title: 98/20/CE: Décision du Conseil du 19 décembre 1997 autorisant le Royaume des Pays-Bas à proroger l'application d'une mesure dérogatoire à l'article 21 de la sixième directive 77/388/CEE en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires

eurovoc_concepts:
Netherlands
VAT
approximation of laws
clothing industry
derogation from EU law
subcontracting

formats: html pdf print

text: L 8/16 FR Journal officiel des Communautés européennes 14. 1. 98 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL DÉCISION DU CONSEIL du 19 décembre 1997 autorisant le Royaume des Pays-Bas à proroger l’application d’une mesure déro- gatoire à l’article 21 de la sixième directive 77/388/CEE en matière d’harmonisa- tion des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’affaires (98/20/CE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, considérant que les autres États membres ont été informés le 21 avril 1997 de la demande du Royaume des Pays-Bas; vu la sixième directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d’harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d’af- faires  Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (1), et notamment son article 27, vu la précédente décision 92/545/CEE (2), vu le rapport de la Commission sur l’application de la décision 92/545/CEE, vu la proposition de la Commission en découlant, considérant que, aux termes de l’article 27, paragraphe 1, de la directive 77/388/CEE, le Conseil, statuant à l’unani- mité sur proposition de la Commission, peut autoriser tout État membre à introduire ou à proroger des mesures particulières dérogatoires à ladite directive, afin de simpli- fier la perception de la taxe ou d’éviter certaines fraudes ou évasions fiscales; considérant que, par lettre enregistrée à la Commission le 15 novembre 1996, le Royaume des Pays-Bas a demandé l’autorisation de proroger l’application de la mesure déro- gatoire qui lui a été précédemment accordée, pour une durée limitée, par la décision 92/545/CEE; considérant que la dérogation consiste à percevoir auprès de l’entreprise de confection la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) dont le sous-traitant serait normalement redevable en vertu de l’article 21, paragraphe 1, point a), de la directive 77/388/CEE; considérant que le rapport de la Commission sur l’appli- cation de ladite dérogation a montré que les mesures particulières remplissent les conditions pour l’application de l’article 27 de ladite directive; considérant que la Commission a adopté le 10 juillet 1996 un programme de travail accompagné d’un calen- drier de propositions prévoyant une avancée progressive et par étapes vers un système commun de TVA pour le marché intérieur; considérant que le dernier paquet étant prévu pour mi- 1999, l’autorisation est accordée jusqu’au 31 décembre 1999, permettant ainsi d’évaluer, à ce moment là, la cohé- rence de la mesure dérogatoire par rapport à l’approche globale du nouveau système commun de TVA; (1) JO L 145 du 13. 6. 1977, p. 1. Directive modifiée en dernier lieu par la directive 96/95/CE (JO L 338 du 28. 12. 1996, p. 89). (2) JO L 351 du 2. 12. 1992, p. 33. considérant que ladite dérogation n’aura pas d’incidences négatives sur les ressources propres de la Communauté provenant de la TVA, 14. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 8/17 A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article 2 Article premier Par dérogation à l’article 21, paragraphe 1, point a), de la directive 77/388/CEE, le Royaume des Pays-Bas est auto- risé, jusqu’au 31 décembre 1999, à appliquer, dans le secteur de la confection, un système de report de l’obliga- tion du sous-traitant d’acquitter la TVA au Trésor sur l’entreprise de confection (l’entrepreneur principal). Le Royaume des Pays-Bas est destinataire de la présente décision. Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1997. Par le Conseil Le président F. BODEN


title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 8/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 19 Δεκεμβρίου 1997 για την έκδοση της σύστασης του Συμβουλίου σχετικά με δελτίο στάθμευσης για άτομα με ειδικές ανάγκες

eurovoc_concepts:
Council of the European Union
EC recommendation
facilities for the disabled
harmonisation of standards
parking area

text: C 62/24 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 2. 98 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 8/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (98/C 62/02) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (3) ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 75 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1, (cid:244)(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (2) (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:229)Ø(cid:243)ηγηθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) - ρØ(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)Øγ- µÆ (cid:243)(cid:244)ην ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)γρÆµµÆ κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 1995-1997, (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ- (cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς 12 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1995 κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:229)λÆ(cid:243)Øµ(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µ(cid:229) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ 26 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)ων Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υνη(cid:139) λθÆν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 20ης(cid:139) ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Ø(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)υκÆØρØω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Ø- κ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)- (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:222)λυν(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒηςﬂ (1) ΕΕ C 174 (cid:244)ης 17. 6. 1996, (cid:243). 27. (2) ΕΕ C 42 (cid:244)ης 10. 2. 1997, (cid:243). 27. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 13ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996 (ΕΕ C 20 (cid:244)ης 20. 1. 1997, (cid:243). 386), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ) κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µÆ (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)η- µη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) (5) (6) (7) (8) (cid:222)(cid:244)Ø η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκω(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ων Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221), γØÆ (cid:240)(cid:239)λλ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æκ(cid:221)νη(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ν(cid:239)µ(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ψ(cid:229)Ø (cid:244)ης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Æγγ(cid:229)λµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:139) ν(cid:244)ÆŒηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, υ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:244)ηρω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:239)(cid:228)Øκη(cid:139) ς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς, νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς νÆ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:222)łηµ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)γ(cid:192)λ(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆκØνη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρη (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)θνØκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην łω(cid:139) ρÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)- γκ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239)(cid:240)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, νÆ œη(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, µØÆ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµη γØÆ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æν(cid:222)η(cid:243)η κÆØ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)λ- (cid:244)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς κÆØ γØÆ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆλ(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)- (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆγνωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν ÆνÆγκω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆλ(cid:222) (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η (cid:240)λÆ- (cid:243)(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ η(cid:139) η (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ 26. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 62/25 (9) (cid:222)(cid:244)Ø η Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ∆Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:244)ων Υ(cid:240)(cid:239)υργω(cid:139) ν Μ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (Ε∆ΥΜ) (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)γκρ(cid:221)ν(cid:229)Ø ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:229)νθ(cid:192)ρρυν(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ης Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æς ÆνÆγνω(cid:139) - ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ (cid:244)ης Ε∆ΥΜ (cid:244)ης 22Æς Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997)ﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)κνυ(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:239)Ø łρη(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ΣΥΝΙΣΤΑ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη: 1. νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υς ł(cid:239)ρηγ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:229)θνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:222)(cid:240)ως Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)(cid:229)ρØγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ, κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ω- νÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 5ﬂ 2. νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1999, (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)- (cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239) κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)ς (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ- (cid:244)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:240)ÆρÆłωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØﬂ 3. νÆ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) (cid:229)υ(cid:229)ργ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) µ(cid:229)Ø(cid:239)ν(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æﬂ 4. νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ως (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων, (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:244)(cid:239)Øµ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω- (cid:243)ηςﬂ 5. νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- ηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)νÆ(cid:221)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)- (cid:228)(cid:229)ØγµÆ, (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:221)(cid:243)łυ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239) (cid:244)ης 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) , (cid:229)(cid:139) ως (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221)ﬂ 6. νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 2000, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)ØÆ (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η. ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς,. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 62/26 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 2. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ Σ(cid:204)ΕΤΙΚΕΣ ΜΕ Τˆ ΚˆΙΝˆΤΙΚˆ ΥΠˆ∆ΕΙΓΜΑ ∆ΕΛΤΙˆΥ ΣΤΑΘΜΕΥΣΗΣ ΓΙΑ ΑΤˆΜΑ ΜΕ ΕΙ∆ΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ Α. ˆØ (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: — υ(cid:139) ψ(cid:239)ς: 106 mm — (cid:240)λ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς: 148 mm. Β. Τ(cid:239) łρω(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ γÆλ(cid:192)œØ(cid:239), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)ηρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λυθρ(cid:222)νÆς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:240)λÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:230)(cid:222)ν(cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ρ(cid:239)υ µ(cid:240)λ(cid:229) łρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. Γ. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239), (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η γρÆµµη(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:192)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ. ∆. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø µØÆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θØÆ κÆØ µØÆ (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆ (cid:222)ψη, κÆθ(cid:229)µ(cid:221)Æ łωρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νη κÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ως (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρη. Τ(cid:239) ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θØÆς (cid:222)ψης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: — (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης ÆνÆ(cid:240)ηρØκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λυθρ(cid:222)νÆς (cid:243)(cid:229) λ(cid:229)υκ(cid:222) łρω(cid:139) µÆ (cid:240)(cid:192)νω (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)υ(cid:139) ρ(cid:239) µ(cid:240)λ(cid:229) (cid:230)(cid:222)ν(cid:244)(cid:239), — (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης, — (cid:244)(cid:239)ν ÆρØθµ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης, — (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)η (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς/(cid:244)(cid:239)υ (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239). Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θØÆς (cid:222)ψης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: — (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «∆(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς» (cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) µ(cid:229) µ(cid:229)γ(cid:192)λÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ η (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «∆(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης» µ(cid:229) µØκρ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) κ(cid:229)ν(cid:222), (cid:243)(cid:244)Øς λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:229)(cid:139) ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης, — (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «Υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων» (cid:244)υ(cid:240)ωµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:243)(cid:244)ην η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης, — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:230)(cid:222)ν(cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης: Β(cid:229)(cid:139) λγØ(cid:239) ∆Æν(cid:221)Æ Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ B: DK: D: EL: E: µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κυ(cid:139) κλ(cid:239) µ(cid:229) 12 Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρØÆ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)(cid:239)λ(cid:239) (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης. ΓÆλλ(cid:221)Æ ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς F: IRL: I: L: NL: Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ A: P: FIN: ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ S: UK: Ηνωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ Τ(cid:239) ÆρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:222)ψης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø: 1. (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ, 2. (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ, 3. (cid:244)ην υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ η(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:229)γκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:243)η(cid:139) µÆ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)θνØκη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ, 4. (cid:244)η (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υ. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:221)(cid:243)θØÆς (cid:222)ψης (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø: 1. (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη: «Τ(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)ω(cid:230)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ»ﬂ 26. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 62/27 2. (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη: «Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ, Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)κ(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θØ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θØÆ (cid:222)ψη (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)Æ(cid:230)ω(cid:139) ς (cid:239)ρÆ(cid:244)η(cid:139) γØÆ (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ». Ε. Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ŒØ(cid:222) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θØÆς (cid:222)ψης, (cid:239)Ø (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς γρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:229)(cid:221) νÆ ÆνÆγρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:221)Œ(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) µØÆ (cid:229)θνØκη(cid:139) γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)Æ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς: ÆγγλØκη(cid:139) , γÆλλØκη(cid:139) , γ(cid:229)ρµÆνØκη(cid:139) , (cid:228)ÆνØκη(cid:139) , (cid:229)λληνØκη(cid:139) , Ø(cid:243)(cid:240)ÆνØκη(cid:139) , Ø(cid:244)ÆλØκη(cid:139) , (cid:239)λλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλØκη(cid:139) , (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκη(cid:139) κÆØ (cid:230)ØνλÆν(cid:228)Øκη(cid:139) , θÆ (cid:243)υν(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:228)(cid:221)γλω(cid:243)(cid:243)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς µ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:229)ς γλω(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ς, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων λ(cid:239)Ø(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς. C 62/28 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 2. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ 1. Σ’ (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)ł(cid:229) ÆνÆλ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Πρ(cid:222)γρÆµµÆ µ(cid:229)(cid:243)(cid:239)(cid:240)ρ(cid:222)- θ(cid:229)(cid:243)µης κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ης 1995-1997, νÆ (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)νη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:228)ηλ. (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς, υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 15 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. 2. Η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 75 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς. 3. Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 13 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 27 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1996 κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Π(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)Øς 14 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. 4. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), µ(cid:229) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ης 5ης ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ 1997, (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222)ψØν (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ. 5. Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης ΕΚ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:243)(cid:244)Øς 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. II. ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ Σ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:222)µ(cid:239)ρ(cid:230)Æ (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς κÆØ νÆ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυνθ(cid:229)(cid:221) η (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:239)łη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) ς łρη(cid:139) (cid:243)ης. III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ 1. 2. Γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς ((cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)η (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη, η Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η ((cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØÆ(cid:244)Æκ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ η Æρ(cid:221)θµη(cid:243)η (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης). 2. 1. Πρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) (cid:204)(cid:192)ρØν (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς, (cid:239)Ø (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 2, 3, 4, 5, 6, 9 κÆØ 10 (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ης Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην ÆρłØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ης (cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æς. ˆØ (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)Ø 7 κÆØ 8 (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Μ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 7, υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:244)Æ µ(cid:222)νÆ Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:221) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης. Η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 8 Æ(cid:240)Æν(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)Øς Æνη(cid:243)υł(cid:221)(cid:229)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:226)λ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς ν(cid:222)µØµ(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), κÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) θ(cid:229)(cid:139) µÆ, (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)Æν νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. 2. 2. ∆ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1) (cid:217)(cid:240)ως κÆØ η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:229)(cid:139) (cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ θÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)κ (cid:240)ÆρÆλλη(cid:139) λ(cid:239)υ µ(cid:229) (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)ν(cid:244)Æ 26. 2. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 62/29 (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:229)ØÆκ(cid:192) η(cid:139) (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ γØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) κÆθ(cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ µ(cid:222)ν(cid:239)ν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ κÆØ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)Ø γØÆ (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:139) - ρω λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 5. Η (cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης «µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Æ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ» κÆØ Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ. 2. 3. ΑνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:192)λ(cid:229)Øψ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)ρρηµÆ «Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)ως», (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)η (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ. Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, γØÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ. Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)łη(cid:139) ς, (cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η (cid:229)κ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:221)(cid:243)ως Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς Æ(cid:243)(cid:244)υν(cid:239)µØκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης. 2. 4. ∆ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3) Μ(cid:239)λ(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης «(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νης κØνη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς» (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)η γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:229)νØÆ(cid:221)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ- (cid:243)ης γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) ÆκρØ(cid:226)ω(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:221) θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)υρØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) η (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 7 (cid:244)(cid:239)υ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø «(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν ÆνÆγκω(cid:139) ν κÆØ (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)Ø ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:229)(cid:221)νÆØ Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν». 2. 5. ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239), (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης θÆ κÆ(cid:244)Æρ(cid:244)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. ΕŒ (cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς θÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)- µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η ł(cid:239)ρη(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ η(cid:139) /κÆØ κÆ(cid:244)(cid:222)(cid:240)Øν ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. 2. 6. ˛κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)(cid:239)ς ((cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ νÆ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:228)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ. Η (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:229)γ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø λ(cid:239)γØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ων. ΕŒ (cid:192)λλ(cid:239)υ, (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγκÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:239)łρ(cid:222)νως, λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:229)Øω(cid:139) ν Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:229)(cid:192)ν Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)Æθ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς ˛νω(cid:243)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:222)νØµης (cid:228)ØÆµ(cid:239)νη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. Ε(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø ρη(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)ων θÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:228)ØÆκ(cid:192) κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)Æ θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ µ(cid:229) (cid:244)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. Υ(cid:240)(cid:229)νθυµ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:222)(cid:244)Æν η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. ΚÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , κυ(cid:139) ρØÆ µ(cid:229)(cid:139) ρØµνÆ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø µ(cid:229)γÆλυ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆ (cid:239) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)ν(cid:239)ς µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς. C 62/30 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 26. 2. 98 2. 7. ∆ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)λ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:192)θµ(cid:229)υ(cid:243)ης γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ) Σ(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ∆, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην «(cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς» µ(cid:229) (cid:244)ην «ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œης». 3. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 3. 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Σ(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) λÆ(cid:226)(cid:229) ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) µ(cid:229) (cid:229)λÆ(cid:230)ρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 1, 2, 3, 6, 8, 9 κÆØ 10. 3. 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Σ(cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:229)(cid:139) ρρØψ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς 2, 5 κÆØ 7


title: Rådets forordning (EF) nr. 60/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/113 RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 60/98 af 19. december 1997 om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR — indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeri- politik (2); under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/ 92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur (1), særlig artikel 8, stk. 4, i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer (3) er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tanke- nes kalibrering i m³ med intervaller på 10 cm; under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: I overensstemmelse med artikel 124 i tiltrædelsesakten af 1994 forvaltes fiskeriaftaler, Kongeriget Sverige har ind- gået med tredjelande, af Fællesskabet; i overensstemmelse med proceduren i artikel 3 i fiskeriaf- talen af 11. december 1992, der er indgået mellem Kongeriget Sverige og Den Russiske Føderations regering, har Fællesskabet på Kongeriget Sveriges vegne ført kon- sultationer med Den Russiske Føderation om de gensidige fiskerirettigheder for 1998; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fast- sættes visse fangstkvoter for 1998 for den anden parts fartøjer; det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998 — UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag, kan fra 1. januar til 31. december 1998 drive fiskeri efter de arter, der er anført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og mængdemæssige begrænsninger og i overensstemmelse med denne forordning i medlems- staternes 200 sømil-fiskerizoner i Østersøen. på baggrund af resultatet af konsultationerne med Den Russiske Føderation bør der træffes de nødvendige foran- staltninger for 1998; 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun finde sted i de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemssta- ternes fiskerizoner måles. Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som kan tages af fartøjer, der fører Den Russiske Føderations flag; det fiskeri, der er omhandlet i denne forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om (1) EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen er ændret ved tiltrædelsesakten af 1994. 3. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, som er fastsat i de bevarelsesforanstalt- ninger, der gælder for den pågældende zone. (2) EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 2205/97 (EFT L 304 af 7. 11. 1997, s. 1). (3) EFT L 132 af 21. 5. 1987, s. 9. L 12/114 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 4. Bifangster i en given zone af arter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på den pågældende kvote. a) fartøjets navn; b) registreringsnummer; Artikel 2 d) registreringshavn; c) havnekendingsbogstaver og -nummer; 1. Fartøjer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforan- staltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiske- riet i de i artikel 1 nævnte zoner. e) ejerens eller befragterens navn og adresse; f) bruttotonnage og længde overalt; g) maskinkraft; 2. Fartøjerne skal føre en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger indføres. h) kaldesignal og radiofrekvens; 3. Fartøjerne skal i overensstemmelse med reglerne i bilag III fremsende de i dette bilag anførte oplysninger til Kommissionen. 4. Fartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m³ med intervaller på 10 cm. 5. Fartøjernes registreringsbogstaver og -numre skal tydeligt anføres på begge sider af forstavnen. i) fangstmetode; j) fiskerizone; k) arter, der vil blive fisket efter; l) periode, for hvilken der søges om licens og særlig fiskeritilladelse. 4. Udstedelse af licenser og særlige fiskeritilladelser er betinget af, at antallet af gyldige licenser på et vilkårligt tidspunkt inden for en given måned eller et givet år ikke overstiger det i bilag I anførte antal. Artikel 3 5. Hver licens og særlig fiskeritilladelse gælder for e´t fartøj. Hvis to eller flere fartøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fiskeri- tilladelse. 1. Fartøjer, der fisker efter de i bilag I anførte arter, skal have en licens og en særlig fiskeritilladelse, som er udstedt af Kommissionen på Fællesskabets vegne, og skal overholde de ved licensen og fiskeritilladelsen fastsatte betingelser. De russiske myndigheder underretter Kommissionen om navnet på og karakteristikaene for de fartøjer, som der kan udstedes licenser og særlige fiskeritilladelser for. 2. Kommissionen udsteder de i stk. 1 nævnte licenser og særlige fiskeritilladelser til alle fartøjer, som de russiske myndigheder ønsker licens og særlig fiskeritilladelse for. Der kan til enhver tid anmodes om ændringer af listen over fartøjer med licens og tilladelse, og anmodningerne vil blive behandlet omgående. 6. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og sær- lige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. 7. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis inden udløbsdatoen, såfremt de i bilag I fastsatte respektive kvoter er opbrugt. 8. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning. 3. Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen gives følgende oplysnin- ger: 9. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse til fartøjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til denne forordning ikke er overholdt. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/115 10. Kommissionen skal på Fællesskabets vegne meddele de russiske myndigheder navnene på og karakteristikaene for de russiske fartøjer, som ikke vil få tilladelse til at fiske i Fællesskabets fiskerizone de(n) følgende måned(er) som følge af overtrædelse af Fællesskabets regler. i det pågældende år, er forelagt for og godkendt af Kommission på Fællesskabets vegne. Artikel 5 Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggø- relsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte med at fiske fra begyndelsen af det følgende år, indtil listen over fartøjer, som har tilladelse til at fiske Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlems- stat. Udfærdiget i Bruxelles, den 19. december 1997. På Rådets vegne F. BODEN Formand L 12/116 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 BILAG I Den Russiske Føderations fangstkvoter for 1998 i Sveriges fiskerizone (1) Art Zone, hvor fiskeri er tilladt Mængde (tons) Antal licenser Sild ICES III d 3 000 20 (2) (1) Svenske farvande syd for 59°309 N i Østersøen. (2) Højst fem moderskibe, der ikke deltager i fiskeriet, kan også anvendes samtidig. BILAG II Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som er omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen: 1. Umiddelbart efter hvert træk: 1. 1. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt); 1. 2. dato og klokkeslæt for trækket; 1. 3. fangstposition; 1. 4. fangstmetode. 2. Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj: 2. 1. angivelsen »modtaget fra« eller »overført til«; 2. 2. mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt); 2. 3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted; 2. 4. omladning af torsk er ikke tilladt. 3. Umiddelbart efter hver landing i en havn i Fællesskabet: 3. 1. havnens navn; 3. 2. mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). 4. Umiddelbart efter hver fremsendelse af oplysninger via de relevante svenske myndigheder til Kommissionen: 4. 1. dato og klokkeslæt for fremsendelsen; 4. 2. meddelelsens art: IN, OUT eller TWO WEEKS; 4. 3. i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. 19. 1. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 12/117 BILAG III 1. Følgende oplysninger fremsendes til Kommissionen via de relevante svenske myndigheder efter nedenstående tidsplan: 1. 1. Ved hver indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som omfattes af Fællesskabets fiskeriforskrifter: a) de i punkt 1. 4 anførte oplysninger; b) last af hver art (i kg, levende vægt); c) dato og ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den i punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling af den i punkt 1. 1 nævnte zone: a) de i punkt 1. 4 anførte oplysninger; b) last (i kg, levende vægt) af hver art; c) mængde (i kg, levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; d) det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget; e) mængde (i kg, levende vægt) af hver art omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartøjets havnekendingsbogstaver og -nummer. Hvis fiskeriet kræver mere end e´n indsejling i den i punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved sidste udsejling. 1. 3. Hver fjortende dag begyndende på fjortendedagen efter første indsejling i den i punkt 1. 1 nævnte zone: a) de i punkt 1. 4 anførte oplysninger; b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 4. a) Skibets navn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer; b) licensnummer, hvis fartøjet har en licens; c) meddelelsesform (IN/OUT/TWO WEEKS); d) dato, klokkeslæt og position. 2. 1. De i punkt1 anførte oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de i punkt 3 angivne radiostationer og i den i punkt 4 beskrevne form. 2. 2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. L 12/118 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19. 1. 98 3. Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki 4. Meddelelsernes form SDJ (intet kaldesignal) OHM OHG De i punkt 1 nævnte oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: — fartøjets navn; — radiokaldesignal; — havnekendingsbogstaver og -nummer; — angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: — meddelelse ved indsejling i den i punkt 1. 1 nævnte zone: »IN«, — meddelelse ved udsejling af den i punkt 1. 1 nævnte zone: »OUT«, — meddelelse hver anden uge: »TWO WEEKS«; — dato, klokkeslæt og position; — dato for fiskeriets påbegyndelse; — last (i kg, levende vægt) af hver art under anvendelse af den i punkt 5 anførte kode; — mængde (i kg, levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse under anvendelse af den i punkt 5 anførte kode; — det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget; — mængde (i kg, levende vægt) af hver art omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse; — navn og kaldesignal for det fartøj, til og/eller fra hvilket der er omladet. 5. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: COD — Torsk (Gadus morhua), SAL — Laks (Salmo salar), HER — Sild (Clupea harengus), SPR — Brisling (Sprattus sprattus) OTH — Andre


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2584/97 DER KOMMISSION vom 19. Dezember 1997 zur Festsetzung der Beihilfen für die Lieferung von Produkten aus dem Reissektor mit Ursprung in der Gemeinschaft an die Azoren und Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 51/98, annettu 19 joulukuuta 1997, pyyntikiintiöiden jakamisesta Islannin vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/75 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 51/98, annettu 19 joulukuuta 1997, pyyntikiintiöiden jakamisesta Islannin vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1), ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Islanti ovat neuvotelleet Euroopan talousyh- teisön ja Islannin tasavallan välisiä kalastussuhteita kos- kevassa sopimuksessa (2) ja erityisesti sen 4 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoi- keuksistaan vuodeksi 1998 sekä yhteisten elollisten luon- nonvarojen hoidosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittele- vansa viranomaisilleen eräiden pyyntikiintiöiden vahvista- mista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1998, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat ovat sopineet yh- teisön aluksille Islannin vesillä osoitettuun kalastusaluee- seen tehtyjen muutosten säilyttämisestä, olisi toteutettava tarpeelliset toimenpiteet yhteisön ja Islannin valtuuskuntien välisten neuvottelujen tulosten täytäntöön panemiseksi vuodeksi 1998, Islannin vesillä olevien pyyntimahdollisuuksien tehokkaan hoidon varmistamiseksi jäsenvaltioille olisi jaettava kiin- tiöt neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoi- menpiteitä, (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL L 161, 2. 7. 1993. s. 1. (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liitty- vien lisäedellytysten käyttöönottamisesta asetuksen (EY) N:o 847/96 (4) 2 artiklan mukaisesti ei sovittu Islannin kanssa, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Jäsenvaltion lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää liitteessä lueteltujen kiintiöiden rajoissa 1 päivästä tammi- kuuta 31 päivään joulukuuta 1998 Islannin kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä. Jäsenvaltioille jaetut pyyntikiintiöt on pyydettävä seuraa- vat koordinaatit yhdistävien suorien linjojen mukaisesti määritetyllä Islannin yksinomaiseen talousvyöhykkeeseen kuuluvalla alueella: Lounaisalue 1. 63°129 pohjoista leveyttä ja 23°059 läntistä pituutta - koordinaattien 62°009 pohjoista leveyttä ja 26 009 läntistä pituutta kautta 2. 62°589 pohjoista leveyttä ja 22°259 läntistä pituutta 3. 63°069 pohjoista leveyttä ja 21°309 läntistä pituutta 4. 63°039 pohjoista leveyttä ja 21°009 läntistä pituutta - tästä lähtien 180°009 eteläistä leveyttä Kaakkoisalue 1. 63°149 pohjoista leveyttä ja 10°409 läntistä pituutta 2. 63°149 pohjoista leveyttä ja 11°239 läntistä pituutta 3. 63°359 pohjoista leveyttä ja 12°219 läntistä pituutta 4. 64°009 pohjoista leveyttä ja 12°309 läntistä pituutta 5. 63°539 pohjoista leveyttä ja 13°309 läntistä pituutta 6. 63°369 pohjoista leveyttä ja 14°309 läntistä pituutta 7. 63°109 pohjoista leveyttä ja 17°009 läntistä pituutta - tästä lähtien 180°009 eteläistä leveyttä (4) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. L 12/76 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 Liitteessä tarkoitettuihin kantoihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 2 artikla 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Islannin vesillä vuodeksi 1998 Laji ICES-alue Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt (tonneina pyöreänä) Punasimppu Va 3 000 (1) Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Belgia Ranska 1 690 1 160 100 50 (1) Väistämättömät sivusaaliit mukaan luettuina (turskaa ei sallita)


title: 98/98/CE, CECA, Euratom: Décision du Conseil et de la Commission du 19 décembre 1997 relative à la conclusion de l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République de Lettonie, d'autre part

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
European Association Agreement
European treaties
Latvia

text: 2. 2. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 26/1 II (Actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité) CONSEIL ET COMMISSION DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 19 décembre 1997 relative à la conclusion de l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Lettonie, d’autre part (98/98/CE, CECA, Euratom) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, DÉCIDENT: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, Article premier vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, et notamment son article 95, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238 en liaison avec son arti- cle 228, paragraphe 2, deuxième phrase, et paragraphe 3, deuxième alinéa, L’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Lettonie, d’autre part, les protocoles y annexés et les déclarations et échanges de lettres joints à l’acte final sont approuvés au nom de la Communauté européenne du charbon et de l’acier, de la Communauté européenne et de la Communauté euro- péenne de l’énergie atomique. vu le traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, et notamment son article 101, deuxiè- me alinéa, Les textes de l’accord, les protocoles y annexés et l’acte final sont joints à la présente décision. après consultation du Comité consultatif et avec l’avis conforme du Conseil au titre de l’article 95 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l’acier, vu l’avis conforme du Parlement européen (1), vu l’approbation du Conseil accordée au titre de l’arti- cle 101 du traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, considérant qu’il y a lieu d’approuver l’accord européen établissant une association entre les Communautés euro- péennes et leurs États membres, d’une part, et la Républi- que de Lettonie, d’autre part, signé à Bruxelles le 12 juin 1995, (1) JO C 323 du 4. 12. 1995, p. 41. Article 2 1. La position à adopter par la Communauté au sein du Conseil d’association et du comité d’association lorsqu’il agit sur habilitation du Conseil d’association, est arrêtée par le Conseil, sur proposition de la Commission ou, le cas échéant, par la Commission, en conformité avec les dispositions pertinentes des traités instituant la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l’acier et la Communauté européenne de l’énergie atomique. 2. Le président du Conseil préside, conformément à l’article 111 de l’accord européen, le Conseil d’associa- tion et présente la position de la Communauté. Un représentant de la Commission préside le comité d’asso- ciation, conformément au règlement intérieur de celui-ci et présente la position de la Communauté. L 26/2 FR Journal officiel des Communautés européennes 2. 2. 98 La décision de publier les décisions du Conseil 3. d’association et du comité d’association au Journal offi- ciel des Communautés européennes est prise cas par cas respectivement par le Conseil et la Commission. dépose lesdits actes de notification pour ce qui est de la Communauté européenne du charbon et de l’acier et de la Communauté européenne de l’énergie atomique. Article 3 Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1997. La président du Conseil dépose, pour ce qui est de la Communauté européenne, l’acte de notification prévu à l’article 131 de l’accord. Le président de la Commission Par le Conseil Par la Commission Le président F. BODEN Le président J. SANTER