title: 98/3/EZ: Odluka Vijeća od 18. prosinca 1997. o izmjeni Odluke 96/411/EZ o poboljšanju poljoprivredne statistike Zajednice

eurovoc_concepts:
EU programme
EU statistics
action programme
agricultural statistics
national statistics
statistical method

text: L_1998001HR. 01000901. xml 03/Sv. 40 HR Službeni list Europske unije 11 31998D0003 L 001/9 SLUŽBENI LIST EUROPSKE UNIJE ODLUKA VIJEĆA od 18. prosinca 1997. o izmjeni Odluke 96/411/EZ o poboljšanju poljoprivredne statistike Zajednice (98/3/EZ) VIJEĆE EUROPSKE UNIJE, uzimajući u obzir Ugovor o osnivanju Europske zajednice, a posebno njegov članak 43. , uzimajući u obzir prijedlog Komisije (1), uzimajući u obzir mišljenje Europskog parlamenta (2), budući da Odluka 96/411/EZ (3) predviđa podnošenje izvještaja država članica Komisiji s jedne strane i Komisije Europskom parlamentu i Vijeću s druge strane; budući da su se rokovi određeni za dostavljanje ovih izvještaja pokazali suviše nefleksibilnima, uzimajući u obzir stečeno iskustvo; budući da je stoga potrebno odložiti propisane datume i uvesti fleksibilnije rokove, DONIJELO JE OVU ODLUKU: Članak 1. Odluka 96/411/EZ mijenja se kako slijedi: 1. u članku 5. , datum „31. ožujka” zamjenjuje se s „31. srpnja”; 2. u članku 11. datum „1. studenoga 1997. ” zamjenjuje se s „1. studenoga 1999. ” Članak 2. Ova je Odluka upućena državama članicama. Sastavljeno u Bruxellesu 18. prosinca 1997. Za Vijeće Predsjednik F. BODEN (1)  SL C 337, 7. 11. 1997. , str. 8. (2)  Mišljenje dostavljeno 16. prosinca 1997. (još nije objavljeno u Službenom listu). (3)  SL L 162, 1. 7. 1996. , str. 14


title: Verordnung (EG) Nr. 2552/97 der Kommission vom 18. Dezember 1997 über den Verkauf von Rindfleisch aus Beständen einiger Interventionsstellen zur Versorgung der Kanarischen Inseln im Rahmen des Verfahrens der Verordnung (EWG) Nr. 2539/84 und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1827/97

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

formats: html pdfa1b print


title: Směrnice Rady 97/79/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se mění směrnice 71/118/EHS, 72/462/EHS, 85/73/EHS, 91/67/EHS, 91/492/EHS, 91/493/EHS, 92/45/EHS a 91/118/EHS, pokud jde o veterinární kontrolu produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí

eurovoc_concepts:
animal product
aquaculture
fishery product
import policy
live animal
veterinary inspection

formats: html pdf print

text: 03/sv. 22 CS Úřední věstník Evropské unie 269 31997L0079 30. 1. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 24/31 SMĚRNICE RADY 97/79/ES ze dne 18. prosince 1997, kterou se mění směrnice 71/118/EHS, 72/462/EHS, 85/73/EHS, 91/67/EHS, 91/492/EHS, 91/493/EHS, 92/45/EHS a 91/118/EHS, pokud jde o veterinární kontrolu produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí RADA EVROPSKÉ UNIE, s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy, — směrnice Rady 91/492/EHS ze dne 15. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci živých mlžů a jejich uvádění na trh (10), s ohledem na návrh Komise (1), s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (2), s ohledem na výboru (3), stanovisko Hospodářského a sociálního vzhledem k tomu, že směrnice Rady 90/675/EHS, kterou se stanoví zásady veterinární kontroly produktů dovážených do Společenství ze třetích zemí (4) byla z důvodů srozumitelnosti a přehlednosti zrušena a nahrazena směrnicí 97/78/ES (5); vzhledem k tomu, že nahrazení směrnice 90/675/EHS směrnicí 97/78/ES má důsledky pro znění následujících směrnic Rady: — směrnice Rady 71/118/EHS ze dne 15. února 1971 o hygienických otázkách obchodu s čerstvým drůbežím masem (6), — směrnice Rady 72/462/EHS ze dne 12. prosince 1972 o veterinárních a hygienických otázkách dovozu skotu, prasat, ovcí, koz a čerstvého masa nebo masných produktů ze třetích zemí (7), — směrnice Rady 85/73/EHS ze dne 29. ledna 1985 o finan- cování veterinární a hygienické kontroly podle směrnic 89/662/EHS, 90/425/EHS, 90/675/EHS a 91/496/EHS (úplné znění) (8), — směrnice Rady 91/67/EHS ze dne 28. ledna 1991 o veteri- nárních předpisech o uvádění vodních živočichů a pro- duktů akvakultury na trh (9), (1) Úř. věst. C 285, 23. 8. 1997, s. 7. (2) Úř. věst. C 85, 17. 3. 1997, s. 76. (3) Úř. věst. C 66, 3. 3. 1997, s. 43. (4) Úř. věst. L 373, 31. 12. 1990, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/43/ES (Úř. věst. L 162, 1. 7. 1996, s. 1). (5) Úř. věst. L 24/31, 30. 1. 1998, s. 9. (6) Úř. věst. L 55, 8. 3. 1971, s. 23. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/23/ES (Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10). (7) Úř. věst. L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/91/ES (Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 27). (8) Úř. věst. L 32, 5. 2. 1985, s. 14. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 96/43/ES (Úř. věst. č. L 162, 1. 7. 1996, s. 1). — směrnice Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 a uvádění produkci pro o hygienických předpisech produktů rybolovu na trh (11), — směrnice Rady 92/45/EHS ze dne 16. června 1992 o hygie- nických a veterinárních otázkách lovu zvěře a uvádění zvěřiny na trh (12), — směrnice Rady 92/118/EHS ze dne 17. prosince 1992 o veterinárních a hygienických předpisech pro obchod s produkty živočišného původu ve Společenství a jejich dovoz do Společenství, pokud se na ně nevztahují zvláštní I přílohy uvedené předpisy A směrnice o patogenní původce, směrnice 90/425/EHS (13) v kapitole jde 89/662/EHS, Společenství a pokud vzhledem k tomu, že tyto směrnice musí být uvedeny do souladu se směrnicí 97/78/ES, (10) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 97/61/ES (Úř. věst. L 295, 29. 10. 1997, s. 35). (11) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 15. Směrnice ve znění směrnice 96/23/ES (Úř. věst. L 125 23. 5. 1996, s. 10). (12) Úř. věst. L 268, 24. 9. 1991, s. 35. Směrnice ve znění směrnice 96/23/ES (Úř. věst. L 125, 23. 5. 1996, s. 10). (9) Úř. věst. L 46, 19. 2. 1991, s. 1. Směrnice naposledy pozměněná (13) Úř. věst. L 62, 15. 3. 1993, s. 49. Směrnice naposledy pozměněná směrnicí 95/22/ES (Úř. věst. L 243, 11. 10. 1995, s. 1). směrnicí 96/90/ES (Úř. věst. L 13, 16. 1. 1997, s. 24). 270 CS Úřední věstník Evropské unie 03/sv. 22 PŘIJALA TUTO SMĚRNICI: 8. Směrnice 92/118/EHS se mění takto: 1. Směrnice 71/118/EHS se mění takto: Článek 1 a) v čl. 12 odst. 1 druhém pododstavci se slova „čl. 8 odst. 2 směrnice 90/675/EHS“ nahrazují slovy „čl. 4 odst. 4 písm. b) směrnice 97/78/ES“; a) v čl. 14a odst. 2 písm. a) se zrušuje druhá věta; b) v článku 12 se zrušuje odstavec 2. b) v článku 17 se zrušuje druhý pododstavec. 2. Směrnice 72/462/EHS se mění takto: a) v článku 31a se slova „článek 17 směrnice 90/675/EHS“ nahrazují slovy „článek 18 směrnice 97/78/ES“; b) článek 31 se zrušuje. 3. V čl. 3 odst. 1 směrnice 85/73/EHS se slova „článku 20 směrnice 90/675/EHS“ nahrazují slovy „článku 23 směrnice 97/78/ES“. 4. Směrnice 91/67/EHS se mění takto: a) článek 23 se nahrazuje tímto: „Článek 23 Zásady a pravidla stanovené v směrnicích 91/496/EHS a 97/78/ES, se použijí zejména pokud jde o organizaci kontrol, státy a následná opatření po těchto kontrolách, a pro ochranná opatření, která mají být zavedena. “; být prováděny které mají členskými b) článek 24 se zrušuje. V čl. 10 směrnice 91/492/EHS 5. pododstavec. se zrušuje druhý Článek 2 1. Členské státy přijmou a vyhlásí před 1. červencem 1999 právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí. Neprodleně o nich uvědomí Komisi. Tyto předpisy začnou používat ode dne 1. července 1999. Opatření podle prvního pododstavce přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení. Způsob odkazu si stanoví členské státy. 2. Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice. Článek 3 Tato směrnice vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství. vstupuje v platnost dvacátým dnem po Článek 4 6. Směrnice 91/493/EHS se mění takto: Tato směrnice je určena členským státům. a) v čl. 10 druhém pododstavci se slova „čl. 18 odst. 3 směr- nice 90/675/EHS“ nahrazují slovy „čl. 19 odst. 2 směrnice 97/78/ES“, b) v článku 12 se zrušuje odstavec 2. 7. Směrnice 92/45/EHS se mění takto: a) v článku 17 se zrušuje odstavec 2; b) v článku 19 se zrušuje druhý pododstavec. V Bruselu dne 18. prosince 1997. Za Radu předseda F. BODEN


title: Fremme af sundere arbejdsplader i Europa : Resume af et projekt.

eurovoc_concepts:
EU Member State
humanisation of work
occupational health


title: Risoluzione sulla Convenzione del 1997 sul divieto e la distruzione delle mine antiuomo

eurovoc_concepts:
conventional weapon
international convention

formats: html print


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2558/97 of 18 December 1997 fixing Community producer and import prices for carnations and roses with a view to the application of the arrangements governing imports of certain floricultural products originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country


title: Rozporządzenie Rady (WE) nr 2597/97 z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiające dodatkowe zasady w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych w odniesieniu do mleka spożywczego

eurovoc_concepts:
human nutrition
marketing standard
milk
product quality
public health

text: 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 181 31997R2597 23. 12. 1997 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 351/13 ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2597/97 z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiające dodatkowe zasady w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecznych w odniesieniu do mleka spożywczego RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności artykuły 42 i 43, uwzględniając wniosek Komisji (1), uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego (2), uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (3), a także mając na uwadze, co następuje: celem rozporządzenia Rady (EWG) nr 1411/71 z dnia 29 czerwca 1971 r. ustanawiającego dodatkowe zasady w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i przetworów mlecz- nych w odniesieniu do mleka spożywczego (4) jest zwiększenie rynku produktów oznaczonych kodem CN 0401, tak jak tylko jest to możliwe, poprzez zapewnienie gwarancji jakości oraz produktów, które spełniają potrzeby i życzenia konsumentów; ustanowienie norm handlowych w odniesieniu do omawianych przetworów mlecznych pozwala na stabilizację rynku, w związku z tym gwarantuje rolnikom odpowiedni standard życia; zatem utrzymanie tych zasad jest zarówno w interesie producentów, jak i konsumentów; w celu skorzystania z doświadczenia oraz uproszczenia i wyjaś- nienia przepisów, tak aby lepiej zagwarantować pewność prawa dla zainteresowanych stron, należy wprowadzić szereg zmian do powyższego rozporządzenia i zamieścić je w nowym rozporządzeniu; aby spełnić życzenia konsumentów, którzy przywiązują coraz większą wagę do wartości odżywczej białka mleka, powinny zostać określone zasady, aby zagwarantować w przetworach mlecznych przynajmniej naturalną zawartość białka w mleku oraz pozwolić na wzbogacenie mleka spożywczego białkami mleka, solami mineralnymi i witaminami lub obniżenie zawar- tości laktozy; (1) Dz. U. C 267 z 3. 9. 1997, str. 93. (2) Dz. U. C 339 z 10. 11. 1997. (3) Opinia przekazana dnia 29 października 1997 r. (jeszcze nieopubli- kowana w Dzienniku Urzędowym). (4) Dz. U. L 148 z 3. 7. 1971, str. 4. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2138/92 (Dz. U. L 214 z 30. 7. 1992, str. 6). artykuł 5 ust. 9 rozporządzenia Rady 92/46/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiającego zasady zdrowotne dla produkcji i wprowadzania na rynek surowego mleka, mleka poddanego obróbce termicznej i produktów na bazie mleka (5) określa pewne wymogi dotyczące składu mleka spożywczego; w interesie zgodności przepisy te powinny być włączone do rozporządzenia o normach handlowych, a jednocześnie zmie- nione w celu uwzględnienia nabytego doświadczenia; stosuje się dyrektywę Rady 79/112/EWG z dnia 18 grudnia 1978 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkow- skich odnoszących się do etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych (6) oraz dyrektywę Rady 90/496/EWG z dnia 24 września 1990 r. w sprawie etykietowania wartości odżywczej środków spożywczych (7); w celu zagwarantowania zgodności, produkty przywożone z państw trzecich powinny być zgodne z tymi samymi zasa- dami; należy przewidzieć przepisy stanowiące, iż Państwa Członkow- skie muszą określić kontrole i kary, jakie mają być stosowane w przypadku naruszenia niniejszego rozporządzenia, PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE: Artykuł 1 1. Niniejsze rozporządzenie określa normy dla produktów oznaczonych kodem CN 0401, przeznaczonych do spożycia przez ludzi w obrębie Wspólnoty, bez uszczerbku dla wymagań dotyczących ochrony zdrowia publicznego. 2. Dla celów niniejszego rozporządzenia: a) „mleko” oznacza produkt pochodzący z udoju jednej lub więcej krów; b) „mleko spożywcze” oznacza produkty wymienione w art. 3 przeznaczone na dostawy dla konsumenta bez dalszego przetwarzania; (5) Dz. U. L 268 z 14. 9. 1992, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 96/23/WE (Dz. U. L 125 z 23. 5. 1996, str. 10). (6) Dz. U. L 33 z 8. 2. 1979, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 97/4/WE (Dz. U. L 43 z 14. 2. 1997, str. 21). (7) Dz. U. L 276 z 6. 10. 1990, str. 40. 182 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 03/t. 22 c) „zawartość tłuszczu” oznacza wskaźnik według masy cząstek tłuszczu mleka na sto cząstek mleka w danym mleku; d) mleko odtłuszczone - mleko poddane obróbce termicznej, którego zawartość tłuszczu została obniżona do nie więcej niż 0,50 % (m/m). d) zawartość białka oznacza wskaźnik według masy cząstek białka na sto cząstek mleka w danym mleku (uzyskana poprzez pomnożenie przez 6,38 całkowitej zawartości azotu w mleku wyrażona jako procent masy). Artykuł 2 1. Jedynie mleko spełniające wymogi określone dla mleka spożywczego może być dostarczane lub sprzedawane bez prze- twarzania końcowemu konsumentowi, zarówno bezpośrednio, jak i poprzez pośredników takich jak restauracje, szpitale, stołówki lub inne podobne placówki zbiorowego żywienia. Opisy dotyczące 2. tych sprzedaży, produktów, są opisami podanymi w art. 3. Opisy te stosuje się jedynie dla produktów określonych w tym artykule, bez uszczerbku dla ich zastosowania w opisach dotyczących składu. stosowane dla 3. Państwa Członkowskie przyjmują środki mające na celu informowanie konsumentów o charakterze i składzie omawia- nych produktów, gdyż brak takich informacji może wprowa- dzać dezorientację. Bez uszczerbku dla ust. 1 lit. b) tiret drugie dozwolone są 2. jedynie następujące modyfikacje: a) w celu zapewnienia zawartości tłuszczu określonej dla mleka spożywczego - modyfikacja naturalnej zawartości tłuszczu poprzez usunięcie lub dodanie śmietany, lub dodanie mleka pełnego, mleka częściowo odtłuszczonego lub mleka odtłuszczonego; b) wzbogacenie mleka białkami mleka, solami mineralnymi oraz witaminami; c) obniżenie zawartości laktozy poprzez konwersję na glukozę i galaktozę. Dopuszczalne są modyfikacje składu mleka wymienione w pkt b) i c) tylko wtedy, gdy są one znakowane w nieusuwalny tak aby były łatwe do sposób na opakowaniu produktu, zauważenia i przeczytania. Niemniej jednak takie znakowanie nie zwalnia z obowiązku oznaczania wartości odżywczej okreś- lonego na mocy dyrektywy 90/496/EWG. Gdy dodane zostają białka, zawartość białka we wzbogaconym mleku musi wynosić 3,8 % (m/m) lub więcej. Jednakże Państwa Członkowskie mogą ograniczyć lub zabronić modyfikacji składu mleka określonego w pkt b) i c). Artykuł 3 1. Następujące produkty są uważane za mleko spożywcze: Artykuł 4 a) mleko surowe - mleko, które nie zostało podgrzane w temperaturze powyżej 40 °C lub poddane obróbce mającej ten sam efekt; Mleko spożywcze musi: b) mleko pełne - mleko poddane obróbce cieplnej, które jeśli chodzi o zawartość tłuszczu spełnia jeden z następujących wymogów: — znormalizowane mleko pełne - mleko o zawartości tłuszczu, co najmniej 3,50 % (m/m). Jednakże Państwa Członkowskie mogą przewidzieć dodatkową kategorię mleka pełnego o 4 % (m/m) zawartości tłuszczu lub jak wyżej, — nieznormalizowane mleko pełne - mleko o zawartości tłuszczu nie zmienionej od etapu udoju zarówno poprzez dodanie, jak i usunięcie tłuszczów mleka, albo poprzez zmieszanie z mlekiem, którego naturalna zawartość tłuszczu została zmieniona. Jednakże zawar- tość tłuszczu nie może być mniejsza niż 3,50 % (m/m); a) mieć temperaturę krzepnięcia bliską średniej temperaturze krzepnięcia mleka surowego odnotowaną na obszarze pochodzenia skupowanego mleka; b) mieć masę nie mniejszą niż 1 028 g/l w przypadku mleka zawierającego 3,5 % tłuszczu (m/m) w temperaturze 20 °C lub równoważną wagę na litr w przypadku mleka mającego inną zawartość tłuszczu; c) zawierać minimum 2,9 % (m/m) białek w przypadku mleka zawierającego 3,5 % (m/m) tłuszczu lub mieć równoważne stężenie w przypadku mleka o innej zawartości tłuszczu; c) mleko częściowo odtłuszczone - mleko poddane obróbce termicznej, którego zawartość tłuszczu została obniżona do minimalnie 1,50 % (m/m) i maksymalnie 1,80 % (m/m); d) mieć beztłuszczową zawartość suchej masy wynoszącą 8,5 % (m/m) lub więcej w przypadku mleka zawierającego 3,5 % (m/m) tłuszczu, lub równoważną zawartość w przy- padku mleka o innej zawartości tłuszczu. 03/t. 22 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 183 Artykuł 5 Produkty przywożone do Wspólnoty na sprzedaż jako mleko spożywcze muszą być zgodne z niniejszym rozporządzeniem. Artykuł 6 Dyrektywa 79/112/EWG ma zastosowanie, zwłaszcza jeśli chodzi o przepisy krajowe dotyczące etykietowania mleka spożywczego. Artykuł 7 Państwa Członkowskie przyjmują właściwe środki w celu 1. monitorowania stosowania niniejszego rozporządzenia, karania naruszeń oraz zapobiegania i przeciwdziałania oszustwom. 2. Komisja przyjmuje szczegółowe zasady stosowania niniej- szego rozporządzenia zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 30 rozporządzenia Rady (EWG) nr 804/68 z dnia 27 czerwca 1968 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku mleka i prze- tworów mlecznych (1). Artykuł 8 Rozporządzenie (EWG) nr 1411/71 traci moc. Odniesienia do rozporządzenia (EWG) nr 1411/71 należy rozu- mieć jako odniesienia do niniejszego rozporządzenia. Artykuł 9 Środki te oraz wszelkie zmiany są notyfikowane Komisji w ciągu miesiąca następującego po ich przyjęciu. Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1998 r. Niemniej jednak art. 4 stosuje się od stycznia 1999 r. Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości Państwach Członkowskich. i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1997 r. W imieniu Rady F. BODEN Przewodniczący (1) Dz. U. L 148 z 28. 6. 1968, str. 13. Rozporządzenie ostatnio zmie- rozporządzeniem (WE) nr 1587/96 (Dz. U. L 206 z nione 16. 8. 1996, str. 21)


title: Council Regulation (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound

eurovoc_concepts:
Baltic Sea
conservation of fish stocks
fishery resources
fishing area
fishing regulations
technical standard

text: 15. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 9/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 88/98 of 18 December 1997 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, the maritime waters within its jurisdiction or under its sovereignty; Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of liament (1), the European Par- Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2), (1) Whereas Council Regulation (EEC) No 1866/86 of 12 June 1986 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound (3) has been frequently and substantially amended; whereas for reasons of clarity and rationality the said Regulation should be consolidated; (2) Whereas, pursuant to Articles 2 and 4 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (4), the Council is responsible for adopt- ing, in the light of the available scientific advice, the conservation measures necessary to ensure the rational and responsible exploitation of living marine aquatic resources on a sustainable basis; whereas, to that end, the Council may lay down technical measures con- cerning fishing gear and the ways in which it is used; (3) Whereas it is necessary to establish the principles and certain procedures for laying down the said technical measures at Community level so that each Member State can manage the fishing activities carried on in (1) OJ C 304, 6. 10. 1997, p. 32. (2) OJ C 296, 29. 9. 1997, p. 31. (3) OJ L 162, 18. 6. 1986, p. 1. Regulation as last amended by Re- gulation (EC) No 1821/96 (OJ L 241, 21. 9. 1996, p. 8). (4) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (4) Whereas the accession of the Community to the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts, as amended by the Protocol to the Conference of the representatives of the States Parties to the Convention and hereinafter referred to as ‘the Gdansk Conven- tion’, was approved by Council Decision 83/414/ EEC (5); (5) Whereas the Gdansk Convention entered into force in respect of the Community on 18 March 1984 and the Community accepted all the rights and obligations of Denmark and the Federal Republic of Germany as laid down by the Gdansk Convention; (6) Whereas the International Baltic Sea Fishery Commis- sion, set up by the Gdansk Convention, has adopted, since it was established, a body of measures for the conservation and management of fishery resources in the Baltic Sea and has, by its letters of 20 September 1985, 8 December 1986, 21 December 1987, 29 October 1988, 20 September 1993, 20 September 1994 and 11 September 1995, notified the Contracting Parties of certain recommendations to modify those technical measures; (7) Whereas the Gdansk Convention provides that the Community must give effect to the said recommenda- tions in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound, subject to the objection procedure laid down in Article XI of the Convention; (8) Whereas the most effective means of minimising catches of small fish is to prohibit fishing in those areas where they are heavily concentrated, (5) OJ L 237, 26. 8. 1983, p. 4. L 9/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 1. 98 HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 — all fishermen in the waters of this area which lie under the sovereignty or jurisdiction of the Member States. Definition of the geographical area The geographical area is divided into 11 subdivisions 3. numbered 22 to 32 which are described in Annex I. This Regulation concerns the taking and landing of 1. fishery resources occurring in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound bounded to the west by a line drawn from Hasenøre Head to Gniben Point, from Korshage to Spodsbjerg and from Gilbjerg Head to the Kullen. It does not apply to waters within the baselines. Article 2 Ban on fishing for certain species in certain geo- graphical areas during certain periods 2. It applies to: — Community fishermen in the geographical area described in paragraph 1, 1. It shall be prohibited to retain on board the follo- wing species of fish which have been taken in the waters and during the periods listed below: Species Waters Period of prohibition Flounder (Platichthys flesus) Subdivision 26 1 February to 30 April Flounder Flounder Subdivision 28 and 29 south of 59H 30Y N latitude 1 February to 30 April Subdivision 32 1 February to 30 June Female flounder Subdivision 22 except for the geographical area described in Annex II 1 February to 30 April Plaice (Pleuronectes platessa) Subdivision 26 1 February to 30 April Plaice Female plaice Subdivisions 27, 28 and 29 south of latitude 59H 30Y N 1 February to 30 April Subdivision 22 except for the geographical area described in Annex II and subdivisions 24 and 25 1 February to 30 April Turbot (Psetta maxima) Subdivisions 22, 24, 25 and 26 1 June to 31 July Brill (Scophtalmus rhombus) Subdivisions 22, 24, 25 and 26 1 June to 31 July 2. By way of derogation from the provisions of para- graph 1, by-catches of flounder and plaice in fishing for cod, taken during the periods of prohibition referred to in that paragraph, may be retained on board within a limit of 10 % by weight of the total catch of cod on board the vessel. Article 3 Minimum fish sizes 2. The size of a fish shall be measured from the tip of the snout, with mouth closed, to the extreme end of the tail fin. 3. Fish smaller than the minimum size, even where such fish are part of a by-catch, shall not be retained on board or be transhipped, landed, transported, processed, preserved, sold or stored, displayed or offered for sale. They must be returned to the sea, if at all possible while still alive, immediately after being taken. 1. A fish shall be regarded as undersized if it is smaller than the minimum size specified in Annex III for the species and waters in question. 4. By way of derogation from paragraph 3, undersized cod may be kept on board within a limit of 5 % by weight of the cod catch on board. 15. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 9/3 5. The by-cach of cod taken when fishing for herring and sprat shall not exceed 10 % of the total weight of the catch. Of this by-catch of cod, no more than 5 % of undersized cod shall be kept on board. of the latter, the width shall be inscribed every 1 mm interval, and the indication of the width shall appear at regular intervals. Article 4 Determination of by-catch percentage The percentage of 1. the by-catches referred to in Article 2(2) shall be measured as a proportion by weight of the total quantity of cod on board after sorting, or of all cod in the hold or on landing. The percentage of the by-catches referred to in 2. Article 3(4) shall be measured as a proportion by weight of the total quantity of fish on board after sorting, or of all fish in the hold or on landing. 3. Detailed rules for the determination of percentage by-catches may be adopted in accordance with the pro- cedure referred to in Article 13. Article 5 Minimum mesh size 1. It shall be prohibited to use or to tow any trawl, Danish seine or similar net having meshes of a smaller size than those laid down in Annex IV for the waters, species or group of species of fish concerned. 2. It shall be prohibited to use anchored floating nets or drift nets having meshes of a smaller size than those laid down in Annex IV for salmon fishery. 3. It shall be prohibited to use gill nets having meshes of a smaller size than those laid down in Annex IV for the waters, species or groups of species of fish concerned. Article 6 Measurement of mesh size 2. To measure the size of a mesh, the gauge shall be inserted by its narrowest extremity into the mesh opening in a direction perpendicular to the plane of the net so as to measure the long axis of the mesh when stretched diagonally lengthwise. The gauge shall be inserted into the mesh opening with manual force until it is stopped at the tapering edges by the resistance of the mesh. The size of an individual mesh shall be the width of the gauge at the point where the gauge is stopped. 3. The mesh size of a net shall be the average size of at least one series of 20 consecutive meshes in the direction of the long axis of the net, chosen at random. Meshes less than 10 meshes and within 50 cm from lacings, ropes or codline shall not be measures. This distance shall be measured perpendicular to the lacings, ropes or codline with the net stretched in the direction of that measure- ment. The meshes of a net shall be measured only when 4. the net is wet. 5. An individual mesh shall not be considered under- sized if the section of the gauge corresponding to the minimum size listed in Annex IV for the species, waters and type of net concerned, easily passes through it. Article 7 Attachments to nets By way of derogation from Article 5(1) it shall be 1. permitted to attach to the outside of the lower half of the codend of any trawl, Danish seine or similar net, any canvas, netting or other material which has the purpose of reducing wear. Such material shall be preventing or the attached along the forward and lateral edges of codend only. 1. During the inspection of nets, meshes shall be measured using a flat gauge which is 2 mm thick and made of durable material that will retain its shape. It shall have several parallel-edge sides connected by intermediate tapering sides each with a taper of 1 cm in 8 cm or shall have tapering sides only, with the same taper as indicated above. The gauge shall be inscribed on its surface with the width in millimetres both on the parallel-sided section, where one exists, and on the tapering section. In the case By way of derogation from Article 5(1), it shall be 2. permitted to attach to the outside of the codend and the lengthening piece as strengthening bag. A strengthening bag is a cylindrical piece of netting completely sur- rounding the codend and the lengthening piece. It may be made of either the same or heavier material as the codend or the strengthening bag shall be at least twice as large as that of the codend except that its minimum mesh size shall not be less than 80 mm. lengthening piece. The mesh size of L 9/4 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 1. 98 A strengthening bag may be attached at the following points: (a) at its forward edge; and (b) at its rear edge; and, either (c) laced circumferentially to the codend and the length- ening piece around one row of meshes; or (d) laced longitudinally along a single row of meshes. 3. By way of derogation from Article 5(1), it shall be permitted to use in trawls, Danish seines and similar nets a non-return net or flapper which has a mesh size smaller than that of the codend. The flapper may be attached either inside the codend or in front of the codend. The distance from the point of forward attachment of the flapper to the rear end of the codend shall be at least three times the length of the flapper. Article 8 Use of gear 1. Gear that may not be used within a certain geo- graphical area or during a certain period shall be stowed away on board in such a manner that it is not ready for use in the prohibited area or during the prohibited period. Reserve gear shall be stowed away separately and in such a manner that it is not ready for use. 2. Fishing gear shall be considered not ready for use if: — in the case of trawls, Danish seines and similar nets, (a) the trawl boards are made fast to the inner or outer side of the bulwark or the gallows, and (b) sweep lines or warps are unschackled from the trawl boards or weights, — in the case of salmon-fishing gear, (a) the nets are stowed under a lashed cover, (b) the lines and hooks are kept in closed boxes, — in the case of purse seines, the main or bottom wire is unschackled from the seine. It shall be prohibited throughout the year, to fish 3. with any trawl, Danish seine and similar net in the geographical area bounded by a line joining the following coordinates: 54H 23Y N 54H 14Y N 54H 17Y N 54H 24Y N 54H 27Y N 54H 23Y N 14H 35Y E 14H 25Y E 14H 17Y E 14H 11Y E 14H 25Y E 14H 35Y E 4. By way of derogation from paragraph 1, during fishing for cod, only gear authorised for fishing for cod or gear with a larger mesh size than the sizes laid down in Annex IV may be alowed to be kept on board. If there is gear on board that is not authorised for fishing for cod, the landing of cod shall be prohibited. Article 9 Restrictions on fishing for salmon and sea trout It shall be prohibited, in fishing for salmon (Salmo 1. salar) or sea trout (Salmo trutta): — to use drifting or anchored nets from 15 June to 30 September in the waters of subdivisions 22 to 28, 29 south of 59H 30Y N and 32, — to use drifting or anchored nets from 1 June to 15 September in the waters of subdivisions 29, 30 and 31 north of 59H 30Y N, — to use drifting lines and anchored lines from 1 April to 15 November in the waters of subdivisions 22 to 31, — to use drifting lines and anchored lines from 1 July to 15 September in the waters of subdivision 32. The area of prohibition during the closed season is beyond four nautical miles measured from the baselines, except in subdivision 32 and the area east of longitude 22H 30Y E (Bengtskär the Finnish lighthouse) fishery zone where fishing with driftlines and anchored lines is prohibited from 1 July to 15 September. inside It shall be prohibited, in fishing for salmon (Salmo 2. salar) or sea trout (Salmo trutta): — where fishing is conducted using anchored floating nets and drift nets, to use more than 600 nets at once per vessel, the length of each net not exceeding 35 metres measured in the gear’s headrope. In addition to the number of nets permitted for fishing, not more than 100 reserve nets may be kept on board, — where fishing is conducted by means of drifting lines or anchored lines, to use more than 2 000 hooks at once per vessel. Hooks on drifting lines and anchored lines shall have a minimum distance between the point and the shaft of at least 19 mm. In addition to the number of hooks permitted in fishing, a maximum of 200 reserve hooks may be kept on board. 15. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 9/5 General provisions Article 12 Article 10 It shall be prohibited to fish directly for cod and landing 1. flatfish (Pleuronectidae) with the intention of them for purposes other than human consumption. This Regulation shall not apply to fishing operations carried out during the course of artificial restocking or transplantation of fish, crutaceans or molluscs. Fish, crustaceans and molluscs caught for the purposes set out in the first paragraph may not be sold for human consumption in contravention of the other provisions of this Regulation. Explosives, poisonous or stupefying substances may 2. not be used for the purpose of catching fish. Article 13 3. It shall be prohibited to use anchored or drifting gear without marking it with buoys or other identification marks. 1. Member States may take measures for the conserva- tion and management of stocks where such measures concern: 4. It shall be prohibited to release exotic species into the Baltic Sea, the Belts and the Sound or to fish for exotic species and sturgeon, unless authorised by the rules adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13 and with the obligations arising from the Gdansk Convention. Exotic species are defined as those which do not occur naturally in the Baltic Sea, the Belts and the Sound. Article 11 This Regulation shall not apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investiga- tions which are carried out with the permission and under the authority of the Member State or Member States concerned and of which the Commission and the Member State or Member States in whose waters the research is carried out have been informed in advance. Fish, crustaceans and molluscs caught for the purposes specified in the first paragraph may be sold, stored, displayed or offered for sale provided that: — they meet the standards laid down in Annexes II and III and the marketing standards adopted pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3759/92 (1), or — they are sold directly for purposes other than human consumption. (a) strictly local stocks of value only to the fishermen of the relevant Member State; or (b) conditions or procedures designed to limit catches by technical measures: (i) supplementing those defined in Community fish- eries Regulations; or (ii) going beyong minimum requirements set out in such Regulations, provided that such measures are applicable solely to the fishermen of the Member State concerned, are compatible with Community law and consistent with the common fisheries policy or with obligations under the Gdansk Convention. The Commission shall be informed of any draft for technical 2. the introduction or amendment of national measures early enough to make its comments. If within one month after such notification the Commis- sion so requests, the Member State concerned shall suspend the entry into force of the planned measures for three months from the date of notification to enable the Commission to rule within this time limit on the com- patibility of the measures with the provisions of paragraph 1. Where the Commission finds, in a decision of which it must inform the other Member States, that a planned measure does not comply with the provisions of para- graph 1, the Member State concerned may not implement the measure without making the necessary changes. A vessel conducting any of the operations referred to in the first paragraph must carry on the board an authorisa- tion issued by the Member State whose flag the vessel is flying. The Member State concerned shall communicate without delay to the other Member States and the Commission the measures adopted, where appropriate after making the necessary changes. (1) Regulation (EEC) No 3759/92 of 17 December 1992 on the common organisation of the market in fishery and aquacul- ture products (OJ L 388, 31. 12. 1992, p. 1). Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3318/94 (OJ L 350, 31. 12. 1994, p. 15). 3. The Member States shall supply to the Commission, on its request, all information needed for the assessment of whether the national technical measures comply with the provisions of paragraph 1. L 9/6 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 1. 98 At the initiative of the Commission or on a request 4. from any Member State, the question of whether a national technical measure implemented by a Member State complies with the provisions of paragraph 1 may be referred to the Management Committee for examination in accordance with Article 17 of Regulation (EEC) No 3760/92, and a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 18 of that Regulation. Where such a decision is taken, the third and fourth subparagraphs of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis. 5. Where the Commission finds that a measure noti- fied does not comply with the provisions of paragraph 1, it shall adopt a decision, within not more than one year from the date of notification of the measure, to the effect that terminate or amend the measure within a time limit which the Commission shall indicate. The provisions of the fourth subparagraph of paragraph 2 shall apply mutatis mutandis. the Member State must 6. Measures concerning aquaculture and fishing from the shore shall be notified by the Member State to the Commission for information purposes only. ‘Aquaculture’ shall be taken to mean the farming of fish, crustaceans or molluscs in salt or brackish water. Article 14 Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92. Article 15 Regulation (EEC) No 1866/86 is hereby repealed. References to the said Regulation shall be construed as references to this Regulation and should be read in ac- cordance with the correlation table set out in Part A of Annex VI. Article 16 This Regulation enters into force on the 20th day fol- lowing its publication in the Official Journal of the European Communities. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1997. For the Council The President F. BODEN 15. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 9/7 ANNEX I SUBDIVISIONS OF THE GEOGRAPHICAL AREA REFERRED TO IN ARTICLE 1 Subdivision 22 The waters bounded by a line drawn from Hasenøre Head (56H 09Y N, 10H 44Y E) on the east coast of Jutland to Gniben Point (56H 01Y N, 11H 18Y E) on the west coast of Zealand; then along the west coast and south coast of Zealand to a point situated at longitude 12H 00Y E; from there, due south to the island of Falster; then along the east coast of the island of Falster to Gedser Odde (54H 34Y N, 11H 58Y E); then due east to longitude 12H 00Y E; then due south to the coast of Germany; then in a south-westerly direction along the coast of Germany and the east coast of Jutland as far as the point of departure. Subdivision 23 The waters bounded by a line drawn from Gilbjerg Head (56H 08Y N, 12H 18Y E) on the north coast of Zealand to Kullen (56H 18Y N, 12H 28Y E) on the coast of Sweden; then in a southerly direction along the coast of Sweden to the Falsterbo lighthouse (55H 23Y N, 12H 50Y E); then through the southern entrance to the Sound to the Stevns lighthouse (55H 19Y N, 12H 28Y E) on the coast of Zealand; then in a northerly direction along the east coast of Zealand as far as the point of departure. Subdivision 24 The waters bounded by a line drawn from the Stevns lighthouse (55H 19Y N, 12H 28Y E) on the east coast of Zealand through the southern entrance to the Sound to the Falsterbo lighthouse (55H 23Y N, 12H 50Y E) on the coast of Sweden; then along the south coast of Sweden to the Sandhammaren lighthouse (55H 24Y N, 14H 12Y E); from there to the Hammerodde lighthouse (55H 18Y N, 14H 47Y E) on the north coast of Born- holm; then along the west and south coasts of Bornholm to a point situated at longitude 15H 00Y E; from there due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coasts of Poland and Germany to a point situated at longitude 12H 00Y E; then due north to a point situated at latitude 54H 34Y N and longit- ude 12H 00Y E; then due west to Gedser Odde (54H 34Y N, 11H 58Y E); from there, along the east and north coast of the island of Falster to a point situated at longitude 12H 00Y E; from there, due north to the south coast of Zealand; then in a westerly and northerly direction along the west coast of Zealand as far as the point of departure. Subdivision 25 The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden at latitude 56H 30Y N and proceeding due east to the west coast of the island of Öland; then, after passing south of the island of Öland to a point on the east coast situated at latitude 56H 30Y N, due east to longitude 18H 00Y E; then due south to the coast of Poland; then in a westerly direction along the coast of Poland to a point situated at longitude 15H 00Y E; then due north to the island of Bornholm; then along the south and west coasts of Bornholm to the Hammerodde lighthouse (55H 18Y N, 14H 47Y E); then to the Sandhammaren lighthouse (55H 24Y N, 14H 12Y E) on the south coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure. Subdivision 26 The waters bounded by a line drawn from a point situated at latitude 56H 30Y N and longitude 18H 00Y E and proceeding due east to the west coast of the former USSR; then in a southerly direction along the coasts of the former USSR and Poland to a point on the Polish coast situated at longitude 18H 00Y E; then due north as far as the point of departure. Subdivision 27 The waters bounded by a line drawn from a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 59H 41Y N and longitude 19H 00Y E and proceeding due south to the north coast of the island of Gotland; then in a southerly direction along the west coast of Gotland to a point situated at latitude 57H 00Y N; then due west to longitude 18H 00Y E; then due south to latitude 56H 30Y N; then due west to the east coast of the island of Öland; then, after passing south of the island of Öland, to a point on its west coast situated at lat- itude 56H 30Y N; then due west to the coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure. L 9/8 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 1. 98 Subdivision 28 The waters bounded by a line drawn from a point situated at latitude 58H 30Y N and longitude 19H 00Y E and proceeding due east to the west coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its east coast situated at latitude 58H 30Y N; then due east to the coast of the former USSR; then in a southerly direction along the west coast of the former USSR to a point situated at latitude 56H 30Y N; then due west to longitude 18H 00Y E; then due north to latitude 57H 00Y N; then due east to the west coast of the island of Gotland; then in a northerly direction to a point on the north coast of Gotland situated at longitude 19H 00Y E; then due north as far as the point of departure. Subdivision 29 The waters bounded by a line drawn from a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 60H 30Y N and proceeding due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the west and south coasts of Finland to a point on the south mainland coast situated at longitude 23H 00Y E; then due south to latitude 59H 00Y N; then due east to the mainland coast of the former USSR; then in a southerly direction along the west coast of the former USSR to a point situated at latitude 58H 30Y N; then due west to the east coast of the island of Saaremaa; then, after passing north of the island of Saaremaa, to a point on its west coast situated at latitude 58H 30Y N; then due west to longitude 19H 00Y E; then due north to a point on the east mainland coast of Sweden situated at latitude 59H 41Y N; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure. Subdivision 30 The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63H 30Y N and proceeding due east to the mainland coast of Finland; then in a southerly direction along the coast of Finland to a point situated at latitude 60H 30Y N; then due west to the mainland coast of Sweden; then in a northerly direction along the east coast of Sweden as far as the point of departure. Subdivision 31 The waters bounded by a line drawn from a point on the east coast of Sweden situated at latitude 63H 30Y N and proceeding, after passing north of the Gulf of Bothnia, to a point on the west mainland coast of Finland situated at latitude 63H 30Y N; then due west as far as the point of departure. Subdivision 32 The waters bounded by a line drawn from a point on the south coast of Finland situated at longitude 23H 00Y E and proceeding, after passing east of the Gulf of Finland, to a point on the west coast of the former USSR situated at latitude 59H 00Y N; then due west to longitude 23H 00Y E; then due north as far as the point of departure. 15. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 9/9 ANNEX II BOUNDARIES OF CERTAIN GEOGRAPHICAL AREAS REFERRED TO IN ARTICLE 2 Boundaries of the geographical areas, in the Sound, the Great Belt and the Little Belt, as regards fishing for female flounder and female plaice: — Falsterbo lighthouse — Stevns lighthouse — Jungshoved — Bøgenæssand — Hestehoved lighthouse — Maddes Klint — Skelby church — Flinthorne Odde — Kappel church — Gulstav — Ristingehale — Ærøhale — Skjoldnæs — Pøls Huk — Christian X bridge, Sønderborg ANNEX III MINIMUM SIZES REFERRED TO IN ARTICLE 3(1) Species Waters Minimum size Cod (Gadus morhua) All subdivisions south of latitude 59H 30Y N 35 cm Flounder (Platichthys flesus) Subdivisions 22 to 25 Subdivisions 26 to 28 25 cm 21 cm Subdivisions 29 and 32 south of 59H 30Y N latitude 18 cm Plaice (Pleuronectes platessa) Subdivisions 22 to 25 Subdivisions 26 to 28 25 cm 21 cm Subdivisions 29 and 32 south of 59H 30Y N latitude 18 cm Turbot (Psetta maxima) Subdivisions 22 to 32 Brill (Scophthalmus rhombus) Subdivisions 22 to 32 Eel (Anguilla anguilla) Subdivisions 22 to 32 Salmon (Salmo salar) Subdivisions 22 to 32 30 cm 30 cm 35 cm 60 cm L 9/10 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 1. 98 ANNEX IV MINIMUM MESH SIZE PROVIDED FOR IN ARTICLE 5 Species Waters Type of net Cod (Gadus morhua) Subdivisions 22 to 32 Gillnets Subdivisions 22 to 32 Subdivisions 22 to 32 Flatfish (Pleuronectidae) Subdivisions 22 to 27 Subdivision 28 Subdivisions 29 and 32 south of latitude 59H 30Y N Subdivisions 22 to 32 Herring (Clupea harengus) Subdivisions 22 to 27 Trawls, Danish seines similar nets (1) Trawls, Danish seines similar nets and and Trawls, Danish seines, similar nets and gillnets Trawls, Danish seines, similar nets and gillnets Gillnets Trawls, Danish seines similar nets Trawls, Danish seines similar nets (1) Trawls, Danish seines similar nets and and and and and Subdivisions 28 and 29 south of latitude 59H 30Y N Trawls, Danish seines similar nets Subdivisions 30 to 32 and subdivision 29 north of latit- ude 59H 30Y N Trawls, Danish seines similar nets Minimum mesh size. Length of long diagonal 105 mm 105 mm 120 mm (2) 120 mm (2) (3) 110 mm 100 mm 110 mm 105 mm (4) 32 mm 28 mm 16 mm 16 mm 157 mm Sprat (Sprattus sprattus) Subdivisions 22 to 32 Salmon (Salmo salar) Subdivisions 22 to 32 Trawls, Danish seines similar nets and Anchored floating nets and driftnets (1) Nets fitted with devices such as exit windows or structures that comply with the provisions of Annex V, capable of guaranteeing a 50 % retention length of not less than 38 cm. (2) Mesh size applicable to all meshes in the final 8 m of the codend, measured from the codline, the meshes being streched accord- ing to the longitudinal centreline of the net. (3) With the exception of subdivisions 22 and 23 where sole-fishing is authorised with a mesh size not smaller than 90 mm. (4) With the exception of subdivisions 22 to 24 where normal trawls and Danish seines with a mesh opening of 90 mm are allowed. 15. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 9/11 ANNEX V SPECIAL SELECTIVITY DEVICES In order to guarantee the selectivity of trawls, Danish seines and similar nets with special mesh openings as referred to in Annex IV, the two models of exit windows below are authorised: Exit window (model 1) Two exit windows with plastic coated, fully opened diamond meshes shall be attached to the codend of trawls and Danish seines in the cod fishery. The mesh opening shall be no less than 105 mm. The exit windows shall be attached with a separate piece of netting (between the ordinary diamond meshes and the meshes of the exit window). The mesh size of the separate netting shall be identical to the bar length of the exit window times the square root of two. The exit window shall be attached on both sides of the codend, and the distance between the rear end of the codend and the window shall be 40 to 50 cm. The length of the window shall be 80 % of the total length of the codend and the height of the window shall be 50 cm. The window shall be mounted in a way that gives an opening between the upper and lower seams of the window of 15 to 20 cm. Exit window (model 2) Identification The windows shall be rectangular sections of netting in the codend. There shall be two windows in the codend. Size Each window shall have a minimum width of 45 cm along its entire length. Each window shall have a minimum length of 3,5 m measured along its sides (Figure 1 of diagram 2). Netting The meshes in the windows shall have a minimum size of 105 mm. They shall be square meshes, i. e. all four sides of the window netting will be cut by all bars (Figure 2 of diagram 2). The netting shall be mounted such that the bars run parallel and perpendicular to the length of the codend (Figure 2). The window width shall be eight open square meshes. The length shall be between 57 and 62 square meshes (Figure 2 of diagram 2). Location The codend shall be divided into upper and lower panels by selvedges running down the port and starboard sides (Figure 1 of diagram 2). The two windows shall be located in the lower panel, immediately adjacent to and below the selvedges (Figure 1 of diagram 2). The windows shall terminate a minimum of 2 m and a maximum of 2,5 m from the codline. The forward end of the window shall be joined to eight meshes’ width of the normal codend netting (Figure 3 of diagram 2). One side shall join to the selvedge or be joined immediately adjacent to the selvedge and the other side shall be joined to the normal codend lower panel netting following a straight line of meshes all knots cut. Mesh size in the whole codend All parts of the codend shall conform to a minimum mesh size of 105 mm. L 9/12 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 1. 98 Diagram 1 Exit window — Model 1 40-50 cm L 5 0,8 L ordinary diamond meshes separate piece of netting exit window (opened diamond meshes) 15-20 cm 15-20 cm 50 cm 15. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 9/13 Diagram 2 Exit window — Model 2 Figure 1: Position of the square mesh windows in the codend A suggested specification lifting strop Extension Codend selvedge 0,3 m Windows 3,54 m 1,8 m 0,3 m Square mesh windows are 0,48 m high Codend cross section 46 open meshes Total: 100 meshes round 4 meshes in selvedge 8 meshes for window of square meshes 30 open meshes 4 meshes in selvedge 8 meshes for window of square meshes L 9/14 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 1. 98 Figure 2: Netting in the square mesh windows A suggested specification Square mesh window 8 5 59 square meshes 60 mm half mesh Ø 4 mm double polyethylene 107 mm inside mesh size All four sides reinforced with 8 mm polypropylene rope 48 cm F r o n t U p p e r s e l v e d g e A l l b a r s 3 5 4 c m A l l b a r s A l t All bars 15. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 9/15 Figure 3: Inserting the window in the codend A suggested specification Selvedge Forward end of codend Square mesh window all knots all knots 354 cm stretched length Rings for the lifting becket Codend in 120 mm 100 meshes in 60 mm half mesh 491/2 meshes long (6 m) Ø 4 mm double polyethylene 107 mm inside mesh size Lower panel 21/2 mesh – 30 cm 291/2 mesh – 354 cm 21/2 mesh – 30 cm 15 mesh – 180 cm Opening for square mesh windows 8 meshes wide H 291/2 meshes long Codline Centre line of lower panel L 9/16 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 15. 1. 98 ANNEX VI PART A CORRELATION TABLE Regulation (EEC) No 1866/86 This Regulation Article 1 Article 2(1) Article 2(1a) Article 2(2) Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 — — Annex I Annex II Annex III Annex IV (a) Annex IV (b) Annex V — Article 1 Article 2(1) — Article 2(2) Article 3 Article 4 Article 5 Article 6 Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Annex I Annex II Annex III — Annex IV Annex V Annex VI PART B REGULATIONS AMENDING REGULATION (EEC) No 1866/86 Council Regulation (EEC) No 2244/87 of 23 July 1987 Council Regulation (EEC) No 2178/88 of 18 July 1988 Council Regulation (EEC) No 887/89 of 5 April 1989 Council Regulation (EEC) No 2156/91 of 15 July 1991 Council Regulation (EC) No 2250/95 of 18 September 1995 Council Regulation (EC) No 1821/96 of 16 September 1996 Official Journal No page date L 207 L 191 L 94 L 201 L 230 L 241 15 7 4 1 1 8 29. 7. 1987 22. 7. 1988 7. 4. 1989 24. 7. 1991 27. 9. 1995 21. 9. 1996


title: Richtlinie 97/79/EG des Rates vom 18. Dezember 1997 zur Änderung der Richtlinien 71/118/EWG, 72/462/EWG, 85/73/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/45/EWG und 92/118/EWG hinsichtlich der Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen

text: 30. 1. 98 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 24/31 RICHTLINIE 97/79/EG DES RATES vom 18. Dezember 1997 zur Änderung der Richtlinien 71/118/EWG, 72/462/EWG, 85/73/EWG, 91/67/EWG, 91/492/EWG, 91/493/EWG, 92/45/EWG und 92/118/EWG hinsichtlich der Veterinärkontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION — gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikel 43, auf Vorschlag der Kommission (1), nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2), nach Stellungnahme des Wirtschafts- und Sozialausschus- ses (3), in Erwägung nachstehender Gründe: Die Richtlinie 90/675/EWG des Rates vom 10. Dezember 1990 zur Festlegung von Grundregeln für die Veterinär- kontrollen von aus Drittländern in die Gemeinschaft eingeführten Erzeugnissen (4) ist aus Gründen der Klarheit und der Übersichtlichkeit aufgehoben und durch die Richtlinie 97/78/EG (5) ersetzt worden. Dies wirkt sich redaktionell auf folgende Richtlinien aus: — Richtlinie 71/118/EWG des Rates vom 15. Februar 1971 zur Regelung gesundheitlicher Fragen bei der Gewinnung und dem Inverkehrbringen von frischem Geflügelfleisch (6); — Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesund- heitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern (7); — Richtlinie 85/73/EWG des Rates vom 29. Januar 1985 über die Finanzierung der veterinär- und hygienerecht- (1) ABl. C 258 vom 23. 8. 1997, S. 7. (2) ABl. C 85 vom 17. 3. 1997, S. 76. (3) ABl. C 66 vom 3. 3. 1997, S. 43. (4) ABl. L 373 vom 31. 12. 1990, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/43/EG (ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1). (5) Siehe Seite 9 dieses Amtsblatts. (6) ABl. L 55 vom 8. 3. 1971, S. 23. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/23/EG (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10). (7) ABl. L 302 vom 31. 12. 1972, S. 28. Richtlinie zuletzt geän- dert durch die Richtlinie 96/91/EG (ABl. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 27). lichen Kontrollen nach den Richtlinien 89/662/EWG, 90/425/EWG, 90/675/EWG und 91/496/EWG (geän- dert und kodifiziert) (8); — Richtlinie 91/67/EWG des Rates vom 28. Januar 1991 betreffend die tierseuchenrechtlichen Vorschriften für die Vermarktung von Tieren und anderen Erzeugnis- sen der Aquakultur (9); — Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeu- gung und Vermarktung lebender Muscheln (10); — Richtlinie 91/493/EWG des Rates vom 22. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeu- gung und die Vermarktung von Fischereierzeugnis- sen (11); — Richtlinie 92/45/EWG des Rates vom 16. Juni 1992 zur Regelung der gesundheitlichen und tierseuchen- rechtlichen Fragen beim Erlegen von Wild und bei der Vermarktung von Wildfleisch (12); — Richtlinie 92/118/EWG des Rates vom 17. Dezember 1992 über die tierseuchenrechtlichen und gesundheit- lichen Bedingungen für den Handel mit Erzeugnissen tierischen Ursprungs in der Gemeinschaft sowie für ihre Einfuhr in die Gemeinschaft, soweit sie diesbe- züglich nicht den spezifischen Gemeinschaftsregelun- gen nach Anhang A Kapitel I der Richtlinie 89/ 662/EWG und — in bezug auf Krankheitserreger — der Richtlinie 90/425/EWG unterliegen (13). Diese Richtlinien müssen daher mit der Richtlinie 97/ 78/EG in Einklang gebracht werden — (8) ABl. L 32 vom 5. 2. 1985, S. 14. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/43/EG (ABl. L 162 vom 1. 7. 1996, S. 1). (9) ABl. L 46 vom 19. 2. 1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 95/22/EG (ABl. L 243 vom 11. 10. 1995, S. 1). (10) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 1. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 97/61/EG (ABl. L 295 vom 29. 10. 1997, S. 35). (11) ABl. L 268 vom 24. 9. 1991, S. 15. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/23/EG (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10). (12) ABl. L 268 vom 24. 9. 1992, S. 35. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/23/EG (ABl. L 125 vom 23. 5. 1996, S. 10). (13) ABl. L 62 vom 15. 3. 1993, S. 49. Richtlinie zuletzt geändert durch die Richtlinie 96/90/EG (ABl. L 13 vom 16. 1. 1997, S. 24). L 24/32 DE Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften 30. 1. 98 HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN: a) Artikel 17 Absatz 2 wird gestrichen. Artikel 1 Die Richtlinie 71/118/EWG wird wie folgt geän- (1) dert: a) In Artikel 14a Absatz 2 Buchstabe a) wird der zweite Satz gestrichen. b) In Artikel 17 wird Absatz 2 gestrichen. Die Richtlinie 72/462/EWG wird wie folgt geän- (2) dert: a) In Artikel 31a wird „Artikel 17 der Richtlinie 90/ 675/EWG“ durch „Artikel 18 der Richtlinie 97/78/ EG“ ersetzt. b) Artikel 31 wird gestrichen. (3) In Artikel 3 Absatz 1 der Richtlinie 85/73/EWG wird „Artikel 20 der Richtlinie 90/675/EWG“ durch „Artikel 23 der Richtlinie 97/78/EG“ ersetzt. Die Richtlinie 91/67/EWG wird wie folgt geän- (4) dert: a) Artikel 23 erhält folgende Fassung: „Artikel 23 Es gelten die Grundsätze und Vorschriften der Richt- linien 91/496/EWG und 97/78/EG, insbesondere hin- sichtlich der Durchführung und Überprüfung der von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Kontrollen sowie der zu treffenden Schutzvorkehrungen. “ b) Artikel 24 wird gestrichen. Artikel 10 Absatz 2 der Richtlinie 91/492/EWG (5) wird gestrichen. Die Richtlinie 91/493/EWG wird wie folgt geän- (6) dert: a) In Artikel 10 Absatz 2 wird „Artikel 18 Absatz 3 der Richtlinie 90/675/EWG“ ersetzt durch „Artikel 19 Absatz 2 der Richtlinie 97/78/EG“. b) Artikel 12 Absatz 2 wird gestrichen. Die Richtlinie 92/45/EWG wird wie folgt geän- (7) dert: b) Artikel 19 Absatz 2 wird gestrichen. Die Richtlinie 92/118/EWG wird wie folgt geän- (8) dert: a) In Artikel 12 Absatz 1 Unterabsatz 2 wird „Artikel 8 Absatz 2 der Richtlinie 90/675/EWG“ durch „Arti- kel 4 Absatz 4 Buchstabe b) der Richtlinie 97/78/EG“ ersetzt. b) Artikel 12 Absatz 2 wird gestrichen. Artikel 2 (1) Die Mitgliedstaaten erlassen und veröffentlichen vor dem 1. Juli 1999 die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie nachzu- kommen. Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis. Sie wenden diese Vorschriften ab 1. Juli 1999 an. Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Unterab- satz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentli- chung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme. (2) Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission unver- züglich die wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschrif- ten mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen. Artikel 3 Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemein- schaften in Kraft. Artikel 4 Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet. Geschehen zu Brüssel am 18. Dezember 1997. Im Namen des Rates Der Präsident F. BODEN


title: Règlement (CE) n° 2598/97 du Conseil du 18 décembre 1997 prorogeant le programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie - programme Synergy

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
energy policy
energy technology
international cooperation


title: Rådets direktiv 97/79/EG av den 18 december 1997 om ändring av direktiven 71/118/EEG, 72/462/EEG, 85/73/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 92/45/EEG och 92/118/EEG med avseende på organiseringen av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land

text: 30. 1. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 24/31 RÅDETS DIREKTIV 97/79/EG av den 18 december 1997 om ändring av direktiven 71/118/EEG, 72/462/EEG, 85/73/EEG, 91/67/EEG, 91/492/EEG, 91/493/EEG, 92/45/EEG och 92/118/EEG med avseende på organiseringen av veterinärkon- troller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land EEUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV ler av färskt kött och fjäderfäkött som avses i direk- tiven 89/662/EEG, 90/425/EEG, 90/675/EEG och 91/ 496/EEG (ändrat och kodifierat) (8). med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro- peiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta, med beaktande av kommissionens förslag (1), med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2), med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och med beaktande av följande: För att skapa större klarhet och av praktiska skäl har direktiv 90/675/EEG om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenska- pen från tredje land (4) upphävts och ersatts av direktiv 97/78/EG (5). Den omständigheten att direktiv 90/675/EEG ersätts av direktiv 97/78/EG påverkar lydelsen av följande rådsdi- rektiv: — Rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä (6). — Rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veteri- närbesiktning vid import från tredje land av nötkrea- tur, får och getter, svin och färskt kött eller köttpro- dukter (7). — Rådets direktiv 85/73/EEG av den 29 januari 1985 om finansiering av hygienundersökningar och kontrol- (1) EGT C 258, 23. 8. 1997, s. 7. (2) EGT C 85, 17. 3. 1997, s. 76. (3) EGT C 66, 3. 3. 1997, s. 43. (4) EGT L 373, 31. 12. 1990, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1—13). (5) Se sidan 9 i detta nummer av EGT. (6) EGT L 55, 8. 3. 1971, s. 23. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/23/EG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10). (7) EGT L 302, 31. 12. 1972, s. 28. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/91/EG (EGT L 13, 16. 1. 1997, s. 27). — Rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk (9). — Rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläp- pande på marknaden av levande tvåskaliga mollus- ker (10). — Rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter (11). — Rådets direktiv 92/45/EEG av den 16 juni 1992 om frågor om människors och djurs hälsa i samband med nedläggning av vilt och utsläppandet på marknaden av viltkött (12). — Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A. I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter (13). Därför bör dessa direktiv anpassas så att de blir förenliga med direktiv 97/78/EG. (8) EGT L 32, 5. 2. 1985, s. 14). Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/43/EG (EGT L 162, 1. 7. 1996, s. 1). (9) EGT L 46, 19. 2. 1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/22/EG (EGT L 243, 11. 10. 1995, s. 1). (10) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 1. Direktivet senast ändrat genom direktiv 97/61/EG (EGT L 295, 29. 10. 1997, s. 35). (11) EGT L 268, 24. 9. 1991, s. 15. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/23/EG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10). (12) EGT L 268, 14. 9. 1992, s. 35. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/23/EG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10). (13) EGT L 62, 15. 3. 1993, s. 49. Direktivet senast ändrat genom direktiv 96/90/EG (EGT L 125, 23. 5. 1996, s. 10). L 24/32 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 30. 1. 98 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. 7. Direktiv 92/45/EEG ändras på följande sätt: Artikel 1 1. Direktiv 71/118/EEG ändras på följande sätt: a) I artikel 14a. 2 a skall andra meningen utgå. a) I artikel 17 skall punkt 2 utgå. b) I artikel 19 skall andra stycket utgå. 8. a) Direktiv 92/118/EEG ändras på följande sätt: I artikel 12. 1 andra stycket skall orden ”artikel 8. 2 i direktiv 90/675/EEG” ersättas med orden ”arti- kel 4. 4 b i direktiv 97/78/EG”. b) I artikel 17 skall andra stycket utgå. b) Artikel 12. 2 skall utgå. Direktiv 72/462/EEG ändras på följande sätt: Artikel 2 2. a) I artikel 31a skall orden ”artikel 17 i direktiv 90/ 675/EEG” ersättas med orden ”artikel 18 i direktiv 97/78/EG”. b) Artikel 31 skall utgå. 3. I artikel 3. 1 i direktiv 85/73/EEG skall orden ”arti- kel 20 i direktiv 90/675/EEG” ersättas med orden ”arti- kel 23 i direktiv 97/78/EG. 4. Direktiv 91/67/EEG ändras på följande sätt: a) Artikel 23 skall ersättas med följande: ”Artikel 23 De principer och regler som fastställs i direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG skall gälla, särskilt i fråga om organisationen och uppföljningen av de kontroller som skall utföras av medlemsstaterna samt de skydds- åtgärder som skall genomföras. ” b) Artikel 24 skall utgå. 1. Medlemsstaterna skall före den 1 juli 1999 anta och offentliggöra de bestämmelser i lagar och andra författ- ningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall genast underrätta kommissionen om detta. De skall tillämpa bestämmelserna från och med den 1 juli 1999. När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare före- skrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda. 2. Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell lagstift- ning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv. Artikel 3 Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 10 andra stycket i direktiv 91/492/EEG skall Artikel 4 5. utgå. 6. a) Direktiv 91/493/EEG ändras på följande sätt: I artikel 10 andra stycket skall orden ”artikel 18. 3 i direktiv 90/675/EEG” ersättas med orden ”arti- kel 19. 2 i direktiv 97/78/EG”. b) I artikel 12 skall punkt 2 utgå. Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna. Utfärdat i Bryssel den 18 december 1997. På rådets vägnar F. BODEN Ordförande


title: Rådets forordning (EF) nr. 2596/97 af 18. december 1997 om forlængelse af den periode, der er fastsat i artikel 149, stk. 1, i akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
marketing standard
milk
transitional period (EU)


title: Resolución sobre Croacia

eurovoc_concepts:
Croatia
freedom of assembly
freedom of association
freedom of communication
non-governmental organisation
pluralism in the media


title: Regolamento (CE) n. 2595/97 del Consiglio del 18 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 2075/92 relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore del tabacco greggio e che fissa i limiti di garanzia per il tabacco in foglia ripartiti tra i gruppi di varietà per il raccolto 1998

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
regulation of agricultural production
tobacco
tobacco industry


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2562/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, ohran enimmäisvientituen vahvistamisesta asetuksessa (EY) N:o 1337/97 tarkoitetun tarjouskilpailun osana

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund


title: Résolution du Conseil du 18 décembre 1997 portant fixation des priorités de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures pour la période allant du 1er janvier 1998 à la date d'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 15. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 11/1 (Actes adopte´s en application du titre VI du traite´ sur l’Union europe´enne) RÉSOLUTION DU CONSEIL du 18 de´cembre 1997 portant fixation des priorite´s de la coope´ration dans le domaine de la justice et des affaires inte´rieures pour la pe´riode allant du 1er janvier 1998 à la date d’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam (98/C 11/01) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, ADOPTE LA PRÉSENTE RÉSOLUTION: RÉPONDANT à la demande du Conseil europe´en de le voir ordonner ses travaux en ce qui concerne la coope´ra- tion dans les domaines de la justice et des affaires inte´rieures, pre´vue au titre VI du traite´ sur l’Union europe´enne, en de´terminant les activite´s qui doivent eˆtre mene´es en priorite´ pour poursuivre les objectifs fixe´s lors des Conseils europe´ens de Madrid (15 et 16 de´cembre 1995), de Florence (21 et 22 juin 1996), de Dublin (13 et 14 de´cembre 1996) et d’Amsterdam (16 et 17 juin 1997); RÉITÉRANT son ambition de promouvoir la liberte´, la se´curite´ et la justice dans l’Union europe´enne, conforme´- ment aux principes de l’État de droit, par le de´veloppe- ment de coope´rations e´troites entre les États membres dans les domaines de la justice et des affaires inte´rieu- res; RAPPELANT que ces priorite´s pourraient eˆtre revues à la lumie`re des de´cisions qui seraient prises dans le cadre de la pre´paration de l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amster- dam, signe´ le 2 octobre 1997 (1); vu la re´solution du Conseil du 14 octobre 1996 portant fixation des priorite´s de la coope´ration dans le domaine de la justice et des affaires inte´rieures pour la pe´riode du 1er juillet 1996 au 30 juin 1998 (2), et notamment son point IV, les vues du Parlement europe´en (3) à la ayant examine´ suite d’une consultation effectue´e par la pre´sidence conforme´ment à l’article K. 6 du traite´ sur l’Union euro- pe´enne, (1) JO C 340 du 10. 11. 1997, p. 1. (2) JO C 319 du 26. 10. 1996, p. 1. (3) Avis rendu 8. 12. 1997). le 20 novembre 1997 (JO C 371 du I. Le Conseil entend poursuivre les objectifs de´finis par le Conseil europe´en en se concentrant, pendant la pe´riode allant du 1er janvier 1998 à l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam, par priorite´ sur les sujets suivants: 1. Lutte contre le terrorisme a) Intensification de la coope´ration entre les États membres; b) mise à jour du document sur la menace terroriste; c) actualisation du re´pertoire sur les centres de compe´tence spe´ciale en matie`re de lutte anti-terroriste. 2. Lutte contre la criminalite´ organise´e Mise en œuvre du programme d’action relatif à la criminalite´ organise´e approuve´ par le Conseil europe´en d’Amsterdam (16 et 17 juin 1997) selon le calendrier et les modalite´s que celui-ci pre´voit (4). 3. Lutte contre la drogue a) Mise en œuvre du rapport des experts «drogue» adopte´ par le Conseil europe´en de Madrid des 15 et 16 de´cembre 1995, et des recommandations des Conseils euro- pe´ens de Dublin (13 et 14 de´cembre 1996) et d’Amsterdam (16 et 17 juin 1997) sur les plans tant judiciaire, policier que doua- (4) JO C 251 du 15. 8. 1997, p. 1. C 11/2 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 15. 1. 98 nier, notamment dans le domaine de la re´duction de l’offre et de la coope´ration internationale; b) mise en œuvre du plan d’action «Caraïbes» et des recommandations du Conseil euro- pe´en de Dublin pour l’Ame´rique latine; c) mise en œuvre de l’initiative en cours rela- tive à l’Asie centrale et la Russie ainsi que lancement des travaux similaires concer- nant l’Ukraine; d) mise en œuvre de l’action commune du 17 de´cembre 1996 relative au rapprochement des le´gislations et des pratiques entre les États membres de l’Union europe´enne en vue de lutter contre la toxicomanie et de pre´venir et de lutter contre le trafic illicite de drogue (1); e) mise en œuvre de l’action commune rela- tive aux drogues synthe´tiques. 4. Ame´lioration de la coope´ration policie`re et douanie`re a) Mise en œuvre de la convention Europol (re`glements d’application, syste`me informa- tique); b) formation policie`re, notamment e´tablisse- ment d’un curriculum europe´en; sur la base de l’inventaire pre´pare´ par l’Association des colle`ges de police europe´ens (AEPC), coordination, dans la mesure du possible, de l’aide aux polices des pays d’Europe centrale et orientale (PECO), afin d’e´viter les doubles emplois; c) coope´rations techniques renforce´es, notam- ment en matie`re d’interception des te´le´- communications et standardisation des normes de communications radio, de coo- pe´ration entre les laboratoires de police scientifique, de coope´ration entre les servi- ces nationaux de renseignements crimi- nels; d) programme d’action strate´gique pour la douane; e) ope´rations conjointes de surveillance doua- nie`re aux frontie`res exte´rieures; f) lutte contre la contrefaçon, la piraterie et le trafic d’œuvres d’art; g) analyse de risque dans le domaine doua- nier. (1) JO L 342 du 31. 12. 1996, p. 6. 5. Ame´lioration de la coope´ration judiciaire 5. 1. En matie`re civile a) Finalisation du projet de convention «Bruxelles II» (matie`re matrimoniale et garde des enfants); b) titre exe´cutoire europe´en; c) coordination entre les États membres concernant la re´vision des conventions de Bruxelles de 1968, et de Lugano de 1980; d) lancement des travaux sur le besoin et la possibilite´ d’e´tablir une convention sur la loi applicable aux obligations extra-contractuelles (Rome II); e) pre´paration de l’adhe´sion des États candidats à l’adhe´sion à la convention de Lugano de 1980; f) manuel portant sur la mise en œuvre de la convention sur la transmission des actes judiciaires et extrajudiciaires en matie`re civile ou commerciale (en fonction du nombre de ratifications de la convention); g) examen de l’avenir de la coope´ration judiciaire en matie`re civile au regard du traite´ d’Amsterdam. 5. 2. En matie`re pe´nale a) Projet de convention sur judiciaire en matie`re pe´nale; l’entraide b) projet de convention sur l’exe´cution des de´cisions de de´che´ance du droit de conduire. 5. 3. En matie`re civile et pe´nale a) Mise en œuvre de l’action commune sur les magistrats de liaison et e´tablis- sement d’un re´seau judiciaire euro- pe´en; b) e´tude des modalite´s de mise en œuvre de l’espace de liberte´, de se´curite´ et de justice pre´vu par le traite´ d’Amsterdam et de´termination des conditions requi- ses pour sa re´alisation; c) rapports explicatifs conventions adopte´es; relatifs aux 15. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes C 11/3 d) analyse et e´ventuellement adaptation des instruments existants relatifs aux autres formes de coope´ration judi- ciaire. 6. Ame´lioration de la coope´ration en matie`re d’immigration et d’asile a) Mise en œuvre de la convention de Dublin et e´tude de la possibilite´ de conclure des conventions paralle`les à la convention de Dublin; b) rapprochement des proce´dures nationales d’octroi du droit d’asile; c) rapprochement des conditions d’accueil des demandeurs d’asile; d) e´laboration du syste`me Eurodac (conven- tion et spe´cifications techniques); e) examen de la situation juridique des ressor- tissants de pays tiers re´sidant le´galement sur le territoire des États membres; f) projet d’action commune concernant la protection temporaire des personnes de´pla- ce´es et examen de la proble´matique du partage des charges; g) examen des formes de protection subsi- diaire (protection de fait et permis de re´si- dence humanitaire); h) renforcement des mesures de lutte contre l’immigration ille´gale, plus particulie`rement contre les filie`res organise´es d’immigration clandestine, et l’emploi ille´gal; i) ame´lioration de l’e´change d’informations et de la coope´ration avec les pays d’origine; j) ame´lioration de la coope´ration en matie`re ille´gaux; immigrants d’e´loignement des proble`mes de re´admission; k) faux documents: e´laboration d’un syste`me harmonise´ d’archivage et de transmission d’images; coope´ration pratique; l) examen de la proble´matique du regroupe- ment familial; m) lutte contre les mariages de complaisance; n) proposition de convention relative aux re`gles d’admission des ressortissants de pays tiers dans les États membres de l’Union europe´enne; o) programme d’appui en faveur des re´fu- gie´s. 7. Renforcement du contrôle des personnes aux frontie`res exte´rieures a) Projet de convention sur le franchissement des frontie`res exte´rieures et mesures d’ap- plication; b) coope´ration ope´rationnelle renforce´e entre les autorite´s de contrôle aux frontie`res exte´rieures; c) travaux en matie`re d’harmonisation de la politique des visas. 8. Lutte contre le racisme et la xe´nophobie Poursuite des travaux, tant sur le plan judi- ciaire (suivi de l’action commune contre le racisme et la xe´nophobie) que policier (forma- tion policie`re). 9. Lutte contre la corruption et la fraude aux inte´reˆts financiers de la Communaute´ a) Mise en œuvre de la communication de la Commission au Conseil et au Parlement europe´en sur une politique anticorruption de l’Union; b) examen des modalite´s pour rendre la lutte contre la fraude aux inte´reˆts financiers de la Communaute´ plus efficace. 10. Actions à caracte`re horizontal a) Pre´vention de la criminalite´: suivi des diffe´- rents se´minaires et confe´rences; b) lutte contre la traite des eˆtres humains; c) lutte contre l’usage des nouvelles technolo- gies à des fins criminelles et usage de celles-ci pour lutter contre la criminalite´. II. En vue de la pre´paration de l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam, les travaux du Conseil porte- ront notamment sur l’inte´gration de l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europe´enne (articles 3, 4 et 6 du protocole annexe´ au traite´ d’Amsterdam). Le Conseil donne mandat à la pre´si- dence, en pleine association avec la Commission, de prendre de`s à pre´sent les contacts ne´cessaires avec la pre´sidence du comite´ exe´cutif Schengen afin d’assurer une coordination des programmes de tra- vail respectifs, jusqu’à l’inte´gration de l’acquis de Schengen dans le cadre de l’Union europe´enne, qui s’inscrive dans les priorite´s fixe´es par la pre´sente re´solution. C 11/4 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 15. 1. 98 En outre, le Conseil entamera une re´flexion sur les structures de travail lie´es à la re´alisation d’un espace de liberte´, de se´curite´ et de justice qui devront eˆtre mises en place de`s l’entre´e en vigueur du traite´ d’Amsterdam. la justice et des affaires inte´rieures avec les autres pays tiers, plus particulie`rement dans le cadre du dialogue transatlantique, feront l’objet d’un ou de plusieurs programmes de travail distincts. III. En appui des activite´s prioritaires vise´es au point I, le Conseil encouragera l’e´change de fonctionnaires et de magistrats entre les États membres et, le cas e´che´ant par l’octroi d’un financement communau- taire, l’organisation de se´minaires et de confe´rences ainsi que l’e´tablissement de programmes de forma- tion. IV. Le Conseil s’efforcera, chaque fois que cela est possible, de coordonner la position des États mem- bres dans les organisations internationales et lors des confe´rences lorsque celles-ci internationales traitent d’un sujet connexe aux priorite´s de´finies au point I. V. Le Conseil tiendra compte, dans la fixation de ses priorite´s et l’organisation de ses travaux, de la strate´gie de pre´adhe´sion en vue de l’e´largissement de l’Union, à la lumie`re des orientations prises par le Conseil europe´en. Dans ce contexte, sera notam- ment e´labore´ un pacte de pre´adhe´sion, tel qu’e´vo- que´ dans le rapport du Groupe à haut niveau sur la criminalite´ organise´e, approuve´ par le Conseil euro- pe´en d’Amsterdam. Les activite´s du Conseil en ce qui concerne la coope´ration dans les domaines de VI. Le Conseil proce´dera à un contrôle pe´riodique de la mise en œuvre par les États membres des instru- ments adopte´s dans le cadre du titre VI du traite´ sur l’Union europe´enne. VII. Sans pre´judice du droit d’initiative des États mem- bres et de la Commission pre´vu à l’article K. 3, paragraphe 2, du traite´ sur l’Union europe´enne, le Conseil, sur proposition du comite´ institue´ par l’article K. 4, paragraphe 1, dudit traite´, de´libe´rera sur le programme, en principe au de´but de chaque pre´sidence. VIII. Ce programme sera re´vise´ par le Conseil en temps utile. À cette occasion, le Conseil de´terminera quel- les activite´s doivent eˆtre supprime´es de la liste de priorite´s, soit parce qu’elles ont de´jà e´te´ mene´es à bien, soit parce que leur re´alisation à court terme n’est pas possible ou n’est plus prioritaire et quelles autres activite´s doivent eˆtre conside´re´es comme prioritaires et eˆtre inscrites au programme. IX. La pre´sente re´solution remplace la re´solution du Conseil du 14 octobre 1996. Elle sera publie´e au Journal officiel des Communaute´s europe´ennes


title: RÈGLEMENT (CE) N° 2560/97 DE LA COMMISSION du 18 décembre 1997 fixant la restitution maximale à l'exportation de blé tendre dans le cadre de l'adjudication visée au règlement (CE) n° 1883/97

eurovoc_concepts:
award of contract
common wheat
export refund


title: Akt Rady z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiający na podstawie artykułu K.3 Traktatu o Unii Europejskiej Konwencję w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi (98/C 24/01)

eurovoc_concepts:
aid policy
customs cooperation
customs regulations

formats: pdf print

text: 80 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 31998F0123(01) 23. 1. 1998 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH 19/t. 1 C 24/1 AKT RADY z dnia 18 grudnia 1997 r. ustanawiający na podstawie artykułu K. 3 Traktatu o Unii Europejskiej Konwencję w sprawie pomocy wzajemnej i współpracy między administracjami celnymi (98/C 24/01) RADA UNII EUROPEJSKIEJ, uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K. 3 ust. 2 lit. c, a także mając na uwadze, co następuje: dla celów realizacji zadań Unii Państwa Członkowskie uznają współpracę w sprawach celnych za przedmiot wspólnego zainteresowania, który wchodzi w zakres współpracy przewidzianej w Tytule VI Traktatu; POSTANOWIWSZY, że Konwencja, której tekst znajduje się w Załączniku i która w dniu dzisiejszym została podpisana przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzona; ZALECA, by została ona przyjęta przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw. Sporządzono w Brukseli, dnia 18 grudnia 1997 r. W imieniu Rady F. BODEN Przewodniczący


title: La promoción de la salud en el lugar de trabajo en Europa : Resumen del programa.


title: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2558/97 av den 18 december 1997 om fastställande av gemenskapens producent- och importpriser för nejlikor och rosor för tillämpning av importordningen för vissa blommor med ursprung i Cypern, Israel, Jordanien och Marocko samt Västbanken och Gazaremsan


title: Égalité des chances et négociations collectives dans l'Union européenne : Analyse de la situation.

eurovoc_concepts:
collective bargaining
equal treatment


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2559/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, Marokosta peräisin olevien suurikukkaisten neilikoiden (vakiotyyppi) tuonnin etuustullin suspendoimisesta ja yhteisen tullitariffin tullin uudelleen käyttöön ottamisesta

eurovoc_concepts:
CCT duties
Morocco
floriculture
import
restoration of customs duties