title: Euroopan yhteisön ja Kanadan tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva sopimus

eurovoc_concepts:
Canada
approximation of laws
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: L 7/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 Euroopan yhteisön ja Kanadan tulliyhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskeva SOPIMUS EUROOPAN YHTEISÖ ja KANADAN HALLITUS, jäljempänä ’sopimuspuolet’, jotka PITÄVÄT lähtökohtanaan Ottawassa 6 päivänä heinäkuuta 1976 allekirjoitettuun Euroopan yhteisöjen ja Kanadan kaupallista ja taloudellista yhteistyötä koskevaan puitesopimukseen perustuvaa erityissuhdetta, OTTAVAT HUOMIOON Euroopan yhteisön ja Kanadan suhteista 22 päivänä marraskuuta 1990 annetun julistuksen, TUNNUSTAVAT Ottawassa 17 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitetun Kanadan ja Euroopan unionin suhteita koskevan yhteisen julistuksen, KATSOVAT, että tullilainsäädännön vastaiset toimet ovat haitallisia sopimuspuolten taloudellisille, verotuk- sellisille, yhteiskunnallisille, kulttuurisille ja kaupallisille eduille, USKOVAT, että tarvitaan sitoumus tulliyhteistyön kehittämisestä mahdollisimman laaja-alaisesti muun muassa tullimenettelyjen yksinkertaistamista ja yhdenmukaistamista koskevissa kysymyksissä, KATSOVAT, että on tärkeää varmistaa tuonnin tai viennin yhteydessä kannettavien tullien ja verojen oikea määritys sekä kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteiden asianmukainen täytäntöönpano, TUNNUSTAVAT kansainvälisen yhteistyön tarpeellisuuden tullilainsäädäntöjensä soveltamiseen ja täytän- töönpanoon liittyvissä asioissa, OVAT VAKUUTTUNEITA siitä, että tullilainsäädännön vastaisia toimia voidaan vastustaa tehokkaammin sopimuspuolten tullihallintojen yhteistyöllä, OTTAVAT HUOMIOON tulliyhteistyöneuvoston asiaa koskevat asiakirjat ja erityisesti 5 päivänä joulukuuta 1953 annetun suosituksen keskinäisestä hallinnollisesta avunannosta, ja OTTAVAT LISÄKSI HUOMIOON kansainväliset yleissopimukset, joissa määrätään tiettyjä tavaroita koske- vista kielloista, rajoituksista ja erityisistä valvontatoimista, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: I OSASTO YLEISET MÄÄRÄYKSET 1 artikla Määritelmät Tässä sopimuksessa tarkoitetaan: 1. ’tulliviranomaisella’ — Euroopan yhteisössä Euroopan yhteisöjen komis- sion toimivaltaisia viranomaisia sekä Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaisia, ja — Kanadassa Department of National Revenuen toimivaltaisia viranomaisia, 2. ’tullilainsäädännöllä’ 3. 4. mista mihin tahansa tullimenettelyyn, mukaan lukien kielto-, rajoitus- ja valvontatoimenpiteet, — Kanadan osalta niitä lakeja ja asetuksia, joiden hallinto ja täytäntöönpano on annettu erityisesti tulliviranomaisten tehtäväksi ja jotka koskevat tava- roiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja niiden asettamista mihin tullimenettelyyn, mukaan lukien kielto-, rajoitus- ja valvontatoimen- piteet, sekä kaikkia tulliviranomaisten lakisääteisten valtuuksiensa perusteella antamia säännöksiä, tahansa ’tullilainsäädännön vastaisella toimella’ mitä tahansa tullilainsäädännön rikkomista rikkoa kyseistä lainsäädäntöä, yritystä tai ’tiedoilla’ kaikkia tietoja, asiakirjoja, raportteja, niiden oikeaksi todistettuja jäljennöksiä tai muita tiedoksian- toja, mukaan lukien tiedot, joita on käsitelty tai tutkittu tullilainsäädännön vastaisen toimen kannalta merkit- tävän seikan esille tuomiseksi, — Euroopan yhteisön osalta Euroopan yhteisön antamia tavaroiden tuontia, vientiä, kauttakuljetusta ja niiden asetta- jotka koskevat säännöksiä, 5. ’henkilöllä’ luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, 13. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/39 6. 7. 8. ’henkilötiedoilla’ kaikkia tunnistettua tai vissa olevaa yksityistä henkilöä koskevia tietoja, tunnistetta- ’pyynnön vastaanottaneella viranomaisella’ taista tulliviranomaista, jolta pyydetään apua, toimival- ’pyynnön esittäneellä tulliviranomaista, viranomaisella’ joka esittää avunpyynnön. toimivaltaista II OSASTO TULLIYHTEISTYÖ 2 artikla Yhteistyön soveltamisala Sopimuspuolet 1. työtä mahdollisimman laaja-alaisesti. sitoutuvat kehittämään tulliyhteis- Tulliyhteistyöhön sopimuksen tullilainsäädännön soveltamiseen liittyvät kuuluvat tämän 2. nojalla kaikki kysymykset. 3 artikla Kolmansille maille annettava tekninen apu Sopimuspuolet ilmoittavat tarvittaessa toisilleen kolman- sien maiden kanssa toteutettavista tullialan teknistä apua koskevista toimista tarkoituksenaan näiden toimien kehittäminen. toteutetuista tai III OSASTO KESKINÄINEN AVUNANTO 7 artikla Avunannon soveltamisala Tulliviranomaiset avustavat aloitteestaan antamalla toisiaan pyynnöstä tai 1. joiden avulla tietoja, omasta tullilainsäädännön asianmukainen voidaan varmistaa soveltaminen ja tullilainsäädännön vastaisten toimien ehkäiseminen, tutkiminen ja torjuminen. 2. Antaessaan tämän osaston määräysten mukaista apua sopimuspuolet toimivat asiaa koskevien lakiensa, sääntö- jensä ja muiden säädöstensä mukaisesti sekä tulliviran- omaistensa toimivallan ja käytettävissä olevien voimava- rojen rajoissa. Tämän osaston määräykset koskevat pelkästään sopi- 3. muspuolten keskinäistä hallinnollista avunantoa; ne eivät anna yksityishenkilöille oikeutta hankkia tietoja, hankkia, salata tai jättää pois todisteita tai estää pyynnön täyttä- mistä. Tämän osaston määräykset eivät rajoita sellaisten 4. säännösten ja määräysten soveltamista, jotka koskevat keskinäistä avunantoa rikosasioissa. Niitä ei myöskään käytettyjen sovelleta valtuuksien perusteella saatuihin tietoihin, elleivät kyseiset viranomaiset ole ennakolta tapauskohtaisesti hyväksyneet näiden tietojen luovuttamista. oikeusviranomaisten pyynnöstä 4 artikla 8 artikla Yksinkertaistaminen ja yhdenmukaistaminen Sopimuspuolet pyrkivät yksinkertaistamaan ja yhdenmu- kaistamaan tullimenettelyjään ottaen huomioon kansain- välisten järjestöjen tällä alalla suorittaman työn. Sopimus- puolet sopivat lisäksi tarkastelevansa erilaisia menetelmiä ja keinoja välilleen mahdollisesti syntyvien tullialan ongelmien ratkaisemiseksi. 5 artikla Henkilöstövaihto Tulliviranomaiset voivat harjoittaa keskinäistä henkilöstö- vaihtoa toistensa tullitekniikoita ja -menettelyjä sekä tieto- konejärjestelmiä lisäämiseksi silloin, kun tämä hyödyttää molempia osapuolia. tietämyksen koskevan Menetelmiä, suuntauksia ja toimia koskevat tiedot 1. Tulliviranomaiset toimittavat toisilleen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan hallussaan olevia tietoja, jotka liitty- vät: a) tullilainsäädännön noudattamisen osoittautuneisiin varmistamiseksi uusiin käytettyihin, tekniikoihin, tehokkaiksi b) tullilainsäädännön vastaisten toimien uusiin suuntauk- siin, keinoihin tai menetelmiin. 2. Tulliviranomaiset toimittavat toisilleen pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tietoja toteutetuista tai suunnitelluista toimista, joilla rikotaan tai näytetään rikottavan tullilain- säädäntöä toisen sopimuspuolen alueella. 6 artikla Tietokoneistaminen 9 artikla Pyynnöstä annettava apu Sopimuspuolet pyrkivät helpottamaan keskinäistä kaup- paansa tekemällä yhteistyötä tullimenettelyjen ja -muodol- lisuuksien tietokoneistamiseen liittyvissä kysymyksissä. 1. Pyynnön vastaanottanut viranomainen antaa pyyn- nöstä pyynnön esittäneelle viranomaiselle tietoja alueel- laan sovellettavasta tullilainsäädännöstä ja menettelyistä L 7/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 siltä osin, kuin niillä on merkitystä tullilainsäädännön vastaisiin toimiin liittyville tutkimuksille. jäljennökset todistetaan asianmukaisesti oikeiksi, erikseen pyydetään. jos sitä Pyynnön antaa 2. pyynnön esittäneelle viranomaiselle tämän pyynnöstä tietoja erityisesti seuraavista seikoista: vastaanottanut viranomainen a) onko pyynnön esittäneen sopimuspuolen alueelle tuodut tavarat viety laillisesti pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen alueelta, tarvittaessa tava- roihin sovelletun tullimenettelyn, ja yksilöi ja b) onko pyynnön esittäneen sopimuspuolen alueelta viedyt tavarat tuotu laillisesti pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen alueelle, ja yksilöitävä tarvittaessa tava- roihin sovellettu tullimenettely. Pyynnöstä, joka on 13 artiklan erityismääräysten 3. mukainen, pyynnön vastaanottanut viranomainen antaa tietoja ja valvoo erityisesti: a) henkilöitä, tai tietää vastaisen toimen, joiden pyynnön esittänyt viranomainen suorittaneen tullilainsäädännön epäilee b) kuljetuksessa tai varastossa olevia tavaroita, joiden pyynnön esittäneen viranomaisen ilmoituksen mukaan epäillään olevan laittoman kaupankäynnin kohteena, c) kuljetusvälineitä, joita pyynnön esittänyt viranomainen vastaisissa tullilainsäädännön epäilee toimissa, käytettävän ja d) tiloja, joita pyynnön esittänyt viranomainen epäilee käytettävän tullilainsäädännön vastaisissa toimissa. 10 artikla Oma-aloitteinen avunanto Kun kyse on vakavista tapauksista, jotka saattaisivat merkittävästi vahingoittaa toisen sopimuspuolen taloutta, kansanterveyttä, yleistä turvallisuutta tai muita keskeisiä etuja, on mahdollisuuksien mukaan toimitettava tietoja omasta aloitteestaan. tulliviranomaisten sopimuspuolen toisen 11 artikla Tietojen välityksessä käytettävä muoto Pyynnön vastaanottanut viranomainen toimittaa 1. tarvittavat tiedot pyynnön esittäneelle viranomaiselle asia- kirjoina, asiakirjajäljennöksinä, raportteina tai niiden sähköisinä toisintoina. Samalla on toimitettava kaikki näiden tietojen tulkintaa ja hyödyntä- mistä varten tarvittavat tiedot. todistettuina oikeaksi 3. Käytettäviksi annetut asiakirjojen ja muun aineiston alkuperäiskappaleet on palautettava mahdollisimman pian; pyynnön vastaanottaneen viranomaisen tai kolman- sien osapuolten oikeudet niihin säilyvät ennallaan. 12 artikla Asiantuntijat ja todistajat Sopimuspuolen tulliviranomainen voi 1. toisen sopi- muspuolen tulliviranomaisen pyynnöstä valtuuttaa virkai- lijansa esiintymään todistajina tai asiantuntijoina toisen sopimuspuolen alueella järjestetyissä oikeudenkäynneissä tai hallintolainkäyttömenettelyissä ja esittämään näiden menettelyjen kannalta oleellisina pidettyjä asiakirjoja tai muuta aineistoa taikka niiden oikeaksi todistettuja jäljen- nöksiä. 2. Oikeudenkäynneissä tai hallintolainkäyttömenette- lyissä 1 kohdan mukaisesti esiintyville todistajille tai asiantuntijoille annetaan pyynnön esittäneen sopimus- puolen lainsäädännön mukainen täysi oikeudellinen suoja joiden luottamuksellisuutta voidaan lausuntojen osalta, tämän lainsäädännön nojalla suojata. Edellä 1 kohdassa 3. tarkoitetuissa pyynnöissä on ilmoitettava selvästi, minkä asian johdosta ja minkä aseman tai ominaisuuden perusteella virkamiestä kuul- laan. 13 artikla Pyyntöjen toimittaminen tarpeellisiksi katsotut esitetyt 1. Tämän osaston määräysten mukaisesti ja avunantoa koskevat pyynnöt on tehtävä kirjallisesti niihin on liitettävä asiakirjat. Pyynnöt on mahdollista tehdä myös suullisesti olosuh- teiden niin vaatiessa. Suulliset pyynnöt on viipymättä voidaan vahvistettava kirjallisesti. Kirjalliset pyynnöt sähköisessä toimittaa paperille tulostettavissa olevassa muodossa. 2. Edellä 1 kohdassa esitettävä seuraavat tiedot: tarkoitetuissa pyynnöissä on a) pyynnön esittänyt viranomainen, b) pyydetty toimenpide, c) pyynnön kohde ja syy, d) asiaan liittyvät lait, säännöt ja muut oikeudelliset seikat, e) mahdollisimman tarkat tiedot tutkimuksen kohteena olevista henkilöistä, ja laajat ja Asiakirjojen ja muun aineiston alkuperäiskappaleita 2. voidaan pyytää vain tapauksissa, joissa jäljennökset eivät riitä. Näistä asiakirjoista ja muusta aineistosta annetut f) yhteenveto oleellisista tiedoista ja jo suoritetuista tutki- muksista, mukaan lukien tiedot niistä tulliviranomai- sista, jotka ovat pyynnön esittämishetkellä mukana asian käsittelyssä. 13. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/41 3. Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on noudatet- tava tiettyä menettelyä pyyntöön vastatessaan, ellei tämä menettely ole ristiriidassa pyynnön vastaanottaneen sopi- muspuolen lakien ja hallinnollisten määräysten kanssa. Tässä osastossa tarkoitetut 4. toimitetaan vain tulliviranomaisten erityisesti tätä tarkoitusta varten nimeä- mille virkailijoille. Osapuolet toimittavat tarkoitusta varten nimetyistä virkailijoista laaditut toisilleen 19 artiklan 3 kohdan mukaisesti. luettelot tiedot 5. Pyynnöt on esitettävä pyynnön vastaanottaneen vi- ranomaisen virallisella kielellä tai jollakin sen hyväksy- mällä kielellä. Jos pyyntö ei 6. täytä muotovaatimuksia, pyynnön vastaanottanut viranomainen voi pyytää sen korjaamista tai täydentämistä. Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi toteuttaa väliaikaisia toimenpiteitä. 14 artikla Pyyntöjen täyttäminen 1. Jos pyynnön vastaanottaneella viranomaisella ei ole pyydettyjä tietoja, sen on lainsäädäntönsä mukaisesti joko a) aloitettava tutkimukset kyseisten tietojen hankkimi- seksi, tai b) välitettävä pyyntö viipymättä sopivalle toimielimelle, taikka c) osoitettava ne viranomaiset, joita asia koskee. Sopimuspuolen asianmukaisesti valtuutetut virkailijat 3. voivat sen toisen sopimuspuolen suostumuksella määräämin edellytyksin saada pyynnön vastaanottaneelta tämän vastuualueeseen kuuluvalta viranomaiselta toiselta viranomaiselta tullilainsäädännön vastaisia toimia koskevia tietoja, joita pyynnön esittänyt viranomainen tarvitsee tämän osaston määräysten soveltamiseksi. tai ja 16 artikla Tietojen luottamuksellisuus 1. Tämän osaston määräysten mukaisesti saadut tiedot ovat luottamuksellisia ja niitä koskee vähintään sama suoja ja salassapitovelvollisuus kuin tiedot vastaanottaneen sopi- muspuolen lainsäädännössä on myönnetty muille vastaa- ville tiedoille. 2. Saatuja tietoja voidaan käyttää ainoastaan tässä osas- tossa määrättyihin tarkoituksiin. Jos toinen sopimuspuoli pyytää saada käyttää tietoja muihin tarkoituksiin, sen on ennalta hankittava tiedot toimittaneelta tulliviranomaiselta kirjallinen suostumus. Tietojen käytössä on tällöin nouda- tettava tämän viranomaisen asettamia rajoituksia. jättämisen 3. Mitä 2 kohdassa määrätään, ei estä tietojen käyttöä tullilainsäädännön vuoksi noudattamatta vireille pannuissa oikeudenkäynneissä tai hallintolainkäyt- tämän tömenettelyissä. Sopimuspuolet osaston määräysten mukaisesti saatuja todisteita näyttönä todistusasiakirjoissa, sekä oikeudelle esitettyjen kanteiden ja syytteiden yhteydessä. Todisteet toimittaneelle toimivaltaiselle viranomaiselle on ilmoitettava ennakolta kyseisestä käytöstä. voivat käyttää lausunnoissa raporteissa ja 2. Edellä 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin tutki- muksiin voi kuulua lausuntojen hankkiminen tullilainsää- dännön vastaisten toimien yhteydessä kuultavilta henki- löiltä sekä todistajilta ja asiantuntijoilta. jos ne 4. Henkilötietoja saadaan vaihtaa ainoastaan, vastaanottava sopimuspuoli sitoutuu suojelemaan niitä vähintään samalla tavalla kuin tiedot toimittava sopimus- puoli kyseisessä tapauksessa. 15 artikla Virkailijoiden velvollisuudet 5. Tietojen levittäminen edelleen kummankin sopi- muspuolen tulliviranomaisten keskuudessa on sallittua ainoastaan, jos niillä on tarve saada asiaa koskevia tietoja. Jos tietoja välitetään edelleen tämän kohdan mukaisesti, tiedot toimittaneelle sopimuspuolelle on ilmoitettava siitä ennakolta. Pyynnön viranomaisen erikseen esittäneen 1. nimeämät virkailijat voivat tullilainsäädännön vastaisia toimia tutkiessaan kirjallisesta pyynnöstä ja pyynnön vastaanottaneen viranomaisen luvalla sekä sen mahdolli- sesti määräämin edellytyksin olla läsnä tutkimuksissa, viranomainen suorittaa joita pyynnön vastaanottanut pyynnön vastaanottaneen sopimuspuolen alueella, jos nämä tutkimukset ovat pyynnön esittäneen viranomaisen kannalta merkityksellisiä. 2. Toisen sopimuspuolen alueella 1 kohdassa tarkoite- tuissa olosuhteissa toimivien pyynnön esittäneen viran- omaisen virkalijoiden on aina pystyttävä todistamaan, että he ovat paikalla virka-asioissa. 17 artikla Poikkeukset avunantovelvollisuudesta jos Avunannosta voidaan kieltäytyä tai 1. sen ehdoksi voidaan asettaa tiettyjen edellytysten tai vaatimusten täyt- tämän osaston määräysten mukainen täminen, avunanto voisi loukata Euroopan yhteisön jäsenvaltion tai Kanadan itsemääräämisoikeutta tai uhkaisi turvallisuutta, yleistä järjestystä tai muita sopimuspuolen keskeisiä etuja (kuten 16 artiklan 4 kohdassa mainittua) tai jos se johtaisi L 7/42 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 teollisten salaisuuksien taikka liike- tai ammattisalaisuuk- sien paljastumiseen tai olisi ristiriidassa sopimuspuolen lainsäädännön kanssa. Tulliviranomaiset päättävät niistä yksityiskohtaisista joilla pyritään helpottamaan tämän sopi- 3. järjestelyistä, muksen täytäntöönpanoa. Jos pyynnön esittävä viranomainen ei 2. itse voisi noudattaa pyynnön vastaanottaneen viranomaisen sille esittämää samanlaista pyyntöä, sen on huomautettava tästä pyynnössään. Tällaisen pyynnön täyttäminen on pyynnön vastaanottaneen viranomaisen harkinnan varassa. 4. Tulliviranomaiset pyrkivät parhaansa mukaan selvit- tämään tämän sopimuksen tulkinnasta tai soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvat ongelmat tai epäilyt. jos Pyynnön vastaanottanut viranomainen voi lykätä 3. se katsoo avunannon häiritsevän avun antamista, meneillään olevia tai tutkimuksia, oikeudenkäyntiä. Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen on tällöin neuvoteltava pyynnön esittäneen viranomaisen kanssa sen selvittämiseksi, voidaanko apua antaa sen tarpeellisina pitämiä ehtoja tai vaatimuksia noudattaen. syytteeseenpanoa Jos avunannosta kieltäydytään tai sitä lykätään, syyt 4. tähän on ilmoitettava viipymättä. 18 artikla Kustannukset Sopimuspuolet 1. tämän osaston soveltamisesta johtuvien kustannusten korvaamista koske- vista vaatimuksista. luopuvat kaikista 2. Jos pyynnön täyttämisestä aiheutuu merkittäviä tai tavallisuudesta poikkeavia kustannuksia, sopimuspuolten on neuvottelemalla määrättävä pyynnön täyttämisen ehdot ja vaatimukset sekä kustannusten jakotapa. 20 artikla Tulliyhteistyösekakomitea Perustetaan tulliyhteistyösekakomitea, 1. joka koostuu sopimuspuolten tulliviranomaisten edustajista. Tulliyhteis- työsekakomitean kokoontumispaikasta ja -ajasta sekä asia- listasta sovitaan yhdessä. Tulliyhteistyösekakomitea huolehtii 2. tämän sopi- muksen moitteettomasta toiminnasta ja tarkastelee kaikkia sen soveltamisesta johtuvia kysymyksiä. Tätä suorittaes- saan sen tärkeimmät tehtävät ovat: tämän sopimuksen tavoitteiden mukaisesti a) toteuttaa tulliyhteistyön kannalta tarpeelliset toimenpi- teet ja tulliyhteistyön tämän sopimuksen laajentamiseksi syventämiseksi ja sen täydentämiseksi tiettyjä erityis- aloja tai -kysymyksiä koskevin määräyksin, b) vaihtaa näkemyksiä kaikista yhteistä etua koskevista kysymyksistä, mukaan tulliyhteistyöhön liittyvistä lukien tulevat toimenpiteet ja niiden toteuttamiseksi käytettävissä olevat voimavarat, ja c) antaa yleisiä suosituksia ratkaisuiksi, joilla pyritään saavuttamaan tämän sopimuksen tavoitteet. Tulliyhteistyösekakomitea 3. sensä. vahvistaa työjärjestyk- IV OSASTO 21 artikla LOPPUMÄÄRÄYKSET Muista sopimuksista johtuvat velvoitteet 19 artikla Sopimuksen täytäntöönpano Tämän sopimuksen vastaavat 1. Euroopan yhteisöjen komission toimivaltaiset viran- omaiset ja Kanadan tullihallinto sekä tapauksen mukaan Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tulliviranomaiset. hallinnoinnista Tulliviranomaiset 2. jotta toteuttavat tullilainsäädännön vastaisten toimien tutkimisesta ja torju- misesta vastaavat sopimuspuolten virkailijat pitävät yllä henkilökohtaisia ja suoria yhteyksiä toisiinsa. toimenpiteitä, Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden toimivalta 1. huomioon ottaen tämän sopimuksen määräykset: — eivät vaikuta kansainvälisistä sopimuksista tai yleisso- pimuksista johtuviin sopimuspuolten velvoitteisiin, — täydentävät Euroopan unionin yksittäisten jäsenval- tioiden ja Kanadan mahdollisia voimassa olevia tai tulevia kahdenvälisiä sopimuksia yhteistyöstä ja keski- näisestä avunannosta tulliasioissa, ja jotka koskevat — ne eivät vaikuta niiden säännösten ja määräysten tämän sopimuksen soveltamiseen, perusteella saatujen, Euroopan yhteisölle mahdollisesti merkityksellisten tietojen toimittamista tarvittaessa komission toimivaltaisten viranomaisten ja jäsenval- tioiden tulliviranomaisten välillä. 13. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/43 Sen estämättä, mitä 1 kohdassa määrätään, tämän 2. sopimuksen määräyksiä sovelletaan tapauksissa, joissa Euroopan unionin yksittäisten jäsenvaltioiden ja Kanadan mahdollisten kahdenvälisten, yhteistyötä ja keskinäistä avunantoa tulliasioissa koskevien sopimusten määräykset ovat ristiriidassa tämän sopimuksen määräysten kanssa. 3. Tämän sopimuksen soveltamiseen liittyvät kysy- mykset ratkaistaan 20 artiklassa perustetussa sekakomi- teassa käytävin sopimuspuolten välisin neuvotteluin. 22 artikla Alueellinen soveltaminen yhteisön joihin sovelletaan Tätä sopimusta sovelletaan alueisiin, Euroopan perustamissopimusta mainitussa perustamissopimuksessa määrättyjen edellytysten mukai- sesti, sekä Kanadan alueeseen Kanadan lainsäädännössä määrättyjen edellytysten mukaisesti. 23 artikla Kehitys Sopimuspuolet voivat yksimielisin päätöksin laajentaa tätä ja täydentämi- sopimusta tulliyhteistyön syventämiseksi seksi tekemällä erityisaloja tai -kysymyksiä koskevia sopi- muksia tullilainsäädäntönsä mukaisesti. 24 artikla Voimaantulo ja irtisanominen Tämä sopimus tulee voimaan sitä päivää seuraavan 1. kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona sopimuspuolet ovat ilmoittaneet toisilleen tätä varten tarvittavien menet- telyjen päätökseen saattamisesta. 2. Sopimus on voimassa toistaiseksi, mutta kumpikin sopimuspuoli voi milloin tahansa irtisanoa sen ilmoitta- malla asiasta diplomaattisia yhteyksiä käyttäen. Sopimuksen 3. voimaan irtisanominen kuukauden kuluttua siitä päivästä, jona irtisanomisesta on ilmoitettu toiselle sopimuspuolelle. Irtisanomishetkellä toteutettavina olevat menettelyt on kuitenkin saatettava päätökseen tämän sopimuksen määräysten mukaisesti. tulee L 7/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 13. 1. 98 EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. SE PISTYSG TYM AMYTEQY, oi upocecqall ˜emoi pkgqeno ˜usioi ˜ehesam tgm upocqav ˜g tour j ˜aty ap ˜o tgm paqo ˜usa sulvym˜ia. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agree- ment. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoitta- neet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, espa ˜nola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portu- guesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italieni- scher, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wort- laut gleichermaßen verbindlich ist. G paqo ˜usa sulvym˜ia ˜ecime stgm Ot ˜aba, stir t ˜esseqir Dejelbq˜iou w˜ikia emmiaj ˜osia emem ˜gmta ept ˜a, se d ˜uo amt˜itupa stgm acckij ˜g, cakkij ˜g, ceqlamij ˜g, damij ˜g, ekkgmij ˜g, ispamij ˜g, itakij ˜g, okkamdij ˜g, poqtocakij ˜g, sougdij ˜g jai vimkamdij ˜g ck ˜yssa· ˜oka ta je˜ilema e˜imai en˜isou auhemtij ˜a. Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlan- daise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, porto- ghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Neder- landse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 13. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 7/45 Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exem- plar, nas línguas alem˜a, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- seitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, rans- kan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada


title: Résolution du Conseil du 4 décembre 1997 sur les mesures à adopter en matière de lutte contre les mariages de complaisance

eurovoc_concepts:
foreign national
fraud
marriage
residence permit

formats: html pdfa1b print


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2413/97 DE LA COMMISSION du 4 décembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3931/97 del John CUSHNAHAN a la Comisión. Competencia

eurovoc_concepts:
Ireland
application of EU law
distributive trades
optical industry
pharmacology
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 323/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 21. 10. 98 Respuesta del Sr. de Silguy en nombre de la Comisio·n (30 de enero de 1998) Los proyectos financiados con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) en el marco del programa Roma 2000 han sido seleccionados individualmente por e·ste, segu·n sus propios criterios, entre los proyectos que responden a una necesidad urgente de mejora de las infraestructuras de Roma y los que tendra·n un impacto significativo a largo plazo y permanente en la econom(cid:14)·a. La instruccio·n del BEI ha confirmado la capacidad te·cnica de los promotores para realizar estas inversiones de manera satisfactoria. Entre los proyectos del programa para el Jubileo, determinadas obras de dimensio·n unitaria ma·s importante exigen, en efecto, un procedimiento relativamente largo de autorizacio·n: por ello, las funciones de supervisio·n y de coordinacio·n por parte de las autoridades nacionales han sido reforzadas. Los fondos del BEI esta·n a disposicio·n de las autoridades nacionales que pagan a medida que van avanzando los trabajos. Semestralmente se env(cid:14)·a al Parlamento Europeo un informe de estos pagos. (98/C 323/04) PREGUNTA ESCRITA P-3931/97 de John Cushnahan (PPE) a la Comisio·n (4 de diciembre de 1997) Asunto: Competencia ¿Podr(cid:14)·a la Comisio·n informarme si la situacio·n actual en Irlanda, segu·n la cual no se pueden vender en las farmacias gafas de aumento prefabricadas constituye una pra·ctica restrictiva bajo los art(cid:14)·culos relativos a la competencia del Tratado CE? Respuesta del Sr. van Miert en nombre de la Comisio·n (13 de enero de 1998) La Comisio·n lamenta no disponer de informacio·n suficiente para responder a la pregunta. Se ruega a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a informe a la Comisio·n de si la situacio·n que describe es consecuencia de la normativa o las disposiciones administrativas irlandesas, o bien si se trata de medidas de uno o ma·s proveedores que se niegan a vender gafas a los farmace·uticos. (98/C 323/05) PREGUNTA ESCRITA E-4065/97 de Amedeo Amadeo (NI) a la Comisio·n (14 de enero de 1998) Asunto: Impuesto regional sobre actividades productivas (IRAP) y desempleo Los sectores ma·s afectados por la imposicio·n del IRAP van a ser aquellos que emplean un mayor nu·mero de mano de obra: los profesionales liberales, los comerciantes, los artesanos, los agricultores, los transportistas, los constructores, etc. El IRAP afecta, adema·s, a las inversiones, ya que grava los intereses sobre las deudas, lo que tendra· repercusiones negativas sobre el empleo, ya que va a acabar con los incentivos a la inversio·n para el desarrollo de empresas o la creacio·n de nuevas, y ello en detrimento de los nuevos puestos de trabajo previstos por el Gobierno italiano. ¿No piensa la Comisio·n que, en v(cid:14)·speras de la Cumbre Europea sobre Empleo, la estrategia fiscal seguida por el ministro italiano Visco esta· en contradiccio·n con la estrategia global de la Comisio·n, el Consejo y el Parlamento Europeo? Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (30 de marzo de 1998) El impuesto regional sobre actividades productivas (IRAP) es un nuevo impuesto regional aplicable a partir de 1998, que sustituye a otros impuestos anteriormente aplicables en Italia


title: Resolution on development problems and structural measures in Belgium (C4- 0107/97)

eurovoc_concepts:
Belgium
Flanders (Belgium)
Province of Hainault
Structural Funds
Walloon region (Belgium)
exchange parity
less-favoured region
regional aid

formats: html print


title: Regolamento (CE) n. 2429/97 del Consiglio del 4 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CE) n. 395/97 che ripartisce, per il 1997, i contingenti di cattura comunitari nelle acque della Groenlandia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie Agenda 2000- 2006: het financieel kader van de Unie 2000-2006, het toekomstig financieringssysteem (COM(97)2000 C4-0372/97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
Community budget
EU financing arrangements
EU policy
accession to the European Union
enlargement of the Union


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2410/97 DER KOMMISSION vom 4. Dezember 1997 zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreise

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
pip fruit


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2416/97 af 4. december 1997 om fastsættelse af eksportrestitutionerne for ris og brudris

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: Regolamento (CE) n. 2426/97 della Commissione del 4 dicembre 1997 relativo alla sospensione della pesca dello scorfano da parte delle navi battenti bandiera del Portogallo

eurovoc_concepts:
Portugal
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag


title: Entschließung des Rates vom 4. Dezember 1997 über Maßnahmen zur Bekämpfung von Scheinehen


title: 98/15/ΕΚ: Απόφαση της Επιτροπής της 4ης Δεκεμβρίου 1997 για την τροποποίηση των ορίων των μειονεκτικών περιοχών στην Αυστρία κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συμβουλίου (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

eurovoc_concepts:
Austria
aid to agriculture
less-favoured agricultural area

text: 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/27 ΙΙ (Πρ˜αξειr για την ισχ˜υ των οπο˜ιων δεν απαιτε˜ιται δηµοσ˜ιευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟVΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ τηr 4ηr ∆εκεµβρ˜ιου 1997 για την τροποπο˜ιηση των ορ˜ιων των µειονεκτικ ˜ων περιοχ ˜ων στην Αυστρ˜ια κατ ˜α την ˜εννοια του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συµβουλ˜ιου (Το κε˜ιµενο στη γερµανικ ˜η γλ ˜ωσσα ε˜ιναι το µ ˜ονο αυθεντικ ˜ο) (98/15/ΕΚ) Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑ˘ΙΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ, ˜Εχονταr υπ ˜οψη: τη συνθ ˜ηκη για την ˜ιδρυση τηr Ευρωπαˇικ ˜ηr Κοιν ˜οτηταr, τον κανονισµ ˜ο (ΕΚ) αριθ. 950/97 του Συµβουλ˜ιου, τηr 20 ˜ηr Μαι¨ου 1997, σχετικ ˜α µε τη βελτ˜ιωση τηr αποτελεσµατικ ˜ο- τηταr των γεωργικ ˜ων διαρθρ ˜ωσεων (1), και ιδ˜ιωr το ˜αρθρο 21 παρ ˜αγραφοr 3, Εκτιµ ˜ωνταr: ˜οτι στην οδηγ˜ια 95/212/ΕΚ του Συµβουλ˜ιου (2), περιλαµβ ˜α- νονται οι περιοχ ˜εr τηr Αυστρ˜ιαr που χαρακτηρ˜ιζονται ωr µειονεκτικ ˜εr περιοχ ˜εr κατ ˜α την ˜εννοια των ˜αρθρων 23, 24 και 25 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 950/97 καθ ˜ωr και τα ακριβ ˜η κριτ ˜ηρια που οδ ˜ηγησαν στον εν λ ˜ογω χαρακτη- ρισµ ˜ο· ˜οτι η αυστριακ ˜η κυβ ˜ερνηση κοινοπο˜ιησε στην Επιτροπ ˜η, σ ˜υµφωνα µε το ˜αρθρο 21 παρ ˜αγραφοr 1 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 950/97 τιr ν ˜εεr περιοχ ˜εr που δ ˜υνανται να περιλη- φθο ˜υν στον κοινοτικ ˜ο κατ ˜αλογο των µειονεκτικ ˜ων περιο- χ ˜ων καθ ˜ωr και τιr πληροφορ˜ιεr σχετικ ˜α µε τα χαρακτηρι- στικ ˜α των εν λ ˜ογω περιοχ ˜ων· ˜οπωr προκ ˜υπτει απ ˜ο την προαναφερθε˜ισα κοινοπο˜ιηση, ˜οτι, οι περιοχ ˜εr πληρο ˜υν τα κριτ ˜ηρια που περιλαµβ ˜ανονται στην οδηγ˜ια 95/212/ΕΚ για την οριοθ ˜ετησ ˜η τουr σ ˜υµφωνα µε τα ˜αρθρα 23, 24 και 25 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 950/97· ˜οτι πρ ˜επει εποµ ˜ενωr να περιληφθο ˜υν οι εν λ ˜ογω περιοχ ˜εr στον κοινοτικ ˜ο κατ ˜αλογο των µειονεκτικ ˜ων περιοχ ˜ων δυν ˜αµει των ˜αρθρων 23, 24 και 25 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. (1) ΕΕ L 142 τηr 2. 6. 1997, σ. 1. (2) ΕΕ L 137 τηr 21. 6. 1995, σ. 1. 950/97· ˜οτι, στη συν ˜εχεια, το υφιστ ˜αµενο ειδικ ˜ο καθεστ ˜ωr ενισχ ˜υσεων στιr µειονεκτικ ˜εr περιοχ ˜εr θα επεκταθε˜ι στιr ν ˜εεr περιοχ ˜εr· ˜οτι για µ˜ια καλ ˜υτερη οριοθ ˜ετηση των υφιστ ˜α- µενων µειονεκτικ ˜ων περιοχ ˜ων και για να αποφευχθο ˜υν προβλ ˜ηµατα που θα προκ ˜υψουν απ ˜ο οριοθ ˜ετηση σ ˜υµφωνα ˜ορια χρησιµοποι ˜ηθηκε οριοθ ˜ετηση µε σ ˜υµφωνα µε τα φυσικ ˜α ˜ορια· ˜οτι σε ορισµ ˜ενεr περιπτ ˜ωσειr, τµ ˜ηµατα κοινοτ ˜ητων πρ ˜επει να αποσυρθο ˜υν απ ˜ο τον κοινο- τικ ˜ο κατ ˜αλογο δι ˜οτι, µε την οριοθ ˜ετηση σ ˜υµφωνα µε φυσικ ˜α ˜ορια, δεν πληρο ˜υν πλ ˜εον τα κριτ ˜ηρια για την ταξιν ˜ο- µησ ˜η τουr σε µειονεκτικ ˜εr περιοχ ˜εr· τα διοικητικ ˜α ˜οτι µε επιστολ ˜η τηr 30 ˜ηr Σεπτεµβρ˜ιου 1997 και τηr 7ηr Οκτωβρ˜ιου 1997 η Αυστρ˜ια διαβ˜ιβασε γεωγραφικο ˜υr χ ˜αρτεr στουr οπο˜ιουr φα˜ινονται τα ακριβ ˜η ˜ορια των µειονεκτικ ˜ων περιοχ ˜ων· ˜οτι η τροποπο˜ιηση αυτ ˜η δεν ˜εχει ωr αποτ ˜ελεσµα την α ˜υξηση τηr χρ ˜ησιµηr γεωργικ ˜ηr εκτ ˜ασεωr του συν ˜ολου των περιοχ ˜ων περισσ ˜οτερο απ ˜ο 1,5 % τηr συνολικ ˜ηr χρ ˜ησιµηr γεωργικ ˜ηr ˜εκτασηr στην Αυστρ˜ια· ˜οτι, επιπλ ˜εον, τµ ˜ηµατα των περιοχ ˜ων Waldviertel και Mühl- viertel που περιλαµβ ˜ανονται δυν ˜αµει του ˜αρθρου 23 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 950/97 στον κατ ˜αλογο των µειονε- κτικ ˜ων περιοχ ˜ων κατ ˜α την ˜εννοια τηr οδηγ˜ιαr 95/212/ΕΚ του Συµβουλ˜ιου πρ ˜επει να ταξινοµηθο ˜υν εκ ν ˜εου ωr περιο- χ ˜εr που υπ ˜αγονται στα ˜αρθρα 24 και 25 του εν λ ˜ογω κανονι- σµο ˜υ, εφ ˜οσον πληρο ˜υν τα σχετικ ˜α κριτ ˜ηρια για τιr εν λ ˜ογω περιοχ ˜εr· ˜οτι η συνολικ ˜η ˜εκταση των περιοχ ˜ων κατ ˜α την ˜εννοια του ˜αρθρου 25 του κανονισµο ˜υ (ΕΚ) αριθ. 950/97 δεν υπερ- βα˜ινει το 4 % τηr ˜εκτασηr του κρ ˜ατουr µ ˜ελουr· ˜οτι τα µ ˜ετρα που προβλ ˜επονται στην παρο ˜υσα απ ˜οφαση ε˜ιναι σ ˜υµφωνα µε τη γν ˜ωµη τηr επιτροπ ˜ηr γεωργικ ˜ων διαρ- θρ ˜ωσεων και αγροτικ ˜ηr αν ˜απτυξηr, L 6/28 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 ΕΞΕ∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟVΑΣΗ: ˜Αρθρο 2 ˜Αρθρο 1 Η παρο ˜υσα απ ˜οφαση απευθ ˜υνεται στην Οµοσπονδιακ ˜η ∆ηµοκρατ˜ια τηr Αυστρ˜ιαr. Ο κοινοτικ ˜οr κατ ˜αλογοr των µειονεκτικ ˜ων περιοχ ˜ων τηr Αυστρ˜ιαr, που περιλαµβ ˜ανεται στο παρ ˜αρτηµα τηr οδηγ˜ιαr 95/212/ΕΚ, συµπληρ ˜ωνεται απ ˜ο τον κατ ˜αλογο που περιλαµ- β ˜ανεται στο παρ ˜αρτηµα I και τροποποιε˜ιται απ ˜ο τον κατ ˜α- λογο των κοινοτ ˜ητων οι οπο˜ιεr ταξινοµο ˜υνται εκ ν ˜εου ˜η αποσ ˜υρονται που περιλαµβ ˜ανεται στο παρ ˜αρτηµα II τηr παρο ˜υσαr απ ˜οφασηr. Βρυξ ˜ελλεr, 4 ∆εκεµβρ˜ιου 1997. Για την Επιτροπ˜η Franz FISCHLER Μ˜ελοr τηr Επιτροπ˜ηr 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/29 ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΤΟΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΑΤΑΛΟΓΟ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΣΥΜVΩΝΑ ΜΕ ΤΗΝ Ο∆ΗΓΙΑ 95/212/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I ÖSTERREICH KÄRNTEN (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 20101 Klagenfurt 72110 72136 72116 20415 72104 72118 72155 20418 Naturräume: Goritschitzen Lendorf Großponfeld Krumpendorf Naturräume: Drasing Gurlitsch Pritschitz Maria Saal 72124 72124, 72144 72169, 72154 72140 Naturräume: Kading Nord Kading Süd St. Michael am Zollfeld-Possau Maria Saal 20442 Magdalensberg 419,2 229,2 93,7 261,3 279,9 208,4 18,1 462,8 486,6 262,7 108,5 106,0 43,5 30,5 62,3 21,4 11,8 161,9 245,5 68,5 Naturräume: St. Thomas-Timenitz-Gammersdorf-Zeiselberg 965,9 342,5 72176, 72108, 72178, 72187, 72203 20913 St. Andrä 77225 77241 77268 77261 77271, 77263 77262 72203 Naturräume: Oberaigen St. Andrä Paierdorf Dachberg Winkling-Framrach Eisdorf Eitweg 215,3 239,4 195,5 261,9 670,4 47,60 145,63 104,1 101,7 132,6 220,1 262,9 34,3 81,5 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30503 Ardagger 03005, 03019 Naturraum: Neustadtler Platte 30532 Seitenstetten 03222 Naturraum: Dorf-Süd 1 364,1 864,1 1 952,4 975,0 L 6/30 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31515 Kirnberg an der Mank Naturraum: 14031, 14012 Kirnberg Süd 600,8 285,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40506 Hartkirchen Naturraum: 45013, 45028 Schaumberg 40708 Gschwandt Naturraum: Unterm Wald 42120, 42136 42145 40710 Kirchham 42129 42124 40806 44103 40910 49101 49121 40917 Naturräume: Laudach Kastberg Gaspoltshofen Naturraum: Altenhof Nußbach Naturräume: Dauersdorf Augfasterbach Schlierbach Naturraum: 743,7 421,1 1 002,5 741,3 40,0 40,6 36,4 32,1 515,6 213,9 280,8 222,2 247,6 172,1 49113, 49126 Mitterschlierbach 602,5 531,4 41102 Arbing 43216 41103 Naturraum: Roisenberg Baumgartenberg Naturraum: 62,0 33,8 43221, 43206 Gauninger Holz 87,0 29,0 41116 Perg 43219 43215 41124 Naturräume: Dörfl Kropfmühle Schwertberg Naturraum: 36,8 36,7 14,4 23,4 43113, 43112 Lina, Windegg 770,8 262,6 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/31 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 41204 Eberschwang 46168, 46165, 46132, 46129, 41137 41206 46113 41227 46152 41501 49004 41606 Naturraum: Urhammerberg Geiersberg Naturraum: Kruglug St. Marienkirchen Naturraum: Pilgersham Adlwang Naturraum: Sulzbach Feldkirchen an der Donau Naturraum: Oberwallsee 45616, 45607, 45613, 45601 41617 Ottensheim Naturraum: Dürnberg Steyregg Naturraum: Steyregger Berge 45617 41624 45637, 45630, 45641 41626 Walding Naturraum: 45621, 45614 Jörgensbühel 41706 Berg im Attergau 50003 50004 41731 Naturräume: Buchberg Schönhag Regau Naturraum: 1 938,2 628,1 85,1 26,4 150,5 3,1 33,5 26,7 1 018,8 396,9 565,1 357,9 2 387,5 1 075,3 361,9 179,0 319,2 163,7 162,0 72,2 50311, 50314 Kropfkogel 831,3 279,4 41734 St. Georgen im Attergau 50011 50011 41750 50217 41752 Naturräume: Kogl Buchberg Wolfsegg am Hausruck Naturraum: Wolfseck Zell am Pettenfirst Naturraum: 525,4 143,5 312,5 123,6 791,4 414,3 50330 Zell am Pettenfirst 1 369,4 774,7 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/32 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 SALZBURG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 50101 Salzburg Naturraum: 56552, 56513 Heuberg 50302 Anthering Naturraum: 147,7 14,0 56402, 56401 Haunsberg-Voggenberg 1 077,0 756,0 50303 Bergheim Naturraum: 56503, 56543 Voggenberg-Gitzen 628,0 325,0 50308 Elixhausen 56507 Naturraum: Voggenberg 50316 Hallwang Naturraum: 56518 Hallwang 50320 Köstendorf Naturraum: 56308, 56303 Tannberg 50335 Straßwalchen Naturräume: Irrsberg Winzerroid Haselreith 56307, 56318, 56319 56307 56304, 56302, 56319 19,0 13,9 417,0 93,0 471,7 274,3 313,0 342,0 591,0 92,8 245,0 528,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. STEIERMARK (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 60101 Graz-Stadt Naturraum: 63120 St. Veit 325,0 77,1 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/33 VORARLBERG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 80218 Hörbranz 91113 80404 92102 92116, 92105 Naturraum: bergseitiger Gemeindeteil Feldkirch Naturräume: Ardetzenberg Tostner Wald 532,48 285,63 377,39 286,80 59,15 110,98 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. BURGENLAND (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 10403 Eberau 31022 10811 33048 Naturraum: KG Kroatisch Ehrendorf Mannersdorf Naturraum: KG Rattersdorf-Liebing 454,0 192,0 1 204,0 469,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30527 St. Georgen am Ybbsfelde 03021 31514 14053 31519 Naturraum: Krahof Kilb Naturraum: Rametzberg Leiben Gesamte Gemeinde 31902 Asperhofen Naturraum: Johannesberg 19751, 19712, 19708, 19706, 19713, 19726, 19728, 19732 31916 Karlstetten Naturraum: 439,1 296,0 650,9 399,0 1 013,3 510,0 714,7 447,0 19508, 19616 Dunkelsteiner Wald 1 015,8 708,9 L 6/34 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31926 Neulengbach 19747 31934 19490, 19482, 19549, 19405, 19406, 19480, 19512, 19534, 19430, 19633, 19609 31948 19137 32336 23423 Naturraum: St. Christophen Pyrha Naturraum: Pyrha Süd Wölbling Naturraum: Landersdorf Winzendorf-Muthmannsdorf Naturraum: KG Muthmannsdorf (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 1 407,7 589,8 2 288,4 1 056,0 780,7 177,0 970,2 422,0 OBERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF Code (1) 40406 40317 40407 Eggelsberg Naturraum: KG Ibm Feldkirchen bei Mattighofen 40109, 40137 Naturraum: Vormoos-Gstaig 40409 Geretsberg 40318 40434 40218 40508 45004, 45009 Naturraum: Preisenberg, Wehrberg Rossbach Naturraum: Rödham Prambachkirchen Naturraum: Salmannsberg 40803 Bruck-Waasen 44201 40810 44204 44204 40819 44211 Naturraum: Heuberg Heiligenberg Naturräume: Bruck Eitzenberg Peuerbach Naturraum: Hötzmannsberg 464,7 181,1 531,4 325,5 272,5 187,2 78,1 42,2 365,2 256,6 437,2 313,9 106,2 93,3 46,7 85,1 332,8 200,2 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/35 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40831 Waizenkirchen 44208, 44216 44217 Naturräume: Eizenberg/Purgstall Thall 41213 Lohnsburg am Kobernaußerwald 46133 41223 46122 41229 46151 41404 Naturraum: Schönberg Pramet Naturraum: Feitzing Schildorn Naturraum: Wolfersberg Diersbach Naturraum: Hernberg, Hochdipoltsberg 48105, 48112, 48107 41415 Rainbach im Innkreis 48231 41710 50008, 50016 Naturraum: Kirchmayr Frankenmarkt Naturraum: Höhenwarth 41747 Vöcklamarkt 50031 Naturraum: Walkering (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 268,5 40,7 145,7 29,8 265,0 200,9 374,1 58,6 371,3 97,8 809,6 601,3 82,3 29,4 555,4 166,5 260,5 124,1 NIEDERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 1 463,2 926,0 427,5 344,0 733,9 181,2 1 396,3 725,9 244,3 175,0 Code (1) 30507 03205 30515 03132 31505 14418 31540 14417 31919 19759 Biberbach Naturraum: Biberbach Haidershofen Naturraum: Sträußl Blindenmarkt Naturraum: KG Weitgraben St. Martin-Karlsbach Naturraum: KG St. Martin Kirchstetten Naturraum: KG Waasen (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/36 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 OBERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40720 Vorchdorf 42135 41110 43109 41118 Naturraum: KG Moos Luftenberg an der Donau Naturraum: Forst Ried an der Riedmark Naturraum: 43101, 43108 Altaist 41123 Saxen 43018 41605 45626, 45629 45632 Naturraum: Obernbergen Engerwitzdorf Naturräume: Holzwiesen Kulm 41518 Waldneukirchen 49014 41727 50322 Naturraum: KG St. Nikola Puchkirchen am Trattberg Naturraum: Puchkirchen 448,5 182,8 292,3 186,2 832,7 409,6 499,7 297,3 725,6 351,2 347,2 189,4 332,4 236,1 708,0 509,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. STEIERMARK (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 60620 Hitzendorf Naturraum: 63256 KG Michlbach 58,2 30,9 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/37 ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΟΓΟΥ ΤΩΝ ΜΕΙΟΝΕΚΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΧΩΝ ΠΟΥ ΘΕΣΠΙΣΤΗΚΕ ΑΠΟ ΤΗΝ Ο∆ΗΓΙΑ 95/212/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II 1. Απ˜οσυρση οµοιογεν˜ων περιοχ˜ων που ˜εχουν ˜ηδη ταξινοµηθε˜ι: ÖSTERREICH KÄRNTEN (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 20913 St. Andrä Naturraum: 13219 Kollegg 25,2 17,5 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31514 Kilb 14029 Naturraum: Massendorf 46,5 25,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40910 Nußbach Naturraum: 49102 Göritz 366,0 292,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. VORARLBERG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 80404 Feldkirch Naturraum: 04124 Tisis 48,94 45,91 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/38 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων 10. 1. 98 2. Ταξιν˜οµησηεκν˜εουτωνπεριοχ˜ωνπου˜εχουνταξινοµηθε˜ιωrορειν˜εrπεριοχ˜εrαπ˜οτηνοδηγ˜ια95/212/ΕΚ NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Gemeindename St. Leonhard am Hornerwald Krumau am Kamp Stratzing-Dross Artstetten-Pöbring Hofamt Priel Schönbühel-Aggsbach Emmersdorf an der Donau Dunkelsteinerwald Marbach an der Donau Maria Taferl Code (1) 31340 31321 31347 31502 31511 31542 31553 31507 31522 31523 Gesamte Katasterfläche 5 158,0 2 684 1 614 2 728 3 960 2 834 2 981 5 420 1 065 1 219 LF 2 362 1 143 939 1 547 853 448 826 2 353 406 543 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Gemeindename Allerheiligen im Mühlkreis Bad Kreuzen Code (1) 41101 41108 Gesamte Katasterfläche 2 022 3 992 LF 949 2 432 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Gemeindename Münzbach Sankt Martin im Mühlkreis Sankt Gotthard im Mühlkreis Pregarten Gemeindeteile: Code (1) 41113 41332 41621 40614 Gesamte Katasterfläche 2 489 3 486 1 201 LF 1 652 1 950 711 Pregartsdorf und Pregarten 1 916 1 241 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ EL ‹ Επ˜ισηµη Εφηµερ˜ιδα των Ευρωπαˇικ ˜ων Κοινοτ ˜ητων L 6/39 3. Ταξιν˜οµηση εκ ν˜εου των περιοχ˜ων που ˜εχουν ταξινοµηθε˜ι ωr µειονεκτικ˜εr περιοχ˜εr απ˜ο την οδηγ˜ια 95/212/ΕΚ NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30521 Neustadtl an der Donau 4 767 2 502 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40506 Hartkirchen Gemeindeteil: 06021 KG Oed in den Bergen 1 762 969 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 4. Ταξιν˜οµηση εκ ν˜εου των περιοχ˜ων που ˜εχουν ταξινοµηθε˜ι ωr περιοχ˜εr µικρ˜ηr ˜εκτασηr απ˜ο την οδηγ˜ια 95/212/ΕΚ NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename 31516 Klein-Pöchlarn Gesamte Katasterfläche 688 LF 122 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2415/97 av den 4 december 1997 om de anbud som meddelats för export av havre inom ramen för den anbudsinfordran som avses i förordning (EG) nr 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: 98/15/EG: Kommissionens beslut av den 4 december 1997 om ändring av avgränsningen av mindre gynnade områden i Österrike enligt förordning (EG) nr 950/97 (Endast den tyska texten är giltig)

text: 10. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/27 II (Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk) KOMMISSIONEN KOMMISSIONENS BESLUT av den 4 december 1997 om ändring av avgränsningen av mindre gynnade områden i Österrike enligt förordning (EG) nr 950/97 (Endast den tyska texten är giltig) (98/15/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 950/97 av den 20 maj 1997 om förbättring av jordbruksstrukturens effektivitet (1), särskilt artikel 21. 3 i denna, och förordning (EG) nr 95/970. Den gällande stödordningen för mindre gynnade områden kommer således att gälla även i de nya områdena. För att uppnå bättre avgränsning av befintliga mindre gynnade områden och rättvisare avgränsning har man utgått från de naturliga gränserna i stället för de administrativa gränserna. I några fall bör klassificeringen för delar av kommuner upphävas, eftersom dessa områden inte längre uppfyller villkoren för mindre gynnade områden då avgränsningen sker enligt de naturliga gränserna. med beaktande av följande: I rådets direktiv 95/212/EG (2) fastställs de områden i Österrike som utgör mindre gynnade områden i enlighet med artiklarna 23–25 i förordning (EG) nr 950/97 och de kriterier som ligger till grund för klassificeringen. Den österrikiska regeringen har i enlighet med artikel 21. 1 i förordning (EG) nr 950/97 meddelat kommissionen ytterligare områden som kan tas med i gemenskapens förteckning över mindre gynnade områden liksom områ- denas särdrag och de kriterier som är nödvändiga för avgränsningen av dessa. Enligt uppgifterna i det ovannämnda meddelandet uppfyller dessa områden de kriterier i direktiv 95/212/EG som är nödvändiga för fastställandet enligt artiklarna 23–25 i förordning (EG) nr 950/97. De berörda områ- dena bör därför tas med i gemenskapens förteckning över mindre gynnade områden enligt artiklarna 23–25 i (1) EGT L 142, 2. 6. 1997, s. 1. (2) EGT L 137, 21. 6. 1995, s. 1. Österrike har genom en skrivelse av den 30 september och 7 oktober 1997 överlämnat kartor som anger den exakta avgränsningen av den mindre gynnade områdena. Denna ändring medför inte en ökning av den brukbara jordbruksarealen i berörda områden med mer än 1,5 % av den totala brukbara jordbruksarealen i Österrike. Några områden i regionerna Mühlviertel och Waldviertel, som i direktiv 95/212/EG klassificeras som områden enligt artikel 23 i förordning (EG) nr 950/97, bör dessutom omklassificeras som områden enligt artiklarna 24 och 25 i denna förordning eftersom kriterierna för dessa områden uppfylls. Den totala ytan av de områden som avses i artikel 25 i förordning (EG) nr 950/97 överstiger inte 4 % av medlemsstatens totala yta. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet jordbruksstruktur och landsbygdsutveckling. från Kommittén för L 6/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 1. 98 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 2 Artikel 1 förteckning över mindre Gemenskapens gynnade områden i Österrike i bilagan till direktiv 95/212/EG skall kompletteras med förteckningen i bilaga I till detta beslut samt ändras genom förteckningen över de omklas- sificerade kommunerna och de naturområden för vilka klassificeringen upphävs i bilaga II. Detta beslut riktar sig till Republiken Österrike. Utfärdat i Bryssel den 4 december 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen 10. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/29 UTVIDGNING AV GEMENSKAPENS FÖRTECKNING ÖVER MINDRE GYNNADE OMRÅ- DEN ENLIGT RÅDETS DIREKTIV 95/212/EG BILAGA I ÖSTERREICH KÄRNTEN (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 20101 Klagenfurt 72110 72136 72116 20415 72104 72118 72155 20418 Naturräume: Goritschitzen Lendorf Großponfeld Krumpendorf Naturräume: Drasing Gurlitsch Pritschitz Maria Saal 72124 72124, 72144 72169, 72154 72140 Naturräume: Kading Nord Kading Süd St. Michael am Zollfeld-Possau Maria Saal 20442 Magdalensberg 419,2 229,2 93,7 261,3 279,9 208,4 18,1 462,8 486,6 262,7 108,5 106,0 43,5 30,5 62,3 21,4 11,8 161,9 245,5 68,5 Naturräume: St. Thomas-Timenitz-Gammersdorf-Zeiselberg 965,9 342,5 72176, 72108, 72178, 72187, 72203 20913 St. Andrä 77225 77241 77268 77261 Naturräume: Oberaigen St. Andrä Paierdorf Dachberg 77271, 77263 Winkling-Framrach 77262 72203 Eisdorf Eitweg 215,3 239,4 195,5 261,9 670,4 47,60 145,63 104,1 101,7 132,6 220,1 262,9 34,3 81,5 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30503 Ardagger 03005, 03019 Naturraum: Neustadtler Platte 30532 Seitenstetten 03222 Naturraum: Dorf-Süd 1 364,1 864,1 1 952,4 975,0 L 6/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 1. 98 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31515 Kirnberg an der Mank Naturraum: 14031, 14012 Kirnberg Süd 600,8 285,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40506 Hartkirchen Naturraum: 45013, 45028 Schaumberg 40708 Gschwandt Naturraum: Unterm Wald 42120, 42136 42145 40710 Kirchham 42129 42124 40806 44103 40910 49101 49121 40917 Naturräume: Laudach Kastberg Gaspoltshofen Naturraum: Altenhof Nußbach Naturräume: Dauersdorf Augfasterbach Schlierbach Naturraum: 743,7 421,1 1 002,5 741,3 40,0 40,6 36,4 32,1 515,6 213,9 280,8 222,2 247,6 172,1 49113, 49126 Mitterschlierbach 602,5 531,4 41102 Arbing 43216 41103 Naturraum: Roisenberg Baumgartenberg Naturraum: 62,0 33,8 43221, 43206 Gauninger Holz 87,0 29,0 41116 Perg 43219 43215 41124 Naturräume: Dörfl Kropfmühle Schwertberg Naturraum: 36,8 36,7 14,4 23,4 43113, 43112 Lina, Windegg 770,8 262,6 10. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/31 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 41204 Eberschwang Naturraum: Urhammerberg 46168, 46165, 46132, 46129, 41137 41206 Geiersberg 46113 41227 46152 41501 49004 41606 Naturraum: Kruglug St. Marienkirchen Naturraum: Pilgersham Adlwang Naturraum: Sulzbach Feldkirchen an der Donau Naturraum: Oberwallsee 45616, 45607, 45613, 45601 41617 Ottensheim Naturraum: Dürnberg Steyregg Naturraum: Steyregger Berge 45617 41624 45637, 45630, 45641 41626 Walding Naturraum: 45621, 45614 Jörgensbühel 41706 Berg im Attergau 50003 50004 41731 Naturräume: Buchberg Schönhag Regau Naturraum: 1 938,2 628,1 85,1 26,4 150,5 3,1 33,5 26,7 1 018,8 396,9 565,1 357,9 2 387,5 1 075,3 361,9 179,0 319,2 163,7 162,0 72,2 50311, 50314 Kropfkogel 831,3 279,4 41734 St. Georgen im Attergau 50011 50011 41750 50217 41752 Naturräume: Kogl Buchberg Wolfsegg am Hausruck Naturraum: Wolfseck Zell am Pettenfirst Naturraum: 525,4 143,5 312,5 123,6 791,4 414,3 50330 Zell am Pettenfirst 1 369,4 774,7 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 1. 98 SALZBURG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 50101 Salzburg Naturraum: 56552, 56513 Heuberg 50302 Anthering Naturraum: 147,7 14,0 56402, 56401 Haunsberg-Voggenberg 1 077,0 756,0 50303 Bergheim Naturraum: 56503, 56543 Voggenberg-Gitzen 628,0 325,0 50308 Elixhausen Naturraum: 56507 Voggenberg 50316 Hallwang Naturraum: 56518 Hallwang 50320 Köstendorf Naturraum: 56308, 56303 Tannberg 50335 Straßwalchen Naturräume: Irrsberg Winzerroid Haselreith 56307, 56318, 56319 56307 56304, 56302, 56319 19,0 13,9 417,0 93,0 471,7 274,3 313,0 342,0 591,0 92,8 245,0 528,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. STEIERMARK (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 60101 Graz-Stadt Naturraum: 63120 St. Veit 325,0 77,1 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/33 VORARLBERG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 80218 Hörbranz 91113 80404 92102 92116, 92105 Naturraum: bergseitiger Gemeindeteil Feldkirch Naturräume: Ardetzenberg Tostner Wald 532,48 285,63 377,39 286,80 59,15 110,98 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. BURGENLAND (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 10403 Eberau 31022 10811 33048 Naturraum: KG Kroatisch Ehrendorf Mannersdorf Naturraum: KG Rattersdorf-Liebing 454,0 192,0 1 204,0 469,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30527 St. Georgen am Ybbsfelde 03021 31514 14053 31519 Naturraum: Krahof Kilb Naturraum: Rametzberg Leiben Gesamte Gemeinde 31902 Asperhofen Naturraum: Johannesberg 19751, 19712, 19708, 19706, 19713, 19726, 19728, 19732 31916 Karlstetten Naturraum: 439,1 296,0 650,9 399,0 1 013,3 510,0 714,7 447,0 19508, 19616 Dunkelsteiner Wald 1 015,8 708,9 L 6/34 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 1. 98 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31926 Neulengbach Naturraum: St. Christophen Pyrha Naturraum: Pyrha Süd 19747 31934 19490, 19482, 19549, 19405, 19406, 19480, 19512, 19534, 19430, 19633, 19609 31948 Wölbling 19137 32336 23423 Naturraum: Landersdorf Winzendorf-Muthmannsdorf Naturraum: KG Muthmannsdorf 1 407,7 589,8 2 288,4 1 056,0 780,7 177,0 970,2 422,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40406 Eggelsberg 40317 40407 Naturraum: KG Ibm Feldkirchen bei Mattighofen 40109, 40137 Naturraum: Vormoos-Gstaig 40409 Geretsberg 40318 40434 40218 40508 45004, 45009 Naturraum: Preisenberg, Wehrberg Rossbach Naturraum: Rödham Prambachkirchen Naturraum: Salmannsberg 40803 Bruck-Waasen 44201 40810 44204 44204 40819 44211 Naturraum: Heuberg Heiligenberg Naturräume: Bruck Eitzenberg Peuerbach Naturraum: Hötzmannsberg 464,7 181,1 531,4 325,5 272,5 187,2 78,1 42,2 365,2 256,6 437,2 313,9 106,2 93,3 46,7 85,1 332,8 200,2 10. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/35 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40831 Waizenkirchen 44208, 44216 44217 Naturräume: Eizenberg/Purgstall Thall 41213 Lohnsburg am Kobernaußerwald 46133 41223 46122 41229 46151 41404 Naturraum: Schönberg Pramet Naturraum: Feitzing Schildorn Naturraum: Wolfersberg Diersbach Naturraum: Hernberg, Hochdipoltsberg 48105, 48112, 48107 41415 Rainbach im Innkreis 48231 41710 50008, 50016 Naturraum: Kirchmayr Frankenmarkt Naturraum: Höhenwarth 41747 Vöcklamarkt 50031 Naturraum: Walkering 268,5 40,7 145,7 29,8 265,0 200,9 374,1 58,6 371,3 97,8 809,6 601,3 82,3 29,4 555,4 166,5 260,5 124,1 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30507 03205 30515 03132 31505 14418 31540 14417 31919 19759 Biberbach Naturraum: Biberbach Haidershofen Naturraum: Sträußl Blindenmarkt Naturraum: KG Weitgraben St. Martin-Karlsbach Naturraum: KG St. Martin Kirchstetten Naturraum: KG Waasen 1 463,2 926,0 427,5 344,0 733,9 181,2 1 396,3 725,9 244,3 175,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/36 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 1. 98 OBERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40720 Vorchdorf Naturraum: 42135 KG Moos 41110 Luftenberg an der Donau Naturraum: 43109 Forst 41118 Ried an der Riedmark Naturraum: 43101, 43108 Altaist 41123 Saxen Naturraum: 43018 Obernbergen 41605 Engerwitzdorf Naturräume: 45626, 45629 45632 Holzwiesen Kulm 41518 Waldneukirchen Naturraum: 49014 KG St. Nikola 41727 Puchkirchen am Trattberg Naturraum: 50322 Puchkirchen 448,5 182,8 292,3 186,2 832,7 409,6 499,7 297,3 725,6 351,2 347,2 189,4 332,4 236,1 708,0 509,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. STEIERMARK (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 60620 Hitzendorf Naturraum: 63256 KG Michlbach 58,2 30,9 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/37 ÄNDRING AV GEMENSKAPENS FÖRTECKNING ÖVER MINDRE GYNNADE OMRÅDEN ENLIGT RÅDETS DIREKTIV 95/212/EG BILAGA II 1) Klassificeringen upphävs för redan klassificerade naturområden ÖSTERREICH KÄRNTEN (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 20913 St. Andrä Naturraum: 13219 Kollegg 25,2 17,5 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31514 Kilb 14029 Naturraum: Massendorf 46,5 25,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40910 Nußbach Naturraum: 49102 Göritz 366,0 292,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. VORARLBERG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 80404 Feldkirch Naturraum: 04124 Tisis 48,94 45,91 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/38 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 10. 1. 98 2) Omklassificering av områden som i direktiv 95/212/EG klassificerats som bergsområden NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename 31340 31321 31347 31502 31511 31542 31553 31507 31522 31523 St. Leonhard am Hornerwald Krumau am Kamp Stratzing-Dross Artstetten-Pöbring Hofamt Priel Schönbühel-Aggsbach Emmersdorf an der Donau Dunkelsteinerwald Marbach an der Donau Maria Taferl Gesamte Katasterfläche 5 158,0 2 684 1 614 2 728 3 960 2 834 2 981 5 420 1 065 1 219 LF 2 362 1 143 939 1 547 853 448 826 2 353 406 543 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Gemeindename Allerheiligen im Mühlkreis Bad Kreuzen Code (1) 41101 41108 Gesamte Katasterfläche 2 022 3 992 LF 949 2 432 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Gemeindename Münzbach Sankt Martin im Mühlkreis Sankt Gotthard im Mühlkreis Pregarten Gemeindeteile: Code (1) 41113 41332 41621 40614 Gesamte Katasterfläche 2 489 3 486 1 201 LF 1 652 1 950 711 Pregartsdorf und Pregarten 1 916 1 241 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 6/39 3) Omklassificering av områden som i direktiv 95/212/EG klassificerats som mindre gynnade områden NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30521 Neustadtl an der Donau 4 767 2 502 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40506 Hartkirchen Gemeindeteil: 06021 KG Oed in den Bergen 1 762 969 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 4) Omklassificering av områden som i direktiv 95/212/EG klassificerats som små områden NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename 31516 Klein-Pöchlarn Gesamte Katasterfläche 688 LF 122 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume


title: Resolución legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 95/21/CE del Consejo sobre el cumplimiento de las normas internacionales de seguridad marítima, prevención de la contaminación y condiciones de vida y de trabajo a bordo, por parte de los buques que utilicen los puertos comunitarios o las instalaciones situadas en aguas bajo jurisdicción de los Estados miembros (control del Estado del puerto) (COM(97) 0416 C4-0456/97 97/0215(SYN))

eurovoc_concepts:
EU waters
comitology
harbour installation
maritime safety
prevention of pollution
safety standard
vessel


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Lituania

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 04. 12. 1997 COM(97)655 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO ciie ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Lituania (presentata dalla Commissione) RELAZIONE Il 15 e il 16 ottobre 1997 hanno avuto luogo a Bruxelles delle consultazioni tra la Comunità e la Lituania che hanno portato all'approvazione di conclusioni comuni sulla definizione di regimi reciproci di pesca per il 1998. Tali consultazioni si sono svolte sulla base del nuovo accordo sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituana, siglato a Bruxelles il 20 dicembre 1996. Il regime di pesca per il 1998 prevede, tra l'altro, l'attribuzione di alcuni contingenti di cattura per i pescherecci comunitari operanti nella zona di pesca della Lituania nel quadro dello scambio di possibilità di pesca e di contingenti di accesso reciproci. Scopo della presente proposta di regolamento è di ripartire tra gli Stati membri i contingenti disponibili nel 1998, in virtù del summenzionato accordo, per navi da pesca della Comunità che operano nella zona lituana. In conseguenza dell'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia all'Unione europea e in particolare dell'articolo 121, paragrafo 1, nota 9 della tabella, gli Stati membri della Comunità, nella sua composizione precedente all'ampliamento, sono stati compensati per la diminuzione della loro quota di merluzzo bianco fino al livello richiesto dalla dichiarazione del Consiglio. La Lituania riceve, per i contingenti ottenuti dalla Comunità nelle sue acque, un corrispettivo finanziario di 563 510 ECU in conformità dell'articolo 4 dell'accordo sulle relazioni in materia di pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituana. Proposta di > REGOLAMENTO (CE) N. / 98 DEL CONSIGLIO del dicembre 1997 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, acque della Lituania visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura , in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, secondo la procedura prevista dall'accordo concernente le relazioni nel settore della pesca tra la Comunità europea e la Repubblica lituana2, in particolare gli articoli 3 e 6, la Comunità e la Lituania si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1998 nonché sulla gestione delle risorse biologiche comuni; considerando che durante le consultazioni di cui trattasi le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autorità di fissare per il 1998 determinati contingenti di pesca per le navi dell'altra parte; considerando che è opportuno prendere le misure necessarie per mettere in applicazione, per l'anno 1998, i risultati delle consultazioni con la Lituania; considerando che, per garantire una gestione efficace di queste possibilità di cattura disponibili nelle acque della Lituania, è opportuno ripartire i contingenti tra gli Stati membri, in conformità dell'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca3, considerando che non sono state concordate con la Lituania condizioni complementari per la gestione annuale del TAC e dei contingenti, secondo quanto disposto dall'articolo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio4; considerando che per motivi imprescindibili di comune interesse il presente regolamento si applica dal 1° gennaio 1998; HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: 1 2 3 4 GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'atto di adesione del 1994. GU L 332 del 20. 12. 1996, pag. 6. GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. GU L 115 del 9. 5. 1996, pag. 3. Articolo 1 Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998, le catture che le navi battenti bandiera di uno Stato membro sono autorizzate ad effettuare nelle acque soggette alla giurisdizione della Lituania in materia di pesca sono limitate ai contingenti fissati nell'allegato. Articolo 2 Il contributo finanziario di cui all'articolo 4 dell'accordo sulle relazioni in materia di pesca fra la Comunità europea e la Lituania, pagabile su un conto indicato dalla Lituania, per il periodo menzionato all'articolo 1 è fissato a 563 510 ECU. I contingenti di pesca indicati nell'allegato non sono soggetti alle condizioni di cui all'articolo 2, all'articolo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio. Articolo 3 Articolo 4 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì dicembre 1997 Per il Consiglio Il Presidente ALLEGATO Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Lituania per il 1998 (in tonnellate di pesce vivo; per il salmone: numero di singoli pesci) Specie Divisione CIEM Merluzzo bianco 111(d) Contingenti di cattura della Comunità 500 Aringa m(d) 2. 000 Salmone iii(d) 4. 100 Spratto ni(d) 16. 000 Contingenti assegnati agli Stati membri Danimarca Finlandia Germania Svezia Danimarca Finlandia Germania Svezia Danimarca Finlandia Germania Svezia Danimarca Finlandia Germania Svezia. 186 80 84 150 954 0 716 330 1. 595 1. 534 177 794 9. 305 0 2. 475 4. 220 SCHEDA FINANZIARIA DENOMINAZIONE DELL'AZIONE: Proposta di regolamento del Consiglio che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, i contingenti di cattura per le navi che pescano nelle acque della Lituania LINEA DI BILANCIO: B7-800 BASE GIURIDICA: Articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio DESCRIZIONE DELL'AZIONE: 4. 1. Obiettivi generali: Mantenere e sviluppare l'attività tradizionale dei pescatori comunitari nelle acque della Lituania Approvvigionare il mercato comunitario Ridurre lo sforzo di pesca nelle acque comunitarie 4. 2. Periodo previsto: 1998 CLASSIFICAZIONE DELLE SPESE: 5. 1. SO 5. 2. SD NATURA DELLA SPESA Compensazione finanziaria corrisposta per le possibilità di pesca nelle acque della Lituania INCIDENZA FINANZIARIA: 563 510 ECU La compensazione finanziaria prevista all'articolo 4 dell'accordo è stata negoziata sulla base dei prezzi medi di sbarco rilevati nel 1996 nei porti comunitari del Baltico. É stata effettuata una detrazione per tener conto dei costi d'esercizio della flotta per ciascuna delle specie. 7. 1. Metodo di calcolo: MERLUZZO BIANCO SALMONE ARINGA SPRATTO Contingente ottenuto (in t) 1. 500 20,5 (4. 100 unità) 2. 000 16. 000 Media ponderata dei prezzi di sbarco 1996 (ECU/t) 908 2. 284 166,81 84,75 Valore commerciale (in ECU) 1. 362. 000 46. 822 333. 620 1. 356. 000 Contributo negoziato (%) in ECU 25% 340. 500 25% 11. 710 12,5% 41. 700 12,5% 169. 600 Compensazione finanziaria totale (articolo 4): 563. 510 ECU Prezzo medio ECU/t: 28,87 DISPOSIZIONI ANTIFRODE: Il contributo finanziario concesso dalla Comunità sarà utilizzato dalla Lituania per sviluppare la propria industria della pesca, conformemente all'articolo 4 dell'accordo. Esso sarà gestito dal ministero dell'agricoltura e delle foreste della Repubblica lituana. ELEMENTI D'ANALISI COSTO-EFFICACIA: La flotta comunitaria nel Mar Baltico ha subito una drastica riduzione delle possibilità di catture, principalmente a seguito di fattori biologici (bassa salinità delle acque, malattia M- 74) e dell'inquinamento marino. Un aumento delle possibilità di pesca al di sopra degli attuali livelli critici di cattura contribuirà a impedire il crollo e la scomparsa della flotta in questione, delle industrie da essa dipendenti e dei servizi a terra; eviterà inoltre, entro certi limiti, il finanziamento di piani di ritiro o di programmi sociali. Come sappiamo, la compensazione finanziaria, simile a quella pagata nel 1997, è stata utilizzata dalla Lituania soprattutto per migliorare la ricerca scientifica sulla pesca e per formare i quadri di questo settore. Ciò implica una migliore valutazione scientifica e una più rigorosa sorveglianza nella zona di pesca della Lituania e favorisce uno sfruttamento più razionale degli stock a beneficio di tutte le parti interessate del Mar Baltico. Le spese suddette sono previste nella pianificazione di bilancio per il periodo in oggetto. 10. SPESE AMMINISTRATIVE: La proposta non comporta nuovi posti nell'organico della Commissione né spese amministrative supplementari. ISSN 0254-1505 COM(97) 655 def. DOCUMENTI IT 03 11 14 N. di catalogo : CB-CO-97-670-IT-C ISBN 92-78-28469-6 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo S


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3939/97 do Deputado Mihail PAPAYANNAKIS à Comissão. Legalização de receitas provenientes de actividades ilegais

eurovoc_concepts:
EU control
Greece
application of EU law
financial legislation
law of banking
money laundering
national implementing measure

text: 22. 6. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias C 196/39 (98/C 196/54) PERGUNTA ESCRITA P-3939/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (4 de Dezembro de 1997) Objecto: Legaliza(cid:231)a(cid:152)o de receitas provenientes de actividades ilegais Segundo informa(cid:231)o(cid:152)es, e o assunto chegou ao Parlamento grego, ha· bancos que se dedicam a‘ legaliza(cid:231)a(cid:152)o de receitas provenientes de actividades ilegais (branqueamento de dinheiro) em viola(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 91/ 308/CEE (1), que foi transposta para a legisla(cid:231)a(cid:152)o grega pela lei 2331 (Dia·rio do Governo 173 de 24 de Agosto de 1995). Ha· ja· 27 denu·ncias que sera(cid:152)o examinadas pela Comissa(cid:152)o do Controlo de Transa(cid:231)o(cid:152)es do Parlamento grego. Os pro·prios bancos reconhecem a sua impote(cid:136)ncia para controlar as suas transa(cid:231)o(cid:152)es, o que revela a existe(cid:136)ncia de problemas na aplica(cid:231)a(cid:152)o da Directiva 91/308/CEE. O Comissa·rio Monti, em resposta a uma anterior pergunta minha (2) (13. 05. 1996) declarou que, «no caso de existirem du·vidas quanto a‘ sua conformidade com a directiva, a Comissa(cid:152)o seguira· os procedimentos normais nesses casos». Assim, pergunta-se a‘ Comissa(cid:152)o: 1. Se tem conhecimento destes factos e como os avalia? 2. Que medidas tenciona tomar para uma aplica(cid:231)a(cid:152)o mais eficaz da directiva? JO L 166 de 28. 6. 1991, p. 77. (1) (2) Pergunta E-823/96, JO C 280 de 25. 9. 1996, p. 87. Resposta dada pelo Comissa·rio Monti em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o tem conhecimento dos factos mencionados pelo Senhor Deputado, nem das dificuldades com que aparentemente se defronta o sector banca·rio. Por conseguinte, a Comissa(cid:152)o tenciona solicitar a‘s Autoridades gregas que lhe apresentem informa(cid:231)o(cid:152)es completas sobre o assunto. A Comissa(cid:152)o solicita, por outro lado, ao Senhor Deputado que lhe apresente todas as informa(cid:231)o(cid:152)es pormenorizadas de que disponha sobre o assunto. (98/C 196/55) PERGUNTA ESCRITA E-3941/97 apresentada por Nikitas Kaklamanis (UPE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Objecto: Cria(cid:231)a(cid:152)o de uma sec(cid:231)a(cid:152)o grega na escola europeia Os representantes dos pais dos alunos da sec(cid:231)a(cid:152)o grega da escola europeia em Bruxelas 1 (UCCLE) recolheram assinaturas e fizeram dilige(cid:136)ncias para a cria(cid:231)a(cid:152)o de mais uma sec(cid:231)a(cid:152)o grega na 3a escola europeia, considerada absolutamente indispensa·vel uma vez que a actual sec(cid:231)a(cid:152)o grega da escola europeia de Bruxelas esta· superlotada e com classes subdivididas, situa(cid:231)a(cid:152)o que leva a que muitas crian(cid:231)as gregas recorram a‘s escolas belgas, o que as priva da aprendizagem correcta da sua l(cid:14)·ngua materna. Esta questa(cid:152)o e· extremamente importante e relaciona-se com a sensibilidade que a Europa multicultural deve manifestar pelas l(cid:14)·nguas, culturas e tradi(cid:231)o(cid:152)es dos pa(cid:14)·ses que a constituem. Qual e· a posi(cid:231)a(cid:152)o oficial da Comissa(cid:152)o sobre este assunto? Esta· prevista a cria(cid:231)a(cid:152)o de mais uma sec(cid:231)a(cid:152)o grega na escola europeia em constru(cid:231)a(cid:152)o, tanto mais que tal esta· previsto para os alunos de outras nacionalidades?


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2414/97 DE LA COMMISSION du 4 décembre 1997 relatif aux offres communiquées pour l'exportation d'orge dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2410/97 DELLA COMMISSIONE del 4 dicembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag

eurovoc_concepts:
Lithuania
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 12. 1997 KOM(97) 657 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING ŒH om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE I henhold til den fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen, som blev undertegnet den 20. december 1996 i Bruxelles, blev der ført konsultationer mellem Fællesskabet og Litauen i Bruxelles fra den 15. til den 16. oktober 1997, som førte til en godkendt oversigt over konklusionerne vedrørende et gensidigt fiskeriarrangement for 1998. Formålet med dette forslag til forordning er at bemyndige litauiske fartøjer til at udnytte de kvoter, der er tildelt dem for 1998 i Fællesskabets farvande, i overensstemmelse med ovennævnte gensidige arrangement. ai Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) om fastsættelse for 1998 af visse foranstaltninger til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne, som finder anvendelse på fartøjer, der fører litauisk flag RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur , særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Litauen har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen , ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1998 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes visse fangstkvoter for 1998 for den anden parts fartøjer; de nødvendige foranstaltninger bør træffes for at gennemføre resultatet af konsultationerne med Litauen for 1998; Rådet skal fastsætte de særlige betingelser, der skal gælde for fangster, som kan tages af fartøjer, der fører litauisk flag; fiskeri, der er omhandlet det relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse forordning, er undergivet de i denne af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik ; -i i artikel 3, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1381/87 af 20. maj 1987 om fastsættelse af mærknings- og dokumentationsbestemmelser for fiskerfartøjer er det fastsat, at alle fartøjer med tanke med nedkølet havvand om bord skal medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm; EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen ændret ved 1994-tiltrædelsesakten. EFT L 332 af 20. 12. 1996, s. 6. EFT t 261 af 20. 10. 1993, s. 1. EFTL 132 af 21. 05. 1987, s. 9. det er af almene hensyn strengt nødvendigt, at denne forordning anvendes fra den 1. januar 1998, UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 1. Fartøjer, der fører litauisk Hag, kan fra 1. januar til 31. december 1998 drive fiskeri efter de arter, der er opført i bilag I, inden for de i nævnte bilag fastsatte geografiske og i mængdemæssige begrænsninger og medlemsstaternes 200 sømil-fiskerizoner i Østersøen. Fiskeri efter torsk er forbudt i Østersøen, Bælterne og Øresund fra 10. juni til 20. august 1998 inklusive. i overensstemmelse med denne forordning 2. Fiskeri, der er tilladt i henhold til stk. 1, må kun ske i de dele af fiskerizonen på 200 sømil, som ligger mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra medlemsstaternes fiskerizoner måles, og syd for 59°30' N. 3. Uanset stk. 1 er uundgåelige bifangster af arter, for hvilke der i en zone ikke er fastsat kvoter, tilladt inden for de grænser, som er fastsat i de bevarelsesforanstaltninger, der gælder for den pågældende zone. 4. Bifangster i en given zone afarter, for hvilke der er fastsat kvoter i denne zone, afskrives på den pågældende kvote. Artikel 2 1. Fartøjer, som fisker inden for de i artikel 1 fastsatte kvoter, skal overholde de bevarelses- og kontrolforanstaltninger og øvrige bestemmelser, der gælder for fiskeriet i den i artikel 1 nævnte zone. 2. Fartøjerne skal føre en logbog, hvori de i bilag II anførte oplysninger skal indføres. 3. Fartøjerne skal i overensstemmelse med reglerne i bilag III fremsende de i dette bilag anførte oplysninger til Kommissionen. 4. Fartøjer med tanke med nedkølet havvand skal om bord medføre et af en kompetent myndighed certificeret dokument med angivelse af tankenes kalibrering i m3 med intervaller på 10 cm. 5. Registreringsbogstaverne og -numrene for fartøjerne skal tydeligt anføres på begge sider af fartøjets forstavn. Artikel 3 1. Fiskeri i henhold til de i artikel 1 fastsatte kvoter er betinget af, at Kommissionen på Fællesskabets vegne efter anmodning fra de litauiske myndigheder har udstedt en licens og en særlig fiskerililladelse, og al de i bilag II og III anførte betingelser er overholdt. Kopi af disse bilag og af licensen og den særlige fiskeritilladelse skal findes om bord på hvert fartøj. De fartøjer, som skal have licens til at fiske i Fællesskabets zone i en given måned, anmeldes senest den femtende dag i den forudgående måned. Fællesskabet behandler omgående anmodninger i månedens løb om ændringer i den månedlige liste. 2. Ved indgivelse af ansøgning om licens og særlig fiskeritilladelse til Kommissionen gives følgende oplysninger: (a) (b) (c) (d) (e) (1) (g) (h) (i) (j) (k) (I) fartøjets navn; registreringsnummer; havnekendingsbogstaver og -nummer; registreringshavn; ejerens eller befragterens navn og adresse; bruttotonnage og længde overalt; maskinkraft; kaldesignal og radiofrekvens; fangstmetode; fiskerizone; arter, der vil blive Usket efter; periode, for hvilken der søges om licens. 3. Udstedelse af licenser og særlige fiskeritilladelser er betinget af, at antallet af gyldige licenser på et vilkårligt tidspunkt inden for en given måned eller et givet år ikke overstiger de i bilag I anførte tal. 4. Kun fiskerfartøjer under 40 m vil opnå tilladelse til fiskeri. 5. Hver licens og særlig fiskeritilladelse gælder for ét fartøj. Hvis to eller flere fartøjer fisker i fællesskab, skal hvert af disse fartøjer have en licens og en særlig fiskeritilladelse. 6. Licenser og særlige fiskeritilladelser kan tilbagekaldes med henblik på udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Tilbagekaldelser får virkning dagen forud for datoen for Kommissionens udstedelse af nye licenser og særlige fiskeritilladelser. Nye licenser og særlige fiskeritilladelser får virkning fra udstedelsesdatoen. 7. Licensen og 'den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes helt eller delvis inden udløbstidspunktet, såfremt de i bilag I fastsatte respektive kvoter er opbrugt. 8. Licensen og den særlige fiskeritilladelse tilbagekaldes i tilfælde af manglende overholdelse af forpligtelserne i henhold til denne forordning. S 9. Der udstedes i en periode på op til tolv måneder ikke licens og særlig fiskeritilladelse til farløjer, for hvilke forpligtelserne i henhold til demie forordning ikke er overholdt. 10. Kommissionen skal på Fællesskabets vegne meddele Litauen navnene på og beskrivelse af de litauiske fartøjer, som ikke vil få tilladelse til at fiske i Fællesskabets fiskerizone de(n) følgende måned(er) som følge af overtrædelse af Fællesskabets regler. Artikel 4 Fartøjer, som har tilladelse til at fiske den 31. december, kan fortsætte med at fiske fra begyndelsen af det følgende år, indtil listen over de fartøjer, som har tilladelse til at fiske i det pågældende år, er forelagt for og godkendt af Kommission på Fællesskabets vegne. Artikel 5 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den december 1997. På Rådets vegne Formand <o BILAG I Litauens fangstkvoter og licenser for 1998 Fællesskabets medlemsstaters fiskerizone Art Torsk Sild Brisling Laks Zoner, hvor fiskeri er tilladt ICES III(d)(,) ICES III(d)(1) ICES III(d)(l) ICES III(d)(1) Mængde (tons) 1,350 500 4,000 500(2) Antal licenser0* } } } }70 (50) } } } (1> Mere end 12 sømil fra de basislinjer, hvorfra territorialfarvandet måles, og syd for 59°30' N. (2) Antal fisk (3) Antallet af licenser og særlige fiskeritilladelser, der er gyldige til enhver tid, er nævnt i parentes. Desuden tillades højst fire transportkøleskibe i silde- og brislingefiskeriet, men der vil til enhver tid højst blive givet tilladelse til tre fartøjer. * BILAG II Når der fiskes inden for den fiskerizone på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som er omfattet af Fællesskabets fiskeriforskrifter, indføres følgende oplysninger i logbogen: 1. Umiddelbart efter hvert træk: 1. 1. fangstmængde pr. art (i kg, levende vægt); 1. 2. dato og klokkeslæt for trækket; 1. 3. 1. 4. fangstposition; fangstmetode. 2. Umiddelbart efter hver omladning til eller fra et andet fartøj: 2. 1. angivelsen "modtaget fra" eller "overført til"; 2. 2. mængde pr. omladet art (i kg, levende vægt); 2. 3. navn og havnekendingsbogstaver og -nummer for det fartøj, til eller fra hvilket omladningen fandt sted; 2. 4. omladning af torsk er ikke tilladt. 3. Umiddelbart efter hver landing i en havn i Fællesskabet: 3. 1. havnens navn; 3. 2. mængde pr. landet art (i kg, levende vægt). 4. Umiddelbart efter hver fremsendelse af oplysninger til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber: 4. 1. dato og klokkeslæt for fremsendelsen; 4. 2. meddelelsens art: IN, OUT, ICES, WKL eller 2 WKL; 4. 3. i tilfælde af radiotransmission: radiostationens navn. s BILAG III 1. Følgende oplysninger fremsendes til Kommissionen efter nedenstående tidsplan: 1. 1. Ved hver indsejling i de fiskerizoner på 200 sømil ud for EF-medlemsstaternes kyster, som omfattes af Fællesskabets fiskeriforskrifter: (a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; (b) last af hver art (i kg, levende vægt); (c) dato og ICES-afsnit, i hvilket føreren påtænker at begynde fiskeri. Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved første indsejling. 1. 2. Ved hver udsejling fra den under punkt 1. 1 nævnte zone: (a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; (b) last (i kg, levende vægt) af hver art; (c) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; (d) det ICES-afsnit, hvor fangsterne blev taget; (e) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden indsejlingen i zonen og modtagerfartøjets havnekendingsbogstaver og - nummer; (f) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, landet i en fællesskabshavn siden indsejlingen i zonen. Hvis fiskeriet kræver mere end én indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone på en given dag, er det tilstrækkeligt at give indberetning ved seneste udsejling. 1. 3. Hver tredje dag begyndende på tredjedagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter sild, og hver uge begyndende på syvendeflagen efter første indsejling i den under punkt 1. 1 nævnte zone, når der fiskes efter andre arter end sild: (a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; (b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; (c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 4. Hver gang fartøjet sejler fra ét ICES-afsnit til et andet: (a) de under punkt 1. 5 anførte oplysninger; (b) mængde (i kg, levende vægt) af hver art, fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse; (c) det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget. 1. 5. (a) Skibets havn, radiokaldesignal, havnekendingsbogstaver og -nummer, førerens navn; (b) licensnummer, hvis fartøjet har en licens; (c) meddelelsens løbenummer for den pågældende fangstrejse; (d) meddelelsesform (IN/OUT/ICES/WKL/2WKL); (e) dato, klokkeslæt og position. ^ 2. 1. De under punkt 1 anførte oplysninger fremsendes til Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber i Bruxelles (telex 24189 FISEU-B) via en af de under punkt 3 angivne radiostationer og i den under punkt 4 beskrevne form. 2. 2. Hvis meddelelsen på grund af force majeure ikke kan fremsendes af det pågældende fartøj, kan fremsendelsen ske via et andet fartøj på førstnævnte fartøjs vegne. 3. Radiostationens navn Radiostationens kaldesignal Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg Rønne Maarianhamina Helsinki 4. Meddelelsernes form OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (intet kaldesignal) SOG OYE OHM OHG De under punkt 1 omhandlede oplysninger skal indeholde følgende enkeltheder, der meddeles i nedenstående rækkefølge: fartøjets navn; radiokaldesignal; ydre havnekendineboestaver og -nummer; A£> løbenummer for meddelelsen for den pågældende fangstrejse; angivelse af meddelelsens art efter følgende kode: meddelelse ved indsejling i en af de under 1. 1 nævnte zoner: "IN", meddelelse ved udsejling af en af de under 1. 1 nævnte zoner: "OUT", ugentlig meddelelse: "WKL", - meddelelse ved udsejling af et ICES-afsnit til et andet: "ICES", - - meddelelse hver tredje dag: "2 WKL"; dato, klokkeslæt og position; det ICES-afsnit, hvor fiskeriet forventes begyndt; dato for fiskeriets begyndelse; last (i kg, levende vægt) af hver art, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode; mængde (i kg levende vægt) af hver art fanget siden fremsendelsen af forrige meddelelse, under anvendelse af den under punkt 5 anførte kode; det ICES-afsnit, hvor fangsterne er taget; mængde (i kg, levende vægt) af hver art, omladet til og/eller fra andre fartøjer siden fremsendelsen af forrige meddelelse; navn og kaldesignal for det fartøj til og/eller fra hvilket der er omladet; mængde (i kg, levende vægt) af hver art landet i en fællesskabshavn siden fremsendelse af forrige meddelelse; førerens navn. 5. Kode til oplysning om de arter, lasten omfatter, i henhold til punkt 4: COD SAL HER SPR - - - - Torsk (Gadus morhua), Laks (Salmo salar), Sild (Clupea harengus), Brisling (Sprattus sprattus). AA ISSN 0254-1459 KOM(97) 657 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 14 Katalognummer : CB-C0-97-671-DA-C ISBN 92-78-28475-0 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg A1L


title: Resolution on the Communication from the Commission 'Agenda 2000 - for a stronger and wider Union' (COM(97)2000 C4-0371/ 97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU policy
accession to the European Union
enlargement of the Union


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3939/97 del Mihail PAPAYANNAKIS a la Comisión. Blanqueo de ingresos procedentes de actividades delictivas

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/39 (98/C 196/54) PREGUNTA ESCRITA P-3939/97 de Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a la Comisio·n (4 de diciembre de 1997) Asunto: Blanqueo de ingresos procedentes de actividades delictivas Segu·n algunas informaciones ›el asunto ha llegado hasta el Parlamento griego›, existen bancos que se dedican a legalizar capitales procedentes de actividades delictivas (blanqueo de dinero) infringiendo la Directiva 91/308/CEE (1), que las autoridades griegas han traspuesto (Ley 2331, BO 173 de 24. 8. 1995) al ordenamiento jur(cid:14)·dico interno. Ya existen 27 denuncias que sera·n examinadas por la Comisio·n de control de las transacciones del Parlamento. Los propios bancos reconocen que no son capaces de controlar sus transacciones, lo que demuestra que existen problemas de aplicacio·n de la Directiva 91/308/CEE. En su respuesta a una anterior pregunta m(cid:14)·a (2), el Comisario Sr. Monti sen(cid:152)alo· (13. 5. 1996) que «en caso de que surgiera alguna duda de su conformidad con la Directiva, se seguir(cid:14)·an los procedimientos habituales». Visto lo cual, ¿puede indicar la Comisio·n: 1. si tiene conocimiento de estos hechos y cua·l es su opinio·n al respecto 2. y que· medidas tiene intencio·n de adoptar para que la directiva se aplique de modo ma·s eficaz? (1) DO L 166 de 28. 6. 1991, p. 77. (2) Pregunta E-0823/96, DO C 280 de 25. 9. 1996, p. 87. Respuesta del Sr. Monti en nombre de la Comisio·n (3 de febrero de 1998) La Comisio·n desconoce la existencia de los informes mencionados por Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a y de las dificultades con las que aparentemente tropieza el sector bancario. Por tanto, la Comisio·n tiene previsto solicitar por escrito a las autoridades griegas la informacio·n completa. La Comisio·n aprovecha la presente para solicitar a Su Sen(cid:152)or(cid:14)·a que aporte toda la informacio·n detallada que posea. (98/C 196/55) PREGUNTA ESCRITA E-3941/97 de Nikitas Kaklamanis (UPE) a la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) Asunto: Creacio·n de una seccio·n griega en la Escuela Europea 3 Los representantes de los padres de alumnos de la seccio·n griega de la Escuela Europea de Bruselas 1 (UCCLE) han recogido firmas y se han movilizado para conseguir la creacio·n de una nueva seccio·n griega en la Escuela Europea 3 de Bruselas que esta· en construccio·n. La creacio·n de esta seccio·n se considera altamente necesaria ya que en la actual seccio·n griega de la Escuela Europea de Bruselas 1 se dan casos de hacinamiento y de separacio·n de clases lo que ha obligado a que muchos alumnos griegos sigan sus clases en escuelas belgas, priva·nlose as(cid:14)· de la posibilidad de recibir una ensen(cid:152)anza adecuada en su lengua materna. Se trata sin duda de asuntos de gran importancia y que afectan a la sensibilidad que una Europa multicultural debe demostrar hacia la lengua, la cultura y las tradiciones de los Estados miembros que la componen. ¿Puede indicar la Comisio·n cua·l es su posicio·n oficial sobre este asunto y si esta· prevista la creacio·n de una seccio·n griega adicional en la Escuela Europea que se esta· construyendo, teniendo en cuenta sobre todo que ya esta·n previstas medidas similares con respecto a alumnos de otras nacionalidades?