title: Notulen van de vergadering van donderdag 18 december 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/99 NOTULEN VAN DE VERGADERING VAN DONDERDAG 18 DECEMBER 1997 Donderdag, 18 december 1997 (98/C 14/04) DEEL I Verloop van de vergadering VOORZITTER: DE HEER GIL-ROBLES GIL-DELGADO 1. Goedkeuring van de notulen Voorzitter De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd. (De vergadering wordt om 9. 30 uur geopend. ) * * * Uitsluiting van een lid De Voorzitter verwijst naar het incident van gisteravond ter plenaire vergadering (deel I, punt 23 van de notulen), deelt mede, gezien de ernst van het incident, zich verplicht te voelen een onaangenaam besluit te nemen en leest lid 1 van art. 110 van het Reglement voor. Hij stelt het Parlement voor zich uit te spreken over een tuchtmaatregel jegens de heer Rosado Fernandes tot onmiddel- lijke uitsluiting uit de vergaderzaal met een voor twee dagen geldend verbod hierin terug te keren. De heer Rosado Fernandes voert het woord om erop te wijzen niet trots te zijn op hetgeen gisteravond is gebeurd en de tuchtmaatregel die het Parlement eventueel tegen hem zal nemen, zegt te verdienen; hij zet de omstandigheden uiteen waaronder een en ander als gevolg van een provocatie aan zijn adres is gebeurd. De Voorzitter brengt zijn voorstel tot uitsluiting van de heer Rosado Fernandes gedurende twee dagen overeenkomstig art. 110, lid 3 van het Reglement bij elektronische stemming in stemming. De uitslag van de elektronische stemming is als volgt: 351 stemmen, 235 vo·o·r, 79 tegen, 37 onthoudingen. Het voorstel is bijgevolg goedgekeurd. De Voorzitter verzoekt de heer Rosado Fernandes de vergader- zaal te verlaten, hetgeen deze doet. Het woord wordt gevoerd door: › de heer Ha¤nsch die verwijst naar het applaus van de leden van zijn fractie na het betoog van de heer Rosado Fernandes bij diens verlaten van de vergaderzaal en mededeelt dat de Voorzitter zijns inziens zijn solidariteit had moeten betuigen met het slachtoffer van het handgemeen, te weten de heer Blak; › de heer Giansily die, gezien het belang van de stemming die gaat volgen, te weten de stemming over de begroting, en de ernst van de tuchtmaatregel die zojuist tegen een lid van zijn fractie is genomen, namens de UPE-Fractie om een onderbre- king van de vergadering van enkele minuten verzoekt om zijn fractie in de gelegenheid te stellen bijeen te komen (de Voorzitter besluit niet in te gaan op dit verzoek gezien de tijd die voor de komende stemming moet worden uitgetrokken). Het woord wordt gevoerd door: › de heer Le Gallou die er allereerst op wijst dat hij vanochtend heeft ontdekt dat het Parlement een envelop heeft uitgegeven ter nagedachtenis van de heer Georges Marchais, voormalig algemeen secretaris van de Franse communistische partij, wiens activiteiten hij afkeurt, en vraagt onder welke omstandigheden dit besluit is genomen (de Voorzitter ant- woordt dat de envelop in kwestie niet door het Parlement maar door een particuliere onderneming is uitgegeven); › de heer Puerta, voorzitter van de GUE/NGL-Fractie, die verwijst naar de woorden van voorgaande spreker, wijlen Georges Marchais verdedigt en de beweringen van de heer Le Gallou van de hand wijst (de Voorzitter verklaart het incident als afgedaan te beschouwen); › de heer Lataillade die zegt zeer verontrust te zijn over de beschuldigingen van financie¤le verplichtsverzaking in het Parlement en wenst dat de Voorzitter het Parlement bewijs- stukken voorlegt betreffende alle personen die in welke hoedanigheid dan ook aan de totstandkoming en de bouw van de gebouwen van het Parlement te Brussel hebben deelgeno- men teneinde te voorkomen dat beledigende beschuldigingen bij bepaalde collega(cid:146)s tot terechte, zij het onaanvaardbare, woedeuitbarstingen leiden; hij wenst de fractievoorzitters er voorts aan te herinneren dat bewijsstukken dienen te worden overgelegd, wanneer beschuldigingen worden geuit (de Voor- zitter zegt toe dit verzoek aan de Conferentie van voorzitters over te brengen). 2. Aanwijzing commissies De Commissie externe economische betrekkingen zal op basis van artikel 90, lid 5 van het Reglement een verslag opstellen over de onderhandelingen binnen de OESO over een multila- terale investeringsovereenkomst (worden als medeadviserende commissies aangewezen: ECON, JURI, ONTW, WERK, MILI, CULT en VISS). Aan de Commissie Reglement, onderzoek geloofsbrieven en immuniteiten zijn de volgende kwesties voorgelegd: › een schrijven van de heer Berthu over de mogelijkheid voor de leden stemverklaringen af te leggen op het moment van de vaststelling van het vergaderrooster van het Parlement; › herziening van het Reglement van het Parlement met het oog op de aanpassing ervan aan de nieuwe door het Verdrag van Amsterdam ontstane situatie. STEMMINGEN C 14/100 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 3. Ontwerp van algemene begroting 1998 › Ontwerp van operationele begroting van de EGKS voor 1998 (stemming) (1) ADMINISTRATIEVE UITGAVEN VAN DE INSTELLIN- GEN Aangenomen amendementen: bloc 5 (1 t/m 5) Aan de orde is de stemming over: › het ontwerp van algemene begroting 1998 als gewijzigd AFDELING IV › HOF VAN JUSTITIE door de Raad; › de ontwerpresolutie in het verslag Tillich/Tomlinson, namens de Begrotingscommissie, over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998, als gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) (C4-0600/97) en over de nota van wijzigingen nr. 1/98 op de ontwerpbegroting 1998, Afdeling III › Commissie (C4-0645/97) (A4-0390/97); › de ontwerpresolutie in het verslag Giansily, namens de Begrotingscommissie, over het ontwerp van operationele begroting van de EGKS voor 1998 (SEC(97)0933 › C4-0270/97) (A4-0409/97). De Voorzitter zet de procedure uiteen die voor de stemming zal worden gevolgd. a) Amendementen op het ontwerp van algemene begroting 1998 (Gekwalificeerde meerderheid) Het woord wordt gevoerd door de heer Tillich, rapporteur, die wenst dat technische correcties worden aangebracht in am. 1 en 36 (hij wenst dat in am. 1 de verwijzing naar de Europese Raad van vorige week wordt geschrapt en stelt voor in am. 36 een zin aan te passen die in tegenspraak is met de huidige communautaire besluiten). Het woord wordt gevoerd door de leden Samland, voorzitter van de Begrotingscommissie, die opmerkt dat het voorstel van de rapporteur uitsluitend betrekking heeft op het * en niet op de reserve, en Dell(cid:146)Alba, namens de ARE-Fractie, die het zuiver technische karakter van de door de rapporteur gevraagde correctie op am. 36 aanvecht, waarin hij wordt gesteund door meer dan 12 leden. Gezien deze bezwaren besluit de Voorzitter op grond van artikel 124, lid 6 van het Reglement de op am. 36 voorgestelde correctie die hij als een mondeling amendement beschouwt, niet in aanmerking te nemen. Ingetrokken amendementen: 52; 60; 65 AFDELING III › COMMISSIE Aangenomen amendementen: bloc 1 (61, 62, 63); bloc 2 (100); bloc 3 (6, 85 t/m 91, 14, 15, 107, 108, 18, 109, 106, 92, 110, 23, 111, 93, 26, 27, 94, 95, 30, 31, 96, 33 t/m 40, 97, 98, 99, 44, 45, 46, 101 t/m 104, 51, 53, 54); 105 (aparte stemming); bloc 4 (56 t/m 59) Het woord werd gevoerd door › mevrouw Mu¤ller, namens de V-Fractie, over de stemming over rubriek 3 in een enkel amendement. (1) Zie bijlage voor de door het Parlement aangenomen amendementen. Aangenomen amendementen: bloc 6 (67 t/m 72) AFDELING VI › ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE· EN COMITE· VAN DE REGIO(cid:146)S Aangenomen amendementen: bloc 7 (73 t/m 84) Aangezien de stemming over de amendementen op het ont- werp van algemene begroting 1998 is bee¤indigd, stelt de Voorzitter de Raad de volgende vraag: (cid:132)Kan de Raad het in vervolge op onze beraadslagingen eens zijn met het Parlement voor wat betreft het nieuwe maximum- stijgingspercentage?(cid:148) De heer Fischbach, fungerend voorzitter van de Raad, ant- woordt: (cid:132)Jazeker, mijnheer de Voorzitter, ik zou u en de leden van het Parlement willen zeggen dat het voorzitterschap vanzelfspre- kend zeer verheugd is over het totaalakkoord dat wij over de begroting 1998 hebben bereikt. Het is een goede begroting, het resultaat van goede wederzijdse afspraken, onderling begrip tussen de twee autoriteiten, te weten de twee takken van de begrotingsautoriteit, maar eveneens en vooral van nauwe samenwerking, gebaseerd op wederzijds vertrouwen tussen de Raad en het Parlement; het resultaat van vandaag is voorname- lijk te danken aan uw Parlement, de leden van de Begrotings- commissie, de voorzitter van de Begrotingscommissie en de beide rapporteurs, de heren Tillich en Tomlinson, voor wier inzet, motivering en loyaliteit gedurende de gehele begrotings- procedure ik mijn waardering uitspreek. Tot slot, mijnheer de Voorzitter zou ik ook de Commissie en in de eerste plaats de heer Liikanen, lid van de Commissie, en diens medewerkers, wier inspanningen in zeer belangrijke mate hebben bijgedragen tot dit totaalakkoord, hartelijk willen danken. Mijn oprechte dank aan u allen. (cid:148) Als de Voorzitter heeft vastgesteld dat er sprake is van overeenstemming zonder enig voorbehoud met betrekking tot de begroting 1998 is deze bijgevolg definitief vastgesteld. Na de heren Fischbach, fungerend voorzitter van de Raad, Liikanen, lid van de Commissie, Samland, voorzitter van de Begrotingscommissie, en Tillich en Tomlinson, rapporteurs, te hebben verzocht zich bij hem aan te sluiten gaat de Voorzitter over tot ondertekening van de begroting. b) verslag Tillich/Tomlinson › A4-0390/97 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE: Aangenomen amendementen: 5 bij ES (233 vo·o·r, 207 tegen, 4 onthoudingen); 2 als toevoeging; 1 Verworpen amendementen: 3 bij HS; 4 bij HS De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/101 Donderdag, 18 december 1997 Het woord werd gevoerd door: 4. Welkomstwoord › de heer Bourlanges om op te merken dat am. 5 en 2 verenigbaar waren, opmerking waarin hij werd gesteund door de rapporteur, de heer Tillich, die erop wees dat amendement 2 als toevoeging kon worden beschouwd; › mevrouw Mu¤ller, namens de V-Fractie, om erop te wijzen dat haar fractie had vergeten om om een aparte stemming over par. 12 te verzoeken (de Voorzitter weigerde deze par. apart in stemming te brengen, aangezien het verzoek niet op tijd was ingediend). Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 3 (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 4 (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 438 79 350 9 434 45 379 10 Bij HS (UPE) neemt het Parlement de resolutie aan. Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 1a)). 445 376 43 26 c) verslag Giansily › A4-0409/97: (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE: De heer Imaz San Miguel is medeondertekenaar van am. 2. Aangenomen amendementen: 1/rev. bij HS; 2 bij ES (220 vo·o·r, 217 tegen, 2 onthoudingen) De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. De Voorzitter verwelkomt namens het Parlement de zojuist benoemde leden van het Bureau van een door de heer Mazowiecki geleide Poolse delegatie van de gemengde parle- mentaire commissie EU-Polen, die op de officie¤le tribune heeft plaatsgenomen. 5. Levensmiddelen ***II (stemming) Aanbeveling voor de tweede lezing Sandb(cid:230)k › A4- 0379/97 (Gekwalificeerde meerderheid) GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD C4-0439/97 › 94/0076(COD): Aangenomen amendement: 4 bij HS Verworpen amendementen: 1 bij HS; 3; 2 bij HS Vervallen amendement: 5 Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 1 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am 4 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 2 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 424 246 175 3 423 366 53 4 428 244 180 4 De Voorzitter verklaart het gemeenschappelijk standpunt zoals gewijzigd te zijn goedgekeurd (deel II, punt 2). 6. Medefinanciering met NGO(cid:146)s van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn **II (stemming) Aanbeveling voor de tweede lezing Paasio › A4-0371/97 (Gekwalificeerde meerderheid) Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 1/rev. (PPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 442 225 214 3 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD C4-0442/97 › 95/0168(SYN): Aangenomen amendementen: 1 t/m 4 en bloc; 9; 6; 7 (1ste deel); 7 (2de deel); 8 Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 1b)). Vervallen amendement: 5 C 14/102 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Stemming in onderdelen: am. 7 (I-EDN): 1ste deel: leden 1 en 2 2de deel: lid 3 Het gemeenschappelijk standpunt wordt aldus gewijzigd (deel II, punt 3). 7. Vijfde kaderprogramma OTO & D ***I (stemming) Verslag Quisthoudt-Rowohl › A4-0396/97 (Gewone meerderheid) Uitgangspunt van de stemming is een aanbeveling van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en ener- gie, overeenkomstig artikel 114 van het Reglement. De PSE-Fractie wenst dat in geval van verwerping van de am. 160 en 145 op bijlage III, het totaal maximumbedrag van 15 400 miljoen ecu in stemming wordt gebracht vo·o·r de stemming over de andere amendementen op dit deel van de tekst (am. 103, 142, 164/cor. , 125, 98) in stemming wordt gebracht. VOORSTEL VOOR EEN BESLUIT COM(97)0142 › C4- 0186/97 en COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD): Aangenomen amendementen: bloc 1 (1 t/m 3, 5, 6, 9 t/m17, 21 t/m 27, 162); 4 bij HS; 7 bij HS; 8 bij HS; 18 bij HS; 19 bij HS; 20 bij HS; 112 bij ES (230 vo·o·r, 175 tegen, 1 onthouding); bloc 2 (28, 32 t/m 35, 37, 39 t/m 41); 29 bij HS; 31 (zonder de bedragen); 163 (1ste deel); 163 (2de deel); 36; 165; 38; 42; 43 (1ste deel); 43 (2de deel); 44; 110 (1ste deel); 127; bloc 4 (46 t/m 48); 109; 114 bij ES (230 vo·o·r, 181 tegen, 0 onthoudingen); 49 (1ste deel); 50 bij HS; 115 bij ES (235 vo·o·r, 180 tegen, 3 onthoudingen); 51; 52; 53; 54; 116 bij HS; 133 bij ES (213 vo·o·r, 205 tegen, 4 onthoudingen); 57 t/m 59 en bloc; 129 bij ES (216 vo·o·r, 182 tegen, 5 onthoudingen); 161 bij ES (224 vo·o·r, 204 tegen, 2 onthoudingen); 130 bij ES (224 vo·o·r, 183 tegen, 4 onthoudingen); 131; 60 (1ste deel); 60 (2de deel) bij ES (285 vo·o·r, 106 tegen, 12 onthoudingen); 61; 62; 166; 136 bij ES (208 vo·o·r, 198 tegen, 4 onthoudingen); 64 (punt 2 a) ii), inleidende zin); 138 (punt 2 a) ii), vo·o·r 1ste streepje en 1ste streepje) bij ES (203 vo·o·r, 192 tegen, 3 onthoudingen); 64 (punt 2 a) ii), 2de en 3de streepje); 65; 105; 118 bij HS; 117 bij HS; 66; 67; 68; 69; 70/corr. ; 107; 71/corr. ; 168; 72; 73/corr. ; 74; 75; 76 en 77 en bloc; 120; 78 t/m 81 en bloc; 82; 83 t/m 85 en bloc; 108; 121 bij ES (203 vo·o·r, 197 tegen, 4 onthoudingen); 122 bij ES (192 vo·o·r, 172 tegen, 11 onthoudingen); 86 t/m 88 en bloc; 89 t/m 91 en bloc; 92; 93; 94; 111; 95 en 96 en bloc; 123 bij HS; 103 (bedrag van 15. 400 miljoen ecu); 125 bij HS; 99 t/m 101 en bloc; 124 bij ES (226 vo·o·r, 199 tegen, 0 ont- houdingen) Verworpen amendementen:146 (zonder de bedragen); 147; 148; 149 bij HS; 150 bij HS; 151; 126; 110 (2de deel) bij ES (200 vo·o·r, 204 tegen, 4 onthoudingen); 49 (2de deel) bij ES (202 vo·o·r, 203 tegen, 1 onthouding); 128; 153 bij HS; 154 bij HS; 155 bij HS; 156 (1ste deel) bij HS; 135; 137; 157 bij HS; 144; 143 bij ES (185 vo·o·r, 203 tegen, 14 onthoudingen); 119 bij ES (197 vo·o·r, 216 tegen, 1 onthouding); 104 bij ES (192 vo·o·r, 193 tegen, 4 onthoudingen); 140; 159; 160 (1ste deel) bij HS; 145; 103 bij ES (206 vo·o·r, 222 tegen, 2 ont- houdingen) (uitgezonderd het bedrag van 15. 400 miljoen ecu dat is aangenomen); 142; 164/corr. bij ES (208 vo·o·r, 215 tegen, 0 onthoudingen) Vervallen amendementen:113; 45; 152; 55; 56/corr. ; 156 (2de deel); 63; 132; 102; 138 (punt 2 a) ii), inleidende zin); 138 (punt 2 a) ii), 3de en 4de streepje); 158; 141/corr. ; 139; 97; 160 (2de deel); 98 Niet in stemming gebracht amendement (artikel 125, lid 1, sub e)): 30 Ingetrokken amendementen:167, 169, 170, 171, 106 Het woord werd gevoerd door: › de Voorzitter, vo·o·r de stemming over am. 146 en 31, om erop te wijzen dat hij deze amendementen in stemming bracht zonder de hierin opgenomen bedragen, aangezien deze bedra- gen na de stemming over de amendementen op bijlage III in stemming zouden worden gebracht; › mevrouw Ahern om te vragen na de stemming over am. 129 am. 161 in stemming te brengen (de Voorzitter ging in op dit verzoek); vervolgens wees zij erop dat zij over dit amendement een hoofdelijke stemming had gewenst (de Voorzitter wees haar erop dat dit verzoek te laat kwam en dat de stemming toch al had plaatsgevonden); › mevrouw McNally vo·o·r de stemming over am. 60; › de heer Pompidou om te vragen am. 104 en 72, die vervallen waren verklaard, ook in stemming te brengen; hij verzocht de Voorzitter de rapporteur hierover te raadplegen; mevrouw Quisthoudt-Rowohl, rapporteur, om akkoord te gaan met het voorstel van de heer Pompidou en voor te stellen am. 104 en 72 en bloc als toevoeging in stemming te brengen (met uitzondering van het deel strekkende tot schrapping van een deel van de tekst) en mevrouw Bloch von Blottnitz om namens de V-Fractie te vragen elk amendement apart in stemming te brengen (de Voorzitter bracht bijgevolg am. 104 en 72 achtereenvolgens in stemming); › mevrouw Quisthoudt-Rowohl, rapporteur, om er na de stemming over am. 122 op te wijzen dat zij weliswaar akkoord ging met de inhoud van dit amendement, doch het niet op zijn plaats achtte in haar verslag (de Voorzitter antwoordde dat am. 122 was aangenomen en dat het niet mogelijk was hierop terug te komen); › mevrouw McNally om om een hoofdelijke stemming over am. 145 te verzoeken (de Voorzitter antwoordde dat hem geen verzoek van dien aard binnen de gestelde termijnen was toegekomen); Aparte stemming:am 112 (V); Bijlage III, totaal maximum- bedrag van 15. 400 miljoen ecu Stemming in onderdelen: am. 163 (UPE): 1ste deel: t/m (cid:132)gepresenteerd(cid:148) 2de deel: rest am. 43 (UPE): 1ste deel: t/m (cid:132)lidstaten(cid:148) 2de deel: rest 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/103 Donderdag, 18 december 1997 am. 110 (PSE): 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)deelnemende organen, in het bijzonder(cid:148) 2de deel: deze woorden am. 49 (PSE): 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)onderzoeker uit(cid:148) in de 2de alinea, 2de streepje 2de deel: deze woorden am. 156 (PSE): 1ste deel: t/m (cid:132)(bekend als (cid:132)klonering(cid:148)) op mensen worden verricht(cid:148) 2de deel: (cid:132)d. w. z. het produceren van menselijke embryo(cid:146)s. t/m embryo-onderzoek(cid:148) am. 60 (PSE): 1ste deel: t/m (cid:132)(bekend als (cid:132)klonering(cid:148)) op mensen worden verricht(cid:148) 2de deel: (cid:132)d. w. z. het produceren van menselijke embryo(cid:146)s. t/m worden verricht(cid:148) am. 160 (V): 1ste deel: amendement in zijn geheel met uitzondering van voetnoot (4) 2de deel: voetnoot (4) uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 4 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 7 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 8 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 18 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 19 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 20 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 355 325 27 3 407 398 7 2 398 374 22 2 408 377 30 1 410 223 182 5 408 381 24 3 am. 29 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 149 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 150(V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 50(V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 153 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 154 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 155 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 116 (PSE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 156 (1ste deel) (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 157 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 118 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 429 383 22 24 390 52 337 1 394 49 342 3 406 360 44 2 402 39 357 6 413 40 369 4 411 33 376 2 418 208 206 4 393 57 335 1 390 65 321 4 407 402 1 4 C 14/104 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 am. 117 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am 123 (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 160 (1ste deel) (V): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am 125 (PSE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 396 199 194 3 408 216 185 7 411 30 373 8 393 217 176 0 Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 19 (PPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 20 (PPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 368 322 38 8 362 308 50 4 Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 5). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 5). Het Parlement keurt het voorstel van de Commissie aldus gewijzigd goed (deel II, punt 4). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: 9. Humane vangmethoden * (stemming) Verslag Pimenta › A4-0325/97 (Gewone meerderheid) Het Parlement neemt de wetgevingsresolutie aan (deel II, punt 4). ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE: VOORZITTER: MEVROUW FONTAINE Ondervoorzitter 8. Beleggingsondernemingen en kredietinstel- lingen ***I (stemming) Verslag Cassidy › A4-0380/97 (Gewone meerderheid) De Voorzitter wijst erop dat am. 16, 19 en 20 zijn ingediend door mevrouw Mosiek-Urbahn, namens de PPE-Fractie, en dat de ELDR-Fractie uitsluitend indiener is van am. 16. VOORSTEL VOOR EEN RICHTLIJN COM(97)0071 › C4- 0304/97 › 97/0124(COD): Aangenomen amendementen: 19 bij HS; 20 bij HS, 2 en 3 en bloc; 16; 4; 5; 6; 7 en 8 en bloc; Bij HS (V) neemt het Parlement de wetgevingsresolutie aan en verwerpt daarmee de sluiting van de overeenkomst Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 6). 366 292 66 8 10. Beleid op energiegebied (stemming) Verslag Scapagnini › A4-0308/97 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE: Verworpen amendement: 1 bij ES (146 vo·o·r, 218 tegen, 2 ont- houdingen) De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, het 2de deel van par. 11 bij ES (200 vo·o·r, 170 tegen, 7 onthoudingen). Verworpen amendementen: 1; 9; 10 Ingetrokken amendementen: 17; 15 Geannuleerde amendementen: 11; 12; 13; 14; 18 Stemming in onderdelen: par. 11 (PSE, de heer Frischenschlager): 1ste deel: t/m (cid:132)afgelegen regio(cid:146)s(cid:148) 2de deel: rest Aparte stemming: am. 1; 9; 10 (PPE) Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 7). 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/105 11. Bijeenkomsten van de Europese Raad van Luxemburg (stemming) Ontwerpresoluties B4-1048, 1091, 1092, 1093, 1094, 1095 en 1096/97 ONTWERPRESOLUTIES B4-1048, 1094, 1095 en 1096/97: Donderdag, 18 december 1997 Aangenomen amendementen: 3; 4; 5; 6; 1 als toevoeging; 2 bij ES (223 vo·o·r, 152 tegen, 1 onthouding); 7; 12; 10; 8; 9; 11 De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, het 2de deel van par. 48 bij ES (214 vo·o·r, 174 tegen, 1 onthouding). › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de volgen- Het woord werd gevoerd door: de leden: Green en David, namens de PSE-Fractie Martens, Oomen-Ruijten en Reding, namens de PPE- Fractie Pasty en Azzolini, namens de UPE-Fractie Goerens, namens de ELDR-Fractie ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: (Gewone meerderheid) Aangenomen amendementen: 18 bij ES (210 vo·o·r, 141 tegen, 5 onthoudingen); 17; 2; 3; 15 bij ES (186 vo·o·r, 155 tegen, 17 onthoudingen); 4; 19; 16 bij ES (205 vo·o·r, 155 tegen, 22 onthoudingen); 1 › de heer Fayot, vo·o·r de stemming over am. 1 van de PPE-Fractie, om namens de PSE-Fractie te vragen dit am. als toevoeging te beschouwen, en mevrouw Oomen-Ruijten om hiermee namens de PPE-Fractie akkoord te gaan; › de heer Bo¤sch na de stemming over am. 2; › de heer Fayot, vo·o·r de stemming over par. 48 (2de deel), om erop te wijzen dat de PSE-Fractie tegen zou stemmen, omdat er over dit onderwerp een voorstel van de Commissie was waarover de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid een verslag opstelt (rapporteur: de heer Galeote Quecedo). Verworpen amendementen: 20; 12; 5; 13; 6; 7; 8; 9; 10; 11; 14 Aparte stemming: par. 16 (ELDR) De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. Aparte stemming: par. 14 (UPE); par. 28 (ELDR) Het Parlement neemt de ontwerpresolutie aan (deel II, punt 8). Stemming in onderdelen: par. 6 (ELDR): 1ste deel: t/m (cid:132)artikel 191 A van het EG-Verdrag 2de deel: rest (Ontwerpresoluties B4-1091, 1092 en 1093/97 komen te vervallen). par. 10 (PPE): 12. Werkprogramma van de Commissie voor 1998 (stemming) Ontwerpresoluties B4-1026, 1027, 1028, 1029, 1030, 1031 en 1032/97) Mevrouw Dury voert het woord om erop te wijzen dat zij de Commissie een schriftelijke vraag heeft gesteld over het voorlichtingsbeleid van die instelling en dat de Commissie heeft geantwoord niet in de gelegenheid te zijn hierop onmid- dellijk te antwoorden, aangezien een en ander diepgaand onderzoek vereist; zij wenst dat dit standpunt van de Commis- sie aan het Bureau wordt voorgelegd (de Voorzitter zegt toe de kwestie aan het Bureau te zullen voorleggen en geeft de verzekering dat zij alles in het werk zal stellen opdat de spreker een antwoord wordt gegeven). ONTWERPRESOLUTIES B4-1027, 1028, 1029, 1030, 1031 en 1032/97: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de volgen- de leden: Green en Fayot, namens de PSE-Fractie, Martens en Oomen-Ruijten, namens de PPE-Fractie, Azzolini en Pasty, namens de UPE-Fractie, Puerta, namens de GUE/NGL-Fractie, Aelvoet en Roth, namens de V-Fractie, Lalumie‘re, namens de ARE-Fractie, ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: (Gewone meerderheid) 1ste deel: t/m (cid:132)aan haar eigen toezeggingen houdt(cid:148) 2de deel: rest par. 46 (ARE): 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)en de financiering(cid:148) 2de deel: deze woorden par. 48 (PSE) 1ste deel: inleidende zin en 1ste streepje 2de deel: 2de streepje Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 9). 13. Tafelolijven en olijfolie (stemming) Verslag Jove· Peres › A4-0374/97 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE: Aangenomen amendementen: 21; 22; 24; 37; 2; 4 Verworpen amendementen: 5 bij HS, 23; 25 bij ES (188 vo·o·r, 204 tegen, 4 onthoudingen); 28; 6 bij HS; 35 bij HS; 7 bij HS; 36; 8 bij HS; 9 bij HS; 38; 10; 11 bij HS; 12 bij HS; 13 bij HS; 39 bij HS; 14 bij HS; 15 bij HS; 16 bij HS; 40; 17 bij HS; 18 bij HS; 20 bij HS; 41; 19 bij HS; 42; 3 (2de deel: (cid:132)met inbegrip van. per boom(cid:148)) bij HS als toevoeging aan par. 8. Vervallen amendement: 3 (1ste deel: t/m (cid:132)kwetsbare regio(cid:146)s(cid:148)) C 14/106 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Ingetrokken amendementen: 26; 27; 1; 29; 30; 31; 32; 33; 34 am. 7 (GUE/NGL, PSE): De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, overw. P bij ES (272 vo·o·r, 117 tegen, 5 ont- houdingen). Het woord werd gevoerd door: › de heer Sturdy om te wijzen op een fout in de Engelse versie van am. 36; › de heer Colino Salamanca, voorzitter van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling om te wijzen op een fout in de Spaanse versie am. 38 op overw. ZM; › de heer Anastassopoulos, na de stemming over am. 12, om de PSE-Fractie te vragen haar verzoeken om hoofdelijke stemming in te trekken hetgeen zij van de hand wees (de Voorzitter wees erop dat ook andere fracties om hoofdelijke stemming hadden verzocht); hij voerde vervolgens het woord, na de stemming over par. 7. 2, over de kosten (1 000 ecu, volgens zijn zeggen) van de hoofdelijke stemmingen; › de Voorzitter om erop te wijzen dat in am. 42 van de GUE/NGL-Fractie de volgende zinsnede moest worden geschrapt: (cid:132)rekeninghoudend met. t/m bezighouden(cid:148). Aparte stemming: overw. P, overw. ZL, par. 2, par. 18 (PSE) Stemming in onderdelen: par. 8 (ELDR): 1ste deel: t/m (cid:132)en fraudes(cid:148) 2de deel: rest Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 5 (UPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 6 (GUE/NGL, UPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 35 (GUE/NGL): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: overw. Z (GUE/NGL, UPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 392 135 238 19 402 144 244 14 404 38 365 1 410 386 20 4 Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 8 (GUE/NGL, PSE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: overw. ZH (GUE/NGL): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 9 (GUE/NGL, UPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 11 (GUE/NGL, UPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 12 (GUE/NGL, PSE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 13 (GUE/NGL, PSE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 39 (GUE/NGL): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: par. 6 (GUE/NGL): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 14 (GUE/NGL, PSE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 408 166 231 11 409 150 228 31 396 236 139 21 413 146 246 21 410 139 266 5 411 135 265 11 407 131 269 7 410 35 369 6 409 266 134 9 413 137 256 20 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/107 Donderdag, 18 december 1997 am. 15 (GUE/NGL, PSE): Bij HS (GUE/NGL, UPE) neemt het Parlement de resolutie aan Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: par. 7, punt 2 (GUE/NGL): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 16 (GUE/NGL): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 17 (GUE/NGL): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 18 (GUE/NGL, UPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 20 (GUE/NGL, UPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 19 (GUE/NGL): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: par. 7, punt 8 (GUE/NGL): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: par. 7 in zijn geheel (GUE/NGL): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 3 (UPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 406 138 248 20 486 237 140 9 415 154 251 10 415 141 269 5 409 152 235 22 400 146 244 10 375 132 234 9 412 267 134 11 422 283 131 8 412 147 258 7 Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 10). 414 272 119 23 14. Bestrijding van het tabaksgebruik (stem- ming) Verslag Valverde Lo·pez › A4-0341/97 (Gewone meerderheid) ONTWERPRESOLUTIE: Het begin van am. 40 luidt als volgt: (cid:132)verzoekt de Raad de rechtstreekse inkomenssteun aan de tabakssector in de Unie te handhaven. (cid:148); de Franse versie is de rechtsgeldige versie. Aangenomen amendementen: 10 bij ES (212 vo·o·r, 155 tegen, 4 onthoudingen); 13 bij ES (205 vo·o·r, 162 tegen, 4 onthoudin- gen) Verworpen amendementen: 19; 22; 1; 7; 20; 24; 9; 18; 33; 41; 42; 3; 29; 8 (1ste deel); 11 bij ES (129 vo·o·r, 243 tegen, 5 ont- houdingen); 34; 2 bij ES (153 vo·o·r, 210 tegen, 5 onthoudin- gen); 37; 4; 39; 16 bij ES (163 vo·o·r, 193 tegen, 17 ont- houdingen); 14 bij ES (134 vo·o·r, 220 tegen, 14 onthoudingen); 15; 31; 32; 25 bij HS, 35 (1ste deel); 38; 36; 40; 26 bij HS; 12 bij HS; 6; 27 bij HS; 44; 17 bij ES (151 vo·o·r, 206 tegen, 10 ont- houdingen); 45 Vervallen amendementen: 23; 28; 21; 43; 8 (2de en 3de deel); 30; 5; 35 (2de deel) De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen, het 2de deel van par. 18 bij ES (249 vo·o·r, 96 tegen, 13 onthoudingen), met uitzondering van par. 29 die werd verworpen bij HS. Het woord werd gevoerd door: › de heer Theonas om te wijzen op een fout op de Griekse versie van am. 40, waarvoor van de Franse versie diende te worden uitgegaan. Aparte stemming: par. 5 (UPE); par. 6 (ARE); par. 8, 10, 13, 17 (ELDR); par. 19 (ARE); par. 29 (ELDR); 31 (PSE); 32, 33, 37 (ELDR) Stemming in onderdelen: par. 6 (ELDR): 1ste deel: t/m (cid:132)om zuivere lucht in te ademen(cid:148) 2de deel: rest par. 7 (ELDR): 1ste deel: t/m (cid:132)kosten voor de samenleving veroorzaakt(cid:148) 2de deel: rest am. 8 (I-EDN, ELDR): 1ste deel: inleidende zin, 1ste en 2de streepje 2de deel: 3de streepje 3de deel: 4de streepje C 14/108 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 par. 10 (I-EDN): 1ste deel: tekst zonder 3de streepje 2de deel: 3de streepje par. 18 (ELDR): 1ste deel: tekst zonder de woorden (cid:132)een interinstitutionele enque(cid:136)tecommissie (Raad, Commissie en Parlement) in te stellen(cid:148) 2de deel: deze woorden am. 35 (UPE): 1ste deel: t/m (cid:132)in de Gemeenschap beslaan(cid:148) 2de deel: rest par. 30 (PSE): 1ste deel: zonder de woorden (cid:132)met inbegrip van het gemeen- schappelijk landbouwbeleid(cid:148) 2de deel: deze woorden Uitslag van de hoofdelijke stemming: am. 25 (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: egen: Onthoudingen: par. 28 (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 26 (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: am. 12 (PPE): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: par. 29 (I-EDN): Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: am. 27 (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: par. 30, 1ste deel (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 371 32 336 3 377 234 126 17 380 71 301 8 377 113 246 18 382 157 215 10 335 55 274 6 363 262 80 21 par. 30, 2de deel (I-EDN): Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: 362 178 172 12 Bij HS (PPE) neemt het Parlement de resolutie aan. 379 260 73 46 Stemmen: Vo·o·r: Tegen: Onthoudingen: (deel II, punt 11). Stemverklaringen: * * * Verslag Tillich & Tomlinson › A4-0390/97 › mondeling: de heer Fabre-Aubrespy, namens de I-EDN- Fractie › schriftelijk: de leden Lulling; Holm, Gahrton, Lindholm, Scho¤rling; Novo; Stenmarck; Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson; Waidelich, Andersson, Lo¤o¤w; Wibe, Theorin, Ahlqvist; Kir- sten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; des Places Verslag Giansily › A4-0409/97 › mondeling: de heer Fabre-Aubrespy, namens de I-EDN- Fractie › schriftelijk: de heer Wibe Aanbeveling voor de tweede lezing Sandb(cid:230)k › A4-0379/97 › schriftelijk: Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Aanbeveling voor de tweede lezing Paasio › A4-0371/97 › schriftelijk: de heer Rovsing Verslag Cassidy › A4-0380/97 › schriftelijk: de heer Katiforis Verslag Pimenta › A4-0325/97 › schriftelijk: de leden Martinez; Titley; Rovsing Verslag Scapagnini › A4-0308/97 › schriftelijk: de leden Lindqvist; Ahlqvist, Wibe, Theorin; Rovsing; Robles Piquer; Sandb(cid:230)k Ontwerpresoluties over de bijeenkomsten van de Europese Raad › mondeling: de heer Berthu, namens de I-EDN-Fractie, mevrouw Van Bladel › schriftelijk: de leden Cushnahan; Souchet; Schroedter; Kristoffersen; Papakyriazis; Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen Ontwerpresoluties over het werkprogramma van de Commis- sie › mondeling: de heer Berthu, namens de I-EDN-Fractie › schriftelijk: de leden D(cid:14)·ez de Rivera Icaza; Sjo¤stedt, Eriksson, Svensson; Wibe; Ford; Nicholson 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/109 Verslag Jove· Peres › A4-0374/97 › mondeling: de leden Aparicio Sa·nchez, Imaz San Miguel, Izquierdo Rojo › schriftelijk: de leden Kirsten M. Jensen, Blak, Iversen, Sindal; Pe·rez Royo; Svensson, Sjo¤stedt, Eriksson; Wibe, Lo¤o¤w, Ahlqvist, Theorin, Andersson; Fabre-Aubrespy; Car- lotti Verslag Valverde Lo·pez › A4-0341/97 › schriftelijk: de leden Blokland; Lindqvist; Teverson; Needle; Cushnahan; Rovsing; Alavanos; Reding; Souchet * * * Rectificaties stemgedrag Verslag Tillich/Tomlinson › A4-0390/97 am. 3: de heer Nordmann had tegen willen stemmen. am. 4: de heer Tannert had tegen willen stemmen. eindstemming: de heer Fitzsimons had vo·o·r willen stemmen. de heer Berthu had tegen willen stemmen. Verslag Giansily › A4-0409/97 am. 1/rev. : mevrouw Bere‘s had vo·o·r willen stemmen. de heer Bertens had tegen willen stemmen. Verslag Sandb(cid:230)k › A4-0379/97 am. 4: de heer Posselt had vo·o·r willen stemmen. Verslag Quisthoudt-Rowohl › A4-0396/97 am. 4: de heer Bourlanges had vo·o·r willen stemmen. de heer Salafranca Sa·nchez-Neyra had niet tegen maar vo·o·r willen stemmen. Verslag Pimenta › A4-0325/97 eindstemming: mevrouw Van Bladel had vo·o·r willen stemmen. Verslag Jove· Peres › A4-0374/97 par. 7. 2: mevrouw Marinucci had tegen willen stemmen. eindstemming: mevrouw Cederschio¤ld had tegen willen stemmen. de heer Marinho had vo·o·r willen stemmen. Verslag Valverde Lo·pez › A4-0341/97 par. 29: de heer Hatzidakis had niet vo·o·r maar tegen willen stemmen. mevrouw McCarthy had niet tegen maar vo·o·r willen stemmen. eindstemming: de leden Ribeiro, Berthu en Souchet hadden tegen willen stemmen. EINDE VAN DE STEMMINGEN (De vergadering wordt om 12. 50 uur onderbroken en om 15. 00 uur hervat. ) Donderdag, 18 december 1997 VOORZITTER: MEVROUW SCHLEICHER Ondervoorzitter De heer Papakyriazis voert het woord om erop te wijzen dat vanochtend bij Thessaloniki in Griekenland een ernstig vlieg- tuigongeluk is gebeurd, waarbij talrijke personen zijn omgeko- men (de Voorzitter antwoordt de Voorzitter te zullen verzoe- ken de condoleances namens het Parlement aan de families te zullen overbrengen). 15. Resultaat van de Conferentie van Kyoto (verklaring gevolgd door een debat) Aan de orde is een verklaring van de Commissie over het resultaat van de Conferentie van Kyoto. Het woord wordt gevoerd door de leden Kenneth D. Collins, voorzitter van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, over het geringe aantal aanwezi- gen in de vergaderzaal (hij vindt dat deze verklaring eigenlijk beter pas in januari had kunnen worden afgelegd) (de Voorzit- ter antwoordt dat de agenda door het Parlement is vastgesteld) en Weber. Mevrouw Bjerregaard, lid van de Commissie, legt een verkla- ring af. Het woord wordt gevoerd door de leden Linkohr, namens de PSE-Fractie, Liese, namens de PPE-Fractie, Eisma, namens de ELDR-Fractie, Gonza·lez A· lvarez, namens de GUE/NGL- Fractie, Hautala, namens de V-Fractie, Weber, namens de ARE-Fractie, Blokland, namens de I-EDN-Fractie, Pollack, Gomolka, Kestelijn-Sierens, Breyer, McNally, Liese, Graenitz en mevrouw Bjerregaard. VOORZITTER: DE HEER COT Ondervoorzitter Het woord wordt gevoerd door de leden Aelvoet en Eisma, laatstgenoemde om de Commissie een vraag te stellen welke mevrouw Bjerregaard beantwoordt. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. ACTUALITEITENDEBAT Aan de orde is het debat over actuele, dringende en bijzonder belangrijke kwesties (zie deel I, punt 3 van de notulen van dinsdag 16 december 1997 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties). 16. Antipersonenmijnen (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van zeven ontwerpresoluties (B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 en 1081/97). Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Gu¤nther, Bertens, Gonza·lez A· lvarez, Macartney, Cunningham, Telka¤mper en Amadeo, niet-inge- schrevene. C 14/110 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Het woord wordt gevoerd door de leden Theorin, namens de PSE-Fractie, Hautala, namens de V-Fractie, en Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Commissie. De Voorzitter verklaart de gecombineerde behandeling te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 19. 17. Burundi (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van zes ontwerpresoluties (B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 et 1085/ 97). Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Tindemans, Bertens, Vandemeule- broucke, Swoboda en Aelvoet. Het woord wordt gevoerd door mevrouw Gu¤nther, namens de PPE-Fractie, en Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Commissie. De Voorzitter verklaart de gecombineerde behandeling te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 20. 18. Mensenrechten (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van achttien ontwerpresoluties (B4-1046, 1053, 1069, 1078, 1088, 1050, 1067, 1073, 1079, 1086, 1038, 1057, 1064, 1074, 1089, 1043, 1066 en 1087/97). Nigeria Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Moorhouse, Bertens, Macartney en Mu¤ller. Het woord wordt gevoerd door de leden Vecchi, namens de PSE-Fractie, en Maij-Weggen, namens de PPE-Fractie. Sierra Leone Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Hory, Vecchi, Telka¤mper en Maij- Weggen. Kroatie¤ Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Bertens, Swoboda, Dell(cid:146)Alba en Aelvoet. Het woord wordt gevoerd door de leden Pack, namens de PPE-Fractie, Van Bladel, namens de UPE-Fractie, Amadeo, niet-ingeschrevene, von Habsburg en Vanhecke. Albanie¤ Djibouti Om de ontwerpresoluties toe te lichten wordt het woord gevoerd door de leden Hory en Telka¤mper. Het woord wordt gevoerd door mevrouw Van Bladel, namens de UPE-Fractie, en Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Commissie. De Voorzitter verklaart de gecombineerde behandeling te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 21. STEMMINGEN De heer Posselt protesteert tegen het feit dat alleen de gezamenlijke ontwerpresoluties en niet de verschillende ont- werpresoluties die eraan ten grondslag liggen bij de distributie in alle talen beschikbaar zijn (de Voorzitter antwoordt hem dat er zich enkele vertaalproblemen hebben voorgedaan). 19. Antipersonenmijnen (stemming) Ontwerpresoluties B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 en 1081/97 ONTWERPRESOLUTIES B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 en 1081/97: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de leden: Cunningham, Swoboda, Apolina·rio en Theorin, namens de PSE-Fractie, Gu¤nther, namens de PPE-Fractie, Pasty en Azzolini, namens de UPE-Fractie, Bertens, namens de ELDR-Fractie, Puerta, Carnero Gonza·lez, Wurtz, Vinci, Ojala, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Alavanos en Theonas, namens de GUE/NGL-Fractie, Hautala en Telka¤mper, namens de V-Fractie, Hory, Macartney en Taubira-Delannon, namens de ARE- Fractie, ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: (Gewone meerderheid) De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. Aparte stemming: par. 3 (ELDR) Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 12). 20. Burundi (stemming) Ontwerpresoluties B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 en 1085/97 De heer Habsburg-Lothringen voert het woord om de ontwerp- resolutie toe te lichten. Het woord wordt gevoerd door de leden Swoboda, namens de PSE-Fractie, Daskalaki, namens de UPE-Fractie, Bertens, namens de ELDR-Fractie, en Theonas, namens de GUE/ NGL-Fractie. ONTWERPRESOLUTIES B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 en 1085/97: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de leden: Swoboda, Vecchi en Van Putten, namens de PSE-Fractie, Gu¤nther, namens de PPE-Fractie, 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/111 Donderdag, 18 december 1997 Pasty en Azzolini, namens de UPE-Fractie, Andre·-Le·onard, Fassa en Bertens, namens de ELDR- Fractie, Pettinari, Mohamed Al(cid:14)·, namens de GUE/NGL-Fractie, Aelvoet, Telka¤mper, McKenna en Hautala, namens de V-Fractie, Vandemeulebroucke, namens de ARE-Fractie, ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: (Gewone meerderheid) Bertens, Fassa, namens de ELDR-Fractie, Pettinari, Sierra Gonza·lez, namens de GUE/NGL-Fractie, Telka¤mper, Aelvoet, namens de V-Fractie, Hory, namens de ARE-Fractie, ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: (Gewone meerderheid) Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 14 b)). Verworpen amendement: 1 bij ES (76 vo·o·r, 88 tegen, 0 ont- houdingen) Kroatie¤ De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 13). 