title: Protokol fra mødet tirsdag den 16. december 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/13 PROTOKOL FRA M(cid:216)DET TIRSDAG DEN 16. DECEMBER 1997 Tirsdag, den 16. december 1997 (98/C 14/02) DEL I Afvikling af młdet FORS˘DE: Nicole FONTAINE N(cid:230)stformand (Młdet (cid:229)bnet kl. 9. 00) 1. Godkendelse af protokollen Scha¤fer havde meddelt, at han havde v(cid:230)ret til stede dagen fłr, men at hans navn ikke fremgik af tilstedev(cid:230)relseslisten. Talere: › Thomas, der anmodede Europa-Parlamentets formand om at rette en skriftlig henvendelse til Kommissionens formand for at opklare, hvorvidt forlydender i pressen om, at amerikan- ske virksomheder udłver pression for at sikre en mindre streng f(cid:230)llesskabslovgivning om genmodificerede organismer og genetisk modificerede levnedsmidler, var korrekte › Lindqvist, der meddelte, at han havde v(cid:230)ret til stede dagen fłr, men at hans navn ikke fremgik af tilstedev(cid:230)relseslisten. Protokollen fra foreg(cid:229)ende młde godkendtes. sidiet havde vedtaget en r(cid:230)kke begr(cid:230)nsede og fornuftige bestemmelser, som hun opfordrede kollegerne til at głre sig bekendt med, med henblik p(cid:229) at głre det muligt for de tidligere form(cid:230)nd p(cid:229) en v(cid:230)rdig m(cid:229)de at imłdekomme de talrige officielle forpligtelser, de stadig har) › Pack, der łnskede at f(cid:229) at vide hvilke af Ha¤nschs forg(cid:230)ngere, der havde haft s(cid:229)danne privilegier (formanden svarede, at Pr(cid:230)sidiets beslutning vedrłrte alle tidligere for- m(cid:230)nd) › Ha¤nsch, der tog ordet for en personlig bem(cid:230)rkning for at meddele, at den tjenestevogn, han havde f(cid:229)et stillet til r(cid:229)dig- hed, kun anvendtes for at głre det muligt for ham at opfylde alle de forpligtelser, som skyldtes, at han havde v(cid:230)ret formand, og ikke anvendtes til hans daglige aktivitet som medlem af Europa-Parlamentet › Pack, der gentog sin tidligere anmodning og is(cid:230)r łnskede at f(cid:229) at vide, hvilke af Ha¤nschs forg(cid:230)ngere der havde fremlagt en tilsvarende anmodning for Kv(cid:230)storerne om at f(cid:229) stillet en tjenestevogn til r(cid:229)dighed i m(cid:229)nedsvis eller i (cid:229)revis (formanden opl(cid:230)ste fłlgende beslutninger, som Pr(cid:230)sidiet traf p(cid:229) forslag af generalsekret(cid:230)ren p(cid:229) młdet den 5. november 1997, vedrłren- de tidligere form(cid:230)nd: * * * » › kontorer af samme slags som udvalgs- og delegations- form(cid:230)ndenes kontorer, Talere: › sekretariatsbistand i 2 1/2 (cid:229)r, › Bloch von Blottnitz, der under henvisning til sine tidligere indl(cid:230)g om dette spłrgsm(cid:229)l, senest af 17. november (protokol- len af denne dato, punkt 2), mindede om, at hun i seks m(cid:229)neder havde ventet p(cid:229), at R(cid:229)det svarede hende p(cid:229) hendes anmodning om en forklaring p(cid:229) det hollandske formandskabs erkl(cid:230)ringer i Zimbabwe om, at Parlamentet ikke skulle have taget stilling til CITES-konferencen, hvilket det imidlertid havde gjort i en beslutning om dette emne; hun h(cid:229)bede snarest at modtage et svar, s(cid:229) hun ikke blev nłdt til igen at tage ordet om dette spłrgsm(cid:229)l (formanden tog denne anmodning til efterretning) › Rosado Fernandes, der mindede om, at han den 22. oktober p(cid:229) grundlag af forretningsordenens stk. 28, stk. 2 havde indgivet et spłrgsm(cid:229)l til Pr(cid:230)sidiet, hvori han anmodede om en forklaring p(cid:229), hvorfor den tidligere formand Ha¤nsch fortsat havde en tjenestevogn til r(cid:229)dighed og nłd de samme privilegier, som han gjorde som formand; han spurgte, hvilke fortilf(cid:230)lde der havde v(cid:230)ret og hvad udgifterne hertil var (formanden understregede efter at have bekr(cid:230)ftet, at Pr(cid:230)sidiet ganske rigtigt havde behandlet spłrgsm(cid:229)let om at sikre den stłrst mulige v(cid:230)rdighed for de parlamentsmedlemmer, der havde v(cid:230)ret form(cid:230)nd og stadig var medlemmer, at Pr(cid:230)- › en officiel bil og en chauffłr de fłrste 3 m(cid:229)neder, › prioriteret adgang til chauffłrtjenesten for at kunne opfyl- de deres forpligtelser uden for de s(cid:230)dvanlige arbejdssteder de fłlgende 9 m(cid:229)neder«) › De Vries, der idet han understregede, at Pr(cid:230)sidiets beslut- ning, der efter hans mening var fornuftig, vedrłrte de kom- mende afg(cid:229)ende form(cid:230)nd, udtrykte sin taknemlighed over for den m(cid:229)de, Ha¤nsch havde udłvet sin hverv som formand › Samland, der idet han mindede om, at Pr(cid:230)sidiets protokol- ler er offentlige og at dets beslutninger derfor er tilg(cid:230)ngelige for alle medlemmer, gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229), at den p(cid:229)g(cid:230)ldende beslutning afspejlede den s(cid:230)dvanlige situation i medlemssta- terne, og at det var i Parlamentets interesse, at de afg(cid:229)ende form(cid:230)nd kunne repr(cid:230)sentere institutionen i medlemsstaterne p(cid:229) en v(cid:230)rdig m(cid:229)de; han udtrykte derefter ligeledes sin taknemlighed over for Ha¤nschs arbejde som formand C 14/14 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Tirsdag, den 16. december 1997 › Lindqvist, der efter at have gjort opm(cid:230)rksom p(cid:229), at han havde stillet to spłrgsm(cid:229)l, hvoraf det ene var rettet til R(cid:229)det og det andet til Kommissionen, om Parlamentets bygninger i Bruxelles og Strasbourg, meddelte, at han ikke havde modtaget noget svar p(cid:229) sine spłrgsm(cid:229)l, men derimod havde modtaget en skrivelse, hvoraf det fremgik, at spłrgsm(cid:229)lene ikke var antagelige, jf. forretningsordenens artikel 41, stk. 1; han anmodede om at f(cid:229) at vide, hvem der traf afgłrelse om hvorvidt et spłrgsm(cid:229)l var antageligt, (formanden svarede, at Europa-Parlamentets formand traf afgłrelse om, hvorvidt et spłrgsm(cid:229)l var antageligt, og hun gjorde taleren opm(cid:230)rksom p(cid:229), at hans spłrgsm(cid:229)l burde havde v(cid:230)ret stillet p(cid:229) grundlag af forretningsordenens artikel 28, hvilket hun opfordrede ham til at głre) › Falconer, der efter at have mindet om, at han for sit vedkommede havde stillet et spłrgsm(cid:229)l til formanden om edb-udgifterne i Parlamentets kontorer i Bruxelles, is(cid:230)r vedrł- rende nogle mangler i edb-systemet, h(cid:229)bede, at forretningsor- denens bestemmelser ikke anvendtes til at undg(cid:229) at besvare spłrgsm(cid:229)l, som v(cid:230)lgerne forventede at f(cid:229) besvaret (formanden gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229), at s(cid:229)fremt han p(cid:229) ny stillede sit spłrgsm(cid:229)l p(cid:229) grundlag af forretningsordenens artikel 28, kunne han h(cid:229)be p(cid:229) en besvarelse) › Rosado Fernandes, der idet han mindede om, at han den 20. oktober 1997 havde indgivet et skriftligt spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen (nr. 3479/97), i hvilket taleren satte spłrgsm(cid:229)l- tegn ved det, han betegnede som den katastrofale landbrugs- politik gennem strukturfondene i Portugal, gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229), at han endnu ikke havde modtaget et svar (hvilket de portugisiske v(cid:230)lgere › understregede taleren › havde ret til at forvente). Han beskyldte kommiss(cid:230)r Pinheiro for at have forsłgt at forhindre ham i at f(cid:229) besvaret sit spłrgsm(cid:229)l, en procedure, som han betragtede som uacceptabel inden for et demokrati, og m(cid:229)ske v(cid:230)rre end hvad der praktiseres i en totalit(cid:230)r stat (formanden bem(cid:230)rkede, at hun ikke »havde hłrt« slutningen af hans indl(cid:230)g, og svarede ham derp(cid:229), at de p(cid:229)kr(cid:230)vede kontrolforanstaltninger ville blive truffet, og at taleren ville modtage et svar p(cid:229) det spłrgsm(cid:229)l, han havde stillet) › Medina Ortega, der anmodede den tidligere taler om at tage sidste del af sit indl(cid:230)g tilbage. 2. Bevillingsoverfłrsler Hvad ang(cid:229)r forslag om bevillingsoverfłrsel nr. 0050/97 (SEK(97)1958 › C4-0584/97), havde Kommissionen forelagt budgetmyndigheden forslag om overfłrsel af 44 mio ecu fra undersektion B1 til den monet(cid:230)re reserve i medfłr af artikel 10 i R(cid:229)dets afgłrelse af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin. Dette forslag om bevillingsoverfłrsel hłrte ind under procedu- ren i punkt 15 i den interinstitutionelle aftale af 29. oktober 1993. Dette forslag om bevillingsoverfłrsel blev behandlet under trilogen den 19. november 1997. P(cid:229) dette młde blev det konstateret, der ikke var nogen uoverensstemmelse mellem Parlamentet og R(cid:229)det med hensyn til dette forslag om bevil- lingsoverfłrsel. P(cid:229) młdet den 8. -9. december 1997 konstaterede Budgetudval- get, at der ikke herskede nogen uoverensstemmelse, jf. punkt 15 i den interinstitutionelle aftale, og at forslaget om bevil- lingsoverfłrsel kunne betragtes som godkendt. * * * Budgetudvalget havde behandlet forslag om bevillingsoverfłr- sel nr. 0052/97 (SEK(97)2055 › C4-0578/97) vedrłrende fłlgende to budgetposter: › A-3050 Det Europ(cid:230)iske Institut for Syd- og Sydłstasiati- ske Studier og › A-3059 Forskningsinstitut vedrłrende samarbejde inden for Middelhavsomr(cid:229)det og vedrłrende det europ(cid:230)isk- arabiske samarbejde. Det vedtog i overensstemmelse med finansforordningens arti- kel 26, stk. 5, litra b), at godkende overfłrslen af en del af reserven: fra kapitel A-100: Form(cid:229)lsbestemte reserver (til konto A-3050 og A-3059) til konto A-3050 A-3059 Det Europ(cid:230)iske Institut for Syd- og Sydłstasia- tiske Studier til et belłb af Forskningsinstitut ved- rłrende samarbejde inden for Middelhavs- omr(cid:229)det og vedrłrende det europ(cid:230)isk-arabiske samarbejde til et belłb af * * * 200. 000 ecu 50. 000 ecu. Budgetudvalget havde behandlet forslag om bevillingsoverfłr- sel nr. 0053/97 (SEK(97)2056 › C4-0579/97) vedrłrende konto B8-013 Den Europ(cid:230)iske Unions andre f(cid:230)lles aktioner som led i den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Budgetudvalget vedtog i overensstemmelse med finansforord- ningens artikel 26, stk. 5, litra b), at godkende overfłrslen af en del af reserven: fra kapitel B0-40: Form(cid:229)lsbestemte reserver (til konto B8-013) til konto B8-013 Den Europ(cid:230)iske Unions andre f(cid:230)lles aktioner som led i den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerheds- politik til et belłb af: (i forpligtelsesbevillinger) og (i betalingsbevillin- ger) * * * 3. 500. 000 ecu 1. 144. 000 ecu Budgetkontroludvalget havde behandlet forslag om bevillings- overfłrsel nr. 0054/97 (SEK(97)2106 › C4-0611/97). Budget- kontroludvalget konstaterede, at dette forslag om bevillingso- verfłrsel vedrłrte driftsudgifter, n(cid:230)rmere betegnet udgifter til fornyelse af inventar, og burde have v(cid:230)ret forelagt som led i den normale budgetprocedure. Udvalget understregede endvi- dere, at bevillingerne under konto C-2211 »Fornyelse af 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/15 inventar« som led i gennemfłrelsen af 1997-budgettet blev forhłjet med 24. 500 ecu ved overfłrsel fra artikel til artikel nr. C-inf 3/97, som blev fremsendt til budgetmyndigheden p(cid:229) datoen for fłrstebehandlingen af budgetforslaget for 1998. Desuden mindede Budgetkontroludvalget om, at Det (cid:216)kono- miske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget fra 1998 skulle overtage de bygninger, som Parlamentet var fraflyttet (se (cid:230)ndring 676). P(cid:229) baggrund af ovenst(cid:229)ende vedtog Budgetkontroludvalget enstemmigt at forkaste dette forslag. * * * Budgetkontroludvalget havde behandlet forslag om bevillings- overfłrsel nr. 0055/97 (SEK(97)2157 › C4-0612/97) og godkendte det som helhed. Med hensyn til anvendelsen af de 30 mio ecu › der oprindeligt var afsat til, at Kommissionen p(cid:229) lang sigt kunne kłbe Jean Monnet-Bygningen og den tilhłrende grund › vedtog Budget- kontroludvalget imidlertid, at 16 mio ecu skulle anvendes til kontant kłb af Breydel II-Bygningen. Det resterende belłb p(cid:229) 14 mio ecu ville eventuelt blive gjort til genstand for en anmodning om en ikke-automatisk fremfłr- sel til 1998, n(cid:229)r Kommissionen havde forelagt budgetmyndig- heden en meddelelse om afslutningen af de igangv(cid:230)rende forhandlinger mellem Kommissionen og den luxembourgske regering om den ovenn(cid:230)vnte bygning. * * * Budgetudvalget havde behandlet forslag om bevillingsoverfłr- sel nr. 0058/97 (SEK(97)2295 › C4-0616/97) vedrłrende artikel B0-230 › Reserve til l(cid:229)n og sikkerhedsstillelse for l(cid:229)n til tredjelande. Dette forslag om bevillingsoverfłrsel hłrte ind under procedu- ren i punkt 15 i den interinstitutionelle aftale fra 1993. Udvalget vedtog i medfłr af finansforordningens artikel 26 at godkende overfłrsel fra reserven, der er opfłrt i kapitel B0-23: Reserve til sikkerheds- stillelse (til artikel B0-230) til artikel B0-240 Indbetalinger til Garan- tifonden i forbindelse med de nye transaktioner til et belłb p(cid:229) (i forpligtelsesbevillinger) Tirsdag, den 16. december 1997 S(cid:229)fremt R(cid:229)det tr(cid:230)ffer en afgłrelse, der afviger fra Parlamen- tets, skal der indkaldes til en trilog i overensstemmelse med punkt 15 i den interinstitutionelle aftale. * * * Budgetudvalget havde behandlet forslag om bevillingsoverfłr- sel nr. 0058/97 (SEK(97)2295 › C4-0616/97) vedrłrende artikel B8-013 Den Europ(cid:230)iske Unions andre f(cid:230)lles aktioner som led i den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerhedspolitik. Budgetudvalget vedtog i medfłr af finansforordningens arti- kel 26, stk. 5, litra b), at godkende overfłrsel fra reserven, der er opfłrt i kapitel B0-40: Form(cid:229)lsbestemte reserver (til artikel B8-013) til artikel B8-013 Den Europ(cid:230)iske Unions andre f(cid:230)lles aktioner som led i den f(cid:230)lles udenrigs- og sikkerheds- politik af et belłb p(cid:229) (i forpligtelsesbevillinger) og (i betalingsbevillinger) 8. 000. 000 ecu 6. 000. 000 ecu 3. Aktuel og uops(cid:230)ttelig debat (meddelelse om indgivne beslutningsforslag) Formanden meddelte, at hun fra fłlgende medlemmer (eller politiske grupper) havde modtaget anmodning om, at der afholdtes en s(cid:229)dan debat, i overensstemmelse med forretnings- ordenens artikel 47, stk. 1, ledsaget af fłlgende beslutningsfor- slag: › Andre·-Le·onard, Spaak, Fassa for ELDR-Gruppen om Algeriet (B4-1036/97) › Vallve·, Watson og Fassa for ELDR-Gruppen om situatio- nen i Vestsahara (B4-1037/97) › La Malfa og Cars for ELDR-Gruppen om situationen for civile borgere i Kroatien (B4-1038/97) › Gaso‘liba i Bo¤hm for ELDR-Gruppen om den politiske situation i ˘kvatorialguinea (B4-1039/97) › Bertens og Frischenschlager for ELDR-Gruppen om manglende kontrol med nukleart materiale (B4-1040/97) 69. 000 ecu › Bertens for ELDR-Gruppen om v(cid:229)beneksportkontrol (B4- 1041/97) Denne indbetaling til Garantifonden skulle d(cid:230)kke afgłrelser truffet af R(cid:229)det vedrłrende: › Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (FY- › Gu¤nther og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om Ottawa- konventionen om et totalt forbud mod antipersonminer (B4- 1042/97) ROM) › Bulgarien, Armenien og Georgien. › Habsburg-Lothringen, Pack og Oomen-Ruijten for PPE- Gruppen om retssikkerhed i Albanien (B4-1043/97) Denne indbetaling d(cid:230)kker ikke en eventuel stłtte til Tadsjikis- tan. › Habsburg-Lothringen og Oomen-Ruijten for PPE-Grup- pen om situationen i Republikken Ingusjetien (B4-1044/97) C 14/16 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Tirsdag, den 16. december 1997 › von Habsburg, Maij-Weggen og Oomen-Ruijten for PPE- Gruppen om situationen i Nagaland (B4-1045/97) › Vandemeulebroucke for ARE-Gruppen om v(cid:229)benstrłm- men til de stridende parter i Burundi (B4-1065/97) › Moorhouse og Maij-Weggen for PPE-Gruppen om Nigeria (B4-1046/97) › Hory for ARE-Gruppen om kr(cid:230)nkelse af menneskerettig- hederne i Djibouti (B4-1066/97) › Gillis, Cushnahan, McCartin og Banotti for PPE-Gruppen om blokaden af den irske oksekłdseksport og om varers fri bev(cid:230)gelighed i det indre marked (B4-1047/97) › Tindemans, Gu¤nther og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om situationen i Burundi (B4-1049/97) › Maij-Weggen, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n og Oomen-Ruijten for PPE-Gruppen om situationen i Sierra Leone (B4-1050/97) › Bertens for ELDR-Gruppen om Ottawa-traktaten om anti- personminer (B4-1051/97) › Andre·-Le·onard, Bertens og Fassa for ELDR-Gruppen om v(cid:229)benstrłmmen til de stridende parter i Burundi (B4-1052/97) › Bertens, Fassa og Andre·-Le·onard for ELDR-Gruppen om Nigeria (B4-1053/97) › Mulder og Watson for ELDR-Gruppen om jordreformen i Zimbabwe (B4-1054/97) › Puerta og Sornosa Mart(cid:14)·nez for GUE/NGL-Gruppen om menneskerettighederne i Colombia (B4-1055/97) › Ainardi, Manisco, Marset Campos, Svensson, Seppa¤nen og Alavanos for GUE/NGL-Gruppen om Mumia Abu-Jamal- sagen i USA (B4-1056/97) › Carnero Gonza·lez, Pettinari, Svensson og Ojala for GUE/ NGL-Gruppen om udtryks- og foreningsfriheden i Kroatien (B4-1057/97); › Pailler, Eriksson, Puerta, Wurtz, Miranda, Ephremidis og Alavanos for GUE/NGL-Gruppen om lłsladelsen af Leyla Zana (B4-1058/97) › Carnero Gonza·lez, Wurtz, Vinci, Pettinari, Ojala, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Alavanos og Theonas for GUE/ NGL-Gruppen om Ottawa-traktaten om forbud mod anvendel- se, oplagring, fremstilling og overfłrsel af antipersonminer og om destruktion af dem (B4-1059/97) › Dupuis, Dell(cid:146)Alba og Hory for ARE-Gruppen om situatio- nen i Ingusjetien (B4-1060/97) › Dupuis, Dell(cid:146)Alba og Hory for ARE-Gruppen om situatio- nen omkring de grundl(cid:230)ggende rettigheder i Folkerepublikken Kina (B4-1061/97) › Dupuis og Dell(cid:146)Alba for ARE-Gruppen om Nagaland (B4-1062/97) › Hory, Macartney og Taubira-Delannon for ARE-Gruppen om resultaterne af Ottawa-konferencen om antipersonminer (B4-1063/97) › Dell(cid:146)Alba for ARE-Gruppen om situationen for civile borgere i Kroatien (B4-1064/97) › Hory for ARE-Gruppen om menneskerettighederne i Sier- ra Leone (B4-1067/97) › Hory for ARE-Gruppen om menneskerettighederne i ˘kvatorialguinea (B4-1068/97) › Hory og Macartney for ARE-Gruppen om menneskerettig- hederne i Nigeria (B4-1069/97) › Ford for PSE-Gruppen om sagen om Toma Petre Ghitu- lescu (B4-1070/97) › Lambraki, Hatzidakis, Dimitrakopoulos og Oomen-Ruij- ten for PSE-Gruppen om bombeangreb mod det łkumeniske patriarkat (B4-1071/97) › Cunningham, Swoboda, Apolina·rio og Theorin for PSE- Gruppen om Ottawa-traktaten om forbud mod anvendelse, oplagring, fremstilling og overfłrsel af antipersonminer og om destruktion af dem (B4-1072/97) › Van Putten, Vecchi og Junker for PSE-Gruppen om situationen i Sierra Leone (B4-1073/97) › Baro·n Crespo Apolina·rio, Barros Moura og Rocard for PSE-Gruppen om situationen for civile borgere i Kroatien (B4-1074/97) › Swoboda og Van Putten for PSE-Gruppen om situationen i Burundi (B4-1075/97) › Azzolini, Pasty, Baldi og Caccavale for UPE-Gruppen om forbud mod antipersonminer (B4-1076/97) › Azzolini, Pasty, Baldi og Caccavale for UPE-Gruppen om situationen i Burundi (B4-1077/97) › Azzolini, Pasty, Baldi og Caccavale for UPE-Gruppen om menneskerettighederne i Nigeria (B4-1078/97) › Azzolini, Pasty, Baldi og Caccavale for UPE-Gruppen om menneskerettighederne i Sierra Leone (B4-1079/97) › Van Bladel for UPE-Gruppen om overholdelse af menne- skerettighederne i Surinam (B4-1080/97) › Telka¤mper, Hautala for V-Gruppen om Ottawa-traktaten om forbud mod anvendelse, oplagring, fremstilling og overfłr- sel af antipersonminer og om destruktion af dem (B4-1081/97) › Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Holm og Lannoye for V-Gruppen om minedrift (uran) p(cid:229) aboriginernes territorium (B4-1082/97) › Kreissl-Do¤rfler for V-Gruppen om menneskerettighederne i Colombia (B4-1083/97) › Roth, Aelvoet, Telka¤mper og Wolf for V-Gruppen om situationen for flygtninge og fordrevne i verden og rapporten fra Hłjkommisariatet for Flygtninge »State of the World Refugees« (B4-1084/97) 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/17 › Aelvoet, Telka¤mper, McKenna og Hautala for V-Gruppen om v(cid:229)benstrłmmen til de stridende parter i Burundi (B4- 1085/97) › Telka¤mper og Aelvoet for V-Gruppen om Sierra Leone (B4-1086/97) › Aelvoet og Telka¤mper for V-Gruppen om Djibouti (B4- 1087/97) › Mu¤ller, Telka¤mper, Aelvoet og Ripa di Meana for V- Gruppen om Nigeria (B4-1088/97) › Aelvoet, Cohn-Bendit, Gahrton og Tamino for V-Gruppen om pressefrihed og foreningsret i Kroatien (B4-1089/97) › Aglietta for V-Gruppen om Kina (B4-1090/97). Formanden meddelte, at Parlamentets formand i overensstem- melse med forretningsordenens artikel 47, stk. 2, afsnit 1, ville orientere Parlamentet om listen over emner til den n(cid:230)ste debat om aktuelle og uops(cid:230)ttelige spłrgsm(cid:229)l af v(cid:230)sentlig betydning, der ville finde sted torsdag den 18. december 1997, kl. 16. 00-18. 00. 4. Forslag til almindeligt budget for 1998 › udkast til EKSF(cid:146)s aktionsbudget for 1998 (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om to bet(cid:230)nkninger udarbejdet for Budgetudvalget. Tillich og Tomlinson forelagde den bet(cid:230)nkning, de havde udarbejdet om forslag til Den Europ(cid:230)iske Unions almindelige budget for regnskabs(cid:229)ret 1998, modificeret af R(cid:229)det (alle sektioner) (C4-0600/97) og om (cid:230)ndringsskrivelse nr. 1/98 til det forelłbige budgetforslag for 1998, Sektion III › Kommis- sionen (C4-0645/97) (A4-0390/97). Giansily forelagde sin bet(cid:230)nkning om udkast til EKSF(cid:146)s aktionsbudget for 1998 (SEK(97)0933 › C4-0270/97) (A4- 0409/97). Han tog ogs(cid:229) ordet for UPE-Gruppen om bet(cid:230)nk- ning A4-0409/97. Talere: Mulder, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Land- brug og Udvikling af Landdistrikter, Wolf, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggen- der, Morgan, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, McNally, ordfłrer for udta- lelse fra Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, Fischbach, formand for R(cid:229)det, og Liikanen, medlem af Kommissionen, Wynn for PSE-Gruppen, Elles for PPE- Gruppen, Podesta‘ for UPE-Gruppen, og Brinkhorst for ELDR- Gruppen. FORS˘DE: Renzo IMBENI n(cid:230)stformand Tirsdag, den 16. december 1997 Nicholson, Lukas, Du¤hrkop Du¤hrkop, McCartin, Kjer Hansen, Colom i Naval, Garriga Polledo, Ghilardotti, Fabra Valle·s, Tappin, Sarlis, Willockx, Ru¤big, Imaz San Miguel og Bourlan- ges. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen under et for afsluttet. Afstemning: protokollen af 18. 12. 1997, del I, punkt 3. 5. Fremskridt inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender (forhandling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling om to mundtlige forespłrgsler. Nassauer begrundede de mundtlige forespłrgsler for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender, han havde stillet til Kommissionen (B4-0915/97 og R(cid:229)det (B4- 0916/97) om den (cid:229)rlige drłftelse om de fremskridt, der er gjort med hensyn til gennemfłrelsen af foranstaltninger inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender, jf. artikel K. 6, 3. afsnit. Talere: Fischbach, formand for R(cid:229)det, og Gradin, medlem af Kommissionen. FORS˘DE: Ursula SCHLEICHER n(cid:230)stformand P(cid:229) grund af afstemningstiden blev forhandlingen afbrudt her. Den ville blive genoptaget kl. 15. 00 (del I, punkt 19). 6. Velkomstord Formanden błd p(cid:229) Parlamentets vegne velkommen til familien til Miguel Angel Blanco, det unge byr(cid:229)dsmedlem fra Ermua i Baskerlandet, der blev dr(cid:230)bt i juli 1997 af terroristorganisatio- nen ETA; familien havde taget plads i den officielle loge. AFSTEMNINGSTID 7. Emission fra forbr(cid:230)ndingsmotorer ***III (afstemning) Bet(cid:230)nkning fra Parlamentets delegation til Forligsudval- get (ordfłrer: Kenneth D. Collins) › A4-0413/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet til godkendelse) Talere: Seppa¤nen for GUE/NGL-Gruppen, Mu¤ller for V- Gruppen, Dell(cid:146)Alba for ARE-Gruppen, Fabre-Aubrespy for I-EDN-Gruppen, Antony, lłsg(cid:230)nger, Samland, formand for Budgetudvalget, Christodoulou, Kaklamanis, Virrankoski, F˘LLES UDKAST C4-0627/97 › 95/0209(COD): Parlamentet godkendte det f(cid:230)lles udkast (del II, punkt 1). C 14/18 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Tirsdag, den 16. december 1997 8. Angivelse af priser p(cid:229) forbrugsvarer ***III (afstemning) Bet(cid:230)nkning fra Parlamentets delegation til Forligsudval- get (ordfłrer: Oomen-Ruijten) › A4-0414/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet til godkendelse) 12. Den f(cid:230)lles markedsordning for r(cid:229)tobak * (forretningsordenens artikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2075/92 om den f(cid:230)lles markedsordning for r(cid:229)tobak (KOM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/0286(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) F˘LLES UDKAST C4-0643/97 › 95/0148(COD): Parlamentet godkendte det f(cid:230)lles udkast (del II, punkt 2). henvist til: korr. udv. : LAND r(cid:229)dg. udv. : BUDG 9. Tilbudsgivning inden for vand- og energifor- syning samt transport og telekommunikation ***III (afstemning) Bet(cid:230)nkning fra Parlamentets delegation til Forligsudval- get (ordfłrer: Langen) › A4-0398/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet til godkendelse) F˘LLES UDKAST C4-0619/97 › 95/0080(COD): Parlamentet godkendte det f(cid:230)lles udkast (del II, punkt 3). 10. Standardkvaliteter for hvede, rug, byg, majs, sorghum og h(cid:229)rd hvede * (forretningsorde- nens artikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) 2731/75 om fasts(cid:230)ttelse af standardkvaliteter for hvede, rug, byg, majs, sorghum og h(cid:229)rd hvede (KOM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) henvist til: korr. udv. : LAND r(cid:229)dg. udv. : BUDG FORSLAG TIL FORORDNING KOM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS)): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 4). FORSLAG TIL FORORDNING KOM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/0286(CNS)): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 6). 13. Generelle toldpr(cid:230)ferencer * (forretningsorde- nens artikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets forordning om I. anvendelse af s(cid:230)rlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og til beskyttelse af milj¢et som fastsat i artikel 7 og 8 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 om anvendelse af fler(cid:229)rige arrangementer med generelle toldpr(cid:230)ferencer for visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklings- lande(KOM(97)0534 › C4-0593/97 › 97/0293(CNS)) II. anvendelse af artikel 6 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 om anvendelse af fler(cid:229)rige arrangementer med generelle toldpr(cid:230)feren- cer for visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande, som fasts(cid:230)tter udeluk- kelse af de mest udviklede lande fra de generelle toldpr(cid:230)ferencer (KOM(97)0533 › C4-0594/97 › 97/ 0299(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) henvist til: korr. udv. : UDVK r(cid:229)dg. udv. : BESK 11. F(cid:230)llesskabets landbrugsstatistik * (forret- ningsordenens artikel 99) (afstemning) Forslag til R(cid:229)dets beslutning om (cid:230)ndring af beslutning 96/411/EF om forbedring af F(cid:230)llesskabets landbrugssta- tistik (KOM(97)0482 › C4-0536/97 › 97/0245(CNS)) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) henvist til: korr. udv. : LAND I. FORSLAG TIL FORORDNING KOM(97)0534 › C4- 0593/97 › 97/0293(CNS): ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1-3 under et Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 7). › FORSLAG TIL BESLUTNING KOM(97)0482 › C4- 0536/97 › 97/0245(CNS)): II. FORSLAG TIL FORORDNING KOM(97)0533 › C4- 0594/97 › 97/0299(CNS): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 5). Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 7). 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/19 14. Den f(cid:230)lles fiskeripolitik * (forretningsorde- nens artikel 99) (afstemning) Bet(cid:230)nkning fra Fiskeriudvalget om forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2847/93 om indfłrelse af en kontrolordning under den f(cid:230)lles fiskeripolitik (KOM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/ 0189(CNS)) (A4-0389/97) (ordfłrer: Eisma) (uden for- handling) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL FORORDNING KOM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS): Parlamentet godkendte Kommissionens forslag (del II, punkt 8). Tirsdag, den 16. december 1997 De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en (2. del af punkt 15 ved VE (391 for, 38 imod, 17 hverken/eller). Opdelt afstemning: punkt M (UPE) 1. del: indtil »arbejdstid« 2. del: resten punkt 11 (UPE) 1. del: indtil ». arbejdet« 2. del: resten punkt 12 (UPE) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: 1. del: teksten uden »og europ(cid:230)iske« 2. del: disse ord Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 8). punkt 15 (UPE) 15. Bek(cid:230)mpelse af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith * (forretningsordenens artikel 99) (afstemning) Bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter om forslag til R(cid:229)dets direktiv om bek(cid:230)m- pelse af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (KOM(97)0341 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) (A4- 0370/97) (ordfłrer: Redondo Jime·nez) (uden forhandling) (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) 1. del: indtil ». som helhed« 2. del: resten Parlamentet vedtog beslutningen (del II, punkt 10). 