title: Πρόταση οδηγίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με την εναρμόνιση ορισμένων θεμάτων πνευματικής ιδιοκτησίας και συγγενικών δικαιωμάτων στην κοινωνία των πληροφοριών

eurovoc_concepts:
approximation of laws
copyright
information policy
new technology
single market

text: C 108/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 4. 98 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων θ(cid:229)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υγγ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (98/C 108/03) (Κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν γØÆ (cid:244)(cid:239)ν Εˆ(cid:204)) COM(97) 628 (cid:244)(cid:229)λØκ(cid:222) — 97/0359 (COD) (Υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) θηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Øς 21 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998) Τˆ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΚΑΙ Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 57 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 66 κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 100 Α, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Συ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 189 Β (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) - κης, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (1) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:243)υνθη(cid:139) κη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:244)ην (cid:192)ρ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:244)ων (cid:229)λ(cid:229)υθ(cid:229)ρ(cid:221)Æ (cid:240)Æρ(cid:239)- łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æν(cid:222)θ(cid:229)υ(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)ł(cid:229)- (cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υγγ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:244)(cid:229)υŒη (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:222)łων Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (2) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:244)ης Κ(cid:229)ρκυ(cid:139) ρÆς (cid:244)ης 24ης κÆØ 25ης Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1994 (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:222)ς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:229)υ(cid:219)λØκ(cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υν(cid:239)(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221), µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη µØÆς (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς γØÆ (cid:244)Æ ν(cid:219)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η θ(cid:219)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υγγ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆ(cid:228)ρÆµÆ(cid:244)(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) ρ(cid:222)λ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κÆØ (cid:229)υν(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:244)ην (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων ν(cid:219)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ κÆØ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ηµØ(cid:239)υργØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υﬂ (3) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:239)µØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υγγ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων, µ(cid:229) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, θÆ (cid:229)νθÆρρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)ην κÆØν(cid:239)(cid:244)(cid:239)µ(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æ- ν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων, κÆØ θÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη κÆØ (cid:244)ην Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:244)ης Æν(cid:244)ÆγωνØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆν(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:219)ργων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:219)νÆ (cid:229)υρυ(cid:139) (cid:230)(cid:192)(cid:243)µÆ (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆνØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ- (cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κλ(cid:192)(cid:228)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη- (cid:243)η θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)Æ(cid:243)ł(cid:222)λη(cid:243)ης κÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ ν(cid:219)ωνﬂ (4) (cid:222)(cid:244)Ø ł(cid:192)ρη (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:239)λλÆ(cid:240)λÆ- (cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æς, (cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:219)ργωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)νω(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:219)νν(cid:239)Ø(cid:229)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)η(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)(cid:229)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς κÆØ ρυθµ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υγγ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ Æν(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)κρ(cid:221)ν(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:243)(cid:229) (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø ν(cid:219)(cid:229)ς µ(cid:239)ρ(cid:230)(cid:219)ς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ηςﬂ (5) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:229)λλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Ø (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239), (cid:239)Ø ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)- ν(cid:239)υ νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ κÆ(cid:244)Æλη(cid:139) Œ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρης κυκλ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)υν η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:228)ØÆν(cid:239)η(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:239)(cid:228)ηγω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:229)κ ν(cid:219)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æκ(cid:229)ρµÆ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)υ(cid:243)Æρµ(cid:239)ν(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς Æν(cid:239)µ(cid:239)Ø(cid:239)γ(cid:219)ν(cid:229)ØÆς κÆØ Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς θÆ γ(cid:221)ν(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω Æν(cid:192)- (cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) Æυ(cid:139) Œη(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)η(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υν(cid:229)łØ- (cid:243)θ(cid:229)(cid:221)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρ(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØω(cid:139) ν κλ(cid:221)µÆκÆς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ ν(cid:219)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υγγ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ωνﬂ (6) (cid:222)(cid:244)Ø, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:222) ν(cid:239)µØκ(cid:222) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υγγ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) ρυθµη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØ- κη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222), (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:239)Ø (cid:229)θνØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υγγ(cid:229)νØ- κω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:219)νÆ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)λλ(cid:239) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν 7. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 108/7 Æ(cid:226)(cid:229)(cid:226)ÆØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)ρÆ(cid:221)ν(cid:239)- ν(cid:244)Æς (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) ρυθµη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:139) (cid:240)η (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, κÆØ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υ- łθ(cid:229)(cid:221) η λη(cid:139) ψη (cid:229)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:222)κλη(cid:244)ων (cid:229)θνØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων Æ(cid:240)(cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:228)υ(cid:243)µ(cid:229)νω(cid:139) ς (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:228)(cid:229)ν łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ κÆ(cid:244)Æργηθ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)λη- (cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) νﬂ (7) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)Ø(cid:192)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)ς κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:219)ς, κ(cid:239)ØνωνØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν Æ(cid:240)ÆØ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239) Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)ς łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æυ(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (8) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υγγ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)- (cid:244)ÆØ ως (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:219)νÆ υψηλ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)- ν(cid:239)υ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) (cid:228)η γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η κÆØ Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης (cid:228)η- µØ(cid:239)υργØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:228)ηµØ(cid:239)υργω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνω(cid:139) ν, (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγω- γω(cid:139) ν, (cid:244)ων κÆ(cid:244)ÆνÆλω(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:244)ης (cid:226)Ø(cid:239)µηłÆ- ν(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) γ(cid:229)νØκ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, η (cid:228)ØÆν(cid:239)η(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς (cid:244)ης Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (9) (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργØκη(cid:139) κÆØ κÆλλØ(cid:244)(cid:229)łνØ- κη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:239)Ø (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) (cid:239)Ø (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κÆλλØ(cid:244)(cid:219)łν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:229)υ(cid:139) λ(cid:239)γη Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) γØÆ (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων (cid:219)ργων (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) - µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)Æ (cid:230)ων(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:239)Ø (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)λυµ(cid:219)- (cid:243)ων, κÆØ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)Ø «κÆ(cid:244)’ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)Øν» υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)(cid:229)ς, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ η (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλης (cid:219)νν(cid:239)µης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:228)ØÆν(cid:239)η(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ- (cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)ν λ(cid:222)γω Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η ØκÆν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:240)(cid:229)ν(cid:228)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ωνﬂ (10) (cid:222)(cid:244)Ø η κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η- (cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)Øκ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)υγγ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης µ(cid:229)γ(cid:192)λη (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:240)(cid:239)ψηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 128 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)ης (cid:244)Øς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς (cid:240)(cid:244)υł(cid:219)ς (cid:222)(cid:244)Æν ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:228)ρ(cid:192)(cid:243)ηﬂ (11) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)Ø(cid:240)λωµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υν(cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)κ(cid:229)ψη (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκ(cid:229) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ÆØγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)(cid:239)υ ΠÆγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239)υ ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ∆ØÆν(cid:239)η(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ι(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (Πˆ∆Ι) (cid:244)(cid:239)ν ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ 1996, κÆ(cid:244)(cid:219)ληŒ(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην υØ(cid:239)θ(cid:219)(cid:244)η(cid:243)η (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) ν(cid:219)ων (cid:243)υνθηκω(cid:139) ν, (cid:244)ης «(cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:244)(cid:239)υ Πˆ∆Ι γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:239)- κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ» κÆØ (cid:244)ης «(cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:244)(cid:239)υ Πˆ∆Ι γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)ρµη- ν(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)Æ (cid:230)ων(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ», (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)ηµØ(cid:239)υργω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:244)ω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν κÆλλØ(cid:244)(cid:229)- łνω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:230)ων(cid:239)γρÆ(cid:230)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æν(cid:244)(cid:221)- (cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:221)Æ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)ν(cid:229)υ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υγγ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ων, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην λ(cid:229)γ(cid:222)µ(cid:229)νη «ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) ηµ(cid:229)ρη(cid:139) (cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:192)(cid:244)ÆŒη», κÆØ (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ κÆ(cid:244)Æ(cid:240)(cid:239)λ(cid:219)µη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ØρÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:240)λ(cid:229)Ø(cid:239)ψη(cid:230)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:219)ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η υ(cid:240)(cid:239)γρ(cid:192)ψ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υνθη(cid:139) κ(cid:229)ς, (cid:229)νω(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192)λληλÆ (cid:240)ρ(cid:239)łωρ(cid:229)(cid:221) η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ κυ(cid:139) ρω(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)ληﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)Œυ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)ης (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)νων Æ(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:244)Øς ν(cid:219)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (12) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)υθυ(cid:139) νη γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)ων (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:244)ην (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:239)- κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υγγ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æλλ(cid:192) κÆØ (cid:192)λ- λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:221)ς κÆØ θÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØœ(cid:222)ν(cid:244)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)- (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) µØÆς µ(cid:229)λλ(cid:239)ν(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υκρ(cid:221)νØ(cid:243)η κÆØ (cid:244)ην (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:244)υłω(cid:139) ν (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:222)(cid:240)ως κÆØ η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (13) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ θ(cid:221)γ(cid:239)υν (cid:244)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υγγ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) νﬂ (14) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κ(cid:229)κ(cid:244)ηµ(cid:219)ν(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)υρυ(cid:139) ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)γγυ(cid:192)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (15) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νÆρµ(cid:239)ν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:219)ργων (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222), (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø Æκ(cid:222)µη γ(cid:221)ν(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υ(cid:243)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Ø- κη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æﬂ (16) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:219)λλ(cid:229)Øψη Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων «κÆ(cid:244)’ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)Øν» µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:219)ργων (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)- κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:243)υγγ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:228)Øκ(cid:244)υ(cid:139) ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:229) κ(cid:239)Øν(cid:239)- (cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)ł(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:222)λ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:239)- κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:219)ργÆ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ων «κÆ(cid:244)’ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)Øν» µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ων µ(cid:229) (cid:228)ØÆλ(cid:239)γØκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆλ(cid:239)γØκ(cid:219)ς «κÆ(cid:244)’ Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)Øν» µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς łÆρÆκ(cid:244)ηρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)ς (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ µ(cid:219)λη (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:219)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)(cid:239)ν łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:219)γ(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:226)(cid:192)(cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Ø- κη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)ηﬂ (17) (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)λη(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)ων υλØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:243)ων γØÆ (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)υ- κ(cid:222)λυν(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆθÆυ(cid:244)η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (18) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:219)ργων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ- C 108/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 4. 98 (cid:244)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) υλØκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:244)ων Æν(cid:244)Øγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) Æν(cid:192)λω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆλω(cid:139) - ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ωλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνÆ(cid:221)ν(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (19) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) œη(cid:139) (cid:244)ηµÆ (cid:244)ης Æν(cid:192)λω(cid:243)ης (cid:228)(cid:229)ν (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς γρÆµµη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æυ(cid:244)(cid:222) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)ργ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ης (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)ØÆς υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)(cid:229) Æν(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)Æ CD-ROM η(cid:139) (cid:244)Æ CD-i, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ η (cid:228)ØÆν(cid:239)η(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) υλØκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ, κÆØ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)- νÆ (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)ρ(cid:229)υµÆ, κ(cid:192)θ(cid:229) υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς γρÆµ- µη(cid:139) ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η- (cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγγ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆﬂ (20) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ (cid:229)κłωρηθ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:239)υν Æν(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)θνØ- κω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υγγ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (21) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ Ø(cid:243)(cid:239)ρρ(cid:239)(cid:240)(cid:221)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ- (cid:230)(cid:222)ρων κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρØω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων, κÆθω(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ων łρη(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) - µÆ(cid:244)Æ, (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Æν(cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø υ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:192)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Øς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) - ł(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)(cid:229)ς Æρνη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ης (cid:240)ν(cid:229)υ- µÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υγγ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)(cid:239)λυ(cid:139) (cid:240)ØθÆν(cid:222)ν νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)ν(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:219)ργων (cid:240)(cid:219)ρÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ κÆØ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:243)υν(cid:239)ρØÆκω(cid:139) ν (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)υ(cid:139) ρυθµη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æρµ(cid:239)νØκ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)ης θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υν(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) ρυθµη λ(cid:229)Ø- (cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)υ(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)νÆρµ(cid:239)- νØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ ÆŒØ(cid:239)λ(cid:239)γηθ(cid:229)(cid:221) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)λλ(cid:239)νﬂ (23) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø- (cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:240)Æ- ρÆγωγη(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ØÆκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)- (cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς µØÆς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν Æυ(cid:244)(cid:219)ς κÆθÆυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ÆŒ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς Æυ- (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ς, η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:243)(cid:229) κρυ(cid:230)η(cid:139) µνη(cid:139) µη κÆØ ÆνÆœη(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ηςﬂ (24) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łρη(cid:139) (cid:243)ης, γØÆ (cid:240)Æρ(cid:192)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ, γØÆ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆØ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Øων Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως (cid:226)Ø(cid:226)λØ(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς κÆØ Æρł(cid:229)(cid:221)Æ, γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)- (cid:244)ων, γØÆ (cid:192)(cid:244)(cid:239)µÆ µ(cid:229) (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς Æν(cid:192)γκ(cid:229)ς, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:222)- (cid:243)ØÆς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) νﬂ (25) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)θνØκ(cid:192) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νως (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγρÆ(cid:230)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229)(cid:221)œ(cid:239)ν (cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγρÆ(cid:230)(cid:221)Æﬂ (26) (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) ς γØÆ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) γØÆ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)ηﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)ην κÆθØ(cid:219)ρω(cid:243)η η(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)œηµ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø Æκ(cid:222)µη κÆØ Æν (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υ(cid:243)(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, η υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆλ(cid:239)γØκη(cid:139) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) , (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)ην Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) νﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)ØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:228)ØÆ(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νη κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ Æκ(cid:222)µη (cid:240)λη(cid:139) ρως γνω(cid:243)(cid:244)(cid:219)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, κρ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239) νÆ µην γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρÆØ(cid:244)(cid:219)ρω (cid:229)νÆρµ(cid:222)νØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων, (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:228)Ø(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) θÆ (cid:240)ÆρÆκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:229)γγυς (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)Øς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)ØγρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ θÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:244)ην ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) γνω(cid:139) µη (cid:244)ων (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:219)νων µ(cid:229)ρω(cid:139) ν, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:229)Ø (cid:244)Æ κÆ(cid:244)(cid:192)λληλÆ µ(cid:219)(cid:244)ρÆﬂ (22) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)ŒÆν(cid:244)λη(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)Æρ(cid:221)θ- µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγω- γη(cid:139) ς κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η µ(cid:222)ν(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ- ρ(cid:221)θµη(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:240)ÆρÆ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)ω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:244)ης (cid:229)υ(cid:139) ρυθµης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (27) (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Ø(cid:228)Øω(cid:244)Ø- κη(cid:139) Æν(cid:244)ØγρÆ(cid:230)η(cid:139) , (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς κÆØ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)- λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) Æν(cid:244)Ø- γρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρωνﬂ 7. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 108/9 (28) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η υ(cid:240)(cid:219)ρ Ø(cid:228)ρυµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222), (cid:222)(cid:240)ως µη κ(cid:229)ρ(cid:228)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκ(cid:219)ς (cid:226)Ø(cid:226)λØ(cid:239)θη(cid:139) κ(cid:229)ς κÆØ (cid:192)λλÆ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, Æλλ(cid:192) η (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) - (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ŒÆ(cid:221)- ρ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)νων (cid:219)ργων η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) γρÆµµη(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)η (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν νÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:240)Æρ(cid:219)κ- κλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 5 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 92/ 100/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 19ης Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)κµ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υγγ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)- ν(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)(cid:221)Æς(1), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/98/ΕˆΚ (2). (29) (cid:222)(cid:244)Ø, η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)Æ (cid:219)νν(cid:239)µÆ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υ η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην κÆν(cid:239)- νØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)λ(cid:229)ψη (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ, νÆ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:244)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς ÆυŒηµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:219)ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ ν(cid:219)(cid:239)υ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λ- λ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø, ως (cid:229)κ (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)- (cid:243)(cid:229)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρ(cid:229)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) Æκ(cid:222)µη (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς ν(cid:219)(cid:229)ς łρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:219)ρ- γων (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) ς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ﬂ (30) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υς νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:243)Æ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη κÆØ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)υγγ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:229)ν (cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)Øς κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)ης (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν η(cid:139) θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρω(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) λη(cid:139) ψη ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)- ρ(cid:192)ς, łρ(cid:229)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην łωρ(cid:221)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρω- (cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)ν λ(cid:222)γω µ(cid:219)(cid:244)ρωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)- γØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υν η(cid:139) /κÆØ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)ν(cid:229)υµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς, (cid:243)υγγ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:228)ØκÆØω- µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ νÆ µην Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υ(cid:219)ς η(cid:139) (cid:244)Øς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) η(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)η(cid:139) γη(cid:243)η (cid:244)ης (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (31) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)(cid:221)(cid:229)Ø (cid:244)ην Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η µ(cid:229)(cid:244)Æγλω(cid:139) (cid:244)(cid:244)Ø(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 91/251/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 14ης ΜÆØ(cid:239)υ 1991, γØÆ (cid:244)η ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν (3), (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/98/ΕˆΚﬂ (32) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων ÆνÆ- γνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:219)ργων κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)- ν(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) ψη(cid:230)ØÆκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:219)νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν µ(cid:229) (cid:239)λ(cid:239)(cid:219)νÆ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ (cid:239)Ø (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:239)(cid:228)ηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Æ(cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) η (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ η (cid:228)ØÆλ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ η(cid:139) (cid:244)Æν Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:229)(cid:240)Øθυµη(cid:244)(cid:222) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθηθ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒη (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)Æγκ(cid:222)(cid:243)µØÆς (cid:229)µ(cid:226)(cid:219)λ(cid:229)ØÆςﬂ (33) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:219)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) (cid:244)ων (cid:219)ργων, Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)(cid:221)κ(cid:244)υÆ, (cid:240)ρ(cid:192)γµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:229)(cid:240)(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)ην Æν(cid:192)γκη νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø νÆ (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:229)υκ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)- µ(cid:229)ν(cid:239) υλØκ(cid:222), (cid:244)(cid:239)ν (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:222) η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) κÆØ νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:229)υκ(cid:239)λ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρη η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø, ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), κ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)ς Æν(cid:192)(cid:240)(cid:244)υŒης (cid:240)Æρ(cid:192)ν(cid:239)µων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:219)ν(cid:239)υ νÆ Æ(cid:240)Æλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν η(cid:139) νÆ Æλλ(cid:239)Øωθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθ(cid:229)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)- (cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) η(cid:139) (cid:244)(cid:239) υλØκ(cid:222), η(cid:139) νÆ (cid:228)ØÆν(cid:229)µηθ(cid:239)υ(cid:139) ν, νÆ (cid:229)Ø(cid:243)Æłθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) , νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)η- λ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:192), νÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) η(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς łωρ(cid:221)ς (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)- νη (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆﬂ (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:230)(cid:229)υłθ(cid:229)(cid:221) η λη(cid:139) ψη Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ- (cid:244)Øκω(cid:139) ν ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:228)(cid:219)ł(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:228)υ(cid:243)ł(cid:229)- ρ(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς, (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ (cid:229)νÆρµ(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:222)λων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ωνﬂ (34) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:229)νηµ(cid:219)ρω(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ- (cid:243)ης (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:228)ØÆ(cid:243)θ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργ(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ κÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)- µ(cid:219)νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς κÆ(cid:244)ÆνÆ- λω(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:243)υνη(cid:139) θ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:244)ων Ø(cid:228)Øω(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:240)ÆρÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) γρÆµµη(cid:139) ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων µ(cid:219)(cid:244)ρων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) ς œωη(cid:139) ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 95/46/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 24ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:230)υ(cid:243)Ø- κω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)(cid:229)Œ(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:239)υ(cid:139) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ κÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)λ(cid:229)υ(cid:139) θ(cid:229)ρη κυκλ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (4)ﬂ (35) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. /. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239)υ (1) ΕΕ L 346 (cid:244)ης 27. 11. 1992, (cid:243). 61. (2) ΕΕ L 290 (cid:244)ης 24. 11. 1993, (cid:243). 9. (3) ΕΕ L 122 (cid:244)ης 17. 5. 1991, (cid:243). 42. (4) ΕΕ L 281 (cid:244)ης 23. 11. 1995, (cid:243). 31. C 108/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 4. 98 κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)Øω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:222)ρ(cid:239)υς (5)ﬂ ΚΕΦΑΛΑΙˆ II ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΑΙ Ε¥ΑΙΡΕΣΕΙΣ (36) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)- (cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:219)νν(cid:239)µης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:219)νÆ- ν(cid:244)Ø (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ (cid:219)νν(cid:239)µης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø θÆ λ(cid:192)(cid:226)(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων κÆØ µ(cid:219)(cid:243)ων (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)’ Æυ(cid:244)(cid:222)ν (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (37) (cid:222)(cid:244)Ø, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:244)(cid:239)υ Πˆ∆Ι γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς κÆØ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς κÆλλØ(cid:244)(cid:219)łν(cid:229)ς κÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:230)ων(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)(cid:229)ς 92/100/ΕˆΚ κÆØ 93/98/ΕˆΚﬂ (38) (cid:222)(cid:244)Ø, µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:192)ρ(cid:239)(cid:228)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:244)ω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η λη(cid:139) Œη (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)µ(cid:221)Æς (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρως κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:221)łÆν (cid:243)Æν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:219)λ(cid:229)(cid:243)µÆ (cid:244)ην (cid:229)υ(cid:139) ρυθµη λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ θÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν Æν(cid:192)γκη η λη(cid:139) ψη µ(cid:219)(cid:244)ρων, Ε¥Ε∆ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ΚΕΦΑΛΑΙˆ II ΣΤˆ(cid:204)ˆΣ ΚΑΙ ΠΕ∆Ιˆ ΕΦΑΡΜˆΓΗΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 Π(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς 1. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ων (cid:243)υγγ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)ης κ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς (cid:244)ων (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν. 2. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192), η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)υ(cid:139) λÆŒη (cid:244)ων Ø(cid:243)łυ(cid:239)υ(cid:243)ω(cid:139) ν κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν µ(cid:229): Æ) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)γρÆµµ(cid:192)(cid:244)ων ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØ- κω(cid:139) ν υ(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γØ(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) νﬂ (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)κµ(cid:221)(cid:243)θω(cid:243)ης, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:228)Æν(cid:229)Ø(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υγγ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:228)ØÆν(cid:239)(cid:221)Æςﬂ γ) (cid:244)ην (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)υγγ(cid:229)νØκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ- (cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν γØÆ (cid:244)Øς (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς κÆØ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:244)ην κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ÆνÆµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ηﬂ (cid:228)) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:243)υγγ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:229)) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:239)µ(cid:219)νων. (5) ΕΕ L. (cid:244)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 ∆ØκÆ(cid:221)ωµÆ ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν, (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØ- ν(cid:192) η(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) κÆØ µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) , (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:219)ρ(cid:229)Ø: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων (cid:219)ργων (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆλλØ(cid:244)(cid:219)łν(cid:229)ς (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) υλØκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)µÆ (cid:244)ων (cid:229)ρµην(cid:229)Øω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υςﬂ γ) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)ων(cid:239)γρÆ(cid:230)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:230)ων(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης υλØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:229)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υλØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆλω(cid:139) (cid:228)ØÆ η(cid:139) µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκ(cid:192) κυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ÆνÆµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 ∆ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222), (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς νÆ κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:219)ργÆ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) υλØκ(cid:222) 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:244)ων (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων κÆØ Æν(cid:244)Ø- (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ων (cid:244)ων (cid:219)ργων (cid:244)(cid:239)υς, µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ η(cid:139) Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ νÆ κÆθØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:219)ργÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222), κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) νÆ Æ(cid:240)Æγ(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:219)νÆ (cid:219)ργ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222), µ(cid:229) (cid:229)ν(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ η(cid:139) Æ(cid:243)υ(cid:139) ρµÆ(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:243)Æ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239) κÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) łρ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)ης Æ(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Øλ(cid:239)γη(cid:139) ς: Æ) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κÆλλØ(cid:244)(cid:219)łν(cid:229)ς (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:244)(cid:219)ς η(cid:139) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)(cid:244)(cid:219)ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192) (cid:244)ην υλØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:229)ρµην(cid:229)Ø- ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:226)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)ων(cid:239)γρÆ(cid:230)ηµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:230)ων(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υςﬂ γ) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ÆρÆγωγ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης υλØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) κÆØ (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων (cid:244)ÆØνØω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υςﬂ (cid:228)) (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην υλØκη(cid:139) (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:244)ων (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)ω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η- (cid:244)Æ (cid:229)(cid:192)ν (cid:239)Ø (cid:229)κ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)(cid:219)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) κÆλω(cid:139) (cid:228)ØÆ η(cid:139) µ(cid:229) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)µÆγνη(cid:244)Øκ(cid:192) κυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης κÆλω(cid:228)ØÆκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)(cid:239)ρυ(cid:230)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς ÆνÆµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης. 7. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 108/11 3. ΤÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1 κÆØ 2 (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆλω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ- (cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)ργ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 2, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης κÆØ (cid:244)ης (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)- (cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 ∆ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)ων (cid:219)ργων (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) µ(cid:219)(cid:243)ω (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:192)λλ(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)- (cid:240)(cid:239). 2. ΤÆ (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:244)Æ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)ργ(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆλω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)- (cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:229)(cid:192)ν η (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)η η(cid:139) η µ(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης κυρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:219)ργ(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239) η(cid:139) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ΕŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2 κÆØ 3 1. ˆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØν(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)- ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)ρ(cid:239)ς µØÆς (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) ς µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ µ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) νÆ κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)ργ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:239)υν κÆθÆυ(cid:244)(cid:219)ς κÆµ(cid:221)Æ Æν(cid:229)Œ(cid:192)ρ(cid:244)η(cid:244)η (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:229)ŒÆØρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: Æ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) (cid:243)(cid:229) łÆρ(cid:244)(cid:221) η(cid:139) Æν(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) υλØκ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ρωµÆ µ(cid:229) (cid:244)η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς (cid:230)ω(cid:244)(cid:239)γρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκη(cid:139) ς η(cid:139) µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλη µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:219)(cid:243)µÆ(cid:244)Æﬂ (cid:226)) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) υλØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221)ς Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν, (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:239)Æκ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)γγρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:230)υ(cid:243)Øκ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)Æ γØÆ Ø(cid:228)Øω(cid:244)Øκη(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η κÆØ γØÆ µη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ςﬂ γ) (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς ÆνÆ(cid:240)ÆρÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν Ø(cid:228)ρυ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222), κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ η(cid:139) (cid:219)µµ(cid:229)(cid:243)Æ, (cid:243)(cid:229) κÆν(cid:219)νÆ (cid:239)Øκ(cid:239)ν(cid:239)µØκ(cid:222) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς. 3. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)ψ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:192)ρθρÆ 2 κÆØ 3, (cid:243)(cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς: (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ η łρη(cid:139) (cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) µη (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ﬂ (cid:226)) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)(cid:230)(cid:229)λ(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)ων µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:222)ρÆ(cid:243)ης η(cid:139) Æκ(cid:239)η(cid:139) ς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υν(cid:228)(cid:219)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) łÆρÆκ(cid:244)η(cid:139) ρÆ, κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ λ(cid:222)γω (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:239)υ Æυ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ςﬂ γ) łρη(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η γ(cid:229)γ(cid:239)ν(cid:222)- (cid:244)ων (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)ØκÆØρ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:222)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆ- (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ηγη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:226)Æθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:244)Øκ(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ﬂ (cid:228)) (cid:240)Æρ(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων µ(cid:229) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:192)(cid:243)κη(cid:243)η κρØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ, υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:219)ργ(cid:239) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) υλØκ(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) ν(cid:239)µ(cid:221)µως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222), ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ηγη(cid:139) , (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)Æρ(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνη µ(cid:229) (cid:244)Æ łρη(cid:243)(cid:244)(cid:192) η(cid:139) θη κÆØ η (cid:219)κ(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:228)Øωκ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ﬂ (cid:229)) łρη(cid:139) (cid:243)η γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:228)ηµ(cid:222)(cid:243)ØÆς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)Ø(cid:239) (cid:244)ης (cid:239)ρθη(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς µØÆς (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς. 4. ˆØ (cid:229)ŒÆØρ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:239)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς 1, 2 κÆØ 3 (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς θ(cid:221)γ(cid:229)Ø Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη- (cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:219)νν(cid:239)µÆ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) łων η(cid:139) (cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υνη(cid:139) θη (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:219)ργων (cid:244)(cid:239)υς η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139). ΚΕΦΑΛΑΙˆ III ΠΡˆΣΤΑΣΙΑ ΤΩΝ ΤΕ(cid:204)ΝˆΛˆΓΙΚΩΝ ΜΕΤΡΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΠΛΗΡˆΦˆΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ∆ΙΑ(cid:204)ΕΙΡΙΣΗ ΤΩΝ ∆ΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ων (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς η(cid:139) (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) ς µηłÆνØ(cid:243)µω(cid:139) ν η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς υ(cid:240)ηρ(cid:229)- (cid:243)Øω(cid:139) ν, (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νης (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκη(cid:139) ς (cid:243)ηµÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) η(cid:139) łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:192)λλη (cid:229)κ(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ης κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρÆ(cid:244)η(cid:139) γη(cid:243)ης κÆØ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν(cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:229)ν γνω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Ø, η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµων λ(cid:222)γων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)- (cid:240)(cid:239)υν νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)ψ(cid:239)υν η(cid:139) θÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:239)υν łωρ(cid:221)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)ην (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:228)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρω(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ν(cid:229)υµÆ- (cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:243)υγγ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) III (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/9/ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (6). Æ) łρη(cid:139) (cid:243)η Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) γØÆ (cid:229)κ(cid:240)ÆØ(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)ρ(cid:229)υνη(cid:244)Ø- κ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:240)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ η (cid:240)ηγη(cid:139) κÆØ (6) ΕΕ L 77 (cid:244)ης 27. 3. 1996, (cid:243). 20. C 108/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 7. 4. 98 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, ως «(cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)- γØκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239)» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø- ł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:243)ωµÆ(cid:244)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µØÆ µ(cid:219)θ(cid:239)(cid:228)(cid:239), µηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222) η(cid:139) (cid:240)ρ(cid:239)ϊ- (cid:222)ν µ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη η(cid:139) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:222)(cid:228)Ø(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:243)υγγ(cid:229)- νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)- λÆØ(cid:239) III (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/9/ΕΚ. ΤÆ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:192) µ(cid:219)(cid:244)ρÆ θ(cid:229)ω- ρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ «Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:192)» µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) (cid:219)ργ(cid:239) η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239) υλØκ(cid:222) κÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łρη(cid:139) (cid:243)(cid:244)η µ(cid:222)ν(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) κω(cid:228)Øκ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) µ(cid:229)θ(cid:222)(cid:228)(cid:239)υ, (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:219)νης (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:239)κρυ(cid:240)(cid:244)(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)η(cid:243)ης, Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)λ(cid:229)Œης η(cid:139) (cid:192)λλης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) , µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)υﬂ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 7 Υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:219)νν(cid:239)µη (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)νÆν(cid:244)Ø κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø łωρ(cid:221)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς: Æ) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:192)λ(cid:229)Øψη η(cid:139) Æλλ(cid:239)(cid:221)ω(cid:243)η (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:243)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æς υ(cid:240)(cid:222) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ωνﬂ (cid:226)) (cid:244)η (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) , (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) γØÆ (cid:228)ØÆν(cid:239)µη(cid:139) , (cid:244)η ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)- (cid:239)(cid:240)(cid:244)Øκη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)η, (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222) η(cid:139) (cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:244)Øγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:219)ργων η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς υλØκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)Æλ(cid:229)Ø(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) Æλλ(cid:239)Øωθ(cid:229)(cid:221) łωρ(cid:221)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:222) ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκη(cid:139) µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:229)ν γνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ, η(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:192) (cid:244)ην υ(cid:139) (cid:240)ÆρŒη (cid:226)(cid:192)(cid:243)Øµων λ(cid:222)γων (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν νÆ γνωρ(cid:221)œ(cid:229)Ø, (cid:222)(cid:244)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆ Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)Ø(cid:229)υκ(cid:239)λυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:192)λλων (cid:243)υγγ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:222)(cid:240)ως (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) III (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/9/ΕΚ. 2. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νν(cid:239)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, ως «(cid:240)ληρ(cid:239)- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)η (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων» ν(cid:239)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ sui generis (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) III (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/9/ΕΚ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ηµØ(cid:239)υργ(cid:222) η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239), η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς κÆØ (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:219)(cid:243)(cid:229)Øς łρη(cid:139) (cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)ργ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆθω(cid:139) ς κÆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) η(cid:139) κω(cid:228)Øκ(cid:239)(cid:221) (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς. Τ(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) η(cid:139) (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:239)Øν(cid:222), (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:219)ργ(cid:239)υ η(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØκÆ(cid:221)ωµÆ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)- (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) III (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 96/9/ΕΚ. ΚΕΦΑΛΑΙˆ IV ΚˆΙΝΕΣ ∆ΙΑΤΑ¥ΕΙΣ (cid:139)Αρθρ(cid:239) 8 Κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ 1. µ(cid:219)(cid:243)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:219)νÆν(cid:244)Ø (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων κÆØ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:222)λÆ (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:221)- (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ κυρω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)- λ(cid:229)(cid:243)µÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:229)ς µ(cid:229) (cid:244)ην Æρłη(cid:139) (cid:244)ης ÆνÆλ(cid:239)γØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:244)Øκ(cid:219)ς. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) (cid:239)Ø (cid:228)ØκÆØ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:239)Ø (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:244)Æ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ θ(cid:221)γ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υς νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æ(cid:243)κη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æγωγη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)œηµØω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως η(cid:139) /κÆØ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)η λη(cid:139) ψη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ωρØνω(cid:139) ν µ(cid:219)(cid:244)ρων κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)- (cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)ł(cid:229)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) υλØκ(cid:239)υ(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 9 ∆ØÆłρ(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) 1. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:219)ργÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:222) υλØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)η(cid:139) ν κÆØ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)- (cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) (cid:240)ν(cid:229)υµÆ(cid:244)Øκη(cid:139) ς Ø(cid:228)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ (cid:243)υγγ(cid:229)νØκω(cid:139) ν (cid:228)ØκÆØωµ(cid:192)(cid:244)ων η(cid:139) (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ κρØ(cid:244)η(cid:139) ρØÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:243)(cid:221)Æς κÆ(cid:244)’ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς η(cid:139) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. 2. Η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν θ(cid:221)γ(cid:229)Ø κÆµ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ- (cid:230)(cid:239)ς 1. 3. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:192)œ(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) η(cid:139) (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)κ(cid:244)ηθ(cid:229)(cid:221) (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:192)ρŒ(cid:229)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης. 4. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:219)κκλØ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 3, (cid:239)Ø (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)- (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:219)ργων κÆØ (cid:192)λλ(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)(cid:219)ν(cid:244)(cid:229) (cid:219)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:219)νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν λη(cid:139) γ(cid:239)υν µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ Æυ(cid:244)η(cid:139). (cid:139)Αρθρ(cid:239) 10 Τ(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:219)ς 1. Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 92/100/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θως: Æ) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 κÆ(cid:244)Æργ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØﬂ 7. 4. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 108/13 (cid:226)) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «3. ˆØ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)(cid:221) Æυ(cid:244)(cid:239)(cid:221) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κÆØ (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)ρµην(cid:229)υ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:219)(cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:221)γ(cid:229)Ø Æ(cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:219)νν(cid:239)µÆ (cid:243)υµ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØκÆØ- (cid:239)υ(cid:139) łων η(cid:139) (cid:219)ρł(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) γκρ(cid:239)υ(cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην κÆν(cid:239)νØκη(cid:139) (cid:229)κµ(cid:229)- (cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ υλØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. » Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/981/ΕˆΚ 2. Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239): «2. ΤÆ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆγωγω(cid:139) ν (cid:230)ων(cid:239)γρÆ(cid:230)ηµ(cid:192)- (cid:244)ων (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ łρ(cid:222)νØÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η- (cid:243)η (cid:244)ης υλØκη(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:243)ωµ(cid:192)(cid:244)ω(cid:243)ης. Ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239), (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:230)ων(cid:239)γρ(cid:192)- (cid:230)ηµÆ (cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υθ(cid:229)(cid:221) ν(cid:239)µ(cid:221)µως (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:222)- (cid:228)(cid:239)υ Æυ(cid:244)η(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:228)ØÆρκ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)νη(cid:139) ν(cid:244)Æ łρ(cid:222)νØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ- (cid:243)ης. » (cid:139)Αρθρ(cid:239) 11 Τ(cid:229)λØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:219)(cid:244)(cid:239)υν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:219)ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ- (cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 2000 κÆØ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:219)(cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192). ΑνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:219)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς, (cid:239)Ø (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:229)ς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:219)ł(cid:239)υν (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς. ˆ (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:239)µ(cid:240)η(cid:139) ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη. 2. Τ(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 (κÆØ (cid:229)ν (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:229)(cid:221)Æ κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)Æ łρ(cid:222)νØÆ), η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ (cid:244)ην ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØ- κη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:219)κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:192)λλων, (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:229)Ø, µ(cid:229) (cid:226)(cid:192)(cid:243)η (cid:244)Øς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη, Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:192)ρ- θρων 5, 6 κÆØ 8. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) γØÆ (cid:244)ην (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ- (cid:243)η (cid:244)ης λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς (cid:244)ης (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκη(cid:139) ς Æγ(cid:239)ρ(cid:192)ς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 7 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης, υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 12 ˛νÆρŒη Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)Øκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µ(cid:219)ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)- ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 13 Α(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:219)κ(cid:244)(cid:229)ς Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη