title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 3970/97 van James NICHOLSON aan dee Raad. AHN Jae-Ku

eurovoc_concepts:
South Korea
charter on human rights
freedom of association
freedom of expression
imprisonment
prison system
right to justice

text: 16. 6. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 187/103 Antwoord van de heer Bangemann namens de Commissie (6 februari 1998) Het Wetenschappelijk Comite· voor de menselijke voeding (SCF) is verzocht om zijn advies over lindaan in babyvoeding van 23 september 1994 te herzien. Op zijn vergadering van 10 november 1997 werd het SCF mondeling erover ingelicht dat de gezamenlijke vergadering van de Voedsel- en Landbouworganisatie van de VN en de Wereldgezondheidsorganisatie (FAO/WHO) over residuen van pesticiden (JMPR) zich op haar bijeenkomst van 22 september › 1 oktober 1997 opnieuw over de lindaangrenswaarden heeft gebogen en de aanvaardbare dagelijkse dosis (ADD) aanmerkelijk heeft verlaagd. Het comite· is het erover eens geworden dat zijn oude advies niet langer geldig kan worden geacht maar is niet in staat geweest een nieuw advies te formuleren, aangezien de voor een verlaging van de ADD benodigde gegevens niet beschikbaar waren. Intussen is het secretariaat van het SCF ervan in kennis gesteld dat het advies van de JMPR over lindaan in februari of maart 1998 zal worden gepubliceerd. De Commissie heeft het SCF daarom onlangs verzocht haar te adviseren of een lindaangehalte van 0,03 milligram per kilo babyvoeding, gezien de gegevens waarover de JMPR beschikt, een risico voor de volksgezondheid oplevert en over het maximumgehalte lindaan in babyvoeding dat nog aanvaardbaar kan worden geacht vanuit het oogpunt van de volksgezondheid. Het comite· heeft op 15 januari 1998 geoordeeld dat (cid:132)een maximumgehalte van 0,02 mg/kg in voeding voor baby(cid:146)s en jonge kinderen vanuit het oogpunt van de volksgezondheid aanvaardbaar is(cid:148). Het advies van het SCF van 15 januari 1998 staat op Internet. (98/C 187/155) SCHRIFTELIJKE VRAAG E-3970/97 van James Nicholson (I-EDN) aan de Raad (15 december 1997) Betreft: AHN Jae-Ku Ahn Jae-Ku is in juni 1994 gearresteerd en in beschuldiging gesteld op grond van de Zuid-Koreaanse wet op de nationale veiligheid. In november 1994 is hij veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf. Een aantal actiegroepen voor de rechten van de mens beweren dat Ahn Kae-Ju opgesloten is wegens gebruikmaking van zijn vrijheid van meningsuiting en vereniging met vreedzame middelen, en dat hij in slechte omstandigheden gevangen gehouden wordt. Zuid-Korea heeft verschillende internationale verdragen en conventies ondertekend die de eerbiediging van de rechten van de mens waarborgen. Wat is de mening van de Raad over de opsluiting van Ahn Jae-Ku? Antwoord (17 maart 1998) De Raad hecht groot belang aan de strikte eerbiediging van de mensenrechten door alle landen. De landen die internationale overeenkomsten en verdragen tot bescherming van de rechten van de mens hebben ondertekend, hebben zich er publiek toe verbonden deze rechten te verdedigen. De Raad is er zich van bewust dat onder de nationale veiligheidswet in Zuid-Korea arrestaties worden verricht. De Raad heeft herhaaldelijk bezwaar gemaakt tegen deze wet, die kan worden gezien als een afspiegeling van de historisch gespannen situatie op het Koreaanse schiereiland. De Raad hoopt dat na het begin van het vierpartijenoverleg in Gene‘ve een oplossing kan worden gevonden. De Raad heeft geen specifieke mening over de gevangenneming van Ahn Jae-Ku, aangezien hem geen informatie is verstrekt over de aanklacht en de omstandigheden van zijn opsluiting


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2499/97 af 15. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 2012/96 om åbning og forvaltning af et EF-toldkontingent for druesaft og druemost fra produktionsåret 1996/97

eurovoc_concepts:
fruit juice
fruit product
grape
import licence
tariff quota

formats: html pdfa1b print


title: 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 97/75/EB iš dalies keičianti direktyvą 96/34/EB dėl Bendrojo susitarimo dėl tėvystės atostogų, sudaryto tarp UNICE, CEEP ir ETUC, ir išplečianti jos taikymą Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei

eurovoc_concepts:
Northern Ireland
United Kingdom
family policy
framework agreement
national implementing measure
parental leave

formats: html pdf print

text: 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 263 31997L0075 L 10/24 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 1 16 TARYBOS DIREKTYVA 97/75/EB 1997 m. gruodžio 15 d. iš dalies keičianti Direktyvą 96/34/EB dėl Bendrojo susitarimo dėl tėvystės atostogų, sudaryto tarp UNICE, CEEP ir ETUC, ir išplečianti jos taikymą Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), kadangi šios direktyvos priėmimas leis Jungtinei Didžiosios Bri- tanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei taikyti Direktyvą 96/34/EB; kadangi nuo tos dienos, kada įsigalioja ši direktyva, Direktyvoje 96/34/EB sąvoka „valstybės narės“ turi būti aiškinama įtraukiant Jungtinę Karalystę, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), kadangi Taryba, laikydamasi Susitarime dėl socialinės politikos, pridėtame prie Sutarties 14-ojo protokolo, ypač jo 4 straipsnio 2 dalyje nustatytos tvarkos, priėmė Direktyvą 96/34/EB (4); kadangi minėta direktyva netaikoma Jungtinei Didžiosios Britani- jos ir Šiaurės Airijos Karalystei; kadangi 1997 m. birželio 16–17 d. Amsterdame vykęs Europos Vadovų Tarybos susitikimas pritarė Tarpvyriausybinės konferen- cijos susitarimui į Sutartį įtraukti Susitarimą dėl socialinės politi- kos bei taip pat pažymėjo, kad turi būti rastos priemonės, lei- džiančios įteisinti Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės pageidavimą priimti direktyvas, kurios prieš pasirašant Amsterdamo sutartį jau buvo priimtos pagal šį Susitarimą; kadangi šia direktyva siekiama išplėsti Direktyvos 96/34/EB tai- kymą Jungtinei Karalystei; kadangi tai, kad Direktyva 96/34/EB netaikoma Jungtinei Karalys- tei, daro tiesioginį poveikį vidaus rinkos veikimui; kadangi prie minėtos direktyvos pridėto bendrojo susitarimo ir ypač dirbančių tėvų tėvystės ir darbo pareigų suderinimo principo įgyvendinimas visose valstybėse narėse pagerins vidaus rinkos veikimą; kadangi bendrojo susitarimo įgyvendinimu siekiama užtikrinti vienodo požiūrio į vyrus ir moteris tikslo dėl darbo galimybių ir vienodų sąlygų darbe sudarymo įgyvendinimą, bei darbą suderinti su šeimyniniu gyvenimu; 1 straipsnis Nepažeidžiant 2 straipsnio nuostatų, Direktyva 96/34/EB taikoma Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei. 2 straipsnis Į Direktyvos 96/34/EB 2 straipsnį įterpiama ši pastraipa: „1a. Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės atžvilgiu 1 dalyje nustatyta 1998 m. birželio 3 d. data pakeičiama į 1999 m. gruodžio 15 d. “ 3 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos vardu Pirmininkas J. -C. JUNCKER (1) OL C 335, 1997 11 6. (2) OL C 371, 1997 12 8. (3) OL C 355, 1997 11 21. (4) OL L 145, 1996 6 19, p. 4


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2512/97 DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1997 que fixa os direitos de importação no sector dos cereais

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: Nařízení Komise (ES) č. 2520/97 ze dne 15. prosince 1997, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud se jedná o kódy kombinované nomenklatury pro rajčata a vinné hrozny

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
fruit vegetable
grape
tariff nomenclature

text: 140 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 31997R2520 17. 12. 1997 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 346/41 NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2520/97 ze dne 15. prosince 1997, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 2200/96, pokud se jedná o kódy kombinované nomenkla- tury pro rajčata a vinné hrozny KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ, a) položka s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 234/79 ze dne 5. úno- ra 1979 o postupu při přizpůsobování nomenklatury společ- ného celního sazebníku používané pro zemědělské produkty (1), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3290/94 (2), a ze- jména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení, vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2086/97 ze dne listopadu 1997, kterým se mění příloha I nařízení Rady 4. (EHS) č. 2658/87 o celní a statistické nomenklatuře a o spo- lečném celním sazebníku (3), mění kombinovanou nomenkla- turu, zejména pokud jde o rajčata a vinné hrozny; vzhledem k tomu, že by se měla změnit tabulka v čl. 1 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 18. října 1996 o spo- lečné organizaci trhu s ovocem a zeleninou (4); vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro ovoce a zeleninu, PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ: Článek 1 „0702 00 Rajčata, čerstvá nebo chlazená“ se nahrazuje položkou: „0702 00 00 Rajčata, čerstvá nebo chlazená“ Čerstvé vinné hrozny“ b) položka „0806 10 21 0806 10 29 0806 10 30 0806 10 40 0806 10 50 0806 10 61 0806 10 69 se nahrazuje položkou: „0806 10 10 Čerstvé vinné hrozny“ Článek 2 Tabulka v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 2200/96 se mění takto: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1998. Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech. V Bruselu dne 15. prosince 1997. Za Komisi Franz FISCHLER člen Komise (1) Úř. věst. L 34, 9. 2. 1979, s. 2. (2) Úř. věst. L 349, 31. 12. 1994, s. 105. (3) Úř. věst. L 312, 14. 11. 1997, s. 1. (4) Úř. věst. L 297, 21. 11. 1996, s. 1


title: Verordening (EG) Nr. 2614/97 van de Raad van 15 december 1997 betreffende financiële bijdragen van de Gemeenschap voor het Internationaal Fonds voor Ierland

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Ireland
activity report
cross-border cooperation
international aid


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2511/97 af 15. december 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Οδηγία 97/74/ΕΚ του Συμβουλίου της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για την επέκταση, στο Ηνωμένο Βασίλειο, της οδηγίας 94/45/ΕΚ για τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής επιτροπής επιχείρησης ή μιας διαδικασίας σε επιχειρήσεις και ομίλους επιχειρήσεων κοινοτικής κλίμακας με σκοπό να ενημερώνονται οι εργαζόμενοι και να ζητείται η γνώμη τους

eurovoc_concepts:
European undertaking
Northern Ireland
United Kingdom
national implementing measure
worker consultation
works council

