title: Advies van het Economisch en Sociaal Comité over: - de "Mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de regio's over de verdere ontwikkeling van mobiele en draadloze communicatie in Europa - Uitdagingen en keuzen voor de Europese Unie" en - de "Mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de Regio's: Strategie en beleidsoriëntaties betreffende de verdere ontwikkeling van mobiele en draadloze communicatie (UMTS) - Resultaten van het overleg in brede kring en voorstellen voor gunstige randvoorwaarden"

eurovoc_concepts:
EU policy
information technology
new technology
radio telecommunications
telecommunications industry

text: 9. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 73/109 Advies van het Economisch en Sociaal Comité over: — de „Mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de regio’s over de verdere ontwikkeling van mobiele en draadloze communicatie in Europa — Uitdagingen en keuzen voor de Europese Unie” en — de „Mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comité en aan het Comité van de Regio’s: Strategie en beleidsorie¨ntaties betreffende de verdere ontwikkeling van mobiele en draadloze commu- nicatie (UMTS) — Resultaten van het overleg in brede kring en voorstellen voor gunstige randvoorwaarden” (98/C 73/27) De Commissie heeft op 3 juni en 23 oktober 1997 besloten, overeenkomstig artikel 198 van het EG-Verdrag, het Economisch en Sociaal Comité te raadplegen over de voornoemde mededelingen. De Afdeling voor vervoer en communicatie, die met de voorbereiding van de desbetreffende werkzaamheden was belast, heeft een studiegroep opgericht en de heer Mobbs als rapporteur aangewezen. Het Economisch en Sociaal Comité heeft tijdens zijn 350e Zitting (vergadering van 11 december 1997) de heer Mobbs tot algemeen rapporteur benoemd en het volgende advies uitgebracht, dat met algemene stemmen werd goedgekeurd. 1. Inleiding 1. 1. Mobiele communicatie is de afgelopen tien jaar spectaculair gegroeid. Gebruikers zijn nu in staat om voor zowel zakelijke als privédoeleinden mobiel te telefoneren, faxen te verzenden en te ontvangen, alsook via e-mail of Internet te communiceren, zonder daarbij afhankelijk te zijn van een vast netwerk. Deze groei resulteerde in een expansie van de hele telecommunicatie- markt. Door de beschikbaarheid van mobiele roaming- diensten zowel in welvarende als in tal van achtergestelde regio’s werd het gebruik van alle vormen van telecommu- nicatie in nagenoeg alle economische sectoren fors gestimuleerd. Voorts werden tijdsverschillen en andere belemmeringen voor internationale handel en bedrijvig- heid overwonnen omdat de mensen overal bereikbaar werden. Verwacht wordt dat mobiele communicatie snel zal blijven groeien, maar ook dat de vraag naar aansluitingen op vaste netwerken zal blijven toenemen op grond van de stijgende behoefte aan snellere en zo goedkoop mogelijke datatransmissie(capaciteit). Omdat de kosten van mobiele apparatuur en diensten dalen, zal de vraag naar mobiele aansluitingen waarschijnlijk sterker groeien dan de vraag naar vaste verbindingen, vooral nadat de telecommunicatiesector in de meeste lid-staten vanaf 1 januari 1998 volledig zal zijn gelibera- liseerd. Verder zal het gebruik van telecommunicatie in alle segmenten van het zakelijke en maatschappelijke leven toenemen wanneer de gebruiker hetzelfde telefoon- nummer behoudt, ongeacht de vraag of hij zich van een mobiele telefoon dan wel van een vaste verbinding bedient. 4,5 miljoen semafoongebruikers en 3 miljoen gebruikers van mobiele dataoverdracht. (1) Voorts waren de digitale systemen (GSM) (2) — tweede-generatietechnologie en opvolger van analoge systemen (eerste generatie) — buitengewoon succesvol in Europa en hebben deze zich ontwikkeld tot de mondiale norm voor mobiele communicatie. Omdat GSM een homogeen systeem is, kan de gebruiker zich in het grootste deel van Europa ervan bedienen. Op die manier ontstaat een daadwerke- lijk Europees dienstennetwerk, worden nationale belem- meringen teruggedrongen, alsook mededinging en keu- zevrijheid voor de gebruiker verhoogd. Deze ontwik- kelingen, in combinatie met de introductie van DCS- 1800- en PCS-1900-technologie (doorgaans aangeduid als GSM 1800 en GSM 1900) resulteerden tevens in effectieve mededinging en marktwerking ten aanzien van abonneelijnen. 1. 3. Momenteel worden succes en acceptatie van GSM als mondiale norm gedemonstreerd door bijna 200 mobiele-telecommunicatienetwerken waarmee meer dan 55 miljoen gebruikers worden bediend. Waakzaam- heid blijft evenwel geboden, omdat de marktpositie van het Europese bedrijfsleven voortdurend verandert en GSM als mondiale norm fel moet concurreren met afwijkende VS-normen en Japanse varianten. UMTS (3) kan worden omschreven als een sys- 1. 4. teem voor mobiele communicatie waarbinnen vaste, 1. 2. De omvang van de groei van het mobiele- telefoongebruik in Europa blijkt uit de volgende cijfers: 37 miljoen gebruikers van mobiele communicatie, (1) Zie paragraaf 2. 1 van het Commissiedocument. (2) Global System for Mobile. (3) Universal Mobile Telecommnications System. C 73/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 98 cellulaire en satellietcomponenten zijn gekoppeld in een netwerk met behulp waarvan alle gebruikers op een competitieve markt universeel toegang hebben tot mo- biele persoonlijke communicatie, inclusief multimediale diensten van hoge kwaliteit, ongeacht lokatie, netwerk of eindapparatuur waarvan zij zich bedienen. Dit is een Europees concept dat wordt voorgestaan door ETSI (1), CEPT (2), het UMTS-forum (3) en de Commissie. Het is bedoeld om roaming voor het eerst op echt mondiale schaal mogelijk te maken. De grote Europese exploitan- ten van vaste en mobiele netwerken, alsook de fabrikan- ten steunen dit concept. De ontwikkeling van nieuwe technologiee¨n, die steeds sneller beschikbaar worden, zal resulteren in efficie¨nter en effectiever gebruik van communicatiesystemen via satelliet en over de grond, hetgeen de gebruikers ten goede komt. UMTS is vooral bedoeld om de toegang tot Internet te verbreden en te vergemakkelijken. Voorts is het de bedoeling dat UMTS deel gaat 1. 5. uitmaken van de International Mobile Telecommunica- tions 2000 (IMT-2000)-familie van mondiale derde- generatienormen. De ITU (4) stelt momenteel in het kader van het programma IMT-2000 aanbevelingen op om de betrokken administraties met betrekking tot derde-generatiesystemen te ondersteunen en is momen- teel bezig met de ontwikkeling van mobiele systemen van de derde generatie in de radiocommunicatie (ITU-R) en telecommunicatiesectoren (ITU-T). Verwacht wordt dat deze werkzaamheden in 1999 zullen worden afge- rond. 1. 6. De ontwikkeling van UMTS verschaft Europa zowel uitdagingen als mogelijkheden om van haar leidende positie op deze markt te profiteren en alle voordelen te genieten van de aanstaande volledige liberalisering in de meeste lid-staten en de openstelling van wereldmarkten voor basistelecommunicatie door de WTO (5). Met behulp van UMTS kan met name mobiele toegang worden verkregen tot een scala van op video gebaseerde communicatie-, informatie- en amusements- diensten, waarbij de synergie tussen tv en telecommu- nicatiemarkten wordt vergroot. Voor de informatietech- nologie-sector is de belangrijke taak weggelegd, ervoor te zorgen dat UMTS een succes wordt met het oog op het belang van de inhoud van interactieve multimediale on-linediensten. (1) European Telecommunications Standards Institute. (2) European Conference of Postal and Telecommunications Administrations. (3) Het UMTS-forum is formeel opgericht in december 1996 en bouwt voort op de bestaande werkzaamheden van de UMTS-werkgroep. Het forum brengt regelgevers, exploi- tanten, fabrikanten, satellietexploitanten, andere belang- hebbenden en verenigingen als het ETSI, het ERO en het ETO bijeen. Het wordt gefinancierd door zijn 70 leden en heeft een jaarlijkse begroting van 500 000 ecu. (4) Internationale Telecommunicatie-unie. (5) Wereldhandelsorganisatie. 1. 7. UMTS zal zowel over de grond als via de satelliet worden gebruikt. Dit is van belang voor de werking van het systeem in dunbevolkte gebieden. Eerder dit jaar publiceerde de Commissie een mededeling over het „EU-actieplan: Satellietcommunicatie in de informatie- maatschappij” (6) waarin zij een consistentere benade- ring van satellietcommunicatie ontvouwde. Het Comité bracht daarover een over het algemeen positief advies uit (7). 1. 8. Het succes van mobiele telecommunicatie en de snelheid waarmee de desbetreffende technologie wordt ontwikkeld, zijn zo groot dat de Commissie van mening is dat bepaalde politieke en strategische besluiten moeten worden genomen om de continue groei ervan te waar- borgen. 2. De Commissiemededelingen De eerste Commissiemededeling (van mei 1997) 2. 1. vormt een reactie op het verzoek van respectievelijk Raad en Parlement om een verslag over de ontwikkeling van mobiele communicatie. De Commissie vat in deze mededeling de huidige 2. 2. situatie samen en wijst erop dat toekomstige diensten- concepten en gebruikseisen gedetailleerd moeten worden uitgewerkt teneinde op Europees en nationaal niveau kwesties te behandelen op regelgevend, frequentie- en normalisatiegebied. 2. 3. De Commissie gaat diep op de problematiek in, geeft een samenvatting van haar opvattingen betreffende vijf kernvragen en diept deze uit in afwachting van de reacties van betrokkenen. Deze vragen luiden als volgt: — „Is dit het juiste moment om een strategie voor de invoering van UMTS te definie¨ren of is regelgeving op dit moment nog te voorbarig? — Bestaat er een consensus in Europa over het begrip UMTS of mobiele communicatie van de derde generatie? Gaat het om één enkele technologie of om een aantal interoperabele oplossingen die op verschillende technologiee¨n zijn gebaseerd? — Welke rol is bij de overgang op UMTS weggelegd voor de particuliere sector, respectievelijk de over- heden? — Welke invloed kan UMTS op het concurrentievermo- gen van de Europese industrie hebben? — Hoe kunnen we ervoor zorgen dat de bredere individueel en algemeen maatschappelijke belangen bij de ontwikkeling van de ‘draadloze informatie- maatschappij‘ gegarandeerd worden?” (6) Mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de Regio’s (COM(97) 91 def. ). (7) PB C 355 van 21. 11. 1997. 9. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 73/111 2. 4. De Commissie verzocht de betrokkenen om hun opvattingen vo´ o´r 15 juli 1997 kenbaar te maken, maar op verzoek van de Telecommunicatieraad werd deze termijn tot september verlengd. 2. 5. De tweede Commissiemededeling (van oktober 1997) bevat een samenvatting van de antwoorden en de overige bijdragen. Met name dient, zo bleek, meer duidelijkheid te komen omtrent het stelsel voor verstrek- king van UMTS-vergunningen en moet het vaststaan dat tijdig voldoende frequentiebanden beschikbaar zul- len zijn. Deze onderwerpen werden beschouwd als gebieden waarop overheidsmaatregelen dringend gebo- den zijn, en lid-staten en bedrijfsleven waren het er nagenoeg volledig over eens dat op die manier de ontwikkeling van UMTS kan worden vergemakkelijkt en het concurrentievermogen van de Europese industrie kan worden behouden. Daarnaast achtten lid-staten en exploitanten het nodig dat de consument garanties worden gegeven voor zijn basisbehoeften. Daartoe behoort de mogelijkheid dat hij in heel Europa mobiele multimodale diensten kan betrekken op basis van een gemeenschappelijke, open en internationaal concur- rerende ether-interface norm. Het is immers de bedoeling dat de Europese burger op dezelfde wijze van de „draadloze informatiemaatschappij” zonder grenzen kan profiteren als nu reeds op het gebied van draadloze spraaktelefonie (GSM) het geval is. In deze mededeling behandelt de Commissie de 2. 6. volgende sleutelonderwerpen: — opvattingen van bedrijfsleven en overheid over kern- vragen en regelgevende kwesties; — gebieden waarop haars inziens consensus bestaat en onderwerpen waarover verder moet worden gediscussieerd; — richtsnoeren voor beleidsdoelstellingen, aanbevelin- en voorstellen voor gen voor verdere actie streefcijfers, actieplannen en tijdpaden. 2. 7. Zij stelt het volgende actieplan en tijdpad voor: — WRC-97: voorbereiding van de agenda voor WCR-99 (opneming van de toewijzing van UMTS- frequenties): oktober 1997; — Raadsresolutie waarin naar aanleiding van onderha- vige mededelingen de beleidsprioriteiten worden geformuleerd: december 1997; — voorstel voor frequenties en -vergunningsvoorwaarden: 1998; een besluit aangaande UMTS- januari — uitvoering van het Vijfde kaderprogramma O&O: 1998; — vaststelling van het UMTS-besluit: begin 1999; — mandaat voor het ERC (1) voor de verdere toewijzing van frequenties: februari 1999; — onderhandelingen over MRA (2): continu; — WRC-99: uitbreiding van de toewijzing van UMTS- frequenties: oktober 1999; — herziening van het regelgevend kader voor telecom- municatie: eind 1999. 3. Algemene opmerkingen 3. 1. het Comité is tevreden over de mededelingen. Deze vormen een noodzakelijke stap op weg naar een Europees beleid tot invoering van UMTS. Het Comité is er voorts mee ingenomen dat de tweede mededeling tijdig is gepresenteerd zodat het hierover nog kon worden geraadpleegd en hierover advies kon uitbrengen. 3. 2. Het Comité is het eens met de opmerking in het (eerste) Commissiedocument dat eerst een duidelijk en solide beeld van UMTS verkregen moet worden. Pas daarna kan worden vastgesteld welke maatregelen op Europees niveau eventueel nodig zijn om een positieve bijdrage te leveren tot de toekomstige ontwikkeling van mobiele en draadloze technologiee¨n. 3. 3. De tweede Commissiemededeling vormt een welkome bijdrage tot twee cruciale doelstellingen, te weten het in kaart brengen van de opvattingen van het bedrijfsleven en het aangeven van maatregelen en een tijdschema voor het tot stand brengen van gunstige randvoorwaarden voor UMTS. De aanwijzing door de Commissie van de voornaamste gebieden waarop consensus bestaat, verdient bijval. In hoofdstuk 4 gaat zij gedetailleerd in op een aantal van deze gebieden. 3. 4. De mededelingen zijn vooral van belang tegen de achtergrond van de technologische ontwikkelingen op basis waarvan nu reeds uitspraken kunnen worden gedaan over de overgang naar persoonlijke-communica- tiediensten. In haar Groenboek inzake een gemeenschap- pelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications (3) („PCS”) definieerde de Commissie deze diensten als „diensten die uiteindelijk persoon-tot- persoon-gesprekken mogelijk zullen maken onafhanke- lijk van de plaats, de gebruikte terminal, het transmissie- medium (draad of draadloos) en/of de gebruikte tech- nologie”. 3. 5. Het succes van Europa bij het lanceren en het ingang doen vinden van GSM kan worden toegeschreven aan de tijdige en adequate coördinatie van en samenwer- king tussen het bedrijfsleven en de autoriteiten van de (1) Europees Comité voor radiocommunicatie. (2) Akkoord inzake wederzijdse erkenning (Mutual Recog- nition Agreement). (3) Naar de Personal Communications Omgeving. Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie — COM(94) 145 def. , III, paragraaf 1. 7, blz. 12. Advies van het ESC: PB C 393 van 31. 12. 1994, blz. 64. C 73/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 3. 98 EU-lid-staten. Het Comité dringt erop aan, onderwerpen in verband met de overgang naar UMTS op eenzelfde wijze te benaderen. Het succes van GSM is ook te danken aan het feit dat het een systeem met open normen is en alle mogelijkheden tot roaming biedt. Het systeem is nu de facto de mondiale norm voor mobiele commu- nicatie; meer dan 200 exploitanten gebruiken het, en netwerken, waarvan de meeste buiten Europa, zijn nog altijd in opbouw. 3. 6. Het belang van de mobiele-communicatieindus- trie voor de Europese economie, het concurrentievermo- gen en de werkgelegenheid mag niet uit het oog worden verloren. De desbetreffende fabrikanten nemen wereld- wijd een leidende positie in die door de invoering van UMTS absoluut niet in gevaar mag komen. 3. 7. Ook ziet het Comité in dat het succes van Europa met GSM de rest van de wereld bewust heeft gemaakt van de omvang van de markt voor mobiele en draadloze telecommunicatie en dat zij die indertijd op het laatste moment de boot hebben gemist, er alles aan zullen doen om er nu wel bij te zijn. Daarom is het alleszins aannemelijk dat, los van technische kwesties, marktstra- tegie en internationale allianties van de grote Europese mobiele-apparatuurproducenten een grote rol bij de wereldwijde ontwikkeling van UMTS zullen spelen. Een krachtige positie op de thuismarkt lijkt voor de Europese industrie de beste uitgangspositie om elders te kunnen concurreren. 3. 8. De draadloze informatiemaatschappij krijgt steeds meer een mondiaal karakter. Daarom zullen O&O-, productie- en andere beslissingen steeds vaker op wereldwijde ondernemingsstrategiee¨n gaan berusten. De Europese producent moet dit goed beseffen, omdat de markten in vooral het gebied rond de Stille Oceaan en in Azie¨ sneller groeien dan hier. 3. 