title: Propuesta de reglamento (CE) del Consejo por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Lituania

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 04. 12. 1997 COM(97) 657 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Lituania (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS De conformidad con el Acuerdo sobre relaciones pesqueras entre la Comumdad Europea y la República de Lituania, firmado en Bruselas el 20 de diciembre de 1996, la Comunidad y Letonia celebraron consultas en Bruselas los días 15 y 16 de octubre de 1997 que desembocaron en un acta aprobada de conclusiones por la que se establece un régimen pesquero recíproco para 1998. El objetivo de la presente propuesta de Reglamento es autorizar a los buques lituanos para capturar las cuotas que, en virtud del régimen recíproco arriba citado, se les han asignado para 1998 en aguas de la Comunidad. £ Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se establecen para 1998 determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Lituania EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo de pesca entre la Comunidad Europea y la República de Lituania2, y, en particular, en sus artículos 3 y 6, la Comunidad y Lituania han celebrado consultas sobre sus derechos de pesca recíprocos en 1998 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1998 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que procede adoptar las disposiciones necesarias para aplicar en 1998 los resultados de las consultas celebradas con Lituania; Considerando que corresponde al Consejo fijar las condiciones concretas en las que podrán efectuar sus capturas los buques que enarbolen pabellón de Lituania;. Considerando que las actividades pesqueras contempladas en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común3; Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre señalización y documentación de los barcos de pesca4, dispone que todo buque con depósitos de agua de mar refrigerada conserve a bordo un documento, autenticado por 1 DO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. 2 DO n°L 332 de 20. 12. 1996, p. 6. 3 DOn°L261 de 20. 10. 1993, p. 1. 4 DOn°L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. 3 una autoridad competente, que indique en metros cúbicos el calibrado de aquéllos a intervalos de 10 centímetros; Considerando que, por razones imperativas de interés común, el presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: 1. 2. 3. 4. 1. 2. 3. 4. Artículo 1 Se autoriza a los buques con pabellón de Lituania para que, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998, capturen, en la zona de pesca de 200 millas náuticas de los Estados miembros en el mar Báltico, las especies que se indican en el Anexo I dentro de los límites geográficos y cuantitativos fijados en dicho Anexo y de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento. La pesca de bacalao estará prohibida en el mar Báltico, los Belt y el Sund desde el 10 de junio hasta el 20 de agosto de 1998 inclusive. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del apartado 1 se circunscribirán a las partes de la zona de pesca de 200 millas que están situadas a más de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las zonas de pesca dé los Estados miembros y al sur de los 59° 30' N. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y siempre que se respeten los límites establecidos en las medidas de conservación vigentes en la zona de que se trate, se autorizarán las capturas accesorias inevitables que consistan en especies para las que no se haya fijado ninguna cuota en dicha zona. Las capturas accesorias efectuadas en una zona dada que consistan en especies para las que se haya fijado una cuota en dicha zona se imputarán a esa cuota. Artículo 2 Los buques que faenen en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 observarán las medidas de conservación y control y las demás disposiciones reguladoras de la pesca en las zonas a las que se refiere dicho artículo. Los buques llevarán un Cuaderno Diario de Pesca en el que se consignará la información indicada en el Anexo II. Los buques remitirán a la Comisión la información contemplada en el Anexo III, siguiendo a tal efecto las normas fijadas en el mismo. Los buques que dispongan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, en el que se indique en metros cúbicos el calibrado de dichos depósitos a intervalos de 10 centímetros. v 5, Las letras y los números de matrícula de los buques deberán figurar claramente a ambos lados de la proa de los mismos. Artículo 3 1. La pesca efectuada en el marco de las cuotas fijadas en el artículo 1 estará subordinada a la posesión de una licencia y un permiso de pesca especial expedidos por la Comisión en nombre de la Comunidad y a instancia de las autoridades lituanas, así como a la observancia de las condiciones que figuran en los Anexos II y III. A bordo de cada buque se' conservarán copias de estos Anexos, de la licencia y del permiso de pesca especial. Los buques a los que deba atribuirse una licencia para pescar en la zona comunitaria durante un mes determinado serán notificados a más tardar el decimoquinto día del mes precedente. La Comunidad tramitará a la mayor brevedad las solicitudes de modificación de las listas mensuales que se presenten durante el período de validez de éstas. 2. Al presentarse a la Comisión las solicitudes de licencias y de permisos de pesca especiales, deberán facilitarse los datos siguientes: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) 1) nombre del buque; número de matrícula; letras y cifras exteriores de identificación; puerto de matriculación; nombre, apellidos y domicilio del propietario o armador; tonelaje bruto y eslora total; potencia del motor; indicativo de llamada y frecuencia de radio; método de pesca previsto; zona de pesca prevista; especies que se desee pescar; período para el que se solicite la licencia. 3. 4. 5. 6. La expedición de las licencias y los permisos de pesca especiales estará supeditada a la condición de que el número de licencias válidas en cualquier momento de un mes o año dado no sobrepase las cantidades indicadas en el Anexo I. Únicamente se autorizarán los buques pesqueros de menos de 40 metros. Cada licencia y permiso de pesca especial sólo será válida para un buque. Cuando dos o más buques participen en la misma operación de pesca, cada uno de ellos deberá disponer de una licencia y de un permiso de pesca especial. Las licencias y los permisos de pesca especiales podrán ser anulados con vistas a la expedición de otros nuevos. La anulación surtirá efectos el día anterior a la fecha en que la Comisión expida los nuevos. Éstos serán válidos a partir de su fecha de expedición. 5" 7. 8. 9. 10. En caso de agotamiento de alguna de las cuotas fijadas en el Anexo 1, las respectivas licencias y permisos de pesca especiales se retirarán total o parcialmente antes de la fecha de su expiración. En caso de incumplimiento de alguna de las obligaciones establecidas en el presente Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y los permisos de pesca especiales. Durante un período máximo de 12 meses no se expedirá ninguna licencia ni permiso de pesca especial para los buques que no hayan respetado las obligaciones establecidas en el presente Reglamento. La Comisión, en nombre de la Comunidad, presentará a Lituania los nombres y las características de los buques lituanos que, por haber infringido las normas comunitarias, no puedan faenar en la zona de pesca de la Comunidad durante el mes o meses siguientes. Artículo 4 Los buques que estén autorizados para pescar a 31 de diciembre podrán seguir faenando al principio del año siguiente hasta que la lista de los buques autorizados para el año en cuestión haya sido presentada a la Comisión y aprobada por ésta en nombre de la Comunidad. Artículo 5 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el. de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente ANEXO I Cuotas y licencias de pesca lituanas durante 1998 Zona de pesca de los Estados miembros de la Comunidad Especies Bacalao Arenque Espadín Salmón Zonas en las que se autoriza la pesca CIEM III(d)(1) CIEM III(d)(1) CIEM III(d)(1) CIEM III(d)(1) Cantidades (toneladas) Número de licencias(3) 1,350 500 4,000 500(2) > } } 70(50) } (1) (2) (3) Más allá de 12 millas náuticas de las líneas de base que sirven para calcular las aguas territoriales y al sur de los 59° 30' N. Número de ejemplares. El número de licencias y permisos especiales de pesca válidos en cualquier momento figura entre paréntesis. Además, se autoriza un máximo de cuatro buques frigoríficos de transporte en las pesquerías de arenque y espadín, pero no se autorizarán más de tres buques simultáneamente en un momento dado. y ANEXO II Cuando se faene dentro de la zona de 200 millas marinas que, situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad, está sujeta a la normativa comunitaria en materia de pesca, los datos que figuran a continuación se consignarán en el Cuaderno Diario de Pesca inmediatamente después de las operaciones siguientes: 1. Después de cada operación de pesca: cantidad (en kilogramos de peso vivo) capturada de cada especie; fecha y hora de la operación de pesca; posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. método de pesca empleado. 2. Después de cada transbordo a otro buque o desde otro buque: 2. 1. 2. 2. 2. 3. 2. 4 indicación "recibido de" o "transbordado a"; cantidad (en kilogramos de peso vivo) transbordada de cada especie; nombre, letras y números de identificación externa del buque con el que se haya efectuado el transbordo. el transbordo de bacalao no está autorizado. 3. Después de cada desembarco en un puerto de la Comunidad: 3. 1. 3. 2. nombre del puerto; cantidad (en kilogramos de peso vivo) desembarcada de cada especie. 4. Después de cada transmisión de información a la Comisión Europea: 4. 1. 4. 2. 4. 3. techa y hora de la transmisión; tipo de mensaje: "IN", "OUT", "ICES" (CIEM), "WEEKLY" p "TWO WEEKS"; en el caso de las transmisiones por radio: nombre de la estación de radio. ^> ANEXO III 1. La información que deberá transmitirse a la Comisión y las ocasiones de su transmisión son las que aquí se indican: 1. 1. Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comumdad que está sujeta a la normativa pesquera comunitaria: la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a faenar. a) b) c) Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la primera entrada. c) a) b) 1. 2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1. 1: la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) dé cada especie que se encuentre en las bodegas; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde que el buque entró en la zona, e identificación del buque o buques con los que se hayan efectuado los transbordos; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde que el buque entró en la zona. d) e) f) Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la última salida. 1. 3. Cada tres días a partir del tercer día siguiente a la primera entrada del buque en la zona mencionada en el punto 1. 1, en el caso de la pesca del arenque, y cada siete días a partir del séptimo día siguiente a esa primera entrada, en el caso de la pesca de todas las demás especies: la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. a) b) c) 1. 4. Cada vez que el buque se traslade de una división CIEM a otra: a) b) c) la información que se especifica en el punto 1. 5; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. ®> 1. 5. a) b) c) d) e) llamada, indicativo de El nombre, el identificación externa del buque y el nombre de su capitán; el número de licencia, si el buque cuenta con una; el número de serie del mensaje de la marea de que se trate; la identificación del tipo de mensaje (IN/OUT/ICES/WKL/2WKL); la fecha, la hora y la posición geográfica del buque. las letras y números de 2. 1. La información requerida en el punto 1 se transmitirá a la Comisión de las Comunidades Europeas en Bruselas (dirección télex: 24189 FISEU-B) por mediación de alguna de las estaciones de radio mencionadas en el punto 3 y de la forma indicada en el punto 4. 2. 2. Si por causa de fuerza mayor no pudiere el buque transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro buque en su nombre. ' Nombre de la estación de radio Indicativo de llamada de la estación de radio Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentía Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gôteborg Renne Maarianhamina Helsinki OXB DAFDAK DAHDAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (sin indicativo) SOG OYE OHM OHG AD 4. Forma de las comunicaciones La información requerida en el punto 1 deberá incluir por el orden que se indica a continuación los datos siguientes: nombre del buque; indicativo de llamada; letras y números de identificación externa; número de serie del mensaje de la marea de que se trate; indicación del tipo de mensaje ajustado al código siguiente: mensaje al entrar en la zona contemplada en el punto 1. 1: "IN ", mensaje al salir de la zona contemplada en el punto 1. 1: "OUT", mensaje al pasar de una división CIEM a otra: "ICES", mensaje semanal: "WKL", mensaje cada tres días: "2 WKL"; fecha, hora y posición geográfica; división/subdivisiones CIEM en las que esté previsto comenzar a faenar; fecha en la que esté previsto comenzar a faenar; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5; división/subdivisiones CIEM en las que se hayan realizado las capturas; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión; nombre e indicativo de llamada del buque al que o desde el que se haya efectuado el transbordo; cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya la última desembarcado en un puerto de transmisión; nombre del capitán. la Comunidad desde 5. Los códigos que se utilizarán para indicar, de conformidad con el punto 4, las especies llevadas a bordo son los siguientes: COD - bacalao (Gadus morhua), SAL - salmón (Salmo salar), HER - arenque (Clupea harengus), SPR - espadín (Sprattus sprattus). M ISSN 0257-9545 COM(97) 657 final DOCUMENTOS ES 03 11 14 N° de catálogo : CB-CO-97-671-ES-C ISBN 92-78-28474-2 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo AL


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que fixa para o ano de 1998 determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Letónia

eurovoc_concepts:
Latvia
authorised catch
catch quota
conservation of fish stocks
fishery management

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS •tt a -it -it Bruxelas, 04. 12. 1997 COM(97) 664 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que fixa para o ano de 1998 determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Letónia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS Em conformidade com o o novo Acordo-quadro sobre as Relações em Matéria de Pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Letónia, assinado em Bruxelas em 19 de Dezembro de 1996, foram realizadas, em Riga de 23 a 24 de Outubro de 1997, consultas entre a Comunidade e a Letónia, que permitiram estabelecer uma Acta aprovada que define um convénio de pesca recíproco para 1998. A presente proposta de regulamento tem por objectivo autorizar os navios da Letónia a pescar as quotas que lhes foram atribuídas para 1998 nas águas da Comunidade, em conformidade com o convénio recíproco acima referido. ^ Proposta de REGULAMENTO (CE) N° /98 DO CONSELHO de. de Dezembro de 1997 que fixa para o ano de 1998 determinadas medidas de conservação e de gestão dos recursos haliêuticos aplicáveis aos navios que arvoram pavilhão da Letónia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura , e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, em conformidade com o processo previsto no Acordo sobre as Relações em (2) Matéria de pesca entre a Comunidade Europeia e a República da Letónia , nomeadamente nos seus artigos 3o e 6o, a Comunidade e a Letónia realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1998 e da gestão dos recursos vivos comuns; Considerando que, durante essas consultas, as delegações acordaram em recomendar às suas autoridades respectivas a fixação de certas quotas de captura para 1998, em relação aos navios da outra Parte; Considerando que devem ser tomadas as medidas necessárias para dar seguimento, em 1998, ao resultado das consultas realizadas com a Letónia; Considerando que cabe ao Conselho estabelecer as condições específicas em que podem ser efectuadas as capturas pelos navios que arvoram pavilhão da Letónia; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo pertinentes previstas pelo Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas( , Considerando que ò n° 2 do artigo 3o do Regulamento (CEE) n° 1381/87 da Comissão, de 20 de Maio de 1987, que estabelece as regras de execução relativas à marcação e à documentação dos navios de pesca , prevê que todos os navios com tanques de água do mar refrigerada mantenham a bordo um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros; JO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. (2) JOn°L 332 de 20. 12. 1996, p. 1. (3) JO n° L 26 Ide 20. 10. 1993, p. 1. (4) JOn°L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. Considerando que, por motivos imperativos de interesse comum, o presente regulamento será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, os navios que arvoram pavilhão da Letónia 1. são autorizados a pescar as espécies mencionadas no Anexo I, dentro dos limites geográficos e quantitativos fixados no referido anexo e em conformidade com o presente regulamento, nas zonas de pesca dos Estados-membros até 200 milhas marítimas no mar Báltico. A pesca de bacalhau nas águas do mar Báltico, dos seus estreitos (Belts) e do Oresund, será proibida de 10 de Junho a 20 de Agosto de 1998 inclusive. 2. As actividades de pesca autorizadas nos termos do n° 1 serão confinadas às partes da zona de pesca de 200 milhas situada ao largo de 12 milhas marítimas, calculadas a partir das linhas de base a partir das quais são delimitadas as zonas de pesca dos Estados-membros, a sul de 59°30' de latitude norte. 3. Em derrogação do n° 1, são autorizadas as capturas acessórias inevitáveis de espécies em relação às quais não esteja fixada qualquer quota para uma zona, até aos limites previstos pelas medidas de conservação em vigor na zona em causa. As capturas acessórias, efectuadas numa determinada zona, de espécies em relação às 4. quais esteja fixada uma quota para essa zona serão imputadas à quota em causa. Artigo 2o Os navios que pesquem no âmbito das quotas fixadas no artigo Io respeitarão as medidas 1. de conservação e de controlo, bem como quaisquer outras disposições que regulem as actividades de pesca nas zonas referidas no citado artigo. Os navios referidos no n° 1 manterão um diário de bordo no qual serão inscritas as 2. informações mencionadas no Anexo II. Os navios referidos no n° 1 transmitirão à Comissão, de acordo com as regras fixadas no 3. Anexo III, as informações mencionadas nesse anexo. Os navios com tanques de água do mar refrigerada, referidos non0 1, manterão a bordo 4. um documento autenticado por uma autoridade competente com indicação do calibre dos seus tanques em metros cúbicos a intervalos de 10 centímetros. As letras e os números de registo dos navios referidos no n° 1 devem ser marcados 5. distintamente dos dois lados da proa. Artigo 3 o A pesca no âmbito das quotas fixadas no artigo Io está sujeita à emissão de uma licença e 1. de uma autorização especial de pesca pela Comissão, em nome da Comunidade, a pedido das autoridades da Letónia e à observância das condições fixadas nos Anexos II e III. Serão mantidas a bordo de cada navio cópias desses anexos, bem como a licença e a autorização especial de pesca. Os navios que devam beneficiar de licenças de pesca na zona comunitária para um determinado mês serão notificados, o mais tardar, no dia 15 do mês anterior. A Comunidade dará seguimento, o mais rapidamente possível, a qualquer pedido de adaptação de uma lista mensal durante o seu período de validade. Aquando da apresentação à Comissão de um pedido de licença e de autorização especial 2. de pesca, serão fornecidas as informações seguintes: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (1) nome do navio; número de registo; letras e números exteriores de identificação; porto de registo; nome e endereço do proprietário ou do fretador; arqueação bruta e comprimento de fora a fora; potência do motor; indicativo de chamada e frequência de rádio; método de pesca previsto; zona de pesca prevista; espécies que se prevê pescar; período para o qual é pedida a licença. 3. A emissão de licenças e de autorizações especiais de pesca está sujeita à condição de o número de licenças válidas em qualquer momento de um designado mês ou ano não ser superior aos valores mencionados no Anexo I. 4. Só são autorizados a pescar os navios com menos de 43 metros. Cada licença e cada autorização especial de pesca são válidas para um único navio. Se 5. vários navios participarem na mesma operação de pesca, cada um deles deve ter uma licença e uma autorização especial de pesca. 6. As licenças e as autorizações especiais de pesca podem ser canceladas com vista à emissão de novas'licenças e autorizações especiais de pesca. Tais cancelamentos produzem efeitos no dia anterior à data de emissão das novas licenças e autorizações especiais de pesca pela Comissão. As novas licenças e autorizações especiais de pesca produzem efeitos a partir da sua data de emissão. Se forem esgotadas as respectivas quotas, fixadas no Anexo I, a licença e a autorização 7. especial de pesca serão retiradas, no todo ou em parte, antes da data do seu termo. Í < A licença e as autorização especial de pesca serão retiradas no caso de incumprimento 8. das obrigações fixadas no presente regulamento. Não serão emitidas quaisquer licenças e autorizações especias de pesca, durante um 9. período máximo de doze meses, para os navios em relação aos quais não tenham sido cumpridas as obrigações previstas no presente regulamento. 10. A Comissão submeterá à Letónia, em nome da Comunidade, os nomes e as características dos navios letões que não serão autorizados a pescar na zona de pesca da Comunidade no mês ou meses seguintes, devido a uma infracção às regras comunitárias. Artigo 4o Os navios autorizados a pescar em 31 de Dezembro podem continuar a fazê-lo no início do ano seguinte, até que a lista dos navios autorizados a pescar durante o ano em causa tenha sido submetida à Comissão e por ela aprovada em nome da Comunidade. Artigo 5o O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em. de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente \. ANEXO I Quotas de captura e licenças da Letónia para 1998 Zona de pesca dos Estados-membros da Comunidade Espécies Zona em que a pesca é autorizada. Quantidades (toneladas) Número de Bacalhau Arenque Espadilha Salmão CIEM III(d)(1) CIEM III(d)(1) CIEM III(d)(1) CIEM III(d)(1) 2,500 2,500 6,000 } 110 (58) 2,000(2) 6(4) (i) (2) (3) Para além de 12 milhas marítimas calculadas a partir das linhas de base a partir das quais é medido o mar territorial e a sul de 59°30' de latitude norte. Número de peixes. O número de licenças e de autorizações de pesca especiais válidas é mencionado entre parênteses. Além disso, é autorizado um máximo de quatro navios refrigeradores de transporte nas pescarias de arenque e espadilha, só sendo, contudo, autorizados simultaneamente três navios. ANEXO II Aquando da pesca na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em matéria de pescas, devem ser inscritas no diário de bordo as seguintes informações imediatamente após as seguintes acções: 1. 2. 3. 4. Após cada operação de pesca: 1. 1. 1. 2. 1. 3. 1. 4. as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie capturada; a data e a hora da operação de pesca; a posição geográfica em que foram efectuadas as capturas; o método de pesca utilizado. Após cada transbordo de ou para outro navio: 2. 1. 2. 2. 2. 3. a indicação "recebidos de" ou "transferidos para"; as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie transbordada; o nome, as letras e números exteriores de identificação do navio do qual ou para o qual foi efectuado o transbordo; não é autorizado o transbordo de bacalhau. 2. 4. Após cada desembarque num porto da Comunidade: 3. 1. 3. 2. o nome do porto; as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie desembarcada. Após cada transmissão de informações à Comissão das Comunidades Europeias: 4. 1. 4. 2. 4. 3. a data e a hora da transmissão; o tipo da mensagem: IN, OUT, ICES (CIEM), WKL ou 2 WKL; em caso de transmissão por rádio: o nome da estação de rádio. ANEXO III 1. As informações a transmitir à Comissão Europeia e o calendário da sua transmissão são os seguintes: 1. 1. Aquando de cada entrada na zona das 200 milhas marítimas situada ao largo das costas dos Estados-membros da Comunidade abrangida pela regulamentação comunitária em matéria de pescas: (a) (b) os elementos indicados no ponto 1. 5; as quantidades de peixes por espécie que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo); a data e a divisão CIEM em que o capitão prevê começar a pesca. (c) Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada nas zonas referida no ponto 1. 1, bastará uma única comunicação aquando da primeira entrada. 1. 2. Aquando de cada saída da zona referida no ponto 1. 1: (a) (b) (c) (d) (e) (f) os elementos indicados no ponto 1. 5; as quantidades de peixes, por espécie, que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo); as quantidades de cada espécie capturadas após a informação anterior (em quilogramas de peso vivo); a divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas; as quantidades de capturas transbordadas de e/ou para outros navios, por espécie (em quilogramas de peso vivo), após o navio ter entrado na zona e a identificação do navio para o qual foi feito o transbordo; as quantidades de cada espécie, desembarcadas num porto da Comunidade após o navio ter entrado na zona (em quilogramas de peso vivo). Se, num determinado dia, as operações de pesca requererem mais de uma entrada nas zonas referida no ponto 1. 1, bastará uma única comunicação aquando da última saída. 1. 3. De três em três dias, a contar do terceiro dia seguinte à primeira entrada do navio nas zonas referidas no ponto 1. 1, no caso da pesca do arenque, e todas as semanas, a contar do sétimo dia seguinte à primeira entrada do navio na zona referida no ponto 1. 1, no caso da pesca de quaisquer espécies que não o arenque: os elementos indicados no ponto 1. 5; (a) as quantidades de cada espécie capturadas após a informação anterior (em (b) quilogramas de peso vivo); a divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. (c) 1. 4. Cada vez que o navio se desloque de uma divisão CIEM para outra: (a) (b) (c) os elementos indicados no ponto 1. 5; as quantidades de cada espécie capturadas após a informação anterior (em quilogramas de peso vivo); a divisão CIEM em que foram efectuadas as capturas. 1. 5. (a) (b) (c) (d) (e) O nome, o indicativo de chamada, as letras e números exteriores de identificação do navio e o nome do seu capitão; o número da licença, se o navio pescar sob licença; o número cronológico da mensagem para a viagem em causa; a identificação do tipo de mensagem; a data, a hora e a posição geográfica do navio. 2. 1. As informações indicadas no ponto 1 devem ser transmitidas à Comissão Europeia em Bruxelas (telex: 24189 FISEU-B), por intermédio de uma das estações de rádio mencionadas no ponto 3 e na forma indicada no ponto 4. 2. 2. Se, por razões de força maior, a comunicação não puder ser transmitida pelo navio, pode ser transmitida por outro navio em nome do primeiro. 3. Nome da estação de rádio Indicativo de chamada da estação de rádio Blâvand Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland [lumber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire B ordeaux-Arcachon Stockholm Gryt Gõteborg Ronne Maarianhamina Helsinski OXB DAFDAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC SDJ (sem indicativo de chamada) SOG OYE OHM OHG i* 4. Formas das comunicações As informações indicadas no ponto 1 devem incluir os seguintes elementos e serem dadas pela seguinte ordem: o nome do navio; o indicativo de chamada rádio; as letras e números exteriores de identificação; o número cronológico da mensagem relativa à maré em causa; a indicação do tipo de mensagem de acordo com o seguinte código: - mensagem aquando da entrada numa das zonas referidas no ponto 1. 1: "IN", mensagem aquando da saída de uma das zonas referidas no ponto 1. 1: "OUT", mensagem aquando do movimento de uma divisão CIEM para outra: "ICES", mensagem semanal: "WKL", mensagem de três em três dias: "2 WKL"; a data, a hora e a posição geográfica;. a divisão/subárea CIEM em que está previsto começar a pesca; a data em que está previsto começar a pesca; as quantidades de capturas, por espécie, que se encontram nos porões (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5; as quantidades capturadas, após a informação anterior, por espécie (em quilogramas de peso vivo), utilizando o código mencionado no ponto 5; a divisão/subárea CIEM em que foram efectuadas as capturas; as quantidades transbordadas de e/ou para outros navios, por espécie (em quilogramas de peso vivo), após a comunicação anterior; o nome e o indicativo de chamada do navio para o qual e/ou do qual foi feito o transbordo; as quantidades (em quilogramas de peso vivo) de cada espécie, desembarcadas num porto da Comunidade, após a comunicação anterior; o nome do capitão. 5,. O código a utilizar para indicar as espécies de pescado a bordo, na forma prevista no ponto 4, é o seguinte: COD - - SAL - HER - SPR Bacalhau (Gadus morhua), Salmão (Salmo salar), Arenque (Clupea harengus), • Espadilha (Sprattus sprattus). V ISSN 0257-9553 COM(97) 664 final DOCUMENTOS PT 03 11 14 N. ° de catálogo : CB-C0-97-682-PT-C ISBN 92-78-28669-9 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo IL


title: Kommissionens forordning (EF) Nr. 2425/97 af 4. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 1959/97 om indstilling af fiskeri efter hestemakrel fra fartøjer, som fører en medlemsstats flag, bortset fra spansk, portugisisk, tysk, fransk, irsk og nederlandsk flag

eurovoc_concepts:
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Ehdotus: neuvoston asetuks (EY) pyyntikiintiöiden jakamisesta Latvian vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
EU Member State
Latvia
catch quota
fishing area
fishing vessel

text: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO Bryssel, 04. 12. 1997 KOM(97) 663 lopull. Ehdotus? NEUVOSTON ASETUS (EY) pyyntikiintiöiden jakamisesta Latvian vesiiiä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998 (komission esittämä) PERUSTELUT Yhteisön ja Latvian Riiassa 23-24 päivänä lokakuuta 1997 käymät neuvottelut johtivat pöytäkirjaan, jossa määritellään keskinäiset kalastusjärjestelyt vuodeksi 1998. Näiden neuvottelujen perusteena oli Brysselissä 19 päivänä joulukuuta 1996 allekirjoitettu Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan välisiä kalastussuhteita koskeva uusi sopimus. Vuoden 1998 kalastusjärj estelyissä vahvistetaan muun muassa Latvian kalastusvyöhykkeellä olevat yhteisön alusten kalastuskiintiöt, ja keskinäisten pyyntikiintiöiden vaihtoon. jotka perustuvat kalastusmahdollisuuksien Tämän asetusehdotuksen tarkoituksena on jakaa jäsenvaltioille vuodeksi 1998 Latvian vyöhykkeellä kalastavien yhteisön aluksien edellä mainitun järjestelyn perusteella käytettävissä olevat kiintiöt. Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 121 artiklan 1 kohdassa olevassa taulukossa olevan alaviitteen n:o 9 perusteella yhteisöön ennen laajentumista kuuluneille jäsenvaltioille on korvattu kyseisten jäsenvaltioiden alhaisempi turskakiintiö neuvoston julistuksen edellyttämän tason mukaisesti. Latvialle korvataan sen vesiltä saadut kiintiöt 430 300 ecun suuruisella taloudellisella korvauksella Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen 4 artiklan mukaisesti. Ehdotus: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o /98, annettu. päivänä joulukuuta 1997, pyyntikiintiöiden jakamisesta Latvian vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen, ottaa huomioon yhteisön kalastus-ja vesiviljelyjärjestelmän perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92( ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö ja Latvia ovat neuvotelleet Euroopan yhteisön ja Latvian tasavallan välisiä kalastussuhteita (2) * koskevassa sopimuksessa keskinäisistä kalastusoikeuksistaan vuodeksi 1998 sekä yhteisten elollisten luonnonvarojen hoidosta, näissä neuvotteluissa valtuuskunnat sopivat suosittelevansa viranomaisilleen eräiden pyyntikiintiöiden vahvistamista toisen sopimuspuolen aluksille vuodeksi 1998, ja erityisesti sen 3 ja 6 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti toteutettava olisi täytäntöönpanemiseksi vuodeksi 1998, tarpeelliset toimenpiteet Latvian kanssa käytyjen neuvottelujen tulosten Latvian vesillä olevien pyyntimahdollisuuksien tehokkaan hoidon varmistamiseksi jäsenvaltioille olisi jaettava kiintiöt asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti, sovelletaan yhteiseen kalastuspolitiikkaan tässä asetuksessa sovellettavasta valvontajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93(3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, tarkoitettuun kalastustoimintaan TACien jar kiintiöiden vuosittaiseen hallintoon liittyvien lisäedellytysten käyttöönottamisesta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96( 2 artiklan säännösten mukaisesti ei sovittu Latvian kanssa, ja merkittävien yhteisten etujen vuoksi tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, EYVLN:o L 389, 31. 12. 1992, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla (2) (3) (4) EYVLN:oL 332,20. 12. 1996, s. 1 EYVL N:oL261, 20. 10. 1993, s. 1 EYVLN:oL 115, 9. 5. 1996, s. 3 ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: / artikla Jäsenvaltioiden lipun alla purjehtiville aluksille annetaan lupa pyytää tämän asetuksen liitteessä lueteltujen kiintiöiden rajoissa 1 päivästä tammikuuta 31 päivään joulukuuta 1998 Latvian kalastusta koskevaan lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä. 2 artikla Euroopan yhteisön ja Latvian välisiä kalastussuhteita koskevan sopimuksen 4 artiklan mukainen taloudellinen tuki vahvistetaan 1 artiklassa tarkoitetulle aikajaksolle 430 300 ecuksi, joka maksetaan Latvian ilmoittamalle pankkitilille. Liitteessä tarkoitettuihin kantoihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa ja 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 3 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. 4 artikla Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä. päivänä joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta Puheenjohtaja 4- LIITE Yhteisön pyyntikiintiöiden jako Latvian vesillä vuodeksi 1998 (pyöreinä tonneina tuoretta kalaa; lohen osalta yksittäisten kalojen lukumäärä) Laji Turska ICES- alue 111(d) Yhteisön pyyntikiintiöt 1050 Silakka 111(d) 1200 Lohi 111(d) 6 500 Kilohaili 111(d) 6 500 Jäsenvaltioille myönnetyt kiintiöt Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi Tanska Suomi Saksa Ruotsi 390 170 175 315 570 0 430 200 2 530 2 430 280 1 260 3 780 0 1 005 1 715 m S RAHOITUSSELVITYS 1'. TOIMENPITEEN NIMI: Ehdotus neuvoston asetukseksi pyyntikiintiöiden jakamisesta Latvian vesillä kalastaville jäsenvaltioiden aluksille vuodeksi 1998 2. BUDJETTIKOHTA: B7-800 3. OIKEUSPERUSTA: Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan 4 kohta 4. TOIMENPITEEN KUVAUS: 4. 1. Toimenpiteen yleistavoite: • yhteisön kalastajien perinteisen Latvian vesillä tapahtuvan toiminnan ylläpitäminen ja kehittäminen • hankinta yhteisön markkinoille ja • kalastusponnistuksen vähentäminen yhteisön vesillä. 4. 2. Toimenpiteen kestoaika: Vuosi 1998 5. MENOJEN JA TULOJEN LUOKITUS: 5. 1. Pakollinen 5. 2. Jaksotetut määrärahat 6. MENOLAJI: Kalastusmahdollisuuksista Latvian vesillä maksettava taloudellinen korvaus. 7. TALOUDELLISET VAIKUTUKSET: 430 300 ecua Sopimuksen 4 artiklassa tarkoitettu taloudellinen korvaus on neuvoteltu yhteisön Itämerellä sijaitsevien satamien vuoden 1996 keskimääräisten purkaushintojen perusteella. Laivaston arvioitujen käyttökulujen osalta on tehty jokaista lajia koskeva vähennys. 7. 1. Toimenpiteen kokonaiskustannusten laskentatapa: Saatu kiintiö (tonneina) Painotetut keskimääräiset purkaushinnat vuonna 1996 (ecua tonnilta) Markkina-arvo (ecua) Neuvoteltu (prosenttiosuus) ecua TURSKA 1400 LOHI 32,5 SILAKKA KILOHAILI 1200 6 500 908 2 284 166,81 84,75 1 271 200 74 230 200 172 550 875 25 % 317 800 25 % 18 558 12,5 % 25 020 12,5 % 68 900 Taloudellinen korvaus kokonaisuudessaan (4 artikla): 430 300 ecua Keskimääräinen hinta ecua tonnilta: 47,11 8. PETOSTENVASTAISET SAANNOKSET: Yhteisön maksama taloudellinen korvaus käytetään Latviassa Latvian kalastusrahaston rahoittamiseen sekä kahden- ja monenvälisen yhteistyön kehittämiseen kalastusalalla sopimuksen 4 artiklan mukaisesti. Määrää hallinnoi Latvian tasavallan maatalousministeriön kalastusosasto. 9. KUSTANNUSVAIKUTTAVUUSANALYYSI: Yhteisön Itämerellä toimivaa kalastuslaivastoa on koetellut ankarasti pyyntimahdollisuuksien eritoten biologisista tekijöistä johtuva väheneminen (matala suolapitoisuus ja M-74 -tauti) sekä veden saastuminen. Kalastusmahdollisuuksien kasvu nykyisen kriittisen pyyntirajan yläpuolelle auttaa estämään laivaston ja siitä riippuvaisen teollisuuden ja palveluiden romahduksen ja katoamisen. Täten pystytään myös tietyssä määrin välttämään seisonnasta ja sosiaalisista ohjelmista johtuvia maksuja. Kokemus on osoittanut, että vuonna 1997 maksetun kaltainen rahallinen korvaus käytetään Latviassa kalastuksen tutkimuksen parantamiseen ja kalastusasioista vastaavien henkilöiden koulutukseen. Tämä on merkinnyt Latvian kalastusvyöhykkeen tieteellisen arvioinnin ja valvonnan tehostumista, jolloin kalakantoja on hyödynnetty järkevämmin kaikkien Itämeren maiden eduksi. tieteellisen Ehdotetut menot on otettu huomioon kyseisen jakson talousarvion suunnittelussa. 10. HALLINTOMENOT Ehdotus ei vaadi uutta komission henkilökuntaa ja hallinnollisia lisäkuluja. ^ ISSN 1024-4492 KOM(97) 663 lopullinen ASIAKIRJAT FI 03 11 14 Luettelonumero : CB-CO-97-680-FI-C ISBN 92-78-28648-6 Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto L-2985 Luxemburg 8


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2412/97 DE LA COMMISSION du 4 décembre 1997 fixant les restitutions applicables à l'exportation pour le malt

eurovoc_concepts:
export refund
malt


title: Commission Regulation (EC) No 2425/97 of 4 December 1997 amending Regulation (EC) No 1959/97 concerning the stopping of fishing for horse mackerel by vessels flying the flag of a Member State except Spain, Portugal, Germany, France, Ireland and the Netherlands


title: Agreement between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters

eurovoc_concepts:
Canada
approximation of laws
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

formats: fmx4 html pdf print xhtml

text: L 7/38 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 between the European Community and Canada on customs cooperation and mutual assistance in customs matters AGREEMENT THE EUROPEAN COMMUNITY and THE GOVERNMENT OF CANADA, hereafter referred to as ‘the Contracting Parties’, BUILDING on the privileged relationship established by the Framework Agreement for commercial and economic cooperation between the European Communities and Canada, signed at Ottawa on 6 July 1976, TAKING ACCOUNT of the declaration of 22 November 1990 on EC-Canada relations, RECOGNIZING the Joint Declaration on European Union-Canada relations signed at Ottawa on 17 December 1996, CONSIDERING that breaches of customs legislation are prejudicial to their economic, fiscal, social, cultural and commercial interests, BELIEVING that there should be an undertaking to develop customs cooperation of the widest possible scope in matters including, but not limited to, simplification and harmonization of customs procedures, CONSIDERING the importance of accurate assessment of customs duties and taxes collected at importation or exportation and of ensuring proper enforcement of measures of prohibition, restriction and control, RECOGNIZING the need for international cooperation in matters related to the application and enforce- ment of their customs laws, CONVINCED that action against breaches of customs legislation can be made more effective by close cooperation between their customs administrations, HAVING REGARD TO the relevant instruments of the Customs Cooperation Council, in particular the recommendation on mutual administrative assistance of 5 December 1953, HAVING REGARD ALSO TO international conventions containing prohibitions, restrictions and special measures of control in respect of specific goods, HAVE AGREED AS FOLLOWS: TITLE I GENERAL PROVISIONS Article 1 Definitions For the purposes of this Agreement, 1. ‘customs authority’ means: — in the European Community: the competent services of the European Communities and the customs authorities of the Member States of the European Community, the Commission of — in Canada: the competent services of the Depart- ment of National Revenue; 2. ‘customs legislation’ means: under any customs procedure, including measures of prohibition, restriction and control, — for Canada: the statutory and regulatory provisions concerning the importation, exportation, transit of goods, and their placing under any customs pro- cedure, including measures of prohibition, restric- tion and control, the administration and enforce- ment of which are specifically charged to the customs authority, and any regulations made by the customs authority under its statutory powers; 3. ‘breach of customs legislation’ means any violation or attempted violation of customs legislation; 4. reports, ‘information’ means any data, documents, thereof or other certified or authenticated copies communications, including data which has been processed or analysed to provide an indication relevant to a breach of customs legislation; — for the European Community: provisions adopted by the European Community and governing the import, export, transit of goods and their placing 5. ‘person’ means either a physical human being or a legal entity; 13. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 7/39 6. 7. 8. ‘personal data’ means all identified or identifiable individual; information relating to an ‘requested authority’ means the competent customs authority from which assistance is requested; ‘requesting authority’ means the competent customs authority which requests assistance. TITLE III MUTUAL ASSISTANCE Article 7 Scope of assistance TITLE II CUSTOMS COOPERATION Article 2 Scope of the cooperation The Contracting Parties undertake 1. customs cooperation of the widest possible scope. to develop Under this Agreement, customs cooperation shall 2. cover all matters relating to the application of customs legislation. Article 3 Technical assistance to third countries The Contracting Parties shall, where appropriate, inform each other on actions undertaken, or to be undertaken, with third countries in relation to technical assistance in the customs field, with the aim of improving these actions. Article 4 Simplification and harmonization The Contracting Parties agree to strive for simplification and harmonisation of their customs procedures, taking into account the work done in this connection by interna- tional organisations. They also agree to examine ways and means to solve any customs-related difficulties that might arise between them. Article 5 Exchange of personnel The customs authorities may exchange personnel when mutually beneficial, for the purpose of advancing their understanding of each other’s customs techniques and procedures, and computerised systems. The customs authorities 1. shall assist each other, either on request or on their own initiative, by providing appropriate information which helps to ensure the proper application of customs legislation and the prevention, investigation and combating of any breach of customs legislation. All assistance under this Title by either Contracting 2. Party shall be performed in accordance with its relevant laws, rules and other legal instruments and within the limits of its customs authority’s competence and available resources. This Title is intended solely for the mutual adminis- 3. trative assistance between the Contracting Parties; the provisions of this Title shall not give rise to a right on the part of any private person to obtain information, to obtain, suppress or exclude any evidence or to impede the execution of a request. 4. This Title shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters. Nor shall it apply to information obtained under powers exercised at the request of the judicial authority, except where commun- ication of such information has the prior authorization of the said judicial authority consulted for this purpose on a case-by-case basis. Article 8 Information on methods, trends and operations 1. Either customs authority shall communicate, either on request or on its own initiative, any available informa- tion relating to: (a) new customs law enforcement techniques having proved their effectiveness; (b) new trends, means or methods of committing breaches of customs legislation. 2. Either on request or on their own initiative, the customs authorities shall provide each other with in- formation on operations, completed or planned, which constitute, or appear to constitute, a breach of customs legislation in the territory of the other Contracting Party. Article 6 Computerization Article 9 Assistance on request The Contracting Parties shall cooperate in the computer- isation of customs procedures and formalities, with the aim of facilitating trade between them. 1. On request, the requested authority shall inform the requesting authority of the customs legislation and pro- L 7/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 cedures applicable in that Contracting Party and relevant to inquiries relating to a breach of customs legislation. ments and other materials shall be appropriately authen- ticated. 2. On request, the requested authority shall, in par- ticular, provide the requesting authority with the fol- lowing information: (a) whether goods imported into the territory of the requesting Contracting Party have been lawfully exported requested territory Contracting Party, and specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods; from the the of (b) whether goods exported from the territory of the requesting Contracting Party have been lawfully imported requested territory Contracting Party, and specifying, where appropriate, the customs procedure applied to the goods. into the the of 3. On request, and subject to specific provisions under Article 13, the requested authority shall provide informa- tion on, and maintain special surveillance over: (a) persons known to the requesting authority to have legislation or customs committed a breach of suspected of doing so; (b) goods either in transport or in storage notified by the requesting authority as giving rise to suspected illicit traffic; (c) means of transport suspected by the requesting authority of being used to commit breaches of customs legislation; 3. Original files, documents and other materials that have been transmitted shall be returned as soon as possible; rights of third parties relating thereto shall remain unaffected. the requested authority or of Article 12 Experts and witnesses 1. The customs authority of one Contracting Party may authorize its employees, upon the request of the customs authority of the other Contracting Party, to appear as witnesses or experts in judicial or administrative pro- ceedings in the territory of the other Contracting Party and to produce such files, documents or other materials, or authenticated copies thereof, as may be considered essential for the proceedings. in judicial or 2. When appearing administrative proceedings in the circumstances provided for in para- graph 1, witnesses or experts will be afforded the full protection of the law of the requesting Contracting Party pertaining to testimony of a privileged or confidential nature which may be protected from disclosure under that law. Requests pursuant indicate 3. specifically on what matters and by virtue of what title or qualification the official will be questioned. to paragraph 1 must (d) premises suspected by the requesting authority of being used to commit breaches of customs legislation. Article 10 Spontaneous assistance In serious cases that could involve substantial damage to the economy, public health, public security or any other the customs vital to the authority of extent possible, supply information on its own initiative. interest of one Contracting Party, the other Contracting Party shall, Article 13 Communication of requests Requests for assistance under this Title shall be 1. made in writing and shall be accompanied by any docu- ments deemed useful. When the circumstances so require, requests may also be made verbally. Such requests shall be promptly confirmed in writing. Written requests may be made by electronic means from which a paper record may be made. Requests pursuant to paragraph 1 shall include the 2. following information: Article 11 Form in which information is to be communicated (a) the requesting authority; (b) the measure requested; The requested authority shall communicate appro- 1. priate information to the requesting authority in the form of documents, certified copies of documents, reports or electronic versions thereof. All relevant information for interpreting or utilizing that information shall be supplied at the same time. (c) the object of, and the reason for, the request; (d) the laws, rules and other legal elements involved; (e) information which is as exact and comprehensive as possible on the persons who are the target of the investigation; and 2. Original files, documents and other materials shall be requested only in cases where copies would be insuffi- cient. Upon specific request, copies of such files, docu- (f) a summary of the relevant facts and of the investiga- tions already carried out, including the customs au- thorities involved at the time of the request. 13. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 7/41 3. The requested authority shall agree to follow a certain procedure in responding to a request, unless that procedure would conflict with legal and administrative provisions of the requested Contracting Party. 4. The information referred to in this Title shall be communicated only to officials who are specifically desig- nated for this purpose by each customs authority. Lists of officials so designated shall be exchanged in accordance with Article 19(3). 5. Requests shall be submitted in an official language of the requested authority or in a language acceptable to that authority. 6. If a request does not meet the formal requirements, the requested authority may ask for its correction or completion. The requested authority may take interim measures. Article 14 Execution of requests 1. If the requested authority does not have the in- formation requested, it shall, in accordance with its legis- lation, either: (a) initiate inquiries to obtain that information; (b) promptly transmit the request to the appropriate agency; or (c) indicate which relevant authorities are concerned. 2. Any inquiry under paragraph 1(a) may include the taking of statements from persons from whom informa- tion is sought in connection with a breach of customs legislation and from witnesses and experts. Article 15 Duties of officials for the purpose of 1. On written request, with the authorization of the requested authority and subject to conditions which the latter may impose, investigating a breach of customs legislation, officials specifically desig- nated by the requesting authority may be present during an inquiry conducted by the requested authority in the territory of the requested Contracting Party and relevant to the requesting authority. the requesting authority are 2. When officials of present in the territory of the other Contracting Party in the circumstances provided for in paragraph 1, they must at all times be able to furnish proof of their official capa- city. 3. Duly authorized officials of a Contracting Party may, with the agreement of the other Contracting Party and within the conditions laid down by the latter, obtain from the offices of the requested authority or other authority for which the requested authority is responsible, informa- tion relating to a breach of customs legislation which the requesting authority needs for the purposes of this Title. Article 16 Confidentiality of information 1. Any information received under this Title shall be treated as confidential and shall at least be subject to the same protection and confidentiality as the same kind of information is subject to under the laws applicable in the Contracting Party where it is received. 2. Information obtained shall be used solely for the purposes of this Title. Where one of the Contracting Parties requests the use of such information for other purposes, it shall obtain the prior written consent of the customs authority which furnished the information. Such use shall then be subject to any restrictions laid down by that authority. 3. Paragraph 2 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation. The Contracting Parties may, in their records of evidence, reports and testimonies and in proceedings and charges brought before the courts, use evidence obtained in ac- cordance with the provisions of this Title. The com- petent authority which supplied that evidence shall be notified in advance of such use. 4. Personal data may be exchanged only where the Contracting Party which will receive the data undertakes to protect such data in a way which is at least equivalent to the protection applicable to that particular case in the Contracting Party which may supply the data. information among customs 5. Dissemination of authorities within each Contracting Party will occur only on a need-to-know basis. Where information is shared pursuant to this paragraph, the Contracting Party that supplied the information shall be so informed in advance of sharing the information. Article 17 Exceptions to the obligation to provide assistance 1. In cases where assistance under this Title would infringe upon the sovereignty of a Member State of the European Community or Canada or prejudice security, public policy or other essential (such as that referred to in Article 16(4)) of a Contracting Party, or would involve a violation of industrial, commercial or interest L 7/42 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 professional secrecy or would be inconsistent with its legislation, assistance may be refused or made subject to the fulfilment of certain conditions or requirements. The customs authorities shall decide on detailed this 3. arrangements to facilitate the implementation of Agreement. If 2. the requesting authority would be unable to comply were a similar request to be made by the request authority, it shall draw attention to that fact in its request. Compliance with such a request shall be at the discretion of the requested authority. 3. Assistance may be postponed by the requested authority on the grounds that it will interfere with an ongoing investigation, prosecution or proceeding. In such a case, the requested authority shall consult with the requesting authority to determine if assistance can be given subject to such terms or conditions as the requested authority may require. 4. Where assistance is denied or postponed, reasons for the denial or postponement shall be given without delay. Article 18 Costs 1. The customs authorities shall waive all claims for reimbursement of costs incurred in the execution of this Title. If expenses of a substantial or extraordinary nature 2. are, or will be, required to execute the request, the Contracting Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request will be executed as well as the manner in which the costs shall be borne. TITLE IV FINAL PROVISIONS Article 19 Implementation of the Agreement this Agreement The management of shall be 1. entrusted to the competent services of the Commission of the European Communities and, where appropriate, the customs authorities of the Member States and to the customs authority of Canada. 2. The customs authorities shall take measures so that their officials responsible for the investigation or combat- ing of breaches of customs legislation maintain personal and direct relations with each other. 4. The customs authorities shall endeavour to resolve any problem or doubt arising from the interpretation or application of this Agreement. Article 20 Joint Customs Cooperation Committee 1. A Joint Customs Cooperation Committee is hereby established, consisting of representatives of the customs authorities of the Contracting Parties. The Joint Customs Cooperation Committee shall meet at a place and on a date with an agenda fixed by mutual consent. 2. The Joint Customs Cooperation Committee shall see to the proper functioning of this Agreement and shall examine all issues arising from its application. In fulfil- ling this role, its main functions will be to: (a) take the measures necessary for customs cooperation in accordance with the objectives of this Agreement and for the expansion of this Agreement with a view to increasing the level of customs cooperation and supplementing it on specific sectors or matters; (b) exchange views on any points of common interest future regarding measures and the resources for them; cooperation, including customs (c) in general terms, recommend solutions aimed at at- taining the objectives of this Agreement. The Joint Customs Cooperation Committee shall 3. adopt its rules of procedure. Article 21 Obligations imposed under other agreements Taking into account the respective competencies of 1. the European Community and the Member States, the provisions of this Agreement shall: — not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international agreement or conven- tion, — be deemed complementary with agreements on customs cooperation and mutual assistance which have been, or may be, concluded between individual Member States of the European Union and Canada, and — not affect the provisions governing the communica- tion between the competent services of the Commis- sion and the customs authorities of the Member States on a need-to-know basis of any information obtained under this Agreement which could be of interest to the European Community. 13. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 7/43 2. Notwithstanding the provisions of paragraph 1, the provisons of this Agreement shall take precedence over the provisions of the bilateral agreements on customs cooperation and mutual assistance which have been, or may be, concluded between individual Member States of the European Union and Canada insofar as the provisions of the latter are incompatible with those of this Agree- ment. 3. In respect of questions relating to the applicability of this Agreement, the Contracting Parties shall consult each other to resolve the matter in the framework of the Joint Committee set up under Article 20. Article 22 Territorial application This Agreement shall apply, on the one hand, to the ter- ritories in which the Treaty establishing the European Community is applied and under the conditions laid down in that Treaty and, on the other hand, to the territ- ory of Canada under the conditions laid down in Cana- dian law. Article 23 Future developments The Contracting Parties may by mutual consent expand this Agreement with a view to increasing the levels of customs cooperation and supplementing them, in accord- ance with their respective customs legislation, by means of agreements on specific sectors or matters. Article 24 Entry into force and termination This Agreement shall enter into force on the first the month following the date on which the the 1. day of Contracting Parties have notified each other of completion of the procedures necessary for this purpose. This Agreement is intended to be of unlimited dura- 2. tion but either Contracting Party may terminate it at any time by notification through diplomatic channels. 3. The termination shall take effect one month from the date of the notification of denunciation to the other Contracting Party. Ongoing proceedings at the time of termination shall nonetheless be completed in accordance with the provisions of this Agreement. L 7/44 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 13. 1. 98 EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. SE PISTYSG TYM AMYTEQY, oi upocecqall ˜emoi pkgqeno ˜usioi ˜ehesam tgm upocqav ˜g tour j ˜aty ap ˜o tgm paqo ˜usa sulvym˜ia. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agree- ment. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze over- eenkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoitta- neet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, espa ˜nola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portu- guesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italieni- scher, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. G paqo ˜usa sulvym˜ia ˜ecime stgm Ot ˜aba, stir t ˜esseqir Dejelbq˜iou w˜ikia emmiaj ˜osia emem ˜gmta ept ˜a, se d ˜uo amt˜itupa stgm acckij ˜g, cakkij ˜g, ceqlamij ˜g, damij ˜g, ekkgmij ˜g, ispamij ˜g, itakij ˜g, okkamdij ˜g, poqtocakij ˜g, sougdij ˜g jai vimkamdij ˜g ck ˜yssa· ˜oka ta je˜ilema e˜imai en˜isou auhemtij ˜a. Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlan- daise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, porto- ghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Neder- landse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 13. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 7/45 Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exem- plar, nas línguas alem˜a, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- seitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoi- maiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada


title: Résolution du Conseil du 4 décembre 1997 concernant le rapport sur l'état de la santé des femmes dans la Communauté européenne

eurovoc_concepts:
life expectancy
position of women
public health
quality of life
report
woman


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2417/97 of 4 December 1997 on the issue of system B export licences in the fruit and vegetables sector

eurovoc_concepts:
export licence
fruit vegetable
grape
nut
pip fruit


title: 98/15/CE: Decisión de la Comsión de 4 de diciembre de 1997 por la que se modifica los límites de las zonas desfavorecidas de Austria con arreglo al Reglamento (CE) n 950/97 del Consejo (El texto en lengua alemana es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Austria
aid to agriculture
less-favoured agricultural area

formats: html pdf print

text: 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/27 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 4 de diciembre de 1997 por la que se modifica los límites de las zonas desfavorecidas de Austria con arreglo al Reglamento (CE) no 950/97 del Consejo (El texto en lengua alemana es el ´unico auténtico) (98/15/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 950/97 del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativo a la mejora de la eficacia de las estructuras agrarias (1), y, en particular, el apartado 3 de su artículo 21, Considerando que en la Directiva 95/212/CE del Conse- jo (2) figuran las zonas de Austria calificadas como zonas desfavorecidas de acuerdo con los artículos 23 a 25 del Reglamento (CE) no 950/97 y los criterios exactos utili- zados para imponer esa calificación; Considerando que el Gobierno austriaco comunicó a la Comisión, de conformidad con el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CE) no 950/97, nuevas zonas que podrían figurar en la lista comunitaria de zonas desfavore- cidas, así como los datos relativos a las características de esas zonas; Considerando que, tal como se desprende de la citada comunicación, las zonas responden a los criterios y a las cifras que figuran en la Directiva 95/212/CE para deter- minar las zonas en cuestión en virtud de los artículos 23 a 25 del Reglamento (CE) no 950/97; que procede, por consiguiente, incluir dichas zonas en la lista comunitaria de las zonas desfavorecidas con arreglo a los artículos 23 a 25 del Reglamento (CE) no 950/97; que, en lo sucesivo, el régimen específico de ayudas existente en las zonas desfa- vorecidas se extender ´a a nuevas zonas; que se ha utilizado (1) DO L 142 de 2. 6. 1997, p. 1. (2) DO L 137 de 21. 6. 1995, p. 1. una demarcación de acuerdo con los límites naturales con el fin de delimitar mejor las zonas desfavorecidas exis- tentes y para evitar casos extremos resultantes de una demarcación seg ´un los límites administrativos; que, en algunos casos, hay que desclasificar partes de los munici- pios ya clasificados puesto que la demarcación seg ´un límites naturales no las hace subvencionables en una clasificación de zonas desfavorecidas; Considerando que, mediante cartas de 30 de septiembre y 7 de octubre de 1997, Austria envió los mapas geogr ´aficos en los que aparecía el trazado exacto de los límites de las zonas desfavorecidas; Considerando que esta modificación no tiene por efecto aumentar la superficie agraria ´util del conjunto de las zonas m ´as de un 1,5 % de la superficie agraria ´util total de Austria; Considerando que conviene volver a clasificar algunas zonas de las regiones de Waldviertel y Mühlviertel, que, en virtud del artículo 23 del Reglamento (CE) no 950/97, figuran en la lista de las zonas desfavorecidas con arreglo a la Directiva 95/212/CE, como zonas que re ´unen los criterios de los artículos 24 y 25 de dicho Reglamento, respectivamente; Considerando que la superficie del conjunto de las zonas a que se refiere el artículo 25 del Reglamento (CE) no 950/97 no supera el 4 % de la superficie del Estado miembro; Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de estructuras agrarias y desarrollo rural, L 6/28 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 2 Artículo 1 La lista comunitaria de las zonas desfavorecidas de Austria, que figura en el anexo de la Directiva 95/212/CE, se completar ´a con la lista que figura en el anexo I y quedar ´a modificada por la lista de los municipios reclasi- ficados y de las zonas agrarias homogéneas desclasificadas que figura en el anexo II de la presente Decisión. El destinatario de la presente Decisión es la Rep ´ublica de Austria. Hecho en Bruselas, el 4 de diciembre de 1997. Por la Comisión Franz FISCHLER Miembro de la Comisión 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/29 AMPLIACIÓN DE LA LISTA COMUNITARIA DE ZONAS DESFAVORECIDAS CON ARREGLO A LA DIRECTIVA 95/212/CE DEL CONSEJO ANEXO I ÖSTERREICH KÄRNTEN (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 20101 Klagenfurt 72110 72136 72116 20415 72104 72118 72155 20418 Naturräume: Goritschitzen Lendorf Großponfeld Krumpendorf Naturräume: Drasing Gurlitsch Pritschitz Maria Saal 72124 72124, 72144 72169, 72154 72140 Naturräume: Kading Nord Kading Süd St. Michael am Zollfeld-Possau Maria Saal 20442 Magdalensberg 419,2 229,2 93,7 261,3 279,9 208,4 18,1 462,8 486,6 262,7 108,5 106,0 43,5 30,5 62,3 21,4 11,8 161,9 245,5 68,5 Naturräume: St. Thomas-Timenitz-Gammersdorf-Zeiselberg 965,9 342,5 72176, 72108, 72178, 72187, 72203 20913 St. Andrä 77225 77241 77268 77261 Naturräume: Oberaigen St. Andrä Paierdorf Dachberg 77271, 77263 Winkling-Framrach 77262 72203 Eisdorf Eitweg 215,3 239,4 195,5 261,9 670,4 47,60 145,63 104,1 101,7 132,6 220,1 262,9 34,3 81,5 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30503 Ardagger 03005, 03019 Naturraum: Neustadtler Platte 30532 Seitenstetten 03222 Naturraum: Dorf-Süd 1 364,1 864,1 1 952,4 975,0 L 6/30 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31515 Kirnberg an der Mank Naturraum: 14031, 14012 Kirnberg Süd 600,8 285,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40506 Hartkirchen Naturraum: 45013, 45028 Schaumberg 40708 Gschwandt Naturraum: Unterm Wald 42120, 42136 42145 40710 Kirchham 42129 42124 40806 44103 40910 49101 49121 40917 Naturräume: Laudach Kastberg Gaspoltshofen Naturraum: Altenhof Nußbach Naturräume: Dauersdorf Augfasterbach Schlierbach Naturraum: 743,7 421,1 1 002,5 741,3 40,0 40,6 36,4 32,1 515,6 213,9 280,8 222,2 247,6 172,1 49113, 49126 Mitterschlierbach 602,5 531,4 41102 Arbing 43216 41103 Naturraum: Roisenberg Baumgartenberg Naturraum: 62,0 33,8 43221, 43206 Gauninger Holz 87,0 29,0 41116 Perg 43219 43215 41124 Naturräume: Dörfl Kropfmühle Schwertberg Naturraum: 36,8 36,7 14,4 23,4 43113, 43112 Lina, Windegg 770,8 262,6 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/31 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 41204 Eberschwang Naturraum: Urhammerberg 46168, 46165, 46132, 46129, 41137 41206 Geiersberg 46113 41227 46152 41501 49004 41606 Naturraum: Kruglug St. Marienkirchen Naturraum: Pilgersham Adlwang Naturraum: Sulzbach Feldkirchen an der Donau Naturraum: Oberwallsee 45616, 45607, 45613, 45601 41617 Ottensheim Naturraum: Dürnberg Steyregg Naturraum: Steyregger Berge 45617 41624 45637, 45630, 45641 41626 Walding Naturraum: 45621, 45614 Jörgensbühel 41706 Berg im Attergau 50003 50004 41731 Naturräume: Buchberg Schönhag Regau Naturraum: 1 938,2 628,1 85,1 26,4 150,5 3,1 33,5 26,7 1 018,8 396,9 565,1 357,9 2 387,5 1 075,3 361,9 179,0 319,2 163,7 162,0 72,2 50311, 50314 Kropfkogel 831,3 279,4 41734 St. Georgen im Attergau 50011 50011 41750 50217 41752 Naturräume: Kogl Buchberg Wolfsegg am Hausruck Naturraum: Wolfseck Zell am Pettenfirst Naturraum: 525,4 143,5 312,5 123,6 791,4 414,3 50330 Zell am Pettenfirst 1 369,4 774,7 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/32 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 SALZBURG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 50101 Salzburg Naturraum: 56552, 56513 Heuberg 50302 Anthering Naturraum: 147,7 14,0 56402, 56401 Haunsberg-Voggenberg 1 077,0 756,0 50303 Bergheim Naturraum: 56503, 56543 Voggenberg-Gitzen 628,0 325,0 50308 Elixhausen Naturraum: 56507 Voggenberg 50316 Hallwang Naturraum: 56518 Hallwang 50320 Köstendorf Naturraum: 56308, 56303 Tannberg 50335 Straßwalchen Naturräume: Irrsberg Winzerroid Haselreith 56307, 56318, 56319 56307 56304, 56302, 56319 19,0 13,9 417,0 93,0 471,7 274,3 313,0 342,0 591,0 92,8 245,0 528,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. STEIERMARK (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 60101 Graz-Stadt Naturraum: 63120 St. Veit 325,0 77,1 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/33 VORARLBERG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 80218 Hörbranz 91113 80404 92102 92116, 92105 Naturraum: bergseitiger Gemeindeteil Feldkirch Naturräume: Ardetzenberg Tostner Wald 532,48 285,63 377,39 286,80 59,15 110,98 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. BURGENLAND (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 10403 Eberau 31022 10811 33048 Naturraum: KG Kroatisch Ehrendorf Mannersdorf Naturraum: KG Rattersdorf-Liebing 454,0 192,0 1 204,0 469,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30527 St. Georgen am Ybbsfelde 03021 31514 14053 31519 Naturraum: Krahof Kilb Naturraum: Rametzberg Leiben Gesamte Gemeinde 31902 Asperhofen Naturraum: Johannesberg 19751, 19712, 19708, 19706, 19713, 19726, 19728, 19732 31916 Karlstetten Naturraum: 439,1 296,0 650,9 399,0 1 013,3 510,0 714,7 447,0 19508, 19616 Dunkelsteiner Wald 1 015,8 708,9 L 6/34 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31926 Neulengbach Naturraum: St. Christophen Pyrha Naturraum: Pyrha Süd 19747 31934 19490, 19482, 19549, 19405, 19406, 19480, 19512, 19534, 19430, 19633, 19609 31948 Wölbling 19137 32336 23423 Naturraum: Landersdorf Winzendorf-Muthmannsdorf Naturraum: KG Muthmannsdorf 1 407,7 589,8 2 288,4 1 056,0 780,7 177,0 970,2 422,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40406 Eggelsberg 40317 40407 Naturraum: KG Ibm Feldkirchen bei Mattighofen 40109, 40137 Naturraum: Vormoos-Gstaig 40409 Geretsberg 40318 40434 40218 40508 45004, 45009 Naturraum: Preisenberg, Wehrberg Rossbach Naturraum: Rödham Prambachkirchen Naturraum: Salmannsberg 40803 Bruck-Waasen 44201 40810 44204 44204 40819 44211 Naturraum: Heuberg Heiligenberg Naturräume: Bruck Eitzenberg Peuerbach Naturraum: Hötzmannsberg 464,7 181,1 531,4 325,5 272,5 187,2 78,1 42,2 365,2 256,6 437,2 313,9 106,2 93,3 46,7 85,1 332,8 200,2 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/35 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40831 Waizenkirchen 44208, 44216 44217 Naturräume: Eizenberg/Purgstall Thall 41213 Lohnsburg am Kobernaußerwald 46133 41223 46122 41229 46151 41404 Naturraum: Schönberg Pramet Naturraum: Feitzing Schildorn Naturraum: Wolfersberg Diersbach Naturraum: Hernberg, Hochdipoltsberg 48105, 48112, 48107 41415 Rainbach im Innkreis 48231 41710 50008, 50016 Naturraum: Kirchmayr Frankenmarkt Naturraum: Höhenwarth 41747 Vöcklamarkt 50031 Naturraum: Walkering 268,5 40,7 145,7 29,8 265,0 200,9 374,1 58,6 371,3 97,8 809,6 601,3 82,3 29,4 555,4 166,5 260,5 124,1 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30507 03205 30515 03132 31505 14418 31540 14417 31919 19759 Biberbach Naturraum: Biberbach Haidershofen Naturraum: Sträußl Blindenmarkt Naturraum: KG Weitgraben St. Martin-Karlsbach Naturraum: KG St. Martin Kirchstetten Naturraum: KG Waasen 1 463,2 926,0 427,5 344,0 733,9 181,2 1 396,3 725,9 244,3 175,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/36 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 OBERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40720 Vorchdorf Naturraum: 42135 KG Moos 41110 Luftenberg an der Donau Naturraum: 43109 Forst 41118 Ried an der Riedmark Naturraum: 43101, 43108 Altaist 41123 Saxen Naturraum: 43018 Obernbergen 41605 Engerwitzdorf Naturräume: 45626, 45629 45632 Holzwiesen Kulm 41518 Waldneukirchen Naturraum: 49014 KG St. Nikola 41727 Puchkirchen am Trattberg Naturraum: 50322 Puchkirchen 448,5 182,8 292,3 186,2 832,7 409,6 499,7 297,3 725,6 351,2 347,2 189,4 332,4 236,1 708,0 509,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. STEIERMARK (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 60620 Hitzendorf Naturraum: 63256 KG Michlbach 58,2 30,9 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/37 MODIFICACIÓN DE LA LISTA DE ZONAS DESFAVORECIDAS ESTABLECIDA POR LA DIRECTIVA 95/212/CE DEL CONSEJO ANEXO II 1) Desclasificación de las zonas homogéneas ya clasificadas ÖSTERREICH KÄRNTEN (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 20913 St. Andrä Naturraum: 13219 Kollegg 25,2 17,5 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31514 Kilb 14029 Naturraum: Massendorf 46,5 25,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40910 Nußbach Naturraum: 49102 Göritz 366,0 292,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. VORARLBERG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 80404 Feldkirch Naturraum: 04124 Tisis 48,94 45,91 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 10. 1. 98 2) Reclasificacióndelaszonasclasificadascomozonasdemonta˜naporlaDirectiva95/212/CE NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename 31340 31321 31347 31502 31511 31542 31553 31507 31522 31523 St. Leonhard am Hornerwald Krumau am Kamp Stratzing-Dross Artstetten-Pöbring Hofamt Priel Schönbühel-Aggsbach Emmersdorf an der Donau Dunkelsteinerwald Marbach an der Donau Maria Taferl Gesamte Katasterfläche 5 158,0 2 684 1 614 2 728 3 960 2 834 2 981 5 420 1 065 1 219 LF 2 362 1 143 939 1 547 853 448 826 2 353 406 543 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Gemeindename Allerheiligen im Mühlkreis Bad Kreuzen Code (1) 41101 41108 Gesamte Katasterfläche 2 022 3 992 LF 949 2 432 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Gemeindename Münzbach Sankt Martin im Mühlkreis Sankt Gotthard im Mühlkreis Pregarten Gemeindeteile: Code (1) 41113 41332 41621 40614 Gesamte Katasterfläche 2 489 3 486 1 201 LF 1 652 1 950 711 Pregartsdorf und Pregarten 1 916 1 241 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 6/39 3) ReclasificacióndelaszonasclasificadascomozonasdesfavorecidasporlaDirectiva95/212/CE NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30521 Neustadtl an der Donau 4 767 2 502 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40506 Hartkirchen Gemeindeteil: 06021 KG Oed in den Bergen 1 762 969 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 4) Reclasificación de las zonas clasificadas como zonas de peque˜na superficie por la Directiva 95/212/CE NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename 31516 Klein-Pöchlarn Gesamte Katasterfläche 688 LF 122 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume


title: VERORDENING (EG) Nr. 2413/97 VAN DE COMMISSIE van 4 december 1997 tot vaststelling van de maximumrestitutie bij uitvoer van zachte tarwe in het kader van de inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1339/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund