title: 98/127/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την έγκριση πολυετούς προγράμματος προσανατολισμού του αλιευτικού στόλου της Ελλάδας για την περίοδο από 1ης Ιανουαρίου 1997 έως 31 Δεκεμβρίου 2001 (Το κείμενο στην ελληνική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Greece
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 39/53 ΑΠˆΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡˆΠΗΣ (cid:244)ης 16ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ης Ελλ(cid:192)(cid:228)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001 (Τ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λληνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) Æυθ(cid:229)ν(cid:244)Øκ(cid:222)) (98/127/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡˆΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑÏΚΩΝ ΚˆΙΝˆΤΗΤΩΝ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 21ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων κρØ(cid:244)ηρ(cid:221)ων κÆØ (cid:222)ρων (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)ØÆρθρω(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)ης υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υς (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 25/97 (2), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 5 κÆØ 6, (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/413/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 26ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)- ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:228)Ø(cid:192)ρθρω(cid:243)η, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆ- ν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001, (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη µØÆς (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) ς Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:222)ρων κÆØ (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς(3), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø, η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/413/ΕΚ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλ- λØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (4), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:244)ης Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æς, (cid:244)ης ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς», (cid:243)(cid:244)Øς 25 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ, υ(cid:240)(cid:219)(cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001, κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ µ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)- λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (1) ΕΕ L 346 (cid:244)ης 31. 12. 1993, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 6 (cid:244)ης 10. 1. 1997, (cid:243). 7. (3) ΕΕ L 175 (cid:244)ης 3. 7. 1997, (cid:243). 27. (4) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1. ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:222)νØµ(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, Æν(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ, (cid:244)(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:229)γγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø ως Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001 λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)- γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:222) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) ν(cid:219)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 7 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Æ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/413/ΕΚ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1, Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Øων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ- (cid:243)ης θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)Æρ(cid:219)λθ(cid:229)Ø µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ, (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1997ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 9 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)ηνØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:219)νν(cid:239)Ø(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων κÆØ (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υς (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)λων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΠΠΠ ΙΙΙ)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ΠΠΠ ΙΙΙ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:239)λØκη(cid:139) ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (κ(cid:239)ł), Æλλ(cid:192) (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς (cid:239)λØκη(cid:139) ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (GT)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:244)Øµ(cid:219)ς GT γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)- ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς νÆ µ(cid:229)(cid:244)ρηθ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:239)λØκη(cid:139) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)λων (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς, κÆØ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ﬂ L 39/54 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 2. 98 (cid:222)(cid:244)Ø, υ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)ØÆ (cid:240)ρÆκ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:219)γγØ(cid:243)η, νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς µη (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) GT ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229), (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)υς κÆØ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:222)µως, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)łθ(cid:229)(cid:221) Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:222)(cid:244)Ø η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ η(cid:139) /κÆØ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)Øω(cid:139) θηκ(cid:229), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø Ø(cid:243)łυρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)Øµ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) GT, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) ÆκρØ(cid:226)(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222) (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων (cid:244)Øµω(cid:139) ν łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) GT (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2930/86 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 22Æς Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1986, (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 3259/94 (2) κÆØ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 95/84/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (3), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:219)(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)Æληθ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ØÆ(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)λ(cid:219)ς (cid:244)ης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:239)Ø ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ η(cid:139) (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)νων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)γγρÆ(cid:230)(cid:219)ς η(cid:139) (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:219)ς (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)Æρ- κ(cid:229)(cid:221)ς (cid:239)Ø µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)- (cid:243)(cid:244)ηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:244)Øµ(cid:219)ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) GT, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)(cid:222)ν (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν ως Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ ΙΙΙ, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)- µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)υς (cid:229)(cid:221)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV µ(cid:219)łρØ νÆ (cid:229)κ(cid:240)λη- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΠΠΠ ΙΙΙ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 55 % (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ ΙΙ µ(cid:229) µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ υØ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)η(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 109/94 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 19ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1994, (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (4), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 493/96 (5), κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)- λØŒη (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)κ (cid:244)ων υ(cid:243)(cid:244)(cid:219)ρων ÆνÆκρØ(cid:226)η(cid:139) ﬂ (1) ΕΕ L 274 (cid:244)ης 25. 9. 1986, (cid:243). 1. (2) ΕΕ L 339 (cid:244)ης 29. 12. 1994, (cid:243). 11. (3) ΕΕ L 67 (cid:244)ης 25. 3. 1995, (cid:243). 33. (4) ΕΕ L 19 (cid:244)ης 22. 1. 1994, (cid:243). 5. (5) ΕΕ L 72 (cid:244)ης 21. 3. 1996, (cid:243). 12. (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ΑΠˆΦΑΣΗ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)λυ(cid:229)(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239) (cid:244)ης Ελλ(cid:192)(cid:228)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001, (cid:222)(cid:240)ως (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 25 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:219)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµ(cid:192) (cid:244)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 Τ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς η(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ- (cid:244)(cid:239)ς, υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192). ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)- œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 1⁄4 (cid:244)ων µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:219)ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, 1⁄2 (cid:244)ων µ(cid:229)Øω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)ων υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:219)ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1999 κÆØ 3⁄4 (cid:244)ων µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:219)ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2000. ΓØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)ων κÆØ (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:229)γγρÆ- (cid:230)ω(cid:139) ν/(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 1. ΓØÆ (cid:244)η µ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒης (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)- µ(cid:229)(cid:243)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υ- θ(cid:229)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς: i) η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) ως łωρη- (cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) (cid:239)λØκη(cid:139) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (GT), (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) kW, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2930/86ﬂ ii) η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) ηµ(cid:219)ρ(cid:229)ς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 109/94ﬂ iii) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ VI (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 109/94, η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) ως łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη ως (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)(cid:229) GT, κÆØ ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς, κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη ως (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν (cid:244)ης (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:192)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νης (cid:243)(cid:229) kW. 2. ΤÆ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:192) κÆØ (cid:240)Æθη(cid:244)Øκ(cid:192) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υς ρυµ(cid:239)υλκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νων η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Ι (cid:240)(cid:221)νÆκÆς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 109/94 Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:221)łως, (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υµ(cid:219)νων (cid:244)ων γρØ-γρØ (cid:240)(cid:239)υ, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, θ(cid:229)ωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:192) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ. 12. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 39/55 3. ΤÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 1. Μ(cid:219)łρØ (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς νÆ (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2930/86, νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)ρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) GT γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV, η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) GT (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:192)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ως Ø(cid:243)(cid:239)(cid:228)υ(cid:139) νÆµη (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)κ(cid:230)ρÆœ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)ł. 2. ˆ(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς, (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:244)ων µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)ØκÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, (cid:228)(cid:229)ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)λη- ρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2930/86 νÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)ρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) GT. 3. Ε(cid:192)ν κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ρηθ(cid:229)(cid:221)- (cid:243)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) GT, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2930/86 (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς γØÆ νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)µη(cid:243)η (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) κÆØ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)Æυ(cid:139) (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Æρκη(cid:139) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239). Ε(cid:192)ν η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:240)(cid:219)- ρÆ(cid:243)µÆ, θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø γØÆ (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:229)νØ(cid:243)łυ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)κ(cid:243)υγłρ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:244)η νÆυ- (cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØ- κ(cid:219)ς (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΠΠΠ ΙΙΙ, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:219)ω(cid:243)η νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 55 % (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ ΙΙΙ µ(cid:229) µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ θ(cid:229)ωρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:240)ληρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς η(cid:139) /κÆØ (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:219)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΠΠΠ IV. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 ΓØÆ (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)- λ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:219)λØŒη (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς Æν(cid:192) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 109/94. Η (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)ØÆ ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93, (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:229)κθ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 3699/93. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 18 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øłθ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)- ν(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων, κυρ(cid:221)ως Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æν(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)Ø- Æς κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)Øµ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)Øµη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) GT. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην ΕλληνØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)- κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ. Αρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 16 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Emma BONINO Μ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς L 39/56 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 12. 2. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΠˆΛΥΕΤΕΣ ΠΡˆΓΡΑΜΜΑ ΠΡˆΣΑΝΑΤˆΛΙΣΜˆΥ ΓΙΑ ΤˆΝ ΑΛΙΕΥΤΙΚˆ ΣΤˆΛˆ ΤΗΣ ΕΛΛΑ∆ΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙˆ∆ˆ 1997-2001 ˆØ (cid:240)(cid:221)νÆκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Ι. ΠΙΝΑΚΕΣ ΣΤˆ(cid:204)ΩΝ 1. Εν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς ΙΙ. ΠΡˆΣΘΕΤΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ ΤÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ. ∆υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:219)νÆς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:229)ργη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ργÆλ(cid:229)(cid:221)Æ. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς Æν(cid:192) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:219)γκυρ(cid:239)Ø (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:219)ν (cid:240)ρ(cid:222)- γρÆµµÆ (cid:228)υν(cid:192)µ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 6 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). ˆØ (cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:219)ν(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υγł(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:239)Ø, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) Æνη(cid:139) κ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)(cid:221)νÆκÆ (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. (cid:139)ˆλ(cid:229)ς (cid:239)Ø ÆλλÆγ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)γγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 109/94. 2. Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κ(cid:239)ł (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς GT ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ ΙΙΙ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ ως Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)ηρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239) ΠΠΠ ΙΙΙ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς κ(cid:222)ρων (cid:239)λØκη(cid:139) ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (κ(cid:239)ł) (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς GT µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)(cid:243)Øµ(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ ΙΙΙ: Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 (GT) = (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 (κ(cid:239)ł) × κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 (GT) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 (κ(cid:239)ł) (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 31. 12. 1996 (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)ł (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η 97/259/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1). 3. Υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:243)(cid:229) GT, κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2930/86, (cid:243)(cid:229) kW. 3. 1. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Æν(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:139)ˆ(cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø µØκρ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)ØÆς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ, (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΠΠΠ IV (cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κρ(cid:221)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ ΙΙΙ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 2001, γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:192)λλÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æν(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΠΠΠ ΙΙΙ. Ε(cid:192)ν (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:229)ν(cid:222)ς η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:244)(cid:219)ρων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ ΙΙΙ ÆνÆ(cid:228)ØÆν(cid:219)µ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV, (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ ΙΙΙ Ø(cid:243)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)κυψÆν κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ ΠΠΠ IV. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:192)θρ(cid:239)Ø(cid:243)µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) µ(cid:219)γ(cid:229)θ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:244)µηµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. (1) ΕΕ L 104 (cid:244)ης 22. 4. 1997, (cid:243). 28. 12. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 39/57 Τ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ ΙΙ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:192)ν(cid:244)λη(cid:243)η κÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρÆλØ(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ. 3. 2. Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø Æν(cid:192) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, κÆØ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 6 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ, γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:192) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς. Η µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)- µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Øς µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς Æν(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς Æν(cid:192) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. ΤÆ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Æν(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øµ(cid:229)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ (cid:244)η µ(cid:219)(cid:243)η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µØÆς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)υµ(cid:230)ωνηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139). Η ÆνÆλ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς Æν(cid:192) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239) ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆØ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, κÆØ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 4 κÆØ 5 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν η (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)łρØ (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)- (cid:243)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) Æν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)κ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:192)ρθρων 4 κÆØ 5 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης, (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:239)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:230)ρ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)ρ(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν η (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:221)(cid:243)η η(cid:139) µØκρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)ωρ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) Æ(cid:243)κηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:229)κ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:222)λ(cid:239)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)Ø(cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)Ø(cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø. 3. 3. Εγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 3 κÆØ 4 (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης 97/413/ΕΚ, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)Ø Æν η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øłη Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων (cid:244)(cid:239)υ ΠΠΠ IV. (cid:139)ˆ(cid:244)Æν (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν ως Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)(cid:222)- ν(cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:222) (cid:229)Œ(cid:192)ν(cid:244)λη(cid:243)η κÆØ υ(cid:240)(cid:229)ρÆλØ(cid:229)υ(cid:239)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:219)λ(cid:239)υς, κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192) ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ κÆØ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:239)Ø (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 18 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92. 3. 4. Αν(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µη (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων γØÆ (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:239)Ø Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:219)γκρØ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕΚ) ÆρØθ. 109/94 κÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 55 % (cid:244)ων Æν(cid:229)κ(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. ˆØ µ(cid:229)Øω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν λη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) υ(cid:240)(cid:222)ψη γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:219)(cid:228)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)(cid:239) ΠΠΠ IV. 4. Υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κÆØ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η Η υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)Œη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)µη(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ: — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)Æ (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρØν (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ, — Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ łρ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ κÆØ ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, — (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)œ(cid:222)µ(cid:229)νων µ(cid:219)(cid:244)ρων. ΤÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)λ(cid:219)γŒØµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ(1) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υς. (1) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1. Π(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) Α(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)µÆ(cid:244)Æ Τµη(cid:139) µÆ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ Συ(cid:139) νθ(cid:229)(cid:243)η ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:222) µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)ης Σ(cid:244)ÆθµØ(cid:243)µ(cid:219)νη µ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η ΚÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η 1. 1. 1997 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς 31. 12. 1996 Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) kW ΠÆρ(cid:192)κ(cid:244)ØÆ υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ ΜØκρ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)Æρ(cid:192)κ(cid:244)ØÆς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς , 12 m 0% 37 238 355 703 40 366 370 358 40 366 370 358 E L L 3 9 / 5 8 Μ(cid:229)(cid:243)(cid:222)γ(cid:229)Ø(cid:239)ς Β(cid:229)νθ(cid:239)(cid:240)(cid:229)λÆγØκ(cid:192) Μ(cid:229)(cid:243)(cid:222)γ(cid:229)Ø(cid:239)ς Π(cid:229)λÆγØκ(cid:192) ΓρØ-γρØ Μ(cid:229)(cid:243)(cid:222)γ(cid:229)Ø(cid:239)ς Σ(cid:240)(cid:222)γγ(cid:239)Ø Μ(cid:229)(cid:243)(cid:222)γ(cid:229)Ø(cid:239)ς Β(cid:229)νθ(cid:239)(cid:240)(cid:229)λÆγØκ(cid:192) κÆØ (cid:240)(cid:229)λÆγØκ(cid:192) > 12 m ΚΑ: ΥΑ: Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192): ΚΑ: ΥΑ: Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192): ΚΑ: ΥΑ: Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192): ΚΑ: ΥΑ: Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192): 0% 0% 100% 0% 0% 100% 0% 0% 100% 0% 19% 81% Μ(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 37 238 355 703 40 366 370 358 40 366 370 358 0% 28 800 112 329 23 648 95 976 23 648 95 976 0% 14 310 60 788 12 539 63 445 12 539 63 445 0% 201 1 157 186 1 202 186 1 202 0% 0% 0% 20% 3,8% 9 302 49 130 13 540 88 815 13 025 85 440 ∆Ø(cid:229)θνη(cid:139) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ Β(cid:229)νθ(cid:239)(cid:240)(cid:229)λÆγØκ(cid:192) 0% 0% 19 307 36 315 30 991 37 751 30 991 37 751 Π(cid:229)œ(cid:222)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:229)ς (1) 4 486 34 238 0 0 0 0 ΚΑ: Κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æ(cid:230)ÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139). ΥΑ: Υ(cid:240)(cid:229)ρÆλØ(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νÆ. (*) Π(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:229)κ(cid:244)Øµηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) GT (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 4 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø θÆ ÆνÆθ(cid:229)ωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)λØς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς. (1) Σκ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)œ(cid:222)(cid:244)ρÆ(cid:244)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:192) (cid:229)ν(cid:244)Æłθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ. ˆØ (cid:243)(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)Ø (cid:228)υ(cid:139) νÆν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ (cid:244)µη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:222)λ(cid:239)υ. Μ(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 76 406 293 957 80 904 287 189 80 389 283 814 Συ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) 113 644 649 660 121 270 657 547 120 755 654 172 Ε (cid:240) (cid:221) (cid:243) η µ η Ε (cid:230) η µ (cid:229) ρ (cid:221) (cid:228) Æ (cid:244) ω ν Ε υ ρ ω (cid:240) Æ ϊ κ ω(cid:139) ν Κ (cid:239) Ø ν (cid:239) (cid:244) η(cid:139) (cid:244) ω ν 1 2. 2. 9 8


title: Conclusiones del Consejo de 16 de diciembre de 1997 relativas a la evaluación de la calidad de la enseñanza primaria y secundaria

eurovoc_concepts:
educational system
project evaluation
school results
teaching

formats: html pdf print

text: C 1/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 1. 98 CONCLUSIONES DEL CONSEJO de 16 de diciembre de 1997 relativas a la evaluaci(cid:246)n de la calidad de la ense(cid:253)anza primaria y secundaria (98/C 1/03) EL CONSEJO DE LA UNIŁN EUROPEA, Visto el art(cid:242)culo 126 del Tratado constitutivo de la Co(cid:220) munidad Europea, (1)(cid:217)Considerando la adopci(cid:246)n del programa S(cid:246)crates y, en especial, su acci(cid:246)n III. 3. 1, que invita a la Comi(cid:220) si(cid:246)n a fomentar el intercambio de informaci(cid:246)n y de experiencia sobre cuestiones de inter~s comœn; (2)(cid:217)Considerando que la evaluaci(cid:246)n de la calidad de la ense(cid:253)anza se cuenta entre las prioridades tem‘ticas de dicha acci(cid:246)n; (3)(cid:217)Considerando que, desde marzo de 1996, la Comi(cid:220) si(cid:246)n ha llevado a cabo diversos estudios y activida(cid:220) des operativas que examinan el tema de la evalua(cid:220) ci(cid:246)n desde distintas perspectivas y se encaminan a hacer un inventario de la gran diversidad y riqueza de los enfoques y metodolog(cid:242)as de evaluaci(cid:246)n utili(cid:220) zados a distintos niveles; (4)(cid:217)Considerando que la Comisi(cid:246)n realizar‘ durante el a(cid:253)o escolar 1997/98 un proyecto piloto en el que participar‘n de forma directa un centenar de cen(cid:220) tros de ense(cid:253)anza en los Estados participantes en el programa S(cid:246)crates; que, en la realizaci(cid:246)n del pro(cid:220) yecto, la Comisi(cid:246)n contar‘ con la asistencia de un grupo consultivo que agrupa a expertos designados por los Estados miembros en materia de evaluaci(cid:246)n a nivel de los Estados participantes en el programa; (5)(cid:217)Considerando que los altos funcionarios en materia de educaci(cid:246)n se reunieron en dos ocasiones en 1995 para tratar del tema de la calidad de la ense(cid:253)anza primaria y secundaria; que en las dos reuniones se abord(cid:246) el tema de la evaluaci(cid:246)n partiendo de pers(cid:220) pectivas complementarias, lo que recalca la diversi(cid:220) dad y la riqueza de los enfoques adoptados en los Estados miembros; (6)(cid:217)Considerando que la reuni(cid:246)n convocada por la Pre(cid:220) sidencia francesa en junio de 1995 se centraba en la evaluaci(cid:246)n del acervo adquirido por los alumnos, y que la reuni(cid:246)n convocada por la Presidencia espa(cid:220) (cid:253)ola en noviembre de 1995 se dedic(cid:246) a la evalua(cid:220) ci(cid:246)n externa y a la autoevaluaci(cid:246)n de los centros de ense(cid:253)anza subrayando en particular la integraci(cid:246)n de las escuelas en su entorno como criterio de cali(cid:220) dad; (7)(cid:217)Considerando que la evaluaci(cid:246)n es tambi~n un ele(cid:220) mento necesario para garantizar y, en su caso, mejorar la calidad; (8)(cid:217)Considerando que la calidad del sistema educativo depende de los centros de ense(cid:253)anza y que tambi~n se mide en funci(cid:246)n de los avances que consigue ha(cid:220) cer realizar a los j(cid:246)venes; (9)(cid:217)Considerando que la evoluci(cid:246)n de la sociedad con(cid:220) tempor‘nea hace m‘s que nunca necesario un esfuerzo importante por parte del Estado a favor de la educaci(cid:246)n; que deber(cid:242)a evaluarse la eficacia de este esfuerzo; (10)(cid:217)Considerando, pues, la importancia de rendir cuen(cid:220) tas de la calidad alcanzada gracias asimismo a los fondos invertidos en la educaci(cid:246)n; (11)(cid:217)Considerando que, aparte de las actividades realiza(cid:220) das en el marco de la Uni(cid:246)n Europea, deber‘n te(cid:220) nerse en cuenta tambi~n los trabajos realizados por la OCDE en el ‘mbito de la calidad, en especial a trav~s de la actuaci(cid:246)n del Centro de Investigaciones e Innovaciones en Materia de Ense(cid:253)anza (CERI) y de su programa Indicadores de los Sistemas de Ense(cid:220) (cid:253)anza (INES), al igual que los estudios internacio(cid:220) nales relativos al acervo adquirido por los alumnos, realizados por la Asociaci(cid:246)n Internacional para la Evaluaci(cid:246)n del Rendimiento Escolar (IEA), ADOPTA LAS