title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 60/98 του Συμβουλίου της 19ης Δεκεμβρίου 1997 για τον καθορισμό, για το 1998, ορισμένων μέτρων διατήρησης και διαχείρισης των αλιευτικών πόρων που εφαρμόζονται σε σκάφη υπό σημαία Ρωσικής Ομοσπονδίας

eurovoc_concepts:
Russia
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 12/113 ΚΑΝˆΝΙΣΜˆΣ (ΕΚ) ÆρØθ. 60/98 ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ (cid:244)ης 19ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)(cid:239)ν κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222), γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νων µ(cid:229)(cid:139)(cid:244)ρων (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης κÆØ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:240)(cid:222)ρων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η υ(cid:240)(cid:222) (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ς ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æς Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:244)ης κ(cid:239)Øνη(cid:139) ς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)λØ(cid:244)Ø- κη(cid:139) ς (2), ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 3760/92 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992, γØÆ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)η κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ- (cid:244)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)ην υ(cid:228)Æ(cid:244)(cid:239)κÆλλØ(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆ (1), κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 4, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς : (cid:222)(cid:244)Ø (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 124 (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:192)Œης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:228)ØÆł(cid:229)Øρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ω- ν(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) ΒÆ(cid:243)(cid:221)λ(cid:229)Ø(cid:239) (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς µ(cid:229) (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ς łω(cid:139) ρ(cid:229)ς, (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρ- θρ(cid:239) 3 (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:243)υµ(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:244)ης 11ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1992 (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υνÆ(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) (cid:244)ης Κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς κÆØ (cid:244)ης Κυ(cid:226)(cid:229)(cid:139) ρνη(cid:243)ης (cid:244)ης Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ς ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)- Æς, η Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, (cid:229)Œ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ ΒÆ(cid:243)Øλ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) γÆγ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:229) (cid:244)η Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ Æµ(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:221)Æ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:228)ØκÆØω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:244)Ø, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:239)Ø Æν(cid:244)Ø- (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)(cid:229)(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)υµ(cid:230)ω(cid:139) νη(cid:243)Æν νÆ (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Øς Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆθ(cid:239)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)υ- (cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)λλ(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:222)(cid:244)Ø θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ λη(cid:230)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ γØÆ νÆ υλ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239) 1998, (cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ων (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)- ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)Œη(cid:139) łθηκÆν µ(cid:229) (cid:244)η Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æ, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)νÆ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) νÆ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:239)υM(cid:240)(cid:239)θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)Ø(cid:229)Œ(cid:192)γ(cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)ης Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ς ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æς, (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239)Ø (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Øν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕˆΚ) ÆρØθ. 2847/ 93 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης 12ης ˆκ(cid:244)ω(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, γØÆ (cid:244)η (1) ΕΕ L 389 (cid:244)ης 31. 12. 1992, (cid:243). 1. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:192)Œη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)łω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ 1994. (ΕˆΚ) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 3 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)(cid:239)υ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) ÆρØθ. 1381/87 (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:244)ης 20η(cid:139) ς ΜÆØ(cid:239)υ 1987, (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)η(cid:139) µÆν(cid:243)η κÆØ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:243)µ(cid:222) µ(cid:229) (cid:244)Æ ÆνÆγκÆ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:244)ων ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (3), (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η µ(cid:229) ψυłρ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) ψυł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239) υ(cid:139) (cid:228)ωρ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) - (cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)- (cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) κυ(cid:226)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æν(cid:192) (cid:228)ØÆ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 10 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν, (cid:222)(cid:244)Ø γØÆ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λ(cid:222)γ(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υµ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς, (cid:239) (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς θÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:222) 1 ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤˆΝ ΠΑΡˆΝΤΑ ΚΑΝˆΝΙΣΜˆ: ˝ρθρ(cid:239) 1 1. Α(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1998, (cid:229)(cid:240)Ø- (cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)η (cid:243)ηµÆ(cid:221)Æ (cid:244)ης Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ς ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æς νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I, (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκω(cid:139) ν κÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)’ Æυ(cid:244)(cid:222) κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222), (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:244)ων 200 νÆυ(cid:244)Ø- κω(cid:139) ν µØλ(cid:221)ων (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)η ΒÆλ(cid:244)Øκη(cid:139) Θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ. 2. ˆØ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:228)υν(cid:192)- µ(cid:229)Ø (cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ 1, (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)ς (cid:244)ης ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) ς œω(cid:139) νης (cid:244)ων 200 µØλ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)υρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:229)(cid:139) ρÆν (cid:244)ων 12 νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν µØλ(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς γρÆµµ(cid:229)(cid:139) ς (cid:226)(cid:192)(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)ρω(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν. 3. ΠÆρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1, η ÆνÆ(cid:240)(cid:222)(cid:230)(cid:229)υκ(cid:244)η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ- (cid:243)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)- (cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) µØÆ œω(cid:139) νη, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:239)ρ(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω œω(cid:139) νη. (2) ΕΕ L 261 (cid:244)ης 20. 10. 1993, (cid:243). 1. ΚÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θη- κ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222) (ΕΚ) ÆρØθ. 2205/97 (ΕΕ L 304 (cid:244)ης 7. 11. 1997, (cid:243). 1). (3) ΕΕ L 132 (cid:244)ης 21. 5. 1987, (cid:243). 9. L 12/114 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 4. Η (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:244)(cid:239)υ(cid:243)Æ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς µØÆς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης œω(cid:139) νης (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη Æυ(cid:244)η(cid:139) , κÆ(cid:244)Æλ(cid:239)γ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:243)(cid:244)ω(cid:243)η. Æ) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:226)) ÆρØθµ(cid:222)ς νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, ˝ρθρ(cid:239) 2 (cid:228)) λØµ(cid:192)νØ νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης, γ) (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης, 1. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:243)ØÆ (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1, (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ (cid:228)ØÆ(cid:244)η(cid:139) ρη- (cid:243)ης κÆØ (cid:229)λ(cid:229)(cid:139) γł(cid:239)υ κÆØ (cid:222)λ(cid:229)ς (cid:244)Øς (cid:192)λλ(cid:229)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς œω(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:192)ρθρ(cid:239). 2. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)Æ- łωρ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:192)ρ- (cid:244)ηµÆ II. 3. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III, (cid:244)Øς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)ν λ(cid:222)γω ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ. 4. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η, µ(cid:229) ψυłρ(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) ψυł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς µ(cid:229) θÆλ(cid:192)(cid:243)- (cid:243)Ø(cid:239) υ(cid:139) (cid:228)ωρ, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239), (cid:229)(cid:240)Øκυρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) , (cid:240)(cid:239)υ νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)γκ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)νω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:229) κυ(cid:226)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æν(cid:192) (cid:228)ØÆ- (cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ 10 (cid:229)κÆ(cid:244)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) ν. 5. ΤÆ γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:229)υ(cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:244)(cid:239), κÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:240)λ(cid:229)υρ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:240)λω(cid:139) ρης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 3 1. ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)Æ (cid:229)(cid:221)(cid:228)η (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆρØθµ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Ι, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) γØÆ λ(cid:239)γÆ- ρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ νÆ (cid:244)ηρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)ν λ(cid:222)γω γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆØ ρω(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. 2. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)Øς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ- (cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239) 1 γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς ρω(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς η (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. ˆØ ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κÆ(cid:244)Æλ(cid:222)γ(cid:239)υ (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υν γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) κÆØ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)ρ(cid:239)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æł(cid:229)(cid:139) ως. (cid:229)) (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ (cid:228)Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)η η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ νÆυλω(cid:244)η(cid:139) , (cid:243)(cid:244)) (cid:239)λØκη(cid:139) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)λØκ(cid:222) µη(cid:139) κ(cid:239)ς, œ) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ς (cid:244)ης µηłÆνη(cid:139) ς, η) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)ης Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ κÆØ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:243)υłν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ, θ) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, Ø) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη œω(cid:139) νη ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, ØÆ) (cid:229)(cid:221)(cid:228)η Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υθ(cid:239)υ(cid:139) ν, Ø(cid:226)) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ œη(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. 4. Η γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων γ(cid:229)νØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκω(cid:139) ν Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)υν κÆθ’ (cid:239)Ø(cid:239)ν(cid:228)η(cid:139) (cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229) łρ(cid:222)ν(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ µη(cid:139) νÆ η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς, (cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς ÆρØθ- µ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I. 5. Κ(cid:192)θ(cid:229) γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø γØÆ (cid:229)(cid:139) νÆ κÆØ µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς. Ε(cid:192)ν (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) η(cid:139) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:243)υµµ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ØÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)(cid:240)Øł(cid:229)(cid:221)ρη(cid:243)η, κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. 6. ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ Æκυ- ρωθ(cid:239)υ(cid:139) ν γØÆ νÆ (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:239)υ(cid:139) ν ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς. Η Æκυ(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:229)Ø Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)η- γ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νη ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)- (cid:240)η(cid:139) (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)Ø (cid:244)Øς ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς. ˆØ ν(cid:229)(cid:139) (cid:229)ς γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)Æρ(cid:192)γ(cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:139) (cid:243)µÆ(cid:244)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)(cid:243)(cid:229)ω(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς. 7. ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς ÆνÆκÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:229)ν (cid:222)λω η(cid:139) (cid:229)ν µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø, (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ λη(cid:139) Œ(cid:229)ως, (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)ŒÆν(cid:244)ληθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1. 8. ˆØ γ(cid:229)νØκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς ÆνÆκÆλ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)η(cid:243)ης (cid:244)η(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:244)ων υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)- ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 3. ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)(cid:243)η ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως γ(cid:229)νØκη(cid:139) ς κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) ς (cid:192)(cid:228)(cid:229)Ø- Æς (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ: 9. ΓØÆ (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)(cid:228)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) łρØ 12 µη(cid:139) ν(cid:229)ς, κÆµ(cid:221)Æ γ(cid:229)νØκη(cid:139) κÆØ (cid:229)Ø(cid:228)Øκη(cid:139) (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)κ(cid:228)(cid:221)(cid:228)(cid:229)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η γØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ηρηθ(cid:229)(cid:221) (cid:239)Ø υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:222)ν(cid:244)Æ κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222). 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 12/115 10. Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø, γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η- (cid:244)Æς, (cid:243)(cid:244)Øς ρω(cid:243)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς, (cid:244)Æ (cid:239)ν(cid:222)µÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:244)Æ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Ø- κ(cid:192) (cid:244)ων ρω(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν, (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)/(cid:239)υς µη(cid:139) νÆ/(cid:229)ς λ(cid:222)γω (cid:240)ÆρÆ(cid:226)(cid:221)Æ(cid:243)ης (cid:244)ων κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆν(cid:222)νων. ˝ρθρ(cid:239) 4 ΤÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν (cid:244)ην 31η ∆(cid:229)κ(cid:229)µ- (cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:243)υν(cid:229)ł(cid:221)(cid:243)(cid:239)υν νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νÆρ- Œη (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) łρØς (cid:222)(cid:244)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)ληθ(cid:229)(cid:221) κÆØ (cid:229)γκρØθ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) , γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:243)κÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)υν κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˝ρθρ(cid:239) 5 ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ (cid:244)ης (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊ- κω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. Τ(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) 1ης ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1998. ˆ (cid:240)Æρω(cid:139) ν κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)(cid:229)(cid:243)µ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:222)ς ως (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:222)λÆ (cid:244)Æ µ(cid:229)(cid:139) ρη (cid:244)(cid:239)υ κÆØ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:192)µ(cid:229)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)ς. ˛γØν(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς, (cid:243)(cid:244)Øς 19 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ Πρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς F. BODEN A50:22743GR051. 92 12. 3. 1998 FF: 743G SF: 9999 Name: PAUL Höhe: 0 mm Zeilen: 0 L 12/116 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Π(cid:239)(cid:243)(cid:239)(cid:243)(cid:244)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ÆλØ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ł(cid:239)ρηγ(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η Ρω(cid:243)Øκη(cid:139) ˆµ(cid:239)(cid:243)(cid:240)(cid:239)ν(cid:228)(cid:221)Æ γÆ (cid:244)(cid:239) 1998 ΑλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) œω(cid:139) νη (cid:244)ης Σ(cid:239)υη(cid:228)(cid:221)Æς (1) Ε(cid:221)(cid:228)η Π(cid:229)ρØ(cid:239)łη(cid:139) (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ Ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ CIEM IIId Π(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς ((cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:222)ν(cid:239)υς) 3 000 ΑρØθµ(cid:222)ς Æ(cid:228)(cid:229)Øω(cid:139) ν 20 (2) (1) Σ(cid:239)υη(cid:228)Øκ(cid:192) υ(cid:139) (cid:228)Æ(cid:244)Æ ν(cid:239)(cid:244)(cid:221)ως (cid:244)ων 59°309Β (cid:243)(cid:244)η ΒÆλ(cid:244)Øκη(cid:139) Θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ. (2) ΚÆ(cid:244)’ Æνω(cid:139) (cid:244)Æ(cid:244)(cid:239) (cid:222)ρØ(cid:239), (cid:240)(cid:229)(cid:139) ν(cid:244)(cid:229) µη ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η-(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æυ(cid:244)(cid:222)łρ(cid:239)νÆ. ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ (cid:217)(cid:244)Æν η ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:228)ρÆ(cid:243)(cid:244)ηρØ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς œω(cid:139) νης (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 200 νÆυ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:221)λØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς, (cid:239)Ø κ(cid:192)(cid:244)ωθØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ κÆ(cid:244)Æγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) ηµ(cid:229)ρ(cid:239)λ(cid:222)γØ(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Øς Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:229)ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς: 1. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) Æν(cid:192)(cid:243)υρ(cid:243)η (cid:228)Øł(cid:244)υω(cid:139) ν: 1. 1. Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229). 1. 2. Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ η ω(cid:139) ρÆ (cid:244)ης Æλ(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)ης. 1. 3. Τ(cid:239) γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:221)γµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 1. 4. Η µ(cid:229)(cid:139) θ(cid:239)(cid:228)(cid:239)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229). 2. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς: 2. 1. Η (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη «(cid:240)Æρ(cid:229)λη(cid:139) (cid:230)θη Æ(cid:240)(cid:222)» η(cid:139) «µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)ς». 2. 2. Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκ(cid:229). 2. 3. Τ(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η. 2. 4. Η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ. 3. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)κ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η (cid:243)(cid:229) λØµ(cid:192)νØ (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς : 3. 1. Τ(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς. 3. 2. Η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκ(cid:229). 4. Μ(cid:229)(cid:244)(cid:192) Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν, µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων Æρµ(cid:222)(cid:228)Øων (cid:243)(cid:239)υη(cid:228)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν, (cid:243)(cid:244)ην Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) : 4. 1. Η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ η ω(cid:139) ρÆ (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης. 4. 2. ˆ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)ς µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς: IN, OUT, η(cid:139) TWO WEEKS. 4. 3. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)µ(cid:229)(cid:244)(cid:192)(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης: (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ. A50:22743GR052. 95 13. 3. 1998 FF: 743G SF: 9999 Name: ARSE Höhe: 0 mm Zeilen: 0 19. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων L 12/117 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙΙ 1. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:244)ων Æρµ(cid:239)(cid:228)(cid:221)ων Σ(cid:239)υη(cid:228)Øκω(cid:139) ν Æρłω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)ν(cid:239)(cid:228)Ø(cid:192)γρÆµµÆ (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υς, (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. 1. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ µ(cid:229)(cid:139) łρØ 200 νÆυ(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:221)λØÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς Æκ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων Æκ(cid:244)ω(cid:139) ν κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ υ(cid:240)(cid:222)κ(cid:229)Ø(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)υς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς κÆν(cid:222)ν(cid:229)ς ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æς: Æ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 4, (cid:226)) η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æµ(cid:240)(cid:192)ρØÆ, γ) η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆØ η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η CIEM (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:222) (cid:244)ης (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æς (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø (cid:244)ην ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ. (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µ(cid:221)Æς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆς, Æρκ(cid:229)(cid:221) µ(cid:221)Æ κÆØ µ(cid:222)νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239). 1. 2. Σ(cid:229) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1: Æ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 4, (cid:226)) η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æµ(cid:240)(cid:192)ρØÆ, γ) η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:228)) η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η CIEM (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, (cid:229)) η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρθηκÆν (cid:243)(cid:229) κÆØ/η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) λθ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η, (cid:217)(cid:244)Æν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)Ø(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:222) µ(cid:221)Æ (cid:229)Ø(cid:243)(cid:222)(cid:228)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)η (cid:228)Ø(cid:192)ρκ(cid:229)ØÆ µ(cid:221)Æς (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) νης ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆς, Æρκ(cid:229)(cid:221) µØÆ κÆØ µ(cid:222)νη ÆνÆκ(cid:239)(cid:221)νω(cid:243)η κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239). 1. 3. Κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:228)(cid:229)κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:243)(cid:229)ρØς ηµ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)ς, Æρłη(cid:139) ς γ(cid:229)ν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)(cid:229)κ(cid:192)(cid:244)η (cid:244)(cid:229)(cid:244)(cid:192)ρ(cid:244)η ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1: Æ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 4, (cid:226)) η (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης, γ) η (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η CIEM (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς. 1. 4. Æ) Τ(cid:239) (cid:222)ν(cid:239)µÆ, (cid:244)(cid:239) (cid:228)ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)ης, (cid:244)Æ (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:226)) (cid:239) ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆς, (cid:229)(cid:192)ν (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:229)Ø (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ, γ) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (IN/OUT/TWO WEEKS), (cid:228)) η ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, η ω(cid:139) ρÆ κÆØ (cid:244)(cid:239) γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:221)γµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς. 2. 1. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Øς ΒρυŒ(cid:229)(cid:139) λλ(cid:229)ς ((cid:244)(cid:229)(cid:139) λ(cid:229)Œ 24189 FISEU-B), µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æθµω(cid:139) ν Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 κÆØ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 4. 2. 2. Σ(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ, γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρÆς (cid:226)(cid:221)Æς, (cid:229)(cid:221)νÆØ Æ(cid:228)υ(cid:139) νÆ(cid:244)(cid:239) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) µη(cid:139) νυµÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς, µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)Æ(cid:243)θ(cid:229)(cid:221) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλ(cid:239) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ς γØÆ λ(cid:239)γÆρØÆ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. L 12/118 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 19. 1. 98 3. ˆν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ (cid:204)ÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki 4. Υ(cid:240)(cid:222)(cid:228)(cid:229)ØγµÆ ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων SDJ ((cid:228)(cid:229)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως) OHM OHG. ˆØ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1 (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)υν (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ κÆØ νÆ (cid:228)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229) (cid:244)ην Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθη (cid:243)(cid:229)Øρ(cid:192): — (cid:222)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, — łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ, — (cid:229)Œω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:192) γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ κÆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης, — (cid:229)(cid:139) ν(cid:228)(cid:229)ØŒη (cid:244)(cid:239)υ (cid:244)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ µηνυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ: — µη(cid:139) νυµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:221)(cid:243)(cid:239)(cid:228)(cid:239) (cid:243)(cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1: «IN», — µη(cid:139) νυµÆ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) Œ(cid:239)(cid:228)(cid:239) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η œω(cid:139) νη (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 1. 1: «OUT», — µη(cid:139) νυµÆ (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:226)(cid:228)(cid:239)µ(cid:192)(cid:228)ων: «TWO WEEKS», — ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ, ω(cid:139) ρÆ κÆØ γ(cid:229)ωγρÆ(cid:230)Øκ(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:221)γµÆ, — ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ νÆ Æρł(cid:221)(cid:243)(cid:229)Ø η ÆλØ(cid:229)(cid:221)Æ, — (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων, (cid:240)(cid:239)υ (cid:226)ρ(cid:221)(cid:243)κ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ Æµ(cid:240)(cid:192)ρØÆ, łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:228)Øκ(cid:222) (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5, — (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων, (cid:240)(cid:239)υ ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)ηκÆν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:239) κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 5, — (cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η/υ(cid:240)(cid:239)(cid:228)ØÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)η CIEM (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκÆν (cid:239)Ø ÆλØ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς, — (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ ((cid:243)(cid:229) łØλØ(cid:222)γρÆµµÆ œω(cid:139) ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:226)(cid:192)ρ(cid:239)υς) κ(cid:192)θ(cid:229) (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς Øłθυ(cid:139) ων, (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ω(cid:139) θηκÆν (cid:243)(cid:229) κÆØ/η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:192)λλÆ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:243)(cid:244)Øγµη(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) µ(cid:229)νης (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)ης, — (cid:222)ν(cid:239)µÆ κÆØ łÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ/η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) - θηκ(cid:229) η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)η. 5. ˆ κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων (cid:229)Ø(cid:228)ω(cid:139) ν Øłθυ(cid:139) ων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 4, (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)ς : COD — Γ(cid:192)(cid:228)(cid:239)ς (Gadus morhua), SAL — Σ(cid:239)λ(cid:239)µ(cid:222)ς (Salmo salar), HER — Ρ(cid:229)(cid:139) γγÆ (Clupea harengus), SPR — ΣÆρ(cid:228)(cid:229)λ(cid:222)ρ(cid:229)γγÆ (Sprattus sprattus), OTH — Λ(cid:239)Ø(cid:240)(cid:192). A50:22743GR054. 92 13. 3. 1998 FF: 743G SF: 9999 Name: THEO Höhe: 0 mm Zeilen: 0


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2584/97 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1997 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector do arroz de origem comunitária

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
rice
supply


title: Règlement (CE) n° 2623/97 du Conseil du 19 décembre 1997 portant application de l'article 6 des règlements (CE) n° 3281/94 et (CE) n° 1256/96 relatifs aux schémas pluriannuels de préférences tarifaires généralisées pour certains produits industriels et agricoles originaires de pays en développement

eurovoc_concepts:
Hong Kong
Singapore
South Korea
agricultural product
generalised preferences
industrial product

text: L_1997354FR. 01000901. xml 30. 12. 1997    FR Journal officiel de l'Union européenne L 354/9 RÈGLEMENT (CE) NO 2623/97 DU CONSEIL du 19 décembre 1997 portant application de l'article 6 des règlements (CE) no 3281/94 et (CE) no 1256/96 relatifs aux schémas pluriannuels de préférences tarifaires généralisées pour certains produits industriels et agricoles originaires de pays en développement LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, vu la proposition de la Commission, vu l'avis du Parlement européen (1), vu l'avis du Comité économique et social (2), considérant que les règlements (CE) no 3281/94 (3) et (CE) no 1256/96 (4) prévoient, à leur article 6, que les pays bénéficiaires les plus avancés sont exclus du bénéfice des règlements en question à compter du 1er janvier 1998 sur la base de critères objectifs et clairement définis; considérant qu'il convient de retenir comme seuil de référence pour l'exclusion des pays les plus avancés le niveau de revenu par habitant de l'État membre ayant celui le plus bas, étant entendu qu'il y a lieu de corriger ce seuil, afin de tenir compte de la nécessité pour certains pays de développer davantage leurs exportations de produits manufacturés, par une référence complémentaire à l'index de développement repris à l'annexe II, partie 2, des règlements (CE) no 3281/94 et (CE) no 1256/96; considérant que cette approche est objective et claire dans la mesure où elle inclut l'indicateur le moins contestable et le plus actuel de la situation des pays bénéficiaires, tout en permettant de maintenir un des objectifs du SPG qui est d'assurer également la diversification des exportations des pays bénéficiaires; considérant que l'exclusion de pays du bénéfice des préférences tarifaires généralisées ne doit pas conduire à priver les pays membres de groupements régionaux, dont des pays exclus seraient également membres, des avantages qu'ils ont tirés, par le passé, de l'utilisation dans leurs propres fabrications, dans le cadre du cumul régional, de produits originaires desdits pays exclus; que l'interruption de cette facilité irait à l'encontre de l'objectif de l'article 6 desdits règlements, qui est d'opérer une redistribution des avantages du schéma vers les pays moins développés, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier Les critères visés à l'article 6 des règlements (CE) no 3281/94 et (CE) no 1256/96 sont les suivants: — produit national brut par habitant supérieur à 8 210 dollars des États-Unis pour l'année 1995, selon les données les plus récentes de la Banque mondiale, — index de développement, calculé selon la formule et sur la base des données figurant à l'annexe II, partie 2, des règlements (CE) no 3281/94 et (CE) no 1256/96, supérieur à — 1. Ces critères sont applicables cumulativement. Article 2 Le retrait d'un pays ou territoire de la liste des pays ou territoires bénéficiaires des préférences généralisées en vertu des critères visés à l'article 1er n'affecte pas la possibilité d'utiliser des produits originaires de ce pays dans le cadre du mécanisme de cumul régional applicable aux groupements régionaux visés à l'article 72, paragraphe 3, du règlement (CE) no 2454/93 de la Commission du 2 juillet 1993 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (5), pour autant que ce pays ait été membre de ce groupement régional depuis l'entrée en vigueur du schéma pluriannuel de préférences applicable au produit en cause et que ledit pays ne soit pas considéré comme le pays d'origine du produit final au sens de l'article 72 bis du règlement (CE) no 2454/93. Article 3 En vertu des critères visés à l'article 1er, les pays et territoires suivants sont retirés de la liste des pays et territoires bénéficiaires des préférences généralisées figurant à l'annexe III des règlements (CE) no 3281/94 et (CE) no 1256/96: — Corée du Sud, — Hong Kong, — Singapour. Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le 1er mai 1998. Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 décembre 1997. Par le Conseil Le président F. BODEN (1)  Avis rendu le 16 décembre 1997 (non encore paru au Journal officiel). (2)  Avis rendu le 10 décembre 1997 (non encore paru au Journal officiel). (3)  JO L 348 du 31. 12. 1994, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 998/97 (JO L 144 du 4. 6. 1997, p. 13). (4)  JO L 160 du 29. 6. 1996, p. 1. Règlement modifié par le règlement (CE) no 2448/96 (JO L 333 du 21. 12. 1996, p. 12). (5)  JO L 253 du 11. 10. 1993, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 89/97 (JO L 17 du 21. 1. 1997, p. 28)


title: Council Regulation (EC) No 60/98 of 19 December 1997 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation

formats: html pdf print

text: 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/113 COUNCIL REGULATION (EC) No 60/98 of 19 December 1997 laying down, for 1998, certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable to vessels flying the flag of the Russian Federation THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (2); Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, Whereas Article 3(2) of Commission Regulation (EEC) No 1381/87 of 20 May 1987 establishing detailed rules concerning the marking and documentation of fishing vessels (3) provides that all vessels with chilled or refrigerated sea-water tanks are to keep on board a document certified by a competent authority and indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals; Having regard to the proposal from the Commission, Whereas, in accordance with Article 124 of the 1994 Act of Accession, fisheries agreements concluded by the Kingdom of Sweden with third countries are managed by the Community; Whereas, in accordance with the procedure provided for in Article 3 of the agreement on fisheries of 11 December 1992 concluded between the Kingdom of Sweden and the Government of the Russian Federation, the Community, on behalf of the Kingdom of Sweden, held consultations with the Russian Federation concerning their mutual fishing rights for 1998; the Government of in the course of these consultations, the Whereas, delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1998 should be fixed for the vessels of the other Party; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1998, the results of the consultations held with the Russian Federation; Whereas it is for the Council to lay down the specific conditions under which catches by vessels flying the flag of the Russian Federation must be taken; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 1. From 1 January to 31 December 1998, vessels flying the flag of the Russian Federation are hereby authorized to fish for the species listed in Annex I, within the geographical and quantitative limits laid down therein and the 200-nautical-mile fishing zone of the Member States in the Baltic Sea. in accordance with this Regulation, in 2. Fishing authorized under paragraph 1 shall be limited to those parts of the 200-nautical-mile fishing zone lying seawards of 12-nautical-miles from the baselines from which the fishing zones of Member States are measured. 3. Notwithstanding paragraph 1, unavoidable by-catches of a species for which no quota is established in a zone shall be permitted within the in the conservation measures in force in the zone concerned. limits fixed (2) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). (3) OJ L 132, 21. 5. 1987, p. 9. L 12/114 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 4. By-catches in a given zone of a species for which a quota is established in that zone shall be counted against the quota concerned. (a) name of vessel; (b) registration number; Article 2 (d) port of registration; (c) external identification letters and numbers; 1. Vessels fishing within the quotas fixed in Article 1 shall comply with the conservation and control measures and all other provisions governing fishing in the zones referred to in that Article. (e) name and address of the owner or charterer; (f) gross tonnage and overall length; (g) engine power; 2. Vessels information set out in Annex II shall be entered. shall keep a log-book in which the (h) call sign and radio frequency; 3. Vessels shall in accordance with the rules laid down in Annex III, the information set out in that Annex. the Commission, transmit to 4. Those vessels which have chilled or refrigerated sea-water tanks shall keep on board a document certified by a competent authority and indicating the calibration of the tanks in cubic metres at 10-centimetre intervals. 5. The registration letters and numbers of the vessels must be clearly marked on the bow of each vessel on both sides. Article 3 1. Vessels fishing for the species listed in Annex I must hold a licence and special fishing permit issued by the Commission on behalf of the Community and must observe the conditions as established by that licence and special fishing permit. The Russian authorities shall notify the Commission of the name and characteristics of the vessels for which licences and special fishing permits may be issued. 2. The Commission shall issue the licences and special fishing permits referred to in paragraph 1 to all vessels for which a licence and special fishing permit is required by the Russian authorities. Requests for amendments to the list of vessels issued with a licence and a special fishing permit may be made at any time and shall be processed expeditiously. (i) intended method of fishing; (j) intended area of fishing; (k) species for which it is intended to fish; (l) period for which a licence and a special fishing permit are requested. 4. Licences and special fishing permits shall be issued provided that the number of licences and special fishing permits valid at any time during a given month or year does not exceed the amounts mentioned in Annex I. 5. Each licence and special fishing permit shall be valid for one vessel only. Where two or more vessels are taking part in the same fishing operation, each vessel must be in possession of a licence and special fishing permit. 6. Licences and special fishing permits may be cancelled with a view to the issue of new licences and special fishing permits. Such cancellations shall take effect on the day before the date of issue of the new licences and special fishing permits by the Commission. New licences and special fishing permits shall take effect from their date of issue. 7. Licences and special fishing permits shall be wholly or partially withdrawn before the date of expiry if the respective quotas in Article 1 have been exhausted. fixed shall be 8. Licences and withdrawn in the event of any failure to meet the obligations laid down in this Regulation. fishing permits special 3. When an application for a licence and a special fishing permit is submitted to the Commission, the following information must be supplied: 9. For a period not exceeding 12 months, no licence and special fishing permit shall be issued for any vessel in respect of which the obligations laid down in this Regulation have not been met. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/115 10. The Commission shall submit, on behalf of the Community, to the Russian authorities the names and characteristics of Russian vessels which will not be authorized to fish in the Community’s fishing zone for the ensuing month(s) as a consequence of an infringement of Community rules. question are submitted to, and approved by, the Commission on behalf of the Community. Article 5 Article 4 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. Vessels authorized to fish on 31 December may continue fishing as from the beginning of the following year until the lists of vessels permitted to fish during the year in It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN L 12/116 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 ANNEX I Catch quotas allocated to the Russian Federation for 1998 Fishing zone of Sweden (1) Species Area within which fishing is authorized Quantity (tonnes) Number of licences Herring ICES III d 3 000 20 (2) (1) Swedish waters south of 59° 309 North in the Baltic Sea (2) A maximum of five non-fishing mother ships may also be used simultaneously ANNEX II When fishing within the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries, the following details are to be entered in the log-book immediately after the following events: 1. After each haul: 1. 1. the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; 1. 2. the date and the time of the haul; 1. 3. the geographical position in which the catches were made; 1. 4. the fishing method used. 2. After each transhipment to or from another vessel: 2. 1. the indication ‘received from’ or ‘transferred to’; 2. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught; 2. 3. the name, external identification letters and numbers of the vessel to or from which the transhipment occurred; 2. 4. transhipment of cod is not allowed. 3. After each landing in a port of the Community: 3. 1. name of the port; 3. 2. the quantity (in kilograms live-weight) of each species landed. 4. After each transmission of information, via the relevant Swedish Authorities, to the European Commission: 4. 1. date and time of the transmission; 4. 2. type of message: IN, OUT, or TWO WEEKS; 4. 3. in the case of radio transmission: name of the radio station. 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/117 ANNEX III 1. The information to be transmitted to the Commission via the relevant Swedish Authorities and the timetable for its transmission is as follows: 1. 1. On each occasion the vessel enters the 200-nautical-mile zone off the coasts of the Member States of the Community which is covered by Community rules on fisheries: (a) the information specified under 1. 4; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the date and ICES division within which the master intends to commence fishing. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone on a given day, one communication shall suffice on first entry. 1. 2. On each occasion the vessel leaves the zone referred to under 1. 1: (a) the information specified under 1. 4; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold; (c) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission: (d) the ICES division in which the catches were taken; (e) the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the vessel entered the zone and the identification of the vessel to which the transfer was made. Where the fishing operations necessitate more than one entry into the zone referred to under 1. 1 on any given day, one single communication on the last exit shall suffice. 1. 3. At fourteen-day intervals, commencing on the fourteenth day after the vessel first enters the zone referred to under 1. 1: (a) the information specified under 1. 4; (b) the quantity (in kilograms live-weight) of each species caught since the previous transmission; (c) the ICES division in which the catches were made. 1. 4. (a) The name, call sign, external identification letters and numbers of the vessel; (b) the licence number if the vessel is under licence; (c) identification of the type of message (IN/OUT/TWO WEEKS); (d) the date, time and geographical position of the vessel. 2. 1. The information specified under point 1 shall be transmitted to the Commission of the European Communities in Brussels (telex 24189 FISEU-B) via one of the radio stations listed under point 3 and in the form specified under point 4. 2. 2. If it is impossible for reasons of force majeure for the message to be transmitted by the vessel, it may be transmitted on the vessel’s behalf by another vessel. L 12/118 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 3. Name of radio station Call sign of radio station Stockholm Gryt Maarianhamina Helsinki SDJ (no call sign) OHM OHG 4. Form of the communications The information specified under point 1 shall contain the following elements which shall be given in the following order: — name of vessel; — call sign; — external identification letters and numbers; — indication of the type of message according to the following code: — message when entering the zone referred to under 1. 1: ‘IN’, — message when leaving the zone referred to under 1. 1: ‘OUT’, — two weeks message: ‘TWO WEEKS’; — the date, time and geographical position; — the date on which fishing is expected to commence; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish in the hold, using the code mentioned in point 5; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species of fish caught since the previous transmission, using the code mentioned in point 5; — the ICES division/sub-areas in which the catches were made; — the quantity (in kilograms live-weight) of each species transferred to and/or from other vessels since the previous transmission; — the name and call sign of the vessel to and/or from which the transfer was made. 5. The code to be used to indicate the species on board as mentioned in point 4: COD — Cod (Gadus morhua), SAL — Salmon (Salmo salar), HER — Herring (Clupea harengus), SPR — Sprat (Sprattus sprattus), OTH — Other


title: 98/180/CE, CECA, Euratom: Decisione del Consiglio e della Commissione del 19 dicembre 1997 relativa alla conclusione dell'accordo europeo che istituisce un'associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall'altra

eurovoc_concepts:
EU Member State
Estonia
European Community
association agreement (EU)

text: 9. 3. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 68/1 II (Atti per i quali la pubblicazione non è una condizione di applicabilità) CONSIGLIO E COMMISSIONE DECISIONE DEL CONSIGLIO E DELLA COMMISSIONE del 19 dicembre 1997 relativa alla conclusione dell’accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra (98/180/CE, CECA, Euratom) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, DECIDONO: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE, Articolo 1 visto il trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’acciaio, in particolare l’articolo 95, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 238, in collegamento con l’arti- colo 228, paragrafo 2, seconda frase e con il paragrafo 3, secondo comma, visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, in particolare il secondo comma dell’articolo 101, sentito il comitato consultivo e previo parere conforme del Consiglio a norma dell’articolo 95 del trattato che istituisce la Comunità europea del carbone e dell’ac- ciaio, visto il parere conforme del Parlamento europeo (1), vista l’approvazione del Consiglio a norma dell’arti- colo 101 del trattato che istituisce la Comunità europea dell’energia atomica, considerando che si dovrebbe approvare l’accordo euro- peo che istituisce un’associazione tra le Comunità euro- pee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra, firmato a Bruxelles il 12 giugno 1995, Sono approvati, a nome della Comunità europea del carbone e dell’acciaio, della Comunità europea e della Comunità europea dell’energia atomica, l’accordo euro- peo che istituisce un’associazione tra le Comunità euro- pee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica di Estonia, dall’altra, nonché i protocolli, le dichiarazioni e gli scambi di lettere allegati all’atto finale. I testi dell’accordo, dei protocolli allegati e dell’atto finale sono acclusi alla presente decisione (2). Articolo 2 La posizione della Comunità in sede di Consiglio di 1. associazione e di comitato di associazione, se agisce su delega del Consiglio di associazione, è stabilita dal Consi- glio in base a una proposta della Commissione oppure, se del caso, dalla Commissione, secondo le corrispondenti disposizioni dei trattati che istituiscono, rispettivamente, la Comunità europea, la Comunità europea del carbone e dell’acciaio e la Comunità europea dell’energia atomica. A norma dell’articolo 110 dell’accordo europeo, il 2. presidente del Consiglio presiede il Consiglio di associa- zione e rende nota la posizione della Comunità. Un rappresentante della Commissione presiede il comitato di associazione, secondo il suo regolamento interno, e rende nota la posizione della Comunità. (1) GU C 323 del 4. 12. 1995, pag. 41. (2) Vedi pagina 3 della presente Gazzetta ufficiale. L 68/2 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 9. 3. 98 La decisione di pubblicare le decisioni del Consiglio 3. di associazione e del comitato di associazione nella Gaz- zetta ufficiale delle Comunità europee è presa, secondo i casi, rispettivamente del Consiglio e dalla Commissione. detti atti di notifica a nome della Comunità europea del carbone e dell’acciaio e della Comunità europea dell’ener- gia atomica. Articolo 3 Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1997. Il presidente del Consiglio deposita l’atto di notifica di cui all’articolo 130 dell’accordo a nome della Comunità europea. Il presidente della Commissione deposita i sud- Per il Consiglio Per la Commissione Il Presidente F. BODEN Il Presidente J. SANTER


title: Reglamento (CE) n° 51/98 del Consejo de 19 de diciembre de 1997 por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en aguas de Islandia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Iceland
catch quota
fishing area
fishing rights
ship's flag

text: 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/75 REGLAMENTO (CE) No 51/98 DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1997 por el que se distribuyen entre los Estados miembros las cuotas de capturas de 1998 para los buques que faenen en aguas de Islandia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en el Acuerdo sobre las relaciones pesqueras entre la Comunidad Económica Europea y la República de Islandia (2), y, en particular, en su artículo 4, la Comunidad y Islandia han celebrado consultas sobre sus derechos mutuos de pesca en 1998 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus respectivas autoridades la fijación para 1998 de determinadas cuotas de pesca en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que, en el transcurso de esas consultas, las delegaciones acordaron mantener la zona de pesca modi- ficada que se asignó a los buques de pesca comunitarios en aguas islandesas; Considerando que es necesario adoptar las medidas perti- nentes a fin de aplicar en 1998 los resultados de las consultas celebradas entre las delegaciones de la Comuni- dad e Islandia; Considerando que, para su gestión eficaz, es preciso que las posibilidades de pesca disponibles en aguas islandesas se repartan como cuotas entre los Estados miembros de conformidad con el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 3760/92; Considerando que las actividades pesqueras contempla- das en el presente Reglamento están sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) no 2847/ 93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (3); (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. (2) DO L 161 de 2. 7. 1993, p. 1. (3) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2205/97 (DO L 304 de 7. 11. 1997, p. 1). Considerando que no se acordaron con Islandia condicio- nes adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas, de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 2 del Reglamento (CE) no 847/96 del Consejo (4); Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 Se autoriza a los buques que enarbolen pabellón de un Estado miembro para que, del 1 de enero al 31 de diciembre de 1998, capturen en las aguas bajo jurisdic- ción pesquera de Islandia las cuotas que se fijan en el Anexo. Las cuotas de capturas se pescarán en las áreas de la zona económica exclusiva islandesa delimitadas por líneas rec- tas que conecten las coordenadas siguientes: Zona suroeste 1. 63° 129N y 23° 059O a trave´s de 62° 009N y 26° 009O 2. 62° 589N y 22° 259O 3. 63° 069N y 21° 309O 4. 63° 039N y 21° 009O desde allí 180° 009S Zona sureste 1. 63° 149N y 10° 409O 2. 63° 149N y 11° 239O 3. 63° 359N y 12° 219O 4. 64° 009N y 12° 309O 5. 63° 539N y 13° 309O 6. 63° 369N y 14° 309O 7. 63° 109N y 17° 009O desde allí 180° 009S (4) DO L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. L 12/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Artículo 2 Las poblaciones que se indican en el Anexo no se hallarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) no 847/96. Artículo 3 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN ANEXO Distribución de las cuotas de capturas de la Comunidad en aguas de Islandia durante 1998 Especie División CIEM Cuotas de capturas de la Comunidad Cuotas asignadas a los Estados miembros (toneladas me´tricas de pescado fresco entero) Gallineta nórdica Va 3 000 (1) Alemania Reino Unido Be´lgica Francia 1 690 1 160 100 50 (1) Incluidas las capturas accesorias inevitables (no se autoriza el bacalao)


title: Council Regulation (EC) No 51/98 of 19 December 1997 allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters

text: 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/75 COUNCIL REGULATION (EC) No 51/98 of 19 December 1997 allocating, for 1998, catch quotas between Member States for vessels fishing in Icelandic waters THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1), and in particular Article 8(4) thereof, the year-to-year Whereas additional conditions management of TACs and quotas, in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 (4), were not agreed with Iceland; for Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998, Having regard to the proposal from the Commission, HAS ADOPTED THIS REGULATION: Whereas, in accordance with the procedure provided for in the Agreement on fisheries relations between the European Economic Community and the Republic of Iceland (2), and in particular Article 4 thereof, the Iceland have held consultations Community and concerning their mutual fishing rights for 1998 and the management of common living resources; Article 1 From 1 January to 31 December 1998 vessels flying the flag of a Member State are hereby authorized to make catches within the quota limits set out in the Annex in waters falling within the fisheries jurisdiction of Iceland. in the course of these consultations, the Whereas, delegations agreed to recommend to their respective authorities that certain catch quotas for 1998, should be fixed for the vessels of the other Party; The catch quotas shall be fished in areas of the Icelandic Exclusive Economic Zone defined by straight lines connecting the following coordinates: Whereas, in the course of these consultations, the delegations agreed to maintain the adjusted fishing area designated to Community vessels in Icelandic waters; Whereas the necessary measures should be taken to implement, for 1998, the results of the consultations held between the delegations of the Community and Iceland; Whereas to ensure efficient management of the catch possibilities available in Icelandic waters, they should be allocated among the Member States as quotas in accordance with Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3760/92; Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the relevant control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3); (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. (2) OJ L 161, 2. 7. 1993, p. 1. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1). South Western Area 1. 63°129N and 23°059W 26°009W through 62°009N and 2. 62°589N and 22°259W 3. 63°069N and 21°309W 4. 63°039N and 21°009W from there 180°009S South Eastern Area 1. 63°149N and 10°409W 2. 63°149N and 11°239W 3. 63°359N and 12°219W 4. 64°009N and 12°309W 5. 63°539N and 13°309W 6. 63°369N and 14°309W 7. 63°109N and 17°009W from there 180°009S (4) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. L 12/76 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 Stocks referred to in the Annex shall not be subject to the conditions stipulated in Articles 2, 3 and 5(2) of Regulation (EC) No 847/96. Article 2 Article 3 This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN ANNEX Allocation of Community catch quotas in Icelandic waters for 1998 (in metric tonnes, fresh round weight) Species ICES division Community catch quotas Quotas allocated to Member States Redfish V a 3 000 (1) Germany United Kingdom Belgium France 1 690 1 160 100 50 (1) Including unavoidable by-catches (cod not allowed)