title: REGLAMENTO (CE) N° 2397/97 DE LA COMISIÓN de 2 de diciembre de 1997 por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2396/97 tat-2 ta’ Diċembru 1997 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta’ ċerti ismijiet fir-“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta’ l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta’ l-ikel agrikoli

eurovoc_concepts:
Portugal
designation of origin
foodstuff
location of production
meat
preparation for market

formats: html pdf print

text: 120 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31997R2396 3. 12. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 331/3 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2396/97 tat-2 ta’ Diċembru 1997 li jissupplimenta l-Anness mar-Regolament (KE) Nru 2400/96 dwar id-dħul ta’ ċerti ismijiet fir- “Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” pprovdut bir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2081/92 dwar il-protezzjoni ta’ l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni ta’ l-oriġini għall-prodotti u l-oġġetti ta’ l-ikel agrikoli IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li kkunsidrat Wara Ewropea, it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità tal-Kunsill li kkunsidrat ir-Regolament l-14 ta' Lulju 1992 dwar il-protezzjoni Wara 2081/92 ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjoni għall-prodotti u l-oġġetti emendat bir-Regolament 1068/97 (2), u b’mod partikulari l-Artikolu 6(3) u (4) tiegħu, ta’ l-ikel agrikoli (1), kif (KEE) Nru ta’ l- l-oriġini l-aħħar Nru tal-Kummissjoni (KEE) ta’ Billi, skond l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 2081/92, l- Istati Membri bagħtu lill-Kummissjoni applikazzjonijiet għar- reġistrazzjoni ta’ ċerti ismijiet bħala indikazzjonijiet ġeografiċi jew denominazzjoni ta’ l-oriġini; Billi l-applikazzjonijiet instabu, skond l-Artikolu 6(1) ta’ dan ir- jħarsu dan ir-Regolament, b’mod partikulari Regolament, għaliex fihom il-partikolaritajiet kollha pprovduti fl-Artikolu 4 tiegħu; illi tressqet lil- Billi ma Kummissjoni fit-tifsira ta’ l-Artikolu 7 ta’ dan ir-Regolament wara l-pubblikazzjoni ta’ l-isem iddikjarat fl-Anness ma' hawn l-ebda dikjarazzjoni ta’ oġġezzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewopej (3); Billi dan l-isem għandu kif approprjat jiddaħħal fir-“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” u għandu għalhekk ikun protett fil-Komunità kollha bħala indikazzjoni ġeografika, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: L-Artikolu 1 tal-Kummissjoni L-isem fl-Anness ma’ hawn huwa hawnhekk miżjud fl-Anness (KEE) Nru 2400/96 (4) u mar-Regolament mdaħħal fir-“Reġistru ta’ denominazzjoni protetta ta’ oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti” bħala indikazzjoni ġeogra- fika protetta (PGI) kif ipprovvdut fl-Artikolu 6(3) tar-Regola- ment (KEE) Nru 2081/92. L-Artikolu 2 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul fi Brussel, fit-2 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 208, ta' l-24. 7. 1992, p. 1. (2) ĠU L 156, tat-13. 6. 1997, p. 10. (3) ĠU C 109, tat-8. 4. 1997, p. 5. (4) ĠU L 327, tat-18. 12. 1996, p. 11. 03/Vol. 22 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 121 IL-PRODOTTI ELENKATI FL-ANNESS II TAT-TRATTAT TAL-KE, MAĦSUBA GĦALL-KONSUM MILL- BNIEDEM L-ANNESS Il-Laħam frisk u l-ġewwieni: Il-PORTUGALL: — Borrego do Baixo Alentejo (IGP)


title: Außenhandel der Europäischen Union mit den AKP-Staaten und den ÜLG 1992-1996.,Commerce extérieur de l'Union européenne avec les États ACP et les PTOM 1992-1996.,External trade of the European Union with the ACP countries and the OCTs 1992-1996.

eurovoc_concepts:
ACP countries
EU Member State
economic statistics
overseas countries and territories
trading operation


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2397/97 af 2. december 1997 om faste importværdier med henblik på fastsættelsen af indgangsprisen for visse frugter og grøntsager


title: 98/442/CE: Décision n° 167 du 2 décembre 1997 de la Commission administrative des Communautés européennes pour la sécurité sociale des travailleurs migrants modifiant la décision n° 146 du 10 octobre 1990 concernant l'interprétation de l'article 94, paragraphe 9 du règlement (CEE) n° 1408/71 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

eurovoc_concepts:
migrant worker
social security
social-security benefit
termination of employment

