title: Neuvoston asetus (EY) N:o 45/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/1 I (Säädökset, jotka on julkaistava) NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 45/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tiettyjen kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuodeksi 1998 vahvistettavista suurimmista sallituista saaliista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka rajoittaminen tällaisen hallintojärjestelmän vahvistami- seen asti, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon vuoden 1994 liittymisasiakirjan ja erityi- sesti sen 121 ja 122 artiklan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan mukaan neuvoston tehtävänä on vahvistaa 4 artiklan mukaisesti kutakin kalastusta tai kalastusryhmää koske- vat TACit; kalastusmahdollisuudet on jaettava jäsenvalti- oiden kesken kyseisen asetuksen 8 artiklan 4 kohdan ii alakohdan mukaisesti, on tarpeen vahvistaa periaatteet ja tietyt kalastusta kos- kevat hallintomenettelyt yhteisön tasolla niin, että jäsen- valtiot voisivat varmistaa lippunsa alla purjehtivien tai lainkäyttövaltaansa kuuluvien alusten hallinnon, näiden TACien tehokkaan hallinnon varmistamiseksi olisi määriteltävä kalastustoimintaa koskevat erityisedellytyk- set, asetuksen (ETY) N:o 3760/92 4 artiklan mukaan neu- vosto toteuttaa saatavilla olevien tieteellisten lausuntojen ja erityisesti tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomi- tean laatiman mietinnön perusteella tarvittavat toimenpi- teet kalavarojen järkiperäisen ja vastuullisen hyväksikäy- tön varmistamiseksi kestävällä tavalla, TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallintoon liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (2) 2 artiklan säännösten mukaisesti on välttämätöntä tuoda julki, mihin kantoihin sovelletaan siinä vahvistettuja toimenpiteitä, vielä ei ole mahdollista toteuttaa hallintojärjestelmää, jossa käytetään täysin hyväksi asetuksessa (ETY) N:o 3760/92 annettuja uusia hallintomahdollisuuksia, ja eri- tyisesti monivuotista ja monia lajeja koskevaa pyyntirajoi- tusten hallintoa, koska ensin on toteutettava tietyt kalas- tuksen valvontatoimenpiteet, kehitettävä edelleen soveltu- vaa hallinnollista järjestelmää pyyntiponnistusten rajoitta- miseksi ja lujitettava tieteellistä tietämystä; nykyisen TAC-järjestelyn olisi varmistettava kalastuksen määrän eräiden pääasiassa jauhoksi tai öljyksi jalostamista varten pyydettävien kantojen osalta ei ole tarpeen asettaa kiin- tiöitä, eräille Pohjanmeren kalakannoille olisi vuodeksi 1998 vahvistettava ensimmäisen kerran TACit kalavarojen kes- tävän käytön varmistamiseksi, (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 12/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 liikakalastuksen estämiseksi yhteisön kalastusta Atlantin- Skandinavian sillin osalta alueella II ja piikkimakrillin osalta alueilla II, IV, V b, VI, VII, VIII a, b, d ja e, XII sekä XIV olisi säänneltävä jakamalla pyyntimahdollisuu- det jäsenvaltioiden kesken, jotta näitä kalastuksen lajeja voidaan valvoa asianmukaisesti, yleisten kansainvälisten velvoitteidensa mukaisesti yhteisö osallistuu kansainvälisillä vesialueilla kalakantojen säilyt- tämispyrkimyksiin; olisi tutkittava yhteisön alusten tällai- siin kalakantoihin harjoittaman kalastustoiminnan mää- rää suhteessa kaikkeen kalastustoimintaan ja otettava huomioon yhteisön niiden säilyttämiseksi tähän mennessä antama panos, asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan mukaisesti on pyyntimahdollisuuksia jaetta- essa turvattava kalastuksen suhteellinen vakaus; tässä tapauksessa suhteellista vakautta voi edustaa viimeaikai- sella ja edustavalla ajanjaksolla saatu saalis, Vuoden 1994 liittymisasiakirjan 122 artiklan mukaan liittymisen yhteydessä myönnettyjen kiintiöiden hyväksi- käyttöedellytykset ovat samat kuin välittömästi ennen vuoden 1994 liittymissopimuksen voimaantuloa sovelle- tut edellytykset, silli- ja silakka-, sardelli-, kummeliturska-, mustakita- turska-, makrilli- ja lasikampelakiintiöiden paremman hyväksikäytön varmistamiseksi olisi sallittava osittaiset kiintiöiden siirrot siltä vyöhykkeeltä, jolle kiintiöt on myönnetty, naapurivyöhykkeille, Itämeren silli- ja silakkakantojen taloudellisen käytön tehostaminen edellyttää, että kala myydään muihin tar- koituksiin kuin elintarvikkeena käytettäväksi; näiden kan- tojen tila on sellainen, että asianmukaisen hallinnon myötä tällainen toimenpide voidaan vaaratta toteuttaa, Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisen kalastussopimuk- sen (1) 2 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti osapuolet neuvottelevat keskinäisistä kalastusoikeuksis- taan vuoden 1998 osalta; neuvottelut on saatu onnistu- neesti päätökseen; tämän seurauksena on mahdollista vahvistaa TACit, yhteisön osuudet ja kiintiöt tiettyjen yhteisten tai autonomisten kantojen osalta, joista osa on myönnetty Färsaarille, keskenkasvuisia kampelakaloja voidaan pyytää paljon Pohjanmeren eteläosissa syksyisin; näitä kaloja olisi suo- jeltava niiden paremmaksi hyödyntämiseksi, Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio on suositellut eräitä teknisiä kalavarojen säilyttämistoimenpiteitä sen sopimuspuolten sovellettaviksi 1 päivästä tammikuuta 1998, yhteisö ja Norja ovat neuvotelleet Euroopan talousyh- teisön ja Norjan kuningaskunnan välisen kalastussopi- muksen (2) 2 ja 7 artiklassa määrätyn menettelyn mukai- sesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuoden 1998 osalta; nämä neuvottelut on saatettu onnistuneesti pää- tökseen ja siksi on mahdollista vahvistaa TACit, yhteisön osuudet ja kiintiöt yhteisten kantojen ja tarvittaessa mui- den kantojen osalta, piikkimakrillien pyynnin taloudellista tehokkuutta vyö- hykkeillä VIII c ja IX voidaan lisätä tuomalla maihin pientä piikkimakrillia kalakantojen riittävyyden rajoissa, sillikannan palauttaminen Pohjanmerelle edellyttää, että asetuksessa (EY) N:o 1602/96 (3) säädettyjä erityisiä hoi- totoimenpiteitä jatketaan vuonna 1998, kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio on suositellut TACeja Itämeren turska-, lohi-, silli- ja silakka- sekä kilohailikannoille sekä jokaiselle sopimuspuolelle myön- nettäviä osuuksia niistä; on asianmukaista toteuttaa näitä suosituksia, viimeisimpien tieteellisten lausuntojen mukaan alueiden VIII c ja IX a sardiinikanta on biologisesti hyväksyttäviä tasoja pienempi; on aiheellista päättää toimenpiteistä sar- diinin tasapainoisen hyödyntämisen varmistamiseksi, yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää meren elollisten luonnonvarojen säilyttämistä ja hallintoa koskevat peri- aatteet ja säännöt, eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien osalta vuo- deksi 1997 vahvistettavista suurimmista sallituista saa- liista ja niiden pyyntiä koskevista tietyistä edellytyksistä 20 päivänä joulukuuta 1996 annetun neuvoston asetuk- sen (EY) N:o 390/97 (4) liitteessä I määritellyt edellytyk- (1) EYVL L 226, 29. 8. 1980, s. 12. (2) EYVL L 226, 29. 8. 1980, s. 48. (3) EYVL L 198, 8. 8. 1996. s. 1. (4) EYVL L 66, 6. 3. 1997, s. 1. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/3 set kilohailin kalastukselle ICES-alueella III a olisi pidet- tävä voimassa, ja 3 artikla tieteellisten lausuntojen mukaan kielikampelan ICES-alu- eilla IV c ja VII d tapahtuvaa hyödyntämistä voidaan kalavaroja vaarantamatta tehostaa käyttämällä 90 mm:n silmäkoolla varustettuja kiinteitä pyydyksiä, yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Tässä asetuksessa vahvistetaan vuodeksi 1998 tiettyjen kalakantojen tai kalakantaryhmien osalta suurimmat sal- litut saaliit (TAC) kannoittain tai kantaryhmittäin, yhtei- sölle myönnetty osuus näistä saaliista, tämän osuuden jakaminen jäsenvaltioiden kesken sekä näiden kantojen pyyntiä koskevat erityisedellytykset (1). Tässä asetuksessa Skagerrak rajoittuu lännessä viivaan Hanstholmin majakasta Lindesnesin loistoon, ja etelässä viivaan Skagenin majakasta Tistlarnan majakkaan, sekä viivaan tästä pisteestä lähimpään pisteeseen Ruotsin ran- nikolla. Tässä asetuksessa Kattegat rajoittuu pohjoisessa viivaan Skagenin majakasta Tistlarnan majakkaan, ja tästä pis- teestä lähimpään pisteeseen Ruotsin rannikolla sekä ete- lässä viivoihin Hasenøoresta Gniben Spidsiin, Korsha- gesta Spodsbjergiin ja Gilbjerg Hovedista Kulleniin. Tässä asetuksessa Pohjanmereen kuuluu ICES-suuralue IV ja se osa ICES-alueesta III a, jota tässä artiklassa oleva Skagerrakin määritelmä ei koske. 2 artikla Vahvistetaan vuodeksi 1998 niitä kalakantoja tai kala- kantaryhmiä, joihin yhteisön lainsäädäntöä sovelletaan, koskevat TACit sekä yhteisölle myönnetty osuus näistä saaliista liitteen I mukaisesti. (1) Tässä asetuksessa tarkoitettu ICES-alueen määritelmä esite- tään komission tiedonannossa 85/C 347/05 (EYVL C 347, 31. 12. 1985, s. 14) ja CECAF-alueen määritelmä komission tiedonannossa 85/C 335/02 (EYVL C 335, 24. 12. 1985, s. 2). Vahvistetaan vuodeksi 1998 eräillä kalastusalueilla pyy- dettyjen silli- ja silakkasivusaaliiden TACit liitteen II mukaisesti. 4 artikla Vahvistetaan 2 artiklassa mainituista TACeista yhteisölle myönnetyn osuuden jako pyyntikiintiöinä jäsenvaltioiden kesken vuodeksi 1998 liitteessä I. Tämä jako tehdään sen kuitenkaan rajoittamatta: — asetuksen (ETY) N:o 3760/92 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti tehtyjä vaihtoja, — yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvon- tajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetun asetuksen (ETY) N:o 2874/93 (2) 21 artiklan 4 koh- dan, 23 artiklan 1 kohdan ja 32 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehtyjä uudelleenjakamisia, — asetuksen (EY) N:o 847/96 3 artiklan säännösten mukaisesti sallittujen lisäsaaliiden aluksesta purka- mista, — asetuksen (EY) N:o 847/96 4 artiklan mukaisesti aluksessa pidettyjä määriä, ja — asetuksen (EY) N:o 847/96 5 artiklan mukaisesti tehtyjä vähennyksiä. 5 artikla Kannat, joihin sovelletaan varo-TACia tai analyyttista TACia, kannat joihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 3 ja 4 artiklaa, ja kannat, joihin sovelletaan saman asetuksen 5 artiklan 2 kohtaa, vahvistetaan vuo- deksi 1998 liitteen III mukaisesti. 6 artikla 1. Aluksella ei saa säilyttää eikä sieltä saa purkaa niistä kannoista saatuja saaliita, joille on vahvistettu TACit tai kiintiöt, paitsi jos: i) saaliit on pyydetty sellaisen jäsenvaltion aluksilla, jolla on olemassa kiintiö, eikä tämä kiintiö ole täynnä tai ii) yhteisölle myönnetty osuus TACista (yhteisön osuus) ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi eikä osuus ole täynnä tai (2) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). L 12/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 iii) kaikkien muiden kuin sillin ja silakan sekä makrillin osalta saaliit sisältävät muita kalalajeja ja ne on pyydetty verkoilla, joiden silmäkoko on enintään 32 millimetriä alueilla 1 ja 2 tai alle 40 millimetriä alueella 3 tietyistä kalavarojen teknisistä säilyttämis- toimenpiteistä 29 päivänä huhtikuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97 (1) 2 artiklan 1 kohdan mukaisesti, eikä sitä ole lajiteltu aluksella eikä purkauksen yhteydessä tai iv) sillin ja silakan osalta saalis on 2 kohdassa vahviste- tuissa rajoissa tai v) makrillin osalta saaliit ovat sekoittuneet piikkima- krilli- ja sardiinisaaliin kanssa ja makrillin osuus on enintään 10 prosenttia aluksella olevien makrillien, piikkimakrillien ja sardiinien kokonaispainosta ja jos saaliita ei ole lajiteltu tai 4. Sivusaaliiden prosenttiosuus ja niiden käyttö määritel- lään asetuksen (ETY) N:o 894/97 2 artiklan mukaisesti. 7 artikla Pohjanmeren ja Englannin kanaalin itäosien silli- ja silak- kakantojen osalta voidaan ICES-alueelle IV b siirtää enintään 50 prosenttia kiintiöistä ICES-alueilta VI c ja VII d. Alueiden II a (EY-alue) ja IV (EY-alue) kummeliturska- kantojen osalta jäsenvaltiot, joilla on kiintiö näillä alu- eilla, voivat kiintiön täytyttyä suorittaa siirtoja alueilta V b (EY-alue), VI, VII, XII, XIV sekä alueilta VIII a, b ja d alueille II a (EY-alue) ja IV (EY-alue). vi) saalis on pyydetty asetuksen (EY) N:o 894/97 mukai- sesti tehdyn tieteellisen tutkimuksen yhteydessä. Nämä siirrot on kuitenkin annettava ennakolta tiedoksi komissiolle. Kaikki alukselta puretut määrät merkitään kiintiöön tai, jos yhteisön osuutta ei ole jaettu jäsenvaltioiden kesken kiintiöiksi, yhteisön kiintiöön, paitsi jos saalis on pyy- detty iii, iv v ja vi alakohdan mukaisesti. Jos kalastustoimia harjoitetaan verkoilla, joiden sil- 2. mäkoko on alle 32 millimetriä alueilla 1 ja 2 lukuun ottamatta Skagerrakia ja Kattegatia, ja verkoilla, joiden silmäkoko on alle 40 millimetriä alueella 3, aluksella ei saa säilyttää muiden lajien kanssa sekaisin olevia silli- ja silakkasaaliita, paitsi jos näitä saaliita ei ole lajiteltu ja jos nämä saaliit ovat sekaisin ainoastaan kilohailisaaliin kanssa ja niiden prosentuaalinen osuus on enintään 10 prosenttia silli- ja silakka- sekä kilohailisaaliiden koko- naispainosta. Jos kalastustoimia harjoitetaan verkoilla, joiden silmä- koko on alle 32 millimetriä alueilla 1 ja 2, ja verkoilla, joiden silmäkoko on alle 40 millimetriä alueella 3, aluk- sella ei saa säilyttää muiden lajien kanssa sekaisin olevia silli- ja silakkasaaliita, paitsi jos näitä saaliita ei ole lajiteltu ja jos nämä saaliit ovat sekaisin kilohailia sisältä- vän tai sisältämättömän saaliin kanssa ja niiden prosentu- aalinen osuus on enintään 5 prosenttia silli- ja silakka- sekä muiden lajien saaliiden kokonaispainosta. 3. Sen estämättä, mitä 1 ja 2 kohdassa säädetään, kun tämän asetuksen liitteessä II osoitetut pyyntirajoitukset on saavutettu, alukset, jotka toimivat kalastuksissa, joihin sovelletaan keskeisiä pyyntirajoituksia, eivät saa purkaa lajittelemattomia ja silliä ja silakkaa sisältäviä saaliita. (1) EYVL L 132, 23. 5. 1997, s. 1. 8 artikla 1. On kiellettyä pitää aluksella silliä, joka on pyydystetty 1. –15. päivinä marraskuuta alueella, jota rajoittavat seu- raavat koordinaatit: — Irlannin kaakkoisrannikolla piste 07° 309 läntistä pituutta — 51° 159 pohjoista leveyttä, 07° 309 läntistä pituutta, — 51° 159 pohjoista leveyttä, 9° 009 läntistä pituutta, — Irlannin etelärannikolla piste 9° 009 läntistä pituutta. 2. Tässä artiklassa esitettyjä alueita ja ajanjaksoja voi- daan muuttaa asetuksen (ETY) N:o 3760/92 18 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti. 9 artikla Poiketen siitä, mitä neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2115/77 (2) säädetään, silliä ja silakkaa saa kohdennetusti kalastaa ja purkaa aluksesta muihin tarkoituksiin kuin elintarvikkeena käytettäväksi 31 päivään joulukuuta 1998 ICES-alueella III d, osa-aluetta 24 ja linjan 16° itäistä pituutta länsipuolella olevaa osa-aluetta 25 lukuun ottamatta, tietyistä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueiden kalavarojen teknisistä säilyttämistoimenpi- teistä 12 päivänä kesäkuuta 1986 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1866/86 (3) säännösten mukaisesti. (2) EYVL L 247, 28. 9. 1977, s. 2. (3) EYVL L 162, 18. 6. 1986, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1821/96 (EYVL L 241, 21. 9. 1996, s. 8). 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/5 10 artikla 14 artikla Jäsenvaltioiden, joissa silliä ja silakkaa puretaan aluksesta lajittelemattomana muusta saaliista, on varmistettava, että riittäviä näytteenotto-ohjelmia käytetään kaikkien sillin ja silakan sivusaaliiden purkamisen tehokkaaksi valvomiseksi. 1. Kaikki sillin ja silakan purkamiset, joita ovat tehneet ICES-alueilta III a, IV ja VII d alukset, jotka kuljettavat ainoastaan hinattavia verkkoja, joiden silmäkoko on 32 mm tai suurempi ja pyytävät nämä saaliit kyseisiltä alueilta, lasketaan kuuluviksi asianomaiseen kiintiöön, siten kuin se on määritelty tämän asetuksen liitteessä I. On kiellettyä purkaa lajittelematonta silliä ja silakkaa sisältäviä kalasaaliita satamissa, joissa ei ole ensimmäi- sessä alakohdassa tarkoitettua näytteenotto-ohjelmaa. 11 artikla Jäsenvaltioiden on pyyntirajoitusten noudattamisen var- mistamiseksi toteutettava erityisiä valvonta- ja hallintotoi- menpiteitä tai muita toimia, jotka liittyvät Pohjanmereltä tai Skagerrakista tai Kattegatista pyydetyn sillin ja silakan pyyntiin, lajitteluun ja saaliin purkamiseen. Näihin toi- menpiteisiin kuuluvat erityisesti: i) erityiset valvonta- ja tarkastusohjelmat; 2. Kaikki sillin ja silakan purkamiset, joita ovat tehneet ICES-alueilta III a, IV ja VII d alukset, jotka kuljettavat ainoastaan hinattavia verkkoja, joiden silmäkoko on alle 32 mm ja pyytävät nämä saaliit kyseisiltä alueilta, laske- taan kuuluviksi asianomaiseen kiintiöön, siten kuin se on määritelty tämän asetuksen liitteessä II. 3. Sellaisista aluksilta, jotka toimivat 2 kohdassa määri- teltyjen edellytysten mukaisesti, purettua silliä ja silakkaa ei tarjota myyntiin ihmisravinnoksi. 15 artikla ii) pyyntiponnistusta koskevat suunnitelmat, joihin kuu- luvat valtuutettujen alusten luettelot ja, milloin tar- peelliseksi katsotaan, kiintiön hyödyntämisasteen noustessa yli 70 prosentin, valtuutettujen alusten toi- mintaa koskevat rajoitukset; Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 894/97 9 artik- lan 3 kohdan a alakohdan toisessa luetelmakohdassa säädetään, sen alueen laajentamisaika, jolla puomitroo- leilla pyytäminen on kielletty, on 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998. iii) kauttalaivauksen sekä saaliin hylkäämistä aiheuttavien käytäntöjen valvonta; iv) mahdollisuuksien mukaan väliaikaiset kalastuskiellot alueilla, joilta tiedetään saatavan sillin ja silakan ja erityisesti nuoren sillin suuria sivusaalismääriä. 12 artikla Komission katsoessa sen tämän asetuksen mukaisesti tar- peelliseksi, komission tarkastajat suorittavat asetuksen (ETY) N:o 2847/93 29 artiklan mukaisesti itsenäisiä tarkastuksia toimivaltaisten viranomaisten toteuttamien näytteenotto-ohjelmien ja tämän asetuksen 10 ja 11 arti- klassa mainittujen yksityiskohtaisten toimenpiteiden val- vomiseksi. 16 artikla Kalastettaessa ICES-alueilla III b, c ja d on noudatettava seuraavia edellytyksiä: a) Turskan kalastus on kiellettyä Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla 10 päivästä kesäkuuta 20 päivään elokuuta 1998 molemmat päivät mukaan luettuina. b) Kaikki kalastus on kiellettyä 15 päivästä toukokuuta 31 päivään elokuuta 1998 alueella, jota rajoittavat seuraavat koordinaatit: — 55° 309 pohjoista leveyttä, 15° 309 itäistä pi- tuutta, — 55° 309 pohjoista leveyttä, 16° 109 itäistä pi- tuutta, 13 artikla — 55° 159 pohjoista leveyttä, 16° 109 itäistä pi- Komissio kieltää silli- ja silakkasaaliiden purkamisen jos todetaan, että 10 ja 11 artiklassa mainittujen toimenpitei- den täytäntöönpano ei anna riittävää takuuta siitä, että kaikessa kalastuksessa saavutetaan sillin ja silakan kalas- tuskuolleisuuden tiukka valvonta. tuutta, — 55° 159 pohjoista leveyttä, 15° 309 itäistä pi- tuutta. c) Aluksella ei saa pitää seuraavia kalalajeja, jotka on pyydetty seuraavilla vesillä ja seuraavina aikoina: L 12/6 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji Maantieteellinen alue Pyyntikiellon voimassaoloaika Kampela (Platichthys flesus) osa-alueet 26, 28 ja 29 linjan 59°309 pohjoista leveyttä eteläpuo- lella 15. 2. —15. 5. Kampela osa-alue 32 Naaraskampela osa-alue 22, asetuksen (EY) N:o 1866/86 liitteessä II määritettyä maantieteellistä aluetta lukuun otta- matta 1. 2. —30. 6. 1. 2. —30. 4. Punakampela (Pleuronectes platessa) osa-alueet 26, 27, 28 ja 29 linjan 59°309 pohjoista leveyttä eteläpuo- lella 15. 2. —15. 5. Naaraspunakampela osa-alue 22, asetuksen (EY) N:o 1866/86 liitteessä II määritettyä maantieteellistä aluetta lukuun otta- matta, sekä osa-alueet 24 ja 25 1. 2. —30. 4. d) Lohta (Salmo salar) ja meritaimenta (Salmo trutta) kalastettaessa on kiellettyä: ja ankkuroiduilla siimoilla kalastaminen on kiellettyä 1 päivästä heinäkuuta 15 päivään syyskuuta 1998. — käyttää osa-alueiden 22−31 vesillä ajoverkkoja tai ankkuroituja verkkoja 1 päivästä kesäkuuta 15 päivään syyskuuta 1998, — käyttää osa-alueen 32 vesillä ajoverkoja tai ank- kuroituja verkkoja 15 päivästä kesäkuuta 30 päi- vään syyskuuta 1998, — käyttää osa-alueiden 22−31 vesillä ajosiimoja tai ankkuroituja siimoja 1 päivästä huhtikuuta 15 päivään marraskuuta 1998, — käyttää osa-alueen 32 vesillä ajosiimoja tai ankku- roituja siimoja 1 päivästä heinäkuuta 15 päivään syyskuuta 1998. 17 artikla Sen estämättä, mitä asetuksen (ETY) N:o 894/97 10 artiklan 16 kohdassa säädetään, jokainen alus, jolla on lupa kalastaa Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialu- eilla, voi pitää mukanaan automaattiseen lajitteluun tar- koitettuja laitteita Kattegatissa edellyttäen, että tähän tarkoitukseen on myönnetty erityiskalastuslupa. Erityiskalastusluvassa määritellään lajit, alueet, ajankoh- dat ja kaikki muut vaaditut edellytykset, joita sovelletaan lajiteluun tarkoitettujen laitteiden käyttöön ja aluksella pitoon. Pyyntikiellon voimassaoloaikana pyyntikieltoalue on nel- jän meripeninkulman ulkopuolella perusviivoista mitat- tuna, osa-aluetta 32 lukuun ottamatta, ja aluetta itään linjasta 22° 309 itäistä pituutta (Bengtskärin majakka) Suomen aluevesillä sekä kalastusaluetta, jossa ajosiimoilla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 18 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 1 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/7 LIITE I TACit kalakannoittain ja alueittain vuodeksi 1998 ja yhteisön osuuden jako jäsenvaltioille (tonneina elopainoa, jos ei muuten ilmoiteta). Kaikkia tässä liitteessä määrättyjä pyyntirajoituksia pidetään kiintiöinä tämän asetuksen 5 artiklan mukaisesti, ja niihin sovelletaan sen vuoksi asetuksen (EY) N:o 2847/93 ja erityisesti sen 14 ja 15 artiklan säännöksiä. Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) Yhteisön vedet. (2) Kaikkien jäsenvaltioiden pyydettävissä, lukuun ottamatta Tanskaa, Suomea, Espanjaa, Portugalia ja Yhdistynyttä kuningaskuntaa. Laji: Tuulenkala Ammodytidae 915 000 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 20 000 EC TAC 35 000 (2) 970 000 1 000 000 L 12/8 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: I, II 130 (1) (5) (13) 1 700 (1) (6) 10 200 (1) (7) 40 (1) (2) 39 400 (1) (3) 6 900 (1) (4) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 25 190 (1) (12) 14 100 (1) (8) 130 (1) (9) (13) 610 (1) (10) (13) 14 600 (1) (11) (13) EC TAC 113 000 (1) 1 300 000 (1) (1) Kaikkien jäsenvaltioiden pyydettävissä. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka tiistai edeltävällä viikolla aluk- sista puretut määrät. (2) Josta enintään 10 tonnia voidaan pyytää Norjan vesiltä ja Jan Mayerin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enintään 10 tonnia Norjan yksinomaiselta talous- vyöhykkeeltä. (3) Josta enintään 3 840 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 12 200 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayerin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kui- tenkin enintään 9 070 tonnia Norjan yksinomaiselta talous- vyöhykkeeltä. (4) Josta enintään 670 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 2 140 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayerin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enin- tään 1 590 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhyk- keeltä. (5) Josta enintään 10 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 40 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayerin ympä- rillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enintään 30 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. (6) Josta enintään 170 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 530 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayerin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enin- tään 390 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. (7) Josta enintään 990 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 3 160 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayerin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enin- tään 2 350 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhyk- keeltä. (8) Josta enintään 1 370 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 4 370 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayerin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kui- tenkin enintään 3 240 tonnia Norjan yksinomaiselta talous- vyöhykkeeltä. (9) Josta enintään 10 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 40 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayerin ympä- rillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enintään 30 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. (10) Josta enintään 60 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 190 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayerin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kuitenkin enin- tään 140 tonnia Norjan yksinomaiselta talousvyöhykkeeltä. (11) Josta enintään 1 420 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 4 520 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayerin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kui- tenkin enintään 3 360 tonnia Norjan yksinomaiselta talous- vyöhykkeeltä. (12) Josta enintään 2 450 tonnia voidaan pyytää Färsaarten vesiltä ja enintään 7 800 tonnia Norjan vesiltä ja Jan Mayerin ympärillä sijaitsevalta kalastusvyöhykkeeltä, kui- tenkin enintään 5 800 tonnia Norjan yksinomaiselta talous- vyöhykkeeltä. (13) Tämän kannan kalastus ei ole sallittu yhteisön vesillä, lukuun ottamatta määriä, joita voidaan vaihtaa. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/9 Laji: Silli ja silakka (1) Clupea harengus Alue: Skagerrak ja Kattegat (1) Purettu aluksesta koko saaliina tai muusta saalista lajitel- tuna. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen rajan sisäpuolella. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 33 380 (2) 530 (3) 34 920 (2) 68 830 80 000 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: IIIbcd (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 32 140 97 450 (1) Yhteisön vedet. (2) Josta enintään 4 000 tonnia voidaan pyytää Viron vyöhyk- keellä ja enintään 2 500 tonnia Latvian vyöhykkeellä ja 500 tonnia Liettuan vyöhykkeellä. 36 430 133 680 299 700 (2) 560 000 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: IIId (Management Unit 3) (1) (1) IBSFC:n vuonna 1994 määrittelemä. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 90 180 19 820 110 000 110 000 L 12/10 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Silli ja silakka (1) Clupea harengus Alue: Pohjanmerellä, linjan 53°309 pohjoista leveyttä pohjois- puolella (1) Purettu aluksesta koko saaliina tai muusta saaliista lajitel- tuna. (2) Voidaan pyytää ainoastaan ICES-alueilta IVa ja IVb. (3) Joista enintään 50 000 tonnia voidaan pyytää Norjan suve- reniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. (4) Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle sillisaaliin purkamisistaan tehden eron ICES-alueiden IVa ja IVb välillä. 14 020 36 300 23 380 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 38 910 40 150 2 580 (2) EC TAC 155 340 (3) (4) 229 000 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: IVc (2), VIId (1) Purettu aluksesta koko saaliina tai muusta saalista lajitel- tuna. (2) Lukuunottamatta Blackwaterin kantaa: Thames virran ran- nikkoalueen sillikanta vyöhykkeellä, jota rajoittaa Land- guardista pisteestä (51°569 N, 1°199 E) suoraan etelään 51°339 N leveysasteelle ja siitä suoraan länteen Yhdistyneen kuningaskunnan rannikolla olevaan pisteeseen kulkeva linja. Alue: Vb (1), VIa N (2), VIb (1) Yhteisön vedet. (2) Kyseessä on silli- tai silakkakanta ICES-alueella VIa 56. pohjoisen leveyspiirin pohjoispuolella sekä siinä osassa alu- etta VIa, joka sijaitsee 7. läntisen pituusasteen itäpuolella ja 55. pohjoisen leveysasteen pohjoispuolella, Clydea lukuun ottamatta. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 7 420 340 340 8 530 6 670 1 700 25 000 25 000 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus 8 570 1 620 11 590 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 46 360 8 570 EC TAC 76 710 80 370 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/11 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: VIa S (1), VIIbc (1) Kyseessä on silli- tai silakkakanta ICES-alueella VIa 56. pohjoisen leveysasteen eteläpuolella ja 7. läntisen pituusas- teen länsipuolella. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 25 450 2 550 28 000 28 000 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: VIa Clyde (1) (1) Clyden kanta, kyseessä on silli- tai silakkakanta merialu- eella, joka sijaitsee Mull of Kintyren ja Corsewall Pointin välisen linjan koillispuolella. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 000 1 000 1 000 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: VIIa (1) (1) ICES-alueesta VIIa poistetaan Kelttienmereen lisättävä alue, joka rajoittuu: — pohjoisessa linjaan 52°309 pohjoista leveyttä, — etelässä 52. pohjoiseen leveyspiiriin, — lännessä Irlannin rannikkoon, — idässä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkoon. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2 340 6 660 9 000 9 000 L 12/12 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: VIIef België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 500 500 1 000 1 000 Laji: Silli ja silakka Clupea harengus Alue: VIIghjk (1) (1) Lisätään alue, joka rajoittuu: — pohjoisessa linjaan 52°309 pohjoista leveyttä, — etelässä 52. pohjoiseen leveyspiiriin, — lännessä Irlannin rannikkoon, — idässä Yhdistyneen kuningaskunnan rannikkoon. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 250 1 370 19 180 1 370 30 22 200 22 200 Laji: Sardelli Engraulis encrasicolus Alue: VIII 29 700 3 300 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 33 000 33 000 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/13 Laji: Sardelli Engraulis encrasicolus Alue: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. (3) Rajoittamatta huomautusta 2 Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvalla ICES-suuralueen VIII vesialu- eella voidaan pyytää enintään 5 008 tonnia. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 5 740 (2) 6 260 (2) (3) EC TAC 12 000 12 000 Laji: Turska Gadus morhua Alue: I, IIb (1) Muiden jäsenvaltioiden kuin Norjan, Ruotsin, Suomen, Sak- san, Espanjan, Ranskan, Portugalin ja Yhdistyneen kunin- gaskunnan pyydettävissä. (2) Yhteisön pyydettävissä olevan turskakannan osuuden myön- täminen Huippuvuorten ja Karhusaaren vyöhykkeelle ei vaikuta millään tavoin vuoden 1920 Pariisin sopimuksesta johtuviin oikeuksiin ja velvoitteisiin. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 4 343 11 052 1 867 2 327 2 789 250 (1) 22 628 22 628 (2) Laji: Turska Gadus morhua Alue: Skagerrak (1) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 50 (1) 16 000 (2) 400 (1) 100 (1) 2 800 (2) 19 350 20 000 L 12/14 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Turska Gadus morhua Alue: Kattegat België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 4 620 100 2 780 7 500 7 500 Laji: Turska Gadus morhua Alue: IIIbcd (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Lukuun ottamatta 60:ä kampelakalojen lisätonnia, jotka on saatu sivusaaliina vuoden 1994 yhteisön vesiltä. (3) Josta enintään 1 100 tonnia voidaan pyytää Viron vyöhyk- keellä ja enintään 2 200 tonnia Latvian vyöhykkeellä ja 1 350 tonnia Liettuan vyöhykkeellä. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 38 524 16 846 1 931 29 246 (2) 86 547 (3) 140 000 Laji: Turska Gadus morhua Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) Yhteisön vedet. (2) Joista enintään 60 000 tonnia voidaan pyytää Norjan suve- reniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. 5 510 4 460 25 610 16 240 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige 170 United Kingdom 58 740 14 470 EC TAC 125 200 (2) 140 000 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/15 Laji: Turska Gadus morhua Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. (2) Joista enintään 280 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta Vb ja VIa. (3) Joista enintään 3 020 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta Vb ja VIa. (4) Joista enintään 1 650 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta Vb ja VIa. (5) Joista enintään 5 020 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta Vb ja VIa. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 30 305 (2) 3 325 (3) 1 820 (4) 5 520 (5) 11 000 11 000 Laji: Turska Gadus morhua Alue: VIIa België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 95 260 4 675 25 2 045 7 100 7 100 Laji: Turska Gadus morhua België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 890 (2) 15 280 (2) 2 040 (2) 130 (2) 1 660 (2) 20 000 20 000 Alue: VIIb-k, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Ei voida pyytää Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. L 12/16 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Lasikampelat Lepidorhombus spp. Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 550 2 140 630 1 520 4 840 4 840 Laji: Lasikampelat Lepidorhombus spp. Alue: VII (1) Joista 500 tonnia voidaan pyytää alueelta Vb (yhteisön vyöhyke), VI, XII tai XIV, jos alueilla Vb (yhteisön vyö- hyke), VI, XII tai XIV kiintiö on täynnä. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 610 6 720 (1) 8 150 3 710 3 210 22 400 22 400 Laji: Lasikampelat Lepidorhombus spp. Alue: VIIIabde 1 440 1 160 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2 600 2 600 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/17 Laji: Lasikampelat Lepidorhombus spp. Alue: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan tai Portugalin suvere- niteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. (3) Ei voida pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttöval- taan kuuluvilta vesialueilta. Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. Alue: VII België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: Merikrotit Lophiidae België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: Merikrotit Lophiidae België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5 540 (2) 280 (3) 180 (2) 6 000 6 000 310 350 330 3 800 860 300 2 650 8 600 8 600 2 460 270 980 15 820 2 020 320 4 800 26 670 26 670 L 12/18 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Alue: VIIIabde (1) Joista 100 tonnia voidaan pyytää alueelta VII, jos alueen VII kiintiö on täysi. Alue: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. (3) Ei voida pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttöval- taan kuuluvilta vesialueilta. Laji: Merikrotit Lophiidae België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 1 160 (1) 6 470 EC TAC 7 630 7 630 Laji: Merikrotit Lophiidae België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 8 330 (2) 10 (3) 1 660 (2) EC TAC 10 000 10 000 Laji: Villakuore Mallotus villosus Alue: IIb (1) Sanotun kuitenkaan rajoittamatta yhteisön oikeuksien sovel- tamista ja jollei tieteellisten lausuntojen perusteella tehtä- västä tarkistuksesta muuta johdu. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 0 (1) 0 (1) 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/19 Laji: Kolja Melanogrammus aeglefinus Alue: Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (4) Lukuun ottamatta 1 810 tonnin teolliseen käyttöön tarkoi- tettuja sivusaaliita. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 20 (2) 4 130 (3) 260 (2) 0 (2) 490 (3) 4 900 (4) 7 000 Laji: Kolja Melanogrammus aeglefinus Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) Yhteisön vedet. (2) Lukuun ottamatta 6 000 tonnin teolliseen käyttöön tarkoi- tettuja sivusaaliita. (3) Joista enintään 60 000 tonnia voidaan pyytää Norjan suve- reniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueita. 6 880 900 6 200 3 950 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland 440 Sverige United Kingdom 66 000 680 EC TAC 85 050 (2) (3) 115 000 Laji: Kolja Melanogrammus aeglefinus Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. (2) Joista enintään 50 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta Vb ja VIa. (3) Joista enintään 60 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta Vb ja VIa. (4) Joista enintään 2 290 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta Vb ja VIa. (5) Joista enintään 1 640 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta Vb ja VIa. (6) Joista enintään 16 770 tonnia voidaan pyytää ICES-alueilta Vb ja VIa. 60 (2) 70 (3) 2 840 (4) 2 020 (5) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 20 710 (6) EC TAC 25 700 25 700 L 12/20 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Kolja Melanogrammus aeglefinus Alue: VII, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Ei voida pyytää Espanjan ja Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 220 (2) 13 340 (2) 4 440 (2) 2 000 (2) 20 000 20 000 Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: Skagerrak ja Kattegat België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 3 980 (2) töön tarkoitettua sivusaalista. (1) Lukuun ottamatta arviolta 10 500 tonnia teolliseen käyt- (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 10 (3) 430 (2) 4 420 (1) 15 200 Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: IIa (1), IV (1) Yhteisön vedet. (2) Lukuun ottamatta 3 525 tonnin teolliseen käyttöön tarkoi- tettuja sivusaaliita. (3) Joista enintään 25 000 tonnia voidaan pyytää Norjan suve- reniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. 9 700 1 490 6 450 1 680 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige 10 United Kingdom 27 415 3 730 EC TAC 50 475 (2) (3) 60 000 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/21 Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 25 550 2 620 5 805 9 000 9 000 Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: VIIa België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 15 170 2 880 5 1 930 5 000 5 000 Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: VIIb-k België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 260 16 200 7 510 130 2 900 27 000 27 000 L 12/22 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Valkoturska Merlangius merlangus Alue: VIII (1) Lukuun ottamatta muiden jäsenvaltioiden kanssa vaihdetta- via määriä, tämä kiintiö voidaan pyytää ainoastaan asian- omaisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä tai kyseisen alueen kansainvälisillä vesillä. Alue: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. 2 800 (1) 4 200 (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 7 000 7 000 Laji: Valkoturska Merlangius merlangus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2 640 2 640 2 640 Laji: Kummeliturska Merluccius merluccius Alue: Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 640 (2) (1) Yhteisön vedet (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 140 (2) 1 780 1 780 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/23 Laji: Kummeliturska Merluccius merluccius Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) Yhteisön vedet. Alue: Vb (1), VI, VII, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. (2) Joista 800 tonnia voidaan pyytää alueelta VIIIabd tai e, jos alueen VIIIabd tai e kiintiö on täysi. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 30 1 200 140 260 70 370 2 070 2 070 Laji: Kummeliturska Merluccius merluccius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 300 9 770 (2) 15 100 (2) 1 830 200 5 960 33 160 33 160 Laji: Kummeliturska Merluccius merluccius Alue: VIIIabde (1) Joista 1 000 tonnia voidaan pyytää alueelta Vb (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII tai XIV, jos alueen Vb (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII tai XIV kiintiö on täysi. (2) Ei voida pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttöval- taan kuuluvilta vesialueilta. (3) Joista 1 800 tonnia voidaan pyytää alueelta Vb (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII tai XIV, jos alueen Vb (yhteisön vyöhyke), VI, VII, XII tai XIV kiintiö on täysi. 10 (2) 6 810 (1) 15 280 (3) 20 (2) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 22 120 22 120 L 12/24 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Kummeliturska Merluccius merluccius Alue: VIIIc, IXa, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä, lukuun otta- matta 850:tä tonnia, jotka voidaan pyytää Portugalin suve- reniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. (3) Josta enintään 430 tonnia voidaan pyytää Portugalin suvere- niteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla. (4) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä, lukuun otta- matta 850:tä tonnia, jotka voidaan pyytää Espanjan suvere- niteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5 250 (2) 500 (3) 2 450 (4) 8 200 8 200 Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) (1) Yhteisön vedet. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 48 550 80 145 155 1 070 50 000 90 000 Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: Vb (1), VI, VII (1) Yhteisön vedet. (2) Joista 5 000 tonnia voidaan pyytää joko ICES-alueilta Vb (yhteisön vyöhyke), VI, VII tai ICES-alueilta VIIIabd. (3) Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. 20 000 (2) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 101 500 (3) 1 500 EC TAC 123 000 390 000 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/25 Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: VIIIabd (1) Joista 5 000 tonnia voidaan pyytää joko ICES-alueilta Vb (yhteisön vyöhyke), VI, VII tai ICES-alueilta VIIIabd. (2) Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. (3) Voidaan pyytää ainoastaan Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alu- eella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. 10 000 (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 15 000 (2) (3) 1 500 EC TAC 26 500 26 500 Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: VIIIe (1) Muiden jäsenvaltioiden kuin Ruotsin ja Suomen pyydettä- vissä. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 000 (1) 1 000 1 000 Laji: Mustakitaturska Micromesistius poutassou Alue: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Lukuun ottamatta muiden jäsenvaltioiden kanssa vaihdetta- via määriä voidaan tätä kiintiötä pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 44 000 (2) 11 000 (2) EC TAC 55 000 55 000 L 12/26 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: Skagerrak ja Kattegat (1), IIIbcd (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 3 550 (2) 10 (3) 1 270 (2) 4 830 4 830 Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) (1) Yhteisön vedet. Alue: Vb (1), VI (1) Yhteisön vedet. 25 795 795 10 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 13 165 410 EC TAC 15 200 15 200 Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus 25 100 170 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 12 305 EC TAC 12 600 12 600 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/27 Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: VII België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 380 5 590 8 485 7 545 23 000 23 000 Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: VIIIab 330 5 170 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5 500 5 500 Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: VIIIc 960 40 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 000 1 000 L 12/28 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: VIIIde België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 50 50 50 Laji: Keisarihummeri Nephrops norvegicus Alue: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä sivusaaliita lukuun ottamatta. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 625 (2) 1 875 (2) 2 500 2 500 Laji: Pohjankatkarapu Pandalus borealis Alue: Skagerrak ja Kattegat België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 4 570 (1) (1) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. 2 460 (1) 7 030 13 160 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/29 Laji: Penaeus-suvun katkaravut Alue: Ranskan Guyana (1) Penaeus subtilis ja Penaeus brasiliensis -suvun katkarapujen pyynti on kiellettyä alle 30 m syvillä vesialueilla. Penaeus spp België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 4 000 EC TAC 4 000 4 108 (1) Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: Skagerrak (1) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 70 (1) 8 720 (2) 40 (1) 1 680 (1) 470 (2) 10 980 11 200 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: Kattegat België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2 490 30 280 2 800 2 800 L 12/30 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: IIIbcd (1) (1) Yhteisön vedet. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2 700 300 200 3 200 3 200 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: IIa (1), Pohjanmereen (1) Yhteisön vedet. (2) Joista enintään 40 000 tonnia voidaan pyytää Norjan suve- reniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. 970 5 160 16 780 4 840 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 23 880 32 280 Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. EC TAC 83 910 (2) 87 000 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 70 880 1 450 2 400 2 400 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/31 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIIa België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 85 35 1 365 30 885 2 400 2 400 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIIbc België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 60 240 300 300 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIIde België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 930 3 110 1 660 5 700 5 700 L 12/32 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIIfg België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 270 480 100 250 1 100 1 100 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIIhjk België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 80 170 590 340 170 1 350 1 350 Laji: Punakampela Pleuronectes platessa Alue: VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Ei voida pyytää Espanjan ja Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta alueilta. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 120 460 (2) 120 700 700 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/33 Laji: Lyyraturska Pollachius pollachius Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 20 530 150 400 1 100 1 100 Laji: Lyyraturska Pollachius pollachius Alue: VII België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 530 30 12 180 1 300 2 960 17 000 17 000 Laji: Lyyraturska Pollachius pollachius Alue: VIIIab 440 2 160 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2 600 2 600 L 12/34 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Lyyraturska Pollachius pollachius Alue: VIIIc België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 720 80 800 800 Laji: Lyyraturska Pollachius pollachius Alue: VIIId België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 50 50 50 Laji: Lyyraturska Pollachius pollachius Alue: VIIIe (1) Muiden jäsenvaltioiden kuin Ruotsin ja Suomen pyydettä- vissä. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 100 (1) 100 100 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/35 Laji: Lyyraturska Pollachius pollachius Alue: IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. Alue: IIa (1), Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (1), Pohjanmeri (1) Yhteisön vedet. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (4) Joista enintään 45 000 tonnia voidaan pyytää Norjan suve- reniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 430 20 450 450 Laji: Seiti Pollachius virens België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 30 (2) 4 020 (3) 10 160 (2) 23 910 (2) 100 (2) 550 (3) 7 790 (2) 46 560 (4) 97 000 Laji: Seiti Pollachius virens België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 645 6 390 440 3 425 10 900 10 900 L 12/36 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Seiti Pollachius virens Alue: VII, VIII, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) Yhteisön vedet. (2) Ei voida pyytää Espanjan ja Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. Alue: IIIbcd (1) (2) (1) Yhteisön vedet. (2) Lukuun ottamatta IBSFC-osa-aluetta 32. (3) Yksittäisinä kaloina ilmaistuna. (4) Josta enintään 4 000 lohta voidaan pyytää Viron vyöhyk- keeltä ja enintään 2 000 lohta Latvian vyöhykkeeltä ja enintään 500 lohta Liettuan vyöhykkeeltä. Alue: IBSFC-osa-alue 32 (1) Yksittäisinä kaloina ilmaistuna. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: Merilohi Salmo salar België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: Merilohi Salmo salar België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 20 (2) 4 950 (2) 2 480 (2) 1 350 (2) 8 800 8 800 83 347 (3) 9 273 (3) 103 928 (3) 112 662 (3) 309 210 (3) (4) 410 000 (3) 89 540 (1) 89 540 (1) 89 540 (1) 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/37 Laji: Makrilli Scomber scombrus Alue: IIa (1), Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (1), Pohjanmeri België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 470 (2) 12 485 (3) (4) (5) 490 (2) 1 490 (2) (6) 1 500 (2) (6) 4 230 (3) (7) (9) (10) 1 390 (6) EC TAC 22 055 (8) 62 455 (8) (1) Yhteisön vedet. (2) Tästä kiintiöstä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripenikulman vyöhykkeen sisäpuolella. (3) Tästä kiintiöstä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripenikulman vyöhykkeen sisäpuolella. (4) Josta enintään 2 490 tonnia saadaan pyytää 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1997 EY:n vesialueilla pohjoisen 59° ja 62° leveyspiirin välissä ja läntisen 4° ja 6° pituuspiirin välissä. (5) Josta enintään 3 790 t saadaan pyytää ICES-alueilla IIIa, IVbc. (6) Josta enintään 450 t saadaan pyytää ICES-alueilla IIIa, IVbc. (7) Tästä kiintiöstä ei voida pyytää alueella IVc. (8) Mukaan lukien ne 1 856 tonnia, jotka ovat kertyneet Euroopan yhteisön, Ruotsin ja Norjan välisten kalastusneu- vottelujen päätelmiä koskevan Brysselissä 9 päivänä joulu- kuuta 1995 tehdyn pöytäkirjan liitteen 2 alakohdassa mää- riteltyjen edellytysten perusteella. (9) Sisältää tämän jäsenvaltion 1 865 makrillitonnin kalastuk- sen ICES-alueella IIIa. (10) Josta enintään 360 t saadaan pyytää ICES-alueilla IVb. Laji: Makrilli Scomber scombrus Alue: IIa (1), Vb (2), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV 19 590 (3) (4) 20 (5) 13 060 (3) (6) 65 300 (3) (7) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 179 590 (3) (9) 28 570 (3) (8) EC TAC 306 130 422 160 (1) Lukuun ottamatta yhteisön vyöhykettä. (2) Yhteisön vedet. (3) Ei voida pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttöval- taan kuuluvilla vesialueilla. (4) Josta 4 160 t voidaan pyytää ICES-suuralueen IVa EY:n vyöhykkeellä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1997. (5) Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesialueilla. (6) Josta 2 770 t voidaan pyytää ICES-alueen IVa EY:n vyöhyk- keellä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1997. (7) Josta 13 870 t voidaan pyytää ICES-alueen IVa EY:n vyö- hykkeellä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1997. (8) Josta 6 060 t voidaan pyytää ICES-alueen IVa EY:n vyöhyk- keellä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1997. (9) Josta 38 140 t voidaan pyytää ICES-alueen IVa EY:n vyö- hykkeellä 1 päivästä lokakuuta 31 päivään joulukuuta 1997. L 12/38 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Makrilli Scomber scombrus Alue: VIIIc, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. (3) Joista 3 000 tonnia voidaan pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta ICES-alueen VIIIb vesiltä. (4) Ei voida pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttöval- taan kuuluvilta vesialueilta. (5) ICES-alueella VIIIabd voidaan muiden jäsenvaltioden kanssa vaihdettavat määrät ottaa enintään 25 prosenttiin asti anta- van jäsenvaltion kiintiöstä. Alue: Skagerrak ja Kattegat, IIIbcd (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. Alue: II, Pohjanmeri (1) Sen estämättä, mitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97 liitteessä V säädetään, tähän kantaan sovelletaan 90 mm:n vähimmäissilmäkokoa kiinteille pyydyksille ICES-aluella IVc vuoden 1998 aikana. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 28 850 (2) (3) (5) 190 (4) (5) 5 960 (2) (5) EC TAC 35 000 35 000 Laji: Kielikampela Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: Kielikampela Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 515 (2) 85 (3) 145 (3) 55 (2) 1 800 1 800 1 590 (1) 730 (1) 1 275 (1) 320 (1) 14 365 (1) 820 (1) 19 100 (1) 19 100 (1) 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/39 Alue: Vb (1), VI, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. Alue: VIIa Alue: VIIbc Laji: Kielikampela Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: Kielikampela Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: Kielikampela Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 125 30 155 155 445 5 110 140 200 900 900 15 85 100 100 L 12/40 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Kielikampela Solea solea Alue: VIId (1) Sen estämättä, mitä neuvoston asetuksen (EY) N:o 894/97 liitteessä V säädetään, tähän kantaan sovelletaan 90 mm:n vähimmäissilmäkokoa kiinteiden pyydysten osalta vuonna 1998. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 410 (1) 2 815 (1) 1 005 (1) 5 230 (1) 5 230 (1) Laji: Kielikampela Solea solea Alue: VIIe België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: Kielikampela Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 25 250 395 670 670 530 55 25 240 850 850 Alue: VIIfg 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/41 Laji: Kielikampela Solea solea Alue: VIIhjk 60 120 325 95 120 720 720 75 (1) 15 (2) 5 500 (1) 410 (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC Laji: Kielikampela Solea solea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 6 000 6 000 Laji: Kielikampela Solea spp. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 755 (2) 1 245 (2) 2 000 2 000 Alue: VIIIab (1) Voidaan pyytää ainoastaan Ranskan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alu- eella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. (2) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. Alue: VIIIcde, IX, X, CECAF 34. 1. 1 (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Voidaan pyytää ainoastaan Espanjan tai Portugalin suvere- niteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kyseisellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä. L 12/42 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Kilohaili Sprattus sprattus Alue: Skagerrak ja Kattegat (1) Tämä kiintiö voidaan pyytää hinattavilla pyydyksillä, joiden vähimmäissilmäkoko on 16 mm. Tämän asetuksen 6 artik- lan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä ei sovelleta näihin saaliisiin. (2) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. (3) Tätä kiintiötä ei voida pyytää Skagerrakissa Norjan kunin- gaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 26 800 (1) (2) 60 (1) (3) 10 140 (1) (2) 37 000 (1) 40 000 (1) Laji: Kilohaili Sprattus sprattus Alue: IIIbcd (1) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 48 780 30 910 (1) Yhteisön vedet. (2) Josta enintään 8 000 tonnia voidaan pyytää Viron vyöhyk- keellä ja enintään 6 000 tonnia Latvian vyöhykkeellä ja 4 000 tonnia Liettuan vyöhykkeellä. 25 540 89 310 194 540 (2) 199 540 Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan, Portugalin, Ruotsin ja Suomen pyydettävissä. Laji: Kilohaili Sprattus sprattus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 1 500 118 720 1 500 1 500 1 500 1 330 (2) 4 950 131 000 150 000 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/43 Laji: Kilohaili Sprattus sprattus Alue: VIIde België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 60 3 900 60 840 840 6 300 12 000 12 000 Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 90 37 470 2 830 70 2 180 6 080 750 5 530 55 000 60 000 Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. 28 400 (2) 22 700 (2) 31 000 15 000 (2) 73 900 (2) België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 30 700 (2) 108 300 (2) 3 000 EC TAC 313 000 320 000 Alue: IIa (1), Pohjanmeri (1) (1) Yhteisön vedet. Alue: Vb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV (1) Yhteisön vedet. (2) Ei voida pyytää Espanjan tai Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. L 12/44 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. Alue: VIIIc, IX (1) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä lukuun otta- matta 2 250:tä tonnia, jotka voidaan pyytää Portugalin suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. (2) Lukuun ottamatta ICES-suuraluetta IX. (3) Voidaan pyytää ainoastaan kyseisen jäsenvaltion suvereni- teettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta tai kysei- sellä alueella olevilta kansainvälisiltä vesiltä lukuun otta- matta 2 250:tä tonnia, jotka voidaan pyytää Espanjan suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilta vesialueilta. (4) Joista enintään 5 %, jonka pituus on 12 cm ja 14 cm välillä, sen estämättä mitä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 894/97 5 artiklassa säädetään. Tämän määrän valvomiseksi kalas- tustuotteiden painoon maihin tuotaessa sovelletaan ker- rointa 1. 2. Alue: X, CECAF (1) (1) Azorien saarten lähivedet, jotka kuuluvat Portugalin alai- suuteen ja lainkäyttövaltaan. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom 39 270 (1) (4) 500 (2) (4) 33 230 (3) (4) EC TAC 73 000 73 000 Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 5 000 5 000 5 000 Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. Alue: CECAF (1) (1) Madeiran saarten lähivedet, jotka kuuluvat Portugalin alai- suuteen ja lainkäyttövaltaan. België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2 000 2 000 2 000 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/45 Laji: Piikkimakrillit Trachurus spp. Alue: CECAF (1) (1) Kanariansaarten lähivedet, jotka kuuluvat Espanjan alaisuu- teen ja lainkäyttövaltaan. Alue: IIa (1), Skagerrak ja Kattegat, Pohjanmereen (1) (1) Yhteisön vedet. (2) Tanskan alukset eivät saa pyytää tätä TACia Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 4 meripeninkulman vyöhykkeen sisäpuolella. Muiden jäsenvaltioiden alukset eivät myöskään saa pyytää tätä TACia Skagerrakissa Norjan kuningaskunnan perusviivoista 12 meripeninkulman vyö- hykkeen sisäpuolella. 2 000 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 2 000 2 000 Laji: Harmaaturska Trisopterus esmarki 179 840 30 130 België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 180 000 (2) 220 000 L 12/46 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 LIITE II Sillin ja silakan sallittu kokonaispyyntimäärä (TAC), joka puretaan lajittelemattomana (tonneina elopainoa). Kaikkia tässä liitteessä säädettyjä pyyntirajoituksia pidetään tämän asetuksen 5 artiklassa tarkoitettuina kiintiöinä, ja niihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2847/93, erityisesti sen 14 ja 15 artiklan, säännök- siä. Laji: Silli ja silakka (1) Clupea harengus Alue: Skagerrak, Kattegat België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 14 530 130 (1) Sillin sivusaaliit muiden lajien kuin silli ja silakka kalastuk- sessa muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi purettuna ja lajittelemattomana. 2 340 17 000 17 000 Alue: IIa (2), Pohjanmeri, VIId (1) Sillin sivusaaliit muiden lajien kuin silli ja silakka kalastuk- sessa muihin tarkoituksiin kuin ihmisravinnoksi purettuna ja lajittelemattomana. (2) Yhteisön vedet. Laji: Silli ja silakka (1) Clupea harengus België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 110 21 060 110 110 110 100 400 22 000 22 000 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/47 Kanta Laji Yleisnimi Latinalainen nimi LIITE III Alue IIa (1), Pohjanmeri (1) I, II Skagerrak, Kattegat IIIbcd (1) IIId, hallinn. yksikkö 3 Pohjanmerellä, linjan 53°309 N IVc(7), VIId Vb (1), VIaN, VIb VIaS, VIIbc VIa Clyde VIIa VIIef VIIghjk VIII IX, X I, IIb Skagerrak Kattegat IIIbcd (1) IIa (1), Pohjanmereen Vb (1), VI, XII, XIV VIIa VIIb-k, VIII, IX, X Vb (1), VI, XII, XIV Ammodytidae Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Clupea harengus Engraulis encrasicolus Engraulis encrasicolus Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Gadus morhua Lepidorhombus spp. Lepidorhombus spp. VII Lepidorhombus spp. VIIIabde Lepidorhombus spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. Lophius spp. VIIIc, IX, X Vb (1), VI, XII, XIV VII VIIIabde VIIIe VIIIc, IX, X, Mallotus villosus Melanogrammus aeglefinus IIb Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (1) IIa (1), Pohjanmereen Melanogrammus aeglefinus Melanogrammus aeglefinus Vb (1), VI, XII, XIV Melanogrammus aeglefinus VII, VIII, IX, X Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Merlangius merlangus Skagerrak, Kattegat IIa (1), Pohjanmereen Vb (1), VI, XII, XIV VIIa VIIb-k VIII IX, X TAC-tyyppi A = analyyttinen V = varo-TAC Sovelletaan asetuk- sen (EY) N:o 847/ 96 3 ja 4 artiklan säännöksiä 1/0 (kyllä/ei) Sovelletaan asetuk- sen (EY) N:o 847/ 96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä 1/0 (kyllä/ei) P A P A A A P P P P P P A P P A A P A A P A P P A A P P A A P P A A A P P P P P A P P P 1 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 1 1 0 0 1 0 1 1 1 0 0 1 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Tuulenkala Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Silli ja silakka Sardelli Sardelli Turska Turska Turska Turska Turska Turska Turska Turska Lasikampelat Lasikampelat Lasikampelat Lasikampelat Merikrotit Merikrotit Merikrotit Merikrotit Merikrotit Villakuore Kolja Kolja Kolja Kolja Valkoturska Valkoturska Valkoturska Valkoturska Valkoturska Valkoturska Valkoturska (1) Yhteisön vedet L 12/48 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Kanta Laji Yleisnimi Latinalainen nimi Alue TAC-tyyppi A = analyyttinen V = varo-TAC Sovelletaan asetuk- sen (EY) N:o 847/ 96 3 ja 4 artiklan säännöksiä 1/0 (kyllä/ei) Sovelletaan asetuk- sen (EY) N:o 847/ 96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä 1/0 (kyllä/ei) Kummeliturska Merluccius merluccius Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (1) Kummeliturska Merluccius merluccius IIa (1), Pohjanmereen (1) Kummeliturska Merluccius merluccius Vb (1), VI, VII, XII, XIV Kummeliturska Merluccius merluccius VIIIabde Kummeliturska Merluccius merluccius VIIIc, IX, X Mustakitaturska Micromesistius poutassou IIa (1), Pohjanmereen (1) Mustakitaturska Micromesistius poutassou Vb (1), VI, VII Mustakitaturska Micromesistius poutassou VIIIabd Mustakitaturska Micromesistius poutassou VIIIe Mustakitaturska Micromesistius poutassou VIIIc, IX, X Keisarihummeri Nephrops norvegicus IIIa (1), IIIbcd (1) Keisarihummeri Nephrops norvegicus IIa (1), Pohjanmereen (1) Keisarihummeri Nephrops norvegicus Vb (1), VI Keisarihummeri Nephrops norvegicus Keisarihummeri Nephrops norvegicus Keisarihummeri Nephrops norvegicus Keisarihummeri Nephrops norvegicus VII VIIIab VIIIc VIIIde Keisarihummeri Nephrops norvegicus IX, X, COPACE (1) Pohjankatkarapu Pandalus borealis Skagerrak Penaeus spp. Ranskan Guyana Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pleuronectes platessa Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius pollachius Pollachius virens Pollachius virens Pollachius virens Salmo salar Salmo salar Skagerrak Kattegat IIIbcd (1) IIa (1), Pohjanmereen Vb (1), VI, XII, XIV VIIa VIIbc VIIde VIIfg VIIhjk VIII, IX, X Vb (1), VI, XII, XIV VII VIIIab VIIIc VIIId VIIIe IX, X IIa (1), Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (1), Pohjanmereen Vb (1), VI, XII, XIV VII, VIII, IX, X IIIbcd (1) IBSFC-osa-alue 32 Penaeus-suvun katkaravut Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Punakampela Lyyraturska Lyyraturska Lyyraturska Lyyraturska Lyyraturska Lyyraturska Lyyraturska Seiti Seiti Seiti Merilohi Merilohi (1) Yhteisön vedet A A A A A P P P P P P P P P P P P P A P A A P A P A P A A P P P P P P P P P A A P A A 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 0 0 1 0 1 0 1 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/49 Kanta Laji Yleisnimi Latinalainen nimi Alue TAC-tyyppi A = analyyttinen V = varo-TAC Sovelletaan asetuk- sen (EY) N:o 847/ 96 3 ja 4 artiklan säännöksiä 1/0 (kyllä/ei) Sovelletaan asetuk- sen (EY) N:o 847/ 96 5 artiklan 2 kohdan vähennyksiä 1/0 (kyllä/ei) Makrilli Makrilli Makrilli Kielikampelat Kielikampelat Kielikampelat Kielikampelat Kielikampelat Kielikampelat Kielikampelat Kielikampelat Kielikampelat Kielikampelat Kielikampelat Kilohaili Kilohaili Kilohaili Kilohaili Piikkimakrillit Piikkimakrillit Piikkimakrillit Piikkimakrillit Piikkimakrillit Piikkimakrillit Scomber scombrus Scomber scombrus Scomber scombrus Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Solea spp. Sprattus sprattus Sprattus sprattus Sprattus sprattus Sprattus sprattus Trachurus trachurus Trachurus trachurus IIa (1), Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (1), Pohjanmereen IIa, Vb (1), VI, VII, VIIIabde, XII, XIV VIIIc, IX, X Skagerrak, Kattegat, IIIbcd (1) II, Pohjanmereen Vb (1), VI, XII, XIV VIIa VIIbc VIId VIIe VIIfg VIIhjk VIIIab VIIIcde, IX, X Skagerrak, Kattegat IIIbcd (1) IIa (1), Pohjanmereen (1) VIIde IIa (1), Pohjanmereen (1) Vb (1), VI, VII, VIII, XII, XIV Trachurus trachurus VIIIc, IX Trachurus trachurus CECAF (Azorit) Trachurus trachurus CECAF (Madeira) Trachurus trachurus Harmaaturska Trisopterus esmarki (1) Yhteisön vedet. CECAF (Kanariansaaret) IIa (1), Skagerrak, Kattegat, Pohjanmereen (1) A A A P A P A P A A A P A P P A P P P P A P P P P 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 1 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2579/97 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem langkörnigem Reis im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß Verordnung (EG) Nr. 2097/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2579/97 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de arroz branqueado de grãos longos no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 2097/97


title: 97/875/ΚΕΠΠΑ: Κοινή δράση της 19ης Δεκεμβρίου 1997 που εγκρίθηκε από το Συμβούλιο βάσει του άρθρου Ι.3 της συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και αφορά την υποστήριξη της διαδικασίας εκδημοκρατισμού στη Δημοκρατία του Κογκό

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
democracy
joint action
national election
organisation of elections

formats: html pdfa1b print


title: Eurooppalaisten käsityksiä Euroopan kulttuurista.

eurovoc_concepts:
European integration
cultural policy
public opinion


title: Rådets forordning (EF) nr. 49/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

formats: html pdf print

text: L 12/70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 49/98 af 19. december 1997 om fordeling for 1998 af visse fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i færøske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (3); der blev ikke aftalt ekstra forholdsregler med Færøerne i i overensstemmelse med bestemmelserne Rådets forordning (EF) nr. 847/93 (4) om supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år; i artikel 2 det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 — ud fra følgende betragtninger: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: I overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mel- lem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på den ene side og den danske regering og Færøernes landsstyre på den anden side (2) har de to parter ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1998; som resultat af disse konsultationer er de to parter nået til enighed om ordninger for 1998, der bl. a. omfatter tildeling af visse fangstkvoter for EF-fartøjer i den færø- ske fiskerizone; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne bør disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; Artikel 1 Fra 1. januar til 31. december 1998 må de fangster, som under ordningen for gensidige fiskerirettigheder for 1998 tages af fartøjer, der fører en medlemsstats flag, i far- vande henhørende under færøsk fiskerijurisdiktion, ikke overstige de i bilaget fastsatte kvoter. Artikel 2 De i bilaget omhandlede bestande er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2, 3 og 5, stk. 2, i forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 3 det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. (2) EFT L 226 af 29. 8. 1980, s. 12. (3) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). (4) EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/71 BILAG Fordelingen af Fællesskabets fangstkvoter i færøske farvande for 1998, jf. artikel 1 Art ICES-afsnit Fællesskabets fangstkvoter Medlemsstaternes kvoter (tons, levende vægt) Torsk, kuller Vb 1 500 Sej Vb 2 500 Frankrig Tyskland Det Forenede Kongerige 60 10 430 Belgien Frankrig Tyskland Nederlandene Det Forenede Kongerige Belgien Frankrig Tyskland Det Forenede Kongerige 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 Frankrig Tyskland Det Forenede Kongerige 2 340 1 055 205 11 000 Danmark Frankrig Tyskland Nederlandene Det Forenede Kongerige 11 000 3 000 7 000 3 600 (1) 25 000 1 000 (2) Frankrig Tyskland Det Forenede Kongerige 140 180 680 3 890 Danmark 3 890 760 (3) Frankrig Tyskland Det Forenede Kongerige 275 305 180 Rødfisk Byrkelange, lange Blåhvilling Fladfisk Makrel Andre arter Vb Vb Vb Vb Vb Vb (1) Bifangster af skolæst og sort sabelfisk skal modregnes i denne kvote. (2) Herunder hellefisk. (2) Undtagen fiskearter uden handelsværdi. (cid:252) (cid:253) (cid:254)