title: Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1996/1997

text: L 7/28 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Kongo, Fiji, Guyana, El- fenbenskusten, Jamaica, Kenya, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Surinam, Saint Christopher och Nevis, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zambia samt Zimbabwe om garantipriser för rörsocker för leveransperioden 1996/1997 A. Skrift nr 1 Bryssel den 22 december 1997 Företrädarna för de AVS-stater till vilka hänvisning sker i protokoll nr 8 om AVS-socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde Lomékonventionen AVS–EG, och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har i enlighet med bestämmelserna i nämnda protokoll kommit överens om följande. För leveransperioden 1 juli 1996–30 juni 1997 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i protokollet, de garantipriser som avses i artikel 5. 4 i protokollet vara följan- de: a) för råsocker 52,37 ecu per 100 kg. b) för vitsocker 64,65 ecu per 100 kg. Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens defini- tion, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäl- ler principerna för fastställelse av garantipriserna. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovannämnda AVS-stater- na och gemenskapen. Med utmärkt högaktning På Europeiska unionens råds vägnar 13. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/29 B. Skrift nr 2 Bryssel den 22 december 1997 Jag har äran att bekräfta att jag mottagit Er idag daterade skrift av följande lydelse: ”Företrädarna för de AVS-stater till vilka hänvisning sker i protokoll nr 8 om AVS-soc- ker, som utgjorde en bilaga till den fjärde Lomékonventionen AVS–EG, och kommis- sionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har i enlighet med be- stämmelserna i nämnda protokoll kommit överens om följande. För leveransperioden 1 juli 1996–30 juni 1997 skall, såvitt avser intervention i enlig- het med artikel 6 i protokollet, de garantipriser som avses i artikel 5. 4 i protokollet vara följande: a) för råsocker 52,37 ecu per 100 kg. b) för vitsocker 64,65 ecu per 100 kg. Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens defi- nition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande parternas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av garantipriserna. Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovannämnda AVS- staterna och gemenskapen. ” Jag har äran att bekräfta att regeringarna i de AVS-stater till vilken hänvisning sker i den- na skrift är införstådda med vad som ovan anförs. Med utmärkt högaktning För de regeringar i AVS-staterna till vilka hänvisning sker i protokoll nr 8 L 7/30 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 En nombre del Consejo de la Unión Europea På vegne af Rådet for Den Europæiske Union Im Namen des Rates der Europäischen Union En om ˜olator tou Sulbouk˜iou tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr On behalf of the Council of the European Union Au nom du Conseil de l’Union européenne A nome del Consiglio dell’Unione europea Namens de Raad van de Europese Unie Em nome do Conselho da Uni˜ao Europeia Euroopan unionin neuvoston puolesta På Europeiska unionens råds vägnar For the Government of Barbados For the Government of Belize Pour le gouvernement de la République du Congo 13. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/31 Pour le gouvernement de la République de Côte d’Ivoire For the Government of the Sovereign Democratic Republic of Fiji For the Government of the Cooperative Republic of Guyana For the Government of Jamaica For the Government of the Republic of Kenya Pour le gouvernement de la République de Madagascar L 7/32 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 13. 1. 98 For the Government of the Republic of Malawi For the Government of the Republic of Mauritius For the Government of Saint Kitts and Nevis For the Government of the Republic of Suriname For the Government of the Kingdom of Swaziland For the Government of the United Republic of Tanzania 13. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 7/33 For the Government of the Republic of Trinidad and Tobago For the Government of the Republic of Uganda For the Government of the Republic of Zambia For the Government of the Republic of Zimbabwe


title: Verordening (EG) Nr. 2619/97 van de Commissie van 22 december 1997 betreffende het beëindigen van de visserij op zwarte heilbot door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Portugal

eurovoc_concepts:
Portugal
authorised catch
catch quota
fishing area
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2607/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 22ας Δεκεμβρίου 1997 για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2389/97 περί χορηγήσεως σπαστών πίσων ως επισιτιστική βοήθεια

eurovoc_concepts:
North Korea
food aid
labelling
leguminous vegetable
preparation for market


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2608/97 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1997 relativo alla fornitura di olio vegetale a titolo di aiuto alimentare

eurovoc_concepts:
Angola
award of contract
food aid
vegetable oil


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2606/97 DA COMISSÃO de 22 de Dezembro de 1997 que fixa as restituições aplicáveis aos produtos dos sectores dos cereais e do arroz entregues no âmbito de acções comunitárias e nacionais de ajuda alimentar

eurovoc_concepts:
EU aid
State aid
cereals
export refund
food aid
rice


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2606/97 DELLA COMMISSIONE del 22 dicembre 1997 che fissa le restituzioni applicabili ai prodotti dei settori dei cereali e del riso, forniti nel quadro di azioni d'aiuto alimentare comunitari e nazionali


title: 98/79/EF: Kommissionens beslutning af 22. december 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF's strukturinterventioner for regionen Lazio, der er omfattet af mål nr. 2 i Italien (Kun den italienske udgave er autentisk)

eurovoc_concepts:
EU financial instrument
European Investment Bank
Latium
Structural Funds
economic priority
regional aid

formats: html pdf print

text: 20. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/23 KOMMISSIONENS BESLUTNING af 22. december 1997 om godkendelse af det samlede programmeringsdokument for EF’s strukturin- terventioner for regionen Lazio, der er omfattet af mål nr. 2 i Italien (Kun den italienske udgave er autentisk) (98/79/EF) KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR — omhandlet i artikel 14, stk. 3, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 4253/88; under henvisning til Europæiske Fællesskab, traktaten om oprettelse af Det Kommissionen har med beslutning 96/472/EF (4) fastlagt listen over industriområder i tilbagegang, der er omfattet af mål nr. 2 for programmeringsperioden 1997 til 1999; under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samord- ningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Euro- pæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finan- sielle instrumenter (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (2), særlig artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, efter høring af Det Rådgivende Udvalg for Udvikling og Omstilling i Regionerne og Udvalget i medfør af Trakta- tens Artikel 124, og ud fra følgende betragtninger: Programmeringsproceduren for strukturinterventionerne under mål nr. 2 er fastsat i artikel 9, stk. 6-10, i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om struk- turfondenes opgaver og effektivitet samt om samord- ningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter (3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94; i artikel 5, stk. 2, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 4253/88 er dog fastsat, forenkle og fremskynde at medlemsstaterne at programmeringsproceduren kan forelægge enkelt programmeringsdokument, der både indeholder de i artikel 9, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 2052/88 omhand- lede nødvendige oplysninger vedrørende den regionale og sociale omstillingsplaner og de oplysninger, der kræves ifølge artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88, og ifølge artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 4253/88 vedtager Kommissionen én enkelt beslutning, der vedrører det samlede programmeringsdokument, og som både indeholder de elementer, der er omhandlet i artikel 8, stk. 3, oplysninger om støtte fra fondene som for ét det samlede maksimale støttebeløb fra strukturfondene under dette programmeringsdokument er sammensat af midler fra den vejledende fordeling af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger for perioden 1997 til 1999 vedrø- rende mål nr. 2, i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 96/468/EF (5) og fra ubrugte bevillinger på 5,944504 mio. ECU under det korresponderende samlede programmeringsdokument i overensstemmelse med Kommissionens beslutning K (96) 4179/2 af 18. december 1996; for perioden 1994-1996, den italienske regering forelagde den 4. oktober 1996 Kommissionen det i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede samlede programmeringsdoku- ment for regionen Lazio; dokumentet omfatter desuden de elementer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 8, i forord- ning (EØF) nr. 2052/88 og i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88; de udgifter, der er afholdt i henhold til det samlede programmeringsdokument, er støtteberetti- gede fra denne dato; det af denne medlemsstat forelagte samlede programme- ringsdokument omfatter en beskrivelse af de valgte priori- terede felter og anmodningerne om støtte fra Den Euro- pæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og Den Euro- pæiske Socialfond (ESF) samt oplysninger om, hvorledes støtten fra Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og de øvrige finansielle instrumenter påtænkes anvendt ved gennemførelsen af det samlede programmeringsdoku- ment; ifølge artikel 3 i forordning (EØF) nr. 4253/88 skal Kommissionen inden for rammerne af partnerskabet sikre samordningen og sammenhængen mellem fondsstøtten og interventionen fra EIB og de øvrige finansielle instru- menter; EIB har været inddraget i udarbejdelsen af det samlede programmeringsdokument overensstemmelse med i i forordning (EØF) nr. 4253/88, som artikel 8, stk. 1, finder tilsvarende anvendelse for udarbejdelsen af det (1) EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1. (2) EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11. (3) EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9. (4) EFT L 193 af 3. 8. 1996, s. 54. (5) EFT L 192 af 2. 8. 1996, s. 29. L 14/24 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 98 samlede programmeringsdokument; Banken har erklæret sig rede til at bidrage til iværksættelsen af det samlede programmeringsdokument i overensstemmelse med sine vedtægtsmæssige bestemmelser; det har, på dette stadium, dog ikke været muligt præcist at opgøre størrelsen af de EF-lån, som svarer til dette finansieringsbehov; i henhold til artikel 2, stk. 2, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 1866/90 af 2. juli 1990 om bestemmelser vedrø- rende anvendelsen af ecu ved strukturfondenes budget- mæssige gennemførelse (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2745/94 (2), skal den EF-støtte, der er til rådighed for hele perioden, og dens årlige fordeling i Kommissio- nens beslutninger om godkendelse af et samlet program- meringsdokument udtrykkes i ecu i beslutningsårets priser og indeksreguleres; den årlige fordeling skal være i overensstemmelse med progressionen i forpligtelsesbevil- lingerne, jf. bilag II til forordning (EØF) nr. 2052/88; ved indeksreguleringen anvendes én årlig sats, der svarer til den sats, der hvert år anvendes på EF-budgettet ved den tekniske tilpasning af de finansielle overslag; i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Euro- pæiske Fond for Regionaludvikling (3), ændret ved forord- ning (EØF) nr. 2083/93 (4), er det fastsat, hvilke aktioner EFRU kan deltage i finansieringen af; denne intervention opfylder betingelserne i artikel 13 i forordning (EØF) nr. 4253/88 og iværksættes dermed ved en integreret metode, hvor finansieringen varetages af flere fonde; i artikel 1 i finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (7), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (8), er det fastsat, at der for opfyldelsen af de retlige forpligtelser, der er indgået i forbindelse med aktioner, hvis gennemførelse strækker sig over mere end ét regnskabsår, fastsættes en frist, som på hensigtsmæssig måde præciseres over for modtageren, når støtten ydes; det er passende at nævne, at denne beslutning er under- lagt bestemmelserne om støtteberettigede udgifter som er vedlagt til Kommissionens beslutning K (97) 1035/6 af 23. april 1997 om ændring af beslutningerne om godken- delse af fællesskabsstøtterammerne, de samlede program- meringsdokumenter og fællesskabsinitiativerne til fordel for Italien; alle øvrige betingelser for, at der kan ydes støtte fra EFRU og ESF er opfyldt — VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING: i artikel 1 i Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Euro- pæiske Socialfond (5), ændret ved forordning (EØF) nr. 2084/93 (6), er det fastsat, hvilke aktioner ESF kan deltage i finansieringen af; Artikel 1 Det samlede programmeringsdokument for EF’s struk- turinterventioner for regionen Lazio, der er omfattet af mål nr. 2 i Italien i perioden 1. januar 1997 til 31. december 1999, godkendes. det samlede programmeringsdokument er blevet udar- bejdet i samråd med den pågældende medlemsstat inden for rammerne af partnerskabet, jf. artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2052/88; alle de nødvendige oplysninger til brug for en passende vurdering af reglerne for gennemførelsen og administra- tionen af foranstaltning 2. 3 er endnu ikke tilstede; de finansielle forpligtelser skal derfor reduceres med de dertil svarende beløb indtil de nævnte regler er godkendt af Kommissionens tjenestegrene; (1) EFT L 170 af 3. 7. 1990, s. 56. (2) EFT L 290 af 11. 11. 1994, s. 4. (3) EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 15. (4) EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 34. (5) EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 21. (6) EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 29. Artikel 2 Det samlede programmeringsdokument omfatter følgende hovedelementer: a) de prioriterede felter, der er udvalgt med henblik på den fælles indsats, deres specifikke mål udtrykt i tal, vurderingen af den forventede virkning og deres sammenhæng med økonomiske, sociale og regionale politikker i Italien; de prioriterede felter er følgende: 1) byfornyelse og udvikling af miljøet 2) udvikling og styrkelse af SMV’er (7) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. (8) EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12. 20. 1. 98 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende L 14/25 3) byfornyelse og udvikling af området 4) udvikling af de menneskelige ressourcer 5) teknisk assistance; b) støtten fra strukturfondene, jf. artikel 4 c) de nærmere bestemmelser om gennemførelsen af det samlede programmeringsdokument vedrørende: — bestemmelserne om overvågning og evaluering — bestemmelserne om den finansielle gennemførelse — bestemmelserne om overholdelsen af EF-politik- kerne d) bestemmelserne vedrørende kontrol af overholdelse af additionalitetsprincippet og en første evaluering heraf; e) de bestemmelser, der påtænkes for at inddrage miljø- samlede myndighederne i gennemførelsen af det programmeringsdokument; De nærmere bestemmelser om den finansielle støtte, herunder fondenes finansielle bidrag til felter og foran- staltninger, af den finansieringsplan og de gennemførelsesbestemmelser, der er en integreret del af det samlede programmeringsdokument. fremgår Det forventede nationale finansieringsbehov, der ca. 97,805 mio. ECU for den offentlige sektor og 12,313 mio. ECU for den private sektor, kan delvis dækkes gennem EF-lån, særlig fra EIB. Artikel 5 1. Den samlede disponible EF-støtte fordeles mellem strukturfondene på følgende måde: — EFRU — ESF 62,386000 mio. ECU 14,558504 mio. ECU. 2. De budgetmæssige forpligtelser vedrørende den første tranche er fastsat til: f) de midler, der stilles til rådighed til den tekniske bistand, der er påkrævet i forbindelse med forberedel- sen, gennemførelsen eller tilpasningen af de pågæl- dende aktioner. — EFRU — ESF 14,811800 mio. ECU 4,463100 mio. ECU. Artikel 3 Indeksreguleringen foregår på grundlag af følgende 1. årlige fordeling af det samlede maksimale støttebeløb fra strukturfondene: mio. ECU (1997-priser) 1997 1998 1999 I alt 21,300 24,850 24,850 71,000 2. Til det samlede maksimale støttebeløb er tillagt et beløb på 5,944504 mio. ECU, der ikke skal indekseres yderligere, og som stammer fra ubrugte bevillinger under det korresponderende samlede programmeringsdokument for perioden 1994-1996. Artikel 4 strukturfondene Støtten fra samlede programmeringsdokument udgør højst 76,944504 mio. ECU. vedrørende det Disse forpligtelser omfatter ikke de beløb, der vedrører foranstaltning 2. 3; de dertil svarende forpligtelser vil blive indgået efter Kommissionnens tjenestegrene har god- kendt reglerne for gennemførelsen og administrationen af denne foranstaltning. Forpligtelserne vedrørende de efterfølgende trancher fast- sættes på grundlag af det samlede programmeringsdoku- ments finansieringsplan og tempoet i gennemførelsen. Artikel 6 Fordelingen mellem strukturfondene og de nærmere bestemmelser om støtten kan senere variere som følge af tilpasninger, der under hensyntagen til de budgetmæssige muligheder og bestemmelser vedtages i henhold til proce- duren i artikel 25, stk. 5, i forordning (EØF) nr. 4253/88. Artikel 7 EF-støtten vedrører udgifter i forbindelse med de aktio- ner, der er omfattet af det samlede programmeringsdoku- ment, og for hvilke der i medlemsstaten er vedtaget retligt bindende bestemmelser og indgået forpligtelser for de fornødne finansielle midler senest den 31. december 1999. Udgifterne til de pågældende aktioner skal konteres senest den 31. december 2001. L 14/26 ‹ ‹DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 20. 1. 98 Artikel 8 Artikel 10 Det samlede programmeringsdokument skal gennemføres i overensstemmelse med EF-rettens bestemmelser, og navnlig traktatens artikel 6, 30, 48, 52 og 59 samt EF- direktiverne om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige kontrakter. Artikel 9 Denne beslutning er underlagt bestemmelserne som er vedlagt til beslutning K (97) 1035/6. Denne beslutning er rettet til Den Italienske Republik. Udfærdiget i Bruxelles, den 22. december 1997. På Kommissionens vegne Monika WULF-MATHIES Medlem af Kommissionen


title: Regolamento (CE) n. 2619/97 della Commissione del 22 dicembre 1997 relativo alla sospensione della pesca dell'ippoglosso nero da parte delle navi battenti bandiera del Portogallo


title: Απόφαση αριθ. 3/97 του συμβουλίου σύνδεσης μεταξύ των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Σλοβακικής Δημοκρατίας, αφετέρου της 22ας Δεκεμβρίου 1997 όσον αφορά την εξαγωγή ορισμένων προϊόντων χάλυβα ΕΚΑΧ και ΕΚ από τη Σλοβακία στην Κοινότητα για το χρονικό διάστημα από 1ης Ιανουαρίου έως 31 Δεκεμβρίου 1998 (ανανέωση του συστήματος διπλού ελέγχου)

eurovoc_concepts:
Association Council (EU)
Slovakia
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/71 ΑΠˆΦΑΣΗ ÆρØθ. 3/97 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ (cid:244)ης 22Æς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:219)νων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ ΕΚΑ(cid:204) κÆØ ΕΚ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998 (ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ) (98/74/ΕΚ) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΣΥΝ∆ΕΣΗΣ, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)µ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:229)(cid:240)Æ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)κ(cid:222)λλ(cid:239)υ ÆρØθ. 2 (cid:244)ης (cid:229)υρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)ην (cid:229)γκÆθ(cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) - (cid:244)ων κÆØ (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς, Æ(cid:230)(cid:229)ν(cid:222)ς, κÆØ (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØ- κη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς, Æ(cid:230)(cid:229)(cid:244)(cid:219)ρ(cid:239)υ, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:244)(cid:219)θη (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995, (cid:243)υν(cid:229)(cid:228)ρ(cid:221)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 23 ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θηκ(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 104 (cid:244)ης (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)- Æς, (cid:244)ην ÆνÆν(cid:219)ω(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) łθη (cid:244)(cid:239) 1997 µ(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η ÆρØθ. 1/97 (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ- λ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης γØÆ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆ- ρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης, Æ(cid:230)(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Æρ(cid:219)λÆ(cid:226)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)(cid:229) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) , ΑΠˆΦΑΣΙ•ΕΙ: (cid:139)Αρθρ(cid:239) 1 1. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, κÆ(cid:244)Æγω- γη(cid:139) ς Σλ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:221)Æς, υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:239)Ø Æρł(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. 2. Η (cid:244)ÆŒØν(cid:222)µη(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Æ(cid:243)µ(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:229)Œη(cid:139) ς κÆλ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ «(cid:243)υν(cid:228)υÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ» η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æ, «Σˆ»). Η κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ. (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:243)(cid:244)(cid:239) Τ(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ων(cid:239) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)- 4. (cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III. Ι(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:229) (cid:239)λ(cid:222)κληρ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς. 5. Η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν (cid:244)ης Σλ(cid:239)- (cid:226)Æκ(cid:221)Æς, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:239)(cid:228)(cid:239)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν κÆØ νÆ (cid:229)(cid:240)Æλη- θ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, κÆØ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:228)(cid:229)(cid:221)γµÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)ων κÆØ υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν. Η Σλ(cid:239)(cid:226)Æ- κØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:239)(cid:240)(cid:239)ØÆ- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) ÆλλÆγη(cid:139) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192). 6. ˆρØ(cid:243)µ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:219)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρ- µ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ, (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)Ø(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ IV. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 2 1. Η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:243)λ(cid:239)(cid:226)ÆκØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ µην(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν µη(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς. 2. Η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ÆνÆλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:219)ł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)λ(cid:239)(cid:226)ÆκØ- κ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς ÆκρØ(cid:226)η(cid:139) (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) - ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:219)λη (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υν (cid:239)Ø (cid:243)λ(cid:239)(cid:226)ÆκØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 1. ΤÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)λ(cid:239)(cid:226)ÆκØκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς µ(cid:219)łρØ (cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ µην(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)Ø (cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:219)ς. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:219)ως 3. 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:239)Ø (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)ς (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)Ø(cid:228)η(cid:139) ρ(cid:239)υ κÆØ ł(cid:192)λυ(cid:226)Æ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς Σλ(cid:239)(cid:226)Æκ(cid:221)Æς, θÆ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:240)λ(cid:219)(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:229)κ µ(cid:219)ρ(cid:239)υς (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:243)λ(cid:239)(cid:226)ÆκØκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)Æ(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:239)(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)ρÆ- γµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 31 ΜÆρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ Æκ(cid:239)λ(cid:239)υθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:219)γØν(cid:229) η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ- (cid:244)Øκ(cid:222). Η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ŒÆγωγØκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)- ρ(cid:192)ς. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 3 Ε(cid:192)ν κρØθ(cid:229)(cid:221) ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239), κÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:229)ν(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:219)ρη, (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)- (cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:226)ληµÆ (cid:240)ρ(cid:239)κυ(cid:139) ψ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) - (cid:243)Æς Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)ης. ˆØ (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) - ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)µ(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ. ΚÆØ (cid:244)Æ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:219)ρη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)γγ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς (cid:244)υł(cid:222)ν (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø- (cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:192)ρθρ(cid:239)υ, µ(cid:229) (cid:240)ν(cid:229)υ(cid:139) µÆ (cid:243)υν(cid:229)ργÆ(cid:243)(cid:221)Æς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)Øθυµ(cid:221)Æ νÆ (cid:229)(cid:240)Øλυ(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:219)ς. L 13/72 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 4 (cid:139)Αρθρ(cid:239) 6 ˆØ (cid:244)υł(cid:222)ν ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν, (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø- (cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω- (cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (Γ∆ I/∆/2 κÆØ Γ∆ III/Γ/1), — (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:243)(cid:244)ην Α(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)- λη(cid:139) (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:219)ς Κ(cid:239)Ø- ν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκω(cid:139) ν (cid:244)ης Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØ- κη(cid:139) ς ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æς. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µη- ν(cid:221)Æ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)ης. Ε(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. (cid:139)Αρθρ(cid:239) 5 ΒρυŒ(cid:219)λλ(cid:229)ς, 22 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ, (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρÆ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)(cid:243)ης ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς J. POOS 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/73 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι ΣΛˆΒΑΚΙΑ ΚÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:222) (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (1998) Ρ(cid:222)λ(cid:239)Ø θ(cid:229)ρµη(cid:139) ς (cid:219)λÆ(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κωρØωµ(cid:219)ν(cid:239)Ø 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Α(cid:240)(cid:239)κ(cid:222)µµÆ(cid:244)Æ 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 ΛÆµÆρ(cid:221)ν(cid:229)ς κÆØ ρ(cid:222)λ(cid:239)Ø ψυłρη(cid:139) ς (cid:219)λÆ(cid:243)ης 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Τ(cid:243)(cid:219)ρκØÆ θ(cid:229)ρµη(cid:139) ς (cid:219)λÆ(cid:243)ης 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Τ(cid:243)(cid:219)ρκØÆ ψυłρη(cid:139) ς (cid:219)λÆ(cid:243)ης 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 ΛÆµÆρ(cid:221)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς θ(cid:229)ρµη(cid:139) ς (cid:219)λÆ(cid:243)ης 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Λ(cid:229)υκ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:228)ηρ(cid:239)ς (cid:243)(cid:229) ρ(cid:222)λ(cid:239)υς λÆµÆρ(cid:221)ν(cid:229)ς κÆØ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 ΛÆµÆρ(cid:221)ν(cid:229)ς ρ(cid:222)λ(cid:239)Ø κÆØ (cid:244)ÆØν(cid:221)(cid:229)ς µη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ÆνÆ(cid:244)(cid:239)λØ- (cid:243)µ(cid:219)ν(cid:239)υ κ(cid:222)κκ(cid:239)υ (κρυ(cid:243)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:239)υ), ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)łνØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γω(cid:139) ν 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦˆ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 1. ΠÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ, ÆρØθ. ΦΠΑ) 2. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς 3. Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) 4. Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κÆØ ÆρØθ. (cid:244)ηλ(cid:219)(cid:230)ων(cid:239)υ) 5. ∆ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς/Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) 6. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η) (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 7. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 8. Τ(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:219)ρÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 9. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων 10. Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (Σˆ) κÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 1 η (cid:244) (cid:240) η(cid:139) λ Æ ρ Æ (cid:240) ν (cid:239) (cid:244) Æ Ø γ (cid:239) (cid:240) υ (cid:244) (cid:222) (cid:244) ω ρ Π 1 11. Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) kg (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ)/ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς 12. ΑŒ(cid:221)Æ cif (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:243)(cid:229) Ecu) 13. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 14. Θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ:. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) :. Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ 15. ΚΑΤΑ(cid:204)ΩΡΗΣΕΙΣ ΝÆ ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λης 17 η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 2 η κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 16. ΚÆθÆρη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ η(cid:139) (cid:192)λλη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς) 17. ΑρØθµη(cid:244)Øκω(cid:139) ς 18. ˆλ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ως γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 19. Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ κÆØ ÆρØθ- µ(cid:222)ς) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ, ÆρØθ. κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 20. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 ΝÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)λληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη. 2 η(cid:139) ł ρ Æ ν η (cid:244) Æ Ø γ (cid:239) (cid:240) υ (cid:244) (cid:221) (cid:244) ν Α 2 ΕΥΡΩΠΑÏΚΗ ΚˆΙΝˆΤΗΤΑ ΕΓΓΡΑΦˆ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗΣ 1. ΠÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ, ÆρØθ. ΦΠΑ) 2. ΑρØθµ(cid:222)ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς 3. Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) 4. Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η κÆØ ÆρØθ. (cid:244)ηλ(cid:219)(cid:230)ων(cid:239)υ) 5. ∆ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)Ø(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς/Æν(cid:244)Ø(cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)ω(cid:240)(cid:239)ς (Æν(cid:192)λ(cid:239)γÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η) 6. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η) (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 7. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:219)λ(cid:229)υ(cid:243)ης (κÆØ ÆρØθ. γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκη(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς) 8. Τ(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ ηµ(cid:219)ρÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς 9. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων 10. Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (Σˆ) κÆØ κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æ 11. Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) kg (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ)/ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:219)ς µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)(cid:229)ς 12. ΑŒ(cid:221)Æ cif (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)ρÆ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ((cid:243)(cid:229) Ecu) 13. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 14. Θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ:. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) :. Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ 15. ΚΑΤΑ(cid:204)ΩΡΗΣΕΙΣ ΝÆ ÆνÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 1 (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λης 17 η (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)Øµη (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) łω(cid:139) ρ(cid:239) 2 η κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 16. ΚÆθÆρη(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (κÆθÆρη(cid:139) µ(cid:192)œÆ η(cid:139) (cid:192)λλη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:229)(cid:244)ρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως µ(cid:229) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)ης µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æς) 17. ΑρØθµη(cid:244)Øκω(cid:139) ς 18. ˆλ(cid:239)γρ(cid:192)(cid:230)ως γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłωρηθ(cid:229)(cid:221)(cid:243)Æ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ 19. Τ(cid:229)λων(cid:229)ØÆκ(cid:222) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ κÆØ ÆρØθ- µ(cid:222)ς) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:240)Æ(cid:243)µÆ, ÆρØθ. κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 20. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ, κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς, υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:243)(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ης Æρłη(cid:139) ς κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 ΝÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)λληθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:228)ω(cid:139) η (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:219)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη. 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/80 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΕΓΓΡΑΦˆ Ε¥ΑΓΩΓΗΣ (ł(cid:192)λυ(cid:226)Æς ΕΚΑ(cid:204) κÆØ ΕΚ) 1. ΕŒÆγωγ(cid:219)Æς ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ) 2. ΑρØθµ(cid:222)ς 3. (cid:139)Ε(cid:244)(cid:239)ς 4. ˆµ(cid:192)(cid:228)Æ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων 5. ΠÆρÆλη(cid:139) (cid:240)(cid:244)ης ((cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:244)(cid:229)(cid:240)ω(cid:139) νυµ(cid:239), (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ) 6. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)Æγωγη(cid:139) ς 7. (cid:204)ω(cid:139) ρÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 8. Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς κÆØ ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης — Μ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρØκ(cid:222) µ(cid:219)(cid:243)(cid:239) 9. Συµ(cid:240)ληρωµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 10. Π(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων — ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς 11. Κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς Σˆ 12. Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ(1) 13. ΑŒ(cid:221)Æ fob (2) 14. ΒΕΒΑΙΩΣΗ ΑΡΜˆ∆ΙΑΣ ΑΡ(cid:204)ΗΣ 15. Αρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) ((cid:229)(cid:240)ωνυµ(cid:221)Æ, (cid:240)λη(cid:139) ρης (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η, łω(cid:139) ρÆ) (cid:244)(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς. ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ. (Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) ) (Σ(cid:230)ρÆγ(cid:221)(cid:228)Æ) (1) ΑνÆγρ(cid:192)ψÆ(cid:244)(cid:229) (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς (kg) κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)ην (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)κ(cid:230)ρÆ(cid:243)µ(cid:219)νη (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)ρØœ(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:239)ν(cid:192)(cid:228)Æ µ(cid:219)(cid:244)ρη(cid:243)ης, (cid:222)(cid:244)Æν Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) κÆθÆρ(cid:222) (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)ς. (2) Σ(cid:244)(cid:239) ν(cid:222)µØ(cid:243)µÆ (cid:244)ης (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)ης (cid:240)ω(cid:139) λη(cid:243)ης. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 13/83 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV ΣΛˆΒΑΚΙΑ Τ(cid:229)łνØκ(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ 1. ΤÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς θÆ (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς 210 × 297 mm. (cid:204)ρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ λ(cid:229)υκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)Øλ(cid:240)ν(cid:222) łÆρ(cid:244)(cid:221) γρÆ(cid:230)η(cid:139) ς, łωρ(cid:221)ς µηłÆνØκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)λ(cid:244)(cid:222), (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς (cid:244)(cid:239)υλ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)ν 25 g/m2. Συν(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:243)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ ÆγγλØκ(cid:192). Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:243)υµ(cid:240)ληρω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ Ø(cid:228)Ø(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)ρως, (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æłωρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) µ(cid:229)λ(cid:192)νη κÆØ µ(cid:229) κ(cid:229)(cid:230)ÆλÆ(cid:221)Æ γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ. ΤÆ (cid:219)γγρÆ(cid:230)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:228)(cid:229)(cid:222)ν(cid:244)ως (cid:244)ην Æν(cid:192)λ(cid:239)γη (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη. Ε(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:219)ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)Ø (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:219)νÆ Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ, (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239). Τ(cid:239) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)υκρØνη(cid:139) (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «(cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)» κÆØ (cid:244)Æ υ(cid:240)(cid:222)λ(cid:239)Ø(cid:240)Æ (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)Æ». Μ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) γ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ως κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:219)λ(cid:229)γł(cid:239) (cid:244)ων (cid:229)ŒÆγωγω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)λ(cid:219)γł(cid:239)υ. 2. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:219)γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)υ(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:219)ν(cid:239) Æυ(cid:139) Œ(cid:239)ν(cid:244)Æ ÆρØθµ(cid:222), (cid:219)ν(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) η(cid:139) (cid:222)łØ, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221). ˆ ÆρØθµ(cid:222)ς Æυ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: — (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: SK, — (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:229)(cid:221) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς, ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: BE = Β(cid:219)λγØ(cid:239) DK = ∆Æν(cid:221)Æ DE = Γ(cid:229)ρµÆν(cid:221)Æ EL = Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ ES = Ι(cid:243)(cid:240)Æν(cid:221)Æ FR = ΓÆλλ(cid:221)Æ IE = ΙρλÆν(cid:228)(cid:221)Æ IT = Ι(cid:244)Æλ(cid:221)Æ LU = Λ(cid:239)υŒ(cid:229)µ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) ργ(cid:239) NL = Κ(cid:192)(cid:244)ω (cid:204)ω(cid:139) ρ(cid:229)ς AT = Αυ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:221)Æ PT = Π(cid:239)ρ(cid:244)(cid:239)γÆλ(cid:221)Æ FI = ΦØνλÆν(cid:228)(cid:221)Æ SE = Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æ GB = Ηνωµ(cid:219)ν(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239). — µ(cid:239)ν(cid:239)ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς, (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:239)υ (cid:219)(cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)ηλÆ(cid:228)η(cid:139) 8 γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, — (cid:228)Øψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222) 01 (cid:219)ως 99 (cid:240)(cid:239)υ Æν(cid:244)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)κ(cid:192)(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:244)(cid:229) Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ υ(cid:240)ηρ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)η łω(cid:139) ρÆ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, — (cid:240)(cid:229)ν(cid:244)Æψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:239) ÆρØθµ(cid:222) (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς ÆυŒ(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) 00001 (cid:219)ως 99999 κÆØ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆłωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:219)λ(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:219)(cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:239) (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λωνØ(cid:243)µ(cid:222)ς. 3. ΤÆ (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:219)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:239)γØÆκ(cid:222) (cid:219)(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η 3 (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς. 4. Ε(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγ(cid:219)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)µ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:222)(cid:244)Æν œη(cid:244)(cid:192)(cid:229)Ø (cid:219)κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø, (cid:243)(cid:244)(cid:239) µ(cid:219)(cid:244)ρ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)υνÆ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) , νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) µ(cid:229)µ(cid:239)νωµ(cid:219)ν(cid:229)ς (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:219)ς (cid:243)υνÆλλÆγ(cid:219)ς κÆØ (cid:222)łØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)υν(cid:239)λØκ(cid:219)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς. 5. ∆(cid:229)ν Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η Σλ(cid:239)(cid:226)ÆκØκη(cid:139) ∆ηµ(cid:239)κρÆ(cid:244)(cid:221)Æ η ÆνÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)Øµω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:229)(cid:192)ν (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)ÆρÆ(cid:221)(cid:244)η(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:230)υλÆłθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρØκ(cid:222) Æ(cid:240)(cid:222)ρρη(cid:244)(cid:239). Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, (cid:243)(cid:244)η θ(cid:219)(cid:243)η 9 (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:244)Øµ(cid:219)ς κÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:219)(cid:243)ØµÆ γØÆ (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν. 6. ΤÆ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ. Σ(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:240)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:219)ς, θÆ (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:230)(cid:219)ρ(cid:239)υν (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:219)ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) ÆνÆ(cid:228)ρ(cid:239)µØκ(cid:192) («issued retrospectively»). L 13/84 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 7. Σ(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κλ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Æ(cid:240)ω(cid:139) λ(cid:229)ØÆς η(cid:139) κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρ(cid:239)(cid:230)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς, (cid:239) (cid:229)ŒÆγωγ(cid:219)Æς (cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)ÆØ νÆ œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς κυ(cid:226)(cid:229)ρνη(cid:244)Øκ(cid:219)ς Æρł(cid:219)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Œ(cid:219)(cid:228)ω(cid:243)Æν (cid:244)(cid:239) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:222) νÆ (cid:244)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγη(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:239)łη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ. Τ(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:244)(cid:219)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:219)ρ(cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:219)ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239)». Σ(cid:244)(cid:239) Æν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)(cid:244)ÆØ η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ρω(cid:244)(cid:222)(cid:244)υ(cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς. 8. ˆØ Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:219)ς (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:240)ρ(cid:219)(cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)νηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æµ(cid:219)(cid:243)ως γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)υρ(cid:243)η η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:240)ÆρÆ(cid:243)(cid:244)Æ(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:229)ŒÆγωγη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:219)ł(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) κÆØ, (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:222)(cid:240)Øµ(cid:239), γØÆ (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:219)ργ(cid:229)ØÆς


title: VERORDNUNG (EG) Nr. 2608/97 DER KOMMISSION vom 22. Dezember 1997 über die Lieferung von Pflanzenöl im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe


title: REGLAMENTO (CE) N° 2609/97 DE LA COMISIÓN de 22 de diciembre de 1997 relativo al suministro de cereales en concepto de ayuda alimentaria

eurovoc_concepts:
Angola
award of contract
cereal flour
food aid
maize
rice


title: Décision n° 3/97 du Conseil d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres d'une part, et la République slovaque, d'autre part du 22 décembre 1997 concernant l'exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de Slovaquie vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (renouvellement du système de double contrôle)

text: 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/71 DÉCISION No 3/97 DU CONSEIL D’ASSOCIATION entre les Communautés européennes et leurs États membres d’une part, et la République slovaque, d’autre part du 22 décembre 1997 concernant l’exportation de certains produits sidérurgiques CECA et CE de Slovaquie vers la Communauté pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998 (renouvellement du système de double contrôle) (98/74/CE) LE CONSEIL D’ASSOCIATION, considérant que le groupe de contact visé à l’article 10 du protocole no 2 de l’accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République slovaque, d’autre part, qui est entré en vigueur le 1er février 1995, s’est réuni le 23 octobre 1997 et est convenu de recom- mander au Conseil d’association institué par l’article 104 de l’accord que le système de double contrôle introduit en 1997 par la décision no 1/97 du Conseil d’association soit renouvelée pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998; considérant que le Conseil d’association, au vu de toutes les informations utiles qui lui ont été fournies, a accepté cette recommandation, DÉCIDE: Article premier Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 1. 1998, les importations dans la Communauté des produits énumérés à l’annexe I originaires de Slovaquie sont subordonnées à la présentation d’un document de surveil- lance conforme au modèle reproduit à l’annexe II délivré par les autorités communautaires. 2. Le classement des produits couverts par la présente décision se fonde sur la nomenclature tarifaire et statisti- que de la Communauté (ci-après dénommée «nomencla- ture combinée», ou sous forme abrégée «NC»). L’origine des produits visés par la présente décision est déterminée conformément aux règles en vigueur dans la Communau- té. Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 3. 1998, les importations dans la Communauté des produits sidérurgiques énumérés à l’annexe I et originaires de Slovaquie sont en outre subordonnées à la délivrance d’un document d’exportation par les autorités slovaques compétentes. L’importateur est tenu de présenter l’origi- nal du document d’exportation au plus tard le 31 mars de l’année suivant celle de l’expédition des marchandises couvertes par le document. L’expédition est considérée comme ayant eu lieu à la date de chargement sur le moyen de transport utilisé pour l’exportation. Le document d’exportation doit être conforme au 4. modèle reproduit à l’annexe III. Il est valable pour les exportations à destination de l’ensemble du territoire douanier de la Communauté. 5. La République slovaque notifie à la Commission des Communautés européennes les noms et les adresses des autorités gouvernementales slovaques appropriées qui sont habilitées à délivrer et à contrôler les documents d’exportation et lui fait parvenir un spécimen des sceaux et des signatures qu’elles utilisent. La République slova- que notifie aussi à la Commission tout changement intervenu dans ces éléments. 6. Certaines dispositions techniques relatives à la mise en œuvre du système de double contrôle figurent à l’annexe IV. Article 2 1. La République slovaque s’engage à fournir à la Communauté des données statistiques précises sur les documents d’exportation délivrés par les autorités slova- ques en application de l’article 1er. Ces données sont transmises à la Communauté à la fin du mois qui suit le mois auquel elles se rapportent. 2. La Communauté s’engage à fournir aux autorités slovaques des données statistiques précises sur les docu- ments de surveillance délivrés par les États membres en relation avec les documents d’exportation délivrés par les autorités slovaques conformément à l’article 1er. Ces données sont transmises aux autorités slovaques à la fin du mois qui suit les mois auquel elles se rapportent. Article 3 Si nécessaire, les parties se consultent, à la demande de l’une d’entre elles, sur tout problème découlant de l’exé- cution de la présente décision. Ces consultations se tien- nent sans délai. Les deux parties les abordent dans un esprit de coopération et avec la volonté de régler le différend qui les oppose. L 13/72 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 Article 4 Article 6 Les notifications prévues par la présente décision doivent être adressées: — pour ce qui concerne la Communauté, à la Commis- sion des Communautés européennes (DG I/D. 2 et DG III/C. 1), — pour ce qui concerne la République slovaque, à la mission de la République slovaque auprès des Com- munautés européennes et au ministère de l’économie de la République slovaque. Article 5 La présente décision a un caractère obligatoire pour la Communauté et pour la République slovaque, qui pren- nent les mesures nécessaires à son exécution. La présente décision entre en vigueur le jour de son adoption. Elle est applicable à partir du 1er janvier 1998. Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1997. Par le Conseil d’association Le président J. POOS 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/73 ANNEXE I SLOVAQUIE Liste des produits soumis au double contrôle (1998) Bobines laminées à chaud et décapées 7208 10 00 7208 25 00 7208 26 00 7208 27 00 7208 36 00 7208 37 10 7208 37 90 7208 38 10 7208 38 90 7208 39 10 7208 39 90 7219 11 00 7219 12 10 7219 12 90 7219 13 10 7219 14 10 7219 14 90 7225 19 10 7225 20 20 7225 30 00 Découpes 7208 40 10 7208 40 90 7208 51 10 7208 51 99 7208 52 10 7208 52 99 7208 53 10 7208 53 90 7208 54 10 7208 54 90 7208 90 10 7208 90 90 Tôles et bobines laminées à froid 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7209 90 10 7209 90 90 Feuillards laminés à chaud 7211 14 10 7211 14 90 7211 19 20 7211 19 90 7212 60 91 7220 11 00 7220 12 00 7220 90 31 7226 19 10 7226 20 20 7226 91 10 7226 91 90 7226 93 20 7226 94 20 7226 99 20 Feuillards laminés à froid 7211 23 10 7211 23 51 7211 23 99 7211 29 20 7211 90 19 7211 90 90 7226 92 90 7226 93 80 7226 94 80 7226 99 80 Tôles, bobines et bandes galvanisées à chaud 7210 11 90 7210 41 10 7210 41 90 7210 49 10 7210 49 90 7210 61 10 7212 30 90 Fer blanc en bobines, tôles et bandes 7210 11 10 7210 12 11 7210 70 31 7210 70 39 7212 10 99 Tôles, bobines et bandes, magnétiques à grains non orientés pour l’électronique 7209 17 10 7209 27 10 7211 23 91 COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance ANNEXE II 3. Lieu et date prévus pour l’importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom et adresse complète) 6. Pays d’origine (et numéro de géonomenclature) 1 e r i a t a n i t s e d e l r u o p l i a n g i r O 1 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l’autorité compétente Date:. Signature:. Cachet: 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité indiquée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure 19. Document douanier avec indication de l’unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l’autorité d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE DOCUMENT DE SURVEILLANCE 1. Destinataire (nom, adresse complète, pays et numéro de TVA) 2. Numéro de délivrance 3. Lieu et date prévus pour l’importation 4. Autorité compétente de délivrance (nom, adresse et téléphone) 5. Déclarant/représentant (si applicable) (nom et adresse complète) 6. Pays d’origine (et numéro de géonomenclature) 7. Pays de provenance (et numéro de géonomenclature) 8. Dernier jour de validité 2 e t n e t é p m o c é t i r o t u a ’ l r u o p l e r i a p m e x E 2 9. Désignation des marchandises 10. Code des marchandises (NC) et catégorie 11. Quantité exprimée en kg (masse nette) ou en unités supplémentaires 12. Valeur caf frontière CE en écus 13. Mentions complémentaires 14. Visa de l’autorité compétente Date:. Signature:. Cachet: 15. IMPUTATIONS Indiquer dans la partie 1 de la colonne 17 la quantité disponible et dans la partie 2 la quantité indiquée 16. Quantité nette (masse nette ou autre unité de mesure 19. Document douanier avec indication de l’unité) 17. En chiffres 18. En lettres pour la quantité imputée (modèle et numéro) ou numéro d’extrait et date d’imputation 20. Nom, État membre, signature et cachet de l’autorité d’imputation 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixer ici la rallonge éventuelle. 1. Exporter (name, full address, country) 5. Consignee (name, full address, country) ANNEXE III O R I G I N A L 2. No 3. Year 4. Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) L 13/80 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 DOCUMENT D’EXPORTATION (produits sidérurgiques CECA et CE) 1. Exportateur (nom, adresse complète, pays) 2. Numéro 3. Année 4. Catégorie de produits 5. Destinataire (nom, adresse complète, pays) 6. Pays d’origine 7. Pays de destination 8. Lieu et date d’embarquement — Moyen de transport 9. Indications supplémentaires 10. Désignation des marchandises — Fabricant 11. Code NC 12. Quantité (1) 13. Valeur fob (2) 14. DÉCLARATION DE L’AUTORITÉ COMPÉTENTE 15. Autorité compétente (nom, adresse complète, pays) Fait à. , le. (signature) (cachet) (1) Indiquer le poids net en kilogrammes ainsi que la quantité dans l’unité prévue si cette unité n’est pas le poids net. (2) Dans la monnaie du contrat de vente. 1. Exporter (name, full address, country) C O P Y 2. No 3. Year 4. Product group 5. Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6. Country of origin 7. Country of destination 8. Place and date of shipment — Means of transport 9. Supplementary details 10. Description of goods — Manufacturer 11. CN code 12. Quantity (1) 13. FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14. CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15. Competent authority (name, full address, country) At. on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communautés européennes L 13/83 ANNEXE IV SLOVAQUIE Annexe technique relative au système de double contrôle 1. Les documents d’exportation doivent mesurer 210 x 297 mm. Le papier utilisé doit être du papier à lettre blanc encollé, ne contenant pas de pâte mécanique et dont le poids ne doit pas excéder 25 g/m2. Ils sont imprimés en anglais. S’ils sont remplis à la main, les inscriptions doivent être portées à l’encre et en caractères d’imprimerie. Ces documents peuvent comporter des exemplaires supplémentaires dûment désignés comme tels. Lorsqu’ils comptent plusieurs exemplaires, seul le premier feuillet a valeur d’original. Cet exemplaire est revêtu de la mention «original» et les autres exemplaires de la mention «copie». Les autorités communautaires compétentes n’acceptent que l’original pour contrôler l’exporta- tion vers la Communauté conformément aux dispositions du système de double contrôle. 2. Chaque document est revêtu d’un numéro de série standardisé, imprimé ou non, permettant son identification. Ce numéro est constitué des éléments suivants: — deux lettres identifiant le pays d’exportation comme suit: SK, — deux lettres identifiant l’État membre prévu pour le dédouanement comme suit: BE = Belgique DK = Danemark DE = Allemagne EL = Grèce ES = Espagne FR = France IE = Irlande IT = Italie LU = Luxembourg NL = Pays-Bas AT = Autriche PT = Portugal FI = Finlande SE = Suède GB = Royaume-Uni — un numéro à un chiffre indiquant l’année, correspondant au dernier chiffre de l’année concernée, par exemple 8 pour 1998, — un numéro à deux chiffres de 01 à 99, identifiant le bureau de délivrance du pays exportateur, — un numéro à cinq chiffres allant dans l’ordre de 00001 à 99999 réservé à l’État membre prévu pour le dédouanement. 3. Les marchandises sont expédiées au cours de l’année calendaire mentionnée dans la case 3 du document d’exportation. 4. Étant donné que l’importateur est tenu de présenter l’original du document d’exportation lorsqu’il demande un document de surveillance, les documents d’exportation devraient, dans la mesure du possible, être délivrés pour des transactions commerciales distinctes et non globales. 5. La République slovaque n’est pas tenue de faire figurer des données de prix sur le document d’exportation s’il existe un réel besoin de protéger la confidentialité commerciale. En pareil cas, il convient d’indiquer dans la case 9 du document d’exportation la raison de la non-divulgation de ces éléments et de mentionner qu’ils peuvent être fournis sur demande aux autorités communautaires compétentes. 6. Les documents d’exportation peuvent être délivrés après l’expédition des produits auxquels ils se rapportent. En pareil cas, ils doivent être revêtus de la mention «délivré a posteriori». L 13/84 FR Journal officiel des Communautés européennes 19. 1. 98 7. En cas de vol, de perte ou de destruction d’un document d’exportation, l’exportateur peut réclamer à l’autorité gouvernementale compétente qui a délivré le document un duplicata établi sur la base des documents d’exportation en sa possession. Le duplicata du document ainsi délivré doit être revêtu de la mention «duplicata». Il doit reproduire la date du document d’exportation original. 8. Les autorités compétentes de la Communauté sont immédiatement informées du retrait ou de la modification d’un document d’exportation déjà délivré et, le cas échéant, des raisons qui ont motivé cette action


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2608/97 af 22. december 1997 om levering af vegetabilsk olie som fødevarehjælp