text: L 10/22 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των 16. 1. 98 Ο∆ΗΓΙΑ 97/74/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ τηr 15ηr ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1997 για την επ(cid:146)κταση, στο Ηνωµ(cid:146)νο Βασ(cid:148)λειο, τηr οδηγ(cid:148)αr 94/45/ΕΚ για τη θ(cid:146)σπιση µιαr ευρωπαϊκ(cid:147)r επιτροπ(cid:147)r επιχε(cid:148)ρησηr (cid:147) µιαr διαδικασ(cid:148)αr σε επιχειρ(cid:147)σειr και οµ(cid:148)λουr επιχειρ(cid:147)- σεων κοινοτικ(cid:147)r κλ(cid:148)µακαr µε σκοπ(cid:149) να ενηµερ(cid:150)νονται οι εργαζ(cid:149)µενοι και να ζητε(cid:148)ται η γν(cid:150)µη τουr ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:130)χονταr υπ(cid:149)ψη: τη συνθ(cid:147)κη για την (cid:148)δρυση τηr Ευρωπαϊκ(cid:147)r Κοιν(cid:149)τηταr, και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 100, την πρ(cid:149)ταση τηr Επιτροπ(cid:147)r (1), τη γν(cid:150)µη του Ευρωπαϊκο(cid:151) Κοινοβουλ(cid:148)ου (2), τη γν(cid:150)µη τηr Οικονοµικ(cid:147)r και Κοινωνικ(cid:147)r Επιτροπ(cid:147)r (3), Εκτιµ(cid:150)νταr: (cid:149)τι το Συµβο(cid:151)λιο, ενεργ(cid:150)νταr σ(cid:151)µφωνα µε τη συµφων(cid:148)α για την κοινωνικ(cid:147) πολιτικ(cid:147) που ε(cid:148)ναι προσαρτηµ(cid:146)νη στο πρωτ(cid:149)κολλο αριθ. 14 τηr συνθ(cid:147)κηr, και ιδ(cid:148)ωr το (cid:145)ρθρο 2 παρ(cid:145)γραφοr 2 τηr συµφων(cid:148)αr αυτ(cid:147)r, εξ(cid:146)δωσε την οδηγ(cid:148)α 94/45/ΕΚ (4)· (cid:149)τι, ωr αποτ(cid:146)λεσµα, η εν λ(cid:149)γω οδηγ(cid:148)α δεν εφαρµ(cid:149)ζεται στο Ηνωµ(cid:146)νο Βασ(cid:148)λειο τηr Μεγ(cid:145)ληr Βρετα- ν(cid:148)αr και Βορε(cid:148)ου Ιρλανδ(cid:148)αr· (cid:149)τι το Ευρωπαϊκ(cid:149) Συµβο(cid:151)λιο του (cid:129)µστερνταµ, που πραγµα- τοποι(cid:147)θηκε στιr 16 και 17 Ιουν(cid:148)ου 1997, επιδοκ(cid:148)µασε τη συµφων(cid:148)α τηr ∆ιακυβερνητικ(cid:147)r ∆ι(cid:145)σκεψηr σχετικ(cid:145) µε την ενσωµ(cid:145)τωση τηr συµφων(cid:148)αr για την κοινωνικ(cid:147) πολιτικ(cid:147) στη συνθ(cid:147)κη και τ(cid:149)νισε (cid:149)τι θα (cid:146)πρεπε να βρεθε(cid:148) τρ(cid:149)ποr να δοθε(cid:148) νοµικ(cid:149) αποτ(cid:146)λεσµα στη βο(cid:151)ληση του Ηνωµ(cid:146)νου Βασιλε(cid:148)ου να αποδεχθε(cid:148) τιr οδηγ(cid:148)εr που (cid:146)χουν (cid:147)δη εγκριθε(cid:148) δυν(cid:145)µει αυτ(cid:147)r τηr συµφων(cid:148)αr πριν απ(cid:149) την υπογραφ(cid:147) τηr συνθ(cid:147)κηr του (cid:129)µστερνταµ· (cid:149)τι η παρο(cid:151)σα οδηγ(cid:148)α επιδι(cid:150)κει την επ(cid:148)τευξη αυτο(cid:151) του στ(cid:149)χου µ(cid:146)σω τηr επ(cid:146)κτασηr τηr οδηγ(cid:148)αr 94/45/ΕΚ στο Ηνωµ(cid:146)νο Βασ(cid:148)λειο· (cid:149)τι το γεγον(cid:149)r (cid:149)τι η οδηγ(cid:148)α 94/45/ΕΚ δεν εφαρµ(cid:149)ζεται στο Ηνωµ(cid:146)νο Βασ(cid:148)λειο επηρε(cid:145)ζει (cid:145)µεσα τη λειτουργ(cid:148)α τηr εσω- τερικ(cid:147)r αγορ(cid:145)r· (cid:149)τι η εφαρµογ(cid:147) τηr εν λ(cid:149)γω οδηγ(cid:148)αr σε (cid:149)λα τα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη θα βελτι(cid:150)σει τη λειτουργ(cid:148)α τηr εσωτε- ρικ(cid:147)r αγορ(cid:145)r· (cid:149)τι η οδηγ(cid:148)α 94/45/ΕΚ προβλ(cid:146)πει κατ’ αν(cid:150)τατο (cid:149)ριο 17 µ(cid:146)λη τηr ειδικ(cid:147)r διαπραγµατευτικ(cid:147)r οµ(cid:145)δαr· (cid:149)τι ο αριθµ(cid:149)r αυτ(cid:149)r αντιστοιχε(cid:148) στα 14 κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη που ε(cid:148)ναι συµβαλλ(cid:149)- µενα µ(cid:146)ρη στη συµφων(cid:148)α για την κοινωνικ(cid:147) πολιτικ(cid:147) συν τα υπ(cid:149)λοιπα τρ(cid:148)α συµβαλλ(cid:149)µενα µ(cid:146)ρη του Ευρωπαϊκο(cid:151) Οικονοµικο(cid:151) Χ(cid:150)ρου· (cid:149)τι η (cid:146)γκριση τηr οδηγ(cid:148)αr αυτ(cid:147)r θα αυξ(cid:147)σει το συνολικ(cid:149) αριθµ(cid:149) των κρατ(cid:150)ν που καλ(cid:151)πτονται απ(cid:149) την οδηγ(cid:148)α 94/45/ΕΚ σε 18· (cid:149)τι, συνεπ(cid:150)r, το υπ(cid:145)ρχον (1) ΕΕ C 335 τηr 6. 11. 1997. (2) ΕΕ C 371 τηr 8. 12. 1997. (3) ΕΕ C 355 τηr 21. 11. 1997. (4) ΕΕ L 254 τηr 30. 9. 1994, σ. 64. αν(cid:150)τατο (cid:149)ριο θα πρ(cid:146)πει να αυξηθε(cid:148) σε 18 µ(cid:146)λη, (cid:146)τσι (cid:150)στε να εκπροσωπε(cid:148)ται κ(cid:145)θε κρ(cid:145)τοr µ(cid:146)λοr στο οπο(cid:148)ο η κοινο- τικ(cid:147)r κλ(cid:148)µακαr επιχε(cid:148)ρηση (cid:146)χει µ(cid:148)α (cid:147) περισσ(cid:149)τερεr εγκατα- στ(cid:145)σειr (cid:147) στο οπο(cid:148)ο ο κοινοτικ(cid:147)r κλ(cid:148)µακαr (cid:149)µιλοr επι- χειρ(cid:147)σεων (cid:146)χει την ελ(cid:146)γχουσα επιχε(cid:148)ρηση (cid:147) µ(cid:148)α (cid:147) περισσ(cid:149)- τερεr ελεγχ(cid:149)µενεr επιχειρ(cid:147)σειr· (cid:149)τι η οδηγ(cid:148)α 94/45/ΕΚ προβλ(cid:146)πει ειδικ(cid:147) µεταχε(cid:148)ριση στιr επιχειρ(cid:147)σειr κοινοτικ(cid:147)r κλ(cid:148)µακαr και τουr οµ(cid:148)λουr επι- χειρ(cid:147)σεων στουr οπο(cid:148)ουr, στιr 22 Σεπτεµβρ(cid:148)ου 1996, υπ(cid:145)ρ- χει (cid:147)δη συµφων(cid:148)α που καλ(cid:151)πτει (cid:149)λο το εργατικ(cid:149) δυναµικ(cid:149) τουr και η οπο(cid:148)α προβλ(cid:146)πει τη διακρατικ(cid:147) ενηµ(cid:146)ρωση των εργαζοµ(cid:146)νων και τη διαβο(cid:151)λευση µε αυτο(cid:151)r· (cid:149)τι, συνεπ(cid:150)r, οι κοινοτικ(cid:147)r κλ(cid:148)µακαr επιχειρ(cid:147)σειr και (cid:149)µιλοι επιχειρ(cid:147)- σεων που εµπ(cid:148)πτουν στο πεδ(cid:148)ο εφαρµογ(cid:147)r τηr εν λ(cid:149)γω οδηγ(cid:148)αr µ(cid:149)νο ωr απ(cid:149)ρροια τηr εφαρµογ(cid:147)r τηr οδηγ(cid:148)αr στο Ηνωµ(cid:146)νο Βασ(cid:148)λειο θα τ(cid:151)χουν παρ(cid:149)µοιαr µεταχε(cid:148)ρισηr· (cid:149)τι η (cid:146)κδοση τηr παρο(cid:151)σαr οδηγ(cid:148)αr θα καταστ(cid:147)σει την οδηγ(cid:148)α 94/45/ΕΚ εφαρµοστ(cid:146)α στο Ηνωµ(cid:146)νο Βασ(cid:148)λειο· (cid:149)τι απ(cid:149) την ηµεροµην(cid:148)α (cid:146)ναρξηr ισχ(cid:151)οr τηr παρο(cid:151)σαr οδηγ(cid:148)αr ο (cid:149)ροr «κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη» στην οδηγ(cid:148)α 94/45/ΕΚ θα περιλαµβ(cid:145)- νει, ενδεχοµ(cid:146)νωr, και το Ηνωµ(cid:146)νο Βασ(cid:148)λειο· (cid:149)τι στα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη δ(cid:149)θηκε περ(cid:148)οδοr δ(cid:151)ο ετ(cid:150)ν µετ(cid:145) την (cid:146)κδοση τηr οδηγ(cid:148)αr 94/45/ΕΚ για να θ(cid:146)σουν σε ισχ(cid:151) τιr απαρα(cid:148)τητεr νοµοθετικ(cid:146)r, κανονιστικ(cid:146)r και διοικητικ(cid:146)r δια- τ(cid:145)ξειr προκειµ(cid:146)νου να συµµορφωθο(cid:151)ν µε την οδηγ(cid:148)α 94/ 45/ΕΚ· (cid:149)τι παρ(cid:149)µοια περ(cid:148)οδοr θα πρ(cid:146)πει να δοθε(cid:148) και στο Ηνωµ(cid:146)νο Βασ(cid:148)λειο καθ(cid:150)r και στα (cid:145)λλα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη για να λ(cid:145)βουν τα απαρα(cid:148)τητα µ(cid:146)τρα προκειµ(cid:146)νου να συµµορ- φωθο(cid:151)ν προr την παρο(cid:151)σα οδηγ(cid:148)α, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο∆ΗΓΙΑ: (cid:129)ρθρο 1 Με την επιφ(cid:151)λαξη του (cid:145)ρθρου 3, η οδηγ(cid:148)α 94/45/ΕΚ εφαρ- µ(cid:149)ζεται στο Ηνωµ(cid:146)νο Βασ(cid:148)λειο τηr Μεγ(cid:145)ληr Βρεταν(cid:148)αr και Βορε(cid:148)ου Ιρλανδ(cid:148)αr. (cid:129)ρθρο 2 Στο (cid:145)ρθρο 5 παρ(cid:145)γραφοr 2 στοιχε(cid:148)ο β) τηr οδηγ(cid:148)αr 94/ 45/ΕΚ ο αριθµ(cid:149)r «17» αντικαθ(cid:148)σταται απ(cid:149) το αριθµ(cid:149) «18». 16. 1. 98 EL Επ(cid:148)σηµη Εφηµερ(cid:148)δα των Ευρωπαϊκ(cid:150)ν Κοινοτ(cid:147)των L 10/23 (cid:129)ρθρο 3 1. Οι υποχρε(cid:150)σειr που απορρ(cid:146)ουν απ(cid:149) την παρο(cid:151)σα οδη- γ(cid:148)α δεν ισχ(cid:151)ουν για τιr επιχειρ(cid:147)σειr κοινοτικ(cid:147)r κλ(cid:148)µακαr (cid:147) τουr οµ(cid:148)λουr επιχειρ(cid:147)σεων κοινοτικ(cid:147)r κλ(cid:148)µακαr, οι οπο(cid:148)οι, αποκλειστικ(cid:145) δυν(cid:145)µει του (cid:145)ρθρου 1, εµπ(cid:148)πτουν στο πεδ(cid:148)ο εφαρµογ(cid:147)r τηr παρο(cid:151)σαr οδηγ(cid:148)αr, µε την προϋπ(cid:149)θεση (cid:149)τι, την ηµεροµην(cid:148)α που ορ(cid:148)ζεται στο (cid:145)ρθρο 4 παρ(cid:145)γραφοr 1 (cid:147) την ηµεροµην(cid:148)α τηr µεταφορ(cid:145)r τηr στο εν λ(cid:149)γω κρ(cid:145)τοr (cid:149)ταν αυτ(cid:147) ε(cid:148)ναι προγεν(cid:146)στερη τηr προαναφερ(cid:149)µενηr ηµε- ροµην(cid:148)αr, υπ(cid:145)ρχει (cid:147)δη συµφων(cid:148)α που καλ(cid:151)πτει το συνολικ(cid:149) εργατικ(cid:149) δυναµικ(cid:149) και προβλ(cid:146)πει τη διακρατικ(cid:147) ενηµ(cid:146)ρωση των εργαζοµ(cid:146)νων και τη διαβο(cid:151)λευση µε αυτο(cid:151)r. 2. (cid:133)ταν λ(cid:147)ξουν οι συµφων(cid:148)εr που αναφ(cid:146)ρονται στην παρ(cid:145)γραφο 1, τα µ(cid:146)ρη των συµφωνι(cid:150)ν αυτ(cid:150)ν µπορο(cid:151)ν να αποφασ(cid:148)σουν απ(cid:149) κοινο(cid:151) να τιr ανανε(cid:150)σουν. (cid:133)που δεν συµβε(cid:148) αυτ(cid:149), θα ισχ(cid:151)ει η οδηγ(cid:148)α 94/45/ΕΚ (cid:149)πωr επεκτε(cid:148)νε- ται µε την παρο(cid:151)σα οδηγ(cid:148)α. την ηµεροµην(cid:148)α αυτ(cid:147), (cid:149)τι οι κοινωνικο(cid:148) ετα(cid:148)ροι λαµβ(cid:145)νουν τα αναγκα(cid:148)α µ(cid:146)τρα κατ(cid:149)πιν συµφων(cid:148)αr, τα δε κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη οφε(cid:148)λουν να προβο(cid:151)ν σε (cid:149)λεr τιr αναγκα(cid:148)εr εν(cid:146)ργειεr (cid:150)στε να ε(cid:148)ναι αν(cid:145) π(cid:145)σα στιγµ(cid:147) σε θ(cid:146)ση να εγγυηθο(cid:151)ν τα αποτε- λ(cid:146)σµατα που επιβ(cid:145)λει η παρο(cid:151)σα οδηγ(cid:148)α. Ενηµερ(cid:150)νουν αµ(cid:146)σωr την Επιτροπ(cid:147) σχετικ(cid:145). 2. Οι διατ(cid:145)ξειr αυτ(cid:146)r, (cid:149)ταν θεσπ(cid:148)ζονται απ(cid:149) τα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη, αναφ(cid:146)ρονται στην παρο(cid:151)σα οδηγ(cid:148)α (cid:147) συνοδε(cid:151)ονται απ(cid:149) την αναφορ(cid:145) αυτ(cid:147) κατ(cid:145) την επ(cid:148)σηµη δηµοσ(cid:148)ευσ(cid:147) τουr. Οι λεπτοµερε(cid:148)r διατ(cid:145)ξειr για την αναφορ(cid:145) αυτ(cid:147) καθορ(cid:148)ζο- νται απ(cid:149) τα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη. (cid:129)ρθρο 5 Η παρο(cid:151)σα οδηγ(cid:148)α απευθ(cid:151)νεται στα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη. (cid:129)ρθρο 4 Βρυξ(cid:146)λλεr, 15 ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1997. 1. Τα κρ(cid:145)τη µ(cid:146)λη θεσπ(cid:148)ζουν τιr αναγκα(cid:148)εr νοµοθετικ(cid:146)r, κανονιστικ(cid:146)r και διοικητικ(cid:146)r διατ(cid:145)ξειr προκειµ(cid:146)νου να συµ- µορφωθο(cid:151)ν προr την παρο(cid:151)σα οδηγ(cid:148)α το αργ(cid:149)τερο µ(cid:146)χρι τιr 15 ∆εκεµβρ(cid:148)ου 1999 (cid:147) εξασφαλ(cid:148)ζουν, το αργ(cid:149)τερο µ(cid:146)χρι Για το Συµβο(cid:151)λιο Ο Πρ(cid:149)εδροr J. -C. JUNCKER


title: 98/12/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με την τέταρτη τροποποίηση της οδηγίας 82/894/ΕΟΚ του Συμβουλίου για τη γνωστοποίηση των ασθενειών των ζώων μέσα στην Κοινότητα και σχετικά με την προσωρινή τροποποίηση της συχνότητας της γνωστοποίησης, για τη σπογγώδη εγκεφαλοπάθεια των βοοειδών (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health legislation
veterinary legislation

text: 8. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 4/63 ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 15ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1997 σχετικ ˜α µε την τ ˜εταρτη τροποπο˜ιηση τηr οδηγ˜ιαr 82/894/ΕΟΚ του Συµβουλ˜ιου για τη γνωστοπο˜ιηση των ασθενει ˜ων των ζ ˜ωων µ ˜εσα στην Κοιν ˜οτητα και σχετικ ˜α µε την για τη σπογγ ˜ωδη προσωριν ˜η τροποπο˜ιηση τηr συχν ˜οτηταr γνωστοπο˜ιησηr, τηr εγκεφαλοπ ˜αθεια των βοοειδ ˜ων (Κε˜ιµενο που παρουσι ˜αζει ενδιαφ ˜ερον για τον ΕΟΧ) (98/12/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, την οδηγ˜ια 82/894/ΕΟΚ του Συµβουλ˜ιου, τηr 21ηr ∆εκεµ- βρ˜ιου 1982, για τη γνωστοπο˜ιηση των ασθενει ˜ων των ζ ˜ωων µ ˜εσα στην Κοιν ˜οτητα (1), ˜οπωr τροποποι ˜ηθηκε τελευτα˜ια απ ˜ο την απ ˜οφαση 92/450/ΕΟΚ (2), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 5 παρ ˜αγραφοr 2, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι εξακολουθο ˜υν να εµφαν˜ιζονται στο κοινοτικ ˜ο ˜εδαφοr εστ˜ιεr µ ˜ολυνσηr απ ˜ο σπογγ ˜ωδη εγκεφαλοπ ˜αθεια των βοοειδ ˜ων· ˜οτι πρ ˜επει, εποµ ˜ενωr, η ασθ ˜ενεια αυτ ˜η να συµπε- ριληφθε˜ι στον κατ ˜αλογο των ασθενει ˜ων για τιr οπο˜ιεr απαι- τε˜ιται γνωστοπο˜ιηση β ˜ασει τηr οδηγ˜ιαr 82/894/ΕΟΚ· ˜οτι, β ˜ασει τηr εµπειρ˜ιαr που αποκτ ˜ηθηκε, κρ˜ινεται σκ ˜οπιµο να παραταθε˜ι, η γνωστοπο˜ιηση των εστι ˜ων µ ˜ολυνσηr τηr εν λ ˜ογω ν ˜οσου· ˜οτι ωστ ˜οσο, κατ ˜α παρ ˜εκκλιση, µ ˜εχρι την 31η ∆εκεµβρ˜ιου 2002, η γνωστοπο˜ιηση των εστι ˜ων σε εβδοµαδι- α˜ια β ˜αση, σ ˜υµφωνα µε τιr πληροφορ˜ιεr που απαιτο ˜υνται για τιr δευτερογενε˜ιr εστ˜ιεr µ ˜ολυνσηr, κρ˜ινεται επαρκ ˜ηr· ˜οτι κρ˜ινεται σκ ˜οπιµη η ακ ˜υρωση των µ ˜ετρων που ˜εχουν ληφθε˜ι παλαι ˜οτερα σχετικ ˜α µε τη γνωστοπο˜ιηση τηr ν ˜οσου· ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στην παρο ˜υσα απ ˜οφαση ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr µ ˜ονιµηr κτηνιατρικ ˜ηr επιτροπ ˜ηr, ˜Αρθρο 1 Στο παρ ˜αρτηµα Ι τηr οδηγ˜ιαr 82/894/ΕΟΚ προστ˜ιθεται η ν ˜οσοr «σπογγ ˜ωδηr εγκεφαλοπ ˜αθεια των βοοειδ ˜ων». ˜Αρθρο 2 Κατ ˜α παρ ˜εκκλιση απ ˜ο το ˜αρθρο 3 παρ ˜αγραφοr 1 τηr οδηγ˜ιαr 82/894/ΕΟΚ, κ ˜αθε εστ˜ια σπογγ ˜ωδουr εγκεφαλοπ ˜α- θειαr των βοοειδ ˜ων γνωστοποιε˜ιται µ ˜εχρι την 31η ∆εκεµ- βρ˜ιου 2002, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 4 τηr οδηγ˜ιαr 82/894/ ΕΟΚ. ˜Αρθρο 3 Η απ ˜οφαση 92/450/ΕΟΚ καταργε˜ιται. ˜Αρθρο 4 Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση απευθ ˜υνεται στα κρ ˜ατη µ ˜ελη. Βρυξ ˜ελλεr, 15 ∆εκεµβρ˜ιου 1997. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr (1) ΕΕ L 378 τηr 31. 12. 1982, σ. 58. (2) ΕΕ L 248 τηr 28. 8. 1992, σ. 77


title: REGLAMENTO (CE) N° 2506/97 DE LA COMISIÓN de 15 de diciembre de 1997 relativo a la apertura de una licitación para la reducción del derecho de importación en Portugal de maíz procedente de terceros países

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
third country


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2504/97 DER KOMMISSION vom 15. Dezember 1997 zur Eröffnung einer Ausschreibung über die Kürzung des Zolls bei der Einfuhr von Sorghum aus Drittländern nach Spanien

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
import licence
sorghum
tariff reduction


title: Commission Regulation (EC) No 2543/97 of 15 December 1997 amending Regulation (EEC) No 3201/90 laying down detailed rules for the description and presentation of wines and grape musts

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine


title: 98/25/EC: Commission Decision of 15 December 1997 on Community financial aid towards the eradication of classical swine fever in the Netherlands (Only the Dutch text is authentic)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
animal plague
health legislation
report
swine

text: L 8/28 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 14. 1. 98 COMMISSION DECISION of 15 December 1997 on Community financial aid towards the eradication of classical swine fever in the Netherlands (Only the Dutch text is authentic) (98/25/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field (1), as last amended by Commission Decision 94/370/EC (2), and in particular Article 3(3) thereof, Whereas outbreaks of classical swine fever have occurred in the Netherlands in 1997; whereas the appearance of the disease represents a serious danger to Community livestock and whereas the Community is able to provide compensation for losses suffered with a view to contrib- uting towards the speedy eradication of the disease; Whereas the Dutch authorities have reported that they took the requisite steps, including the measures listed in Article 3(2) of Decision 90/424/EEC, as soon as the outbreak of classical swine fever was officially confirmed; Whereas the Netherlands have sent the Commission various technical and financial reports and an application for reimbursement in respect of the first 217 outbreaks occurring in that country; Whereas the Commission has conducted a check to ensure that all the Community veterinary rules were complied with and that the conditions for financial assis- tance from the Community were met; Whereas in the light of the facts which the Commission has observed and reported to the Dutch authorities, an initial advance should be paid, irrespective of the final decision concerning the overall contribution and any reductions therein; Whereas, moreover, the funds available, a financial contribution can only be paid in respect of the first 195 outbreaks at this stage; in view of (1) OJ L 224, 18. 8. 1990, p. 19. (2) OJ L 168, 2. 7. 1994, p. 31. Whereas a financial contribution may subsequently be paid in respect of later outbreaks on the basis of the results of the check referred to above; Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 Funds of up to ECU 31,3 million shall be made available to the Netherlands by way of a financial contribution from the Community towards compensating owners of infected holdings and holdings in contact therewith, in respect of the first 195 outbreaks of classical swine fever occurring in that Member State in 1997. Article 2 The Community financial contribution shall be paid 1. on production of supporting documents. The documents referred to in paragraph 1 shall 2. comprise: (a) an epidemiological report on each pigfarm where shall taken place. Such reports slaughtering has include details of the following: (i) infected holdings: — the location and address, — the date on which infection with the disease was suspected and date on which infection was confirmed, — the number of pigs slaughtered and destroyed and the date, — the method of slaughter and destruction, — the type and the number of samples collected and examined when infection with the disease was the results of examinations conducted, suspected; — the type and the number of samples collected and examined when the livestock was removed from the infected holdings; the results of examinations conducted, 14. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 8/29 — the presumed origin of the infection after the epidemiological examina- completion of tion; (ii) holdings in contact with infected holdings: — the particulars specified in the first, third, fourth and sixth indents of point (i), — the infected holding (outbreak) with which contact is confirmed or suspected to have taken place; the type of contact involved; (b) a financial report giving a list of recipients and their addresses, the number of animals slaughtered, the date of slaughter and the sum paid, exclusive of VAT. Article 3 The supporting documents referred to in Article 2 shall be forwarded by the Netherlands by 19 December 1997 at the latest. Article 4 This Decision is addressed to the Kingdom of Netherlands. the Done at Brussels, 15 December 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission


title: Regolamento (CE) n. 2525/97 della Commissione del 15 dicembre 1997 che fissa il bilancio previsionale di approvvigionamento e l'aiuto comunitario per l'approvvigionamento della Guiana in prodotti di cui ai codici NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 e 2309 90 53, utilizzati per l'alimentazione degli animali per il 1998

eurovoc_concepts:
EU aid
Guyana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply balance sheet


title: Verordening (EG) Nr. 2611/97 van de Raad van 15 december 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2390/89 houdende vaststelling van de algemene voorschriften voor de invoer van wijn, druivensap en druivenmost

eurovoc_concepts:
certificate of origin
fruit juice
grape
import
third country
wine


title: EEZ Apvienotās komitejas Lēmums Nr. 102/97 (1997. gada 15. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisku šķēršļu likvidēšanu vīna tirdzniecības nozarē

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality

text: 74 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 11/3. sēj. 21998D0709(19) L 193/62 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 9. 7. 1998. EEZ APVIENOTĀS KOMITEJAS LĒMUMS Nr. 102/97 (1997. gada 15. decembris), ar kuru groza EEZ līguma 47. protokolu par tehnisku šķēršļu likvidēšanu vīna tirdzniecības nozarē EEZ APVIENOTĀ KOMITEJA, ņemot vērā Eiropas Ekonomikas zonas līgumu, kas grozīts ar protokolu, ar kuru pielāgo Eiropas Ekonomi- kas zonas līgumu, turpmāk “Līgums”, un jo īpaši tā 98. pantu, tā kā Līguma 47. protokols ir grozīts ar EEZ Apvienotās komitejas 1997. gada 11. Nr. 46/97 (1); jūlija Lēmumu tā kā Līgumā jāiekļauj vairāki Kopienas tiesību akti par tehnisku vīna tirdzniecības šķēršļu likvidēšanu, IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU. 1. pants Līguma 47. protokola 1. papildinājumu groza, kā norādīts šā lēmuma pielikumā. 2. pants Komisijas Regulu Nr. 1128/96 un 1915/96 teksti un Padomes Regulu Nr. 1426/96, 1427/96, 1428/96, 1429/96, 1592/96 un 1594/96 teksti islandiešu un norvēģu valodā, kas ir pievienoti šā lēmuma attiecīgo valodu versijām, ir autentiski. Šis lēmums stājas spēkā 1997. gada 16. decembrī ar nosacījumu, ka EEZ Apvienotajai komitejai ir iesniegti visi paziņojumi saskaņā ar Līguma 103. panta 1. punktu. 3. pants Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un EEZ papildinājumā. 4. pants Briselē, 1997. gada 15. decembrī EEZ Apvienotās komitejas vārdā — priekšsēdētājs E. BULL (1) OV L 290, 23. 10. 1997. , 32. lpp. 11/3. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 75 Kā norādīts zemāk, groza EEZ līguma 47. PROTOKOLA PAR TEHNISKU VĪNA TIRDZNIECĪBAS ŠĶĒRŠĻU LIKVI- DĒŠANU 1. PAPILDINĀJUMU. PIELIKUMS 1. Šādu ievilkumu iekļauj 15. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 822/87): “— 396 R 1592: Padomes 1996. gada 30. jūlija Regula (EK) Nr. 1592/96 (OV L 206, 16. 8. 1996. , 31. lpp. ). ”. 2. Šādu ievilkumu iekļauj 16. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 822/87): “— 396 R 1426: Padomes 1996. gada 26. jūnija Regula (EK) Nr. 1426/96 (OV L 184, 24. 7. 1996. , 1. lpp. ). ”. 3. Šādu ievilkumu iekļauj 19. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 4252/88): “— 396 R 1594: Padomes 1996. gada 30. jūlija Regula (EK) Nr. 1594/96 (OV L 206, 16. 8. 1996. , 35. lpp. ). ”. 4. Šādu ievilkumu iekļauj 22. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2392/89): “— 396 R 1427: Padomes 1996. gada 26. jūnija Regula (EK) Nr. 1427/96 (OV L 184, 24. 7. 1996. , 3. lpp. ). ”. 5. Šādus ievilkumus iekļauj 38. punktā (Padomes Regula (EEK) Nr. 2332/92): “— 396 R 1428: Padomes 1996. gada 26. jūnija Regula (EK) Nr. 1428/96 (OV L 184, 24. 7. 1996. , 7. lpp. ), — 396 R 1429: Padomes 1996. gada 26. jūnija Regula (EK) Nr. 1429/96 (OV L 184, 24. 7. 1996. , 9. lpp. ), — 396 R 1594: Padomes 1996. gada 30. jūlija Regula (EK) Nr. 1594/96 (OV L 206, 16. 8. 1996. , 35. lpp. ). ”. 6. Šādu ievilkumu iekļauj 42. c punktā (Komisijas Regula (EK) Nr. 554/95): “— 396 R 1915: Komisijas 1996. gada 3. oktobra Regula (EK) Nr. 1915/96 (OV L 252, 4. 10. 1996. , 10. lpp. ). ”. 7. Šādu punktu iestarpina pēc 42. c punkta (Komisijas Regula (EK) Nr. 554/95): “42d. 396 R 1128: Komisijas 1996. gada 24. jūnija Regula (EK) Nr. 1128/96, ar ko paredz sīki izstrādātus noteiku- mus vīnu kupāžai Spānijā (OV L 150, 25. 6. 96, 13 lpp. ). ”


title: Reglamento (CE) n° 2611/97 del Consejo de 15 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) n° 2390/89 por el que se establecen las normas generales para la importación de los vinos, zumos y mostos de uva


title: WRITTEN QUESTION No. 4067/97 by Gianfranco DELL'ALBA to the Commission. Resumption of cooperation with the Democratic Republic of the Congo

eurovoc_concepts:
Democratic Republic of the Congo
EU programme
human rights
humanitarian aid
intergovernmental cooperation (EU)
poverty

text: 8. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 174/161 (98/C 174/239) KIRJALLINEN KYSYMYS P-4067/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gianfranco Dell(cid:146)Alba (ARE) (15. joulukuuta 1997) Aihe: Yhteistyo¤n uudelleenaloittaminen Kongon demokraattisen tasavallan kanssa Miksi komissio on mita¤ ilmeisimmin pa¤a¤tta¤nyt vapauttaa Kongon demokraattiselle tasavallalle varatun 77 miljoonan ecun suuruisen tuen huolimatta Brysselissa¤ 3. ja 4. joulukuuta Maailmanpankin aloitteesta ja¤rjeste- tysta¤ (cid:146)Amis du Congo(cid:146) -tapaamisesta? Ta¤ma¤ vaikuttaa ensimma¤iselta¤ askeleelta kohti Euroopan unionin Kinshasalle antaman tuen uudelleenaloittamista, vaikka unionin toimielimet, viimeksi parlamentti 23. lokakuuta 1997 ja sita¤ ennen yleisten asioiden neuvosto 15. syyskuuta 1997, ovat toistuvasti ilmaisseet huolestuneisuutensa maan ihmisoikeustilanteesta ja vaatineet, etta¤ Yhdistyneiden kansakuntien va¤itettyja¤ joukkomurhia ja muita vuodesta 1993 alkaen tehtyja¤ ihmisoikeuksien loukkauksia koskevan tiedustelumatkan moitteeton edistyminen on va¤ltta¤ma¤to¤n edellytys yhteistyo¤n uudelleenaloittamiselle Kongon demokraattisen tasavallan kanssa. Katsooko komissio, etta¤ esimerkiksi yli kuusi kuukautta keskeytyneena¤ olleen tiedustelumatkan toteuttamiselle hiljattain asetettuja esteita¤ voidaan pita¤a¤ riitta¤va¤na¤ edistyksena¤, jonka neuvosto asetti kolme kuukautta sitten EU:n ja Kongon demokraattisen tasavallan yhteistyo¤n asteittaisen uudelleenaloittamisen ehdoksi? Komission ja¤senen Joa(cid:152)o de Deus Pinheiron komission puolesta antama vastaus (19. tammikuuta 1998) (cid:148)Kongon ysta¤vien(cid:148) hiljattain pidetyn kokouksen yhteydessa¤ komissio ilmoitti myo¤nta¤va¤nsa¤ 45 miljoonaa ecua terveydenhuollon va¤liaikaisen avun antamista koskevan ohjelman (PATS II) uudelleenka¤ynnista¤miseen seka¤ 34 miljoonaa ecun suuruisen ensimma¤isen rahoitusosuuden kunnostusohjelmaan (PAR). PATS II on ko¤yhimmille va¤esto¤nosille tarkoitetun terveydenhuolto-ohjelman toinen vaihe. Ohjelmaa on toteutettu vuodesta 1995 alkaen. PAR-ohjelmaan myo¤nnetylla¤ ensimma¤isella¤ rahoitusosuudella on tarkoitus kunnostaa Kinshasaa ympa¤ro¤iva¤ maantieverkosto. Tavoitteena on varmistaa Kongon pa¤a¤kaupungin elintarviketurva seka¤ antaa maaseudun asukkaille mahdollisuus myyda¤ tuotteitaan ja hankkia na¤in va¤himma¤istoimeentulo. Kyseiset ohjelmat sijoittuvat humanitaarisen avun ja kunnostamisen va¤limaastoon ja ovat osa ko¤yhyyden torjuntaa. Niiden ta¤yta¤nto¤o¤npanosta vastaavat joko valtiosta riippumattomat ja¤rjesto¤t tai paikalliset yritta¤ja¤t, joiden kanssa komissio tekee sopimuksen, mika¤ mahdollistaa ohjelmien ta¤yta¤nto¤o¤npanon nopean aloittamisen. Ta¤ssa¤ vaiheessa kyseessa¤ ei siis viela¤ ole vuonna 1992 keskeytetyn yhteistyo¤n jatkaminen valtion laitosten kanssa. Komissio on aloittanut rakentavan vuoropuhelun Kongon hallituksen kanssa ja ilmoittanut, etta¤ kyseista¤ kahta ohjelmaa voidaan pita¤a¤ myo¤nteisena¤ vastauksena Kinshasan viranomaisten myo¤nteisiin toimiin. Na¤ita¤ toimia ovat erityisesti Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuksien tutkimusvaltuuskunnan toiminnan salliminen, perustuslakikomitean nimitta¤minen ja Kongon valtuuskunnan myo¤nteinen asenne (cid:148)Kongon ysta¤vien(cid:148) kokouk- sessa. Komissio tieta¤a¤, etta¤ Kongon demokraattisessa tasavallassa on viela¤ monia ihmisoikeusongelmia ja etta¤ perustuslakikomitean asettaminen on vain pieni askel demokratian suuntaan. Na¤ita¤ ongelmia on kuitenkin ka¤sitelta¤va¤ suhteessa maan kriittiseen tilanteeseen, jota leimaa infrastruktuurien ta¤ydellinen romahtaminen, hyvin raskas ulkoisen velan taakka, eritta¤in uhanalainen taloudellinen ja sosiaalinen tilanne, tiettyjen maakuntien yleisesti tunnettu turvattomuus, alueelliset riitaisuudet ja johtoryhma¤n ideologiset erimielisyydet. Uuden hallituksen kohtaamat mittavat haasteet huomioon ottaen on aiheellista antaa tunnustusta edella¤ mainituille poliittisille toimenpiteille, ja Kongon demokraattisen tasavallan ulkomaisten kumppanien on annettava tukensa toiminnan jatkamiselle. Komission ilmoitus kyseisten ohjelmien ta¤yta¤nto¤o¤npanon uudelleenaloittamisesta on osa yleisten asioiden neuvoston 15. syyskuuta 1997 ma¤a¤rittelema¤a¤ Kongon kanssa tehta¤va¤n yhteistyo¤n asteittaista ja ehdollista uudelleenaloittamista


title: Directiva 97/75/CE do Conselho de 15 de Dezembro de 1997 que altera e torna extensiva ao Reino Unido da Grã- Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 96/34/CE relativa ao Acordo-Quadro sobre a Licença parental celebrado pela UNICE, pelo CEEP e pela CES

text: L 10/24 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 16. 1. 98 DIRECTIVA 97/75/CE DO CONSELHO de 15 de Dezembro de 1997 que altera e torna extensiva ao Reino Unido da Gr˜a-Bretanha e da Irlanda do Norte a Directiva 96/34/CE relativa ao Acordo-Quadro sobre a Licença parental celebrado pela UNICE, pelo CEEP e pela CES O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que instiui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3), Considerando que o Conselho, deliberando em conformi- dade com o Acordo relativo à Política Social, anexo ao Protocolo nº 14 do Tratado, nomeadamente com o nº 2 do artigo 4º, adoptou a Directiva 96/34/CE (4); que, conse- quentemente, a referida directiva n˜ao se aplica ao Reino Unido da Gr˜a-Bretanha e da Irlanda do Norte; Considerando que foi com satisfaç˜ao que o Conselho Europeu de Amsterd˜ao, reunido em 16 e 17 de Junho de 1997, registou o acordo a que se chegou na Conferência Intergovernamental para integrar o Acordo relativo à Polí- tica Social no Tratado; que registou igualmente que teria de ser encontrada uma fórmula para que o desejo mani- festado pelo Reino Unido da Gr˜a-Bretanha e da Irlanda do Norte de aceitar as directivas j ´a adoptadas com base nesse acordo produzisse efeitos jurídicos antes da assina- tura do Tratado de Amesterd˜ao; que a presente directiva procura alcançar esse objectivo mediante a extens˜ao da Directiva 96/34/CE ao Reino Unido; Considerando que o facto de a Directiva 96/34/CE n˜ao ser aplic ´avel no Reino Unido afecta directamente o funcionamento do mercado interno; que a aplicaç˜ao do acordo-quadro, anexo à referida directiva, nomeadamente do princípio da conciliaç˜ao das responsabilidades profis- sionais e familiares dos trabalhadores com filhos, em todos os Estados-membros ir ´a melhorar o funcionamento do mercado interno; Considerando que a aplicaç˜ao do acordo-quadro pretende, nomeadamente, alcançar o objectivo de igualdade de trata- mento entre homens e mulheres no que se refere às opor- tunidades de emprego e de tratamento no trabalho e de conciliaç˜ao entre vida profissional e vida familiar, Considerando que a adopç˜ao da presente directiva tornar ´a a Directiva 96/34/CE aplic ´avel no Reino Unido; que, a partir da data em que a presente directiva entrar em vigor, se dever ´a interpretar o termo «Estados-membros» da Directiva 96/34/CE como incluindo o Reino Unido, ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º Sem prejuízo do artigo 2º, a Directiva 96/34/CE é apli- c ´avel ao Reino Unido da Gr˜a-Bretanha e da Irlanda do Norte. Artigo 2º No artigo 2º da Directiva 96/34/CE, é inserido o seguinte n ´umero: «1A. No que diz respeito ao Reino Unido da Gr˜a- -Bretanha e da Irlanda do Norte, a data de 3 de Junho de 1998 referida no nº 1 ser ´a substituída por 15 de Dezembro de 1999. ». Artigo 3º Os Estados-membros s˜ao os destinat ´arios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente J. -C. JUNCKER (1) JO C 335 de 6. 11. 1997. (2) JO C 371 de 8. 12. 1997. (3) JO C 355 de 21. 11. 1997. (4) JO L 145 de 19. 6. 1996, p. 4


title: Acervo de Schengen - Decisión del Comité ejecutivo de 15 de diciembre de 1997 relativa a la modificación del Reglamento financiero relativo a los gastos de instalación y de funcionamiento del Sistema de Información Schengen (C.SIS) [SCH/Com-ex (97) 35]

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
financial legislation
information system

formats: html print


title: Acervo de Schengen - Decisão do Comité Executivo de 15 de Dezembro de 1997, relativa à harmonização da política de vistos [SCH/Com-ex (97) 32]

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
public safety


title: QUESTION ECRITE no 3991/97 de Enrico FERRI au Conseil. Maintien des ventes hors taxes

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
accession to the European Union
duty-free sale
free zone
single market

text: C 158/196 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 25. 5. 98 (98/C 158/265) QUESTION E· CRITE E-3955/97 pose·e par Yvan Blot (NI) a‘ la Commission (12 de·cembre 1997) Objet: Utilisation de leur langue maternelle par les commissaires en se·ance ple·nie‘re Le 5 novembre 1997, le commissaire Van den Broek s(cid:146)est exprime· en ple·nie‘re exclusivement en anglais. Si tous les commissaires faisaient de me(cid:136)me, abandonnant leur langue nationale, l(cid:146)anglais deviendrait de facto la langue officielle de la Commission. Pour des raisons de principe, a‘ savoir l(cid:146)e·galite· des langues officielles au sein de l(cid:146)Union europe·enne, ne serait-il pas pre·fe·rable que chaque commissaire utilise en se·ance, au Parlement europe·en, sa langue maternelle? Re·ponse de M. Santer au nom de la Commission (22 de·cembre 1997) La Commission rappelle a‘ l(cid:146)Honorable Parlementaire que, lorsque ses membres s(cid:146)expriment devant une autre institution communautaire, ils sont seulement tenus d(cid:146)utiliser l(cid:146)une des langues officielles de la Communaute·. (98/C 158/266) QUESTION E· CRITE P-3991/97 pose·e par Enrico Ferri (PPE) au Conseil (15 de·cembre 1997) Objet: Maintien des ventes hors taxes Le maintien des ventes hors taxes ne porte pas juridiquement atteinte a‘ la re·glementation du marche· unique puisque c(cid:146)est en vertu d(cid:146)un consensus que les E· tats membres peuvent pre·voir des avantages e·conomiques et des mesures d(cid:146)incitation pour le tourisme et l(cid:146)emploi ainsi que pour la de·fense des consommateurs. Par ailleurs, les ae·roports et les ports repre·sentent des espaces de liberte· commune non seulement intracommunautaires mais aussi intercontinentaux. En outre, c(cid:146)est en vertu de ce consensus entre E· tats que l(cid:146)existence de zones franches, telles la Re·publique de Saint-Marin ou la principaute· de Monaco, a e·te· et est garantie dans la Communaute·. Enfin, la mise en place du marche· unique et l(cid:146)introduction de l(cid:146)euro requie‘rent une pe·riode d(cid:146)essai, y compris pour les pays candidats a‘ l(cid:146)adhe·sion a‘ l(cid:146)Union europe·enne, et, dans cette optique, les ventes hors taxe peuvent jouer un ro(cid:136)le important dans la construction europe·enne. Cela e·tant, le Conseil entend-il reconside·rer sa de·cision de 1991 et maintenir de·finitivement les ventes hors taxe ou, a‘ de·faut, les maintenir provisoirement, ne fu(cid:136)t-ce que pour mettre utilement a‘ l(cid:146)e·preuve la monnaie unique? Re·ponse (16 fe·vrier 1998) Le Conseil prie l(cid:146)Honorable Parlementaire de bien vouloir se re·fe·rer a‘ la re·ponse donne·e a‘ la question e·crite E-1515/97


title: Direttiva 97/71/CE della Commissione del 15 dicembre 1997 recante modifica degli allegati delle direttive 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE del Consiglio, che fissano le quantità massime di residui di antiparassitari rispettivamente sui e nei cereali, sui e nei prodotti alimentari di origine animale e su e in alcuni prodotti di origine vegetale, compresi gli ortofrutticoli (Testo rilevante ai fini del SEE)

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal product
crop production
food inspection
pesticide residue


title: Commission Regulation (EC) No 2520/97 of 15 December 1997 adapting Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards the combined nomenclature codes for tomatoes and table grapes

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
fruit vegetable
grape
tariff nomenclature


title: Regulamento (CE) nº 2498/97 da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 3175/94 que estabelece normas de execução do regime específico para o abastecimento das ilhas menores do mar Egeu em produtos cerealíferos e estabelece o balanço previsional de abastecimento

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet


title: Die finanzielle Zusammenarbeit im Rahmen der Abkommen von Lomé : Bilanz der Zusammenarbeit Ende 1996.

eurovoc_concepts:
Lomé Convention
aid system
financial cooperation


title: Директива 97/74/ЕО на Съвета от 15 декември 1997 година за включване на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в Директива 94/45/ЕО за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение

eurovoc_concepts:
European undertaking
Northern Ireland
United Kingdom
national implementing measure
worker consultation
works council

formats: html pdf print xhtml

text: 05/т. 5 BG Официален вестник на Европейския съюз 29 31997L0074 L 10/22 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 16. 1. 1998 ДИРЕКТИВА 97/74/ЕО НА СЪВЕТА от 15 декември 1997 година за включване на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в Директива 94/45/ЕО за създаване на Европейски работнически съвет или на процедура за информиране и консултации с работниците и служителите в предприятия с общностно измерение СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100 от него, като взе предвид предложението на Комисията (1), като взе предвид становището на Европейския парламент (2), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (3), като има предвид, че Съветът, в съответствие със Споразумението за социалната политика, приложено към Протокол 14 към Дого- вора, и в частност член 2, параграф 2 от него, прие Директива 94/45/ЕО (4); като има предвид, че в резултат на това, посочената директива не се прилага за Обединеното кралство Великобрита- ния и Северна Ирландия; като има предвид, че Европейският съвет на заседанието си в Амстердам, проведено на 16 и 17 юни 1997 г. , отбеляза със задоволство съгласието на Междуправителствената конференция да включи Споразумението за социалната политика в Договора и отбеляза също така, че е необходимо да се намери средство, за да се даде правна сила на желанието на Обединеното кралство Вели- кобритания и Северна Ирландия да приеме вече приетите дирек- тиви на основата на това Споразумение преди подписването на Договора от Амстердам; като има предвид, че настоящата дирек- тива визира постигането на тази цел, като приложи Директива 94/45/ЕО за Обединеното кралство; като има предвид, че фактът, че Директива 94/45/ЕО не се при- лага в Обединеното кралство, пряко засяга функционирането на вътрешния пазар; като има предвид, че прилагането на въпросната директива във всички държави-членки ще подобри функционира- нето на вътрешния пазар; като има предвид, че Директива 94/45/ЕО предвижда специалната група за преговори да се състои от максимум 17 членове; като има предвид, че този брой съответства на 14-те държави-членки, които са страни по Споразумението за социалната политика, плюс оста- налите три договарящи страни от Европейското икономическо пространство; като има предвид, че с приемането на тази дирек- тива общият брой на държавите, които са обхванати от Директива 94/45/ЕО, ще стане 18; като има предвид, че поради това (1) ОВ С 335, 6. 11. 1997 г. (2) ОВ С 371, 8. 12. 1997 г. (3) ОВ С 355, 21. 11. 1997 г. (4) ОВ L 254, 30. 9. 1994 г. , стр. 64. горепосоченият максимален брой следва да се увеличи на 18, за да бъде представена всяка държава-членка, в която предприятието с общностно измерение има един или повече клона, или в която групата има контролиращо предприятие или едно или повече контролирани предприятия; предприятия общностно измерение от с като има предвид, че Директива 94/45/ЕО предвижда прилагането на специален режим по отношение на предприятията и групите от предприятия с общностно измерение, в които на 22 септември 1996 г. съществува споразумение, обхващащо цялата работна сила, което предоставя транснационална информация и консулта- ции на работниците и служителите; като има предвид, че съот- ветно, подобен режим следва да се прилага по отношение на пред- приятията с общностно измерение и групите от предприятия, попадащи в приложното поле на тази директива, единствено в резултат на прилагането ѝ(cid:65) по отношение на Обединеното крал- ство; като има предвид, че приемането на настоящата директива ще направи Директива 94/45/ЕО приложима във всички държави- членки, включително и в Обединеното кралство; като има предвид, че от датата на влизане в сила на настоящата директива, терминът „държави-членки“ в Директива 94/45/ЕО следва да се тълкува като включващ по целесъобразност и Обединеното крал- ство; като има предвид, че държавите-членки е трябвало да въведат в сила законови, подзаконови и административни разпоредби, за да приведат законодателството си в съответствие с Директива 94/45/ЕО, най-късно две години след приемането ѝ(cid:65) ; като има предвид, че на Обединеното кралство трябва да се даде същият период, както и на останалите държави-членки, за да въведе в дейс- твие необходимите мерки за спазването на настоящата директива, ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА: Член 1 Без да се засягат разпоредбите на член 3, Директива 94/45/ЕО се прилага за Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия. Член 2 В член 5, параграф 2, буква б) от Директива 94/45/ЕО „17“ се заменя с „18“. 30 BG Официален вестник на Европейския съюз 05/т. 5 Член 3 1. Задълженията, произтичащи от настоящата директива, не се прилагат за предприятията с общностно измерение или групите предприятия, които единствено по силата на член 1 попадат в приложното поле на настоящата директива, при условие че на датата, посочена в член 4, параграф 1, или на датата на нейното транспониране в съответната държава-членка, когато тя е преди последната, вече съществува споразумение, обхващащо цялата работна сила, което осигурява транснационална информация и консултации на работниците и служителите. 2. Когато срокът на споразуменията, посочени в параграф 1 изтече, страните по тези споразумения могат съвместно да решат да ги подновят. Когато това не стане, се прилага Директива 94/45/ЕО, допълнена с настоящата директива. необходимите разпоредби чрез споразумение, като държавите- членки са задължени да предприемат всички необходими мерки, които да им позволяват да бъдат в състояние да гарантират резул- татите, налагани от настоящата директива. Те незабавно информи- рат Комисията за това. 2. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, те съдър- жат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавата-членка. Член 5 Адресати на настоящата директива са държавите-членки. Член 4 Съставено в Брюксел на 15 декември 1997 година. 1. Държавите-членки въвеждат в сила законови, подзаконови и административни разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива най-късно до 15 декември 1999 г. , или оси- гуряват най-късно на тази дата социалните партньори да въведат За Съвета Председател J. -C. JUNCKER


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse for 1998 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer i konventionsområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
authorised catch
conservation of fish stocks
fishery management

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 15. 12. 1997 KOM(97) 713 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for 1998 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer i konventionsområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE På sit årlige møde den 19. -21. november 1997 vedtog Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) en henstilling om foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af dybhavsrødfisk for 1998. Henstillingen blev vedtaget med kvalificeret flertal af de kontraherende parter i NEAFC, herunder Fællesskabet. De foranstaltninger, der er indeholdt i henstillingen, består i en samlet tilladt fangstmængde (TAC) på 153 000 tons, som dækker dybhavsrødfisk i hele det område, hvor arten forekommer, og mængden er fordelt mellem de berørte kontraherende parter. Inden for denne TAC er der 23 000 tons til rådighed for Fællesskabet. Desuden har Danmark (på Færøernes og Grønlands vegne) forpligtet sig til at overføre yderligere 4 000 tons til Fællesskabet. Det betyder, at der i 1998 er i alt 27 000 tons dybhavsrødfisk til rådighed for Fællesskabet. Endvidere videreførte NEAFC en henstilling om foreløbige minimumskrav om underretning og indberetning for både dybhavsrødfisk og atlantisk-skandinavisk sild for 1998. Eftersom disse henstillinger blev vedtaget med Fællesskabets fulde støtte, må de gennemføres af Fællesskabet. d:\data\winword\neafc\regs-98\da. doc Z Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. /98 af. december 1997 om fastsættelse for 1998 af foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcer i konventionsområdet som defineret i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr, 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur , særlig artikel 8; stk: 4; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet har undertegnet De Forenede Nationers-havretskonvention, som indeholder principper og regler for bevarelse og forvaltning, af de levende ressourcer; både inden for kyststaternes eksklusive økonomiske zoner og i det åbne hav konventionen om det multilaterale samarbejde-vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, i det følgende benævnt "NEAFC-konventionen",. blev godkendt: ved Rådets afgørelse 81/608/EØF af 13. juli 19812 og trådte i kraft den 17. marts 1982; NEAFC-konventionen giver en passende ramme for multilateralt samarbejde med henblik på rationel bevarelse og bedst mulig udnyttelse af fiskeressourcerne i. konventionsområdet; Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav vedtog den; 21. november 1997 henstillinger om begrænsning af fangsterne af rødfisk i konventionsområdet og om indførelse af minimumskrav om underretning og indberetning i forbindelse^ med; fangster af rødfisk og atlantisk skandinavisk sild for 1998; disse henstillinger bør gennemføres af:Fællesskabet; i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 skal Rådet fastsætte den samlede tilladte fangstmængde (TAC) pr, fiskebestand og fordele: den andel; der er til rådighed for Fællesskabet, mellem medlemsstaterne; for at sikre fuld overholdelse af gældende bevarings- og forvaltningsforanstaltninger, samtidig med at kontrolforanstaltningerne i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 suppleres*, må der defineres visse specifikke kontrolforanstaltninger vedrørende tilladelse til fiskerfartøjer, underretning herom og indberetning af fangster;. EFT nr. L 3 89 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994: EFT nr. L 227 af 12. 8. 1981, s. 21. EFTnr. L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. d:\data\wmword\neafc\regs-98\dadoc de relevante TAC og kvoter er blevet fastsat på årsbasis og må ikke overskrides, og de kan derfor ikke omfattes af bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 847/96 af 6. maj 1996 om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år ; det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel l I 1998 begrænses EF-fartøjernes fangster af rødfisk til de kvoter, der er anført i bilaget. Artikel 2 1. Medlemskaberne meddeler senest den 20. januar 1998 Kommissionen en liste over fartøjer, der fører dens flag, som er registreret i Fællesskabet, og som har tilladelse til at fiske dybhavsrødfisk, og meddeler derefter enhver ændring, herunder tilføjelser til listen, senest tredive dage forud for begyndelsen af fartøjets fiskeri. Kun fartøjer på denne liste anses for at have tilladelse til at fiske dybhavsrødfisk. 2. Medlemsstaterne skal hver onsdag inden kl. 12 for den uge, der sluttede kl. 24 den foregående søndag, give Kommissionen meddelelse om, hvor store mængder dybhavsrødfisk deres fartøjer har taget, og hvor mange af deres fartøjer, der har deltaget i dette fiskeri. Bestemmelserne i artikel 2 gælder med de fornødne ændringer for sild {Clupea harengus), der tages i ICES-zone I og II (atlantisk-skandinavisk sild). Artikel 3 De i bilaget omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, artikel 3 og artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 4 Artikel 5 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles den 1997. På Rådets vegne Formand EFTnr. L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. d:\data\winword\neafc\regs-98\da. doc (i BILAG Bestand Medlemsstat 1998-kvote (tons) Art Rødfisk (Sebastes mentella, dybhavsrødfisk) ) Geografisk område ICES XIV/XII/V Ui Østrig Belgien Danmark Finland Tyskland Grækenland Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Portugal Spanien Sverige Det Forenede Kongerige EF i alt 18 220 1700 4 8 3 824 3 200 44 27 000 (3) (1) (2) (3) Taget med flydetrawl, eksklusive genudsætninger, men inklusive fisk både over og under ekkolaget. EF-fiskefarvande og områder uden for de andre kyststaters fiskerijurisdiktion. Inklusive 4 000 tons fra Danmark (på Færøernes og Grønlands vegne). d:\data\winword\neafc\regs-98\da. doc ISSN 0254-1459 KOM(97) 713 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-733-DA-C ISBN 92-78-29698-8 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg G


title: 97/862/EHTY: Neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997, Kazakstaniin sovellettavista tietyistä toimenpiteistä tiettyjen EHTY:n perustamissopimuksessa tarkoitettujen terästuotteiden kaupassa

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
quantitative restriction