title: Acuerdo entre la Comunidad Europea, Canadá y la Federación de Rusia sobre normas internacionales de captura no cruel

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

text: 14. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/43 entre la Comunidad Europea, Canad ´a y la Federaci(cid:155)n de Rusia sobre normas interna- cionales de captura no cruel ACUERDO LA COMUNIDAD EUROPEA, EL GOBIERNO DE CANAD (cid:1)A, y EL GOBIERNO DE LA FEDERACI(cid:222)N DE RUSIA, en adelante denominados «las Partes», RECORDANDO su profundo empe ˜no en elaborar normas internacionales de captura no cruel basadas en estudios cient(cid:146)ficos y en pruebas emp(cid:146)ricas y pr ´acticas; REAFIRMANDO que las Partes poseen, seg ´un la Carta de las Naciones Unidas y los principios de Derecho internacional, el derecho soberano a explotar sus propios recursos de acuerdo con las pol(cid:146)ticas de medio ambiente y desarrollo respectivas y que son responsables de la conservaci(cid:155)n de la diversidad biol(cid:155)gica y del uso de sus recursos biol(cid:155)gicos de una forma sostenible; RECONOCIENDO que la utilizaci(cid:155)n sostenible de los animales salvajes para beneficio humano se atiene a los principios de la Estrategia de conservaci(cid:155)n mundial, de la Comisi(cid:155)n mundial para el medio ambiente y desarrollo y de la Conferencia de la ONU sobre medio ambiente y desarrollo; TENIENDO EN CUENTA el compromiso, tambi(cid:130)n asumido por los Estados miembros de la Uni(cid:155)n inter- nacional para la conservaci(cid:155)n de la naturaleza y los recursos naturales (UICN) en su 18a Asamblea general (Resoluci(cid:155)n 18. 25), de eliminar lo antes posible el uso de cepos; RECONOCIENDO que el proceso de elaboraci(cid:155)n de normas internacionales de captura no cruel de mam(cid:146)- feros iniciado por la Organizaci(cid:155)n Internacional de Normalizaci(cid:155)n (ISO), en 1987, no est ´a todav(cid:146)a completo; RECONOCIENDO que el prop(cid:155)sito de toda norma tecnol(cid:155)gica internacional es, entre otras cosas, mejorar la comunicaci(cid:155)n y facilitar el comercio; RECONOCIENDO la importancia de la investigaci(cid:155)n llevada a cabo, en particular en Canad ´a, Estados Unidos, la Federaci(cid:155)n de Rusia y la Comunidad Europea, para desarrollar m(cid:130)todos de captura pr ´acticos y menos crueles; SUBRAYANDO la considerable labor desarrollada por el grupo de trabajo para la elaboraci(cid:155)n de normas internacionales de captura no cruel, integrado por expertos de Canad ´a, Estados Unidos, la Federaci(cid:155)n de Rusia y la Comunidad Europea; APRECIANDO que, a pesar de la ausencia de una norma internacional de captura no cruel, varios Estados han seguido diferentes planteamientos e introducido legislaci(cid:155)n en los territorios de su jurisdicci(cid:155)n para mejorar los m(cid:130)todos de captura y el bienestar de los animales salvajes; y RECONOCIENDO que las reglas constitucionales e institucionales internas de cada Parte establecen la autoridad principal para la aplicaci(cid:155)n de las normas de captura no cruel en los respectivos territorios de su jurisdicci(cid:155)n, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: Art(cid:146)culo 1 Definiciones «M(cid:130)todos de captura no cruel»: las trampas certificadas por las autoridades competentes, que sean conformes con las normas de captura no cruel (las «Normas», que figuran en el anexo I del presente Acuerdo) y que se utilicen seg ´un las condiciones de emplazamiento especificadas por los fabricantes. A efectos del presente Acuerdo, se entender ´a por: «Trampas»: matan o retienen, seg ´un el caso. los dispositivos mec ´anicos de captura que Art(cid:146)culo 2 Objetivos «M(cid:130)todos de captura»: las condiciones de montaje de las trampas (especies a las que se destinan, emplazamiento, se ˜nuelo, cebo y condiciones medioambientales naturales). Los objetivos del presente Acuerdo son los siguientes: a) establecer normas sobre los m(cid:130)todos de captura no cruel; L 42/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 b) mejorar la comunicaci(cid:155)n y la cooperaci(cid:155)n entre las Partes para la aplicaci(cid:155)n y el desarrollo de estas normas; y c) facilitar el comercio entre las Partes del Acuerdo. a) establezcan procedimientos adecuados de certificaci(cid:155)n de las trampas de conformidad con las normas; b) garanticen que los m(cid:130)todos de captura utilizados en sus respectivos territorios sean conformes a las normas; Art(cid:146)culo 3 (cid:1)Ambito El presente Acuerdo se aplicar ´a a los m(cid:130)todos de captura y a la certificaci(cid:155)n de trampas destinadas a la captura de mam(cid:146)feros salvajes terrestres o semiacu ´aticos incluidos en el anexo I con los fines siguientes: a) la gesti(cid:155)n de la vida salvaje, incluido el control de plagas; b) la obtenci(cid:155)n de pieles, cuero o carne; y c) la captura de mam(cid:146)feros para su conservaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 4 Obligaciones derivadas de otros acuerdos interna- cionales en vigor 1. Ninguna disposici(cid:155)n del presente Acuerdo afectar ´a a los derechos y obligaciones de las Partes que sean miem- bros de la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio (OMC) en virtud del Acuerdo de Marraquech por el que se establece la Organizaci(cid:155)n Mundial del Comercio. 2. En lo que respecta a las Partes que no sean miem- bros de la OMC, ninguna disposici(cid:155)n del presente Acuerdo afectar ´a a los derechos y obligaciones estable- cidos de forma bilateral por las Partes mencionadas en el anexo II. Art(cid:146)culo 5 Medidas vigentes Cualquiera de las Partes podr ´a mantener la prohibici(cid:155)n de usar, en su territorio, aquellas trampas cuyo uso ya haya sido prohibido en la fecha de entrada en vigor del presente Acuerdo. Art(cid:146)culo 6 Cooperaci(cid:155)n internacional Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9 las Partes acuerdan: a) cooperar entre s(cid:146), directamente o mediante organiza- ciones internacionales competentes en los asuntos de inter(cid:130)s mutuo relacionados con el presente Acuerdo; b) desarrollar y aumentar la cooperaci(cid:155)n multilateral en el campo de los m(cid:130)todos de captura no cruel, para mutuo beneficio y el fomento del comercio. Art(cid:146)culo 7 Compromiso de las Partes c) proh(cid:146)ban el uso de trampas no certificadas seg ´un las normas (1); y d) exijan a los fabricantes que identifiquen las trampas certificadas y den instrucciones para su colocaci(cid:155)n adecuada y para una manipulaci(cid:155)n y mantenimiento seguros. Art(cid:146)culo 8 Aplicaci(cid:155)n de las normas Al aplicar las normas, las autoridades competentes de las Partes pondr ´an todo su empe ˜no en que: a) se cuente con los procedimientos adecuados para: i) otorgar o retirar permisos de uso de trampas; ii) velar por el cumplimiento de la legislaci(cid:155)n sobre m(cid:130)todos de captura no crueles; b) se instruya a los cazadores en la utilizaci(cid:155)n no cruel, segura y eficaz de los m(cid:130)todos de captura, incluyendo los nuevos m(cid:130)todos a medida que se vayan desarro- llando; y c) las directrices para las pruebas de las trampas, especifi- cadas en el anexo I, se tomen en consideraci(cid:155)n al determinar los procedimientos nacionales de certifica- ci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 9 Desarrollo continuo de las normas Las Partes: a) acuerdan promover y alentar la investigaci(cid:155)n con vistas al continuo desarrollo de las normas; b) volver ´an a evaluar y actualizar ´an por primera vez a los tres a ˜nos de la entrada en vigor del presente acuerdo el anexo I, empleando para ello en particular los resul- tados de la investigaci(cid:155)n citada en la letra a). Art(cid:146)culo 10 Excepciones La autoridad competente podr ´a conceder excep- 1. ciones, previo estudio de cada caso en particular, de los compromisos citados en el art(cid:146)culo 7, siempre que no se apliquen de una manera que pueda perjudicar los obje- tivos del Acuerdo, con los siguientes prop(cid:155)sitos: Las Partes adoptar ´an las medidas necesarias, con arreglo a lo establecido en el anexo I, para garantizar que las respectivas autoridades competentes: (1) Las Partes est ´an de acuerdo en que el art(cid:146)culo 7 no impide a los particulares construir y usar trampas, siempre que (cid:130)stas se adecuen a los dise ˜nos aprobados por las autoridades compe- tentes. 14. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/45 a) en inter(cid:130)s de la seguridad y la salud p ´ublicas; b) para la protecci(cid:155)n de la propiedad p ´ublica y privada; c) con fines de investigaci(cid:155)n, educaci(cid:155)n, repoblaci(cid:155)n, reintroducci(cid:155)n, reproducci(cid:155)n o de protecci(cid:155)n de la fauna y la flora; y d) para el uso de trampas tradicionales de madera necesa- rias para la preservaci(cid:155)n del patrimonio cultural de las comunidades ind(cid:146)genas. 2. Las excepciones concedidas seg ´un lo establecido en el apartado 1 deber ´an ir acompa ˜nada de una explicaci(cid:155)n escrita de los motivos y condiciones. 3. Las Partes notificar ´an por escrito al Comit(cid:130) conjunto de gesti(cid:155)n las excepciones concedidas seg ´un lo dispuesto en el apartado 1, as(cid:146) como los motivos y condiciones que estipula el apartado 2. Art(cid:146)culo 11 Notificaci(cid:155)n e intercambio de informaci(cid:155)n 1. Las Partes proceder ´an a un intercambio regular de informaci(cid:155)n sobre todos los aspectos relativos a la aplica- ci(cid:155)n del presente Acuerdo, inform ´andose entre s(cid:146) del progreso del trabajo realizado respecto a la evaluaci(cid:155)n de las trampas seg ´un el calendario establecido en el anexo I, sobre estudios afines y trampas certificadas. Las Partes se comunicar ´an entre s(cid:146) cuales son las 2. autoridades competentes responsables de la aplicaci(cid:155)n del Acuerdo. a) que acredite que las pieles o pieles incorporadas a los productos a importar se han obtenido de animales capturados o criados en el territorio de cualquiera de las otras Partes; y b) que incluya una referencia a la documentaci(cid:155)n de origen expedida por las autoridades competentes. Art(cid:146)culo 14 Comit(cid:130) conjunto de gesti(cid:155)n 1. Las Partes establecer ´an un Comit(cid:130) conjunto de gesti(cid:155)n (denominado en lo sucesivo «el Comit(cid:130)») compuesto por representantes de las Partes. El Comit(cid:130) podr ´a considerar cualquier asunto relacionado con el presente Acuerdo. El Comit(cid:130) celebrar ´a su primera reuni(cid:155)n en un plazo 2. de 12 meses tras la entrada en vigor del presente Acuerdo y se reunir ´a peri(cid:155)dicamente en lo sucesivo o a solicitud de cualquiera de las Partes. Podr ´a tratar asuntos fuera de sesi(cid:155)n por correspondencia o reunirse a petici(cid:155)n de cual- quiera de las Partes. El Comit(cid:130) adoptar ´a su reglamento interno en su primera reuni(cid:155)n. Las decisiones del Comit(cid:130) 3. consenso. se adoptar ´an por 4. El Comit(cid:130) podr ´a, cada cierto tiempo, establecer grupos de trabajo cient(cid:146)ficos y t(cid:130)cnicos espec(cid:146)ficos, seg ´un sea conveniente, para que hagan recomendaciones al Comit(cid:130) sobre: a) cualquier tema cient(cid:146)fico o t(cid:130)cnico; b) cuestiones de interpretaci(cid:155)n propuestas por las Partes; y Art(cid:146)culo 12 c) recomendaciones para la resoluci(cid:155)n de conflictos. Reconocimiento mutuo 1. Cada Parte podr ´a autorizar el uso en su territorio de trampas certificadas por otra Parte. Toda negativa deber ´a justificarse por escrito. 5. El Comit(cid:130) podr ´a proponer a las partes modifica- ciones al presente Acuerdo, teniendo en cuenta, en su caso, las correspondientes recomendaciones de los grupos de trabajo formados por expertos. Cada Parte 2. los m(cid:130)todos de captura de cualquiera de las otras Partes si aquellos cumplen las normas. equivalencia de reconocer ´a la Art(cid:146)culo 13 Comercio de pieles y productos derivados entre las Partes 1. Sin perjuicio de lo dispuesto en el art(cid:146)culo 15 y el apartado 2 del presente art(cid:146)culo ni de las disposiciones pertinentes del Convenio sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestre, firmado en Washington el 3 de marzo de 1973, ninguna de las Partes podr ´a imponer medidas que restrinjan el comercio de pieles y productos derivados que tengan origen en alguna de las otras Partes. Art(cid:146)culo 15 Resoluci(cid:155)n de conflictos 1. Las Partes tratar ´an de alcanzar mediante negocia- ciones una resoluci(cid:155)n mutuamente satisfactoria de cual- quier asunto que pueda afectar a la aplicaci(cid:155)n del presente Acuerdo. Cuando las Partes concernidas sean incapaces de resolver sus diferencias, se convocar ´a al Comit(cid:130), a petici(cid:155)n de una de las Partes, para su debate y resoluci(cid:155)n. El Comit(cid:130), al abordar el asunto que se le haya propuesto, podr ´a establecer, si lo considera oportuno, un grupo de trabajo espec(cid:146)fico seg ´un lo dispuesto en el apar- tado 4 del art(cid:146)culo 14 del presente Acuerdo. 2. Si el Comit(cid:130) no pudiera resolver el conflicto en un plazo de 90 d(cid:146)as, a petici(cid:155)n de la Parte demandante, se constituir ´a un Tribunal de arbitraje en los t(cid:130)rminos del anexo III. 2. En el punto de importaci(cid:155)n dentro del territorio aduanero, cualquiera de las Partes puede exigir un certifi- cado de origen: 3. El Tribunal de arbitraje podr ´a dictar sentencia en cualquier conflicto relativo a una interpretaci(cid:155)n y aplica- ci(cid:155)n contrarias al Acuerdo por la Parte demandada. L 42/46 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 4. El Tribunal de arbitraje no exceder ´a los t(cid:130)rminos de referencia acordados por las Partes ni dictar ´a sentencias m ´as all ´a del ´ambito previsto en el presente art(cid:146)culo. El presente art(cid:146)culo se aplicar ´a, mutatis mutandis, 5. en aquellos casos en los que haya m ´as de una Parte demandante o demandada. Art(cid:146)culo 16 Adhesi(cid:155)n Cualquier pa(cid:146)s podr ´a adherirse al presente Acuerdo, en los t(cid:130)rminos y condiciones acordados entre el pa(cid:146)s en cues- ti(cid:155)n y las Partes. Art(cid:146)culo 17 Disposiciones finales Los 1. Acuerdo. anexos son parte integrante del presente 2. sesenta d(cid:146)as de la fecha de dep(cid:155)sito del El presente Acuerdo entrar ´a en vigor al cumplirse ´ultimo instru- mento de ratificaci(cid:155)n, de conclusi(cid:155)n o de adopci(cid:155)n, seg ´un las normas aplicables a cada Parte. 3. Este Acuerdo no es directamente aplicable. Las respectivos Partes dar ´an cumplimiento, mediante sus procedimientos internos, a los compromisos y obliga- ciones que se deriven del presente Acuerdo. 4. Cualquiera de las Partes podr ´a proponer enmiendas al presente Acuerdo en cualquier momento. Toda enmienda acordada por las Partes entrar ´a en vigor al d(cid:146)a siguiente al dep(cid:155)sito del ´ultimo instrumento de ratifica- ci(cid:155)n, conclusi(cid:155)n o adopci(cid:155)n de la modificaci(cid:155)n acordada, seg ´un las normas aplicables a cada Parte. 5. Cualquiera de las Partes podr ´a retirarse del Acuerdo mediante una notificaci(cid:155)n escrita presentada con al menos seis meses de antelaci(cid:155)n. En tal circunstancia, las obligaciones respecto al Acuerdo de la Parte que se retira cesar ´an en el momento en que expire el plazo de notifica- ci(cid:155)n. 6. El presente Acuerdo se redacta en lenguas espa ˜nola, danesa, alemana, griega, inglesa, francesa, italiana, neerlan- desa, portuguesa, finesa, sueca y rusa, dando fe todas sus versiones. El presente Acuerdo se depositar ´a en los archivos de la Secretar(cid:146)a del Consejo de la Uni(cid:155)n Europea, que enviar ´a una copia certificada a cada una de las Partes. 14. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/47 ANEXOS DEL ACUERDO SOBRE NORMAS INTERNACIONALES DE CAPTURA NO CRUEL ANEXO I PARTE I: LAS NORMAS 1. OBJETIVOS, PRINCIPIOS Y CONSIDERACIONES GENERALES SOBRE LAS NORMAS 1. 1. Objetivo El objetivo de las normas es asegurar un nivel suficiente de bienestar a los animales capturados con cepos, as(cid:146) como una mejora de este bienestar. 1. 2. Principios 1. 2. 1. 1. 2. 2. 1. 2. 3. Para evaluar si un m(cid:130)todo de captura es o no cruel deber ´a evaluarse el bienestar del animal captu- rado. El principio para decidir qu(cid:130) m(cid:130)todos de captura no son crueles es que (cid:130)stos respeten los requisitos m(cid:146)nimos resumidos en las secciones 2 y 3 de las normas. Al establecer las normas deber ´an tenerse en cuenta el car ´acter selectivo y eficaz de las trampas, as(cid:146) como su conformidad con los requisitos de seguridad humana relevantes establecidos por cada Parte. 1. 3. Consideraciones generales 1. 3. 1. El bienestar de los animales se evaluar ´a seg ´un el mayor o menor grado de dificultad de adaptaci(cid:155)n al medio ambiente y el grado de inadaptaci(cid:155)n. Puesto que los m(cid:130)todos de adaptaci(cid:155)n al medio ambiente var(cid:146)an de unos animales a otros, deber ´an adoptarse una serie de medidas a la hora de evaluar su bienestar. Los indicadores de bienestar de los animales capturados incluyen los correspondientes a fisiolog(cid:146)a, heridas y comportamiento. Puesto que algunos de estos indicadores no se han estudiado para todas las especies, son necesarios nuevos estudios cient(cid:146)ficos que establezcan los l(cid:146)mites adecuados para las normas all(cid:146) donde corresponda. Aunque el bienestar pueda variar ampliamente, el t(cid:130)rmino «no cruel» se emplear ´a s(cid:155)lo con aquellos m(cid:130)todos de captura en los que el bienestar del animal en cuesti(cid:155)n se mantenga a un nivel suficiente, aunque debe reconocerse que en ciertas situaciones el uso de cepos mort(cid:146)feros supone un per(cid:146)odo breve de tiempo durante el cual el nivel de bienestar puede resultar bajo. 1. 3. 2. Los l(cid:146)mites establecidos por las normas para la certificaci(cid:155)n de trampas incluyen: a) para trampas de retenci(cid:155)n: el nivel de los indicadores m ´as all ´a del cual el nivel de bienestar de los animales capturados se considere bajo; y b) para los cepos mort(cid:146)feros: el tiempo que transcurre hasta la inconsciencia e insensibilidad as(cid:146) como el mantenimiento del animal en este estado hasta su muerte. 1. 3. 3. A pesar de que los m(cid:130)todos de captura han de cumplir los requisitos m(cid:146)nimos de los apartados 2. 4 y 3. 4, se debe considerar la continuaci(cid:155)n de la mejora del dise ˜no y colocaci(cid:155)n de las trampas, en parti- cular: a) para mejorar el bienestar de los animales capturados con trampas de retenci(cid:155)n durante el tiempo que (cid:130)sta dure; b) para provocar r ´apidamente la inconsciencia e insensibilidad de los animales capturados con cepos mort(cid:146)feros; y c) para reducir al m(cid:146)nimo la captura de animales a los que no va dirigida la trampa. 2. REQUISITOS PARA LOS M(cid:144)TODOS DE CAPTURA Y RETENCI(cid:222)N 2. 1. Definici(cid:155)n «M(cid:130)todos de captura y retenci(cid:155)n»: trampas dise ˜nadas y colocadas con la intenci(cid:155)n no de matar al animal capturado sino de restringir sus movimientos hasta tal punto que una persona pueda esta- blecer un contacto directo con (cid:130)ste. L 42/48 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 2. 2. Par ´ametros 2. 2. 1. 2. 2. 2. Al determinar si una trampa de retenci(cid:155)n cumple o no las normas deber ´a evaluarse el bienestar del animal capturado. Los par ´ametros han de incluir indicadores de comportamiento y heridas enumerados en los apar- tados 2. 3. 1 y 2. 3. 2. 2. 2. 3. Ha de evaluarse la magnitud de las respuestas a cada uno de esos par ´ametros. 2. 3. Indicadores 2. 3. 1. Indicadores de comportamiento reconocidos como se ˜nales de malestar en los animales salvajes capturados: a) mordedura autoinfligida que causa heridas graves (automutilaci(cid:155)n) b) excesiva inmovilidad y apat(cid:146)a 2. 3. 2. Lesiones que se consideran indicadores de malestar en los animales salvajes capturados: a) b) c) fractura; luxaci(cid:155)n de articulaciones pr(cid:155)ximas al carpo o al tarso; rotura de un tend(cid:155)n o ligamento; d) abrasi(cid:155)n peri(cid:155)stica grave; e) hemorragia externa grave o hemorragia en cavidad interna; f) degeneraci(cid:155)n importante de un m ´usculo esquel(cid:130)tico; g) isquemia de un miembro; h) fractura de un diente definitivo con exposici(cid:155)n de la cavidad pulpar; i) da ˜no ocular que incluya una laceraci(cid:155)n de la c(cid:155)rnea; j) afectaci(cid:155)n de la m(cid:130)dula espinal; k) afectaci(cid:155)n grave de un (cid:155)rgano interno; l) degeneraci(cid:155)n del miocardio; m) amputaci(cid:155)n; n) muerte. 2. 4. L(cid:146)mite Un m(cid:130)todo de captura y retenci(cid:155)n cumple las normas si: a) el n ´umero de ejemplares de la misma especie buscada de la que se hayan recogido datos es al menos 20; y b) al menos el 80 % de estos animales no muestre indicador alguno de los citados en los apartados 2. 3. 1 y 2. 3. 2. 3. REQUISITOS PARA M(cid:144)TODOS DE CAPTURA MORT(cid:1)IFERA 3. 1. Definici(cid:155)n «M(cid:130)todos de captura mort(cid:146)fera»: cepos dise ˜nados y colocados con intenci(cid:155)n de matar al animal capturado de la especie buscada. 3. 2. Par ´ametros 3. 2. 1. Debe determinarse el plazo en el que se produce la inconsciencia y la insensibilidad causadas por la t(cid:130)cnica empleada para el sacrificio del animal y ha de comprobarse que este estado se mantenga hasta su muerte (es decir, hasta que se produzca una parada card(cid:146)aca irreversible). 3. 2. 2. Deben controlarse la inconsciencia y la insensibilidad mediante un an ´alisis de los reflejos de la c(cid:155)rnea y los p ´arpados o de otro par ´ametro sustitutivo adecuado cient(cid:146)ficamente demostrado (1). (1) En los casos en los que sean necesarias otras pruebas para determinar si el m(cid:130)todo de captura cumple las normas, se pue- den efectuar mediciones adicionales mediante un electroencefalograma (EEG), respuestas evocadas visualmente (VER) y ac ´usticamente (SER). 14. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/49 3. 3. Indicadores y l(cid:146)mites de tiempo L(cid:146)mite de tiempo hasta la p(cid:130)rdida de los reflejos de la c(cid:155)rnea y los p ´arpados Especie 45 segundos 120 segundos Mustela erminea Martes americana Martes zibellina Martes martes 300 segundos (1) las dem ´as especies mencionadas en el apartado 4. 1 (1) El Comit(cid:130) evaluar ´a el l(cid:146)mite de tiempo en la revisi(cid:155)n realizada a los tres a ˜nos y cuando los datos obtenidos justi- fiquen dicha acci(cid:155)n para la adaptaci(cid:155)n del requisito del l(cid:146)mite de tiempo a cada especie en particular, con vistas a disminuir el l(cid:146)mite de tiempo de 300 a 180 segundos y a definir el marco temporal razonable para su puesta en pr ´actica. 3. 4. L(cid:146)mite Un m(cid:130)todo de captura mort(cid:146)fera cumple las normas si: a) el n ´umero de ejemplares de la misma especie buscada de la que se hayan recogido datos es al menos 12; y b) al menos el 80 % de estos animales se halle inconsciente e insensible durante el l(cid:146)mite de tiempo y permanezca en tal estado hasta su muerte. PARTE II: LISTA DE ESPECIES Y CALENDARIO DE APLICACI(cid:222)N 4. LISTA DE ESPECIES CITADAS EN EL ART(cid:1)ICULO 3 DEL ACUERDO Y DEL CALENDARIO DE APLICAC(cid:1)ION 4. 1. Lista de especies Las normas se refieren a las especies citadas a continuaci(cid:155)n. Denominaci(cid:155)n vulgar: Coyote Lobo Castor (norteamericano) Castor (europeo) Lince americano Nutria (norteamericana) Nutria (europea) Lince (norteamericano) Lince (europeo) Marta americana Fisher Marta cebellina Marta Tej(cid:155)n (europeo) Armi ˜no Coat(cid:146) Rata almizclera Mapache Tej(cid:155)n (norteamericano) Especie Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Castor fiber Felix rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Martes martes Meles meles Mustela erminea Nyctereutes procyonoides Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidae taxus Otras especies se incluir ´an en el futuro seg ´un convenga. L 42/50 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 4. 2. Calendario de aplicaci(cid:155)n 4. 2. 1. Con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7, los m(cid:130)todos de captura han de ser probados para demos- trar que cumplen las normas y, conforme a esto, certificados por las autoridades competentes de las Partes en el plazo de: a) entre 3 y 5 a ˜nos tras la entrada en vigor del Acuerdo sobre m(cid:130)todos de captura y retenci(cid:155)n, dependiendo de las prioridades de prueba y la disponibilidad de instalaciones para (cid:130)stas; y b) 5 a ˜nos tras la entrada en vigor del Acuerdo sobre m(cid:130)todos de captura mort(cid:146)feros. 4. 2. 2. De conformidad con lo dispuesto en el art(cid:146)culo 7 del Acuerdo, en un plazo de tres a ˜nos tras el fin de los per(cid:146)odos citados en el apartado 4. 2. 1, las autoridades competentes de las Partes prohibir ´an el uso de trampas que no est(cid:130)n certificadas seg ´un las normas. 4. 2. 3. Cuando una autoridad competente juzgue que los resultados de las pruebas con trampas no acon- sejan la certificaci(cid:155)n de las trampas para especies determinadas o en condiciones medioambientales determinadas, puede seguir permitiendo el uso de trampas de forma provisional mientras se inves- tigan trampas alternativas. La autoridad competente realizar ´a una notificaci(cid:155)n previa a las otras Partes del Acuerdo se ˜nalando los tipos de trampas autorizadas de forma provisional y la naturaleza del programa de investigaci(cid:155)n que se realiza. PARTE III: L(cid:1)INEAS DIRECTRICES 5. L(cid:1)INEAS DIRECTRICES PARA LOS ENSAYOS CON TRAMPAS Y LA INVESTIGACI(cid:222)N SOBRE EL DESARROLLO ACTUAL DE LOS M(cid:144)TODOS DE CAPTURA Con el fin de garantizar su exactitud y fiabilidad, los estudios para los ensayos de los m(cid:130)todos de captura realizados para demostrar que cumplen las normas, deban seguir los principios fundamen- tales de las buenas pr ´acticas experimentales. En caso de que los m(cid:130)todos de ensayo se establezcan en el marco de la Organizaci(cid:155)n Internacional de Normalizaci(cid:155)n (ISO) y sean pertinentes para la evaluaci(cid:155)n de la conformidad de los m(cid:130)todos de captura con algunos o todos los requisitos de las normas, se utilizar ´an seg ´un sea apropiado. 5. 1. L(cid:146)neas directrices generales 5. 1. 1. Los ensayos han de realizarse siguiendo los protocolos para un estudio exhaustivo. 5. 1. 2. En el ensayo de las trampas se probar ´a el funcionamiento del mecanismo de captura. 5. 1. 3. 5. 1. 4. El ensayo de las trampas en el campo se llevar ´a a cabo principalmente para evaluar su selectividad. Este ensayo no puede emplear, adem ´as, para recabar datos sobre la eficacia en la captura y la segu- ridad del usuario. Las trampas de retenci(cid:155)n deber ´an ensayarse en un recinto, en particular para evaluar par ´ametros de comportamiento y fisiol(cid:155)gicos. Los cepos mort(cid:146)feros deber ´an ensayarse en un recinto, en particular para identificar la inconsciencia. 5. 1. 5. En los ensayos de campo, las trampas se inspeccionar ´an diariamente. 5. 1. 6. 5. 1. 7. 5. 1. 8. 5. 1. 9. La eficacia del cepo mort(cid:146)fero para causar la inconsciencia del animal y para matar al animal selec- cionado habr ´a de ensayarse con animales conscientes y m(cid:155)viles, mediante mediciones realizadas en un laboratorio o en un recinto y en el campo. Deber ´a evaluarse la efectividad del cepo a la hora de golpear en puntos vitales a los animales seleccionados. El orden de los procedimientos de ensayo podr ´a alterarse a fin de asegurar una evaluaci(cid:155)n (cid:155)ptima de las trampas probadas. Las trampas no deber ´an exponer al manipulador a un riesgo indebido en condiciones de uso normales. Si es necesario, se comprobar ´a una gama m ´as amplia de indicadores en el ensayo con trampas. Los ensayos de campo incluir ´an estudios de los efectos de la caza con trampas en especies buscadas y no buscadas. 14. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/51 5. 2. Ubicaci(cid:155)n de los ensayos 5. 2. 1. Las trampas se colocar ´an y utilizar ´an siguiendo los consejos de manipulaci(cid:155)n del fabricante u otros. 5. 2. 2. 5. 2. 3. Para el ensayo en recintos, deber ´a emplearse un recinto en un entorno en el que los animales de las especies buscadas puedan moverse libremente, esconderse y mostrar un comportamiento completa- mente normal, y que permita asimismo colocar trampas y observar a los animales atrapados. El cepo se situar ´a de modo que pueda efectuarse una grabaci(cid:155)n visual y sonora de todo el proceso de captura. En los ensayos de campo, se escoger ´an emplazamientos representativos de los que se usen en la pr ´actica. Ya que la capacidad de selecci(cid:155)n de la trampa y sus posibles efectos adversos en especies no buscadas son razones importantes para el ensayo de campo, los emplazamientos para (cid:130)stos se podr ´an escoger en diferentes h ´abitats donde sea probable encontrar distintas especies no buscadas. Deber ´an hacerse fotograf(cid:146)as de cada trampa y de su emplazamiento y entorno general. El n ´umero de identifi- caci(cid:155)n de la trampa debe incluirse en el registro fotogr ´afico antes y despu(cid:130)s de cada captura. 5. 3. Personal encargado de los ensayos 5. 3. 1. El personal que realice los ensayos deber ´a poseer la suficiente formaci(cid:155)n y experiencia. 5. 3. 2. Este personal deber ´a incluir al menos a una persona experimentada en el uso de trampas y capaz de capturar los animales utilizados en los ensayos y al menos una persona experimentada en cada uno de los m(cid:130)todos de evaluaci(cid:155)n del bienestar para las trampas de retenci(cid:155)n as(cid:146) como en m(cid:130)todos de evaluaci(cid:155)n de la inconsciencia para los cepos mort(cid:146)feros. As(cid:146) pues, la evaluaci(cid:155)n de las respuestas de comportamiento en la captura y de aversi(cid:155)n deben ser realizadas por una persona con una formaci(cid:155)n adecuada acostumbrada a interpretar tales datos. 5. 4. Animales utilizados para los ensayos 5. 4. 1. 5. 4. 2. Los animales utilizados para los ensayos en recintos habr ´an de estar sanos y ser representativos de aquellos que se podr ´an capturar en estado salvaje. Asimismo, no deber ´an haber pasado por experien- cias anteriores de captura con la trampa ensayada. Antes de utilizarlos en los ensayos, se cobijar ´a a los animales en condiciones adecuadas, con agua y comida suficientes. Los animales no deber ´an permanecer encerrados en condiciones tales que les causen malestar. 5. 4. 3. Antes del inicio de los ensayos se deber ´a aclimatar a los animales a las condiciones del recinto. 5. 5. Observaciones 5. 5. 1. Comportamiento 5. 5. 1. 1. Una persona experimentada realizar ´a las observaciones relativas al comportamiento, en particular en lo que se refiere al conocimiento de la etolog(cid:146)a de la especie. 5. 5. 1. 2. La aversi(cid:155)n podr ´a evaluarse capturando al animal en una situaci(cid:155)n f ´acilmente reconocible, y luego volvi(cid:130)ndolo a exponer a la trampa en la situaci(cid:155)n adecuada y evaluando su comportamiento. 5. 5. 1. 3. Deber ´an distinguirse cuidadosamente las respuestas a est(cid:146)mulos adicionales de las respuestas a la trampa o a la situaci(cid:155)n. 5. 5. 2. Fisiolog(cid:146)a 5. 5. 2. 1. Antes del ensayo habr ´a que colocar en algunos animales instrumentos de registro telem(cid:130)trico (ritmo card(cid:146)aco, frecuencia respiratoria, etc. ). Esto se realizar ´a con antelaci(cid:155)n suficiente como para que el animal pueda recuperarse de las perturbaciones ocasionadas por esta operaci(cid:155)n. 5. 5. 2. 2. Deber ´a tomarse toda precauci(cid:155)n posible para limitar las observaciones y par ´ametros inadecuados o influenciados, principalmente debidos a la interferencia humana en la toma de muestras. 5. 5. 2. 3. La toma de muestras biol(cid:155)gicas (sangre, orina, saliva, etc. ) deber ´a efectuarse en etapas significativas respecto al proceso de captura y las contingencias temporales de las que depende el par ´ametro que se eval ´ue. Deber ´an recogerse asimismo datos de control de animales mantenidos en otros lugares en buenas condiciones y para diferentes actividades, as(cid:146) como datos de referencia previos a la captura y algunos datos de referencia tomados tras una estimulaci(cid:155)n extrema (por ejemplo, una prueba de esti- mulaci(cid:155)n con hormonas adrenocorticotr(cid:155)picas). 5. 5. 2. 4. Todas las muestras biol(cid:155)gicas se tomar ´an y guardar ´an mediante los m(cid:130)todos conocidos que mejor aseguren una conservaci(cid:155)n adecuada antes de su an ´alisis. L 42/52 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 5. 5. 2. 5. Los m(cid:130)todos utilizados en los an ´alisis deber ´an validarse. 5. 5. 2. 6. Respecto a los cepos mort(cid:146)feros, cuando los an ´alisis neurol(cid:155)gicos basados en los reflejos (dolor, ojos, etc. ) se usen en combinaci(cid:155)n con mediciones efectuadas mediante un EEG, y un VER o SER, ser ´an realizados por un experto, para aportar informaci(cid:155)n relevante en relaci(cid:155)n a la consciencia del animal o la efectividad de la t(cid:130)cnica de sacrificio. 5. 5. 2. 7. Si los animales no pierden la consciencia y la sensibilidad en el tiempo establecido en el protocolo de ensayo, deber ´an ser sacrificados de forma no cruel. 5. 5. 3. Heridas y patolog(cid:146)a 5. 5. 3. 1. Cada animal destinado al ensayo deber ´a ser examinado cuidadosamente para evaluar las heridas que pueda tener. Se realizar ´a un examen radiogr ´afico para confirmar posibles fracturas. 5. 5. 3. 2. Se llevar ´a a cabo posteriormente un examen patol(cid:155)gico de los animales muertos. Un veterinario con experiencia adecuada realizar ´a un examen post mortem siguiendo pr ´acticas de examen veterinario reconocidas. 5. 5. 3. 3. Se realizar ´a un examen microsc(cid:155)pico y, si es necesario, histol(cid:155)gico de los (cid:155)rganos o/y zonas afecta- das. 5. 6. Informe 5. 6. 1. El informe sobre este estudio contendr ´a toda la informaci(cid:155)n relevante acerca del dise ˜no de los expe- rimentos, los materiales y m(cid:130)tidos, as(cid:146) como los resultados, en particular: a) la descripci(cid:155)n t(cid:130)cnica del dise ˜no de la trampa, incluyendo su material de construcci(cid:155)n; b) las instrucciones de uso del fabricante; c) una descripci(cid:155)n de la situaci(cid:155)n de los ensayos; d) condiciones meteorol(cid:155)gicas, en especial la temperatura y la profundidad de la nieve; e) el personal que llev(cid:155) a cabo los ensayos; f) el n ´umero de animales y trampas con los que se ensay(cid:155); g) el n ´umero total de animales buscados o no buscados en las capturas realizadas de cada especie y su abundancia relativa, calificada como escasa, com ´un o abundante en esa ´area; h) selectividad; i) detalles de cualquier situaci(cid:155)n en la que el cepo haya saltado y herido a un animal sin capturarlo; j) observaciones relativas al comportamiento; k) valores de todos los par ´ametros fisiol(cid:155)gicos medidos y metodolog(cid:146)as empleadas; l) descripci(cid:155)n de las heridas y de los ex ´amenes post mortem; m) tiempo necesario para la p(cid:130)rdida de consciencia y sensibilidad; y n) an ´alisis estad(cid:146)sticos. PARTE IV: INVESTIGACI(cid:222)N 6. PROGRAMAS DE INVESTIGACI(cid:222)N PARA MEJORAR EL (cid:1)AMBITO DE LA NORMATIVA Deber ´a evaluarse una variedad adecuada de indicadores del bienestar de los animales capturados a la hora de probar los sistemas de captura. En el caso de que tales indicadores, en particular los de comportamiento y los fisiol(cid:155)gicos, no hayan sido desarrollados y utilizados con una variedad de especies, su uso en las normas sobre las especies consideradas se deber ´a verificar mediante estudios cient(cid:146)ficos realizados para determinar los niveles de referencia, la gama de respuestas y otros indica- dores de relevancia. 6. 