title: Resolución del Comité Consultivo de la CECA sobre los instrumentos estadísticos en el sector del carbón y del acero (adoptada por unanimidad en la 338a sesión el 18 de diciembre de 1997)

eurovoc_concepts:
ECSC
EU statistics
data collection
information
market research
statistics

text: 13. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 48/3 RESOLUCIŁN DEL COMIT^ CONSULTIVO DE LA CECA SOBRE LOS INSTRUMENTOS ESTAD(cid:228)STICOS EN EL SECTOR DEL CARBŁN Y DEL ACERO (adoptada por unanimidad en la 338a sesi(cid:246)n el 18 de diciembre de 1997) (98/C 48/03) (Texto pertinente a los fines del EEE) 1. EL COMIT^ CONSULTIVO DE LA CECA: 2. 2. 1. 1. Recuerda sus posiciones anteriores sobre los as(cid:220) pectos ligados a la expiraci(cid:246)n del Tratado CECA en 2002 y el futuro de los instrumentos estad(cid:242)sti(cid:220) cos(cid:216)(˛). El Comit~ Consultivo ha constatado que los instrumentos estad(cid:242)sticos de la CECA, tal y como han sido desarrollados por la Oficina Esta(cid:220) d(cid:242)stica y los servicios de la Comisi(cid:246)n en colabora(cid:220) ci(cid:246)n con las industrias del carb(cid:246)n y del acero en los ‘mbitos industrial, econ(cid:246)mico, comercial y so(cid:220) cial, han resultado positivos en opini(cid:246)n de todas las partes interesadas. Se ha expresado el deseo de que haya una continuidad de dicho instrumental despu~s de 2002, se(cid:253)alando especialmente la utili(cid:220) dad para las decisiones sobre inversiones de la transparencia creada por la informaci(cid:246)n respecto a los programas de inversiones y el desarrollo de las capacidades, sin conculcar las normas de la com(cid:220) petencia. 1. 2. Ante la desaparici(cid:246)n de la base jur(cid:242)dica que ha constituido el Tratado CECA para la definici(cid:246)n de la responsabilidad de la Comisi(cid:246)n en cuanto al su(cid:220) ministro de informaciones estad(cid:242)sticas y la reco(cid:220) gida de las mismas por las empresas designadas por dicho Tratado. 1. 3. Es consciente de la necesidad de basar, a partir de 2002, los instrumentos estad(cid:242)sticos relativos a los sectores del carb(cid:246)n y del acero en las disposiciones del Tratado de la Uni(cid:246)n Europea. 1. 4. Apoya plenamente el deseo de las empresas, sus asociaciones y los Gobiernos de los Estados miem(cid:220) bros de racionalizar y simplificar el actual sistema de recogida de las estad(cid:242)sticas, ocup‘ndose de mantener la pertinencia de las informaciones. 2. 2. 1. REFLEXIONES SOBRE EL CARBŁN Los datos estad(cid:242)sticos relativos al carb(cid:246)n ser‘n ne(cid:220) cesarios despu~s de 2002. Esta informaci(cid:246)n es in(cid:220) dispensable para el an‘lisis del mercado del carb(cid:246)n de la Uni(cid:246)n Europea, especialmente para las em(cid:220) presas del sector. Tambi~n se precisan dichos da(cid:220) tos para las pol(cid:242)ticas energ~ticas, tanto a escala de la Uni(cid:246)n como a escala nacional. (˛)(cid:217)DO C 206 de 11. 8. 1995, p. 7. Las estad(cid:242)sticas sobre el carb(cid:246)n han sufrido varias modificaciones sucesivas. El actual sistema de re(cid:220) cogida responde de forma racional a las necesida(cid:220) des de datos significativos y comparables para el mercado de la energ(cid:242)a y el carb(cid:246)n de la Uni(cid:246)n Eu(cid:220) ropea. Las estad(cid:242)sticas del carb(cid:246)n tienen, para esta rama, un valor propio; sin embargo, tradicional(cid:220) mente se integran tambi~n en la estad(cid:242)stica de la energ(cid:242)a, donde tienen un lugar estable. 2. 3. Este marco incluye, asimismo, los dem‘s combus(cid:220) tibles s(cid:246)lidos, en concreto, el lignito, la turba y la biomasa. 2. 4. Por ello, no parece necesaria ninguna modifica(cid:220) ci(cid:246)n sustancial en lo relativo al sector del carb(cid:246)n, uno de los dos productos principales cubiertos por el Tratado CECA. 3. REFLEXIONES SOBRE EL ACERO 3. 1. Las estad(cid:242)sticas relativas al acero son detalladas y se han adaptado peri(cid:246)dicamente a la evoluci(cid:246)n de la situaci(cid:246)n. De este modo, se ha podido alcanzar un nivel elevado de transparencia, lo que ha lle(cid:220) vado a un instrumento de orientaci(cid:246)n muy œtil para los agentes econ(cid:246)micos, los medios pol(cid:242)ticos y los agentes sociales. 3. 1. 1. Disponer r‘pidamente de informaciones detalladas es fundamental para poder analizar y decidir, con conocimiento de causa y en forma prospectiva. 3. 1. 2. Las empresas y sus trabajadores deben, en el fu(cid:220) turo como en la actualidad, poder orientarse en un entorno que se caracteriza por cambios r‘pidos y una competencia cada vez m‘s intensa. En el fu(cid:220) turo, la flexibilidad y capacidad de adaptaci(cid:246)n de(cid:220) pender‘n aœn en mayor medida de la calidad de la informaci(cid:246)n y de la rapidez con que ~sta se sumi(cid:220) nistre. 3. 1. 3. La industria siderœrgica est‘ sometida a fluctuacio(cid:220) nes de gran amplitud durante los ciclos coyuntura(cid:220) les. Detectar a tiempo los desequilibrios entre la oferta y la demanda exige poder basarse en datos diferenciados que abarquen los ‘mbitos esenciales. todos C 48/4 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 2. 98 3. 1. 4. Para mantener un equilibrio a medio y largo plazo es preciso disponer de informaciones que se(cid:253)alen a tiempo los riesgos de exceso de producci(cid:246)n o de capacidad. El actual proceso de reestructuraci(cid:246)n los Pa(cid:242)ses de Europa Central y Oriental en (PECO) y los dem‘s pa(cid:242)ses del este, donde no existen bases de datos al respecto, deber‘ ser ob(cid:220) servado todav(cid:242)a durante muchos a(cid:253)os. 4. 3. Entre la Oficina Estad(cid:242)stica y los servicios de la Comisi(cid:246)n Europea, los institutos nacionales de es(cid:220) tad(cid:242)stica, las asociaciones profesionales y las em(cid:220) presas debe acordarse una organizaci(cid:246)n (cid:246)ptima de la recogida y el tratamiento de los datos, con vis(cid:220) tas a disminuir la carga de trabajo tanto de las em(cid:220) presas como de las autoridades nacionales y ga(cid:220) rantizar la fiabilidad de los datos recogidos. 3. 1. 5. El cambio radical de las estructuras de la industria siderœrgica europea y mundial, as(cid:242) como la ten(cid:220) dencia a la mundializaci(cid:246)n de los mercados van a continuar. En este contexto, una buena pol(cid:242)tica re(cid:220) quiere una informaci(cid:246)n de calidad. 3. 2. 3. 3. 4. La recogida de los datos estad(cid:242)sticos constituye, no obstante, una carga de trabajo considerable para las empresas. Como contrapartida a este es(cid:220) fuerzo, es necesario que las informaciones se pon(cid:220) gan a disposici(cid:246)n de las autoridades y las empresas de forma fiable, r‘pida y completa. La industria siderœrgica no debe considerarse ya en el marco de la CECA, sino que, en adelante, debe integrar la primera transformaci(cid:246)n (forja, tu(cid:220) bos, relaminado, trefilado, estirado, recubrimiento y perfilado(cid:216)(˛). Tambi~n procede cubrir de forma adecuada el comercio del acero. POR CONSIGUIENTE, EL COMIT^ CONSULTIVO PRECONIZA, EN LO RELATIVO AL FUTURO DE LA ESTAD(cid:228)STICA EN LOS SECTORES DEL CAR(cid:220) BŁN Y DEL ACERO, TENER EN CUENTA LOS PUNTOS SIGUIENTES: 4. 4. El instrumental seleccionado debe garantizar la transparencia necesaria para que las empresas pue(cid:220) dan tomar con conocimiento de causa las decisio(cid:220) nes comerciales a corto plazo y las decisiones de inversiones estrat~gicas a largo plazo. Dicho ins(cid:220) trumental debe suministrar tambi~n a los agentes sociales de dichos sectores y a los Gobiernos las informaciones indispensables para la aplicaci(cid:246)n de sus pol(cid:242)ticas sociales. Los PECO, por su parte, de(cid:220) ber‘n empezar ya a adoptar progresivamente el instrumental estad(cid:242)stico de la Uni(cid:246)n Europea para el carb(cid:246)n y el acero. Con este fin: 4. 4. 1. Debe disponerse lo m‘s r‘pidamente posible de datos detallados de actividad tras el cierre de los per(cid:242)odos censales. Dichos datos deber‘n abarcar los siguientes campos: materias primas, energ(cid:242)a, producci(cid:246)n, empleo, pedidos, entregas, comercio exterior y movimientos de stocks. Siempre que sea necesario, un sistema de anticipaci(cid:246)n deber‘ pre(cid:220) ceder a la publicaci(cid:246)n de las cifras definitivas, con el fin de permitir a los operadores comerciales si(cid:220) tuarse con respecto a los ciclos coyunturales y adaptarse a ellos con conocimiento de causa. 4. 1. Dado que quedan menos de cinco a(cid:253)os de vigen(cid:220) cia del Tratado CECA, es preciso buscar ya una nueva base jur(cid:242)dica basada en el Tratado de la Uni(cid:246)n Europea, tratando de obtener una compati(cid:220) bilidad internacional lo m‘s amplia posible, espe(cid:220) cialmente en el marco de las organizaciones inter(cid:220) nacionales, como el IEA, la CEPE y la OCDE. 4. 4. 2. Debe ponerse a disposici(cid:246)n de las empresas un conjunto de informaciones significativas sobre los cambios estructurales y tecnol(cid:246)gicos y sobre la evoluci(cid:246)n a medio y largo plazo de los mercados y las capacidades de producci(cid:246)n, para que ~stas pue(cid:220) dan orientar sus pol(cid:242)ticas de inversiones y desarro(cid:220) llo a largo plazo. 4. 2. A semejanza de lo que ya ha ocurrido para el car(cid:220) b(cid:246)n, integrado en las estad(cid:242)sticas de la energ(cid:242)a, el ‘mbito de la CECA deber‘ ampliarse a la primera transformaci(cid:246)n y, si es posible, a otras industrias b‘sicas (como ferroaleaciones y fundiciones) que se enfrentan frecuentemente a problemas similares a los del acero. (˛)(cid:217)Cap(cid:242)tulos 27. 1, 27. 2 y 27. 3 de la NACE, que corresponden, m‘s o menos, a los cap(cid:242)tulos 72 y 73 del sistema armonizado de clasificaci(cid:246)n de productos. 4. 4. 3. En lo relativo a los aspectos sociales, el instrumen(cid:220) tal t~cnico debe completarse con datos sobre el empleo y la estructura del personal que cubran de forma apropiada los accidentes de trabajo. 4. 5. El Comit~ Consultivo de la CECA apela a la Co(cid:220) los misi(cid:246)n para que emprenda, consultando a agentes econ(cid:246)micos y sociales afectados, una re(cid:220) fundici(cid:246)n de los instrumentos estad(cid:242)sticos para el carb(cid:246)n y el acero, de conformidad con los princi(cid:220) pios antes enunciados