9. Wat de tweede mededeling betreft, vindt het Comité dat de competitiviteit van bedrijven die in Europese handen zijn, door de EU moet worden onder- steund. Daarnaast moet er echter voor worden gezorgd dat de interne markt blijft functioneren; de dankzij GSM bestaande voordelen van „Europewide roaming” moeten ook in de „draadloze informatiemaatschappij” blijven bestaan. 4. Bijzondere opmerkingen 4. 1. De volgende opmerkingen hebben betrekking op de gebieden waarop de Commissie consensus heeft geconstateerd. 4. 1. 1. Frequentiebanden. De toewijzing van voldoen- de frequentiebanden is doorslaggevend voor de succes- volle introductie van UMTS. De Commissie vindt terecht dat zulks moet geschieden via de CEPT en de WRC (Wereldradioconferentie), zodat UMTS kan worden uitgebreid als de vraag toeneemt. Verder moet er voldoende frequentie beschikbaar zijn tijdens de over- gang van GSM, DCS-1800 en PCS-1900 (tweede- generatiesystemen). 4. 1. 2. Frequentietoewijzing. Onderzocht moet wor- den wat het juiste mechanisme is voor de toewijzing van frequentiebanden. Gebeurt dit door middel van verkoop bij opbod, dan bestaat het risico dat de resultaten van de veiling een negatieve weerslag hebben op het algemeen belang, in het bijzonder de mededingingsstructuur van de markt. 4. 1. 3. Vergunningen. De maatregelen op dit gebied dienen tegemoet te komen aan de verwachting van het bedrijfsleven dat de eerste UMTS-diensten rond 2002 operationeel zijn en vanaf 2005 op mondiale schaal beschikbaar komen. Om dit te verwezenlijken, moet er een EU-kaderregeling komen op grond waarvan de nationale regelgevende autoriteiten vergunningen afge- ven via objectieve, transparante en niet-discriminerende procedures die vanaf eind 1998 al moeten worden voorbereid. De Gemeenschap moet er tevens voor zorgen dat de radiofrequenties tijdig aan de exploitanten worden toegewezen. 4. 1. 4. Regelgeving De lid-staten moeten de nodige maatregelen nemen voor een integrale tenuitvoerlegging van EU-wetgeving en besluiten over frequentiekwesties van het Europees Comité voor radiocommunicatie. Het staat buiten kijf dat de huidige EU-regelingen aangaande telecommunicatie ook op UMTS van toepassing zijn. Zo kunnen b. v. wetgeving en beleid inzake aangelegenheden als vergunningen, interconnectie en roaming op dezelfde wijze voor UMTS gelden als voor andere vaste en mobiele telecomactiviteiten. Roaming tussen UMTS en de bestaande systemen van de tweede generatie (b. v. GSM, DCS-1800, PCS-1900) moet echter gedetailleerd worden onderzocht. 4. 1. 5. Het UMTS-besluit. Het in dit verband voorge- stelde besluit moet ertoe bijdragen dat het wetgevingska- der voor UMTS (b. v. betreffende vergunningen en interconnectie) duidelijker wordt, maar het dient zich tevens uit te strekken tot roaming en te garanderen dat voldoende frequentiebanden beschikbaar zijn. 4. 1. 6. Normen. Open normalisatie is van het aller- grootste belang voor het welslagen van UMTS over de hele wereld. De samenwerking tussen de Commissie en de lid-staten, alsook met de betrokken organisaties op Europees en internationaal niveau moet zijn gericht op een uniforme EU-aanpak op UMTS-gebied. Daardoor 9. 3. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 73/113 worden de kansen voor een zo breed mogelijke acceptatie van deze aanpak op de wereldmarkt des te groter (1). Alle belangrijke industrie¨le groeperingen uit kringen van zowel exploitanten als producenten moeten volledig bij het normalisatieproces worden betrokken, zodat intellectuele-eigendomsproblemen tot een minimum kunnen worden beperkt. 4. 1. 6. 1. Het ETSI heeft de taak, de UMTS-normen als onderdeel van IMT 2000 van de ITU op te stellen, en in een mondiale context op Europese behoeften in te spelen. Daarom moet het ETSI een gemeenschappelijke, open en internationaal concurrerende ether-interface aannemen die over de hele wereld kan worden toegepast. Flexibele, door het ETSI opgestelde UMTS-normen leveren een voordeel op, maar deze normen dienen wel nauwkeurig genoeg te worden geformuleerd, zodat exploitanten die met UMTS werken ervan uit kunnen gaan dat er veel fabrikanten zullen zijn en dat alle apparatuur interoperabel zal zijn. Open ETSI-normen beperken het risico dat uiteenlopende normen de Euro- pese markt fragmenteren. Op die manier kan ook het gevaar worden ingedamd dat de EU-markt wordt versnipperd als gevolg van het gebruik van multimodale zaktelefoons met multipele ether-interface. Gegeven mogelijke technische moeilijkheden en hoge kosten lijkt dit geen goede zaak. 4. 1. 6. 2. Het lijkt onvermijdelijk dat concurrentie tussen normen (binnen de UMTS-frequenties) de Euro- pese markt zou destabiliseren. Dit lijkt ook te kunnen worden afgeleid van de ervaringen van de Verenigde Staten met concurrerende normen. Men is het er in het algemeen over eens dat normstabiliteit en het grote aantal fabrikanten dat een goeddeels open norm steunt, juist tot de doorslaggevende factoren voor het succes van GSM behoren. Normconcurrentie werkt onont- koombaar in de hand dat fabrikanten hun eigen normen hanteren. Hieraan kleeft voor exploitanten en hun financiers het grote nadeel dat zij gedurende vele jaren aan een en dezelfde fabrikant vastzitten. 4. 1. 6. 3. Verwacht wordt dat UMTS in meer conver- gentie van de telecommunicatie- en informatietechnolo- giesectoren zal resulteren. Daarom is het hoogst wense- lijk dat de informatietechnologiesector meer bij het normalisatieproces wordt betrokken. (1) De vier grootste Europese fabrikanten van mobiele appara- tuur (Ericsson, Nokia, Siemens en Alcatel) hebben in het openbaar steun betuigd aan een nieuw Europees platform voor UMTS dat via het ETSI dient te worden genormali- seerd. Brussel, 11 december 1997. 4. 2. O&O. Het Comité schaart zich achter het voorstel om O&O ten behoeve van technische oplossin- gen in UMTS-verband via het Vijfde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling (1998- 2002) financieel te blijven steunen (2). 4. 3. Competitiviteit. Het bedrijfsleven moet voorop- lopen bij de ontwikkeling van UMTS. De O&O- doelstellingen voor EU-beleid op het gebied van UMTS moeten via nauwe samenwerking tussen Commissie en bedrijfsleven worden geformuleerd. Men gaat ervan uit dat de aard van UMTS de opkomst van kleine dienstverleners zal vergemakkelijken, dwz. de mededin- ging zal doen toenemen. Met behulp van het EU- mededingingsrecht dient evenwel te worden voorkomen dat gevestigde exploitanten op het gebied van vaste en mobiele communicatie toegangsbarrières opwerpen op de opkomende UMTS-markten. 4. 4. Maatschappelijke kwesties. Het is de bedoeling dat met behulp van UMTS meer en goedkopere diensten kunnen worden aangeboden, en dat de voordelen van geavanceerde telecommunicatie- faciliteiten voor een breed publiek toegankelijk worden gemaakt. Naast deze traditionele terreinen zal UMTS ook nieuwe economi- sche activiteiten, waaronder teleworking, telematica en elektronische handel, stimuleren en mogelijk maken. Dit zal bijdragen tot verhoging van de economische bedrijvigheid op het platteland, alsook tot een efficie¨n- tere uitvoering van het milieubeleid. Ontwikkeling, opbouw en exploitatie van UMTS kunnen in heel Europa enorm veel banen genereren en grote exportmogelijkhe- den scheppen. Verdere maatschappelijke kwesties betref- fen de telecommunicatie in het algemeen en mobiele communicatie in het bijzonder: gegevensbescherming, encryptie, fraude en andere criminele handelingen, openbare-dienstverplichtingen, alsook zorgen aangaan- de fysische, menselijke en milieuaangelegenheden (inclu- sief gezondheid). Bij de introductie van nieuwe technolo- giee¨n moeten producenten er zoveel mogelijk op letten dat deze geschikt zijn voor personen met een handicap, zoals slechthorendheid. Een snelle oplossing op deze gebieden zal bijdragen tot gunstige voorwaarden voor de groei van de markt. De toekomst. De tweede mededeling van de 4. 5. Commissie bevat een overzicht van aanbevolen maatre- gelen en een tijdpad. Het Comité gaat hiermee akkoord, steunt het plan voor EG-maatregelen (zie paragraaf 2. 6) en ziet de concrete wetgevingsvoorstellen van de Com- missie met belangstelling tegemoet. (2) Werkdocument van de Commissie over specifieke program- ma’s: uitgangspunt voor discussie (COM(97) 553 def. ). De voorzitter van het Economisch en Sociaal Comité T. JENKINS


title: WRITTEN QUESTION No. 3902/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. State of progress of the sub-programme on 'General and Technical Education' in the programme on 'Education and Initial Vocational Training' in Greece

eurovoc_concepts:
Greece
educational reform
information technology
library
secondary education
vocational education

formats: html print


title: Règlement (CE) n° 2467/97 de la Commission du 11 décembre 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) nº 2200/97 du Conseil concernant l'assainissement de la production communautaire de pommes, de poires, de pêches et de nectarines

eurovoc_concepts:
EU production
grubbing premium
pip fruit
stone fruit

text: L_1997341FR. 01000301. xml 12. 12. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 341/3 RÈGLEMENT (CE) NO 2467/97 DE LA COMMISSION du 11 décembre 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2200/97 du Conseil concernant l'assainissement de la production communautaire de pommes, de poires, de pêches et de nectarines LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CE) no 2200/97 du Conseil du 30 octobre 1997 concernant l'assainissement de la production communautaire de pommes, de poires, de pêches et de nectarines (1), et notamment son article 6, considérant que, afin de répondre aux objectifs du règlement (CE) no 2200/97, il convient de préciser les conditions dans lesquelles la prime à l'arrachage des pommiers, des poiriers, des pêchers et nectariniers prévue par ledit règlement, ci-après dénommée «prime d'arrachage», est octroyée; qu'il y a lieu, à cet effet, de définir les superficies et les arbres fruitiers qui peuvent être concernés par l'opération d'arrachage et de fixer le niveau de cette prime d'arrachage; considérant qu'il est indispensable, afin d'assurer l'efficacité de ce régime et de permettre l'évaluation a posteriori des résultats de sa mise en œuvre, de préciser les indications devant figurer dans la demande d'octroi de la prime d'arrachage et de vérifier l'exactitude de ces renseignements; qu'il convient de déterminer les engagements à souscrire par le demandeur en ce qui concerne la plantation de pommiers, de poiriers, de pêchers ou de nectariniers sur son exploitation après l'opération d'arrachage; que les informations à fournir par les États membres à la Commission après l'opération d'arrachage doivent être précisées; que ces informations doivent être ventilées selon les variétés et les zones de production indiquées dans les annexes II et III de la décision 77/144/CEE de la Commission du 22 décembre 1976 établissant le code et les règles types relatifs à la transcription sous une forme lisible par machine des données des enquêtes sur les plantations de certaines espèces d'arbres fruitiers et fixant les limites des zones de production pour ces enquêtes (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/689/CE (3); considérant que, conformément aux dispositions de l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CE) no 2200/97, il convient de déterminer les conditions dans lesquelles la Commission peut modifier la répartition par États membres mentionnée audit article ainsi que les conditions de détermination par les États membres des superficies pouvant bénéficier de la prime d'arrachage; considérant que, pour éviter le risque d'une replantation des arbres arrachés, il convient de prévoir l'obligation de les rendre impropres à cette utilisation; considérant qu'il convient, avant le versement de la prime d'arrachage, de constater que l'arrachage a effectivement eu lieu; considérant qu'il convient de déterminer toutes les dispositions nécessaires pour garantir le respect des engagements du bénéficiaire de la prime d'arrachage ainsi que les sanctions à imposer en cas de non respect de ces engagements; considérant que le fait générateur du taux de conversion est fixé le 1er janvier de l'année au titre de laquelle la décision d'octroi de l'aide est prise conformément à l'article 11 paragraphe 2 du règlement (CEE) no 1068/93 de la Commission (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1482/96 (5); considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier 1. Aux fins de l'application du règlement (CE) no 2200/97, ne sont pris en compte comme pommiers, poiriers, pêchers et nectariniers que les arbres sains aptes à fournir une production normale de pommes, de poires, de pêches et de nectarines, à l'exclusion des pommiers à cidre et des poiriers à poiré. 2. L'opération d'arrachage doit concerner des parcelles entières et, si nécessaire pour satisfaire à la condition prévue à l'article 2 paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 2200/97, une partie continue d'une seule parcelle. Article 2 1. Pour chacun des produits visés à l'article 1er paragraphe 1, le montant de la prime d'arrachage est fixé à 5 000 écus par hectare en cas d'arrachage de la totalité du verger du produit concerné et à 4 000 écus par hectare dans les autres cas. 2. Pour l'application du paragraphe 1, le verger est celui exploité par le demandeur à la date du 30 octobre 1997. Article 3 1. La demande de prime d'arrachage est présentée aux autorités compétentes des États membres avant le début des opérations d'arrachage et au plus tard le 15 février 1998. Les États membres peuvent fixer une date limite antérieure pour cette présentation. La demande comprend au moins les informations suivantes: a) le nom et l'adresse du demandeur; b) le nom éventuel et l'adresse de l'exploitation concernée; c) pour chaque parcelle sur laquelle sont plantés des pommiers, des poiriers, des pêchers et/ou des nectariniers, la superficie totale plantée en ces espèces, ventilée par espèces, ainsi que les données, administratives, cadastrales et/ou graphiques, nécessaires pour l'identification et la localisation desdites parcelles et desdites superficies plantées; d) pour chacune des parcelles faisant l'objet de l'opération d'arrachage et pour lesquelles est demandée la prime d'arrachage, le nombre total d'arbres au sens de l'article 1er paragraphe 1, ventilé par espèces, et la ventilation par variétés des superficies plantées; e) le cas échéant, les données, administratives, cadastrales et/ou graphiques, nécessaires pour l'identification et la localisation des parcelles ayant fait l'objet d'une opération d'arrachage au titre du règlement (CEE) no 1200/90 du Conseil (6) pour ce qui concerne les pommiers ou au titre du règlement (CE) no 2505/95 du Conseil (7) pour ce qui concerne les pêchers et les nectariniers. 2. La demande est accompagnée: a) de l'engagement écrit du demandeur de renoncer pendant quinze ans, d'une part, à effectuer toute plantation de pommiers autres que des pommiers à cidre, de poiriers autres que des poiriers à poiré, de pêchers et/ou de nectariniers sur les superficies de son exploitation concernées par l'opération d'arrachage et, d'autre part, à étendre les autres superficies de son exploitation plantées en pommiers autres que des pommiers à cidre, en poiriers autres que des poiriers à poiré, en pêcheurs et/ou en nectariniers; b) dans les conditions prévues par la législation nationale, de l'accord écrit, sur l'opération d'arrachage, du ou des propriétaires des parcelles plantées en pommiers, en poiriers, en pêchers et/ou en nectariniers. Cet accord du ou des propriétaires vaut engagement de celui-ci ou de ceux-ci de transmettre à tout nouvel exploitant, en cas de vente, de location ou de tout autre mode de cession desdites parcelles pendant la période visée au point a) les obligations énoncées audit point a). Article 4 1. Après réception d'une demande de prime d'arrachage, l'autorité compétente procède en visitant sur place à la vérification des informations contenues dans la demande. Elle enregistre l'engagement prévu à l'article 3. Elle constate, le cas échéant, que la demande est conforme aux dispositions du règlement (CE) no 2200/97, à celles du présent règlement ainsi qu'aux dispositions arrêtées par l'État membre concerné en application de l'article 1er, paragraphe 3 et de l'article 4, du règlement (CE) no 2200/97. 2. Au plus tard le 31 mars 1998, les États membres transmettent à la Commission un état récapitulatif des demandes reconnues conformes en application du paragraphe 1. Cet état reprend le total des superficies pour lesquelles une prime d'arrachage est demandée, ventilé par espèces. 3. Sur base des états récapitulatifs visés au paragraphe 2, et dans les conditions visées à l'article 1er paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (CE) no 2200/97, la Commission modifie, le cas échéant, la répartition prévue à l'article 1er paragraphe 2 premier alinéa, dudit règlement. Article 5 1. Lorsqu'il est constaté par l'autorité compétente que le total des demandes reconnues conformes en application de l'article 4 paragraphe 1 porte, pour un groupe de produits, sur une superficie inférieure ou égale à celle prévue à l'article 1er paragraphe 2, du règlement (CE) no 2200/97, l'acceptation des demandes est notifiée sans délai aux demandeurs. 2. Lorsqu'il est constaté par l'autorité compétente que le total des demandes reconnues conformes en application de l'article 4 paragraphe 1 porte, pour un groupe de produits, sur une superficie supérieure à celle prévue à l'article 1er paragraphe 2, du règlement (CE) no 2200/97, le cas échéant modifiée conformément à l'article 4 paragraphe 3, du présent règlement, l'État membre détermine, en une ou plusieurs décisions, sur base de critères qu'il définit dans les conditions de l'article 1er paragraphe 3, du règlement (CE) no 2200/97, les superficies pouvant bénéficier de la prime d'arrachage. Il notifie sans délai ces superficies aux demandeurs. Article 6 1. L'opération d'arrachage doit être effectuée dans les deux mois qui suivent la notification prévue à l'article 5, et au plus tard le 30 juin 1998. 2. Les arbres arrachés doivent être rendus impropres à la replantation. 3. L'intéressé communique par écrit à l'autorité compétente la date prévue pour l'arrachage. Au plus tard trois mois après cette date, cette autorité constate, en visitant sur place chaque parcelle en cause, que l'arrachage a été effectué conformément aux dispositions du présent règlement et atteste l'époque où il a lieu. 4. Le paiement de la prime d'arrachage intervient au plus tard quatre mois après la constatation prévue au paragraphe 3. Article 7 1. Les États membres contrôlent si l'engagement prévu à l'article 3 paragraphe 2 est respecté, en procédant périodiquement à des vérifications sur place de façon que chaque exploitation soit contrôlée au moins tous les cinq ans. 2. Les États membres informent la Commission des résultats des contrôles visés au paragraphe 1. 3. Lorsque les États membres constatent que l'engagement prévu à l'article 3 paragraphe 2 n'a pas été respecté: — ils procèdent à la récupération de la prime d'arrachage versée, augmentée d'un intérêt calculé en fonction du délai écoulé entre le paiement et le remboursement par le bénéficiaire et — ils imposent au contrevenant le paiement d'un montant égal à celui de la prime d'arrachage versée. Le taux d'intérêt visé au premier alinéa est celui appliqué par l'Institut monétaire européen à ses opérations en écus, publié Journal officiel des Communautés européennes, série C, en vigueur à la date du paiement indu et majoré de trois points de pourcentage. 4. Les montants recouvrés ainsi que les intérêts sont versés à l'organisme payeur compétent et déduits des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole. Article 8 1. Au plus tard le 30 novembre 1998, les États membres communiquent à la Commission: a) les superficies correspondant aux demandes de prime d'arrachage; b) les superficies correspondant aux demandes de prime d'arrachage acceptées en application de l'article 5 et c) les superficies effectivement arrachées et ayant bénéficié de la prime d'arrachage, ventilées par espèces, par variétés et par zone de production. 2. Au plus tard le 30 novembre 1998 les États membres communiquent à la Commission, pour chacune des zones de production dans lesquelles une prime d'arrachage a été octroyée: a) une estimation de la superficie plantée en pommiers, en poiriers, en pêchers et/ou en nectariniers avant l'opération d'arrachage; b) la production et les retraits des cinq dernières campagnes et c) le rendement moyen, ou la production, au cours des cinq dernières campagnes, de l'ensemble des superficies effectivement arrachées et ayant bénéficié de la prime d'arrachage, ventilés par espèces. 3. Pour l'application des paragraphes 1 et 2: a) les variétés et les zones de production sont celles indiquées aux annexes II et III de la décision 77/144/CEE; b) on entend par «cinq dernières campagnes», les campagnes 1992/1993 à 1996/1997 pour les pommes et les poires, et les campagnes 1993 à 1997 pour les pêches et les nectarines. Article 9 Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 11 décembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1)  JO L 303 du 6. 11. 1997, p. 3. (2)  JO L 47 du 18. 2. 1977, p. 52. (3)  JO L 318 du 7. 12. 1996, p. 14. (4)  JO L 108 du 1. 5. 1993, p. 106. (5)  JO L 188 du 27. 7. 1996, p. 22. (6)  JO L 119 du 11. 5. 1990, p. 63. (7)  JO L 258 du 28. 10. 1995, p. 1


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2476/97 DE LA COMMISSION du 11 décembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3896/97 van Joaquín SISÓ CRUELLAS aan de Commissie. Verlaging van de BTW in arbeidsintensieve bedrijfstakken

eurovoc_concepts:
VAT
VAT rate
competition law
fight against unemployment
job creation
provision of services
reduced price
tax system

formats: html pdf print

text: C 196/32 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 (98/C 196/45) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3896/97 van Joaqu(cid:14)·n Siso· Cruellas (PPE) aan de Commissie (11 december 1997) Betreft: Verlaging van de BTW in arbeidsintensieve bedrijfstakken Het voorstel van commissaris Monti om bij wijze van proef een verlaagd BTW-tarief in te voeren voor bepaalde bedrijfstakken met een hoge arbeidsintensiviteit heeft veel steun gekregen bij de mogelijk hiervoor in aanmerking komende sectoren. Daarom kan men veel verwachten van de positieve uitstraling van dit voorbeeld. De Europese Unie van ambacht en midden- en kleinbedrijf (UEAPME), de Confederatie van de nationale horeca van de Europese Unie en van de Europese Economische Ruimte (HOTREC) en de Europese Federatie voor nijverheid en bouw (FIEC) hebben zich optimistisch betoond over de mogelijkheid om voor hun diensten een laag BTW-tarief door te voeren, want hierdoor kunnen volgens hen meer banen worden gecree¤erd en kan men beter concurreren met derde landen, terwijl ook de fiscale concurrentie tussen de landen van de Unie onderling beperkt kan worden. Voor zover mij bekend bestudeert de Commissie momenteel de kwestie van de vermindering van de BTW voor bepaalde diensten en bekijkt zij de mogelijkheid om een voorstel voor een richtlijn hierover uit te brengen. Kan de Commissie meedelen welke bedrijfstakken hiervoor in beginsel in aanmerking zouden komen en of zij streeft naar een algehele invoering van een laag BTW-tarief voor alle diensten? Antwoord van de heer Monti namens de Commissie (13 februari 1998) De standpunten van de Commisse met betrekking tot de schriftelijke vraag van de geachte afgevaardigde zijn uitvoerig in haar mededeling aan de Raad (cid:132)Werkschepping: mogelijkheid van een verlaagd BTW-tarief op arbeidsintensieve diensten voor een experimentele periode en op facultatieve basis(cid:148) (1) uiteengezet. In deze mededeling stelt de Commissie vast dat de diensten, waarop eventueel verlaagde BTW-tarieven voor arbeidsintensieve sectoren kunnen worden toegepast, echt arbeidsintensief moeten zijn, rechtstreeks voor verbruikers worden verricht, waarvoor voornamelijk gebruik wordt gemaakt van laaggeschoolde arbeid, die hoofdzakelijk lokaal zijn (om het probleem van grensoverschrijdende verstoring van de handel te voorkomen) en waarvoor het verband tussen verlaging van de prijzen en extra vraag en werkgelegenheid het duidelijkst is. De Commissie is van mening dat de volgende categoriee¤n waarschijnlijk de beste kansen op werkschepping bieden en dat de lidstaten daaruit zouden moeten kunnen kiezen: › › › reparatiediensten betreffende roerende materie¤le goederen (inclusief fietsen, maar exclusief andere vervoermiddelen); renovatie- en reparatiediensten betreffende huisvesting (met uitzondering van nieuwbouw); recreatieparken, schoonmaakdiensten, wasserijen en thuiszorgdiensten, zoals thuishulp, verzorging van kinderen, gehandicapten, bejaarden of zieken. Voorlopig overweegt de Commissie niet de algemene toepassing van een verlaagd BTW-tarief voor alle diensten binnen arbeidsintensieve sectoren. (1) SEC(97) 2089 def. (98/C 196/46) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3900/97 van Nel van Dijk (V) aan de Commissie (11 december 1997) Betreft: Internationale rechtshulp bij de overdracht van asielzoekers De Nederlandse Orde van Advocaten en de Permanente Commissie van deskundigen in internationaal vreemdelingen-, vluchtelingen- en strafrecht in Nederland bepleiten een regeling die erin voorziet dat wanneer


title: WRITTEN QUESTION No. 3899/97 by Cristiana MUSCARDINI to the Commission. Rai International and protection of information

eurovoc_concepts:
Italy
access to information
free movement of programmes
national law
overseas countries and territories
pluralism in the media
right to information
television


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3903/97 dell'on. Alexandros ALAVANOS alla Commissione. Provvedimenti specifici a favore delle regioni insulari

eurovoc_concepts:
European integration
Structural Funds
development plan
economic convergence
intergovernmental conference (EU)
island region
regions of Greece
structural expenditure


title: Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport

eurovoc_concepts:
Slovenia
agreement (EU)
carriage of goods
protocol to an agreement
road transport
transit

formats: html pdfa1b print


title: Регламент (ЕО) № 2469/97 на Комисията от 11 декември 1997 година относно изменение на Регламенти (ЕИО) № 1964/82 за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено говеждо месо, (ЕИО) № 3846/87, въвеждащ номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановяване при износ, и (ЕО) № 1445/95 относно правилата за прилагане на режима на разрешенията за внос и износ в сектора говеждо и телешко месо

eurovoc_concepts:
agricultural product nomenclature
beef
boned meat
export licence
export refund
import licence

formats: html pdf print xhtml

text: 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 91 31997R2469 L 341/8 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 12. 12. 1997 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2469/97 НА КОМИСИЯТА от 11 декември 1997 година относно изменение на Регламенти (ЕИО) № 1964/82 за определяне на условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено говеждо месо, (ЕИО) № 3846/87, въвеждащ номенклатура на селскостопанските продукти, подлежащи на възстановяване при износ, и (ЕО) № 1445/95 относно правилата за прилагане на режима на разрешенията за внос и износ в сектора говеждо и телешко месо КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, г. като взе предвид Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета от 27 юни за 1968 говеждо и телешко месо (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2321/97 (2), и по-специално член 13, параграф 12 от него, организация относно общата пазара на като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1964/82 на Комисията (3), изменен с Регламент (ЕИО) № 3169/87 (4), определя условията за предоставяне на специални възстановявания при износ за някои разфасовки обезкостено говеждо месо от задните четвъртинки на въз- растни мъжки говеда; като има предвид, че е необходимо в изпълнение на Споразуме- нието за селското стопанство, сключено по време на Уругвайския кръг многостранни търговски преговори, да се въведат мерки, които да позволяват по-добро насочване на говеждите и телешки продукти, на които да се отдаде предпочитание за износ към трети страни; като има предвид, че въвеждането на специално възстано- вяване при износ за разфасовки обезкостено говеждо месо от пред- ните четвъртинки на възрастни мъжки говеда ще отговори на тази цел; като има предвид, че поради това е необходимо мерките, предвидени с Регламент (ЕИО) № 1964/82, да се разпрострат и върху тези продукти; като има предвид, че минималното съдържание на постно месо се прилага като средна стойност за всички обезкостени разфасовки; като има предвид, че поради това минималното количество се установява на 55 %; като има предвид, че опитът показва, че са необходими някои тех- нически поправки, като inter alia, максималният брой ребра в зад- ната четвъртина се намалява от девет на осем и операторите ще могат да продават филето от тази задна четвъртина в Общността; като има предвид, че дерогациите, предвидени в член 7, параг- раф 1, не се прилагат повече от държавите-членки; като има предвид, че те следва да бъдат заличени; като има предвид, че в изпълнение на Споразумението за селското стопанство, сключено през Уругвайския кръг многостранни тър- говски преговори, Комисията може да наблюдава и контролира с помощта на разрешения за износ количествата, за които се отпуска специално възстановяване при износ; като има предвид, че съоб- щенията, изпращани от държавите-членки, посочени в член 9, могат да се отменят; (1) ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24. (2) ОВ L 322, 25. 11. 1997 г. , стр. 25. (3) ОВ L 212, 21. 7. 1982 г. , стр. 48. (4) ОВ L 301, 24. 10. 1987 г. , стр. 21. като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 798/80 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 471/87 (6) и Регла- мент (ЕИО) № 2730/79 на Комисията (7), последно изменен с Рег- ламент (ЕИО) № 1180/97 (8), бяха отменени с Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 г. относно установяването на общи подробни правила за прилагането на системата за възстановяване при износ на селскостопански продукти (9), последно изменен с Регламент (ЕО) № 815/97 (10); като има предвид, че с настоящия регламент се актуализират препратките; като има предвид, че въвеждането на специално възстановяване при износ за разфасовки обезкостено говеждо месо от задната четвъртина на възрастни мъжки говеда предполага изменение на номенклатурата за възстановяване при износ и на категориите говеждо и телешко, отговарящи на условията за възстановяване; като има предвид, че Сектор 5 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3846/87 на Комисията (11), последно изменен с Регла- мент (ЕО) № 2333/97 (12), и приложение III към Регламент (ЕО) № 1445/95 на Комисията (13), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2284/97 (14), следва да бъдат заменени; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за говеждото и телешко месо, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: Член 1 Регламент (ЕИО) № 1964/82 се изменя, както следва: 1. Член 1 се заменя от следния текст: „Член 1 Индивидуално опаковани обезкостени парчета месо от пресни или охладени предни или задни четвъртини на възрастни мъжки говеда със средно съдържание на постно месо 55 % или повече, при посочените в настоящия регламент условия, отговарят на условията за специални възстановявания при износ. (5) ОВ L 87, 1. 4. 1980 г. , стр. 42. (6) ОВ L 48, 17. 2. 1987 г. , стр. 10. (7) ОВ L 317, 12. 12. 1979 г. , стр. 1. (8) ОВ L 193, 30. 4. 1987 г. , стр. 27. (9) ОВ L 351, 14. 12. 1987 г. , стр. 1. (10) ОВ L 116, 6. 5. 1997 г. , стр. 22. (11) ОВ L 366, 24. 12. 1987 г. , стр. 1. (12) ОВ L 323, 26. 11. 1997 г. , стр. 25. (13) ОВ L 143, 27. 6. 1995 г. , стр. 35. (14) ОВ L 314, 18. 11. 1997 г. , стр. 17. 92 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 По смисъла на настоящия регламент: декларациите, цитирани в член 3, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 3665/87. — „предни четвъртинки“ означава неотделени предни четвъртинки, така както е дефинирано в Допълнителните бележки 1. А, букви „г“ и „д“, към глава 2 от Комбинира- ната номенклатура, изрязани в права посока или тип „Пистола“ (пистолет), Ако се пристъпи към прилагането на разпоредбите на член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, митническите органи запис- ват референтните номера и датите на декларациите за пла- щане, посочени в член 25, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87. — „задни четвъртинки“ означава неотделени или отделени задни четвъртинки, така както е дефинирано в Допълни- телните бележки 1. А, букви „е“ и „ж“, към глава 2 от Ком- бинираната номенклатура, с максимум осем ребра или осем чифта ребра, изрязани в права посока или тип „Пистола“ (пистолет). “ 2. Член 2, параграф 1 се заменя от следния текст: Ако е необходимо, тази информация може да се запише на обратната страна на сертификата и да се удостовери от мит- ническите органи. 3. След изпълнение на митническите формалности за цялото количество разфасовки, получени след обезкостяване, така както е указано в „сертификата за обезкостено месо“, послед- ният се изпраща по административен ред на агенцията, отго- варяща за изплащане на възстановяванията при износ. „1. Операторът представя декларация на компетентните органи, посочени от държавите-членки, в която декларира намерението си да обезкости предни или задни четвъртинки, така както са дефинирани в член 1, при условията на настоя- щия регламент и да изнесе, при условията на член 6, цялото количество получени обезкостени разфасовки, като всяка разфасовка се пакетира индивидуално. Средното съдържание на постно месо в общото количество обезкостени разфасовки трябва да възлиза на 55 % или повече. “ (*) ОВ L 351, 14. 12. 1987 г. , стр. 1. “ 6. Бележка под линия 1 се заличава. 7. Член 6 се заменя от следния текст: „Член 6 3. В член 2, параграф 3, член 3 и член 4, параграф 2, думата „задни четвъртинки“ се заменя от „четвъртинки“. 4. Член 4, параграф 1 се заменя от следния текст: „1. След обезкостяване операторът представя за утвърждаване от компетентния орган един или няколко „сертификати за обезкостено месо“, образци на които са дадени в приложения I и II и в които номерът на сертификата, цитиран в член 2, параграф 2, се посочва в клетка 7. “ 5. Член 5 се заменя от следния текст: „Член 5 1. Митническите формалности за износ от Общността за доставки, отговарящи на условията на член 34 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията (*) , или за продукти, попа- дащи под процедурата, предвидена в член 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80, се изпълняват в държавата-членка, в която е приета декларацията, цитирана в член 2. 1. Без да засяга прилагането на Регламент (ЕИО) № 3665/87 и при условията на параграф 2, отпускането на специалното възстановяване при износ е в зависимост, освен при обстоя- телства на непреодолима сила, от износа на цялото коли- чество разфасовки, получени след обезкостяване и включено в горепосоченото наблюдение. 2. Операторът може обаче да продаде в рамките на Общ- ността филе със или без надлъжен мускул, кости, големи сухожилия, хрущяли, парчета сланина и други отпадъци, останали след обезкостяването. Ако операторът иска да продаде филето в рамките на Общността, той посочва това в декларацията, цитирана в член 2, параграф 1. Освен това в клетка 4 на „сертификата за обезкостено месо (четвъртинки)“, се записват думите „БЕЗ ФИЛЕ“. “ 8. Член 7, параграф 1, и първо тире от член 7, параграф 2, се заличават. Член 7, параграф 2 става член 7, параграф 1. 9. Към член 8 се добавя следната алинея: „Забранява се обезкостяване на предни и задни четвъртинки по едно и също време и в едно и също помещение за обезкостяване. “ 10. Член 9 се заличава. 2. Митническите органи записват в клетка 11 на „сертифи- катите за обезкостено месо“ референтните номера и дати на 11. Приложението се заменя от приложения I и II към настоящия регламент. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 93 Член 2 Член 4 Сектор 5 от приложението към Регламент (ЕИО) № 3846/87 се заменя от приложение III към настоящия регламент. Настоящият регламент влиза в сила на 19 януари 1998 г. Член 3 Приложение III към Регламент (ЕИО) № 1445/95 се заменя от приложение IV към настоящия регламент. Той се прилага за операции, за които е приета декларацията, цитирана в член 3, параграф 1, или декларацията, цитирана в член 25, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87, и е придружена от разрешение за износ, издавано от датата на влизане в сила на настоящия регламент. Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 11 декември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията ПРИЛОЖЕНИЕ I ПРИЛОЖЕНИЕ II 98 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 ПРИЛОЖЕНИЕ III 5. Говеждо и телешко месо КН № Описание на стоките Код на продукта ex 0102 Живи животни от рода на едрия рогат добитък: ex 0102 10 - Расови за разплод: ex 0102 10 10 - - Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали): - - - С тегло, равно на или по-голямо от 250 kg: - - - - На възраст до 36 месеца - - - - - Други ex 0102 10 30 - - Крави: - - - С тегло, равно на или по-голямо от 250 kg: - - - - На възраст до 60 месеца - - - - - Други ex 0102 10 90 - - Други: 0102 10 10 91 20 0102 10 10 91 30 0102 10 30 91 20 0102 10 30 91 30 - - - С тегло равно на или по-голямо от 300 kg: 0102 10 90 91 20 ex 0102 90 - Други: - - Домашни видове: - - - С тегло, превишаващо 160 kg, но непревишаващо 300 kg: ex 0102 90 41 - - - - Предназначени за клане: - - - - - С тегло, превишаващо 220 kg - - - - С тегло, превишаващо 300 kg: - - Юници (женски говеда, които никога не са се отелвали): 0102 90 51 - - - - - Предназначени за клане 0102 90 59 - - - - - Други - - - - Крави: 0102 90 61 - - - - - Предназначени за клане 0102 90 69 - - - - - Други - - - - Други: 0102 90 71 - - - - - Предназначени за клане 0102 90 79 - - - - - Други 0201 Месо от животни от рода на едрия рогат добитък, прясно и охладено: 0201 10 00 - Цели или половинки трупове: - - Предната част на трупа или на половинката труп, включваща всички кости и слабия край на шията, врата и раменете, но повече от 10 ребра: - - - От мъжки възрастни говеда (1) - - - Други - - Други: - - - От мъжки възрастни говеда (1) - - - Други 0201 20 - Други необезкостени разфасовки: 0201 20 20 - - „Компенсирани“ четвъртини: - - - От мъжки възрастни говеда (1) - - - Други 0201 20 30 - - Предни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани: - - - От мъжки възрастни говеда (1) - - - Други 0102 90 41 91 00 0102 90 51 90 00 0102 90 59 90 00 0102 90 61 90 00 0102 90 69 90 00 0102 90 71 90 00 0102 90 79 90 00 0201 10 00 91 10 0201 10 00 91 20 0201 10 00 91 30 0201 10 00 91 40 0201 20 20 91 10 0201 20 20 91 20 0201 20 30 91 10 0201 20 30 91 20 (1) Вписването в тази подпозиция зависи от представянето на сертификата, цитиран в приложението към Регламент (ЕИО) № 32/82 на Комисията (ОВ L 4, 8. 1. 1982 г. , стр. 11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2326/97. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 99 КН № Описание на стоките Код на продукта 0201 20 50 - - Задни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани - - - С максимум осем ребра или осем двойки ребра: - - - От мъжки възрастни говеда (1) - - - - Други - - - С повече от осем ребра или осем двойки ребра: - - - От мъжки възрастни говеда (1) - - - - Други ex 0201 20 90 - - Други: 0201 20 50 91 10 0201 20 50 91 20 0201 20 50 91 30 0201 20 50 91 40 - - - Теглото на костите не превишава една трета от теглото на разфасовката 0201 20 90 97 00 ex 0201 30 00 - Обезкостени: - - Обезкостени разфасовки, изнасяни в САЩ при условията, посочени в Регламент (ЕИО) № 2973/79 на Комисията (2) или в Канада при усло- вията, посочени в Регламент (ЕО) № 2051/96 (4a) - - Обезкостени разфасовки, всяка индивидуално опакована, със средно съдържание на постно говеждо (без сланината) 55 % или повече (6): 0201 30 00 90 50 - - - от задни четвъртини възрастни мъжки говеда с максимум осем ребра или осем двойки ребра, изрязани в права посока или тип „Пистола“ (5), 0201 30 00 91 00 - - - от неотделени или отделени предни четвъртини от възрастни мъжки 0201 30 00 91 20 говеда, изрязани в права посока или тип „Пистола“ (5), - - - други обезкостени разфасовки 0201 30 00 91 50 - - други, включително мляно месо, със средно съдържание на постно 0201 30 00 91 90 говеждо (без сланината) 78 % или повече (6) ex 0202 Меса от животни от рода на едрия рогат добитък, замразени: 0202 10 00 - Цели или половин трупове: - - Предната част на трупа или на половинката труп, включваща всички кости и слабия край на шията, врата и плешката, но повече от 10 ребра: 0202 10 00 91 00 - - Други ex 0202 20 - Други необезкостени разфасовки: 0202 20 10 - - „Компенсирани“ четвъртини: 0202 20 30 - - Предни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани: 0202 20 50 - - Задни четвъртинки, разфасовани или неразфасовани: - - - С максимум осем ребра или осем двойки ребра: - - - С повече от осем ребра или осем двойки ребра: ex 0202 20 90 - - Други: 0202 10 00 99 0 0202 20 10 90 00 0202 20 30 90 00 0202 20 50 91 00 0202 20 50 99 00 - - - Теглото на костите не превишава една трета от теглото на парчето месо 0202 20 90 91 00 0202 30 - Обезкостени: 0202 30 90 - - Други: - - Обезкостени разфасовки, изнасяни в САЩ при условията, посочени в Регламент (ЕИО) № 2973/79 на Комисията (2), или в Канада при усло- вията, посочени в Регламент (ЕО) № 2051/96 (4a) 0202 30 90 91 00 - - Обезкостени разфасовки, всяка индивидуално опакована, със средно съдържание на постно говеждо (без сланината) 55 % или повече (6): 0202 30 90 94 00 - - Други, включително мляно месо, със средно съдържание на постно 0202 30 90 94 00 говеждо (без сланината) 78 % или повече (6) - - - Други 0202 30 90 99 00 (1) Вписването в тази подпозиция зависи от представянето на сертификата, цитиран в приложението към Регламент (ЕИО) № 32/82 на Комисията (ОВ L 4, 8. 1. 1982 г. , стр. 11), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2326/97. (2) ОВ L 336, 29. 12. 1979 г. , стр. 44. (4a) ОВ L 274, 26. 10. 1996 г. , стр. 18. (6) Съдържанието на постното говеждо месо без сланина се определя в съответствие с процедурата, описана в приложението към Рег- ламент (ЕИО) № 2429/86 на Комисията (ОВ L 210, 1. 8. 1986 г. , стр. 39), и в съгласие с Регламент (ЕО) № 2469/97. (5) Вписването в тази подпозиция зависи от спазването на условията, посочени в Регламент (ЕИО) № 1964/82 на Комисията (ОВ L 212, 21. 7. 1982 г. , стр. 48), последно изменен с Регламент (ЕО) № 2469/97. 100 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 КН № 0206 0206 10 0206 10 95 0206 29 0206 29 91 ex 0210 ex 0210 20 ex 0210 20 90 ex 1602 ex 1602 50 ex 1602 50 10 ex 1602 50 31 Описание на стоките Код на продукта Карантии, годни за консумация, от животни от рода на едрия рогат доби- тък, свинете, овцете, козите, конете, магаретата, мулетата или катърите, пресни, хладени или замразени: - От животни от рода на едрия рогат добитък, пресни или охладени: - - Други: - - - Плътна диафрагма и тънка диафрагма - От животни от рода на едрия рогат добитък, замразено: - - Други: - - - Други: - - - Плътна диафрагма и тънка диафрагма Меса и карантии, годни за консумация, осолени или в саламура, сушени или пушени; брашна и прахове, годни за консумация, от меса или карантии: - Месо от животни от рода на едрия рогат добитък: - - Обезкостено: - - - Осолено и изсушено - - - Осолено, изсушено и опушено - - - В саламура (1) Друго приготвени храни и консерви от месо, карантии или кръв: - От животни от рода на едрия рогат добитък: - - Необработени топлинно; смеси от топлинно обработени месо или карантии и нетоплинно обработени месо или карантии: - - - Необработено топлинно; несъдържащо друго месо освен месо от раз- лични видове животни от рода на едрия рогат добитък: - - - - Съдържащо, по тегло, следните проценти меса от говеда (с изключение на карантии и сланина): - - - - - Произведено в изпълнение на мерките, предвидени в член 4 от Рег- ламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (7): - - - - - - 90 % или повече - - - - - - 80 % или повече, но по-малко от 90 % - - - - - - 60 % или повече, но по-малко от 80 % - - - - - - 40 % или повече, но по-малко от 60 % - - - - - Други: - - - - - - 40 % или повече - - - Други: - - - - Съдържащи, по тегло, 80 % или повече месо или месни отпадъци от всякакъв вид, включително сланини от всякакъв вид или произход - - - - Съдържащи, по тегло, 40 % или повече, но по-малко от 80 % месо или месни отпадъци от всякакъв вид, включително сланини от вся- какъв вид или произход - - - - Съдържащи, по тегло, по-малко от 40 % месо или месни отпадъци от всякакъв вид, включително сланини от всякакъв вид или произ- ход - - Други: - - - В херметически затворени опаковки: - - - - „Corned beef“ (3); несъдържащо друго месо освен месо от различни видове говеда: - - - - - Със съотношение на колаген/протеин не повече от 0,35 (6) и съдър- жащо, по тегло, следните проценти месо от говеда (с изключение на карантии и сланина): - - - - - - 90 % или повече: - - - - - - - Продукти, отговарящи на условията, посочени в Регламент (ЕИО) № 2388/84 на Комисията (5) 0206 10 95 90 00 0206 29 91 90 00 0210 20 90 91 00 0210 20 90 93 00 0210 20 90 95 00 1602 50 10 91 20 1602 50 10 91 40 1602 50 10 91 60 1602 50 10 91 70 1602 50 10 91 90 1602 50 10 92 40 1602 50 10 92 60 1602 50 10 92 80 1602 50 31 91 25 - - - - - - - Произведени в изпълнение на мерките, предвидени в член 4 от 1602 50 31 91 35 Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (7) - - - - - - - Други 1602 50 31 91 95 (1) Възстановяването за говеждо в саламура се предоставя за нетното тегло на месото, след като се извади теглото на саламурата. (7) ОВ L 62, 7. 3. 1988 г. , стр. 5. (3) ОВ L 336, 29. 12. 1979 г. , стр. 44. (6) Съдържанието на постното говеждо месо без сланина се определя в съответствие с процедурата, описана в приложението към Рег- ламент (ЕИО) № 2429/86 на Комисията (ОВ L 210, 1. 8. 1986 г. , стр. 39), и в съгласие с Регламент (ЕО) № 2469/97. (5) ОВ L 221, 18. 8. 1984 г. , стр. 28. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 101 КН № Описание на стоките Код на продукта - - - - - - 80 % или повече, но по-малко от 90 %: - - - - - - - Продукти, отговарящи на условията, посочени в Регламент (ЕИО) 1602 50 31 93 25 № 2388/84 на Комисията (5) - - - - - - - Произведени в изпълнение на мерките, предвидени в член 4 от 1602 50 31 93 35 Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (7) - - - - - - - Други ex 1602 50 39 - - - - Други: 1602 50 31 93 95 - - - - - Несъдържащи друго месо освен месо от различни видове животни от рода на едрия рогат добитък: - - - - - - Със съотношение на колаген/протеин не повече от 0,35 % (8) и съдържащо, по тегло, следните проценти месо от говеда (с изключение на карантии и сланина): - - - - - - 90 % или повече: - - - - - - - Продукти, отговарящи на условията, посочени в Регламент (ЕИО) 1602 50 39 91 25 № 2388/84 на Комисията (5) - - - - - - - Произведени в изпълнение на мерките, предвидени в член 4 от 1602 50 39 91 35 Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (7) - - - - - - - Други 1602 50 39 91 95 - - - - - - 80 % или повече, но по-малко от 90 %: - - - - - - - Продукти, отговарящи на условията, посочени в Регламент (ЕИО) 1602 50 39 93 25 № 2388/84 на Комисията (5) - - - - - - - Произведени в изпълнение на мерките, предвидени в член 4 от 1602 50 39 93 35 Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (7) - - - - - - - Други 1602 50 39 93 95 - - - - - - 60 % или повече, но по-малко от 80 %: - - - - - - - Продукти, отговарящи на условията, посочени в Регламент (ЕИО) 1602 50 39 94 25 № 2388/84 на Комисията (5) - - - - - - - Произведени в изпълнение на мерките, предвидени в член 4 от 1602 50 39 94 35 Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (7) - - - - - - - Други - - - - - - - 40 % или повече, но по-малко от 60 %: - - - - - - Със съотношение на колаген/протеин повече от 0,35 %, но не повече от 0,45 % (8) и съдържащи, по тегло, следните проценти месо от говеда (с изключение на карантии и сланина): - - - - - - - 60 % или повече: 1602 50 39 94 95 1602 50 39 95 05 - - - - - - - - Продукти, отговарящи на условията, посочени в Регламент 1602 50 39 95 25 (ЕИО) № 2388/84 на Комисията (5) - - - - - - - - Произведени в изпълнение на мерките, предвидени в член 4 от 1602 50 39 95 35 Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (7) - - - - - - - - Други - - - - - - - 40 % или повече, но по-малко от 60 %: - - - - - - - 20 % или повече, но по-малко от 40 %: - - - - - Други: - - - - - - Със съотношение на колаген/протеин не повече от 0,45 % (8) - - - - - - - Съдържащи, по тегло, 80 % или повече месо или карантии от всякакъв вид, включително сланини от всякакъв вид или произ- ход - - - - - - - Съдържащи, по тегло, 40 % или повече, но по-малко от 80 %, месо или карантии от всякакъв вид, включително сланини от всякакъв вид или произход - - - - - - - Съдържащи, по тегло, по-малко от 40 % месо или карантии от всякакъв вид, включително сланини от всякакъв вид или произ- ход 1602 50 39 95 95 1602 50 39 96 15 1602 50 39 96 25 1602 50 39 97 05 1602 50 39 98 05 1602 50 39 99 05 (5) ОВ L 221, 18. 8. 1984 г. , стр. 28. (7) ОВ L 62, 7. 3. 1988 г. , стр. 5. (8) Определение за съдържанието на колаген: Съдържанието на колаген се приема като съдържание на хидроксипролин, умножено с коефициент 8. Съдържанието на хидроксипролин се определя съгласно метод 3496-1978 по ISO. 102 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 КН № Описание на стоките Код на продукта ex 1602 50 80 - - - Други: - - - - Несъдържащи друго месо освен месо от различни видове животни от рода на едрия рогат добитък: - - - - - Със съотношение на колаген/протеин не повече от 0,35 % (8) и съдържащи, по тегло, следните проценти месо от животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на карантии и сланина): - - - - - - 90 % или повече: - - - - - - - Произведени в изпълнение на мерките, предвидени в член 4 от 1602 50 80 91 35 Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (7) - - - - - - - Други 1602 50 80 91 95 - - - - - - 80 % или повече, но по-малко от 90 %: - - - - - - - Произведени в изпълнение на мерките, предвидени в член 4 от 1602 50 80 93 35 Регламент (ЕИО) № 565/80 (7) - - - - - - - Други 1602 50 80 93 95 - - - - - - 60 % или повече, но по-малко от 80 %: - - - - - - - Произведени в изпълнение на мерките, предвидени в член 4 от 1602 50 80 94 35 Регламент (ЕИО) № 565/80 (7) - - - - - - - Други - - - - - - 40 % или повече, но по-малко от 60 % - - - - - - 20 % или повече, но по-малко от 40 % 1602 50 80 94 95 1602 50 80 95 05 1602 50 80 95 15 - - - - - Със съотношение на колаген/протеин повече от 0,35 %, но не повече от 0,45 % (8) и съдържащи, по тегло, следните проценти месо от животни от рода на едрия рогат добитък (с изключение на карантии и сланина): - - - - - - 60 % или повече: - - - - - - - Произведени в изпълнение на мерките, предвидени в член 4 от 1602 50 80 95 35 Регламент (ЕИО) № 565/80 (7) - - - - - - - Други - - - - - - 40 % или повече, но по-малко от 60 % - - - - - - 20 % или повече, но по-малко от 40 % - - - - Други: 1602 50 80 95 95 1602 50 80 96 15 1602 50 80 96 25 - - - - - Със съотношение на колаген/протеин не повече от 0,45 % (8): - - - - - - Съдържащи, по тегло, 80 % или повече, месо или карантии от вся- какъв вид, включително сланини от всякакъв вид или произход 1602 50 80 97 05 - - - - - - Съдържащи, по тегло, 40 % или повече, но по-малко от 80 %, месо или карантии от всякакъв вид, включително сланини от вся- какъв вид или произход 1602 50 80 98 05 - - - - - - Съдържащи, по тегло, по-малко от 40 % месо или карантии от всякакъв вид, включително сланини от всякакъв вид или произ- ход 1602 50 80 99 05 (8) Определение за съдържанието на колаген: Съдържанието на колаген се приема като съдържание на хидроксипролин, умножено с коефициент 8. Съдържанието на хидроксипролин се определя съгласно метод 3496-1978 по ISO. (7) ОВ L 62, 7. 3. 1988 г. , стр. 5. Забележка: Член 13, параграф 10 от Регламент (ЕИО) № 805/68 на Съвета (ОВ L 148, 28. 6. 1968 г. , стр. 24), последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 2321/97 (ОВ L 322, 25. 11. 1997 г. , стр. 25), предвижда, че няма да се предоставя възстановяване за про- дукти, внесени от трети страни и ре-експортирани в трети страни. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 103 ПРИЛОЖЕНИЕ IV „ПРИЛОЖЕНИЕ III Списъкът, цитиран в член 8, параграф 5 Категория Код на продукта 000 010 020 030 040 050 060 070 080 090 100 110 120 121 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300 310 320 330 340 350 360 370 380 390 400 410 420 430 440 450 460 470 480 490 500 510 520 0102 90 59 9000 0102 10 10 9120, 0102 10 30 9120 и 0102 10 90 9120 0102 10 10 9130 и 0102 10 30 9130 0102 90 41 9100, 0102 90 71 9000 и 0102 90 79 9000 0102 90 51 9000, 0102 90 61 9000 и 0102 90 69 9000 0201 10 00 9110, 0201 20 30 9110 и 0201 20 50 9130 0201 10 00 9120, 0201 20 30 9120, 0201 20 50 9140 и 0201 20 90 9700 0201 10 00 9130 и 0201 20 20 9110 0201 10 00 9140 и 0201 20 20 9120 0201 20 50 9110 0201 20 50 9120 0201 30 00 9050 0201 30 00 9100 0201 30 00 9120 0201 30 00 9150 0201 30 00 9190 0202 10 00 9100, 0202 20 30 9000, 0202 20 50 9900 и 0202 20 90 9100 0202 10 00 9900 и 0202 20 10 9000 0202 20 50 9100 0202 30 90 9100 0202 30 90 9400 0202 30 90 9500 0202 30 90 9900 0206 10 95 9000 и 0206 29 91 9000 0210 20 90 9100 0210 20 90 9300 и 0210 20 90 9500 1602 50 10 9120 1602 50 10 9140 1602 50 10 9160 1602 50 10 9170 и 1602 50 10 9190 1602 50 10 9240 1602 50 10 9260 1602 50 10 9280 1602 50 31 9125 и 1602 50 39 9125 1602 50 31 9135 и 1602 50 39 9135 1602 50 31 9195 и 1602 50 39 9195 1602 50 31 9325 и 1602 50 39 9325 1602 50 31 9335 и 1602 50 39 9335 1602 50 31 9395 и 1602 50 39 9395 1602 50 39 9425 и 1602 50 39 9525 1602 50 39 9435 и 1602 50 39 9535 1602 50 39 9495, 1602 50 39 9505, 1602 50 39 9595 и 1602 50 39 9615 1602 50 39 9625 1602 50 39 9705 и 1602 50 80 9705 1602 50 39 9805 и 1602 50 80 9805 1602 50 39 9905 и 1602 50 80 9905 1602 50 80 9135 1602 50 80 9195 1602 50 80 9335 1602 50 80 9395 1602 50 80 9435 и 1602 50 80 9535 1602 50 80 9495 и 1602 50 80 9595 1602 50 80 9505 и 1602 50 80 9615 1602 50 80 9515 и 1602 50 80 9625“


title: Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar - Förklaring

eurovoc_concepts:
Kyoto Protocol
air quality
climate change
environmental policy
environmental protection
greenhouse gas


title: Komission asetus (EY) N:o 2472/97, annettu 11 päivänä joulukuuta 1997, oliiviöljyn ja uutetun oliiviöljyn ominaisuuksista sekä niiden määritysmenetelmistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2568/91 ja tariffi- ja tilastonimikkeistöstä ja yhteisestä tullitariffista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2658/87 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
common customs tariff
olive oil
tariff nomenclature