title: Nariadenie Rady (ES) č. 2623/97 z 19. decembra 1997, ktorým sa uplatňuje článok 6 nariadení (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96 na systém viacročných všeobecných colných preferencií vzhľadom na určité priemyselné a poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z rozvojových krajín

text: 240 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 31997R2623 30. 12. 1997 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV L 354/9 NARIADENIE RADY (ES) č. 2623/97 z 19. decembra 1997, ktorým sa uplatňuje článok 6 nariadení (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96 na systém viacročných všeobecných colných preferencií vzhľadom na určité priemyselné a poľnohospodárske výrobky pochádzajúce z rozvojových krajín RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, PRIJALA TOTO NARIADENIE: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 113, Článok 1 so zreteľom na návrh Komisie, so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1), so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru (2), keďže článok 6 nariadení (ES) č. 3281/94 (3) a (ES) č. 1256/96 (4) stanovuje, že od 1. januára 1998 sú najrozvinutejšie krajiny na základe objektívnych a jasne stanovených kritérií vylúčené z uplatňovania nárokov podľa týchto nariadení; keďže na zohľadnenie faktu, že niektoré krajiny potrebujú zvýšiť vývoz hotových výrobkov, referenčný prah na vylúčenie najroz- vinutejších krajín by mal tvoriť príjem na hlavu rovnajúci sa naj- nižšiemu takémuto príjmu v členských štátoch EÚ, ktorý je upra- vený odkazom na index rozvoja uvedený v časti 2 prílohy II k nariadeniam (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96; keďže tento prístup je objektívny a jasný tým, že obsahuje faktor, ktorý je najmenej kontroverzný a najlepšie predstavuje súčasný stav v podporovaných krajinách a rovnako umožňuje zachovať jeden z cieľov VSP, a to diverzifikáciu exportu podporovaných krajín; keďže vylúčenie niektorých krajín z profitovania zo všeobecných colných preferencií nesmie mať za následok zbavenie členov regionálnych združení, ktorých členmi sú aj vylúčené krajiny, výhod získaných už skôr v rámci regionálneho zoskupovania prostredníctvom používania výrobkov pochádzajúcich z uvede- ných vylúčených krajín; keďže odstránenie tejto výhody by odpo- rovalo cieľu článku 6 spomínaných nariadení, ktorým je preroz- delenie výhod systému medzi menej rozvinuté krajiny, (1) Stanovisko doručené 16. decembra 1997 (zatiaľ neuverejnené v úrad- nom vestníku). (2) Stanovisko doručené 10. decembra 1997 (zatiaľ neuverejnené v úrad- nom vestníku). (3) Ú. v. ES L 348, 31. 12. 1994, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 998/97 (Ú. v. ES L 144, 4. 6. 1997, s. 13). (4) Ú. v. ES L 160, 29. 6. 1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2448/96 (Ú. v. ES L 333, 21. 12. 1996, s. 12). Kritériá uvedené v článku 6 nariadení (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96 sú: — hrubý národný produkt na hlavu, ktorý v súlade s najnovšou správou Svetovej banky presahuje 8 210 USD za rok 1995, — index rozvoja prepočítaný v súlade so vzorcom a na základe čísel uvedených v časti 2 prílohy II nariadení (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96, ktorý je väčší ako – 1. Tieto kritériá sa uplatňujú súhrnne. Článok 2 Vyňatie jednej krajiny alebo oblasti zo zoznamu krajín alebo oblastí profitujúcich zo všeobecných preferencií na základe kritérií stanovených v článku 1 neovplyvní možnosť používania výrobkov pochádzajúcich z tejto krajiny v rámci regionálneho mechanizmu kumulácie platného pre regionálne zoskupenia uvedené v článku 72 ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 2454/93 júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) z 2. č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný zákonník spoločenstva (5) za predpokladu, že krajina bola členom regionálneho zoskupenia odkedy nadobudol účinnosť viacročný systém preferencií platný na dotknutý výrobok a nepovažuje sa za krajinu pôvodu finálneho výrobku v zmysle článku 72a nariadenia (ES) č. 2454/93. Článok 3 Zo zoznamu krajín a oblastí profitujúcich zo všeobecných prefe- rencií stanovených v prílohe III nariadení (ES) č. 3281/94 a (ES) č. 1256/96 sa vyškrtnú, podľa kritérií uvedených v článku 1, tieto krajiny a oblasti: — Hongkong, — Singapur, — Južná Kórea. Článok 4 Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. mája 1998. (5) Ú. v. ES L 253, 11. 10. 1993, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 89/97 (Ú. v. ES L 17, 21. 1. 1997, s. 28). 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 241 Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch. V Bruseli 19. decembra 1997 Za Radu predseda F. BODEN


title: 98/21/EG: Entscheidung des Rates vom 19. Dezember 1997 zur Änderung der Entscheidung 83/653/EWG über die Aufteilung der Heringsfangmöglichkeiten in der Nordsee ab 1. Januar 1984

eurovoc_concepts:
North Sea
Sweden
authorised catch
catch by species
enlargement of the Union
fishery management

formats: html pdf print

text: L 8/18 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 14. 1. 98 ENTSCHEIDUNG DES RATES vom 19. Dezember 1997 zur Änderung der Entscheidung 83/653/EWG über die Aufteilung der Herings- fangmöglichkeiten in der Nordsee ab 1. Januar 1984 (98/21/EG) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION  gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4 Ziffer ii), auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Mit der Entscheidung 83/653/EWG (2) wurden die Heringsfangmöglichkeiten in der Nordsee auf der Grundlage des Anteils der TAC (zulässige Gesamtfang- menge) aufgeteilt, welcher der Gemeinschaft vor dem Beitritt Österreichs, Schwedens und Finnlands zur Verfü- gung stand. In der Beitrittsakte von 1994 wird die Schweden zuge- teilte Fangmenge für Nordseehering als Prozentsatz des Anteils der TAC für diesen Bestand ausgedrückt, welcher der erweiterten Gemeinschaft zur Verfügung steht. Die Entscheidung 83/653/EWG sollte dahin gehend geändert werden, daß sie sich auf die erweiterte Gemein- schaft bezieht und Schweden bei der Aufteilung berück- sichtigt  HAT FOLGENDE ENTSCHEIDUNG ERLASSEN: Artikel 1 Der Anhang der Entscheidung 83/653/EWG erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Entscheidung. Artikel 2 Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (2) ABl. L 371 vom 31. 12. 1983, S. 39. 14. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 8/19 ANHANG Berechnung der Fangmengen der einzelnen Mitgliedstaaten (GA = Gemeinschaftsanteil) Mitgliedstaat GA von weniger als 100 000 Tonnen GA zwischen 100 000 und 157 252 Tonnen GA zwischen 157 253 und 254 648 Tonnen GA von 254 649 Tonnen oder mehr Belgien Dänemark Deutschland Frankreich Niederlande Schweden Vereinigtes Königreich 0,071000 * GA 7 100 0,013862 * GA + 4 920 0,009857 * (GA – 254 649) + 8 450 0,193459 * GA 0,208469 * GA – 1 501 0,232238 * GA – 5 239 0,344985 * (GA – 254 649) + 53 900 0,121654 * GA 0,131094 * GA – 944 0,175356 * GA – 7 904 0,172492 * (GA – 254 649) + 36 750 0,126222 * GA 0,136022 * GA – 980 0,092304 * GA + 5 894 0,083782 * (GA – 254 649) + 29 400 0,252446 * GA 0,272045 * GA – 1 960 0,260073 * GA – 77 0,202062 * (GA – 254 649) + 66 150 0,014330 * GA 0,014330 * GA 0,014330 * GA 0,014330 * (GA – 254 649) + 3 649 0,220889 * GA 0,238039 * GA – 1 715 0,211837 * GA + 2 406 0,172492 * (GA – 254 649) + 56 350


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2580/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό της μέγιστης επιστροφής κατά την εξαγωγή λευκασμένου ρυζιού με στρογγυλούς κόκκους στο πλαίσιο της δημοπρασίας που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2098/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Council Regulation (EC) No 86/98 of 19 December 1997 concerning the export of certain ECSC steel products from Bulgaria to the Community for the period 1 January to 31 December 1998 (renewal of the double-checking system)

eurovoc_concepts:
Bulgaria
European Community
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 13/29 COUNCIL REGULATION (EC) No 86/98 of 19 December 1997 concerning the export of certain ECSC steel products from Bulgaria to the Community for the period 1 January to 31 December 1998 (renewal of the double-checking system) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas a Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, entered into force on 1 February 1995 (1); Whereas the Parties decided in Association Council Decision No 3/97 (2) to extend the double-checking system introduced by Decision No 1/96 (3) for the period 1 January to 31 December 1998; Whereas it is consequently necessary to renew the Community introduced by Regulation (EC) No 2486/96 (4), implementing legislation HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. For the period 1 January to 31 December 1998, in accordance with the provisions of Association Council Decision No 3/97, imports into the Community of certain iron and steel products covered by the ECSC Treaty originating in Bulgaria, as listed in Annex I, shall be subject to the presentation of a surveillance document issued by the authorities in the Community. The surveillance document shall be made out on a 2. form corresponding to the model set out in Annex II. 3. The classification of the products covered by this Regulation is based on the tariff and statistical nomenclature of the Community (hereinafter called the ‘Combined Nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’). The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community. (1) OJ L 358, 31. 12. 1994, p. 3. (2) See page 85 of this Official Journal. (3) OJ L 26, 29. 1. 1997, p. 21. (4) OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 5. For the period 1 January to 31 December 1998, 4. imports into the Community of the products listed in Annex I shall, in addition, be subject to the issue of an export document issued by the competent Bulgarian authorities. Presentation by the importer of the original of the export document must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped. Shipment is considered to have taken place on the 5. date of loading on to the exporting means of transport. 6. The export document shall conform to the model shown in Annex III. It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community. Article 2 The referred surveillance document to issued automatically by in 1. Article 1(1) shall be the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community. This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise. 2. A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Annex IV shall be valid throughout the Community. The 3. following elements: importer’s application shall include the (a) the name and full address of the applicant (including telefax numbers, and possible telephone and the competent identification number used by national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT; (b) if applicable, the name and full address of the the applicant representative of declarant or (including telephone and telefax numbers); (c) the full name and address of the exporter; (d) the exact description of the goods, including — their trade name, L 13/30 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 — the Combined Nomenclature (CN) code(s), — the country of origin, — the country of consignment; (e) the net weight, expressed in kilograms and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by Combined Nomenclature heading; (f) the cif value of the goods in ecus at the Community frontier by Combined Nomenclature heading; (g) whether the products concerned are seconds or of substandard quality, using the criteria laid down in Commission Communication 91/C 180/04 (1); (h) the proposed period and place of customs clearance; (i) whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract; The surveillance document may be issued by 7. electronic means as long as the customs offices involved have access this document across a computer network. to Article 3 1. A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question. 2. Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential. They shall be restricted to the competent authorities and the applicant. (j) the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: 1. Member Commission: Article 4 States shall communicate to the ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community’. (a) on as regular and up-to-date a basis as possible and at least by the last day of each month, details of the quantities and values (calculated in ecus) for which surveillance documents have been issued; The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice. If so requested, for example in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, the importer shall present a certificate of production issued by the producing steel mill. 4. Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for liberalization of imports remain in force in respect of the transactions concerned. Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota: — the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months, — unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period. 5. The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity. The competent authorities may, under 6. the conditions fixed by them, allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means. However, all documents and evidence must be available to the competent authorities. (b) within six weeks of the end of each month, details in accordance of with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 840/96 (2). imports during that month, The information provided by Member States shall be broken down by product, CN code and by country. 2. The Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document. Article 5 Any notices to be given hereunder shall be given to the Commission of the European Communities and shall be communicated integrated electronically within network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. the Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall apply with effect from 1 January 1998. (1) OJ C 180, 11. 7. 1991, p. 4. (2) OJ L 114, 8. 5. 1996, p. 7. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 13/31 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN L 13/32 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 ANNEX I BULGARIA List of products subject to double-checking (1998) 7206 10 00 7206 90 00 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 91 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7209 15 00 7209 16 10 7209 16 90 7209 17 10 7209 17 90 7209 18 10 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 10 7209 26 90 7209 27 10 7209 27 90 7209 28 10 7209 28 90 7209 90 10 7210 11 10 7210 12 11 7210 12 19 7210 20 10 7210 30 10 7210 41 10 7210 49 10 7210 50 10 7210 61 10 7210 69 10 7210 70 31 7210 70 39 7210 90 31 7210 90 33 7210 90 38 7211 13 00 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 7211 90 11 7212 10 10 7212 10 91 7212 20 11 7212 30 11 7212 40 10 7212 40 91 7212 50 31 7212 50 51 7212 60 11 7212 60 91 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7214 20 00 7214 30 00 7214 91 10 7214 91 90 7214 99 10 7214 99 31 7214 99 39 7214 99 50 7214 99 61 7214 99 69 7214 99 80 7214 99 90 7215 90 10 7216 10 00 7216 21 00 7216 22 00 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 7216 33 10 7216 33 90 7216 40 10 7216 40 90 7216 50 10 7216 50 91 7216 50 99 7216 99 10 7225 11 00 7225 19 10 7225 19 90 7225 20 20 7225 30 00 7225 40 20 7225 40 50 7225 40 80 7225 50 00 7225 91 10 7225 92 10 7225 99 10 7226 11 10 7226 19 10 7226 19 30 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 92 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 7228 10 10 7228 10 30 7228 20 11 7228 20 19 7228 20 30 7228 30 20 7228 30 41 7228 30 49 7228 30 61 7228 30 69 7228 30 70 7228 30 89 7228 60 10 7228 70 10 7228 70 31 7228 80 10 7228 80 90 1 y p o C & l i a n g i r O 1 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number ANNEX II 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in ecus, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 2 y t i r o h t u a i g n u s s i e h t r o f y p o C 2 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in ecus, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ANNEX III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 13/41 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 61 96-40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ. ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Cómercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/42 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557


title: Resolution on the Commission report on the implementation of measures intended to promote observance of human rights and democratic principles (for 1995) (COM(96)0672 C4-0095/ 97)

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
activity report
budgetary resources
democratisation
human rights

formats: html print


title: A Tanács 2600/97/EK Rendelete (1997. december 19.) a hajógyártás támogatásáról szóló 3094/95/EK rendelet módosításáról

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding

text: 170 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 08/1. kötet 31997R2600 1997. 12. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA L 351/18 A TANÁCS 2600/97/EK RENDELETE (1997. december 19. ) a hajógyártás támogatásáról szóló 3094/95/EK rendelet módosításáról AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és külö- nösen annak 92. cikke (3) bekezdésének c) pontjára, valamint 94. és 113. cikkére, kapcsolatos esetleges új intézkedésekre vonatkozó döntésektől függően a Tanácsnak meg kell tennie a szükséges lépéseket; mivel a 3094/95/EK rendeletet ennek megfelelően módosítani kell, tekintettel a Bizottság javaslatára, tekintettel az Európai Parlament véleményére (1), mivel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) keretében az Európai Közösség és bizonyos harmadik országok között a kereskedelmi célú hajógyártás és hajójavítás rendes versenyfeltételei tekintetében létrejött megállapodás (2) még nem lépett hatályba; mivel a hajógyártás támogatásáról szóló, 1995. december 22-i 3094/95/EK tanácsi rendelet (3) még nem lépett hatályba; mivel a 3094/95/EK rendelet 10. cikkének megfelelően a hajó- gyártás részére nyújtott támogatásról szóló, 1990. december 21-i 90/684/EGK tanácsi irányelv (4) vonatkozó szabályait ideiglene- sen, az OECD megállapodás hatálybalépésétől függően, de legké- sőbb 1997. december 31-ig továbbra is alkalmazni kell; ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A 3094/95/EK rendelet 10. cikkének harmadik albekezdése helyére a következő szöveg lép: „Az említett megállapodás hatálybalépésétől függően, a megállapodás hatálybalépéséig, de legkésőbb 1998. december 31-ig a 90/684/EGK irányelv vonatkozó rendelkezéseit kell alkalmazni. ” 2. cikk mivel az OECD megállapodás hatálybalépése bizonytalan, és 1997. december 31-ét is túllépheti, a hajógyártás támogatásával Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. december 19-én. a Tanács részéről az elnök F. BODEN (1) 1997. december17-i vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé). (2) HL C 375. , 1994. 12. 30. , 3. o. (3) HL L 332. , 1995. 12. 31. , 1. o. Az 1904/94/EK rendelettel (HL L 251. , 1996. 10. 3. , 5. o. ) módosított rendelet. (4) HL L 380. , 1990. 12. 31. , 27. o


