title: Processo verbale della seduta di martedì 16 dicembre 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/13 PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI MARTEDI‘ 16 DICEMBRE 1997 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 (98/C 14/02) PARTE I Svolgimento della seduta PRESIDENZA DELLA ON. NICOLE FONTAINE Vicepresidente (La seduta e‘ aperta alle 9. 00) 1. Approvazione del processo verbale L(cid:146)on. Scha¤fer ha comunicato di essere stato presente alla seduta di ieri ma che il suo nome non figura sull(cid:146)elenco dei presenti. Intervengono gli onn. : › Thomas, il quale chiede che il Presidente del Parlamento scriva al Presidente della Commissione per chiedere se siano fondate le notizie di stampa secondo le quali le societa‘ statunitensi stanno facendo pressione perche· sia resa meno severa la legislazione comunitaria in materia di organismi geneticamente modificati e di derrate alimentari manipolate geneticamente; › Lindqvist, il quale fa presente di essere stato presente alla seduta di ieri ma che il suo nome non figura sull(cid:146)elenco dei presenti. Il processo verbale della seduta precedente e‘ approvato. * * * Intervengono gli onn. : › Bloch von Blottnitz, la quale, riferendosi ai suoi vari interventi in Aula sulla questione, da ultimo quello del 17 novembre (vedi processo verbale della seduta in tale data, punto 2), ricorda di essere in attesa da sei mesi di una risposta alla sua richiesta di spiegazioni in merito ad affermazioni fatte in Zimbabwe dalla presidenza olandese del Consiglio, afferma- zioni secondo le quali il Parlamento non avrebbe preso posizione sulla Conferenza CITES, mentre invece esso aveva approvato una risoluzione in materia; spera di poter ricevere presto una risposta in modo da non dover piu‘ intervenire sulla questione (la Presidenza prende atto della richiesta); › Rosado Fernandez, il quale ricorda di aver presentato il 22 ottobre scorso, sulla base dell(cid:146)articolo 28, paragrafo 2, del regolamento, un(cid:146)interrogazione all(cid:146)Ufficio di presidenza nella quale chiedeva che venissero spiegate le ragioni per le quali l(cid:146)ex presidente Ha¤nsch continuasse a disporre di un(cid:146)automobi- le di servizio e a godere dei privilegi di cui fruiva in precedenza; chiedeva di sapere quali fossero i precedenti in materia e quale fosse il costo di questa messa a disposizione (la Presidenza, dopo aver confermato che l(cid:146)Ufficio di presidenza ha effettivamente esaminato la questione di come trattare con un massimo di dignita‘ i membri del Parlamento che sono stati presidenti e che sono ancora deputati e ha adottato delle disposizioni, peraltro misurate e ragionevoli e delle quali invita i colleghi a prendere conoscenza, volte a far s(cid:14)‘ che gli ex presidenti possano far fronte degnamente ai numerosi impegni ufficiali che ancora hanno); › Pack, la quale chiede di sapere quali fra i predecessori dell(cid:146)on. Ha¤nsch abbiano goduto di analoghi privilegi (la Presidenza risponde che la decisione adottata dall(cid:146)Ufficio di presidenza riguarda tutti gli ex presidenti); › Ha¤nsch, il quale, intervenendo per fatto personale, fa presente che la vettura di servizio gli e‘ stata messa a disposizione unicamente per consentirgli di far fronte agli impegni derivanti dall(cid:146)aver egli esercitato le funzioni di presidente e non per la sua attivita‘ di deputato; › Pack, la quale ripete la sua richiesta precedente e chiede, piu‘ precisamente, quali predecessori dell(cid:146)on. Ha¤nsch abbiano presentato ai questori la richiesta di poter disporre ancora per mesi se non per anni di un(cid:146)automobile di servizio (la Presiden- za da‘ lettura delle seguenti decisioni prese dall(cid:146)Ufficio di presidenza, su proposta del Segretario generale, nella sua riunione del 5 novembre 1997, decisioni relative ai presidenti uscenti: «› assegnazione di uffici equivalenti a quelli dei presidenti di commissione o di delegazione; › assegnazione di un(cid:146)assistenza di segretariato per due anni e mezzo; › messa a disposizioni di un(cid:146)automobile ufficiale con autista per i primi tre mesi; › accesso prioritario al servizio degli autisti per consentire ai presidenti uscenti di far fronte ai loro impegni al di fuori dei luoghi consueti di lavoro per i nove mesi successivi)»; › De Vries, il quale, sottolineato che la decisione presa dall(cid:146)Ufficio di presidenza, da lui ritenuta ragionevole, riguarda i futuri presidenti uscenti, esprime il suo apprezzamento per il modo in cui l(cid:146)on. Ha¤nsch ha svolto le sue funzioni di presidente; › Samland, il quale, ricordato che i verbali dell(cid:146)Ufficio di presidenza sono pubblici e che le sue decisioni sono quindi accessibili a tutti i deputati, fa rilevare che la decisione in parola rispecchia quanto gia‘ in uso nei parlamenti degli Stati membri e che e‘ nell(cid:146)interesse del Parlamento stesso che gli ex presidenti possano rappresentare degnamente l(cid:146)istituzione negli Stati membri; esprime a sua volta apprezzamento per l(cid:146)operato dell(cid:146)on. Ha¤nsch come presidente; C 14/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 › Lindqvist, il quale, fatto rilevare di aver presentato due interrogazioni, una al Consiglio e l(cid:146)altra alla Commissione, sugli edifici del Parlamento a Bruxelles e Strasburgo, precisa di non aver ricevuto alcuna risposta alle sue interrogazioni ma di aver invece ricevuto una lettera nella quale gli si dice che le interrogazioni sono irricevibili, sulla base dell(cid:146)articolo 41, paragrafo 1, del regolamento; chiede di sapere chi decide in merito alla ricevibilita‘ o meno di un(cid:146)interrogazione (la Presi- denza, risposto che giudice della ricevibilita‘ o meno di un(cid:146)interrogazione e‘ il Presidente del Parlamento, fa rilevare all(cid:146)oratore che in realta‘ le sue interrogazioni avrebbero dovuto essere presentate sulla base dell(cid:146)articolo 28 del regolamento, cosa che lo invita a fare); › Falconer, il quale, ricordato di aver a sua volta presentato un(cid:146)interrogazione al Presidente sul costo del sistema informa- tico negli uffici del Parlamento a Bruxelles, in particolare su alcune inadeguatezze del sistema stesso, spera che le disposi- zioni del regolamento non vengano utilizzate per evitare di rispondere a domande alle quali gli elettori esigono invece risposte (la Presidenza fa rilevare all(cid:146)oratore che se ripresente- ra‘ la sua interrogazione sulla base dell(cid:146)articolo 28 del regola- mento potra‘ sperare in una risposta); › Rosado Fernandes, il quale, ricordato di aver presentato il 20 ottobre scorso un(cid:146)interrogazione scritta alla Commissione (n. 3479/97) nella quale viene messa in causa quella che l(cid:146)oratore definisce la disastrosa politica agricola attuata in Portogallo mediante i fondi strutturali, precisa di non aver ancora ricevuto una risposta (risposta che › sottolinea l(cid:146)orato- re › gli elettori portoghesi hanno il diritto di attendersi), accusa il commissario Pinheiro di aver cercato di impedire che la risposta fosse fornita, comportamento da lui giudicato inaccettabile in una democrazia e forse peggiore di quanto praticato in uno Stato totalitario (la Presidenza, dopo aver fatto presente «di non avere sentito l(cid:146)ultima parte del suo interven- to», risponde che saranno compiuti gli accertamenti del caso e sara‘ fatto in modo che pervenga all(cid:146)oratore la risposta all(cid:146)in- terrogazione da lui presentata); › Medina Ortega, il quale chiede all(cid:146)oratore precedente di ritirare l(cid:146)ultima parte del suo intervento. 2. Storni di stanziamenti Per quanto riguarda la psoposta di storno di stanziamenti n. 50/97 (SEC(97)1958 › C4-0584/97), la Commissione ha consultato l(cid:146)Autorita‘ di bilancio sullo storno in oggetto concernente il trasferimento di 44. 000. 000 ecu dalla sottose- zione B1 alla riserva monetaria, conformemente all(cid:146)articolo 10 della decisione del Consiglio del 31 ottobre 1994 sulla disciplina di bilancio. Tale storno e‘ disciplinato dalla procedura di cui all(cid:146)articolo 15 dell(cid:146)Accordo interistituzionale del 29 ottobre 1993. La domanda di storno e‘ stata iscritta alla «consultazione a tre» del 19 novembre 1997. In occasione di tale riunione si e‘ constatato che tra il Parlamento e il Consiglio non esisteva alcuna divergenza su tale domanda di storno. Nella sua riunione dell(cid:146)8-9 dicembre 1997, la commissione per i bilanci ha constatato che, ai sensi dell(cid:146)articolo 15 dell(cid:146)Accor- do interistituzionale, non sussisteva alcun disaccordo e che lo storno poteva essere considerato adottato. * * * La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 52/97 (SEC(97)2055 › C4-0578/97) riguardante due linee di bilancio: › A-3050 Istituto europeo per gli studi sull(cid:146)Asia meridionale e sudorientale › A-3059 Istituto europeo di ricerca sulla cooperazione mediterranea ed euro-araba. La commissione ha deciso di autorizzare, conformemente all(cid:146)articolo 26, paragrafo 5 b) del regolamento finanziario, il trasferimento di una parte della riserva iscritta: al capitolo A-100 Stanziamenti accantonati (a titolo delle linee A-3050 e A-3059) alla linea A-3050 alla linea A-3059 Istituto europeo per gli studi sull(cid:146)Asia meridio- nale e sudorientale un importo di: Istituto europeo di ricerca sulla coopera- zione mediterranea ed euro-araba un importo di: * * * 200. 000 ecu 50. 000 ecu La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 53/97 (SEC(97)2056 › C4-0579/97) relativa a spese non obbligatorie e concernente la linea di bilancio B8-013 Altre azioni comuni dell(cid:146)Unione europea per la politica estera e di sicurezza comune. Essa ha deciso di autorizzare, conformemente all(cid:146)articolo 26, paragrafo 5, lettera b) del regolamento finanziario, il trasferi- mento di una parte della riserva iscritta: al capitolo B0-40: Stanziamenti accantonati (a titolo della linea B8-013) alla linea B8-013 Altre azioni comuni dell(cid:146)Unione europea per la politica estera e di sicurezza comune per un importo di (in stanziamenti di impegno) e (in stanziamenti di pagamento) * * * 3 500 000 ecu 1 144 000 ecu La commissione per il controllo dei bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 54/97 (SEC(97)2106 › C4-0611/97) avente per oggetto spese non obbligatorie. La commissione per il controllo dei bilanci ha rilevato che tale domanda riguarda una spesa di funzionamento, nella fattispe- cie il rinnovo di mobilio, che dovrebbe essere presentata nel quadro di una procedura di bilancio ordinaria. Essa ha 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/15 parimenti sottolineato che, nell(cid:146)ambito dell(cid:146)esecuzione del bilancio 1997, la voce C-2211 «Rinnovo di mobilio» e‘ stata rafforzata per un importo di 24. 500 ecu mediante lo storno di stanziamenti da articolo a articolo n. C-inf 3/97, comunicato all(cid:146)autorita‘ di bilancio alla data della prima lettura del progetto di bilancio 1998. Inoltre, la commissione per il controllo dei bilanci ha rilevato che, a partire dal 1998, il Comitato economico e sociale e il Comitato delle regioni riprenderanno gli edifici ceduti dal Parlamento (cfr. emendamento 676). Alla luce di tali osservazioni, la commissione per il controllo dei bilanci ha respinto tale proposta all(cid:146)unanimita‘. * * * La commissione per il controllo dei bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 55/97 (SEC(97)2157 › C4-0612/97) e l(cid:146)ha adottata nella sua totalita‘. Tuttavia, per quanto concerne la destinazione dell(cid:146)importo di 30. 000. 000 ecu › inizialmente previsto per l(cid:146)acquisizione a termine, da parte della Commissione, dell(cid:146)edificio Jean Mon- net e del terreno sul quale si erge l(cid:146)edificio › la commissione per il controllo dei bilanci ha deciso che 16. 000. 000 ecu saranno utilizzati per l(cid:146)acquisto in contanti dell(cid:146)edificio Brey- del II. Il restante importo di 14. 000. 000 ecu costituira‘ oggetto, se del caso, di una domanda di riporto non automatico di stanziamen- ti al 1998, dopo che la Commissione avra‘ presentato all(cid:146)auto- rita‘ di bilancio una comunicazione sull(cid:146)esito dei suoi negoziati con il governo lussemburghese in merito all(cid:146)edificio suddetto. * * * La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti n. 58/97 (SEC(97)2171 › C4-0616/97) concernente la linea di bilancio B0-230 › Riserva per prestiti e garanzie di prestiti a favore di e nei paesi terzi. Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 Qualora il Consiglio adotti una decisione diversa da quella del Parlamento, dovra‘ essere avviata una «consultazione a tre» ai sensi dell(cid:146)articolo 15 dell(cid:146)AII. * * * La commissione per i bilanci ha esaminato la proposta di storno di stanziamenti no 61/97 (SEC(97)2295 › C4-0654/97) riguardante la linea di bilancio B8-013 › Altre azioni comuni dell(cid:146)Unione europea per la politica estera e di sicurezza comune. Essa ha deciso di autorizzare, conformemente all(cid:146)articolo 26, paragrafo 5, lettera b, del regolamento finanziario, lo storno di una parte della riserva iscritta: al capitolo B0-40: (a titolo della linea B8-013) alla linea B8-013 Stanziamenti accantonati Altre azioni comuni dell(cid:146)Unione europea per la politica estera e di sicurezza comune per un importo di: (in stanziamenti di impegno) e (in stanziamenti di pagamento). 8 000 000 ecu 6 000 000 ecu 3. Discussioni su problemi di attualita‘, urgenti e di notevole rilevanza (annuncio delle proposte di risoluzione presentate) La Presidenza comunica che e‘ stata richiesta l(cid:146)organizzazione di discussioni su problemi di attualita‘, urgenti e di notevole rilevanza, ai sensi dell(cid:146)articolo 47, paragrafo 1, del regolamen- to, per le seguenti proposte di risoluzione, presentate dagli onn. (1): › Andre·-Le·onard, Spaak, Fassa, a nome del gruppo ELDR, sull(cid:146)Algeria (B4-1036/97); Tale domanda di storno e‘ disciplinata dalla procedura di cui all(cid:146)articolo 15 dell(cid:146)Accordo interistituzionale del 1993. › Vallve·, Watson e Fassa, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione nel Sahara occidentale (B4-1037/97); La commissione per i bilanci ha deciso di autorizzare, confor- memente all(cid:146)articolo 26 del regolamento finanziario, il trasfe- rimento di una parte della riserva iscritta: al capitolo B0-23: Riserva per garanzia (a titolo della linea B0-230) alla linea B0-240 Versamenti al Fondo di garanzia a titolo delle nuove operazioni per un importo di: (in stanziamenti di impegno). 69. 000 ecu Tale versamento al Fondo di garanzia riguarda le decisioni gia‘ adottate dal Consiglio, ossia: › › l(cid:146)ex Repubblica Iugoslava di Macedonia; la Bulgaria, l(cid:146)Armenia e la Georgia. › La Malfa e Cars, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione della societa‘ civile in Croazia (B4-1038/97); › Gaso‘liba i Bo¤hm, a nome del gruppo ELDR, sulla situazione politica in Guinea equatoriale (B4-1039/97); › Bertens e Frischenschlager, a nome del gruppo ELDR, sull(cid:146)assenza di controlli sui materiali nucleari (B4-1040/97); › Bertens, a nome del gruppo ELDR, sui controlli sulle esportazioni di armi (B4-1041/97); › Gu¤nther e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, sulla convenzione di Ottawa relativa al divieto totale delle mine antiuomo (B4-1042/97); › Habsburg-Lothringen, Pack e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, sulla sicurezza giuridica in Albania (B4-1043/97); › Habsburg-Lothringen e Oomen-Ruijten, a nome del grup- po PPE, sulla situazione nella Repubblica degli Ingusci (B4-1044/97); Il versamento in questione non copre un eventuale aiuto al Tagikistan. (1) I titoli delle proposte di risoluzione sono provvisori. C 14/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 › von Habsburg, Maij-Weggen e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, sulla situazione in Nagaland (B4-1045/97); › Vandemeulebroucke, a nome del gruppo ARE, sull(cid:146)afflus- so di armi alle parti belligeranti in Burundi (B4-1065/97); › Moorhouse e Maij-Weggen, a nome del gruppo PPE, sulla Nigeria (B4-1046/97); › Hory, a nome del gruppo ARE, sulla violazione dei diritti dell(cid:146)uomo a Gibuti (B4-1066/97); › Gillis, Cushnahan, McCartin e Banotti, a nome del gruppo PPE, sul blocco delle esportazioni di carne bovina irlandese e la libera circolazione delle merci nel mercato interno europeo (B4-1047/97); › Tindemans, Gu¤nther e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, sulla situazione in Burundi (B4-1049/97); › Maij-Weggen, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PPE, sulla situazione in Sierra Leone (B4-1050/97); › Bertens, a nome del gruppo ELDR, sul trattato di Ottawa sulle mine antiuomo (B4-1051/97); › Andre·-Le·onard, Bertens e Fassa, a nome del gruppo ELDR, sull(cid:146)afflusso di armi alle parti belligeranti in Burundi (B4-1052/97); › Bertens, Fassa, Andre·-Le·onard, a nome del gruppo ELDR, sulla Nigeria (B4-1053/97); › Mulder e Watson, a nome del gruppo ELDR, sulla riforma agraria in Zimbabwe (B4-1054/97); › Puerta e Sornosa Mart(cid:14)·nez, a nome del gruppo GUE/NGL, sui diritti umani in Colombia (B4-1055/97); › Ainardi, Manisco, Marset Campos, Svensson, Seppa¤nen e Alavanos, a nome del gruppo GUE, sul caso di Mumia Abu-Jamal negli Stati Uniti (B4-1056/97); › Carnero Gonza·lez, Pettinari, Svensson e Ojala, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla liberta‘ di espressione e di associazio- ne in Croazia (B4-1057/97); › Pailler, Eriksson, Puerta, Wurtz, Miranda, Ephremidis e Alavanos, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla liberazione di Leyla Zana (B4-1058/97); › Carnero Gonza·lez, Wurtz, Vinci, Pettinari, Ojala, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Alavanos e Theonas, a nome del gruppo GUE/NGL, sul trattato di Ottawa sul divieto di impiego, stoccaggio, produzione e trasferimento di mine antiuomo e la loro distruzione (B4-1059/97); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba e Hory, a nome del gruppo ARE, sulla situazione nella Repubblica degli Ingusci (B4-1060/97); › Dupuis, Dell(cid:146)Alba e Hory, a nome del gruppo ARE, sulla situazione dei diritti fondamentali nella Repubblica popolare cinese (B4-1061/97); › Dupuis e Dell(cid:146)Alba, a nome del gruppo ARE, sul Naga- land (B4-1062/97); › Hory, Macartney e Taubira-Delannon, a nome del gruppo ARE, sui risultati della Conferenza di Ottawa sulle mine antiuomo (B4-1063/97); › Dell(cid:146)Alba, a nome del gruppo ARE, sulla situazione della societa‘ civile in Croazia (B4-1064/97); › Hory, a nome del gruppo ARE, sui diritti dell(cid:146)uomo in Sierra Leone (B4-1067/97); › Hory, a nome del gruppo ARE, sulla situazione dei diritti dell(cid:146)uomo in Guinea equatoriale (B4-1068/97); › Hory e Macartney, a nome del gruppo ARE, sui diritti dell(cid:146)uomo in Nigeria (B4-1069/97); › Ford, a nome del gruppo PSE, sul caso di Toma Petre Ghitulescu (B4-1070/97); › Lambraki, Hatzidakis, Dimitrakopoulos e Oomen-Ruijten, a nome del gruppo PSE, sull(cid:146)attentato dinamitardo contro il patriarcato ecumenico (B4-1071/97); › Cunningham, Swoboda, Apolina·rio e Theorin, a nome del gruppo PSE, sul trattato di Ottawa sul divieto di impiego, stoccaggio, produzione e trasferimento di mine antiuomo e la loro distruzione (B4-1072/97); › Van Putten, Vecchi e Junker, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Sierra Leone (B4-1073/97); › Baro·n Crespo, Apolina·rio, Barros Moura e Rocard, a nome del gruppo PSE, sulla situazione della societa‘ civile in Croazia (B4-1074/97); › Swoboda e Van Putten, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Burundi (B4-1075/97); › Azzolini, Pasty, Baldi e Caccavale, a nome del gruppo UPE, sul divieto di mine antiuomo (B4-1076/97); › Azzolini, Pasty, Baldi e Caccavale, a nome del gruppo UPE, sulla situazione in Burundi (B4-1077/97); › Azzolini, Pasty, Baldi e Caccavale, a nome del gruppo UPE, sulla situazione dei diritti dell(cid:146)uomo in Nigeria (B4- 1078/97); › Azzolini, Pasty, Baldi e Caccavale, a nome del gruppo UPE, sulla situazione dei diritti dell(cid:146)uomo in Sierra Leone (B4-1079/97); › Van Bladel, a nome del gruppo UPE, sul rispetto dei diritti dell(cid:146)uomo in Suriname (B4-1080/97); › Telka¤mper, Hautala, a nome del gruppo V, sul trattato di Ottawa sul divieto di impiego, stoccaggio, produzione e trasferimento di mine antiuomo e la loro distruzione (B4- 1081/97); › Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Holm e Lannoye, a nome del gruppo V, sull(cid:146)estrazione di uranio nei territori aborigeni (B4-1082/97); › Kreissl-Do¤rfler, a nome del gruppo V, sulla situazione dei diritti umani in Colombia (B4-1083/97); › Roth, Aelvoet, Telka¤mper e Wolf, a nome del gruppo V, sulla situazione dei profughi e degli sfollati nel mondo e il rapporto dell(cid:146)HCR «State of the World refugees» (B4-1084/ 97); 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/17 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 › Aelvoet, Telka¤mper, McKenna e Hautala, a nome del gruppo V, sull(cid:146)afflusso di armi alle parti belligeranti in Burundi (B4-1085/97); › Telka¤mper e Aelvoet, a nome del gruppo V, sulla Sierra Leone (B4-1086/97); per i bilanci, Christodoulou, Kaklamanis, Virrankoski, Nichol- son, Lukas, Du¤hrkop Du¤hrkop, McCartin, Kjer Hansen, Colom i Naval, Garriga Polledo, Ghilardotti, Fabra Valle·s, Tappin, Sarlis, Willockx, Ru¤big, Imaz San Miguel e Bourlanges. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. › Aelvoet e Telka¤mper, a nome del gruppo V, su Gibuti (B4-1087/97); Votazione: vedi processo verbale della seduta del 18 dicem- bre, parte I, punto 3. › Mu¤ller, Telka¤mper, Aelvoet e Ripa di Meana, a nome del gruppo V, sulla Nigeria (B4-1088/97); › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton e Tamino, a nome del gruppo V, sulla liberta‘ di stampa e il diritto di associazione in Croazia (B4-1089/97); › Aglietta, a nome del gruppo V, sulla Cina (B4-1090/97). La Presidenza informa che oggi, in chiusura della seduta antimeridiana, comunichera‘ al Parlamento, ai sensi dell(cid:146)artico- lo 47 del regolamento, l(cid:146)elenco degli argomenti da iscrivere all(cid:146)ordine del giorno delle prossime discussioni su problemi di attualita‘, urgenti e di notevole rilevanza, previste per gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997, dalle 16. 00 alle 18. 00. 4. Progetto di bilancio generale per il 1998 › Progetto di bilancio operativo CECA per il 1998 (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, due relazioni della commissione per i bilanci. Gli onn. Tomlinson e Tillich illustrano la relazione da loro presentata sul progetto di bilancio generale dell(cid:146)Unione euro- pea per l(cid:146)esercizio 1998 nella versione modificata dal Consi- glio (Sezioni da I a VI) (C4-0600/97) e sulla lettera rettificativa n. 1/98 al progetto preliminare di bilancio per il 1998 (Sezione III › Commissione) (C4-0645/97) (A4-0390/97). L(cid:146)on. Giansily illustra la sua relazione sul progetto di bilancio operativo CECA per il 1998 (SEC(97)0933 › C4-0270/97) (A4-0409/97) e interviene, a nome del gruppo UPE, sulla relazione A4-0390/97. Intervengono gli onn. Mulder, relatore per parere della com- missione per l(cid:146)agricoltura, Wolf, relatore per parere della commissione per l(cid:146)occupazione, Morgan, relatrice per parere della commissione per la cultura, e McNally, relatrice per parere della commissione per la ricerca, il Presidente in carica del Consiglio Fischbach, e il commissario Liikanen, gli onn. Wynn, a nome del gruppo PSE, Elles, a nome del gruppo PPE, Podesta‘, a nome del gruppo UPE, e Brinkhorst, a nome del gruppo ELDR. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. RENZO IMBENI Vicepresidente 5. Progressi nel settore della giustizia e degli affari interni (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca due interrogazioni orali. L(cid:146)on. Nassauer svolge le interrogazioni orali che, a nome della commissione per le liberta‘ pubbliche, ha presentato alla Commissione (B4-0915/97) e al Consiglio (B4-0916/97) sulla discussione annuale sui progressi realizzati nel settore delle attivita‘ relative alla giustizia e agli affari interni › articolo K6, terzo comma. Intervengono il Presidente in carica del Consiglio Fischbach e il commissario signora Gradin. PRESIDENZA DELLA ON. URSULA SCHLEICHER Vicepresidente Essendo giunto il momento di dare inizio al turno di votazioni, la seduta e‘ interrotta; riprendera‘ alle 15. 00 (vedi successivo punto 19). 6. Benvenuto La Presidenza porge il benvenuto, a nome del Parlamento, alla famiglia di Miguel Angel Blanco, il giovane consigliere municipale di Ermua nel Paese basco, assassinato lo scorso luglio dall(cid:146)organizzazione terroristica dell(cid:146)ETA, presente in tribuna d(cid:146)onore. TURNO DI VOTAZIONI 7. Emissioni di gas prodotti da motori a combu- stione interna ***III (votazione) Relazione della delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione (relatore: on. K. Collins) › A4-0413/97 (Richiesta la maggioranza semplice per l(cid:146)approvazione) Intervengono gli onn. Seppa¤nen, a nome del gruppo GUE/ NGL, Mu¤ller, a nome del gruppo V, Dell(cid:146)Alba, a nome del gruppo ARE, Fabre-Aubrespy, a nome del gruppo I-EDN, Antony, non iscritto, Samland, presidente della commissione PROGETTO COMUNE C4-0627/97 › 95/0209(COD): Il Parlamento approva il progetto comune (parte II, punto 1). C 14/18 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 8. Protezione dei consumatori in materia di 12. OCM del tabacco greggio * (articolo 99 del ***III (votazione) indicazione dei prezzi Relazione della delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione (relatrice: on. Oomen-Ruijten) › A4-0414/97 (Richiesta la maggioranza semplice per l(cid:146)approvazione) regolamento) (votazione) Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 2075/92 recante organizzazione comu- ne del mercato nel settore del tabacco greggio (COM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/0286(CNS) (Richiesta la maggioranza semplice) PROGETTO COMUNE C4-0643/97 › 95/0148(COD): Il Parlamento approva il progetto comune (parte II, punto 2). deferimento merito: AGRI parere: BILA ***III (votazione) trasporti e delle 9. Appalti nei settori dell(cid:146)acqua, dell(cid:146)energia, telecomunicazio- dei ni Relazione della delegazione del Parlamento europeo al Comitato di conciliazione (relatore: on. Langen) › A4- 0398/97 (Richiesta la maggioranza semplice per l(cid:146)approvazione) PROGETTO COMUNE C4-0619/97 › 95/0080(COD): Il Parlamento approva il progetto comune (parte II, punto 3). 10. Frumento tenero, segala, orzo, granturco, sorgo e frumento duro * (articolo 99 del regolamento) (votazione) Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 2731/75 che fissa le qualita‘ tipo del frumento tenero, della segala, dell(cid:146)orzo, del granturco, del sorgo e del frumento duro (COM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS) (Richiesta la maggioranza semplice) deferimento merito: AGRI parere: BILA PROPOSTA DI REGOLAMENTO COM(97)0463 › C4- 0511/97 › 97/0241(CNS) Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 4). * (artico- 11. Statistiche agricole comunitarie lo 99 del regolamento) (votazione) Proposta di decisione del Consiglio che modifica il decisione 96/411/CE relativa al miglioramento delle stati- stiche agricole comunitarie (COM(97)0482 › C4-0536/97 › 97/0245(CNS) (Richiesta la maggioranza semplice) deferimento merito: AGRI PROPOSTA DI REGOLAMENTO COM(97)0529 › C4- 0568/97 › 97/0286(CNS) Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 6). 13. Preferenze tariffarie generalizzate * (arti- colo 99 del regolamento) (votazione) Proposte di regolamento del Consiglio I. relativa all(cid:146)attuazione dei regimi speciali di incentiva- zione della tutela dei diritti dei lavoratori e della protezione ambientale previsti dagli articoli 7 e 8 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 del Consiglio recanti applicazione dei sistemi pluriennali di preferenze tariffarie generalizzate per taluni prodot- ti industriali e agricoli originari dei paesi in via di sviluppo (COM(97)0534 › C4-0593/97 › 97/ 0293(CNS)) II. recante applicazione dell(cid:146)articolo 6 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 del Consiglio relativi ai sistemi pluriennali di preferenze tariffarie generalizzate per taluni prodotti industriali e agricoli originari dei paesi in via di sviluppo, che prevede l(cid:146)esclusione dei paesi beneficiari piu‘ avanzati dal beneficio delle preferenze tariffarie generalizzate (COM(97)0533 › C4-0594/97 › 97/0299(CNS)) (Richiesta la maggioranza semplice) deferimento merito: SVIL parere: OCCU I. PROPOSTA DI REGOLAMENTO COM(97)0534 › C4- 0593/97 › 97/0293(CNS) Emendamenti approvati: 1-3 in blocco Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 7). PROPOSTA DI DECISIONE COM(97)0482 › C4-0536/97 › 97/0245(CNS) II. PROPOSTA DI REGOLAMENTO COM(97)0533 › C4- 0594/97 › 97/0299(CNS) Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 5). Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 7). 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/19 14. Politica comune della pesca * (articolo 99 del regolamento) (votazione) Relazione della commissione pesca sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2874/93 che istituisce un regime di controllo applicabile nell(cid:146)ambito della politica comune della pesca (COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS) (A4- 0389/97) (relatore: on. Eisma) (senza discussione). (Richiesta la maggioranza semplice) Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni (la seconda parte del par. 15 con VE (391 favorevoli, 38 contrari, 17 astenuti). Votazioni per parti separate: cons. M (UPE) prima parte: fino a «sull(cid:146)orario di lavoro» seconda parte: resto PROPOSTA DI REGOLAMENTO COM(97)0341 › C4- 0416/97 › 97/0189(CNS): par. 11 (UPE) Il Parlamento approva la proposta della Commissione (parte II, punto 8). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: prima parte: fino a «dell(cid:146)organizzazione del lavoro» seconda parte: resto par. 12 (UPE) prima parte: testo senza «ed europee» seconda parte: tali termini Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 8). par. 15 (UPE) 15. Lotta contro Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith * (articolo 99 del regolamen- to) (votazione) Relazione della commissione per l(cid:146)agricoltura e lo svilup- po rurale sulla proposta di direttiva del Consiglio concer- nente la lotta contro Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (COM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025 (CNS) (A4-0370/97) (relatrice: on. Redondo Jime·nez) (senza discussione). (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI DIRETTIVA COM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025 (CNS) Emendamenti approvati: 1-13 in blocco Il Parlamento approva la proposta della Commissione cos(cid:14)‘ modificata (parte II, punto 9). PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA: Il Parlamento approva la risoluzione legislativa (parte II, punto 9). 16. Libro verde «Partenariato per una nuova organizzazione del lavoro» (votazione) Relazione Andersson › A4-0313/97 (Richiesta la maggioranza semplice) prima parte: fino a «in generale» seconda parte: resto Il Parlamento approva la risoluzione (parte II, punto 10). 17. Traffico di donne a scopo di sfruttamento sessuale (votazione) Relazione Waddington › A4-0372/97 (Richiesta la maggioranza semplice) PROPOSTA DI RISOLUZIONE L(cid:146)em. 6 verte sul par. 31 e non sul par. 30. Emendamento approvato: 6 Emendamenti respinti: 4 con VE (202 favorevoli, 227 contrari, 4 astenuti); 1; 3; 5 (prima parte); 2 con VE (193 favorevoli, 243 contrari, 1 astenuti); 7 Emendamento decaduto: 5 (seconda parte) Le varie parti del testo sono state approvate con successive distinte votazioni (la seconda parte del par. 12 con VE (236 favorevoli, 187 contrari, 5 astenuti) Interventi: › l(cid:146)on. Bourlanges sulle richeste di votazioni per parti separate. PROPOSTA DI RISOLUZIONE Votazione distinta: par. 29 (V) Emendamenti approvati: 4 con VE (255 favorevoli, 187 contrari, 1 astenuto) e 5 Emendamenti respinti: 2 con VE (196 favorevoli, 246 contrari, 8 astenuti); 6; 3 con VE (204 favorevoli, 244 contrari, 3 astenuti) Emendamento annullato: 1 Votazioni per parti separate: par. 12 (UPE, PPE) prima parte: fino a «reato» seconda parte: fino a «loro volonta‘» terza parte: resto C 14/20 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 par. 14 (UPE, PPE) prima parte: parte introduttiva seconda parte: primo trattino terza parte: secondo trattino quarta parte: resto del paragrafo senza i termini «con la garanzia dell(cid:146)anonimato» quinta parte: tali termini em. 5 (UPE) prima parte: testo senza i termini «con la garanzia dell(cid:146)anoni- mato» seconda parte: tali termini par. 26 (V) prima parte: testo senza «nei PECO» seconda parte: tali termini Per AN (PSE), il Parlamento approva la risoluzione votanti: favorevoli: contrari: astenuti: (parte II, punto 11). 447 415 1 31 * * * Dichiarazioni di voto: Relazione Oomen-Ruijten › A4-0414/97 › scritte: Cushnahan; Be·be·ar Tabacco greggio › C4-0568/97 › scritte: Holm; Hulthe·n, Wibe, Andersson, Ahlqvist, Theo- rin, Waidelich; Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Be·be·ar Relazione Redondo Jime·nez › A4-0370/97 › scritta: Souchet Relazione Andersson › A4-0313/97 › scritte: Wolf; Lindqvist; Titley; Lis Jensen Relazione Waddington › A4-0372/97 › orale: Crawley › scritte: Cushnahan; Kirsten Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Theonas; Lis Jensen, Bonde, Sandb(cid:230)k * * * Rettifiche/intenzioni di voto RelazioneWaddington › A4-0372/97 votazione finale L(cid:146)on. Carlo Casini ha voluto votare a favore La on. Stenzel ha voluto astenersi FINE DEL TURNO DI VOTAZIONI 18. Discussioni su problemi di attualita‘ (elenco degli argomenti da iscrivervi) La Presidenza comunica che, ai sensi dell(cid:146)articolo 47, paragra- fo 2, del regolamento, e‘ stato stabilito l(cid:146)elenco degli argomenti per le discussioni su problemi di attualita‘, urgenti e di notevole rilevanza che si terranno gioved(cid:14)‘ 18 dicembre 1997. Tale elenco comprende 32 proposte di risoluzione ed e‘ cos(cid:14)‘ composto: I. MINE ANTIUOMO B4-1042/97 del gruppo PPE B4-1051/97 del gruppo ELDR B4-1059/97 del gruppo GUE/NGL B4-1063/97 del gruppo ARE B4-1072/97 del gruppo PSE B4-1076/97 del gruppo UPE B4-1081/97 del gruppo V II. BURUNDI B4-1049/97 del gruppo PPE B4-1052/97 del gruppo ELDR B4-1065/97 del gruppo ARE B4-1075/97 del gruppo PSE B4-1077/97 del gruppo UPE B4-1085/97 del gruppo V III. DIRITTI DELL(cid:146)UOMO Nigeria B4-1046/97 del gruppo PPE B4-1053/97 del gruppo ELDR B4-1069/97 del gruppo ARE B4-1078/97 del gruppo UPE B4-1088/97 del gruppo V Sierra Leone B4-1050/97 del gruppo PPE B4-1067/97 del gruppo ARE B4-1073/97 del gruppo PSE B4-1079/97 del gruppo UPE B4-1086/97 del gruppo V Croazia B4-1038/97 del gruppo ELDR B4-1057/97 del gruppo GUE/NGL B4-1064/97 del gruppo ARE B4-1074/97 del gruppo PSE B4-1089/97 del gruppo V Guinea equatoriale B4-1039/97 del gruppo ELDR B4-1068/97 del gruppo ARE Gibuti B4-1066/97 del gruppo ARE B4-1087/97 del gruppo V Ai sensi dell(cid:146)articolo 47, paragrafo 3, del regolamento, il tempo di parola complessivo e‘ cos(cid:14)‘ ripartito, salvo eventuali modifiche all(cid:146)elenco: per uno degli autori: deputati: 1 minuto 45 minuti in tutto 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/21 Conformemente all(cid:146)articolo 47, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento, le eventuali obiezioni agli argomenti inclusi nel summenzionato elenco › che devono essere motivate, presentate per iscritto e parvenire da un gruppo politico o da almeno 29 deputati › devono essere trasmesse alla Presidenza entro le 20. 00 di oggi; la votazione su dette obiezioni si svolgera‘, senza discussione, all(cid:146)inizio della seduta di domani. (La seduta e‘ sospesa alle 12. 55 e ripresa alle 15. 00) PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. JEAN-PIERRE COT Vicepresidente 19. Progressi nel settore della giustizia e degli affari interni (seguito della discussione) Intervengono gli onn. Schulz, per deplorare, da un lato, il fatto che la discussione su un argomento di tale importanza sia stata interrotta e, dall(cid:146)altro, che il rumore che regnava in Aula durante l(cid:146)intervento del commissario signora Gradin abbia impedito di ascoltare correttamente l(cid:146)intervento di quest(cid:146)ulti- ma offrendo un(cid:146)immagine poco lusinghiera del Parlamento; chiede che i gruppi politici richiamino i loro membri all(cid:146)ordine e che la Conferenza dei presidenti sia investita di queste due questioni (la Presidenza risponde che i due punti in parola saranno trasmessi alla Conferenza dei presidenti; deplora a sua volta che la discussione sia stata interrotta, fecendo al contem- po osservare che cio‘ e‘ dovuto in parte al fatto che i deputati non rispettano il tempo di parola loro assegnato, e ribadisce le scuse rivolte alla signora Gradin per la confusione che regnava in Aula durante il suo intervento) e Reding, la quale, a nome del gruppo PPE, si associa all(cid:146)intervento precedente. Intevengono gli onn. Lindeperg, a nome del gruppo PSE, Reding, a nome del gruppo PPE, Caccavale, a nome del gruppo UPE, Wiebenga, a nome del gruppo ELDR, Buffetaut, a nome del gruppo I-EDN, Schulz, Cederschio¤ld, Elliott e Pirker, il Presidente in carica del Consiglio Fischbach e il commissario signora Gradin. La Presidenza comunica che e‘ stata presentata una proposta di risoluzione ai sensi dell(cid:146)articolo 40, paragrafo 5, del regola- mento. Si tratta della proposta di risoluzione dell(cid:146)on. › Nassauer, a nome della commissione per le liberta‘ pubbli- che e gli affari interni, sui progressi compiuti nel 1997 nell(cid:146)attuazione della cooperazione nei settori della giustizia e degli affari interni, conformemente al titolo VI del trattato sull(cid:146)Unione europea (B4-1025/97). La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 17 dicem- bre, parte I, punto 15. Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 20. Quinto programma quadro di ricerca, svi- luppo e dimostrazione › Quinto programma quadro (CEEA) di ricerca e di insegnamen- to ***I/* (discussione) L(cid:146)ordine del giorno reca, in discussione congiunta, due relazioni presentate dalla on. Quisthoudt-Rowohl, a nome della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia › sulla proposta e proposta modificata di decisione del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al quinto programma quadro delle azioni comunitarie di ricerca, di sviluppo tecnologico e di dimostrazione (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0186/97 › COM(97)0439 › C4- 0410/97 › 97/0119(COD)) (A4-0396/97)); › sulla proposta di decisione del Consiglio relativa al quinto programma quadro di attivita‘ di ricerca e di insegnamento della Comunita‘ europea dell(cid:146)energia atomica (CEEA) (1998-2002 C4-0234/97 › COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS)) (A4- 0395/97). (COM(97)0142 › La Presidenza comunica che dal momento che la votazione di mercoled(cid:14)‘ sara‘ interrotta dalla seduta solenne prevista alle 12. 00, la votazione sulla relazione Quisthoudt-Rowohl (A4- 0396/97), alla quale sono stati presentati 171 emendamenti, e‘ rinviata a gioved(cid:14)‘. Il termine per le richieste di votazione distinta e per parti separate resta fissato alle 21. 00 di oggi. La votazione sulla relazione Quisthoudt-Rowohl (A4-0395/97) e‘ mantenuta al turno di votazioni di mercoled(cid:14)‘. Interviene la on. McNally, per segnalare che gli emendamenti contenuti nella relazione Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/97) non sono ancora disponibili e che non e‘ pertanto possibile preparare le richieste di votazione distinta e per parti separate; chiede che sia fatto tutto il possibile perche· tali emendamenti siano distribuiti al piu‘ presto (la Presidenza ricorda i problemi tecnici che hanno causato questa situazione e assicura che gli emendamenti saranno disponibili alle 17. 00). La on. Quisthoudt-Rowohl illustra le sue relazioni. Intervengono gli onn. Schierhuber, relatrice per parere della commissioe agricoltura, Ghilardotti, relatrice per parere della commissione per i bilanci, Imbeni, relatore per parere della commissione economica e monetaria, Schiedermeier, relatore per parere della commissione per la politica regionale, Ferber, relatore per parere della commissione trasporti, Kuhna, relato- re per parere della commissione per la cultura, Adam, relatore per parere della commissione pesca, McNally relatrice per parere della commissione per i diritti della donna, Ojala, relatrice per parere della commissione per l(cid:146)occupazione, Marinucci, relatrice per parere della commissione ambiente, Tannert, a nome del gruppo PSE, Vaz da Silva, a nome del gruppo PPE, Scapagnini, presidente della commissione ricer- ca, a nome del gruppo UPE, e Plooij-van Gorsel, a nome del gruppo ELDR. C 14/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. GUIDO PODESTA‘ Vicepresidente Intervengono gli onn. Marset Campos, a nome del gruppo GUE/NGL, Ahern, a nome del gruppo V, Macartney, a nome del gruppo ARE, Desama, W. G. van Velzen, Pompidou, Alavanos, Holm, Linkohr, Malerba e Lange e il commissario signora Cresson. La Presidenza dichiara chiusa la discussione congiunta. Votazione: A4-0395/97: vedi processo verbale della seduta del 17 dicem- bre, parte I, punto 11. A4-0396/97: vedi processo verbale della seduta del 18 dicem- bre, parte I, punto 7. 21. Politica energetica (discussione) L(cid:146)on. Scapagnini illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)energia, sulla comunicazione della Commissione: «Panora- mica della politica e delle azioni energetiche» (COM(97)0167 › C4-0205/97) (A4-0308/97). Inteviene il commissario Papoutsis. PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. ANTONI GUTIE· RREZ DI·AZ Vicepresidente Essendo giunto il momento di dare inizio all(cid:146)ora delle interrogazioni, la discussione e‘ qui interrotta. Riprendera‘ questa sera (vedi successivo punto 24). 22. Ora delle interrogazioni (interrogazioni alla Commissione) Il Parlamento esamina una serie di interrogazioni alla Commis- sione (B4-1002/97). Interviene l(cid:146)on. Smith, autore dell(cid:146)interrogazione 76, sull(cid:146)orga- nizzazione dell(cid:146)ora delle interrogazioni. Prima parte Interrogazione n. 25 dell(cid:146)on. Cars: Applicazione della norma- tiva sugli appalti pubblici Il commissario Monti risponde all(cid:146)interrogazione e alle domande complementari degli onn. Cars, Wijsenbeek e Ru¤big. L(cid:146)interrogazione 26 dell(cid:146)on. Robles Piquer decade, poiche· l(cid:146)interrogante e‘ assente. Interrogazione n. 27 della on. Hardstaff: Utilizzazione di moduli E111 negli Stati membri Il commissario Flynn risponde all(cid:146)interrogazione e alle doman- de complementari degli onn. Hardstaff e Truscott. L(cid:146)interrogazione 28 della on. Van Putten decade, poiche· l(cid:146)interrogante e‘ assente. Interrogazione n. 29 dell(cid:146)on. Fitzsimons: Sicurezza dei giocattoli Il commissario Flynn risponde all(cid:146)interrogazione e alle doman- de complementari degli onn. Fitzsimons, Schmid e David Martin. La Presidenza ricorda che in questo momento si sta svolgendo una manifestazione di solidarieta‘ in nome delle vittime del terrorismo dell(cid:146)ETA. Seconda parte Interrogazione n. 30 dell(cid:146)on. McMahon: Soppressione dei limiti d(cid:146)eta‘ nelle assunzioni della Commissione Interrogazione n. 31 dell(cid:146)on. Cassidy: Pari opportunita‘ per i lavoratori piu‘ anziani nelle assunzioni alla Commissione europea Interrogazione n. 32 della on. Plooij-van Gorsel: Azione dell(cid:146)UE per abolire i limiti di eta‘ nelle assunzioni Il commissario Liikanen risponde alle interrogazioni e alle domande complementari degli onn. McMahon, Cassidy, Ploo- ij-van Gorsel e Truscott. Interrogazione n. 33 dell(cid:146)on. Sjo¤stedt: Conseguenze per gli Stati membri risultanti dalla prima lettura da parte del Parla- mento europeo del bilancio 1998 Il commissario Liikanen risponde all(cid:146)interrogazione e alle domande complementari degli onn. Sjo¤stedt, Cornelissen e Wibe. Interviene la on. Van Putten che si scusa per non essere arrivata in tempo al momento di trattare la sua interrogazione n. 28. Interrogazione n. 34 dell(cid:146)on. Truscott: Tachigrafi e minibus Il commissario Kinnock risponde all(cid:146)interrogazione e alla domanda complementare dell(cid:146)on. Truscott. Interrogazione n. 35 dell(cid:146)on. Waidelich: Documento della Commissione sulla sicurezza stradale Il commissario Kinnock risponde all(cid:146)interrogazione e alle domande complementari degli onn. Waidelich e Lindqvist. Interrogazione n. 36 dell(cid:146)on. Wijsenbeek: Treno navetta Paesi Bassi-Polonia Il commissario Kinnock risponde all(cid:146)interrogazione e alla domanda complementare dell(cid:146)on. Wijsenbeek. Interviene l(cid:146)on. Schmid sull(cid:146)organizzazione dell(cid:146)ora delle interrogazioni e piu‘ in particolare sul fatto che autorizzando un numero cos(cid:14)‘ elevato di domande complementari non resta piu‘ abbastanza tempo per esaminare tutte le interrogazioni previste per l(cid:146)ora delle interrogazioni. La Presidenza gli suggerisce di investire della questione la commissione per il regolamento. L(cid:146)on. Cornelissen rivolge poi una domanda complementare alla quale il commissario Kinnock risponde. Le interrogazioni da 37 a 42 riceveranno risposta scritta. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/23 Interrogazione n. 43 della on. Ahern: Progetto proposto per il completamento dei reattori nucleari di Khmelnitski 2 e Rovno 4 (k2/r4) in Ucraina Il commissario Van den Broek risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare della on. Ahern. Interrogazione n. 44 della on. Hautala: Progetto relativo al completamento dei reattori nucleari di Khmelnitski 2 e Rovno 4 (k2/r4) in Ucraina Il commissario Van den Broek risponde all(cid:146)interrogazione e a una domanda complementare della on. Hautala. Le interrogazioni da 45 a 90 riceveranno risposta scritta. La Presidenza dichiara chiusa l(cid:146)ora delle interrogazioni alla Commissione. (La seduta e‘ sospesa alle 19. 05 e ripresa alle 21. 00) PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. DAVID W. MARTIN Vicepresidente 23. Prodotti di carne bovina a rischio (dichiara- zione seguita da discussione) Il commissario Fischler fa una dichiarazione sui prodotti di carne bovina suscettibili di presentare rischi per la salute. Intervengono gli onn. Roth-Behrendt, a nome del gruppo PSE, Bo¤ge, a nome del gruppo PPE, Santini, a nome del gruppo UPE, Cox, a nome del gruppo ELDR, Graefe zu Baringdorf, a nome del gruppo V, Macartney, a nome del gruppo ARE, Nicholson, a nome del gruppo I-EDN, Martinez, non iscritto, Whitehead, Gillis, Hyland, Watson, Paisley, Sturdy e Roth- Behrendt e i commissari Fischler e Bonino. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Intervengono gli onn. Hallam e Jackson (la Presidenza revoca loro la facolta‘ di parlare essendo chiusa la discussione). Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 25. Aiuti alla costruzione navale * (discussione) L(cid:146)on. Sindal illustra la relazione da lui presentata, a nome della commissione per la ricerca, lo sviluppo tecnologico e l(cid:146)ener- gia, sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento 3094/95 prorogando ulteriormente la settima direttiva del Consiglio sugli aiuti alla costruzione navale (COM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) (A4-0377/ 97). Intervengono gli onn. Jarzembowski, a nome del gruppo PPE, Riis-Jłrgensen, a nome del gruppo ELDR, Querbes, a nome del gruppo GUE/NGL, e Sjo¤stedt, e il commissario Van Miert. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 17 dicem- bre, parte I, punto 13. 26. Servizi d(cid:146)interesse generale in Europa (di- scussione) La on. Billingham illustra la relazione da lei presentata, a nome della commissione per i problemi economici e monetari e la politica industriale, sulla comunicazione della Commissione «I servizi di interesse generale in Europa» (COM(96)0443 › C4-0507/96) (A4-0357/97). PRESIDENZA DELL(cid:146)ON. LUIS MARINHO Vicepresidente Intervengono gli onn. Scho¤rling, relatrice per parere della commissione per l(cid:146)occupazione, Ryyna¤nen, relatrice per pare- re della commissione regionale, Wijsenbeek, relatore per parere della commissione per i trasporti, Bowe, relatore per parere della commissione ambiente, Rack, relatore per parere della commissione istituzionale, Desama, a nome del gruppo PSE, Herman a nome del gruppo PPE, Cox, a nome del gruppo ELDR, Ribeiro, a nome del gruppo GUE/NGL, Blokland, a nome del gruppo I-EDN, Tongue, Porto, Moreau, Paasilinna, Konrad, e Torres Marques, il commissario Van Miert, gli onn. Desama, per fatto personale a seguito di quest(cid:146)ultimo interven- to, e Alan Donnelly, per rivolgere una domanda alla Commis- sione alla quale il commissario Van Miert risponde. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 17 dicem- bre, parte I, punto 16. 24. Politica energetica (seguito della discussione) Intervengono gli onn. Stockmann, a nome del gruppo PSE, Watson, a nome del gruppo ELDR, Bloch von Blottnitz, a nome del gruppo V, McNally e Adam. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 18 dicem- bre, parte I, punto 10. 27. Valore delle monete metalliche in euro **II (discussione) La on. Soltwedel-Scha¤fer illustra la raccomandazione da lei presentata, a nome della commissione per i problemi economi- ci e monetari e la politica industriale, sulla posizione comune definita dal Consiglio in vista dell(cid:146)adozione del regolamento del Consiglio concernente la denominazioni e le specificazioni tecniche delle monete metalliche in euro destinate alla circola- zione (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)) (A4-0386/97). C 14/24 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 Intervengono gli onn. Wibe, a nome del gruppo PSE, Hoppen- stedt, a nome del gruppo PPE, Mezzaroma, a nome del gruppo UPE, Peijs, Gallagher, e Ru¤big, il commissario de Silguy, gli onn. Soltwedel-Scha¤fer, relatrice, e Ru¤big, i quali rivolgono domande alla Commissione alle quali il commissario de Silguy risponde. La Presidenza dichiara chiusa la discussione. Votazione: vedi processo verbale della seduta del 17 dicem- bre, parte I, punto 12. 28. Ordine del giorno della prossima seduta La Presidenza ricorda che l(cid:146)ordine del giorno della seduta di domani, mercoled(cid:14)‘ 17 dicembre, e‘ stato cos(cid:14)‘ fissato: Dalle 9. 00 alle 13. 00, dalle 15. 00 alle 19. 00 e dalle 21. 00 alle 24. 00 dalle 9. 00 alle 9. 15 › Discussioni su problemi di attualita‘ (opposizioni) dalle 9. 15 alle 11. 30, dalle 15. 00 alle 17. 30 e dalle 21. 00 alle 24. 00 › discussione congiunta su una relazione del Consiglio e sulle dichiarazioni della Commissione e del Consiglio sul Consiglio europeo di Lussemburgo e il semestre di attivita‘ della presidenza lussemburghese › relazione Cassidy sulle imprese di investimento e gli enti creditizi ***I › relazione Jove· Peres sulle olive e l(cid:146)olio di oliva › relazione Valverde Lo·pez sulla lotta contro il consumo di tabacco › relazione Pimenta sulle trappole senza crudelta‘ * › › raccomandazione per la seconda lettura Sandb(cid:230)k sui prodotti alimentari ***II raccomandazione per la seconda lettura Paasio sul cofi- nanziamento con le ONG di azioni a favore dei PVS **II dalle 11. 30 alle 12. 00 › turno di votazioni alle 12. 00 › seduta solenne alle 12. 30 › seguito della votazione dalle 17. 30 alle 19. 00 › Ora delle interrogazioni al Consiglio › seguito della discussione sul programma di lavoro della Commissione per il 1998 (La seduta e‘ tolta alle 0. 10) Julian PRIESTLEY, Segretario generale Jose· Mari·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO, Presidente 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/25 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 PARTE II Testi approvati dal Parlamento europeo 1. Emissioni di gas prodotti da motori a combustione interna ***III A4-0413/97 Decisione relativa al progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l(cid:146)emissione di inquinanti gassosi e particelle inquinanti prodotti dai motori a combustione interna destinati all(cid:146)installazione su macchine mobili non stradali (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, › visti il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione e le dichiarazioni della Commissione a esso relativa (C4-0627/97 › 95/0209(COD)), › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(95)0350 (2), › vista la sua decisione concernente la posizione comune (3), › visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(97)0354 › C4-0367/97), › visto l(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 5, del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 77, paragrafo 2, del suo regolamento, › vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A4-0413/97), 1. approva il progetto comune e si richiama alla dichiarazione della Commissione; incarica il suo Presidente di firmare l(cid:146)atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma 2. dell(cid:146)articolo 191, paragrafo 1, del trattato CE; incarica il suo Segretario generale di firmare l(cid:146)atto per quanto di sua competenza e di procedere, 3. d(cid:146)intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 308 del 20. 11. 1995, pag. 29. (2) GU C 328 del 7. 12. 1995, pag. 1. (3) GU C 167 del 2. 6. 1997, pag. 22. C 14/26 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 2. Tutela dei consumatori in materia di prezzi ***III A4-0414/97 Decisione concernente il progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio relativa alla protezione dei consumatori in materia di indicazione dei prezzi dei prodotti offerti ai consumatori (C4-0643/97 › 97/0148(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, › visti il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione e la dichiarazione della Commissione a esso relativa (C4-0643/97 › 97/0148(COD)), › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(95)0276 (2), › vista la sua decisione concernente la posizione comune (3), › visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(97)0136 › C4-0164/97), › visto l(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 5, del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 77, paragrafo 2, del suo regolamento, › vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione, (A4-0414/97), 1. approva il progetto comune e si richiama alla dichiarazione della Commissione; incarica il suo Presidente di firmare l(cid:146)atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma 2. dell(cid:146)articolo 191, paragrafo 1, del trattato CE; incarica il suo Segretario generale di firmare l(cid:146)atto per quanto di sua competenza e di procedere, 3. d(cid:146)intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 141 del 13. 5. 1996, pag. 191. (2) GU C 260 del 5. 10. 1995, pag. 5. (3) GU C 85 del 17. 3. 1997, pag. 26. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/27 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 3. Appalti nei settori dell(cid:146)acqua, dell(cid:146)energia, dei trasporti e delle telecomunica- zioni ***III A4-0398/97 Decisione sul progetto comune, approvato dal comitato di conciliazione, di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio che modifica la direttiva 93/38/CEE che coordina le procedure di appalto degli enti erogatori di acqua e di energia, degli enti che forniscono servizi di trasporto nonche· degli enti che operano nel settore delle telecomunicazioni (C4-0619/97 › 95/0080(COD)) (Procedura di codecisione: terza lettura) Il Parlamento europeo, › visti il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione e le dichiarazioni del Consiglio, della Commissione e del Parlamento europeo ad esso relative (C4-0619/97 › 95/0080(COD)), › visto il suo parere in prima lettura (1) sulla proposta della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio COM(95)0107 (2), › vista la sua decisione concernente la posizione comune (3), › visto il parere formulato dalla Commissione sugli emendamenti del Parlamento alla posizione comune (COM(97)0290 › C4-0331/97), › visto l(cid:146)articolo 189 B, paragrafo 5, del trattato CE, › visto l(cid:146)articolo 77, paragrafo 2, del suo regolamento, › vista la relazione della sua delegazione al comitato di conciliazione (A4-0398/97), approva il progetto comune; conferma la sua dichiarazione e ricorda le dichiarazioni del Consiglio e 1. della Commissione; incarica il suo Presidente di firmare l(cid:146)atto congiuntamente al Presidente del Consiglio, a norma 2. dell(cid:146)articolo 191, paragrafo 1, del trattato CE; incarica il suo Segretario generale di firmare l(cid:146)atto per quanto di sua competenza e di procedere, 3. d(cid:146)intesa con il Segretario generale del Consiglio, alla sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente decisione al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 347 del 18. 11. 1996, pag. 25. (2) GU C 138 del 3. 6. 1995, pag. 49. (3) GU C 167 del 2. 6. 1997, pag. 53. 4. Frumento tenero, segala, orzo, granturco, sorgo e frumento duro * (Artico- lo 99 del regolamento) Proposta di di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 2731/75 che fissa le qualita‘ tipo del frumento tenero, della segala, dell(cid:146)orzo, del granturco, del sorgo e del frumento duro (COM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ stata approvata. C 14/28 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 5. Statistiche agricole comunitarie * (Articolo 99 del regolamento) Proposta di decisione del Consiglio che modifica il decisione 96/411/CE relativa al miglioramento delle statistiche agricole comunitarie (COM(97)0482 › C4-0536/97 › 97/0245(CNS) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ stata approvata. 6. OCM del tabacco greggio * (Articolo 99 del regolamento) Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) 2075/92 recante organizzazione comune del mercato nel settore del tabacco greggio (COM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/0286(CNS) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ stata approvata. 7. Preferenze tariffarie generalizzate * (Articolo 99 del regolamento) I. Proposta di regolamento del Consiglio relativa all(cid:146)attuazione dei regimi speciali di incentivazione della tutela dei diritti dei lavoratori e della protezione ambientale previsti dagli articoli 7 e 8 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 del Consiglio recanti applicazione dei sistemi pluriennali di preferenze tariffarie generalizzate per taluni prodotti industriali e agricoli originari dei paesi in via di sviluppo (COM(97)0534 › C4-0593/97 › 97/0293(CNS)) (Procedura di consultazione) La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Sesto considerando considerando che il beneficio del regime speciale di incentiva- zione alla protezione dei diritti dei lavoratori deve essere riservato prioritariamente ai settori di produzione che abbiano effettivamente adottato misure atte a conformarsi a tali norme; che, di conseguenza, bisogna prevedere la possibilita‘ di un(cid:146)applicazione parziale del regime speciale ad alcuni settori specifici; (*) GU C 360 del 26. 11. 1997, pag. 9. considerando che il beneficio del regime speciale di incentiva- zione alla protezione dei diritti dei lavoratori deve essere riservato ai settori di produzione che abbiano effettivamente adottato misure atte a conformarsi a tali norme; 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/29 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 2) Considerando sesto bis (nuovo) considerando che le necessita‘ supplementari di un(cid:146)assisten- za tecnica dovrebbero essere soddisfatte nei limiti del bilancio annuale disponibile; (Emendamento 3) Articolo 15 bis (nuovo) Articolo 15 bis L(cid:146)istituzione di tale sistema di concessione dei regimi speciali di incentivazione e‘ oggetto di un(cid:146)evoluzione conti- nua. La Commissione presenta periodicamente al Parla- mento europeo e al Consiglio una relazione di valutazione. La prima relazione di valutazione e‘ presentata entro e non oltre il 30 giugno 2000. La Commissione informa annualmente l(cid:146)autorita‘ di bilan- cio, mediante un documento di lavoro che accompagna il progetto preliminare di bilancio, in merito all(cid:146)evoluzione del minor-valore risultante dall(cid:146)applicazione di tale siste- ma. II. Proposta di regolamento del Consiglio recante applicazione dell(cid:146)articolo 6 dei regolamenti (CE) n. 3281/94 e (CE) n. 1256/96 del Consiglio relativi ai sistemi pluriennali di preferenze tariffarie generalizzate per taluni prodotti industriali e agricoli originari dei paesi in via di sviluppo, che prevede l(cid:146)esclusione dei paesi beneficiari piu‘ avanzati dal beneficio delle preferenze tariffarie generalizzate (COM(97)0533 › C4-0594/97 › 97/0299(CNS)) (Procedura di consultazione) Le proposta e‘ stata approvata. 8. Regime di controllo per la politica comune della pesca * (articolo 99 del regolamento) A4-0389/97 Proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2847/93 che istituisce un regime di controllo applicabile nell(cid:146)ambito della politica comune della pesca (COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) La proposta e‘ approvata. C 14/30 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CEE) n. 2847/93 che istituisce un regime di controllo applicabile nell(cid:146)ambito della politica comune della pesca (COM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(97)0341 › 97/0189(CNS) (1), › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo 43 del trattato CE (C4-0416/97), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › vista la relazione della commissione per la pesca (A4-0389/97), 1. 2. approva la proposta della Commissione; invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 267 del 3. 9. 1997, pag. 62. 9. Lotta contro lo Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith * (articolo 99 del regolamento) A4-0370/97 Proposta di direttiva del Consiglio concernente la lotta contro Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (COM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) La proposta e‘ approvata con le seguenti modifiche: TESTO DELLA COMMISSIONE (*) MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 1) Settimo considerando, quarta frase considerando che tali misure devono innanzitutto tener conto della necessita‘ di effettuare accertamenti sistematici ufficiali per localizzare l(cid:146)agente patogeno, che tali accertamenti debbo- no comprendere procedimenti ispettivi, e dove del caso › dato che la malattia puo‘ rimanere latente e inosservata durante la coltivazione dei pomodori e delle patate nonche· durante il magazzinaggio dei tuberi di patata › includere procedimenti di campionamento e di prova; che la propagazione dell(cid:146)agente patogeno durante la stagione vegetativa non e‘ il fattore piu‘ importante, ma che l(cid:146)infezione puo‘ essere diffusa dalle acque superficiali nonche· da certe solanacee selvatiche associate, e considerando che tali misure devono innanzitutto tener conto della necessita‘ di effettuare accertamenti sistematici ufficiali per localizzare l(cid:146)agente patogeno, che tali accertamenti debbo- no comprendere procedimenti ispettivi e dove del caso › dato che la malattia puo‘ rimanere latente e inosservata durante la coltivazione dei pomodori e delle patate nonche· durante il magazzinaggio dei tuberi di patata › includere procedimenti di campionamento e di prova; che la propagazione dell(cid:146)agente patogeno durante la stagione vegetativa non e‘ il fattore piu‘ importante, ma che l(cid:146)infezione puo‘ essere diffusa dalle acque superficiali nonche· da certe solanacee selvatiche associate, e (*) GU C 124 del 21. 4. 1997, pag. 12. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/31 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO che pertanto l(cid:146)irrigazione delle colture di patate e pomodori con acque contaminate crea un evidente rischio di infezione per le colture stesse; che inoltre l(cid:146)agente patogeno puo‘ sussistere durante l(cid:146)inverno nelle piante di pomodoro e nelle patate dimenticate (spontanee), e che cio‘ rischia di trasportare l(cid:146)infezione da una stagione all(cid:146)altra; che l(cid:146)infezione si trasmet- te anche quando le patate o i pomodori vengono a contatto con patate o pomodori infetti o con attrezzi utilizzati per l(cid:146)impianto, la raccolta e la manipolazione, ovvero con imballaggi impie- gati per il trasporto e il magazzinaggio, contaminati in occasione di un precedente contatto con patate o pomodori infetti; che la disseminazione della malattia puo‘ essere ridotta o evitata mediante disinfezione degli oggetti in causa; che la contaminazione dei tuberi-seme rappresenta un grave rischio di disseminazione dell(cid:146)infezione, che puo‘ essere evitato soltan- to impiegando tuberi-seme prodotti nel quadro di un program- ma approvato ufficialmente, nel cui corso i tuberi-seme sono stati esaminati e riscontrati esenti dall(cid:146)infezione; che pertanto l(cid:146)irrigazione delle colture di patate e pomodori con acque contaminate crea un evidente rischio di infezione per le colture stesse; che inoltre l(cid:146)agente patogeno puo‘ sussistere durante l(cid:146)inverno nelle piante di pomodoro e nelle patate dimenticate (spontanee), e che cio‘ rischia di trasportare l(cid:146)infezione da una stagione all(cid:146)altra; che l(cid:146)infezione si trasmet- te anche quando le patate vengono a contatto con patate infette o con attrezzi utilizzati per l(cid:146)impianto, la raccolta e la manipolazione, ovvero con imballaggi impiegati per il traspor- to e il magazzinaggio, contaminati in occasione di un prece- dente contatto con patate infette; che la disseminazione della malattia puo‘ essere ridotta o evitata mediante disinfezione degli oggetti in causa; che la contaminazione dei tuberi-seme rappresenta un grave rischio di disseminazione dell(cid:146)infezione, che puo‘ essere evitato soltanto impiegando tuberi-seme pro- dotti nel quadro di un programma approvato ufficialmente, nel cui corso i tuberi-seme sono stati esaminati e riscontrati esenti dall(cid:146)infezione; (Emendamento 2) Articolo 4, paragrafo 2, lettera c) c) introducono altri provvedimenti cautelativi commisurati al rischio stimato, particolarmente per quanto riguarda la produzione del materiale vegetale elencato, onde scongiu- rare la disseminazione dell(cid:146)organismo nocivo. c) introducono altri provvedimenti cautelativi commisurati al rischio stimato, particolarmente per quanto riguarda la produzione del materiale vegetale elencato e il movimen- to di partite di patate da semina diverse da quelle di cui alla lettera a) e originarie del luogo di produzione dal quale siano stati ottenuti i campioni di cui alla stessa lettera a), onde scongiurare la disseminazione dell(cid:146)orga- nismo nocivo. (Emendamento 3) Articolo 4, paragrafo 3 3. Nei casi di manifestazione sospetta in cui esista un rischio di contaminazione del materiale vegetale elencato o delle acque superficiali in uno o piu‘ Stati membri, lo Stato membro in cui la manifestazione sospetta si e‘ verificata notifica immediatamente agli altri Stati membri interessati le caratteristiche della manifestazione stessa, a seconda del rischio identificato. 3. Nei casi di manifestazione sospetta in cui esista un rischio di contaminazione del materiale vegetale elencato o delle acque superficiali in uno o piu‘ Stati membri, lo Stato membro in cui la manifestazione sospetta si e‘ verificata notifica immediatamente agli altri Stati membri interessati le caratteristiche della manifestazione stessa, a seconda del rischio identificato, e gli Stati membri cooperano in conse- guenza. Gli Stati membri cos(cid:14)‘ informati introducono prov- vedimenti cautelativi conformi al paragrafo 2, lettera c), e attuano ogni altra misura opportuna in base ai paragrafi 1 e 2. (Emendamento 4) Articolo 5, paragrafo 2, secondo comma Gli elementi specifici della notifica sono da considerarsi riservati. Essi possono essere sottoposti al comitato. Gli elementi specifici della notifica sono da considerarsi riservati. Essi sono sottoposti al comitato, che li tratta in modo riservato. C 14/32 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO (Emendamento 5) Articolo 10, secondo comma Le disposizioni addizionali previste al primo comma possono comprendere la prescrizione che siano messi a dimora solo tuberi-seme o pomodori ufficialmente certificati o ufficialmen- te controllati per l(cid:146)osservanza delle pertinenti norme fitosani- tarie. Cio‘ puo‘ applicarsi in particolare qualora gli agricoltori siano autorizzati ad usare, nella loro azienda, patate o pomodori da seme ottenuti dal loro proprio raccolto e in altri casi in cui sono messi a dimora patate o pomodori da seme di produzione propria. soppresso (Emendamento 6) Articolo 12, paragrafo 1, primo comma Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 1. legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva con effetto a decorrere dal 1o luglio 1997. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni 1. legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva con effetto a decorrere dal 1o marzo 1998. Essi ne informano immediatamente la Com- missione. (Emendamento 7) Allegato I, Sezione I, terza frase Piante diverse dai semi di Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw Pomodoro Piante diverse dai semi e dai frutti di Lycopersicon lycoper- sicum (L. ) Karsten ex Farw Pomodoro (Emendamento 8) Allegato I, Sezione II, paragrafo 1, punto ii) ii) nel caso del pomodoro, ii) nel caso del pomodoro, › l(cid:146)ispezione visuale, a momenti appropriati, della pian- ta durante la crescita, e inoltre, › nel caso dei pomodori coltivati per la produzione di sementi e, dove del caso, di altri pomodori, prelievi per esami di laboratorio, ufficiali o sotto sorveglianza ufficiale. Il metodo da impiegare e‘ quello stabilito nell(cid:146)allegato II per la diagnosi, la rivelazione e l(cid:146)identificazione dell(cid:146)organismo nocivo. › l(cid:146)ispezione visuale, a momenti appropriati, almeno durante la crescita, delle piante destinate a essere ripiantate a uso professionale; (Emendamento 9) Allegato I, Sezione II, paragrafo 2, punto ii) ii) nel caso dei pomodori, › › la superficie totale, valutata in ettari, coltivata in pieno campo e sotto protezione, la stratificazione per categoria (produzione di semen- ti o di frutti) e dove del caso per regione, ii) nel caso dei pomodori, almeno durante la crescita delle piante destinate a essere ripiantate a uso professionale; › › la quantita‘ totale stimata di piante, il numero delle ispezioni visuali; 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/33 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO › il numero dei campioni prelevati per l(cid:146)esame e il calendario dei prelievi, › il numero di ispezioni visuali sul terreno, › il numero delle ispezioni visuali (e l(cid:146)entita‘ dei cam- pioni); (Emendamento 10) Allegato II Il metodo per il materiale vegetale elencato di cui agli articoli 4 e 5 dev(cid:146)essere conforme alla decisione 97/. /CE della Com- missione che descrive un programma provvisorio di prova per la diagnosi, la rivelazione e l(cid:146)identificazione di Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (non ancora adottato dalla Commissione). Il metodo per il materiale vegetale elencato di cui agli articoli 4 e 5 deve essere conforme alla decisione 97/647/CE della Commissione (1) che stabilisce un sistema temporaneo di prove per la diagnosi, la rivelazione e l(cid:146)identificazione di Pseudomo- nas solanacearum (Smith) Smith nelle patate. (1) GU L 273 del 6. 10. 1997, pag. 1. (Emendamento 11) Allegato VI, paragrafo 2, punto ii) ii) per i frutti di pomodoro, soppresso › il loro impiego per la trasformazione industriale, purche· siano consegnati direttamente e immediata- mente ad uno stabilimento dotato di strutture apposite per l(cid:146)eliminazione dei rifiuti, per lo smaltimento dei cascami vegetali, semi inclusi, e per la disinfezione; › il loro invio al consumo, purche· siano imballati in luoghi provvisti di adeguati impianti di eliminazione dei rifiuti; › altri impieghi o forme di eliminazione, sempre che sia accertato che non esiste alcun rischio identificabile di disseminazione dell(cid:146)organismo nocivo; (Emendamento 12) Allegato VI, paragrafo 4. 1, lettera a), punto ii), primo trattino, secondo sottotrattino › per i primi tre anni l(cid:146)appezzamento viene messo e tenuto a maggese completo, oppure a cereali ad esclusione del mais, oppure a pascolo permanente, effettuando frequenti falciature a raso, oppure e‘ adibito a pascolo intensivo, oppure a erba per la produzione di sementi, e nei due anni successivi viene piantato con piante che non ospitano l(cid:146)organismo nocivo e non comportano rischio identificato di sopravvivenza o disseminazione dell(cid:146)organismo noci- vo; › per i primi tre anni l(cid:146)appezzamento viene messo e tenuto a maggese completo, oppure a cereali, a seconda dei rischi determinati, oppure a pascolo permanente, effettuando frequenti falciature a raso, oppure e‘ adibito a pascolo intensivo, oppure a erba per la produzione di sementi, e nei due anni successivi viene piantato con piante che non ospitano l(cid:146)organismo nocivo e non comportano rischio identificato di sopravvivenza o disseminazione dell(cid:146)orga- nismo nocivo; C 14/34 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 TESTO DELLA COMMISSIONE MODIFICHE DEL PARLAMENTO Allegato VI, paragrafo 4. 1, lettera a), punto ii), secondo trattino, secondo sottotrattino (Emendamento 13) › nel caso dei pomodori, sono messe a dimora esclusiva- mente piante di pomodori accompagnate da un passapor- to vegetale oppure piante derivanti da semi coltivati sul luogo di produzione, ispezionate ufficialmente e riscontra- te esenti dall(cid:146)organismo nocivo, e deve essere effettuato un accertamento ufficiale come specificato all(cid:146)articolo 2, paragrafo 1; * e deve essere effettuato un accertamento ufficiale come specificato all(cid:146)articolo 2, paragrafo 1; * La presentazione del testo non e‘ univoca nelle varie versioni linguistiche. * (Il testo presenta discrepanze nelle varie versioni linguistiche) Risoluzione legislativa recante il parere del Parlamento europeo sulla proposta di direttiva del Consiglio concernente la lotta contro Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (COM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) (Procedura di consultazione) Il Parlamento europeo, › vista la proposta della Commissione al Consiglio COM(97)0015 › 97/0025(CNS) (1), › consultato dal Consiglio a norma dell(cid:146)articolo 43 del trattato CE (C4-0066/97), › visto l(cid:146)articolo 58 del suo regolamento, › vista la relazione della commissione per l(cid:146)agricoltura e lo sviluppo rurale (A4-0370/97), 1. 2. approva la proposta della Commissione, fatte salve le modifiche apportatevi; invita il Consiglio a informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; chiede di essere nuovamente consultato qualora il Consiglio intenda apportare modifiche sostanziali 3. alla proposta della Commissione; 4. incarica il suo Presidente di trasmettere il presente parere al Consiglio e alla Commissione. (1) GU C 124 del 21. 4. 1997, pag. 12. 10. Libro verde «Partenariato per una nuova organizzazione del lavoro» A4-0313/97 Risoluzione sul Libro verde della Commissione: «Partnership per una nuova organizzazione del lavoro» (COM(97)0128 › C4-0187/97 › COS0545/97) Il Parlamento europeo, › visto il Libro verde COM(97)0128 › C4-0187/97), › visto il Libro bianco della Commissione: «Crescita, concorrenzialita‘ e occupazione» (COM(93)0700 › C4-0509/93), 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/35 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1998 › viste la comunicazione della Commissione: «Il futuro della protezione sociale: un quadro di riferimento per un dibattito europeo» (COM(95)0466 › C4-0524/95) e la relazione della Commis- sione sulla protezione sociale in Europa 1995 (COM(95)0457 › C4-0518/95), › visto il Libro bianco della Commissione sull(cid:146)istruzione e la formazione professionale: «Insegnare e apprendere › verso la societa‘ conoscitiva» (COM(95)0590 › C4-0597/95), › vista la relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla situazione demografica nell(cid:146)Unione europea 1995 (COM(96)0060 › C4-0143/96), › visto il Libro verde della Commissione: «Vivere e lavorare nella societa‘ dell(cid:146)informazione: priorita‘ alla dimensione umana» (COM(96)0389 › C4-0522/96); › vista la comunicazione della Commissione sulla parita‘ di opportunita‘ per i disabili (COM(96)0406 › C4-0582/96), › vista la sua risoluzione del 13 luglio 1995 su una strategia occupazionale coerente per l(cid:146)Unione europea (1), › vista la sua risoluzione del 18 settembre 1996 sulla riduzione e riorganizzazione dell(cid:146)orario di lavoro (2), › vista la sua risoluzione del 28 novembre 1996 sulla relazione della Commissione «L(cid:146)occupazione in Europa › 1996» e sulla comunicazione della Commissione «Azione per l(cid:146)occupazione in Europa › un patto di fiducia» (3), › vista la sua risoluzione del 19 febbraio 1997 sulla comunicazione della Commissione: «Il futuro della protezione sociale: un quadro di riferimento per un dibattito europeo» e sulla relazione della Commissione sulla protezione sociale in Europa 1995 (4), › vista la sua risoluzione dell(cid:146)11 marzo 1997 sul Libro verde della Commissione: «Vivere e lavorare nella societa‘ dell(cid:146)informazione: priorita‘ alla dimensione umana» (5), › vista la sua risoluzione del 12 marzo 1997 sul Libro bianco della Commissione sull(cid:146)istruzione e la formazione professionale: «Insegnare e apprendere › verso la societa‘ conoscitiva» (6), › vista la sua risoluzione del 14 marzo 1997 sulla relazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sulla situazione demografica nell(cid:146)Unione europea 1995 (7), › vista la sua risoluzione dell(cid:146)11 aprile 1997 sulla comunicazione della Commissione sulla parita‘ di opportunita‘ per i disabili (8), › vista la sua risoluzione del 19 novembre 1997 sulla proposta della Commissione concernente una direttiva del Consiglio relativa all(cid:146)accordo quadro sul lavoro a tempo parziale concluso dall(cid:146)UNICE, dal CEEP e dalla C. E. S. (9) › visti la relazione della commissione per l(cid:146)occupazione e gli affari sociali e il parere della commissione per i diritti della donna (A4-0313/97), A. rilevando che il Libro verde sulla partnership per una nuova organizzazione del lavoro va accolto con favore poiche· costituisce un contributo importante nell(cid:146)ambito degli sforzi compiuti in Europa per migliorare la competitivita‘ e l(cid:146)occupazione, B. considerando che non solo la concorrenzialita‘ ma anche il modello sociale europeo sono, in notevole misura, una conseguenza della concertazione tra le parti sociali, segnatamente sull(cid:146)organizzazione del lavoro, (1) GU C 249 del 25. 9. 1995, pag. 143. (2) GU C 320 del 28. 10. 1996, pag. 97. (3) GU C 380 del 16. 12. 1996, pag. 84. (4) GU C 85 del 17. 3. 1997, pag. 63. (5) GU C 115 del 14. 4. 1997, pag. 36. (6) GU C 115 del 14. 4. 1997, pag. 85. (7) (8) GU C 132 del 28. 4. 1997, pag. 313. (9) Processo verbale della seduta in tale data, parte II, punto 6. Idem, pag. 238. C 14/36 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1998 C. rilevando che il rinnovamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro in Europa deriva dai cambiamenti che si verificano nei mercati, nella societa‘ e con riferimento all(cid:146)andamento demografico a livello delle risorse umane, cambiamenti che influenzano la nuova tecnologia produttiva, lo sviluppo di nuovi prodotti e tipologie di servizi, le tendenze verso la mondializzazione e l(cid:146)attuazione del mercato interno e ne sono a loro volta influenzati, D. rilevando con preoccupazione che il rinnovamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro in Europa procede a rilento ed e‘ in sensibile ritardo rispetto agli sviluppi che si registrano in Giappone e negli Stati Uniti, E. considerando che l(cid:146)esperienza dimostra che un rinnovamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro coronato da risultati positivi esige un impegno a lungo termine, nonche· l(cid:146)instaurazione di un clima di fiducia, il che sottolinea l(cid:146)esigenza di una gestione a livello aziendale basata sull(cid:146)equilibrio tra interessi a breve e lungo termine, F. rilevando che il rinnovamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro postula una strategia integrata che consideri, come sue componenti, il coordinamento degli sforzi, le risorse umane, il mercato e la tecnica, G. considerando che il rinnovamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro deve essere di ampia portata e tener conto della dimensione culturale e psicologica del cambiamento, nonche· della storia delle strutture organizzative; H. considerando che l(cid:146)impostazione basata sulle migliori esperienze pratiche, oltreche· offrire vantaggi per l(cid:146)organizzazione del mercato del lavoro, merita di essere adottata anche ai fini dell(cid:146)organizzazione del lavoro, I. J. considerando che la responsabilita‘ del rinnovamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro deve risultare principalmente da accordi attinenti alla partnership tra i lavoratori, i datori di lavoro e i loro rappresentanti; ricordando in tale contesto i suoi ripetuti appelli al Consiglio e alla Commissione perche· promuovano un(cid:146)adeguata rappresentanza delle PMI nell(cid:146)ambito del dialogo sociale europeo; reputando necessaria una partnership che coinvolga anche le autorita‘ pubbliche al fine di creare l(cid:146)equilibrio necessario tra flessibilita‘ e sicurezza sociale nell(cid:146)ambito dei cambiamenti nell(cid:146)organiz- zazione del lavoro, K. considerando che una nuova organizzazione del lavoro non puo‘ prefiggersi unicamente l(cid:146)aumento della produttivita‘ e una maggiore flessibilita‘ da parte dei lavoratori ma dovra‘ essere finalizzata a garantire i diritti dei lavoratori nonche· aumentare o mantenere il livello occupazionale nell(cid:146)ambito di negoziati fra entrambe le parti, L. rilevando che una partnership atta a coinvolgere anche organi statali significa reperire soluzioni tese sia ad adattare il sistema fiscale, il sistema di previdenza sociale, il diritto del lavoro, la politica del mercato del lavoro, le strutture sociali pubbliche, il sistema di formazione, i programmi e le iniziative comunitarie nel settore strutturale sia a contribuire all(cid:146)acquisizione e alla diffusione delle conoscenze nell(cid:146)intento di promuovere maggiormente il rinnovamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro, M. considerando la rilevanza dell(cid:146)orario di lavoro ai fini dell(cid:146)organizzazione dello stesso anche per i settori e attivita‘ sinora esclusi dalla direttiva sull(cid:146)orario di lavoro, ferma restando la necessita‘ di norme minime adottate a livello europeo, 1. invita la Commissione, nell(cid:146)ambito delle attivita‘ future, a a) presentare proposte nei settori inerenti al rinnovamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro in uno specifico Libro bianco ovvero in un futuro programma di azione sociale; b) partecipare alla creazione dei presupposti di una partnership sul rinnovamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro tra i partner europei sul mercato del lavoro, ivi comprese le prospettive di partnership a livello settoriale; c) esaminare le possibilita‘ di rafforzare la cooperazione tra gli organi esistenti negli Stati membri incaricati del miglioramento dell(cid:146)organizzazione del lavoro; in tale contesto la rete informatica «Acteur Group» e il Fondo europeo per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro dovrebbero essere considerate parti integranti di tale collaborazione oltreche· strumenti atti a garantire lo sviluppo delle conoscenze in materia di rinnovamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro, nonche· a incrementare lo scambio di esperienze tra gli Stati membri; 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/37 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1998 d) sottoporgli una sintesi dei punti di vista emersi nella discussione sul Libro verde unitamente a ragguagli sulle modalita‘ che, a giudizio della Commissione, dovrebbero presiedere alle future attivita‘ tese a promuovere il rinnovamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro a livello europeo; 2. invita gli Stati membri e la Commissione a porre l(cid:146)accento, nelle relazioni sull(cid:146)applicazione delle disposizioni della direttiva sull(cid:146)orario di lavoro previste al quinto comma dell(cid:146)articolo 18 della direttiva 93/104/CE (1), sull(cid:146)ammodernamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro sotto il profilo dell(cid:146)orario lavorativo; 3. invita la Comunita‘ e gli Stati membri ad adoperarsi maggiormente per incentivare e rendere piu‘ capillare la formazione continua, tenendo conto degli adattamenti del sistema fiscale, del regime di previdenza sociale, della politica dell(cid:146)occupazione e delle normative (tra l(cid:146)altro, relative al diritto alla formazione), vigilando a che tali adattamenti siano conformi alle priorita‘ necessarie per coinvolgere quei gruppi che non fruiscono sufficientemente dei provvedimenti in materia di formazione complementare; invita la Commissione a vagliare la possibilita‘ di contribuire, attraverso il dialogo sociale, a stipulare 4. accordi in materia di formazione continua; ritiene che una modifica dei fondi strutturali debba contribuire a incrementare lo sviluppo di nuovi 5. settori di crescita, piuttosto che a mantenere strutture obsolete; invita percio‘ la Commissione a tener conto, nell(cid:146)ambito dell(cid:146)attuale revisione dei fondi strutturali, della necessita‘ di promuovere la formazione continua e il rinnovamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro; 6. invita la Commissione e gli Stati membri a procedere a una revisione, in modo che gli aiuti previsti nell(cid:146)ambito dell(cid:146)Obiettivo 4, i programmi Adapt e Leonardo da Vinci, il quinto programma quadro di ricerca e sviluppo tecnologico, nonche· le altre iniziative comunitarie collegate, siano predisposti su ampia scala per promuovere lo sviluppo dell(cid:146)organizzazione del lavoro e i provvedimenti a favore della formazione continua; 7. ritiene che gli Stati membri dovrebbero esaminare piu‘ ampiamente le possibilita‘ di sviluppare l(cid:146)organizzazione del lavoro delle piccole e medie imprese, nell(cid:146)ambito della partnership tra le parti sociali, le autorita‘ pubbliche e gli istituti di ricerca, mediante l(cid:146)istituzione di reti locali e regionali di consulenza e di diffusione delle conoscenze e della tecnica; 8. invita la Commissione a incrementare gli sforzi volti a promuovere una politica attiva dell(cid:146)occupa- zione negli Stati membri grazie a una formula, da considerare in chiave positiva, che consenta, da una parte, ai lavoratori di ricevere una formazione complementare e, dall(cid:146)altra, ai disoccupati di accedere al mercato del lavoro ricorrendo a un sistema di rotazione; 9. reputa che si dovrebbe procedere a cambiamenti in campo fiscale, mediante la riduzione delle imposte a carico dei lavoratori e l(cid:146)inasprimento, per esempio, delle imposte sui redditi da capitale e quelle provenienti da attivita‘ dannose per l(cid:146)ambiente; 10. ritiene che si dovrebbe considerare la differenziazione del prelievo fiscale come una possibilita‘ di stimolare la formazione aziendale, in modo da favorire una riduzione delle imposte o delle tasse sui salari a carico dei lavoratori che frequentano corsi di formazione, nonche· agevolazioni fiscali per le risorse destinate alla formazione individuale o collettiva; 11. considera indispensabile la partecipazione dei lavoratori alle decisioni inerenti ai cambiamenti dell(cid:146)organizzazione del lavoro; invita pertanto la Commissione a esaminare le condizioni per la presentazione di proposte di norme minime obbligatorie concernenti il diritto dei lavoratori all(cid:146)informa- zione, alla consultazione e al coinvolgimento a tutti i livelli; 12. sostiene che il cambiamento degli orari di lavoro riveste grande importanza nell(cid:146)ambito del rinnovamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro, unitamente al fatto che tale cambiamento dovrebbe venire discusso principalmente in sede di contrattazione collettiva tra le parti sociali, anche se le norme fondamentali che regolano gli orari di lavoro dovrebbero essere sancite da legislazioni nazionali comunitarie; ritiene che alle modifiche dell(cid:146)orario di lavoro dovrebbe far riscontro l(cid:146)allestimento delle necessarie 13. infrastrutture sociali di sostegno (formazione, doposcuola, trasporti); (1) GU L 307 del 13. 12. 1993, pag. 18. C 14/38 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1998 14. rileva che l(cid:146)organizzazione familiare non di rado dipende e talvolta e‘ perturbata dall(cid:146)organizza- zione del lavoro; invita pertanto tutte le parti interessate a tener conto, in sede di preparazione e attuazione di una partnership per una nuova organizzazione del lavoro, delle responsabilita‘ familiari che incombono sia sull(cid:146)uomo che sulla donna nonche· dell(cid:146)assistenza agli ammalati o agli anziani; 15. ricorda nuovamente alla Commissione le richieste formulate, contestualmente alla summenzionata risoluzione del 18 settembre 1996 sulla riduzione e ristrutturazione dell(cid:146)orario di lavoro, sulla necessita‘ di esaminare ulteriormente la riduzione dello stesso; 16. ritiene che qualunque discussione relativa alla nuova organizzazione del lavoro debba procedere unitamente con una rivalutazione dei ruoli delle donne e degli uomini sia nel mercato del lavoro che nella societa‘ in generale, al fine di superare la segregazione tra i sessi nel mercato del lavoro e la divisione non equilibrata delle responsabilita‘ nella sfera domestica; 17. prende atto che e‘ stato stipulato un accordo concernente il lavoro part-time nel quadro del dialogo sociale e ricorda la summenzionata risoluzione del 19 novembre 1997, rilevando che tale accordo non comprende altre forme atipiche di lavoro, come, per esempio, il telelavoro; invita quindi di nuovo la Commissione a elaborare proposte sulle modalita‘ volte a garantire ai lavoratori la sicurezza e la protezione sociale nel contesto di altre forme atipiche di lavoro; 18. sottolinea che le questioni relative alle pari opportunita‘ devono essere preminenti nel rinnovamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro e ritiene che, in tale contesto, il concetto di pari opportunita‘ in relazione ai cambiamenti dell(cid:146)organizzazione del lavoro meriti maggiore attenzione negli studi a esso dedicati; 19. invita quindi la Commissione a sottoporre a disamina la situazione degli immigrati e delle minoranze etniche sul mercato europeo del lavoro; invita inoltre tutte le parti coinvolte nel rinnovamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro ad adoperarsi affinche· una maggiore flessibilita‘ nel mondo del lavoro non contribuisca alla discriminazione di un qualsivoglia gruppo sociale; invita la Commissione a vagliare le possibilita‘ di promuovere la partecipazione dei lavoratori agli 20. utili e ai risultati dell(cid:146)impresa, nel quadro del rinnovamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro; 21. rileva che nelle nuove organizzazioni del lavoro e nelle imprese neonate si fa sempre piu‘ ricorso alla forza lavoro autonoma e invita a tener conto di detto fenomeno in sede di messa a punto di nuove forme di previdenza sociale; 22. sottolinea l(cid:146)obiettivo di cui nella summenzionata comunicazione della Commissione sulla «parita‘ di opportunita‘ per le persone disabili» di definire una strategia unitaria in materia di occupazione delle persone disabili e potenziare i provvedimenti tesi a integrarli; si augura altres(cid:14)‘ che la Commissione, in linea con detto obiettivo, si adoperi in particolar modo a favore delle persone disabili nell(cid:146)ambito delle sue future attivita‘ sul rinnovamento dell(cid:146)organizzazione del lavoro; 23. invita gli Stati membri a ponderare i vantaggi che risulterebbero accollando, su ampia scala, ai datori di lavoro gli eventuali costi riconducibili a carenze nell(cid:146)ambiente di lavoro, nell(cid:146)intento di evidenziare i vantaggi derivanti da un migliore ambiente di lavoro, segnatamente sotto forma di minori assenze per malattia, maggiore qualita‘ del lavoro e minori rischi per il prestatore d(cid:146)opera di essere costretto ad abbandonare l(cid:146)impresa; 24. mette in guardia, in particolare, contro la creazione di una societa‘ a due binari costituita, da una parte, da una forza lavoro in gran parte femminile, senza qualifiche e non tutelata, impiegata in lavori atipici quali il telelavoro e il lavoro a domicilio, e dall(cid:146)altra, da una minoranza altamente qualificata che usufruisce della formazione continua nelle nuove tecnologie; 25. ricorda che, secondo i regolamenti di riforma dei Fondi strutturali nel 1993, i fondi strutturali utilizzati per facilitare la riorganizzazione del lavoro devono applicare il principio delle pari opportunita‘ tra uomini e donne e che gli orientamenti per l(cid:146)iniziativa comunitaria ADAPT specificano che l(cid:146)attenzione sara‘ incentrata sulle azioni volte a promuovere le pari opportunita‘ per le donne; incarica il suo presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, al 26. Comitato economico e sociale nonche· alle parti sociali europee. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/39 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1998 11. Traffico di donne a scopo di sfruttamento sessuale A4-0372/97 Risoluzione sulla Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo sul traffico di donne a scopo di sfruttamento sessuale (COM(96)0567 › C4-0638/96) Il Parlamento europeo, › vista la comunicazione della Commissione COM(96)0567 def. › C4-0638/96, › vista la Convenzione delle Nazioni Unite del 18 dicembre 1979 sull(cid:146)eliminazione di qualunque forma di discriminazione contro le donne (CEDAW), in particolare il suo articolo 6, › visti la dichiarazione e il programma di azione della Conferenza mondiale delle Nazioni Unite sui diritti dell(cid:146)uomo, svoltasi a Vienna nel 1993, › vista la risoluzione (49/166) sulla tratta di donne e ragazze, approvata dall(cid:146)Assemblea generale delle Nazioni Unite il 23 dicembre 1994, › viste la dichiarazione e la piattaforma di azione derivanti dalla Quarta conferenza mondiale delle Nazioni Unite sulle donne, svoltasi a Pechino nel settembre 1995, › vista la raccomandazione 1325 (1997) dell(cid:146)Assemblea parlamentare del Consiglio d(cid:146)Europa sul traffico di donne e sulla prostituzione forzata, › viste le seguenti azioni comuni adottate dal Consiglio ai sensi dell(cid:146)articolo K. 3 del trattato sull(cid:146)Unione europea: › che stabilisce un programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini (programma STOP) (1), › sull(cid:146)istituzione e l(cid:146)aggiornamento costante di un repertorio delle competenze, capacita‘ e conoscenze specialistiche nella lotta contro la criminalita‘ organizzata internazionale, destinato a facilitare la cooperazione tra gli Stati dell(cid:146)Unione nel settore dell(cid:146)applicazione della legge (2), › che estende il mandato conferito all(cid:146)Unita‘ droga di Europol (3), › per la lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini (4), › vista la relazione della Conferenza sul traffico di donne svoltasi a Vienna il 10 e 11 giugno 1996, › vista la dichiarazione seguita alla Conferenza delle ONG sul traffico di donne, svoltasi a Noordwijkerhout dal 5 al 7 aprile 1997, › vista la dichiarazione ministeriale, concordata all(cid:146)Aja il 24-26 aprile 1997, sugli orientamenti europei al fine di adottare misure efficaci volte a prevenire e combattere il traffico di donne a scopo di sfruttamento sessuale, › visto che il progetto di trattato di Amsterdam contiene, al nuovo articolo K1, una disposizione che fa riferimento anche alla tratta di esseri umani, › vista la sua risoluzione del 14 aprile 1989 sullo sfruttamento della prostituzione e la tratta di esseri umani (5), › vista la sua risoluzione del 16 settembre 1993 sulla tratta delle donne (6), › vista la sua risoluzione del 18 gennaio 1996 sul traffico di esseri umani (7), › visti la relazione della commissione per i diritti della donna e i pareri della commissione per le liberta‘ pubbliche e gli affari interni e della commissione per lo sviluppo e la cooperazione (A4-0372/97), Idem, pag. 4. (1) GU L 322 del 12. 12. 1996, pag. 7. (2) GU L 342 del 31. 12. 1996, pag. 2. (3) (4) GU L 63 del 4. 3. 1997, pag. 2. (5) GU C 120 del 16. 5. 1989, p. 352. (6) GU C 268 del 4. 10. 1993, p. 141. (7) GU C 32 del 5. 2. 96, pag. 88. C 14/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1998 A. considerando che il traffico di esseri umani, che rappresenta una forma di schiavitu‘ propria della fine del XXo secolo colpisce uomini, donne e bambini, ma che la maggior parte delle vittime sono donne e che la maggioranza di tali donne sono soggette a tale traffico a scopo di sfruttamento sessuale, B. considerando che il traffico di donne sta aumentando a causa della vulnerabilita‘, poverta‘ ed emarginazione delle donne nei paesi d(cid:146)origine, degli alti profitti garantiti ai trafficanti e degli scarsi rischi in cui essi incorrono nonche· della forte domanda, in Europa, di donne a fini di prostituzione e di altre forme di sfruttamento sessuale, C. considerando che il traffico di donne a scopo di sfruttamento sessuale non comporta solo un aumento della prostituzione ma anche matrimoni forzati o fittizi e situazioni di lavoro che rappresentano delle coperture per lo sfruttamento sessuale o lo facilitano, D. considerando che il traffico di donne e‘ un problema globale, che richiede una cooperazione internazionale e approcci multidisciplinari basati sulla prevenzione, l(cid:146)individuazione e l(cid:146)efficace perseguimento penale dei trafficanti, la protezione delle vittime e la riabilitazione di coloro che hanno vissuto una simile esperienza, E. considerando di avere delineato, con la summenzionata risoluzione del 18 gennaio 1996 sul traffico di esseri umani, adottata all(cid:146)unanimita‘, gli obiettivi di una politica organica e multidisciplinare nella lotta contro tale traffico, F. considerando che i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale sono sempre piu‘ paesi di transito e di destinazione nonche· di origine delle donne in questione; che cio‘ e‘ dovuto in gran parte all(cid:146)aumento della poverta‘ e della disoccupazione fra le donne di tali paesi nonche· all(cid:146)esistenza di strutture sociali inefficaci, G. considerando che la tratta di esseri umani e‘ diventata in ampia misura il campo di azione della criminalita‘ organizzata, che si e‘ notevolmente sviluppata soprattutto nei paesi dell(cid:146)ex blocco orientale, anche a causa del fatto che i servizi di polizia e giudiziari non sono in grado di lottare efficacemente contro tale forma di criminalita‘ per la carenza di personale, di formazione e di materiale, H. considerando che la tratta di esseri umani costituisce un settore lucrativo delle estese attivita‘ della criminalita‘ organizzata internazionale, la quale, grazie al riciclaggio di denaro sporco nei cosiddetti paradisi fiscali, rafforza la sua influenza sull(cid:146)economia legale, con tutte le conseguenze che ne derivano, I. considerando che le organizzazioni non governative possono svolgere un ruolo vitale nei settori della ricerca e della prevenzione e in quello della protezione delle vittime, in particolare perche· possono guadagnarsi piu‘ facilmente, rispetto alle varie autorita‘, la fiducia delle vittime, accoglie favorevolmente le iniziative adottate dalla Commissione e il coordinamento fra le varie 1. agenzie a favore del quale si e‘ espressa nella sua comunicazione; 2. ritiene indispensabile che la Commissione, agendo indipendentemente o in cooperazione con il Consiglio, ricorra a una «task force» che abbia il compito di completare ed eseguire, sia all(cid:146)interno che all(cid:146)esterno della Commissione, le azioni indicate nella citata Comunicazione e chiede la pubblicazione di una relazione annuale sull(cid:146)attivita‘ di detta «task force»; 3. sottolinea la necessita‘ di indire una campagna di informazione coordinata tra l(cid:146)Unione europea e i paesi terzi e destinata alle donne nella quale descrivere chiaramente le modalita‘ di operazione delle reti del traffico di donne e i meccanismi utilizzati per irretire le vittime; 4. sottolinea la necessita‘ di analizzare il traffico di donne in primo luogo e soprattutto dal punto di vista delle vittime e di affrontarlo come una violazione dei diritti umani fondamentali delle donne, piuttosto che considerarlo esclusivamente in termini di lotta contro il crimine organizzato o l(cid:146)immigrazione illegale; ritiene che ignorando tale aspetto si rischi di marginalizzare le donne colpite da questo problema e di spingerle in una situazione di clandestinita‘ in cui non hanno alcuna speranza di protezione da ulteriori abusi; 5. invita gli Stati membri a dare piena esecuzione all(cid:146)azione comune adottata il 24 febbraio 1997 ai sensi dell(cid:146)articolo K. 3 del trattato UE ai fini di un(cid:146)azione volta a combattere il traffico di esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini e di tradurre in pratica gli impegni contenuti nella dichiarazione seguita alla Conferenza ministeriale sulla lotta contro il traffico di donne svoltasi all(cid:146)Aja dal 24 al 26 aprile 1997 e rivolge un appello ai parlamenti degli Stati membri affinche· richiamino l(cid:146)attenzione dei rispettivi governi sulla necessita‘ di attuare concretamente l(cid:146)azione comune e gli impegni assunti; 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/41 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1998 6. sollecita una politica attiva di innovazione e coordinamento sulla base, in particolare, dell(cid:146)articolo 29 (ex articolo K1) in connessione con l(cid:146)articolo 34, paragrafo 2 (ex articolo K. 6, paragrafo 2), del progetto di trattato di Amsterdam; 7. invita gli Stati membri, in linea con l(cid:146)azione comune del 24 febbraio 1997, a elaborare una convenzione che introduca sul piano europeo norme comuni che consentano di perseguire la tratta degli esseri umani, comminando pene pari alla gravita‘ del reato; 8. invita gli Stati membri ad adottare un approccio multidisciplinare alla lotta contro la tratta di donne, raccomandando loro di istituire un coordinamento interministeriale che preveda anche una partecipazione delle ONG per un(cid:146)azione coordinata contro di essa; chiede che tutti i mezzi di informazione si astengano da ogni pubblicita‘ che concerna o utilizzi la 9. prostituzione, direttamente collegata alla tratta delle donne; 10. invita gli Stati membri a dare priorita‘ soprattutto alla protezione delle vittime, prevedendo: › un adeguato sostegno finanziario e un(cid:146)assistenza sociale, sanitaria e psicologica confidenziale; › linee telefoniche di emergenza; › assistenza legale e disponibilita‘ di traduttori ai fini della presentazione di una querela formale; › alloggi sicuri e uno status di residente temporaneo per le vittime in attesa di una decisione sull(cid:146)eventualita‘ che possano trattenersi nel paese; › consulenza sul loro diritto d(cid:146)asilo e sul modo di richiedere permessi di soggiorno temporaneo o permanente e il rimpatrio nel paese d(cid:146)origine; › le possibilita‘ legali in materia di risarcimento; › la concessione di un permesso di lavoro e la possibilita‘ di seguire una formazione durante il periodo di permanenza; 11. sottolinea la necessita‘ di offrire sostegno a tutte le vittime e di non limitarsi a quelle donne che intendano sporgere formale querela contro un trafficante o le cui testimonianze offrano elementi tali da far procedere a un arresto; 12. sottolinea l(cid:146)importanza, anche nel quadro della prevenzione, di sanzioni efficaci nei confronti delle persone e organizzazioni coinvolte direttamente o indirettamente nel traffico di donne, con pene e misure commisurate alla gravita‘ del reato, ivi comprese pene detentive massime equivalenti almeno alla pena massima che puo‘ essere invocata in caso di stupro, ammende punitive, la perdita dei diritti civili, incluso il ritiro del passaporto o di documenti analoghi, restrizioni all(cid:146)esercizio di determinate attivita‘ professionali, espulsione dopo l(cid:146)esecuzione della pena, chiusura delle infrastrutture in cui le vittime della tratta di esseri umani erano costrette a lavorare contro la loro volonta‘, confisca dei proventi derivanti dal reato commesso e dei beni mobili o immobili ottenuti in tal modo, che devono essere utilizzati a priori quale «compensazione» finanziaria a favore delle vittime; 13. raccomanda che si esamini in modo piu‘ approfondito la regolamentazione, l(cid:146)ispezione e la vigilanza sulle agenzie matrimoniali e gli uffici di collocamento transfrontalieri e le modalita‘ di alcuni contratti di lavoro, che possono essere usati direttamente o indirettamente ai fini del traffico di donne a scopo di sfruttamento sessuale; 14. invita gli Stati membri a considerare, ove opportuno, la possibilita‘ di applicare le seguenti misure: › prevedere la possibilita‘ legale che la denuncia attiva di persone e organizzazioni implicate nella tratta di donne si basi non solo sui requisiti del reato oggetto di denuncia ma che siano ammesse anche altre forme di prova tali da condurre a una condanna; › applicare il principio dell(cid:146)extraterritorialita‘ alle persone e alle organizzazioni implicate nella tratta di donne; › rendere passibile di pena il sequestro dei passaporti e considerare la possibilita‘ di istituire un servizio telefonico d(cid:146)urgenza grazie al quale i «clienti» possano segnalare, con la garanzia dell(cid:146)anonimato, i casi di prostituzione forzata; C 14/42 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1998 15. chiede che il programma STOP, oltre alle misure destinate a migliorare l(cid:146)individuazione e la denuncia dei trafficanti e la formazione degli operatori, preveda finanziamenti e programmi diretti all(cid:146)informazione, alla prevenzione e al reinserimento delle vittime, attribuendo inoltre priorita‘ al sostegno delle vittime, coinvolgendo tutte le agenzie e le autorita‘ che entrano in contatto con le vittime di tale traffico, e che si incoraggi una maggiore collaborazione fra enti ufficiali e organizzazioni non governative; 16. ritiene che il finanziamento del programma STOP debba essere aumentato nei limiti delle prospettive finanziarie soprattutto per estendere i programmi di reinserimento delle vittime e che il Parlamento debba essere regolarmente informato sui criteri di selezione dei progetti onde consentire una valutazione corretta del programma; ritiene che nei programmi STOP e DAPHNE si debba raggiungere un equilibrio fra i progetti 17. incentrati sulla tratta di donne e quelli che riguardano lo sfruttamento sessuale dei bambini; 18. invita la Commissione ad assicurare un coordinamento e una valutazione efficaci delle misure in tutta la gamma dei programmi comunitari, i cui finanziamenti potrebbero essere utilizzati per combattere il traffico di donne, a garantire a tale riguardo che la tratta di donne venga specificatamente menzionata in tutti i pertinenti orientamenti destinati ai richiedenti e a far conoscere alle ONG e alle istituzioni interessate le possibilita‘ di tali finanziamenti; ritiene in particolare che si potrebbe fare un maggior uso dei programmi di istruzione, formazione e 19. occupazione comunitari per assistere le vittime, sia che esse rimangano nell(cid:146)Unione europea sia che facciano ritorno ai loro paesi d(cid:146)origine; chiede un aumento del finanziamento, all(cid:146)interno dei programmi PHARE e TACIS, dei progetti 20. direttamente connessi alla lotta contro la tratta di donne, dal momento che i paesi dell(cid:146)Europa centrale e orientale sono ora paesi di transito e destinazione nonche· paesi di origine del fenomeno; chiede che tutte le ambasciate degli Stati dell(cid:146)Unione europea e le rappresentanze dell(cid:146)Unione nei 21. paesi terzi siano informate sui rischi di reclutamento nell(cid:146)industria dello spettacolo, ricevano materiale informativo plurilingue e collaborino attivamente alle manifestazioni locali volte a lottare contro la tratta delle donne; insiste sulla necessita‘ di appoggiare le organizzazioni di donne, indipendentemente dalla loro forma, e di integrarle nel processo di informazione e sensibilizzazione; 22. invita la Commissione e gli Stati membri ad adottare misure per appoggiare maggiormente le donne che fanno ritorno al loro paese d(cid:146)origine, ivi compreso un finanziamento per il ritorno a casa, la consulenza, l(cid:146)istruzione e la formazione professionale nonche· opportunita‘ di occupazione per agevolare il loro reinserimento; ritiene che l(cid:146)orientamento alla base di ogni misura dovrebbe essere la riabilitazione delle donne e il loro reinserimento nella societa‘; 23. ritiene che le ONG che si occupano del traffico di donne tanto negli Stati membri quanto nei paesi d(cid:146)origine debbano ricevere il massimo supporto dai programmi comunitari e dalle autorita‘ degli Stati membri, considerata la loro esperienza nella prevenzione (per esempio campagne informative), nel sostegno e nella protezione delle vittime e nel reinserimento di coloro che fanno ritorno al loro paese; ritiene che i 3. 000. 000 ecu stanziati per il programma DAPHNE nel 1997 siano del tutto 24. insufficienti; 25. invita la Commissione ad accelerare la propria attivita‘ proponendo una base giuridica per il programma DAPHNE, che dovrebbe essere ampliato fino a comprendere il reinserimento e la protezione delle vittime del traffico, dal momento che non viene loro prestata adeguata attenzione in altri programmi comunitari; 26. invita la Commissione ad attribuire priorita‘ ai programmi di aiuto allo sviluppo dell(cid:146)Unione in Asia, nei PECO, in America latina, nei paesi ACP e nel Mediterraneo, per combattere contro il traffico di donne, facendo leva sui motivi che stanno alla base della vulnerabilita‘ delle donne al traffico a scopo di sfruttamento sessuale, vale a dire la poverta‘, la mancanza di opportunita‘ occupazionali, lo scarso livello di istruzione e lo status della donna all(cid:146)interno della societa‘, o per sostenere progetti volti specificamente a combattere il traffico; 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/43 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1998 27 invita la Commissione e gli Stati membri a dare la massima priorita‘ alla parita‘ di opportunita‘ tra i sessi e ai diritti delle donne al momento dei negoziati con i paesi candidati all(cid:146)adesione e a garantire che la legislazione e le strutture di tali paesi siano sufficienti per affrontare il problema del traffico delle donne e siano in linea con le misure adottate negli Stati membri; 28 esorta la Commissione, gli Stati membri e i paesi terzi che partecipano ai negoziati sulla riforma della Convezione di Lome· a tener conto della necessita‘ di promuovere i diritti delle donne e la lotta contro il traffico di donne; invita a inserire in tutti i futuri accordi bilaterali con paesi terzi una clausola in base alla quale la validita‘ di tali accordi dovrebbe essere sospesa qualora i paesi in questione non abbiano adottato misure volte a migliorare la parita‘ tra i sessi e a combattere il traffico di donne; 29. chiede agli Stati membri di procedere, il piu‘ rapidamente possibile, alla ratifica della Convenzione Europol, dato che le competenze dell(cid:146)unita‘ «Droghe» di Europol sono state recentemente ampliate alla lotta contro la tratta degli esseri umani e a mettere a disposizione di Europol o della corrispondente struttura provvisoria anche le risorse necessarie per far fronte alle sue accresciute esigenze; chiede al Consiglio di ampliare la sfera di attivita‘ del futuro sistema di informazione europeo (SIE) 30. alla lotta contro la tratta degli esseri umani mediante lo scambio di dati informatizzati sull(cid:146)identita‘ dei trafficanti e sulle reti transnazionali di transito delle vittime; 31. sottolinea l(cid:146)importanza di infondere nelle vittime fiducia nelle forze dell(cid:146)ordine e chiede che i servizi competenti della polizia dispongano di una formazione specialistica e di conoscenze linguistiche appropriate per poter prestare loro la necessaria assistenza e metterle quindi in grado di cooperare nella lotta contro la tratta di esseri umani; ritiene necessaria la nomina, nel quadro delle Nazioni Unite, di un relatore speciale sulla tratta degli 32. esseri umani, onde facilitare le iniziative internazionali nel settore; 33. incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione e la relazione a essa attinente alle organizzazioni non governative attive nella lotta contro la tratta delle donne, alla Commissione, al Consiglio, ai governi degli Stati membri, ai governi dei paesi terzi candidati all(cid:146)adesione all(cid:146)Unione, ai governi dei paesi ACP e agli altri paesi d(cid:146)origine. C 14/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 Hanno firmato: ELENCO DEI PRESENTI Seduta del 16 dicembre 1997 d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colli, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Dary, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fini, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Paisley, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/45 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, West, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann. C 14/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 19. 1. 98 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 (+) = Favorevoli (›) = Contrari (O) = Astensioni ALLEGATO Risultato delle votazioni per appello nominale 1. Relazione Waddington A4-0372/97 Risoluzione (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Haarder, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Fini, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Lukas, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 14/47 Marted(cid:14)‘ 16 dicembre 1997 UPE: Caccavale, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann, Wolf UPE: Poisson (›) (O) I-EDN: Berthu, des Places PPE: von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Rack, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hermange, Hyland, Karoutchi, Malerba, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte