title: Dohoda mezi Evropským společenstvím a Kanadou o celní spolupráci a vzájemné pomoci v celních otázkách

eurovoc_concepts:
Canada
approximation of laws
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

formats: html pdf print

text: 428 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 21998A0113(03) 13. 1. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 7/38 mezi Evropským společenstvím a Kanadou o celní spolupráci a vzájemné pomoci v celních otázkách DOHODA EVROPSKÉ SPOLEČENSTVÍ a VLÁDA KANADY, dále jen „smluvní strany“, STAVĚJÍCE na privilegovaném vztahu, který byl zaveden Rámcovou dohodou o obchodní a hospodářské spolupráci mezi Evropskými společenstvími a Kanadou podepsanou v Ottawě dne 6. července 1976, BEROUCE V ÚVAHU prohlášení ze dne 22. listopadu 1990 o vztazích mezi ES a Kanadou, RESPEKTUJÍCE Společné prohlášení o vztazích mezi Evropskou unií a Kanadou podepsané v Ottawě dne 17. prosince 1996, JSOUCE SI VĚDOMY, že porušování celních předpisů poškozuje jejich hospodářské, daňové, sociální, kulturní a obchodní zájmy, JSOUCE TOHO NÁZORU, že by měly být podniknuty kroky k rozvoji celní spolupráce v co největším možném rozsahu, mimo jiné v takových oblastech jako je zjednodušování a slaďování celních postupů, JSOUCE SI VĚDOMY významu přesného vyměřování cel a daní vybíraných při dovozu nebo vývozu a potřeby zajistit řádné prosazování opatření týkajících se zákazu, omezení a kontroly, UZNÁVAJÍCE potřebu mezinárodní spolupráce v oblastech souvisejících s uplatňováním a prosazováním svých celních zákonů, JSOUCE PŘESVĚDČENY, že boj proti porušování celních předpisů lze zefektivnit prostřednictvím úzké spolupráce mezi celními orgány, BEROUCE OHLED NA příslušné nástroje Rady pro celní spolupráci, zejména na doporučení o vzájemné správní pomoci ze dne 5. prosince 1953, BEROUCE OHLED NA mezinárodní úmluvy obsahující zákazy, omezení a zvláštní opatření dohledu týkající se určitého zboží, SE DOHODLY TAKTO: HLAVA I OBECNÁ USTANOVENÍ Článek 1 Definice Pro účely této dohody se rozumí: 1. „celním orgánem“: režimu, včetně opatření týkajících se zákazu, omezení a kontroly, — v případě Kanady: právní a správní předpisy týkající se dovozu, vývozu, tranzitu zboží a jeho propouštění do jakéhokoliv celního režimu, včetně opatření týkajících se správou zákazu, a uplatňováním je pověřen přímo celní orgán, a jakákoliv nařízení, která vydal celní orgán v rámci svých zákonných pravomocí; kontroly, omezení jejichž a — v Evropském společenství: příslušné útvary Komise Evrop- ských společenství a celní orgány členských států Evrop- ského společenství, — v Kanadě: příslušné útvary Úřadu pro státní příjmy (Depar- tment of National Revenue); 2. „celními předpisy“: 3. „porušováním celních předpisů“ jakékoliv porušení nebo pokus o porušení celních předpisů; 4. „informacemi“ veškeré údaje, dokumenty, zprávy, jejich ověřené či autentické kopie nebo další sdělení, včetně údajů, které byly zpracovány nebo podrobeny analýze za účelem odhalení porušování právních předpisů; — v případě Evropského společenství: předpisy, které přijalo Evropské společenství a kterými se řídí dovoz, vývoz, tran- zit zboží a jeho propouštění do jakéhokoliv celního 5. „osobou“ buď fyzická osoba, nebo právní subjekt; 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 429 6. „osobními údaji“ veškeré informace o identifikované nebo HLAVA III identifikovatelné osobě; 7. „dožádaným orgánem“ příslušný celní orgán, od kterého je pomoc požadována; 8. „dožadujícím orgánem“ příslušný celní orgán, který požaduje pomoc. HLAVA II CELNÍ SPOLUPRÁCE Článek 2 Oblast působnosti spolupráce 1. Smluvní strany se zavazují rozvíjet celní spolupráci v co nej- širším rozsahu. 2. Celní spolupráce v rámci této dohody zahrnuje všechny otázky související s uplatňováním celních předpisů. Článek 3 Technická pomoc třetím zemím Smluvní strany se případně vzájemně informují o akcích, které uskutečnily nebo které mají uskutečnit spolu se třetími zeměmi, pokud jde o technickou pomoc v celní oblasti, s cílem zkvalitnění těchto akcí. Článek 4 Zjednodušení a sladění Smluvní strany souhlasí s tím, že budou usilovat o zjednodušení a sladění svých celních postupů s přihlédnutím k práci, kterou v této souvislosti vykonaly mezinárodní organizace. Rovněž souhlasí s tím, že budou hledat způsoby a prostředky řešení jakýchkoliv problémů v celní oblasti, které by se v jejich vzájemných vztazích mohly vyskytnout. Článek 5 Výměna zaměstnanců Pokud je to oboustranně výhodné, mohou si celní orgány své zaměstnance za účelem lepšího navzájem vyměňovat porozumění celním technikám a postupům a počítačovým systémům druhé strany. Článek 6 Automatizace VZÁJEMNÁ POMOC Článek 7 Oblast působnosti pomoci 1. Celní orgány si navzájem pomáhají, buď na požádání, nebo z vlastního podnětu, poskytováním příslušných informací, které přispívají k řádnému uplatňování celních předpisů a předcházení, vyšetřování a boji proti jakémukoliv porušování celních předpisů. 2. Smluvní strany si pomoc na základě této hlavy poskytují v souladu se svými příslušnými právními a správními předpisy a dalšími právními akty a v mezích pravomocí a dostupných zdrojů svých celních orgánů. 3. Tato hlava se týká výhradně vzájemné správní pomoci mezi smluvními stranami; ustanovení této hlavy nezakládají právo jakékoliv fyzické osoby na získání informací, na získání, utajení nebo zadržení jakýchkoliv důkazů nebo právo zabránit vyřízení žádosti. 4. Touto hlavou nejsou dotčena pravidla, která upravují vzájem- nou pomoc ve věcech trestních. Tato hlava se též nevztahuje na informace získané na základě výkonu pravomocí na žádost soud- ního orgánu, s výjimkou případů, kdy sdělení těchto informací předem schválil uvedený soudní orgán, který byl za tímto účelem v jednotlivých případech konzultován. Článek 8 Informace o metodách, trendech a operacích 1. Celní orgány si poskytují, buď na požádání, nebo z vlastního podnětu, veškeré informace týkající se: a) nových technik zajišťujících prosazování celních předpisů; b) nových trendů, způsobů nebo metod používaných při poru- šování celních předpisů. 2. Celní orgány si navzájem, buď na požádání nebo z vlastního podnětu, poskytují informace o uskutečněných nebo plánových operacích, které jsou nebo by mohly být v rozporu s celními předpisy na území druhé smluvní strany. Článek 9 Pomoc na požádání Smluvní strany spolupracují při automatizaci celních postupů a formalit s cílem usnadnit vzájemný obchod. 1. Dožádaný orgán informuje na požádání dožadující orgán o celních předpisech a postupech, které uplatňuje smluvní strana dožádaného orgánu a které se týkají porušování celních předpisů. 430 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 2. Dožádaný orgán poskytne na požádání dožadujícímu orgánu zejména následující informace: a) zda bylo zboží dovezené z území dožadující smluvní strany řádně vyvezeno z území dožádané smluvní strany, případně upřesní celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno; b) zda bylo zboží vyvezené z území dožadující smluvní strany řádně dovezeno na území dožádané smluvní strany, případně upřesní celní režim, do kterého bylo zboží propuštěno. 3. Dožádaný orgán poskytne na požádání a s výhradou zvlášt- ních ustanovení článku 13 informace a zajistí zvláštní dohled nad: a) osobami, o kterých je dožadujícímu orgánu známo, že porušily celní předpisy, nebo které jsou z takového jednání podezřelé; b) přepravovaným nebo skladovaným zbožím, u kterého má dožadující orgán podezření, že je spojené s o nezákonným obchodem; 3. Originály předaných souborů, dokumentů a ostatních mate- riálů musí být vráceny při nejbližší možné příležitosti, přičemž práva dožádaného orgánu nebo třetí strany s nimi související zůstávají nedotčena. Článek 12 Znalci a svědci 1. Celní orgán jedné ze smluvních stran může na žádost celního orgánu druhé smluvní strany pověřit své zaměstnance, aby vystoupili jako svědci nebo znalci v soudních nebo správních řízeních na území druhé smluvní strany a aby poskytly takové soubory, dokumenty nebo ostatní materiály nebo jejich ověřené kopie, které mohou být pro řízení nezbytné. 2. Svědkům nebo znalcům, kteří vystupují v soudních nebo správních řízeních za okolností uvedených v odstavci 1, je posky- tována plná právní ochrana dožadující smluvní strany vztahující se na svědectví výsadní nebo důvěrné povahy, která mohou být na základě tohoto práva chráněna před zveřejněním. c) dopravními prostředky, u kterých má dožadující orgán podezření, že jsou využívány při porušování celních předpisů; 3. V žádostech podle odstavce 1 musí být výslovně uvedeno, o jaký případ jde a v jaké úloze bude úředník dotazován. d) místy, u kterých má dožadující orgán podezření, že jsou využí- vány při porušování celních předpisů. Článek 10 Pomoc z vlastního podnětu V závažných případech, které by mohly značným způsobem ohrozit hospodářství, veřejné zdraví, veřejnou bezpečnost nebo jakýkoliv jiný zájem zásadního významu jedné ze smluvních stran, poskytuje celní orgán druhé smluvní strany informace v co nejširším možném rozsahu z vlastního podnětu. Článek 13 Sdělování žádostí 1. Žádosti o pomoc podle této hlavy musí být vyhotoveny písemně a musí k nim být přiloženy všechny nezbytné doku- menty. Pokud to vyžadují okolnosti, lze žádosti podat též ústně. Takové žádosti však musí být neprodleně potvrzeny písemně. Písemné žádosti mohou být podány elektronickou formou, ze které lze vytvořit kopii na papíře. 