title: Verordening (EG) Nr. 50/98 van de Raad van 19 december 1997 houdende verdeling, voor 1998, van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: L 12/72 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 VERORDENING (EG) Nr. 50/98 VAN DE RAAD van 19 december 1997 houdende verdeling, voor 1998, van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot instelling van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, gezien het voorstel van de Commissie, overwegende dat de Visserijovereenkomst tussen de Euro- pese Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Dene- marken en de plaatselijke Regering van Groenland, anderzijds (2), met zes jaar is verlengd tot 31 december 2000; overwegende dat de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Regering van Denemarken en de Autonome Regering van Groenland, anderzijds, vervolgens hun goedkeuring hebben gehecht aan het Derde Protocol tot vaststelling van de voorwaarden voor de uitoefening van de visserij, in het bijzonder de vangstquota van vaartuigen van de Gemeenschap in de wateren van Groenland in de periode van 1 januari 1995 tot en met 31 december 2000; overwegende dat de betrokken hoeveelheden mogen wor- den gevangen door vaartuigen die niet de vlag van een lidstaat van de Gemeenschap voeren, voorzover dit nodig is voor de goede werking van de door de Gemeenschap met derde landen gesloten visserijovereenkomsten; overwegende dat de Gemeenschap de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten haar reactie inzake een aanbod betreffende de in artikel 8 van de Visserijovereen- komst bedoelde aanvullende vangstmogelijkheden uiter- lijk zes weken na ontvangst van het aanbod zal meede- len; overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden de beschikbare hoeveelheden over de lidstaten dienen te worden verdeeld door de vaststel- ling van quota overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92; overwegende dat de in de onderhavige verordening bedoelde visserij-activiteiten onderworpen zijn aan de desbetreffende controlemaatregelen waarin is voorzien bij Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid (3); overwegende dat met de voor Groenland verantwoorde- lijke autoriteiten geen overeenstemming is bereikt over de toepassing van het bepaalde in Verordening (EG) nr. 847/96 van de Raad van 6 mei 1996 tot invoering van aanvullende voorwaarden voor het meerjarenbeheer van TAC’s en quota (4), op de betrokken visbestanden; overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang met ingang van 1 januari 1998 van toepassing zal zijn, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 Voor 1998 worden de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland verdeeld zoals is aangege- ven in de bijlage. Artikel 2 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing op de in de bijlage vastgestelde quota. Artikel 3 Indien de voor Groenland verantwoordelijke autoriteiten een aanbod doen betreffende de aanvullende vangstmoge- lijkheden bedoeld in artikel 8 van de Visserijovereen- komst, beslist de Raad op voorstel van de Commissie met gekwalificeerde meerderheid van stemmen over dit aan- bod binnen zes weken na de ontvangst daarvan. Artikel 4 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. (2) PB L 29 van 1. 2. 1985, blz. 9. (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1). (4) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/73 Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter F. BODEN L 12/74 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Verdeling van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van Groenland, voor 1998 BIJLAGE Soort Gebied Vangstquota van de Gemeenschap (in ton) Aan de lidstaten toegewezen quota Aan Noorwegen toegekende hoeveel- heden (9) Aan IJsland toegekende hoeveel- heden (9) Quota van de Faeröer op de grondslag van het Protocol tussen de Gemeenschap en Groenland (9) Kabeljauw Alle zones 31 000 Roodbaars (1) NAFO 0/1 6 000 ICES XIV/V 47 820 Duitsland Verenigd Koninkrijk 25 360 5 640 Duitsland Verenigd Koninkrijk Duitsland Frankrijk Verenigd Koninkrijk 5 395 105 46 270 330 220 1 000 (8) 500 Zwarte heilbot NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 700 5 550 Duitsland Duitsland Verenigd Koninkrijk Garnaal ICES XIV/V (5) 5 674 Frankrijk Denemarken Heilbot (2) Zeewolf NAFO 0/1 ICES XIV/V NAFO 0/1 ICES XIV/V 200 200 1 000 1 000 Duitsland Duitsland Blauwe wijting ICES XIV/V 30 000 Denemarken Frankrijk Duitsland 1 000 1 150 2 500 200 (7) 200 (7) 550 4 040 210 1 012 1 012 1 000 1 000 3 000 3 000 24 000 150 150 1 150 Lodde ICES XIV/V 97 405 (6) Gemeenschap 41 405 16 000 30 000 10 000 Grenadier-vis NAFO 0/1 ICES XIV/V 1 350 5 150 Duitsland Duitsland Verenigd Koninkrijk Grenadier-vis (3) Alle zones 2 000 Gemeenschap Poolkabeljauw (4) Alle zones 2 000 Gemeenschap 800 500 550 4 400 250 2 000 2 000 (1) Ten hoogste 20 000 ton te vangen met pelagische trawls. Vangsten met de bodemtrawl en met de pelagische trawl dienen afzonderlijk te worden aangegeven. (2) Indien de quota voor de trawlvisserij op kabeljauw en roodbaars worden overschreden als gevolg van bijvangsten van heilbot, zullen de Groenlandse autoriteiten maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat de betrokken activiteiten kunnen blijven doorgaan totdat de respectieve quota zijn opgebruikt. (3) Experimentele visserij, op meer dan 1 500 m diepte. De maximumbijvangst van zwarte heilbot bedraagt 40 %, op de quota in mindering te brengen. (4) Mag alleen met de pelagische trawl of de beug worden gevangen. Bijvangsten tot 10 %, uitgezonderd garnaal en zwarte heilbot, zijn toegestaan. De bijvangsten worden op de quota in mindering gebracht. (5) Tot 1 000 ton mag worden gevangen in NAFO-gebieden 0/1, op grond van de overeenkomst met Groenlandse vergunninghouders. (6) 70 % van het Groenlandse TAC-aandeel voor lodde. Bij de herziening van deze TAC gedurende 1997 zal de communautaire quota overeenkomstig worden aangepast. (7) Mag alleen met de beug worden gevangen. (8) Mag met de pelagische trawl worden gevangen. (9) Ter informatie


title: 98/22/EG: Rådets beslut av den 19 december 1997 om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddningstjänsten

eurovoc_concepts:
EU Member State
EU programme
European Commission
action programme
civil defence
cooperation policy

text: L 8/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 98 RÅDETS BESLUT av den 19 december 1997 om att inrätta ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för räddnings- tjänsten (98/22/EG) EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), med beaktande av Regionkommitténs yttrande (4), och med beaktande av följande: De gemenskapsåtgärder som sedan 1985 har genomförts på detta område har gjort det möjligt att gradvis utveckla samarbetet mellan medlemsstaterna. De resolutioner som har antagits sedan 1987 (5) utgör grunden för detta samar- bete. Samarbetet på gemenskapsnivå om räddningstjänst bidrar till att förverkliga fördragets mål genom att främja solida- ritet mellan medlemsstaterna, höja livskvaliteten och verka för bevarande och skydd av miljön. I det av kommissionen framlagda gemenskapspro- grammet för politik och åtgärder för miljön och för en hållbar utveckling (6) anges även räddningstjänst och som områden där gemen- ekologiska nödsituationer skapen skall öka sina insatser. Inrättandet av ett program för gemenskapsåtgärder för stöd kommer att bidra till ännu effektivare samarbete på området. Ett sådant program bör i möjligaste mån bygga på de erfarenheter som redan gjorts på detta område. Det är viktigt att åtgärder genomförs för att höja bered- skapen hos ansvariga och aktörer inom räddningstjänsten i medlemsstaterna. Det är även viktigt att vidta åtgärder som riktar sig till de europeiska medborgarna, så att de kan skydda sig själva bättre. (1) EGT C 142, 8. 6. 1995, s. 19, och EGT C 202, 12. 7. 1996, s. 9. (2) EGT C 141, 13. 5. 1996, s. 258. (3) EGT C 301, 13. 11. 1995, s. 3. (4) EGT C 100, 2. 4. 1996, s. 111. (5) EGT C 176, 4. 7. 1987, s. 1; EGT C 44, 23. 2. 1989, s. 3; EGT C 315, 14. 12. 1990, s. 1; EGT C 315, 14. 12. 1990, s. 3; EGT C 198, 27. 7. 1991, s. 1; EGT C 313, 10. 11. 1994, s. 1. (6) EGT C 138, 17. 5. 1993, s. 5. Det ständiga nätverket av nationella företrädare för rädd- ningstjänsten kommer även fortsatt att spela en aktiv roll i frågor som rör räddningstjänst. En kommitté bestående av företrädare för medlemssta- terna kommer att inrättas för att hjälpa kommissionen att genomföra detta beslut. I enlighet med subsidiaritetsprincipen skall samarbetet på gemenskapsnivå utgöra ett stöd och ett komplement till den nationella politiken för räddningstjänst så att effekti- viteten kan ökas. Utbyte av erfarenheter och ömsesidig hjälp kommer att bidra till minskade förluster av männi- skoliv och till minskade kroppsskador och skador på ekonomin och miljön i hela gemenskapen. Isolerade regioner eller regioner som ligger i gemen- särskilt uppmärk- skapens yttersta randområden bör sammas på grund av sina särdrag. Programmets varaktighet bör begränsas till två år (1998, 1999). Detta beslut omfattar i enlighet med punkt 2 i Europa- parlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 ett finansiellt referensbelopp för hela den tid programmet varar, utan att detta påverkar budget- myndighetens befogenheter enligt fördraget. Fördraget innehåller inga andra befogenheter för att anta detta beslut än de som anges i artikel 235. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 Ett program för gemenskapsåtgärder till förmån för rädd- ningstjänsten (nedan kallat programmet), inrättas härmed för att bidra till skyddet av personer, miljö och egendom vid naturkatastrofer eller tekniska katastrofer, utan att detta påverkar fördelningen av befogenheterna på natio- nell nivå. till syftar Programmet stödja och komplettera att medlemsstaternas ansträngningar inom ramen för deras räddningstjänståtgärder på nationell, regional och lokal nivå liksom till att stimulera medlemsstaternas samarbete på detta område. 14. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 8/21 Detta program omfattar inte några åtgärder som syftar till att harmonisera medlemsstaternas lagar och andra författ- ningar eller beredskapsorganisationer på nationell nivå. säker- 5. Kommissionen och medlemsstaterna skall ställa att detta program stämmer överens med andra gemenskapsåtgärder. Artikel 2 Artikel 4 Programmet skall påbörjas den 1 januari 1998 och 1. avslutas den 31 december 1999. 2. Ett tvåårigt schema som årligen skall revideras skall antas för att genomföra programmet, i enlighet med det förfarande som anges i artikel 4 och på grundval av bland annat de upplysningar som medlemsstaterna lämnar till kommissionen. finansiella referensbeloppet Det programmet skall uppgå till 3 miljoner ecu. för genomförandet av De årliga anslagen skall godkännas av budgetmyndig- heten inom ramen för budgetplanen. 3. I bilagan återfinns uppgifter om de åtgärder som skall vidtas inom ramen för programmet, sätten för finan- siering av gemenskapens bidrag och en vägledande fördelning av medel. Artikel 3 1. De enskilda åtgärder som skall vidtas inom ramen för programmet skall anges i schemat. Vid genomförandet av programmet skall kommissionen biträdas av en kommitté, som skall vara sammansatt av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande. Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148. 2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen. Medlemsstaternas röster skall vägas enligt bestämmelserna i samma artikel. Ordfö- randen får inte rösta. Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpligt. Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yttrande, skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet. a) Kommissionen skall i så fall uppskjuta verkställandet av de beslutade åtgärderna i tre månader från och med dagen då rådet underrättats. b) Rådet får med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom den tid som anges i föregående stycke. Schemat 2. grundas framförallt på följande kriterier: för programmets genomförande skall Artikel 5 a) I vilken mån de bidrar till att minska riskerna för skada på personer, miljö och egendom vid naturkata- strofer eller tekniska katastrofer. b) I vilken mån de bidrar till att förbättra beredskapen hos dem som arbetar med räddningstjänst i medlems- staterna, så att deras förmåga att ingripa i en krissitua- tion ökas. c) I vilken mån de bidrar till att förbättra teknik och metoder för ingripande: pilotprojekt. d) I vilken mån de bidrar att informera, utbilda och göra medborgarna mer medvetna så att de kan skydda sig själva bättre. Varje enskild åtgärd skall genomföras i nära samar- 3. bete med de behöriga myndigheterna. Vid varje åtgärd skall hänsyn tas till relevanta forsk- inom de berörda områdena på nationell 4. ningsresultat nivå eller på gemenskapsnivå. Kommissionen skall årligen utvärdera hur genomförandet av schemat fortskrider och överlämna en skriftlig rapport om detta till den kommitté som avses i artikel 4. Artikel 6 Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 1998. Artikel 7 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 19 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande L 8/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 98 BILAGA Åtgärd Finansieringsbestämmelser A. Åtgärder för att förbättra beredskapen hos aktörerna inom räddningstjänsten 1. Utbildning Inrättande av arbetsgrupper vars huvudsakliga syfte är självstudier där experter på hög nivå från medlemsstaterna samlas för att möjliggöra ett ömsesidigt utbyte av erfarenheter inom varje ämnesområde genom fördjupade diskus- sioner om metoder och tekniker och möjlig- heter att  förbättra beredskapen,  skapa förutsättningar nätverk av personer samarbete mellan medlemsstaterna krissituationer. för att inrätta ett för ett effektivare vid 2. Expertutbyte Organisera utbytesprogram för experter för att de skall kunna delta i tidsbegränsade utbild- ningsprogram i en annan medlemsstat. Organisera utlåning av en eller flera experter till räddningstjänstorganisation(er) i en annan medlemsstat där de håller vissa utbildnings- kurser eller utbildningsmoment, utökar sin erfarenhet, bedömer de olika tekniker som används eller studerar de olika metoder som tillämpas hos andra räddningstjänstorganisa- tioner. 3. Simuleringsövningar på gemenskapsnivå Dessa övningar syftar till att jämföra metoder och stödja utvecklingen av de nationella systemen för räddningstjänst. Gemenskapsbidrag utgår med högst 75 % av totalkostnaden för åtgärden, med ett tak på 62 500 ecu per åtgärd. Rese- och uppehållskostnader för experten ersätts med högst 75 % och samordningskostnader för systemet ersätts till 100 %. som bjudits Gemenskapsbidraget skall uppgå till högst 50 % av kostnaderna för medlemsstaternas observa- törer in av den anordnande staten samt kost- nader för att anordna tillhörande arbetsgrupper, förberedelser för övningar, för slutrapporten osv. B. Projekt som bidrar förbättring av tekniker och metoder för ingripande (Pilot- projekt) till förbättra medel, Projekt som syftar till att öka medlemsstaternas förmåga att handla. Dessa projekt avser huvudsak- ligen att tekniker och förfa- randen. De är av sådan betydelse att de bör intres- sera samtliga medlemsstater eller flera av dem och de kan omfatta projekt för att genomföra nya tekniker i samband med räddningstjänst. Gemenskapsbidrag utgår med högst 50 % av totalkostnaden för varje projekt. Riktlinjer för tilldelning av medel 58–70 % 15–20 % 14. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 8/23 Riktlinjer för tilldelning av medel 15–20 % Åtgärd Finansieringsbestämmelser C. Åtgärder som bidrar till att förbättra den information och utbildning som ges till medborgarna och till att öka deras medve- tenhet, särskilt för att öka deras förmåga att skydda sig själva (1) (2) Åtgärder som gynnar erfarenhetsutbytet mellan medlemsstater, regioner och lokala myndigheter av insatser som görs för att förbättra den informa- tion och utbildning som ges till medborgarna och för att öka deras förmåga att skydda sig själva. Egentligen rör det sig om att uppvärdera vad som görs i medlemsstaterna och att ge myndigheter och andra berörda organisationer möjligheter att dra nytta av likartade erfarenheter från andra stater. Målgruppen är den breda allmänheten. samt vand- Spridning av informationsmaterial ringsutställningar om gemenskapssamarbetet på området för räddningstjänst. Gemenskapsbidrag utgår med högst 50 % av totalkostnaden. Finansieras till 100 % D. Inkallande av expertis 2 % Inkallande av expertis i enlighet med räddnings- tjänsthandboken för att förstärka de åtgärder som vidtas av myndigheterna i medlemsstater som står inför krissituationer till följd av naturkatastrofer eller tekniska katastrofer. Inkallande av expertis på begäran av tredje land i särskilda krissituationer – under förutsättning att dessa åtgärder inte faller under ECHO eller andra gemenskapsprogram. Gemenskapsbidrag utgår med 100 % av kostnaderna för exper- tens uppdrag. (1) Åtgärder som genomförs inom ramen för den gemensamma hälsopolitiken omfattas inte av detta program (jfr särskilt Europaparlamentets och rådets beslut av den 29 mars 1996 om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1996–2000). EGT L 95, 16. 4. 1996, s. 1). (2) Åtgärder enligt C kan omfatta konferenser och andra räddningstjänstarrangemang för en vidare publik (gemenskapsbidrag utgår med högst 30 % med ett tak på 25 000 ecu) samt andra stödåtgärder i syfte att främja räddningstjänstaktiviteter i medlemsstaterna (gemenskapsbidrag utgår med högst 50 % av totalkostnaden)


title: Verordening (EG) Nr. 51/98 van de Raad van 19 december 1997 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die in de wateren van IJsland vissen

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 12/75 VERORDENING (EG) Nr. 51/98 VAN DE RAAD van 19 december 1997 houdende verdeling over de lidstaten van de vangstquota voor 1998 voor vaartuigen die in de wateren van IJsland vissen DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur (1), en met name op artikel 8, lid 4, overwegende dat geen overeenkomst werd bereikt met IJsland over aanvullende voorwaarden voor het meerja- renbeheer van de TAC’s en quota, overeenkomstig artikel 2 van Verordening (EG) nr. 847/96 (4); overwegende dat deze verordening om dwingende rede- nen van algemeen belang vanaf 1 januari 1998 van toepassing zal zijn, gezien het voorstel van de Commissie, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: overwegende dat de Gemeenschap en IJsland overeen- komstig de procedure die is vastgesteld in de Overeen- komst inzake de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek IJsland (2), inzonderheid in artikel 4, overleg hebben gepleegd over de wederzijdse visserijrechten in 1998 en over het beheer van de gemeen- schappelijke visbestanden; overwegende dat de delegaties bij dit overleg zijn overeen- gekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1998 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; overwegende dat de delegaties bij de onderhandelingen zijn overeengekomen de aanpassing van het vangstgebied dat aan de vaartuigen van de Gemeenschap in de IJs- landse wateren is toegewezen, te handhaven; overwegende dat de nodige maatregelen moeten worden genomen om de resultaten van het overleg tussen de delegaties van de Gemeenschap en IJsland in 1998 ten uitvoer te leggen; overwegende dat voor een doeltreffend beheer van de vangstmogelijkheden in de wateren van IJsland de beschikbare hoeveelheden overeenkomstig artikel 8 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad in quota moeten worden verdeeld over de lidstaten; overwegende dat voor de onder deze verordening val- lende visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbe- leid (3); (1) PB L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding van 1994. (2) PB L 161 van 2. 7. 1993, blz. 1. (3) PB L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2205/97 (PB L 304 van 7. 11. 1997, blz. 1). Artikel 1 Van 1 januari tot en met 31 december 1998 mogen vaartuigen die de vlag van een lidstaat voeren, in de wateren die onder visserij-jurisdictie van IJsland vallen, ten hoogste de in de bijlage vermelde hoeveelheden van- gen. De vangstquota moeten worden gevangen in de gebieden van de IJslandse Exclusieve Economische Zone die zijn gelegen binnen de volgende met rechte lijnen met elkaar verbonden coördinaten: Zuidwestelijke Gebied 1. 63° 129NB en 23° 059 WL via 62° 009 NB en 26° 009 WL naar 2. 62° 589 NB en 22° 259 WL 3. 63° 069 NB en 21° 309 WL 4. 63° 039 NB en 21° 009 WL en vervolgens 180° 009 rechtwijzend zuid Zuidoostelijke Gebied 1. 63° 149 NB en 10° 409 WL 2. 63° 149 NB en 11° 239 WL 3. 63° 359 NB en 12°219 WL 4. 64° 009 NB en 12° 309 WL 5. 63° 539 NB en 13° 309 WL 6. 63° 369 NB en 14° 309 WL 7. 63° 109 NB en 17° 009 WL en vervolgens 180° 009 rechtwijzend zuid. (4) PB L 115 van 9. 5. 1996, blz. 3. L 12/76 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Het bepaalde in de artikelen 2, 3 en 5, lid 2, van Verordening (EG) nr. 847/96 is niet van toepassing op de in de bijlage vermelde bestanden. Artikel 2 Artikel 3 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieb- lad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing vanaf 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, 19 december 1997. Voor de RAAD De Voorzitter F. BODEN BIJLAGE Verdeling van de vangstquota van de Gemeenschap in de wateren van IJsland voor 1998 Soort ICES-sector Vangstquota van de Gemeenschap Aan de lidstaten toegewezen quota (in ton levend gewicht) Roodbaars V a 3 000 (1) Duitsland Verenigd Koninkrijk België Frankrijk 1 690 1 160 100 50 (1) Inclusief onvermijdelijke bijvangst (bijvangst van kabeljauw verboden)


title: Verordnung (EG) Nr. 52/98 des Rates vom 19. Dezember 1997 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter estnischer Flagge (1998)

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/77 VERORDNUNG (EG) Nr. 52/98 DES RATES vom 19. Dezember 1997 über Maßnahmen zur Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischbestände für Fischereifahrzeuge unter estnischer Flagge (1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur (1), insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, Dokumente an Bord von Fischereifahrzeugen (4) müssen alle Fahrzeuge mit Seewasserkühltanks ein von einer zuständigen Behörde beglaubigtes Dokument mitführen, das das Fassungsvermögen der Tanks in Kubikmetern in Abständen von 10 cm angibt. Aus zwingenden Gründen des Allgemeininteresses gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 — auf Vorschlag der Kommission, HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: in Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 1 Im Einklang mit dem Verfahren nach dem Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung von Estland (2), insbe- sondere den Artikeln 3 und 6, haben die Gemeinschaft und Estland Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1998 und über die Bewirtschaftung der gemeinsamen Fischereiressourcen geführt. Bei diesen Konsultationen sind die Delegationen überein- gekommen, ihren jeweiligen Behörden zu empfehlen, für die Fischereifahrzeuge der anderen Partei bestimmte Fangquoten für 1998 festzulegen. Es sind die erforderlichen Maßnahmen zu ergreifen, um 1998 die Ergebnisse der mit Estland geführten Konsulta- tionen umzusetzen. Es obliegt dem Rat, die besonderen Bedingungen für die Fangtätigkeit von Schiffen unter estnischer Flagge festzu- legen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/ 93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einführung einer Kontrollregelung für die gemeinsame Fischereipoli- tik (3). Nach Artikel 3 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1381/87 der Kommission vom 20. Mai 1987 zur Festle- gung der Einzelheiten für die Kennzeichnung und die (1) ABl. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1. Geändert durch die Beitrittsakte von 1994. (2) ABl. L 332 vom 20. 12. 1996, S. 16. (3) ABl. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2205/97 (ABl. L 304 vom 7. 11. 1997, S. 1). (1) Fischereifahrzeuge unter der Flagge Estlands dürfen vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 in der 200-Meilen-Fischereizone der Mitgliedstaaten in der Ost- see die in Anhang I aufgeführten Arten innerhalb der dort festgelegten geographischen und mengenmäßigen Grenzen nach Maßgabe dieser Verordnung fangen. Kabeljaufische- rei in der Ostsee und dem Belt und dem Sund ist untersagt vom 10. Juni bis 20. August 1998 einschließ- lich. (2) Die nach Absatz 1 gestattete Fangtätigkeit ist auf diejenigen Teile der 200-Meilen-Fischereizone beschränkt, die südlich von 59°309 nördlicher Breite seewärts mehr als zwölf Seemeilen von der Basislinie entfernt liegen, von der aus die Fischereizonen der Mitgliedstaaten gemessen werden. (3) Ungeachtet des Absatzes 1 sind unvermeidbare Bei- fänge von Arten, für die in einem Gebiet keine Quote festgelegt ist, innerhalb der Grenzen zulässig, die in den in dem betreffenden Gebiet geltenden Erhaltungsmaßnah- men festgelegt sind. (4) In einem Gebiet getätigte Beifänge von Arten, für die eine Quote in diesem Gebiet festgelegt ist, werden auf diese Quote angerechnet. Artikel 2 (1) Die Fischereifahrzeuge, die im Rahmen der Quoten- regelung des Artikels 1 fischen, beachten in den in Artikel 1 genannten Gebieten die Erhaltungs- und Kontrollmaß- nahmen und alle sonstigen Vorschriften über die Fische- reitätigkeit. (4) ABl. L 132 vom 21. 5. 1987, S. 9. L 12/78 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 (2) Die Fischereifahrzeuge führen ein Fischereilogbuch, in das die in Anhang II genannten Angaben einzutragen sind. (3) Die Fischereifahrzeuge übermitteln der Kommission gemäß den Vorschriften des Anhangs III die dort genann- ten Angaben. (4) Die Fischereifahrzeuge mit Seewasserkühltanks füh- ren an Bord ein von einer zuständigen Behörde beglaubig- tes Dokument mit, das das Fassungsvermögen der Tanks in Kubikmetern in Abständen von 10 cm angibt. (5) Die Kennbuchstaben und -nummern der Fischerei- fahrzeuge müssen auf beiden Seiten des Bugs deutlich sichtbar angebracht werden. Artikel 3 (1) Fischfang im Rahmen der Quotenregelung des Arti- kels 1 ist nur zulässig, wenn die Kommission auf Ersu- chen der estnischen Behörden im Namen der Gemein- schaft eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis erteilt hat und die in den Anhängen II und III genannten Bedingungen eingehalten werden. Abschriften dieser Anhänge sowie die Lizenz und die spezielle Fangerlaubnis sind an Bord eines jeden Fischereifahrzeugs mitzuführen. Die Schiffe, die für einen bestimmten Monat eine Lizenz für die Fischerei in der Zone der Gemeinschaft erhalten sollen, werden spätestens am fünfzehnten Tag des voran- gehenden Monats mitgeteilt. Etwaige Anträge auf Ände- rung einer monatlichen Liste während ihrer Laufzeit bearbeitet die Gemeinschaft unverzüglich. (2) Wird bei der Kommission ein Antrag auf Erteilung einer Lizenz und einer speziellen Fangerlaubnis gestellt, so sind folgende Angaben vorzulegen: a) Name des Schiffes; b) Registriernummer; (3) Die Erteilung von Lizenzen und speziellen Fanger- laubnissen wird davon abhängig gemacht, daß die Zahl der zu einem beliebigen Zeitpunkt in einem bestimmten Monat oder Jahr gültigen Lizenzen die in Anhang I genannte Anzahl nicht übersteigt. (4) Lizenzen werden nur für Schiffe unter 43 m Länge erteilt. (5) Jede Lizenz bzw. jede spezielle Fangerlaubnis gilt nur für ein Schiff. Sind zwei oder mehr Schiffe an einem Fangeinsatz beteiligt, so muß jedes Schiff eine Lizenz und eine spezielle Fangerlaubnis besitzen. (6) Die Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse können im Hinblick auf die Ausgabe neuer Lizenzen und neuer spezieller Fangerlaubnisse für ungültig erklärt werden. Die Ungültigkeitserklärung wird am Tag vor der Ausgabe der neuen Lizenzen und der neuen speziellen Fangerlaub- nisse durch die Kommission wirksam. Die neuen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse gelten ab dem Ausgabe- tag. (7) Lizenzen und spezielle Fangerlaubnisse werden vor Ablauf des Gültigkeitszeitraums ganz oder zum Teil zurückgenommen, wenn die jeweiligen in Anhang I fest- gelegten Quoten ausgeschöpft sind. (8) Bei Nichteinhaltung der sich aus dieser Verordnung ergebenden Verpflichtungen werden die Lizenz und die spezielle Fangerlaubnis entzogen. (9) Für Fischereifahrzeuge, die die sich aus dieser Ver- ordnung ergebenden Verpflichtungen nicht einhalten, wird für einen Zeitraum von längstens zwölf Monaten keine Lizenz oder spezielle Fangerlaubnis erteilt. (10) Die Kommission teilt Estland seitens der Gemein- schaft Namen und Kennzeichnung der Fischereifahrzeuge Estlands mit, die im darauffolgenden Monat oder in den darauffolgenden Monaten wegen eines Verstoßes gegen die Gemeinschaftsvorschriften nicht zum Fischfang in der Fischereizone der Gemeinschaft berechtigt sind. c) außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern; Artikel 4 d) Registrierhafen; e) Name und Anschrift des Eigners bzw. Befrachters; f) Tragfähigkeit in BRT und Länge über alles; g) Motorleistung; h) Rufzeichen und Wellenfrequenz; i) vorgesehene Fangmethode; j) vorgesehene Fangzone; k) Fischarten, die gefangen werden sollen; Fischereifahrzeuge, die am 31. Dezember zum Fischfang berechtigt sind, dürfen die Fischerei zu Beginn des folgen- den Jahres fortsetzen, bis die Liste der Schiffe, die wäh- rend des betreffenden Jahres zum Fischfang berechtigt sind, der Kommission vorgelegt und von ihr im Namen der Gemeinschaft genehmigt worden ist. Artikel 5 Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft. l) Zeitraum, für den die Lizenz beantragt wird. Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/79 Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am 19. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN L 12/80 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 ANHANG I Fangquoten und -lizenzen Estlands für 1998 Fischereizonen der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft Arten Kabeljau Hering Sprotte Fischereizone, in der der Fang erlaubt ist ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) Menge (Tonnen) 1 100 4 000 4 000 Anzahl Lizenzen (2) 120 (70) (1) Jenseits von zwölf Seemeilen von den Basislinien, von denen aus das Küstenmeer gemessen wird, und südlich von 59°309 nördlicher Breite. (2) Die Zahl der zu einem bestimmten Zeitpunkt gültigen Lizenzen und speziellen Fangerlaubnisse ist in Klammern angegeben. ANHANG II Beim Fischfang innerhalb der 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, in der die Fischereivorschriften der Gemeinschaft Anwendung finden, sind unmittelbar nach dem jeweiligen Vorgang die folgenden Angaben in das Fischereilogbuch einzutragen: 1. Nach jedem Hol: 1. 1. die Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); 1. 2. Datum und Uhrzeit des Hols; 1. 3. die geographische Position zum Zeitpunkt des Hols; 1. 4. die Fangmethode. 2. Nach jedem Umladen auf ein anderes oder von einem anderen Schiff: 2. 1. der Hinweis „übernommen von“ oder „umgeladen auf“; 2. 2. die umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); 2. 3. Name sowie außen angebrachte Identifizierungsbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das oder von dem die Umladung erfolgt ist; 2. 4. Kabeljau darf nicht umgeladen werden. 3. Nach jeder Anlandung in einem Hafen der Gemeinschaft: 3. 1. Name des Hafens; 3. 2. die angelandete Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht). 4. Nach jeder Übermittlung von Angaben an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften: 4. 1. Datum und Zeitpunkt der Übermittlung; 4. 2. Art der Meldung: IN, OUT, ICES, WKL oder 2 WKL; 4. 3. bei Funkmeldungen: Name der Funkstation. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/81 ANHANG III 1. Der Kommission der Europäischen Gemeinschaften sind folgende Angaben nach folgendem Zeitplan zu übermitteln: 1. 1. Bei jeder Einfahrt in die 200-Seemeilen-Zone vor den Küsten der Mitgliedstaaten, für die die Fischereivorschriften der Gemeinschaft gelten: a) die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); c) das Datum und der ICES-Bereich, in dem der Kapitän mit dem Fischfang zu beginnen beabsich- tigt. Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die obengenannte Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der ersten Einfahrt. 1. 2. Bei jeder Ausfahrt aus der unter Nummer 1. 1 genannten Zone: a) die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht); c) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); d) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind; e) die seit Einfahrt in die Zone auf andere Schiffe und/oder von anderen Schiffen umgeladene Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) und die Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes, auf das umgeladen wurde; f) die nach Einfahrt in die Zone in einem Hafen der Gemeinschaft angelandeten Mengen nach Arten (in kg Lebendgewicht). Erfordern die Fangtätigkeiten mehr als eine Einfahrt an einem bestimmten Tag in die unter Nummer 1. 1 genannte Zone, so genügt eine einzige Mitteilung bei der letzten Ausfahrt. 1. 3. Bei der Fischerei auf Hering alle drei Tage ab dem dritten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1. 1 genannten Zonen und bei der Fischerei auf andere Arten als Hering wöchentlich ab dem siebten Tag nach der ersten Einfahrt in die unter Nummer 1. 1 genannten Zonen: a) die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); c) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. 1. 4. Bei jedem Wechsel des Schiffes von einem ICES-Bereich in einen anderen: a) die Angaben nach Nummer 1. 5; b) die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); c) der ICES-Bereich, in dem die Fänge getätigt worden sind. 1. 5. a) Name, Rufzeichen, außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern des Schiffes und Name des Kapitäns; b) Lizenznummer, wenn das Schiff eine Lizenz hat; c) laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise; d) Kennzeichnung der Art der Meldung; e) Datum, Uhrzeit und geographische Position des Schiffes. 2. 1. Die Angaben nach Nummer 1 sind der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Brüssel (Fernschreibanschrift 24189 FISEU-B) über eine der unter Nummer 3 aufgeführten Funkstationen in der unter Nummer 4 angegebenen Form zu übermitteln. 2. 2. Kann die Meldung aus Gründen höherer Gewalt nicht vom Schiff selbst übermittelt werden, so kann sie von einem anderen Schiff im Namen dieses Schiffes durchgegeben werden. L 12/82 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 19. 1. 98 3. Name der Funkstation Rufzeichen der Funkstation Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (kein Rufzeichen) SOG OYE OHM OHG 4. Form der Mitteilungen Die Angaben nach Nummer 1 müssen folgendes enthalten und in der nachstehenden Reihenfolge übermittelt werden: — Name des Fischereifahrzeugs; — Rufzeichen; — außen angebrachte Kennbuchstaben und -nummern; — laufende Nummer der Meldung für die jeweilige Fangreise; — Angabe der Art der Meldung nach folgendem Code: — Meldung bei der Einfahrt in eine der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: „IN“, — Meldung bei der Ausfahrt aus einer der unter Nummer 1. 1 bezeichneten Zonen: „OUT“, — bei Wechsel von einer ICES-Abteilung in eine andere: „ICES“, — wöchentliche Meldung: „WKL“, — alle drei Tage vorzunehmende Meldung: „2 WKL“; — Datum, Uhrzeit und geographische Position; — ICES-Bereich oder Abteilung, in der die Fischereitätigkeit beginnen soll; — Datum, an dem die Fischereitätigkeit beginnen soll; — im Schiffsraum befindliche Fangmenge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des unter Nummer 5 angegebenen Codes; — die seit der vorangegangenen Meldung gefangene Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht) unter Verwendung des entsprechenden Codes nach Nummer 5; — ICES-Bereiche/Untergebiete, in denen die Fänge getätigt wurden; — Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht), die seit der vorangegangenen Meldung von anderen Schiffen oder auf andere Schiffe umgeladen wurden; 19. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 12/83 — Name und Rufnummer des Schiffes, auf das bzw. von dem umgeladen worden ist; — die seit der vorangegangenen Meldung in einem Hafen der Gemeinschaft an Land gebrachte Menge nach Arten (in kg Lebendgewicht); — Name des Kapitäns. 5. Für die Angabe der an Bord befindlichen Arten in der unter Nummer 4 vorgesehenen Form ist folgender Code zu verwenden: COD — Kabeljau (Gadus morhua), SAL — Lachs (Salmo salar), HER — Hering (Clupea harengus), SPR — Sprotte (Sprattus sprattus)


title: Council Regulation (EC) No 85/98 of 19 December 1997 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from Slovakia to the Community for the period 1 January to 31 December 1998 (renewal of the double- checking system)

eurovoc_concepts:
European Community
Slovakia
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 13/15 COUNCIL REGULATION (EC) No 85/98 of 19 December 1997 concerning the export of certain ECSC and EC steel products from Slovakia to the Community for the period 1 January to 31 December 1998 (renewal of the double-checking system) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas a Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, entered into force on 1 February 1995 (1); Whereas the Parties decided in Association Council Decision No 3/97 (2) to renew the double-checking system introduced by Decision No 1/97 (3) for the period from 1 January to 31 December 1998; 4. For the period 1 January to 31 December 1998, imports into the Community of the products listed in Annex I shall, in addition, be subject to the issue of an export document the competent Slovak authorities. Presentation by the importer of the original of the export document must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the document were shipped. issued by Shipment is considered to have taken place on the 5. date of loading on to the exporting means of transport. 6. The export document shall conform to the model shown in Annex III. It shall be valid for exports throughout the customs territory of the Community. Whereas it is consequently necessary to renew the Community introduced by Regulation (EC) No 40/97 (4), implementing legislation Article 2 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. For the period 1 January to 31 December 1998, in accordance with the provisions of Association Council Decision No 9/97, imports into the Community of certain iron and steel products covered by the ECSC and EC Treaties originating in Slovakia, as listed in Annex I, shall be subject to the presentation of a surveillance document issued by the authorities in the Community. The referred surveillance document to issued automatically by in 1. Article 1(1) shall be the competent authority in the Member States, without charge for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community. This application shall be deemed to have been received by the competent national authority no later than three working days after submission, unless it is proved otherwise. 2. A surveillance document issued by one of the competent national authorities listed in Annex IV shall be valid throughout the Community. The 3. following elements: importer’s application shall include the The surveillance document shall be made out on a 2. form corresponding to the model set out in Annex II. (a) is based on The classification of the products covered by this 3. Regulation tariff and statistical the nomenclature of the Community (hereinafter called the ‘Combined Nomenclature’, or in abbreviated form ‘CN’). The origin of the products covered by this Regulation shall be determined in accordance with the rules in force in the Community. (1) OJ L 359, 31. 12. 1994, p. 2. (2) See page 71 of this Official Journal. (3) OJ L 24, 25. 1. 1997, p. 23. (4) OJ L 10, 14. 1. 1997, p. 1. the name and full address of the applicant (including telefax numbers, and possible telephone and the competent identification number used by national authorities) and VAT registration number, if subject to VAT; (b) if applicable, the name and full address of the the applicant representative of declarant or (including telephone and telefax numbers); (c) the full name and address of the exporter; (d) the exact description of the goods, including: — their trade name, L 13/16 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 — the Combined Nomenclature (CN) code(s), — the country of origin, — the country of consignment; (e) the net weight, expressed in kilograms and also quantity in the unit prescribed where other than net weight, by Combined Nomenclature heading; (f) the cif value of the goods in ecus at the Community frontier by Combined Nomenclature heading; (g) whether the products concerned are seconds or of substandard quality, using the criteria laid down in Commission Communication 91/C 180/04 (1); (h) the proposed period and place of customs clearance; (i) whether the application is a repeat of a previous application concerning the same contract; The surveillance document may be issued by 7. electronic means as long as the customs offices involved have access this document across a computer network. to Article 3 1. A finding that the unit price at which the transaction is effected varies from that indicated in the surveillance document by less than 5 % in either direction or that the total value or quantity of the products presented for import exceeds the value or quantity given in the surveillance document by less than 5 % shall not preclude the release for free circulation of the products in question. 2. Applications for surveillance documents and the documents themselves shall be confidential. They shall be restricted to the competent authorities and the applicant. (j) the following declaration, dated and signed by the applicant with the transcription of his name in capital letters: 1. Member Commission: Article 4 States shall communicate to the ‘I, the undersigned, certify that the information provided in this application is true and given in good faith, and that I am established in the Community’. (a) on as regular and up-to-date a basis as possible and at least by the last day of each month, details of the quantities and values (calculated in ecus) for which surveillance documents have been issued; The importer shall also submit a copy of the contract of sale or purchase and of the pro forma invoice. If so requested, for example in cases where the goods are not directly purchased in the country of production, the importer shall present a certificate of production issued by the producing steel mill. 4. Surveillance documents may be used only for such time as arrangements for liberalization of imports remain in force in respect of the transactions concerned. Without prejudice to possible changes in the import regulations in force or decisions taken in the framework of an agreement or the management of a quota: — the period of validity of the surveillance document is hereby fixed at four months, — unused or partly used surveillance documents may be renewed for an equal period. 5. The importer shall return surveillance documents to the issuing authority at the end of their period of validity. The competent authorities may, under 6. the conditions fixed by them, allow the submission of declarations or requests to be transmitted or printed by electronic means. However, all documents and evidence must be available to the competent authorities. (b) within six weeks of the end of each month, details in accordance of with Article 26 of Commission Regulation (EC) No 840/96 (2). imports during that month, The information provided by Member States shall be broken down by product, CN code and by country. 2. Member States shall give notification of any anomalies or cases of fraud which they discover and, where relevant, the basis on which they have refused to grant a surveillance document. Article 5 Any notices to be given hereunder shall be given to the Commission of the European Communities and shall be communicated integrated electronically within network set up for this purpose, unless for imperative technical reasons it is necessary to use other means of communication temporarily. the Article 6 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall apply with effect from 1 January 1998. (1) OJ C 180, 11. 7. 1991, p. 4. (2) OJ L 114, 8. 5. 1996, p. 7. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 13/17 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN L 13/18 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 ANNEX I SLOVAKIA List of products subject to double-checking (1998) Hot-rolled coils and pickled coils Hot-rolled strip and hoop 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Cut lengths 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Cold-rolled sheets and coils 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Cold-rolled strip and hoop 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Hot dip galvanized sheets, coils and strip 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Tinplate in coils, sheet and strip 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Non-oriented grain steel sheets, coils and strip for electrotechnics 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 1 y p o C & l i a n g i r O 1 EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number ANNEX II 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in ecus, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. EUROPEAN COMMUNITY SURVEILLANCE DOCUMENT 1. Consignee (name, full address, country, VAT number) 2. Issue number 3. Proposed place and date of import 4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5. Declarant/representative as applicable (name and full address) 6. Country of origin (and geonomenclature code) 7. Country of consignment (and geonomenclature code) 8. Last day of validity 2 y t i r o h t u a i g n u s s i e h t r o f y p o C 2 9. Description of goods 10. CN code and category 11. Quantity in kilograms (net mass) or in additional units 12. Value in ecus, cif at Community frontier 13. Additional remarks 14. Competent authority’s endorsement Date:. Signature:. Stamp: 15. ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof. 16. Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17. In figures 18. In words for the quantity attributed 19. Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20. Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Extension pages to be attached hereto. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ANNEX III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 13/27 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32 2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32 2) 230 83 22 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax: (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 61 96-40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ. ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Cómercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 5 63 18 23/349 38 31 FRANCE SERIBE 3-5 rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33 1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353 1) 676 61 54 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39 6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/28 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46 8) 30 67 59 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham, Cleveland UK-TS23 2NF Fax: (44) 1642 533 557


title: 98/180/EY, EHTY, Euratom: Neuvoston ja Komission päätös, tehty 19 päivänä joulukuuta 1997, Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
European Community
association agreement (EU)

text: 9. 3. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 68/1 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) NEUVOSTO JA KOMISSIO NEUVOSTON JA KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 19 päivänä joulukuuta 1997, Eurooppa-sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta (98/180/EY, EHTY, Euratom) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO ja OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, jotka 1 artikla ottavat huomioon Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 95 artiklan, ottavat huomioon Euroopan yhteisön perustamissopi- muksen ja erityisesti sen 238 artiklan sekä 228 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen ja 3 kohdan toisen alakohdan, Hyväksytään Euroopan hiili- ja teräsyhteisön, Euroopan yhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsen- valtioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta ja sen liitteinä olevat pöytäkirjat sekä päätösasiakirjaan liite- tyt julistukset ja kirjeenvaihto. ottavat huomioon Euroopan atomienergiayhteisön perus- tamissopimuksen ja erityisesti sen 101 artiklan toisen kohdan, Sopimusteksti, sen liitteinä olevat pöytäkirjat ja päätös- asiakirja ovat tämän päätöksen liitteinä (2). ovat kuulleet neuvoa-antavaa komiteaa, ja saatuaan Euroopan hiili- ja teräsyhteisön perustamissopimuksen 95 artiklan mukaisen neuvoston puoltavan lausunnon, ottavat huomioon Euroopan parlamentin puoltavan lau- sunnon (1), ottavat huomioon neuvoston Euroopan atomienergiayh- teisön perustamissopimuksen 101 artiklan mukaisesti antaman suostumuksen, sekä katsovat, että olisi hyväksyttävä Brysselissä 12 päivänä kesäkuuta 1995 allekirjoitettu Eurooppa-sopimus Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Viron tasavallan välisestä assosiaatiosta, 2 artikla 1. Päätöksen yhteisön kannasta assosiaationeuvostossa ja assosiaatiokomiteassa silloin, kun tämä toimii assosiaa- tioneuvoston valtuuttamana, tekee neuvosto komission ehdotuksesta tai tarvittaessa komissio Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomi- energiayhteisön perustamissopimusten asiaa koskevien määräysten mukaisesti. 2. Neuvoston puheenjohtaja johtaa Eurooppa-sopi- muksen 110 artiklan määräysten mukaisesti assosiaatio- neuvostoa ja esittää siellä yhteisön kannan. Komission edustaja johtaa assosiaatiokomiteaa sen työjärjestyksen mukaisesti ja esittää siellä yhteisön kannan. (1) EYVL C 323, 4. 12. 1995, s. 41. (2) Ks. tämän virallisen lehden sivu 3. L 68/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 9. 3. 98 3. Neuvosto tai komissio päättää tapauskohtaisesti assosiaationeuvoston ja assosiaatiokomitean päätösten julkaisemisesta Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. ilmoitusasiakirjat Euroopan hiili- ja teräsyhteisön sekä Euroopan atomienergiayhteisön puolesta. 3 artikla Tehty Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puheenjohtaja tallettaa Euroopan yhteisön puolesta sopimuksen 130 artiklassa tarkoitetun ilmoitus- asiakirjan. Komission puheenjohtaja tallettaa mainitut Neuvoston puolesta Komission puolesta F. BODEN Puheenjohtaja J. SANTER Puheenjohtaja


title: Регламент (ЕО) № 2623/97 на Съвета от 19 декември 1997 година за прилагане на член 6 от Регламенти (ЕО) № 3281/94 и (ЕО) № 1256/96 относно многогодишни обобщени схеми за тарифни преференции по отношение на някои промишлени и селскостопански продукти с произход от развиващите се страни

eurovoc_concepts:
Hong Kong
Singapore
South Korea
agricultural product
generalised preferences
industrial product

formats: html pdf print xhtml

text: 66 BG Официален вестник на Европейския съюз 11/т. 16 31997R2623 30. 12. 1997 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ L 354/9 РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2623/97 НА СЪВЕТА от 19 декември 1997 година за прилагане на член 6 от Регламенти (ЕО) № 3281/94 и (ЕО) № 1256/96 относно многогодишни обобщени схеми за тарифни преференции по отношение на някои промишлени и селскостопански продукти с произход от развиващите се страни СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него, Член 1 като взе предвид предложението от Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент (1), като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет (2), като има предвид, че в член 6 на Регламенти (ЕО) 3281/94 (3) и (ЕО) № 1256/96 (4) се предвижда, че най-напредналите страни бенефициери ще бъдат изключени от обхвата на въпросните рег- ламенти от 1 януари 1998 г. въз основа на обективни, ясно опре- делени критерии; като има предвид, че референтният праг за изключване на най- напредналите страни следва да бъде доход на глава от населението, равен на най-ниския в държава-членка на ЕС, съответно адаптиран към индекса на развитие, посочен в част 2 от приложение II към Регламенти (ЕО) № 3281/94 и (ЕО) № 1256/96, за да стане въз- можно някои държави да развият износа на производството си; като има предвид, че този подход е обективен и ясен, поради това, че включва показателя, който е най-малко спорен и е най- представителен за текущото състояние в страните бенефициери, като в същото време прави възможно поддържането на една от целите на обобщените схеми за преференции (GSP), а именно диверсифицирането на износа от страните бенефициери; като има предвид, че изключването на някои страни от списъка на бенефициерите на обобщените тарифни преференции не трябва да доведе до лишаване на членове на регионалните образувания, в които изключените страни също са членове, от предимствата, които те са получили преди това чрез използването в техните соб- ствени производства, в контекста на регионалното кумулиране, на продукти с произход от споменатите изключени страни; като има предвид, че спирането на тези улеснения би влязло в противоре- чие с целта на член 6 от споменатите регламенти, а именно преразпределяне на благата от системата към по-малко развитите страни, (1) Становище от 16 декември 1997 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). (2) Становище от 10 декември 1997 г. (все още непубликувано в Офи- циален вестник). (3) ОВ L 348, 31. 12. 1994 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- ламент (ЕО) № 998/97 (ОВ L 144, 4. 6. 1997 г. , стр. 13). Критериите съгласно член 6 от Регламенти (ЕО) № 3281/94 и (ЕО) № 1256/96 са следните: — брутен национален продукт на глава от населението, който надвишава 8210 щатски долара за 1995 г. в съответствие с последните данни на Световната банка, — индекс на развитие, изчислен в съответствие с формулата и въз основа на данните, посочени в част 2 от приложение II към Регламенти (ЕО) № 3281/94 и (ЕО) № 1256/96, по-висок от – 1. Тези критерии се прилагат кумулативно. Член 2 Оттеглянето на една страна или територия от списъка на държавите и териториите, които се ползват от обобщени преференции въз основа на критериите, определени в член 1, не влияе върху възможността да се използват продукти с произход от тази страна, като се прилага регионалният кумулативен механизъм, прилаган за регионалните образувания, посочени в член 72, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за установяване на разпоредби за прилагането на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността (5), при условие че страната е била членка на регионалното образувание от влизането в сила на многогодишната система от преференции, приложима по отношение на съответния продукт и не се счита за страната на произход на крайния продукт по смисъла на член 72а от Регламент (ЕО) № 2454/93. Член 3 Съгласно критериите, изброени в член 1, следните страни и тери- тории се изключват от списъка на страните и териториите, които се ползват от обобщеите преференции, установени в приложе- ние III към Регламенти (ЕО) № 3281/94 и (ЕО) № 1256/96: — Южна Корея, — Хонконг, — Сингапур. Член 4 Настоящият регламент влиза в сила на 1 май 1998 г. (4) ОВ L 160, 29. 6. 1996 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Регла- (5) ОВ L 253, 11. 10. 1993 г. , стр. 1. Регламент, последно изменен с Рег- мент (ЕО) № 2448/96 (ОВ L 333, 21. 12. 1996 г. , стр. 12). ламент (ЕО) № 89/97 (ОВ L 17, 21. 1. 1997 г. , стр. 28). 11/т. 16 BG Официален вестник на Европейския съюз 67 Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки. Съставено в Брюксел на 19 декември 1997 година. За Съвета Председател F. BODEN


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 49/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
Faroe Islands
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: L 12/70 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 49/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Färsaarten vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnointiin liitty- vien lisäedellytysten käyttöönottamisesta neuvoston ase- tuksen (EY) N:o 847/96 (4) 2 artiklan mukaisesti ei ole sovittu Färsaarten kanssa, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, ottaa huomioon komission ehdotuksen, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: sekä katsoo, että Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Färsaarten maakuntahallituksen välisessä kalastussopi- muksessa (2) määrätyn menettelyn mukaisesti molemmat osapuolet ovat neuvotelleet keskinäisistä kalastusoikeuk- sistaan vuodeksi 1998, näiden neuvottelujen tuloksena molemmat sopimuspuolet ovat sopineet tiettyjen pyyntikiintiöiden jakamisesta Fär- saarten kalastusalueella kalastaville yhteisön aluksille vuodeksi 1998, pyyntimahdollisuudet olisi jaettava kiintiöinä jäsenvaltioi- den kesken niiden tehokkaan hoidon varmistamiseksi asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- 1 artikla Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtivien alusten Färsaarten kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä pyytämät saaliit eivät saa ylittää yhteisön ja Färsaarten keskinäisistä kalastusoikeuksista vuodeksi 1998 sovittu- jen järjestelyjen mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 31 päivään liitteessä joulukuuta 1998 tämän asetuksen lueteltuja kiintiöitä. 2 artikla Liitteessä tarkoitettuihin kiintiöihin ei sovelleta asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja edellytyksiä. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL L 226, 29. 8. 1980, s. 12. (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (4) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/71 Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Färsaarten vesillä vuodeksi 1998 1 artiklan mukaisesti LIITE Laji Turska, kolja ICES- alue Vb 1 500 Yhteisön pyyntikiintiöt Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt (Tonneina pyöreänä) Seiti Vb 2 500 Punasimppu Vb 7 000 Tylppäpyrstömolva, molva Vb 3 600 (1) Mustakitaturska Vb 25 000 Kampela Makrilli Muut lajit Vb Vb Vb 1 000 (2) 3 890 Tanska 760 (3) Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta (1) Sivusaaliina saadut lestikalat ja mustahuotrakalat luetaan tähän kiintiöön. (2) Mukaan luettuna grönlanninpallas (3) Kansallisesti merkityksettömiä lajeja lukuun ottamatta Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Belgia Ranska Saksa Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta Belgia Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta Tanska Ranska Saksa Alankomaat Yhdistynyt kuningaskunta Ranska Saksa Yhdistynyt kuningaskunta 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 11 000 3 000 11 000 140 180 680 3 890 275 305 180 (cid:252) (cid:253) (cid:254)