17. Handel med kvinder med henblik p(cid:229) seksuel udnyttelse (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Waddington › A4-0372/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) FORSLAG TIL DIREKTIV KOM(97)0341 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS): FORSLAG TIL BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 1-13 under et ˘ndringsforslag 6 vedrłrte punkt 31 og ikke punkt 30. Parlamentet godkendte det s(cid:229)ledes (cid:230)ndrede kommissionsfor- slag (del II, punkt 9). ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 6 FORSLAG TIL LOVGIVNINGSM˘SSIG BESLUTNING: ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 4 ved VE (202 for, 227 imod, 4 hverken/eller); 1; 3; 5 (1. del); 2 ved VE (193 for, 243 imod, 1 hverken/eller); 7 Parlamentet vedtog den lovgivningsm(cid:230)ssige beslutning (del II, punkt 9). ˘ndringsforslag, der bortfaldt: 5 (2. del) 16. Grłnbog »Partnerskab › vejen til en ny tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet« (afstemning) Bet(cid:230)nkning af Andersson › A4-0313/97 (Simpelt flertal p(cid:229)kr(cid:230)vet) De enkelte dele af teksten vedtoges en efter en (2. del af punkt 12 ved VE (236 for, 187 imod, 5 hverken/eller) Talere: Bourlanges om anmodningerne om opdelt afstemning. FORSLAG TIL BESLUTNING: S(cid:230)rskilt afstemning: punkt 29 (V) ˘ndringsforslag, der blev vedtaget: 4 ved VE (255 for, 187 imod, 1 hverken/eller) og 5 ˘ndringsforslag, der blev forkastet: 2 ved VE (196 for, 246 imod, 8 hverken/eller); 6; 3 ved VE (204 for, 244 imod, 3 hverken/eller) ˘ndringsforslag, der var annulleret: 1 Opdelt afstemning: punkt 12 (UPE, PPE) 1. del: indtil ». forbrydelsens grovhed« 2. del: indtil ». mod deres vilje« 3. del: resten C 14/20 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Tirsdag, den 16. december 1997 punkt 14 (UPE, PPE) 1. del: indledning 2. del: 1. led 3. del: 2. led 4. del: resten af punktet uden ordet »anonymt« 5. del: dette ord nr. 5 (UPE) 1. del: uden ordet »anonymt« 2. del: dette ord punkt 26 (V) 1. del: teksten uden ordene »i de central og łsteurop(cid:230)iske lande« 2. del: disse ord Parlamentet vedtog beslutningen ved AN (PSE): antal deltagere i afstemningen: ja-stemmer: nej-stemmer: hverken/eller: 447 415 1 31 (del II, punkt 11). * * * Stemmeforklaring: 18. Aktuel og uops(cid:230)ttelig debat (listen over opfłrte emner) I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 47, stk. 2, var listen over emner opfłrt p(cid:229) dagsordenen med henblik p(cid:229) debatten torsdag om aktuelle og uops(cid:230)ttelige spłrgsm(cid:229)l af v(cid:230)sentlig betydning udarbejdet. Denne liste omfattede fłlgende 32 beslutningsforslag: I. ANTIPERSONMINER B4-1042/97 fra PPE-Gruppen B4-1051/97 fra ELDR-Gruppen B4-1059/97 fra GUE/NGL-Gruppen B4-1063/97 fra ARE-Gruppen B4-1072/97 fra PSE-Gruppen B4-1076/97 fra UPE-Gruppen B4-1081/97 fra V-Gruppen II. BURUNDI B4-1049/97 fra PPE-Gruppen B4-1052/97 fra ELDR-Gruppen B4-1065/97 fra ARE-Gruppen B4-1075/97 fra PSE-Gruppen B4-1077/97 fra UPE-Gruppen B4-1085/97 fra V-Gruppen III. MENNESKERETTIGHEDER Bet(cid:230)nkning af Oomen-Ruijten › A4-0414/97 Nigeria › skriftligt: Cushnahan; Be·be·ar Tabac brut › C4-0568/97 › skriftligt: Holm; Hulthe·n, Wibe, Andersson, Ahlqvist, Theorin, Waidelich; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Be·be·ar Bet(cid:230)nkning af Redondo Jime·nez › A4-0370/97 › skriftligt: Souchet Bet(cid:230)nkning af Andersson › A4-0313/97 B4-1046/97 fra PPE-Gruppen B4-1053/97 fra ELDR-Gruppen B4-1069/97 fra ARE-Gruppen B4-1078/97 fra UPE-Gruppen B4-1088/97 fra V-Gruppen Sierra Leone B4-1050/97 fra PPE-Gruppen B4-1067/97 fra ARE-Gruppen B4-1073/97 fra PSE-Gruppen B4-1079/97 fra UPE-Gruppen B4-1086/97 fra V-Gruppen › skriftligt: Wolf; Lindqvist; Titley; Lis Jensen Kroatien Bet(cid:230)nkning af Waddington › A4-0372/97 › mundtligt: Crawley › skriftligt: Cushnahan; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Theonas; Lis Jensen, Bonde, Sandb(cid:230)k * * * B4-1038/97 fra ELDR-Gruppen B4-1057/97 fra GUE/NGL-Gruppen B4-1064/97 fra ARE-Gruppen B4-1074/97 fra PSE-Gruppen B4-1089/97 fra V-Gruppen ˘kvatorialguinea B4-1039/97 fra ELDR-Gruppen B4-1068/97 fra ARE-Gruppen Meddelte afstemningsrettelser eller -hensigter: Djibouti Bet(cid:230)nkning af Waddington › A4-0372/97 endelig afstemning Carlo Casini havde villet stemme for Stenzel havde villet stemme imod AFSTEMNINGSTIDEN AFSLUTTET B4-1066/97 fra ARE-Gruppen B4-1087/97 fra V-Gruppen Med forbehold af (cid:230)ndringer i listen var den samlede taletid for denne forhandling torsdag fordelt s(cid:229)ledes, jf. forretningsorde- nens artikel 47, stk. 3: En forslagsstiller: Medlemmer: 1 minut 45 minutter 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/21 Eventuelle skriftligt begrundede indsigelser mod denne liste indgivet samme dag inden kl. 20. 00 af en gruppe eller mindst 29 medlemmer i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 47, stk. 2, 2. afsnit, ville blive sat under afstemning uden forhandling ved begyndelsen af młdet den fłlgende dag. (Młdet udsat kl. 12. 55 og genoptaget kl. 15. 00) Tirsdag, den 16. december 1997 20. Femte rammeprogram inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration › Femte rammeprogram inden for forskning og uddannelse (Euratom) ***I/* (forhand- ling) N(cid:230)ste punkt p(cid:229) dagsordenen var forhandling under et om to bet(cid:230)nkninger udarbejdet af Quisthoudt-Rowohl for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, den fłrste om: › forslag og (cid:230)ndret forslag til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets afgłrelse om femte rammeprogram for Det Euro- p(cid:230)iske F(cid:230)llesskabs indsats inden for forskning, teknolo- gisk (1998-2002) (KOM(97)0142 › C4-0186/97 ›(KOM(97)0439 › C4- 0410/97 › 97/0119(COD)) (A4-0396/97) demonstration udvikling og FORS˘DE: Jean-Pierre COT den anden om: n(cid:230)stformand 19. Fremskridt inden for samarbejdet om retlige og indre anliggender (fortsat forhandling) Talere: Schulz, der dels beklagde, at en forhandling om et emne af en s(cid:229)dan betydning var blevet afbrudt, og dels, at den stłj, der herskede i młdesalen under Gradins indl(cid:230)g, havde forhindret medlemmerne i at hłre hende korrekt, og havde givet et lidet flatterende indtryk af Parlamentet; han anmodede de politiske grupper om at kalde deres medlemmer til orden, og at Formandskonferencen tog disse to spłrgsm(cid:229)l op (formanden svarede, at disse to punkter ville blive videregivet til Formand- skonferencen; han beklagde ogs(cid:229), at forhandlingen var blevet afbrudt samtidig med, at han dog bem(cid:230)rkede, at dette til dels skyldtes, at medlemmerne ikke overholdt deres taletid, og gentog den undskyldning, Gradin havde modtaget under sit indl(cid:230)g for den uro, der havde hersket i salen) og Reding, som for PPE-Gruppen stłttede det foreg(cid:229)ende indl(cid:230)g. Talere: Lindeperg for PSE-Gruppen, Reding for PPE-Gruppen, Caccavale for UPE-Gruppen, Wiebenga for ELDR-Gruppen, Buffetaut for I-EDN-Gruppen, Schulz, Cederschio¤ld, Elliott, Pirker, Fischbach, formand for R(cid:229)det, og Gradin, medlem af Kommissionen. Formanden meddelte, at han havde modtaget fłlgende beslut- ningsforslag, jf. forretningsordenens artikel 40, stk. 5, af: › Nassauer for Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender om de fremskridt, der er gjort med iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af samarbejdet om retlige og indre anliggender i 1997 (EU-traktatens artikel K. 6. ) (B4-1025/97). Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 17. 12. 1997, del I, punkt 15. › forslag til R(cid:229)dets afgłrelse om det femte rammeprogram for Det Europ(cid:230)iske Atomenergif(cid:230)llesskab (Euratom) ind- sats inden for forskning og uddannelse (1998-2002) (KOM(97)0142 › C4-0234/97 › KOM(97)0439 › C4- 0410/97 › 97/0120(CNS)) (A4-0395/97). Formanden meddelte, at p(cid:229) grund af, at afstemningstiden onsdag ville blive afbrudt af det hłjtidelige młde kl. 12. 00, var afstemningen om bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl (A4- 0396/97), hvortil der var stillet 171 (cid:230)ndringsforslag, udsat til torsdag. Fristen for anmodninger om s(cid:230)rskilt og opdelt afstemning forblev fastsat til tirsdag kl. 21. 00. Bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl (A4-0395/97) skulle fortsat s(cid:230)ttes under afstemning onsdag. McNally, der gjorde opm(cid:230)rksom p(cid:229), at (cid:230)ndringsforslagene til bet(cid:230)nkning af Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/97) endnu ikke forel(cid:229), og at det derfor ikke var muligt at forberede anmodnin- gerne om s(cid:230)rskilt og opdelt afstemning; hun anmodede om, at der blev gjort alt for, at disse (cid:230)ndringsforslag kunne blive omdelt s(cid:229) hurtigt som muligt (formanden henviste til de tekniske problemer, som var (cid:229)rsag til denne problemstilling og forsikrede hende om, at (cid:230)ndringsforslagene ville foreligge kl. 17. 00) Quisthoudt-Rowohl forelagde sine bet(cid:230)nkninger. Talere: Schierhuber, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter, Ghilardotti, ordfłrer for udtalelse fra Budgetudvalget, Imbeni, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripoli- tik, Schiedermeier, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Ferber ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Transport og Turisme, Kuhne, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Kultur, Ungdom, Uddannelse og Medier, Adam, ordfłrer for udtalelse fra Fiskeriudvalget, McNally ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder, Ojala ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender, Marinucci, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsanliggender og Forbrugerbe- skyttelse, Tannert for PSE-Gruppen, Vaz da Silva for PPE- Gruppen, Scapagnini, formand for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi, for UPE-Gruppen, Plooij- van Gorsel for ELDR-Gruppen. C 14/22 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Tirsdag, den 16. december 1997 FORS˘DE: Guido PODESTA‘ n(cid:230)stformand Talere: Marset Campos for GUE/NGL-Gruppen, Ahern for V-Gruppen, Macartney for ARE-Gruppen, Desama, W. G. van Velzen, Pompidou, Alavanos, Holm, Linkohr, Malerba, Lange, og Cresson, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen under et for afsluttet. Spłrgsm(cid:229)l nr. 28 af Van Putten bortfaldt, da spłrgeren ikke var til stede. Spłrgsm(cid:229)l nr. 29 af Fitzsimons: Sikkert legetłj Flynn besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Fitzsi- mons, Schmid og David W. Martin. Formanden henviste til, at der for łjeblikket blev afholdt en demonstration med det form(cid:229)l at udvise solidaritet med ofrene for ETA(cid:146)s terrorisme. Afstemning: protokollerne af 17. 12. 1997, del I, punkt 11 og af 18. 12. 1997, del I, punkt 7. Andel del 21. Energipolitik (forhandling) Scapagnini forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om Forskning, Teknologisk Udvikling og Energi om meddelelse fra Kommissionen om »Samlet oversigt over energipolitik og energiforanstaltninger« (KOM(97)0167 › C4-0205/97) (A4-0308/97). Papoutsis, medlem af Kommissionen, tog ordet. FORS˘DE: Antoni GUTI·ERREZ DI·AZ n(cid:230)stformand P(cid:229) grund af spłrgetiden blev forhandlingen afbrudt her. Den ville blive genoptaget samme aften (del I, punkt 24). 22. Spłrgetid (spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen) Parlamentet behandlede en r(cid:230)kke spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen (B4-1002/97). Smith, stiller af spłrgsm(cid:229)l nr. 76, om tilrettel(cid:230)ggelsen af spłrgetiden. Fłrste del Spłrgsm(cid:229)l nr. 25 af Cars: Anvendelse af bestemmelserne om offentlige indkłb Monti, medlem af Kommissionen, besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Cars, Wijsenbeek og Ru¤big. Spłrgsm(cid:229)l nr. 26 af Robles Piquer bortfaldt, da spłrgeren ikke var til stede. Spłrgsm(cid:229)l nr. 27 af Hardstaff: Anvendelse af E111-formula- rerne i medlemsstaterne Spłrgsm(cid:229)l nr. 30 af McMahon: Fjernelse af aldersgr(cid:230)nser fra Kommissionens stillingsannoncer Spłrgsm(cid:229)l nr. 31 af Cassidy: Lige muligheder for (cid:230)ldre arbejdstagere ved ans(cid:230)ttelse i Europa-Kommissionen Spłrgsm(cid:229)l nr. 32 af Plooij-van Gorsel: EU(cid:146)s indsats for at fjerne aldersgr(cid:230)nser i forbindelse med ans(cid:230)ttelse Liikanen, medlem af Kommissionen, besvarede spłrgsm(cid:229)lene samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af McMahon, Cassidy, Plooij-van Gor- sel og Truscott. Spłrgsm(cid:229)l nr. 33 af Sjo¤stedt: Konsekvenserne for medlems- staterne af Europa-Parlamentets fłrstebehandling af 1998- budgettet Liikanen, besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Sjo¤stedt, Cornelissen og Wibe. Van Putten tog ordet for at undskylde, at hun ikke var ankommet i tilstr(cid:230)kkeligt god tid til, at hendes spłrgsm(cid:229)l nr. 28 kunne blive behandlet. Spłrgsm(cid:229)l nr. 34 af Truscott: Fartskrivere i minibusser Kinnock, medlem af Kommissionen, besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Truscott. Spłrgsm(cid:229)l nr. 35 af Waidelich: Kommissionsdokumentet om trafiksikkerhed Kinnock besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Waidelich og Lindqvist. Spłrgsm(cid:229)l nr. 36 af Wijsenbeek: Direkte togforbindelse mellem Nederlandene og Polen Kinnock besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Wijsenbeek. Schmid tog ordet om tilrettel(cid:230)ggelsen af spłrgetiden og i s(cid:230)rdeleshed om det, at der var givet tilladelse til et s(cid:229) stort antal till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l, hvilket efter hans opfattelse medfłrte, at der ikke var tilstr(cid:230)kkelig tid til at g(cid:229) i dybden med de spłrgsm(cid:229)l, der var opfłrt til spłrgetiden. Formanden foreslog ham at forel(cid:230)gge dette spłrgsm(cid:229)l for Udvalget for Forretningsordenen, Valgs Prłvelse og Medlem- mernes Immunitet. Cornelissen stillede endnu et till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l, som Kinnock besvarede. Flynn, medlem af Kommissionen, besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Hardstaff og Truscott. Spłrgsm(cid:229)l nr. 37-42 vil blive besvaret skriftligt. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/23 Tirsdag, den 16. december 1997 Spłrgsm(cid:229)l nr. 43 af Ahern: Det foresl(cid:229)ede projekt til f(cid:230)rdig- głrelse af Khmelnitski 2- og Rovno 4-atomreaktorerne (k2/r4) i Ukraine 25. Stłtte til skibsbygningsindustrien * (forhandling) Van den Broek, medlem af Kommissionen, besvarede spłrgs- m(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Ahern. Spłrgsm(cid:229)l nr. 44 af Hautala: Projektet om f(cid:230)rdiggłrelse af atomreaktorerne Khmelnitski 2 og Rovno 4 (K2 og R4) i Ukraine Van den Broek, besvarede spłrgsm(cid:229)let samt till(cid:230)gsspłrgsm(cid:229)l af Hautala. Spłrgsm(cid:229)l nr. 45-90 vil blive besvaret skriftligt. Sindal forelagde den bet(cid:230)nkning, han havde udarbejdet for Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik om forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af R(cid:229)dets forordning 3094/95 med henblik p(cid:229) yderligere forl(cid:230)ngelse af R(cid:229)dets til skibsbygningsindustrien syvende direktiv om stłtte (KOM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) (A4-0377/ 97). Talere: Jarzembowski for PPE-Gruppen, Riis-Jłrgensen for ELDR-Gruppen, Querbes for GUE/NGL-Gruppen, Sjo¤stedt, og Van Miert, medlem af Kommissionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Formanden erkl(cid:230)rede spłrgetiden til Kommissionen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 17. 12. 1997, del I, punkt 13. (Młdet udsat kl. 19. 05 og genoptaget kl. 21. 00) FORS˘DE: David W. MARTIN n(cid:230)stformand 26. Forsyningspligtsydelser i Europa (forhandling) Billingham forelagde den bet(cid:230)nkning, hun havde udarbejdet for Udvalget om (cid:216)konomi, Valutaspłrgsm(cid:229)l og Industripolitik om meddelelse fra Kommissionen om »Forsyningspligtsydel- ser i Europa« (KOM(96)0443 › C4-0507/96) (A4-0357/97). 23. Oksekłdsprodukter, der indeb(cid:230)rer en sund- hedsrisiko (redegłrelse efterfulgt af forhand- ling) Fischler, medlem af Kommissionen, afgav en redegłrelse om oksekłdsprodukter, der indeb(cid:230)rer en sundhedsrisiko. Talere: Roth-Behrendt for PSE-Gruppen, Bo¤ge for PPE- Gruppen, Santini for UPE-Gruppen, Cox for ELDR-Gruppen, Graefe zu Baringdorf for V-Gruppen, Macartney for ARE- Gruppen, Nicholson for I-EDN-Gruppen, Martinez, lłsg(cid:230)n- ger, Whitehead, Gillis, Hyland, Watson, Paisley, Sturdy, Roth-Behrendt, Fischler og Bonino, medlemmer af Kommis- sionen. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. FORS˘DE: Luis MARINHO n(cid:230)stformand Talere: Scho¤rling, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender, Ryyna¤nen, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Regionalpolitik, Wijsenbeek, ordfł- rer for udtalelse fra Udvalget om Transport og Turisme, Bowe, ordfłrer for udtalelse fra Udvalget om Miljł- og Sundhedsan- liggender og Forbrugerbeskyttelse, Rack, ordfłrer for udtalel- se fra Udvalget om Institutionelle Spłrgsm(cid:229)l, Desama for PSE-Gruppen, Herman for PPE-Gruppen, Cox for ELDR- Gruppen, Ribeiro for GUE/NGL-Gruppen, Blokland for I- EDN-Gruppen, Tongue, Porto, Moreau, Paasilinna, Konrad, Torres Marques, Van Miert, medlem af Kommissionen, Desa- ma, for en personlig bem(cid:230)rkning efter sidstn(cid:230)vnte indl(cid:230)g, Alan J. Donnelly, der stillede et spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen, som Van Miert besvarede. Talere: Hallam og Jackson (formanden fratog dem ordet, eftersom forhandlingen var afsluttet). Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 17. 12. 1997, del I, punkt 16. 24. Energipolitik (fortsat forhandling) Talere: Stockmann for PSE-Gruppen, Watson for ELDR- Gruppen, Bloch von Blottnitz for V-Gruppen, McNally og Adam. Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. Afstemning: protokollen af 18. 12. 1997, del I, punkt 10. 27. V(cid:230)rdier for euromłnter **II (forhandling) Soltwedel-Scha¤fer forelagde den indstilling ved andenbehand- ling, hun havde udarbejdet for Udvalget om (cid:216)konomi, Valuta- spłrgsm(cid:229)l og Industripolitik om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning fast- lagt med henblik p(cid:229) vedtagelse af R(cid:229)dets forordning om p(cid:229)lydende v(cid:230)rdi og tekniske specifikationer for euromłnter, som er bestemt til at s(cid:230)ttes i omlłb (C4-0598/97 › 97/ 0154(SYN)) (A4-0386/97). C 14/24 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Tirsdag, den 16. december 1997 Talere: Wibe for PSE-Gruppen, Hoppenstedt for PPE-Grup- pen, Mezzaroma for UPE-Gruppen, Peijs, Gallagher, Ru¤big, de Silguy, medlem af Kommissionen, Soltwedel-Scha¤fer, ordfł- rer, og Ru¤big, der stillede spłrgsm(cid:229)l til Kommissionen, som de Silguy besvarede. › bet(cid:230)nkning af Cassidy om investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag ***I › bet(cid:230)nkning af Jove· Peres om oliven og olivenoliesektoren › bet(cid:230)nkning af Valverde Lo·pez om bek(cid:230)mpelse af tobaks- Formanden erkl(cid:230)rede forhandlingen for afsluttet. forbruget Afstemning: protokollen af 17. 12. 1997, del I, punkt 12. 28. Dagsorden for n(cid:230)ste młde Formanden meddelte, at dagsordenen for młdet onsdag den 17. december 1997 var fastsat som fłlger: › bet(cid:230)nkning af Pimenta om human f(cid:230)ldefangst * › › indstilling ved andenbehandling af Sandb(cid:230)k om levneds- midler bestemt til ern(cid:230)ring ***II indstilling ved andenbehandling af Paasio om samfinan- siering med NGO af foranstaltninger for udviklingslande- ne **II Kl. 9. 00-13. 00, 15. 00-19. 00 og 21. 00-24. 00 Kl. 9. 00-9. 15 › aktuel og uops(cid:230)ttelig debat (indsigelser) Kl. 11. 30-12. 00 › afstemningstid Kl. 12. 00 › hłjtideligt młde Kl. 12. 30 Kl. 9. 15-11. 30, 15. 00-17. 30 og 21. 00-24. 00 › forhandling under et om beretning og redegłrelser fra Kommissionen og R(cid:229)det om Det Europ(cid:230)iske R(cid:229)d i Luxembourg og om det luxembourgske formandskabs aktiviteter i halv(cid:229)rsperioden (efterfulgt af forhandling) › forts(cid:230)ttelse af formiddagens afstemning Kl. 17. 30-19. 00 › spłrgetid (spłrgsm(cid:229)l til R(cid:229)det) › forts(cid:230)ttelse af forhandlingen om Kommissionens ar- bejdsprogram for 1998 (Młdet h(cid:230)vet kl. 00. 10) Julian PRIESTLEY generalsekret(cid:230)r Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO formand 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/25 Tirsdag, den 16. december 1997 DEL II Tekster vedtaget af Europa-Parlamentet 1. Emission fra forbr(cid:230)ndingsmotorer ***III A4-0413/97 Afgłrelse om Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om indbyrdes tiln(cid:230)rmelse af medlemsstaternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbr(cid:230)ndingsmotorer til montering i mobile ikke-vejg(cid:229)ende maskiner (C4-0627/97 › 95/0209(COD)) (F(cid:230)lles beslutningsprocedure › tredjebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast og Kommissionens erkl(cid:230)ring hertil (C4-0627/97 › 95/0209(COD)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og R(cid:229)det KOM(95)0350 (2), › der henviser til sin afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (3), › der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets (cid:230)ndringer til den f(cid:230)lles holdning KOM(97)0354 › C4-0367/97), › der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 5, › der henviser til forretningsordenens artikel 77, stk. 2, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A4-0413/97), 1. godkender det f(cid:230)lles udkast og erindrer om Kommissionens erkl(cid:230)ring; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand sammen med formanden for R(cid:229)det at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens 2. artikel 191, stk. 1; p(cid:229)l(cid:230)gger sin generalsekret(cid:230)r for sit ansvarsomr(cid:229)de at undertegne retsakten og i forst(cid:229)else med 3. R(cid:229)dets generalsekret(cid:230)r at foranledige, at den offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende; 4. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 308 af 20. 11. 1995, s. 29. (2) EFT C 328 af 07. 12. 1995, s. 1. (3) EFT C 167 af 02. 06. 1997, s. 22. C 14/26 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Tirsdag, den 16. december 1997 2. Angivelse af priser p(cid:229) forbrugsvarer ***III A4-0414/97 Afgłrelse om Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser p(cid:229) forbrugsvarer (C4-0643/97 › 95/0148(COD)) (F(cid:230)lles beslutningsprocedure › tredjebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast og Kommissionens erkl(cid:230)ringer hertil (C4-0643/97 › 95/0148(COD)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og R(cid:229)det KOM(95)0276 (2), › der henviser til sin afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (3), › der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets (cid:230)ndringer til den f(cid:230)lles holdning (KOM(97)0136 › C4-0164/97), › der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 5, › der henviser til forretningsordenens artikel 77, stk. 2, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A4-0414/97), 1. godkender det f(cid:230)lles udkast og henviser til Kommissionens erkl(cid:230)ringer; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand sammen med formanden for R(cid:229)det at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens 2. artikel 191, stk. 1; 3. p(cid:229)l(cid:230)gger sin generalsekret(cid:230)r at undertegne retsakten inden for rammerne af sine befłjelser og i forst(cid:229)else med R(cid:229)dets generalsekret(cid:230)r at foranledige, at den offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesska- bers Tidende; 4. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 141 af 13. 05. 1996, s. 191. (2) EFT C 328 af 07. 12. 1995, s. 1. (3) EFT C 85 af 17. 03. 1997, s. 26. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/27 Tirsdag, den 16. december 1997 3. Tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekom- munikation ***III A4-0398/97 Afgłrelse om Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast til Europa-Parlamentets og R(cid:229)dets direktiv om (cid:230)ndring af direktiv 93/38/E(cid:216)F om samordning af fremgangsm(cid:229)derne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (C4-0619/97 › 95/0080(COD)) (F(cid:230)lles beslutningsprocedure › tredjebehandling) Europa-Parlamentet, › der henviser til Forligsudvalgets f(cid:230)lles udkast og R(cid:229)dets, Kommissionens og Europa-Parlamentets erkl(cid:230)ringer hertil (C4-0619/97 › 95/0080(COD)), › der henviser til sin udtalelse ved fłrstebehandling (1) om Kommissionens forslag til Europa- Parlamentet og R(cid:229)det (KOM(95)0107 (2), › der henviser til sin afgłrelse om R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdning (3), › der henviser til Kommissionens udtalelse om Parlamentets (cid:230)ndringer til den f(cid:230)lles holdning (KOM(97)0290 › C4-0331/97), › der henviser til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 5, › der henviser til forretningsordenens artikel 77, stk. 2, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra sin delegation til Forligsudvalget (A4-0398/97), godkender det f(cid:230)lles udkast, bekr(cid:230)fter sin erkl(cid:230)ring og henviser til erkl(cid:230)ringerne fra R(cid:229)det og 1. Kommissionen; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand sammen med formanden for R(cid:229)det at undertegne retsakten, jf. EF-traktatens 2. artikel 191, stk. 1; p(cid:229)l(cid:230)gger sin generalsekret(cid:230)r at undertegne retsakten inden for rammerne af sine befłjelser og i 3. forst(cid:229)else med R(cid:229)dets generalsekret(cid:230)r at foranledige, at den offentliggłres i De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesska- bers Tidende; 4. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne afgłrelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 347 af 18. 11. 1996, s. 25. (2) EFT C 138 af 03. 06. 1995, s. 49. (3) EFT C 167 af 02. 06. 1997, s. 53. 4. Standardkvaliteter for hvede, rug, byg, majs, sorghum og h(cid:229)rd hvede * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) 2731/75 om fasts(cid:230)ttelse af standardkvaliteter for hvede, rug, byg, majs, sorghum og h(cid:229)rd hvede (KOM(97)0463 › C4-0511/97 › 97/0241(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. C 14/28 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Tirsdag, den 16. december 1997 5. F(cid:230)llesskabets landbrugsstatistik * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets beslutning om (cid:230)ndring af beslutning 96/411/EF om forbedring af F(cid:230)llesskabets landbrugsstatistik (KOM(97)0482 › C4-0536/97 › 97/0245(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 6. Den f(cid:230)lles markedsordning for r(cid:229)tobak * (forretningsordenens artikel 99) Forslag til R(cid:229)dets forordning om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2075/92 om den f(cid:230)lles markedsordning for r(cid:229)tobak (KOM(97)0529 › C4-0568/97 › 97/0286(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 7. Generelle toldpr(cid:230)ferencer * (forretningsordenens artikel 99) I. Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om anvendelse af s(cid:230)rlige ansporende ordninger til beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder og til beskyttelse af milj¢et som fastsat i artikel 7 og 8 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 om anvendelse af fler(cid:229)rige arrangementer med generelle toldpr(cid:230)ferencer for visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udvik- lingslande (KOM(97)0534 › C4-0593/97 › 97/0293(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 6 fordelen ved den s(cid:230)rlige ordning til ansporing af beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder błr fłrst og fremmest v(cid:230)re forbe- holdt de produktionssektorer, der rent faktisk har truffet foranstaltninger for at bringe sig i overensstemmelse med de p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstaltninger; heraf fłlger, at der skal v(cid:230)re mulighed for delvis at anvende den s(cid:230)rlige ordning p(cid:229) visse n(cid:230)rmere bestemte sektorer; (*) EFT C 360 af 26. 