title: A Tanács 97/78/EK irányelve (1997. december 18.) a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról

eurovoc_concepts:
animal product
health certificate
import
third country
veterinary inspection

text: 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 31997L0078 1998. 1. 30. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA A TANÁCS 97/78/EK IRÁNYELVE (1997. december 18. ) a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek megállapításáról 247 L 24/9 AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 43. cikkére, tekintettel a Bizottság javaslatára (1), tekintettel az Európai Parlament véleményére (2), tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére (3), (1) (2) (3) (4) (5) (6) mivel a Szerződés II. mellékletében felsorolták azokat az állati vagy állati eredetű és növényi termékeket, ame- lyeknek a ragályos vagy fertőző állatbetegségek terjedé- sének megakadályozása kell átesniük; ellenőrzésen céljából mivel a harmadik országokból behozott termékek állat- egészségügyi ellenőrzésének megszervezésére irányadó elvek közösségi szintű meghatározása elősegíti az ellátás biztonságát és a piac stabilitását, valamint az intézke- dések összehangolása szükséges az állatok és az emberek egészségvédelmének biztosításához; mivel a belső piac létrehozása kihangsúlyozta az állat- egészségügyi elvek meghatározásának szükségességét; mivel a belső hatá- roknál végzett ellenőrzések megszűntek; ellenőrzésekre irányadó közös mivel a harmadik országokból a Közösségbe behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzésére irányadó elvek 10-i meghatározásáról szóló, irányelv (4) elfogadása óta fejlődés 90/675/EGK tanácsi következett be az irányelv alkalmazása terén és új tapasztalatok gyűltek össze; mivel az átláthatóság érde- kében az irányelvet módosítani kell; december 1990. mivel összehangolt feltételeket kell kialakítani vala- mennyi, harmadik országokból a Közösségbe behozott állati eredetű termékre; mivel ebből az okból e termé- kekre egységes ellenőrzési rendet kell alkalmazni, és meg kell tenni a szükséges módosításokat; mivel olyan szabályokat kell megállapítani, melyek bizto- sítják, hogy azok a szállítmányok, amelyeket a Közös- bemutatás ségbe nélkül hoznak be, egy ilyen állomáson állat-egészségügyi vizsgálaton essenek át; állat-egészségügyi határállomásnál (7) (8) (9) mivel a tagállamok bizonyos esetekben további követel- ményeket vezethetnek be az behozott termékekre; mivel a vizsgálatokat végző tagállamnak annak során figye- lembe kell vennie az ilyen különleges nemzeti követel- ményeket; mivel, tekintettel a Közösségen belüli rendeltetési helyű termékek tengeri vagy légi átrakodására, világos szabá- lyokat kell megállapítani arra nézve, hogy hol végezzék az ellenőrzéseket; mivel a közösségi jogszabályok megkövetelik, hogy bizo- nyos termékek a közegészségügy és állategészségügy védelme érdekében a Közösségbe érkezés helyétől a rendeltetési helyig megfigyelés alatt álljanak; mivel ebből a célból szigorú szabályokat kell megállapítani; (10) mivel szigorú szabályokat kell megállapítani annak biztosítására, hogy a Közösség határára érkező olyan termékek, melyek rendeltetési helye nem a Közösség, elhagyják a Közösséget; (11) mivel azokat a termékeket, amelyek megfelelnek a közösségi behozatali követelményeknek, külön kell választani azoktól, amelyek ezen követelményeknek nem felelnek meg; mivel ezeknek a különbségeknek a figye- lembevételére külön ellenőrzési rendszert kell megállapí- tani; (12) mivel a Közösségben a tengeri és légi szállítás személyze- tének és utasainak állati eredetű termékekkel történő ellá- tása kereskedelmi jelentős; mivel ezen termékek gyakran nem felelnek meg a közösségi követelményeknek; mivel ebből a célból szigorú szabá- lyokat kell megállapítani a közegészségügy és állat- egészségügy védelmére; szempontból (13) mivel a harmadik ország által visszautasított és a Közös- ségbe visszaszállított közösségi terméket úgy kell tekin- teni, hogy az többé már nem tesz eleget a közösségi követelményeknek; mivel ezért a közegészségügy és az állategészségügy védelmében erre vonatkozóan szigorú szabályokat kell meghatározni; (1) HL C 285. , 1997. 8. 23. , 7. o. (2) HL C 85. , 1997. 3. 17. , 76. o. (3) HL C 66. , 1997. 3. 3. , 43. o. (4) HL L 373. , 1990. 12. 31. , 1. o. A legutóbb a 96/43/EEK irányelvvel (HL L 162. , 1996. 7. 1. , 6. o. ) módosított irányelv. (14) mivel különleges védelmet kell megállapítani a szabályok kijátszásának megelőzése céljából és összehangolt intéz- kedésekre vonatkozó rendelkezéseket kell hozni a tisztes- ségtelen műveletek és szabálytalanságok megszünteté- sére; 248 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet (15) mivel a 90/675/EGK irányelv több alkalommal lénye- gesen módosult; mivel most, hogy további módosítások szükségesek, az irányelvet a világosság és érthetőség érdekében hatályon kívül kell helyezni és másikkal kell helyettesíteni, rendelkezéseivel összhangban felelősséggel tartozik a fenti rendeletben szabályozott azon különböző helyzetek kialaku- lásáért, amelyekbe a szállítmány kerülhet, valamint a fenti rendelet 5. cikkében említett képviselő, aki eleget tesz az ezen irányelvben meghatározott ellenőrzések követésére irányuló kötelezettségnek; ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET: 1. cikk Az I. mellékletben felsorolt területek valamelyikére behozott, harmadik országokból származó termékek állat-egészségügyi vizsgálatát a tagállamok ezzel az irányelvvel összhangban végzik. f) „szállítmány”: azonos fajtájú és ugyanazzal az állat-egészség- ügyi szabályok által előírt állat-egészségügyi tanúsítvánnyal (tanúsítványokkal), állat-egészségügyi okmánnyal (okmá- nyokkal) vagy egyéb okmánnyal (okmányokkal) ellátott, ugyanazon szállítóeszközökön szállított és azonos harmadik országból vagy annak azonos részéről behozott termék- mennyiség; g) „állat-egészségügyi határállomás”: bármely olyan ellenőrző állomás, amelyet a 6. cikkel összhangban az I. melléklet szerinti valamely terület határán harmadik országokból behozott termékek állat-egészségügyi vizsgálatára kijelöltek és elismertek; 2. cikk h) „behozatal”: termékek szabad forgalomba bocsátása a 2913/92/EGK rendelet 79. cikke szerinti értelemben; (1) Ezen irányelv alkalmazásában szükség szerint alkalmazni kell a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzé- sekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelv (1) 2. cikkében, valamint a belső piac megvalósításának céljával a meghatározott élő állatok és állati termékek Közös- ségen belüli kereskedelmében alkalmazható állat-egészségügyi és szóló, 90/425/EGK tanácsi irányelv (2) 2. cikkében szereplő meghatározásokat. tenyésztéstechnikai ellenőrzésekről i) „áru vámjogi sorsa”: a 2913/92/EGK rendelet 4. cikkének 15. pontja szerinti, vámjogi kezelés vagy felhasználás; j) „behozatali feltételek”: jogszabályokban a behozni kívánt termékekre meghatározott állat-egészségügyi követelmények; a közösségi (2) Továbbá: a) „termékek”: a 89/662/EGK és a 90/425/EGK irányelvekben említett állati eredetű termékek, ideértve a Szerződés II. mellékletében nem szereplő állati eredetű melléktermékeket és a 19. cikkben említett növényi termékeket; b) „okmányok ellenőrzése”: a szállítmányt kísérő állatorvosi bizonyítvány(ok), állat-egészségügyi okmány(ok) vagy más, a szállítmányt kísérő okmány(ok) vizsgálata; c) „azonossági vizsgálat”: vizuális vizsgálattal történő ellenőrzés annak biztosítására, hogy az állat-egészségügyi jogszabályok által előírt állatorvosi bizonyítvány(ok), állat-egészségügyi okmány(ok) vagy egyéb okmány(ok) megfelelnek magának a terméknek; d) „fizikai ellenőrzés”: a terméken végzett ellenőrzés, amely magában foglalhatja a csomagolás és a hőmérséklet ellenőr- zését, valamint a mintavételezést és a laboratóriumi vizsgá- latot; e) „a rakományért felelős személy”: bármely természetes vagy jogi személy, aki a Közösségi Vámkódex megalkotásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92 EGK tanácsi rendelet (3) (1) HL L 395. , 1989. 12. 30. , 13. o. A legutóbb a 92/118/EGK irány- elvvel (HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. ) módosított irányelv. (2) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 29. o. A legutóbb a 92/118/EGK irányelvvel módosított irányelv. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. A legutóbb az Európai Parlament és a (HL L 17. , Bizottság 82/97/EK rendeletével módosított rendelet 1997. 1. 21. , 1. o. ). k) „illetékes hatóság”: egy tagállam állat-egészségügyi vizsgá- latok végzésére felhatalmazott központi hatósága vagy bármely hatóság, amelyre az említett hatóság ezt a hatáskört átruházta. I. FEJEZET AZ ELLENŐRZÉSEK MEGSZERVEZÉSE ÉS HATÁSAI 3. cikk (1) A tagállamok biztosítják, hogy harmadik országokból egyetlen szállítmányt sem hoznak be az I. mellékletben felsorolt területek egyikére sem az ezen irányelv által megkövetelt állat- egészségügyi vizsgálatok elvégzése nélkül. (2) A tagállamoknak biztosítják, hogy szállítmányoknak az I. mellékletben felsorolt területekre történő behozatala állat-egész- ségügyi határállomáson keresztül történjen. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 249 (3) felelős A tagállamok biztosítják, hogy a rakományért személyek az 1. bekezdés szerinti szállítmányról (beleértve a 9. cikk és a 19. cikk (1) bekezdése szerinti termékeket), adott esetben az 5. cikk (1) bekezdése szerinti bizonyítvány megfelelő kitöltésével, vagy részletes írott vagy számítógépes formában, előzetesen adatot kötelesek szolgáltatni azon állat-egészségügyi határállomás állat-egészségügyi személyzete számára, ahol a ter- mékeket be kívánják mutatni. A tagállamok megvizsgálhatják a hajók és a repülőgépek árujegyzékeit, és ellenőrizhetik, hogy azok megegyeznek-e a fenti nyilatkozatokkal és dokumentumokkal. b) hogy behozatal esetén az 1. cikk szerinti bizonyítványokban és okmányokban, vagy egyéb okmányokban szereplő adatok a kívánt garanciákat nyújtják. (4) A hatósági állatorvos a 9–15. cikkben meghatározott különleges esetektől eltekintve a következő ellenőrzéseket végzi: A vámhatóságok, (4) állat-egészségügyi határállomások fölrajzi értelemben alárendeltek, csak az 5. cikk (1) bekezdése szerinti bizonyítványban megadott feltételeknek megfelelő módon engedélyezhetik az áru vámjogi sorsát. amelyeknek az E cikk alkalmazásának részletes szabályait – különösen (5) az állat-egészségügyi tartozó termékek listáját – a 29. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni. ellenőrzési kötelezettség alá a) azonossági vizsgálat szállítmányon annak valamennyi megállapítására, hogy a termékek megfelelnek-e a kísérő bizonyítványokon vagy okmányokon megadott adatoknak. Az ömlesztett szállítmányoktól eltekintve, a 89/662/EGK irányelv, illetve a kórokozók tekintetében a 90/425/EGK irányelv A. mellékletének I. pontjában felsorolt külön közös- és ségi közegészségügyi követelmények hatálya alá nem tartozó termékek Közösségen belüli kereskedelmére és a Közösségbe és történő irányadó közegészségügyi szóló, irányelv (2) 1992. december 17-i 92/118/EGK tanácsi rendelkezései szerint az eljárás a következőből áll: követelmények megállapításáról szabályokban megállapított állat-egészségügyi állat-egészségügyi behozatalára 4. cikk (1) A 6. cikk (1) bekezdése (b) pontjának megfelelően az ille- tékes hatóság a hatósági állatorvos felelőssége mellett minden szállítmányon állat-egészségügyi vizsgálatot végez a 3. cikk (2) bekezdésében említett állat-egészségügyi határállomáson. (2) A hatósági állatorvos a 3. cikk (3) bekezdésében említett információk alapján minden egyes szállítmány vonatkozásában megtekinti az állat-egészségügyi behozatali eljárások számítógé- pesítéséről szóló, 1993. július 13-i 92/438/EGK tanácsi hatá- I. mellékletében említett adatbázist (Shift program) (1). rozat Ezenkívül valamennyi, az I. melléklet szerinti területek valame- lyikére behozni kívánt szállítmány esetében, szükség szerint, megtekinti a 92/438/EGK tanácsi határozatának II. melléklete szerinti adatbázist. i. ha az állati eredetű termékek konténerben érkeznek, jogszabályok által annak ellenőrzése, hogy a közösségi megkívánt esetekben a hatósági állatorvos (vagy az ille- tékes hatóság) által feltett vámzárak sértetlenek-e és a rajtuk lévő adatok megegyeznek-e a kísérőokmányon vagy bizonyítványon szereplő adatokkal; ii. egyéb esetekben: – valamennyi termékfajta esetén a származási országot és létesítményt azonosító bélyegzők, hivatalos jelölések és húsbélyegzők jelenlétének és annak ellenőrzése, hogy azok megegyeznek-e a bizonyítványon vagy az okmányokon találhatókkal, – ezen felül a védőcsomagolással ellátott vagy csomagolt jogszabá- termékek esetében az állat-egészségügyi lyokban előírt egyedi címkézés ellenőrzése; A hatósági állatorvos biztosítja, hogy a Tanács 92/438/EGK állat-egészségügyi határozatában előírt adatbázis karbantartá- sához szükséges valamennyi műveletet végrehajtják. b) minden egyes szállítmány fizikai ellenőrzése: (3) Minden szállítmányt, függetlenül annak vámjogi sorsától, okmányellenőrzésnek kell alávetni annak megállapítására: i. annak megállapítására, hogy a termékek megfelelnek-e a közösségi jogszabályok követelményeinek, és hogy a kísérő bizonyítványon vagy okmányon megadott felhasz- nálási célnak megfelelő állapotban vannak-e. a) hogy a 7. cikk (1) bekezdése szerinti bizonyítványokban vagy okmányokban szereplő adatok megegyeznek a 3. cikk (3) bekezdése szerint előzetesen továbbított adatokkal; Ezeket az ellenőrzéseket a III. mellékletben meghatáro- zott kritériumokkal összhangban kell végrehajtani; (1) HL L 243. , 1992. 8. 25. , 27. o. Az 1994-es csatlakozási szerződéssel (2) HL L 62. , 1993. 3. 15. , 49. o. A legutóbb a 96/90/EK irányelvvel (HL módosított határozat. L 13. , 1997. 1. 16. , 24. o. ) módosított irányelv. 250 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet ii. azt megelőzően történik, hogy az 1999. július 1. előtt meghatározandó gyakorisággal, a 29. cikk szerinti eljá- rással – bármely helyszíni laboratóriumi vizsgálatot, – bármely, a lehető leggyorsabb elemzéshez szükséges hatósági mintavételt elvégeznének. Ott, ahol az földrajzi kényszerűségek (mint például kirakodó rakpart vagy hágó) miatt szükséges, a (2) bekezdésben megállapított eljárással összhangban a belépés helyétől egy bizonyos távolságra lévő állat-egészségügyi határállomás is megengedhető, vasúti szállítás esetén pedig ilyen lehet az illetékes hatóság által kijelölt első állomás; (5) Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadják el. b) egy hatósági állatorvos vezetése alatt kell állnia, aki tényle- gesen felelős az ellenőrzésekért. A hatósági állatorvost szak- képzett kiegészítő személyzet segítheti. 5. cikk A hatósági állatorvos biztosítja, hogy a 92/438/EGK hatá- rozat 1. cikk (1) bekezdésének harmadik albekezdésében említett adatbázisok valamennyi frissítése megtörténjen. (1) A hatósági állatorvos a szükséges állat-egészségügyi vizs- gálatok elvégzését követően az érintett termékszállítmányhoz kiállít egy bizonyítványt, amely megfelelően igazolja az ellenőr- zések eredményeit a harmadik országokból származó termé- keknek a közösségi határállomásokon való állat-egészségügyi ellenőrzésére szóló, 93/13/EGK bizottsági határozat (1) B. mellékletében található modellnek megfelelően, adott esetben a (4) bekezdéssel össz- hangban módosítva. vonatkozó eljárások megállapításáról Az (1) bekezdésben említett bizonyítvány a szállítmányt (2) kíséri – mindaddig, amíg a szállítmány vámfelügyelet alatt áll, mely esetben az említett okmány hivatkozik a vámokmányra, – behozatal esetén a 89/662/EGK irányelvben említett első létesítményig, vagy a 90/425/EGK irányelvben rendeltetési említett első rendeltetési központig vagy szervezetig. (3) Amennyiben a szállítmány osztott, az (1) és a (2) bekezdés rendelkezései annak valamennyi részére vonatkoznak. (4) E cikk alkalmazására – ideértve a 93/13/EGK határozat B. mellékletnek megfelelő módosításait is – részletes szabá- lyokat a 29. cikk szerinti eljárással összhangban fogadnak el. 6. cikk (1) Az állat-egészségügyi határállomásoknak: a) az I. mellékletben említett területekre való belépési hely közvetlen közelében kell elhelyezkedniük a vámhatóság által a 2913/92 EGK rendelet 38. cikk (1) bekezdése első albekez- désének a) és b) pontjával összhangban kijelölt területen. Az (2) állat-egészségügyi határállomások ezen irányelv megjelenésének napján hatályos listája a 29. cikkben meghatá- rozott eljárással összhangban folyamatosan módosítható vagy kiegészíthető: a) új állat-egészségügyi határállomások hozzáadásával: – a tagállam javaslata alapján, miután az illetékes hatóság ellenőrizte, hogy az állomás megfelel az ezen irányelv II. melléklete követelményeinek, valamint a harmadik orszá- gokból behozott termékek állat-egészségügyi ellenőrzését végző közösségi állat-egészségügyi határállomások elisme- résére vonatkozó követelmények megállapításáról szóló, 1992. november 3-i 92/525/EGK bizottsági határozat követelményeinek (2), – a Bizottság által a tagállam illetékes hatóságával együtt- működésben végzett szemlét követően; b) az állat-egészségügyi határállomás megszüntetésével, ameny- nyiben azt a II. mellékletben meghatározott feltételeknek meg nem felelőnek találják, vagy az illetékes hatóság vizsgá- lata során, vagy azért, mert a 23. cikk szerinti ellenőrzést követően a tagállam ésszerű időn belül nem veszi figye- lembe ezen ellenőrzés megállapításait, különösen olyan esetekben, amikor az ellenőrzések súlyos közegészségügyi vagy állat-egészségügyi veszélyt tártak fel. (3) A tagállam súlyos esetekben – különösen közegészség- ügyi és állat-egészségügyi indokok alapján – köteles felfüggesz- teni a területén működő állat-egészségügyi határállomás enge- délyét. A tagállam tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagál- lamot a felfüggesztésről és annak okairól. Az állat-egészségügyi határállomás kizárólag a (2) a) bekezdéssel összhangban kerülhet vissza a listára. (4) A Bizottság összeállítja és közzéteszi az elismert állat- egészségügyi határállomások listáját, ideértve azon eseteket is, ahol az elismerést időszakosan felfüggesztették. (1) HL L 9. , 1993. 1. 15. , 33. o. A legutóbb a 96/32/EK irányelvvel (HL L 9. , 1996. 1. 12. , 9. o. ) módosított irányelv. (2) HL L 331. , 1992. 11. 17. , 16. o. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 251 (5) A 2a. cikk szerinti döntés elfogadásáig a 90/675/EGK alapirányelvnek megfelelően összeállított lista alkalmazandó, a (3) bekezdésben előírt feltételek sérelme nélkül. 8. cikk Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat (6) a 29. cikk szerinti eljárással összhangban fogadják el. (1) Amikor 7. cikk (1) Minden szállítmányt, amelyet az I. melléklet szerinti terü- letek valamelyikére szándékoznak behozni, az állat-egészség- ügyi jogszabályok által megkívánt eredeti állatorvosi bizonyítvá- nyok, állat-egészségügyi okmányok vagy más eredeti okmányok kísérnek. Az eredeti bizonyítványok vagy okmányok az állat- egészségügyi határállomáson maradnak. (2) A 10. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül a harmadik országokból származó termékek minden egyes olyan szállítmá- nyát, amelyet a II. mellékletben felsorolt területek valamelyikére szándékoznak behozni, a 4. cikk (4) bekezdésében előírtak szerint azonossági vizsgálatnak és fizikai ellenőrzésnek vetik alá. elvégzése vizsgálatok A vámhatóságok csak abban az esetben engedélyezik (3) termékek szállítmányának behozatalát – a vámszabályok rendelkezései és a 10. cikk (2) és (3) bekezdése, valamint a 18. cikk szerint rendelkezések elfogadásra kerülő különleges sérelme nélkül –, ha bizonyított, hogy a megfelelő állat-egész- a ségügyi megfelelő bizonyítvány kiadása az 5. cikk (1) bekezdésével összhangban megtörtént, és az illetékes hatóság garanciával rendelkezik arra nézve, hogy az állat-egészségügyi vizsgálatok és ellenőrzések finanszírozásáról január 29-i 85/73/EGK, a 89/662/EGK, 90/425/EGK, 90/675/EGK és 91/496/EGK (módosításokkal egységes szerkezetben) (1) tanácsi irányelvekben említett ellenőrzési díjakat a fenti irányelv rendel- kezéseivel összhangban megfizették vagy megfizetik. szóló, 1985. eredménnyel, kielégítő Amennyiben a szállítmány megfelel (4) behozatali követelményeknek, a hatósági állatorvos ellátja az érintett személyt az eredeti bizonyítványok vagy okmányok egy hite- lesített másolatával és az 5. cikk (1) bekezdésének megfelelően kiad egy bizonyítványt arról, hogy a szállítmány az állat-egész- ségügyi határállomáson elvégzett állat-egészségügyi vizsgálatok alapján megfelel a fenti feltételeknek. a (5) A 89/662/EGK és a 90/425/EGK irányelvekben említett termékek ezen irányelv I. mellékletében felsorolt területek egyi- kébe irányuló, ezen cikk (3) bekezdése alapján engedélyezett irányelvekben, különösen azok II. kereskedelmét az említett fejezetében szereplő szabályoknak megfelelően kell végezni. Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat (6) a 29. cikk szerinti eljárással összhangban fogadják el. – a termékeket egy olyan tagállam vagy egy olyan terület számára szánják, amelyekre a közösségi jogszabályok kere- tein belül különleges követelményeket állapítottak meg, – megtörtént a mintavételezés, de az eredmények nem ismere- tesek abban az időpontban, amikor a szállítóeszköz elhagyja az állat-egészségügyi határállomást, – a közösségi jogszabályok által szabályozott esetekben külön- leges célra engedélyezett behozatal érintett, a rendeltetési hely illetékes hatóságával további adatokat kell közölni a 90/425/EGK irányelvben említett ANIMO hálózat útján. (2) Az (1) bekezdés első és harmadik francia bekezdésében említett valamennyi más tagállamba szánt szállítmányt a 4. cikk (3) és (4) bekezdése szerinti okmányellenőrzésnek, azonossági vizsgálatnak és fizikai ellenőrzésnek vetnek alá azon tagállam területén található állat-egészségügyi határállomáson, ahova a behozatal történik, különösen annak ellenőrzésére, hogy az érintett termékek megfelelnek-e a rendeltetési tagállamra vagy területre alkalmazandó közösségi jogszabályoknak. A nyúzott állapotban behozott prémes állatoknak azonban az egyes élő állatokban és állati termékekben lévő anyagok és azok maradvá- nyainak ellenőrzésére szolgáló intézkedésekről szóló 1996. április 29-i, 96/23/EGK tanácsi irányelvben (2) az élő állatokra és állati termékekre előírt egészségügyi ellenőrzésen és marad- vány-ellenőrzésen kell keresztülmenniük, amelyet a vadak elejtésével és a vadhús forgalomba hozatalával kapcsolatos közegészségügyi szóló irányelv (3) szerint kell 1992. végrehajtani a rendeltetési létesítményben, ahová a húst vámfel- ügyelet mellett, e cikk (4) bekezdésének első francia bekezdé- sével összhangban és az 5 cikk (1) bekezdése szerinti bizonyít- vánnyal együtt kell szállítani. állat-egészségügyi problémákról június 16-i 92/45/EGK tanácsi és Az ellenőrzések eredményeit a termékek beléptetési helye szerinti állat-egészségügyi határállomásért felelős állat-egészség- ügyi hatóság felé kell továbbítani. Az eredménytől függően – amennyiben szükséges – a 24. cikkben meghatározott intézke- déseket hajtják végre. A tagállamok biztosítják, hogy az (1) bekezdés első és (3) harmadik francia bekezdésében említett, a rendeltetési hely szerinti tagállamtól eltérő tagállamba belépő termékek esetében minden intézkedés megtörténjen annak biztosítására, hogy az érintett szállítmány eléri a rendeltetési tagállamot. (1) HL L 32. , 1985. 2. 5. , 14. o. A legutóbb a 96/43/EK irányelvvel (HL L 162. , 1996. 7. 1. , 1. o. ) módosított irányelv. (2) HL L 125. , 1996. 5. 23. , 10. o. (3) HL L 268. , 1992. 9. 14. , 35. o. A legutóbb a 96/23/EK irányelvvel (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 10. o. ) módosított irányelv. 252 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet (4) Azon termékek esetében, amelyeket a közösségi jogsza- bályok értelmében az érkezési állat-egészségügyi határállo- mástól a rendeltetési helyen lévő létesítményig megfigyelés alatt tartanak, a következő feltételekkel továbbítják: Ha egy létesítmény nem teljesíti az értesítési követelményeket, a tagállam visszavonhatja a létesítmény engedélyét és kiszabja az okozott kockázat természetének megfelelő szükséges szankci- ókat. – a kérdéses szállítmányt az érkezési állat-egészségügyi határál- lomástól a rendeltetési hely szerinti létesítménybe az illetékes hatóság felügyelete alatt, az illetékes hatóság által leplombált szivárgásmentes járművel vagy tartályban kell szállítani. Az (1) bekezdés harmadik bekezdésében említett francia termékek rendeltetési helyük eléréséig vámfelügyelet alatt szóló maradnak, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról 2913/92/EGK tanácsi rendelet (1) végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletben meghatározott T5 eljá- rásnak megfelelően, az 5. cikk (1) bekezdésében előírt bizo- nyítvánnyal együtt, a jóváhagyott rendeltetési hely és – amennyiben lehetséges – a szándékolt feldolgozási mód kikö- tésével, szóló 1993. – az érintett állat-egészségügyi határállomás hatósági állat- orvosa az ANIMO hálózaton keresztül értesíti a szállítmány rendeltetési helyén lévő létesítményért felelős állat-egészség- ügyi hatóságot a termék származási és rendeltetési helyéről, – a rendeltetési hely szerinti létesítményben a termékek átesnek a vonatkozó közösségi jogszabályokban előírt kezelésen, – a rendeltetési hely hatósági állatorvosát vagy a 92/118/EGK fejezetében meghatározott irányelv I. mellékletének 10. esetekben a közbenső raktár felelős hatósági állatorvosát a rendeltetési létesítmény vagy a közbenső raktár vezetősége köteles tájékoztatni a termék rendeltetési helyre történő érke- zéséről és 15 napon belül köteles értesíteni az állat-egészség- ügyi határállomás azon hatósági állatorvosát, aki őt értesí- tette a szállításról. A hatósági állatorvos köteles rendszeres ellenőrzéseket végezni annak biztosítására, hogy a termékek megérkeztek-e a rendeltetési létesítménybe, különösen a beléptetési nyilvántartások ellenőrzésével. (5) Amennyiben – a 20. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül – a beléptetési hely állat-egészségügyi határállomásának illetékes hatósága bizonyítékokhoz jut arra nézve, hogy azok a kérdéses termékek, melyekről azt nyilatkozták, hogy valamely elismert rendeltetési létesítménybe szállítják azokat, egyáltalán nem érkeztek meg a rendeltetési helyre, a hatóság megteszi a szükséges személlyel szemben. intézkedéseket a rakományért felelős A tagállamok a vonatkozó közösségi (6) jogszabályokkal összhangban benyújtják a Bizottsághoz az érintett termékek vonatkozásában (4) bekezdésben említett elismert létesítmények listáját. (1) HL L 253. , 1993. 10. 11. , 1. o. A legutóbb az 1427/97 EK rendelettel (HL L 196. , 1997. 7. 24. , 31. o. ) módosított rendelet. A Bizottság közzéteszi az elismert létesítmények listáját és gondoskodik annak frissítéséről, valamint a tagállamok tudomá- sára hozataláról. A vámhatóságokkal (7) követően fogadják el az e cikk végrehajtására vonatkozó részletes szabá- lyokat a 29. cikkben megállapított eljárással összhangban. egyeztetést történt 9. cikk (1) Az I. mellékletben felsorolt területek egyikére behozni szándékozott olyan szállítmányokat, amelyek egy állat-egészség- ügyi határállomásra érkeznek, de ugyanazon a területen vagy más tagállam területén található másik állat-egészségügyi határ- állomáson szándékoznak átszállítani azokat, a rendeltetési hely szerinti állat-egészségügyi határállomáson azonossági vizsgá- latnak és fizikai ellenőrzésnek kell alávetni, amennyiben a szál- lítás tengeri vagy légi úton történik. A beléptető állat-egészség- ügyi határállomáson a következő eljárásokat hajtják végre: a) amennyiben a szállítmányt ugyanazon repülőtér vagy kikötő vámterületén átrakják egyik repülőgépről a másikra vagy egyik hajóról a másikra, akár közvetlenül, akár a b) pontban megadott legrövidebb időtartamnál rövidebb időre mólóra vagy repülőtér kifutópályájára lerakodást követően, a rako- mányért felelős személy értesíti az illetékes hatóságot. Kivé- teles állat-egészségügyi kockázat fennállása esetén a hatóság elvégezheti a termékek okmányellenőrzését a bizonyítvány vagy az állat-egészség- ügyi származási bizonyítvány vagy bármely, az érintett szál- lítmányt kísérő eredeti okmány, vagy azok hitelesített máso- lata alapján; közegészségügyi esetben vagy b) amennyiben a szállítmányt egyéb módon rakodják le, akkor i. azokat az illetékes hatóság felügyelete alatt kell tárolni, a (2) bekezdésben meghatározott eljárással összhangban meghatározott legrövidebb és leghosszabb időtartamon át és az ott meghatározott feltételek mellett, a kikötő vagy a repülőtér vámterületén egy másik állat-egészség- ügyi határállomásra történő tengeri vagy légi továbbítá- sáig; ii. a termékeket az a) pontban említett okmányok vonatko- zásában okmányellenőrzésnek kell alávetni; iii. a 20. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül, a termékeket kivételesen azonossági vizsgálatnak és fizikai ellenőr- zésnek kell alávetni, amennyiben közegészségügyi vagy állat-egészségügyi eshetősége fennáll. veszélynek bármely 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 253 E cikk alkalmazására részletes szabályokat a 29. cikkben (2) meghatározott eljárással összhangban fogadnak el. e) az állat-egészségügyi szolgálat vagy más illetékes szolgálatok szervezete, szakképzettsége, függetlensége és képesítése; A Tanács a Bizottság javaslata alapján e cikk rendelkezé- (3) seit minősített többséggel kiterjesztheti a vasúti átrakodásra. 10. cikk (1) A Bizottság egy tagállam szükséges adatokkal alátámasz- tott kérésére vagy saját kezdeményezésére a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban elhatározhatja, hogy bizonyos feltételek esetén és különösen a korábbi ellenőrzések fizikai ellenőrzést végezni eredménye alapján ritkábban kell azon termékek esetében, amelyekre a behozatali feltételeket harmonizálták, azaz a következő három feltételnek megfelelő termékek esetében: a) olyan harmadik országból vagy harmadik ország olyan régiójából származnak, amely kielégítő állat-egészségügyi garanciákat nyújt az I. mellékletben felsorolt közösségi terü- letekre behozni szándékozott termékek származási helyen történő ellenőrzésére vonatkozóan; (b) amennyiben a közösségi jogszabályok által megkívánt módon a közösségi jogszabályok szerint összeállított listán szereplő létesítményekből érkeznek, vagy az egyes állati eredetű termékek, halászati termékek és élő kéthéjú kagylók tagállamokba jogosult harmadik országbeli intézmények átmeneti időszakra szóló, ideiglenes június jegyzékei összeállításának feltételeiről szóló 1995. 22-i 95/408/EK tanácsi határozattal (1) összhangban elis- mert olyan létesítményből származnak, amely akár közös- ségi, akár nemzeti ellenőrzésen keresztülment; történő behozatalára (c) az érintett termékhez kiadták a behozatali engedélyt. Egy adott harmadik országból behozott termékekre ilyen (2) eltérés engedélyezésére szóló javaslat előterjesztése előtt a Bizottság az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságnak nyújt be jelentést az érintett harmadik országról, az alábbiak számításba vételével: a) a kérdéses harmadik ország teljes területére vagy annak egy részére a közösségi előírásoknak megfelelés vonatkozásában felkínált garanciák, ideértve a maradvány-ellenőrzésre vonat- kozókat is; b) az érintett harmadik ország állat-egészségügyi helyzete; c) információk az adott ország általános egészségügyi helyze- téről; d) a harmadik ország által a betegségek ellenőrzésére és leküz- désére alkalmazott intézkedések jellege; f) a közösségi jogban meghatározott minimumszabályoknak megfelelés a termelési higiénia vonatkozásában; g) a termék vagy termékek fajtája és az általa/általuk jelentett potenciális egészségügyi kockázat; h) egyes szerek engedélyezési szabályai és az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a béta-agonis- táknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonat- kozó tilalomról szóló 1996. április 29-i 96/22/EK tanácsi irányelvben (2) és a 96/23/EC irányelvben megállapított követelményeknek megfelelés; i) a közösségi vagy a nemzeti ellenőrző látogatások ered- ménye; j) az elvégzett behozatali ellenőrzések eredménye; k) a behozandó termékek jellegéből, kiszereléséből vagy szállí- tási módjából eredő kockázat elemzése. Az (1) bekezdés (3) rendelkezéseinek sérelme nélkül a Közösség és egy harmadik ország közötti állat-egészségügyi ekvivalenciamegállapodás keretében tárgyalások folytathatók az viszonossági ellenőrzések alapon. gyakoriságának csökkentéséről Az ilyen csökkentéseket a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni. E cikk alkalmazására részletes szabályokat a 29. cikkben (4) megállapított eljárással összhangban fogadnak el. 11. cikk Egy (1) tagállam valamennyi olyan tagállam nevében, amelyen keresztül az áthaladás esedékes, kizárólag akkor enge- délyezi szállítmány továbbítását egyik harmadik országból egy másikba, ha a) az említett szállítmány olyan harmadik országból érkezik, amely termékeinek az I. mellékletben felsorolt területekre beléptetése nem tiltott, és rendeltetési helye egy másik harmadik ország. Az illetékes hatóság eltekinthet ettől a követelménytől a 9. cikk (1) bekezdésének a) pontjának megfelelően végzett, ugyanazon repülőtér vagy kikötő vámterületén belül egyik repülőgépről a másikra, vagy egyik hajóról a másikra történő átrakodása esetén, ha az abból a célból történik, hogy a szállítmányt további megállás nélkül szállíthassák az I. mellékletben felsorolt területekre, a (4) bekezdéssel összhangban meghatározandó általános követel- mények betartásával; (1) HL L 243. , 1995. 10. 11. , 17. o. A legutóbb a 97/34/EK határozattal (HL L 13. , 1997. 1. 16. , 33. o. ) módosított határozat. (2) HL L 125. , 1996. 5. 23. , 3. o. 254 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet b) ezen árutovábbítást előzetesen engedélyezte azon tagállam állat-egészségügyi határállomási hatósági állatorvosa, ahova az I. mellékletben felsorolt területek közül elsőként a szállít- mány megérkezik; (4) bekezdéssel összhangban meghatározott eljárással a nagy földrajzi távolság kellően megalapozott eseteiben engedélyezett általános mentességet; c) a rakományért felelős személy előzetesen vállalja a szállít- mány visszavételét annak visszautasítása esetére és intézke- dést arról a 17. cikkel összhangban. Az (1) bekezdésben említett engedély a következő (2) követelményeknek megfelelés esetén adható meg: a) az állat-egészségügyi határállomáson továbbítás céljából bemutatott szállítmányokat a 7. cikk (1) bekezdésében emlí- tett okmányok kísérik, szükség szerint azok hiteles fordítá- sával; b) a szállítmányt okmányellenőrzés és azonossági vizsgálat céljából be kell mutatni az említett állat-egészségügyi határ- állomáson. Az illetékes állat-egészségügyi hatóság tengeri és légi szál- lítás esetén az okirat-ellenőrzés és azonossági vizsgálat alól felmentést adhat, ha a szállítmányt: – nem rakodják ki. Ebben az esetben a 20. cikk rendelkezé- seinek sérelme nélkül az okmányellenőrzés a fedélzeti rakjegyzék ellenőrzésére korlátozódik, – a szállítmányt a 9. cikk (1) bekezdésében írtaknak megfe- lelően átrakják egyik repülőgépről a másikra, vagy egyik hajóról a másikra, ugyanazon repülőtér vagy kikötő vámterületén. d) a szállítmányt engedélyező hatósági állatorvos az ANIMO hálózaton keresztül értesíti a kiléptető állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosát; e) a kiléptető állat-egészségügyi határállomás hatósági állator- vosa az 5. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványon igazolja, hogy az érintett szállítmány elhagyta a Közösséget és faxon vagy egyéb módon megküldi az okmány egy máso- latát a beléptető állat-egészségügyi határállomásnak. Amennyiben a kiléptető állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosát a 2. cikk c) pontjának harmadik francia bekezdésében meghatározott időn belül nem értesítik a termékek Közösségből kilépéséről, az ügyet jelenti az ille- tékes vámhatóságnak, amely szükség szerint vizsgálatot indít a termékek tényleges végcéljának meghatározására. Valamennyi, e cikk alapján felmerült költség a rakomá- (3) terheli, a tagállam felelős személyt vagy képviselőjét nyért kártalanítási kötelezettsége nélkül, a 85/73/EGK irányelv 1. cikkéből eredő elvekkel összhangban. (4) Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat – különösen a beléptető állat-egészségügyi határállomás és a kiléptető állat-egészségügyi határállomás közötti információ- áramlásra vonatkozókat – a 29. cikk szerinti eljárásnak megfe- lelően fogadják el. Közegészségügyi vagy állat-egészségügyi kockázatot jelentő kivételes esetekben vagy szabálytalanságok gyanúja esetén további fizikai ellenőrzéseket kell végezni. 12. cikk c) Az érintett szállítmánynak valamely, az I. mellékletben felso- rolt területen közúton, vasúton vagy vízi úton áthaladása esetén a szállítmányt: – a 2913/92 EGK rendeletben meghatározott T1 eljárással összhangban a Közösségből történő kiléptetésének helyéig vámfelügyelet alatt továbbítják a 2. cikk a) pontja szerint szükséges okmánnyal és az 5. cikk (1) bekezdésében emlí- tett bizonyítvánnyal együtt, amelyekben feltüntetik azt az állat-egészségügyi határállomást, ahol a szállítmány a Közösséget elhagyja, – az érkezési állat-egészségügyi határállomás elhagyását követően a termékeket lerakodás vagy megosztás nélkül szállítják, a hatóságok által leplombált járműveken vagy tartályokban. A szállítás során semmiféle kezelés nem engedélyezett, – a Közösségből a beléptető állat-egészségügyi határállo- másra érkezést követő legfeljebb 30 napon belül egy állat- egészségügyi határállomáson keresztül kiviszik, kivéve a A harmadik országokból behozott, vámszabad területre, (1) vámszabad raktárba vagy vámraktárba szánt szállítmányokat a 2913/92 EGK rendelettel összhangban csak akkor léptetheti be az illetékes hatóság, ha a rakományért felelős személy előze- tesen nyilatkozott arról, hogy az érintett termékek végfelhasz- nálása az I. mellékletben felsorolt valamely területen történő szabad forgalomba bocsátás, vagy – ha ilyen van – az egyéb végfelhasználásról, valamint arról, hogy a termékek megfelelnek a behozatali feltételeknek. A végfelhasználás egyértelmű megjelölése hiányában a terméke- ket úgy kell tekinteni, hogy azokat az I. mellékletben felsorolt valamely területen szabad forgalomba bocsátásra szánják. (2) Az ilyen szállítmányok a beléptető állat-egészségügyi határállomáson okmányellenőrzésen, azonossági vizsgálaton és fizikai ellenőrzésen mennek keresztül annak meghatározására, hogy a termékek megfelelnek-e az említett behozatali feltéte- leknek. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 255 Amennyiben azonban az okmányellenőrzésből kitűnik, hogy a termékek nem felelnek meg a közösségi követelményeknek, fizikai ellenőrzés – állat-egészségügyi vagy közegészségügyi kockázat gyanújának kivételével – nem szükséges. Az ilyen szállítmányokat a 7. cikk (1) bekezdésében említett okmányok kísérik. Amennyiben szükséges, az említett okmá- nyok hitelesített fordítását mellékelik. szerinti Amennyiben a ellenőrzéseket (2) bekezdés (3) követően úgy találják, hogy az érintett termékek kielégítik a közösségi követelményeket, az állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosa kiállítja erről az 5. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványt, a vámiratoknak megfelelően. Az állat- egészségügyi határállomás illetékes állat-egészségügyi és vámha- tóságai engedélyezik a termékek belépését vámszabad területen lévő raktárba, vámszabad raktárba vagy vámraktárba. E termékek állat-egészségügyi szempontból szabad forgalomba bocsáthatónak minősülnek. szerinti Amennyiben a (4) ellenőrzéseket (2) bekezdés követően úgy találják, hogy az érintett termékek nem elégítik ki a közösségi követelményeket, az állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosa kiállítja erről az 5. cikk (1) bekezdésében említett bizonyítványt, a vámiratoknak megfelelően. Az állat- egészségügyi határállomás illetékes állat-egészségügyi és vámha- tóságai ebben az esetben csak akkor engedélyezik a termékek beléptetését a vámszabad területen lévő raktárba, vámszabad raktárba vagy vámraktárba, ha – a 16. cikk rendelkezéseinek sérelme nélkül – teljesülnek a következő követelmények: a) a termékek nem olyan harmadik országból érkeznek, amelyre a 11. cikk (1) bekezdése a) pontjának első monda- tában meghatározott tilalom van érvényben; Már meglévő raktárak esetében az illetékes hatóság enge- délyezheti ezen termékek elkülönített tárolását azonos helyiségekben is, amennyiben a közösségi követelmé- nyeknek nem megfelelő termékeket zárható területeken tárolják, – rendelkezniük kell az állat-egészségügyi vizsgálatokat végző személyzet számára fenntartott helyiségekkel. Amennyiben a (2) bekezdésben említett ellenőrzések azt mutatják, hogy a rakományért felelős személy (1) bekezdés szerinti nyilatkozata hamis, kötelezik, hogy a 17. cikkel összhangban rendelkezzék a termékekről. Az illetékes hatóságok megtesznek valamennyi szükséges (5) lépést: – a raktárak engedélyezési feltételeinek betartatására, – annak megakadályozására, hogy a közösségi állat-egészség- ügyi jogszabályoknak nem megfelelő termékeket a követel- ményeket kielégítő termékekkel azonos helyiségekben vagy elkerített helyen tárolják, – a raktár bejáratainak és kijáratainak hatékony ellenőrzése és a nyitvatartási idő alatt az állat-egészségügyi hatósági fel- ügyelet biztosítására. Különösen azt kell biztosítaniuk, hogy a közösségi jogszabályokat nem kielégítő termékek az ille- tékes hatóság hozzájárulása nélkül ne hagyhassák el a helyi- ségeket vagy egységeket, ahol tárolásuk történik, – a szükséges ellenőrzések lefolytatására annak elkerülésére, hogy a raktárban tárolt termékek bármilyen változtatáson vagy cserén menjen keresztül, vagy a csomagolásuk, piaci kiszerelésük vagy feldolgozásuk bármilyen módon megvál- tozzon. b) a vámszabad területen lévő raktárakat, vámszabad raktárakat vagy vámraktárakat termékek tárolására az illetékes ható- ságnak kell engedélyeznie. Az engedély kiadásához az alábbi követelményeket kell teljesíteniük: (6) A tagállam állat-egészségügyi vagy közegészségügyi okok alapján megtagadhatja a termékek vámszabad területen lévő raktárba, vámszabad raktárba vagy vámraktárba beléptetését, amennyiben a termékek nem felelnek meg a közösségi jogsza- bályokban meghatározott feltételeknek. – egy, a raktár vezetősége által állandó felügyelet alatt tartott ki- és bejárati pontokkal rendelkező zárt térből kell állniuk. Amennyiben a raktár vámszabad területen talál- lennie és állandó ható, a teljes területnek zártnak kell vámfelügyelet alatt kell állnia, – meg kell felelniük az érintett termék(ek) raktári tárolására vonatkozó közösségi jogszabályokban meghatározott, ilyen közösségi jogszabályok hiányában a nemzeti jogsza- bályokban meghatározott engedélyezési feltételeknek, – rendszerrel kell rendelkezniük a raktárba érkező vagy az azt elhagyó szállítmányok napi nyilvántartására, szállítmá- nyonként a termékek jellegére és mennyiségére, valamint az átvevő nevére és címére kiterjedő részletességgel. Ezeket a nyilvántartásokat legalább három évig meg kell őrizni, (7) A szállítmányok vámpecsét nélkül nem léptethetők be vámszabad területen lévő raktárba, vámszabad raktárba vagy vámraktárba. (8) A (4) bekezdésben említett termékek csak a 13. cikkben említett harmadik országba vagy raktárba történő átszállítás vagy megsemmisítés céljából hagyhatják el a vámszabad terü- leten lévő raktárt, vámszabad raktárt vagy vámraktárt, feltéve hogy: – a harmadik országba történő átszállítás megfelel a 11. cikk (1) bekezdésének c) pontja és a 11. cikk (2) bekezdése a), c), d) és e) pontjai követelményeinek, – rendelkezniük kell az állat-egészségügyi jogszabályoknak nem megfelelő termékek elkülönített tárolását lehetővé tevő tároló- és/vagy hűtőhelyiségekkel. – a raktárba szállítás a 13. cikkben említett T1 vámnyilatkozat használatával az e cikkben megadott kísérő bizonyítványban szereplő raktár nevének és címének feltüntetésével történik, 256 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet – a megsemmisítés helyére szállítás az érintett termékek dena- turálását követően történik. b) olyan termékeket kell beszerezniük, amelyek csak akkor dolgozhatók fel, ha a nyersanyag megfelel a közösségi követelményeknek; Az érintett szállítmányokat ezt követően olyan körülmények között továbbítják, amelyek biztosítják, hogy a szállítás a termékek lerakodása nélkül, az illetékes hatóságok felügyelete mellett, az illetékes hatóságok által lepecsételt szivárgásmentes járművön vagy tartályban történik. Az ilyen szállítmányokat nem lehet az e cikkben említett raktárak között szállítani. (9) Az e cikk alapján felmerült valamennyi költség – ideértve a vizsgálat és a szükséges ellenőrzés költségeit is – a rakomá- nyért terheli, a tagállam kártérítési kötelezettsége nélkül, a 85/73/EGK irányelv 1. cikkéből eredő elvekkel összhangban. felelős személyt vagy képviselőjét (10) A tagállamok benyújtanak a Bizottságnak egy listát: c) olyan zárt helyiségekkel kell rendelkezniük, amelyeknek kijá- rati és bejárati pontjai a felelős személy állandó felügyelete alatt állnak. Amennyiben a raktár egy vámszabad területen található, akkor a 12. cikk (4) bekezdése b) pontja első francia bekezdésének második mondata alkalmazandó; d) vállalniuk kell, hogy a 12. cikk (4) bekezdésében említett termékeket nem bocsátják fogyasztás céljából forgalomba az I. mellékletben felsorolt területek valamelyikén; e) a lehető legrövidebb időn belül értesíteniük kell az illetékes hatóságot a termékek megérkezéséről a c) pontban említett raktárba. a) a (4) bekezdésben említett vámszabad területekről, vámszabad raktárakról és vámraktárakról; (2) Az (1) bekezdésben említett szerinti üzemeltetőknek: b) a 13. cikkben említett üzemeltetőkről. A Bizottság intézkedik az a) pont szerinti lista megjelentetéséről az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, és továbbítja az üzemeltetők b) pont szerinti listáját a többi tagállamnak. (11) Az (1)–(10) bekezdésekben meghatározott, ezen belül is a raktárakra vonatkozó feltételek be nem tartása esetén az ille- tékes hatóság felfüggeszti vagy visszavonja a (4) bekezdés b) pontjában említett engedélyt. Bármely ilyen visszavonásról tájé- koztatja a Bizottságot és a többi tagállamot. a) közvetlenül a tengeri szállítási eszköz fedélzetére vagy a rendeltetési kikötő egy külön elismert raktárába kell teljesíte- niük a szállításokat, feltéve hogy megtették az intézkedé- seket arra nézve, hogy az érintett termékek semmilyen körülmények között ne hagyják el a kikötői területet egy másik rendeltetési helyre. A termékek kiindulási raktárból a rendeltetési kikötőbe szállítását vámfelügyelet alatt kell végezni a 2913/92 EGK rendeletben meghatározott T1 eljárás szerint, valamint a szállítmányt kísérnie kell a (6) bekezdés szerinti eljárás alapján megszövegezett állatorvosi bizonyítványnak; Amennyiben akár szándékos, akár súlyos gondatlanság miatti rendellenességeket találnak, az érintett tagállam nemzeti jogsza- bályaiban előírt szankciókat kell alkalmazni a szállítmányért annak a raktárból történt kilépése után felelős személlyel szemben. b) előzetesen értesíteniük kell a termékek szállításának időpont- járól és rendeltetési helyéről azon tagállam kikötői terüle- tének illetékes hatóságát, ahonnan a termékeket szállítják, valamint azon rendeltetési tagállam kikötői területének ille- tékes hatóságát, ahová a termékeket szállítják; (12) Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabá- lyokat – különösen a szállítmányok fenti területekre vagy raktá- rakba beszállításakor, illetve azokból kiszállításakor, a szállítmá- nyok ezen területek vagy ezen raktárak közötti szállításakor végrehajtandó ellenőrzési termékek tárolási módjaira és a megengedett kezelésre vonatkozókat – a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadják el. eljárásokra, a c) hivatalos bizonyítékot kell szolgáltatniuk arról, hogy a termékek elérték végső rendeltetési helyüket; d) legalább három évig meg kell őrizniük a beléptetésekről és a szóló nyilvántartást. A nyilvántartásnak tennie a szállítmányok raktárban maradt szállításokról lehetővé kell hányadának ellenőrzését. 13. cikk (1) Azon üzemeltetőknek továbbá, akik határokat átszelő tengeri közlekedési eszközöket látnak el közvetlenül a 12. cikk (4) bekezdésében említett termékkel a személyzet és utasok általi fogyasztás céljából, azon túlmenően, hogy megfelelnek a 12. cikk (1), (2) bekezdése, (4) bekezdésének a) pontja és a (4) bekezdés b) pontjának második, harmadik és negyedik francia bekezdése, valamint az (5), (6), (7) és (9) bekezdései követelmé- nyeinek: a) előzetesen üzemeltetői engedélyt kell kérniük az illetékes hatóságtól; (3) Az üzemeltetőknek biztosítaniuk kell, hogy nem szállí- tanak a hajókra a közösségi követelményeknek meg nem felelő termékeket, kivéve a nemzeti jogszabályokban meghatározott, az I. mellékletben felsorolt területek parti területein kívüli, az utasokat és a személyzetet ellátó szállításokat. Azon tagállam kikötői (4) területének illetékes hatósága, amelyről a termékeket szállítják, legkésőbb a termékek továbbí- tásának időpontjában az ANIMO hálózaton keresztül értesíti a rendeltetési tagállam kikötői területének illetékes hatóságát a termékek rendeltetési helyéről. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 257 (5) Ezen cikk rendelkezéseinek meg nem felelés esetén az illetékes hatóság visszavonja az (1) bekezdés a) pontjában emlí- tett engedélyt. Bármely ilyen visszavonásról tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot. azon tagállam állat-egészségügyi határállomásának hatósági állatorvosa, amelyen át a szállítmány először érkezik az I. mellékletben felsorolt területek valamelyikére. (6) E cikk alkalmazására – különös tekintettel a közvetlenül a tengeri szállító jármű fedélzetére szállítandó termékek indítá- sakor, a szállítás során és a leszállításukkor végzendő ellenőrzé- sekre, ideértve annak bizonyítékát, hogy ezek a termékek megérkeztek jogszerű rendeltetési helyükre – részletes szabá- lyokat a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadnak el. 14. cikk (1) Azokat a termékeket, amelyek vámjogi sorsa a 2913/92 EGK rendelet értelmében eltér az ezen irányelv 7. cikk és 12. cikk (3) bekezdésében megadottól, azonossági vizsgálatnak és fizikai ellenőrzésnek kell alávetni annak meghatározására, hogy megfelelnek-e a behozatali feltételeknek, kivéve ha megsemmi- sítették vagy visszaküldték azokat. E cikk alkalmazására (2) szükség szerint a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadnak el. szabályokat részletes (2) A tagállamok nem ellenezhetik egy harmadik ország által visszautasított közösségi eredetű termékekből álló szállítmány újbóli beléptetését, ha az eredeti bizonyítványt kiállító illetékes hatóság beleegyezett a szállítmány visszafogadásába és a (2) bekezdésben meghatározott feltételek teljesültek. (3) Az (1) és (2) bekezdésben felvázolt körülmények között a kérdéses termékeket olyan körülmények között továbbítják, hogy a 8. cikk (4) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően biztosított legyen a termékek eljutása a kiindulási létesítményig az illetékes hatóság által azonosított és a tartály nyitásakor a pecsétek törését eredményezően lepecsételt szivár- gásmentes szállítóeszközön. (4) A szállítást engedélyező hatósági állatorvos az ANIMO hálózaton keresztül értesíti a rendeltetési hely szerint illetékes hatóságot. (5) Az e cikk alapján felmerült valamennyi költség – ideértve a vizsgálat és a szükséges ellenőrzés költségeit is – a rakomá- nyért terheli, a tagállam kártérítési kötelezettsége nélkül, a 85/73/EGK irányelv 1. cikkéből eredő elvekkel összhangban. felelős személyt vagy képviselőjét 15. cikk E cikk alkalmazására részletes szabályokat a 29. cikkben (6) meghatározott eljárással összhangban fogadnak el. Az egyes tagállamok akkor engedélyezhetik harmadik (1) ország által visszautasított közösségi eredetű termékek szállít- mányának újbóli behozatalát, ha: a) a termékekhez mellékelték: i. vagy az eredeti bizonyítványt, vagy annak a kísérő bizo- nyítványt kibocsátó illetékes hatóság által hitelesített példányát, a belépés megtagadása okainak részletezését, valamint garanciát arra, hogy a termék tárolására és szál- lítására vonatkozó feltételeket betartották, annak kijelen- tésével, hogy az érintett termékek nem estek át semmi- lyen kezelésen; ii. lepecsételt tartályok esetén a szállító azt kijelentő bizo- nyítványát, hogy a tartály tartalmát nem kezelték vagy rakták ki; 16. cikk (1) E fejezet nem vonatkozik azon termékekre: a) amelyek utazók személyes poggyászát képezik és személyes fogyasztásukra szolgálnak, amennyiben a mennyiségük nem haladja meg a (3) bekezdéssel összhangban meghatározott mennyiséget, feltéve hogy a termékek egy tagállamból vagy olyan harmadik országból vagy harmadik ország olyan terü- letéről származnak, amely szerepel a közösségi jogszabá- lyoknak megfelelően elfogadott listán és amelyből a beho- zatal nem tiltott; b) az érintett termékek okmányellenőrzésen és azonossági vizs- gálaton, valamint a 20. cikk szerinti esetekben fizikai ellenőrzésen mentek át; c) a szállítmányt a 8. cikk (4) bekezdésben adott feltételek mellett közvetlenül visszairányították a bizonyítványt kiállító származási tagállambeli létesítményhez, és amennyiben az átszállítás más tagállamot is érint, a szállítást valamennyi, a szállítással érintett tagállam nevében előzetesen engedélyezte b) amelyeket kisméretű csomagként küldenek magánszemélyek számára, feltéve hogy a termékeket nem kereskedelmi úton hozzák be, amennyiben a küldött mennyiség nem haladja meg a (3) bekezdéssel összhangban meghatározott mennyi- séget, feltéve hogy a termékek egy tagállamból vagy olyan harmadik országból vagy egy harmadik ország olyan terüle- téről származnak, amely szerepel a közösségi jogszabá- lyoknak megfelelően elfogadott listán és amelyből a beho- zatal nem tiltott; 258 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet c) nemzetközi forgalomban üzemeltetett szállítóeszköz fedél- zetén vannak és a legénység, valamint az utasok általi fogyasztásra szánták azokat, feltéve hogy nem léptetik be azokat az I. mellékletben felsorolt valamely területre. 17. cikk E termékek vagy konyhai hulladékuk kirakodása esetén azokat meg kell semmisíteni. Nem kell megsemmisíteni a termékeket abban az esetben, ha vámfelügyelet alatt ugyan- abban a kikötőben egyik nemzetközi forgalomban üzemelte- tett szállítóeszközről közvetlenül egy másikra rakják át azokat; (1) Elkobozzák azokat a szállítmányokat, amelyeket a 3. és 4. cikk követelményeinek megfelelően állat-egészségügyi vizsgá- latokra történő bemutatás nélkül léptettek be a Közösség vala- mely területére, és az illetékes hatóság a (2) bekezdés b) pont- jával összhangban dönt a megsemmisítésükről vagy a (2) bekezdés a) pontjának megfelelően visszaküldésükről. d) amennyiben a (3) bekezdéssel összhangban meghatározandó mennyiségnél kisebb mennyiség hőkezelésen esett át, herme- tikusan zárt tartályban legalább F0 = 3,00 értékre, és: i. utasok személyes poggyászának részét képezik és szemé- lyes fogyasztásukra szolgálnak; ii. amelyeket kisméretű csomagként küldenek magánszemé- lyek számára, feltéve hogy a termékeket nem kereske- delmi úton hozzák be; e) amelyeket kereskedelmi mintaként küldenek vagy kiállításra szánnak, feltéve hogy nem szándékoznak forgalomba hozni azokat, és az illetékes hatóság a felhasználást előzetesen engedélyezte; f) amelyeket különleges tanulmányokhoz vagy elemzésekhez szándékoznak felhasználni, amennyiben hivatalos vizsgá- lattal megállapítható, hogy ezek a termékek nem emberi fogyasztásra készültek, valamint a kiállítás végeztével vagy a tanulmányok vagy elemzés befejezését követően a terméke- ket, az elemzéshez felhasznált mennyiségek kivételével, megsemmisítik vagy az illetékes hatóság által meghatározott sajátos feltételek mellett visszaszállítják. Az e) pontban említett és ez utóbbi esetben is a rendeltetési tagállam gondoskodik arról, hogy az érintett termékeket ne lehessen más célra felhasználni, mint amelyre a területére behozták. (2) Az (1) bekezdés a szarvasmarhafélék, a sertések és a friss hús harmadik országból történő behozatalára vonatkozó egész- ségügyi és állat-egészségügyi vizsgálatok problémáiról szóló irányelv (1) 1. 1972. december 12-i 72/462/EGK tanácsi cikkének (2) bekezdésével összhangban nem befolyásolja a behozott friss húsra és húsalapú termékekre vonatkozó szabá- lyokat. (3) A Bizottság a 29. cikkben meghatározott eljárással össz- hangban határozza meg a végrehajtási szabályokat és külö- nösen az (1) bekezdés által szabályozott eltérés hatálya alá tartozó különböző termékekre vonatkozó súlyhatárokat. Amennyiben az ezen irányelvben említett ellenőrzések az (2) illetékes hatóságnak azt mutatják, hogy a termékek nem felelnek meg a behozatali követelményeknek, vagy ha ezek az ellenőrzések valamilyen szabálytalanságot tárnak fel, az illetékes hatóság a rakományért felelős személlyel vagy képviselőjével egyeztetve dönt: a) vagy a termékek visszaküldéséről az I. mellékletben felsorolt területeken kívülre, ugyanarról az állat-egészségügyi határál- lomásról a rakományért felelős személlyel együtt megállapí- tott rendeltetési helyre, ugyanazzal a szállítóeszközzel, legfeljebb 60 napon belül, amennyiben az állat-egészségügyi vizsgálat eredménye alapján az állat-egészségügyi követelmé- nyek szerint ez nem eleve kizárt. Ebben az esetben az állat-egészségügyi határállomás hatósági állatorvosának: – meg kell indítania a 92/438/EGK határozat 1. cikke (l) bekezdésének első francia bekezdése szerinti tájékoztatási eljárást, – a Bizottság által a (7) bekezdésben említett eljárással össz- hangban meghatározandó szabályok alapján érvénytelení- tenie kell a visszautasított termékeket kísérő állatorvosi bizonyítványokat vagy okmányokat úgy, hogy a visszau- tasított termékek bevitele ne legyen lehetséges egy másik állat-egészségügyi határállomáson keresztül; b) vagy amennyiben a visszaszállítás nem lehetséges vagy az a) pontban említett 60 napos határidő lejárt, vagy a rakomá- nyért felelős személy azonnali beleegyezését adja, az állati hulladékok ártalmatlanítására és forgalomba hozatalára, továbbá az állati eredetű, illetve halból készült takarmányok kórokozókkal szembeni védelmére vonatkozó állat-egészség- ügyi előírásokról szóló 1990. november 27-i 90/667/EGK irányelvvel (2) összhangban intézkedik a termékek tanácsi megsemmisítéséről az e célra rendelkezésre álló, az állat- egészségügyi határállomáshoz legközelebb lévő létesít- ményben. (1) HL L 302. , 1972. 12. 31. , 28. o. A legutóbb a 96/91/EK irányelvvel (2) HL L 363. , 1990. 12. 27. , 51. o. A legutóbb az 1994-es csatlakozási (HL L 13. , 1997. 1. 16. , 27. o. ) módosított irányelv. szerződéssel módosított irányelv. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 259 Az e pontban említett termékek visszaszállításáig vagy a visszautasítás okának megerősítéséig az illetékes hatóságok a rakományért felelős személy költségén tárolják a kérdéses termékeket az illetékes hatóság felügyelete alatt. E tervek részletezik azon elvégzendő ellenőrzések körét, amelyek lehetővé teszik, hogy az e területre beléptetni kívánt termékek semmilyen körülmények között se legyenek tovább- szállíthatók egyéb közösségi területekre, kivéve ha e területek megfelelnek a közösségi állat-egészségügyi jogszabályoknak. (3) A 23. és 24. cikkek rendelkezéseit akkor kell alkalmazni, ha az (1) és (2) bekezdésben említett ellenőrzések arra derítenek fényt, hogy a közösségi állat-egészségügyi szabályokat súlyosan vagy ismételten megszegik vagy megszegték. 19. cikk (4) A (2) bekezdés nem alkalmazandó abban az esetben, ha az illetékes hatóság a 90/667/EGK irányelvvel összhangban engedélyt adott a termékek felhasználására, feltéve hogy köz- egészségügyi vagy állat-egészségügyi kockázat nem áll fenn. A rakományért felelős személy vagy képviselője viseli a (5) folyamatának szállítmány visszaszállításának, megsemmisítési vagy más célra történő felhasználása során felmerülő költsé- geket. valamely amennyiben Továbbá súlyos gondatlanság vagy a jogszabályok szándékos megsértése ered- ményének találnak, a tagállamnak a rakományért felelős személyre ki kell rónia a nemzeti jogszabályaiban előírt szank- ciókat. szabálytalanságot (6) A 92/438 EGK határozat rendelkezései alkalmazandók. Az (7) (1)–(3) bekezdések alkalmazására, különösen a visszautasítás, az elkobzás vagy megsemmisítés egységes értéke- lési követelményei eldöntése szabályainak meghatározására részletes szabályokat a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadnak el. 18. cikk A Bizottság a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban a második bekezdésben említett eljárás alapján elfogadja az I. mellékletben felsorolt területek egyes részeibe irányuló behoza- talra vonatkozó szabályokat, figyelembe véve az e területekre jellemző természeti korlátokat, különösen azoknak a Közösség kontinensen lévő területeitől való távoli elhelyezkedését. (1) A Bizottság a 29. cikkben meghatározott eljárással össz- hangban összeállítja azon növényi termékek listáját, amelyek – különös tekintettel következő rendeltetési helyükre – fertőző és ragályos állatbetegségek kockázatának növekedését jelentik, és ezért azokat az ezen irányelvben meghatározott állat-egészség- ügyi vizsgálatoknak kell alávetni – különösen a 4. cikkben előírt ellenőrzéseknek – származási helyük és tervezett rendeltetési helyük igazolására. A következőket ugyanazon eljárás szerint fogadják el: – a harmadik országok által teljesítendő állat-egészségügyi feltételeket és az általuk nyújtandó garanciákat, különösen az állat-egészségügyi helyzetük alapján megkövetelendő feldol- gozás jellegét, – azon harmadik országok listáját, amelyek számára a nyújtott garanciák alapján engedélyezik az első bekezdésben említett növényi termékek Közösségbe történő kivitelét, – bármely, e termékekre alkalmazható különleges ellenőrzési módszert, különösen a mintavételezésre vonatkozókat, külö- nösen ömlesztett áruk behozatala esetén. (2) Harmadik ország zászlaja alatt hajózó halászhajóról közvetlenül kirakott friss halászati termékeket – mielőtt az I. melléklet szerinti területek valamelyikére bevihetnék azokat – a kikötőkben harmadik országok halászhajóinak történő közvetlen kikötésére és a fogás közösségi kikötőkben történő értékesítésére vonatkozó feltételek megállapításáról szóló 1994. május 6-i 1093/94 EGK tanácsi rendelettel (1) össz- hangban alá kell vetni a tagállamok zászlaja alatt hajózó halász- hajókról közvetlenül kirakott halra előírt állat-egészségügyi vizsgálatoknak. közösségi és belezetlen, A vonatkozó közösségi előírások szerint bejegyzett közös vállalkozásokhoz tartozó hajókról közvetlenül kirakott, nem lefejezett tonhal fagyasztott esetében a 3. cikk (2) bekezdése rendelkezésétől eltérve a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban a tagállamoknak engedélyezhetik az ezen irányelv szerinti vizsgálatok elvégzését, feltéve hogy: és mélyhűtött Ezért a Francia Köztársaság és a Görög Köztársaság benyújt egy tervet a Bizottságnak, megállapítva a francia tengerentúli terüle- tekre és egyes szigetekre és szigetcsoportokra vonatkozóan a harmadik országokból területekre irányuló behozatala esetén elvégzendő ellenőrzések jellegét, figyelembe véve az e területekre jellemző földrajzi korlátokat. származó termékek e – az említett vizsgálatokat a legközelebbi állat-egészségügyi határállomás illetékes hatósága végzi a rendeltetési helyen az adott termékek feldolgozására elismert üzemben, (1) HL L 121. , 1994. 5. 12. , 3. o. 260 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet – a feldolgozóüzem 75 km-nél nincs messzebb egy állat-egész- 21. cikk ségügyi határállomástól, – a termékeket vámfelügyelet alatt szállítják a kirakodás helyétől a rendeltetési üzembe, a 8. cikk (4) bekezdésének első francia bekezdésében meghatározott eljárással össz- hangban. (3) A 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban eltérés engedélyezhető a 6. cikk (1) bekezdésének b) pontja rendelkezései alól, valamint az ellenőrzések elvégzéséért és az igazolások kiadásáért felelős személyzet tekintetében a 4. cikk (1) bekezdésének és az 5. cikk (1) bekezdésének rendelkezései alól azon állat-egészségügyi határállomások vonatkozásában, ahol a halakat a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvvel (1) össz- hangban bemutatják. 20. cikk E fejezet rendelkezéseinek sérelme nélkül, amennyiben az jogszabályok be nem tartásának gyanúja (1) állat-egészségügyi merül fel vagy kétséges: a) a termék azonossága vagy tényleges rendeltetési helye; b) hogy a termék megfelel-e a jogszabályokban az adott termékre meghatározott garanciáknak; c) hogy a termék megfelel-e a közösségi jogszabályokban meghatározott közegészségügyi és állat-egészségügyi garan- ciáknak; a hatósági állatorvos vagy az illetékes hatóság elvégzi azokat az állatorvosi vizsgálatokat, amelyeket az állatorvos vagy a hatóság szükségesnek vél a gyanú megerősítésére vagy kizárására. Az ellenőrzött termékeknek az illetékes hatóság felügyelete alatt kell maradniuk mindaddig, ameddig a vizsgálatok eredményét meg nem kapják. Amennyiben a gyanú megerősítést nyer, a 17. cikk (3) bekezdé- sével összhangban fokozni kell az azonos eredetű termékek ellenőrzését. (1) Az Osztrák Köztársaság a csatlakozási szerződés hatály- balépésétől számított három évet kap az e fejezetben előírt ellenőrzési rendszer bevezetésére. Az átmeneti időszak alatt Ausztria a csatlakozási szerződés hatálybalépése előtt a 29. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározandó rendelkezéseket alkalmaz. E rendelkezések biztosítják, hogy valamennyi szükséges ellenőrzés a Közösség külső határához a lehető legközelebb történjen meg. (2) A Finn Köztársaság a csatlakozási szerződés hatálybalé- pésétől számított három évet kap az e fejezetben előírt ellenőr- zési rendszer bevezetésére. Az átmeneti időszak alatt Finnor- szág a csatlakozási szerződés hatálybalépése előtt a 29. cikkben megállapított eljárással összhangban meghatározandó rendelke- zéseket alkalmaz. E rendelkezések biztosítják, hogy valamennyi szükséges ellenőrzés a Közösség külső határához a lehető legközelebb történjen meg. (3) A tagállamok kérésére a II. melléklet nyolcadik francia bekezdése szerinti követelmények – a 29. cikkben meghatáro- zott szerinti eljárással összhangban – a felvételre jelölt országok határainál lévő állat-egészségügyi határállomások esetében az 1999. július 1-jét követő kétéves időtartamra felfüggeszthetők. II. FEJEZET VÉDINTÉZKEDÉSEK 22. cikk (1) Amennyiben egy harmadik ország területén az állatbeteg- ségek Közösségen belüli bejelentéséről szóló 1982. december irányelvben (2) említett betegség, 21-i 82/894/EGK tanácsi zoonózis vagy egyéb betegség, bármilyen más olyan jelenség vagy körülmény jelei mutatkoznak vagy terjednek el, amelyek súlyos állat-egészségügyi vagy közegészségügyi fenyegetést jelentenek; vagy egyéb – különösen az állat-egészségügyi szakértők megállapításai és az állat-egészségügyi határállomá- sokon elvégzett vizsgálatok eredményének fényében – súlyos állat-egészségügyi vagy közegészségügyi okok ilyenre figyel- meztetnek, a Bizottság saját hatáskörében vagy egy tagállam kérésére függően késedelem nélkül a következő rendelkezések egyikét fogadja el: a helyzet súlyától (2) Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadják el. – felfüggeszti az érintett harmadik ország egészéből vagy egyes területeiről származó behozatalt és – szükség szerint – a tranzit harmadik országból származó szállítmányokat, (1) HL L 268. , 1991. 9. 24. , 15. o. A legutóbb a 96/23/EK irányelvvel (2) HL L 378. , 1982. 12. 31. , 58. o. A legutóbb az 1994-es csatlakozási (HL L 125. , 1996. 5. 23. , 10. o. ) módosított irányelv. szerződéssel módosított irányelv. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 261 – külön feltételeket állít egészéből vagy egyes szemben, fel az érintett harmadik ország származó termékekkel területeiről III. FEJEZET ELLENŐRZÉS ÉS VIZSGÁLAT – a tényleges megállapítások alapján követelményeket állít fel a megfelelő vizsgálatok elvégzésére, amelyek között szere- pelhet a közegészségügyi és állat-egészségügyi kockázatok függően a keresése, valamint e vizsgálatok eredményétől fizikai ellenőrzések gyakoriságának növelése. (2) Amennyiben az ezen irányelvben előírt vizsgálatok vala- melyike jelzi, hogy egy szállítmány valószínűleg állat-egészség- ügyi vagy közegészségügyi veszélyt jelent, az illetékes állat- egészségügyi hatóság haladéktalanul megteszi a következő intézkedéseket: – elkobozza és megsemmisíti a kérdéses szállítmányt, – a 92/438/EGK irányelvvel összhangban azonnal értesíti a többi állat-egészségügyi határállomást és a Bizottságot a tény- megállapításokról és a termékek eredetéről. (3) Az (1) bekezdésben előírt esetben a Bizottság a 11. , 12. és 13. cikkekben szabályozott termékekre vonatkozóan ideig- lenes védintézkedéseket foganatosít. A Bizottság képviselői azonnali (4) érintett harmadik országba. látogatást tehetnek az Ha egy tagállam hivatalosan tájékoztatja a Bizottságot (5) intézkedések megtételének szükségességéről, és a biztonsági Bizottság nem alkalmazta az (1)–(3) bekezdések rendelkezéseit vagy a (6) bekezdéssel összhangban nem tájékoztatta az Állat- egészségügyi Állandó Bizottságot, a tagállam átmeneti védintéz- kedéseket hozhat a kérdéses termékekkel szemben. Ha egy tagállam e bekezdésnek megfelelően átmeneti védintéz- kedéseket hoz egy harmadik ország vagy egy harmadik országban lévő létesítmény vonatkozásában, akkor erről az tájékoztatja a Állat-egészségügyi Állandó Bizottságon belül többi tagállamot és a Bizottságot. Az ügyet 10 munkanapon belül az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság elé utalják a 28. cikkben megállapított feltételeknek megfelelően, az (1) és a (3) bekezdésekben előírt rendelkezések kiterjesztése, módosítása és hatályon kívül helyezése céljából. A 28. cikkben meghatározott eljárás használható a szükséges ideértve a termékek Közösségen belüli döntések elfogadására, áramlására és az átszállítására vonatkozó döntéseket is. Az (1), (2), (3) és (5) bekezdéseknek megfelelően megho- (6) zott intézkedések módosítására, hatályon kívül helyezésére és kiterjesztésére vonatkozó döntéseket a 28. cikkben meghatáro- zott eljárással összhangban kell meghozni. (7) Az e fejezet alkalmazására vonatkozó részletes szabá- lyokat – szükség szerint – a 29. cikkben meghatározott eljá- rással összhangban fogadják el. 23. cikk (1) Ha ezen irányelv követelményeinek egységes alkalmazása ezt szükségessé teszi, a Bizottság állat-egészségügyi szakértői az illetékes hatósággal együttműködve: a) ellenőrizhetik, hogy a tagállamok betartják-e az említett követelményeket; b) helyszíni ellenőrzéseket végezhetnek annak biztosítására, hogy az ellenőrzéseket ezzel az irányelvvel összhangban végzik-e. Az a tagállam, amelynek területén a szemlét folytatják, a (2) Bizottság állat-egészségügyi szakértőinek bármely, a feladatuk végzéséhez szükséges segítséget megad. A végleges jelentés elkészítése és előterjesztése előtt az ellenőr- zések eredményét megvitatják az érintett tagállam illetékes hatóságával. Ha a Bizottság megítélése szerint az ellenőrzések ered- (3) ménye azt indokolja, az Állat-egészségügyi Állandó Bizottságon belül felülvizsgálja a helyzetet. Az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság a 28. cikkben meghatározott eljárással összhangban meghozza a szükséges határozatot. (4) A Bizottság figyelemmel kíséri a fejlődést; ennek figye- lembevételével és a 28. cikkben meghatározott eljárással össz- hangban módosíthatja vagy hatályon kívül helyezheti az (5) bekezdésben említett határozatokat. (5) Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat szükség szerint a 29. cikkben meghatározott eljárással össz- hangban fogadják el. 24. cikk Ha az ezen irányelvben előírt ellenőrzések arra engednek (1) következtetni, hogy a közösségi állat-egészségügyi jogszabá- lyokat súlyosan és ismételten megszegték, az illetékes hatóság a következő intézkedéseket foganatosítja az ilyen felhasználásban érintett termékekkel vagy azok származási helyével szemben: – tájékoztatja a Bizottságot a felhasznált termékek jellegéről és az érintett szállítmányról; a Bizottság haladéktalanul tájékoz- tatja valamennyi állat-egészségügyi határállomást, – a tagállamok szigorított ellenőrzést végeznek az azonos szár- mazási helyről érkező valamennyi szállítmány esetében. Különösen le kell foglalni a 10 következő, azonos származási helyről érkező szállítmányt, és az ellenőrzések költségeire letétet kell elhelyezni az állat-egészségügyi határállomáson, a III. melléklet szerinti fizikai ellenőrzésre, beleértve a mintavé- telezést és a laboratóriumi vizsgálatokat. 262 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet Ha ezek a további vizsgálatok megerősítik a közösségi jogszabályoknak meg nem felelést, akkor a jogsértő szállít- mányról vagy annak részéről a 17. cikk (2) bekezdésének a) és b) pontjaival összhangban kell rendelkezni; Ha az első albekezdésben említett vizsgálatok ezen irányelv ismételt be nem tartását mutatják, a rendeltetési tagállam ille- tékes hatósága erről értesíti a Bizottságot és a többi tagállam illetékes hatóságait. – a Bizottságot tájékoztatják a szigorított ellenőrzések eredmé- nyéről, és ezen adatok alapján a Bizottság lefolytatja vala- mennyi szükséges vizsgálatot a jogsértés okának és a szabá- lyokat megsértő termékek eredetének azonosítására. Ha az ellenőrzések a maradékanyagok megengedett (2) legmagasabb mértékének túllépését tárják fel, akkor az (1) bekezdés második francia bekezdésében említett vizsgálatokat használják. (3) Olyan harmadik országot érintő esetekben, amelyek a Közösséggel ekvivalenciamegállapodást kötöttek vagy amelyek szállítmányait ritkábban ellenőrzik, a Bizottság az érintett harmadik ország illetékes hatóságainál folytatott tájékozódást követően állapítja meg, ha az érintett harmadik ország nem teljesítette kötelezettségeit és a 96/23/EK irányelv 29. cikkének (1) bekezdésében említett tervben nyújtott garanciákat, és az ezen irányelv 29. cikkében meghatározott eljárással össz- hangban mindaddig megvonja a kérdéses termékek ritkított ellenőrzésének kedvezményét, ameddig a kérdéses harmadik ország nem pótolja a hiányosságokat. A felfüggesztés visszavo- nását ugyanazon eljárás szerint végzik. Amennyiben szükséges, az említett megállapodások szerinti kedvezmények visszaállítására egy, a tagállamok szakértőiből is álló közösségi küldöttség látogatja meg az érintett országot az adott ország költségén annak vizsgálata céljából, hogy megtették-e a szükséges intézkedéseket. A Bizottság a rendeltetési tagállam illetékes hatóságának kéré- sére vagy saját kezdeményezésére, a kifogásolt jogsértések fajtáját figyelembe véve: – az illetékes nemzeti hatóságokkal egyetértésben ellenőrző munkacsoportot küldhet az érintett tagállamba; – kérheti az illetékes hatóságtól, hogy szigorítsa az ellenőrzést az érintett állat-egészségügyi határállomásán, vámraktárában, vámszabad területén vagy vámszabad raktárában. A Bizottság vizsgálatának eredményéig a rendeltetési tagállam kérésére az érintett tagállamnak szigorítania kell az ellenőrzést az érintett állat-egészségügyi határállomáson, vámraktárban, vámszabad területen vagy vámszabad raktárban. A rendeltetési tagállam a maga részéről szigoríthatja az e forrá- sokból érkező termékek ellenőrzését. A két érintett tagállam egyikének kérésére – amennyiben az ötödik albekezdés első pontja szerinti ellenőrzés megerősítette a szabálytalanságokat – a Bizottság a 28. cikkben meghatározott eljárással összhangban megteszi a megfelelő intézkedéseket. Ezeket az intézkedéseket a lehető leghamarabb ugyanazzal az eljárással kell megerősíteni vagy felülvizsgálni. 25. cikk (2) Ez az irányelv az érintett tagállamok hatályos jogszabá- lyai szerint az illetékes hatóságok döntései elleni fellebbezési jogot nem befolyásolja. (1) Amennyiben a termékek kereskedelmi forgalomba bocsá- tásának helyszínén elvégzett ellenőrzések alapján egy tagállam illetékes hatósága úgy ítéli meg, hogy egy másik tagállam állat- egészségügyi határállomásán vagy a 12. cikkben említett vámraktárában, vámszabad területén vagy vámszabad raktá- rában megsértik ezt az irányelvet, késedelem nélkül felveszi a kapcsolatot az érintett tagállam illetékes központi hatóságával. Ez utóbbi megtesz minden szükséges intézkedést és tájékoztatja az első tagállam illetékes hatóságát az elvégzett ellenőrzések és a meghozott döntések jellegéről, valamint azok indokairól. Amennyiben az első tagállam illetékes hatósága úgy véli, hogy a meghozott intézkedések nem elegendőek, a kérdéses tagállam illetékes hatóságával együtt megvizsgálja a kialakult helyzet orvoslásának lehetséges útjait és módjait, szükség esetén az érintett tagállamban tett látogatás útján. Az illetékes hatóság döntéseit és azok indokait közlik a döntések által érintett felelős személlyel vagy rakományért képviselőjével. rakományért Amennyiben az érintett felelős személy vagy képviselője azt kéri, részére írásban továbbítják az említett döntéseket és indokolásukat, az ellenőrzéseket végző tagállam hatályos jogrendje alapján rendelkezésre álló fellebbezési joggal kapcsolatos részleteket, valamint az alkalmazandó eljárást és határidőket. (3) Az e cikk alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat a 29. cikkben meghatározott eljárással összhangban fogadják el. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 263 26. cikk IV. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK Valamennyi (1) a tagállam összeállít harmadik országokból behozott termékeket ellenőrizni jogosult tisztviselőinek cseréjére. programot egy (2) A Bizottság és a tagállamok az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretein belül összehangolják az (1) bekezdés szerinti programokat. 28. cikk e cikkben megállapított Az a 68/361/EGK tanácsi határozattal (2) létrehozott Állat-egészség- ügyi Állandó Bizottság hoz döntést a 89/662/EGK irányelv 17. cikkében meghatározott szabályokkal összhangban. hivatkozáskor eljárásra (3) A tagállamok megteszik valamennyi szükséges intézke- dést a (2) bekezdésben említett koordináció eredményeként létrejött programok végrehajtására. 29. cikk (4) A tagállamok az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság keretében a jelentések alapján minden évben áttekintik a prog- ramok végrehajtását. Ahol az e cikk szerinti eljárásra történik hivatkozás, ott az Állat-egészségügyi a 89/662/EGK irányelv 18. cikke szerinti szabályokkal össz- hangban. Bizottság Állandó döntést hoz A tagállamok a csereprogramok javításához és fejleszté- (5) séhez figyelembe veszik a szerzett tapasztalatokat. 30. cikk A Közösség pénzügyi (6) támogatást nyújt a programok hatékony fejlesztésének elősegítésére. A Közösség pénzügyi hozzájárulásának részletes szabályait és a Közösség költségve- tése által fizetendő becsült összeget az állat-egészségügyi kiadá- sokról szóló 1990. június 26-i 90/424/EGK tanácsi határozat- ban (1) állapították meg. Az I. és II. mellékletek a 29. cikk szerinti eljárással összhangban egészíthetők ki. 31. cikk Ezen irányelv nem érinti a vámjogszabályokból eredő kötele- zettségeket. (7) Az (1), (4) és az (5) bekezdés alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat szükség szerint a 29. cikkben megállapí- tott eljárással összhangban fogadják el. 32. cikk 27. cikk A tagállamok biztosítják az állat-egészségügyi határállomásokra kinevezett hatósági állatorvosok részvételét az e cikkben emlí- tett különleges képzési programokban. A Bizottság a 29. cikkben megállapított eljárással összhangban iránymutatást dolgoz ki a képzési programokhoz. A Bizottság évente legalább egy alkalommal szemináriumokat szervez a programok irányítóinak a koordináció biztosítására. Az e cikkben meghatározott rendelkezések finanszírozása a 90/424/EGK határozat III. címével összhangban történik. A tagállamok ezen irányelv végrehajtásához felhasználhatják a 90/424/EGK határozat 38. cikkében biztosított pénzügyi támo- gatást. 33. cikk A 90/675/EGK irányelv 1999. június 30-tól hatályát veszti. A 90/675/EGK irányelv alapján elfogadott törvényeket mind- addig hatályban kell tartani, ameddig a felváltásukra irányuló rendelkezéseket ezen irányelv alapján el nem fogadják. Valamennyi, ezen irányelv alapján elfogadott törvényben adott esetben meg kell határozni azt az időpontot, amelytől rendelke- zései felváltják a 90/675/EGK irányelv alapján elfogadott törvény megfelelő rendelkezéseit. A hatályon kívül helyezett irányelvre történő hivatkozásokat ezen irányelvre hivatkozásként kell értelmezni, és e hivatkozá- táblázattal összhangban kell sokat a IV. melléklet szerinti egymáshoz viszonyítani. (1) HL L 224. , 1990. 8. 18. , 19. o. A legutóbb a 94/370/EK határozattal (HL L 168. , 1994. 7. 2. , 31. o. ) módosított határozat. (2) HL L 255. , 1968. 10. 18. , 23. o. 264 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet 34. cikk 35. cikk A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rende- (1) rendelkezéseket, amelyek szükségesek leti és közigazgatási ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1999. január 1. előtt megfe- leljenek. Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot. Ezeket a rendelkezéseket 1999. július 1-jétől alkalmazzák. Amikor a tagállamok elfogadják ezen intézkedéseket, azokban hivatkozni kell ezen irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirde- tésük alkalmával fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg. ilyen hivatkozást kell A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak (2) azon főbb rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályo- zott területen fogadnak el. Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba. Kelt Brüsszelben, 1997. december 18-án. a Tanács részéről az elnök F. BODEN 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 265 I. MELLÉKLET AZ 1. CIKKBEN SZEREPLŐ TERÜLETEK 1. A Belga Királyság területe. 2. A Dán Királyság területe a Feröer-szigetek és Grönland kivételével. 3. A Németországi Szövetségi Köztársaság területe. 4. A Spanyol Királyság területe Ceuta és Melilla kivételével. 5. A Görög Köztársaság területe. 6. A Francia Köztársaság területe. 7. Írország területe. 8. Az Olasz Köztársaság területe. 9. A Luxemburgi Nagyhercegség területe. 10. A Holland Királyság európai területe. 11. A Portugál Köztársaság területe. 12. Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának területe. 13. Az Osztrák Köztársaság területe. 14. A Finn Köztársaság területe. 15. A Svéd Királyság területe. 266 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet II. MELLÉKLET AZ ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI HATÁRÁLLOMÁSOKKAL SZEMBENI JÓVÁHAGYOTT KÖVETELMÉNYEK A közösségi engedély megszerzéséhez az állat-egészségügyi határállomásoknak rendelkezniük kell: – a termékeket kísérő okmányok (közegészségügyi és állatorvosi bizonyítványok vagy bármely más, a közösségi jogsza- bályokban meghatározott okmány) ellenőrzéséhez szükséges személyzettel, – az állat-egészségügyi határállomáson áthaladó termékmennyiség kezeléséhez szükséges megfelelő számú állatorvossal és kisegítő személyzettel, akik különleges kiképzést kaptak annak ellenőrzésére, hogy a termékek megfelelnek-e a kísérő okiratoknak, valamint minden szállítmány módszeres fizikai ellenőrzésére, – megfelelő számú személyzettel az adott állat-egészségügyi határállomáson áthaladó szállítmányokból minták véletlenszerű vételére és feldolgozására, – az állat-egészségügyi vizsgálatok elvégzéséért felelős személyzet rendelkezésére álló megfelelő nagyságú helyiségekkel, – megfelelő egészségügyi helyiségekkel és létesítményekkel az ezen irányelvnek megfelelő rutinelemzések és mintavétele- zések elvégzéséhez, – megfelelő egészségügyi helyiségekkel és létesítményekkel a közösségi jogszabályokban (mikrobiológiai szabványokban) előírt rutinellenőrzésekhez szükséges mintavételezéshez és -feldolgozáshoz, – az állomáson vett minták speciális elemzését elvégezni képes szaklaboratóriumi szolgáltatással, – helyiségekkel és hűtőházakkal az elemzésre behozott részszállítmányok és azon termékek tárolására, amelyek szabad forgalomba bocsátását az állat-egészségügyi határállomás felelős hatósági állatorvosa nem engedélyezte, – megfelelő felszereléssel a gyors (a 90/425/EGK irányelv 20. cikkében meghatározott vagy a Shift Projekt számítógépes rendszerén keresztüli) információcserére, különösen a többi állat-egészségügyi határállomással, – a 90/667/EGK irányelvben meghatározott kezelés elvégzésére minősített létesítmény szolgáltatásaival. 03/22. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 267 III. MELLÉKLET A TERMÉKEK FIZIKAI ELLENŐRZÉSE Az állati eredetű termékek fizikai ellenőrzésének célja annak biztosítása, hogy a termékek még mindig megfelelnek az állatorvosi bizonyítványon vagy okmányon feltüntetett célnak: a harmadik ország által hitelesített származási garanciákat megfelelően ellenőrzik, az alábbi módokon meggyőződve arról, hogy a termék későbbi szállítása nem változtatta meg a termék eredetileg garantált állapotát: a) érzékszervi vizsgálatok: illat, szín, állag, íz vizsgálata; b) egyszerű fizikai vagy kémiai tesztek: darabolás, felolvasztás, főzés; c) laboratóriumi tesztek a következők kimutatására: maradékanyagok, kórokozók, szennyezőanyagok, változtatások bizonyítékai. A termék típusától függetlenül az alábbiakat kell elvégezni: a) a szállítási eszköznek és állapotának ellenőrzése, különösen a hűtési lánc hiányosságainak vagy megszakadásának megállapítása céljából; b) a szállítmány tényleges tömegének összehasonlítása azzal a tömeggel, amely az állatorvosi bizonyítványon vagy okmányon szerepel; szükség szerint a teljes szállítmány lemérése; c) ellenőrizni kell a csomagolóanyagokat és a rajtuk lévő valamennyi jelölést (bélyegzők, címkék) a közösségi jogszabá- lyoknak megfelelésük biztosítására; d) ellenőrizni kell a szállítás során a közösségi jogszabályok által előírt hőmérsékletet a szabályok betartásának biztosí- tása céljából; e) érzékszervi vizsgálat, fizikai, kémiai és laboratóriumi tesztek végzése előtt meg kell vizsgálni a szállítmány vala- mennyi csomagját vagy ömlesztett szállítmányok esetén az abból vett mintákat. A teszteket a szállítmány egészéből vett minták teljes körén el kell végezni; a szállítmány szükség esetén részben kira- kodható annak biztosítására, hogy minden részét elérik. A vizsgálatnak a szállítmány tételeinek vagy csomagjainak 1 %-ára kell kiterjednie, legalább kettő, legfeljebb tíz tétel/ csomag megvizsgálásával. A termék és a körülmények függvényében az állat-egészségügyi hatóságok azonban ragaszkodhatnak kiterjedtebb vizsgálatok elvégzéséhez. Ömlesztett áruk esetén legalább öt mintát kell venni a szállítmány különböző részeiből; f) ha olyan szúrópróbaszerű laboratóriumi vizsgálatot végeznek, amely nem ad azonnali eredményt, és nem áll fenn közvetlen közegészségügyi vagy állat-egészségügyi veszély, a szállítmány kiadható. Amennyiben azonban a laboratóriumi vizsgálatokat valamilyen rendellenesség gyanúja miatt végezték el vagy a korábbi tesztek eredményei pozitívnak bizonyultak, a szállítmányt nem lehet addig kiadni, amíg a tesztek negatív eredményt nem adnak; g) a szállítóeszközt csak a következő esetekben kell teljes egészében kirakodni: – ha a berakodást olyan módon végezték, hogy részleges kirakodással a teljes szállítmányhoz való hozzáférés nem lehetséges, – ha a minták ellenőrzése rendellenességeket tárt fel, – ha az előző szállítmány rendellenességeket mutatott, – ha a hatósági állatorvos rendellenességeket gyanít; (h) a fizikai ellenőrzés befejezése után az illetékes hatóságnak az összes kinyitott csomag lezárásával és hivatalos lebé- lepecsételésével és a pecsétek számának a határátlépési okmányra lyegzésével, valamint az összes tartály újbóli történő bejegyzésével kell igazolnia az ellenőrzést. 268 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 03/22. kötet IV. MELLÉKLET MEGFELELŐSÉGI TÁBLÁZAT 90/675/EGK irányelv Ezen irányelv 1. cikk 2. cikk (1) bekezdés 2. cikk (2) bekezdés a) albekezdés 2. cikk (2) bekezdés b) albekezdés 2. cikk (2) bekezdés c) albekezdés 2. cikk (2) bekezdés d) albekezdés 2. cikk (2) bekezdés e) albekezdés 2. cikk (2) bekezdés f) albekezdés 2. cikk (2) bekezdés g) albekezdés 2. cikk (2) bekezdés h) albekezdés 3. cikk 4. cikk 5. cikk 6. cikk 7. cikk 8. cikk (1) bekezdés 8. cikk (2) bekezdés 8. cikk (3) bekezdés 8. cikk (4) bekezdés 9. cikk 10. cikk 11. cikk 12. cikk 13. cikk 14. cikk 15. cikk 16. cikk 17. cikk 18. cikk 18. a cikk 19. cikk 20. cikk 21. cikk 22. cikk 23. cikk 24. cikk 25. cikk 26. cikk 27. cikk 28. cikk 29. cikk 30. cikk 31. cikk 32. cikk 33. cikk I. melléklet II. melléklet – 1. cikk 2. cikk (1) bekezdés 2. cikk (2) bekezdés a) albekezdés 2. cikk (2) bekezdés b) albekezdés 2. cikk (2) bekezdés c) albekezdés 2. cikk (2) bekezdés d) albekezdés 2. cikk (2) bekezdés e) albekezdés 2. cikk (2) bekezdés f) albekezdés 2. cikk (2) bekezdés g) albekezdés 2. cikk (2) bekezdés k) albekezdés – – 12. cikk 13. cikk – – 4. cikk (4) bekezdés b) albekezdés 10. cikk 9. cikk 6. cikk – – 11. cikk 14. cikk 16. cikk – 17. cikk 18. cikk 19. cikk 21. cikk 22. cikk 23. cikk 25. cikk 26. cikk 28. cikk 29. cikk 30. cikk 31. cikk – – – – 32. cikk 32. cikk 34. cikk I. melléklet II. melléklet III. melléklet


title: Uredba Sveta (ES) št. 2635/97 z dne 18. decembra 1997 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls

formats: html pdf print

text: 04/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 193 31997R2635 L 356/14 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 31. 12. 1997 UREDBA SVETA (ES) št. 2635/97 z dne 18. decembra 1997 o spremembah Uredbe (EGS) št. 2847/93 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške politike SVET EVROPSKE UNIJE JE SPREJEL NASLEDNJO UREDBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe, Člen 1 ob upoštevanju predloga Komisije (1), ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta (2), ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora (3), ker Uredba Sveta (EGS) št. 2847/93 z dne 12. oktobra 1993 o oblikovanju nadzornega sistema na področju skupne ribiške poli- tike (4) uvaja številne ukrepe za spremljanje ribolovnega delova- nja, vključno z ribolovnim naporom; ker Uredba Sveta (ES) št. 779/97 z dne 24. aprila 1997 o uvedbi sporazumov za upravljanje ribolovnega napora v Baltskem morju (5) predvideva naknadno spremljanje s strani držav članic ribolovnega napora plovil Skupnosti v Baltskem morju; Uredba (EGS) št. 2847/93 se spremeni, kot sledi: 1. Za prvi odstavek člena 19a se vstavi naslednji odstavek: „1a. Členi 19e, 19f, 19g, 19h in 19i veljajo za plovila Skup- nosti, ki so jih države članice v skladu s členom 2 Uredbe Sveta (ES) št. 779/97 z dne 24. Aprila 1997 o uvedbi ureditve za upravljanje ribolovnega napora v Baltskem morju (*), poob- lastile za opravljanje ribolova na ribolovnih območjih, našte- tih v Prilogi k tisti uredbi (*) UL L 113, 30. 4. 1997, str. 1. “. 2. Zadnji stavek člena 19a(2) se nadomesti z naslednjim: „Plovila, ki presegajo zadevno dolžino in jih države članice niso pooblastile v skladu s členi 2, 3(5) in 9 Uredbe (ES) št. 685/95, ne opravljajo ribolova na območjih iz odstavkov 1 in 1a“. 3. Členu 19f(1) se doda naslednje: „in členu 2 Uredbe (ES) št. 779/97“. ker je treba v skladu s členom 6(2) Uredbe (ES) št. 779/97 zago- toviti skladnost z ureditvami za upravljanje ribolovnega napora v Baltskem morju, še zlasti z uporabo naslova IIa Uredbe (EGS) št. 2847/93 glede beleženja podatkov o ribolovnem naporu v ladijski dnevnik, ter z uporabo postopkov za posredovanje sezna- mov imenovanih plovil Komisiji, z zbiranjem podatkov o ribo- lovnem naporu držav članic in posredovanjem zbranih podatkov o ribolovnem naporu Komisiji; 4. Za prvo alineo člena 19i so vstavi naslednja alinea: „— v preteklem četrtletju za vsako ribolovno območje iz člena 19a(1a) za pridnene vrste, za lososa, morsko postrv in sladkovodne ribe, pred koncem prvega meseca vsakega koledarskega četrtletja kot tudi pred 15. februarjem vsa- kega koledarskega leta, ribolovni napor po mesecih v pre- teklem letu“. ker je treba zato Uredbo (EGS) št. 2847/93 spremeniti, nja referenca: „(1)“. 5. V prvi alinei člena 19i se za besedama „člen 19a“ vstavi nasled- (1) UL C 267, 3. 9. 1997, str. 62. (2) Mnenje, podano dne 16. decembra 1997 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu). (3) UL C 355, 21. 11. 1997. (4) UL L 261, 20. 10. 1993, str. 1. Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2205/97 (UL L 304, 7. 11. 1997, str. 1). (5) UL L 113, 30. 4. 1997, str. 1. Člen 2 Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evrop- skih skupnosti. Uporablja se od 1. julija 1998. 194 SL Uradni list Evropske unije 04/Zv. 3 Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah. V Bruslju, 18. decembra 1997 Za Svet Predsednik F. BODEN


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4080/97 do Deputado Luigi FLORIO à Comissão. Política financeira da Itália e parâmetros de Maastricht

eurovoc_concepts:
Italy
basis of tax assessment
financial policy
fiscal policy
gross domestic product
pension scheme
social-security contribution
wage cost

text: C 187/120 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 6. 98 Resposta comum a‘s perguntas escritas E-4070/97 e E-4072/97 dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o considera que e· actualmente oferecida na Comunidade ao consumidor uma vasta gama, fia·vel e adequada, de alimentos resultante das diversas pol(cid:14)·ticas, medidas e actividades comunita·rias. Uma informa(cid:231)a(cid:152)o correcta e coerente relativa a‘ rotulagem dos alimentos e igualmente um conhecimento adequado atrave·s da educa(cid:231)a(cid:152)o dos consumidores constitui em elementos importantes que os orientara(cid:152)o na escolha de uma regime alimentar adequado a‘s suas necessidades individuais. As informa(cid:231)o(cid:152)es de cara·cter nutricional constituem um aspecto importante da rotulagem e a Comissa(cid:152)o estuda actualmente os comenta·rios sobre esta questa(cid:152)o espec(cid:14)·fica recebidos na seque(cid:136)ncia do Livro Verde da Comissa(cid:152)o sobre os princ(cid:14)·pios gerais da legisla(cid:231)a(cid:152)o alimentar (1) a fim de decidir quais as medidas necessa·rias. (1) COM(97) 176 final (98/C 187/186) PERGUNTA ESCRITA E-4071/97 apresentada por Phillip Whitehead (PSE) a‘ Comissa(cid:152)o (14 de Janeiro de 1998) Objecto: Rotulagem dos produtos alimentares Tendo em conta a elevada percentagem de produtos alimentares pre·-embalados a‘ venda em alguns pa(cid:14)·ses, na(cid:152)o considera a Comissa(cid:152)o que, se os consumidores pretenderem optar por um regime alimentar sa(cid:152)o, se torna essencial uma rotulagem completa de todos os alimentos pre·-embalados e que nessa rotulagem sejam inclu(cid:14)·das todas as informa(cid:231)o(cid:152)es sobre, pelo menos, o seu teor em calorias, prote(cid:14)·nas, hidratos de carbono, a(cid:231)u·car, gordura, saturados, fibras e so·dio? Resposta dada pelo Comissa·rio Bangemann em nome da Comissa(cid:152)o (30 de Janeiro de 1998) Em aplica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o comunita·ria em vigor relativa a‘ rotulagem nutricional dos ge·neros aliment(cid:14)·cios (1) estabelecida pela Directiva 90/496/CEE, a informa(cid:231)a(cid:152)o relativa aos oito elementos mencionados pode ser fornecida a t(cid:14)·tulo facultativo mas e· obrigato·ria em determinadas circunsta(cid:136)ncias especificadas na directiva. A Comissa(cid:152)o evocou o assunto e solicitou comenta·rios sobre a revisa(cid:152)o da directiva relativa a‘ rotulagem nutricional no seu Livro Verde sobre os princ(cid:14)·pios gerais da legisla(cid:231)a(cid:152)o alimentar, publicado em Maio de 1997 (2). A Comissa(cid:152)o estuda actualmente estes comenta·rios mas ainda na(cid:152)o chegou a quaisquer concluso(cid:152)es sobre a questa(cid:152)o espec(cid:14)·fica evocada. JO L 276 de 6. 10. 1990. (1) (2) COM(97) 176 final. (98/C 187/187) PERGUNTA ESCRITA P-4080/97 apresentada por Luigi Florio (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (18 de Dezembro de 1997) Objecto: Pol(cid:14)·tica financeira da Ita·lia e para(cid:136)metros de Maastricht O Governo italiano prepara-se para introduzir, no a(cid:136)mbito da lei financeira para 1998, um novo imposto denominado IRAP (Imposto Regional de Actividades Produtivas). Esse imposto tera· como caracter(cid:14)·sticas peculiares o facto de afectar significativamente as pessoas singulares e colectivas que da(cid:152)o emprego e que contra(cid:14)·ram d(cid:14)·vidas (com efeito, para o IRAP na(cid:152)o sa(cid:152)o dedut(cid:14)·veis as remunera(cid:231)o(cid:152)es dos empregados nem os juros da d(cid:14)·vida) e de na(cid:152)o ser dedut(cid:14)·vel do imposto sobre o rendimento


title: Konvention Udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om gensidig bistand og samarbejde mellem toldmyndighederne

eurovoc_concepts:
EU law - national law
customs cooperation
exchange of information
illicit trade

formats: html print


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für einen Beschluß des Rates über die Unterzeichnung und den Abschluß einer internationalen Vereinbarung über Normen für humane Fangmethoden zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation (KOM(97)0017 KOM(97)0251 C4- 0425/97 8091/97 - 97/0019(CNS))

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
agreement (EU)
hunting regulations
protection of animals
wildlife