title: Protokoll från sammanträdet tisdagen den 16 december 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/13 PROTOKOLL FR¯N SAMMANTRA¤ DET TISDAGEN DEN 16 DECEMBER 1997 Tisdagen den 16 december 1997 (98/C 14/02) DEL I Sammantra¤dets g(cid:229)ng ORDFO¤ RANDESKAP: FONTAINE Vice ordfo¤rande (Sammantra¤det o¤ppnades kl. 09. 00. ) 1. Justering av protokoll Scha¤fer hade l(cid:229)tit meddela att han hade varit na¤rvarande under m(cid:229)ndagen men att hans namn inte fo¤rekom p(cid:229) na¤rvarolistan. Talare: › Thomas bega¤rde att parlamentets ordfo¤rande skulle sa¤nda en skrivelse till kommissionens ordfo¤rande fo¤r att fr(cid:229)ga denne om det fanns n(cid:229)gon grund fo¤r de uppgifter som publicerats i pressen, enligt vilka amerikanska fo¤retag uto¤var press fo¤r att uppn(cid:229) en mindre strikt gemenskapslagstiftning p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r genetiskt modifierade organismer och livsmedelsprodukter som framsta¤llts genom genetisk manipulation, › Lindqvist p(cid:229)pekade att han hade varit na¤rvarande under m(cid:229)ndagen, men att hans namn inte fo¤rekom p(cid:229) na¤rvarolistan. Protokollet fr(cid:229)n fo¤reg(cid:229)ende sammantra¤de justerades. * * * Talare: › Bloch von Blottnitz ha¤nvisade till sina olika inla¤gg under plenarsammantra¤den i fr(cid:229)gan, det senaste den 17 november 1997 (Protokollet av detta datum, punkt 2) och p(cid:229)minde om att hon sedan sex m(cid:229)nader va¤ntade p(cid:229) ett svar p(cid:229) sin bega¤ran om fo¤rklaringar ro¤rande de p(cid:229)st(cid:229)enden som gjorts av i Zimbabwe av r(cid:229)dets nederla¤ndska ordfo¤randeskap, p(cid:229)st(cid:229)ende enligt vilka parlamentet inte tagit sta¤llning till CITES-konventionen, d(cid:229) parlamentet tva¤rtom hade antagit en resolution i a¤mnet; hon hoppades snart f(cid:229) ett svar p(cid:229) sin fr(cid:229)ga s(cid:229) att hon inte la¤ngre skulle beho¤va go¤ra inla¤gg i detta a¤mne (ordfo¤randen noterade denna bega¤ran), › Rosado Fernandes p(cid:229)minde om att han den 22 oktober 1997 sta¤llt en fr(cid:229)ga till presidiet, p(cid:229) grundval av artikel 28. 2 i arbetsordningen, i vilken han fr(cid:229)gade av vilken anledning f. d. ordfo¤randen Ha¤nsch fortfarande hade en tja¤nstebil till sitt fo¤rfogande samt fortsatte att (cid:229)tnjuta priviligier han tidigare haft. Han fr(cid:229)gade ocks(cid:229) vad som hade skett i tidigare fall p(cid:229) detta omr(cid:229)de samt undrade o¤ver kostnaden fo¤r att l(cid:229)ta Ha¤nsch ha tillg(cid:229)ng till detta. (ordfo¤randen bekra¤ftade att presidiet hade granskat fr(cid:229)gan om hur parlamentet skulle behandla de av dess ledamo¤ter som varit ordfo¤rande och som fortfarande a¤r aktiva ledamo¤ter med sto¤rsta mo¤jliga respekt, och att presidiet fastslagit ett antal va¤l avva¤gda och rimliga besta¤mmelser, som hon fo¤r o¤vrigt uppmanade kollegorna att informera sig om, syftande till att mo¤jliggo¤ra fo¤r f. d. ordfo¤randen att fortsa¤tta att med va¤rdighet uppfylla det stora antalet officiella (cid:229)ligganden), › Pack undrade vilka av Ha¤nschs fo¤reg(cid:229)ngare som (cid:229)tnjutit samma privilegier (ordfo¤randen svarade att det beslut som presidiet fattat bero¤r alla tidigare ordfo¤randen), › Ha¤nsch gjorde ett personlig uttalande och p(cid:229)pekade att tja¤nstebilen sta¤llts till hans fo¤rfogande fo¤r att han skulle kunna uppfylla de plikter som (cid:229)log honom i egenskap av f. d. ordfo¤rande och inte i egenskap av ledamot, › Pack repeterade sin fr(cid:229)ga och undrade mer exakt vilka av Ha¤nschs fo¤reg(cid:229)ngare som inkommit med en bega¤ran till kvestorerna om att, under m(cid:229)nader, till och med (cid:229)r, f(cid:229) fo¤rfoga o¤ver en tja¤nstebil (ordfo¤randen la¤ste upp fo¤ljande beslut som fattats av presidiet, p(cid:229) fo¤rslag av generalsekreteraren, under dess sammantra¤de den 5 november 1997 ro¤rande ordfo¤randen som la¤mnar detta a¤mbete: (cid:148)› kontor p(cid:229) samma villkor som utskotts- och delegations- ordfo¤rande, › sekreterarhja¤lp under tv(cid:229) och ett halvt (cid:229)r, › en officiell bil och en chauffo¤r de fo¤rsta tre m(cid:229)naderna, › prioriterad tillg(cid:229)ng till chauffo¤rstja¤nsten da¤refter fo¤r att de skall kunna uppfylla sina (cid:229)taganden utanfo¤r de vanliga arbetsplatserna de fo¤ljande nio m(cid:229)naderna(cid:148)), › De Vries understro¤k fo¤rst att presidiets beslut, som han ans(cid:229)g vara rimligt ga¤llde framtida ordfo¤randen som la¤mnade a¤mbetet, och uttryckte sedan sin uppskattning fo¤r det sa¤tt p(cid:229) vilket Ha¤nsch utfo¤rt sina uppgifter som ordfo¤rande, › Samland p(cid:229)minde fo¤rst att sammantra¤desprotokollet fr(cid:229)n presidiets sammantra¤den a¤r offentliga och att dess beslut fo¤ljaktligen a¤r tillga¤ngliga fo¤r alla ledamo¤ter, noterade sedan att beslutet i fr(cid:229)ga o¤verenssta¤mmer med besta¤mmelser som redan existerar i medlemsstaternas parlament samt att det ligger i parlamentets intresse att dess fo¤re detta ordfo¤randen kan representera institutionen med va¤rdighet i medlemsstater- na, han uttryckte a¤ven han sin respekt fo¤r det arbete som Ha¤nsch utfo¤rt i egenskap av ordfo¤rande, C 14/14 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Tisdagen den 16 december 1997 › Lindqvist meddelade att han sta¤llt tv(cid:229) fr(cid:229)gor, en till r(cid:229)det och en till kommissionen, om parlamentets byggnader i Bryssel och Strasbourg och p(cid:229)pekade att han a¤nnu inte f(cid:229)tt n(cid:229)got svar p(cid:229) dessa, utan tva¤rtom mottagit en skrivelse i vilken han meddelas att fr(cid:229)gorna a¤r otill(cid:229)tliga p(cid:229) grundval av artikel 41. 1 i arbetsordningen; han undrade vem som beslutar om en fr(cid:229)gas till(cid:229)tlighet (ordfo¤randen svarade att det a¤r parlamentets ordfo¤rande som beslutar om fr(cid:229)gors till(cid:229)tlighet och p(cid:229)pekade fo¤r talaren att hans fr(cid:229)gor borde ha sta¤llts p(cid:229) grundval av artikel 28 i arbetsordningen, vilken hon uppmanade honom att go¤ra), › Falconer p(cid:229)minde fo¤rst om att han fo¤r sin del sta¤llt fr(cid:229)gor till ordfo¤randen om kostnaden fo¤r datasystemet i Europaparla- mentets lokaler i Bryssel, och na¤rmare besta¤mt om vissa brister i detta system; han fo¤rklarade att han hoppades att besta¤mmel- serna i arbetsordningen inte skulle utnyttjas fo¤r att undvika att besvara fr(cid:229)gor som va¤ljarna va¤ntar sig skall besvaras (ord- fo¤randen p(cid:229)pekade att om han (cid:229)ter igen sta¤ller sin fr(cid:229)ga, men p(cid:229) grundval av artikel 28 i arbetsordningen, kan han fo¤rva¤nta sig ett svar), › Rosado Fernandes p(cid:229)minde fo¤rst om att a¤ven han, den 20 oktober 1997, ingivit en skriftlig fr(cid:229)ga till kommissionen (nr 3479/97) i vilken han ifr(cid:229)gasatte vad talaren kallade en katastrofal jordbrukspolitik som genomfo¤rts i Portugal genom strukturfonderna, och p(cid:229)pekade att han a¤nnu inte f(cid:229)tt n(cid:229)got svar (ett svar som, betonade talaren, de portugisiska va¤ljarna har ra¤tt att fo¤rva¤nta sig); han anklagade kommissiona¤r Pinheiro fo¤r att ha fo¤rso¤kt hindra att hans fr(cid:229)ga besvarades, ett fo¤rfarande som han ans(cid:229)g vara oacceptabelt i en demokrati och kanske till och med va¤rre a¤n agerandet i en totalita¤r stat (ordfo¤randen p(cid:229)pekade fo¤rsta att hon (cid:148)inte ho¤rt slutet av inla¤gget(cid:148) och svarade sedan att no¤dva¤ndiga kontroller skulle ske och att talaren skulle f(cid:229) ett svar p(cid:229) den fr(cid:229)ga han sta¤llt), › Medina Ortega bega¤rde att fo¤reg(cid:229)ende talare skulle dra tillbaka den senare delen av sitt inla¤gg. 2. Anslagso¤verfo¤ringar Kommissionen hade i enlighet med artikel 10 i r(cid:229)dets beslut av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplin ha¤nvisat fo¤rslag nr 50/97 (SEK(97)1958 › C4-0584/97) om o¤verfo¤ring av 44 mil- joner ecu fr(cid:229)n underavsnitt B1 till valutareserven, till den budgetansvariga myndigheten. Denna o¤verfo¤ring omfattas av det fo¤rfarande som avses i artikel 15 i det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993. Detta fo¤rslag till o¤verfo¤ring hade behandlats vid trepartsmo¤tet den 19 november 1997. Vid detta sammantra¤de hade konstate- rats att det inte fanns n(cid:229)gon meningsskiljaktighet mellan parlamentet och r(cid:229)det om detta fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring. Vid sitt sammantra¤de den 8-9 december 1997 hade budgetut- skottet konstaterat att det enligt artikel 15 i det interinstitutio- nella avtalet inte fanns n(cid:229)gon oenighet och att o¤verfo¤ringen kunde betraktas som antagen. * * * Budgetutskottet hade granskat fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring nr 52/97 (SEK(97)2055- C4-0578/97) betra¤ffande fo¤ljande tv(cid:229) budgetposter: › A-3050 Europeiska institutet fo¤r syd- och sydostasiatiska studier › A-3059 Europeiska institutet fo¤r forskning om samarbete i Medelhavsomr(cid:229)det och mellan EU och arabla¤nderna Budgetutskottet hade beslutat att i enlighet med artikel 26. 5 b) i budgetfo¤rordningen tillstyrka en del av o¤verfo¤ringen fr(cid:229)n reserven: i kapitel A-100 Lo¤ner, andra ersa¤ttningar och tilla¤gg till lo¤n (fo¤r A-3050 och A-3059) till budgetpost A-3050 till budgetpost A-3059 Europeiska institutet fo¤r syd- och sydost- asiatiska studier till ett belopp p(cid:229): Europeiska institutet fo¤r forskning om sam- arbete i Medelhavsom- r(cid:229)det och mellan EU och arabla¤nderna till ett belopp p(cid:229): * * * 200 000 ecu 50 000 ecu Budgetutskottet hade granskat fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring nr 53/97 (SEK(97)2056- C4-0579/97) betra¤ffande budgetpost B8-013 Europeiska unionens andra gemensamma (cid:229)tga¤rder fo¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken. Budgetutskottet hade beslutat att i enlighet med artikel 26. 5 b) i budgetfo¤rordningen tillstyrka en del av o¤verfo¤ringen fr(cid:229)n reserven i kapitel B0-40 Avsa¤ttningar (fo¤r budgetpost B8-013) till budgetpost B8-013 Europeiska unionens andra gemensamma (cid:229)tga¤rder fo¤r den gemen- samma utrikes- och sa¤kerhetspolitiken till ett belopp p(cid:229): (i (cid:229)tagandebemyndigan- de) (i betalningsbemyndi- gande) * * * 3 500 000 ecu 1 144 000 ecu Budgetkontrollutskottet hade granskat fo¤rslag till anslagso¤ver- fo¤ring nr 54/97 (SEK(97)2106- C4-0611/97) Budgetkontrollut- skottet hade konstaterat att denna bega¤ran avs(cid:229)g driftsutgifter fo¤r (cid:229)teranskaffning av mo¤bler och borde la¤ggas fram under det ordinarie budgetfo¤rfarandet. Utskottet hade ocks(cid:229) understrukit att punkten C-2211 ¯teranskaffning av mo¤bler under genom- 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/15 fo¤randet av 1997 (cid:229)rs budget fo¤rsta¤rktes med 24 500 ecu genom en anslagso¤verfo¤ring mellan artiklar nr C-inf 3/97 som medde- lades den budgetansvariga myndigheten vid fo¤rsta behandling- en av budgeten. Budgetkontrollutskottet hade ocks(cid:229) erinrat om att Ekonomiska och sociala kommitte·n (cid:229)r 1998 skall ta o¤ver de byggnader som parlamentet har la¤mnat (se a¤ndring 676). Mot denna bakgrund hade budgetkontrollutskottet enha¤lligt fo¤rkastat detta fo¤rslag. * * * Tisdagen den 16 december 1997 Om r(cid:229)det skulle fatta ett annat beslut a¤n parlamentet skall ett trepartsmo¤te sammankallas i enlighet med artikel 15 i det interinstitutionella avtalet. * * * Budgetutskottet hade granskat fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring nr 61/97 (SEK(97)2295- C4-0654/97) betra¤ffande budgetpost B8-013 Europeiska unionens andra gemensamma (cid:229)tga¤rder inom ramen fo¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhetspoli- tiken. Budgetutskottet hade, i enlighet med artikel 26. 5 b) i budget- fo¤rordningen, tillstyrkt en del av o¤verfo¤ringen fr(cid:229)n reserven: Budgetkontrollutskottet hade granskat fo¤rslag till anslagso¤ver- fo¤ring nr 55/97 (SEK(97)2157- C4-0612/97) och tillstyrkt det i sin helhet. i kapitel B0-40 Avsa¤ttningar (fo¤r post B8-013) Vad ga¤ller det belopp p(cid:229) 30 miljoner ecu som ursprungligen sattes av fo¤r att kommissionen p(cid:229) sikt skulle kunna ko¤pa Jean Monnet-byggnaden och den mark som den st(cid:229)r p(cid:229) hade budgetkontrollutskottet dock beslutat att 16 miljoner ecu skulle anva¤ndas fo¤r att ko¤pa Breydel II-byggnaden kontant. Det o¤vriga beloppet, det vill sa¤ga 14 miljoner ecu skulle om s(cid:229) beho¤vs att fo¤ras o¤ver automatiskt till 1998 efter det att kommissionen till den budgetansvariga myndigheten o¤verla¤m- nat ett meddelande om avtal som kommissionen h(cid:229)ller p(cid:229) att ing(cid:229) med den luxemburgska staten om ovan na¤mnda byggnad. till post B8-013 Europeiska unionens andra gemensamma (cid:229)tga¤rder inom ramen fo¤r den gemensamma utrikes- och sa¤kerhets- politiken med ett belopp p(cid:229): (i (cid:229)tagandebemyndigan- den) (i betalningsbemyndi- ganden) 8 000 000 ecu 6 000 000 ecu * * * Budgetutskottet hade granskat fo¤rslag till anslagso¤verfo¤ring nr 58/97 (SEK(97)2171- C4-0616/97) betra¤ffande budgetpost B0-230 Reserv fo¤r l(cid:229)n och l(cid:229)negarantier till fo¤rm(cid:229)n fo¤r och i tredje land. Denna o¤verfo¤ring omfattas av det fo¤rfarande som avses i artikel 15 i det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993. Budgetutskottet hade beslutat att, i enlighet med artikel 26 i budgetfo¤rordningen, tillstyrka en del av o¤verfo¤ringen fr(cid:229)n reserven: i kapitel B0-23 Reserv fo¤r garantier (fo¤r post B0-230) till post B0-240 Inbetalningar till Gar- antifonden i samband med nya transaktioner med ett belopp p(cid:229): (i (cid:229)tagandebemyndigan- den) 69 000 ecu Denna inbetalning till Garantifonden ta¤cker de beslut som r(cid:229)det redan fattat, det vill sa¤ga › Fo¤re detta jugoslaviska republiken Makedonien, › Bulgarien, Armenien och Georgien. 3. Aktuell och br(cid:229)dskande debatt (meddelande om ingivna resolutionsfo¤rslag) Ordfo¤randen meddelade att hon fr(cid:229)n nedanst(cid:229)ende ledamo¤ter (eller politiska grupper), i enlighet med artikel 47. 1 i arbets- ordningen, mottagit anmodanden om aktuell och br(cid:229)dskande debatt om fo¤ljande resolutionsfo¤rslag: › Andre·-Le·onard, Spaak, Fassa fo¤r ELDR-gruppen, om Algeriet (B4-1036/97), + › Vallve·, Watson och Fassa fo¤r ELDR-gruppen, om situatio- nen i Va¤stsahara (B4-1037/97), + › La Malfa och Cars fo¤r ELDR-gruppen, om situationen i det civila samha¤llet i Kroatien (B4-1038/97), + › Gaso‘liba i Bo¤hm fo¤r ELDR-gruppen, om den politiska situationen i Ekvatorialguinea (B4-1039/97), + › Bertens och Frischenschlager fo¤r ELDR-gruppen, om bristen p(cid:229) kontroll o¤ver radioaktivt material (B4-1040/97), + › Bertens fo¤r ELDR-gruppen, om kontrollen av export av krigsmateriel (B4-1041/97), + › Gu¤nther och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, om Ott- awakonventionen om totalfo¤rbud mot personminor (B4-1042/ 97), + › Habsburg-Lothringen, Pack och Oomen-Ruijten fo¤r PPE- gruppen, om ra¤ttssa¤kerheten i Albanien (B4-1043/97), + Denna inbetalning ta¤cker inte ett eventuellt sto¤d till Tadzjiki- stan. › Habsburg-Lothringen och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-grup- pen, om situationen i Inguchien (B4-1044/97), + C 14/16 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Tisdagen den 16 december 1997 › von Habsburg, Maij-Weggen och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, om situationen i Nagaland (B4-1045/97), + › Vandemeulebroucke fo¤r ARE-gruppen, om flo¤det av vapen till de stridande parterna i Burundi (B4-1065/97), + › Moorhouse och Maij-Weggen fo¤r PPE-gruppen, om Nige- ria (B4-1046/97), + › Hory fo¤r ARE-gruppen, om kra¤kningar av de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Djibouti (B4-1066/97), + › Gillis, Cushnahan, McCartin och Banotti fo¤r PPE-grup- pen, om embargot mot export av irla¤ndskt no¤tko¤tt och fri ro¤rlighet fo¤r varor p(cid:229) den inre marknaden (B4-1047/97), + › Tindemans, Gu¤nther och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-grup- pen, om situationen i Burundi (B4-1049/97), + › Maij-Weggen, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n och Oomen-Ruijten fo¤r PPE-gruppen, om situationen i Sierra Leone (B4-1050/97), + › Bertens fo¤r ELDR-gruppen, om Ottawaavtalet om person- minor (B4-1051/97), + › Andre·-Le·onard, Bertens och Fassa fo¤r ELDR-gruppen, om flo¤det av vapen till de stridande parterna i Burundi (B4- 1052/97), + › Bertens, Fassa, Andre·-Le·onard fo¤r ELDR-gruppen, om Nigeria (B4-1053/97), + › Mulder och Watson fo¤r ELDR-gruppen, om jordbruksre- formen i Zimbabwe (B4›1054/97), + › Puerta och Sornosa Mart(cid:14)·nez fo¤r GUE/NGL-gruppen, om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Colombia (B4-1055/97), + › Ainardi, Manisco, Marset Campos, Svensson, Seppa¤nen och Alavanos fo¤r GUE/NGL-gruppen, om fallet Mumia Abu- Jamal i Fo¤renta staterna (B4-1056/97), + › Carnero Gonza·lez, Pettinari, Svensson och Ojala fo¤r GUE/NGL-gruppen, om yttrande- och fo¤reningsfrihet i Kroa- tien (B4-1057/97), + › Pailler, Eriksson, Puerta, Wurtz, Miranda, Ephremidis och Alavanos fo¤r GUE/NGL-gruppen, om frigivningen av Leyla Zana (B4-1058/97), + › Carnero Gonza·lez, Wurtz, Vinci, Pettinari, Ojala, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Alavanos och Theonas fo¤r GUE/ NGL-gruppen, om Ottawaavtalet om fo¤rbud mot anva¤ndning, lagring, produktion och spridning av personminor och dess fo¤rsto¤relse (B4-1059/97), + › Dupuis, Dell(cid:146)Alba och Hory fo¤r ARE-gruppen, om situa- tionen i Inguchien (B4-1060/97), + › Dupuis, Dell(cid:146)Alba och Hory fo¤r ARE-gruppen, om situationen fo¤r de grundla¤ggande ra¤ttigheterna i Kina (B4- 1061/97), + › Dupuis och Dell(cid:146)Alba fo¤r ARE-gruppen, om Nagaland (B4-1062/97), + › Hory, Macartney och Taubira-Delannon fo¤r ARE-grup- pen, om resultaten fr(cid:229)n Ottawakonferensen om personminor (B4-1063/97), + › Dell(cid:146)Alba fo¤r ARE-gruppen, om situationen i det civila samha¤llet i Kroatien (B4›1064/97), + › Hory fo¤r ARE-gruppen, om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Sierra Leone (B4-1067/97), + › Hory fo¤r ARE-gruppen, om situationen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Ekvatorialguinea (B4-1068/97), + › Hory och Macartney fo¤r ARE-gruppen, om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Nigeria (B4-1069/97), + › Ford fo¤r PSE-gruppen, om fallet Toma Petre Ghitulescu (B4-1070/97), + › Lambraki, Hatzidakis, Dimitrakopoulos och Oomen-Ruij- ten fo¤r PSE-gruppen, om bombattentatet mot det eukumeniska patriarkatet (B4-1071/97), + › Cunningham, Swoboda, Apolina·rio och Theorin fo¤r PSE- gruppen, om Ottawaavtalet om fo¤rbud mot anva¤ndning, lag- ring, produktion och spridning av personminor och dess fo¤rsto¤relse (B4-1072/97), + › Van Putten, Vecchi och Junker fo¤r PSE-gruppen, om situationen i Sierra Leone (B4-1073/97), + › Baron Crespo, Apolina·rio, Barros Moura och Rocard fo¤r PSE-gruppen, om situationen i det civila samha¤llet i Kroatien (B4-1074/97), + › Swoboda och Van Putten fo¤r PSE-gruppen, om situationen i Burundi (B4-1075/97), + › Azzolini, Pasty, Baldi och Caccavale fo¤r UPE-gruppen, om fo¤rbudet mot personminor (B4-1076/97), + › Azzolini, Pasty, Baldi och Caccavale fo¤r UPE-gruppen, om situationen i Burundi (B4-1077/97), + › Azzolini, Pasty, Baldi och Caccavale fo¤r UPE-gruppen, om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Nigeria (B4-1078/97), + › Azzolini, Pasty, Baldi och Caccavale fo¤r UPE-gruppen, om de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Sierra Leone (B4-1079/97), + › Van Bladel fo¤r UPE-gruppen, om respekten fo¤r de ma¤nsk- liga ra¤ttigheterna i Surinam (B4-1080/97), + › Telka¤mper, Hautala fo¤r V-gruppen, om Ottawaavtalet om fo¤rbud mot anva¤ndning, lagring, produktion och spridning av personminor och dess fo¤rsto¤relse (B4-1081/97), + › Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Holm och Lannoye fo¤r V-gruppen, om utvinningen av uran p(cid:229) aboriginernas territori- um (B4-1082/97), + › Kreissl-Do¤rfler fo¤r V-gruppen, om situationen fo¤r de ma¤nskliga ra¤ttigheterna i Colombia (B4-1083/97), + › Roth, Aelvoet, Telka¤mper och Wolf fo¤r V-gruppen, om situationen fo¤r flyktingar och tv(cid:229)ngsfo¤rflyttade personer runt om i va¤rlden och FN:s flyktingkommissariats rapport (cid:148)State of the World Refugees(cid:148) (B4-1084/97), + 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/17 Tisdagen den 16 december 1997 › Aelvoet, Telka¤mper, McKenna och Hautala fo¤r V-grup- pen, om flo¤det av vapen till de stridande parterna i Burundi (B4-1085/97), + › Telka¤mper och Aelvoet fo¤r V-gruppen, om Sierra Leone (B4-1086/97), + Christodoulou, Kaklamanis, Virrankoski, Nicholson, Lukas, Du¤hrkop Du¤hrkop, McCartin, Kjer Hansen, Colom i Naval, Garriga Polledo, Ghilardotti, Fabra Valle·s, Tappin, Sarlis, Willockx, Ru¤big, Imaz San Miguel och Bourlanges. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. › Aelvoet och Telka¤mper fo¤r V-gruppen, om Djibouti (B4-1087/97), + Omro¤stning: del I. 3, protokollet av den 18. 12. 1997. › Mu¤ller, Telka¤mper, Aelvoet och Ripa di Meana fo¤r V-gruppen, om Nigeria (B4-1088/97), + › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton och Tamino fo¤r V- gruppen, om tryck-och fo¤reningsfrihet i Kroatien (B4-1089/ 97), + › Aglietta fo¤r V-gruppen, om Kina (B4-1090/97). Ordfo¤randen meddelade att ordfo¤randeskapet, i enlighet med artikel 47. 2 fo¤rsta stycket i arbetsordningen, under fo¤rmidda- gen skulle underra¤tta kammaren om fo¤rteckningen o¤ver a¤mnen att ta upp vid na¤sta debatt om aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt, som a¤ger rum torsdagen den 18 december 1997 kl. 16. 00-18. 00. 4. Fo¤rslag till allma¤n budget 1998 › Fo¤rslag till EKSG:s driftsbudget 1998 (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om tv(cid:229) beta¤nkanden utarbetade av budgetutskottet. Tillich och Tomlinson presenterade det beta¤nkande de utarbe- tat till fo¤rslaget till Europeiska unionens allma¤nna budget fo¤r budget(cid:229)ret 1998, modifierat av r(cid:229)det. (Avsnitt I-VI) (C4- 0600/97) och om ra¤ttningsskrivelse nr 1 avseende prelimina¤rt budgetfo¤rslag 1998, (Avsnitt III: Kommissionen) (C4-0645/ 97) (A4-0390/97), han yttrade sig a¤ven fo¤r UPE-gruppen om beta¤nkandet A4-0390/97. Giansily presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r 1998 om fo¤rslag till EKSG:s driftsbudget fo¤r 1998 (SEK(97)0933 › C4-0270/97) (A4-0409/97). Talare: Mulder, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling, Wolf, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor, Morgan, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media, McNally, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveck- ling och energi, Fischbach, agerande ordfo¤rande i r(cid:229)det, och Liikanen, ledamot av kommissionen; Wynn fo¤r PSE-gruppen, Elles fo¤r PPE-gruppen, Podesta‘ fo¤r UPE-gruppen, och Brink- horst fo¤r ELDR-gruppen. ORDFO¤ RANDESKAP: IMBENI Vice ordfo¤rande 5. Framsteg p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ra¤ttsliga och inri- kes fr(cid:229)gor (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var tv(cid:229) muntliga fr(cid:229)gor. Nassauer utvecklade de muntliga fr(cid:229)gor han sta¤llt fo¤r utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor till r(cid:229)det B4-0915/97 och till kommissionen B4-0916/97, om den (cid:229)rliga debatten om framsteg som gjorts fo¤r att genomfo¤ra (cid:229)tga¤rder p(cid:229) omr(cid:229)det ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor i enlighet med sista meningen i artikel K 6. Talare: Fischbach, agerande ordfo¤rande i r(cid:229)det, och Gradin, ledamot av kommissionen. ORDFO¤ RANDESKAP: SCHLEICHER Vice ordfo¤rande D(cid:229) det blivit tid fo¤r omro¤stning avbro¤ts debatten i detta skede fo¤r att (cid:229)terupptas kl. 15. 00. (del I. 19) 6. Va¤lkomstha¤lsning Ordfo¤rande va¤lkomnade (cid:229) parlamentets va¤gnar de anho¤riga till Miguel Angel Blanco, det unga kommunalr(cid:229)det fr(cid:229)n Ermua i Baskien, som mo¤rdades i juli 1997 av terroristorganisationen ETA, som tagit plats p(cid:229) (cid:229)ho¤rarla¤ktaren. OMRO¤STNING 7. Gasutsla¤pp fr(cid:229)n fo¤rbra¤nningsmoto- ***III (omro¤stning) rer Beta¤nkande fr(cid:229)n Europaparlamentets delegation till fo¤rlik- ningskommitte·n (Fo¤redragande: Kenneth D. Collins) › A4-0413/97 (Enkel majoritet erfordrades fo¤r godka¤nnande) Talare: Seppa¤nen fo¤r GUE/NGL-gruppen, Mu¤ller fo¤r V- gruppen, Dell(cid:146)Alba fo¤r ARE-gruppen, Fabre-Aubrespy fo¤r I-EDN-gruppen, Antony, grupplo¤s, Samland, ordfo¤rande fo¤r budgetutskottet, GEMENSAMT UTKAST C4-0627/97 › 95/0209(COD): Parlamentet godka¤nde det gemensamma utkastet (del II. 1). C 14/18 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Tisdagen den 16 december 1997 8. Konsumentskydd i samband med prisma¤rk- ning ***III (omro¤stning) Beta¤nkande fr(cid:229)n Europaparlamentets delegation till fo¤rlik- ningskommitte·n (Fo¤redragande: Oomen-Ruijten) › A4- 0414/97 (Enkel majoritet erfordrades fo¤r godka¤nnande) 12. Den gemensamma organisationen av mark- naden fo¤r r(cid:229)tobak * (artikel 99 i arbetsord- ningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r r(cid:229)tobak (KOM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/0286(CNS)) (Enkel majoritet erfordrades) GEMENSAMT UTKAST C4-0643/97 › 95/0148(COD): Parlamentet godka¤nde det gemensamma utkastet (del II. 2). Ha¤nvisat till ansvarigt utskott: JORD r(cid:229)dgivande utskott: BUDG 9. Vatten-, energi-, transport-, och telekommu- nikationssektorerna ***III (omro¤stning) Beta¤nkande fr(cid:229)n Europaparlamentets delegation till fo¤rlik- ningskommitte·n (Fo¤redragande: Langen) › A4-0398/97 (Enkel majoritet erfordrades fo¤r godka¤nnande) FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0529 › C4-0568/ 97 › 97/0286(CNS) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 6). GEMENSAMT UTKAST C4-0619/97 › 95/0080(COD): Parlamentet godka¤nde det gemensamma utkastet (del II. 3). 10. Vanligt vete, r(cid:229)g, korn, majs, sorghum och * (artikel 99 i arbetsordningen) durumvete (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 2731/75 om faststa¤llande av standardkvaliteter fo¤r vanligt vete, r(cid:229)g, korn, majs, sorghum och durumvete (KOM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS)) (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till ansvarigt utskott: JORD r(cid:229)dgivande utskott: BUDG FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0463 › C4-0511/ 97 › 97/0241(CNS) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 4). * (artikel 99 i arbets- 13. Allma¤nna tullfo¤rm(cid:229)ner ordningen) (omro¤stning) Fo¤ljande fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordningar: I. om genomfo¤randet av de sa¤rskilda stimulansordning- ar till skydd fo¤r arbetstagares ra¤ttigheter och miljo¤- skydd som avses i artiklarna 7 och 8 i r(cid:229)dets fo¤rord- ningar (EG) nr 3281/94 och 1256/96 om tilla¤mpningen av fler(cid:229)riga ordningar med allma¤nna tullfo¤rm(cid:229)ner fo¤r vissa industri- och jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsla¤nderna (KOM(97)0534 › C4-0593/97 › 97/0293(CNS)) II. om tilla¤mpning av artikel 6 i r(cid:229)dets fo¤rordningar (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 ro¤rande fler(cid:229)riga ordningar med allma¤nna tullfo¤rm(cid:229)ner fo¤r vissa indu- striprodukter och jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsla¤nderna, i vilken artikel fo¤reskrivs ute- slutning av de mest utvecklade fo¤rm(cid:229)nsla¤nderna fr(cid:229)n de allma¤nna tullfo¤rm(cid:229)nerna (KOM(97)0533 › C4- 0594/97 › 97/0299(CNS)) (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till ansvarigt utskott: UTVK r(cid:229)dgivande utskott: SYSS 11. Gemenskapens jordbruksstatistik * (artikel 99 i arbetsordningen) (omro¤stning) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om a¤ndring av beslut nr 96/ 411/EG om fo¤rba¤ttring av gemenskapens jordbruksstatis- tik (KOM(97)0482- C4-0536/97 › 97/0245(CNS)) (Enkel majoritet erfordrades) Ha¤nvisat till ansvarigt utskott: JORD I. FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0534 › C4- 0593/97 › 97/0293(CNS) Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1-3 tillsammans Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 7). FO¤ RSLAG TILL BESLUT KOM(97)0482 › C4-0536/97 › 97/0245(CNS) II. FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0533 › C4- 0594/97 › 97/0299(CNS) Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 5). Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 7). 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/19 14. Den gemensamma fiskeripolitiken * (artikel 99 i arbetsordningen) (omro¤stning) Beta¤nkande fr(cid:229)n fiskeriutskottet om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 2847/93 om info¤rande av ett kontrollsystem fo¤r den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/ 0189(CNS)) (A4-0389/97) (Fo¤redragande: Eisma) (utan debatt) (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL FO¤ RORDNING KOM(97)0341 › C4-0416/ 97 › 97/0189(CNS): Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag (del II. 8). FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 8). 15. Beka¤mpning av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith * (artikel 99 i arbetsordning- en) (omro¤stning) Beta¤nkande fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling om fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om beka¤mpning av Smith (KOM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) (A4- 0370/97) (Fo¤redragande: Redondo Jime·nez) (utan debatt) (Enkel majoritet erfordrades) solanacearum Pseudomonas (Smith) Tisdagen den 16 december 1997 Textens olika delar antogs var fo¤r sig (andra delen fr(cid:229)n punkt 15 med EO (ja: 391, nej: 38, nedlagda ro¤ster: 17). Delad omro¤stning: stycke M i ingressen (UPE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)arbetstiden(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 11 (UPE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)oumba¤rlig(cid:148) andra delen: o¤vrig text punkt 12 (UPE) fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)och europeisk(cid:148) andra delen: dessa ord punkt 15 (UPE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)i samha¤llet i stort(cid:148) andra delen: o¤vrig text Parlamentet antog resolutionen (del II. 10). 17. Kvinnohandel som syftar till sexuellt utnytt- jande (omro¤stning) Beta¤nkande Waddington › A4-0372/97 (Enkel majoritet erfordrades) FO¤ RSLAG TILL DIREKTIV KOM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025 (CNS) RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 1-13 tillsammans A¤ ndr. 6 bero¤rde punkt 31 och inte punkt 30. Parlamentet godka¤nde kommissionens fo¤rslag efter dessa a¤ndringar (del II. 9). Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 6 FO¤ RSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION: Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 4 med EO (ja: 202, nej: 227, nedlagda ro¤ster: 4), 1, 3, 5 (fo¤rsta delen), 2 med EO (ja: 193, nej: 243, nedlagda ro¤ster: 1), 7 Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen (del II. 9). Bortfallna a¤ndringsfo¤rslag: 5 (andra delen) 16. Gro¤nbok (cid:148)Ett partnerskap fo¤r en ny arbets- organisation(cid:148) (omro¤stning) Beta¤nkande Andersson › A4-0313/97 (Enkel majoritet erfordrades) Textens olika delar antogs var fo¤r sig (andra delen av punkt 12 med EO (ja: 236, nej: 187, nedlagda ro¤ster: 5) Talare: › Bourlanges om anmodandena om delad omro¤stning. RESOLUTIONSFO¤ RSLAG Sa¤rskild omro¤stning: punkt 29 (V) Antagna a¤ndringsfo¤rslag: 4 med EO (ja: 255, nej: 187, nedlagda ro¤ster: 1) och 5 Fo¤rkastade a¤ndringsfo¤rslag: 2 med EO (ja: 196, nej: 246, nedlagda ro¤ster: 8), 6, 3 med EO (ja: 204, nej: 244, nedlagda ro¤ster: 3) Struket a¤ndringsfo¤rslag: 1 Delad omro¤stning: punkt 12 (UPE, PPE) fo¤rsta delen: till och med (cid:148)hur allvarligt brottet a¤r(cid:148) andra delen: till och med (cid:148)mot sin vilja(cid:148) tredje delen: o¤vrig text C 14/20 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Tisdagen den 16 december 1997 punkt 14 (UPE, PPE) fo¤rsta delen: inledningen andra delen: fo¤rsta strecksatsen tredje delen: andra strecksatsen fja¤rde delen: resten av punkten utom ordet (cid:148)anonymt(cid:148) femte delen: detta ord a¤ndr. 5 (UPE) fo¤rsta delen: texten utom ordet (cid:148)anonymt(cid:148) andra delen: detta ord punkt 26 (V) fo¤rsta delen: texten utom orden (cid:148)la¤nderna i Central- och O¤ steuropa(cid:148) andra delen: dessa ord Parlamentet antog resolutionen genom ONU (PSE) antal ro¤stdeltagande: ja: nej: nedlagda ro¤ster: (del II. 11). 447 415 1 31 * * * Ro¤stfo¤rklaringar: 18. Aktuell och br(cid:229)dskande debatt (fo¤rteckning o¤ver a¤mnen att ta upp) Fo¤rteckning o¤ver a¤mnen att ta upp under torsdagens debatt om aktuella och br(cid:229)dskande fr(cid:229)gor av sto¤rre vikt har uppra¤ttats i enlighet med artikel 47. 2 i arbetsordningen. Fo¤rteckningen inneh(cid:229)ller 32 resolutionsfo¤rslag och har fo¤ljan- de lydelse: I. PERSONMINOR B4-1042/97 fr(cid:229)n PPE-gruppen B4-1051/97 fr(cid:229)n ELDR-gruppen B4-1059/97 fr(cid:229)n GUE/NGL-gruppen B4-1063/97 fr(cid:229)n ARE-gruppen B4-1072/97 fr(cid:229)n PSE-gruppen B4-1076/97 fr(cid:229)n UPE-gruppen B4-1081/97 fr(cid:229)n V-gruppen II. BURUNDI B4-1049/97 fr(cid:229)n PPE-gruppen B4-1052/97 fr(cid:229)n ELDR-gruppen B4-1065/97 fr(cid:229)n ARE-gruppen B4-1075/97 fr(cid:229)n PSE-gruppen B4-1077/97 fr(cid:229)n UPE-gruppen B4-1085/97 fr(cid:229)n V-gruppen III. MA¤NSKLIGA RA¤TTIGHETER Beta¤nkande: Oomen-Ruijten › A4-0414/97 Nigeria › skriftliga: Cushnahan; Be·be·ar R(cid:229)tobak › C4-0568/97 › skriftliga: Holm; Hulthe·n, Wibe, Andersson, Ahlqvist, Theorin, Waidelich; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Be·be·ar Beta¤nkande: Redondo Jime·nez › A4-0370/97 › skriftlig: Souchet Beta¤nkande: Andersson › A4-0313/97 B4-1046/97 fr(cid:229)n PPE-gruppen B4-1053/97 fr(cid:229)n ELDR-gruppen B4-1069/97 fr(cid:229)n ARE-gruppen B4-1078/97 fr(cid:229)n UPE-gruppen B4-1088/97 fr(cid:229)n V-gruppen Sierra Leone B4-1050/97 fr(cid:229)n PPE-gruppen B4-1067/97 fr(cid:229)n ARE-gruppen B4-1073/97 fr(cid:229)n PSE-gruppen B4-1079/97 fr(cid:229)n UPE-gruppen B4-1086/97 fr(cid:229)n V-gruppen › skriftliga: Wolf; Lindqvist; Titley; Lis Jensen Kroatien Beta¤nkande: Waddington › A4-0372/97 › muntliga: Crawley › skriftliga: Cushnahan; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Theonas; Lis Jensen, Bonde, Sandb(cid:230)k * * * B4-1038/97 fr(cid:229)n ELDR-gruppen B4-1057/97 fr(cid:229)n GUE/NGL-gruppen B4-1064/97 fr(cid:229)n ARE-gruppen B4-1074/97 fr(cid:229)n PSE-gruppen B4-1089/97 fr(cid:229)n V-gruppen Ekvatorialguinea B4-1039/97 fr(cid:229)n ELDR-gruppen B4-1068/97 fr(cid:229)n ARE-gruppen Ra¤ttelser/avsiktsfo¤rklaringar till angivna ro¤ster Djibouti Beta¤nkande: Waddington › A4-0372/97 slutomro¤stningen Carlo Casini hade haft fo¤r avsikt att ro¤sta ja Stenzel hade haft fo¤r avsikt att la¤gga ner sin ro¤st. SLUT P¯ OMRO¤STNINGEN B4-1066/97 fr(cid:229)n ARE-gruppen B4-1087/97 fr(cid:229)n V-gruppen Den sammanlagda talartiden fo¤r torsdagens debatt har, i enlighet med artikel 47. 3 i arbetsordningen, och med fo¤rbeh(cid:229)ll fo¤r a¤ndringar, fo¤rdelats p(cid:229) fo¤ljande sa¤tt: en av fo¤rfattarna: ledamo¤ter: 1 minut 45 minuter sammanlagt 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/21 Eventuella inva¤ndningar mot fo¤rteckningen, som i enlighet med artikel 47. 2 andra stycket i arbetsordningen skall vara motiverade och skriftliga och utg(cid:229) fr(cid:229)n en politisk grupp eller minst 29 ledamo¤ter, skulle ha ingivits fo¤re kl. 20. 00 p(cid:229) tisdagen, och omro¤stningen om dessa inva¤ndningar a¤ger rum utan debatt vid inledningen av onsdagens sammantra¤de. Tisdagen den 16 december 1997 20. Femte ramprogrammet inom FoTU › Femte ramprogrammet (Euratom) inom forskning och utbildning ***I/* (debatt) Na¤sta punkt p(cid:229) fo¤redragningslistan var en gemensam debatt om tv(cid:229) beta¤nkanden utarbetade av Quisthoudt-Rowohl fo¤r utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi, det fo¤rsta om (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 12. 55 och (cid:229)terupptogs kl. 15. 00. ) › fo¤rslag och a¤ndrat fo¤rslag till Europaparlamentets och r(cid:229)dets beslut om femte ramprogrammet fo¤r Europeiska inom omr(cid:229)det forskning, gemenskapens verksamhet (1998-2002) teknisk utveckling och demonstration (KOM(97)0142 › C4-0186/97 + KOM(97)0439 › C4- 0410/97 › 97/0119(COD)) (A4-0396/97), ORDFO¤ RANDESKAP: COT Vice ordfo¤rande 19. Framsteg p(cid:229) omr(cid:229)det fo¤r ra¤ttsliga och in- rikes fr(cid:229)gor (fortsa¤ttning p(cid:229) debatten) Talare: Schulz beklagade, (cid:229) ena sidan, att en s(cid:229) viktig debatt avbrutits och, (cid:229) andra sidan, att det ova¤sende som fo¤rdes i kammaren under Gradins inla¤gg hindrat honom att ho¤ra denna korrekt samt m(cid:229)lade en mindre smickrande bild av parlamen- tet, han bega¤rde att de politiska grupperna skulle kalla sina medlemmar till ordning och att dessa tv(cid:229) fr(cid:229)gor skulle ha¤nvisas till ordfo¤randekonferensen (ordfo¤randen svarade att dessa tv(cid:229) fr(cid:229)gor skulle ha¤nvisas till ordfo¤randekonferensen, a¤ven han beklagade att debatten avbrutits samtidigt som han p(cid:229)pekade att detta delvis berodde p(cid:229) att ledamo¤terna inte respekterar talartiden, han repeterade sina ursa¤kter fo¤r den oordning som r(cid:229)dde i kammaren under hennes inla¤gg till Gradin) och Reding, fo¤r PPE-gruppen, gav sitt sto¤d till fo¤reg(cid:229)ende inla¤gg. Talare: Lindeperg fo¤r PSE-gruppen, Reding fo¤r PPE-gruppen, Caccavale fo¤r UPE-gruppen, Wiebenga fo¤r ELDR-gruppen, Buffetaut fo¤r I-EDN-gruppen, Schulz, Cederschio¤ld, Elliott, Pirker, Fischbach, agerande ordfo¤rande i r(cid:229)det, och Gradin, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen meddelade att han, i enlighet med artikel 40. 5 i arbetsordningen, mottagit nedanst(cid:229)ende resolutionsfo¤rslag: › fr(cid:229)n Nassauer fo¤r utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor om de framg(cid:229)ngar som n(cid:229)tts vid genomfarandet av samarbetet inom ra¤ttsliga och inrikes fr(cid:229)gor (artikel K. 6 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen) (B4-1025/97) Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 15, protokollet av den 17. 12. 1997. det andra om › fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om femte ramprogrammet fo¤r Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verk- samhet inom forsknings- och utbildningsomr(cid:229)det (1998- 2002) (KOM(97)0142 › C4-0234/97 och KOM(97)0439 C4-0410/97 › 97/0120(CNS)) (A4-0395/97). Ordfo¤randen meddelade att med tanke p(cid:229) att omro¤stningen under onsdagen kommer att avbrytas av det ho¤gtidliga mo¤tet som planerats till kl. 12. 00 hade beta¤nkandet av Quisthoudt- Rowohl (A4-0396/97), till vilket 171 a¤ndringsfo¤rslag ingivits, skjutits upp till torsdagen. Tidsfristen fo¤r ingivande av bega¤ran om delad eller sa¤rskild omro¤stning fo¤rblir faststa¤lld till tisdag kl. 21. 00. Omro¤stningen om beta¤nkandet av Quisthoudt-Rowohl (A4- 0395/97) kommer fortfarande att ske under omro¤stningen p(cid:229) onsdag. Talare: McNally p(cid:229)pekade att a¤ndringsfo¤rslagen i det fo¤rsta beta¤nkandet av Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 fortfarande inte fanns tillga¤ngliga och att det fo¤ljaktligen inte var mo¤jligt att utarbeta bega¤ran om sa¤rskild eller delad omro¤stning, hon bega¤rde att allt skulle go¤ras fo¤r att dessa a¤ndringsfo¤rslag skulle delas ut s(cid:229) fort som mo¤jligt (ordfo¤randen p(cid:229)minde om de tekniska problem som orsakat denna situation och fo¤rsa¤krade att a¤ndringsfo¤rslagen skulle vara tillga¤ngliga kl. 17. 00). Quisthoudt-Rowohl presenterade sina beta¤nkanden. Talare: Schierhuber, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling, Ghilardotti, fo¤re- dragande av yttrandet fr(cid:229)n budgetutskottet, Imbeni, fo¤redra- gande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik, Schiedermeier, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r regionalpolitik, Ferber, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r transport och turism, Kuhne, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r kultur, ungdomsfr(cid:229)gor, utbildning och media, Adam, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n fiskeriutskot- tet, McNally, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r kvinnors ra¤ttigheter, Ojala, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor, Marinucci, fo¤re- dragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd, Tannert fo¤r PSE-gruppen, Vaz da Silva fo¤r PPE-gruppen, Scapagnini, ordfo¤rande fo¤r utskottet fo¤r regio- nalpolitik, fo¤r UPE-gruppen, Plooij-van Gorsel fo¤r ELDR- gruppen. C 14/22 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Tisdagen den 16 december 1997 ORDFO¤ RANDESKAP: PODESTA· Vice ordfo¤rande Talare: Marset Campos fo¤r GUE/NGL-gruppen, Ahern fo¤r V-gruppen, Macartney fo¤r ARE-gruppen, Desama, W. G. van Velzen, Pompidou, Alavanos, Holm, Linkohr, Malerba, Lange och Cresson, ledamot av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade den gemensamma debatten avslutad. Fr(cid:229)gan 28 fr(cid:229)n Van Putten, bortfo¤ll, d(cid:229) fr(cid:229)gesta¤llaren var fr(cid:229)nvarande. Fr(cid:229)ga 29 fr(cid:229)n Fitzsimons: Barnsa¤kra leksaker Flynn besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Fitzsimons, Schmid och David W. Martin. Ordfo¤randen p(cid:229)minde att en solidaritetsmanifestation a¤gde rum vid detta tillfa¤lle fo¤r offren fo¤r ETA:s terrorism. Omro¤stning: A4-0395/97: del I. 11, protokollet av den 17. 12. 1997. A4-0396/97: del I. 7, protokollet av den 18. 12. 1997. Andra delen 21. Energipolitik (debatt) Scapagnini presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r forskning, teknologisk utveckling och energi om kommissionens meddelande (cid:148)Helhetssyn p(cid:229) energipolitiken och energi(cid:229)tga¤rderna) (KOM(97)0167 › C4-0205/97) (A4- 0308/97) Talare: Papoutsis, ledamot av kommissionen. ORDFO¤ RANDESKAP: GUTIE· RREZ DI·AZ Vice ordfo¤rande Fr(cid:229)ga 30 fr(cid:229)n McMahon: Borttagande av (cid:229)ldersgra¤nser vid kommissionens rekrytering Fr(cid:229)ga 31 fr(cid:229)n Cassidy: Lika mo¤jligheter fo¤r a¤ldre arbetstagare vid rekrytering till europeiska kommissionen Fr(cid:229)ga 32 fr(cid:229)n Plooij-van Gorsel: EU-(cid:229)tga¤rder fo¤r att avskaffa (cid:229)ldersgra¤nser i platsannonser Liikanen ledamot av kommissionen besvarade fr(cid:229)gorna samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n McMahon, Cassidy, Plooij-van Gorsel och Truscott. Fr(cid:229)ga 33 fr(cid:229)n Sjo¤stedt: Konsekvenser fo¤r medlemsstaterna efter Europaparlamentets fo¤rsta behandling av 1998 (cid:229)rs budget Liikanen, besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Sjo¤stedt, Cornelissen och Wibe. Talare: Van Putten ursa¤ktade sig fo¤r att inte ha anla¤nt i tid s(cid:229) att hennes fr(cid:229)ga 28 kunde behandlas. D(cid:229) det blivit tid fo¤r fr(cid:229)gestund avbro¤ts debatten i detta skede fo¤r att (cid:229)terupptas senare under kva¤llen. (Del I. 24) Fr(cid:229)ga 34 fr(cid:229)n Truscott: Fa¤rdskrivare 22. Fr(cid:229)gestund (fr(cid:229)gor till kommissionen) Parlamentet behandlade en rad fr(cid:229)gor till kommissionen. Talare: Smith, fr(cid:229)gesta¤llare till fr(cid:229)ga nr 76, om organisationen av fr(cid:229)gestunden (B4-1002/97). Fo¤rsta delen Fr(cid:229)ga 25 fr(cid:229)n Cars: Tilla¤mpning av lagen om offentlig upphandling Monti ledamot av kommissionen besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljd- fr(cid:229)gor fr(cid:229)n Cars, Wijsenbeek och Ru¤big. Fr(cid:229)gan 26 fr(cid:229)n Robles Piquer: bortfo¤ll d(cid:229) fr(cid:229)gesta¤llaren var fr(cid:229)nvarande. Fr(cid:229)ga 27 fr(cid:229)n Hardstaff: Anva¤ndningen av E111-formula¤r i medlemsstaterna Kinnock, ledamot av kommissionen, besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)nTruscott. Fr(cid:229)ga 35 fr(cid:229)n Waidelich: Kommissionens dokument om trafiksa¤kerhet Kinnock besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljdfr(cid:229)gor fr(cid:229)n Waidelich och Lindqvist. Fr(cid:229)ga 36 fr(cid:229)n Wijsenbeek: Skytteltrafik med t(cid:229)g mellan Nederla¤nderna och Polen Kinnock besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Wijsenbeek. Talare: Schmid om organiseringen av fr(cid:229)gestunden och i synnerhet om det faktum att ett s(cid:229) stort antal fo¤ljdfr(cid:229)gor till(cid:229)tits vilket, enlig honom, hade till fo¤ljd att det inte (cid:229)terstod tillra¤ckligt med tid fo¤r att g(cid:229) igenom de fr(cid:229)gor som planerats till fr(cid:229)gestunden. Ordfo¤randen fo¤reslog honom att ha¤nvisa denna fr(cid:229)ga till utskottet fo¤r arbetsordningen, valpro¤vning och ledamo¤ters immunitet. Cornelissen sta¤llde a¤nnu en fo¤ljdfr(cid:229)ga, vilken Kinnock besva- rade. Flynn ledamot av kommissionen besvarade fr(cid:229)gan samt fo¤ljd- fr(cid:229)gor fr(cid:229)n Hardstaff och Truscott. Fr(cid:229)gorna 37 › 42 kommer att erh(cid:229)lla skriftliga svar. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/23 Fr(cid:229)ga 43 fr(cid:229)n Ahern: Det fo¤reslagna projektet fo¤r att fa¤rdig- sta¤lla de b(cid:229)da ka¤rnkraftsreaktorerna Chmelnytskyj 2 (k2) och Rivne 4 (r4) i Ukraina Van den Broek, ledamot av kommissionen, besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Ahern. Fr(cid:229)ga 44 fr(cid:229)n Hautala: Det fo¤reslagna projektet fo¤r att fa¤rdigsta¤lla ka¤rnkraftsreaktorerna Chmelnytskyj 2 och Rivne 4 (k2/r4) i Ukraina Van den Broek, besvarade fr(cid:229)gan samt en fo¤ljdfr(cid:229)ga fr(cid:229)n Hautala. Tisdagen den 16 december 1997 25. Sto¤d till varvsindustrin * (debatt) Sindal presenterade det beta¤nkande han utarbetat fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik om fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av r(cid:229)dets fo¤rordning 3094/95 fo¤r ytterligare fo¤rla¤ngning av giltighetstiden fo¤r de relevanta besta¤mmelserna i det sjunde r(cid:229)dsdirektivet om sto¤d till varvs- industrin (KOM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) (A4-0377/97) Talare: Jarzembowski fo¤r PPE-gruppen, Riis-Jłrgensen fo¤r ELDR-gruppen, Querbes fo¤r GUE/NGL-gruppen, Sjo¤stedt, och Van Miert, ledamot av kommissionen. Fr(cid:229)gorna 45 › 90 kommer att erh(cid:229)lla skriftliga svar. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Ordfo¤randen fo¤rklarade fr(cid:229)gestunden med fr(cid:229)gor till kommis- sionen avslutad. Omro¤stning: del I. 13, protokollet av den 17. 12. 1997. (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 19. 05 och (cid:229)terupptogs kl. 21. 00. ) ORDFO¤ RANDESKAP: DAVID W. MARTIN Vice ordfo¤rande 26. Tja¤nster i allma¤nhetens intresse i Europa (debatt) Billingham presenterade det beta¤nkande hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik om kommissionens meddelande: Tja¤nster i allma¤nhetens intresse i Europa (KOM(96)0443 › C4-0507/96) (A4-0357/97) 23. Riskfylla no¤tko¤ttsprodukter (uttalande fo¤ljt av debatt) Fischler, ledamot av kommissionen gjorde ett uttalande om no¤tko¤ttsprodukter som kan utgo¤ra en ha¤lsorisk. Talare: Roth-Behrendt fo¤r PSE-gruppen, Bo¤ge fo¤r PPE- gruppen, Santini fo¤r UPE-gruppen, Cox fo¤r ELDR-gruppen, Graefe zu Baringdorf fo¤r V-gruppen, Macartney fo¤r ARE- gruppen, Nicholson fo¤r I-EDN-gruppen, Martinez, grupplo¤s, Whitehead, Gillis, Hyland, Watson, Paisley, Sturdy, Roth- Behrendt, Fischler och Bonino, ledamo¤ter av kommissionen. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. ORDFO¤ RANDESKAP: MARINHO Vice ordfo¤rande Talare: Scho¤rling, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor, Ryyna¤nen, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r regionalpolitik, Wijsenbeek, fo¤re- dragande av yttrandet fo¤r utskottet fr(cid:229)n transport och turism, Bowe, fo¤redragande av yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r miljo¤, folkha¤lsa och konsumentskydd, Rack, fo¤redragande av yttran- detutskottet fr(cid:229)n institutionella fr(cid:229)gor, Desama fo¤r PSE- gruppen, Herman fo¤r PPE-gruppen, Cox fo¤r ELDR-gruppen, Ribeiro fo¤r GUE/NGL-gruppen, Blokland fo¤r I-EDN-gruppen, Tongue, Porto, Moreau, Paasilinna, Konrad, Torres Marques, Van Miert, ledamot av kommissionen, Desama, gjorde ett personligt uttalanden med anledning av det senaste inla¤gget, Alan J. Donnelly, sta¤llde en fr(cid:229)ga till kommissionen vilken Van Miert besvarade. Talare: Hallam och Jackson (Ordfo¤randen fr(cid:229)ntog dem ordet d(cid:229) debatten var avslutad). Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 16, protokollet av den 17. 12. 1997. 24. Energipolitik (fortsa¤ttning p(cid:229) debatten) Talare: Stockmann fo¤r PSE-gruppen, Watson fo¤r ELDR- gruppen, Bloch von Blottnitz fo¤r V-gruppen, McNally och Adam. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 10, protokollet av den 18. 12. 1997. 27. Valo¤rer fo¤r mynt i euro **II (debatt) Soltwedel-Scha¤fer presenterade den andrabehandlingsrekom- mendation som hon utarbetat fo¤r utskottet fo¤r ekonomi, valutafr(cid:229)gor och industripolitik om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)nd- punkt info¤r antagandet av r(cid:229)dets fo¤rordning om valo¤rer och tekniska specifikationer fo¤r mynt i euro (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)) (A4-0386/97) C 14/24 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Tisdagen den 16 december 1997 Talare: Wibe fo¤r PSE-gruppen, Hoppenstedt fo¤r PPE-gruppen, Mezzaroma fo¤r UPE-gruppen, Peijs, Gallagher, Ru¤big, de Silguy, ledamot av kommissionen, Soltwedel-Scha¤fer, fo¤redra- gande, och Ru¤big sta¤llde en fr(cid:229)ga till kommissionen vilken de Silguy besvarade. Ordfo¤randen fo¤rklarade debatten avslutad. Omro¤stning: del I. 12, protokollet av den 17. 12. 1997. 28. Fo¤redragningslista fo¤r na¤sta sammantra¤de Ordfo¤randen meddelade att fo¤redragningslistan fo¤r onsdagen faststa¤llts som fo¤ljer: › beta¤nkande Cassidy om kapitalkrav fo¤r va¤rdepappersfo¤re- ***I tag och kreditinstitut › beta¤nkande Jove· Peres om oliv- och olivoljesektorn › beta¤nkande Valverde Lo·pez om beka¤mpning av tobak och ro¤kning › beta¤nkande Pimenta om om normer fo¤r humana f(cid:229)ngst- metoder * › andrabehandlingsrekommendation Sandb(cid:230)k om livs- medel ***II › andrabehandlingsrekommendation Paasio om samfinan- siering med europeiska icke-statliga organisationer (NGO) **II fo¤r utvecklingsla¤nderna kl. 9. 00-13. 00, kl. 15. 00-19. 00 och 21. 00-24. 00 kl. 9. 00-9. 15 kl. 11. 30-12. 00 › omro¤stning kl. 12. 00 › aktuell och br(cid:229)dskande debatt (inva¤ndningar) › ho¤gtidligt mo¤te kl. 9. 15-11. 30, 15. 00-17. 30 och 21. 00-24. 00 › gemensam debatt om en rapport fr(cid:229)n r(cid:229)det och uttalanden av kommissionen om Europeiska r(cid:229)dets mo¤ten i Luxem- burg och och om det luxemburgska ordfo¤randeskapets verksamhetsperiod kl. 12. 30 › fortsa¤ttning p(cid:229) omro¤stningen kl. 17. 30-19. 00 › fr(cid:229)gestund med fr(cid:229)gor till r(cid:229)det › fortsa¤ttning p(cid:229) debatten om kommissionens arbets- program fo¤r 1998 (Sammantra¤det avbro¤ts kl. 24. 10) Julian PRIESTLEY Generalsekreterare Jose·-Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO Ordfo¤rande 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/25 Tisdagen den 16 december 1997 DEL II Texter antagna av parlamentet 1. Gasutsla¤pp fo¤r fo¤rbra¤nningsmotorer ***III A4-0413/97 Beslut om fo¤rlikningskommitte·ns gemensamma utkast till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om utsla¤pp av gas- och partikelformiga fo¤roreningar fr(cid:229)n fo¤rbra¤nningsmotorer som skall monteras i mobila maskiner som inte a¤r avsedda att anva¤ndas p(cid:229) va¤g (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet › tredje behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av fo¤rlikningskommitte·ns gemensamma utkast och kommissionens fo¤rklaring (C4-0627/97 › 95/0209(COD)), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till Europa- parlamentet och r(cid:229)det (KOM(95)0350) (2), › med beaktande av sitt beslut om den gemensamma st(cid:229)ndpunkten (3), › med beaktande av kommissionens yttrande o¤ver parlamentets a¤ndringar till den gemensamma st(cid:229)ndpunkten (KOM(97)0354 › C4-0367/97), › med beaktande av artikel 189b. 5 i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 77. 2 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n sin delegation till fo¤rlikningskommitte·n (A4-0413/97). 1. Parlamentet godka¤nner det gemensamma utkastet och erinrar om kommissionens fo¤rklaring, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att tillsammans med r(cid:229)dets ordfo¤rande underteckna ra¤ttsakten i enlighet 2. med artikel 191. 1 i EG-fo¤rdraget, uppdrar (cid:229)t sin generalsekreterare att underteckna ra¤ttsakten och i samfo¤rst(cid:229)nd med r(cid:229)dets 3. generalsekreterare offentliggo¤ra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 308, 20. 11. 1995, s. 29. (2) EGT C 328, 7. 12. 1995, s. 1. (3) EGT C 167, 2. 6. 1997, s. 22. C 14/26 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Tisdagen den 16 december 1997 2. Konsumentskydd i samband med prisma¤rkning ***III A4-0414/97 Beslut om fo¤rlikningskommitte·ns gemensamma utkast till Europaparlamentets och r(cid:229)dets direktiv om konsumentskydd i samband med prisma¤rkning av produkter som erbjuds konsumenter (C4-0643/97 › 95/0148(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet › tredje behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av fo¤rlikningskommitte·ns gemensamma utkast och kommissionens fo¤rklaring (C4-0643/97 › 95/0148(COD)), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till Europa- parlamentet och r(cid:229)det (KOM(95)0276) (2), › med beaktande av sitt beslut om r(cid:229)dets gemensamma st(cid:229)ndpunkt (3), › med beaktande av kommissionens yttrande o¤ver parlamentets a¤ndringar till den gemensamma st(cid:229)ndpunkten (KOM(97)0136 › C4-0164/97), › med beaktande av artikel 189b. 5 i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 77. 2 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n sin delegation till fo¤rlikningskommitte·n (A4-0414/97). 1. Parlamentet godka¤nner det gemensamma utkastet och erinrar om kommissionens fo¤rklaring, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att tillsammans med r(cid:229)dets ordfo¤rande underteckna ra¤ttsakten i enlighet 2. med artikel 191. 1 i EG-fo¤rdraget, uppdrar (cid:229)t sin generalsekreterare att underteckna ra¤ttsakten och i samfo¤rst(cid:229)nd med r(cid:229)dets 3. generalsekreterare offentliggo¤ra den i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 141, 13. 5. 1996, s. 191. (2) EGT C 260, 5. 10. 1995, s. 5. (3) EGT C 85, 17. 3. 1997, s. 26. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/27 Tisdagen den 16 december 1997 3. Vatten-, energi-, transport och telekommunikationssektorn ***III A4-0398/97 Beslut om det gemensamma fo¤rslaget, vilket godka¤nts av fo¤rlikningskommitte·n, om Europaparla- mentets och r(cid:229)dets direktiv om a¤ndring av direktiv 93/38/EEG om samordning av upphandlings- fo¤rfarandet fo¤r enheter som har verksamhet inom vatten-, energi-, transport- och telekommunika- tionssektorerna (C4-0619/97 › 95/0080(COD)) (Medbeslutandefo¤rfarandet › tredje behandlingen) Europaparlamentet fattar detta beslut › med beaktande av fo¤rlikningskommitte·ns gemensamma utkast och r(cid:229)dets, kommissionens och Europaparlamentets fo¤rklaringar (C4-0619/97 › 95/0080(COD)), › med beaktande av sitt yttrande vid fo¤rsta behandlingen (1) av kommissionens fo¤rslag till Europa- parlamentet och r(cid:229)det KOM(95)0107 (2), › med beaktande av parlamentets beslut om den gemensamma st(cid:229)ndpunkten (3), › med beaktande av kommissionens yttrande om parlamentets a¤ndringsfo¤rslag till den gemensamma st(cid:229)ndpunkten (KOM(97)0290 › C4-0331/97), › med beaktande av artikel 189b. 5 i EG-fo¤rdraget, › med beaktande av artikel 77. 2 i arbetsordningen, › med beaktande av rapporten fr(cid:229)n parlamentets delegation till fo¤rlikningskommitte·n (A4-0398/97). Parlamentet antar det gemensamma fo¤rslaget; bekra¤ftar sin fo¤rklaring och erinrar om r(cid:229)dets och 1. kommissionens fo¤rklaringar, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att underteckna ra¤ttsakten tillsammans med r(cid:229)dets ordfo¤rande i enlighet 2. med artikel 191. 1 i EG-fo¤rdraget, uppdrar (cid:229)t sin generalsekreterare att underteckna ra¤ttsakten i enlighet med sin beho¤righet samt att 3. tillsammans med r(cid:229)dets generalsekreterare se till att ra¤ttsakten offentliggo¤rs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta beslut till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 347, 18. 11. 1996, s. 25. (2) EGT C 138, 3. 6. 1995, s. 49. (3) EGT C 167, 2. 6. 1997, s. 53. 4. Vanligt vete, r(cid:229)g, korn, majs, sorghum och durumvete * (artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 2731/75 om faststa¤llande av standardkvaliteter fo¤r vanligt vete, r(cid:229)g, korn, majs, sorghum och durumvete (KOM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. C 14/28 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Tisdagen den 16 december 1997 5. Gemenskapens jordbruksstatistik * (artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets beslut om a¤ndring av beslut nr 96/411/EG om fo¤rba¤ttring av gemenskapens jordbruksstatistik (KOM(97)0482- C4-0536/97 › 97/0245(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 6. Den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r r(cid:229)tobak * (artikel 99 i arbetsordningen) Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden fo¤r r(cid:229)tobak (KOM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/0286(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 7. Allma¤nna tullfo¤rm(cid:229)ner * (artikel 99 i arbetsordningen) I Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om genomfo¤randet av de sa¤rskilda stimulansordningar till skydd fo¤r arbetstagares ra¤ttigheter och miljo¤skydd som avses i artiklarna 7 och 8 i r(cid:229)dets fo¤rordningar (EG) nr 3281/94 och 1256/96 om tilla¤mpningen av fler(cid:229)riga ordningar med allma¤nna tullfo¤rm(cid:229)ner fo¤r vissa industri- och jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsla¤nderna (KOM(97)0534 › C4-0593/97 › 97/0293(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes med fo¤ljande a¤ndringar. KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Sja¤tte stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad Fo¤rm(cid:229)nen av den sa¤rskilda stimulansordningen till skydd fo¤r arbetstagares ra¤ttigheter bo¤r fo¤rst och fra¤mst fo¤rbeh(cid:229)llas de produktionssektorer som vidtagit effektiva (cid:229)tga¤rder fo¤r att anpassa sig till de ovanna¤mnda reglerna. Da¤rfo¤r bo¤r det fo¤reskrivas en mo¤jlighet till partiell tilla¤mpning av den sa¤rskil- da ordningen p(cid:229) vissa besta¤mda sektorer. Fo¤rm(cid:229)nen av den sa¤rskilda stimulansordningen till skydd fo¤r arbetstagares ra¤ttigheter bo¤r fo¤rbeh(cid:229)llas de produktionssekto- rer som vidtagit effektiva (cid:229)tga¤rder fo¤r att anpassa sig till de ovanna¤mnda reglerna. (*) EGT C 360, 26. 11. 1997, s. 9. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/29 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Tisdagen den 16 december 1997 (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Sextonde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad a (nytt) De extra behov av teknisk hja¤lp som kan uppst(cid:229) bo¤r tillgodoses genom den (cid:229)rsbudget som finns tillga¤nglig. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Artikel 15a (ny) Artikel 15a Detta system fo¤r sa¤rskilda stimulansordningar skall fortlo¤- pande utva¤rderas. Kommissionen skall regelbundet la¤mna en utva¤rderande rapport till Europaparlamentet och r(cid:229)det. Den fo¤rsta utva¤rderingsrapporten skall inla¤mnas senast den 30 juni 2000. Kommissionen skall (cid:229)rligen genom ett arbetsdokument som (cid:229)tfo¤ljer det prelimina¤ra budgetfo¤rslaget informera den budgetansvariga myndigheten om vilken fo¤rlust som uppst(cid:229)r genom tilla¤mpningen av detta system. II Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om tilla¤mpning av artikel 6 i r(cid:229)dets fo¤rordningar (EG) nr 3281/94 och (EG) nr 1256/96 ro¤rande fler(cid:229)riga ordningar med allma¤nna tullfo¤rm(cid:229)ner fo¤r vissa industriproduk- ter och jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsla¤nderna, i vilken artikel fo¤reskrivs uteslutning av de mest utvecklade fo¤rm(cid:229)nsla¤nderna fr(cid:229)n de allma¤nna tullfo¤rm(cid:229)nerna (KOM(97)0533 › C4-0594/97 › 97/0299(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Fo¤rslaget godka¤ndes. 8. Den gemensamma fiskeripolitiken * (artikel 99 i arbetsordningen) A4-0389/97 Fo¤rslag till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 2847/93 om info¤rande av ett kontrollsystem fo¤r den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) Fo¤rslaget godka¤ndes. C 14/30 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Tisdagen den 16 december 1997 Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets fo¤rordning om a¤ndring av fo¤rordning (EEG) nr 2847/93 om info¤rande av ett kontrollsystem fo¤r den gemensamma fiskeripolitiken (KOM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det KOM(97)0341 › 97/0189(CNS) (1), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 43 i EG-fo¤rdraget (C4-0416/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n fiskeriutskottet (A4-0389/97). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 2. parlamentet har godka¤nt, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 3. fo¤rslag, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 267, 3. 9. 1997, s. 62. 9. Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith * (artikel 99 i arbetsordningen) A4-0370/97 Fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om beka¤mpning av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (KOM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) Fo¤rslaget godka¤nns med fo¤ljande a¤ndringar: KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG (*) A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 1) Sjunde stycket i ingressen, beaktandemeningen ora¤knad ¯tga¤rderna skall ta ha¤nsyn till att systematiska officiella underso¤kningar a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att lokalisera patogenen. S(cid:229)dana underso¤kningar bo¤r omfatta besiktningar och da¤r s(cid:229) a¤r la¤mpligt stickprovskontroller och tester, eftersom sjukdomen under vissa miljo¤ma¤ssiga omsta¤ndigheter kan fo¤rbli latent och obema¤rkt b(cid:229)de i tomatens och potatisens fo¤ro¤kningsmaterial och i lagrade potatiskno¤lar. Spridningen av patogenen inom fo¤ro¤kningsmaterialet a¤r inte den viktigaste faktorn, men efter- som patogenen kan spridas med ytvatten och genom vissa ¯tga¤rderna skall ta ha¤nsyn till att systematiska officiella underso¤kningar a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att lokalisera patogenen. S(cid:229)dana underso¤kningar bo¤r omfatta besiktningar och da¤r s(cid:229) a¤r la¤mpligt stickprovskontroller och tester, eftersom sjukdomen under vissa miljo¤ma¤ssiga omsta¤ndigheter kan fo¤rbli latent och obema¤rkt b(cid:229)de i tomatens och potatisens fo¤ro¤kningsmaterial och i lagrade potatiskno¤lar. Spridningen av patogenen inom fo¤ro¤kningsmaterialet a¤r inte den viktigaste faktorn, men efter- som patogenen kan spridas med ytvatten och genom vissa (*) EGT C 124, 21. 4. 1997, s. 12. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/31 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Tisdagen den 16 december 1997 besla¤ktade vilda va¤xter av familjen solanaceae, utgo¤r bevatt- ning av potatis- och tomatgro¤dor med smittat vatten en smittorisk fo¤r s(cid:229)dana gro¤dor. Patogenen kan ocks(cid:229) o¤vervintra i sja¤lvs(cid:229)dda (o¤vervintrade) potatis- och tomatplantor och dessa kan utgo¤ra en smittka¤lla, d(cid:229) de fo¤r o¤ver smittan fr(cid:229)n en odlingssa¤song till na¤sta. Patogenen sprids ocks(cid:229) genom att potatis- och tomatplantor nedsmittas vid kontakt med angripen potatis eller angripna tomater och vid kontakt med utrustning fo¤r sa¤ttning, upptagning och hantering eller med transport- och lagringsbeh(cid:229)llare som har nedsmittats med organismen vid tidigare kontakt med angripen potatis eller angripna tomater. Spridningen av patogenen kan minskas eller fo¤rhindras genom desinfektion av s(cid:229)dana fo¤rem(cid:229)l. Varje nedsmittning av utsa¤- despotatis inneba¤r en stor risk fo¤r att patogenen sprids. Utsa¤despotatisens latenta smitta utgo¤r p(cid:229) liknande sa¤tt en stor risk fo¤r att patogenen sprids och detta kan endast fo¤rhindras genom anva¤ndning av utsa¤despotatis som har producerats i ett officiellt godka¤nt program, da¤r utsa¤despotatis har testats och konstaterats vara fri fr(cid:229)n smitta. besla¤ktade vilda va¤xter av familjen solanaceae, utgo¤r bevatt- ning av potatis- och tomatgro¤dor med smittat vatten en smittorisk fo¤r s(cid:229)dana gro¤dor. Patogenen kan ocks(cid:229) o¤vervintra i sja¤lvs(cid:229)dda (o¤vervintrade) potatis- och tomatplantor och dessa kan utgo¤ra en smittka¤lla, d(cid:229) de fo¤r o¤ver smittan fr(cid:229)n en odlingssa¤song till na¤sta. Patogenen sprids ocks(cid:229) genom att potatisplantor nedsmittas vid kontakt med angripen potatis och vid kontakt med utrustning fo¤r sa¤ttning, upptagning och hantering eller med transport- och lagringsbeh(cid:229)llare som har nedsmittats med organismen vid tidigare kontakt med angripen potatis. Spridningen av patogenen kan minskas eller fo¤rhindras genom desinfektion av s(cid:229)dana fo¤rem(cid:229)l. Varje nedsmittning av utsa¤despotatis inneba¤r en stor risk fo¤r att patogenen sprids. Utsa¤despotatisens latenta smitta utgo¤r p(cid:229) liknande sa¤tt en stor risk fo¤r att patogenen sprids och detta kan endast fo¤rhindras genom anva¤ndning av utsa¤despotatis som har producerats i ett officiellt godka¤nt program, da¤r utsa¤despotatis har testats och konstaterats vara fri fr(cid:229)n smitta. (A¤ ndringsfo¤rslag 2) Artikel 4. 2 c c) info¤ra la¤mpliga ytterligare fo¤rsiktighets(cid:229)tga¤rder p(cid:229) grund- val av hur stor risken bedo¤ms vara, sa¤rskilt i fo¤rh(cid:229)llande till produktionen av det fo¤rtecknade va¤xtmaterialet, fo¤r att fo¤rhindra att skadego¤raren p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt sprids. c) info¤ra la¤mpliga ytterligare fo¤rsiktighets(cid:229)tga¤rder p(cid:229) grund- val av hur stor risken bedo¤ms vara, sa¤rskilt i fo¤rh(cid:229)llande till produktionen av det fo¤rtecknade va¤xtmaterialet och till flyttningen av andra partier av utsa¤despotatis a¤n de som na¤mns i led a, som har odlats p(cid:229) platsen fo¤r proven enligt led a fo¤r att fo¤rhindra att skadego¤raren p(cid:229) n(cid:229)got sa¤tt sprids. (A¤ ndringsfo¤rslag 3) Artikel 4. 3 3. I de fall d(cid:229) det fo¤religger misstanke om att skadego¤raren fo¤rekommer och det finns risk fo¤r att det fo¤rtecknade va¤xt- materialet eller ytvattnet i en annan medlemsstat skall smittas, skall den medlemsstat da¤r misstanken har rapporterats omedel- bart informera de andra bero¤rda medlemsstaterna, i enlighet med den identifierade risken, om uppgifterna om den angivna missta¤nkta fo¤rekomsten. 3. I de fall d(cid:229) det fo¤religger misstanke om att skadego¤raren fo¤rekommer och det finns risk fo¤r att det fo¤rtecknade va¤xt- materialet eller ytvattnet i en annan medlemsstat skall smittas, skall den medlemsstat da¤r misstanken har rapporterats omedel- bart informera de andra bero¤rda medlemsstaterna, i enlighet med den identifierade risken, om uppgifterna om den angivna missta¤nkta fo¤rekomsten och dessa medlemsstater skall da¤r- efter samarbeta. De medlemsstater som p(cid:229) detta sa¤tt underra¤ttas skall tilla¤mpa fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder i enlig- het med besta¤mmelserna i punkt 2 c samt vidta andra la¤mpliga (cid:229)tga¤rder i enlighet med besta¤mmelserna i punk- terna 1 och 2. (A¤ ndringsfo¤rslag 4) Artikel 5. 2 andra stycket Inneh(cid:229)llet i denna anma¤lan skall vara konfidentiellt. Den kan o¤verla¤mnas till kommitte·n. Inneh(cid:229)llet i denna anma¤lan skall vara konfidentiellt. Den skall o¤verla¤mnas till kommitte·n, som skall behandla den konfiden- tiellt. C 14/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Tisdagen den 16 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 5) Artikel 10 andra stycket De ytterligare (cid:229)tga¤rder som avses i fo¤rsta stycket f(cid:229)r inbegripa besta¤mmelser om att endast s(cid:229)dan utsa¤despotatis eller s(cid:229)dana tomater f(cid:229)r planteras som antingen a¤r officiellt certifierade eller som vid en officiell kontroll visat sig uppfylla faststa¤llda sundhetskrav. Det sistna¤mnda kan komma i fr(cid:229)ga i synnerhet d(cid:229) jordbrukare har tillst(cid:229)nd att i sitt eget jordbruksfo¤retag anva¤nda utsa¤despotatis eller tomater som de har erh(cid:229)llit fr(cid:229)n sin egen sko¤rd, och i andra fall d(cid:229) egen producerad utsa¤des- potatis eller tomater planteras. Utg(cid:229)r (A¤ ndringsfo¤rslag 6) Artikel 12. 1 fo¤rsta stycket 1. Medlemsstaterna skall sa¤tta i kraft de lagar, fo¤rordningar och administrativa besta¤mmelser som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att fo¤lja detta direktiv fr(cid:229)n och med den 1 juli 1997. De skall genast underra¤tta kommissionen om detta. 1. Medlemsstaterna skall sa¤tta i kraft de lagar, fo¤rordningar och administrativa besta¤mmelser som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att fo¤lja detta direktiv fr(cid:229)n och med den 1 mars 1998. De skall genast underra¤tta kommissionen om detta. (A¤ ndringsfo¤rslag 7) Bilaga I del I sista raden Va¤xter andra a¤n utsa¤de av Lycopersicon lycopersicum (L. ) Karsten ex Farw. Tomat Va¤xter andra a¤n utsa¤de och frukter av Lycopersicon lycoper- sicum (L. ) Karsten ex Farw. Tomat ii) I fr(cid:229)ga om tomat ii) I fr(cid:229)ga om tomat (A¤ ndringsfo¤rslag 8) Bilaga I del II. 1 ii › besiktning av den va¤xande gro¤dan vid la¤mpliga tid- punkter, och › i fr(cid:229)ga om tomatplantor som odlas fo¤r utsa¤desproduk- tion och da¤r s(cid:229) a¤r la¤mpligt fo¤r andra tomatplantor, stickprovskontroll fo¤r officiella eller officiellt o¤verva- kade laboratorietester, da¤r den metod som anges i bilaga II tilla¤mpas fo¤r diagnostisering, sp(cid:229)rande och identifiering av skadego¤raren. › besiktning av (cid:229)tminstone den va¤xande gro¤dan av plantor avsedda fo¤r omplantering fo¤r yrkesma¤ssig anva¤ndning vid la¤mpliga tidpunkter, (A¤ ndringsfo¤rslag 9) Bilaga I del II. 2 ii ii) I fr(cid:229)ga om underso¤kningar av tomater, › uppskattning av den totala areal i hektar da¤r det odlas frilandsplantor och plantor i va¤xthus, › stratifiering i kategorierna utsa¤des- och fruktproduk- tion och, da¤r s(cid:229) a¤r la¤mpligt i regioner, ii) I fr(cid:229)ga om underso¤kningar av (cid:229)tminstone den va¤xande gro¤dan av tomatplantor avsedda fo¤r omplantering fo¤r yrkesma¤ssig anva¤ndning, › uppskattning av det totala antalet plantor, › antal besiktningar. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/33 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR Tisdagen den 16 december 1997 › antal prov som tagits fo¤r test och tidpunkt fo¤r detta, › antal besiktningar av fa¤ltet, › antal besiktningar (och stickprovets storlek). (A¤ ndringsfo¤rslag 10) Bilaga II Metoden fo¤r det fo¤rtecknade va¤xtmaterialet, vilken anges i artiklarna 4 och 5, skall vara fo¤renlig med kommissionens beslut 97/. /EG om na¤rmare besta¤mmelser fo¤r ett tillfa¤lligt testprogram fo¤r diagnostisering, sp(cid:229)rande och identifiering av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (har a¤nnu inte antagits av kommissionen). Metoden fo¤r det fo¤rtecknade va¤xtmaterialet, vilken anges i artiklarna 4 och 5, skall vara fo¤renlig med kommissionens beslut 97/647/EG (1) om besta¤mning av ett tillfa¤lligt testpro- gram fo¤r diagnos, uppta¤ckt och identifiering av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith hos potatis. (1) EGT L 273, 6. 10. 1997, s. 1. (A¤ ndringsfo¤rslag 11) Bilaga VI, punkt 2 ii ii) I fr(cid:229)ga om tomatfrukter: Utg(cid:229)r › Anva¤ndning av frukt fo¤r industriell bearbetning och avsedd fo¤r direkt och omedelbar leverans till en bearbetningsanla¤ggning med la¤mpliga anordningar fo¤r avfallshantering och bortfo¤rskaffning av va¤xtav- fall, inklusive utsa¤de, p(cid:229) la¤mpligt sa¤tt. › Anva¤ndning av frukt fo¤r konsumtion och packad p(cid:229) platser med la¤mpliga anordningar fo¤r avfallshante- ring. › Annan anva¤ndning eller bortfo¤rskaffande, fo¤rutsatt att det har sa¤kersta¤llts att det inte finns n(cid:229)gon identifierbar risk fo¤r att skadego¤raren sprids. (A¤ ndringsfo¤rslag 12) Bilaga VI, punkt 4. 1 a ii fo¤rsta strecksatsen andra understrecksatsen › fa¤ltet under de fo¤rsta tre (cid:229)ren la¤ggas och bibeh(cid:229)llas antingen i heltra¤da eller med spannm(cid:229)l utom majs eller med permanent betesmark som sl(cid:229)s ofta respektive som betas intensivt eller som gra¤s fo¤r utsa¤desproduktion, fo¤ljt under de fo¤ljande tv(cid:229) (cid:229)ren av plantering av va¤xter som inte a¤r va¤rdva¤xter fo¤r skadego¤raren och som da¤rmed inte utgo¤r n(cid:229)gon identifierad risk fo¤r att skadego¤raren o¤verlever eller sprids, › fa¤ltet under de fo¤rsta tre (cid:229)ren la¤ggas och bibeh(cid:229)llas antingen i heltra¤da eller med spannm(cid:229)l, beroende p(cid:229) den risk som konstaterats, eller med permanent betesmark som sl(cid:229)s ofta respektive som betas intensivt eller som gra¤s fo¤r utsa¤desproduktion, fo¤ljt under de fo¤ljande tv(cid:229) (cid:229)ren av plantering av va¤xter som inte a¤r va¤rdva¤xter fo¤r skadego¤ra- ren och som da¤rmed inte utgo¤r n(cid:229)gon identifierad risk fo¤r att skadego¤raren o¤verlever eller sprids, C 14/34 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Tisdagen den 16 december 1997 KOMMISSIONENS FO¤ RSLAG A¤ NDRINGAR (A¤ ndringsfo¤rslag 13) Bilaga VI, punkt 4. 1 a ii andra strecksatsen andra understrecksatsen › vad ga¤ller tomater, endast tomatplantor med ett va¤xtpass eller plantor som odlats fram ur utsa¤de p(cid:229) produktions- platsen och officiellt besiktigats och funnits vara fria fr(cid:229)n smittba¤raren planteras, Utg(cid:229)r Lagstiftningsresolution med Europaparlamentets yttrande o¤ver fo¤rslaget till r(cid:229)dets fo¤rordning om beka¤mpning av Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (KOM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) (Samr(cid:229)dsfo¤rfarandet) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)det (KOM(97)0015 › 97/0025(CNS)) (1), › efter att ha ho¤rts av r(cid:229)det i enlighet med artikel 43 i EG-fo¤rdraget (C4-0066/97), › med beaktande av artikel 58 i arbetsordningen, › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r jordbruk och landsbygdens utveckling (A4-0370/97). 1. Parlamentet godka¤nner kommissionens fo¤rslag s(cid:229)som a¤ndrat av parlamentet, uppmanar r(cid:229)det att underra¤tta parlamentet om det har fo¤r avsikt att avvika fr(cid:229)n den text som 2. parlamentet har godka¤nt, uppmanar r(cid:229)det att p(cid:229) nytt ho¤ra parlamentet om det har fo¤r avsikt att va¤sentligt a¤ndra kommissionens 3. fo¤rslag, 4. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra detta yttrande till r(cid:229)det och kommissionen. (1) EGT C 124, 21. 4. 1997, s. 12. 10. Gro¤nbok (cid:148)Ett partnerskap fo¤r en ny arbetsorganisation(cid:148) A4-0313/97 Resolution om kommissionens gro¤nbok (cid:148)Ett partnerskap fo¤r en ny arbetsorganisation(cid:148) (KOM(97)0128 › C4-0187/97) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution › med beaktande av gro¤nboken KOM(97)0128 › C4-0187/97, › med beaktande av kommissionens vitbok (cid:148)Tillva¤xt, konkurrenskraft och sysselsa¤ttning(cid:148) (KOM(93)0700 › C4-0509/93), 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/35 Tisdagen den 16 december 1997 › med beaktande av kommissionens meddelande (cid:148)Den sociala trygghetens framtid › en ram fo¤r en europeisk debatt(cid:148) (KOM(95)0466 › C4-0524/95) och kommissionens rapport om social trygghet i Europa 1995 (KOM(95)0457 › C4-0518/95), › med beaktande av kommissionens vitbok om utbildning (cid:148)La¤ra och la¤ra ut › p(cid:229) va¤g mot kunskapssamha¤llet(cid:148) (KOM(95)0590 › C4-0597/95), › med beaktande av kommissionens rapport till r(cid:229)det och Europaparlamentet (cid:148)Den demografiska situationen i Europeiska unionen 1995(cid:148) (KOM(96)0060 › C4-0143/96), › med beaktande av kommissionens gro¤nbok (cid:148)Leva och arbeta i informationssamha¤llet › ma¤nniskan i centrum(cid:148) (KOM(96)0389 › C4-0522/96), › med beaktande av kommissionens meddelande om lika mo¤jligheter fo¤r funktionshindrade personer › En ny handikappstrategi fo¤r Europeiska gemenskapen (KOM(96)0406 › C4-0582/96), › med beaktande av sin resolution av den 13 juli 1995 om en sammanh(cid:229)llen sysselsa¤ttningsstrategi fo¤r Europeiska unionen (1), › med beaktande av sin resolution av den 18 september 1996 om fo¤rkortning och anpassning av arbetstiden (2), › med beaktande av sin resolution av den 28 november 1996 om kommissionens rapport om sysselsa¤ttningen i Europa 1996 och meddelandet fr(cid:229)n kommissionen om (cid:148)Insatser fo¤r sysselsa¤ttning- en › en fo¤rtroendepakt(cid:148) (3), › med beaktande av sin resolution av den 19 februari 1997 om kommissionens meddelande (cid:148)Den sociala trygghetens framtid › en ram fo¤r en europeisk debatt(cid:148) och om rapporten fr(cid:229)n kommissionen om social trygghet i Europeiska unionen 1995 (4), › med beaktande av sin resolution av den 11 mars 1997 om kommissionens gro¤nbok (cid:148)Leva och arbeta i informationssamha¤llet › ma¤nniskan i centrum(cid:148) (5), › med beaktande av sin resolution av den 12 mars 1997 om kommissionens vitbok om utbildning (cid:148)La¤ra och la¤ra ut › p(cid:229) va¤g mot kunskapssamha¤llet(cid:148) (6), › med beaktande av sin resolution av den 14 mars 1997 om kommissionens rapport till r(cid:229)det och Europaparlamentet om den demografiska situationen i Europeiska unionen 1995 (7), › med beaktande av sin resolution av den 11 april 1997 om kommissionens meddelande om lika mo¤jligheter fo¤r funktionshindrade personer (8), › med beaktande av sin resolution av den 19 november 1997 om kommissionens fo¤rslag till r(cid:229)dets direktiv om ramavtalet om deltidsarbete undertecknat av UNICE, GEEP och EFS (9), › med beaktande av beta¤nkandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r sysselsa¤ttning och socialfr(cid:229)gor och yttrandet fr(cid:229)n utskottet fo¤r kvinnors ra¤ttigheter (A4-0313/97), och med beaktande av fo¤ljande: A. Den nya gro¤nboken va¤lkomnas som ett viktigt tillskott i det europeiska arbetet fo¤r att sta¤rka konkurrenskraften och sysselsa¤ttningen. B. Inte enbart konkurrenskraften utan a¤ven den europeiska sociala modellen a¤r i va¤sentligt avseende en fo¤ljd av o¤verla¤ggningarna mellan arbetsmarknadens parter, bland annat om arbetsorganisationen. (1) EGT C 249, 25. 9. 1995, s. 143. (2) EGT C 320, 28. 10. 1996, s. 97. (3) EGT C 380, 16. 12. 1996, s. 84. (4) EGT C 85, 17. 3. 1997, s. 63. (5) EGT C 115, 14. 4. 1997, s. 36. (6) EGT C 115, 14. 4. 1997, s. 85. (7) EGT C 115, 14. 4. 1997, s. 238. (8) EGT C 132, 28. 4. 1997, s. 313. (9) Del II. 6, protokollet fr(cid:229)n detta datum. C 14/36 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Tisdagen den 16 december 1997 C. Fo¤rnyelsen av den europeiska arbetsorganisationen drivs fram av fo¤ra¤ndringar inom marknader, samha¤llet, den demografiska utvecklingen och de ma¤nskliga resurserna, vilka p(cid:229)verkar och p(cid:229)verkas av ny produktionsteknologi, utveckling av nya produkter och former fo¤r service, globaliserings- trender och fo¤rverkligandet av den inre marknaden. D. Det a¤r orova¤ckande att takten i fo¤rnyelsen av arbetsorganisationen i Europa a¤r l(cid:229)ngsam, och ligger va¤sentligt efter utvecklingen i s(cid:229)va¤l Japan som USA. E. Erfarenheter visar att en framg(cid:229)ngsrik fo¤rnyelse av arbetsorganisationen kra¤ver ett l(cid:229)ngsiktigt (cid:229)tagande och skapande av en atmosfa¤r av fo¤rtroende, vilket understryker kravet p(cid:229) management hos fo¤retagen i avva¤gningen mellan kort- och l(cid:229)ngsiktiga intressen. F. Fo¤rnyelse av arbetsorganisationen kra¤ver en integrerad strategi da¤r samordning av insatser, de ma¤nskliga resurserna, marknaden och tekniken ses som delar i en helhet i fo¤rnyelsen. G. Fo¤rnyelsen av arbetsorganisationen bo¤r betraktas ur ett vitt perspektiv s(cid:229) att a¤ven fo¤ra¤ndringens kulturella och psykologiska dimension samt den historia som a¤r fo¤rknippad med organisationsstruk- turerna beaktas. H. Tillva¤gag(cid:229)ngssa¤ttet p(cid:229) grundval av (cid:148)ba¤sta fo¤rfaringssa¤tt(cid:148) erbjuder inte bara fo¤rdelar fo¤r arbetsmark- nadens organisation utan a¤r ocks(cid:229) efterfo¤ljansva¤rt vad ga¤ller arbetsorganisationen. I. Utg(cid:229)ngspunkten fo¤r ansvaret fo¤r fo¤rnyelse av arbetsorganisationen bo¤r prima¤rt vara ett partnerskap p(cid:229) avtalsbasis mellan arbetstagare, arbetsgivare och deras representanter. I detta sammanhang p(cid:229)minns om parlamentets upprepade va¤djan till r(cid:229)det och kommissionen om att sm(cid:229) och medelstora fo¤retag skall vara representerade i den europeiska sociala dialogen p(cid:229) ett la¤mpligt sa¤tt J. Ett partnerskap som a¤ven omfattar offentliga organ a¤r no¤dva¤ndigt fo¤r att skapa en no¤dva¤ndig balans mellan flexibilitet och social trygghet vid fo¤ra¤ndring av arbetsorganisationen. K. En ny arbetsorganisation kan inte skapas i syfte att uppn(cid:229) ett enda m(cid:229)l, det vill sa¤ga en produktivitetso¤kning och en o¤kad flexibilitet fo¤r fo¤retagarna, utan den bo¤r genomfo¤ras med m(cid:229)let att garantera arbetstagarnas ra¤ttigheter och ho¤ja eller bevara sysselsa¤ttningsniv(cid:229)n, och m(cid:229)ste s(cid:229)lunda alltid vara resultatet av fo¤rhandlingar mellan b(cid:229)da parter. L. Ett partnerskap som a¤ven omfattar offentliga organ inneba¤r att so¤ka lo¤sningar som anpassar skattesystem, socialfo¤rsa¤kringssystem, arbetsra¤tt, arbetsmarknadspolitik, den offentliga sociala infrastrukturen, utbildningssystem, gemenskapsprogram samt gemenskapsinitiativ p(cid:229) strukturom- r(cid:229)den samt medverkan till o¤kad kunskap och kunskapsspridning, i syfte att stimulera en o¤kad grad av fo¤rnyelse av arbetsorganisationen. M. Arbetstiden a¤r av betydelse fo¤r arbetsorganisationen, vilket a¤ven ga¤ller de omr(cid:229)den och den verksamhet som hittills varit uteslutna fr(cid:229)n direktivet om arbetstiden och fo¤r vilka europeiska miniminormer likas(cid:229) bo¤r faststa¤llas. 1. a) Parlamentet uppmanar kommissionen betra¤ffande det fortsatta arbetet att: la¤gga fram fo¤rslag p(cid:229) de omr(cid:229)den som ro¤r fo¤rnyelse av arbetsorganisationen i en sa¤rskild vitbok alternativt i ett kommande socialt handlingsprogram; b) vara med om att skapa fo¤rutsa¤ttningar fo¤r ett partnerskap om fo¤rnyelse av arbetsorganisationen mellan de europeiska parterna p(cid:229) arbetsmarknaden, samt att i detta sammanhang a¤ven underso¤ka fo¤rutsa¤ttningarna fo¤r ett partnerskap p(cid:229) bransch- eller sektorsniv(cid:229); c) o¤verva¤ga mo¤jligheterna att sta¤rka samverkan mellan medlemsstaternas existerande organ fo¤r fo¤rba¤ttring av arbetsorganisationen, varvid det informella na¤tverket (cid:148)Acteur Group(cid:148) och Europeiska fonden fo¤r fo¤rba¤ttring av levnads- och arbetsvillkor bo¤r ses som naturliga best(cid:229)ndsdelar i samverkan, som ett led i att utveckla kunskaper om fo¤rnyelse av arbetsorganisationen samt som ett led i ett o¤kat erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/37 Tisdagen den 16 december 1997 d) (cid:229)terkomma till parlamentet med en sammansta¤llning av de synpunkter som framkommit i debatten om gro¤nboken, samt med information om hur kommissionen anser att det fortsatta arbetet fo¤r att fra¤mja en fo¤rnyelse av den europeiska arbetsorganisationen bo¤r utformas, 2. uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att i fo¤rslagen om genomfo¤rande av besta¤mmelserna i direktiv 93/104/EEG (1) om arbetstidens fo¤rla¤ggning i vissa avseenden, i artikel 18. 5 i detta direktiv, uppma¤rksamma arbetsorganisationens modernisering fr(cid:229)n arbetstidens synpunkt, 3. uppmanar gemenskapen och medlemsstaterna att i sto¤rre utstra¤ckning medverka till att stimulera en va¤sentligt o¤kad omfattning av det livsl(cid:229)nga la¤randet, varvid anpassningar i skattesystem, socialfo¤rsa¤k- ringar, arbetsmarknadspolitik och lagstiftning (bland annat i fr(cid:229)ga om ra¤tten till studieledighet) bo¤r beaktas, samt att dessa anpassningar st(cid:229)r i o¤verenssta¤mmelse med de prioriteringar som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att n(cid:229) grupper som inte i tillra¤cklig utstra¤ckning omfattas av vidareutbildningsinsatser, uppmanar kommissionen att o¤verva¤ga fo¤rutsa¤ttningarna fo¤r att genom den sociala dialogen 4. medverka till att o¤verenskommelser tra¤ffas om det livsl(cid:229)nga la¤randet, 5. anser att en fo¤ra¤ndring av strukturfonderna bo¤r medverka till att sta¤rka utvecklingen av nya tillva¤xtsektorer snarare a¤n att bidra till att bevara gamla strukturer; uppmanar da¤rfo¤r kommissionen att i den p(cid:229)g(cid:229)ende o¤versynen av strukturfonderna beakta behovet av att sta¤rka det livsl(cid:229)nga la¤randet och fo¤rnya arbetsorganisationen, 6. uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta en o¤versyn s(cid:229) att m(cid:229)l 4-sto¤det, programmen Adapt och Leonardo da Vinci samt det femte ramprogrammet fo¤r forskning och teknologisk utveckling samt andra bero¤rda gemenskapsinitiativ i sto¤rre utstra¤ckning formas fo¤r att fra¤mja utvecklingen av arbetsorganisationen och insatser fo¤r livsl(cid:229)ngt la¤rande, 7. anser att medlemsstaterna i sto¤rre utstra¤ckning bo¤r o¤verva¤ga de mo¤jligheter fo¤r att utveckla de sm(cid:229) och medelstora fo¤retagens arbetsorganisation som kan skapas genom att i partnerskap mellan arbetsmark- nadsparterna, offentliga myndigheter och forskningsinstitut uppbygga lokala och regionala na¤tverk fo¤r r(cid:229)dgivning, kunskaps- och teknikspridning, 8. uppmanar kommissionen att sta¤rka insatserna fo¤r att fra¤mja en aktiv arbetsmarknadspolitik i medlemsla¤nderna, genom att arbetstagare ges mo¤jligheter till vidareutbildning och arbetslo¤sa f(cid:229)r mo¤jlighet till intra¤de p(cid:229) arbetsmarknaden genom ett rotationssystem; denna kombination bo¤r ses som en positiv modell, anser att en skatteva¤xling bo¤r ske varvid skatten p(cid:229) arbete bo¤r kunna minskas medan skatterna p(cid:229) till 9. exempel kapital och miljo¤farlig verksamhet bo¤r kunna ho¤jas, 10. menar att en differentiering av skatteuttag bo¤r ses om en mo¤jlighet att stimulera fo¤retagsrelaterad utbildning, varvid reduceringar av ka¤llskatter respektive avgifter fo¤r arbetstagare som befinner sig i utbildning och skattela¤ttnader fo¤r s(cid:229)dana resurser som avsa¤tts till individuella eller kollektiva utbildnings- konton bo¤r kunna o¤verva¤gas, 11. anser att arbetstagarnas delaktighet vid beslut om fo¤ra¤ndring i arbetsorganisation a¤r oumba¤rlig; uppmanar da¤rfo¤r kommissionen att underso¤ka fo¤rutsa¤ttningarna fo¤r att la¤gga fram fo¤rslag om bindande minimistandarder fo¤r arbetstagarnas ra¤tt till information, samr(cid:229)d och delaktighet p(cid:229) alla niv(cid:229)er, 12. anser att fo¤ra¤ndring av arbetstider har stor betydelse i samband med fo¤rnyelse av arbetsorganisa- tionen, samt att en s(cid:229)dan fo¤ra¤ndring huvudsakligen bo¤r vara en kollektivavtalsfr(cid:229)ga mellan parterna p(cid:229) arbetsmarknaden, men att grundla¤ggande normer fo¤r arbetstiden bo¤r finnas reglerade i nationell och europeisk lagstiftning, anser att a¤ndringar av arbetstiderna bo¤r (cid:229)tfo¤ljas av (cid:229)tga¤rder fo¤r att utveckla samtliga sociala 13. infrastrukturer som a¤r no¤dva¤ndiga i sto¤djande syfte (utbildning, barnomsorg, transportmedel), (1) EGT L 307, 13. 12. 1993, s. 18. C 14/38 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Tisdagen den 16 december 1997 14. konstaterar att familjeorganisationen ofta a¤r beroende av arbetsorganisationen och ibland sto¤rs av denna; uppmanar da¤rfo¤r alla bero¤rda parter att vid fo¤rberedelserna fo¤r och skapandet av ett partnerskap fo¤r en ny arbetsorganisation ta ha¤nsyn till b(cid:229)de ma¤ns och kvinnors ansvar fo¤r familjen och till v(cid:229)rden av sjuka och a¤ldre. 15. p(cid:229)minner (cid:229)nyo kommissionen om de uppmaningar som Europaparlamentet framfo¤rde i samband med sin ovanna¤mnda resolution av den 18 september 1996 ang(cid:229)ende behovet av vidare underso¤kningar om arbetstidsfo¤rkortning, 16. anser att en diskussion om en ny arbetsorganisation m(cid:229)ste g(cid:229) hand i hand med en omva¤rdering av kvinnors och ma¤ns roller b(cid:229)de p(cid:229) arbetsmarknaden och i samha¤llet i stort fo¤r att f(cid:229) bukt med ko¤nssegregeringen p(cid:229) arbetsmarknaden och den oja¤mna fo¤rdelningen av uppgifter i hemmet, 17. konstaterar att en o¤verenskommelse betra¤ffande deltidsarbete tra¤ffats inom ramen fo¤r den sociala dialogen, och erinrar om sin ovanna¤mnda resolution av den 19 november 1997, enligt vilken denna o¤verenskommelse inte omfattar andra typer av atypiskt arbete, s(cid:229)som distansarbete; upprepar da¤rfo¤r sin uppmaning till kommissionen att framla¤gga fo¤rslag om hur arbetstagarnas sociala trygghet och sociala skydd kan sa¤kersta¤llas i samband med o¤vriga atypiska arbeten, 18. framh(cid:229)ller betydelsen av att ja¤msta¤lldhetsaspekter f(cid:229)r en framskjuten position vid fo¤rnyelse av arbetsorganisationen; anser att ja¤msta¤lldhetsperspektivet vid fo¤ra¤ndring av arbetsorganisationen fo¤rtja¤nar sto¤rre uppma¤rksamhet vid studier om arbetsorganisationsfo¤ra¤ndringar, 19. uppmanar kommissionen att i ett bredare perspektiv uppma¤rksamma invandrares och etniska minoriteters situation p(cid:229) den europeiska arbetsmarknaden; uppmanar alla de parter som inbegrips i fo¤rnyelse av arbetsorganisationen att verka med m(cid:229)lsa¤ttningen att o¤kad flexibilitet i arbetslivet inte f(cid:229)r bidra till att n(cid:229)gra grupper diskrimineras, uppmanar kommissionen att underso¤ka olika mo¤jligheter fo¤r arbetstagarna att ta del i fo¤retagets 20. vinster inom ramen fo¤r en ny arbetsorganisation, konstaterar att egna fo¤retagare allt oftare sa¤tts in i nya arbetsorganisationer och nystartade fo¤retag; 21. kra¤ver att denna fo¤reteelse beaktas vid utvecklingen av nya former fo¤r social trygghet, 22. framh(cid:229)ller det m(cid:229)l som kommissionen faststa¤llt i ovanna¤mnda meddelande om (cid:148)lika mo¤jligheter fo¤r funktionshindrade personer(cid:148) om att utveckla en enhetlig strategi fo¤r sysselsa¤ttning av funktionshind- rade personer och att sta¤rka (cid:229)tga¤rderna fo¤r att integrera funktionshindrade personer, och fo¤rva¤ntar sig da¤rfo¤r att kommissionen i enlighet med detta m(cid:229)l sa¤rskilt uppma¤rksammar insatser fo¤r funktionshindrade personer i sitt vidare arbete betra¤ffande fo¤rnyelse av arbetsorganisationen, 23. uppmanar medlemsstaterna att o¤verva¤ga de fo¤rdelar som fo¤religger om man i sto¤rre utstra¤ckning l(cid:229)ter arbetsgivarna st(cid:229) fo¤r de kostnader som brister i arbetsmiljo¤ kan (cid:229)stadkomma, i syfte att synliggo¤ra vinsterna med ba¤ttre arbetsmiljo¤, bland annat i form av minskad sjukfr(cid:229)nvaro, o¤kad kvalitet i arbetet och minskade risker fo¤r arbetstagare att tvingas la¤mna fo¤retagen, 24. varnar sa¤rskilt fo¤r uppkomsten av ett tv(cid:229)tredjedelssamha¤lle med en okvalificerad, oskyddad och till stor del kvinnlig arbetskraft med atypiska arbeten, s(cid:229)som distansarbete och hemarbete (cid:229) ena sidan, och en ho¤gkvalificerad minoritet som drar fo¤rdel av fortlo¤pande utbildning i nya tekniker (cid:229) andra sidan, 25. p(cid:229)minner om att strukturfonder som anva¤nds fo¤r att underla¤tta omorganisationen av arbete, i enlighet med besta¤mmelserna om en reform av strukturfonderna 1993, m(cid:229)ste tilla¤mpa principen om lika mo¤jligheter fo¤r kvinnor och ma¤n, och att riktlinjerna fo¤r gemenskapens Adapt-initiativ uttryckligen fastsl(cid:229)r att uppma¤rksamhet m(cid:229)ste fa¤stas vid (cid:229)tga¤rder som syftar till att fra¤mja lika mo¤jligheter fo¤r kvinnor, uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution till r(cid:229)det, kommissionen, Ekonomis- 26. ka och sociala kommitte·n samt arbetsmarknadens parter i Europa. 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/39 Tisdagen den 16 december 1997 11. Kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande A4-0372/97 Resolution om kommissionens meddelande till r(cid:229)det och Europaparlamentet ang(cid:229)ende kvinno- handel som syftar till sexuellt utnyttjande (KOM(96)0567 › C4-0638/96) Europaparlamentet utfa¤rdar denna resolution, › med beaktande av kommissionens meddelande KOM(96)0567 › C4-0638/96, › med beaktande av Fo¤renta nationernas konvention av den 18 december 1979 om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, och sa¤rskilt artikel 6 i denna, › med beaktande av deklarationen och handlingsprogrammet fr(cid:229)n Fo¤renta nationernas va¤rldskonferens om ma¤nskliga ra¤ttigheter i Wien 1993, › med beaktande av resolution (49/166) om handel med kvinnor och flickor antagen av Fo¤renta nationernas generalfo¤rsamling den 23 december 1994, › med beaktande av deklarationen och handlingsplanen fr(cid:229)n FN:s fja¤rde va¤rldskonferens om kvinnor i Peking i september 1995, › med beaktande av Europar(cid:229)dets rekommendation 1325/97 om kvinnohandel och tv(cid:229)ngsprostituering, › med beaktande av de gemensamma (cid:229)tga¤rder som antagits av r(cid:229)det p(cid:229) grundval av artikel K 3 i Fo¤rdraget om Europeiska unionen: › om uppra¤ttande av ett program fo¤r sto¤d och utbyte fo¤r personer ansvariga fo¤r att beka¤mpa ma¤nniskohandel och sexuellt utnyttjande av barn (1), › om att uppra¤tta och fo¤ra ett register o¤ver specialiserad kompetens, skicklighet och sakkunskap na¤r det ga¤ller att beka¤mpa internationell organiserad brottslighet fo¤r att underla¤tta samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater i fr(cid:229)ga om verksta¤llighet (2), › om utvidgning av det uppdrag Europols narkotikaenhet erh(cid:229)llit (3), › om (cid:229)tga¤rder mot ma¤nniskohandel och sexuellt utnyttjande av barn (4), › med beaktande av rapporten fr(cid:229)n konferensen om kvinnohandel i Wien den 10-11 juni 1996, › med beaktande av det utl(cid:229)tande som blev resultatet av de icke-statliga organisationernas konferens om kvinnohandel i Noordwijkerhout den 5-7 april 1997, › med beaktande av ministerkonferensens deklaration om europeiska riktlinjer fo¤r effektiva (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rebygga och beka¤mpa kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande, antagen i Haag den 24-26 april 1997, › med beaktande av att utkastet till Amsterdamfo¤rdrag inneh(cid:229)ller en besta¤mmelse i den nya artikeln K 1 som a¤ven avser ma¤nniskohandel, › med beaktande av sin resolution av den 14 april 1989 om utnyttjande av prostitution och ma¤nniskohandel (5), › med beaktande av sin resolution av den 16 september 1993 om handel med kvinnor (6), › med beaktande av sin resolution av den 18 januari 1996 om ma¤nniskohandel (7), › med beaktande av beta¤nkande fr(cid:229)n utskottet fo¤r kvinnors ra¤ttigheter och yttranden fr(cid:229)n utskottet fo¤r medborgerliga fri- och ra¤ttigheter och inrikesfr(cid:229)gor samt fr(cid:229)n utskottet fo¤r utveckling och samarbete (A4-0372/97), och med beaktande av fo¤ljande: (1) EGT L 322, 12. 12. 1996, s. 7. (2) EGT L 342, 31. 12. 1996, s. 2. (3) EGT L 342, 31. 12. 1996, s. 4. (4) EGT L 63, 4. 3. 1997, s. 2. (5) EGT C 120, 16. 5. 1989, s. 352. (6) EGT C 268, 4. 10. 1993, s. 141. (7) EGT C 32, 5. 2. 96, s. 88. C 14/40 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Tisdagen den 16 december 1997 A. Ma¤nniskohandel › en form av slaveri under sent 1900-tal › bero¤r ma¤n, kvinnor och barn, men de flesta offren a¤r kvinnor och handeln med majoriteten av dessa kvinnor sker i syfte att utnyttja dem sexuellt. B. Kvinnohandeln o¤kar p(cid:229) grund av kvinnors utsatthet, fattigdom och utslagning i ursprungsla¤nderna, de ho¤ga vinster ma¤nniskohandlarna kan go¤ra och de l(cid:229)ga risker de lo¤per, och den efterfr(cid:229)gan p(cid:229) kvinnor fo¤r prostitution och andra former av sexuellt utnyttjande som finns i Europa. C. Kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande innefattar inte bara tv(cid:229)ngsprostituering, utan a¤ven p(cid:229)tvingade eller ogiltiga a¤ktenskap och arbetssituationer som a¤r ta¤ckmantlar fo¤r sexuellt utnyttjande och som underla¤ttar det. D. Kvinnohandel a¤r ett va¤rldsomspa¤nnande problem som kra¤ver internationellt samarbete samt ett angreppssa¤tt som g(cid:229)r o¤ver a¤mnesgra¤nserna och som koncentrerar sig p(cid:229) fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder, uppta¤ckt och framg(cid:229)ngsrika (cid:229)tal av handlarna, skydd av offren och rehabilitering av dem som klarat sig ur denna situation. E. Europaparlamentet har i sin enha¤lligt antagna ovanna¤mnda resolution av den 18 januari 1996 om ma¤nniskohandel faststa¤llt m(cid:229)len fo¤r en va¤lorganiserad och helta¤ckande politik ro¤rande kampen mot denna handel. F. La¤nderna i Central- och O¤ steuropa a¤r i allt ho¤gre grad b(cid:229)de transitland, mottagarland och ursprungsland fo¤r de kvinnor som utsa¤tts fo¤r kvinnohandel. Det beror till stor del p(cid:229) o¤kande fattigdom och arbetslo¤shet bland kvinnorna i dessa la¤nder, kombinerat med so¤nderfallande samha¤llssystem. G. Det a¤r fra¤mst inom den organiserade brottsligheten som ma¤nniskohandel bedrivs. Framfo¤r allt har den organiserade brottsligheten tilltagit kraftigt i la¤nderna i det forna o¤stblocket, bland annat till fo¤ljd av att polis- och ra¤ttsva¤sende p(cid:229) grund av personalbrist, otillra¤cklig utbildning och bristande resurser inte kan bemo¤ta denna form av brottslighet p(cid:229) ett riktigt sa¤tt. H. Ma¤nniskohandel a¤r en lukrativ del av den omfattande kriminalitet som den organiserade brottslig- heten go¤r sig skyldig till. Genom penningtva¤tt i s(cid:229) kallade skatteparadis kan den organiserade brottsligheten sta¤rka sitt grepp om den vita ekonomin med alla konsekvenser som detta fo¤r med sig. I. Icke-statliga organisationer har en viktig uppgift att fylla inom forskning, fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder och skydd av offer, sa¤rskilt om man fo¤rutsa¤tter att de la¤ttare kan vinna de kvinnliga offrens fo¤rtroende a¤n bero¤rda myndigheter. Parlamentet va¤lkomnar de initiativ som tagits av kommissionen och det samordnande angreppssa¤tt 1. den fo¤respr(cid:229)kar i meddelandet, 2. anser det absolut no¤dva¤ndigt att kommissionen, sja¤lv eller tillsammans med r(cid:229)det, anva¤nder sig av en arbetsgrupp fo¤r att s(cid:229)va¤l inom som utom kommissionen garantera ett detaljerat utformande och genomfo¤rande av de (cid:229)tga¤rdspunkter som ing(cid:229)r i det aktuella meddelandet och fo¤rva¤ntar sig en (cid:229)rlig o¤versikt av denna arbetsgrupps verksamhet, 3. understryker no¤dva¤ndigheten av att Europeiska unionen och tredje land i samarbete genomfo¤r en informationskampanj riktad till kvinnor i vilken man tydligt beskriver hur kvinnohandelns organisation fungerar och vilka mekanismer den anva¤nder sig av fo¤r att locka till sig sina offer, 4. understryker hur viktigt det a¤r att fo¤rst och fra¤mst se kvinnohandeln ur offrens synvinkel och att behandla den som ett brott mot kvinnors grundla¤ggande ma¤nskliga ra¤ttigheter, snarare a¤n att se den uteslutande som en kamp mot organiserad brottslighet eller illegal invandring; anser att man riskerar att de bero¤rda kvinnorna blir utslagna och tvingas g(cid:229) under jorden, da¤r de inte har n(cid:229)got hopp om skydd mot fortsatta o¤vergrepp om man ignorerar denna aspekt, 5. uppmanar medlemsstaterna att till fullo genomfo¤ra den gemensamma (cid:229)tga¤rd som antogs den 24 februari 1997 i enlighet med artikel K 3 i EU-fo¤rdraget om (cid:229)tga¤rder mot ma¤nniskohandel och sexuellt utnyttjande av barn, och att genomfo¤ra (cid:229)taganden som gjordes i den deklaration som fo¤ljde p(cid:229) ministerkonferensen om beka¤mpande av kvinnohandel, som ho¤lls i Haag den 24-26 april 1997 i praktiken och uppmanar medlemsstaternas parlament att fo¤r sina respektive regeringar p(cid:229)peka no¤dva¤ndigheten av ett konkret genomfo¤rande av gemensamma (cid:229)tga¤rder och ing(cid:229)ngna (cid:229)taganden, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/41 Tisdagen den 16 december 1997 6. bega¤r att det inra¤ttas en politik av initiativskapande och samordnande karakta¤r bland annat p(cid:229) grundval av artikel 29 (tidigare artikel K 1) tillsammans med 34. 2 (tidigare artikel K 6. 2) i utkastet till Amsterdamfo¤rdrag, 7. uppmanar medlemsstaterna att i linje med den gemensamma (cid:229)tga¤rden av den 24 februari 1997 utarbeta en konvention om gemensamma besta¤mmelser om straff fo¤r ma¤nniskohandel som motsvarar brottets allvarliga karakta¤r, 8. uppmanar medlemsstaterna att i kampen mot kvinnohandeln anta ett angreppssa¤tt som g(cid:229)r o¤ver fackgra¤nserna, och rekommenderar att medlemsstaterna inra¤ttar ett samordnande organ som arbetar o¤ver departementsgra¤nserna fo¤r att tillsammans med de icke-statliga organisationerna samordna (cid:229)tga¤rderna mot kvinnohandeln, bega¤r att alla medier tar avst(cid:229)nd fr(cid:229)n reklam fo¤r eller med prostitution som ha¤nger samman med 9. kvinnohandel, uppmanar medlemsstaterna att fo¤rst och fra¤mst prioritera skyddet av offren, vilket inkluderar 10. tillg(cid:229)ng till: › tillra¤cklig inkomst och psykisk v(cid:229)rd, social- och ha¤lsov(cid:229)rd under tystnadsplikt, › no¤dtelefonnummer, › ra¤ttshja¤lp och tillg(cid:229)ng till o¤versa¤ttare i syfte att go¤ra en formell anma¤lan, › sa¤kra hus och tillfa¤lliga uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd i avvaktan p(cid:229) beslut om huruvida kvinnan skall stanna i landet, › r(cid:229)dgivning om ra¤tt till asyl, hur man anso¤ker om tillfa¤lligt eller permanent uppeh(cid:229)llstillst(cid:229)nd och repatriering till ursprungslandet, › juridiska mo¤jligheter att bega¤ra skadest(cid:229)nd, › arbetstillst(cid:229)nd och mo¤jlighet till utbildning under den tid offret vistas i landet, 11. betonar no¤dva¤ndigheten av att erbjuda sto¤d till alla offer och inte begra¤nsa detta till de kvinnor som a¤r villiga att va¤cka formell talan mot en ma¤nniskohandlare eller de som bedo¤ms ha en god chans att f(cid:229) till st(cid:229)nd en fa¤llande dom, 12. understryker, a¤ven inom ramen fo¤r fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder, hur viktigt det a¤r med effektiva sanktioner mot personer och organisationer som direkt eller indirekt a¤r inblandade i kvinnohandeln, med straff och (cid:229)tga¤rder som st(cid:229)r i proportion till hur allvarligt brottet a¤r, vilket innefattar maximala fa¤ngelsestraff som inte understiger det stra¤ngaste straff som kan yrkas fo¤r v(cid:229)ldta¤kt, bo¤tesstraff, fr(cid:229)ntagande av medborgerliga ra¤ttigheter inklusive indragning av pass eller andra resedokumentet, begra¤nsningar i ra¤tten att uto¤va vissa yrken, utvisning efter avtja¤nat straff, sta¤ngning av verksamheter da¤r offer fo¤r ma¤nniskohandel mot sin vilja tvingats att arbeta, konfiskering av de inkomster brottet har gett och fast och lo¤s egendom som intja¤nats genom verksamheten, dessa tillg(cid:229)ngar skall i fo¤rsta hand anva¤ndas till ekonomisk (cid:148)kompensation(cid:148) till offren, rekommenderar att ytterligare granskning go¤rs vad ga¤ller besta¤mmelser, utredningar, kontroll av 13. gra¤nso¤verskridande a¤ktenskaps- och arbetsfo¤rmedlingar och formerna fo¤r vissa ansta¤llningskontrakt, som direkt eller indirekt kan anva¤ndas fo¤r kvinnohandel som syftar till sexuellt utnyttjande, 14. uppmanar medlemsstaterna att o¤verva¤ga att vidta fo¤ljande (cid:229)tga¤rder da¤r s(cid:229) kan ske: › att info¤ra en laglig mo¤jlighet att tillse att aktivt (cid:229)tal av personer och organisationer som bedriver kvinnohandel inte bara vilar p(cid:229) det brott fo¤r vilket de anma¤lts, utan att ocks(cid:229) andra former av bevisning kan medfo¤ra fa¤llande domar, › att tilla¤mpa principen om extraterritorialitet p(cid:229) personer och organisationer som a¤r involverade i kvinnohandel, › att go¤ra det straffbart att ta dokument fr(cid:229)n en person och om mo¤jligt inra¤tta ett telefonnummer da¤r (cid:148)kunder(cid:148) anonymt kan anma¤la fall av tv(cid:229)ngsprostitution, C 14/42 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Tisdagen den 16 december 1997 15. kra¤ver att man inom ramen fo¤r Stop-programmet skall, fo¤rutom att vidta (cid:229)tga¤rder fo¤r att fo¤rba¤ttra uppta¤ckt och (cid:229)tal av ma¤nniskohandlare samt utbilda programmets akto¤rer, la¤gga stor vikt vid sto¤d till offren genom satsning p(cid:229) ekonomiskt sto¤d, program i informationssyfte, fo¤rebyggande (cid:229)tga¤rder och rehabilitering av offren, samt genom att engagera alla organ och myndigheter som kommer i kontakt med offren fo¤r handeln i arbetet, och uppmuntra till uto¤kat samarbete mellan officiella organ och icke-statliga organisationer, anser att man bo¤r o¤ka tilldelningen av medel till Stop-programmet, framfo¤r allt i syfte att utvidga 16. programmen fo¤r rehabilitering av offren inom ramarna fo¤r budgetplanen och att parlamentet regelbundet skall informeras om kriterierna fo¤r val av projekt fo¤r att mo¤jliggo¤ra en riktig utva¤rdering av programmet, finner att man bo¤r uppn(cid:229) ja¤mvikt mellan de projekt som ga¤ller kvinnohandel och de som ga¤ller 17. sexuellt utnyttjande av barn b(cid:229)de inom Stop-programmet och Daphne-programmet, 18. uppmanar kommissionen att sa¤kersta¤lla en effektiv samordning och o¤vervakning av de (cid:229)tga¤rder som vidtas inom hela spektrumet av de gemenskapsprogram da¤r medel skulle kunna utnyttjas fo¤r att beka¤mpa kvinnohandeln, och att ur denna synvinkel sa¤kersta¤lla att kvinnohandel sa¤rskilt omna¤mns i alla da¤rtill ho¤rande riktlinjer fo¤r de anso¤kande samt att meddela de bero¤rda icke-statliga organisationerna och institutionerna vilka mo¤jligheter till finansiering som finns, anser i synnerhet att gemenskapens utbildnings- och sysselsa¤ttningsprogram i ho¤gre grad skulle 19. kunna anva¤ndas fo¤r att bist(cid:229) offren, oavsett om de stannar kvar inom unionen eller (cid:229)terva¤nder till ursprungsla¤nderna, kra¤ver o¤kad finansiering av projekt inom ramen fo¤r Phare- och Tacis-programmen som a¤r direkt 20. kopplade till kampen mot kvinnohandeln, mot bakgrund av det faktum att la¤nderna i Central- och O¤ steuropa numera a¤r transitla¤nder och mottagarla¤nder lika va¤l som ursprungsla¤nder, fordrar att alla EU-medlemsstaters ambassader och representationer i tredje land skall informeras 21. om farorna vid rekrytering p(cid:229) underh(cid:229)llningsomr(cid:229)det, att de skall f(cid:229) sig tillsa¤nt flerspr(cid:229)kigt informations- material samt att de skall delta aktivt i lokala arrangemang som syftar till att f(cid:229) ett slut p(cid:229) kvinnohandeln; insisterar p(cid:229) no¤dva¤ndigheten av att fra¤mja kvinnoorganisationer av alla slag och involvera dessa i en process fo¤r att informera och fo¤ra¤ndra attityder, 22. uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att so¤rja fo¤r ett mer omfattande sto¤d till de kvinnor som (cid:229)terva¤nder till ursprungslandet, inkluderat finansiering av hemresan, r(cid:229)dgivning, grund- och yrkesutbildning och mo¤jlighet till arbete fo¤r att underla¤tta rehabiliteringen, syftet bakom varje (cid:229)tga¤rd skall vara att sto¤dja de drabbade kvinnornas rehabilitering och (cid:229)terintegrering i samha¤llet i deras ursprungs- la¤nder, 23. anser att icke-statliga organisationer som motarbetar kvinnohandel, b(cid:229)de i medlemsstater och ursprungsla¤nder, skall f(cid:229) maximalt sto¤d fr(cid:229)n gemenskapsprogrammen och fr(cid:229)n medlemsstaternas myndigheter, mot bakgrund av deras sakkunskap vad ga¤ller fo¤rebyggande arbete (t. ex. informationskam- panjer), sto¤d till och skydd av offren och rehabilitering av (cid:229)terva¤ndande, finner att de 3 miljoner ecu som anslagits till Daphne-programmet fo¤r 1997 a¤r fullsta¤ndigt 24. otillra¤ckliga, 25. uppmanar kommissionen att p(cid:229)skynda sitt arbete genom att fo¤resl(cid:229) en ra¤ttslig grund fo¤r Daphne-programmet, som bo¤r utvidgas till att a¤ven omfatta rehabilitering och skydd av offren fo¤r kvinnohandeln, mot bakgrund av att detta inte uppma¤rksammas p(cid:229) ett vederbo¤rligt sa¤tt inom andra gemenskapsprogram, 26. uppmanar kommissionen att prioritera EU:s utvecklingsbist(cid:229)ndsprogram i la¤nderna i Central- och O¤ steuropa, Asien, Latinamerika, AVS-la¤nderna och Medelhavsomr(cid:229)det, i syfte att beka¤mpa kvinnohan- deln genom att ta itu med de underliggande orsakerna till varfo¤r kvinnor a¤r s(cid:229)rbara fo¤r handel som syftar till sexuellt utnyttjande, vilket innefattar fattigdom, brist p(cid:229) arbetstillfa¤llen, l(cid:229)g la¤s- och skrivkunnighets niv(cid:229) samt utbildnings niv(cid:229) och kvinnans sta¤llning i samha¤llet, fo¤rutom sto¤dja projekt som a¤r sa¤rskilt avsedda fo¤r att ta itu med kvinnohandeln, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/43 Tisdagen den 16 december 1997 27. uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ge ho¤gsta prioritet (cid:229)t ja¤msta¤lldhet mellan ko¤nen och kvinnors ra¤ttigheter vid fo¤rhandlingar med anso¤karla¤nder, och att sa¤kersta¤lla att lagstiftningen och samha¤llsstrukturen i dessa la¤nder har fo¤rm(cid:229)gan att tackla problemet med kvinnohandeln och att de a¤r i linje med de (cid:229)tga¤rder som vidtas i medlemsstaterna, 28. anmodar kommissionen, medlemsstaterna och de tredje land som a¤r involverade i fo¤rhandlingarna om en revidering av Lome·konventionen att beakta hur viktigt det a¤r att fra¤mja kvinnors ra¤ttigheter och kampen mot kvinnohandeln; bega¤r att alla framtida bilaterala avtal med tredje land skall inneh(cid:229)lla en klausul som stipulerar att dessa avtal dras in i de fall la¤nder inte har vidtagit (cid:229)tga¤rder fo¤r att beka¤mpa kvinnohandeln, 29. uppmanar medlemsstaterna att snarast mo¤jligt ratificera Europolkonventionen, d(cid:229) Europols narkotikaenhet nyligen f(cid:229)tt utvidgade beho¤righeter fo¤r kamp mot ma¤nniskohandeln, och att till Europol eller dess fo¤reg(cid:229)ngarorganisation sta¤lla de medel till fo¤rfogande som a¤r no¤dva¤ndiga fo¤r att klara de nya uppgifterna, uppmanar r(cid:229)det att utvidga verksamhetsfa¤ltet fo¤r det framtida europeiska informationssystemet 30. Schengen (EIS) till kamp mot ma¤nniskohandel genom utbyte av datauppgifter om ma¤nniskohandlares identitet och transnationella na¤t fo¤r transitering av offren, 31. betonar att det a¤r viktigt att offren fo¤r ma¤nniskohandeln ka¤nner fo¤rtroende fo¤r ordningsmakten, och bega¤r att de polisavdelningar som arbetar p(cid:229) detta omr(cid:229)de f(cid:229)r sa¤rskild utbildning och la¤mpliga spr(cid:229)kkunskaper, s(cid:229) att de har mo¤jlighet att ge den no¤dva¤ndiga hja¤lpen (cid:229)t offren, vilka d(cid:229) kan samarbeta i kampen mot ma¤nniskohandeln, anser det no¤dva¤ndigt att utse en sa¤rskild FN-rapporto¤r fo¤r ma¤nniskohandel fo¤r att underla¤tta 32. internationella initiativ p(cid:229) omr(cid:229)det, 33. uppdrar (cid:229)t sin ordfo¤rande att vidarebefordra denna resolution och dess utskotts beta¤nkande till icke-statliga organisationer som a¤r verksamma inom omr(cid:229)det fo¤r kvinnohandel, r(cid:229)det, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, regeringarna i kandidatla¤nderna, regeringarna i AVS-la¤nderna och andra ursprungsla¤nder. C 14/44 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Tisdagen den 16 december 1997 NA¤ RVAROLISTA 16. 12. 1997 Fo¤ljande skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colli, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Dary, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fini, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Paisley, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/45 Tisdagen den 16 december 1997 Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, West, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann. C 14/46 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 19. 1. 98 Tisdagen den 16 december 1997 BILAGA Resultat av omro¤stningarna med namnupprop (+) = Ja-ro¤ster (›) = Nej-ro¤ster (O) = Nedlagda ro¤ster 1. Beta¤nkande Waddington A4-0372/97 resolution (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Haarder, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Fini, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Lukas, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 14/47 Tisdagen den 16 december 1997 UPE: Caccavale, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann, Wolf UPE: Poisson (›) (O) I-EDN: Berthu, des Places PPE: von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Rack, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hermange, Hyland, Karoutchi, Malerba, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte