title: Proposal for a Council Regulation (EC) laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation

eurovoc_concepts:
Russia
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES Brussels, 12. 12. 1997 COM(97) 703 final Proposal for a COUNCIL REGULATION (EO laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation (presented by the Commission) I EXPLANATORY MEMORANDUM In accordance with the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, the fisheries agreements concluded by these countries with third countries shall be managed by the Community. On the basis of the bilateral Fisheries Agreement concluded between the Russian Federation and Sweden in 1992, the Community, on behalf of Sweden, held consultations with the Russian Federation which resulted in a reciprocal Fisheries Arrangement for 1998. The purpose of this proposal for a regulation is to authorise Russian vessels to fish the quotas allocated to them for 1998 in Community waters, in accordance with the above mentioned reciprocal arrangements. -I Proposal for a COUNCIL REGULATION (EC) No /98 of 1997 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ', and in particular Article 8 (4) thereof, 1 laving regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with Article 124 of the 1994 Act of Accession, fisheries agreements concluded by the Kingdom of Sweden with third countries arc managed by the Community; Whereas, in accordance with the procedure provided for in Article 3 of the agreement on fisheries ol* 1 1 December 1992 concluded between the (iovernment of the Kingdom o\' Sweden and the Government of the Russian Federation, the Community, on behalf of the Kingdom of Sweden, held consultations with the Russian federation concerning their mutual fishing rights for 1998; Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1998 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1998, the results of the consultations held with the Russian Federation; Whereas it is for the Council to lay down the specific conditions under which catches by vessels Hying the flag of the Russian Federation must be taken; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject io the relevant control measures provided for by Council Regulation (FFC) No 2847/9. 1 o( 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy 2; Where;-- Article 3 (2) of Commission Regulation (1<1<C) No 1381/87 of 20 May 1987 esLa IL ling detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels •* provides that all vessels with chilled or refrigerated sea-water tanks are to keep on board 1 ' OJ No l, 389, 31. 12. 1992, p. 1 Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. CXI No I. 261,20. 10. 1993, p. 1 O J N o l, 132, 21. 5. 1987, p. 9 3 a document certified by a competent authority and indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals; Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, 1 IAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. From 1 January to 31 December 1998, vessels flying the flag of the Russian Federation are hereby authorized to fish for the species listed in Annex I, within the geographical and quantitative limits laid down therein and in accordance with this Regulation, in the 200-nautical-mile fishing zone of the Member States in the Baltic Sea. 2. Fishing authorized under paragraph 1 shall be limited to those parts of the 200- nautical-mile fishing zone lying seawards of 12-nautical-miles from the baselines from which the fishing zones of Member States are measured. 3. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of a species for which no quota is established in a zone shall be permitted within the limits fixed in the conservation measures in force in Hie zone concerned. 4. By-catches in a given zone of a species for which a quota is established in that zone shall be counted against the quota concerned. Article 2 1. Vessels fishing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing fishing in the zones referred to in that Article. 2. The vessels shall keep a log-book in which the information set out in Annex II shall be entered. 3. Vessels shall transmit to the Commission, in accordance with the rules laid down in Annex III, the information set out in that Annex. 4. 5. Those vessels which have chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board a document certified by a competent authority and indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals. The registration letters and numbers of the vessels must be clearly marked on the bow of each vessel on both sides. Ç Article 3 1. Vessels fishing for the species listed in Annex I must hold a licence and special fishing permit issued by the Commission on behalf of the Community and must observe the conditions as established by that licence and special fishing permit. The Russian authorities shall notify the Commission of the name and characteristics of the vessels for which licences and special fishing permits may be issued. 2. The Commission shall issue the licences and special fishing permits referred to in paragraph 1 to all vessels for which a licence and special fishing permit is required by the Russian authorities. Requests for amendments to the list of vessels issued with a licence and a special fishing permit may be made at any time and shall be processed expeditiously. 3. When an application for a licence and a special fishing permit is submitted to the Commission, the following information must be supplied: (a) (b) (c) (d) (e) (I) (g) (h) (i) (j) (k) (1) name of vessel; registration number; external kfentification letters and numbers; port of registration; name and address of the owner or charterer; gross tonnage and overall length; engine power; call sign and radio frequency; intended method of fishing; intended area of fishing; species for which it is intended to fish; period for which a licence and a special fishing permit are requested. 4. 5. 6. Licences-and special fishing permits shall be issued provided that the number oi~ licences and special fishing permits valid at any time during a given month or year does not exceed the amounts mentioned in Annex I. Each licence and special fishing permit shall be valid for one vessel only. Where two or more vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must he in possession of a licence and special fishing permit. Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issue of licences and special fishing permits. Such cancellations shall take effect on the day before the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue. 7. Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the respective quotas fixed in Article 1 have been exhausted. r 8. 9. Licences and special fishing permits shall be withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation. For a period not exceeding 12 months, no licence and special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been met. 10. The Commission shall submit, on behalf of the Community, to the Russian authorities the names and characteristics of Russian vessels which will not be authorized to fish in the Community's fishing zone for the ensuring month(s) as a consequence of an infringement of Community rules. Article 4 Vessels authorized to fish on 31 December may continue fishing as from the beginning of the following year until the lists of vessels permitted to fish during the year in question are submitted to, and approved by, the Commission on behalf of the Community. Article 5 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding, in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 1997 For the Council The President C ANNEX I Catch quotas to the Russian Federation for 1998 Fishing zone of Sweden (1) Species Area within which fishing is authorised (tonnes) Number of licences Herring ICES Hid 3,000 2 0( 2) (1) (2) Swedish waters south of 59°30' North in the Baltic Sea A maximum of five non fishing mother ships may ate# be used sHnuka»e©usly 7 ANNEX II When fishing within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events: 1. 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. 2. 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4. After each haul: the quantity (in kilograms live-weight) of each specie caught; the date and the time of the haul; the geographical position in which the catches were made; the fishing method used. After each transhipment to or from another vessel: the indication "received from" or "transferred to"; the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; the name, external identification letters and numbers of the vessel to or from which the transhipment occurred; transhipment of cod is not allowed. After each landing in a port of the Community: 3. 3. 1. name of the port; 3. 2. the quantity (in kilograms live-weight) ol'each species landed. 4. After each transmission of information, via the relevant Swedish Authorities, to the liuropean Commission: 4. 1. dale and time of the transmission; 4. 2. 4. 3. type of message: "IN", "OUT", or "TWO WIWKS"; in the case of radio transmission: name of the radio station. <? ANNEX HI 1. The information to be transmitted to the Commission via the relevant Swedish Authorities and the timetable for its transmission is as follows: 1. 1. On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries: the information specified under 1. 4. ; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; the date and ICES division within which the master intends to commence fishing. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on a given day, one communication shall suffice on first entry. (a) (b) (c) 1. 2. On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1. 1: (a) (b) (c) the information specified under 1. 4; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission: the ICES division in which the catches were taken; the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification oi the vessel to which the transfer was made; Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zones referred to under 1. 1 on any given day, one single communication on the last exit shall suffice. (d) (e) 1. 3 At fourteen-day intervals, commencing on the fourteenth day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1: the information specified under 1. 4; the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; the ICES division in which the catches were made. (a) (b) (c) 1. 4. (a) The name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel; (b) (c) (d) the licence number if the vessel is under licence; identification of the type of message (IN/OUT/TWO WEEKS); the date, the time and the geographical position of the vessel. 2. 1. The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via one of the radio stations listed under point 3 below and in the form specified under point 4. 2. 2. If it is impossible for reasons oi force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel's behalf by another vessel. 9 3. N-ame @f radio wkaâkm Call sjgn of radio station : Stockholm Gryt Ma«riwÉi«i»tea Hafewfci SDJ (ne cafi «g«n) OHM OHG 4. Form of the communications The information specified under point 1 shall contain the following elements which shall be given in the following order: - - - - - - - two weeks message: "TWO WEEKS"; name of vessel; call sign; external identification letters and numbers; indication of the type of message according to the following code: - message when entering one of the zones referred to under 1. 1. : "IN", - message when leaving one of the zones referred to under 1. i. : "01 IT", - the date, the time and the geographical position; the date on which fishing is expected to commence; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold using the code mentioned in point 5; the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission using the code mentioned in point 5; the ICES division/sub-areas in which the catches were made; the quantity (in kilograms livc-weight) of each species transferred to and or from other vessels since the previous transmission; the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made. 5. 'fhe code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4 above: COD SAL HER SPR OTH - - - - - Cod (Gadus morhua), Salmon (Salmo salar), Herring (Clupea harengus), Sprat (Sprattus sprattus), Other /o ISSN 0254-1475 COM(97) 703 final DOCUMENTS EN 03 11 14 Catalogue number : CB-CO-97-722-EN-C ISBN 92-78-29226-5 Office for Official Publications of the European Communities L-2985 Luxembourg //


