title: Regolamento (CE) n. 60/98 del Consiglio del 19 dicembre 1997 che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Federazione russa

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 12/113 REGOLAMENTO (CE) N. 60/98 DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1997 che stabilisce, per il 1998, talune misure di conservazione e di gestione delle risorse ittiche da applicare alle navi battenti bandiera della Federazione russa IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, regime di controllo applicabile nell’ambito della politica comune della pesca (2); visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell’acquacoltura (1), in particolare l’articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che, a norma dell’articolo 124 dell’atto di adesione del 1994, gli accordi di pesca conclusi dal Regno di Svezia con paesi terzi sono gestiti dalla Comu- nità; considerando che, secondo la procedura di cui all’articolo 3 dell’accordo concernente la pesca dell’11 dicembre 1992, concluso tra il governo del Regno di Svezia e il governo della Federazione russa, la Comunità, in nome della Svezia, e la Federazione russa si sono consultate sui reciproci diritti di pesca nel 1998; considerando che durante tali consultazioni le delegazioni hanno concordato di raccomandare alle rispettive autori- tà di fissare per il 1998 determinati contingenti di pesca per le navi dell’altra parte; considerando che dovrebbero essere adottate le misure necessarie per attuare per il 1998, i risultati delle consul- tazioni con la Federazione russa; considerando che spetta al Consiglio fissare le condizioni specifiche nelle quali devono essere effettuate tali catture dalle navi battenti bandiera della Federazione russa; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle pertinenti misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un (1) GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall’atto di adesione del 1994. considerando che, a norma dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento (CEE) n. 1381/87 della Commissione, del 20 maggio 1987, che stabilisce le modalità di applica- zione relative alla marcatura ed alla documentazione delle navi da pesca (3), tutte le navi dotate di serbatoi d’acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certifi- cato da un servizio competente in cui deve essere indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad ogni intervallo di 10 centimetri; considerando che, per ragioni imperative di interesse comune, il presente regolamento si applicherà a decorrere dal 1o gennaio 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Dal 1o gennaio al 31 dicembre 1998 le attività di pesca delle navi battenti bandiera della Federazione russa nella zona di pesca degli Stati membri che si estende fino a 200 miglia al largo delle coste del Mar Baltico sono autorizzate per le specie di cui all’allegato I, entro i limiti geografici e quantitativi fissati in detto allegato e a norma del presente regolamento. 2. Le attività di pesca autorizzate a norma del paragrafo 1 sono limitate alle parti della zona di pesca delle 200 miglia situate oltre 12 miglia nautiche al largo delle linee di base a partire dalle quali sono delimitate le zone di pesca degli Stati membri. 3. In deroga al paragrafo 1, le catture accessorie inevita- bili di specie per le quali in una determinata zona non sono fissati contingenti sono autorizzate entro i limiti stabiliti dalle misure di conservazione vigenti nella zona in questione. (2) GU L 261 del 20. 10. 1993, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2870/95 (GU L 301 del 14. 12. 1995, pag. 1). (3) GU L 132 del 21. 5. 1987, pag. 9. L 12/114 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 98 4. Le catture accessorie in una determinata zona di una specie per la quale e` fissato un contingente per detta zona sono imputate al contingente in questione. a) nome della nave; b) numero di immatricolazione; Articolo 2 d) porto di immatricolazione; c) lettere e cifre esterne di identificazione; 1. Le navi che pescano nell’ambito dei contingenti stabi- liti all’articolo 1 devono rispettare le misure di conserva- zione e di controllo nonche´ tutte le altre disposizioni che disciplinano le attività di pesca nelle zone di cui al medesimo articolo. e) nome ed indirizzo del proprietario o del noleggia- tore; f) stazza lorda e lunghezza fuori tutto; g) potenza del motore; 2. Le navi suddette tengono un giornale di bordo nel quale sono registrati i dati di cui all’allegato II. h) indicativo di chiamata e frequenza radio; 3. Le navi trasmettono alla Commissione, secondo le norme di cui all’allegato III, le informazioni ivi preci- sate. 4. Le navi dotate di serbatoi d’acqua marina refrigerata tengono a bordo un documento certificato da un servizio competente, nel quale e` indicata la capacità dei serbatoi, espressa in metri cubi, ad intervalli regolari di 10 centi- metri. 5. Le lettere e cifre d’immatricolazione delle navi devono essere chiaramente indicate su ambo i lati della prua. Articolo 3 1. Le navi che pescano le specie elencate all’allegato I debbono essere in possesso di una licenza e di un permesso di pesca speciale rilasciati dalla Commissione per conto della Comunità e debbono rispettare le condi- zioni stabilite dalla licenza o dal permesso di pesca speciale. Le autorità russe comunicano alla Commissione il nome e le caratteristiche delle navi per le quali e` possibile rila- sciare licenze e permessi di pesca speciali. i) metodo di pesca previsto; j) zona di pesca prevista; k) specie di pesci che si intendono catturare; l) periodo per il quale si richiede la licenza e il permesso di pesca speciale. 4. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono rilasciati a condizione che il numero di licenze e di permessi di pesca speciali validi in qualsivoglia momento di un dato mese o anno non superi i livelli indicati nell’allegato I. 5. Ogni licenza e permesso di pesca speciale e` valido per una sola nave. Qualora due o più navi partecipino alla stessa operazione di pesca, ciascuna di esse deve essere munita di licenza e permesso di pesca speciale. 6. Le licenze e i permessi di pesca speciali possono essere annullati ai fini del rilascio di nuove licenze e nuovi permessi di pesca speciali. L’annullamento ha effetto il giorno precedente la data del rilascio delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali da parte della Com- missione. La validità delle nuove licenze e dei nuovi permessi di pesca speciali decorre dal giorno in cui sono rilasciati. 2. La Commissione rilascia le licenze e i permessi di pesca speciali di cui al paragrafo 1 a tutte le navi per le quali le autorità russe hanno chiesto una licenza o un permesso di pesca speciale. 7. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati, in tutto o in parte, prima della scadenza in caso di esaurimento dei contingenti rispettivi di cui all’articolo 1. Si può richiedere, in qualsiasi momento, di modificare l’elenco delle navi a cui e` stata rilasciata la licenza e il permesso di pesca speciale; tali richieste sono trattate tempestivamente. 8. Le licenze e i permessi di pesca speciali sono ritirati in caso di mancato adempimento degli obblighi previsti dal presente regolamento. 3. All’atto della presentazione alla Commissione di una domanda di licenza, devono essere fornite le informazioni seguenti: 9. Per un periodo massimo di dodici mesi non possono essere rilasciati licenze e permessi di pesca speciali alle navi per le quali non siano stati adempiuti gli obblighi previsti dal presente regolamento. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 12/115 10. La Commissione comunica alle autorità russe, in nome della Comunità, i nomi e le caratteristiche delle navi russe che nel mese o nei mesi successivi non saranno autorizzate a pescare nella zona di pesca della Comunità a seguito di un’infrazione alle norme comunitarie. tà, gli elenchi delle navi autorizzate a pescare in tale anno. Articolo 5 Articolo 4 Le navi autorizzate a pescare alla data del 31 dicembre possono continuare loro operazioni dall’inizio dell’anno successivo fintanto che non siano presentati alla Commissione, e da essa approvati in nome della Comuni- le Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1o gennaio 1998. Il presente regolamento e` obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1997. Per il Consiglio Il Presidente F. BODEN L 12/116 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 98 ALLEGATO I Contingenti di cattura assegnati alla Federazione russa per il 1998 Zona di pesca della Svezia (1) Specie Zona in cui e` autorizzata la pesca Quantità (tonnellate) Numero di licenze Aringa CIEM IIId 3 000 20 (2) (1) Acque svedesi a sud di 59°309 N nel Mar Baltico. (2) Possono altresì essere usate simultaneamente fino a cinque navi madri non impegnate in attività di pesca. ALLEGATO II Quando si effettua la pesca entro la zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca, si devono registrare nel giornale di bordo i seguenti dati, subito dopo ciascuna delle operazioni in appresso indicate. 1. Dopo ogni operazione di pesca: 1. 1. quantitativi catturati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; 1. 2. data e ora dell’operazione di pesca; 1. 3. posizione geografica in cui sono state effettuate le catture; 1. 4. metodo di pesca utilizzato. 2. Dopo ogni trasbordo da una nave ad un’altra: 2. 1. indicazione «ricevuto da» o «trasbordato su»; 2. 2. quantitativi trasbordati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo; 2. 3. nome, cifre e lettere di identificazione esterna della nave dalla quale o verso la quale e` stato effettuato il trasbordo; 2. 4. e` vietato il trasbordo di merluzzo bianco. 3. Dopo ogni sbarco in un porto della Comunità: 3. 1. nome del porto; 3. 2. quantitativi sbarcati, di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo. 4. Dopo ogni trasmissione di informazioni alla Commissione delle Comunità europee: 4. 1. data e ora della comunicazione; 4. 2. tipo di messaggio: IN, OUT o TWO WEEKS; 4. 3. nel caso di una comunicazione radio: nome della radiostazione. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 12/117 ALLEGATO III 1. Le informazioni da comunicare alla Commissione per il tramite delle autorità svedesi competenti e lo scadenzario per la loro trasmissione sono quelli in appresso indicati. 1. 1. Ad ogni entrata della nave nella zona delle 200 miglia nautiche dalle coste degli Stati membri della Comunità, nella quale vigono le norme comunitarie in materia di pesca: a) le informazioni precisate al punto 1. 4; b) i quantitativi che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; c) la data e la divisione CIEM all’interno della quale il comandante prevede di iniziare la pesca. Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave entri più di una volta in una zona in un dato giorno, e` sufficiente una sola comunicazione alla prima entrata. 1. 2. Ad ogni uscita della nave da una zona di cui al punto 1. 1: a) le informazioni precisate al punto 1. 4; b) i quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; c) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; d) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; e) i quantitativi di ciascuna specie, espressi in chilogrammi-peso vivo, trasbordati su e/o da altre navi da quando la nave e` entrata nella zona e l’identificazione della nave sulla quale ha avuto luogo il trasbordo; Quando le operazioni di pesca richiedono che la nave esca più di una volta da una zona di cui al punto 1. 1 in un dato giorno, e` sufficiente una sola comunicazione all’ultima uscita. 1. 3. Ogni quattordici giorni a partire dal quattordicesimo giorno da quando la nave e` entrata per la prima volta nella zona di cui al punto 1. 1: a) le informazioni precisate al punto 1. 4; b) i quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; c) la divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture. 1. 4. a) Nome, indicativo di chiamata, cifre e lettere di identificazione esterna della nave; b) numero della licenza eventualmente rilasciata alla nave; c) identificazione del tipo di messaggio (IN/OUT/TWO WEEKS); d) data, ora e posizione geografica della nave. 2. 1. Le informazioni di cui al punto 1 debbono essere trasmesse alla Commissione delle Comunità europee a Bruxelles (indirizzo telex: 24189 FISEU-B), tramite una delle stazioni radio elencate al punto 3 e nella forma indicata al punto 4. 2. 2. Se per motivi di forza maggiore le informazioni in oggetto non possono essere trasmesse dalla nave, il messaggio può essere comunicato da un’altra nave per conto della prima. L 12/118 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 98 3. Nome della stazione radio Indicativo di chiamata Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki SDJ (nessun indicativo di chiamata) OHM OHG 4. Forma delle comunicazioni Le informazioni indicate al punto 1 devono comprendere i seguenti elementi ed essere fornite nel seguente ordine: — nome della nave; — indicativo di chiamata; — lettere e cifre di identificazione esterna; — indicazione del tipo del messaggio secondo il seguente codice: — messaggio all’entrata in una zona di cui al punto 1. 1: «IN», — messaggio all’uscita da una zona di cui al punto 1. 1: «OUT», — messaggio ogni due settimane: «TWO WEEKS»; — data, ora e posizione geografica; — data in cui si prevede di cominciare la pesca; — quantitativi di pesce che si trovano nelle stive, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; — quantitativi catturati dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie, usando il codice di cui al punto 5; — divisione CIEM in cui sono state effettuate le catture; — quantitativi trasbordati su e/o da altre navi dopo la precedente comunicazione, espressi in chilogrammi-peso vivo e ripartiti per specie; — nome e indicativo di chiamata della nave su e/o da cui e` stato effettuato il trasbordo. 5. Codice per l’indicazione delle specie che si trovano a bordo, di cui al punto 4: COD — merluzzo bianco (Gadus morhua), SAL — salmone (Salmo Salar), HER — aringa (Clupea harengus), SPR — spratto (Sprattus sprattus). OTH — altri


title: Reglamento (CE) n° 85/98 del Consejo de 19 de diciembre de 1997 relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de Eslovaquia a la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 (prórroga del sistema de doble control)

eurovoc_concepts:
European Community
Slovakia
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/15 REGLAMENTO (CE) No 85/98 DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1997 relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de Eslovaquia a la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 (prórroga del sistema de doble control) EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 113, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el 1 de febrero de 1995 entró en vigor un Acuerdo Europeo por el que se crea una asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra (1); Considerando que las Partes decidieron en la Decisión no 3/97 del Consejo de Asociación (2) prorrogar el sistema de doble control establecido por la Decisión no 1/97 (3) al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998; Considerando que es, pues, necesario prorrogar la legisla- ción de aplicación establecida por el Reglamento (CE) no 40/97 del Consejo (4), HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Durante el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998, conforme a lo establecido en la Decisión no 3/97 del Consejo de Asociación, las importaciones hacia la Comunidad de determinados pro- ductos siderúrgicos incluidos en el ámbito de los Trata- dos CECA y CE originarios de Eslovaquia, que figuran en el anexo I, estarán sujetas a la presentación de un documento de vigilancia emitido por las autoridades de la Comunidad. El documento de vigilancia se ajustará al modelo 2. establecido en el anexo II. 3. La clasificación de los productos afectados por el presente Reglamento está basada en la nomenclatura arancelaria y estadística de la Comunidad, denominada en adelante la «nomenclatura combinda» (en forma abre- viada «NC»). El origen de los productos a que se refiere el presente Reglamento se establecerá con arreglo a las normas vigentes en la Comunidad. (1) DO L 359 de 31. 12. 1994, p. 2. (2) Véase la página 71 del presente Diario Oficial. (3) DO L 24 de 25. 1. 1997, p. 23. (4) DO L 10 de 14. 1. 1997, p. 1. 4. En el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1998 las importaciones hacia la Comunidad de productos que figuren en el anexo I estarán sujetas a la obtención de un documento de exportación emitido por las autoridades eslovacas compe- tentes. El original de dicho documento de exportación habrá de ser presentado por el importador antes del 1 de abril del año siguiente al de la fecha de envío de las mercancías de que se trate. Se considerará que el envío se ha efectuado en la 5. fecha en que las mercancías hayan sido cargadas en el medio de transporte elegido para la exportación. 6. El documento de exportación se ajustará al modelo facilitado en el anexo III. Será válido para exportar a todo el territorio aduanero de la Comunidad. Artículo 2 1. El documento de importación mencionado en el apartado 1 del artículo 1 deberá ser expedido por la autoridad competente del Estado miembro interesado de forma automática, sin devengar tasa alguna, para cual- quier cantidad solicitada, y en el plazo de cinco días hábiles a partir de la fecha de presentación de la solici- tud. La petición podrá ser efectuada por cualquier impor- tador comunitario, en el lugar de la Comunidad donde se halle establecido. Salvo prueba en sentido contrario, se entenderá que la autoridad nacional competente ha reci- bido la petición dentro de los tres primeros días laborales posteriores a la fecha de entrega. 2. Todo documento de vigilancia emitido por una autoridad competente nacional incluida en el anexo IV será válido para todo el territorio de la Comunidad. En la solicitud del importador deberán constar los 3. datos siguientes: a) nombre, apellidos y dirección completos del solici- tante, con números de teléfono y de fax, y con el número de identificación utilizado por las autoridades nacionales competentes. Si está sujeto al IVA, se especificará el número de referencia; b) nombre, apellidos y dirección completos del decla- rante o representante del solicitante, si ha lugar, con los números de teléfono y de fax; c) nombre, apellidos y dirección completos del expor- tador; d) descripción exacta de las mercancías, especificando: — denominación comercial, L 13/16 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 — código(s) de la nomenclatura combinada (NC), — país de origen, — país desde el cual sale el envío; e) agrupando las mercancías según las categorías de la nomenclatura combinada, cantidad de cada una (en kilogramos y, además, en cantidad de unidades —cuando sea obligatorio—); f) agrupando las mecancías según las categorías de la nomenclatura combinada, valor cif de aquéllas, pues- tas en la frontera comunitaria, en ecus; g) indicar si se trata de productos de segunda calidad o de otro nivel de calidad inferior a la primera calidad con arreglo a los criterios establecidos en la Comuni- cación 91/C 180/04 de la Comisión (1); h) período que se propone y lugar de despacho adua- nero; i) indicar si la solicitud constituye una repetición de otra anterior relativa al mismo contrato; El documento de vigilancia podrá ser expedido por 7. medios electrónicos siempre que las aduanas afectadas tengan acceso a él a través de una red informática. Artículo 3 1. La comprobación de que el precio unitario al que se efectúe la transacción varía en menos de un 5 % del precio que se indica en el documento de vigilancia, en cualquier sentido, o de que el valor o la cantidad de los productos presentados para su importación supera, en total, en menos de un 5 % a los mencionados en dicho documento no impedirá el despacho a libre práctica de los productos de que se trate. 2. Las solicitudes de documentos de vigilancia o licen- cia, así como las autorizaciones de importación, serán confidenciales. Estarán reservadas exclusivamente a las autoridades competentes y al solicitante. Artículo 4 Los Estados miembros comunicarán a la Comi- j) una declaración, fechada y firmada por el solicitante, cuya identidad completa figurará claramente legible en letras mayúsculas, con el siguiente texto: 1. sión: «El infrascrito declara que los datos consignados en la presente solicitud son correctos y se hacen constar de buena fe. Declara asimismo estar establecido en la Comunidad. ». El importador deberá también presentar copia del con- trato de venta o compra y de la factura pro forma. Si se le solicita, por ejemplo en los casos en que las mercancías no se compren directamente en el país de producción, el importador deberá presentar un certificado de produc- ción expedido por la acería productora. 4. Los documentos de vigilancia sólo podrán utilizarse mientras permanezca en vigor el régimen de liberalización de las importaciones para las transacciones de que se trate. Sin perjuicio de posibles cambios en la normativa vigente sobre importaciones o en las decisiones adoptadas en el marco de un acuerdo o la gestión de un contin- gente: — el período de validez del documento de vigilancia o licencia queda fijado en cuatro meses, — los documentos de vigilancia o licencias no utilizados o parcialmente utilizados podrán ser renovados por un período igual. 5. El importador devolverá a la administración los documentos de vigilancia al final de su período de validez. Las autoridades competentes podrán, en las condi- 6. ciones fijadas por ellas, autorizar la transmisión o la impresión de declaraciones o solicitudes por medios elec- trónicos. No obstante, todos los documentos y justifican- tes deberán estar a disposición de las autoridades compe- tentes. a) de la forma más regular y actualizada posible, y a más tardar el último día de cada mes, el tonelaje y los valores calculados en ecus para los que se hayan expedido documentos de vigilancia; b) como muy tarde en las seis semanas siguientes al final de cada mes, los datos relativos a las importaciones correspondientes a ese mes, de conformidad con el artículo 26 del Reglamento (CE) no 840/96 de la Comisión (2). La información facilitada por los Estados miembros debe- rá estar agrupada por producto, por código NC y por país. 2. Los Estados miembros deberán comunicar cuantas anomalías o fraudes descubran y, en su caso, la justifica- ción de la denegación del documento de vigilancia. Artículo 5 Todas las comunicaciones previstas en el presente Regla- mento habrán de ser enviadas a la Comisión de las Comunidades Europeas en forma electrónica a través de la red integrada establecida al efecto, a no ser que, por motivos técnicos imperativos, sea necesario utilizar tem- poralmente otros medios. Artículo 6 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. (1) DO C 180 de 11. 7. 1991, p. 4. (2) DO L 114 de 8. 5. 1996, p. 7. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/17 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN L 13/18 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 ANEXO I ESLOVAQUIA Lista de productos sujetos a doble control (1998) Rollos laminados en caliente y decapados Flejes laminados en caliente 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Planos cortados 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 19 10 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Flejes laminados en frío 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Chapa, rollos y tiras galvanizados por inmersión en caliente 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Chapa y rollos laminados en frío Hojalata en rollos, chapa y tiras 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Plancha, rollos y tiras de acero con grano no orientado para electrotécnica 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 ANEXO II COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 2. Número de expedición país, número de IVA) 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 1 o i r a t a n i t s e d l e a r a p l i a n g i r O 1 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad expresada en kilogramos (peso neto) o en unidad suplementaria 12. Valor cif en frontera CE en ecus 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha:. Firma:. Sello: 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada 16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre y apellidos, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fijar aquí eventuales añadidos. COMUNIDAD EUROPEA DOCUMENTO DE VIGILANCIA 1. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, 2. Número de expedición país, número de IVA) 3. Lugar y fecha previstos para la importación 4. Autoridad competente de expedición (nombre y apellidos, dirección y teléfono) 5. Declarante/representante (si procede) (nombre y apellidos, dirección completa) 6. País de origen (y número de geonomenclatura) 2 e t n e t e p m o c d a d i r o t u a a l a r a p l i a n g i r O 2 7. País de procedencia (y número de geonomenclatura) 8. Último día de vigencia 9. Designación de las mercancías 10. Código de las mercancías (NC) y categoría 11. Cantidad expresada en kilogramos (peso neto) o en unidad suplementaria 12. Valor cif en frontera CE en ecus 13. Menciones complementarias 14. Visado de la autoridad competente Fecha:. Firma:. Sello: 15. IMPUTACIONES Indicar en la parte 1 de la columna 17 la cantidad disponible y en la parte 2 la cantidad imputada 16. Cantidad neta (peso neto u otra unidad de medida con indicación de la unidad) 17. En cifras 18. En letras para la cantidad imputada 19. Documento aduanero (modelo y número) o número del extracto y fecha de imputación 20. Nombre y apellidos, Estado miembro, firma y sello de la autoridad de imputación 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fijar aquí eventuales añadidos. 1. Exporter (name, full address, country) 5. Consignee (name, full address, country) ANEXO III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/24 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 DOCUMENTO DE EXPORTACIÓN (productos siderúrgicos CE y CECA) 1. Exportador (nombre y apellidos, dirección completa, país) 2. Número 3. Año 4. Categoría de productos 5. Destinatario (nombre y apellidos, dirección completa, país) 6. País de origen 7. País de destino 8. Lugar y fecha de embarque — Medio de transporte 9. Indicaciones complementarias 10. Designación de las mercancías — Fabricante 11. Código NC 12. Cantidad (1) 13. Valor fob (2) 14. DECLARACIÓN DE LA AUTORIDAD COMPETENTE 15. Autoridad competente (nombre y apellidos, dirección completa, país) Hecho en. , el. (Firma) (Sello) (1) Peso neto en kilogramos y cantidad en la unidad prevista para la categoría en caso de que esta unidad no sea el peso neto. (2) En la moneda del contrato de venta. 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 13/27 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/28 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 52/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tietyistä Viron lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
Estonia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/77 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 52/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tietyistä Viron lipun alla purjehtiviin aluksiin sovellettavista kalavarojen säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Viro ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Viron tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevassa sopi- muksessa (2) ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1998 sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hoidosta, näiden neuvottelujen kuluessa valtuuskunnat sopivat suo- sittelevansa viranomaisilleen tiettyjen pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen osapuolen aluksille vuodeksi 1998, olisi toteutettava tarvittavat toimenpiteet Viron kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1998, neuvosto vahvistaa Viron lipun alla purjehtivien alusten harjoittamaa pyyntiä koskevat erityisedellytykset, tässä asetuksessa tarkoitettuun kalastustoimintaan sovel- letaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta val- vontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, kalastusalusten merkitsemistä ja asiakirjoilla todistamista koskevista yksityiskohtaisista erityissäännöistä 20 päivänä toukokuuta 1987 annetun komission asetuksen (ETY) (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL L 332, 20. 12. 1996, s. 16. (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). N:o 1381/87 (4) 3 artiklan 2 kohdassa säädetään, että kaikissa aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäili- öitä, on säilytettävä toimivaltaisen viranomaisen hyväk- symä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiometreinä 10 senttimetrin välein mitattuna, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla 1. Viron lipun alla purjehtivat alukset saavat pyytää 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 liit- teessä I luetteloituja lajeja siinä esitettyjä maantieteellisiä ja määrällisiä rajoja noudattaen ja tämän asetuksen mukaisesti Itämerellä sijaitsevalla 200 meripeninkulman laajuisella jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeellä. Turskan kalastus on kielletty Itämeren, Belttien ja Juutinrauman vesialueilla kesäkuun 10 päivästä elokuun 20 päivään 1998 molemmat päivät mukaanluettuina. 2. Edellä 1 kohdassa sallitun kalastuksen on rajoituttava sellaiseen osaan 200 meripeninkulman laajuista kalastus- vyöhykettä, joka on yli 12 meripeninkulman päässä merelle päin niistä perusviivoista, joista jäsenvaltioiden kalastusvyöhykkeet mitataan, ja joka on linjan 59°309 pohjoista leveyttä eteläpuolella. 3. Sen estämättä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisten lajien sivusaaliit, joille ei ole kiintiötä vyöhykkeellä ja joiden saamista ei ole voitu välttää, sallitaan kyseisellä vyöhykkeellä voimassa olevien säilyttämistoimenpiteiden rajoissa. 4. Tietyllä vyöhykkeellä saadut sellaisen lajin sivusaaliit, jolle kyseisellä vyöhykkeellä on määrätty kiintiö, laske- taan osaksi kiintiötä. 2 artikla 1. Edellä 1 artiklassa vahvistettuja kiintiöitä kalastavien alusten on noudatettava säilyttämis- ja valvontatoimenpi- teitä sekä kaikkia muita kyseisessä artiklassa tarkoitettua vyöhykettä koskevia kalastusta sääteleviä säännöksiä. (4) EYVL L 132, 21. 5. 1987, s. 9. L 12/78 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen alusten on pidettävä kalastuspäiväkirjaa, johon merkitään liitteessä II esitetyt tiedot. 3. Lisenssi ja erityiskalastuslupa myönnetään, jos lisens- sien ja erityiskalastuslupien määrä ei ylitä liitteessä I mainittuja määriä tiettynä kuukautena tai vuonna. 3. Alusten on toimitettava komissiolle liitteessä III esite- tyt tiedot kyseisessä liitteessä määrättyjen sääntöjen mukaisesti. 4. Ainoastaan alle 43-metriset kalastusalukset saavat kalastaa. 4. Aluksissa, joissa on jäähdytettyjä merivesisäiliöitä, on säilytettävä toimivaltaisten viranomaisten hyväksymä asiakirja, johon on merkitty säiliöiden tilavuus kuutiome- treinä 10 senttimetrin välein mitattuna. 5. Kukin lisenssi ja erityiskalastuslupa koskee ainoastaan yhtä alusta. Jos kaksi alusta tai useampi alus osallistuu samaan kalastukseen, jokaisella aluksella on oltava lisenssi ja erityiskalastuslupa. 5. Aluksen rekisterikirjaimet ja -numerot on merkittävä selvästi aluksen keulan molemmille puolille. 3 artikla 1. Edellä 1 artiklassa vahvistettujen kiintiöiden kalasta- minen sallitaan ainoastaan silloin, kun komissio on Viron viranomaisten pyynnöstä antanut yhteisön puolesta lisenssin ja erityiskalastusluvan liitteissä II ja III määrätty- jen edellytysten mukaisesti. Jokaisella aluksella on oltava kopiot näistä liitteistä sekä lisenssistä ja erityiskalastuslu- vasta. Aluksille, joille myönnetään lisenssi kalastamiseen yh- teisön vyöhykkeellä tietyksi kuukaudeksi, ilmoitetaan tästä viimeistään edellisen kuukauden viidentenätoista päivänä. Yhteisö käsittelee kuukausittaisen luettelon mukautuspyynnöt viipymättä sen voimassaolon aikana. 2. Toimitettaessa komissiolle lisenssiä ja erityiskalastus- lupaa koskevia hakemuksia mukana on oltava seuraavat tiedot: (a) aluksen nimi, (b) rekisterinumero, (c) ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, (d) rekisterisatama, (e) omistajan tai rahtaajan nimi ja osoite, (f) bruttovetoisuus ja kokonaispituus, (g) koneteho, (h) radiokutsutunnus ja -taajuus, (i) aiottu pyyntitapa, (j) aiottu pyyntialue, (k) kalalajit, joita aiotaan pyytää, 6. Lisenssit ja erityiskalastusluvat voidaan peruuttaa uusien lisenssien ja erityiskalastuslupien myöntämisen yhteydessä. Tällainen peruuttaminen tulee voimaan sitä päivää edeltävänä päivänä, jona komissio myöntää uudet lisenssit ja erityiskalastusluvat. Uudet lisenssit ja erityiska- lastusluvat tulevat voimaan niiden myöntämispäivänä. 7. Lisenssit ja erityiskalastusluvat peruutetaan kokonaan tai osittain ennen niiden päättymispäivää, jos liitteessä I vahvistetut kiintiöt täyttyvät tätä ennen. 8. Lisenssit ja erityiskalastusluvat perutaan, jos tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita ei noudateta. 9. Alukselle, joka ei noudata tässä asetuksessa säädettyjä velvoitteita, ei myönnetä lisenssiä tai erityiskalastuslupaa enintään 12 kuukauteen. 10. Komissio toimittaa yhteisön puolesta Viroon niiden virolaisten alusten nimet ja tiedot, joiden ei sallita kalas- taa yhteisön kalastusvyöhykkeellä seuraavan kuukauden tai seuraavien kuukausien aikana yhteisön sääntöjen rik- komisen vuoksi. 4 artikla Alukset, jotka saavat kalastaa 31 päivänä joulukuuta, voivat jatkaa kalastusta seuraavan vuoden alusta, kunnes komissio vastaanottaa ja hyväksyy yhteisön puolesta luet- telon kyseisenä vuonna kalastamaan oikeutetuista aluk- sista. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. (l) ajanjakso, jolle lisenssiä haetaan. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/79 Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja L 12/80 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 LIITE I Viron saaliskiintiöt ja lisenssit vuonna 1998 Yhteisön jäsenvaltioiden kalastusvyöhyke Laji Alue, jonka sisäpuolella kalastaminen on sallittu Määrä (tonneina) Lisenssien lukumäärä (2) Turska Silli ja silakka Kilohaili ICES IIId (1) ICES IIId (1) ICES IIId (1) 1 100 4 000 4 000 120 (70) (1) Yli 12 meripeninkulman päässä peruslinjoista, joista aluevesiraja mitataan, ja linjan 59°309 pohjoista leveyttä eteläpuolella. (2) Määrättyinä aikoina voimassa olevien lisenssien ja erityiskalastuslupien määrä on mainittu suluissa. LIITE II Kalastettaessa vyöhykkeillä, jotka ulottuvat 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden ranni- koista ja joita koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt, kalastuspäiväkirjaan on merkittävä seuraavat tiedot välittömästi seuraavien tapahtumien jälkeen: 1. Jokaisen nostokerran jälkeen: 1. 1. jokaisen pyydetyn lajin määrä (elopaino kilogrammoina), 1. 2. nostokerran päivämäärä ja kellonaika, 1. 3. maantieteellinen sijainti saalista pyydettäessä, 1. 4. käytetty pyyntitapa. 2. Jokaisen toiseen alukseen tai toisesta aluksesta tapahtuneen jälleenlaivauksen jälkeen: 2. 1. merkintä ”saatu. :lta” tai ”siirretty. :lle”, 2. 2. jokaisen jälleenlaivatun kalalajin määrä (elopaino kilogrammoina), 2. 3. sen aluksen nimi, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, josta tai johon jälleenlaivaus tehtiin, 2. 4. turskan jälleenlaivaus ei ole sallittua. 3. Jokaisen yhteisön satamassa tapahtuneen saaliin purkamisen jälkeen: 3. 1. sataman nimi, 3. 2. jokaisen puretun lajin määrä (elopaino kilogrammoina). 4. Jokaisen Euroopan yhteisöjen komissiolle lähetetyn tiedonannon jälkeen: 4. 1. lähetyksen päivämäärä ja kellonaika, 4. 2. viestin tyyppi: IN, OUT, ICES, WKL tai 2 WKL, 4. 3. jos viesti lähetetään radioteitse: radioaseman nimi. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/81 1. Komissiolle toimitetaan seuraavat tiedot seuraavina ajankohtina: LIITE III 1. 1 Aina kun alus saapuu kalastusvyöhykkeelle, joka ulottuu 200 meripeninkulman päähän yhteisön jäsenvaltioiden rannikosta ja jota koskevat yhteisön kalastusta koskevat säännöt: (a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, (b) aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), (c) päivämäärä ja ICES-alue, jolla aluksen päällikkö aikoo aloittaa pyynnin. Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, ensimmäisen kerran saavuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 2 Aina kun alus poistuu 1. 1 kohdassa tarkoitetulta vyöhykkeeltä: (a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, (b) aluksella pidettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), (c) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina), (d) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty, (e) toisille aluksille ja/tai toisilta aluksilta vyöhykkeelle saapumisen jälkeen jälleenlaivatut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) sekä sen aluksen tunnukset, jolle jälleenlaivaus tehtiin, (f) yhteisön satamassa aluksen vyöhykkeelle saapumisen jälkeen puretut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina). Jos kalastus edellyttää tiettynä päivänä useaa saapumista 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle, yksi, viimeisen kerran poistuttaessa annettava ilmoitus riittää. 1. 3 Sillin ja silakan osalta joka kolmas päivä alkaen kolmannesta päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle ja muiden lajien kuin sillin ja silakan osalta viikoittain alkaen seitsemännestä päivästä sen jälkeen, kun alus saapuu ensimmäisen kerran 1. 1 kohdassa tarkoitetulle vyöhykkeelle: (a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, (b) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina), (c) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 4 Aina aluksen siirtyessä ICES-alueelta toiseen: (a) jäljempänä 1. 5 kohdassa esitetyt tiedot, (b) kaikkien edellisen ilmoituksen jälkeen pyydettyjen saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogram- moina), (c) ICES-alue, jolla saaliit on pyydetty. 1. 5 (a) Aluksen nimi, radiokutsutunnus, ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot sekä päällikön nimi, (b) lisenssin numero, jos alus harjoittaa kalastusta lisenssin nojalla, (c) kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, (d) viestityypin tunnus, (e) päivämäärä, kellonaika ja aluksen maantieteellinen sijainti. 2. 1 Edellä 1 kohdassa esitetyt tiedot on toimitettava Euroopan yhteisöjen komissiolle Brysseliin (teleksi: 24189 FISEU-B) jonkin 3 kohdassa mainitun radioaseman kautta ja 4 kohdassa esitetyssä muodossa. 2. 2 Jos alus ei ylivoimaisen esteen takia voi lähettää tietoja, toinen alus voi lähettää sanoman sen puolesta. L 12/82 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 3 Radioaseman nimi Blåvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Tukholma Gryt Göteborg Rønne Maarianhamina Helsinki 4. Tiedonantojen muoto Radioaseman kutsutunnus OXB DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (ei kutsutunnusta) SOG OYE OHM OHG Edellä 1 kohdassa määritettyihin tietoihin on sisällyttävä seuraavat osat ja ne on lähetettävä seuraavassa järjestyksessä: — aluksen nimi, — radiokutsutunnus, — ulkoiset tunnuskirjaimet ja -numerot, — kyseistä pyyntimatkaa koskevan viestin järjestysnumero, — viestityypin tunnus seuraavan koodin mukaisesti: — sanoma saavuttaessa johonkin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: ”IN”, — sanoma poistuttaessa joltakin 1. 1 kohdassa tarkoitetuista vyöhykkeistä: ”OUT”, — sanoma siirryttäessä ICES-alueelta toiselle: ”ICES”, — viikoittainen sanoma: ”WKL”, — joka kolmas päivä lähetettävä sanoma: ”2 WKL”, — päivämäärä, kellonaika ja maantieteellinen sijainti, — ICES-alueet/suuralueet joilla pyynti aiotaan aloittaa, — päivä, jona pyynti aiotaan aloittaa, — aluksella pidetyt saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — edellisen ilmoituksen jälkeen pyydetyt saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina) 5 kohdassa mainittua koodia käyttäen, — ICES-alueet/suuralueet, joilla saaliit on pyydetty, — edellisen ilmoituksen jälkeen muille aluksille/muilta aluksilta jälleenlaivatut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/83 — sen aluksen nimi ja kutsutunnus, jolle/jolta jälleenlaivaus suoritettiin, — edellisen ilmoituksen jälkeen yhteisön satamassa puretut saaliiden määrät lajeittain (elopaino kilogrammoina), — aluksen päällikön nimi. 5. Aluksella olevien lajien 4 kohdassa tarkoitettuun ilmoittamiseen käytettävä koodi: COD — Turska (Gadus morhua), SAL — Lohi (Salmo salar), HER — Silli ja silakka (Clupea harengus), SPR — Kilohaili (Sprattus sprattus)


title: 98/20/CE: Decisão do Conselho de 19 de Dezembro de 1997 que autoriza o Reino dos Países Baixos a prorrogar a aplicação de uma medida derrogatória do artigo 21º da Sexta Directiva 77/388/CEE relativa à harmonização das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios

eurovoc_concepts:
Netherlands
VAT
approximation of laws
clothing industry
derogation from EU law
subcontracting

text: L 8/16 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias 14. 1. 98 II (Actos cuja publicação não é uma condição da sua aplicabilidade) CONSELHO DECISÃO DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1997 que autoriza o Reino dos Países Baixos a prorrogar a aplicação de uma medida derrogatória do artigo 21º da Sexta Directiva 77/388/CEE relativa à harmoni- zação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios (98/20/CE) O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta a Sexta Directiva 77/388/CEE do Conselho, de 17 de Maio de 1977, relativa à harmoni- zação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos impostos sobre o volume de negócios  sistema comum do imposto sobre o valor acrescentado: matéria colectável uniforme (1), nomeadamente, o seu artigo 27º, Tendo em conta a anterior Decisão 92/545/CEE (2), Tendo em conta o relatório da Comissão sobre a apli- cação da Decisão 92/545/CEE, Tendo em conta a proposta da Comissão dela decorrente, Considerando que, nos termos do nº 1 do artigo 27º da Directiva 77/388/CEE, o Conselho, deliberando por unanimidade, sob proposta da Comissão, pode autorizar os Estados-membros a introduzirem ou prorrogarem a vigência de medidas especiais derrogatórias da directiva para simplificar a cobrança do imposto ou para evitar certas fraudes ou evasões fiscais; Considerando que, por carta registada, recebida na Comissão em 15 de Novembro de 1996, o Reino dos Países Baixos apresentou um pedido de prorrogação da medida derrogatória que lhe tinha sido anteriormente concedida, por um prazo limitado, pela Decisão 92/ /545/CEE; Considerando que os restantes Estados-membros foram informados, em 21 de Abril de 1997, do pedido do Reino dos Países Baixos; Considerando que a derrogação consiste em cobrar junto da empresa de confecção o IVA normalmente a cargo do subcontratante por força do nº 1, alínea a), do artigo 21º da Directiva 77/388/CEE; Considerando que o relatório da Comissão sobre a apli- cação da referida derrogação revelou que as medidas espe- ciais preenchem as condições de aplicação do artigo 27º da referida directiva; Considerando que a Comissão adoptou, em 10 de Julho de 1996, um programa de trabalho acompanhado de um calendário de propostas no qual se prevê uma progressão gradual na via de um sistema comum do IVA para o mercado interno; Considerando que a autorização é concedida até 31 de Dezembro de 1999, permitindo, assim, avaliar, nessa altura, a coerência desta derrogação com a abordagem global desenvolvida no âmbito do novo sistema comum do IVA, uma vez que a apresentação do último pacote de propostas está prevista para meados de 1999; (1) JO L 145 de 13. 6. 1977, p. 1. Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 96/95/CE (JO L 338 de 28. 12. 1996, p. 89). (2) JO L 351 de 2. 12. 1992, p. 33. Considerando que esta derrogação não terá qualquer repercussão negativa nos recursos próprios da Comuni- dade provenientes do IVA, 14. 1. 98 PT Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 8/17 ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 2º Artigo 1º Em derrogação ao disposto no nº 1, alínea a), do artigo 21º da Directiva 77/388/CEE, o Reino dos Países Baixos é autorizado, até 31 de Dezembro de 1999, a aplicar, no sector da confecção, um sistema de reporte para a empresa de confecção (contratante principal) da obrigação do subcontratante de pagar o IVA ao fisco. O Reino dos Países Baixos é destinatário da presente decisão. Feito em Bruxelas, em 19 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa- Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om Benchmarking af konkurrenceevnen - iværksættelse af en foranstaltning, som stilles til rådighed for operatører og offentlige myndigheder (KOM(97) 0153 C4-0387/97)

eurovoc_concepts:
European industrial area
competitiveness
economic analysis
productivity

formats: html print


title: 97/875/PESC: Acción común de 19 de diciembre de 1997 adoptada por el Consejo sobre la base del artículo J.3 del Tratado de la Unión Europea, para respaldar el proceso de transición democrática en la República Democrática del Congo

eurovoc_concepts:
Congo
EU aid
democracy
joint action
national election
organisation of elections

formats: html pdfa1b print


title: Resolução sobre a criação de uma estrutura de coordenação única no seio da Comissão para os problemas dos direitos do Homem e da democratização

eurovoc_concepts:
European Commission
budgetary expenditure
common foreign and security policy
computer network
democratisation
human rights
institutional structure
non-governmental organisation
transmission network