title: PERGUNTA ESCRITA n. 3849/97 do Deputado Kenneth COATES à Comissão. Poluição decorrente de águas residuais provenientes de minas

eurovoc_concepts:
United Kingdom
dangerous substance
environmental protection
groundwater
mining operation
water pollution
water treatment

formats: html pdf print

text: 8. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 174/143 (98/C 174/214) PERGUNTA ESCRITA E-3848/97 apresentada por Alexandros Alavanos (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Dezembro de 1997) Objecto: O direito a‘ seguran(cid:231)a social A caixa de pagamentos do regime geral de seguran(cid:231)a social do Estado recusa-se a autorizar a concessa(cid:152)o de uma pensa(cid:152)o de viuvez a‘ Sra Brit-Elizabeth de nacionalidade sueca e viu·va de Ioannis Papadopoulos com a justifica(cid:231)a(cid:152)o que na(cid:152)o tem nacionalidade grega com base no artigo 63o no 1 B do Decreto 1041/79 (Regime de penso(cid:152)es civis e militares). Uma vez que esta recusa viola o direito comunita·rio relativo ao direito a‘ seguran(cid:231)a social (Reg. 1408/71 (1) e o Tratado da UE (artigos 48o e 51o bem como os artigos F, 6 e 8) pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o que medidas ira· tomar para que a legisla(cid:231)a(cid:152)o grega nesta mate·ria se alinhe pelo direito comunita·rio e pelos tratados da UE a fim de restabelecer o direito da Sra Brit-Elizabeth Papadopoulos a‘ pensa(cid:152)o de viuvez. (1) JO L 149 de 5. 7. 1971, p. 2. Resposta dada pelo Comissa·rio Pa·draig Flynn em nome da Comissa(cid:152)o (19 de Janeiro de 1998) A Comissa(cid:152)o partilha o ponto de vista do Senhor Deputado de que a recusa das autoridades hele·nicas em conceder uma pensa(cid:152)o de sobrevive(cid:136)ncia, devido ao facto de a requerente na(cid:152)o possuir a nacionalidade grega, contraria os artigos 48o e 51o do Tratado CE, bem como os Regulamentos (CEE) nos 1612/68, de 15 de Outubro de 1968, relativo a‘ circula(cid:231)a(cid:152)o dos trabalhadores na Comunidade (1) e 1408/71, actualizado pelo Regulamento (CE) no 118/97 do Conselho, de 2 de Dezembro de 1996, relativo a‘ aplica(cid:231)a(cid:152)o dos regimes de seguran(cid:231)a social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores na(cid:152)o assalariados e membros da sua fam(cid:14)·lia que se deslocam no interior da Comunidade, e do Regulamento (CEE) no 574/72 que estabelece as modalidades de aplica(cid:231)a(cid:152)o do Regulamento (CEE) no 1408/71 (2). Foi por este motivo que a Comissa(cid:152)o se dirigiu a‘s autoridades hele·nicas para lhes chamar a aten(cid:231)a(cid:152)o para esta situa(cid:231)a(cid:152)o. (1) (2) JO L 257 de 19. 10. 1968. JO L 28 de 30. 1. 1997. (98/C 174/215) PERGUNTA ESCRITA E-3849/97 apresentada por Kenneth Coates (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Dezembro de 1997) Objecto: Polui(cid:231)a(cid:152)o decorrente de a·guas residuais provenientes de minas Qual a resposta recebida pela Comissa(cid:152)o das autoridades do Reino Unido no respeitante a‘ Directiva 76/464/CEE (1) e a‘ infiltra(cid:231)a(cid:152)o, no len(cid:231)ol frea·tico, de a·guas polu(cid:14)·das provenientes de minas abandonadas? Tendo em conta a amea(cid:231)a de encerramento de que sa(cid:152)o objecto va·rias minas no Reino Unido e a eventual suspensa(cid:152)o das opera(cid:231)o(cid:152)es de tratamento de a·guas residuais e de bombagem, quais as possibilidades oferecidas pela Directiva 80/68/CEE (2) no respeitante a‘ protec(cid:231)a(cid:152)o da a·gua subterra(cid:136)nea contra as emisso(cid:152)es poluentes procedentes de minas abandonadas? (1) (2) JO L 129 de 18. 5. 1976, p. 23. JO L 20 de 26. 1. 1980, p. 43


title: Sporazum o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike

eurovoc_concepts:
United States
cooperation agreement (EU)
scientific cooperation
technical cooperation

text: 282 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 21998A1022(01) 22. 10. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 284/37 o znanstvenem in tehnološkem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Vlado Združenih držav Amerike SPORAZUM EVROPSKA SKUPNOST (v nadaljnjem besedilu „Skupnost“) na eni strani in VLADA ZDRUŽENIH DRŽAV AMERIKE na drugi strani, v nadaljnjem besedilu „pogodbenici“, STA SE OB UPOŠTEVANJU pomena znanosti in tehnologije za njun gospodarski in socialni razvoj, OB SPOZNANJU, da Skupnost in Vlada Združenih držav Amerike izvajata raziskave in tehnološke dejavnosti na številnih področjih v skupnem interesu ter da bo medsebojno sodelovanje v razvoju in tehnoloških dejavnostih na vzajemni osnovi koristilo obema pogodbenicama, OB UPOŠTEVANJU Deklaracije o odnosih med EU in ZDA z dne 23. novembra 1990, Nove transatlantske agende in skupnega akcijskega načrta EU in ZDA, sprejetega v Madridu 3. decembra 1995, V ŽELJI po vzpostavitvi formalne podlage za sodelovanje na področju znanstvenega in tehnološkega raziskovanja, ki bo razširilo in okrepilo dejavnosti sodelovanja na področjih skupnega interesa ter spodbudilo uporabo rezultatov takega sodelovanja v njuno gospodarsko in socialno korist, DOGOVORILI O NASLEDNJEM: Člen 1 Namen Pogodbenici bosta spodbujali, razvijali in omogočali dejavnosti sodelovanja na področjih v skupnem interesu, na katerih opravljata raziskovalne in razvojne dejavnosti v znanosti in tehnologiji. Člen 2 Opredelitve (c) „intelektualna lastnina“ ima pomen, opredeljen v členu 2 Kon- vencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967; (d) „Skupna raziskava“ pomeni raziskavo, ki poteka s finančno podporo ene ali obeh pogodbenic in ki vključuje sodelovanje udeležencev iz Skupnosti in iz Združenih držav Amerike ter jo kot skupno raziskavo pisno označita pogodbenici ali njune znanstvene in tehnološke organizacije in agencije oziroma, pri ta pogodbenica in udeleženci tega projekta; samo ene pogodbenice, financiranju s strani V tem sporazumu: (a) „dejavnost sodelovanja“ pomeni vsako dejavnost, ki pogodbenici opravljata ali podpirata na podlagi sporazuma in vključuje skupno raziskavo; jo tega (b) „informacija“ pomeni znanstvene ali tehnične podatke, rezul- tate ali metode raziskav in razvoja, ki izhajajo iz skupnih raz- iskav, ter vse druge podatke v zvezi z dejavnostmi sodelova- nja; (e) „udeleženec“ pomeni posameznika ali telo, ki lahko med dru- gim zajema znanstvene in tehnološke organizacije pogodbe- nic, zasebnike, podjetja, raziskovalne centre, univerze, podružnice evropskih ali ameriških pravnih oseb ali kako drugo obliko pravne osebe, vključeno v dejavnosti sodelova- nja. 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 283 Člen 3 Načela Člen 5 Oblike dejavnosti sodelovanja Dejavnosti sodelovanja se izvajajo na podlagi naslednjih načel: (a) skupna korist na podlagi splošnega uravnoteženja prednosti, (b) vzajemne možnosti vključevanja v dejavnosti sodelovanja, (c) pravična in poštena obravnava, (a) Ob upoštevanju veljavne zakonodaje, predpisov in politik pogodbenici čim bolj podpirata vključevanje udeležencev v dejavnosti sodelovanja v okviru tega sporazuma z namenom zagotavljati primerljive priložnosti sodelovanja v svojih znan- stvenih in tehnoloških raziskovalnih ter razvojnih dejavnosti. (d) pravočasna izmenjava podatkov, ki lahko vplivajo na dejavnosti sodelovanja. (b) Dejavnosti sodelovanja so lahko naslednje: 1. usklajeni raziskovalni projekti in skupni raziskovalni pro- jekti, Člen 4 Področja dejavnosti sodelovanja 2. skupne delovne skupine, (a) Področja dejavnosti sodelovanja so: — okolje (vključno z raziskavami podnebja), 3. skupne študije, — biomedicina in zdravje (vključno z raziskavami aidsa, nalezljivih bolezni in zlorab drog), 4. skupna organizacija znanstvenih seminarjev, konference, simpozijev in delavnic, — kmetijstvo, — raziskave na področju ribolova, — tehnološke raziskave, — nejedrska energija, — naravni viri, — raziskave materialov in meroslovje, — informacijske in komunikacijske tehnologije, — telematika, — biotehnologija, — pomorske raziskave in tehnologija, — raziskave na področju družboslovnih znanosti, — transport, 5. usposabljanja znanstvenikov in tehničnih strokovnjakov, 6. izmenjava ali skupna raba opreme in materialov, 7. obiski in izmenjava znanstvenikov, inženirjev in drugega ustreznega osebja, 8. izmenjava znanstvenih in tehnoloških informacij ter infor- macij o praksi, zakonih in drugih predpisih in programih, ki spadajo v okvir sodelovanja na podlagi tega sporazuma. Kjer pride v poštev, take dejavnosti sodelovanja potekajo v skladu z dogovori o izvajanju, ki jih sklenejo izvršni predstavniki pogod- benic ali njune znanstvene in tehnološke organizacije in agencije. Ti dogovori lahko opisujejo naravo in trajanje sodelovanja na nekem znanstvenem področju ali za določen namen, obravnavo intelektualne lastnine, kakor je predpisana v Prilogi, financiranje, delitev stroškov in druge pomembne zadeve. — politika znanosti in tehnologije, upravljanje, usposablja- nje in mobilnost znanstvenikov. (b) Pogodbenici lahko ta seznam spremenita po priporočilu skupne posvetovalne skupine, navedene v členu 6, v skladu s postopki, ki veljajo za vsako pogodbenico. (c) Pogodbenici lahko izvajata dejavnosti sodelovanja s tretjimi strankami. Člen 6 Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja (a) Usklajevanje in omogočanje dejavnosti sodelovanja v okviru tega sporazuma opravljata kot izvršni telesi v imenu vlade Združenih držav Amerike Zunanje ministrstvo, v imenu Skupnosti pa Komisija. 284 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 (b) Izvršni telesi ustanovita skupno posvetovalno skupino (Joint Conslutative Group, v nadaljevanju besedila JCG) za nadzor znanstvenega in tehnološkega sodelovanja v okviru tega sporazuma. sestavljen iz omejenega, za obe pogodbenici enakega števila predstavnikov pogodbenic. JCG je (b) Vsaka pogodbenica krije stroške opravljanja svojih obveznosti na podlagi tega sporazuma, vključno s stroški sodelovanja na zasedanjih JCG. Stroške, razen potnih in bivalnih stroškov, ki so neposredno povezani sestankom JCG, pa nosi s pogodbenica gostiteljica. (c) JCG se lahko posvetuje o splošnih znanstvenih in tehnoloških vprašanjih, izmenjuje informacije, po potrebi ustanavlja delovne skupine, se po potrebi posvetuje s strokovnjaki in drugače deluje na področju medsebojnega razumevanja dejavnosti pogodbenic na področjih znanstvenih in tehnolo- ških programov. Člen 8 Vstop osebja in opreme (d) Naloge JCG vključujejo: 1. pregled in priporočanje dejavnosti v okviru tega sporazuma, 2. dajanje priporočil na podlagi člena 4(b), 3. svetovanje pogodbenicama o načinih okrepitve sodelova- nja v skladu z načeli tega sporazuma, 4. pripravo letnega poročila o napredku in učinkovitosti sodelovanja, ki poteka na podlagi tega sporazuma, Pogodbenici sprejmeta vse primerne ukrepe in po najboljših močeh v skladu s svojimi zakoni in drugimi predpisi omogočata vstop, bivanje in izstop s svojega ozemlja osebju, gradivu, podatkom in opremi, ki so udeleženi ali uporabljeni v dejavnostih sodelovanja na podlagi tega sporazuma. Člen 9 Obravnavanje intelektualne lastnine Dodeljevanje in varstvo pravic intelektualne lastnine v okviru tega sporazuma se izvajata v skladu z določili v Prilogi, ki je sestavni del tega sporazuma. 5. oceno uspešnosti in učinkovitosti izvajanja tega sporazuma. Drugi sporazumi in prehodne določbe Člen 10 (e) JCG se sestaja letno, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače. Sestanki potekajo izmenično v Skupnosti in v Zdru- ženih državah Amerike. JCG sprejme svoj poslovnik, ki ga morata odobriti obe pogodbenici. (f) Odločitve JCG se sprejemajo soglasno. Na vsakem sestanku se piše zapisnik, ki vsebuje seznam sklepov in glavnih točk obravnave. Zapisnik potrdita osebi, ki sta ju pogodbenici izbrali za skupno predsedovanje sestankom. (a) Pogodbenici si bosta prizadevali, kjer pride v poštev, da s tem sporazumom uredita tiste nove dogovore o sodelovanju v znanosti in tehnologiji med Skupnostjo in Združenimi drža- vami Amerike, ki spadajo v okvir člena 4. (b) Ta sporazum ne vpliva na pravice in obveznosti po drugih sporazumih med pogodbenicama in po sporazumih ali ure- ditvah med katero od pogodbenic in tretjo državo, vključno s sporazumi in ureditvami med njihovimi znanstvenimi in teh- nološkimi organizacijami ali agencijami in katero od držav članic Skupnosti. Člen 7 Financiranje in pravni vidiki (a) Dejavnosti sodelovanja so odvisne od razpoložljivosti sredstev ter veljavnih zakonov in drugih predpisov, politik in programov Skupnosti in Združenih držav Amerike. Člen 11 Ozemlje uporabe Ta sporazum velja po eni strani za ozemlja, na katerih velja Pogodba o ustanovitvi Evropske skupnosti pod pogoji, določenimi v navedeni pogodbi, in po drugi strani za ozemlje Združenih držav Amerike. To ne preprečuje izvajanja dejavnosti sodelovanja na odprtem morju, v vesolju ali na ozemlju tretjih držav v skladu z mednarodnim pravom. 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 285 Člen 12 Začetek veljavnosti, odpoved in reševanje sporov (a) Ta sporazum začne veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da sta izpolnili notranje postopke, potrebne za začetek veljavnosti. (b) Ta sporazum se sklene za začetno obdobje petih let. Po pregledu s strani pogodbenic v zadnjem letu vsakega nasled- njega obdobja se lahko sporazum s pisnim dogovorom med pogodbenicama podaljša in lahko dopolni za naslednjih pet let. (c) Ta sporazum lahko katera koli od pogodbenic kadar koli pisno odpove s šestmesečnim odpovednim rokom. Potek ali prenehanje tega sporazuma ne vpliva na veljavnost ali traja- nje dogovorov, ki so sklenjeni na njegovi podlagi, ali na posebne pravice in obveznosti, ki so nastale v skladu s Pri- logo. (d) Ta sporazum se lahko spremeni po dogovoru pogodbenic. Spremembe začnejo veljati z dnem, ko se pogodbenici pisno uradno obvestita, da sta izpolnili notranje postopke, potrebne za spremembo tega sporazuma. (e) Vsa vprašanja ali spore, povezane z razlaganjem ali izvaja- njem tega sporazuma, pogodbenici rešujeta sporazumno. Člen 13 Sporazum je podpisan v dveh izvodih v danskem, nizozemskem, angleškem, finskem, francoskem, nemškem, grškem, italijanskem, portugalskem, španskem in švedskem jeziku, pri čemer je vsako besedilo enako verodostojno. Hecho en Washington DC, el cinco de diciembre de mil novecientos noventa y siete. Udfærdiget i Washington DC, den femte december nitten hundrede og syvoghalvfems. Geschehen zu Washington DC am fünften Dezember neunzehnhundertsiebenundneuzig. Έγινε στην Ουάσιγκτον DC, στις 5 Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά. Done at Washington DC on the fifth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven. Fait à Washington DC, le cinq décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept. Fatto a Washington DC, addí cinque dicembre millenovecentonovantasette. Gedaan te Washington DC, de vijfde december negentienhonderd zevenennegentig. Feito em Washington DC, em cinco de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete. Tehty tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän. Washington DC:ssä viidentenä päivänä joulukuuta vuonna Som skedde i Washington DC den femte december nittohundranittiosju. 286 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeisnchaft Για την Ενρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Για τηυ κνβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής For the Government of the United States of America Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique Per il governo degli Stati Uniti d’America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 287 For the Government of the United States of America Por el Gobierno de los Estados Unidos de América For regeringen for Amerikas Forenede Stater Für die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika Για τηυ κνβέρνηση των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής Pour le gouvernement des États-Unis d’Amérique Per il governo degli Stati Uniti d’America Voor de regering van de Verenigde Staten van Amerika Pelo Governo dos Estados Unidos da América Amerikan yhdysvaltojen hallituksen puolesta På Amerikas förenta staternas regerings vägnar For the European Community Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeisnchaft Για την Ενρωπαϊκή Κοινότητα Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar 288 SL Uradni list Evropske unije 11/Zv. 29 PRILOGA INTELEKTUALNA LASTNINA V skladu s členom 9 tega sporazuma: Pogodbenici zagotavljata ustrezno in dejansko varstvo intelektualne lastnine, ustvarjene ali posredovane v okviru tega sporazuma in ustreznih dogovorov o izvajanju. Pogodbenici se dogovorita, da bosta ena drugo pravočasno obveščali o vseh izumih ali avtorskopravno varovanih delih v okviru tega sporazuma in poskušali pravočasno zagotoviti varstvo pravic take intelektualne lastnine. Pravice do intelektualne lastnine se dodeljujejo, kakor določa ta priloga. I. NAMEN A. Ta priloga se uporablja za vse dejavnosti sodelovanja, ki jih pogodbenici ali njuni udeleženci izvajajo na podlagi tega sporazuma, razen če se pogodbenici ne dogovorita drugače. B. V okviru tega sporazuma ima „intelektualna lastnina“ pomen, opredeljen v členu 2 Konvencije o ustanovitvi Svetovne organizacije za intelektualno lastnino, podpisane v Stockholmu 14. julija 1967. C. Ta priloga obravnava dodeljevanje pravic, udeležbe in honorarjev med pogodbenicama in njunimi udeleženci. Vsaka pogodbenica zagotovi, da lahko druga pogodbenica ali njeni udeleženci pridobijo pravice do intelektualne lastnine, ki jim pripadajo v skladu s to prilogo. Ta priloga drugače ne spreminja ali posega v dodeljevanje pravic, interesov in honorarjev med pogodbenico in njenimi državljani ali udeleženci, ki jih določajo zakoni in prakse, ki se uporabljajo v vsaki pogodbenici. D. Spori v zvezi z intelektualno lastnino, nastali v okviru tega sporazuma, se rešujejo z razpravami med prizadetimi udeleženci ali po potrebi med pogodbenicama. Na podlagi medsebojnega soglasja med pogodbenicama lahko udeleženci predložijo spor arbitražnemu razsodišču v obvezujočo arbitražo. Če se udeleženci pisno ne dogovorijo drugače, se uporabljajo arbirtažna pravila Uncitral. E. Prenehanje ali pretek tega sporazuma ne vpliva na pravice ali obveznosti iz te priloge. II. DODELJEVANJE PRAVIC A. Vsaka pogodbenica je upravičena do neizključne, nepreklicne brezplačne licence, veljavne za vse države, za razmnoževanje, javno distribucijo in prevajanje člankov iz znanstvenih in strokovnih glasil, nezaupnih znanstvenih poročil in knjig, ki izvirajo neposredno iz sodelovanja v okviru tega sporazuma. Na vseh izvodih avtorskopravno varovanih del, namenjenih javni distribuciji in pripravljenih na podlagi te določbe, morajo biti navedena imena avtorja oziroma avtorjev dela, razen če avtor ali avtorji izrecno zahtevajo, da niso navedeni. Vsaka pogodbenica oziroma njeni udeleženci imajo pravico pregleda prevoda pred javno distribucijo. B. Pravice do intelektualne lastnine v vseh oblikah, razen pravic, opisanih v odstavku II(A) zgoraj, se dodeljujejo, kakor sledi: 1. Gostujočim raziskovalcem, npr. znanstvenikom, katerih gostovanje je namenjeno predvsem izobraževanju, se dodelijo pravice intelektualne lastnine po pravilih, ki veljajo v ustanovah, kjer gostujejo. Poleg tega ima vsak gostujoči raziskovalec, ki je imenovan za izumitelja, pravico do enake obravnave kot državljani gostujoče države glede nagrad, bonitet, koristi ali drugih nagrad v skladu s politiko ustanove, v kateri gostuje. 2. (a) Za intelektualno lastnino, ki nastane med skupnim raziskovanjem, pogodbenici ali njuni udeleženci skupaj pripravijo načrt tehnološkega upravljanja. Načrt tehnološkega upravljanja upošteva ustrezne prispevke pogodbenic in njunih udeležencev, koristi od licenc po ozemljih oziroma področjih uporabe, zahteve veljavnih zakonodaj pogodbenic in druge dejavnike, ki jih udeleženci štejejo za primerne. 11/Zv. 29 SL Uradni list Evropske unije 289 (b) Če se pogodbenici oziroma njuni udeleženci niso dogovorili za skupni načrt tehnološkega upravljanja v začetnem sporazumu o sodelovanju na področju raziskav in če ne uspejo doseči sporazuma v razumnem roku, ki ne sme biti daljši od šestih mesecev od takrat, ko je ena od pogodbenic ugotovila, da je bila zadevna intelektualna lastnina ustvarjena ali verjetno ustvarjena, pogodbenici oziroma njuni udeleženci rešujejo zadevo v skladu z določili odstavka I(D). Do rešitve zadeve je zadevna intelektualna lastnina skupna last obeh pogodbenic oziroma njunih udeležencev, njena komercialna uporaba (vključno z razvojem izdelkov) pa je pogojena z medsebojnim sporazumom. (c) „Skupna raziskava“ pomeni raziskavo, ki poteka s finančno podporo ene ali obeh pogodbenic in ki vključuje sodelovanje udeležencev iz Skupnosti in iz Združenih držav Amerike in ki jo kot skupno raziskavo pisno označita pogodbenici ali njune znanstvene in tehnološke organizacije in agencije oziroma, pri financiranju s strani samo ene pogodbenice, ta pogodbenica in udeleženci tega projekta. (d) Če katera od pogodbenic meni, da je ali bo udeležba v skupnem raziskovalnem projektu v okviru tega sporazuma privedla do intelektualne lastnine take vrste, ki jo sama varuje, na ozemlju druge pogodbenice pa ni varovana, pogodbenici nemudoma začneta razpravo o dodelitvi pravic do zadevne intelektualne lastnine. Zadevne skupne dejavnosti so v času razprave začasno ustavljene, če se pogodbenici ne dogovorita drugače. Če v treh mesecih od datuma zahteve za razpravo ni mogoče doseči dogovora, se sodelovanje na zadevnem projektu na zahtevo katere koli od pogodbenic začasno ali dokončno ustavi. III. ZAUPNE INFORMACIJE V primerih, ko se informacija, ki je pravočasno označena kot zaupna, posreduje ali oblikuje v okviru tega sporazuma, vsaka pogodbenica in njeni udeleženci to informacijo varujejo v skladu z veljavno zakonodajo, predpisi in upravno prakso. Brez predhodne pisne odobritve nobena od pogodbenic ne sme razkrivati nobene zaupne informacije, razen svojim uslužbencem, vladnemu osebju ter svojim neposrednim pogodbenim izvajalcem in podizvajalcem. Tako razkrivanje je dovoljeno le za uporabo v skladu s pogoji njihovih dovoljenj ali licenc, podeljenih s strani pogodbenic, oziroma v okviru obsega dela njihovih pogodb s pogodbenicama in obsega dela, nanašajočega se na predmet tako razširjenih informacij. Pogodbenici morata v obliki ustreznih ureditev, npr. s pogodbami o raziskavah, dokumentih o financiranju, načrtih upravljanja tehnologije ipd. , določiti obveznosti vseh udeležencev glede varovanja zaupnosti prejetih informacij. Če ena izmed pogodbenic ugotovi, da ne more, ali če se utemeljeno pričakuje, da ne bo mogla upoštevati določb o nerazširjanju zaupnih informacij, nemudoma obvesti drugo pogodbenico. Pogodbenici se posvetujeta o določitvi primernega ukrepanja. Informacije so lahko označene kot zaupne, če pomenijo skrivnost v tem smislu, da kot celota ali kot natančna konfiguracija ali sestav svojih delov niso splošno znane ali dosegljive na zakonit način, če imajo dejansko ali potencialno komercialno vrednost na podlagi svoje zaupnosti, če je zakonito pristojna oseba v zvezi z njimi opravila vse v danih okoliščinah razumne korake za ohranitev njihove zaupnosti in če še niso v posesti prejemnika brez zaveze glede njihove zaupnosti


title: QUESTION ECRITE no 3878/97 de Amedeo AMADEO à la Commission. Politique de concurrence et restrictions verticales

eurovoc_concepts:
competition policy
distributive trades
restriction on competition
trade restriction
vertical agreement

text: C 174/150 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 8. 6. 98 Le Livre vert contient un certain nombre d(cid:146)options possibles pour l(cid:146)orientation future de la politique en matie‘re de restrictions verticales. Cependant, ces options ne sont pas exhaustives et plusieurs autres possibilite·s sont apparues au cours du processus de consultation. La Commission constate les similitudes existant entre la pre·somption d(cid:146)attestation ne·gative de l(cid:146)option IV du Livre vert et le concept d(cid:146)accords «de minimis», tel que de·fini dans la communication de la Commission relative a‘ la re·vision de la communication du 3 septembre 1986 sur les accords d(cid:146)importance mineure qui ne sont pas vise·s par les dispositions de l(cid:146)Article 85, paragraphe 1, du traite· CE (1). Il est encore trop to(cid:136)t pour se prononcer sur les re·sultats du Livre vert, mais la Commission note qu(cid:146)il importera de coordonner sa communication sur les accords d(cid:146)importance mineure avec toute proposition future concernant la politique communautaire dans ce domaine. (1) Doc. COM(96) 722 final. (98/C 174/224) QUESTION E· CRITE E-3878/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Politique de concurrence et restrictions verticales La Commission a pre·sente· un Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales (COM(96) 0721). Il appara(cid:14)(cid:136)t que le syste‘me des exemptions par cate·gorie, fonde· sur certains syste‘mes de distribution, est trop rigide et ne couvre pas des formes de distribution qui apparaissent dans un processus dynamique d(cid:146)adaptation a‘ l(cid:146)e·volution de la situation du marche·. La Commission entend-elle proposer une re·vision et une adaptation de la re·glementation actuelle relative aux exemptions par cate·gorie, incontestablement trop rigide et difficile a‘ interpre·ter, afin d(cid:146)offrir plus de souplesse? Re·ponse donne·e par M. Van Miert au nom de la Commission (14 janvier 1998) La Commission renvoie l(cid:146)Honorable Parlementaire a‘ la re·ponse qu(cid:146)elle a donne·e a‘ sa question e·crite pre·ce·dente portant la re·fe·rence E-3877/97 (1). La Commission est en mesure de confirmer a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que, dans le cadre du re·examen ge·ne·ral de sa politique en matie‘re de restrictions verticales, elle revoit e·galement la re·glementation actuelle relative aux exemptions par cate·gorie, a‘ l(cid:146)exception du re‘glement (CE) no 1475/95 de la Commission, du 28 juin 1995, concernant l(cid:146)application de l(cid:146)article 85, paragraphe 3, du traite·, a‘ des cate·gories d(cid:146)accords de distribution et de service de vente et d(cid:146)apre‘s-vente de ve·hicules automobiles (2). L(cid:146)assouplissement des re‘glements d(cid:146)exemption par cate·gorie fait partie des options envisage·es aux paragraphes 282 a‘ 285 du Livre vert sur la politique de concurrence communautaire et les restrictions verticales. Il est pre·mature·, au stade actuel, de commenter les re·sultats de ce livre vert, d(cid:146)autant que la Commission formule actuellement sa propre position a‘ l(cid:146)e·gard de toutes les informations, contributions et opinions qui lui ont e·te· adresse·es au cours de la phase de consultation. Par conse·quent, la Commission n(cid:146)est pas a‘ me(cid:136)me, a‘ ce stade, d(cid:146)affirmer si oui ou non elle proposera d(cid:146)assouplir ces re‘glements d(cid:146)exemption par cate·gorie. La Commission espe‘re pouvoir clarifier sa position pendant l(cid:146)anne·e 1998. (1) Voir page 149. (2) JO L 145 du 29. 6. 1995


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3857/97 del Carlos ROBLES PIQUER a la Comisión. Hacia un año de vacío en la dirección del Instituto de Prospectiva Tecnológica de Sevilla (IPTS)

eurovoc_concepts:
Andalusia
Joint Research Centre
new technology
recruitment

text: C 187/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 Desde hace unos quince an(cid:152)os, dichas estructuras se han ido multiplicando en todos los Estados miembros y en la actualidad estamos asistiendo a una cierta madurez de su desarrollo, no sin variaciones importantes segu·n las regiones. Adema·s, tal y como afirma Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a, el concepto evoluciona, sobre todo por influencia de la evolucio·n de las tecnolog(cid:14)·as, concretamente de las tecnolog(cid:14)·as de la informacio·n y de la comunicacio·n. As(cid:14)· pues, asistimos a la creacio·n de multipolos tecnolo·gicos o «parques virtuales». Los parques tecnolo·gicos se agrupan en asociaciones nacionales, que organizan regularmente intercambios de experiencias sobre la evolucio·n de sus funciones, de las estructuras que se han ido implantando y de los instrumentos puestos a disposicio·n de las empresas. Adema·s, la Asociacio·n Internacional de Parques Cient(cid:14)·ficos, que agrupa a gran parte de los parques europeos as(cid:14)· como a los que proceden de otros continentes, organiza foros que constituyen un marco apropiado para la reflexio·n sobre el futuro de los parques tecnolo·gicos. La Comisio·n sigue con intere·s estas reflexiones. (98/C 187/113) PREGUNTA ESCRITA E-3857/97 de Carlos Robles Piquer (PPE) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Hacia un an(cid:152)o de vac(cid:14)·o en la direccio·n del Instituto de Prospectiva Tecnolo·gica de Sevilla (IPTS) A finales del an(cid:152)o 1996, el Sr. Herbert J. Allgeier dejo· la direccio·n del IPTS, que hab(cid:14)·a asumido en agosto de 1994. Casi un an(cid:152)o despue·s sigue sin producirse la designacio·n del Director de este Centro, lo que parece tanto ma·s preocupante por el estado inicial de este nu·cleo especializado del CCI (Centro Comu·n de Investigacio·n) que se instalo· en Sevilla en septiembre de 1994, recibiendo un an(cid:152)o despue·s, tras el nombramiento del nuevo Colegio de Comisarios, el mandato programa·tico de la Comisaria Sra. Edith Cresson. ¿Cuando proyecta la Comisio·n cubrir esta vacante? Respuesta de la Sra. Cresson en nombre de la Comisio·n (22 de enero de 1998) La Comisio·n, en su reunio·n no 1367, celebrada el 16 de diciembre de 1997, decidio· nombrar Director del Instituto de Prospectiva Tecnolo·gica de Sevilla, dependiente del Centro Comu·n de Investigacio·n al Sr. Cadiou. (98/C 187/114) PREGUNTA ESCRITA E-3859/97 de Kirsi Piha (PPE) a la Comisio·n (5 de diciembre de 1997) Asunto: Descentralizacio·n de las actividades del Parlamento El Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas decidio· en favor de Francia que el Parlamento Europeo debera· celebrar doce per(cid:14)·odos parciales de sesiones al an(cid:152)o en Estrasburgo. Esta sentencia se dicto· a pesar de que era conocida la posicio·n contraria del Parlamento. La sentencia se fundamenta en una interpretacio·n de las decisiones del Consejo. La Unio·n se fundo· originalmente como una agrupacio·n de seis pa(cid:14)·ses que descentralizo· sus actividades en diferentes partes de su territorio, en Bruselas, Luxemburgo y Estrasburgo. Sin embargo, la Unio·n se ha ampliado u·ltimamente hasta englobar a 15 pa(cid:14)·ses miembros y, en el futuro, el nu·mero de miembros se incrementara· au·n ma·s. Cuando llegue ese momento, la descentralizacio·n actual ›que resulta sumamente costosa para los contribuyentes› ya no sera· en modo alguno tal descentralizacio·n, sino una concentracio·n en sumo grado. ¿Que· tiene previsto hacer la Comisio·n para que, o bien se adopte una decisio·n de principio sobre la localizacio·n de la actividad de los diputados en un u·nico lugar, es decir, en Bruselas, o bien se descentralice de manera adecuada con arreglo a la estructura actual de la Unio·n? Por ejemplo, la toma en consideracio·n de la dimensio·n septentrional se podr(cid:14)·a hacer construyendo en Oulu un lugar de reunio·n para el Parlamento con el fin de que se celebrasen all(cid:14)· algunas sesiones al an(cid:152)o, lo que ser(cid:14)·a una alternativa tan va·lida como la pra·ctica actual


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3881/97 van de leden Amedeo AMADEO , Cristiana MUSCARDINI aan de Commissie. Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU relations
Lomé Convention
economic cooperation
economic development
environmental cooperation
financial cooperation
social development
trade cooperation

text: C 196/26 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 22. 6. 98 (98/C 196/36) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3879/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen De Commissie heeft een Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21ste eeuw › Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap (COM(96)0570 def. ) gepubliceerd. Een nieuw waarachtig partnerschap vereist een sterkere politieke band tussen de EU en de ACS-landen, alsook en tegelijk een aanpassing van het samenwerkingskader zodat die landen gemakkelijker aan het internationale handelsverkeer kunnen deelnemen. Er is behoefte aan nieuwe vormen van samenwerking en aan een actievere deelneming door de niet-gouvernementele organisaties. Anderzijds zou de geografische opzet van de nieuwe partnerschapsovereenkomst kunnen worden gewijzigd met het oog op een van meer samenhang getuigende en beter gecoo¤rdineerde aanpak ten aanzien van de ACS-landen. Is de Commissie bereid de overeenkomst te herzien en daarbij meer rekening te houden met de geografische heterogeniteit en de verschillen qua ontwikkelingspeil? (98/C 196/37) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3880/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen De Commissie heeft een Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21ste eeuw › Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap (COM(96)0570 def. ) gepubliceerd. De commercie¤le en financie¤le betrekkingen tussen de EU en de 70 ACS-landen gaan geleidelijk een nieuwe fase in. Er is nu behoefte aan een diepgaande bezinning › de huidige overeenkomst verstrijkt namelijk in februari 2000 › over de richtsnoeren voor die betrekkingen in de toekomst, omdat deze in de eerste plaats toegesneden moeten zijn op de nieuwe mundiale context en daarnaast ook op de grotere politieke en economische verantwoordelijkheden van de Europese Unie op internationaal vlak. Is de Commissie bereid het begrip (cid:132)gedifferentieerde wederkerigheid(cid:148) zodanig aan te passen dat de ACS-landen geleidelijk steeds meer kunnen deelnemen aan het internationale handelsverkeer en dat aan de handel tussen de Europese Unie en de ACS-landen een nieuwe impuls kan worden gegeven? (98/C 196/38) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3881/97 van Amedeo Amadeo (NI) en Cristiana Muscardini (NI) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen De Commissie heeft een Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21ste eeuw › Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap (COM(96)0570 def. ) gepubliceerd. Sedert 1975 vormt de Overeenkomst van Lome· het kader voor de handelsbetrekkingen en de financie¤le samenwerking tussen de Europese Unie en de op dit moment 71 ACS-landen. De Overeenkomst is om de vijf jaar bijgewerkt zodat ze kon aansluiten bij de ontwikkeling van de sociaal-economische toestand, er nieuwe samenwerkingsinstrumenten in konden worden opgenomen en nieuwe prioriteiten konden worden vastgesteld. De laatste herziening gaat terug tot 1995. De thans lopende Vierde Overeenkomst van Lome· verstrijkt op 29 februari 2000 en de onderhandelingen tussen de verdragsluitende partijen worden normaliter achttien maanden voordien, d. w. z. in september 1998, ingeleid. Tot dan heeft de Europese Unie dus de tijd om haar standpunt te bepalen. De samenwerking met de Gemeenschap is voor veel ACS-landen een flinke steun in de rug en heeft onmiskenbaar bijgedragen tot verbetering van de levensomstandigheden van hun bevolking. Aan de vooravond van de XXIste eeuw moeten de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen op een nieuwe leest worden geschoeid waarbij rekening moet worden gehouden met de nieuwe politieke en economische voorwaarden voor ontwikkeling, alsook met de fundamenteel veranderde Europese redenen voor samenwerking


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3965/97 van Alexandros ALAVANOS aan de Commissie. Registratie van Griekse eigendommen in Istanboel met het oog op hun "exploitatie"

eurovoc_concepts:
Greece
Türkiye
confiscation of property
ethnic discrimination
ownership
seizure of goods

text: C 174/158 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 In de mededeling wordt eveneens voorgesteld om over te gaan tot samenwerking met de Turkse regering ter ondersteuning van haar inspanningen die gericht zijn op de naleving van de internationale overeenkomsten op het gebied van de mensenrechten en op de tenuitvoerlegging van de interne rechtsvoorschriften terzake. De Turkse autoritieiten hebben reeds officieel te kennen gegeven dat de Commissie bereid is om op dit vlak samen te werken. Bilaterale besprekingen die het overgaan tot de uitvoering van projecten ten doel hebben, zullen binnenkort plaatshebben tussen beide partijen. (1) (2) doc. COM(97) 2000 def. doc. COM (97) 394 def. (98/C 174/235) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3964/97 van Nikitas Kaklamanis (UPE) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Onthulling van commercie¤le circuits van verdacht vlees Volgens de rapporten die de Europese Commissie heeft voorgelegd aan het Europees Parlement waarin zij mededeelt welke initiatieven zij heeft genomen in verband met de affaire van de handel in met BSE besmet vlees, zijn een aantal Duitse ondernemingen bij dit circuit betrokken, maar het is niet duidelijk of er al dan niet directe en radicale maatregelen tegen deze firma(cid:146)s zijn genomen. Eveneens vermeldenswaard is het feit dat de Belgische onderneming (cid:132)TRAGEX › GEL(cid:148) vanaf november 1996 zonder officie¤le vergunning heeft gewerkt ondanks de herhaalde waarschuwingen die de Europese Commissie in verband met deze kwestie aan de Belgische overheid heeft gericht. Uit deze hallucinante onthullingen moeten we concluderen dat deze onderneming haar klanten meer dan zes maanden lang niet gecontroleerd vlees heeft geleverd. Kan de Commissie zeggen welke controlerende instantie (UCLAF of een andere dienst) in het bezit is van de klantenlijsten van de Belgische, Britse of andere ondernemingen die betrokken zijn bij de circuits van verkoop van besmet vlees (en ik vraag hierbij ook dat deze lijsten mij zouden worden toegestuurd)? Heeft zij grondig onderzocht welke rol de Duitse overheid heeft gespeeld in verband met de verkoop van verdacht vlees in communautaire of andere landen, en zo ja, wat waren de resultaten van dit onderzoek? Antwoord van mevrouw Gradin namens de Commissie (13 januari 1998) In Belgie¤, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Nederland en natuurlijk het Verenigd Koninkrijk worden momenteel alle gevallen van illegale handel in Brits vlees onderzocht door de nationale autoriteiten. In Belgie¤, Duitsland, Frankrijk en Nederland lopen gerechtelijke onderzoeken. Voor zover de Commissie weet, ging het bij deze illegale handel om vlees dat in het Verenigd Koninkrijk op de markt zou worden gebracht. Wat de firma TRAGEX-GEL betreft, die heeft inderdaad zonder de nodige vergunning gewerkt maar wel onder veterinair toezicht. De Commissie beschikt niet over een lijst van klanten van de bedrijven die bij de illegale handel zijn betrokken. Voor het grootste deel van het vlees is vastgesteld dat het met restituties naar derde landen is uitgevoerd. De betrokken derde landen zijn hiervan op de hoogte gesteld. (98/C 174/236) SCHRIFTELIJKE VRAAG P-3965/97 van Alexandros Alavanos (GUE/NGL) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Registratie van Griekse eigendommen in Istanboel met het oog op hun (cid:132)exploitatie(cid:148) Het Turkse Ministerie van Financie¤n is begonnen met de registratie van alle oude en historische huizen van Istanboel waarvan de eigenaars als onbekend worden beschouwd of (cid:132)met onbekend adres(cid:148), met het oog op de exploitatie van deze eigendommen


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2422/97 DELLA COMMISSIONE del 5 dicembre 1997 che fissa la restituzione massima all'esportazione di riso lavorato a grani lunghi nell'ambito della gara indetta dal regolamento (CE) n. 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: WRITTEN QUESTION No. 3965/97 by Alexandros ALAVANOS to the Commission. Establishment of an inventory of Greek property in Istanbul with a view to 'development'

text: C 174/158 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 8. 6. 98 Tiedonannossa ehdotetaan myo¤s yhteistyo¤n aloittamista Turkin hallituksen kanssa, jotta ta¤ma¤n pyrkimyksia¤ asiaankuuluvien kansainva¤listen ihmisoikeussopimusten noudattamisen varmistamiseksi ja na¤ita¤ sopimuksia vastaavan maan sisa¤isen lainsa¤a¤da¤nno¤n laatimiseksi voitaisiin tukea. Turkin viranomaiset ovat jo ilmoittaneet virallisesti komissiolle haluavansa tehda¤ yhteistyo¤ta¤ ta¤lla¤ alalla. Osapuolien va¤lisiin kahdenkeskisiin keskuste- luihin hankkeiden nimea¤miseksi ryhdyta¤a¤n la¤hiaikoina. (1) Asiak. KOM(97) 394 lopullinen. (2) Asiak. KOM(97) 2000 lopullinen. (98/C 174/235) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3964/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nikitas Kaklamanis (UPE) (5. joulukuuta 1997) Aihe: Vaarallisella lihalla ka¤yta¤va¤a¤n kauppaan sekaantuneiden piirien paljastuminen Niiden tietojen mukaan, joita Euroopan komissio on toimittanut Euroopan parlamentille tiedottaakseen ta¤lle toimenpiteista¤a¤n, jotka liittyva¤t (cid:148)hullujen lehmien(cid:148) taudin saastuttamalla lihalla ka¤yta¤va¤n kaupan tapaukseen, era¤a¤t saksalaiset yritykset ovat sekaantuneet ta¤ha¤n toimintaan, mutta ei ka¤y ilmi, etta¤ niita¤ vastaan olisi ryhdytty va¤litto¤miin ja jyrkkiin toimenpiteisiin. On syyta¤ panna merkille myo¤s se, etta¤ belgialainen yritys (cid:148)TRAGEX-GEL(cid:148) toimi marraskuusta 1996 alkaen ilman virallista lupaa huolimatta Euroopan komission Belgian viranomaisille useaan kertaan antamista asiaa koskevista varoituksista. Ta¤ma¤ ika¤va¤ paljastus ohjaa meida¤t siihen johtopa¤a¤to¤kseen, etta¤ yli kuuden kuukauden ajan ta¤ma¤ yritys toimitti asiakkailleen tarkastamatonta lihaa. Haluaisin saada tieta¤a¤ Euroopan komissiolta, mika¤ tarkastusviranomainen (UCLAF vai joku muu) pita¤a¤ hallussaan belgialaisten, brittila¤isten tai muiden saastuneen lihan kauppaan sekaantuneiden yritysten asiakaslis- toja (toivoisin, etta¤ na¤ma¤ asiakaslistat la¤hetetta¤isiin minulle), seka¤ onko tutkimus, joka koskee saksalaisten yritysten roolia vaarallisen lihan markkinoimisessa yhteiso¤n ja¤senvaltioissa tai muissa valtioissa, edennyt pidemma¤lle ja mitka¤ ovat sen tulokset. Komission ja¤senen Anita Gradinin komission puolesta antama vastaus (13. tammikuuta 1998) Kaikki brittila¤isen lihan laitonta kauppaa koskevat tapaukset ovat parhaillaan Belgian, Saksan, Ranskan, Irlannin, Alankomaiden ja luonnollisesti Yhdistyneen kuningaskunnan kansallisten viranomaisten tutkittavina. Oikeudellinen tutkinta on ka¤ynnistetty Belgiassa, Saksassa, Ranskassa ja Alankomaissa. Komission tietojen mukaan laittoman kaupan kohteena ollut liha oli Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoille kelpuutettua. TRAGEX › GEL -yrityksen osalta voidaan todeta, etta¤ se on toiminut ilman vaadittavaa hallinnollista lupaa, mutta ela¤inla¤a¤kinna¤llisen valvonnan alaisena. Komission hallussa ei ole luetteloa laittomaan kauppaan osallistuneiden yritysten asiakkaista. Valtaosa kyseessa¤ olevasta lihama¤a¤ra¤sta¤ on selvitysten mukaan viety kolmansiin maihin, ja sille on myo¤nnetty maataloustuotteiden vientitukea. Asianomaisille kolmansille maille on ilmoitettu asiasta. (98/C 174/236) KIRJALLINEN KYSYMYS P-3965/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Alexandros Alavanos (GUE/NGL) (5. joulukuuta 1997) Aihe: Kreikkalaisten omaisuuden kirjaaminen Istanbulissa (cid:148)hyo¤dynta¤mistarkoituksessa(cid:148) Turkin talousministerio¤ aloitti Istanbulin kaikkien vanhojen ja historiallisten talojen, joiden omistajien tai heida¤n asuinpaikkansa katsotaan olevan tuntemattomia, kirjaamisen tarkoituksenaan hyo¤dynta¤a¤ ta¤ta¤ omaisuutta


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3884/97 degli onn. Amedeo AMADEO , Spalato BELLERE' alla Commissione. Veicoli a motore destinati al trasporto di merci pericolose

eurovoc_concepts:
EC Directive
EC conformity marking
commercial vehicle
motor vehicle
quality label
road transport
technical barrier
transport of dangerous goods

text: C 187/74 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 16. 6. 98 Risposta data dal Sig. Fischler in nome della Commissione (7 gennaio 1998) Gli accordi del GATT prevedono un contingente di esportazione con restituzioni da parte della Comunita‘ di 145. 000 tonnellate, che nel 2000 sara‘ ridotto a 115. 000 tonnellate. In conformita‘ alla normativa in vigore, la Commissione gestisce tale contingente e vigila sulla corretta applicazione dell(cid:146)accordo dell(cid:146)Uruguay Round. La Commissione non condivide l(cid:146)opinione dell(cid:146)onorevole parlamentare circa il fatto che queste limitazioni causino la perdita di quote di mercato. Le esportazioni non sono infatti soggette a contingenti, tranne nel caso delle esportazioni con restituzione. I dati piu‘ recenti indicano che, nonostante l(cid:146)applicazione di un contingente, il livello di restituzione necessario per esportare e‘ in calo, essendo passato da 40 ecu per 100 chilogrammi all(cid:146)inizio della campagna 1996/1997 a 18,50 ecu per 100 chilogrammi alla fine della campagna. Cio‘ dimostra che il mercato dei paesi terzi e‘ pronto a pagare un prezzo per il quale non sono necessarie restituzioni elevate. La Comunita‘ contribuisce all(cid:146)apertura di nuovi mercati mediante la politica di promozione del Consiglio oleicolo internazionale, finanziata in gran parte dal fondo di promozione comunitario. (98/C 187/117) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3871/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Competitivita‘ dell(cid:146)industria europea In merito alla comunicazione della Commissione «L(cid:146)analisi comparativa della competitivita‘ › uno strumento destinato agli operatori economici e alle autorita‘» (COM(97)0153 def. ). Puo‘ dire la Commissione se terra‘ conto, nella misura della competitivita‘, del quadro di riferimento generale e della dimensione regionale, elementi che consentono di individuare meglio i fattori di competitivita‘ in numerosi settori, quali il sostegno dell(cid:146)innovazione, lo sviluppo delle risorse umane, la diffusione e l(cid:146)utilizzazione delle tecnologie dell(cid:146)informazione? Risposta data dal Sig. Bangemann in nome della Commissione (30 gennaio 1998) La Commissione ritiene che l(cid:146)analisi comparativa delle condizioni quadro possa svolgersi a diversi livelli, comunitario, nazionale e regionale. Al tempo stesso bisogna riconoscere che molti settori politici che hanno un(cid:146)influenza sulla competitivita‘, in particolare a livello di dimensione regionale, sono sotto la responsabilita‘ degli Stati membri. Per questo motivo gli Stati membri hanno un ruolo molto importante, in stretta cooperazione con la Commissione, nella realizzazione di progetti pilota concernenti il finanziamento dell(cid:146)innovazione, lo sviluppo delle risorse umane, la diffusione e l(cid:146)utilizzo delle tecnologie dell(cid:146)informazione. Nel caso della coesione economica e sociale, i programmi di sviluppo regionale cofinanziati dalla Commissione in genere contengono gia‘ obiettivi quantificati basati sulle analisi delle differenze interregionali a livello di prestazioni economiche e competitivita‘. L(cid:146)efficacia dei programmi ex post e‘ quindi valutata rispetto ad obiettivi quantificati stabiliti in precedenza. (98/C 187/118) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3884/97 di Amedeo Amadeo (NI) e Spalato Bellere· (NI) alla Commissione Oggetto: Veicoli a motore destinati al trasporto di merci pericolose (5 dicembre 1997) In relazione alla proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa ai veicoli a motore e ai loro rimorchi destinati al trasporto di merci pericolose su strada e che modifica la direttiva 70/156/CEE relativa all(cid:146)omologazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (COM(96)0555 def. › 96/0267 COD) (1)


title: Relazione annuale della Commissione al Consiglio sull'esecuzione del programma di ristrutturazione del sistema di indagini agricole in Grecia (Anno 1995)

eurovoc_concepts:
EU programme
Greece
activity report
agricultural holding
agricultural statistics

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 05. 12. 1997 COM(97) 667 def. RELAZIONE ANNUALE DELLA COMMISSIONE AL CONSIGLIO SULL'ESECUZIONE DEL PROGRAMMA DI RISTRUTTURAZIONE DEL SISTEMA DI INDAGINI AGRICOLE IN GRECIA ANNO 1995 (Art. 5 della decisione n. 85/360/CEE del Consiglio del 16 luglio 1985) I. INTRODUZIONE 11 piano di ristrutturazione della statistica agricola in Grecia è stato deciso nel 1985 (decisione del Consiglio n. 85/360/CEE del 16 luglio 1985 modificata da ultimo dalla decisione del Consiglio n. 92/582/CEE del 14 dicembre 1992 - vedi allegato 1 ) con le seguenti modalità: - creare una struttura tecnico-amministrativa a livello centrale, delle regioni e delle provincie che possa garantire l'esecuzione di tutte le operazioni concernenti le statistiche agricole, attualmente e in futuro; - migliorare le basi del campionamento, segnatamente attraverso l'attuazione del registro delle aziende agricole; - creare il supporto informatico a livello centrale, regionale e subregionale per la raccolta, il controllo e l'elaborazione dei dati; - attuare gradualmente un programma comunitario di indagini agricole e di statistiche agricole per fornire alla Comunità le informazioni (statistiche) di cui ha bisogno per realizzare la PAC. Come previsto nell'articolo 5 della decisione 85/360/CEE, la Commissione presenta ogni anno al Consiglio una relazione sull'esecuzione del programma. Tale programma mette in evidenza tutte le applicazioni realizzate, le azioni intraprese nonché le misure che sono state adottate nel corso dell'anno 1995 dalle autorità competenti (Servizio statistico e ministero dell'Agricoltura) e che sono state necessarie per conseguire gli obiettivi del programma. II. STATO DI AVANZAMENTO 1. Il 1995 era l'ultimo anno di applicazione del programma. Questo ha permesso la messa in funzione del nuovo sistema per tutta la Grecia come previsto dal calendario dei lavori (vedi allegato 1). 2. Rispetto all'anno 1994, nel corso del quale l'applicazione del programma ha subito ritardi/rallentamenti, il 1995 è stato un anno di ripresa. 3. Tutte le indagini sono state ideate nel 1995 in base al nuovo registro delle aziende agricole, utilizzando per unità di campionamento l'azienda agricola. 4. Il registro delle aziende agricole è stato aggiornato in base ai dati di tutte le indagini. A tale operazione, comunque, è stato soggetto soltanto il 10% circa del registro. Data l'impossibilità di un aggiornamento per fonti amministrative, è stata ritenuta indispensabile la realizzazione di un'indagine speciale nel 1996 (micro censimento). & A questo proposito, nel 1995 è stata effettuata un'indagine pilota in nove comuni del dipartimento di Larissa. La valutazione dei risultati dell'indagine pilota ha permesso di preparare il calendario dell'indagine speciale di aggiornamento del registro 1996. Il programma delle applicazioni statistiche nel 1995 conteneva le seguenti indagini: ESYE - - l'indagine sulla struttura delle aziende agricole; l'indagine sugli alberi da frutto (meli, peri, peschi, albicocchi, ciliegi, limoni, aranci, agrumi con frutti piccoli); - l'indagine sulla viticoltura; - - - - - le indagini sul bestiame (bovini, suini, caprini, ovini); l'indagine sui cereali; l'indagine sulla macellazione; l'indagine sugli altri prodotti vegetali e l'indagine statistica agricola annuale. MINAG - - - - - le stime per il campionamento geografico; il latte ed i prodotti lattiero-caseari; la produzione vegetale; la produzione e il commercio delle uova da incubazione (indagine mensile); la struttura e l'utilizzazione delle incubatrici (indagine annuale); - RICA; - le macellazioni/previsioni della produzione animale (carne - indagine mensile). In conclusione, i progressi compiuti nel corso del 1995 sono stati significativi. Tuttavia, per l'esercizio dell'anno prossimo, l'attenzione dei responsabili deve concentrarsi anche sullo sviluppo delle banche di dati e sull'elaborazione di un piano generale d'interconnessione e di comunicazione fra il sistema informatico del ministero dell'Agricoltura e quello dell'ESYE. 3 ALLEGATO 1 RICHIAMO DEL CALENDARIO Secondo le previsioni iniziali la realizzazione del piano doveva avvenire in 5 anni (1986-1990) con una diffusione geografica che partiva dalla Tracia-Macedonia nel 1986 per terminare nell'isola di Creta nel 1990. Tuttavia, grazie a due proroghe accordate alla Grecia dalle decisioni del Consiglio 90/386/CEE e 92/582/CEE, la data di completamento del piano è stata rinviata al 1996. Il nuovo calendario è il seguente: 1986 1987 1988 primo anno secondo anno terzo anno 1989 quarto anno 1990 quinto anno 1991 sesto anno 1992 settimo anno 1993 ottavo anno 1994 nono anno 1995 1996 decimo anno undicesimo anno Macedonia; Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro; Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, Grecia centrale e isole ioniche; Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, Grecia centrale, isole ioniche e Peloponneso; Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, Grecia centrale, isole ioniche, Peloponneso e Creta; Macedonia, Tracia, Tessaglia, Epiro, Grecia centrale, isole ioniche, Peloponneso e Creta, isole del Mar Egeo (Nord e Sud); Prima esperienza del nuovo sistema per l'insieme della Grecia; Creazione di una base di sondaggio fondata sui risultati del censimento generale dell'agricoltura del 1991; tutto Estensione del continentale e all'isola di Creta; tecnico- Realizzazione delle sinergie fra l'infrastruttura sviluppata amministrativa rispettivamente dall'Istituto statistico e dal ministero dell'Agricoltura nell'esecuzione del programma di indagini effettuate dall'Istituto statistico; Messa in funzione del nuovo sistema per tutta la Grecia; Verifica e analisi critica dei risultati conseguiti nel corso del primo anno di applicazione effettiva. telerilevamento a regionale territorio centrale il e Nel novembre 1997, la Commissione presenterà al Consiglio una relazione sull'esecuzione del programma in cui dovranno figurare i risultati ottenuti. </ ALLEGATO 2 ELENCO DELLE SPESE PER L'ANNO 1995 Ministero dell'Economia nazionale Segretariato generale dell'ESYE Ministero dell'Agricoltura Categorie di spese Importi in dracme ECU I. SPESE D'INFRASTRUTTURA 1. Sviluppo del sostegno informatico a) SEGRETARIATO GENERALE DELL'ESYE i) Acquisto materiale e software ii) Sostegno software iii) Attrezzatura ausiliaria e di consumo iv) Manutenzione v) Diritti sulla rete vi) IVA 18 %su i, ii, iii, iv e v b) MINISTERO DELL'AGRICOLTURA i) Acquisto materiale e software ii) Sostegno software iii) Attrezzatura ausiliaria e di consumo iv) Manutenzione v) Diritti sulla rete vi) IVA 18 % su L ii, iii, iv e v 2. Locali (i) Segretariato generale dell'ESYE (ii) Ministero deH"Agricoltura 3. Attrezzatura da ufficio (i) Segretariato generale dell'ESYE (ii) Ministero dell'Agricoltura 4. Attrezzatura di formazione (i) Segretariato generale dell'ESYE (ii) Ministero dell'Agricoltura 5. Spese varie (i) Segretariato generale dell'ES Y E (ii) Ministero dell'Agricoltura 557 191 375 1913 675 369 392 282 282 979 310 233 439 490 49 539 820 86 412 972 86 412 972 38 197 000 31994 310 68 000 000 29 226 800 20 454 516 38 197 000 31994 310 68 000 000 49 681 316 II. SPESE DELLE APPLICAZIONI STATISTICHE a) SEGRETARIATO GENERALE DELL'ESYE 363 774 037 1 206 091 248 389 398 1. Indagini animali e vegetali (bovini, suini, ovini, 96 608 518 caprini, alberi da frutto, viticolture, cereali) 2. Indagine annuale sull'agricoltura 3. Struttura delle aziende agricole 4. Ristrutturazione delle statistiche agricole b) MINISTERO DELL'AGRICOLTURA 1. Applicazioni statistiche Telerilevamento 97 145 319 53 824 260 811298 61 005 185 54 379 454 115 384 639 T O T A LE G E N E R A LE ( D R A C M E) 921038 946 3 053 700 1 ECU = 301,614 GRD 5 ISSN 0254-1505 COM(97) 667 def. DOCUMENTI IT 03 01 13 N. di catalogo : CB-CO-97-684-IT-C ISBN 92-78-28689-3 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo e


title: Mitteilung betreffend das Inkrafttreten des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Laos

eurovoc_concepts:
Laos
cooperation agreement (EU)
cooperation policy


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2423/97 av den 5 december 1997 om fastställande av det högsta exportbidraget för helt slipat rundkornigt ris inom ramen för det anbudsförfarande som avses i förordning (EG) nr 2098/97


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3872/97 af Amedeo AMADEO til Kommissionen. Ordningen for tildeling af et miljømærke

eurovoc_concepts:
EU aid
consumer information
eco-label
environmental protection
international standard
labelling
public awareness campaign

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3852/97 dell'on. Konstantinos HATZIDAKIS alla Commissione. Inquinamento causato dalla DEI in Grecia

eurovoc_concepts:
Greece
electrical energy
industrial pollution
power plant
prevention of pollution
tourist region
waste management

text: C 223/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 17. 7. 98 Anche l(cid:146)effetto retroattivo della normativa fiscale nazionale deve essere valutato nel contesto delle disposizioni legislative nazionali. E(cid:146) utile ricordare che la Commissione ha rivolto particolare attenzione al peso dell(cid:146)imposizione fiscale nel processo d(cid:146)integrazione europea. La Commissione intende continuare ad assolvere i compiti che le sono stati attribuiti dai trattati, adendo la Corte di giustizia ogniqualvolta rilevi una violazione della normativa comunitaria. (1) GU L 145 del 13. 6. 1977 (2) GU L 76 del 23. 3. 1992 (98/C 223/25) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3852/97 di Konstantinos Hatzidakis (PPE) alla Commissione (5 dicembre 1997) Oggetto: Inquinamento causato dalla DEI in Grecia Nella zona di Ammudara Linoperamata (Iraklio) a Creta e‘ in funzione un impianto per la produzione di energia elettrica dell(cid:146)Ente pubblico di elettricita‘ (DEI) di Grecia. Stando alle denunce degli abitanti e degli operatori della zona, con le sue emissioni e le sue scorie l(cid:146)impianto in questione inquina in modo catastrofico l(cid:146)ambiente naturale e l(cid:146)atmosfera di quella che e‘ una zona ricca di bellezze naturali causando cos(cid:14)‘ ingenti danni al movimento turistico che rappresenta l(cid:146)attivita‘ economica principale degli abitanti. Nonostante le ripetute assicurazioni da parte delle competenti autorita‘ circa l(cid:146)adozione di provvedimenti; da numerosi anni non e‘ stato fatto assolutamente nulla. Puo‘ la Commissione dire se l(cid:146)attivita‘ dell(cid:146)impianto in questione nella zona di cui trattasi e‘ conforme con la lo sia? Concorda essa con il legislazione ambientale comunitaria? Se no, cosa occorrera‘ fare perche· finanziamento di misure strutturali, quali l(cid:146)allontanamento dell(cid:146)impianto dalla zona ovvero la collocazione di filtri nei fumaioli in modo da risolvere o quantomeno ridurre in misura sopportabile questo grave problema? Risposta data dalla Sig. ra Bjerregaard in nome della Commissione (20 gennaio 1998) La Commissiona informa l(cid:146)onorevole parlamentare che essa e‘ al corrente della vicenda e ha gia‘ registrato un esposto al riguardo. La Commissione sta esaminando le denunce in relazione alle disposizioni del diritto comunitario e chiedera‘ maggiori informazioni alle autorita‘ greche. La Commissione esaminera‘ in particolare il degrado dell(cid:146)ambiente dovuto all(cid:146)inquinamento dell(cid:146)aria causato dall(cid:146)impianto di produzione di energia elettrica dell(cid:146)Ente nazionale di elettricita‘, con riferimento alla direttiva del Consiglio 94/66/CE del 15 dicembre 1994, che modifica la direttiva del Consiglio 88/609/CE del 24 novem- bre 1988, concernente la limitazione delle emissioni nell(cid:146)atmosfera di taluni inquinanti originari dai grandi impianti di combustione (1) e la direttiva del Consiglio 84/360/CEE del 28 giugno 1984 concernente la lotta contro l(cid:146)inquinamento atmosferico provocato dagli impianti industriali (2). Qualora sia accertata una violazione del diritto comunitario, la Commissione avviera‘ la procedura di infrazione di cui all(cid:146)articolo 169 del Trattato CE. Ai fini di prendere una decisione, la Commissione gradirebbe ricevere informazioni supplementari sulla vicenda. E‘ importante comunque notare che i soggetti interessati hanno la possibilita‘ di rivolgersi alle autorita‘ greche per ottenere mezzi di tutela amministrativi oppure un riesame giudiziale ai sensi del diritto greco davanti alla corte competente, una possibilita‘ che essi dovrebbero essere incoraggiati ad usare. (1) GU L 337 del 24. 12. 1994. (2) GU L 188 del 16. 7. 1984


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2419/97 DER KOMMISSION vom 5. Dezember 1997 zur Festsetzung der Höchstsubvention bei der Lieferung von geschältem Langkornreis nach der Insel Réunion im Rahmen der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2094/97

eurovoc_concepts:
Réunion
award of contract
export subsidy
rice


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3840/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Beskatning med tilbagevirkende kraft af mobiltelefoner

eurovoc_concepts:
Greece
consumer protection
double taxation
radio telecommunications
restriction on competition
tax system
telecommunications equipment
telephone charges


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3964/97 af Nikitas KAKLAMANIS til Kommissionen. Afsløring af den organiserede handel med farligt kød

eurovoc_concepts:
cattle
health control
health risk
human nutrition
infectious disease
marketing
public health

text: C 174/158 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 8. 6. 98 I meddelelsen foresl(cid:229)s det ogs(cid:229), at der indledes et samarbejde med den tyrkiske regering med det sigte at understłtte dens bestr(cid:230)belser for at sikre overholdelsen af de relevante internationale konventioner p(cid:229) menneskerettighedsomr(cid:229)det og at gennemfłre den dertil svarende nationale lovgivning. De tyrkiske myndighe- der har allerede over for Kommissionen givet udtryk for deres vilje til at samarbejde p(cid:229) dette omr(cid:229)de. Der vil i n(cid:230)r fremtid finde en r(cid:230)kke bilaterale drłftelser sted mellem de to parter med henblik p(cid:229) en indkredsning af projekter. (1) KOM(97) 2000, endelig udg. (2) KOM(97) 394, endelig udg. (98/C 174/235) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3964/97 af Nikitas Kaklamanis (UPE) til Kommissionen (5. december 1997) Om: Afslłring af den organiserede handel med farligt kłd Ifłlge de rapporter, som Kommissionen har forelagt for Europa-Parlamentet for at informere om Kommis- sionens foranstaltninger i forbindelse med handelen med BSE-smittet kłd, er visse tyske selskaber involveret i denne handel, men det ser ikke ud til, at der er truffet direkte og gennemgribende foranstaltninger imod dem. Det er ligeledes bem(cid:230)rkelsesv(cid:230)rdigt, at det belgiske selskab »TRAGEX › GEL« har v(cid:230)ret aktivt fra november 1996 uden officiel tilladelse og det til trods for, at Kommissionen gentagne gange havde advaret de belgiske myndigheder om sagen. Denne h(cid:229)rrejsende afslłring m(cid:229) fłre til den konklusion, at dette selskab i over seks m(cid:229)neder har forsynet kunderne med kłd, der ikke er blevet kontrolleret. Kommissionen bedes besvare fłlgende: Hvilken kontrolmyndighed (UCLAF eller andre) r(cid:229)der over en fortegnelse over de belgiske, britiske eller andre selskaber, som er involverede i den organiserede handel med forurenet kłd? Kan jeg f(cid:229) disse fortegnelser tilsendt? Er man n(cid:229)et videre med at undersłge, hvilken rolle de tyske selskaber har spillet i forbindelse med salget af ukontrolleret kłd i EU-lande eller andre lande? Hvad var resultaterne af denne undersłgelse? Svar afgivet p(cid:229) Kommissionens vegne af Anita Gradin (13. januar 1998) Al illegal handel med britisk kłd er i łjeblikket til efterforskning hos de nationale myndigheder i Belgien, Tyskland, Frankrig, Irland og Nederlandene samt selvfłlgelig i Det Forenede Kongerige. I Belgien, Tyskland, Frankrig og Nederlandene er der foretaget retslige undersłgelser. S(cid:229) vidt Kommissionen ved, var det kłd, der blev drevet illegal handel med, egnet til at blive afsat p(cid:229) det britiske marked. Hvad ang(cid:229)r selskabet TRAGEX › GEL, har det drevet forretningsvirksomhed uden at have opn(cid:229)et den p(cid:229)kr(cid:230)vede administrative godkendelse, men det har v(cid:230)ret undergivet dyrl(cid:230)gekontrol. Kommissionen er ikke i besiddelse af en fortegnelse over de p(cid:229)g(cid:230)ldende selskabers kunder. Efterforskningen har vist, at langt den stłrste del af det p(cid:229)g(cid:230)ldende kłd er blevet eksporteret med eksportrestitution til tredjelande. De p(cid:229)g(cid:230)ldende tredjelande er blevet underrettet herom. (98/C 174/236) SKRIFTLIG FORESP(cid:216)RGSEL P-3965/97 af Alexandros Alavanos (GUE/NGL) til Kommissionen (5. december 1997) Om: Registrering af gr(cid:230)ske ejendomme i Istanbul Det tyrkiske finansministerium er begyndt at registrere alle de gamle og historiske huse i Istanbul, hvis ejere anses for at v(cid:230)re ukendte eller for at have »ubekendte opholdssteder«, med henblik p(cid:229) at udnytte disse ejendomme


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2420/97 DE LA COMMISSION du 5 décembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de riz blanchi à grains moyens et longs A dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 2095/97


title: Ετήσια έκθεση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος αναδιάρθρωσης του συστήματος γεωργικών ερευνών στην Ελλάδα (Έτος 1996)

eurovoc_concepts:
Greece
activity report
agricultural statistics
data processing
sample survey

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 05. 12. 1997 COM(97) 665 τελικό ΕΤΗΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΡΟΣ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΚΤΕΛΕΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΑΝΑΔΙΑΡΘΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ΓΕΡΓΙΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΕΤΟΣ 1996 (Αρθρο 5 της απόφασης αριθ. 85/360/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 16ης Ιουλίου 1985) Ι. ΕΙΣΑΓΩΓΗ To πρόγραμμα αναδιάρθρωσης των γεωργικών στατιστικών στην Ελλάδα εγκρίθηκε το 1985 (απόφαση του Συμβουλίου 85/360/ΕΟΚ της 16ης Ιουλίου 1985, όπως τροποποιήθηκε την τελευταία φορά με την απόφαση του Συμβουλίου αριθ. 92/582/ΕΟΚ της 14ης Δεκεμβρίου 1992) και προβλέπει τα εξής: - δημιουργία τεχνικοδιοικητικής υποδομής σε κεντρικό επίπεδο, καθώς και σε επίπεδο περιφερειών και επαρχιών, που να μπορεί να εξασφαλίσει το σύνολο των ενεργειών σχετικά με τις γεωργικές στατιστικές, τόσο στο παρόν όσο και στο μέλλον· - βελτίωση των βάσεων δειγματοληψίας, ιδίως με την υλοποίηση του μητρώου των γεωργικών εκμεταλλεύσεων· - ανάπτυξη μηχανογραφικής υποστήριξης σε κεντρικό, περιφερειακό και υποπεριφερειακό επίπεδο για τη συλλογή, τον έλεγχο και την επεξεργασία των στοιχείων· - προοδευτική εφαρμογή του κοινοτικού προγράμματος γεωργικών ερευνών και γεωργικών στατιστικών προκειμένου να παρέχονται στην Κοινότητα οι (στατιστικές) πληροφορίες τις οποίες χρειάζεται για την εφαρμογή της ΚΓΠ. Όπως προβλέπεται από το άρθρο 5 της απόφασης 85/360/ΕΟΚ, η Επιτροπή υποβάλλει κάθε έτος στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος. Η παρούσα έκθεση παρουσιάζει το σύνολο των εφαρμογών που πραγματοποιήθηκαν, τις δράσεις που αναλήφθηκαν καθώς και τα μέτρα που λήφθηκαν κατά τη διάρκεια του 1996 από τις αρμόδιες αρχές (Στατιστική Υπηρεσία και Υπουργείο Γεωργίας) και τα οποία ήταν απαραίτητα για την επίτευξη του στόχου του προγράμματος. II. ΠΡΟΟΔΟΣ Το 1996, το οποίο ήταν το πρώτο έτος εφαρμογής του προγράμματος, επέτρεψε να επιτευχθούν οι παρεμβάσεις που είχαν ως στόχο τη βελτίωση του συστήματος συλλογής, επεξεργασίας και παρουσίασης των στοιχείων. Κατά το έτος αυτό, δόθηκε έμφαση στη βελτίωση των βάσεων δειγματοληψίας με τη διενέργεια μιας ειδικής έρευνας (μικροαπογραφής) με σκοπό την ενημέρωση του μητρώου (βλ. λεπτομέρειες στο παράρτημα 1). Το σημαντικότερο πρόβλημα που παρουσιάστηκε κατά τα τελευταία έτη ήταν το πρόβλημα της ενημέρωσης του μητρώου που καταρτίστηκε με βάση την απογραφή γεωργίας-κτηνοτροφίας του 1991. Η αρχική λύση συνίστατο στην ενημέρωση ενός κεντρικού μητρώου για το σύνολο της χώρας με σκοπό την παροχή βοήθειας στους απομεμακρυσμένους χρήστες, με σύνδεση on line μέσω τηλεφωνικού δικτύου. Η λύση αυτή δεν κρίθηκε ικανοποιητική επειδή δεν εγγυάται την ακρίβεια των εγγραφών και επιπλέον αντιμετωπίζει τα προβλήματα ενός δημόσιου τηλεφωνικού δικτύου. Για τους λόγους αυτούς, η διεύθυνση πληροφορικής αποφάσισε το 1996 να προβεί στην εγκατάσταση μητρώων νομών για τα οποία θα είναι υπεύθυνο το προσωπικό των Υπηρεσιών Στατιστικής Νομών και τα οποία θα χρησιμοποιούνται ως βάση για την ενημέρωση του κεντρικού μητρώου στην Αθήνα. Η ΕΣΥΕ μπορεί να βεβαιώσει ότι το σύνολο των γεωργικών εφαρμογών μπορεί να λειτουργήσει σε επίπεδο νομών και να παράσχει αποτελέσματα σ' αυτό το επίπεδο, εκεί όπου η σχετική μεθοδολογία το επιτρέπει. Οι εφαρμογές αναπτύχθηκαν σύμφωνα με τη φιλοσοφία client/server και "τρέχουν" στο LAN κάθε τοπικού γραφείου το οποίο περιλαμβάνει δύο έως οκτώ θέσεις εργασίας, ανάλογα με το δυναμικό και τις ανάγκες κάθε νομού. Πρέπει ακόμη να υπογραμμιστεί ότι όλες οι εφαρμογές αναπτύχθηκαν για την επεξεργασία σε επίπεδο νομών, κατά τρόπον ώστε να είναι εκμεταλλεύσιμες αμέσως μόλις αυτό καταστεί μεθοδολογικά δυνατόν, για την παροχή τοπικών πληροφοριών. Στο πλαίσιο της λειτουργίας του νέου συστήματος και με δεδομένη τη συνεχή διεύρυνση των καθηκόντων, κυρίως του προσωπικού των περιφερειακών υπηρεσιών, αλλά και την αλλαγή του ρόλου και του αντικειμένου του προσωπικού του κέντρου, εμφανίστηκαν νέες ανάγκες κατάρτισης του προσωπικού. Έτσι, καταρτίστηκαν ειδικά προγράμματα κατάρτισης και ενημέρωσης του προσωπικού που ασχολείται με τις γεωργικές στατιστικές. Πρόκειται για προγράμματα που περιλαμβάνουν τη συνεχή κατάρτιση και ενημέρωση του προσωπικού που υποστηρίζει τις γεωργικές εφαρμογές στο κέντρο και στην περιφέρεια για την εξειδίκευση του στην διενέργεια και την επεξεργασία των γεωργικών ερευνών με σύγχρονα μέσα. Κατά το 1996, λόγω της διενέργειας της ειδικής έρευνας ενημέρωσης του μητρώου, πραγματοποιήθηκαν σεμινάρια ευρείας κλίμακας: αρχικά πραγματοποιήθηκαν σεμινάρια για τους επόπτες όλων των νομών σε δύο κέντρα κατάρτισης, Αθήνα - Θεσσαλονίκη, οι οποίοι στη συνέχεια οργάνωσαν τοπικά σεμινάρια για την ενημέρωση των βοηθών εποπτών και των ερευνητών που έλαβαν μέρος στην έρευνα αυτή. Τέλος, στο πλαίσιο της ολοκλήρωσης του προγράμματος αναδιάρθρωσης των γεωργικών στατιστικών και της δημιουργίας του νέου στατιστικού πληροφοριακού συστήματος, πραγματοποιήθηκε στα τέλη του 1996 στην Αθήνα ένα ευρείας έκτασης σεμινάριο με θέμα "γεωργικές στατιστικές στην Ελλάδα και στην ΕΕ - εξελίξεις και προοπτικές" το οποίο διοργανώθηκε από τη Γενική Γραμματεία ΕΣΥΕ, το Υπουργείο Γεωργίας και την Eurostat, και συμμετείχαν όλοι οι υπάλληλοι οι εμπλεκόμενοι στην παραγωγή των στατιστικών πληροφοριών από το κέντρο και την περιφέρεια και των δύο φορέων (Γενική Γραμματεία ΕΣΥΕ - Υπουργείο Γεωργίας) καθώς και οι χρήστες από διάφορους φορείς άσκησης αγροτικής πολιτικής, ακαδημαϊκούς - ερευνητικούς φορείς κτλ. Σκοπός του σεμιναρίου ήταν να γίνει γνωστό το νέο ελληνικό σύστημα γεωργικής στατιστικής πληροφόρησης, να έλθουν σε επαφή μεταξύ τους όλοι οι εμπλεκόμενοι στην αλυσίδα παραγωγής των στατιστικών πληροφοριών, να κατανοήσουν το ρόλο που διαδραματίζουν σ' αυτήν και να εκφράσουν απόψεις και προτάσεις. Επιπλέον, αναπτύχθηκαν από εισηγητές της Επιτροπής, των κρατών μελών και της Ελλάδας και γενικότερα θέματα όπως: • η ΚΓΠ και η ανάγκη για στατιστική πληροφόρηση· • οι γεωργικές στατιστικές στο πλαίσιο της ΕΕ· • οι γεωργικές στατιστικές στην Ελλάδα και η ανάγκη μιας εθνικής στρατηγικής· • το μητρώο γεωργικών εκμεταλλεύσεων - χρήσεις και προοπτικές, προκειμένου να ενημερωθούν οι συμμετέχοντες για τα αντίστοιχα συστήματα των κρατών μελών και τις νέες ανάγκες που εμφανίζονται στο πλαίσιο της ΚΓΠ, καθώς και τις μελλοντικές προοπτικές στον τομέα της γεωργικής στατιστικής πληροφόρησης. Παράλληλα, το σεμινάριο έδωσε την ευκαιρία στους διάφορους χρήστες να ενημερωθούν για τα επιτεύγματα και τις δυνατότητες του νέου συστήματος και να ανταλλάξουν απόψεις και προτάσεις που θα αποτελέσουν αφετηρία διαρκούς διαλόγου για την ανάπτυξη και τη συνεχή βελτίωση του. III. ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ Διαπιστώνεται ότι η λειτουργία του νέου συστήματος είναι πολύ ικανοποιητική. Πρόκειται για ένα σύγχρονο σύστημα στατιστικής πληροφόρησης το οποίο μπορεί να παρέχει εγκαίρως και σε ικανοποιητικό επίπεδο αξιοπιστίας τις (χπαιτούμενες στατιστικές πληροφορίες για την κάλυψη των εθνικών και κοινοτικών αναγκών στον τομέα της γεωργίας. Η επίδειξη που πραγματοποιήθηκε στη Λαμία απέδειξε ότι πρόκειται για ένα ευέλικτο σύστημα που παρέχει τη δυνατότητα εξέλιξης, επιτρέποντας έτσι την κάλυψη και μελλοντικών αναγκών. S~ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 1. ΜΗΤΡΩΟ ΓΕΩΡΓΙΚΩΝ ΕΚΜΕΤΑΛΛΕΥΣΕΩΝ Το βασικό πλαίσιο για το σχεδιασμό των ερευνών είναι το μητρώο γεωργικών εκμεταλλεύσεων που καταρτίστηκε από την απογραφή γεωργίας - κτηνοτροφίας του 1991 και περιλαμβάνει 860. 000 περίπου γεωργικές, κτηνοτροφικές ή μικτές γεωργοκτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις, πάνω από συγκεκριμένα κατώφλια εκτάσεων ή αριθμού ζώων. Ο καθορισμός των βασικών αρχών σχεδιασμού και διαχείρισης του μητρώου έγινε με βάση τη διαδικασία που ανέπτυξε τα τελευταία χρόνια η Eurostat για την τυποποίηση των ορισμών, του περιεχομένου και των μεθοδολογιών διαχείρισης των αρχείων, με στόχο τη βελτίωση της συγκρισιμότητάς τους και της ποιότητας των στοιχείων. Οι βασικές κατευθυντήριες αρχές στις οποίες στηρίχθηκε ο σχεδιασμός του μητρώου είναι: • η σαφής και εξατομικευμένη αναγνώριση των επιμέρους γεωργικών εκμεταλλεύσεων· • ο εντοπισμός της γεωγραφικής θέσης των εκμεταλλεύσεων (έδρα της εκμετάλλευσης στην περίπτωση νομικού προσώπου ή διεύθυνση της μόνιμης κατοικίας του κατόχου της, αν πρόκειται για φυσικό πρόσωπο)· • πληροφορίες για την παρουσία και την σπουδαιότητα συγκεκριμένων επιχειρησιακών χαρακτηριστικών· • η δυνατότητα εξατομικευμένης καταγραφής και κατάταξης των γεωργικών εκμεταλλεύσεων με βάση τα χαρακτηριστικά αυτά. Για την επιλογή των μεταβλητών του μητρώου λήφθηκαν υπόψη, αφενός, μεταξύ άλλων, οι απαιτήσεις των ετήσιων γεωργικών ερευνών όσον αφορά τη λήψη μεταβλητών προοριζόμενων για τη στρωματοποίηση των προς δειγματοληψία εκμεταλλεύσεων και, αφετέρου, οι απαιτήσεις που προκύπτουν από την ενημέρωση του καταλόγου των εκμεταλλεύσεων που θα συμμετάσχουν στη μελλοντική γεωργική απογραφή. Η συντήρηση του μητρώου γίνεται μέσω ενός μηχανισμού ενημέρωσης των μεταβλητών του, που αξιοποιεί στοιχεία ενδογενών και εξωγενών πηγών. Το μητρώο ενημερώνεται βασικά από τις ετήσιες δειγματοληπτικές έρευνες (ενδογενείς πηγές), σε ένα ποσοστού του συνολικού αριθμού εκμεταλλεύσεων του μητρώου, ως προς τις μεταβολές των εκμεταλλεύσεων (θάνατοι - γεννήσεις και μετατοπίσεις των εκμεταλλεύσεων μέσα στις τάξεις μεγέθους) και τα ειδικά χαρακτηριστικά κάθε έρευνας. £ Δευτερευόντως, το μητρώο ενημερώνεται από τα μητρώα διαφόρων διοικητικών πηγών (εξωγενείς πηγές), π. χ. Υπουργείου Γεωργίας, Υπουργείου Οικονομικών κτλ. Η ενημέρωση από διοικητικές πηγές παρουσίαζε προβλήματα. Ο βαθμός συσχέτισης των μητρώων δεν ήταν ικανοποιητικός, λόγω της έλλειψης κοινού διακριτικού στοιχείου που αποτελεί το "κλειδί" για την αμφιμονοσήμαντη σύνδεση των εκμεταλλεύσεων των μητρώων. Η ΕΣΥΕ, στοχεύοντας στην τήρηση ποιοτικού μητρώου, το οποίο εξασφαλίζει και την ποιότητα των παραγόμενων στατιστικών πληροφοριών, διενήργησε το 1996 ειδική απογραφική έρευνα για την ενημέρωση του συνόλου των εκμεταλλεύσεων του μητρώου, ως προς όλες τις μεταβλητές του, καθώς και τη συλλογή των πληροφοριών "κλειδιών" (αριθμός δελτίου αστυνομικής ταυτότητας και αριθμός φορολογικού μητρώου), για τη σύνδεση του με τα διοικητικά μητρώα. 2. ΕΙΛΙΚΗΕΡΕΥΝΑ ΕΝΗΜΕΡΩΣΗΣ ΤΟΥ ΜΗΤΡΩΟΥ Η ειδική έρευνα ενημέρωσης του μητρώου ήταν μια απογραφική έρευνα -που διενεργήθηκε κατά τη διάρκεια της περιόδου Αυγούστου - Οκτωβρίου 1996 στο σύνολο των δήμων και κοινοτήτων της χώρας. Η έρευνα αυτή βασίστηκε στο μητρώο γείοργικών εκμεταλλεύσεων που καταρτίστηκε από τα στοιχεία της απογραφής γεωργίας - κτηνοτροφίας του 1991. Τα στοιχεία λήφθηκαν έπειτα από συνέντευξη του κατόχου της εκμετάλλευσης από τους ερευνητές, στον τόπο μόνιμης κατοικίας του. Για τον εντοπισμό των νέων εκμεταλλεύσεων χρησιμοποιήθηκαν μητρώα και αρχεία των διευθύνσεων γεωργίας, των αγροτικών συνεταιρισμών, διαφόρων οργανισμών κτλ. Τη δυνατότητα αυτή παρέχει ο πρόσφατος νόμος 2392/96 σχετικά με την "πρόσβαση της Γενικής Γραμματείας της Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας της Ελλάδος (ΕΣΥΕ) σε διοικητικές πηγές και διοικητικά αρχεία, επιτροπή στατιστικού απορρήτου, ρύθμιση θεμάτων διενέργειας απογραφών και στατιστικών εργασιών κτλ. ". Η έρευνα οργανώθηκε με μεγάλη προσοχή και μελέτη, έτσι ώστε να εξασφαλιστεί η ποιότητα των συλλεγόμενων πληροφοριών και να διασφαλιστεί το επιδιωκόμενο αποτέλεσμα με την ενημέρωση του μητρώου και τη δημιουργία ποιοτικού πλαισίου σχεδιασμού των ερευνών. Οι ενέργειες και τα μέτρα που λήφθηκαν για το σκοπό αυτό ήταν: - διενέργεια δοκιμαστικής (πιλοτικής) έρευνας το 1995, τα αποτελέσματα της 1996 επικέντρωση επέτρεψαν καλύτερη έρευνας την της οποίας (μικροαπογραφής)· - σχεδιασμός ερωτηματολογίων · - οργανώθηκαν ειδικές εκπαιδευτικές συγκεντρώσεις στο κέντρο και στην περιφέρεια και παρασχέθηκαν οδηγίες, προφορικές και γραπτές, για τη συμπλήρωση και την επεξεργασία των ερωτηματολογίων · % συγκροτήθηκε κεντρική ομάδα εργασίας στην ΕΣΥΕ, καθώς και δημοτικές και κοινοτικές ομάδες εργασίας στους δήμους και στις κοινότητες με πληθυσμό άνω των 1. 000 κατοίκων και με μεγάλο αριθμό εκμεταλλεύσεων· καταρτίστηκε ειδικό πρόγραμμα ευρείας προβολής της έρευνας με αφίσες, ενημερωτικά φυλλάδια και ειδικό τηλεοπτικό και ραδιοφωνικό μήνυμα που μεταδιδόταν από τα κρατικά μέσα μαζικής ενημέρωσης καθημερινά και καθόλο το διάστημα διεξαγωγής της έρευνας· σχεδιάστηκαν ειδικά προγράμματα επεξεργασίας και ποιοτικών ελέγχων των συλλεγόμενων στοιχείων της έρευνας σε νομαρχιακό και'σε εθνικό επίπεδο· η διενέργεια και η επεξεργασία της έρευνας έγιναν σύμφωνα με το αποκεντρωτικό σύστημα διενέργειας των γεωργικών ερευνών. Σε εθνικό επίπεδο έγινε, μετά την επεξεργασία της, ο ποιοτικός έλεγχος των στοιχείων του μητρώου κάθε νομού. Τέλος, από τα στοιχεία αυτά ενημερώθηκε το γενικό μητρώο. r ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2 ΥΠΟΜΝΗΣΗ TOY ΧΡΟΝΟΔΙΑΓΡΑΜΜΑ ΤΟΣ Αρχικά προβλεπόταν να υλοποιηθεί το πρόγραμμα σε πέντε έτη (1986-1990), με γεωγραφική διάδοση η οποία θα άρχιζε στην περιφέρεια Μακεδονίας - Θράκης το 1986 και θα κατέληγε στην Κρήτη το 1990. Ωστόσο, χάρη στις δύο παρατάσεις που δόθηκαν στην Ελλάδα με τις αποφάσεις του Συμβουλίου 90/386/ΕΟΚ και 92/582/ΕΟΚ, η ημερομηνία ολοκλήρωσης του προγράμματος μετατέθηκε για το 1996. Το νέο χρονοδιάγραμμα έχει ως εξής: 1986 1987 1988 πρώτο έτος δεύτερο έτος τρίτο έτος 1989 τέταρτο έτος 1990 πέμπτο έτος 1991 έκτο έτος 1992 έβδομο έτος 1993 όγδοο έτος 1994 ένατο έτος !995 δέκατο έτος 996 ενδέκατο έτος Μακεδονία · Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος · Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά Ελλάδα και Ιόνιοι Νήσοι · Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά Ελλάδα, Ιόνιοι Νήσοι και Πελοπόννησος· Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά Ελλάδα, Ιόνιοι Νήσοι, Πελοπόννησος και Κρήτη· Μακεδονία, Θράκη, Θεσσαλία, Ήπειρος, Στερεά Ελλάδα, Ιόνιοι Νήσοι, Πελοπόννησος και Κρήτη, Νήσοι Αιγαίου (Βορείου και Νοτίου)· Πρώτη δοκιμαστική εφαρμογή του νέου συστήματος στο σύνολο της Ελλάδας· Δημιουργία μιας βάσης δειγματοληψίας με κύριο άξονα τα αποτελέσματα της γενικής απογραφής γεωργίας - κτηνοτροφίας του 1991· Επέκταση της τηλεπισκόπησης στο σύνολο της ηπειρωτικής χώρας και στην Κρήτη· Εφαρμογή συνδυασμένων δράσεων μεταξύ της κεντρικής και της περιφερειακής τεχνικοδιοικητικής υποδομής που αναπτύχθηκαν αντίστοιχα από τη Στατιστική Υπηρεσία και το Υπουργείο Γεωργίας κατά την εκτέλεση του προγράμματος ερευνών οι οποίες διενεργήθηκαν από τη Στατιστική Υπηρεσία · Κανονική λειτουργία του νέου συστήματος στο σύνολο της Ελλάδας · Παρακολούθηση και κριτική ανάλυση των αποτελεσμάτων που λήφθηκαν κατά το πρώτο έτος κανονικής εφαρμογής. Το Νοέμβριο του 1997, η Επιτροπή θα υποβάλει στο Συμβούλιο έκθεση σχετικά με την εκτέλεση του προγράμματος, στην οποία θα πρέπει να αναφέρονται τα ληφθέντα αποτελέσματα. ρ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 3 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ ΓΙΑ ΤΟ 1996 Υπουργείο Γεωργίας ECU 2 078 983 Υποχρεώσεις 1996 που πρέπει να πληρωθούν το 1997 181 465 160 181 465 160 181 465 160 ECU 598 918 Καταβληθέντα ποσά ΔΡΧ 629 906 908 430 448 413 329 719 674 100 728 739 25 000 000 25 000 000 174 458 495 91 740 400 82 178 095 894 971 235 2 953 817 73 707 020 243 267 Υΐϊουργείο Εθνικής Οικονομίας - Γενική Γραμματεία ΕΣΥΕ Κατηγορίες δαπανών Ι. ΔΑΠΑΝΕΣ ΥΠΟΔΟΜΗΣ 1. Ανάπτυξη μηχανογραφικής υποστήριξης i) Γενική Γραμματεία ΕΣΥΕ Η) Υπουργείο Γεωργίας 2. Τεχνική και επιστημονική υποστήριξη i) Γενική Γραμματεία ΕΣΥΕ ii) Υπουργείο Γεωργίας 3. Διάφορες δαπάνες i) Γενική Γραμματεία ΕΣΥΕ ii) Υπουργείο Γεωργίας II. ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΕΦΑΡΜΟΓΩΝ i) Γενική Γραμματεία ΕΣΥΕ 1. Έρευνες ζωικού κεφαλαίου 2. Αμπελουργικές καλλιέργειες 3. Οπωροφόρα δένδρα 4. Σιτηρά 5. Ειδική έρευνα ενημέρωσης του μητρώου 757 396 624 42 100 000 13 000 000 27 466 419 16 000 000 541 054 502 6. Αναδιάρθρωση των γεωργικών 8 259 747 στατιστικών 7. Ετήσια γεωργική έρευνα ii) Υπουργείο Γεωργίας 1. Στατιστικές εφαρμογές 2. Τηλεπισκόπηση 109 524 956 137 574 611 72 094 331 65 480 280 51 574 391 51 574 391 22 132 629 22 132 629 Σ Υ Ν Ο ΛΟ 1 524 878 143 5 032 800 255 172 180 842 185 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΔΟ 1 780 050 323 5 874 986 1 ECU = 302,988 ΑΡΧ ISSN 0254-1483 COM(97) 665 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 01 13 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-683-GR-C ISBN 92-78-28675-3 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο


title: 97/864/EF: Kommissionens beslutning af 5. december 1997 om ændring af beslutning 96/304/EF om fastlæggelse af miljøkriterierne for tildeling af Fællesskabets miljømærke til sengelinned og T-shirts (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
European standard
clothing
cotton
eco-label
product quality
textile product

formats: html pdfa1b print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2422/97 of 5 December 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled long grain rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2097/97


title: QUESTION ECRITE no 3881/97 des députes Amedeo AMADEO , Cristiana MUSCARDINI à la Commission. Livre vert sur les relations entre l'Union européenne et les pays ACP

text: C 196/26 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 (98/C 196/36) QUESTION E· CRITE E-3879/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Livre vert sur les relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les pays ACP La Commission a pre·sente· un «Livre vert sur les relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les pays ACP a‘ l(cid:146)aube du 21e sie‘cle › De·fis et options pour un nouveau partenariat» (COM(96)0570). Il appara(cid:14)(cid:136)t qu(cid:146)un resserrement des liens politiques entre l(cid:146)Union europe·enne et les E· tats ACP s(cid:146)impose pour redonner un sens au partenariat et adapter le cadre de coope·ration de manie‘re a‘ favoriser l(cid:146)ouverture de ces pays aux e·changes internationaux. Il importe d(cid:146)instaurer de nouvelles formes de coope·ration et de pre·voir une participation plus active des ope·rateurs non gouvernementaux. En outre, le champ d(cid:146)application ge·ographique du futur accord de partenariat pourrait e(cid:136)tre adapte·, compte tenu de la ne·cessite· de mener une politique plus cohe·rente et mieux concerte·e vis-a‘-vis des E· tats ACP La Commission peut-elle, lors du renouvellement de la Convention de Lome·, tenir davantage compte de la diversite· ge·ographique et du niveau ine·gal de de·veloppement des E· tats ACP? (98/C 196/37) QUESTION E· CRITE E-3880/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Livre vert sur les relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les E· tats ACP La Commission a pre·sente· un «Livre vert sur les relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les pays ACP a‘ l(cid:146)aube du 21e sie‘cle › De·fis et options pour un nouveau partenariat» (COM(96)0570). Il appara(cid:14)(cid:136)t que les relations commerciales et financie‘res entre l(cid:146)Union europe·enne et 70 E· tats ACP entrent progressivement dans une nouvelle phase. Il importe maintenant (la convention en vigueur vient a‘ expiration en fe·vrier 2000) de proce·der a‘ une re·flexion approfondie sur les orientations a‘ imprimer a‘ ces relations pour l(cid:146)avenir, qui doivent tenir compte, d(cid:146)une part, du nouveau paysage mondial et, d(cid:146)autre part, des responsabilite·s politiques et e·conomiques accrues qui incombent a‘ l(cid:146)Union europe·enne sur la sce‘ne internationale. Cela e·tant, la Commission entend-elle opter pour la formule de la «re·ciprocite· diffe·rencie·e» afin d(cid:146)assurer l(cid:146)inte·gration progressive des pays ACP sur le marche· mondial et de revitaliser les e·changes entre l(cid:146)Union europe·enne et ces pays? (98/C 196/38) QUESTION E· CRITE E-3881/97 pose·e par Amedeo Amadeo (NI) et Cristiana Muscardini (NI) a‘ la Commission (5 de·cembre 1997) Objet: Livre vert sur les relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les pays ACP La Commission a pre·sente· un «Livre vert sur les relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les pays ACP a‘ l(cid:146)aube du 21e sie‘cle › De·fis et options pour un nouveau partenariat» (COM(96)0570). Depuis 1975, la Convention de Lome· a constitue· le cadre dans lequel se sont inscrites les relations commerciales et la coope·ration financie‘re entre l(cid:146)Union europe·enne et les E· tats ACP, actuellement au nombre de 71. La Convention de Lome· a fait l(cid:146)objet de modifications successives tous les cinq ans, ce qui a permis d(cid:146)adapter les dispositions en fonction de l(cid:146)e·volution politique et e·conomique, d(cid:146)e·tablir de nouveaux instruments de coope·ration et de fixer de nouvelles priorite·s. La dernie‘re re·vision a eu lieu en 1995. La quatrie‘me Convention de Lome·, actuellement en vigueur, vient a‘ expiration le 29 fe·vrier 2000, et les ne·gociations entre les parties contractantes doivent e(cid:136)tre entame·es 18 mois avant cette e·che·ance, c(cid:146)est-a‘-dire en septembre 1998. L(cid:146)Union europe·enne doit de·finir sa position d(cid:146)ici a‘ cette date. La coope·ration de la Communaute· a repre·sente· un apport important pour de nombreux pays ACP et a inde·niablement contribue· a‘ l(cid:146)ame·lioration des conditions de vie de leur population. A l(cid:146)aube du 21e sie‘cle, les relations entre l(cid:146)Union europe·enne et les pays ACP devront se poursuivre sur de nouvelles bases, compte tenu, d(cid:146)une part, du nouveau contexte politique et e·conomique dans lequel le de·veloppement s(cid:146)inscrit et, d(cid:146)autre part, des motivations europe·ennes, qui ont profonde·ment change·


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3874/97 van Amedeo AMADEO aan de Commissie. Informatiemaatschappij - permanent actieprogramma

eurovoc_concepts:
action programme
free competition
information technology
new technology
telecommunications
telephone

text: C 174/148 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 6. 98 Voor de financiering van het laatstgenoemde type investeringen zal de particuliere sector zelf ook 90,5 mil- joen ecu beschikbaar stellen. De instantie die de bovenvermelde kredieten beheert, is momenteel contracten aan het sluiten voor 26 projecten die in totaal 76 miljoen ecu kosten en zijn gekozen uit 68 voorstellen die na een eerste oproep waren ingediend. Na een tweede oproep zijn binnen de gestelde termijn (uiterlijk 31 oktober 1997) 120 voorstellen binnengekomen die in totaal 501 miljoen ecu zouden kosten. De evaluatie van deze nieuwe voorstellen is momenteel aan de gang. (98/C 174/221) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3874/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Informatiemaatschappij › permanent actieprogramma De Commissie heeft aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s een mededeling over (cid:132)Europa in de voorhoede van de Wereldwijde Informatiemaatschappij › een permanent actieprogramma(cid:148) (COM(96)0607 def. ) gestuurd. De liberalisering van de telecommunicatiesector is met succes van start gegaan en zal tegen 1 januari 1998 haar beslag hebben gekregen. Zodoende is de stoot gegeven tot de ontwikkeling van nieuwe diensten en wordt de verspreiding ervan bevorderd. Voor de werkgelegenheid en de mededinging is dat van bijzonder groot belang aangezien de ICT-markt in 1995 al fors gegroeid is, namelijk met 8%, en er voor de toekomst een nog sneller groeitempo verwacht kan worden. Is de Commissie bereid om met het oog op de voltooiing van de liberalisering op 1 januari 1998 te zorgen voor een duidelijk rechtskader opdat de liberalisering tevens vrije mededinging kan waarborgen? Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (29 januari 1998) Het geachte Parlementslid wijst op het belang van de liberalisering voor de totstandbrenging van een informatiemaatschappij in Europa en voor het scheppen van groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid in die informatiemaatschappij. Wat het opzetten van een regelgevingskader betreft om de kansen die de liberalisering biedt optimaal te benutten, zal het geachte Parlementslid op de hoogte zijn van het gedetailleerde pakket maatregelen dat de afgelopen twee jaar is vastgesteld, gedeeltelijk door de Commissie in het kader van de mededingingsregels en gedeeltelijk door het Parlement en de Raad. Zo bieden de overeengekomen harmonisa- tiemaatregelen een gedetailleerd kader voor vergunningverlening, universele diensten, nummerplannen en interconnectie. Tevens verbeteren zij de rechten van de consument wat betreft de spraaktelefoniedienst, gegevensbescherming en privacy. Tenslotte vergroten zij de formele onafhankelijkheid van de telecommunica- tie-instanties die thans in elke lidstaat bestaan. Een en ander vormt een uitgebreid kader om effectieve concurrentie te waarborgen nu 1998 is aangebroken. (98/C 174/222) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3875/97 van Amedeo Amadeo (NI) aan de Commissie (5 december 1997) Betreft: Informatiemaatschappij › permanent actieprogramma De Commissie heeft aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s een mededeling over (cid:132)Europa in de voorhoede van de Wereldwijde Informatiemaatschappij › een permanent actieprogramma(cid:148) (COM(96)0607 def. ) gestuurd. Is zij bereid uitvoering te geven aan alle, in het permanente actieprogramma genoemde maatregelen welke strekken tot een deugdelijk beheer ten aanzien van de universele telecommunicatiedienst, de afgifte van vergunningen en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de burgers?


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3846/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Directivas relativas às actividades televisivas

eurovoc_concepts:
EC Directive
European audiovisual area
European standard
cable distribution
copyright
free movement of programmes
satellite communications
television

text: C 196/22 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 (98/C 196/31) PERGUNTA ESCRITA E-3845/97 apresentada por Kirsi Piha (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Dezembro de 1997) Objecto: Informa(cid:231)a(cid:152)o relativa ao alargamento da Unia(cid:152)o O alargamento da Unia(cid:152)o constitui o maior desafio da Europa no futuro pro·ximo. O in(cid:14)·cio das negocia(cid:231)o(cid:152)es com os primeiros pa(cid:14)·ses candidatos sera· desencadeado em breve e apo·s a Cimeira do Luxemburgo encetar-se-a(cid:152)o, no in(cid:14)·cio de 1998, as negocia(cid:231)o(cid:152)es com os primeiros pa(cid:14)·ses. Paralelamente, pore·m, o interesse dos cidada(cid:152)os dos Estados-membros da Unia(cid:152)o sobre o alargamento tem vindo a diminuir e e· agora praticamente inexistente. Alia·s, receia-se que se estenda aos cidada(cid:152)os a atitude negativa dos pol(cid:14)·ticos sobre os custos crescentes da adesa(cid:152)o e a perda de subs(cid:14)·dios. A pro·pria UEM e· um bom exemplo de como so· numa fase bastante tardia se deu importa(cid:136)ncia a‘ opinia(cid:152)o pu·blica e a‘ sua forma(cid:231)a(cid:152)o, sendo o resultado disso hoje vis(cid:14)·vel no facto de a grande maioria dos cidada(cid:152)os dos Estados-membros da Unia(cid:152)o Europeia ser contra a moeda u·nica. Que planos tem a Comissa(cid:152)o, em termos financeiros e de conteu·do, relativamente a uma campanha de informa(cid:231)a(cid:152)o sobre o alargamento? Resposta de H. Van den Broek em nome da Comissa(cid:152)o (6 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o esta· perfeitamente ciente da importa(cid:136)ncia da questa(cid:152)o levantada pelo Senhor Deputado. E· necessa·rio que os governos dos pa(cid:14)·ses candidatos sensibilizem as suas pro·prias popula(cid:231)o(cid:152)es para essa questa(cid:152)o e que a Comunidade contribua igualmente para este processo nos pa(cid:14)·ses candidatos e nos Estados-membros. O primeiro objectivo e· coberto por afecta(cid:231)o(cid:152)es inclu(cid:14)·das geralmente na rubrica «integra(cid:231)a(cid:152)o europeia», concedidas mediante pedido dos candidatos, no a(cid:136)mbito dos procedimentos normais do Phare. As actividades neste dom(cid:14)·nio desenvolvidas pela Comunidade nos pa(cid:14)·ses candidatos sa(cid:152)o essencialmente executadas por interme·dio das delega(cid:231)o(cid:152)es da Comissa(cid:152)o. So· foi poss(cid:14)·vel inicia·-las em 1997, na seque(cid:136)ncia da garantia por parte do Parlamento de um certo grau de estabilidade e de previsibilidade no que se refere aos financiamentos concedidos ao abrigo do programa plurinacional de informa(cid:231)a(cid:152)o do Phare. No a(cid:136)mbito da dota(cid:231)a(cid:152)o para 1997 foram reservados 5 milho(cid:152)es de ecus para financiar as actividades de informa(cid:231)a(cid:152)o desenvolvidas pelas delega(cid:231)o(cid:152)es, sendo o financiamento central afectado a consultoria. Atrave·s do programa plurinacional de informa(cid:231)a(cid:152)o e de comunica(cid:231)a(cid:152)o do Phare, a Comissa(cid:152)o financia os servi(cid:231)os do seu programa para visitantes, os inque·ritos do Eurobaro·metro e a publica(cid:231)a(cid:152)o perio·dica «European Dialogue», com uma periodicidade bimestral, editada nas dez l(cid:14)·nguas da Europa Central. A pa·gina Internet da Comissa(cid:152)o «Europaplus» revelou-se um instrumento muito u·til de informa(cid:231)a(cid:152)o do grande pu·blico, tanto no interior como no exterior da Comunidade. A t(cid:14)·tulo de exemplo, a pa·gina da DG IA, que contempla a Europa Central e Oriental, e· visitada mais de 500 000 vezes por me(cid:136)s. As informa(cid:231)o(cid:152)es sobre o alargamento e temas conexos esta(cid:152)o igualmente dispon(cid:14)·veis nos gabinetes da Comissa(cid:152)o nos Estados-membros. (98/C 196/32) PERGUNTA ESCRITA E-3846/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (5 de Dezembro de 1997) Objecto: Directivas relativas a‘s actividades televisivas Dado que muitos Estados-membros violam as directivas relativas a‘ actividade televisiva (por exemplo 89/552/CEE (1) televisa(cid:152)o sem fronteiras, 93/83/CEE (2) relativa a‘ coordena(cid:231)a(cid:152)o de determinadas disposi(cid:231)o(cid:152)es em mate·ria de direito de autor e direitos conexos aplica·veis a‘ radiodifusa(cid:152)o por sate·lite e a‘ retransmissa(cid:152)o por cabo, 94/46/CEE (3) relativa a‘s comunica(cid:231)o(cid:152)es por sate·lite e 95/47/CEE (4) relativa a‘ utiliza(cid:231)a(cid:152)o de normas para a transmissa(cid:152)o de sinais de televisa(cid:152)o) e dado que, segundo o comissa·rio competente Sr. Oreja, o sector audio-visual e· dos mais importantes para a Comissa(cid:152)o, pergunta-se: