title: Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om "Praktiska aspekter av införandet av euron"

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
economic convergence
euro
monetary integration
monetary policy

text: C 73/130 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 98 Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om ”Praktiska aspekter av införandet av euron” (98/C 73/30) Den 6 oktober 1997 beslutade kommissionen att i enlighet med artikel 198 i EG-fördraget rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om sitt meddelande om ”Praktiska aspekter av införandet av euron”. Ekonomiska och sociala kommittén utsåg Umberto Burani till huvudföredragande med ansvar för att förbereda ärendet. Vid sin 350:e plenarsession den 10-11 december 1997 (sammanträdet den 11 december 1997) antog Ekonomiska och sociala kommittén med 35 röster för och 3 nedlagda röster följande yttrande. 1. Inledning låta en analys av de initiativ som redan är i gång eller är slutförda vänta till ett senare tillfälle. 1. 1. Dokumentet som är föremål för detta yttrande presenterades av kommissionen för Ecofin-rådet den 13 oktober 1997 i Luxemburg och en senare version kommer att presenteras vid toppmötet i Luxemburg den 12613 december 1997. Kommissionens meddelande innehåller information om de praktiska förberedelser i de olika medlemsstaterna och på som företagits, europanivå, inför införandet av euron. Meddelandet framhåller också vilka beslut som fortfarande måste fattas inom den extremt begränsade tid som kvarstår, i regel före 1997 års utgång. 1. 2. Meddelandet utgör en lägesbeskrivning av förbe- redelserna inför införandet av euron. Det har därför ett nära samband med grönboken från 1995 (1) och de beslut som togs av Europeiska rådet i Madrid den 15-16 december 1995. I detta ämne, samt om ett antal specifika frågor, har Ekonomiska och sociala kommittén utarbetat flera yttranden (2). 1. 3. Eftersom det är viktigt att kommissionen snarast möjligt får det yttrande som begärts, vill kommittén begränsa sina kommentarer till sådana aspekter som kräver att beslut fattas eller att initiativ tas och därmed (1) KOM(95) 333 slutlig. (2) Yttrande av den 26 oktober 1995 om ”Grönbok om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan” (EGT C 18, 22. 1. 1996). Yttrande av den 26 september 1996 om ”Konsekvenserna av Ekonomiska och monetära unionen: Ekonomiska och sociala aspekter på konvergenskraven och den folkliga förankringen av den gemensamma valutan” (EGT C 30, 30. 1. 1997). Yttrande av den 31 oktober 1996 om ”Konsekvenser för marknaden av den lagstiftning och reglering som är nödvändig för övergången till en gemensam valuta” (EGT C 56, 24. 2. 1997). Yttrande av den 29 maj 1997 om ”A˚ tgärder när det gäller den ekonomiska och monetära unionens tredje fas: En stabilitets- och tillväxtpakt i syfte att säkerställa budgetdis- ciplinen, förstärka konvergensåtgärder och en ny växel- kursmekanism” (EGT C 287, 22. 9. 1997). Yttrande av den 10 december 1997 om kommissionens meddelande ”Effekterna av införandet av euron på kapital- marknaderna” (EGT C 19, 21. 1. 1998). 2. Arbetsprogram (3) 2. 1. Kommissionen anser att det är av avgörande betydelse att medlemsstaterna före 1997 års utgång presenterar sina handlingsplaner med avseende på: — övergångsprogram som inbegriper bokföring, rap- porter och skattedeklarationer i euro, — utfärdande offentliga organs planer för omräkning av aktuell skuld (4), — den slutliga utformningen av den nationella varian- ten av euro-mynt, — landsomfattande informationskampanjer, — respektive lands hållning vad beträffar de skattemäs- siga konsekvenserna ev eurons införande. 2. 2. Slutligen undrar kommissionen angående en rad praktiska problem om det är lämpligast med åtgärder på nations- eller gemenskapsnivå. Om man väljer gemenskapsnivån frågar sig kommissionen om det är nödvändigt att vidta lagstiftande åtgärder eller om man skall låta marknaden åstadkomma en självreglering och möjligtvis anta en uppförandekodex. A¨ ven denna fråga bör vara färdigutredd före 1997 års utgång. 