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3950/97 von Gordon ADAM an die Kommission. Von der British Ice Hockey Association Ltd. (BIHA) und dem Internationalen Eishockeyverband (IIHF) verhängte Beschränkungen des Spielertransfers

eurovoc_concepts: discrimination on the basis of nationality

formats: html pdf print

text: 16. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 187/97 Nach Artikel 1 Absatz 2 dieser Richtlinie pru¤ft die Kommission die Mo¤glichkeiten, die Beziehung zwischen dieser Richtlinie und den fu¤r bestimmte Lebensmittelkategorien geltenden spezifischeren Regelungen zu verbessern. Diese Arbeiten du¤rften im Laufe des Jahres 1998 abgeschlossen werden. (1) ABl. L 175 vom 19. 7. 1993. (98/C 187/146) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3937/97 von Gordon Adam (PSE) an die Kommission (12. Dezember 1997) Betrifft: Begrenzung des Transfers von Spielern durch die British Ice Hockey Association Ltd. (B. I. H. A. ) und die International Ice Hockey Federation (L. I. H. F. ) Die British Ice Hockey Association Ltd. , der Dachverband des Eishockey-Sports im Vereinigten Ko¤nigreich, hat im Auftrag der International Ice Hockey Federation, deren Mitglied sie ist, eine Reihe von Gebu¤hren fu¤r die Registrierung von Spielern aus Eishockey-Vereinen, die nicht im Vereinigten Ko¤nigreich ansa¤ssig sind, eingefu¤hrt, die zusa¤tzlich zu den Gebu¤hren zu zahlen sind, die fu¤r die Registrierung von Spielern aus dem Vereinigten Ko¤nigreich verlangt werden. Die Gebu¤hren fu¤r Spieler aus anderen Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union sind je nach dem Land, in dem diese zuerst registriert gewesen sind, erho¤ht worden. Die B. I. H. A. fordert au(cid:223)erdem eine International Transfer Card (I. T. C. )-Gebu¤hr, die je nach der vom Heimatland des Spielers erhobenen Gebu¤hr schwankt. Werden diese Gebu¤hren im Rahmen der Bestimmungen des Vertrags von Rom erhoben, denn es wird dadurch jungen Menschen aus anderen La¤ndern der Europa¤ischen Union verwehrt, im Vereinigten Ko¤nigreich als Amateur oder Profi Eishockey zu spielen? Hat die Rechtsprechung im Fall Bosman Auswirkungen auf andere Sportarten au(cid:223)er Fu(cid:223)ball und insbesondere auf das Eishockey? (98/C 187/147) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3950/97 von Gordon Adam (PSE) an die Kommission (12. Dezember 1997) Betrifft: Von der British Ice Hockey Association Ltd. (BIHA) und dem Internationalen Eishockeyverband (IIHF) verha¤ngte Beschra¤nkungen des Spielertransfers Die British Ice Hockey Association Ltd. verlangt als Leitungsorgan des Eishockeysports fu¤r das Vereinigte Ko¤nigreich unter der Aufsicht des internationalen Eishockeyverbands, dessen Mitglied sie ist, eine Reihe von Gebu¤hren fu¤r die Registrierung von Spielern von Eishockeyvereinen, die ihren Sitz au(cid:223)erhalb des Vereinigten Ko¤nigreichs haben, zusa¤tzlich zu den Gebu¤hren, die fu¤r die Registrierung von Spielern aus dem Vereinigten Ko¤nigreich fa¤llig sind. Die Ho¤he der Gebu¤hren fu¤r Spieler aus anderen Staaten der Europa¤ischen Union richtet sich nach dem Land, in dem sie erstmals registriert wurden. Die BIHA fordert auch eine International Transfer Card (ITC)-Gebu¤hr, deren Ho¤he sich nach den Abgaben richtet, die vom Heimatland des Spielers erhoben werden. Stehen diese Gebu¤hren, die es jungen Leuten aus anderen Staaten der Europa¤ischen Union erschweren, als Freizeitbescha¤ftigung oder professionell Eishockey im Vereinigten Ko¤nigreich zu spielen, in Einklang mit dem Vertrag von Rom? Hat der Bosman-Fall Einflu(cid:223) auf andere Sportarten als Fu(cid:223)ball, insbesondere auf Eishockey?


title: 97/873/Euratom: Commission Decision of 12 December 1997 relating to a procedure in application of Article 83 of the Euratom Treaty (XVII-06 - Enusa Juzbado) (Only the Spanish text is authentic)

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
Spain
United States
export monitoring
infringement of EU law
nuclear fuel

formats: html pdfa1b print


title: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2494/97 tat-12 ta’ Diċembru 1997 dwar il-ħruġ ta’ liċenzi għall-importazzjoni tar-ross li jinsabu fil-kodiċi NM 1006 u li joriġina f’ pajjiżi barranin u territorji skond il-miżuri speċifiċi li hemm fir-Regolament (KE) Nru 2352/97

eurovoc_concepts:
import licence
overseas countries and territories
quantitative restriction
rice

text: 138 MT Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea 03/Vol. 22 31997R2494 13. 12. 1997 IL-ĠURNAL UFFIĊJALI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ L 343/17 IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2494/97 tat-12 ta’ Diċembru 1997 dwar il-ħruġ ta’ liċenzi għall-importazzjoni tar-ross li jinsabu fil-kodiċi NM 1006 u li joriġina f’ pajjiżi barranin u territorji skond il-miżuri speċifiċi li hemm fir-Regolament (KE) Nru 2352/97 IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, li it-Trattat jistabbilixxi li kkunsidrat Wara Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/482/KEE tal-25 ta’ Lulju 1991 dwar is-sħubija ta’ pajjiżi u territorji barranin l-aħħar emendata mal-Komunità Ekonomika Ewropea (1), kif bid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/803/KE (2), l-Komunità Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kumissjoni (KE) Numru 2352/97 tas-27 ta’ Novembru 1997 li jistipula miżuri speċifiċi joriġina f’ pajjiżi u territorji dwar l-importazzjoni tar-ross li barranin (3), u partikolarment l-Artikolu 4(3) tiegħu, li jistipula li fejn il-kwantitajiet limitu għal kull Waqt li r-Regolament (KE) Numru 2352/97 jistipula miżuri speċifiċi dwar l-importazzjoni tar-ross li joriġina f’ pajjiżi u territorji barranin, minn hawn ’il quddiem imsejħa “OCTs”; billi dawk il-miżuri jaħsbu għal eżenżjoni mid-dazji tad-dwana fuq l-importazzjoni b’ sistema ta’ sorveljanza; billi jaħsbu partiku- jum għal kull operatur dwar larment għal applikazzjonijiet għall-liċenzi; billi l-Artikolu 4(3) ta’ dak ir- jkun hemm Regolament applikazzjoni għalihom jeċċedu f’ xahar it-total ta’ 13 300 tunnellata metrika ta’ ross espressi bħala ekwivalenti ta’ ross imnaddaf u fejn, fuq il- bażi ta’ stima tas-sitwazzjoni fis-suq tal- li x’aktarx ser ikun hemm eċċess li Komunità, jiddisturba sostanzjalment lil dan tal-aħħar, il-Kummissjoni għandha, f’ 10 ġranet tax-xogħol tal-eċċess, tiffissa perċentwali ta’ tnaqqis li għandu jiġi applikat għall-applikazzjonijiet kollha sottomessi fil-jum tal-eċċess, ma tilqax applikazzjonijiet sottomessi wara l- jum tal-eċċess, u tissospendi s-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet oħra dak ix-xahar; Waqt li l-kwantitajiet li jkun hemm applikazzjonijiet għalihom fit-2 ta’ Diċembru 1997 li jeċċedu t-total għax-xahar ta’ 13 300 tunellata metrika jeċċedu 7 072 tunnellata metrika; waqt li dawk il-kwantitajiet ikunu rċevew konsiderazzjoni speċjali mill- Kummissjoni wara li tiġi konsidrata l-istima tas-sitwazzjoni u xejriet li dik il- konsiderazzjoni uriet li l-ħsad tar-ross indica li kien għal bejgħ fuq is-suq tar-ross fil-Komunità; waqt fl-1997/98 ġie lura għal livelli normali u minħabba l-prezzijiet għal dak it-tip ta’ ross fuq is-suq tal-Komunità, dawk il- kwantitajiet x’ aktarx ifixklu lis-suq serjament, partikolarment billi indica fil- Komunità u jwaqqgħu l-prezz tiegħu; waqt li l-Artikolu 4(3) (KE) Numru 2352/97 għandu għalhekk jiġi tar-Regolament applikat, jimbottaw ’il barra l-produzzjoni tar-ross ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT: Artikolu 1 Liċenzi ta’ importazzjoni għandhom jinħarġu għall-kwantitajiet imniżżla fl-applikazzjonijiet għar-ross imfarrak skond il-kodiċi NM 1006 sottomessi fir- Regolament (KE) Numru 2352/97, mnaqqsa bil-perċentwali kif ġej: 69,8575 % għall-applikazzjonijiet sottomessi fit-2 ta’ Diċembru 1997. skond l-arranġamenti stipulati Artikolu 2 L-ebda liċenza għall-importazzjoni ma għandha tinħareġ skond l-arranġamenti mniżżla fir-Regolament (KE) Numru 2352/97 għar-ross u ross imfarrak irregolat mill-kodiċi NM 1006 dwar l- applikazzjonijiet sottomessi mit-3 ta’ Diċembru 1997. Artikolu 3 Is-sottomissjoni ta’ applikazzjonijiet għal liċenzi għall-importaz- zjoni tar-ross u ross imfarrak irregolat mill-kodiċi NM 1006 skond l-arranġamenti (KE) Numru 2352/97 huma hawnhekk sospiżi sal-31 ta’ Diċembru 1997. fir-Regolament stipulati Artikolu 4 Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikaz- zjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej. Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha. Magħmul Brussel, fit-12 ta’ Diċembru 1997. Għall-Kummissjoni Franz FISCHLER Membru tal-Kummissjoni (1) ĠU L 263, tad-19. 9. 1991, p. 1. (2) ĠU L 329, tad-29. 11. 1997, p. 50. (3) ĠU L 326, tat-28. 11. 1997, p. 21


title: Proposta di regolamento (CECA, CE, Euratom) del Consiglio che stabilisce i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1o luglio 1997 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi

eurovoc_concepts:
European official
pay
third country
wage determination

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 12. 12. 1997 COM(97) 692 def. Proposta di REGOLAMENTO fCECA. CE. Euratom) DEL CONSIGLIO che stabilisce i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1° luglio 1997 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi (presentata dalla Commissione) RELAZIONE I II regolamento n. 3019/87 del 5 ottobre 1987 ha modificato lo statuto, aggiungendovi un allegato X contenente disposizioni particolari e derogatorie applicabili ai funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi. In particolare, è stato instaurato un regime di retribuzione specifico; gli articoli 11, 12 e 13 del nuovo allegato trattano della retribuzione dei funzionari che prestano servizio in tali paesi. Secondo questo sistema, la retribuzione è pagata in franchi belgi in Belgio, ma può anche essere pagata, interamente o in parte, nella moneta del paese sede di servizio. In quest'ultimo caso, alla parte della retribuzione pagata in moneta locale viene applicato un coefficiente correttore. Conformemente all'articolo 13 dell'allegato X, il Consiglio dell'Unione europea è tenuto a fissare ogni sei mesi i coefficienti correttori applicabili nei paesi terzi. La presente proposta riguarda la fissazione dei coefficienti correttori applicabili nei paesi terzi con effetto dal 1° luglio 1997. L'incidenza di bilancio è assolutamente trascurabile rispetto al bilancio globale di funzionamento delle delegazioni. II. Con il regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 2175/88 del 18 luglio 1988, il Consiglio dell'Unione europea ha fissato i primi coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 10 ottobre 1987. I coefficienti correttori sono stati successivamente fissati dal Consiglio dell'Unione europea ogni sei mesi, da ultimo con il regolamento n. 1785/97, del 11 settembre 1997, avente efficacia dal 1° gennaio 1997. Il sistema di retribuzioni al di fuori della Comunità si fonda sul principio dell'equivalenza del potere d'acquisto fra le retribuzioni corrisposte in moneta locale ai funzionari in servizio presso le delegazioni rispetto a Bruxelles. L'applicazione di questo principio è basata sul calcolo della parità di potere d'acquisto realizzate dall'Istituto statistico delle Comunità europee (ISCE) Il coefficiente correttore è il fattore risultante dalla divisione del valore della parità economica per il tasso di cambio. Il lavoro principale per la fissazione dei coefficienti correttori consiste quindi nel calcolare le parità di potere d'acquisto fra le diverse sedi di servizio e Bruxelles. 1 tassi di cambio contabili prescelti sono quelli del mese di giugno 1997. La tabella A indica, per ogni sede di servizio, la parità economica applicabile al mese di luglio 1997, calcolata dall'ISCE, il tasso di cambio prescelto e il coefficiente correttore che ne consegue, applicabile dal 1° luglio 1997. La tabella B indica, per ogni sede di servizio, l'evoluzione in percentuale delle cifre riprese nella tabella A rispetto al semestre precedente. £ REGOLAMENTO (CECA, CE, EURATOM) N /. DEL CONSIGLIO Proposta di del che stabilisce i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1° luglio 1997 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce un Consiglio unico ed una Commissione unica delle Comunità europee, visto lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti di dette Comunità, definiti dal regolamento (CEE, Euratom, CECA) n. 25tVo8l, modificato da ultimo dal regolamento (CE, Euratom, CECA) n. 2485/962, e, in particolare l'articolo 13, primo comma, dell'allegato X, vista la proposta della Commissione, considerando che occorre tener conto dell'evoluzione del costo della vita nei paesi non appartenenti alla Comunità e stabilire di conseguenza, con efficacia dal 1° luglio 1 W, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni nella moneta del paese in cui prestano servizio ai funzionari in servizio nei paesi terzi; considerando che, ai termini dell'allegato X dello statuto, il Consiglio stabilisce semestralmente i coefficienti correttori, e che esso dovrà di conseguenza stabilire i nuovi coefficienti correttori per i prossimi semestri; considerando che i coefficienti correttori riguardanti il periodo con decorrenza dal 1° luglio 1997, i cui pagamenti sono stati effettuati sulla base di un regolamento precedente, potrebbero comportare adeguamenti retroattivi (positivi o negativi) delle retribuzioni; considerando che occorre prevedere il versamento di arretrati nel caso di un aumento dovuto a tali coefficienti correttori; GU n. L 56 d el 0 4. 0 3. 1 9 6 8, p a g. CAÌ n. L 338 d el 2 8. 1 2. 1 9 9 6, p a g. 1. 1. -3, considerando che occorre prevedere il ricupero delle somme pagate in eccesso nel caso di una diminuzione dovuta a tali coefficienti correttori per il periodo compreso fra il 1 ° luglio 1997 e la data della decisione del Consiglio che stabilisce i coefficienti correttori con effetto al 1° luglio 1997; considerando tuttavia che, per ragioni di simmetria rispetto ai coefficienti correttori applicabili all'interno della Comunità alle retribuzioni ed alle pensioni dei funzionari e degli altri agenti delle Comunità europee, occorre prevedere che l'eventuale ricupero potrà interessare solo il periodo massimo di sei mesi precedente alla decisione di fissazione, e che i suoi effetti potranno essere ripartiti solo sul periodo massimo di dodici mesi successivi a decorrere dalla data di tale decisione; MA ADOTTATO IL PRESUNTE RUGOLAMUNTO : Articolo 1 Con efficacia dal 1° luglio 1997, i coefficienti correttori applicabili alle retribuzioni pagate nella moneta del paese in cui il funzionario presta servizio sono stabiliti come indicato in allegato I tassi di cambio utilizzati per il calcolo di tali retribuzioni sono quelli utilizzati per l'esecuzione del bilancio generale delle Comunità europee per il mese che precede la data di cui al primo comma. Articolo 2 A norma dell'articolo 13, primo comma dell'allegato X dello statuto, il Consiglio stabilisce, semestralmente, i coefficienti correttori. Esso stabilisce di conseguenza i nuovi coefficienti correttori con effetto al 1° gennaio 1998 Le istituzioni procederanno ai pagamenti retroattivi nel caso di un aumento delle tetiibu/iom dovuto ai coefficienti correttori. Per il periodo compreso tra il 1° luglio 1997 e la data della decisione del Consiglio che stabilisce i coefficienti correttori applicabili a decorrere dal 1° luglio 1997, le istituzioni provvederanno ad apportare gli adeguamenti retroattivi negativi delle retribuzioni nel caso di una diminuzione dovuta a detti coefficienti correttori. <f Tali adeguamenti retroattivi, che comportano un ricupero delle somme pagate in eccesso, potranno tuttavia interessare solo un periodo massimo di sei mesi precedente la decisione con la quale sono stabiliti i coefficienti correttori ed il ricupero potrà essere ripartito solo sul periodo massimo di dodici mesi a decorrere dalla data di tale decisione. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addi Per il Consiglio Il Presidente S SEDI DI SERVIZIO Coefficienti correttori luglio 1997 ALLEGATO /***\ r*) r*) /***\ /***\ /***\ Albania Algeria Angola Antigua e Barbuda Antille olandesi Argentina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia Bosnia-Erzegovina Botswana Brasile Bulgaria Burkina Faso Burundi Camerun Canada Ciad Cile Cina Cipro Cisgiordania - Striscia di Gaza Colombia Compre Corea del Sud Costa d'Avorio Costa Rica Croazia Egitto Eritrea Estonia Etiopia Figi Filippine Gabon Gambia Georgia Ghana Giamaica Giappone (Naka) Giappone (Tokio) Gibuti Giordania Guatemala Guinea ~ 82,84 0,00 81,04 109,02 92,22 105,90 88,56 67,50 114,24 80,31 75,34 0,00 0,00 66,75 92,37 93,55 79,49 0,00 94,62 76,84 80,65 99,27 91,92 87,05 0,00 86,05 103,43 107,88 96,53 85,20 0,00 68,45 0,00 0,00 39,54 76,25 68,20 124,30 93,21 88,55 36,33 104,82 134,18 163,31 123,30 73,00 67,10 111,36 (***) Non disponibile C SEDI DI SERVIZIO Coefficienti correttori luglio 1997 Guinea Bissau Guinea equatoriale Guyana Haiti Hong Kong India Indonesia Isole Salomone Israele Kazakhstan Kenya Lesotho Lettonia Libano Liberia Lituania Madagascar Malawi Mali Malta Marocco Mauritania Maurizio Messico Mozambico Namibia Nicaragua Niger Nigeria Norvegia Nuova Caledonia Pakistan Papua Nuova Guinea Perù Polonia Repubblica Ceca Repubblica Centrafricana Repubblica del Capo Verde Repubblica democratica del Congo Repubblica Dominicana Repubblica federale lujoslava Repubblica popolare del Congo Romania Ruanda Russia Samoa S5o Tome e Principe Senegal r*) r*> C*) 68,01 91,93 68,73 82,65 101,12 45,76 80,53 101,34 107,18 119,19 81,68 60,06 0,00 108,45 0,00 0,00 51,73 46,90 86,85 80,48 72,76 86,58 79,56 61,53 64,03 67,49 0,00 77,86 80,92 129,58 125,01 64,17 95,23 90,08 66,70 65,74 114,12 84,70 0,00 72,99 73,12 0,00 60,89 0,00 128,38 86,22 0,00 81,47 | (***) Non disponibile 1- SEDI DI SERVIZIO Coefficienti correttori luglio 1997 ~ ; Sierra Leone Siria Slovacchia Slovenia Somalia Sri Lanka Stati Uniti d'America (New York) Stati Uniti d'America (San Diego) Stati Uniti d'America (Washington) Sudafrica (Città del Capo) Sudafrica (Pretoria) Sudan Sminarne Svizzera Swaziland Tailandia Tanzania Togo Tonga Trinidad e Tobago Tunisia Turchia Uganda Ukraina Ungheria Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambia Zimbabwe 106,54 78,74 63,80 92,75 0,00 0,00 98,19 86,14 90,14 76,37 72,52 33,67 63,11 120,38 52,46 78,43 78,11 82,20 97,44 59,20 68,11 72,53 74,72 141,50 64,75 97,85 122,43 68,37 38,77 72,66 52,05 (***) Non disponibile cf SCHEDA FINANZIARIA Proposta di REGOLAMENTO (CECA, CE, EURATOM) N /. DEL CONSIGLIO del che stabilisce i coefficienti correttori applicabili con effetto dal 1° luglio 1997 alle retribuzioni dei funzionari delle Comunità europee con sede di servizio nei paesi terzi Voce di bilancio A 6000 2. Base giuridica Articoli 12 e 13 dell'allegato X dello statuto Incidenza finanziaria : - ammontare provvisorio delle spese effettive per il 1997 ECU 73 150 000 (ECU 6 095 833 al mese) (l) - stima dell'incidenza dei coefficienti correttori di luglio 1997 + ECU 53 122 (2) - spesa semestrale stimata {(2) x 6} + ECU 318 732 - incidenza rispetto all'ammontare provvisorio delle spese effettive {(2):(1)} +0,8714% Questa incidenza finanziaria non comprende l'incidenza risultante dai coefficienti correttori intermedi fissati mensilmente dalla Commissione europea. 9 SEDI DI SERVIZIO TABELLA A Parità economiche luglio 1997 Tasso di cambio giugno 1997 n Coefficienti correttori luglio 1997 P) Albania Algeria Angola Antigua e Barbuda Antille olandesi Argentina Australia Bangladesh Barbados Belize Benin Bolivia Bosnia-Erzegovina Botswana Brasile Bulgaria Burkina Faso Burundi Camerun Canada Ciad Cile Cina Cipro Cisgiordania - Strìscia di Gaza Colombia Comore Corea del Sud Costa d'Avorio Costa Rica Croazia Egitto Eritrea Estonia Etiopia Figi Filippine Gabon Gambia Georgia Ghana Giamaica Giappone (Naka) Giappone (Tokio) Gibuti Giordania Guatemala Guinea 3,8774463 0 4712,174559 0,0837736 0,0467187 0,0301319 0,0330457 0,8386712 0,0650215 0,045709 12,3303809 0 0 0,0669847 0,0282097 41,8588422 13,0104561 0 15,487315 0,0301323 13,200214 11,8520655 0,2169159 0,0126071 0 26,3664615 12,6970132 27,354886 15,7989404 5,5863366 0 0,0666743 0 0 0,0728107 0,0305531 0,5189424 20,3441924 0,2582504 0,0252017 20,653228 1,0511052 4,4369526 5,4002062 6,2365456 0,0147057 0,1143889 34,3241102 4,6807714 0 5814,291529 0,0768403 0,0506586 0,0284544 0,0373148 1,2425139 0,0569184 0,0569184 16,3671479 0 0 0,1003553 0,0305409 44,7447313 16,3671479 0 16,3671479 0,0392141 16,3671479 11,9397283 0,2359938 0,0144825 0 30,6419488 12,2753609 25,3575413 16,3671479 6,5569471 0 0,0973994 0 0 0,1841349 0,0400721 0,7609192 16,3671479 0,2770774 0,02846 56,8537154 1,0027676 3,306769 3,306769 5,0579131 0,0201438 0,1704739 30,82234 82,84 0,00 81,04 109,02 92,22 105,90 88,56 67,50 114,24 80,31 75,34 0,00 0,00 66,75 92,37 93,55 79,49 0,00 94,62 76,84 80,65 99,27 91,92 87,05 0,00 86,05 103,43 107,88 96,53 85,20 0,00 68,45 0,00 0,00 39,54 76,25 68,20 124,30 93,21 88,55 36,33 104,82 134,18 163,31 123,30 73,00 67,10 111,36 (*) BEF 1 = moneta nazionale Georgia, Kazakhstan, Russia, Ukraina = USD (**) Bruxelles = 100% (***) Non disponibile SEDI DI SERVIZIO Parità economiche luglio 1997 Tasso di cambio giugno 1997 n TABELLA A Coefficienti correttori luglio 1997 P) Guinea Bissau Guinea equatoriale Guyana Haiti Hong Kong India Indonesia Isole Salomone Israele Kazakhstan Kenya Lesotho Lettonia Libano Liberia Lituania Madagascar Malawi Mali Malta Marocco Mauritania Maurizio Messico Mozambico Namibia Nicaragua Niger Nigeria Norvegia Nuova Caledonia Pakistan Papua Nuova Guinea Perù Polonia Repubblica Ceca Repubblica Centrafricana Repubblica del Capo Verde Repubblica democratica del Congo Repubblica Dominicana Repubblica federale lujoslava Repubblica popolare del Congo Romania Ruanda Russia Samoa Sâo Tome e Principe Senegal /***\ /***\ /***\ P*) /***\ /***\ /***\ /***\ 723,5460523 15,0459609 2,7927338 0,3969284 0,2244607 0,467457 56,3160315 0,1052835 0,1036672 0,0339207 1,2486599 0,0763916 0 47,2883417 0 0 73,846814 0,2026189 14,2147294 0,008766 0,1957398 3,6339558 0,458584 0,1379933 209,8680546 0,0858424 0 12,7431322 1,9459398 0,2613385 3,7201459 0,7416672 0,0377897 0,0681575 0,0605728 0,6116363 18,6789479 2,2117332 0 0,2912479 0,1168818 0 123,2881624 0 0,0365371 0,0602533 0 13,3335562 1063,86374 16,3671479 4,0630587 0,4802613 0,2219854 1,02144 69,9349605 0,1038961 0,0967212 0,02846 1,528678 0,127186 0 43,6033836 0 0 142,7551749 0,4320214 16,3671479 0,0108924 0,2690125 4,1972718 0,5764353 0,2242605 327,7613897 0,127186 0 16,3671479 2,4048289 0,201678 2,9758362 1,1558422 0,039681 0,0756601 0,0908183 0,9304057 16,3671479 2,6111706 0 0,3990105 0,1598465 0 202,4701357 0 0,02846 0,0698812 0 16,3671479 68,01 91,93 68,73 82,65 101,12 45,76 80,53 101,34 107,18 119,19 81,68 60,06 0,00 108,45 0,00 0,00 51,73 46,90 86,85 80,48 72,76 86,58 79,56 61,53 64,03 67,49 0,00 77,86 80,92 129,58 125,01 64,17 95,23 90,08 66,70 65,74 114,12 84,70 0,00 72,99 73,12 0,00 60,89 0,00 128,38 86,22 0,00 81,47 (*) BEF 1 = moneta nazionale Georgia, Kazakhstan, Russia, Ukraina = USD (**) Bruxelles = 100% (***) Non disponibile // SEDI DI SERVIZIO Parità economiche luglio 1997 Tasso di cambio giugno 1997 H TABELLA A Coefficienti correttori luglio 1997 P) Sierra Leone Siria Slovacchia Slovenia Somalia Sri Lanka Stati Uniti d'America (New York) Stati Uniti d'America (San Diego) Stati Uniti d'America (Washington) Sudafrica (Città del Capo) Sudafrica (Pretoria) Sudan Suriname Svizzera Swaziland Tailandia Tanzania Togo Tonga Trinidad e Tobago Tunisia Turchia Uganda Ukraina Ungheria Uruguay Vanuatu Venezuela Vietnam Zambia Zimbabwe 23,8074869 0,9747777 0,6048652 4,0906244 0 0 0,0279454 0,0245155 0,0256533 0,0971274 0,0922295 14,9297056 7,2019144 0,0484778 0,0667237 0,5754734 13,6337717 13,4545464 0,0339457 0,1055928 0,0210136 2888,193149 22,7240514 0,0402704 3,3642811 0,2593983 3,9374501 9,4270328 128,5938089 26,9240134 0,1648908 22,3468681 1,2380068 0,948047 4,4105324 0 0 0,02846 0,02846 0,02846 0,127186 0,127186 44,3399991 11,4123984 0,0402706 0,127186 0,7337834 17,4544439 16,3671479 0,0348371 0,1783803 0,0308547 3981,842797 30,4117754 0,02846 5,1956149 0,2651043 3,216158 13,7887291 331,7079643 37,0535053 0,3168166 106,54 78,74 63,80 92,75 0,00 0,00 98,19 86,14 90,14 76,37 72,52 33,67 63,11 120,38 52,46 78,43 78,11 82,20 97,44 59,20 68,11 72,53 74,72 141,50 64,75 97,85 122,43 68,37 38,77 72,66 52,05 (*) BEF 1 = moneta nazionale Georgia, Kazakhstan, Russia, Ukraina = USD (**) Bruxelles = 100% (***) Non disponibile h SEDI DI SERVIZIO P*) P*) P*) P*) P*) P*) P*) P*) ALBANIA ALGERIA ANGOLA ANTIGUA & BARBUDA ANTILLE OLANDESI ARGENTINA AUSTRALIA BANGLADESH BARBADOS BELIZE BENIN BOLIVIA BOSNIA-ERZEGOVINA BOTSWANA BRASILE BULGARIA BURKINA FASO BURUNDI CAMERUN CANADA CIAD CILE CINA CIPRO CISGIORDANIA - STRISCIA DI GAZA COLOMBIA COMORE COREA DEL SUD COSTA DAVORIO COSTA RICA CROAZIA EGITTO ERITREA ESTONIA ETIOPIA FIGI FILIPPINE GABON GAMBIA GEORGIA GHANA GIAMAICA GIAPPONE (Naka) GIAPPONE (Tokyo) GIBUTI GIORDANIA Evoluzione (in %) Luglio 1997 rispetto a gennaio 1997 TABELLA B Parità economiche Tasso di cambio Coefficienti correttori 67,18 - 10,48 0,34 0,78 -1,03 -0,61 6,05 8,91 -0,44 3,74 - - 4,61 7,28 571,68 -1,30 - -0,08 0,40 0,66 0,63 3,72 1,48 - 9,60 18,12 6,35 2,51 17,23 - 4,32 - - -0,49 -4,39 2,45 1,02 2,37 -4,32 3,73 62,51 1,53 1,58 -1,35 3,06 -43,77 - 9,55 10,12 10,12 10,12 4,47 7,57 10,12 10,12 0,59 - - 11,54 7,33 -292,65 0,59 - 0,59 8,23 0,59 10,14 10,21 1,53 - 2,77 0,59 3,92 0,59 4,84 - 9,97 - - 9,27 7,11 9,91 0,59 3,35 10,11 -4,63 9,45 8,05 8,05 10,12 9. 87 16,29 - 22,15 11,64 12,12 10,12 4,04 14,73 21,17 10,77 4,35 - - 18,26 15. 76 71. 06 -0. 71 - 0. 51 9,40 1,26 11,99 15,52 3,06 - 12,72 18,83 10,69 3,12 23,19 - 15,86 - - 9,69 2,93 13,72 1. 63 5. 92 6,45 -0. 87 79,47 10,42 10,48 9. 75 14. 34 13 SEDI DI SERVIZIO Evoluzione (in %) Luglio 1997 rispetto a gennaio 1997 TABELLA B Parità economiche Tasso di cambio Coefficienti correttori GUATEMALA GUINEA GUINEA EQUATORIALE GUINEA-BISSAU GUYANA HAITI HONG-KONG INDIA INDONESIA ISOLE SALOMONE ISRAELE KAZAKISTAN KENYA LESOTHO LETTONIA LIBANO LIBERIA LITUANIA MADAGASCAR MALAWI MALI MALTA MAROCCO MAURITANIA MAURIZIO MESSICO MOZAMBICO NAMIBIA NICARAGUA NIGER NIGERIA NORVEGIA NUOVA CALEDONIA PAKISTAN PAPUA-NUOVA GUINEA PERÙ P*) P*) POLONIA REPUBBLICA CECA REPUBBLICA FEDERALE IUGOSLAVA REPUBBLICA CENTRAFRICANA REPUBBLICA DEL CAPO VERDE REPUBBLICA DOMINICANA REPUBBLICA POPOLARE DEL CONGO REPUBLICA DEMOCRATICA DEL CONGO ROMANIA RUANDA P*) P*) P*) N - 4,57 14,02 31,25 1,47 - -11,75 2,28 2,31 4,73 -7,39 -0,56 6,20 3,65 - -0,87 - - 3,02 4,17 -0,00 -3,63 -0,17 6,57 0,28 8,66 3,59 3,14 - -3,56 81,35 1,02 1,39 6,79 0,13 3,50 -14,89 5,40 - -0,23 3,59 -8,27 - - 84,06 - - 4,32 0,59 -2,83 9,00 - 10,12 9. 65 7,18 9,11 6,07 10,11 13. 11 12,08 - 11,65 - - -5. 05 10. 96 0,59 4,02 1,31 7,22 10,17 10,01 10,62 12,08 - 0,59 4,58 0,58 0,59 10. 60 8,35 7,10 -2,03 -8,63 - 0,59 2,10 2,08 - - -78,07 - 9,30 14,70 27,64 11. 51 - -1,82 13,20 10,22 15,22 -1,41 10,63 22. 22 17,88 - 12. 20 - - -1,93 17,00 0,59 0,40 1,16 14,86 11. 63 20,75 15. 90 17,30 - -2,99 90,06 1,62 2,00 19,45 9,25 11,41 -16,59 -2. 98 - 0,36 5,81 -6,32 - - 3,36 - P*) SEDI DI SERVIZIO RUSSIA SÂO TOME E PRINCIPE SAMOA SENEGAL SIERRA LEONE SIRIA SLOVACCHIA SLOVENIA SOMALIA SRI LANKA STATI UNITI DAMERICA (San Diego) STATI UNITI D'AMERICA (New York) STATI UNITI DAMERICA (Washington) SUDAFRICA (Città del Capo) SUDAFRICA (Pretoria) SUDAN SURINAME SVIZZERA SWAZILAND TAILANDIA TANZANIA TOGO TONGA TRINIDAD E TOBAGO TUNISIA TURCHIA UCRAINA UGANDA UNGHERIA URUGUAY VANUATU VENEZUELA VIETNAM ZAMBIA ZIMBABWE Evoluzione (in %) Luglio 1997 rispetto a gennaio 1997 TABELLA B Parità economiche Tasso di cambio Coefficienti correttori -4,99 - 2,50 8,31 3,67 4,40 3,03 4,94 - - -2,76 -6,61 -2,06 3. 22 4,41 9. 00 -0,22 -0,89 4,61 -0,44 59,00 3,47 1,28 2. 40 4,58 37,56 16,51 2,93 8,13 7,75 0,79 10. 18 -1,90 5,86 5,17 10,11 - 8,32 0,59 25,35 10,12 4. 06 -0,25 - - 10,11 10,11 10. 11 12,08 12,08 4,08 10,12 1,82 12,08 10,07 8,58 0. 59 8,35 8,36 0,08 -23,78 10,11 9,77 -1,72 2,30 10,17 7,37 5,12 9,92 6,79| 5,70 - 11,80 8,96 38,88 16. 15 7,39 4. 68 - - 8,18 3,90 8,96 17,39 18,75 13,65 11,01 0,96 18,98 10,71 73. 92 4,09 10,50 11. 75 4,67 11,14 29,62 14,07 6,30 10,29 12,21 18,94 3,40 17. 52 12,83 (***) Non disponible /r ISSN 0254-1505 COM(97) 692 def. DOCUMENTI IT 01 04 09 10 N. di catalogo : CB-CO-97-714-1T-C ISBN 92-78-29140-4 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo le


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2484/97 DER KOMMISSION vom 12. Dezember 1997 zur Festsetzung der Höchsterstattung bei der Ausfuhr von geschliffenem mittelkörnigem Reis und geschliffenem Langkornreis A im Zusammenhang mit der Ausschreibung gemäß der Verordnung (EG) Nr. 2095/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Az EGT-Vegyesbizottság 98/97 határozata (1997. december 12.) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül eső területeken folytatott együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról

eurovoc_concepts:
EFTA countries
European Economic Area
administrative cooperation
agreement (EU)
interinstitutional cooperation (EU)
telematics

text: 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 67 21998D0709(15) 1998. 7. 9. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 193/55 AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG 98/97 HATÁROZATA (1997. december 12. ) az EGT-megállapodás egyes, a négy alapszabadságon kívül együttműködésről szóló 31. jegyzőkönyvének módosításáról eső területeken folytatott AZ EGT-VEGYESBIZOTTSÁG, tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak 86. és 98. cikkére, mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvét a 73/97 EGT-vegyesbizottsági határozat (1) módosította, mivel helyénvalónak tűnik kiterjeszteni a Megállapodásban résztvevő Szerződő Felek közötti együttműkö- dést a közösségi igazgatási rendszerek közötti telematikai adatcseréhez (IDA) nyújtott közösségi hozzájáru- lás EGT vonatkozású részeire (95/468/EK tanácsi határozat (2), mivel a Megállapodás 31. jegyzőkönyvet ezért módosítani kell annak érdekében, hogy lehetséges legyen ez az együttműködés 1997. január 1-jétől, A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT: 1. cikk A Megállapodás 31. jegyzőkönyve a következő cikkel egészül ki: „17. cikk Igazgatási rendszerek közötti telematikai adatcsere (IDA) (1) Az EFTA-államok 1997. január 1-jétől részt vesznek a (4) bekezdésben említett közösségi programok projektjeiben és intézkedéseiben, a jegyzőkönyv 3. függelékében meghatározott munkaprogramnak megfe- lelően. A megállapodás 82. cikke (1) bekezdésének a) pontjában foglaltaknak megfelelően az EFTA-államok (2) hozzájárulnak a (4) bekezdésben említett intézkedések finanszírozásához. (3) Miután megkezdődik az együttműködés az (4) bekezdésben említett programban, az EFTA-államok teljes mértékben részt vesznek az igazgatási rendszerek közötti telematikával foglalkozó bizottság (TAC) EGT vonatkozású részeinek munkájában, amely e program végrehajtásában, irányításában és kidolgozásá- ban segítik az EK-Bizottságot, amennyiben az érinti a program EGT vonatkozású projekt részeit. (4) A következő közösségi jogi aktus képezi e cikk tárgyát: – 395 D 0468: A Tanács 1995. november 6-i határozata a Közösségben az igazgatási rendszerek közötti telematikai adatcseréhez (IDA) nyújtott közösségi hozzájárulásról (HL L 269. , 1995. 11. 11. , 23. o. ). ” (1) HL L 193. , 1998. 7. 9. , 39. o. (2) HL L 269. , 1995. 11. 11. , 23. o. 68 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet A Megállapodás 31. egészül ki. jegyzőkönyve 3. függelékként az e határozathoz mellékletként csatolt szöveggel 2. cikk 3. cikk Ez a határozat 1997. december 13-án lép hatályba, amennyiben a Megállapodás 103. cikkének (23) bekez- dése szerint előírt összes értesítést eljuttatták az EGT-Vegyesbizottsághoz. A határozat 1997. január 1-jétől alkalmazandó. Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében, illetve EGT-kiegészí- tésében közzé kell tenni. 4. cikk Kelt Brüsszelben, 1997. december 12-án. az EGT-Vegyesbizottság részéről az elnök E. BULL 11/3. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 69 MELLÉKLET „A 31. jegyzőkönyv 3. függeléke Igazgatási rendszerek közötti telematikai adatcsere (IDA) Munkaprogram Az EFTA-államok csak a Közösségben az igazgatási rendszerek közötti telematikai adatcseréhez (IDA) nyújtott közösségi hozzájárulásról szóló, 1995. november 6-i 95/468/EK tanácsi határozat 2. cikkéből eredő következő projektekben és intézkedéseiben vesznek részt: – Az elektronikus levelezés gyakorlati bevezetése az X. 400 alapján – Horizontális tevékenységek – (architektúra, általános szolgáltatások, TESTA) – Horizontális fellépés – nemzeti telematikai rendszerek együttműködtethetése – Horizontális fellépések– általános szolgáltatások – piaci ajánlatok figyelemmel kísérése – Horizontális tevékenységek – információ tartalom együttműködtethetősége – Horizontális tevékenységek – jogi és biztonsági vonatkozások – IDA tudatosítási és ösztönzési tevékenységek – Horizontális tevékenységek – minőségbiztosítás és projekttámogatás – – TESS (telematika a szociális biztonság területén) = SOSONET (szociális biztonsági hálózat) EURES (Európai Foglalkoztatási Szolgálat) Liechtensteinre részvételének lehetőségét 1997 végén meg kell vizsgálni, a Megállapodás 15. 9. cikkében említett közös felülvizsgálat eredményétől függően. jegyzőkönyvének – EUPHIN – Európai Unió közegészségügyi információs hálózat – ANIMO (állatszállítás) Norvégia és Izland a vonatkozó közösségi jogi aktusokat az EGT-Megállapodásba beépítő EGT-vegyesbizottsági határozat hatálybalépésének időpontjától részt vesz. Liechtenstein lehetséges részvételét 1998 végén kell megvizs- gálni. – – – – – – – Physan- közös fajtajegyzék Physan – Europhyt Az EFTA-államok a vonatkozó közösségi jogi aktusokat az EGT-Megállapodásba beépítő EGT-vegyesbizottsági határ- ozat hatálybalépésének időpontjától részt vesz. SHIFT (a harmadik államokból származó behozatal határállomásokon történő egészségügyi ellenőrzését segítő rend- szer) Norvégia és Izland a vonatkozó közösségi határozat hatálybalépésének időpontjától részt vesz. jogi aktusokat az EGT-Megállapodásba beépítő EGT-vegyesbizottsági Liechtenstein lehetséges részvételét 1998 végén kell megvizsgálni. ITCG (kulturális javak tiltott kereskedelme) SIMAP (közbeszerzési információs rendszer) TARIC (a közösség integrált vámtarifája) EBTI (Európai kötelező érvényű tarifális felvilágosítás) – Árutovábbítás (közösségi/egységes) – – CCN/CSI (közös kommunikációs hálózat) EIONET (Európai környezetvédelmi ügynökségek hálózata) 70 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 11/3. kötet – EMEA (Európai gyógyszerértékelő ügynökségek hálózata) Az EFTA-államok a vonatkozó közösségi jogi aktusokat az EGT-Megállapodásba beépítő EGT-vegyesbizottsági határ- ozat hatálybalépésének időpontjától részt vesz. – DSIS (megosztott statisztikai információs szolgáltatások) – – – Extracom SERT (gazdasági egységek statisztikája és telematikai hálózatok) Statel – általános szolgáltatások (horizontális tevékenységek)”