2. Žádosti podle odstavce 1 musí obsahovat tyto údaje: Článek 11 Způsob sdělování informací a) dožadující orgán; b) požadované opatření; c) předmět a důvod žádosti; 1. Dožádaný orgán sděluje dožadujícímu orgánu příslušné infor- mace formou dokumentů, ověřených kopií dokumentů a zpráv nebo jejich elektronických verzí. Současně budou poskytnuty veš- keré příslušné informace nezbytné pro výklad nebo používání těchto informací. d) právní předpisy, pravidla a jiné související právní prvky; e) co nejpřesnější a nejúplnější údaje o fyzických nebo právnic- kých osobách, které jsou cílem šetření; a 2. Originály souborů, dokumentů a ostatních materiálů jsou požadovány pouze v těch případech, kdy by kopie byly nedosta- čující. Na zvláštní žádost budou kopie těchto souborů, doku- mentů a ostatních materiálů příslušným způsobem ověřeny. f) přehled důležitých skutečností a šetření, která již byla prove- dena, včetně celních orgánů zapojených do šetření v době podání žádosti. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 431 3. V odpovědi na žádost souhlasí dožádaný orgán se zahájením dotyčného postupu, není-li tento postup v rozporu s právními a správními ustanoveními dožádané smluvní strany. v kancelářích dožádaného orgánu nebo jiného orgánu, který spadá pod dožádaný orgán, informace týkající se porušování cel- ních předpisů, které dožadující orgán potřebuje pro účely této hlavy. 4. Informace uvedené v této hlavě jsou sdělovány pouze úředníkům, které za tím účelem výslovně pověřil příslušný celní orgán. Seznamy takto pověřených úředníků jsou vyměňovány v souladu s čl. 19 odst. 3. 5. Žádosti musí být podány v úředním jazyce dožádaného orgánu nebo v jazyce pro tento orgán přijatelném. Článek 16 Důvěrnost informací 6. Pokud žádost nesplňuje formální požadavky, může dožádaný orgán požádat o její opravu nebo doplnění. Dožádaný orgán může přijmout prozatímní opatření. 1. Veškeré informace získané podle této hlavy jsou považovány za důvěrné a požívají přinejmenším stejné ochrany a důvěrnosti, jaké požívá stejný druh informací podle právních předpisů smluvní strany, která je získala. Článek 14 Vyřizování žádostí 2. Získané informace jsou určeny pouze pro účely uvedené v této hlavě. Pokud jedna ze smluvních stran chce použít příslušné informace pro jiné účely, musí získat předběžný písemný souhlas celního orgánu, který informace poskytl. Takové použití podléhá omezením stanoveným tímto orgánem. 1. Nemá-li dožádaný orgán k dispozici požadované informace, podnikne v souladu se svým právními předpisy jeden z následu- jících kroků: a) zahájí šetření za účelem získání těchto informací; b) neprodleně předá žádost příslušnému orgánu; nebo c) uvede, kterým orgánům žádost přísluší. 3. Odstavcem 2 není dotčeno použití informací v jakémkoliv soudním nebo správním řízení, které bylo zahájeno v důsledku nedodržení celních předpisů. Smluvní strany mohou ve svých důkazních materiálech, zprávách a svědeckých výpovědích a při řízeních a žalobách u soudů použít důkazy, které získaly v sou- ladu s ustanoveními této hlavy. Takové použití musí být předem oznámeno příslušnému orgánu, který tyto důkazy poskytl. 2. Při jakémkoliv šetření podle odst. 1 písm. a) lze požadovat od svědků a znalců a od osob, které jsou vyslýchány ve spojitosti s porušováním celních předpisů, prohlášení. 4. Osobní údaje je možné poskytovat pouze v případech, kdy se smluvní strana, která je přebírá, zaváže zajistit ochranu těchto údajů způsobem alespoň rovnocenným způsobu ochrany používanému v takovém případě smluvní stranou, která tyto údaje může poskytnout. Článek 15 Povinnosti úředníků 5. Šíření informací mezi celními orgány v rámci každé smluvní strany bude probíhat pouze v nutných případech. V případě sdílení informací podle tohoto odstavce musí být smluvní strana, která informace poskytla, o této skutečnosti předem informována. 1. Na písemnou žádost, se svolením dožádaného orgánu a v sou- ladu s podmínkami, které může tento orgán stanovit, mohou být úředníci, které výslovně určil dožadující orgán, přítomni při šetření týkajícího se porušování celních předpisů, které vede dožádaný orgán na území dožádané smluvní strany a které se týká dožadujícího orgánu. Článek 17 Výjimky z povinnosti poskytnout pomoc 2. V případě, že jsou úředníci dožadujícího orgánu přítomni na území druhé smluvní strany za okolností uvedených v odstavci 1, musí být kdykoli schopni prokázat své úřední oprávnění. 3. Náležitě zmocnění úředníci smluvní strany mohou se souhla- sem druhé smluvní strany a za podmínek jí stanovených získávat 1. V případech, kdy by pomoc podle této hlavy mohla narušit suverenitu členského státu Evropského společenství nebo Kanady nebo by mohla ohrozit bezpečnost, veřejný pořádek nebo jiný zájem zásadního významu (uvedený například v čl. 16 odst. 4) smluvní strany nebo by vedla k porušení průmyslového, obchod- ního nebo služebního tajemství nebo by byla neslučitelná s jejími 432 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 právními předpisy, může být pomoc odmítnuta nebo může být poskytnutí pomoci podmíněno splněním některých podmínek nebo požadavků. 4. Celní orgány usilují o vyřešení jakýchkoliv problémů či nejas- ností vyplývajících z výkladu nebo provádění této dohody. 2. Pokud dožadující orgán požaduje pomoc, kterou by sám nemohl poskytnout, pokud by o ni byl požádán dožádaným orgánem, upozorní na tuto skutečnost ve své žádosti. Poté je na rozhodnutí dožádaného celního orgánu, zda této žádosti vyhoví. Článek 20 Smíšený výbor pro celní spolupráci 3. Dožádaný orgán může pomoc odložit, pokud zasahuje do probíhajícího vyšetřování, trestního stíhání nebo soudního řízení. V takovém případě dožádaný orgán projedná s dožadujícím orgá- nem, zda dožádaný orgán může pomoc za daných okolností nebo podmínek požadovat. 1. Zřizuje se Smíšený výbor pro celní spolupráci složený ze zástupců celních orgánů smluvních stran. Místo, datum a pro- gram zasedání Smíšeného výboru pro celní spolupráci se určuje vzájemnou dohodou. 4. Je-li pomoc odmítnuta nebo odložena, musí být neprodleně sděleny důvody jejího odmítnutí nebo odložení. 2. Smíšený výbor pro celní spolupráci dohlíží na řádné fungo- vání této dohody a posuzuje všechny otázky vyplývající z jejího provádění. Za tímto účelem: Článek 18 Náklady a) přijímá opatření nezbytná pro celní spolupráci v souladu s cíli této dohody a pro rozšíření této dohody za účelem zvýšení úrovně celní spolupráce a jejího rozšíření ve vybraných oblas- tech nebo záležitostech; 1. Celní orgány vzájemně neuplatňují nárok na náhradu nákladů vzniklých při provádění ustanovení této hlavy. b) přezkoumává veškeré záležitosti společného zájmu týkající se celní spolupráce, včetně budoucích opatření a zdrojů pro tato opatření; 2. Vyžaduje-li nebo bude-li vyřízení žádosti vyžadovat značné či výjimečné výdaje, stanoví smluvní strany po dohodě podmínky a pravidla, za jakých bude žádost vyřízena, jakož i způsob uhra- zení nákladů. c) obecně vydává doporučení za účelem dosažení cílů této dohody. 3. Smíšený výbor pro celní spolupráci přijme svůj jednací řád. HLAVA IV ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ Článek 19 Provádění dohody Článek 21 Závazky vyplývající z jiných dohod 1. S ohledem na příslušné kompetence Evropského společenství a členských států: — nejsou ustanoveními této dohody dotčeny závazky smluvních stran vyplývající z jakékoliv jiné mezinárodní dohody nebo úmluvy, 1. Prováděním této dohody jsou pověřeny příslušné útvary Komise Evropských společenství, případně celní orgány členských států, a celní orgán Kanady. 2. Celní orgány přijmou taková opatření, aby zajistily, že jejich úředníci, kteří jsou odpovědni za vyšetřování nebo boj proti poru- šování celních předpisů, udržují osobní a přímé vzájemné vazby. 3. Celní orgány přijímají praktická opatření, která mají usnadňo- vat provádění této dohody. — jsou ustanovení této dohody považována za ustanovení dopl- ňující dohody o celní spolupráci a vzájemné pomoci, které byly nebo mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a Kanadou, a — nejsou ustanoveními této dohody dotčena ustanovení, na základě kterých si mezi sebou příslušné útvary Komise a celní orgány členských států sdělují jakékoliv informace, které zís- kaly v rámci této dohody a které by mohly představovat zájem Evropského společenství, je-li taková komunikace nezbytná. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 433 2. Bez ohledu na ustanovení odstavce 1 mají ustanovení této dohody přednost před ustanoveními dvoustranných dohod o celní spolupráci a vzájemné pomoci, které byly či mohou být uzavřeny mezi jednotlivými členskými státy Evropské unie a Kanadou, pokud jsou ustanovení těchto dohod neslučitelná s ustanoveními této dohody. Článek 23 Budoucí rozšíření Smluvní strany mohou po vzájemné dohodě tuto dohodu rozšířit za účelem zvýšení úrovně celní spolupráce a jejího rozšíření v souladu se svými příslušnými celními předpisy prostřednictvím dohod týkajících se zvláštních oblastí nebo záležitostí. 3. Pokud jde o otázky týkající se použitelnosti této dohody, smluvní strany si při jejich řešení poskytují vzájemné konzultace v rámci Smíšeného výboru zřízeného článkem 20. Článek 24 Vstup v platnost a ukončení platnosti Článek 22 Územní působnost 1. Tato dohoda vstupuje v platnost prvním dnem měsíce násle- dujícího po dni, kdy si smluvní strany navzájem oznámí, že byly ukončeny postupy pro tento účel nezbytné. 2. Platnost této dohody je neomezená, avšak kterákoliv ze smluv- ních stran ji může kdykoli vypovědět prostřednictvím oznámení učiněného diplomatickou cestou. Tato dohoda se vztahuje na jedné straně na území, na která se vztahuje Smlouva o založení Evropského společenství, a to za podmínek stanovených v této smlouvě, a na straně druhé na území Kanady za podmínek stanovených kanadskými zákony. 3. Platnost dohody končí jeden měsíc po dni, kdy bylo druhé stráně oznámeno její vypovězení. Avšak řízení probíhající v době ukončení platnosti budou dokončena v souladu s ustanoveními této dohody. 434 CS Úřední věstník Evropské unie 02/sv. 8 EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI les soussignés, dÛment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Η παρούσα συμφωνία έγινε στην Οτάβα, στις τέσσερις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 02/sv. 8 CS Úřední věstník Evropské unie 435 Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada


title: WRITTEN QUESTION No. 3944/97 by Guido VICECONTE to the Commission. Imports of textile goods and failure to comply with Community labelling rules

eurovoc_concepts:
Bangladesh
Italy
United Kingdom
consumer information
labelling
textile product

formats: html print


title: Umowa między Wspólnotą Europejską a Kanadą o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych

text: 428 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 21998A0113(03) 13. 1. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 02/t. 8 L 7/38 między Wspólnotą Europejską a Kanadą o współpracy i wzajemnej pomocy w sprawach celnych UMOWA WSPÓLNOTA EUROPEJSKA i RZĄD KANADY, dalej zwane „Umawiającymi się Stronami”, OPIERAJĄC się na uprzywilejowanych stosunkach ustanowionych w Umowie Ramowej w sprawie współpracy handlowej i gospodarczej między Wspólnotami Europejskimi i Kanadą, podpisanej w Ottawie dnia 6 lipca 1976 roku, BIORĄC POD UWAGĘ Deklarację z dnia 22 listopada 1990 roku w sprawie stosunków między Wspólnotą Europejską i Kanadą, UZNAJĄC Wspólną Deklarację w sprawie stosunków między Unią Europejską i Kanadą podpisaną w Ottawie dnia 17 grudnia 1996 roku, ZWAŻYWSZY, że naruszenia ustawodawstwa celnego stanowią szkodę dla ich interesów gospodarczych, fiskalnych, społecznych, kulturalnych i handlowych, WIERZĄC, że powinno zostać podjęte zobowiązanie rozwijania współpracy celnej w najszerszym możliwym zakresie, w tym, ale nie wyłącznie, w zakresie upraszczania i harmonizacji procedur celnych, BIORĄC POD UWAGĘ znaczenie właściwego obliczania należności celnych i podatków pobieranych przy przywozie i wywozie oraz zapewnienia właściwego stosowania środków zakazu, ograniczania i kontroli, UZNAJĄC potrzebę międzynarodowej współpracy w sprawach związanych ze stosowaniem i egzekwowaniem ich ustawodawstwa celnego, PRZEKONANI, że działania przeciwko naruszeniom ustawodawstwa celnego mogą być bardziej skuteczne przez ścisłą współpracę między ich władzami celnymi, UWZGLĘDNIAJĄC właściwe instrumenty Rady Współpracy Celnej, w szczególności zalecenie w sprawie wzajemnej pomocy administracyjnej z dnia 5 grudnia 1953 roku, UWZGLĘDNIAJĄC także konwencje międzynarodowe zawierające zakazy, ograniczenia i szczególne środki kontroli w stosunku do określonych towarów, UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE: TYTUŁ I POSTANOWIENIA OGÓLNE Artykuł 1 Definicje Do celów niniejszej umowy, 1) „władze celne” oznaczają: i wywóz, tranzyt towarów i obejmowanie ich procedurami celnymi, włączając środki zakazu, ograniczania i kontroli, — w przypadku Kanady: przepisy ustawowe i wykonawcze dotyczące przywozu, wywozu, tranzytu towarów i obej- mowania ich procedurami celnymi, włączając środki zaka- zu, ograniczania i kontroli, których stosowanie i wykony- wanie jest zastrzeżone dla władz celnych, oraz wszelkie przepisy wykonawcze wydane przez władze celne w wykonaniu swoich kompetencji; — w przypadku Wspólnoty Europejskiej: właściwe służby Komisji Wspólnot Europejskich oraz władze celne Państw Członkowskich Wspólnoty Europejskiej, — w przypadku Kanady: właściwe służby Departamentu Przychodów Krajowych; 2) „ustawodawstwo celne” oznacza: 3) „naruszenie ustawodawstwa celnego” oznacza jakiekolwiek naruszenie lub usiłowanie naruszenia przepisów celnych; 4) „informacja” oznacza jakiekolwiek dane, dokumenty, raporty lub ich uwierzytelnione odpisy albo poświadczone kopie oraz inne materiały, włączając dane poddane przetworzeniu lub analizie w celu dostarczenia wskazówek dotyczących narusze- nia ustawodawstwa celnego; — w przypadku Wspólnoty Europejskiej: przepisy prawne przyjęte przez Wspólnotę Europejską, regulujące przywóz 5) „osoba” oznacza osobę fizyczną lub prawną; 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 429 6) „dane osobowe” oznaczają wszelkie informacje dotyczące zidentyfikowanej osoby fizycznej lub możliwej do zidentyfi- kowania osoby fizycznej; 7) „władza, do której kierowany jest wniosek” oznacza właściwą władzę celną, która otrzymuje wniosek o udzielenie pomocy; 8) „władza wnioskująca” oznacza właściwą władzę celną, która występuje z wnioskiem o udzielenie pomocy. TYTUŁ III WZAJEMNA POMOC Artykuł 7 Zakres pomocy TYTUŁ II WSPÓŁPRACA CELNA Artykuł 2 Zakres współpracy 1. Umawiające się Strony zobowiązują się do rozwoju współ- pracy celnej w najszerszym możliwym zakresie. 2. W myśl niniejszej umowy współpraca celna obejmuje wszyst- kie zagadnienia związane ze stosowaniem ustawodawstwa cel- nego. Artykuł 3 Pomoc techniczna udzielana państwom trzecim Tam, gdzie to właściwe, Umawiające się Strony informują siebie nawzajem o działaniach podjętych lub o działaniach, które mają być podjęte wraz z państwami trzecimi, w zakresie pomocy technicznej w sprawach celnych, w celu usprawnienia tych działań. Artykuł 4 Uproszczenia i harmonizacja Umawiające się Strony postanawiają dążyć do uproszczenia i harmonizacji swoich procedur celnych, uwzględniając prace organizacji wykonane w tym względzie w ramach międzynarodowych. analizy sposobów i środków rozwiązywania wszelkich trudności związanych ze sprawami celnymi, które mogą pojawić się między nimi. także dokonać Postanawiają Artykuł 5 Wymiana personelu Władze celne mogą dokonywać wymiany personelu, gdy uznają to za korzystne dla obu Stron, w celu doskonalenia wzajemnego zrozumienia stosowanych technik i procedur celnych oraz systemów komputerowych. 1. Władze celne pomagają sobie wzajemnie, na wniosek lub z własnej inicjatywy, poprzez dostarczanie odpowiednich informa- cji pomocnych dla zapewnienia właściwego stosowania ustawo- dawstwa celnego oraz zapobiegania, wykrywania i zwalczania wszelkich naruszeń ustawodawstwa celnego. 2. Pomoc udzielana na mocy niniejszego tytułu przez obie Uma- wiające się Strony jest wykonywana w zgodzie z ich odpowied- nimi przepisami ustawowymi, wykonawczymi i innymi instru- mentami prawnymi, oraz w granicach uprawnień ich władz celnych i dostępnych zasobów. 3. Niniejszy tytuł dotyczy wyłącznie wzajemnej pomocy admi- nistracyjnej udzielanej sobie przez Umawiające się Strony; posta- nowienia niniejszego tytułu nie powodują powstania prawa po stronie osoby prywatnej do uzyskiwania informacji, uzyskiwania, zatajania lub wyłączania jakichkolwiek dowodów, a także do przeszkadzania w realizacji wniosku. 4. Niniejszy tytuł nie uchybia przepisom regulującym wzajemną pomoc w sprawach karnych. Nie ma również zastosowania do informacji uzyskanych w wyniku działań na wniosek władz sądo- wych, z wyjątkiem przypadku, gdy udzielenie takiej informacji jest poprzedzone zgodą wspomnianych władz sądowych, konsul- towanej w tym celu odnośnie do każdego przypadku. Artykuł 8 Informacje o metodach, kierunkach i działaniach 1. Władze celne przekazują sobie wzajemnie, na wniosek lub z własnej inicjatywy, wszelkie dostępne informacje odnoszące się do: a) nowych technik egzekwowania prawa celnego, które okazały się skuteczne; b) nowych tendencji, sposobów i metod popełniania naruszeń ustawodawstwa celnego. 2. Na wniosek lub z własnej inicjatywy władze celne dostarczają sobie wzajemnie informacji o działaniach wykonanych lub pla- nowanych, które stanowią lub wydają się stanowić naruszenie ustawodawstwa celnego na terytorium Umawiającej się Strony. Artykuł 6 Komputeryzacja Artykuł 9 Pomoc na podstawie wniosku Umawiające się Strony współpracują w zakresie komputeryzacji procedur i formalności celnych w celu ułatwienia wymiany handlowej między nimi. 1. Na prośbę władzy wnioskującej o pomoc władza, do której kierowany jest wniosek, przekazuje jej informacje o ustawodaw- stwie celnym oraz procedurach stosowanych w Umawiającej się 430 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 Stronie, do której kierowany jest wniosek, i odnoszące się do dochodzeń w sprawie naruszeń ustawodawstwa celnego. 2. Na prośbę władzy wnioskującej władza, do której kierowany jest wniosek, przekazuje w szczególności następujące informacje: a) czy towary przywiezione na terytorium Umawiającej się Strony wnioskującej zostały wywiezione zgodnie z prawem z terytorium Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek, określając, gdy sytuacja tego wymaga, procedury cel- ne, którymi objęto te towary; b) czy towary wywiezione z terytorium Umawiającej się Strony wnioskującej zostały przywiezione zgodnie z prawem na tery- torium Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wnio- sek, określając, gdy sytuacja tego wymaga, procedury celne, którymi objęto te towary. 3. Na prośbę władzy wnioskującej i z zastrzeżeniem postano- wień szczególnych artykułu 13 władza, do której kierowany jest wniosek, dostarcza informacji i utrzymuje szczególny nadzór nad: a) osobami, co do których wiadomo władzy wnioskującej, że popełniły naruszenie ustawodawstwa celnego lub są podejrze- wane o takie naruszenie; b) towarami w transporcie lub w magazynach, co do których władza wnioskująca poinformowała o podejrzeniu przemytu; c) środkami transportu, co do których władza wnioskująca podejrzewa, że są używane w celu popełnienia naruszenia ustawodawstwa celnego; d) pomieszczeniami, co do których władza wnioskująca podej- rzewa, że są używane w celu popełnienia naruszenia ustawo- dawstwa celnego. Artykuł 10 Pomoc samorzutna W poważnych przypadkach, które mogą stanowić istotne zagrożenie dla gospodarki, zdrowia publicznego, bezpieczeństwa publicznego z Umawiających się Stron, władze celne drugiej Strony dostarczają w możliwym zakresie informacji z własnej inicjatywy. żywotnego interesu innego jednej lub 2. Oryginalne akta, dokumenty lub inne materiały są przekazy- wane tylko na wniosek, w przypadku gdy kopie zostaną uznane za niewystarczające. Na szczególny wniosek kopie tych akt, doku- mentów i innych materiałów zostaną w sposób właściwy poświadczone. 3. Oryginalne akta, dokumenty lub inne materiały, które zostały przekazane, są zwracane możliwie szybko; uprawnienia władzy, do której kierowany jest wniosek, lub stron trzecich w stosunku do oryginałów pozostają niezmienione. Artykuł 12 Biegli i świadkowie 1. Władze celne Umawiającej się Strony mogą upoważnić swo- ich pracowników, na wniosek władz celnych drugiej Umawiają- cej się Strony, do stawienia się jako świadkowie lub biegli w postę- powaniu sądowym lub administracyjnym na terytorium drugiej Umawiającej się Strony i do przedstawienia takich akt, dokumen- tów i innych materiałów, lub poświadczonych kopii tych doku- mentów, które mogą być uznane jako istotne w tym postępowa- niu. 2. Przy stawianiu się w postępowaniu sądowym lub administra- cyjnym w okolicznościach, o których mowa w ustępie 1, świad- kom i biegłym będzie przyznana pełna ochrona prawna według prawa Strony wnioskującej, odnosząca się do zeznań o charakte- rze uprzywilejowanym lub poufnym, które mogą być chronione przed ujawnieniem według tego prawa. 3. Wnioski przedstawione zgodnie z ustępem 1 muszą szcze- gółowo wskazywać, w jakiej sprawie i z racji jakiego tytułu lub kwalifikacji urzędnik będzie przesłuchiwany. Artykuł 13 Przekazywanie wniosków 1. Wnioski o pomoc na mocy niniejszego tytułu są sporządzane na piśmie oraz towarzyszą im wszelkie dokumenty uznane za użyteczne. Jeśli wymagają tego okoliczności, wnioski mogą być składane także ustnie. Takie wnioski będą niezwłocznie potwier- dzone na piśmie. Wnioski pisemne mogą być złożone w postaci elektronicznej; w takiej sytuacji może być wykonana dokumen- tacja na papierze. 2. Wnioski składane na podstawie ustępu 1 zawierają następu- jące informacje: a) władza wnioskująca; b) wnioskowany środek; Artykuł 11 c) przedmiot i przyczyna składania wniosku; Forma przekazywania informacji d) odpowiednie przepisy ustawowe, akty wykonawcze oraz inne instrumenty prawne; 1. Władza, do której kierowany jest wniosek, przekazuje odpo- wiednie informacje władzy wnioskującej w formie dokumentów, poświadczonych kopii dokumentów, raportów lub ich elektro- nicznych wersji. Wszelkie informacje istotne dla interpretacji lub użycia przekazanych informacji są dostarczane w tym samym czasie. e) możliwie dokładne i precyzyjne informacje na temat osób będących celem działań; oraz f) podsumowanie istotnych faktów oraz dochodzeń już podję- tych do danej chwili, wraz ze wskazaniem władz celnych zaangażowanych w momencie składania wniosku. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 431 3. Władza, do której kierowany jest wniosek, zgadza się na prze- strzeganie określonej procedury przy udzielaniu odpowiedzi na wniosek, chyba że ta procedura stałaby w sprzeczności z przepi- sami prawnymi i administracyjnymi Umawiającej się Strony, do której kierowany jest wniosek. 4. Informacje, o których mowa w niniejszym tytule, są przeka- zywane wyłącznie urzędnikom wyraźnie wskazanym w tym celu przez władze celne każdej ze stron. Listy wskazanych w ten spo- sób urzędników są wymienione między Stronami zgodnie z arty- kułem 19 ustęp 3. 5. Wnioski są składane w oficjalnym języku władzy, do której kierowany jest wniosek, lub w języku uznawanym przez tę wła- dzę. 6. Jeżeli wniosek nie spełnia wymogów formalnych, władza, do której kierowany jest wniosek, może żądać korekty lub uzupeł- nienia wniosku. Władza, do której kierowany jest wniosek, może podjąć środki tymczasowe. Artykuł 14 Realizacja wniosków 1. Jeżeli władza, do której kierowany jest wniosek, nie jest w posiadaniu informacji, których wniosek dotyczy, podejmuje jedno z następujących działań zgodnie ze swoim ustawodaw- stwem: a) wszczyna dochodzenie w celu uzyskania tych informacji; b) natychmiast przekazuje wniosek odpowiedniej instytucji; lub c) wskazuje odpowiednie instytucje, których wniosek dotyczy. 3. Odpowiednio upoważnieni urzędnicy jednej Umawiającej się Strony mogą, za zgodą drugiej Umawiającej się Strony oraz w ramach warunków przez nią przewidzianych, uzyskiwać z biur władzy, do której kierowany jest wniosek, lub innych władz, za które władza, do której kierowany jest wniosek, jest odpowie- informacje dotyczące naruszenia ustawodawstwa cel- dzialna, nego, których władza wnioskująca potrzebuje dla celów niniej- szego tytułu. Artykuł 16 Poufność informacji 1. Każda informacja otrzymana na mocy niniejszego tytułu jest traktowana jako poufna i podlega co najmniej takiej samej ochro- nie, jaką zapewniają informacjom tego rodzaju przepisy prawa wewnętrznego Umawiającej się Strony, która je otrzymuje. 2. Otrzymana informacja służy wyłącznie do celów niniejszego tytułu. W przypadku gdy jedna z Umawiających się Stron zwraca się o użycie takiej informacji do innych celów, musi uprzednio uzyskać zgodę na piśmie władzy celnej dostarczającej informa- cję. Informacja zostaje użyta z zastrzeżeniem ograniczeń zarzą- dzonych przez tę władzę. 3. Ustęp 2 nie utrudnia użycia informacji w jakimkolwiek postę- powaniu sądowym lub administracyjnym wszczętym po jej uzy- skaniu w sprawie niestosowania się do ustawodawstwa celnego. Umawiające się Strony mogą, we własnych dokumentach dowo- dowych, raportach i zeznaniach oraz w postępowaniu wszczętym lub zarzutach wniesionych przed sądem, używać dowodów uzy- skanych zgodnie z przepisami niniejszego tytułu. Właściwy organ, który dostarczył tych dowodów, jest z wyprzedzeniem informowany o takim sposobie użycia informacji. 2. Dochodzenie prowadzone zgodnie z ustępem 1 litera a) może obejmować przyjmowanie zeznań od osób, które mogą dostar- czyć informacji w związku z naruszeniem ustawodawstwa cel- nego, oraz od świadków i biegłych. 4. Dane osobowe mogą być wymieniane tylko w przypadku, gdy otrzymująca je Umawiająca się Strona podejmie się ochrony tych danych w stopniu co najmniej odpowiadającym stopniowi ochrony tych danych w Umawiającej się Stronie, która ich dostar- cza. Artykuł 15 Obowiązki urzędników 1. Na pisemną prośbę, za zgodą władzy, do której kierowany jest wniosek, oraz z zastrzeżeniem warunków przez nią ustalonych, do celów czynności dochodzeniowych w sprawie naruszenia ustawodawstwa celnego, urzędnicy specjalnie wyznaczeni przez władzę wnioskującą mogą być obecni w czasie dochodzenia prowadzonego przez władzę, do której kierowany jest wniosek, na terytorium Strony, do której kierowany jest wniosek, w spra- wach istotnych dla władzy wnioskującej. 2. Gdy urzędnicy władzy wnioskującej są obecni na terytorium drugiej Umawiającej się Strony w okolicznościach, o których mowa w ustępie 1, muszą być przygotowani do przedstawienia w każdej chwili dowodów swoich uprawnień urzędowych. 5. Upowszechnianie informacji między władzami celnymi wewnątrz każdej Umawiającej się Strony będzie mieć miejsce tylko wtedy, gdy jest to potrzebne. W przypadku gdy informacja będzie upowszechniana na mocy niniejszego ustępu, Umawiająca się Strona dostarczająca informacji jest o tym informowana z wyprzedzeniem. Artykuł 17 Wyjątki od zobowiązania do udzielenia pomocy 1. W przypadku gdy pomoc udzielana na mocy niniejszego tytułu naruszałaby suwerenność Państwa Członkowskiego Wspólnoty Europejskiej lub Kanady lub szkodziłaby bezpieczeń- stwu, porządkowi publicznemu lub innym żywotnym interesom Umawiającej się Strony (takich jak wymienione w artykule 16 ustęp 4), oznaczałaby pogwałcenie tajemnicy przemysłowej, 432 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 handlowej lub zawodowej lub byłaby niezgodna z prawem tej- Strony, pomocy można odmówić lub uzależnić jej udzielenie od spełnienia określonych warunków lub wymagań. 4. Władze celne dążą do rozwiązywania wszelkich problemów i wątpliwości wynikających z wykładni lub stosowania niniejszej Umowy. 2. Jeśli władza wnioskująca nie byłaby w stanie spełnić podobnej prośby, zwróci na to uwagę w swoim wniosku. Wykonanie tego wniosku pozostawia się uznaniu władzy, do której kierowany jest wniosek. 3. Władza, do której kierowany jest wniosek, może odroczyć pomoc ze względu na to, że udzielenie pomocy będzie kolidować z trwającym dochodzeniem, ściganiem lub postępowaniem sądo- wym. W takim przypadku władza, do której kierowany jest wnio- sek, konsultuje się z władzą wnioskującą w celu ustalenia, czy pomoc może być udzielona z zastrzeżeniem warunków, których może wymagać władza, do której kierowany jest wniosek. 4. Gdy odmawia się pomocy lub jest ona odroczona, powody odmowy lub odroczenia zostają niezwłocznie podane. Artykuł 18 Koszty 1. Władze celne odstępują od roszczeń zwrotu kosztów ponie- sionych w związku z realizacją niniejszego tytułu. 2. Jeśli w celu spełnienia wniosku są lub będą poniesione znaczne lub nadzwyczajne wydatki, Umawiające się Strony konsultują się wzajemnie w celu ustalenia warunków wykonania wniosku oraz sposobu pokrycia kosztów. TYTUŁ IV POSTANOWIENIA KOŃCOWE Artykuł 19 Wykonywanie umowy 1. Administrowanie niniejszą umową powierza się właściwym służbom Komisji Wspólnot Europejskich oraz, w zakresie właści- wości, władzom celnym Państw Członkowskich i władzom cel- nym Kanady. 2. Władze celne podejmują niezbędne środki, żeby ich urzędnicy odpowiedzialni za ściganie i zwalczanie naruszeń ustawodawstwa celnego utrzymywali ze sobą osobiste i bezpośrednie stosunki. 3. Władze celne podejmują decyzje dotyczące szczegółowych rozwiązań w celu ułatwienia stosowania niniejszej Umowy. Artykuł 20 Wspólny Komitet Współpracy Celnej 1. Ustanawia się Wspólny Komitet Współpracy Celnej, składa- jący się z przedstawicieli władz celnych Umawiających się Stron. Wspólny Komitet Współpracy Celnej zbiera się w miejscu, o cza- sie i z porządkiem obrad ustalonymi na drodze wzajemnych uzgodnień. 2. Wspólny Komitet Współpracy Celnej czuwa nad sprawnym funkcjonowaniem niniejszej Umowy i bada wszystkie sprawy wynikające z jej stosowania. Gdy wypełnia tę rolę, jego główne funkcje polegają na tym, że: a) podejmuje środki niezbędne dla współpracy celnej zgodnie z celami niniejszej Umowy oraz dla rozszerzenia niniejszej Umowy z myślą o zwiększeniu poziomu współpracy celnej i uzupełniania jej o konkretne sektory i sprawy; b) wymienia poglądy dotyczące wszelkich zagadnień budzących wspólne zainteresowanie odnośnie do współpracy celnej, łącz- nie z przyszłymi środkami i zasobami dla ich realizacji; c) zaleca w sposób ogólny rozwiązania mające na celu osiągnię- cie celów niniejszej Umowy. 3. Wspólny Komitet Współpracy Celnej uchwala swój regulamin wewnętrzny. Artykuł 21 Zobowiązania wynikające z innych umów 1. Uwzględniając odpowiednie uprawnienia Wspólnoty Europej- skiej i Państw Członkowskich, postanowienia niniejszej Umowy: — nie wpływają na zobowiązania Umawiających się Stron wyni- kające z innych umów międzynarodowych lub konwencji, — są uznawane za komplementarne wobec umów o współpracy celnej i wzajemnej pomocy, które zostały lub mogą być zawarte między poszczególnymi Państwami Członkowskimi Unii Europejskiej oraz Kanadą, a także — nie wpływają na przepisy regulujące wymianę informacji na zasadzie „w razie potrzeby” między właściwymi służbami Komisji i władzami celnymi Państw Członkowskich, uzyska- nych w ramach niniejszej Umowy, które mogą stanowić przedmiot zainteresowania Wspólnoty. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 433 2. Niezależnie od postanowień ustępu 1, postanowienia niniej- szej Umowy mają pierwszeństwo przed postanowieniami innych umów dwustronnych w sprawie współpracy celnej i wzajemnej pomocy, które zostały lub mogą zostać zawarte między poszcze- gólnymi Państwami Członkowskimi i Kanadą, w zakresie, w jakim postanowienia umów dwustronnych są sprzeczne z postanowie- niami niniejszej Umowy. 3. W przypadku sporów dotyczących stosowania niniejszej Umowy Umawiające się Strony konsultują się ze sobą w celu osią- gnięcia porozumienia w ramach Wspólnego Komitetu ustano- wionego na podstawie artykułu 20 niniejszej Umowy. Artykuł 22 Terytorialny zakres stosowania Artykuł 23 Przyszłe działania się Umawiające Strony mogą, na drodze wzajemnego porozumienia, rozszerzyć niniejszą Umowę w celu zwiększeniu poziomu współpracy celnej i uzupełniania jej, w zgodzie z ich własnym ustawodawstwem celnym, na drodze umów w sprawie konkretnych sektorów i zagadnień. Artykuł 24 Wejście w życie i wygaśnięcie 1. Niniejsza Umowa wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie wzajemnego powiadomienia się przez Umawiające się Strony o dopełnieniu procedur niezbędnych do wejścia w życie niniejszej Umowy. 2. Niniejsza Umowa jest zawarta jako umowa bezterminowa, lecz każda Umawiająca się Strona może w dowolnym czasie umowę wypowiedzieć na drodze powiadomienia kanałami dyplo- matycznymi. Niniejszą Umowę stosuje się z jednej strony na terytorium, na którym obowiązuje Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską i na warunkach określonych w tym Traktacie, oraz, z drugiej strony, na terytorium Kanady na warunkach określonych przez prawo kanadyjskie. 3. Wygaśnięcie umowy staje się skuteczne jeden miesiąc od daty powiadomienia drugiej Umawiającej się Strony o wypowiedzeniu. Postępowania trwające w momencie wygaśnięcia umowy zostają mimo to ukończone w zgodzie z postanowieniami niniejszej Umowy. 434 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 02/t. 8 EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Η παρούσα συμφωνία έγινε στην Οτάβα, στις τέσσερις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 02/t. 8 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 435 Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada


title: Споразумение между Европейската общност и Канада относно митническо сътрудничество и взаимопомощ в митническата област

formats: html pdf print xhtml

text: 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 209 21998A0113(03) L 7/38 ОФИЦИАЛЕН ВЕСТНИК НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ 13. 1. 1998 между Европейската общност и Канада относно митническо сътрудничество и взаимопомощ в митническата област СПОРАЗУМЕНИЕ ЕВРОПЕЙСКАТА ОБЩНОСТ и ПРАВИТЕЛСТВОТО НА КАНАДА, наричани по-долу „договарящите се страни“, КАТО СЕ ОСНОВАВАТ на привилегированите връзки, установени с Рамковия договор за икономическо и търговско сътрудничество между Европейските общности и Канада, подписан в Отава на 6 юли 1976 г. , КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД декларацията за отношенията между ЕО и Канада от 22 ноември 1990 г. , КАТО ПРИЗНАВАТ съвместната декларация за отношенията между Европейския съюз и Канада, подписана в Отава на 17 декември 1996 г. , КАТО ОТЧИТАТ, че операциите в нарушение на митническото законодателство накърняват техните икономически, данъчни, социални, културни и търговски интереси, КАТО ВЯРВАТ, че следва да се ангажират в развиване на митническо сътрудничество с възможно най-широк обхват, в области като, освен много други, опростяване и хармонизиране на митническите процедури, КАТО ОТЧИТАТ колко е важно да се осигури точно определяне на митните сборове при внос или износ, както и правилно прилагане на забранителни, ограничителни и контролни мерки, КАТО ПРИЗНАВАТ необходимостта от международно сътрудничество в областите, свързани с прилагането и изпълнението на техните митнически законодателства, С УБЕЖДЕНИЕТО, че дейността срещу операциите в нарушение на митническото законодателство може да бъде по-ефикасна чрез тясно сътрудничество между техните митнически органи, КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД съответните актове на Съвета за митническо сътрудничество, и по-специално, препоръката за административна взаимопомощ от 5 декември 1953 г. , КАТО ВЗЕМАТ ПРЕДВИД също така международните конвенции, съдържащи забрани, ограничения и специални мерки за контрол по отношение на някои стоки, СЕ СПОРАЗУМЯХА ЗА СЛЕДНОТО: ДЯЛ I ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ Член 1 Дефиниции За целите на настоящото споразумение: 1. „митнически орган“ означава: включително режим, митнически ограничителните и контролните мерки, забранителните, митнически — за Канада: всички законови разпоредби, които управляват вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв включително забранителните, ограничителните и контролните мерки, чието управление и прилагане зависи, по-специално, от митническите органи, както и всички правилници, приети от митническите органи при упражняване на техните пра- вомощия; режим, — в Европейската общност: компетентните служби на Коми- сията на Европейските общности и митническите органи на държавите-членки на Европейската общност, 3. „нарушение на митническото законодателство“ означава всяко нарушение или опит за нарушаване на митническото законо- дателство; — в Канада: компетентните служби на Министерството на националния доход; 2. „митническо законодателство“ означава: — за Европейската общност: всички разпоредби, приети от Европейската общност, които управляват вноса, износа, транзита на стоки и тяхното поставяне под всякакъв 4. „сведение“ означава данни, документи, доклади и техни заве- рени копия, както и всяко друго съобщение, включително дан- ните, които са обработени или анализирани, за да предоставят указания за дадена операция в нарушение на митническото законодателство; 5. „лице“ означава всяко физическо или юридическо лице; 210 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 6. „лични данни“ означава всички данни, които се отнасят към дадено идентифицирано или подлежащо на идентифициране физическо лице; 7. „запитван орган“ означава компетентният митнически орган, който получава искане за помощ; 8. „запитващ орган“ означава компетентният митнически орган, който подава искане за помощ. ДЯЛ III ВЗАИМОПОМОЩ Член 7 Обхват на помощта ДЯЛ II МИТНИЧЕСКО СЪТРУДНИЧЕСТВО Член 2 Обхват на сътрудничеството 1. Договарящите се страни се ангажират да развиват митническо сътрудничество с възможно най-широк обхват. 2. По силата на настоящото споразумение митническото сътруд- ничество обхваща всички аспекти, свързани с прилагането на мит- ническото законодателство. Член 3 Техническа помощ, оказвана на трети страни Когато е уместно, договарящите се страни се информират взаимно за дейности, предприети или предстоящи да бъдат предприети съвместно с трети страни във връзка с техническата помощ в митническата област, с цел усъвършенстване на тези дейности. 1. Митническите органи си оказват взаимопомощ при искане или по своя инициатива, като предоставят подходящи сведения, допринасящи за осигуряване на правилното прилагане на митни- ческото законодателство, както и за предотвратяване, разследване и борба с операциите, които го нарушават. 2. Договарящите се страни си оказват помощ по силата на настоя- щия дял в съответствие със своите законови, подзаконови норма- тивни актове и други правни инструменти, както и в рамките на наличните ресурси и компетентност на техните митнически органи. 3. Настоящият дял се отнася единствено за административната взаимопомощ между договарящите се страни. Неговите разпо- редби не дават право на частно лице да получава сведения, да получи, премахне или изключи дадено доказателство или да въз- препятства изпълнението на искане. 4. Настоящият дял не накърнява разпоредбите, уреждащи взаимната помощ в наказателната област. Той не се прилага към сведенията, събрани по силата на правомощия, упражнявани по искане на съдебните органи, освен ако предаването на тези сведе- ния не е било предварително разрешено от тези органи, които за целта се запитват за всеки отделен случай. Член 4 Опростяване и хармонизиране Член 8 Сведения за методи, тенденции и операции Договарящите се страни се споразумяват да работят за опростяване и хармонизиране на своите митнически процедури, като вземат предвид вече постигнатото в тази област от международните организации. Те се споразумяват още да търсят начини и средства за разрешаване на всички трудности от митническо естество, които биха могли да възникнат между тях. Член 5 Обмен на служители Митническите органи могат да обменят служители, когато това е от взаимен интерес, с цел повишаване на взаимната им информираност за митническите техники и процедури и за компютризираните системи. 1. Митническите органи предават при отправено искане или по своя инициатива всички налични сведения за: а) нови, изпитани техники за прилагане на митническото законо- дателство; б) нови тенденции, нови средства или методи, използвани за извършване на операции в нарушение на митническото зако- нодателство. 2. Митническите органи си предават взаимно, при отправено искане или по своя инициатива, сведения за операциите, извър- шени или планирани на територията на другата договаряща се страна, които са или биха могли да бъдат нарушение на митни- ческото законодателство. Член 6 Компютризиране Член 9 Помощ при искане се Договарящите в областта на страни си сътрудничат компютъризирането на митническите процедури и формалности с цел да улеснят търговията помежду си. 1. При искане от запитващ орган, запитваният орган го инфор- мира за законодателството и митническите процедури, прилагани 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 211 в тази договаряща се страна по отношение разследванията на опе- рации в нарушение на митническото законодателство. 2. При подадено искане от запитващ орган, запитваният орган го информира по-специално за следното: а) дали стоки, внесени на територията на запитващата договаряща се страна, са били редовно изнесени от територията на запитваната договаряща се страна, и когато е уместно, се уточ- нява митническият режим, който им е приложен; б) дали стоки, изнесени от територията на запитващата догова- ряща се страна, са били редовно внесени на територията на запитваната договаряща се страна, и когато е уместно, се уточ- нява митническият режим, който им е приложен; 3. При подадено искане и като се имат предвид специфичните разпоредби на член 13, запитваният орган предоставя сведения за и упражнява специално наблюдение върху: а) лица, известни на запитващия орган, като осъществили опера- ция в нарушение на митническото законодателство или като заподозрени в подобни действия; б) транспортирани или складирани стоки, за които запитващият орган подозира незаконен трафик; в) превозни средства, за които запитващият орган подозира, че са използвани за осъществяване на операции в нарушение на мит- ническото законодателство; г) помещения, за които запитващият орган подозира, че са изпол- звани за осъществяване на операции в нарушение на митничес- кото законодателство. 3. Оригиналите на предадените файлове, документи и други мате- риали се връщат при първа възможност, като правата на запитвания орган или на трети страни върху тях или свързани с тях остават незасегнати. Член 12 Експерти и свидетели 1. Митническите органи на едната от договарящите се страни могат, при искане от митническите органи на другата договаряща се страна, да разрешат на своите служители да се явят като екс- перти или свидетели в рамките на съдебни или административни дела на територията на другата договаряща се страна, както и да представят съответно досиета, документи или други доказателства, или заверени копия, които могат да бъдат необходими за проце- дурата. 2. Когато се явяват в рамките на съдебни или административни дела при обстоятелствата, предвидени в параграф 1, експертите и свидетелите се ползват от пълната защита на законодателството на запитващата договаряща се страна, приложимо към свидетелските показания от привилегировано или поверително естество, които по силата на това законодателство могат да не бъдат разгласявани. 3. Исканията, представени в съответствие с параграф 1, трябва да посочват с точност по какъв въпрос и в качеството на какъв ще бъде разпитан служителят. Член 10 Спонтанна помощ Член 13 Предаване на исканията В сериозни случаи, които биха могли да нанесат съществени вреди на икономиката, общественото здраве, обществената сигурност или всеки друг основен интерес на някоя от договарящите се страни, митническите органи на другата договаряща се страна предоставят, доколкото е възможно, сведения по своя инициатива. Член 11 Форма, под която следва да бъдат предоставяни сведенията 1. Запитаният орган предава съответните сведения на запитващия орган под формата на документи, заверени копия, доклади или електронни версии на такива документи. Едновременно с това се предоставя всяка информация, имаща отношение към тълкуването или използването на тези данни. 2. Оригиналите на папките, документите и другите материали се изискват само в случаите, в които копията не са достатъчни. При изрично искане копията на такива папки, документи и други мате- риали биват надлежно заверени. 1. Исканията, формулирани по силата на настоящия дял, се пред- ставят в писмена форма и се придружават от всички документи, за които се смята, че са за необходими. Когато обстоятелствата изи- скват това, исканията могат също така да бъдат представени устно. Такива искания незабавно се потвърждават писмено. Писмените искания могат да бъдат представени на електронен носител, който позволява да бъде отпечатано копие на хартия. 2. Исканията, представени в съответствие с параграф 1, съдържат следните данни: а) запитващ орган; б) искана мярка; в) цел и мотив на искането; г) закони, правила и други юридически елементи, отнасящи се до конкретния случай; д) възможно най-ясни и точни сведения за лицата, които са обект на разследването; и е) кратко изложение на проведеното разследване и всички съб- рани факти, включително наименование на заинтересуваните митнически органи към момента на подаване на искането. 212 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 3. Запитаният орган приема да следва определена процедура в отговор на дадено искане, дотолкова, доколкото въпросната про- цедура не влиза в противоречие със законовите и администрати- вни разпоредби на запитваната договаряща се страна. при условията, определени от последната, да събират в службите на запитвания орган или на друг орган, за който запитваният орган е отговорен, сведения за дадена операция в нарушение на митни- ческото законодателство, от които запитващият орган се нуждае за целите на настоящия дял. 4. Сведенията, визирани в настоящия дял, се предават само на служителите, които са специално посочени за целта от митничес- ките органи на всяка договаряща се страна. Списъците на така посочените служители се разменят в съответствие с член 19, параг- раф 3. 5. Исканията се изготвят на официалния език на запитвания орган или на език, приемлив за този орган. 6. Ако дадено искане не отговаря на формалните условия, запитваният орган може да поиска неговото коригиране или допълване, като същевременно предприеме временни мерки. Член 14 Изпълняване на исканията 1. Ако не разполага с исканите сведения, запитваният орган, като действа в съответствие със своето законодателство: а) започва разследване, за да получи тези сведения; б) незабавно предава искането на подходящата служба; или в) указва кои са заинтересуваните компетентни органи. 2. Всяко разследване по силата на параграф 1, буква а), може да включва взимане показания на свидетели, експерти и разпитани лица, с цел да бъде получена информация за дадена операция в нарушение на митническото законодателство. Член 15 Задължения на служителите 1. При подадено писмено искане служителите, посочени спе- циално от запитващия орган, могат, за нуждите на дадено разслед- ване по операция в нарушение на митническото законодателство, със съгласието на запитвания орган и при условията, които послед- ният може да определи, да присъстват на разследвания, представ- ляващи интерес за запитващия орган, и които се извършват от запитвания орган на територията на запитваната страна. 2. Когато служителите на запитващия орган се намират на тери- торията на другата договаряща се страна при обстоятелствата, посочени в параграф 1, те трябва да могат да представят, във всеки един момент, доказателство за официалния характер на тяхната мисия. 3. Надлежно упълномощените служители на едната договаряща се страна могат, със съгласието на другата договаряща се страна и Член 16 Поверителност на сведенията 1. Всички сведения, получени по силата на настоящия дял, са с поверителен характер и се ползват от защита и поверителност, които са най-малкото еквивалентни на тези, приложими към све- дения от същото естество в договарящата се страна, която ги е получила. 2. Получените сведения се използват само за целите на настоящия дял. Когато някоя от договарящите се страни поиска да използва такова сведение за други цели, тя получава предварително писмено съгласие от митническия орган, предоставил сведението. В такъв случай подобно използване ще бъде подчинено на условията, поставени от този орган. 3. Разпоредбите на параграф 2 не възпрепятстват използването на сведенията в рамките на съдебни или административни дела, започнати в последствие, поради неспазване на митническото зако- нодателство. Договарящите се страни могат, в своите свидетелски протоколи, доклади и показания, както и в хода на процедури и съдебни преследвания, да се позовават на доказателствени еле- менти, събрани в съответствие с разпоредбите на настоящия дял. Компетентният орган, предоставил тези доказателствени елементи, предварително се нотифицира за такова използване. 4. Лични данни не могат да се обменят, освен когато договарящата се страна, която ги получава, се ангажира да им осигури защита, която е най-малкото еквивалентна на защитата, осигурявана в този конкретен случай в договарящата се страна, която може да предо- стави данните. 5. Сведенията се разпространяват между митническите органи на всяка договаряща се страна само в случай на необходимост. Ако по смисъла на настоящия параграф дадени сведения трябва да бъдат разгласени, то договарящата се страна, която ги е предоставила, се нотифицира предварително за това. Член 17 Изключения от задължението за оказване на помощ 1. Помощ може да се откаже или оказването ѝ(cid:65) да бъде обвързано с изпълнението на някои условия или изисквания в случаите, в които тя би могла да накърни суверенитета на държава-членка на Европейската общност или на Канада, или би могла да постави под заплаха обществения ред, сигурността или друг основен интерес 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 213 (като посочените в член 16, параграф 4) на дадена договаряща се страна, или би нарушила промишлената, търговска или професио- нална тайна, или би противоречала на нейното законодателство. 4. Митническите органи се стремят да разрешат всички проблеми и да премахнат всички съмнения, произтичащи от тълкуването или прилагането на настоящото споразумение. 2. Ако запитващият орган поиска помощ, каквато самият той не би могъл да окаже в случай, че такава му бъде поискана, той отбе- лязва това в своето искане. В такъв случай запитваният орган решава по какъв начин да отговори на това искане. Член 20 Съвместен комитет за митническо сътрудничество 3. Помощта може да бъде отложена от запитвания орган с мотива, че би представлявала намеса в разследване, съдебно преследване или процедура в ход. В такъв случай запитваният орган се консул- тира със запитващия орган, за да определят дали може да бъде оказана помощ, според сроковете и условията, които запитващият орган може да постави. 1. Учредява се съвместен комитет за митническо сътрудничество, съставен от представители на митническите органи на договаря- щите се страни. Съвместният комитет за митническо сътрудниче- ство се събира на място и на дата, както и при дневен ред, опре- делени по взаимно съгласие. 4. В случай, че помощта бъде отказана или отложена, причините за отказа или за отлагането на помощта незабавно се съобщават. Член 18 Разходи 1. Митническите органи се отказват от всякакви претенции за въз- становяване на разходи, възникнали при изпълнение на настоящия дял. 2. Ако за изпълнение на искането са или ще бъдат необходими съществени или извънредни разходи, договарящите се страни се консултират, за да определят сроковете и условията, при които искането ще бъде изпълнено, както и начина, по който се разпре- делят разходите. 2. Съвместният комитет за митническо сътрудничество следи за правилното функциониране на настоящото споразумение и раз- глежда всички проблеми, произтичащи от неговото изпълнение. За тази цел той: а) взема необходимите мерки за митническо сътрудничество в съответствие с целите на настоящото споразумение и за него- вото разширяване с оглед засилване на митническото сътруд- ничество и неговото допълване в конкретни сектори и по кон- кретни въпроси; б) обменя мнения по всеки въпрос от общ интерес, засягащ мит- ническото сътрудничество, включително бъдещи мерки и ресурси за тях; в) в общ план предлага решения за постигане целите на настоя- щото споразумение. 3. Съвместният комитет за митническо сътрудничество приема свой процедурен правилник. ДЯЛ IV Член 21 ЗАКЛЮЧИТЕЛНИ РАЗПОРЕДБИ Задължения, наложени по силата на други споразумения Член 19 Прилагане на споразумението 1. Управлението на настоящото споразумение се поверява на ком- петентните служби на Комисията на Европейските общности и, когато е уместно, на митническите органи на държавите-членки, от една страна, и на митническите органи на Канада, от друга страна. 2. Митническите органи вземат мерки, за да осигурят поддържа- нето на лични и преки контакти между техните служители, отго- варящи за разследване и борба с операциите в нарушение на мит- ническото законодателство. 3. Митническите органи приемат практически спогодби за улес- няване прилагането на настоящото споразумение. 1. Като се имат предвид съответните компетентности на Европей- ската общност и на държавите-членки, разпоредбите на настоя- щото споразумение: — не засягат задълженията, които договарящите се страни са поели по силата на други международни споразумения или конвенции, — се разглеждат като допълнителни към споразуменията за мит- ническо сътрудничество и взаимопомощ, които са сключени или могат да бъдат сключени между различните държави- членки на Европейския съюз и Канада, и — не засягат разпоредбите, по силата на които компетентните служби на Комисията и митническите органи на държавите- членки осъществяват комуникация помежду си на всяка информация, получена по силата на настоящото споразумение, и които могат да представляват интерес за Общността, стига това да е необходимо. 214 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 2. Независимо от разпоредбите на параграф 1, разпоредбите на настоящото споразумение се прилагат приоритетно пред разпоред- бите на двустранните споразумения за митническо сътрудничество и взаимопомощ, които са сключени или могат да бъдат сключени между различните държави-членки на Европейския съюз и Канада, дотолкова доколкото разпоредбите на последните са несъвместими с тези на настоящото споразумение. 3. По отношение на въпроси, свързани с приложимостта на настоящото споразумение, договарящите се страни се консултират, за да ги разрешат в рамките на съвместния комитет, учреден по силата на член 20. Член 22 Териториално прилагане Член 23 Бъдещо разширяване и развитие Договарящите се страни могат по взаимно съгласие да разширяват с оглед увеличаване нивата на настоящото споразумение митническо сътрудничество и допълването му в съответствие с техните съответни митнически законодателства, посредством споразумения за конкретни сектори или по конкретни въпроси. Член 24 Влизане в сила и прекратяване 1. Настоящото споразумение влиза в сила на първия ден от месеца, следващ датата, на която договарящите се страни се нотифицират взаимно за изпълнението на необходимите за целта процедури. 2. Настоящото споразумение е предвидено за неопределен срок, но всяка от договарящите се страни може да го прекрати във всеки един момент чрез нотификация по дипломатически път. Настоящото споразумение се прилага, от една страна, на териториите, в които се прилага Договорът за създаване на Европейската общност, и според условията, предвидени от този договор, и от друга страна, на територията на Канада, при условията, предвидени от канадското законодателство. 3. Прекратяването на настоящото споразумение влиза в сила един месец след датата на нотификацията за денонсирането му от дру- гата договаряща се страна. Процедурите, които са в ход при него- вото прекратяване, независимо от това се приключват в съответ- ствие с разпоредбите на настоящото споразумение. 02/т. 10 BG Официален вестник на Европейския съюз 215 В ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА КОЕТО, долуподписаните упълномощени представители поставиха собственоръчен подпис под настоящото споразумение. EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογεγραμμένοι πληρεξούσιοι έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από την παρούσα συμφωνία. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram a. s. suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. Η παρούσα συμφωνία έγινε στην Οτάβα, στις τέσσερις Δεκεμβρίου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά, σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά. Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. 216 BG Официален вестник на Европейския съюз 02/т. 10 Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. За Европейската общност Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar За правителството на Канада For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada


title: REGLAMENTO (CE) N° 2416/97 DE LA COMISIÓN de 4 de diciembre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: Legislative Entschließung mit der Stellungnahme des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Richtlinie des Rates zur Änderung der Richtlinie 95/21/EG zur Durchsetzung internationaler Normen für die Schiffssicherheit, die Verhütung von Verschmutzung und die Lebens- und Arbeitsbedingungen an Bord von Schiffen, die Gemeinschaftshäfen anlaufen und in Hoheitsgewässern der Mitgliedstaaten fahren (Hafenstaatkontrolle) (KOM(97)0416 C4-0456/97 97/0215(SYN))

eurovoc_concepts:
EU waters
comitology
harbour installation
maritime safety
prevention of pollution
safety standard
vessel


title: 98/15/EY: Komission päätös, tehty 4 päivänä joulukuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/97 mukaisesti määriteltyjen Itävallan epäsuotuisten alueiden rajojen muuttamisesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen)

eurovoc_concepts:
Austria
aid to agriculture
less-favoured agricultural area

text: 10. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/27 II (Säädökset, joita ei tarvitse julkaista) KOMISSIO KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 4 päivänä joulukuuta 1997, neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/97 mukaisesti määriteltyjen Itävallan epäsuo- tuisten alueiden rajojen muuttamisesta (Ainoastaan saksankielinen teksti on todistusvoimainen) (98/15/EY) EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon maatalouden rakenteiden tehokkuuden parantamisesta 20 päivänä toukokuuta 1997 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 950/97 (1) ja erityisesti sen 21 artiklan 3 kohdan, 950/97 23–25 artiklan mukaisesti epäsuotuisten alueiden luetteloon; tämän seurauksena epäsuotuisten alueiden tukea laajennetaan uusille alueille; nykyisten epäsuo- tuisten alueiden rajaamiseksi selvemmin ja hallinnollisten rajojen käytön aiheuttamien hankaluuksien vuoksi rajaa- minen on tehty luonnollisten rajojen mukaan; eräissä tapauksissa eräiden jo luokiteltujen kuntien osalta on luokkaa pitänyt muuttaa, koska luonnollisten rajojen mukaan tehdyn luokituksen vuoksi niillä ei ole oikeutta epäsuotuisten alueiden luokitukseen, sekä katsoo, että neuvoston direktiivissä 95/212/EY (2) määritellään ne Itävallan alueet, jotka ovat epäsuotuisia alueita asetuksen (EY) N:o 950/97 23–25 artiklan mukaan, ja tarkat vaati- jotka ovat johtaneet tähän luokitukseen, mukset, Itävalta on 30. syyskuuta ja 7. lokakuuta 1997 päivätyillä kirjeillä toimittanut maantieteelliset kartat, joista ilmenee epäsuotuisten alueiden tarkat rajat, tämä muutos ei aiheuta Itävallan käytössä olevan maata- Itävallan lousmaan lisääntymistä käytössä olevasta maatalousmaasta, yli 1,5 prosentilla Itävallan hallitus on antanut asetuksen (EY) N:o 950/97 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissiolle tiedoksi uudet alueet, lisättäisiin yhteisön epäsuotuisien alueitten luetteloon, sekä näiden alueiden piirteisiin liittyvät tiedot, jotka mahdollisesti eräät asetuksen (EY) N:o 950/97 23 artiklan mukaisesti Waldviertelin ja Mühlviertelin epäsuotuiset alueet on luokiteltava uudestaan direktiivin 95/212/EY 24 ja 25 artiklan mukaisesti, joiden vaatimukset ne täyttävät, edellä mainitun tiedonannon mukaisesti nämä alueet täyt- tävät direktiivin 95/212/EY vaatimukset ja luvut, joiden avulla kyseiset alueet määritellään asetuksen (EY) N:o 950/97 23–25 artiklan mukaisiksi alueiksi; tämän vuoksi tarkoitetut alueet on syytä lisätä asetuksen (EY) N:o (1) EYVL L 142, 2. 6. 1997, s. 1 (2) EYVL L 137, 21. 6. 1995, s. 1 asetuksen (EY) N:o 950/97 25 artiklan mukaiset alueet eivät kokonaisuudessaan ylitä 4:ää prosenttia jäsenvaltion pinta-alasta, ja tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat maatalouden rakenteiden komitean lausunnon mukaiset, ja maaseudun kehittämisen L 6/28 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 1. 98 ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN: 2 artikla 1 artikla epäsuotuisten Täydennetään direktiivin 95/212/EY liitteessä olevaa Itävallan tämän päätöksen liitteessä I olevalla luettelolla ja muutetaan tätä luetteloa tämän päätöksen liitteessä II olevalla uudelleen luokiteltujen kuntien luettelolla ja luokittelusta poiste- tuilla yhtenäisillä maatalousalueilla. luetteloa alueiden Tämä päätös on osoitettu Itävallan tasavallalle. Tehty Brysselissä 4 päivänä joulukuuta 1997. Komission puolesta Franz FISCHLER Komission jäsen 10. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/29 NEUVOSTON DIREKTIIVIN 95/212/EY MUKAISTEN EPÄSUOTUISTEN ALUEIDEN LUET- TELON LAAJENTAMINEN LIITE I ÖSTERREICH KÄRNTEN (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 20101 Klagenfurt 72110 72136 72116 20415 72104 72118 72155 20418 Naturräume: Goritschitzen Lendorf Großponfeld Krumpendorf Naturräume: Drasing Gurlitsch Pritschitz Maria Saal 72124 72124, 72144 72169, 72154 72140 Naturräume: Kading Nord Kading Süd St. Michael am Zollfeld-Possau Maria Saal 20442 Magdalensberg 419,2 229,2 93,7 261,3 279,9 208,4 18,1 462,8 486,6 262,7 108,5 106,0 43,5 30,5 62,3 21,4 11,8 161,9 245,5 68,5 Naturräume: St. Thomas-Timenitz-Gammersdorf-Zeiselberg 965,9 342,5 72176, 72108, 72178, 72187, 72203 20913 St. Andrä 77225 77241 77268 77261 Naturräume: Oberaigen St. Andrä Paierdorf Dachberg 77271, 77263 Winkling-Framrach 77262 72203 Eisdorf Eitweg 215,3 239,4 195,5 261,9 670,4 47,60 145,63 104,1 101,7 132,6 220,1 262,9 34,3 81,5 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30503 Ardagger 03005, 03019 Naturraum: Neustadtler Platte 30532 Seitenstetten 03222 Naturraum: Dorf-Süd 1 364,1 864,1 1 952,4 975,0 L 6/30 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 1. 98 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31515 Kirnberg an der Mank Naturraum: 14031, 14012 Kirnberg Süd 600,8 285,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40506 Hartkirchen Naturraum: 45013, 45028 Schaumberg 40708 Gschwandt Naturraum: Unterm Wald 42120, 42136 42145 40710 Kirchham 42129 42124 40806 44103 40910 49101 49121 40917 Naturräume: Laudach Kastberg Gaspoltshofen Naturraum: Altenhof Nußbach Naturräume: Dauersdorf Augfasterbach Schlierbach Naturraum: 743,7 421,1 1 002,5 741,3 40,0 40,6 36,4 32,1 515,6 213,9 280,8 222,2 247,6 172,1 49113, 49126 Mitterschlierbach 602,5 531,4 41102 Arbing 43216 41103 Naturraum: Roisenberg Baumgartenberg Naturraum: 62,0 33,8 43221, 43206 Gauninger Holz 87,0 29,0 41116 Perg 43219 43215 41124 Naturräume: Dörfl Kropfmühle Schwertberg Naturraum: 36,8 36,7 14,4 23,4 43113, 43112 Lina, Windegg 770,8 262,6 10. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/31 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 41204 Eberschwang Naturraum: Urhammerberg 46168, 46165, 46132, 46129, 41137 41206 Geiersberg 46113 41227 46152 41501 49004 41606 Naturraum: Kruglug St. Marienkirchen Naturraum: Pilgersham Adlwang Naturraum: Sulzbach Feldkirchen an der Donau Naturraum: Oberwallsee 45616, 45607, 45613, 45601 41617 Ottensheim Naturraum: Dürnberg Steyregg Naturraum: Steyregger Berge 45617 41624 45637, 45630, 45641 41626 Walding Naturraum: 45621, 45614 Jörgensbühel 41706 Berg im Attergau 50003 50004 41731 Naturräume: Buchberg Schönhag Regau Naturraum: 1 938,2 628,1 85,1 26,4 150,5 3,1 33,5 26,7 1 018,8 396,9 565,1 357,9 2 387,5 1 075,3 361,9 179,0 319,2 163,7 162,0 72,2 50311, 50314 Kropfkogel 831,3 279,4 41734 St. Georgen im Attergau 50011 50011 41750 50217 41752 Naturräume: Kogl Buchberg Wolfsegg am Hausruck Naturraum: Wolfseck Zell am Pettenfirst Naturraum: 525,4 143,5 312,5 123,6 791,4 414,3 50330 Zell am Pettenfirst 1 369,4 774,7 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/32 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 1. 98 SALZBURG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 50101 Salzburg Naturraum: 56552, 56513 Heuberg 50302 Anthering Naturraum: 147,7 14,0 56402, 56401 Haunsberg-Voggenberg 1 077,0 756,0 50303 Bergheim Naturraum: 56503, 56543 Voggenberg-Gitzen 628,0 325,0 50308 Elixhausen Naturraum: 56507 Voggenberg 50316 Hallwang Naturraum: 56518 Hallwang 50320 Köstendorf Naturraum: 56308, 56303 Tannberg 50335 Straßwalchen Naturräume: Irrsberg Winzerroid Haselreith 56307, 56318, 56319 56307 56304, 56302, 56319 19,0 13,9 417,0 93,0 471,7 274,3 313,0 342,0 591,0 92,8 245,0 528,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. STEIERMARK (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 60101 Graz-Stadt Naturraum: 63120 St. Veit 325,0 77,1 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/33 VORARLBERG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 80218 Hörbranz 91113 80404 92102 92116, 92105 Naturraum: bergseitiger Gemeindeteil Feldkirch Naturräume: Ardetzenberg Tostner Wald 532,48 285,63 377,39 286,80 59,15 110,98 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. BURGENLAND (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 10403 Eberau 31022 10811 33048 Naturraum: KG Kroatisch Ehrendorf Mannersdorf Naturraum: KG Rattersdorf-Liebing 454,0 192,0 1 204,0 469,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30527 St. Georgen am Ybbsfelde 03021 31514 14053 31519 Naturraum: Krahof Kilb Naturraum: Rametzberg Leiben Gesamte Gemeinde 31902 Asperhofen Naturraum: Johannesberg 19751, 19712, 19708, 19706, 19713, 19726, 19728, 19732 31916 Karlstetten Naturraum: 439,1 296,0 650,9 399,0 1 013,3 510,0 714,7 447,0 19508, 19616 Dunkelsteiner Wald 1 015,8 708,9 L 6/34 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 1. 98 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31926 Neulengbach Naturraum: St. Christophen Pyrha Naturraum: Pyrha Süd 19747 31934 19490, 19482, 19549, 19405, 19406, 19480, 19512, 19534, 19430, 19633, 19609 31948 Wölbling 19137 32336 23423 Naturraum: Landersdorf Winzendorf-Muthmannsdorf Naturraum: KG Muthmannsdorf 1 407,7 589,8 2 288,4 1 056,0 780,7 177,0 970,2 422,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40406 Eggelsberg 40317 40407 Naturraum: KG Ibm Feldkirchen bei Mattighofen 40109, 40137 Naturraum: Vormoos-Gstaig 40409 Geretsberg 40318 40434 40218 40508 45004, 45009 Naturraum: Preisenberg, Wehrberg Rossbach Naturraum: Rödham Prambachkirchen Naturraum: Salmannsberg 40803 Bruck-Waasen 44201 40810 44204 44204 40819 44211 Naturraum: Heuberg Heiligenberg Naturräume: Bruck Eitzenberg Peuerbach Naturraum: Hötzmannsberg 464,7 181,1 531,4 325,5 272,5 187,2 78,1 42,2 365,2 256,6 437,2 313,9 106,2 93,3 46,7 85,1 332,8 200,2 10. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/35 Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40831 Waizenkirchen 44208, 44216 44217 Naturräume: Eizenberg/Purgstall Thall 41213 Lohnsburg am Kobernaußerwald 46133 41223 46122 41229 46151 41404 Naturraum: Schönberg Pramet Naturraum: Feitzing Schildorn Naturraum: Wolfersberg Diersbach Naturraum: Hernberg, Hochdipoltsberg 48105, 48112, 48107 41415 Rainbach im Innkreis 48231 41710 50008, 50016 Naturraum: Kirchmayr Frankenmarkt Naturraum: Höhenwarth 41747 Vöcklamarkt 50031 Naturraum: Walkering 268,5 40,7 145,7 29,8 265,0 200,9 374,1 58,6 371,3 97,8 809,6 601,3 82,3 29,4 555,4 166,5 260,5 124,1 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30507 03205 30515 03132 31505 14418 31540 14417 31919 19759 Biberbach Naturraum: Biberbach Haidershofen Naturraum: Sträußl Blindenmarkt Naturraum: KG Weitgraben St. Martin-Karlsbach Naturraum: KG St. Martin Kirchstetten Naturraum: KG Waasen 1 463,2 926,0 427,5 344,0 733,9 181,2 1 396,3 725,9 244,3 175,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/36 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 1. 98 OBERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40720 Vorchdorf Naturraum: 42135 KG Moos 41110 Luftenberg an der Donau Naturraum: 43109 Forst 41118 Ried an der Riedmark Naturraum: 43101, 43108 Altaist 41123 Saxen Naturraum: 43018 Obernbergen 41605 Engerwitzdorf Naturräume: 45626, 45629 45632 Holzwiesen Kulm 41518 Waldneukirchen Naturraum: 49014 KG St. Nikola 41727 Puchkirchen am Trattberg Naturraum: 50322 Puchkirchen 448,5 182,8 292,3 186,2 832,7 409,6 499,7 297,3 725,6 351,2 347,2 189,4 332,4 236,1 708,0 509,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. STEIERMARK (Kleines Gebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 60620 Hitzendorf Naturraum: 63256 KG Michlbach 58,2 30,9 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/37 NEUVOSTON DIREKTIIVIN 95/212/EY MUKAISTEN EPÄSUOTUISTEN ALUEIDEN LUET- TELON MUUTOS LIITE II 1) Jo luokiteltujen yhtenäisten alueiden poistaminen luokittelusta ÖSTERREICH KÄRNTEN (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 20913 St. Andrä Naturraum: 13219 Kollegg 25,2 17,5 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 31514 Kilb 14029 Naturraum: Massendorf 46,5 25,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40910 Nußbach Naturraum: 49102 Göritz 366,0 292,0 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. VORARLBERG (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 80404 Feldkirch Naturraum: 04124 Tisis 48,94 45,91 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. L 6/38 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 10. 1. 98 2) Direktiivissä 95/212/EY vuoristoalueiksi luokiteltujen alueiden luokittelun muuttaminen NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename 31340 31321 31347 31502 31511 31542 31553 31507 31522 31523 St. Leonhard am Hornerwald Krumau am Kamp Stratzing-Dross Artstetten-Pöbring Hofamt Priel Schönbühel-Aggsbach Emmersdorf an der Donau Dunkelsteinerwald Marbach an der Donau Maria Taferl Gesamte Katasterfläche 5 158,0 2 684 1 614 2 728 3 960 2 834 2 981 5 420 1 065 1 219 LF 2 362 1 143 939 1 547 853 448 826 2 353 406 543 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Gemeindename Allerheiligen im Mühlkreis Bad Kreuzen Code (1) 41101 41108 Gesamte Katasterfläche 2 022 3 992 LF 949 2 432 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Kleines Gebiet) Gemeindename Münzbach Sankt Martin im Mühlkreis Sankt Gotthard im Mühlkreis Pregarten Gemeindeteile: Code (1) 41113 41332 41621 40614 Gesamte Katasterfläche 2 489 3 486 1 201 LF 1 652 1 950 711 Pregartsdorf und Pregarten 1 916 1 241 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 10. 1. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 6/39 3) Direktiivissä 95/212/EY epäsuotuisiksi alueiksi luokiteltujen alueiden luokittelun muutta- minen NIEDERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 30521 Neustadtl an der Donau 4 767 2 502 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. OBERÖSTERREICH (Berggebiet) Code (1) Gemeindename Gesamte Katasterfläche LF 40506 Hartkirchen Gemeindeteil: 06021 KG Oed in den Bergen 1 762 969 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume. 4) Direktiivissä 95/212/EY epäsuotuisiksi alueiksi luokiteltujen alueiden luokittelun muutta- minen NIEDERÖSTERREICH (Benachteiligtes Gebiet) Code (1) Gemeindename 31516 Klein-Pöchlarn Gesamte Katasterfläche 688 LF 122 (1) GKZ (Gemeindekennzahl) bzw. KGNR (Nummer der Kadastralgemeinde(n)) der Naturräume


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3939/97 von Mihail PAPAYANNAKIS an die Kommission. Legalisierung von Einnahmen aus illegalen Tätigkeiten

eurovoc_concepts:
EU control
Greece
application of EU law
financial legislation
law of banking
money laundering
national implementing measure

text: 22. 6. 98 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften C 196/39 (98/C 196/54) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3939/97 von Mihail Papayannakis (GUE/NGL) an die Kommission (4. Dezember 1997) Betrifft: Legalisierung von Einnahmen aus illegalen Ta¤tigkeiten Bestimmten Informationen zufolge › das Thema hat bereits das griechische Parlament bescha¤ftigt › gibt es Banken, die sich fu¤r die Wa¤sche von Einnahmen aus illegalen Ta¤tigkeiten hergeben, unter Versto(cid:223) gegen die Richtlinie 91/308/EWG (1), die die griechischen Beho¤rden mit dem Gesetz 2331 (Blatt 173 des Regierungsan- zeigers vom 24. 8. 1995) in das innerstaatliche Recht u¤bernommen haben. Es liegen bereits 27 Klagen vor, die der Ausschu(cid:223) fu¤r die U¤ berwachung der Parlamentsgescha¤fte zu pru¤fen hat. Dieselben Banken ra¤umen ihre Unfa¤higkeit ein, ihren Zahlungsverkehr zu u¤berwachen; dies beweist ja, da(cid:223) Schwierigkeiten bei der Anwendung der Richtlinie 91/308/EWG bestehen. Auf eine fru¤here Anfrage von mir (2) hatte Herr Monti am 13. 5. 1996 geantwortet, die Kommission werde, sollte sie Zweifel hinsichtlich der Einhaltung der Richtlinie bekommen, die u¤blichen Ma(cid:223)nahmen einleiten. Kann die Kommission anhand der dargelegten Entwicklungen mitteilen, 1. ob ihr der Sachverhalt bekannt ist und wie sie ihn beurteilt, sowie 2. welche Ma(cid:223)nahmen sie zu ergreifen gedenkt, damit die Richtlinie mit mehr Wirkung angewandt wird? (1) ABl. L 166 vom 28. 6. 1991, S. 77. (2) Anfrage E-0823/96, ABl. C 280 vom 25. 9. 1996, S. 87. Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (3. Februar 1998) Der Kommission sind weder die von dem Herrn Abgeordneten genannten Berichte noch die Schwierigkeiten bekannt, vor denen das Bankgewerbe offensichtlich steht. Die Kommission wird daher die griechischen Beho¤rden anschreiben und sie um umfassende Ausku¤nfte zu dieser Frage bitten. Au(cid:223)erdem bittet die Kommission den Herrn Abgeordneten selbst, der Kommission etwaige Einzelheiten mitzuteilen, die ihm bekannt sind. (98/C 196/55) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3941/97 von Nikitas Kaklamanis (UPE) an die Kommission (12. Dezember 1997) Betrifft: Einrichtung einer griechischen Sektion an der Europaschule 3 Die Elternvertreter der griechischen Sektion der Bru¤sseler Europaschule 1 (UCCLE) haben Unterschriften gesammelt und Schritte unternommen, um die Einrichtung einer weiteren griechischen Sektion an der im Bau befindlichen Europaschule 3 zu erreichen: Die Einrichtung dieser Sektion gilt als unbedingt notwendig, da die schon bestehende Sektion der Bru¤sseler Europaschule 1 allma¤hlich u¤berfu¤llt ist und die Klassen geteilt werden, so da(cid:223) nun viele griechische Kinder belgische Schulen besuchen. Dadurch haben sie nicht die Mo¤glichkeit, ihre Muttersprache richtig zu erlernen. Dies ist eine Frage von gro(cid:223)er Bedeutung, die zeigt, welche Sensibilita¤t das multikulturelle Europa fu¤r die Sprachen, Kulturen und Traditionen, auf die es gru¤ndet, aufbringen mu(cid:223). Wie lautet der offizielle Standpunkt der Europa¤ischen Kommission in dieser Frage, und ist die Einrichtung einer weiteren griechischen Sektion an der im Bau befindlichen neuen Europaschule vorgesehen, wie dies bereits fu¤r Schu¤ler anderer Nationalita¤ten fest geplant ist?


title: Komission asetus (EY) N:o 2426/97, annettu 4 päivänä joulukuuta 1997, Portugalin lipun alla purjehtivien alusten punasimpun kalastuksen lopettamisesta

eurovoc_concepts:
Portugal
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print