1. Objetivos La investigaci(cid:155)n que fomenten y alienten las Partes conforme a lo establecido en el art(cid:146)culo 9, tendr ´a como objetivo particular el establecimiento de l(cid:146)neas y datos de referencia necesarios para deter- minar los l(cid:146)mites m(cid:146)nimos de nuevos par ´ametros o para evaluar la relevancia de otros indicadores de bienestar que no han sido incluidos en el actual ´ambito de las secciones 2. 3 de la(s) norma(s), en las cuales se incluye una serie de indicadores de comportamiento y fisiol(cid:155)gicos. 14. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/53 6. 2. Programas de investigaci(cid:155)n espec(cid:146)ficos para cada especie A fin de mejorar el conocimiento cient(cid:146)fico en el ´ambito de la evaluaci(cid:155)n del bienestar de los animales capturados, cada Parte promover ´a estudios posteriores de las especies citadas en el cuadro siguiente, debiendo asimismo las Partes completar los programas de investigaci(cid:155)n de los que sean responsables dentro del plazo fijado tras la entrada en vigor del Acuerdo. Especie Parte responsable Ondatra zibethicus Comunidad Europea Procyon lotor Martes zibellina Canad ´a Rusia Plazo 3 a ˜nos 3 a ˜nos 3 a ˜nos 6. 3. Par ´ametros espec(cid:146)ficos a estudiar 6. 3. 1. Los par ´ametros estudiados deber ´an incluir de forma espec(cid:146)fica: a) respuestas de comportamiento tras la captura, incluyendo vocalizaciones, p ´anico extremo, plazo de tiempo transcurrido hasta la vuelta a un comportamiento normal tras la liberaci(cid:155)n de la trampa y la manifestaci(cid:155)n de aversi(cid:155)n. Al estudiar la aversi(cid:155)n ha de evaluarse el grado de elusi(cid:155)n o resistencia a un acercamiento a la situaci(cid:155)n de la captura vivida anteriormente; y b) par ´ametros fisiol(cid:155)gicos, incluyendo ritmo card(cid:146)aco y arritmia, as(cid:146) como par ´ametros bioqu(cid:146)micos (an ´alisis de la sangre, orina o saliva), seg ´un sea apropiado para la especie estudiada, incluyendo concentraci(cid:155)n de glucocorticoides, concentraci(cid:155)n de prolactina, la actividad de la creatine kinase, la lacticodeshydrogenasis (y tambi(cid:130)n, eventualmente, la iso-enzima 5) y niveles de beta endorfina (si existen ensayos). 6. 3. 2. 6. 3. 3. La magnitud de la respuesta en los par ´ametros fisiol(cid:155)gicos har ´a referencia a niveles basales y extremos as(cid:146) como al factor tiempo. Por nivel basal se entender ´a la cantidad, concentraci(cid:155)n o proporci(cid:155)n respecto a esa variable fisiol(cid:155)- gica cuando el individuo no se encuentre alterado por las condiciones de su entorno. En relaci(cid:155)n a variables fisiol(cid:155)gicas que cambian en per(cid:146)odos temporales de unos segundos o minutos, este nivel basal se referir ´a a una actividad espec(cid:146)fica, como, por ejemplo, hallarse tumbado, de pie, caminando o corriendo y saltando. Por nivel extremo se entender ´a el m ´as cercano al nivel m ´aximo o al m(cid:146)nimo para esos animales. Las respuestas fisiol(cid:155)gicas mencionadas a continuaci(cid:155)n son habituales en todos los mam(cid:146)feros, pero los niveles basales y extremos exactos y el patr(cid:155)n de cambio entre (cid:130)stos se habr ´an de determinar para cada una de las especias estudiadas. 6. 3. 4. Los aspectos de inter(cid:130)s en la medici(cid:155)n de las respuestas fisiol(cid:155)gicas en lo que a los indicios de malestar se refiere son el alejamiento del nivel hallado respecto del nivel normal y la importancia de la duraci(cid:155)n de ese nivel alterado. 6. 4. Control de los programas de investigaci(cid:155)n El Comit(cid:130) controlar ´a y coordinar ´a la investigaci(cid:155)n realizada y fomentada por las Partes con arreglo a lo dispuesto en el art(cid:146)culo 9. L 42/54 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 ANEXO II 1. Acuerdo provisional sobre comercio y actividades relacionadas entre la Comunidad Europea, la Comu- nidad Europea del Carb(cid:155)n y del Acero y la Comunidad Europea de la Energ(cid:146)a At(cid:155)mica, por una Parte, y la Federaci(cid:155)n de Rusia, por la otra, firmado en Bruselas el 17 de julio de 1995; entr(cid:155) en vigor el 1 de febrero de 1996. 2. Acuerdo de colaboraci(cid:155)n y cooperaci(cid:155)n entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una Parte, y la Federaci(cid:155)n de Rusia, por la otra, firmado en Corf ´u el 24 de junio de 1994. 3. El Acuerdo sobre comercio y relaciones comerciales entre la Federaci(cid:155)n de Rusia y Canad ´a entr(cid:155) en vigor el 29 de diciembre de 1992. 14. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/55 ANEXO III EL TRIBUNAL DE ARBITRAJE Art(cid:146)culo 1 La Parte denunciante notificar ´a al Comit(cid:130) que desea someter el conflicto a un arbitraje conforme a lo estipu- lado en el art(cid:146)culo 15 del Acuerdo. La notificaci(cid:155)n incluir ´a la naturaleza del conflicto y, en particular, las disposiciones del Acuerdo cuya interpretaci(cid:155)n o aplicaci(cid:155)n se debate. 1. El Tribunal de arbitraje constar ´a de tres miembros. Art(cid:146)culo 2 2. En los conflictos entre dos Partes, cada una de las Partes en litigio nombrar ´a un ´arbitro. En conflictos entre m ´as de dos Partes, las Partes con inter(cid:130)s com ´un nombrar ´an un ´arbitro de com ´un acuerdo. En ambos casos los dos ´arbitros as(cid:146) escogidos designar ´an de com ´un acuerdo a un tercer ´arbitro como Presidente del Tribunal de arbitraje. 3. El Presidente del Tribunal de arbitraje no deber ´a: a) ser ciudadano de las Partes en litigio; b) estar vinculado a las Partes en litigio; ni c) haber intervenido en el caso en ninguna otra forma. Cualquier vacante en el Tribunal de arbitraje se cubrir ´a de la forma prescrita para el nombramiento 4. inicial. Si, en los 60 d(cid:146)as siguientes al nombramiento de los ´arbitros por las Partes, a ´un no se hubiese designado al Presidente del Tribunal de arbitraje, cualquiera de las Partes podr ´a solicitar al Presidente del Tribunal Inter- nacional de Justicia que proceda a su designaci(cid:155)n. Art(cid:146)culo 3 Art(cid:146)culo 4 El Tribunal de arbitraje emitir ´a su veredicto en estricta conformidad con las disposiciones del Acuerdo, 1. con el Derecho internacional y las condiciones de referencia, de la siguiente forma: «Para determinar, a la luz de los hechos y de las disposiciones correspondientes del Acuerdo (especif(cid:146)- quese aqu(cid:146) cu ´ales son), si una Parte cumple con las obligaciones adquiridas en el Acuerdo, y para emitir un veredicto a tal efecto. ». El Tribunal de arbitraje se asegurar ´a de que la demanda est ´a bien fundamentada tanto de hecho como 2. de derecho. Art(cid:146)culo 5 Salvo que las Partes en litigio lo acuerden de otra forma, el Tribunal de arbitraje determinar ´a su propio 1. reglamento interno. 2. Las normas de procedimiento del Tribunal de arbitraje deber ´an ajustarse siempre al presente anexo, al ´ambito de autoridad del Tribunal de arbitraje en la emisi(cid:155)n de normas y al principio de imparcialidad en el procedimiento, presente en el Derecho internacional y en la pr ´actica del mismo. Art(cid:146)culo 6 Las Partes en litigio facilitar ´an la labor del Tribunal de arbitraje en particular y, usando todos los medios a su disposici(cid:155)n: a) le proporcionar ´an todos los documentos pertinentes, la informaci(cid:155)n y los servicios, sujetos ´unicamente a los requisitos legales y administrativos nacionales; y b) le posibilitar ´an, cuando sea necesario, la convocatoria de testigos o la obtenci(cid:155)n de productos exportados para escuchar las declaraciones y examinar las pruebas pertinentes. Las Partes y los ´arbitros mantendr ´an la confidencialidad de qualquier informaci(cid:155)n que se les conf(cid:146)e durante el proceso de arbitraje. Art(cid:146)culo 7 Las Partes se har ´an cargo, comparti(cid:130)ndolos por igual, de los costes del procedimiento de arbitraje, incluyendo los honorarios de los ´arbitros y los gastos de viaje, traducci(cid:155)n y servicio de secretariado, as(cid:146) como otros gastos relacionados. Art(cid:146)culo 8 L 42/56 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 14. 2. 98 Art(cid:146)culo 9 El Tribunal de arbitraje oir ´a y determinar ´a las reclamaciones que se deriven directamente del tema en conflicto. Art(cid:146)culo 10 El Tribunal adoptar ´a sus decisiones, tanto sobre la forma como sobre el fondo, mediante el voto mayoritario de los ´arbitros. No se revelar ´a el recuento de los votos. Art(cid:146)culo 11 El Tribunal de arbitraje emitir ´a su veredicto en un plazo de 180 d(cid:146)as tras haber sido nombrado su presi- 1. dente. Con el consentimiento de las Partes en litigio, el Tribunal de arbitraje podr ´a, mediante un voto un ´a- 2. nime, adoptar la decisi(cid:155)n de postergar la emisi(cid:155)n de su veredicto. Art(cid:146)culo 12 El Tribunal adjuntar ´a a su decisi(cid:155)n una declaraci(cid:155)n escrita en la que se expongan las razones en las que 1. se basan sus conclusiones. Ambas Partes podr ´an presentar ante el Tribunal de arbitraje una demanda relativa a la interpretaci(cid:155)n o 2. a la aplicaci(cid:155)n del veredicto dictado por el tribunal. El veredicto y las determinaciones del Tribunal ser ´an definitivos e inapelables. Art(cid:146)culo 13 14. 2. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 42/57 ANEXO IV DECLARACIONES DE LAS PARTES Declaraci(cid:155)n del Gobierno de Canad ´a relativa a un per(cid:146)odo acelerado de eliminaci(cid:155)n de cepos dentados de retenci(cid:155)n convencionales de acero Reconociendo los objetivos del Acuerdo sobre normas internacionales de captura no cruel («el Acuerdo») y en virtud del art(cid:146)culo 7 del Acuerdo, Canad ´a declara que: 1. La utilizaci(cid:155)n de todo tipo de cepos dentados de retenci(cid:155)n quedar ´a prohibida en Canad ´a para las especies siguientes en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo: Martes americana Mustela erminea Castor canadensis Ondatra zibethicus Martes pennanti Taxidea taxus Lutra canadensis 2. a) En funci(cid:155)n de los resultados de ensayos ya realizados, la utilizaci(cid:155)n de cepos dentados de retenci(cid:155)n convencionales de acero quedar ´a prohibida para las dem ´as especies canadienses incluidas en el anexo I del Acuerdo: Canis latrans Felis rufus Procyon lotor Canis lupus Lynx canadensis b) Esta prohibici(cid:155)n ser ´a efectiva a m ´as tardar: i) al final de la estaci(cid:155)n completa de ensayo de campo que comienza en octubre de 1999; o ii) al final del plazo de tiempo necesario de ensayo e implantaci(cid:155)n definido en la letra c). c) El «plazo de tiempo necesario de ensayo e implantaci(cid:155)n» citado en el inciso ii) de la letra b) del punto 2 es de dos estaciones completas de ensayo de campo m ´as un a ˜no tras el final de la segunda estaci(cid:155)n de ensayo de campo, que comenzar ´a tras la Conclusi(cid:155)n final del Acuerdo por el Consejo de la Uni(cid:155)n Europea. d) En Canad ´a, una estaci(cid:155)n de ensayo de campo [a la que se hace referencia en el inciso i) de la letra b) del punto 2 y en la letra c) del punto 2] va del 1 de octubre al 31 de marzo. 3. A la vista de lo dispuesto en la letra b) del punto 2, la presente declaraci(cid:155)n ser ´a efectiva en el per(cid:146)odo comprendido entre la Conclusi(cid:155)n final del Acuerdo por el Consejo de la Uni(cid:155)n Europea y la entrada en vigor del Acuerdo mientras el Acuerdo (incluidas para mayor certeza las Declaraciones adjuntas) sea apli- cado de conformidad con sus t(cid:130)rminos por la Comunidad Europea. Declaraci(cid:155)n de la Comunidad Europea La Comunidad Europea considera que la firma del Acuerdo sobre normas internas de captura no cruel repre- senta un avance decisivo para garantizar un nivel suficiente de bienestar de los animales capturados mediante trampas. En consecuencia, la Comunidad Europea confirma que no adoptar ´a medida alguna para la aplicaci(cid:155)n del Reglamento (CEE) no 3254/91 del Consejo durante el plazo de tiempo razonablemente necesario para que las dem ´as Partes ratifiquen el presente Acuerdo y, tras su ratificaci(cid:155)n, mientras (cid:130)ste contin ´ue vigente y sea aplicado con arreglo a sus disposiciones


title: Richtlijn 97/81/EG van de Raad van 15 december 1997 betreffende de door de Unice, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid - Bijlage : Kaderovereenkomst inzake deeltijdarbeid

eurovoc_concepts:
European social policy
anti-discriminatory measure
equal treatment
framework agreement
part-time employment
professional association

formats: html pdf print

text: 20. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/9 RICHTLIJN 97/81/EG VAN DE RAAD van 15 december 1997 betreffende de door de Unice, het CEEP en het EVV gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op de Overeenkomst betreffende de sociale politiek bij Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeen- schap, inzonderheid op artikel 4, lid 2, Gezien het voorstel van de Commissie, (1) Overwegende dat de lidstaten, met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, hierna „lidstaten” te noemen, geleid door de wens op de in het Sociaal Handvest van 1989 uitgezette weg voort te gaan, op grond van het Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek onderling een overeenkomst betreffende de sociale politiek hebben gesloten; (2) Overwegende dat de sociale partners overeenkomstig artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek gezamenlijk kunnen verzoeken om tenuitvoerlegging van de op communautair niveau gesloten overeenkomsten door een besluit van de Raad op voorstel van de Commissie; van de (3) Overwegende dat punt 7 van het Gemeenschaps- handvest sociale grondrechten van de werkenden onder meer bepaalt dat „de verwezenlij- king van de interne markt moet leiden tot een verbe- tering van de levensstandaard en arbeidsvoorwaarden voor de werkenden in de Europese Gemeenschap. Dit proces wordt verwezenlijkt door onderlinge opwaartse aanpassing van die voorwaarden, betref- fende met name (. ) andere arbeidsvormen dan arbeid voor onbepaalde duur, zoals arbeid voor een bepaalde duur, deeltijdarbeid, uitzendarbeid en seizoenarbeid”; (4) Overwegende dat de Raad geen besluit heeft genomen over het voorstel voor een richtlijn betref- fende bepaalde arbeidsbetrekkingen en concurrentie- vervalsing (1), zoals gewijzigd (2), noch over het voor- stel voor een richtlijn betreffende bepaalde arbeids- betrekkingen en de arbeidsvoorwaarden (3); (5) Overwegende dat er in de conclusies van de Euro- pese Raad van Essen op is gewezen dat er maatre- gelen moeten worden genomen om de werkgele- genheid en de gelijkheid van kansen voor mannen en vrouwen te bevorderen en het werkgelegenheids- effect van de groei te vergroten, met name door een (1) PB C 224 van 8. 9. 1990, blz. 6. (2) PB C 305 van 5. 12. 1990, blz. 8. (3) PB C 224 van 8. 9. 1990, blz. 4. inge- flexibelere organisatie van het werk waarbij speeld wordt op de wensen van de werknemers alsook op de eisen van de concurrentie; (6) Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig artikel 3, lid 2, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek, de sociale partners heeft geraad- pleegd over de mogelijke richting van een commu- nautair optreden op het gebied van flexibele arbeidstijden en zekerheid voor de werknemers; (7) Overwegende dat de Commissie, die na deze raad- pleging van mening was dat een communautair optreden wenselijk was, de sociale partners opnieuw heeft geraadpleegd over de inhoud van het over- wogen voorstel, zulks overeenkomstig artikel 3, lid 3, van genoemde overeenkomst; in (Unice), (8) Overwegende dat de algemene brancheoverkoepe- lende organisaties (Unie van industrie- en werk- geversfederaties Europees Europa Centrum van gemeenschapsbedrijven (CEEP) en Europees Verbond van vakverenigingen (EVV) de Commissie bij gezamenlijk schrijven van 19 juni 1996 hebben medegedeeld de in artikel 4 van de Overeenkomst politiek bedoelde procedure te willen inleiden; dat zij de Commissie bij gezamenlijk schrijven van 12 maart 1997 om een extra termijn van drie maanden hebben verzocht; dat de Commissie dit uitstel heeft verleend; betreffende sociale de (9) Overwegende dat genoemde brancheoverkoepelende organisaties op 6 juni 1997 een raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid hebben gesloten en dat zij, overeenkomstig artikel 4, lid 2, van genoemde over- gezamenlijk hebben eenkomst, te ten uitvoer verzocht deze raamovereenkomst leggen; de Commissie (10) Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 6 december 1994 over enkele vooruitzichten van een sociaal beleid in de Europese Unie: bijdrage aan de economische en sociale convergentie van de Unie (4), de sociale partners heeft verzocht de mogelijkheden tot het sluiten van overeenkomsten te benutten, omdat deze in de regel dichter aansluiten bij de sociale werkelijkheid en problematiek; (11) Overwegende de dat partijen beoogden een raamovereenkomst inzake deeltijdar- beid te sluiten waarin de algemene beginselen en minimumvoorschriften inzake deeltijdarbeid worden ondertekenende (4) PB C 368 van 23. 12. 1994, blz. 6. L 14/10 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 98 geformuleerd; dat zij hun wil te kennen hebben gegeven een algemeen kader vast te stellen om een einde te maken aan de discriminatie van deeltijdwer- kers en bij te dragen tot de uitbreiding van de moge- lijkheden voor deeltijdarbeid op een zowel voor de werkgevers als voor de werknemers aanvaardbare basis; (12) Overwegende dat de sociale partners speciale aandacht hebben willen schenken aan deeltijdarbeid, doch tevens hun voornemen te kennen hebben gegeven om na te gaan of soortgelijke overeenkom- sten voor andere arbeidsvormen noodzakelijk zijn; (13) Overwegende dat de staatshoofden en regeringslei- ders van de Europese Unie in de conclusies van de Europese Raad van Amsterdam de overeenkomst tussen de sociale partners over deeltijdwerk ten zeerste hebben toegejuicht; (14) Overwegende dat de passende rechtsvorm voor de tenuitvoerlegging van deze raamovereenkomst een richtlijn is in de zin van artikel 189 van het Verdrag; dat deze richtlijn derhalve de lidstaten verbindt wat het te bereiken resultaat betreft, maar tegelijk de nationale instanties de bevoegdheid laat om de vorm en de middelen daartoe te bepalen; (15) Overwegende dat overeenkomstig het subsidiariteits- beginsel en het evenredigheidsbeginsel, zoals neerge- legd in artikel 3 B van het Verdrag, de doelstellingen van deze richtlijn niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en derhalve beter door de Gemeenschap kunnen worden verwezenlijkt; dat deze richtlijn niet verdergaat dan wat nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken; in de (16) Overwegende dat deze richtlijn het aan de lidstaten overlaat om bepaalde raamovereenkomst gebruikte termen die niet nauwkeurig zijn gedefi- nieerd net als bij ander sociale richtlijnen waarin soortgelijke te definiëren overeenkomstig hun nationale recht en/of praktijken, voorzover deze definities niet indruisen tegen de inhoud van de raamovereenkomst; termen worden gebruikt, zelf (17) Overwegende dat de Commissie overeenkomstig haar mededeling van 14 december 1993 inzake de tenuit- voerlegging van het protocol betreffende de sociale politiek en haar mededeling van 18 september 1996 betreffende de ontwikkeling van de sociale dialoog op Gemeenschapsniveau bij de opstelling van haar voorstel voor een richtlijn rekening heeft gehouden met de representativiteit van de ondertekenende partijen en de wettigheid van de clausules van de raamovereenkomst; (18) Overwegende dat de Commissie haar voorstel voor een richtlijn heeft opgesteld met inachtneming van artikel 2, lid 2, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek, dat bepaalt dat in de wetgeving op sociaal gebied „wordt vermeden zodanige administra- tieve, financiële en juridische verplichtingen op te leggen dat de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote zou ondernemingen kunnen worden belemmerd”; daardoor (19) Overwegende dat de Commissie, overeenkomstig haar mededeling van 14 december 1993 inzake de tenuitvoerlegging van het protocol betreffende de sociale politiek, het Europees Parlement heeft inge- licht door haar voorstel voor een richtlijn, waarin de tekst van de raamovereenkomst was opgenomen, te doen toekomen; (20) Overwegende dat de Commissie tevens het Econo- misch en Sociaal Comité heeft ingelicht; (21) Overwegende dat clausule 6, paragraaf 1, van de ramovereenkomst bepaalt dat de lidstaten en/of de sociale partners gunstigere bepalingen kunnen hand- haven of invoeren; (22) Overwegende dat clausule 6, paragraaf 2, van de raamovereenkomst bepaalt dat de uitvoering van deze richtlijn geen rechtvaardiging kan vormen voor een verslechtering ten opzichte van de thans in elke lidstaat bestaande situatie; (23) Overwegende dat het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden het belang van de bestrijding van alle vormen van discriminatie, met name op grond van geslacht, huidskleur, ras, opvattingen en geloof, erkent; (24) Overwegende dat artikel F, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie bepaalt dat de Unie de grondrechten, zoals die worden gewaarborgd door het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en zoals zij uit de gemeenschappelijke constitutionele tradi- ties van de lidstaten voortvloeien, als algemene beginselen van het Gemeenschapsrecht eerbiedigt; (25) Overwegende dat de lidstaten de sociale partners, indien zij daarom gezamenlijk verzoeken, kunnen belasten met de uitvoering van deze richtlijn, op voorwaarde dat deze lidstaten alle nodige maatre- gelen treffen om de bij deze richtlijn voorgeschreven resultaten te allen tijde te kunnen waarborgen; (26) Overwegende dat de tenuitvoerlegging van de raam- overeenkomst bijdraagt tot de verwezenlijking van de in artikel 1 van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek genoemde doelstellingen, HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Deze richtlijn is gericht op de uitvoering van de op 6 juni 1997 door de algemene brancheoverkoepelende organisa- ties (Unice, CEEP, EVV) gesloten raamovereenkomst inzake deeltijdarbeid, zoals opgenomen in de bijlage. 20. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/11 Artikel 2 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 20 januari 2000 hieraan te voldoen of verzekeren zich er uiterlijk op die datum van dat de sociale partners de nodige bepalingen bij overeenkomst hebben ingevoerd; de lidstaten moeten alle nodige maatregelen treffen om de in deze richtlijn voorgeschreven resultaten te allen tijde te kunnen waarborgen. Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis. De lidstaten kunnen in geval van bijzondere moeilijk- heden of uitvoering door middel van een collectieve over- eenkomst zo nodig maximaal een jaar extra krijgen. Zij dienen de Commissie onverwijld van deze omstandig- heden in kennis te stellen. Wanneer de lidstaten de in de eerste alinea bedoelde bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalin- gen. De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. 2. De lidstaten delen de Commissie de tekst van de belangrijke bepalingen van intern recht mee die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied hebben vastgesteld of vaststellen. Artikel 3 Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 15 december 1997. Voor de Raad De Voorzitter J. -C. JUNCKER L 14/12 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 98 BIJLAGE UNIE VAN INDUSTRIE- EN WERKGEVERSCONFEDERATIES IN EUROPA EUROPEES VERBOND VAN VAKVERENIGINGEN EUROPEES CENTRUM VAN GEMEENSCHAPSBEDRIJVEN KADEROVEREENKOMST INZAKE DEELTIJDARBEID Preambule Deze kaderovereenkomst is een bijdrage aan het algemene Europese werkgelegenheidsbeleid. Deeltijdarbeid is in de afgelopen jaren van belangrijke betekenis geweest voor de werkgelegenheid. Daarom hebben de partijen bij deze overeenkomst hun aandacht vooral laten uitgaan naar deze vorm van arbeid. Het is hun bedoeling om ook de mogelijkheden na te gaan voor vergelijkbare overeenkomsten over andere vormen van flexibele arbeid. Onder erkenning van de uiteenlopende situaties in de lidstaten en van het feit dat deeltijdwerk voor bepaalde sectoren en activiteiten kenmerkend is, verwoordt deze overeenkomst de algemene beginselen en de mini- mumvereisten betreffende deeltijdarbeid. De overeenkomst doet uitkomen dat de sociale partners een alge- meen raamwerk wensen op te stellen om de discriminatie van deeltijdwerkers uit te bannen en om de ontwikkeling van de mogelijkheden voor deeltijdarbeid te bevorderen op een manier die zowel voor werkge- vers als voor werknemers aanvaardbaar is. Deze overeenkomst heeft betrekking op arbeidsvoorwaarden van deeltijdwerkers, onder erkenning van het gegeven dat de regeling van de wettelijke stelsels van sociale zekerheid tot de bevoegdheid van de lidstaten behoort. In het kader van het beginsel van non-discriminatie hebben de partijen bij deze overeenkomst akte genomen van de verklaring over werkgelegenheid van de Europese Raad van Dublin van december 1996, waarin deze onder meer de nadruk heeft gelegd op de noodzaak om de systemen van sociale zekerheid meer bevorderlijk voor de werkgelegenheid te maken door het ontwikkelen van „socialezekerheidsstelsels die zich kunnen aanpassen aan nieuwe arbeidspatronen en een goede sociale bescherming kunnen bieden aan mensen die dergelijke arbeid verrichten”. De partijen bij deze overeenkomst vinden dat aan deze verklaring uitvoering moet worden gegeven. EVV, Unice en CEEP verzoeken de Commissie deze raamovereenkomst aan de Raad voor te leggen voor een besluit waardoor deze voorschriften verbindend worden in de lidstaten die partij zijn bij de Overeenkomst betreffende de sociale politiek, die is gehecht aan het protocol betreffende de sociale politiek bij het Verdrag betreffende de Europese Unie. De partijen bij deze overeenkomst verzoeken de Commissie om, in haar voorstel aan de Raad deze overeen- komst uit te voeren, de lidstaten te vragen om binnen uiterlijk twee jaren nadat de Raad het besluit heeft genomen de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen vast te stellen teneinde aan dat besluit te voldoen, dan wel zich ervan te verzekeren (1) dat de sociale partners de nodige maatregelen bij overeenkomst invoeren voor het einde van die periode. Indien het noodzakelijk is rekening te houden met bijzondere moeilijkheden of met de uitvoering door middel van collectieve overeenkomsten, kunnen de lidstaten maximaal een jaar extra gebruiken om hieraan te voldoen. Onverlet de rol van de nationale rechterlijke instanties en van het Europese Hof van Justitie, verzoeken de partijen bij deze overeenkomst dat iedere aangelegenheid met betrekking tot de uitlegging van deze overeen- komst op Europees niveau, door de Commissie in eerste instantie aan hen ter advisering wordt voorgelegd. Algemene overwegingen 1. Gelet op de Overeenkomst betreffende de sociale politiek bij het protocol betreffende de sociale politiek, dat is gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid op artikel 3, lid 4, en artikel 4, lid 2; 2. Overwegende dat artikel 4, lid 2, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek erin voorziet dat op communautair niveau gesloten overeenkomsten op gezamenlijk verzoek van de ondertekenende partijen ten uitvoer worden gelegd door een besluit van de Raad op voorstel van de Commissie; 3. Overwegende dat de Commissie in haar tweede notitie ten behoeve van de raadpleging inzake de flexibili- teit van de arbeidstijd en de zekerheid van de werknemers, haar voornemen heeft aangekondigd om een juridisch bindende communautaire maatregel voor te stellen; (1) In de zin van artikel 2, lid 4, van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap. 20. 1. 98 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 14/13 4. Overwegende dat in de conclusies van de Europese Raad van Essen de noodzaak is onderstreept van maat- regelen om zowel de werkgelegenheid als de gelijkheid van kansen voor mannen en vrouwen te bevorde- ren, en wordt opgeroepen tot het treffen van maatregelen met als doel „vergroting van het werkgelegen- heidseffect van de groei, met name door een flexibelere organisatie van het werk waarbij ingespeeld wordt op de wensen van de werknemers alsook op de eisen van de concurrentie”; 5. Overwegende dat de partijen bij deze overeenkomst belang hechten aan maatregelen waardoor de toegang tot deeltijdarbeid voor mannen en vrouwen wordt vergemakkelijkt, teneinde hen in staat te stellen zich op het pensioen voor te bereiden, beroepsleven en gezinsleven te combineren en de mogelijkheden inzake onderwijs en opleiding te benutten, waardoor hun bekwaamheden en hun loopbaanontwikkeling worden verbeterd, zulks in het wederzijds belang van werkgevers en werknemers en op een manier waardoor de ontwikkeling van de ondernemingen wordt bevorderd; 6. Overwegende dat deze overeenkomst voor de vaststelling van de wijze van toepassing van de hierin opge- nomen algemene beginselen, mimimumnormen en bepalingen verwijst naar de lidstaten en de sociale partners, teneinde rekening te houden met de situatie in iedere lidstaat; 7. Overwegende dat in deze overeenkomst rekening is gehouden met de noodzaak om de regels van het sociaal beleid te verbeteren, het concurrentievermogen van de economie van de Gemeenschap te bevor- deren en te vermijden dat zodanige administratieve, financiële en juridische lasten worden opgelegd, dat de oprichting en ontwikkeling van kleine en middelgrote ondernemingen daardoor wordt belemmerd; 8. Overwegende dat de sociale partners de eerst aangewezenen zijn om oplossingen te vinden die beant- woorden aan de behoeften van zowel werkgevers als werknemers, en dat hun daarom een speciale rol moet worden toegekend bij de tenuitvoerlegging en toepassing van deze overeenkomst, ZIJN DE ONDERTEKENENDE PARTIJEN HET VOLGENDE OVEREENGEKOMEN: Clausule 1: Doel Het doel van deze raamovereenkomst is: a) de opheffing van discriminatie van deeltijdwerkers te verzekeren en de kwaliteit van deeltijdarbeid te verbeteren; b) de ontwikkeling van deeltijdarbeid op vrijwillige basis te vergemakkelijken en bij te dragen aan een flexi- bele organisatie van de arbeidstijd waarbij rekening wordt gehouden met de behoeften van werkgevers en werknemers. Clausule 2: Werkingssfeer 1. Deze overeenkomst is van toepassing op deeltijdwerkers die werken uit hoofde van een arbeidsovereen- komst of een arbeidsverhouding, als omschreven bij wet, collectieve overeenkomsten of gebruiken in iedere lidstaat. 2. De lidstaten — na raadpleging van de sociale partners in overeenstemming met de nationale wetgeving, collectieve overeenkomsten of gebruiken — en/of de sociale partners — op het geschikte niveau in over- eenstemming met de nationale praktijken inzake arbeidsverhoudingen — kunnen om objectieve redenen deeltijdwerkers die slechts incidenteel werkzaamheden verrichten, geheel of gedeeltelijk uitsluiten van de werking van de bepalingen van deze overeenkomst. Dergelijke uitsluitingen moeten op gezette tijden opnieuw worden bezien teneinde vast te stellen of de objectieve redenen die daaraan ten grondslag liggen, nog geldig zijn. Clausule 3: Definities 1. In deze overeenkomst wordt onder „deeltijdwerker” verstaan: een werknemer wiens normale arbeidsduur, berekend op weekbasis of als gemiddelde over een werkperiode van maximaal een jaar, minder is dan die van een vergelijkbare voltijdwerker. 2. In deze overeenkomst wordt onder „vergelijkbare voltijdwerker” verstaan: een voltijdwerker in dezelfde vestiging, die werkzaam is uit hoofde van dezelfde soort arbeidsovereenkomst of arbeidsverhouding en hetzelfde of soortgelijk werk verricht of dezelfde of een soortgelijke functie uitoefent, waarbij rekening wordt gehouden met andere overwegingen, die betrekking kunnen hebben op anciënniteit en kwalifica- ties/bekwaamheden. 3. Indien geen vergelijkbare voltijdwerker in dezelfde vestiging werkzaam is, wordt de vergelijking gemaakt op basis van de van toepassing zijnde collectieve overeenkomst of, indien geen collectieve overeenkomst van toepassing is, overeenkomstig de nationale wetgeving, collectieve overeenkomsten of gebruiken. Clausule 4: Het beginsel van gelijke behandeling 1. Met betrekking tot de arbeidsvoorwaarden worden deeltijdwerkers niet minder gunstig behandeld dan vergelijkbare voltijdwerkers louter op grond van het feit dat zij in deeltijd werkzaam zijn, tenzij het verschil in behandeling om objectieve redenen gerechtvaardigd is. 2. Wanneer zulks passend is, wordt het „pro rata temporis”-beginsel toegepast. L 14/14 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 20. 1. 98 3. De wijze waarop deze clausule wordt toegepast, wordt door de lidstaten en/of de sociale partners bepaald met inachtneming van de Europese wetgeving en de nationale wetgeving, collectieve overeenkomsten of gebruiken. 4. Indien zulks om objectieve redenen gerechtvaardigd is, kunnen de lidstaten, na raadpleging van de sociale partners overeenkomstig de nationale wetgeving, collectieve overeenkomsten of gebruiken, en/of de sociale partners eventueel de toegang tot bepaalde arbeidsvoorwaarden afhankelijk stellen van een bepaalde diensttijd, arbeidsduur of beloning. Drempelbepalingen voor deeltijdwerkers moeten op gezette tijden opnieuw worden bezien met inachtneming van het beginsel van non-discriminatie als bedoeld in clausule 4, punt 1. Clausule 5: Mogelijkheden voor deeltijdwerk 1. In het kader van clausule 1 van deze overeenkomst en van het beginsel van non-discriminatie tussen deel- tijd- en voltijdwerkers: a) moeten de lidstaten, na raadpleging van de sociale partners overeenkomstig de nationale wetgeving of gebruiken, de belemmeringen van juridische of administratieve aard waardoor de mogelijkheden voor deeltijdwerk kunnen worden beperkt, opsporen, onderzoeken en in voorkomend geval verwijderen; b) moeten de sociale partners, handelend binnen hun bevoegdheden en volgens de procedures als neerge- legd in collectieve arbeidsovereenkomsten, de belemmeringen waardoor de mogelijkheden voor deel- tijdwerk kunnen worden beperkt, opsporen, onderzoeken en in voorkomend geval verwijderen. 2. De weigering van een werknemer om van voltijd- naar deeltijdwerk over te gaan of omgekeerd, mag als zodanig geen geldige reden vormen voor ontslag, onverminderd de mogelijkheid om overeenkomstig de nationale wetgeving, collectieve overeenkomsten of gebruiken de arbeidsverhouding te beëindigen om andere redenen, zoals deze die kunnen voortvloeien uit de eisen van bedrijfsvoering van de betrokken vestiging. 3. Voorzover mogelijk, zouden de werkgevers in overweging moeten nemen: a) verzoeken van werknemers om van voltijd- naar deeltijdwerk over te gaan, indien dit in de vestiging beschikbaar komt; b) verzoeken van werknemers om van deeltijd- naar voltijdwerk over te gaan of om verlenging van hun arbeidstijd, indien de mogelijkheid zich daartoe voordoet; c) het tijdig verstrekken van informatie over de beschikbaarheid van deeltijd- en voltijdwerk in de vesti- ging, teneinde de overgang van voltijd- naar deeltijdwerk of omgekeerd te vergemakkelijken; d) maatregelen om te toegang tot deeltijdwerk te vergemakkelijken op alle niveaus van de onderneming, daaronder begrepen gekwalificeerde en leidinggevende posities, en waar zulks passend is, om de toegang van deeltijdwerkers tot de beroepsopleiding te vergemakkelijken teneinde hun loopbaanont- wikkeling en hun beroepsmobiliteit te bevorderen; e) het verstrekken van passende informatie aan bestaande vertegenwoordigingen van werknemers over deeltijdwerk in de onderneming. Clausule 6: Bepalingen betreffende de tenuitvoerlegging 1. De lidstaten en/of de sociale partners kunnen bepalingen handhaven of invoeren die gunstiger zijn dan die welke in deze overeenkomst zijn opgenomen. 2. De tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze overeenkomst vormt geen geldige reden om het alge- mene niveau van bescherming van de werknemers op het door deze overeenkomst bestreken gebied te verlagen. Dit laat het recht van de lidstaten en/of de sociale partners onverlet om met het oog op gewij- zigde omstandigheden, andere wettelijke, bestuursrechtelijke of contractuele voorzieningen te treffen, alsook de toepassing van clausule 5, punt 1, voorzover het beginsel van non-discriminatie als bedoeld in clausule 4, punt 1, wordt geëerbiedigd. 3. De onderhavige overeenkomst laat het recht van de sociale partners onverlet om op het daaroe geschikte niveau, waaronder het Europese, overeenkomsten te sluiten, waardoor de voorzieningen van de onderha- vige overeenkomst worden aangepast en/of aangevuld op een manier die rekening houdt met de speci- fieke behoeften van de betrokken sociale partners. 4. Deze overeenkomst doet geen afbreuk aan meer specifieke Gemeenschapsbepalingen en vooral niet aan Gemeenschapsbepalingen op het gebied van gelijke behandeling van en kansen voor mannen en vrou- wen. 5. Het voorkomen en beslechten van geschillen alsmede de behandeling van klachten over de toepassing van deze overeenkomst geschieden in overeenstemming met de nationale wetgeving, collectieve arbeids- overeenkomsten of gebruiken. 6. De ondertekenende partijen bezien deze overeenkomst opnieuw vijf jaar na het besluit van de Raad, indien een van de partijen hierom verzoekt


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2505/97 av den 15 december 1997 om öppnandet av anbudsförfarande för sänkning av importtullar på majs till Spanien från tredje land

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
import licence
maize
tariff reduction


title: Council Regulation (EC) No 2614/97 of 15 December 1997 on Community financial contributions to the International Fund for Ireland

eurovoc_concepts:
EU financing
European Commission
Ireland
activity report
cross-border cooperation
international aid

formats: html pdfa1b print


title: Schengen-Besitzstand - Beschluss des Exekutivausschusses vom 15. Dezember 1997 bezüglich der Leitsätze für Beweismittel und Indizien im Rahmen von Rückübernahmeübereinkommen zwischen Schengen-Staaten (SCH/Com-ex (97) 39 rev.)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
illegal migration

formats: html print


title: Συμφωνημένα πρακτικά μεταξύ του Καναδά και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας όσον αφορά την υπογραφή της συμφωνίας για τις διεθνείς προδιαγραφές μη βάναυσης παγίδευσης

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
bilateral agreement
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

text: L 42/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 14. 2. 98 (LETAVQASG) SULVYMGLEMA PQAJTIJA letan ˜u tou Jamad ˜a jai tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar ˜osom avoq ˜a tgm upocqav ˜g tgr sulvym˜iar cia tir diehme˜ir pqodiacqav ˜er lg b ˜amausgr pac˜ideusgr O JAMADAS JAI G EUQYPA˘IJG JOIMOTGTA, SGLEIYMOMTAS tgm epihul˜ia tour ma upocq ˜axoum tg sulvym˜ia cia tir diehme˜ir pqodiacqav ˜er lg b ˜amausgr pac˜ideusgr (sto en ˜gr sulvym˜ia), to epijuqyl ˜emo je˜ilemo tgr opo˜iar paqat˜ihetai yr paq ˜aqtgla tym paq ˜omtym pqajtij ˜ym, letan ˜u tou Jamad ˜a, tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tgr Qysij ˜gr Olospomd˜iar, AMACMYQIFOMTAS tgm amejt˜ilgtg sulbok ˜g tgr Qysij ˜gr Olospomd˜iar stir tqileqe˜ir diapqaclate ˜useir jai tgm a˜isia s ˜umaxg tgr sulvym˜iar jai PEPEISLEMOI ˜oti g sulvym˜ia ha pq ˜epei ma evaqloste˜i to taw ˜uteqo dumat ˜om letan ˜u tou Jamad ˜a jai tgr Euqy- paˇij ˜gr Joim ˜otgtar, EPIHULYMTAS ma sullet ˜aswei g Qysij ˜g Olospomd˜ia yr l ˜eqor tgr sulvym˜iar to sumtol ˜oteqo dumat ˜om, JAKOUM tg Qysij ˜g Olospomd˜ia ma upocq ˜axei tg sulvym˜ia to taw ˜uteqo dumat ˜om jai SULVYMOUM ˜oti: — g sulvym˜ia, l ˜ewqir ˜otou aqw˜isei ma isw ˜uei letan ˜u tym tqi ˜ym leq ˜ym, ha evaql ˜ofetai letan ˜u tou Jamad ˜a jai tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar se dileq ˜g b ˜asg ap ˜o lia gleqolgm˜ia pou ha sulvymg- he˜i letan ˜u tour emt ˜or 30 gleq ˜ym let ˜a tgm gleqolgm˜ia jat ˜ahesgr tym eccq ˜avym epij ˜uqysgr, s ˜umaxgr ˜g ˜ecjqisgr ej l ˜eqour tou Jamad ˜a jai tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, — to qysij ˜o je˜ilemo tgr sulvym˜iar ha e˜imai auhemtij ˜o l ˜omom let ˜a tgm ˜emaqng isw ˜uor tgr sulvy- m˜iar letan ˜u tym tqi ˜ym leq ˜ym. Sumt ˜awhgje stir Bqun ˜ekker, sta acckij ˜a stir 15 Dejelbq˜iou 1997, se d ˜uo pqyt ˜otupa. Cia tgm Euqypaˇij˜g Joim˜otgta Cia tgm jub˜eqmgsg tou Jamad˜a


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2576/97 af 15. december 1997 om fastsættelse af den ved beregningen af den finansielle udligning og det tilsvarende forskud anvendte forudfastsatte værdi af fiskerivarer, der tages tilbage fra markedet i fangstsæsonen 1998 (EØS-relevant tekst)

eurovoc_concepts:
compensatory financing
fishery product
market intervention
producer organisation
withdrawal from the market


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2504/97 DELLA COMMISSIONE del 15 dicembre 1997 recante apertura di una gara relativa alla riduzione del dazio all'importazione in Spagna di sorgo proveniente dai paesi terzi

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
import licence
sorghum
tariff reduction


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 4053/97 dell'on. Phillip WHITEHEAD alla Commissione. Importazione di pericolosi articoli pirotecnici cinesi

eurovoc_concepts:
China
accident prevention
consumer protection
dangerous substance
explosive
import restriction
product safety
public awareness campaign


title: Reglamento (CE) n° 2573/97 de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 por el que se fijan los precios de referencia de los productos de la pesca para la campaña de 1998 (Texto pertinente a los fines del EEE)

eurovoc_concepts:
fishery product
product quality
reference price


title: Direttiva 97/74/CE del Consiglio del 15 dicembre 1997 che estende la direttiva 94/45/CE riguardante l'istituzione di un comitato aziendale europeo o di una procedura per l'informazione e la consultazione dei lavoratori nelle imprese e nei gruppi di imprese di dimensioni comunitarie al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord

eurovoc_concepts:
European undertaking
Northern Ireland
United Kingdom
national implementing measure
worker consultation
works council

text: L 10/22 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 16. 1. 98 DIRETTIVA 97/74/CE DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 1997 che estende la direttiva 94/45/CE riguardante l’istituzione di un comitato azien- dale europeo o di una procedura per l’informazione e la consultazione dei lavora- tori nelle imprese e nei gruppi di imprese di dimensioni comunitarie al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 100, vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Parlamento europeo (2), visto il parere del Comitato economico e sociale (3), considerando che il Consiglio, agendo in base all’accordo sulla politica sociale allegato al protocollo n. 14 del trat- tato, in particolare all’articolo 2, paragrafo 2, ha adottato la direttiva 94/45/CE (4); che, di conseguenza, detta diret- tiva non si applica al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord; considerando che il Consiglio europeo tenutosi ad Amsterdam il 16 e 17 giugno 1997 ha preso atto con soddisfazione dell’accordo raggiunto in sede di Confe- renza intergovernativa sull’inserimento nel trattato che istituisce la Comunità europea dell’accordo sulla politica sociale, e ha inoltre notato che occorre individuare uno strumento che permetta di dare effetti giuridici alla volontà del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di accettare le direttive che sono già state adottate sulla base di tale accordo prima della firma del trattato di Amsterdam; che la presente direttiva intende realizzare tale obiettivo estendendo la direttiva 94/45/CE al Regno Unito; considerando che la non applicabilità della direttiva 94/ 45/CE al Regno Unito ha conseguenze dirette sul funzio- namento del mercato interno; che l’applicazione di detta direttiva in tutti gli Stati membri migliorerà il funziona- mento del mercato interno; considerando che la direttiva 94/45/CE prevede un massimo di 17 membri per la delegazione speciale di negoziazione; che tale numero corrisponde ai 14 Stati membri che hanno stipulato l’accordo sulla politica sociale, più le tre altre parti contraenti dello Spazio economico europeo; che l’adozione della presente diret- tiva porterà a 18 il numero degli Stati in cui si applica la direttiva 94/45/CE; che il suddetto massimo va aumen- (1) GU C 335 del 6. 11. 1997. (2) GU C 371 dell’8. 12. 1997. (3) GU C 355 del 21. 11. 1997. (4) GU L 254 del 30. 9. 1994, pag. 64. tato a 18, in modo che sia rappresentato ogni Stato membro nel quale l’impresa di dimensioni comunitarie ha uno o più stabilimenti o il gruppo di imprese di dimensioni comunitarie per l’impresa controllante o una o più imprese controllate; considerando che la direttiva 94/45/CE stabilisce un regime particolare per le imprese e i gruppi di imprese di dimensione comunitaria in cui al 22 settembre 1996 esisteva un accordo, applicabile all’insieme dei lavoratori, che prevedesse un’informazione e una consultazione tran- snazionali dei lavoratori; che lo stesso regime dovrebbe essere di conseguenza accordato alle imprese e ai gruppi di imprese di dimensioni comunitarie soggetti alla diret- tiva 94/45/CE solo per effetto della sua applicazione al Regno Unito; considerando che con l’adozione della presente direttiva la direttiva 94/45/CE diviene applicabile a tutti gli Stati membri, incluso il Regno Unito; che dalla data di entrata in vigore della presente direttiva l’espressione «Stati membri» nella direttiva 94/45/CE dovrebbe essere inteso come comprendente, se del caso, il Regno Unito; considerando che gli Stati membri erano tenuti ad adot- tare le disposizioni legislative, regolamentari e ammini- strative necessarie a conformarsi alla direttiva 94/45/CE entro i due anni successivi alla sua adozione; che al Regno Unito dovrebbe essere accordato, come agli altri Stati membri, un analogo periodo per adottare le disposi- zioni necesarie per conformarsi alla presente direttiva, HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: Articolo 1 Fatto salvo l’articolo 3, la direttiva 94/45/CE si applica al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord. Articolo 2 All’articolo 5, paragrafo 2, lettera b) della direttiva 94/ 45/CE, «17» viene sostituito con «18». 16. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 10/23 Articolo 3 1. Non sono sottoposte agli obblighi della presente direttiva le imprese o i gruppi di imprese di dimensioni comunitarie ad essa soggette solo a norma dell’articolo 1, a condizione che alla data stabilita all’articolo 4, paragrafo 1, o alla data di recepimento nello Stato membro interes- sato se precedente a tale data, esista già un accordo appli- cabile all’insieme dei lavoratori che preveda un’informa- zione e una consultazione transnazionali dei lavoratori. 2. Quando giungono a scadenza gli accordi di cui al paragrafo 1, le parti che li hanno approvati possono deci- dere congiuntamente di prorogarli. In caso contrario si applicano le disposizioni della direttiva 94/45/CE, con l’estensione prevista dalla presente direttiva. Articolo 4 1. Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per confor- marsi alla presente direttiva entro il 15 dicembre 1999 o si accertano entro tale data che le parti sociali mettano in atto di comune accordo le disposizioni necessarie; gli Stati membri devono adottare tutte le disposizioni neces- sarie che permettano loro di essere in qualsiasi momento in grado di garantire i risultati imposti dalla presente direttiva. Essi ne informano immediatamente la Commis- sione. 2. Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. Articolo 5 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. Fatto a Bruxelles, addì 15 dicembre 1997. Per il Consiglio Il presidente J. -C. JUNCKER


title: Verordening (EG) nr. 2498/97 van de Commissie van 15 december 1997 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 3175/94 houdende bepalingen voor de toepassing van de specifieke regeling voor de voorziening van de kleinere eilanden in de Egeïsche Zee met graanproducten en tot vaststelling van de op ramingen berustende voorzieningsbalans

eurovoc_concepts:
Aegean Islands
aid system
cereal product
cereals
supply
supply balance sheet


title: Regulamento (CE) nº 2521/97 da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 388/92 que estabelece normas de execução do regime específico para o abastecimento em produtos cerealíferos dos departamentos ultramarinos franceses e que estabelece a estimativa das necessidades de abastecimento

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereals
supply
supply balance sheet


title: SKRIFTLIG FORESPØRGSEL nr. 3993/97 af Olivier DUPUIS til Rådet. Tunesien, tilfældet Khémaïs Csila

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
civil disobedience
democratisation
fundamental rights
human rights
reintegration into working life
right to justice


title: WRITTEN QUESTION No. 4051/97 by Monica BALDI to the Commission. The insurance company Fondiaria Assicurazioni

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Italy
collective dismissal
competence of the Member States
industrial restructuring
insurance company
insurance occupation
labour law
termination of a contract


title: Regolamento (CE) n. 2571/97 della Commissione del 15 dicembre 1997 relativo alla vendita a prezzo ridotto di burro e alla concessione di un aiuto per la crema, il burro e il burro concentrato destinati alla fabbricazione di prodotti della pasticceria, di gelati e di altri prodotti alimentari

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing


title: Besluit van het Gemengd Comité van de EER Nr. 100/97 van 15 december 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certificatie) bij de EER-Overeenkomst

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavoured wine
fruit product
labelling
preparation for market

text: L 193/60 ‹ ‹NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 9. 7. 98 BESLUIT VAN HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER Nr. 100/97 van 15 december 1997 tot wijziging van bijlage II (Technische voorschriften, normen, keuring en certi- ficatie) bij de EER-Overeenkomst HET GEMENGD COMIT(cid:144) VAN DE EER, Gelet op de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, aangepast bij het protocol tot aanpassing van de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte, hierna „de Overeenkomst” genoemd, inzonderheid op artikel 98, Overwegende dat bijlage II bij de Overeenkomst werd gewijzigd bij Besluit nr. 48/97 van het Gemengd Comit(cid:130) van de EER (1); Overwegende dat Verordening (EG) nr. 2061/96 van het Europees Parlement en de Raad van 8 oktober 1996 houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 1601/91 tot vaststelling van de algemene voorschriften betreffende de definitie, de aanduiding en de aanbiedingsvorm van gearomatiseerde wijnen, gearomatiseerde dranken op basis van wijn en gearomatiseerde cocktails van wijnbouwproducten (2) in de Overeenkomst dient te worden opgenomen, BESLUIT: Artikel 1 In hoofdstuk XXVII van bijlage II bij de Overeenkomst wordt in punt 3 (Verordening (EEG) nr. 1601/91 van de Raad) het volgende streepje toegevoegd: „— 396 R 2061: Verordening (EG) nr. 2061/96 van het Europees Parlement en de Raad van 8 oktober 1996 (PB L 277 van 30. 10. 1996, blz. 1). ”. Artikel 2 De aan de respectieve taalversies van dit besluit gehechte teksten in de IJslandse en de Noorse taal van Verordening (EG) nr. 2061/96 van het Europees Parlement en de Raad zijn authentiek. Artikel 3 Dit besluit treedt in werking op 16 december 1997, op voorwaarde dat alle in artikel 103, lid 1, van de Overeenkomst bedoelde kennisgevingen aan het Gemengd Comit(cid:130) van de EER hebben plaatsgevonden. Dit besluit wordt bekendgemaakt in het EER-gedeelte van en het EER-supplement bij het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen. Artikel 4 Gedaan te Brussel, 15 december 1997. Voor het Gemengd Comit(cid:130) van de EER De Voorzitter E. BULL (1) PB L 290 van 23. 10. 1997, blz. 34. (2) PB L 277 van 30. 10. 1996, blz. 1


title: Règlement (CE) n° 2527/97 de la Commission du 15 décembre 1997 établissant pour l'année 1998 les modalités d'application pour le contingent tarifaire de viandes bovines prévu par l'accord intérimaire entre la Communauté et la République de Slovénie

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
import policy
interim agreement (EU)
tariff quota


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2511/97 DA COMISSÃO de 15 de Dezembro de 1997 que estabelece os valores forfetários de importação para a determinação do preço de entrada de certos frutos e produtos hortícolas

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit