title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2617/97 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1481/86 περί καθορισμού των τιμών των νωπών ή διατηρημένων δι' απλής ψύξεως ολοκλήρων σφαγίων αμνών που διαπιστώνονται στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητας και περί του πίνακα των τιμών ορισμένων άλλων ποιοτήτων σφαγίων προβάτων εντός της Κοινότητας

eurovoc_concepts:
carcase
fresh meat
refrigerated product
representative market price
sheepmeat

formats: html pdfa1b print


title: Résolution sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle (COM(96)0567 C4-0638/96)

eurovoc_concepts:
EU action
EU programme
cooperation policy
prostitution
trafficking in human beings
woman
women's rights

formats: html print


title: Council Directive 97/77/EC of 16 December 1997 amending Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production

eurovoc_concepts:
agricultural statistics
cattle
goat
sheep
statistical method
swine

formats: html pdf print

text: L 10/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 1. 98 COUNCIL DIRECTIVE 97/77/EC of 16 December 1997 amending Directives 93/23/EEC, 93/24/EEC and 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Article 1 Having regard to the proposal from the Commission (1), Directive 93/23/EEC is hereby amended as follows: 1. In Article 1: Having regard to the opinion of liament (2), the European Par- (a) the second subparagraph of paragraph (2) shall be replaced by the following: Whereas, in order to ensure that the common agricultural policy is properly administered, particulary where the pigmeat, the beef and veal and the sheep- and goatmeat markets are concerned, the Commission requires regular data on trends in livestock and in pigmeat, beef and veal and sheep- and goatmeat production; Whereas Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig produc- tion (3), Council Directive 93/24/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production (4) and Council Directive 93/25/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks (5) regulate the frequency of statis- tical surveys to be carried out on pig, bovine animal and sheep and goat production; Whereas the reference periods should be adapted in order to achieve better use of the resources available for agricul- tural statistical surveys; Whereas the burden of work for agricultural holdings connected with carrying out statistical surveys should be reduced; Whereas the various statistical surveys in the agricultural sector must be synchronised as far as possible; Whereas in some Member States the various livestock populations the Community’s total livestock population; whereas therefore these Member States may be granted certain derogations, represent a relatively minor part of (1) OJ C 288, 23. 9. 1997, p. 9. (2) OJ C 339, 10. 11. 1997. (3) OJ L 149, 21. 6. 1993, p. 1. Directive as amended by the 1994 (4) OJ L 149, 21. 6. 1993, p. 5. Directive as amended by the 1994 (5) OJ L 149, 21. 6. 1993, 10. Directive as amended by the 1994 Act of Accession. Act of Accession. Act of Accession. ‘Those Member States whose pig population is less than 3 million head may be authorised to carry out the survey once a year in April, May/June, August or November/December. If they decide to carry out the survey in April, May/June or August, they shall forward to the Commission an estimate of the pig population for one of the first days in December of the reference year. ’ (b) paragraphs 4 and 5 shall be added as follows: six-month intervals ‘4. The Commission may authorise the Member States, at their request, to carry out only two surveys a year, at in the months of May/June and November/December. That authorisation may be granted only on condition that the Member States apply appropriate methods which guarantee the quality of the forecasts provided for in Article 12. Appropriate methodo- logical documentation must be submitted by the Member States on submitting such a request. 5. Those Member States which carry out more than three surveys per year shall be permitted a variance of up to three days on two of the survey dates referred to in paragraph 4 that they fix. ’ 2. In Article 5, the following paragraphs shall be added: ‘3. Those Member States authorised to carry out only two surveys per year shall notify the Commission of the provisional results of the surveys including addi- tional estimates before: — 15 August of the same year for the May/June survey, — 15 February of the following year for the Novem- ber/December survey. Those Member States whose pig population is less than 3 million head and which have been authorised to carry out only one survey per year and which do not undertake this survey in November/December, shall notify the Commission of the estimate for December by 15 February of the following year. 16. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 10/29 4. Those Member States authorised to carry out only two surveys per year shall notify the Commission of the results of the surveys including additional esti- mates, as defined in Article 4(2), before: Article 3 Directive 93/25/EEC is hereby amended as follows: — 15 September of the same year for the May/June survey, 1. In Article 1: — 1 April of the following year for the November/ (a) paragraph 1 shall be replaced by the following: December survey. ’ 3. In Article 6: (a) in paragraph 1 the term ‘December’ shall be replaced by the terms ‘December or November/ December’; (b) in paragraph 2 the term ‘April’ shall be replaced by the term ‘April or May/June’. 4. In Article 8(1) the term ‘December’ shall be replaced by the term ‘November/December’. Article 2 Directive 93/24/EEC is hereby amended as follows: 1. In Article 1: (a) paragraph (1) shall be replaced by the following: ‘1. The Member States shall carry out statistical surveys of the bovine population on their territory each year with reference to one day in the month of May/June and with reference to one day in the month of November/December. Member States may be authorised to replace the May/June survey by a survey in April if they forward to the Commission, before 30 September of the same year, an estimate of the bovine popula- tion for one of the first days in June. ’ (b) in paragraph (2), the first subparagraph shall be replaced by the following: ‘2. The Member States may, at their request, be authorised to carry out the May/June or Novem- ber/December surveys in selected regions, on the understanding that least 70 % of the bovine population. ’ those surveys cover at 2. In Article 5(1) second indent and (2) second indent the the replaced shall by be term ‘December’ term ‘November/December’. 3. In Article 6(1) the term ‘December’ shall be replaced by the term ‘November/December’. 4. In Article 8(1) the term ‘December’ shall be replaced by the term ‘November/December’. ‘1. The Member States shall carry out a statistical survey of the sheep population on their territory each year with reference to one day in November/ December. ’ (b) in paragraph (2)(a) the words ‘to one of the first days in December’ shall be replaced by the term ‘to one day in November/December’. 2. Article 6(2) shall be replaced by the following: ‘2. By way of derogation from Articles 1 and 5, Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands shall be authorised to estimate the sheep and goat populations and the United Kingdom the goat popula- tion held in November/December on the basis of the populations livestock census or agricultural structure survey which they carry out in the same year. They shall forward the provi- sional results referred to in Article 5(1) to the Commis- sion before 1 March and the results referred to in Article 5(2) before 1 April of the year following the reference year. ’ recorded during the annual 3. Article 9 shall be replaced by the following: ‘Article 9 By way of derogation from Article 8: (a) Belgium, Germany and the Netherlands shall be authorised to notify sheep numbers by “région/ gewest”, “Länder” or “provincie” respectively in the case of populations covered by the livestock census or agricultural structure survey conducted in the the reference year, before six months of first 15 October of that year; (b) the Member States referred to in Article 1(2)(b) shall be exempt from notifying the regional break- down of their goat numbers. ’ 4. Article 12 shall be replaced by the following: ‘Article 12 By way of derogation from Article 11, Belgium, Denmark, Germany and the Netherlands shall be authorised to notify the data on the structure of their sheep and goat populations and the United Kingdom those of its goat population covered by the livestock census or agricultural structure survey conducted in the reference year before 15 May of the following year. ’ L 10/30 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 1. 98 Article 4 Article 5 1. The Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 31 December 1998 at the latest. When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accom- panied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2. Member States shall communicate to the Commis- sion the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 6 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 16 December 1997. For the Council The President F. BODEN


title: Data interpretation.

eurovoc_concepts:
consumer price
foreign trade
industrial statistics
price index
trade balance


title: Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου που αφορά την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής (COM(97)0341 C4-0416/97 97/0189(CNS))

eurovoc_concepts:
authorised catch
common fisheries policy
exchange of information
fishery management
fishing area
fishing controls


title: Dichiarazione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio del 16 dicembre 1997 relativa al rispetto delle diversità e alla lotta contro il razzismo e la xenofobia

eurovoc_concepts:
anti-discriminatory measure
cultural cooperation
fundamental rights
racial discrimination
xenophobia

text: 3. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 1/1 I (Comunicazioni) CONSIGLIO Dichiarazione del Consiglio e dei rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio relativa al rispetto delle diversit{ e alla lotta contro il razzismo e la xenofobia del 16 dicembre 1997 (98/C 1/01) L’Europa, solidale e ricca delle sue diverse culture, si basa sul rispetto delle diversit{ e sulla tolleranza. Tutti gli Stati membri, con l’appoggio dei partner della vita civile, sociale, politica e culturale, si adoperano co(cid:220) stantemente per costruire e conservare un’Europa basata su principi democratici, sulla diversit{ delle culture e delle lingue, che fa avanzare la giustizia sociale e difende i diritti delle minoranze. Nell’Europa odierna persistono atteggiamenti razzisti e xenofobi che contribuiscono a perturbare la coesione so(cid:220) ciale negli Stati membri, nonostante gli sforzi compiuti per arginare tali fenomeni. Questi atteggiamenti trovano origine in fattori culturali e socio(cid:220)economici, e sono esasperati dal misconoscimento delle diversit{ e dall’incomprensione nei confronti dell’al(cid:220) tro. L’Europa ha il dovere di combattere tutte le forme di razzismo e di xenofobia e di mobilitarsi per realizzare l’ideale rappresentato da un’Unione costruita sul rispetto dell’altro e sulla tolleranza. In tale compito, l’istruzione deve contribuire a promuovere la capacit{ di vivere in(cid:220) sieme e di collaborare con il prossimo. Il Consiglio ed i rappresentanti dei governi degli Stati membri, riuniti in sede di Consiglio: - ACCOLGONO con favore l’iniziativa della Commis(cid:220) sione europea di proclamare il 1997 (cid:133)Anno europeo contro il razzismo(cid:176). Rilevano che tale iniziativa ha dato origine a numerose azioni, a tutti i livelli della societ{, che hanno tutte contribuito ad una sensibiliz(cid:220) zazione alla ricchezza insita nelle differenze cultu(cid:220) rali; - SOTTOLINEANO intensificare gli la necessit{ di sforzi compiuti negli Stati membri affinch~ i cittadini europei imparino fin dall’infanzia a comprendere me(cid:220) glio e a rispettare maggiormente l’altro. Ritengono che l’educazione al rispetto e alla tolleranza costitui(cid:220) sca un aspetto importante dell’istruzione di ogni gio(cid:220) vane europeo; - SOTTOLINEANO l’importanza del ruolo dell’istru(cid:220) zione che, a qualunque et{ e in ogni ordine e grado, opera a favore di una maggiore comprensione e del reciproco rispetto tra i giovani, aiutandoli ad avvici(cid:220) narsi ad altre culture con spirito aperto e ad affron(cid:220) tare la diversit{ in modo positivo. La scuola che, uni(cid:220) tamente alla famiglia, costituisce il primo luogo di so(cid:220) cializzazione dei giovani deve essere sostenuta nel suo sforzo di trasmettere i valori democratici. Il Consiglio e i rappresentanti dei governi degli Stati membri riuniti in sede di Consiglio, pur confermando la risoluzione del 23 ottobre 1995, ritengono sia della pro(cid:220) tezione dei valori inerenti alla diversit{ culturale un ele(cid:220) mento a pieno titolo di qualunque tipo di istruzione. In tale prospettiva, essi desiderano associarsi alle iniziative contro il razzismo intraprese dalle Nazioni Unite, pro(cid:220) clamando il 21 marzo di ogni anno (cid:133)Festa delle diversit{ culturali(cid:176) negli istituti d’istruzione


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2519/97 af 16. december 1997 om almindelige bestemmelser for tilvejebringelse af produkter, der i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 1292/96 skal leveres som led i Fællesskabets fødevarehjælp

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
delivery
food aid
invitation to tender


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände im Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik (1998)

eurovoc_concepts: North-West Atlantic Fisheries Organisation

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 16. 12. 1997 KOM(97) 709 cndg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände im Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik (1998) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Der vorliegende Vorschlag bewegt sich im Rahmen der internationalen Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Erhaltung der lebenden Ressourcen des Nordwest-Atlantik außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen der Küstenstaaten (NAFO-Regelungsbereich). Er umfaßt Fangbeschränkungen für die Fischereiflotte der Gemeinschaft im Jahre 1998, technische Erhaltungsmaßnahmen sowie Maßnahmen zur Erleichterung und Verstärkung der Überwachung und lnspektion der Fangtätigkeit in diesem Bereich. In den Vorschlag wurden auch bereils bestehende Maßnahmen aufgenommen. Es wird vorgeschlagen, die Empfehlungen der Fischereikonimission der NAFO für 1998 zu folgenden Fischarten vollständig zu übernehmen: Kabeljau in den Bereichen 3M, 3NO und 2J3KL; Rotbarsch in den Bereichen 3M und 3LN; Rauhe Scharbe in den Bereichen 3M und 3LNO; Gelbschwanzflunder im Bereich 3LNO; Rotzunge in den Bereichen 3 NO und 2J3KL; Lodde im Bereich 3NO; Kalmar (Illex) in den Teilgebieten 3 und 4; Schwarzer Heilbutt im Bereich 3LMNO; Garnelen im Bereich 3LNO und 3M. c^ —- CJ Vorschlag VERORDNUNG (EG) Nr. /98 DES RATES vom Dezember 1997 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände im Regelungsbereich des Übereinkommens über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik (1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur , insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 1627/94 des Rates vom 27. Juni 1994 zur Festlegung allgemeiner Bestimmungen über die speziellen Fanger laubnisse*, insbesondere auf Artikel 7 Absatz 2, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaft hat das. Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen unterzeichnet, das Grundsätze und Regeln zur Erhaltung und Bewirtschaftung der lebenden Ressourcen innerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen der Küstenstaaten sowie auf Hoher See enthält. Das Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik, im folgenden "NAFO-Übereinkommen" genannt, wurde vom Rat mit der Verordnung (EWG) Nr. 3179/783 genehmigt und trat am 1. Januar 1979 in Kraft. Als dessen Regelungsbereich wurde der Teil des Übereinkommensbereichs festgelegt, der sich jenseits der Gebiete erstreckt, in denen die Küstenstaaten ihre Fischereihoheit ausüben. Das NAEO Übereinkommen bildet den gültigen Rahmen für die Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung der Eisehereiressourcen im Regelungsbereich im Hinblick auf deren optimale Nutzung. Es hat zu diesem Zweck gemeinsame Maßnahmen der Vertragsparteien vorgesehen. Die Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik, im folgenden NAEO genannt, hat vom 15. bis zum 19. September 1997 ihre Jahrestagung abgehallen und dabei Empfehlungen für Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmattnahmen im Regelungsbereich für 1998 angenommen. Diese Empfehlungen sollten von der Gemeinschaft umgesetzt werden. 1 ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1, Verordnung geändert durch die Beilrittsakte von 1994. * ABl. Nr. L 171 vom 6. 7. 1994, S. 7. 1 ABl. Nr. L 378 vom 30. 12. 1978, S. 1. L< Angesichts der vorliegenden wissenschaftlichen Gutachten ist der Fang bestimmter Arten in bestimmten Teilen des Regelungsbereichs zu begrenzen; nach Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 obliegt es dem Rat, die zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) je Bestand oder Bestandsgruppe, den Anteil der Gemeinschaft hieran sowie die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit festzulegen und den Gemeinschaftsanteil auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Um die Erhaltung der Fischbestände und deren ausgewogene Bewirtschaftung sicherzustellen, sind technische Erhaltungsmaßnahmen insbesondere über Netzmaschengrößen, die Höhe der Beifänge, die zulässigen Fischgrößen und die entsprechenden Größen nach der Verarbeitung festzulegen. Im Interesse einer angemessenen Bewirtschaftung des Garnelenbestands im NAFO-Bereich 3M ist eine Regelung zur Überwachung des Fischereiaufwands beizubehalten. Um die Erhaltung des Schwarzen Heilbuttbestands zu gewährleisten, ist die Meldung der entsprechenden Befischungspläne vorzusehen. Zur Kontrolle der Fänge aus Beständen im Regelungsbereich und zur Ergänzung der Kontrollbestimmungen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/934 sind besondere Kontrollmaßnahmen, insbesondere für die Meldung der Fänge, die Übermittlung der Angaben, das Aulbewahren unzulässigen Netzwerks an Bord sowie Informationen und Hilfeleistung in bezug auf die Lagerung oder Verarbeitung der Fänge festzulegen. Innerhalb der NAEO wurden die jeweiligen TAC und Quoten auf jährlicher Basis festgesetzt und dürfen nicht überschritten werden. Daher unterliegen sie nicht den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TAC und Quoten. Aus zwingenden Gründen von gemeinsamem Interesse gilt diese Verordnung ab I. Januar I9(),X HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 Geltungsbereich 1. 1. Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft, die im Regelungsbereich Fischfang betreiben und Fische aus Beständen dieses Bereichs an Bord behalten, handeln entsprechend den Zielen und Grundsätzen des NAFO-Übereinkommens. Um im Rahmen gemeinsamer Maßnahmen der Vertragsparteien die Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung der Eischbeslände des Regellingsbereichs im Hinblick auf deren optimale Nutzung sicherzustellen, legt diese Verordnung folgendes fest: Eangbeschränkungen; technische Erhaltungsmaßnahinen, internationale Kontrollmaßnahmen; Bestimmungen zur Erfassung und Übermittlung bestimmter wissenschaftlicher und statistischer Angaben. 4 ABl. Nr. L261 vom 20. 10. 1993, S. 1. ABl. Nr. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. r Artikel 2 Beteiligung der Gemeinschaft Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Liste aller in ihren Häfen registrierten oder ihre Flagge führenden Fischereifahrzeuge, die eine Fischereitätigkeit im Regelungsbereich beabsichtigten, und zwar spätestens am 20. Januar 1998 oder, nach diesem Zeitpunkt, mindestens 30 Tage vor der beabsichtigen, Aufnahme dieser Tätigkeit. Diese Mitteilung enthält folgende Angaben : (a) (b) (c) (d) (e) (1) (g) Name des Fischereifahrzeugs; amtliche Registriernummer des Fischereifahrzeugs bei den zuständigen einzelstaatlichen Behörden; Registrierhafen des Fischereifahrzeugs; Name des Schiffseigners bzw. -charterers; Bestätigung, daß der Kapitän ein Exemplar der Bestimmungen erhalten hat; Hauptfangarten im Regelungsbereich; vorgesehene Unterbereiche für die Fangtätigkeit. im Regelungsbereich geltenden Artikel 3 Fangbeschränkungen Im Jahr 1998 dürfen Fischereifahrzeuge, die in einem Hafen der Mitgliedstaaten registriert sind oder deren Flagge führen, die in Anhang I genannten Arten in den dort bezeichneten Teilen des Regelungsbereichs nur im Rahmen der dort festgelegten Quoten fangen. Artikel 4 Bewirtschaftungsmaßnahmen für Garnelen Die Fischerei auf Garnelen (Pandalus borealis) im Teilbereich 3M des Regelungsbereichs unterliegt 1998 den Beschränkungen und Bedingungen des Anhang 11. Artikel 5 Fischerei auf Schwarzen Heilbutt Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission spätestens am 20. Januar 1998 oder, nach diesem Zeitpunkt, mindestens 30 Tage vor der beabsichtigten Beginn der Fischereitätigkeit über ihren Fischereiplan für ihre Fischeriefahrzeuge, die im Regelungsbereich auf Schwarzen Heilbutt tischen. Dieser Plan enthält unter anderem den Namen des Schiffes bzw. der Schiffe, die an der Fischerei teilnehmen. Außerdem gibt der Fangplan Aufschluß über den Gesamtaufwand, der in dieser Fischerei getrieben werden soll, und stellt ihn den Fangmöglichkeiten gegenüber, die dem betreffenden Mitgliedstaat zur Verfügung stehen. 4 Spätestens am 31. Dezember 1998 erstatten die Mitgliedstaaten der Kommission Bericht über die Durchführung ihrer Fangpläne und teilen die Anzahl Schiffe mit, die tatsächlich an der Fischerei teilgenommen haben, sowie die Gesamtzahl der Fangtage. Artikel 6 Fischerei auf Rotbarsch Die Mitgliedstaaten melden der Kommission jeden zweiten Dienstag vor 12. 00 Uhr die Rotbarschmengen, die ihre Schiffe in den am vorhergehenden Sonntag um 24. 00 Uhr abgelaufenen zwei Wochen im Bereich 3M des Regelungsbereichs gefangen haben. Artikel 7 Technische Maßnahmen 1. Maschenöffnung Die Verwendung von Schleppnetzen, die in irgendeinem Teil Maschen von geringerer Weite als 130 mm aufweisen, ist für den gezielten Fang der in Anhang II genannten Arten verboten; diese Maschenöffnung verringert sich auf 60 mm beim gezielten Fang von Kurzflossenkalmar. Schiffe, die Garnelen Mindestmaschenöffnung von 40 mm benutzen. (Pandalus borealis) fangen, müssen Netze mit einer 2. Netzzubehör Die Verwendung jeglicher Vorrichtungen außer den in diesem Absatz genannten, die die Maschen eines Netzes verstopfen oder die Maschenöffnung verringern, ist verboten. Segeltuch, Netzwerk oder anderes Material darf an der Unterseite des Sleerts angebracht sein, um Schäden zu mindern oder zu verhüten. An der Oberseite des Steerts dürfen Vorrichtungen angebracht sein, sofern sie dessen Maschen nicht verstopfen. Als Scheuerschutz an der Stirnseile dürfen nur die in Anhang IV genannten Vorrichtungen verwendet werden. Schiffe, die Garnelen (Pandalus borealis) fangen, müssen Trenngitter mit einer Maximalöffnung von 22 mm zwischen den Stäben benutzen. 3. Bei lange Beifänge der in Anhang 1 genannten Arten, für die von der Gemeinschaft in einem Teil des Regelungsbereichs keine Quote festgesetzt wurde, dürfen beim gezielten Fang: auf eine oder mehrere der anderen in Anhang I genannten Arten, oder auf eine oder mehrere nicht in Anhang I genannte Arten, 4- in dem betreffenden Teilbereich für jede Art an Bord des Schiffes 2 500 kg bzw. 10 % Gewichtsanteil aller an Bord befindlichen Fische nicht übersteigen, je nachdem, welche Berechnung den größeren Anteil ergibt. In den Teilen des Regelungsbereichs, in denen der gezielte Fang bestimmter Arten verboten ist, sind die Beifänge der in Anhang I genannten Arten auf 1 250 kg bzw. 5 % begrenzt. Um weitere Beitange dieser Arten zu vermeiden, müssen Schiffe, die Garnelen (Pandalus borealis) fangen, das Fanggebiet sofort verlassen (mindestens fünf Seemeilen entfernt), sobald die Gesamtheit der Beifänge aller im Anhang I aufgeführten Arten 5 % des Gewichts in einem Hol überschreitet. 4. Mindesllänggröße der Fische Fisch aus dem Regelungsbereich, der nicht die in Anhang V festgelegte Mindeslgröße besitzt, darf nicht verarbeitet, an Bord behalten, umgeladen, angelandet, beiordert, gelagert, verkauft, feilgehalten oder zum Kaufangeboten werden, sondern ist unverzüglich wieder ins Meer zurückzuwerfen. Überschreitet die Menge untermaßiger Fische-an einem bestimmten Fangort 10 % der Gesamtmenge eines Fangs, so muß sich das Fischereifahrzeug mindestens fünf Seemeilen von diesem Ort entfernen, bevor es die Fischereitätigkeit fortsetzt. Ist verarbeiteter Fisch einer Art, für die eine Mindestgröße nach Anhang V gilt, kleiner als in Anhang VI festgelegt, so wird davon ausgegangen, daß er beim Fang nicht die Mindestfanggröße besaß. Artikel 8 KmiüPÜmaßnaJim^ü 1. 2. Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge müssen die Artikel 6, 8, II und 12 der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 einhalten und die in ihrem Anhang VU genannten Informationen im Bordbuch aufzeichnen. Gemäß Artikel 15 der genannten Verordnung teilen die Mitgliedstaaten der Kommission auch die Fänge der keiner Quote unterliegenden Arten mit. Beim gezielten Fang einer oder mehrerer der in Anhang III genannten Arten dürfen sich Netze, die eine kleinere Maschenöffnung aufweisen als in Artikel 7 Absatz 1 festgelegt, nicht an Bord befinden. Fischereifahrzeuge, die auf derselben Fangreise auch außerhalb des Regelungsbereichs fischen, dürfen solche Netze jedoch an Bord behalten, sofern diese sicher festgemacht und verstaut sind und keine unmittelbare Benutzung möglich ist, d. h. : (a) (b) Netze sind ohne Scherbretter und Zug- oder Schleppkabcl und aufzubewahren; auf oder über tier Brücke befindliche Netze sind an einem Teil des Überbaus sicher festzumachen. seile 3. Kapitäne von Fischereifahrzeugen, die in einem Hafen eines Mitgliedsland registrier! sind oder dessen Flagge führen, sind bei den Fangen der in Anhang I genannten Arten zu folgendem verpflichtet: ? (a) (b) Führung eines Bordbuchs über die Fangerträge, das nach Art und Verarbeitungserzeugnis den jeweiligen Stand des Gesamtfangs zeigt; oder Führung eines Lagerplans, der für jede Art angibt, wo im Fischladeraum welches Verarbeitungserzeugnis gelagert ist. im Bordbuch Die Kapitäne der Fischereifahrzeuge sind bei einer Kontrolle der aufgezeichneten Mengen und der an Bord gelagerten Verarbeitungserzeugnisse zur Hilfeleistung verpflichtet. Artikel 9 Wissenschaftliche und statistische Angaben Damit konzentrierte Vorkommen in bestimmten Gebieten oder zu bestimmten Jahreszeiten im Teilbereich 3LNO des von jungen Rauhen Scharben und Gelbschwanzflundern Regelungsbereichs zuverlässig erfaßt werden können: (a) (b) übermitteln die Mitgliedstaaten auf der Grundlage der entsprechenden Aufzeichnungen in den Bordbüchern nach Artikel 8 Absatz 1 monatliche Statistiken der gefangenen und der wieder über Bord geworfenen Mengen, aufgeschlüsselt nach Gebietseinheiten mit einer Größe von höchstens einem Breiten- und einem Längengrad; werden sowohl bei den gefangenen als auch bei den wieder über Bord geworfenen Mengen Stichproben der Eischgrößen nach derselben gebietlichen Unterteilung wie unter Buchstabe (a) vorgenommen und die Ergebnisse monatlich übermittelt. Damit die Auswirkungen der Beifänge von Kabeljau beim Rotbarsch- und Plattfischläng auf der Flämischen Kappe eingeschätzt werden können: (a) (b) auf der Grundlage der entsprechenden übermitteln die Mitgliedstaaten Aufzeichnungen im Bordbuch nach Artikel 8 Absatz 1 neben den üblichen Berichten monatliche Statistiken über die beim Rotbarsch- und Plattfischfang in dem genannten Gebiet wieder über Bord geworfenen Mengen Kabeljau; werden bei dem beim Rotbarsch- und Plattfischfang in dem genannten Gebiet gefangenen Kabeljau für beide Fangarten getrennt Stichproben der Fischgröße mit Angabe der jeweiligen Eangtiefe vorgenommen und die Ergebnisse monatlich übermittelt. Die ( irößenproben werden allen Teilmengen der betreffenden Fange jeder Art so entnommen, daß aus dem ersten Hol jedes Tages mindestens eine statistisch relevante Probe vorliegt. Die Größe der Fische wird von der Spitze des Fischmauls bis zum Ende der Schwanzflosse gemessen. Für die Anwendung der Absätze 1 und 2 gelten die gemäß dieser Verordnung genommenen Größenproben als repräsentativ für alle Fänge der betreffenden Art. q Artikel 10 Die in Anhang I genannten Fangquoten fallen nicht unter die Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates. Artikel 11 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. Sie uilt ab 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am. Dezember 1997 Im Namen des Rates Der Präsident h ANHANG I Bestand Mitgliedstaat Quote 1998 (Tonnen) Art Geographisches Gebiet Bereich Kabeljau Nordwestatlantik NAFO 2J3KL Kabeljau Nordwestatlantik NAFO 3NO(,) Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt - i) 0 (1) Unbeschadet Artikel 8 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt befischt werden. // Bestand Mitgliedstaat Quote 1998 (Tonnen) Art Geographisches Gebiet Bereich Kabeljau Nordwestatlantik NAFO 3M Rotbarsch Nordwestatlantik NAFO 3M Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich l'innland Schwellen Anteil für die Mitgliedstaalcn EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland (iriechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anlcil für die Mitgliedslaalen EG insgesamt 93 286 40 392 186 i ) U- 303 3 061 ~4030( l) (I) Diese Quote gilt im Rahmen der TAC von 20 000 Tonnen, die für diesen Bestand festgelegt wurde. Ist die TAC erschöpft, muß die gezielte Belischung dieses Bestands unabhängig von der Fangmenge eingestellt werden. /O- Bestand Mitgliedstaat Quote 1998 (Tonnen) Art Geographisches Gebiet Bereich Rotbarsch Nordwestatlantik NAFO 3LN Rauhe Scharbe Nordwestatlantik NAFO 3M(I) Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaalcn EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Filmland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt - 0 0 ü) Unbeschadet Artikel 8 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nichl gezielt befischt weiden. 13 Bestand Mitgliedstaat Quote 1998 (Tonnen) Art Geographisches Gebiet Bereich Rauhe Scharbe Nordwestatlantik NAFO 3 LNO(1) Gelbseh wanz- flunder Nordwestatlantik NAF()3LNO(l) Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Milgliedslaaten EG insgesamt 0 80 (I) Unbeschadet Artikel 8 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt l)cfischt werden. /y Bestand Mitgliedstaat Quote 1998 (Tonnen) Art Geographisches Gebiet Bereich Rotzunge Nordwestatlantik NAFO 2J3KL Rotzunge Nordwestatlantik NAFO 3NO (1) Lodde Nordwestatlantik NAFO 3NO (1) Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien l'Yankieich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich bland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt 0 0 • 0 * ^) I Tr. 1-. *>er>V»Q rW ArtiVfl ß Ahcat-/ "\ â irf HipQP Arf nur als Rp. ifnnp pp. fanpen und nie ht eezielt befischt werden )-< Bestand Mitgliedstaat Quote 1998 (Tonnen) Art Geographisches Gebiet Bereich Kalmar Nordwestatlantik NAFO Teilbereiche 3+4 Schwarzer Heilbutt Nordwestatlantik NAFO 3LMNO Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt (*) 550 7 398 3 122 11070 (•) Nicht präzisierter Gemeinschaftsanteil; von einer TAC von 150 0001 steht Kanada und der Gemeinschaft eine Menge von 130 0001 zur Verfügung. IC * » ' * ». « Bestand Mitgliedstaat Quote 1998 liÄlllEI mm (Geographisches Getàei W. # rl Bereich. M ». Garnelen Nordwestatlantik NAFO 3LNO ,(») Belgien Dänemark Deutschland Griechenland Spanien Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Portugal Vereinigtes Königreich Österreich Finnland Schweden Anteil für die Mitgliedstaaten EG insgesamt (i) Unbeschadet Artikel 8 Absatz 3 darf diese Art nur als Beifang gefangen und nicht gezielt befischt werden. n ANHANG II Bestand Mitgliedstaaten Höchst-zahl der Schiffe Höchst-zahl der Fangtage Art Geographisches Gebiet Bereich Garnelen Nordwest- Atlantik NAFO 3M Belgien Dänemark(1) Deutschland Griechenland Spanien(1) Frankreich Irland Italien Luxemburg Niederlande Österreich Portugal(1) Finnland Schweden Vereinigtes Königreich 2 10 131 257 1 69 (1) Die betroffenen Mitgliedstaaten erteilen ihren Fischereifahrzeugen spezielle Fangerlaubnisse für diese Fischerei und unterrichten die Kommission hiervon gemäß Verordnung (EG) Nr. 1627/94, bevor die Schiffe ihre Tätigkeit aufnehmen. Abweichend von Artikel der genannten Verordnung werden die Erlaubnisse nur gültig, wenn die Kommission nicht binnen fünf Arbeitstagen nach der Notifizierung Einspruch erhebt. I? V i '« *» ANHANGIH Deutsche Bezeichnimg Grundfisch-Hauptarten (außer Plattfisch) Kabeljau Schellfisch Rotbarsch n. n. b. Goldbarsch Tiefenbarsch Nordamerikanischer Seehecht Roter Gabeldorsch Seelachs Plattfische Rauhe Scharbe Rotzunge Gelbschwanzflunder Schwarzer Heilbutt Heilbutt Amerikanische Winterflunder Sommerflunder Sandbutt Plattfisch n. n. b Sonstige Grundfischarten Amerikanischer Seeteufel Nordamerikanische Knurrhähne Atlantischer Tomcod Blauer Wittling Amerikanischer Lippfisch Brosme Grönland-Dorsch Blauleng Leng Seehase Königs-Umberfisch Gefleckter Aufbläser Wolfsfische n. n. b. Nordamerikanische Aalmutter Polardorsch Grenadierfisch Nordatlantik-Grenadier Sandaale Seeskorpione Nordamerikanische Brasse Tautog Blauer Ziegelbarsch Weisser Gabeldorsch Seewoelfe n. n. b. Gestreifter Katfisch Gefleckter Katfisch Grundfisch n. n. b. GadusMorhua Melanogrammus aeglefmus Sebastes spp. Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophucis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichthys dentatus Scophthalmus aquosus Pleuronectiformes Lophius americanus Prionotus spp. Microgradus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes spp. Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coruphaenoides rupestris Macrourus berglax Ammodytes spp. Myoxocephalus spp. Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarhichas spp. Anarhichas lupus Anarhichas minor /9 H k' • „• ANHANG IV ZUGELASSENER SCHEUERSCHÜTZ AN DER OBERSEITE Ein rechteckiges Stück Netzwerk, das zur Verringerung oder Verhütung von Schäden auf der Oberseite des Steerts angebracht ist und folgende Voraussetzungen erfüllt: (a) (b) (c) das Netzwerk darf keine geringere Maschenweite aufweisen, i als für das Netz selbst angegeben; das Netzwerk darf nur an seiner Vorderkante und den seitlichen Laschen am Steert befestigt werden, und zwar derart, daß nicht mehr als vier Maschen über den Teilstropp überstehen und nicht weniger als vier Maschen vor der Steertleinen- Masche bleiben. Wird kein Teilstropp benutzt, so darf das Netzwerk nicht mehr als ein Drittel größer sein als der Steert, der von mindestens vier Maschen vor der Steertleinen-Masche gemessen wird; Die Zahl der Maschen in der Breite des Netzwerks muß mindestens anderthalbmal die Zahl der Maschen in der Breite des Teils des Steerts betragen, der bedeckt ist, wobei beide Breiten im rechten Winkel zu der Längsachse des Steerts genommen werden. 2. Oberseiten-Scheuersghutz aus vielfachen Lappen ("multiple flap"-Typ) Netzwerkstücke, die in allen Teilen Maschen aufweisen, deren Weite bei nassen oder trockenen Netzwerkstücken nicht geringer ist als die der Maschen des Netzes, an dem sie befestigt sind, falls: (i) jedes Netzwerkstück: (a) (b) (c) nur mit der Vorderkante am Steert im rechten Winkel zu seiner Längsachse befestigt ist; mindestens der Breite des Steerts entspricht (eine solche Breite wird in rechten Winkeln zu der Längsachse des Steerts am Befestigungspunkt gemessen); nicht mehr als zehn Maschen lang ist. (ii) die gesamte Länge aller so befestigten Netzwerkstücke zwei Drittel der Länge des Steerts nicht überschreitet. 3. Weitmaschiger Oberseiten-Scheuerschutz (abgeänderter polnischer Typ) Ein rechteckiges Netzwerkstück aus dem gleichen Garnmaterial wie der Steert oder aus einem einfachen, dicken, knotenlosen Garnmaterial, das am hinteren Teil der Oberseite des Steerts befestigt wird, alles oder jeden Teil der Oberseite des Steerts überdeckt und, wenn naß gemessen, in allen seinen Teilen die doppelte Maschenweite des Steerts aufweist und das am Steert nur an der Vorder- und Hinterkante sowie den Seitenlaschen des Netzwerks so befestigt ist, daß auf jede Masche des Netzwerks genau vier Maschen des Steerts kommen. * *' «. -»4 ANHANG V Kabeljau Rauhe Scharbe Gelbschwanzflunder Schwarzer Heilbutt 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Länge bis zur Schwanzflossengabelung Gesamtlänge Gesamtlänge Gesamtlänge «a. / v> •%*> ANHANG VI Arten G e s c l l l achtete und ausgenommene Fische mit und ohne Haut; frisch oder gekühlt, gefroren oder gesalzen Ganz Ohne Kopf Ohne Kopf und Schwanz Ohne Kopf und gespalten Kabeljau Rauhe Scharbe Gelbschwanz-flunder 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 cm(#) o. A. o. A. (*) Geringere Größe bei grünen Salzfischen. a^ *** •**•. ANHANG VII Vorgeschriebene Eintragungen in das Bordbuch Angaben Schiffsname Staatszugehörigkeit des Schiffes Registriernummer des Schiffes Registrierhafen Verwendetes Fanggerät (täglich) Art des Fanggeräts Datum: - T ag - Monat - Jahr Position: - Breitengrad - Längengrad - Statistischer Bereich Anzahl Hols pro 24 Stunden(1) Anzahl Fangstunden (mit Fanggerät) pro 24 Stunden(1) Bezeichnung der Arten Tägliche Fangmengen je Art (in Tonnen Lebendgewicht) Tägliche Fangmengen je Art - Konsumfisch Täglich ins Meer zurückgeworfene Mengen je Art Ort der Umladung Zeitpunkt der Umladung/en Unterschrift des Kapitäns Ol 02 03 04 10 2(2) 20 21 22 31 32 33 40 41 2(2) 50 61 63 70 71 80 (l) (2) Werden in demselben Zeitraum von 24 Stunden zwei oder mehrere Arten von Fanggerät verwendet, so sind für jedes Fanggerät getrennte Angaben zu machen. Code zu ergänzen durch eine der Angaben in Teil 2 dieses Anhangs «â2 * *" • » **. Standardabküfzungen der wichtigsten Arten im NAFO-Bereich Abkürzung Nordamerikanischer Flußhering Goldlachs Amerikanischer Butterfisch Lodde Kabeljau Schwarzer Heilbutt Schellfisch Hering Roter Gabeldorsch Nordamerikanischer Seehecht Makrele Rauhe Scharbe Seelachs Rotbarsch Grenadierfisch Garnelen Kalmare Rotzunge Gelbschwanzflunder Lateinische Bezeichin^ Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus Morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophycis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus spp. Loligo pealei - Illex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RNG SHR SQU WIT YEL Standardabkürzungen der Fanggeräte. Abkwr|w|i: ^ilngiiii OTB OTB 1 OTB 2 OTM OTM1 OTM 2 PTB PTM GN GNS LL LLS LLD MIS NK Grundscherbrettnetz (Seiten- oder Hecktrawler) Grundscherbrettnetz (Seitentrawler) Grundscherbrettnetz (Hecktrawler) Pelagisches Scherbrettnetz (Seiten- oder Hecktrawler) Pelagisches Scherbrettnetz (Seitentrawler) Pelagisches Scherbrettnetz (Hecktrawler) Zweischiffgrundschleppnetz Pelagisches Zweischiffschleppnetz Kiemennetz (allgemein) Kiemennetz (stationär) Langleine (stationär oder treibend) Langleine (stationär) Langleine (treibend) Diverses Fanggerät Unbekanntes Fanggerät. Sjf ISSN 0254-1467 KOM(97) 709 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-729-DE-C ISBN 92-78-29655-4 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg ^r


title: Ehdotus neuvoston asetukseksi (EY) Luoteis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1998 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO <r it •fr * * tr Bryssel, 16 12 1997 KOM(97) 709 lopull Ehdotus NEUVOSTON ASETUKSEKSI (BY) Luoteis-Atiantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1998 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä (komission esittämä) PERUSTELUT Tämä ehdotus liittyy yhteisön kansainvälisiin velvoitteisiin Luoteis-Atlantin elollisten luonnonvarojen säilyttämisestä rannikkovaltioiden yksinomaisten talousvyöhykkeiden ulkopuolella eli NAFOn sääntelyalueella. Siihen sisältyvät yhteisön kalastuslaivaston saalisrajoitukset vuonna 1998, tekniset säilyttämiseen tähtäävät lisätoimenpiteet sekä toimenpiteet, joilla helpotetaan ja lujitetaan kyseisen alueen kalastustoiminnan valvontaa ja tarkastamista. Tähän ehdotukseen sisältyy joitakin olemassa olevia toimenpiteitä. Ehdotetaan, että vuoden 1998 osalta pannaan kalastuskomission suositukset, jotka koskevat: täytäntöön kokonaisuudessaan NAFO:n turskaa 3M-, 3NO-ja 2J3KL-alueilla; punasimppua 3M- ja 3LN-alueilla; liejukampelaa 3M-ja 3LNO-alueilla; ruostekampelaa 3LNO-alueella; mustacväkampelaa 3NO-ja 2J3KL-alueilla; villakuoretta 3NO-alueella; kalmaria 3 ja 4 suuralueilla; grönlanninpallasta 3LMNO-alueella; katkarapua 3LNO- ja 3M-alueilla. £ Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) / 98 annettu 1997 Luoteis-Atiantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn sääntelyalueen kalavarojen tietyistä vuonna 1998 sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/921 ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon erityiskalastuslupia koskevista yleisistä säännöksistä 27 päivänä kesäkuuta 1994 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1627/942 ja erityisesti sen 7 artiklan 2 kohdan,- ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansankuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää elollisten sekä säilyttämistä rannikkovaltioiden yksinomaisilla talousvyöhykkeillä että aavalla merellä, ja hoitoa koskevat periaatteet luonnonvarojen säännöt ja neuvosto on hyväksynyt asetuksessa (ETY) N:o 3179/783 Luoteis-Atiantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevan yleissopimuksen, jäljempänä 'NAFO-yleissopimus', joka tuli voimaan 1 päivänä tammikuuta 1979; määritetty sääntelyalue koostuu koskevaa niiden yleissopimusalueen lainkäyttövaltaansa, ulkopuolella sijaitsevasta osasta, rantavaltiot kalastusta käyttävät alueiden, joilla NAFO-yleissopimuksessa laaditaan sopiva kehys yleissopimusalueen kalavarojen säilyttämiselle ja hoidolle niiden parhaan mahdollisen käytön saavuttamiseksi; tätä tarkoitusta varten sopimuspuolet sitoutuvat yhteisiin toimiin, Luoteis-Atlantin kalastusjärjestö, jäljempänä TsfAFO', piti vuosikokouksensa 15 - 19 päivänä syyskuuta 1997 ja antoi kyseisessä tilaisuudessa suositukset vuonna 1998 sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä; yhteisön on aiheellista panna kyseiset suositukset täytäntöön, saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen perusteella tiettyjen lajien saaliita sääntelyalueen tietyissä osissa olisi rajoitettava ja asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti neuvoston on laadittava kalakannan tai kalakantaryhmän osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC), yhteisön käytettävissä oleva osuus sekä erityisedellytykset, joiden mukaan saaliit on pyydettävä, ja jaettava yhteisön käytettävissä oleva osuus jäsenvaltioiden kesken, 1 2 3 EYVL N:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. EYVL N:oL 171, 6. 7. 1994, s. 7 EYVL N:o L 378, 30. 12. 1978, s. 1 3 kalavarojen säilyttämisen ja niiden tasapainoisen hyväksikäytön takaamjseksi on määritettävä tekniset säilyttämistoimenpiteet erityisesti silmäkokojen, sivusaaliiden määrien, kalojen sallittujen kokojen ja vastaavien jalostuksen jälkeisten pituuksien osalta, NAFO 3 M -alueen katkarapukiintiön moitteettoman hoidon varmistamiseksi olisi säilytettävä pyyntiponnistusten valvontajärjestelmä, grönlanninpallaskiintiön säilyttämisen varmistamiseksi olisi säädettävä ponnistussuunnitelmien ilmoittamisesta näiden kalasrustoimien osalta, sääntelyalueelta tulevien saaliiden valvonnan varmistamiseksi asetuksessa (ETY) N:o 2847/934 säädettyjä valvontatoimenpiteitä täydentäen on määritettävä tiettyjä erityisvalvontatoimenpiteitä erityisesti saalisilmoitusten, tietojen ilmoittamisen, ei-sallittujen verkkojen varastoinnin sekä saaliiden varastointiin tai jalostukseen liittyvien tietojen ja avunannon osalta, asiaankuuluvat TACit ja kiintiöt on vahvistettu NAFO:ssa vuosittain eikä niitä saa ylittää, ja sen vuoksi niihin ei voida soveltaa TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä toukokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/965 säännöksiä, ja yleisestä edusta johtuvien pakottavien syiden vuoksi tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Soveltamisala 1. 2. Yhteisön alusten, jotka toimivat sääntelyalueella ja säilyttävät aluksella tämän alueen kalavaroista tulevaa kalaa, on tehtävä se NAFO-yleissopimuksen tavoitteiden ja periaatteiden mukaisesti. Sääntelyalueen kalavarojen järkiperäisen säilyttämisen ja hoidon takaamiseksi sopimuspuolten yhteisillä toimilla, jotta päästäisiin kalavarojen optimaaliseen käyttöön, tässä asetuksessa vahvistetaan: tietyt saalisrajoitukset, tietyt tekniset säilyttämistoimenpiteet, tietyt kansainväliset valvontatoimenpiteet, eräiden tieteellisten ja tilastollisten tietojen käsittelyyn ja siirtämiseen liittyvät tietyt säännökset. 4 EYVL N:oL 261,20. 10. 1993, s. 1 5 EYVL N:o L 115, 9. 5. 1996, s. 3 4 2 artikla Yhteisön osallistuminen Jäsenvaltioiden on annettava komissiolle tiedoksi luettelo kaikista satamissaan rekisteröidyistä tai lippunsa alla purjehtivista aluksista, jotka aikovat osallistua kalastustoimintaan sääntelyalueella, vähintään kolmekymmentä päivää ennen sitä päivämäärää, jolloin alukset suunnittelevat aloittavansa tällaisen toiminnan, tai tarvittaessa viimeistään 20 päivänä tammikuuta 1998. Näihin tietoihin on sisällyttävä: a) b) e) d) e) f) g) aluksen nimi; aluksen virallinen, toimivaltaisten kansallisten viranomaisten antama rekisterinumero; aluksen rekisteröintisatama; omistajan tai rahtaajan nimi; todistus siitä, että aluksen päällikkö on saanut sääntelyalueella voimassa olevat säännökset; tärkeimmät lajit, joita alus pyytää sääntelyalueella; osa-alueet, joilla aiotaan kalastaa. 3 artikla Saalisrajoitukset Vuoden 1998 osalta jäsenvaltioiden satamissa rekisteröityjen tai niiden lipun alla purjehtivien alusten saamat liitteessä I lueteltujen lajien saaliit rajoitetaan sääntelyalueen liitteessä I tarkoitetuissa osissa kiintiöihin, jotka vahvistetaan mainitussa liitteessä. 4 artikla Katkaravun hoitoa koskevat toimenpiteet Sääntelyalueen 3 M -alueella vuonna 1998 tapahtuvaan katkaravun {Pandalus borealis) kalastukseen sovelletaan liitteessä II esitettyjä rajoituksia ja edellytyksiä. 5 artikla Qrönlanninpallaksen, kalastus Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle sääntelyalueella tapahtuvaa grönlanninpallaksen kalastusta koskeva kalastussuunnitelmansa vähintään 30 päivää ennen kyseisen toiminnan aloittamista tai tarvittaessa viimeistään 20 päivänä tammikuuta 1998. Kalastussuunnitelmassa on ilmoitettava muun muassa tähän kalastukseen osallistuva alus tai siihen osallistuvat alukset. Kalastussuunnitelman on edustettava tämän kalastuksen osalta käytettävissä olevaa kokonaispyyntiponnistusta suhteessa ilmoituksen tekevän jäsenvaltion kalastusmahdollisuuteen. r Jäsenvaltioiden 1998 kalastussuunnitehniensa täytäntöönpanoa koskevat tiedot, joihin sisältyvät tiedot tähän kalastukseen tosiasiallisesti osallistuvista aluksista ja kalastukseen käytettävien päivien kokonaismäärästä. toimitettava komissiolle 31 päivänä viimeistään joulukuuta on 6 artikla Punasimpun kalastus Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka toinen tiistai ennen kello 12 keskipäivällä edellisenä sunnuntaina kello 24 (keskiyöllä) päättyvän viikon osalta alustensa sääntelyalueen 3M-alueella pyytämien punasimppusaaliiden määrät. 7 artikla Tekniset toimenpiteet 1. Verkkojen silmäkoko Troolien, joiden jossakin osassa on alle 130 millimetrin silmät, käyttö on kielletty liitteessä III tarkoitettujen lajeihin kohdennetun kalastuksen osalta. Lyhyteväiseen kalmariin kohdistetun kalastuksen osalta tämä silmäkoko on 60 millimetriä. Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden vähimmäissilmäkoko on 40 millimetriä. 2. Välineiden kiinnittäminen verkkoihin Muiden kuin tässä kohdassa mainittujen välineiden tai menetelmien, joilla tukitaan verkon silmiä tai pienennetään niiden kokoa, käyttö on kielletty. Troolin perän alle voidaan kiinnittää purjekangasta, verkkoa tai muita materiaaleja sen vahingoittumisen vähentämiseksi tai estämiseksi. Välineet voidaan kiinnittää troolin perän yläosaan, jos ne eivät tuki troolin perän silmiä. Suojien käyttö rajoitetaan liitteessä IV kuvattuihin suojiin. Katkaravun {Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä ritilöitä, joiden tankojen väli on enintään 22 millimetriä. 3. Sivusaaliit Liitteessä I olevien lajien, joiden osalta yhteisö ei ole säätänyt mitään kiintiötä sääntelyalueen osassa, kyseisessä osassa pyydetyt sivusaaliit: yhden tai useamman liitteessä I olevan muun lajin pyynnin aikana, tai yhden tai useamman muun kuin liitteessä I olevan lajin pyynnin aikana, saavat kunkin aluksella olevan lajin osalta olla enintään 2 500 kg tai 10 prosenttia kaikkien aluksella olevien kalojen painosta, jos jälkimmäinen määrä on suurempi. Kuitenkin C sääntelyalueen sellaisessa osassa, jossa tiettyjen lajien pyynti on kielletty, kunkin liitteessä I olevan lajin sivusaaliit saavat olla enintään 1 250 kg tai 5 prosenttia. Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on, jos aluksen kaikkien liitteessä I lueteltujen lajien sivusaaliiden kokonaismäärä on suurempi kuin 5 prosenttia yhden vetokerran 5 välittömästi meripeninkulman päähän) välttääkseen näiden lajien uudet sivusaaliit. kalastusvyöhykettä vaihdettava (vähintään painosta, Kalojen vähimmäiskoko Sääntelyalueelta tulevia kaloja, joiden koko ei ole liitteessä V vaadittu, ei voida jalostaa, säilyttää aluksella, jälleenlaivata, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä tai saattaa myyntiin, vaan ne on heti heitettävä takaisin mereen. Jos alamittaisten pyydettyjen kalojen määrä on joissain kalastuspaikoissa yli 10 prosenttia kokonaismäärästä, aluksen on siirryttävä vähintään 5 meripeninkulman päähän paikasta ennen kalastuksen jatkamista. Jalostetun kalan, jonka lajin vähimmäiskoko on esitetty liitteessä V ja joka on liitteessä VI esitettyä vastaavaa pituutta lyhyempi, katsotaan olevan peräisin vähimmäiskokoa pienemmästä kalasta. 8 artikla Valvontatoimenpiteet 1. Sen lisäksi, että alusten päälliköiden on toimittava asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6, 8, 11 ja 12 artiklan mukaisesti, heidän on kirjattava kalastuspäiväkirjaan liitteessä VII luetellut tiedot. Mainitun asetuksen 15 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava komissiolle kiintiöttömien lajien saaliista. 2. Yhden tai useamman liitteessä III olevan lajin kalastuksen aikana aluksella ei saa olla verkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin 7 artiklan 1 kohdassa säädetty. Kuitenkin alukset, jotka saman kalastusmatkan aikana kalastavat muilla alueilla kuin sääntelyalueella. voivat säilyttää aluksella tällaisia verkkoja, jos verkot on kiinnitetty ja järjestetty tukevasti ja jos ne eivät ne ole välittömästi käyttövalmiita, eli: a) b) verkot on irrotettava trooliovistaan, veto- tai hinausköysistään tai -vaijereistaan; kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakennuksen osaan. 3. Jonkin jäsenvaltion lipun alla purjehtivien tai sen satamissa rekisteröityjen alusten päälliköiden on pidettävä liitteessä I olevien lajien saaliiden osalta: a) b) kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto lajin ja jalostetun tuotteen mukaan tai jalostetuista tuotteista lajittaista varastointisuunnitelmaa, jossa ilmoitetaan tuotteiden sijainti ruumassa. Alusten päälliköiden on annettava tarvittavaa apua kalastuspäiväkirjassa ilmoitettujen määrien ja aluksella varastoitujen jalostettujen tuotteiden todentamiseksi. 1- 9 artikla Tieteelliset ja tilastolliset tiedot 1. Lausunnon saamiseksi keskenkasvuisten liejukampelan ja ruostekampelan maantieteellisistä ja vuodenaikojen mukaisista esiintymistä sääntelyalueen 3L-, 3N- ja 30-alueilla: a) b) jäsenvaltioiden on toimitettava kalastuspäiväkirjaan 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkittyihin olennaisiin tietoihin perustuen nimellissaaliiden ja poisheitettyjen määrien kuukausittaiset tilastot enintään 1 leveysasteen ja 1 pituusasteen kokoisiin alueisiin jaoteltuna; toimitetaan kuukausittainen kokonäyte nimellissaaliista ja poisheitetyistä määristä a kohdassa tarkoitetulla jaottelutavalla. 2. Turskan sivusaaliiden esiintymisen kalastettaessa punasimppua ja kampelakaloja Flemish Capin alueella arvioimiseksi: a) b) jäsenvaltioiden on toimitettava, kalastuspäiväkirjaan 8 artiklan 1 kohdan mukaisesti merkittyihin olennaisiin tietoihin perustuen, punasimppua ja kampelakaloja edellä mainitulla alueella kalastettaessa turskien poisheitettyjen määrien saatujen kuukausittaiset tilastot tavallisten kertomusten lisäksi; toimitetaan kuukausittainen kokonäyte punasimppua ja kampelakaloja edellä mainitulla alueella kalastettaessa saaduista turskista kunkin kalastustyypin osalta; kuhunkin näytteeseen on liityttävä tiedot syvyydestä. 3. Kokonäytteet on otettava jokaisen asianomaisen lajin saaliin kaikista osista, siten että vähintään yksi tilastollisesti merkittävä näyte otetaan kunkin päivän ensimmäisestä troolin vetokerrasta. Kalan koko on mitattava kuonon kärjestä pyrstöevän kärkeen. Tässä asetuksessa kuvattua menetelmää käyttäen otettuja näytteitä pidetään kyseisen lajin kaikkia saaliita edustavina 1 ja 2 kohdan tarkoituksia varten. Liitteessä I tarkoitettuihin kalastuskiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. JO artikla 11 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 1997 Neuvoston puolesta Puheenjohtaja f LIITE I Kalakanta Jäsenvaltio Kiintiö 1998 (tonneina) Laji Maantieteellinen alue Alue Turska Luoteis-Atlantti NAFO 2J3KL Turska Luoteis-Atlantti NAFO 3N0 (O Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä (i) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. 9 Kalakanta Laji H Maantieteellinen alue Alue Turska Luoteis-Atlantti NAFO 3M Punasimppu I Luoteis-Atlantti NAFO 3M Jäsenvaltio Kiintiö 1998 (tonneina) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä 93 286 40 392 186 997 666 303 3061 EY yhteensä 4 030' Tähän kiintiöön sovelletaan kyseiselle kalakannalle vahvistettua 20 000 tonnin TAC:ia. Jos TAC käytetään loppuun, kohdennettu kalastus lopetetaan riippumatta saaliiden määristä. /o Kalakanta Jäsenvaltio Kiintiö 1998 (tonneina) Laji Maantieteellinen alue Alue Punasimppu Luoteis-Atlantti NAFO 3LN (i) Liejukampela Luoteis-Atlantti NAFO 3M (i) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä (i) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. // - • • Kalakanta Laji Maantieteellinen alue Alue Liejukampela L u o t e i s. A t l a n t ti NAFO 3LNO' Ruoste- kampela Luoteis-Atlantti NAFO 3LNO' Jäsenvaltio Kiintiö 1998 (tonneina) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 80 ( i) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. /JL -m ' • Kalakanta Jäsenvaltio Kiintiö 1998 (tonneina) Laji Mustaeväkamp ela Maantieteellinen alue Alue Luoteis-Atlantti NAFO 2J3KL Mustaeväkamp ela Luoteis-Atlantti NAFO 3NO TT Villakuore Luoteis-Atlantti NAFO 3NO w Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 0 Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. /? Kalakanta Jäsenvaltio Kiintiö 1998 ( t o n n e i n a) Laji Maantieteellinen alue Alue Kalmarit Luoteis-Atlantti NAFO- suuralueet 3+4 Grönlannin pallas Luoteis-Atlantti NAFO 3LMNO Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä (*) 550 7398 3122 I EY yhteensä 11070 (*) Yhteisöllä ei ole erityistä osuutta: 150 000 tonnin TACista 130 000 tonnia on Kanadan ja yhteisön käytettävissä. N •n • • v Kalakanta Laji Maantieteellinen alue Alue Katkarapu Luoteis-Atlantti NAFO 3LNO Jäsenvaltio Kiintiö 1998 (tonneina) Belgia Tanska Saksa Kreikka Espanja Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Yhdistynyt kuningaskunta Itävalta Suomi Ruotsi Jäsenvaltioiden käytettävissä EY yhteensä 0) Tätä lajia ei pyydetä kohdennetusti, koska sen saaliit voivat olla vain sivusaaliita, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 8 artiklan 3 kohdan säännösten soveltamista. If «« * LIITE II Kanta Jäsenvaltio Alusten enimmäis määrä Kalastuspäivien enimmäismäärä Maantieteellinen alue Alue Luoteis-Atlantti NAFO 3 M Belgia Tanska(,) Saksa Kreikka Espanja(,) Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Itävalta Portugali(l) Suomi Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 10 131 257 69 (i) Asianomaisten jäsenvaltioiden on otettava käyttöön entyiskalastuslupa tähän kalastukseen osallistuville kalastusaluksilleen ja toimitettava tiedot näistä luvista komissiolle ennen aluksen toiminnan aloittamista asetuksen (EY) N:o 1627/94 mukaisesti. Asetuksen 8 artiklasta poiketen luvat ovat voimassa ainoastaan, jos komissio ei ole esittänyt niistä eriävää mielipidettään viiden työpäivän kuluessa ilmoituksesta. Jf LIITE III Suomenkielinen nimi Tieteellinen nimi Pääasialliset bentaaliset lajit (paitsi kampelakalat Turska Kolja Punasimput Punasimppu, puna-ahven Punasimppu Hopeakummeliturska Suomuturska Seiti Kampelakalat Liejukampela Mustaeväkampela Ruostekampela Grönlanninpallas Ruijanpallas Mustaselkäkampela Kesäkampela Silokampela Kampelakalat (e. m. l. ) Muut bentaaliset kalat Merikrotti Kurnusimppu (ei suomenkielistä nimeä) Mustakitaturska Huulikala Keila Grönlanninturska Tylppäpyrstömolva Molva Rasvakala Pohjanrumpukala Pallokala Kivinilkat (e. m. l. ) Kivinilkka Jäämerenseiti Lestikala isolestikala Tuulenkala Simppu Amerikanhammäsahven Huulikala Tiilikala Suomuturska Merikissat (e. m. l. ) Merikissa Kirjomerikissa Bentaaliset kalat (e. m. l. ) Gadus morhua Melanogrammus aeglefinus SebastesAsL\it Sebastes marinus Sebastes mentella Merluccius bilinearis Urophycis chuss Pollachius virens Hippoglossoides platessoides Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Reinhardtius hippoglossoides Hippoglossus hippoglossus Pseudopleuronectes americanus Paralichtys dentatus Scophtalmus aquosus P leur onecliformes Lophius americanus Prionotus-suvun lajit Microgadus tomcod Micromesistius poutassou Tautogolabrus adspersus Brosme brosme Gadus ogac Molva dypterygia Molva molva Cyclopterus lumpus Menticirrhus saxatilis Sphoeroides maculatus Lycodes-su\un lajit Macrozoarces americanus Boreogadus saida Coryphaenoides rupeslris Marcourus berglax Ammodyles-suvun lajit Myoxocephalus-suvun lajit Stenotomus chrysops Tautoga onitis Lopholatilus chamaeleonticeps Urophycis tenuis Anarchicas-suvun lajit Anarchicas lupus Anarchicas minor 1^ LIITE IV TROOLIEN YLÄOSASSA SALLITUT SUOJAT 1. ICNAF-tyyppinen suoja * Suorakulmainen troolin perän yläosaan troolin perän vahingoittumisen vähentämiseksi tai estämiseksi kiinnitetty verkon osa, joka täyttää seuraavat edellytykset: a) osan silmien koko ei saa olla pienempi kuin varsinaisen troolin silmäkoko; b) osa saa olla kiinnitetty troolin perään vain etu- ja sivuosistaan. Se on kiinnitettävä siten, että se ulottuu enintään neljä silmää troolin perän köyden yli ja päättyy vähintään neljän silmän päässä sulkuköysistä. Jos troolin perän köyttä ei ole, verkon osa saa peittää enintään kolmasosan troolin perän pinta-alasta, mitattuna vähintään neljän silmän päästä sulkuköysistä; c) verkon osan silmien määrän on leveyssuunnassa oltava vähintään puolitoista kertaa peittoon jäävän perän osan silmien määrä leveyssuunnassa; molemmat mitat otetaan suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden. 2. Moniosainen suoja (multiple flap) Verkon osat, joissa kaikissa on silmiä, jotka kosteina tai kuivina mitattuina ovat vähintään samankokoisia kuin troolin, johon ne on kiinnitetty, silmät, jos: i) kukin verkon osa: a) b) on kiinnitetty troolin perään vain etuosastaan suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden; on vähintään yhtä leveä kuin troolin perä (leveys mitataan kiinnityskohdasta suorassa kulmassa troolin perän pituusakseliin nähden); e) on enintään 10 silmän pituinen; ii) tällä tavoin kiinnitettyjen verkon osien kokonaispituus on enintään kaksi kolmasosaa troolin perän pituudesta. 3. Suurisilmäinen suoja (muunneltu puolalainen malli) Samasta kierremateriaalista kuin troolin perä valmistetusta tai yksinkertaisella, paksulla ja solmuttomalla kierteellä valmistettu nelikulmainen verkon osa, joka on kiinnitetty troolin perän yläosaan siten, että se peittää troolin perän kokonaan tai osittain, jonka koko pinta-alalla silmien koko kosteina mitattuina on kaksinkertainen troolin perän silmiin verrattuna, ja joka on kiinnitetty troolin perään vain etu-, sivu- ja takareunoistaan siten, että jokainen verkon osan silmä osuu täsmälleen päällekkäin neljän troolin perän silmän kanssa. /f LIITE V Lajit Turska Liejukampela Ruostekampela Grönlanninpallas Vähimmäiskoko Mittaus H B B B a a a B Ba 41 cm 25 cm 25 cm 30 cm Pituus pyrstöevän haarukkaan asti Kokonaispituus Kokonaispituus Kokonaispituus /9 LIITE VI Perattu kala, josta on poistettu sisälmykset, nyljetty tai nylkemätön; tuore tai jäähdytetty, pakastettu tai suolattu Laji Kokonaisena — ••• ~ • Pää poistettuna Pää ja pyrstö poistettuna Paloina, pää poistettuna Turska I Liejukampela Ruostekampela 41 cm 25 cm 25 cm 27 cm 19 cm 19 cm 22 cm 15 cm 15 cm 27/25 (*} cm ei tiedossa ei tiedossa (*) Pienempi koko koskee tuoretta, suolattua kalaa. c*fo LIITE VII Merkinnät, jotka kalastuspäiväkirjassa on oltava Merkinnät Aluksen nimi Aluksen kansallisuus Aluksen rekisterinumero Rekisteröintisatama (Päivittäin) käytetyn pyydyksen tyyppi Pyydyksen tyyppi Päivämäärä: päivä kuukausi vuosi Sijainti: leveysaste pituusaste tilastollinen vyöhyke Pyydyksen vetojen määrä vuorokauden aikana Pyydyksiä käyttäen kalastettujen tuntien määrä vuorokauden aikana Lajien nimet Päivittäiset saaliit lajeittain (elopainona tonneina) Ihmisravinnoksi tarkoitetut päivittäiset saaliit lajeittain Päivittäin poisheitetyt määrät lajeittain Jälleenlaivauspaikka Jäi leenl ai vauspäi vämäärä(t) Päällikön allekirjoitus (i) (2) Jos yhden vuorokauden aikana käytetään kahta tai useampaa pyydystyyppiä, on toimitettava erilliset merkinnät kunkin pyydystyypin osalta. Koodia on täydennettävä jollakin tämän liitteen loppuosassa olevista lyhenteistä. c */ "9' *è\ NAFO-alueen tärkeimpien lajien standardilyhenteet Lyhenne Kalan nimi ALE ARG BUT CAP COD GHL HAD HER HKR HKS MAC PLA POK RED RMG SHR SQU WIT YEL suomenkielinen Harmaasilli Kultakuore Voikala Villakuore Turska Grönlanninpallas Kolja Silli (ja silakka) Suomuturska Hopeakummeliturska Makrilli Liejukampela Seiti Punasimppu Lestikala Katkaravut Kalmari Mustaeväkampela Ruostekampela latinankielinen Alosa pseudoharengus Argentina silus Peprilus triacanthus Mallotus villosus Gadus morhua Reinhardtius hippoglossoides Melanogrammus aeglefinus Clupea harengus Urophysis chuss Merluccius bilinearis Scomber scombrus Hippoglossoides platessoides - Pollachius virens Sebastes marinus Macrourus rupestris Pandalus-suvun lajit Loligo pealei - lllex illecebrosus Glyptocephalus cynoglossus Limanda ferruginea Pyydysten standardilyhenteet Lyhenteet Pyydykset OTB 0TB1 OTB 2 OTM 0TM1 OTM 2 PTB PTM GM GNS LL LLS LLD MIS NK Pohjatrooli (sivutrooli tai perätrooli, ei määritelty) Pohjatrooli (sivutrooli) Pohjatrooli (perätrooli) Pelaginen trooli (sivutrooli tai perätrooli, ei määritelty) Pelaginen trooli (sivutrooli) Pelaginen trooli (perätrooli) Paritrooli (kaksi alusta) Pelaginen paritooli (kaksi alusta) Ankkuroidut verkot (ei määritelty) Ankkuroidut verkot (kiinteät) Pitkäsiimat (ankkuroidut tai ajosiimat, ei määritelty) Pitkäsiimat (ankkuroidut) Pitkäsiimat (ajosiimat) Sekalaiset pyydykset Tuntemattomat pyydykset ^i ISSN 1024-4492 KOM(97) 709 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 Luettelonumero : CB-CO-97-729-FI-C ISBN 92-78-29662-7 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg £3


title: 97/871/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για τροποποίηση της απόφασης 97/467/ΕΚ για την κατάρτιση προσωρινών καταλόγων εγκαταστάσεων τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές κρέατος κουνελιού και εκτρεφομένων θηραμάτων (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
game meat
health legislation
import
rabbit meat
third country
veterinary legislation


title: Verordening (EG) Nr. 2530/97 van de Commissie van 16 december 1997 houdende zesde wijziging van Verordening (EG) nr. 913/97 tot vaststelling van buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de markt in de sector varkensvlees in Spanje

eurovoc_concepts:
Spain
market support
meat processing industry
pigmeat
slaughter premium
swine


title: Решение на Комисията от 16 декември 1997 година относно съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти, приготвени от месо от едър рогат добитък, свине, еднокопитни и овце и козитекст от значение за ЕИП.

eurovoc_concepts:
import
import policy
meat product
originating product
third country

formats: html pdf print xhtml

text: 138 BG Официален вестник на Европейския съюз 03/т. 23 31998D0010 7. 1. 1998 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 3/14 РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 16 декември 1997 година относно съставяне на временни списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти, приготвени от месо от едър рогат добитък, свине, еднокопитни и овце и кози (текст от значение за ЕИП) (98/10/EО) КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, като взе предвид Решение 95/408/EО на Съвета от 22 юни 1995 г. относно условията, с за изготвяне, за преходен период, на временни списъци с предприятията в трети страни, от които държавите-членки имат право да внасят някои продукти от живо- тински произход, рибни продукти и живи двучерупчести мекотели (1), изменено с Решение 97/34/EО (2), и по-специално член 2, параграф 4 от него, като има предвид, че Решение 97/222/EО на Комисията (3) уста- новява списък с трети страни, от които държавите-членки разре- шават вноса на месни продукти; като има предвид, че за страните в този списък Комисията уста- нови с Решение 97/221/ЕО ветеринарно-санитарните изисквания и образеца на ветеринарно-санитарни сертификати, изисквани при вноса на месни продукти (4); като има предвид, че временните списъци с предприятия от трети страни, от които държавите-членки имат право на внос на про- дукти, приготвени от месо от едър рогат добитък, свине, еднокопитни и овце и кози, са установени с Решение 97/365/EО на Комисията (5); като има предвид, че Комисията получи от Хърватия списък с предприятия, с гаранциите, че те отговарят напълно на съответните здравни изисквания на Общността и че ако някое предприятие не ги изпълнява, експортната дейност ще бъде спряна от Европей- ската общност; като има предвид че Комисията не може да се увери, че във всички съответни трети страни спазването от предприятията на изисква- нията на Общността и валидността на гаранциите, предоставени от компетентните органи; като има предвид, че временните списъци с предприятия, произвеждащи месни продукти, могат да бъдат изготвени по отно- шение на Хърватия; като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет, ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ: Член 1 1. Държавите членки разрешават вноса на продукти, приготвени от месо от едър рогат добитък, свине, еднокопитни и овце и кози от предприятията, изброени в приложението. 2. Вносът на месни продукти остава подчинен на ветеринарните разпоредби на Общността, приети с други актове. Настоящото решение се прилага от 15 декември 1997 г. Член 2 Адресати на настоящото решение са държавите-членки. Член 3 Съставено в Брюксел на 16 декември 1997 година. За Комисията Franz FISCHLER Член на Комисията (1) ОВ L 243, 11. 10. 1995 г. , стр. 17. (2) ОВ L 13, 16. 1. 1997 г. , стр. 33. (3) ОВ L 89, 4. 4. 1997 г. , стр. 39. (4) ОВ L 89, 4. 4. 1997 г. , стр. 32. (5) ОВ L 154, 12. 6. 1997 г. , стр. 41. 03/т. 23 BG Официален вестник на Европейския съюз 139 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠARATHMA — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / ΠINAKAΣ TΩN EΓKATAΣTEΩN / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: köttvaror 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Eθνικός αριθμός έγκρισης — National reference — Référence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referrência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Città — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Région — Regione — Regio — Região — Alue — Region 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Ειδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menções especiais — Erikoismainintoja — Anmärkningar 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 4 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. — * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 4, i Rådets beslutning 95/408/EF. — * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 4 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. — * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προϋποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 της απόφασης 95/408/EK του Συμβουλίου. — * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (4) of Council Decision 95/408/EC. — * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 4 de la décision 95/408/CE du Conseil. — * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 4 della decisione 95/408/CE del Consiglio. — * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 4, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. — * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do n. o 4 do artigo 2. o da Decisão 95/408/CE do Conselho. — * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 4 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. — * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 4 i rådets beslut 95/408/EG. País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χωρα: KROATIA — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIE — País: CROACIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 2 3 4 1 10 31 PIK-VRBOVEC-Mesna industrija d. d. PPK „KARLOVAC“ d. d. -Karlovac 139 „DANICA“ d. o. o. -Klaonica i perada mesa 162 „ZAGREPEANKA“ d. d. -Zagreb 214 IM „IVANEC“ d. d. 399 „GAVRILOVIÆ“ d. o. o. -Petrinja Vrbovec Karlovac Koprovnica Zagreb Ivanec Petrinja 5 6 6 6 6 6 6