eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
export monitoring
iron and steel product
trade agreement (EU)

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 05. 12. 1997 KOM(97) 660 slutlig 97/ 0343 (ACC) 97/ 0344 (ACC) Förslag till RÅDETS BESLUT om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, vad gäller export av vissa stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskapen Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari - 31 december 1998 (förlängning av giltighetstiden for det dubbelkontrollsystem som upprättas genom associeringsrådets beslut nr 2/96, förlängt genom beslut nr 4/96) (framlagt av Komissionen) MOTIVERING Syftet med dubbelkontrollsystemet är att öka öppenheten och undvika eventuella omläggningar av handeln. Det bygger på den bestämmelse i Europaavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Tjeckien1 som tillåter endera parten att införa ett administrativt förfarande med syfte att snabbt tillhandahålla information om tendenser i handelsflödet. Parterna kom överens om att inrätta ett sådant system för vissa EKSG- och EG-stålprodukter under 1997 genom associeringsrådets beslut nr 4/962. Genom rådets förordning (EG) nr 7/973 upprättas motsvarande genomförandebestämmelser för gemenskapen. På sitt möte den 31 oktober 1997 kom kontaktgruppen överens om att rekommendera associeringsrådet att förlänga giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1998. Bifogade dubbelkontrollsystemet till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1998. följaktligen förlänga förslag syftar giltighetstiden till att för 1 2 3 EGTnrL360, 31 12. 1994, s. 2. EGT nr L 64, 5. 3. 1997, s. 13. EGTnrL4, 8. 1. 1997, s. 1 samt rättelse i EGT nr L 71, 13. 3. 1997, s. 46. Q ^ / b 3 C /S (ÄCCJ) Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 1995, vad gäller export av vissa stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskapen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i kombination med artikel 228. 2 första meningen i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1994 om slutande av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, särskilt artikel 2. 1 i detta, och med beaktande av följande: Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll 2 till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, vilket trädde i kraft den 1 februari 19951 sammanträdde den 31 oktober 1997 för att diskutera utvecklingen av importen av EKSG- och EG-produkter från Tjeckien till gemenskapen och insåg behovet av att finna lämpliga lösningar inom ramen för artikel 34. 2 i avtalet för att säkerställa att avtalets mål inte äventyras. Kontaktgruppen kom därför överens om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 104 i avtalet att det system för dubbelkontroll som införts 1997 genom associeringsrådets beslut nr 4/962 bör förlängas till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1998. Parterna önskar främja en harmonisk och balanserad utveckling av stålhandeln mellan gemenskapen och Tjeckien. Associeringsrådet har efter att ha fått tillgång till all relevant information beslutat att den lösning som är godtagbar för bägge parter och som är minst störande för avtalets funktion är en förlängning av dubbelkontrollsystemet, utan kvantitativa begränsningar, beträffande importen till gemenskapen för perioden 1 januari - 31 december 1998 av vissa stålprodukter som omfattas av EKSG-fördraget och EG-fördraget. i EGT nr L 360, 31. 12. 1994, s. 2. 2 EGT nr L 64, 5. 3. 1997, s. 13. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i det associeringsråd som upprättats genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, vad gäller export av vissa stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskapen, och i synnerhet en förlängning av dubbelkontrollsystemet, skall grunda sig på det utkast till associeringsrådets beslut som är bifogat detta beslut. Utfärdat i Bryssel den På rådets vägnar UTKAST TILL BESLUT NR. /97 AV ASSOCIERINGSRÅDET mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, av den. 1997 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari - 31 december 1998 (förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som upprättas genom associeringsrådets beslut nr 2/96 vilket förlängs genom beslut nr 4/96) (97/. /EKSG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av följande: Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 februari 1995, sammanträdde den 31 oktober 1997 och kom överens om att rekommendera det associeringsråd som för det inrättats dubbelkontrollsystem som infördes 1997 genom associeringsrådets beslut nr 4/96 till att omfatta perioden 1 januari - 31 december 1998, med förbehåll för vissa ändringar. förlänga giltighetstiden i avtalet att enligt artikel 104 Associeringsrådet har tagit del av alla relevanta uppgifter och instämmer med denna rekommendation. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 finns 1. Under perioden 1 januari-31 december 1998 får sådana produkter som uppräknade i bilaga I och som har sitt ursprung i Tjeckien endast importeras till gemenskapen mot uppvisande av ett kontrolldokument som överensstämmer med förlagan i bilaga II och som utfärdats av myndigheterna i gemenskapen. 2. Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta beslut grundas på gemenskapens (nedan kallad kombinerade statistiknomenklatur nomenklaturen eller i förkortad form KN). Ursprunget för de produkter som omfattas av detta beslut skall avgöras i enlighet med gällande gemenskapsregler. tulltaxe- och 3. Under perioden 1 januari - 31 december 1998 får dessutom de järn- och stålprodukter som finns uppräknade i bilaga I och som har sitt ursprung i Tjeckien endast importeras till gemenskapen om de behöriga tjeckiska myndigheterna utfärdar ett exportdokument. Importören skall uppvisa exportdokumentet i original senast den 31 mars året efter det år då de varor som omfattas av dokumentet sändes. Varorna skall anses ha avsänts den dag då varorna lastades på det transportmedel som användes för exporten. 4. Exportdokumentet skall överensstämma med förlagan i bilaga III. Det skall vara giltigt för export till hela gemenskapens tullområde. 5. Tjeckien skall till Europeiska gemenskapernas kommission anmäla namn på och adress till de relevanta tjeckiska myndigheter som har befogenhet att utfärda och kontrollera exportdokument, samt översända prov på de stämplar och underskrifter dessa använder. Tjeckien skall även anmäla alla förändringar av dessa uppgifter till kommissionen. 6. Vissa tekniska bestämmelser om tillämpningen av dubbelkontrollsystemet anges i bilaga IV Artikel 2 1. Tjeckien åtar sig att förse gemenskapen med detaljerade statistiska uppgifter om de exportdokument som utfärdas av de tjeckiska myndigheterna i enlighet med artikel 1. Dessa uppgifter skall överlämnas till gemenskapen före utgången av den månad som följer på den månad som statistiken hänför sig till. 2. Gemenskapen åtar sig att förse de tjeckiska myndigheterna med detaljerade statistiska uppgifter om de importdokument som utfärdas av medlemsstaterna med avseende på de exportdokument som utfärdas av de tjeckiska myndigheterna i enlighet med artikel 1. Dessa uppgifter skall överlämnas till de tjeckiska myndigheterna före utgången av den månad som följer på den månad som statistiken hänför sig till. Artikel 3 Om det är nödvändigt, och på begäran av någon av parterna, skall samråd äga rum om alla problem som uppstår vid tillämpningen av detta beslut. Sådana samråd skall äga rum omedelbart. Båda parter skall delta i eventuella samråd enligt denna artikel med ambitionen att samarbeta och med en önskan om att meningsskiljaktigheten skall undanröjas. Alla anmälningar enligt denna artikel skall ställas till Artikel 4 Europeiska gemenskapernas kommission (GD I. D. 2 och GD III. Cl), om de är avsedda för gemenskapen, eller till Tjeckiska republikens delegation vid Europeiska gemenskaperna och Tjeckiens industri- och handelsministerium, om de är avsedda för Tjeckien. Artikel 5 Detta beslut skall vara bindande för både gemenskapen och Tjeckien, som skall vidta nödvändiga åtgärder för att tillämpa det. Artikel 6 Detta beslut träder i kraft samma dag som det undertecknas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Utfärdat i På associeringsrådets vägnar Ordförande BILAGA I TJECKIEN Förteckning över produkter vilka skall underkastas dubbelkontroll (1998) Grovplåt (exklusive ex-KN-nummer) 7208 40 10 7208 51 30 7208 5150 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Kallvalsad plåt 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Valstråd 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 9120 7213 9141 7213 9149 7213 91 70 7213 9190 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Balkar och profiler 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Svetsade rör Hela KN-nummer 7306 GEMENSAM FÖRKLARING I samband med associeringsrådets beslut nr. 191 har gemenskapen och Tjeckien förklarat att på begäran av tillverkarna av de produkter som omfattas av dubbelkontrollsystemet kommer de att omedelbart informera varandra om det uppstår problem i samband med genomförandet av beslutet eller de berörda produkterna som kan göra det nödvändigt att hålla samråd enligt artikel 3 i beslutet. BILAGA II EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer (Q cl E o K 0) tn c £ ra > ra j= 0) c c 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: Underskrift: Stämpel: \o 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. II EUROPEISKA GEMENSKAPEN 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) ra a E 9) K 0) tn c 0) c o> T5 c > E v "O C ra T3 i. :ra î: D 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) KONTROLLDOKUMENT 2. Utfärdandenummer 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 12. Cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: Underskrift: Stämpel: \x 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkning8datum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. il 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BILAGA III ORIGINAL No 3 Year 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Couturv ot destination S Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity '; 13 Fol 14 CERTIFICATION BV THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) (Signature! (Star H EXPORTDOKUMhNT (EKSG- och EG-stålprodukter) 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nummer 3. År 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Destinationsland • 8. Plats och datum för avsändande — Transportmedel 9. övriga upplysningar 10. Varubeskrivning — Tillverkare 11. KN-nr 12. Kvantitet(') 13. Fob-värde(:) 14. Certifiering av behörig myndighet 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i Datum (Underskrift) (Stämpel) (') Ange nettovikt i kg och även enhetens m. ingd da det inte är fråga om nettovikt. (:) 1 den valuta som är angiven i forshljningskontraktet. 14 (*) I Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) COPY No 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) k Country of origin 7 (. iintrv ot dcsti: 8 Place and date of shipment — means of transport y Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer II CN code 12 Quantits(') H F. >l> \a\; 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) (Signature) (Stamp- 15 BILAGA IV TJECKIEN TEKNISK BILAGA OM DUBBELKONTROLLSYSTEMET 1. Exportdokumentens format skall vara 210 * 297 mm. Det papper som används skall vara vitt skrivpapper, limbehandlat, fritt från mekanisk massa och med en vikt av minst 25 g/m2. Dokumenten skall vara avfattade på engelska. Om de fylls i för hand måste alla uppgifter anges med tryckbokstäver och bläck skall användas. Dokumenten far innehålla kopior, som skall vara vederbörligen märkta som sådana. Om dokumenten består av flera exemplar skall endast det översta exemplaret utgöra originalet. Detta exemplar skall ha en väl synlig angivelse med texten "original" och de övriga exemplaren skall vara märkta 'copy'. Endast originalet skall av de behöriga myndigheterna i gemenskapen godtas som giltigt för kontroll av export till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i dubbelkontrollsystemet. 2. Varje dokument skall genom tryck eller på annat sätt förses med ett standardiserat serienummer som möjliggör identifiering av dokumentet. Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt: - Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: CZ. - Två bokstäver som anger den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum, enligt följande: BE = Belgien DK = Danmark DE = Tyskland EL = Grekland ES = Spanien FR = Frankrike IE = Irland IT = Italien LU = Luxemburg NL = Nederländerna AT = Österrike PT = Portugal Fl = Finland SE = Sverige GB = Förenade kungariket - Ett ensiffrigt nummer som anger året, och som utgörs av sista siffran i årtalet ifråga, t. ex. '8' för 1998. - Ett tvåsiffrigt nummer mellan 01 och 99 som anger det berörda utfärdande kontoret i exportlandet. - Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum. 3. Exportdokumenten skall vara giltiga under sex månader från och med den dag då de har utfärdats, dock inte längre än till och med den 31 december det år som anges i fält nr 3 i exportdokumentet. 