SUGUIENTES CONCLUSIONES: I. (cid:217)Consideraciones generales La autoevaluaci(cid:246)n de la escuela como instrumento del desarrollo y de la mejora de su calidad se basa en la hip(cid:246)tesis de que la calidad de los centros de ense(cid:253)anza viene determinada por un amplio abanico de factores relacionados entre s(cid:242). Aunque la elecci(cid:246)n de los criterios de evaluaci(cid:246)n depende del marco le(cid:220) gal, pol(cid:242)tico y presupuestario, el cual es competencia exclusiva de los Estados miembros, no es menos cierto que la profesionalidad de los docentes, el con(cid:220) tenido del proceso de formaci(cid:246)n de los alumnos, las relaciones en el interior de la escuela, la integraci(cid:246)n de la escuela en el entorno local, el m~todo de pilo(cid:220) taje del centro, as(cid:242) como las caracter(cid:242)sticas de la es(cid:220) cuela como lugar de vida, constituyen todos ellos otros tantos factores que determinan la calidad de la escuela. 3. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 1/5 El alumno se sitœa en el centro de las preocupacio(cid:220) nes del centro de ense(cid:253)anza, cuyo cometido es el de hacerle adquirir valores, conocimientos y aptitudes que deber‘ utilizar durante su educaci(cid:246)n posterior y en su vida activa de ciudadano europeo. La evalua(cid:220) ci(cid:246)n de la adquisici(cid:246)n de estos acervos es un ele(cid:220) mento importante para determinar la calidad de la escuela y de la ense(cid:253)anza que en ~sta se dispensa. Dado que cada centro de ense(cid:253)anza, en cooperaci(cid:246)n con las autoridades competentes de su pa(cid:242)s, es res(cid:220) ponsable de la calidad de su ense(cid:253)anza, deber(cid:242)a te(cid:220) ner tambi~n a su disposici(cid:246)n instrumentos y procedi(cid:220) mientos que le permitieran tomar conciencia en ma(cid:220) yor grado de las condiciones que favorecen el ~xito escolar de sus alumnos. Estos instrumentos deber(cid:242)an permitir al centro, se(cid:220) gœn sus necesidades, o, en su caso, en el marco de los programas escolares vigentes, observar los pro(cid:220) gresos que consigue hacer alcanzar al joven, como persona, como alumno y como futuro ciudadano. II. (cid:217)Como conclusi(cid:246)n, el Consejo invita: A. (cid:217)a los Estados miembros, en el marco y dentro de los l(cid:242)mites de sus siste(cid:220) mas pol(cid:242)ticos, jur(cid:242)dicos, presupuestarios, educati(cid:220) vos y de formaci(cid:246)n, a que refuercen su acci(cid:246)n intensificando su cooperaci(cid:246)n en el ‘mbito de la evaluaci(cid:246)n de la calidad de la ense(cid:253)anza escolar (cid:134)especialmente en la evaluaci(cid:246)n del acervo ad(cid:220) quirido por los alumnos(cid:134) con el fin de alcanzar los siguientes objetivos: -(cid:217)favorecer la integraci(cid:246)n en una red de los agentes que intervienen en el proceso de eva(cid:220) luaci(cid:246)n a diferentes niveles, -(cid:217)analizar y divulgar los resultados de los estu(cid:220) dios la evaluaci(cid:246)n del acervo adquirido por los alum(cid:220) nos, internacionales comparativos sobre -(cid:217)fomentar la elaboraci(cid:246)n de instrumentos de evaluaci(cid:246)n que permitan a los centros de ense(cid:220) (cid:253)anza situar mejor el aprendizaje y el acervo adquirido por los alumnos, -(cid:217)difundir ejemplos de buenas pr‘cticas, -(cid:217)evaluar las ventajas que los centros de ense(cid:220) (cid:253)anza y los docentes extraen de su participa(cid:220) ci(cid:246)n en las formas de cooperaci(cid:246)n que se les ofrecen; B. a la Comisi(cid:246)n, en el marco de los programas comunitarios de educaci(cid:246)n y formaci(cid:246)n existentes y de otros pro(cid:220) gramas e iniciativas comunitarios pertinentes, y aprovechando la experiencia adquirida en el marco de los proyectos y redes existentes finan(cid:220) ciados dentro de dichos programas, a: -(cid:217)reforzar la cooperaci(cid:246)n europea y el inter(cid:220) cambio de informaci(cid:246)n y de buenas pr‘cticas en el campo de la evaluaci(cid:246)n de la calidad de la ense(cid:253)anza primaria y secundaria, -(cid:217)aprovechar y explotar a escala europea las experiencias nacionales y el resultado de los estudios realizados a nivel europeo e inter(cid:220) nacional, -(cid:217)explotar al m‘ximo los resultados del pro(cid:220) yecto piloto y garantizar, en cooperaci(cid:246)n con los Estados miembros, su difusi(cid:246)n y, en su caso, su seguimiento, -(cid:217)favorecer la cooperaci(cid:246)n entre los Estados miembros con vistas a favorecer el surgi(cid:220) miento de una disciplina europea en materia de evaluaci(cid:246)n de la calidad de la ense(cid:253)anza primaria y secundaria y, en especial, del acervo adquirido por los alumnos, -(cid:217)favorecer, en el marco de los programas co(cid:220) munitarios existentes (y, en especial, S(cid:246)cra(cid:220) tes), la sensibilizaci(cid:246)n y, en su caso, la prepa(cid:220) raci(cid:246)n del personal docente en lo referente al desarrollo y a la utilizaci(cid:246)n de los instrumen(cid:220) tos y m~todos de evaluaci(cid:246)n, -(cid:217)tener en cuenta la importancia de la evalua(cid:220) ci(cid:246)n de la calidad de la ense(cid:253)anza primaria y secundaria a la hora de reflexionar sobre la cooperaci(cid:246)n futura en el ‘mbito de la educa(cid:220) ci(cid:246)n


title: Rådets förordning (EG) nr 2536/97 av den 16 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 338/91 om fastställande av gemenskapens standardkvalitet för färska och kylda slaktkroppar av får och förordning (EEG) nr 2137/92 om gemenskapens skala för klassificering av slaktkroppar av får och om fastställande av gemenskapens standardkvalitet för färska och kylda slaktkroppar av får

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
marketing standard
product quality
refrigerated product
sheep

formats: html pdfa1b print