21. Mensenrechten (stemming) Ontwerpresoluties B4-1046, 1053, 1069, 1078, 1088, 1050, 1067, 1073, 1079, 1086, 1038, 1057, 1064, 1074, 1089, 1043, 1066 en 1087/97 Nigeria ONTWERPRESOLUTIES B4-1046, 1053, 1069, 1078 en 1088/97: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de leden: Vecchi, namens de PSE-Fractie, Moorhouse, Maij-Weggen en Gu¤nther, namens de PPE- Fractie, Pasty en Azzolini, namens de UPE-Fractie, Bertens, Andre·-Le·onard en Fassa, namens de ELDR- Fractie, Manisco en Gonza·lez A· lvarez, namens de GUE/NGL- Fractie Mu¤ller, Ripa di Meana, Telka¤mper en Aelvoet, namens de V-Fractie, Hory en Macartney, namens de ARE-Fractie, ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: (Gewone meerderheid) De verschillende delen van de tekst werden achtereenvolgens aangenomen. Aparte stemming: overw. G (ARE) Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 14 a)). Sierra Leone ONTWERPRESOLUTIES B4-1038, 1057, 1064, 1074 en 1089/97: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de leden: Baro·n Crespo, Apolina·rio, Barros Moura en Rocard, namens de PSE-Fractie, Pack, namens de PPE-Fractie, Pasty en Azzolini, namens de UPE-Fractie, La Malfa en Cars, namens de ELDR-Fractie, Marset Campos, Castellina, Jove· Peres, namens de GUE/ NGL-Fractie, Cohn-Bendit, Gahrton, Tamino en Aelvoet, namens de V-Fractie, Dell(cid:146)Alba, namens de ARE-Fractie, ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: (Gewone meerderheid) Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 14 c)). Albanie¤ ONTWERPRESOLUTIE B4-1043/97 (Gewone meerderheid) De Voorzitter deelt mede dat in de derde overweging moet worden gesproken over (cid:132)aanslag(cid:148) en niet over (cid:132)moordaan- slag(cid:148), zoals in bepaalde talen het geval is, en dat in par. 3 van de Duitse versie moet worden uitgegaan. Bij HS (PPE) verwerpt het Parlement de ontwerpresolutie Stemmen: Voor: Tegen: Onthoudingen: Djibouti 174 70 97 7 ONTWERPRESOLUTIES B4-1050, 1067, 1073, 1079 en 1086/97: ONTWERPRESOLUTIES B4-1066 en 1087/97: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de leden: › gezamenlijke ontwerpresolutie ingediend door de leden: Van Putten, namens de PSE-Fractie, Maij-Weggen en Moorhouse, namens de PPE-Fractie, Azzolini, namens de UPE-Fractie, Vecchi, namens de PSE-Fractie, Stasi, namens de PPE-Fractie, Bertens, namens de ELDR-Fractie, Jove· Peres, namens de GUE/NGL-Fractie, C 14/112 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Aelvoet, Telka¤mper, namens de V-Fractie, Hory,, namens de ARE-Fractie, ter vervanging van deze ontwerpresoluties door een nieuwe tekst: (Gewone meerderheid) minimumeisen voor schepen die gevaarlijke of verontreinigen- de goederen vervoeren en die naar of uit de zeehavens van de Gemeenschap varen (C4-0621/97 › 96/0231(SYN)) verwezen naar ten principale: VERV Het Parlement neemt de resolutie aan (deel II, punt 14 d)). rechtsgrondslag: Art. 084, lid 2 EG-Verdrag EINDE VAN HET ACTUALITEITENDEBAT De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken gaat bijgevolg morgen, vrijdag 19 december 1997, in. 22. Mededeling betreffende de wetgevingsproce- dure Overeenkomstig artikel 51 van het Reglement deelt de Voor- zitter mede dat hij van de Raad een ontwerpverordening van de Raad ter bepaling van de derde staten waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen van de lidstaten in het bezit moeten zijn van een visa, heeft ontvangen. Deze toezending geschiedt als gevolg van de annulering door het Hof van Justitie (arrest C-392/95 Europees Parlement tegen de Raad) van verordening (EG) nr. 2317/95 van de Raad van 25 september 1995. Bij schrijven van 20 november 1997 heeft de Commissie haar voorstel van 10 december 1993 (COM(93)0684 › C4-0665/97) ten principale formeel bevestigd. De nieuwe wetgevingsprocedure (CNS)97/0922 zal bijgevolg op basis van deze tekst als wel op de op 14 oktober 1997 toegezonden richtlijn van de Raad (11323/97) verlopen. Deze teksten worden naar de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken als commissie ten principale en de Commissie juridische zaken en rechten van de burger en Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid als medeadviserende commissies verwezen. (rechtsgrondslag: artikel 100 EG-Verdrag) 23. Bekendmaking van gemeenschappelijke standpunten van de Raad De Voorzitter deelt op grond van artikel 64, lid 1 van het Reglement mede overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 189 B en 189 C van het EG-Verdrag de gemeenschappelijke standpunten van de Raad te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake: › Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad inzake de registratie van de opvarenden van passagiersschepen die vanuit of naar havens in de lidstaten van de Gemeenschap varen (C4-0620/97 › 96/0281(SYN)) verwezen naar ten principale: VERV VOORZITTER: MEVROUW FONTAINE Ondervoorzitter 24. Rechten van de mens en democratisering (debat) Aan de orde is de gecombineerde behandeling van twee verslagen namens de Commissie buitenlandse zaken, veilig- heids- en defensiebeleid. De heer Imbeni leidt zijn verslag namens de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid in over het verslag van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de acties ter bevordering van de rechten van de mens en de democratisering (voor het jaar 1995) (COM(96)0672 › C4- 0095/97) (A4-0381/97). Mevrouw Lenz leidt haar verslag namens de Commissie buitenlandse zaken, veiligheids- en defensiebeleid in over de instelling, binnen de diensten van de Commissie, van een enkele coo¤rdinerende dienst inzake mensenrechten en demo- cratisering (A4-0393/97). Het woord wordt gevoerd door de leden Dell(cid:146)Alba, rapporteur voor advies van de Begrotingscommissie over doc. A4- 0393/97, Goerens, rapporteur voor advies van de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken over doc. A4- 0381/97, Titley, namens de PSE-Fractie, Maij-Weggen, namens de PPE-Fractie, Van Bladel, namens de UPE-Fractie, Bertens, namens de ELDR-Fractie, Schroedter, namens de V-Fractie, Dupuis, namens de ARE-Fractie, Amadeo, niet- ingeschrevene, Gillis, Lindqvist, Mu¤ller, Vanhecke, De Melo, Stenzel, von Habsburg en Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Commissie. De Voorzitter verklaart de gecombineerde behandeling te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt van de notulen van 19. 12. 1997. VOORZITTER: DE HEER IMBENI Ondervoorzitter (doorgezonden aan de medeadviserende commissie in eerste lezing: BEGR) rechtsgrondslag: Art. 084, lid 2 EG-Verdrag › Gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van de Raad houdende wijziging van richtlijn 93/75/EEG betreffende de 25. Benchmarking van het concurrentievermo- gen (debat) De heer Katiforis leidt ter vervanging van de rapporteur het verslag in dat de heer Murphy namens de Commissie econo- mische en monetaire zaken en industriebeleid heeft opgesteld over de mededeling van de Commissie aan de Raad, aan het 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/113 Europees Parlement, aan het Economisch en Sociaal Comite· en aan het Comite· van de regio(cid:146)s over benchmarking van het concurrentievermogen › een instrument ten dienste van ondernemers en de overheid (COM(97)0153 › C4-0387/97) (A4-0387/97). Het woord wordt gevoerd door de leden Kestelijn-Sierens, namens de ELDR-Fractie, Scho¤rling, namens de V-Fractie, Blokland, namens de I-EDN-Fractie, en Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Commissie. De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Donderdag, 18 december 1997 De Voorzitter verklaart het debat te zijn gesloten. Stemming: deel I, punt 8 van de notulen van 19. 12. 1997. 27. Agenda voor de volgende vergadering De Voorzitter wijst erop dat de agenda voor de vergadering van morgen, vrijdag 19 december 1997, als volgt is vastge- steld: Stemming: deel I, punt 7 van de notulen van 19. 12. 1997. 9. 00 uur 26. Uitvoering van de uitgaven in het kader van het GBVB (debat) Mevrouw Mu¤ller leidt haar verslag namens de Commissie begrotingscontrole in over advies nr. 1/97 van de Europese Rekenkamer over de voorwaarden voor de uitvoering van de uitgaven in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid (C4-0220/97) (A4-0339/97). Het woord wordt gevoerd door de leden Wemheuer, namens de PSE-Fractie, Theato, voorzitter van de Commissie begrotings- controle, namens de PPE-Fractie, Souchet, namens de I- EDN-Fractie, Fabra Valle·s en Sir Leon Brittan, vice-voorzitter van de Commissie. › stemming over de teksten waarover het debat is gesloten › gecombineerde behandeling van zeven mondelinge vra- gen aan de Commissie over genetisch gemodificeerde soja en ma(cid:14)¤s › verslag Wiersma over de interimovereenkomst met Oez- bekistan * (1) › verklaring van de Commissie over de Coca-Cola-Cup (De vergadering wordt om 19. 55 uur gesloten. ) (1) Stemming na afloop van het debat. Julian PRIESTLEY Secretaris-generaal Georgios ANASTASSOPOULOS Ondervoorzitter C 14/114 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DEEL II Teksten aangenomen door het Europese Parlement 1. Ontwerp van algemene begroting 1998 a) A4-0390/97 Resolutie over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 als gewijzigd door de Raad (alle afdelingen) en over de nota van wijzigingen nr. 1/98 op de ontwerpbegroting 1998 › afdeling III › Commissie Het Europees Parlement, › gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, › gezien de nota van wijzigingen nr. 1 op het voorontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 1998 › afdeling III › Commissie, door de Commissie opgesteld op 29 oktober 1997 (SEC(97)1954) en op de ontwerpbegroting (C4-0645/97), › gezien de besluiten van de Raad van 27 november 1997 inzake de ontwerpbegroting voor 1998 als geamendeerd en gewijzigd door het Parlement in eerste lezing (C4-0600/97), waarin de nota van wijzigingen nr. 1 is verwerkt, › gelet op het Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (1) en de daaraan gehechte financie¤le vooruitzichten, als laatstelijk op 24 april 1997 aangepast en herzien (2), › onder verwijzing naar zijn resoluties van 13 maart 1997 over de richtsnoeren voor de begroting 1998 (3), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 17 juli 1997 over de ad hoc-procedure voor de begroting 1998, bedoeld in bijlage II betreffende de interinstitutionele samenwerking op begrotingsgebied van het Interinstitutioneel Akkoord van 29 oktober 1993 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure (4), › gelet op het Financieel Reglement, inzonderheid de artikelen 15 en 26, en de besluiten van de bevoegde commissies over de daar bedoelde overschrijvingen, › gezien het verslag van de Rekenkamer over het begrotingsjaar 1996 (5), › onder verwijzing naar zijn beraadslagingen en in eerste lezing aangenomen amendementen en zijn resoluties van 23 oktober 1997 over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 (afdelingen I, II, III, IV, V en VI) (6), › gezien het verslag van de Begrotingscommissie en het advies van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling (A4-0390/97), A. overwegende dat het Parlement heeft besloten de begroting 1998 vast te stellen op 91. 012,988 miljoen ecu aan vastleggingskredieten en 83. 529,167 miljoen ecu aan betalingskredieten, d. w. z. een stijging van 2,1% bij de vastleggingskredieten en van 1,4% bij de betalingskredieten, B. overwegende dat de ontwerpbegroting van de Raad van 27 november 1997 in vergelijking met diens eerste lezing voorziet in een verlaging van de vastleggingen met 246,098 miljoen ecu en een verhoging van de betalingen met 579,847 miljoen ecu; dat op basis van de eerste lezing in het Parlement werd besloten de landbouwkredieten met 550 miljoen ecu en de betalingen in de rubrieken 3 en 4 met 550 miljoen ecu te verlagen; dat tevens een vroegtijdige budgettering van 100 miljoen ecu aan saldi uit 1997 werd overeengekomen; overwegende dat de ontwerpbegroting van de Raad op 1,14% van het BNP uitkomt wat de uitgaven betreft, maar op 1,126% wat de benodigde ontvangsten betreft, terwijl het huidige plafond voor de eigen middelen 1,26% van het BNP bedraagt, (1) PB C 331 van 7. 12. 1993, blz. 1. (2) PB C 150 van 19. 5. 1997, blz. 23. (3) PB C 115 van 14. 4. 1997, blz. 178 en blz. 183. (4) PB C 286 van 22. 9. 1997, blz. 189. (5) PB C 348 van 18. 11. 1997. (6) Deel II, punt 1 d) en e) van de notulen van die datum. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/115 Donderdag, 18 december 1997 C. overwegende dat bij de opstelling van de ontwerpbegroting is getracht tegemoet te komen aan het nieuwe werkgelegenheidsinitiatief van de Europese Unie en de werkgelegenheidsmaatregelen van de lidstaten, alsmede aan de vraag van de lidstaten naar begrotingsdiscipline om hen in staat te stellen zich beter te schikken naar de convergentiecriteria, zodat de Economische en Monetaire Unie in 1999 kan ingaan, Algemene benadering 1. hecht zijn goedkeuring aan de begrotingsbesluiten om te voorzien in de benodigde kredieten voor de belangrijkste prioriteiten die het Parlement en de Raad in hun eerste lezingen met inachtneming van de begrotingsdiscipline hebben vastgesteld: › het initie¤ren van het driejarig werkgelegenheidsinitiatief waarom het Parlement heeft gevraagd en dat op de speciale Europese Raad in Luxemburg op 21 november 1997 werd overeengekomen; › stringente begrotingsdoelstellingen in verband met de noodzaak om de criteria voor de Economische en Monetaire Unie en de eenheidsmunt in acht te nemen, door te besluiten tot verlagingen van de betalingskredieten tot onder die uit de eerste lezing van het Parlement; › continuering van de financiering van het programma voor vrede en verzoening in Noord-Ierland; › versterking van het programma SOCRATES voor samenwerking op onderwijsgebied; › inventariseren en consolideren van acties in het kader van de pre-toetredingsstrategie; › bundeling en versterking van de maatregelen ter bevordering van de rechten van de mens en de democratie; › een nieuwe benadering voor EU-subsidies met transparantere criteria; 2. merkt op dat de Europese Raad in Luxemburg, na de Voorzitter van het Parlement te hebben gehoord, het initiatief van het Europees Parlement strekkende tot verhoging van de begrotingsmiddelen voor de werkgelegenheid verwelkomde, een initiatief dat door de Raad positief werd onthaald; formaliseert de overeenkomst met de Raad door de noodzakelijke begrotingsbesluiten vast te stellen; verwacht van de Commissie dat zij zo spoedig mogelijk voorstellen indient voor de noodzakelijke rechtsgrondslagen voor het initiatief welke voorzien in nieuwe financie¤le instrumenten ter ondersteuning van kleine en middelgrote ondernemingen die innoverend werken en werkgelegenheid scheppen, met inbegrip van ambachtelijke ondernemingen, overeenkomstig de conclusies van de derde Europese conferentie over ambachten en kleine ondernemingen (cid:132)Werkgelegenheid door innovatie(cid:148) zodat de Raad deze spoedig kan aannemen (1); 3. merkt op dat de Commissie te zijner tijd een voorontwerp van aanvullende en gewijzigde begroting zal indienen, indien de betalingen, en in het geval van rubriek 1 ook de vastleggingskredieten, ontoereikend blijken te zijn, en dat de begrotingsautoriteit het voorontwerp van aanvullende en gewijzigde begroting van de Commissie welwillend zal bezien; dat deze situatie zich kan voordoen vanwege de reducties van de Raad bij de vastleggings- en betalingskredieten met 550 miljoen ecu in rubriek 1 en bij de betalingskredieten met 550 miljoen ecu in de rubrieken 3 en 4, hetgeen op deze duidelijke voorwaarde door het Parlement wordt gesteund; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de begroting 1998 volledig in overeenstemming met artikel 205 van het EG-Verdrag ten uitvoer wordt gelegd en naar behoren rekening te houden met deze begrotingsbesluiten in haar wetgevingsprogramma 1998; verzoekt de Commissie, met het oog op het toezicht op de betalingen, voor elke begrotingslijn 4. maandelijks een overzicht van de betalingen te verstrekken en vo·o·r de overlegvergadering in juli 1998 een prognose van de uitvoering van de begroting aan de begrotingsautoriteit voor te leggen; 5. is van mening dat het met zijn besluiten over de begroting 1998 heeft gehandeld naar de richtsnoeren verwoord in zijn bovenvermelde resolutie van 13 maart 1997 en voor zover mogelijk rekening heeft gehouden met de richtsnoeren van de Raad en de Commissie; 6. verwacht dat het informele overleg met de Raad vroeg in het jaar bevorderlijk is voor het vaststellen van realistische gezamenlijke begrotingsdoelen, bijdraagt tot de voorbereiding van een open en coo¤peratieve opstelling door beide takken van de begrotingsautoriteit en de financieringskwesties op de langere termijn aan de orde stelt die zullen voortvloeien uit de processen van de Economische en Monetaire Unie en van de uitbreiding; (1) Paragrafen 47 en 48 van de Conclusies van het vooorzitterschap: (cid:132)Deze nieuwe instrumenten moeten de door de Europese Investeringsbank gefinancierde en door het Europese Investeringsfonds beheerde Europese technologieactiviteit versterken door het openen van een loket voor risicokapitaal, steun bieden voor de oprichting van transnationale gezamenlijke ondernemingen en de instelling mogelijk maken van een bijzonder garantiefonds bij het Europees Investeringsfonds om het nemen van risico(cid:146)s door de instellingen die het midden- en kleinbedrijf financieren, te bevorderen. De Europese Raad verzoekt de Commissie om goede-praktijkvoorbeelden van de werking van deze maatregelen te geven, uitgaande van de ervaring van de lidstaten. (cid:148). C 14/116 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 7. verwelkomt de nota van wijzigingen nr. 1/98 die tegemoet komt aan de wensen van het Parlement in de landbouwsector na de overeenkomst op het tripartiet overleg van 8 april 1997; verzoekt het Parlement, de Raad en de Commissie in te stemmen met de continuering van de dit jaar met succes gevolgde procedure met betrekking tot de landbouwuitgaven, na tripartiet overleg dat niet later dan maart 1998 dient plaats te vinden; 8. verzoekt de lidstaten om overeenkomstig de recente aanbevelingen van de Rekenkamer en de conclusies van de Enque(cid:136)tecommissie douanevervoer de inning van de ontvangsten op de begroting van de Unie opnieuw te onderzoeken en te verbeteren, teneinde de grote verspilling die momenteel plaatsvindt te vermijden en om de begrotingsautoriteit in staat te stellen beter in de behoeften te voorzien zonder al te veel een beroep te moeten doen op de vierde middelenbron; is zich ervan bewust dat in deze laatste fase van de programmeringsperiode, de volledige 9. implementatie van, toezicht op en evaluatie van de communautaire bestekken en enige programmerings- documenten voor de programma(cid:146)s en projecten in het kader van de structuurfondsen, communautaire bestekken, communautaire initiatieven en het Cohesiefonds voor het Parlement een prioriteit zullen zijn en verzoekt de Commissie om gedetailleerde informatie omtrent de werkgelegenheidsinitiatieven in de onder doelstelling 2 vallende gebieden en de ree¤le verwachtingen voor de komende twee jaar; 10. is verheugd dat de beide takken van de begrotingsautoriteit zijn overeengekomen om een extra bedrag van 70 miljoen ecu uit te trekken voor het programma SOCRATES in 1998 en 1999 dat momenteel in het kader van de medebeslissing wordt besproken; verwacht dat dit de succesvolle afronding van de bemiddelingsprocedure vo·o·r eind december 1997 zal bespoedigen; merkt op dat de begrotingsautoriteit aldus het risico heeft verminderd van verdere vertragingen op wetgevingsgebied die afbreuk zouden doen aan de volledige tenuitvoerlegging van dit populaire programma; 11. merkt op dat na de bijeenkomst tussen de vertegenwoordigers van de instellingen op het hoogste niveau een duurzame strategie moet worden uitgezet voor een gemeenschappelijk voorlichtingsbeleid dat is gericht op betere informatieverstrekking aan de Europese burger, en wel voor 31 maart 1998; wenst dat de Commissie een tweedelig document over de strategie betreffende de toekomst van JET aan het Parlement en de Raad voorlegt, het eerste deel dat gedetailleerde administratieve en budgettaire vraagstukken behandelt, vo·o·r 31 maart 1998 en het tweede deel dat een evaluatiestudie zal zijn over de verschillende elementen van het toekomstige programma waaronder JET, die door onafhankelijke deskundigen wordt opgesteld, vo·o·r 1 mei 1998; 12. hecht zijn goedkeuring aan het besluit de financiering voor het programma (cid:132)beheerste thermonuc- leaire fusie(cid:148) op de begrotingslijn te plaatsen met uitzondering van een bedrag van 3,6 miljoen ecu in de reserve in afwachting van een mogelijke regeling van het personeelsconflict bij JET; gaat akkoord met de overheveling van 25 JET Euratom-posten naar het fusieprogramma en de handhaving, tot eind 1999, van de reservelijst van kandidaten welke eind 1997 komt te vervallen; verzoekt de Commissie haar voorstellen tot wijziging van de statuten van JET, in de zin van het arrest van het Gerecht van Eerste Aanleg van 12 december 1996, zo spoedig mogelijk in te dienen en aanvullende maatregelen te nemen op het gebied van het personeelsbeleid en aanwerving om haar verplichtingen die voortvloeien uit de gevoegde zaken T-177/94 en T-377/94 na te komen; 13. is bezorgd over de gemelde problemen rond de implementatie van de EU-financiering voor acties in verband met de verklaarde prioriteiten in Bosnie¤-Herzegovina, in het bijzonder de terugkeer van vluchtelingen; bekrachtigt zijn in eerste lezing genomen besluit om 30% van de kredieten in de reserve te laten voor wederopbouwactiviteiten; verzoekt zijn bevoegde autoriteiten zich zo spoedig mogelijk te buigen over en in te stemmen met het uitzenden begin 1998 van een vier leden tellende ad hoc delegatie van de bevoegde organen, waaronder de Begrotingscommissie en de Commissie begrotingscontrole, om ter plaatse met de autoriteiten in het gebied de financie¤le en administratieve problemen rond deze hulp te evalueren; 14. verwelkomt het ontwerpakkoord over de financie¤le toewijzing aan de EBWO voor de bijdrage van de Unie aan het Tsjernobyl Shelter Plan, en hecht zijn goedkeuring aan het besluit van de Raad om 25 miljoen ecu voor artikel B7-536 in de reserve op te nemen en bevestigt dat de kredieten zullen worden gedeblokkeerd zodra de rechtsgrondslag is vastgesteld, na verificatie van de speciale voorwaarden verbonden aan de technische implementatie van het plan, alsmede de betalingen aan het fonds door andere donors; voegt aan de toelichting van artikel B7-520 een opmerking toe die het mogelijk maakt om kredieten voor een bedrag van maximaal 25 miljoen ecu te gebruiken ter dekking van de uitgaven bedoeld in artikel B7-536 via overschrijving; wijst erop dat het totale voor deze actie uit te trekken bedrag niet meer mag bedragen dan 100 miljoen ecu over de acht jaar die het programma loopt en dat voor de sector nucleaire veiligheid in 1998 in het kader van het TACIS-programma niet meer dan 13% van de totale kredieten mag worden uitgetrokken; 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/117 Donderdag, 18 december 1997 15. verwacht dat het begrotingsbeheer wordt verbeterd dank zij de stipte toepassing door de Commissie en de administraties van de lidstaten van de aanbevelingen die in het kader van het programma SEM 2000 zijn vastgesteld en, voor zover het gaat om personeel van de instelling, de aanbevelingen die in het kader van het programma MAP 2000 zijn vastgesteld; Reserves 16. besluit kredieten in de reserve op te nemen op 23 lijnen om de implementatie van deze lijnen in de loop van het begrotingsjaar 1998 op de voet te volgen (zie bijlage I); herinnert aan de voorwaarden voor de deblokkering van deze kredieten zoals die zijn gesteld in de amendementen die het heeft aangenomen; besluit de kredieten te deblokkeren zodra aan de door het Parlement gestelde voorwaarden is voldaan; 17. herhaalt zijn verzoek aan de Commissie om alle voorstellen tot overschrijving van de in hoofdstuk B0-40 voor specifieke lijnen opgenomen kredieten zo mogelijk vo·o·r 15 september 1998 in te dienen; verzoekt de Commissie de begrotingsautoriteit uiterlijk 10 dagen voordat deze hierover beraadslaagt, volledig te informeren; wijst erop dat deze voorstellen tot overschrijving gescheiden van de collectieve overschrijving in het kader van de procedure Notenboom-Bourlanges moeten worden ingediend, die in procedureel opzicht moet worden herzien en bijvoorbeeld zou kunnen worden vervangen door een aanvullende en gewijzigde begroting in de laatste vier maanden van het jaar; zal de interinstitutionele samenwerking evalueren en bevorderen in daartoe aangewezen prioritaire 18. sectoren om tot de geprognosticeerde synergie en besparingen te komen; 19. zal van dichtbij toezien op de implementatie van de nieuwe regeling voor subsidies uit de begroting van de Unie (Deel A van de begroting) en staat erop dat de interne procedures worden verbeterd om te voorkomen dat er zowel uit het ene als uit het andere deel van de begroting subsidies worden verstrekt; Begrotingen van de overige instellingen 20. merkt op dat, afgezien van de wijzigingen die het Parlement in zijn eigen begroting en in die van de Ombudsman heeft aangebracht, de Raad voor het eerst zonder amendering akkoord is gegaan met de eerste lezing van het Parlement van de ontwerpbegroting (overige instellingen); is verheugd over dit resultaat en beschouwt dit als instemming met een gemeenschappelijke lezing 21. van de administratieve uitgaven van de instellingen; 22. is van mening dat e·e·n enkele lezing de betrokken instellingen extra tijd verschaft en verzoekt hen derhalve deze gelegenheid te baat te nemen om hun plan voor de uitvoering van de begroting te verbeteren; 23. herinnert er in dit verband aan dat het kredieten in de reserve heeft opgenomen en dat het in de loop van deze begrotingsprocedure heeft verzocht om de opstelling van verslagen over kwesties zoals die met vermelding van termijnen en indieningsvoorwaarden staan vermeld in bijlage II; betreurt evenwel dat de Raad de amendementen strekkende tot opneming van een passende 24. toelichting bij elke ontvangstenpost overeenkomstig het bepaalde in artikel 20, lid 2 van het Financieel Reglement heeft verworpen; 25. besluit bijgevolg de amendementen betreffende de ontvangsten weer in te dienen; 26. gelast de Administratie de passende overschrijving voor te stellen voor de twaalfde vergader- periode in Straatsburg; onderstreept dat dit verzoek naar behoren rekening dient te houden met de besluiten van de Conferentie van voorzitters d. d. 23 oktober 1997 aangaande het houden van vergaderingen van parlementaire commissies in Straatsburg; merkt op dat vermindering van het aantal commissievergaderingen in Straatsburg ingevolge deze besluiten een besparing van ongeveer 4 miljoen ecu op jaarbasis kan opleveren; onderstreept hoezeer het hecht aan een transparante en doeltreffende nomenclatuur, opdat met 27. name de administratieve uitgaven van de instellingen met elkaar kunnen worden vergeleken; 28. verzoekt de Commissie derhalve de werkzaamheden met betrekking tot de harmonisatie van de nomenclatuur van titel 2 (cid:132)Gebouwen, materieel en diverse huishoudelijke uitgaven(cid:148) te coo¤rdineren en vo·o·r 30 april 1998 een interinstitutioneel verslag voor te leggen; C 14/118 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Marges 29. stelt vast dat voor een eventuele gewijzigde en aanvullende begroting de volgende marges beschikbaar zijn: 2 898 miljoen ecu in rubriek 247 miljoen ecu in rubriek 470 miljoen ecu in rubriek 4 en 188 miljoen ecu in rubriek 5; Slotbepalingen verzoekt zijn Voorzitter het begrotingsbesluit te verklaren als zijnde de begroting van de Europese 30. Unie; verzoekt zijn Voorzitter deze begrotingsbesluiten te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en 31. de betrokken instellingen en adviesorganen. Begroting 1998 In de reserve B0-40 opgenomen kredieten (situatie na de tweede lezing van het Parlement) BIJLAGE I (in miljoen ecu) Lijn B3-1006 B3-300 B3-306 Titel Kredieten VK BK Voorwaarden voor deblokkering Bevordering en instandhouding van de regionale en minderheidstalen en -culturen Algemene acties op het gebied van voorlichting en communicatie over de Europese Unie 0,4 13,0 0,4 Het bestuur van het Europees Bureau voor minder gebruikte talen moet aantonen dat de Raad ervan representatief is. 15,0 Concrete voorstellen voor de instelling van een Euro- pees Informatiesysteem en andere voorwaarden Prince (voorlichtingsprogramma voor de Europese burger) › Voorlichtingsacties in verband met speci- fieke beleidsmaatregelen 15,0 10,0 1) Een werkgroep moet een besluit nemen over de uitsplitsing van de lijn; 2) (cid:132)Euronews(cid:148) moet een van de gebruikte instru- menten zijn. B3-4005 Europees Centrum voor arbeidsverhoudingen 0,585 0,4 1) De betrokken partijen moeten zich schriftelijk B3-4311 Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk B3-441 B5-800 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving Samenwerking op het gebied van justitie en binnen- landse zaken B6-8121 Beheerste thermonucleaire fusie committeren aan medefinanciering; 2) de leiding van het Centrum moet worden vervan- gen, en 3) de efficiency moet aantoonbaar verbeteren. 0,5 Overeenstemming binnen de begrotingsautoriteit over het werkprogramma. 2,0 Eerst moeten middelen voor de uitvoering van het genoemde beleid worden overgeheveld. 3,0 Hangt ervan af of Parlement gelegenheid krijgt zijn standpunt kenbaar te maken vo·o·r goedkeuring van de meerjarenprogramma(cid:146)s (Sherlock, Grotius, Oisin, Stop). 3,6 Regeling van het conflict met het JET UKAEA personeel; voorziening voor gevolgen van eventueel toekomstig arrest. 0,7 2,0 4,0 3,6 B7-4034 Financie¤le samenwerking ten gunste van Turkije 53,0 30,0 1) Ontbreken van rechtsgrondslag; 2) aanzienlijke vooruitgang bij politieke oplossing voor Cyprus en het Koerdenvraagstuk; 3) naleving van talrijke resoluties van het Parlement, met name van 19 september 1996. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/119 Donderdag, 18 december 1997 Lijn B7-410 Titel Meda (maatregelen ter ondersteuning van de hervor- ming van de economische en sociale structuren in de derde landen van het Middellandse-Zeegebied) Kredieten VK BK 94,0 30,0 B7-520 Bijstand voor sanering en herstel van de economie in de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolie¤ 45,0 38,0 Voorwaarden voor deblokkering Indiening van evaluatierapport door de Commissie over uitvoering van het programma en haar aanbeve- lingen inzake grotere doeltreffendheid van het pro- gramma. Indiening van mededeling door de Commissie met bevestiging dat zij zich zal houden aan politieke richtsnoeren van het Parlement. B7-535 B7-536 B7-541 Samenwerking met de landen van Midden- en Oost- Europa en de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie in het kader van het Euratom- verdrag 10,115 6,550 Afronding van volledige raadplegingsprocedure. Bijdrage Gemeensch. aan EBWO voor bouw van ommanteling in Tsjernobyl 25,0 25,0 1) Rechtsgrondslag en 2) financ(cid:14)¤e¤le toezeggingen van andere partners. Maatregelen voor de wederopbouw van de uit het voormalige Joegoslavie¤ voortgekomen republieken 30,0 24,0 1) Voortgangsverslag (aantal vluchtelingen etc. , overzicht planning), 2) voorstel voor verbetering van personeelsbeheer in DG 1A, 3) verbetering van verordening inzake bijstand voor wederopbouw. 2,0 2,0 Indiening verslag door Commissie over genomen maatregelen en resultaten daarvan. B7-651 Coo¤rdinatie van het ontwikkelingsbeleid: evaluatie van de resultaten van de communautaire steun, vervolgmaatregelen en inspectie B7-6600 Externe samenwerkingsacties 15,0 15,0 Raadpleging Parlement over toetreding EU tot KEDO B7-6602 Overeenkomsten en andere akten betreffende de samenwerking met derde landen 6,0 5,0 en uitbrengen van gunstig advies. Informatie aan begrotingsautoriteit na ontvangst van jaarlijks werkprogramma met overzicht van de uit deze begrotingslijn gefinancierde activiteiten. A-1100 Basissalarissen 4,7 4,7 1) versterking DG XXIV (BSE-crisis); A-2410 Abonnementskosten en vergoedingen voor telecom- municatie A-340 Publicatieblad 4,0 4,0 A-3410 Algemene publicaties 1,0 1,0 2) Task Force uitbreiding; 3) instelling UCLAF-eenheid; 4) versterking Financie¤le Controle; 5) versterking personeel derde pijler; 6) voorstellen voor duurzame landbouw. 3,0 3,0 1) Kostenverlaging; 2) informatie van de Commissie over al haar initia- tieven om ten volle te profiteren van de liberalise- ring. Stappen van de Commissie en het Bureau voor Officie¤le Publicaties met het oog op geconsolideerde tekst van Gemeenschapsrecht. Eerst voorstellen voor het voorkomen van dubbel werk. Stappen van de Commissie en het Bureau voor Officie¤le Publicaties met het oog op geconsolideerde tekst van Gemeenschapsrecht. Eerst voorstellen voor het voorkomen van dubbel werk. A-4015 Vertaalbureau voor de organen van de Europese Unie 0,450 0,450 Toezending van het jaarlijks werkprogramma aan de begrotingsautoriteit met o. a. overzicht van werkzaam- heden verricht voor organen van de Unie. A-421 Exploitatie van de radio- en televisiestudio(cid:146)s en audiovisuele uitrusting 1,5 1,5 Verslag over rendement van programma (cid:132)Europe by Satellite(cid:148). C 14/120 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 BIJLAGE II Lijst van de door het Parlement tijdens de begrotingsprocedure gevraagde verslagen en in de reserve opgenomen kredieten Instelling of advies- orgaan/betrokken sector Afdeling I Parlement Bijlage: Ombudsman Afdeling IV: Hof van Justitie Afdeling V: Rekenkamer Afdeling VI: ESC, CvdR, GOS Gebouwen en bijkomende kosten (1) 32 669 258 2 195 800 4 399 500 TELECOM (2) Informatica (3) Restaurants en kantines (4) Vervoermiddelen (5) Deelneming aan conferenties enz. (6) Tolken enz. (7) Betrekkingen met de nationale parlementen (8) Leden (9) Vergaderingen en convocaties (10) 13 499 000 X 5 871 000 X X 5 000 132 000 42 000 40 000 95 000 X 75 000 83 333 5 000 171 000 X Totaal 52 039 258 5 000 2 462 800 42 000 4 733 833 (1) HvJ: am 645 en § 39 van resolutie A4-0280/97 en besluiten inzake kredietoverschrijving 51/97. ESC en CvdR: am 676 en §§ 60 t/m 63 van resolutie A4-0280/97; termijn: uiterlijk 30 maart 1998. EP: § 28 van resolutie A4-0280/97. (2) Am 639, 648, 659, 679 en §§ 32, 42, 50, 65 van resolutie A4-0280/97; interinstitutioneel verslag in het licht van de resultaten van de momenteel lopende aanbesteding; termijn: vo·o·r de eerste lezing van de ontwerpbegroting 1999. EP: resolutie A4-0178/97 § 30. ESC: zie voetnoot 1 en voetnoot 9 gedeeltelijk. (3) (4) Am 611, 643, 675 en §§ 24, 25, 41 en 65 van resolutie A4-0280/97; interinstitutioneel verslag met een driejarenplan voor de ontmanteling van de subsidies. (5) Am 647 en §§ 44, 45 en 51 van resolutie A4-0280/97; gezamenlijk verslag Hof van Justitie/Rekenkamer; termijn: uiterlijk 30 maart 1998. (6) Am 685, verslag vergezeld van een gedetailleerd financieel memorandum over de voorwaarden voor de deelneming van het ESC aan de EXPO 98; termijn: uiterlijk 30 januari 1998. (7) Am 687 en § 22 van resolutie A4-0280/97; termijn: 1 juli 1998. (8) Am 622, verslag over de voorwaarden voor het gebruik van de kredieten van lijn 2993. (9) (10) Am 661, 667, 676 gedeeltelijk, alsmede kredietoverschrijving 48/97 en voorstellen geformuleerd in het verslag van de Rekenkamer, PB C 348; termijn: 30 maart 1998. §§ 13, 14 en 15 van resolutie A4-0280/97. b) A4-0409/97 Resolutie over het ontwerp van operationele begroting van de EGKS voor 1998 (SEC(97)0933 › C4-0270/97) Het Europees Parlement, › gezien het door de Commissie opgestelde ontwerp van operationele begroting van de EGKS voor 1998 (SEC(97)0933 › C4-0270/97), › gezien de besluiten van de Raad van 27 november 1996 betreffende het ontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 1998, zoals in eerste lezing geamendeerd en voorzien van wijzigingsvoorstellen door het Parlement (C4-0600/97), › gezien het memorandum van het Raadgevend Comite· van de EGKS van 28 juni 1995 over verschillende aspecten in verband met de bee¤indiging van het EGKS-Verdrag in 2002 (EGKS 5262/4/95), › gezien zijn resolutie van 15 november 1996 over de opneming van de EGKS in de begroting van de Europese Unie (1), › gezien zijn resolutie van 23 oktober 1997 over het ontwerp van gewijzigde operationele begroting van de EGKS voor 1997 (2), (1) PB C 362 van 2. 12. 1996, blz. 327. (2) Deel II, punt 1 c) van de notulen van die datum. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/121 Donderdag, 18 december 1997 › gelet op het feit dat het ontwerp van operationele begroting van de EGKS voor 1998 alsmede het ontwerp van gewijzigde operationele begroting voor 1997 zijn opgesteld tegen de achtergrond van het aflopen van het EGKS-Verdrag op 23 juli 2002, › gezien de resolutie van de Raad van Amsterdam over groei en werkgelegenheid, waarin de Commissie wordt verzocht de voorwaarden aan te geven waaronder het beheer van de lopende zaken en van de activa na 2002 kan worden overgedragen, alsook de bestemming van de inkomsten uit dan nog bestaande reserves van de EGKS, › gezien de mededeling van de Commissie aan de Raad over het verstrijken van het EGKS-Verdrag › Financie¤le activiteiten (COM(97)0506), › gezien het verslag van de Begrotingscommissie en de adviezen van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid en de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken (A4- 0409/97), A. overwegende dat de uit hoofde van het EGKS-Verdrag gevoerde acties na afloop van dit Verdrag niet automatisch overbodig worden en dat derhalve voor de phasing in van de EGKS-activiteiten in de algemene begroting, evenals voor de phasing out, een algemene visie en concrete voorstellen nodig zijn, B. overwegende dat de kolen- en staalindustrie afhankelijk blijft van de cyclische ontwikkeling van de markten, die op haar beurt nauw verband houdt met de economische schommelingen in Europa en de wereld, en dat dus niet kan worden uitgesloten dat deze industriee¤n opnieuw met een moeilijke conjuncturele situatie worden geconfronteerd, C. overwegende dat het dankzij de financie¤le en budgettaire bepalingen van het EGKS-Verdrag mogelijk is geweest de dramatische sociale gevolgen van de grondige herstructureringen in deze twee industrie¤le sectoren te verzachten, D. overwegende dat het onderzoek, essentie¤le factor van concurrentievermogen in het stadium van het productieproces, de innovatie en de kwaliteitseisen op het niveau van de producten, een onvervang- bare rol speelt in een dynamisch beleid van werkgelegenheidsverbetering, E. overwegende dat de vraag naar en de prijzen van staal een geleidelijke stijging te zien geven sinds het einde van de periode van voorraadafbouw en dat dit geleidelijk herstel van de staalmarkt, gecombineerd met de conjuncturele opleving in de Gemeenschap in 1997, vermoedelijk tot gevolg zal hebben dat de staalproductie zal stijgen van 148 mln. ton in 1996 tot 156 mln. ton in 1997, F. overwegende echter dat het aantal arbeidsplaatsen zal blijven dalen van 304. 500 in 1996 tot 287. 600 in 1997, hetgeen een verlies van 16. 900 arbeidsplaatsen inhoudt, G. overwegende dat de communautaire productie in de kolensector de gevolgen blijft ondervinden van lopende herstructureringsprogramma(cid:146)s in de lidstaten en dat als gevolg daarvan vermoedelijk ongeveer 8. 700 arbeidsplaatsen verloren zullen gaan, 1. stelt vast dat de Commissie voor het eerst een ontwerp van operationele begroting indient tegen de achtergrond van het verstrijken van het Verdrag in 2002, hetgeen haar ertoe heeft gebracht deze begrotingsprocedure te plaatsen in het kader van de financie¤le vooruitzichten 1997-2002; 2. stelt in dit verband vast dat de Commissie voorstelt om in 1998, overeenkomstig haar besluit van 1994 (1) haar omschakelingsbeleid te staken; wijst erop dat omschakelingsleningen niet langer kunnen doorlopen dan tot 23 juli 2002, dat de looptijd van deze leningen vijf jaar is en dat daarom na 23 juli 1997 geen lening meer zal worden toegekend; 3. stelt vast dat het bedrag gemoeid met het annuleren van verplichtingen uit hoofde van algemene omschakelingsleningen in 1997 wordt geraamd op 173 mln. ecu, hetgeen een verhoging betekent van 120 mln. ecu ten opzichte van de ramingen van de ontwerpbegroting, en dat de Commissie met het oog hierop een ontwerp van gewijzigde begroting voor 1997 heeft ingediend ten bedrage van 424,4 mln. ecu in plaats van 265,5 mln. ecu, en een aanvullend bedrag van 139,9 mln. ecu onderbrengt in het hoofdstuk voorzieningen voor de financiering van latere begrotingen; (1) PB C 175 van 28. 6. 1994, blz. 5. C 14/122 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 herinnert eraan dat het zich in de in het vijfde visum vermelde resolutie hierover gunstig heeft 4. uitgesproken; stelt vast dat de Commissie de behoeften voor wat betreft de ontwerpbegroting voor 1998 heeft 5. geraamd op 179 mln. ecu, ten opzichte van 206 mln. ecu in 1997 (GAB), en dat de gecumuleerde voorzieningen van de twee vorige begrotingen ten bedrage van 35 mln. ecu worden gebruikt voor het compenseren van het ontbreken van inkomsten uit de heffing, zoals de Commissie voorstelt; is van oordeel dat de Commissie de programma(cid:146)s waarmee zij eerder een begin heeft gemaakt › in 6. het bijzonder betreffende de wederaanpassingssteun › in 1998 moet voortzetten, aangezien in haar eigen schattingen uit wordt gegaan van een gecumuleerd verlies aan arbeidsplaatsen in de sectoren kolen en staal van meer dan 25. 000 banen per jaar; 7. is van oordeel dat de overige vormen van EGKS-steun, met name de sociale maatregelen steenkool, des te noodzakelijker zijn nu met ingang van 23 juli 1997 geen enkele omschakelingslening meer zal worden toegekend; 8. is tevens van oordeel dat de EGKS-begroting om deze reden het verlies aan omschakelingssteun dient te compenseren met andere steunmaatregelen, in het bijzonder die welke zijn voorzien in de artikelen 2, 56 en 95 van het EGKS-Verdrag, aangezien de economische prognoses van de Commissie steun op dit terrein rechtvaardigen; verzoekt de Commissie de bevordering van het onderzoek op EGKS-gebied af te stemmen op het 9. aandeel van de diverse sectoren in de opbrengst van de heffingen; 10. hecht dientengevolge zijn goedkeuring aan de bij deze resolutie gevoegde tabel en stelt voor: a) voor wat betreft de operationele begroting voor 1998: › het EGKS-heffingspercentage definitief af te schaffen overeenkomstig het plan van de Commissie omdat er gezien het te bereiken doel geen financie¤le behoeften meer bestaan, het EGKS-Verdrag verstrijkt en tot op dat tijdstip reserves zullen worden gevormd; › het oorspronkelijk geplande heffingspercentage van 0,11% weer op te nemen; › de uitgaven licht te verhogen (+ 10 mln. ecu) en anders te verdelen; b) voor wat betreft de bedragen van de reserves en de voorzieningen in de balans van de EGKS: › de richtsnoeren op te nemen die in zijn reeds genoemde resolutie van 15 november 1996 zijn neergelegd, › via een kader van financie¤le vooruitzichten voor de periode 1998-2002 een verband te leggen tussen de bij de begroting 1998 genomen besluiten en die welke voor de daaropvolgende begrotingen zullen worden genomen; › in 1998 een deel van de voorzieningen aan te wenden voor een storting aan de EIB met het oog op de oprichting van een speciaal fonds ter ondersteuning van kmo(cid:146)s welke in de kolen- en staalregio(cid:146)s of -branches of in de daarmee samenhangende industrie¤le onderzoekssector nieuwe arbeidsplaatsen scheppen; 11. is van oordeel dat deze voorstellen sporen met: › de resolutie van de Europese Raad van Amsterdam over groei en werkgelegenheid waarin de EGKS-reserves genoemd worden als een financieel instrument dat kan worden ingezet in de strijd tegen de werkloosheid in Europa en waarvan paragraaf 10 bepaalt dat (cid:132)de Commissie wordt verzocht passende voorstellen in te dienen om te waarborgen dat de inkomsten van nog bestaande reserves bij het verstrijken van het EGKS-Verdrag in 2002 worden gebruikt voor een onderzoekfonds voor sectoren die verband houden met de kolen- en staalindustrie(cid:148) en verzoekt de Commissie voorstellen in te dienen waarin zij aangeeft of en hoe dit besluit al in 1998 ten uitvoer zou kunnen worden gelegd; › het vaste voornemen van de communautaire instanties om ter bevordering van de werkgelegenheid, aanzienlijke bedragen beschikbaar te stellen, › de middelen welke beschikbaar zijn in de vorm van de opbrengst van de heffing, alsmede de voorzieningen die kunnen worden ingezet ter verwezenlijking van een van de doelstellingen van de Gemeenschap op grond van de artikelen 2, 56 en 95 van het EGKS-Verdrag; 12. wijst erop dat de Commissie zich in een verklaring voor het Parlement in 1973 heeft verplicht het dwingende karakter van de adviezen van het Parlement inzake de operationele begroting van de EGKS te aanvaarden; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad en het 13. Raadgevend Comite· van de EGKS. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/123 Donderdag, 18 december 1997 ONTWERP VAN OPERATIONELE BEGROTING EGKS VOOR 1998 Behoeften Middelen Uit de middelen van het begrotingsjaar te financieren verrichtingen (niet-terugvorderbaar) Ramingen Voorstel van rapporteur Middelen van het begrotingsjaar Ramingen BIJLAGE (in mln. ecu) Voorstel van rapporteur 1. Administratieve uitgaven 2. Wederaanpassingssteun (artikel 56) 3. Steun voor onderzoek (artikel 55) (1) 3. 1 Onderzoek staal 3. 2 Onderzoek kolen 3. 3 Onderzoek sociaal gebied 4. Omschakelingssteun (artikel 56) 5. Sociale maatregelen staal (artikel 56) 6. Sociale maatregelen steenkool (artikel 56) 7. Storting aan EIB voor werkgelegen- heidsinitiatief Totaal behoeften TOTAAL BEGROTING Verrichtingen gefinancierd met uit eigen middelen verstrekte leningen 5,0 65,0 84,0 56,0 28,0 pm pm pm 25,0 › 179,0 179,0 3,0 1. Lopende middelen 70,0 1. 1 Nettosaldo 1. 2 Boeten en verhogingen wegens ver- traagde overmaking 1. 3 Diversen 2. Annulering van verplichtingen die vermoedelijk niet zullen worden uit- gevoerd 55,0 pm 5,0 84,0 55,0 pm 5,0 84,0 3. Niet-gebruikte middelen van het pm pm vorige begrotingsjaar 4. Aanwending reserve onvoorziene 35,0 97,0 uitgaven 5. Buitengewone middelen pm pm 86,0 57,0 29,0 pm m pm 30,0 52,0 241,0 241,0 TOTAAL BEGROTING 179,0 241,0 Herkomst van de eigen middelen Sociale woningbouw 0,0 0,0 Bijzondere reserve en voormalig EGKS- 0,0 0,0 Pensioenfonds (1) Met inbegrip van de financiering van projecten die een invloed hebben op het gebied van de technische bestrijding van hinder op de arbeidsplaats en de omgeving van siderurgische installaties, de gezondheid en de veiligheid in de mijnen (indicatieve bedragen: respectievelijk 4 en 3 miljoen ecu). Ingeval er geen rechtsgrondslag kan worden vastgesteld, worden deze kredieten in het kader van de financie¤le vooruitzichten 1998-2002 opgenomen bij de voorzieningen. (*) 2. Levensmiddelen ***II A4-0379/97 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 89/398/EEG betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake voor bijzondere voeding bestemde levensmiddelen (C4-0439/97 › 94/0076(COD)) (Medebeslissingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, › gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (C4-0439/97 › 94/0076(COD)), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(94)0097) (2), › gezien het gewijzigd voorstel van de Commissie (COM(95)0588) (3), › gelet op artikel 189 B, lid 2 van het EG-Verdrag, (1) PB C 108 van 16. 4. 1994, blz. 17. (2) PB C 287 van 30. 10. 1995, blz. 104. (3) PB C 35 van 8. 2. 1996, blz. 17. C 14/124 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 › gelet op artikel 72 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming (A4-0379/97), 1. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt de Commissie in haar overeenkomstig artikel 189 B, lid 2, sub d) van het EG-Verdrag uit te 2. brengen advies in te stemmen met de amendementen van het Parlement; verzoekt de Raad zijn goedkeuring te hechten aan alle amendementen van het Parlement, zijn 3. gemeenschappelijk standpunt dienovereenkomstig te wijzigen en het besluit definitief vast te stellen; 4. verzoekt zijn Voorzitter onderhavig besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 4) ARTIKEL I, PUNT 3 Bijlage I, eerste streepje, punt 2 (richtlijn 89/398/EEG) 2. Bewerkte voedingsmiddelen op basis van granen en babyvoeding voor zuigelingen en peuters. 2. Bewerkte pesticidevrije voedingsmiddelen op basis van granen en pesticidevrije babyvoeding voor zuigelingen en peuters. 3. Medefinanciering met NGO(cid:146)s van acties op gebieden die voor de ontwik- kelingslanden van belang zijn **II A4-0371/97 Besluit betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een verordening van de Raad betreffende medefinanciering van acties op gebieden die voor de ontwikkelingslanden van belang zijn, met Europese niet-gouvernementele organisaties (NGO(cid:146)s) voor ontwikkeling (C4-0442/97 › 95/0168 (SYN)) (Samenwerkingsprocedure: tweede lezing) Het Europees Parlement, › gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad (C4-0442/97 › 95/0168 (SYN)), › gezien zijn in eerste lezing uitgebrachte advies (1) inzake het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(95)0292) (2), › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 189 C van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 67 van zijn Reglement, › gezien de aanbeveling voor de tweede lezing van de Commissie ontwikkelingssamenwerking (A4-0371/97), 1. 2. wijzigt het gemeenschappelijk standpunt als volgt; verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. (1) PB C 251 van 27. 9. 1995, blz. 18. (2) PB C 17 van 22. 1. 1996, blz. 453. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/125 Donderdag, 18 december 1997 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 1) Artikel 1, lid 1 De Gemeenschap financiert, samen met de in artikel 3 1. omschreven Europese NGO(cid:146)s voor ontwikkeling, acties in het veld die gericht zijn op de bevrediging van de basisbehoeften van kansarme bevolkingsgroepen in de ontwikkelingslanden. Deze acties, die door de Europese NGO(cid:146)s worden voorgesteld en uitgevoerd in samenwerking met hun partners in de ontwikkelingslanden, hebben ten doel armoede te bestrijden, de levensomstandigheden van de doelgroepen te verbeteren en hun vermogen tot zelfontwikkeling te stimuleren. De Gemeenschap financiert, samen met de in artikel 3 1. omschreven Europese NGO(cid:146)s voor ontwikkeling, acties in het veld die gericht zijn op de bevrediging van de basisbehoeften van kansarme bevolkingsgroepen in de ontwikkelingslanden. In dit kader worden bij voorkeur acties voorgesteld die gebaseerd zijn op een initiatief van de partners in de ontwikkelingslanden. Deze acties, die door de Europese NGO(cid:146)s worden voorgesteld en uitgevoerd in samenwerking met hun partners in de ontwikkelingslanden, hebben ten doel armoede te bestrijden, de levensomstandigheden van de doel- groepen te verbeteren en hun vermogen tot zelfontwikkeling te stimuleren. (Amendement 2) Artikel 2, lid 1 1. De medegefinancierde acties in de ontwikkelingslanden die krachtens artikel 1, lid 1, zullen worden uitgevoerd, betreffen met name plaatselijke ontwikkeling op het platteland en in de steden in de sociale en economische sectoren, ontwikkeling van het menselijk potentieel en institutionele steun aan de plaatselijke partners in de ontwikkelingslanden. 1. De medegefinancierde acties in de ontwikkelingslanden die krachtens artikel 1, lid 1, zullen worden uitgevoerd, betreffen met name plaatselijke ontwikkeling op het platteland en in de steden in de sociale en economische sectoren, ontwikkeling van het menselijk potentieel, met name door middel van opleidingsmaatregelen, en institutionele steun aan de plaatselijke partners in de ontwikkelingslanden. Bij deze diverse actiegebieden staat het criterium van de kwaliteit van de actie voorop, maar gaat de aandacht in het bijzonder uit naar beleidslijnen die gericht zijn op: Bij deze diverse actiegebieden staat het criterium van de kwaliteit van de actie voorop, maar gaat de aandacht in het bijzonder uit naar beleidslijnen die gericht zijn op: › versterking van de civiele samenleving en de participeren- de ontwikkeling, bevordering en verdediging van mensen- rechten en democratie, › versterking van de civiele samenleving en de participeren- de ontwikkeling, bevordering en verdediging van mensen- rechten en democratie, › de rol van vrouwen in de ontwikkeling, › de rol van vrouwen in de ontwikkeling, › duurzame ontwikkeling. › duurzame ontwikkeling. Bijzondere aandacht wordt eveneens besteed aan: Bijzondere aandacht wordt eveneens besteed aan: › de verdediging van bedreigde › met name inheemse › › de verdediging van bedreigde › met name inheemse › culturen, culturen, › de bescherming en verbetering van de situatie van kinde- › de bescherming en verbetering van de situatie en de ren in ontwikkelingslanden. rechten van kinderen in ontwikkelingslanden. (Amendement 3) Artikel 4, lid 1, inleiding 1. Communautaire medefinanciering van de in artikel 1 bedoelde acties kan worden gebruikt ter dekking, in deviezen of lokale valuta, van: 1. Communautaire medefinanciering van de in artikel 1 bedoelde acties kan worden gebruikt ter dekking, in deviezen of lokale valuta, en rekening houdend met wisselkoers- schommelingen, van: C 14/126 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT (Amendement 4) Artikel 5 De medefinanciering van de Gemeenschap uit hoofde van deze verordening geschiedt in de vorm van niet-terugvorderbare hulp. De medefinanciering van de Gemeenschap uit hoofde van deze verordening geschiedt in de vorm van niet-terugvorderbare hulp, waarbij de NGO met de begunstigde kan overeenko- men dat een deel van de kredieten wordt terugbetaald en ge(cid:14)¤nvesteerd in nieuwe projecten ten behoeve van begun- stigde. (Amendement 9) Artikel 6, lid 1, alinea bis en ter (nieuw) Als regel dient binnen zes maanden na de ontvangst van de aanvraag te worden besloten of een actie wordt gesteund. Als bij de behandeling van het dossier blijkt dat de aanvraag onvolledig is, begint deze termijn te lopen zodra de vereiste inlichtingen zijn toegekomen. In geval van een afwijzend besluit dient de desbetreffende NGO een con- troleerbare motivering te worden gegeven. Binnen een maand dient te worden nagegaan of het dossier volledig is. (Amendement 6) Artikel 7, lid 1 Na elk begrotingsjaar dient de Commissie in het tweede 1. halfjaar bij het Europees Parlement en de Raad een jaarverslag in met een overzicht van de in de loop van het begrotingsjaar gefinancierde acties, alsmede met een evaluatie van de uitvoe- ring van de verordening tijdens dat jaar en de grote lijnen voor het volgende jaar. In het verslag worden de conclusies van externe evaluaties vermeld. Voor 30 juni van ieder jaar dient de Commissie bij het 1. Europees Parlement en de Raad een jaarverslag in met bijzonderheden inzake de NGO(cid:146)s voor ontwikkeling die medefinanciering ontvangen en met een overzicht van de in de loop van het voorafgaande begrotingsjaar gefinancierde acties, alsmede met een evaluatie van de uitvoering van de verordening tijdens dat jaar en de grote lijnen voor het volgende jaar. In dit jaarverslag wordt met betrekking tot de globale bedragen een overzicht gegeven van de betrok- ken NGO(cid:146)s, terwijl de lijst van de met deze globale bedragen gefinancierde projecten wordt opgenomen in het verslag over het daaropvolgende jaar. In het verslag worden de conclusies van externe evaluaties vermeld. (Amendement 7) Artikel 8 De Commissie wordt bijgestaan door een comite· samen- 1. gesteld uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de Commissievertegenwoordiger. De Commissie wordt bijgestaan door een comite· van 1. raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten en voorgezeten door de vertegenwoordiger van de Commissie, evenwel afhankelijk van het land of de regio waarvoor de maatregelen bestemd zijn: 2. Wanneer wordt verwezen naar de in dit lid omschreven procedure, legt de Commissievertegenwoordiger het comite· een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comite· brengt binnen een door de voorzitter naar gelang van de urgentie van het vraagstuk te bepalen termijn advies uit over dit ontwerp. Het advies wordt uitgebracht met de in arti- 2. Wanneer wordt verwezen naar de in dit lid omschreven procedure, legt de Commissievertegenwoordiger het comite· een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comite· brengt binnen een door de voorzitter naar gelang van de urgentie van het vraagstuk te bepalen termijn advies uit over dit ontwerp en gaat eventueel over tot stemming. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/127 Donderdag, 18 december 1997 GEMEENSCHAPPELIJK STANDPUNT VAN DE RAAD AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT Het advies wordt in de notulen opgenomen; bovendien kan elke lidstaat verzoeken dat zijn standpunt in de notulen wordt opgenomen. De Commissie houdt zoveel mogelijk rekening met het advies dat het comite· heeft uitgebracht. Zij stelt het comite· in kennis van de wijze waarop zij met dit advies rekening heeft gehouden. 3. Het Comite· komt in beginsel in openbare vergadering bijeen, behoudens andersluidend, naar behoren gemoti- veerd en tijdig bekendgemaakt, bijzonder besluit. Het publiceert zijn agenda(cid:146)s twee weken voor de vergaderin- gen. Het publiceert notulen van zijn vergaderingen. Het stelt een openbaar register op waarin zijn leden opgaaf doen van hun belangen. kel 148, lid 2, van het Verdrag voorgeschreven meerderheid voor de aanneming van besluiten van de Raad op voorstel van de Commissie. Bij de stemming in het comite· worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten overeen- komstig het genoemde artikel gewogen. De Voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast, die onmid- dellijk van toepassing zijn. Indien de maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies van het comite·, deelt de Commissie deze onverwijld aan de Raad mede. In dat geval a) kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor ten hoogste e·e·n maand na deze kennisgeving uitstellen; b) de Raad kan binnen de onder a) genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een anders- luidend besluit nemen. 3. Wanneer wordt verwezen naar de in dit lid omschreven procedure, legt de Commissievertegenwoordiger het comite· een ontwerp voor van de te nemen maatregelen. Het comite· brengt binnen een door de voorzitter naar gelang van de urgentie van het vraagstuk te bepalen termijn advies uit over dit ontwerp. Het advies wordt uitgebracht met de in arti- kel 148, lid 2, van het Verdrag voorgeschreven meerderheid voor de aanneming van besluiten van de Raad op voorstel van de Commissie. Bij de stemming in het comite· worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten overeen- komstig het genoemde artikel gewogen. De voorzitter neemt niet aan de stemming deel. De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast, die onmid- dellijk van toepassing zijn. Indien de maatregelen evenwel niet in overeenstemming zijn met het advies van het comite·, deelt de Commissie deze onverwijld aan de Raad mede. In dat geval: a) kan de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten voor ten hoogste e·e·n maand na deze kennisgeving uitstellen; b) kan de Raad binnen de onder a) genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een anderslui- dend besluit nemen. (Amendement 8) Artikel 11, alinea bis (nieuw) Deze verordening wordt vijf jaar na de inwserkingtreding ervan herzien. C 14/128 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 4. Vijfde kaderprogramma OTO & D (EG) ***I A4-0396/97 Voorstel en gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-422002) (COM(97)0142 › C4- 0186/97 › COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 1) Eerste overweging bis (nieuw) overwegende dat als gevolg van de uitbreiding van de Europese Unie de noodzaak om duurzame pogingen ten gunste van onderzoek en onderwijs te ondernemen toe- neemt met name met het oog op de versterking van de mobiliteitsfactor op het gebied van onderzoek en onder- wijs, (Amendement 2) Eerste overweging ter (nieuw) overwegende dat in de komende financie¤le vooruitzichten van de Gemeenschap derhalve hoge prioriteit moet worden toegekend aan rubriek 3, (Amendement 3) Derde overweging bis (nieuw) overwegende dat de Raad naar aanleiding van de mede- deling van de Commissie over coo¤rdinatie door samenwer- king van november 1994 in juni 1995 heeft besloten dat de nodige stappen moesten worden genomen om samenwer- king en coo¤rdinatie tussen de lidstaten te bevorderen, (Amendement 4) Vierde overweging overwegende dat de doelstellingen van het beleid van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling passen in de huidige context van de uitdagingen waaraan de Gemeenschap het hoofd moet bieden en van de kansen die zij wil grijpen, en die in de eerste plaats betrekking hebben op de maatschappelijke problemen, het concurrentie- vermogen van de industrie, het scheppen van arbeidsplaatsen, het leefklimaat, de mondialisering van kennis, de bijdrage tot de ontwikkeling en de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap overeenkomstig artikel 130 F, lid 1, van het Verdrag, en de plaats van de Gemeenschap als centrum van wetenschappelijke en technologische kwaliteit in de wereld; overwegende dat de doelstellingen van het beleid van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling passen in de huidige context van de uitdagingen waaraan de Gemeenschap het hoofd moet bieden en van de kansen die zij wil grijpen; dat daarbij prioriteit moet worden toegekend aan de verbetering van het internatio- nale concurrentievermogen van het Europese bedrijfsleven door middel van wetenschappelijk-technologisch onder- zoek en ontwikkeling, om de economische groei te verster- ken en zo een positieve ontwikkeling van de werkgelegen- heid te ondersteunen; dat tegelijkertijd een bijdrage ge- leverd dient te worden tot de ontwikkeling en de uitvoering van het beleid van de Gemeenschap overeenkomstig arti- kel 130 F, lid 1, van het Verdrag, en de plaats van de Gemeenschap als centrum van wetenschappelijke en technolo- gische kwaliteit in de wereld versterkt moet worden; (*) PB C 173 van 7. 6. 1997, blz. 10 en PB C 291 van 25. 9. 1997, blz. 15. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/129 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 5) Vierde overweging bis (nieuw) overwegende dat een onderzoeksprogramma dat moet voorzien in maatschappelijke en economische behoeften zoveel mogelijk gerichte stimulering van de vraag moet kennen en dat naast een streven tot maximale deelname van gebruikers in de individuele projectconsortia zijn additionele waarborgen noodzakelijk om deze gerichte stimulering van de vraag te bewerkstelligen, (Amendement 6) Zevende overweging bis (nieuw) overwegende dat de belangrijkste internationale partners van de Gemeenschap hun uitgaven voor O&TO verhogen, (Amendementen 7 en 112) Achtste overweging overwegende dat in ditzelfde verband ook de bijzondere klemtoon moet worden gelegd op kleine en middelgrote ondernemingen (KMO’s) als schepsters van arbeidsplaatsen, op de verspreiding en de overdracht van resultaten, op innovatie en op de opleiding en de mobiliteit van onderzoe- kers, overwegende dat de kleine en middelgrote ondernemingen (KMO(cid:146)s) aanzienlijk kunnen bijdragen tot de innovatie en de schepping van werkgelegenheid en dat zij een belang- rijke rol zouden moeten spelen bij de tenuitvoerlegging van de communautaire O&O-activiteiten; dat derhalve speciale aandacht dient te worden besteed aan de specifieke behoef- ten van deze ondernemingen, teneinde hun daadwerkelijke deelneming aan de communautaire programma(cid:146)s en hun vermogen om hiervan profijt te trekken te bevorderen; overwegende dat de bijzondere klemtoon moet worden gelegd op de verspreiding en de overdracht van resultaten en de opleiding en mobiliteit van onderzoekers, en dat deze activiteiten geleidelijk steeds meer weerklank moeten vin- den in de minder begunstigde regio(cid:146)s en landen, (Amendement 8) Achtste overweging bis (nieuw) overwegende dat onderzoek en technologische ontwikke- ling economische groei kunnen stimuleren en dientenge- volge duurzame werkgelegenheid scheppen, (Amendement 9) Achtste overweging ter (nieuw) overwegende dat overeenkomstig artikel 130 H van het Verdrag de lidstaten actief moeten worden aangemoedigd hun O&TO-activiteiten te coo¤rdineren, C 14/130 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 10) Achtste overweging quater (nieuw) overwegende dat het HCM-programma (Human Capital and Mobility) in aanzienlijke mate heeft bijgedragen tot bevordering van de mobiliteit van onderzoekers, en de noodzaak heeft aangetoond om jonge en getalenteerde onderzoekers in staat te stellen op hun gebied pionierswerk te verrichten. (Amendement 11) Achtste overweging quinquies (nieuw) overwegende dat hierin zou kunnen worden voorzien door specifieke subsidies, bestemd voor de onderzoeker of een kleine groep onderzoekers en niet zozeer voor de groot- schalige structuren die voor communautaire projecten heden ten dage gebruikelijker is; dat deze subsidies onaf- hankelijk van het onderzoekthema of de onderzoekinstel- ling zouden moeten worden verstrekt; dat het enige crite- rium de nieuwigheid en de wetenschappelijke kwaliteit van het voorgestelde werk zou moeten zijn; (Amendement 12) Achtste overweging sexies (nieuw) overwegende dat, indien de jonge, getalenteerde en innova- tieve onderzoeker verder kijkt dan zijn/haar onderzoek- doelen, en onafhankelijk probeert na te gaan welk innove- rend commercieel potentieel de technologie biedt, de O&O- instrumenten op dit ogenblik zeer weinig mogelijkheden bieden om kleine subsidies zeer snel toe te kennen om de ontwikkeling van dergelijke ideee¤n te stimuleren; dat er een regeling dient te komen voor het verlenen van subsidies aan jonge innoverende onderzoekers om de innoverende geest van Europa aan de basis te stimuleren. (Amendement 13) Negende overweging overwegende dat bij de formulering en de uitvoering van het beleid en de activiteiten van de Gemeenschap rekening moet worden gehouden met de doelstelling versterking van de economische en sociale samenhang; dat het kaderprogramma overeenkomstig dit beginsel een bijdrage moet leveren aan de harmonieuze ontwikkeling van de Gemeenschap, met behoud van het wetenschappelijke topniveau als wezenlijk criterium; dat daarom de synergie tussen de activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling en de door de structuurfond- sen gefinancierde initiatieven van de Gemeenschap dient te worden versterkt; overwegende dat bij de formulering en de uitvoering van het beleid en de activiteiten van de Gemeenschap rekening moet worden gehouden met de doelstelling versterking van de economische en sociale samenhang; dat het kaderprogramma overeenkomstig dit beginsel een bijdrage moet leveren aan de harmonieuze ontwikkeling van de Gemeenschap, waarbij het wetenschappelijke topniveau principieel het hoofdcriterium bij de selectie van de afzonderlijke onderzoeksprojecten moet zijn; dat daarom, waar dit mogelijk is en niet ten koste van het wetenschappelijke topniveau van het gesteunde onderzoek, de synergie tussen de activiteiten inzake onder- zoek en technologische ontwikkeling en de door de structuur- fondsen gefinancierde initiatieven van de Gemeenschap dient te worden versterkt; dat de lidstaten bij deze coo¤rdinatie een bijzondere verantwoordelijkheid dragen; 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/131 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 14) Tiende overweging overwegende dat overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel zoals neergelegd in artikel 3 B van het Verdrag, de doelstellingen van het communautaire beleid op het gebied van onderzoek en technologische ontwik- keling zoals die in het vijfde kaderprogramma zijn geconcreti- seerd, niet voldoende door de lidstaten kunnen worden ver- wezenlijkt, omdat daarvoor een kritieke massa in menselijk en financieel opzicht aanwezig moet zijn en bevoegdheden moe- ten worden gebundeld die de mogelijkheden van e·e·n lidstaat te boven gaan; dat deze doelstellingen derhalve, gezien het multiplicatoreffect dat zij hebben, beter op communautair niveau kunnen worden verwezenlijkt; dat dit besluit beperkt is tot het vereiste minimum om deze doelstellingen te verwezen- lijken en niet verder gaat behelst dan wat hiertoe nodig is; overwegende dat overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel en het evenredigheidsbeginsel zoals neergelegd in artikel 3 B van het Verdrag, de doelstellingen van het communautaire beleid op het gebied van onderzoek en technologische ontwik- keling zoals die in het vijfde kaderprogramma zijn geconcreti- seerd, niet voldoende op het niveau van de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt en vanwege de omvang of de gevolgen ervan beter op Gemeenschapsniveau kunnen worden ver- wezenlijkt; dat dit besluit beperkt is tot het vereiste minimum om deze doelstellingen te verwezenlijken en niet verder gaat dan wat hiertoe nodig is; (Amendement 15) Elfde overweging overwegende dat de financie¤le deelneming van de Gemeen- schap in de activiteiten van het kaderprogramma op het niveau van de specifieke programma(cid:146)s kan worden gedifferentieerd naar gelang van de aard van de activiteiten en de nabijheid van de markt, in naar behoren gemotiveerde specifieke gevallen en met inachtneming van de internationale voor- schriften en de bepalingen van de communautaire kaderrege- ling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikkeling, met name de punten 5. 12 en 5. 13; overwegende dat de financie¤le deelneming van de Gemeen- schap in de activiteiten van het kaderprogramma op het niveau van de specifieke programma(cid:146)s wordt gedifferentieerd over- eenkomstig de in dit besluit, met name in bijlage IV, opgenomen beginselen, met inachtneming van de internatio- nale voorschriften en de bepalingen van de communautaire kaderregeling inzake staatssteun voor onderzoek en ontwikke- ling, met name de punten 5. 12 en 5. 13; (Amendement 16) Elfde overweging bis (nieuw) overwegende dat de begrotingsautoriteit alles zal doen om het totale maximumbedrag te bereiken, mits de financie¤le vooruitzichten voor de volgende periode in overeenstem- ming zijn met de gerechtvaardigde behoeften van alle andere takken van beleid; (Amendement 17) Elfde overweging ter (nieuw) overwegende dat het totale voor het vijfde kaderprogram- ma uitgetrokken maximumbedrag bij de toetreding van nieuwe lidstaten, vo·o·r afloop van het kaderprogramma, moet worden herzien, (Amendement 162) Elfde overweging quater (nieuw) overwegende dat hoewel de administratieve uitgaven voor onderzoekactiviteiten moeten worden gefinancierd uit het algemene bedrag voor het kaderprogramma, zij op door- zichtige wijze in de begroting moeten worden opgenomen; overwegende dat de begrotingsautoriteit van de Commissie een vergelijkbare gedetailleerde analyse van de administra- tieve uitgaven en de tenuitvoerlegging daarvan in de gehele begroting verlangt, C 14/132 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 18) Elfde overweging quinquies (nieuw) overwegende dat het, teneinde het algemene concurrentie- vermogen van de Europese industrie en dienstverlening te stimuleren en meer profijt te trekken uit de bijdragen uit de overheidsgelden, noodzakelijk is meer geharmoniseerde regels en vereenvoudigde procedures vast te stellen voor de deelneming aan de programma(cid:146)s, (Amendement 19) Dertiende overweging overwegende dat bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma een billijk evenwicht moet worden gehand- haafd, binnen de thema(cid:146)s en met name tussen de activiteiten voor onderzoek en ontwikkeling van generische inzetbare technologie en de (cid:132)kernactiviteiten(cid:148), tussen de verschillende thema(cid:146)s van het vijfde kaderprogramma alsook en tussen het vijfde kaderprogramma en ieder ander instrument dat een directe of indirecte band met dit laatste heeft; Schrappen (Amendement 20) Dertiende overweging bis (nieuw) overwegende dat de bevordering van duurzame groei voor de economie van de EU en een duurzaam concurrentiever- mogen voor haar industrie met name versterking van haar wetenschappelijke en technologische basis op middellange termijn vereist; (Amendement 21) Dertiende overweging ter (nieuw) overwegende dat het juist is de milieudoelstellingen in het gehele kaderprogramma te integreren; (Amendement 22) Dertiende overweging quater (nieuw) overwegende dat het communautaire beleid inzake gelijke kansen, zowel op het gebied van het onderzoek als in andere beleidssectoren van de Gemeenschap, bij elke fase van de uitwerking en de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma in acht moet worden genomen; (Amendement 23) Veertiende overweging bis (nieuw) overwegende dat een structuur van regionale technologi- sche centra kan worden overwogen als het eerste contact- punt in een communautaire strategie van verbreiding van technologie, 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/133 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 24) Veertiende overweging ter (nieuw) overwegende dat een sterkere band tussen onderzoek en het communautaire structuur- of regionale fonds het moge- lijk zou maken de kredieten voor het onderzoek te verho- gen; dat soortgelijke kansen bestaan voor het PHARE- en het TACIS-programma, waar de kredieten zouden kunnen worden gebruikt om O&O-activiteiten in geheel Oost- Europa te versterken, (Amendement 25) Zestiende overweging bis (nieuw) overwegende dat het Europees Parlement als besluitvor- mingsorgaan voor toekomstige onderzoeksprogramma(cid:146)s de verantwoording heeft voor de controle op de resultaten van het kaderprogramma bij de tenuitvoerlegging door de Commissie, (Amendement 26) Zeventiende overweging bis (nieuw) overwegende dat het urgent is een Europees statuut van de bursist en de onderzoeker in te stellen als onontbeerlijk instrument voor de concretisering van de tweede activiteit, (Amendement 27) Zeventiende overweging ter (nieuw) overwegende dat de herzieningen van de specifieke pro- gramma(cid:146)s een aantal aanbevelingen bevatten, met name betreffende het programmabeheer en de manier waarop strategiesturing geschiedt en gehandhaafd wordt; dat deze aanbevelingen in het vijfde kaderprogramma ge(cid:14)¤mplemen- teerd moeten worden; (Amendement 28) Artikel (cid:150)1 (nieuw) Artikel (cid:150) 1 Het met het vijfde kaderprogramma gesteunde onderzoek beoogt het leefklimaat van de burgers van de Gemeenschap en de wetenschappelijke en technologische grondslagen van het internationale concurrentievermogen van de Unie te optimaliseren en daarbij te voldoen aan de voorwaarde van een duurzaam milieu, zodat een beter gebruik van de hulpmiddelen in een solide en stabiel ecosysteem mogelijk wordt, C 14/134 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 29) Artikel 1, lid 2, eerste alinea Het vijfde kaderprogramma omvat overeenkomstig arti- 2. kel 130 G van het Verdrag vier communautaire activiteiten. De eerste communautaire activiteit heeft betrekking op de volgen- de drie thema(cid:146)s: Het vijfde kaderprogramma omvat overeenkomstig arti- 2. kel 130 G van het Verdrag vier communautaire activiteiten. De eerste communautaire activiteit heeft betrekking op de volgen- de vier thema(cid:146)s: a) ontsluiting van biologische en ecologische hulpbronnen, a) biowetenschappen en -technologie, b) totstandbrenging van een gebruikersvriendelijke informa- tiemaatschappij, b) informatie- en communicatietechnologie, c) bevordering van een concurrerende en duurzame groei; c) vervoer-mobiliteit-productie; d) milieu-duurzame ontwikkeling (in combinatie met het vijfde kaderprogramma van Euratom voor onderzoek- en opleidingsactiviteiten), i) energie voor de toekomst ii) milieu, cultureel erfgoed en duurzame ontwikke- ling. (Amendement 31) Artikel 2, lid 1 Het totale maximumbedrag voor de financie¤le deel- 1. neming van de Gemeenschap aan het vijfde kaderprogramma bedraagt 14 833 miljoen ecu. Het totale maximumbedrag voor de financie¤le deel- 1. neming van de Gemeenschap aan het vijfde kaderprogramma bedraagt 15 400 miljoen ecu. Als dit bedrag in overeenstem- ming is met de financie¤le vooruitzichten voor de periode 2000-2002, zal het worden bevestigd. In alle andere gevallen dienen de door de begrotingsautoriteit toegekende jaarlijk- se kredieten in overeenstemming te zijn met de financie¤le vooruitzichten voor elk van deze jaren. (Amendement 32) Artikel 2, lid 1 bis (nieuw) 1 bis. Het in artikel 2, lid 1 bedoelde bedrag wordt in het geval van toetreding van nieuwe lidstaten, vo·o·r afloop van het kaderprogramma, herzien. (Amendement 163) Artikel 2, lid 2 bis (nieuw) 2 bis. Alle administratieve uitgaven voor onderzoekacti- viteiten worden betaald uit het totaalbedrag dat voor het programma beschikbaar is. Zij worden zoals andere verge- lijkbare administratieve uitgaven in de begroting van de Unie gepresenteerd. Met het voorontwerp van begroting geeft de Commissie ieder jaar vergelijkbare gedetailleerde analyses van de administratieve uitgaven en de tenuitvoer- legging daarvan in alle onderafdelingen van haar begro- ting. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/135 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 33) Artikel 3, lid 1 1. Het vijfde kaderprogramma wordt ten uitvoer gelegd door middel van zeven specifieke programma(cid:146)s, waarvan drie overeen- stemmen met de drie thema(cid:146)s van de eerste communautaire activiteit, drie verband houden met respectievelijk de tweede, de derde en de vierde communautaire activiteit en e·e·n een specifiek programma voor het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek is. In ieder specifiek programma worden nadere bepalingen voor de uitvoering ervan, de looptijd en de noodzakelijk geachte middelen vastgesteld. 1. Het vijfde kaderprogramma wordt ten uitvoer gelegd door middel van acht specifieke programma(cid:146)s, waarvan vier overeen- stemmen met de vier thema(cid:146)s van de eerste communautaire activiteit, drie verband houden met respectievelijk de tweede, de derde en de vierde communautaire activiteit en het achtste een specifiek programma voor het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek is. (Amendement 34) Artikel 3, lid 1 bis (nieuw) 1 bis. De Commissie draagt de verantwoordelijkheid voor de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma en de hierop gebaseerde specifieke programma(cid:146)s en wordt hierin bijgestaan door krachtens besluit 87/373/EEG van de Raad ingestelde comite·s (1). De agenda(cid:146)s en volledige notulen van de vergaderingen van deze comite·s, met inbegrip van de resultaten van eventuele stemmingen, worden gepubliceerd en het Europees Parlement onverwijld ter kennis gebracht echter uiterlijk e·e·n maand na de datum van iedere vergadering. De comite·s worden samenge- bracht op grond van gemeenschappelijk te behandelen onder- werpen, zo nodig via instelling van task forces. In dergelijke gevallen wordt het Europees Parlement geraadpleegd. Boven- dien doet de Commissie voorstellen omtrent beoordelingsricht- snoeren waarin zijn opgenomen de beginselen waarvan wordt uitgegaan alsmede de rol van de deskundigen en de Commissie bij de keuze van programma(cid:146)s en projecten, en een tweefasige structuur voor projectbeoordeling. Andere details, o. a. de specifieke bepalingen inzake de tenuit- voerlegging, looptijd en de op de verschillende gebieden van de specifieke programma(cid:146)s noodzakelijk geachte middelen, wor- den in de specifieke programma(cid:146)s zelf aangegeven. Indien de onderzoeksactiviteiten meer dan een specifiek pro- gramma betreffen, worden coo¤rdinatiesystemen ingesteld. Pas- sende procedures worden vastgesteld om de deelnemers aan het onderzoek te betrekken bij de vaststelling, tenuitvoerlegging en aanpassing van de uit te voeren wetenschappelijke en techni- sche werkzaamheden. (1) PB L 197 van 18. 7. 1987, blz. 33. (Amendement 35) Artikel 3, lid 2 Voor de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma 2. kan zo nodig worden besloten tot aanvullende programma(cid:146)s in de zin van artikel 130 K, tot deelneming door de Gemeenschap aan door verscheidene lidstaten opgezette OTO-programma(cid:146)s in de zin van artikel 130 L, of ook tot het in het leven roepen van gemeenschappelijke ondernemingen of andere structuren in de zin van artikel 130 N. Tevens kunnen hiervoor samenwerkingsover- eenkomsten in de zin van artikel 130 M, worden gesloten met derde landen of internationale organisaties. Voor de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma 2. kan zo nodig worden besloten tot aanvullende programma(cid:146)s in de zin van artikel 130 K, tot deelneming door de Gemeenschap aan door verscheidene lidstaten opgezette OTO-programma(cid:146)s in de zin van artikel 130 L, met name COST-activiteiten en het EUREKA- initiatief, of ook tot het in het leven roepen van gemeenschap- pelijke ondernemingen of andere structuren in de zin van arti- kel 130 N. Tevens kunnen hiervoor samenwerkingsovereenkom- sten in de zin van artikel 130 M, worden gesloten met derde landen of internationale organisaties. C 14/136 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 36) Artikel 5, lid 1 1. Bijgestaan door onafhankelijke externe deskundigen met passende kwalificaties, onderzoekt de Commissie jaarlijks de stand van zaken bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma en de daarmee samenhangende specifieke programma(cid:146)s, in het bijzonder aan de hand van de in bijlage I vermelde criteria. Zij beoordeelt met name of de doelstellin- gen, de prioriteiten en de financie¤le middelen nog steeds beantwoorden aan de situatie, zoals die zich heeft ontwikkeld. Zij dient in voorkomend geval voorstellen in teneinde het kaderprogramma en/of de specifieke programma(cid:146)s aan te passen of aan te vullen. Bijgestaan door onafhankelijke externe mannelijke en 1. vrouwelijke deskundigen met passende kwalificaties, onder- zoekt de Commissie jaarlijks de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma en de daarmee samenhangende speci- fieke programma(cid:146)s aan de hand van de in dit besluit opgeno- men doelstellingen, prioriteiten en financie¤le middelen en het beheer daarvan. Zij doet de volledige resultaten van dit onderzoek ter informatie aan het Europees Parlement en de Raad toekomen. Zij dient in voorkomend geval bij het Parlement en de Raad voorstellen in teneinde het kaderpro- gramma en/of de specifieke programma(cid:146)s aan te passen of aan te vullen. Ten aanzien van de kernacties stelt de Commissie comite·s in, samengesteld uit vertegenwoordigers van de onderzoeksector (commercie¤le en onderzoekinstellingen) en gebruikers, die de Commissie moeten adviseren over de onderzoekportefeuille in de sector waarop de kernactie betrekking heeft. De Commissie raadpleegt de representa- tieve instanties op Europees niveau bij benoemingen voor de adviesverlenende comite·s. (Amendement 165) Artikel 5, lid 1, eerste alinea bis (nieuw) Halverwege de looptijd van het vijfde kaderprogramma zal de Commissie op grond van de evaluaties van de verschil- lende specifieke programma(cid:146)s aan de Raad en het Europees Parlement een voorstel tot aanpassing van de in dit besluit neergelegde wetenschappelijke en technologische doelstel- lingen en maatregelen en de financiering daarvan voorleg- gen. (Amendement 37) Artikel 5, lid 2 2. Alvorens haar voorstel voor een zesde kaderprogramma in te dienen, laat de Commissie door vooraanstaande onafhan- kelijke deskundigen een externe evaluatie uitvoeren van de resultaten van de communautaire activiteiten in de loop van de vijf aan deze evaluatie voorafgaande jaren. Zij stelt het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de Regio(cid:146)s in kennis van de conclusies daarvan, vergezeld van haar opmerkingen. 2. Alvorens haar voorstel voor een zesde kaderprogramma in te dienen, laat de Commissie door vooraanstaande onafhan- kelijke deskundigen een externe evaluatie uitvoeren van de resultaten van de communautaire activiteiten in de loop van de vijf aan deze evaluatie voorafgaande jaren, waarbij wordt uitgegaan van de doelstellingen, de criteria en de uitvoering van dit besluit en de daarop gebaseerde specifieke pro- gramma(cid:146)s. De Commissie brengt tevens verslag uit over de tenuitvoerlegging van de aanbevelingen die worden gedaan in de herzieningen van de verschillende specifieke pro- gramma(cid:146)s. Zij stelt het Europees Parlement, de Raad, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s in kennis van deze evaluatie, vergezeld van haar opmerkingen. (Amendement 38) Artikel 5, lid 3 3. De keuze van de onafhankelijke deskundigen als bedoeld in de vorige leden 1 en 2 wordt gemaakt door de Commissie, die op evenwichtige wijze rekening houdt met de verschillende bij het onderzoek betrokken partijen. 3. De keuze van de onafhankelijke deskundigen als bedoeld in de vorige leden 1 en 2 wordt gemaakt door de Commissie. De Commissie stelt de Raad en het Europees Parlement uiterlijk drie maanden voor hun definitieve benoeming in 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/137 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN kennis van de namen van de beoogde deskundigen met een motivering van haar keuze op grond van professionele en persoonlijke geschiktheid. De Raad en het Europees Parle- ment kunnen een advies ter zake uitbrengen. De Commissie blijft gehouden op evenwichtige wijze reke- ning te houden met de verschillende bij het onderzoek betrokken partijen, met name die uit het bedrijfsleven. Deskundigen van de Commissie, het GCO of JET vervullen uitsluitend aan adviserende rol, en de volledige lijst deskun- digen moet van doorzichtigheid getuigen, voordat benoe- mingen plaatsvinden. (Amendement 39) Artikel 5, lid 3 bis (nieuw) 3 bis. Het Europees Parlement stelt regelingen in die het zijn leden mogelijk maken de tenuitvoerlegging van alle onderdelen van het kaderprogramma te controleren, zon- der inbreuk te maken op de rol van de Commissie bij de tenuitvoerlegging. (Amendement 40) Artikel 5 bis (nieuw) Artikel 5 bis De ree¤le en daadwerkelijke deelneming van KMO(cid:146)s aan de programma(cid:146)s wordt bevorderd, waarbij met name maat- regelen worden getroffen om: › vast te stellen dat de Commissie de KMO(cid:146)s en/of hun associaties altijd raadpleegt inzake alle stadia van de planning en tenuitvoerlegging van de programma(cid:146)s, › een leiderschap van hoge kwaliteit en de effectieve deelneming van de KMO(cid:146)s aan projecten met gedeelde kosten te stimuleren, › de beheersprocedures te harmoniseren door vereen- voudiging van de formaliteiten en verbetering en bespoediging van de contractsluiting en de uitbetalin- gen, en › de inspanningen voort te zetten om de selectieprocedu- res en de samenstelling van de selectieteams doorzich- tiger te maken. Ieder jaar legt de Commissie het Europees Parlement en de Raad een gedetailleerd verslag voor dat voor ieder pro- gramma de resultaten en de bij de tenuitvoerlegging van bovengenoemde maatregelen geboekte vooruitgang omvat. (Amendement 41) Artikel 6 Alle onderzoeksactiviteiten die uit hoofde van het vijfde kaderprogramma worden verricht, moeten met inachtneming van de fundamentele ethische beginselen worden uitgevoerd. Alle onderzoeksactiviteiten die uit hoofde van het vijfde kaderprogramma worden verricht, moeten met inachtneming van de fundamentele ethische beginselen met inbegrip van de eisen inzake het welzijn van dieren worden uitgevoerd. C 14/138 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 42) Bijlage I Het beleid op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling van de Europese Gemeenschap is, wat de tenuitvoerlegging betreft, gebaseerd op het tweeledige begin- sel van wetenschappelijke en technologische topkwaliteit en relevantie van de onderzoeksactiviteiten ten aanzien van het Verdrag betreffende de Europese Gemeenschap. De opzet van het beleid op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling van de Europese Gemeenschap is gebaseerd op het tweeledige beginsel van wetenschappelijke en technologische topkwaliteit en relevantie van de onder- zoeksactiviteiten ten aanzien van het Verdrag betreffende de Europese Gemeenschap. Met het oog op de kosten en baten die een optimale toewijzing van de Europese middelen noodzakelijk maken, zijn de thema’s van het vijfde kaderprogramma en de daarmee samenhangen- de doelstellingen gekozen aan de hand van een reeks gemeen- schappelijke criteria, ingedeeld in drie categoriee¤n. Criteria in verband met maatschappelijke behoeften › verbetering van de werkgelegenheid, › ontwikkeling van het leefklimaat en de gezondheid › behoud van het milieu, teneinde de grote maatschappelijke doelstellingen van de Gemeenschap, overeenkomstig de verwachtingen en behoeften van de burgers te verwezenlijken. Criteria in verband met economische ontwikkeling en techno- logische en wetenschappelijke vooruitzichten: › gebieden die bijzonder veelbelovend zijn inzake groei en duurzame expansie, › gebieden waarop de communautaire ondernemingen hun concurrentievermogen kunnen en moeten versterken, › gebieden waarop er vooruitzichten zijn voor belangrijke technologische doorbraken. Criteria in verband met (cid:132)toegevoegde waarde(cid:148) voor Europa en het subsidiariteitsbeginsel: › noodzaak van een (cid:132)kritieke massa(cid:148) in menselijk en financieel opzicht en een bundeling van de in de verschil- lende lidstaten aanwezige complementaire capaciteiten, › aanzienlijke bijdrage tot de tenuitvoerlegging van een of meer beleidslijnen van de Gemeenschap, › aanpak van problemen die zich op communautair niveau voordoen of vraagstukken die verband houden met norma- lisatie-aspecten of met de ontwikkeling van de Europese ruimte, Voor het financie¤le beheer van het programma is een kosten/batenanalyse vereist, teneinde een optimale selectie van de te steunen activiteiten mogelijk te maken. De doelstellingen van het communautaire onderzoekbeleid zijn: › versterking en verbetering van het internationale con- currentievermogen van het economische gebied Euro- pa, › bevordering en versterking van de economische groei, met uitdrukkelijke inachtneming van het principe van de duurzaamheid, › versterking van de grondslagen voor een positieve werkgelegenheidsontwikkeling, › verbetering van leefklimaat, gezondheidsniveau, mi- lieubescherming, biodiversiteit en ecologische stabili- teit op de lange termijn, › bevorderen van en bijdragen aan economische en sociale samenhang. Bij het nastreven van deze doelstellingen verleent de Gemeenschap, onder inachtneming van het subsidiariteits- beginsel, vooral daar steun › waar door haar een (cid:132)Europese toegevoegde waarde(cid:148) tot stand wordt gebracht, bijvoorbeeld waar de nood- zaak van de vorming van een (cid:132)kritische massa(cid:148) in menselijk en financieel opzicht en een bundeling van de aanvullende vakkennis in de lidstaten bestaat, › waar het Europese onderzoeksbeleid een wezenlijke bijdrage kan leveren voor de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid op een of meerdere gebieden, en › waar problemen die zich op communautair vlak voor- doen, zoals vraagstukken op het gebied van de norma- lisatie of de grensoverschrijdende milieubescherming, de deelneming van de Gemeenschap vereisen. Bovendien moet het onderzoeksbeleid van de Europese Gemeenschap de participatie van vrouwen op alle gebieden van onderzoek en technologische ontwikkeling aanmoedi- gen. EU-steun mag nooit worden gebruikt in verband met de ontwikkeling of productie van wapens. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/139 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN Deze criteria worden ook toegepast en indien nodig aangevuld bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma, de opstelling van de specifieke programma(cid:146)s en de selectie van de activiteiten voor onderzoek en technologische ontwikkeling, met inbegrip van demonstratie-activiteiten. Deze doelstellingen, principes en aanpak worden ook toege- past en indien nodig aangevuld bij de tenuitvoerlegging van het vijfde kaderprogramma, alsmede bij de formulering van de specifieke programma(cid:146)s en de selectie van onderzoeks- en technologische ontwikkelingsactiviteiten, met inbegrip van demonstratie-activiteiten. (Amendement 43) Bijlage II, Deel I, inleiding, alinea bis (nieuw) Bij de vaststelling van de prioriteiten voor onderzoek van de eerste activiteit wordt rekening gehouden met de belan- gen en de capaciteiten van alle lidstaten, met in begrip van de minder gevorderde. De derde en de vierde activiteit zullen geleidelijk meer gevolgen krijgen in de minder begunstigde regio(cid:146)s en landen. (Amendement 44) Bijlage II, Deel I, punt 1, eerste alinea, tweede streepje › activiteiten voor onderzoek en ontwikkeling van algemeen › activiteiten voor onderzoek en ontwikkeling van algemeen inzetbare technologie; inzetbare exacte wetenschappen en technologie; (Amendement 110) Bijlage II, Deel I, punt 1, tweede alinea bis (nieuw) Bij de in het kader van de kernactiviteiten gevoerde acties wordt de bescherming van de intellectuele eigendom van de openbare onderzoeksinstellingen, gewaarborgd. (Amendement 127) Bijlage II, Deel I, punt 1, sub a), tweede alinea De onderzoeksactiviteiten die in dit verband worden onderno- men, bestrijken de volledige scala van activiteiten die nodig zijn om de beoogde doelstellingen te verwezenlijken, van fundamenteel onderzoek via ontwikkeling tot demonstratie. De onderzoeksactiviteiten die in dit verband worden onderno- men, bestrijken de volledige scala van activiteiten die nodig zijn om de beoogde doelstellingen te verwezenlijken, van fundamenteel onderzoek via ontwikkeling tot demonstratie, alsmede bestudering van de sociaal-economische en ethi- sche vraagstukken die door deze activiteiten worden opge- worpen en de gevolgen daarvan voor de maatschappij. (Amendement 46) Bijlage II, Deel I, punt 1, sub b) b) Activiteiten voor onderzoek en ontwikkeling van alge- meen inzetbare technologie Deze activiteiten worden uitgevoerd op een beperkt aantal gebieden, die gekozen zijn op basis van de in bijlage I uiteengezette criteria. Zij zijn complementair met de kernacti- viteiten. Het voornaamste doel ervan is te helpen bij de instandhouding en de ontwikkeling op het niveau van de Europese Gemeenschap van de ideee¤n- en kennisstroom en van de technologische capaciteit op gebieden van activeren- d(e) onderzoek en technologie met tal van mogelijke toepas- singen die niet in de kernactiviteiten worden behandeld. b) Activiteiten voor onderzoek en ontwikkeling van alge- meen inzetbare exacte wetenschappen en technologie, funda- menteel onderzoek en interdisciplinair onderzoek Deze activiteiten zijn een aanvulling op en vormen een schakel tussen de kernactiviteiten, resp. dragen ertoe bij de technologische en technische basis te leggen voor de reali- sering daarvan. Het doel ervan is voorts te helpen bij de instandhouding en de ontwikkeling van de overdracht van ideee¤n, kennis en technologische capaciteit vanuit het onder- zoek en de fundamentele technologie naar gebieden die niet rechtstreeks in de kernactiviteiten worden behandeld en tal van mogelijke toepassingen bieden. C 14/140 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 47) Bijlage II, Deel I, punt 1, sub c) Doel is een optimaal gebruik en exploitatie van de onderzoek- infrastructuur van de Europese Gemeenschap te bevorderen en de samenhang van de Europese onderzoekstructuur te verster- ken. Doel is een optimaal gebruik en exploitatie van de onderzoek- infrastructuur van de Europese Gemeenschap te bevorderen en de samenhang van de Europese onderzoekstructuur te verster- ken. Een koppeling met passende maatregelen in het kader van de structuurfondsen en met de programma(cid:146)s PHARE, TACIS en MEDA is daarbij noodzakelijk. (Amendement 109) Bijlage II, Deel I, punt 1, sub c), alinea bis (nieuw) De met het oog hierop verrichte activiteiten hebben priori- tair tot doel: › optimale benutting van de belangrijkste onderzoeks- infrastructuren van de Europese Gemeenschap en de onderling koppeling hiervan tot een netwerk. › onderlinge koppeling in netwerken van de deskundi- genpools van door overheid en bedrijfsleven georgani- seerd onderzoek, met name via interactieve multi- media, › oprichting van panels voor proeven en cellulaire demonstratie om, in samenwerking met de structuur- fondsen van de Europese Gemeenschap en de Europese fondsen (Europees Investeringsfonds en Europese Investeringsbank) de nieuwe technologiee¤n inzake bio- logische hulpbronnen te beproeven en de geldigheid ervan vast te stellen in het kader van incidentele proefprojecten die aanleiding zijn tot diepgaande eva- luatie. (Amendement 48) Bijlage II, Deel I, punt 1, sub c) bis (nieuw) c bis) De rol van begeleidend sociaal-economisch onder- zoek, overdracht van technologie en mobiliteit van onder- zoekers als integrerend deel van de eerste activiteit Binnen alle onderzoeksactiviteiten als beschreven in de eerste activiteit van het kaderprogramma dient aandacht te worden besteed aan en dienen financie¤le middelen te worden uitgetrokken voor: › begeleidend onderzoek naar de sociaal-economische gevolgen van het communautaire onderzoeksbeleid en de resultaten ervan › het vergemakkelijken, bevorderen en integreren van de transfer van de resultaten van het onderzoek dat in de context van dit kaderprogramma wordt uitgevoerd naar de industrie en de samenleving toe, met bijzonde- re aandacht voor de KMO(cid:146)s › de bevordering van onderzoek naar de ethische en wettelijke aspecten van wetenschap en technologie en de resultaten daarvan › het bevorderen van de mobiliteit en de deelneming van jonge onderzoekers als integrerend deel van de diverse onderzoeksprojecten als beschreven onder de eerste activiteit. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/141 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 114) Bijlage II, Deel I, punt 2, eerste alinea De horizontale programma(cid:146)s liggen op het raakvlak tussen het onderzoekbeleid van de Gemeenschap en respectievelijk het buitenlands beleid, het innovatiebeleid, het onderwijs- en opleidingsbeleid, het beleid ter bevordering van de mobiliteit van personen en het sociaal en werkgelegenheidsbeleid. De horizontale programma(cid:146)s liggen op het raakvlak tussen het onderzoekbeleid van de Gemeenschap en respectievelijk het buitenlands beleid, het innovatiebeleid, het onderwijs- en opleidingsbeleid, het beleid ter bevordering van gelijke kan- sen voor mannen en vrouwen en de mobiliteit van personen en het sociaal en werkgelegenheidsbeleid. (Amendement 49) Bijlage II, Deel I, punt 3 Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek is de weten- schappelijke en technische instantie die de Commissie nodig heeft om haar taken te kunnen uitoefenen. De wetenschappe- lijke en technologische doelstellingen van zijn activiteiten liggen meer bepaald op gebieden waarop een neutrale en onafhankelijke deskundigheid op Europees niveau noodzake- lijk is, alsmede op gebieden die overeenstemmen met de grote beleidslijnen van de Unie. Deze activiteiten beantwoorden aan de hieronder omschreven wetenschappelijke en technologische doelstellingen van het vijfde kaderprogramma maar moeten ook voldoen aan de eisen en ontwikkelingen van de verschillende communautaire beleidslijnen wanneer deze worden omgezet in specifieke taken voor onderzoek en ontwikkeling, met name wanneer de neutraliteit van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onder- zoek een noodzakelijke vereiste is. Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek is de weten- schappelijke en technische instantie die de Commissie nodig heeft om haar taken te kunnen uitoefenen. De wetenschappe- lijke en technologische doelstellingen van zijn activiteiten liggen meer bepaald op gebieden waarop een neutrale en onafhankelijke deskundigheid op Europees niveau noodzake- lijk is (o. a. standaardisering en normering), alsmede op gebieden die overeenstemmen met de grote beleidslijnen van de Unie. Het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek voert deze activiteiten uit in nauwe samenwerking met: › wetenschapskringen in de Unie, met name via nauwere banden met de belangrijkste onderzoeksinstellingen en door een beleid te volgen van publicatie in de voor lectorencomite·s bestemde wetenschappelijke tijds- chriften van de beste kwaliteit in de desbetreffende sector; › het bedrijfsleven in de Unie, met name door zijn taak als centrum voor de overdracht van technologiee¤n uit te breiden. Dit houdt in: betere bescherming van de intellectuele eigendom, opstelling van voorwaarden waaronder de belangstelling van het GCO wordt gewekt voor het gebruik van octrooien, en zelfstandige uitvoering van gerichte projecten die zijn opgesteld in nauwe samenwerking met verantwoordelijke weten- schappers in ieder der betrokken sectoren, in het kader van een doelstellingenovereenkomst die wordt voorge- steld door de leiders van het GCO en die wordt goedgekeurd door de raad van bestuur. Het GCO kan bovendien door het Europees Parlement ermee belast worden zich met specifieke onderwerpen en werkzaamheden op onderzoeksgebied bezig te houden. De voor het GCO beschikbaar gestelde middelen zijn maxima. Daarnaast heeft het GCO de mogelijkheid van derden middelen te verwerven. Het GCO besluit zelf over de verdeling van deze middelen over de diverse instellingen en werkzaamheden van het GCO. Op deze verdeling wordt toegezien door de Commissie, de Raad en het Europees parlement in het kader van de evaluatie en de in onderha- vig besluit geformuleerde doelstellingen en maatregelen. C 14/142 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN Het is van het grootste belang tot een periodieke evaluatie te komen van de activiteiten van het GCO op basis van een voor ieder kenbaar gemaakte lijst van objectieve criteria om zodoende te blijven garanderen dat het onderzoek van het GCO blijft bijdragen aan de gemeenschappelijke onderzoeks-doelstellingen; dat het budget van het GCO tweejaarlijks bijgesteld wordt aan de hand van vervulling van de objectieve evaluatiecriteria. Daarenboven moet het GCO een hoger percentage van haar financie¤le middelen halen uit contract research door middel van competitie met andere onderzoekspartijen zodat de kwaliteit van de research van de GCO wordt bevorderd. Ter stimulering van de uitwisseling van de ervaring met de universiteiten, technologische instituten en het bedrijfsleven krijgt het GCO meer mogelijkheden om op tijdelijke basis onderzoe- kers uit die instellingen in te huren. (Amendementen 50 en 115) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 1, titel en inleiding Ontsluiting van biologische en ecologische hulpbron- 1. Biowetenschappen en technologie 1. nen Het leefklimaat en de gezondheid verbeteren en milieuproble- men beter beheersen zijn belangrijke uitdagingen die de Gemeenschap wil aangaan door te helpen kennis te verdiepen en technologie te ontwikkelen op het gebied van bioweten- schappen en milieu. Tegelijk draagt de vooruitgang die op dit gebied wordt geboekt ook bij tot de verhoging van het concurrentievermogen van de communautaire bedrijven. Daarmee worden nieuwe perspec- tieven geopend op gebieden waar de Gemeenschap reeds over troeven beschikt zoals biotechnologie, agro-industrie, gezond- heids- en milieu-industrie. De wetenschappelijke en technologische ontwikkelingen in de biowetenschappen en met name op het gebied van de gentechnologie zullen in hoog tempo doorgaan. Europa moet zijn inspanningen op dit terrein aanzienlijk versterken om de kansen die zich hier zullen voordoen, te behouden en te benutten en zo te profiteren van de zich aftekenende groei- en werkgelegenheidseffecten. Bijzondere aandacht moet worden besteed aan vraagstuk- ken in verband met de gezondheid van de vrouwen en de voorwaarden voor het voortplantingsvermogen van de menselijke soort. (Amendement 51) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 1, sub a), sub (i) i) Biologische hulpbronnen en ecologische aspecten (I): gezondheid en voeding i) Biowetenschappen en -technologiee¤n (I): gezondheid, voeding en milieu Doel van deze activiteit is kennis te verwerven en technolo- giee¤n en methoden te ontwikkelen, onder andere op het gebied van de biotechnologie, die de productie van een veilige, gezonde, evenwichtige en gevarieerde voeding voor de consu- menten mogelijk maken. Dit vereist in de eerste plaats: › de ontwikkeling van nieuwe omzettings proce·de·s om de kwaliteit van levensmiddelen te verbeteren, › de ontwikkeling van tests voor de opsporing en proce·de·s voor de bestrijding van infectiekiemen en toxinen Doel van deze activiteit is kennis te verwerven en technolo- giee¤n en methoden te ontwikkelen, onder andere op het gebied van de biotechnologie, die kunnen bijdragen tot bestrijding van door milieu en voeding veroorzaakte aandoeningen, die voor de gezondheidsstelsels enorme kosten met zich brengen, en de productie van een veilige, gezonde, evenwich- tige en gevarieerde voeding voor de consumenten mogelijk maken. Dit vereist in de eerste plaats: › de ontwikkeling van nieuwe kweek-, productie- en verwerkingsproce·de·s om de kwaliteit van levensmidde- len qua ingredie¤nten en/of houdbaarheid te verbeteren, › de ontwikkeling van tests voor de opsporing en proce·de·s voor de bestrijding van infectiekiemen en toxinen tijdens de gehele voedselketen, 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/143 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN › bestudering van de rol van de voeding in het bewaren van de gezondheid, met name uit het oogpunt van voedings- wetenschap, epidemiologie en volksgezondheid › de ontwikkeling van proce·de·s voor het onderkennen en voorkomen van infectieziekten (resistentiestrategie), › onderzoek naar de rol van de voeding in het bewaren en verbeteren van de gezondheid, met name uit het oogpunt van voedingswetenschap, epidemiologie en allergieon- derzoek en gezien de toenemende levensverwachting van de bevolking. › onderzoek naar door het milieu veroorzaakte of be(cid:14)¤n- vloede ziekten en allergiee¤n, alsmede onderzoek naar de behandeling en preventie daarvan. (Amendement 52) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 1, sub a), sub (ii) ii) Biologische hulpbronnen en ecologische aspecten (II): beheersing van virus- en infectieziekten ii) Biowetenschappen en -technologiee¤n (II): bestrijding van overdraagbare en zeldzame ziekten Prioritaire doelstellingen van deze activiteit zijn aidsbestrij- ding en beheersing van (cid:132)nieuwe plagen(cid:148) (zoals het weer opduiken van tuberculose en het verschijnen van met nieuwe of muterende bacterie- of virusstammen verband houdende ziekten). Bijzondere aandacht moet worden besteed aan: Prioritaire doelstellingen van deze activiteit zijn adisbestrij- ding, onderzoek naar en bestrijding van (cid:132)nieuwe plagen(cid:148) als gevolg van nieuwe of muterende bacterie- of virusstammen en onderzoek met het oog op een beter inzicht in het immuun- systeem. Bijzondere aandacht wordt besteed aan: › de ontwikkeling van vaccins, met name tegen virusziekten, › de ontwikkeling van nieuwe en doeltreffender vaccins, › strategiee¤n voor behandeling en preventie, › nieuwe en betere strategiee¤n voor preventie en behande- ling, › met volksgezondheid en gezondheidszorg verband hou- › de beschrijving en de genezing van zeldzame ziekten, dende aspecten. › onderzoek naar het verschijnsel van een toenemende resistentie tegen antibiotica, › onderzoek naar nieuwe en oude genomen. (Amendement 53) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 1, sub a), sub (iii) iii) Biologische hulpbronnen en ecologische aspecten (III): (cid:132)de cel als fabriek(cid:148) iii) Biowetenschappen en -technologiee¤n (III): (cid:132)de cel als fabriek(cid:148) Deze kernactiviteit heeft tot doel de communautaire bedrijven te helpen de vorderingen van de biowetenschap en -technolo- gie te exploiteren, onder andere op het gebied van gezondheid en milieu. Hiermee wordt beoogd multidisciplinaire technolo- giee¤n te ontwikkelen die gebaseerd zijn op de benutting van de eigenschappen van micro-organismen, dieren en planten op cellulair en subcellulair niveau. Doel is de ontwikkeling van nieuwe biomolecules met grote toegevoegde waarde die kunnen bijdragen tot een beter leefklimaat en een betere gezondheid, onder meer: › nieuwe gezondheidsproducten (bijvoorbeeld antibiotica en middelen tegen kanker), Deze kernactiviteit heeft tot doel de communautaire bedrijven te helpen de vorderingen van de biowetenschap en -technolo- gie te exploiteren, onder andere op het gebied van gezondheid en milieu. Hiermee wordt beoogd multidisciplinaire technolo- giee¤n te ontwikkelen die gebaseerd zijn op de benutting van de eigenschappen van micro-organismen, dieren en planten op cellulair en subcellulair niveau. Doel is het begrijpen van de werking van de cel en de ontwikkeling van nieuwe biomole- culen met grote toegevoegde waarde die kunnen bijdragen tot een beter leefklimaat en een betere gezondheid, onder meer: › nieuwe en innovatieve gezondheidsprocessen en -bena- deringen, waaronder niet-conventionele, en actieve stoffen en nieuwe producten voor de gezondheid (bij- voorbeeld antibiotica en middelen tegen kanker, beide afgeleid van natuurlijke processen, dan wel syntheti- sche), C 14/144 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN › proce·de·s voor biologische behandeling van afval, › proce·de·s voor biologische behandeling van afval, › nieuwe biologische proce·de·s voor de agro-voedingsindus- trie. › nieuwe biologische en biotechnologische proce·de·s voor de gewasteelt en de veefokkerij en voor de agro- voedingsindustrie, › betere en gezondere algemene voedingsmiddelen voor mens en dier en maatregelen voor allergiebestrijding door middel van primaire, dan wel secundaire preven- tie. (Amendement 54) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 1, sub a), sub (iii bis) (nieuw) iii bis) Biowetenschappen en -technologiee¤n (III bis): che- mische en moleculair-biologische grondslagen De snelle ontwikkeling op het gebied van de chemische en moleculaire grondslagen van het leven en van gezondheid en ziekte biedt de mogelijkheid van nieuwe toepassingen met het oog op preventie, diagnose en behandeling. Deze kernactiviteit heeft daarom tot doel de bestaande kennis op deze terreinen uit te breiden, te verbeteren en te valideren alsmede proce·de·s en technologiee¤n, bijv. in de microbiologie en de gentherapie, te ontwikkelen die een profylaxe en/of een gerichte, niet-agressieve therapie moge- lijk maken. Daartoe moeten vooral inspanningen worden ondernomen op het snijpunt van chemisch en biologisch onderzoek. Activiteiten in dit verband zijn in de eerste plaats: › genoomanalyse/bio-informatica, › (cid:132)monitoring(cid:148) van groepen patie¤nten met het oog op de analyse, definie¤ring en indeling van genetisch veroor- zaakte, resp. be(cid:14)¤nvloede chronische ziekten, › onderzoek naar het verband tussen genetische constel- latie en milieu-, voedings- en gedragsfactoren enerzijds en het uitbreken, het verloop en de behandelingsmoge- lijkheden van ziekten anderzijds. (Amendement 133) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 1, a), iv) (Op te nemen als punt 3 bis, A, sub b), sub iv) in een nieuw programma inzake energie, milieu, duurzame ontwikkeling, sub-programma (cid:132)milieu, cultureel erfgoed en duurzame ont- wikkeling(cid:148)) iv) Biologische hulpbronnen en ecologische aspecten (IV): waterbeheer en waterkwaliteit iv) waterbeheer en -technologie Deze kernactiviteit heeft tot doel de benodigde kennis en technologie te ontwikkelen voor een rationele waterhuishou- ding, met het oog op een goede voorziening van de huishou- dens, de industrie en de landbouw. Activiteiten in dit verband zijn in de eerste plaats: Garandering van een duurzame watervoorziening is een van de belangrijkste taken in de toekomst. Deze kernacti- viteit betreft zowel het milieubeleid als de concepten voor de ontwikkeling van plattelands- en stedelijke gebieden, en houdt nauw verband met het horizontale thema (cid:132)verande- ringen in de wereld(cid:148). 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/145 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN Activiteiten in dit verband zijn: › de sociale dimensie van water: gebruik en rationeel verbruik, › technologiee¤n voor het behandelen en saneren van water, › technologiee¤n voor het behandelen, saneren, zuiveren en hergebruiken van water en het voorkomen van vervuiling, › technologiee¤n voor controle van de kwaliteit en het peil van grondwaterlagen en oppervlaktewater, › methoden en werktuigen voor ge(cid:14)¤ntegreerd beheer van aquatische milieus, › controletechnologiee¤n en -technieken, › bewakings-, alarmerings- en meldingssystemen, › ontwikkeling van indicatoren, › technologiee¤n voor regulering van de voorraden en tech- nologiee¤n voor toepassing in aride en semi-aride gebieden. › technologiee¤n voor regulering van de voorraden en tech- nologiee¤n voor toepassing in aride en semi-aride gebieden. › verband tussen grondwater en bodem, met name ten aanzien van besmetting daarvan en het verhelpen daarvan, › duurzaam gebruik en rationeel beheer van water door een optimaal gebruik van de waterleidingnetwerken en een verbetering van de ingrepen in de waterhuishou- dingssystemen, › optimalisering van ingrepen in de waterhuishouding door (water)bouwkundige maatregelen met het oog op een duurzaam gebruik. (Amendement 116) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 1, sub a), sub iv bis) (nieuw) iv bis) Biowetenschappen en -technologiee¤n (IVbis): so- ciale gezondheidsstelsels met speciale aandacht voor de vergrijzende maatschappij en gehandicapten Doel van deze activiteit is ook de ontwikkeling van de gezondheidsstelsels in het proces van de Europese integra- tie en de mondialisering van de economie gade te slaan. Een kwalitatief hoogwaardig en dicht bij de burger staand gezondheidsstelsel is een belangrijke indicator voor een zich ontwikkelend Europees samenlevingsmodel. Daarbij dient met name de omgang met een in toenemende mate vergrijzende samenleving centraal te staan. Deze activiteit moet Europa helpen om de uitdagingen van de steeds sterkere vergrijzing van de bevolking met behulp van onderzoek op te vangen om de ontwikkeling van politieke maatregelen en acties te steunen, de levenskwaliteit en de onafhankelijkheid van ouderen te verbeteren en de behoef- te aan langdurige zorg en de daarmee gepaard gaande kosten te verlagen. Hiervoor is multidisciplinair onderzoek noodzakelijk. Tevens wordt de concurrentiepositie van de industriee¤n in de gezondheidszorg gestimuleerd. Prioriteit hebben hier- bij: › onderzoek met het oog op een duurzaam waarborgen van de socialeverzekeringsstelsels met het oog op de vermindering van de sociale uitkeringen in de lidsta- ten; C 14/146 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN › onderzoek naar de vormgeving van een efficie¤nte en effectieve maatschappelijke dienstverlening voor oude- re mensen, met inbegrip van de financiering van langdurige verzorging en van pensioenen; › onderzoek naar de demografische ontwikkeling van de maatschappij en naar de vormgeving van de omgeving van het toenemende aantal gehandicapte, zieke en oudere mensen; › onderzoek naar ouderdomsziekten en gezondheidspro- blemen met een hoge mortaliteit, wanneer ree¤le kansen op een doeltreffende preventie en behandeling en een vertraging van het uitbreken van de ziekte bestaan; › onderzoek ter vaststelling van sociale, economische, biologische en psychologische determinanten voor een gezond verouderingsproces alsmede van de mechanis- men die leiden tot invaliditeit en tot vertraging van het optreden van invaliditeit; › interdisciplinair onderzoek naar de wisselwerking tus- sen preventie, diagnose en behandeling in medisch en sociologisch opzicht. (Amendement 57) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 1, a), v) v) Biologische hulpbronnen en ecologische aspecten (V): interacties tussen milieu en gezondheid Schrappen Met deze kernactiviteit wordt beoogd het nadelig effect van de aantasting van het milieu op de gezondheid te helpen vermin- deren. Onderwerpen die daarbij aan bod komen zijn onder andere preventie en gezondheidseffecten van luchtverontreini- ging, zware metalen, giftige stoffen, lawaai, klimaatverande- ringen en elektromagnetische straling, en het effect van hinder op de werkplek. Prioritair zijn: › werkzaamheden op epidemiologisch gebied, › de ontwikkeling van nieuwe methoden voor diagnose, risico-evaluatie en preventie, › de ontwikkeling van proce·de·s voor het bestrijden van de oorzaken en het verminderen van schadelijke gevolgen voor de gezondheid. (Amendement 58) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 1, b), vi) (Op te nemen als punt 3 bis, A, sub b), sub i) in een nieuw programma inzake energie, milieu, duurzame ontwikkeling, sub-programma (cid:132)milieu, cultureel erfgoed en duurzame ont- wikkeling(cid:148)) vi) Biologische hulpbronnen en ecologische aspecten (VI): ge(cid:14)¤ntegreerde ontwikkeling van plattelands- en kustgebieden i) Biologische hulpbronnen en ecologische aspecten (I): Plattelands- en kustgebieden en bergen Doel is de nodige kennis en technologie in te zetten voor de invoering van innovatieve productie- en exploitatiemodellen De landbouw, de bosbouw en de visserij, belangrijke sectoren die bepalend zijn voor de economische ontwikke- 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/147 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN die afgestemd zijn op de nieuwe hoofdlijnen van het gemeen- schappelijk landbouw- en visserijbeleid en tevens een weten- schappelijke onderbouwing verschaffen voor de communau- taire regelgeving. Prioritair zijn daarbij de volgende terreinen betrokken: ling op het platteland en langs de kust, zijn aan sterke veranderingen onderhevig. Met deze kernactiviteit wordt daarom beoogd de ontwikkeling en toepassing van nieuwe technologiee¤n te bevorderen die een voorwaarde zijn voor innovatieve proce·de·s waarmee het hoofd kan worden geboden aan de nieuwe uitdagingen die uitgaan van duur- zame en tegelijkertijd concurrentiegerichte productie- en exploitatiemodellen. Tevens kan en moet deze kennis de wetenschappelijke onderbouwing verschaffen voor toekomstige communau- taire regelgeving op deze terreinen en moet zij bijdragen aan de instandhouding van het cultureel erfgoed dat aanwezig is in de Europese landbouw- en rurale samen- leving. Het gaat vooral om de volgende specifieke activiteiten: › nieuwe productie- en exploitatiesystemen voor de land- bouw, de bosbouw, de visserij en de aquacultuur waarbij rekening wordt gehouden met rentabiliteit, duurzaam beheer van hulpbronnen, kwaliteit van de producten en werkgelegenheid, › gebruik voor andere doeleinden dan voeding, › gebruik voor andere doeleinden dan voeding, met name › controlemethodes, › opstelling van modellen voor duurzame ontwikkeling van plattelands- en kustgebieden, gebaseerd op de benutting van het specifieke potentieel van elk gebied, diversifie¤ring van activiteiten en ruimtegebruik, alsook participatie van de betrokken bevolkingsgroepen. hernieuwbare grondstoffen, › controlemethoden, › methoden en werktuigen voor milieubeheer, › ge(cid:14)¤ntegreerde productieproce·de·s, met name proce·de·s ter beperking van de gevolgen van de landbouw voor het milieu, › ontwikkeling van milieu-indicatoren en duurzaam- heidsmeting, met name voor het afmeten van de mogelijke effecten van beleid en wetgeving van de Gemeenschap in de toekomst. (Amendement 59) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 1, sub b), streepjes › de bestrijding van ouderdomsziekten en met de ouderdom verband houdende gezondheidsproblemen (b. v. Alzhei- mer); degeneratieve ziekten (met name kanker en diabe- tes), hart-en vaatziekten, genetisch bepaalde ziekten en zeldzame ziekten; genoomonderzoek en neuroweten- schappelijk onderzoek; › de bestrijding van ouderdomsziekten en met de ouderdom verband houdende gezondheidsproblemen (b. v. Alzhei- mer); degeneratieve ziekten (met name kanker en diabe- tes), hart-en vaatziekten, genetisch bepaalde ziekten en zeldzame ziekten; onderzoek naar oude en nieuwe geno- men en neurowetenschappelijk onderzoek; › een verbetering van gezondheidszorgsystemen, verbete- ring van de gezondheid en de veiligheid op het werk en bestrijding van met drugsgebruik verband houdende gezondheidsproblemen; › een verbetering van gezondheidszorgsystemen, verbete- ring van de gezondheid en de veiligheid op het werk en in huis en bestrijding van met drugsgebruik verband houden- de gezondheidsproblemen; › de bestrijding van belangrijke natuurlijke en technologi- sche risico’s door de ontwikkeling van technieken voor prognose, preventie, effectbeoordeling en afzwakking van de gevolgen; › het begrip van processen en interacties met betrekking tot (cid:132)global change(cid:148) op het land, in de zee en in de lucht, alsmede van de effecten daarvan op de ecosystemen; C 14/148 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN › het gebruik van algemeen inzetbare technologiee¤n voor aardobservatie, met name via satelliet (1), ten behoeve van de bewaking van het milieu en het beheer van hulpbronnen en ecosystemen; › onderzoek naar problemen op het gebied van biomedische en bio-ethiek, met respect voor fundamentele menselijke waarden; › begeleidend onderzoek naar problemen op het gebied van biomedische en bio-ethiek, met respect voor de fundamen- tele menselijke waarden; › onderzoek naar de sociaal-economische aspecten van de ontwikkeling van de biowetenschappen en -technologie en naar milieuverandering uit een oogpunt van duurzame ontwikkeling (effecten op de samenleving, de economie en de werkgelegenheid). (1) De activiteiten in verband met ruimtetechnologietoepassingen die binnen elk van de drie thematische programma(cid:146)s worden uitgevoerd zijn het onderwerp van specifieke coo¤rdinatie. Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 1, sub b), zevende streepje bis (nieuw) (Amendement 129) › onderzoek naar de oprichting van een centrum voor de coo¤rdinatie, de ontwikkeling en de analyse van de tumorepidemiologie; Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 1, sub b), zevende streepje ter (nieuw) (Amendement 161) › evaluatie van de doeltreffendheid, de veiligheid en het toepassingsgebied van de niet-conventionele thera- piee¤n, daarbij rekening houdend met hun preventieve rol en de mogelijkheden van een individuele en holisti- sche benadering van gezondheid; Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 1, sub b), zevende streepje quater (nieuw) (Amendement 130) › onderzoek naar de problemen in verband met het effect van de elektrische en elektromagnetische velden op de gezondheid; Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 1, sub b), zevende streepje quinquies (nieuw) (Amendement 131) › strijd tegen geestesziekten en -problemen in al hun uitingsvormen, met inbegrip van de depressie, waarbij aandacht wordt besteed aan de aspecten preventie, behandeling en resocialisatie van gehandicapten en familiale en sociale mantelzorg. Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 1, sub b), zesde streepje, voetnoot 2, eerste alinea (Amendement 60) 2) Binnen dit kaderprogramma zal geen enkele onderzoeks- activiteit worden ondernomen waarbij het genetisch 1) Binnen dit kaderprogramma zal geen enkele onderzoekac- tiviteit worden ondernomen waarbij het genetisch 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/149 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN materiaal van mensen wordt gewijzigd of gepoogd wordt dit te wijzigen door modificatie van kiemcellen of waarbij in enig ander stadium van de embryonale ontwikkeling wordt ingegrepen zodat deze modificatie erfelijk wordt. Evenmin zal onderzoek (bekend als (cid:132)klonering(cid:148)) worden verricht waarbij wordt gepoogd de kern van een kiemcel of embryonale cel te vervangen door een celkern afkomstig van een willekeurig persoon, van een embryo of van een later ontwikkelingsstadium dan het menselijke embryonale stadium. materiaal van mensen wordt gewijzigd of dat dient om dit te wijzigen door modificatie van kiemcellen of waarbij in enig ander stadium van de embryonale ontwikkeling wordt ingegrepen zodat deze modificatie erfelijk wordt. Evenmin zal onderzoek (bekend als (cid:132)klonering(cid:148)) op mensen worden verricht, d. w. z. het produceren van menselijke embryo(cid:146)s met dezelfde erfelijke informatie als een ander levend of gestorven menselijk wezen. Vanwege de grote ethische problemen en de verschil- lende opvattingen binnen de Europese Unie over deze technologiee¤n zal geen verbruikend embryo-onderzoek worden verricht. (Amendement 61) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 1, sub c) Prioritair is een optimaal gebruik op communautaire schaal van databanken en collecties van biologisch materiaal; centra voor klinische proeven; voorzieningen voor marien onderzoek en rekencentra voor de bestudering van het klimaat. Prioritair is: › een optimaal gebruik op communautaire schaal van data- banken (bijv. databanken voor oud DNA) en collecties van biologisch materiaal; centra voor klinisch onderzoek en behandelproeven; › koppeling aan het netwerk van de deskundigenpools van door overheid en bedrijfsleven georganiseerd onderzoek, met name via interactieve multimedia, › oprichting van panels voor proeven en cellulaire demonstratie om, in samenwerking met de structuur- fondsen van de Europese Gemeenschap en de Europese fondsen (Europees Investeringsfonds en Europese Investeringsbank) de nieuwe technologiee¤n inzake bio- logische hulpbronnen te beproeven en de geldigheid ervan vast te stellen in het kader van incidentele proefprojecten die aanleiding zijn tot diepgaande eva- luatie. (Amendement 62) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 2, inleiding De totstandbrenging van een gebruikersvriendelijke informa- tiemaatschappij opent tal van mogelijkheden voor nieuwe activiteiten van burgers en bedrijven in de Gemeenschap op het gebied van handel, werk, vervoer, milieu, onderwijs en opleiding, gezondheidszorg en cultuur. Voortdurende inspan- ningen op het gebied van onderzoek, technologische ontwik- keling en technologie-invoering zijn nodig om de mogelijkhe- den van de informatiemaatschappij volledig uit te buiten. De brede scala van de bij de kernactiviteiten aan bod komende technologiee¤n maakt het mogelijk de voorgenomen werkzaam- heden op flexibele wijze te focussen en met het nodige dynamisme uit te voeren, afhankelijk van de economische en sociale prioriteiten. De vergaring, opslag, verwerking, bemiddeling, versprei- ding en benutting van gegevens is steeds meer bepalend voor het internationale concurrentievermogen, niet alleen van de informatietechnologie zelf, maar ook van alle onderdelen van economie en samenleving. De totstandbrenging ervan opent tal van mogelijkheden voor activiteiten van burgers en bedrijven in de Gemeenschap, bijvoorbeeld op het gebied van handel, werk, vervoer, milieu, onderwijs en opleiding, gezondheidszorg en cultuur. Voortdu- rende inspanningen op het gebied van onderzoek, technologi- sche ontwikkeling en technologie-invoering zijn nodig om de mogelijkheden van de informatiemaatschappij volledig uit te buiten. Op dit punt is, naast de mogelijkheden voor economische groei en werkgelegenheid, behoefte aan inspanningen die zijn gericht op universele aspecten als toegang, gebruiksgemak, kosten/baten-verhouding en interoperabiliteit, dan wel sociaal-economische gevolgen. Het brede scala van de bij de kernactiviteiten aan bod komende technologiee¤n moet het mogelijk maken de voor- genomen werkzaamheden op flexibele wijze te focussen en met het nodige dynamisme uit te voeren, C 14/150 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN Deze inspanningen moeten bij alle activiteiten gericht zijn op algemene onderwerpen zoals toegang, gebruiksgemak, kosten/ baten-verhouding en interoperabiliteit, alsmede sociaal-eco- nomisch effect. (Amendementen 166 en 136) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 2, sub a), sub i) i) Informatiemaatschappij (I); Diensten voor de burger Met deze kernactiviteit wordt beoogd de gebruikers tegen zo laag mogelijke kosten gemakkelijker toegang te verschaffen tot hoogwaardige diensten van algemeen belang en de industrie die de basis verschaft voor deze diensten te stimuleren. In dit verband heeft zij prioritair betrekking: › voor de gezondheids- en bejaardenzorg: op systemen voor medische informatica, veilige netwerken voor de gezond- heidszorg met hoge capaciteit en telegeneeskunde, geavanceerde interfaces en telesystemen voor de integratie van ouderen en gehandicapten in het maatschappelijke leven, › voor overheidsdiensten: op systemen waarbij gebruik wordt gemaakt van multimediatoepassingen en telesyste- men, Informatie- en telecommunicatiesystemen (I) systemen i) en diensten voor de burger Met deze kernactiviteit wordt beoogd alle gebruikers toegang te verschaffen tot hoogwaardige diensten van algemeen belang en de industrie die de basis verschaft voor deze diensten te stimuleren. In dit verband heeft het onderzoek en de technologische ontwikkeling prioritair betrekking: › voor de gezondheids- en bejaardenzorg: op systemen voor medische informatica, veilige netwerken voor de gezond- heidszorg met hoge capaciteit en telegeneeskunde, › voor vergrijzing en invaliditeit: op geavanceerde inter- faces en telesystemen voor de integratie van ouderen en gehandicapten in het maatschappelijke leven, › voor overheidsdiensten: op systemen waarbij gebruik wordt gemaakt van multimediatoepassingen en telesyste- men in verband met ge(cid:14)¤ntegreerde toepassingen voor plattelands- en stadsgebieden en de vergemakkelijking van de toegang tot en verlening van overheidsdiensten, met uitzondering van de eigen projecten van deze diensten op computeriseringsgebied, › voor het milieu: op intelligente systemen voor analyse, › voor het milieu: op intelligente systemen voor analyse, bewaking, beheer en alarmering, bewaking, beheer en alarmering, › voor het vervoer: op geavanceerde intelligente systemen die nodig zijn voor het beheer en voor de daarmee samenhangende telediensten. › voor het vervoer en het toerisme: op geavanceerde intelligente systemen die nodig zijn voor het beheer en voor de daarmee samenhangende telediensten. › systemen voor de beveiliging van informatie en netwer- ken, met inbegrip van technieken voor authentisatie, bescherming van de integriteit en intellectuele eigen- domsrechten, alsmede technologiee¤n voor een betere bescherming van de prive·sfeer. › voor het toerisme: netwerken en systemen voor infor- matie, marketing, reservering en betaling van toeristi- sche diensten, systemen voor de bescherming van de consument. (Amendementen 64 en 138) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 2, sub a), sub ii) Deze kernactiviteit heeft tot doel het bedrijfsleven efficie¤nter te laten functioneren en een efficie¤ntere handel in goederen en diensten te stimuleren. Als prioritaire thema(cid:146)s gelden: Deze kernactiviteit heeft tot doel technologiee¤n te ontwikke- len om het bedrijfsleven efficie¤nter te laten functioneren en een efficie¤ntere handel in goederen en diensten te stimuleren. Als prioritaire thema(cid:146)s gelden: › verbetering van de arbeidsomstandigheden en de kwa- liteit van het werk; 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/151 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN › methoden voor flexibel, mobiel en op afstand werken voor zowel individuen als werken in samenwerkingsverband en groepsverband, en werkmethoden die steunen op simulatie en virtuele realiteit, › telewerkmethoden voor flexibel, mobiel en op afstand werken voor zowel individuen als werken in samenwer- kingsverband en groepsverband, en werkmethoden die steunen op simulatie en virtuele realiteit, › beheerssystemen voor leveranciers en consumenten, onder meer ook interoperabele betalingssystemen, › beheerssystemen voor leveranciers en consumenten, onder meer ook interoperabele en veilige betalingssystemen, › beveiliging van informatie en netwerken; onder meer technieken voor authentisatie, bescherming van de inte- griteit en van de intellectuele-eigendomsrechten, alsook technologiee¤n voor een betere bescherming van de parti- culiere levenssfeer. › beveiliging van informatie en netwerken; onder meer codering, technieken ter bestrijding en voorkoming van het kraken van computersites, technieken voor authentisatie, bescherming van de integriteit en van de intellectuele-eigendomsrechten, alsook technologiee¤n voor een betere bescherming van de particuliere levens- sfeer. Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 2, sub a), sub iii), derde streepje bis (nieuw) (Amendement 65) › omzetting van nieuwe wetenschappelijke kennis in praktische know-how door interactieve bijscholings- programma(cid:146)s. (Amendement 105) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 2, sub a), sub iv), eerste streepje › computer-, communicatie- en netwerktechnologie, alsook › de invoering en toepassing daarvan, technologie van het breedbandnet, met inbegrip van de fotonetwerken (optische vezel), en de softwareplat- forms van open en interoperabele (cid:132)intelligente netwer- ken(cid:148), Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 2, sub a), sub iv) derde streepje bis (nieuw) (Amendement 118) › onderzoek van methoden voor het identificeren en onschadelijk maken van alle soorten landmijnen; bedrijven die landmijnen produceren of verkopen of bij de productie betrokken zijn of waarvan de eige- naars hierbij betrokken zijn, worden van deze onder- zoekssteun uitgesloten. (Amendement 117) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 2, sub a) sub iv bis) (nieuw) iv bis) Informatie- en telecommunicatietechnologiee¤n (IVbis): Maatschappelijke veranderingen door de invoe- ring van informatie- en telecommunicatietechnologiee¤n (maatschappelijk verantwoord gebruik van deze technolo- giee¤n) Deze activiteit beoogt maatschappelijke veranderingen door de toegenomen omgang met informatie- en communi- catietechnologiee¤n te onderzoeken. Maatschappelijk en communicatiegedrag worden hierdoor in grote mate bepaald. De betrokkenheid van verschillende maatschap- pelijke C 14/152 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN groeperingen is eveneens van belang. Hieruit kunnen conclusies worden getrokken of passende maatregelen voortvloeien, die alle bevolkingsgroepen toegang tot deze media verschaffen. Voorrang heeft onderzoek op de vol- gende gebieden: › gebruik van de nieuwe media door verschillende bevol- kingsgroepen, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan leeftijd, geslacht, de maatschappelijke klasse, de beroepsopleiding en de nationale herkomst; › risico(cid:146)s en voordelen van thuis- en telewerk in maat- schappelijk opzicht, met name bij vrouwen, alsmede de ontwikkeling van modellen voor het veiligstellen van tele-arbeidsplaatsen; › veranderingen in het maatschappelijk en communica- tiegedrag door het gebruik van informatie- en commu- nicatietechnologiee¤n, met name bij jongeren. (Amendement 66) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 2, sub b) Algemene onderwerpen zoals toegang, gebruiksgemak, kos- ten/baten-verhouding en interoperabiliteit, alsmede sociaal- economisch effect, worden in alle kernactiviteiten integraal behandeld. Algemene onderwerpen zoals toegang, gebruiksgemak, veilig- heid, kosten/baten-verhouding en interoperabiliteit, alsmede sociaal-economisch effect en de verhouding gevaren/baten, worden in alle kernactiviteiten integraal behandeld. Vanuit een (cid:132)visionair(cid:148) perspectief dat gericht is op toekom- stige of reeds ontluikende technologiee¤n en toepassingen zal prioritair onderzoek worden verricht met betrekking tot: Vanuit een vooruitziende optiek die gericht is op toekomstige of reeds ontluikende technologiee¤n en toepassingen zal priori- tair onderzoek worden verricht met betrekking tot: › fundamenteel onderzoek inzake software, › de invoering van een databank (databank definition system) van alle Europese wetenschappelijke publica- ties met gemakkelijke toegang voor allen, en de instel- ling van een Europees wetenschappelijk informatie- instituut, › technologie voor het representeren, cree¤ren en manipule- ren van kennis, › technologie voor het representeren, cree¤ren en manipule- ren van kennis, o. a. wiskundige modellering, › simulatie- en visualisatietechnologie in real-time en op › simulatie- en visualisatietechnologie in real-time en op grote schaal en technologie voor virtuele realiteit, grote schaal en technologie voor virtuele realiteit, › kwantum-, foton- en bio-elektronicatechnologie en tech- nologie voor integratie op zeer grote schaal; ultrasnelle computers en superintelligente netwerken. › nanotechnologiee¤n, ge(cid:14)¤ntegreerd microsysteem: kwan- tum-, foton- en bio-elektronicatechnologie en technologie voor integratie op zeer grote schaal; ultrasnelle computers en superintelligente netwerken. › systemen voor intelligent meten. › bevordering van de grensoverschrijdende context en toepassingen van wetenschappelijke informatie d. m. v. telematica-netwerken. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/153 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 67) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 2, sub c) Prioriteit wordt gegeven aan steun voor geavanceerde elektro- nische netwerken met een hoge capaciteit ten behoeve van onderzoek op alle gebieden van wetenschap en technologie, bijvoorbeeld het geavanceerde INTERNET-2. De lidstaten blijven verantwoordelijk voor de bevordering en uitbreiding van nationale netwerken en infrastructuur. De rol van de Europese Unie is het verschaffen van Europese toegevoegde waarde in de vorm van steun uit de structuurfondsen door het bevorderen van de verdere openstelling, de onderlinge koppeling en interoperabiliteit van deze structuren. De kosten van dergelijke communautaire activiteiten moe- ten over alle thematische programma(cid:146)s worden gespreid. (Amendement 68) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 3 Titel en inleiding 3. Bevordering van een concurrerende en duurzame groei 3. Vervoer › mobiliteit › productie Ontwikkeling en verspreiding van de kennis en de technologie voor het ontwerp en de ontwikkeling van (cid:132)schone(cid:148) proce·de·s en de fabricage van (cid:132)schone(cid:148) producten van hoge kwaliteit die kunnen concurreren op de markt van morgen is nodig om de groei en het scheppen van nieuwe banen in de Gemeenschap te stimuleren en de bedrijven de kans te geven de nodige aanpassingen in hun activiteiten aan te brengen. Doelstelling van dit thematische programma is de duurza- me ontwikkeling van vervoer en productie. Voor een vorm van mobiliteit die voldoet aan de eisen van morgen is er behoefte aan strategiee¤n ter optimalisering van het ver- voerssysteem als geheel. Zij dienen de integratie van alle wijzen van vervoer te omvatten, omdat tegenwoordig optimalisatie alleen via integratie mogelijk is. Dit streven gaat hand in hand met de ontwikkeling van krachtige energiesystemen en -diensten, alsmede van economi- sche, veilige, milieuvriendelijke en een goed leefklimaat bevorderende vervoersystemen. Dit streven gaat hand in hand met de ontwikkeling van economische, veilige, milieuvriendelijke en een goed leefkli- maat bevorderende vervoersystemen van hoge capaciteit, waarbij de verdere ontwikkeling van de Europese lucht- en ruimtevaarttechnologie een apart aandachtspunt is (1). Wat de productie betreft, is de ontwikkeling en verspreiding van de kennis en de technologie voor het ontwerp en de ontwikkeling van (cid:132)schone(cid:148) proce·de·s en de fabricage van (cid:132)schone(cid:148) producten van hoge kwaliteit die kunnen concurreren op de markt van morgen nodig om de groei en het scheppen van nieuwe banen in de Gemeenschap te stimuleren en het continue streven naar innovatie van productiebedrijven (KIMO(cid:146)s en industriegebieden) ter verbetering van hun concurrentiepositie te ondersteunen. (1) De onderzoeksactiviteiten op het gebied van lucht- en ruimtevaart in de diverse thematische programma(cid:146)s worden gecoo¤rdineerd. (Amendement 69) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 3, sub a), sub i i) Concurrerende en duurzame groei (I): producten, proce·- de·s, organisatie iv) Concurrerende en duurzame groei (IV) producten › proce·de·s › organisatie Doel van deze kernactiviteit is de ontwikkeling te vergemak- kelijken van hoogwaardige, innovatieve producten en diensten die voorzien in de behoeften van de burgers en de markt en van Doel van deze kernactiviteit is de ontwikkeling te vergemak- kelijken van hoogwaardige, innovatieve producten en diensten en van nieuwe, economische en milieuvriendelijke productie- C 14/154 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN nieuwe, economische en milieuvriendelijke productie- en fabricagemethoden, ongeacht de productiewijze. De inspan- ningen hebben prioritair betrekking op: en fabricagemethoden, vooral van die welke gericht zijn op verbetering van de concurrentiepositie van traditionele industriee¤n, ongeacht de productiewijze. De inspanningen hebben prioritair betrekking op: › de bepaling, de ontwikkeling en de integratie van nieuwe technologiee¤n inzake ontwerp, fabricage, controle en productie, waarbij met name gebruik wordt gemaakt van micro-engineering, › de bepaling, de ontwikkeling en de integratie van nieuwe technologiee¤n inzake ontwerp, fabricage, controle en productie alsmede van nieuwe materialen (bijv. nano- schaal technologiee¤n), › de technologiee¤n van de informatiemaatschappij voor (cid:132)intelligente(cid:148) fabricage (waaronder flexibele werkplaats- systemen en systemen voor flexibel beheer van toeleve- rings- en distributieketens, ingebouwde systemen en tele- diensten voor exploitatie en onderhoud en technologiee¤n voor simulatie en werken in samenwerkingsverband), › technologiee¤n ter beperking van het gebruik van hulpbron- nen en ter beperking van afvallozingen, inzake recycling van afvalstoffen en voor de ontwikkeling van schone producten en proce·de·s, een en ander op basis van het concept van de levenscyclusanalyse, › de gebruikmaking van de technologiee¤n van de informa- tiemaatschappij voor (cid:132)intelligente(cid:148) fabricage (waaronder flexibele werkplaatssystemen en systemen voor flexibel beheer van toeleverings- en distributieketens, ingebouwde systemen en telediensten voor exploitatie en onderhoud en technologiee¤n voor simulatie en werken in samenwer- kingsverband), › technologiee¤n ter beperking van het gebruik van hulpbron- nen en ter beperking van afvallozingen, inzake recycling van afvalstoffen en voor de ontwikkeling van schone producten en proce·de·s, › het concept van de (cid:132)levenscyclusanalyse(cid:148), › nieuwe methoden voor productie- en arbeidsorganisatie en voor de benutting van vakbekwaamheden (inclusief sociaal-economische analyses). › nieuwe methoden voor productie- en arbeidsorganisatie en voor de benutting van vakbekwaamheden (inclusief sociaal-economische analyses). (Amendementen 70 en 107) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 3, sub a), sub ii) ii) Concurrerende en duurzame groei (II) duurzame mobili- teit en intermodaliteit iii) Concurrerende en duurzame groei (III) Mobiliteit en intermodaliteit Doel is op een efficie¤nte wijze en zonder nadelige effecten voor het milieu te zorgen voor mobiliteit van personen en goederen. Deze kernactiviteit draagt daartoe bij door mede de totstandbrenging mogelijk te maken van een op Europees niveau grotendeels intermodaal opererend systeem van veilig, intelligent en interoperabel personen- en goederenvervoer per spoor en over de weg, door de lucht en over zee, dat voorziet in de mobiliteitsbehoeften van het bedrijfsleven en de burgers. Dit veronderstelt prioritair: › de ontwikkeling, validering en demonstratie van systemen voor een rationeel beheer van zowel modaal als intermo- daal vervoer, met inbegrip van systemen voor satelliet- navigatie en -plaatsbepaling van de tweede generatie, › onderzoek naar infrastructuur en de raakvlakken daarvan met vervoermiddelen en -systemen, waarbij rekening wordt gehouden met verminderde milieu-effecten en met toegankelijkheid en integratie van het beleid inzake ruim- telijke ordening en het vervoerbeleid, Doel is op een efficie¤nte wijze en zonder nadelige effecten voor het milieu te zorgen voor mobiliteit van personen en goederen. Deze kernactiviteit draagt daartoe bij door mede de totstandbrenging mogelijk te maken van een op Europees niveau grotendeels intermodaal opererend systeem van veilig, intelligent en interoperabel personen- en goederenvervoer per spoor en over de weg, door de lucht en over zee, dat voorziet in de mobiliteitsbehoeften van het bedrijfsleven en de burgers. Dit veronderstelt prioritair: › de ontwikkeling, validering en demonstratie van systemen voor een rationeel beheer van zowel modaal als intermo- daal vervoer, met name voor het luchtvervoer (specifie- ke deelname van de Unie aan een wereldnavigatie › en GPS-systeem, alsmede de integratie hiervan in ter- restrische radiosystemen en bodem-voertuigmiddelen,) en het binnenlands vervoer, vooral weg- en railvervoer, met inachtneming van de behoefte aan interoperabili- teit, alsook geavanceerde informatiediensten voor de mobiliteit en het vervoer van personen en goederen, › onderzoek naar infrastructuur en de raakvlakken daarvan met vervoermiddelen en -systemen, waarbij rekening wordt gehouden met verminderde milieu-effecten en met toegankelijkheid en integratie van het vervoerbeleid, 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/155 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN › opstelling van sociaal-economische scenario(cid:146)s voor de mobiliteit van zowel goederen als personen. › de analyse van het probleem van de onderlinge koppe- ling tussen de verschillende openbare en particuliere vervoermiddelen in steden, › de harmonisatie van de technische interconnectiecrite- ria ter verbetering van de interoperabiliteit, › onderzoek op het gebied van milieuvriendelijke voer- tuigen als deel van een ge(cid:14)¤ntegreerd vervoersysteem, waarbij in het bijzonder rekening wordt gehouden met de mogelijkheden van standaardisering (Amendement 71/corr. ) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 3, sub a), sub iii) iii) Concurrerende en duurzame groei (III): nieuwe perspec- tieven voor de luchtvaart ii) Concurrerende en duurzame groei (II) Lucht- en ruimte- vaart Deze kernactiviteit moet de Europese Gemeenschap mede in staat stellen haar positie op dit gebied te versterken door gebruik te maken, met inachtneming van milieueisen, van haar beheersing van de meest geavanceerde luchtvaarttechnologie. Zij heeft prioritair betrekking op: Deze kernactiviteit moet de Europese Gemeenschap mede in staat stellen haar positie op dit gebied te versterken door gebruik te maken, met inachtneming van milieueisen, van haar beheersing van de meest geavanceerde luchtvaarttechnologie. Zij heeft prioritair betrekking op: › de ontwikkeling en demonstratie van geavanceerde ont- werp- en ge(cid:14)¤ntegreerde fabricagetechnologiee¤n en beper- king van energieverbruik, emissies en geluidshinder voor verschillende vliegtuigconcepten, › de ontwikkeling en demonstratie van geavanceerde ont- werp- en ge(cid:14)¤ntegreerde fabricagetechnologiee¤n en beper- king van energieverbruik, emissies en geluidshinder voor verschillende vliegtuigconcepten, › de technologische en economische uitvoerbaarheid van en de kritieke technologiee¤n voor ontwerpen voor vliegtuigen van de nieuwe generatie, › de technologische en economische uitvoerbaarheid van en de kritieke technologiee¤n voor ontwerpen voor vliegtuigen en satellieten van de nieuwe generatie, › de ontwikkeling van technologiee¤n ter verbetering van de › de ontwikkeling van technologiee¤n ter verbetering van de veiligheid van het vliegverkeer. veiligheid van het vliegverkeer. › microzwaartekrachtfysica-onderzoek, nieuwe ruimte- vaartmaterialen en gebruik van het Internationale Ruimtestation. › onderzoek naar basistechnologie¤en voor draagraketten en satellieten, o. a. gezamenlijke acties met de andere programma(cid:146)s van het Europees Ruimteagentschap, › onderzoek, ontwikkeling en demonstratie van nieuwe toepassingen van ruimtevaarttechnologiee¤n, met name op het gebied van waarneming van de Aarde en openbare dienstverlening via satellieten, › onderzoek van cellulaire demonstratiepanels ter vali- datie van ruimtevaartmaterieel dat door de industrie van de Unie is ontwikkeld, › steun aan de Europese samenwerking met het oog op standaardisering op ruimtevaartgebied. C 14/156 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendementen 168 en 72) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 3, sub a), sub iv) iv) Concurrerende en duurzame groei (IV): technologiee¤n van de zee i) Concurrerende en duurzame groei (I) technologiee¤n voor vervoer over zee en over land Doel is met inachtneming van de milieu-eisen de ontwikkeling en de integratie van de specifieke kennis en technologie met betrekking tot het mariene milieu te stimuleren waarmee de Gemeenschap haar potentieel ten volle kan benutten en het concurrentievermogen van haar industrie kan verbeteren, ter ondersteuning van een echt (cid:132)Europees zeebeleid(cid:148). De werk- zaamheden worden toegespitst op de vereiste technologiee¤n voor: › de ontwikkeling van veilige en efficie¤nte geavanceerde schepen, › het gebruik van de zee als medium voor economisch verantwoord personen- en goederenvervoer (geavanceer- de haveninfrastructuren; regionale systemen voor zeever- voer), in samenhang met de kernactiviteit (cid:132)duurzame mobiliteit en intermodaliteit(cid:148), › een rationele en duurzame exploitatie van de zee als energie- en delfstoffenbron (offshore- en onderzeese tech- nologiee¤n). Doel van deze kernactiviteit is innovatieve middelen en systemen te ontwikkelen voor de duurzame mobiliteit, zowel over zee als over land, waardoor de efficie¤ntie, de intermodaliteit en het concurrentievermogen van het Euro- pese vervoersysteem kunnen worden gewaarborgd. Tevens dient zij om technologiee¤n te ontwikkelen voor een duur- zaam beheer en een duurzame exploitatie van het mariene milieu en de zich hierin bevindende hulpbronnen. De werkzaamheden worden toegespitst op de vereiste techno- logiee¤n voor: › de ontwikkeling van schone, economische, veilige en intelligente middelen en systemen voor vervoer over land (over de weg en per spoor), met laag energiever- bruik, die de mogelijkheid bieden in te spelen op de steeds wijzigende sociale en economische behoeften van de Gemeenschap en de vereisten van de diverse toepas- singen (stedelijke omgeving, TEN(cid:146)s, interoperabiliteit en intermodaliteit). › de ontwikkeling van veilige en efficie¤nte geavanceerde schepen teneinde het gebruik van de zee en de bevaar- bare binnenwateren als medium voor economisch en milieuverantwoord personen- en goederenvervoer nieuw leven in te blazen, › de ontwikkeling van technologiee¤n en de onontbeer- lijke wetenschappelijke grondslag voor het duurzame gebruik van het mariene milieu als bron voor de productie en de milieuvriendelijke exploitatie van de mariene rijkdommen. › het onderzoek en de duurzame exploitatie van de zee als bron van energie en rijkdommen (met name off- shore- en onderzeese technologiee¤n en het opsporen van vervuilde zeebodem, teneinde de schadelijke gevol- gen van olie- en gaswinning voor de visserij en de kwaliteit van het kustwater te beperken) (Amendement 73) corr. Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 3, sub a), sub v) (Op te nemen als 3 bis, A, sub a), sub i), in een nieuw programma inzake energie, milieu, duurzame ontwikkeling, subprogramma (cid:132)energie voor de toekomst(cid:148)) v) Concurrerende en duurzame groei (V): geavanceerde energiesystemen en -diensten i) Energie voor de toekomst (I) › fossiele brandstoffen Deze kernactiviteit, die in ruime mate rekening houdt met de behoeften van de markt, heeft tot doel een bijdrage te Deze kernactiviteit, die in ruime mate rekening houdt met de behoeften van de markt, heeft tot doel een bijdrage te leveren 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/157 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN leveren om met zo weinig mogelijk gevaar voor het milieu te voorzien in de energiebehoeften van de Gemeenschap. Zij draagt bij tot de bevordering van de totstandbrenging en ontwikkeling van zowel qua productie als qua verbruik efficie¤nte en geavanceerde energiesystemen en -diensten die een aanzienlijke vermindering van de emissies van CO2 en andere broeikasgassen mogelijk maken en de concurrentiepo- sitie van de Gemeenschap helpen versterken. De werkzaamhe- den hebben prioritair betrekking op: › de belangrijkste nieuwe en hernieuwbare energiebronnen en de integratie daarvan, met name in gedecentraliseerde systemen, om met zo weinig mogelijk gevaar voor het milieu te voorzien in de energiebehoeften van de Gemeenschap. Zij draagt bij tot de bevordering van de totstandbrenging en ontwikkeling van zowel qua productie als qua verbruik efficie¤nte en geavanceer- de energiesystemen en -diensten die een aanzienlijke vermin- dering van de emissies van CO2 en andere broeikasgassen mogelijk maken en de concurrentiepositie van de Gemeen- schap helpen versterken. De werkzaamheden hebben prioritair betrekking op: › technologiee¤n voor de opslag en het transport van energie, › technologiee¤n voor de opslag en het transport van energie, › technologiee¤n voor schone productie en gebruik van fossiele energiebronnen en voor een rationeel energiege- bruik, › technologiee¤n voor schone productie en gebruik van fossiele energiebronnen (vaste brandstoffen en koolwa- terstoffen) en voor een rationeel energiegebruik, met name rendementsverhoging, › de opstelling van scenario(cid:146)s voor wisselwerkingen tussen › de opstelling van scenario(cid:146)s voor wisselwerkingen tussen economie, milieu en energie. economie, milieu en energie. (Amendement 74) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 3 bis, A, sub a), sub ii) (nieuw) (Op te nemen in een nieuw programma inzake energie, milieu, duurzame ontwikkeling, subprogramma (cid:132)energie voor de toekomst(cid:148)) ii) Energie voor de toekomst (II): hernieuwbare energie- bronnen Deze kernactiviteit moet ertoe bijdragen dat de Gemeen- schap in haar energiebehoefte kan voorzien, haar eigen energieproductie kan diversifie¤ren en tevens de aantasting van het milieu zo gering mogelijk kan houden. Steun moet worden gegeven aan het ontwerpen en ontwikkelen van energiesystemen die op het punt van energieproductie en -verbruik bijzonder geavanceerd, doelmatig en duurzaam zijn en met name voor een aanzienlijke vermindering van de uitstoot van CO2 en andere broeikasgassen kunnen zorgen en het concurrentievermogen van het bedrijfsleven in de Unie kunnen versterken. De werkzaamheden hebben vooral betrekking op: › de belangrijkste nieuwe en hernieuwbare energiebron- nen en hun integratie, vooral in gedecentraliseerde installaties (wind, water, zon, biomassa, enz. ), › technologie voor opslag en vervoer van energie, › brandstofceltechnologie, › verbetering van het rendement, › nieuwe materialen. C 14/158 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 75) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 3, sub a), sub vi) (Op te nemen als 3 bis, A, sub b), sub ii), in een nieuw programma inzake energie, milieu, duurzame ontwikkeling, subprogramma (cid:132)energie voor de toekomst(cid:148)) vi) Concurrerende en duurzame groei (VI): de stad van morgen ii) Stedelijke gebieden: de stad van morgen De stedelijke gebieden vormen het leefcentrum voor een steeds groter wordende meerderheid van de Europeanen. Daar concentreren zich de economische, wetenschappelijk- technologische en maatschappelijke activiteiten en de vaak daardoor veroorzaakte problemen. Met deze kernactiviteit wordt daarom beoogd een harmonieuze, duurzame ontwik- keling van de stedelijke gebieden te bevorderen, hun cultureel erfgoed in stand te houden en met het oog daarop de wetenschappelijk-technologische basis te leggen voor de bestrijding van typische stedelijke problemen en nieuwe ideee¤n te ontwikkelen voor de stad van morgen. Daarbij gaat het om: › ge(cid:14)¤ntegreerde vervoers- en energiesystemen, › ge(cid:14)¤ntegreerde informatiesystemen, › de ontwikkeling van milieu-indicatoren en duurzaam- heidsmetingen in stedelijke gebieden, › geavanceerde technologiee¤n en materialen voor de bouw en de terugwinning daarvan alsook voor de bescherming en de instandhouding van het cultureel erfgoed. Deze activiteit is gericht op een harmonieuze ontwikkeling van de stedelijke leefomgeving van de burgers volgens een globale en innovatieve, zuiniger en milieuvriendelijke aanpak, die op geavanceerde organisatiemodellen is gebaseerd, en waarbij met name verbetering van de kwaliteit van het leven, herstel van het sociale evenwicht en bescherming en valorisatie van het culturele erfgoed met elkaar worden verzoend. De werk- zaamheden hebben prioritair betrekking op: › nieuwe modellen voor een duurzame ontwikkeling van Europese steden, de opstelling van sociaal-economische scenario(cid:146)s op middellange en lange termijn en activiteiten voor onderzoek en demonstratie, met name toegespitst op problemen op het gebied van stedenbouw en architectuur, sociale integratie en veiligheid, energie-efficie¤ntie en -zuinigheid (met name in gebouwen en bij het ge(cid:14)¤n- tegreerde vervoerbeheer), alsook op de ontwikkeling van democratische informatienetwerken (het concept van de (cid:132)digitale stad(cid:148)), › ontwikkeling en demonstratie van technologiee¤n voor economisch verantwoorde, schone, efficie¤nte en duurzame terugwinning, renovatie en nieuwbouw, met name ten behoeve van grote gebouwencomplexen en ter bescher- ming van het cultureel erfgoed, › ontwikkeling en demonstratie in een stedelijke omgeving van technologiee¤n voor zuinige, schone, veilige en intelli- gente voertuigen (bijvoorbeeld auto(cid:146)s met nulemissie), in samenhang met duurzame mobiliteit (zie de kernactiviteit (cid:132)duurzame mobiliteit en intermodaliteit(cid:148)). (Amendement 76) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 3 bis, A, sub b), sub iii) (nieuw) (Op te nemen in een nieuw programma inzake energie, milieu, duurzame ontwikkeling, subprogramma (cid:132)milieu, cultureel erfgoed en duurzame ontwikkeling(cid:148)) iii) Mondiale veranderingen en klimaat Een van de belangrijkste taken in de toekomst is het onderzoek naar de mondiale veranderingen en de factoren die deze veranderingen veroorzaken en be(cid:14)¤nvloeden. Doel van dit onderzoek is o. a. ook de nodige wetenschappelijk- technologische basis te leggen voor de diverse desbe- 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/159 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN treffende beleidslijnen van de Gemeenschap, bijvoorbeeld het milieu-, landbouw- en ontwikkelingsbeleid. Het onder- zoek dient daarbij vooral gericht te zijn op › de wetenschappelijk-technologische grondslagen voor het inzicht in en de meting en voorspelling van mondia- le veranderingsprocessen, resp. de daaraan ten grond- slag liggende factoren, › gevolgen van mondiale veranderingen voor ecosyste- men en biologische diversiteit, en mogelijke aanpassing aan deze veranderingen, › beleidsaanpassingsscenario(cid:146)s, op grond van weten- schappelijk-technologische feiten, waarmee het ver- band kan worden aangetoond tussen de diverse beleidslijnen en de gevolgen daarvan voor de mondiale veranderingen. › steun voor de ontwikkeling van een Europese bijdrage aan een wereldomspannend systeem voor het toezicht op klimaatsverandering, terrestrische ecosystemen en de oceanen (Internationaal Klimaatagentschap), (Amendement 77) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 3, sub b) derde streepje bis (nieuw) › ontwikkeling van generieke technologiee¤n voor satel- liettoezicht en verkeerscontrole; (Amendement 120) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 3, sub c) prioritair zijn het in netwerken met elkaar verbinden en de optimale benutting op gemeenschapsschaal van rekencentra voor industrieel onderzoek, windtunnels, gespecialiseerde databases, meet- en testlaboratoria. prioritair zijn het in netwerken met elkaar verbinden en de optimale benutting op gemeenschapsschaal van rekencentra voor industrieel onderzoek, windtunnels, gespecialiseerde databases, meet- en testlaboratoria, en laboratoria en facili- teiten voor nano- en microtechnologie. Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 3 bis, A, sub a), titel en inleiding (nieuw) (Amendement 78) a) Energie voor de toekomst Energie is de essentie¤le basis voor alle economische bedrij- vigheid en ontwikkeling. Het voortdurend stijgende ener- gieverbruik leidt tot steeds meer problemen, zowel wat de duurzame beschikbaarheid van afzonderlijke energiebron- nen betreft als ten aanzien van de uit dit verbruik voort- vloeiende gevolgen voor het klimaat in de wereld. Met dit thematische programma wordt daarom beoogd onderzoek te doen naar de essentie¤le voorwaarden voor stabiele ecosystemen, en met name het onderzoek naar het duurzame gebruik van en de zuinige, efficie¤nte omgang met de beschikbare energiebronnen te bevorderen en tevens mogelijke nieuwe methoden voor de winning, het gebruik, de distributie en de besparing van energie te onderzoeken. C 14/160 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN Tegelijkertijd is het van groot belang de tot dit thematische programma behorende activiteiten te zien in combinatie met het Euratom-kaderprogramma voor onderzoek, omdat daarmee de hier gepresenteerde kernactiviteiten worden uitgebreid met de onderwerpen nucleair onderzoek en veilig gebruik van kernenergie. Om een optimale coo¤rdinatie en een maximale wetenschap- pelijke en technische uitwisseling tussen deze twee onder- zoeksprogramma(cid:146)s te garanderen, moet het beheerscomite· dat instaat voor energieonderzoek in de context van het kaderprogramma zijn werkzaamheden adequaat afstem- men op die van het beheerscomite· voor het Euratom- onderzoeksprogramma. (Amendement 79) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 3 bis, A, sub b)(nieuw) b) Milieu, duurzame ontwikkeling en cultureel erfgoed De talloze veranderingen in onze steden en op het platte- land alsmede de mondiale veranderingen hebben soms vergaande gevolgen voor het milieu, de kwaliteit van het leven en de instandhouding van het cultureel erfgoed. Zorgen voor een duurzame ontwikkeling is niet alleen een op zichzelf staande politieke doelstelling van de Gemeen- schap, maar tevens een voorwaarde om op de markten van morgen de concurrentie aan te kunnen met schone en intelligente producten en proce·de·s die de natuur ontzien of grotendeels regenereren. Met deze kernactiviteit wordt daarom beoogd vooral de algemene en specifieke milieu- problemen die een gevolg zijn van economische bedrijvig- heid en maatschappelijke veranderingen, te onderzoeken en te analyseren. Het opbouwen, ontwikkelen, verspreiden en toepassen van de daartoe noodzakelijke kennis is tegelijkertijd essentieel voor het uitstippelen en uitvoeren van het Europese milieubeleid op tal van beleidsterreinen, bijv. vervoer, energie, stadsontwikkeling, landbouw en platteland alsmede kustgebieden. Een speciale uitdaging is het onderzoek naar wereldwijde veranderingen en de oorzaken daarvan, waaraan in dit thematische programma bijzondere aandacht geschonken dient te worden. (Amendement 80) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 3 bis, B, (nieuw) (Op te nemen in een nieuw programma inzake energie, milieu en duurzame ontwikkeling) B. Algemene activiteiten voor onderzoek en ontwikkeling van algemeen inzetbare technologie De onderzoeksactiviteiten zullen vooral op de volgende terreinen plaatsvinden: › hittebestendige materialen voor productie, geleiding en benutting van energie 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/161 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN › fundamenteel onderzoek naar productie, transport en doeltreffend gebruik van energie, met name ten aan- zien van materialen, › standaardisatie en maateenheden op de door dit pro- gramma bestreken gebieden. › lichte materialen ter verlaging van het energiever- bruik, › voor recycling geschikte materialen/biomaterialen. › ontwikkeling van algemeen inzetbare technologie voor aardobservatie, met name via satelliet, › ontwikkeling van algemeen inzetbare technologie voor milieubewaking, meting, evaluatie en het vergelijkbaar maken van milieugegevens, › de bestrijding van belangrijke natuurlijke en technolo- gische risico(cid:146)s door de ontwikkeling van geschikte technieken voor prognose, preventie, effectbeoordeling en afzwakking van de gevolgen, › bestudering van de sociaal-economische aspecten van regionale ontwikkeling, ter aanvulling en integratie van de aspecten die bij de kernacties aan de orde zijn gekomen. › productie van nieuwe modellen voor het behoud van het cultureel erfgoed. (Amendement 81) Bijlage II, Deel II, eerste activiteit, punt 3 bis, C (nieuw) (Op te nemen in een nieuw programma inzake energie, milieu en duurzame ontwikkeling) C. Ondersteuning van de onderzoeks-infrastructuren De prioriteiten betreffen: › toegang en gebruik van gegevens in de gehele Gemeen- schap, toegang tot krachtige computers en computer- centra, optimaal gebruik van infrastructuren zoals satellieten en satellietcentra, onderzoekschepen, centra voor marien onderzoek, onderzoekvliegtuigen en -voertuigen, seismologische infrastructuren, enz. , › koppeling aan het netwerk van deskundigenpools van overheid en bedrijfsleven, met name via interactieve multimedia, › oprichting van panels voor proefnemingen en cellulaire demonstratie, ten einde de nieuwe technologiee¤n in verband met dit programma te testen en toe te passen in het kader van incidentele proefprojecten die in aanmerking komen voor diepgaande evaluatie, in samenwerking met de structuurfondsen van de Euro- pese Gemeenschap en de Europese fondsen (Europees Investeringsfonds en Europese Investeringsbank). C 14/162 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 82) Bijlage II, Deel II, tweede activiteit, punt 1, Titel, eerste alinea en tweede alinea inleidende zin 1. Bevestiging van de internationale rol van het communau- taire onderzoek Enerzijds een aanzienlijke bijdrage leveren aan de vormgeving van het externe beleid van de Unie, met name ten aanzien van de landen van Midden- en Oost-Europa die kandidaat zijn voor toetreding en anderzijds de Unie helpen om industrie¤le samenwerkingsverbanden tot stand te brengen en nieuwe markten te openen dat zijn de voornaamste doelstellingen van de activiteit (cid:132)internationale samenwerking(cid:148). In het kader van de vormgeving van het externe beleid van de Unie en van de verwachte toetreding van nieuwe lidstaten, zijn de algemene doelstellingen van het programma (cid:132)internatio- nale samenwerking(cid:148) als volgt: 1. Bevordering van de samenwerking met derde landen en internationale organisaties op het gebied van gemeen- schappelijk onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie Deze activiteit is voornamelijk gericht op de bevordering van de internationale samenwerking op die gebieden van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie waarop de Gemeenschap actief is. Bijzondere aandacht dient daarbij uit te gaan naar de samenwerking tussen de Gemeenschap en de landen van Midden- en Oost-Europa die kandidaat zijn voor toetreding, en naar de samenwer- king met landen die zich met onderzoeksthema(cid:146)s bezighou- den die ook voor de Gemeenschap van eminent belang zijn. Tevens dient de bevordering van de internationale samen- werking op onderzoeksgebied, waar mogelijk, de overige doelstellingen van het Verdrag en met name het gemeen- schappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid te ondersteu- nen. De algemene doelstellingen van dit programma zijn: (Amendement 83) Bijlage II, Deel II, tweede activiteit, punt 1, tweede alinea, eerste streepje › wetenschappelijke en technologische samenwerkingsver- banden bevorderen tussen instanties en onderzoekers uit derde landen en de Gemeenschap die de partijen aanzien- lijke en evenredig verdeelde voordelen opleveren (samen- werking op basis van het principe van wederzijds voor- deel); › wetenschappelijke en technologische samenwerkingsver- banden bevorderen tussen instanties en onderzoekers uit derde landen en de Gemeenschap die de partijen aanzien- lijke en evenredig verdeelde voordelen opleveren (samen- werking met het oog op wederzijds voordeel op basis van volledige wederkerigheid wat betreft open deelname, verspreiding en gebruik, met name in de geest van de uitvoeringsvoorwaarden van de overeenkomst betref- fende intelligente productiesystemen (IMS)); (Amendement 84) Bijlage II, Deel II, tweede activiteit, punt 1, sub a), inleiding Op basis van het samenwerkingsbeleid dat wordt bepaald met het oog op de betrekkingen met de verschillende potentie¤le partners van de Gemeenschap, worden drie categoriee¤n activiteiten ten uitvoer gelegd, die verband houden met specifieke problemen waarmee deze landen worden gecon- fronteerd en niet zijn opgenomen in de andere activiteiten van het kaderprogramma. Deze activiteiten worden gefinancierd door de specifieke activiteit (cid:132)internationale samenwerking(cid:148): Er worden drie specifieke activiteiten geformuleerd die enerzijds aansluiten bij de specifieke problemen van de partnerlanden en anderzijds voor de Gemeenschap van bijzonder belang zijn. De desbetreffende maatregelen zijn niet opgenomen in andere activiteiten van het kaderpro- gramma en worden uitsluitend via dit specifieke program- ma ter bevordering van de internationale samenwerking gefinancierd. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/163 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 85) Bijlage II, Deel II, tweede activiteit, punt 1, sub a), eerste streepje › Samenwerkingsactiviteiten met bepaalde categoriee¤n lan- › Samenwerkingsactiviteiten met bepaalde categoriee¤n lan- den: lmoe: bevordering van topcentra. Mediterrane derde landen: met name regionale aspecten van het beheer over de Middellandse Zee, steun voor sociaal-economische ontwikkeling, met inbegrip van de informatiemaatschappij, bescherming van het cultureel erfgoed. den: lmoe: opbouw en bevordering van gemeenschappelijke Europese toponderzoekscentra op geselecteerde gebie- den; onderlinge koppeling van onderzoeksinfrastruc- tuur. Mediterrane derde landen: geconcentreerde actie en doelprojecten inzake: regionale aspecten van het beheer over de Middellandse Zee, bescherming van het cultureel erfgoed. nos: steun aan het potentieel voor onderzoek en technolo- gische ontwikkeling, gerichte specifieke activiteiten (sa- telliettoepassingen, regionale problemen in verband met milieu en gezondheid). nos: steun aan het potentieel voor onderzoek en technolo- gische ontwikkeling, gerichte specifieke activiteiten (b. v. satelliettoepassingen, regionale problemen in verband met milieu en gezondheid). Ontwikkelingslanden (inclusief mediterrane landen en landen met een economie in opkomst): studie van de mechanismen en de sociaal-economische voorwaarden voor duurzame ontwikkeling (b. v. agro-industrieel onder- zoek, energiesystemen); preventie en bestrijding van ziek- ten die op grote schaal in deze landen voorkomen en bevordering van een doeltreffende gezondheidszorg. (inclusief mediterrane Ontwikkelingslanden landen: steunverlening, samen met Gemeenschapsfondsen, aan deze landen, ontwikkeling van hun wetenschappelijk en technisch potentieel, stimuleren van samenwerking binnen andere specifieke programma(cid:146)s en voornaam- ste doelprojecten ter ondersteuning van hun duurzame ontwikkeling op de terreinen agro-industrie, energie- systemen, milieu (waaronder klimatologie), gezond- heid, informatie en communicatie. (Amendement 108) Bijlage II, Deel II, tweede activiteit, punt 1, sub a), eerste streepje, vierde alinea bis (nieuw) Industrielanden en landen met een economie in opkomst: uitwisseling van gegevens, overleg en, in het belang van de Europese Unie, sluiting van overeenkomsten voor weten- schappelijke en technische samenwerking. Voor deelname van deze landen aan specifieke programma(cid:146)s is naleving van de wederkerigheidsvoorschriften noodzakelijk. (Amendement 121) Bijlage II, Deel II, tweede activiteit, punt 1, sub a), tweede streepje › Opleiding van onderzoekers: er wordt een beurzenstelsel opgezet om jonge onderzoekers uit ontwikkelingslanden met inbegrip van mediterrane landen en landen met economie in opkomst de gelegenheid te bieden gedurende een bepaalde periode in laboratoria in de Gemeenschap mee te werken aan projecten die binnen het kaderprogramma worden uitgevoerd. Een ander beurzenstelsel dient om het verblijf van jonge onderzoekers uit de Gemeenschap in industrie¤le laboratoria en Japan en Zuid-Korea te financieren. › Opleiding van onderzoekers: er wordt een beurzenstelsel opgezet om jonge onderzoekers, zo mogelijk in gelijke mate mannen en vrouwen, uit ontwikkelingslanden met inbegrip van mediterrane landen en landen met economie in opkomst, de gelegenheid te bieden gedurende een bepaalde periode in laboratoria in de Gemeenschap mee te werken aan projecten die binnen het kaderprogramma worden uitgevoerd. Een ander beurzenstelsel dient om het verblijf van jonge onderzoekers uit de Gemeenschap in industrie¤le laboratoria en Japan en Zuid- Korea te financieren. C 14/164 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 86) Bijlage II, Deel II, tweede activiteit, punt 1, sub b), eerste streepje › volledige associatie met het kaderprogramma: deelneming en financiering door de Gemeenschap van partners in derde landen onder vergelijkbare voorwaarden als voor partners in de Lid-Staten (EER, bepaalde LMOE, Israe¤l, Zwitserland); › volledige associatie met het kaderprogramma: deelneming en financiering door de Gemeenschap van partners in derde landen onder vergelijkbare voorwaarden als voor partners in de Lid-Staten (EER, Israe¤l, Zwitserland). Alle kandidaatlanden uit Midden- en Oost-Europa moeten volledig in het vijfde kaderprogramma worden opge- nomen, waartoe kredieten beschikbaar moeten worden gesteld terwijl over de financie¤le bijdrage van de kandidaatlanden aan het vijfde kaderprogramma ver- der onderhandeld wordt. Voor die kandidaatlanden die nog niet kunnen of willen deelnemen aan dit vijfde kaderprogramma is het COPERNICUS-programma een aanvaardbaar alternatief; (Amendement 87) Bijlage II, Deel II, tweede activiteit, punt 1, sub b), vierde streepje bis (nieuw) › bevordering van de biologische en chemische ontwape- ning door technisch-wetenschappelijke bijdragen. Bijlage II, Deel II, derde activiteit, punt 1, tweede alinea bis, ter, quater en quinquies (nieuw) (Amendement 88) In het kader van deze maatregelen activiteit moeten en kunnen derhalve ook projecten worden bevorderd die slechts gedeeltelijk met de in onderhavig besluit geformu- leerde doelstellingen, activiteiten en specifieke onderzoeks- projecten overeenstemmen, maar toch enorme mogelijkhe- den bieden qua innovatie en werkgelegenheid. Bij de definie¤ring van het midden- en kleinbedrijf wordt in het vijfde kaderprogramma afgeweken van de algemeen geldende definitie en wordt het maximum aantal medewer- kers voor het MKB op 500 vastgesteld. Deze afwijking berust op het feit dat het met name kleine en middelgrote bedrijven met 250 tot 500 personeelsleden zijn die op eigen initiatief aan onderzoek en ontwikkeling doen en die anders grotendeels van de steun voor specifiek onderzoek in het kader van dit programma uitgesloten zouden zijn. Deze afwijkende definitie is uitsluitend van toepassing op het vijfde kaderprogramma voor onderzoek. Wil het MKB volledig kunnen profiteren van innovatie en de resultaten daarvan, dan is vorming van groepen zeer belangrijk. Er moeten twee vormen van groepen worden onderscheiden. Ten eerste: van onderaannemers (MKB(cid:146)s) en grotere bedrijven. Ten tweede: internationale groepen van kleine en middelgrote ondernemingen die werkzaam zijn in dezelfde horizontale sector; deze kunnen bijdragen aan innovatie en de verspreiding en overdracht van de wetenschappelijke onderzoeksresultaten. Ter stimulering van de deelname en beperking van de administratieve belasting van MKB(cid:146)s kunnen sectorie¤le organisaties optreden als administrateurs en/of contract- partners voor consortia. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/165 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendementen 89 en 122) Bijlage II, Deel II, derde activiteit, punt 1, sub a), sub i) › rationalisatie en coo¤rdinatie op Gemeenschapsniveau van de informatie- en hulpnetten met betrekking tot de werk- zaamheden van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek en innovatie, beheer › in overleg met de programma(cid:146)s › van het hulpnet voor innovatie en over- dracht van technologie en consolidering van de mechanis- men voor het verzamelen en verspreiden van informatie zoals het informatiesysteem CORDIS (gemeenschap- pelijke activiteit innovatie/MKB); › invoering en ontwikkeling van maatregelen voor vrouwe- lijke ondernemers om te bevorderen dat zij toegang krijgen tot know-how en innoveringsnetwerken, tot parti- culiere/publieke financiering en steun voor de oprichting van innoverende bedrijven. › omschrijving › in overleg met de programma’s › van mechanismen waarmee tijdens de levenscyclus van pro- jecten exploitatie van resultaten, particuliere financiering en overdracht van ontwikkelde technologie kunnen wor- den vergemakkelijkt, met waarborgen voor de bescher- ming van verworven kennis (waarde-analyses, markt- onderzoek, opleiding); › ontwikkeling van het concept (cid:132)innovatiecellen(cid:148) binnen de programma’s, coo¤rdinatie van de activiteiten ervan en hulp bij de oprichting van beginnende innoverende bedrijven (start-ups), in het bijzonder via Europese instanties en fondsen (Europees Investeringsfonds, Europese Investe- ringsbank, de actie Eurotech Capital); › ontwerp en omschrijving van nieuwe methodologiee¤n voor activiteiten op het gebied van technologie-overdracht waarbij de technologische, economische en sociale aspec- ten van innovatie worden ge(cid:14)¤ntegreerd; Activiteiten uitgevoerd met de eigen middelen van de actie: Innovatie en participatie MKB › rationalisatie en coo¤rdinatie op Gemeenschapsniveau van de informatie- en hulpnetten met betrekking tot de werk- zaamheden van de Gemeenschap op het gebied van onderzoek en innovatie, › consolidering van de mechanismen voor het verzamelen en verspreiden van informatie zoals het informatiesysteem CORDIS (gemeenschappelijke activiteit innovatie/MKB); › oprichting en ontwikkeling van een hulpdienst inzake intellectuele-eigendomsrechten en toegang tot particu- liere financiering, met name tot fondsen voor risicoka- pitaal (gemeenschappelijke activiteit innovatie/MKB); Activiteiten uitgevoerd in overleg met de andere program- ma(cid:146)s: › omschrijving en instelling van mechanismen van per- manente verzoeken om open voorstellen voor keuze en financiering van onderzoeksprojecten in het kader van de programma(cid:146)s van de eerste activiteit, › omschrijving en instelling van mechanismen die het mogelijk maken reeds vanaf het moment dat projecten worden uitgekozen, in alle gevallen waarin zulks dien- stig is, rekening te houden met de verwachtingen ten aanzien van de toepassing van de resultaten, met inbegrip van de exportprognoses, › omschrijving en instelling van mechanismen waarmee tijdens de levenscyclus van projecten exploitatie van resultaten, particuliere financiering en overdracht van ontwikkelde technologie kunnen worden vergemakkelijkt, met waarborgen voor de bescherming van verworven kennis (waarde-analyses, marktonderzoek, opleiding); › ontwikkeling en oprichting van het concept (cid:132)innovatie- cellen(cid:148) binnen de programma’s, coo¤rdinatie van de activi- teiten ervan; › ontwerp en omschrijving van nieuwe methodologiee¤n voor activiteiten op het gebied van technologie-overdracht waarbij de technologische, economische en sociale aspec- ten van innovatie worden ge(cid:14)¤ntegreerd, rekening hou- dend met de bijzondere kenmerken van iedere sector van activiteit, › omschrijving en verspreiding van optimale praktijken inzake technologie-overdracht (gemeenschappelijke acti- viteit innovatie/MKB) en coo¤rdinatie van studies en analyses, vooral met betrekking tot het innovatiebeleid. › omschrijving en verspreiding van optimale praktijken inzake technologie-overdracht (gemeenschappelijke acti- viteit innovatie/MKB) en coo¤rdinatie van studies en analyses, vooral met betrekking tot het innovatiebeleid. C 14/166 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN Gedecentraliseerde activiteiten, die door de structuurfond- sen van de Gemeenschap worden uitgevoerd, dank zij operationeel overleg tussen de desbetreffende leiders van het kaderprogramma en van de structuurfondsen: › instelling en ontwikkeling van steunwerkzaamheden inzake de overdracht van technologiee¤n, intellectueel- eigendomsrechten en het recht van toegang tot particu- liere financiering, met name tot het fonds van risicod- ragend kapitaal innovatieve actie/ (gezamenlijke MKB), › steun aan de oprichting van innovatieve (cid:132)start-ups(cid:148) met name via Europese organisaties en fondsen (Euro- pees Investeringsfonds, Europese Investeringsbank en de actie Eurotech Capital) Bijlage II, Deel II, derde activiteit, punt 1, sub a), sub ii), alinea bis (nieuw) (Amendement 90) oprichting van verticale (cid:132)innovatienetwerken(cid:148) die kunnen fungeren als (cid:132)virtuele onderzoekskernen(cid:148) met de mede- werking van partners voor ontwikkeling, opstarten, beheer en financiering van nieuwe producten en proce·de·s. (Amendement 91) Bijlage II, Deel II, derde activiteit, punt 1, sub b), sub ii), streepjes › activiteiten op het gebied van (cid:132)onderzoek in samenwer- kingsverband(cid:148) waarbij ten minste drie onderling onafhan- kelijke MKB-bedrijven uit ten minste twee verschillende lidstaten de mogelijkheid krijgen gemeenschappelijke technologische problemen te laten oplossen door derde organisaties; › activiteiten op het gebied van (cid:132)onderzoek in samenwer- kingsverband(cid:148) waarbij ten minste twee onderling onaf- hankelijke MKB-bedrijven uit verschillende lidstaten de mogelijkheid krijgen onderzoeksactiviteiten te verrich- ten met het oog op de oplossing van gemeenschappelijke technologische problemen, intern of door ze aan derde organisaties toe te vertrouwen; › activiteiten ter ondersteuning en stimulering van de deel- name van het MKB aan projecten voor gezamenlijk onderzoek in samenwerkingsverband (bijvoorbeeld via (cid:132)premies voor verkennende werkzaamheden(cid:148). › activiteiten ter ondersteuning en stimulering van de deel- name van het MKB aan projecten voor gezamenlijk onderzoek in samenwerkingsverband (bijvoorbeeld via (cid:132)premies voor verkennende werkzaamheden(cid:148), › ontwikkeling van (cid:132)bruggen(cid:148) tussen de hiervoor genoemde activiteiten en de werkzaamheden van de EIB en het EIF ten behoeve van het MKB onder de vorm van de financiering van het onderzoek, onder meer door goedkope leningen of andere kredietfacili- teiten, › het stimuleren van deelnemers aan en aanvragers van onderzoekprogramma(cid:146)s om MKB(cid:146)s bij hun werkzaam- heden te betrekken. (Amendement 92) Bijlage II, Deel II, vierde activiteit, punt 1, eerste alinea De wereld steunt steeds meer op kennis. De Gemeenschap beschikt op dit gebied over een grote troef: de kwaliteit van zijn onderzoekers, ingenieurs en technici. Doel is dit kennis- potentieel te bewaren en te helpen ontwikkelen door meer steun te geven voor de opleiding en mobiliteit van onderzoe- kers, ook naar de bedrijven toe, alsook door het verlenen van steun voor een beter gebruik van de onderzoekinfrastructuur. De wereld steunt steeds meer op kennis. De Gemeenschap beschikt op dit gebied over een grote troef: de kwaliteit van zijn onderzoekers, ingenieurs en technici. Doel is dit kennis- potentieel te bewaren en te helpen ontwikkelen door meer steun te geven voor de opleiding en mobiliteit van onderzoe- kers, ook naar de bedrijven toe, alsook door het verlenen van steun voor een beter gebruik van de onderzoekinfrastructuur, onder meer door de totstandbrenging van netwerken. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/167 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN Bovendien richt deze activiteit zich op het onderzoek en de beschrijving van nieuwe ontluikende vakbekwaamheden in samenhang met de doelstellingen van wetenschappelijke en technologische groei, groei van de werkgelegenheid en betere concurrentiepositie van het bedrijfsleven. Bijlage II, Deel II, vierde activiteit, punt 1, derde alinea, vierde streepje bis (nieuw) (Amendement 93) › bijzondere inspanningen leveren om het menselijk potentieel dat aan deze actie deelneemt in gelijke mate uit mannen en vrouwen te laten bestaan. (Amendementen 94 en 111) Bijlage II, Deel II, vierde activiteit, punt 1, sub a), sub i), streepjes › het instellen van beurzen die de mobiliteit van onder- zoekers in beide richtingen, tussen bedrijfsleven en wetenschap, bevorderen, met als doel een bijdrage te leveren aan de ongestoorde stroom van ideee¤n. Meer experimenten met kortere uitwisselingsperiodes, maar met meer gebruik van technologische hulpmiddelen zoals videoconferenties, Internet, etc. worden aange- moedigd. › netwerken voor opleiding door onderzoek op te richten op geavanceerde en opkomende onderzoeksgebieden en voor thema(cid:146)s die door de onderzoekers vrij worden gekozen. De nadruk moet hierbij worden gelegd op de opleiding van jonge onderzoekers op doctoraal en postuniversitair niveau; › een samenhangend stelsel op te zetten van (cid:132)Marie Curie(cid:148)- beurzen voor hooggekwalificeerde jonge onderzoekers met een degelijke onderzoekervaring toegekend voor thema(cid:146)s die door de onderzoekers zelf worden gekozen; opleidingsbeurzen in de industrie toegekend aan onderne- mingen (inclusief MKB-bedrijven) voor de opleiding van jonge onderzoekers; en ontwikkelingsbeurzen voor de ontwikkeling van een hoogwaardige onderzoekcapaciteit in de minder welvarende regio(cid:146)s van de Gemeenschap. Aanvullende maatregelen betreffende beurzen zijn onder meer beurzen voor onderzoekers en promovendi voor een verblijf in topcentra. › netwerken voor opleiding door onderzoek op te richten op geavanceerde en opkomende onderzoeksgebieden en voor thema(cid:146)s die door de onderzoekers vrij worden gekozen. De nadruk moet hierbij worden gelegd op de opleiding van jonge onderzoekers op doctoraal en postuniversitair niveau; › een samenhangend stelsel op te zetten van (cid:132)Marie Curie(cid:148)- beurzen voor hooggekwalificeerde jonge onderzoekers met een degelijke onderzoekervaring toegekend voor thema(cid:146)s die door de onderzoekers zelf worden gekozen; opleidingsbeurzen in de industrie toegekend aan onderne- mingen (inclusief MKB-bedrijven) voor de opleiding van jonge onderzoekers; en ontwikkelingsbeurzen voor de ontwikkeling van een hoogwaardige onderzoekcapaciteit in de minder welvarende regio(cid:146)s van de Gemeenschap. Aanvullende maatregelen betreffende beurzen zijn onder meer de bevordering van de mobiliteit van onderzoekers van de industrie naar het academisch milieu en omge- keerd, alsook beurzen voor promovendi voor een verblijf in topcentra. (Amendement 95) Bijlage II, Deel II, vierde activiteit, punt 1, sub a), sub ii) Doel hiervan is een optimale exploitatie van de onderzoek- infrastructuur (grote installaties, gedistribueerde netwerken van installaties, kenniscentra) te bevorderen op gebieden (onder meer ook de economische, rechts- en sociale weten- schappen) die niet onder de andere acties van het kaderpro- gramma vallen of voor categoriee¤n infrastructuur van installa- Doel hiervan is een optimale exploitatie van de onderzoek- infrastructuur (grote installaties, gedistribueerde netwerken van installaties, kenniscentra) te bevorderen op gebieden (onder meer ook de mathematische, economische, rechts- en sociale wetenschappen) die niet onder de andere acties van het kaderprogramma vallen of voor categoriee¤n infrastructuur van C 14/168 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN ties die niet door deze activiteiten in aanmerking komen. Daartoe wordt gedacht aan hulp bij de toegang van buitenland- se onderzoekers en het opzetten van netwerken voor de exploitanten van installaties, alsmede steun voor onderzoeks- projecten waardoor de toegang tot de infrastructuur wordt verbeterd. installaties die niet door deze activiteiten in aanmerking komen. Laatstgenoemde omvat steun voor geavanceerde hoge-snelheidcomputersystemen en netwerken die nodig zijn voor het onderzoek op alle terreinen van wetenschap en technologie, waaronder bijvoorbeeld het Internet. Daar- toe wordt gedacht aan hulp bij de toegang van buitenlandse onderzoekers en het opzetten van netwerken voor de exploi- tanten van installaties, alsmede steun voor onderzoeksprojec- ten waardoor de toegang tot de infrastructuur wordt verbeterd. (Amendement 96) Bijlage II, Deel II, vierde activiteit, punt 1, sub a), sub iii) Doel van deze categorie activiteiten is door middel van uitwisseling wetenschappelijke en technologische topkwaliteit te stimuleren en de resultaten van het onderzoek bekendheid te geven. In dit verband wordt gedacht aan het steunen van wetenschappelijke conferenties van hoog niveau; het opzetten van een netwerk voor Europese onderzoekers die buiten de Gemeenschap actief zijn; onderscheidingen voor vooraan- staand onderzoek; alsmede voorlichtingsacties voor het publi- ek en informatieverstrekking over onderzoeksactiviteiten op communautair niveau via elektronische netwerken. Doel van deze categorie activiteiten is door middel van uitwisseling wetenschappelijke en technologische topkwaliteit te stimuleren en de resultaten van het onderzoek bekendheid te geven. In dit verband wordt gedacht aan het steunen van wetenschappelijke conferenties van hoog niveau; het opzetten van een netwerk voor Europese onderzoekers die buiten de Gemeenschap actief zijn; onderscheidingen voor vooraan- staand onderzoek (instelling van een Europese weten- schapsprijs voor uitzonderlijke wetenschappelijke presta- ties in het kader van het vijfde kaderprogramma); voorlich- tingsacties voor het publiek en informatieverstrekking over onderzoeksactiviteiten op communautair niveau via elektroni- sche netwerken alsmede zendtijd voor een wetenschappe- lijke redactie met een serieprogramma op de Europese TV-zender EURONEWS, waarin d. m. v. een wekelijkse uitzending in verband met het kaderprogramma voor onderzoek wordt ingegaan op nieuws (uitvindingen, ont- dekkingen, onderzoeksresultaten, innovaties), projecten, projectaankondigingen, voorlichtingsmogelijkheden, sym- posia, briefings, projectevaluatie, discussies over ethische aspecten, enz. (Amendement 123) Bijlage II, Deel II, vierde activiteit, punt 1, sub a), sub iv) Deze activiteiten hebben betrekking op een beperkt aantal onderwerpen in verband met de algemene doelstellingen van het kaderprogramma en beogen de grondslag te leggen voor een werkgelegenheid scheppende economische en sociale ontwikkeling en de opbouw van de Europese kennismaat- schappij. De inspanningen worden in de eerste plaats gecon- centreerd op het analyseren van de wisselwerking tussen technologische vooruitgang, werkgelegenheid, innovaties m. b. t. opleiding en training, juridisch kader en economisch concurrentievermogen; bestudering van het sociaal-econo- misch effect van de ontwikkeling van diensten en de (cid:132)imma- terie¤le(cid:148) economie, de opstelling en validatie van nieuwe ontwikkelingsmodellen ten gunste van groei, werkgelegenheid en leefklimaat. Deze activiteiten hebben betrekking op sociaal-economische onderwerpen in verband met de algemene doelstellingen van het kaderprogramma en beogen de grondslag te leggen voor een werkgelegenheid scheppende economische en sociale ontwikkeling waarbij de burger een groter en rechtvaardi- ger aandeel in het profijt van de economische vooruitgang en een grotere vrijheid van keuze krijgt. Deze activiteiten dienen verder bij te dragen tot de opbouw van de Europese kennismaatschappij. De inspanningen worden in de eerste plaats geconcentreerd op: › het analyseren van de wisselwerking tussen technologi- sche vooruitgang, werkgelegenheid, innovaties m. b. t. opleiding en training, juridisch kader en economisch concurrentievermogen; › bestudering van het sociaal-economisch effect van de ontwikkeling van diensten en de (cid:132)immaterie¤le(cid:148) economie, › de opstelling en validatie van nieuwe ontwikkelingsmo- dellen ten gunste van groei, werkgelegenheid en leefkli- maat; 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/169 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN › belang en mogelijkheden van inspraak van bedrijven en vakbonden met het oog op het behoud van de sociale vrede in Europa; › onderzoek naar de rol van de regeringen, de burgers en de culturele identiteiten in het proces van de Europese integratie; › evaluatie van wetenschappelijke en technologische alternatieven door bestudering van de gevolgen van de technologie, bemiddelingsprocedures bij conflictsitua- ties en technieken voor een maatschappelijke discussie om te komen tot een op kennis van zaken gebaseerd, weloverwogen besluit over de invoering van nieuwe technologiee¤n en producten; › onderzoek naar aspecten in verband met medische ethiek, bio-ethiek en informatie-ethiek, rekening hou- dend met de fundamentele waarden van de mens en met het belang ervan voor de economie; › elektronische virtualisatie van bibliotheken en musea; › sociaal-economisch onderzoek naar de fenomenen vreemdelingenhaat, racisme en migratie in Europa en de gevolgen daarvan voor de vestigingsplaats van bedrijven; › sociaal-economisch onderzoek in verband met het the- ma (cid:132)De stad van morgen(cid:148) ter stimulering van een harmonische ontwikkeling van het leven in de stad met behulp van alomvattende, innovatieve economische plannen. Deze moeten gebaseerd zijn op uitgewerkte organisatiemodellen, waarin met name verband wordt gelegd tussen verbetering van de levenskwaliteit, her- stel van het maatschappelijk evenwicht en bescherming en bevordering van het cultureel erfgoed; › sociaal-economisch onderzoek naar aspecten van het ouder worden en ouderdomshandicaps. Daarbij dient te worden ingegaan op problemen in verband met de toenemende vergrijzing van de bevolking in de Gemeenschap. Dit onderzoek moet de wetenschappelij- ke grondslag leggen voor beleidsmaatregelen en acties waarmee de levenskwaliteit en onafhankelijkheid van bejaarden gehandhaafd en verbeterd wordt en de sociaal-economische gevolgen van de vergrijzing (kos- ten voor bejaardenzorg, het duurzaam veiligstellen van de socialeverzekeringsstelsels) worden opgevangen. Een en ander vereist een interdisciplinaire opzet. Tegelijkertijd wordt het concurrentievermogen van de voor het gezondheidswezen relevante bedrijfsleven bevorderd. Prioritair zijn: › sociaal-wetenschappelijk, met name demografisch onderzoek naar de bevolkingsontwikkeling (aandeel, qua omvang en typering, van bejaarden en gehandi- capten in de totale bevolking), › onderzoek naar de ontwikkeling van de maatschappe- lijke en fysieke omgeving, rekening houdend met het toenemende aantal bejaarden en gehandicapten in de bevolking, › onderzoek naar de opzet van een efficie¤nte en doeltref- fende sociale zorgverlening voor bejaarden en gehandi- capten, met inbegrip van studies inzake de financiering van langdurige zorg en pensioenen. C 14/170 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 125) Bijlage III, tabel in miljoen ecu (huidige prijzen) Eerste activiteit 11. 775 Eerste activiteit (programma(cid:146)s, voor onderzoek, technolo- gische ontwikkeling en demonstratie) (programma(cid:146)s, voor onderzoek, technolo- gische ontwikkeling en demonstratie) Tweede activiteit 491 Tweede activiteit (samenwerking met derde landen en inter- nationale organisaties) (samenwerking met derde landen en inter- nationale organisaties) Derde activiteit 350 Derde activiteit (verspreiding en exploitatie van de resul- taten) (verspreiding en exploitatie van de resul- taten) Vierde activiteit 1. 402 Vierde activiteit (stimulering van de opleiding en mobili- teit van onderzoekers) (stimulering van de opleiding en mobili- teit van onderzoekers) in miljoen ecu (huidige prijzen) 12. 165 550 410 1. 460 TOTAAL MAXIMUMBEDRAG 14. 833 TOTAAL MAXIMUMBEDRAG (1) 15. 400 Indicatieve verdeling van thema(cid:146)s binnen de eerste activiteit › ontsluiting van biologische en ecologi- › sche hulpbronnen totstandbrenging van een gebruikers- vriendelijke informatiemaatschappij › bevordering van een concurrerende en duurzame groei in miljoen ecu (huidige prijzen) Indicatieve verdeling van thema(cid:146)s binnen de eerste activiteit 3. 925 3. 925 3. 925 11. 775 › biowetenschappen en -technologiee¤n › informatie- en telecommunicatietech- nologiee¤n › vervoer-mobiliteit-productie › energie-milieu-duurzame ontwikkeling › energie › milieu en duurzame ontwikkeling in miljoen ecu (huidige prijzen) 3. 290 3. 800 2. 695 2. 380 1. 300 1. 080 (2) 12. 165 (1) Dit is een voorlopig bedrag, dat ongeacht de nieuwe structurering van het GCO, echter uiterlijk halverwege de looptijd van het kaderprogramma, opnieuw zal worden vastgesteld. Binnen elk thematisch programma is tenminste 80% van de middelen bestemd voor de kernactiviteiten. (2) (Amendement 99) Bijlage IV, punt 1, sub a), eerste afdeling, tweede alinea Onder demonstratieprojecten wordt verstaan projecten waar- mee wordt beoogd de technische levensvatbaarheid van een technologie te bewijzen en die niet als zodanig commercieel kunnen worden gee¤xploiteerd. Zij worden in principe ten belope van 35% van de in aanmerking komende kosten gefinancierd. Onder demonstratieprojecten wordt verstaan projecten waar- mee wordt beoogd de technische levensvatbaarheid van een technologie en de mogelijke economische voordelen ervan te bewijzen en die niet als zodanig commercieel kunnen worden gee¤xploiteerd. Zij worden in principe ten belope van 35% van de in aanmerking komende kosten gefinancierd, hetgeen kan oplopen tot 50% voor projecten die verder van de markt verwijderd zijn of een groter technisch-economisch risico met zich meebrengen en waaraan KMO(cid:146)s deelnemen. (Amendement 124) Bijlage IV, punt 1, sub a), derde afdeling, tweede alinea bis (nieuw) De KMO(cid:146)s die aan de projecten deelnemen, met name de kleinste KMO(cid:146)s, moet een betere financiering worden 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/171 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN geboden, waarbij de vorige plafonds als regel met 5% worden verhoogd. Daarnaast worden de volgende verho- gingen toegepast: 5% voor zeer kleine ondernemingen (minder dan 50 werknemers) en 5% voor KMO(cid:146)s in minder ontwikkelde regio(cid:146)s. (Amendement 100) Bijlage IV, punt 1, sub a) derde afdeling bis (nieuw) Overname van technologie Overname van technologie omvat het testen van technolo- gie, beste praktijken en eerste gebruik alsmede bevorde- ring en kwalificatie van technologie, met als doel bevorde- ring van grootschalige overname van technologie door het bedrijfsleven, met name KMO(cid:146)s, en van industrie¤le innova- tie middels samenwerking tussen gebruiker en leverancier. De bijdrage kan afhankelijk van het soort actie oplopen tot 100% van de in aanmerking komende directe kosten. (Amendement 101) Bijlage IV, punt 2 Institutionele activiteiten voor wetenschappelijke en techni- sche ondersteuning zijn werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor de opstelling en de tenuitvoerlegging van het communau- taire beleid en de taken die krachtens het verdrag aan de Commissie en waarvoor de neutraliteit van het GCO vereist is. Institutionele activiteiten voor wetenschappelijke en techni- sche ondersteuning zijn werkzaamheden die noodzakelijk zijn voor de opstelling en de tenuitvoerlegging van het communau- taire beleid en de taken die krachtens het verdrag op de Commissie, het Europees Parlement en de Raad rusten en waarvoor de neutraliteit van het GCO vereist is. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel en het gewijzigd voorstel voor een besluit van het Europees Parlement en de Raad betreffende het vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0186/97 › COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0119(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(97)0142 (1) › 97/0119(COD) en het gewijzigde voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(97)0439) (2) › 97/0119(COD), (1) PB C 173, 7. 6. 1997, blz. 10. (2) PB C 291, 25. 9. 1997, blz. 15. C 14/172 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 › gelet op de artikelen 189 B, lid 2 en 130 I, leden 1 en 2 van het EG-Verdrag, op grond waarvan de Commissie het voorstel bij het Parlement heeft ingediend (C4-0186/97 › C4-0410/97), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie en de adviezen van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling, de Begrotingscommissie, de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, de Commissie regionaal beleid, de Commissie vervoer en toerisme, de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming, de Commissie cultuur, jeugd, onder- wijs en media, de Commissie visserij en de Commissie rechten van de vrouw (A4-0396/97), 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 189 A, lid 2 van het EG-Verdrag dien- 2. overeenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn krachtens 3. artikel 189 B, lid 2 van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; 4. verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen, en wenst dat in dat geval de overlegprocedure wordt ingeleid; wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is aan te brengen in het 5. door het Parlement geamendeerde voorstel, voor te leggen aan het Parlement; 6. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 5. Beleggingsondernemingen en kredietinstellingen ***I A4-0380/97 Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 93/6/EEG van de Raad inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen (COM(97)0071 › C4-0304/97 › 97/0124(COD)) Dit voorstel wordt goedgekeurd met de volgende wijzigingen: DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST (*) DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 19) Achtste overweging Overwegende dat bepaalde beleggingsondernemingen die voornamelijk in grondstoffen en van grondstoffen afgeleide instrumenten handelen, wellicht nog niet in staat zijn interne modellen te gebruiken of aan de kapitaalvereisten voor het grondstoffenrisico die in de onderhavige richtlijn zijn vervat, te voldoen; dat adequate en efficie¤nte interne modellen voor beleggingsondernemingen ten behoeve van het risicobeheer van grondstoffen en van grondstoffen afgeleide instrumenten, met name opties, naar verwachting met bekwame spoed zullen Overwegende dat bepaalde beleggingsondernemingen die voornamelijk in grondstoffen en van grondstoffen afgeleide instrumenten handelen, wellicht nog niet in staat zijn interne modellen te gebruiken of aan de kapitaalvereisten voor het grondstoffenrisico die in de onderhavige richtlijn zijn vervat, te voldoen; dat adequate en efficie¤nte interne modellen voor beleggingsondernemingen ten behoeve van het risicobeheer van grondstoffen en van grondstoffen afgeleide instrumenten, met name opties, naar verwachting met bekwame spoed zullen (*) PB C 240 van 6. 8. 1997, blz. 24. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/173 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN worden ontwikkeld; dat de bevoegde autoriteiten, teneinde de betrokken beleggingsondernemingen voldoende tijd te gunnen om hun risicobeheersystemen te moderniseren, onder bepaalde voorwaarden tot 1 januari 2000 niet worden verplicht de in bijlage VII van Richtlijn 93/6/EEG vervatte kapitaalvereisten voor grondstoffen aan beleggingsondernemingen op te leggen; worden ontwikkeld; dat de bevoegde autoriteiten, teneinde de betrokken beleggingsondernemingen voldoende tijd te gunnen om hun risicobeheersystemen te moderniseren, onder bepaalde voorwaarden tot 31 december 2006 niet worden verplicht de in bijlage VII van Richtlijn 93/6/EEG vervatte kapitaalvereisten voor grondstoffen aan beleggingsondernemingen op te leggen; (Amendement 20) ARTIKEL 1, PUNT 5 BIS (nieuw) Artikel 11 bis (nieuw) (richtlijn 93/6/EEG) 5 bis. Na artikel 11 wordt het volgende nieuwe artikel ingevoegd: Artikel 11 bis Tot 31 december 2006 kunnen de lidstaten de instellingen toestaan om de in onderstaande tabel aangegeven minimale (cid:132)spread(cid:148)-, overdrachts- en (cid:132)outright(cid:148)-coe¤fficie¤nten te gebruiken in plaats van die welke in de paragrafen 13 en 16 van Bijlage VII zijn vermeld, op voorwaarde dat deze instellingen naar het oordeel van de bevoegde instanties i) een grote hoeveelheid grondstoffen verhandelen, ii) over een gediversifieerde portefeuille aan grondstoffen beschikken, iii) nog niet in staat zijn interne modellen te gebruiken voor de berekening van het kapitaalvereiste ter dek- king van het risico inzake posities in grondstoffen overeenkomstig bijlage VIII. Minimale (cid:132)spread(cid:148)-, overdrachts- en (cid:132)outright(cid:148)-coe¤fficie¤n- ten: Edele metalen (behalve goud) Niet-edele metalen Aan bederf onderhevige goederen (landbouw- producten) Overige, met inbegrip van energie- producten (cid:132)Spread(cid:148)- coe¤fficie¤nt (in %) Overdrachts- coe¤fficie¤nt (in %) (cid:132)Outright(cid:148)- coe¤fficie¤nt (in %) 1,0 1,2 1,5 1,5 0,3 0,5 0,6 0,6 8 10 12 15 De lidstaten die dit artikel toepassen, verstrekken de Commissie informatie dienaangaande. (cid:148) (Amendement 2) BIJLAGE II Bijlage VIII, punt 3 (richtlijn 93/6/EEG) 3. Voorts moeten de bevoegde autoriteiten ervan overtuigd zijn dat de modellen van de instelling redelijk accuraat zullen blijven, hetgeen moet blijken uit een regelmatig door de instelling uit te voeren programma van controletests achteraf. 3. De instelling ziet toe op de nauwkeurigheid en het prestatievermogen van haar model door een programma van controletests achteraf uit te voeren. Deze controletests moeten voor elke werkdag een vergelijking mogelijk C 14/174 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN maken tussen de eendaagse waarde van het potentie¤le verlies die het model van de instelling oplevert voor de einde-dagsposities van de portefeuille, en de eendaagse verandering van de waarde van de portefeuille aan het einde van de volgende werkdag. De bevoegde autoriteiten houden toezicht op de ontwikkeling door de instellingen van het vermogen om controletests achteraf uit te voeren met betrekking tot de feitelijke en, uitgaande van ongewij- zigde einde-dagsposities, de hypothetische veranderingen van de waarde van de portefeuille. De achteraf uitgevoerde controletests met betrekking tot hypothetische veranderin- gen van de waarde van de portefeuille zijn gebaseerd op een vergelijking tussen de einde-dagswaarde van de porte- feuille en, uitgaande van ongewijzigde posities, de waarde van de portefeuille aan het einde van de volgende dag. (Amendement 3) BIJLAGE II Bijlage VIII, punt 4 bis (nieuw) (richtlijn 93/6/EEG) 4 bis. Ten behoeve van de berekening van de kapitaal- vereisten voor het specifieke risico in verband met verhan- delbare schuld- en aandelenposities kunnen de bevoegde autoriteiten het gebruik van een intern model van een instelling erkennen, als dit model niet alleen voldoet aan de in de rest van deze bijlage gestelde voorwaarden, maar ook: › een verklaring biedt voor de historische prijsschomme- lingen in de portefeuille, › rekening houdt met concentratie in termen van omvang en veranderingen in de samenstelling van de portefeuille, › ongevoelig is voor een ongunstige omgeving, en › wordt gevalideerd via controletests achteraf om na te gaan of het specifieke risico accuraat wordt weerge- geven. Als de bevoegde autoriteiten toestaan dat deze controletests worden uitgevoerd op basis van relevante subportefeuilles, moeten deze op uniforme wijze wor- den gekozen. (Amendement 16) BIJLAGE II Bijlage VIII, punt 5 (richtlijn 93/6/EEG) 5) Onverminderd punt 1 geldt voor instellingen die modellen gebruiken, een afzonderlijk kapitaalvereiste ter dekking van het specifieke risico van verhandelbare schuldinstrumenten en aandelen, zoals beschreven in bijlage I, indien de bevoegde autoriteiten van oordeel zijn dat dit risico onvoldoende in de modellen van de betrokken instellingen is verwerkt. In elk geval moeten de bevoegde autoriteiten voor instellingen die modellen gebruiken, een minimumvereiste voor het specifieke risico vaststellen van 50 % van het volgens bijlage I berekende vereiste. 5) Voor instellingen die interne modellen gebruiken die niet overeenkomstig punt 4 zijn goedgekeurd, geldt het afzon- derlijk kapitaalvereiste voor het specifieke risico, dat volgens bijlage I wordt berekend. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/175 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN (Amendement 4) BIJLAGE II Bijlage VIII, punt 7, tweede alinea (richtlijn 93/6/EEG) De met behulp van het model berekende waarde van het potentie¤le verlies (de (cid:132)value-at-risk(cid:148)) moet worden vergeleken met de feitelijke waardeverandering van de portefeuille. Dage- lijks moeten controletests achteraf worden uitgevoerd op basis van de feitelijke en, uitgaande van ongewijzigde einde- dagsposities, de hypothetische veranderingen van de waarde van de portefeuille. De met behulp van het model berekende waarde van het potentie¤le verlies (de (cid:132)value-at-risk(cid:148)) moet worden vergeleken met de feitelijke waardeverandering van de portefeuille. Dage- lijks moeten controletests achteraf worden uitgevoerd op basis van de feitelijke of uitgaande van ongewijzigde einde-dagspo- sities, de hypothetische veranderingen van de waarde van de portefeuille. Het potentie¤le verlies, dat onderworpen is aan de controletest achteraf, dient overeen te komen met een (cid:132)holding period(cid:148) die gelijk is aan e·e·n (1) dag. Voordat de instelling gebruik maakt van het intern model ter vaststel- ling van haar kapitaal, dient zij van de bevoegde autoritei- ten onder meer ook toestemming te krijgen voor de soort van veranderingen (feitelijke of hypothetische) die zij zal hanteren bij de controletest achteraf. Voorts dient de gekozen methode door de instelling uniform te worden toegepast. In ieder geval dienen de bevoegde autoriteiten na te gaan in hoeverre de instelling gebruik maakt van de mogelijkheid tot het doorvoeren van controletests achteraf op basis van de feitelijke en, uitgaande van ongewijzigde einde-dags- posities, de hypothetische veranderingen van de waarde van de portefeuille. (Amendement 5) BIJLAGE II Bijlage VIII, punt 7, derde alinea (richtlijn 93/6/EEG) Indien de waardeverandering van de portefeuille groter is dan het met behulp van het model berekende potentie¤le verlies, is de richtwaarde overschreden. Het aantal overschrijdingen moet, zoals aangegeven in tabel 5, gebaseerd zijn op een steekproef van 250 waarden. Indien de waardeverandering van de portefeuille groter is dan het met behulp van het model berekende potentie¤le verlies, is de richtwaarde overschreden. Het aantal overschrijdingen moet, zoals aangegeven in tabel 5, gebaseerd zijn op een steekproef van dagelijkse waarden die overeenkomen met de 250 meest recente werkdagen. Voor de vaststelling van de plus-factor moet het aantal overschrijdingen ten minste iedere drie maanden worden berekend. (Amendement 6) BIJLAGE II Bijlage VIII, punt 7, vierde, vijfde en zesde alinea (richtlijn 93/6/EEG) In afzonderlijke gevallen kunnen de bevoegde autoriteiten ontheffing verlenen van de verplichting een plus-factor toe te passen, indien in verband met uitzonderlijke omstandigheden een verhoging van de vermenigvuldigingsfactor onterecht zou zijn en het model in wezen solide is. In een dergelijk geval moet de instelling aantonen dat een verhoging onterecht is. In afzonderlijke gevallen kunnen de bevoegde autoriteiten ontheffing verlenen van de verplichting de vermenigvuldi- gingsfactor met de plus-factor overeenkomstig tabel 5 te verhogen, als de instelling tot tevredenheid van de bevoeg- de autoriteiten heeft aangetoond dat een dergelijke verho- ging onterecht is en het model in wezen solide is. In het geval van een groot aantal overschrijdingen moeten de bevoegde autoriteiten hun toestemming voor het model intrek- ken of passende maatregelen opleggen om ervoor te zorgen dat het model spoedig wordt verbeterd. Indien uit een groot aantal overschrijdingen blijkt dat het model niet voldoende nauwkeurig is, moeten de bevoegde autoriteiten hun toestemming voor het model intrekken of passende maatregelen opleggen om ervoor te zorgen dat het model spoedig wordt verbeterd. C 14/176 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST DOOR HET PARLEMENT AANGEBRACHTE WIJZIGINGEN De instelling moet alle overschrijdingen die in achteraf uitgevoerde controletest zijn vastgesteld, alsmede de oorzaken daarvan vastleggen en moet de bevoegde autoriteiten onmid- dellijk in kennis stellen van de omvang van de overschrijdin- gen en de oorzaken daarvan. De instelling moet alle overschrijdingen die in achteraf uitgevoerde controletest zijn vastgesteld, alsmede de oorzaken daarvan vastleggen en moet de bevoegde autoriteiten onver- wijld en in ieder geval niet later dan 5 werkdagen na de dag waarop de fout werd geconstateerd in kennis stellen. (Amendement 7) BIJLAGE II Bijlage VIII, punt 7 bis (nieuw) (richtlijn 93/6/EEG) 7 bis. Indien met het oog op de berekening van de kapitaalvereisten voor het specifieke risico het model van de instelling door de bevoegde autoriteiten overeenkomstig punt 4 wordt erkend, wordt de vermenigvuldigingsfactor die moet worden toegepast op het specifieke-risicogedeelte van het potentie¤le verlies van de instelling, tot 4 verhoogd. Indien uit de achteraf uitgevoerde controletests van de instelling blijkt dat het model het specifieke risico niet voldoende nauwkeurig weergeeft, moeten de bevoegde autoriteiten hun toestemming voor het model met het oog op de berekening van de kapitaalvereisten voor het speci- fieke risico intrekken of passende maatregelen opleggen om ervoor te zorgen dat het model spoedig wordt verbeterd. (Amendement 8) BIJLAGE II Bijlage VIII, punt 7 ter (nieuw) (richtlijn 93/6/EEG) 7 ter. De bevoegde autoriteiten kunnen afwijken van de in punt 7 bis vermelde verplichting de vermenigvuldigingsfac- tor tot 4 te verhogen, mits de instelling aantoont dat haar internationaal overeengekomen model overeenkomstig normen ook de risisco(cid:146)s van niet-betaling en van de onmogelijkheid tot betaling voor de door haar verhandelde schuldbewijzen en waardepapieren adequaat weergeeft. Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van richtlijn 93/6/EEG van de Raad inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen (COM(97)0071 › C4-0304/97-97/0124(COD)) (Medebeslissingsprocedure: eerste lezing) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(97)0071 › 97/0124(COD)) (1) › gelet op artikel 189 B, lid 2, en artikel 57, lid 2, van het EG-Verdrag, op grond waarvan de Commissie het voorstel bij het Parlement heeft ingediend (C4-0304/97), › gelet op artikel 58 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie juridische zaken en rechten van de burger en het advies van de Commissie economische en monetaire zaken en industriebeleid (A4-0380/97), (1) PB C 240 van 6. 8. 1997, blz. 24. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/177 Donderdag, 18 december 1997 1. hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie zoals gewijzigd door het Parlement; verzoekt de Commissie haar voorstel overeenkomstig artikel 189 A, lid 2, van het EG-Verdrag 2. dienovereenkomstig te wijzigen; verzoekt de Raad de door het Parlement aangenomen wijzigingen op te nemen in zijn overeen- 3. komstig artikel 189 B, lid 2, van het EG-Verdrag vast te stellen gemeenschappelijk standpunt; verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde 4. tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen, en wenst dat in dat geval de overlegprocedure wordt ingeleid; wijst erop dat de Commissie gehouden is elke wijziging die zij voornemens is in het voorstel aan te 5. brengen, voor te leggen aan het Parlement; 6. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 6. Humane vangmethoden * A4-0325/97 Wetgevingsresolutie houdende advies van het Europees Parlement inzake het gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, Canada en de Russische Federatie betreffende internationale normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen (COM(97)0017 › COM(97)0251 › C4-0425/97 › 8091/97 › 97/0019(CNS)) (Raadplegingsprocedure) Het Europees Parlement, › gezien het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, Canada en de Russische Federatie betreffende internationale normen voor humane vangmethoden met behulp van vallen COM(97)0017 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS), › gezien het gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad (COM(97)0251 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS) (1), › gezien de definitieve tekst van de Raad (8091/97 › C4-0425/97 › 97/0019(CNS)), › gelet op de artikelen 113 en 100A van het EG-Verdrag, › geraadpleegd door de Raad overeenkomstig artikel 228, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag (C4-0425/97), › gelet op artikel 90, lid 7 van zijn Reglement, › gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming en het advies van de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0325/97), 1. verwerpt de sluiting van de overeenkomst; 2. verzoekt zijn Voorzitter dit advies te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en van Canada, de Russische Federatie en de Verenigde Staten. (1) PB C 207 van 8. 7. 1997, blz. 14. C 14/178 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 7. Beleid op energiegebied A4-0308/97 Resolutie over de mededeling van de Commissie (cid:132)Overzicht van beleid en maatregelen op energiegebied(cid:148) (COM(97)0167 › C4-0205/97) Het Europees Parlement, › gezien de mededeling van de Commissie (COM(97)0167 › C4-0205/97), › onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over dit onderwerp en in het bijzonder die: › van 14 november 1996 over het Witboek van de Commissie (cid:132)Een energiebeleid voor de Europese Unie(cid:148) (1); › van 14 november 1996 over de mededeling van de Commissie over de huidige en de toekomstige gasvoorziening in de Europese Gemeenschap (2); › van 14 november 1996 over de mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad over het Euromediterraan partnerschap in de energiesector (3), › gezien de conclusies van de Raad van ministers voor Energie van 27 mei 1997, › gezien het verslag van de Commissie onderzoek, technologische ontwikkeling en energie en het advies van de Commissie externe economische betrekkingen (A4-0308/97), A. overwegende dat het aan de lidstaten ter ratificatie voorgelegde Verdrag van Amsterdam › ondanks het feit dat er herhaaldelijk en krachtig op was aangedrongen door het Europees Parlement › voor de acties op energiegebied geen solide rechtsgrondslag biedt, B. overwegende dat in dit Verdrag van Amsterdam de verplichtingen van de Gemeenschap op het gebied van de bevordering van de werkgelegenheid, de milieubescherming en de kwaliteit van het leven centraal staan, en dat al deze aspecten nauw samenhangen met het energiebeleid, C. overwegende dat in zijn bovengenoemde resolutie over het Witboek van de Commissie met nadruk wordt gewezen op de onvolkomenheden van het beleid op het gebied van het duurzaam gebruik van energie, de verwezenlijking van de interne markt voor elektriciteit en aardgas, de interinstitutionele betrekkingen, de begroting, het regionaal beleid, technologisch onderzoek en demonstratie, het terechte aanhalen van de relatie tussen energie en milieu, de samenwerking met transcontinentale derde landen of de werkelijke invloedssfeer in het kader van het verdrag over het Energiehandvest of in het kader van de Euromediterrane partnerschappen, D. overwegende dat het debat over het toekomstige energiebeleid in de Europese Unie aan intensiteit heeft verloren vergeleken met wat zou kunnen zijn gebeurd in geval van een bevoorradingscrisis, maar dat de dreiging van een dergelijke crisis de Europese markten, maar ook de koopkracht van de burger voortdurend onder druk zet naar gelang van de graad van verwezenlijking van de energiedoelstellingen, de afhankelijkheid van externe bevoorrading, het totale energieverbruik in Europa en de ontwikkeling van de finale energievraag (energie-intensiteit), E. overwegende dat de liberalisering en de integratie van de energiemarkten een gunstige invloed zullen hebben op het concurrentievermogen van het bedrijfsleven; dat de geleidelijke verwezenlijking van de interne markt niet ten koste mag gaan van de regionale cohesie noch mag leiden tot een asymmetrische ontwikkeling van de voordelen van de grote industrie¤le verbruikers enerzijds en de individuele burger anderzijds, gelet op het aandeel van de energieprijs in het gezinsbudget en gelet op de noodzaak om de energie en bijgevolg de werkgelegenheid in de lidstaten aan te zwengelen door het bevorderen van het particuliere verbruik, F. overwegende dat de huidige structuur van de gemeenschappelijke maatregelen op energiegebied het toezicht, de controle en de grondige analyse niet vergemakkelijkt en dat het dus wenselijk is, mede met het oog op een grotere transparantie, dat de wetgeving, zowel wat de uitvoering als de toepassing betreft, wordt geconcentreerd en vereenvoudigd, (1) PB C 362 van 2. 