11. 1997, s. 9. fordelen ved den s(cid:230)rlige ordning til ansporing af beskyttelse af arbejdstagernes rettigheder błr v(cid:230)re forbeholdt de produk- tionssektorer, der rent faktisk har truffet foranstaltninger for at bringe sig i overensstemmelse med de p(cid:229)g(cid:230)ldende foranstalt- ninger; 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/29 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Tirsdag, den 16. december 1997 (˘ndring 2) Betragtning 6a (ny) yderligere behov for faglig bistand błr v(cid:230)re d(cid:230)kket inden for det disponible (cid:229)rlige budget; (˘ndring 3) Artikel 15a (ny) Artikel 15 a Iv(cid:230)rks(cid:230)ttelsen af disse s(cid:230)rlige ansporende ordninger eva- lueres lłbende. Kommissionen forel(cid:230)gger regelm(cid:230)ssigt Europa-Parlamentet og R(cid:229)det en evalueringsrapport. Den fłrste evalueringsrapport forel(cid:230)gges senest den 30. juni 2000. Kommissionen underretter (cid:229)rligt budgetmyndigheden via det arbejdsdokument, der ledsager den forelłbige forslag til budget, om udviklingen i indt(cid:230)gtstabet som fłlge af anvendelsen af disse ordninger. II. Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om anvendelse af artikel 6 i R(cid:229)dets forordning (EF) nr. 3281/94 og (EF) nr. 1256/96 om anvendelse af fler(cid:229)rige arrangementer med generelle toldpr(cid:230)ferencer for visse industrivarer og landbrugsprodukter med oprindelse i udviklingslande, som fasts(cid:230)tter udelukkelse af de mest udviklede lande fra de generelle toldpr(cid:230)ferencer (KOM(97)0533 › C4-0594/97 › 97/0299(CNS)) (Hłringsprocedure) Forslaget godkendt. 8. Kontrolordning under den f(cid:230)lles fiskeripolitik * A4-0389/97 Forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2847/93 om indfłrelse af en kontrolordning under den f(cid:230)lles fiskeripolitik (KOM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) Forslaget godkendt. C 14/30 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Tirsdag, den 16. december 1997 Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets forordning (EF) om (cid:230)ndring af forordning (E(cid:216)F) nr. 2847/93 om indfłrelse af en kontrolordning under den f(cid:230)lles fiskeripolitik (KOM(97)0341 › C4-0416/97 › 97/0189(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0341 › 97/0189(CNS)) (1), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0416/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Fiskeriudvalget (A4-0389/97), 1. godkender Kommissionens forslag; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 2. godkendte tekst; 3. 4. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 267 af 03. 09. 1997, s. 62. 9. Bek(cid:230)mpelse af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith * (forretnings- ordenens artikel 99) A4-0370/97 Forslag til R(cid:229)dets direktiv om bek(cid:230)mpelse af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (KOM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) Forslaget godkendt med fłlgende (cid:230)ndringer: KOMMISSIONENS FORSLAG (*) ˘NDRINGER (˘ndring 1) Betragtning 7 i foranstaltningerne błr der tages hensyn til, at systematiske officielle undersłgelser er nłdvendige for at lokalisere patoge- net; s(cid:229)danne undersłgelser błr omfatte inspektionsprocedurer, og da sygdommen under visse miljłm(cid:230)ssige omst(cid:230)ndigheder kan v(cid:230)re latent uden synlige symptomer s(cid:229)vel i kartofler og tomater i v(cid:230)kst som i kartoffelknolde under lagring, błr foranstaltningerne tillige omfatte prłvetagnings- og testmeto- der i relevante tilf(cid:230)lde; patogenets spredning i afgrłden i v(cid:230)kst er ikke den vigtigste faktor, men patogenet kan spredes med overfladevand og visse vilde planter af natskyggefami- lien, og vanding af kartofler og tomater med kontamineret i foranstaltningerne błr der tages hensyn til, at systematiske officielle undersłgelser er nłdvendige for at lokalisere patoge- net; s(cid:229)danne undersłgelser błr omfatte inspektionsprocedurer, og da sygdommen under visse miljłm(cid:230)ssige omst(cid:230)ndigheder kan v(cid:230)re latent uden synlige symptomer s(cid:229)vel i kartofler og tomaker i v(cid:230)kst som i kartoffelknolde under lagring, błr foranstaltningerne tillige omfatte prłvetagnings- og testmeto- der i relevante tilf(cid:230)lde; patogenets spredning i afgrłden i v(cid:230)kst er ikke den vigtigste faktor, men patogenet kan spredes med overfladevand og visse vilde planter af natskyggefami- lien, og vanding af kartofler og tomater med kontamineret (*) EFT C 124 af 21. 04. 1997, s. 12. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/31 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Tirsdag, den 16. december 1997 vand lader til at udgłre en risiko for kontaminering af s(cid:229)danne afgrłder; patogenet kan ogs(cid:229) overvintre i gengroninger af kartofler (spildkartofler) og selvs(cid:229)ede tomater, som kan v(cid:230)re en smittekilde og overfłre sygdommen fra en v(cid:230)ksts(cid:230)son til den n(cid:230)ste; patogenet spredes endvidere ved kontaminering af kartofler eller tomater ved kontakt med kontaminerede karto- fler eller tomater eller med l(cid:230)gge-, optagnings- og behand- lingsmaskiner og -redskaber eller udstyr, der anvendes til transport og lagring, og som er blevet kontamineret med skadegłreren ved tidligere kontakt med kontaminerede karto- fler eller tomater; patogenets spredning kan mindskes eller hindres ved dekontaminering af s(cid:229)danne genstande; s(cid:229)dan kontaminering af l(cid:230)ggekartofler vil altid udgłre en stor risiko for, at patogenet spredes; ligeledes udgłr latent kontaminering i l(cid:230)ggekartofler en stor risiko for spredning af patogenet, og dette kan kun forhindres ved benyttelse af l(cid:230)ggekartofler, der er avlet efter et officielt godkendt program, hvorunder l(cid:230)gge- kartoflerne er blevet prłvet og fundet sygdomsfrie; vand lader til at udgłre en risiko for kontaminering af s(cid:229)danne afgrłder; patogenet kan ogs(cid:229) overvintre i gengroninger af kartofler (spildkartofler) og selvs(cid:229)ede tomater, som kan v(cid:230)re en smittekilde og overfłre sygdommen fra en v(cid:230)ksts(cid:230)son til den n(cid:230)ste; patogenet spredes endvidere ved kontaminering af kartofler ved kontakt med kontaminerede kartofler eller med l(cid:230)gge-, optagnings- og behandlingsmaskiner og -redskaber eller udstyr, der anvendes til transport og lagring, og som er blevet kontamineret med skadegłreren ved tidligere kontakt med kontaminerede kartofler; patogenets spredning kan mind- skes eller hindres ved dekontaminering af s(cid:229)danne genstande; s(cid:229)dan kontaminering af l(cid:230)ggekartofler vil altid udgłre en stor risiko for, at patogenet spredes; ligeledes udgłr latent konta- minering i l(cid:230)ggekartofler en stor risiko for spredning af patogenet, og dette kan kun forhindres ved benyttelse af l(cid:230)ggekartofler, der er avlet efter et officielt godkendt program, hvorunder l(cid:230)ggekartoflerne er blevet prłvet og fundet syg- domsfrie; (˘ndring 2) Artikel 4, stk. 2, litra c) c) p(cid:229) grundlag af omfanget af den skłnnede risiko, navnlig med hensyn til produktion af det n(cid:230)vnte plantemateriale, tr(cid:230)ffe yderligere forholdsregler for at hindre, at skadegł- reren spredes. c) p(cid:229) grundlag af omfanget af den skłnnede risiko, navnlig med hensyn til produktion af det n(cid:230)vnte plantemateriale og transport af partier af l(cid:230)ggekartofler, der ikke er omfattet af litra a), hvis de er produceret p(cid:229) det produktionssted, hvor de i litra a) n(cid:230)vnte prłver er udtaget, tr(cid:230)ffe yderligere forholdsregler for at hindre, at skadegłreren spredes. (˘ndring 3) Artikel 4, stk. 3 3) I de tilf(cid:230)lde af mistanke, hvor der er risiko for kontami- nering af det n(cid:230)vnte plantemateriale eller overfladevand i andre medlemsstater, skal den medlemsstat, hvori det mis- t(cid:230)nkte tilf(cid:230)lde er rapporteret, alt efter den beregnede risiko straks meddele vedkommende medlemsstat/er enkelthederne om det mist(cid:230)nkte tilf(cid:230)lde. 3) I de tilf(cid:230)lde af mistanke, hvor der er risiko for kontami- nering af det n(cid:230)vnte plantemateriale eller overfladevand i andre medlemsstater, skal den medlemsstat, hvori det mis- t(cid:230)nkte tilf(cid:230)lde er rapporteret, alt efter den beregnede risiko straks meddele vedkommende medlemsstat/er enkelthederne om det mist(cid:230)nkte tilf(cid:230)lde. De p(cid:229)g(cid:230)ldende medlemsstater skal derefter samarbejde. Medlemsstater, der f(cid:229)r en s(cid:229)dan meddelelse, skal tr(cid:230)ffe forebyggende foranstaltninger i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 2, litra c), samt enhver anden foranstaltning, der i overensstemmelse med bestemmelserne i stk. 1 og 2 m(cid:229)tte v(cid:230)re hensigtsm(cid:230)s- sig. (˘ndring 4) Artikel 5, stk. 2, afsnit 2 Oplysningerne i denne meddelelse er fortrolige. De kan eventuelt indgives til komite·en. Oplysningerne i denne meddelelse er fortrolige. De indgives til komite·en, der behandler dem fortroligt. C 14/32 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Tirsdag, den 16. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 5) Artikel 10, afsnit 2 De i fłrste stykke omhandlede forantaltninger kan omfatte en forskrift om, at der kun m(cid:229) udplantes l(cid:230)ggekartofler eller tomater, som er officielt certificerede eller som ifłlge officiel inspektion opfylder de kr(cid:230)vede plantesundhedsnormer. Sidst- n(cid:230)vnte g(cid:230)lder is(cid:230)r, n(cid:229)r landbrugere f(cid:229)r tilladelse til p(cid:229) deres egen bedrift at anvende l(cid:230)ggekartofler eller tomater af egen avl, og i andre tilf(cid:230)lde hvor der udplantes hjemmeavlede l(cid:230)ggekartofler eller tomater. Udg(cid:229)r (˘ndring 6) Artikel 12, stk. 1, afsnit 1 1. Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. juli 1997. De underretter straks Kommissionen herom. 1. Medlemsstaterne s(cid:230)tter de nłdvendige love og admi- nistrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 1. marts 1998. De underretter straks Kommissionen herom. (˘ndring 7) Bilag I, afsnit 1, tredje s(cid:230)tning Planter, dog ikke frł af Lycopersicon lycopersicum Planter, dog ikke frł, og frugter af Lycopersicon lycopersi- cum (L. ) Karsten ex. Farw. Tomat (L. ) Karsten ex. Farw. Tomat ii) for tomaters vedkommende. ii) for tomaters vedkommende. (˘ndring 8) Bilag I, afsnit II, stk. 1, nr. ii › besigtigelse af afgrłden i v(cid:230)kst p(cid:229) passende tids- › punkter og › n(cid:229)r der er tale om tomatafgrłder, der dyrkes til frłavl, og n(cid:229)r relevant andre tomatafgrłder, tages yderligere prłver til officiel laboratorietest eller laboratorietest under officielt tilsyn ved benyttelse af metoden i bilag II til diagnosticering, p(cid:229)visning og identifikation af skadegłreren. i det mindste besigtigelse af afgrłden af planter i v(cid:230)kst, der er beregnet til omplantning med sigte p(cid:229) erhvervsm(cid:230)ssig udnyttelse p(cid:229) passende tidspunkter. (˘ndring 9) Bilag I, afsnit II, stk. 2, nr. ii ii) n(cid:229)r det drejer sig om undersłgelse af tomater: › det skłnnede samlede areal i hektar, hvor der dyrkes tomater p(cid:229) friland og som v(cid:230)ksthusafgrłder › stratificering efter produktion til frł og frugter og hvor relevant efter region ii) n(cid:229)r det drejer sig om undersłgelse af i det mindste tomatplanter i v(cid:230)kst, der er beregnet til omplantning med sigte p(cid:229) erhvervsm(cid:230)ssig udnyttelse: › det skłnnede samlede antal planter; › antal besigtigelser; 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/33 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER Tirsdag, den 16. december 1997 › antal prłver udtaget til test og tidspunktet herfor › antal besigtigelser i marken › antal (og prłvens stłrrelse) besigtigelser (˘ndring 10) Bilag II Metoden skal for det n(cid:230)vnte plantemateriale, jf. artikel 4 og 5, v(cid:230)re i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 97/. /EF om et forelłbigt testprogram for diagnosticering, p(cid:229)visning og identifikation af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (endnu ikke vedtaget af Kommissionen). Metoden skal for det n(cid:230)vnte plantemateriale, jf. artikel 4 og 5, v(cid:230)re i overensstemmelse med Kommissionens beslutning 97/647/EF (1) om et forelłbigt testprogram for diagnostice- ring, p(cid:229)visning og identifikation af Pseudomonas solanacea- rum (Smith) Smith (1) EFT L 273 af 06. 10. 1997, s. 1. (˘ndring 11) Bilag VI, stk. 2, nr. ii) ii) for tomatfrugter: Udg(cid:229)r › brug af frugten til industriel forarbejdning ved direkte, łjeblikkelig levering til et forarbejdningsanl(cid:230)g med passende faciliteter til bortskaffelse af affald, og bortskaffelse af planteaffald, herunder frł, p(cid:229) passen- de m(cid:229)de, eller › brug af frugten til konsum efter pakning p(cid:229) steder med passende faciliteter til bortskaffelse af affald eller › anden brug eller bortskaffelse, s(cid:229)fremt det er fastsl(cid:229)et, at der ikke er nogen p(cid:229)viselig risiko for, at skadegł- reren spredes (˘ndring 12) Bilag VI, stk. 4. 1, litra a), nr. ii), led 1, underled 2 › marken skal i de fłrste tre (cid:229)r etableres som helbrak eller med korn, bortset fra majs, eller vedvarende gr(cid:230)s med hyppige, dybe sl(cid:230)t eller intensiv gr(cid:230)sning eller som gr(cid:230)s til frłavl efterfulgt af udplantning i de to fłlgende (cid:229)r med ikke-v(cid:230)rtsplanter for skadegłreren, for hvis vedkommen- de der ikke er nogen (cid:229)benbar risiko for, at skadegłreren kan overleve eller spredes › marken skal i de fłrste tre (cid:229)r etableres som helbrak eller med korn, afh(cid:230)ngig af den risiko, der er p(cid:229)vist, eller vedvarende gr(cid:230)s med hyppige, dybe sl(cid:230)t eller intensiv gr(cid:230)sning eller som gr(cid:230)s til frłavl efterfulgt af udplantning i de to fłlgende (cid:229)r med ikke-v(cid:230)rtsplanter for skadegłre- ren, for hvis vedkommende der ikke er nogen (cid:229)benbar risiko for, at skadegłreren kan overleve eller spredes C 14/34 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Tirsdag, den 16. december 1997 KOMMISSIONENS FORSLAG ˘NDRINGER (˘ndring 13) Bilag VI, stk. 4. 1, litra a), nr. ii), led 2, underled 2 › m(cid:229) der for tomaters vedkommende kun udplantes tomat- planter med ledsagende plantepas eller tomatplanter, der er tiltrukket af frł p(cid:229) produktionsstedet og officielt inspiceret og fundet fri for skadegłreren. Udg(cid:229)r Lovgivningsm(cid:230)ssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til R(cid:229)dets direktiv om bek(cid:230)mpelse af Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (KOM(97)0015 › C4-0066/97 › 97/0025(CNS)) (Hłringsprocedure) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens forslag til R(cid:229)det (KOM(97)0015 › 97/0025(CNS)) (1), › hłrt af R(cid:229)det, jf. EF-traktatens artikel 43 (C4-0066/97), › der henviser til forretningsordenens artikel 58, › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (A4-0370/97), 1. godkender med forbehold af sine (cid:230)ndringer Kommissionens forslag; opfordrer R(cid:229)det til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at fłlge den af Parlamentet 2. godkendte tekst; 3. 4. anmoder R(cid:229)det om fornyet hłring, hvis det agter at (cid:230)ndre Kommissionens forslag i v(cid:230)sentlig grad; p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne udtalelse til R(cid:229)det og Kommissionen. (1) EFT C 124 af 21. 04. 1997, s. 12. 10. Grłnbog »Partnerskab › vejen til en ny tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet« A4-0313/97 Beslutning om Kommissionens grłnbog »Partnerskab › vejen til en ny tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet« (KOM(97)0128 › C4-0187/97) Europa-Parlamentet, › der henviser til Kommissionens grłnbog (KOM(97)0128 › C4-0187/97), › der henviser til Kommissionens hvidbog om v(cid:230)kst, konkurrenceevne, besk(cid:230)ftigelse › udfordringer og veje ind i det 21. (cid:229)rhundrede (KOM(93)0700 › C4-0509/93), 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/35 Tirsdag, den 16. december 1997 › der henviser til Kommissionens beretning om fremtiden for social beskyttelse: Rammer for en europ(cid:230)isk debat (KOM(95)0466 › C4-0524/95) og meddelelse fra Kommissionen om social beskyttelse i Europa 1995 (KOM(95)0457 › C4-0518/95), › der henviser til Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse: Undervise og l(cid:230)re › p(cid:229) vej mod det kognitive samfund (KOM(95)0590 › C4-0597/95), › der henviser til Kommissionens beretning til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om den demografiske situation i Den Europ(cid:230)iske Union › 1995 (KOM(96)0060 › C4-0143/96), › der henviser til Kommissionens grłnbog om liv og arbejde i informationssamfundet: Mennesket i centrum (KOM(96)0389 › C4-0522/96), › der henviser til Kommissionens beretning om lige muligheder for handicappede (KOM(96)0406 › C4-0582/96), › der henviser til sin beslutning af 13. juli 1995 om en sammenh(cid:230)ngende besk(cid:230)ftigelsesstrategi for Den Europ(cid:230)iske Union (1), › der henviser til sin beslutning af 18. september 1996 om neds(cid:230)ttelse og oml(cid:230)gning af arbejdstiden (2), › der henviser til sin beslutning af 28. november 1996 om Kommissionens beretning om besk(cid:230)ftigelsen i Europa › 1996 og Kommissionens meddelelse om en indsats for besk(cid:230)ftigelsen i Europa › en tillidspagt (3), › der henviser til sin beslutning af 19. februar 1997 om Kommissionens meddelelse om fremtiden for social beskyttelse: Rammer for en europ(cid:230)isk debat og Kommissionens beretning om social beskyttelse i Europa, 1995 (4), › der henviser til sin beslutning af 11. marts 1997 om Kommissionens grłnbog om liv og arbejde i informationssamfundet: Mennesket i centrum (5), › der henviser til sin beslutning af 12. marts 1997 om Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse › undervise og l(cid:230)re › p(cid:229) vej mod det kognitive samfund (6), › der henviser til sin beslutning af 14. marts 1997 om Kommissionens beretning til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om den demografiske situation i Den Europ(cid:230)iske Union › 1995 (7), › der henviser til sin beslutning af 11. april 1997 om Kommissionens meddelelse om lige muligheder for handicappede (8), › der henviser til sin beslutning af 19. november 1997 om Kommissionens forslag til R(cid:229)dets direktiv om rammeaftalen vedrłrende deltidsarbejde, der er indg(cid:229)et af UNICE, CEEP og EFS (9) › der henviser til bet(cid:230)nkning fra Udvalget om Besk(cid:230)ftigelse og Sociale Anliggender og udtalelse fra Udvalget om Kvinders Rettigheder (A4-0313/97), A. der henviser til den nye grłnbog, som det anser for et vigtigt supplement i det europ(cid:230)iske arbejde med at styrke konkurrenceevnen og besk(cid:230)ftigelsen, B. der henviser til, at ikke blot konkurrenceevnen, men ogs(cid:229) den europ(cid:230)iske arbejdsmarkedsmodel i vid udstr(cid:230)kning er et resultat af forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter, bl. a. om tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet, (1) EFT C 249 af 25. 09. 1995, s. 143. (2) EFT C 320 af 28. 10. 1996, s. 97. (3) EFT C 380 af 16. 12. 1996, s. 84. (4) EFT C 85 af 17. 03. 1997, s. 63. (5) EFT C 115 af 14. 04. 1997, s. 36. (6) EFT C 115 af 14. 04. 1997, s. 85. (7) EFT C 115 af 14. 04. 1997, s. 238. (8) EFT C 132 af 28. 04. 1997, s. 313. (9) Protokollen af denne dato, del II, punkt 6. C 14/36 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Tirsdag, den 16. december 1997 C. konstaterer, at fornyelse af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse i Europa fremskyndes af (cid:230)ndringer p(cid:229) markederne, i samfundet, i den demografiske udvikling og i de menneskelige ressourcer, hvilket p(cid:229)virker og p(cid:229)virkes af ny produktionsteknologi, udvikling af nye produkter og former for tjenesteydelser, globaliseringstendenser og gennemfłrelse af det indre marked, D. konstaterer med bekymring, at oml(cid:230)gningen af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse i Europa g(cid:229)r langsomt og halter v(cid:230)sentligt efter udviklingen i b(cid:229)de Japan og USA, E. konstaterer, at erfaringerne viser, at en effektiv oml(cid:230)gning af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse kr(cid:230)ver et initiativ p(cid:229) lang sigt og etablering af en tillidsfuld atmosf(cid:230)re, hvilket understreger kravet om ledelse i virksomhederne i forbindelse med afvejningen af interesser p(cid:229) kort og lang sigt, F. konstaterer, at en oml(cid:230)gning af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse kr(cid:230)ver en integreret strategi, hvor harmonisering af initiativer, de menneskelige ressourcer, markederne og teknikkerne betragtes som en del af helheden i oml(cid:230)gningen, G. der understreger, at en ny tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet skal anskues bredt, s(cid:229) der tages hensyn til (cid:230)ndringernes kulturelle og psykologiske dimension og organisationsstrukturernes historiske virk- ninger; H. der henviser til, at en fremgangsm(cid:229)de med udgangspunkt i »den bedste praksis« ikke blot rummer fordele for organiseringen af arbejdsmarkedet, men ogs(cid:229) błr tages op i forbindelse med tilrettel(cid:230)g- gelsen af arbejdet; I. mener, at ansvaret for oml(cid:230)gningen af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse prim(cid:230)rt błr l(cid:230)gges i et partnerskab mellem arbejdstagere, arbejdsgivere og disses repr(cid:230)sentanter, som bygger p(cid:229) aftaler, og erindrer i denne sammenh(cid:230)ng om sine gentagne opfordringer til R(cid:229)det og Kommissionen om en passende repr(cid:230)sentation af sm(cid:229) og mellemstore virksomheder i den europ(cid:230)iske sociale dialog, J. mener, at det er nłdvendigt ogs(cid:229) at inddrage offentlige organer i et s(cid:229)dant partnerskab for at skabe den nłdvendige balance mellem fleksibilitet og social tryghed i forbindelse med oml(cid:230)gning af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse, K. mener, at en ny tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet ikke som eneste form(cid:229)l błr have produktivitetsforłgelse og imłdekommelse af arbejdsgivernes krav om stłrre fleksibilitet, men błr gennemfłres ud fra łnsket om at garantere arbejdstagernes rettigheder og at forbedre eller fastholde besk(cid:230)ftigelsen, og derfor błr den nye tilrettel(cid:230)ggelse altid fłrst gennemfłres efter forhandlinger mellem de to parter, L. mener, at et partnerskab, som ogs(cid:229) omfatter offentlige organer, indeb(cid:230)rer, at der tilstr(cid:230)bes lłsninger, som tilpasser skattesystemet, socialsikringssystemet, arbejdsretten, arbejdsmarkedspolitikken, den offentlige sociale infrastruktur, uddannelsessystemet, f(cid:230)llesskabsprogrammer, f(cid:230)llesskabsinitiativer p(cid:229) strukturomr(cid:229)det samt medvirken til łgede informationer og spredning af informationer med det form(cid:229)l at fremme en stłrre grad af fornyelse i tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet, M. der henviser til arbejdstidens betydning i forbindelse med arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse, ogs(cid:229) for de sektorer og aktiviteter, som hidtil ikke har v(cid:230)ret omfattet af direktivet om arbejdstid, hvor der ogs(cid:229) błr indfłres mindstebestemmelser p(cid:229) EU-niveau, 1. opfordrer Kommissionen til med hensyn til det fortsatte arbejde: a) at frems(cid:230)tte forslag til europ(cid:230)iske lłsninger p(cid:229) de omr(cid:229)der, som vedrłrer oml(cid:230)gning af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse, enten i en s(cid:230)rlig hvidbog eller i et kommende socialt handlingsprogram, b) at bidrage til skabelsen af foruds(cid:230)tningerne for et partnerskab om oml(cid:230)gning af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse mellem de europ(cid:230)iske partnere p(cid:229) arbejdsmarkedet og i den forbindelse ogs(cid:229) undersłge foruds(cid:230)tningerne for et partnerskab baseret p(cid:229) branche eller sektor, c) at overveje mulighederne for at styrke samarbejdet mellem medlemsstaternes eksisterende organer for forbedring af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse, hvorved det uformelle netv(cid:230)rk »ACTEUR GROUP« og Det Europ(cid:230)iske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilk(cid:229)rene błr ses som naturlige elementer i samarbejdet, som et led i at udbygge viden om oml(cid:230)gning af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse og som et led i en łget udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne, 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/37 Tirsdag, den 16. december 1997 d) at forel(cid:230)gge Europa-Parlamentet et resume· af de synspunkter, som er fremsat under debatten om grłnbogen, med oplysninger om, hvordan de fortsatte bestr(cid:230)belser p(cid:229) at fremme en ny tilrettel(cid:230)g- gelse af arbejdet błr udformes; 2. opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til i de beretninger om gennemfłrelsen af bestem- melserne i direktivet om arbejdstid, som skal udarbejdes i henhold til artikel 18, stk. 5, i direktiv 93/104/EF (1), at betragte en ny tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet ud fra perspektivet om arbejdstid; 3. opfordrer F(cid:230)llesskabet og medlemsstaterne til i stłrre udstr(cid:230)kning at bidrage til fremme af en v(cid:230)sentlig stłrre prioritering af den livslange uddannelse, hvorved tilpasninger i skattesystemet, socialsikringer, arbejdsmarkedspolitik og lovgivning (f. eks. i spłrgsm(cid:229)l om retten til frihed til at studere) błr tilgodeses, og at disse tilpasninger harmonerer med de m(cid:229)ls(cid:230)tninger, der er nłdvendige for at n(cid:229) grupper, som i utilstr(cid:230)kkeligt omfang er omfattet af videreuddannelsesforanstaltninger; opfordrer Kommissionen til at undersłge mulighederne for at indg(cid:229) aftaler om en livslang 4. uddannelse gennem en dialog mellem arbejdsmarkedets parter; 5. mener, at en (cid:230)ndring af strukturfondene błr medvirke til at styrke udviklingen af nye v(cid:230)kstsektorer fremfor at bidrage til at bevare gamle strukturer; opfordrer derfor Kommissionen til i den nuv(cid:230)rende revision af strukturfondene at tilgodese behovet for at styrke en livslang uddannelse og oml(cid:230)gning af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse; 6. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at foretage en revision, s(cid:229)ledes at stłtten til m(cid:229)l 4, Adapt- og Leonardo da Vinci-programmerne, det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling samt andre berłrte f(cid:230)llesskabsinitiativer i stłrre udstr(cid:230)kning udformes for at fremme en oml(cid:230)gning af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse og initiativer vedrłrende livslang uddannelse; 7. mener, at medlemsstaterne i stłrre omfang błr overveje de muligheder for at udvikle de sm(cid:229) og mellemstore virksomheders tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet, der kan opn(cid:229)s ved i samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter og de offentlige myndigheder og forskningsinstitutioner at opbygge lokale og regionale net for r(cid:229)dgivning, spredning af informationer og teknik; 8. opfordrer Kommissionen til at styrke initiativerne til at fremme en aktiv arbejdsmarkedspolitik i medlemsstaterne, ved at give arbejdstagere muligheder for videreuddannelse, og arbejdslłse mulighed for at komme ind p(cid:229) arbejdsmarkedet gennem en rotationsordning; denne kombination błr betragtes som en positiv model; 9. mener, at der błr ske en (cid:230)ndring af skatten, hvorved skatten p(cid:229) arbejde błr kunne mindskes, medens skatterne p(cid:229) f. eks. kapital og miljłskadelig virksomhed błr kunne łges; 10. mener, at differentiering af beskatning błr ses som en mulighed for at fremme erhvervsorienteret uddannelse, hvorved begr(cid:230)nsninger i lłnskatter/arbejdsmarkedsafgifter for arbejdstagere, som er under uddannelse, og skattelettelse for ressourcer, der afs(cid:230)ttes til individuelle eller kollektive uddannelseskonti, błr kunne overvejes; 11. anser det for absolut nłdvendigt at inddrage arbejdstagerne i beslutninger vedrłrende tilrettel(cid:230)g- gelsen af arbejdet og opfordrer Kommissionen til at undersłge foruds(cid:230)tningerne for at frems(cid:230)tte forslag om arbejdstagernes ret til oplysninger, hłring og medbestemmelse p(cid:229) alle niveauer, navnlig p(cid:229) ledelsesplan, i de europ(cid:230)iske bedriftsr(cid:229)d og i de europ(cid:230)iske selskaber; 12. mener, at (cid:230)ndringer i arbejdstider har stor betydning i forbindelse med oml(cid:230)gning af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse, og at s(cid:229)danne (cid:230)ndringer hovedsagelig błr v(cid:230)re et spłrgsm(cid:229)l om kollektive aftaler mellem arbejdsmarkedets parter, men at basale arbejdstidsnormer błr reguleres gennem national og europ(cid:230)isk lovgivning; 13. mener, at (cid:230)ndringer af arbejdstiden błr ledsages af indfłrelse af alle nłdvendige sociale stłttefaciliteter (erhvervsuddannelse, błrnepasning og transport); (1) EFT L 307 af 13. 12. 1997, s. 18. C 14/38 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Tirsdag, den 16. december 1997 14. konstaterer, at familielivet ofte er afh(cid:230)ngigt af og til tider forstyrres af arbejdets organisering; anmoder derfor alle berłrte parter om i forbindelse med forberedelse og etablering af et partnerskab at tage hensyn til ansvaret inden for familien, b(cid:229)de for m(cid:230)nds og kvinders vedkommende, og til omsorg for syge og (cid:230)ldre, 15. minder p(cid:229)ny Kommissionen om de opfordringer, som Europa-Parlamentet fremsatte i forbindelse med sin ovenn(cid:230)vnte beslutning af 18. september 1996, vedrłrende behovet for yderligere undersłgelser om arbejdstidsneds(cid:230)ttelse; 16. mener, at enhver drłftelse af en ny tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet m(cid:229) ledsages af en fornyet evaluering af kvinders og m(cid:230)nds roller, b(cid:229)de p(cid:229) arbejdsmarkedet og i samfundet som helhed, for at lłse problemet med kłnsopdelingen p(cid:229) arbejdsmarkedet og med den ulige opgavefordeling i hjemmet; 17. konstaterer, at en overenskomst om deltidsarbejde blev truffet inden for rammerne af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, og minder om sin ovenn(cid:230)vnte beslutning af 19. november 1997, ifłlge hvilken denne aftale ikke omfatter andre typer af atypisk arbejde som f. eks. fjernarbejde; opfordrer derfor p(cid:229) ny Kommissionen til at frems(cid:230)tte forslag om, hvorledes arbejdstagernes sociale tryghed og sociale beskyttelse kan sikres i overensstemmelse med de łvrige atypiske former for besk(cid:230)ftigelse; 18. understreger betydningen af, at ligestillingsaspekter kommer til at spille en fremtr(cid:230)dende rolle ved oml(cid:230)gningen af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse og mener, at ligestillingsperspektivet ved (cid:230)ndring af tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet fortjener stłrre opm(cid:230)rksomhed ved undersłgelser vedrłrende (cid:230)ndringer af tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet; 19. opfordrer Kommissionen til i et bredere perspektiv at v(cid:230)re opm(cid:230)rksom p(cid:229) indvandreres og etniske minoriteters situation p(cid:229) det europ(cid:230)iske arbejdsmarked og opfordrer alle de parter, som er berłrt af oml(cid:230)gning af arbejdets tilrettel(cid:230)ggelse, til at fremme m(cid:229)ls(cid:230)tningen om, at łget fleksibilitet i arbejdslivet ikke bidrager til diskriminering af nogen grupper; opfordrer Kommissionen til at undersłge, hvordan arbejdstagerne i hłjere grad kan f(cid:229) del i de 20. fordele og resultater, som virksomheden opn(cid:229)r i forbindelse med en ny tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet; 21. fastsl(cid:229)r, at der ved nye former for tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet og nyetablerede virksomheder stadig oftere gribes til anvendelse af uafh(cid:230)ngig arbejdskraft; opfordrer til, at der tages hensyn til dette f(cid:230)nomen ved udarbejdelsen af nye former for social sikring; 22. understreger det m(cid:229)l, som Kommissionen har opstillet i ovenn(cid:230)vnte meddelelse om lige muligheder for handicappede om udvikling af en ensartet strategi for besk(cid:230)ftigelse af handicappede og styrkelse af foranstaltningerne med henblik p(cid:229) integration af handicappede og forventer derfor, at Kommissionen i overensstemmelse hermed vil v(cid:230)re s(cid:230)rlig opm(cid:230)rksom p(cid:229) foranstaltninger til fordel for handicappede i forbindelse med Kommissionens fremtidige arbejde vedrłrende en ny tilrettel(cid:230)ggelse af arbejdet; 23. opfordrer medlemsstaterne til at overveje de fordele, som det vil indeb(cid:230)re i hłjere grad at lade arbejdsgiverne b(cid:230)re de omkostninger, som skyldes et utilstr(cid:230)kkeligt arbejdsmiljł for at synliggłre fordelene ved et bedre arbejdsmiljł, bl. a. i form af mindre frav(cid:230)r p(cid:229) grund af sygdom, bedre arbejdskvalitet og mindre risiko for, at arbejdstagere er nłdsaget til at forlade virksomheden; 24. advarer navnlig mod skabelsen af et samfund best(cid:229)ende af to klasser med p(cid:229) den ene side en ufagl(cid:230)rt, ubeskyttet og hovedsagelig kvindelig arbejdsstyrke i atypiske job som f. eks. telearbejde og hjemmearbejde og p(cid:229) den anden et hłjt kvalificeret mindretal, som nyder godt af livslang uddannelse inden for nye teknologier; 25. erindrer om, at de strukturfonde, der benyttes til at lette oml(cid:230)gningen af arbejdet, ifłlge 1993-forordningerne om strukturfondsreformen skal anvende princippet om lige muligheder for kvinder og m(cid:230)nd, og om, at det i retningslinjerne for ADAPT-f(cid:230)llesskabsinitiativet specificeres, at der vil blive lagt s(cid:230)rlig v(cid:230)gt p(cid:229) aktioner til fremme af lige muligheder for kvinder. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning til R(cid:229)det, Kommissionen, Det (cid:216)konomiske og 26. Sociale Udvalg og arbejdsmarkedets parter i Europa. 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/39 Tirsdag, den 16. december 1997 11. Handel med kvinder med henblik p(cid:229) seksuel udnyttelse A4-0372/97 Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til R(cid:229)det og Europa-Parlamentet om handel med kvinder med henblik p(cid:229) seksuel udnyttelse (KOM(96)0567 › C4-0638/96) Europa-Parlamentet, › der henviser til meddelelse fra Kommissionen (KOM(96)0567 › C4-0638/96), › der henviser til FN(cid:146)s konvention om afskaffelse af alle former for diskrimination imod kvinder (CEDAW) af 18. december 1979, s(cid:230)rlig artikel 6, › der henviser til FN(cid:146)s erkl(cid:230)ring og handlingsprogram fra verdenskonferencen om menneskerettighe- der i Wien i 1993, › der henviser til FN(cid:146)s Generalforsamlings resolution (49/166) af 23. december 1994 om handel med kvinder og piger, › der henviser til FN(cid:146)s erkl(cid:230)ring og handlingsprogram fra den fjerde internationale kvindekonference i Beijing i september 1995, › der henviser til henstilling 1325 (1997) fra Europar(cid:229)dets r(cid:229)dgivende forsamling om handel med kvinder og tvungen prostitution, › der henviser til R(cid:229)dets f(cid:230)lles holdninger p(cid:229) basis af artikel K. 3 i traktaten om Den Europ(cid:230)iske Union › om etablering af et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bek(cid:230)mpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af błrn (STOP-programmet) (1), › om oprettelse og fłrelse af et register over s(cid:230)rlig sagkundskab, viden og ekspertise med hensyn til bek(cid:230)mpelse af international organiseret kriminalitet for at lette retsh(cid:229)ndh(cid:230)velsessamarbejdet mellem Den Europ(cid:230)iske Unions medlemsstater (2), › om udvidelse af Europols Narkotikaenheds mandat (3), › om bek(cid:230)mpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af błrn (4), › der henviser til rapporten fra konferencen i Wien den 10. -11. juni 1996 om handel med kvinder, › der henviser til erkl(cid:230)ringen fra de ikke-statslige organisationers konference om handel med kvinder, der blev afholdt i Noordwijkerhout den 5. -7. april 1997, › der henviser til ministererkl(cid:230)ringen fra młdet i Haag den 24. -26. april 1997 om europ(cid:230)iske retningslinjer for effektive foranstaltninger til forebyggelse og bek(cid:230)mpelse af handel med kvinder med henblik p(cid:229) seksuel udnyttelse, › der henviser til, at der i den nye artikel K1 i udkastet til Amsterdam-traktaten er optaget en bestemmelse, som ogs(cid:229) vedrłrer menneskehandel, › der henviser til sin beslutning af 14. april 1989 om udnyttelse af prostitution og handel med mennesker (5), › der henviser til sin beslutning af 16. september 1993 om handel med kvinder (6), › der henviser til sin beslutning af 18. januar 1996 om handel med mennesker (7), › der henviser til bet(cid:230)nkning af Udvalget om Kvinders Rettigheder samt udtalelser fra henholdsvis Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender og Udvalget om Udvikling og Samarbejde (A4-0372/97), (1) EFT L 322 af 12. 12. 1996, s. 7. (2) EFT L 342 af 31. 12. 1996, s. 2. (3) EFT L 342 af 31. 12. 1996, s. 4. (4) EFT L 63 af 04. 03. 1997, s. 2. (5) EFT C 120 af 16. 05. 1989, s. 352. (6) EFT C 268 af 04. 10. 1993, s. 141. (7) EFT C 32 af 05. 02. 1996, s. 88. C 14/40 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Tirsdag, den 16. december 1997 A. der henviser til, at handel med mennesker, der er en form for slaveri her i slutningen af det tyvende (cid:229)rhundrede, berłrer b(cid:229)de m(cid:230)nd, kvinder og błrn, men at de fleste ofre herfor er kvinder, og at handelen med hovedparten af disse kvinder har seksuel udnyttelse til form(cid:229)l, B. der henviser til, at handelen med kvinder til stadighed łges, og at (cid:229)rsagerne hertil er, at kvinderne i deres oprindelseslande er s(cid:229)rbare, fattige og marginaliserede, at mellemm(cid:230)ndene f(cid:229)r en stor fortjeneste, samtidig med at risikoen er meget ringe, samt at der i Europa er efterspłrgsel efter kvinder til prostitution og andre former for seksuel udnyttelse, C. der henviser til, at handel med kvinder med henblik p(cid:229) seksuel udnyttelse indeb(cid:230)rer ikke blot tvungen prostitution, men ogs(cid:229) tvungne eller fingerede (cid:230)gteskaber, samt arbejdssituationer, der tjener som d(cid:230)kke for og fremmer seksuel udnyttelse, D. der henviser til, at handel med kvinder er et globalt problem, der kr(cid:230)ver et internationalt samarbejde og tv(cid:230)rfaglige tiltag med henblik p(cid:229) is(cid:230)r forebyggelse, afslłring og effektiv retsforfłlgning af mellemm(cid:230)ndene, samt beskyttelse af ofrene og rehabilitering af de overlevende, E. der henviser til, at Europa-Parlamentet med sin enstemmige vedtagelse af sin ovenn(cid:230)vnte beslutning af 18. januar 1996 om menneskehandel har fastlagt m(cid:229)ls(cid:230)tningerne for en veltilrettelagt tv(cid:230)rfaglig politik for bek(cid:230)mpelse af menneskehandel, F. der henviser til, at landene i Central- og (cid:216)steuropa i stadig stłrre udstr(cid:230)kning fungerer som transitlande, samtidig med at de er de berłrte kvinders bestemmelsessted eller oprindelsessted; der endvidere henviser til, at dette for en stor del skyldes den stadig stłrre fattigdom og arbejdslłshed blandt kvinder i de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande, samtidig med at de sociale strukturer er ved at g(cid:229) i oplłsning, G. der henviser til, at menneskehandel i hłj grad er blevet virkefeltet for den organiserede kriminalitet, som navnlig i de tidligere (cid:216)stbloklande er vokset kraftigt bl. a. fordi politiet og retsmyndighederne p(cid:229) grund af personalemangel, manglende uddannelse og udstyr ikke er i stand til p(cid:229) passende vis at gribe ind over for denne form for kriminalitet, H. der henviser til, at menneskehandel udgłr en lukrativ del af de omfattende aktiviteter inden for international organiseret kriminalitet, som via hvidvaskning af p(cid:229) forbryderisk vis erhvervede penge i de s(cid:229)kaldte skattely f(cid:229)r et stadig fastere tag p(cid:229) den hvide łkonomi med alle deraf fłlgende konsekvenser, I. der henviser til, at ikke-statslige organisationer spiller en vigtig rolle i forbindelse med forskning, forebyggelse og beskyttelse af ofre, is(cid:230)r da disse lettere form(cid:229)r at vinde kvindelige ofres fortrolighed end de relevante myndigheder, stłtter Kommissionens initiativer og den inddragelse af alle involverede aktłrer, som den sl(cid:229)r til lyd 1. for i meddelelsen; 2. anser det for tvingende nłdvendigt, at Kommissionen p(cid:229) egen h(cid:229)nd eller i samarbejde med R(cid:229)det benytter en task force, som b(cid:229)de inden for og uden for Kommissionen skal sikre specificering og gennemfłrelse af de aktioner, som er optaget i n(cid:230)rv(cid:230)rende meddelelse og anmoder om, at der forel(cid:230)gges en (cid:229)rlig beretning om arbejdet i denne task force; 3. understreger nłdvendigheden af, at der gennem et samarbejde mellem Den Europ(cid:230)iske Union og tredjelande iv(cid:230)rks(cid:230)ttes en koordineret oplysningskampagne, som henvender sig til kvinderne og som giver et klart billede af, hvordan netv(cid:230)rk for kvindehandel fungerer og hvilke snedige midler der anvendes for at f(cid:229) fat i ofrene; 4. understreger nłdvendigheden af fłrst og fremmest at se handelen med kvinder fra ofrenes synspunkt og at behandle den som en kr(cid:230)nkelse af kvinders grundl(cid:230)ggende menneskerettigheder snarere end udelukkende at fortolke f(cid:230)nomenet som organiseret kriminalitet eller illegal immigration; mener, at man i modsat fald risikerer at marginalisere de berłrte kvinder og f(cid:229)r dem til at g(cid:229) under jorden, hvor de ikke vil have noget h(cid:229)b om beskyttelse mod yderligere udnyttelse; 5. opfordrer medlemsstaterne til fuldt ud at gennemfłre den f(cid:230)lles holdning, der blev vedtaget den 24. februar 1997 i henhold til EU-traktatens artikel K. 3, om aktioner til bek(cid:230)mpelse af handel med mennesker og seksuel udnyttelse af błrn, samt at oms(cid:230)tte forpligtelserne i erkl(cid:230)ringen fra ministerkonferencen i Haag den 24. -26. april 1997 om bek(cid:230)mpelse af handel med kvinder i praksis; opfordrer medlemsstaternes parlamenter til głre de nationale regeringer opm(cid:230)rksomme p(cid:229) nłdvendigheden af at give den f(cid:230)lles aktion og de forskellige tilsagn et konkret indhold; 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/41 Tirsdag, den 16. december 1997 opfordrer til aktiv politisk initiativtagning og koordinering bl. a. p(cid:229) grundlag af artikel 29 (tidligere 6. artikel K1) samt artikel 34, stk. 2 (tidligere artikel K6, stk. 2 i udkastet til Amsterdam-traktaten); 7. opfordrer medlemsstaterne til, i overensstemmelse med den f(cid:230)lles aktion af 24. februar 1997, at udarbejde en konvention, der i f(cid:230)lles bestemmelser fasts(cid:230)tter straffe for menneskehandel, der st(cid:229)r i forhold til den strafbare handlings alvor; 8. opfordrer medlemsstaterne til at vedtage en tv(cid:230)rfaglig fremgangsm(cid:229)de til bek(cid:230)mpelse af handel med kvinder og anbefaler, at medlemsstaterne indleder en koordinering p(cid:229) ministerielt plan, der ogs(cid:229) sikrer de ikke statslige organisationers deltagelse i en koordineret aktion vedrłrende handel med kvinder; opfordrer samtlige medier til at afst(cid:229) fra annoncering af og om prostitution, som har relation til 9. handel med kvinder; opfordrer medlemsstaterne til fłrst og fremmest at tilstr(cid:230)be beskyttelse af ofrene ved at give dem 10. adgang til: › en tilstr(cid:230)kkelig indkomst samt social, sundhedsm(cid:230)ssig og psykologisk forsorg af fortrolig art, › nłdhj(cid:230)lp via s(cid:230)rlige telefonnumre, › retshj(cid:230)lp og overs(cid:230)tterassistance med henblik p(cid:229) indgivelse af formelle klager, › › tilflugtssteder og midlertidig opholdstilladelse, indtil der tr(cid:230)ffes afgłrelse om kvindens forbliven i landet, r(cid:229)dgivning om deres ret til asyl, om ansłgning om midlertidig eller permanent opholdstilladelse samt om tilbagevenden til deres hjemland, › retlige muligheder for at opn(cid:229) skadeserstatning, › en arbejdstilladelse og muligheder for at uddanne sig i den periode, som ofret tilbringer i landet; 11. understreger nłdvendigheden af at tilbyde stłtte til alle ofre og ikke kun til de kvinder, der er villige til at anl(cid:230)gge sag mod en menneskehandler, eller i de tilf(cid:230)lde, hvor det formodes, at der er gode chancer for at n(cid:229) frem til en domf(cid:230)ldelse; 12. understreger endvidere ogs(cid:229) af hensyn til den forebyggende virkning betydningen af effektive sanktioner mod de personer og organisationer, der er direkte eller indirekte involveret i handel med kvinder, i form af straffe og foranstaltninger, der st(cid:229)r i et rimeligt forhold til forbrydelsens grovhed, herunder maksimumforvaringsdomme, som i det mindste svarer til den maksimumstraf, der kan kr(cid:230)ves for voldt(cid:230)gt, strafferetlige błder, fradłmmelse af de borgerlige rettigheder, herunder konfiskering af pas eller andre rejsedokumenter, begr(cid:230)nsing af retten til at udłve visse professionelle aktiviteter, udvisning efter strafafsoning, lukning af etablissementer, hvor ofre for menneskehandel har arbejdet mod deres vilje, konfiskering af forbrydelsens łkonomiske overskud og derved erhvervet rłrligt og fast ejendom, som fłrst og fremmest skal anvendes til at yde ofrene finansiel »kompensation«; 13. henstiller, at der l(cid:230)gges mere v(cid:230)gt p(cid:229) fasts(cid:230)ttelse af bestemmelser for, samt tilsyn med og kontrol af gr(cid:230)nseoverskridende (cid:230)gteskabs- og ans(cid:230)ttelsesbureauer, praksis i forbindelse med visse arbejdskon- trakter, der muligvis direkte eller indirekte anvendes som led i handelen med kvinder med henblik p(cid:229) seksuel udnyttelse; 14. opfordrer medlemsstaterne til s(cid:229) vidt muligt at tr(cid:230)ffe fłlgende foranstaltninger: › der skabes juridisk mulighed for, at aktiv retsforfłlgelse af personer og organisationer, som er involveret i handel med kvinder, beror ikke blot p(cid:229) den forbrydelse, som anmeldes, men at ogs(cid:229) andre former for bevisfłrelse kan fłre til idłmmelse af straf, › princippet om ekstraterritorialitet anvendes p(cid:229) personer og organisationer, som er involveret i handel med kvinder, › inddragelse af rejsedokumenter głres strafbart, og det błr overvejes at etablere en telefonnłdtjeneste, hvor »kunder« anonymt kan anmelde tilf(cid:230)lde af tvungen prostitution; C 14/42 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Tirsdag, den 16. december 1997 15. anbefaler, at der i STOP-programmet ud over iv(cid:230)rks(cid:230)ttelse af foranstaltninger med henblik p(cid:229) at forbedre mulighederne for afslłring og retsforfłlgning af menneskehandlere og uddannelse af program- mets medarbejdere, indg(cid:229)r bevillinger og programmer med henblik p(cid:229) information og forebyggelse samt ofrenes reintegrering og anbefaler, at der l(cid:230)gges v(cid:230)gt p(cid:229) stłtte til ofrene sidelłbende med inddragelse af alle aktłrer og myndigheder, der kommer i kontakt med menneskehandelens ofre, samt tilskyndelse til et bredere samarbejde mellem de officielle myndigheder og ikke-statslige organisationer; 16. mener, at stłtten til STOP-programmet błr łges inden for rammerne af de finansielle overslag navnlig for at udvide programmet for reintegrering af ofrene, og at Parlamentet regelm(cid:230)ssigt błr informeres om de kriterier, der l(cid:230)gges til grund for projektudv(cid:230)lgelsen for at n(cid:229) frem til den korrekte evaluering af programmet; 17. mener, at der błr skabes en balance inden for rammerne af s(cid:229)vel STOP- som DAPHNE- programmet mellem de projekter, der vedrłrer handel med kvinder, og de projekter, der vedrłrer seksuel udnyttelse af błrn; opfordrer Kommissionen til at sikre en effektiv koordinering og overv(cid:229)gning af de foranstaltninger, 18. der iv(cid:230)rks(cid:230)ttes inden for alle f(cid:230)llesskabsprogrammerne, s(cid:229)ledes at bevillingerne anvendes til at bek(cid:230)mpe handelen med kvinder og til at sikre, at handelen med kvinder specifikt n(cid:230)vnes i alle relevante retningslinjer for ansłgerne og at oplyse alle ikke-statslige organisationer og de involverede institutioner om muligheden for s(cid:229)danne bevillinger; 19. mener is(cid:230)r, at man i hłjere grad kunne głre brug af F(cid:230)llesskabets uddannelses- og besk(cid:230)ftigel- sesprogrammer til stłtte for ofrene, hvad enten de bliver i EU eller vender tilbage til deres oprindelsesland; 20. efterlyser en łget anvendelse af PHARE- og TACIS-programmerne til projekter, der direkte tager sigte p(cid:229) at bek(cid:230)mpe handel med kvinder i lyset af, at landene i Central- og (cid:216)steuropa nu fungerer som transitlande, samtidig med at de er s(cid:229)vel bestemmelses- som oprindelsessted; 21. kr(cid:230)ver, at ambassaderne for alle EU-medlemsstater og EU-repr(cid:230)sentationerne i tredjelande informeres om farerne i forbindelse med rekruttering til underholdingssektoren, f(cid:229)r tilsendt flersproget informationsmateriale og aktivt deltager i foranstaltninger p(cid:229) stedet med henblik p(cid:229) at forhindre handel med kvinder; fastholder, at det er nłdvendigt at yde stłtte til alle slags kvindeorganisationer og at integrere dem i oplysnings- og meningsdannelsesprocessen; 22. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i hłjere grad at stłtte de kvinder, der vender tilbage til deres oprindelsesland, f. eks. med łkonomisk stłtte til returbilletten, r(cid:229)dgivning, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, samt tilbyde flere besk(cid:230)ftigelsesmuligheder med henblik p(cid:229) deres rehabilitering, idet den ledende tanke bag enhver foranstaltning błr v(cid:230)re den at bist(cid:229) de p(cid:229)g(cid:230)ldende kvinder i deres rehabilitering og reintegrering i deres oprindelsesland; 23. finder, at ikke-statslige organisationer, der besk(cid:230)ftiger sig med handel med kvinder b(cid:229)de i medlemsstaterne og i oprindelseslandene, i lyset af deres ekspertise med hensyn til forebyggelse (f. eks. informationskampagner), stłtte til og beskyttelse af ofrene, samt rehabilitering af hjemvendte błr ydes den stłrst mulige stłtte inden for rammerne af f(cid:230)llesskabsprogrammerne og fra medlemsstaternes myndigheder; 24. finder belłbet p(cid:229) 3 mio ecu til DAPHNE-programmet i 1997 helt utilstr(cid:230)kkeligt; 25. opfordrer Kommissionen til at fremskynde sit arbejde ved at frems(cid:230)tte forslag om et retsgrundlag for DAPHNE-programmet, som błr udvides til at omfatte rehabilitering og beskyttelse af ofrene for handel med mennesker, da dette omr(cid:229)de ikke i tilstr(cid:230)kkelig grad er tilgodeset i andre f(cid:230)llesskabspro- grammer; 26. opfordrer endvidere Kommissionen til at prioritere EU(cid:146)s programmer for udviklingshj(cid:230)lp i de central- og łsteurop(cid:230)iske lande, i Asien, Latinamerika, AVS-landene samt Middelhavsomr(cid:229)det med henblik p(cid:229) at bek(cid:230)mpe handel med kvinder ved at tage fat p(cid:229) de grundl(cid:230)ggende (cid:229)rsager til, at kvinder er lette ofre for handel med henblik p(cid:229) seksuel undertrykkelse, bl. a. fattigdom, manglende besk(cid:230)ftigelses- muligheder, d(cid:229)rlige l(cid:230)se- og skrivef(cid:230)rdigheder, et ringe uddannelsesniveau samt kvinders status i samfundet, samtidig med at den stłtter specifikke projekter til bek(cid:230)mpelse af handel med kvinder; 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/43 Tirsdag, den 16. december 1997 27. opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til i forhandlingerne med ansłgerlandene at prioritere kłnnenes ligestilling og kvinders rettigheder og at sikre, at lovgivningsbestemmelserne samt strukturerne i de p(cid:229)g(cid:230)ldende lande p(cid:229) tilfredsstillende vis vil kunne lłse problemerne i forbindelse med handel med kvinder, samt at de er i overensstemmelse med de foranstaltninger, der er iv(cid:230)rksat i medlemsstaterne; 28. henstiller indtr(cid:230)ngende til Kommissionen, medlemsstaterne og de tredjelande, der er involveret i forhandlinger om en reform af Lome·-konventionen, at tage hłjde for nłdvendigheden af at fremme kvinders rettigheder og bek(cid:230)mpe handelen med kvinder; sl(cid:229)r til lyd for, at alle fremtidige bilaterale aftaler med tredjelande skal indeholde en klausul om suspendering af aftalerne med de lande, der ikke skłnnes at have iv(cid:230)rksat foranstaltninger til bek(cid:230)mpelse af handel med kvinder; anmoder medlemsstaterne om s(cid:229) hurtigt som muligt at foretage en ratificering af Europol- 29. konventionen, eftersom kompetencen for Europols Narkotikaenhed for nylig er blevet udvidet til at omfatte bek(cid:230)mpelse af handel med mennesker, samt at stille de midler til r(cid:229)dighed for Europol, hhv. dennes forlłber, som der er behov for til varetagelsen af de voksende opgaver; 30. anmoder R(cid:229)det om at udvide virksomhedsomr(cid:229)det for det kommende europ(cid:230)iske informations- system (SIE) til at omfatte bek(cid:230)mpelse af menneskehandel gennem udveksling af informationer om menneskehandlernes identitet og de internationale net for transit af ofrene; understreger, at det er vigtigt, at handelens ofre f(cid:229)r tillid til ordensmagten og anmoder om, at de 31. kompetente tjenester under politiet modtager en s(cid:230)rlig uddannelse og har tilstr(cid:230)kkelige sproglige kendskaber til at kunne yde den nłdvendige hj(cid:230)lp til ofrene, som da vil kunne samarbejde i bek(cid:230)mpelsen af handel med mennesker; finder, at det er nłdvendigt, at der inden for rammerne af De Forenede Nationer udpeges en s(cid:230)rlig 32. ordfłrer om menneskehandel, for at lette de internationale initiativer p(cid:229) dette omr(cid:229)de; 33. p(cid:229)l(cid:230)gger sin formand at sende denne beslutning samt udvalgets bet(cid:230)nkning til de ikke-statslige organisationer, som er aktive inden for bek(cid:230)mpelse af handlen med kvinder, R(cid:229)det, Kommissionen, medlemsstaternes regeringer, regeringerne i ansłgerlandene, regeringerne i AVS-landene samt andre oprindelseslande. C 14/44 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Tirsdag, den 16. december 1997 TILSTEDEV˘RELSESLISTE Młdet den 16. december 1997 Fłlgende skrev under: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Balfe, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Caudron, Cederschio¤ld, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colli, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Dary, David, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fini, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a Arias, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kjer Hansen, Kla(cid:223), Koch, Kofoed, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lu¤ttge, Lukas, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McKenna, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Monfils, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Paisley, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Saint-Pierre, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Couto, Torres Marques, Trakatellis, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/45 Tirsdag, den 16. december 1997 Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, West, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann. C 14/46 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende 19. 1. 98 Tirsdag, den 16. december 1997 (+) = Ja-stemmer (›) = Nej-stemmer (O) = Hverken eller BILAG Resultat af afstemningerne ved navneopr(cid:229)b 1. Bet(cid:230)nkning af Waddington A4-0372/97 Beslutning (+) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Saint-Pierre, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Gaso‘liba i Bo¤hm, Haarder, Kjer Hansen, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Herzog, Jove· Peres, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Wurtz I-EDN: Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Nicholson, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Fini, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Lukas, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Sichrovsky, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Escudero, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Galeote Quecedo, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Perry, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Avgerinos, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Caudron, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Howitt, Hughes, Hulthe·n, Imbeni, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Mann Erika, Manzella, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Roubatis, Ruffolo, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 DA De Europ(cid:230)iske F(cid:230)llesskabers Tidende C 14/47 Tirsdag, den 16. december 1997 UPE: Caccavale, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, McKenna, Mu¤ller, Ripa di Meana, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Ullmann, Wolf UPE: Poisson (›) (O) I-EDN: Berthu, des Places PPE: von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Rack, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Donnay, Fitzsimons, Gallagher, Garosci, Hermange, Hyland, Karoutchi, Malerba, Parodi, Pasty, Podesta‘, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani, Viceconte