title: Padomes Regula (EK) Nr. 2599/97 (1997. gada 18. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2262/84, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu

eurovoc_concepts:
EU aid
marketing
olive oil

formats: html pdf print

text: 184 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. 31997R2599 23. 12. 1997. EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS L 351/17 PADOMES REGULA (EK) Nr. 2599/97 (1997. gada 18. decembris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 2262/84, ar ko nosaka īpašus pasākumus attiecībā uz olīveļļu EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME, IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU. ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu, 1. pants ņemot vērā Komisijas priekšlikumu (1), ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu (2), ar kā saskaņā 1. panta tā (EEK) Nr. 2262/84 (3) Padomei ar kvalificētu balsu vairākumu pēc janvārim jāpieņem Komisijas priekšlikuma līdz 1998. gada 1. aģentūru faktisko izdevumu finansēšanas kārtība, ko piemēros no 1998. /99. tirdzniecības gada; 5. punktu Regulā tā kā tādēļ tā kā 1998. /99. tirdzniecības gadā aģentūrām jāturpina veikt jāparedz Kopienas ieguldījums ierastos darbus; aģentūru izdevumu finansēšanai minētajā periodā, lai nodroši- nātu, ka tās var darboties efektīvi un saskaņā ar noteikumiem, kas ietilpst Regulā (EEK) Nr. 2262/84 paredzētajā administra- tīvās autonomijas sistēmā, Ar šo Regulas (EEK) Nr. 2262/84 1. panta 5. punkta pēdējās divas daļas aizstāj šādi: “No aģentūru faktiskajiem izdevumiem 1998. /99. tirdznie- cības gadā 50 % finansē no Eiropas Kopienu vispārējā budžeta. Līdz 1998. gada 1. oktobrim Komisija apsver vajadzību turpināt Kopienas ieguldījumu aģentūru izdevumu finansē- šanai un attiecīgā gadījumā iesniedz Padomei priekšlikumu. Līguma 43. panta 2. punktā paredzēto Saskaņā procedūru Padome līdz 1999. gada 1. janvārim pieņem lēmumu par attiecīgo izdevumu finansēšanu. ” ar 2. pants Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī. Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs. Briselē, 1997. gada 18. decembrī Padomes vārdā — priekšsēdētājs F. BODEN (1) OV C 343, 13. 11. 1997. , 16. lpp. (2) Atzinums sniegts 1997. gada 17. decembrī (Oficiālajā Vēstnesī vēl nav publicēts). (3) OV L 208, 3. 8. 1984. , 11. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 533/97 (OV L 83, 25. 3. 1997. , 1. lpp. )


title: Einnahmen und Ausgaben des Staates 1970-1995.

eurovoc_concepts:
public expenditure
revenue
statistics


title: Fundação europeia para a melhoria das condições de vida e de trabalho : Relatório anual de 1996.

eurovoc_concepts:
Eurofound
activity report


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2557/97 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1997 relativo alle domande di titolo d'importazione di riso originario degli Stati Uniti d'America, presentate nel quadro del regime previsto dal regolamento (CE) n. 2382/97

eurovoc_concepts:
United States
import licence
originating product
quantitative restriction
rice


title: Regolamento (CE) n. 2552/97 della Commissione del 18 dicembre 1997 relativo alla vendita, nell'ambito della procedura fissata dal regolamento (CEE) n. 2539/84, di carni bovine detenute da taluni organismi d'intervento e destinate all'approvvigionamento delle isole Canarie e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1827/97

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 66/98 do Conselho de 18 de Dezembro de 1997 que fixa certas medidas de conservação e de controlo aplicáveis às actividades de pesca no Antárctico e revoga o Regulamento (CE) nº 2113/96

eurovoc_concepts:
Antarctica
conservation of fish stocks
crustacean
fishing area
fishing controls
fishing regulations

text: 10. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/1 I (Actos cuja publica(cid:135) ˜ao (cid:130) uma condi(cid:135) ˜ao da sua aplicabilidade) REGULAMENTO (CE) Nº 66/98 DO CONSELHO de 18 de Dezembro de 1997 que fixa certas medidas de conservaç˜ao e de controlo aplic ´aveis às actividades de pesca no Ant ´arctico e revoga o Regulamento (CE) nº 2113/96 O CONSELHO DA UNI (cid:5)AO EUROPEIA, referida confer(cid:136)ncia, nomeadamente o nº 5 dessa declara- (cid:135)˜ao; Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 43º, Tendo em conta a proposta da Comiss˜ao (1), Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2), 3760/92 (CEE) nº Considerando que, nos termos do artigo 4º do Regula- mento 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comuni- t ´ario da pesca e da aquicultura (3), o Conselho pode deter- minar condi(cid:135)˜oes de acesso dos navios de pesca comunit ´a- rios (cid:133)s ´aguas e aos recursos; do Conselho, de Considerando que o Regulamento (CEE) nº 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplic ´avel (cid:133) pol(cid:146)tica comum das pescas (4), (cid:130) aplic ´avel a todas as actividades conexas exer- cidas no territ(cid:155)rio e nas ´aguas mar(cid:146)timas sob a soberania ou jurisdi(cid:135)˜ao dos Estados-membros e a todas as activi- dades dos navios de pesca comunit ´arios que operem nas ´aguas de pa(cid:146)ses terceiros e no alto mar, sem preju(cid:146)zo das disposi(cid:135)˜oes especiais previstas nos acordos de pesca entre a Comunidade e pa(cid:146)ses terceiros ou nas conven(cid:135)˜oes inter- nacionais em que a Comunidade (cid:130) parte; Considerando que a Conven(cid:135)˜ao sobre a Conserva(cid:135)˜ao da Fauna e da Flora Marinhas da Ant ´arctida, a seguir desi- pela Decis˜ao gnada 81/691/CEE (5) que entrou em vigor na Comunidade em 21 de Maio de 1982; «conven(cid:135)˜ao», aprovada foi Considerando a declara(cid:135)˜ao do presidente da Confer(cid:136)ncia sobre a Conserva(cid:135)˜ao da Fauna e da Flora Marinhas da Ant ´arctida de 19 de Maio de 1980, anexa (cid:133) acta final da (1) JO C 189 de 20. 6. 1997, p. 10. (2) JO C 371 de 8. 12. 1997. (3) JO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. (4) JO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Regulamento com a ´ultima re- dac(cid:135)˜ao que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2870/95 (JO L 301 de 14. 12. 1995, p. 1). (5) JO L 252 de 5. 9. 1981, p. 26. Considerando que a Comiss˜ao para a Conserva(cid:135)˜ao da Fauna e da Flora Marinhas da Ant ´arctida, a seguir desi- gnada «CCAMLR», criada pela conven(cid:135)˜ao, adoptou, sob recomenda(cid:135)˜ao do seu Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico, determinadas medidas de conserva(cid:135)˜ao aplic ´aveis, nomeadamente, aos recursos hali(cid:136)uticos das ´aguas situadas ao largo da Ge(cid:155)rgia do Sul; Considerando que os membros da CCAMLR declararam que pretendem aplicar as ´ultimas medidas de conserva(cid:135)˜ao, adoptadas em 1 de Novembro de 1996, a t(cid:146)tulo provis(cid:155)rio, sem esperar que se tornem vinculativas, atendendo ao facto de algumas destas medidas de conserva(cid:135)˜ao dizerem respeito a campanhas de pesca que come(cid:135)ar˜ao em 1 de Julho de 1997 ou ap(cid:155)s essa data; Considerando que a Comunidade, enquanto parte contra- tante na conven(cid:135)˜ao, deve garantir que as medidas adop- tadas pela CCAMLR sejam aplicadas aos navios de pesca da Comunidade com efeitos nas datas fixadas; Considerando que (cid:130) necess ´ario prever um mecanismo que permita ao Conselho aplicar, sob proposta da Comiss˜ao, mediante um processo simplificado, as outras medidas de conserva(cid:135)˜ao adoptadas pela CCAMLR; Considerando que o Regulamento (CE) nº 2113/96 do Conselho, de 25 de Outubro de 1996, que fixa certas medidas de conserva(cid:135)˜ao e de controlo aplic ´aveis (cid:133)s activi- dades de pesca no Ant ´arctico (6), fixou certas medidas t(cid:130)cnicas de conserva(cid:135)˜ao das unidades populacionais no Ant ´arctico em vigor nessa altura; que, para aplicar as medidas de conserva(cid:135)˜ao adoptadas na reuni˜ao de 1996, deve ser introduzido um grande n ´umero de altera(cid:135)˜oes neste regulamento; que, para maior clareza do texto, (cid:130) conveniente revogar o Regulamento (CE) nº 2113/96 e substitu(cid:146)-lo por um novo regulamento, (6) JO L 283 de 5. 11. 1996, p. 1. L 6/2 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 1. 98 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo 1º Âmbito e aplicaç˜ao territorial 1. O presente regulamento (cid:130) aplic ´avel aos navios de pesca comunit ´arios que capturam e mant(cid:136)m a bordo peixes provenientes dos recursos marinhos vivos da zona situada a sul de 60H de latitude sul e da zona compreen- dida entre esta latitude e a converg(cid:136)ncia ant ´arctica, que fazem parte do ecossistema marinho ant ´arctico, com excep(cid:135)˜ao das ´aguas sob jurisdi(cid:135)˜ao integral de um Estado costeiro existente nos termos do direito internacional. 2. O presente regulamento n˜ao prejudica as disposi(cid:135)˜oes da conven(cid:135)˜ao e (cid:130) aplic ´avel no respeito dos objectivos e princ(cid:146)pios desta, bem como das disposi(cid:135)˜oes da acta final da confer(cid:136)ncia em que foi adoptada. 3. A converg(cid:136)ncia ant ´arctica a que se refere o nº 1 (cid:130) definida como a linha que une os seguintes pontos ao longo dos paralelos e meridianos: 50H S, 0H; 50H S, 30H E; 45H S, 30H E; 45H S, 80H E; 55H S, 80H E; 55H S, 150H E; 60H S, 150H E; 60H S, 50H O; 50H S, 50H O; 50H S, 0H. Artigo 2º Direito de pescar 1. S(cid:155) ser˜ao autorizados a exercer actividades de pesca na zona definida no artigo 1º os navios constantes da lista mencionada no nº 2. Todos os anos, at(cid:130) 15 de Abril, e, em seguida, pelo 2. menos 30 dias antes do in(cid:146)cio das actividades, os Estados- -membros notificar˜ao a Comiss˜ao da lista dos navios que arvoram o seu pavilh˜ao e registados na Comunidade que pretendam exercer actividades de pesca na zona definida no artigo 1º 3. A lista comunicada (cid:133) Comiss˜ao mencionar ´a o n ´umero interno de inscri(cid:135)˜ao no registo de frota, nos termos do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 109/94 da Comiss˜ao, de 19 de Janeiro de 1994, relativo ao ficheiro comunit ´ario dos navios de pesca (1), bem como o porto de armamento do navio, os nomes do seu propriet ´ario ou afretador e a notifica(cid:135)˜ao de que o capit˜ao do navio foi informado das medidas em vigor na zona ou nas zonas da zona da conven(cid:135)˜ao em que o navio pescar ´a. A Comiss˜ao comunicar ´a os dados exigidos pela 4. CCAMLR at(cid:130) 1 de Maio de cada ano. Artigo 3º 1. Os Estados-membros notificar˜ao a Comiss˜ao de que um navio de pesca tenciona participar na pesca do caran- guejo, na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico. Essa notifica(cid:135)˜ao (1) JO L 19 de 22. 1. 1994, p. 5. ser ´a feita quatro meses antes da data de in(cid:146)cio da pesca e incluir ´a o n ´umero de registo interno da frota e o plano das opera(cid:135)˜oes de investiga(cid:135)˜ao e de pesca do navio em causa. 2. A Comiss˜ao analisar ´a a notifica(cid:135)˜ao, verificar ´a se obedece (cid:133) regulamenta(cid:135)˜ao aplic ´avel e informar ´a os Esta- dos-membros das suas conclus˜oes. Os Estados-membros poder˜ao emitir autoriza(cid:135)˜oes de pesca especiais, ap(cid:155)s recep(cid:135)˜ao das conclus˜oes da Comiss˜ao, ou no prazo de dez dias ´uteis a contar da notifica(cid:135)˜ao. A Comiss˜ao informar ´a seguidamente a CCAMLR, o mais tardar tr(cid:136)s meses antes da data prevista para o in(cid:146)cio da pesca. Artigo 4º Proibiç˜ao de pescar (cid:144) proibida a pesca dirigida a Notothenia rossii na 1. subzona FAO 48. 1 Ant ´arctico, na zona peninsular, na subzona FAO 48. 2 Ant ´arctico, (cid:133) volta das (cid:222)rcades do Sul, e na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico, (cid:133) volta da Ge(cid:155)rgia do Sul. (cid:144) proibida a pesca dirigida a peixes de barbatanas 2. nas subzonas FAO 48. 1 e 48. 2 Ant ´arctico, excepto para fins cient(cid:146)ficos. (cid:144) proibida, at(cid:130) 7 de Novembro de 1997, a pesca diri- 3. a Gobionotothen gibberifrons, Chaenocephalus gida aceratus, Pseudochaenichthys georgianus, Lepidonotothen squamifrons e Patagonotothen guntheri, na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico. Artigo 5º Limitaç˜oes de capturas 1. O total admiss(cid:146)vel de capturas (TAC) de Euphasia superba (cid:130) fixado, para todas as campanhas de pesca, em: a) 1,5 milh˜ao de toneladas na zona FAO 48 Ant ´arctico; b) 450 000 toneladas na divis˜ao FAO 58. 4. 2 Ant ´arctico; c) 775 000 toneladas na divis˜ao FAO 58. 4. 1 Ant ´arctico. As campanhas de pesca come(cid:135)am em 1 de Julho e terminam em 30 de Junho do ano seguinte. 2. O TAC de Dissostichus eleginoides (cid:130) fixado em: a) 5 000 toneladas na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico, durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Mar(cid:135)o e 31 de Agosto de 1997; b) 28 toneladas na subzona FAO 48. 4 Ant ´arctico, durante o per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Mar(cid:135)o e 31 de Agosto de 1997 ou at(cid:130) ao esgotamento do TAC especificado na al(cid:146)nea a); 10. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/3 c) 3 800 toneladas na divis˜ao FAO 58. 5. 2 Ant ´arctico, durante o per(cid:146)odo compreendido entre 2 de Novembro de 1996 e 31 de Agosto de 1997. Ser˜ao comunicados o n ´umero total e o peso de Dissosti- chus eleginoides, incluindo os dos peixes «desfeitos». Estas capturas ser˜ao deduzidas do TAC. 3. O TAC de Champsocephalus gunnari (cid:130) fixado em: a) 311 toneladas na divis˜ao FAO 58. 5. 2 Ant ´arctico, durante o per(cid:146)odo compreendido entre 2 de Novembro de 1996 e 31 de Agosto de 1997; b) 1 300 toneladas na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico, durante o per(cid:146)odo compreendido entre 2 de Novembro de 1996 e 31 de Mar(cid:135)o de 1997. Se, no decurso da pesca dirigida de Champsocephalus gunnari na divis˜ao FAO 58. 5. 2 Ant ´arctico mais de 10 % das capturas de Champsocephalus gunnari num mesmo lan(cid:135)o de rede tiverem um comprimento total inferior a 28 cm, os navios de pesca deslocar-se-˜ao para outro pesqueiro que diste do anterior no m(cid:146)nimo 5 milhas mar(cid:146)timas, durante pelo menos cinco dias. A pesca dirigida de Champsocephalus gunnari na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico e na regi˜ao dos ilh(cid:130)us Shag (Shag Rocks) ser ´a encerrada se as capturas acess(cid:155)rias de qualquer uma das esp(cid:130)cies referidas na al(cid:146)nea i) do nº 5 excederem o limite fixado. Se, no decurso da pesca diri- gida de Champsocephalus gunnari, as capturas acess(cid:155)rias de qualquer das esp(cid:130)cies referidas na al(cid:146)nea i) do nº 5 representarem mais de 5 % do peso total das capturas, o navio de pesca deslocar-se- ´a para outro pesqueiro que diste do anterior no m(cid:146)nimo 5 milhas mar(cid:146)timas. Durante pelo menos cinco dias, o navio de pesca n˜ao poder ´a pescar num raio de 5 milhas mar(cid:146)timas em torno do local em que as capturas acess(cid:155)rias excederam o limite m ´aximo de 5 %. 4. O TAC de caranguejo Paramolis spp. (ordem Deca- poda, subordem Reptantia) (cid:130) fixado em 1 600 toneladas na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico, durante o per(cid:146)odo compreendido entre 2 de Novembro de 1996 e 7 de Novembro de 1997. O TAC de Electrona carlsbergi (cid:130) fixado em 109 000 toneladas na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico, durante o per(cid:146)odo compreendido entre 2 de Novembro de 1996 e 7 de Novembro de 1997, das quais um m ´aximo de 14 500 toneladas na regi˜ao dos ilh(cid:130)us Shag (Shag Rocks), definida como a zona delimitada pelas seguintes coordenadas: 52H 30Y S, 40H O; 52H 30Y S, 44H O; 54H 30Y S, 40H O e 54H 30Y S, 44H O. A pesca dirigida de Electrona carlsbergi na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico e na regi˜ao dos ilh(cid:130)us Shag (Shag Rocks) ser ´a encerrada se as capturas acess(cid:155)rias de qualquer das esp(cid:130)cies referidas na al(cid:146)nea i) do nº 5 excederem os limites fixados. Se, no decurso da pesca dirigida de Electrona carlsbergi, as capturas num lan(cid:135)o de rede de capturas de uma esp(cid:130)cie que n˜ao seja uma das esp(cid:130)cies-alvo referidas na al(cid:146)nea i) do nº 5 representarem mais de 5 % do peso total das capturas, o navio da pesca deslocar-se- ´a para outro pesqueiro que diste do anterior no m(cid:146)nimo 5 milhas mar(cid:146)timas. Durante pelo menos cinco dias, o navio de pesca n˜ao poder ´a pescar num raio de 5 milhas mar(cid:146)timas em torno do local em que as capturas acess(cid:155)rias exce- deram o limite m ´aximo de 5 %. 5. i) No que diz respeito (cid:133) pesca na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico, as capturas acess(cid:155)rias de Gobionotothen gibberifrons s˜ao limitadas a 1 470 toneladas, as capturas acess(cid:155)rias de Chaenocephalus aceratus a 2 200 toneladas e as capturas acess(cid:155)rias de Pseudo- chaenichthys georgianus, Notothenia rossii e Lepi- donotothen squamifrons a 300 toneladas, para cada uma destas tr(cid:136)s esp(cid:130)cies. ii) Se, no decurso da pesca dirigida de Dissostichus eleginoides ou a Champsocephalus gunnari na divi- s˜ao FAO 58. 5. 2 Ant ´arctico, as capturas acess(cid:155)rias de qualquer das esp(cid:130)cies Lepidonotothen squamifrons, Notothenia rossii, Channichthys rhinoceratus ou Bathyrajja spp. representarem mais de 5 % do peso total das capturas, o navio de pesca deve deslo- car-se para outro pesqueiro, que diste do anterior no m(cid:146)nimo 5 milhas mar(cid:146)timas. Durante pelo menos cinco dias, o navio de pesca n˜ao poder ´a pescar num raio de 5 milhas mar(cid:146)timas em torno do local em que as capturas acess(cid:155)rias excederam o limite m ´aximo de 5 %. As capturas de esp(cid:130)cies diferentes das acima mencionadas n˜ao ser˜ao supe- riores a 50 toneladas. 6. No per(cid:146)odo compreendido entre 2 de Novembro de 1996 e 7 de Novembro de 1997, o TAC de Lepidonoto- then squamifrons na divis˜ao FAO 58. 4. 4 Ant ´arctico (bancos Ob e Lena) (cid:130) fixado em 715 toneladas no banco Lena e 435 toneladas no banco Ob. 7. As capturas das citadas esp(cid:130)cies, realizadas por um navio comunit ´ario para fins de investiga(cid:135)˜ao cient(cid:146)fica, ser˜ao consideradas como fazendo parte dos limites de capturas em vigor para cada esp(cid:130)cie capturada, nos termos dos n(cid:16) 1 a 6. Artigo 6º Artes (cid:144) proibida a pesca de Dissostichus eleginoides na 1. divis˜ao FAO 58. 5. 2 Ant ´arctico, excepto por arrasto. 2. No que diz respeito (cid:133) pesca do caranguejo, na acep- (cid:135)˜ao do nº 4 do artigo 5º, s(cid:155) s˜ao autorizadas nassas (arma- dilhas). Esta pescaria (cid:130) limitada aos caranguejos machos que tenham atingido a maturidade sexual; todas as f(cid:136)meas e machos que n˜ao tenham atingido o tamanho legalmente definido dever˜ao ser soltos indemnes. No caso de Paro- lomis spinosissima e P. formosa, poder˜ao ser mantidos a bordo os machos cuja carapa(cid:135)a tenha uma largura m(cid:146)nima de, respectivamente, 102 mm e 90 mm. O caranguejo transformado no mar deve ser congelado em sec(cid:135)˜oes (per- mitindo estas calcular o tamanho m(cid:146)nimo do caranguejo). L 6/4 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 1. 98 (cid:144) proibida a pesca de Dissostichus eleginoides nas 3. subzonas FAO 48. 3 e 48. 4 Ant ´arctico, excepto com palan- gres. (cid:144) proibida a pesca de Champsocephalus gunnari na 4. subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico com redes de arrasto de fundo. Artigo 7º Medidas de controlo Os navios comunit ´arios ficar˜ao sujeitos a tr(cid:136)s sistemas diferentes de declara(cid:135)˜ao de capturas e de esfor(cid:135)o de pesca: 1. Para efeitos do sistema de declara(cid:135)˜ao mensal de capturas e de esfor(cid:135)o de pesca, o per(cid:146)odo de declara(cid:135)˜ao (cid:130) definido como o m(cid:136)s civil. 2. Para efeitos do sistema de declara(cid:135)˜ao de capturas e do esfor(cid:135)o de pesca por per(cid:146)odo de dez dias, o m(cid:136)s civil (cid:130) dividido em tr(cid:136)s per(cid:146)odos de declara(cid:135)˜ao, designados pelas letras A, B e C, compreendidos, respectivamente, entre o primeiro e o d(cid:130)cimo dia, o d(cid:130)cimo primeiro e o vig(cid:130)simo dia e o vig(cid:130)simo primeiro e o ´ultimo dia do m(cid:136)s. 3. Para efeitos do sistema de declara(cid:135)˜ao de capturas e de esfor(cid:135)o de pesca por per(cid:146)odo de cinco dias, cada m(cid:136)s civil (cid:130) dividido em seis per(cid:146)odos de declara(cid:135)˜ao, desi- gnados pelas letras A, B, C, D e F, compreendidos, respectivamente, entre o primeiro e o quinto dia, o sexto e o d(cid:130)cimo dia, o d(cid:130)cimo primeiro e o d(cid:130)cimo quinto dia, o d(cid:130)cimo sexto e o vig(cid:130)simo dia, o vig(cid:130)- simo primeiro e o vig(cid:130)simo quinto dia e o vig(cid:130)simo sexto e o ´ultimo dia do m(cid:136)s. Artigo 8º 1. O sistema de declara(cid:135)˜ao de capturas e de esfor(cid:135)o de pesca por per(cid:146)odo de cindo dias (cid:130) aplic ´avel: i) (cid:211) pesca de Dissostichus eleginoides nas subzonas FAO 48. 3 e 48. 4 Ant ´arctico, a partir de 1 de Mar(cid:135)o de 1997; ii) (cid:211) pesca de Champsocephalus gunnari na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico; iii) (cid:211) pesca de Lepidonotothen squamifrons na divis˜ao FAO 58. 4. 4 Ant ´arctico, a partir de 2 de Novembro de 1996. 2. O sistema de declara(cid:135)˜ao de capturas e de esfor(cid:135)o de pesca por per(cid:146)odo de dez dias (cid:130) aplic ´avel: i) (cid:211) pesca do caranguejo, Paralomis spp. (ordem Deca- poda, subordem reptantia) na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico. Os dados relativos (cid:133)s capturas realizadas entre 31 de Julho e 25 de Agosto de 1997 devem ser comunicados (cid:133) Comiss˜ao at(cid:130) 25 de Setembro de 1997; ii) (cid:211) pesca de Champsocephalus gunnari e Dissostichus eleginoides e outras esp(cid:130)cies de ´aguas profundas na divis˜ao FAO 58. 5. 2 Ant ´arctico. 3. O sistema de declara(cid:135)˜ao mensal de capturas (cid:130) aplic ´a- vel: i) (cid:211) pesca de Electrona carlsbergi na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico; ii) (cid:211) pesca de Euphausia superba na zona FAO 48 Ant ´arctico e nas divis˜oes FAO 58. 4. 2 e 58. 4. 1 Ant ´arc- tico. 4. Os sistemas de declara(cid:135)˜ao de capturas e de esfor(cid:135)o de pesca s˜ao aplic ´aveis a todas esp(cid:130)cies capturadas para fins de investiga(cid:135)˜ao cient(cid:146)fica, sempre que as capturas num determinado per(cid:146)odo excedam 5 toneladas. Artigo 9º 1. Os capit˜aes dos navios de pesca comunit ´arios apre- sentar˜ao uma declara(cid:135)˜ao de capturas e de esfor(cid:135)o de pesca (cid:133)s autoridades competentes do Estado-membro de pavi- lh˜ao, o mais tardar um dia ap(cid:155)s o fim do per(cid:146)odo de declara(cid:135)˜ao. 2. Os Estados-membros notificar˜ao a Comiss˜ao por via inform ´atica, o mais tardar tr(cid:136)s dias ap(cid:155)s o final do per(cid:146)odo de declara(cid:135)˜ao, da declara(cid:135)˜ao das capturas e de esfor(cid:135)o apresentada por cada navio de pesca que arvore o seu pavilh˜ao e registado no seu territ(cid:155)rio. Cada declara(cid:135)˜ao de capturas e de esfor(cid:135)o de pesca especificar ´a o per(cid:146)odo de declara(cid:135)˜ao em causa. A Comiss˜ao notificar ´a a CCAMLR, o mais tardar 3. cinco dias a contar do termo de cada per(cid:146)odo de declara- (cid:135)˜ao, das declara(cid:135)˜oes de capturas e de esfor(cid:135)o recebidas nos termos do nº 2. Artigo 10º A declara(cid:135)˜ao de capturas e do esfor(cid:135)o de pesca dever ´a conter as seguintes informa(cid:135)˜oes: — nome, — marca de identifica(cid:135)˜ao externa do navio em causa, — capturas totais da esp(cid:130)cie em causa, — n ´umero total de dias e de horas de pesca, — capturas de todas as esp(cid:130)cies e as capturas acess(cid:155)rias conservadas a bordo, — n ´umero de anz(cid:155)is, no caso da pesca com palangre. Artigo 11º 1. Os Estados-membros notificar˜ao a Comiss˜ao das capturas totais, discriminadas por navio, efectuadas pelos navios de pesca que arvorem o seu pavilh˜ao e registados no seu territ(cid:155)rio no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Julho de 1997 e o final do primeiro m(cid:136)s seguinte ao m(cid:136)s em que o presente regulamento entra em vigor. Esta notifica(cid:135)˜ao deve ser feita no prazo de dez dias ap(cid:155)s o termo desse per(cid:146)odo. 10. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/5 2. Todos os navios que pesquem caranguejo na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico comunicar˜ao (cid:133) Comiss˜ao, relativamente aos caranguejos capturados antes de 31 de Julho de 1997, os seguintes dados at(cid:130) 25 de Agosto de 1997; — o n ´umero de nassas e a dist(cid:131)ncia entre elas, o local, a data, a profundidade e o tempo de imers˜ao, bem como (n ´umero e peso) de caranguejos de as capturas tamanho comercial, na escala mais precisa poss(cid:146)vel (n˜ao superior a 0,5H de latitude por 1H de longitude), por cada per(cid:146)odo de dez dias, — as esp(cid:130)cies, o tamanho e o sexo de uma amostra repre- sentativa de caranguejos colhida segundo o processo descrito no anexo I (ser˜ao colhidos diariamente entre 35 e 50 caranguejos da arte alada pouco antes do meio-dia) e as capturas acess(cid:155)rias das armadilhas, — quaisquer dados segundo os requisitos estabelecidos no anexo I. pertinentes outros dispon(cid:146)veis, Artigo 12º Sistema de comunicaç˜ao mensal dos dados bioló- gicos detalhados e dos dados de esforço de pesca para a pesca de arrasto e pesca com palangre 1. O mais tardar no dia 15 de cada m(cid:136)s seguinte ao m(cid:136)s da pesca, os navios de pesca comunit ´arios notificar˜ao as autoridades competentes do Estado-membro cujo pavi- lh˜ao arvorem dos dados relativos a cada lan(cid:135)o, a fim de completar o formul ´ario da CCAMLR relativo ao esfor(cid:135)o de pesca e aos dados biol(cid:155)gicos detalhados (formul ´ario C1 para o arrasto e C2 para o palangre), sempre que pesquem: a) Dissostichus eleginoides na divis˜ao FAO 58. 5. 2 Ant ´arc- tico, de 2 de Novembro de 1996 a 31 de Agosto de 1997 e nas subzonas FAO 48. 3 e 48. 4 Ant ´arctico, a partir de 1 de Mar(cid:135)o de 1997; b) Champsocephalus gunnari na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico, de 2 de Novembro de 1996 a 31 de Mar(cid:135)o de 1997; c) Champsocephalus gunnari na divis˜ao FAO 58. 5. 2 Ant ´arctico, de 2 de Novembro de 1996 a 31 de Agosto de 1997; d) Lepidonotothen squamifrons na divis˜ao FAO 58. 4. 4 Ant ´arctico e capturem acessoriamente Dissostichus eleginoides na campanha de pesca de 1996/1997, a partir de 2 de Novembro de 1996; e) Electrona carlsbergi como esp(cid:130)cie-alvo na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico e esp(cid:130)cies capturadas acessoria- mente definidas como quaisquer cefal(cid:155)podes, crust ´a- ceos ou peixes que n˜ao Electrona carlsbergi. Neste caso a amostra representativa incluir ´a pelo menos 500 peixes. 2. A comunica(cid:135)˜ao das capturas de esp(cid:130)cies-alvo e das capturas acess(cid:155)rias ser ´a feita por esp(cid:130)cies. Os dados inclui- r˜ao o n ´umero de aves marinhas ou mam(cid:146)feros marinhos de cada esp(cid:130)cie capturados e mortos. 3. Os navios de pesca comunit ´arios notificar˜ao igual- mente amostras representativas das medi(cid:135)˜oes relativas (cid:133) composi(cid:135)˜ao por comprimentos das esp(cid:130)cies-alvo e esp(cid:130)- cies capturadas acessoriamente na pescaria (formul ´ario B2, ´ultima vers˜ao). A medi(cid:135)˜ao do comprimento dos peixes deve dizer respeito ao seu comprimento total arredondado ao cent(cid:146)metro inferior e a amostra representativa da composi(cid:135)˜ao por tamanhos deve ser colhida num ´unico rect(cid:131)ngulo (0,5H de latitude por 1H de longitude). Se um navio se deslocar de um rect(cid:131)ngulo para outro durante um mesmo m(cid:136)s, dever˜ao ser apresentados c ´alculos separados da composi(cid:135)˜ao por comprimentos em cada rect(cid:131)ngulo. 4. No final de cada m(cid:136)s, os Estados-membros comuni- car˜ao as informa(cid:135)˜oes assim recebidas (cid:133) Comiss˜ao, que as transmitir ´a imediatamente (cid:133) CCAMLR. 5. Os navios de pesca comunit ´arios recolher˜ao e comu- nicar˜ao ao Estado do pavilh˜ao a frequ(cid:136)ncia de idades, de comprimentos e a rela(cid:135)˜ao idade/comprimento relativa- mente (cid:133)s esp(cid:130)cies Lepidonotothen squamifrons, Dissosti- chus eleginoides e qualquer outra esp(cid:130)cie que constitua uma parte significativa das capturas de Lepidonotothen squamifrons na divis˜ao FAO 58. 4. 4 Ant ´arctico (bancos Ob e Lena), indicando estes dados separadamente para cada banco nos formul ´arios B2 e B3. Os Estados-mem- bros comunicar˜ao estas informa(cid:135)˜oes (cid:133) Comiss˜ao, que por sua vez, as transmite a cada reuni˜ao anual do grupo de trabalho incumbido da avalia(cid:135)˜ao das unidades populacio- nais de peixes. Artigo 13º Suspens˜ao das actividades de pesca Ap(cid:155)s a notifica(cid:135)˜ao da Comiss˜ao pela CCAMLR do esgota- mento do TAC de uma unidade populacional ou de um grupo de unidades populacionais fixado no artigo 5º, ou ap(cid:155)s o termo da campanha de pesca definida no artigo 5º, os navios de pesca comunit ´arios s˜ao proibidos de pescar essa unidade populacional ou grupo de unidades popula- cionais e de manter a bordo, transbordar ou desembarcar peixes capturados ap(cid:155)s essa data. Artigo 14º Malhagens 1. (cid:144) proibida a utiliza(cid:135)˜ao de redes de arrasto, redes dinamarquesas ou redes similares cuja malhagem em qualquer parte da rede seja inferior (cid:133) fixada no anexo III na pesca dirigida (cid:133)s esp(cid:130)cies ou grupos de esp(cid:130)cies Noto- thenia rossii, Dissostichus eleginoides, Gobionotothen gibberifrons, Notothenia kempi, Lepidonotothen squami- frons e Champsochephalus gunnari. (cid:144) proibida a utiliza- (cid:135)˜ao de qualquer meio ou dispositivo que obstrua ou reduza a malhagem da rede. 2. Em rela(cid:135)˜ao (cid:133)s redes referidas no nº 1, a malhagem m(cid:146)nima estabelecida no anexo III (cid:130) determinada de acordo com as seguintes regras: L 6/6 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 1. 98 A. Descri(cid:135) ˜ao das bitolas D. Medi(cid:135) ˜ao de cada malha a) A malhagem (cid:130) determinada por meio de uma bitola plana, com dois mil(cid:146)metros de espessura, de um material resistente e indeform ´avel. A bitola deve apresentar quer sec(cid:135)˜oes de bordos paralelos que, a partir de um ponto dado, convergem por uma s(cid:130)rie de biseles, de acordo com uma rela(cid:135)˜ao sim(cid:130)trica de 1 a 8, quer apenas bordos conver- gentes, de acordo com a mesma rela(cid:135)˜ao. A bitola deve ser munida de um orif(cid:146)cio na extremidade mais estreita. b) A face da bitola deve conter eventualmente a inscri(cid:135)˜ao da largura em mil(cid:146)metros da sec(cid:135)˜ao de lados paralelos e da parte convergente. No que diz respeito a esta ´ultima, a largura ser ´a inscrita em intervalos de 1 mm e indicada em intervalos regu- lares. O tamanho de cada malha ser ´a definido pela largura da bitola no ponto em que esta pouse, quando utili- zada de acordo com o ponto B. E. Determina(cid:135) ˜ao da malhagem da rede A malhagem da rede (cid:130) definida pela m(cid:130)dia aritm(cid:130)tica, em mil(cid:146)metros, das medi(cid:135)˜oes do n ´umero total das malhas seleccionadas obtidas de acordo com os m(cid:130)todos descritos nos pontos C e D; esta m(cid:130)dia arit- m(cid:130)tica deve ser arredondada ao mil(cid:146)metro. O n ´umero total das malhas a medir est ´a previsto no ponto F. F. Sequ(cid:136)ncia do processo de controlo B. Utiliza(cid:135) ˜ao da bitola a) A rede ser ´a esticada no sentido da diagonal mais longa das malhas. b) Ser ´a inserida pela sua extremidade mais estreita na abertura da malha, perpendicularmente ao pano da rede, uma bitola correspondente (cid:133) descri(cid:135)˜ao enun- ciada no ponto A. c) A bitola ser ´a inserida na abertura da malha, quer com a m˜ao quer atrav(cid:130)s de um peso ou de um dinam(cid:155)metro, at(cid:130) que a resist(cid:136)ncia da malhagem p ´are a progress˜ao dos bordos convergentes. C. Selec(cid:135) ˜ao da malhagem a medir a) O peda(cid:135)o de rede a medir deve ser constitu(cid:146)do por uma s(cid:130)rie de 20 malhas consecutivas, tomadas no sentido com comprimento axial da rede. b) As malhas situadas a menos de 50 cm do enla(cid:135)a- mento, das cordas ou da linha do saco n˜ao devem ser medidas. Esta dist(cid:131)ncia deve ser medida perpendicularmente ao enla(cid:135)amento, cordas e linha do saco, esticando a rede no sentido da medi(cid:135)˜ao. Tamb(cid:130)m n˜ao ser˜ao medidas as malhas remendadas, rasgadas nem aquelas que sirvam de ponto de fixa- (cid:135)˜ao de acess(cid:155)rios da rede. c) Em derroga(cid:135)˜ao da al(cid:146)nea a), as malhas medidas n˜ao devem ser consecutivas se a aplica(cid:135)˜ao da al(cid:146)nea b) o tornar imposs(cid:146)vel. d) As redes s(cid:155) devem ser medidas quando est˜ao molhadas e n˜ao geladas. a) O inspector medir ´a uma s(cid:130)rie de 20 malhas que ser˜ao seleccionadas de acordo com o ponto C, inse- rindo a bitola manualmente sem utilizar peso nem dinam(cid:155)metro. A malhagem da rede ser ´a ent˜ao determinada nos termos do ponto E. Se os c ´alculos indicarem que a malhagem n˜ao obedece (cid:133)s normas em vigor, o inspector medir ´a duas s(cid:130)ries suplementares de 20 malhas, seleccio- nadas nos termos do ponto C. O inspector efectuar ´a seguidamente um novo c ´al- culo em conformidade com o ponto E, tendo em conta as 60 malhas j ´a medidas. Sem preju(cid:146)zo da al(cid:146)nea b), a malhagem assim obtida ser ´a a da rede. b) Se o capit˜ao do navio contestar a malhagem deter- minada nos termos da al(cid:146)nea a), esta medi(cid:135)˜ao n˜ao ser ´a tomada em considera(cid:135)˜ao para a determina(cid:135)˜ao da malhagem e o inspector efectuar ´a uma nova medi(cid:135)˜ao da rede, fixando-lhe, para o efeito, desta vez um peso ou dinam(cid:155)metro, cuja escolha (cid:130) deixada ao seu crit(cid:130)rio. O peso deve ser fixado (por meio de um gancho) no orif(cid:146)cio da extremidade mais estreita da bitola. O dinam(cid:155)metro pode ser fixado ao orif(cid:146)cio da extremidade mais estreita ou aplicado (cid:133) extremidade mais larga da bitola. A precis˜ao do peso ou do dinam(cid:155)metro deve ser certificada pela autoridade nacional competente. Quando a malhagem, determinada de acordo com a al(cid:146)nea a), (cid:130) igual ou inferior a 35 mm, ser ´a apli- cada uma for(cid:135)a de 19,61 newtons (equivalente a uma massa de 2 quilogramas); a for(cid:135)a aplicada (cid:133)s outras redes (cid:130) de 49,03 newtons (equivalente a uma massa de 5 quilogramas). Para a determina(cid:135)˜ao da malhagem nos termos do ponto E, quando o inspector utiliza um peso ou um dinam(cid:155)metro, s(cid:155) ser ´a medida uma s(cid:130)rie de 20 malhas. 10. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/7 3. As medidas destinadas a reduzir a mortalidade acidental das aves marinhas no decurso da pesca com palangre constam do anexo IV. c) Pormenores acerca das esp(cid:130)cies dependentes e aparen- tadas e a possibilidade de poderem ser afectadas pela pescaria pretendida, seja de que forma for; Artigo 15º Notificaç˜ao de novas pescarias Para efeitos do presente artigo, entende-se por nova 1. pescaria a pesca de uma esp(cid:130)cie atrav(cid:130)s de um m(cid:130)todo de pesca espec(cid:146)fico numa subzona FAO Ant ´arctico, relativa- mente (cid:133) qual a CCAMLR nunca tenha recebido: a) Quaisquer informa(cid:135)˜oes relativas (cid:133) reparti(cid:135)˜ao, abund(cid:131)n- cia, demografia, rendimento potencial e identidade da unidade populacional, resultantes de investiga(cid:135)˜oes ou inspec(cid:135)˜oes aprofundadas ou colhidas no decurso de campanhas de explora(cid:135)˜ao; b) Quaisquer dados relativos (cid:133)s capturas ao esfor(cid:135)o de pesca; ou c) Quaisquer dados relativos (cid:133)s capturas e ao esfor(cid:135)o de ´ultimas campanhas de pesca pesca relativos (cid:133)s duas efectuadas. 2. O exerc(cid:146)cio de uma nova pescaria na zona da conven(cid:135)˜ao CCAMLR ser ´a proibido, at(cid:130) que seja autori- zado nos termos do nº 6. 3. Qualquer operador de um navio comunit ´ario que pretenda desenvolver uma nova pescaria na zona da conven(cid:135)˜ao informar ´a do facto as autoridades competentes do Estado-membro de que arvora pavilh˜ao e apresentar ´a a essas autoridades o m ´aximo poss(cid:146)vel de informa(cid:135)˜oes defi- nidas no nº 4. 4. Os Estados-membros que tenham sido informados da inten(cid:135)˜ao de desenvolver uma nova pescaria na zona da conven(cid:135)˜ao notificar˜ao desse facto imediatamente a Comis- s˜ao, o mais tardar quatro meses antes da reuni˜ao anual da CCAMLR. d) Informa(cid:135)˜oes provenientes de outras pescarias na regi˜ao ou de pescarias similares noutras regi˜oes, que possam contribuir para a avalia(cid:135)˜ao do rendimento potencial. A Comiss˜ao apresentar ´a para exame (cid:133) CCAMLR as 5. informa(cid:135)˜oes fornecidas em aplica(cid:135)˜ao do nº 4, acompa- nhadas de quaisquer outras informa(cid:135)˜oes pertinentes. Logo que a CCAMLR tenha tomado uma decis˜ao, a 6. pescaria ser ´a autorizada: — pela Comiss˜ao, se a CCAMLR n˜ao tiver adoptado quaisquer medidas de conserva(cid:135)˜ao relativamente (cid:133) nova pescaria, ou — pelo Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comiss˜ao, em todos os outros casos. Artigo 16º Pesca exploratória Entende-se por pesca explorat(cid:155)ria uma pesca anterior- mente considerada uma nova pescaria, nos termos do artigo 15º A pesca explorat(cid:155)ria continuar ´a a ser conside- rada como tal at(cid:130) (cid:133) obten(cid:135)˜ao de informa(cid:135)˜oes suficientes para: a) Avaliar a distribui(cid:135)˜ao, abund(cid:131)ncia e demografia da esp(cid:130)cie-alvo, a fim de permitir avaliar o rendimento potencial da pescaria; b) Medir o impacto potencial da pescaria nas esp(cid:130)cies dependentes e aparentadas; e c) Permitir ao Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da CCAMLR formular e comunicar o seu parecer sobre os n(cid:146)veis de captura e de esfor(cid:135)o de pesca adequados, bem como sobre as artes de pesca. As informa(cid:135)˜oes a comunicar relativamente (cid:133) pesca explo- rat(cid:155)ria constam do anexo V. Artigo 17º A notifica(cid:135)˜ao ser ´a acompanhada por todas as seguintes informa(cid:135)˜oes que o Estado-membro possa fornecer: a) A natureza da pescaria pretendida, incluindo as esp(cid:130)- cies em vista, os m(cid:130)todos de pesca, a regi˜ao pretendida e o n(cid:146)vel de capturas necess ´ario para desenvolver uma pesca vi ´avel; b) Informa(cid:135)˜oes biol(cid:155)gicas resultantes de campanhas de avalia(cid:135)˜ao e de investiga(cid:135)˜ao aprofundadas, tais como a distribui(cid:135)˜ao, abund(cid:131)ncia, dados demogr ´aficos e infor- ma(cid:135)˜oes sobre a identidade da unidade populacional; Aplicaç˜ao das medidas de conservaç˜ao às activi- dades de investigaç˜ao científica no domínio da pesca 1. Sempre que as capturas previstas sejam inferiores a 50 toneladas, os Estados-membros cujos navios pretendam realizar actividades de investiga(cid:135)˜ao cient(cid:146)fica no dom(cid:146)nio da pesca comunicar˜ao directamente (cid:133) CCAMLR, com c(cid:155)pia para a Comiss˜ao, os seguintes dados: — nome, — marca de identifica(cid:135)˜ao externa do navio, L 6/8 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 1. 98 — divis˜ao e subzona em que dever˜ao ser realizadas as investiga(cid:135)˜oes, — data prov ´avel de chegada (cid:133) zona da conven(cid:135)˜ao CCAMLR e de partida dessa zona, — objectivos da investiga(cid:135)˜ao, — equipamento de pesca suscept(cid:146)vel de ser utilizado. 2. Os navios comunit ´arios referidos no nº 1 ficar˜ao isentos das medidas de conserva(cid:135)˜ao relativas (cid:133) malhagem, proibi(cid:135)˜ao de determinados tipos de artes, ´areas de defeso, campanhas de pesca e limites de tamanho, bem como dos requisitos em mat(cid:130)ria de declara(cid:135)˜ao, com excep(cid:135)˜ao dos previstos no nº 8 do artigo 5º e no nº 4 do artigo 8º Sempre que as capturas previstas sejam superiores a 3. 50 toneladas, os Estados-membros cujos navios pretendam realizar actividades de investiga(cid:135)˜ao cient(cid:146)fica no dom(cid:146)nio das pescas comunicar˜ao, para exame, (cid:133) CCAMLR, com c(cid:155)pia para a Comiss˜ao, pelo menos seis meses antes da data prevista para o in(cid:146)cio das investiga(cid:135)˜oes, os planos de investiga(cid:135)˜ao no formul ´ario fornecido pela CCAMLR. A pesca prevista para efeitos de investiga(cid:135)˜ao n˜ao poder ´a ser iniciada antes de a CCAMLR ter conclu(cid:146)do o referido exame e notificado a sua decis˜ao. 4. Os Estados-membros devem comunicar (cid:133) CCAMLR, um por um e de acordo com o formul ´ario C4, os dados de captura e de esfor(cid:135)o relativos a qualquer actividade de investiga(cid:135)˜ao cient(cid:146)fica abrangida pelas disposi(cid:135)˜oes dos n(cid:16) 1, 2 e 3, com c(cid:155)pia para a Comiss˜ao. No prazo de 180 dias ap(cid:155)s conclus˜ao da investiga(cid:135)˜ao, o Estado-membro fornecer ´a (cid:133) CCAMLR um resumo dos resultados da investiga(cid:135)˜ao, com c(cid:155)pia para a Comiss˜ao. No prazo de 12 meses, ser ´a comunicado (cid:133) CCAMLR um relat(cid:155)rio completo dos resultados da investiga(cid:135)˜ao, com c(cid:155)pia para a Comiss˜ao. c) Champsocephalus gunnari na subzona FAO 48. 3, no per(cid:146)odo compreendido entre 2 de Novembro de 1996 e 31 de Mar(cid:135)o de 1997. Qualquer navio que pretenda participar na pescaria deve realizar uma avalia(cid:135)˜ao cien- t(cid:146)fica prevista no esquema de inqu(cid:130)rito cient(cid:146)fico. Pelo menos um m(cid:136)s antes do in(cid:146)cio da avalia(cid:135)˜ao, o Estado- -membro em causa comunicar ´a (cid:133) CCAMLR, com c(cid:155)pia para a Comiss˜ao, uma lista das posi(cid:135)˜oes previstas para o estudo do arrasto; d) Dissostichus eleginoides na divis˜ao FAO 58. 5. 2 Ant ´arc- tico, no per(cid:146)odo compreendido entre 2 de Novembro de 1996 e 31 de Agosto de 1997; e) Champsocephalus gunnari na divis˜ao FAO 58. 5. 2 Ant ´arctico, no per(cid:146)odo compreendido entre 2 de Novembro de 1996 e 31 de Agosto de 1997. Artigo 20º Disposiç˜oes relativas à restriç˜ao da utilizaç˜ao de fitas pl ´asticas para o fecho das caixas nos navios de pesca (cid:144) proibida, nos navios de pesca, a utiliza(cid:135)˜ao de fitas pl ´as- ticas para o fecho das caixas de isco. (cid:144) proibida a utiliza- (cid:135)˜ao de outras fitas de embalagem para outros efeitos nos navios de pesca que n˜ao utilizem incineradores (sistemas fechados) a bordo. Ap(cid:155)s terem sido removidas das embalagens, as fitas de embalagem ser˜ao cortadas, de forma a deixarem de ser cont(cid:146)nuas, e queimadas o mais rapidamente poss(cid:146)vel no incinerador que se encontra a bordo. Os res(cid:146)duos pl ´asticos ser˜ao armazenados a bordo do navio at(cid:130) (cid:133) chegada ao porto, n˜ao podendo, em nenhuma circunst(cid:131)ncia, ser deitados ao mar. Artigo 18º Artigo 21º O anexo II define o regime de pesca experimental de pesca do caranguejo na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico para a campanha de 1996/1997, bem como as zonas de pesca autorizadas. As altera(cid:135)˜oes ao presente regulamento necess ´arias para aplicar as recomenda(cid:135)˜oes adoptadas pela CCAMLR ser˜ao adoptadas pelo Conselho, deliberando por maioria qualifi- cada sob proposta da Comiss˜ao. Artigo 19º Artigo 22º Os navios de pesca comunit ´arios ter˜ao, pelo menos, um observador cient(cid:146)fico da CCAMLR a bordo, sempre que exercerem a pesca de: a) Lepidonotothen squamifrons na subzona FAO 58. 4. 4 Ant ´arctico, no per(cid:146)odo compreendido entre 2 de Novembro de 1996 e 7 de Novembro de 1997; O Regulamento (CE) nº 2113/96 (cid:130) revogado e substitu(cid:146)do pelo presente regulamento. Artigo 23º b) Dissostichus eleginoides na subzona FAO 48. 3 e 48. 4 no per(cid:146)odo compreendido entre 1 de Mar(cid:135)o e 31 de Agosto de 1997; O presente regulamento entra em vigor no s(cid:130)timo dia seguinte ao da sua publica(cid:135)˜ao no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. 10. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/9 O presente regulamento (cid:130) obrigat(cid:155)rio em todos os seus elementos e directamente aplic ´avel em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em 18 de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente F. BODEN L 6/10 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 1. 98 ANEXO I REQUISITOS PARA OS DADOS RELATIVOS À PESCA EXPLORATÓRIA DO CARANGUEJO NA SUBZONA FAO 48. 3 ANT (cid:1)ARTICO Dados relativos às capturas e ao esforço Descri(cid:135)˜ao da viagem: c(cid:155)digo da viagem, c(cid:155)digo do navio, n ´umero de autoriza(cid:135)˜ao, ano. Descri(cid:135)˜ao das nassas: gr ´aficos e outras informa(cid:135)˜oes, incluindo configura(cid:135)˜ao das nassas, dimens˜oes, malhagens, posi(cid:135)˜ao do funil, abertura e orienta(cid:135)˜ao, n ´umero de c(cid:131)maras, presen(cid:135)a de uma porta de sa(cid:146)da. Descri(cid:135)˜ao do esfor(cid:135)o: data, hora, latitude e longitude no in(cid:146)cio da imers˜ao, orienta(cid:135)˜ao das nassas, n ´umero total de nassas caladas, intervalos entre as nassas no cabo de alagem, n ´umero de nassas perdidas, profundidade, tempo de imers˜ao, tipo de isco. Descri(cid:135)˜ao das capturas: capturas retidas em n ´umero e peso, capturas acess(cid:155)rias de todas as esp(cid:130)cies (ver quadro 1), n ´umero de ordem para estabelecer uma liga(cid:135)˜ao com as informa(cid:135)˜oes relativas (cid:133) amostra. Dados relativos (cid:133)s capturas acess(cid:155)rias exigidos na pescaria de caranguejo na subzona FAO 48. 3 Ant ´artico: Quadro 1 Esp(cid:130)cies Dados a fornecer Dissostichus eleginoides N ´umero e peso total estimado Notothenia rossii Outras esp(cid:130)cies Dados biológicos N ´umero e peso total estimado Peso total estimado Para obten(cid:135)˜ao destes dados, os caranguejos devem ser colhidos do cabo alado pouco antes do meio-dia, devendo ser colhida a totalidade do conte ´udo de um certo n ´umero de nassas colocadas ao longo do cabo, de forma a que estejam representados na subamostra entre 35 e 50 esp(cid:130)cimes. Descri(cid:135) ˜ao da viagem C(cid:155)digo da viagem, c(cid:155)digo do navio, n ´umero da autoriza(cid:135)˜ao. Descri(cid:135) ˜ao da amostra Data, posi(cid:135)˜ao no in(cid:146)cio da imers˜ao, orienta(cid:135)˜ao das nassas, n ´umero do cabo. Dados Esp(cid:130)cie, sexo, comprimento de pelo menos 35 indiv(cid:146)duos, presen(cid:135)a/aus(cid:136)ncia de parasitas rizoc(cid:130)falos, registo do destino dado ao caranguejo (conservado, devolvido, destru(cid:146)do), registo do n ´umero de nassa de que (cid:130) origin ´ario o caranguejo. 10. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/11 ANEXO II REGIME DE PESCA EXPERIMENTAL DO CARANGUEJO NA SUBZONA ESTAT(cid:1)ISTICA 48. 3 PARA A CAMPANHA DE 1996/1997 As seguintes medidas s˜ao aplic ´aveis (cid:133) pesca do caranguejo na subzona FAO 48. 3 Ant ´arctico na campanha de pesca de 1996/1997. Todos os navios que participem na pesca do caranguejo na subzona 48. 3 realizar˜ao as opera(cid:135)˜oes de pesca em conformidade com o regime de pesca experimental a seguir definido: 1) O regime de pesca experimental (cid:130) constitu(cid:146)do, pelo menos, por duas fases, devendo cada navio que parti- cipe na pesca completar todas as fases. A fase 1 realiza-se na primeira campanha em que um navio parti- cipa no regime de pesca experimental. A fase 2 e fases suplementares realizam-se na campanha de pesca seguinte. 2) Os navios realizam a fase 1 do regime de pesca experimental no in(cid:146)cio da primeira campanha em que participam na pesca do caranguejo. Durante a fase 1, s˜ao aplic ´aveis as seguintes condi(cid:135)˜oes: i) A fase 1 corresponde (cid:133)s 200 000 primeiras horas de esfor(cid:135)o de imers˜ao das nassas no in(cid:146)cio da primeira campanha de pesca do navio; ii) Os navios que participem na fase 1 dever˜ao exercer as 200 000 primeiras horas de esfor(cid:135)o de imers˜ao das nassas numa zona total delimitada por 12 casas de 0,5H de latitude por 1H de longitude. As casas ser˜ao classificadas de A a L. O ap(cid:136)ndice do anexo II ilustra as casas (figura 1), sendo a posi- (cid:135)˜ao geogr ´afica dada pelas coordenadas da parte da casa que se situa mais a norte. Para cada cabo, o n ´umero de horas de imers˜ao das nassas (cid:130) calculado multiplicando o n ´umero total das nassas de um cabo pelo tempo de imers˜ao (em horas) do cabo. O tempo de imers˜ao ser ´a definido, para cada cabo, como o tempo decorrido entre o in(cid:146)cio da opera(cid:135)˜ao de imers˜ao e o in(cid:146)cio da opera(cid:135)˜ao de alagem; iii) Os navios n˜ao s˜ao autorizados a pescar fora da zona delimitada pelas 12 casas de 0,5H de latitude por 1H de longitude antes de terem completado a fase 1; iv) Durante a fase 1, os navios n˜ao devem exercer mais de 30 000 horas de imers˜ao das nassas por casa de 0,5H de latitude por 1H de longitude; v) Se um navio regressar ao porto antes de ter completado as 200 000 horas de imers˜ao das nassas durante a fase 1, dever ´a realizar as horas residuais antes de poder considerar a fase 1 terminada; vi) Ap(cid:155)s conclus˜ao das 200 000 horas de imers˜ao das nassas para a pesca experimental, os navios consi- derar˜ao a fase 1 terminada e iniciar˜ao a pesca de acordo com a regra geral. 3) As opera(cid:135)˜oes de pesca normais s˜ao realizadas em conformidade com as regras indicadas no artigo 3º, no nº 4 do artigo 5º, no nº 2 do artigo 6º e no nº 2 do artigo 8º 4) Para efeitos das opera(cid:135)˜oes de pesca normais ap(cid:155)s o final da fase 1 do regime de pesca experimental, (cid:130) aplic ´avel o sistema de declara(cid:135)˜ao das capturas e do esfor(cid:135)o por per(cid:146)odo de dez dias, estabelecido no nº 2 do artigo 7º 5) Os navios podem participar na fase 2 e em quaisquer fases suplementares do regime de pesca experi- mental no in(cid:146)cio da sua segunda campanha de participa(cid:135)˜ao na pesca do caranguejo. Se um navio iniciar a fase 1 do regime de pesca experimental nas campanhas de pesca de 1996/1997 ou 1997/1998, o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da CCAMLR e o seu grupo de trabalho sobre a avalia(cid:135)˜ao das unidades populacionais emitir˜ao pareceres destinados (cid:133) CCAMLR sobre uma estrat(cid:130)gia adequada de pesca experi- mental, fase 2, na campanha de pesca seguinte. O parecer incluir ´a disposi(cid:135)˜oes no sentido de exigir que: i) Os navios exer(cid:135)am cerca de um m(cid:136)s de esfor(cid:135)o de pesca experimental durante a segunda campanha de participa(cid:135)˜ao no regime de pesca experimental; ii) Sejam recomendadas disposi(cid:135)˜oes relativas (cid:133) recolha de dados e sua apresenta(cid:135)˜ao adequadas (cid:133) estrat(cid:130)gia de pesca experimental. L 6/12 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 1. 98 6) Os dados recolhidos durante o regime de pesca experimental nas fases 1 e 2 at(cid:130) 30 de Junho de qual- quer ano de refer(cid:136)ncia ser˜ao submetidos (cid:133) CCAMLR at(cid:130) 31 de Agosto do ano de refer(cid:136)ncia seguinte. 7) Os navios que completem todas as fases do regime de pesca experimental n˜ao ser˜ao obrigados a realizar opera(cid:135)˜oes de pesca experimental nas campanhas seguintes. Contudo, estes navios devem respeitar as directrizes fixadas no artigo 3º, no nº 4 do artigo 5º, no nº 2 do artigo 6º e no nº 2 do artigo 8º 8) Os navios participam na pesca experimental de forma independente (os navios n˜ao podem, por exemplo, cooperar para completar as fases da pesca experimental). 9) Os caranguejos capturados durante o regime de pesca experimental fazem parte integrante do TAC em vigor da campanha de pesca em curso (por exemplo, para 1996/1997, as capturas experimentais s˜ao consideradas parte do TAC de 1 600 toneladas referido no nº 4 do artigo 5º). 10) Todos os navios que participem no regime de pesca experimental dever˜ao ter a seu bordo pelo menos um observador cient(cid:146)fico durante todas as actividades de pesca. 11) O regime de pesca experimental (cid:130) institu(cid:146)do por um per(cid:146)odo de dois anos de refer(cid:136)ncia (1996/1997 a 1997/1998), durante os quais os pormenores do regime podem ser revistos pela Comiss˜ao. Os navios de pesca que iniciem uma pesca experimental na campanha de 1997/1998 devem ter completado esta fase experimental na campanha de 1998/1999. Ver ap(cid:136)ndice. 10. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/13 Ap(cid:136)ndice do anexo II LOCALIZAÇ (cid:5)AO DAS ZONAS DE PESCA PARA O REGIME DE PESCA EXPERIMENTAL EXPLORATÓRIA DO CARANGUEJO Figura 1: Opera(cid:135)˜oes para a fase 1 do regime de pesca experimental do caranguejo na subzona FAO 48. 3 Ant ´artico. L 6/14 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 1. 98 ANEXO III MALHAGENS M(cid:1)INIMAS PREVISTAS NO ARTIGO 14º Esp(cid:130)cies Tipo de rede Notothenia rossii Dissostichus eleginoides Redes de arrasto, redes dinamarquesas e redes simi- lares Redes de arrasto, redes dinamarquesas e redes simi- lares Gobionotothen gibberifrons Redes de arrasto, redes dinamarquesas e redes simi- lares Notothenia kempi Redes de arrasto, redes dinamarquesas e redes simi- lares Lepidonotothen squamifrons Redes de arrasto, redes dinamarquesas e redes simi- lares Champsocephalus gunnari Redes de arrasto, redes dinamarquesas e redes simi- lares Malhagem m(cid:146)nima 120 mm 120 mm 80 mm 80 mm 80 mm 90 mm 10. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/15 ANEXO IV MEDIDAS DESTINADAS A REDUZIR A MORTALIDADE ACIDENTAL DE AVES MARINHAS AQUANDO DA PESCA COM PALANGRE NA ZONA DE CONVENÇ (cid:5)AO CCAMLR E MEDIDAS RELATIVAS À UTILIZAÇ (cid:5)AO DE CABOS DE CONTROLO DAS REDES 1. As opera(cid:135)˜oes de pesca devem realizar-se de forma a que os anz(cid:155)is iscados sejam imersos o mais rapida- mente poss(cid:146)vel ap(cid:155)s coloca(cid:135)˜ao na ´agua. Para os navios que utilizem o m(cid:130)todo espanhol e de palangre o peso deve ser aliviado antes de se verificar a tens˜ao das linhas; sempre que poss(cid:146)vel, dever˜ao utilizar-se pesos de pelo menos 6 kg com intervalos de 20 metros. S(cid:155) dever ´a ser utilizado isco descongelado. 2. Os palangres s(cid:155) ser˜ao fundeados de noite (entre o p(cid:147)r e o nascer de sol). Sempre que poss(cid:146)vel, a opera(cid:135)˜ao de fundeamento dos palangres deve ser terminada pelo menos tr(cid:136)s horas antes do nascer do sol, a fim de reduzir as perdas de isco e as capturas de petr(cid:130)is. Aquando da coloca(cid:135)˜ao dos palangres de noite, s(cid:155) dever˜ao ser utilizadas as luzes do navio necess ´arias por motivos de seguran(cid:135)a. 3. Deve evitar-se deitar ao mar desperd(cid:146)cios de peixes quando os palangres s˜ao calados ou alados; se for inevit ´avel deitar ao mar res(cid:146)duos de peixes, esta opera(cid:135)˜ao dever ´a realizar-se o mais longe poss(cid:146)vel e/ou no lado do navio oposto ao lado em que est˜ao fundeados ou s˜ao alados os palangres. 4. Dever˜ao ser desenvolvidos todos os esfor(cid:135)os no sentido de assegurar que as aves capturadas vivas aquando da pesca com palangre sejam libertadas vidas e que, sempre que poss(cid:146)vel, os anz(cid:155)is sejam retirados sem p(cid:147)r em perigo a vida da ave em causa. 5. Dever ´a ser rebocado um cabo de galhardetes destinado a evitar que as aves pousem no isco aquando da utiliza(cid:135)˜ao dos palangres. A descri(cid:135)˜ao pormenorizada do cabo de galhardetes e o seu m(cid:130)todo de utiliza(cid:135)˜ao constam do ap(cid:136)ndice em anexo. Os pormenores de constru(cid:135)˜ao no que respeita ao n ´umero e (cid:133) localiza(cid:135)˜ao dos destorcedores podem variar, desde que a superf(cid:146)cie real da ´agua coberta pelos galhardetes n˜ao seja inferior (cid:133) coberta pelo modelo especificado. Os pormenores relativos ao dispositivo arrastado na ´agua para criar uma tens˜ao no cabo podem igualmente variar. 6. Podem ser testadas outras varia(cid:135)˜oes da concep(cid:135)˜ao do cabo de galhardetes nos navios com, pelo menos, dois observadores a bordo, designados em conformidade com o programa de CCAMLR de observa(cid:135)˜ao cient(cid:146)fica internacional, desde que sejam cumpridos todos os outros elementos da presente medida de conserva(cid:135)˜ao. 7. (cid:144) proibida a utiliza(cid:135)˜ao de cabos de controlo das redes nos navios de pesca, na zona da conven(cid:135)˜ao CCAMLR. 8. Ser˜ao igualmente comunicados os dados relativos ao n ´umero de aves marinhas, por esp(cid:130)cie, mortas ou feridas em incidentes que envolvam a cabo de controlo na pesca dirigida de Lepidonotothen squamifrons na subzona FAO 58. 4. 4 Ant ´arctico na campanha de 1996/1997. Ver ap(cid:136)ndice. L 6/16 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias 10. 1. 98 Ap(cid:136)ndice do anexo IV 1. O cabo de galhardetes deve ser suspenso na popa e fixado cerca de 4,5 m acima da ´agua, de forma a encontrar-se imediatamente por cima do ponto de imers˜ao do isco. 2. O cabo de galhardetes deve ter um di(cid:131)metro de cerca de 3 mm, um comprimento m(cid:146)nimo de 150 m e estar munido de um dispositivo na sua extremidade que lhe permita seguir o navio mesmo com ventos contr ´arios. 3. Em intervalos de 5 m a partir do ponto de fixa(cid:135)˜ao no navio, devem estar fixados 5 estralhos munidos de galhardetes com, cada um, dois cord˜oes constitu(cid:146)dos por uma corda com um di(cid:131)metro de cerca de 3 mm. O comprimento dos galhardetes deve variar entre 3,5 m, no que respeita ao galhardete mais pr(cid:155)ximo do navio, e 1,25 m, no que respeita ao quinto galhardete. Quando o cabo de galhardetes est ´a em posi(cid:135)˜ao, os estralhos munidos de galhardetes devem poder tocar a superf(cid:146)cie da ´agua e por vezes imergir quando o navio arfa. Devem ser colocados destorcedores no cabo, no ponto de reboque, de um lado e do outro do ponto de fixa(cid:135)˜ao de cada estralho e imediatamente antes de cada peso colocado na extremidade do cabo de galhardetes. Cada estralho munido de galhardetes deve igualmente possuir um destorcedor no seu ponto de fixa(cid:135)˜ao no cabo de galhardetes. 10. 1. 98 ‹ PT ‹ Jornal Oficial das Comunidades Europeias L 6/17 ANEXO V INFORMAÇ (cid:5)OES A APRESENTAR RELATIVAMENTE À PESCA EXPLORATÓRIA 1. Para assegurar que sejam colocadas (cid:133) disposi(cid:135)˜ao do Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico da CCAMLR, para efeitos de avalia- (cid:135)˜ao, durante o per(cid:146)odo em que a pesca (cid:130) considerada explorat(cid:155)ria, as informa(cid:135)˜oes adequadas: i) O Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico elaborar ´a (e, se for caso disso, actualizar ´a todos os anos) um plano de recolha dos dados, que permita identificar os dados necess ´arios e descreva as medidas a adoptar para obter dados pertinentes sobre a pesca explorat(cid:155)ria; ii) Os Estados-membros que participem na pesca apresentar˜ao todos os anos (cid:133) CCAMLR (na data fixada) os dados especificados pelo plano de recolha dos dados elaborado pelo Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico; iii) Os Estados-membros que participem na pesca ou pretendam autorizar um navio a participar na pesca preparar˜ao e apresenta(cid:135)˜ao (cid:133) CCAMLR, todos os anos numa data fixada, um plano das actividades de pesca e investiga(cid:135)˜ao, para exame pelo Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico e a Comiss˜ao; iv) Antes de autorizarem os seus navios a participar numa pesca explorat(cid:155)ria j ´a em curso, os Estados- -membros notificar˜ao a Comiss˜ao, pelo menos tr(cid:136)s meses antes da pr(cid:155)xima reuni˜ao ordin ´aria da Comiss˜ao, e esperar˜ao pela conclus˜ao desta reuni˜ao antes de iniciar a pesca explorat(cid:155)ria; v) Se n˜ao tiverem apresentado (cid:133) CCAMLR os dados especificados no plano de recolha dos dados rela- tivos (cid:133) ´ultima campanha de pesca, os Estados-membros n˜ao ser˜ao autorizados a continuar a pesca explorat(cid:155)ria enquanto n˜ao forem apresentados (cid:133) CCAMLR os dados em causa e o Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico n˜ao os tiver examinado; vi) A capacidade e o esfor(cid:135)o de pesca ser˜ao objecto de uma limita(cid:135)˜ao preventiva fixada num n(cid:146)vel pouco superior ao que permite a obten(cid:135)˜ao das informa(cid:135)˜oes especificadas no plano de recolha dos dados e requeridas para as avalia(cid:135)˜oes descritas no artigo 16º do regulamento; vii) Os nomes, tipos, dimens˜oes, n ´umeros de registo e indicativos de chamada r ´adio dos navios de pesca explorat(cid:155)ria ser˜ao comunicados ao secretariado da CCAMLR, pelo menos tr(cid:136)s meses antes do in(cid:146)cio da pesca, relativamente a cada campanha de pesca; viii) Os navios que participem na pesca explorat(cid:155)ria embarcar˜ao um observador cient(cid:146)fico com vista a garantir que os dados sejam recolhidos em conformidade com o plano de recolha dos dados aprovado e a contribuir para a recolha de dados biol(cid:155)gicos e outros dados ´uteis. 2. O plano de recolha dos dados, que dever ´a ser definido e actualizado pelo Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico, incluir ´a se for caso disso: i) Uma descri(cid:135)˜ao das capturas e do esfor(cid:135)o e dados biol(cid:155)gicos, ecol(cid:155)gicos e ambientais conexos, necess ´a- rios para proceder (cid:133)s avalia(cid:135)˜oes descritas no artigo 16º, bem como a data em que os dados acordados devem ser anualmente comunicados (cid:133) CCAMLR; ii) Um plano de direc(cid:135)˜ao do esfor(cid:135)o de pesca na fase explorat(cid:155)ria, que permita a aquisi(cid:135)˜ao dos dados necess ´arios para avaliar o potencial de pesca, as rela(cid:135)˜oes ecol(cid:155)gicas entre as popula(cid:135)˜oes exploradas, dependentes e vizinhas e a probabilidade de consequ(cid:136)ncias nefastas; iii) Uma avalia(cid:135)˜ao dos prazos requeridos para determinar as respostas das popula(cid:135)˜oes exploradas, depen- dentes e vizinhas (cid:133)s actividades de pesca. 3. Os planos das actividades de pesca e de investiga(cid:135)˜ao, a elaborar pelos Estados-membros que participem ou pretendam participar na pesca explorat(cid:155)ria, incluir˜ao, sempre que poss(cid:146)vel, as seguintes informa(cid:135)˜oes: i) Uma descri(cid:135)˜ao da forma como as actividades observar˜ao o plano de recolha dos dados elaborado pelo Comit(cid:130) Cient(cid:146)fico; ii) A natureza da pesca explorat(cid:155)ria, incluindo as esp(cid:130)cies-alvo, os m(cid:130)todos de pesca, a regi˜ao em causa e os n(cid:146)veis de captura m ´aximos previstos para a campanha seguinte; iii) Informa(cid:135)˜oes biol(cid:155)gicas obtidas atrav(cid:130)s de campanhas exaustivas de investiga(cid:135)˜ao e avalia(cid:135)˜ao, relativas, nomeadamente, (cid:133) distribui(cid:135)˜ao, (cid:133) abund(cid:131)ncia, a dados demogr ´aficos e dados a identidade da unidade populacional; iv) Pormenores sobre as esp(cid:130)cies dependentes e vizinhas e a probabilidade de estas serem afectadas pela pescaria prevista; e v) Informa(cid:135)˜oes provenientes de outras pescarias na regi˜ao ou pescarias similares realizadas noutras zonas, suscept(cid:146)veis de facilitar a avalia(cid:135)˜ao do rendimento potencial


title: 98/135/EC: Council Decision of 18 December 1997 on the provisional application of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products

eurovoc_concepts:
Egypt
cooperation agreement (EU)
import policy
revision of an agreement
textile product

text: 13. 2. 98 EN Official Journal of the European Communities L 41/1 II (Acts whose publication is not obligatory) COUNCIL COUNCIL DECISION of 18 December 1997 on the provisional application of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products (98/135/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228(2), first sentence, thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Commission has negotiated on behalf of the European Community a Memorandum of Understanding on trade in textile products with the Arab Republic of Egypt; Whereas this Memorandum of Understanding should be applied on a provisional basis from 1 January 1998 pending the completion of the procedures required for its conclusion, subject to reciprocal provisional application by the Arab Republic of Egypt, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Article 1 The Memorandum of Understanding between the European Community and the Arab Republic of Egypt on trade in textile products shall be applied on a provisional basis from 1 January 1998 pending its formal conclusion, subject to reciprocal provisional application by the Arab Republic of Egypt. The text of the Memorandum of Understanding is attached to this Decision. Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 18 December 1997. For the Council The President F. BODEN


title: WRITTEN QUESTION No. 4109/97 by Mirja RYYNÄNEN to the Commission. Support for organizations receiving operational grants

eurovoc_concepts:
Community budget
EU aid
distribution of aid

text: C 196/80 EN Official Journal of the European Communities 22. 6. 98 (98/C 196/110) WRITTEN QUESTION P-4109/97 by Mirja Ryyna¤nen (ELDR) to the Commission (18 December 1997) Subject: Support for organizations receiving operational grants The Commission allocates operational grants to numerous organizations. The problem for the organizations is that they only receive information about the size of their grant at a late stage, in the middle of the year or in the autumn. This situation makes it impossible for them to plan activities sensibly and makes them uncertain about initiating projects which will cost money. It would facilitate matters if organizations which had proved to be serious cooperation partners were paid half the operational grant for the coming year with the amount for the rest of the year being varied to take account of any changes in the amount for the whole year. What is the Commission doing to enable operational grants to function better from the point of view of their users? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (18 February 1998) The Community budget is not implemented by prior apportionment of operational appropriations among a large number of organisations. An organisation may obtain financial support from the Commission if it puts up a project which, firstly, matches a measure included in the general budget by the budgetary authority and if, then, that measure meets the specific requirements of the Community rules governing the implementation of the specific measure. Hence the need for a specific review of the application from the future recipient by the Commission. Proportionate allocation of appropriations as envisaged by the Honourable Member would not allow the Commission to comply with the requirements of (Article 2) of the Financial Regulation designed to ensure that public funds are used in accordance with the principles of sound financial management, and in particular those of economy and cost-effectiveness. As to enhancing the efficiency with which operational appropriations are put to use, the (cid:145)specific review(cid:146) mentioned earlier is increasingly spread uniformly over the entire year in order to ensure that the budget is executed in a way and to reduce delays between the lodging of an application and the Commission(cid:146)s response. (98/C 196/111) WRITTEN QUESTION E-4114/97 by Yves Verwaerde (PPE) to the Commission (16 January 1998) Subject: Social policy in the context of EU-ACP relations What policy and actions does the Commission intend to pursue to support social policies in the context of combatting poverty and increasing employment in the ACP countries? Answer given by Mr Pinheiro on behalf of the Commission (17 February 1998) On the work that the Commission has done for the campaign against poverty in African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the recent report on Community-ACP cooperation in 1996 is sent direct to the Honourable Member and to the Parliament(cid:146)s secretariat. This sets out the various types of action at the level of the macroeconomy, sectors, and projects. It is the intention of the Commission to continue the work already started, both in policy and in operations


title: 98/1/CE, Euratom: Decisión del Consejo de 18 de diciembre de 1997 sobre un programa TACIS de desarrollo de la sociedad civil en Belarús para 1997

eurovoc_concepts:
CIS countries
EU aid
EU programme
civil law
development aid

text: L 1/6 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 3. 1. 98 II (Actos cuya publicaci(cid:155)n no es una condici(cid:155)n para su aplicabilidad) CONSEJO DECISI(cid:222)N DEL CONSEJO de 18 de diciembre de 1997 sobre un programa TACIS de desarrollo de la sociedad civil en Belar ´us para 1997 (98/1/CE, Euratom) EL CONSEJO DE LA UNI(cid:222)N EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, Visto el Reglamento (Euratom, CE) no 1279/96 del Consejo, de 25 de junio de 1996, relativo a la concesi(cid:155)n de asistencia a los Nuevos Estados Independientes y Mongolia en su esfuerzo de reforma y recuperaci(cid:155)n econ(cid:155)micas (1), y, en particular, el apartado 11 de su art(cid:146)culo 3, Vista la propuesta de la Comisi(cid:155)n, Considerando que la situaci(cid:155)n interna de Belar ´us se ha deteriorado, particularmente a partir de noviembre de 1996, lo que ha llevado a un retroceso en el proceso de democratizaci(cid:155)n, a restricciones de las libertades b ´asicas y a violaciones de derechos humanos; Considerando que por ello no ha podido negociarse con las autoridades belarusas un programa indicativo para 1996-1999 ni, en consecuencia, un programa de acci(cid:155)n, a pesar de que tales programas constituir(cid:146)an normalmente la base de la cooperaci(cid:155)n bilateral de TACIS con un Estado beneficiario seg ´un el art(cid:146)culo 5 del Reglamento (Euratom, CE) no 1279/96; Considerando que el Consejo ha adoptado una posici(cid:155)n respecto de Belar ´us que figura en las Conclusiones de 24 de febrero de 1997, en la Declaraci(cid:155)n de 29 de abril de 1997 y en las Conclusiones de 15 de septiembre de 1997, por la que se suspende la cooperaci(cid:155)n con las autoridades belarusas por falta de esfuerzos convincentes para llevar a cabo las reformas democr ´aticas necesarias, si bien se (1) DO L 165 de 4. 7. 1996, p. 1. ofrece asistencia a Belar ´us en el proceso de democratiza- ci(cid:155)n, particularmente en dos ´ambitos tem ´aticos concretos: protecci(cid:155)n de los derechos humanos y libertad de los medios de comunicaci(cid:155)n; Considerando que la Comunidad ha suministrado apoyo al proceso de democratizaci(cid:155)n a trav(cid:130)s de la l(cid:146)nea presu- puestaria B7-7010, si bien ese esfuerzo deber ´a profundi- zarse y complementarse con otras medidas; Considerando que el apartado 11 del art(cid:146)culo 3 del Regla- mento (Euratom, CE) no 1279/96 permite al Consejo tomar las medidas adecuadas relativas a la asistencia a un Estado beneficiario cuando falte un elemento esencial para la continuaci(cid:155)n de la cooperaci(cid:155)n mediante la asis- tencia, particularmente en caso de violaci(cid:155)n de los princi- pios democr ´aticos y los derechos humanos; Considerando que la Comisi(cid:155)n ha propuesto al Consejo el establecimiento de un programa de desarrollo de la sociedad civil para Belar ´us en el marco del programa TACIS de 1997 como medida adecuada hacia Belar ´us; Considerando que, incluso en ausencia del programa indi- cativo TACIS de 1996-1999 y, por consiguiente, del programa de acci(cid:155)n para Belar ´us, el programa propuesto por la Comisi(cid:155)n ser ´a puesto en pr ´actica respetando los procedimientos adecuados establecidos por el Reglamento (Euratom, CE) no 1279/96, especialmente en sus art(cid:146)culos 6 y 8, DECIDE: Art(cid:146)culo 1 Queda aprobado el programa de desarrollo de la sociedad civil TACIS en Belar ´us para 1997 por un importe m ´aximo de 5 millones de ecus. 3. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 1/7 Art(cid:146)culo 2 El Programa ser ´a ejecutado por la Comisi(cid:155)n, de conformidad con los procedimientos adecuados establecidos en el Reglamento (Euratom, CE) no 1279/96, en particular en sus art(cid:146)culos 6 y 8. La presente Decisi(cid:155)n se publicar ´a en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Art(cid:146)culo 3 Hecho en Bruselas, el 18 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN


title: Rådets forordning (EF) nr. 2615/97 af 18. december 1997 om indgåelse af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og regeringen for Republikken Guinea-Bissau om fiskeri ud for Guinea-Bissaus kyst for perioden fra 16. juni 1997 til 15. juni 2001

eurovoc_concepts:
Guinea-Bissau
authorised catch
financial compensation of an agreement
fishing agreement
fishing area
protocol to an agreement


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2562/97 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1997 que fixa a restituição máxima à exportação de cevada no âmbito do concurso referido no Regulamento (CE) nº 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: Resolutie over de mensenrechtensituatie in Djibouti

eurovoc_concepts:
Djibouti
freedom of expression
political prisoner
refugee
rights of the defence

formats: html print