title: Accordo sulle norme internazionali relative ai metodi di cattura non crudeli tra la Comunità europea, il Canada e la Federazione russa

text: 14. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 42/43 sulle norme internazionali relative ai metodi di cattura non crudeli tra la Comunit(cid:133) europea, il Canada e la Federazione russa ACCORDO LA COMUNIT(cid:211) EUROPEA, IL GOVERNO DEL CANADA, e IL GOVERNO DELLA FEDERAZIONE RUSSA, parti del presente accordo (in prosieguo: «parti»); RIBADENDO il loro fermo impegno all’elaborazione di norme internazionali relative a metodi di cattura non crudeli, basate sulla ricerca scientifica e su osservazioni pratiche ed empiriche; RIAFFERMANDO che esse possiedono, in conformit(cid:133) con la Carta delle Nazioni Unite ed i principi del diritto internazionale, il diritto sovrano di sfruttare le proprie risorse nel quadro delle rispettive politiche ambientali e di sviluppo e che esse sono responsabili della conservazione della diversit(cid:133) biologica e dell’uso sostenibile delle rispettive risorse biologiche; RILEVANDO che l’uso sostenibile degli animali selvatici a beneficio degli esseri umani (cid:138) in armonia con i principi della strategia mondiale di conservazione, della Commissione mondiale per l’ambiente e lo sviluppo, e della Conferenza delle Nazioni Unite sull’ambiente e lo sviluppo; PRENDENDO ATTO dell’impegno, sottoscritto anche dagli Stati membri dell’Unione internazionale per la conservazione della natura e delle sue risorse (IUCN) nella 18a Assemblea generale con la risoluzione 18. 25, ad eliminare al pi(cid:151) presto possibile il ricorso a metodi di cattura crudeli; RICONOSCENDO che il processo di elaborazione di norme internazionali relative a metodi di cattura non crudeli dei mammiferi avviato dall’ISO, Organizzazione internazionale per la standardizzazione, nel 1987 non (cid:138) ancora stato portato a termine; RILEVANDO che lo scopo di qualsiasi norma tecnica internazionale (cid:138), inter alia, migliorare la comunica- zione e facilitare il commercio; RILEVANDO il notevole lavoro di ricerca effettuato in particolare dal Canada, dagli Stati Uniti, dalla Federa- zione russa e dalla Comunit(cid:133) europea al fine di pervenire a metodi di cattura pratici e meno crudeli; SOTTOLINEANDO la notevole attivit(cid:133) svolta dal gruppo di lavoro sull’elaborazione di norme internazionali relative a metodi di cattura non crudeli, formato da esperti del Canada, degli Stati Uniti, della Federazione russa e della Comunit(cid:133) europea; ESPRIMENDO APPREZZAMENTO, per il fatto che, pur in assenza di norme internazionali relative a metodi di cattura non crudeli, diversi organismi competenti hanno seguito approcci diversi ed introdotto norme volte a migliorare i metodi di cattura e le condizioni degli animali selvatici, e RICONOSCENDO che le norme istituzionali e costituzionali di ciascuna delle parti stabiliscono quale sia l’autorit(cid:133) principale preposta all’applicazione delle norme relative ai metodi di cattura non crudeli nel rispet- tivo ambito di competenza, CONCORDANO QUANTO SEGUE: Articolo 1 Definizioni metodi di cattura non crudeli riportate nell’allegato I del presente accordo) e utilizzate secondo le istruzioni specificate dai fabbricanti. (le «Norme» Ai fini del presente accordo si applicano le seguenti defi- nizioni: Trappole: strumenti di cattura meccanici che uccidono o immobilizzano, a seconda dei casi. Metodi di cattura: le trappole e le loro caratteristiche specie destinatarie, posizionamento, generali richiamo, esca e condizioni ambientali naturali. (ad es. : Metodi di cattura non crudeli: le trappole certificate dalle autorit(cid:133) competenti come conformi alle norme relative ai Articolo 2 Obiettivi Gli obiettivi del presente accordo sono: a) stabilire norme relative a metodi di cattura non crudeli; L 42/44 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 2. 98 b) migliorare la comunicazione e la cooperazione tra le parti al fine di applicare ed elaborare tali norme; a) istituiscano procedure adeguate per la certificazione delle trappole in conformit(cid:133) con le norme; c) agevolare il commercio tra le parti dell’accordo. Articolo 3 Campo di applicazione Il presente accordo si applica ai metodi di cattura e alla certificazione di trappole per la cattura di mammiferi selvatici terrestri o semi-acquatici elencati nell’allegato I: a) a scopi di gestione delle risorse faunistiche, compreso il controllo delle specie nocive; b) al fine di ricavarne pellicce, pelli o carne; c) e per la cattura di mammiferi a fini di conservazione. Articolo 4 Obblighi derivanti dagli altri accordi internazionali in vigore 1. Il presente accordo lascia assolutamente impregiudi- cati i diritti e i doveri delle parti che aderiscono all’OMC, stabiliti dall’accordo di Marrakesh che istituisce l’Organiz- zazione mondiale del commercio. 2. Relativamente alle parti che non sono membri dell’OMC, il presente accordo lascia assolutamente impre- giudicati i diritti e i doveri previsti da accordi bilaterali tra le parti di cui all’allegato II. Articolo 5 Norme vigenti Le parti possono continuare a proibire l’uso nel proprio territorio di trappole il cui impiego (cid:138) vietato alla data di entrata in vigore del presente accordo. Articolo 6 Cooperazione internazionale Fatto salvo l’articolo 9, le parti concordano: a) di cooperare reciprocamente, direttamente o attraverso le pertinenti organizzazioni internazionali per quanto riguarda le questioni di mutuo interesse disciplinate dal presente accordo. b) di sviluppare e rafforzare la cooperazione multilaterale nel campo dei metodi di cattura non crudeli sulla base dei mutui benefici e della volont(cid:133) di agevolare gli scambi. Articolo 7 Impegno delle parti b) assicurino che i metodi di cattura utilizzati nei rispet- tivi territori siano conformi alle norme; c) proibiscano l’uso di trappole la cui conformit(cid:133) alle norme (1) non sia certificata; e d) facciano obbligo ai fabbricanti di identificare le trap- pole certificate e di fornire istruzioni relativamente alla posa, al funzionamento sicuro e alla manutenzione. Articolo 8 Applicazione delle norme Nell’applicare le norme le autorit(cid:133) competenti delle parti fanno del loro meglio per assicurare che: a) vengano istituite adeguate procedure per: i) garantire la concessione o il ritiro dell’autorizza- zione ad utilizzare le trappole; ii) assicurare il rispetto delle norme relative a metodi di cattura non crudeli; b) i cacciatori vengano istruiti a ricorrere a metodi di cattura non crudeli, sicuri ed efficaci, compresi i nuovi metodi man mano che questi si sviluppano; e c) si tenga conto delle linee direttrici in materia di veri- fica delle trappole, come previsto nell’allegato I, al momento di istituire le procedure interne di certifica- zione. Articolo 9 Elaborazione continuativa delle norme a) Le parti concordano di promuovere e favorire la ricerca finalizzata all’elaborazione continuativa delle norme. b) Le parti riesaminano e aggiornano per la prima volta l’allegato I entro 3 anni dall’entrata in vigore del presente accordo, utilizzando in particolare i risultati della ricerca di cui alla lettera a). Articolo 10 Deroghe 1. Deroghe agli impegni di cui all’articolo 7 possono essere concesse dall’autorit(cid:133) competente caso per caso, purch(cid:130) non siano utilizzate in modo da vanificare gli obiettivi dell’accordo, per i seguenti fini: Le parti adottano, entro i tempi previsti dall’allegato I, le misure necessarie ad assicurare che le rispettive autorit(cid:133) competenti: (1) Le parti concordano sul fatto che l’articolo 7 non impedisce ai privati di costruire e utilizzare trappole purch(cid:130) queste siano conformi a progetti approvati dalla relativa autorit(cid:133) compe- tente. 14. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 42/45 a) nell’interesse della salute pubblica e della sicurezza; b) per la protezione della propriet(cid:133) pubblica e privata; a) attesti che le pellicce o le pellicce inserite nei prodotti da importare provengono da animali catturati o allevati nel territorio di una delle parti; c) a fini di ricerca, educazione, ripopolamento, reintrodu- zione, allevamento o tutela della fauna e della flora; e b) il certificato contiene un riferimento ai documenti di origine rilasciati dalle autorit(cid:133) competenti. d) relativamente alle trappole di legno tradizionali, essen- ziali per la conservazione del patrimonio culturale delle comunit(cid:133) indigene. 2. Le deroghe concesse ai sensi del paragrafo 1 devono essere accompagnate da un documento scritto che ne indichi le motivazioni e le condizioni. 3. Le parti notificano per iscritto al comitato congiunto di gestione le deroghe concesse ai sensi del paragrafo 1 e, sempre per iscritto, le motivazioni e le condizioni di cui al paragrafo 2. Articolo 11 Notifica e scambio di informazioni 1. Le parti scambiano regolarmente informazioni su tutte le materie connesse con l’applicazione del presente accordo. Esse si informano reciprocamente dei progressi effettuati in materia di valutazione delle trappole, secondo i tempi indicati in allegato, sulla ricerca in materia e sulle trappole certificate. Le parti 2. competenti accordo. si notificano mutuamente le autorit(cid:133) responsabili dell’applicazione del presente Articolo 12 Mutuo riconoscimento Una parte pu(cid:149) autorizzare l’uso sul proprio territorio rifiuto trappole certificate da un’altra parte. Ogni 1. di dev’essere giustificato per iscritto. 2. Ciascuna parte riconosce i metodi di cattura di ognuna delle altre parti come equivalenti se i rispettivi metodi di cattura rispettano le norme. Articolo 13 Commercio di pellicce e prodotti derivati tra le parti 1. Fatti salvi l’articolo 15, il paragrafo 2 del presente articolo e le pertinenti disposizioni della convenzione sul commercio internazionale di specie della flora e della fauna selvatiche minacciate di estinzione, conclusa a Washington il 3 marzo 1973, nessuna parte impone misure restrittive al commercio di pellicce e prodotti deri- vati originari di una delle altre parti. 2. Nel luogo di importazione nel territorio doganale una parte pu(cid:149) richiedere un certificato di importazione che: Articolo 14 Comitato congiunto di gestione Le parti 1. istituiscono il comitato congiunto di gestione (il «comitato») formato dai rappresentanti delle parti. Il comitato pu(cid:149) prendere in esame qualsiasi aspetto relativo al presente accordo. 2. Il comitato si riunisce la prima volta entro 12 mesi dall’entrata in vigore del presente accordo. Successiva- riunisce periodicamente o pu(cid:149) essere mente esso si convocato su richiesta di una qualsiasi delle parti. Il comi- tato pu(cid:149) anche affrontare questioni nell’intervallo tra due riunioni, per corrispondenza. Nella sua prima riunione il comitato adotta il regolamento interno. Le decisioni del comitato sono prese di comune 3. accordo. 4. Il comitato pu(cid:149) di volta in volta istituire, se necessa- rio, gruppi di lavoro scientifici e tecnici formati da esperti, che presentino raccomandazioni al comitato per quanto riguarda: a) qualsiasi aspetto scientifico e tecnico; e b) questioni di interpretazione sollevati dalle parti; e c) proposte di risoluzione delle controversie. 5. Il comitato pu(cid:149) anche proporre alle parti modifiche del presente accordo tenendo conto, se del caso, delle pertinenti raccomandazioni dei gruppi di lavoro degli esperti. Articolo 15 Risoluzione delle controversie 1. Le parti cercano di pervenire attraverso negoziati ad una soluzione reciprocamente soddisfacente su tutti gli aspetti che possono influire sul funzionamento del presente accordo. Ove le parti interessate non siano in grado di superare la divergenza di opinioni, su richiesta di una delle parti si convoca il comitato al fine di discutere e trovare una soluzione. Il comitato al momento di affron- tare le questioni che gli vengono sottoposte pu(cid:149) istituire, ove opportuno, un gruppo di lavoro scientifico e tecnico ad hoc, in conformit(cid:133) con quanto previsto dall’articolo 14, paragrafo 4 del presente accordo. 2. Ove il comitato non sia in grado di risolvere la controversia entro 90 giorni, su richiesta della parte che sporge reclamo, viene istituito un organismo arbitrale in applicazione delle disposizioni dell’allegato III. 3. L’organismo arbitrale pu(cid:149) decidere su qualsiasi controversia relativa all’interpretazione e all’applicazione dell’accordo ad opera della parte contro cui (cid:138) presentato reclamo. L 42/46 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 2. 98 4. L’organismo arbitrale opera nell’ambito del mandato approvato dalle parti e delibera solo nei casi previsti dal presente articolo. Il presente articolo si applica mutatis mutandis 5. anche nei casi in cui le parti che presentano reclamo o che ne costituiscano oggetto siano pi(cid:151) di una. Articolo 16 Adesione i paesi possono aderire al presente accordo, ai Tutti termini e alle condizioni concordati con le parti. Articolo 17 Disposizioni finali Gli allegati 1. accordo. sono parte integrante del presente 2. Il presente accordo entra in vigore 60 giorni dopo la data di deposito dell’ultimo strumento di ratifica, conclu- sione o adozione, a seconda delle norme applicabili dalle diverse parti. 3. Il presente accordo non (cid:138) direttamente applicabile. Le parti ottemperano agli impegni e agli obblighi deri- vanti dal presente accordo in conformit(cid:133) delle rispettive procedure interne. 4. Il comitato o ciascuna delle parti pu(cid:149) in ogni momento proporre modifiche del presente accordo. Una modifica concordata dalle parti entra in vigore il giorno successivo al deposito dell’ultimo strumento di ratifica, conclusione o adozione della modifica concordata, a seconda delle norme applicabili dalle diverse parti. 5. Una parte pu(cid:149) recedere dal presente accordo comu- nicando la propria decisione per iscritto con almeno sei mesi di anticipo. In tal caso, gli obblighi previsti dal presente accordo nei confronti della parte che recede terminano allo scadere del periodo di preavviso. inglese, francese, greca, Il presente accordo (cid:138) redatto nelle lingue danese, 6. italiana, olandese, finlandese, portoghese, russa, spagnola, svedese e tedesca; tutte le versioni fanno ugualmente fede. Il presente accordo sar(cid:133) depositato negli archivi del Segretariato generale del Consiglio dell’Unione europea che ne consegner(cid:133) copia certificata a ciascuna delle parti. 14. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 42/47 ALLEGATI ALL’ACCORDO SULLE NORME INTERNAZIONALI RELATIVE A METODI DI CATTURA NON CRUDELI ALLEGATO I PARTE I: LE NORME 1. FINALIT(cid:211), PRINCIPI E CONSIDERAZIONI GENERALI SULLE NORME 1. 1. Finalit(cid:133) Scopo delle norme (cid:138) assicurare un sufficiente livello di benessere degli animali catturati e miglio- rarlo ulteriormente. 1. 2. Principi 1. 2. 1. 1. 2. 2. 1. 2. 3. Al momento di stabilire se un metodo di cattura (cid:138) crudele o meno occorre valutare le condizioni dell’animale catturato. Il principio in base al quale stabilire se i metodi di cattura sono crudeli o meno (cid:138) il rispetto dei requisiti di soglia indicati nei capitoli 2 e 3 delle norme. Le norme vanno stabilite tenendo conto del fatto che le trappole devono essere selettive, efficienti e conformi ai requisiti pertinenti in materia di sicurezza umana di ciascuna delle parti. 1. 3. Considerazioni generali 1. 3. 1. La misura del benessere degli animali si stabilisce in base al grado di facilit(cid:133) o difficolt(cid:133) di adatta- mento al proprio ambiente. Poich(cid:130) diversi animali utilizzano metodi diversi di adattamento al proprio ambiente, occorre ricorrere a diversi indicatori per valutarne il benessere. Tra gli indicatori del benessere degli animali catturati figurano quelli relativi alla fisiologia, alle ferite e al comportamento. Poich(cid:130) alcuni di questi indicatori non sono stati studiati per diverse specie, saranno necessari ulteriori ricerche scientifiche in modo da fissare opportune soglie nell’ambito delle norme. Sebbene il grado di benessere possa variare ampiamente, il termine «non crudele» si impiega solo per quei metodi di cattura che mantengono il benessere degli animali interessati ad un livello suffi- ciente, pur essendo accertato che in alcune situazioni in cui si tratta di trappole mortali, per un periodo limitato si verifica una riduzione del livello di benessere. 1. 3. 2. Le soglie stabilite dalle norme per la certificazione delle trappole comprendono: a) per le trappole finalizzate all’immobilizzazione: il livello oltre il quale il benessere degli animali catturati misurato dagli indicatori (cid:138) ritenuto insufficiente; b) per le trappole finalizzate all’uccisione: il tempo di incoscienza ed insensibilit(cid:133) e il mantenimento di tale stato fino alla morte dell’animale. 1. 3. 3. Fatta salva la necessit(cid:133) che i metodi di cattura rispettino i requisiti di cui alle sezioni 2. 4 e 3. 4, occorre continuare a migliorare la progettazione e la realizzazione delle trappole, in particolare: a) per migliorare il benessere degli animali catturati nel periodo in cui restano imprigionati nella trappola; b) per provocare rapidamente l’incoscienza e l’insensibilit(cid:133) degli animali catturati da trappole finaliz- zate all’uccisione; e c) per ridurre al minimo la cattura di animali diversi da quelli per cui era predisposta la trappola. 2. REQUISITI RELATIVI AI METODI DI CATTURA FINALIZZATI ALL’IMMOBILIZZAZIONE DEGLI ANIMALI 2. 1. Definizione «Metodi di cattura finalizzati all’immobilizzazione»: trappole progettate e realizzate allo scopo non di uccidere l’animale catturato ma di limitarne i movimenti in modo tale che un essere umano possa prendere contatto direttamente con esso. L 42/48 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 2. 98 2. 2. Parametri 2. 2. 1. Nel valutare se un metodo di cattura finalizzato all’immobilizzazione rispetta le norme occorre valu- tare il benessere dell’animale catturato. 2. 2. 2. I parametri devono comprendere indicatori di comportamento e di danno elencati nei paragrafi 2. 3. 1 e 2. 3. 2. 2. 2. 3. Per ciascuno di tali parametri occorre valutare l’entit(cid:133) delle risposte ottenute. 2. 3. Indicatori 2. 3. 1. Indicatori di comportamento riconosciuti come indicatori di insufficiente benessere per gli animali selvatici catturati: a) Morsi autoinflitti che comportano gravi danni (automutilazione). b) Eccessiva immobilit(cid:133) ed assenza di reazione. 2. 3. 2. Danni riconosciuti come insufficiente benessere degli animali selvatici catturati: a) Frattura b) Lussazione di una giuntura in prossimit(cid:133) del carpo e del tarso c) Rottura di un tendine o di un legamento d) Grave abrasione periostale e) Grave emorragia esterna o emorragia in una cavit(cid:133) interna f) Grave degenerazione dei muscoli locomotori g) Ischemia degli arti h) Frattura di un dente permanente che lascia esposta la cavit(cid:133) pulpare i) Ferite agli occhi compresa la lacerazione della cornea j) Danni al midollo spinale k) Grave danneggiamento di organi interni l) Degenerazione del miocardio m) Amputazione n) Morte 2. 4. Valori di soglia Un metodo di cattura finalizzato all’immobilizzazione rispetta le norme se: a) il numero di esemplari della stessa specie destinataria dai quali sono stati ricavati i dati (cid:138) pari almeno a 20; b) e almeno l’80 % di tali animali non mostra nessuno dei segni relativi agli indicatori di cui ai paragrafi 2. 3. 1 e 2. 3. 2. 3. REQUISITI RELATIVI AI METODI DI CATTURA FINALIZZATI ALL’UCCISIONE DEGLI ANIMALI 3. 1. Definizione Metodi di cattura finalizzati all’uccisione: trappole progettate e realizzate al fine di uccidere un animale catturato appartenente alle specie destinataria. 3. 2. Parametri 3. 2. 1. Deve essere determinato il momento in cui si manifestano l’incoscienza e l’insensibilit(cid:133) provocate dalla tecnica di uccisione ed occorre controllare che questo stato continui sino alla morte dell’ani- male (cio(cid:138) fino all’arresto irreversibile delle funzioni cardiache). 3. 2. 2. L’incoscienza e l’insensibilit(cid:133) devono essere controllate verificando i riflessi della cornea e delle palpebre o qualsiasi altro parametro la cui adeguatezza sia scientificamente provata (1). (1) Nel caso in cui occorrano ulteriori prove per stabilire se un metodo di cattura rispetta le norme (cid:138) possibile ricorrere alla misurazione dell’elettroencefalogramma, della risposta visiva evocata (Visual Evoked Responses — VER) e della risposta auditiva evocata (Sound Evoked Responses — SER). 14. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 42/49 3. 3. Indicatori e limiti temporali Limite temporale relativo alla perdita di riflessi della cornea e della palpebra Specie 45 secondi 120 secondi Mustela erminea Martes americana Martes zibellina Martes martes 300 secondi (1) Tutte le altre specie di cui al paragrafo 4. 1 (1) Il comitato valuter(cid:133) questo limite temporale nel corso del riesame triennale di cui all’articolo 9, lettera b), quando i dati consentiranno di adeguare i limiti temporali alle caratteristiche delle diverse specie al fine di abbassare il limite da 300 a 180 secondi e di definire ragionevoli scadenze di attuazione. 3. 4. Valori di soglia Un metodi di cattura finalizzato all’uccisione rispetta le norme se: a) il numero di esemplari della stessa specie destinataria dai quali sono stati ricavati i dati (cid:138) almeno pari a 12: b) e almeno l’80 % di tali animali si trova in stato di incoscienza e insensibilit(cid:133) entro il limite temporale previsto e vi rimane fino alla morte. PARTE II: ELENCO DELLE SPECIE E CALENDARIO DI ATTUAZIONE 4. ELENCO DELLE SPECIE DI CUI ALL’ARTICOLO 3 DELL’ACCORDO E CALENDARIO DI ATTUAZIONE 4. 1. Elenco delle specie Le norme si applicano alle specie sotto elencate: Nome comune Coyote Lupo Castoro (nordamericano) Castoro (europeo) Lince rossa Lontra (nordamericana) Lontra (europea) Lince (nordamericana) Lince (europea) Martora Martora di Pennant Zibellino Martora comune Tasso (europeo) Ermellino Cane procione Topo muschiato Procione Tasso (nordamericano) Specie Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Castor fiber Felis rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Martes martes Meles meles Mustela erminea Nyctereutes procyonoides Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidae taxus Se necessario, in futuro saranno aggiunte altre specie. L 42/50 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 2. 98 4. 2. Calendario di attuazione 4. 2. 1. Come indicato all’articolo 7, i metodi di cattura devono essere sottoposti a verifica allo scopo di dimostrare che sono conformi alle norme ed essere certificati come tali dalle autorit(cid:133) competenti delle parti entro: a) da 3 a 5 anni dall’entrata in vigore dell’accordo per quanto riguarda i metodi di cattura finalizzati all’immobilizzazione a seconda delle priorit(cid:133) in materia di prove e della disponibilit(cid:133) di strutture per le prove, e b) 5 anni dall’entrata in vigore dell’accordo per quanto riguarda i metodi di cattura finalizzati all’uc- cisione. 4. 2. 2. Come indicato all’articolo 7, entro 3 anni dalla scadenza dei periodi indicati al punto 4. 2. 1, le rispet- tive autorit(cid:133) competenti delle parti vietano il ricorso a trappole di cui non sia certificata la confor- mit(cid:133) alle norme. 4. 2. 3. Un’autorit(cid:133) competente, qualora ritenga che i risultati delle prove non consentono di certificare la conformit(cid:133) delle trappole relativamente a determinate specie o in condizioni ambientali specifiche, pu(cid:149) continuare ad autorizzare le trappole in via provvisoria, fintantoch(cid:130) la ricerca non individui trap- pole sostitutive. L’autorit(cid:133) competente notifica in via preliminare alle altre parti dell’accordo le trap- pole da autorizzare provvisoriamente e lo stato di avanzamento del programma di ricerca. PARTE III: LINEE DIRETTRICI 5. LINEE DIRETTRICI RELATIVE ALLE PROVE PER LE TRAPPOLE E ALLA RICERCA SUGLI SVILUPPI IN CORSO IN MATERIA DI METODI DI CATTURA A fini di precisione e affidabilit(cid:133), gli studi relativi alle prove necessarie per dimostrare la conformit(cid:133) dei metodi di cattura alle norme stabilite devono seguire i principi generali della buona prassi di sperimentazione. Nel caso in cui esistano procedure di prova fissate dall’Organizzazione internazionale per la standar- dizzazione (ISO), che risultino pertinenti per la valutzaione della conformit(cid:133) dei metodi di cattura ad alcuni o a tutti i requisiti delle norme, esse vanno utilizzate nei casi opportuni. 5. 1. Orientamenti generali 5. 1. 1. Le prove devono essere effettuate secondo protocolli di studio esaurienti e dettagliati. 5. 1. 2. Per sottoporre a prova le trappole occorre verificare il funzionamento del meccanismo. 5. 1. 3. 5. 1. 4. Le trappole devono essere sottoposte a prova sul campo in particolare per la valutazione della loro selettivit(cid:133). Questo tipo di prova pu(cid:149) essere utilizzato anche per ricavare dati sulla efficienza del metodo di cattura e sulla sicurezza per l’utilizzatore. Le trappole finalizzate all’immobilizzazione devono essere sottoposte a prova in un recinto, in parti- colare per valutare i parametri comportamentali e fisiologici. Le trappole finalizzate all’uccisione devono essere sottoposte a prova in un recinto, in particolare per accertare lo stato di incoscienza. 5. 1. 5. Nelle prove sul campo le trappole devono essere controllate quotidianamente. 5. 1. 6. L’efficienza delle trappole finalizzate all’uccisione, in quanto a capacit(cid:133) di far perdere coscienza all’a- nimale destinatario della trappola e di uccidere, deve essere provata su animali coscienti e in grado di muoversi attraverso misurazioni effettuate in laboratorio, in un recinto o sul campo. Dovrebbe essere valutata la capacit(cid:133) della trappola di colpire gli animali cui (cid:138) destinata in parti vitali. 5. 1. 7. L’ordine delle procedure di prova pu(cid:149) variare in modo da assicurare la valutazione pi(cid:151) efficace possi- bile delle trappole in questione. 5. 1. 8. Le trappole non devono esporre l’operatore a rischi indebiti nelle normali condizioni di uso. 5. 1. 9. Quando si sottopongono a prova le trappole, si dovrebbe controllare nei casi necessari un ampio ventaglio di misure. Le prove sul campo devono comprendere studi sugli effetti della cattura sia sulle specie destinatarie della trappola sia su quelle che non lo sono. 14. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 42/51 5. 2. Caratteristiche dello studio 5. 2. 1. 5. 2. 2. 5. 2. 3. La trappola deve essere collocata e utilizzata secondo le istruzioni fornite al riguardo dai fabbricanti o da altri, nel modo pi(cid:151) chiaro possibile. Il recinto utilizzato per le prove deve offrire un ambiente adatto agli animali delle specie destinata- rie, che consenta loro di muoversi liberamente, di nascondersi e di mostrare un comportamento normale. Dovrebbe essere possibile collocare le trappole e controllare il comportamento degli animali catturati. La trappola dovrebbe essere collocata in modo tale che si possa effettuare una regi- strazione audio e video della cattura. Per le prove sul campo, occorre selezionare siti che siano rappresentativi rispetto a quelli della situa- zione reale. Poich(cid:130) le selettivit(cid:133) della trappola e qualsiasi possibile effetto negativo nei confronti di specie non destinatarie costituiscono elementi importanti della prova sul campo, i siti per tale tipo di prova devono essere scelti in diversi habitat ove sia probabile la presenza di diverse specie non destinatarie. Ciascuna trappola, la sua collocazione e l’ambiente circostante dovrebbero essere foto- grafati. Il numero di identificazione della trappola deve apparire nella documentazione fotografica prodotta prima e dopo l’uso. 5. 3. Personale da utilizzare per la realizzazione dello studio 5. 3. 1. Il personale impiegato nelle prove deve essere adeguatamente qualificato e preparato. 5. 3. 2. Tra il personale che effettuer(cid:133) le prove deve esservi almeno una persona esperta nell’uso delle trap- pole e capace di catturare gli animali utilizzati per la prova e almeno una persona esperta in ognuno dei metodi di valutazione del benessere, per quanto riguarda le trappole finalizzate all’immobilizza- zione, e nei metodi di valutazione dello stato di incoscienza, relativamente alle pratiche finalizzate all’uccisione degli animali. Ad esempio, la valutazione delle risposte comportamentali alla cattura e della avversione dovrebbe essere effettuata in particolare da una persona con un’apposita formazione che abbia familiarit(cid:133) con l’interpretazione di questo tipo di dati. 5. 4. Animali 5. 4. 1. Gli esemplari utilizzati in una prova effettuata in un recinto devono essere in buona salute e essere rappresentativi degli animali selvatici che dovranno essere catturati. Gli animali utilizzati non devono avere alcuna esperienza della trappola sottoposta a prova. 5. 4. 2. Prima della prova gli animali devono essere ospitati in condizioni adeguate e essere adeguatamente provvisti di cibo ed acqua. Essi non devono essere ospitati secondo modalit(cid:133) che diano luogo a loro volta ad insufficiente benessere. 5. 4. 3. Gli animali devono familiarizzarsi con il recinto prima di dare inizio alla prova. 5. 5. Osservazioni 5. 5. 1. Comportamento 5. 5. 1. 1. Le osservazioni comportamentali devono essere effettuate da una persona preparata, in particolare per quanto riguarda l’etologia della specie. 5. 5. 1. 2. L’avversione pu(cid:149) essere valutata catturando l’animale in una condizione facilmente riconoscibile e esponendo nuovamente l’animale alla trappola in una situazione adeguata e valutandone il compor- tamento. 5. 5. 1. 3. Occorre distinguere attentamente tra le risposte ad altri stimoli dalle risposte alla trappola o alla situazione. 5. 5. 2. Fisiologia 5. 5. 2. 1. Alcuni animali dovrebbero essere muniti di sensori telemetrici (frequenza cardiaca, frequenza respi- ratoria, ecc. ) prima di effettuare la prova. La posa di questi sensori dovrebbe avvenire con sufficiente anticipo rispetto alla cattura in modo da consentire all’animale di riprendersi da qualsiasi disturbo provocato dalla posa stessa. 5. 5. 2. 2. Occorre prendere tutte le possibili precauzioni per ridurre al minimo osservazioni e parametri inade- guati o errati, in particolare a causa di interferenze umane durante il campionamento. 5. 5. 2. 3. Il prelievo di campioni biologici (sangue, urina, saliva, ecc. ), deve essere effettuato in tempi adeguati rispetto alla cattura ed a considerazioni sulla dipendenza del parametro dal tempo. Devono anche essere raccolti dati di controllo ricavati da animali mantenuti in buone condizioni e per diverse atti- vit(cid:133), i dati di riferimento relativi al momento precedente la cattura nonch(cid:130) alcuni dati di riferimento successivi a simulazioni estreme (ad es. : una prova di provocazione con ormoni adrenocorticotrofici). 5. 5. 2. 4. Tutti i campioni biologici devono essere prelevati e immagazzinati secondo le conoscenze pi(cid:151) avan- zate al fine di assicurarne la conservazione prima dell’analisi. L 42/52 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 2. 98 5. 5. 2. 5. I metodi analitici devono essere convalidati. 5. 5. 2. 6. Per le trappole finalizzate all’uccisione, gli esami neurologici utilizzando i riflessi (al dolore, degli occhi, ecc. ), in combinazione con la misurazione di un elettroencefalogramma e/o di risposta visiva evocata o di risposta auditiva evocata, devono essere effettuati da un esperto, in grado di fornire le informazioni necessarie relative allo stato di coscienza dell’animale e all’efficacia della tecnica di uccisione. 5. 5. 2. 7. Quando gli animali non si trovano in uno stato di incoscienza e di insensibilit(cid:133) per il periodo di tempo prescritto dal protocollo di prova essi devono essere uccisi in modo non crudele. 5. 5. 3. Danni e patologie 5. 5. 3. 1. Ogni animale utilizzato per le prove deve essere esaminato attentamente in modo da valutare se ha riportato danni. Occorre effettuare una radiografia per confermare l’esistenza di possibili fratture. 5. 5. 3. 2. Occorre effettuare ulteriori esami patologici dettagliati degli animali morti. L’autopsia deve essere effettuata da un veterinario esperto, secondo la prassi di autopsia veterinaria comunemente accettata. 5. 5. 3. 3. Le regioni o gli organi colpiti devono essere esaminati a livello macroscopico e ove necessario a livello istologico. 5. 6. Relazione 5. 6. 1. La relazione sullo studio deve contenere tutte le informazioni pertinenti circa la progettazione, i materiali, i metodi e i risultati dell’esperimento, in particolare: a) la descrizione tecnica della progettazione della trappola, compresi il materiale di costruzione; b) le istruzioni del fabbricante per l’uso; c) la descrizione delle circostanze della prova; d) le condizioni meteorologiche, in particolare la temperatura e l’altezza della neve; e) f) g) il personale utilizzato per la prova; il numero di animali e di trappole sottoposti a prova; il numero totale degli animali destinatari e non destinatari catturati per ciascuna specie, e la loro numerosit(cid:133) espressa come rara, comune o abbondante nell’area in questione; h) la selettivit(cid:133); i) particolari relativi a qualsiasi prova che indichi che la trappola ha bruciato o ferito un animale che non (cid:138) stato catturato; j) osservazioni comportamentali; k) i valori relativi a ciascun parametro fisiologico misurato e alle relative metodologie; l) descrizione dei danni e risultati dell’autopsia; m) tempo necessario alla perdita di coscienza e di sensibilit(cid:133); n) analisi statistiche. PARTE IV: RICERCA 6. PROGRAMMI DI RICERCA PER MIGLIORARE IL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLE NORME Nel sottoporre a prova i sistemi di cattura occorre valutare un adeguato ventaglio di misure del benessere degli animali catturati. Poich(cid:130) tali misure, in particolare ulteriori misure comportamentali e fisologiche, non sono state sviluppate ed utilizzate per molte specie, il loro impiego nelle norme relative alle specie in considerazione dev’essere verificato da studi scientifici che stabiliscano i livelli di riferimento, il campo di variazione delle risposte ed altre misure pertinenti. 6. 1. Obiettivi La ricerca realizzata e promossa dalle parti in conformit(cid:133) dell’articolo 9 dev’essere volta in particolare a stabilire i dati di base e di riferimento necessari alla fissazione dei valori di soglia per ulteriori para- metri o a valutare la rilevanza di altre misurazioni del benessere non inserite attualmente nel capi- tolo 2. 3 delle norme, compresi i diversi indicatori comportamentali e fisiologici. 14. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 42/53 6. 2. Programmi di ricerca specifici rispetto alle specie Al fine di migliorare la conoscenza scientifica nel campo della valutazione del benessere degli animali catturati, ciascuna parte promuove ulteriori ricerche relativamente alle specie elencate nella tabella sottostante. Le parti devono anche aver completato i programmi di ricerca di loro compe- tenza entro il termine stabilito successivamente all’entrata in vigore dell’accordo. Specie Parte responsabile Aggiornamento successivo all’entrata in vigore dell’accordo Ondatra zibethicus Comunit(cid:133) europea Procyon lotor Martes zibellina Canada Russia 3 anni 3 anni 3 anni 6. 3. Misurazioni particolari da studiare 6. 3. 1. I parametri da studiare comprendono in particolare: a) le risposte comportamentali in seguito alla cattura, compresi vocalizzazioni, panico, ritardo nel ritorno al comportamento normale dopo la liberazione dalla trappola e avversione. Studiando quest’ultimo aspetto occorre valutare in che misura l’animale evita e offre resistenza ad un contatto ravvicinato con la trappola di cui (cid:138) stato vittima in precedenza; b) i parametri fisiologici, comprese l’aritmia e le frequenze cardiache, e i parametri biochimici (misurazione del sangue, dell’urina, della saliva) adeguati alle specie, compresi le concentrazioni di glucocorticoidi e di prolattina, l’attivit(cid:133) di chinasi della creatina e i livelli di lattato di idrogenasi (ed eventualmente iso-enzima 5) di Beta Endorfina (se ne esistono analisi). L’entit(cid:133) della risposta indicata dai parametri fisiologici deve far riferimento ai livelli di base e a quelli estremi nonch(cid:130) alla dipendenza dal fattore tempo. Per livelli di base si intende la quantit(cid:133), la concentrazione o il tasso relativi ad una determinata varia- bile fisiologica osservata per un individuo in assenza di disturbi provocati dalle condizioni ambien- tali. Per quanto riguarda le variabili fisiologiche che variano nell’arco di pochi secondi o minuti, i livelli di base dovrebbero far riferimento ad una particolare attivit(cid:133), come ad esempio essere in posi- zione coricata, in piedi, camminare o correre e saltare. Per livello estremo si intende quello prossimo al massimo o al minimo relativamente agli animali in questione. Le risposte fisiologiche cui ci si riferisce qui di seguito saranno mostrate probabilmente da tutti i mammiferi. Tuttavia devono essere stabiliti esattamente i livelli di base ed estremi nonch(cid:130) le modalit(cid:133) di variazione dagli uni agli altri per ognuna delle specie sottoposte a prova. 6. 3. 2. 6. 3. 3. 6. 3. 4. Per la misurazione delle risposte fisiologiche, lo stato insufficiente di benessere (cid:138) rivelato dalla circo- stanza in cui il livello misurato si discosta di molto da quello normale e la durata dell’alterazione (cid:138) significativa. 6. 4. Controllo del programmi di ricerca Il comitato controlla e coordina la ricerca realizzata e promossa dalle parti ai sensi dell’articolo 9. L 42/54 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 2. 98 ALLEGATO II 1. Accordo interinale sugli scambi commerciali e sulle questioni connesse fra la CE, la CECA e la CEEA da una parte e la Federazione russa, dall’altra, concluso a Bruxelles il 17 luglio 1995 ed entrato in vigore il 1o febbraio 1996. 2. Accordo di partenariato e di cooperazione tra le Comunit(cid:133) europee, i loro Stati membri e la Federazione russa, concluso a Corf(cid:151) il 24 giugno 1994. 3. Accordo sugli scambi e le relazioni commerciali tra la Federazione russa e il Canada, entrato in vigore il 29 dicembre 1992. 14. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 42/55 ALLEGATO III L’ORGANISMO ARBITRALE Articolo 1 La parte che richiede l’arbitrato notifica al comitato che intende sottoporre la controversia ad arbitrato ai sensi dell’articolo 15 dell’accordo. La notifica deve riportare l’oggetto dell’arbitrato e, in particolare, le dispo- sizioni dell’accordo la cui interpretazione o applicazione sono in questione. 1. L’organismo arbitrale (cid:138) composto di tre membri. Articolo 2 2. Nelle controversie tra due parti, ciascuna di esse nomina un arbitro. Nelle controversie tra due o pi(cid:151) parti, le parti che hanno interessi comuni nominano congiuntamente un arbitro. In entrambi i casi, i due arbitri nominati secondo la procedura di cui sopra designano di comune accordo un terzo arbitro come presi- dente dell’organismo arbitrale. 3. Il presidente dell’organismo arbitrale: a) dev’essere di nazionalit(cid:133) diversa da quella delle parti della controversia; b) non deve avere legame di affiliazione con le parti in causa; e c) non deve essersi occupato della questione nell’ambito di qualsiasi altro organismo. I posti vacanti in seno all’organismo arbitrale devono essere coperti secondo le modalit(cid:133) previste per la 4. nomina iniziale. Articolo 3 Se entro 60 giorni dalla nomina degli arbitri il presidente dell’organismo arbitrale non (cid:138) ancora stato desi- gnato, una qualsiasi delle parti pu(cid:149) richiederne la nomina al presidente della Corte internazionale di giusti- zia. Articolo 4 L’organismo arbitrale decide in stretta osservanza delle disposizioni dell’accordo e del diritto internazio- 1. nale al fine di: «stabilire, in base ai fatti e alle pertinenti disposizioni dell’accordo (indicare qui di seguito le disposizioni pertinenti) se una parte rispetta gli obblighi previsti dall’accordo e deliberare in materia». L’organismo arbitrale deve assicurarsi che il reclamo abbia fondamento nei fatti e dal punto di vista 2. giuridico. Articolo 5 L’organismo arbitrale stabilisce il proprio regolamento interno, fatto salvo il diverso avviso delle parti in 1. causa. Il regolamento interno dell’organismo arbitrale deve in ogni caso essere conforme al presente allegato e 2. rispettare i limiti entro i quali il suddetto organismo (cid:138) chiamato a deliberare e i principi di correttezza proce- durale stabiliti dal diritto e dalla prassi internazionali. Articolo 6 Le parti in causa agevolano l’attivit(cid:133) dell’organismo arbitrale e, in particolare, ricorrendo a tutti i mezzi a loro disposizione: a) forniscono tutti i documenti, le informazioni e gli strumenti pertinenti, con la sola limitazione dei requi- siti giuridici ed amministrativi interni; e b) gli consentono, ove necessario, di invitare testimoni ed esperti e di accoglierne le prove. Le parti e gli arbitri tutelano la riservatezza delle informazioni riservate ricevute durante la procedura di arbi- trato. Articolo 7 Le parti fanno fronte in parti uguali ai costi della procedura di arbitrato, compresi gli onorari dovuti agli arbi- tri, le spese di viaggio, i servizi di traduzione e segreteria e tutti gli altri costi connessi. Articolo 8 L 42/56 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 14. 2. 98 Articolo 9 L’organismo arbitrale pu(cid:149) esaminare e giudicare le domande riconvenzionali che derivino direttamente dall’argomento oggetto di controversia. Articolo 10 L’organismo esamina gli aspetti formali e il merito della causa e decide in base alla maggioranza espressa dagli arbitri. Il voto dei singoli arbitri non (cid:138) reso pubblico. Articolo 11 1. 2. L’organismo arbitrale decide entro 180 giorni dalla data di costituzione. Fatto salvo il consenso delle parti in causa, l’organismo arbitrale pu(cid:149), con voto unanime, rinviare il lodo. Articolo 12 La decisione dell’organismo arbitrale deve essere accompagnata da una dichiarazione scritta che ne illu- 1. stri le motivazioni. Una controversia sull’interpretazione o sulle modalit(cid:133) di attuazione della decisione dell’organismo arbi- 2. trale pu(cid:149) essere presentata da ognuna delle parti all’organismo arbitrale che l’ha presa. La decisione dell’organismo arbitrale (cid:138) definitiva, vincolante per le parti della controversia e inappellabile. Articolo 13 14. 2. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 42/57 ALLEGATO IV DICHIARAZIONE DELLE PARTI Dichiarazione del governo del Canada relativa ad un periodo accelerato di ritiro graduale delle tagliole convenzionali del tipo a ganasce d’acciaio finalizzate all’immobilizzazione Riconoscendo gli obiettivi dell’accordo sulle norme internazionali relative ai metodi di cattura non crudeli (l’«accordo») e conformemente all’articolo 7 dell’accordo, il Canada dichiara che: 1. L’uso di tutte le tagliole del tipo a ganasce finalizzate all’immobilizzazione sar(cid:133) vietato in Canada per le seguenti specie alla data di entrata in vigore dell’accordo: Martes americana Mustela erminea Castor canadensis Ondatra zibethicus Martes pennanti Taxidea taxus Lutra canadensis 2. a) In funzione dei risultati gi(cid:133) disponibili delle prove, l’uso di tagliole convenzionali a ganasce d’acciaio finalizzate all’immobilizzazione sar(cid:133) vietato per le restanti specie canadesi elencate nell’allegato I all’ac- cordo, cio(cid:138): Canis latrans Felis rufus Procyon lotor Canis lupus Lynx canadensis b) Tale divieto entra in vigore al pi(cid:151) tardi: i) alla fine della stagione di prova sul campo che inizia nell’ottobre 1999; o ii) alla fine del periodo necessario per l’effettuazione delle prove e l’attuazione del divieto come defi- nito alla successiva lettera c). c) Il «periodo necessario per l’effettuazione delle prove e l’attuazione del divieto» di cui alla clausola 2, b), ii) (cid:138) costituito da due stagioni complete di prova sul campo pi(cid:151) un anno dopo la fine della seconda stagione di prova sul campo che inizia dopo la conclusione definitiva dell’accordo da parte del Consi- glio dell’Unione europea. d) Per il Canada la stagione di prova sul campo [di cui alla clausola 2, b), i) e 2, c)] va dal 1o ottobre al 31 marzo. 3. Tenuto conto della clausola 2, b), la presente dichiarazione vale nel periodo tra la conclusione definitiva dell’accordo da parte del Consiglio dell’Unione europea e l’entrata in vigore dell’accordo e perdura per il tempo in cui l’accordo (comprese le dichiarazioni allegate, a titolo di ulteriore precisazione) (cid:138) applicato conformemente alle sue condizioni da parte dell’Unione europea. Dichiarazione della Comunit(cid:133) europea La Comunit(cid:133) europea sottolinea che la firma dell’accordo sulle norme internazionali relative ai metodi di cattura non crudeli costituisce un passo importante e sostanziale al fine di assicurare un sufficiente livello di benessere agli animali catturati. La Comunit(cid:133) europea conferma pertanto che non adotter(cid:133) alcuna misura di attuazione del regolamento (CEE) n. 3254/91 del Consiglio per il periodo di tempo che si pu(cid:149) ritenere ragionevolmente necessario affinch(cid:130) le altre parti ratifichino l’accordo e, a ratifica avvenuta, fino a quando l’accordo resti in vigore e sia applicato conformemente alle disposizioni da esso previste


title: Prihvaćeni zapisnik između Kanade i Europske zajednice koji se odnosi na potpisivanje Sporazuma o međunarodnim standardima za humano stupičarenje

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
bilateral agreement
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

text: L_1998042HR. 01004201. xml 11/Sv. 126 HR Službeni list Europske unije 75 21998A0214(01) L 042/42 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE PRIHVAĆENI ZAPISNIK između Kanade i Europske zajednice koji se odnosi na potpisivanje Sporazuma o međunarodnim standardima za humano stupičarenje KANADA I EUROPSKA ZAJEDNICA, UVAŽAVAJUĆI svoju želju za potpisivanjem Sporazuma o međunarodnim standardima za humano stupičarenje (Sporazum) između Kanade, Europske zajednice i Ruske Federacije u njegovoj ovjerenoj verziji, kako je utvrđen u Prilogu ovom Zapisniku, PREPOZNAJUĆI neprocjenjiv doprinos Ruske Federacije trostranim pregovornima i uspješnom zaključenju Sporazuma, i UVJERENE da je Sporazum između Kanade i Europske zajednice nužno primijeniti što je prije moguće, ŽELEĆI sudjelovanje, što je ranije moguće, Ruske Federacije kao ugovorne strane Sporazuma, OVIM: POZIVAJU Rusku Federaciju da potpiše Sporazum što je prije moguće, i SUGLASNE SU da — Sporazum se, do stupanja na snagu između sve tri stranke, primjenjuje između Kanade i Europske zajednice na bilateralnoj osnovi, počevši od dana koji će međusobno usuglasiti u roku od 30 dana nakon dana na koji Kanada i Europska zajednica polože instrument ratifikacije, zaključivanja ili usvajanja, — Ruska verzija Sporazuma smatra se vjerodostojnom tek od dana stupanja na snagu Sporazuma između sve tri stranke. Sastavljeno u Bruxellesu na engleskom jeziku, 15. prosinca 1997. , u dva izvornika. Za Europsku zajednicu Za Vladu Kanade


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que reparte entre os Estados-membros, para 1998, certas quotas de captura para os navios que pescam na zona económica exclusiva da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
exclusive economic zone
fishing agreement
fishing area

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 15. 12. 1997 COM(97) 712 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que reparte entre os Estados-membros, para 1998, certas quotas de captura para os navios que pescam na zona económica exclusiva da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS Foram realizadas em Bergen, de 12 a 14 de Novembro de 1997, e em Bruxelas, de 26 a 28 de Novembro de 1997, consultas entre a Comunidade e a Noruega que resultaram num acordo sobre convénios de pesca recíprocos para 1998. A Comunidade, en nome da Suécia, realizou igualmente consultas com a Noruega, que permitiram concluir um acordo que define um convénio de pesca recíproco para 1998. Nos termos do Actos de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, os acordos de pesca concluídos por estes países com países terceiros são geridos pela Comunidade A presente proposta de regulamento do Conselho tem por objectivo repartir entre os Estados-membros as quotas disponíveis em 1998 na zona de pesca da Noruega, no âmbito dos convénios supramencionados. c& Proposta de REGULAMENTO (CE) N° /98 DO CONSELHO de. de Dezembro de 1997 que reparte entre os Estados-membros, para 1998, certas quotas de captura para os navios que pescam na zona económica exclusiva da Noruega e na zona de pesca em torno de Jan Mayen O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura , e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que a Comunidade e a Noruega realizaram consultas a respeito dos seus direitos de pesca recíprocos para 1998, e, nomeadamente, da atribuição de certas quotas de captura a navios comunitários na zona de pesca da Noruega; Considerando que, em conformidade com os artigos 96° e 124° do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia, os acordos de pesca_ concluídos pela República da Finlândia e pelo Reino da Suécia com países terceiros são geridos pela Comunidade; Considerando que, nos termos do procedimento previsto no Acordo de Pesca entre o Reino da Suécia e o Reino da Noruega, de 9 de Dezembro de 1976, a Comunidade realizou, em nome da Suécia, consultas com a Noruega a respeito dos seus direitos de pesca para 1998; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis, é conveniente reparti-las entre os Estados-membros através de quotas, em conformidade com o artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo previstas no Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas , Considerando que não foi obtido acordo com a Noruega para determinar se as possibilidades de captura devem ser sujeitas ao disposto no Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho, de 6 de Maio de 1996, que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas , Considerando que, por motivos imperativos de interesse comum, o presente regulamento será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998, JO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. JOn°L261 de 20. 10. 1993, p. 1. JO n° LI 15 de 9. 5. 1996, p. 3. 1 3 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io 1. De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, os navios arvorando pavilhão de um Estado- membro são autorizados a realizar capturas: • • nas águas da zona económica exclusiva da Noruega, a norte de 62°00' de latitude norte, ou na zona de pesca em torno de Jan Mayen, dentro dos limites quantitativos fixados no Anexo I; nas águas da zona económica exclusiva da Noruega, a sul de 62°00' de latitude norte, dentro dos limites quantitativos fixados no Anexo II. As quotas de captura referidas nos Anexos I e II não ficam sujeitas ao disposto nos artigos 2o e 3 e no n° 2 do artigo 5o do Regulametno (CE) n° 847/96 do Conselho. Artigo 2o Artigo 3o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em. de Dezembro de 1997 Pelo Conselho O Presidente 4 Repartição, para 1998, das quotas de captura da Comunidade nas águas da Noruega, ANEXO I definidas no artigo Io Águas da Noruega a norte de 62°00' de latitude norte Espécies Divisão CIEM I " -rf"k J 1 t da Comunidade Quotas atribuídas aos Estados-membros (em toneladas de peso vivo) Bacalhau I, II 27. 080 Eglefíno i,n 2. 500 Escamudo ï, H 4. 000 Cantarilho ï, ii 3. 500' (D Alabote negro Verdinho Outras espécies (capturas acessórias) ï, ii ii ï, ir 100 1. 000 450 França Alemanha Reino Unido Espanha Portugal Irlanda Grécia França Alemanha Reino Unido França Alemanha Reino Unido França Alemanha Reino Unido Espanha Portugal Alemanha Reino Unido França Alemanha França Alemanha Reino Unido 3. 003 3. 272 12. 695 3. 650 3. 650 405 405 322 534 1. 644 515 3. 200 285 220 1. 880 400 190 810 50 50 500 500(3) 60 150 240 Sarda Ha 12. 020(2) Dinamarca 12. 020 0) (2) (3) No caso de a Noruega estabelecer una interdição de pesca directa de cantarilho nas áreas a norte de 70°N, tal restrição aplicar-se-á de igual modo aos navios comunitários que pescam está quota. Das quais 12. 020 toneladas podem ser pescadas na divisão CIEM IVa. A Noruega pode pescar, na mesma zona, até 60. 000 toneladas do TAC fixado para a zona a norte de 62°00' de latitude norte. Solução ad-hoc para 1998. r ANEXOU Repartição, para 1998, das quotas de captura da Comunidade nas águas da Noruega, definidas no artigo Io Águas da Noruega a sul de 62°00' de latitude norte Espécies- 4-K;4&§ •gàivisão;;- WÊtMú mmmm (em toneladas de peso vivo) Faneca norueguesa* Galeota Camarão IV IV IV 50. 000 150. 000 1. 265 Outras espécies IV 11. 000 Bacallau Eglefino Escamudo Juliana, Badejo Arenque Sarda Espécies industriais IV IV IV IV IV IV IV 500 930 1. 150 190 850 240 800 Dinamarca Reino Unido Dinamarca Reino Unido Dinamarca. Suécia Dinamarca Reino Unido Alemanha Bélgica França Países Baixos Suécia Suécia Suécia Suécia Suécia Suécia Suécia Suécia 47. 500(2) 2. 500(3) 142. 500(2) 7. 500(3) 1. 080 185(4) 5. 500 4. 125 620 60 255 440 p. m. (5) ' 490 900 1. 120 190 850(4) 240(4) 800(4)(6) (1) (2) (3) (4) (5) (6) Incluindo verdinho e carapau misturados de forma inextricável. A pedido, podem ser trocadas entre si até 38. 000 toneladas, no âmbito da quota total de faneca norueguesa e galeota. A pedido, podem ser trocadas entre si até 2. 000 toneladas, no âmbito da quota total de faneca norueguesa e galeota. Capturas acessórias de bacalhau, eglefino, escamudo, juliana e badejo a imputar nas quotas para estas espécies. Quota atribuída à Suécia pela Noruega, no nível tradicional para "outras espécies". Das quais, no máximo 400 toneladas de carapau. í ISSN 0257-9553 COM(97) 712 final DOCUMENTOS PT 03 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-732-PT-C ISBN 92-78-29694-5 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo 0-


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2506/97 DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1997 relativo à abertura de um concurso para a redução do direito de importação de milho para Portugal proveniente de países terceiros

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
third country


title: 97/862/EGKS: Beschluß der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten vom 15. Dezember 1997 über bestimmte Maßnahmen, die im Warenverkehr mit bestimmten, unter den EGKS-Vertrag fallenden Stahlerzeugnissen auf Kasachstan anzuwenden sind

eurovoc_concepts:
ECSC Treaty
Kazakhstan
import licence
iron and steel product
quantitative restriction

formats: html pdfa1b print


title: Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines

eurovoc_concepts:
EU employment policy
aid to undertakings
equal treatment
fight against unemployment
integration into employment
social partners

formats: html pdf print

text: 28. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 30/1 I (Information) COUNCIL COUNCIL RESOLUTION of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines (98/C 30/01) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, issue of employment Whereas the is central to the concerns of Europe’s citizens and every effort must be made to combat unemployment, the unacceptable level of which poses a threat to the cohesion of our societies; Whereas pursuant to Article 2 of that Treaty the Community has as its task the promotion, in particular, of a high level of employment; In accordance with the conclusions of the Amsterdam European Council and the Resolution on Growth and the procedure as Employment which envisaged the Amsterdam Treaty and stated that the Council should seek to make those provisions immediately effective; title on employment the new referred to in in On the basis of the conclusions of the extraordinary European Council meeting on Employment of 20 and 21 November 1997; Having regard to the draft from the Commission and the Commission communication "Proposal for guidelines for Member States’ employment policies 1998’ of 1 October 1997, regard the Having contribution of the European Parliament to the extra(cid:220) ordinary European Council meeting on Employment, resolution embodying the to Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee on the Commission communication, Having regard to the contribution of the Committee of the Regions to the extraordinary European Council meeting on Employment, Having regard to the opinion of the Employment and Labour Market Committee, Having regard to the social partners’ contribution to the extraordinary on Employment, European meeting Council Whereas the Luxembourg European Council marks a new departure in the thinking and action on which the Union’s Member States have been embarked since the Essen European Council meeting; Whereas the Luxembourg European Council agreed on an overall strategy involving three aspects: 1. (cid:217)the continuation and development of a coordinated macro(cid:220)economic policy, underpinned by an efficient internal market, 2. (cid:217)the harnessing of all Community policies in support of employment in accordance with the principles of the Treaty, 3. (cid:217)the coordination of Member States’ employment policies, based on common lies of approach for both objectives and means, with a resolve to converge towards set, verifiable, regularly updated targets which should be incorporated in the national action plans the Member States; for employment drawn up by jointly this coordination of Member Whereas States’s employment policies should be implemented through the adoption by the Council, having received the opinion of the Employment and Labour Market Committee acting in the Economic Policy close Committee, of employment guidelines, which are compatible with the broad economic policy guidelines and which set specific targets, the achievement of which is regularly monitored under a common procedure for assessing results; cooperation with Having regard to the contribution of the Member States to the extraordinary European Council meeting on Employment, the preparation of Whereas the implementation of the guidelines may vary according to their nature, their impact on Member States and the parties to whom they are addressed; whereas C 30/2 EN Official Journal of the European Communities 28. 1. 98 they must respect Member employment; States’ the principle of subsidiarity and to responsibilities with regard Whereas these guidelines centre on four main lines of action: improving employability, developing entrepre(cid:220) neurship, encouraging adaptability of businesses and their employees to enable the labour market to react to economic changes and strengthening the policies for equal opportunities; Whereas the implementation of this strategy calls for the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions, and whereas the European Parliament and the European Investment Bank have demonstrated their commitment in this regard; Whereas the differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the guidelines will result in differing solutions and emphases in line with individual situations; Whereas the objective of these measures is to arrive at a significant increase in the employment rate in Europe on a lasting basis; are in reversing preventive measures Whereas particular of trend of youth unem(cid:220) the importance ployment and long(cid:220)term unemployment through early tailor(cid:220)made identification of to active responses systematically giving precedence employability measures rather support measures; individual needs and than passive Whereas common indicators, based on comparable statistics, are important for the effective monitoring and assessment of employment policies and for the identifi(cid:220) cation of good practices, HEREBY ADOPTS THIS RESOLUTION: 1. (cid:217)The 1998 Employment Guidelines appended hereto are adopted. that 2. (cid:217)The guidelines will have to be incorporated into national employment action plans drawn up in a they are given multiannual perspective so practical effect in the form of national objectives which are quantified wherever possible and appro(cid:220) priate, followed by their transposition into national regulatory, administrative and other measures. The differing situations of the Member States in relation to the problems addressed by the guidelines will result in differing solutions and emphases, in line with individual situations. 3. (cid:217)National employment action plans will set deadlines for achieving the desired result in the light, inter alia, of the administrative and financial resources which can be drawn on. and 4. (cid:217)Each Member State will, every year, send the Council national the Commission employment action plan, in which it frames its policy with regard to each of the guidelines, together with a report on the manner of its implementation. its 5. (cid:217)Member States are invited to submit in 1998 their first national employment action plan based on these guidelines to the Council and the Commission for examination in sufficient time before the Cardiff European Council. 6. (cid:217)The Council undertakes to: (a)(cid:217)carry out in the second half of 1998, on the basis of the information provided by the Member States, and after receiving the report of the Employment and Labour Market Committee, an examination of the manner in which the Member States have transposed the guidelines in their national policy; (b) and, jointly with in parallel, prepared the Commission, that exam(cid:220) taking account of ination, a report on the employment situation in the Community and on the main measures taken their by these in employment policy guidelines, which report will be submitted to the Vienna European Council. implement light of the Member States to the 7. (cid:217)The Council notes that the Commission undertakes to prepare and submit in due course the reports requested by the European Council. 8. (cid:217)The Council notes that the Commission undertakes to communicate by 15 October 1998 draft guidelines for Member States’ employment policies in 1999. 9. (cid:217)The Council affirms that the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach important contribution to the and will make an implementation the of promotion of a high level of employment. That contribution will be regularly assessed. guidelines these and 10. (cid:217)The Council will organise regular contacts with the social partners to allow for proper preparation of their six(cid:220)monthly meetings with a troika of Heads of State or Government and the Commission. 28. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 30/3 ANNEX THE 1998 EMPLOYMENT GUIDELINES I. (cid:217)Improving employability - Tackling youth unemployment and preventing long(cid:220)term unemployment In order to influence the trend in youth and long(cid:220)term unemployment the Member States will develop preventive and employability(cid:220)oriented strategies, building on the early identificatin of indi(cid:220) vidual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed five years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that: -(cid:217)every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unem(cid:220) ployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure; -(cid:217)unemployed adults are also offered a fresh start before reaching 12 months of unemployment by one of the aforementioned means or, more generally, by accompanying individual vocational guidance. These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re(cid:220)employment of the long(cid:220)term unemployed, - Transition from passive measures to active measures Benefit and training systems, where that proves necessary, must be reviewed and adapted to ensure that they actively support employability and provide real incentives for the unemployed to seek and take up work or training opportunities. Each Member State: -(cid:217)will endeavour to increase significantly the number of persons benefiting from active measures to improve their employability. In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20(cid:216)%. - Encouraging a partnership approach The actions of the Member States alone will not suffice to achieve the desired results in promoting employability. Consequently: -(cid:217)the social partners are urged, at their various levels of responsibility and action, to conclude as soon as possible agreements with a view to increasing the possibilities for training, work experience, traineeships or other measures likely to promote employability, -(cid:217)the Member States and the social partners will endeavour to develop possibilities for lifelong training. - Easing the transition from school to work Employment prospects are poor for young people who leave the school system without having acquired the aptitudes required for entering the job market. Member States will therefore: -(cid:217)improve the quality of their school systems in order to reduce substantially the number of young people who drop out of the school system early, C 30/4 EN Official Journal of the European Communities 28. 1. 98 -(cid:217)make sure they equip young people with greater ability to adapt to technological and economic changes and with skills relevant to the labour market, where appropriate by implementing or developing apprenticeship training. II. Developing entrepreneurship - Making it easier to start up and run businesses by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving the conditions for the development of risk capital markets. The new facilities offered by the European Investment Bank combined with the Member States’ efforts will enable new businesses to be set up more easily. The Member States should also reduce and simplify the administrative and tax burdens on small and medium(cid:220)sized enterprises. To that end the Member States will: -(cid:217)give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially small and medium(cid:220)sized enterprises, in particular when hiring additional workers, -(cid:217)encourage the development of self(cid:220)employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to self(cid:220) employment and the setting up of small businesses. - Exploiting the opportunities for job creation If the European Union wants to deal successfully with the employment challenge, all possible sources of jobs and new technologies and innovations must be exploited effectively. To that end the Member States will: -(cid:217)investigate measures to exploit fully the possibilities offered by job creation at local level, in the social economy and in new activities linked to needs not yet satisfied by the market, and examine, with the aim of reducing, any obstacles in the way of such measures. - Making the taxation system more employment friendly and reversing the long(cid:220)term trend towards higher taxes and charges on labour (which have increased from 35(cid:216)% in 1980 to more than 42(cid:216)% in 1995). Each Member State will: -(cid:217)set a target, if necessary and taking account of its present level, for gradually reducing the overall tax burden and, where appropriate, a target for gradually reducing the fiscal pressure on labour and non(cid:220)wage labour costs, in particular on relatively unskilled and low(cid:220)paid labour, without jeopardising the recovery of public finances or the financial equilibrium of social security schemes. It will examine, if appropriate, the desirability of introducing a tax on energy or on pollutant emissions or any other tax measure, -(cid:217)examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour(cid:220)intensive services not exposed to cross(cid:220)border competition. III. Encouraging adaptability in businesses and their employees - Modernising work organisation In order to promote the modernisation of work organisation and forms of work: -(cid:217)the social partners are invited to negotiate, at the appropriate levels, in particular at sectoral and enterprise levels, agreements to modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and 28. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 30/5 achieving the required balance between flexibility and security. Such agreements may, for example, cover the expression of working time as an annual figure, the reduction of working hours, the reduction of overtime, the development of part(cid:220)time, lifelong training and career breaks, -(cid:217)for its part, each Member State will examine the possibility of incorporating in its law more adaptable types of contract, taking into account the fact that forms of employment are increasingly diverse. Those working under contracts of this kind should at the same time enjoy adequate security and higher occupational status, compatible with the needs of business. - Support adaptability in enterprises In order to renew skill levels within enterprises Member States will: -(cid:217)re(cid:220)examine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and possibly provide for tax or other incentives for the development of in(cid:220)house training; they will also examine any new regulations to make sure they will contribute to reducing barriers to employment and helping the labour market adapt to structural change in the economy. IV. Strengthening the policies for equal opportunities - Tackling gender gaps Member States should translate their desire to promote equality of opportunity into increased employment rates for women. They should also pay attention to the imbalance in the represen(cid:220) tation of women or men in certain economic sectors and occupations. Member States will: -(cid:217)attempt to reduce the gap in unemployment rates between women and men by actively supporting the increased employment of women and will act to reverse the under(cid:220)represen(cid:220) tation of women in certain economic sectors and occupations and their over(cid:220)representation in others. - Reconciling work and family life Policies on career breaks, parental leave and part(cid:220)time work are of particular importance to women and men. Implementation of the various directives and social(cid:220)partner agreements in this area should be accelerated and monitored regularly. There must be an adequate provision of good quality care for children and other dependants in order to support women’s and men’s entry and continued participation in the labour market. The Member States will: -(cid:217)strive to raise levels of access to care services where some needs are not met. - Facilitating return to work The Member States will: -(cid:217)give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles in the way of such return. - Promoting the integration of people with disabilities into working life The Member States will: -(cid:217)give special attention to the problems people with disabilities may encounter in participating in working life


title: EMP Ühiskomitee otsus nr 101/97, 15. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine)

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
derogation from EU law
flavoured wine
fruit product
labelling

formats: pdf print

text: 11/3. kd ET Euroopa Liidu Teataja 73 21998D0709(18) 9. 7. 1998 EUROOPA ÜHENDUSTE TEATAJA L 193/61 EMP ÜHISKOMITEE OTSUS nr 101/97, 15. detsember 1997, millega muudetakse EMP lepingu II lisa (tehnilised normid, standardid, katsetamine ja sertifitseerimine) EMP ÜHISKOMITEE, võttes arvesse Euroopa Majanduspiirkonna lepingut, mida on kohandatud Euroopa Majanduspiirkonna lepingut kohandava protokolliga, edaspidi “leping”, eelkõige selle artiklit 98, ning arvestades, et: lepingu II lisa muudeti EMP Ühiskomitee 10. juuli 1997. aasta otsusega nr 48/97; (1) lepingusse tuleb lisada komisjoni 20. novembri 1996. aasta määrus (EÜ) nr 2215/96, millega nähakse ette Glühweini käsitlevad erandlikud meetmed, (2) ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE: Artikkel 1 Lepingu II lisa XXVII peatüki punkti 6 (komisjoni määrus (EMÜ) nr 2009/92) järele lisatakse järgmine punkt: “7. 396 R 2215: komisjoni määrus (EÜ) nr 2215/96, 20. november 1996, millega nähakse ette Glühweini käsitlevad erandlikud meetmed (EÜT L 296, 21. 11. 1996, lk 30). ” Komisjoni määruse (EÜ) nr 2215/96 islandi- ja norrakeelne tekst, mis on lisatud käesoleva otsuse vastava- tes keeltes versioonidele, on autentne. Artikkel 2 Käesolev otsus jõustub 16. detsembril 1997 tingimusel, et kõik lepingu artikli 103 lõikes 1 ettenähtud tea- ted on EMP Ühiskomiteele esitatud. Artikkel 3 Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja EMP osas ja EMP kaasandes. Artikkel 4 Brüssel, 15. detsember 1997 EMP Ühiskomitee nimel eesistuja E. BULL (1) EÜT L 290, 23. 10. 1997, lk 34. (2) EÜT L 296, 21. 11. 1996, lk 30


title: Verordening (EG) Nr. 2543/97 van de Commissie van 15 december 1997 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 3201/90 houdende uitvoeringsbepalingen voor de omschrijving en de aanbiedingsvorm van wijn en druivenmost

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine


title: Directiva 97/80/CE do Conselho de 15 de Dezembro de 1997 relativa ao ónus da prova nos casos de discriminação baseada no sexo

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
proof
sexual discrimination

text: L 14/6 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 1. 98 DIRECTIVA 97/80/CE DO CONSELHO de 15 de Dezembro de 1997 relativa ao (cid:155)nus da prova nos casos de discrimina(cid:135)(cid:209)o baseada no sexo O CONSELHO DA UNI(cid:212)O EUROPEIA, Tendo em conta o Acordo relativo (cid:133) Pol(cid:146)tica Social, anexo ao Protocolo (nº 14) relativo (cid:133) Pol(cid:146)tica Social anexo ao Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeada- mente, o nº 2 do seu artigo 2º, Tendo em conta a proposta da Comiss(cid:209)o (1), Tendo em conta o parecer do Comit(cid:130) Econ(cid:155)mico e Social (2), Deliberando nos termos do artigo 189º C do Tratado (3), (1) Considerando que, com base no Protocolo relativo (cid:133) Pol(cid:146)tica Social anexo ao Tratado, os Estados- -membros, com excep(cid:135)(cid:209)o do Reino Unido da Gr(cid:209)- -Bretanha e da Irlanda do Norte (a seguir designados «Estados-membros»), desejando aplicar a Carta Social de 1989, celebraram entre si um acordo relativo (cid:133) pol(cid:146)tica social; (2) Considerando que a Carta Comunit(cid:145)ria dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalhadores reconhece a import(cid:131)ncia da luta contra todas as formas de discri- mina(cid:135)(cid:209)o, designadamente as baseadas no sexo, na cor, na ra(cid:135)a, nas opini(cid:210)es e nos credos; (3) Considerando que o ponto 16 da Carta Comunit(cid:145)ria dos Direitos Sociais Fundamentais dos Trabalha- dores, relativo (cid:133) igualdade de tratamento entre homens e mulheres, prev(cid:136) nomeadamente que «devem intensificar-se, onde necess(cid:145)rio, as ac(cid:135)(cid:210)es destinadas a garantir a aplica(cid:135)(cid:209)o do princ(cid:146)pio da igualdade entre homens e mulheres, nomeadamente no acesso ao emprego, remunera(cid:135)(cid:209)o, condi(cid:135)(cid:210)es de trabalho, protec(cid:135)(cid:209)o social, educa(cid:135)(cid:209)o, forma(cid:135)(cid:209)o profis- sional e evolu(cid:135)(cid:209)o de carreiras»; (4) Considerando que, nos termos do nº 2 do artigo 3º do Acordo relativo (cid:133) Pol(cid:146)tica Social, a Comiss(cid:209)o consultou os parceiros sociais a n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio sobre a poss(cid:146)vel orienta(cid:135)(cid:209)o de uma ac(cid:135)(cid:209)o comuni- t(cid:145)ria em mat(cid:130)ria de (cid:155)nus da prova em casos de discrimina(cid:135)(cid:209)o baseada no sexo; (5) Considerando que, ap(cid:155)s essa consulta, a Comiss(cid:209)o, entendendo ser desej(cid:145)vel uma ac(cid:135)(cid:209)o comunit(cid:145)ria, consultou novamente os parceiros sociais, nos termos do nº 3 do artigo 3º do referido acordo, sobre o conte(cid:156)do da proposta prevista, tendo aqueles trans- mitido (cid:133) Comiss(cid:209)o os respectivos pareceres; (1) JO C 332 de 7. 11. 1996, p. 11, e JO C 185 de 18. 6. 1997, p. 21. (2) JO C 133 de 28. 4. 1997, p. 34. (3) Parecer do Parlamento Europeu de 10 de Abril de 1997 (JO C 132 de 28. 4. 1997, p. 215), posi(cid:135)(cid:209)o comum do Conselho de 24 de Julho de 1997 (JO C 307 de 8. 10. 1997, p. 6), e decis(cid:209)o do Parlamento Europeu de 6 de Novembro de 1997 (JO C 358 de 24. 11. 1997). (6) Considerando que, no termo desta segunda fase de consulta, os parceiros sociais n(cid:209)o informaram a Comiss(cid:209)o da sua vontade de iniciar o procedimento previsto no artigo 4º do dito acordo, que seria suscept(cid:146)vel de conduzir a um acordo; (7) Considerando que, nos termos do artigo 1º do refe- rido acordo, a Comunidade e os Estados-membros t(cid:136)m como objectivo, entre outros, a melhoria das condi(cid:135)(cid:210)es de vida e de trabalho; que a aplica(cid:135)(cid:209)o efectiva do princ(cid:146)pio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres contribui para a realiza(cid:135)(cid:209)o desse objectivo; (8) Considerando que o princ(cid:146)pio da igualdade de trata- mento foi estabelecido no artigo 119º do Tratado e na Directiva 75/117/CEE do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1975, relativa (cid:133) aproxima(cid:135)(cid:209)o das legisla- (cid:135)(cid:210)es dos Estados-membros no que se refere (cid:133) apli- ca(cid:135)(cid:209)o do princ(cid:146)pio da igualdade de remunera(cid:135)(cid:209)o entre os trabalhadores masculinos e femininos (4), bem como na Directiva 76/207/CEE do Conselho, de 9 de Fevereiro de 1976, relativa (cid:133) concretiza(cid:135)(cid:209)o do princ(cid:146)pio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres no que se refere ao acesso ao emprego, (cid:133) forma(cid:135)(cid:209)o e promo(cid:135)(cid:209)o profissionais e (cid:133)s condi(cid:135)(cid:210)es de trabalho (5); (9) Considerando que a Directiva 92/85/CEE do Conselho, de 19 de Outubro de 1992, relativa (cid:133) implementa(cid:135)(cid:209)o de medidas destinadas a promover a melhoria da seguran(cid:135)a e da sa(cid:156)de das trabalhadoras gr(cid:145)vidas, pu(cid:130)rperas ou lactantes no trabalho (d(cid:130)cima directiva especial na acep(cid:135)(cid:209)o do nº 1 do artigo 16º igualmente da Directiva 89/391/CEE) (6), contribui para a realiza(cid:135)(cid:209)o efectiva do princ(cid:146)pio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres; que esta directiva n(cid:209)o pode prejudicar as directivas anterior- mente referidas em mat(cid:130)ria de igualdade de trata- mento; sendo pois conveniente que as trabalhadoras visadas nesta directiva beneficiem, nas mesmas condi(cid:135)(cid:210)es, da adapta(cid:135)(cid:209)o das regras relativas ao (cid:155)nus da prova; (4) JO L 45 de 19. 2. 1975, p. 19. (5) JO L 39 de 14. 2. 1976, p. 40. (6) JO L 348 de 28. 11. 1992, p. 1. 20. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 14/7 (10) Considerando que a Directiva 96/34/CE do Conselho, de 3 de Junho de 1996, relativa ao acordo-quadro sobre a licen(cid:135)a parental celebrado pela UNICE, pelo CEEP e pela CES (1), se baseia igualmente no princ(cid:146)pio da igualdade de tratamento entre homens e mulheres; (11) Considerando que as refer(cid:136)ncias a «via judicial» e a «tribunal» abrangem mecanismos atrav(cid:130)s dos quais os lit(cid:146)gios podem ser submetidos (cid:133) aprecia(cid:135)(cid:209)o e decis(cid:209)o de inst(cid:131)ncias independentes que podem proferir decis(cid:210)es vinculativas para as partes nesses lit(cid:146)gios; (12) Considerando que por se entendem, nomeadamente, a concilia(cid:135)(cid:209)o e a medi- a(cid:135)(cid:209)o; «processos graciosos» (13) Considerando que a aprecia(cid:135)(cid:209)o dos factos constitu- tivos da presun(cid:135)(cid:209)o de discrimina(cid:135)(cid:209)o directa ou indi- recta cabe (cid:133) inst(cid:131)ncia judicial nacional ou a outras inst(cid:131)ncias competentes, de acordo com o direito nacional e/ou as pr(cid:145)ticas nacionais; (14) Considerando que (cid:130) deixada aos Estados-membros a possibilidade de introduzirem, em qualquer fase do processo, um regime probat(cid:155)rio mais favor(cid:145)vel (cid:133) parte demandante; (15) Considerando que (cid:130) necess(cid:145)rio ter em conta as espe- cificidades dos sistemas jur(cid:146)dicos de determinados Estados-membros, entre outras quando se presume ter havido discrimina(cid:135)(cid:209)o sempre que a parte deman- dada n(cid:209)o conseguir convencer o tribunal ou a inst(cid:131)ncia competente de que n(cid:209)o houve viola(cid:135)(cid:209)o do princ(cid:146)pio da igualdade de tratamento; (16) Considerando que os Estados-membros podem decidir n(cid:209)o aplicar as regras relativas ao (cid:155)nus da prova nos processos em que cabe ao tribunal ou (cid:133) inst(cid:131)ncia competente a averigua(cid:135)(cid:209)o dos factos; que os processos em quest(cid:209)o s(cid:209)o aqueles em que a parte demandante est(cid:145) dispensada de provar os factos cuja averigua(cid:135)(cid:209)o incumbe ao tribunal ou (cid:133) inst(cid:131)ncia competente; (17) Considerando que as partes demandantes poderiam ficar privadas de qualquer meio eficaz de fazerem respeitar o princ(cid:146)pio da igualdade de tratamento perante os (cid:155)rg(cid:209)os jurisdicionais nacionais se o facto apresentarem provas de uma discrimina(cid:135)(cid:209)o de aparente n(cid:209)o tivesse por efeito impor (cid:133) parte deman- dada o (cid:155)nus de demonstrar que a sua pr(cid:145)tica n(cid:209)o (cid:130), na realidade, discriminat(cid:155)ria; (18) Considerando que, por conseguinte, o Tribunal de Justi(cid:135)a das Comunidades Europeias declarou que se imp(cid:210)e a adapta(cid:135)(cid:209)o das regras do (cid:155)nus da prova em caso de presum(cid:146)vel discrimina(cid:135)(cid:209)o e que, nos casos em que essa situa(cid:135)(cid:209)o se verifique, a aplica(cid:135)(cid:209)o efectiva (1) JO L 145 de 19. 6. 1996, p. 4. do princ(cid:146)pio da igualdade de tratamento exige que o (cid:155)nus da prova incumba (cid:133) parte demandada; (19) Considerando que quanto mais indirecta (cid:130) a discri- mina(cid:135)(cid:209)o mais dif(cid:146)cil (cid:130) apresentar provas da mesma; que, como tal, (cid:130) importante definir a no(cid:135)(cid:209)o de discrimina(cid:135)(cid:209)o indirecta; (20) Considerando que, de acordo com o princ(cid:146)pio da subsidiariedade enunciado no artigo 3º B do Tratado e o princ(cid:146)pio da proporcionalidade, o objectivo de uma adapta(cid:135)(cid:209)o adequada das regras do (cid:155)nus da prova n(cid:209)o (cid:130) realizado em todos os Estados-membros e que, como tal, se imp(cid:210)e a sua realiza(cid:135)(cid:209)o a n(cid:146)vel comunit(cid:145)rio; que a presente direc- tiva se limita ao m(cid:146)nimo exigido, n(cid:209)o excedendo o que (cid:130) necess(cid:145)rio para esse fim, suficientemente ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA: Artigo 1º Objectivo A presente directiva visa garantir uma maior efic(cid:145)cia das medidas adoptadas pelos Estados-membros, em aplica(cid:135)(cid:209)o do princ(cid:146)pio da igualdade de tratamento, para que qual- quer pessoa que se considere lesada pela n(cid:209)o aplica(cid:135)(cid:209)o, no que lhe diz respeito, do princ(cid:146)pio da igualdade de tratamento possa fazer valer os seus direitos atrav(cid:130)s da via judicial, eventualmente ap(cid:155)s recurso a outras inst(cid:131)ncias competentes. Artigo 2º Defini(cid:135)(cid:210)es 1. Para efeitos da presente directiva, entende-se por princ(cid:146)pio da igualdade de tratamento a aus(cid:136)ncia de qual- quer discrimina(cid:135)(cid:209)o, directa ou indirecta, baseada no sexo. 2. Para efeitos do princ(cid:146)pio da igualdade de tratamento referido do nº 1, verifica-se uma situa(cid:135)(cid:209)o de discrimi- na(cid:135)(cid:209)o indirecta sempre que uma disposi(cid:135)(cid:209)o, crit(cid:130)rio ou pr(cid:145)tica afecte uma propor(cid:135)(cid:209)o consideravelmente mais elevada de pessoas de um sexo, salvo quando essas disposi(cid:135)(cid:210)es, crit(cid:130)rios ou pr(cid:145)ticas sejam adequadas e necess(cid:145)rias e possam ser justificadas por factores objectivos n(cid:209)o relacionados com o sexo. aparentemente neutra Artigo 3º (cid:215)mbito de aplica(cid:135)(cid:209)o 1. A presente directiva (cid:130) aplic(cid:145)vel: a) (cid:211)s situa(cid:135)(cid:210)es abrangidas pelo artigo 119º do Tratado e pelas Directivas 75/117/CEE, 76/207/CEE e, na medida em que haja discrimina(cid:135)(cid:209)o baseada no sexo, pelas Directivas 92/85/CEE e 96/34/CE; L 14/8 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 20. 1. 98 b) Ao processo civil ou administrativo, no sector p(cid:156)blico ou privado, cujo recurso seja previsto no direito naci- onal em aplica(cid:135)(cid:209)o das disposi(cid:135)(cid:210)es previstas na al(cid:146)nea a), com excep(cid:135)(cid:209)o dos processos graciosos de natureza volunt(cid:145)ria ou previstos no direito nacional. 2. A presente directiva n(cid:209)o (cid:130) aplic(cid:145)vel a processos penais, salvo disposi(cid:135)(cid:209)o em contr(cid:145)rio dos Estados- -membros. Artigo 4º (cid:222)nus da prova 1. Os Estados-membros tomar(cid:209)o as medidas necess(cid:145)- rias, em conformidade com os respectivos sistemas jur(cid:146)- dicos, para assegurar que quando uma pessoa que se considere lesada pela n(cid:209)o aplica(cid:135)(cid:209)o, no que lhe diz respeito, do princ(cid:146)pio da igualdade de tratamento apre- sentar, perante um tribunal ou outra inst(cid:131)ncia compe- tente, elementos de facto constitutivos da presun(cid:135)(cid:209)o de discrimina(cid:135)(cid:209)o directa ou indirecta, incumba (cid:133) parte demandada provar que n(cid:209)o houve viola(cid:135)(cid:209)o do princ(cid:146)pio da igualdade de tratamento. 2. A presente directiva n(cid:209)o obsta a que os Estados- -membros imponham um regime probat(cid:155)rio mais favo- r(cid:145)vel (cid:133) parte demandante. 3. Os Estados-membros poder(cid:209)o n(cid:209)o aplicar o disposto no nº 1 aos processos em que a averigua(cid:135)(cid:209)o dos factos incumba ao tribunal ou a outra inst(cid:131)ncia competente. Artigo 5º Informa(cid:135)(cid:209)o Os Estados-membros zelar(cid:209)o por que as medidas tomadas em execu(cid:135)(cid:209)o da presente directiva, bem como as normas j(cid:145) em vigor sobre esta mat(cid:130)ria, sejam levadas ao conheci- mento de todos os interessados por todos os meios adequados. Artigo 6º Salvaguarda do n(cid:146)vel de protec(cid:135)(cid:209)o A execu(cid:135)(cid:209)o do disposto na presente directiva n(cid:209)o cons- titui, em caso algum, motivo suficiente para justificar uma redu(cid:135)(cid:209)o do n(cid:146)vel geral de protec(cid:135)(cid:209)o dos trabalhadores no dom(cid:146)nio por ela abrangido, sem preju(cid:146)zo do direito que assiste aos Estados-membros de adoptarem, consoante a evolu(cid:135)(cid:209)o da situa(cid:135)(cid:209)o, disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamen- tares e administrativas diferentes das disposi(cid:135)(cid:210)es em vigor (cid:133) data de notifica(cid:135)(cid:209)o da presente directiva, desde que sejam respeitadas as prescri(cid:135)(cid:210)es m(cid:146)nimas nela previstas. Artigo 7º Execu(cid:135)(cid:209)o Os Estados-membros adoptar(cid:209)o as disposi(cid:135)(cid:210)es legislativas, regulamentares e administrativas necess(cid:145)rias para dar cumprimento (cid:133) presente directiva at(cid:130) 1 de Janeiro de 2001. Do facto informar(cid:209)o imediatamente a Comiss(cid:209)o. Quando os Estados-membros adoptarem essas disposi- (cid:135)(cid:210)es, estas devem incluir uma refer(cid:136)ncia (cid:133) presente direc- tiva ou ser acompanhadas dessa refer(cid:136)ncia na publica(cid:135)(cid:209)o oficial. As modalidades dessa refer(cid:136)ncia ser(cid:209)o adoptadas pelos Estados-membros. No prazo de dois anos ap(cid:155)s a execu(cid:135)(cid:209)o da presente direc- tiva, os Estados-membros transmitir(cid:209)o (cid:133) Comiss(cid:209)o todos os dados (cid:156)teis para lhe permitir elaborar um relat(cid:155)rio sobre a sua aplica(cid:135)(cid:209)o, a apresentar ao Parlamento Europeu e ao Conselho. Artigo 8º Os Estados-membros s(cid:209)o os destinat(cid:145)rios da presente directiva. Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente J. -C. JUNCKER


title: Verordening (EG) Nr. 2513/97 van de Raad van 15 december 1997 waarbij het definitieve antidumpingrecht dat was ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1490/96 op de invoer van polyesterstapelvezels van oorsprong uit Wit-Rusland wordt uitgebreid tot de invoer van kabel van filamenten van polyesters van oorsprong uit Wit-Rusland en waarbij het uitgebreide recht op de in het kader van Verordening (EG) nr. 693/97 van de Commissie geregistreerde invoer van kabel wordt geïnd

eurovoc_concepts:
Belarus
anti-dumping duty
electric cable
import
man-made fibre
originating product