3. Pågående förberedelser (5) 3. 1. Beträffande de pågående förberedelser som före- tas av de nationella myndigheterna (punkt 1. 2 i medde- landet) noterar kommittén de konkreta framsteg som görs i nästan alla medlemsländerna. I meddelandet påpekas att, i enlighet med principen ”inget tvång, inget (3) Se inledningen och sammanfattningen i kommissionens dokument. (4) Se kommissionens meddelande ”Effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna” (KOM(97) 337 slutlig, 2. 7. 1997). (5) Första kapitlet i kommissionens meddelande. 9. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 73/131 förbud” kommer företagen att fritt kunna välja mellan euron eller den nationella valutan för sin affärsverksam- het när som helst under övergångsperioden. 3. 2. Kommittén vill dock göra klart för kommissionen och medlemsstaterna att denna regel får mycket allvarli- ga konsekvenser, eftersom valet är oåterkalleligt, dvs. företaget kan inte återgå till den nationella valutan när det en gång har valt euron. Det kan hända att det uppstår brister i nya program som tillämpas och som det är komplicerat och tidskrävande att åtgärda. Man kan alltså behöva återgå tillfälligt till de gamla program- men. Ett oåterkalleligt val ser kommittén som ett allvarligt hinder. 3. 3. Meddelandet bekräftar att alla nationella myn- digheter kommer att sköta sin interna bokföring i nationell valuta under övergångsfasen. ESK konstaterar med tillfredsställelse att den rekommendation som kommittén avgivit 1995 (1) har omsatts i praktiken. Det återstår bara att beräkna eventuella kostnader för myndigheterna i förening med att de blir skyldiga att acceptera betalningar i euro från allmänheten (och antagligen att göra utbetalningar i euro på begäran). 4. Bokförings- och redovisningsaspekter (2) 4. 1. De investeringar och kostnader som företagen ådrar sig på grund av övergången till euron är ett omdiskuterat ämne. Kommittén har redan yttrat sig i den frågan (3), och menar att marknadsreglerna borde medge en rättvis fördelning av kostnaderna. I flera medlemsstater tycks man inrikta sig på en viss skattemäs- sig flexibilitet som tar hänsyn till övergångskostnaderna. Det är säkert en möjlig väg, men kommittén vill varna för att det kan uppstå ojämlik beskattning mellan de olika staterna, och inom staterna mellan olika ekonomiska kategorier. O¨ vergången till euron skall inte förstärka de olikheter i beskattning som redan existerar i Europa. 5. Praktiska aspekter som berör användarna av den nya valutan (4) 5. 1. Omräkningsavgifter. Vad beträffar omräkning av kontotillgångar anser kommittén att ingen kostnad skall drabba användarna vid den obligatoriska omställ- ning av kontona som bankerna genomför i övergångspe- (1) Yttrande av den 26 oktober 1995, punkterna 5. 3. 11 och 6. 4. 3. (2) Punkt 3. 2 i kommissionen meddelande. (3) Yttrande av den 26 oktober 1995, punkterna 6. 2. 4 till 6. 2. 7; EGT C 18, 22. 1. 1996. (4) Fjärde kapitlet i kommissionens meddelande. riodens slut eller vid omräkning av en kreditering till mottagarkontots valuta. Omräkning av nationell valuta till euro bör också göras kostnadsfritt av bankerna i den mån det rör sig om ”gängse hushållskvantiteter”. Man bör reglera alla andra tänkbara girerings- och växlings- transaktioner, och lätt överblickbara uppgifter om eventuella avgifter, inom ramen för frivilliga åtaganden inom berörda sektorer. Vi rekommenderar att man använder nationella euro-märken för att markera att avgifter beräknats i vederbörlig ordning, som komplette- rande information till konsumenterna. 5. 1. 1. När det gäller omräkningsavgifter (punkt 4. 3 i kommissionens meddelande) är frivilliga överenskom- melser eller uppförandekodex att föredra framför regle- ring, men på alla de ställen där omräkning sker borde det rent allmänt vara obligatoriskt att anslå tabeller och ange att omräkningen är kostnadsfri. 5. 