määräraha kattaa myös tullialaan liittyvien strategisten selvitysten ja tutkimusten rahoittamisen, yhdenmukaistettujen työmenetelmien kehittämisen sekä jäsenvaltioihin kohdistuvat tekniset avustus- ja tukitoimet. 200 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, muttei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 942 000 565 000 377 000 Vuoden 1997 määrärahat 16 075 000 7 035 000 2 070 000 800 000 1 100 000 2 140 000 170 000 6 900 000 Vuoden 1998 määrärahat 20 500 000 6 783 000 10 900 000 2 817 000 Yhteensä 39 587 000 8 400 000 10 400 000 17 970 000 2 817 000 jotka kertyvät kolmansien valtioiden osallistumisesta Mahdollisista tulotaulukon alamomenttiin 6 0 9 3 kirjattavista tuloista, tulliyhteistyösopimuksiin, seuraa tähän momenttiin kirjattavien lisämäärärahojen avaaminen varainhoitoasetuksen määräysten mukaisesti. Tiettyjen tietokantojen markkinoinnista taloudellisille toimijoille mahdollisesti kertyvät tulot käytetään uudelleen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. B5-3 0 4 Julkisia tavaranhankintoja, rakennusurakoita ja palveluita koskevien sopimusten tekomenettelyt Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 35 000 000 35 000 000 49 400 000 47 900 000 49 500 000,— 43 490 852,63 Selvitysosa Neuvoston asetus N:o 1, annettu 15 päivänä huhtikuuta 1958, Euroopan talousyhteisössä käytettäviä kieliä koskevien järjestelyjen vahvistamisesta (EYVL 17, 6. 10. 1958, s. 385/58), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä syyskuuta 1958, Euroopan yhteisöjen virallisen lehden perustamisesta (EYVL 17, 6. 10. 1958, s. 390/58), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla. Neuvoston päätös 80/271/ETY, tehty 10 päivänä joulukuuta 1979, vuosien 1973—1979 kauppaneuvotteluista johtuvien monenvälisten sopimusten tekemisestä ja erityisesti julkisiin hankintoihin liittyvästä sopimuksesta (EYVL L 71, 17. 3. 1980, s. 1). Neuvoston direktiivi 80/767/ETY, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1980, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenet- telyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/62/ETY mukauttamisesta ja täydentämisestä tiettyjen hankintaviranomaisten osalta (EYVL L 215, 18. 8. 1980, s. 1). Neuvoston päätös 87/565/ETY, tehty 16 päivänä marraskuuta 1987, julkisia hankintoja koskevan GATT-sopimuksen muuttamista koskevan pöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 345, 9. 12. 1987, s. 24). 916 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 0 — STRATEGISET TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMET (jatkoa) B5-3 0 4 (jatkoa) Neuvoston direktiivi 88/295/ETY, annettu 22 päivänä maaliskuuta 1988, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenet- telyjen yhteensovittamisesta annetun direktiivin 77/62/ETY muuttamisesta ja direktiivin 80/767/ETY tiettyjen säännösten kumoamisesta (EYVL L 127, 20. 5. 1988, s. 1). Neuvoston direktiivi 89/665/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1989, julkisia tavaranhankintoja ja rakennusurakoita koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen soveltamista koskevien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteenso- vittamisesta (EYVL L 395, 30. 12. 1989, s. 33). Neuvoston direktiivi 92/13/ETY, annettu 25 päivänä helmikuuta 1992, vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimiven yksiköiden hankintamenettelyjä koskevien yhteisön sääntöjen soveltamiseen liittyvien lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (EYVL L 76, 23. 3. 1992, s. 14). Neuvoston direktiivi 92/50/ETY, annettu 18 päivänä kesäkuuta 1992, julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 209, 24. 7. 1992, s. 1). Neuvoston päätös 93/323/ETY, tehty 10 päivänä toukokuuta 1993, Euroopan talousyhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvän sopimuksen tekemisestä yhteisymmärryspöytäkirjana (EYVL L 125, 20. 5. 1993, s. 1). Neuvoston päätös 93/324/ETY, tehty 10 päivänä toukokuuta 1993, direktiivin 90/531/ETY säännöksissä olevan etuuden ulottamisesta Amerikan yhdysvaltoihin (EYVL L 125, 20. 5. 1993, s. 54). Neuvoston päätös (ETY) N:o 1461/93, annettu 8 päivänä kesäkuuta 1993, Amerikan yhdysvaltojen tarjoajien julkisiin hankintoihin pääsystä (EYVL L 146, 17. 6. 1993, s. 1). Neuvoston direktiivi 93/36/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 1), jolla korvataan direktiivi 77/62/ETY. Neuvoston direktiivi 93/37/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 54), jolla korvataan direktiivi 71/305/ETY. Neuvoston direktiivi 93/38/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 84), jolla korvataan direktiivi 90/531/ETY. Neuvoston ja komission päätös 94/1/EHTY, EY, tehty 13 päivänä joulukuuta 1993, Euroopan talousaluetta koskevan sopimuksen tekemisestä (EYVL L 1, 3. 1. 1994, s. 461). Neuvoston päätös 94/800/EY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1994, Uruguayn kierroksen (1986-1994) monenvälisissä kauppaneuvotteluissa laadittujen sopimusten tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta yhteisön toimivaltaan kuuluvissa asioissa (EYVL L 336, 23. 12. 1994, s. 1). Neuvoston päätös 95/215/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 1995, julkisia hankintoja koskevan sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön ja Amerikan yhdysvaltojen välisen kirjeenvaihdon muodossa (EYVL L 134, 20. 6. 1995, s. 25). Määräraha on tarkoitettu kattamaan kaikissa mahdollisissa muodoissa tehtävään yhteisön ja kolmansien maiden julkisyhteisöjen sopimuksia koskevien ilmoitusten keruuseen ja julkaisemiseen liittyvät menot. Nämä sopimukset on paperiversioiden sijasta ryhdyttävä julkaisemaan elektronisessa muodossa. Komission on varmistettava, että Euroopan yhteisöjen tuomioistuin tekee päätöksen, jolla vahvistetaan, että tämä on oikeudellisesti mahdollista perustamissopimusten mukaisesti. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 18 040 000 18 040 000 Vuoden 1997 määrärahat 49 400 000 29 860 000 19 540 000 Vuoden 1998 määrärahat 35 000 000 15 460 000 19 540 000 Yhteensä 102 440 000 47 900 000 35 000 000 19 540 000 Mahdolliset tulot käytetään uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. Tulojen määräksi arvioidaan 3 100 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 917 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 0 — STRATEGISET TÄYTÄNTÖÖNPANOTOIMET (jatkoa) B5-3 0 5 Fiscalis (sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvistava yhteisön toimintaohjelma) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 7 400 000 3 600 000 6 040 000 6 040 000 Selvitysosa Entiset momentit B5-3 0 0, B5-3 0 1 ja B5-9 1 0 sekä entinen alamomentti B5-7 2 1 0 (osittain) Neuvoston asetus (ETY) N:o 218/92, annettu 27 päivänä tammikuuta 1992, hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (ALV) alalla (EYVL L 24, 1. 2. 1992, s. 1). Komission 29 päivänä huhtikuuta 1997 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja komission päätökseksi sisämarkkinoiden välillisen verotuksen järjestelmien toimintaa vahvistavan yhteisön toimintaohjelman (Fiscalis-ohjelma) hyväksymisestä (EYVL C 177, 11. 6. 1997, s. 8). Määräraha on tarkoitettu kattamaan Fiscalis-ohjelman täytäntöönpanosta aiheutuvat kustannukset, ja se kattaa: — välillisestä verotuksesta vastaavien jäsenvaltioiden virkamiesten matka- ja elinkustannukset, jotka liittyvät heidän osallistumiseensa vaihtoihin, seminaareihin tai koeluonteisiin monenvälisiin valvontatoimiin oman maansa ulkopuolella. — seminaarien järjestämisestä aiheutuvat kustannukset, seminaareihin osallistuvien ulkopuolisten organisaatioiden edustajien matka- ja elinkustannukset mukaan lukien, välillisen verotuksen opetusvälineistä, käsikirjoista ja oppaista aiheutuvat kustannukset sekä viestintä- ja tietojenvaihtojärjestelmien yhteisön käyttämien osien aiheuttamat kustannukset (keskusyksikköjen kehittäminen, ylläpito ja toiminta sekä jäsenvaltioiden väliset yhteydet). Määräraha on tarkoitettu kattamaan akateemisten asiantuntijoiden, keskusteluihin tarkoitetun foorumin perustamisesta aiheutuvat kulut; tarkoitus on selvittää unionin kantaa välilliseen verotukseen. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: teollisuuden edustajien ja unionin virkamiesten välisiin Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 6 040 000 7 400 000 6 040 000 3 600 000 2 800 000 1 000 000 Yhteensä 13 440 000 6 040 000 3 600 000 2 800 000 1 000 000 918 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 1 — STANDARDOINTI- JA YHDENMUKAISTAMISTOIMET B5-3 1 1 Avustus sisämarkkinoilla toimivalle yhdemukaistamisvirastolle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. p. m. 12 500 000 12 000 000 14 580 000,— 9 566 000,— Selvitysosa Valtion tai hallitusten päämiesten tasolla kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisellä sopimuksella tekemä päätös, tehty 29 päivänä lokakuuta 1993, tiettyjen yhteisöjen elinten ja yksiköiden sekä Europolin kotipaikan vahvistamisesta (EYVL C 323, 30. 11. 1993, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 40/94, annettu 20 päivänä joulukuuta 1993, yhteisön tavaramerkistä (EYVL L 11, 14. 1. 1994, s. 1). Momentti on tarkoitettu kattamaan sisämarkkinoiden alalla toimivan yhdenmukaistamisviraston perustamiseen tarvittavat kulut talousarvion tasapainottamiseen tarkoitetun avustuksen avulla. Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat: Tulot: - osasto 1 ”Euroopan unionin tuki” - osasto 2 ”Muut tulot” Menot: - osasto 1 ”Henkilöstö” - osasto 2 ”Hallintomenot” - osasto 3 ”Toimintamenot” - osasto 4 ”Varaus” — 71 441 000 71 441 000 25 989 000 10 410 000 17 640 000 17 402 000 71 441 000 Yhteensä Yhteensä 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 919 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 1 — STANDARDOINTI- JA YHDENMUKAISTAMISTOIMET (jatkoa) B5-3 1 1 (jatkoa) Hyväksytyt toimet Ura-alueet ja palkkaluokat Virat 1997 1998 A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä 3 20 33 58 114 91 91 137 137 8 8 Kaikki yhteensä 350 3 20 33 58 114 90 90 137 137 8 8 349 Virasto pyrkii säilyttämään suoran yhteyden työohjelman ja hyväksytyn talousarvion välillä. Kaikkien tähän momenttiin sisältyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan käyttäjälle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle viraston talousarvion toteuttamisesta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 12 500 000 12 000 000 Vuoden 1998 määrärahat p. m. Yhteensä 12 500 000 12 000 000 p. m. p. m. 500 000 500 000 920 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 1 — STANDARDOINTI- JA YHDENMUKAISTAMISTOIMET (jatkoa) B5-3 1 2 Avustus Euroopan lääkearviointivirastolle Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 12 000 000 12 000 000 14 000 000 14 000 000 13 750 000,— 10 989 000,65 Selvitysosa Neuvoston asetus (ETY) N:o 2309/93, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1993, ihmisille ja eläimille tarkoitettuja lääkkeitä koskevista yhteisön luvananto- ja valvontamenettelyistä sekä Euroopan lääkearviointiviraston perustamisesta (EYVL L 214, 24. 8. 1993, s. 1). Valtion tai hallitusten päämiesten tasolla kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien yhteisellä sopimuksella tekemä päätös, tehty 29 päivänä lokakuuta 1993, tiettyjen yhteisöjen elinten ja yksiköiden sekä Europolin kotipaikan vahvistamisesta (EYVL C 323, 30. 11. 1993, s. 1). Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan lääkearviointiviraston toimintakulut avustuksen avulla. Varainhoitovuoden arvioidut tulot ja menot ovat: talousarvion tasapainottamiseen tarkoitetun Tulot: - osasto 1 ”Euroopan unionin tuki” - osasto 2 ”Muut tulot” Menot: - osasto 1 ”Henkilöstö” - osasto 2 ”Hallintomenot” - osasto 3 ”Toimintamenot” 12 000 000 19 900 000 31 900 000 14 063 000 4 000 000 13 837 000 31 900 000 Yhteensä Yhteensä 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 921 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 1 — STANDARDOINTI- JA YHDENMUKAISTAMISTOIMET (jatkoa) B5-3 1 2 (jatkoa) Hyväksytyt toimet Ura-alueet ja palkkaluokat Virat 1997 1998 A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D Yhteensä Yhteensä Yhteensä Yhteensä 1 4 33 40 78 31 31 47 47 4 4 1 4 37 48 90 36 36 54 54 4 4 Kaikki yhteensä 160 184 Virasto pyrkii säilyttämään suoran yhteyden työohjelman ja hyväksytyn talousarvion välillä. Kaikkien tähän momenttiin sisältyvien taulukkojen muutokset on ilmoitettava ennalta budjettivallan käyttäjälle. Ennen tuen kolmannen osuuden maksamista komission on ilmoitettava budjettivallan käyttäjälle viraston talousarvion toteuttamisesta. Jos viraston perimien maksujen määrä ei ole riittävä, virasto voi esittää korjaavan ja täydentävän talousarvion menojensa kattamiseksi. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 2 761 000 2 761 000 Vuoden 1997 määrärahat 14 000 000 11 239 000 2 761 000 Vuoden 1998 määrärahat 12 000 000 9 239 000 2 761 000 Yhteensä 28 761 000 14 000 000 12 000 000 2 761 000 922 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 1 — STANDARDOINTI- JA YHDENMUKAISTAMISTOIMET (jatkoa) B5-3 1 3 Standardointi tietotekniikassa ja televiestinnässä Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 11 700 000 13 500 000 13 000 000 14 000 000 12 278 230,96 16 393 504,10 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 8 a, 30—36, 52—66, 100, 100 a, 100 b, 113, 169 ja 171 artikla. Sopimus Euroopan unionista ja erityisesti sen K artikla. Neuvoston direktiivi 83/189/ETY, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8). Neuvoston päätös 87/95/ETY, tehty 22 päivänä joulukuuta 1986, standardoinnista tietotekniikassa ja televiestinnässä (EYVL L 36, 7. 2. 1987, s. 31). Komission direktiivi 88/301/ETY, annettu 16 päivänä toukokuuta 1988, kilpailusta telepäätelaitemarkkinoilla (EYVL L 131, 27. 5. 1988, s. 73). Neuvoston direktiivi 90/387/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1990, telepalvelujen sisämarkkinoiden toteuttamisesta saamalla aikaan avoimen verkon tarjoaminen (EYVL L 192, 24. 7. 1990, s. 1). Komission direktiivi 90/388/ETY, annettu 28 päivänä kesäkuuta 1990, kilpailusta telepalvelumarkkinoilla (EYVL L 192, 24. 7. 1990, s. 10). Neuvoston direktiivi 90/531/ETY, annettu 17 päivänä syyskuuta 1990, vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alalla toimivien yksiköiden hankintamenettelystä (EYVL L 297, 29. 10. 1990, s. 1). Neuvoston direktiivi 90/544/ETY, annettu 9 päivänä lokakuuta 1990, maanpäällisen yleisen kaukohakujärjestelmän yhteen sovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä (EYVL L 310, 9. 11. 1990, s. 28). Neuvoston direktiivi 91/263/ETY, annettu 29 päivänä huhtikuuta 1991, vastavuoroista tunnustamista koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä (EYVL L 128, 23. 5. 1991, s. 1). Neuvoston direktiivi 91/287/ETY, annettu 3 päivänä kesäkuuta 1991, taajuusalueesta, joka on tarkoitettu digitaalisen eurooppalaisen langattoman televiestinnän (DECT) yhteensovitettua käyttöönottoa varten yhteisössä (EYVL L 144, 8. 6. 1991, s. 45). Neuvoston direktiivi 92/44/ETY, annettu 5 päivänä kesäkuuta 1992, avoimen verkon tarjoamisen soveltamisesta kiinteisiin johtoihin (EYVL L 165, 19. 6. 1992, s. 27). Toimen tavoitteena on sisämarkkinoiden moitteettoman toiminnan tukemista koskevan yleistavoitteen mukaisesti erityisesti standardien vastavuoroisella tunnustamisella ja luomalla soveltuvissa tapauksissa eurooppalaisia standardeja — teettää, erityisesti tietotekniikkaan liittyviä tarpeellisia töitä kansainvälisten standardien yhdenmukaisen soveltamisen mahdollis- telepäätelaitteita ja niiden vaatimustenmukaisuuden jotka on tarkoitettu yleiseurooppalaisen taajuusalueista, tamiseksi yhteisössä, — laadituttaa toimivaltaisilla standardointielimillä yhteisön televiestintäpolitiikan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat standardit, — täsmentää televiestinnän todistusmenetelmät ja teettää tekniset menetelmät todistusten laatimiselle, — valmistella yhteisön televiestintä- ja postipolitiikan täytäntöönpanemiseksi tarvittavat standardit ja tekniset erittelyt (kiinteä ja matkaviestintä, satelliitit), — teettää työt, joiden avulla voidaan tarkastaa ja todistaa tuotteiden ja palvelusten olevan näiden standardien mukaisia, — edistää standardien soveltamista julkisissa hankinnoissa, — taata standardien soveltamisen valmistelemiseksi ja varmistamiseksi tarkoitettujen eri toimien yhdenmukaistaminen (käyttöoppaat, esittelyt jne. ), — kannustaa ja säännellä elektronisen kaupankäynnin kehittymistä, — vahvistaa eurooppalaista osallistumista kansainvälisissä standardointijärjestöissä, — toteuttaa uuteen tekniikkaan ja palveluihin (maksukortit, äänen ja kuvan tallennus- ja toistolaitteet, kotitietokoneet jne. ) tai kehittyneisiin tuotantolaitteisiin liittyvät muut aiheelliset standardointitoimenpiteet soveltaen valkoista kirjaa. Yhteisön rahoitusta on käytettävä standardointitoimen määrittämisessä ja soveltamisessa neuvottelemalla pääasiallisten osapuolten kanssa: teollisuuden, kansallisten ja eurooppalaisten standardointielinten, jäsenvaltioiden julkisia hankintoja hoitavien laitosten, käyttäjien sekä teollisuuspolitiikasta vastuussa olevien kanssa. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 923 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 1 — STANDARDOINTI- JA YHDENMUKAISTAMISTOIMET (jatkoa) B5-3 1 3 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu kattamaan — Euroopan standardointielinten kanssa tehtävistä sopimuksista aiheutuvat rahoitukselliset velvoitteet (Euroopan telealan standar- dointilaitos, Europaan standardointikomitea, Euroopan sähkötekniikan standardointikomitea), — laitteiden hankinta ja käyttö sekä esittelyhankkeisiin vuokrattavien tilojen vuokra, — standardien mukaisuuden tarkastamista ja todistamista koskevat työt ja esittelyhankkeet, — kulut edellä mainitun ohjelman ja mainittujen hankkeiden toteuttamista koskevista sopimuksista. Kyse on nimenomaan tutkimus-, assosiointi-, arviointi-, teknisiä töitä koskevista, yhdenmukaistamis-, apuraha-, avustus-, tutkijoiden koulutusta ja tutkimustarkoi- tuksessa matkustusta, kansainvälisiin sopimuksiin osallistumista ja laitemenoihin osallistumista koskevista sopimuksista. Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa tehtävä yhteistyö rahoitetaan momentista B7-5 0 0, joka kuuluu rahoitusnäkymien otsakkeeseen 4. Sähköpistokkeiden ja -pistorasioiden yhdenmukaistamistyö lopetetaan ja määrärahat käytetään muihin kohteisiin. 800 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, muttei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 35 869 000 13 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 1 869 000 Vuoden 1997 määrärahat 13 000 000 1 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 11 700 000 4 000 000 2 500 000 4 000 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 5 000 000 200 000 Yhteensä 60 569 000 14 000 000 13 500 000 15 000 000 14 000 000 4 069 000 Mahdolliset tulot käytetään uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan mukaisesti. B5-3 1 4 Lainsäädäntöjen standardointi ja lähentäminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 9 250 000 8 450 000 10 742 000 8 349 000 15 608 000,— 10 633 000,— Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 8 a, 30—36, 52—66, 100, 100 a, 100 b, 169 ja 171 artikla. Sopimus Euroopan unionista ja erityisesti sen K artikla. Neuvoston direktiivi 83/189/ETY, annettu 28 päivänä maaliskuuta 1983, teknisiä standardeja ja määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä (EYVL L 109, 26. 4. 1983, s. 8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/400/ETY (EYVL L 221, 6. 8. 1992, s. 55). 924 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 1 — STANDARDOINTI- JA YHDENMUKAISTAMISTOIMET (jatkoa) B5-3 1 4 (jatkoa) Neuvoston asetus (ETY) N:o 339/93, annettu 8 päivänä helmikuuta 1993, kolmansista maista tuotavien tuotteiden tuoteturvallisuutta koskevien sääntöjen mukaisuuden tarkastamisesta (EYVL L 40, 17. 2. 1993, s. 1). Neuvoston 29 päivänä kesäkuuta 1995 vahvistama yhteinen kanta (EY) N:o 14/95 Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi tavaroiden vapaan liikkuvuuden periaatteesta yhteisössä poikkeavia kansallisia toimenpiteitä koskevan tietojenvaihtome- nettelyn luomisesta (EYVL C 216, 21. 8. 1995, s. 41). Neuvoston direktiivi ”uuden lähestymistavan” toteuttamisesta tietyillä aloilla, kuten rakentamistuotteet, koneiden turvallisuus, henkilökohtaiset suojavarusteet jne. Neuvoston direktiivit teknisten esteiden poistamisesta muiden kuin ”uuden lähestymistavan” alojen kaupassa. Neuvoston direktiivit kaupan teknisten esteiden poistamisesta, ammatillisen pätevyyden tunnustamisesta, julkisten hankintojen avaamisesta, rahoituspalvelumarkkinoiden kehittämisestä, eurooppalaisia yhtiöitä koskevasta oikeudesta ja teollisesta ja henkisestä omaisuudesta. Komission 30 päivänä toukokuuta 1996 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi elintarvikkeena käytettävistä kaakao- ja suklaatuotteista (EYVL C 231, 9. 8. 1996, s. 1). Komission 30 päivänä toukokuuta 1996 esittämä ehdotus neuvoston direktiiviksi tietyistä elintarvikkeina käytettävistä sokereista (EYVL C 231, 9. 8. 1996, s. 6). Komission 30 päivänä toukokuuta 1996 esittämä ehdotus neuvoston direktiiviksi hunajasta (EYVL C 231, 9. 8. 1996, s. 10). Komission 30 päivänä toukokuuta 1996 esittämä ehdotus neuvoston direktiiviksi ihmisravinnoksi tarkoitetuista hedelmämehuista ja tietyistä vastaavista valmisteista (EYVL C 231, 9. 8. 1996, s. 14). Komission 30 päivänä toukokuuta 1996 esittämä ehdotus neuvoston direktiiviksi elintarvikkeena käytettävistä säilötyistä maidoista (EYVL C 231, 9. 8. 1996, s. 20). Komission 30 päivänä toukokuuta 1996 esittämä ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kahviuutteista ja sikuriuutteista (EYVL C 231, 9. 8. 1996, s. 24). Komission 30 päivänä toukokuuta 1996 esittämä ehdotus neuvoston direktiiviksi elintarvikkeena käytettävästä hedelmähillosta, hyytelöstä ja marmeladista sekä kastanjasoseesta (EYVL C 231, 9. 8. 1996, s. 27). Määräraha on tarkoitettu kattamaan sisämarkkinoiden strategisen ohjelman standardointi- ja yhdenmukaistamisnäkökohdat. 50 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, muttei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: tietyistä osittain tai kokonaan kuivatuista Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 67 453 000 6 349 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 44 604 000 Vuoden 1997 määrärahat 10 742 000 2 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 9 250 000 1 500 000 1 450 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 4 242 000 4 800 000 Yhteensä 87 445 000 8 349 000 8 450 000 8 500 000 8 500 000 53 646 000 Mahdolliset tulot tämän momentin määrärahojen avulla järjestettyjen konferenssien tai laadittujen julkaisujen myynnistä saatavista ilmoittautumis- tai tilausmaksuista käytetään uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen 27 artiklan säännösten mukaisesti (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 925 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 2 — KASVUN JA TYÖLLISYYDEN EDISTÄMINEN B5-3 2 1 Toiminta yhteisötalouden alalla (osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt, yhdistykset ja säätiöt) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 2 175 325,— 1 216 441,40 Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan menot hankkeista, joiden tarkoituksena on arvioida sisämarkkinoiden toteutumisen vaikutuksia osuuskuntiin, keskinäisiin yhtiöihin, yhdistyksiin ja säätiöihin sekä parantaa näiden yritysten pääsyä yhteisön toimiin. Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös seuraavat kulut: — selvitys siitä, miten osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistyksien ja säätiöiden mahdollisuuksia voitaisiin käyttää paremmin työpaikkojen luomisessa (erityisesti alan seurantakeskus), — tiedotustoiminta, jonka tarkoituksena on edistää eurotiedotuskeskusten perustamista osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistyksien ja säätiöiden alalla, — koulutustoiminta, jonka tarkoituksena on kehittää osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistyksien ja säätiöiden eurooppalainen hallintorakenne, — yhteyksien luominen osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistyksien ja säätiöiden alalla (erityisesti osuuskuntien, keskinäisten yhtiöiden, yhdistyksien ja säätiöiden neuvoa-antava komitea), — vapaaehtoisjärjestöjä ja säätiöitä koskevan valkoisen kirjan edellyttämät ja tiedon jakaminen. Näihin kuuluvat vapaaehtoisjärjestöjen ja Euroopan kansalaisuuden Eurooppa-vuoden valmistelut ja erityisesti yhdistysten rajat ylittävän toiminnan edistämiseen myönnetyt määrärahat. jatkotoimet Sillä katetaan myös suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisemismenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso komission 22 päivänä huhtikuuta 1992 antama tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 2 696 000 1 000 000 1 000 000 696 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 2 500 000 2 000 000 1 500 000 500 000 500 000 500 000 750 000 750 000 Yhteensä 7 196 000 2 500 000 2 000 000 1 946 000 750 000 926 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 2 — KASVUN JA TYÖLLISYYDEN EDISTÄMINEN (jatkoa) B5-3 2 2 Työllisyys ja kasvu Euroopassa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. p. m. p. m. (1) p. m. (2) 25 250 000,— 25 250 000,— (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 25 000 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 25 000 000 ecun määräraha. Selvitysosa Neuvoston päätös 94/217/EY, keskisuurille yrityksille väliaikaisessa lainajärjestelmässään myöntämille lainoille (EYVL L 107, 28. 4. 1994, s. 57). tehty 19 päivänä huhtikuuta 1994, yhteisön korkotuesta Euroopan investointipankin pienille ja Komission 10 päivänä huhtikuuta 1996 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi investointien lainatakauksista pienille ja keskisuurille yrityksille työpaikkojen luomiseksi (KOM(96) 155). Tämän momentin tarkoitus on parantaa pienten ja keskisuurten yritysten mahdollisuuksia saada halvempia lainoja investointeihin työpaikkojen luomiseksi. Se kattaa Euroopan investointipankin pienille ja keskisuurille yrityksille (mukaan lukien osuuskunnat) Eurooppa-neuvostossa Edinburghissa ja Kööpenhaminassa hyväksytyn väliaikaisen lainajärjestelmän perusteella annettuihin lainoihin sovellettavien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti myönnettyjen lainojen korkotuet (kaksi prosenttiyksikköä vuodessa enintään viideksi vuodeksi ja enintään miljardin ecun suuruiselle pääomalle). Korkotukea myönnetään ainoastaan työpaikkoja luoviin investointihankkeisiin. Toiseksi investointirahastolta, erityisesti enintään 50 henkilöä työllistävien pk-yritysten työpaikkoja lisääviin investointihankkeisiin. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: lainatakuiden hankkimisesta Euroopan tai osan niistä kustannuksista, tämä momentti kattaa kaikki jotka johtuvat Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 25 000 000 (1) 25 000 000 Vuoden 1998 määrärahat p. m. Yhteensä 25 000 000 25 000 000 (2) p. m. p. m. (1) Määräraha on kirjattu lukuun B0-4 0. (2) Määräraha on kirjattu lukuun B0-4 0. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 927 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 2 — KASVUN JA TYÖLLISYYDEN EDISTÄMINEN (jatkoa) B5-3 2 3 Kasvu ja ympäristö Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. p. m. 5 000 000 9 000 000 12 500 000,— 11 500 000,— Selvitysosa Määräraha on tarkoitettu kattamaan pienten yritysten lainansaannin parantamiseen liittyvät menot, erityisesti sellaisten investointien rahoittamiseksi, joilla säästetään energiaa ja joilla vahvistetaan ja noudatetaan ympäristönsuojeluun liittyviä sääntöjä. Se kattaa kokonaan tai osittain lainatakuiden ja erityisesti Euroopan investointipankin lainatakuiden saamiseen liittyvät kulut. Koska Euroopan investointipankin toiminta on kaupallista, se perii tosiasiassa takuumaksun toiminnastaan. Osa takuumaksusta tai koko takuumaksu sisältyy Euroopan unionin talousarvioon. Tähän on oikeus ainoastaan pienillä yrityksillä, jotka työllistävät enintään 50 henkilöä täysipäiväisesti tai näiden työpanosta vastaavan määrän osa-aikaisesti ja jotka harjoittavat tuotantotoimintaa (käsi- ja pienteollisuus, ravitsemuspalvelut, mukaan lukien palveluala). Toiminta toteutetaan kokeilututkimushankeen muodossa ja sen vaikutuksista tehdään kokonaisarviointi ottaen erityisesti huomioon kaikki aloitteet EU:n ympäristöteknologioiden edistämiseksi. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 4 000 000 4 000 000 Vuoden 1997 määrärahat 5 000 000 5 000 000 Vuoden 1998 määrärahat p. m. Yhteensä 9 000 000 9 000 000 p. m. p. m. B5-3 2 4 Pieniin ja keskisuuriin yrityksiin omien varojen osoittamista suosivan ylikansallisen toiminnan kehittämisen kannustaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 500 000 500 000 — 224 000 485 277,— 1 276 000,— Selvitysosa Komission tiedonanto Eurooppa-neuvostolle, annettu 10 päivänä toukokuuta 1988, ”Yrityspolitiikka yhteisölle” (KOM(88) 241/2 lopullinen) ja komission päätökset, tehty 21 päivänä joulukuuta 1988, ”Eurotech Capital -kokeilutoimen aloittaminen” (E/1787/88) ja 17 päivänä joulukuuta 1991, ”Yhteisön välineet riskipääoman kehittämisen edistämiseksi yhteisössä” (E/1781/91). Määräraha on tarkoitettu mahdollistamaan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin omien varojen osoittamista suosivien kokeiluhankkeiden rahoittaminen joko paikallisten investoijien rajat ylittävien järjestöjen kautta tai investoimalla paikallisesti yrityksiin, jotka kehittävät korkean teknologian tai puhtaan teknologian hankkeita, sekä näiden toimien täytäntöönpanoon, seurantaan ja arviointiin liittyviä töitä. 928 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 2 — KASVUN JA TYÖLLISYYDEN EDISTÄMINEN (jatkoa) B5-3 2 4 (jatkoa) Kyseisten hankkeiden on edistettävä jälleenrakennusta ja kehittämistä alueellisen ja sosiaalisen rakenteen osalta. Tämä määräraha, joka on tarkoitettu uuden jäsenvaltion investoijalle, mahdollistaa sen, että uudet jäsenvaltiot tulevat kokonaisuudessaan katetuiksi. Sillä katetaan myös suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisemismenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso komission 22 päivänä huhtikuuta 1992 antama tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 224 000 224 000 Vuoden 1998 määrärahat 500 000 Yhteensä 724 000 224 000 500 000 500 000 B5-3 2 5 Yhteisön toimenpiteet matkailun hyväksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. 2 000 000 4 000 000 4 750 000 472 533,96 3 901 588,47 Selvitysosa Neuvoston päätös 86/664/ETY, matkailualalla (EYVL L 384, 31. 12. 1986, s. 52). tehty 22 päivänä joulukuuta 1986, neuvottelu- ja yhteistoimintamenettelyn käyttöönottamisesta Neuvoston päätös 92/421/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön toimintaohjelmasta matkailun edistämiseksi (EYVL L 231, 13. 8. 1992, s. 26). Neuvoston direktiivi 95/57/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1995, tilastotietojen keruusta matkailun alalla (EYVL L 291, 6. 12. 1995, s. 32). Komission 30 päivänä huhtikuuta 1996 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi ensimmäisestä monivuotisesta ohjelmasta Euroopan matkailun edistämiseksi (1997—2000) [KOM (96) 168]. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan matkailua edistävän yhteisön politiikan soveltamiseksi tarkoitettujen erityisten toimenpitei- den rahoittamisesta tai yhteisrahoittamisesta aiheutuvat sitoumukset. Erityistä huomiota kiinnitetään sellaisiin matkailualan pieniin ja keskisuuriin yrityksiin, jotka edistävät ympäristöystävällistä matkailua. 500 000 ecun enimmäissummalla katetaan suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisemismenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, muttei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso komission 22 päivänä huhtikuuta 1992 antama tiedonanto). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 929 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 2 — KASVUN JA TYÖLLISYYDEN EDISTÄMINEN (jatkoa) B5-3 2 5 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 5 909 000 2 750 000 1 000 000 2 159 000 Vuoden 1997 määrärahat 4 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 Vuoden 1998 määrärahat p. m. Yhteensä 9 909 000 4 750 000 2 000 000 3 159 000 Tähän momenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja sen pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — ”—” maksusitoumuksina — 35 872 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 4 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. B5-3 2 6 Euroopan unionin teollisuuden kilpailukykyä koskeva politiikka Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 6 200 000 6 200 000 5 155 000 2 655 000 4 934 654,21 5 048 741,37 Selvitysosa Neuvoston päätös 96/413/EY, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1996, Euroopan teollisuuden kilpailukykyä edistävän yhteisön toimintasuun- nitelman täytäntöönpanosta (EYVL L 167, 6. 7. 1996, s. 55). Määräraha on tarkoitettu siihen, että komissio voi — koota tiedot, jotka tarvitaan yhteisön teollisuuden alojen kehityksen ja kolmansien maiden teollisuusstrategian perusteelliseen tuntemiseen, — esittää säännöllisin väliajoin yleisen analyysin yhteisön teollisuuden näkymistä ja tehdä Euroopan parlamentille vuotuisen kertomuksen yhteisön teollisuuspolitiikasta, — toteuttaa teollisuuspolitiikkaa sellaisena kuin se on määritelty yhteisön teollisuuspolitiikasta avoimessa ja kilpailukuntoisessa ympäristössä annetussa komission tiedonannossa, jonka päätelmät neuvosto hyväksyi 3 päivänä joulukuuta 1992 annetussa päätöslauselmassaan, ja ottaen huomioon valkoisen kirjan X luvussa ”Harkintaa uudesta kehitysmallista yhteisölle” määritellyt tämä merkitsee, että on voimakkaasti ponnisteltava teollisen ympäristön monien näkökohtien saattamiseksi suuntaviivat johdonmukaisiksi ja jatkuviin rakennemuutoksiin mukauttamisen edistämiseksi sekä työpaikkojen luomiseksi ja ympäristön suojelemiseksi, — edistää teollisuuden suorityskyvyn mittaamista, 930 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 2 — KASVUN JA TYÖLLISYYDEN EDISTÄMINEN (jatkoa) B5-3 2 6 (jatkoa) — täyttää perustamissopimuksissa, erityisesti EHTY:n perustamissopimuksen 46 ja 47 artiklassa määrätyt tehtävänsä ja nimenomai- sesti teettää teknis-taloudellisia ja rahoituksellisia analyysejä terästeollisuuden alasta, — edistää parlamentin vuonna 1991 hyväksymien teollisuuspolitiikkaa koskevien kertomusten mukaisesti vuoropuhelua teollisuuden avainaloilla toimivien kaikkien osapuolten kanssa erityisesti luomalla rakenteellisten muutosten kohteena oleville aloille, kuten puolustus-, auto-, tekstiili- ja avaruusteollisuudelle sekä Euroopan merellisten alueiden liitolle, neuvoa-antavia foorumeita, — parantaa kilpailukykyä ja tukea toiminnan uudelleensuuntaamista ja rakennemuutosta teollistuneilla alueilla, jotka ovat merkittävässä määrin riippuvaisia vaikeuksissa olevista ja työpaikkoja menettävistä aloista kuten tekstiili- ja vaatetus-, hiili-, teräs-, telakka- ja puolustusteollisuudesta, — vahvistaa Euroopan teollisuuden kilpailukykyä useiden yhteisön menettelyjen välityksellä toteutettavilla laaja-alaisilla toimenpi- teillä, — kehittää sisämarkkinoita ottamaan paremmin huomioon teollisuuden tarpeet tutkimuspolitiikassa, toteutettaessa tietoyhteiskuntaa ja edistettäessä teollisuuden yhteistyötä, — analysoida tietoyhteiskunnan vaikutusta kilpailukykyyn, — määritellä ja panna täytäntöön yleisesti kiinnostavat sovellukset, — toteuttaa yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa politiikkaa, jonka tarkoituksena on estää sellaisten yritysten uudelleensijoittautuminen yhteisössä, jotka harjoittavat veroihin tai ympäristöön liittyvää tai sosiaaliseen alaan liittyvää polkumyyntiä, — edistää erityisesti ammattijärjestöjen jäsenilleen toimittamien puhdasta teknologiaa koskevien ajan tasalle saatettujen tietojen keskittämistä ja levittämistä tämän alan tietokantoja hyväksi käyttäen. 1 200 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, muttei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 6 314 000 2 000 000 3 200 000 1 114 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 5 155 000 6 200 000 655 000 2 000 000 1 000 000 1 750 000 2 000 000 750 000 3 000 000 200 000 Yhteensä 17 669 000 2 655 000 6 200 000 4 864 000 3 750 000 200 000 Näiden määrärahojen avulla järjestettyjen konferenssien osanottomaksuista ja toimitettujen julkaisujen myynnistä aiheutuvat mahdolliset tulot käytetään uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 350 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 931 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 3 — TIETOYHTEISKUNNAN EDISTÄMINEN: KANSALAISTEN HYVÄKSI TOTEUTETTAVAT TOIMET B5-3 3 0 Info 2000 Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 15 000 000 13 500 000 19 900 000 12 900 000 23 989 943,71 2 448 526,80 Selvitysosa Neuvoston päätös 96/339/EY, tehty 20 päivänä toukokuuta 1996, yhteisön monivuotisen ohjelman hyväksymisestä Euroopan multimedian sisältöteollisuuden kehityksen tukemiseksi ja multimedian sisältöjen käytön edistämiseksi uudessa tietoyhteiskunnassa (Info 2000) (EYVL L 129, 30. 5. 1996, s. 24). Info 2000 -ohjelmassa tavoitellaan neljää pitkän aikavälin strategista tavoitetta: — suotuisan ympäristön luominen eurooppalaisen multimediatietoteollisuuden kehitykselle, — multimediatiedon kysynnän ja käytön edistäminen, — Euroopan kansalaisten ammatillisen, yhteiskunnallisen ja kulttuurisen kehityksen edistäminen, — multimediatuotteiden ja tietoinfrastruktuurin käyttäjien ja tuottajien välisen tiedonvaihdon kehittäminen. Näillä tavoitteilla tähdätään tasapainoiseen taloudelliseen kehittymiseen ja työpaikkojen luomiseen sekä Euroopan yhteiskunnallis- kulttuurillisen rikkauden säilyttämiseen ja hyödyntämiseen, mukaan lukien sen kielellinen ulottuvuus uudessa maailmanlaajuisessa tietoyhteiskunnassa. Määräraha on tarkoitettu kattamaan tarkoitetun ohjelman ja hankkeiden toteuttamista varten tehtyjen sopimusten menot. Kyse on erityisesti kustannustenjakoperiaattella tehdyistä sopimuksista, assosiointi- ja arviointisopimuksista, teknisiin töihin liittyvistä sopimuksista, koordinointi-, stipendi-, avustus- ja koulutussopimuksista, tutkijoiden liikkuvuuteen liittyvistä sopimuksista, kansainvä- lisiin sopimuksiin liittymistä ja laitemenoihin osallistumista koskevista sopimuksista, liitännäis- ja tukitoimia ja erityisesti tutkimuksia sekä tulosten jakelu-, julkaisu-, myynninedistämis- ja hyödyntämistoimia koskevista sopimuksista. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 19 155 000 (1) 10 160 000 5 300 000 3 695 000 Vuoden 1997 määrärahat 19 900 000 2 740 000 Vuoden 1998 määrärahat 15 000 000 6 500 000 1 700 000 7 500 000 3 160 000 5 300 000 5 000 000 3 000 000 Yhteensä 54 055 000 12 900 000 13 500 000 16 495 000 8 160 000 3 000 000 (1) Joista on vähennetty 2 340 000 ecua siirrettyjä maksumäärärahoja. Tähän momenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 283 500 ecua maksusitoumuksina, — 255 150 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Mahdolliset tulot käytetään uudelleen varainhoitoasetuksen 27 artiklan säännösten mukaisesti. 932 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 3 — TIETOYHTEISKUNNAN EDISTÄMINEN: KANSALAISTEN HYVÄKSI TOTEUTETTAVAT TOIMET (jatkoa) B5-3 3 1 Tietoyhteiskunta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 10 000 000 7 000 000 10 000 000 10 600 000 11 132 570,66 5 346 063,19 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 235 artikla. Komission 12 päivänä joulukuuta 1996 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa edistävästä monivuotisesta yhteisön ohjelmasta (tietoyhteiskunta) (EYVL C 51, 21. 2. 1997, s. 12). Määräraha on tarkoitettu kattamaan: — tietoa lisäävät toimet: — tiedon levittäminen ja toimien edistäminen, — tiedon kerääminen kansalaisten ja käyttäjien tarpeista ja näiden tarpeiden yksilöiminen, teollisuuden ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) kiinnostuksen edistäminen, — tietoyhteiskunnan mahdollisten vaikutusten esittely paikallisesti, merkityksellisen tiedon vaihdon edistäminen kaupunkien ja alueiden välillä ja suurelle yleisölle tiedottaminen konkreettisista hankkeista, — tietoyhteiskunnan kehitystä käsittelevien tapaamisten järjestäminen ja seuranta, — tietoyhteiskunnan luomista Euroopassa avustavat toimet: — teknisten, taloudellisten ja yhteiskunnallisten ja sääntelynäkökohtien analysointi, tietoyhteiskuntaan siirtymisen aiheuttamien haasteiden arviointi ja mahdollisimman suurten sosiaalis-taloudellisten hyötyjen saamiseksi tarvittavien toimien määrittely, — niiden mahdollisuuksien ja esteiden arviointi, joita vähäosaisilla sosiaaliryhmillä sekä syrjäseuduilla ja muita heikommassa asemassa olevilla alueilla voi olla tietoyhteiskunnan tuotteiden ja palvelujen käyttömahdollisuuksissa ja käytössä, — tietoyhteiskunnan kehitystä helpottavien hankkeiden jatkuva luettelointi, — jatkuvaan luettelointiin perustuvat Euroopan ja kansallisella tasolla meneillään olevat politiikat ja ohjelmat, — toimenpiteiden, hankkeiden ja palvelujen onnistuneiden esimerkkien Euroopan laajuisen käytön edistäminen, — tietoyhteiskunnan perustamiselle tarpeellisten rahoitusjärjestelmien tunnistaminen ja arviointi, — sisämarkkinoiden toiminnan esteiden määritteleminen tietoyhteiskunnan alueella ja toimenpiteiden analysointi, — toimien käynnistäminen pienten ja keskisuurten yritysten prioriteettien määrittämiseksi ja tietotekniikoiden käyttöä pienissä ja keskisuurissa yrityksissä vaikeuttavien esteiden selvittämiseksi, — tietoyhteiskunnan vaikutuksen arviointi taloudellisessa, sosiaalisessa ja poliittisessa elämässä toimiviin naisiin, — tietoyhteiskunnan maailmanlaajuisen luonteen huomioon ottaminen ja hyödyntäminen: — luetteloimalla kaikkialla maailmassa toteutettuja aloitteita, — vaihtamalla tietoja kolmansien maiden ja varsinkin kehitysmaiden kanssa, — tekemällä yhteistyötä esittelytoimien valmistelussa kansainvälisten järjestöjen kanssa, — toimien, ehdotusten ja ohjelman puitteissa kehitettyjen hankkeiden sekä niiden vaikutusten etu- ja jälkikäteen tapahtuvaan arviointiin tähtäävät toimet. ja arviointisopimuksia sekä teknisiä töitä, Edellä hahmoteltujen toimien toteuttamiseksi yhdenmukaistamista, tuen perusteita, kansainväliseen yhteistyöhön osallistumista ja laitemenoihin osallistumista koskevia kustannus- tenjakoperiaatteella toteutettavia sopimuksia sekä liitännäis- ja tukitoimia (tutkimukset, seminaarit, konferenssit, julkaisut, tiedotus- kampanjat, kurssit). tehdään muun muassa assosiointi- 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 933 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 3 — TIETOYHTEISKUNNAN EDISTÄMINEN: KANSALAISTEN HYVÄKSI TOTEUTETTAVAT TOIMET (jatkoa) B5-3 3 1 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 10 758 000 6 300 000 3 450 000 1 008 000 Vuoden 1997 määrärahat 10 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 10 000 000 504 025 300 000 4 000 000 150 000 2 000 000 1 400 000 54 025 2 000 000 3 200 000 2 000 000 3 500 000 1 900 000 Yhteensä 31 262 025 10 600 000 7 000 000 6 262 025 5 500 000 1 900 000 Tähän momenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja sen pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 189 000 ecua maksusitoumuksina, — 64 260 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 4 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Mahdolliset tulot käytetään uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1997 annetun varainhoitoasetuksen, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan mukaisesti. Kolmansien osapuolien maksuosuuksista kertyvät, tuloluettelon 6 0 9 momenttiin kirjattavat tulot kirjataan lisämäärärahoina tähän momenttiin edellä mainittujen määräysten mukaisesti. B5-3 3 2 Tietopalvelumarkkinoiden kehittäminen (Impact) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut — 1 635 000 — 4 000 000 0,— 8 161 575,16 Selvitysosa Neuvoston päätös 88/524/ETY, tehty 26 päivänä heinäkuuta 1988, tietopalvelumarkkinoiden luomista koskevasta toimintaohjelmasta (EYVL L 288, 21. 10. 1988, s. 39). Neuvoston päätös 91/691/ETY, tehty 12 päivänä joulukuuta 1991, sisäisten tietopalvelumarkkinoiden luomista koskevasta ohjelmasta (EYVL L 377, 31. 12. 1991, s. 41). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tehtyjen maksusitoumusten maksattaminen. 934 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 3 — TIETOYHTEISKUNNAN EDISTÄMINEN: KANSALAISTEN HYVÄKSI TOTEUTETTAVAT TOIMET (jatkoa) B5-3 3 2 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 5 635 000 4 000 000 1 635 000 Vuoden 1998 määrärahat — Yhteensä 5 635 000 4 000 000 1 635 000 Tähän momenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja sen pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — ” — ” maksusitoumuksina, — 28 085 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tuloluettelon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Mahdolliset tulot käytetään uudelleen 21 päivänä joulukuuta 1997 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. B5-3 3 6 Internetin laitonta ja haitallista sisältöä vastaan suunnatut toimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 1 000 000 1 000 000 Selvitysosa Tämän toimen tarkoituksena on operationaalisten ja teknisten toimenpiteiden toteuttaminen tasapainoisella tavalla niitä negatiivisia vaikutuksia vastaan, jotka aiheutuvat laittoman ja haitallisen sisällön levittämisestä maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä, kunnioittaen kuitenkin ilmaisuvapauden ja vapaan tiedonkulun perusoikeuksia. Laitonta ja haitallista sisältöä koskevalla toimella pyritään seuraaviin tavoitteisiin: — sovittaa yhteisön tasolla yhteen eri jäsenvaltioiden käynnistämät toimet ja yhteisön osallistuminen kansainvälisiin toimiin, — tarkkailla kehitystä yhteisössä ja maailmanlaajuisesti, tietojen levittämistä yhteisön toimijoille ja tiedottamista suurelle yleisölle mukaan lukien opettajat ja kuluttajat, — edistää yhteisiä toimia, tukea toimintasääntöjen laatimista, varmistaa eri järjestelmien yhteentoimivuus, — tukea suodatin- ja koodausjärjestelmien kehittämistä, käyttöönottoa ja yhteensovittamista, — tutkia oikeudellisia näkökohtia kuten oikeudellista vastuuta ja laatia sitovat säännöt, — rohkaista tarjoajia kehittämään itsesääntelykeinoja sen varmistamiseksi, että Internetiä ei käytetä lapsipornograﬁan tai naisilla ja lapsilla käytävään kauppaan ja seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän tiedon levittämiseen. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 935 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-3 3 — TIETOYHTEISKUNNAN EDISTÄMINEN: KANSALAISTEN HYVÄKSI TOTEUTETTAVAT TOIMET (jatkoa) B5-3 3 6 (jatkoa) Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan alustavien toimien rahoitus Internetin laitonta ja haitallista sisältöä koskevan monivuotien yhteisön suunnitelman laatimiseksi. Näiden toimien toteuttamiseksi tehdään assosiointi- ja arviointisopimuksia sekä yhdenmukaistamista, tukea, koulutusta, tiedottamista, teknisiä töitä ja kansainvälisiin töihin osallistumista koskevia kustannustenjakoperiaatteella toteutettavia sopimuksia. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 1 000 000 Yhteensä 1 000 000 1 000 000 1 000 000 936 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-4 1 — TOIMET TEOLLISUUDEN ALALLA LUKU B5-4 2 — MAATALOUS- JA TEOLLISUUSRAKENTEIDEN NYKYAIKAISTAMISEEN JA PARANTAMISEEN LIITTYVÄT OSASTO B5-4 TEOLLISUUS TOIMET Momentti Alamomentti Nimike LUKU B5-4 1 B5-4 1 4 EU:n—Japanin teollisen yhteis- työkeskuksen toiminta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Jaksotetut määrärahat 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B5-4 1 YHTEENSÄ LUKU B5-4 2 B5-4 2 0 Ohjelma Portugalin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden ajanmu- kaistamiseksi 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 Jaksotetut määrärahat 82 100 000 75 000 000 82 122 000 78 500 000 84 000 000,— 600 000,— 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 937 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-4 2 — MAATALOUS- JA TEOLLISUUSRAKENTEIDEN NYKYAIKAISTAMISEEN JA PARANTAMISEEN LIITTYVÄT TOIMET (jatkoa) Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B5-4 2 1 Portugalin maatalousrakentei- den parantamiseen ja Kreikan kanssa toteutettavaan rahoitus- yhteistyöhön tarkoitettujen toi- mien loppuunsaattaminen Jaksotetut määrärahat — p. m. p. m. 2 500 000 0,— 5 460 533,62 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B5-4 2 YHTEENSÄ 82 100 000 75 000 000 82 122 000 81 000 000 84 000 000,— 6 060 533,62 82 100 000 75 000 000 82 122 000 81 000 000 84 000 000,— 6 060 533,62 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 Osasto B5-4 yhteensä 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 938 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) OSASTO B5-4 TEOLLISUUS LUKU B5-4 1 — TOIMET TEOLLISUUDEN ALALLA B5-4 1 4 EU:n—Japanin teollisen yhteistyökeskuksen toiminta Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 Selvitysosa Neuvoston päätös 92/278/ETY, tehty 18 päivänä toukokuuta 1992, EY:n—Japanin teollisen yhteistyökeskuksen toiminnan lujittamisesta (EYVL L 144, 26. 5. 1992, s. 19). Määräraha on tarkoitettu kattamaan tämän elimen toimintakulut, jonka Japanin teollisuuden ja teollisen kaupan ministeriö ja komissio yhdessä ovat perustaneet Japaniin yhteisön ja Japanin teollisen yhteistyön edistämiseksi. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 241 000 241 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 2 200 000 2 000 000 1 959 000 241 000 1 759 000 241 000 Yhteensä 4 441 000 2 200 000 2 000 000 241 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 939 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-4 2 — MAATALOUS- JA TEOLLISUUSRAKENTEIDEN NYKYAIKAISTAMISEEN JA PARANTAMISEEN LIITTYVÄT TOIMET B5-4 2 0 Ohjelma Portugalin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden ajanmukaistamiseksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 82 100 000 75 000 000 82 122 000 78 500 000 84 000 000,— 600 000,— Selvitysosa Neuvoston asetus (EY) N:o 852/95, annettu 10 päivänä huhtikuuta 1995, taloudellisesta tuesta Portugalille tekstiili- ja vaatetusteolli- suuden ajanmukaistamista koskevan erityisohjelman toteuttamiseksi (EYVL L 86, 20. 4. 1995, s. 10). Määräraha on tarkoitettu kattamaan Portugalin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden ajanmukaistamista koskevan ohjelman rahoitus. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 124 600 000 37 400 000 52 300 000 34 900 000 Vuoden 1997 määrärahat 82 122 000 41 100 000 17 600 000 16 422 000 7 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 82 100 000 5 100 000 29 597 600 28 102 400 19 300 000 Yhteensä 288 822 000 78 500 000 75 000 000 80 919 600 35 102 400 19 300 000 B5-4 2 1 Portugalin maatalousrakenteiden parantamiseen ja Kreikan kanssa toteutettavaan rahoitusyhteistyöhön tarkoitettujen toimien loppuunsaattaminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut — p. m. p. m. 2 500 000 0,— 5 460 533,62 Selvitysosa Neuvoston päätös 78/666/ETY, tehty 25 päivänä heinäkuuta 1978, Euroopan talousyhteisön ja Kreikan välisen rahoituspöytäkirjan tekemisestä (EYVL L 225, 16. 8. 1978, s. 25). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3323/80, annettu 18 päivänä joulukuuta 1980, Portugalia hyödyttävän liittymistä varten annettavan tuen täytäntöönpanoa koskevan Euroopan talousyhteisön ja Portugalin tasavallan välisen kirjeenvaihdon muodossa olevan sopimuksen tekemisestä (EYVL L 349, 23. 12. 1980, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3598/84, annettu 18 päivänä joulukuuta 1984, Portugalin maatalousrakenteiden ja kalastuksen parantamiseen tarkoitetun rahoitustuen täytäntöönpanoa koskevan Euroopan talousyhteisön ja Portugalin tasavallan välisen kirjeenvaihdon muodossa olevan sopimuksen tekemisestä (EYVL L 333, 21. 12. 1984, s. 7). Neuvoston päätökset, tehty 17 päivänä joulukuuta 1985, sopimusten soveltamisen jatkamisesta 31 päivään joulukuuta 1986 asti. 940 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-4 2 — MAATALOUS- JA TEOLLISUUSRAKENTEIDEN NYKYAIKAISTAMISEEN JA PARANTAMISEEN LIITTYVÄT TOI- MET (jatkoa) B5-4 2 1 (jatkoa) Määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden maksusitoumusten maksattaminen, jotka on tehty toisaalta sellaisten toimien rahoittami- seksi, joiden tarkoituksena oli helpottaa Portugalin liittymistä yhteisöön ja joista on tehty edellä mainittu kirjeenvaihtona tehty sopimus, ja toisaalta sellaisten hankkeiden ja ohjelmien rahoittamiseksi, joiden tarkoituksena on Portugalin maatalous- ja kalastusrakenteiden parantaminen. Määräraha on tarkoitettu kattamaan myös niiden maksusitoumusten maksattaminen, jotka on tehty Euroopan talousyhteisön ja Kreikan välisen rahoituspöytäkirjan rahoittamisen johdosta. Rahoituspöytäkirjassa, joka allekirjoitettiin 28 päivänä helmikuuta 1977, määrättiin 31 päivään lokakuuta 1981 asti kestävälle jaksolle seuraavien myöntämisestä: — 225 miljoonaa ecua Euroopan investointipankin omista varoistaan myöntäminä lainoina, — 55 miljoonaa ecua, jotka kirjataan yleiseen talousarvioon Euroopan investointipankin lainojen korkotukina (30 miljoonaa), lahjoituksina (15 miljoonaa) ja erityisehdoin myönnettyinä lainoina (10 miljoonaa). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 2 500 000 2 500 000 p. m. — Yhteensä 2 500 000 2 500 000 p. m. p. m. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 941 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) OSASTO B5-5 TYÖMARKKINAT JA TEKNINEN INNOVOINTI LUKU B5-5 0 — TYÖMARKKINA-ALOITTEET LUKU B5-5 1 — TEKNINEN INNOVOINTI JA PIENET JA KESKISUURET YRITYKSET Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset LUKU B5-5 0 B5-5 0 0 Hankkeet uusien lähestymista- pojen löytämiseksi jäsenvaltioi- den työmarkkinoilla Jaksotetut määrärahat 12 000 000 6 000 000 B5-5 0 1 ”Kolmannen järjestelmän” kokeiluhankkeet Jaksotetut määrärahat 10 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 B5-5 0 2 Työmarkkinat Jaksotetut määrärahat 8 000 000 4 000 000 6 050 000 6 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B5-5 0 YHTEENSÄ 30 000 000 15 000 000 16 050 000 16 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 30 000 000 15 000 000 16 050 000 16 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 LUKU B5-5 1 B5-5 1 0 Tekniset toimet pienten ja keski- suurten yritysten hyväksi Jaksotetut määrärahat 100 000 000 50 000 000 B5-5 1 1 Eurooppalaiset yhteisyritykset Jaksotetut määrärahat 20 000 000 10 000 000 942 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-5 1 — TEKNINEN INNOVOINTI JA PIENET JA KESKISUURET YRITYKSET (jatkoa) Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B5-5 1 2 Pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan edistäminen Jaksotetut määrärahat 41 000 000 25 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B5-5 1 YHTEENSÄ 161 000 000 85 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 161 000 000 85 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 Osasto B5-5 yhteensä 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 943 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) OSASTO B5-5 TYÖMARKKINAT JA TEKNINEN INNOVOINTI LUKU B5-5 0 — TYÖMARKKINA-ALOITTEET B5-5 0 0 Hankkeet uusien lähestymistapojen löytämiseksi jäsenvaltioiden työmarkkinoilla Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 12 000 000 6 000 000 Selvitysosa Uusi momentti Amsterdamin sopimus ja erityisesti sen II jakson 3 luku (Työllisyys), 5 artikla. Eurooppa-neuvoston 16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997 antamat päätöslauselmat vakaudesta, kasvusta ja työllisyydestä (EYVL C 236, 2. 8. 1997). Ottaen huomioon suuntaviivat, joiden mukaisesti kannustetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja niiden työllisyyteen ja sukupuolten tasa-arvoon liittyviä toimia ja laaditaan yhteensovitettu työllisyysstrategia, jonka tavoitteena on ammattitaitoinen, koulutettu ja sopeutuva työvoima, ja valmistauduttaessa uuden työllisyyttä koskevan luvun lisäämiseen Amsterdamin sopimukseen Eurooppa- neuvoston sopimalla tavalla, tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavien toimien rahoitus uusien lähestymistapojen tukemiseksi erityisesti käyttämällä kokeiluhankkeita, arvioimalla kokemuksia ja levittämällä tuloksia. Edellä mainittuja toimia arvioidaan ja käsitellään julkisesti mahdollisimman laajasti koko Euroopan unionissa. Tämä määräraha kattaa myös erityisesti nuorille pitkäaikaistyöttömille ja vanhemmille työttömille tähdätyt toimet. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 12 000 000 6 000 000 6 000 000 Yhteensä 12 000 000 6 000 000 6 000 000 944 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-5 0 — TYÖMARKKINA-ALOITTEET (jatkoa) B5-5 0 1 ”Kolmannen järjestelmän” kokeiluhankkeet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 10 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 Selvitysosa Entinen alamomentti B3-4 0 1 3 Komission 5 päivänä joulukuuta 1993 antama valkoinen kirja ”Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys — Haasteet ja tiet 2000-luvulle” [KOM (93) 700 lopullinen]. Komission tiedonanto Euroopan unionin paikallisten kehitys- ja työllistämisaloitteiden kannustamisstrategiasta [KOM (95) 200 lopul- linen]. Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 5 päivänä syyskuuta 1996, komission tiedonannosta Euroopan unionin paikallisten kehitys- ja työllistämisaloitteiden kannustamisstrategiasta (EYVL C 277, 23. 9. 1996, s. 45). Määräraha on tarkoitettu ”kolmannen järjestelmän” työllisyyspotentiaalin tutkimukseen ja tukemiseen. ”Kolmannella järjestelmällä” tarkoitetaan erilaisia voittoa tavoittelemattomia järjestöjä. Tämän momentin toimenpiteiden tarkoituksena on rahoittaa innovatiivisia pilottihankkeita, myös paikallisella tasolla, sosiaali- ja lähipalvelujen alalla sekä ympäristö- ja kulttuurialalla ja tiedottaa tuloksista koko Euroopan unionin alueella. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 10 000 000 10 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 10 000 000 5 000 000 5 000 000 Yhteensä 20 000 000 10 000 000 5 000 000 5 000 000 B5-5 0 2 Työmarkkinat Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 8 000 000 4 000 000 6 050 000 6 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 Selvitysosa Entinen alamomentti B3-4 0 1 0 Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 48, 49, 117, 118 ja 118 b artikla. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 945 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-5 0 — TYÖMARKKINA-ALOITTEET (jatkoa) B5-5 0 2 (jatkoa) Neuvoston päätelmät, tehty 13 päivänä kesäkuuta 1985, erityistoimintaohjelmasta työllisyyttä varten (EYVL C 165, 4. 7. 1985, s. 1). Komission 26 päivänä toukokuuta 1993 esittämä tiedonanto yhteisön työllisyyttä koskevasta kehyksestä [KOM (93) 238 lopullinen]. Komission 5 päivänä joulukuuta 1993 antama valkoinen kirja ”Kasvu, kilpailukyky, työllisyys — Haasteet ja tiet 2000-luvulle” [KOM (93) 700 lopullinen]. Neuvoston päätelmät, tehty 10 ja 11 päivänä joulukuuta 1993, kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevasta valkoisesta kirjasta. Komission 27 päivänä heinäkuuta 1994 esittämä valkoinen kirja Euroopan sosiaalipolitiikasta [KOM (94) 333 lopullinen]. Komission 19 päivänä syyskuuta 1996 esittämä muutettu ehdotus neuvoston päätökseksi analysointia, tutkimusta, yhteistyötä ja toimintaa koskevista komission toimista työllisyyden alalla (EYVL C 342, 14. 11. 1996, s. 6). Neuvoston päätös 97/16/EY, tehty 20 päivänä joulukuuta 1996, työllisyys- ja työmarkkinakomitean perustamisesta (EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 32). Ottaen huomioon kasvua, kilpailukykyä ja työllisyyttä koskevassa valkoisessa kirjassa esitetyt suuntaviivat, erityisesti siinä esiin tuotu tarve edistää keskipitkällä aikavälillä uutta, työpaikkoja luovaa kasvumallia, sekä ottaen huomioon keskipitkä sosiaalinen toimintaohjelma 1995—1997 [KOM (95) 134, 12. 4. 1995], sekä Essenin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1994 ja Madridin Eurooppa-neuvoston joulukuussa 1995 hyväksymien, työllisyystilanteen parantamista sekä naisten ja miesten yhtäläisten mahdolli- suuksien edistämistä koskevien suositusten toteuttamiseksi, tästä kohdasta voidaan rahoittaa seuraavat toimet: — jäsenvaltioiden ja komission välisen säännöllisen yhteistyön edistäminen, sillä se on tarpeellinen luotaessa työllisyysjärjestelmien uudistamisen alalla saavutettua edistystä koskevaa monenkeskistä valvontajärjestelmää, — työmarkkinoiden suuntausten ja jäsenvaltioiden sellaisen politiikan, jolla on vaikutusta työllisyyteen, sekä kansainvälisen tason ja jolla pyritään kehittämään määräaikaiskatsauksia tilastot esitetään sukupuolikohtaisesti johon liittyvät jatkuva seuranta, neuvostolle yhteistyössä muiden yhteisön toimielinten kanssa, — sellaisten kokeiluluontoisten tutkimusten tukeminen, joilla pyritään edistämään kokemusten vaihtoa ja hyväksikoettujen keinojen ja taitotiedon jakamista Euroopan unionissa työllisyyspolitiikan ensisijaisilla aloilla, — toimenpiteet, joilla varmistetaan, että niin yleisölle kuin henkilökunnalle ja osastoille, jotka osallistuvat suoraan työpaikkojen tiedotetaan paremmin työmarkkinoiden luomiseen tähtääviin suunnitelmiin, mukaan lukien omaehtoisen avun yhdistykset, suuntauksista ja työmarkkinapolitiikoista myös kansainvälisellä tasolla, — jäsenvaltioiden työllisyyspolitiikan seuranta, analysointi ja arviointi sekä työmarkkinoiden kehityksen seuraaminen, — työllisyyden alaa koskevan tiedon ja parhaiden käytäntöjen vaihdon ja levittämisen kehittäminen, — vertailevien tutkimusten tekeminen ja jäsenvaltioiden työllisyyspoliittisten toimien ohjaaminen. 2 500 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 10 816 000 5 000 000 2 000 000 3 816 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 6 050 000 8 000 000 1 750 000 1 000 000 1 000 000 3 300 000 4 000 000 3 000 000 Yhteensä 24 866 000 6 750 000 4 000 000 11 116 000 3 000 000 946 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-5 1 — TEKNINEN INNOVOINTI JA PIENET JA KESKISUURET YRITYKSET B5-5 1 0 Tekniset toimet pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 100 000 000 50 000 000 Selvitysosa Uusi momentti Luxemburgissa 20 ja 21 päivänä marraskuuta 1997 kokoontuneen työllisyyttä käsitelleen Eurooppa-neuvoston päätelmät. Komission ehdotus neuvoston päätökseksi, esitetty. , työllisyyttä luovia pieniä ja keskisuuria yrityksiä tukevien rahoitusvälineiden perustamisesta. Amsterdamin Eurooppa-neuvoston päätelmien mukaisesti tämän toimen tarkoituksena on myös lisätä kasvua ja työllisyyttä naisten ja miesten väliset tasa-arvonäkökohdat huomioon ottaen helpottamalla pienten ja keskisuurten yritysten lainansaantia tai minkä tahansa muun tyyppistä keskipitkän tai pitkän aikavälin velkarahoitusta ja/tai riskipääomaa. 75 % määrärahasta on käytettävä innovatiivisten alojen, matkailu mukaan lukien, enintään sata henkilöä työllistävien pienten ja keskisuurten yritysten hyväksi. Tämä määräraha kattaa rahoituksen, joka liittyy — Euroopan sijoitusrahaston (EIF) myöntämiin suoriin tai epäsuoriin takuisiin, jotta voidaan lisätä Euroopan investointipankin (EIP), liikepankkien, sijoitusrahastojen ja muiden rahoituksen välittäjien lainanantoa ja niiden sijoitusriskin kantoa niiden pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevien toimien yhteydessä. — investointirahasto-osuuksiin hiljattain luoduissa yrityksissä ja huipputekniikkaa edustavissa pienissä ja keskisuurissa yrityksissä. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 100 000 000 50 000 000 50 000 000 Yhteensä 100 000 000 50 000 000 50 000 000 Mahdolliset tulot antavat aihetta uudelleenkäyttöön Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen 27 artiklan mukaisesti (EYVL L 356, 31. 12. 1997, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 947 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-5 1 — TEKNINEN INNOVOINTI JA PIENET JA KESKISUURET YRITYKSET (jatkoa) B5-5 1 1 Eurooppalaiset yhteisyritykset Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 20 000 000 10 000 000 Selvitysosa Uusi momentti Neuvoston päätös 97/15/EY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan unionin pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevasta kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta (1997—2000) (EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 25). Komission ehdotus neuvoston päätökseksi, esitetty. , työllisyyttä luovia pieniä ja keskisuuria yrityksiä tukevien rahoitusvälineiden perustamisesta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön politiikan toteuttaminen, jolla tuetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä, mukaan lukien liike-, tavoitteena hyödyntää niiden jakelu- ja käsityöalalla toimivat yritykset sekä osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt kehityspotentiaalia työllisyyden, kasvun ja kilpailukyvyn alueella. Tämä momentti kattaa menojen rahoituksen, jotka on tarkoitettu kattamaan osa Euroopan pienten ja keskisuurten yritysten menoista, jotka liittyvät ylikansallisten yhteisyritysten suunnitteluun ja perustamiseen, sekä osa ylikansallisten investointien kokonaismenoista. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: ja yhdistykset, Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 20 000 000 10 000 000 10 000 000 Yhteensä 20 000 000 10 000 000 10 000 000 Tulotaulukon momenttiin 6 0 9 kirjatut kolmansien valtioiden osuuksista johtuvat mahdolliset tulot aiheuttavat tähän momenttiin varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti kirjattavien lisämäärärahojen avaamisen. Mahdolliset tulot käytetään uudelleen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. 948 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-5 1 — TEKNINEN INNOVOINTI JA PIENET JA KESKISUURET YRITYKSET (jatkoa) B5-5 1 2 Pienten ja keskisuurten yritysten toiminnan edistäminen Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 41 000 000 25 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Selvitysosa Entiset alamomentit B5-3 2 0 1 ja B5-3 2 0 2 Neuvoston päätös 89/490/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1989, liiketoimintaympäristön parantamisesta ja yhteisön yritysten, erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisen edistämisestä (EYVL L 239, 16. 8. 1989, s. 33). Neuvoston päätös 91/319/ETY, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1991, liiketoimintaympäristön parantamista ja yritysten ja erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kehittämisen edistämistä yhteisössä koskevien ohjelmien tarkistamisesta (EYVL L 175, 4. 7. 1991, s. 32). Neuvoston päätös 93/379/ETY, tehty 14 päivänä kesäkuuta 1993, monivuotisesta toimintaohjelmasta yhteisön yrityspolitiikan, erityisesti pieniä ja keskisuuria yrityksiä koskevan politiikan painopistealueiden tehostamiseksi sekä politiikan jatkuvuuden ja lujittamisen varmistamiseksi (EYVL L 161, 2. 7. 1993, s. 68). Neuvoston päätös 97/15/EY, tehty 9 päivänä joulukuuta 1996, Euroopan unionin pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä) koskevasta kolmannesta monivuotisesta ohjelmasta (1997—2000) (EYVL L 6, 10. 1. 1997, s. 25). Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön politiikan toteuttaminen, jolla tuetaan pieniä ja keskisuuria yrityksiä, mukaan lukien liike-, jakelu- ja käsityö- ja matkailualalla toimivat yritykset sekä osuuskunnat, keskinäiset yhtiöt ja yhdistykset, tavoitteena hyödyntää niiden kehityspotentiaalia työllisyyden, kasvun ja kilpailukyvyn alueella. Se on tarkoitettu myös tuen myöntämiseen pienten ja keskisuurten yritysten osallistumiselle Euroopan standardointiprosessiin, tukemalla taloudellisesti European Offıce of Crafts, Tourism, Trades and Small and Medium-Sized Enterprises for erityisesti Standardisationia. Lisäksi varataan 1 500 000 ecua sellaisen verkoston luomista ja toimintaa varten, joka koostuu Euroopan liikealan oppilaitoksista, jotka antavat erityistä johtamiskoulutusta pienille ja keskisuurille yrityksille. 1 700 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, muttei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 34 604 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000 10 604 000 Vuoden 1997 määrärahat 29 721 000 14 321 000 3 026 447 2 000 000 1 000 000 8 000 000 26 447 5 400 000 2 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 41 000 000 8 000 000 20 000 000 10 000 000 3 000 000 Yhteensä 108 351 447 24 321 000 25 000 000 33 426 447 22 604 000 3 000 000 Tähän momenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja sen pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 774 900 ecua maksusitoumuksina, — 448 119 ecua maksuina. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 949 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-5 1 — TEKNINEN INNOVOINTI JA PIENET JA KESKISUURET YRITYKSET (jatkoa) B5-5 1 2 (jatkoa) Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 4 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan säännösten mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. jotka kertyvät Tulotaulukon momenttiin 6 0 9 kirjatut kolmansien valtioiden osuuksista johtuvat mahdolliset tulot aiheuttavat tähän momenttiin varainhoitoasetuksen säännösten mukaisesti kirjattavien lisämäärärahojen avaamisen. Mahdolliset tulot käytetään uudelleen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. Tulojen määräksi arvioidaan 500 000 ecua. 950 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-6 0 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMISEEN JA YHTEISÖN POLITIIKKOJEN TUKEMISEEN LIITTYVÄ TILASTOTIETOPOLITIIKKA OSASTO B5-6 TILASTOTIEDOT Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Momentti Alamomentti Nimike LUKU B5-6 0 B5-6 0 0 Kolmansia valtioita koskeva tilastotietopolitiikka Jaksotetut määrärahat 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 B5-6 0 4 Muu kuin kolmansia maita kos- keva tilastotietopolitiikka Jaksotetut määrärahat p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B5-6 0 YHTEENSÄ 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 Osasto B5-6 yhteensä 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 951 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) OSASTO B5-6 TILASTOTIEDOT LUKU B5-6 0 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMISEEN JA YHTEISÖN POLITIIKKOJEN TUKEMISEEN LIITTYVÄ TILASTOTIE- TOPOLITIIKKA B5-6 0 0 Kolmansia valtioita koskeva tilastotietopolitiikka Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 43, 100 a, 213 ja 235 artikla. Neuvoston päätös 93/464/ETY, tehty 22 päivänä heinäkuuta 1993, Euroopan yhteisöjen ensisijaisia toimenpiteitä tilastotietojen alalla koskevasta puiteohjelmasta vuosiksi 1993—1997 (EYVL L 219, 28. 8. 1993, s. 1). Sopimus Euroopan talousalueesta (EYVL L 1, 3. 1. 1994, s. 3). Neuvoston asetus (EY) N:o 322/97, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, yhteisön tilastoista (EYVL L 52, 22. 2. 1997, s. 1). Komission. esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ensisijaisia toimenpiteitä tilastotietojen alalla koskevasta puiteohjelmasta (1900—2000). Sisämarkkinoiden toiminta Neuvoston päätös 81/1061/Euratom, EHTY, ETY, tehty 15 päivänä joulukuuta 1981, yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen mukauttamismenetelmän muuttamisesta (EYVL L 386, 31. 12. 1981, s. 6). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3924/91, annettu 19 päivänä joulukuuta 1991, teollista tuotantoa koskevan yhteisön tietojen keruun aikaansaamisesta (EYVL L 374, 31. 12. 1991, s. 1). Neuvoston päätös 92/326/ETY, tehty 18 päivänä kesäkuuta 1992, palveluja koskevan eurooppalaisen tilaston kehittämistä koskevan kaksivuotisen (1992-1993) ohjelman vahvistamisesta (EYVL L 179, 1. 7. 1992, s. 131). Neuvoston asetus (ETY) N:o 696/93, annettu 15 päivänä maaliskuuta 1993, havainnointia ja analyysia varten (EYVL L 76, 30. 3. 1993, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2186/93, annettu 22 päivänä heinäkuuta 1993, tilastointiin tarkoitettujen yritysrekisterien laatimisen yhteensovittamisesta yhteisössä (EYVL L 196, 5. 8. 1993, s. 1). Neuvoston päätös 94/808/EY, tehty 15 päivänä joulukuuta 1994, yhteisön tilastojen ympäristöosaa koskevan nelivuotisen (1994-1997) kehitysohjelman hyväksymisestä (EYVL L 328, 20. 12. 1994, s. 58). Komission 3 päivänä huhtikuuta 1995, esittämä luonnos neuvoston asetukseksi (Euratom, EY) rakenteellisista yritystilastoista (EYVL C 146, 13. 6. 1995, s. 6). tilastoyksiköistä yhteisön tuotantojärjestelmän Talous- ja rahaliitto Neuvoston direktiivi 89/130/ETY, Euratom, annettu 13 päivänä helmikuuta 1989, markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodosta- misen yhdenmukaistamisesta (EYVL L 49, 21. 2. 1989, s. 26). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3330/91, annettu 7 päivänä marraskuuta 1991, (EYVL L 316, 16. 11. 1991, s. 1). jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoista Neuvoston asetus (ETY) N:o 854/93, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, varastointitilastoista (EYVL L 90, 14. 4. 1993, s. 1). jäsenvaltioiden välisen kaupan kauttakuljetus- ja Komission päätös 93/570/ETY, Euratom, tehty 4 päivänä lokakuuta 1993, ”muiden tuotantoon liittyvien verojen” ja ”välituotekäytön” välisestä erosta markkinahintaisen bruttokansantuotteen muodostamisen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom 1 artiklan soveltamiseksi (EYVL L 276, 9. 11. 1993, s. 13). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3696/93, annettu 29 päivänä lokakuuta 1993, Euroopan talousyhteisön tilastollisesta toimialoitteisesta tuoteluokituksesta (CPA) (EYVL L 342, 31. 12. 1993, s. 1). Komission päätös 94/197/EY, tehty 26 päivänä tammikuuta 1994, maaseutumaisten alueiden, joita neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 määritelty tavoite 5 b koskee, luettelosta vuosille 1994-1999 (EYVL L 96, 14. 4. 1994, s. 1). 952 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-6 0 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMISEEN JA YHTEISÖN POLITIIKKOJEN TUKEMISEEN LIITTYVÄ TILASTOTIE- TOPOLITIIKKA (jatkoa) B5-6 0 0 (jatkoa) Komission päätös 94/168/EY, Euratom, tehty 22 päivänä helmikuuta 1994, markkinahintaisen bruttokansantulon muodostamisen yhdenmukaistamisesta annetun neuvoston direktiivin 89/130/ETY, Euratom soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä (EYVL L 77, 19. 3. 1994, s. 51). Komission päätös 94/203/EY, tehty 28 päivänä helmikuuta 1994, rakennerahastojen neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2052/88 määriteltyyn tavoitteeseen 5 b liittyvien maksusitoumusmäärärahojen alustavasta jaosta jäsenvaltioiden kesken vuosina 1994-1999 (EYVL L 97, 15. 4. 1994, s. 43). Komission asetus (EY) N:o 3079/94, annettu 16 päivänä joulukuuta 1994, yhteisön ulkomaankauppatilastojen ja jäsenvaltioiden välisen kaupan tilastojen maaluokituksesta (EYVL L 235, 17. 12. 1994, s. 17). Neuvoston asetus (EY) N:o 1172/95, annettu 22 päivänä toukokuuta 1995, yhteisön ja sen jäsenmaiden tavarakauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista tilastoista (EYVL L 118, 25. 5. 1995, s. 10). Yhteiset politiikat Neuvoston asetus (ETY) N:o 571/88, annettu 29 päivänä helmikuuta 1988, maatilojen rakennetta vuosien 1988 ja 1997 välillä koskevien yhteisön tilastotietojen keruun järjestämisestä (EYVL L 56, 2. 3. 1988, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 837/90, annettu 26 päivänä maaliskuuta 1990, jäsenvaltioiden toimitettavista viljan tuotantoa koskevista tilastotiedoista (EYVL L 88, 3. 4. 1990, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 959/93, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, jäsenvaltioiden toimitettavista muita kasvituotteita kuin viljoja koskevista tilastotiedoista (EYVL L 98, 24. 4. 1993, s. 1). Neuvoston direktiivi 93/23/ETY, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1993, sikatuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta (EYVL L 149, 21. 6. 1993, s. 1). Neuvoston direktiivi 93/24/ETY, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1993, nautaeläintuotantoa koskevien tilastotietojen keruusta (EYVL L 149, 21. 6. 1993, s. 5). Neuvoston direktiivi 93/25/ETY, annettu 1 päivänä kesäkuuta 1993, lammas- ja vuohituotantoa koskevien tilastotietojen keruusta (EYVL L 149, 21. 6. 1993, s. 10). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2018/93, annettu 30 päivänä kesäkuuta 1993, Luoteis-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden saaliiden määriä ja kalastustoimintaa koskevien tilastojen toimittamisesta (EYVL L 186, 28. 7. 1993, s. 1). Neuvoston päätös 94/78/EY, Euratom, tehty 24 päivänä tammikuuta 1994, monivuotisesta ohjelmasta tutkimusta, kehitystyötä ja innovaatiota koskevien yhteisön tilastojen kehittämisestä (EYVL L 38, 9. 2. 1994, s. 30). Komission päätös 94/376/EY, 85/377/ETY muuttamisesta (EYVL L 171, 6. 7. 1994, s. 30). Neuvoston päätös 94/432/EY, tehty 30 päivänä toukokuuta 1994, neuvoston direktiivin 93/23/ETY soveltamissäännöksistä sikakarjaa ja -tuotantoa koskevien tilastotietojen keruiden osalta (EYVL L 179, 13. 7. 1994, s. 22). Komission päätös 94/433/EY, tehty 30 päivänä toukokuuta 1994, neuvoston direktiivin 93/24/ETY soveltamissäännöksistä karjaa ja nauta-alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruiden osalta ja mainitun direktiivin muuttamisesta (EYVL L 179, 13. 7. 1994, s. 27). Komission päätös 94/434/EY, tehty 30 päivänä toukokuuta 1994, neuvoston direktiivin 93/25/ETY soveltamista koskevista määräyksistä lammas- ja vuohikarjaa ja kyseisen alan tuotantoa koskevien tilastotietojen keruun osalta (EYVL L 179, 13. 7. 1994, s. 33). Komission päätös 94/677/EY, tehty 6 päivänä lokakuuta 1994, neuvoston asetuksen (ETY) N:o 571/88 liitteen I muuttamisesta maatilojen rakennetta vuosien 1995 ja 1997 välillä koskevien yhteisön tilastotietojen keruun osalta (EYVL L 269, 20. 10. 1994, s. 38). Komission ehdotus neuvoston asetukseksi (EY), esitetty 18 päivänä syyskuuta 1995, matkustajien, rahdin ja postin lentokuljetuksia koskevista tilastotiedoista (EYVL C 325, 6. 12. 1995, s. 11). Komission ehdotus neuvoston asetukseksi (EY), esitetty 21 päivänä syyskuuta 1995, jäsenvaltioiden vesiviljelytuotantoa koskevien tilastojen toimittamisesta (EYVL C 327, 7. 12. 1995, s. 28). tehty 30 päivänä toukokuuta 1994, yhteisön maatilatypologian perustamista koskevan päätöksen Komission ehdotus neuvoston päätökseksi, esitetty 17 päivänä lokakuuta 1995, yhteisön maataloustilastojen kehittämisessä (EYVL C 336, 14. 12. 1995, s. 6). Neuvoston asetus (EY) N:o 2597/95, annettu 23 päivänä lokakuuta 1995, muualla kuin Pohjois-Atlantilla kalastavien jäsenvaltioiden nimellissaaliiden määriä koskevien tilastojen toimittamisesta (EYVL L 270, 13. 11. 1995, s. 1). Neuvoston direktiivi 95/57/EY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1995, matkailualaa koskevien tilastotietojen keräämisestä (EYVL 291, 6. 12. 1995, s. 32). Neuvoston direktiivi 95/64/EY, annettu 8 päivänä joulukuuta 1995, tavaroiden ja matkustajien merikuljetuksia koskevista tilastoista (EYVL L 320, 30. 12. 1995, s. 25). Sosiaalipolitiikka Neuvoston direktiivi 82/606/ETY, annettu 28 päivänä heinäkuuta 1982, maatalouden vakinaisten työntekijöiden ja kausityöntekijöiden ansioita koskevien tietojen keruun järjestämisestä jäsenvaltioissa (EYVL L 247, 23. 8. 1982, s. 22), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 91/534/ETY (EYVL L 288, 18. 10. 1991, s. 36). 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 953 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-6 0 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMISEEN JA YHTEISÖN POLITIIKKOJEN TUKEMISEEN LIITTYVÄ TILASTOTIE- TOPOLITIIKKA (jatkoa) B5-6 0 0 (jatkoa) Neuvoston asetus (ETY) N:o 1612/88, annettu 9 päivänä kesäkuuta 1988, teollisuuden, tukku- ja vähittäiskaupan sekä rahoitus- ja vakuutustoiminnan työvoimakustannuksia koskevien tietojen keruun järjestämisestä (EYVL L 145, 11. 6. 1988, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3711/91, annettu 16 päivänä joulukuuta 1991, otantaan perustuvasta työvoimaa koskevasta vuosittaisesta yhteisön tietojen keruusta (EYVL L 351, 20. 12. 1991, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3949/92, annettu 21 päivänä joulukuuta 1992, teollisuuden ja palvelutoiminnan työvoimakustannuksia koskevien tietojen keruun järjestämisestä (EYVL L 404, 31. 12. 1992, s. 7). Neuvoston päätöslauselma, annettu 5 päivänä joulukuuta 1994, opetusalan tilastojen edistämisestä Euroopan unionissa (EYVL C 374, 30. 12. 1994, s. 4). Neuvoston asetus (EY) N:o 2744/95, annettu 27 päivänä marraskuuta 1995, palkkarakennetta ja -jakaumaa koskevista tilastoista (EYVL L 287, 30. 11. 1995, s. 3). Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimet, jotka seuraavat asetuksesta (EY) N:o 322/97, jossa yhteisöjen tilastoilla tarkoitetaan tilastoja, jotka on tuotettu yhteisöoikeuden voimassa olevien säännösten perusteella, sekä kansallisten viranomaisten ja yhteisön viranomaisen tuottamia tilastoja tilastotietoalan ensisijaisia toimia koskevan puiteohjelman mukaisesti. Yhteisön tilastoja koskevassa asetuksessa vahvistetaan lainsäädännöllinen kehys yhteisön tilastojen järjestelmälliselle ja ohjelmoidulle tuotannolle, ja sen 3 artiklassa säädetään, että neuvosto hyväksyy perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti yhteisön tilasto-ohjelman. Toiminta koskee seuraavia aloja: — tilastotieteen perusrakenteita, — väestötieteellisiä ja sosiaalialan tilastoja, — taloustilastoja: — makrotaloutta koskevia tilastoja, — yritystilastoja, — raha-, rahoitus-, kauppa- ja maksutasetilastoja, — maatalous-, metsänhoito- ja kalastustilastoja, — muita aloja. Määräraha kattaa erityisesti seuraavat: tilastollisen tiedonkeruun ja tutkimuksen kaltaisten keinojen käyttämiseen liittyvät menot, erityinen tuki kansallisille tilastoyksiköille, tilastollisen tiedon käsittely, jakelu, edistäminen ja mainostaminen, tilastoanalyysit ja -asiakirjat magneettisessa muodossa, ulkopuolinen asiantuntemus, julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoitus, yritysten rahoittama tiedonkeruu, kehittyneitä tilastotekniikoita käsittelevien koulutuskurssien järjestäminen tilastotieteilijöille, asiakirja-aineiston hankin- takulut sekä samojen toimien toteuttamiseen liittyvät kulut Euroopan vapaakauppaliiton jäsenmaissa. Se kattaa myös kansallisten tilastotieteilijöiden koulutukseen sekä kehitysmaiden ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa toteutettavaan yhteistyöpolitiikkaan sidotut kulut, virkamiesvaihtoon liittyvät menot, vastavuoroista tiedottamista koskevien kokousten kulut, tuen, menot yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen mukauttamisen perusteella suoritettujen palvelujen korvaamisesta. Momenttiin kirjataan myös menot komission yksiköiden ulkopuolisilta tietopankeilta ostamista tiedoista sekä näihin pankkeihin pääsystä. Määräraha kattaa lisäksi komission tai yhteisön muiden toimielimien pyytämien, yhteisön menojen arviointiin, seurantaan tai laskentaan tarvittavien tilastotietojen hankinnan. Varainhoitopolitiikan ja talousarviopolitiikan edellytyksiä on näin mahdollista parantaa (talousarvion laatiminen, rahoitusennusteiden säännöllinen tarkistaminen) ja kerätä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tiedot yhteisön rahoituksesta. 1 500 000 ecun summa varataan erityisesti terveyden valvonnan alan tilastoja varten, etenkin kehityssuuntia koskevaan analyysiin sekä perustietojen kokoamiseen asianmukaisen ja kestävän infrastruktuurin kautta. 1 175 000 ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). 954 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-6 0 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMISEEN JA YHTEISÖN POLITIIKKOJEN TUKEMISEEN LIITTYVÄ TILASTOTIE- TOPOLITIIKKA (jatkoa) B5-6 0 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 36 624 000 17 317 500 13 548 000 5 758 500 Vuoden 1997 määrärahat 28 225 000 9 107 500 10 880 000 6 077 000 Vuoden 1998 määrärahat 29 800 000 4 572 000 15 259 500 2 160 500 9 968 500 Yhteensä 94 649 000 26 425 000 29 000 000 27 095 000 12 129 000 Tähän momenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti — 422 415 ecua maksusitoumuksina, — 374 617 ecua maksuina. Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista ja jotka ovat Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 4 artiklan 2 kohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisia käyttötarkoitukseensa sidottuja tuloja, seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Mahdolliset tulot käytetään uuddelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1997 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säänösten mukaisesti. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 1 300 000 ecua. B5-6 0 4 Muu kuin kolmansia maita koskeva tilastotietopolitiikka Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 43, 100 a, 213 ja 235 artikla. Neuvoston asetus (EY) N:o 322/97, annettu 17 päivänä helmikuuta 1997, yhteisön tilastoista (EYVL L 52, 22. 2. 1997, s. 1). Komission. esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisöjen ensisijaisia toimenpiteitä tilastotietojen alalla koskevasta puiteohjelmasta (1998—2002). Neuvoston asetukset ja päätökset, joissa ei ole kyse kolmansista maista, pääasiassa: — karjaa, viiniä, hedelmiä ja vihanneksia koskevaan yhteiseen maatalouspolitiikkaan liittyvät asetukset, — kalastuslaivastoa ja maihintuonteja koskeva yhteinen kalastuspolitiikka, — yhteistyötä koskeva yhteisön politiikka, 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 955 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-6 0 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMISEEN JA YHTEISÖN POLITIIKKOJEN TUKEMISEEN LIITTYVÄ TILASTOTIE- TOPOLITIIKKA (jatkoa) B5-6 0 4 (jatkoa) — jäsenvaltioiden ja terästeollisuuden tullitilastot ja kaupalliset tilastot, — jäsenvaltioiden tietokantojen hoito ja jakelu, — yhteinen ympäristöpolitiikka. Määräraha on tarkoitettu kattamaan toimet, jotka seuraavat asetuksesta (EY) N:o 322/97, jossa yhteisöjen tilastoilla tarkoitetaan tilastoja, jotka on tuotettu yhteisöoikeuden voimassa olevien säännösten perusteella, sekä kansallisten viranomaisten ja yhteisön viranomaisen tuottamia tilastoja tilastotietoalan ensisijaisia toimia koskevan puiteohjelman mukaisesti. Yhteisön tilastoja koskevassa asetuksessa vahvistetaan lainsäädännöllinen kehys yhteisön tilastojen järjestelmälliselle ja ohjelmoidulle tuotannolle, ja sen 3 artiklassa säädetään, että neuvosto hyväksyy perustamissopimuksen asiaa koskevien määräysten mukaisesti yhteisön tilasto-ohjelman. Toiminta koskee seuraavia aloja: — tilastotieteen perusrakenteita, — väestötieteellisiä ja sosiaalialan tilastoja, — taloustilastoja: — makrotaloutta koskevia tilastoja, — yritystilastoja, — raha-, rahoitus-, kauppa- ja maksutasetilastoja, tilastoanalyysit — maatalous-, metsänhoito- ja kalastustilastoja, — muita aloja. Määräraha kattaa erityisesti seuraavat: tilastollisen tiedonkeruun ja tutkimuksen kaltaisten keinojen käyttämiseen liittyvät menot, ja -asiakirjat magneettisessa tilastollisen tiedon käsittely ja jakelu, erityinen tuki kansallisille tilastoyksiköille, muodossa, ulkopuolinen asiantuntemus, julkisen ja yksityisen sektorin yhteisrahoitus, yritysten rahoittama tiedonkeruu, kehittyneitä tilastotekniikoita käsittelevien koulutuskurssien järjestäminen jäsenvaltioiden tilastotieteilijöille sekä asiakirja-aineiston hankintakulut. Se kattaa myös kansallisten tilastotieteilijöiden koulutukseen sekä kehitysmaiden ja Keski- ja Itä-Euroopan maiden kanssa toteutettavaan yhteistyöpolitiikkaan sidotut kulut, virkamiesvaihtoon liittyvät menot, vastavuoroista tiedottamista koskevien kokousten tuen, menot yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen mukauttamisen perusteella suoritettujen palvelujen kulut, korvaamisesta. Momenttiin kirjataan myös menot komission yksiköiden ulkopuolisilta tietopankeilta ostamista tiedoista sekä näihin pankkeihin pääsystä. Osa määrärahasta kattaa menetelmien kehittämisen sukupuolijakauman ilmaisevien tilastotietojen hankkimiseksi kaikilla asiaankuu- luvilla aloilla välineenä, jolla edistetään naisten ja miesten yhtäläisten mahdollisuuksien toteutumista. Määräraha kattaa lisäksi komission tai yhteisön muiden toimielimien pyytämien, yhteisön menojen arviointiin, seurantaan tai laskentaan tarvittavien tilastotietojen hankinnan. Varainhoitopolitiikan ja talousarviopolitiikan edellytyksiä on näin mahdollista parantaa (talousarvion laatiminen, rahoitusennusteiden säännöllinen tarkistaminen) ja kerätä keskipitkällä ja pitkällä aikavälillä tiedot yhteisön rahoituksesta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat Yhteensä p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 956 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-6 0 — SISÄMARKKINOIDEN TOTEUTTAMISEEN JA YHTEISÖN POLITIIKKOJEN TUKEMISEEN LIITTYVÄ TILASTOTIE- TOPOLITIIKKA (jatkoa) B5-6 0 4 (jatkoa) Mahdolliset tulot käytetään uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 200 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 957 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) OSASTO B5-7 EUROOPAN LAAJUISET VERKOT LUKU B5-7 0 — LIIKENTEEN ALAN VERKOT LUKU B5-7 1 — ENERGIA-ALAN VERKOT LUKU B5-7 2 — TELEVIESTINTÄALAN VERKOT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset LUKU B5-7 0 B5-7 0 0 Rahoitustuki Euroopan laajui- sen liikenneverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille Jaksotetut määrärahat 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B5-7 0 YHTEENSÄ LUKU B5-7 1 B5-7 1 0 Rahoitustuki energia-alan infra- struktuureille 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— Jaksotetut määrärahat 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B5-7 1 YHTEENSÄ LUKU B5-7 2 B5-7 2 0 Televiestintäalan Euroopan laa- juiset verkot 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 Jaksotetut määrärahat 26 000 000 14 000 000 25 950 000 20 550 000 17 876 911,10 14 203 158,86 958 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-7 2 — TELEVIESTINTÄALAN VERKOT (jatkoa) LUKU B5-7 3 — EUROOPAN INVESTOINTIRAHASTO Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B5-7 2 1 Hallintoelinten väliset tiikkaverkot telema- B5-7 2 1 0 Verkko tietojen vaihtamiseksi hallintoelinten välillä (Ida) Jaksotetut määrärahat 23 400 000 19 800 000 10 604 000 (1) 14 015 000 (2) 37 873 423,63 31 537 052,54 B5-7 2 1 1 Yhteisön sisäiset (Edicom) tilastoverkot Jaksotetut määrärahat 9 500 000 10 000 000 9 000 000 10 000 000 6 182 000,— 5 223 000,— Momentti B5-7 2 1 yhteensä 32 900 000 29 800 000 19 604 000 24 015 000 44 055 423,63 36 760 052,54 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B5-7 2 YHTEENSÄ LUKU B5-7 3 B5-7 3 0 Euroopan investointirahasto — Merkityn pääoman maksettujen osuuksien käyttöönotto 58 900 000 43 800 000 45 554 000 44 565 000 61 932 334,73 50 963 211,40 58 900 000 43 800 000 45 554 000 44 565 000 61 932 334,73 50 963 211,40 Jaksotetut määrärahat p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 13 000 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 11 500 000 ecun määräraha. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 959 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-7 3 — EUROOPAN INVESTOINTIRAHASTO (jatkoa) Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B5-7 3 1 Euroopan investointirahasto — Merkitystä pääomasta vaaditta- vissa oleva osa Jaksotetut määrärahat p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B5-7 3 YHTEENSÄ p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 Osasto B5-7 yhteensä 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 960 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) OSASTO B5-7 EUROOPAN LAAJUISET VERKOT LUKU B5-7 0 — LIIKENTEEN ALAN VERKOT B5-7 0 0 Rahoitustuki Euroopan laajuisen liikenneverkon yhteisen edun mukaisille hankkeille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 129 b — 129 d artikla. Neuvoston asetus (EY) N:o 2236/95, annettu 18 päivänä syyskuuta 1995, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 228, 23. 9. 1995, s. 1). Euroopan parlamentin 13 päivänä joulukuuta 1995 tekemä päätös neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen tekemiseksi yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (EYVL C 17, 22. 1. 1996, s. 58). Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1692/96/EY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, yhteisön suuntaviivoista Euroopan laajuisen liikenneverkon kehittämiseksi (EYVL L 228, 9. 9. 1996, s. 1). Yhteisön toimen tarkoituksena on suosia kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta sekä näihin verkkoihin pääsyä ottaen huomioon tarve liittää mukaan saarialueet sekä eristyksissä ja kaukana yhteisön keskeisistä alueista olevat alueet. Euroopan laajuisen liikenneverkon luominen edistää näin sisämarkkinoiden tehokasta ja yhdenmukaista toimintaa ja taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittumista. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi yhteisö laatii suuntaviivat (verkkosuunnitelmat), joissa määritellään yhteisen edun mukaiset hankkeet, ja jokainen jäsenvaltio hyväksyy omaa aluettaan koskevat verkkosuunnitelmat ja yhteisen edun mukaiset hankkeet. Yhteisön taloudellinen tuki on pääasiassa tarkoitettu yhteisen edun mukaisten hankkeiden määrittämiseen ja käynnistämiseen edistämällä näiden hankkeiden esitutkimuksia ja/tai tarvittaessa hankkeiden toteutusvaiheessa myöntämällä korkotukea, osallistumalla lainatakuun kustannuksiin tai antamalla suoraa tukea. Määräraha on tarkoitettu myös rahoittamaan julkisen ja yksityisen sektorin välisen yhteistyön kannustus- ja helpottamistoimintaa. Määrärahojen käyttö kohdistetaan kestävään liikennepolitiikkaan, joka suosii eniten ympäristöä säästäviä liikennemuotoja, joissa käytetään mahdollisimman paljon hyväksi olemassa olevia infrastruktuureita, erityisesti intermodaali- ja modaaliliikenteen hallintaa koskevien hankkeiden avulla. Tämän momentin määrärahat on käytettävä siten, että investoinnit jakaantuvat seuraavasti: — rautatiet (yhdistetyt kuljetukset mukaan lukien): vähintään 55 % — maantiet: enintään 25 % — liikenteen hallinto: enintään 15 % Jäljelle jäävästä osuudesta käytetään vaihtelevia määriä vesiväyliä, merisatamia, lentokenttiä, sisäsatamia ja telematiikkaa varten. Koheesiomaiden erityisintressit on otettava huomioon. Päätöksen N:o 1692/96/EY liitteen III mukaisiin ensisijaisiin hankkeisiin voidaan käyttää enintään 50 % tämän momentin maksusitoumusmäärärahoista. Määrärahoja on käytettävä myös muihin ensisijaisiin liikennehankkeisiin parlamentin 13 päivänä joulukuuta 1995 tekemän päätöksen tarkistuksen 128 I ja II osien mukaisesti. 5 miljoonan ecun enimmäismäärällä voidaan kattaa toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferens- seista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (katso 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Komission on perustamissopimuksen 130 r artiklan mukaisesti merkittäviin hankkeisiin selvitys ympäristövaikutuksista. liitettävä kaikkiin tämän momentin perusteella rahoitettuihin 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 961 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-7 0 — LIIKENTEEN ALAN VERKOT (jatkoa) B5-7 0 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 645 046 000 84 000 000 135 000 000 135 000 000 150 000 000 141 046 000 Vuoden 1997 määrärahat 352 000 000 141 000 000 52 800 000 52 800 000 52 800 000 52 600 000 Vuoden 1998 määrärahat 475 000 000 141 200 000 100 000 000 100 000 000 133 800 000 Yhteensä 1 472 046 000 225 000 000 329 000 000 287 800 000 302 800 000 327 446 000 Mahdolliset tulot käytetään uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. LUKU B5-7 1 — ENERGIA-ALAN VERKOT B5-7 1 0 Rahoitustuki energia-alan infrastruktuureille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 129 b — 129 d artikla. Neuvoston asetus (EY) N:o 2236/95, annettu 18 päivänä syyskuuta 1995, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 228, 23. 9. 1995, s. 1). Neuvoston päätös 96/391/EY, olosuhteiden luomiseen tarkoitettujen toimien vahvistamisesta energia-alalla (EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 154). tehty 28 päivänä maaliskuuta 1996, Euroopan laajuisten verkkojen kehittämiselle suotuisempien Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1254/96/EY, tehty 5 päivänä kesäkuuta 1996, Euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien suuntaviivojen vahvistamisesta energia-alalla (EYVL L 161, 29. 6. 1996, s. 147). Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1047/97/EY, tehty 29 päivänä toukokuuta 1997, Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta tehdyn päätöksen N:o 1254/96/EY muuttamisesta (EYVL 152, 11. 6. 1997, s. 12). Toimen tavoitteena on edistää Euroopan laajuisten energiaverkkojen perustamista ja kehittämistä suosimalla kansallisten verkkojen yhteenliittämistä ja yhteentoimivuutta, pääsyä käyttämään näitä verkkoja sekä niiden ulottamista yhteisön ulkopuolelle. Määräraha on tarkoitettu kattamaan neuvoston hyväksymissä suuntaviivoissa yksilöityjen yleisen edun mukaisten hankkeiden taloudellisten ja teknisten toteutettavuustutkimusten, esitutkimusten ja arviointitutkimusten tekemiseen ja korkotuen, lainatakuun tai oikeutetuissa tapauksissa suorien avustusten myöntämiseen liittyvät kulut. 962 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-7 1 — ENERGIA-ALAN VERKOT (jatkoa) B5-7 1 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 13 114 000 8 800 000 3 100 000 1 214 000 Vuoden 1997 määrärahat 25 000 000 6 700 000 Vuoden 1998 määrärahat 26 000 000 8 600 000 4 300 000 6 500 000 1 600 000 8 287 000 5 800 000 1 600 000 7 613 000 Yhteensä 64 114 000 15 500 000 16 000 000 16 001 000 7 400 000 9 213 000 LUKU B5-7 2 — TELEVIESTINTÄALAN VERKOT B5-7 2 0 Televiestintäalan Euroopan laajuiset verkot Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 26 000 000 14 000 000 25 950 000 20 550 000 17 876 911,10 14 203 158,86 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 129 c ja 129 d artikla. Neuvoston asetus (EY) N:o 2236/95, annettu 18 päivänä syyskuuta 1995, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä (EYVL L 228, 23. 9. 1995, s. 1). Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 2717/95/EY, monipalveluverkko) kehittämisen suuntaviivoista Euroopan laajuisena verkkona (EYVL L 282, 24. 11. 1995, s. 16). Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1336/97/EY, tehty 17 päivänä kesäkuuta 1997, Euroopan laajuisia televerkkoja koskevista suuntaviivoista (EYVL L 183, 11. 7. 1997, s. 12). tehty 9 päivänä marraskuuta 1995, Euro-ISDN:n (digitaalinen Määräraha on tarkoitettu kattamaan Euroopan laajuisten verkkojen luominen televiestintäalalla. Televiestintäalan alueet, joilla näitä toimia toteutetaan, on lueteltu yleisesti valkoisessa kirjassa: — yleishyödylliset sovellukset (koulutus, terveydenhuolto, kulttuuri jne. ); — yhteentoimivat ja turvalliset peruspalvelut (sähköposti, luottopalvelut, pääsy tietokantoihin, interaktiiviset videopalvelut) erityisesti luomalla eurooppalainen luottopalveluverkko ETS; — digitaaliverkot, jotka kehittyvät kohti laajakaistaverkkoja (mm. digitaalinen monipalveluverkko ISDN). Määrärahalla katetaan myös Euroopan laajuisten palveluiden markkinoiden kannustaminen kyseisillä aloilla varmistamalla erityisesti perusverkkojen yhteenkytkeminen ja palvelujen yhteentoimivuus. Tässä yhteydessä yhteisen edun mukaisia hankkeita edistäviä toimia ovat seuraavat: — tuet toteutettavuus- ja kelpuuttamistutkimuksille, arviointitutkimuksille ja teknisen tuen toimenpiteille, — korkotuen myöntäminen hankkeiden toteuttamiseksi asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Tämä määräraha on tarkoitettu kattamaan myös toimen ja hankkeiden arviointiin liittyvät kulut. Se kattaa myös (uusissa suuntaviivoissa sovittuja) tuki- ja koordinointitoimia. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 963 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-7 2 — TELEVIESTINTÄALAN VERKOT (jatkoa) B5-7 2 0 (jatkoa) ETS-toimia suunnitellaan tuettavan seuraavilla tavoilla: tutkimuksilla, tuella, seminaareilla ja kokeiluhankkeilla. Enintään 1 200 000 eculla voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa toimea, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (ks. 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 22 658 000 (1) 11 750 000 8 400 000 2 508 000 4 151 000 800 000 1 000 000 2 351 000 Vuoden 1997 määrärahat 25 950 000 8 000 000 2 250 000 12 000 000 3 700 000 Vuoden 1998 määrärahat 26 000 000 2 350 000 10 000 000 10 000 000 3 650 000 Yhteensä 78 759 000 20 550 000 14 000 000 26 859 000 13 700 000 3 650 000 (1) Joista on vähennetty 2 246 000 ecua siirrettyjä maksumäärärahoja. Mahdolliset tulot käytetään uudelleen Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan mukaisesti. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 250 000 ecua. B5-7 2 1 Hallintoelinten väliset telematiikkaverkot B5-7 2 1 0 Verkko tietojen vaihtamiseksi hallintoelinten välillä (Ida) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 23 400 000 19 800 000 10 604 000 (1) 14 015 000 (2) 37 873 423,63 31 537 052,54 (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 13 000 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 11 500 000 ecun määräraha. Selvitysosa Entinen alamomentti B5-7 2 1 0 (osittain) Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 65 ja 66 artikla. Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 5, 7 a, 43, 85, 100 a, 113, 129 a-129 d, 130 a, 169, 213 ja 235 artikla. Neuvoston direktiivi 70/457/ETY, annettu 29 päivänä syyskuuta 1970, viljelykasvilajien yleisestä lajikeluettelosta (EYVL L 225, 12. 10. 1970, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 92/119/ETY (EYVL L 44, 20. 2. 1992, s. 41). Neuvoston direktiivi 70/458/ETY, annettu 29 päivänä syyskuuta 1970, vihannesten siementen pitämisestä kaupan (EYVL L 225, 12. 10. 1970, s. 7), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/654/EY (EYVL L 353, 17. 12. 1990, s. 48). 964 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-7 2 — TELEVIESTINTÄALAN VERKOT (jatkoa) B5-7 2 1 (jatkoa) B5-7 2 1 0 (jatkoa) Neuvoston direktiivi 70/524/ETY, annettu 23 päivänä marraskuuta 1970, rehujen lisäaineista (EYVL L 270, 14. 12. 1970, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 90/114/ETY (EYVL L 334, 31. 12. 1993, s. 24). Neuvoston direktiivi 77/93/ETY, annettu 21 päivänä joulukuuta 1976, kasvien tai kasvituotteiden haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä (EYVL L 26, 31. 1. 1977, s. 20), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/13/EY (EYVL L 92, 9. 4. 