16 4. Eftersom importören måste visa upp originalet av exportdokumentet i samband med ansökan om ett importdokument bör exportdokument i största möjliga utsträckning utfärdas för enskilda affärstransaktioner, inte för kontrakt som gäller flera transaktioner. 5. Tjeckien behöver inte ange prisuppgifter på exportdokumentet om det finns ett verkligt behov av att skydda kommersiella uppgifter av konfidentiell karaktär. I dessa fall bör i fält 9 på exportdokumentet anges skälet till att priserna inte uppges och noteras att uppgifterna på begäran är tillgängliga för behöriga myndigheter i gemenskapen. 6. Exportdokument får utfärdas efter avsändandet av de produkter som de hänför sig till. I sådana fall måste de vara försedda med påteckningen 'issued retrospectively'. 7. 1 händelse av stöld, förlust eller förstörelse av ett exportdokument kan exportören hos den behöriga myndighet som utfärdat dokumentet ansöka om att ett duplikat skall utfärdas på grundval av de exportdokument han förfogar över. Ett sålunda utfärdat duplikat av ett dokument skall ha påteckningen 'duplicate'. Duplikatet skall utfärdas med det ursprungliga exportdokumentets datum. 8. Gemenskapens behöriga myndigheter skall omedelbart underrättas om återkallande eller ändring av redan utfärdade exportdokument, och vid behov om skälen för sådana åtgärder. 17 9y°3c/v (4^ Förslag RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr. 797 av den 1997 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Tjeckien till Europeiska gemenskapen under perioden 1 januari - 31 december 1998 (förlängning av giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som upprättas genom associeringsrådets beslut nr 2/96, förlängt genom beslut nr 4/96) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Tjeckien, å andra sidan, trädde i kraft den 1 februari 19951. Parterna beslutade genom associeringsrådets beslut nr. /972 att förlänga giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som infördes genom beslut nr 4/963 så att det omfattar perioden 1 januari - 31 december 1998. är därför nödvändigt Det genomförandelagstiftning som inrättas genom rådets förordning (EG) nr 7/974. giltighetstiden förlänga för att gemenskapens HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE Artikel I 1. Under perioden 1 januari - 31 december 1998 far i enlighet med bestämmelserna i associeringsrådets beslut nr. /97 import till gemenskapen av vissa i bilaga I angivna järn- och stålprodukter som omfattas av EKSG- och EG-fördragen och som har sitt ursprung i Tjeckien endast ske mot uppvisande av ett kontrolldokument som har utfärdats av myndigheterna i gemenskapen. 2. Kontrolldokumentet skall utfärdas på en blankett som överensstämmer med förlagan i bilaga II. 1 2 3 4 EGT nrL 360, 31. 12. 1994, s. 2. Se sidan. i detta nummer av EGT. EGT nrL 64, 5. 3. 1997, s. 13 EGTnrL4, 8. 1. 1997, s. 1, samt rättelse i EGT nrL 71, 13. 3. 1997, s. 46. 18 3. Klassificeringen av de produkter som omfattas av denna förordning grundar sig på gemenskapens tulltaxe- och statistiknomenklatur (nedan kallad "Kombinerade nomenklaturen" eller i förkortad form "KN"). Ursprunget för de produkter som omfattas av denna förordning skall fastställas i enlighet med inom gemenskapen gällande regler. 4. Under perioden 1 januari - 31 december 1998 får dessutom sådana produkter som finns uppräknade i bilaga I och som har sitt ursprung i Tjeckien endast importeras till gemenskapen om de behöriga tjeckiska myndigheterna utfärdar ett exportdokument. Importören måste visa upp originalet av exportdokumentet senast den 31 mars året efter det år då varorna som omfattas av dokumentet avsändes. 5. Varorna skall anses ha avsänts den dag då varorna lastades på det transportmedel som användes för exporten. 6. Exportdokumentet skall överensstämma med förlagan i bilaga III. Det skall vara giltigt för export till hela gemenskapens tullområde. Artikel 2 1. Det kontrolldokument som avses i artikel 1. 1 skall utfärdas automatiskt av den behöriga myndigheten i medlemsstaterna, utan avgift och för alla begärda kvantiteter, inom fem arbetsdagar efter det att någon inom gemenskapen etablerad importör, oavsett var denne är etablerad, har lagt fram en ansökan. Ansökan skall anses ha mottagits av den behöriga nationella myndigheten senast tre arbetsdagar efter det att den lades fram, om inte annat kan bevisas. 2. Ett kontrolldokument som utfärdats av en av de behöriga nationella myndigheterna som anges i bilaga IV skall vara giltigt i hela gemenskapen. 3. Importörens ansökan om kontrolldokument skall innehålla följande uppgifter: a) Den sökandes namn och fullständiga adress (inklusive telefon- och telefaxnummer och eventuellt identifieringsnummer som används av de behöriga nationella myndigheterna) samt momsregistreringsnummer, om den sökande är momspliktig. b) I förekommande fall namn på och fullständig adress till deklaranten eller den sökandes företrädare (inklusive telefon- och telefaxnummer). c) Exportörens fullständiga namn och adress. d) En noggrann beskrivning av varorna, inklusive deras - handelsbeteckning, - KN-nummer, - ursprungsland, -försändelseland. e) Nettovikt uttryckt i kilogram eller kvantitet uttryckt i annan föreskriven enhet än nettovikt, enligt nummer i Kombinerade nomenklaturen. f) Varornas cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns, enligt nummer i Kombinerade nomenklaturen. 19 g) Uppgift om huruvida berörda produkter är andrasorteringsprodukter eller av bristfällig kvalitet5. h) Planerad tidpunkt och plats för tullklarering. i) Uppgift om huruvida ansökan avser samma kontrakt som en tidigare inlämnad ansökan. j) Följande deklaration, daterad och undertecknad av den sökande samt med en utskrift av dennes namn i versaler: "Jag bekräftar härmed att uppgifterna i denna ansökan är korrekta och lämnade i god tro och att jag är etablerad i gemenskapen. " Importören skall också visa upp en kopia av försäljnings- eller köpekontraktet, proformafakturan eller, om varorna tillverkningslandet, ett tillverkningsintyg utfärdat av det tillverkande stålverket. inte köps direkt i 4. Kontrolldokument får endast användas under den tid som åtgärderna för liberalisering av importen är i kraft med avseende på transaktionerna i fråga. Utan att det påverkar eventuella förändringar av gällande importbestämmelser, beslut som fattas inom ramen för ett avtal eller förvaltningen av en kvot - skall giltighetsperioden för kontrolldokumentet vara fyra månader, - far outnyttjade eller endast delvis utnyttjade kontrolldokument förlängas under en motsvarande period. 5. Importören skall returnera kontrolldokumentet till den utfärdande myndigheten vid giltighetsperiodens slut. Artikel 3 1. Ett konstaterande av att det pris per enhet till vilket transaktionen genomförs överskrider det pris som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 % eller att det sammanlagda värdet eller den sammanlagda kvantiteten av de produkter som faktiskt importeras överskrider det värde eller den kvantitet som anges i kontrolldokumentet med mindre än 5 % skall inte hindra övergång till fri omsättning av produkterna i fråga. 2. Ansökningar om kontrolldokument och själva dokumenten skall vara konfidentiella. De skall vara förbehållna de behöriga myndigheterna och den sökande. Artikel 4 1. Inom de första tio dagarna av varje månad skall medlemsstaterna meddela kommissionen a) uppgifter om de kvantiteter och värden (beräknade i ecu) för vilka kontrolldokument utfärdades under den föregående månaden, Enligt de kriterier som anges i EGT nr C 180, 11. 7. 1991, s. 4. 20 b) uppgifter om importen under den månad som föregår den månad som avses i a. Medlemsstaternas uppgifter skall anges per produkt, KN-nummer och land. 2. Medlemsstaterna skall anmäla alla missförhållanden eller fall av bedrägeri som upptäcks och, i förekommande fall, motivering till att de har nekat att bevilja ett kontrolldokument. Artikel 5 Alla anmälningar enligt denna förordning skall ställas till Europeiska gemenskapernas kommission och skall sändas på elektronisk väg via det integrerade nät som upprättats för detta ändamål, om det inte av tvingande tekniska skäl är nödvändigt att tillfälligt använda andra kommunikationssätt. Artikel 6 Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs gemenskapernas officiella tidning. i Europeiska Denna förordning skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater. Utfärdad i På rådets vägnar 21 BILAGA I TJECKIEN Förteckning över produkter vilka skall underkastas dubbelkontroll (1998) Grovplåt (exklusive ex-KN-nummer) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 5199 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Kallvalsad plåt 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 721123 10 721123 51 721129 20 Valstråd 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 9120 7213 9141 7213 9149 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Balkar och profiler 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Svetsade rör Hela KN-nummer 7306 22 blLAUA. ii EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: Underskrift: Stämpel: 2^ 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitat (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. Zf I Î EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag ra o. E 0 x Q) CO C <u a>. c U) TJ c > E 0 T3 C ro T) v. *; D 9. Varubeskrivning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg eller i ytterligare enhet 12, Cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum: Underskrift: Stämpel: I i 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdragsnummer och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. 1 Exporter in. ime, full address, cnuntrv'i BILAGA III 5 Consignee (name, tull address, country 1 ORIGINAL No 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) S Pl. i-. L- and d. ite ot shipment — means ot transport 9 Supplementary details h C uuntry ot origin 11) Description ot goods — manufacturer II CN code i: Quai-. tit 14 CERTIFICATION BY THF. COMPETENT AUTHORITY (Signature' 27 EXPORTDOKUMEIN I (EKSG- och EG-stålprodukter) Exportör (namn, fullständig adress, land) Nummer År Produktgrupp Mottagare (namn, fullständig adress, land) Ursprungsland Destinationsland ' Plats och datum tor avsändande — Transportmedel Övriga upplysningar Varuheskrivning — Tillverkare KN-nr Kvantitet (') Eoh-värde|:) Certifiering av behörig myndighet 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i Datum (Underskrift) (Stämpe (') Ange nettovikt i kg och även enhetens mängd dä det inte är fräga om nettovikt. (:) 1 den valuta som är angiven i försäljningskontrakret. »7^-J 1 Exporter (name, full address, country) S Consignee (name, full address, country) COPY No 4 Product group EXPORT DOCUMENT (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin Countrv ot destin it 8 Place and date of shipment — means ot transport 9 Supplementary detail' 10 Description of goods — manufacturer 14 C E R 1 Ï I I C A T I ON BY F i ll C O M P E T E NT A U T H O R I TY (Signature) 2£ APEXDICE IV — TILL/EG IV — AXLAGE IV — I1P0IAPTHMA IV — APPENDIX IV APPEXDICE IV — APPESDICE IV — AAXHAXGSEL IV — APÈXDICE IV — LISÄYS IV TILLÄGG IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN AIEY0YNIEII TÎÎN APXfïN EKAOIHI AAEIfiN TfiN KPATQN MEAQN LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMrVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER KOMPETENTA NATIONELLA MYNDIGHETER BF. LGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences- Rue Général Léman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2)230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Yierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Sondergade 25 DK-86Ö0 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt fur Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 61 96-40 42 12 EAAAI YÏÏOI'QYEÎO E8vix. f]ç Oix. ovoj. iiag rEvixf] roaiiuaiEia AOI. AIEVOVVOT] Aiaôix. aoubv EtwiEQix. ov E L U T O O Î OV Koûvàpou 1 GR-105 63 AGt'iva Tétoçcu: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPANA Ministerio de Economi'a y Hacienda Direcciôn General de Cömercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-2S046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jony F-75357 Pans 07 SP ' Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l'estero Direzione générale per la polttica commerciale e per la gesrione del regime degli scambi Viale America 341 1-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium fur wirtschaftliche Angelegenheiten Aufsenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstrafêe 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 • PORTUGAL Direcçâo-Geral do Comércio Externo Avenida da Repûblica, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557 ISSN 1024-4506 KOM(97) 660 slutlig DOKUMENT SV 10 02 11 Katalognummer : CB-CO-97-677-SV-C ISBN 92-78-28616-8 Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer L-2985 Luxemburg 3/


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2427/97 DELLA COMMISSIONE del 5 dicembre 1997 che stabilisce, per il mese di novembre 1997, il tasso di conversione agricolo specifico applicabile all'importo del rimborso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero

eurovoc_concepts:
primary sector
representative rate
storage cost
sugar


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3070/95 del 21 dicembre 1995 sull'istituzione di un progetto pilota di localizzazione via satellite nella zona di regolamentazione NAFO

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

formats: html pdf print

text: 10. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 6/17 decadenza o che non sono prescritti vengono ac(cid:220) quisiti a partire dalla data della domanda, fatta salva l’applicazione delle disposizioni piß favore(cid:220) voli vigenti in uno Stato membro. (cid:176) (*)(cid:217)Numero del regolamento originato dalla presente pro(cid:220) posta. (**)(cid:217)Data di entrata in vigore del regolamento originato dalla presente proposta. Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il primo giorno del mese successivo a quello della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi ele(cid:220) menti e direttamente applicabile in tutti gli Stati membri. Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 3070/95 del 21 dicembre 1995 sull’istituzione di un progetto pilota di localizzazione via satellite nella zona di regolamentazione NAFO (98/C 6/07) (Testo rilevante ai fini del SEE) COM(97) 671 def. - 97/0346(CNS) (Presentata dalla Commissione l’8 dicembre 1997) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, considerando che a norma dell’articolo 1 del regolamento (CE) n. 3070/95 del Consiglio, del 21 dicembre 1995, sull’istituzione di un progetto pilota di localizzazione via satellite nella zona di regolamentazione NAFO(cid:216)(˛), gli Stati membri mettono in atto un progetto pilota di localiz(cid:220) zazione via satellite delle navi che pescano nella zona di regolamentazione dal 1› gennaio 1996 al 31 dicembre 1997; considerando che il 19 settembre 1997 la commissione della pesca della NAFO ha adottato una proposta intesa a prorogare sino al 31 dicembre 1998 il progetto pilota di localizzazione via satellite; considerando che conformemente all’articolo XI della convenzione della NAFO, qualora non siano state presentate obiezioni, una proposta diventa provvedimento obbligatorio per le parti contraenti della NAFO a partire dal 25 novembre 1997; considerando che (cid:127) opportuno attuare a livello comunitario la summenzionata proposta; considerando che, per ragioni imperative d’interesse comune, il presente regolamento va applicato dal 1› gennaio 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Il regolamento (CE) n. 3070/95 (cid:127) modificato come segue: Articolo 1 All’articolo 1, paragrafo 1, la data del (cid:133)31 dicembre 1997(cid:176) (cid:127) sostituita dalla data del (cid:133)31 dicembre 1998(cid:176). Articolo 2 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee. Esso si applica a decorrere dal 1› gennaio 1998. Il presente regolamento (cid:127) obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. (˛)(cid:217)GU L 329 del 30. 12. 1995, pag. 11


title: WRITTEN QUESTION No. 3848/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Social security entitlement

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/143 (98/C 174/214) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3848/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (5. joulukuuta 1997) Aihe: Oikeus sosiaaliturvaan Kreikan valtion tilinpitokonttori kielta¤ytyy hyva¤ksyma¤sta¤ leskenela¤kkeen myo¤nta¤mista¤ ruotsalaiselle Brit- Elizabethille, Ioannis Papadopoulosin leskelle, silla¤ perusteella, etta¤ ta¤lla¤ henkilo¤lla¤ ei ole Kreikan kansalaisuut- ta, ja vedoten 63 artiklan 1 kohdan alakohtaan b presidentin asetuksessa 1041/79 (siviili- ja sotilasela¤kkeita¤ koskeva sa¤a¤nno¤sto¤). Koska ta¤lla¤ kielta¤ytymisella¤ rikotaan yhteiso¤n lainsa¤a¤da¤nto¤a¤, joka koskee oikeutta sosiaaliturvaan (asetus 1408/71) (1) ja Euroopan unionista tehtya¤ sopimusta (F artikla ja EY:n perustamissopi- muksen 48 ja 51 artiklat seka¤ 6 ja 8 artiklat), komissiolta kysyta¤a¤n, mihin toimenpiteisiin se tulee ryhtyma¤a¤n, jotta kreikkalainen lainsa¤a¤da¤nto¤ saataisiin ta¤ssa¤ kohdin sopusointuun yhteiso¤n oikeuden ja EU:n perussopimus- ten kanssa ja jotta rouva Brit-Elizabeth Papadopoulosin oikeus leskenela¤kkeeseen saataisiin palautettua. (1) EYVL L 149, 5. 7. 1971, s. 2. Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama vastaus (19. tammikuuta 1998) Komissio on arvoisan parlamentin ja¤senen kanssa samaa mielta¤ siita¤, etta¤ Kreikan viranomaisten kielta¤ytyminen myo¤nta¤ma¤sta¤ leskenela¤ketta¤ silla¤ perusteella, etta¤ hakijalla ei ole Kreikan kansalaisuutta, on EY:n perustamis- sopimuksen 48 ja 51 artiklan, samoin kuin tyo¤ntekijo¤iden vapaasta liikkuvuudesta yhteiso¤n alueella 15 pa¤iva¤na¤ lokakuuta 1968 annetun asetuksen (ETY) N:o 1612/68 (1) seka¤ asetuksen 1408/71 vastainen. Viimeksi mainittu asetus on saatettu ajan tasalle sosiaaliturvaja¤rjestelmien soveltamisesta yhteiso¤n alueella liikkuviin palkattuihin tyo¤ntekijo¤ihin, itsena¤isiin ammatinharjoittajiin ja heida¤n perheenja¤seniinsa¤ annetun asetuksen (ETY) N:o 1408/71 seka¤ asetuksen (ETY) N:o 1408/71 ta¤yta¤nto¤o¤npanomenettelysta¤ annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 574/72 muuttamisesta ja saattamisesta ajan tasalle 2 pa¤iva¤na¤ joulukuuta 1996 annetulla neuvoston asetuksella (EY) N:o 118/97 (2). Ta¤ma¤n vuoksi komissio on ottanut yhteytta¤ Kreikan viranomaisiin, jotta ne kiinnitta¤isiva¤t huomiota ta¤ha¤n tilanteeseen. (1) EYVL L 257, 19. 10. 1968. (2) EYVL L 28, 30. 1. 1997. (98/C 174/215) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3849/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kenneth Coates (GUE/NGL) (5. joulukuuta 1997) Aihe: Kaivosvesien aiheuttama saastuminen Mita¤ Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaiset ovat vastanneet direktiivia¤ 76/464/ETY (1) seka¤ suljetuista kaivoksista pera¤isin olevaa saastunutta kaivosvetta¤ koskeviin kysymyksiin? Ottaen huomioon, etta¤ Isossa-Britanniassa aiotaan edelleenkin sulkea syva¤lle ulottuvia kaivoksia ja ottaen huomioon vesika¤sittelyn ja pumppaustoiminnan mahdollinen lopettaminen, millaisia toimia direktiivin 80/ 68/ETY (2) mukaan on mahdollista toteuttaa pohjavesien suojelemiseksi suljetuista kaivoksista pera¤isin olevien kaivovesien aiheuttamalta saastumiselta? (1) EYVL L 129, 18. 5. 1976, s. 23. (2) EYVL L 20, 26. 1. 1980, s. 43


title: Acuerdo sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América - Propiedad intelectual

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/37 sobre cooperación científica y tecnológica entre la Comunidad Europea y el Gobierno de los Estados Unidos de América ACUERDO LA COMUNIDAD EUROPEA (en adelante, «la Comunidad»), por una parte, y EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA, por otra, en lo sucesivo denominados «las Partes», CONSIDERANDO la importancia de la ciencia y la tecnología para su desarrollo económico y social, RECONOCIENDO que la Comunidad y el Gobierno de los Estados Unidos de América realizan investiga- ción y actividades tecnológicas en diversos ámbitos de interés común, y que la participación en las actividades de investigación y desarrollo de uno y otro sobre una base de reciprocidad proporcionará beneficios mutuos; VISTA la Declaración sobre Relaciones CE-EEUU de 23 de noviembre de 1990 y la nueva Agenda Transatlán- tica y el Plan de Acción Conjunta UE-EEUU, adoptado en Madrid el 3 de diciembre de 1995; A FIN DE establecer una base formal para la cooperación en la investigación científica y tecnológica que amplíe y consolide la realización de actividades de cooperación en ámbitos de interés común y fomente la aplicación de los resultados de tal cooperación para el beneficio económico y social de ambas Partes, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Artículo 1 Propósito c) «propiedad intelectual», se define según lo dispuesto en el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967; Las Partes fomentarán, desarrollarán y facilitarán las acti- vidades de cooperación en los campos de interés común en que están llevando a cabo actividades de investigación y desarrollo en ciencia y tecnología. d) Artículo 2 Definiciones A efectos del presente Acuerdo, se entenderá por: a) b) «actividad de cooperación», toda actividad que las Partes emprendan o apoyen de conformidad con el presente Acuerdo, e incluye la investigación conjunta; «información», los datos científicos, los resultados o los métodos de investigación y desarrollo derivados de la investigación conjunta, así como cualquier otra infor- mación relacionada con las actividades de coopera- ción; la investigación llevada a «investigación conjunta», cabo con la ayuda económica de una o ambas Partes y que implique la colaboración entre participantes tanto de la Comunidad como de los Estados Unidos de investigación América, conjunta por escrito por las Partes o sus organiza- ciones y organismos científicos y tecnológicos o, en el caso en que exista financiación de sólo una de las Partes, entre dicha Parte y los participantes en ese proyecto; seas designada como y e) «participante», cualquier persona física o entidad, incluyendo, entre otros, las organizaciones y los orga- nismos científicos y tecnológicos de las Partes, personas físicas, empresas, centros de investigación, universidades, filiales de entidades europeas y de Estados Unidos, o toda forma de persona jurídica que participe en actividades de cooperación. L 284/38 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 Artículo 3 Principios Artículo 5 Modalidades de cooperación Las actividades de cooperación se llevarán a cabo aten- diendo a los siguientes principios: a) beneficio mutuo basado en el equilibrio global de las ventajas; b) oportunidades recíprocas de participar en actividades de cooperación; c) tratamiento equitativo y justo; d) intercambio oportuno de la información que pueda afectar a las actividades de cooperación. a) Sin perjuicio de lo dispuesto en las leyes, reglamentos y políticas aplicables, las Partes fomentarán, en el mayor grado posible, la participación en actividades de cooperación conforme al presente Acuerdo, con objeto de proporcionar oportunidades equiparables de parti- cipación en sus investigación y actividades de desarrollo científico y tecnológico. b) Las actividades de cooperación podrán adoptar las siguientes modalidades: 1) proyectos de investigación coordinados y proyectos de investigación conjuntos; Artículo 4 2) grupos de trabajo conjuntos; Ámbitos de la cooperación 3) estudios conjuntos; a) Los sectores en que podrán darse actividades de 4) organización conjunta de seminarios, conferencias, cooperación son: simposios y talleres científicos; — medio ambiente (incluida la investigación sobre el clima); — biomedicina y salud (incluida la investigación sobre el SIDA, enfermedades infecciosas y el abuso de drogas); — agricultura; — ciencia de la pesca; — investigación sobre ingeniería; — energía no nuclear; — recursos naturales; — ciencias materiales y metrología; — tecnologías de la información y la comunicación; — telemática; — biotecnología; — ciencias y tecnología marinas; — investigación en ciencias sociales; — transporte; 5) formación de científicos y expertos técnicos; 6) intercambios o distribución de equipo y materiales; 7) visitas e intercambios de científicos, ingenieros u otro personal apropiado; 8) intercambios de información científica y tecnoló- gica, así como de información sobre procedi- mientos, leyes, disposiciones y programas perti- nentes a la cooperación realizada en virtud del presente Acuerdo. En su caso, las actividades de cooperación tendrán lugar de acuerdo con las disposiciones de ejecución acordadas entre los órganos ejecutivos de las Partes o sus organizaciones y organismos científicos y tecnoló- gicos. Estas disposiciones podrán describir la natura- leza y la duración de la cooperación en un ámbito o un objetivo específicos, el tratamiento de la propiedad intelectual conforme a lo dispuesto en el anexo, la financiación, la asignación de costes y otros asuntos pertinentes. Artículo 6 — política científica y tecnológica, gestión, formación y movilidad de científicos. b) Las Partes podrán modificar esta lista por recomenda- ción del Grupo consultivo conjunto mencionado en el artículo 6, de conformidad con los procedimientos en vigor para cada Parte. c) Las Partes podrán llevar a cabo conjuntamente activi- dades de cooperación con terceros. Coordinación y facilitación de las actividades de cooperación a) La coordinación y facilitación de las actividades de cooperación objeto del presente Acuerdo serán reali- zadas en nombre del Gobierno de los Estados Unidos de América por el Departamento de Estado, y en nombre de la Comunidad por la Comisión Europea, que actuarán en calidad de órganos ejecutivos. 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/39 b) Los órganos ejecutivos establecerán un Grupo consul- tivo conjunto (en lo sucesivo denominado «el GCC») para la supervisión de la cooperación científica y tecnológica conforme al presente Acuerdo. El GCC constará de un número idéntico y limitado de repre- sentantes oficiales de cada Parte. c) El GCC podrá llevar a cabo consultas sobre problemas científicos y tecnológicos de carácter general; inter- cambiar información; establecer unidades especiales y grupos de trabajo según el caso; consultar a los expertos cuando lo considere apropiado y necesario; así como trabajar para mejorar la comprensión mutua de las actividades y los programas de las Partes relacio- nados con la ciencia y la tecnología. d) Las funciones del GCC incluirán: 1) supervisar las actividades previstas en el Acuerdo y formular recomendaciones al respecto; 2) presentar recomendaciones de conformidad con la letra b) del artículo 4; 3) asesorar a las Partes sobre la forma de intensificar la cooperación en virtud de los principios estable- cidos en el presente Acuerdo; 4) elaborar un informe anual sobre el nivel y la eficacia de la cooperación emprendidas conforme al presente Acuerdo; sus obligaciones b) Cada Parte correrá con los gastos derivados del cumplimiento de al presente Acuerdo, incluidos los costes de la participa- ción en reuniones del GCC. No obstante, los costes directamente asociados con las reuniones del GCC, a excepción de los gastos de viaje y alojamiento, correrán por cuenta de la Parte anfitriona. conforme Artículo 8 Movilidad de personal y equipo Cada Parte tomará las medidas convenientes y dedicará sus mejores esfuerzos, en el marco de la legislación y la normativa vigentes, para facilitar la entrada y la salida de su territorio de las personas, el material, los datos y los equipos relacionados o utilizados en las actividades de cooperación realizadas en virtud del presente Acuerdo. Artículo 9 Tratamiento de la propiedad intelectual La asignación y protección de los derechos de propiedad intelectual conforme al presente Acuerdo se realizarán de conformidad con las disposiciones del anexo, que forma parte integrante del presente Acuerdo. Artículo 10 5) supervisar la eficiencia y el funcionamento efectivo Otros acuerdos y disposiciones transitorias del Acuerdo. e) El GCC se reunirá una vez al año a menos que las Partes lo acuerden de otro modo. Las reuniones deberán celebrarse alternativamente en la Comunidad y los Estados Unidos de América. El GCC establecerá su reglamento interno, que estará sujeto a la aproba- ción de las Partes. f) Las decisiones del GCC se tomarán por consenso. Se levantará acta de cada reunión, incluyendo un registro de las decisiones y los principales puntos discutidos. Estas actas deberán ser aprobadas por las personas designadas por cada Parte para presidir conjuntamente las reuniones. Artículo 7 Financiación y consideraciones legales a) Las actividades de cooperación estarán sujetas a la disponibilidad de fondos asignados y a las leyes, disposiciones, políticas y programas aplicables de la Comunidad y de los Estados Unidos de América. a) Las Partes, cuando proceda, procurarán incluir en el presente Acuerdo nuevas disposiciones para la coope- ración científica y tecnológica entre la Comunidad y el Gobierno de las Estados Unidos de América que estén comprendidas en el ámbito de aplicación del artículo 4. b) El presente Acuerdo se entenderá sin perjuicio de los derechos y obligaciones adquiridos en virtud de otros acuerdos entre las Partes ni de otros acuerdos o dispo- siciones entre cualquiera de las Partes y terceros no participantes, incluidos los acuerdos o disposiciones entre sus organizaciones y organismos científicos y tecnológicos y un Estado miembro de la Comunidad. Artículo 11 Ámbito de aplicación territorial El presente Acuerdo se aplicará, por una parte, en los territorios en que se aplica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y bajo las condiciones fijadas en dicho Tratado y, por otra parte, en el territorio de los Estados Unidos de América. Ello no impedirá la realiza- ción de actividades de cooperación en alta mar, el espacio o el territorio de terceros países, de conformidad con el Derecho internacional. L 284/40 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 Artículo 12 virtud del mismo, ni a ningún derecho u obligación específicos adquiridos de conformidad con el anexo. Entrada en vigor, terminación y resolución de liti- gios a) El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se hayan notificado por escrito que se han cumplido los respectivos procedimientos a tal fin. b) El presente Acuerdo tendrá una duración de cinco años. Conforme a la revisión efectuada por las Partes en el año final de cada período sucesivo, el Acuerdo podrá renovarse con las eventuales modificaciones por períodos adicionales de cinco años, mediante acuerdo mutuo y por escrito entre las Partes. c) Cualquiera de las Partes podrá terminar el presente Acuerdo en cualquier momento siempre que respete el plazo de seis meses de preaviso escrito. La expira- ción o la terminación del presente Acuerdo no afec- tarán a la validez o la duración de lo acordado en d) El presente Acuerdo podrá modificarse de mutuo acuerdo entre las Partes. Las modificaciones entrarán en vigor cuando las Partes se hayan notificado entre sí y por escrito que se han completado los respectivos procedimientos internos necesarios para enmendar el Acuerdo. e) Todos los problemas o litigios relacionados con la interpretación del presente Acuerdo serán resueltos de mutuo acuerdo entre las Partes. Artículo 13 El presente Acuerdo se firma en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Hecho en Washington DC, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Washington DC, den femte december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Washington DC am fünften Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig. (cid:130)cime stgm Ou(cid:145)sicjtom DC, stir 5 Dejelbq(cid:148)ou w(cid:148)kia emmiaj(cid:149)sia emem(cid:147)mta ept(cid:145). Done at Washington DC on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Washington DC, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Washington DC, addì cinque dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Washington DC, de v¶fde december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Washington DC, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty Washington DC:ssä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdek- sänkymmentäseitsemän. Som skedde i Washington DC den femte december nittonhundranittiosju. 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/41 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r For the Government of the United States of America Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique Per il governo degli Stati Uniti d’America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar L 284/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 For the Government of the United States of America Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Cia tgm jub(cid:146)qmgsg tym Gmyl(cid:146)mym Pokitei(cid:150)m tgr Aleqij(cid:147)r Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique Per il governo degli Stati Uniti d’America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar For the European Community Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypa(cid:152)j(cid:147) Joim(cid:149)tgta Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 22. 10. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 284/43 ANEXO PROPIEDAD INTELECTUAL De conformidad con el artículo 9 del presente Acuerdo: Las Partes asegurarán una protección adecuada y efectiva de la propiedad intelectual creada o propor- cionada en virtud del presente Acuerdo y las disposiciones de aplicación pertinentes. Las Partes acuerdan notificarse mutuamente y en el plazo adecuado toda invención o trabajo protegido por derechos de autor que surja en el marco del presente Acuerdo, así como proteger en el plazo adecuado dicha propiedad intelectual. Los derechos de propiedad intelectual se atribuirán de acuerdo con lo previsto en el presente anexo. I. ÁMBITO DE APLICACIÓN A. El presente anexo se aplicará a todas las actividades de cooperación emprendidas por las Partes o sus participantes de conformidad con el presente Acuerdo, excepto cuando las Partes acuerden específicamente en otro sentido. B. A los efectos del presente Acuerdo, «propiedad intelectual», tendrá el significado recogido en el artículo 2 del Convenio por el que se establece la Organización Internacional de la Propiedad Intelectual, firmado en Estocolmo el 14 de julio de 1967. C. El presente anexo aborda la atribución de derechos, intereses y regalías entre las Partes o sus participantes. Cada una de las Partes garantizará a la otra o a sus participantes la posibilidad de ejercer los derechos de propiedad intelectual que les correspondan en virtud del presente anexo. Este anexo no afecta o prejuzga de ningún otro modo la atribución entre una Parte y sus ciudadanos, que se determinará de acuerdo con las leyes y prácticas de esa Parte. D. Los litigios referentes a propiedad intelectual que surjan del presente Acuerdo deberán resolverse mediante debate entre los participantes correspondientes o, en caso necesario, entre las Partes. Con el mutuo acuerdo de las Partes, los participantes podrán someter un litigio al dictamen vinculante de un tribunal arbitral. El arbitraje se regirá por las normas de la CNUDMI (Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional) a menos que los participantes lleguen a un acuerdo en otro sentido y por escrito. E. La terminación o la expiración del presente Acuerdo no afectarán a los derechos y las obligaciones comprendidos en este anexo. II. ATRIBUCIÓN DE DERECHOS A. Cada una de las Partes tendrá derecho a una licencia no exclusiva, irrevocable y exenta de derechos en todos los países para reproducir, distribuir públicamente y traducir artículos de revistas cientí- ficas y técnicas, informes científicos comunes, y libros que surjan directamente de la cooperación contemplada en el presente Acuerdo. Las copias de los trabajos protegidos por derechos de autor y elaborados conforme a esta disposición que se distribuyan públicamente indicarán los nombres de los autores del trabajo a menos que éstos rechacen explícitamente tal posibilidad. Cada Parte o sus participantes tendrá derecho a revisar las traducciones antes de su distribución pública. B. Los derechos de toda forma de propiedad intelectual, excepción hecha de los derechos descritos en el apartado II, letra A, se atribuirán del siguiente modo: 1. Los investigadores visitantes como, por ejemplo, los científicos que se trasladan fundamental- mente para ampliar su formación, recibirán derechos de propiedad intelectual de acuerdo con lo dispuesto por sus instituciones de acogida. Además, los investigadores visitantes designados inventores tendrán derecho al mismo tratamiento que los ciudadanos del país de acogida por lo que se refiere a premios, primas, beneficios u otras retribuciones, de conformidad con la política de la institución anfitriona. 2. a) Las Partes o sus participantes elaborarán conjuntamente un plan de gestión de la tecnología para la propiedad intelectual creada o que pueda crearse durante la investigación conjunta. Este plan de gestión de la tecnología considerará las contribuciones relativas de las Partes y de sus participantes, los beneficios de la concesión de licencias por territorios o campo de utilización, los requisitos impuestos por la legislación nacional de las Partes, y otros factores considerados apropiados. L 284/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 22. 10. 98 b) Si las Partes o sus participantes no llegaran a un acuerdo sobre el plan conjunto de gestión de la tecnología en el Acuerdo inicial de cooperación para la investigación, y no lograran alcanzar un acuerdo en un plazo razonable, que no excederá de seis meses a partir del momento en que una de las Partes tenga conocimiento de la creación o probable creación de la propiedad intelectual en cuestión a partir de la investigación conjunta, las Partes o sus participantes resolverán el asunto de conformidad con las disposiciones de la letra D de la sección I. Hasta el momento de la resolución del asunto, la propiedad intelectual correspon- derá conjuntamente a ambas Partes o sus participantes, pero se explotará comercialmente (incluido el desarrollo de productos) únicamente de mutuo acuerdo. c) Por «investigación conjunta» se entenderá la investigación llevada a cabo con la ayuda económica de una o ambas Partes, que implique la colaboración de participantes tanto de la Comunidad como de los Estados Unidos de América, y que sea designada como tal por escrito por las Partes o sus organizaciones y organismos científicos y tecnológicos o, en el caso en que exista financiación de sólo una de las Partes, por esa Parte y los participantes en ese proyecto. d) En caso de que una de las Partes considere que un determinado proyecto de investigación conjunto realizado conforme al presente Acuerdo ha dado lugar o dará lugar a cualquier tipo de propiedad intelectual acogida a su protección pero no protegida en el territorio de la otra Parte, las Partes celebrarán inmediatamente debates para determinar la atribución de dere- chos a dicha propiedad intelectual. Las actividades conjuntas en cuestión se suspenderán durante los debates, a menos que las Partes acuerden en otro sentido. Si no se alcanzase un acuerdo en el plazo de tres meses a partir de la fecha de solicitud e inicio del debate, cualquiera de las Partes podrá solicitar la suspensión o cese de la cooperación en el proyecto en cuestión. III. INFORMACÍON SUJETA A DERECHOS DE PROPIEDAD En caso de que en el marco del Acuerdo se proporcione o se cree información designada a su debido tiempo como sujeta a derechos de propiedad, cada Parte y sus participantes protegerán dicha informa- ción de conformidad con la legislación, la normativa y las prácticas administrativas en vigor. Ninguna de las Partes revelará información sujeta a derechos de propiedad salvo a empleados, personal guberna- mental y contratistas y subcontratistas sin consentimiento previo y por escrito. El uso de tales relevaciones se hará únicamente dentro de las condiciones o licencias con las Partes o del alcance de los trabajos objeto de sus contratos con las Partes y en los trabajos relacionados con el tema de la infomación difundida. Las Partes impondrán, o habrán impuesto previamente, mediante disposiciones adecuadas, como contratos de investigación, documentos de subvención, planes de gestión de tecno- logía, etc. , a todos los participantes que reciban tal información la obligación de mantenerla confiden- cial. informará inmediatamente a la otra Parte. A continuación, Si una de las Partes es consciente de que, conforme a su legislación o normativa, le resultará, o podría esperarse razonablemente que llegara a resultarle, imposible cumplir las disposiciones de confidencia- las Partes se consultarán para lidad, establecer una línea de actuación adecuada. La información podrá considerarse sujeta a derechos de propiedad si es secreta en el sentido de que no es, en su conjunto o en la configuración o estructura precisa de sus componentes, de conocimiento general o fácilmente accesible por medios legales; si tiene valor comercial real o potencial en virtud de su carácter secreto; si la persona legalmente responsable de ella ha dado pasos razonables según las circunstancias para asegurar su secreto; y si el beneficiario no la posee aún sin obligación alguna respecto a su carácter confidencial


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3882/97 tων βουλετών Amedeo AMADEO , Cristiana MUSCARDINI προς την Επ τροπή. Πράσινη Βίβλος - Σχέσεις ΕΕ-ΑΚΕ

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU relations
Lomé Convention
economic cooperation
economic development
environmental cooperation
financial cooperation
social development
trade cooperation

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/27 Zhtei·tai apo· thn Epitroph· na ejasfali·sei megaly·terh apotelesmatiko·thta kai diafa·neia tvn o·rvn diaxei·rishw thw politikh·w ayth·w, to·so vw prow thn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh o·so kai vw prow tiw arxe·w tvn xvrv· n AKE. (98/C 196/39) GRAPTH ERVTHSH E-3882/97 ypobolh· : Amedeo Amadeo (NI) kai Cristiana Muscardini (NI) prow thn Epitroph· (5 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Pra·sinh Bi·blow › Sxe·seiw EE-AKE Sxetika· me thn «Pra·sinh Bi·blo gia tiw sxe·seiw me thn EE kai tvn xvrv· n AKE sto katv· fli toy 21oy aiv· na › proklh·seiw kai enallaktike·w prota·seiw gia mi·a ne·a etairikh· sxe·sh» (COM(96)570 teliko·). To ne·o dieune·w plai·sio, h empeiri·a toy pareluo·ntow kai oi koinvnikooikonomike·w ejeli·jeiw sta kra·th AKE epiba·lloyn ne·ew proteraio·thtew gia thn politikh· synergasi·aw, h opoi·a ua mporoy·se na anadiarurvuei· ba·sei tvn ejh·w triv· n arxv· n: thw oikonomikh·w, koinvnikh·w kai periballontikh·w dia·stashw• thw uesmikh·w dia·stashw• toy empori·oy kai tvn ependy·sevn. Prow to skopo· ayto· zhtei·tai apo· thn Epitroph· na dv· sei proteraio·thta stoyw ako·loyuoyw tomei·w synergasi·aw: › thn paidei·a kai thn epaggelmatikh· kata·rtish, eidiko·tera tvn gynaikv· n o·lvn tvn hlikiv· n• › thn eni·sxysh toy idivtikoy· tome·a kai toy epixeirhmatikoy· pney·matow• › thn prostasi·a toy periba·llontow, thn ana·ptyjh miaw gevrgi·aw prosarmosme·nhw stiw ana·gkew toy plhuysmoy·, thn poleodomi·a, thn efarmosme·nh e·reyna, th dia·dosh tvn ne·vn texnologiv· n kai ton politismo·. Koinh· apa· nthsh toy k. Pinheiro ej ono·matow thw Epitroph· w stiw grapte·w ervth· seiw E-3879/97, E-3880/97, E-3881/97 kai E-3882/97 (28 Ianoyari·oy 1998) H sygkekrime·nh apa·nthsh sthn erv· thsh toy Ajio·timoy Me·loyw toy Koinoboyli·oy ei·nai nai. H Epitroph· ua akoloyuh·sei mia diaforopoihme·nh prose·ggish: oi leptome·reiew kai oi proteraio·thtew thw synergasi·aw ua prosarmostoy·n se syna·rthsh me to epi·pedo ana·ptyjhw toy etai·roy, tvn anagkv· n toy kai thw makropro·uesmhw anaptyjiakh·w toy strathgikh·w. Sto plai·sio ayto·, ua douei· idiai·terh shmasi·a stiw ligo·tero prohgme·new xv· rew, tiw apomonvme·new kai tiw nhsivtike·w. Jekinv· ntaw apo· th diapi·stvsh o·ti epiballo·tan e·naw se ba·uow problhmatismo·w sxetika· me to me·llon thw sxe·shw metajy· thw Koino·thtaw kai tvn xvrv· n thw Afrikh·w, thw Karai¤bikh·w kai toy Eirhnikoy· (AKE) kai o·ti h prosexh·w prouesmi·a thw sy·mbashw thw Lome· prose·fere thn eykairi·a, h Epitroph· eje·dvse pe·rysi «thn pra·sinh bi·blo gia tiw sxe·seiw metajy· thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai tvn xvrv· n AKE sto katv· fli toy 21oy aiv· na › Proklh·seiw kai enallaktike·w prota·seiw gia mia ne·a etairikh· sxe·sh» (1). Me ba·sh to e·ggrafo ayto· poy prosdio·rize ta basika· ervth·mata kai tiw basike·w enallaktike·w prota·seiw gia to me·llon, h Epitroph· a·rxise eyrei·a dhmo·sia syzh·thsh, poy odh·ghse se polle·w synergasi·ew kai ekdhlv· seiw › symboyleytika· semina·ria kai fo·roym poy diorganv· uhkan me prvtoboyli·a thw Epitroph·w, ayuo·rmhtew prvtoboyli·ew poy proe·rxontan apo· mh kybernhtikoy·w organismoy·w (MKO), env· seiw, ekprosv· poyw toy idivtikoy· tome·a, syndikalistike·w organv· seiw, syzhth·seiw sto plai·sio toy Koinoboyli·oy, sto plai·sio thw Oikonomikh·w kai Koinvnikh·w Epitroph·w. Meta·apo· tiw diaboyley·seiw ayte·w, lamba·nontaw ypo·ch tiw prota·seiw kai tiw gnv· mew poy diatypv· uhkan kata· th dia·rkeia tvn syzhth·sevn, h Epitroph· paroysi·ase e·ggrafo politikoy· prosanatolismoy· (2), poy proorizo·tan na xrhsimey·sei san ba·sh sthn proetoimasi·a diapragmateytikv· n odhgiv· n. (cid:211)sonafora· th gevgrafikh· ka·lych miaw mellontikh·w symfvni·aw, h Epitroph· protei·nei na diathrhuei· h synolikh· gevgrafikh· ka·lych thw sy·mbashw, me thn eisagvgh· thw arxh·w thw diaforopoi·hshw. Pra·gmati, h Epitroph· uevrei·, afeno·w, o·ti pre·pei na gi·nei sebasth· h epiuymi·a allhleggy·hw poy ekdhlv· uhke apo· toyw etai·royw thw oma·daw AKE kata· th syzh·thsh kai h opoi·a epibebaiv· uhke kata· th sy·nodo koryfh·w tvn arxhgv· n tvn kratv· n AKE, sthn Libreville. Afete·roy, fai·netai epiuymhth· h eisagvgh· thw arxh·w thw diaforopoi·hshw poy sthri·zetai stiw perifereiake·w idiaitero·thtew kai stiw prooptike·w perifereiakh·w oloklh·rvshw tvn etai·rvn, kauv· w kai sto epi·pedo ana·ptyjhw ka·ue etai·roy. (cid:211)son afora· tiw oikonomike·w kai emporike·w sxe·seiw, h prose·ggish poy protei·nei h Epitroph· epidiv· kei treiw sto·xoyw: na bohuh·sei tiw xv· rew AKE na prosxvrh·soyn baumhdo·n sthn pagko·smia oikonomi·a, sto epi·pedo tvn emporikv· n synallagv· n kai tvn idivtikv· n ependytikv· n rov· n › na enisxy·sei thn eyrvpai¤kh· paroysi·a stiw oikonomi·ew tvn xvrv· n AKE• na kale·sei tiw xv· rew AKE se synergasi·a me thn Koino·thta stiw dieunei·w kai oikonomike·w kai emporike·w diapragmatey·seiw


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3889/97 do Deputado Marlene LENZ à Comissão. Transposição da Directiva 91/439/CEE do Conselho, de 29.07. 1991, em Itália

eurovoc_concepts:
Italy
approximation of laws
driving licence
infringement of EU law
infringement procedure (EU)
national implementing measure
national law
residence

text: C 187/76 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· de acordo com a afirma(cid:231)a(cid:152)o de que os requisitos da Directiva 96/86/CE da Comissa(cid:152)o, de 13 de Dezembro de 1996, que adapta ao progresso te·cnico a Directiva 94/55/CE do Conselho relativa a‘ aproxima(cid:231)a(cid:152)o das legisla(cid:231)o(cid:152)es dos Estados-membros respeitantes ao transporte rodovia·rio de mercadorias perigosas sa(cid:152)o suficientes para garantir a livre circula(cid:231)a(cid:152)o dos ve(cid:14)·culos que transportam mercadorias perigosas no territo·rio comunita·rio, mas na(cid:152)o permitem o registo deste tipo de ve(cid:14)·culos num Estado-membro. De facto, a directiva em questa(cid:152)o na(cid:152)o conte·m quaisquer disposi(cid:231)o(cid:152)es te·cnicas harmonizadas relativas ao fabrico desses ve(cid:14)·culos que tornem poss(cid:14)·vel a sua recep(cid:231)a(cid:152)o e registo noutro Estado-membro. Para garantir a livre circula(cid:231)a(cid:152)o e o registo do ve(cid:14)·culo de base na Comunidade, a Comissa(cid:152)o apresentou ao Parlamento e ao Conselho uma proposta de directiva relativa aos ve(cid:14)·culos a motor e seus reboques no que respeita ao transporte rodovia·rio de mercadorias perigosas. Apo·s a adop(cid:231)a(cid:152)o desta proposta, sera· concedida a todos os ve(cid:14)·culos que obede(cid:231)am aos requisitos da directiva uma recep(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria que lhes conferira· o direito de serem registados nos va·rios Estados-membros. (98/C 187/120) PERGUNTA ESCRITA E-3889/97 apresentada por Marlene Lenz (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Dezembro de 1997) Objecto: Transposi(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 91/439/CEE do Conselho, de 29. 07. 1991, em Ita·lia Que medidas tenciona tomar a Comissa(cid:152)o para que seja imediatamente aplicada, em Ita·lia, a Directiva 91/439/CEE (1) do Conselho, de 29. 07. 1991, nos termos da qual deixou de ser necessa·ria a troca de cartas de condu(cid:231)a(cid:152)o em caso de transfere(cid:136)ncia de reside(cid:136)ncia de um Estado-membro para outro? Um cidada(cid:152)o alema(cid:152)o, a quem foi concedido o direito de reside(cid:136)ncia (em Pantasina, perto de Impe·ria) em Janeiro de 1997, registou o seu ve(cid:14)·culo junto das autoridades competentes de Impe·ria, tendo-lhe sido indicado que deveria trocar a sua carta de condu(cid:231)a(cid:152)o alema(cid:152) por uma italiana, no prazo de um ano. Ao perguntar se a referida directiva tinha sido transposta em Ita·lia, este cidada(cid:152)o ficou com a impressa(cid:152)o que as autoridades italianas nem sequer a conheciam. (1) JO L 237 de 24. 08. 1991, p. 1 Resposta dada pelo Comissa·rio Kinnock em nome da Comissa(cid:152)o (29 de Janeiro de 1998) A Directiva 91/439/CEE do Conselho, de 29 de Julho de 1991, relativa a‘ carta de condu(cid:231)a(cid:152)o entrou em vigor em 1 de Julho de 1996. A Ita·lia transpo(cid:136)s esta directiva para a sua legisla(cid:231)a(cid:152)o nacional em 8 de Agosto de 1994 (Gazzetta Ufficiale, Serie Generale 193 de 19. 08. 1994, pp. 13-34). No entanto, corresponde(cid:136)ncia trocada entre as autoridades nacionais em Roma e as age(cid:136)ncias locais responsa·veis pela aplica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o em questa(cid:152)o indicava que a transposi(cid:231)a(cid:152)o para o direito italiano na(cid:152)o respeitava algumas das disposi(cid:231)o(cid:152)es da Directiva 91/439/CEE. Esta suspeita foi confirmada por um certo nu·mero de queixas de cidada(cid:152)os relativas, nomeadamente, ao facto de, apo·s 1 de Julho de 1996, o principal crite·rio utilizado pelas autoridades italianas para o reconhecimento das cartas de condu(cid:231)a(cid:152)o emitidas por outros Estados-membros ser o da obedie(cid:136)ncia das mesmas ao modelo constante do Anexo I da Directiva 91/439/CE. Deste modo, os detentores de uma carta de condu(cid:231)a(cid:152)o emitida por outro Estado-membro antes de 1 de Julho de 1996 e na(cid:152)o conforme com o Anexo I da referida directiva continuavam a ser obrigados a trocar a sua carta durante o ano seguinte a‘ data do estabelecimento da sua reside(cid:136)ncia habitual no territo·rio italiano. Apo·s ter insistido va·rias vezes com as autoridades italianas, sem qualquer resultado, para que a directiva fosse correctamente aplicada, a Comissa(cid:152)o enviou uma carta de notifica(cid:231)a(cid:152)o formal a‘s autoridades italianas em 29 de Julho de 1997. A Ita·lia respondeu por carta de 31 de Outubro de 1997, anunciando que ia adaptar a sua legisla(cid:231)a(cid:152)o de modo a torna·-la conforme com a Directiva 91/439/CEE. Tendo em conta as numerosas queixas de residentes em Ita·lia, a Comissa(cid:152)o tenciona acompanhar esta questa(cid:152)o cuidadosamente e dara· continuidade aos processo por infrac(cid:231)a(cid:152)o enquanto espera pela entrada em vigor das disposi(cid:231)o(cid:152)es alteradas que garantira(cid:152)o a conformidade da aplica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o italiana com a Directiva 91/439/CEE


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3964/97 del Nikitas KAKLAMANIS a la Comisión. Descubrimiento de canales de comercialización de carne no controlada

eurovoc_concepts:
cattle
health control
health risk
human nutrition
infectious disease
marketing
public health

text: C 174/158 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 8. 6. 98 La Comunicacio·n propone tambie·n iniciar una cooperacio·n con el Gobierno turco con el fin de apoyar sus esfuerzos por garantizar el respeto de los convenios internacionales pertinentes en materia de derechos humanos y aplicar las legislaciones internas correspondientes. Las autoridades turcas ya han expresado oficialmente a la Comisio·n su voluntad de cooperar en este a·mbito. Pro·ximamente tendra·n lugar conversaciones bilaterales con el fin de proceder a la definicio·n de proyectos. (1) COM(97)2000 final. (2) COM(97)394 final. (98/C 174/235) PREGUNTA ESCRITA P-3964/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Descubrimiento de canales de comercializacio·n de carne no controlada Segu·n la informacio·n remitida por la Comisio·n al Parlamento Europeo, para informar a e·ste de las acciones emprendidas en relacio·n con la cuestio·n de la comercializacio·n de la carne infectada por la enfermedad de las «vacas locas», hay varias empresas alemanas implicadas en este tipo de tra·fico sin que, al parecer, se hayan tomado medidas inmediatas y radicales para atajarlo. Cabe tambie·n sen(cid:152)alar que la empresa belga «Tragex-Gel» funciona desde noviembre de 1996 sin permiso oficial, en contra de las repetidas advertencias de la Comisio·n a las autoridades belgas al respecto. Este terrible descubrimiento lleva a la conclusio·n de que durante ma·s de seis meses dicha empresa ha suministrado a sus clientes carne no controlada. ¿Puede decir la Comisio·n que· autoridad de control (UCLAF u otras) dispone de listas de clientes de las empresas belgas, brita·nicas o de otra nacionalidad que este·n implicadas en el tra·fico de cane contaminada (listas que desear(cid:14)·a recibir) y si ha emprendido una investigacio·n a fondo en relacio·n con el papel desempen(cid:152)ado por las empresas alemanas en la distribucio·n de carne no controlada a pa(cid:14)·ses comunitarios y terceros, y cua·les han sido los resultados de la misma? Respuesta de la Sra. Gradin en nombre de la Comisio·n (13 de enero 1998) Actualmente, todos los casos de tra·fico ilegal de carne brita·nica esta·n siendo investigados por las autoridades nacionales de Be·lgica, Alemania, Francia, Irlanda y los Pa(cid:14)·ses Bajos. Se han iniciado investigaciones judiciales en Be·lgica, Alemania, Francia y los Pa(cid:14)·ses Bajos. Segu·n la informacio·n de que dispone la Comisio·n, la comercializacio·n de la carne objeto de este tra·fico ilegal estaba autorizada en el mercado del Reino Unido. En lo que respecta a la empresa TRAGEX-GEL, ha actuado sin la necesaria aprobacio·n administrativa, pero bajo control veterinario. La Comisio·n no esta· en posesio·n de la lista de los clientes de las empresas implicadas en el tra·fico. La inmensa mayor(cid:14)·a de las cantidades traficadas se han exportado a terceros pa(cid:14)·ses con restituciones. Los terceros pa(cid:14)·ses afectados han informado al respecto. (98/C 174/236) PREGUNTA ESCRITA P-3965/97 de Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Inventario de bienes griegos en Estambul con vistas a su «utilizacio·n» El Ministerio de Econom(cid:14)·a de Turqu(cid:14)·a ha emprendido el inventario de todos los edificios antiguos e histo·ricos de Estambul, cuyos propietarios se consideran desconocidos o «en paradero desconocido», con el fin de proceder a la utilizacio·n de dicho patrimonio


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3845/97 dell'on. Kirsi PIHA alla Commissione. Informazioni sull'ampliamento dell'Unione europea

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
European integration
Member States' contribution
accession to the European Union
dissemination of EU information
enlargement of the Union
euro
public awareness campaign
public opinion
suspension of aid

text: C 196/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 (98/C 196/31) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3845/97 di Kirsi Piha (PPE) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Informazioni sull(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione europea L(cid:146)ampliamento dell(cid:146)Unione rappresenta la sfida maggiore cui l(cid:146)Europa deve far fronte prossimamente. L(cid:146)avvio dei negoziati con il primo gruppo di paesi candidati e‘ pressoche· pronto e avverra‘ agli inizi del 1998, dopo il Consiglio europeo di Lussemburgo. Nel contempo, l(cid:146)interesse dei cittadini degli Stati membri nei confronti dell(cid:146)ampliamento e‘ viepiu‘ esiguo, quando non inesistente, e v(cid:146)e‘ ragione per temere che, ad opera dei politici, si stia diffondendo un atteggiamento addirittura negativo, imputabile all(cid:146)aumento dei contributi degli Stati membri e al timore di dover rinunciare agli aiuti. L(cid:146)Unione economica e monetaria e‘ d(cid:146)altronde un valido esempio di come dell(cid:146)opinione pubblica e della sua formazione ci si sia interessati soltanto in una fase piuttosto tarda, con il risultato che oggi la maggior parte dei cittadini degli Stati membri dell(cid:146)Unione europea e‘ contraria alla moneta comune. E(cid:146) possibile sapere qual e‘ il contenuto dei programmi della Commissione per la campagna d(cid:146)informazione sull(cid:146)ampliamento e qual e‘ la loro consistenza finanziaria? Risposta data dal Sig. Van den Broek a nome della Commissione (6 febbraio 1998) La Commissione e‘ pienamente consapevole dell(cid:146)importanza del problema sollevato dall(cid:146)onorevole parlamen- tare. I governi dei paesi candidati dovrebbero sensibilizzare l(cid:146)opinione pubblica alla questione ed anche la Comunita‘ dovrebbe contribuire a tale processo nei paesi candidati e negli Stati membri. Le iniziative dei governi sono finanziate mediante stanziamenti (solitamente sotto la voce «integrazione europea») concessi ai paesi candidati, su richiesta, nell(cid:146)ambito delle normali procedure Phare. Le attivita‘ comunitarie realizzate in questo settore nei paesi candidati, essenzialmente gestite dalle delegazioni della Commissione, sono state avviate soltanto nel 1997 dopo che il Parlamento aveva potuto garantire stabilita‘ e prevedibilita‘ dei finanziamenti nel quadro del programma multinazionale Phare di informazione. Degli stanziamenti per il 1997, 5 MECU sono stati destinati alle attivita‘ di informazione delle delegazioni, mentre il finanziamento centrale viene impiegato per valutazioni di esperti. Grazie al sostegno del programma multinazionale Phare di informazione e comunicazione, la Commissione fornisce i servizi del suo programma per i visitatori, sondaggi Eurobarometro e la rivista bimestrale «Dialogo europeo» pubblicata nelle dieci lingue centroeuropee. Il sito web della Commissione «Europaplus» si e‘ rivelato un prezioso strumento di informazione per il pubblico, tanto all(cid:146)interno quanto all(cid:146)esterno della Comunita‘. A titolo d(cid:146)esempio, il sito web della DG IA, riguardante l(cid:146)Europa centrale ed orientale, riceve oltre 500 000 visite al mese. Informazioni sull(cid:146)ampliamento e sulle questioni connesse sono inoltre disponibili presso gli uffici della Commissione negli Stati membri. (98/C 196/32) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3846/97 di Mihail Papayannakis (GUE/NGL) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Direttive concernenti la televisione Poiche· molti Stati membri violano le direttive concernenti la televisione, in particolare la direttiva 89/ 552/CEE (1) «televisione senza frontiere», la direttiva 93/83/CEE (2) per il coordinamento di alcune norme in materia di diritto d(cid:146)autore e diritti connessi applicabili alla radiodiffusione via satellite e alla ristrutturazione via cavo, la direttiva 94/46/CEE (3) «comunicazioni via satellite» e, infine, la direttiva 95/47/CEE (4) relativa all(cid:146)impiego di norme per l(cid:146)emissione di segnali televisivi, e poiche· il settore radiotelevisivo e‘ uno dei piu‘ importanti per la Commissione, come ha sottolineato anche il commissario responsabile, Sig. Oreja, puo‘ far sapere la Commissione:


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3848/97 von Alexandros ALAVANOS an die Kommission. Das Recht auf soziale Sicherheit

text: 8. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 174/143 (98/C 174/214) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3848/97 von Alexandros Alavanos (GUE/NGL) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Das Recht auf soziale Sicherheit Die Staatshauptkasse Griechenlands weigert sich, der Schwedin Frau Britt-Elisabeth, verwitwete Gattin des Ioannis Papadopoulos eine Witwenrente zu bewilligen mit der Begru¤ndung, da(cid:223) sie nicht die griechische Staatsangeho¤rigkeit besitzt, und stu¤tzt sich dabei auf Artikel 63 Absatz 1 Buchstabe b des Pra¤sidialerlasses 1041/79 (Gesetzbuch u¤ber Zivil- und Milita¤rversorgungsbezu¤ge). Da diese Weigerung gegen das Gemeinschafts- recht im Sinne des Anspruchs auf soziale Sicherheit (Verordnung 1408/71 (1) sowie den EU-Vertrag (Artikel 48 und 51 sowie F Absatz 6 und 8) versto¤(cid:223)t, wird die Kommission um Mitteilung gebeten, welche Schritte sie einzuleiten beabsichtigt, damit das griechische Recht in dieser Frage an das Gemeinschaftsrecht und die EU-Vertra¤ge angeglichen wird und das Recht von Frau Britt-Elisabeth Papadopoulos auf Bezug einer Witwenrente wiederhergestellt wird? (1) ABl. L 149 vom 5. 7. 1971, S. 2. Antwort von Herrn Flynn im Namen der Kommission (19. Januar 1998) Auch nach Ansicht der Kommission versto¤(cid:223)t die Weigerung der griechischen Beho¤rden, der Antragstellerin eine Hinterbliebenenrente zu bewilligen, weil sie nicht die griechische Staatsangeho¤rigkeit besitze, gegen Artikel 48 und 51 des EG-Vertrags sowie gegen die Verordnungen (EWG) Nr. 1612/68 vom 15. Oktober 1968 u¤ber die Freizu¤gigkeit der Arbeitskra¤fte innerhalb der Gemeinschaft (1) und 1408/71 in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 118/97 des Rates vom 2. Dezember 1996 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbsta¤ndige sowie deren Familienangeho¤rige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern, und die Verordnung (EWG) Nr. 574/72 zur Festlegung der Durchfu¤hrungsbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 (2). Die Kommission hat sich daher an die griechischen Beho¤rden gewandt, um sie auf diesen Sachverhalt aufmerksam zu machen. (1) ABl. L 257 vom 19. 10. 1968. (2) ABl. L 28 vom 30. 1. 1997. (98/C 174/215) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3849/97 von Kenneth Coates (GUE/NGL) an die Kommission (5. Dezember 1997) Betrifft: Verunreinigung durch Grubenabwa¤sser Welche Antwort hat die Kommission von den Beho¤rden des Vereinigten Ko¤nigreichs betreffend Richtlinie 76/464/EWG (1) und dem Einsickern verschmutzten Wassers aus stillgelegten Minen in das Grundwasser erhalten? Welche Mo¤glichkeiten im Interesse des Schutzes des Grundwassers gegen verschmutzende Emissionen aus stillgelegten Minen bietet angesichts weiterer drohender Schlie(cid:223)ungen von Minen in Gro(cid:223)britannien und der mo¤glichen Abschaltung der Wasserreinigungs- und Pumpanlagen die Richtlinie 80/68/EWG (2)? (1) ABl. L 129 vom 18. 05. 1976, S. 23. (2) ABl. L 20 vom 26. 01. 1980, S. 43


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3868/97 dell'on. Roberta ANGELILLI alla Commissione. Ritardi per le opere del Giubileo a Roma

eurovoc_concepts:
EU financing
EU programme
European Investment Bank
Latium
commemoration
public works
urban infrastructure

formats: html print


title: 97/867/EG: Entscheidung der Kommission vom 5. Dezember 1997 über einen Beitrag der Gemeinschaft zur Finanzierung eines Programms für die Bekämpfung von Schadorganismen der Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnisse zugunsten der französischen überseeischen Departements für das Jahr 1997 (Nur der französische Text ist verbindlich)

eurovoc_concepts:
EU financing
French overseas department and region
environmental protection
parasitology
plant health treatment

formats: html pdfa1b print


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3848/97 af Alexandros ALAVANOS til Kommissionen. Retten til social sikring

text: 8. 6. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 174/143 (98/C 174/214) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3848/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (5. december 1997) Om: Retten til social sikring Det ansvarlige offentlige regnskabskontor i Gr(cid:230)kenland har n(cid:230)gtet at give enkepension til den svenske statsborger Brit-Elizabeth, enke efter Ioannis Papadopoulos, under henvisning til, at hun ikke har gr(cid:230)sk statsborgerskab, og det har baseret sit afslag p(cid:229) artikel 63, stk. 1, litra b), i pr(cid:230)sidentdekret 1041/79 (kodeks vedrłrende civile og milit(cid:230)re pensioner). Dette afslag er en overtr(cid:230)delse af F(cid:230)llesskabets bestemmelser om retten til social sikring (forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 (1) og EF-traktatens artikel 48 og 51 samt artikel 6 og 8, som indsat med artikel G i TEU). Kan Kommissionen derfor oplyse, hvilke foranstaltninger den vil iv(cid:230)rks(cid:230)tte med henblik p(cid:229) at tilpasse den gr(cid:230)ske lovgivning om social sikring med f(cid:230)llesskabsretten og traktaterne, og hvad den vil głre, for at Brit-Elizabeth Papadopoulou f(cid:229)r tilkendt retten til enkepension? (1) EFT L 149 af 5. 7. 1971, s. 2. Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Pa·draig Flynn (19. januar 1998) Kommissionen er enig med det (cid:230)rede parlamentsmedlem. De gr(cid:230)ske myndigheders afslag med hensyn til at yde enkepension, som er begrundet med, at ansłgeren ikke har gr(cid:230)sk statsborgerskab, er i strid med artikel 48 og 51 i EF-traktaten samt forordning (E(cid:216)F) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bev(cid:230)gelighed inden for F(cid:230)llesskabet (1) og forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71, som (cid:230)ndret ved R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 118/97 af 2. december 1996 om (cid:230)ndring og ajourfłring af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger p(cid:229) arbejdstagere, selvst(cid:230)ndige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for F(cid:230)llesskabet, og af forordning (E(cid:216)F) nr. 574/72 om regler til gennemfłrelse af forordning (E(cid:216)F) nr. 1408/71 (2). Kommissionen har derfor henvendt sig til de gr(cid:230)ske myndigheder for at henlede deres opm(cid:230)rksomhed p(cid:229) denne situation. (1) EFT L 257 af 19. 10. 1968. (2) EFT L 28 af 30. 1. 1997. (98/C 174/215) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3849/97 af Kenneth Coates (GUE/NGL) til Kommissionen (5. december 1997) Om: Forurenet vand fra miner Hvilket svar har Kommissionen f(cid:229)et fra myndighederne i Det Forenede Kongerige om direktiv 76/464/E(cid:216)F (1) og udsivning af forurenet vand fra nedlagte miner? I betragtning af risikoen for yderligere minelukninger i Storbritannien og den eventuelle nedl(cid:230)ggelse af vandrensnings- og pumpeanl(cid:230)g, hvilke muligheder byder direktiv 80/68/E(cid:216)F (2) med hensyn til beskyttelse af grundvandet mod udledning af forurenet vand fra nedlagte miner? (1) EFT L 129 af 18. 5. 1976, s. 23. (2) EFT L 20 af 26. 1. 1980, s. 43


title: WRITTEN QUESTION No. 3882/97 by Amedeo AMADEO , Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Green Paper on ACP-EU relations

text: 22. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 196/27 Kan kommissionen sa¤kersta¤lla sto¤rre effektivitet och insyn i besta¤mmelserna fo¤r denna politik, b(cid:229)de inom Europeiska unionen och vad ga¤ller AVS-la¤ndernas myndigheter? (98/C 196/39) SKRIFTLIG FR¯GA E-3882/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) och Cristiana Muscardini (NI) till kommissionen A¤mne: Gro¤nboken om fo¤rbindelserna mellan EU och AVS-la¤nderna (5 december 1997) Denna fr(cid:229)ga sta¤lls mot bakgrund av gro¤nboken om fo¤rbindelserna mellan EU och AVS-la¤nderna info¤r 2000-talet › Utmaningar och valmo¤jligheter info¤r ett nytt partnerskap (KOM(96)0570). Det nya globala sammanhanget, tidigare erfarenheter och AVS-la¤ndernas socioekonomiska utveckling kra¤ver nya prioriteter fo¤r samarbetspolitiken, som skulle kunna omstruktureras p(cid:229) grundval av fo¤ljande tre principer: den ekonomiska, sociala och miljo¤relaterade dimensionen, den institutionella dimensionen samt handel och investeringar. Kan kommissionen mot bakgrund av detta prioritera fo¤ljande sektorer p(cid:229) samarbetsomr(cid:229)det: › utbildning, i synnerhet fo¤r kvinnor och flickor, › sto¤d till den privata sektorn och fo¤retagarandan, › miljo¤skydd, utveckling av ett jordbruk som motsvarar befolkningens krav, stadsplanering, tilla¤mpad forskning samt spridning av ny teknologi och kultur? Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3879/97, E-3880/97, E-3881/97 och E-3882/97 ingivna av Joa(cid:152)o de Deus Pinheiro fo¤r kommissionen (28 januari 1998) Det konkreta svaret p(cid:229) parlamentsledamotens fr(cid:229)ga a¤r ja. Kommissionen kommer att anva¤nda ett differentierat tillva¤gag(cid:229)ngssa¤tt: samarbetets former och prioriteringar kommer att anpassas till partnerlandets utvecklingsniv(cid:229), behov och l(cid:229)ngsiktiga utvecklingsstrategi. I detta sammanhang kommer sa¤rskild uppma¤rksamhet att a¤gnas de minst utvecklade la¤nderna, kustlo¤sa la¤nder och o¤-stater. Mot bakgrund av att det var no¤dva¤ndigt att mer ing(cid:229)ende o¤verva¤ga de framtida fo¤rbindelserna mellan Europeiska unionen och la¤nderna i Afrika, Va¤stindien och Stillahavsomr(cid:229)det (AVS) och att Lome·-konventionen snart uppho¤r att ga¤lla,offentliggjorde kommissionen fo¤rra (cid:229)ret en (cid:148)Gro¤nbok om fo¤rbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-la¤nderna info¤r 2000-talet › Utmaningar och valmo¤jligheter info¤r ett nytt partnerskap(cid:148) (1). P(cid:229) grundval av detta dokument, i vilket de viktigaste framtida fr(cid:229)gorna och valmo¤jligheterna identifieras, inledde kommissionen en omfattande offentlig debatt som gav upphov till en l(cid:229)ng rad bidrag och manifestationer: p(cid:229) initiativ av kommissionen anordnade seminarier och samr(cid:229)dsforum, spontana initiativ fr(cid:229)n icke-statliga organisationer, sammanslutningar, fo¤retra¤dare fo¤r den privata sektorn och fackliga organisationer samt debatter i Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommitte·n. Efter denna samr(cid:229)dsprocess och med beaktande av de fo¤rslag och synpunkter som lades fram under debattens g(cid:229)ng, lade kommissionen fram ett dokument med politiska riktlinjer (2) avsedda att ligga till grund fo¤r utarbetandet av fo¤rhandlingsdirektiven. Betra¤ffande det framtida avtalets geografiska ta¤ckning fo¤resl(cid:229)r kommissionen att konventionens globala geografiska ta¤ckning uppra¤tth(cid:229)lls samtidigt som en differentieringsprincip info¤rs. Kommissionen anser na¤mligen (cid:229) ena sidan att den o¤nskan om solidaritet som partnerla¤nderna i AVS-gruppen gav uttryck fo¤r i samband med debatten och som bekra¤ftades vid toppmo¤tet i Libreville mellan AVS-la¤ndernas statschefer bo¤r respekteras. ¯ andra sidan fo¤refaller det o¤nskva¤rt att info¤ra principen om differentiering grundad p(cid:229) regionala sa¤rdrag och utsikterna till regional integration bland partnerla¤nderna, samt p(cid:229) varje partnerlands utvecklingsniv(cid:229). Betra¤ffande de ekonomiska och kommersiella fo¤rbindelserna grundar sig den strategi som kommissionen fo¤resl(cid:229)r p(cid:229) tre m(cid:229)l: hja¤lpa AVS-la¤nderna att gradvis integreras i va¤rldsekonomin b(cid:229)de vad ga¤ller handelsutbyte och privatinvesteringar, fo¤rsta¤rka den europeiska na¤rvaron i AVS-la¤nderna; uppmuntra AVS-la¤nderna att samarbeta med EU i internationella fo¤rhandlingar om ekonomi och handel


title: WRITTEN QUESTION No. 3875/97 by Amedeo AMADEO to the Commission. Information society - rolling action plan

eurovoc_concepts:
action programme
information technology
new technology
protection of privacy
telecommunications
telephone
trade licence

text: C 174/148 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 8. 6. 98 Na¤r det ga¤ller finansieringen av den sistna¤mnda typen av investeringar kommer den privata sektorn att skaffa fram ytterligare 90,5 miljoner ecu. Fo¤r na¤rvarande a¤r organet fo¤r utanordning av dessa anslag i fa¤rd med att underteckna avtal till en kostnad p(cid:229) 76 miljoner ecu fo¤r de 26 projekt som valts bland de 68 fo¤rslag som lagts fram vid ett fo¤rsta anbudsfo¤rfarande. Vid tidpunkten fo¤r avslutandet av det andra anbudsfo¤rfarandet (31 oktober 1997) hade 120 fo¤rslag inla¤mnats till en kostnad p(cid:229) sammanlagt 501 miljoner ecu. Utva¤rderingen av dessa fo¤rslag p(cid:229)g(cid:229)r. (98/C 174/221) SKRIFTLIG FR¯GA E-3874/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: Lo¤pande (cid:229)tga¤rdsplan fo¤r inormationssamha¤llet Denna fr(cid:229)ga sta¤lls mot bakgrund av kommissionens meddelande (cid:148)Europa i ledningen fo¤r det globala informationssamha¤llet: lo¤pande (cid:229)tga¤rdsplan(cid:148) (KOM(96)0607). Avregleringen inom telekommunikationssektorn har f(cid:229)tt en lyckad start och kommer att ha fullbordats den 1 januari 1998. Den mo¤jliggo¤r utvecklingen av nya tja¤nster och fra¤mjar spridningen av dessa. Mo¤jligheterna till nya arbetstillfa¤llen och konkurrenskraft har o¤kat, eftersom IKT-marknaden uppvisade en tillva¤xt med 8 % under 1995 och kommer att utvecklas a¤nnu snabbare i framtiden. Kan kommissionen info¤r fullbordandet av avregleringen den 1 januari 1998 faststa¤lla besta¤mmelser som garanterar att avregleringen verkligen kommer att leda till m(cid:229)ngfald i konkurrensen? Svar fr(cid:229)n Martin Bangemann p(cid:229) kommissionens va¤gnar (29 januari 1998) Parlamentsledamoten framha¤ver den betydelse som avregleringen har haft fo¤r uppra¤ttandet av ett informations- samha¤lle i Europa och fo¤r tillva¤xten, konkurrenskraften, och sysselsa¤ttningen i detta samha¤lle. Vad ga¤ller inra¤ttandet av ett regelverk som maximerar de mo¤jligheter som avregleringen erbjuder, a¤r parlamentsledamoten sa¤kert medveten om det detaljerade (cid:229)tga¤rdspaket som under de senaste tv(cid:229) (cid:229)ren har antagits dels av kommissionen i enlighet med konkurrenslagstiftningen och dels av parlamentet och r(cid:229)det. Genom de harmoniserings(cid:229)tga¤rder som man har kommit o¤verens om info¤rs framfo¤r allt ett utfo¤rligt system fo¤r tillst(cid:229)ndsgivning, samha¤llsomfattande tja¤nster, numrering och samtrafik. Samtidigt sta¤rks konsumentra¤ttigheter- na betra¤ffande taltelefonitja¤nster, datasa¤kerhet och skydd av personuppgifter. Slutligen f(cid:229)r telekommunikations- myndigheterna, som nu har uppra¤ttats i alla medlemsstater, sto¤rre sja¤lvsta¤ndighet na¤r det ga¤ller utfa¤rdandet av fo¤reskrifter. I och med dessa (cid:229)tga¤rder etableras ett omfattande regelverk i vilket effektiv konkurrens sa¤kersta¤lls nu na¤r tidsfristen fram till (cid:229)r 1998 har lo¤pt ut. (98/C 174/222) SKRIFTLIG FR¯GA E-3875/97 fr(cid:229)n Amedeo Amadeo (NI) till kommissionen (5 december 1997) A¤mne: Lo¤pande (cid:229)tga¤rdsplan fo¤r informationssamha¤llet Denna fr(cid:229)ga sta¤lls mot bakgrund av kommissionens meddelande (cid:148)Europa i ledningen fo¤r det globala informationssamha¤llet: lo¤pande (cid:229)tga¤rdsplan(cid:148) (KOM(96)0607). Kan kommissionen genomfo¤ra alla de (cid:229)tga¤rder som (cid:229)tga¤rdsplanen inneh(cid:229)ller och som syftar till en korrekt fo¤rvaltning av de samha¤llsomfattande tja¤nsterna, utfa¤rdande av licenser och skydd av medborgarnas integritet?