title: Dokument bifogade Europeiska Unionens allmänna budget Redogörelse för inkomster och utgifter för Kontoret för harmonisering i den inre marknaden (varumärken och mönster) för budgetåret 1997


title: Rozhodnutí Komise ze dne 23. prosince 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z IndieText s významem pro EHP

eurovoc_concepts:
India
aquaculture
fishery product
health control
import
originating product

formats: html pdf print

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 205 31997D0876 31. 12. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 356/57 ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. prosince 1997, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Indie (Text s významem pro EHP) (97/876/ES) KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, vzhledem k tomu, že pravidla pro získání osvědčení o zdra- votní nezávadnosti uvedeného v čl. 11 odst. 4 písm. a) směr- nice 91/493/EHS by rovněž měla obsahovat definici vzoru o- svědčení, minimální požadavky na jazyk nebo jazyky, v nichž musí být vypracováno, a status osoby zmocněné je podepsat; Rady směrnici dne s ohledem na 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh (1), naposledy pozmě- něnou směrnicí 95/71/ES (2), a zejména na článek 11 uvedené směrnice, 91/493/EHS ze s ohledem na směrnici Rady 90/675/EHS ze dne 10. pro- since 1990, kterou se stanoví zásady organizace veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí (3), naposledy pozměněnou směrnicí 96/43/ES (4), a zej- ména na čl. 19 odst. 7 uvedené směrnice, vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekční návštěvu Indie, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybo- lovu; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku, která uvádí název třetí země a schvalovací číslo provo- zovny, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž produkty pocházejí; vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených provozoven, chladírenských skladů a mrazírenských plavidel; že tento seznam je třeba vypracovat na základě sdělení EIC Komisi; že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá EIC; účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 vzhledem k tomu, že ustanovení indických právních předpisů v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu ustanovením směrnice lze 91/493/EHS; rovnocenná považovat za vzhledem k tomu, že EIC vydal oficiální ujištění, že budou dodržena pravidla uvedená v kapitole V přílohy směrnice 91/493/EHS a splněny požadavky na schválení provozoven, chladírenských skladů a mrazírenských plavidel, které jsou rovnocenné požadavkům stanoveným uvedenou směrnicí; vzhledem k tomu, že úřad „Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce“ je schopen v Indii účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů; (1) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. (2) Úř. věst. L 332, 30. 12. 1995, s. 40. (3) Úř. věst. L 373, 31. 12. 1990, s. 1. (4) Úř. věst. L 162, 1. 7. 1996, s. 1. vzhledem k tomu, že je nezbytné zrušit rozhodnutí Komise 97/515/ES ze dne 1. srpna 1997 o určitých ochranných rybolovu opatřeních pocházejících z Indie (5); některých týkajících produktů se (5) Úř. věst. L 214, 6. 8. 1997, s. 52. 206 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v sou- ladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru, Článek 3 PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ: Článek 1 Příslušným úřadem v Indii, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je „Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce“. Článek 2 Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Indie musejí splňovat tyto podmínky: 1. ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál o- svědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí; 2. produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí; 3. s výjimkou volně ložených zmrazených produktů rybolovu určených ke konzervaci musejí být všechna balení nesmaza- telně označena slovem „INDIE“ a schvalovacím číslem provozovny, chladírenského skladu nebo mrazírenského plavidla, z nichž pocházejí. 1. Osvědčení uvedené v čl. 2 odst. 1 musí být vypracováno nejméně v jednom úředním jazyce členského státu, v němž se provádějí kontroly. V osvědčení musí být uvedeno jméno, 2. kvalifikace a podpis zástupce EIC a úřední razítko téhož úřadu v barvě odlišné od barvy ostatních potvrzení. Článek 4 Rozhodnutí 97/515/ES se zrušuje. Článek 5 Toto rozhodnutí je určeno členským státům. V Bruselu dne 23. prosince 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 207 PŘÍLOHA A 208 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 209 PŘÍLOHA B SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN Název Adresa Accelerated Freeze Drying Co. Ltd Bangalore (Karnataka) Amulya Seafoods Tuticorin (Tamil Nadu) Cap Sea Foods (A division of Abad Fisheries) Vypeen Island, Cochin (Kerala) Capithan Exporting Co. Choice Canning Co. Unit III Quilon (Kerala) Cochin (Kerala) Castlerock Fisheries Limited Taloja, Distt. Raigad Near Mumbai, Maharashtra Innovative Marine Foods Limited (Amalgam Enterprises) Pammaru, Andhra Pradesh Innovative Marine Foods Limited Taloja, Distt. Raigad Near Mumbai, Maharashtra Lansea Foods Private Limited Cochin (Korala) Torry Harris Seafood Limited Eramalloor, Alleppey (Kerala) Číslo 981 883 686 520 694 253 935 208 687 683


title: 97/876/CE: Decisión de la Comisión de 23 de diciembre de 1997 por la que se fijan las condiciones particulares de importación de productos de la pesca y de la acuicultura originarios de India (Texto pertinente a los fines del EEE)

formats: html pdfa1b print


title: 97/861/CE: Documentos anexos ao orçamento geral para a União Europeia - Mapa de receitas e de despesas do Instituto de Harmonização no Mercado Interno (Marcas, Desenhos e Modelos) (IHMI) para o exercício de 1997

eurovoc_concepts: European Union Intellectual Property Office


title: 97/861/CE: Documenti allegati al bilancio generale per l'Unione europea - Stato delle entrate e delle spese dell'Ufficio per l'armonizzazione nel mercato interno (marchi, disegni e modelli) (UAMI) per l'esercizio 1997


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2645/97 of 23 December 1997 opening a standing invitation to tender for the export of maize held by the Austrian intervention agency

eurovoc_concepts:
Austria
award of contract
export
intervention agency
maize
third country


title: Rozhodnutie Komisie z 23. decembra 1997 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pôvodom z IndieText s významom pre EHP

text: 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 205 31997D0876 31. 12. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 356/57 ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. decembra 1997 ustanovujúce osobitné podmienky, ktorými sa riadia dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pôvodom z Indie (Text s významom pre EHP) (97/876/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, fikátu, minimálne požiadavky týkajúce sa jazyku(jazykov), v ktorom musí byť koncipovaný a štatútu osoby, splnomoc- nenej podpísať tento certifikát; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 91/493/EHS z 22. júla 1991 ustanovujúcu zdravotné podmienky pre produkciu a uvádzanie na trh produktov rybolovu (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 95/71/ES (2), a najmä jej článok 11, so zreteľom na smernicu Rady 90/675/EHS z 10. decembra 1990, ktorou sa ustanovujú zásady, ktorými sa riadi organi- zácia veterinárnych kontrol produktov vstupujúcich do spolo- čenstva z tretích krajín (3), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 96/43/ES (4), a najmä jej článok 19 ods. 7, inšpekčnú návštevu v Indii keďže expert Komisie vykonal s cieľom preveriť podmienky za akých sa produkty rybolovu produkujú, uskladňujú a odosielajú do spoločenstva; keďže ustanovenia legislatívy Indie, týkajúcej sa zdravotných inšpekcií a monitorovania produktov rybolovu sa môžu pova- žovať za rovnocenné s ustanoveniami uvedenými v smernici 91/493/EHS; keďže v Indii je schopná účinne preverovať uplatňovanie plat- ných zákonov Rada pre kontrolu vývozu Indie (EIC) minister- stva obchodu; keďže, na základe článku 11 ods. 4 písmeno b) smernice 91/493/EHS, sa musia na obaly produktov rybolovu upevniť značky s uvedením názvu tretej krajiny a schvaľovacieho čísla prevádzkárne, chladiarenského skladu alebo mraziarenskej lode pôvodu; keďže, na základe článku 11, ods. 4 písmeno c) smernice 91/493/EHS sa musí vypracovať zoznam schválených prevádz- kární, chladiarenských skladov alebo mraziarenských lodí; keďže takýto zoznam sa musí vypracovať na základe oznámení EIC Komisii; keďže z tohto dôvodu je na EIC, aby zabezpečila súlad s ustanoveniami uvedenými za týmto účelom v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS; keďže EIC predložila úradné uistenia týkajúce sa súladu s pravi- dlami uvedenými v kapitole V prílohy k smernici 91/493/EHS a týkajúce sa splnenia požiadaviek rovnocenných požiadavkám stanoveným danou smernicou pre schválenie prevádzkární, chladiarenských skladov alebo mraziarenských lodí; keďže postup na získanie certifikátu o zdravotnom stave uvedeného smernice v článku 11 ods. 4 písmeno 91/493/EHS sa musí vzťahovať aj na definíciu vzorového certi- a) (1) Ú. v. ES L 268, 24. 9. 1991, s. 15 (2) Ú. v. ES L 332, 30. 12. 1995, s. 40 (3) Ú. v. ES L 373, 31. 12. 1990, s. 1 (4) Ú. v. ES L 162, 1. 7. 1996, s. 1 keďže je nevyhnutné zrušiť rozhodnutie Komisie 97/515/ES z 1. augusta 1997 týkajúce sa určitých ochranných opatrení vzhľadom na určité produkty rybolovu s pôvodom v Indii (5); (5) Ú. v. ES L 214, 6. 8. 1997, s. 52 206 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru, a schvaľovacie číslo prevádzkárne, chladiarenského skladu alebo mraziarenskej lode pôvodu nezmazateľnými písme- nami. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 je kompetentným orgánom na overovanie a certifi- V Indii káciu zhody produktov rybolovu a vodného hospodárstva s požiadavkami Indická Rada na kontrolu vývozu (EIC) Ministerstva obchodu. smernice 91/493/EHS Článok 2 Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Indie musia spĺňať tieto podmienky: 1. každá zásielka musí byť sprevádzaná očíslovaným origi- nálom certifikátu o zdravotnom stave, vyplneným, podpí- saným, opatreným dátumom a tento musí jediný hárok papiera v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A k tomuto rozhodnutiu. tvoriť 2. produkty musia pochádzať zo schválených prevádzkární uvedených v prílohe B k tomuto rozhodnutiu. 3. S výnimkou prípadu mrazených produktov rybolovu voľne uložených a určených na výrobu konzervovaných potravín, musí byť na všetkých obaloch uvedené slovo „INDIA“ Článok 3 1. Certifikáty uvedené v bode 1 článku 2 musia byť vypra- cované aspoň v jednom úradnom jazyku toho členského štátu, v ktorom sa kontroly vykonávajú. Na 2. funkcia certifikátoch musí byť uvedené meno, a podpis zástupcu EIC a jeho úradná pečiatka; ktorej farba sa musí líšiť od farby ostatných potvrdení. Rozhodnutie 97/515/EHS sa zrušuje. Článok 4 Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 23. decembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 207 PRÍLOHA A 208 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 209 PRÍLOHA B ZOZNAM SCHÁLENÝCH PREVÁDZKÁRNÍ Meno Adresa Acceralated Freeze Drying Co. Ltd Bangalore (Karnataka) Amulya Seafoods Tuticorin (Tamil Nadu) Cap Sea Foods (A division of Abad Fisheries) Vypeen Island, Cochin (Kearala) Capithan Exporting Co. Choice Canning Co. Unit III Quilon (Kerala) Cochin (Kerala) Castlerock Fisheries Limited Taloja, Distt. Raigad Near Mumbai, Maharashtra Innovative Marine Foods Limited (Amalgam Enterprises) Pamarru, Andhra Pradesh Innovative Marine Foods Limited Taloja, Disst. Raigad Near Mumbai, Maharashtra Lansea Foods Private Limited Cochin (Kerala) Tony Harris Seafood Limited Eramalloor, Alleppey (Kerala) Číslo 981 883 686 520 694 253 935 208 687 683


title: Afgørelse nr. 3/97 truffet af Associeringsrådet associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 23. december 1997 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Bulgarien til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol)

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Bulgaria
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/85 AFGØRELSE Nr. 3/97 TRUFFET AF ASSOCIERINGSRÅDET associeringen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side den 23. december 1997 om eksport af visse EKSF-stålprodukter fra Bulgarien til Fællesskabet i perioden 1. januar til 31. december 1998 (forlængelse af gyldigheden af ordningen med dobbeltkontrol) (98/75/EF) ASSOCIERINGSRÅDET HAR — Den kontaktgruppe, der er omhandlet i artikel 11 i protokol 2 til Europaaftalen om oprettelse af en associe- ring mellem De Europæiske Fællesskaber og deres med- lemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1995, mødtes den 5. juni 1997 og nåede til enighed om at henstille til Associeringsrådet, der er oprettet i henhold til artikel 105 i aftalen, at gyldigheden af den ordning med dobbeltkontrol, som Associeringsrådet indførte i 1997 ved afgørelse nr. 1/96, forlænges for perioden 1. januar til 31. december 1998; Associeringsrådet har modtaget alle relevante oplysninger og har erklæret sig indforstået med denne henstilling — TRUFFET FØLGENDE AFGØRELSE: Artikel 1 1. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er import til Fællesskabet af de produkter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Bulgarien, betinget af, at der forelægges et tilsynsdokument svarende til den model, der er vist i bilag II og udstedt af myndighederne i Fællesskabet. 2. Tariferingen af de produkter, der er omfattet af denne afgørelse, er baseret på Fællesskabets told- og statistiknomenklatur, i det følgende benævnt »den kom- binerede nomenklatur« eller »KN«. Oprindelsen af pro- dukter, der er omfattet af denne afgørelse, fastsættes i overensstemmelse med de gældende regler i Fællesska- bet. 3. I perioden 1. januar til 31. december 1998 er import til Fællesskabet af de jern- og stålprodukter, der er opført i bilag I, og som har oprindelse i Bulgarien, tillige betinget af, at de kompetente bulgarske myndighe- der udsteder et eksportdokument. Importøren forelægger originaleksemplaret af eksportdokumentet senest den 31. marts i det år, der følger efter det år, i hvilket de i dokumentet omhandlede varer afsendtes. Varerne anses for at være afsendt på det tidspunkt, hvor de indlades til udførsel i det pågældende transportmiddel. 4. Eksportdokumentet skal være i overensstemmelse med den model, der er vist i bilag III. Det gælder for udførsel til hele Fællesskabets toldområde. 5. Republikken Bulgarien meddeler Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber navn og adresse på de relevante bulgarske regeringsmyndigheder, som er beføjet til at udstede og kontrollere eksportdokumenter, sammen med prøver på de stempler og underskrifter, de anvender. Republikken Bulgarien meddeler tillige Kommissionen alle ændringer i den forbindelse. Visse tekniske bestemmelser om gennemførelsen af 6. ordningen med dobbelkontrol er opført i bilag IV. Artikel 2 1. Republikken Bulgarien forpligter sig til at forsyne Fællesskabet med nøjagtige statistiske oplysninger om de eksportdokumenter, der udstedes af de bulgarske myndig- heder i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til Fællesskabet ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrører. 2. Fællesskabet forpligter sig til at forsyne de bulgar- ske myndigheder med nøjagtige statistiske oplysninger om tilsynsdokumenter, der udstedes af medlemsstaterne for de eksportdokumenter, der udstedes af de bulgarske myndigheder i medfør af artikel 1. Disse oplysninger sendes til de bulgarske myndigheder ved udgangen af den måned, der følger efter den måned, statistikkerne vedrø- rer. Artikel 3 Om nødvendigt afholdes der på anmodning fra en af parterne konsultationer om de problemer, der måtte opstå i tilslutning til anvendelsen af denne afgørelse. Konsultationerne finder omgående sted. Begge parter viser under konsultationer, der afholdes i medfør af denne artikel, samarbejdsvilje og beredvillighed til at bilægge deres indbyrdes uoverensstemmelser. Artikel 4 Alle meddelelser i henhold til denne afgørelse sendes: L 13/86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 — hvad angår Fællesskabet, til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber (GD I/D/2 og GD III/C/1) — hvad angår Republikken Bulgarien, til Republikken Bulgariens Mission ved De Europæiske Fællesskaber og Republikken Bulgariens Ministerium for Handel og Turisme. Artikel 6 Denne afgørelse træder i kraft på dagen for vedtagelsen. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Artikel 5 Udfærdiget i Bruxelles, den 23. december 1997. Denne afgørelse er bindende for både Fællesskabet og Republikken Bulgarien, som træffer de nødvendige foran- staltninger til at gennemføre den. På Associeringsrådets vegne J. POOS Formand 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/87 BILAG I BULGARIEN Liste over produkter, der er undergivet dobbeltkontrol (1998) 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer BILAG II n e r e g a t d o m l i t l i a n g i r O 1 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. Cif-værdien i ecu ved EF’s grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato:. Underskrift:. Stempel 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB TILSYNSDOKUMENT 1. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land, momsnummer) 2. Udstedelsesnummer 3. Sted og dato for indførsel 4. Kompetent udstedende myndighed (navn, adresse og telefonnummer) 5. Klarerer/repræsentant (hvis relevant) (navn, fuldstændig adresse) 6. Oprindelsesland (og geonomenklaturnummer) 7. Afsendelsesland (og geonomenklaturnummer) 8. Sidste gyldighedsdato 2 i d e h g d n y m e d n e d e t s d u n e d l i t l r a p m e s k E 2 9. Varebeskrivelse 10. Varekode (KN) og kategori 11. Mængde udtrykt i kg (nettovægt) eller i supplerende enhed 12. Cif-værdien i ecu ved EF’s grænse 13. Supplerende bemærkninger 14. Den kompetente myndigheds påtegning Dato:. Underskrift:. Stempel 15. AFSKRIVNINGER Den disponible mængde anføres i rubrik 1 i kolonne 17 og den afskrevne mængde i rubrik 2 16. Nettomængde (nettomasse eller anden måleenhed med angivelse af enhed) 17. I tal 18. Den afskrevne mængde i bogstaver 19. Tolddokument (art og nr. ) eller »Partiallicens nr. « og afskrivningsdato 20. Den afskrivende myndigheds navn, medlemsstat, stempel og underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Eventuelt forlængelsesblad fastgøres her. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BILAG III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/94 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 EKSPORTDOKUMENT (EKSF-stålprodukter) 1. Eksportør (navn, fuldstændig adresse, land) 2. Nr. 3. År 4. Varegruppe 5. Modtager (navn, fuldstændig adresse, land) 6. Oprindelsesland 7. Bestemmelsesland 8. Sted og dato for afskibningen — Transportmiddel 9. Supplerende enkeltheder 10. Varebeskrivelse — Fabrikant 11. KN-kode 12. Mængde (1) 13. Fob-værdi (2) 14. DEN KOMPETENTE MYNDIGHEDS ATTESTERING 15. Kompetent myndighed (navn, fuldstændig adresse, land) Udfærdiget i. , den. (Underskrift) (Stempel) (1) Angiv nettovægt (kg) og tillige mængde i den relevante enhed, når der ikke er tale om nettovægt. (2) I den valuta, der er angivet i salgskontrakten. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13/97 BILAG IV REPUBLIKKEN BULGARIEN Teknisk bilag vedrørende ordningen med dobbelkontrol 1. Eksportdokumenternes format er 210 mm x 297 mm. Der anvendes hvidt, træfrit, skrivefast papir med en vægt på mindst 25 g/m2. De trykkes på engelsk. Hvis de udfyldes i hånden, skal det gøres med blæk og blokbogstaver. Dokumenterne kan omfatte flere kopier, der mærkes som sådanne. Når der til dokumenterne er knyttet kopier, betragtes kun det første eksemplar som originaleksemplaret. Original- eksemplaret skal være tydeligt mærket »original« og de andre »copy«. Kun originaleksemplaret accepteres af de kompetente toldmyndigheder i Fællesskabet som værende gyldigt i forbindelse med kontrollen af eksporten til Fællesskabet i overensstemmelse med bestemmelserne i ordningen med dobbeltkontrol. 2. På hvert dokument skal der af hensyn til identifikationen være påtrykt eller på anden måde påført et standardiseret løbenummer. Det skal bestå af følgende elementer: — to bogstaver til angivelse af eksportlandet som følger: BG — to bogstaver til angivelse af den medlemsstat, hvor toldklareringen ventes at finde sted: BE = Belgien DK = Danmark DE = Tyskland EL = Grækenland ES = Spanien FR = Frankrig IE = Irland IT = Italien LU = Luxembourg NL = Nederlandene AT = Østrig PT = Portugal FI = Finland SE = Sverige GB = Det Forenede Kongerige — et etcifret tal til angivelse af året svarende til det sidste tal i det pågældende år, f. eks. 8 for 1998 — et tocifret tal fra 01 til 99 til angivelse af det specifikke udstedende kontor i eksportlandet — et femcifret fortløbende tal fra 00001 til 99999, der tildeles det land, hvor toldklareringen ventes at finde sted. 3. Eksportdokumenterne er gældende i seks måneder fra datoen for deres udstedelse. Eksportdokumenterne kan fornys eller forlænges, men ikke ud over den 31. december i det kalenderår, der er angivet i rubrik nr. 3 på eksportdokumentet. 4. Da importøren skal forelægge originaleksemplaret af eksportdokumentet, når der anmodes om et tilsynsdokument, bør eksportdokumenterne så vidt muligt udstedes for hver enkelt handelstransaktion og ikke for globale kontrakter. 5. Republikken Bulgarien giver ikke oplysninger om priser i eksportdokumentet, hvis der virkelig er behov for at beskytte forretningshemmeligheden. I sådanne tilfælde anføres det i rubrik 9 på eksportdokumen- tet, hvorfor der ikke kan gives oplysninger om priser, og at disse oplysninger er til rådighed for Fællesskabets kompetente myndigheder efter anmodning. 6. Eksportdokumenterne kan udstedes efter afsendelsen af de varer, de vedrører. I så fald forsynes de med påtagningen »issued retrospectively«. L 13/98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 7. I tilfælde af tyveri, bortkomst eller ødelæggelse af et eksportdokument kan eksportøren henvende sig til den kompetente regeringsmyndighed, der udstedte dokumentet, og anmode om udstedelse af et duplikateksemplar på grundlag af de eksportdokumenter, han er i besiddelse af. Det således udstedte duplikateksemplar af et sådant dokument skal forsynes med påtegningen »duplicate«. Duplikateksem- plaret påføres samme dato som originaleksemplaret af eksportdokument. 8. De kompetente myndigheder i Fællesskabet underrettes straks om tilbagetrækning eller ændring af allerede udstedte eksportdokumenter og i givet fald om årsagen hertil. 9. Republikken Bulgarien agter at medtage en klassifikationsbeskrivelse af varerne (dvs. 1. eller 2. sortering eller andre deklasserede varer) i rubrik 10 på eksportdokumentet


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2620/97, annettu 23 päivänä joulukuuta 1997, tuonnin kiinteistä arvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Comunicación relativa a la apertura de los contingentes introducidos mediante Decisión de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros, reunidos en el seno del Consejo, de 15 de diciembre de 1997, para la importación de determinados productos siderúrgicos CECA originarios de la República de Kazajistán

eurovoc_concepts:
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
originating product
tariff quota


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2620/97 of 23 December 1997 establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetables


title: Kommissionens beslut nr 2618/97/EKSG av den 23 december 1997 om fastställande av avgiftssatserna för budgetåret 1998 och om ändring av beslut nr 3/52/EKSG om fastställande av belopp och föreskrifter för tillämpning av de avgifter som anges i artiklarna 49 och 50 i fördraget

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
ECSC levy
ECSC operating budget
coal
financing of the EU budget
iron and steel product


title: 97/877/CE: Decisione della Commissione del 23 dicembre 1997 recante modifica della decisione 97/296/CE che stabilisce l'elenco dei paesi terzi dai quali è autorizzata l'importazione dei prodotti della pesca destinati all'alimentazione umana (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
health control
human nutrition
import
marketing standard
third country


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 23. decembris), ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kuri regulē tādu zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu, kuru izcelsme ir IndijāDokuments attiecas uz EEZ

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 205 31997D0876 31. 12. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 356/57 KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 23. decembris), ar ko nosaka īpašus nosacījumus, kuri regulē tādu zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu, kuru izcelsme ir Indijā (Dokuments attiecas uz EEZ) (97/876/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, tā kā procedūra Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta a) apakšpunktā minētā veselības sertifikāta iegūšanai obligāti attiecas definīciju, minimālajām prasībām attiecībā uz valodu(-ām), kādā(-ās) tas jāsagatavo, un tās personas statusu, kurai ir pilnvaras to parakstīt; arī uz paraugsertifikāta vērā Padomes 1991. gada jūlija Direktīvu ņemot 91/493/EEK, ar kuru nosaka veselības nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un laišanu tirgū (1) un kurā izdarīti ar Direktīvu 95/71/EK (2), un jo jaunākie grozījumi īpaši tās 11. pantu, 22. ņemot vērā Padomes 1990. gada 10. decembra Direktīvu 90/675/EEK, ar ko nosaka principus, kuri regulē veterinārās kontroles organizēšanu produktiem, ko ieved Kopienā no trešām valstīm (3), un kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direk- tīvu 96/43/EK (4), un jo īpaši tās 19. panta 7. punktu, tā kā Komisijas ekspertu grupa ir veikusi pārbaudes vizīti Indijā, lai pārbaudītu apstākļus, kādos zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu; tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu, uz zvejniecības produktu iesaiņojumiem jābūt marķējumam, kurā norādīts trešās valsts nosaukums un izcelsmes uzņēmuma, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinā- juma numurs; tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu, jāsagatavo apstiprināto uzņēmumu, saldētavu tā kā minētais saraksts jāsastāda, vai saldētājkuģu saraksts; pamatojoties uz EIC ziņojumu Komisijai; tā kā tāpēc EIC jāno- drošina kas noteikti Direktīvas noteikumiem, 91/493/EEK 11. panta 4. punktā; atbilstība tā kā Indijas tiesību aktu noteikumus par zvejniecības produktu veterinārajām pārbaudēm un uzraudzību var uzskatīt par līdzvērtīgiem tiem, kas noteikti Direktīvā 91/493/EEK; tā kā EIC ir sniegusi oficiālu apliecinājumu attiecībā uz atbil- stību noteikumiem, kuri paredzēti Direktīvas 91/493/EEK pieli- kuma V nodaļā, un attiecībā uz prasību izpildi, kas līdzvērtīgas tām, kas noteiktas minētajā direktīvā attiecībā uz uzņēmumu, dzesētavu vai saldētājkuģu apstiprināšanu; tā kā Indijā Tirdzniecības ministrijas Indijas Eksporta inspek- cijas padome (EIC) spēj efektīvi kontrolēt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu; (1) OV L 268, 24. 9. 1991. , 15. (2) OV L 332, 30. 12. 1995. , 40. (3) OV L 373, 31. 12. 1990. , 1. (4) OV L 162, 1. 7. 1996. , 1. lpp. lpp. lpp. lpp. tā kā jāatceļ Komisijas 1997. gada 1. augusta Lēmums 97/515/EK par dažiem aizsardzības pasākumiem attiecībā uz dažiem zvejniecības produktiem, kuru izcelsme ir Indijā (5); (5) OV L 214, 6. 8. 1997. , 52. lpp. 206 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, 3. pants IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Tirdzniecības ministrijas Indijas Eksporta inspekcijas padome (EIC) ir kompetentā iestāde Indijā, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un akvakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām. Sertifikāti, kas minēti 2. panta 1. punktā, 1. jāsagatavo vismaz vienā no tās dalībvalsts oficiālajām valodām, kurā veic pārbaudes. 2. Uz sertifikāta jābūt EIC pārstāvja uzvārdam, kompetencei un parakstam, kā arī viņa oficiālajam zīmogam krāsā, kas atšķiras no pārējo sertifikātā izdarīto atzīmju krāsas. 4. pants 2. pants Lēmums 97/515/EK tiek atcelts. Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsme ir Indijā, jāatbilst šādiem nosacījumiem: 1) pie katra sūtījuma jāatrodas numurētam veselības sertifikāta oriģinālam, kas pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un kam ir viena lapa saskaņā ar paraugu, kas noteikts šā lēmuma A pielikumā; 2) produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā; 3) izņemot neiesaiņotus saldētus zvejniecības produktus kas paredzēti konservētas pārtikas ražošanai, uz visiem iesaiņo- jumiem neizdzēšamiem burtiem jānorāda vārds “INDIJA” un izcelsmes uzņēmuma, saldētavas vai saldētājkuģa apstiprinā- juma numurs. 5. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. Briselē, 1997. gada 23. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 207 A PIELIKUMS 208 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 209 B PIELIKUMS APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS Nosaukums Adrese Accelerated Freeze Drying Co. Ltd Bangalore (Karnataka) Amulya Seafoods Tuticorin (Tamil Nadu) Cap Sea Foods (A division of Abad Fisheries) Vypeen Island, Cochin (Kerala) Capithan Exporting Co. Choice Canning Co. Unit III Quilon (Kerala) Cochin (Kerala) Castlerock Fisheries Limited Taloja, Distt. Raigad Near Mumbai, Maharashtra Innovative Marine Foods Limited (Amalgam Enterprises) Pamarru, Andhra Pradesh Innovative Marine Foods Limited Taloja, Distt. Raigad Near Mumbai, Maharashtra Lansea Foods Private Limited Cochin (Kerala) Torry Harris Seafood Limited Eramalloor, Alleppey (Kerala) Nr. 981 883 686 520 694 253 935 208 687 683


title: 97/861/EF: Dokumenter tilknyttet Den Europæiske Unions almindelige budget - Oversigt over indtægter og udgifter for Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (varemærker og design) (KHIM) for regnskabsåret 1997


eurovoc_concepts:
Mediterranean Sea
catch of fish
conservation of fish stocks
fishery resources
sea fish

text: C 73/102 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 3. 98 Parere del Comitato economico e sociale in merito alla «Proposta di regolamento (CE) del Consiglio recante modifica del Regolamento (CE) n. 1626/94 che istituisce misure tecniche per la conservazione delle risorse della pesca nel Mediterraneo» (98/C 73/24) Il Consiglio, in data 6 ottobre 1997, ha deciso, conformemente al disposto degli articoli 43 e 198 del Trattato che istituisce la Comunità europea, di consultare il Comitato economico e sociale in merito alla proposta di cui sopra. Il Comitato ha deciso di affidare al relatore generale Quevedo Rojo il compito di preparare i lavori del Comitato in materia. Il Comitato economico e sociale ha adottato il 10 dicembre 1997, nel corso della 350a sessione plenaria, con 75 voti favorevoli e 2 astensioni, il seguente parere. 1. Osservazioni generali 1. 1. Il Comitato ha adottato il 27 marzo 1996 un parere in cui approvava la proposta della Commissione relativa alla pesca del tonno rosso con palangari di superficie nel Mediterraneo, in quanto tale proposta favoriva una politica di pesca razionale e rispettava l’equilibrio delle risorse. 1. 2. Detta proposta è entrata in vigore attraverso il Regolamento (CE) n. 1075/96 del Consiglio, del 10 giugno 1996, contenente due articoli che modificano il contenuto del Regolamento (CE) n. 1626/94 del Consiglio, che istituisce misure tecniche per la conserva- zione delle risorse della pesca nel Mediterraneo. 1. 3. La nuova proposta di regolamento mira al recepimento di due raccomandazioni relative alla pesca del tonno rosso nel Mediterraneo, adottate dalla Com- missione internazionale per la conservazione dei tunnidi dell’Atlantico (ICCAT) nella decima sessione straordi- naria svoltasi a San Sebastia´n (Spagna) dal 22 al 29 novembre 1996. Tali raccomandazioni completano in modo positivo quelle adottate in precedenza. 2. Osservazioni particolari 2. 1. Considerato che: 2. 1. 1. due Stati membri dell’Unione europea, Francia e Spagna, che sono Parti contraenti dell’ICCAT, si sono già conformati alle raccomandazioni adottate; Bruxelles, 10 dicembre 1997. 2. 1. 2. il Comitato ha approvato nel marzo 1996 la proposta della Commissione mirante ad istituire il divieto di pesca del tonno rosso con palangari di superficie da parte di navi di oltre 24 m di lunghezza durante il periodo compreso tra il 1o e il 31 luglio; 2. 1. 3. la Commissione internazionale per la conserva- zione dei tunnidi dell’Atlantico (ICCAT) ha formulato due raccomandazioni dirette a ridurre le attività di pesca a livelli sostenibili, e tali raccomandazioni sono considerate appropriate, vista la situazione preoccupan- te delle popolazioni di tonno rosso, 2. 1. 4. sione. il Comitato approva la proposta della Commis- 3. Conclusioni Si raccomanda che l’Unione europea e gli Stati 3. 1. direttamente interessati istituiscano meccanismi di con- trollo per rendere efficaci le misure contenute nella proposta di regolamento, per quanto riguarda sia le modalità di pesca che la taglia della specie. 3. 2. È importante che il protocollo con cui l’Unione europea ha aderito all’ICCAT entri in vigore il più presto possibile (gli Stati che non lo hanno ancora ratificato devono farlo). 3. 3. Occorre adottare misure di cooperazione che permettano di attuare le raccomandazioni dell’ICCAT nell’ambito di un piano di recupero a lungo termine per il tonno rosso nel Mediterraneo. Il Presidente del Comitato economico e sociale Tom JENKINS


title: 97/876/CE: Decisione della Commissione del 23 dicembre 1997 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura originari dell'India (Testo rilevante ai fini del SEE)


title: Comunicação relativa à abertura de contingentes estabelecidos por decisão dos representantes dos Governos dos Estados-membros, reunidos no Conselho em 15 de Dezembro de 1997 para a importação de certos produtos siderúrgicos CECA originários da República do Cazaquistão


title: Opinion of the Economic and Social Committee on the 'Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean'

text: C 73/102 EN Official Journal of the European Communities 9. 3. 98 Opinion of the Economic and Social Committee on the ‘Proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1626/94 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the Mediterranean’ (98/C 73/24) On 6 October 1997 the Council decided to consult the Economic and Social Committee, under Articles 43 and 198 of the Treaty establishing the European Community, on the above-mentioned proposal. The Economic and Social Committee decided to appoint Mr Quevedo Rojo as rapporteur- general for its opinion. At its 350th plenary session (meeting of 10 December 1997), the Economic and Social Committee adopted the following opinion with 75 votes in favour and two abstentions. 1. General comments 1. 1. On 27 March 1996 the Committee adopted an opinion on an earlier proposal to amend Regu- lation 1626/94. The Committee approved the proposal, believing that it would promote rational fishing of bluefin tuna by surface-set longlines in the Mediterra- nean, in keeping with resources. 1. 2. The earlier proposal entered into force as Council Regulation (EC) No 1075/96 on 10 June 1996, containing two articles amending Regulation 1626/94. 1. 3. The present proposal seeks to implement two recommendations concerning bluefin tuna fishing in the Mediterranean, which the International Commission for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) adopted at its 10th extraordinary session held in San Sebastian, Spain from 22 to 29 November 1996. These recommen- dations are designed to round off those adopted pre- viously. 2. Specific comments 2. 1. Given that: 2. 1. 1. Two EU Member States (France and Spain) are members of the ICCAT, and have therefore already agreed to comply with the recommendations. Brussels, 10 December 1997. 2. 1. 2. In March 1996 the Committee approved an earlier proposal to ban fishing of bluefin tuna by longliners greater than 24m in length during the period from 1 June to 31 July each year, because it felt that the proposal would promote a rational fisheries policy in keeping with resources. 2. 1. 3. The ICCAT has established two recommen- dations designed to reduce fishing to sustainable levels, and these recommendations are appropriate in view of the worrying state of bluefin tuna stocks. 2. 1. 4. proposal. The Committee approves the Commission 3. Conclusions 3. 1. The Committee recommends that the European Union and the countries directly concerned establish control mechanisms to ensure that the measures set out in the proposal are applied properly, as regards both fishing methods and the size of the fish landed. It is important that the protocol under which the 3. 2. EU acceded to the ICCAT enter into force as soon as possible: the countries which have not yet ratified it should do so. Cooperation measures must be adopted to fur- 3. 3. ther the implementation of the ICCAT recommendation in relation to a long term recovery plan for bluefin tuna in the Mediterranean. The President of the Economic and Social Committee Tom JENKINS


title: Mededeling betreffende de opening van de contingenten voor de invoer van sommige ijzer- en staalproducten (EGKS) van oorsprong uit de Republiek Kazachstan vastgesteld bij besluit van de vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 15 december 1997


title: Beschikking Nr. 2618/97/EGKS van de Commissie van 23 december 1997 tot vaststelling van het heffingspercentage voor het begrotingsjaar 1998 en tot wijziging van Beschikking nr. 3/52/EGKS met betrekking tot het bedrag en de wijze van toepassing van de in de artikelen 49 en 50 van het Verdrag bedoelde heffingen


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2620/97 av den 23 december 1997 om fastställande av schablonvärden vid import för bestämning av ingångspriset för vissa frukter och grönsaker


title: 97/876/CE: Décision de la Commission du 23 décembre 1997 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de l'Inde (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)


title: Entscheidung Nr. 2618/97/EGKS der Kommission vom 23. Dezember 1997 zur Festsetzung des Umlagesatzes für das Haushaltsjahr 1998 sowie zur Änderung der Entscheidung Nr. 3/52/EGKS über die Höhe und die Anwendungsvorschriften für die in den Artikeln 49 und 50 des Vertrages vorgesehenen Umlagen


title: Communication relative à l'ouverture des contingents introduits par décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil le 15 décembre 1997, pour l'importation de certains produits sidérurgiques CECA originaires de la République du Kazakhstan


title: 97/878/EG: Kommissionens beslut av den 23 december 1997 om vissa skyddsåtgärder när gäller fiskeprodukter med ursprung i Uganda, Kenya, Tanzania och Moçambique (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
Kenya
Mozambique
Tanzania
Uganda
fishery product
health control


title: Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan assosiaationeuvoston päätös N:o 3/97, tehty 23 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen EHTY-terästuotteiden viennistä Bulgariasta Euroopan yhteisöön 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen)

text: 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/85 Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulgarian tasavallan ASSOSIAATIONEUVOSTON PÄÄTÖS N:o 3/97, tehty 23 päivänä joulukuuta 1997, tiettyjen EHTY-terästuotteiden viennistä Bulgariasta Euroopan yhteisöön 1 päivän tammikuuta ja 31 päivän joulukuuta 1998 välisenä aikana (kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän soveltamisen jatkaminen) (98/75/EY) ASSOSIAATIONEUVOSTO, joka katsoo, että 4. Vientiasiakirjan on oltava liitteessä III esitetyn mal- lin mukainen. Se on voimassa vietäessä minne tahansa yhteisön tullialueella. Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Bulga- rian tasavallan assosiaatiosta tehdyn 1 päivänä helmi- kuuta 1995 voimaan tulleen Eurooppa-sopimuksen pöy- täkirjassa N:o 2 olevassa 11 artiklassa tarkoitettu yhtey- denpitoryhmä kokoontui 5 päivänä kesäkuuta 1997 ja päätti suositella sopimuksen 105 artiklalla perustetulle assosiaationeuvostolle, että tämän päätöksellä N:o 1/96 vuodeksi 1997 käyttöön otetun kaksinkertaisen tarkkai- lun järjestelmän soveltamista jatketaan 1 päivästä tammi- kuuta 31 päivään joulukuuta 1998, ja saatuaan kaikki asiaa koskevat tiedot assosiaationeuvosto on päättänyt noudattaa tätä suositusta, ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA: 1 artikla 1. Liitteessä I lueteltujen Bulgarian alkuperätuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 liitteen II mallin mukaisen, yhteisön viranomaisten myöntämän tarkkailuasiakirjan esittämistä. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuot- 2. teiden luokittelu perustuu yhteisön tariffi- ja tilastonimik- keistöön, jäljempänä ’yhdistetty nimikkeistö’ tai lyhenne ’CN’. Tämän päätöksen soveltamisalaan kuuluvien tuot- teiden alkuperä määritetään yhteisössä voimassa olevien sääntöjen mukaisesti. 3. Liitteessä I lueteltujen Bulgarian tasavallasta peräi- sin olevien rauta- ja terästuotteiden tuonnissa yhteisöön edellytetään lisäksi 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 Bulgarian toimivaltaisten viranomaisten myöntämää vientiasiakirjaa. Tuojan on esitettävä vienti- asiakirjan alkuperäiskappale viimeistään asiakirjan katta- mien tavaroiden lähetysvuotta seuraavan vuoden maalis- kuun 31 päivänä. Lähetyspäivänä pidetään päivää, jona tavarat lastataan viennissä käytettävään kuljetusvälinee- seen. Bulgarian tasavallan on 5. ilmoitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle niiden asianomaisten Bulgarian val- tion viranomaisten nimet ja osoitteet, joilla on lupa antaa ja varmentaa vientiasiakirjoja sekä lähetettävä sille leima- ja allekirjoitusnäytteet. Bulgarian tasavallan on myös ilmoitettava komissiolle, jos nämä tiedot muuttuvat. 6. Tietyt kaksinkertaisen valvonnan järjestelmän täy- täntöönpanoa koskevat tekniset säännökset ovat liitteessä IV. 2 artikla Bulgarian tasavalta sitoutuu toimittamaan komis- 1. siolle tarkat tilastotiedot Bulgarian viranomaisten 1 artik- lan mukaisesti antamista vientiasiakirjoista. Kyseiset tie- dot toimitetaan komissiolle sitä kuukautta seuraavan jak- son loppuun mennessä, jota tilastot koskevat. 2. Yhteisö sitoutuu toimittamaan Bulgarian viranomai- sille tarkat tilastotiedot niistä tarkkailuasiakirjoista, jotka jäsenvaltiot ovat antaneet Bulgarian viranomaisten 1 artiklan mukaisesti antamien vientiasiakirjojen perus- teella. Kyseiset tiedot toimitetaan Bulgarian viranomaisille sitä kuukautta seuraavan jakson loppuun mennessä, jota tilastot koskevat. 3 artikla tarvittaessa Tämän päätöksen soveltamisesta aiheutuvista ongelmista neuvotellaan jommankumman osapuolen pyynnöstä. Neuvottelut käydään viipymättä. Osapuolet osallistuvat tämän artiklan mukaisesti käytäviin neuvotte- luihin yhteistyöhaluisina ja halukkaina sovittelemaan nii- den välille syntyneet erimielisyydet. 4 artikla Tämän päätöksen mukaiset tiedonannot toimitetaan: L 13/86 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 — yhteisön osalta Euroopan yhteisöjen komissiolle (PO I 6 artikla D 2 ja PO III C 1); — Bulgarian tasavallan tasavallan osalta Bulgarian Euroopan yhteisöjen edustustolle sekä Bulgarian tasa- vallan kauppa- ja matkailuministeriölle. Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 5 artikla Tehty Brysselissä 23 päivänä joulukuuta 1997. Tämä päätös velvoittaa sekä yhteisöä että Bulgarian tasa- valtaa, joiden on toteutettava päätöksen täytäntöönpanon edellyttämät toimenpiteet. Assosiaationeuvoston puolesta J. POOS Puheenjohtaja 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/87 LIITE I BULGARIA Luettelo kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän alaisista tuotteista (1998) 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) 2. Asiakirjan numero LIITE II 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 1 l e a p p a k n a j i t l a H 1 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) tai lisäyksikköinä 12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä:. Allekirjoitus:. Leima: 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. EUROOPAN YHTEISÖ TARKKAILUASIAKIRJA 1. Tavaran vastaanottaja (nimi, postiosoite, maa, alv-tunnus) 2. Asiakirjan numero 3. Tuonnin suunniteltu paikka ja aika 4. Myöntävä viranomainen (nimi, osoite ja puhelinnumero) 5. Tavaranhaltija/asiamies (tarvittaessa) (nimi ja postiosoite) 6. Alkuperämaa (ja maan numerokoodi) 7. Lähetysmaa (ja maan numerokoodi) 8. Viimeinen voimassaolopäivä 2 l e a p p a k i n e s a m o n a r i v n a v a t n a n a j r i k a s A i 2 9. Tavaran kuvaus 10. CN-koodi ja luokka 11. Määrä kilogrammoina (nettopaino) tai lisäyksikköinä 12. Cif-arvo Euroopan yhteisön rajalla ecuina 13. Lisätiedot 14. Toimivaltaisen viranomaisen vahvistus Päivämäärä:. Allekirjoitus:. Leima: 15. KÄYTTÖÖN OTETUT MÄÄRÄT Merkitse sarakkeeseen 17 ruutuun 1 käytettävissä oleva määrä ja ruutuun 2 käyttöön otettu määrä. 16. Nettomäärä (nettopaino tai muu mittayksikkö) 17. Numeroin 18. Käyttöön otettu määrä kirjaimin 19. Tulliasiakirja (lomake ja numero) tai otteen numero sekä käyttöönottopäivä 20. Käyttöönoton vahvistavan viranomaisen nimi, jäsenvaltio, leima ja allekirjoitus 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Lisäsivut liitetään tähän lomakkeeseen. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) LIITE III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/94 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 VIENTIASIAKIRJA EHTY (terästuotteet) 1. Viejä (nimi, täydellinen osoite, maa) 2. N:o 3. Vuosi 4. Tuoteryhmä 5. Vastaanottaja (nimi, täydellinen osoite, maa) 6. Alkuperämaa 7. Määrämaa 8. Lastauspaikka ja -aika — Kuljetusväline 9. Lisätietoja 10. Tavaran kuvaus — Valmistaja 11. CN-koodi 12. Määrä (1) 13. FOB-arvo (2) 14. TOIMIVALTAISEN VIRANOMAISEN VAHVISTUS 15. Toimivaltainen viranomainen (nimi, täydellinen osoite, maa) Tehty. aika. (Allekirjoitus) (Leima) (1) Ilmoitetaan nettopaino (kg) ja myös määrä tuoteryhmälle määrättynä yksikkönä, jos se on muu kuin nettopaino. (2) Ilmoitetaan myyntisopimuksen valuuttana. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 13/97 LIITE IV BULGARIAN TASAVALTA Kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää koskeva tekninen liite 1. Vientiasiakirjan koon on oltava 210 x 297 mm. Käytettävän paperin on oltava valkoista, hiokkeetonta, liimakäsiteltyä kirjoituspaperia, joka painaa vähintään 25 grammaa neliömetri. Vientiasiakirjat on painettava englannin kielellä. Jos ne täytetään käsin, tiedot on kirjoitettava musteella painokirjaimin. Näissä asiakirjoissa saa olla asianmukaisesti jäljennöksiksi merkittyjä lisäkappaleita. Jos asiakirjoista on useita kappaleita, ainoastaan päällimmäinen kappale on alkuperäinen. Kyseinen kappale on merkittävä selvästi alkuperäiskappaleeksi merkinnällä ”original” ja muut kappaleet jäljennöksiksi merkinnällä ”copy”. Yhteisön toimivaltaiset viranomaiset hyväksyvät ainoastaan alkuperäiskappaleen käytettäväksi yhteisöön tapahtuvan viennin valvonnassa kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmää koskevien säännösten mukaisesti. 2. Kussakin asiakirjassa on oltava yhdenmukainen painettu tai muulla tavoin merkitty sarjanumero, jonka perusteella asiakirja voidaan yksilöidä. Tämän numeron on muodostuttava seuraavista osista: — kaksi kirjainta, joilla yksilöidään vievä maa seuraavasti: BG, — kaksi kirjainta, joilla yksilöidään jäsenvaltio, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa, seuraavasti: BE = Belgia DK = Tanska DE = Saksa EL = Kreikka ES = Espanja FR = Ranska IE = Irlanti IT = Italia LU = Luxemburg NL = Alankomaat AT = Itävalta PT = Portugali FI = Suomi SE = Ruotsi GB = Yhdistynyt kuningaskunta, — yksinumeroinen luku, jolla yksilöidään vuosi ja joka on asianomaisen vuosiluvun viimeinen numero, esimerkiksi 8 vuoden 1998 osalta, — kaksinumeroinen luku 01:n ja 99:n välillä, jolla yksilöidään asiakirjan antavan viejämaan viranomai- nen, — viisinumeroinen luku, joka on juokseva numero 00001:n ja 99999:n välillä ja joka on osoitettu sille jäsenvaltioille, jossa tulliselvitys aiotaan suorittaa. 3. Vientiasiakirjat ovat voimassa kuusi kuukautta niiden antamispäivästä. Tuotteet on lähetettävä sen kalenterivuoden aikana, joka on merkitty vientiasiakirjan 3 kohtaan. 4. Kutakin vientiasiakirjaa voidaan käyttää yhteen tai useampaan kyseisten tuotteiden lähetykseen. Koska tuojan on kuitenkin esitettävä alkuperäinen vientiasiakirja pyytäessään tarkkailuasiakirjaa, vientiasiakir- jat olisi mahdollisuuksien mukaan annettava yksittäisten liiketoimien eikä kokonaissopimusten osalta. 5. Bulgarian tasavallan ei tarvitse esittää hintatietoja vientiasiakirjassa, jos liikesalaisuuksien suojaamiseen on todellinen tarve. Tällaisissa tapauksissa vientiasiakirjan 9 kohtaan olisi merkittävä syy hintatietojen puuttumiseen ja tieto siitä, että ne ovat pyydettäessä yhteisön toimivaltaisten viranomaisten saatavilla. 6. Vientiasiakirjat voidaan antaa sen jälkeen, kun tuotteet, joita ne koskevat, on jo lähetetty. Kyseisissä tapauksissa vientiasiakirjoissa on oltava merkintä ”myönnetty takautuvasti”. L 13/98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 7. Jos vientiasiakirja varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, viejä voi pyytää asiakirjan antanutta toimivaltaista valtion viranomaista laatimaan hallussaan olevien vientiasiakirjojen perusteella kaksois- kappaleen. Kyseisen asiakirjan tällä tavoin annetussa kaksoiskappaleessa on oltava merkintä ”kaksois- kappale”. Kaksoiskappaleessa on oltava alkuperäisen vientiasiakirjan päivämäärä. 8. Yhteisön toimivaltaisille viranomaisille on ilmoitettava välittömästi jo annetun vientiasiakirjan peruutta- misesta tai muuttamisesta sekä tarvittaessa perusteet tällaiselle toimelle. 9. Bulgarian tasavalta aikoo sisällyttää tavaroiden luokittelua koskevan kuvauksen (eli ykkös- tai kakkos- laatu taikka muut vakiolaatua huonommat tuotteet) vientiasiakirjan 10 kohtaan


title: Decisión nº 2618/97/CECA de la Comisión de 23 de diciembre de 1997 por la que se fijan los tipos de las exacciones para el ejercicio 1998 y se modifica la Decisión n° 3/52/CECA relativa al importe y a las modalidades de aplicación de las exacciones previstas en los artículos 49 y 50 del Tratado


title: 97/876/EC: Commission Decision of 23 December 1997 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in India (Text with EEA relevance)


title: Decisión n° 3/97 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra de 23 de diciembre de 1997 relativa a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA de Bulgaria a la Comunidad durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 (prórroga del sistema de doble control)

text: 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/85 DECISIÓN No 3/97 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra de 23 de diciembre de 1997 relativa a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA de Bulgaria a la Comunidad durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 (prórroga del sistema de doble control) (98/75/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Considerando que el Grupo de contacto mencionado en el artículo 11 del Protocolo no 2 del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, se reunió el 5 de junio de 1997 y acordó recomendar al Consejo de Asociación creado con arreglo al artículo 105 del Acuerdo que el sistema de doble control establecido en 1997 por la Decisión no 1/96 del Consejo de Asociación se prorrogue al período com- prendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998; Considerando que el Consejo de Asociación, habiendo recibido toda la información necesaria, está de acuerdo con esta recomendación, DECIDE: Artículo 1 1. Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, la importación en la Comunidad de los productos enumerados en el anexo I y originarios de Bulgaria quedará supeditada a la presenta- ción de un documento de vigilancia que se ajuste al modelo incluido en el anexo II, expedido por las autori- dades comunitarias. 2. La clasificación de los productos contemplados por la presente Decisión se basa en la nomenclatura arancela- ria y estadística de la Comunidad, en adelante denomi- nada la «nomenclatura combinada» (forma abreviada, «NC»). El origen de los productos contemplados por la presente Decisión se determinará con arreglo a las dispo- siciones vigentes en la Comunidad. Durante el período comprendido entre 1 de enero y 3. el 31 de diciembre de 1998, la importación en la Comu- nidad de los productos siderúrgicos enumerados en el anexo I originarios de Bulgaria quedará supeditada, ade- más, a la expedición de un documento de exportación por las autoridades búlgaras competentes. La presenta- ción por parte del importador del original del documento de exportación se efectuará a más tardar el 31 de marzo del año siguiente a aquél en que fueron enviadas las mercancías que figuran en el documento. Se considerará que el envío ha tenido lugar en la fecha en que las mercancías se hayan cargado para su exportación en la aeronave, vehículo o buque. 4. El documento de exportación se atendrá al modelo que figura en el anexo III y será válido para las exporta- ciones con destino al conjunto del territorio aduanero de la Comunidad. 5. La República de Bulgaria notificará a la Comisión de las Comunidades Europeas los nombres y direcciones de las autoridades gubernamentales búlgaras autorizadas para expedir y verificar las licencias de exportación y le enviará los modelos de los sellos y firmas que utilicen. Bulgaria informará igualmente a la Comisión acerca de cualquier modificación que introduzca al respecto. 6. En el anexo IV se establecen determinadas disposi- ciones técnicas relativas a la aplicación del sistema de doble control. Artículo 2 La República de Bulgaria se compromete a propor- 1. cionar a la Comunidad información estadística precisa sobre los documentos de exportación expedidos por las autoridades búlgaras de conformidad con las disposicio- nes del artículo 1. Dicha información se transmitirá a la Comunidad al finalizar el período siguiente al mes al que se refiera. La Comunidad se compromete a proporcionar a las 2. información estadística precisa autoridades búlgaras sobre los documentos de importación expedidos por los Estados miembros para los productos enumerados en el anexo I. Dicha información se transmitirá a las autorida- des búlgaras al finalizar el período siguiente al mes al que se refieran. Artículo 3 Si es necesario, a petición de cualquiera de las Partes, se efectuarán consultas sobre cualquier problema que plan- tee la ejecución de la Decisión. Tales consultas se celebra- rán sin demora. Las Partes abordarán las consultas con espíritu de cooperación y con la voluntad firme de solucionar sus diferencias. Artículo 4 Las notificaciones previstas en las presentes disposiciones deberán dirigirse: L 13/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 — en el caso de la Comunidad, a la Comisión de las Comunidades Europeas (DGI/D/2 y DGIII/C/1), — en el caso de la República de Bulgaria, a la Misión de Bulgaria ante las Comunidades Europeas y al Ministe- rio de Comercio y Turismo de la República de Bul- garia. Artículo 6 La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. Artículo 5 Hecho en Bruselas, el 23 de diciembre de 1997. La presente Decisión será obligatoria tanto para la Comunidad como para la República de Bulgaria y ambas Partes adoptarán las medidas necesarias para su ejecu- ción. Por el Consejo de Asociación El Presidente J. POOS 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/87 ANEXO I BULGARIA Lista de los productos sujetos a doble control (1998) 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 ANEXO II COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 2. Número de expedición país, número de IVA) 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 1 o i r a t a n i t s e d l e a r a p l i a n g i r O 1 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad expresada en kilogramos (peso neto) o en unidad suplementaria 12. Valor cif en frontera CE en ecus 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha:. Firma:. Sello: 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada 16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre y apellidos, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fijar aquí eventuales añadidos. COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 2. Número de expedición país, número de IVA) 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 2 e t n e t e p m o c d a d i r o t u a a l a r a p l i a n g i r O 2 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad expresada en kilogramos (peso neto) o en unidad suplementaria 12. Valor cif en frontera CE en ecus 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha:. Firma:. Sello: 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada 16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre y apellidos, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fijar aquí eventuales añadidos. 1. Exporter (name, full address, country) 5. Consignee (name, full address, country) ANEXO III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 DOCUMENTO DE EXPORTACIÓN (productos siderúrgicos CECA) 1. Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) 2. Número 3. Año 4. Categoría de productos 5. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) 6. País de origen 7. País de destino 8. Lugar y fecha de embarque — Medio de transporte 9. Indicaciones complementarias 10. Designación de las mercancías — Fabricante 11. Código NC 12. Cantidad (1) 13. Valor fob (2) 14. DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 15. Autoridad competente (nombre y apellidos, dirección completa, país) Hecho en. , el. (Firma) (Sello) (1) Peso neto en kilogramos y cantidad en la unidad prevista para la categoría en caso de que esta unidad no sea el peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/97 ANEXO IV REPÚBLICA DE BULGARIA Anexo técnico sobre el sistema de doble control 1. Los documentos de exportación medirán 210 x 297 mm. El papel empleado deberá ser blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas y de un peso mínimo de 25 g/m2. Se imprimirán en inglés. Si se extienden a mano, deberán rellenarse con tinta y con letras mayúsculas. Cuando los documentos lleven varias copias, sólo la primera hoja constituirá el original. Esta hoja irá señalada claramente como «original» y las demás copias como «copias». Las autoridades competentes de la Comunidad sólo aceptarán el original como documento válido para el control de la exportación a la Comunidad, de conformidad con las disposiciones del sistema de doble control. 2. Cada documento llevará un número de serie, impreso o no, destinado a individualizarlo. Este número estará compuesto por los elementos siguientes: — dos letras para identificar al país exportador como siguie: BG, — dos letras para identificar al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas, como sigue: BE = Bélgica DK = Dinamarca DE = Alemania EL = Grecia ES = España FR = Francia IE = Irlanda IT = Italia LU = Luxemburgo NL = Países Bajos AT = Austria PT = Portugal FI = Finlandia SE = Suecia GB = Reino Unido, — un número de una cifra que identifique el año, correspondiente a la última cifra del año respectivo, por ejemplo: 8 para 1998, — un número de dos cifras, comprendido entre 01 y 99, que identifique la oficina expedidora del país exportador, — un número de cinco cifras, entre 00001 y 99999, asignadas al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas. 3. El documento de exportación tendrá una validez de seis meses a partir de la fecha de emisión. Los productos deberán ser enviados dentro del año natural que aparece en la casilla 3 del documento de exportación. 4. Cada documento de exportación podrá utilizarse para uno o más envíos de los productos de que se trate. Sin embargo, dado que el importador deberá presentar el documento original de exportación al solicitar un documento de vigilancia, los documentos de exportación deberán expedirse, en la medida de lo posible, para cada transacción comercial, no para contratos globales. 5. La República de Bulgaria no estará obligada a incluir información relativa a precios cuando sea necesario proteger la confidencialidad comercial. En tales casos, la casilla no 9 del documento de exportación deberá indicar los motivos por los que no se incluye la citada información, y que ésta se facilitará a las autoridades competentes de la Comunidad a petición de éstas. 6. Los documentos de exportación podrán ser concedidos tras el envío de los productos a que se refieran. En este caso, deberán incluir la mención «expedido a posteriori». L 13/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 7. En caso de robo, pérdida o destrucción de un documento de exportación, el exportador podrá reclamar a la autoridad gubernativa competente que le hubiere concedido un duplicado extendido sobre la base de los documentos de exportación que obren en su poder. El duplicado del documento así expedido deberá incluir la mención «duplicado». El duplicado deberá reproducir la fecha del documento original de exportación. 8. Las autoridades competentes de la Comunidad serán inmediatamente informadas de la anulación o modificación de cualesquiera documentos de exportación ya expedidos y, en su caso, de las causas que las hubieran motivado. 9. La República de Bulgaria se propone hacer figurar una descripción de la clasificación de las mercancías (es decir, productos de primera o segunda calidad o de otro nivel de calidad inferior a la primera calidad) en la casilla no 10 del documento de exportación


title: 97/877/EG: Beschikking van de Commissie van 23 december 1997 houdende wijziging van Beschikking 97/296/EG tot vaststelling van de lijst van derde landen waaruit invoer van visserijproducten voor menselijke consumptie is toegestaan (Voor de EER relevante tekst)


title: 97/876/EG: Entscheidung der Kommission vom 23. Dezember 1997 mit Sonderbedingungen für die Einfuhr von Erzeugnissen der Fischerei und der Aquakultur mit Ursprung in Indien (Text von Bedeutung für den EWR)


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2645/97 DA COMISSÃO de 23 de Dezembro de 1997 relativo à abertura de um concurso permanente para a exportação de milho armazenado pelo organismo de intervenção austríaco


title: A Bizottság határozata (1997. december 23.) az Indiából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításárólEGT vonatkozású szöveg

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 205 31997D0876 1997. 12. 31. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 356/57 A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. december 23. ) az Indiából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltéte- lek megállapításáról (EGT vonatkozású szöveg) (97/876/EK) AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, meghatározására, a kiállítás nyelvére/nyelveire vonatkozó mini- aláírására mumkövetelményekre, jogosult személy beosztására; a bizonyítvány valamint tekintettel a legutóbb a 95/71/EK irányelvvel (1) módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonat- kozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre (2) és különösen annak 11. cikkére, mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási illetve fagyasztóhajó engedélyezési számát; létesítmény, hűtőház, tekintettel a legutóbb a 96/43/EK irányelvvel (3) módosított, a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat- egészségügyi irányadó elvek megállapításáról szóló, 1990. december 10-i 90/675/EGK tanácsi irányelvre (4) és különösen annak 19. cikkének (7) bekezdésére, ellenőrzésére mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett Indi- ában a halászati termékek előállítása, tárolása és a Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából; mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőr- zésére vonatkozó indiai jogszabályok rendelkezései egyenér- tékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítot- takkal; mivel Indiában az „Export Inspection Council of India (EIC) of Ministry of Commerce” képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmé- nyek, hűtőházak, illetve fagyasztóhajók jegyzékét; mivel e jegy- zéket az EIC Bizottságnak szóló közleménye alapján kell össze- állítani; mivel ezért az EIC feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását; mivel az EIC hivatalos biztosítékokat nyújtott a 91/493/EGK irányelv mellékletének V. fejezetében megállapított szabályok betartásáról, valamint az említett irányelvben megállapítottakkal egyenértékű, a származási létesítmények, hűtőházak vagy fagyasztóhajók engedélyezésére vonatkozó követelmények telje- sítéséről; mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének a) pontjában említett, egészségügyi bizonyítvány megszerzésére vonatkozó eljárásnak ki kell terjednie egy bizonyítványminta (1) HL L 332. , 1995. 12. 30. , 40. o. (2) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. (3) HL L 162. , 1996. 7. 1. , 1. o. (4) HL L 373. , 1990. 12. 31. , 1. o. mivel az Indiából származó egyes halászati termékekre vonat- kozó egyes védőintézkedésekről szóló, 1997. augusztus 1-jei 97/515/EK bizottsági határozatot (5) hatályon kívül kell helyezni; (5) HL L 214. , 1997. 8. 6. , 52. o. 206 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet mivel az e határozatban előírt vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, intézkedések összhangban 3. cikk ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Inspection Council of India (EIC) of Indiában az „Export Ministry of Commerce” a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság. (1) A 2. cikk 1. pontjában említett bizonyítványokat az ellenőrzés helye szerinti tagállam legalább egy hivatalos nyelvén kell kiállítani. (2) A bizonyítványokon fel kell tüntetni az EIC képviselő- jének nevét, beosztását és aláírását, valamint az EIC többi bejegyzéstől eltérő színű hivatalos pecsétjét. 4. cikk 2. cikk A 97/515/EK határozat hatályát veszti. Az Indiából származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük: 1. minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, kelte- zett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példá- nyának kell kísérnie, amely összhangban van az A. mellék- letben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll; 2. a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett léte- sítményekből kell származniuk; 3. a tartósított élelmiszerek gyártására szánt, ömlesztett, fagyasztott halászati termékek kivételével minden csomagon letörölhetetlen betűkkel kell feltüntetni az „INDIA” szót és a származási létesítmény, hűtőház vagy fagyasztóhajó engedé- lyezési számát. 5. cikk Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei. Kelt Brüsszelben, 1997. december 23-án. a Bizottság részéről Franz FISCHLER a Bizottság tagja 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 207 A. MELLÉKLET 208 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 209 B. MELLÉKLET ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE Név Cím Accelerated Freeze Drying Co. Ltd Bangalore (Karnataka) Amulya Seafoods Tuticorin (Tamil Nadu) Cap Sea Foods (A division of Abad Fisheries) Vypeen Island, Cochin (Kerala) Capithan Exporting Co. Choice Canning Co. Unit III Quilon (Kerala) Cochin (Kerala) Castlerock Fisheries Limited Taloja, Distt. Raigad Near Mumbai, Maharashtra Innovative Marine Foods Limited (Amalgam Enterprises) Pamarru, Andhra Pradesh Innovative Marine Foods Limited Taloja, Distt. Raigad Near Mumbai, Maharashtra Lansea Foods Private Limited Cochin (Kerala) Torry Harris Seafood Limited Eramalloor, Alleppey (Kerala) Szám 981 883 686 520 694 253 935 208 687 683


title: Euroopan Unionin yleiseen talousarvioon liitetyt asiakirjat Sisämarkkinoiden harmonisointivirasto (tavaramerkit ja mallit) (OHMI) tulo- ja menoarvio varainhoitovuodeksi 1997


title: Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 1626/94 prévoyant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée»

text: C 73/102 FR Journal officiel des Communautés européennes 9. 3. 98 Avis du Comité économique et social sur la «Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1626/94 prévoyant certaines mesures techniques de conserva- tion des ressources de pêche en Méditerranée» (98/C 73/24) Le 6 octobre 1997, conformément aux articles 43 et 198 du Traité instituant la Communauté européenne, le Conseil a décidé de consulter le Comité économique et social sur la proposition susmentionnée. Le Comité économique et social a nommé M. Quevedo Rojo rapporteur général. Le Comité économique et social, lors de sa 350e session plénière des 10 et 11 décembre 1997 (séance du 10 décembre), a adopté par 75 voix pour et 2 abstentions l’avis suivant. 1. Observations générales 1. 1. En date du 27 mars 1996, le Comité économique et social a élaboré un avis dans lequel il approuvait la proposition de la Commission qui préconisait une pêche rationnelle respectant l’équilibre des ressources en matière de pêche au thon rouge avec une palangre de surface en Méditerranée. 1. 2. La proposition mentionnée est entrée en vigueur par le biais du Règlement (CE) no 1075/96 du Conseil, du 10 juin 1996, contenant deux articles qui modifiaient le contenu du Règlement (CE) no 1626/94 fixant certaines mesures techniques de conservation des ressources de pêche en Méditerranée. 1. 3. La nouvelle proposition de règlement vise à adopter les deux recommandations relatives à la pêche au thon rouge en Méditerranée approuvées par la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA), lors de sa dixième ses- sion extraordinaire tenue à Saint-Sébastien (Espagne), du 22 au 29 septembre 1996. Les recommandations mentionnées viennent compléter de manière positive celles adoptées précédemment. 2. Observations particulières 2. 1. Considérant que: le Comité économique et social a approuvé 2. 1. 2. en mars 1996 la proposition de la Commission qui préconisait une politique rationnelle de la pêche respec- tant l’équilibre des ressources, et aboutissait à l’interdic- tion de la pêche au thon rouge avec palangre de surface pour les bateaux de plus de 24 mètres, entre le 1er juillet et le 31 juillet de chaque année; 2. 1. 3. la Commission internationale pour la conserva- tion des thonidés de l’Atlantique (CICTA) a arrêté deux recommandations destinées à réduire les activités de pêche jusqu’à des niveaux soutenables. Ces recomman- dations sont considérées pertinentes au vu de la situation préoccupante des stocks de thon rouge; 2. 1. 4. mission. le Comité approuve la proposition de la Com- 3. Conclusions 3. 1. L’Union européenne et les États directement concernés sont invités à établir des mécanismes de contrôle visant à rendre effectives les mesures figurant dans la proposition de règlement tant en ce qui concerne la méthode de pêche que la taille de l’espèce. 3. 2. Il est important que le Protocole par lequel l’Union européenne a adhéré à la CICTA entre en vigueur le plus rapidement possible (les pays ne l’ayant pas encore ratifié doivent le faire). 2. 1. 1. deux pays de l’Union européenne (la France et l’Espagne), en raison de leur appartenance à la CICTA, ont déjà accepté de respecter les recommandations établies; 3. 3. Il faut adopter des mesures de coopération permettant de développer la recommandation approuvée par la CICTA dans le cadre d’un plan de reconstitution à long terme des stocks de thon rouge en Méditerranée. Bruxelles, le 10 décembre 1997. Le Président du Comité économique et social Tom JENKINS


title: 97/878/EC: Commission Decision of 23 December 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique (Text with EEA relevance)


title: Meddelelse om åbning af de importkontingenter for visse jern- og stålprodukter under EKSF-traktaten med oprindelse i Republikken Kasakhstan, som er fastsat ved afgørelse truffet af repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 15. dezember 1997


title: VERORDENING (EG) Nr. 2620/97 VAN DE COMMISSIE van 23 december 1997 tot vaststelling van forfaitaire invoerwaarden voor de bepaling van de invoerprijzen van bepaalde soorten groenten en fruit


title: Decisão nº 2618/97/CECA da Comissão de 23 de Dezembro de 1997 que fixa a taxa das imposições para o exercício de 1998 e altera a Decisão nº 3/52/CECA relativa ao montante e às modalidades de aplicação das imposições previstas nos artigos 49º e 50º do Tratado


title: Comunicazione relativa all'apertura dei contingenti stabiliti con decisione dei rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio il 15 dicembre 1997 per l'importazione di taluni prodotti siderurgici CECA originari della Repubblica del Kazakistan