12. 1996, blz. 279. (2) PB C 362 van 2. 12. 1996, blz. 291. (3) PB C 362 van 2. 12. 1996, blz. 287. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/179 Donderdag, 18 december 1997 G. overwegende dat de financie¤le instrumenten waarover de Gemeenschap beschikt de laatste jaren in de Raad doelwit zijn geweest van herhaalde pogingen om de middelen voor de energiesector, met name op gebieden met aanzienlijke ecologische impact, te verminderen, 1. neemt kennis van het transparantiestreven van de Commissie in haar mededeling (cid:132)Overzicht van beleid en maatregelen op energiegebied(cid:148), waarin de grondslag wordt gelegd voor een meer gedetailleerde studie en evaluatie in de toekomst van de componenten van het beleid; zij moet tevens een betere coo¤rdinatie mogelijk maken van de instrumenten waar de Europese Unie vandaag de dag over beschikt om de taken die haar krachtens het Verdrag zijn toegewezen uit te voeren in het voordeel van haar burgers en ter verbetering van de concurrentiepositie van haar bedrijven; wenst dat alle aspecten van het Europese energiebeleid worden samengebracht in een energiehoofd- 2. stuk van het EG-Verdrag; wenst dat voor alle besluiten inzake het energiebeleid van de Gemeenschap wordt voorzien in 3. deelneming van het Europees Parlement door toepassing van de medebeslissingsprocedure; 4. verzoekt de Commissie in het kader van haar toekomstige werkzaamheden ter voorbereiding van voorstellen betreffende beleid en maatregelen van de Gemeenschap op energiegebied een duidelijke rechtvaardiging op te nemen betreffende de weerslag die de tenuitvoerlegging van dergelijke voorstellen kan hebben op de uitvoering van de taken van de Gemeenschap, met name duurzame milieubescherming en verbetering van het werkgelegenheidsniveau, de levensstandaard en de kwaliteit van het leven in de lidstaten; acht het voor de ontwikkeling van de richtsnoeren van het energiebeleid van essentieel belang dat de 5. Commissie de rol van het Europese energieobservatorium versterkt als instrument dat het uitwerken van passende algemene referenties voor de toekomst in de hand kan werken wat betreft de voorwaarden voor een verzekerde voorziening en de ontwikkeling van de stabiliteit van de bevoorrading van regio(cid:146)s, met name wat betreft de grote lijnen voor het transport van elektriciteit, aardgas en aardolie, en dat bovendien kan fungeren als een betrouwbaar referentiepunt voor de marktdeelnemers en voor de markt zelf; 6. verzoekt de Commissie de energie- en milieubeleidslijnen van de lidstaten periodiek door te lichten om, eventueel als aanloop tot de verwezenlijking van een gemeenschappelijk samenwerkingskader, de graad van overeenstemming tussen de nationale energie- en milieudoelstellingen en die van de Europese Unie te bestuderen en in voorkomend geval bij te stellen, alsook te berekenen wat de kostprijs is van het gebrek aan overeenstemming, meer bepaald met het oog op de toekomstige uitbreiding van de EU; verzoekt de Commissie het Europees Parlement hiervan te gepasten tijde in kennis te stellen, o. m. via programmerings- en opleidingscentra en -instituten; 7. is van oordeel dat bij de versterking van het politieke akkoord over de ontwikkeling en de toepassing van hernieuwbare energiebronnen ook aandacht moet worden besteed aan de doeltreffendheid en de optimalisering van energie en milieu bij intensief gebruikte energiebronnen, met name tegen de achtergrond van de continue stijging van het aardgasverbruik; herinnert er echter aan dat een te grote afhankelijkheid van aardgas op de lange termijn een risicofactor voor de Unie kan vormen; 8. dringt erop aan dat, door de compensatiemechanismen die in voorkomend geval zullen worden uitgewerkt om de aanzienlijke investeringen mogelijk te maken die nodig zijn voor de gewenste ontwikkeling van het gebruik van hernieuwbare energiebronnen voor commercie¤le doeleinden, de economische lasten van deze (cid:132)technologische herstructurering(cid:148) niet door de burger worden gedragen; 9. betreurt dat de Raad drastisch heeft gesnoeid in het begrotingshoofdstuk betreffende de energie, waardoor grote onzekerheid is ontstaan over de toekomst van de reeds geconsolideerde Europese instrumenten in het kader van de programma(cid:146)s ALTENER, THERMIE of SAVE, en met name die welke de internationale samenwerking op dat gebied beogen; 10. verzoekt de Commissie zo vroeg mogelijk maatregelen te nemen die de zichtbaarheid van de externe actie op het gebied van de energie kunnen verbeteren teneinde de informatie, het toezicht en de controle door het Europees Parlement te vergemakkelijken wat betreft de samenwerking met derde landen op het gebied van de steun- en samenwerkingsprogramma(cid:146)s PHARE, TACIS en MEDA, die welke betrekking hebben op Azie¤ en Latijns-Amerika, of het ESF, alsook wat betreft de richtsnoeren voor de verwezenlijking van de pan-Europese elektriciteits- en aardgasnetwerken, dat alles in het licht van de talrijke gevallen waarin zelfs de informatiefase werd overgeslagen; C 14/180 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 11. wijst op de noodzaak dat bij de indirecte communautaire maatregelen op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling, waarin is voorzien door het kaderprogramma, voldoende plaats wordt ingeruimd voor innoverende energietechnieken die een adequaat antwoord kunnen bieden op de gewenste bevordering van de hernieuwbare energiebronnen en op de huidige vraag naar meer toepassing en verbruik van aardgas, meer bepaald in sectoren zoals het vloeibaar maken, het vervoer en de hervergassing, gezien de mogelijkheden die worden geboden door nieuwe bevoorradingsvormen uit afgelegen regio(cid:146)s; is tevens van oordeel dat, gezien de belangrijke rol die de nucleaire sector speelt voor de elektriciteitsproductie in de Europese Unie en de bijdrage van deze sector aan de beperking van onze afhankelijkheid op energiegebied, de communautaire instellingen moeten meewerken aan de ontwikke- ling ervan, waarbij kernenergie tevens overwogen moet worden als alternatieve energiebron en met name als middel om de uitstoot van kooldioxide in de Unie te verminderen, in overeenstemming met internationale verdragen; bevestigt dat het voorstander is van de uitwerking van een kaderprogramma voor het energiebeleid 12 van de EU dat zou bijdragen aan de transparantie en concentratie van de communautaire initiatieven in deze sector en een niveau van meerjarige financiering zou garanderen dat de tenuitvoerlegging van belangrijke acties mogelijk maakt, met name op het gebied van de hernieuwbare energiebronnen; meent echter niet dat dit een structurele vermindering van de beschikbare kredieten mogelijk maakt; 13. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie en de Raad. 8. Europese Raad in Luxemburg › Werkzaamheden van het Luxemburgs voorzitterschap in het afgelopen halfjaar B4-1048, 1094, 1095 en 1096/97 Resolutie over de conclusies van de bijeenkomsten van de Europese Raad te Luxemburg van 21 november en 12 en 13 december 1997 en over het halfjaar Luxemburgs voorzitterschap Het Europees Parlement, › gezien de conclusies van de zittingen van de Europese Raad van Madrid, Florence, Dublin en Amsterdam, › gezien zijn resolutie van 19 november 1997 over het Verdrag van Amsterdam (1), › onder verwijzing naar zijn resoluties van 4 december 1997 over de mededeling van de Commissie getiteld Agenda 2000 › Naar een sterkere en grotere Unie (2) en over de mededeling van de Commissie Agenda 2000 › 2006: het financie¤le kader van de Unie 2000 › 2006, het toekomstig financieringssysteem (3), › gezien de conclusies van de Europese Raad te Luxemburg, › gezien het verslag van de Raad en de verklaring van de commissie over de bijeenkomsten van de Europese Raad van 21 november en van 12 en 13 december 1997 te Luxemburg, 1. juicht het toe dat op de Europese Raad van Luxemburg definitief de weg is vrijgemaakt om de deling van Europa te overwinnen en dat voor de staten van Midden- en Oost-Europa en voor Cyprus de deur naar de vredes- en vrijheidsgemeenschap Europese Unie is geopend; 2. spreekt zijn erkentelijkheid uit over het doelmatig optreden van het Luxemburgs voorzitterschap en de resultaten die bereikt zijn op het gebied van werkgelegenheid, uitbreiding, Economische en Monetaire Unie en juridische en binnenlandse zaken; is zeer goed te spreken over de wijze waarop het Luxemburgse voorzitterschap met het Parlement 3. heeft samengewerkt op bovengenoemde gebieden en met betrekking tot de begrotingsprocedure; (1) Deel II, punt 20 van de notulen van die datum. (2) Deel II, punt 3a) van de notulen van die datum. (3) Deel II, punt 3b) van de notulen van die datum. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/181 Donderdag, 18 december 1997 Over de herziening van het EU-Verdrag 4. neemt met tevredenheid kennis van het feit dat de Europese Raad de institutionele hervorming als een (cid:132)voorafgaande voorwaarde(cid:148) stelt voor elke uitbreiding, maar betreurt het dat de aard en de omvang van de hervormingen die nodig zijn om het goede functioneren van een vergrote Europese Unie te verzekeren niet nader werden aangegeven; verzoekt de Raad om dit onderwerp op basis van voornoemde resolutie over het Verdrag van Amsterdam, aan de orde te stellen en hierover met het Europees Parlement een politieke dialoog te voeren; Uitbreiding van de EU 5. is ingenomen met het besluit van de Europese Raad over het toetredings- en onderhandelingsproces, waarmee een begin zal worden gemaakt op de ontmoeting van 30 maart 1998 tussen de ministers van Buitenlandse Zaken van de 15 lidstaten en die van de 10 kandidaat-landen van Midden- en Oost-Europa en van Cyprus; 6. onderstreept verder, tezamen met de Europese Raad, dat de toetredingsverzoeken van al deze landen aan de hand van dezelfde criteria zullen worden beoordeeld en dat zij onder gelijke voorwaarden aan het toetredingsproces kunnen deelnemen; 7. is ingenomen met de instelling van het (cid:132)toetredingspartnerschap(cid:148) voor elk van de kandidaat-landen, als instrument dat enerzijds de inspanningen van dat land bundelt om de communautaire verworvenheden ten uitvoer te leggen en aan de criteria van Kopenhagen te voldoen, en anderzijds alle beschikbare financie¤le steun die uit EU-bron verleend wordt, met inbegrip van het PHARE-programma; 8. betreurt dat de Europese Raad geen melding maakt van de raadpleging van het Parlement inzake het gemeenschappelijke kader voor de partnerschappen en de inhoud van de individuele partnerschapsove- reenkomsten; 9. is het met de Europese Raad eens over de landen die de grootste vooruitgang hebben geboekt om aan de toetredings- en onderhandelingscriteria te beantwoorden en dringt er nogmaals op aan dat een begin wordt gemaakt met intensieve onderhandelingen met deze landen, terwijl voor de overige landen de voorbereidingen op de onderhandelingen moeten worden ge(cid:14)¤ntensiveerd en versneld; 10. benadrukt tezamen met de Europese Raad dat het openen van het toetredings- en onderhandelings- proces met alle kandidaat-landen tezamen en het aanknopen van intensieve bilaterale onderhandelingen met zes van deze landen, niet automatisch inhoudt dat deze onderhandelingen voor de verschillende kandidaat-landen gelijktijdig zullen worden afgesloten; 11. wenst dat de Slowaakse Republiek in aanmerking wordt genomen voor de ge(cid:14)¤ntensiveerde strategie ter voorbereiding van toetreding zodat de onderhandelingen onmiddellijk kunnen beginnen wanneer wordt voldaan aan de voorwaarden die Kopenhagen zijn vastgesteld, alsook om zijn economie te kunnen blijven aanpassen aan de voorwaarden voor de Interne Markt; dringt er met name op aan dat het toetredingspartnerschap waarover met dit land zal worden onderhandeld maatregelen bevat inzake de democratie › met inbegrip van minderheidsrechten › en dat de PHARE-kredieten die met democratie verband houden worden gebruikt ter ondersteuning van de maatregelen die bij gezamenlijke overeen- komst voor deze sector zullen worden vastgesteld; 12. deelt het standpunt van de Europese Raad inzake de bijzondere betekenis van de toetreding van Cyprus; is verheugd over de verplichting van het Voorzitterschap en de Commissie, in samenwerking met de regering van Cyprus te zorgen voor de opneming van vertegenwoordigers van de Turks-Cypriotische gemeenschap in de delegatie naar de toetredingsonderhandelingen, en verzoekt Turkije af te zien van eenzijdige maatregelen die het toetredingsproces zouden kunnen belemmeren; 13. is ingenomen met het besluit tot instelling van de Europese Conferentie, waarbij de kandidaat- landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus en Turkije worden uitgenodigd voor ontmoetingen met de lidstaten van de EU; verzoekt de Europese Raad terug te komen op zijn weigering om de Voorzitter van het Parlement uit te nodigen op de bijeenkomst van de staatshoofden en regeringsleiders tezamen met de voorzitter van de Commissie; 14. verwijst naar zijn standpunt dat een speciale band met Turkije op hoog niveau meer dient te behelzen dan de bestaande Douaneunie; stemt in met de bevestiging van de Europese Raad dat Turkije in aanmerking komt voor toetreding tot de EU, zijn verplichting Turkije te beoordelen aan de hand van dezelfde criteria als de andere kandidaat-lidstaten en zijn erkenning dat een strategie moet worden opgesteld om het land op toetreding voor te bereiden; dringt er bij Turkije op aan zijn eerste reactie op de uitnodiging aan de Europese Conferentie deel te nemen te heroverwegen en nog eens de ree¤le kansen te bezien die deze beslissingen bieden voor nog nauwere betrekkingen; C 14/182 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 15. verzoekt de Raad en de Commissie specifieker te bevestigen dat het door de Europese Unie, met name via de Overeenkomst van Lome· gevoerde beleid van ontwikkelingshulp behoort tot de permanente richtsnoeren die moeten worden verduurzaamd en welke door de kandidaatlanden moeten worden aanvaard; Over de ontwikkeling van de beleidsvormen van de Unie: Agenda 2000 neemt nota van de reactie van de Europese Raad op de voorstellen in Agenda 2000 voor de evolutie 16. van het beleid van de Unie en verwijst naar zijn standpunten in zijn reeds genoemde resoluties van 4 december 1997; wacht met belangstelling op de voorstellen die de Commissie op verzoek van de Raad zal voorleggen met betrekking tot de beleidsvormen van de Europese Unie en het financie¤le kader daarvan; 17. verzoekt de Commissie alle hervormingen van de verschillende gemeenschappelijke marktorde- ningen voor te leggen zoals omschreven in Agenda 2000, met inbegrip van mediterrane producten, te zorgen voor een coherente aanpak van alle sectoren en de in 1992 begonnen hervormingen van het GLB uit te breiden tot de mediterrane producten; wijst erop dat de doelstellingen van cohesie, de kwaliteit en veiligheid van landbouwproducten en een betere integratie van milieufactoren in productiemethoden nog steeds de grondslagen zijn van het toekomstige landbouwbeleid; 18. herinnert aan de wenselijkheid van herziening van het stelsel van eigen middelen; is verheugd over het besluit bij de financie¤le steun aan de landen die deelnemen aan het 19. uitbreidingsproces uit te gaan van het beginsel van gelijke behandeling, met bijzondere aandacht voor landen waar de nood het hoogst is; 20. wijst met klem op de noodzaak dat de Raad en de Commissie in overleg met het Parlement een hervorming van de Structuurfondsen waarborgen, waarbij het economische en sociale cohesiebeleid in de Unie wordt verbeterd en uitgebreid; is verheugd dat de belangrijke rol van de structuurfondsen bij het scheppen van arbeidsplaatsen wordt erkend; onderstreept het belang van regionale samenwerking met en tussen kandidaatlanden en verzoekt dat alle initiatieven ter zake worden versterkt; constateert dat de conclusies van de Raad het standpunt van het Parlement steunen dat de kosten 21. van de uitbreiding apart en duidelijk in de toekomstige financie¤le vooruitzichten moeten voorkomen, en verzoekt de Commissie voorstellen ter zake te doen; neemt met voldoening kennis van het besluit de Commissie te verzoeken een verslag op te stellen 22. over de Noordse dimensie van het EU-beleid; Over de Economische en Monetaire Unie verheugt zich erover dat de coo¤rdinatie van het economisch beleid (die ook zal worden uitgebreid 23. tot de lidstaten die niet in de euro-zone worden opgenomen) verbeterd is ten einde de Monetaire Unie te versterken en economische groei en werkgelegenheid te verzekeren, zoals werd benadrukt in de resolutie in bijlage I van de conclusies van de Europese Raad; verwelkomt eveneens de vastbeslotenheid van de Europese Raad om de brede economische richtsnoeren om te zetten in een doeltreffend instrument voor het waarborgen van duurzame convergentie van het economische beleid van de lidstaten en dringt aan op tenuitvoerlegging van de punten die naar voren zijn gekomen in zijn resolutie van 4 december 1997 over de economische beleidscoo¤rdinatie in stadium 3 van de EMU: gemeenschappelijke basis en vooruit- gang (1); spreekt zijn bezorgdheid erover uit dat de kwestie van transparantie in het proces van economische 24. beleidscoo¤rdinatie door de Europese Raad niet is aangesneden; spreekt met name zijn bezorgdheid uit over de bepaling dat de vergaderingen van de Raad-ECOFIN beperkt worden tot (cid:132)ministers plus een ambtenaar(cid:148); onderstreept de noodzaak om de rol van het Parlement te versterken bij de procedures van de artikelen 103 en 104 van het Verdrag, teneinde een element van transparantie in het coo¤rdinatieproces te introduceren; is overigens van mening dat de invoering van de euro zijn eigen integrerende dynamiek zal 25. genereren; geeft uiting aan de wens dat alle lidstaten die voldoen aan de criteria van Maastricht deelnemen aan 26. de eerste groep van EMU-deelnemers; (1) Deel II, punt 4 van de notulen van die datum. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/183 Donderdag, 18 december 1997 27. is ingenomen met het aan de Raad en de Europese Centrale Bank verstrekte mandaat om de Europese Unie in monetaire aangelegenheden naar buiten toe te vertegenwoordigen in de internationale organisaties en in de betrekkingen met derde landen; 28. herhaalt zijn mening dat het Economisch en Financieel Comite· zou moeten bestaan uit vertegenwoordigers wier bevoegdheden het economische beleidselement van de taak van het Comite· volledig dekken; wijst erop dat de Comite·leden zouden moeten worden verplicht regelmatig voor de bevoegde commissie van het Parlement te verschijnen; 29. juicht het toe dat wordt ingezien dat, terwijl de ministers van de lidstaten die deelnemen aan de besprekingen over de euro informeel onderling bijeenkomen om kwesties in verband met hun gemeenschappelijke specifieke verantwoordelijkheden te bespreken, kwesties van algemeen belang zullen worden besproken door de ministers van alle lidstaten en met name dat de ECOFIN-Raad het enige orgaan is dat uit hoofde van het Verdrag de bevoegdheid heeft om de brede economische richtsnoeren te formuleren en goed te keuren; 30. betreurt echter dat de Europese Raad er niet in is geslaagd de toekomstige gouverneur van de Centrale Bank aan te wijzen, daar iedere vertraging op dit punt het krediet van de Monetaire Unie slechts negatief kan be(cid:14)¤nvloeden; Over de sociale aspecten en werkgelegenheid bedankt het Luxemburgse voorzitterschap voor zijn grote inzet en onderhandelingsbekwaamheid, 31. waardoor de werkgelegenheidsconferentie een groot succes kon worden en concrete resultaten konden worden geboekt, die ook de door het Europees Parlement gestelde eisen weerspiegelen; 32. is van mening dat de door de Werkgelegenheidstop te Luxemburg aangenomen mechanismen een belangrijke aanzet kunnen vormen voor een effectievere bestrijding van de werkloosheid in de EU; wenst dat de procedures die in het Verdrag van Amsterdam zijn voorzien voor de vaststelling van economische en werkgelegenheidsrichtsnoeren op elkaar worden afgestemd, teneinde een betere coo¤rdinatie tussen de macro-economische en structurele maatregelen te bewerkstelligen; verzoekt de Commissie ervoor te zorgen dat de lidstaten voor hun maatregelen ter uitvoering van de richtsnoeren strenge kwaliteitscriteria hanteren; 33. verzoekt de procedures van artikel 103 van het Verdrag en de procedure die wordt voorzien in het toekomstige artikel 128 van het Verdrag te synchroniseren en ten uitvoer te leggen onder de auspicie¤n van zowel de ECOFIN-Raad als de Raad Sociale Zaken; is van mening dat de regeringen een centrale rol moeten spelen bij het cree¤ren van een fiscaal en 34. wettelijk klimaat om de onderhandelingen tussen de sociale partners over arbeidstijdverkorting te stimuleren; 35. is ingenomen met de (cid:132)werkgelegenheidsrichtsnoeren(cid:148) die regelmatig onder de loep zullen worden genomen volgens een gemeenschappelijke procedure en worden verwerkt in nationale actieplannen voor meerdere jaren als eerste stap op weg naar een gecoo¤rdineerd Europees beleid om de werkloosheid te overwinnen; 36. verzoekt de lidstaten, in samenwerking met de Commissie, hun strategische benadering van de ontwikkeling van het menselijk potentieel beter te coo¤rdineren; is van mening dat ter waarborging van een hoog niveau van de Europese werkende bevolking, de bedragen in de nationale begrotingen hiervoor aanzienlijk zouden moeten worden verhoogd; 37. is verheugd over de resultaten van de buitengewone Europese Raad inzake werkgelegenheid te Luxemburg en met name over de bekrachtiging van de noodzaak om ondernemers te steunen, om de kansen op de arbeidsmarkt te verbeteren en het beleid inzake gelijke kansen ten uitvoer te leggen; 38. verzoekt de Raad en de Commissie ervoor te zorgen dat de financie¤le faciliteiten voor het MKB duurzame gevolgen hebben voor de schepping van werkgelegenheid, met name door ontwikkelings- en opleidingsprojecten, zowel voor managers als werknemers; 39. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk een deskundigengroep op hoog niveau op te richten om het probleem van de industrie¤le omschakeling en de gevolgen ervan voor de werkgelegenheid aan te pakken, waarbij de samenstelling van de groep een weerspiegeling zou moeten vormen van de verschillende belangengroepen; 40. herinnert de Raad en de Commissie aan het strategische belang van territoriale proefprojecten, tevens in het derde systeem, om nieuwe patronen van werkgelegenheidsgroei en de verspreiding van goede praktijken te bevorderen; C 14/184 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Over de interne markt 41. is ingenomen met het gezamenlijke werkprogramma van het Luxemburgse, Britse en Oostenrijkse voorzitterschap, dat de nodige continu(cid:14)¤teit garandeert bij de verwezenlijking van de nagestreefde Interne Markt; 42. staat positief ten opzichte van het door de Commissie ingediende (cid:132)Scoreboard(cid:148), als instrument om de lidstaten beter bewust te maken van hun verantwoordelijkheden bij de omzetting en praktische uitvoering binnen de vastgestelde termijnen van de reeds goedgekeurde communautaire richtlijnen en juicht het met name toe dat een procedure is vastgesteld voor de goedkeuring van de richtlijn ter vergemakkelijking van het permanente uitoefenen van het beroep van advocaat in een andere lidstaat dan die waarin het bewijs van bekwaamheid is verkregen; Over fiscale aangelegenheden 43. is ingenomen met de bereidheid om maatregelen te nemen tegen de schadelijke fiscale concurrentie tussen de lidstaten, door de bestaande distorsies te verminderen en is van oordeel dat de gedragscode een geschikte eerste stap is om deze schadelijke fiscale concurrentie te voorkomen; 44. is ingenomen met de door het Luxemburgse voorzitterschap gedane stappen om nieuw leven in te blazen aan de onderhandelingen ter harmonisering van de wetgeving inzake de belastingheffing op spaartegoeden en verzoekt de Raad zo spoedig mogelijk een besluit te nemen over een duidelijk tijdschema voor de korte termijn ten behoeve van besluiten inzake alle hangende belastingkwesties; Over justitie en binnenlandse zaken uit zijn goedkeuring over de praktijk van het Luxemburgse Voorzitterschap om te anticiperen op de 45. raadplegingsprocedure die is opgenomen in het Verdrag van Amsterdam waardoor de Europese samenwerking op de gebieden justitie en binnenlandse zaken wordt verbeterd en dringt er bij het Verenigd Koninkrijk en de volgende voorzitterschappen op aan deze praktijk voort te zetten totdat het Verdrag van Amsterdam in werking treedt; 46. is ingenomen met de vooruitgang die in de tweede helft van 1997 geboekt is op dit gebied en betreurt het, tezamen met de Europese Raad, dat een belangrijke stap in de strijd tegen de georganiseerde misdaad › de ratificatie van de Europolovereenkomst › nog steeds niet is afgesloten; betreurt dat tot dusver geen van de goedgekeurde overeenkomsten van de derde pijler door alle lidstaten is geratificeerd; betreurt ook het feit dat de Raad nog steeds inactief gebleven is op het gebied van het vrije personenverkeer; Over het vredesproces in het Midden-Oosten 47. is verheugd over de conclusies van de Raad betreffende het vredesproces in het Midden-Oosten en deelt de bezorgdheid van de Raad over het gebrek aan vooruitgang bij de uitvoering van interimakkoorden en het Protocol van Hebron en de aanhoudende impasse met Syrie¤ en Libanon; is van mening dat door alle betrokken partijen een buitengewone inspanning zou moeten worden 48. geleverd om de hervatting van het vredesproces te waarborgen en om spoediger te kunnen overgaan tot onderhandeling over de aspecten die in de definitieve fase van de Oslo-akkoorden zijn voorzien; onderstreept het belang van de goedkeuring van een door de Europese Unie voorgestelde 49. gedragscode en van hervatting van een effectieve dialoog tussen alle landen in de regio; 50. wijst op de betekenis van de (cid:132)Volk tot Volk(cid:148)-programma(cid:146)s als essentieel instrument voor de versterking van de dialoog en het herstel van het onderlinge vertrouwen tussen de partijen op het niveau van de burgerbevolking; * * * verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Europese Raad, de Raad, de 51. Commissie, de politieke samenwerking en de regeringen en parlementen van de lidstaten. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/185 Donderdag, 18 december 1997 9. Werkprogramma van de Commissie voor 1998 B4-1027, 1028, 1029, 1030, 1031 en 1032/97 Resolutie over de uitvoering van het wetgevingsprogramma en andere activiteiten voor 1997 en het werkprogramma van de Commissie voor 1998 Het Europees Parlement, › gezien het interinstitutioneel akkoord over democratie, transparantie en subsidiariteit tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 25 oktober 1993 inzake transparantie in het besluitvormingsproces in de instellingen van de Europese Unie (1), › gelet op de gedragscode die het Europees Parlement en de Commissie op 15 maart 1995 hebben aangenomen (2), › gezien het verslag van de Commissie over de uitvoering van het werkprogramma van de Commissie in 1997 (SEC(97)1854), › gezien het werkprogramma van de Commissie voor 1998 (COM(97)0517) en de nieuwe wetgevings- voorstellen (SEC(97)1852), › gezien de verklaring van 22 oktober 1997 van de heer Santer, voorzitter van de Commissie, en het debat over dit onderwerp, evenals het debat van 17 december 1997 over hetzelfde onderwerp, A. overwegende dat het jaarlijks wetgevingsprogramma een onmisbaar interinstitutioneel instrument is om de activiteiten van de Europese Unie op transparante en efficie¤nte wijze te kunnen plannen en coo¤rdineren in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel en dat het absoluut noodzakelijk is de Raad daarbij te betrekken, B. eraan herinnerend dat het bij het wetgevingsprogramma om een interinstitutioneel programma gaat dat moet worden vastgesteld op basis van de prioriteiten die de betrokken instellingen stellen, I. Een nieuwe impuls geven aan de interinstitutionele samenwerking ten aanzien van het wetgevings- programma 1. betreurt dat het programma voor 1997, net als dat voor 1996, slechts ten dele is uitgevoerd, met name daar het Parlement eind november 1997 slechts 7 van de 16 door de Commissie beloofde nieuwe wetgevingsvoorstellen had ontvangen; beklemtoont dat het programma voor 1997 niet is gee¤valueerd omdat de Commissie de hierin aangekondigde voorstellen niet eens heeft ingediend; wenst een degelijke verklaring waarom voorstellen die voor 1997 waren aangekondigd, maar nog niet zijn ingediend, niet eens meer voorkomen in het wetgevingsprogramma voor 1998 (met name de meeste wetgevingsvoorstellen uit het Actieplan voor de interne markt); stelt voorts vast dat het Parlement ook is betrokken bij 40 procedures en verzocht om behandeling van 14 beleidsdocumenten die noch in het wetgevingsprogramma voor 1997 noch in dat voor 1996 waren opgenomen; 2. betreurt dat er momenteel bij de Raad 197 dossiers geblokkeerd zijn die op een definitieve beslissing wachten en er voor 88 dossiers nog op het gemeenschappelijk standpunt moet worden gewacht zonder dat het Parlement in alle gevallen over de reden is ingelicht en zonder dat de Commissie gebruik heeft gemaakt van haar initiatiefrecht om deze dossiers te deblokkeren; 3. herhaalt zijn wens dat de lijst van alle werkzaamheden voor 1998 de rechtsgrondslag van de voorstellen, een tijdschema voor de indiening en andere essentie¤le informatie voor de interinstitutionele coo¤rdinatie van de werkzaamheden bevat; wenst om redenen van transparantie dat nieuwe wetgevings- initiatieven en aanpassingen of technische wijzigingen van bestaande wetgeving terzelfder tijd aan het Parlement worden overgelegd en de status van Commissiedocument krijgen; (1) PB C 329 van 6. 12. 1993, blz. 132. (2) PB C 89 van 10. 4. 1995, blz. 69. C 14/186 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 4. verzoekt de Commissie een lijst op te stellen van lopende wetgevingsvoorstellen die momenteel bij de Raad geblokkeerd zijn, en aan te geven welke ingetrokken dienen te worden en welke door nieuwe voorstellen vervangen dienen te worden; verzoekt de Commissie voorstellen in overleg met het Parlement in te trekken en het Parlement telkens officieel over de voorgenomen intrekking te informeren; wijst er in dit verband op dat verscheidene parlementaire commissies de Commissie hebben aangespoord om bepaalde voorstellen in te trekken of te vervangen; stelt vast dat de Commissie steeds meer beleidsdocumenten (mededelingen, groenboeken enz. ) 5. indient; dit aantal is gegroeid van 9 in 1990 tot 104 in 1996; stelt vast dat het in de eerste helft van 1997 reeds 57 van dergelijke documenten heeft ontvangen; is verontrust over het feit dat beleidsdocumenten al te breedvoerig en onvoldoende resultaatgericht zijn en zelden in wetgevingsvoorstellen uitmonden; is het er principieel mee oneens dat reeds ingediende wetgevingsvoorstellen worden ingetrokken ten gunste van beleidsdocumenten; 6. verzoekt de Commissie vooruit te lopen op de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam en alvast het nodige te doen opdat de besloten hervormingen ten uitvoer kunnen worden gelegd zodra het verdrag geratificeerd is; ziet in dit verband uit naar het voorstel tot herziening van het besluit van 13 juli 1987 over de comitologie dat Commissievoorzitter Santer voor begin juni 1998 heeft aangekondigd, een voorstel tot wijziging van de rechtsgrondslag van in behandeling zijnde voorstellen, dat tijdig moet worden ingediend om zijn standpunt ter zake nog voor de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam te kunnen bepalen, en het voorstel over de toegang tot documenten als bepaald in artikel 191 A van het EG-Verdrag, dat tevens duidelijkheid moet scheppen over de grens tussen wetgevende en uitvoerende besluiten; 7. is verontrust over het feit dat de meeste codificatievoorstellen van de Commissie geen resultaat opleveren en dringt er bij de Commissie op aan dat zij een gedetailleerde, cijfermatige evaluatie uitvoert op het gebied van codificatie en vereenvoudiging; 8. verzoekt om uitbreiding van het ontwerp van eenvoudiger regelgeving voor de interne markt tot andere terreinen zoals het milieubeleid, vrij verkeer en sociale verzekering van buitenlandse werknemers, gezondheid en veiligheid op de arbeidsplaats, en openbare aanbestedingen; 9. herinnert eraan dat de Commissie overeenkomstig artikel 138 B van het EG-Verdrag gehoor dient te geven aan verzoeken van het Parlement om nieuwe wetgevingsinitiatieven en verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk voorstellen in te dienen ingevolge de aan haar gerichte verzoeken (resoluties van 4 mei 1994 over brandveiligheid in hotels (1), 20 april 1994 over het voorkomen en het herstel van milieuschade (2), 17 april 1996 over de Europese gezondheidskaart (3) en 30 januari 1997 over de bosbouwstrategie van de Europese Unie (4)); 10. concludeert dat de interinstitutionele samenwerking bij de planning van de wetgevingswerkzaam- heden ernstige tekortkomingen vertoont en dat de Commissie, die het recht van initiatief bezit, zich niet aan haar eigen toezeggingen houdt; stelt voor de uitvoering van het wetgevingsprogramma voortaan regelmatig te evalueren › op basis van een schriftelijk document › op vergaderingen met vertegenwoor- digers van de Commissie, de Raad en het Europees Parlement; II. Ten aanzien van het werkprogramma voor 1998 verwijst naar de politieke prioriteiten die het heeft gesteld en verlangt dat het wetgevingsprogram- 11. ma wordt uitgevoerd en met de volgende maatregelen wordt aangevuld: 12. verwacht ingevolge de verklaring van Europees commissaris Oreja van 19 november 1997 dat nog voor de Europese Raad in december 1998 bijeenkomt, een verslag wordt ingediend waarin voorstellen worden gedaan voor een algehele herziening van de verdragen; 13. betreurt het dat het beginsel van mainstreaming, waaraan de Commissie zegt zich gebonden te voelen, in het kader van haar algemene beleidsprioriteiten voor 1998 niet uitdrukkelijk wordt herhaald; (1) PB C 205 van 25. 7. 1994, blz. 163. (2) PB C 128 van 9. 5. 1994, blz. 165. (3) PB C 141 van 13. 5. 1996, blz. 104. (4) PB C 55 van 24. 2. 1997, blz. 22. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/187 Donderdag, 18 december 1997 Werkgelegenheid, groei, sterkere samenhang en EMU 14. verklaart de strijd tegen de werkloosheid eens te meer tot zijn belangrijkste politieke doel; wenst dat de in het Verdrag van Amsterdam opgenomen procedures voor de vaststelling van richtsnoeren voor het economisch beleid en het werkgelegenheidsbeleid parallel worden uitgevoerd, ten einde de macro- economische en structurele maatregelen beter te kunnen coo¤rdineren; keurt de werkgelegenheidsricht- snoeren goed die de buitengewone Europese Raad op 20/21 november 1997 in Luxemburg heeft aangenomen; 15. verzoekt de Commissie en de Raad met het Parlement tot overeenstemming te komen over de kwestie van de rechtsgrondslag in het kader van de begrotingsprocedure, met name voor alle onderdelen van het Europees werkgelegenheidsinitiatief; verzoekt de Commissie in het licht van de nieuwe rechtsgrondslag waarin het Verdrag van 16. Amsterdam voorziet, herziene voorstellen ter bestrijding van sociale uitsluiting in te dienen; spoort de Commissie aan een juridische oplossing te zoeken om ook bejaarden en gehandicapten onder deze nieuwe rechtsgrondslag te laten vallen; 17. betreurt dat er in het werkprogramma 1998 niet wordt verwezen naar het lang verbeide wetsvoorstel inzake het recht van een (van tafel en bed) gescheiden vrouw de pensioenrechten van haar voormalige echtgenoot te delen; betreurt dat er in het werkprogramma 1998 niet wordt verwezen naar het lang verbeide voorstel tot 18. wijziging van Richtlijn 86/613/EEG van de Raad inzake de toepassing van het beginsel van gelijke behandeling van zelfstandig werkzame mannen en vrouwen; 19. verzoekt de Commissie een voorstel voor een richtlijn over seksuele intimidatie op het werk in te dienen ingeval de sociale partners hierover in het kader van het Sociaal Protocol geen akkoord weten te bereiken; verzoekt de Commissie rechtsinstrumenten te ontwikkelen om geleidelijk een einde te maken aan 20. de discriminatie die bestaat op het gebied van atypische arbeidsvormen; verzoekt de Raad en de Commissie erop toe te zien dat alle aanbevelingen van de werkgroep-Veil 21. over het vrije verkeer van werknemers ten uitvoer worden gelegd; 22. dringt aan op herstructurering en herformulering van het jaarlijks economisch verslag en de brede economische richtsnoeren zodat dit doelmatige instrumenten worden voor het coo¤rdineren van het economisch beleid van de lidstaten; verzoekt de Commissie voorstellen te formuleren voor afgeleide wetgeving op de grondslag van artikel 103, lid 5 van het Verdrag, opdat de rol van het Europees Parlement in het proces van beleidscoo¤rdinatie wordt verstevigd; herinnert de Commissie aan haar toezegging om het Parlement zo nauw mogelijk te betrekken bij 23. de voorstellen voor de voor maart 1998 aangekondigde hervorming van de structuurfondsen in de context van Agenda 2000, met inbegrip van de maatregelen die in de fase voor de toetreding worden genomen; 24. steunt het voornemen van de Commissie om een voorstel voor een richtlijn inzake de directe belasting van spaartegoeden uit te werken; onderstreept dat de gedragscode enkel mag worden beschouwd als een eerste stap naar harmonisatie op het gebied van de vennootschapsbelasting; is voorstander van werkgelegenheidsvriendelijker vormen van belasting, waarbij met name het accent van arbeid naar andere bronnen van fiscale inkomsten wordt verschoven; dringt in verband hiermee aan op de invoering van een speciale BTW-heffing op arbeidsintensieve diensten die niet onderhevig zijn aan grensoverschrijdende mededinging; 25. verzoekt de Commissie alle beschikbare middelen aan te wenden › en zo nodig nieuwe wetgevingsvoorstellen in te dienen › om in de fase van de overschakeling op de eenheidsmunt de consumentenbescherming te waarborgen; betreurt dat een voorstel voor de invoering van een nieuwe regeling voor de eigen middelen 26. ontbreekt; dringt aan op voorstellen ter bevordering van een betere justitie¤le samenwerking inzake de 27. bescherming van de financie¤le belangen van de Gemeenschap; verzoekt de Commissie voor te stellen UCLAF op basis van een interinstitutionele overeenkomst 28. volstrekt onafhankelijk te maken; C 14/188 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Landbouw, visserij, milieu, vervoer, onderzoek en energie 29. verzoekt de Commissie alle hervormingen zichtbaar te maken van de diverse gemeenschappelijke martktordeningen zoals geschetst in Agenda 2000 en erop toe te zien dat alle sectoren met inbegrip van producten uit het Middellandse-Zeegebied op samenhangende wijze worden benaderd; wijst er nogmaals met nadruk op dat de nagestreefde samenhang, kwaliteit en veiligheid van landbouwproducten en betere integratie van milieuaspecten in de productiemethoden nog steeds de grondslag vormen van het toekomstige landbouwbeleid; 30. verzoekt de Commissie voorstellen te doen voor wetgeving waarbij basisprincipes en criteria worden vastgesteld voor maxima in verband met vergoedingen en de vaststelling van de steun voor landbouwers; verzoekt de Commissie op grond van de conclusies van de Conferentie van Cork voorstellen te 31. doen op het gebied van de plattelandsontwikkeling en daarbij rekening te houden met de verscheidenheid en de specifieke kenmerken van de plattelandsgebieden in de Unie en met de polyvalente rol van de landbouw; 32. verzoekt de Commissie er bij de hervorming van de structuurfondsen rekening mee te houden dat niet mag worden getornd aan het horizontale karakter van de kredieten voor de visserij, teneinde geen ongelijkheden tussen de diverse regio(cid:146)s die op de visserij zijn aangewezen te veroorzaken; wenst voorts dat de Commissie vernieuwende wetgevingsvoorstellen voor de visserijsector doet met inachtneming van de regionale specificiteit en de vereiste van instandhouding van de werkgelegenheid en behoud van het ecologisch evenwicht; verzoekt de Commissie om herziening van de visserijovereenkomsten met de ontwikkelingslanden 33. om hun een echt ontwikkelingsinstrument aan de hand te doen; 34. herhaalt dat het milieubeleid en het beleid op het gebied van de volksgezondheid en de consumentenbescherming nog beter in de overige beleidsvormen moeten worden verwerkt; onderstreept met name de correlatie tussen milieubescherming en het scheppen van werkgelegenheid, een gegeven dat de Commissie maximaal moet exploiteren; 35. verzoekt de Commissie werk te maken van alle aangekondigde, maar nog niet ingediende voorstellen in het kader van de herziening van het milieubeleid waartoe werd besloten in de context van de toetreding van Oostenrijk, Zweden en Finland, teneinde tot strengere milieuvoorschriften te komen; verzoekt de Commissie met voorstellen te komen ter vermindering van het gebruik van pesticiden 36. en biociden, zoals toegezegd in het vijfde milieuactieprogramma uit 1992, de gevaarlijkste hiervan te verbieden en de beoordeling van de op de EU-markt voorhanden chemicalie¤n te versnellen; verzoekt de Commissie om de opstelling van een mededeling over de herziening van het EU-beleid 37. met betrekking tot chemische producten; 38. verzoekt de Commissie, in aansluiting op haar mededeling over milieubelastingen, -taksen en -heffingen op de interne markt en het Witboek over de toepassing van het principe dat de vervuiler betaalt, om nader uitgewerkte voorstellen waarmee nationale of regionale initiatieven voor milieuheffingen in overeenstemming worden gebracht met de regels voor de eenheidsmarkt en het Europees milieubeleid; verzoekt de Commissie en de Raad verder werk te maken van het voorstel voor een richtlijn inzake 39. rationele planning bij de distributie van gas en elektriciteit; verzoekt de Commissie om na haar mededeling over geluidshinder ook wetgevingsvoorstellen 40. terzake in te dienen; 41. verzoekt de Commissie een richtlijn in te dienen inzake levensmiddelenhygie¤ne en wetgeving voor te stellen met betrekking tot de reclame betreffende voedingsmiddelen; neemt met bevrediging kennis van de initiatieven met het oog op de verbetering van de veiligheid van voedingsmiddelen, die op e·e·n lijn liggen met de aanbevelingen van zijn enque(cid:136)tecommissie inzake BSE; 42. herinnert de Commissie eraan dat zij bij de interpretatie van het gebruik van de passende rechtsgrondslag met betrekking tot volksgezondheidsvraagstukken altijd gebruik dient te maken van haar manoeuvreerruimte, zodat het Parlement zoveel mogelijk inspraak krijgt; verzoekt de Commissie een richtlijn voor te stellen inzake de bescherming van de bodem tegen 43. verontreiniging en inzake duurzame exploitatie; 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/189 Donderdag, 18 december 1997 44. wenst dat de Commissie in aansluiting op haar actieplan betreffende juridische mogelijkheden van beroep en vereenvoudigde procedures om geschillen op consumentengebied te beslechten wetgevings- voorstellen formuleert; 45. juicht de toezegging toe dat voorstellen zullen worden ingediend in verband met werk- en rusttijden in de tot dusver niet gereguleerde vervoerssectoren en hoopt dat op dit vlak in overleg met de sociale partners zo snel mogelijk concrete resultaten kunnen worden bereikt, teneinde de gezondheid en veiligheid van de werknemers en van het grote publiek beter te waarborgen, en verzoekt de Commissie alle maatregelen voor te stellen waarmee de interne markt op vervoersgebied kan worden voltooid; 46. dringt erop aan dat het voorstel over de basisdienstverlening in het spoorweg- en wegvervoer (paragraaf 25 van de (cid:132)nieuwe regelgevingsinitiatieven(cid:148)) niet leidt tot opheffing van de openbare dienstverlening in het lokale personenvervoer; 47. wenst dat follow-up-voorstellen inzake de internalisering van externe kosten (eerlijke en correcte vaststelling van prijzen) worden uitgewerkt en dat in verband hiermee wordt geijverd voor een doorbraak in de problematiek van het transitovervoer over de Alpen; verzoekt de Commissie een Europees toerismebeleid te voeren en specifieke maatregelen vast te 48. stellen, alsmede het PHILOXENIA-programma te deblokkeren; Het Europa van de burgers 49. verzoekt de Commissie verder werk te maken van haar eigen voorstellen voor drie richtlijnen inzake het vrije verkeer van personen, waarover het Parlement reeds op 23 oktober 1996 adviezen heeft aangenomen (1); verzoekt de Commissie vervroegd uitvoering te geven aan artikel 13 van het nieuwe Verdrag van 50. Amsterdam (non-discriminatie) en wetgevingsvoorstellen in te dienen, zodat kan worden gewaarschuwd en opgetreden tegen racistische handelingen en revisionistische stellingen; 51. dringt er bij de Commissie op aan concreet aan te geven wat zij zich voorstelt bij de nieuwe titel (cid:132)vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid(cid:148), vooral op gebieden waar het gevaar van overlapping bestaat (b. v. visumbeleid: een verordening van de Raad, het akkoord van Schengen en bepalingen van het Verdrag), en een duidelijke prioriteit toe te kennen aan de bestrijding van alle vormen van georganiseerde misdaad, drugshandel, illegale immigratie, handel in mensen en vooral kinderen, en witwaspraktijken; verzoekt om een voorstel voor een richtlijn betreffende faillissementen van bedrijven die in 52. meerdere lidstaten werkzaam zijn; roept de Commissie er nogmaals toe op voorstellen in te dienen voor wetgevingsinstrumenten met 53. betrekking tot de rechtspositie en de financiering van politieke partijen op Europees niveau; Aanwezigheid van de Unie in de wereld › standpunten en rol herhaalt zijn verzoek aan de Commissie actief gebruik te maken van haar initiatiefrecht en bij de 54. Raad voorstellen in te dienen voor gemeenschappelijke optredens, zoals bedoeld in artikel J. 8, lid 3 (nieuw artikel 22. 