1994, s. 27). Neuvoston asetus (ETY) N:o 1468/81, annettu 19 päivänä toukokuuta 1981, jäsenvaltioiden hallintoviranomaisten keskinäisestä avunannosta sekä jäsenvaltioiden ja komission yhteistyöstä tulli- ja maatalousasioita koskevan lainsäädännön oikean soveltamisen varmistamiseksi (EYVL L 144, 2. 6. 1981, s. 1). Neuvoston asetus (ETY, Euratom) N:o 1552/89, annettu 29 päivänä toukokuuta 1989, yhteisöjen omista varoista tehdyn päätöksen N:o 88/376/ETY, Euratom, soveltamisesta (EYVL L 155, 7. 6. 1989, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 2729/94 (EYVL L 293, 12. 11. 1994, s. 5). Neuvoston päätös 90/424/ETY, tehty 26 päivänä kesäkuuta 1990, tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 94/77/EY (EYVL L 36, 8. 2. 1994, s. 15). Neuvoston direktiivi 90/425/ETY, annettu 26 päivänä kesäkuuta 1990, eläinlääkärin- ja kotieläinjalostustarkastuksista sisämarkkinoiden toteuttamiseksi yhteisön sisäisessä, tiettyjen elävien eläinten ja tuotteiden kaupassa (EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 29), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 92/118/ETY (EYVL L 62, 15. 3. 1993, s. 49). Neuvoston direktiivi 90/642/ETY, annettu 27 päivänä marraskuuta 1990, torjunta-ainejäämien enimmäismäärien vahvistamisesta tietyille kasvikunnasta peräisin oleville tuotteille, mukaan lukien hedelmät ja vihannekset (EYVL L 350, 14. 12. 1990, s. 71), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 93/58/ETY (EYVL L 211, 23. 8. 1993, s. 6). Neuvoston asetus (ETY) N:o 595/91, annettu 4 päivänä maaliskuuta 1991, yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamiseen liittyvistä sääntöjenvastaisuuksista ja aiheettomasti maksettujen summien takaisinperimisestä sekä tiedotusjärjestelmän organisoinnista tällä alalla ja asetuksen (ETY) N:o 283/72 kumoamisesta (EYVL L 67, 14. 3. 1991, s. 11). Neuvoston direktiivi 91/414/ETY, annettu 15 päivänä heinäkuuta 1991, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta (EYVL L 230, 19. 8. 1991, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 94/79/EY (EYVL L 354, 31. 12. 1994, s. 16). Neuvoston asetus (ETY) N:o 218/92, annettu 27 päivänä tammikuuta 1992, hallinnollisesta yhteistyöstä välillisen verotuksen (alv) alalla (EYVL L 24, 1. 2. 1992, s. 1). Neuvoston päätös 92/438/ETY, tehty 13 päivänä heinäkuuta 1992, eläinlääkinnällisten tuontimenettelyjen tietokoneistamisesta (Shift-projekti), direktiivien 90/675/ETY, 91/496/ETY, 91/628/ETY ja päätöksen 90/424/ETY muuttamisesta sekä päätöksen 88/192/ETY kumoamisesta (EYVL L 243, 25. 8. 1992, s. 27). Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19. 10. 1992, s. 1). Neuvoston asetus (ETY) N:o 3911/92, annettu 9 päivänä joulukuuta 1992, kulttuuriesineiden viennistä (EYVL L 395, 31. 12. 1992, s. 1). Neuvoston direktiivi 93/36/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia tavaranhankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 1). Neuvoston direktiivi 93/37/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, julkisia rakennusurakoita koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 54). Neuvoston direktiivi 93/38/ETY, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1993, vesi- ja energiahuollon, liikenteen ja teletoiminnan alan hankintoja koskevien sopimusten tekomenettelyjen yhteensovittamisesta (EYVL L 199, 9. 8. 1993, s. 84). Neuvoston asetus (EY) N:o 518/94, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1994, tuontia koskevasta yhteisestä järjestelystä sekä asetuksen (ETY) N:o 288/82 kumoamisesta (EYVL L 67, 10. 3. 1994, s. 77). Neuvoston asetus (EY) N:o 519/94, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1994, tiettyjen kolmansien maiden tuontiin sovellettavasta yhteisestä järjestelystä ja asetusten (ETY) N:o 1765/82 (ETY) N:o 1766/82 ja (ETY) N:o 3420/83 kumoamisesta (EYVL L 67, 10. 3. 1994, s. 89). Neuvoston asetus (EY) N:o 520/94, annettu 7 päivänä maaliskuuta 1994, yhteisön määrällisten kiintiöiden hallintomenettelyn perustamisesta (EYVL L 66, 10. 3. 1994, s. 1). Neuvoston asetus (EY) N:o 2100/94, annettu 27 päivänä heinäkuuta 1994, yhteisön kasvinjalostajanoikeuksista (EYVL L 227, 1. 9. 1994, s. 1). Neuvoston päätös 95/468/EY, tietojenvaihdossa (HVT) yhteisössä (EYVL L 269, 11. 11. 1995, s. 23). tehty 6 päivänä marraskuuta 1995, yhteisön panoksesta hallintojen välisessä telemaattisessa Useat voimassa olevat asetukset, päätökset ja direktiivit, joissa edellytetään hallintoelinten välisiä Euroopan laajuisia telematiikka- verkkoja, erityisesti kun on kyse sisämarkkinoista ja rajattomasta yhteisön alueesta. Määräraha on tarkoitettu kattamaan IDAn (Interchange of data between administrations) toteuttamiseen liittyvät kulut; näiden toimien tavoitteena on hankkia Euroopan laajuisissa verkoissa hallintoyksiköiden, mukaan lukien taloudelliset toimijat sekä alueelliset ja paikalliset yhteisöt, tarvitsema apu siten, että yhteisön toiminnassa ja erityisesti sisämarkkinoilla tarvittavien tiedotusten, tietojen ja asiakirjojen telemaattinen ja elektroninen vaihto toteutuu. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 965 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-7 2 — TELEVIESTINTÄALAN VERKOT (jatkoa) B5-7 2 1 (jatkoa) B5-7 2 1 0 (jatkoa) Se kattaa yleisesti muttei tyhjentävästi hallintoyksiköiden välisten telemaattisten verkkojen toteuttamiseen liittyvät kulut seuraavasti: — myrkyllisten ja vaarallisten jätteiden kuljetuksen, saasteiden valvonnan ja rajat ylittävän saastumisen vastaisen toiminnan aloilla, — kasvien terveyden alalla; kyseeseen tulee eläinlääkintäviranomaisten välisistä tietoteknisistä järjestelmistä saatavan tiedon tehokkaampi valvonta ja laajempi jakelu, — päätöksentekomenettelyjen hallinnoinnin tehostamiseen tarkoitetun yhteisön päätöksentekojärjestelmän parantamiseksi, mukaan lukien yhteistoiminta- ja yhteispäätösmenettelyt, — suuremman avoimuuden varmistamiseksi julkisia hankintoja koskevien sopimusten jakamisessa, — muilla aloilla sisämarkkinoiden ja rajattoman talousalueen toiminnan parantamiseksi edistämällä tällä tavoin tavaroiden, palvelujen, henkilöiden ja pääomien vapaata liikkuvuutta, mukaan lukien yhteisten politiikkojen hallinnointi. Tähän alamomenttiin kirjataan myös: — yhteensovittaminen ja avustaminen verkkoa alulle pantaessa, — käyttäjien yhteinen koulutus, — sisämarkkinoiden hallinnoinnista vastaavien yksiköiden, toisin sanoen komission asianomaisten yksiköiden ja jäsenvaltioiden hallintoyksiköiden tai komission yksiköiden ja muiden toimielimien ja tarvittaessa taloudellisten toimijoiden, välisen tietojen vaihdon toiminnallisten järjestelmien kehittämiseen, tosiasialliseen soveltamiseen, toimintaan, ylläpitoon ja viimeistelyyn liittyvät kulut. Tuki annetaan alustavien esitutkimusten rahoittamiseen, mukaan lukien luotettavustestaukset, suuntaviivoissa vahvistettujen yhteisen edun mukaisten hankkeiden toteuttamista koskevien toimien (verkon yhteisen osan kehittäminen, käynnistäminen ja käyttö) tukemiseen sekä samantasoisten tukitoimien rahoittamiseen kuten sellaisten suunnitelmaluonnosten tekemiseen, joissa yhteisiä telemaattisia arkkitehtuureja ja esittelyrunkojen luomista, koulutuksen ja tiedottamisen käynnistämistä koskevat yleiset suuntaviivat täsmennetään. Enintään 270 000 eculla voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa toimea, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (ks. 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 56 225 000 22 600 000 11 800 000 10 000 000 10 000 000 1 825 000 662 280 400 000 200 000 62 280 23 604 000 (1) 23 400 000 2 515 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000 9 089 000 3 800 000 5 000 000 5 000 000 9 600 000 Yhteensä 103 891 280 25 515 000 (2) 19 800 000 19 062 280 19 000 000 20 514 000 (1) Josta 13 miljoonaa ecua on kirjattu lukuun B0-4 0. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 11 500 000 ecun määräraha. Tähän alamomenttiin kirjattuihin määrärahoihin lisätään Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuudet Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 82 artiklan ja pöytäkirjan N:o 31 mukaisesti: — 442 260 ecua maksusitoumuksina, — 275 846 ecua maksuina. 966 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-7 2 — TELEVIESTINTÄALAN VERKOT (jatkoa) B5-7 2 1 (jatkoa) B5-7 2 1 0 (jatkoa) Kyseisistä tiedoksi esitetyistä määristä, jotka aiheutuvat tulotaulukon momenttiin 6 3 0 kirjatuista Euroopan vapaakauppaliiton jäsenvaltioiden rahoitusosuuksista seuraa vastaavien määrärahojen avaaminen ja toteuttaminen osana tämän pääluokan menotaulukon tämän osan liitettä III, joka on yleisen talousarvion erottamaton osa. Mahdolliset tulot käytetään uudelleen varainhoitoasetuksen 27 artiklan säännösten mukaisesti. Niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen, arvioidaan 250 000 ecua. B5-7 2 1 1 Yhteisön sisäiset tilastoverkot (Edicom) Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 9 500 000 10 000 000 9 000 000 10 000 000 6 182 000,— 5 223 000,— Selvitysosa toimijat sekä alueelliset tehty 9 päivänä joulukuuta 1996, jäsenvaltioiden välisen tavarakaupan tilastoja käsittelevien Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 129 d artiklan kolmas kohta. Neuvoston päätös 96/715/EY, viranomaisten välisistä telemaattisista verkoista (EDICOM) (EYVL L 327, 18. 12. 1996, s. 34). Määrärahan tarkoitus on kattaa Edicom-toimen (Electronic Data Interchange on Commerce) täytäntöönpanosta aiheutuvat menot. Toimen tavoite on antaa Euroopan laajuisten verkkojen yhteydessä tarvittavaa tukea hallinnolle, johon lasketaan kuuluviksi myös ja paikallisyhteisöt, yhteisön toiminnalle ja erityisesti sisämarkkinoiden toteutumiselle ja taloudelliset toiminnalle valttämättömien, kaupan tilastoja koskevien tietojen ja asiakirjojen telemaattisen vaihdon toteuttamiseksi. Tuki toteutetaan pääsuunnitelmassa määriteltyjen monialaisten tilastotelematiikkahankkeiden esi- ja toteutettavuustutkimusten sekä tarkistus-, kehitys- ja hallintotoimenpiteiden rahoituksena ja tarvittaessa lisäksi tietojen käsittelyyn tarvittavien laitteiden ja infrastruktuurin kehittämisenä. Järjestelmässä täsmennetään Euroopan tilastojärjestelmän yhteisen telematiikka-arkkitehtuurin luomi- seen, täytäntöönpanoon ja edistämiseen tarvittavat yleiset suuntaviivat. Enintään 240 000 eculla voidaan kattaa suoraan toimen toteuttamiseen liittyvät selvityksistä, asiantuntijakokouksista, konferensseista ja kongresseista aiheutuvat menot sekä tiedotus- ja julkaisumenot, jotka ovat erottamaton osa tointa, ei kuitenkaan menoja, jotka aiheutuvat näiden toimien hoidosta tai yleisestä hallinnosta (ks. 22 päivänä huhtikuuta 1992 annettu komission tiedonanto). Mahdolliset tulot käytetään uudelleen 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti. Uudelleen käytettävien tulojen määräksi on arvioitu 100 000 ecua. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 967 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-7 2 — TELEVIESTINTÄALAN VERKOT (jatkoa) B5-7 2 1 (jatkoa) B5-7 2 1 1 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 10 103 000 6 061 500 4 041 500 177 000 9 000 000 9 500 000 100 000 77 000 3 838 500 3 000 000 2 161 500 2 881 500 4 400 000 2 218 500 Yhteensä 28 780 000 10 000 000 10 000 000 6 561 500 2 218 500 LUKU B5-7 3 — EUROOPAN INVESTOINTIRAHASTO B5-7 3 0 Euroopan investointirahasto — Merkityn pääoman maksettujen osuuksien käyttöönotto Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— Selvitysosa Neuvoston päätös 94/375/EY, tehty 6 päivänä kesäkuuta 1994, yhteisön jäsenyydestä Euroopan investointirahastossa (EYVL L 173, 7. 7. 1994, s. 12). Momentti on tarkoitettu kattamaan yhteisön vuosittaisen rahoitusosuuden maksu Euroopan investointirahaston maksettuun pääomaan. 968 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-7 3 — EUROOPAN INVESTOINTIRAHASTO (jatkoa) B5-7 3 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 30 000 000 30 000 000 Vuoden 1998 määrärahat p. m. Yhteensä 30 000 000 30 000 000 p. m. p. m. B5-7 3 1 Euroopan investointirahasto — Merkitystä pääomasta vaadittavissa oleva osa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Selvitysosa Neuvoston päätös 94/375/EY, tehty 6 päivänä kesäkuuta 1994, yhteisön jäsenyydestä Euroopan investointirahastossa (EYVL L 173, 7. 7. 1994, s. 12). Määräraha on tarkoitettu kattamaan yhteisön vuosittaisen rahoitusosuuden maksu Euroopan investointirahaston vaadittavissa olevaan pääomaan. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 969 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) OSASTO B5-8 YHTEISTYÖPOLITIIKKA OIKEUS- JA SISÄASIOISSA LUKU B5-8 0 — YHTEISTYÖPOLITIIKKA OIKEUS- JA SISÄASIOISSA Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset LUKU B5-8 0 B5-8 0 0 Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa Jaksotetut määrärahat B5-8 0 3 Turvapaikanhakijoita ja muita hätäsiirtolaisia koskeva poli- tiikka 8 000 000 (1) 7 000 000 (2) p. m. (3) 3 598 000 (4) 1 402 693,48 2 194 403,65 Jaksotetut määrärahat 3 750 000 3 750 000 p. m. (5) p. m. (6) Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B5-8 0 YHTEENSÄ Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 Osasto B5-8 yhteensä 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 4 000 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 3 000 000 ecun määräraha. (3) Lukuun B0-4 0 kirjataan 9 300 000 ecun määräraha. (4) Lukuun B0-4 0 kirjataan 3 902 000 ecun määräraha. (5) Lukuun B0-4 0 kirjataan 3 750 000 ecun määräraha. (6) Lukuun B0-4 0 kirjataan 3 750 000 ecun määräraha. 970 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) OSASTO B5-8 YHTEISTYÖPOLITIIKKA OIKEUS- JA SISÄASIOISSA LUKU B5-8 0 — YHTEISTYÖPOLITIIKKA OIKEUS- JA SISÄASIOISSA B5-8 0 0 Yhteistyö oikeus- ja sisäasioissa Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 8 000 000 (1) 7 000 000 (2) p. m. (3) 3 598 000 (4) 1 402 693,48 2 194 403,65 (1) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 4 000 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 on kirjattu 3 000 000 ecun määräraha. (3) Lukuun B0-4 0 kirjataan 9 300 000 ecun määräraha. (4) Lukuun B0-4 0 kirjataan 3 902 000 ecun määräraha. Selvitysosa Sopimus Euroopan unionista ja erityisesti sen VI osaston K. 1 ja K. 8 artikla. Yhteinen toiminta 96/636/YOS, 28 päivältä lokakuuta 1996, oikeusalalla toimivien tuki- ja vaihto-ohjelmasta (Grotius) (EYVL L 287, 8. 11. 1996, s. 3). Yhteinen toiminta 96/637/YOS, 28 päivältä lokakuuta 1996, henkilötodistusalan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmasta (Sherlock) (EYVL L 287, 8. 11. 1996, s. 7). Yhteinen toiminta 96/700/YOS, 29 päivältä marraskuuta 1996, ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavien henkilöiden kannustus- ja vaihto-ohjelman (Stop) perustamisesta (EYVL L 322, 12. 12. 1996, s. 7). Yhteinen toiminta 97/12/YOS, 20 päivältä joulukuuta 1996, rikosten torjunnasta vastaavien viranomaisten välistä henkilöstövaihtoa ja koulutusta sekä näiden viranomaisten välistä yhteistyötä koskevasta yhteisestä ohjelmasta (Oisin) (EYVL L 7, 10. 1. 1997, s. 5). Komission 10 päivänä heinäkuuta 1997 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi neuvoston hyväksymästä turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan sekä ulkorajojen ylittämisen alan koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmaa (Odysseus) koskevasta yhteisestä toiminnasta [KOM (97) 364]. Komission 20 päivänä lokakuuta 1997 esittämä ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisestä toiminnasta järjestäytyneen rikollisuuden torjunnasta vastaaville henkilöille tarkoitetun vaihto-, koulutus- ja yhteistyöohjelman (Falcone) perustamiseksi [KOM (97) 528]. Tälle momentille kirjataan varat, joilla katetaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitetut yhteiset toimet oikeus- ja sisäasiain yhteistyössä. Tällä määrärahalla on tarkoitus rahoittaa muun muassa koulutus-, vaihto- ja yhteistyöohjelmat seuraavilla aloilla: oikeusalalla toimivat (Grotius), henkilötodistusala (Sherlock), ihmisillä käytävän kaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnasta vastaavat henkilöt (Stop), rikosten torjunnasta vastaavat viranomaiset (Oisin) sekä turvapaikka-, maahanmuutto- ja ulkorajojen ylittämiseen liittyvät alat (Odysseus). Lisäksi erityiseksi painopistealueeksi otetaan Eurooppa-neuvoston päätelmien täytäntöönpano kansainvälisen järjestäyty- neen rikollisuuden torjunnan alalla (Falcone). Tässä momentissa on määrättävä myös sellaisista toimenpiteistä kansalaisten ja erityisesti nuorten tietoisuuden lisäämiseksi oikeusvaltion periaatteista, joita valtiosta riippumattomat järjestöt ja paikallisviranomaiset toteuttavat. 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 971 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-8 0 — YHTEISTYÖPOLITIIKKA OIKEUS- JA SISÄASIOISSA (jatkoa) B5-8 0 0 (jatkoa) Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 2 969 000 2 200 000 769 000 1 658 000 9 300 000 (1) 12 000 000 (2) 1 300 000 4 000 000 358 000 5 300 000 3 573 000 8 427 000 Yhteensä 25 927 000 7 500 000 (3) 10 000 000 (4) 8 427 000 (1) Määräraha on kirjattu lukuun B0-4 0. (2) Josta 4 miljoonaa ecua on kirjattu lukuun B0-4 0. (3) Lukuun B0-4 0 kirjataan 3 902 000 ecun määräraha. (4) Josta 3 miljoonaa ecua on kirjattu lukuun B0-4 0. B5-8 0 3 Turvapaikanhakijoita ja muita hätäsiirtolaisia koskeva politiikka Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 3 750 000 3 750 000 p. m. (1) p. m. (2) (1) Lukuun B0-4 0 kirjataan 3 750 000 ecun määräraha. (2) Lukuun B0-4 0 kirjataan 3 750 000 ecun määräraha. Selvitysosa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston K. 1 artiklan 1 kohta. Maahanmuuttoasioista vastaavien ministereiden päätöslauselma, annettu 1 ja 2 päivänä kesäkuuta 1993, yhteisistä suuntaviivoista entisen Jugoslavian alueelta tulevien haavoittuvassa asemassa olevien henkilöryhmien vastaanottamiselle. Neuvoston päätöslauselma, annettu 25 päivänä syyskuuta 1995, siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotosta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvien kustannusten jakamisesta (EYVL C 262, 7. 10. 1995, s. 1). Neuvoston päätös 96/198/YOS, tehty 4 päivänä maaliskuuta 1996, kiireellisestä menettelystä asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanotosta ja väliaikaisesta oleskelusta aiheutuvan vastuun jakamisesta. (EYVL L 63, 13. 3. 1996, s. 10). Euroopan parlamentin päätöslauselma, annettu 19 päivänä tammikuuta 1994, Euroopan pakolaispolitiikan yleisistä periaatteista (EYVL C 44, 14. 2. 1994, s. 106). Tämä määräraha on tarkoitettu toimien rahoittamiseen, joilla parannetaan pakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden vastaanottoa Euroopan unionin jäsenvaltioissa. Sillä helpotetaan myös sellaisten henkilöiden vapaaehtoista paluuta, jotka ovat saaneet väliaikaisen turvapaikan jäsenvaltioista. Määräraha on tarkoitettu kattamaan seuraavaa: — pakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden vastaanoton avustaminen, kun kyseessä on äkillinen pakolaistulva akuutilta kriisialueelta (majoitus, lääketieteellinen apu, toimeentulon järjestäminen jne. ) 972 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-8 0 — YHTEISTYÖPOLITIIKKA OIKEUS- JA SISÄASIOISSA (jatkoa) B5-8 0 3 (jatkoa) — toimet, joilla varmistetaan turvapaikan hakemusmenettelyn asianmukaisuus (tiedottaminen, tulkkauspalvelut, oikeudellinen apu jne. ) — toimet, joilla varmistetaan pakolaisten elinolojen vähimmäisstandardit, etenkin majoituksen, lääketieteellisen hoidon, kielikurssien, koulutuksen ja työharjoittelun saatavuus — erityistuki haavoittuvassa asemassa oleville henkilöille (eli kidutuksen tai raiskauksen uhreille, erityistä lääketieteellistä hoitoa tarvitsevat henkilöt, ilman saattajia olevat alaikäiset jne. ) — toimet, joilla helpotetaan tilapäisen turvapaikan saaneiden pakolaisten vapaaehtoista paluuta asuinseudulleen, alkuperämaan työmarkkinoita varten annettava aikuiskoulutus ja kotimaan tilanteesta kertovan tiedon välittäminen mukaan lukien — toimet, joilla lisätään yleistä tietoisuutta pakolaisten ja asuinseudultaan siirtymään joutuneiden henkilöiden tilanteesta ja Euroopan unionin pakolaispolitiikasta sekä Euroopan unionin jäsenvaltioissa että jäsenyyteen pyrkivissä maissa. Komission on otettava huomioon nykyiset ensisijaiset tavoitteet sekä pyrkimys saada aikaan vastuun oikeudenmukainen jakautuminen eri jäsenvaltioiden välillä. Sen on lisäksi otettava huomioon naispakolaisten erityistarpeet. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 3 750 000 (1) 3 750 000 Yhteensä 7 500 000 (1) Määräraha on kirjattu lukuun B0-4 0. (2) Määräraha on kirjattu lukuun B0-4 0. 3 750 000 3 750 000 (2) 3 750 000 3 750 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 973 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) OSASTO B5-9 PETOSTENTORJUNTA JA SISÄISILLE POLITIIKOILLE ANNETTAVASTA TUESTA AIHEUTUVAT MENOT LUKU B5-9 1 — PETOSTENTORJUNNAN YLEISET TOIMET Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset LUKU B5-9 1 B5-9 1 0 Petostentorjunnan yleiset toimet Jaksotetut määrärahat Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B5-9 1 YHTEENSÄ 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 974 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-9 5 — TUET SISÄISILLE POLITIIKOILLE Momentti Alamomentti Nimike LUKU B5-9 5 B5-9 5 0 Tuet sisäisille politiikoille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Jaksotetut määrärahat 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 LUKU B5-9 5 YHTEENSÄ 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Osasto B5-9 yhteensä 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 Alaluokka B5 yhteensä 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 975 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) OSASTO B5-9 PETOSTENTORJUNTA JA SISÄISILLE POLITIIKOILLE ANNETTAVASTA TUESTA AIHEUTUVAT MENOT Selvitysosa Osasto on tarkoitettu kattamaan petosten torjuntaa koordinoivan yksikön jäsenvaltioille antama tekninen tuki ja kulut yksikön kaikin tarkoituksenmukaisin keinoin suorittamista tarkastuksista, mukaan lukien paikalla tehtävät tarkastukset, aiheettomien maksujen ja omista varoista kertyvien tulojen menetysten välttämiseksi. LUKU B5-9 1 — PETOSTENTORJUNNAN YLEISET TOIMET B5-9 1 0 Petostentorjunnan yleiset toimet Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Selvitysosa Entinen momentti B5-9 1 0 (osittain) Neuvoston 11 päivänä heinäkuuta 1994 antamat päätelmät vilpillisen menettelyjen vastaisista toimista (EYVL C 292, 20. 10. 1994, s. 1). Neuvoston päätelmät, tehty 19 päivänä kesäkuuta 1995 vilpillisistä menettelyistä ja tämän alan työohjelmasta vuodelle 1995 (asiakirja 8/32/95 Presse 193). Neuvoston asetus (EY, Euratom) N:o 2185/96, annettu 11 päivänä marraskuuta 1996, komission paikan päällä suorittamista tarkastuksista ja todentamisista Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten ja muiden väärinkäytösten estämiseksi (EYVL L 292, 15. 11. 1996, s. 2). Määräraha on tarkoitettu kattamaan petostentorjuntaa koordinoivan yksikön jäsenvaltioille antama tekninen apu. Se kattaa myös kaikki kulut komission suorittamista kaikilla tarkoituksenmukaisilla tavoilla toteutettavista tarkastuksista omista varoista kertyvien tulojen menetysten estämiseksi sekä aiheettomien maksujen välttämiseksi Euroopan maatalouden ohjaus- ja tukirahaston sekä muiden Euroopan unionin talousarvion alojen menoista erityisesti paikalla tehtävillä tarkastuksilla. Petosten torjunnan koordinaatioyksikkö tekee ennen 15 päivää syyskuuta 1998 selonteon toimintasuunnitelmastaan ja etenkin varainhoitovuoden 1998 suunniteltujen ja toteutettujen tarkastusten määrästä ja luonteesta. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat 1 180 000 1 069 000 111 000 Vuoden 1997 määrärahat Vuoden 1998 määrärahat 4 900 000 4 400 000 3 831 000 972 000 3 317 000 97 000 998 000 Yhteensä 10 480 000 4 900 000 4 400 000 1 095 000 85 000 85 000 976 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B5 (Kuluttajansuoja, sisämarkkinat, teollisuus ja Euroopan laajuiset verkot) LUKU B5-9 5 — TUET SISÄISILLE POLITIIKOILLE B5-9 5 0 Tuet sisäisille politiikoille Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 Selvitysosa Määrärahalla on tarkoitus rahoittaa tuet sisäisille politiikoille; se kattaa menot, jotka suoraan liittyvät kyseisen toiminnan tavoitteiden saavuttamiseen ja jotka käytetään koulutukseen, asiantuntijoiden kokouksiin, konferensseihin tai kongresseihin, tiedottamiseen tai julkaisuihin, lukuunottamatta menoja, jotka aiheutuvat näiden toimintojen johtamisesta tai yleisestä hallinnosta (katso komission 22 päivänä huhtikuuta 1992 päivätty tiedonanto). Sitä voidaan käyttää ainoastaan sellaisten toimintojen rahoittamiseen, joiden kohdalla tukien käyttömahdollisuus on selvästi ilmoitettu ja ainoastaan sen jälkeen kun selvitysosassa mainittujen määrärahojen kokonaissumma on käytetty. Komissio ilmoittaa budjettivallan käyttäjälle tähän momenttiin otettujen määrärahojen jakamisesta uudelleen toiminnallisiin budjettikohtiin verrattuna. Maksujen ennakoitu erääntymisaikataulu suhteessa maksusitoumuksiin on seuraavanlainen: Maksusitoumukset 1997 1998 1999 2000 Myöhemmät varainhoito- vuodet Maksut Uusista maksumäärära- hoista maksatettavat ennen vuotta 1997 tehdyt maksusi- toumukset Vuodelta 1996 siirretyt ja/tai palautetut maksusi- toumusmäärärahat Vuoden 1997 määrärahat 15 000 000 15 000 000 Vuoden 1998 määrärahat 1 000 000 1 000 000 Yhteensä 16 000 000 15 000 000 1 000 000 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 977 KOMISSIO B osa ALALUOKKA B6 TUTKIMUS JA TEKNOLOGINEN KEHITTÄMINEN 978 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B6 (Tutkimus ja teknologinen kehittäminen) Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) Osasto Luku Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B6-1 YHTEINEN TUTKIMUSKESKUS — HENKILÖSTÖ JA TOTEUTTAMIS- KEINOT B6-1 1 HENKILÖSTÖ 158 700 000 158 700 000 153 528 000 153 528 000 141 124 701,41 141 749 862,82 B6-1 2 TOTEUTTAMISKEINOT 48 794 000 44 857 000 46 878 000 45 279 000 44 225 760,67 44 927 134,30 Osasto B6-1 yhteensä 207 494 000 203 557 000 200 406 000 198 807 000 185 350 462,08 186 676 997,12 B6-2 B6-2 1 B6-2 9 YHTEINEN TUTKIMUSKESKUS — SUORAT TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — PUITEOHJELMA EY 1994-1998 ENSIMMÄINEN TOIMI: OHJELMAT TUTKIMUKSESTA, TEKNOLOGI- SESTA KEHITTÄMISESTÄ JA ESITTE- LYSTÄ YHTEISELLE TUTKIMUSKESKUK- SELLE KUULUVA PUITEOHJELMAN MUU TUTKIMUSTOIMINTA 38 678 000 33 428 000 34 446 000 28 295 000 28 573 829,56 30 790 939,46 2 034 000 1 265 000 2 269 000 3 038 000 935 796,67 285 648,14 Osasto B6-2 yhteensä 40 712 000 34 693 000 36 715 000 31 333 000 29 509 626,23 31 076 587,60 B6-3 YHTEINEN TUTKIMUSKESKUS — SUORAT TOIMINTAMÄÄRÄRAHAT — PUITEOHJELMA EURATOM 1994—1998 B6-3 1 YDINENERGIA 10 542 000 8 842 000 7 190 000 5 966 000 8 421 646,27 8 613 200,09 B6-3 9 YHTEISELLE TUTKIMUSKESKUK- S E L L E K U U L U VA E U R AT O M - PUITEOHJELMAN MUU TUTKIMUS- TOIMINTA 1 252 000 548 000 789 000 1 212 000 194 585,41 57 438,78 Osasto B6-3 yhteensä 11 794 000 9 390 000 7 979 000 7 178 000 8 616 231,68 8 670 638,87 B6-4 B6-4 1 B6-4 2 YHTEINEN TUTKIMUSKESKUS — VÄLITÖN TOIMINTA — AIKAISEM- PIEN YHTEISTEN JA LISÄOHJEL- MIEN LOPPUUNSAATTAMINEN JA YHTEISEN TUTKIMUSKESKUKSEN MUU TOIMINTA AIKAISEMPIEN YHTEISTEN OHJEL- MIEN LOPPUUNSAATTAMINEN AIKAISEMPIEN TUKITOIMIEN LOP- PUUNSAATTAMINEN p. m. p. m. 1 170 000 p. m. 1 475 000 0,— 5 412 210,78 190 000 p. m. 207 000 0,— 1 663 139,64 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 979 KOMISSIO Alaluokka B6 (Tutkimus ja teknologinen kehittäminen) Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) (jatkoa) Osasto Luku Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B6-4 3 PALVELUJEN TARJOAMINEN KOL- MANSILLE OSAPUOLILLE B6-4 4 HFR:N KÄYTTÖ B6-4 5 KOLMANSILTA OSAPUOLILTA (EI EUROOPAN TALOUSALUE) PERÄISIN OLEVAT MÄÄRÄRAHAT TUTKIMUK- SEEN JA TEKNOLOGISEEN KEHITTÄ- MISEEN p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Osasto B6-4 yhteensä p. m. 1 360 000 p. m. 1 682 000 0,— 7 075 350,42 B6-5 B6-5 1 B6-5 2 B6-5 3 B6-5 4 B6-7 B6-7 1 B6-7 2 B6-7 3 VÄLILLINEN TOIMINTA (KUSTAN- NUSTENJAKOPERIAATTEELLA TOTEUTETTU TOIMINTA) JA YH- DENMUKAISTETTU TOIMINTA — AIKAISEMPIEN TOIMIEN JA MUI- DEN TOIMIEN LOPPUUNSAATTA- MINEN TOISEN PUITEOHJELMAN (1987— 1991) LOPPUUNSAATTAMINEN KOLMANNEN PUITEOHJELMAN (1990—1994) LOPPUUNSAATTAMI- NEN PUITEOHJELMAN ULKOPUOLISEN TOIMINNAN LOPPUUNSAATTAMI- NEN KOLMANSILTA OSAPUOLILTA (EI EUROOPAN TALOUSALUE) PERÄISIN OLEVAT MÄÄRÄRAHAT TUTKIMUK- SEEN JA TEKNOLOGISEEN KEHITTÄ- MISEEN p. m. 1 900 000 p. m. 28 215 000 0,— 35 934 527,88 p. m. 156 027 000 p. m. 354 065 000 0,— 530 070 909,66 p. m. 64 240 000 p. m. 128 026 000 0,— 176 237 491,29 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Osasto B6-5 yhteensä p. m. 222 167 000 p. m. 510 306 000 0,— 742 242 928,83 VÄLILLINEN TOIMINTA (KUSTAN- NUSTENJAKOPERIAATTEELLA TOTEUTETTU TOIMINTA),YHDEN- MUKAISTETTU TOIMINTA JA LISÄ- OHJELMAT — PUITEOHJELMA EY 1994—1998 ENSIMMÄINEN TOIMI: TUTKIMUS- OHJELMAT, TEKNOLOGISET KEHIT- TÄMISOHJELMAT JA ESITTELYOH- JELMAT TOINEN TOIMI: YHTEISTYÖ KOL- MANSIEN MAIDEN JA KANSAINVÄ- LISTEN JÄRJESTÖJEN KANSSA KOLMAS TOIMI: TUTKIMUSTULOK- SIA SEKÄ TEKNOLOGISEN KEHITTÄ- MISEN JA ESITTELYN TULOKSIA KOSKEVAN TIEDON LEVITTÄMINEN JA TULOSTEN HYVÄKSIKÄYTTÄMI- NEN 2 451 161 000 1 955 864 000 2 580 476 000 1 871 850 000 2 202 854 448,01 1 401 678 279,55 195 270 000 116 585 000 176 000 000 119 415 000 144 220 770,49 71 916 393,29 105 888 000 63 582 000 88 632 000 61 044 000 60 163 191,75 35 515 242,74 980 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B6 (Tutkimus ja teknologinen kehittäminen) Yhteenveto määrärahoista (1998 ja 1997) sekä toteutuksesta (1996) (jatkoa) Osasto Luku Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset B6-7 4 B6-7 5 B6-7 9 B6-8 NELJÄS TOIMI: TUTKIJOIDEN KOU- LUTUS JA LIIKKUVUUS NELJÄTTÄ PUITEOHJELMAA TÄY- DENTÄVÄT TUTKIMUS- JA KEHI- TYSTOIMET YHTEISÖN POLITIIKKOJEN TIETEEL- LINEN JA TEKNINEN TUKITOIMINTA KILPAILULLISELTA POHJALTA 220 874 000 176 078 000 173 101 000 135 470 000 276 809 005,95 123 739 631,07 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 51 000 000 26 600 000 36 691 000 22 800 000 27 846 277,66 10 716 952,74 Osasto B6-7 yhteensä 3 024 193 000 2 338 709 000 3 054 900 000 2 210 579 000 2 711 893 693,86 1 643 566 499,39 VÄLILLINEN TOIMINTA (KUSTAN- NUSTENJAKOPERIAATTEELLA TOTEUTETTU TOIMINTA), YHDEN- MUKAISTETTU TOIMINTA JA LISÄ- O H J E L M A T — E U R A T O M - PUITEOHJELMA (1994—1998) B6-8 1 YDINENERGIA 203 207 000 175 791 000 200 000 000 200 474 000 266 959 985,93 234 532 971,68 Osasto B6-8 yhteensä 203 207 000 175 791 000 200 000 000 200 474 000 266 959 985,93 234 532 971,68 B6-9 B6-9 5 TUTKIMUKSEN, TEKNOLOGISEN KEHITTÄMISEN JA ESITTELYN VIIDES PUITEOHJELMA (1998— 2002) TUTKIMUKSEN, TEKNOLOGISEN KEHITTÄMISEN JA ESITTELYN VII- DES PUITEOHJELMA (1998—2002) p. m. Osasto B6-9 yhteensä p. m. p. m. p. m. Alaluokka B6 yhteensä 3 487 400 000 2 985 667 000 3 500 000 000 3 160 359 000 3 202 329 999,78 2 853 841 973,91 16. 2. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 981 KOMISSIO Alaluokka B6 (Tutkimus ja teknologinen kehittäminen) YHTEINEN TUTKIMUSKESKUS — HENKILÖSTÖ JA TOTEUTTAMISKEINOT OSASTO B6-1 LUKU B6-1 1 — HENKILÖSTÖ LUKU B6-1 2 — TOTEUTTAMISKEINOT Momentti Alamomentti Nimike Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset Maksu- sitoumukset Maksu- määräykset LUKU B6-1 1 B6-1 1 1 Toimielimeen sidoksissa olevat henkilöt Jaksotetut määrärahat 158 700 000 158 700 000 153 528 000 153 528 000 141 124 701,41 141 749 862,82 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B6-1 1 YHTEENSÄ LUKU B6-1 2 B6-1 2 1 Toteuttamiskeinot 158 700 000 158 700 000 153 528 000 153 528 000 141 124 701,41 141 749 862,82 158 700 000 158 700 000 153 528 000 153 528 000 141 124 701,41 141 749 862,82 Jaksotetut määrärahat 48 794 000 44 857 000 46 878 000 45 279 000 44 225 760,67 44 927 134,30 Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma LUKU B6-1 2 YHTEENSÄ Jaksottamattomien määrärahojen välisumma Jaksotettujen määrärahojen välisumma 48 794 000 44 857 000 46 878 000 45 279 000 44 225 760,67 44 927 134,30 48 794 000 44 857 000 46 878 000 45 279 000 44 225 760,67 44 927 134,30 207 494 000 203 557 000 200 406 000 198 807 000 185 350 462,08 186 676 997,12 Osasto B6-1 yhteensä 207 494 000 203 557 000 200 406 000 198 807 000 185 350 462,08 186 676 997,12 982 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 16. 2. 98 KOMISSIO Alaluokka B6 (Tutkimus ja teknologinen kehittäminen) YHTEINEN TUTKIMUSKESKUS — HENKILÖSTÖ JA TOTEUTTAMISKEINOT OSASTO B6-1 Selvitysosa Toiminnallisten menojen ja sellaisesta henkilöstöstä, johon sovelletaan henkilöstösääntöjä, aiheutuneiden menojen lisäksi tämän alaluokan määrärahat kattavat muut henkilöstömenot, urakkasopimuksiin liittyvät menot, tiedotukseen ja julkaisuihin liittyvät menot sekä muut hallinnolliset menot, jotka aiheutuvat teknologisesta tutkimus- ja kehittämistoiminnasta, mukaan lukien kartoittava tutkimus. infrastruktuurimenot, Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavan 21 päivänä joulukuuta 1977 annetun varainhoitoasetuksen (EYVL L 356, 31. 12. 1977, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY, Euratom, EHTY) N:o 2335/95 (EYVL L 240, 7. 10. 1995, s. 12), 27 artiklan säännösten mukaisesti niiden tulojen määräksi, jotka voidaan käyttää uudelleen osastoissa B6-1-B6-4, arvioidaan 3 600 000 ecua; muut tulot voivat antaa aihetta lisämäärärahojen avaamiseen, jotka tarkoituksestaan riippuen käytetään osastoissa B6-1, B6-2, B6-3 tai B6-4. LUKU B6-1 1 — HENKILÖSTÖ B6-1 1 1 Toimielimeen sidoksissa olevat henkilöt Määrärahat 1998 Määrärahat 1997 Toteutus 1996 Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut Maksusitoumukset Maksut 158 700 000 158 700 000 153 528 000 153 528 000 141 124 701,41 141 749 862,82 Selvitysosa Euroopan yhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 130 i artikla. Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimus ja erityisesti sen 7 ja 8 artikla. Neuvoston päätös 94/268/Euratom, tehty 26 päivänä huhtikuuta 1994, Euroopan atomienergiayhteisöä koskevasta yhteisön tutkimus- ja koulutustoiminnan puiteohjelmasta (1994—1998) (EYVL L 115, 6. 5. 1994, s. 31). Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 1110/94/EY, tehty 26 päivänä huhtikuuta
[cell cut: 3145258 characters, first 2000000 kept]