title: Decisión n° 3/97 del Consejo de Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra de 22 de diciembre de 1997 relativa a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA de Rumania a la Comunidad durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 (prórroga del sistema de doble control)

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Romania
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/57 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) CONSEJO DECISIÓN No 3/97 DEL CONSEJO DE ASOCIACIÓN entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra de 22 de diciembre de 1997 relativa a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA de Rumania a la Comunidad durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 (prórroga del sistema de doble control) (98/73/CE) EL CONSEJO DE ASOCIACIÓN, Considerando que el Grupo de contacto mencionado en el artículo 11 del Protocolo no 2 del Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Rumania, por otra, que entró en vigor el 1 de febrero de 1995, se reunió el 3 de junio de 1997 y acordó recomen- dar al Consejo de Asociación creado con arreglo al artículo 106 del Acuerdo que el sistema de doble control establecido en 1997 por la Decisión no 2/96 del Consejo de Asociación se prorrogue al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998; Considerando que el Consejo de Asociación, habiendo recibido toda la información necesaria, está de acuerdo con esta recomendación, DECIDE: Artículo 1 1. Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, la importación en la Comunidad de los productos enumerados en el anexo I y originarios de Rumania quedará supeditada a la presenta- ción de un documento de vigilancia que se ajuste al modelo incluido en el anexo II, expedido por las autori- dades comunitarias. 2. La clasificación de los productos contemplados por la presente Decisión se basa en la nomenclatura arancela- ria y estadística de la Comunidad, en adelante denomi- nada la «nomenclatura combinada» (forma abreviada, «NC»). El origen de los productos contemplados por la presente Decisión se determinará con arreglo a las dispo- siciones vigentes en la Comunidad. 3. Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, la importación en la Comunidad de los productos siderúrgicos enumerados en el anexo I originarios de Rumania quedará supeditada, además, a la expedición de un documento de exportación por las autoridades rumanas competentes. La presenta- ción por parte del importador del original del documento de exportación se efectuará a más tardar el 31 de marzo del año siguiente a aquél en que fueron enviadas las mercancías que figuran en el documento. Se considerará que el envío ha tenido lugar en la fecha en que las mercancías se hayan cargado para su exportación en la aeronave, vehículo o buque. 4. El documento de exportación se atendrá al modelo que figura en el anexo III y será válido para las exporta- ciones con destino al conjunto del territorio aduanero de la Comunidad. 5. Rumania notificará a la Comisión de las Comunida- des Europeas los nombres y direcciones de las autorida- des gubernamentales rumanas autorizadas para expedir y verificar las licencias de exportación y le enviará los modelos de los sellos y las firmas que utilicen. Rumania informará igualmente a la Comisión acerca de cualquier modificación que introduzca al respecto. En el anexo IV se establecen determinadas disposi- 6. ciones técnicas relativas a la aplicación del sistema de doble control. Artículo 2 Rumania se compromete a proporcionar a 1. la Comunidad información estadística precisa sobre los L 13/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 documentos de exportación expedidos por las autorida- des rumanas de conformidad con las disposiciones del artículo 1. Dicha información se transmitirá a la Comuni- dad al finalizar el período siguiente al mes al que se refiera. La Comunidad se compromete a proporcionar a las 2. autoridades rumanas información estadística precisa sobre los documentos de importación expedidos por los Estados miembros para los productos enumerados en el anexo I. Dicha información se transmitirá a las autorida- des rumanas al finalizar el período siguiente al mes al que se refiera. — en el caso de la Comunidad, a la Comisión de las Comunidades Europeas (DGI/D/2 y DGIII/C/1), — en el caso de Rumania, a la Misión de Rumania ante las Comunidades Europeas y al Ministerio de Comer- cio de Rumania. Artículo 5 La presente Decisión será obligatoria tanto para la Comunidad como para Rumania y ambas Partes adopta- rán las medidas necesarias para su ejecución. Artículo 3 Artículo 6 Si es necesario, a petición de cualquiera de las Partes, se efectuarán consultas sobre todo problema que plantee la ejecución de la Decisión. Tales consultas se celebrarán sin demora. Las Partes abordarán las consultas con espíritu de cooperación y con la voluntad firme de solucionar sus diferencias. Artículo 4 Las notificaciones previstas en las presentes disposiciones deberán dirigirse: La presente Decisión entrará en vigor el día de su adopción. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. Hecho en Bruselas, el 22 de diciembre de 1997. Por el Consejo de Asociación El Presidente J. POOS 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/59 ANEXO I RUMANIA Lista de los productos sujetos a doble control (1998) 7202 11 20 7202 11 80 7202 99 11 7203 90 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 90 10 7220 11 00 7220 12 00 7220 20 10 7220 90 11 7220 90 31 7221 00 10 7221 00 90 7222 11 11 7222 11 19 7222 11 21 7222 11 29 7222 11 91 7222 11 99 7222 19 10 7222 19 90 7222 30 10 7222 40 10 7222 40 30 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 ANEXO II COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 2. Número de expedición país, número de IVA) 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 1 o i r a t a n i t s e d l e a r a p l i a n g i r O 1 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad expresada en kilogramos (peso neto) o en unidad suplementaria 12. Valor cif en frontera CE en ecus 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha:. Firma:. Sello: 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada 16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre y apellidos, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fijar aquí eventuales añadidos. COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 2. Número de expedición país, número de IVA) 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 2 e t n e t e p m o c d a d i r o t u a a l a r a p l i a n g i r O 2 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad expresada en kilogramos (peso neto) o en unidad suplementaria 12. Valor cif en frontera CE en ecus 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha:. Firma:. Sello: 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada 16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre y apellidos, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fijar aquí eventuales añadidos. 1. Exporter (name, full address, country) 5. Consignee (name, full address, country) ANEXO III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 DOCUMENTO DE EXPORTACIÓN (productos siderúrgicos CECA) 1. Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) 2. Número 3. Año 4. Categoría de productos 5. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) 6. País de origen 7. País de destino 8. Lugar y fecha de embarque — Medio de transporte 9. Indicaciones complementarias 10. Designación de las mercancías — Fabricante 11. Código NC 12. Cantidad (1) 13. Valor fob (2) 14. DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 15. Autoridad competente (nombre y apellidos, dirección completa, país) Hecho en. , el. (Firma) (Sello) (1) Peso neto en kilogramos y cantidad en la unidad prevista para la categoría en caso de que esta unidad no sea el peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/69 ANEXO IV RUMANIA Anexo técnico sobre el sistema de doble control 1. Los documentos de exportación medirán 210 × 297 mm. El papel empleado deberá ser blanco, encolado para escribir, sin pastas mecánicas y de un peso mínimo de 25 g/m2. Se imprimirán en inglés. Si se extienden a mano, deberán rellenarse con tinta y con letras mayúsculas. Cuando los documentos lleven varias copias, sólo la primera hoja constituirá el original. Esta hoja irá señalada claramente como «original» y las demás copias como «copias». Las autoridades competentes de la Comunidad sólo aceptarán el original como documento válido para el control de la exportación a la Comunidad, de conformidad con las disposiciones del sistema de doble control. 2. Cada documento llevará un número de serie, impreso o no, destinado a individualizarlo. Este número estará compuesto por los elementos siguientes: — dos letras para identificar al país exportador como siguie: RO, — dos letras para identificar al Estado miembro previsto para el despacho de aduanas, como sigue: BE = Bélgica DK = Dinamarca DE = Alemania EL = Grecia ES = España FR = Francia IE = Irlanda IT = Italia LU = Luxemburgo NL = Países Bajos AT = Austria PT = Portugal FI = Finlandia SE = Suecia GB = Reino Unido, — un número de una cifra que identifique el año, correspondiente a la última cifra del año respectivo, por ejemplo: 8 para 1998, — un número de dos cifras, comprendido entre 01 y 99, que identifique la oficina expedidora del país exportador, — un número de cinco cifras, entre 00001 y 99999, asignadas el Estado miembro previsto para el despacho de aduanas. 3. El documento de exportación tendrá una validez de seis meses a partir de la fecha de emisión. Podrá ser renovado o prorrogado, pero no más allá del 31 de diciembre del año natural que aparece en la casilla no 3 del documento de exportación. 4. Dado que el importador deberá presentar el documento original de exportación al solicitar un documento de vigilancia, los documentos de exportación deberán expedirse, en la medida de lo posible, para cada transacción comercial, no para contratos globales. 5. Rumania no estará obligada a incluir información relativa a precios cuando sea necesario proteger la confidencialidad comercial. En tales casos, la casilla no 9 del documento de exportación deberá indicar los motivos por los que no se incluye la citada información, y que ésta se facilitará a las autoridades competentes de la Comunidad a petición de éstas. 6. Los documentos de exportación podrán ser concedidos tras el envío de los productos a que se refieran. En este caso, deberán incluir la mención «expedido a posteriori». L 13/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 7. En caso de robo, pérdida o destrucción de un documento de exportación, el exportador podrá reclamar a la autoridad gubernativa competente que le hubiere concedido un duplicado extendido sobre la base de los documentos de exportación que obren en su poder. El duplicado del documento así expedido deberá incluir la mención «duplicado». El duplicado deberá reproducir la fecha del documento original de exportación. 8. Las autoridades competentes de la Comunidad serán inmediatamente informadas de la anulación o modificación de cualesquiera documentos de exportación ya expedidos y, en su caso, de las causas que las hubieran motivado


title: Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la República del Congo, Fiji, la República Cooperativa de Guyana, la República de Côte d'Ivoire, Jamaica, la República de Kenya, la República de Madagascar, la República de Malawi, la República de Mauricio, Saint Kitts y Nevis, la República de Suriname, el Reino de Swazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe sobre los precios garantizados del azúcar de caña para el período de entrega de 1996/97

eurovoc_concepts:
ACP countries
agreement (EU)
cane sugar
guaranteed price
import policy

formats: html pdf print

text: L 7/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 ACUERDO EN FORMA DE CANJE DE NOTAS entre la Comunidad Europea y, por una parte, Barbados, Belice, la Rep ´ublica del Congo, Fiji, la Rep ´ublica Cooperativa de Guyana, la Rep ´ublica de Côte d’Ivoire, Jamaica, la Rep ´ublica de Kenya, la Rep ´ublica de Madagascar, la Rep ´ublica de Malawi, la Rep ´ublica de Mauricio, Saint Kitts y Nevis, la Rep ´ublica de Suriname, el Reino de Swazilandia, la Rep ´ublica Unida de Tanzania, la Rep ´ublica de Trinidad y Tobago, la Rep ´ublica de Uganda, la Rep ´ublica de Zambia y la Rep ´u- blica de Zimbabwe sobre los precios garantizados del az ´ucar de ca ˜na para el período de entrega de 1996/97 A. Nota no 1 Bruselas, 22 de diciembre de 1997. Se ˜nor: Los representantes de los Estados ACP contemplados en el Protocolo no 8 sobre el az ´ucar ACP, anejo al Cuarto Convenio ACP-CEE firmado en Lomé, y los representantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente con arreglo a lo dispuesto en dicho Protocolo: Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Protocolo ser ´an, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del mismo: a) para el az ´ucar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos, b) para el az ´ucar blanco: 64,65 ecus por 100 kilogramos. Estos precios se aplicar ´an al az ´ucar de la calidad tipo definida en la normativa comunita- ria, sin envasar, cif «free out», en los puertos europeos de la Comunidad. La introducción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garantizados. Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que ésta, acompa ˜nada de su respuesta, constituye un Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados ACP indicados y la Comunidad. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre del Consejo de la Unión Europea 13. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/29 B. Nota no 2 Bruselas, 22 de diciembre de 1997. Se ˜nor: Tengo el honor de acusar recibo de su Nota de hoy redactada en los términos siguientes: «Los representantes de los Estados ACP contemplados en el Protocolo no 8 sobre el az ´ucar ACP, anejo al Cuarto Convenio ACP-CEE firmado en Lomé, y los represen- tantes de la Comisión en nombre de la Comunidad Europea han acordado lo siguiente con arreglo a lo dispuesto en dicho Protocolo: Para el período de entrega comprendido entre el 1 de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997, los precios garantizados contemplados en el apartado 4 del artículo 5 del Proto- colo ser ´an, a los fines de la intervención prevista en el artículo 6 del mismo: a) para el az ´ucar en bruto: 52,37 ecus por 100 kilogramos, b) para el az ´ucar blanco: 64,65 ecus por 100 kilogramos. Estos precios se aplicar ´an al az ´ucar de la calidad tipo definida en la normativa comuni- taria, sin envasar, cif «free out», en los puertos europeos de la Comunidad. La introduc- ción de dichos precios no prejuzga de modo alguno las posiciones respectivas de las Partes contratantes respecto de los principios relativos a la fijación de los precios garan- tizados. Le agradecería tuviese a bien acusar recibo de la presente Nota así como confirmar que ésta, acompa ˜nada de su respuesta, constituyen un Acuerdo entre los Gobiernos de los Estados ACP indicados y la Comunidad. ». Tengo el honor de confirmarle el acuerdo de los Gobiernos de los Estados ACP mencio- nados en dicha Nota con lo que precede. Le ruego acepte el testimonio de mi mayor consideración. En nombre de los Gobiernos de los Estados ACP contemplados en el Protocolo no 8 L 7/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om ˜olator tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da Uni˜ao Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo 13. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/31 Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar L 7/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania 13. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/33 For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2610/97 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1997 zur Änderung der im Sektor Getreide geltenden Zölle

eurovoc_concepts:
CCT duties
United States
cereals
import
stock-exchange listing


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2605/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των κατ' αποκοπή τιμών κατά την εισαγωγή για τον καθορισμό της τιμής εισόδου ορισμένων οπωροκηπευτικών

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom 22. Dezember 1997 über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (Erneuerung des Systems der doppelten Kontrolle)

