title: PERGUNTA ESCRITA n. 3967/97 do Deputado Reimer BÖGE à Comissão. Necessidade de uma directiva geral sobre alimentos para animais

eurovoc_concepts:
EC Directive
animal health
animal nutrition
milk
product quality
protection of animals

formats: html pdf print

text: C 196/42 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 22. 6. 98 Resposta dada por Sir Leon Brittan em nome da Comissa(cid:152)o (2 de Fevereiro de 1998) O respeito dos direitos do homem e das liberdades fundamentais na China continua a ser uma preocupa(cid:231)a(cid:152)o constante para a Comissa(cid:152)o. Sempre que necessa·rio, a Comissa(cid:152)o nunca deixou de manifestar a sua preocupa(cid:231)a(cid:152)o em rela(cid:231)a(cid:152)o a‘ situa(cid:231)a(cid:152)o dos direitos do homem, especialmente no Tibete. A Comissa(cid:152)o na(cid:152)o dispo(cid:152)e de elementos de informa(cid:231)a(cid:152)o precisos no que se refere aos factos relatados pelo Senhor Deputado. Caso esses factos se confirmem, a Comissa(cid:152)o na(cid:152)o deixara·, tal como o fez no passado, de evocar, no a(cid:136)mbito do dia·logo bilateral com a China sobre os direitos do homem, todas as viola(cid:231)o(cid:152)es aos direitos do homem e a‘ dignidade humana. (98/C 196/59) PERGUNTA ESCRITA E-3967/97 apresentada por Reimer Bo¤ge (PPE) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Objecto: Necessidade de uma directiva geral sobre alimentos para animais A Comissa(cid:152)o partilha a opinia(cid:152)o de que o elevado nu·mero de directivas existentes torna necessa·ria uma directiva geral sobre a alimentos para animais, de modo a criar um quadro claro e bem definido para a legisla(cid:231)a(cid:152)o da UE relativa a alimentos para animais? Em caso afirmativo, quais os objectivos e princ(cid:14)·pios-chave que na opinia(cid:152)o da Comissa(cid:152)o devera(cid:152)o ser considerados prioritariamente? Resposta dada por Franz Fischler em nome da Comissa(cid:152)o (3 de Fevereiro de 1998) A Comissa(cid:152)o partilha do ponto de vista expresso pelo Senhor Deputado, de que seria deseja·vel, em raza(cid:152)o do nu·mero considera·vel de directivas regulamentadoras da alimenta(cid:231)a(cid:152)o animal, que se procedesse a‘ sua codifica(cid:231)a(cid:152)o num u·nico texto legislativo. Foram encetados trabalhos nesta mate·ria que tiveram, infelizmente, de ser suspensos por se impor a resolu(cid:231)a(cid:152)o de outros problemas considerados priorita·rios. A Comissa(cid:152)o entende que uma codifica(cid:231)a(cid:152)o da legisla(cid:231)a(cid:152)o actual deve, antes de mais, ser concebida num esp(cid:14)·rito de simplifica(cid:231)a(cid:152)o sem, no entanto, perder de vista os objectivos que presidiram a‘ cria(cid:231)a(cid:152)o das normas existentes, a saber, protec(cid:231)a(cid:152)o da sanidade animal e da sau·de humana, preserva(cid:231)a(cid:152)o do ambiente, qualidade da alimenta(cid:231)a(cid:152)o animal e informa(cid:231)a(cid:152)o dos criadores. A simplifica(cid:231)a(cid:152)o deve conduzir a‘ adop(cid:231)a(cid:152)o de normas que, pela sua maior transpare(cid:136)ncia, sejam mais correctamente aplicadas pelos diversos agentes, nomeadamente pela indu·stria. (98/C 196/60) PERGUNTA ESCRITA E-3968/97 apresentada por Mihail Papayannakis (GUE/NGL) a‘ Comissa(cid:152)o (12 de Dezembro de 1997) Objecto: O problema do ano 2000 Segundo o «Times» de Londres de domingo, 23 de Novembro, um grupo de especialistas apresentou ao Presidente Clinton um relato·rio, segundo o qual a coincide(cid:136)ncia da introdu(cid:231)a(cid:152)o do Euro com a necessidade de reprogramar os computadores nos Estados-membros para ultrapassar o problema da passagem do ano 2000 levanta para a Europa problemas enormes tanto de natureza te·cnica como econo·mica


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Πολωνίας

eurovoc_concepts:
Poland
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 12. 1997 COM(97) 705 τελικό Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Πολωνίας (υποβληθείσα από την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Σύμφωνα με την Πράξη Προσχώρησης της Αυστρίας, Φινλανδίας και Σουηδίας, η διαχείριση των αλιευτικών συμφωνιών που συνάφθηκαν από τις χώρες αυτές με τρίτες χώρες θα εξασφαλιστεί από την Κοινότητα. Με βάση τη διμερή αλιευτική συμφωνία που συνάφθηκε1 μεταξύ της Πολωνίας και της Σουηδίας το 1978, η Κοινότητα διεξήγαγε, για λογαριασμό της Σουηδίας, διαπραγματεύσεις με την Πολωνία που κατέληξαν σε αμοιβαία αλιευτική συμφωνία για το 1998. Σκοπός της πρότασης αυτής κανονισμού είναι να επιτρέψει στα πολωνικά σκάφη να αλιεύουν τις ποσοστώσεις που τους παραχωρήθηκαν για το 1998 στα κοινοτικά ύδατα σύμφωνα με τις προαναφερθείσες αμοιβαίες ρυθμίσεις. ζ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατηρήσεως και διαχειρίσεως των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Πολωνίας · ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3760/92 του Συμβουλίου, της 20ής Δεκεμβρίου 1992, για τη θέσπιση κοινοτικού συστήματος για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια1, και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 4, την πρόταση της Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι σύμφωνα με το άρθρο 124 της Πράξης Προσχώρησης του 1994, η διαχείριση των αλιευτικοΥν συμφωνιών που συνάφθηκαν από το Βασίλειο της Σουηδίας με τρίτες χώρες θα εξασφαλιστεί από την Κοινότητα· ότι σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στην αλιευτική συμφωνία της 1ης Φεβρουαρίου 1978, η Κοινότητα, για λογαριασμό του Βασιλείου της Σουηδίας, και η Δημοκρατία της Πολωνίας διεξήγαγαν διαβουλεύσεις σχετικά με τα αμοιβαία αλιευτικά δικαιώματα τους για το 1998· ότι, κατά τη διάρκεια των διαβουλεύσεων, οι αντιπροσωπείες συμφώνησαν να συστήσουν στις αντίστοιχες αρχές τους τον καθορισμό ορισμένων αλιευτικών ποσοστώσεων για τα σκάφη του άλλου μέρους όσον αφορά το έτος 1998· ότι πρέπει να ληφθούν τα αναγκαία μέτρα για να υλοποιηθούν το 1998 τα αποτελέσματα των διαβουλεύσεων που διεξάχθηκαν με την Πολωνία· ότι, εναπόκειται στο Συμβούλιο να ορίσει τις ειδικές προϋποθέσεις διεξαγωγής της αλιείας από σκάφη υπό σημαία Πολωνίας· ότι οι δραστηριότητες αλιείας που καλύπτονται από τον παρόντα κανονισμό υπόκεινται στα κατάλληλα μέτρα ελέγχου που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2847/93 του Συμβουλίου της 12ης Οκτωβρίου 1993 για τη θέσπιση συστήματος ελέγχου της κοινής αλιευτικής πολιτικής2- ότι το άρθρο 3 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1381/87 της Επιτροπής της 20ής Μαΐου 1987, που θεσπίζει λεπτομερείς κανόνες όσον αφορά τη σήμανση και τον εφοδιασμό 1 ΕΕ αριθ. L 389 της 31. 12. 1992, σ. 1. Κανονισμός πον τροποποιήθηκε από την Πράξη Προσχώρησης του 1994. 2 ΕΕ αριθ. L 261 της 20. 10. 1993, ο. 1. 3 με τα αναγκαία έγγραφα των αλιευτικών σκάφων3,προβλέπει ότι όλοι τα σκάφη που διαθέτουν ψυχόμενες δεξαμενές με θαλάσσιο ύδωρ πρέπει να τηρούν επί του σκάφους έγγραφο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή που να αναγράφει τον όγκο των δεξαμενών τους σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστών· ότι για επιτακτικούς λόγους κοινού συμφέροντος, ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998, ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΩΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Άρθρο 1 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. 5. Από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998, τα σκάφη που φέρουν σημαία Πολωνίας επιτρέπεται να αλιεύουν τα είδη που αναφέρονται στο Παράρτημα Ι, εντός των. γεωγραφικών και ποσοτικών ορίων που ορίζονται στα εν λόγω παραρτήματα και σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό στην αλιευτική ζώνη των 200 ναυτικών μιλίων το>ν κρατούν μελοϊν στη Βαλτική Θάλασσα. Απαγορεύεται η αλιεία του μπακαλιάρου στην Βαλτική Θάλασσα, στην περιοχή Belts και στην περιοχή Sound από 10 Ιουνίου έως και 20 Αυγούστου 1998. Οι αλιευτικές δραστηριότητες που επιτρέπονται δυνάμει της παραγράφου 1, περιορίζονται στις περιοχές εκείνες της αλιευτικής ζώνης των 200 μιλίων που βρίσκονται πέραν των 12 ναυτικοϊν μιλίο>ν (υιό τις γραμμές βάσεως από τις οποίες μετρούνται οι αλιευτικές ζοΥνες τον κρατών μελο>ν. Υπό την επιφύλαξη της παραγράφου 1, η αναπόφευκτη παρεμπίπτουσα αλιεία των ειδών για τα οποία δεν καθορίστηκε ποσόστωση για μια ζώνη, επιτρέπεται εντός των ορίων που προβλέπονται από τα μέτρα διατηρήσεως που ισχύουν στην εν λόγω ζώνη. Η παρεμπίπτουσα αλιεία εντός συγκεκριμένης ζώνης των ειδών για τα οποία καθορίστηκε ποσόστωση για τη ζώνη αυτή καταλογίζεται στην εν λόγω ποσόστωση. Άρθρο 2 Τα σκάφη που αλιεύουν στο πλαίσιο των ποσοστώσεων που ορίζονται στο άρθρο 1, τηρούν τα μέτρα διατηρήσεως και ελέγχου και όλες τις άλλες διατάξεις που διέπουν τις αλιευτικές δραστηριότητες στις ζώνες που αναφέρονται στο εν λόγω άρθρο. Τα σκάφη, τηρούν ημερολόγιο πλοίου στο οποίο εγγράφονται οι πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα II. Τα σκάφη, διαβιβάζουν στην Επιτροπή, σύμφωνα με τους κανόνες που αναφέρονται στο παράρτημα III, τις πληροφορίες που αναφέρονται στο παράρτημα αυτό. Τα σκάφη, τα οποία διαθέτουν ψυχόμενες δεξαμενές θαλάσσιου ύδατος, πρέπει να διαθέτουν επ'αυτών έγγραφο επικυρωμένο από αρμόδια αρχή που να αναφέρει τον όγκο των δεξαμενών σε κυβικά μέτρα ανά διαστήματα 10 εκατοστόμετρων. - Τα γράμματα και οι αριθμοί νηολογήσεως των σκαφών που αναφέρονται στην παράγραφο 1, αναγράφονται, κατά τρόπο ευδιάκριτο, στις δύο πλευρές της πλώρης του σκάφους. ΕΕ αριθ. L 115 της 9. 5. 1996, σ. 3 Άρθρο 3 Η αλιεία στα πλαίσια των ποσοστο')σεο)ν που καθορίζονται στο άρθρο 1, υπόκειται στην έκδοση γενικής και ειδικής άδειας αλιείας από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας, κατόπιν αιτήσεως τα>ν πολωνικών αρχών, και στην υποχρέωση τηρήσεως των όρων που αναφέρονται στα παραρτήματα II και III. Αντίγραφα των παραρτημάτων αυτών και η γενική και η ειδική άδεια αλιείας τηρούνται επί κάθε σκάφους. Τα -σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν στην ζώνη της Κοινότητας κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μήνα ανακοινώνονται το αργότερο τη δέκατη ημέρα του προηγούμενου μήνα. Η Κοινότητα εξετάζει αμελλητί τις αιτήσεις τροποποιήσεα)ς του μηνιαίου καταλόγου, κατά τη διάρκεια ισχύος του. Κατά την κατάθεση κάθε αιτήσεο>ς άδειας στην Επιτροπή παρέχονται τα ακόλουθα στοιχεία: (α) (β) (γ) (δ) (ε) (στ) (ζ) (η) (0) (ι) (ια) (ιβ) όνομα του σκάφους· αριθμός νηολογήσεως· εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνωρίσεα)ς· λιμένας νηολογήσεο)ς· όνομα και διεύθυνση του πλοιοκτήτη ή του ναυλωτή· ολική χα)ρητικότητα και συνολικό μήκος· ισχύς της μηχανής· διακριτικό κλήσεο)ς ασυρμάτου και ραδιοσυχνότητα- προβλεπόμενη μέθοδος αλιείας- προβλεπόμενη ζώνη αλιείας· είδη ιχθύων που προβλέπεται να αλιευθούν· περίοδος για την οποία ζητείται άδεια. Η γενική και ειδική άδεια αλιείας θα εκδίδεται υπό τον όρο ότι ο αριθμός των γενικών και ειδικών αδειο>ν αλιείας που ισχύουν καθ'οιονδήποτε χρόνο κατά τη διάρκεια ενός συγκεκριμένου μήνα ή έτους δεν υπερβαίνει τους αριθμούς που ανας)έρονται στο Παράρτημα Ι. Χορηγείται άδεια μόνο σε αλιευτικά σκάφη κάτω των 45 μέτρων. Κάθε γενική και ειδική άδεια αλιείας θα ισχύει για ένα και μόνο σκάφος. Εάν δύο ή περισσότερα σκάφη συμμετέχουν στην ίδια αλιευτική επιχείρηση, κάθε σκάφος πρέπει να διαθέτει γενική και ειδική άδεια αλιείας. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας μπορούν να ακυρωθούν για να εκδοθούν νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας. Η ακύρωση παράγει αποτελέσματα από την προηγούμενη ημέρα της ημερομηνίας κατά την οποία η Επιτροπή εκδίδει τις νέες άδειες. Οι νέες γενικές και ειδικές άδειες αλιείας παράγουν αποτελέσματα από την ημερομηνία εκδόσεως τους. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται εν όλα) ή εν μέρει πριν από την ημερομηνία λήξης, στην περίπτωση που έχουν εξαντληθεί οι αντίστοιχες ποσοστώσεις οι οποίες καθορίζονται στο άρθρο 1. Οι γενικές και ειδικές άδειες αλιείας ανακαλούνται σε περίπτωση αθέτησης των υποχρεώσεων που καθορίζονται στον παρόντα κανονισμό. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 5~ 9. Για περίοδο μέχρι δώδεκα μηνών, καμία γενική και ειδική άδεια αλιείας δεν εκδίδεται για σκάφη για τα οποία δεν έχουν τηρηθεί οι υποχρεώσεις που προβλέπονται στο παρόντα κανονισμό. 10. Η Επιτροπή θα υποβάλει, για λογαριασμό της Κοινότητας, στην Πολωνία τα ονόματα και τα χαρακτηριστικά των αντίστοιχων σκαφών τους τα οποία δεν επιτρέπεται να αλιεύουν στην αλιευτική ζώνη της Κοινότητας για τον επόμενο ή επόμενους μήνες λόγω παραβίασης των κοινοτικών κανόνων. Άρθρο 4 Τα σκάφη που επιτρέπεται να αλιεύουν την 31η Δεκεμβρίου, μπορούν να συνεχίσουν να αλιεύουν από την έναρξη του επόμενου έτους μέχρις ότου υποβληθεί και εγκριθεί από την Επιτροπή για λογαριασμό της Κοινότητας ο κατάλογος των σκαφών που επιτρέπεται να αλιεύουν κατά τη διάρκεια του εν λόγω έτους. Άρθρο 5 Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1998. Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες,. Δεκεμβρίου 1997 Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Ποσοστώσεις αλιευμάτων της Πολωνίας για το 1998 Αλιευτική ζώνη της Σουηδίας(,) Ζώνες στις οποίες επιτρέπεται η αλιεία Ποσότητες (σε τόνους) Αριθμός αδειών Είδη Ρέγγα Σαρδελόρεγγα Μπακαλιάρος "gadus morhuva" CIEM Hid CIEM Hid CIEM Hid Καλκάνι CIEM Hid } (2) 40 5 000 5 000 400 400 ( |) (2) Σουηδικά ύδατα νοτίως των 59° 30Έ στη Βαλτική Θάλασσα Κατ'ανοΥιατο όριο, 3 μη αλιεύοντα σκάφη-βάσεις μπορούν να χρησιμοποιούνται ταυτόχρονα Ψ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Όταν η αλιευτική δραστηριότητα πραγματοποιείται στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 ναυτικά μίλια από τις ακτές των κρατών μελών της Κοινότητας και που υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας, οι κάτωθι πληροφορίες πρέπει να καταγράΓρονται στο ημερολόγιο του πλοίου, μετά από τις ακόλουθες ενέργειες: Κ Μετά από κάθε αλίευση: 1. 1. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκε· 1. 2. Η ημερομηνία και η ώρα της αλιεύσεως· 1. 3. Η γεωγραφική θέση στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· 1. 4. Η μέθοδος αλιείας που χρησιμοποιήθηκε. 2. Μετά από κάθε μεταcpόρτωση προς ή από άλλο σκάφος: 2. 1. Η ένδειξη "παρελήφθη από" ή "μεταφέρθηκε προς"· 2. 2. Η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφορτώθηκε· 2. 3. Το όνομα, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους προς ή από το οποίο έγινε η μεταφόρτωση. 2. 4. Η μεταφόρτωση γάδου δεν επιτρέπεται. 3. Μετά από κάθε εκφόρτωση σε λιμάνι της Κοινότητας: 3. 1. Το όνομα του λιμένος· 3. 2. Η ποσότητα εκφορτώθηκε. (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που 4. Μετά από κάθε διαβίβαση πληροφοριών στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων: 4. 1. Η ημερομηνία και η ώρα της μετάδοσης· 4. 2. Ο τύπος μηνύματος: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ή 2 WKL· 4. 3. Στην περίπτωση ραδιομετάδοσης: ονομασία του σταθμού ασυρμάτου. ν s ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III 1. Οι πληροφορίες που πρέπει να δκχβιβάζονται στην Επιτροπή και το χρονοδιάγραμμα της διαβίβασης τους έχουν ως εξής: 1. 1. Σε κάθε είσοδο στις ζώνες αλιείας που εκτείνονται μέχρι 200 μίλια από τις ακτές των ακτών κρατών μελών της Κοινότητας και οι οποίες υπόκεινται στους κοινοτικούς κανόνες αλιείας: (α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· (β) "η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρος) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· (γ) η ημερομηνία και η διαίρεση CIEM στο εσωτερικό της οποίας ο πλοίαρχος προτίθεται να αρχίσει την αλιεία. Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζο')νες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, κατά τη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την πρώτη είσοδο. 1. 2. Σε κάθε έξοδο από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: (α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· (β) η ποσότητα (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που βρίσκεται στα αμπάρια· (γ) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· (δ) η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις· (ε) οι ποσότητες ιχθύων που (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους μεταφέρθηκαν σε ή/και από άλλα σκάφη από τη στιγμή που εισήλθε το σκάφος στη ζώνη και τα στοιχεία αναγνώρισης του σκάφους επί του οποίου πραγματοποιήθηκε η μεταφορά· (στ) οι ποσότητες ιχθύων που (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή που το σκάφος εισήλθε στη ζώνη. Όταν οι αλιευτικές ενέργειες απαιτούν περισσότερες από μία εισόδους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, κατά τη διάρκεια μίας συγκεκριμένης ημέρας, αρκεί μία και μόνη ανακοίνωση κατά την τελευταία έξοδο. 1. 3. Κάθε τρεις ημέρες, αρχής γενομένης από την τρίτη ημέρα μετά την πρίότη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, όταν πρόκειται για αλιεία ρέγγας και σκουμπριού, κάθε εβδομάδα, αρχής γενομένης από την έβδομη ημέρα μετά την πρώτη είσοδο του σκάφους στις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1, όταν πρόκειται για την αλιεία όλων των άλλων ειδών εκτός της ρέγγας και του σκουμπριού: (α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· (β) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· (γ) η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. 1. 4. Σε κάθε μετακίνηση του σκάφους από μια διαίρεση CIEM σε άλλη: • • - (α) τα στοιχεία που αναφέρονται στο σημείο 1. 5· (β) οι ποσότητες κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους)· (γ) η διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις. *> 1. 5. (α) Το όνομα, το διακριτικό κλήσεως, τα εξωτερικά γράμματα και οι αριθμοί αναγνώρισης του σκάφους και το όνομα του πλοίαρχου του· (β) ο αριθμός της άδειας, εάν το σκάφος διαθέτει άδεια· (γ) ο αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι· (δ) τα στοιχεία αναγνωρίσεως του τύπου μηνύματος· (ε) η ημερομηνία, η ώρα και το στίγμα του σκάφους. 2. 1. Οι πληροφορίες που υποδεικνύονται στο σημείο 1, πρέπει να διαβιβάζονται στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στις Βρυξέλλες (τηλέτυπο 24189 FISEU-B), μέσω ενός των σταθμών ασυρμάτου που αναφέρονται στο σημείο 3 και με τον τύπο που υποδεικνύεται στο σημείο 4. 2. 2. Στην περίπτωση που, για λόγους ανωτέρας βίας, είναι αδύνατο να μεταδοθεί το μήνυμα από το σκάφος, δύναται να διαβιβασθεί από άλλο σκάφος για λογαριασμό του. Ονομασία του Χαρακτηριστικό κλήσεως του σταθμού ασυρμάτου σταθμού ασυρμάτου Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg R. 0nne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAHDAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (δεν υπάρχει χαρακτηριστικό κλήσεως) SOG ΟΥΕ OHM OHG ykso 4. Τύπος ανακοινώσεων Οι πληροφορίες που αναφέρονται στο σημείο 1 πρέπει να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα στοιχεία και να δίνονται μι: την ακόλουθη σειρά: όνομα του σκάφους· χαρακτηριστικό κλήσεως ασυρμάτου· εξωτερικά γράμματα και αριθμοί αναγνώρισης· αύξων αριθμός του μηνύματος για το συγκεκριμένο ταξίδι αλιείας· ένδειξη του τύπου μηνύματος σύμφωνα με τον ακόλουθο κώδικα: μήνυμα κατά την είσοδο σε μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: "IN", μήνυμα κατά την έξοδο από μία από τις ζώνες που αναφέρονται στο σημείο 1. 1: "OUT", μήνυμα κατά τη μετακίνηση από μια διαίρεση CIEM προς μια άλλη: "ICES", εβδομαδιαίο μήνυμα: "WKL", τριήμερο μήνυμα: "2 WKL"· ημερομηνία, ώρα και γεωγραφικό στίγμα· διαίρεση CIEM εντός της οποίας προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία· ημερομηνία κατά την οποία προβλέπεται να αρχίσει η αλιεία· (σε ποσότητες των αλιευμάτων, ανά είδος, που βρίσκονται στα αμπάρια χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), χρησιμοποιώντας τον κώδικα που αναφέρεται στο σημείο 5 ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που αλιεύτηκαν από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης, την οποία χρησιμοποιήθηκε ο κωδικός που αναφέρεται στο σημείο 5- διαίρεση CIEM στην οποία πραγματοποιήθηκαν οι αλιεύσεις- ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους) κάθε είδους ιχθύων που μεταφέρθηκαν σε, ή από, άλλα σκάφη από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης- όνομα και χαρακτηριστικό κλήσεως του σκάφους επί του οποίου/από το οποίο' πραγματοποιήθηκε η μεταφόρτωση- ποσότητες (σε χιλιόγραμμα ζώντος βάρους), κάθε είδους που εκφορτώθηκαν σε λιμάνι της Κοινότητας από τη στιγμή της προηγούμενης διαβίβασης- όνομα του πλοιάρχου. 5. Ο κώδικας που πρέπει να χρησιμοποιείται, για τον προσδιορισμό των ειδών ιχθύων επί του σκάφους, σύμφωνα με το σημείο 4, είναι ο ακόλουθος: COD SAL HER SPR WHB OTH ΡΟΚ FLE FLX - Γάδος {Gadus morhua), - Σολομός (Salmo salar), - Ρέγγα (Clupea harengus), - Σαρδελόρεγγα (Sprattus sprattus), - Προσφυγάκι (Micromesistius poutassou) - Λοιπά - Μαύρος μπακαλιάρος (Pollachius virens) - Καλκάνι (Platichthys flesus) - Πλατύψαρα (Pleuronetiformes) M ISSN 0254-1483 COMC97Ï 705 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 03 11 14 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-724-GR-C ISBN 92-78-29247-8 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο A*L


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3959/97 del Johanna MAIJ-WEGGEN a la Comisión. Política demográfica en China

eurovoc_concepts:
China
Tibetan question
birth control
births
fertility
freedom of self-determination
fundamental rights
human rights
population policy

text: 22. 6. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 196/41 (98/C 196/57) PREGUNTA ESCRITA E-3948/97 de Johannes Swoboda (PSE) al Consejo (15 de diciembre de 1997) Asunto: Iniciativa para la resolucio·n del problema de Kosovo Francia y Alemania han adoptado una iniciativa para la resolucio·n del problema de Kosovo. ¿Hasta que· punto se coordino· dicha iniciativa con el Consejo y cua·les son las primeras reacciones de los distintos partidos que participan en la misma? Respuesta (7 de abril de 1998) 1. Francia y Alemania informaron al Consejo acerca de su iniciativa, incluida la carta que enviaron al Presidente Milosevic, tras las consultas con los dema·s miembros de la Unio·n Europea del Grupo de contacto. En dicha carta, dejaron claro que su iniciativa deb(cid:14)·a apreciarse en el contexto de la bu·squeda de una solucio·n a los problemas en Kosovo y del esfuerzo por poner fin al aislamiento internacional de la Repu·blica Federativa de Yugoslavia, ambos en aras de la estabilidad en la regio·n y en Europa. Lamentablemente parece que por el momento su iniciativa ha ca(cid:14)·do en o(cid:14)·dos sordos, como ha sucedido con muchas otras de la comunidad internacional. Por su parte, el Consejo sigue de cerca la situacio·n en Kosovo. Su Presidente realizo· una declaracio·n al 2. respecto ante el Parlamento en la sesio·n plenaria del 11 de marzo de 1998 y no dejara· de informar a esta Institucio·n, en los foros pertinentes, sobre la evolucio·n de la dicha situacio·n. 3. El Consejo ha aprobado recientemente una serie de medidas destinadas a presionar a las autoridades de Belgrado a fin de encontrar una solucio·n pac(cid:14)·fica al problema de Kosovo. Dichas medidas incluyen un embargo de armamento, la negativa a suministrar equipos que puedan ser utilizados para la represio·n interna o el terrorismo, una moratoria sobre los cre·ditos a la exportacio·n y la prohibicio·n de visado para una lista de funcionarios serbios cuyas responsabilidades en materia de seguridad en Kosovo esta·n claramente establecidas. Esta decisio·n, consecutiva a los debates celebrados por los Ministros de Asuntos Exteriores el pasado 13 de marzo, indica la grave preocupacio·n con la que la UE contempla los recientes acontecimientos de Kosovo. La Unio·n Europea tiene intencio·n de mantener la presio·n sobre las autoridades de Belgrado para forzarlas a entablar un verdadero dia·logo sin condiciones previas. Espera que tanto dichas autoridades como los dirigentes kosovares albaneses asuman sus responsabilidades, por cuanto de ello dependen los intereses de la Repu·blica Federativa de Yugoslavia, incluido Kosovo, y la estabilidad de la regio·n. (98/C 196/58) PREGUNTA ESCRITA E-3959/97 de Johanna Maij-Weggen (PPE) a la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) Asunto: Pol(cid:14)·tica demogra·fica en China ¿Esta· al tanto la Comisio·n de las noticias segu·n las cuales se habr(cid:14)·an producido esterilizaciones obligatorias a gran escala en Tibet entre septiembre y octubre de 1996 (segu·n el Bolet(cid:14)·n informativo TSG para los Pa(cid:14)·ses Bajos)? ¿Esta· enterada la Comisio·n de que las autoridades chinas se sirven de un sistema de sorteo obligatorio para determinar si se autoriza a una pareja a tener otro hijo? ¿Comparte la Comisio·n la conclusio·n de que la pol(cid:14)·tica demogra·fica china tiene como objetivo la reduccio·n de la poblacio·n tibetana? ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a protestar ante las autoridades chinas contra este tipo de procedimientos? ¿Esta· dispuesta la Comisio·n a plantear esta cuestio·n ante la Comisio·n de Derechos Humanos de las Naciones Unidas? ¿Podr(cid:14)·a indicar la Comisio·n que· medidas se han adoptado ya contra China en relacio·n con su pol(cid:14)·tica demogra·fica?


title: WRITTEN QUESTION No. 3953/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Applications for support under regional and research programmes

eurovoc_concepts:
EU regional policy
administrative formalities
administrative transparency
development plan
operational programme
research and development
research programme

text: C 187/100 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 I vilken m(cid:229)n a¤r denna information korrekt och vad a¤mnar kommissionen go¤ra fo¤r att fo¤rba¤ttra yttrandefriheten och friheten att verka fo¤r det bero¤rda institutet, men a¤ven fo¤r andra institut? Svar fr(cid:229)n Hans Van den Broek p(cid:229) kommissionens va¤gnar (19 januari 1998) Kommissionen delar den oro som parlamentsledamoten, Europeiska r(cid:229)det och internationella ma¤nniskora¤tts- organisationer gett uttryck fo¤r betra¤ffande respekten fo¤r yttrande- och fo¤reningsfriheten i Kroatien. Kommis- sionen anser att den kroatiska regeringens nyligen vidtagna lagstiftnings(cid:229)tga¤rder och ra¤ttsliga (cid:229)tga¤rder riktade mot medborgarra¤tts- och ma¤nniskora¤ttsorganisationer (t. ex. Open Society Institute) och oberoende medier skapar allvarliga hinder fo¤r utvecklingen av en pluralistisk demokrati och skyddet fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna. Respekten fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna a¤r ett av villkoren fo¤r att fo¤rbindelserna mellan Kroatien och gemenskapen skall kunna fo¤rba¤ttras. Yttrande- och fo¤reningsfriheten na¤mns uttryckligen i r(cid:229)dets slutsatser av den 29 april 1997 om villkoren fo¤r uppra¤ttandet av bilaterala fo¤rbindelser med de la¤nder som omfattas av gemenskapens regionala initiativ i sydo¤stra Europa. Kroations insta¤llning till icke-statliga organisationer som arbetar fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna och yttrandefriheten a¤r i detta sammanhang viktig. (98/C 187/151) SKRIFTLIG FR¯GA E-3953/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Anso¤kningar om sto¤d fr(cid:229)n region- och forskningsprogrammen I min skriftlig fr(cid:229)ga (E-2961/97) (1) till kommissionen den 17 september 1997 efterlyste jag en minskning av byr(cid:229)kratin inom EU:s forsknings- och regionalpolitik. Efter att ha f(cid:229)tt kommissionens svar skulle jag vilja sta¤lla ytterligare en fr(cid:229)ga. Vilka a¤r de vanligaste orsakerna till att projekten inte godka¤nns? (1) EGT C 134, 30. 4. 1998, s. 44. Svar fr(cid:229)n Monika Wulf-Mathies p(cid:229) kommissionens va¤gnar (27 januari 1998) De viktigaste kriterierna vid bedo¤mningen av olika projektfo¤rslag inom gemenskapens program fo¤r forskning och teknisk utveckling (FoTU) a¤r: vetenskaplig och teknisk niv(cid:229), innovationsva¤rde, graden av samarbete o¤ver nationsgra¤nserna (europeiskt merva¤rde), kostnadseffektivitet, fo¤rslagssta¤llarnas kompetens samt mo¤jligheterna att sprida och dra nytta av resultaten. Dessutom anges i det arbetsprogram som a¤r kopplat till varje sa¤rskilt program vilka kriterier som m(cid:229)ste uppfyllas fo¤r att programmets m(cid:229)l skall uppn(cid:229)s. Eftersom de ekonomiska medlen a¤r begra¤nsade, och konkurrensen om dessa medel fo¤ljaktligen stor, avvisas vanligen fo¤rslag som inte uppfyller samtliga dessa kriterier (vilka fo¤r o¤vrigt a¤r offentliga). Inom de flesta program beror de avslagna anso¤kningarna i fo¤rsta hand p(cid:229) att projekten h(cid:229)llit en alltfo¤r l(cid:229)g vetenskaplig och teknisk niv(cid:229) samt att de inte haft tillra¤ckligt ho¤gt innovationsva¤rde. Upplysningar om de vanligaste ska¤len till att FoTU-projekt nekas sto¤d fr(cid:229)n strukturfonderna m(cid:229)ste bega¤ras fr(cid:229)n medlemsstaterna sja¤lva, eftersom de tilla¤mpar sina egna fo¤rfaranden d(cid:229) projekt va¤ljs ut i o¤vervakningskommit- te·erna. Urvalskriterierna varierar ocks(cid:229) beroende p(cid:229) vilka prioriteringar som go¤rs inom respektive program


title: Decisione del comitato misto SEE n. 98/97 del 12 dicembre 1997 che modifica il protocollo 31 dell'accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libertà

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
administrative cooperation
agreement (EU)
interinstitutional cooperation (EU)
telematics

text: 9. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/55 DECISIONE DEL COMITATO MISTO SEE N. 98/97 del 12 dicembre 1997 che modifica il protocollo 31 dell’accordo SEE, sulla cooperazione in settori specifici al di fuori delle quattro libert(cid:133) IL COMITATO MISTO SEE, visto l’accordo sullo Spazio economico europeo, modificato dal protocollo che adegua l’accordo sullo Spazio economico europeo, in prosieguo denominato «l’accordo», in parti- colare gli articoli 86 e 98, considerando che il protocollo 31 dell’accordo (cid:138) stato modificato dalla decisione n. 73/97 del Comitato misto SEE (1); considerando che (cid:138) opportuno ampliare la cooperazione tra le parti contraenti dell’accordo onde includervi le parti inerenti al SEE della contribuzione comunitaria alla trasmissione (decisione telematica di dati 95/468/CE del Consiglio) (2); tra amministrazioni all’interno della Comunit(cid:133) (IDA) considerando che si dovrebbe modificare il protocollo 31 al fine di permettere l’inizio di tale cooperazione a decorrere dal 1o gennaio 1997, DECIDE: Articolo 1 Il seguente articolo (cid:138) aggiunto nel protocollo 31 dell’accordo: «Articolo 17 Trasmissione telematica di dati tra amministrazioni (IDA) A decorrere dal 1o gennaio 1997, gli Stati AELS (EFTA) partecipano ai progetti e alle 1. attivit(cid:133) del programma comunitario di cui al paragrafo 4, secondo il programma di lavoro di cui all’appendice 3 del presente protocollo. Gli Stati AELS (EFTA) contribuiscono finanziaramente al programma di cui al 2. paragrafo 4, secondo l’articolo 82, paragrafo 1, lettera a), dell’accordo. Gli Stati AELS (EFTA) partecipano pienamente, gi(cid:133) dalla fase di avvio del 3. programma di cooperazione di cui al paragrafo 4, alle parti inerenti al SEE del comitato per la telematica nelle amministrazioni (Telematics in Administration Committee — TAC), che assiste la Commissione CE nell’attuazione, nella gestione e nello sviluppo di tale programma, per quanto riguarda le parti di progetto pertinenti del programma. 4. Il presente articolo riguarda il seguente atto comunitario: — 395 D 0468: Decisione 95/468/CE del Consiglio, del 6 novembre 1995, relativa alla contribuzione comunitaria alla trasmissione telematica di dati tra amministrazioni all’interno della Comunit(cid:133) (IDA) (GU L 269 dell’11. 11. 1995, pag. 23). » (1) Vedi pagina 39 della presente Gazzetta ufficiale. (2) GU L 269 dell’11. 11. 1995, pag. 23. L 193/56 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 Il testo allegato alla presente decisione (cid:138) aggiunto al protocollo 31 come appendice 3. Articolo 2 Articolo 3 La presente decisione entra in vigore il 13 dicembre 1997 a condizione che, entro sei mesi dalla data della presente decisione, al Comitato misto SEE siano pervenute tutte le notifiche di cui all’articolo 103, paragrafo 1, dell’accordo. La presente decisione si applica a decorrere dal 1o gennaio 1997. La presente decisione (cid:138) pubblicata nella sezione SEE e nel supplemento SEE della Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee. Articolo 4 Fatto a Bruxelles, add(cid:141) 12 dicembre 1997. Per il Comitato misto SEE Il Presidente E. BULL 9. 7. 98 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee L 193/57 ALLEGATO «Appendice 3 del protocollo 31 Trasmissione telematica di dati tra amministrazioni (IDA) Programma di lavoro Gli Stati AELS (EFTA) partecipano unicamente ai seguenti progetti e attivit(cid:133) connessi all’articolo 2 della decisione 95/468/CE del Consiglio, del 6 novembre 1995, relativa alla trasmissione telematica di dati tra amministrazioni all’interno della Comunit(cid:133) (IDA): — Introduzione pratica della posta elettronica sulla base del sistema X. 400; — Attivit(cid:133) orizzontali (architettura, servizi generici, TESTA); — Azione orizzontale: interoperabilit(cid:133) tra sistemi telematici nazionali; — Azioni orizzontali: servizi generici — sorveglianza dell’offerta di mercato; — Attivit(cid:133) orizzontali: interoperabilit(cid:133) del contenuto delle informazioni; — Attivit(cid:133) orizzontali: aspetti giuridici e di sicurezza; — Attivit(cid:133) di sensibilizzazione e di promozione a favore dell’IDA; — Attivit(cid:133) orizzontali: controllo delle qualit(cid:133) e assistenza al progetto; — TESS (telematica per la sicurezza sociale) = SOSENET (rete per la sicurezza sociale); — EURES (sevizi europei per il lavoro): L’eventuale partecipazione del Liechtenstein sar(cid:133) esaminata alla fine del 1997 sulla base dei risul- tati della revisione congiunta di cui all’articolo 9 del protocollo 15 dell’accordo. — EUPHIN (rete europea di informazione sulla sanit(cid:133) pubblica); — ANIMO (sistema di gestione del trasporto di animali): La Norvegia e l’Islanda vi parteciperanno a decorrere dalla data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE che integra gli atti comunitari pertinenti nell’accordo SEE. L’eventuale partecipazione del Liechtenstein sar(cid:133) esaminata alla fine del 1998. — PSYSAN — Cataloghi comuni delle variet(cid:133); — PHYSAN — Europhyt; Gli Stati AELS (EFTA) vi parteciperanno a decorrere dalla data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE che integra gli atti comunitari pertinenti nell’accordo SEE. — SHIFT (sistema per l’assistenza ai posti di frontiera per l’ispezione sanitaria di importazioni prove- nienti da paesi terzi); La Norvegia e l’Islanda vi parteciperanno a decorrere dalla data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE che integra gli atti comunitari pertinenti nell’accordo SEE. L’eventuale partecipazione del Liechtenstein sar(cid:133) esaminata alla fine del 1998. — ITCG (traffico illegale di beni culturali); — SIMAP (sistema di informazioni sugli appalti pubblici); — TARIC (tariffa integrata delle Comunit(cid:133) europee); — EBTI (informazioni tariffarie europee vincolanti); — TRANSIT (transito comunitario/comune); — CCN/CSI (rete comune per le comunicazioni); — EIONET (rete europea di informazione e di osservazione in materia ambientale); L 193/58 ‹ IT ‹ Gazzetta ufficiale delle Comunit(cid:133) europee 9. 7. 98 — EMEA (agenzia europea di valutazione dei medicinali); Gli Stati AELS (EFTA) vi participeranno a decorrere dalla data di entrata in vigore della decisione del Comitato misto SEE che integra gli atti comunitari pertinenti nell’accordo SEE. — DSIS (servizi decentralizzati di informazione statistica); — EXTRACOM; — SERT (statistiche d’impresa e reti telematiche); — STATEL — Servizi generici (attivit(cid:133) orizzontali)»


title: WRITTEN QUESTION No. 3950/97 by Gordon ADAM to the Commission. Player transfer restrictions imposed by the British Ice Hockey Association Ltd. (B.I.H.A.) and International Ice Hockey Federation (I.I.H.F.)

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

text: 16. 6. 98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti C 187/97 Komissio tutkii mainitun direktiivin 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti tapoja ja keinoja, joiden avulla ta¤ma¤ direktiivi ja joihinkin elintarvikeluokkiin sovellettavat yksityiskohtaisemmat sa¤a¤nno¤t saataisiin yhdenmukai- semmiksi. Komission on tarkoitus saattaa tyo¤nsa¤ pa¤a¤to¤kseen vuoden 1998 aikana. (1) EYVL L 175, 19. 7. 1993. (98/C 187/146) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3937/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gordon Adam (PSE) (12. joulukuuta 1997) Aihe: Ison-Britannian ja¤a¤kiekkoliiton (BIHA:n) ja kansainva¤lisen ja¤a¤kiekkoliiton (LIHF:n) asettamat rajoitukset pelaajien siirroille Ison-Britannian ja¤a¤kiekkoliitto, joka on Yhdistyneen kuningaskunnan ja¤a¤kiekkoilun kattoja¤rjesto¤, on ma¤a¤ra¤nnyt kansainva¤lisen ja¤a¤kiekkoliiton › jonka ja¤sen se on › valtuuttamana maksuja niiden pelaajien rekistero¤innista¤, jotka ovat muista kuin Yhdistyneen kuningaskunnan ja¤a¤kiekkoseuroista. Na¤ita¤ maksuja perita¤a¤n niiden maksujen lisa¤ksi, joita on maksettava Yhdistyneen kuningaskunnan pelaajien rekistero¤innista¤. Muista kuin Euroopan unionin maista tulevien pelaajien maksua on korotettu sen mukaan, missa¤ maassa heida¤t on ensin rekistero¤ity. BIHA vaatii myo¤s kansainva¤lista¤ siirtokorttimaksua (ITC), jonka suuruus vaihtelee pelaajan alkupera¤maassa perityn maksun mukaan. Onko na¤ma¤ maksut Rooman sopimuksen mukaisia, silla¤ ne rajoittavat muista Euroopan unionin maista pera¤isin olevia nuoria pelaamasta harrastelija- ja ammattija¤a¤kiekkoa Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa? Vaikuttaako Bosmanin tapaus muihin urheilulajeihin kuin jalkapalloon, erityisesti ja¤a¤kiekkoon? (98/C 187/147) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3950/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Gordon Adam (PSE) (12. joulukuuta 1997) Aihe: Britannian ja¤a¤kiekkoliiton (BIHA) ja Kansainva¤lisen ja¤a¤kiekkoliiton (IIHF) ma¤a¤ra¤a¤ma¤t pelaajien siirtoja koskevat rajoitukset Britannian ja¤a¤kiekkoliitto (BIHA), joka on Yhdistyneen kuningaskunnan ja¤a¤kiekkourheilusta pa¤a¤tta¤va¤ elin, on Kansainva¤lisen ja¤a¤kiekkoliiton valtuuttamana ja sen ja¤senja¤rjesto¤na¤ ma¤a¤ra¤nnyt erilaisia maksuja Britannian ulkopuolisten ja¤a¤kiekkoliittojen pelaajien rekistero¤imiselle. Na¤ma¤ maksut veloitetaan brittipelaajista perittyjen maksujen lisa¤ksi. Muista Euroopan unionin ja¤senvaltioista tulevia pelaajia koskevaa maksua korotetaan sen perusteella, missa¤ maassa heida¤t on ensimma¤isen kerran rekistero¤ity. BIHA vaatii myo¤s kansainva¤lista¤ siirtokorttia (International Transfer Card) koskevaa maksua, joka vaihtelee pelaajan alkupera¤maan perima¤n korvauksen perusteella. Ovatko na¤ma¤ ma¤a¤ra¤tyt maksut Rooman sopimuksen mukaisia, koska ne rajoittavat muista Euroopan unionin ja¤senvaltioista tulevia nuoria pelaajia pelaamasta harrastus- tai ammattilaistasoista ja¤a¤kiekkoa Britanniassa? Koituuko Bosmanin tapauksesta seuraamuksia muille urheilulajeille kuin jalkapallolle, ja mika¤ on tilanne erityisesti ja¤a¤kiekon suhteen?


title: ETA:n sekakomitean päätös N:o 98/97, tehty 12 päivänä joulukuuta 1997, yhteistyöstä muilla kuin neljän vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen pöytäkirjan 31 muuttamisesta

text: 9. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/55 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 98/97, tehty 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, yhteisty(cid:148)st(cid:132) muilla kuin nelj(cid:132)n vapauden alaan kuuluvilla erityisalueilla tehdyn ETA-sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 31 muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 86 ja 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirja 31 on muutettu ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 73/97 (1), sopimuspuolten yhteisty(cid:148) on aiheellista laajentaa koskemaan ETA:n kannalta merkityksel- lisi(cid:132) osia yhteis(cid:148)n panoksesta hallintojen v(cid:132)lisess(cid:132) telemaattisessa tietojenvaihdossa (HVT) yhteis(cid:148)ss(cid:132) (neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 95/468/EY) (2), ja sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirja 31 olisi sen vuoksi muutettava kyseisen yhteisty(cid:148)n mahdollistami- seksi 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan 31 artikla seuraavasti: ”17 artikla Hallintojen v(cid:132)linen telemaattinen tietojenvaihto (HVT) 1. EFTA-valtiot osallistuvat 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997 t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:148)yt(cid:132)kirjan lis(cid:132)yksess(cid:132) 3 olevan toimintaohjelman mukaisesti 4 kohdassa tarkoitetun yhteis(cid:148)n ohjelman hankkei- siin ja toimiin. EFTA-valtiot osallistuvat 4 kohdassa tarkoitetun ohjelman rahoitukseen sopimuksen 2. 82 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti. 3. Yhteisty(cid:148)n alkaessa edell(cid:132) 4 kohdassa tarkoitetun ohjelman mukaisesti EFTA-maat osallistuvat ETA:ta koskevilta osilta t(cid:132)ysim(cid:132)(cid:132)r(cid:132)isesti telematiikkaa hallinnossa k(cid:132)sittelev(cid:132)n komitean (TAC) ty(cid:148)h(cid:148)n; t(cid:132)m(cid:132) komitea avustaa EY:n komissiota ohjelman t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npa- nossa, hallinnoinnissa ja kehitt(cid:132)misess(cid:132) ohjelman ETA:ta koskevien hankkeiden osalta. 4. T(cid:132)m(cid:132) artikla koskee seuraavaa yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)st(cid:132) — 395 D 0468: Neuvoston p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s 95/468/EY, tehty 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1995, yhteis(cid:148)n panoksesta hallintojen v(cid:132)lisess(cid:132) telemaattisessa tietojenvaihdossa (HVT) yhteis(cid:148)ss(cid:132) (EYVL L 269, 11. 11. 1995, s. 23). ” (1) Ks. t(cid:132)m(cid:132)n virallisen lehden sivu 39 (2) EYVL L 269, 11. 11. 1995, s. 23 L 193/56 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen liitteen(cid:132) oleva teksti p(cid:148)yt(cid:132)kirjaan 31 lis(cid:132)yksen(cid:132) 3. 2 artikla 3 artikla jos kaikki sopimuksen 103 T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 13 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle kuuden kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tekemisest(cid:132). Sit(cid:132) sovelletaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) tammikuuta 1997. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 12 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja 9. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/57 LIITE ”P(cid:148)yt(cid:132)kirjan 31 lis(cid:132)ys 3 Hallintojen v(cid:132)linen telemaattinen tietojenvaihto (HVT) Toimintaohjelma EFTA-maat osallistuvat vain seuraaviin hankkeisiin ja toimiin, jotka johtuvat neuvoston 6 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1995 yhteis(cid:148)n panoksesta hallintojen v(cid:132)lisess(cid:132) telemaattisessa tietojenvaihdossa (HVT) yhteis(cid:148)ss(cid:132) tekem(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen (95/468/EY) 2 artiklasta: — X. 400-pohjaisen s(cid:132)hk(cid:148)postin k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:148)notto — Laaja-alaiset toimet (arkkitehtuuri, yleisluonteiset palvelut, TESTA) — Laaja-alainen toiminta — Kansallisten telemaattisten j(cid:132)rjestelmien yhteentoimivuus — Laaja-alaiset toimet — Yleisluonteiset palvelut — Markkinatarjousten valvonta — Laaja-alaiset toimet — Tietosis(cid:132)ll(cid:148)n yhteentoimivuus — Laaja-alaiset toimet — Oikeutta ja turvallisuutta koskevat n(cid:132)k(cid:148)kohdat — HVT-tietoisuus ja sen edist(cid:132)mistoimet — Laaja-alaiset toimet — Laadunvalvonta ja hankkeen tukeminen — TESS (sosiaaliturvan s(cid:132)hk(cid:148)iset tietoyhteydet) = SOSENET (sosiaaliturvaverkko) — EURES (Euroopan ty(cid:148)nv(cid:132)litysverkko) Liechtensteinin mahdollista osallistumista tarkastellaan vuoden 1997 lopussa, jollei sopimuksen p(cid:148)yt(cid:132)kirjan 15 9 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn yhteisen tarkastelun tuloksista muuta johdu. — EUPHIN (Euroopan unionin terveysviranomaisten tietoverkko) — ANIMO (el(cid:132)inten kuljetukset) Norja ja Islanti osallistuvat asianomaisten yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten ottamista osaksi ETA-sopimusta koskevat ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Liechtensteinin mahdollista osallistumista tarkastellaan vuoden 1998 lopussa. — PSYSAN — Yhteiset luettelot lajeista — PHYSAN — Europhyt EFTA-valtiot osallistuvat asianomaisten yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten ottamista osaksi ETA-sopimusta koskevan ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). — SHIFT (avustamista kolmansista maista tulevien tavaroiden terveystarkastuksissa rajatarkastuspai- koilla koskeva j(cid:132)rjestelm(cid:132)) Norja ja Islanti osallistuvat asianomaisten yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten ottamista osaksi ETA-sopimusta koskevan ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). Liechtensteinin mahdollista osallistumista k(cid:132)sitell(cid:132)(cid:132)n vuoden 1998 lopussa. — ITCG (kulttuuriesineiden laiton kauppa) — SIMAP (julkisia hankintoja koskeva tietoj(cid:132)rjestelm(cid:132)) — TARIC (yhteis(cid:148)n yhten(cid:132)istetty tariffi) — EBTI (Euroopan sitova tariffitieto) — TRANSIT (yhteis(cid:148)n/yhteinen passitus) — CCN/CSI (yhteinen viestint(cid:132)verkko) — EIONET (Euroopan ymp(cid:132)rist(cid:148)keskuksen tieto- ja seurantaverkko) L 193/58 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 9. 7. 98 — EMEA (Euroopan l(cid:132)(cid:132)kearviointiviraston verkko) EFTA-valtiot osallistuvat asianomaisten yhteis(cid:148)n s(cid:132)(cid:132)d(cid:148)sten ottamista osaksi ETA-sopimusta koskevan ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132). — DSIS (hajautetut tilastotietoyksik(cid:148)t) — EXTRACOM — SERT (yritystilastot ja telemaattiset verkot) — STATEL — Yleisluonteiset palvelut (laaja-alaiset toimet)”


title: Regulamento (CE) nº 2495/97 da Comissão de 12 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1460/96 que estabelece as normas de aplicação dos regimes de trocas preferenciais, referidos no artigo 7º do Regulamento (CE) nº 3448/93 do Conselho, a determinadas mercadorias resultantes da transformação de produtos agrícolas

eurovoc_concepts:
agricultural product
agro-industry
generalised preferences
originating product
tariff quota
third country

formats: html pdfa1b print


title: WRITTEN QUESTION No. 3943/97 by Marjo MATIKAINEN-KALLSTRÖM to the Commission. Degrees awarded by 'cowboy' universities

eurovoc_concepts:
diploma
education policy
educational institution
educational system
equivalence of diplomas
mutual recognition principle
recognition of diplomas
school legislation
university

text: C 187/98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 16. 6. 98 Gemensamt svar p(cid:229) de skriftliga fr(cid:229)gorna E-3937/97 och E-3950/97 ingivna av Pa·draig Flynn fo¤r kommissionen (30 januari 1998) Mot bakgrund av informationen fr(cid:229)n parlamentsledamoten anser kommissionen att det a¤r fr(cid:229)ga om diskrimi- nering i strid mot EG-fo¤rdraget, na¤r ishockeyspelare som inte a¤r medlemmar i det brittiska ishockeyfo¤rbundet na¤r de rekryteras till en brittisk klubb p(cid:229)la¤ggs sa¤rskilda avgifter. Om s(cid:229)dana ishockeyspelare o¤nskar spela ishockey yrkesma¤ssigt utgo¤r o¤verg(cid:229)ngs- och registreringsavgiften hinder fo¤r arbetstagarnas fria ro¤rlighet, vilket st(cid:229)r i strid mot artikel 48 i EG-fo¤rdraget, i enlighet med Bosmanm(cid:229)let. Om antingen en familjemedlem till en arbetstagare inom EU eller en medborgare i ett EU-land som a¤r bosatt i Fo¤renade kungariket spelar ishockey, dock inte professionellt, kan avgiften fo¤r icke-brittiska spelare ocks(cid:229) utgo¤ra en diskriminering mot EU-medborgare, vilket st(cid:229)r i strid mot EG-fo¤rdraget. Slutligen o¤nskar kommissionen bekra¤fta att domen i Bosmanm(cid:229)let inte bara ga¤ller professionell fotboll utan alla professionella och semiprofessionella idrottsaktiviteter. (98/C 187/148) SKRIFTLIG FR¯GA E-3943/97 fr(cid:229)n Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) till kommissionen (12 december 1997) A¤mne: Icke-godka¤nd ho¤gskoleutbildning I Europa finns det allt mer s. k. (cid:148)icke-godka¤nd ho¤gskoleutbildning(cid:148) som utlovar uppskattade akademiska la¤rda grader som saknar grund i verkligheten. I diskussionerna p(cid:229) den senaste tiden har uppma¤rksamheten riktats mot vissa brittiska universitet som till fo¤ljd av penningbrist har varit tvungna att locka till sig studerande till korrespondensutbildning fr(cid:229)n hela va¤rlden. En stor del av de europeiska universiteten a¤r erka¤nda och ho¤gklassiga studieinra¤ttningar, men vissa av dem har ingen officiell sta¤llning i n(cid:229)got lands utbildningssystem. Med ha¤nsyn till ovanst(cid:229)ende fr(cid:229)gar jag: Na¤r ta¤nker kommissionen ingripa i dessa s. k. icke-godka¤nda ho¤gskolors verksamhet inom unionen, s(cid:229) att deras verksamhet inte skulle sto¤ra m(cid:229)let med harmoniseringen av utbildningen i unionens olika medlemsstater? Na¤r ta¤nker kommissionen fo¤rhindra att de s. k. icke-godka¤nda ho¤gskolorna delar ut utbildningsbevis och la¤rda grader som saknar grund och som till sitt inneh(cid:229)ll st(cid:229)r i strid med nationella lagar, bl. a. utbildningsfo¤rordningen i Finland? Svar fr(cid:229)n Edith Cresson p(cid:229) kommissionens va¤gnar (12 februari 1998) Enligt artikel 126 i EG-fo¤rdraget skall gemenskapen bidra till utvecklingen av en utbildning av god kvalitet genom att fra¤mja samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att vid behov sto¤dja och komplettera deras insatser, samtidigt som gemenskapen fullt ut skall respektera medlemsstaternas ansvar fo¤r undervisningens inneh(cid:229)ll och utbildningssystemens organisation samt medlemsstaternas kulturella och spr(cid:229)kliga m(cid:229)ngfald. Det a¤r fo¤ljaktligen nationella myndigheter som har till uppgift att avgo¤ra vilka utbildningsbevis och utbildningsinstitutioner en medlemsstat skall godka¤nna. Varje medlemsstat har i princip mekanismer avsedda att fo¤rhindra spridningen av icke-godka¤nda utbildningsbevis och utbildningsbevis vars kvalitet kan ifr(cid:229)gasa¤ttas. Medborgare som vill ta reda p(cid:229) vilken sta¤llning olika utbildningsinstitutioner har, i det egna landet eller i de andra medlemsstaterna, kan va¤nda sig till de nationella informationscentrumen fo¤r erka¤nnande av akademisk utbildning (NARIC) › ett europeiskt na¤tverk som inra¤ttats p(cid:229) initiativ av kommissionen. En fo¤rteckning o¤ver dessa centrum skickas direkt till parlamentsledamoten och a¤ven till parlamentets generalsekretariat


title: Πρόταση κανονισμού (ΕΚΑΧ, ΕΚ, Ευρατόμ) του Συμβουλίου για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1997 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες

eurovoc_concepts:
European official
pay
third country
wage determination

text: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ Βρυξέλλες, 12. 12. 1997 COM(97) 692 τελικό ΙΙρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΛΧ. ΕΚ. Ευρατομ) ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1997 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες (ικπχ)βλη()ρί(τα «πό την Επιτροπή) ΑΙΤΙΟΛΟΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ Με τον κανονισμό αριθ. 3019/87 της 5ης Οκτωβρίου 1987 ο κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης τροποποιήθηκε με την προσθήκη ενός παραρτήματος Χ ιδιαίτερες ρυθμίσεις και οι παρεκκλίσεις που όπου περιλαμβάνονται οι εφαρμόζονται για τους υπαλλήλους των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων οι οποίοι είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες. Συγκεκριμένα, έχει θεσπιστεί ένα ειδικό μισθολογικό σύστημα, και τα άρθρα 11, 12 και 13 του νέου παραρτήματος αφορούν τις αποδοχές των υπαλλήλων που υπηρετούν σε αυτές ακριβώς τις χώρες. Σύμφωνα με αυτό το σύστημα, οι αποδοχές καταβάλλονται σε βελγικά φράγκα στο Βέλγιο, πλην όμως μπορούν να καταβληθούν, στο σύνολο τους ή εν μέρει, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας. Στην τελευταία αυτή περίπτωση εφαρμόζεται διορθωτικός συντελεστής επί του τμήματος των αποδοχών που καταβάλλεται στο τοπικό νόμισμα. Σύμφωνα με το άρθρο 13 του εν λόγω παραρτήματος, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης καλείται να καθορίζει κάθε 6 μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες. Η παρούσα πρόταση αφορά τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στις τρίτες χώρες με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1997. II δημοσιονομική επίπτωση συνολικού έναντι προϋπολογισμού λειτουργίας των αντιπροσωπειών. είναι ουσιαστικά αμελητέα ϊη|>ους του του II. Με τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατομ, ΕΚΛΧ) αριθ. 2175/88 της 18ης Ιουλίου 1988, το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ενωσης αποφάσισε τους πρώτους διορθωτικούς συντελεστές που ισχύουν από τις 10 Οκτωβρίου 1987. Λυτοί οι διορθωτικοί, συντελεστές καθορίζονται έκτοτε κάθε 6 μήνες από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και για τελευταία φορά με τον κανονισμό αριθ. 1785/97 της 11ης Σεπτεμβρίου 1997 με ημερομηνία ενάρξεως ισχύος την 1η Ιανουαρίου 1997. Το σύστημα αποδοχών εκτός Κοινότητας βασίζεται στην αρχή της ισοδυναμίας της αγοραστικής δύναμης μεταξύ των αποδοχών που καταβάλλονται σε τοπικό νόμισμα στους υπαλλήλους που υπηρετούν στις αντιπροσωπείες σε σχέση με τις Βρυξέλλες. Η εφαρμογή της αρχής αυτής βασίζεται στον υπολογισμό των οικονομικών των Ευρωπαϊκών ισοτιμιών που πραγματοποιεί η Στατιστική Υπηρεσία Κοινοτήτων (O. S. CE). Ο διορθωτικός συντελεστής είναι ο συντελεστής που προκύπτει από τη διαίρεση της αξίας της οικονομικής ισοτιμίας δια της (τυναλλαγματικής ισοτιμίας. Το κύριο έργο για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών συνίσταται επομένως στον υπολογισμό των οικονομικών ισοτιμιών μπαξύ των διαφόρων τόπων εργασίας και των Βρυξελλών. Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιήθηκαν είναι αυτές του Ιουνίου 1997. Στον πίνακα Λ σημειώνονται διαδοχικά για κάθε τόπο υπηρεσίας η οικονομική ισοτιμία που εφαρμόστηκε τον Ιούλιο 1997, όπως αυτή έχει υπολογιστεί από την Στατιστική Υπηρεσία των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (O. S. CE), η συναλλαγματική ισοτιμία που έχει επιλεγεί και ο διορθωτικός συντελεστής που προκύπτει, με ισχύ από 1ης Ιουλίου 1997. Στον πίνακα Β σημειώνεται για κάθε τόπο υπηρεσίας η εξέλιξη σε ποσοστό % των αριθμών που περιλαμβάνονται στον πίνακα Λ σε σχέση με το προηγούμενο εξάμηνο. ^ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ Πρόταση της για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1997 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση ενιαίου Συμβουλίου και ενιαίας Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, τον κανονισμό υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και το καθεστώς που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό, όπως καθορίστηκαν από τον κανονισμό (ΕΟΚ, Ευρατομ, ΕΚΑΧ) αριθ. 259/681 και τροποποιήθηκαν τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ, Ευρατομ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2485/96^ και ιδίως το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ, την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Εκτιμώντας: ότι πρέπει να ληφθεί υπόψη η μεταβολή του κόστους ζωής στις χώρες εκτός της Κοινότητας και να καθοριστούν ανάλογα, με ισχύ από 1ης Ιουλίοι» 1997, οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις καταβαλλόμενες αποδοχές, στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας, στους υπαλλήλους που είναι τοποθετημένοι στις τρίτες χώρες, ότι, σύμφωνα με το παράρτημα Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάσταστις το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές και θα πρέπει, κατά συνέπεια, να καθορίσει νέους διορθωτικούς συντελεστές για τα προσεχή εξάμηνα, ότι οι διορθωτικοί συντελεστές που αφορούν την περίοδο η οποία αρχίζει από 1ης Ιουλίου 1997 και αποτέλεσαν αντικείμενο πληρωμής με βάση προηγούμενο κανονισμό, θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε αναδρομικές αναπροσαρμογές αποδοχών (θετικές ή αρνητικές), ότι πρέπει να προβλεφθεί αναδρομική καταβολή σε περίπτωση αύξησης που οφείλεται στην εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών, 1 Ε αριθ. L 56 της 04. 03. 1968, σ. 1 2 ΕΕ αριθ L 338 της 28. 12. 1996, σ. 1 3 ότι πρέπει να προβλεφθεί ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων σε περίπτωση μείωσης που οφείλεται στην εφαρμογή των εν λόγω διορθωτικών συντελεστών για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 1997 και της ημερομηνίας της απόφασης του Συμβουλίου που καθορίζει τους διορθρωτικούς συντελεστές την 1η Ιουλίου 1997, ότι για να υπάρξει, ωστόσο, αναλογία σε σχέση με τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται στο εσωτερικό της Κοινότητας στις αποδοχές και τις συντάξεις των υπαλλήλων και του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, θα πρέπει να προβλεφθεί ότι ενδεχόμενη ανάκτηση δεν μπορεί να αφορά παρά μόνο την περίοδο των έξι μηνών, κατ'ανώτατο όριο πριν από την απόφαση καθορισμού και ότι οι επιπτώσεις της μπορούν να κλιμακωθούν σε μία μέγιστη περίοδο 12 μηνών από την ημερομηνία της απόφασης αυτής. ΕΞΕΛΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ: Αρθρο 1 Από 1ης Ιουλίου 1997 οι διορθωτικοί συντελεστές που εφαρμόζονται στις αποδοχές που καταβάλλονται στο νόμισμα της χώρας υπηρεσίας καθορίζονται σύμφωνα με το παράρτημα. Οι συναλλαγματικές ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των αποδοχών ισοτιμίες που χρησιμοποιούνται για την εκτέλεση του γενικού αυτών είναι οι προϋπολογισμού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κατά τον μήνα που προηγείται της ημερομηνίας που αναφέρεται στο πρώτο εδάφιο. Αρθρο 2 Σύμφωνα με το άρθρο 13 πρώτο εδάφιο του παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης, το Συμβούλιο καθορίζει κάθε έξι μήνες τους διορθωτικούς συντελεστές. Θα καθορίσει κατά συνέπεια νέους διορθωτικούς συντελεστές με ισχύ από 1ης Ιανουαρίου 1998. Τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές πληρωμές σε περίπτωση αύξησης των αποδοχών λόγω της εφαρμογής των διορθωτικών συντελεστών. ι Για την περίοδο μεταξύ 1ης Ιουλίου 1997 και της ημερομηνίας της απόφασης του Συμβουλίου που καθορίζει τους διορθωτικούς συντελεστές που εφαρμόζονται από 1ης Ιουλίου 1997, τα όργανα θα προβούν σε αναδρομικές αρνητικές αναπροσαρμογές των αποδοχών σε περίπτωση μείωσης που οφείλεται στην εφαρμογή των διορθωτικών συντελεστών. Q Οι εν λόγω αναδρομικές αναπροσαρμογές που συνεπάγονται ανάκτηση των αχρεωστήτως καταβληθέντων δεν θα μπορούν, ωστόσο, να αφορούν παρά μόνο την περίοδο των έξι μηνών κατ' ανώτατο όριο πριν από την απόφαση καθορισμού, και η ανάκτηση αυτή μπορεί να κλιμακωθεί σε μία μεγίστη περίοδο δώδεκα μηνών από την ημερομηνία της απόφασης αυτής. Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Άρθρο 3 Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος. Βρυξέλλες, στις Για το Συμβούλιο Ο Πρόεδρος r ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Διορθωτικοί συντελεστές Ιουλίου 1997 (***) C*) (***\ r·) Γ") Γ*) Νότιος Αφρική (Ακρωτήριο) Νότιος Αφρική (Πραιτώρια) Αλβανία Αλγερία Αγκόλα Αντιγκουα και Μπαρμπουντα Ολλανδικές Αντίλλες Αργεντινή Αυστραλία Μπαγκλαντές Μπαρμπάντος Μπελίζε Μπενίν Βολιβία Βοσνία-Ερζεγοβίνη Μποτσουάνα Βραζιλία Βουλγαρία Μπουρκίνα Φάσο Μπουρούντι Καμερούν Καναδάς Χιλή Κίνα Κύπρος Υπεριορδανία - Λωρίδα της Γάζας Κολομβία Κομόρες Νότιος Κορέα Κόοτα Ρίκα Ακτή Ελεφαντοστού Κροατία Τζιμπουτί Αίγυπτος Ερυθραία Εσθονία Η ΠΑ (Νέα Υόρκη) ΗΠΑ (Σαν Ντιέγκο) ΗΠΑ (Ουάσιγκτον) Αιθιοπία Φίτζι Γκαμπόν Γκάμπια Γεωργία Γκάνα Γουατεμάλα £ 76,37 72,52 82,84 0,00 81,04 109,02 92,22 105,90 88,56 67,50 114,24 80,31 75,34 0,00 0,00 66,75 92,37 93,55 79,49 0,00 94,62 76,84 99,27 91,92 87,05 0,00 86,05 103,43 107,88 85,20 96,53 0,00 123,30 68. 45 0,00 0,00 98,19 86,14 90,14 39,54 76,25 124,30 93,21 88,55 36,33 67,10 ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Διορθωτικοί συντελεστές Ιουλίου 1997 Γουϊνέα Γουϊνέα Μπισάου Ισημερινή Γουϊνέα Γουιάνα Αϊτή Χογκ-Κογκ Ουγγαρία Ινδία Ινδονησία Ισραήλ Ιαμάική Ιαπωνία (Νάκα) Ιαπωνία (Τόκιο) Ιορδανία Καζακστάν Κένυα Λεσότο Λετονία Λίβανος Λιβερία Λιθουανία Μαδαγασκάρη Μαλάουι Μαλί Μάλτα Μαρόκο Μαυρίκιος Μαυριτανία Μεξικό Μοζαμβίκη Ναμίμπια Νικαράγουα Νίγηρας Νιγηρία Νορβηγία Νέα Καληδονία Ουγκάντα Πακιστάν Παπουαζία Νέα Γουϊνέα Περού Φιλιππίνες Πολωνία Κεντραφρικανικη Δημοκρατία Δομινικανή Δημοκρατία Δημοκρατία Πράσινου Ακρωτηρίου Δημοκρατία του Κογκό Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας Γ*) ΓΊ ΓΊ 3 111,36 68,01 91,93 68,73 82,65 101,12 64,75 45,76 80,53 107,18 104,82 134,18 163,31 73,00 119,19 81,68 60,06 0,00 108,45 0,00 0,00 51,73 46,90 86,85 80,48 72,76 79,56 86,58 61,53 64,03 67,49 0,00 77,86 80,92 129,58 125,01 74,72 64,17 95,23 90,08 68,20 66,70 114,12 72,99 84,70 0,00 73,12 ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Διορθωτικοί συντελεστές Ιουλίου 1997 0,00 65,74 60,89 128,38 0,00 101,34 86,22 0,00 81,47 106,54 63,80 92,75 0,00 33,67 0,00 120,38 63,11 52,46 78,74 78,11 80,65 78,43 82,20 97,44 59,20 68,11 72,53 141,50 97,85 122,43 68,37 38,77 72,66 52,05 Γ*) Γ*) ΓΊ /*#*\ /***\ Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό Δημοκρατία της Τσεχίας Ρουμανία Ρωσία Ρουάντα Νήσοι Σολομώντος Σαμόα Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Σενεγάλη Σιέρρα Λεόνε Σλοβακία Σλοβενία Σομαλία Σουδάν Σρι Λάνκα Ελβετία Σουρινάμ Σουαζιλάνδη Συρία Τανζανία Τσαντ Ταϊλάνδη Τόγκο Τόγκα Τρινιντάντ και Τομπάγκο Τυνησία Τουρκία Ουκρανία Ουρουγουάη Βανουάτου Βενεζουέλα Βιετνάμ Ζάμπια Ζιμπάμπουε (***) Δεν υπάρχουν στοιχεία /* ΔΗΜΟΣΙΟΝΟΜΙΚΟ ΔΕΛΤΙΟ Πρόταση ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ (ΕΚΑΧ, ΕΚ, ΕΥΡΑΤΟΜ) αριθ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της για τον καθορισμό των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται από την 1η Ιουλίου 1997 στις αποδοχές των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων που είναι τοποθετημένοι σε τρίτες χώρες Θέση του προϋπολογισμού Α 6000 Νομική βάση 'ΛρΟρα 12 και 13 ίου παραρτήματος Χ του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης Επιπτώσεις στον προϋπολογισμό προσωρινό ποσό πραγματικών δαπανών για το 1997 73. 150. 000 Ecu (6. 095. 833 Ecu ανά μήνα) (1) εκτίμηση της επίπτωσης των διορθωτικών συντελεστών του Ιουλίου 1997 εκτιμώμενη εξαμηνιαία δαπάνη {(2)χ 6} επίπτωση σε σχέση με το προσωρινό ποσό πραγματικών δαπανών {(2) : (1)} + 53. 122 Ecu (2) + 318. 732 Ecu + 0,8714% Στη δημοσιονομική αυτή επίπτωση δεν περιλαμβάνεται η επίπταχη) που προκύπτει από τους ενδιάμεσους διορθωτικούς συντελεστές οι οποίοι ορίζονται κάθε μήνα από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. 9 ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΙΝΑΚΑΣ A Οικονομικές ισοτιμίες Ιουλίου 1997 Συναλλαγματική ισοτιμία Ιουνίου 1997 Γ) Διορθωτικοί συντελεστές Ιούλιο 1997 Γ) /***\ Γ*) /***\ Νότιος Αφρική (Ακρωτήριο) Νότιος Αφρική (Πραιτώρια) Αλβανία Αλγερία Αγκόλα Αντίγκουα και Μπαρμπουντα Ολλανδικές Αντίλλες Αργεντινή Αυστραλία Μπαγκλαντές Μπαρμπάντος Μπελίζε Μπενίν Βολιβία Βοσνία-Ερζεγοβίνη Μποτσουάνα Βραζιλία Βουλγαρία Μπουρκίνα Φάσο Μπουρούντι Καμερούν Καναδάς Χιλή Κίνα Κύπρος Υπεριορδανία - Λωρίδα της Γάζας Κολομβία Κομόρες Νότιος Κορέα Κόστα Ρίκα Ακτή Ελεφαντοστού Κροατία Τζιμπουτί Αίγυπτος Ερυθραία Εσθονία ΗΠΑ (Νέα Υόρκη) ΗΠΑ (Σαν Ντιέγκο) ΗΠΑ (Ουάσιγκτον) Αιθιοπία Φίτζι Γκαμπόν Γκάμπια Γεωργία Γκάνα Γουατεμάλα 0,0971274 0,0922295 3,8774463 0 4712,174559 0,0837736 0,0467187 0,0301319 0,0330457 0,8386712 0,0650215 0,045709 12,3303809 0 0 0,0669847 0,0282097 41,8588422 13,0104561 0 15,487315 0,0301323 11,8520655 0,2169159 0,0126071 0 26,3664615 12,6970132 27,354886 5,5863366 15,7989404 0 6,2365456 0,0666743 0 0 0,0279454 0,0245155 0,0256533 0,0728107 0,0305531 20,3441924 0,2582504 0,0252017 20,653228 0,1143889 0,127186 0,127186 4,6807714 0 5814,291529 0,0768403 0,0506586 0,0284544 0,0373148 1,2425139 0,0569184 0,0569184 16,3671479 0 0 0,1003553 0,0305409 44,7447313 16,3671479 0 16,3671479 0,0392141 11,9397283 0,2359938 0,0144825 0 30,6419488 12,2753609 25,3575413 6,5569471 16,3671479 0 5,0579131 0,0973994 0 0 0,02846 0,02846 0,02846 0,1841349 0,0400721 16,3671479 0,2770774 0,02846 56,8537154 0,1704739 /ο 76,37 72,52 82,84 0,00 81,04 109,02 92,22 105,90 88,56 67,50 114,24 80,31 75,34 0,00 0,00 66,75 92,37 93,55 79,49 0,00 94,62 76,84 99,27 91,92 87,05 0,00 86,05 103,43 107,88 85,20 96,53 0,00 123,30 68,45 0,00 0,00 98,19 86,14 90,14 39,54 76,25 124,30 93,21 88,55 36,33 67,10 ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Γουϊνέα Γουϊνέα Μπισάου Ισημερινή Γουϊνέα Γουιάνα Αϊτή Χογκ-Κογκ Ουγγαρία Ινδία Ινδονησία Ισραήλ Ιαμαϊκή Ιαπωνία (Νάκα) Ιαπωνία (Τόκιο) Ιορδανία Καζακστάν Κένυα Λεσότο Λετονία Λίβανος Λιβερία Λιθουανία Μαδαγασκάρη Μαλάουι Μαλί Μάλτα Μαρόκο Μαυρίκιος Μαυριτανία Μεξικό Μοζαμβίκη Ναμίμπια Νικαράγουα Νίγηρας Νιγηρία Νορβηγία Νέα Καληδονία Ουγκάντα Πακιστάν Παπουαζία Νέα Γουϊνέα Περού Φιλιππίνες Πολωνία Κεντραφρικανικη Δημοκρατία Δομινικανή Δημοκρατία Δημοκρατία Πράσινου Ακρωτηρίου Δημοκρατία του Κογκό ΠΙΝΑΚΑΣ A Οικονομικές ισοτιμίες Ιουλίου 1997 Συναλλαγματική ισοτιμία Ιουνίου 1997 η Διορθωτικοί συντελεστές Ιούλιο 1997 Γ) 30,82234 1063,86374 16,3671479 4,0630587 0,4802613 0,2219854 5,1956149 1,02144 69,9349605 0,0967212 1,0027676 3,306769 3,306769 0,0201438 0,02846 1,528678 0,127186 0 43,6033836 0 0 142,7551749 0,4320214 16,3671479 0,0108924 0,2690125 0,5764353 4,1972718 0,2242605 327,7613897 0,127186 0 16,3671479 2,4048289 0,201678 2,9758362 30,4117754 1,1558422 0,039681 0,0756601 0,7609192 0,0908183 16,3671479 0,3990105 2,6111706 0 34,3241102 ~ 723,5460523 15,0459609 2,7927338 0,3969284 0,2244607 3,3642811 0,467457 56,3160315 0,1036672 1,0511052 4,43695257 5,400206152 0,0147057 0,0339207 1,2486599 0,0763916 0 47,2883417 0 0 73,846814 0,2026189 14,2147294 0,008766 0,1957398 0,458584 3,6339558 0,1379933 209,8680546 0,0858424 0 12,7431322 1,9459398 0,2613385 3,7201459 22,7240514 0,7416672 0,0377897 0,0681575 0,5189424 0,0605728 18,6789479 0,2912479 2,2117332 0 // 111,36 68,01 91,93 68,73 82,65 101,12 64,75 45,76 80,53 107,18 104,82 134,18 163,31 73,00 119,19 81,68 60,06 0,00 108,45 0,00 0,00 51,73 46,90 86,85 80,48 72,76 79,56 86,58 61,53 64,03 67,49 0,00 77,86 80,92 129 5Sl 125,01 74,72 64,17 95,23 90,08 68,20 66,70 114,12 72,99 84,70 0,00 ΓΊ /***\ /***\ /***\ /***\ ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό Δημοκρατία της Τσεχίας Ρουμανία Ρωσία Ρουάντα Νήσοι Σολομώντος Σαμόα Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Σενεγάλη Σιέρρα Λεόνε Σλοβακία Σλοβενία Σομαλία Σουδάν Σρι Λάνκα Ελβετία Σουρινάμ Σουαζιλάνδη Συρία Τανζανία Τσαντ Ταϊλάνδη Τόγκο Τόγκα Τρινιντάντ και Τομπάγκο Τυνησία Τουρκία Ουκρανία Ουρουγουάη Βανουάτου Βενεζουέλα Βιετνάμ Ζάμπια Ζιμπάμπουε ΠΙΝΑΚΑΣ A Οικονομικές ισοτιμίες Ιουλίου 1997 Συναλλαγματική ισοτιμία Ιουνίου 1997 Γ) Διορθωτικοί συντελεστές Ιούλιο 1997 η 0,1168818 0 0,6116363 123,2881624 0,0365371 0 0,1052835 0,0602533 0 13,3335562 23,8074869 0,6048652 4,0906244 0 14,9297056 0 0,0484778 7,2019144 0,0667237 0,9747777 13,6337717 13,200214 0,5754734 13,4545464 0,0339457 0,1055928 0,0210136 2888,193149 0,0402704 0,2593983 3,9374501 9,4270328 128,5938089 26,9240134 0,1648908 0,1598465 0 0,9304057 202,4701357 0,02846 0 0,1038961 0,0698812 0 16,3671479 22,3468681 0,948047 4,4105324 0 44,3399991 0 0,0402706 11,4123984 0,127186 1,2380068 17,4544439 16,3671479 0,7337834 16,3671479 0,0348371 0,1783803 0,0308547 3981,842797 0,02846 0,2651043 3,216158 13,7887291 331,7079643 37,0535053 0,3168166 73,12 0,00 65,74 60,89 128,38 0,00 101,34 86,22 0,00 81,47 106,54 63,80 92,75 0,00 33,67 0,00 120,38 63,11 52,46 78,74 78,11 80,65 78,43 82,20 97,44 59,20 68,11 72,53 141,50 97,85 122,43 68,37 38,77 72,66 50 05 1 BF = εθνικό νόμισμα Γεωργία. Καζακστάν, Ρωσία, Ουκρανία = $ ΗΠΑ Βρυξέλλες = 100% Δεν υπάρχουν στοιχεία (*") /Χ ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΠΙΝΑΚΑΣ Β Εξέλιξη (σε %) Ιούλιος 1997 σε σχέση με Ιανουάριο 1997 Οικονομικές ισοτιμίες Συναλλαγματική ισοτιμία Διορθωτικοί συντελεστές ("*) (***) (***) Γ*) ΓΊ Γ*) (*") Νότιος Αφρική (Ακρωτήριο) Νότιος Αφρική (Πραιτώρια) Αλβανία Αλγερία Αγκόλα Αντιγκουα και Μπαρμπουντα Ολλανδικές Αντίλλες Αργεντινή Αυστραλία Μπαγκλαντές Μπαρμπάντος Μπελίζε Μπενίν Βολιβία Βοσνία-Ερζεγοβίνη Μποτσουάνα Βραζιλία Βουλγαρία Μπουρκίνα Φάσο Μπουρούντι Καμερούν Καναδάς Χιλή Κίνα Κύπρος Υπεριορδανία - Λωρίδα της Γάζας Κολομβία Κομόρες Νότιος Κορέα Κόστα Ρίκα Ακτή Ελεφαντοστού Κροατία Τζιμπουτί Αίγυπτος Ερυθραία Εσθονία ΗΠΑ (Νέα Υόρκη) ΗΠΑ (Σαν Ντιέγκο) ΗΠΑ (Ουάσιγκτον) Αιθιοπία Φίτζι Γκαμπόν Γκάμπια Γεωργία Γκάνα Γουατεμάλα 3,22 4,41 67,18 - 10,48 0,34 0,78 -1,03 -0,61 6,05 8,91 -0,44 3,74 - - 4,61 7,28 571,68 -1,30 - -0,08 0,40 0,63 3,72 1,48 - 9,60 18,12 6,35 17,23 2,51 - -1,35 4,32 - - -6,61 -2,76 -2,06 -0,49 -4,39 1,02 2,37 -4,32 3,73 - 12,08 12,08 -43,77 - 9,55 10,12 10,12 10,12 4,47 7,57 10,12 10,12 0,59 - - 11,54 7,33 -292,65 0,59 - 0,59 8,23 10,14 10,21 1,53 - 2,77 0,59 3,92 4,84 0,59 - 10,12 9,97 - - 10,11 10,11 10,11 9,27 7,11 0,59 3,35 10,11 -4,63 - 17,39 18,75 16,29 - 22,15 11,64 12,12 10,12 4,04 14,73 21,17 10,77 4,35 - - 18,26 15,76 71,06 -0,71 - 0,51 9,40 11,99 15,52 3,06 - 12,72 18,83 10,69 23,19 3,12 - 9,75 15 $c - - 3,90 8,18 8,96 9,69 2,93 1,63 5,92 6,45 -0,87 - η ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ Γουϊνέα Γουϊνέα Μπισάου Ι σημερινή Γουϊνέα Γουιάνα Αϊτή Χογκ-Κογκ Ουγγαρία Ινδία Ινδονησία Ισραήλ Ιαμαϊκή Ιαπωνία (Νάκα) Ιαπωνία (Τόκιο) Ιορδανία Καζακστάν Κένυα Λεσότο Λετονία Λίβανος Λιβερία Λιθουανία Μαδαγασκάρη Μαλάουι Μαλί Μάλτα Μαρόκο Μαυρίκιος Μαυριτανία Μεξικό Μοζαμβίκη Ναμίμπια Νικαράγουα Νίγηρας Νιγηρία Νορβηγία Νέα Καληδονία Ουγκάντα Πακιστάν Παπουαζία Νέα Γουϊνέα Περού Φιλιππίνες Πολωνία Κεντραφρικανικη Δημοκρατία Δομινικανή Δημοκρατία Δημοκρατία Πράσινου Ακρωτηρίου Δημοκρατία του Κογκό (*") ι***\ Εξέλιξη (σε %) Ιούλιος 1997 σε σχέση με Ιανουάριο 1997 ΠΙΝΑΚΑΣ Β Οικονομικές ισοτιμίες Συναλλαγματική ισοτιμία Διορθωτικοί συντελεστές 4,57 31,25 14,02 1,47 - -11,75 8,13 2,28 2,31 -7,39 62,51 1,53 1,58 3,06 -0,56 6,20 3,65 - -0,87 - - 3,02 4,17 -0,00 -3,63 -0,17 0,28 6,57 8,66 3,59 3,14 - -3,56 81,35 1,02 1,39 2,93 6,79 0,13 3,50 2,45 -14,89 -0,23 - -8,27 3,59 4,32 -2,83 0,59 9,00 - 10,12 -1,72 9,65 7,18 6,07 9,45 8,05 8,05 9,87 10,11 13,11 12,08 - 11,65 - - -5,05 10,96 0,59 4,02 1,31 10,17 7,22 10,01 10,62 12,08 - 0,59 4,58 0,58 0,59 9,77 10,60 8,35 7,10 9,91 -2,03 0,59 - 2,08 2,10 9,30 27,64 14,70 11,51 - -1,82 6,30 13,20 10,22 -1,41 79,47 10,42 10,48 14,34 10,63 22,22 17,88 - 12,20 - - -1,93 17,00 0,59 0,40 1,16 11,63 14,86 20,75 15,90 17,30 - -2,99 90. ce 1,62 2,00 14,07 19,45 9,25 11,41 13,72 -16,59 0,36 - -6,32 5,81 /ν ΧΩΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΑΣ ΓΊ ΓΊ ("*) ΓΊ Γ*) Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γιουγκοσλαβίας Λαϊκή Δημοκρατία του Κογκό Δημοκρατία της Τσεχίας Ρουμανία Ρωσία Ρουάντα Νήσοι Σολομώντος Σαμόα Σάο Τομέ και Πρίνσιπε Σενεγάλη Σιέρρα Λεόνε Σλοβακία Σλοβενία Σομαλία Σουδάν Σρι Λάνκα Ελβετία Σουρινάμ Σουαζιλάνδη Συρία Τανζανία Τσαντ Ταϊλάνδη Τόγκο Τόγκα Τρινιντάντ και Τομπάγκο Τυνησία Τουρκία Ουκρανία Ουρουγουάη Βανουάτου Βενεζουέλα Βιετνάμ Ζάμπια Ζιμπάμπουε Εξέλιξη (σε %) Ιούλιος 1997 σε σχέση με Ιανουάριο 1997 ΠΙΝΑΚΑΣ Β Οικονομικές ισοτιμίες Συναλλαγματική ισοτιμία Διορθωτικοί συντελεστές - - 5,40 84,06 -4,99 - 4,73 2,50 - 8,31 3,67 3,03 4,94 - 9,00 - -0,89 -0,22 4,61 4,40 59,00 0,66 -0,44 3,47 1,28 2,40 4,58 37,56 16,51 7,75 0,79 10,18 -1,90 5,86 5,17 - - -8,63 -78,07 10,11 - 9,11 8,32 - 0,59 25,35 4,06 -0,25 - 4,08 - 1,82 10,12 12,08 10,12 8,58 0,59 10,07 0,59 8,35 8,36 0,08 -23,78 10,11 2,30 10,17 7,37 5,12| 9. 921 6,79| - - -2,98 3,36 5,70 - 15,22 11,30 - 8,96 38,88 7,39 4,68 - 13,65 - 0,96 11,01 18,98 16,15 73,92 1,26 10,71 4,09 10,50 11,75 4,67 11,14 29,62 10,29 12,21 18,94 3,40 17. 5: 12,83| ( ***) Δεν υπάρχουν στοιχεία Ιζ ISSN 0254-1483 COM(97) 692 τελικό ΕΓΓΡΑΦΑ GR 01 04 09 10 Αριθ. καταλόγου : CB-CO-97-714-GR-C ISBN 92-78-29137-4 Υπηρεσία Επισήμων Εκδόσεων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων L-2985 Λουξεμβούργο /C


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3973/97 del Anneli HULTHÉN a la Comisión. Utilización ilegal de hormonas en la producción de carne

eurovoc_concepts:
consumer protection
health risk
hormone
live animal
meat
product quality
public health
veterinary legislation

text: C 187/104 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 16. 6. 98 (98/C 187/156) PREGUNTA ESCRITA E-3971/97 de Paul Lannoye (V) a la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) Asunto: Seguridad ae·rea y calidad de vida en zonas urbanas y periurbanas En la actualidad, varios aeropuertos europeos se utilizan para el entrenamiento de jo·venes pilotos. Algunas de esas infraestructuras aeroportuarias esta·n ubicadas en las proximidades de aglomeraciones importantes y, por an(cid:152)adidura, en zonas periurbanas de gran densidad de poblacio·n. ¿Tiene la Comisio·n la intencio·n de pedir a los Estados miembros de la Unio·n Europea que adopten medidas para poner fin a los entrenamientos de aviones de transporte civil por encima de esas zonas, en particular, durante los fines de semana? Respuesta del Sr. Kinnock en nombre de la Comisio·n (23 de febrero de 1998) El entrenamiento de pilotos se realiza en numerosos aero·dromos y en los aeropuertos donde lo permite la presio·n que ejercen sobre la capacidad las operaciones comerciales de transporte ae·reo. Los programas de entrenamiento y pruebas tienen lugar normalmente durante toda la vida profesional del piloto y, en gran parte, hoy se realizan mediante tecnolog(cid:14)·as avanzadas de simulacio·n, que resultan menos costosas que el entrenamiento a bordo de aeronaves y, adema·s, permiten la realizacio·n de pra·cticas en situaciones simuladas que ser(cid:14)·an demasiado peligrosas en vuelo. La reglamentacio·n de las pra·cticas de vuelo en los aeropuertos y alrededor de los mismos es actualmente competencia exclusiva de los Estados miembros. Las autoridades locales restringen a veces los movimientos de aeronaves en los campos de aviacio·n dedicados principalmente al entrenamiento de pilotos, utilizando sus competencias de uso del suelo; sin embargo, la prohibicio·n de sobrevolar determinadas zonas suele estar regulada desde el punto de vista te·cnico por las autoridades nacionales de aviacio·n. En cumplimiento del principio de subsidiariedad, la Comisio·n no tiene actualmente la intencio·n de intervenir en este a·mbito. (98/C 187/157) PREGUNTA ESCRITA E-3973/97 de Anneli Hulthe·n (PSE) a la Comisio·n (12 de diciembre de 1997) Asunto: Utilizacio·n ilegal de hormonas en la produccio·n de carne En los medios de comunicacio·n aparecen con regularidad informaciones acerca de la utilizacio·n ilegal que se hace de las hormonas en la produccio·n de carne en la UE. ¿Cua·l es la opinio·n de la Comisio·n ante estas informaciones? ¿No merma la posible existencia de casos como e·ste la credibilidad de la Comunidad frente a los Estados Unidos con motivo del debate sobre la utilizacio·n de hormonas? Respuesta del Sr. Fischler en nombre de la Comisio·n (2 de febrero de 1998) El descubrimiento de algunos casos de utilizacio·n ilegal de hormonas de crecimiento, de los que la prensa se hace eco regularmente, es el resultado de una verdadera pol(cid:14)·tica de control de los Estados miembros para garantizar a los consumidores europeos una carne sin hormonas y la prueba de su eficacia. Esto no puede dan(cid:152)ar la credibilidad de la Comunidad ante los Estados Unidos


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3958/97 dell'on. Johanna MAIJ- WEGGEN alla Commissione. Esportazione di armi in Svezia

eurovoc_concepts:
Sweden
common security and defence policy
export
military equipment
report

text: C 174/156 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 8. 6. 98 L(cid:146)etichettatura relativa al paese d(cid:146)origine non e‘ obbligatoria a livello comunitario, ma e‘ richiesta da alcuni Stati membri. Qualora i prodotti tessili importati dal Bangladesh nella Comunita‘ non soddisfino alle disposizioni della direttiva in materia d(cid:146)etichettatura, la parti interessate potranno sporgere denuncia presso la Commissione. (1) Direttiva 97/37/CE della Commissione, del 19 giugno 1997, recante adattamenti al progresso tecnico degli allegati I e II della direttiva 96/74/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sulle denominazioni del settore tessile. GU L 169 del 27. 6. 1997. (98/C 174/232) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3949/97 di James Nicholson (I-EDN) alla Commissione (12 dicembre 1997) Oggetto: Obiettori di coscienza in Grecia Benche· la Grecia abbia recentemente emanato una legge che ammette l(cid:146)obiezione di coscienza, i gruppi di interesse affermano che sussiste tuttora una discriminazione nei confronti di tale scelta, dal momento che le persone attualmente in prigione per via del loro credo pacifista non sono state rilasciate. Si sostiene inoltre che la nuova legge (2510/97) non contempla i casi in cui l(cid:146)obiezione di coscienza maturi durante il periodo del servizio militare. Qual e‘ il parere della Commissione riguardo alla legge che disciplina il servizio militare in Grecia, per quanto si riferisce all(cid:146)obiezione di coscienza? Risposta data dal Sig. van den Broek in nome della Commissione (16 gennaio 1998) Si invita l(cid:146)onorevole parlamentare a consultare la risposta data dalla Commissione all(cid:146)interrogazione E-868/96 del Sig. Gianni Tamino e altri (1). (1) GU C 280 del 25. 9. 1996 (98/C 174/233) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3958/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (12 dicembre 1997) Oggetto: Esportazione di armi in Svezia Sa la Commissione che il governo svedese nel maggio 1997 ha trasmesso al parlamento svedese una relazione dal titolo «Swedish arms exports in 1996». Puo‘ la Commissione far sapere quali altri governi degli Stati membri dell(cid:146)UE informano in questo modo i loro parlamenti in merito alle esportazioni di armi nel loro paese? E(cid:146) disposta la Commissione a richiedere tali relazioni annuali, a raccoglierle e a trasmetterle, provviste di un commento dettagliato, al Parlamento europeo? Risposta data dal Sig. Van den Broek in nome della Commissione (29 gennaio 1998) La Commissione e‘ a conoscenza e si rallegra del fatto che il governo svedese ha trasmesso al parlamento svedese una relazione dal titolo «Le esportazioni svedesi di armi nel 1996». La Commissione ha inoltre appreso, attraverso i canali d(cid:146)informazione pubblici, che i governi di alcuni Stati membri informano, in vari modi, i loro parlamenti nazionali circa le esportazioni autorizzate di armi


text: C 187/98 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 Komission ja¤senen Pa·draig Flynnin komission puolesta antama yhteinen vastaus kirjallisiin kysymyksiin E-3937/97 ja E-3950/97 (30. tammikuuta 1998) Arvoisan parlamentin ja¤senen antamien tietojen perusteella komissio katsoo, etta¤ kun Yhdistyneessa¤ kuningas- kunnassa toimiva ja¤a¤kiekkoseura va¤rva¤a¤ ja¤a¤kiekkoilijoita, jotka eiva¤t ole Yhdistyneen kuningaskunnan ja¤a¤kiekkoliiton ja¤senia¤, erikoismaksujen ma¤a¤ra¤a¤minen na¤ille pelaajille on Euroopan yhteiso¤n perustamissopi- muksen vastaista syrjinta¤a¤. Jos kyseiset ja¤a¤kiekkoilijat haluavat harjoittaa ja¤a¤kiekkoa ammattinaan, esta¤va¤t siirto- ja rekistero¤intimaksut Bosmanin asiaa koskevan tuomion mukaisesti tyo¤ntekijo¤iden vapaan liikkuvuuden, jolloin ne ovat suoraan ristiriidassa EY:n perustamissopimuksen 48 artiklan kanssa. Lisa¤ksi, jos Euroopan tyo¤ntekija¤n perheenja¤sen tai Yhdistyneessa¤ kuningaskunnassa asuva Euroopan kansalainen pelaa ja¤a¤kiekkoa harrastusmielessa¤, muille kuin oman maan pelaajille ma¤a¤ra¤tta¤va¤t maksut ovat Euroopan kansalaisten syrjinta¤a¤ ja ristiriidassa EY:n perustamis- sopimuksen kanssa. Lopuksi komissio haluaa vahvistaa, etta¤ Bosmanin asiassa annettu tuomio ei koske ainoastaan ammattimaista jalkapalloa, vaan kaikkea ammattimaista tai puoliammattimaista urheilutoimintaa. (98/C 187/148) KIRJALLINEN KYSYMYS E-3943/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Marjo Matikainen-Kallstro¤m (PPE) (12. joulukuuta 1997) Aihe: Villit korkeakoulututkinnot Euroopassa on yha¤ enemma¤n ns. (cid:148)villeja¤ korkeakoulututkintoja(cid:148), jotka lupaavat katteettomasti arvostettuja akateemisia oppiarvoja. Viimeaikaisessa keskustelussa ovat nousseet esiin era¤a¤t brittiyliopistot, joiden on rahapulassa pakko houkutella (cid:148)kirjekurssiopiskelijoita(cid:148) ympa¤ri maailmaa. Suurin osa eurooppalaisista yliopis- toista on tunnustettuja ja tasokkaita oppilaitoksia, mutta osalla niista¤ ei ole virallista asemaa minka¤a¤n maan koulutusja¤rjestelma¤ssa¤. Ylla¤ mainittuun viitaten kysyn: Miten komissio aikoo puuttua na¤iden ns. villien korkeakoulujen toimintaan unionin alueella, jotta niiden toiminta ei ha¤iritsisi pyrkimyksia¤ pa¤a¤sta¤ tutkintojen vastaavuuteen unionin eri ja¤senmaissa? Mita¤ komissio aikoo tehda¤ esta¤a¤kseen ns. villeja¤ korkeakouluja jakamasta katteettomia tutkintotodistuksia ja oppiarvoja, jotka ovat sisa¤llo¤lta¤a¤n ristiriidassa eri ja¤senmaiden kansallisen lainsa¤a¤da¤nno¤n, esim. Suomessa tutkintoasetuksen, kanssa? Komission ja¤senen E· dith Cressonin komission puolesta antama vastaus (12. helmikuuta 1998) EY:n perustamissopimuksen 126 artiklan mukaan yhteiso¤ myo¤ta¤vaikuttaa korkealaatuisen koulutuksen kehitta¤- miseen rohkaisemalla ja¤senvaltioiden va¤lista¤ yhteistyo¤ta¤ seka¤ tarvittaessa tukemalla ja ta¤ydenta¤ma¤lla¤ ja¤senval- tioiden toimintaa pita¤en ta¤ysin arvossa ja¤senvaltioiden vastuuta opetuksen sisa¤llo¤sta¤ ja koulutusja¤rjestelma¤n ja¤rjesta¤misesta¤ seka¤ niiden sivistyksellista¤ ja kielellista¤ monimuotoisuutta. Ja¤senvaltioiden tutkintojen ja oppilaitosten vahvistaminen kuuluvat na¤in ollen kansallisten viranomaisten toimivaltaan. Kaikilla ja¤senvaltioilla on periaatteessa ka¤yto¤ssa¤a¤n menetelma¤t, joilla pyrita¤a¤n esta¤ma¤a¤n sellaisten tutkintojen levia¤minen, joita ei ole hyva¤ksytty tai joiden laatu on epa¤ilytta¤va¤. Kaikki kansalaiset, jotka haluaisivat saada lisa¤a¤ tietoja jonkin kotimaassaan tai jossakin toisessa ja¤senvaltiossa sijaitsevan oppilaitoksen asemasta, voivat ka¤a¤ntya¤ tutkintotodistusten tunnustamisen kansallisten tiedotuskes- kusten (NARIC) puoleen. Na¤ma¤ keskukset muodostavat yhteiso¤n alueella komission aloitteesta perustetun verkoston. Na¤iden keskusten yhteystiedot sisa¤lta¤va¤ luettelo toimitetaan suoraan arvoisalle parlamentin ja¤senelle ja parlamentin pa¤a¤sihteeristo¤lle