title: QUESTION ECRITE no 3947/97 de Johannes SWOBODA au Conseil. Accord de l'OCDE en matière de lutte contre la corruption et le trafic d'influence

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: C 196/40 FR Journal officiel des Communaute·s europe·ennes 22. 6. 98 Re·ponse donne·e par M. Liikanen au nom de la Commission (2 fe·vrier 1998) Le conseil supe·rieur, organisme intergouvernemental responsable des e·coles europe·ennes, est le seul compe·tent pour de·finir l(cid:146)orientation des e·tudes et leur organisation. Il lui incombe par conse·quent de de·cider, le moment venu, des sections linguistiques dont disposera la troisie‘me e·cole europe·enne de Bruxelles, actuellement en cours de construction. Cette de·cision devra e(cid:136)tre prise conforme·ment aux principes qui inspirent le syste‘me pe·dagogique de ces e·coles. La Commission, qui est membre du conseil supe·rieur et tre‘s attache·e au bon fonctionnement des e·coles europe·ennes, veillera a‘ ce que ces principes soient respecte·s. (98/C 196/56) QUESTION E· CRITE E-3947/97 pose·e par Johannes Swoboda (PSE) au Conseil (15 de·cembre 1997) Objet: Accord de l(cid:146)OCDE en matie‘re de lutte contre la corruption et le trafic d(cid:146)influence Un accord a e·te· conclu dans le cadre de l(cid:146)OCDE au sujet de la lutte contre la corruption et le trafic d(cid:146)influence. Il ne concerne toutefois que la corruption de fonctionnaire. Dans quelle mesure l(cid:146)Union europe·enne s(cid:146)emploie-t-elle a‘ e·liminer et a‘ poursuivre plus largement la corruption et le trafic d(cid:146)influence? Re·ponse (30 mars 1998) Le Conseil a de·ja‘ adopte· un certain nombre de mesures visant a‘ lutter contre la corruption. On peut citer les instruments suivants: 1. La Convention du 26 mai 1997 relative a‘ la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communaute·s europe·ennes ou des fonctionnaires des E· tats membres de l(cid:146)Union europe·enne (1). 2. La Convention du 26 juillet 1995 relative a‘ la protection des inte·re(cid:136)ts financiers des Communaute·s europe·ennes et son protocole, du 27 septembre 1996, qui vise plus particulie‘rement la corruption (2). 3. Les positions communes, du 6 octobre et du 13 novembre 1997, concernant l(cid:146)une et l(cid:146)autre les ne·gociations au sein du Conseil de l(cid:146)Europe et de l(cid:146)OCDE en matie‘re de lutte contre la corruption (3). En outre, la pre·sidence luxembourgeoise du Conseil a propose· une action commune visant a‘ combattre la corruption dans le secteur prive·. Cette proposition, qui a fait l(cid:146)objet d(cid:146)un avis du Parlement europe·en, est actuellement examine·e par le groupe compe·tent du Conseil en vue de re·aliser des progre‘s satisfaisants au cours des prochains mois. La pre·sidence du Royaume-Uni espe‘re parvenir a‘ un accord avant la fin du pre·sent semestre. Dans ce contexte, il convient de signaler que le programme d(cid:146)action en matie‘re de lutte contre la criminalite· organise·e, approuve· par le Conseil europe·en d(cid:146)Amsterdam en juin 1997, contient une recommandation spe·cifique (point 6) visant a‘ mettre au point une politique globale de l(cid:146)Union europe·enne pour lutter contre la corruption afin d(cid:146)accro(cid:14)(cid:136)tre la transparence dans l(cid:146)administration publique et dans le monde des affaires et d(cid:146)empe(cid:136)cher que la criminalite· organise·e n(cid:146)ait recours a‘ des pratiques de corruption. Tel est e·galement l(cid:146)objectif de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement europe·en, du 21 mai 1997, sur une politique de l(cid:146)Union en matie‘re de lutte contre la corruption. Le Conseil continuera de lutter vigoureusement contre la fraude et la corruption. (1) (2) (3) JO C 195 du 25. 6. 1997, p. 1. JO C 316 du 27. 11. 1995, p. 48 et JO C 313 du 23. 10. 1996, p. 1. JO L 279 du 31. 10. 1997, p. 1 et JO L 320 du 21. 11. 1997, p. 1


title: A Bizottság 2510/97/EK rendelete (1997. december 15.) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
animal nutrition
common customs tariff
fats
tariff nomenclature
wheat

formats: html pdf print

text: 02/8. kötet HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 401 31997R2510 L 345/45 AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA 1997. 12. 16. A BIZOTTSÁG 2510/97/EK RENDELETE (1997. december 15. ) egyes árucikkeknek a Kombinált Nómenklatúra szerinti besorolásáról AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA, tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, tekintettel a legutóbb a 2308/97/EK rendelettel (1) módosított, a vám- és statisztikai nómenklatúráról, valamint a közös vámtari- fáról szóló, 2658/87/EGK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 9. cikkére, mivel az említett rendelethez mellékelt Kombinált Nómenklatúra egységes alkalmazásának biztosítása érdekében az e rendelet mel- lékletében említett árucikkek besorolására vonatkozóan intézke- déseket kell elfogadni; mivel a 2658/87/EGK rendelet megállapította a Kombinált Nómenklatúra általános értelmezési szabályait, és ezeket a szabá- lyokat minden egyéb olyan nómenklatúrára is alkalmazni kell, amely részben vagy egészben a Kombinált Nómenklatúrán alapul, illetve azt további albontással egészíti ki, továbbá amelyet külö- nös közösségi rendelkezések határoznak meg az árukereskede- lemmel kapcsolatos tarifális és egyéb intézkedések alkalmazása céljából; mivel az említett általános szabályok értelmében az e rendelethez mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkeket a 3. oszlopban feltüntetett indoklásnak megfelelően a 2. oszlopban feltüntetett KN-kódok szerint kell besorolni; mivel elfogadott, hogy a tagállamok vámhatóságai által a Kombi- nált Nómenklatúrába tartozó árucikkek besorolása tekintetében közzétett és az e rendelet által megállapított jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális felvilágosításokra a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 2913/92/EGK tanácsi rendelet (3) 12. cikke (6) bekezdésének rendelkezései értelmében a jogosult még három hónapig hivatkozhasson; mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Vámkódexbizottság vám- és statisztikai nómenklatúrával foglal- kozó részlegének a véleményével, ELFOGADTA EZT A RENDELETET: 1. cikk A mellékelt táblázat 1. oszlopában megnevezett árucikkek Kombinált Nómenklatúrán belüli besorolása ezentúl az említett táblázat 2. oszlopában megjelölt megfelelő KN-kódok szerint történik. 2. cikk A tagállamok vámhatóságai által közzétett és az e rendelet által megállapított jogoknak meg nem felelő kötelező érvényű tarifális (6) felvilágosításokra a 2913/92/EGK rendelet 12. cikke bekezdésének rendelkezései értelmében még három hónapig lehet hivatkozni. 3. cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 21. napon lép hatályba. Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban. Kelt Brüsszelben, 1997. december 15-én. a Bizottság részéről MARIO MONTI a Bizottság tagja (1) HL L 321. , 1997. 11. 22. , 1. o. (2) HL L 256. , 1987. 9. 7. , 1. o. (3) HL L 302. , 1992. 10. 19. , 1. o. 402 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 02/8. kötet Árumegnevezés (1) MELLÉKLET KN-kód szerinti besorolás (2) Indoklás (3) 1. Sárgás, kenhető emulzió, melynek alkotórészei: 0405 20 30 (tömegszázalékban) vaj……………………………………………………… 77,5 só………………………………………………………… 7,7 cukor…………………………………………………… 3,1 burgonyakeményítő…………………………………… 4,65 petrezselyem…………………………………………… 6,2 más ízesítőket…………………………………………… 0,85 A tejzsírtartalom átlagosan 60–62 tömegszázalék. 2. Tönkölybúza (Triticum spelta L. ), amelyről a tönkölyt (de nem 1104 29 11 a perikarpiumot) eltávolították. 3. Élesztő (Saccharomyces cerevisae), szárítással 95 %-ban inaktivál- 2102 29 19 va. A termék az állati takarmányozásra használt típus. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabálya, a 4. árucsoport 2. b) megjegyzése, valamint a 0405, a 0405 20 és a 0405 20 30 KN-kód megfogalmazása hatá- rozza meg. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabálya, a 10. árucsoport 1. b) megjegyzése, valamint a 1104, a 1104 29 és a 1104 29 19 KN-kód megfogalmazása hatá- rozza meg. A tönkölynek még a perikarpium károsítása nélkül történő eltá- volítása is kizárja a terméknek a 10. árucsoportba történő beso- rolását. A besorolást a Kombinált Nómenklatúra 1. és 6. általános értel- mezési szabálya, valamint 2102, a 2102 20 és a 2102 20 19 KN-kód megfogalmazása határozza meg. Lásd még a Harmonizált Rendszer 21. 02 vámtarifaszámhoz tar- tozó magyarázó megjegyzések 4. pontját


title: 98/25/EY: Komission päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Alankomaista (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
EU aid
Netherlands
animal plague
health legislation
report
swine

text: L 8/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 14. 1. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997, yhteisön taloudellisesta tuesta klassisen sikaruton hävittämiseksi Alankomaista (Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen) (98/25/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon tietyistä eläinlääkintäalan kustannuksista 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/424/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna komission päätöksellä 94/370/EY (2), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan, myöhemmät tukea myöhemmin edellä mainitun tarkistuksen suorittamisen mukaan, tautipesäkkeet voivat saada ja tässä päätöksessä määrätyt eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset, toimenpiteet ovat pysyvän ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: sekä katsoo, että 1 artikla vuonna Alankomaissa on todettu klassisen sikaruton tautipesäk- keitä tämän taudin ilmaantuminen aiheuttaa yhteisön karjalle vakavan uhan ja yhteisöllä on mahdollisuus korvata taloudelliset menetykset sen hävittä- miseksi mahdollisimman pian, 1997; tukea korvauksena, yhteisön taloudellista Alankomaille voidaan myöntää enintään 31,3 miljoonaa ecua joka maksetaan tartunnan saaneiden tilojen omistajille tai sellaisten tilojen omistajille, jotka ovat olleet yhteydessä Alankomaiden alueella vuonna 1997 ilmaantuneiden ensimmäisten 195 klassisen sikaruton tautipesäkkeen kanssa. heti kun klassisen sikaruton esiintyminen vahvistettiin tiedon virallisesti, Alankomaiden viranomaiset antoivat joihin toimenpiteistä, toteuttamistaan asianmukaisista kuuluvat myös päätöksen 90/424/ETY 3 artiklan 2 kohdassa luetellut toimenpiteet, Alankomaat on toimittanut komissiolle useita teknisiä ja rahoituksellisia selvityksiä ja korvaushakemuksen alueel- laan ilmaantuneiden ensimmäisten 217 tautipesäkkeen osalta, 2 artikla Yhteisön tuki myönnetään tositteiden toimittamisen 1. jälkeen. 2. Nämä 1 kohdassa tarkoitetut asiakirjat ovat: a) Epidemiologinen kertomus kaikista niistä tiloista ja joilla eläimiä on teuras- epidemiologisista yksiköistä, tettu. Kertomuksessa on mainittava seuraavat tiedot: komissio on tarkistanut, että yhteisön eläinlääkintäalan säännöksiä on noudatettu ja että yhteisön taloudellisen osallistumisen edellytykset täyttyvät, i) Tartunnan saaneet tilat — sijainti ja osoite Alankomaiden viranomaisten komissiolle toimittamien todettujen seikkojen perusteella päätetään ensimmäisestä ennakosta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta rahoitus- osuuden kokonaismäärästä ja mahdollisista vähennyksistä tehtävän lopullisen päätöksen soveltamista, käytettävissä olevat määrärahat huomioon ottaen ainoas- taan ensimmäiset 195 tautipesäkettä voivat saada taloudel- lista tukea tässä vaiheessa, (1) EYVL L 224, 18. 8. 1990, s. 19 (2) EYVL L 168, 2. 7. 1994, s. 31 — päivä, jona taudin esiintymistä epäiltiin, sekä taudin esiintymisen vahvistamispäivä — teurastettujen ja hävitettyjen eläinten lukumäärä sekä toimenpiteen päivämäärä — teurastuksessa ja hävittämisessä käytetty tapa — taudin epäilyhetkellä kerättyjen ja tutkittujen suoritettujen ja lukumäärä; näytteiden tyyppi kokeiden tulokset — tartunnan saaneiden tyhjentämisen yhteydessä kerättyjen ja tutkittujen näytteiden tyyppi suoritettujen kokeiden tulokset lukumäärä; tilojen ja 14. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 8/29 — täydellisen epidemiologisen tutkimuksen perus- teella oletettu tartuntalähde. ii) Yhteydessä olleet tilat ja epidemiologiset yksiköt — edellä i alakohdan 1, 3 ja 4 luetelmakohtien mukaisesti lueteltuina — tartunnan saanut tila (tautipesäke), jonka kanssa yhteys on vahvistettu tai oletettu, sekä yhteyden luonne. 3 artikla Alankomaiden on toimitettava 2 artiklassa tarkoitetut tositteet viimeistään 19 päivänä joulukuuta 1997. 4 artikla Tämä päätös on osoitettu Alankomaiden kuningaskun- nalle. Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1997. b) Rahoituskertomus, jossa mainitaan edunsaajat, osoite, teurastettujen eläinten lukumäärä, teurastuspäivä sekä maksetun tuen määrä ilman arvonlisäveroa. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen


title: Richtlijn 97/73/EG van de Commissie van 15 december 1997 houdende opneming van een werkzame stof (imazalil) in bijlage I bij Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
dangerous substance
marketing
plant health control
plant health product
product safety
public health

formats: html pdfa1b print


title: 98/16/EY: Komission päätös, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Etelä-Amerikan maista tehdyn päätöksen 93/402/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
South America
fresh meat
health certificate
health control
import
meat processing industry

text: L 6/40 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 1. 98 KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997, eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja eläinlääkärintodistuksista tuoreen lihan tuonnissa tietyistä Etelä-Amerikan maista tehdyn päätöksen 93/402/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (98/16/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon terveyttä ja eläinten terveyttä koskevista ongelmista nautaeläinten, sikojen, lampaiden ja vuohien sekä tuoreen lihan tai lihavalmisteiden tuonnissa kolman- sista maista 12 päivänä joulukuuta 1972 annetun neuvoston direktiivin 72/462/ETY (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä 96/91/EY (2), ja erityi- sesti sen 14 ja 22 artiklan, sekä katsoo, että eläinten terveyttä koskevat vaatimukset ja eläinlääkärinto- tuoreen lihan tuonnissa Kolumbiasta, Para- distukset guaysta, Uruguaysta, Brasiliasta, Chilestä ja Argentiinasta vahvistetaan komission päätöksessä 93/402/ETY (3), sellai- sena kuin se on viimeksi muutettuna päätöksellä 96/595/EY (4), ne Argentiinan alueet, joista jäsenvaltiot sallivat luuttoman lampaanlihan tuonnin, määriteltiin suu- ja sorkkataudin valvonnan perusteella; Argentiinassa ei ole havaittu suu- ja sorkkatautia vuoden 1994 huhtikuusta lähtien, Argentiinan eläinlääkintäviranomaiset ovat tarvittavat takeet, ja toimittaneet tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläin- lääkintäkomitean lausunnon mukaiset, 1 artikla Korvataan päätöksen 93/402/ETY liite I tämän päätöksen liitteellä. 2 artikla Jäsenvaltioiden on sallittava kuudenkymmenen päivän ajan tämän päätöksen jäsenvaltioille tiedoksi antamisesta päätöksessä edellytysten 93/402/ETY vahvistettujen mukaisesti ennen tämän päätöksen voimaantuloa tuotetun ja varmennetun tuoreen lihan tuonti Argentiinasta. 3 artikla Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille. Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen (1) EYVL L 302, 31. 12. 1972, s. 28 (2) EYVL L 13, 16. 1. 1997, s. 26 (3) EYVL L 179, 22. 7. 1993, s. 11 (4) EYVL L 261, 15. 10. 1996, s. 41 10. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/41 LIITE ”LIITE I ETELÄ-AMERIKAN JAKO ALUEISIIN ELÄINTEN TERVEYSTODISTUKSIA VARTEN Maa Alue Koodi Versio Alueen määrittely Argentiina Brasilia Chile Kolumbia AR AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 BR BR-1 01/93 01/93 01/94 01/93 01/97 01/93 01/96 CL CO CO-1 01/93 01/93 01/93 Koko maa 42. leveyspiirin eteläpuolinen alue 42. leveyspiirin pohjoispuolinen alue Maakunnat Entre Ríos, Corrientes ja Misiones Maakunnat Catamarca, San Juan, La Rioja, Mendoza, Neuquén, Río Negro, San Luís, La Pampa, Córdoba, Santa Fe, Santiago del Estero, Chaco, Formosa ja Buenos Aires Koko maa (lukuun ottamatta paikallisia Seuraavat osavaltiot: Rio Grande do Sul, Paran ´a, Minas Gerais alueita Oliveira, Passos, S˜ao Gonçalo de Sapucaí, Setelagoas ja Bambuí), S˜ao Paulo, Espírito Santo ja Mato Grosso do Sul (lukuun ottamatta kuntia Sonora, Aquidauana, Bodoquena, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso ja Corumb ´a), Santa Catarina, Goi ´as ja Mato Grosson alueel- liset yksiköt Cuiab ´a (lukuun ottamatta kuntia Santo António do Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé ja Bar˜ao de Melgaço), C ´aceres (lukuun ottamatta C ´aceresin kuntaa), Lucas do Rio Verde, Rondonópolis (lukuun ottamatta Itiquiran kuntaa), Barra do Garças ja Barra do Bugres. Koko maa Koko maa Seuraavien rajojen sisäpuolelle jäävä alue: Murrijoen ja Atratojoen yhtymäpisteestä myötävirtaan Atratojoen suulle tästä Panaman rajalle Atlantin Atlantin valtamerelle, rannikkoa pitkin Cabo Tiburóniin asti; tästä Tyynelle valtamerelle Kolumbian ja Panaman välistä rajaa pitkin; tästä Vallejoen suulle pitkin Tyynen valtameren rannikkoa ja tästä suoraa viivaa pitkin Murri- ja Atratojokien yhtymä- kohtaan. CO-2 01/93 Seuraavat kunnat: Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, ja Frontino Murindo, Riosucio (Atratojoen oikea ranta) CO-3 01/93 Seuraavien rajojen sisäpuolelle jäävä alue: Sinujoen suulta Atlantin rannikolta vastavirtaan sen lähteelle Alto Para- millossa, tästä Puerto Reyhin Atlantin rannikolle Anti- oquian ja Córdoban piirien välistä rajaa pitkin ja tästä kohti Sinujoen suuta Atlantin rannikkoa pitkin. Paraguay Uruguay PY UY 01/93 01/93 Koko maa Koko maa”


title: Odločba Komisije z dne 15. decembra 1997 o četrti spremembi Direktive Sveta 82/894/EGS o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti in o začasni spremembi pogostnosti prijavljanja goveje spongiformne encefalopatijeBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
animal disease
cattle
health legislation
veterinary legislation

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 31998D0012 8. 1. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI ODLOČBA KOMISIJE z dne 15. decembra 1997 221 L 4/63 o četrti spremembi Direktive Sveta 82/894/EGS o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti in o začasni spremembi pogostnosti prijavljanja goveje spongiformne encefalopatije (Besedilo velja za EGP) (98/12/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, Člen 1 ob upoštevanju Direktive Sveta 82/894/EGS z dne 21. decembra 1982 o prijavljanju živalskih bolezni v Skupnosti (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 92/450/EGS (2), in zlasti člena 5(2) Direktive, ker se izbruhi goveje spongiformne encefalopatije še naprej pojavljajo na ozemlju Skupnosti; ker mora zato navedena bolezen ostati na seznamu bolezni, ki jih je treba prijaviti, v skladu z Direktivo 82/894/EGS; ker je ob upoštevanju pridobljenih izkušenj treba zahtevo za prijavljanje izbruhov navedene bolezni razširiti; ker se zato, z odstopanjem do 31. decembra 2002, tedensko poročanje o izbruhih s podatki, ki so običajno potrebni za sekundarne izbruhe, zdi zadostno; „Goveja spongiformna encefalopatija“ se doda v Prilogo I k Direktivi 82/894/EGS. Člen 2 Z odstopanjem od člena 3(1) Direktive 82/894/EGS se morajo vsi izbruhi goveje spongiformne encefalopatije prijaviti do 31. decembra 2002 v skladu s členom 4 navedene direktive. Odločba 92/450/EGS se razveljavi. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. Člen 4 ker je treba prej sprejete določbe o prijavljanju bolezni razvelja- viti; V Bruslju, 15. decembra 1997 ker so ukrepi, predvideni s to odločbo v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora, Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 378, 31. 12. 1982, str. 58. (2) UL L 248, 28. 8. 1992, str. 77


title: Schengen-reglerne - Eksekutivkomitéens afgørelse af 15. december 1997 om harmonisering af visumpolitikken (SCH/Com-ex (97) 32)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
public safety

formats: html print


title: Rådets forordning (EF) nr. 2611/97 af 15. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 2390/89 om fastsættelse af almindelige regler for indførsel af vin, druesaft og druemost

eurovoc_concepts:
certificate of origin
fruit juice
grape
import
third country
wine


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2501/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 15ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με προσωρινή παρέκκλιση από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1445/95 για τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import licence


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2521/97 af 15. december 1997 om ændring af forordning (EF) nr. 388/92 om gennemførelsesbestemmelser for den særlige forsyningsordning for de oversøiske franske departementer (OD) vedrørende kornprodukter og om udarbejdelse af opgørelsen over forsyningsbehovene

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereals
supply
supply balance sheet


title: Commission Regulation (EC) No 2497/97 of 15 December 1997 correcting Regulation (EC) No 1466/95 laying down special detailed rules of application for export refunds on milk and milk products

eurovoc_concepts:
export refund
milk


title: Acervo de Schengen - Decisión del Comité ejecutivo de 15 de diciembre de 1997 sobre la aplicación de la Acción común relativa a un modelo uniforme de permiso de residencia [SCH/Com-ex (97) 34a rev.]

eurovoc_concepts:
European standard
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
residence permit


title: 98/25/EG: Kommissionens beslut av den 15 december 1997 om ekonomiskt stöd från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest i Nederländerna (Endast den nederländska texten är giltig)

text: L 8/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 14. 1. 98 KOMMISSIONENS BESLUT av den 15 december 1997 om ekonomiskt stöd från gemenskapen för att utrota klassisk svinpest i Neder- länderna (Endast den nederländska texten är giltig) (98/25/EG) EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om uppgifter inom veterinärområdet (1), senast ändrat 94/370/EG (2), särskilt artikel 3. 3 i detta, och genom kommissionens beslut Dessa senare utbrott kan komma att bli föremål för delfi- nansiering längre fram i enlighet med ovan nämnda kontroll. De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén. HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. med beaktande av följande: Artikel 1 Fall av klassisk svinpest har konstaterats i Nederländerna under 1997. Förekomsten av denna sjukdom utgör ett allvarligt hot mot gemenskapens svinbesättningar och för att bidra till att så snabbt som möjligt utrota sjukdomen har gemenskapen möjlighet att ge kompensation för de förluster som lidits. Nederländerna får erhålla en första delutbetalning på högst 31,3 miljoner ecu inom ramen för gemenskapens ekonomiska stöd för ersättning till ägare av smittade anläggningar och anläggningar som haft kontakt med dessa för de 195 första utbrott av klassisk svinpest som inträffat på nederländskt territorium under 1997. När förekomsten av klassisk svinpest officiellt bekräftades lämpliga anmälde de nederländska myndigheterna att åtgärder vidtagits, däribland de åtgärder som finns förteck- nade i artikel 3. 2 i beslut 90/424/EEG. för kommissionen redovisat olika Nederländerna har tekniska och ekonomiska underlag och en ansökan om ersättning för de 217 första utbrotten på nederländskt territorium. Artikel 2 Gemenskapens ekonomiska stöd skall utbetalas efter 1. det att styrkande handlingar har inlämnats. 2. De handlingar som avses i punkt 1 skall innefatta följande: a) En epidemiologisk rapport som omfattar varje svinan- läggning där djur har slaktats. Rapporten skall inne- hålla uppgifter om följande: Kommissionen har dels kontrollerat att alla gemenskaps- regler inom veterinärområdet har iakttagits och dels att villkoren för ekonomiskt stöd från gemenskapen är uppfyllda. i) Smittade anläggningar — plats och adress, Med hänsyn till de förhållanden som har iakttagits och som kommissionen har meddelat de nederländska myndigheterna har man beslutat om ett första förskott utan att det påverkar det slutliga beslutet om det totala beloppet för delfinansiering och om eventuella avdrag. Med beaktande av tillgängliga anslag får endast de 195 första utbrotten bli föremål för delfinansiering på detta stadium. (1) EGT L 224, 18. 8. 1990, s. 19. (2) EGT L 168, 2. 7. 1994, s. 31. — datum för misstanke om sjukdomen och datum för bekräftelse, — antal svin som slaktats och destruerats och vilket datum detta skett, — slakt- och destruktionsmetod, — typ av och antal stickprov som har tagits och undersökts när misstanke om sjukdom uppstod, samt resultaten från de utförda undersökning- arna, — typ av och antal stickprov som har tagits och undersökts när den smittade anläggningen med svin har tömts, samt resultaten från de utförda undersökningarna, 14. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 8/29 — förmodad smittkälla, anges på grundval av en avslutad epidemiologisk under- sökning. som skall ii) Anläggningar som kommit i kontakt med smittad anläggning — enligt vad som förtecknats under i), första, tredje, fjärde och sjätte strecksatsen, — smittad anläggning (där sjukdomen brutit ut) med vilken kontakt har bekräftats eller antagits; typ av kontakt. b) Ekonomisk rapport innefattande förteckning över stöd- mottagare och deras adress, antal djur som slaktats, datum för slakten och belopp som utbetalats utan moms. Artikel 3 Nederländerna skall som anges i artikel 2 senast den 19 december 1997. lämna in de styrkande handlingar Artikel 4 Detta beslut riktar sig till Konungariket Nederländerna. Utfärdat i Bryssel den 15 december 1997. På kommissionens vägnar Franz FISCHLER Ledamot av kommissionen


title: PREGUNTA ESCRITA n. 3993/97 del Olivier DUPUIS al Consejo. Túnez, el caso de Khémaïs Csila

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
civil disobedience
democratisation
fundamental rights
human rights
reintegration into working life
right to justice


title: 1997 m. gruodžio 15 d. Komisijos direktyva 97/71/EB, iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų atitinkamai grūduose, gyvūninės kilmės maisto produktuose ir tam tikruose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, bei ant jų nustatymo priedustekstas svarbus EEE

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal product
crop production
food inspection
pesticide residue

text: 144 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 31997L0071 L 347/42 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1997 12 18 KOMISIJOS DIREKTYVA 97/71/EB 1997 m. gruodžio 15 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvų 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų atitinkamai grūduose, gyvūninės kilmės maisto produktuose ir tam tikruose augalinės kilmės produktuose, įskaitant vaisius ir daržoves, bei ant jų nustatymo priedus (tekstas svarbus EEE) EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos direktyvą 86/362/EEB dėl pesticidų likučių grūduose ir ant jų didžiausių koncentracijų nustatymo (1) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Komisijos direktyva 97/41/EB (2), ypač į jos 10 straipsnį, liepos 24 d. Tarybos direktyvą atsižvelgdama į 1986 m. 86/363/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų gyvūninės kilmės maisto produktuose ir ant jų nustatymo (3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 97/41/EB, ypač į jos 10 straipsnį, atsižvelgdama į 1990 m. lapkričio 27 d. Tarybos direktyvą 90/642/EEB dėl didžiausių pesticidų likučių koncentracijų tam tikruose augalinės kilmės produktuose ir ant jų, įskaitant vaisius ir daržoves, nustatymo (4) su paskutiniais pakeitimais, padary- tais Direktyva 97/41/EB, ypač į jos 10 straipsnį, kadangi didžiausiai pesticidų likučių koncentracijai nustatyti Direktyvų 86/362/EEB ir 86/363/EEB II priedas iš dalies buvo pakeistas Direktyvomis 93/57/EEB (5), 94/29/EB (6), 95/39/EB (7) ir 96/33/EB (8); kadangi, jei didžiausiai koncentra- cijai nustatyti turimų duomenų nepakako, kai kurios pozicijos liko atviros ir suinteresuotosioms šalims buvo duota galimybė gauti laikantis nurodytų terminų; jei didžiausios koncentracijos vertės nepatvirtinamos kadangi, iki Direktyvų 86/362/EEB ir 86/363/EEB II priedo sąrašų, pridėtų pagal Direktyvas 93/57/EEB, 94/29/EB, 95/39/EB ir 96/33/EB, taikoma atitinkama apatinė analizinio nustatymo riba; išnašose nurodytos dienos, trūkstamus duomenis (1) OL L 221, 1986 8 7, p. 37. (2) OL L 184, 1997 7 12, p. 33. (3) OL L 221, 1986 8 7, p. 43. (4) OL L 350, 1990 12 14, p. 71. (5) OL L 211, 1993 8 23, p. 1. (6) OL L 189, 1994 7 23, p. 67. (7) OL L 197, 1995 8 22, p. 29. (8) OL L 144, 1996 6 18, p. 35. II iš priedas kadangi pesticidų likučių sąrašų didžiausiai koncentracijai nustatyti Direktyvos dalies 90/642/EEB buvo pakeistas Direktyvomis 93/58/EEB (9), 94/30/EB (10), 95/38/EB (11) ir 96/32/EB (12); kadangi, jei didžiausiai koncentra- cijai nustatyti turimų duomenų nepakako, kai kurios pozicijos liko atviros ir suinteresuotosioms šalims buvo duota galimybė gauti laikantis nurodytų terminų; kadangi, jei didžiausios koncentracijos vertės nepriimamos iki Direktyvos 90/642/EEB II priedo sąrašų, pridėtų pagal Direktyvas 93/58/EEB, 94/30/EB, 95/38/EB ir 96/32/EB išnašose nurodytos dienos, taikoma atitinkama analizinio nusta- tymo apatinė riba; trūkstamus duomenis, kadangi valstybės narės gali nustatyti nacionalines didžiausios likučių koncentracijos vertes, jei jos nenustatytos Direktyvose 86/362/EEB, 86/363/EEB ir 90/642/EEB; kadangi valstybės narės turėtų nustatyti tokias nacionalines koncentracijos vertes, leidimus augalų apsaugos kurios produktams, turintiems atitinkamos veikliosios medžiagos, ir kurios būtų pagrįstos pakankamu duomenų kiekiu, siekiant užtikrinti, kad vartotojai nebūtų veikiami nepriimtinos koncent- racijos pesticidų likučiais; rodytų jų nacionalinius kadangi valstybių narių nacionalinėms didžiausios likučių koncentracijos vertėms, kurių tikslas – uždrausti arba apriboti produktų, atsiradusių iš kitų valstybių narių, platinimą, taikoma taikinamoji procedūra, nustatyta Direktyvų 86/362/EEB ir 86/363/EEB 5a straipsnyje ir Direktyvos 90/642/EEB 5b straipsnyje, numatanti išimtinių nuostatų taikymą, įskaitant, jei įmanoma, laikinosios didžiausios likučio koncentracijos vertės nustatymą; (9) OL L 211, 1993 8 23, p. 6. (10) OL L 189, 1994 7 23, p. 70. (11) OL L 197, 1995 8 22, p. 14. (12) OL L 144, 1996 6 18, p. 12. 03/22 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 145 kadangi didžiausia likučių koncentracija grūduose ir augalinės kilmės produktuose rodo mažiausią tinkamai augalų apsaugai reikalingą pesticidų kiekį naudojant juos taip, kad likučio kiekis būtų kiek galima mažesnis ir toksikologiškai priimtinas, ypač atsižvelgiant į apskaičiuotą leistinąją paros dozę; kadangi didžiausia likučių koncentracija gyvūninės kilmės produktuose rodo pesticidais apdorotų grūdų ir augalinės kilmės produktų suvartojimą, likučių atsiradimo gyvūnuose ir gyvūninės kilmės tiesioginius veterinarijos jei produktuose priežastis ir, priemonių taikymo padarinius; tinka, šalys suinteresuotos įsipareigojo gauti kadangi trūkstamus duomenis apie pesticidus, išvardytus Direktyvose 93/57/EEB ir 93/58/EEB; kadangi pateiktus duomenis tiria Komisija ir vals- tybių narių institucijos, siekdamos parengti reikiamą projektą, kuris iš dalies pakeistų Komisijos direktyvas; kadangi Direktyvų 93/57/EEB ir 93/58/EEB atvirų pozicijų užpildymo data turėtų būti pratęsta iki 1998 m. spalio 31 d. , kad būtų galima užbaigti būtiną darbą ir konsultacijas; nustatymo toms pozicijoms, kurios analizinio kadangi visos rinkoje esančių augalų apsaugos produktų veik- liosios medžiagos po dvejų metų nuo Direktyvos 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką (1) paskelbimo turi būti iš naujo apsvarstytos, pakartotinai įvertinant esamas veikliąsias medžiagas, kaip numatyta darbų programoje, sudary- toje minėtos direktyvos 8 straipsnio 2 dalyje; kadangi veikliųjų medžiagų ir iš jų pagamintų augalų apsaugos produktų tyrimo tarpsnis dar nesibaigė; kadangi laukiant, kad šie tyrimai ir jiems pasibaigus priimami sprendimai turės svarbių padarinių leidžia- miems naudojimo atvejams, taigi ir didžiausios likučių koncent- racijos vertėms, kurios tiems pesticidams turėtų būti nustatytos; liko atviros, atitinkamų kadangi taikymo apatinių terminai, nurodyti Direktyvose 94/29/EB, 94/30/EB, 96/32/EB ir 96/33/EB, turėtų būti pratęsti iki 2000 m. liepos 1 d. , kaip numatyta Tarybos direktyvose 95/38/EB ir 95/39/EB, kad būtų galima atsižvelgti išduodamų leidimų pakartotinio įvertinimo padarinius; kadangi, turėdama pakartotinio įvertinimo rezultatus, Komisija turėtų pakeisti tiems pesticidams nustatytas didžiausios likučių koncentracijos vertes, taip pat iki 2000 m. liepos 1 d. turėtų nustatyti arba pakeisti kai kurių pesticidų didžiausios likučių koncentracijos vertes, jei yra surinkta ir įvertinta reikalinga ir pakankama informacija bei atlikti tyrimai; kadangi darbo programa, apie kurią būtų pranešta suinteresuotoms šalims, nustatanti galuti- nius terminus, per kuriuos tokią informaciją ir tyrimus suintere- ir valstybėms narėms, turėtų suotos šalys pateiktų Komisijai būti sukurta ne vėliau kaip iki 1998 m. kovo 31 d. ; į atitinkamiems pesticidams galutiniai ribų (1) OL L 230, 1991 8 19, p. 1. kadangi ši direktyva atitinka Augalų sveikatos nuolatinio komi- teto nuomonę, PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: 1 straipsnis Direktyvos 86/362/EEB II priede: 1. Pesticidų likučių, įrašytų pagal Direktyvą 93/57/EEB, a, b ir c sąrašo išnašų data „1998 m. sausio 1 d. “ turėtų būti pakeista „1998 m. spalio 31 d. “ 2. Pesticidų likučių, įrašytų pagal Direktyvą 94/29/EB, a, b ir c sąrašo išnašų data „1999 m. birželio 30 d. “ turėtų būti pakeista tekstu „ne vėliau kaip iki 2000 m. liepos 1 d. “ 3. Pesticidų likučių, įrašytų pagal Direktyvą 96/33/EB, a ir b sąrašo išnašų data „1999 m. balandžio 30 d. “ turėtų būti pakeista tekstu „ne vėliau kaip iki 2000 m. liepos 1 d. “ 2 straipsnis Direktyvos 86/363/EEB II priede: 1. Pesticidų likučių, įrašytų pagal Direktyvą 93/57/EEB, a sąrašo išnašos data „1998 m. sausio 1 d. “ turėtų būti pakeista „1998 m. spalio 31 d. “ 2. Pesticidų likučių, įrašytų pagal Direktyvą 94/29/EB, a sąrašo išnašos data „1999 m. birželio 30 d. “ turėtų būti pakeista tekstu „ ne vėliau kaip iki 2000 m. liepos 1 d. “ 3. Pesticidų likučių, įrašytų pagal Direktyvą 96/33/EB, a ir b sąrašo išnašų data „2000 m. balandžio 30 d. “ turėtų būti pakeista tekstu „ne vėliau kaip iki 2000 m. liepos 1 d. “ 3 straipsnis Direktyvos 90/642/EEB II priede: 1. Pesticidų likučių, įrašytų pagal Direktyvą 93/58/EEB, a, b, c ir d sąrašo išnašų data „1998 m. sausio 1 d. “ turėtų būti pakeista „1998 m. spalio 31 d. “ 2. Pesticidų likučių, įrašytų pagal Direktyvą 94/30/EB, a, b ir c sąrašo išnašų data „1999 m. birželio 30 d. “ turėtų būti pakeista tekstu „ne vėliau kaip iki 2000 m. liepos 1 d. “ 146 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 03/22 t. 3. Pesticidų likučių, įrašytų pagal Direktyvą 96/32/EB, a, b, c ir d sąrašo išnašų data „2000 m. balandžio 30 d. “ turėtų būti pakeista tekstu „ne vėliau kaip iki 2000 m. liepos 1 d. “ 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 15 d. Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1997 m. gruodžio 31 d. , įgyven- dina šią direktyvą. Komisijos vardu Franz FISCHLER Komisijos narys


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3970/97 dell'on. James NICHOLSON al Consiglio. AHN Jae-Ku

eurovoc_concepts:
South Korea
charter on human rights
freedom of association
freedom of expression
imprisonment
prison system
right to justice

text: 16. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 187/103 Risposta data dal signor Bangemann a nome della Commissione (6 febbraio 1998) Il comitato scientifico dell(cid:146)alimentazione umana e‘ stato invitato a rivedere il proprio parere originale sul lindano presente negli alimenti per l(cid:146)infanzia, che aveva emesso il 23 settembre 1994. Durante la riunione del 10 novembre 1997 i membri di detto comitato sono stati informati oralmente del fatto che la «Riunione congiunta FAO/OMS sui residui di antiparassitari» (JMPR, Joint FAO/WHO meeting on pesticide residues) aveva riesaminato, in occasione della seduta tenuta dal 22 settembre all(cid:146)1 ottobre 1997, i limiti per il lindano, riducendo la dose giornaliera ammissibile (DGA) in maniera sostanziale. Il comitato ha dunque riconosciuto la sopraggiunta invalidita‘ del proprio parere iniziale, ma non e‘ stato in grado di emetterne un altro, perche· non in possesso dei dati di riferimento per giustificare una riduzione della DGA. Nel frattempo la segreteria del comitato ha appreso che il parere del JMPR concernente i limiti del lindano sara‘ pubblicato in febbraio o marzo dell(cid:146)anno in corso. La Commissione ha di recente invitato il comitato scientifico ad emettere un parere sulla base dei dati forniti dal JMPR circa la possibilita‘ che la presenza di lindano negli alimenti per l(cid:146)infanzia in concentrazioni di 0,03 milligrammi per chilogrammo (mg/kg) rappresenti un rischio per la salute e circa il livello massimo di lindano ritenuto accettabile sul piano della sanita‘ pubblica per tali prodotti. Il 15 gennaio 1998 il comitato e‘ giunto alla conclusione che, per gli alimenti destinati alla prima e seconda infanzia, il livello massimo di lindano da ritenere accettabile sul piano della sanita‘ pubblica e‘ di 0,02 mg/kg. Tale parere e‘ disponibile su Internet. (98/C 187/155) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3970/97 di James Nicholson (I-EDN) al Consiglio (15 dicembre 1997) Oggetto: AHN Jae-Ku AHN Jae-Ku e‘ stato arrestato nel giugno 1994 e incriminato in base alla legge di sicurezza nazionale della Corea del Sud. Nel novembre 1994 e‘ stato condannato all(cid:146)ergastolo. Le associazioni per la difesa dei diritti umani sostengono che AHN Jae-Ku e‘ stato imprigionato per l(cid:146)esercizio non violento della liberta‘ di espressione e di associazione e che e‘ detenuto in condizioni non rispondenti a quanto prescritto. Fermo restando che la Corea del Sud ha ratificato numerosi trattati e convenzioni internazionali a garanzia dei diritti umani, qual e‘ la posizione del Consiglio in merito alla reclusione di AHN Jae-Ku? Risposta (17 marzo 1998) Il Consiglio attribuisce grande importanza al rispetto scrupoloso dei diritti umani da parte di tutti i paesi. I paesi che hanno firmato convenzioni e trattati internazionali a garanzia dei diritti umani, si sono pubblicamente impegnati a non violarli. Il Consiglio e‘ a conoscenza di arresti eseguiti in Corea del Sud ai sensi della legge di sicurezza nazionale. Il Consiglio ha ripetutamente protestato contro tale legge, che puo‘ essere considerata un riflesso della situazione di tensione che caratterizza storicamente la penisola coreana. Il Consiglio spera si possa trovare una soluzione in seguito all(cid:146)inizio a Ginevra dei colloqui a quattro. Il Consiglio non ha una posizione specifica in merito alla reclusione di Ahn Jae-Ku, non avendo ricevuto informazioni circa le imputazioni o le condizioni della sua detenzione


title: Acervo de Schengen - Decisión del Comité ejecutivo de 15 de diciembre de 1997 relativa a las directrices sobre medios de prueba e indicios que deberán seguirse en el marco de acuerdos de readmisión entre Estados Schengen [SCH/Com-ex (97) 39a rev.]

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
illegal migration


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2507/97 av den 15 december 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 689/92 om fastställande av förfarandet och villkoren för interventionsorganens övertagande av spannmål

eurovoc_concepts:
analytical chemistry
cereals
intervention agency
weights and measures


title: Richtlijn 97/80/EG van de Raad van 15 december 1997 inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht

eurovoc_concepts:
European social policy
equal treatment
proof
sexual discrimination

text: L 14/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 98 RICHTLIJN 97/80/EG VAN DE RAAD van 15 december 1997 inzake de bewijslast in gevallen van discriminatie op grond van het geslacht DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op de Overeenkomst betreffende de sociale politiek bij het Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 2, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comit(cid:130) (2), Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag, in samenwerking met het Europees Parlement (3), (1) Overwegende dat op grond van het aan het Verdrag gehechte Protocol betreffende de sociale politiek, de lidstaten, met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittanni(cid:137) en Noord-Ierland (hierna de „lidstaten” te noemen), geleid door de wens het Sociaal Handvest van 1989 uit te voeren, een overeenkomst betreffende de sociale politiek hebben gesloten; (2) Overwegende dat het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden het belang erkent van de bestrijding van alle vormen van discri- minatie, met name die op grond van geslacht, huids- kleur, ras, opvattingen en geloof; (3) Overwegende dat in punt 16 van het Gemeen- schapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden betreffende de gelijke behandeling van mannen en vrouwen onder andere is bepaald dat „intensievere actie dient te worden ondernomen om de gelijkheid van mannen en vrouwen te waar- borgen, met name inzake de toegang tot de arbeids- markt, bezoldigingen, arbeidsvoorwaarden, sociale bescherming, onderwijs en beroepsopleiding, en loopbaanontwikkeling”; (4) Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 3, lid 2, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek, de sociale partners op communau- tair niveau heeft geraadpleegd over de mogelijke richting van een communautair optreden op het gebied van de bewijslast in gevallen van discrimi- natie op grond van het geslacht; (5) Overwegende dat de Commissie, die na deze raad- pleging een communautair optreden wenselijk oordeelde, de sociale partners overeenkomstig artikel 3, lid 3, van genoemde Overeenkomst opnieuw heeft geraadpleegd over de inhoud van het beoogde voor- (1) PB C 332 van 7. 11. 1996 en PB C 185 van 18. 6. 1997, blz. 21. (2) PB C 133 van 28. 4. 1997, blz. 34. (3) Advies van het Europees Parlement van 10 april 1997 (PB C 132 van 28. 4. 1997, blz. 215), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 24 juli 1997 (PB C 307 van 8. 10. 1997, blz. 6), en besluit van het Europees Parlement van 6 november 1997 (PB C 358 van 24. 11. 1997). stel, en dat die hun advies aan de Commissie hebben doen toekomen; (6) Overwegende dat de sociale partners, na deze tweede te kennen raadplegingsfase, de Commissie niet in artikel 4 van genoemde hebben gegeven het Overeenkomst bedoelde proces te willen inleiden, dat tot sluiting van een overeenkomst kan leiden; (7) Overwegende dat de Gemeenschap en de lidstaten zich, conform artikel 1 van de Overeenkomst, onder andere de verbetering van de levensomstandigheden en de arbeidsvoorwaarden ten doel hebben gesteld; dat de feitelijke toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen tot verwezenlijking van deze doelstelling bijdraagt; (8) Overwegende dat het beginsel van gelijke behande- ling wordt genoemd in artikel 119 van het EG- Verdrag en in Richtlijn 75/117/EEG van de Raad van 10 februari 1975 betreffende het nader tot elkaar brengen van de wetgevingen der lidstaten inzake de toepassing van het beginsel van gelijke beloning en vrouwelijke werknemers (4), voor mannelijke alsook in Richtlijn 76/207/EEG van de Raad van 9 februari 1976 betreffende de tenuitvoerlegging van het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen ten aanzien van de toegang tot het arbeids- proces, de beroepsopleiding en de promotiekansen en ten aanzien van de arbeidsvoorwaarden (5); (9) Overwegende dat Richtlijn 92/85/EEG van de Raad van 19 oktober 1992 inzake de tenuitvoerlegging van maatregelen ter bevordering van de verbetering van de veiligheid en de gezondheid op het werk van werkneemsters tijdens de zwangerschap, na de beval- ling en tijdens de lactatie (6), eveneens bijdraagt tot de feitelijke verwezenlijking van een gelijke behan- deling van mannen en vrouwen; dat die richtlijn geen afbreuk mag doen aan de bovengenoemde richtlijnen inzake gelijke behandeling; dat de in die richtlijn bedoelde werkneemsters derhalve onder dezelfde voorwaarden voor een aanpassing van de regels op het gebied van de bewijslast in aanmerking moeten komen. (4) PB L 45 van 19. 2. 1975, blz. 19. (5) PB L 39 van 14. 2. 1976, blz. 40. (6) PB L 348 van 28. 11. 1992, blz. 1. 20. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/7 (10) Overwegende dat Richtlijn 96/34/EG van de Raad van 3 juni 1996 betreffende de door de UNICE, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake ouderschapsverlof (1) eveneens gebaseerd is op het beginsel van gelijke behandeling van mannen en vrouwen; (11) Overwegende dat de verwijzingen naar „rechtsvorde- ring” en „de rechter” betrekking hebben op mecha- nismen waarmee geschillen met het oog op een onderzoek en een uitspraak kunnen worden voorge- legd aan onafhankelijke instanties, die voor de betrokken partijen bindende besluiten kunnen nemen; (12) Overwegende dat onder „buitengerechtelijke proce- dures” met name procedures als verzoening en bemiddeling worden verstaan; (13) Overwegende dat de beoordeling van de feiten die directe of indirecte discriminatie kunnen doen vermoeden, toekomt aan de nationale gerechtelijke of andere bevoegde instantie, overeenkomstig de nationale wetgeving en/of praktijk; (14) Overwegende dat de lidstaten het recht behouden om in alle fasen van de procedures een voor de eiser gunstiger bewijsregeling in te voeren; (15) Overwegende dat het noodzakelijk is de bijzondere eigenschappen van de rechtsstelsels van bepaalde lidstaten in aanmerking te nemen onder meer waar het bewijs van discriminatie geleverd is wanneer de verweerder voor de rechter of een andere bevoegde instantie niet kan weerleggen dat het beginsel van gelijke behandeling werd geschonden; (16) Overwegende dat de lidstaten kunnen nalaten de regels van de bewijslast toe te passen op procedures waarin de rechter of de bevoegde instantie de feiten van de zaak moet onderzoeken; dat hier procedures worden bedoeld waarin de eisende partij is vrijge- steld van de bewijslast ten aanzien van feiten die de rechter of de bevoegde instantie moet onderzoeken; (17) Overwegende dat de eisende partijen verstoken zouden kunnen zijn van elk doeltreffend middel om de inachtneming van het beginsel van gelijke behan- deling voor de nationale rechter af te dwingen, indien het bewijs van een kennelijke discriminatie zou voor de meebrengen om aan te tonen dat zijn praktijk in werkelijkheid niet discriminerend is; verweerder niet de verplichting (18) Overwegende dat het Hof van Justitie van de Euro- pese Gemeenschappen derhalve heeft geoordeeld dat een aanpassing van de regels inzake de bewijslast noodzakelijk is zodra er een kennelijke discriminatie bestaat; dat in de gevallen waarin een dergelijke situ- atie inderdaad blijkt te bestaan, de feitelijke toepas- (1) PB L 145 van 19. 6. 1996, blz. 4. sing van het beginsel van gelijke behandeling vergt dat de bewijslast bij de verweerder wordt gelegd; (19) Overwegende dat het bewijs van discriminatie des te moeilijker kan worden geleverd, wanneer het om indirecte discriminatie gaat; dat dit begrip derhalve dient te worden omschreven; (20) Overwegende dat het doel van een adequate aanpas- sing van de regels inzake de bewijslast niet in alle is en dat zulks, lidstaten voldoende verwezenlijkt overeenkomstig het in artikel 3 B van het Verdrag genoemde beginsel van subsidiariteit en het beginsel van evenredigheid, op communautair niveau moet worden bereikt; dat deze richtlijn zich tot het vereiste minimum beperkt en niet verder gaat dan hetgeen daartoe noodzakelijk is, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Doel Deze richtlijn beoogt te waarborgen dat de door de lidstaten overeenkomstig het beginsel van gelijke behan- deling genomen maatregelen, teneinde een ieder die zich door de niet-toepassing te zijnen aanzien van het beginsel van gelijke behandeling benadeeld acht, de mogelijkheid te bieden om na een eventueel beroep op andere bevoegde instanties hun aanspraken in rechte geldend te maken, doeltreffender worden gemaakt. Artikel 2 Definities 1. Voor de toepassing van deze richtlijn wordt onder beginsel van gelijke behandeling verstaan de afwezigheid van elke vorm van discriminatie op grond van het geslacht, hetzij direct, hetzij indirect. Voor de toepassing van het 2. in lid 1 genoemde beginsel van gelijke behandeling is van indirecte discri- minatie sprake wanneer een ogenschijnlijk neutrale bepa- een wezenlijk groter ling, maatstaf of handelwijze gedeelte van de leden van een geslacht benadeelt, tenzij die bepaling, maatstaf of handelwijze passend en noodza- kelijk is en kan worden gerechtvaardigd door objectieve factoren die geen verband houden met het geslacht van de betrokkenen. Artikel 3 Werkingssfeer 1. Deze richtlijn is van toepassing op: a) de situaties, bestreken door artikel 119 van het Verdrag en door de Richtlijnen 75/117/EEG, 76/ 207/EEG, en voorzover er sprake is van discriminatie op grond van het geslacht, 92/85/EEG en 96/34/EG; L 14/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 98 b) elke civiel- of bestuursrechtelijke procedure inzake de openbare of particuliere sector, waarbij volgens de nationale wetgeving ter toepassing van de onder a) genoemde bepalingen in beroep wordt voorzien, met uitzondering van buitengerechtelijke procedures van voluntaire aard of waarin het nationale recht voorziet. 2. Deze richtlijn is niet van toepassing op strafrechte- lijke procedures, tenzij de lidstaten anders bepalen. Artikel 4 Bewijslast 1. De lidstaten nemen, overeenkomstig hun nationale rechtsstelsels, de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat wanneer iemand die zich door niet-toepassing te zijnen aanzien van het beginsel van gelijke behandeling benadeeld acht, voor de rechter of een andere bevoegde instantie feiten aanvoert die directe of indirecte discrimi- natie kunnen doen vermoeden, de verweerder dient te bewijzen dat het beginsel van gelijke behandeling niet werd geschonden. 2. Deze richtlijn belet de lidstaten niet een voor de eiser gunstiger bewijsregeling in te voeren. 3. De lidstaten kunnen ervan afzien lid 1 toe te passen op procedures waarbij de verplichting tot onderzoek van de feiten berust bij de rechtbank of de bevoegde instantie. Artikel 5 Kennisgeving De lidstaten dragen er zorg voor dat de ter uitvoering van deze richtlijn getroffen maatregelen, alsmede de ter zake reeds geldende bepalingen, met alle geschikte middelen ter kennis van alle betrokkenen worden gebracht. richtlijn bestreken gebied, zulks onverminderd het recht van de lidstaten om, gezien de evolutie van de situatie, wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in te voeren die afwijken van die welke op het tijdstip van kennisge- ving van deze richtlijn bestaan, voorzover aan de in deze richtlijn gestelde minimumvereisten wordt voldaan. Artikel 7 Implementatie De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechte- lijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 januari 2001 aan deze richtlijn te voldoen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de offici(cid:137)le bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. De lidstaten verstrekken aan de Commissie, uiterlijk twee jaar na de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, alle dien- stige gegevens om haar in staat te stellen aan het Euro- pees Parlement en de Raad een verslag over de toepassing van deze richtlijn voor te leggen. Artikel 8 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Artikel 6 Gedaan te Brussel, 15 december 1997. Vrijwaring van het beschermingsniveau De uitvoering van de bepalingen van deze richtlijn recht- vaardigt geenszins een vermindering van het algemeen beschermingsniveau van de werknemers op het door deze Voor de Raad De Voorzitter J. -C. JUNCKER


title: Directiva 97/71/CE da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 que altera os anexos das Directivas 86/362/CEE, 86/363/CEE e 90/642/CEE do Conselho relativas à fixação de teores máximos para os resíduos de pesticidas à superfície e no interior dos cereais, dos géneros alimentícios de origem animal e de determinados produtos de origem vegetal, incluindo frutas e produtos hortícolas, respectivamente (Texto relevante para efeitos do EEE)