title: Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2519/97 z dnia 16 grudnia 1997 r. ustanawiające ogólne zasady pozyskiwania produktów, jakie mają być dostarczone na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 1292/96 jako wspólnotowa pomoc żywnościowa

eurovoc_concepts:
award of contract
carrier
delivery
food aid
invitation to tender

text: 34 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 31997R2519 17. 12. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 346/23 ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2519/97 z dnia 16 grudnia 1997 r. ustanawiające ogólne zasady pozyskiwania produktów, jakie mają być dostarczone na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 1292/96 jako wspólnotowa pomoc żywnościowa KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH, uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1292/96 z dnia 27 czerwca 1996 r. w sprawie polityki pomocy żywnościowej i zarządzania pomocą żywnościową oraz działań specjalnych w celu wspierania bezpieczeństwa żywnościowego (1), w szcze- gólności jego art. 22, a także mając na uwadze, co następuje: w świetle zdobytego doświadczenia właściwym jest dokonanie zmian w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2200/87 z dnia 8 lipca 1987 r. ustanawiające ogólne zasady pozyskiwania we Wspólnocie produktów, jakie mają być dostarczone jako wspól- notowa pomoc żywnościowa (2), zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 790/91 (3); w celu zachowania jasności rozporządze- nie (EWG) nr 2200/97 powinno zostać ponownie sformułowane; właściwym jest potwierdzenie znaczenia równego dostępu wszystkich podmiotów do operacji dostaw; zaproszenie do skła- dania ofert zapewnia takie same zabezpieczenia, jak procedura udzielania zamówień; pozyskiwanie produktów poza Wspólnotą powinno mieścić się w ramach odpowiedniego rozporządzenia; w następstwie tego rodzaju włączenia właściwym jest wskazanie, że przy uwzględ- nieniu specjalnych zobowiązań lub nawet odstępstw od przyjętej praktyki handlowej, nie występują ogólne odniesienia do Inco- terms; właściwym jest zezwolenie organizacjom międzynarodowym i pozarządowym, które same są beneficjentami tego rodzaju pomocy, na zaopatrywanie się na rynku wspólnotowym lub poza Wspólnotą w produkty dostarczane w ramach pomocy; właściwym jest zezwolenie upoważnionemu przedsiębiorstwu lub organowi na wykonywanie całości lub części operacji pomocy żywnościowej; w szczególnych i uzasadnionych okolicznościach powinno być możliwe stosowanie procedury zamówień z wolnej ręki; konieczne jest zapewnienie, że w niektórych przypadkach pro- dukty dostarczane na bazie franco miejsce przeznaczenia można dostarczać tylko drogą lądową do nowych państw otrzymujących pomoc żywnościową, w szczególności do państw Kaukazu i Azji Środkowej; (1) Dz. U. L 166 z 5. 7. 1996, str. 1. (2) Dz. U. L 204 z 25. 7. 1987, str. 1. (3) Dz. U. L 81 z 28. 3. 1991, str. 108. właściwym może być dostarczanie produktów na bazie ex works lub franco przewoźnik, w przypadku niektórych beneficjentów pomocy żywnościowej; procedury pozyskiwania produktów powinny być możliwie naj- bardziej elastyczne, aby obejmować wszelkie sytuacje, którym muszą sprostać operacje wspólnotowej pomocy żywnościowej; środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Pomocy Żywnościowej i Bezpieczeństwa Żywnościowego, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: ROZDZIAŁ I Przepisy ogólne Artykuł 1 1. W przypadku podjęcia decyzji o pozyskaniu produktów do celów wspólnotowego działania prowadzonego na mocy rozpo- rządzenia (WE) nr 1292/96, stosuje się procedury określone w niniejszym rozporządzeniu. 2. Niniejsze rozporządzenie stosuje się w odniesieniu do towa- rów dostarczanych na bazie: — ex works lub franco przewoźnik, lub — franco port załadunku, lub — franco port wyładunku, lub — franco miejsce przeznaczenia. 3. W przypadku dokonywania zakupów w państwach będących odbiorcami pomocy, Komisja może przyjąć przepisy specjalne, które zostają ustanowione w ogłoszeniu o zaproszeniu do skła- dania ofert, przewidzianym w art. 6, w celu uwzględnienia zwy- czajów tych krajów i ich podmiotów gospodarczych. Artykuł 2 1. Udział w procedurach przetargowych przewidzianych w ramach niniejszego rozporządzenia jest otwarty na równych warunkach dla wszystkich osób fizycznych i prawnych, zwanych dalej „przedsiębiorstwami”: — ze Wspólnoty, w rozumieniu art. 58 Traktatu, 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 35 — z Państwa Członkowskiego, w przypadku przedsiębiorstwa utworzonego poza Wspólnotą, lub przedsiębiorstwa żeglugo- wego utworzonego poza Wspólnotą, a kontrolowanego przez obywateli któregokolwiek Państwa Członkowskiego, jeżeli ich statki są zarejestrowane w tym Państwie Członkowskim zgod- nie z jego prawodawstwem, — z państwa będącego odbiorcą, wpisanego na listę załączoną do rozporządzenia (WE) nr 1292/96, — z państwa, w którym pozyskiwanie prowadzone jest zgodnie z warunkami określonymi w art. 11 i 17 rozporządzenia (WE) nr 1292/96. 2. Komisja może stosować okresowe lub stałe ograniczenia doty- czące uczestnictwa w procedurze przetargowej przez przedsię- biorstwa, które dopuściły się poważnych naruszeń któregokol- wiek ze swoich zobowiązań w trakcie realizacji pomocy żywnościowej lub innego działania finansowanego przez Wspól- notę. Artykuł 3 1. Komisja może upoważnić organizacje międzynarodowe i pozarządowe, będące beneficjentami pomocy wspólnotowej, do samodzielnego dokonywania zakupu i pozyskiwania produktów do wykorzystania jako dostawy pomocowe. W takim przypadku Komisja określa zasady i procedury, które mają być zastosowa- nie. 2. Komisja może powierzyć pozyskiwanie całości lub części pro- duktów, jakie mają być dostarczone jako wspólnotowa pomoc żywnościowa, przedsiębiorstwu lub organowi upoważnionemu do takich działań. W tym przypadku Komisja określa zasady i procedury, które mają zastosowanie. 3. Komisja określa zasady i procedury przewidziane w ust. 1 i 2, zgodnie z przepisami zawartymi w art. 22 rozporządzenia (WE) nr 1292/96 oraz na mocy przepisów niniejszego rozporządze- nia. Artykuł 4 1. W zależności od warunków określonych dla poszczególnych dostaw, produkt, jaki ma być dostarczony, nabywany jest we Wspólnocie, w państwie będącym odbiorcą lub w państwie rozwi- jającym się wymienionym w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1292/96, położonym w miarę możliwości w tym samym regionie geograficznym, zgodnie z przepisami art. 11 wymienio- nego rozporządzenia. 2. W wyjątkowych okolicznościach i zgodnie z procedurami ustanowionymi w art. 11 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1292/96, produkty można nabywać na rynku innego państwa niż państwa określone w ust. 1. 3. W przypadku pozyskiwania produktów we Wspólnocie można je nabywać na rynku od agencji interwencyjnej wyznaczo- nej w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert, lub mogą one być wytworzone z towarów zakupionych od tego rodzaju agen- zakup cji. W razie zakupu od agencji interwencyjnej, przeprowadza się na zasadzie sprzedaży ze stałymi cenami zgod- nie z aktualnymi wspólnotowymi przepisami rolnymi. 4. W przypadku pozyskiwania produktów poza Wspólnotą Komisja może wskazać kraj pochodzenia produktów, które mają zostać dostarczane w ramach danej operacji. Artykuł 5 Właściwości produktów, które mają być pozyskiwane, oraz wymogi dotyczące pakowania i oznakowania ogłasza się w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, bez uszczerbku dla jakichkolwiek przepisów szczegółowych, które mogą zostać przyjęte przez Komisję i wskazane w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert. ROZDZIAŁ II Procedury udzielania zamówień Artykuł 6 1. Zamówień na dostawy udziela się w jednym z następujących trybów: a) przetarg nieograniczony, b) przetarg ograniczony, c) zamówienie z wolnej ręki. 2. W przypadku przetargu nieograniczonego, ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert, spełniające wymogi zawarte w załączniku I, zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich nie później niż na 15 dni przed upływem terminu składania ofert. 3. W przypadku przetargu ograniczonego, ogłoszenie o zapro- szeniu do składania ofert wysyła się co najmniej do trzech przed- siębiorstw, listownie lub w formie przekazu telekomunikacyjnego na piśmie. W przypadku pozyskiwania produktów we Wspólnocie, zapra- szane przedsiębiorstwa wybiera się spośród tych, które uczestni- czyły w zaproszeniach do składania ofert określonych w ust. 2. W przypadku pozyskiwania produktów poza Wspólnotą, zapra- sza się przedsiębiorstwa zarejestrowane w tym celu przez Komi- sję. Przetarg ograniczony można ogłosić w następujących przypad- kach: a) w przypadku gdy produkty pozyskuje się poza Wspólnotą; b) w przypadku gdy produkty są dostarczane na podstawie decyzji o przyznaniu środków, podjętej na mocy art. 24 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1292/96; c) w przypadku gdy decyzja o operacji dostaw jest podjęta w następstwie anulowania poprzedniego zamówienia na dostawy, d) w przypadku gdy operacja dostaw nabrała pilnego charakteru po podjęciu decyzji o przyznaniu środków. 36 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 4. W przypadku zamówienia z wolnej ręki, zaprasza się tylko jedno przedsiębiorstwo do złożenia oferty. c) masę netto partii, lub zgodnie z lit. e), kwotę pieniężną, do której odnosi się oferta; Tryb zamówienia z wolnej ręki może być zastosowany w przy- padku gdy jest to uzasadnione szczególnymi warunkami dosta- wy, w szczególności w przypadku dostawy próbnej. 5. Zaproszenie do składania ofert może dotyczyć dostaw okre- ślonej ilości produktów lub maksymalnej ilości produktów za określoną kwotę pieniężną. 6. Jednostkowe zaproszenie do składania ofert może dotyczyć dostawy więcej niż jednej partii produktów. Partia może być podzielona na części lub obejmować więcej niż jeden numer akcji. Artykuł 7 1. Oferenci uczestniczą w procedurze przetargowej poprzez przesłanie pisemnej oferty przesyłką poleconą do departamentu Komisji wskazanego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert, bądź poprzez złożenie w tym departamencie pisemnej oferty za potwierdzeniem odbioru. Oferty muszą być umiesz- czone w kopercie opatrzonej napisem „pomoc żywnościowa” oraz numerem referencyjnym odnośnego zaproszenia do składa- nia ofert. Koperta musi być zapieczętowana i umieszczona wewnątrz drugiej koperty, na której znajduje się adres wskazany w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert. Oferty mogą być także wysyłane w formie przekazu telekomuni- kacyjnego na piśmie, skierowanego na numery wskazane w ogło- szeniu o zaproszeniu do składania ofert. Fakt, że numery te były zajęte, nie stanowi usprawiedliwienia niedotrzymania terminu składania ofert. Kompletne oferty muszą nadejść lub być złożone przed upływem nieprzekraczalnego terminu składania ofert, określonego w ogło- szeniu o zaproszeniu do składania ofert. 2. Oferta jednostkowa może być złożona w odniesieniu do każ- dej partii. Oferta jest ważna tylko wtedy, jeżeli dotyczy całej par- tii. W przypadku gdy partia jest dzielona dalej na partie częściowe, oferta jest skalkulowana jako ich wielkość średnia. W przypadku gdy zaproszenie do składania ofert odnosi się do dostawy więcej niż jednej partii, składa się oddzielną ofertę w odniesieniu do każdej partii. Oferent nie jest zobowiązany do przedstawiania oferty na wszystkie partie. Oferty odpowiadają wzorowi zawartemu w załączniku nr II A i uwzględniają dane szczegółowe wymienione w załączniku nr II B. 3. Oferty muszą zawierać: a) nazwę (firmę) i adres oferenta; b) numer referencyjny zaproszenia do składania ofert, partii i akcji; d) proponowaną cenę tony metrycznej netto produktu, w ecu, za którą oferent podejmuje się wykonać dostawę zgodnie z okre- ślonymi warunkami, z wyjątkiem sytuacji, w której zastoso- wanie ma lit. e); e) w przypadku zaproszenia do składania ofert dotyczącego zamówienia na dostawę maksymalnej ilości danego produktu za określoną kwotę pieniężną, ilość netto oferowanych pro- duktów. Zakłada się, że oferta bierze pod uwagę procedurę pozyskiwania produktów, określoną w art. 4, w odniesieniu do danej dostawy, a także refundację lub opłatę stosowaną przy wywozie i inne kwoty wyrównawcze przewidziane w zasadach dotyczących handlu produktami rolnymi. Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert może przewidywać, że oferta musi zawierać wymienione refundacje lub inne kwoty. Przepisy akapitu drugiego i trzeciego stosuje się mutatis mutandis w przypadku stosowania przepisów lit. e). 4. Bez uszczerbku dla przepisów ust. 3, w przypadku dostaw drogą lądową na bazie ex works lub franco miejsce przeznaczenia, oferta wskazuje najwyżej dwa adresy załadunku. W przypadku dostaw na bazie franco przewoźnik, adres załadunku wskazany jest w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert; Komisja będzie stosowała takie rozwiązanie tylko przy dostawach w szcze- gólnych okolicznościach, należycie uzasadnionych. 5. Bez uszczerbku dla przepisów ust. 3, w przypadku dostaw drogą morską na bazie franco port wyładunku lub franco miejsce przeznaczenia, oferta wskazuje jeden port załadunku. Można jed- nak wskazać w ofercie dwa porty, jeżeli całość ładunku nie może być załadowana w pierwszym porcie z racji właściwości technicz- nych portu, a załadunek musi zostać zakończony na tym samym statku w drugim porcie. 6. Bez uszczerbku dla przepisów ust. 3, w przypadku dostaw na bazie franco port załadunku oferta wskazuje jeden port dostępny dla statków oceanicznych, gdzie dostawa może być podejmo- wana na ustalonych warunkach. W ofercie można jednak wska- zać dwa porty, jeżeli partia towaru jest dzielona dalej na partie częściowe z różnymi miejscami przeznaczenia. W przypadku dostaw obejmujących nie więcej, niż 3 000 ton netto w jednej partii z jednym miejscem przeznaczenia, wybiera się port załadunku z uwzględnieniem możliwości istnienia połą- czenia morskiego z państwem przeznaczenia, z uwzględnieniem najwyżej jednego portu przeładunku poza Wspólnotą, obsługi- wanego przez liniowiec lub semifrachtowiec w ustalonym okre- sie wysyłki. W tym przypadku oferta jest ważna tylko wtedy, gdy towarzyszy jej potwierdzenie istnienia takiego połączenia przez przedsiębiorstwo żeglugowe lub jego agenta. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 37 W przypadku dostaw produktów przetworzonych, w tym ryżu, pozyskanych we Wspólnocie, transport morski może obejmować jeden przeładunek w innym wspólnotowym porcie europejskim zgodnie z warunkami określonymi powyżej; taki port musi być wskazany w ofercie. Koszty przeładunku pokrywa dostawca. W szczególnych okolicznościach port załadunku można wymie- nić w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert. 7. W przypadku stosowania przepisów ust. 3 lit. d) ofertę przed- stawia się, jak następuje: a) w przypadku dostawy na bazie ex works lub franco przewoź- nik, oferent składa jedną ofertę obejmującą całkowite koszty załadunku i rozmieszczenia ładunku na środku transportu podstawionym przez beneficjenta; b) w przypadku dostawy na bazie franco port załadunku, oferent składa jedną ofertę obejmującą wszystkie koszty związane z ponoszone do etapu dostawy wymienionego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert; c) w przypadku dostawy na bazie franco port wyładunku, ofe- rent podaje jednocześnie dwie kwoty: i) pierwszą dla dostawy do wymienionego etapu. Oferta ujmuje jasno i oddzielnie koszty odnoszące się do samego transportu morskiego, ii) drugą dla dostawy do etapu alternatywnego, na bazie franco port załadunku wymieniony w ogłoszeniu o zapro- szeniu do składania ofert; d) w przypadku dostawy drogą morską na bazie franco miejsce przeznaczenia, oferent podaje jednocześnie dwie kwoty: i) pierwszą dla dostawy do wymienionego etapu. Oferta ujmuje jednoznacznie i oddzielnie koszty odnoszące się do zamorskiego transportu lądowego i samego transportu morskiego, ii) drugą dla dostawy do etapu alternatywnego, na bazie franco port załadunku, wymieniony w ogłoszeniu o zapro- szeniu do składania ofert e) w przypadku dostawy tylko drogą lądową, na bazie franco miejsce przeznaczenia, oferent jednocześnie podaje dwie kwoty: i) pierwszą dla dostawy do wymienionego etapu. Oferta ujmuje jednoznacznie i oddzielnie koszty odnoszące się do samego transportu lądowego, ii) drugą dla dostawy do etapu alternatywnego, na bazie ex works. 8. W przypadku stosowania przepisów ust. 3 lit. e) ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert określa sposób przedstawienia oferty. 9. Oferta jest ważna tylko wtedy, gdy towarzyszy jej dowód, że została złożona gwarancja określona w art. 8,. Gwarancję dostarcza się zgodnie z warunkami określonymi w ust. 1 niniej- szego artykułu. Niedopuszczalne jest zamieszczenie samego odniesienia do gwarancji złożonej w stosunku do tej samej partii w poprzedniej ofercie. 10. Oferta, która nie jest złożona zgodnie z przepisami niniej- szego artykułu lub która zawiera zastrzeżenia bądź warunki inne niż te, wskazane w zaproszeniu do składania ofert, nie jest waż- na. 11. Oferta nie może być zmieniona ani wycofana po jej złoże- niu, z wyjątkiem przypadku określonego w art. 9 ust. 4. Artykuł 8 całej partii. Kwota gwarancji Gwarancję przetargową, wyrażoną w ecu, składa się w odniesieniu jest określona do każdej w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert. Okres ważności wynosi przynajmniej jeden miesiąc i jest przedłużany na wniosek Komisji. Gwarancja musi wyraźnie stwierdzać, że została złożona zgodnie z niniejszym artykułem i musi zawierać dane szczegółowe określone w art. 7 ust. 3 lit. a) i b). Jeden dokument może zawierać gwarancje dla więcej niż jednej partii pod warunkiem że wymienione są oddzielne kwoty dla każdej partii. Gwarancję wnosi się na rzecz Komisji w formie zabezpieczenia ze strony instytucji kredytowej uznanej przez Państwo Członkowskie. W przypadku gdy produkty są pozyskiwane poza Wspólnotą, gwarancja może być złożona przez instytucję kredytową spoza Wspólnoty pod warunkiem że jest ona akceptowana przez Komisję. Gwarancja jest nieodwołalna i możliwa do realizacji na pierwsze wezwanie. Gwarancja może zostać zwolniona tylko z inicjatywy Komisji. Warunki jej zwolnienia lub przepadku są określone w art. 22. Nie wydaje się potwierdzenia odbioru. W przypadku pozyskiwania produktów w państwie, które samo jest beneficjentem pomocy żywnościowej, Komisja może określić w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert inne warunki gwarancji uwzględniające zwyczaje tego państwa. Artykuł 9 1. Nie później niż w ciągu trzech dni roboczych w przypadku zakupów we Wspólnocie oraz w ciągu czterech dni roboczych w przypadku zakupów poza Wspólnotą, po upływie nieprzekra- czalnego terminu składania ofert, udziela się zamówienia oferen- towi, zwanemu dalej „dostawcą”, który złożył najniższą ofertę spełniającą wszystkie warunki zaproszenia do składania ofert, w szczególności dotyczące właściwości produktów, które mają być pozyskiwane. 2. W przypadku jednoczesnego złożenia najniższej oferty przez kilku oferentów zamówienia udziela się w drodze losowania. 3. W przypadku dostawy przewidywanej na bazie franco port wyładunku lub franco miejsce przeznaczenia, zamówienia można udzielić, pomimo tego, na dostawę dokonywaną do etapu alter- natywnego na bazie franco port załadunku lub ex works, wymie- nionego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert. 38 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 4. Po udzieleniu zamówienia zarówno dostawca, jak i oferenci, którzy zamówienia nie otrzymali, są o tym odpowiednio infor- mowani listownie lub w formie przekazu telekomunikacyjnego na piśmie, w okresie określonym w ust. 1. Jeżeli dostawca zostaje poinformowany po upływie tego terminu, ma prawo do wycofa- nia swej oferty w ciągu pierwszego dnia roboczego po tym ter- minie. 5. Dla każdego zaproszenia do składania ofert, w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert wskazane są dwa oddzielne ter- miny składania ofert. Jeżeli zamówienie nie zostało udzielone po upływie pierwszego nieprzekraczalnego terminu, Komisja może odłożyć udzielenie zamówienia wykorzystując drugi nieprzekra- czalny termin. Oferenci są o tym informowani listownie lub w formie przekazu telekomunikacyjnego na piśmie w okresie określonym w ust. 1. W razie potrzeby, w odniesieniu do drugiego nieprzekraczalnego terminu, można określić nowe warunki zamówienia. 6. Komisja może podjąć decyzję o nieudzielaniu zamówienia po upływie pierwszego lub drugiego nieprzekraczalnego terminu, w szczególności w przypadku gdy przedłożone oferty przetar- gowe wykraczają poza zakres normalnych cen rynkowych. Komi- sja nie ma obowiązku podawania przyczyn swojej decyzji. Ofe- renci są informowani o decyzji nieudzielenia zamówienia, w formie przekazu telekomunikacyjnego na piśmie w okresie określonym w ust. 1. 7. W przypadku pozyskiwania produktów we Wspólnocie wyniki zaproszeń do składania ofert są publikowane w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich. W przypadku pozyskiwania produktów poza Wspólnotą wyniki postępowania w sprawie zaproszeń do składania ofert będą okre- sowo publikowane w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Euro- pejskich. w ciągu 10 dni roboczych po notyfikacji o udzieleniu zamówie- nia. Gwarancja ta, wyrażona w ecu, wynosi 10 % oferowanej kwoty za każdą partię towaru. Okres jej ważności wynosi przy- najmniej jeden rok i jest przedłużany na wniosek Komisji. Gwa- rancję składa się zgodnie z przepisami art. 8 akapity drugi i trze- ci. Gwarancja musi wyraźnie określać, że została złożona zgodnie z niniejszym artykułem i musi zawierać dane określone w art. 7 ust. 3 lit. a) i b). Gwarancja ta wskazuje także państwo lub orga- nizację otrzymujące pomoc. 3. W ciągu 10 dni roboczych po notyfikacji o udzieleniu zamówienia, dostawca informuje w formie pisemnej agencję określoną w art. 11 o: a) nazwie i adresie producenta, firmy pakującej lub przechowu- jącej towary, które mają być przedmiotem dostawy, oraz o przybliżonym terminie produkcji lub pakowania. W przypadku pozyskiwania produktów przetworzonych, dostawca, z przynajmniej trzydniowym wyprzedzeniem, podaje termin rozpoczęcia procesu produkcji lub pakowania; b) nazwie swojego przedstawiciela w miejscu realizacji dostawy. 4. Prawa i obowiązki wynikające z udzielenia zamówienia nie podlegają przeniesieniu. Artykuł 11 Niezwłocznie po udzieleniu zamówienia Komisja informuje dostawcę o agencji (zwanej dalej „jednostką nadzorującą”), która będzie odpowiedzialna za przeprowadzanie kontroli określonych w art. 16, wystawianie certyfikatu zgodności lub certyfikatu dostawy, oraz za ogólne koordynowanie wszystkich etapów operacji dostawy. W przypadku nieporozumień między jednostką nadzorującą a dostawcą w trakcie dostawy, Komisja podejmuje odpowiednie środki. ROZDZIAŁ III Obowiązki dostawcy i warunki dostawy Komisja może wyznaczyć różne jednostki nadzorujące dla poszczególnych etapów dostawy. Artykuł 10 Artykuł 12 1. Dostawca wykonuje swoje obowiązki zgodnie z warunkami ustanowionymi w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert, jak również swoje obowiązki przewidziane w niniejszym rozpo- rządzeniu, w tym wynikające z jego oferty. 1. Przepisy ust. 2 do 8 stosuje się w przypadku dostaw na bazie ex works lub franco przewoźnik. Etap dostawy jest określany w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert. Przyjmuje się, że dostawca zapoznał się ze wszystkimi warun- kami ogólnymi i szczególnymi, mającymi zastosowanie i że je zaakceptował. 2. Aby zagwarantować wywiązanie się ze swych obowiązków, dostawca składa do Komisji gwarancję wykonania dostawy, 2. Dostawca zawiera pisemne porozumienie z beneficjentem lub jego przedstawicielem w sprawie terminu dostarczenia towarów do miejsca załadunku, wymienionego w jego ofercie lub w ogło- szeniu o zaproszeniu do składania ofert, i przekazuje jego kopię jednostce nadzorującej. Jednostka nadzorująca okazuje wszelką pomoc, która może być konieczna do osiągnięcia takiego poro- zumienia. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 39 Towarów nie można dostarczać w przesyłkach częściowych, chyba że beneficjent i Komisja wyrażają na to zgodę. W takim przypadku Komisja wymaga od dostawcy poniesienia dodatko- wych kosztów związanych z kontrolą. i przekazuje kopię jednostce nadzorującej. Jednostka nadzorująca zapewnia wszelką pomoc, która może być konieczna do osiąg- nięcia takiego porozumienia. W razie niezawarcia porozumienia, Komisja podejmuje właściwe środki na podstawie sprawozdania jednostki nadzorującej. 3. Dostawca bezzwłocznie notyfikuje jednostkę nadzorującą i Komisję, na piśmie, o uzgodnionej dacie i miejscu realizacji dostawy lub o fakcie, że porozumienie z beneficjentem nie zostało zawarte. Informacja o niezawarciu porozumienia z beneficjentem musi być notyfikowana najpóźniej na dziesięć dni przed nieprze- kraczalnym terminem wyznaczonym w ogłoszeniu o zaprosze- niu do składania ofert, aby Komisja mogła podjąć odpowiednie kroki. 4. Dostawa musi być zrealizowana przed nieprzekraczalnym ter- minem wyznaczonym w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert. W przypadku gdy przekazanie towarów nie jest możliwe przed nieprzekraczalnym terminem, Komisja, na pisemny wnio- sek beneficjenta, poparty odpowiednimi dowodami pomocni- czymi, może przesunąć nieprzekraczalny termin najwyżej o 30 dni, aby umożliwić dostarczenie towarów. Dostawca jest obowią- zany zaakceptować przesunięcie terminu. W przypadku gdy dostawa nie może nastąpić w przesuniętym nieprzekraczalnym terminie z przyczyn niezależnych od dostaw- cy, może on, na swój wniosek, zostać zwolniony ze swych zobo- wiązań. 5. Dostawa jest zakończona, kiedy wszystkie towary zostały fak- tycznie załadowane i rozmieszczone na środku transportu pod- stawionym przez beneficjenta. 6. Dostawca ponosi wszelkie ryzyka, w tym związane z utratą lub pogorszeniem stanu towarów, którym mogą podlegać towary do momentu zakończenia dostawy i odnotowania tego faktu przez jednostkę nadzorującą w ostatecznym certyfikacie zgod- ności określonym w art. 16. 7. Dostawca dokonuje formalności odnoszących się do pozwo- lenia na wywóz i odprawy celnej, ponosząc związane z tym koszty i opłaty. 8. W przypadku rozbieżności między terminami ilościami umieszczonymi w certyfikacie przejęcia określonym w art. 17 i ostatecznym certyfikacie zgodności, Komisja może przeprowa- dzić uzupełniające kontrole, na podstawie których można wysta- wić nowe dokumenty. i Artykuł 13 1. Przepisy ust. 2–8 stosuje się w przypadku dostaw na bazie franco port załadunku. Etap dostawy jest określany w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert. Na pisemny wniosek dostawcy, za zgodą beneficjenta, Komisja może wyrazić zgodę na zmianę portu załadunku pod warunkiem że wszelkie koszty z tego wynikające pokrywa dostawca. Towarów nie można dostarczać w przesyłkach częściowych, chyba że beneficjent i Komisja wyrażają na to zgodę. W takim przypadku Komisja wymaga od dostawcy poniesienia dodatko- wych kosztów związanych z kontrolą. 3. Dostawca bezzwłocznie notyfikuje w formie pisemnej jed- nostkę nadzorującą i Komisję o uzgodnionej dacie i miejscu rea- lizacji dostawy lub o fakcie, że porozumienie z beneficjentem nie zostało zawarte. Informacja o niezawarciu porozumienia z bene- ficjentem musi być notyfikowana najpóźniej na dziesięć dni przed nieprzekraczalnym terminem wyznaczonym w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert, aby Komisja mogła podjąć wła- ściwe kroki. 4. W przypadku gdy zrealizowanie dostawy okazało się niemoż- liwe przed nieprzekraczalnym terminem wyznaczonym w ogło- szeniu o zaproszeniu do składania ofert z powodu braku połą- czenia morskiego, Komisja podejmuje właściwe środki na podstawie sprawozdania jednostki nadzorującej. Środki te mogą obejmować automatyczne przedłużenie okresu dostawy, zgodę na skorzystanie z innego portu, anulowanie operacji dostawy lub transport towarów statkiem zaproponowanym przez dostawcę lub jednostkę nadzorującą, pod warunkiem że opłaty frachtowe i załadunkowe uznaje się za możliwe do przyjęcia. Dostawca może ponosić powstałe koszty, jeżeli potwierdzenie określone w art. 7 ust. 6 okaże się nieprawidłowe. 5. Z wyjątkiem okoliczności określonych w ust. 4 dostarczenie towarów musi zostać zrealizowane przed terminem wyznaczo- nym w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert. W przy- padku gdy przekazanie towarów nie jest możliwe przed tym ter- minem, Komisja, na pisemny wniosek beneficjenta, poparty odpowiednimi dowodami pomocniczymi, może przesunąć ter- min najwyżej o 30 dni, aby umożliwić dostarczenie towarów. Dostawca jest obowiązany zaakceptować przesunięcie terminu. W przypadku gdy dostawa nie może mieć miejsca w przesunię- tym terminie z przyczyn niezależnych od dostawcy, może on, na swój wniosek, zostać zwolniony ze swoich zobowiązań. 6. Jeżeli załadunek należy do obowiązków dostawcy, dokonuje on załadunku towarów na statek z uwzględnieniem szybkości załadunku przy wykorzystaniu urządzeń znajdujących się na statku lub w porcie, stosownie do przypadku, zgodnie z przyję- tymi w danym porcie zwyczajami. 2. Dostawca zawiera pisemne porozumienie z beneficjentem lub jego przedstawicielem w sprawie terminu dostarczenia towarów do portu załadunku, wyznaczonego w jego ofercie, nabrzeża załadunku oraz tam, gdzie jest to stosowne, szybkości załadunku W przypadku dostaw na bazie FOB łącznie ze sztauowaniem, dostawca jest odpowiedzialny za czynności sztauowania, a w przypadku dostaw towarów luzem, za trymowanie. 40 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 7. Dostawa jest zakończona, kiedy wszystkie towary zostały fak- tycznie dostarczone do miejsca wyznaczonego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert. 8. Przepisy art. 12 ust. 6, 7 i 8 stosuje się mutatis mutandis. Artykuł 14 4. Dostawca uzyskuje morską polisę ubezpieczeniową lub ochronę ubezpieczeniową w ramach polisy ogólnej. Ubezpiecze- nie obejmuje przynajmniej kwotę oferty i pokrywa wszelkie ryzyka związane z transportem i jakimikolwiek innymi działa- niami dostawcy związanymi z dostawą do wyznaczonego etapu dostawy. Obejmuje także wszelkie koszty sortowania, wycofywa- nia lub niszczenia towarów uszkodzonych, ponownego pakowa- nia i badania towarów, w przypadku gdy awaria morska nie wyklucza ich akceptacji przez beneficjenta. 1. Przepisy ust. 2–14 mają zastosowanie w przypadku dostaw na bazie franco port wyładunku. Etap dostawy jest określony w ogłoszeniu o zaproszeniu do skła- dania ofert. Polisa ubezpieczeniowa staje się skuteczna od momentu opusz- czenia przez ubezpieczone towary magazynów dostawcy i wyga- sa, kiedy dostawa została zakończona na etapie dostawy wyzna- czonym w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert oraz po potwierdzeniu tego faktu przez jednostkę nadzorującą w osta- tecznym certyfikacie zgodności. 2. Dostawca organizuje na własny koszt transport najbardziej odpowiednią trasą, uwzględniając nieprzekraczalny termin okre- ślony w ust. 14, z portu załadunku wskazanego w jego ofercie do portu docelowego, wyznaczonego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert. Jednakże na pisemny wniosek dostawcy Komisja może zezwolić na skorzystanie z innego portu załadunku pod warunkiem że wszelkie koszty z tego wynikające pokrywa dostawca. 3. Dostawca organizuje transport morski towarów na pokładzie statków, które mają przyznaną najwyższą klasę przez wspólno- towe lub międzynarodowe towarzystwa klasyfikacyjne i spełniają wszelkie wymogi zdrowotne dotyczące przewozów środków żywności. Przy załadunkach we Wspólnocie, towarzystwa klasy- fikacyjne mają stosować się do zasad i wymogów wymienionych w dyrektywie Rady 94/57/WE (1). Przewóz towarów transportem morskim realizowany jest zgod- nie z zasadami zapobiegania naruszaniu wolnej i uczciwej kon- kurencji na zasadach handlowych, określonymi w rozporządze- niu Rady (EWG) nr 954/79 (2), rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4055/86 (3), rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4056/86 (4), rozporządzeniu Rady (EWG) 4057/86 (5) i rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4058/86 (6), dotyczących polityki wspólnotowej w dziedzinie transportu morskiego. Towary nie są przewożone przez przedsiębiorstwa żeglugowe, których działania wyrządziły szkody armatorom wspólnotowym bądź których państwa rejes- tracji ograniczyły swobodę dostępu do przewozu towarów dla przedsiębiorstw żeglugowych Państw Członkowskich lub statków zarejestrowanych zgodnie z prawem w dowolnym Państwie Członkowskim, w szczególności w okresie obowiązywania decyzji Rady zgodnej z art. 11 rozporządzenia (EWG) nr 4057/86 lub art. 4 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 4058/86. Dostawca zaświadcza wobec jednostki nadzorującej, że wyko- rzystywany statek spełnia wyżej wymienione wymogi zdrowotne, jak również dostarcza jednostce nadzorującej kopie certyfikatów klasyfikacyjnych. (1) Dz. U. L 319 z 12. 12. 1994, str. 20. (2) Dz. U. L 121 z 17. 5. 1979, str. 1. (3) Dz. U. L 378 z 31. 12. 1986, str. 1. (4) Dz. U. L 378 z 31. 12. 1986, str. 4. (5) Dz. U. L 378 z 31. 12. 1986, str. 14. (6) Dz. U. L 378 z 31. 12. 1986, str. 21. Polisa musi także stwierdzać, że ochrona ubezpieczeniowa została udzielona zgodnie z niniejszym artykułem. 5. Niezwłocznie po uzyskaniu przez siebie takich informacji dostawca powiadamia pisemnie beneficjenta i jednostkę nadzo- rującą o nazwie i fladze statku, terminie załadunku, przewidywa- nym terminie przybycia do portu wyładunku i jakichkolwiek innych zdarzeniach mających miejsce podczas transportu towa- rów. Dostawca potwierdza beneficjentowi i jednostce nadzorującej, z wyprzedzeniem kolejno dziesięciu dni, pięciu dni, trzech dni i 48 godzin, lub wydaje polecenie kapitanowi statku lub przedsta- wicielowi przedsiębiorstwa żeglugowego, dokonania takich potwierdzeń odnośnie do przewidywanego terminu przybycia statku do portu wyładunku. 6. Towarów nie można dostarczać w przesyłkach częściowych na więcej niż jednym statku, chyba że Komisja wyraża na to zgodę. W takim przypadku Komisja wymaga od dostawcy ponie- sienia dodatkowych kosztów związanych z kontrolą. 7. Dostawca ponosi koszty załadunku towarów na statek w por- cie załadunku oraz opłaty frachtowe. W przypadku dostawy na bazie „ex ship” (bez wyładunku), dostawca nie musi ponosić kosztów wyładunku lub jakiegokol- wiek przestoju w porcie wyładunku pod warunkiem że nie utrud- nił wyładunku. Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert może przewidywać, że dostawca musi wypłacić Komisji premię za pośpiech. Łącznie z wnioskiem w sprawie płatności musi być dostarczona kopia dokumentu potwierdzającego stan faktyczny i analiza czasu postoju statku w porcie. W przypadku dostawy na bazie „ex quay” (z wyładunkiem), dostawca ponosi koszty wyładunku w porcie wyładunku, w tym koszty umieszczenia towarów na nabrzeżu wzdłuż statku i, jeżeli to konieczne, opłat za przewóz barkami portowymi, łącznie z kosztami wynajęcia, holowania i rozładunku barek portowych i przestoju statku lub barek. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 41 W przypadku dostawy do magazynów portowych, dostawca, poza kosztami określonymi w akapicie trzecim, ponosi koszty przeładunku i transportu towarów z nabrzeża, w tym koszty ich rozmieszczenia w magazynie portowym. W przypadku towarów dostarczanych w kontenerach, dostawa odbywa się do terminalu kontenerowego lub magazynu porto- wego. W tym przypadku wolny okres składowania wynosi przy- najmniej 15 dni i jest wyraźnie wskazany w konosamencie. W przypadku dostawy do magazynu portowego, dostawca ponosi koszty wyładunku towarów z kontenerów i rozmieszczenia towa- rów w magazynie. W przypadku gdy z własnej inicjatywy dostawca użył kontenerów, a nie było to wymienione w ogłosze- niu o zaproszeniu do składania ofert, wszystkie koszty z tym związane pokrywa dostawca. We wszystkich przypadkach dostawca reguluje opłaty brzegowe i inne opłaty, o ile przepisy portowe nakładają je na statek. W przypadku dostawy na bazie ex quay lub loko magazyn porto- wy, dostawca przesyła także następujące dokumenty: a) kopię konosamentu i, tam gdzie jest to stosowne, specyfikację poszczególnych sztuk ładunku w przypadku towarów dostar- czanych w kontenerach; b) specyfikację wysyłkową umożliwiająca odprawę celną towa- rów i ich odbiór przez beneficjenta. 10. W każdym przypadku konosament wskazuje przewoźnika i jest wystawiony na przedstawiciela dostawcy w porcie wyładun- ku. Jednakże na pisemny wniosek beneficjenta, dostawca musi podać nazwę beneficjenta lub jego przedstawiciela jako odbiorcy, wyłącznie do celów przeprowadzenia przywozowych formal- ności celnych. 8. Dostawca dokonuje formalności odnoszących się do uzyska- nia pozwolenia na wywóz i odprawy celnej, ponosząc związane z tym koszty i opłaty. Dostawca nie musi dokonywać formalności odnoszących się do uzyskania pozwolenia na przywóz i przywo- zowych formalności celnych ani ponosić związanych z tym kosz- tów i opłat. Z wyjątkiem dostawy na bazie ex ship, podanie nazwy benefi- cjenta jako odbiorcy nie może powodować powstania jego zobo- wiązania do opłacenia lub wniesienia przedpłaty na poczet całości lub części kosztów wyładunku. W każdym przypadku nazwy beneficjenta i jednostki nadzorującej w porcie przeznaczenia muszą być umieszczone w rubryce „notyfikować”. 9. Niezwłocznie po dokonaniu załadunku towarów, dostawca przesyła beneficjentowi następujące dokumenty, z kopiami do jednostki nadzorującej: a) fakturę pro forma wskazującą, że operacja dotyczy nieodpłat- nej pomocy wspólnotowej; b) kopię tymczasowego certyfikatu zgodności określonego w art. 16; 11. Z zastrzeżeniem przepisów ust. 14, dostawa jest zakoń- czona, kiedy wszystkie towary faktycznie: a) zostały dostarczone do ładowni statku, w przypadku dostawy na bazie ex ship zgodnie z przepisami ust. 7 akapit drugi; b) zostały umieszczone na nabrzeżu, w przypadku dostawy na bazie ex quay zgodnie z przepisami ust. 7 akapit trzeci; c) wszelkie dokumenty konieczne dla odprawy celnej i przejęcia towarów przez beneficjenta; c) zostały rozmieszczone w magazynie portowym lub ułożone w terminalu kontenerowym, w przypadku dostawy zgodnie z ust. 7 akapit czwarty i piąty. d) wszelkie inne dokumenty wymienione w ogłoszeniu o zapro- szeniu do składania ofert. W przypadku dostawy na bazie ex ship, dostawca przesyła także następujące dokumenty: 12. Dostawca ponosi wszelkie ryzyka, w tym związane z utratą lub pogorszeniem stanu towarów, którym mogą podlegać towary do momentu zakończenia dostawy i odnotowania tego faktu przez jednostkę nadzorującą w ostatecznym certyfikacie zgod- ności na etapie dostawy wymienionym w ust. 7. a) oryginał konosamentu do portu docelowego lub równoważny dokument umożliwiający dokonanie odprawy celnej i wyła- dunek przez beneficjenta; 13. W przypadku rozbieżności między terminami i ilościami umieszczonymi w certyfikacie przejęcia i ostatecznym certyfika- cie zgodności, Komisja może przeprowadzić dodatkowe kontro- le, na podstawie których można wystawić nowe dokumenty. b) tam, gdzie jest to stosowane, umowę czarterową, potwierdze- nie zabukowania lub równoważny dokument wskazujący w szczególności dni postoju w porcie; c) dla całego ładunku, notę techniczną wskazującą na zanurze- nie statku po przybyciu i odpowiadający tonaż na centymetr (TPC), jak również plan rozmieszczenia ładunku na statku; 14. Wszystkie towary muszą przybyć do portu wyładunku przed upływem nieprzekraczalnego terminu określonego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert. W przypadku gdy ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert wymienia więcej niż jeden port wyładunku z jednym nieprzekraczalnym terminem dostawy dla tej samej partii, towary muszą przybyć do każdego portu przed upływem tego nieprzekraczalnego terminu. 42 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Odnotowanie przybycia statku przez zarząd portu wyładunku uważa się za dowód potwierdzający datę przybycia do tego portu. W przypadku gdy dowód w formie takiego odnotowania nie jest dostępny, datę przybycia ustala się na podstawie wyciągu z dzien- nika okrętowego, potwierdzonego przez jednostkę nadzorującą. 5. Bez uszczerbku dla przepisów ust. 9, dostawa jest zakończona, kiedy towary faktycznie zostały udostępnione w magazynie w miejscu przeznaczenia. Dostawca nie jest odpowiedzialny za rozładunek środków transportu. Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert może tam, gdzie jest to stosowane, wymieniać datę, przed którą jakakolwiek dostawa będzie uznawana za przedwczesną, dając podstawy do kary na podstawie art. 22 ust. 4 lit. c). 6. Dostawca ponosi wszelkie ryzyka, w tym związane z utratą lub pogorszeniem stanu towarów, którym mogą podlegać towary do momentu określonego w ust. 2, oraz odnotowania tego faktu przez jednostkę nadzorującą w ostatecznym certyfikacie zgod- ności. 15. W przypadku gdy przekazanie towarów jest niemożliwe przed upływem nieprzekraczalnego terminu wyznaczonego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert, Komisja, na pisemny wniosek beneficjenta poparty odpowiednimi dowodami pomocniczymi, może przesunąć termin najwyżej o 30 dni, aby umożliwić dostarczenie towarów lub unieważnienie zamówienia. Dostawca jest obowiązany do zaakceptowania takiego przesunię- cia lub unieważnienia. W przypadku gdy dostawa nie może nastąpić w przesuniętym terminie z przyczyn niezależnych od dostawcy, może on, na wła- sny wniosek, zostać zwolniony ze swoich zobowiązań. Artykuł 15 1. Przepisy ust. 2–11 stosuje się w przypadku dostawy na bazie franco miejsce przeznaczenia, transportem morskim i lądowym albo jedynie transportem lądowym. 2. Dostawca organizuje na swój koszt transport najbardziej odpowiednią trasą, uwzględniając nieprzekraczalny termin okre- ślony w ust. 9, z portu załadunku lub nabrzeża przeładunkowego wskazanego w jego ofercie do miejsca przeznaczenia wymienio- nego w ogłoszeniu o zaproszeniu do składania ofert. Jednakże na pisemny wniosek dostawcy Komisja może zezwolić na zmianę portu załadunku lub nabrzeża przeładunkowego pod warunkiem że wszelkie koszty z tego wynikające pokrywa dostawca. Dostawca ponosi wszystkie koszty aż do momentu, kiedy towary zostają udostępnione w magazynie w miejscu przeznaczenia. W przypadku towarów dostarczanych w kontenerach dostawca ponosi wszelkie koszty wynajęcia, transportu i dostarczenia kon- tenerów do magazynu kontenerowego i zwrotu kontenerów pustych. Z wyjątkiem przypadku gdy z własnej inicjatywy dostawca użył kontenerów, a nie było to wymienione w ogłosze- niu o zaproszeniu do składania ofert, dostawca nie ponosi opłat za przetrzymywanie kontenerów po upływie 15 dni licząc od daty, kiedy towary zostają udostępnione w magazynie. 7. W przypadku rozbieżności między terminami ilościami umieszczonymi w certyfikacie przejęcia i ostatecznym certyfika- cie zgodności, Komisja może przeprowadzić dodatkowe kontro- le, na podstawie których można wystawić nowe dokumenty. i jednostkę 8. Dostawca niezwłocznie informuje beneficjenta i nadzorującą, na piśmie, o używanych środkach transportu, datach załadunku, przewidywanym terminie przybycia do miejsca prze- znaczenia oraz jakichkolwiek innych zdarzeniach mających miej- sce podczas transportu towarów. Dostawca potwierdza beneficjentowi i jednostce nadzorującej, z pięciodniowym wyprzedzeniem, używając najszybszego środka łączności, przewidywany termin przybycia towarów do miejsca przeznaczenia, 9. Wszystkie towary muszą przybyć do miejsca przeznaczenia przed upływem nieprzekraczalnego terminu określonego w ogło- szeniu o zaproszeniu do składania ofert. W przypadku gdy ogło- szenie o zaproszeniu do składania ofert wymienia więcej niż jedno miejsce przeznaczenia z jednym terminem dostawy dla tej samej partii, towary muszą przybyć do każdego miejsca przed upływem nieprzekraczalnego terminu. Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert może tam, gdzie jest to stosowne, wymieniać termin, przed którym jakakolwiek dostawa będzie uznawana za przedwczesną, dając podstawy do kary na podstawie art. 22 ust. 4 lit. c). 10. Przepisy art. 14 ust. 15 stosuje się. 11. Niezwłocznie po dokonaniu załadunku towarów, dostawca przesyła beneficjentowi, z kopią do jednostki nadzorującej: a) w przypadku transportu morskiego, kopię konosamentu wskazującego przewoźnika; b) specyfikację wysyłkową odprawę celną towarów; umożliwiającą beneficjentowi c) kopię tymczasowego certyfikatu zgodności; 3. Przepisy art. 14 ust. 3, 4, 6 i 8 stosuje się mutatis mutandis. d) fakturę pro forma wskazującą, że operacja dotyczy nieodpłat- nej pomocy wspólnotowej; 4. Ogłoszenie o zaproszeniu do składania ofert może wskazywać port wyładunku lub punkt tranzytowy dla dostawy. e) specyfikację poszczególnych sztuk ładunku, w przypadku towarów dostarczanych w kontenerach; 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 43 f) list przewozowy, w przypadku transportu lądowego; g) wszelkie inne dokumenty konieczne dla odprawy celnej i prze- jęcia towarów przez beneficjenta; h) wszelkie inne dokumenty wymienione w ogłoszeniu o zapro- szeniu do składania ofert. Artykuł 16 1. Jednostka nadzorująca dokonuje kontroli jakości, ilości, opa- kowania i oznakowania towarów, jakie mają być dostarczone w ramach każdej dostawy. Ostateczną kontrolę przeprowadza się na wymienionym etapie dostawy. W przypadku dostawy franco port wyładunku lub franco miejsce przeznaczenia, wstępną kontrolę przeprowadza się także podczas załadunku lub w fabryce. 2. Kontrolę przeprowadza się w czasie i na warunkach, które umożliwiają uzyskanie wszystkich wyników wymaganych badań i tam, gdzie jest to stosowne, wyników drugiej inspekcji, przed udostępnieniem towarów lub przed rozpoczęciem załadunku. Jednakże w specjalnych okolicznościach, w szczególności w przy- padku gdy istnieje ryzyko zamiany produktu w trakcie dostawy po wymienionych kontrolach, jednostka nadzorująca może, po uzyskaniu pozwolenia Komisji, dokonywać dodatkowych kon- troli tego samego rodzaju w trakcie załadunku. Wszelkie koszty finansowe powstałe w wyniku wykrycia niezgodności podczas tych późniejszych kontroli, w szczególności jakiekolwiek koszty przestoju, pokrywa dostawca. 3. Po zakończeniu ostatecznej kontroli jednostka nadzorująca wystawia dla dostawcy ostateczny certyfikat zgodności określa- jący w szczególności datę zakończenia dostawy i dostarczoną ilość netto; w razie potrzeby, tego rodzaju certyfikat zawiera zastrzeżenia. 4. Jeżeli jednostka nadzorująca stwierdza niezgodność, musi poinformować o niej na piśmie dostawcę i Komisję, możliwie jak najszybciej. Taka informacja nosi nazwę „powiadomienie o zastrzeżeniach”. Jeżeli dostawca zamierza zgłosić zarzuty do jed- nostki nadzorującej i Komisji w sprawie wyników, musi to uczy- nić w ciągu dwóch dni roboczych od wysyłki tego powiadomie- nia. jednostka nadzorująca 5. Po zakończeniu wstępnej kontroli wystawia dostawcy tymczasowy certyfikat zgodności, w razie potrzeby uwzględniając zastrzeżenia. Jednostka nadzorująca stwierdza, czy zastrzeżenie jest tego rodzaju, iż sprawia, że towary stają się nie do przyjęcia na etapie dostawy. W świetle zastrzeżeń Komisja może podjąć decyzję o niewypłaceniu zaliczki określo- nej w art. 18 ust. 4. 6. Dostawca ponosi wszelkie konsekwencje finansowe, w tym z tytułu martwego frachtu i przestojów, w przypadku braków jako- ściowych lub spóźnionego dostarczenia towarów do kontroli. 7. Jednostka nadzorująca wystawia pisemne zaproszenia dla przedstawicieli dostawcy i beneficjenta, aby byli obecni podczas czynności kontrolnych, w szczególności podczas pobierania próbek używanych do analiz. Pobieranie próbek przeprowadza się zgodnie z profesjonalną praktyką. Podczas pobierania próbek, jednostka nadzorująca pobiera dwie dodatkowe próbki, które przechowuje opieczętowane do dyspo- zycji Komisji do celów ewentualnej powtórnej kontroli lub na wypadek sprzeciwu wniesionego przez beneficjenta lub dostaw- cę. Koszty towarów użytych jako próbki pokrywa dostawca. 8. Jeżeli dostawca lub beneficjent kwestionuje wyniki wstępnej lub ostatecznej kontroli przeprowadzonej zgodnie z ust. 2, jed- nostka nadzorująca, po uzyskaniu pozwolenia Komisji, organi- zuje drugą inspekcję obejmującą, w zależności od charakteru sprzeciwu, powtórne pobranie próbek, powtórne badania, ponowne ważenie lub ponowną kontrolę opakowania. Druga inspekcja przeprowadzana jest przez agencję lub laborato- rium wyznaczone na podstawie porozumienia między dostawcą, beneficjentem i jednostką nadzorującą. Jeżeli osiągnięcie porozu- mienia w tym względzie w ciągu dwóch dni roboczych od zgło- szenia sprzeciwu okazuje się niemożliwe, Komisja automatycz- nie mianuje agencję i laboratorium do tego celu. 9. Jeżeli po pierwszych kontrolach certyfikat zgodności nie zostaje wystawiony bądź została przeprowadzona druga inspek- cja, dostawca jest zobowiązany do wymiany towarów. 10. Koszty odnoszące się do kontroli określonych w ust. 2, pokrywa Komisja. Koszty kontroli towarów zamiennych lub dodatkowych określo- nych w ust. 9 i art. 17 ust. 1, pokrywa dostawca. Koszty drugiej inspekcji określonej w ust. 8, pokrywa strona przegrywająca. 11. W przypadku zakłóceń, które poważnie utrudniają dostawę towarów na bazie franco port wyładunku lub franco miejsce przeznaczenia, z przyczyn niezależnych od dostawcy, Komisja może podjąć decyzję, że jednostka nadzorująca wystawia osta- teczny certyfikat zgodności przed zrealizowaniem dostawy, na podstawie odpowiedniej kontroli ilości i jakości towarów. 12. Dostawca może zwrócić się do jednostki nadzorującej o wystawienie tymczasowego certyfikatu zgodności w odniesieniu do części dostawy. 44 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Jednakże w odniesieniu do jednej partii można wystawić nie wię- cej niż trzy certyfikaty częściowe. Certyfikatu częściowego nie można wystawić w odniesieniu do mniej niż 2 500 ton netto zbóż nieprzetworzonych i 100 ton netto innych towarów, z wyjątkiem przypadków odnoszących się do końcówki danej par- tii. We wszystkich przypadkach Komisja wymaga od dostawcy poniesienia dodatkowych kosztów kontroli. Jednakże ostatni przepis nie ma zastosowania w przypadku partii podzielonej na części, z których każda ma inne miejsce przeznaczenia. Artykuł 17 1. Dla towarów masowych tolerancja masy wynosi 3 % poniżej wymaganej ilości. Dla towarów dostarczanych w opakowaniach, tolerancja wynosi 1 %. Ilości pobrane przez jednostkę nadzoru- jącą jako próbki dodaje się do wymienionych wielkości toleran- cji. W przypadku gdy tolerancje zostają przekroczone, Komisja może wymagać od dostawcy dodatkowej dostawy w drugim nieprze- kraczalnym terminie wymienionym przez Komisję, na tych samych warunkach finansowych, co dostawa pierwotna. Stosuje się odpowiednio przepisy art. 22 ust. 4, 5 i 7. 2. Certyfikat przejęcia lub certyfikat dostawy określa faktycznie dostarczoną ilość netto. 3. Beneficjent wystawia dla dostawcy certyfikat przejęcia zawie- rający dane wymienione w załączniku III, bezzwłocznie po dostarczeniu towarów do wymienionego etapu dostawy i po przekazaniu beneficjentowi przez dostawcę oryginału ostatecz- nego certyfikatu zgodności, świadectwa pochodzenia, faktury pro forma określającej wartość towarów i nieodpłatne ich przekaza- nie beneficjentowi oraz tam, gdzie jest to stosowne, dokumentów określonych w art. 14 i 15. Jednostka nadzorująca okazuje wszelką pomoc niezbędną dla uzyskania certyfikatu, o którym mowa. 4. W przypadku gdy beneficjent nie wystawia certyfikatu przeję- cia w ciągu 15 dni od otrzymania dokumentów określonych w ust. 3, jednostka nadzorująca, na pisemny i uzasadniony wnio- sek dostawcy, za zgodą Komisji, w ciągu pięciu dni roboczych wystawia dla dostawcy certyfikat dostawy zawierający dane szcze- gółowe wymienione w załączniku III. ROZDZIAŁ IV Warunki płatności oraz zwolnienie gwarancji Artykuł 18 pomniejszonej o redukcje przewidziane w ust. 3, o kwoty, które uległy przepadkowi w sposób przewidziany w art. 22 ust. 8, o dodatkowe koszty związane z kontrolą określoną w art. 12–16 lub o koszty wynikające ze środków wymienionych w art. 13 ust. 4. W przypadku gdy zaproszenie do składania ofert dotyczy dostawy maksymalnej ilości danego towaru, kwota do zapłaty nie przekracza kwoty wskazanej w ogłoszeniu o zaproszeniu do skła- dania ofert, z zastrzeżeniem stosowania redukcji, kwot ulegają- cych przepadkowi i kosztów wymienionych powyżej lub kosz- tów przewidzianych w art. 19. 2. Płatność dokonuje się w odniesieniu do ilości netto wykazanej w certyfikacie przejęcia lub certyfikacie dostawy. Jednakże w razie rozbieżności między certyfikatem przejęcia i ostatecznym certy- fikatem zgodności, pierwszeństwo ma ten ostatni i stanowi on podstawę dla płatności. 3. W przypadku gdy jakość, opakowanie lub oznakowanie towa- rów na etapie dostawy nie odpowiadają specyfikacjom, przy czym stopień niezgodności nie prowadzi do nieprzejęcia towarów lub do niewystawienia certyfikatu dostawy, Komisja może stosować redukcje przy wyliczaniu kwoty do zapłaty. W przypadku gdy na dostawcę nakładane są redukcje, zastosowanie może mieć art. 2 ust. 2. 4. W przypadku dostawy na bazie franco port wyładunku lub franco miejsce przeznaczenia, na wniosek dostawcy można wypłacić zaliczkę wynoszącą do 90 % wartości oferty, jak nastę- puje: a) proporcjonalnie do ilości częściowych, w odniesieniu do któ- rych została potwierdzona zgodność, a jednostka nadzorująca wystawiła tymczasowy certyfikat zgodności, b) lub w stosunku do pełnej ilości towarów, wobec której jed- nostka nadzorująca wystawiła tymczasowy certyfikat zgod- ności. Niezależnie od liczby częściowych zaliczek wypłaconych w przy- padku danej partii towarów, Komisja dokonuje tylko jednorazo- wej płatności salda za daną partię, z wyjątkiem szczególnych oko- liczności uznanych przez Komisję. 5. Kwota do wypłaty jest płatna na wniosek dostawcy złożony w dwóch egzemplarzach. jaka ma być wypłacona dostawcy, nie przekracza 1. Kwota, kwoty oferty powiększonej o koszty przewidziane w art. 19, Do wniosku o wypłatę pełnej kwoty oferty lub należnego salda tej kwoty, załącza się następujące dokumenty: 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 45 a) fakturę na żądaną kwotę; b) oryginał certyfikatu przejęcia lub certyfikatu dostawy; c) kopię ostatecznego certyfikatu zgodności. Do wniosku o wypłatę zaliczki załącza się następujące dokumen- ty: a) fakturę na żądaną kwotę; b) kopię tymczasowego certyfikatu zgodności; c) kopie konosamentu, umowy czarterowej lub listu przewozo- wego; d) kopie certyfikatu ubezpieczeniowego. Zaliczka nie może przekraczać 90 % kwoty oferty. Zaliczkę wypłaca się jedynie po przedstawieniu gwarancji, w stosunku do zaliczki, złożonej na rzecz Komisji na kwotę odpowiadającą kwo- cie zaliczki powiększonej o 10 %. Gwarancja taka jest złożona zgodnie z art. 8 akapit drugi i trzeci. Okres ważności gwarancji wynosi przynajmniej jeden rok i jest przedłużany na wniosek Komisji. Każda kopia musi być poświadczona za zgodność z oryginałem i musi być podpisana przez dostawcę. 6. Wszystkie wnioski o dokonanie płatności pełnej kwoty oferty lub należnego salda są przedstawiane Komisji w ciągu trzech mie- sięcy od daty wystawienia certyfikatu przejęcia lub certyfikatu dostawy. Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, przedstawienie wniosków po upływie tego nieprzekraczalnego terminu powo- duje wstrzymanie wypłaty 10 % należnej kwoty. dostawcy, na jego pisemny wniosek, niektóre koszty szacowane na podstawie właściwych dokumentów uzupełniających pod warunkiem że certyfikat przejęcia lub certyfikat dostawy został wydany bez zastrzeżeń dotyczących charakteru wykazanych kosztów. 2. Takie dodatkowe koszty, z wyłączeniem wszelkich kosztów administracyjnych, obejmują koszty składowania, ubezpieczenia lub finansowania faktycznie poniesione przez dostawcę: a) w przypadku przedłużenia okresu dostawy na wniosek bene- ficjenta; b) w przypadku zwłoki przekraczającej 30 dni między terminem dostawy i wystawieniem certyfikatu przejęcia czy certyfikatu dostawy lub wystawieniem ostatecznego certyfikatu zgod- ności, w przypadku gdy to ostatnie następuje później. 3. Zaakceptowane koszty składowania i ubezpieczenia pokrywa się w ecu, przy czym kwotę wyrażoną w walucie, w której pono- szone są wydatki, przelicza się według kursu stosowanego przez Komisję. Nie akceptuje się kosztów, jeżeli przekraczają one: — 1 ECU na tonę towarów masowych i 2 ECU na tonę towarów przetworzonych, tygodniowo, w przypadku kosztów składo- wania, — 0,75 % wartości towarów, w skali roku, w przypadku kosz- tów ubezpieczenia. Koszty finansowania wylicza się, jak następuje: A × n × i 360 7. Wszystkich płatności dokonuje się w ciągu 60 dni od otrzy- mania przez Komisję pełnego wniosku w sprawie płatności, przedstawionego zgodnie z ust. 5. gdzie A = kwota, która pozostaje należna na mocy art. 18 w dniu wystąpienia zdarzenia powodującego płatność z tytułu kosztów finansowania. Płatności dokonane po upływie wymienionego okresu z przyczyn niezwiązanych z dodatkowymi inspekcjami lub dochodzeniami, obciążane są odsetkami za zwłokę według miesięcznych stóp pro- centowych stosowanych przez Europejski Instytut Walutowy, publikowanych w serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europej- skich. Stosuje się stopę procentową obowiązującą w miesiącu, na który przypada pierwszy dzień po upływie nieprzekraczalnego terminu wskazanego w akapicie pierwszym. W przypadku gdy opóźnienie płatności jest większe niż jeden miesiąc, stosowana stopa procentowa jest średnią ważoną, gdzie wagą jest liczba dni, w których każda taka stopa obowiązywała. Artykuł 19 1. Dostawca ponosi wszelkie koszty związane z dostawą towa- rów do wymienionego etapu. Jednakże Komisja może zwrócić n = liczba dni przedłużenia, które upłynęły w przypadku przedłużenia określonego w ust. 2 lit. a) lub liczba dni zwłoki określonej w ust. 2 lit. b), i = stopa procentowa określona w art. 18 ust. 7. 4. W wyjątkowych przypadkach Komisja może zwrócić dostaw- cy, na jego pisemny wniosek, niektóre nieprzewidziane wydatki, o ile nie wynikają one z wady naturalnej towarów, nieodpowied- niego lub niewłaściwego pakowania, zależnej od dostawcy zwłoki w zakończeniu dostawy, zatoru w porcie lub działań poddo- stawcy. 5. W przypadku gdy dostawca został zwolniony ze swoich zobo- wiązań na podstawie art. 12 ust. 4, art. 13 ust. 5, art. 14 ust. 15, art. 15 ust. 10 lub art. 20 akapit drugi, Komisja wypłaca odszko- dowanie, na jego wniosek. 46 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 Z wyjątkiem wszelkich kosztów administracyjnych, odszkodowa- nie takie obejmuje koszty składowania, ubezpieczenia i finanso- wania ustalone zgodnie z ust. 2 i 3, a także uzgodnioną rekom- pensatę, która w żadnym razie nie przekracza 3 % kwoty oferty. b) w przypadku gdy oferent, wyznaczony jako dostawca, wniósł gwarancję wykonania dostawy lub wycofał swoją ofertę zgod- nie z art. 9 ust. 4. 6. Wniosek w sprawie płatności z tytułu dodatkowych kosztów i nieprzewidzianych wydatków oddziela się od wniosku w spra- wie płatności za dostawę i składa się go w dwóch egzemplarzach, w nieprzekraczalnym terminie określonym w art. 18 ust. 6. Po upływie tego nieprzekraczalnego terminu wstrzymuje się wypłatę 10 % należnej kwoty. Gwarancja ulega przepadkowi, jeżeli dostawca nie zdoła przed- stawić gwarancji wykonania dostawy w ciągu 10 dni roboczych od udzielenia zamówienia, a także, jeżeli oferent wycofuje swoją ofertę zgodnie z art. 7 ust. 11. 3. Gwarancja wykonania dostawy zostaje zwolniona w całości przez Komisję, listem lub w formie przekazu telekomunikacyj- nego na piśmie, jeżeli dostawca: Artykuł 20 a) przedstawił gwarancję w odniesieniu do zaliczki, przewidzia- nej w art. 18 ust. 5 akapit trzeci; W przypadku gdy Komisja, po udzieleniu zamówienia, wyznacza adres załadunku, port załadunku, port wyładunku lub miejsce przeznaczenia inne niż początkowo wymienione lub inny etap dostawy, dostawca dostarcza towary pod nowy adres załadunku, do nowego portu lub do miejsca przeznaczenia lub nowego etapu dostawy. Komisja zawiera porozumienie z dostawcą w sprawie wszelkiego zmniejszenia lub zwiększenia początkowo ustalonych kosztów. b) zrealizował dostawę zgodnie ze wszystkimi swoimi zobowią- zaniami; c) został zwolniony ze swoich zobowiązań stosownie do prze- pisów art. 12 ust. 4, art. 13 ust. 5, art. 14 ust. 15, art. 15 ust. 10 i art. 20 akapit drugi; d) nie zrealizował dostawy z powodu działania siły wyższej uznanej przez Komisję. Jednakże po złożeniu należycie uzasadnionego wniosku dostawca może zostać zwolniony ze swoich zobowiązań. Artykuł 21 Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, jeżeli z przyczyn niezależnych od beneficjenta lecz z winy dostawcy, towary nie zostały dostarczone w ciągu 30 dni od wymienionego nieprzekraczalnego terminu dostawy, dostawca ponosi wszelkie konsekwencje częściowego niedostarczenia towarów. Tego rodzaju konsekwencje finansowe mogą obejmować w szczególności koszty poniesione przez beneficjenta, wynikające bezpośrednio z niewykonania dostawy, takie jak koszty przestojów, martwego frachtu morskiego lub koszty transportu lądowego, wynajmu magazynów lub powierzchni składowych i odnośne koszty ubezpieczenia. całkowitego finansowe lub W okolicznościach określonych w akapicie pierwszym, Komisja ponadto odnotowuje niepowodzenie w realizacji dostawy i podejmuje właściwe środki. Artykuł 22 1. Gwarancje wniesione na podstawie przepisów art. 8, art. 10 ust. 2, art. 18 ust. 5, stosownie do przypadku, zostają zwolnione lub ulegają przepadkowi zgodnie z przepisami ustanowionymi w ust. 2–8. 2. Gwarancja przetargowa zostaje zwolniona: 4. Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, gwarancja wykonania dostawy ulega częściowemu przepadkowi na zasadzie kumulacji w następujących przypadkach, z zastrzeżeniem przepisów ust. 8: a) 10 % wartości niedostarczonych ilości, z zastrzeżeniem tole- rancji określonych w art. 17 ust. 1, b) 20 % całkowitych kosztów transportu morskiego wymienio- nych w ofercie, w przypadku gdy wyczarterowany przez dostawcę statek nie spełnia warunków określonych w art. 14 ust. 3; c) 0,2 % wartości towarów dostarczonych po upływie nieprze- kraczalnego terminu, za każdy dzień zwłoki lub tam, gdzie jest to stosowne, i tylko wtedy, gdy jest to wymienione w ogło- szeniu o zaproszeniu do składania ofert, 0,1 % dziennie w przypadku dostarczenia towarów przedwcześnie. Kwoty te nie ulegają przepadkowi zgodnie z lit. a) oraz c), jeżeli stwierdzone niepowodzenia nie wynikają z winy dostawcy. 5. Gwarancja w odniesieniu do zaliczki zostaje zwolniona w całości w taki sam sposób, jak gwarancja wykonania dostawy w przypadkach przewidzianych w ust. 3 lit. b) oraz c). Gwarancja ta ulega przepadkowi, mutatis mutandis, stosownie do przepisów ust. 4. 6. Gwarancja wykonania dostawy lub gwarancja w odniesieniu do zaliczki ulega przepadkowi w całości, jeżeli Komisja ustala, że dostawa nie została zrealizowana stosownie do przepisów art. 21. a) przez Komisję, listownie lub w formie przekazu telekomuni- kacyjnego na piśmie, w przypadku gdy oferta jest nieważna lub nie została zaakceptowana lub w przypadku gdy zamówie- nie nie zostało udzielone; 7. Gwarancja wykonania dostawy lub gwarancja w odniesieniu do zaliczki zostaje zwolniona proporcjonalnie do ilości, w sto- sunku do których ustalone zostało prawo do wypłaty salda. Gwa- rancja ulega przepadkowi w stosunku do pozostałych ilości. 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 47 8. Komisja potrąca kwotę gwarancji, która ulega przepadkowi, zgodnie z ust. 4, 5 i 6, z ostatecznej kwoty do wypłaty. Gwaran- cja wykonania dostawy lub gwarancja w odniesieniu do zaliczki jest wówczas równocześnie zwalniana w całości. Artykuł 25 W sprawach nieuregulowanych niniejszym rozporządzeniem stosuje się prawo belgijskie. ROZDZIAŁ V Przepisy końcowe Artykuł 23 Artykuł 26 Rozporządzenie (EWG) nr 2200/87 traci moc. Do Komisji należy rozstrzygnięcie, czy niepowodzenie dostawcy w dostarczeniu towarów lub w wypełnieniu któregoś z jego zobowiązań mogło nastąpić z powodu działania siły wyższej. Koszty wynikające z działania siły wyższej uznanej przez Komisję pokrywa Komisja. Rozporządzenie to stosuje się jednak do operacji dostaw podjętych na podstawie ogłoszeń o zaproszeniach do składania ofert, opublikowanych przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia. Odniesienia do uchylonego rozporządzenia należy traktować jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 24 Sprawiedliwości Wspólnot jest Trybunał właściwy do rozstrzygania sporów wynikających z wdrożenia bądź niewdrożenia zasad regulujących lub z wykładni operacje dostawy przeprowadzane zgodnie z niniejszym rozporządzeniem. Europejskich Artykuł 27 Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 16 grudnia 1997 r. W imieniu Komisji Joäo DE DEUS PINHEIRO Członek Komisji 48 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 ZAŁĄCZNIK I OGŁOSZENIE O ZAPROSZENIU DO SKŁADANIA OFERT 1. Numer akcji (stosownie do potrzeb, kilka numerów dla jednej partii towaru) 2. Beneficjent (państwo lub organizacja) 3. Przedstawiciel beneficjenta 4. Kraj przeznaczenia 5. 6. 7. Pozyskiwany produkt Ilość całkowita (tonaż netto) Liczba partii (stosownie do potrzeb, ilość towaru w partii i/lub części partii) 8. Właściwości i jakość produktu (publikowane na mocy art. 5) 9. Opakowanie (publikowane na mocy art. 5) 10. Etykietowanie lub oznakowanie (publikowane na mocy art. 5) — język, jaki ma być stosowany w oznakowaniu — dodatkowe oznakowania 11. Sposób pozyskiwania (rynek wspólnotowy lub zapasy interwencyjne, a w przypadku zapasów interwencyjnych, agencja dysponująca zapasami oraz stała cena sprzedaży, bądź rynek poza Wspólnotą) 12. Wymieniony etap dostawy 13. Alternatywny etap dostawy (na mocy art. 9 ust. 3) 14. a) Port załadunku (patrz art. 7 ust. 4 i 6) b) Adres załadunku 15. Port wyładunku 16. Miejsce przeznaczenia (adres magazynu w przypadku dostawy na bazie franco miejsce przeznaczenia) — port lub magazyn tranzytowy — trasa transportu lądowego (patrz art. 15 ust. 4) 17. Okres lub nieprzekraczalny termin dostawy do wymienionego etapu — pierwszy nieprzekraczalny termin — drugi nieprzekraczalny termin (patrz art. 9 ust. 5) 18. Okres lub nieprzekraczalny termin dla alternatywnego etapu dostawy — pierwszy nieprzekraczalny termin — drugi nieprzekraczalny termin (patrz art. 9 ust. 5) 19. Ostateczny nieprzekraczalny termin składania ofert o godz. 12. 00 (według czasu brukselskiego) — pierwszy nieprzekraczalny termin — drugi nieprzekraczalny termin (patrz art. 9 ust. 5) 20. Kwota gwarancji przetargowej 21. Adres do składania ofert i gwarancji przetargowych 22. Refundacja wywozowa 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 49 ZAŁĄCZNIK II. A WZÓR OFERTY 50 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 11/t. 27 ZAŁĄCZNIK II. B 11/t. 27 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 51 ZAŁĄCZNIK III


title: Council Directive 97/76/EC of 16 December 1997 amending Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin

eurovoc_concepts:
health control
health legislation
marketing standard
meat
meat product
offal

formats: html pdf print

text: 16. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 10/25 COUNCIL DIRECTIVE 97/76/EC of 16 December 1997 amending Directive 77/99/EEC and Directive 72/462/EEC with regard to the rules applicable to minced meat, meat preparations and certain other products of animal origin THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof, Article 1 Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of liament (1), the European Par- Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), Whereas Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin (3), updated by Directive 92/5/EEC (4) provides for the possibility of using meat as referred to in Article 2 of Directive 88/657/EEC in the preparation of meat products; Whereas Directive 88/657/EEC has been repealed with effect from 1 January 1996 and replaced by Council Directive 94/65/EC of 14 December 1994 laying down the requirements for the production and placing on the market of minced meat and meat preparations (5); whereas, in order to ensure legal certainty, references to Directive 88/657/EEC should be amended accordingly; Whereas those provisions which, because of their tem- porary nature, are now out of date should be deleted from Directive 77/99/EEC; Directive 77/99/EEC is hereby amended as follows: 1. In the fifth indent of Article 2(a)(ii) and 2(d), the reference to Directive 88/657/EEC shall be replaced by a reference to Directive 94/65/EC. 2. In Article 3: (a) the second indent of point A. 1 shall read ‘— in accordance with Article 9(1). ’; (b) the following subparagraph shall be added to point A. 1: ‘or, which have been registered and inspected in accordance with Article 9(2)’; (c) point A. 9 shall be amended as follows: — paragraph (a) shall be deleted, — the words ‘(b) from 1 July 1993’ shall be deleted, — point (i) shall become point (a) and point (ii) shall become point (b). 3. Article 9(2) shall be amended as follows: ‘2. Member States may extend the derogation provided for in paragraph 1 to the establishments referred to in Article 4, section A, point (a)(i), and sections C, D and E of Directive 64/433/EEC, on the understanding that the processing of products in those establishments must meet the other requirements of this Directive’. furthermore, given the special production Whereas, conditions for stomachs, bladders and intestines, arrange- ments other than those previously laid down by Directive 77/99/EEC should be applied to them; whereas a rea- sonable time limit should be laid down for the Member States to comply with these new arrangements both with regard to their national production and their imports from third countries, 4. In Article 13(1)(c), the words ‘until 1 July 1993, the health certificate provided for in Annex D’ shall be deleted. 5. In the final subparagraph of Article 13(1), the reference to Directive 88/657/EEC shall be replaced by a reference to Directive 94/65/EC. (1) OJ C 341, 5. 12. 1994, p. 206. (2) OJ C 397, 31. 12. 1994, p. 37. (3) OJ L 26, 31. 1. 1997. Directive as last amended by Directive 95/68/EC (OJ L 332, 30. 12. 1995, p. 10). (4) OJ L 57, 2. 3. 1992, p. 1. (5) OJ L 368, 31. 12. 1994, p. 10. 6. Article 21 shall be deleted. 7. In the first and second indents of point 2 of Chapter III of Annex B, the reference to Directive 88/657/EEC shall be replaced by a reference to Directive 94/65/EC. L 10/26 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 16. 1. 98 8. The fifth indent of point 4 of Chapter V of Annex B They shall immediately inform the Commission thereof. shall be worded as follows: ‘— Where the legislation of a Member State authorises the use of starch or of proteins of animal or veg- etable origin for other than technological purposes, a reference to such use in connection with the sales description’. 9. Chapter III of Annex C shall be replaced by the text appearing in the Annex to this Directive. Article 2 the date In Article 21b of Directive 72/462/EEC (1), ‘31 December 1997’ in the second subparagraph shall be replaced by ‘31 December 1998’. Article 3 On the basis of a Commission report, accompanied by any relevant proposals on which the Council will decide by a qualified majority, shall, before 31 December 2001, re-examine the provisions laid down in the Annex, with a view to re-examining the conditions governing the establishments from which the intestines originally came. the Council Article 4 1. Member States shall bring into force the laws, regu- lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 1 January 1999. When the measures referred to in the first paragraph are adopted by the Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publica- tion. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall forward to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. Article 5 This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 6 This Directive is addressed to the Member States. Done at Brussels, 16 December 1997. For the Council The President F. BODEN (1) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. Directive as last amended by Directive 96/91/EC (OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 26). 16. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 10/27 ANNEX ‘CHAPTER III Conditions governing the production, placing on the market and import of cleaned, salted or dried and/or heated stomachs, bladders and intestines In addition to the conditions in Annex A and Chapter II of Annex B, establishments treating stomachs, bladders and intestines must comply with the following conditions: 1. raw materials must come from animals which, following ante-mortem and post-mortem inspection have been judged suitable for human consumption; 2. products which cannot be kept at ambient temperature must be stored until their dispatch in premises intended for that purpose. In particular, products which are not salted or dried must be kept at a temper- ature of less than 3 HC; 3. raw materials must be transported from the slaughterhouse of origin to the establishment under satis- factory hygiene conditions and, where appropriate in the light of the period between slaughter and the collection of the raw materials, refrigerated. Vehicles and containers for transporting such materials must have smooth internal surfaces that are easy to wash, clean and disinfect. Vehicles for refrigerated transport must be designed in such a way that the required temperature can be maintained throughout the period of transport; 4. premises must be provided for the storage of wrapping and packaging materials; 5. wrapping and packaging must take place under hygienic conditions in a room or in a place intended for that purpose; 6. the use of wood is forbidden; however, the use of wooden pallets is authorised for the transport of the containers of the products concerned. ’


title: 98/121/EG: Kommissionens beslut av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Nederländerna för perioden 1 januari 1997 - 31 december 2001 (Endast den nederländska texten är giltig.)

eurovoc_concepts:
Netherlands
exchange of information
fisheries policy
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/15 KOMMISSIONENS BESLUT av den 16 december 1997 om godkännande av det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Nederländerna för perioden 1 januari 1997 – 31 december 2001 (Endast den nederländska texten är giltig. ) (98/121/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe- iska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3699/93 av den 21 december 1993 om kriterier och förfaranden för gemenskapens strukturstöd inom fiskeri- och vatten- brukssektorn och för beredning och avsättning av dess produkter (1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 25/97 (2), särskilt artiklarna 5 och 6 i denna, med beaktande av rådets beslut 97/413/EG av den 26 juni 1997 om mål och närmare bestämmelser för omstrukturering av gemenskapens fiskerisektor under perioden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 2001 i syfte att uppnå bestånde jämvikt mellan resurserna och utnyttjandet av dessa (3), särskilt artikel 9. 1 i denna, och med beaktande av följande: Beslut 97/413/EG antogs i enlighet med bestämmelserna i artikel 11 i rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (4), ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige. Den 30 juni 1997 överlämnade Nederländerna, nedan kallad ”medlemsstaten”, i enlighet med artikel 6. 1 i beslut 97/413/EG till kommissionen ett program för begränsning av fiskeansträngningen för perioden 1 ja- nuari 1997 till och med 31 december 2001 och har senare kompletterat detta program med ytterligare upp- gifter. I artikel 9. 1 i beslut 97/413/EG fastställs att kommissionen skall anta fleråriga utvecklingsprogram (FUP) för de enskilda medlemsstaternas fiskeflottor senast den 30 november 1997. I artikel 6. 2 i beslut 91/413/EG fastställs att kapacitets- nedskärningarna skall garanteras genom att det i varje (1) EGT L 346, 31. 12. 1993, s. 1. (2) EGT L 6, 10. 1. 1997, s. 7. (3) EGT L 175, 3. 7. 1997, s. 27. (4) EGT L 389, 31. 12. 1992, s. 1. medlemsstat införs en permanent ordning för kontroll av flottförnyelsen. I denna ordning skall förhållandet mellan inkommande och utgående fartyg bestämmas segment för segment. De program som överlämnats av medlemssta- terna innehåller antingen inte alls någon information om detta eller endast otillräcklig information. Medlemssta- terna bör därför vid ett senare tillfälle meddela kommis- sionen den nödvändiga informationen. I artikel 7. 1 i beslut 97/413/EG fastställs att utgångs- punkten för de mål för fiskeflottorna som skall gälla till den 31 december 2001 skall vara de mål för flottan som ställdes upp i det föregående programmet för den 31 de- cember 1996. De mål som fastställts i det föregående programmet bör anpassas då så motiveras av de nya uppgifter som läm- nats av den berörda medlemsstaten. I enlighet med artikel 7. 2 i beslut 97/413/EG måste den specifika situationen för flottan i varje medlemsstat beak- tas då de mål som skall gälla för denna flotta fastställs. I beslut 97/413/EG, särskilt artikel 9. 1 i detta, krävs att årliga mellanliggande mål skall fastställas. Eftersom det kommer att ha gått lång tid av det första året av den period för vilken programmen gäller då detta beslut fattas, är det inte lämpligt att ställa upp ett mellanlig- gande mål för 1997. I enlighet med artikel 9. 1 i beslut 97/413/EG skall kommissionen anta närmare bestämmelser för genom- förandet av nämnda beslut. Det är lämpligt att klargöra vissa begrepp. Utgångspunkten för beräknandet av mellanliggande och slutliga mål för flottorna enligt FUP IV är de mål för flottorna som fastställs i de föregående programmen för den 31 december 1996 (FUP III). De mål för tonnaget som fastställdes i FUP III angavs i bruttoregisterton (BRT), men när det gäller FUP IV måste målen uttryckas i bruttotonnage (GT). Inte alla medlemsstater har lämnat in GT-värden för alla fiskefartyg i den berörda flottan trots att de är skyldiga att mäta eller skatta GT för alla fartyg i sin flotta och att överlämna dessa uppgifter till kommissionen. L 39/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 98 Under dessa omständigheter måste kommissionen på lämpligt sätt beräkna de saknade GT-värdena för att provisoriskt kunna fastställa medlemsstatens mellanlig- gande och slutliga mål i FUP IV på grundval av dessa beräkningar. Kommissionen kan dock inte godta uppgifter från med- lemsstaterna att fiskeansträngningen och/eller fiskekapaci- teten har minskats, så länge dessa uppgifter avser fartyg för vilka den berörda medlemsstaten inte har fullgjort sin skyldighet att överlämna GT-värden eller beräknade GT- värden till kommissionen eftersom den exakta minsk- ningen inte kan kontrolleras. Då de krävda värdena för GT (1) mätta eller skattade i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2930/86 av den 22 september 1986, om definition av fiskefartygs egen- skaper, ändrad genom förordning (EG) nr 3259/94 (2) och genomförd genom kommissionens beslut nr 95/84/EG (3), inte finns tillgängliga, kan inte kommissionen kontrollera procentuella förändringar när det gäller flottkapacitet eller fiskeansträngning som representeras av förändringar i enskilda fartygs kapacitet eller aktivitet eller av att fartyg tas upp i eller lämnar flottan. Kommissionen kommer därför att bli tvungen att bedöma huruvida de minskningar av fiskeansträngningen som gäller för fartyg för vilka de krävda värdena för GT är tillgängliga har varit tillräckliga för att det skall vara i det närmaste säkerställt att den medlemsstat har uppnått målen i FUP IV. Eftersom utgångspunkten för målen i FUP IV är de slutliga målen i FUP III kan en medlemsstat inte anses ha uppnått vare sig mellanliggande eller slutliga mål i FUP IV förrän den har fullgjort sina skyldigheter enligt FUP III, särskilt skyldigheten att uppnå åtminstone 55 % av kraven enligt FUP III genom att reducera kapacite- ten. Vid segmenteringen av flottan måste hänsyn tas till den segmentering som fastställts genom föregående program. I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 109/94 av den 19 januari 1994 om gemenskapens register över fiskefartyg (4), senast ändrad genom kommissionens för- ordning (EG) nr 493/96 (5), måste varje medlemsstat meddela alla förändringar i situationen när det gäller fiskeflottan och utvecklingen av fiskeansträngningen per fiske. Beräkningen av programmets mål grundas på de uppgif- ter som lämnats av medlemsstaten. Det kan vara nödvän- digt att revidera målen om det senare visar sig att dessa uppgifter är felaktiga. (1) EGT L 274, 25. 9. 1986, s. 1. (2) EGT L 339, 29. 12. 1994, s. 11. (3) EGT L 67, 25. 3. 1995, s. 33. (4) EGT L 19, 22. 1. 1994, s. 5. (5) EGT L 72, 21. 3. 1996, s. 12. Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande har bestämt. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Det fleråriga utvecklingsprogrammet för fiskeflottan i Nederländerna för perioden 1 januari 1997 till och med 31 december 2001 som inlämnades den 30 juni 1997 och som senare kompletterats godkänns härmed under förut- sättning att de villkor som fastställs i detta beslut och dess bilaga uppfylls. Artikel 2 Medlemsstaten skall se till att de minskningar av kapaci- teten eller fiskeansträngningen som krävs för att pro- grammets slutliga mål skall uppnås genomförs successivt. I detta syfte skall mellanliggande mål fastställas så att minst 1/4 av minskningarna har genomförts den 31 de- cember 1998, 1/2 av minskningarna den 31 december 1999 och 3/4 av minskningarna den 31 december 2000. För att säkerställa att programmets slutliga och mellanlig- gande mål uppfylls skall medlemsstaten för godkännande meddela kommissionen den ordning för inkommande och utgående fartyg som avses i artikel 6. 2 i beslut 97/ 413/EG. Artikel 3 1. Följande enheter skall användas vid bedömningen av huruvida de slutliga och mellanliggande målen i FUP IV har uppfyllts: i) Ett fartygs kapacitet skall mätas i både tonnage uttryckt i GT och i maskinstyrka mätt i kilowatt (kW), i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 2930/86. ii) Ett fartygs kapacitet skall mätas i antalet dagar till havs i enlighet med bilaga VI till förordning 109/ 94. iii) I enlighet med bilaga VI till förordning 109/94 skall ett fartygs fiskeansträngning mätas både som fiskean- strängning i tonnage, definierad som produkten av dess aktivitet och dess tonnage uttryckt i GT, och som fiskeansträngning i kilowatt, definierad som produkten av dess aktivitet och dess maskinstyrka i kilowatt. Aktiva och passiva redskap skall motsvara förteck- 2. i ningen över släpredskap respektive fasta redskap tabell 2 i bilaga I till förordning 109/94, med undantag av snörpvad som i detta beslut betraktas som aktivt redskap. 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/17 Flottsegment och, i tillämpliga fall, fisken definieras 3. enligt bilagan och i enlighet med punkt 1 i tilläggsbestäm- melserna i denna. Artikel 4 1. Fram till dess att den medlemsstat har fullgjort sina skyldigheter enligt förordning 2930/86 att överlämna uppmätta eller vederbörligen beräknade GT-värden för ett fartyg skall kommissionen, när det gäller FUP IV, betrakta detta fartygs GT som lika med fartygets tonnage uttryckt i bruttoregisterton. De minskningar av 2. fiskeansträngningen, bland annat kapacitetsminskningar, som en medlemsstat gör gällande skall inte beaktas av kommissionen om inte medlemsstaten har fullgjort sin skyldighet enligt förord- ning 2930/86 att till kommissionen lämna värden eller beräkningar av GT för dett aktuella fartyget. 3. Om en medlemsstat inte har överlämnat alla de värden eller beräkningar av GT som krävs enligt förord- ning 2930/86 för att det skall kunna fastställas om medlemsstaten har uppnått ett mellanliggande eller slut- ligt mål, skall kommissionen bedöma om den information om tonnaget som lämnats ändå är tillräcklig för att det skall kunna antas att den berärda medlemsstaten har uppnått detta mål. Om kommissionen kommer fram till att så är fallet, skall den anse att villkoren för att det stöd till modernisering och nybyggnad som fastställs i arti- kel 10 i förordning 3699/93 skall beviljas är uppfyllda. Artikel 5 Så länge medlemsstaten inte har uppfyllt sina totala skyldigheter enligt FUP III, särskilt inte skyldigheten att uppnå minst 55 % av de minskningsmål som fastställs i FUP III genom kapacitetsminskningar, skall den inte anses ha uppfyllt sina mellanliggande eller slutliga skyl- digheter enligt FUP IV totalt sett. Artikel 6 För att genomförandet av programmet skall kunna över- vakas och kontrolleras skall medlemsstaten meddela alla förändringar av situationen när det gäller fiskeflottan och utvecklingen av fiskeansträngningen per fiske enligt de förfaranden som fastställs i förordning 109/94. Det årliga meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om FUP IV som fastställs i artikel 6 i förordning 3699/93, skall grundas på de uppgifter som ingår i gemenskapens register över fiskefartyg och får inbegripa ytterligare uppgifter i de rapporter som med- lemsstaterna meddelat i enlighet med artikel 6 i förord- ning 3699/93. Artikel 7 Programmets mål anges i bilagan. Kommissionen får revidera dessa mål i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92 om de uppgifter som samlats i för beräkningen av målen visar sig vara felaktiga, särskilt när det gäller samman- sättningen av fångster per segment eller fiske, utgångs- punkterna för ansträngningen eller värdena eller beräk- ningarna för GT. Artikel 8 Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna. Det träder i kraft från och med den 1 januari 1997. Utfärdat i Bryssel den 16 december 1997. På kommissionens vägnar Emma BONINO Ledamot av kommissionen L 39/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 12. 2. 98 BILAGA FLERÅRIGT UTVECKLINGSPROGRAM FÖR FISKEFLOTTAN I NEDERLÄNDERNA FÖR PERIODEN 1997–2001 Sammanställningarna över de aktuella målen för minskningen återfinns i slutet av denna bilaga. I. SAMMANSTÄLLING AV MÅL 1. Identifiering av segment och fisken II. TILLÄGGSBESTÄMMELSER Flottsegment definieras i enlighet med artiklarna 1. 4 och 4 i beslut 97/413/EG. Ett eller flera fisken får identifieras inom segment inom vilka aktiva redskap används. De mål som fastställs när det gäller fiskeansträngningen per fiske gäller under förutsättning att de åtgärder för att begränsa fiskeansträngningen som beskrivs i det program som överlämnas i enlighet med artikel 6 i beslut 97/413/EG och som godkänts av kommissionen, iakttas. De åtgärder som fastställs måste uppnås för varje segment och, i tillämpliga fall, varje fiske i slutet av varje program. Varje flottsegment ges en kod genom vilket det segment till vilket ett fartyg hör registreras i gemenskapens register över fiskefartyg. Alla förändringar i indelningen av fartyg i segment måste meddelas i enlighet med förfarandena i förordning (EG) nr 109/94. 2. Omräkning av målen för tonnaget från BRT till GT De mål som fastställdes i det fleråriga utvecklingsprogrammet (FUP) III per den 31 december 1996 utgör utgångspunkten vid beräkningen av målen för FUP IV. Målen för tonnaget när det gäller FUP III räknas om från BRT till GT genom att följande formel tillämpas på varje flottsegment eller lämpliga indelninger av flottsegmenten i FUP III: Mål per 31. 12. 1996 (GT) = Mål per 31. 12. 1996 (BRT) × Situationen den 31. 12. 1996 (GT) Situationen den 31. 12. 1996 (BRT) då situationen den 31 december 1996 när det gäller BRT där så är nödvändigt inbegriper beräkningar i enlighet med kommissionens beslut 97/259/EG (1). 3. Beräkning av mål Målen uttrycks i GT när det gäller tonnage och i kW när det gäller styrka enligt förordning (EEG) nr 2930/86. 3. 1 Mål per segment Då ett segment i vilket mindre kustfartyg ingår identifierats i enlighet med artikel 3 i beslut 97/413/EG är målen enligt FUP IV att stabilisera kapaciteten på nivån den 1 januari 1997 eller, om medlemsstaten så väljer, att begränsa kapaciteten till den nivå som motsvarar målen i FUP III för detta segment. Kapacitetsmålen per den 31 december 2001 för alla andra segment beräknas genom att man tillämpar den relevanta satsen för minskning på de kapacitetsmål för varje segment per den 31 december 1996 som fastställs i FUP III. Om fartygen i ett eller flera segment i FUP III åter klassificeras i ett eller flera segment i FUP IV, ger summan av målen den 31 december 1996 för de berörda segmenten i FUP III summan av målen per den 31 december 1996 för de nya FUP IV-segment som således skapas. Målen för segmenten i FUP IV per den 31 december 1996 beräknas genom att denna summa fördelas bland segmenten i FUP IV efter dessa segments storlek den 31 december 1996. (1) EGT L 104, 22. 4. 1997, s. 28. 12. 2. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 39/19 Den sats för minskning som gäller för varje segment beräknas i enlighet med den metod som beskrivs i bilaga II till beslut 97/413/EG genom vilken den vägledande satsen för minskning för segmentet multipliceras med den andel av segmentets fångst i vikt som utgörs av kritiska bestånd. 3. 2 Mål per fiske När olika fisken har identifierats i ett eller flera segment och det program för att begränsa fiskeansträngningen inom vart och ett av dessa fisken som överlämnats i enlighet med artikel 6 i beslut 97/413/EG har godkänts av kommissionen, beräknas olika satser för minskning av ansträngningen inom varje fiske. Metoden för beräkning av satsen för minskning inom varje fiske är densamma som den som tillämpas på minskningarna per segment. Målen för ansträngningen per fiske beräknas genom att den relevanta satsen för minskning tillämpas på grundnivån för ansträngningen för det fisket. Grundnivån för ansträngningen för fiskena inom ett segment beräknas genom att målet för ansträngningen för segmentet per den 31 december 1996 fördelas över fiskena. Målet för ansträngningen för segmentet ges av produkten av kapacitetsmålet för segmentet den 31 december 1996 och den genomsnittliga aktiviteten för segmentets fartyg under den referensperiod som avtalats med kommissionen. Medlemsstaten beslutar om den andel av målet för ansträngningen för segmentet som skall tilldelas varje fiske men denna skall godkännas av kommissio- nen och fastställas för den tid programmet varar. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i detta beslut skall de mellanliggande målen för fiskeansträngningen anses ha uppfyllts om den samlade fiskeansträngningen sedan programmets start till dagen för det mellanliggande målet motsvarar eller är mindre än den samlade fiskeansträngning som skulle ha genomförts om alla årliga mellanliggande mål exakt hade uppfyllts. Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 i detta beslut skall de slutliga målen för fiskeansträngingen anses ha uppfyllts om den samlade fiskeansträngningen under programperioden motsvarar eller är mindre än den samlade fiskeansträngning som skulle ha genom- förts om de årliga målen exakt hade uppfyllts. 3. 3 Godkända justeringar av målen Medlemsstaterna får när som helst till kommissionen överlämna ett program för förbättring av säkerheten. I enlighet med artiklarna 3 och 4 i rådets beslut 97/413/EG skall kommissionen besluta om någon sådan kapacitetsökning som förutses i ett sådant program motiverar att målen i FUP IV ökas i motsvarande utsträckning. Då en medlemsstat genomför tekniska åtgärder som leder till en minskning av bifångsten av kritiska bestånd skall kommissionen på medlemsstatens begäran fastställa om dessa åtgärder motiverar en revidering av de vägda satserna för minskning som tillämpas på de aktuella segmenten eller fiskena. Kommissionens beslut angående bestämmelserna i detta stycke skall fattas i enlighet med förfarandena i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92. 3. 4 Eftersläpning från föregående program Om målen för den 31 december 1996 inte har uppnåtts kan eftersläpningen för ett givet segment kompenseras av en blandning av kapacitets- och aktivitetsminskningar under förutsättning att programmet för minskning av ansträngningen överlämnas till kommissionen för godkännande i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 109/94 och att minst 55 % av eftersläpningen för alla segment kompenseras av kapacitetsminskningar. De minskningar av aktiviteten som blivit resultatet av ett sådant program har beaktats vid fastställandet av basnivån för aktiviteten i FUP IV. 4. Genomförande och övervakning För genomförandet av åtgärderna för att minska fiskeansträngningen för vissa segment av flottan krävs att medlemsstaterna bevisar för kommissionen att följande finns tillgängligt för vart och ett av de berörda segmenten: — Uppgifter om aktivitetsnivåer innan åtgärderna träder i kraft. — Effektiva instrument för att förvalta tiden till havs och en förmåga att förvalta system för fiske- licenser. — Uppgifter som gör det möjligt att kontrollera effekterna av de åtgärder som genomförts. Dessa effekter måste kunna kontrolleras av kommissionen i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 (1) angående kontroll. (1) EGT L 261, 20. 10. 1993, s. 1. Område Bestånd Segmentering FUP IV Fångst- sammansättning Väg- ledande sats Vägd minsk- ning Situation 1. 1. 1997 Mål 31. 12. 1996 Mål 31. 12. 2001 GT (*) (6) kW GT (*) (6) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) (6) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. Småskaligt kustfiske annat än trålfiske (1) Pelagiska och bottenlevande A. Pelagiska trålare (2) 7,37% RU: ÖF: 13,05 % Annat: 79,58 % 30 % 6,1 % 55 514 58 838 (2) 52 444 (8) 53 424 (9) 15 429 (7) 15 139 (7) 52 444 53 424 14 484 (7) 14 212 (7) Delsumma P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. Plattfisk, pela- giska och botten- levande B. Kuttrar. 221 kW (3) 69,54% RU: ÖF: 6,58 % Annat: 23,88 % 30 % 22,8 % 78 809 308 351 68 202 284 693 11 526 (3) (4) 48 113 (4) 66 627 253 726 8 894 37 124 Kustvatten Tredje lands vatten, internationellt vatten och EU:s vatten EU:s vatten C. Bomtrålare som fiskar efter platt- fisk (Eurocutters) # 221 kW D. Små fartyg (5) EU:s vatten Plattfisk, pela- giska och botten- levande EU:s vatten RU: Risk för utfiskning. ÖF: Överfiskat. 27,85% RU: ÖF: 0,11 % Annat: 72,04 % 30 % 8,4 % 13 738 42 645 12 738 (10) 39 945 (11) 2 414 7 745 12 738 39 945 2 212 7 095 P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. P. M. Totalt (A + B + C) 148 061 409 834 133 384 378 062 29 369 70 997 131 809 347 095 25 589 58 431 I avvaktan på inventeringen av fiskeredskapen på de fartyg som tillhör detta segment, betraktas fartygen som trålare. (*) Inbegriper beräknade GT. (1) Detta segment kommer att fastställas i sin helhet efter det att det upprättats en förteckning över fiskeredskapen på fartyg som tillhör segment D. (2) och (3) Utom ”reservkrafter”, för vilka investeringsåtaganden gjorts inom ramen för målen. (4) Genom siffrorna tas hänsyn till kompensationen för redskapens minskade effektivitet som beror på den obligatoriska minskningen av bomlängden. (5) (6) Siffrorna för tonnaget skall verifieras. (7) Fiskeansträngningen inom detta segment skall verifieras. (8) Målet för 1996 har ökats med 2 512 GT. (9) Målet för 1996 har ökats med 4 430 kW, vilket motsvarar 45 % av eftersläpningen från FUP III. (10) Målet för 1996 har ökats med 358 GT. (11) Målet för 1996 har ökats med 227 kW, vilket motsvarar 7,76 % av eftersläpningen från FUP III. L 3 9 2 0 / S V E u r o p e i s k a g e m e n s k a p e r n a s o f f i c i e l l a t i d n i n g 1 2. 2. 9 8