2. Kommittén anser att datumet den 1 januari 2002 för första utgivning av eurosedlar och euromynt bör bibehållas. Dubbel prismärkning (punkt 4. 2 i kommissio- 5. 3. nens meddelande). För tillämpning av subsidiaritetsprin- cipen bör medlemsstaterna själva besluta via rättsakter om dubbel prismärkning skall vara obligatorisk under övergångsfasen, eller om berörda näringslivsintressen (särskilt detaljhandeln) via sin organisation skall göra ett frivilligt åtagande om att räkna fram och notera det nya korrekta priset enligt fastställd omräkningskurs och från och med fastställt datum. Dessutom kan man ställa kravet att detaljhandelsföretagen skall ställa alla nödvändiga hjälpmedel till sina kunders förfogande för att de skall vänja sig vid den nya euro-valutan och dess värde, till exempel genom miniräknare på kundvagnar, omräkningslistor med de viktigaste riktpriserna osv. Kommittén avråder från att åberopa gemenskapslagstift- ning under den föregående perioden, eftersom det kan visa sig ogörligt med tanke på skiftande nationella förhållanden. Det är marknaden som bör se till att dubbel prismärkning används, om det skulle visa sig att så är nödvändigt eller lämpligt. 5. 3. 1. Lagstiftande åtgärder eller reglerande initiativ borde framför allt syfta till att förhindra att situationen utnyttjas till konsumenternas nackdel, och att de utsätts för till exempel felaktig omräkning eller medveten feltolkning av avrundningsreglerna. Kommittén önskar att denna aspekt utreds av kommissionen och medlems- staterna; Det är viktigt att konsumenten kan kontrollera att priserna överensstämmer, men det är ännu viktigare att överensstämmelsen åläggs försäljare av varor och tjänster och att överträdelser som inte görs i god tro rubriceras som bedrägeri, till exempel vid uppsåtlig och systematisk överträdelse av reglerna. C 73/132 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 3. 98 5. 4. En aspekt som kommissionens meddelande inte har tagit upp är hur man skall hantera betalkort och ”smart cards” under övergångsperioden. I sitt yttrande om grönboken påpekade kommittén att dessa betal- ningsmedel har — eller inom kort kommer att få — mikroprocessorer inlagda i kortet som gör det möjligt att betala antingen i den ena eller den andra valutan och utför omräkning. Därigenom skulle man få en automatisk kontroll av om de priser som skyltas är rätt omräknade. Kommittén föreslår att kommissionen studerar 5. 4. 1. de olika aspekter som rör användandet av kort och gör ansträngningar för att förenkla användandet. Det är viktigt att marknaden, och särskilt konsumenterna, känner trygghet, vilket kan uppnås om vissa frågor som hittills varit ovissa avgörs omgående, såsom till exempel möjligheten för kortinnehavare att få ersättning för kostnader. 5. 5. Fas med parallella valutor (fas C). För att kunna undvika onödiga växlingsköer under de första dagarna efter det att euromynten och -sedlarna införts samt för att möjliggöra en ordnad, lugn och inte alltför kostsam inväxling av den nationella valutan till euromynt och -sedlar krävs det att det fastställs en minimilängd för fas C. I de medlemsstater där man räknar med att endast behöva några dagar för att växla in den nationella valutan till euro kommer inte de ovan nämnda nackdelar- na att kunna undvikas. Medlemsstaternas befogenhet (i enlighet med artikel 15 i rådets beslut av den 7 juli 1997 om rättsliga ramar för införandet av euron) att få bestämma hur lång fas C skall vara, bör lämnas intakt. Kommissionen uppmanas dock att stödja medlemssta- terna när de skall informera om och diskutera frågan om hur lång fas C skall vara. Bryssel den 11 december 1997. 6. Informationskampanjer (1) Kommittén uppmärksammar vad som genom- 6. 1. förts i informationsväg av kommissionen och medlems- staterna, men även av olika ekonomiska operatörers organisationer och av konsumentorganisationer, med eller utan ekonomiskt stöd från kommissionen. En första summarisk genomgång av programmen visar dock att följande aspekter utelämnats eller behandlats marginellt: — Under en viss tid kommer både den nationella och den gemensamma valutan att gälla. Det är mot bakgrund av detta som man kan förhindra onödig köbildning på bankkontoren under övergångens första dagar. Möjligheten att växla i lugn och ro — såsom man alltid gjort då gamla utgående sedlar bytts ut mot nya — är inte enbart en organisationsfrå- ga, utan det påverkar också omräkningskostnaderna, såsom vi visat i punkt 5. 1 ovan. — Praktiska aspekter på användandet av betalkort och ”smart cards”, vilket behandlats i punkt 5. 5. Utgivarna av kreditkort, betalkort och ”smart cards” måste erbjuda objektiv information om de praktiska aspekterna av att utnyttja deras kortsystem. Det ankommer på kommissionen att lägga fram komplet- terande, neutral information som inte bortser från eventuella nackdelar. 7. Finansmarknaden (2) 7. 1. Kommittén behandlade detta i sitt yttrande om kommissionens meddelande ”Effekterna av införandet av euron på kapitalmarknaderna” (3). (1) Femte kapitlet i kommissionens meddelande. (2) Sjunde kapitlet i kommissionens meddelande. (3) Yttrande antaget den 10 december 1997; EGT C 19, 21. 1. 1998. Ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Tom JENKINS 9. 3. 98 SV Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 73/133 BILAGA till Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande Följande ändringsförslag, som fick minst en fjärdedel röster, avvisades under diskussionerna: Punkt 5. 3. 1 A¨ ndra texten på följande sätt: ”Kommittén uppmanar medlemsstaterna att noga utreda denna aspekt inom ramen för sina nationella straffrättsliga regler. ” Resultat av omröstning För: 13, emot: 19, nedlagda: 22. Avsnitt 5 Lägg till en ny punkt: ”Förberedelser inom IT-branschen. Ekonomiska och sociala kommittén anser att näringslivet, den offentliga förvaltningen och konsumenterna inte skall behöva utsättas för upprepade systemtekniska förändringar på grund av att datorerna måste programmeras om inför år 2000 eller på grund av införandet av euron. Med tanke på omställningskostnaderna och på att man inte får undergräva planeringssäkerheten eller förtroendet, bör IT-branschen med strategiskt stöd från kommissionen i god tid erbjuda komplexa systemtekniska lösningspaket. Ekonomiska och sociala kommittén ser i detta sammanhang positivt på att ett Euro-IT-forum inrättas. Kommittén skulle önska att ett sådant forum kunde inrättas redan under första halvåret 1998, så att ingen tid går förlorad. ” Resultat av omröstningen För: 15, emot 17, nedlagda 5. Yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén om: — ”A¨ ndrat förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapernas verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002)”, och — ”A¨ ndrat förslag till rådets beslut om femte ramprogrammet för Europeiska atomenergige- menskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998- 2002)” (98/C 73/31) Den 30 september 1997 beslutade Ekonomiska och sociala kommittén i enlighet med artikel 23:2 i arbetsordningen att utarbeta ett tilläggsyttrande om ovanna¨mnda fo¨ rslagen. Sektionen för energi, kärnkraft och forskning som ansvarat för det förberedande arbetet i frågan, antog sitt yttrande den 26 november 1997. Föredragande var Giannino Bernabei. Ekonomiska och sociala kommittén antog vid sin 350:e plenarsessionen den 10-11 december 1997 (sammantrådet den 11 december 1997) följande yttrande med enhälligt beslut. 1. Rekommendationer Bakgrund: het inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002)” och om ”Förslag till beslut om femte ramprogrammet för Europeiska atomenergige- menskapens (Euratom) verksamhet inom forsknings- och utbildningsområdet (1998-2002)”(1), i vilket kom- mittén avstod från att uttala sig om de finansiella prognoserna som presenterats av kommissionen. 1. 1. ESK:s enhälligt antagna yttrande av den 1 oktober 1997 om ”Kommissionens förslag till beslut om femte ramprogrammet för europeiska gemenskapens verksam- (1) EGT C 355, 21. 11. 1997


title: QUESTION ECRITE no 3914/97 de Hiltrud BREYER à la Commission. Directive Seveso

eurovoc_concepts:
access to EU information
accident prevention
confidentiality
dangerous substance
environmental impact
prevention of pollution
public awareness campaign
safety standard

formats: html print


title: Verordening (EG) nr. 2468/97 van de Commissie van 11 december 1997 houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1324/96 tot vaststelling van de balans voor de voorziening van de Azoren en Madeira met producten uit de rijstsector

eurovoc_concepts:
Azores
EU aid
Madeira
aid system
rice
supply balance sheet

formats: html pdfa1b print


title: 98/6/EG: Beschikking van de Commissie van 11 december 1997 tot wijziging van bepaalde gegevens van de lijst in de bijlage bij Verordening (EG) nr. 2332/96 tot vaststelling voor 1997 van de lijst van vaartuigen met een lengte over alles van meer dan 8 meter en die in bepaalde zones van de Gemeenschap met boomkorren waarvan de totale boomlengte meer dan 9 meter bedraagt, op tong mogen vissen

eurovoc_concepts:
Community fisheries
authorised catch
fishing regulations
fishing vessel
sea fish
technical standard

formats: html pdf print

text: BERICHT AAN DE LEZERS In 1998 ondergaat het abonnement op het Publicatieblad van de Europese Gemeen- schappen (PB) L & C enkele wijzigingen. Onderhavige aankondiging laat het de beta- lende abonnees toe een gegronde keuze te maken uit de nieuwe mogelijkheden. HET PUBLICATIEBLAD OP INTERNET Begin 1998 zal de volledige tekst (inclusief tabellen en grafieken) van de nieuwe edities van het PB L & C gratis op Internet (http://europa. eu. int) in alle elf talen beschikbaar zijn gedurende 20 dagen. PB L & C CD-ROM In 1998 verschijnt er een cd-rom-versie van het PB L & C in cumulatieve kwartaal- versies in (cid:130)(cid:130)n taal. De huidige abonnees van het PB L & C die een cd-rom-abonne- ment nemen naast een abonnement op de papieren of microficheversie of CELEX, krijgen een korting van 50 % op de cd-rom. Er zal ook een LAN-optie verkrijgbaar zijn. De cd-rom is ook los verkrijgbaar. FORFAITABONNEMENT OP CELEX In de lente van 1998 zal er een forfaitabonnement op CELEX verkrijgbaar zijn dat toegang voor (cid:130)(cid:130)n jaar voor een vaste prijs omvat (960 ECU), onafhankelijk van het gebruik. CELEX is de offici(cid:137)le juridische gegevensbank van de Europese Unie, een onge(cid:137)venaarde bron van informatie over de EU-wetgeving sinds 1951 (http://europa. eu. int/celex). LAATTIJDIG VERLENGEN VAN ABONNEMENTEN OP PAPIEREN VERSIES De verzending van de papieren versie van het PB L & C naar betalende abonnees die hun abonnement nog niet hebben verlengd op 31 januari 1998 wordt vanaf dan stop- gezet. Degenen die na deze datum een abonnement op het PB L & C nemen of verlengen, kunnen ervoor opteren om: i) de gemiste nummers niet meer te ontvangen en enkel te betalen voor de maanden waarin wel Publicatiebladen werden ontvangen; ii) de cd-rom met de gemiste nummers te ontvangen en de gewone abonnementsprijs te betalen; iii) de papieren versie van de gemiste nummers te ontvangen en het dubbele te betalen voor elke maand waarvoor nazending nodig was. Het is thans mogelijk om alle abonnementsversies van het Publicatieblad van de Euro- pese Gemeenschappen L & C (papier, microfiche, off-line en CELEX) te kopen bij alle leden van het verkoopnetwerk van EUR-OP, behalve bij de documentafleverings- agenten. Gelieve voor nadere inlichtingen contact op te nemen met uw verkoopagent


title: PERGUNTA ESCRITA n. 3915/97 do Deputado Ria OOMEN-RUIJTEN à Comissão. Síndrome psico-orgânica

eurovoc_concepts:
dangerous substance
environmental protection
medical research
occupational disease
occupational health
occupational safety
public health
solvent
toxic substance


title: Rozhodnutie Komisie z 11. decembra 1997, ktorým sa ruší rozhodnutie Komisie 97/613/ES a ukladajú sa osobitné podmienky na dovoz pistácií a určitých výrobkov z pistácií pochádzajúcich alebo odoslaných z IránuText s významom pre EHP.

eurovoc_concepts:
Iran
food inspection
health certificate
import
nut
public health

text: 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 29 31997D0830 L 343/30 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 13. 12. 1997 ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. decembra 1997, ktorým sa ruší rozhodnutie Komisie 97/613/ES a ukladajú sa osobitné podmienky na dovoz pistácií a určitých výrobkov z pistácií pochádzajúcich alebo odoslaných z Iránu (Text s významom pre EHP) (97/830/ES) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 93/43/EHS zo 14. júna 1993 o hygienickej nezávadnosti potravín (1), a najmä jej článok 10 ods. 1, keďže rozhodnutie Komisie 97/613/ES z 8. septembra 1997 o dočasnom pozastavení dovozov pistácií a určitých výrobkov z pistácií pochádzajúcich alebo odoslaných z Iránu (2) je uplatni- teľné do 15. decembra 1997 a malo by sa zrušiť; keďže o pistáciách pochádzajúcich alebo odoslaných z Iránu, sa v mnohých prípadoch zistilo, že sú znečistené nadmerným množ- stvom aflatoxínu B1; keďže Vedecký výbor pre potraviny poukázal na to, že aflatoxín B1, dokonca aj v extrémne nízkych dávkach, spôsobuje rakovinu pečene a okrem toho je genotoxický; keďže je potrebné, aby sa pri výrobe, triedení, zaobchádzaní, spra- covaní, balení a preprave pistácií a výrobkov z pistácií dodržia- vali správne hygienické postupy; keďže je potrebné stanoviť množstvo aflatoxínu B1 a celkového obsah aflatoxínu vo vzor- kách odobratých zo zásielky bezprostredne pred opustením Irá- nu; keďže je potrebné, aby iránske orgány poskytli listinný dôkaz, ktorý má sprevádzať každú zásielku pistácií pochádzajúcich alebo zaslaných z Iránu, týkajúci sa podmienok výroby, triedenia, zaob- chádzania, spracovania, balenia a prepravy a výsledkov laboratór- nej analýzy zásielky na množstvo aflatoxínu B1 a celkový obsah aflatoxínu; keďže je potrebné podrobiť analýzam dávky pistácií pochádzajúce alebo zaslané zo všetkých tretích krajín s cieľom stanoviť hladiny znečistenia pistácií zo všetkých zdrojov aflatoxínom B1 a celko- vým obsahom aflatoxínu, keďže na tento účel musia dokončiť koordinované programy úradnej kontroly; keďže to predstavuje závažné ohrozenie zdravia verejnosti v spo- ločenstve a keďže je absolútne nevyhnutné prijať ochranné opa- trenia na úrovni spoločenstva; keďže konzultácie s členskými štátmi sa uskutočnili 29. októ- bra 1997 a 10. novembra 1997, keďže boli preskúmané hygienické podmienky v Iráne a zistilo sa, že je potrebné zvýšenie úrovne hygienických postupov a sledo- vateľnosti pistácií; keďže vyslaná skupina nedokázala skontrolo- vať všetky etapy zaobchádzania s pistáciami pred vývozom; keďže boli prijaté záväzky iránskych orgánov najmä v súvislosti so skva- litnením postupov v produkcii, zaobchádzaní, triedení, spraco- vaní, balení a preprave; keďže je preto vhodné, aby pistácie alebo výrobky z pistácií pochádzajúce alebo zaslané z Iránu, podliehali osobitným podmienkam, aby bola stanovená vysoká úroveň ochrany zdravia verejnosti; keďže, pistácie a výrobky z pistácií pochádzajúce alebo zaslané z Iránu, sa môžu dovážať, za predpokladu, že sa uplatňujú tieto osobitné podmienky; (1) Ú. v. ES L 175, 19. 7. 1993, s. 1. (2) Ú. v. ES L 248, 11. 9. 1997, s. 33. PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE: Článok 1 rozhodnutie Toto 97/613/ES z 8. septembra 1997 o dočasnom pozastavení dovozov pistácií a výrobkov z pistácií pochádzajúcich alebo zasielaných z Iránu. rozhodnutie ruší Článok 2 1. Členské štáty môžu dovážať: — pistácie patriace pod položku KN 0802 50 00, — pražené pistácie patriace pod položky KN 2008 19 13 a 2008 19 13; 30 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 ktoré pochádzajú alebo boli zaslané z Iránu iba vtedy, ak zásielku sprevádzajú výsledky úradného odberu vzoriek a rozboru a potvr- denie o zdravotnej nezávadnosti v prílohe I, vyplnené, podpísané a overené zástupcom iránskeho ministerstva zdravotníctva. 2. Pistácie a výrobky z pistácií, ktoré pochádzajú alebo boli zaslané z Iránu, sa môžu dovážať do spoločenstva iba cez jedno z miest vstupu uvedené v prílohe II. 3. Každá zásielka bude označená položkou, ktorá zodpovedá položke na výsledkoch odberu vzoriek z úradného odberu vzo- riek a rozboru a potvrdení o zdravotnej nezávadnosti uvedenom v odseku 1. 4. Príslušné orgány v každom členskom štáte zabezpečia, aby sa dovážané pistácie, ktoré pochádzajú alebo boli zaslané z Iránu, podrobovali kontrolám dokladov s cieľom zabezpečiť, že bude dodržaná požiadavka na potvrdenie o zdravotnej nezávadnosti a výsledky odberu vzoriek. 5. Príslušné orgány musia zabezpečiť, aby sa každá zásielka pred uvedením na trh z miesta vstupu v spoločenstve podrobila syste- matickému odberu vzoriek a rozboru na aflatoxín B1 a celkový obsah aflatoxínu. Príslušný orgán musí o výsledkoch týchto ana- lýz informovať Komisiu. Článok 3 Toto rozhodnutie sa musí preskúmať do 31. októbra 1998 s cieľom posúdiť, či osobitné podmienky uvedené v článku 2 poskytujú dostatočnú úroveň ochrany zdravia verejnosti v spoločenstve. Preskúmanie tiež umožní posúdiť, či pretrváva potreba osobitných podmienok. Článok 4 Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím. Budú o tom informovať Komisiu. Toto rozhodnutie je adresované členským štátom. Článok 5 V Bruseli 11. decembra 1997 Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 31 PRÍLOHA I 32 SK Úradný vestník Európskej únie 11/zv. 27 PRÍLOHA II Zoznam vstupných miest, cez ktoré sa môžu do Európskeho spoločenstva dovážať pistácie a výrobky z pistácií pochádzajúce alebo zaslané z Iránu Členský štát Vstupné miesto BELGICKO Antverpy DÁNSKO Všetky dánske prístavy, letiská a hraničné priechody NEMECKO GRÉCKO ŠPANIELSKO TALIANSKO HZA Lörrach – ZA Weil am Rhein-Autobahn, HZA Stuttgart – ZA Flughafen, HZA München – Flughafen, HZA Hof – ZA Schirnding, HZA Weiden – ZA Furth im Wald-Schafberg, HZA Weiden – ZA Waidhaus – Autobahn, Bezirksamt Rein- ickendorf von Berlin, Abteilung Finanzen, Wirtschaft und Kultur, Veterinär – und Lebensmittelaufsichtsamt, Grenzkontrollstelle, HZA Frankfurt (Oder) – ZA Auto- bahn, HZA Cottbus – ZA Forst-Autobahn, HZA Bremen – ZA Neustädter Hafen, HZA Bremerhaven – ZA Container Terminal, HZA Bremerhaven – ZA Rotersand, HZA Hamburg-Freihafen – Abfertigungsstelle, HZA Hamburg – Freihafen – ZA Ericus – Abfertigungsstelle Südbahnhof, HZA Hamburg-Freihafen – ZA Köhlfleet- damm, HZA Hamburg-St. Annen – ZA Aitona, HZA Hamburg – Waltershof – Abfertigungsstelle, HZA Hamburg – Waltershof – ZA Flughafen, HZA Frankfurt am Main-Flughafen, HZA Braunschweig – Abfertigungsstelle, HZA Hannover – Abfertigungsstelle, HZA Lüneburg – ZA Stade, Stadtverwaltung Dresden, Lebens- mittelüberwachungs – und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Dresden – Friedrichstadt (für Bahntransport), Landratsamt Weisse – Ritzkreis, Lebensmit- telüberwachungs – und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle (für Straßentransport), Landratsamt Niederschlesischer Oberlausitzkreis Lebensmittelüberwachungs – und Veterinäramt, Grenzkontrollstelle Ludwigsdorf (für Straßentransport), HZA Itzehoe – ZA Pinneberg Αθήνα, Πειραιάς, Ελευσίνα, Αερολιμένας Αθηνών, Θεσσαλονίκη, Βόλος, Πάτρα, Ηράκλειο Κρήτης, Αερολιμένας Κρήτης, Εύζωνοι, Ειδομένη, Ορμένιο, Κήποι, Κακα- βιά, Νίκη, Προμαχώνας, Πύθιο, Ηγουμενίτσα, Κρυσταλλοπηγή Algeciras (Puerto), Alicante (Aeropuerto, Puerto), Almena (Aeropuerto, Puerto), Barcelona (Aeropuerto, Puerto), Bilbao (Aeropuerto, Puerto), Cádiz (Puerto), Car- tagena (Puerto), Gijón (Aeropuerto, Puerto), Huelva (Puerto), La Coruña-Santiago de Compostela (Aeropuerto, Puerto), Las Palmas de Gran Canaria (Aeropuerto, Puerto), Madrid-Barajas (Aeropuerto), Málaga (Aeropuerto, Puerto), Palma de Mallorca (Aeropuerto), Pasajes-Irún (Aeropuerto, Puerto), Santa Cruz de Tenerife (Aeropuerto, Puerto), Santander (Aeropuerto, Puerto), Sevilla (Aeropuerto, Puerto), Tarragona (Puerto), Valencia (Aeropuerto, Puerto), Vigo-Villagareia (Aeropuerto), Marín (Puerto), Vitoria (Aeropuerto), Zaragoza (Aeropuerto) Ufficio Sanità marittima ed aerea di Ancona Ufficio Sanità marittima ed aerea di Bari Ufficio Sanità marittima ed aerea di Genova Ufficio Sanità marittima di Livorno Ufficio Sanità marittima ed aerea di Napoli Ufficio Sanità marittima di Ravenna Ufficio Sanità marittima di Salerno Ufficio Sanità marittima ed aerea di Trieste LUXEMBURSKO Centre douanier, Croix de Gasperich, Luksemburg HOLANDSKO Rotterdam RAKÚSKO Nickelsdorf, Spielfeld PORTUGALSKO Lisabon 11/zv. 27 SK Úradný vestník Európskej únie 33 Členský štát Vstupné miesto FINLANDIA Helsinki ŠVÉDSKO Göteborg SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO Channel Tunnel Terminal, Dover, Felixstowe, Gatwick Airport, Goole Grange- mouth, Harwich, Heathrow Airport, Heysham, Hull, Immingham, Ipswich, King’s Lynn, Leith, Liverpool, Londýn (vrátane Tilbury a Thamesport), Manchester Air- port, Kontajnerový prístav Manchester, Manchester vrátane Port Ellesmere, Mid- dlesbrough, Newhaven, Poole, Shoreham, Southampton


title: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 2475/97, annettu 11 päivänä joulukuuta 1997, riisin ja rikkoutuneiden riisinjyvien vientitukien vahvistamisesta

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: 97/830/EG: Beschikking van de Commissie van 11 december 1997 tot intrekking van Beschikking 97/613/EG en houdende vaststelling van bijzondere voorwaarden voor de invoer van pimpernoten (pistaches) en bepaalde daarvan afgeleide producten van oorsprong of herkomst uit Iran (Voor de EER relevante tekst)