text: 11. 7. 98 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes L 195/35 D(cid:144)CISION No 167 du 2 d(cid:130)cembre 1997 modifiant la d(cid:130)cision no 146 du 10 octobre 1990 concernant l’interpr(cid:130)tation de l’article 94, paragraphe 9 du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 (Texte pr(cid:130)sentant de l’int(cid:130)r(cid:136)t pour l’EEE) (98/442/CE) LA COMMISSION ADMINISTRATIVE DES COMMUNAUT(cid:144)S EUROP(cid:144)ENNES POUR LA S(cid:144)CURIT(cid:144) SOCIALE DES TRAVAILLEURS MIGRANTS, vu l’article 81, point a), du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif (cid:133) l’application des r(cid:130)gimes de s(cid:130)curit(cid:130) sociale aux travailleurs salari(cid:130)s, aux travailleurs non salari(cid:130)s et aux membres de leur famille qui se d(cid:130)placent (cid:133) l’int(cid:130)rieur de la Communaut(cid:130), aux termes duquel elle est charg(cid:130)e de traiter toute question administrative ou d’interpr(cid:130)ta- tion d(cid:130)coulant des dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 et des r(cid:138)glements ult(cid:130)- rieurs, vu le r(cid:138)glement (CEE) no 3427/89 du Conseil du 30 octobre 1989 qui instaure une solu- tion uniforme pour tous les (cid:144)tats membres au probl(cid:138)me du paiement des prestations familiales aux membres de la famille ne r(cid:130)sidant pas sur le territoire de l’(cid:144)tat comp(cid:130)tent, vu l’article 94, paragraphe 9, du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71, tel que modifi(cid:130) par le r(cid:138)gle- ment (CEE) no 3427/89, qui pr(cid:130)voit que les allocations familiales dont b(cid:130)n(cid:130)ficient les travailleurs salari(cid:130)s occup(cid:130)s en France pour les membres de leur famille r(cid:130)sidant dans un autre (cid:144)tat membre, (cid:133) la date du 15 novembre 1989, continuent (cid:133) (cid:136)tre servies, aux taux, dans les limites et selon les modalit(cid:130)s applicables (cid:133) cette date, tant que leur montant est sup(cid:130)rieur (cid:133) celui des prestations qui seraient dues (cid:133) partir de la date du 16 novembre 1989 et aussi longtemps que les int(cid:130)ress(cid:130)s sont soumis (cid:133) la l(cid:130)gislation fran(cid:135)aise, sans qu’il soit tenu compte, notamment, des interruptions pendant les p(cid:130)riodes de perception de presta- tions de ch(cid:147)mage, consid(cid:130)rant que le libell(cid:130) du point 1 c), deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a, de la d(cid:130)cision no 146 (1) ajoute aux conditions requises dans l’article 94, paragraphe 9, du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71 pour la non-prise en compte des p(cid:130)riodes de ch(cid:147)mage, qu’il devrait s’agir de prestations de ch(cid:147)mage de la l(cid:130)gislation fran(cid:135)aise; consid(cid:130)rant qu’il convient d’(cid:130)liminer cette restriction non conforme aux dispositions du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71; d(cid:130)lib(cid:130)rant dans les conditions fix(cid:130)es (cid:133) l’article 80, paragraphe 3, du r(cid:138)glement (CEE) no 1408/71, D(cid:144)CIDE: 1. Le deuxi(cid:138)me alin(cid:130)a du point 1 c) de la d(cid:130)cision no 146 du 10 octobre 1990 concernant (CEE) no 1408/71 est l’interpr(cid:130)tation de l’article 94, paragraphe 9, du r(cid:138)glement remplac(cid:130) par le texte suivant: «En ce qui concerne la condition, pos(cid:130)e (cid:133) l’article 94, paragraphe 9, de demeurer soumis (cid:133) la l(cid:130)gislation fran(cid:135)aise, il n’est pas tenu compte des interruptions d’activit(cid:130) professionnelle d’une dur(cid:130)e inf(cid:130)rieure (cid:133) un mois ni des p(cid:130)riodes de suspension tempo- raire de cette activit(cid:130) par suite de maladie, de maternit(cid:130), d’accident du travail, de (1) JO L 235 du 23. 8. 1991, p. 9. L 195/36 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communaut(cid:130)s europ(cid:130)ennes 11. 7. 98 maladie professionnelle ou de ch(cid:147)mage avec maintien de la r(cid:130)mun(cid:130)ration ou octroi des prestations correspondantes, (cid:133) l’exclusion des pensions et rentes, ou encore, en raison d’un cong(cid:130) pay(cid:130), d’une gr(cid:138)ve ou d’un lock-out. » 2. La pr(cid:130)sente d(cid:130)cision est applicable (cid:133) partir du 1er septembre 1991. Georges SCHROEDER Pr(cid:130)sident de la Commission administrative


title: Regierungskonferenz zur Revision der Verträge : Halbjahr des irischen Vorsitzers: Textsammlung.

eurovoc_concepts:
intergovernmental conference (EU)
revision of the Treaty (EU)


title: Regulamento (CE) nº 2395/97 da Comissão de 2 de Dezembro de 1997 que fixa os montantes máximos das ajudas compensatórias relativas às reavaliações sensíveis da libra esterlina ocorridas em 5 de Junho de 1997 e em 21 de Agosto de 1997

eurovoc_concepts:
United Kingdom
agri-monetary policy
aid to agriculture
monetary compensatory amount
representative rate
revaluation

formats: html pdfa1b print


title: Regolamento (CE) n° 2396/97 de la Comisión de 2 de diciembre de 1997 que completa el anexo del Reglamento (CE) n° 2400/96 relativo a la inscripción de determinadas denominaciones en el Registro de Denominaciones de Origen Protegidas y de Indicaciones Geográficas Protegidas establecido en el Reglamento (CEE) n° 2081/92 del Consejo relativo a la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios


title: Conferencia Intergubernamental para la revisión de los Tratados : Presidencia irlandesa: Recopilación de textos.


title: Market services in Europe : Main indicators.

eurovoc_concepts:
labour market
service
turnover
type of business


title: 98/442/EC: Decision No 167 of 2 December 1997 of the Administrative Commission of the European Communities on Social Security for Migrant Workers amending Decision No 146 of 10 October 1990 concerning the interpretation of Article 94(9) of Regulation (EEC) No 1408/71 (Text with EEA relevance)

text: 11. 7. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 195/35 DECISION No 167 of 2 December 1997 amending Decision No 146 of 10 October 1990 concerning the interpretation of Article 94(9) of Regulation (EEC) No 1408/71 (Text with EEA relevance) (98/442/EC) THE ADMINISTRATIVE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ON SOCIAL SECURITY FOR MIGRANT WORKERS, Having regard to Article 81(a) of Council Regulation No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, under which it is res- ponsible for dealing with all administrative questions and questions of interpretation arising from the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 and subsequent Regulations, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3427/89 of 30 October 1989 which intro- duces a uniform solution for all the Member States to the problem of the payment of family benefits to members of the family not residing in the territory of the competent State, Having regard to Article 94(9) of Regulation (EEC) No 1408/71, as amended by Regula- tion (EEC) No 3427/89, which provides that the family allowances received by employed persons employed in France in respect of the members of their families residing in another Member State on the date of 15 November 1989 shall continue to be paid at the rates, within the limits and according to the procedures applicable on that date, as long as their amount exceeds that of the benefits that would be due as from the date of 16 November 1989 and as long as the persons concerned are subject to French legislation, without taking account inter alia of interruptions during periods of receipt of unemploy- ment benefits, Whereas the wording of the second subparagraph of paragraph 1(c) of Decision No 146 (1) adds to the conditions laid down in Article 94(9) of Regulation (EEC) No 1408/71 in respect of not taking account of periods of unemployment; whereas it refers to unemploy- ment benefits under French legislation; Whereas this restriction, which is not consistent with the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71, should be removed; Acting in accordance with the conditions laid down in Article 80(3) of Regulation (EEC) No 1408/71, HAS DECIDED AS FOLLOWS: 1. The second subparagraph of paragraph 1(c) of Decision No 146 of 10 October 1990 concerning the interpretation of Article 94(9) of Regulation (EEC) No 1408/71 shall be replaced as follows: ‘With regard to the condition, laid down in Article 94(9), of the person concerned remaining subject to French legislation, no account shall be taken of interruptions of work of less than one month or of periods of temporary suspension of work due to (1) OJ L 235, 23. 8. 1991, p. 9. L 195/36 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 11. 7. 98 illness, maternity, accident at work, occupational disease or unemployment, with the continued receipt of pay or receipt of corresponding benefits, except for pensions and annuities or because of paid leave, a strike or a lock out’. 2. This Decision shall be applicable from 1 September 1991. Georges SCHROEDER The Chairman of the Administrative Commission


eurovoc_concepts:
Latvia
Lithuania
liberalisation of trade
textile product
trade agreement (EU)

text: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION Bryssel, den 02. 12. 1997 KOM(97) 649 slutlig 97/0347 (ACC) Förslag till RÅPETS BESLUT om preliminär tillämpning av vissa tilläggsprotokoll till frihandelsavtalen och Europaavtalen med Lettland och Litauen (framlagt av kommissionen) MOTIVERING 1. Genom beslut av den 10 november 1997 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla med Lettland respektive Litauen om ändringar i de bestämmelser i frihandelsavtalen och i Europaavtalen med de två länderna som rör handel med textilprodukter, i syfte särskilt att förlänga giltighetstiden för protokoll 1 om handel med textilprodukter, som skulle löpa ut den 31 december 1997, och att på ömse sidor avskaffa tullarna på textilprodukter. Som ett resultat av dessa förhandlingar har tilläggsprotokoll till frihandelsavtalen och Europaavtalen paraferats med Lettland och Litauen den 13 respektive den 19 november. I avvaktan på det formella antagandet av tilläggsprotokollen genom skriftväxling bör dessa tilläggsprotokoll tillämpas preliminärt från och med den 1 januari 1998. 2. Kommissionen föreslår därför att rådet antar bifogade utkast till beslut om preliminär tillämpning från och med den 1 januari 1998 av tilläggsprotokollen till frihandelsavtalen och Europaavtalen med Lettland och Litauen. Förslag till rådets beslut om preliminär tillämpning av vissa tilläggsprotokoll till frihandelsavtalen och Europaavtalen med Lettland och Litauen EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 jämförd med artikel 228. 2 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande: Kommissionen har på gemenskapens vägnar fört förhandlingar om tilläggsprotokoll genom skriftväxling om ändring av frihandelsavtalen och Europaavtalen med Lettland och Litauen i syfte att förlänga giltighetstiden för och ändra vissa bestämmelser i dessa avtal rörande handel med textilprodukter. I avvaktan på att de för protokollens antagande nödvändiga procedurerna avslutats bör dessa tilläggsprotokoll tillämpas preliminärt från och med den 1 januari 1998, förutsatt att också Lettland och Litauen tillämpar protokollen preliminärt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Tilläggsprotokollen genom skriftväxling om ändring av frihandelsavtalen och Europaavtalen med Lettland och Litauen i syfte att förlänga giltighetstiden för och ändra vissa bestämmelser i dessa avtal rörande handel med textilprodukter skall, i avvaktan på det formella antagandet, tillämpas preliminärt från och med den 1 januari 1998, förutsatt att också Lettland och Litauen tillämpar protokollen preliminärt. Artikel 2 Texten till de paraferade tilläggsprotokollen bifogas detta beslut. Utfärdat i Bryssel den december 1997 På rådets vägnar Ordförande TILLAGGSPROTOKOLL skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Litauen genom frihandelsavtalet mellan Europeiska Europaavtalet mellan gemenskaperna och deras medlemsstater och Litauen gemenskaperna och Litauen till och k Brev från Europeiska unionens råd Till. 1. Jag hänvisar till det samråd som ägde rum mellan våra respektive delegationer den 6 november 1997 beträffande ändring av avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, vilket undertecknades den 18 juli 1994 och trädde i kraft den 1 januari 1995, och av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, vilket undertecknades den 12 juni 1995, i syfte bland annat att förlänga giltighetstiden för protokoll 1 till de ovan nämnda avtalen rörande handel med textilprodukter till att omfatta tiden fram till och med den 31 december 2000 och att ändra den tullordning som enligt avtalen skall gälla för textilprodukter. 2. Som ett resultat av samrådet enades parterna om att ändra frihandelsavtalet och Europaavtalet på följande sätt: 2. 1. 1 Artikel 10. 1 i frihandelsavtalet och artikel 16. 1 i Europaavtalet skall ersättas med följande: "Gällande importtullar i gemenskapen på de textilprodukter med ursprung i Litauen som anges i kapitel 50-63 i Kombinerade nomenklaturen skall avskaffas från och med den 1 januari 1998. " 2. 1. 2 Bilaga VI till frihandelsavtalet och till Europaavtalet skall utgå. 2. 2. Artikel 10. 2 i frihandelsavtalet och artikel 16. 2 i Europaavtalet skall ersättas med följande: "Gällande importtullar i Litauen på de textilprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i kapitel 50-63 i Kombinerade nomenklaturen skall avskaffas från och med den 1 januari 1998. " 2. 3 Följande punkt skall läggas till i artikel 10 i frihandelsavtalet och i i artikel 16 i Europaavtalet: "3. I protokoll 1 fastställs de övriga ordningar som skall gälla för de textilprodukter som avses i det protokollet. " r 2. 4. 1 I artikel 19. 1 i protokoll 1 till frihandelsavtalet och till Europaavtalet skall sista meningen ersättas med följande: "Den skall gälla till och med den 31 december 2000. " 2. 4. 2 Tillämpningen av protokoll 1 till frihandelsavtalet och Europaavtalet skall ses över före Litauens anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO). 2. 4. 3 Bilaga 2 till protokoll 1 till frihandelsavtalet och till Europaavtalet skall ersättas med följande: "Produkter utan kvantitativa begränsningar som omfattas av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet (Den fullständiga varubeskrivningen av de kategorier som anges i denna bilaga finns i bilaga 1 till avtalet) Kategorier: 2 4 5 6 7 8 12 13 20 28 39 117 118" 2. 4. 4 Artikel 2. 4 i protokoll A till protokoll 1 skall ersättas med följande: "Det ursprungsintyg som avses i punkt 1 skall inte krävas för import av varor som omfattas av ett varucertifikat EUR. l utfärdat i enlighet med protokoll 3 till frihandelsavtalet, när det av dessa dokument klart framgår att Litauen, enligt gällande gemenskapsbestämmelser om ursprung som inte medför förmånsbehandling, skall anses vara ursprungsland. " 2. 5 Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av frihandelsavtalet och Europaavtalet. Det skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, nederländska, finska, franska, grekiska, italienska, litauiska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. 3. Jag skulle vara tacksam om Ni kunde bekräfta att Er regering godkänner ovanstående. Om den ger sitt godkännande kommer detta tilläggsprotokoll genom skriftväxling till frihandelsavtalet och till Europaavtalet att träda i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag parterna till varandra har anmält att de nödvändiga rättsliga förfarandena har avslutats. Under tiden skall det tillämpas preliminärt från och med den 1 januari 1998 enligt villkor som skall anges i en notväxling (se tillägg 1). Med utmärkt högaktning På Europeiska unionens råds vägnar ¥ Tillägg 1 Notväxling Generaldirektoratet för yttre förbindelser vid Europeiska gemenskapernas kommission får härmed hänvisa till avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, vilket undertecknades den 18 juli 1994 och trädde i kraft den 1 januari 1995, till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, vilket undertecknades den 12 juni 1995, samt till tilläggsprotokollet genom skriftväxling till dessa avtal, vilket paraferades den 19 november 1997. Generaldirektoratet önskar underrätta Republiken Litauens delegation vid Europeiska unionen om att och Europeiska gemenskapen, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för antagandet ikraftträdandet av i tilläggsprotokollet tillämpas i praktiken från och med den 1 januari 1998. Detta gäller under förutsättning att vardera parten när som helst kan avsluta de facto-tillämpningen av tilläggsprotokollet förutsatt att en uppsägningstid på 120 dagar iakttas. tilläggsprotokollet avslutats, är beredd att tillåta att bestämmelserna Generaldirektoratet för yttre förbindelser skulle vara tacksamt om Republiken Litauens delegation kunde bekräfta Republiken Litauens regerings samtycke till ovanstående. Europeiska gemenskapernas kommissions generaldirektorat för yttre förbindelser begagnar detta tillfälle att försäkra Republiken Litauens delegation vid Europeiska unionen om sin utmärkta högaktning. Republiken Litauens delegation vid Europeiska unionen hänvisar till noten från generaldirektoratet för yttre förbindelser vid Europeiska gemenskapernas kommission daterad den. (datum för verbalnoten) rörande avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, vilket undertecknades den 18 juli 1994 och trädde i kraft den 1 januari 1995, till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, vilket undertecknades den 12 juni 1995, samt till tilläggsprotokollet genom skriftväxling till dessa avtal, vilket paraferades den 19 november 1997. Republiken Litauens delegation vid Europeiska unionen önskar bekräfta att Republiken Litauens regering, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för antagandet och ikraftträdandet av tilläggsprotokollet avslutats, är beredd att tillåta att bestämmelserna i tilläggsprotokollet tillämpas i praktiken från och med den 1 januari 1998. Detta gäller under förutsättning att vardera parten när som helst kan avsluta de facto-tillämpningen av tilläggsprotokollet förutsatt att en uppsägningstid på 120 dagar iakttas. Republiken Litauens delegation vid Europeiska unionen begagnar detta tillfälle att försäkra generaldirektoratet för yttre förbindelser vid Europeiska gemenskapernas kommission om sin utmärkta högaktning. S Brev från Republiken Litauens regering Till. Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av den. med följande lydelse: "Till. 1. Jag hänvisar till det samråd som ägde rum mellan våra respektive delegationer den 6 november 1997 beträffande ändring av avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, vilket undertecknades den 18 juli 1994 och trädde i kraft den 1 januari 1995, och av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan, vilket undertecknades den 12 juni 1995, i syfte bland annat att förlänga giltighetstiden för protokoll 1 till de ovan nämnda avtalen rörande handel med textilprodukter till att omfatta tiden fram till och med den 31 december 2000 och att ändra den tullordning som enligt avtalen skall gälla för textilprodukter. 2. Som ett resultat av samrådet enades partema om att ändra frihandelsavtalet och Europaavtalet på följande sätt: 2. 1. 1 Artikel 10. 1 i frihandelsavtalet och artikel 16. 1 i Europaavtalet skall ersättas med följande: 'Gällande importtullar i gemenskapen på de textilprodukter med ursprung i Litauen som anges i kapitel 50-63 i Kombinerade nomenklaturen skall avskaffas från och med den 1 januari 1998. ' 2. 1. 2 Bilaga VI till frihandelsavtalet och till Europaavtalet skall utgå. 2. 2. Artikel 10. 2 i frihandelsavtalet och artikel 16. 2 i Europaavtalet skall ersättas med följande: 'Gällande importtullar i Litauen på de textilprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i kapitel 50-63 i Kombinerade nomenklaturen skall avskaffas från och med den 1 januari 1998'. 2. 3 Följande punkt skall läggas till i artikel 10 i frihandelsavtalet och i artikel 16 i Europaavtalet: "3. I protokoll 1 fastställs de övriga ordningar som skall gälla för de textilprodukter som avses i det protokollet. " <*> 2. 4. 1 I artikel 19. 1 i protokoll 1 till frihandelsavtalet och till Europaavtalet skall sista meningen ersättas med följande: 'Den skall gälla till och med den 31 december 2000. ' 2. 4. 2 Tillämpningen av protokoll 1 till frihandelsavtalet och Europaavtalet skall ses över före Litauens anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO). 2. 4. 3 Bilaga 2 till protokoll 1 till frihandelsavtalet och till Europaavtalet skall ersättas med följande: 'Produkter utan kvantitativa begränsningar som omfattas av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet (Den fullständiga varubeskrivningen av de kategorier som anges i denna bilaga finns i bilaga 1 till avtalet) Kategorier: 2 4 5 6 7 8 12 13 20 28 39 117 118' 2. 4. 4 Artikel 2. 4 i protokoll A till protokoll 1 skall ersättas med följande: 'Det ursprungsintyg som avses i punkt 1 skall inte krävas för import av varor som omfattas av ett varucertifikat EUR. l utfärdat i enlighet med protokoll 3 till frihandelsavtalet, när det av dessa dokument klart framgår att Litauen, enligt gällande gemenskapsbestämmelser om ursprung som inte medför förmånsbehandling, skall anses vara ursprungsland. ' 2. 5 Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av frihandelsavtalet och Europaavtalet. Det skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, M> grekiska, italienska, litauiska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. Jag skulle vara tacksam om Ni kunde bekräfta att Er regering godkänner ovanstående. Om den ger sitt godkännande kommer detta tilläggsprotokoll genom skriftväxling till frihandelsavtalet och till Europaavtalet att träda i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag partema till varandra har anmält att de nödvändiga rättsliga förfarandena har avslutats. Under tiden skall det tillämpas preliminärt från och med den 1 januari 1998 enligt de villkor som skall anges i en notväxling (se tillägg 1). Med utmärkt högaktning" Jag bekräftar härmed att min regering samtycker till innehållet i Ert brev. Med utmärkt högaktning På Republiken Litauens regerings vägnar /A TILLAGGSPROTOKOLL genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Lettland, till och och Lettland frihandelsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna Europaavtalet mellan gemenskaperna och deras medlemsstater och Lettland /tL Brev från Europeiska unionens råd Till. Europeiska frågor mellan 1. Jag hänvisar till de förhandlingar som ägde rum mellan våra respektive delegationer den 12 november 1997 beträffande ändring av avtalet om frihandel och Europeiska handelsrelaterade atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, vilket undertecknades den 18 juli 1994 och trädde i kraft den 1 januari 1995, och av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, vilket undertecknades den 12 juni 1995, i syfte bland annat att förlänga giltighetstiden för protokoll 1 till de ovan nämnda avtalen rörande handel med textilprodukter och att ändra den tullordning som enligt avtalen skall gälla för textilprodukter. gemenskapen, 2. Som ett resultat av förhandlingarna enades parterna om att ändra frihandelsavtalet och Europaavtalet på följande sätt: 2. 1. 1 Artikel 10. 1 i frihandelsavtalet och artikel 16. 1 i Europaavtalet skall ersättas med följande: "Gällande importtullar i gemenskapen på de textilprodukter med ursprung i Lettland som anges i kapitel 50-63 i Kombinerade nomenklaturen skall avskaffas från och med den 1 januari 1998. " 2. 1. 2 Bilaga V till frihandelsavtalet och till Europaavtalet skall utgå. 2. 2. Artikel 10. 2 i frihandelsavtalet och artikel 16. 2 i Europaavtalet skall ersättas med följande: "Gällande importtullar i Lettland på de textilprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i kapitel 50-63 i Kombinerade nomenklaturen skall avskaffas från och med den 1 januari 1998. " 2. 3 Följande punkt skall läggas till i artikel 10 i frihandelsavtalet och i artikel 16 i Europaavtalet: "3. I protokoll 1 fastställs de övriga ordningar som skall gälla för de textilprodukter som avses i det protokollet. " 2. 4. 1 I artikel 19. 1 i protokoll 1 till frihandelsavtalet och till Europaavtalet skall sista meningen ersättas med följande: Ab "Den skall gälla till och med den 31 december 2000 eller, om detta inträffar tidigare, fram till Lettlands anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO). Om Lettland ansluter sig till WTO före den 31 december 2000 skall konsultationer äga rum före Lettlands anslutning till WTO i syfte att uppnå enighet om upprätthållandet av det dubbelkontrollsystem som avses i artikel 2. 3 i protokoll 1. " 2. 4. 2 Bilaga 2 till protokoll 1 till frihandelsavtalet och till Europaavtalet skall ersättas med följande: "Produkter som omfattas av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet (Den fullständiga varubeskrivningen av de kategorier som anges i denna bilaga finns i bilaga 1 till avtalet) Kategorier: 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31" 2. 4. 3 Artikel 2. 4 i protokoll A till protokoll 1 skall ersättas med följande: "Det ursprungsintyg som avses i punkt 1 skall inte krävas för import av varor som omfattas av ett varucertifikat EUR. l utfärdat i enlighet med protokoll 3 till frihandelsavtalet, när det av dessa dokument klart framgår att Lettland, enligt gällande gemenskapsbestämmelser om ursprung som inte medför förmånsbehandling, skall anses vara ursprungsland. " 2. 5 Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av frihandelsavtalet och Europaavtalet. Det skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. 3. Jag skulle vara tacksam om Ni kunde bekräfta att Er regering godkänner ovanstående. Om den ger sitt godkännande kommer detta tilläggsprotokoll genom skriftväxling till /Ui frihandelsavtalet och till Europaavtalet att träda i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag parterna till varandra har anmält att de nödvändiga rättsliga förfarandena har avslutats. Under tiden skall det tillämpas preliminärt från och med den 1 januari 1998 enligt de villkor som skall anges i en notväxling (se tillägg 1). Med utmärkt högaktning På Europeiska unionens råds vägnar A Tillägg 1 Notväxling Generaldirektoratet för yttre förbindelser vid Europeiska gemenskapernas kommission får härmed hänvisa till avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, vilket undertecknades den 18 juli 1994 och trädde i kraft den 1 januari 1995, till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, vilket undertecknades den 12 juni 1995, samt till tilläggsprotokollet genom skriftväxling till dessa avtal, vilket paraferades den 13 november 1997. Generaldirektoratet önskar underrätta Republiken Lettlands delegation vid Europeiska unionen om att och Europeiska gemenskapen, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för antagandet ikraftträdandet av i tilläggsprotokollet tillämpas i praktiken från och med den 1 januari 1998. Detta gäller under förutsättning att vardera parten när som helst kan avsluta de facto-tillämpningen av tilläggsprotokollet förutsatt att en uppsägningstid på 120 dagar iakttas. tilläggsprotokollet avslutats, är beredd att tillåta att bestämmelserna Generaldirektoratet för yttre förbindelser skulle vara tacksamt om Republiken Lettlands delegation kunde bekräfta Republiken Lettlands regerings samtycke till ovanstående. Europeiska gemenskapernas kommissions generaldirektorat för yttre förbindelser begagnar detta tillfälle att försäkra Republiken Lettlands delegation vid Europeiska unionen om sin utmärkta högaktning. Republiken Lettlands delegation vid Europeiska unionen hänvisar till noten från generaldirektoratet för yttre förbindelser vid Europeiska gemenskapernas kommission daterad den. (datum för verbalnoten) rörande avtalet om frihandel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Retpubliken Lettland, å andra sidan, vilket undertecknades den 18 juli 1994 och trädde i kraft den 1 januari 1995, till Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, vilket undertecknades den 12 juni 1995, samt till tilläggsprotokollet genom skriftväxling till dessa avtal, vilket paraferades den 13 november 1997. Republiken Lettlands delegation vid Europeiska unionen önskar bekräfta att Republiken Lettlands regering, i avvaktan på att de nödvändiga förfarandena för antagandet och ikraftträdandet av tilläggsprotokollet avslutats, är beredd att tillåta att bestämmelserna i tilläggsprotokollet tillämpas i praktiken från och med den 1 januari 1998. Detta gäller under förutsättning att vardera parten när som helst kan avsluta de facto-tillämpningen av tilläggsprotokollet förutsatt att en uppsägningstid på 120 dagar iakttas. Republiken Lettlands delegation vid Europeiska unionen begagnar detta tillfälle att försäkra generaldirektoratet för yttre förbindelser vid Europeiska gemenskapernas kommission om sin utmärkta högaktning. M Brev från Republiken Lettlands regering Till. Jag bekräftar mottagandet av Ert brev av den. med följande lydelse: "Till. Europeiska frågor mellan 1. Jag hänvisar till de förhandlingar som ägde rum mellan våra respektive delegationer den 12 november 1997 beträffande ändring av avtalet om frihandel och handelsrelaterade Europeiska atomenergigemenskapen och Europeiska kol- och stålgemenskapen, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, vilket undertecknades den 18 juli 1994 och trädde i kraft den 1 januari 1995, och av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Lettland, å andra sidan, vilket undertecknades den 12 juni 1995, i syfte bland annat att förlänga giltighetstiden för protokoll 1 till de ovan nämnda avtalen rörande handel med textilprodukter och att ändra den tullordning som enligt avtalen skall gälla för textilprodukter. gemenskapen, 2. Som ett resultat av förhandlingarna enades partema om att ändra frihandelsavtalet och Europaavtalet på följande sätt: 2. 1. 1 Artikel 10. 1 i frihandelsavtalet och artikel 16. 1 i Europaavtalet skall ersättas med följande: 'Gällande importtullar i gemenskapen på de textilprodukter med ursprung i Lettland som anges i kapitel 50-63 i Kombinerade nomenklaturen skall avskaffas från och med den 1 januari 1998. ' 2. 1. 2 Bilaga V till frihandelsavtalet och till Europaavtalet skall utgå. 2. 2. Artikel 10. 2 i frihandelsavtalet och artikel 16. 2 i Europaavtalet skall ersättas med följande: 'Gällande importtullar i Lettland på de textilprodukter med ursprung i gemenskapen som anges i kapitel 50-63 i Kombinerade nomenklaturen skall avskaffas från och med den 1 januari 1998. ' 2. 3 Följande punkt skall läggas till i artikel 10 i frihandelsavtalet och i artikel 16 i Europaavtalet: "3. I protokoll 1 fastställs de övriga ordningar som skall gälla för de textilprodukter som avses i det protokollet. " M 2. 4. 1 I artikel 19. 1 i protokoll 1 till frihandelsavtalet och till Europaavtalet skall sista meningen ersättas med följande: 'Den skall gälla till och med den 31 december 2000 eller, om detta inträffar tidigare, fram till Lettlands anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO). Om Lettland ansluter sig till WTO före den 31 december 2000 skall konsultationer äga rum före Lettlands anslutning till WTO i syfte att uppnå enighet om upprätthållandet av det dubbelkontrollsystem som avses i artikel 2. 3 i protokoll 1. ' 2. 4. 2 Bilaga 2 till protokoll 1 till frihandelsavtalet och till Europaavtalet skall ersättas med följande: 'Produkter som omfattas av det system med dubbelkontroll som avses i artikel 2. 3 i avtalet (Den fullständiga varubeskrivningen av de kategorier som anges i denna bilaga finns i bilaga 1 till avtalet) Kategorier: 1 2 4 5 6 7 9 12 15 26 27 31' 2. 4. 3 Artikel 2. 4 i protokoll A till protokoll 1 skall ersättas med följande: 'Det ursprungsintyg som avses i punkt 1 skall inte krävas för import av varor som omfattas av ett varucertifikat EUR. l utfärdat i enlighet med protokoll 3 till frihandelsavtalet, när det av dessa dokument klart framgår att Lettland, enligt gällande gemenskapsbestämmelser om ursprung som inte medför förmånsbehandling, skall anses vara ursprungsland. ' 2. 5 Detta protokoll skall utgöra en integrerad del av frihandelsavtalet och Europaavtalet. Det skall upprättas i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka samtliga texter är lika giltiga. AfS Jag skulle vara tacksam om Ni kunde bekräfta att Er regering godkänner ovanstående. Om den ger sitt godkännande kommer detta tilläggsprotokoll genom skriftväxling till frihandelsavtalet och till Europaavtalet att träda i kraft den första dagen i den månad som följer efter den dag partema till varandra har anmält att de nödvändiga rättsliga förfarandena har avslutats. Under tiden skall det tillämpas preliminärt från och med den 1 januari 1998 enligt de villkor som skall anges i en notväxling (se tillägg 1). Med utmärkt högaktning" Jag bekräftar härmed att min regering samtycker till innehållet i Ert brev. Med utmärkt högaktning På Republiken Lettlands regerings vägnar AB ISSN 1024-4506 KOM(97) 649 slutlig DOKUMENT SV il Katalognummer : CB-CO-97-664-SV-C ISBN 92-78-28407-6 Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer L-2985 Luxemburg Zo


title: Komisijas Regula (EK) Nr. 2396/97 (1997. gada 2. decembris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 par dažu nosaukumu iekļaušanu “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

text: 120 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31997R2396 3. 12. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 331/3 KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2396/97 (1997. gada 2. decembris), ar ko papildina pielikumu Regulai (EK) Nr. 2400/96 par dažu nosaukumu iekļaušanu “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kurš paredzēts Padomes Regulā (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jūlija Regulu (EEK) ņemot vērā Padomes 1992. gada 14. Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1068/97 (2), un jo īpaši tās 6. panta 3. un 4. punktu, tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2081/92 5. pantu dalīb- valstis ir nosūtījušas Komisijai pieteikumus, lai dažus nosau- kumus reģistrētu kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes vai cilmes vietu nosaukumus; tā kā saskaņā ar minētās regulas 6. panta 1. punktu konstatēts, ka pieteikumi atbilst minētajai regulai, jo īpaši tāpēc, ka tajos iekļauti visi dati, kas paredzēti regulas 4. pantā; tā kā pēc šīs regulas pielikumā norādītā nosaukuma publicē- šanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (3) Komisija nav saņē- musi iebildumus minētās regulas 7. panta nozīmē; tā kā minētais nosaukums attiecīgi “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, un tāpēc tas ir jāaizsargā visā Kopienā kā ģeogrāfiska norāde, ir jāiekļauj IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. 1. pants šo iekļauj Komisijas Nosaukumu šīs regulas pielikumā ar (EK) Nr. 2400/96 (4) pielikumā un kā aizsargātu Regulas ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢN) iekļauj “Aizsargāto cilmes vietu nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā”, kas paredzēts Regulas (EEK) Nr. 2081/92 6. panta 3. punktā. 2. pants Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 2. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 208, 24. 7. 1992. , 1. lpp. (2) OV L 156, 13. 6. 1997. , 10. lpp. (3) OV C 109, 8. 4. 1997. , 5. lpp. (4) OV L 327, 18. 12. 1996. , 11. lpp. 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 121 EIROPAS KOPIENAS DIBINĀŠANAS LĪGUMA II PIELIKUMĀ UZSKAITĪTIE PRODUKTI, KAS PAREDZĒTI CILVĒKU UZTURAM PIELIKUMS Svaiga gaļa un subprodukti: PORTUGĀLE: — Borrego do Baixo Alentejo (AĢN)


title: Continuing vocational training survey in enterprises : Results 1994 (CVTS).,Enquête "Formation professionnelle continue" dans les entreprises : Résultats 1994 (CVTS).,Erhebung über die berufliche Weiterbildung in Unternehmen : Ergebnisse 1994 (CVTS).

eurovoc_concepts:
continuing education
type of business
vocational training