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Czechia
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/99 BESCHLUSS Nr. 3/97 DES ASSOZIATIONSRATES zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Tschechischen Republik andererseits vom 22. Dezember 1997 über die Ausfuhr bestimmter EGKS- und EG-Stahlerzeugnisse aus der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft im Zeitraum 1. Januar bis 31. Dezember 1998 (Erneuerung des Systems der doppelten Kontrolle) (98/76/EG) DER ASSOZIATIONSRAT — in Erwägung nachstehender Gründe: Die Kontaktgruppe nach Artikel 10 des Protokolls Nr. 2 des am 1. Februar 1995 in Kraft getretenen Europa- Abkommens zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitglied- staaten einerseits und der Tschechischen Republik ande- rerseits tagte am 31. Oktober 1997 und kam überein, dem gemäß Artikel 104 des Abkommens eingesetzten Assoziationsrat zu empfehlen, das 1997 mit dem Beschluß Nr. 4/96 des Assoziationsrates eingeführte System der doppelten Kontrolle für die Zeit vom 1. Ja- nuar bis 31. Dezember 1998 zu verlängern. Der Assoziationsrat ist nach Vorlage aller einschlägigen Informationen übereingekommen, dieser Empfehlung nachzukommen — BESCHLIESST: Artikel 1 (1) In der Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 ist für die Einfuhr der in Anhang I aufgeführten Waren mit Ursprung in der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft die Vorlage eines von den Behörden der Gemeinschaft ausgestellten Überwachungsdokuments er- forderlich, das dem Muster in Anhang II entspricht. (2) Die Einreihung der unter diesen Beschluß fallenden Waren erfolgt auf der Grundlage der zolltariflichen und statistischen Nomenklatur der Gemeinschaft (im folgen- den als „Kombinierte Nomenklatur“ oder abgekürzt „KN“ bezeichnet). Der Ursprung der unter diesen Beschluß fallenden Waren wird gemäß den in der Gemeinschaft geltenden Regeln festgelegt. (3) In der Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 1998 ist für die Einfuhr der in Anhang I aufgeführten Eisen- und Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Tschechischen Republik in die Gemeinschaft außerdem die Ausstellung eines Ausfuhrdokuments durch die zuständigen tschechi- schen Behörden erforderlich. Der Einführer hat das Origi- nal des Ausfuhrdokuments bis spätestens 31. März des Jahres vorzulegen, das auf das Jahr folgt, in dem die unter das Dokument fallenden Waren versandt wurden. Als Versanddatum gilt das Datum, an dem die Ware in das Beförderungsmittel zur Ausfuhr verladen wird. Das Ausfuhrdokument entspricht dem Muster in (4) Anhang III. Es gilt für die Ausfuhren in das gesamte Zollgebiet der Gemeinschaft. Die Tschechische Republik notifiziert der Kommis- (5) sion der Europäischen Gemeinschaften die Namen und Anschriften der zuständigen tschechischen Regierungsbe- hörden, die zur Ausstellung und Prüfung der Ausfuhrdo- kumente befugt sind, und übermittelt ihr Muster der von diesen verwendeten Stempelabdrücke und Unterschriften. Die Tschechische Republik notifiziert der Kommission alle diesbezüglichen Änderungen. Einige technische Vorschriften für die Durchfüh- in (6) rung des Systems der doppelten Kontrolle sind Anhang IV festgelegt. Artikel 2 (1) Die Tschechische Republik verpflichtet sich, der Gemeinschaft genaue statistische Angaben zu den von den tschechischen Behörden gemäß Artikel 1 ausgestellten Ausfuhrdokumenten zu machen. Diese Angaben werden der Gemeinschaft spätestens am Ende des Monats über- mittelt, der auf den Monat folgt, auf den sich die Statistiken beziehen. (2) Die Gemeinschaft verpflichtet sich, den tschechi- schen Behörden genaue statistische Angaben zu den von den Mitgliedstaaten ausgestellten Überwachungsdoku- menten für die von den den tschechischen Behörden gemäß Artikel 1 ausgestellten Ausfuhrdokumente zu machen. Diese Angaben werden den tschechischen Behör- den spätestens am Ende des Monats übermittelt, der auf den Monat folgt, auf den sich die Statistiken beziehen. Artikel 3 Auf Antrag einer der Vertragsparteien werden bei Bedarf Konsultationen über alle Fragen im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Beschlusses abgehalten. Diese Konsultationen finden unverzüglich statt. Alle Konsulta- tionen gemäß diesem Artikel werden von beiden Ver- tragsparteien im Geist der Zusammenarbeit und mit dem Wunsch geführt, die Meinungsverschiedenheiten zwischen ihnen auszuräumen. L 13/100 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 Artikel 4 Artikel 6 Alle Mitteilungen gemäß diesem Artikel sind zu richten — für die Gemeinschaft: an die Kommission der Euro- päischen Gemeinschaften (GD I/D/2 und GD III/ C/1); — für die Tschechische Republik: an die Mission der Tschechischen Republik bei den Europäischen Ge- meinschaften und das Ministerium für Industrie und Handel der Tschechischen Republik. Artikel 5 Dieser Beschluß ist für die Gemeinschaft und die Tsche- chische Republik, welche die erforderlichen Maßnahmen zu seiner Durchführung treffen, gleichermaßen verbind- lich. Dieser Beschluß tritt am Tage seiner Annahme in Kraft. Er gilt ab 1. Januar 1998. Geschehen zu Brüssel am 22. Dezember 1997. Für den Assoziationsrat Der Präsident J. POOS 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/101 ANHANG I TSCHECHISCHE REPUBLIK Liste der Waren, die der doppelten Kontrolle unterliegen (1998) Schwere Bleche (ohne ex-KN-Codes) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Kaltgewalzte Bleche 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 Walzdraht 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Träger und Profile 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Geschweißte Rohre Gesamte KN-Position 7306 Gemeinsame Erklärung Im Zusammenhang mit dem Beschluß Nr. 3/97 des Assoziationsrates erklärten die Gemeinschaft und die Tschechische Republik, daß sie sich auf entsprechenden Antrag der Hersteller von Waren, die der doppelten Kontrolle unterliegen, unverzüglich gegenseitig unterrichten, falls Probleme in Verbindung mit der Durchführung des Beschlusses oder mit den betroffenen Waren entstehen, die unter Umständen Konsultationen gemäß Artikel 3 erforderlich machen. EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT ÜBERWACHUNGSDOKUMENT 1 1. Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Ausstellungsnummer ANHANG II 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) r e l l e t s g a r t n A n e d r ü f l i a n g i r O 1 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in ECU 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum:. Unterschrift:. Stempel 15. ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit 19. Zollpapier 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Angabe der Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT ÜBERWACHUNGSDOKUMENT 2 1. Inhaber (Name, vollständige Anschrift, Land und Mehrwertsteuernummer) 2. Ausstellungsnummer e d r ö h e B e g d n ä t s u z i i e d r ü f l r a p m e x E 2 3. Voraussichtlicher Einfuhrort und voraussichtliches Einfuhrdatum 4. Erteilende zuständige Behörde (Name, Anschrift, Telefonnummer) 5. Anmelder/Vertreter (gegebenenfalls) (Name, vollständige Anschrift) 6. Ursprungsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 7. Herkunftsland (mit Geonomenklatur-Nummer) 8. Letzter Tag der Gültigkeit 9. Warenbezeichnung 10. KN-Code der Waren und Kategorie 11. Menge in kg (Reingewicht) oder in weiteren Maßeinheiten 12. cif-Preis frei Gemeinschaftsgrenze in ECU 13. Zusätzliche Angaben 14. Sichtvermerk der zuständigen Behörde Datum:. Unterschrift:. Stempel 15. ABSCHREIBUNG In Teil 1 der Spalte 17 ist die verfügbare, in Teil 2 die abgeschriebene Menge zu vermerken. 16. Nettomenge (Rohmasse oder andere Maßeinheit mit 19. Zollpapier 20. Bezeichnung, Mitgliedstaat, Angabe der Einheit) 17. In Zahlen 18. In Buchstaben nur für die abgeschriebene Menge (Art und Nr. ) oder Teillizenz (Nr. ) und Tag der Abschreibung Dienststempel und Unterschrift der abschreibenden Behörde 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Etwaiges Zusatzblatt hier fest verbinden. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ANHANG III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/108 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 AUSFUHRDOKUMENT (unter den EGKS- und den EG-Vertrag fallende Eisen- und Stahlerzeugnisse) 1. Ausführer (Name, vollständige Anschrift, Land) 2. Nr. 3. Jahr 4. Erzeugnisgruppe 5. Empfänger (Name, vollständige Anschrift, Land) 6. Ursprungsland 7. Bestimmungsland 8. Ort und Datum des Versands — Beförderungsmittel 9. Zusätzliche Angaben 10. Warenbeschreibung und Hersteller 11. KN-Code 12. Menge (1) 13. fob-Wert (2) 14. BESTÄTIGUNG DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDE 15. Zuständige Behörde (Name, vollständige Anschrift, Land) Ort und Datum:. (Unterschrift) (Dienststempel) (1) Angabe des Eigengewichts (kg) bzw. der Menge in der angegebenen Maßeinheit, sofern es sich nicht um das Eigengewicht handelt. (2) In der Währung des Kaufvertrags. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 13/111 ANHANG IV TSCHECHISCHE REPUBLIK Technischer Anhang zu dem System der doppelten Kontrolle 1. Die Vordrucke der Ausfuhrdokumente haben das Format 210 mm × 297 mm. Für die Vordrucke ist weißes, holzfreies, geleimtes Schreibpapier mit einem Quadratmetergewicht von mindestens 25 g zu verwenden. Sie werden in englischer Sprache gedruckt. Wenn sie handschriftlich ausgefüllt werden, haben die Eintragungen mit Tinte und in Blockschrift zu erfolgen. Diesen Vordrucken können weitere Kopien beigefügt werden, die als solche ordnungsgemäß zu kennzeichnen sind. Im Falle mehrerer Kopien gilt nur das Deckblatt als Original. Dieses Deckblatt ist eindeutig als Original und die übrigen Kopien sind als Kopien zu kennzeichnen. Nur das Original wird von den zuständigen Behörden der Gemein- schaft für die Kontrolle der Ausfuhr in die Gemeinschaft gemäß den Bestimmungen des Systems der doppelten Kontrolle als gültig anerkannt. 2. Jeder Vordruck trägt eine standardisierte Seriennummer, die aufgedruckt sein kann und die seine Identifizierung ermöglicht. Diese Nummer setzt sich wie folgt zusammen: — zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Ausfuhrlandes nach folgendem Code: CZ; — zwei Buchstaben zur Bezeichnung des Mitgliedstaats, in dem die Zollabfertigung erfolgt, nach folgendem Code: BE = Belgien DK = Dänemark DE = Deutschland EL = Griechenland ES = Spanien FR = Frankreich IE = Irland IT = Italien LU = Luxemburg NL = Niederlande AT = Österreich PT = Portugal FI = Finnland SE = Schweden GB = Vereinigtes Königreich; — eine einstellige Zahl zur Bezeichnung des Jahres, die der letzten Ziffer des betreffenden Jahres entspricht, Beispiel: 8 für 1998; — eine zweistellige Zahl von 01 bis 99 zur Bezeichnung der ausstellenden Behörde in dem Ausfuhr- land; — eine fünfstellige Zahl, durchlaufend von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Mitgliedstaat zugeteilt wird, in dem die Zollabfertigung erfolgt. 3. Die Ausfuhrdokumente gelten sechs Monate ab dem Zeitpunkt ihrer Ausstellung. Die Waren sind in dem Kalenderjahr zu versenden, das in Feld 3 des Ausfuhrdokuments angegeben ist. 4. Jedes Ausfuhrdokument kann für eine oder mehrere Sendungen der fraglichen Waren verwendet werden. Da jedoch der Einführer das Original des Ausfuhrdokuments vorlegen muß, wenn er ein Überwachungs- dokument beantragt, sollten die Ausfuhrdokumente soweit möglich für einzelne Handelsgeschäfte ausgestellt werden und nicht für Rahmenverträge. 5. Die Tschechische Republik braucht den Preis auf dem Ausfuhrdokument nicht anzugeben, wenn Geschäftsgeheimnisse geschützt werden müssen. In diesen Fällen sollte in Feld 9 des Ausfuhrdokuments der Grund dafür angegeben werden, warum der Preis nicht aufgeführt ist, mit dem Hinweis, daß er den zuständigen Behörden der Gemeinschaft auf Anfrage mitgeteilt werden kann. 6. Die Ausfuhrdokumente können nach dem Versand der Waren, auf die sie sich beziehen, ausgestellt werden. In diesen Fällen müssen sie den Vermerk „nachträglich ausgestellt“ tragen. L 13/112 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 7. Bei Diebstahl, Verlust oder Zerstörung eines Ausfuhrdokuments kann der Ausführer bei der zuständigen Regierungsbehörde, die das Dokument ausgestellt hat, ein Duplikat anhand der in seinem Besitz befindlichen Ausfuhrdokumente beantragen. Das Duplikat des Ausfuhrdokuments trägt den Vermerk „Duplikat“. Das Duplikat trägt das Datum des Originals des Ausfuhrdokuments. 8. Die zuständigen Behörden der Gemeinschaft sind unverzüglich über die Rücknahme oder Änderung bereits ausgestellter Ausfuhrdokumente und gegebenenfalls über die Grundlage für ein solches Vorgehen zu unterrichten


title: Règlement (CE) n° 2619/97 de la Commission du 22 décembre 1997 concernant l'arrêt de la pêche du flétan noir par les navires battant pavillon du Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Besluit nr. 3/97 van de Associatieraad van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, van 22 december 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en -staalproducten uit Roemenië naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 (verlenging van het systeem van dubbele controle)

text: 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/57 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESLUIT nr. 3/97 VAN DE ASSOCIATIERAAD van de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roemenië, anderzijds, van 22 december 1997 betreffende de uitvoer van bepaalde EGKS-ijzer- en -staalproducten uit Roemenië naar de Gemeenschap voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998 (verlenging van het systeem van dubbele controle) (98/73/EG) DE ASSOCIATIERAAD, Overwegende dat de Contactgroep als bedoeld in arti- kel 11 van Protocol nr. 2 bij de op 1 februari 1995 in werking getreden Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tusen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en Roeme- nië, anderzijds, op 3 juni 1997 vergaderd heeft en over- eengekomen is aan de krachtens artikel 106 van de Overeenkomst opgerichte Associatieraad aan te bevelen dat het in 1997 bij Besluit nr. 2/96 van de Associatieraad ingestelde systeem van dubbele controle dient te worden verlengd voor de periode van 1 januari tot en met 31 december 1998; Overwegende dat de Associatieraad, na alle desbetref- fende informatie te hebben ontvangen, heeft ingestemd met deze aanbeveling, BESLUIT: Artikel 1 1. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 decem- ber 1998 dient voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde producten van oorsprong uit Roe- menië een door de autoriteiten in de Gemeenschap afge- geven toezichtformulier volgens het model in bijlage II te worden overgelegd. 2. De indeling van de producten waarop dit besluit betrekking heeft, berust op de tarief- en statistieknomen- clatuur van de Gemeenschap (hierna „gecombineerde nomenclatuur” of afgekort „GN” genoemd). De oor- sprong van de producten waarop dit besluit betrekking heeft, wordt vastgesteld volgens de in de Gemeenschap geldende voorschriften. 3. Voor de periode van 1 januari tot en met 31 decem- ber 1998 dient voor de invoer in de Gemeenschap van de in bijlage I genoemde ijzer- en staalproducten van oor- sprong uit Roemenië bovendien een uitvoerdocument te worden afgegeven door de bevoegde Roemeense autoritei- ten. Het origineel van het uitvoerdocument dient door de importeur te worden overgelegd uiterlijk op 31 maart van het jaar volgend op het jaar waarin de goederen waarop het document betrekking heeft, werden verzonden. De verzending wordt geacht te hebben plaatsgevonden op de dag waarop de goederen voor uitvoer in het vervoermid- del zijn ingeladen. 4. Het uitvoerdocument stemt overeen met het in bijlage III opgenomen model. Het is geldig voor uitge- voerde producten in het gehele douanegebied van de Gemeenschap. Roemenië stelt de Commissie van de Europese 5. Gemeenschappen in kennis van de namen en adressen van de terzake bevoegde Roemeense overheidsinstanties die gemachtigd zijn uitvoerdocumenten af te geven en te controleren en van modellen van de stempels en handte- keningen die door deze instanties gebruikt worden. Roe- menië stelt de Commissie eveneens in kennis van wijzigin- gen hierin. Een aantal technische bepalingen in verband met de 6. tenuitvoerlegging van het systeem van dubbele controle zijn in bijlage IV opgenomen. Artikel 2 1. Roemenië verbindt zich ertoe de Gemeenschap nauwkeurige statistische gegevens te verstrekken over de L 13/58 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 door de Roemeense autoriteiten overeenkomstig artikel 1 afgegeven uitvoerdocumenten. Deze gegevens worden aan de Gemeenschap verstrekt uiterlijk aan het einde van de maand die volgt op de maand waarop de statistische gegevens betrekking hebben. 2. De Gemeenschap verbindt zich ertoe de Roemeense autoriteiten nauwkeurige statistische gegevens te verstrek- ken over de door de lidstaten afgegeven toezichtformulie- ren die verband houden met de door de Roemeense autoriteiten overeenkomstig artikel 1 afgegeven uitvoer- documenten. Deze gegevens worden aan de Roemeense autoriteiten verstrekt uiterlijk aan het einde van de maand volgende op de maand waarop zij betrekking hebben. — aan de Gemeenschap in verband met dit besluit wor- den gedaan aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen (DG I/D/2 en DG III/C/1); — aan Roemenië in verband met dit besluit worden gedaan aan de Roemeense Missie bij de Europese Gemeenschappen en aan het Ministerie van Industrie en Handel van Roemenië. Artikel 5 Dit besluit is bindend voor de Gemeenschap en Roeme- nië, die de nodige maatregelen nemen om het ten uitvoer te leggen. Artikel 3 Artikel 6 Indien nodig wordt op verzoek van een van beide partijen overleg gepleegd over problemen die zich bij de tenuit- voerlegging van dit besluit voordoen. Dit overleg dient terstond plaats te vinden. De partijen nemen in een geest van samenwerking aan het overleg op grond van dit artikel deel, geleid door de wens een oplossing te vinden voor het geschil dat tussen hen bestaat. Dit besluit treedt in werking op de dag van aanneming. Het is met ingang van 1 januari 1998 van toepassing. Gedaan te Brussel, 22 december 1997. Artikel 4 Kennisgevingen: Voor de Associatieraad De Voorzitter J. POOS 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/59 BIJLAGE I ROEMENIË Producten waarop het systeem van dubbele controle van toepassing is (1998) 7202 11 20 7202 11 80 7202 99 11 7203 90 00 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 13 90 7219 14 10 7219 14 90 7219 21 10 7219 21 90 7219 22 10 7219 22 90 7219 23 00 7219 24 00 7219 31 00 7219 32 10 7219 32 90 7219 33 10 7219 33 90 7219 34 10 7219 34 90 7219 35 10 7219 35 90 7219 90 10 7220 11 00 7220 12 00 7220 20 10 7220 90 11 7220 90 31 7221 00 10 7221 00 90 7222 11 11 7222 11 19 7222 11 21 7222 11 29 7222 11 91 7222 11 99 7222 19 10 7222 19 90 7222 30 10 7222 40 10 7222 40 30 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 7301 10 00 EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte BIJLAGE II 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 1 e d r e e s s e r d a e g e d r o o v l e e n g i r i O 1 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ECU 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum:. Handtekening:. Stempel 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid 19. Douanedocument met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij- ving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stem- pel van de afschrijvende autoriteit 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen 2 t i e t i r o t u a e d g e o v e b e d r o o v l r a a p m e x E 2 EUROPESE GEMEENSCHAP TOEZICHTDOCUMENT 1. Geadresseerde (naam, volledig adres, land, BTW-nummer) 2. Nummer van afgifte 3. Voorziene plaats en datum van de invoer 4. Voor de afgifte bevoegde autoriteit (naam, adres en telefoonnummer) 5. Aangever/vertegenwoordiger (indien van toepassing) 6. Land van oorsprong (naam, volledig adres) (en nummer van geonomenclatuur) 7. Land van herkomst (en nummer van geonomenclatuur) 8. Laatste dag van geldigheid 9. Omschrijving van de goederen 10. GN-code en categorie 11. Hoeveelheid in kg (nettomassa) of in extra eenheden 12. Waarde cif grens Gemeenschap in ECU 13. Aanvullende gegevens 14. Visum van de bevoegde autoriteit Datum:. Handtekening:. Stempel 15. AFSCHRIJVINGEN In het eerste deel van kolom 17 de beschikbare hoeveelheid en in het tweede deel de afgeschreven hoeveelheid aanduiden 16. Nettohoeveelheid (nettomassa of andere meeteenheid 19. Douanedocument met aanduiding van de eenheid) 17. In cijfers 18. In letters voor de afgeschreven hoeveelheid (soort en nummer) of uittreksel (nummer) en datum van afschrij- ving 20. Naam, lidstaat, handtekening en stem- pel van de afschrijvende autoriteit 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Hier de eventuele verlengstrook bevestigen 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BIJLAGE III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/66 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 UITVOERDOCUMENT (EGKS-ijzer en -staal) 1. Exporteur (naam, volledig adres, land). 2. Nummer. 3. Jaar. 4. Productgroep. 5. Geadresseerde (naam, volledig adres, land). 6. Land van oorsprong. 7. Land van bestemming. 8. Plaats en datum van verzending — Vervoermiddel. 9. Aanvullende gegevens. 10. Omschrijving van de goederen — Producent. 11. GN-code. 12. Hoeveelheid (1). 13. Fob-waarde (2). 14. VISUM VAN DE BEVOEGDE AUTORITEIT 15. Bevoegde autoriteit (naam, volledig adres, land). Te. , op. (Handtekening) (Stempel) (1) Nettogewicht in kg en hoeveelheid, indien deze niet het nettogewicht is, in de voorgeschreven eenheid. (2) In de valuta van het verkoopcontract. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 13/69 BIJLAGE IV ROEMENIË Technische bijlage inzake het systeem van dubbele controle 1. Het formaat van de uitvoerdocumenten is 210 × 297 mm. Het te gebruiken papier is wit, gelijmd, houtvrij schrijfpapier met een gewicht van ten minste 25 g/m2. Zij worden in het Engels gedrukt. Indien zij met de hand worden ingevuld, moet dit met inkt en in blokletters gebeuren. De documenten mogen in meerdere exemplaren worden opgesteld, indien op de extra exemplaren duidelijk is aangegeven dat het om kopieën gaat. Zijn er meerdere exemplaren, dan geldt slechts het eerste als origineel. Dit exemplaar wordt duidelijk gemerkt als origineel en de andere exemplaren als kopie. Slechts het origineel wordt door de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap aanvaard voor controle op de uitvoer naar de Gemeenschap, overeenkomstig de bepalingen van het systeem van dubbele controle. 2. Elk document is voorzien van een al dan niet gedrukt gestandaardiseerd volgnummer, dat als volgt is samengesteld: — twee letters ter aanduiding van het land van uitvoer: RO; — twee letters ter aanduiding van de beoogde lidstaat van inklaring: BE = België, DK = Denemarken, DE = Duitsland, EL = Griekenland, ES = Spanje, FR = Frankrijk, IE = Ierland, IT = Italië, LU = Luxemburg, NL = Nederland, AT = Oostenrijk, PT = Portugal, FI = Finland, SE = Zweden, GB = Verenigd Koninkrijk; — een cijfer dat het jaar aangeeft en dat met het laatste cijfer van dat jaar overeenstemt, bij voorbeeld 8 voor 1998; — een getal van twee cijfers, uit de reeks van 01 tot en met 99, om het kantoor van afgifte in het land van uitvoer aan te geven; — een volgnummer van vijf cijfers, uit de reeks van 00001 tot en met 99999, dat aan de beoogde lidstaat van inklaring wordt toegekend. 3. De uitvoerdocumenten zijn zes maanden geldig vanaf de datum van afgifte. Zij kunnen worden verlengd, doch uiterlijk tot 31 december van het kalenderjaar vermeld in vak 3 van het uitvoerdocument. 4. Elk uitvoerdocument mag voor een of meer zendingen van de betrokken producten worden gebruikt. Aangezien de importeur bij het aanvragen van een toezichtformulier het originele uitvoerdocument moet overleggen, dienen uitvoerdocumenten zoveel mogelijk voor elke handelstransactie afzonderlijk te worden opgemaakt en niet voor overkoepelende contracten. 5. In geval van werkelijke noodzaak vertrouwelijke handelsgegevens te beschermen, behoeft Roemenië op het uitvoerdocument geen prijsinformatie te vermelden. In die gevallen dient in vak 9 van het uitvoerdocument te worden vermeld om welke reden geen prijsinformatie wordt gegeven en dat deze op verzoek van de bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap beschikbaar is. 6. Uitvoerdocumenten kunnen worden afgegeven na verzending van de producten waarop zij betrekking hebben. In dat geval dienen zij te worden voorzien van de vermelding „issued retrospectively”. L 13/70 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 7. In geval van diefstal, verlies of vernietiging van een uitvoerdocument kan de exporteur bij de bevoegde overheidsinstantie die het document heeft afgegeven verzoeken een duplicaat aan te vragen dat wordt opgesteld aan de hand van de uitvoerdocumenten waarover hij beschikt. Op duplicaten die op deze wijze zijn afgegeven, wordt de vermelding „duplicate” aangebracht. Het duplicaat draagt de datum van het oorspronkelijke uitvoerdocument. 8. De bevoegde autoriteiten van de Gemeenschap worden onverwijld in kennis gesteld van de intrekking of wijziging van reeds afgegeven uitvoerdocumenten, alsmede in voorkomend geval van de reden daarvoor


title: VERORDENING (EG) Nr. 2608/97 VAN DE COMMISSIE van 22 december 1997 inzake de levering van plantaardige olie als voedselhulp

eurovoc_concepts:
Angola
award of contract
food aid
vegetable oil


title: 98/79/EG: Beschikking van de Commissie van 22 december 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Italië onder doelstelling 2 vallende regio Lazio (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Latium
Structural Funds
economic priority
regional aid

text: 20. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/23 BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 22 december 1997 houdende goedkeuring van het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Italië onder doelstelling 2 vallende regio Lazio (Slechts de tekst in de Italiaanse taal is authentiek) (98/79/EG) DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 4253/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststelling van toepassingsbepa- lingen van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrek- king tot de coördinatie van de bijstandsverlening uit de onderscheiden Structuurfondsen enerzijds en van die bijstandsverlening met die van de Europese Investerings- bank en de andere bestaande financieringsinstrumenten anderzijds (1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. laatste 3193/94 (2), en met name op artikel 10, alinea, lid 1, Na raadpleging van het Raadgevend Comité voor de ontwikkeling en omschakeling van de regio’s en van het comité uit hoofde van artikel 124 van het Verdrag, Overwegende dat de procedure voor de programmering van de structurele bijstandsverlening in het kader van doelstelling 2 is omschreven in artikel 9, leden 6 tot en met 10, van Verordening (EEG) nr. 2052/88 van de Raad van 24 juni 1988 betreffende de taken van de Fondsen met structurele strekking, hun doeltreffendheid alsmede de coördinatie van hun bijstandsverlening onderling en met die van de Europese Investeringsbank en de andere bestaande financieringsinstrumenten (3), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94; dat evenwel, om de programmeringsprocedures te vereenvoudigen en te versnellen, in artikel 5, lid 2, laatste alinea, van Verorde- ning (EEG) nr. 4253/88 is bepaald dat de lidstaten de inlichtingen die zijn vereist voor het plan voor regionale en sociale omschakeling als bedoeld in artikel 9, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 2052/88, en de uit hoofde van lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 artikel 14, vereiste inlichtingen kunnen samenvoegen in een enkel programmeringsdocument, en dat lid 1, laatste alinea, van laatstgenoemde verordening is bepaald dat de Commissie in dat geval een enkele beschikking geeft die betrekking heeft op dit enig document en die zowel de in artikel 8, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 bedoelde elementen als de in artikel 14, lid 3, laatste alinea, van die verordening bedoelde bijstandsverle- ning van de Fondsen omvat; in artikel 10, Overwegende dat de Commissie met Beschikking 96/472/EG (4) de lijst van onder doelstelling 2 vallende industriële gebieden met afnemende economische activi- teit voor de programmeringsperiode van 1997 tot en met 1999 heeft vastgesteld; Overwegende dat de voorziene maximale globale toeken- ning van de bijstandsverlening uit de Structuurfondsen voor dit enig programmeringsdocument samengesteld is uit kredieten voortkomend van de indicatieve verdeling van de vastleggingskredieten van de Structuurfondsen voor de programmeringsperiode van 1997 tot en met 1999 uit hoofde van doelstelling 2, overeenkomstig Beschikking 96/468/EG van de Commissie (5), en van niet-gebruikte kredieten van 5,944 504 miljoen ECU over- eenkomstig Beschikking C(96) 4179/2 van de Commissie van 18 december 1996, uit hoofde van het desbetreffend enig programmeringsdocument voor de periode van 1994 tot en met 1996; Overwegende dat de Italiaanse regering op 4 oktober 1996 bij de Commissie het enig programmeringsdocument als bedoeld in artikel 5, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 voor de regio Lazio heeft ingediend; dat dit document de gegevens als bedoeld in artikel 9, lid 8, van Verordening (EEG) nr. 2052/88, en in artikle 14, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 bevat; dat de uitgaven in het kader van dit enig document vanaf genoemde datum voor bijstand in aanmerking komen; Overwegende dat het door deze lidstaat ingediende enig programmeringsdocument de beschrijving bevat van de gekozen prioritaire zwaartepunten en de aanvragen om bijstand uit het Europees Fonds voor regionale ontwikke- (ESF), ling (EFRO) en het Europees Sociaal Fonds alsmede gegevens over het voor de uitvoering van het enig programmeringsdocument beoogde gebruik van middelen van de Europese Investeringsbank (EIB) en van de andere financieringsinstrumenten; Overwegende dat de Commissie op grond van artikel 3 van Verordening (EEG) nr. 4253/88, in het kader van het partnerschap, voor de coördinatie en de samenhang tussen de bijstand uit de Fondsen en die van de EIB en de andere financieringsinstrumenten zorg dient te dragen; Overwegende dat overeenkomstig het bepaalde in artikel 8, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 4253/88 de EIB bij de programmeringsdocument opstelling betrokken is geweest; dat zij zich bereid heeft verklaard enig van het (1) PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 1. (2) PB L 337 van 24. 12. 1994, blz. 11. (3) PB L 185 van 15. 7. 1988, blz. 9. (4) PB L 193 van 3. 8. 1996, blz. 54. (5) PB L 192 van 2. 8. 1996, blz. 29. L 14/24 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 98 om overeenkomstig de voor haar geldende statutaire bepa- lingen tot de verwezenlijking van dit document bij te dragen; dat het echter niet mogelijk is in dit stadium een nauwkeurige raming te geven van het bedrag van de communautaire leningen dat zal bijdragen tot de finan- ciering; in artikel 2, lid 2, van Verordening Overwegende dat (EEG) nr. 1866/90 van de Commissie van 2 juli 1990 tot regeling van het gebruik van de ECU bij de besteding van de middelen van de Structuurfondsen (1), laatstelijk gewij- zigd bij Verordening (EG) nr. 2745/94 (2), is bepaald dat de in de beschikkingen van de Commissie tot goedkeu- ring van een enig programmeringsdocument vastgestelde communautaire bijstand voor de gehele periode en de jaarlijkse verdeling ervan in ECU moeten luiden, tegen de prijzen van het jaar waarin de beschikking is gegeven, en dat deze worden geïndexeerd; dat deze jaarlijkse verdeling verenigbaar moet zijn met de in bijlage II van Verorde- ning (EEG) nr. 2052/88 vastgestelde progressie van de vastleggingskredieten; dat de indexering met één enkel percentage per jaar gebeurt, namelijk het percentage dat jaarlijks op de begroting van de Gemeenschap wordt toegepast en voortvloeit uit de voorschriften voor de tech- nische aanpassing van de financiële vooruitzichten; Overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 4254/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststel- ling van toepassingsbepalingen voor Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling (3), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2083/93 (4), is bepaald voor welke acties een financiële bijdrage uit het EFRO kan worden verleend; Overwegende dat in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 4255/88 van de Raad van 19 december 1988 tot vaststel- ling van bepalingen voor de uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2052/88 met betrekking tot het Europees Sociaal Fonds (5), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2084/93 (6), is bepaald voor welke acties een financiële bijdrage uit het ESF kan worden verleend; Overwegende dat het enig programmeringsdocument met instemming van de betrokken lidstaat in het kader van het in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2052/88 bedoelde partnerschap is vastgesteld; Overwegende dat voor maatregel 2. 3 nog niet alle noodza- kelijke informatie beschikbaar is om de uitvoerings- en beheersbepalingen op een adequate manier te evalueren; dat derhalve de betalingsverplichtingen met het op die maatregel betrekking hebbend bedrag dienen te worden verlaagd totdat de genoemde maatregel door de betrokken diensten van de Commissie is goedgekeurd; (1) PB L 170 van 3. 7. 1990, blz. 56. (2) PB L 290 van 11. 11. 1994, blz. 4. (3) PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 15. (4) PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 34. (5) PB L 374 van 31. 12. 1988, blz. 21. (6) PB L 193 van 31. 7. 1993, blz. 29. Overwegende dat deze bijstandsverlening voldoet aan de in artikel 13 van Verordening (EEG) nr. 4253/88 gestelde voorwaarden en bijgevolg ten uitvoer wordt gelegd via een een financiering door geïntegreerde benadering die verscheidene fondsen behelst; Overwegende dat in artikel 1 van het Financieel Regle- ment van 21 december 1977 van toepassing op de alge- mene begroting der Europese Gemeenschappen (7), laat- stelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (8), is bepaald dat juridische verbintenissen die zijn aangegaan voor maatregelen waarvan de tenuitvoer- legging zich over meer dan één begrotingsjaar uitstrekt, een uiterste uitvoeringsdatum dienen te bevatten die bij het toekennen van steun tegenover de begunstigde in de juiste vorm moet worden aangegeven; Overwegende dat er op gewezen dient te worden dat de bepalingen inzake de uitgaven die in aanmerking komen voor financiering zoals opgenomen in de bijlage van Beschikking C(97) 1035/6 van de Commissie van 23 april 1997 tot wijziging van de beschikkingen houdende de goedkeuring van de communautaire bestekken, enige programmeringsdocumenten en communautaire initi- atieven ten behoeve van Italië van toepassing zijn op deze beschikking; Overwegende dat aan alle andere voorwaarden voor de toekenning van bijstand uit het EFRO en het ESF is voldaan, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN: Artikel 1 Het enig programmeringsdocument voor de structurele bijstandsverlening van de Gemeenschap in de in Italië onder doelstelling 2 vallende regio Lazio tijdens de periode van 1 januari 1997 tot en met 31 december 1999 wordt goedgekeurd. Artikel 2 Het enig programmeringsdocument behelst de volgende hoofdpunten: a) de voor de gezamenlijke actie in aanmerking genomen prioritaire zwaartepunten, de gekwantificeerde speci- fieke doelstellingen en het verwachte effect ervan alsmede de samenhang ervan met het economische, sociale en regionale beleid in Italië. De prioritaire zwaartepunten zijn: 1. verbetering en ontwikkeling van het milieu; 2. ontwikkeling en versteviging van het MKB; (7) PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1. (8) PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12. 20. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/25 3. revitalisering en verbetering van het grondgebied; 4. ontwikkeling van de menselijke hulpbronnen; 5. technische bijstand; b) de bijstand van de Structuurfondsen zoals aangegeven in artikel 4; c) de nadere bepalingen voor de tenuitvoerlegging van het enig programmeringsdocument, die omvatten: — de bepalingen inzake toezicht en evaluatie, — de bepalingen betreffende de financiële uitvoering, — de voorschriften met betrekking tot de inachtne- ming van het communautaire beleid op de onder- scheiden terreinen; d) de bepalingen inzake verificatie van de additionaliteit en een eerste evaluatie van de toepassing ervan; e) de bepalingen volgens welke de milieu-instanties bij de uitvoering van het enig programmeringsdocument worden betrokken; aan elk van de verschillende prioritaire zwaartepunten en maatregelen, zijn vermeld in het financieringsplan en in de nadere voorschriften voor de tenuitvoerlegging, die een integrerend deel van het enig programmeringsdocument uitmaken. De behoeften aan nationale financiële middelen, namelijk ongeveer 97,805 miljoen ECU voor de openbare en 12,313 miljoen ECU voor de particuliere sector, kunnen gedeeltelijk worden gedekt door communautaire leningen, met name van de EIB. Artikel 5 1. De totale beschikbare communautaire bijstand is als volg over de Structuurfondsen verdeeld: — EFRO: — ESF: 62,386 000 miljoen ECU; 14,558 504 miljoen ECU. 2. De betalingsverplichting voor de eerste tranche wordt vastgesteld op: f) de beschikbaarstelling van de middelen voor de tech- nische bijstand, die nodig is voor de voorbereiding, de uitvoering of de aanpassing van de betrokken acties. — EFRO: — ESF: 14,811 800 miljoen ECU; 4,463 100 miljoen ECU. Artikel 3 1. Met het oog op indexering is de verdeling van de vastgestelde maximale bijstand van de Structuurfondsen over de betrokken jaren als volgt: in miljoen ECU (prijzen van 1997) 1997 1998 1999 Totaal 21,300 24,850 24,850 71,000 2. Bij deze maximale bijstand wordt een bedrag van 5,944 504 miljoen ECU toegevoegd dat niet in aanmer- king komt voor indexering, afkomstig van niet-gebruikte enig kredieten uit hoofde programmeringsdocument voor de periode van 1994 tot en met 1996. van het desbetreffende Artikel 4 De in het kader van dit enig programmeringsdocument toegekende bijstand van de Structuurfondsen bedraagt ten hoogste 76,944 504 miljoen ECU. De voorwaarden waarop de financiële bijstand wordt toegekend, inclusief de financiële bijdrage van de fondsen Deze betalingsverplichtingen bevatten niet de bedragen met betrekking tot maatregel 2. 3. De betrokken betalings- verplichtingen zullen worden aangegaan na de goedkeu- ring door de diensten van de Commissie van de genoemde uitvoerings- en beheersbepalingen. De betalingsverplichting voor de volgende tranches zullen worden gebaseerd op het financieringsplan van het enig programmeringsdocument en op zijn stand van uitvoerin- gen. Artikel 6 De verdeling van de bijstand over de Structuurfondsen en de toekenningsvoorwaarden voor deze bijstand kunnen later wijzigingen ondergaan naar gelang van de aanpas- singen waartoe volgens de procedure van artikel 25, lid 5, van Verordening (EEG) nr. 4253/88, met inachtneming van de beschikbare financiële middelen en de begrotings- voorschriften, wordt besloten. Artikel 7 De communautaire steun heeft betrekking op de uitgaven in verband met de onder dit enig programmeringsdocu- ment vallende werkzaamheden waarvoor uiterlijk op 31 december 1999 in de lidstaat juridisch verbindende maat- financiële regelen zijn genomen en de benodigde middelen specifiek zijn vastgelegd. De uiterste datum waarop de uitgaven voor deze acties moeten zijn gedaan om in aanmerking te kunnen worden genomen, wordt vastgesteld op 31 december 2001. L 14/26 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 98 Artikel 8 Artikel 10 Het enig programmeringsdocument moet worden uitge- voerd overeenkomstig de bepalingen van het Gemeen- schapsrecht, en met name overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 6, 30, 48, 52 en 59 van het Verdrag en in de communautaire richtlijnen betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van opdrachten. Artikel 9 De bepalingen vermeld in de bijlage van Beschikking C (97) 1035/6 zijn van toepassing op deze beschikking. Deze beschikking is gericht tot de Italiaanse Republiek. Gedaan te Brussel, 22 december 1997. Voor de Commissie Monika WULF-MATHIES Lid van de Commissie


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2607/97 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2389/97 über die Lieferung von Spalterbsen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
labelling
leguminous vegetable
preparation for market


title: Beslut nr 3/97 av associeringsrådet associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan av den 22 december 1997 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Slovakiska republiken till gemenskapen under perioden 1 januari-31 december 1998 (förnyelse av giltighetstiden för dubbelkontrollsystemet)

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovakia
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/71 BESLUT nr 3/97 AV ASSOCIERINGSRÅDET associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan av den 22 december 1997 om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från Slovakiska republiken till gemenskapen under perioden 1 januari−31 december 1998 (förnyelse av giltighetstiden för dubbelkontroll- systemet) (98/74/EG) ASSOCIERINGSRÅDET HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av följande: Den kontaktgrupp som avses i artikel 10 i protokoll nr 2 till Europaavtalet om upprättandet av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemssta- ter, å ena sidan, och Slovakiska republiken å andra sidan, vilket avtal trädde i kraft den 1 februari 1995, samman- trädde den 23 oktober 1997 och kom överens om att rekommendera det associeringsråd som inrättats enligt artikel 104 i avtalet att förnya giltighetstiden för det dubbelkontrollsystem som infördes 1997 genom associe- ringsrådets beslut nr 1/97 till att omfatta perioden 1 ja- nuari−31 december 1998. omfattas av dokumentet sändes. Varorna skall anses ha avsänts den dag då varorna lastades på det transportme- del som användes för exporten. Exportdokumentet skall överensstämma med förla- 4. gan i bilaga III. Det skall vara giltigt för export till hela gemenskapens tullområde. 5. Slovakiska republiken skall meddela Europeiska gemenskapernas kommission namn på och adress till de relevanta slovakiska regeringsmyndigheter som har befo- genhet att utfärda och kontrollera exportdokument, samt översända prov på de stämplar och underskrifter dessa använder. Slovakiska republiken skall även meddela kom- missionen alla förändringar av dessa uppgifter. Associeringsrådet har tagit del av alla relevanta uppgifter och instämmer i denna rekommendation. Vissa tekniska bestämmelser om genomförandet av 6. dubbelkontrollsystemet anges i bilaga IV. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 2 Artikel 1 Under perioden 1 januari−31 december 1998 får 1. sådana produkter som finns förtecknade i bilaga I och som har sitt ursprung i Slovakiska republiken endast importeras till gemenskapen mot uppvisande av ett kon- trolldokument som överensstämmer med förlagan i bilaga II och som utfärdats av myndigheter i gemenska- pen. 2. Klassificeringen av de produkter som omfattas av detta beslut grundas på gemenskapens tulltaxe- och sta- tistiknomenklatur (nedan kallad kombinerade nomenkla- turen eller i förkortad form KN). Ursprunget för de produkter som omfattas av detta beslut skall avgöras i enlighet med gällande regler i gemenskapen. 3. Under perioden 1 januari−31 december 1998 får dessutom sådana produkter som finns förtecknade i bilaga I och som har sitt ursprung i Slovakiska republiken endast importeras till gemenskapen om de behöriga slo- vakiska myndigheterna utfärdar ett exportdokument. Importören skall uppvisa exportdokumentet i original senast den 31 mars året efter det år då de varor som 1. Slovakiska republiken åtar sig att förse gemenska- pen med detaljerade statistiska uppgifter om de exportdo- kument som utfärdas av de slovakiska myndigheterna i enlighet med artikel 1. Dessa uppgifter skall sändas till gemenskapen före utgången av den månad som följer på den månad som statistiken hänför sig till. 2. Gemenskapen åtar sig att förse de slovakiska myn- digheterna med detaljerade statistiska uppgifter om de kontrolldokument som utfärdas av medlemsstaterna med avseende på de exportdokument som utfärdas av de slovakiska myndigheterna i enlighet med artikel 1. Dessa uppgifter skall sändas till de slovakiska myndigheterna före utgången av den månad som följer på den månad som statistiken hänför sig till. Artikel 3 Om det är nödvändigt, och på begäran av någon av parterna, skall samråd äga rum om alla problem som uppstår vid användningen av detta beslut. Sådana samråd skall äga rum omedelbart. Båda parter skall delta i eventuella samråd med ambitionen att samarbeta och med en önskan om att lösa oenigheten mellan dem. L 13/72 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Artikel 4 Artikel 6 Alla meddelanden skall ställas till — Europeiska gemenskapernas kommission (GD I. D. 2 och GD III. C. 1), om de är avsedda för gemenskapen, eller till — Slovakiska republikens delegation vid Europeiska gemenskaperna och Slovakiska republikens ekonomi- ministerium, om de är avsedda för Slovakiska republi- ken. Artikel 5 Detta beslut skall vara bindande för både gemenskapen och Slovakiska republiken, vilka skall vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra det. Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas. Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Utfärdat i Bryssel den 22 december 1997. På associeringsrådets vägnar J. POOS Ordförande 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/73 BILAGA I SLOVAKISKA REPUBLIKEN Förteckning över produkter som skall underkastas dubbelkontroll (1998) Varmvalsade trådringar och betade trådringar 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Huggna i längder 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Kallvalsad plåt och ringar 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Varmvalsad plåtstrimla och band 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Kallvalsad plåtstrimla och band 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Varmgalvaniserad plåt, ringar och strimlor 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Vilplåt i ringar, plåt och strimlor 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Inte kornorienterad stålplåt, ringar och strimlor för elektronik 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 1 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer BILAGA II i a p o k h c o l i a n g i r O 1 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeteckning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg/i ytterligare enhet 12. Cif-värdet i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum:. Underskrift:. Stämpel: 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdrag nr och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. EUROPEISKA GEMENSKAPEN KONTROLLDOKUMENT 2 1. Mottagare (namn, fullständig adress, land, momsregistreringsnummer) 2. Utfärdandenummer 5. Uppgiftslämnare/företrädare (i förekommande fall) (namn och fullständig adress) l r a p m e x e i s n e t e h g d n y m e d n a d r ä f t U 2 3. Plats och datum för import 4. Behörig utfärdande myndighet (namn, adress och telefonnummer) 6. Ursprungsland (och geonomenklaturnummer) 7. Avsändarland (och geonomenklaturnummer) 8. Sista giltighetsdag 9. Varubeteckning 10. KN-nummer och typ 11. Nettovikt i kg/i ytterligare enhet 12. Cif-värde i ecu vid gemenskapens gräns 13. Ytterligare upplysningar 14. Behörig myndighets påskrift Datum:. Underskrift:. Stämpel: 15. AVRÄKNING Ange tillgänglig kvantitet i delfält 1 under kolumn 17 och den avräknade kvantiteten i delfält 2 16. Nettokvantitet (nettomängd eller annan måttenhet med 19. Tullhandling angivande av måttenheten) 17. Med siffror 18. Avräknad kvantitet med bokstäver (formulär och nummer) eller utdrag nr och avräkningsdatum 20. Namn, medlemsstat, den avräknande myndighetens stämpel och underskrift 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Tilläggsblad kan bifogas. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) BILAGA III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/80 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 EXPORTDOKUMENT (EKSG- och EG-stålprodukter) 1. Exportör (namn, fullständig adress, land) 2. Nummer 3. År 4. Produktgrupp 5. Mottagare (namn, fullständig adress, land) 6. Ursprungsland 7. Destinationsland 8. Plats och datum för avsändande — Transportmedel 9. Övriga upplysningar 10. Varubeskrivning — Tillverkare 11. KN-nr 12. Kvantitet (1) 13. Fob-värde (2) 14. Certifiering av behörig myndighet 15. Behörig myndighet (namn, fullständig adress, land) Utfärdat i. Datum. (Underskrift) (Stämpel) (1) Ange nettovikt i kg och även enhetens mängd då det inte är fråga om nettovikt. (2) I den valuta som är angiven i försäljningskontraktet. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 13/83 BILAGA IV SLOVAKISKA REPUBLIKEN Teknisk bilaga om dubbelkontrollsystemet 1. Exportdokumentens format skall vara 210 x 297 mm. Det papper som används skall vara vitt skrivpapper, limbehandlat, fritt från mekanisk massa och med en vikt av minst 25 g/m2. Dokumenten skall vara avfattade på engelska. Om de fylls i för hand måste alla uppgifter anges med tryckbokstäver och bläck skall användas. Dokumenten får innehålla ytterligare kopior som skall vara vederbörligen märkta som sådana. Om dokumenten består av flera exemplar skall endast det översta exemplaret utgöra originalet. Detta exemplar skall ha en väl synlig angivelse med texten original och de övriga exemplaren skall vara märkta copy. Endast originalet skall av de behöriga myndigheterna i gemenskapen godtas som giltigt för kontroll av export till gemenskapen i enlighet med bestämmelserna i dubbelkon- trollsystemet. 2. Varje dokument skall genom tryck eller på annat sätt förses med ett standardiserat serienummer som möjliggör identifiering av dokumentet. Detta nummer skall vara sammansatt på följande sätt: — Två bokstäver som anger exportlandet enligt följande: SK. — Två bokstäver som anger den medlemsstat där tullklareringen skall ske enligt följande: BE = Belgien DE = Tyskland DK = Danmark EL = Grekland ES = Spanien FR = Frankrike IE = Irland IT = Italien LU = Luxemburg NL = Nederländerna AT = Österrike PT = Portugal FI = Finland SE = Sverige GB = Förenade kungriket — Ett ensiffrigt nummer som anger året, och som utgörs av sista siffran i årtalet ifråga, t. ex. 8 för 1998. — Ett tvåsiffrigt nummer mellan 01 och 99 som anger det berörda utfärdande kontoret i export- landet. — Ett femsiffrigt nummer som löper i följd från 00001 till 99999 och som tilldelas den medlemsstat där tullklareringen avses äga rum. 3. Varorna skall avsändas under det kalenderåret som anges i fält 3 i exportdokumentet. 4. Eftersom importören måste visa upp originalet av exportdokumentet i samband med ansökan om ett dokument bör exportdokument i största möjliga utsträckning utfärdas för enskilda affärstransaktioner, inte för globala kontrakt. 5. Slovakiska republiken behöver inte ange prisuppgifter på exportdokumentet om det finns ett verkligt behov av att skydda kommersiella uppgifter av konfidentiell karaktär. I dessa fall bör i fält 9 på exportdokumentet anges skälet till att priserna inte uppges och noteras att uppgifterna på begäran kan meddelas behöriga myndigheter i gemenskapen. 6. Exportdokument får utfärdas efter avsändandet av de produkter som de gäller. I sådana fall måste de vara försedda med påteckningen issued retrospectively. L 13/84 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 7. I händelse av stöld, förlust eller förstörelse av ett exportdokument kan exportören hos den behöriga regeringsmyndighet som utfärdat dokumentet ansöka om att ett duplikat görs på grundval av de exportdokument han förfogar över. Ett sålunda utfärdat duplikat av ett dokument skall ha påteckningen duplicate. Duplikatet skall vara försett med det ursprungliga exportdokumentets datum. 8. Gemenskapens behöriga myndigheter skall omedelbart underrättas om återkallande eller ändring av redan utfärdade exportdokument, och vid behov om skälen för sådana åtgärder


title: 98/79/EG: Entscheidung der Kommission vom 22. Dezember 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Italien unter das Ziel 2 fallenden Region Lazio (Nur der italienische Text ist verbindlich)

text: 20. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 14/23 ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1997 zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmpla- nung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Italien unter das Ziel 2 fallenden Region Lazio (Nur der italienische Text ist verbindlich) (98/79/EG) DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN — Entwicklung, die unter das Ziel 2 fallen, für den Program- mierungszeitraum von 1997 bis 1999 aufgestellt. gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verord- nung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich der Koordinierung der Interventionen der verschiedenen Strukturfonds einer- seits und zwischen diesen und den Interventionen der Europäischen Investitionsbank und der sonstigen vorhan- denen Finanzinstrumente andererseits (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (2), insbesondere auf Artikel 10 Absatz 1 letzter Unterabsatz, nach Anhörung des Beratenden Ausschusses für die Entwicklung und Umstellung der Regionen und des Ausschusses gemäß Artikel 124 des Vertrages, in Erwägung nachstehender Gründe: Das Verfahren für die Planung der Strukturinterventionen im Rahmen von Ziel 2 ist in Artikel 9 Absätze 6 bis 10 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 des Rates vom 24. Juni 1988 über Aufgaben und Effizienz der Strukturfonds und über die Koordinierung ihrer Interventionen unter- einander sowie mit denen der Europäischen Investitions- bank und der anderen vorhandenen Finanzinstrumente (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94, beschrieben. Gemäß Artikel 5 Absatz 2 letzter Unterab- satz der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 können die Mitgliedstaaten jedoch die für den Regionalentwicklungs- plan gemäß Artikel 9 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 erforderlichen Angaben und die gemäß Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 erforderlichen Angaben in einem einzigen Dokument für die Programmplanung vorlegen. Gemäß Artikel 10 Absatz 1 letzter Unterabsatz legt die Kommission in diesem Fall die Einzelheiten gemäß Artikel 8 Absatz 3 und die Betei- ligung der Fonds gemäß Artikel 14 Absatz 3 letzter Unterabsatz der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 in einer einzigen Entscheidung fest. Die Kommission hat mit der Entscheidung 96/472/EG (4) rückläufiger das Verzeichnis der Industriegebiete mit (1) ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 1. (2) ABl. L 337 vom 24. 12. 1994, S. 11. (3) ABl. L 185 vom 15. 7. 1988, S. 9. (4) ABl. L 193 vom 3. 8. 1996, S. 54. Der vorgesehene Höchstbetrag der Beteiligung der Struk- turfonds an dem vorliegenden Dokument der Programm- planung setzt sich zusammen aus den Richtanteilen für die Aufteilung der Verpflichtungsermächtigungen der Strukturfonds im Rahmen von Ziel 2 für den Program- mierungszeitraum 1997 bis 1999 entsprechend der Entscheidung 96/468/EG der Kommission (5) und nicht verwendeten Finanzmitteln in Höhe von 5,944 504 Millionen ECU aus dem entsprechenden Dokument der Programmplanung für den Programmierungszeitraum 1994 bis 1996 entsprechend der Entscheidung K(96) 4179/2 der Kommission vom 18. Dezember 1996. Die italienische Regierung hat der Kommission am 4. Oktober 1996 gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 die in einem Dokument zusammen- gefaßte Programmplanung für die Region Lazio vorgelegt. Dieses Dokument enthält die in Artikel 9 Absatz 8 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 und in Artikel 14 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 genannten Angaben. Die im Rahmen dieses Dokuments der Programmplanung getätigten Ausgaben sind von diesem Zeitpunkt an förderungsfähig. Das von diesem Mitgliedstaat vorgelegte Dokument der Programmplanung enthält unter anderem die Beschrei- bung der gewählten Schwerpunkte, die Anträge auf Betei- ligung des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) und des Europäischen Sozialfonds (ESF) sowie Angaben zur Verwendung der vorgesehenen Mittel der Europäischen Investitionsbank (EIB) und der sonstigen Finanzinstrumente für die Durchführung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung. Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 hat die Kommission im Rahmen der Partnerschaft die Koor- dinierung und die Kohärenz zwischen der Beteiligung der Fonds und den Interventionen der EIB und der sonstigen Finanzinstrumente zu gewährleisten. Gemäß Artikel 8 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88, der entsprechend für die Erstellung des Doku- ments der Programmplanung gilt, wurde die EIB zur (5) ABl. L 192 vom 2. 8. 1996, S. 29. L 14/24 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 1. 98 Erstellung des Dokuments der Programmplanung hinzu- gezogen. Sie erklärte sich bereit, zur Verwirklichung dieser Programmplanung im Einklang mit ihrer Satzung es gegenwärtig noch nicht beizutragen. Jedoch ist möglich, die dem Finanzierungsbedarf entsprechenden Gemeinschaftsdarlehen genau zu ermitteln. Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1866/90 der Kommission vom 2. Juli 1990 über die Einzelheiten der Verwendung des Ecu beim Haushaltsvollzug für die Strukturfonds (1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2745/94 (2), bestimmt, daß die in den Entschei- dungen der Kommission zur Genehmigung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung, der für den gesamten Zeitraum beschlossene Gemeinschaftsbei- trag und die jährliche Aufteilung dieser Mittel in Ecu zu Preisen des Jahres, in dem die betreffende Entscheidung ergeht, ausgedrückt werden und der Indexierung unter- liegen. Diese jährliche Aufteilung der Mittel muß der Progression der Verpflichtungsermächtigungen gemäß Anhang 2052/88 entsprechen. Für die Indexierung gilt ein einziger Satz pro Jahr, der demjenigen entspricht, anhand dessen die Haushaltsmittel im Rahmen der jährlichen technischen Anpassung indexiert der Finanziellen Vorausschau werden. der Verordnung (EWG) Nr. II In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4254/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 in bezug auf den Euro- päischen Fonds für regionale Entwicklung (3), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2083/93 (4), sind die Aktionen beschrieben, an deren Finanzierung sich der EFRE beteiligen kann. Diese Intervention erfüllt die Bedingungen von Artikel 13 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 und wird folglich auf der Grundlage eines integrierten Konzepts durchgeführt, an dessen Finanzierung sich mehrere Fonds beteiligen. Gemäß Artikel 1 der Haushaltsordnung vom 21. Dezember 1977 für den Gesamthaushaltsplan der Europä- ischen Gemeinschaften (7), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG, Euratom, EGKS) Nr. 2335/95 (8), ist bei rechtlichen Verpflichtungen, die für Maßnahmen einge- gangen worden sind, deren Durchführung sich über mehr als ein Haushaltsjahr erstreckt, ein Durchführungstermin festzulegen, der gegenüber dem Begünstigten zum Zeit- punkt der Beihilfegewährung in geeigneter Form zu bestimmen ist. Es empfiehlt sich, darauf hinzuweisen, daß die vorlie- gende Entscheidung den Vorschriften der Entscheidung K(97) 1035/6 der Kommission vom 23. April 1997 zur Änderung der Entscheidungen betreffend die Genehmi- gung von Gemeinschaftlichen Förderkonzepten, Einheit- lichen Programmplanungsdokumenten und Programmen im im Rahmen der Gemeinschaftsinitiativen, Hinblick auf Italien getroffen worden sind, bezüglich der Förderfähigkeit der Ausgaben unterworfen ist. die Alle sonstigen Bedingungen für die Gewährung einer Beteiligung des EFRE und des ESF sind erfüllt — HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 In Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 4255/88 des Rates vom 19. Dezember 1988 zur Durchführung der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 hinsichtlich des Europä- ischen Sozialfonds (5), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2084/93 (6), sind die Aktionen beschrieben, an deren Finanzierung sich der ESF beteiligen kann. Die in einem Dokument zusammengefaßte Programm- planung für die Strukturinterventionen der Gemeinschaft in der in Italien unter das Ziel 2 fallenden Region Lazio für den Zeitraum vom 1. Januar 1997 bis 31. Dezember 1999 wird genehmigt. Das Dokument der Programmplanung wurde im Einver- nehmen mit dem betreffenden Mitgliedstaat im Rahmen der Partnerschaft gemäß Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2052/88 ausgearbeitet. eine Für die Maßnahme 2. 3 sind noch nicht alle erforderlichen Einzelheiten für angemessene Bewertung der Bestimmungen für die Durchführung und Verwaltung verfügbar; die Mittelbindungen sind daher um die entsprechenden Beträge für diese Maßnahme zu kürzen, bis die genannten Bestimmungen von den Dienststellen der Kommission genehmigt sind. (1) ABl. L 170 vom 3. 7. 1990, S. 56. (2) ABl. L 290 vom 11. 11. 1994, S. 4. (3) ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 15. (4) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 34. (5) ABl. L 374 vom 31. 12. 1988, S. 21. (6) ABl. L 193 vom 31. 7. 1993, S. 29. Artikel 2 Das Dokument der Programmplanung enthält folgende wesentliche Einzelheiten: a) die prioritären Schwerpunkte für die gemeinsame Aktion, ihre quantifizierten spezifischen Ziele, die Beurteilung der erwarteten Auswirkungen und ihrer Kohärenz mit der Wirtschafts-, Sozial- und Regional- politik in Italien; die prioritären Schwerpunkte sind die folgenden: 1. Aufwertung und Verbesserung der Umwelt, 2. Entwicklung und Stärkung der KMU, (7) ABl. L 356 vom 31. 12. 1977, S. 1. (8) ABl. L 240 vom 7. 10. 1995, S. 12. 20. 1. 98 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 14/25 3. Wiederbelebung und Entwicklung des Raums, 4. Valorisierung der Humanressourcen, 5. technische Hilfe; b) die Beteiligung der Strukturfonds gemäß Artikel 4; c) die Einzelheiten der Durchführung der Dokument darunter: zusammengefaßten in einem Programmplanung, Finanzierungsplan und in den detaillierten Durchfüh- rungsvorschriften, die Bestandteile des Dokuments der Programmplanung sind, aufgeführt. Der vorgesehene nationale Finazierungsbedarf in Höhe von etwa 97,805 Millionen ECU für den öffentlichen und 12,313 Millionen ECU für den privaten Bereich kann teil- weise durch Gemeinschaftsdarlehen, insbesondere der EIB, gedeckt werden. — die Einzelheiten der Begleitung und Bewertung, — die Bestimmungen über die finanzielle Abwick- Artikel 5 lung, — die Vorschriften zu Beachtung der Gemeinschafts- politiken; d) die Einzelheiten der Überprüfung der Zusätzlichkeit und ihre erste Bewertung; e) die Vorkehrungen für die Beteiligung der Umweltbe- hörden an der Durchführung der in einem Dokument zusammengefaßten Programmplanung; f) die Bereitstellung von Mitteln für die technische Hilfe zur Vorbereitung, Durchführung oder Anpassung der betreffenden Aktionen. Artikel 3 (1) Zu Zwecken der Indexierung beträgt die jährliche Aufteilung der höchstmöglichen globalen Mittelzuwei- sung für den Beitrag der Strukturfonds: in Millionen ECU (Preise 1997) 1997 1998 1999 Insgesamt 21,300 24,850 24,850 71,000 (1) Der Gesamtbetrag der gewährten Gemeinschaftsbe- teiligung wird zwischen den Strukturfonds wie folgt aufgeteilt: — EFRE — ESF 62,386 000 Millionen ECU 14,558 504 Millionen ECU. (2) Die Mittelbindungen für die erste Jahrestranche sind die folgenden: — EFRE — ESF 14,811 800 Millionen ECU 4,463 100 Millionen ECU. Die Mittelbindungen enthalten nicht die die Maßnahme 2. 3 betreffenden Beträge. Die diesbezüglichen Mittelbin- dungen werden nach der Genehmigung der Durchfüh- rungsbestimmungen für die genannte Maßnahme durch die Dienststellen der Kommission vorgenommen. Die Mittelbindungen für die darauffolgenden Jahres- tranchen werden sich auf den Finanzierungsplan des Dokuments der Programmplanung und auf die bei der Durchführung erzielten Forschritte stützen. Artikel 6 (2) Zu dieser höchstmöglichen globalen Mittelzuwei- sung kommt ein nicht der Indexierung unterliegender Betrag von 5,944 504 Millionen ECU aus nicht verwen- deten Finanzmitteln des entsprechenden Dokuments der Programmplanung für den Programmierungszeitraum 1994 bis 1996 hinzu. Die Aufteilung auf die Strukturfonds und die Einzelheiten für die Gewährung der Beteiligung können sich später entsprechend den Anpassungen ändern, die unter Beach- tung der Verfügbarkeit der Haushaltsmittel und der Haus- haltsbestimmungen nach dem Verfahren des Artikels 25 Absatz 5 der Verordnung (EWG) Nr. 4253/88 beschlossen werden. Artikel 4 Artikel 7 Die im Rahmen des Dokuments der Programmplanung gewährte Beteiligung der Strukturfonds beträgt höchstens 76,944 504 Millionen ECU. Die Einzelheiten für die Gewährung der finanziellen Beteiligung, einschließlich der Beteiligung der Fonds an den einzelnen Schwerpunkten und Maßnahmen, sind im Die Gemeinschaftsbeteiligung bezieht sich auf Ausgaben für die Maßnahmen im Rahmen des Dokuments der Programmplanung, für die in dem Mitgliedstaat verbind- liche Vereinbarungen getroffen und die erforderlichen Mittel spätestens am 31. Dezember 1999 gebunden worden sind. Die Ausgaben für diese Maßnahmen werden bis zum 31. Dezember 2001 berücksichtigt. L 14/26 ‹ ‹DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 20. 1. 98 Artikel 8 Artikel 10 Das Dokument der Programmplanung ist in Überein- stimmung mit dem Gemeinschaftsrecht, insbesondere mit den Artikeln 6, 30, 48, 52 und 59 des Vertags, sowie mit den Gemeinschaftsrichtlinien über die Koordinierung der Verfahren für die Vergabe öffentlicher Aufträge auszu- führen. Artikel 9 Diese Entscheidung ist den im Anhang der Entscheidung K(97) 1035/6 aufgeführten Vorschriften unterworfen. Diese Entscheidung ist an die Italienische Republik gerichtet. Brüssel, den 22. Dezember 1997 Für die Kommission Monika WULF-MATHIES Mitglied der Kommission