title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3943/97 dell'on. Marjo MATIKAINEN- KALLSTRÖM alla Commissione. Diplomi rilasciati da università "pirata"

eurovoc_concepts:
diploma
education policy
educational institution
educational system
equivalence of diplomas
mutual recognition principle
recognition of diplomas
school legislation
university

text: C 187/98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 Risposta comune data dal Sig. Flynn in nome della Commissione alle interrogazioni scritte E-3937/97 e E-3950/97 (30 gennaio 1998) A seguito delle informazioni fornite dall(cid:146)Onorevole parlamentare, la Commissione ritiene che le speciali tasse di registrazione imposte ai giocatori di hockey su ghiaccio che non sono membri della Federazione britannica, nel caso di assunzione da parte di un club inglese, costituiscono una discriminazione in contrasto con le disposizioni del Trattato CE. Nel caso in cui detti giocatori di hockey su ghiaccio desiderino praticare questo sport come attivita‘ professionale, le tasse di trasferimento e di registrazione costituirebbero un ostacolo alla libera circolazione dei lavoratori e sarebbero in contrasto con le disposizioni dell(cid:146)articolo 48 del Trattato CE, in linea con la sentenza Bosman. Inoltre, nel caso in cui questo sport venga praticato a livello non professionale, sia da un familiare di un lavoratore europeo, che da un cittadino europeo residente nel Regno Unito, la tassa imposta ai giocatori che non sono di nazionalita‘ britannica potrebbe costituire una discriminazione nei confronti dei cittadini europei e rivelarsi in contrasto con il Trattato CE. Infine, la Commissione coglie l(cid:146)occasione per confermare che la sentenza Bosman riguarda non solo il calcio praticato a livello professionale, ma anche qualsiasi altra disciplina sportiva praticata a livello professionale o semi-professionale. (98/C 187/148) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3943/97 di Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) alla Commissione (12 dicembre 1997) Oggetto: Diplomi rilasciati da universita‘ «pirata» In Europa e‘ sempre piu‘ frequente il fenomeno dei diplomi rilasciati da universita‘ «pirata» che promettono illusoriamente prestigiosi titoli. Recentemente si e‘ imposto agli onori della cronaca il caso di alcune universita‘ britanniche che, trovandosi in difficolta‘ finanziarie, hanno dovuto cercare di «accalappiare» studenti di ogni parte del mondo offrendo corsi a distanza. La maggior parte delle universita‘ europee e‘ formata da istituti di alto livello e di valore riconosciuto, ma alcune di esse non hanno una collocazione ufficiale nel sistema scolastico di nessun paese. Alla luce di tutto cio‘, puo‘ la Commissione far sapere come intende procedere nei confronti di queste universita‘ «pirata» all(cid:146)interno dell(cid:146)Unione europea, per evitare che la loro attivita‘ pregiudichi l(cid:146)obiettivo del riconosci- mento reciproco dei titoli di studio negli Stati membri? In che modo intende la Commissione impedire che esse rilascino attestati e titoli accademici privi di valore, il cui contenuto contrasta con la legislazione nazionale degli Stati membri, ad esempio con il regolamento finlandese sui diplomi? Risposta data dalla Sig. ra Cresson a nome della Commissione (12 febbraio 1998) L(cid:146)articolo 126 del Trattato CE prevede che la Comunita‘ contribuisca allo sviluppo di un(cid:146)istruzione di qualita‘ incoraggiando la cooperazione fra Stati membri e, se necessario, sostenendo e completando la loro azione, rispettando nel contempo pienamente la responsabilita‘ degli Stati membri per quanto riguarda i contenuti dell(cid:146)insegnamento e l(cid:146)organizzazione del sistema d(cid:146)istruzione, nonche· le rispettive diversita‘ culturali e linguistiche. Per quanto precede, spetta alle autorita‘ nazionali competenti il riconoscimento dei diplomi e degli istituti d(cid:146)insegnamento di ogni Stato membro. Ogni Stato membro possiede generalmente meccanismi volti ad evitare la proliferazione di diplomi non riconosciuti o di dubbia qualita‘. Ogni cittadino desideroso di conoscere lo statuto degli istituti situati nel proprio Stato membro, ovvero negli altri Stati membri, puo‘ rivolgersi ai Centri nazionali d(cid:146)informazione per il riconoscimento accademico (NARIC), che costituiscono una rete comunitaria istituita su iniziativa della Commissione. Un elenco con i riferimenti a tali centri viene inviato direttamente all(cid:146)Onorevole parlamentare, nonche· al Segretariato generale del Parlamento


title: Cessation de la relation de travail : Situation juridique dans les États membres de l'Union européenne: Addendum - Annexes.

eurovoc_concepts:
EU Member State
labour law
national law
organisation of work
working conditions


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2483/97 DER KOMMISSION vom 12. Dezember 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en aguas de Islandia

eurovoc_concepts:
Iceland
catch quota
fishing agreement
fishing area
fishing rights

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 12. 12. 1997 COM(97) 701 final Propuesta de REGLAMENTO (CEI DEL CONSEJO por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en aguas de Islandia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS Las consultas entre la Comunidad e Islandia celebradas en Reikiavik los días 20 y 21 de octubre de 1997 han desembocado en la firma de un Acuerdo por el que se establece un régimen recíproco de pesca para 1998. Dicho régimen regula, entre otros extremos, las cuotas de capturas de los buques comunitarios que faenan en la zona de pesca de Islandia. El régimen mantiene también una modificación en la zona de pesca: la zona sureste se amplía 1. 000 millas cuadradas, aproximadamente. La presente propuesta de Reglamento tiene por objeto distribuir entre los Estados miembros las cuotas que en el citado régimen se asignan para 1998 a los buques comunitarios que faenan en la zona de Islandia. Propuesta de REGLAMENTO (CE) N° /98 DEL CONSEJO de. de diciembre de 1997 por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en aguas de Islandia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura(1), y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo' sobre las relaciones pesqueras entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia(2), y, en particular, en su artículo 4, la Comunidad y Islandia han celebrado consultas sobre sus derechos mutuos de pesca en 1998 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1998 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que, en el transcurso de esas consultas, las delegaciones acordaron mantener la zona de pesca modificada que se asignó a los buques de pesca comunitarios en aguas islandesas; Considerando que es necesario adoptar las medidas pertinentes a fin de aplicar en 1998 los resultados de las consultas celebradas entre las delegaciones de la Comunidad y Islandia; Considerando que, para su gestión eficaz, es preciso que las posibilidades de pesca disponibles en aguas islandesas se repartan como cuotas entre los Estados miembros de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo; Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE)n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera comíur , (1) (2) (3) DO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. DOn°L 161 de 2. 7. 1993, p. l. DOn°L261 de 20. 10. 1993, p. l. m*i****âÊÊÊiÊ*ÊÊmmÊm Considerando que no se han acordado con Islandia condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo^ , Considerando que, por razones ineludibles de interés común, este Reglamento debe aplicarse desde el 1 de enero de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se autoriza a los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro para que, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998, capturen en las aguas bajo jurisdicción pesquera de Islandia las cuotas que se fijan en el Anexo. Las cuotas de capturas se pescarán en las áreas de la zona económica exclusiva islandesa delimitadas por líneas rectas que conecten las coordenadas siguientes: Zona suroeste 1. 2. 3. 4. 63o12*Ny23°05'O 62°58'N y 22°25*0 63°06*Ny21o30'O 63°03'Ny21°00,O a través de 62°00'N y 26°00'O desde allí 180°00'S Zona sureste 63°14'Ny 63°14*Ny 63°35'N y 64°00*Ny 63°53rNy 63°36'Ny 63°10'Ny 10°40'O 11°23*0 12°21'0 12°30'O 13°30'O 14°30'O 17°00'O desde allí 180°00'S Artículo 2 Los cuotas de pesca que se indican en el Anexo no se hallarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo. DO n° L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. (4) éeáá V Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará desde el 1 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente gftÉMMMMriiaataarilvprttiiaaii € ANEXO Distribución de las cuotas de capturas dé la Comunidad en aguas de Islandia durante 1998 ' (tonelada métricas de pescado fresco entero) pitas asignadas a Alemania Reino Unido Bélgica Francia 1. 690 1. 160 100 50 0) Incluidas las capturas accesorias inevitables (no se autorizan las de bacalao). ISSN 0257-9545 COM(97) 701 final DOCUMENTOS ES 03 11 14 N° de catálogo : CB-CO-97-720-ES-C ISBN 92-78-29200-1 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo


title: Komission asetus (EY) N:o 2493/97, annettu 12 päivänä joulukuuta 1997, eräiden kohdelajien pyyntiponnistuksen vuotuisen enimmäistason mukauttamisesta

eurovoc_concepts:
Spain
catch quota
fishery management
fishing area
fishing vessel
sea fish

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2487/97 DE LA COMMISSION du 12 décembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains ronds dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3973/97 af Anneli HULTHÉN til Kommissionen. Ulovlig anvendelse af hormoner i kødproduktionen

eurovoc_concepts:
consumer protection
health risk
hormone
live animal
meat
product quality
public health
veterinary legislation

formats: pdf print

text: C 187/104 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 16. 6. 98 (98/C 187/156) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3971/97 af Paul Lannoye (V) til Kommissionen (12. december 1997) Om: Sikkerhed inden for luftfarten og livskvalitet i byomr(cid:229)der og bym(cid:230)ssige bebyggelser For łjeblikket benyttes et vist antal europ(cid:230)iske lufthavne til tr(cid:230)ning af unge piloter. En del af denne lufthavnsinfrastruktur er beliggende i n(cid:230)rheden af stłrre boligomr(cid:229)der og er endog placeret i meget befolkede bym(cid:230)ssige bebyggelser. Vil Kommissionen anmode Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater om at tr(cid:230)ffe foranstaltninger til stop for tr(cid:230)ning med civile transportfly over s(cid:229)danne omr(cid:229)der, is(cid:230)r i weekenden? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Neil Kinnock (23. februar 1998) Pilotuddannelse varetages p(cid:229) mange flyvepladser samt i de lufthavne, hvor den kommercielle luftfartsvirksom- heds kapacitetsbehov muliggłr dette. Uddannelses- og testprogrammer forts(cid:230)tter s(cid:230)dvanligvis i hele en erhvervspilots erhvervsaktive liv, og en stor del af denne tr(cid:230)ning varetages nu med avanceret simulatorteknologi, som koster mindre end uddannelse p(cid:229) fly, og som ogs(cid:229) muliggłr opl(cid:230)ring, med realistisk simulerede situationer, som ville v(cid:230)re for farlige at indłve under reelle flyvninger. Bestemmelserne om flyvetr(cid:230)ningsprocedurer i og omkring lufthavne sorterer under medlemsstaternes enekompetence. De lokale myndigheder begr(cid:230)nser undertiden flys manłvrefrihed ved flyvepladser, hvor der overvejende foreg(cid:229)r uddannelse, i medfłr af deres befłjelser til at regulere brugen af jorden; men forbud mod overflyvninger af visse arealer finder generelt en lłsning p(cid:229) teknisk plan af de enkelte landes nationale luftfartsmyndigheder. I betragtning af n(cid:230)rhedsprincippet har Kommissionen for łjeblikket ikke til hensigt at frems(cid:230)tte noget forslag om intervention p(cid:229) dette omr(cid:229)de. (98/C 187/157) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL E-3973/97 af Anneli Hulthe·n (PSE) til Kommissionen (12. december 1997) Om: Ulovlig anvendelse af hormoner i kłdproduktionen Med j(cid:230)vne mellemrum beretter medierne om tilf(cid:230)lde af ulovlig anvendelse af hormoner i kłdproduktionen i EU. Hvordan stiller Kommissionen sig til disse beretninger? Bevirker en eventuel s(cid:229)dan forekomst ikke, at EU(cid:146)s trov(cid:230)rdighed mindskes over for USA i diskussionen om hormoner? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Franz Fischler (2. februar 1998) Det faktum, at visse tilf(cid:230)lde af ulovlig anvendelse af v(cid:230)ksthormoner j(cid:230)vnligt bringes for dagens lys gennem medierne, er resultatet af en reel kontrolpolitik, som medlemsstaterne fłrer med henblik p(cid:229) at kunne garantere de europ(cid:230)iske forbrugere kłd uden hormoner, og det er samtidig et bevis p(cid:229), at politikken er effektiv, hvorfor dette kan ikke skade EU(cid:146)s trov(cid:230)rdighed over for USA


title: REGLAMENTO (CE) N° 2488/97 DE LA COMISIÓN de 12 de diciembre de 1997 sobre la expedición de certificados de exportación del sistema B en el sector de las frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
citrus fruit
export licence
nut
pip fruit


title: REGLAMENTO (CE) N° 2486/97 DE LA COMISIÓN de 12 de diciembre de 1997 por el que se fija la restitución máxima a la exportación de arroz blanqueado de grano largo en el marco de la licitación contemplada en el Reglamento (CE) n° 2097/97


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 98/97 van 12 december 1997 tot wijziging van protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
administrative cooperation
agreement (EU)
interinstitutional cooperation (EU)
telematics

formats: html pdf print

text: 9. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/55 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 98/97 van 12 december 1997 tot wijziging van protocol nr. 31 (Samenwerking op specifieke gebieden buiten de vier vrijheden) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op de artikelen 86 en 98, Overwegende dat protocol nr. 31 bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 73/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER-Overeenkomst (1); Overwegende dat het wenselijk is de samenwerking van de partijen bij de Overeenkomst uit te breiden tot de voor de EER relevante gedeelten van de communautaire bijdrage aan de telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten in de Gemeenschap (IDA) (Besluit 95/468/EG van de Raad) (2); Overwegende dat protocol nr. 31 bij de Overeenkomst derhalve dient te worden gewijzigd, teneinde bedoelde samenwerking met ingang van 1 januari 1997 mogelijk te maken, BESLUIT: Artikel 1 Aan protocol nr. 31 bij de Overeenkomst wordt het volgende artikel toegevoegd: „Artikel 17 Telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA) 1. De EVA-staten nemen, in overeenstemming met het in aanhangsel 3 bij dit protocol opgenomen werkprogramma, met ingang van 1 januari 1997 deel aan de projecten en activiteiten van het in lid 4 bedoelde communautair programma. 2. De EVA-staten leveren aan het in lid 4 bedoelde programma een financi(cid:137)le bijdrage in overeenstemming met het bepaalde in artikel 82, lid 1, onder a), van de Overeenkomst. 3. De EVA-staten nemen van bij de aanvang van de samenwerking in het kader van het in lid 4 bedoelde programma deel aan de op de voor de EER relevante projectgedeelten van het programma betrekking hebbende werkzaamheden van het Comit(cid:130) telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (Telematics in Administration Committee — TAC), dat de Commissie in de tenuitvoerlegging, het beheer en de uitwerking van het programma bijstaat. 4. Dit artikel heeft betrekking op het volgende communautaire besluit: — 395 D 0468: Besluit 95/468/EG van de Raad van 6 november 1995 betreffende de communautaire bijdrage aan de telematische gegevensuitwiseling tussen overheids- diensten in de Gemeenschap (IDA) (PB L 269 van 11. 11. 1995, blz. 23). ”. (1) Zie bladzijde 39 van dit Publicatieblad. (2) PB L 269 van 11. 11. 1995, blz. 23. L 193/56 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 De als bijlage aan dit besluit gehechte tekst wordt aan protocol nr. 31 als aanhangsel 3 toegevoegd. Artikel 2 Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 13 december 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden binnen de zes maanden die volgen op de vaststelling ervan. Het is van toepassing met ingang van 1 januari 1997. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 12 december 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL 9. 7. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 193/57 BIJLAGE „Aanhangsel 3 bij protocol nr. 31 Telematische gegevensuitwisseling tussen overheidsdiensten (IDA) Werkprogramma De EVA-staten nemen uitsluitend deel aan de volgende uit artikel 2 van Besluit 95/468/EG van de Raad van 6 november 1995 betreffende de communautaire bijdrage aan telematische gegevensuitwis- seling tussen overheidsdiensten in de Gemeenschap (IDA) voortvloeiende projecten en activiteiten: — de praktische invoering van elektronische post op basis van X 400 — horizontale activiteiten — architectuur, generieke diensten, Testa — horizontale actie — interoperabiliteit van de nationale telematicasystemen — horizontale acties — generieke diensten — controle marktaanbiedingen — horizontale activiteiten — interoperabiliteit inzake informatiegehalte — horizontale activiteiten — juridische aspecten en veiligheidsaspecten — IDA-bewustmakings- en -bevorderingsactiviteiten — horizontale activiteiten — kwaliteitscontrole en projectondersteuning — Tess (telematica voor de sociale zekerheid) = Sosenet (netwerk voor de sociale zekerheid) — Eures (EG, vacatures en werkzoekenden): De mogelijke deelneming van Liechtenstein wordt in het najaar van 1997 onderzocht, uitgaande van de resultaten van de herziening bedoeld in artikel 9 van protocol nr. 15 van de Overeenkomst — Euphin — Europees informatienetwerk betreffende de volksgezondheid — Animo (Animal Moves Management System): Noorwegen en IJsland nemen deel met ingang van de datum van inwerkingtreding van het besluit van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER waarbij de relevante communautaire besluiten in de EER-Overeenkomst worden opgenomen. De mogelijke deelneming van Liechtenstein wordt in het najaar van 1998 onderzocht — Physan — gemeenschappelijke rassenlijst — Physan — europhyt: De EVA-staten nemen deel met ingang van de datum van inwerkingtreding van het besluit van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER waarbij de relevante communautaire besluiten in de EER- Overeenkomst worden opgenomen — Shift (systeem voor keuringen en controles aan grenscontroleposten bij invoer uit derde landen): Noorwegen en IJsland nemen deel met ingang van de datum van inwerkingtreding van het besluit van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER waarbij de relevante communautaire besluiten in de EER-Overeenkomst worden opgenomen. De mogelijke deelneming van Liechtenstein wordt in het najaar van 1998 onderzocht — ITCG (illegale handel in cultuurgoederen) — Simap (informatiesysteem voor overheidsopdrachten) — Taric (ge(cid:139)ntegreerd tarief van de Gemeenschap) — EBTI (Europese bindende tariefinlichtingen) — Transit (communautair/gemeenschappelijk) — CCN/CSI (gemeenschappelijk communicatienetwerk) — Eionet (Europees milieuobservatie- en -informatienetwerk) L 193/58 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 — EMEA (Europees Bureau voor geneesmiddelenbeoordeling): De EVA-staten nemen deel met ingang van de datum van inwerkingtreding van het besluit van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER waarbij de relevante communautaire besluiten in de EER- Overeenkomst worden opgenomen — DSIS (Distributed Statistical Information Services) — Extracom — SERT (Business statistics and telematic network) — Statel — generieke diensten (horizontale activiteiten). ”


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera delle Færøer

eurovoc_concepts:
Faroe Islands
catch quota
conservation of fish stocks
fishing area
fishing licence

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 12. 1997 COM(97) 687 def. Proposta di R£GOLAMENTO (CE) DHL CONSIGLIO che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera delle Faer0er (presentata dalla Commissione) RELAZIONE In seguito alle consultazioni tra la Comunità e le Faeroer che si sono svolte a Torshavn il 13 e 14 ottobre 1997 sono stati definiti i reciproci regimi di pesca per il 1998. Tali regimi prevedono tra l'altro alcuni contingenti di cattura per i pescherecci delle Faeroer che operano nelle acque comunitarie. Inoltre, il 28 ottobre 1997 gli Stati costieri interessati, vale a dire la Comunità, le Faeroer, l'Islanda, la Norvegia e la Federazione russa, si sono consultati a Oslo sulla gestione dello stock di aringa atlantico-scandinava. Tali consultazioni hanno tra l'altro consentito di definire alcuni regimi di accesso reciproco in virtù dei quali le Faeroer sono autorizzate a catturare nelle acque di pesca comunitarie 11. 000 tonnellate della quota loro spettante. Scopo della presente proposta di regolamento è di autorizzare le navi delle Faeroer a pescare, dal 19 gennaio 1998, i contingenti loro concessi nelle acque di pesca comunitarie per il 1998, conformemente ai summenzionati regimi. 2^ Proposta di REGOLAMENTO (CE) N /98 DEL CONSIGLIO del. dicembre 1997 che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche applicabili alle navi battenti bandiera delle Fairaer IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura1, in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo la procedura prevista dall'articolo 2 dell'accordo sulla pesca tra la Comunità economica europea, da un lato, e il governo danese e il governo locale delle isole Faeroer, dall'altro , la Comunità e il governo locale delle Faeroer si sono consultati sui reciproci diritti di pesca per il 1998; considerando che durante le consultazioni di cui trattasi le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1998 determinati contingenti di pesca per le navi dell'altra parte; considerando che la Comunità, le Faeroer, l'Islanda, la Norvegia e la Federazione russa si sono consultate in merito alla gestione e alla ripartizione dello stock di fregolo di primavera dell'aringa di Norvegia (aringa atlantico-scandinava) nel 1998; considerando che, a seguito di tali consultazioni sono stati tra l'altro definiti regimi di accesso reciproco in virtù dei quali le Faeroer possono catturare, nelle acque di pesca comunitarie a nord di 62°N, 11. 000 tonnellate della quota loro spettante; considerando che è necessario mettere in esecuzione i risultati delle consultazioni tra la Comunità europea e le isole Faeroer per evitare un'interruzione delle reciproche relazioni di pesca al 31 dicembre 1997; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca ; considerando che, a riorma dell'articolo 3, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1381/87 della- Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applicazione relative alla marcatura 1 2 3 GU n. L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'atto di adesione del 1994. GU n. L 226 del 29. 8. 1980, pag. 11. GUn. L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. 3> ed alla documentazione delle navi da pesca4, tutti i pescherecci dotati di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente in cui deve essere indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad intervalli regolari di 10 centimetri, considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento va applicato a partire dal 1° gennaio 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. Le attività di pesca delle navi immatricolate nelle Faeraer nella zona di pesca delle 200 miglia degli Stati membri ai largo delle coste del Mare del Nord, delio Skagerrak, del Kattegat, del Mar Baltico e dell'Oceano Atlantico a nord di 43° OO'N, sono autorizzate dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998 per le specie di cui all'allegato I, entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detto allegato ed in conformità del presente regolamento. Le attività di pesca autorizzate a norma del paragrafo 1 sono limitate, fatta eccezione per lo Skagerrak, alle parti della zona di pesca delle 200 miglia situate oltre 12 miglia nautiche dalle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri. In deroga al paragrafo 1, le catture accessorie inevitabili di specie per le quali in una determinata zona non sono fissati contingenti sono autorizzate entro i limiti stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella zona in questione. Le catture accessorie in una determinata zona di una specie per la quale è fissato un contingente per detta zona sono imputate al contingente in questione. Articolo 2 Le navi che pescano nell'ambito dei contingenti fissati all'articolo 1 devono rispettare le misure di conservazione e di controllo nonché tutte le altre disposizioni che disciplinano le attività di pesca nelle zone di cui al medesimo articolo 1. Le navi tengono un giornale di bordo nel quale vengono registrati i dati di cui all'allegato IL Le navi trasmettono alla Commissione, conformemente alle norme di cui all'allegato HI, le informazioni precisate in detto allegato. Le navi dotate di serbatoi d'acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente, nel quale è indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad intervalli regolari di 10 centimetri. Le lettere e le cifre d'immatricolazione delle navi devono essere chiaramente indicate su ambo i lati della prua. 4 GU n. L 132 del 21. 5. 1987, pag. 9. 4m*émmmmÉlêÊmmm*mmÊmmmmm* Articolo 3 La pesca è subordinata al rilascio di una licenza e di un permesso di pesca speciale da parte della Commissione per conto della Comunità, ed all'osservanza delle condizioni precisate negli allegati II e IE. Le licenze e i permessi di pesca speciali vengono rilasciati ai fini di cui al paragrafo 1 a condizione che il numero di licenze e di permessi di pesca speciali validi pef ciascun giorno non superi: (a) (b) (e) (d) (e) (0 (g) 14 per la pesca dello sgombro nelle divisioni O EM Via (a nord di 56° 30'N), Vile, f e h, dello spratto nella sottozona O EM IV e nella divisione Via (a nord di 56° 30*N), del suro nella sottozona O EM IV e nelle divisioni Via (a nord di 56° 30'N), Vile, f e h e dell'aringa, nella divisione O EM Via (a nord di 56° 30'N); 4 per la pesca dell'aringa nella divisione O EM Illa N (Skagerrak); 15 per la pesca del merluzzo norvegese nella sottozona O EM IV e nella divisione Via (a nord di 56° 30'N) e del cicerello nella sottozona O EM IV; 20 per la pesca con palangari della molva, del brosmio e della molva azzurra nelle divisioni O EM Via (a nord di 56° 30'N) e VIb; tuttavia il numero di pescherecci che pescano simultaneamente non può essere superiore a 10; 16 per la pesca con reti da traino della molva azzurra nelle divisioni O EM Via (a nord di 56 ° 30'N) e VIb; 20 per la pesca del melù nella sottozona O EM VII (a ovest di 12° OO'O) e nelle divisioni CIEM Via (a nord di 56° 30'N) e VIb; 3 per la pesca con palangari dello smeriglio nell'intera zona comunitaria esclusa la zona NAFO 3PS. 21 per la pesca dell'aringa nella divisione O EM Ila (a nord di 62° N). Richieste relative alla sostituzione di licenze e permessi di pesca speciali entro i massimali indicati possono essere presentate in qualsiasi momento e verranno esaminate tempestivamente. All'atto della presentazione alla Commissione di una domanda di licenza e di permesso di pesca speciale, devono essere fornite le informazioni seguenti: (a) (b) (e) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nome della nave numero di immatricolazione; lettere e cifre di identificazione esterna; porto di immatricolazione; nome ed indirizzo del proprietario o del noleggiatore; stazza lorda e lunghezza fuori tutto; potenza del motore; indicativo di chiamata e frequenza radio; metodo di pesca previsto; zona di pesca prevista; specie di pesci che si intendono catturare; periodo per il quale la licenza e il permesso di pesca speciale sono richiesti. 4éétmàmmmmamÊimmÊ^mÊméiSMmÊÊàiimkÊm^ ' 4. 5. 6. 7. 8. 9. Ogni licenza e permesso di pesca speciale è valido per una sola nave. Qualora due o più navi partecipino alla stessa operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere munita di licenza e permesso di pesca speciale. Le licenze e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del rilascio di nuove licenze e nuovi permessi di pesca speciali. L'annullamento ha effetto il giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali da parte della Commissione. La validità delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali decorre dal giorno in cui sono rilasciati. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati, in tutto o in parte, prima della scadenza in caso di esaurimento dei contingenti rispettivi di cui all'articolo 1. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati in caso di mancato adempimento degli obblighi previsti dal presente regolamento. Per un periodo massimo di dodici mesi non possono essere rilasciati licenze e permessi di pesca speciali alle navi per le quali non siano stati adempiuti gli obblighi previsti dal presente regolamento. La Commissione comunica alle Faeroer, in nome della Comunità, i nomi e le caratteristiche delle navi delle Fseroer che nel mese o nei mesi successivi non saranno autorizzate a pescare nella zona di pesca della Comunità a seguito di un'infrazione alle norme comunitarie. La pesca nello Skagerrak è soggetta alle seguenti condizioni: Articolo 4 1. 2. è proibita la pesca selettiva di aringhe non destinate al consumo umano; è proibito l'impiego della rete da traino e del cianciolo per la cattura di specie pelagiche dalla mezzanotte di sabato alla mezzanotte di domenica. Articolo 5 ÌJC navi autorizzate a pescare il 31 dicembre possono continuare le loro operazioni dall'inizio dell'anno successivo fintanto che non siano presentali alla Commissione, e da essa approvati in nome della Comunità, gli elenchi delle navi autorizzate a pescare nell'anno di cui trattasi. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione sulla Gazzetta Ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, il dicembre 1997 Per il Consiglio Il Presidente wmmm—kmmMm ALLEGATO I Contingenti di cattura delle Faeroer per il 1998 1. Contingenti per le navi delle Faeroer che operano nelle acque di pesca comunitarie: Specie Zona di pesca: sottozona/divisione CDEM Molva, brosmio, molva azzurra Molva azzurra Sgombro Aringa Suro Merluzzo norvegese Spratto Cicerello Melù Altri pesci bianchi (unicamente catture accessorie) VIa(1), VIb VIa(1), VIb VIa(1), Vile, f, h VIa(,) IV, VIa(1), Vile, f, h IV, VIa(1) IV, VIa(1) IV VIa(1), VIb, VII(2) jy yj^1) Aringa Smeriglio Illa N (Skagerrak)(3) Tutta la zona comunitaria tranne NAFO 3PS Quantitativi (tonnellate) 800 (4)(5) 940 3,930 660 7,000 _ 20,000 62,000 400 500 125 (6) (7) (8) (9) (4) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) Nord di 56°30'N. Ovest di 12°00'VV. Limitato a ovest dalla linea che unisce il faro di Hanstholm al faro di Lindesnes e a sud dalla linea che unisce il faro di Skagen al faro di Tistlarna e al punto più vicino della costa svedese. Da catturare con palangari. Catture occasionali di altre specie pari al 20% per nave sono autorizzate, ad ogni momento, nelle divisioni CIEM Via e b. Tuttavia questa percentuale può essere oltrepassata nelle prime 24 ore che seguono l'inizio della pesca specifica. In totale, le catture occasionali di altre specie nelle divisioni CIEM Via e b non possono superare 75 tonnellate. Da catturare con reti a traino; catture accessorie di granatiere e pesce sciabola sono imputate al contingente in questione. Di cui 1 000 tonnellate possono essere pescate dal 1° ottobre al 31 dicembre 1998 nelle acque comunitarie nella divisione CIEM IVa. Il contingente globale (incluse le inevitabili catture accessorie di melù nella pesca del merluzzo norvegese e del cicerello) comprende un massimo di 2 000 tonnellate di spratto. Un massimo di 6 000 tonnellate di merluzzo norvegese può essere pescato nella divisione CIEM Vìa a nord di 56° 30'N, subordinatamente alla comunicazione di dati specifici, a richiesta della Comunità, relativi ai quantitativi e alla composizione delle catture accessorie effettuate. Le inevitabili catture accessorie di argentina sono imputate al contingente in questione. mm ? 2. Contingenti per le navi delle Faeroer che operano nelle acque della Groenlandia in conformità dell'articolo 1, paragrafo 3 del protocollo CEE/Grocnlandia sulle condizioni di pesca(l) (esclusivamente a titolo informativo) Specie Gambero boreale (Pandalus borealis) Zona di pesca: divistone CIEM o sottozona NAFO Quantitativi (tonnellate) XIV/V 1. 150 Ippogtosso nero NAFO 0/1 Scorfano Capelin (i) GU n. C 287 del 15. 10. 1994, pag. 11. XIV/V XIV/V XIV/V 150 150 500 10. 000 3. Fregolo di primavera dell'aringa di Norvegia (aringa atlantico-scandinava) Specie Aringa Zona di pesca: divisione CIEM o sottozona NAFO Quantitativi (tonnellate) Ila 11. 000 6 ALLEGATO II Quando si effettua la pesca entro la zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca, si devono registrare nel giornale di bordo i seguenti dati, subito dopo ciascuna delle operazioni in appresso indicate. 1. Dopo ogni operazione di pesca: 1. 1. quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; 1. 2. data e ora dell'operazione di pesca; 1. 3. posizione geografica in cui sono state effettuate le catture; 1. 4. metodo di pesca utilizzato. 2. Dopo ogni trasbordo da una nave ad un'altra: indicazione "ricevuto da" o "trasbordato su"; 2. 1. 2. 2. quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; 2. 3. nome, cifre e lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la quale è stato effettuato il trasbordo; 3. Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità: 3. 1. nome del porto; 3. 2. quantitativi sbarcati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo. 4. Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee: 4. 1. data e ora della comunicazione; 4. 2. 4. 3. nel caso di una comunicazione radio: nome della radiostazione. tipo di messaggio: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL o 2 WKL; ALLEGATO III 1. Le informazioni da comunicare alla Commissione europea e la frequenza con cui debbono essere trasmesse sono quelle in appresso indicate. 1. 1. Ad ogni entrata della nave nella zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità, nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca: (a) le informazioni precisate al punto 1. 5; (b) i quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; (e) la data e la divisione CIEM all'interno della quale il comandante prevede di iniziare la pesca. Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave entri più di una volta in una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione alla prima entrata. 1. 2. Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1. 1: (a) le informazioni precisate al punto 1. 5; (b) i quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; (e) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; (d) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; (e) i quantitativi di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo, trasbordati su e/o da altre navi da quando la nave è entrata nella zona e l'identificazione della nave sulla quale ha avuto luogo il trasbordo; i quantitativi, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, sbarcati in un porto della Comunità da quando la nave è entrata nella zona. Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave esca più di una volta da una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, è sufficiente una sola comunicazione all'ultima uscita. (f) 1. 3. Ogni tre giorni a partire dal terzo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca dell'aringa e allo sgombro, e ogni settimana, a partire dal settimo giorno da quando la nave è entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1, nel caso della pesca di tutte le altre specie: (a) le informazioni precisate al punto 1. 5; (b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; (e) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. 1. 4. Ogniqualvolta la nave passa da una divisione CIEM ad un'altra: (a) le informazioni precisate al punto 1. 5; (b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; (e) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. 1. 5. (a) Nome, indicativo di chiamata, cifre e lettere di identificazione esterna della nave e nome del comandante; (b) numero di serie della trasmissione per il viaggio di cui trattasi; (e) identificazione del tipo di messaggio; (d) data, ora e posizione geografica della nave. mÊm+mmmÊÈmÊmaaiÊmÊÊfmÊmm**— 2. 1. Le informazioni di cui al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione europea a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B), tramite una delle stazioni radio elencate al punto 3 e nella forma indicata al punto 4. 2. 2. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un'altra nave per conto della prima. 3. Nome della radiostazione Indicativo di chiamata della radiostazione Skagen Blâvand Ronne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Floro Rogaland Tjome Âlesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJDAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA s u Forma delle comunicazioni Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi ed essere fornite nel seguente ordine: nome della nave indicativo di chiamata; lettere e cifre di identificazione esterna; numero di serie del messaggio per il viaggio di cui trattasi; indicazione del tipo del messaggio conformemente al seguente codice: messaggio all'entrata in una zona di cui al punto 1. 1: "IN", messaggio all'uscita da una zona di cui al punto 1. 1: "OUT", messaggio di passaggio da una divisione CIEM ad un'altra: "ICES", messaggio settimanale: "WKL", messaggio ogni tre giorni: "2 WKL"; data, ora e posizione geografica; divisioni CIEM in cui si prevede di cominciare la pesca; data in cui si prevede di cominciare la pesca; quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; divisione/sottozona CIEM in cui sono state effettuate le catture; quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; nome e indicativo di chiamata della nave su e/o da cui è stato effettuato il trasbordo; quantitativi sbarcati in un porto della Comunità dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; nome del comandante. Codice per l'indicazione delle specie che si trovano a bordo, di cui al punto 4: PRA HKE GHL COD HAD HAL MAC HOM RNG POK WHG HER SAN SPR PLE NOP LIN Ippoglosso nero (Reinhardtius hippoglossoides), - Gamberello boreale (Pandalus borealis), - Nasello (Merluccius merluccius), - - Merluzzo bianco (Gadus morhua), Eglefino (Melanogrammus aeglefinus), - Ippoglosso atlantico (Hippoglossus hippoglossus), - Sgombro (Scomber scombrus), - - Sugarello (Trachurus trachurus), - Granatiere (Coryphaenoides rupestris), - Merluzzo carbonaro (Pollachius virens), - «Merlano (Merlangusmerlangus), - Aringa (Clupea harengus), - Cicerelli (Ammodytes spp. ), Spratto (Sprattus sprattus), - Passera di mare (Pleuronectes platessa), - Busbana norvegese (Trisopterus esmarkii), - - Molva (Molva molva), iiiin ii immmmmm—immmmmmimÊm ir PEZ ANE RED PLA SQX YEL WHB TUN BLI USK DGS BSK POR SQC POA PIL CSH LEZ MNZ NEP POL ARG OTH Tonno (Thunnidae), Brosmio (Brosmebrosme), Spinarolo (Squalus acanthias), Squalo elefante (Cetorinhus maximus), Smeriglio (Lamma nasus), - Gamberetti (Pandalidae), - Acciuga (Engraulisencrasicholus), Scorfani (Sebastes spp. ), - Passera canadese (Hippoglossoidesplatessoides), - Totani (Illex spp. ), - - Limanda (Limanda ferruginea), - Melù (Micromesistius poutassou), - - Molva azzurra (Molva ay pterygia), - - - - - Calamari (Loligo spp. ), - - - Gamberetto grigio (Crangon crangon), - Rombo giallo (Lepidorhombus spp. ), - Rana pescatrice (Lophius spp. ), - Scampo (Nephrops norvegicus), - Merluzzo giallo (Pollachiuspollachius), - Argentina (Argentina sphyraena), - Altri. Pesce castagna (Brama brama), Sardina (Sardina pilchardus), émmtÊimtmmmiÉl^^mam 12* ISSN 0254-1505 COM(97) 687 def. DOCUMENTI IT 03 04 05 10 N. di catalogo : CB-CO-97-709-IT-C ISBN 92-78-29085-8 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo IV


title: Förslag till rådets förordning (EG) om vissa åtgärder för 1998 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för rysk flagg

eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel den 12. 12. 1997 KOM(97) 703 slutlig Förslag till RÅDETS FÖRORDNING ŒG) om vissa åtgärder för 1998 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för rysk flagg (framlagt av kommissionen) MOTIVERING I enlighet med Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige skall gemenskapen förvalta de fiskeavtal som dessa länder ingår med tredje land. Inom ramen för det bilaterala fiskeavtal som slöts mellan Ryssland och Sverige 1992 har gemenskapen på Sveriges vägnar hållit överläggningar med Ryssland, vilket har resulterat i ett avtal om ömsesidiga fiskerättigheter för 1998. Syftet med detta'förslag till förordning är att ge ryska fartyg tillstånd att fiska inom de kvoter som de tilldelats för 1998 i gemenskapens vatten i enlighet med ovannämnda ömsesidiga avtal. o. - Förslag till RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 798 av den. 1997 om vissa åtgärder för 1998 som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för rysk flagg EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk1, särskilt artikel 8. 4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: I enlighet med artikel 124 i 1994 års anslutningsakt skall för gemenskapen förvalta de fiskeavtal som Konungariket Sverige har ingått med tredje land. I enlighet med det förfarande som avses i artikel 3 i fiskeavtalet av den 11 december 1992 mellan Konungariket Sveriges regering och Ryska federationens regering har gemenskapen, på Konungariket Sveriges vägnar, samrått med Ryska federationen om de ömsesidiga fiskerättigheterna för år 1998. Under dessa överläggningar enades delegationerna om att rekommendera sina respektive myndigheter att fastställa vissa fångstkvoter för motpartens fartyg för 1998. De åtgärder som krävs för att under 1998 tillämpa resultaten av dessa överläggningar med Ryssland bör vidtas. Det ankommer på rådet att fastställa de särskilda villkor som skall gälla för fångster som tas av fartyg som för rysk flagg. De kontrollåtgärder som anges i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken2 skall tillämpas på de fiskeaktiviteter som omfattas av denna förordning. I artikel 3. 2 i kommissionens förordning (EEG) nr 1381/87 av den 20 maj 1987 om fastställande av närmare bestämmelser för märkning och dokumentation av fiskefartyg3 föreskrivs att alla fartyg med tankar med kylt havsvatten skall medföra ett dokument som EGT nr L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Förordningen ändrad genom 1994 års anslutningsakt. EGT nr L 261, 20. 10. 1993, s. 1. EGT nr L 132, 21. 5. 1987, s. 9. är attesterat av en behörig myndighet och som anger tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters noggrannhet. Beroende på tungt vägande skäl som är av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1998. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. " Artikel 1 1. Fartyg som för rysk flagg ges härmed tillstånd att från och med den 1 januari till och med den 31 december 1998 fiska efter de arter som är förtecknade i bilaga I med de geografiska och kvantitativa begränsningar som anges där och i enlighet med denna förordning, inom medlemsstaternas fiskezoner om 200 sjömil i Östersjön. 2. Det enligt punkt 1 tillåtna fisket skall begränsas till de delar av fiskezonen om 200 sjömil som ligger mer än 12 sjömil från de baslinjer från vilka medlemsstaternas fiskezoner räknas. 3. 4. 1. 2. 3. Trots punkt 1 är oundvikliga bifångster av arter för vilka ingen kvot fastställts i en viss zon tillåtna inom de begränsningar som följer av de åtgärder för bevarande som gäller i den berörda zonen. Bifångster i en viss zon av arter för vilka en kvot fastställts i den zonen skall räknas av från den berörda kvoten. Artikel 2 Fartyg som fiskar inom ramen för de i artikel 1 fastställda kvoterna skall iaktta åtgärder för bevarande och kontroll och alla övriga bestämmelser för fisket i de zoner som anges i den artikeln. Fartygen skall föra loggbok i vilken de uppgifter som anges i bilaga II skall antecknas. Fartygen skall i enlighet med bestämmelserna i bilaga Hl till kommissionen lämna de uppgifter som anges i den bilagan. 4. De fartyg som har tankar med kylt havsvatten skall medföra ett dokument som har attesterats av en behörig myndighet och som innehåller uppgifter om tankarnas kalibrering i kubikmeter med 10 centimeters noggrannhet. 5. Registreringsbokstäverna och registreringsnumren på fartygen skall vara klart markerade på båda sidor av fartygets bog. - £ Artikel 3 1. Fartyg som fiskar efter de arter som förtecknas i bilaga I skall ha en licens och ett särskilt fisketillstånd som utfärdats av kommissionen på gemenskapens vägnar och de skall iaktta de villkor som upprättats genom denna licens och detta särskilda fisketillstånd. De ryska myndigheterna skall meddela kommissionen namn och kännetecken på de fartyg för vilka licenser och särskilda fisketillstånd får utfärdas. 2. Kommissionen skall utfärda de licenser och de särskilda fisketillstånd till vilka hänvisning sker i punkt 1 till alla fartyg för vilka en licens och ett särskilt fisketillstånd krävs av de ryska myndigheterna. Framställningar om ändringar i förteckningen över fartyg som har licens och särskilt fisketillstånd får göras när som helst och skall behandlas snabbt. 3. När en ansökan om licens och särskilt fisketillstånd lämnas in till kommissionen skall följande uppgifter anges: Bruttotonnage och total längd. Fartygets namn. a) b) Registreringsnummer. c) Distriktsbeteckning. d) Hemmahamn. e) Ägarens eller befraktarens namn och adress. f) g) Maskinstyrka. h) Anropssignal och radiofrekvens. i) j) k) Arter som fisket avser. 1) Planerad fiskemetod. Planerat fiskeområde. Period för vilken en licens och ett särskilt fisketillstånd söks. 4. Licenser och särskilda fisketillstånd skall utfärdas under föratsättning att antalet licenser och särskilda fisketillstånd som är giltiga vid någon tidpunkt under en viss månad eller ett visst år inte överstiger det antal som anges i bilaga I. 5. Varje licens och särskilt fisketillstånd skall gälla endast ett fartyg. Om två eller flera fartyg deltar i samma fiskeinsats skall varje fartyg ha licens och särskilt fisketillstånd. 6. 7. 8. Licenser och särskilda fisketillstånd får annulleras i samband med att nya licenser och särskilda fisketillstånd utfärdas. Sådana annuUeringar skall träda i kraft dagen innan kommissionen utfärdar de nya licenserna och de särskilda fisketillstånden. Nya licenser och särskilda fisketillstånd skall träda i kraft samma dag som de utfärdas. Licenser och särskilda fisketillstånd skall helt eller delvis återkallas innan de löper ut om de kvoter som fastställs i artikel 1 har uttömts. Licenser och särskilda fisketillstånd skall återkallas om de skyldigheter som anges i denna förordning i något avseende inte uppfylls. r 9. Licens och särskilt fisketillstånd får inte utfärdas under en period av högst 12 månader för fartyg som inte uppfyllt de skyldigheter som anges i denna förordning. 10. Kommissionen skall på gemenskapens vägnar meddela de ryska myndigheterna namn och kännetecken på de fartyg som inte kommer att få tillstånd att fiska i gemenskapens fiskezon under den kommande månaden eller de kommande månaderna till följd av en överträdelse av gemenskapens bestämmelser. Artikel 4 Fartyg som har tillstånd att fiska den 31 december får fortsätta att fiska från början av nästa år tills de nya förteckningarna över fartyg med tillstånd att fiska under det året lämnats in och godkänts av kommissionen på gemenskapens vägnar. Artikel 5 Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig* i alla medlemsstater. Utfärdad i Bryssel den. 1997. På rådets vägnar Ordförande C BILAGA I Rysslands fångstkvoter för 1998 Sveriges fiskezon(1) iisii: mÊmm^Ê Sill och strömming ICES Hid WimwmmtMaiääMtiäiiätiämiM 20 (2) (1) (2) Svenska vatten söder om 59o 30' N i Östersjön. Dessutom får högst fem icke fiskande moderfartyg användas samtidigt. Q- BILAGA H Vid fiske inom 200 sjömil från kusterna i de medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser skall följande uppgifter föras in i loggboken omedelbart efter någon av följande åtgärder: Efter varje drag 1. 1. 1 den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som fångats, 1. 2 datum och tidpunkt för draget, 1. 3 den geografiska position där fångsterna gjorts, 1. 4 den fiskemetod som använts. Efter varje omlastning till eller från ett annat fartyg 2. 2. 1 angivelsen "mottaget från" eller "överfört till", 2. 2 den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som fångats, 2. 3 namn och distriktsbeteckning på det fartyg till vilket eller från vilket omlastningen skett. 2. 4 omlastning av torsk är inte tillåten. Efter varje landning i en gemenskapshamn 3. 3. 1 hamnens namn, 3. 2 den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som landats. 4. Efter varje sändning av uppgifter till Europeiska gemenskapernas kommission via berörda svenska myndigheter 4. 1 datum och tidpunkt för sändningen, 4. 2 4. 3 vid radiosändning: namn på radiostationen. typ av meddelande: "IN", "OUT" eller "TWO WEEKS'', P BILAGA ni 1. Följande uppgifter skall enligt följande tidtabell sändas till kommissionen via berörda svenska myndigheter: 1. 1 Varje gång fartyget går in i fiskezonen på 200 sjömil från kusterna i de a) b) c) medlemsstater som omfattas av gemenskapens fiskebestämmelser de uppgifter som anges i 1. 4, den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som finns i lastrummet, datum och det ICES-område där befälhavaren avser att påbörja fisket. Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att gå in i den i 1. 1 angivna zonen mer än en gång en viss dag räcker det med ett meddelande vid det första tillfället. 1. 2 Varje gång fartyget lämnar den zon som anges i 1. 1 a) b) c) de uppgifter som anges i 1. 4, den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som finns i lastrummet, den kvantitet (kg - farskvikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande, det ICES-område där fångsterna gjorts, den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som lastats om till eller från andra fartyg sedan fartyget gick in i zonen och distriktsbeteckiiingen på det fartyg till vilket onilastningen gjorts, Om fiskeinsatsen gör det nödvändigt att gå in i de i 1. 1 angivna zonerna mer än en gång en viss dag räcker det med ett meddelande vid den sista utfarten. d) e) 1. 3 Var fjortonde dag från och med den fjortonde dagen efter det att fartyget första gången går in i den zon som anges i 1. 1 de uppgifter som anges i 1. 4, den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande, det ICES-område där fångsterna tagits. fartygets namn, anropssignal och distriktsbeteckning, fartygets licensnummer om licens krävs, identifiering av meddelandetyp (IN/OUT/TWO WEEKS), datum, tidpunkt och fartygets geografiska position. a) b) c) 1. 4 a) b) c) d) 2. 1 De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas till Europeiska gemenskapernas kommission i Bryssel (telex 24189 FISEU-B) via en av de radiostationer som är förtecknade under punkt 3 nedan och utformas enligt punkt 4. 2. 2 Om det på grund av force majeure är omöjligt för fartyget att sända meddelandet får det sändas på fartygets vägnar av ett annat fartyg. 9 3. Radostationens namn Radiostationens anropssignal Stockholm Gryt Mariehamn Helsingfors SDJ (ingen anropssignal) OHM OHG 4. Meddelandenas utformning De uppgifter som anges i punkt 1 skall i nedan angiven ordning innehålla följande: - Fartygets namn. - Anropssignal. - Distriktsbeteckning. - Angivelse om typ av meddelande enligt följande kod: - meddelande om insegling i en av de zoner som avses i 1. 1 : "IN"r - meddelande om utsegling ur en av de zoner som avses i 1. 1 : "OUT", - tvåveckorsmeddelande: "TWO WEEKS", - Datum, tidpunkt och geografisk position. - Det datum då man avser att börja fisket. - Den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som finns i lastrummet enligt den kod som anges i punkt 5. - Den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som fångats sedan föregående meddelande, enligt den kod som anges i punkt 5. - De ICES-områden/delområden där fångsterna gjorts. - Den kvantitet (kg - färskvikt) av varje art som lastats om till eller från andra fartyg sedan föregående meddelande, - Anropssignal och namn på det fartyg till vilket eller från vilket omlastningen skett. 5. Den kod som i enlighet med punkt 4 ovan skall användas för att ange arter ombord: COD SAL HER SPR OTH - - - - - Torsk {Gadus morhua) Lax (Salmo salar) Sill (Clupea harengus) Skarpsill (Sprattus sprattus) Andra k> ISSN 1024-4506 KOM(97) 703 slutlig DOKUMENT SV 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-97-722-SV-C ISBN 92-78-29232-X Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer L-2985 Luxemburg //


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2485/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή μεσόσπερμου και μακρόσπερμου Α λευκασμένου ρυζιού στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2096/97


title: VERORDENING (EG) Nr. 2484/97 VAN DE COMMISSIE van 12 december 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van halflangkorrelige en langkorrelige A volwitte rijst in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 2095/97


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3929/97 του Florus WIJSENBEEK προς την Επ τροπή. Αυτοκινητόδρομοι εμπορευμάτων για τις οδικές εμπορευματικές μεταφορές

eurovoc_concepts:
EU law - national law
approximation of laws
carrier
common transport policy
free movement of goods
freedom of movement
road transport
traffic regulations

text: 16. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 187/93 (98/C 187/140) GRAPTH ERVTHSH E-3928/97 ypobolh· : Giampaolo D(cid:146)Andrea (PPE), Pierluigi Castagnetti (PPE), Antonio Graziani (PPE), Gerardo Bianco (PPE) kai Maria Colombo Svevo (PPE) prow thn Epitroph· (12 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Laurometana·steysh H erv· thsh ypoba·lletai gia na tonistei· to ne·o stoixei·o thw mazikh·w kai proodeytikh·w apo·peiraw diei·sdyshw sthn EE, me·sv thw Itali·aw, laurometanastv· n, kata· to plei·ston Koy·rdvn. Pro·keitai gia e·jodo prosfy·gvn apo· xv· rew poy spara·ssontai apo· sygkroy·seiw eunoth·tvn kai o·poy h ypera·spish tvn nomi·mvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn emfani·zetai antikeimenika· episfalh·w. Poie·w prvtoboyli·ew skopey·ei na anala·bei h Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh afeno·w gia na prola·bei thn e·jodo kai afete·roy gia na bohuh·sei sthn anagnv· rish tvn dikaivma·tvn tvn eunikv· n aytv· n meionoth·tvn ejasfali·zonta·w toyw mia ajiopreph· y·parjh. Apa· nthsh toy k. Santer ej ono· matow thw Epitroph· w (10 Febroyari·oy 1998) Sta sympera·smata· toy, to Eyrvpai¤ko· Symboy·lio toy Loyjemboy·rgoy anafe·ruhke sth mazikh· eisroh· metanastv· n, idi·vw apo· to Ira·k (1). Sto Symboy·lio anate·uhke h kata·rtish sxedi·oy dra·shw poy ua ejeta·sei epi·shw ta ai·tia thw eisroh·w ato·mvn, anapo·spasto me·row toy opoi·oy apoteloy·n h anurvpistikh· ptyxh· kai o sebasmo·w tvn anurvpi·nvn dikaivma·tvn. To sxe·dio ua prosdiori·sei ta me·tra poy pre·pei na lhfuoy·n sto plai·sio tvn ejvterikv· n sxe·sevn thw (cid:201)nvshw kai ua perilamba·nei epi·shw e·na ske·low «Dikaiosy·nh kai esvterike·w ypoue·seiw» o·poy ua ejeta·zontai eidiko·tera ta ue·mata toy asy·loy kai thw metana·steyshw. H Epitroph·, apo· thn pleyra· thw, symmete·xei energv· w sthn proparaskeyh· toy en lo·gv sxedi·oy dra·shw, se o·lew tiw armo·diew yphresi·ew. H Epitroph· ypenuymi·zei o·ti paroysi·ase to 1997 dy·o idiai·tera sxetika· me to ue·ma ayto· kei·mena, ta opoi·a meleta· ako·mh to Symboy·lio. Ton Ma·rtio toy 1997, ype·bale pro·tash koinh·w dra·shw gia thn prosvrinh· prostasi·a tvn ektopisme·nvn ato·mvn, gia thn opoi·a zhth·uhke h gnv· mh toy Koinoboyli·oy (2), kai h opoi·a ua parei·xe e·na kata·llhlo nomiko· plai·sio gia ta a·toma poy xrh·zoyn prosvrinh·w dieunoy·w prostasi·aw. Ton Ioy·lio toy 1997, ype·bale pro·tash koinh·w dra·shw gia th ue·spish toy progra·mmatow «Odyssey·w» (3) me antikei·meno thn kata·rtish, tiw antallage·w kai th synergasi·a stoyw tomei·w toy asy·loy, thw metana·steyshw kai thw die·leyshw tvn ejvterikv· n syno·rvn, pro·tash sxetika· me thn opoi·a zhth·uhke epi·shw h gnv· mh toy Koinoboyli·oy. To pro·gramma ayto· ua mporoy·se na katasth·sei dynath· thn pragmatopoi·hsh stoxouethme·nvn energeiv· n to·so metajy· tvn kratv· n melv· n o·so kai me ta kra·th die·leyshw. (1) Shmei·o 64 tvn symperasma·tvn toy Eyrvpai¤koy· Symboyli·oy. (2) EE C 106 thw 4. 4. 1997. (3) EE C 267 thw 3. 9. 1997. (98/C 187/141) GRAPTH ERVTHSH E-3929/97 ypobolh· : Florus Wijsenbeek (ELDR) prow thn Epitroph· (12 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Aytokinhto·dromoi emporeyma·tvn gia tiw odike·w emporeymatike·w metafore·w Gnvri·zei h Epitroph· o·ti ypa·rxoyn sh·mera 16 eyrvpai¤ke·w xv· rew me 50 diaforetikv· n eidv· n ryumi·seiw ston tome·a tvn apagorey·sevn odh·ghshw kai o·ti ayte·w oi apagorey·seiw shmai·noyn ychlo· oikonomiko· ko·stow gia tiw etairi·ew metafortv· sevn kai metaforv· n; Den fronei· h Epitroph· o·ti polle·w apo· tiw yfista·menew ryumi·seiw gia thn apago·reysh odh·ghshw syxna· dhmioyrgoy·n diakri·seiw kai ende·xetai na parakvly·oyn thn eley·uerh kyklofori·a agauv· n sthn Eyrvpai¤kh· (cid:201)nvsh; Ea·n nai, ua kataba·lei h Epitroph· prospa·ueiew v· ste na enarmonisuoy·n oi ryumi·seiw gia thn apago·reysh odh·ghshw to·so sthn EE o·so kai se eyrvpai¤ko· epi·pedo kai na synafuoy·n symfvni·ew gia na antimetvpisuei· h anepiuy·mhth aneje·legkth ay·jhsh perifereiakv· n kai eunikv· n ryumi·sevn;


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3958/97 van Johanna MAIJ-WEGGEN aan de Commissie. Wapen-export in Zweden

eurovoc_concepts:
Sweden
common security and defence policy
export
military equipment
report

text: C 174/156 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 Een etiket met vermelding van het land van oorsprong is binnen de Gemeenschap niet verplicht, hoewel sommige lidstaten dat eisen. Wanneer textielproducten die uit Bangladesh in de Gemeenschap worden ingevoerd niet voldoen aan de voorschriften van de richtlijn inzake etikettering, kunnen de betrokken partijen een klacht indienen bij de Commissie. (1) Richtlijn97/37/EG van de Commissie van 19juni1997 tot aanpassing aan de technische vooruitgang van de bijlagen I en II van Richtlijn96/74/EG van het Europees Parlement en de Raad inzake textielbenamingen. PB L 169 van 27. 6. 1997. (98/C 174/232) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3949/97 van James Nicholson (I-EDN) aan de Commissie (12 december 1997) Betreft: Gewetensbezwaarden in Griekenland Hoewel onlangs in Griekenland een wet van kracht is geworden waarbij dienstweigering wegens gewetensbe- zwaren wordt erkend, beweren belangengroeperingen dat er in de praktijk nog steeds sprake is van discriminatie, aangezien personen die momenteel wegens hun pacifistische overtuiging in hechtenis verkeren, nog niet in vrijheid zijn gesteld. Tevens wordt beweerd dat de nieuwe wet (2510/97) geen rekening houdt met zaken als het ontstaan van gewetensbezwaren tijdens de periode van de militaire dienst. Wat is het standpunt van de Commissie inzake de Griekse dienstplichtwet waar deze de kwestie van de gewetensbezwaren regelt? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (16 januari 1998) Het geachte Parlementslid zij verwezen naar het antwoord dat de Commissie heeft gegeven op schriftelijke vraag E-868/96 van de heer Gianni Tamino en anderen (1). (1) PB C 280 van 25. 9. 1996. (98/C 174/233) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3958/97 van Johanna Maij-Weggen (PPE) aan de Commissie (12 december 1997) Betreft: Wapen-export in Zweden Weet de Commissie dat de Zweedse regering in mei 1997 een rapport naar het Zweedse parlement heeft gestuurd onder de titel (cid:146)Swedisch Arms Export in 1996(cid:146)? Kan de Commissie nagaan welke regeringen van EU-lidstaten hun parlementen nog meer op een dergelijke wijze informeren over de wapenexport van hun land? Is de Commissie bereid deze jaarrapporten op te vragen, te bundelen en voorzien van inventariserend commentaar toe te zenden aan het Europees Parlement? Antwoord van de heer Van den Broek namens de Commissie (29 januari 1998) De Commissie weet dat de Zweedse regering een rapport naar het Zweedse parlement heeft gestuurd onder de titel (cid:132)Swedish arms exports in 1996(cid:148) en heeft waardering voor dit initiatief. Via overheidsinformatie is het de Commissie verder bekend dat de regeringen van sommige lidstaten hun parlementen op diverse wijzen op de hoogte brengen van de goedgekeurde wapenexporten van hun land


title: WRITTEN QUESTION No. 3937/97 by Gordon ADAM to the Commission. Player transfer restrictions imposed by the British Ice Hockey Association Ltd (BIHA) and the International Ice Hockey Federation (IIHF)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 16. 6. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 187/97 I enlighet med artikel 1. 2 i direktivet skall kommissionen underso¤ka mo¤jligheterna fo¤r en ba¤ttra samordning mellan direktivet och de mer specifika besta¤mmelser som bero¤r vissa kategorier av livsmedel. Denna uppgift fo¤rva¤ntas kunna avslutas under loppet av 1998. (1) EGT L 175, 19. 7. 1993. (98/C 187/146) SKRIFTLIG FR¯GA E-3937/97 fr(cid:229)n Gordon Adam (PSE) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Spelaro¤verg(cid:229)ngar som begra¤nsas av brittiska ishockeyfo¤rbundet och det internationella ishockey- fo¤rbundet Det brittiska ishockeyfo¤rbundet (BIHA) som a¤r styrande organ fo¤r sporten i Fo¤renade kungariket och understa¤llt det internationella ishockeyfo¤rbundet (IIHF) da¤r det ocks(cid:229) a¤r medlem, la¤gger en rad avgifter p(cid:229) utfa¤rdandet av licenser fo¤r spelare fr(cid:229)n ishockeyfo¤rbund utanfo¤r Fo¤renade kungariket, uto¤ver de licencieringsavgifter som avkra¤vs Fo¤renade kungarikets spelare. Avgiften fo¤r spelare fr(cid:229)n andra stater i Europeiska unionen o¤kar beroende p(cid:229) i vilket land de fo¤rst haft sin spelarlicens. Brittiska ishockeyfo¤rbundet tar ocks(cid:229) ut en o¤verg(cid:229)ngsavgift, vars storlek a¤r beroende av vilken avgift som tas ut av spelarens ursprungsland. Kan dessa avgifter sa¤gas ligga inom ramen fo¤r Romfo¤rdragets m(cid:229)l med tanke p(cid:229) att de fo¤rhindrar unga ma¤nniskor fr(cid:229)n andra la¤nder i Europeiska unionen fr(cid:229)n att spela s(cid:229)va¤l amato¤rishockey som professionell ishockey i Fo¤renade kungariket. F(cid:229)r Bosmanfallet n(cid:229)gra konsekvenser fo¤r andra sporter uto¤ver fotboll › och i synnerhet d(cid:229) ishockey? (98/C 187/147) SKRIFTLIG FR¯GA E-3950/97 fr(cid:229)n Gordon Adam (PSE) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Spelaro¤verg(cid:229)ngar som begra¤nsas av brittiska ishockeyfo¤rbundet och det internationella ishockey- fo¤rbundet Det brittiska ishockeyfo¤rbundet (BIHA) som a¤r styrande organ fo¤r sporten i Fo¤renade kungariket och understa¤llt det internationella ishockeyfo¤rbundet (IIHF) da¤r det ocks(cid:229) a¤r medlem, la¤gger en rad avgifter p(cid:229) utfa¤rdandet av licenser fo¤r spelare fr(cid:229)n ishockeyfo¤rbund utanfo¤r Fo¤renade kungariket, uto¤ver de licensieringsavgifter som avkra¤vs Fo¤renade kungarikets spelare. Avgiften fo¤r spelare fr(cid:229)n andra stater i Europeiska unionen o¤kar beroende p(cid:229) i vilket land de fo¤rst haft sin spelarlicens. Brittiska ishockeyfo¤rbundet tar ocks(cid:229) ut en o¤verg(cid:229)ngsavgift (International Transfer Card I. T. C), vars storlek a¤r beroende av vilken avgift som tas ut av spelarens ursprungsland. Kan dessa avgifter sa¤gas ligga inom ramen fo¤r Romfo¤rdragets m(cid:229)l med tanke p(cid:229) att de fo¤rhindrar unga ma¤nniskor fr(cid:229)n andra la¤nder i Europeiska unionen fr(cid:229)n att spela s(cid:229)va¤l amato¤rishockey som professionell ishockey i Fo¤renade kungariket. F(cid:229)r Bosmanfallet n(cid:229)gra konsekvenser fo¤r andra sporter uto¤ver fotboll › och i synnerhet d(cid:229) ishockey?


title: Règlement (CE) n° 2490/97 de la Commission du 12 décembre 1997 portant ouverture d'un contingent tarifaire communautaire pour certaines marchandises originaires de Turquie (1998)

eurovoc_concepts:
Türkiye
customs regulations
originating product
pasta
tariff quota


title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2495/97 z dnia 12 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1460/96 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie preferencyjnych zasad handlu mających zastosowanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych, jak przewidziano w art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93

eurovoc_concepts:
agricultural product
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota
third country

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 139 31997R2495 L 343/18 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 13. 12. 1997 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2495/97 z dnia 12 grudnia 1997 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1460/96 ustanawiające szczegółowe zasady wprowadzania w życie preferencyjnych zasad handlu mających zastosowanie do niektórych towarów pochodzą- cych z przetwórstwa produktów rolnych, jak przewidziano w art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3448/93 z dnia 6 grudnia 1993 r. ustanawiające zasady handlu mające zastoso- wanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych (1), w szczególności jego art. 8 ust. 3 akapit pierwszy, a także mając na uwadze, co następuje: artykuł 10 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1460/96 z dnia 25 lipca 1996 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wprowa- dzania w życie preferencyjnych zasad handlu mających zastoso- wanie do niektórych towarów pochodzących z przetwórstwa produktów rolnych, jak przewidziano w art. 7 rozporządzenia Rady (WE) nr 3448/93 (2), ustanawia zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi; od momentu przyjęcia wyżej wymienionego rozporządzenia rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiające przepisy w celu wykonania rozporzą- dzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny (3), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1427/97 (4), ujednoliciło zasady zarządzania kontyngentami taryfowymi, które mają być wykorzystane w kolejności chrono- logicznej według dat przyjęcia zgłoszeń o dopuszczeniu towarów do swobodnego obrotu; aktualny tekst art. 10 rozporządzenia (WE) nr 1460/96 powinien zostać zastąpiony odniesieniem do (WE) nr 2454/93; art. 308a–308c rozporządzenia środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Zagadnień Horyzontalnych dotyczących Handlu Przetworzonymi Poduktami Rolnymi niewymienionymi w załączniku II, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 Artykuł 10 rozporządzenia brzmienie: (WE) nr 1460/96 otrzymuje „Artykuł 10 Kontyngentami taryfowymi objętymi niniejszym rozporzą- przepisami dzeniem zarządza (EWG) art. 308a–308c nr 2454/93 (*). z Komisji rozporządzenia Komisja zgodnie (*) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. ” Artykuł 2 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europej- skich. Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1998 r. Niniejsze rozporządzenie wiążę w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1997 r. W imieniu Komisji Martin BANGEMANN Członek Komisji (1) Dz. U. L 318 z 20. 12. 1993, str. 18. (2) Dz. U. L 187 z 26. 7. 1996, str. 18. (3) Dz. U. L 253 z 11. 10. 1993, str. 1. (4) Dz. U. L 196 z 24. 7. 1997, str. 31


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3940/97 van Maren GÜNTHER aan de Commissie. Structurele steunverlening op lange termijn voor culturele netwerken op het gebied van podiumkunsten

eurovoc_concepts:
EU aid
EU programme
action programme
arts
cultural policy
exchange of information

text: 2. 10. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 304/5 (98/C 304/06) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3940/97 van Maren Gu¤ nther (PPE) aan de Commissie (12 december 1997) Betreft: Structurele steunverlening op lange termijn voor culturele netwerken op het gebied van podiumkunsten In het kader van het Kaleidoskoop-programma verleent de Commissie steun, als modelproject, aan Europese culturele netwerken. Aan een continue, structurele steunverlening, die deze netwerken in staat zou stellen door middel van een planning op lange termijn aan hun opgave te beantwoorden, ontbreekt het echter tot op heden. 1. Is de Commissie voornemens › indachtig de aansporingen van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media van het Europees Parlement › deze netwerken voortaan op langere termijn en structureel te ondersteunen? Is voor 1998 gepland dat het Kaleidoskoop-programma een of meer Europese culturele netwerken op het 2. gebied van de podiumkunsten zal ondersteunen? Antwoord van de heer Oreja namens de Commissie (6 februari 1998) De Commissie wijst erop dat de duur van het communautaire programma Caleisdoscoop beperkt is tot drie jaar en dat 1998 het laatste programmajaar is. Overigens wordt overeenkomstig de bepalingen van Besluit 719/96/EG van het Europees Parlement en de Raad van 29 maart 1996 tot vaststelling van een programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie (1) uit hoofde van het programma Caleisdoscoop › met name in verband met de voor het programma geldende budgettaire beperkingen › geen eigenlijke structurele steun gegeven voor de infrastruc- turen van de netwerken, maar voorrang gegeven aan de ondersteuning van projecten of acties die door deze netwerken worden georganiseerd. Ten slotte kan de communautaire steun op dit moment › rekening houdend met de beperkte duur van het programma enerzijds en met het jaarperiodiciteitsbeginsel van de Gemeenschapsbegroting anderzijds › niet op lange termijn aan een begunstigde worden toegekend. De Commissie wijst er echter op dat bij de selectie prioriteit wordt gegeven aan projecten waarbij sprake is van duurzame samenwerking. In dit verband vestigt zij de aandacht van het geachte Parlementslid op het feit dat de voorstellen van een groot aantal kwalitatief hoogwaardige netwerken die in het kader van het programma Caleidoscoop zijn opgezet, al verscheidene jaren achtereen worden geselecteerd. Dit geldt met name voor het netwerk (cid:132)Germinations(cid:148), dat actief is op het terrein van de plastische kunsten, waarnaar de bijzondere belangstelling van het geachte Parlementslid uitgaat. Voorts voorziet de Commissie in het kader van andere communautaire beleidsmaatregelen of programma(cid:146)s en andere delen van de Gemeenschapsbegroting › in het bijzonder deel A › in mogelijkheden voor structurele steunverlening. Een voorbeeld hiervan is de steunverleningsactie voor transeuropese structuren uit hoofde van begrotingspost A-3020. Teneinde ramingen voor de steunverlening aan culturele netwerken in 1998 te kunnen opstellen, worden de voorstellen die in het kader van en overeenkomstig de voorwaarden van het bovengenoemde programma Caleisdoscoop zijn ingediend, op dit moment door de Commissie geregistreerd en onderzocht. De resultaten voor het begrotingsjaar 1998 zullen naar verwachting in april worden bekendgemaakt. Naast de reeds genoemde mogelijkheden hebben de netwerken overigens nog enkele andere, zij het beperkte mogelijkheden. Deze houden verband met de oproep tot het indienen van voorstellen die de Commissie vo·o·r het einde van dit jaar zal publiceren in het kader van de communautaire steun voor culturele acties in samenwerking met derde landen, die uit hoofde van begrotingspost B3-2003 wordt gefinancierd. (1) PB L 99 van 20. 4. 1996. (98/C 304/07) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3981/97 van Angela Billingham (PSE) aan de Commissie (14 januari 1998) Betreft: Vergelijkende studie over de nationale minimumlonen in Europa Kan de Commissie mededelen of er regelmatig onderzoeken of vergelijkende studies worden gedaan over de nationale minimumlonen in de Europese Unie? Is de Commissie haar belofte over billijke beloning nagekomen, welke zij heeft gedaan in haar advies van 1993, een document waarin zij pleit voor initiatieven om de transparantie inzake lonen te verbeteren?


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3974/97 dell'on. Anneli HULTHÉN alla Commissione. Sistema di allarme per prodotti pericolosi

eurovoc_concepts:
administrative transparency
consumer goods
consumer protection
dangerous substance
exchange of information
product safety
withdrawal from the market

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/105 L(cid:146)istituzione, da parte degli Stati membri, delle misure di sorveglianza richieste dalla direttiva 96/23/CE, concernente le misure di controllo su talune sostanze e sui loro residui negli animali vivi e nei loro prodotti e che abroga le direttive 85/358/CEE e 86/469/CEE e le decisioni 89/187/CEE e 91/664/CEE (1), nonche· sanzioni severe nei confronti di chi e‘ in infrazione, dovrebbero portare, a medio termine, ad una forte diminuzione dei casi di impiego illegale di tali sostanze. (1) GU L 125 del 23. 5. 1996. (98/C 187/158) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3974/97 di Anneli Hulthe·n (PSE) alla Commissione (12 dicembre 1997) Oggetto: Sistema di allarme per prodotti pericolosi In seno all(cid:146)Unione esiste un sistema di allarme per i prodotti pericolosi, il cosiddetto RAPEX. Sfortunatamente esso non prevede alcun obbligo di riferire ne· sui prodotti pericolosi reperiti sul mercato ne· sulla denominazione dei prodotti/merci pericolose. Cio‘ premesso, considera la Commissione questa situazione soddisfacente per i consumatori? In caso negativo, cosa intende essa fare per migliorare questo stato di cose? Risposta data dalla Sig. ra Bonino in nome della Commissione (27 gennaio 1998) Il sistema comunitario per lo scambio rapido di informazioni sui pericoli connessi con l(cid:146)uso di prodotti di consumo (RAPEX), istituito con la Decisione 84/133/CEE del Consiglio e ora integrato nella Direttiva 92/59/CEE del Consiglio relativa alla sicurezza generale dei prodotti (1), rappresenta un sistema generale e orizzontale di preavviso e controllo progettato per assistere gli Stati membri in situazioni d(cid:146)urgenza. Il sistema mira principalmente a fornire alle autorita‘ nazionali, responsabili della tutela dei propri cittadini, tutte le informazioni dettagliate disponibili sul prodotto, la natura del pericolo, e le misure adottate dallo Stato membro notificante, allo scopo di sollecitare un(cid:146)immediata e adeguata azione da parte di dette autorita‘, qualora si rilevi un rischio grave e immediato inerente al prodotto di consumo. Le misure adottate e rese note mediante il sistema consistono spesso in pubblicazioni di avvisi al consumatore e in altre disposizioni che mirano a garantire che le persone suscettibili di essere esposte al rischio siano avvertite tempestivamente del possibile pericolo. I provvedimenti adottati o decisi dagli Stati membri riguardo a un prodotto pericoloso costituiscono decisioni amministrative che sono notificate regolarmente anche a livello nazionale. Tuttavia la Commissione conviene dell(cid:146)opportunita‘ di una revisione del sistema al fine di migliorarne l(cid:146)efficienza e di renderne piu‘ trasparente il funzionamento. Questo elemento va preso in considerazione al momento dell(cid:146)elaborazione delle proposte di modifica della Direttiva 92/59/CEE che la Commissione presentera‘ nella seconda meta‘ del prossimo anno. (1) GU L 228, 11. 8. 1992. (98/C 187/159) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3976/97 di Xaver Mayer (PPE) alla Commissione (9 dicembre 1997) Oggetto: Vendita di propoli La letteratura medica descrive il propoli come una sostanza naturale che rafforza le difese dell(cid:146)organismo; si usa come materia prima nella produzione di medicinali


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2485/97, annettu 12 päivänä joulukuuta 1997, kokonaan hiotun keskipitkäjyväisen riisin ja kokonaan hiotun pitkäjyväisen A-riisin enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 2096/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana


title: Règlement (CE) n° 2494/97 de la Commission du 12 décembre 1997 relatif à la délivrance de certificats d'importation de riz relevant du code NC 1006 originaire des pays et territoires d'outre-mer, dans le cadre des mesures spécifiques instaurées par le règlement (CE) nº 2352/97

eurovoc_concepts:
import licence
overseas countries and territories
quantitative restriction
rice


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2483/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 12ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2489/97 av den 12 december 1997 om fastställande av högsta uppköpspriser och kvantiteter vid uppköp av nötkött i samband med det etthundranittiofjärde delanbudsförfarandet som inletts som en allmän interventionsåtgärd i enlighet med förordning (EEG) nr 1627/89

eurovoc_concepts:
award of contract
beef
intervention buying
product quality