1) van het Verdrag betreffende de Europese Unie; wenst dat de Commissie voor een betere samenhang zorgt tussen maatregelen op handelsgebied, op economisch gebied en op ontwikkelingsge- bied; 55. verzoekt de Commissie er te dien einde voor te zorgen dat › overeenkomstig de richtsnoeren van het EP in de nieuwe overeenkomsten met de ACS-landen instrumenten voor een daadwerkelijk partnerschap en duurzame ontwikkeling worden opgenomen, › een rechtsgrondslag wordt vastgesteld voor maatregelen ten behoeve van de mensenrechten in derde landen waarmee de Unie een internationale overeenkomst heeft gesloten, zodat de middelen om de mensenrechtenclausule in deze overeenkomsten te doen naleven worden aangescherpt; 56. verzoekt de Commissie in haar volgende wetsvoorstellen op het gebied van cultuur, onderwijs en jeugd rekening te houden met hetgeen tot stand is gebracht door de programma(cid:146)s die in deze sectoren bestaan; (1) PB C 347 van 18. 11. 1996, blz. 58, 60 en 62. C 14/190 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 57. verzoekt de Commissie zo spoedig mogelijk voorstellen te doen voor de instelling van de in het Verdrag van Amsterdam vermelde eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing, alsmede van de waarnemingspost voor de analyse van crisissituaties; 58. verzoekt de Commissie in het kader van haar activiteiten in het Midden-Oosten een grotere bijdrage te leveren aan projecten zoals (cid:132)Volk tot Volk(cid:148) en (cid:132)2020/Vredesindustrie(cid:148) omdat dit instrumenten zijn die de vrede in de regio bevorderen; verzoekt de Commissie actief en financieel bij te dragen aan de instelling van een permanente 59. internationale strafrechtbank en regionale initiatieven in dit opzicht te steunen; 60. juicht de prikkel toe die de Commissie heeft gegeven in het kader van de betrekkingen met Latijns-Amerika en Azie¤ en begroet met instemming de voorbereidende werkzaamheden voor een Top van Europese Unie en Latijns-Amerika; * * * 61. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Europese Raad, de Raad, de parlementen van de lidstaten, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s. 10. Tafelolijven en olijfolie A4-0374/97 Resolutie over het memorandum aan de Raad en het Europees Parlement over de economische, culturele, regionale, sociale en milieu-aspecten van de sectoren tafelolijven en olijfolie, de huidige gemeenschappelijke marktordening, de noodzaak van een hervorming en de mogelijke opties (COM(97)0057 › C4-0096/97) Het Europees Parlement, › gezien het memorandum van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement (COM(97)0057 › C4-0096/97), › onder verwijzing naar zijn resolutie van 25 oktober 1996 over de hervorming van de gemeenschap- pelijke marktordening voor olijfolie (1), › gezien het verslag van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling en de adviezen van de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, de Commissie regionaal beleid en de Commissie begrotingscontrole (A4-0374/97), A. overwegende dat de GMO voor olijfolie doeltreffend heeft gefunctioneerd, het mogelijk heeft gemaakt de concurrentiepositie van de sector tegenover andere plantaardige vetten die een hoog niveau van steun genieten, te verstevigen en buitenlandse markten te ontwikkelen, en niet tot overschotten heeft geleid; voorts overwegende dat de GMO in de productieregio(cid:146)s de dubbele rol heeft gespeeld van marktbeleid en impuls voor de plattelandsontwikkeling; dat de GMO voor olijfolie dringend ingrijpend moet worden herzien, hoofdzakelijk omdat de voornaamste instrumenten ter bepaling van de hoeveelheid olijfolie die elk land produceert al ten minste vier verkoopseizoenen lang in een diepe crisis verkeren en de betaling van de communautaire steun elk jaar groot gevaar loopt niet door de Commissie erkend te worden, zodat de inkomensgaranties voor olijfolieproducenten voortdurend en op willekeurige wijze op de tocht staan, hetgeen ingrijpende gevolgen kan hebben voor alle personen die in de Europese olijventeelt werkzaam zijn, (1) PB C 347 van 18. 11. 1996, blz. 465. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/191 Donderdag, 18 december 1997 B. overwegende dat 2 miljoen bedrijven en 750 000 voltijdse banen afhankelijk zijn van de olijventeelt; dat de productieregio(cid:146)s worden gekenmerkt door hun perifere karakter en de noodzaak van economische en sociale samenhang, door hun grote afhankelijkheid van de landbouwactiviteit, door een werkloosheidscijfer dat het dubbele van het communautaire gemiddelde bedraagt en door hun kwetsbaarheid zowel vanuit het oogpunt van het milieu als dat van de ruimtelijke ordening, en dat de olijventeelt een sleutelrol speelt in deze situatie waarin er weinig alternatieven zijn, C. overwegende dat de voedingswaarde van olijfolie als essentieel onderdeel van het gezondheidsdieet en de gunstige effecten ervan in de hele wereld zijn erkend, D. overwegende dat de analyse van de sector in het commissiedocument ernstige tekortkomingen vertoont; dat de verstrekte informatie niet erg homogeen is, het document op verschillende punten tegenstrijdig is, talrijke gegevens bevat die niet meer actueel zijn of waarvan de afkomst en betrouwbaarheid niet kunnen worden vastgesteld en vooral talrijke lacunes vertoont in de informatie die noodzakelijk is om de situatie van de sector te analyseren, E. overwegende dat het document van de Commissie onevenwichtig is, aangezien slechts een van de opties, namelijk de steun per boom, ten dele wordt uitgewerkt, terwijl niet verder wordt ingegaan op de verbetering van de bestaande regeling; overwegende dat dit gebrek aan evenwicht afbreuk doet aan de waarde van het document als options paper, F. overwegende dat de Commissie erkent dat op statistisch gebied ernstige tekortkomingen bestaan, maar de statistieken waarvan zij de waarde zelf in twijfel trekt, toch voorstelt als uitgangspunt voor het uitwerken van de twee genoemde opties, G. overwegende dat de kritiek op het commissiedocument als grondslag voor het uitwerken van wetgevingsvoorstellen, uitvoerig werd toegelicht door de deskundigen die hebben deelgenomen aan de door de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling van het Europees Parlement georgani- seerde openbare hoorzitting op 15 april 1997, H. overwegende dat de sociaal-economische, klimatologische en ecologische situatie in de productiere- gio(cid:146)s kritiek is en dat het derhalve noodzakelijk is bij een hervorming alle opties in overweging te nemen en een grondige analyse te verrichten van de sociale, economische en ecologische gevolgen ervan; overwegende dat het Commissiedocument geen evaluatie van de genoemde gevolgen bevat, I. overwegende dat de Commissie bij het formuleren van haar hervormingsvoorstellen een analyse zou moeten verrichten van het gebruik en de benutting van de productiefactoren voor de olijventeelt en mogelijke alternatieve teelten, alsmede een historische analyse van de sector per land en per regio en een algemene evaluatie van het belang van de sector in minder begunstigde gebieden, J. overwegende dat de Commissie bij de bespreking van de marktvooruitzichten uitgaat van prognoses van de Internationale olijfolieraad (IOOC) die dateren van vo·o·r 1992/93 en die niet in overeenstem- ming zijn met de ontwikkeling van de buitenlandse markten, dat de cijfers betreffende de communautaire vraag gebaseerd zijn op een jaar waarin de prijzen na drie jaar van droogte abnormaal hoog waren, dat de interne vraag zich na een normale oogst en de hieruit volgende prijsverlaging heeft hersteld en dat de ramingen van de Commissie derhalve herzien moeten worden onder verwerking van recenter cijfermateriaal, K. overwegende dat er marktstudies en -analyses zijn die wijzen op een grote toename van de vraag en dat de EU haar positie als eerste producent, verbruiker en exporteur in de wereld moet beschermen, L. overwegende dat de restituties bij uitvoer 3% van de uitgaven van de GMO voor olijfolie vertegenwoordigen en slechts 1% van het totaalbedrag aan restituties in alle sectoren; dat de Commissie ondanks deze feiten de noodzaak van een hervorming rechtvaardigt met mogelijke eisen van de WTO, maar dat dit argument de nodige relevantie mist; M. overwegende dat de Unie 80% van de wereldproductie van olijfolie voor haar rekening neemt en dat de toegang van de derde producerende landen tot de communautaire markt op afdoende wijze wordt verzekerd via handelsovereenkomsten en via de gelijkwaardigheidsregeling, overwegende dat derhalve geen conflicten in de WTO moeten worden verwacht en dat de vrees van de Commissie in dit verband dus ongegrond is, C 14/192 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 N. overwegende dat de Commissie niet heeft voldaan aan de in verordening (EEG) nr. 2261/84 en de wijzigingen daarop vastgestelde verplichting om vo·o·r 1 januari 1995 bij de Raad een verslag in te dienen over de werking van het bestaande stelsel van productiesteun en om in voorkomend geval een voorstel tot wijziging van deze regeling uit te werken; dat dit verslag van essentieel belang is voor de uitwerking van een regeling ter bestrijding van eventuele fraude, O. overwegende dat de vastgestelde fraudegevallen nauwkeurig moeten worden onderzocht, aangezien het gaat om een zeer klein aantal actoren, hetgeen de uitvoering van de controles gemakkelijker en doeltreffender zou moeten maken; voorts overwegende dat in deze sector gespecialiseerde controle-instanties bestaan die zich met name wijden aan fraudebestrijding, P. overwegende dat de Commissie alleen in het kader van de optie van de steun per boom maatregelen op het gebied van de fraudebestrijding voorstelt, Q. overwegende dat de Commissie in 1992 met het oog op de vereenvoudiging van het GLB de deskundigengroep (cid:132)Lachaux(cid:148) heeft ingesteld en dat deze groep in haar verslag pleitte voor de concentratie van de controles in de erkende olieslagerijen, die een verplicht overslagpunt voor de olie zijn; dat in dit verslag werd gewezen op de mogelijkheid om een specifieke steunregeling voor kleine bedrijven in te voeren, R. overwegende dat uit de lange uitvoeringspraktijk van de GMO voor olijfolie blijkt dat ondanks de vele aanpassingen en wijzigingen die in de loop van de jaren zijn aangebracht, er met spoed een werkelijk efficie¤nte vereenvoudiging van de procedures voor communautaire steunverlening moet plaatsvin- den, S. overwegende dat de consumptiesteun de laatste jaren nauwelijks gevolgen heeft gehad voor de consumptie van olijfolie, dat hij niet alleen ten goede komt aan in de Unie geproduceerde olijfolie, maar op bepaalde voorwaarden ook kan worden toegekend aan olie van buiten de Gemeenschap; overwegende dat handhaving en versterking ervan in de GMO voor olijfolie hoe dan ook niet haalbaar is daar dit door de WTO makkelijk aangevochten zou kunnen worden als concurrentievervalsing, T. overwegende dat een nieuwe ge(cid:14)¤ntegreerde controleregeling gebaseerd zou kunnen zijn op het vereiste dat de olie in ongeacht welke vorm op de markt wordt gebracht › inclusief zelfconsumptie › als voorwaarde voor steunverlening; dat een op de afzet gebaseerde steun-en controleregeling doeltreffend en betrouwbaar zou zijn, aangezien de verpakkingsbedrijven in beginsel over een adequate structuur voor de financie¤le administratie beschikken; dat de controle-instanties dankzij deze regeling volledige informatie over de verplaatsingen van de olie en de voorraadboekhouding zouden kunnen krijgen en het aldus mogelijk wordt om binnen een ge(cid:14)¤ntegreerde regeling kruiscontroles te verrichten en een stap te zetten in de richting van harmonisatie en complementariteit van de beleidsvormen, U. overwegende dat er in de Europese Unie 2. 000. 000 bedrijven zijn die olijven telen, dat deze met de systemen die in bepaalde lidstaten worden toegepast gemakkelijk kunnen worden gecontroleerd en dat het wenselijk is het onderscheid tussen kleine en grote producenten ook ten aanzien van de controles op de productiesteun te laten vervallen; overwegende dat daartoe de consumptiesteunrege- ling afgeschaft moet worden om de controle te kunnen concentreren op de productie en de doelmatigheid van de controleorganen te vergroten, V. overwegende dat de invoering van een steunregeling per boom, zoals door de Commissie voorgesteld, risico(cid:146)s inhoudt voor het milieu en zou kunnen leiden tot de ontvolking van het platteland en het ontstaan van speculatieve aanplanten, omdat de daadwerkelijke productie niet wordt gewaarborgd; overwegende dat elke forfaitaire steunregeling, ook de steun per boom, niet alleen geen garantie biedt voor het behoud van het inkomen van de producenten, maar evenmin rekening houdt met twee fundamentele doelstellingen, namelijk de kwaliteit en de stabiliteit van de markten, met name in het licht van de aanzienlijke jaarlijkse productieschommelingen, W. overwegende dat de kosten van de olijvenpluk ca. 80% van de personeelskosten en ca. 70% van de variabele kosten vertegenwoordigen; dat bij een steunregeling per boom zoals voorgesteld, waardoor de daadwerkelijke productie niet wordt gewaarborgd, reeds bij zeer lage uitgaven aanspraak zou kunnen worden gemaakt op steun, en dat de loskoppeling van steun en productiekosten veel verder zou gaan dan in andere sectoren met een directe steunregeling, aangezien de rechtstreekse steun voor granen pas wordt toegekend nadat 85% van de productiekosten zijn verricht, en de premies voor mannelijke runderen na 98%, terwijl in de olijventeelt slechts 15% van de productiekosten daadwerkelijk zou zijn gerealiseerd, 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/193 Donderdag, 18 december 1997 X. Y. Z. overwegende dat de steunregeling per boom zoals die is voorgesteld, zal leiden tot een aanzienlijke vermindering van het aantal arbeidsplaatsen omdat de daadwerkelijke productie niet wordt gewaarborgd, omdat de regeling aanzet tot een vermindering van de productiekosten en de steunontvangers er in bepaalde omstandigheden toe kan brengen van het plukken af te zien om een maximaal rendement van hun kapitaal te verzekeren; overwegende dat de achteruitgang van de werkgelegenheid zich zal voordoen in de regio(cid:146)s met de hoogste werkloosheid, de grootste afhankelijkheid van de landbouwactiviteit en het laagste BBP van de Unie, overwegende dat een van de doelstellingen van het Verdrag van Amsterdam de bevordering van een hoog werkgelegenheidsniveau is en dat deze doelstelling ten grondslag moet liggen aan het economisch beleid; overwegende dat de door de Commissie voorgestelde opties niet in overeen- stemming zijn met het nieuwe Verdrag, aangezien hierdoor een groot aantal arbeidsplaatsen verloren dreigt te gaan, overwegende dat de huidige regeling voor productiesteun reeds voorziet in de vorming en toepassing van olijventeeltkadasters in de producerende lidstaten, maar dat deze bepaling niet door alle betrokken landen is nageleefd; dat olijventeeltkadasters een onmisbaar instrument zijn om nauwkeurig vast te kunnen stellen of de opgegeven productieomvang overeenkomt met de productiemogelijkheden van de bedrijven en dat dit instrument nog belangrijker zal worden als de steunregeling uniform gaat gelden voor alle producenten naar gelang van de hoeveelheid olijfolie die daadwerkelijk is verkregen, AA. overwegende dat de Rekenkamer herhaaldelijk heeft opgemerkt dat een regeling waarbij geen bewijsstukken worden gee¤ist voor de pluk en de verwerking van de olijven kan ontaarden in een steunregeling die gebaseerd is op oncontroleerbare eigendomsverklaringen en die de mogelijkheid om twee keer steun te ontvangen niet uitsluit; overwegende dat deze mogelijkheid evenwel niet bestaat waar het olijventeeltkadaster is ingevoerd, zoals in Italie¤, AB. overwegende dat een steunregeling waarbij geen rekening wordt gehouden met de effectieve productie van de bedrijven een bevestiging zou zijn van de onrechtvaardige praktijk dat dezelfde steun wordt toegekend aan ondoeltreffende producenten en aan producenten die hun bedrijf hebben gemoderniseerd en al hun werk, inspanningen en investeringen hebben gericht op de verbetering van de kwaliteit van hun productie, AC. overwegende dat een steunregeling waarbij noch de oogst noch de verwerking tot olie wordt beloond, het absente(cid:14)¤sme in de teelt en de opzegging van pacht- of deelpachtcontracten zou bevorderen en alleen ten goede zou komen aan de eigenaar van de grond, waarvoor de landbouw niet het hoofdberoep is en die over andere bronnen van inkomsten beschikt, zodat de belangrijkste doelstelling van elke GMO, namelijk de instandhouding van het inkomen van de producenten, verloren gaat, AD. overwegende dat de productieschommelingen, die kenmerkend zijn voor de olijventeelt, het noodzakelijk maken om de interventie en de interventieprijs te handhaven als minimumreferentie op de markt en een buffervoorraad aan te houden om eventuele tekorten aan olijfolie in de Gemeenschap op te vangen; overwegende dat de Commissie in de optie van een steunregeling per boom pleit voor de opheffing van de interventie en in de optie van de verbetering van de huidige regeling aanzienlijke beperkingen voorstelt, hoewel de financie¤le impact van de interventie in de sector olijfolie zeer veel kleiner is dan in andere gereguleerde sectoren, AE. overwegende dat de Commissie erkent dat de regeling voor kleine producenten leidt tot statistische problemen en dat de desbetreffende productie aan de controle van de gegarandeerde maximumhoe- veelheid ontsnapt, AF. overwegende dat de uitgaven voor marktregulering sinds de hervorming van het GLB in 1992 steeds meer betrekking hebben op continentale producten, die nu 75% van de ontwerpbegroting van 1998 opeisen tegen 70% in 1992, terwijl de uitgaven voor mediterrane producten van 22% zijn gedaald tot 19%, AG. overwegende dat het gevaar bestaat dat de wanverhouding tussen de financie¤le steun voor continentale en voor mediterrane producten nog toeneemt met de Agenda 2000, waarin de mediterrane producten er maar bekaaid afkomen, C 14/194 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 AH. overwegende dat er in dit verkoopseizoen 96/97 ondanks een recordproductie van 1. 859. 400 ton nauwelijks interventievoorraden zijn en dat de verkoop uiterst bevredigend verloopt voor alle betrokkenen, waarbij de marktprijzen gedurende het gehele verkoopseizoen in alle producentenlan- den aanzienlijk hoger zijn dan de interventieprijzen, wat een heel andere situatie is dan de veronderstellingen waarvan de Commissie is haar document met opties uitgaat; dat de ontwikkeling van dit verkoopseizoen laat zien dat er geen gevaar voor overschotten bestaat en dat het niveau van de Gegarandeerde Maximumhoeveelheid absurd is; dat de in 1987 vastgestelde gegarandeerde maximumhoeveelheid (GMH) (1. 350. 000 ton) lager is dan de communautaire consumptie in 1996/97 (1. 657. 000 ton), hetgeen tot verstoring van de producentensteun heeft geleid als gevolg van het niveau en de toepassingsvoorwaarden; dat de GMH derhalve zou moeten worden herzien om dekking van de vraag tegen redelijke prijzen te verzekeren, AI. overwegende dat de GMO voor olijfolie op e·e·n lijn moet worden gebracht met de andere GMO(cid:146)s voor wat betreft de GMH en dat het niveau moet worden aangepast aan de communautaire consumptie, plus de gemiddelde export en de vereiste veiligheidsmarge en dat er met name nationale gegarandeerde hoeveelheden moeten worden vastgesteld, gebaseerd op de objectieve beoordeling van de productieontwikkeling, teneinde de gevolgen van de overschrijding van de GMH aan elke producerende lidstaat toe te rekenen naar gelang van de productieomvang, AJ. overwegende dat bepaalde belangrijke parameters van de huidige GMO, zoals bijvoorbeeld de vaststelling van de opbrengst, in de producerende lidstaten niet op eenvormige wijze is geregeld, hetgeen ernstige verstoringen veroorzaakt; overwegende dat deze harmonisatie een van de belangrijkste doelstellingen van de Commissie moet zijn bij een toekomstige hervorming, AK. overwegende dat een evenwicht moet worden gevonden in de steunverlening aan de verschillende plantaardige vetten, rekening houdend met de behoeften van de consument, de benutte productie- factoren en de invloed van directe of indirecte overheidssteun op de handelswaarde van de verschillende oliesoorten en het aantal arbeidsplaatsen dat bij elke productie in het geding is, AL. overwegende dat het vermengen van olijfolie en zaadolie in de belangrijkste producerende lidstaten verboden, maar in de niet-producerende lidstaten toegestaan is, zodat deze mengsels in de gehele EU op de markt kunnen worden gebracht, hetgeen in het nadeel is van de consument; overwegende dat de Commissie voorstellen moet formuleren om dergelijke mengsels te verbieden, AM. overwegende dat de subsector tafelolijven niet over afdoende steunmaatregelen beschikt om het hoofd te bieden aan de internationale concurrentie en dat dit kan leiden tot verstoringen in de GMO voor olijfolie; overwegende dat de subsector tafelolijven een belangrijke rol speelt in de werking van de GMO, omdat hij in periodes van goede oogst een marktregulerend effect kan hebben; overwegende dat op deze sector derhalve een specifieke steunregeling moet worden toegepast, als aanvulling op de steun voor olijfolie; overwegende dat op deze regeling gezien de tijd die nodig is voor de verwerking en het in de handel brengen van tafelolijven gemakkelijk controle zou kunnen worden uitgeoefend, I. Algemene opmerkingen 1. herinnert eraan dat uit de ervaringen met het functioneren van de GMO is gebleken dat de GMO het mogelijk heeft gemaakt een billijk inkomenspeil voor de producenten te handhaven, de modernisering van de teelt en de bedrijven heeft bevorderd, de kwaliteit van het product heeft verbeterd, heeft bijgedragen tot de bescherming van het milieu en ervoor heeft gezorgd dat de positie van de communautaire olijfolie op de markten van derde landen voortdurend is verbeterd en dat de sector een van de weinige zonder structurele overschotten is, dat deze situatie van evenwicht tussen vraag en aanbod gehandhaafd kan worden als de EU een energieker en constanter beleid ter bevordering van de consumptie van olijfolie voert, zowel op haar grondgebied als in derde landen; meent dat gezien de ontwikkeling van het aanbod en van de markt op korte termijn een nieuwe GMO vastgesteld moet worden om deze resultaten op het gebied van werkgelegenheid, inkomen en ecologisch evenwicht in de perifere regio(cid:146)s van de EU te handhaven en te versterken; 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/195 Donderdag, 18 december 1997 2. meent dat de Commissie de gegevens van haar options paper moet actualiseren, herzien en controleren wanneer zij wetgevingsvoorstellen indient en de schade moet vergoeden die de productiesec- tor heeft geleden door de toepassing van de huidige regeling en die tot ernstige en permanente stoornissen van economische en sociale aard zou kunnen leiden; 3. onderstreept het belang van deze sector voor de instandhouding van de werkgelegenheid in de betrokken gebieden, zowel rechtstreeks in de productie als indirect in de stroomopwaartse en stroomafwaartse sectoren, waardoor belangrijke impulsen worden gegeven aan de regionale ontwikke- ling; is dan ook van mening dat bij elke hervorming rekening moet worden gehouden met het beginsel van de economische en sociale cohesie; 4. meent dat de tekortkomingen van het options paper van de Commissie in de beschrijving en analyse van de sector, het ontbreken van een evaluatie van de gevolgen van de besproken opties en het feit dat slechts e·e·n van deze opties wordt uitgewerkt, het document ongeschikt maken als grondslag voor een eventuele hervorming van de GMO; beveelt de Commissie aan haar analyse te herzien en aan te vullen wanneer zij wetgevingsvoorstellen indient, om aldus sociale, economische en ecologische risico(cid:146)s te voorkomen; 5. constateert dat de Commissie niet heeft voldaan aan de in verordening (EEG) nr. 2261/84 vastgestelde verplichting om de Raad en het Parlement een verslag voor te leggen over de werking van het stelsel van steun aan de productie van olijfolie, hoewel het Europees Parlement hieraan in zijn bovengenoemde resolutie van 25 oktober 1996 heeft herinnerd; 6. wijst de keuze van de steunregeling per boom, zoals voorgesteld door de Commissie, als grondslag voor de hervorming van de GMO af, aangezien deze optie ernstige risico(cid:146)s inhoudt voor de werkgelegenheid, het milieu en de kwaliteit van het eindproduct omdat de daadwerkelijke productie niet wordt gewaarborgd; II. Grondslagen van de toekomstige GMO verzoekt de Commissie wetgevingsvoorstellen voor de hervorming van de GMO in te dienen, die 7. gebaseerd zijn op: a) de toekenning van een eenvormige productiesteun, die een billijk inkomensniveau voor alle producenten waarborgt en afhankelijk is van de werkelijk geproduceerde hoeveelheid olie; de opneming van de kleine producenten in de algemene regeling, teneinde de controles te verbeteren en die de olijvenboeren billijke winsten verzekert voor de handhaving van het nodige productie- en afzetvolume van olijfolie; invoering van een aanvullende steunregeling voor kleine producenten door het milieu en de ruimtelijke ordening in te voeren als vereisten voor het behoud van kwetsbare gebieden; b) de verhoging van de gegarandeerde maximumhoeveelheid tot de som van de communautaire consumptie en de gemiddelde jaarlijkse export, met een veiligheidsmarge; invoering van de Nationale Referentiehoeveelheid voor de producerende lidstaten; c) de definitieve afschaffing van de consumptiesteun en de toepassing van een doeltreffend instrument om van productie tot consumptie een ge(cid:14)¤ntegreerde controleregeling in te voeren; d) de instandhouding van de interventie en de interventieprijs met maatregelen inzake particuliere opslag en een buffervoorraad die een doeltreffend systeem vormen ter waarborging van de stabiliteit van de markten en de prijzen in een sector die aan aanzienlijke jaarlijkse productieschommelingen onderhevig is; e) is van mening dat ter versterking van de werkgelegenheid en het vasthouden van de bevolking op het platteland een aanvullende steunregeling moet worden ingevoerd voor de kleine ondernemingen; f) de invoering van een eenvormige regeling in alle producerende lidstaten voor de belangrijkste parameters van de GMO, om onder meer een probleem zoals dat zich momenteel bij de berekening van de opbrengsten en de gebrekkige totstandkoming van het Olijventeeltkadaster voordoet, in de toekomst te voorkomen; g) de tenuitvoerlegging en financiering › ook met middelen die vrijkomen door de afschaffing van de consumptiesteun › van een algemeen beleid van consumptie- en kwaliteitsbevordering via een beleid dat is gericht op bevordering van het product en zoeken naar nieuwe markten, waaronder een verbod op het op de markt brengen van mengsels van olijfolie en andere oliesoorten, teneinde de authenticiteit van het product voor de consument te waarborgen, en invoering van doeltreffende prikkels voor de productie van kwaliteit; C 14/196 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 h) de toepassing van een ge(cid:14)¤ntegreerd communautair controlesysteem, waarbij het in de handel brengen van de olie als uitgangspunt wordt genomen voor de toekenning van de steun, dat de samenwerking tussen de nationale en communautaire controle-instanties versterkt en de transparantie van de steunverlening verzekert en de snelle invoering, op straffe van onderbreking van de steunverlening, in alle productielanden van een ge(cid:14)¤ntegreerd controlesysteem dat eenvoudig, betrouwbaar en efficie¤nt is en fraude voorkomt; i) de invoering van specifieke en doeltreffende maatregelen ter ondersteuning van de concentratie van het aanbod, de afzet, de bevordering, de verbetering van het gewas, technologische innovatie, milieubescherming en verbetering van de kwaliteit via de producentenorganisaties en hun bonden, waarbij hun rol wordt versterkt; j) een wijziging van het actieve veredelingsverkeer voor olijfolie, dat uitsluitend als regelklep dient en waarbij de gelijkwaardigheidsregeling wordt gewijzigd en alleen wordt toegestaan wanneer een tekort in de beschikbaarheid van communautaire olijfolie is vastgesteld dat niet opgevangen kan worden uit een buffervoorraad; k) de invoering van een steunregeling voor de productie van tafelolijven, door de steunverlening via begrotingslijn B1-184, die volkomen inefficie¤nt is gebleken, te vervangen door een passende financiering; l) de ondersteuning van de olijfoliesector door de bestaande middelen voor het adverteren en het promoten van het product en voor het exploreren van nieuwe markten, optimaal te beheren, te gebruiken en te doen toenemen; m) de volledige vereenvoudiging van het systeem, welke noodzakelijk is voor de grotere transparantie die vereist is om de fraude in de sector te bestrijden; III. Specifieke verzoeken aan de Commissie 8. geeft toe dat er problemen zijn met de controleerbaarheid en fraudes; deze problemen zijn echter minder groot dan de Commissie ze voorstelt; dringt er bij de Commissie op aan om een overtuigend bewijs te leveren voor de noodzaak, haalbaarheid en budgettaire neutraliteit van de alternatieven teneinde te voorkomen dat er onverwachte gevolgen optreden en dat de werkloosheid toeneemt waardoor deze achtergebleven kwetsbare regio(cid:146)s nog meer in het verdomhoekje zouden komen; verzoekt de Commissie in haar wetgevingsvoorstellen rekening te houden met de ongelijkheid 9. tussen landbouwgebieden, de noodzaak om de nodige aanpassingen geleidelijk uit te voeren en de banden tussen de landbouw en de economie in haar geheel; 10. verzoekt de Commissie van de landen die zulks nog niet zouden hebben gedaan te eisen dat zij een volledig oliekadaster bijhouden, dat als basis kan dienen voor de onontbeerlijke evaluatie van de regionale impact van de voorgestelde hervorming en dat tevens nuttig kan zijn voor fraudebestrijding; 11. acht het noodzakelijk dat de Commissie een studie opstelt en voorlegt over de gevolgen van de GATT-Overeenkomst en het beleid van exportsubsidies voor de olijfproductie en voor het inkomen van de werknemers, alsmede een uitvoerige en veelomvattende studie naar de perspectieven op de internationale olijfoliemarkt, en naar de manieren waarop de positie van de Unie als olijfolie-exporteur kan worden versterkt; herhaalt het in zijn resolutie van 10 april 1997 met de opmerkingen die deel uitmaken van het 12. besluit over de kwijting aan de Commissie betreffende de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1995 (1) geuite verzoek aan de Commissie met betrekking tot de onmiddellijke toepassing van alle in de huidige wetgeving beschikbare controlemiddelen, zonder de toekomstige hervorming af te wachten; 13. verzoekt de Commissie het Verdrag van Amsterdam, en met name de doelstelling van de bevordering van een hoog werkgelegenheidsniveau bij de coo¤rdinatie van het economisch beleid van de lidstaten, te eerbiedigen en geen voorstellen te formuleren die een risico voor de werkgelegenheid inhouden; (1) PB C 132 van 28. 4. 1997, blz. 140. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/197 Donderdag, 18 december 1997 IV. Bijkomende opmerkingen 14. onderstreept de noodzaak dat de Unie in overeenstemming met de verwachte toename van de vraag naar olijfolie op de internationale markten en ter versterking van de positie van het product op de interne markt een beleid moet voeren dat de kwaliteit van het product in zuivere staat bevordert en het vermengen ervan met andere olie¤n verbiedt, waardoor het product beter kan concurreren, en dat gericht is op een verhoging van de export en daarmee ook op het behoud of de groei van de werkgelegenheid en de productiviteit; 15. herhaalt dat het voor de bescherming van de teelt en het bestrijden van fraude alsmede in het belang van het steeds verder toenemend aantal consumenten noodzakelijk is de collectieve organen en de grote organisaties van olijftelers, alsmede hun rol bij de toezichtsprocedures te versterken; acht het noodzakelijk de sector te versterken door een beter beheer en gebruik, alsmede een 16. verhoging van de bestaande middelen voor de promotie en ontwikkeling van het product; 17. wijst er bijvoorbeeld op dat de inkomenssteun in de sectoren granen, zuivelproducten en rundvlees hoofdzakelijk een compenserend karakter heeft vanwege de nivellering van de prijzen binnen de Unie en op de wereldmarkt; 18. constateert tevens dat deze compenserende steun niet homogeen is, maar onder meer betrekking heeft op aanpassingssteun, milieubescherming, sociale voorzieningen; verzoekt de Commissie duidelijk te zeggen wat beoogd wordt en de doelstellingen van het GLB te definie¤ren; acht het noodzakelijk dat de Commissie een algemeen kader voor mogelijke aanpassingen van de 19. steun ook buiten de sector olijfolie vaststelt; is van mening dat dit algemene kader de verschillende productiemethoden moet beschrijven en de verhouding tussen steun en sociaal-economische, regionale en milieucriteria vastleggen (cross compliance); is bezorgd over het feit dat toekomstige besnoeiingen op de middelen voor de GMO voor olijfolie 20. de uitgaven uit hoofde van de structuurfondsen extra kunnen opvoeren en met name voor alle lidstaten kunnen leiden tot hogere uitgaven in het kader van de lopende communautaire bestekken; 21. eist dat de Commissie het begrip (cid:132)zonder gevolgen voor de begroting(cid:148) definieert en antwoordt op de vraag of dit een wezenlijk onderdeel van de hervorming van het GLB of een van de sectoren daarvan is; 22. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. * * * 11. Bestrijding van het tabaksgebruik A4-0341/97 Resolutie over de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement betreffende de huidige en voorgestelde rol van de Gemeenschap bij de bestrijding van het tabaksgebruik (COM(96)0609 › C4-0014/97) Het Europees Parlement, › gelet op de mededeling van de Commissie (COM(96)0609 › C4-0014/97), › gelet op artikel 3, sub o) van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 129 van het EG-Verdrag, › gelet op artikel 100 A van het EG-Verdrag, › gelet op het verslag van de Commissie aan de Raad over de gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak (COM(96)0554 › C4-0057/97), C 14/198 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 › gelet op het gewijzigde voorstel van de Commissie aan de Raad voor een richtlijn betreffende reclame voor tabaksproducten (COM(92)0196 › SYN0194) (1), › gelet op het programma (cid:132)Europa tegen kanker(cid:148), › gelet op de resolutie van de Raad betreffende het rookverbod in ruimten bestemd voor het ontvangen van publiek (2), › gelet op de resolutie van de Raad betreffende de terugdringing van het roken in de Europese Gemeenschap (3), › gelet op richtlijn 90/239/EEG van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving inzake het maximale teergehalte in sigaretten (4), › gelet op het verslag van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Economisch en Sociaal Comite· en het Comite· van de regio(cid:146)s betreffende de maatregelen getroffen naar aanleiding van de resolutie van de Raad betreffende het rookverbod in ruimten bestemd voor het ontvangen van publiek (COM(96)0573), › gelet op de richtlijnen 89/622/EEG (5) en 92/41/EEG (6) van de Raad betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgeving inzake de etikettering van tabaksproducten, › gelet op het advies van het Economisch en Sociaal Comite· inzake de mededeling van de Commissie betreffende de huidige en voorgestelde rol van de Gemeenschap bij de bestrijding van het tabaksgebruik (CES 772/97), › gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbescherming en het advies van de Commissie cultuur, jeugd, onderwijs en media (A4-0341/97), A. overwegende dat jaarlijks een half miljoen mensen sterven aan de gevolgen van roken en roken daarmee de belangrijkste vermijdbare doodsoorzaak is in de Unie, B. overwegende dat de Commissie met haar mededeling op haar beurt wil nagaan met welke reeds gehanteerde of in de toekomst te overwegen anti-rookstrategiee¤n › op het niveau van de Gemeenschap e·n de lidstaten › de gevolgen van het roken voor de volksgezondheid in Europa kunnen worden teruggedrongen, C. overwegende dat de Commissie voornemens is in het licht van de reacties op haar mededeling na te gaan of bijkomende specifieke maatregelen en acties moeten worden voorgesteld, D. overwegende dat ten dele door de Unie gesubsidieerde wetenschappelijke studies in verschillende Europese landen hebben aangetoond dat roken tijdens de zwangerschap en in de omgeving van baby(cid:146)s het risico van wiegendood (SIDS) aanzienlijk doet toenemen, E. overwegende dat de Gemeenschap en de lidstaten bij de bestrijding van het tabaksgebruik in de Unie een complementaire rol dienen te vervullen en dat hun respectieve maatregelen ter zake derhalve volledig op elkaar moeten aansluiten, F. overwegende dat de Gemeenschap kan fungeren als katalysator voor de invoering van anti- rookmaatregelen door de lidstaten, stelt tot zijn spijt vast dat de daling van het aantal rokers in de Unie vertraagt, waarbij het duidelijk is 1. dat het aantal rokende vrouwen toeneemt en jongeren steeds vroeger beginnen te roken; herhaalt dat het een fervent voorstander is van een EU-richtlijn die de directe en indirecte reclame 2. voor tabaksproducten regelt; (1) PB C 129 van 21. 5. 1992, blz. 5. (2) PB C 189 van 26. 7. 1989, blz. 1. (3) PB C 374 van 11. 12. 1994, blz. 4. (4) PB L 137 van 30. 5. 1990, blz. 36. (5) PB L 359 van 8. 12. 1989, blz. 1. (6) PB L 158 van 11. 6. 1992, blz. 30. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/199 Donderdag, 18 december 1997 verzoekt de Commissie met klem na te gaan in hoeverre tabaksproducten worden aangeprezen via 3. nieuwe communicatiemiddelen zoals Internet en product placement; stelt vast dat de voorgenomen regeling voor de tabakssector in de Verenigde Staten stimulansen kan 4. bieden bij de bestrijding van het tabaksgebruik; 5. wijst erop dat de wetenschappers het eens zijn over de gevaren van passief roken; verklaart dat iedereen het recht heeft om zuivere lucht in te ademen en dat dit recht altijd moet 6. primeren op het recht van rokers om te roken; 7. is van oordeel dat het gebruik van tabak op openbare plaatsen en op de werkplek enorme kosten voor de samenleving veroorzaakt, die ontstaan door schade aan stadsmeubilair en particulier eigendom, door de reiniging van de werkomgeving, steden en stranden, alsmede door bepaalde bosbranden; steunt maatregelen tot instelling van een rookverbod op de werkplek, die tot doel hebben beter over 8. de gezondheid en veiligheid van de werknemers te waken; 9. wijst erop dat het weinig waarschijnlijk is dat kinderen en adolescenten die ervan kunnen worden weerhouden met roken te beginnen en eraan verslaafd te raken in een later stadium met roken beginnen; steunt concrete maatregelen die tot doel hebben tegen te gaan dat kinderen en adolescenten in 10. contact komen met en toegang hebben tot tabaksproducten, waaronder: › het verbieden van sigarettenautomaten en zelfbedieningsschappen, zodat tabaksproducten alleen nog over de toonbank kunnen worden verkocht, › het verbieden van verpakkingsformaten waarmee in eerste instantie op een jong publiek wordt gemikt, › de invoering in de hele Unie van een minimumleeftijd van 18 jaar voor de aankoop van tabaksproducten, › de verhoging van de tabaksprijzen in ree¤le termen; is van mening dat de Commissie een harmonisering van de tabaksaccijnzen zou moeten voorstellen 11. met het doel een minimumniveau te bepalen, zodat het tabaksgebruik daalt; dringt aan op nauwlettend toezicht op de ontwikkeling van het op de verpakking aangegeven 12. nicotinegehalte in de gehele Unie; 13. betreurt dat er voor roltabak geen normen bestaan inzake maximaal toegelaten teergehalte; verzoekt de Commissie met aandrang om voor roltabak dezelfde normen vast te leggen inzake teergehalte als voor sigaretten; steunt de herziening van bestaande testmethodes voor het vaststellen van het gehalte aan teer, 14. nicotine en koolmonoxide; 15. wenst dat additieven in tabaksproducten op het etiket worden vermeld en dat eerst wordt aangetoond dat zij zowel in verbrande als in onverbrande vorm niet schadelijk zijn voor de gezondheid; 16. beveelt aan dat additieven in tabaksproducten › overeenkomstig de belangrijke wetgeving die de Europese Unie en de lidstaten op dit gebied kennen › niet giftig mogen zijn en dat moet zijn aangetoond dat zij geen schadelijke gevolgen voor de gezondheid hebben; 17. is van mening dat de verhouding tussen de accijnzen op sigaretten en roltabak herzien moet worden en verzoekt de Commissie om zo spoedig mogelijk een voorstel te formuleren waarbij de accijns op roltabak geleidelijk aan op hetzelfde peil wordt gebracht als die op sigaretten; 18. verzoekt de Commissie een interinstitutionele enque(cid:136)tecommissie (Raad, Commissie en Parlement) in te stellen om met de steun van wetenschappelijke comite·s vast te stellen of de tabaksfabrikanten additieven aan tabaksproducten toevoegen om de verslaving aan nicotine te bevorderen; 19. erkent dat de prijs een grote invloed kan hebben op het tabaksgebruik en een belangrijk instrument is in het antitabaksbeleid; spoort de Commissie bijgevolg aan maatregelen voor te stellen voor een opwaartse onderlinge aanpassing van de accijnstarieven op sigaretten; C 14/200 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 20. verzoekt de Commissie de effectiviteit van waarschuwingsboodschappen op de verpakking te evalueren alvorens wijzigingen van voornoemde richtlijnen 89/622/EEG en 92/41/EEG voor te stellen; stelt voor dat op het etiket van tabaksproducten ook een kostenloos telefoonnummer wordt vermeld 21. waar objectieve informatie over tabaksgebruik wordt verstrekt en inlichtingen worden gegeven over programma(cid:146)s om met roken te stoppen; 22. dringt aan op meer informatie over het verband tussen wiegendood (SIDS) en roken; 23. acht het noodzakelijk dat voorlichtings- en bewustmakingscampagnes worden opgezet om verandering te brengen in het gedrag van rokers in het openbaar en dat daarbij het accent wordt gelegd op hoffelijkheid en respect voor niet-rokers; 24. beveelt aan doeltreffende programma(cid:146)s voor het stoppen met roken uit te voeren, die voorzien in begeleiding en advies met betrekking tot stoppen met roken door gezondheidswerkers, en nicotine- vervangende therapie beschikbaar te stellen; wenst dat de kredieten voor projecten ter bestrijding van het tabaksgebruik in het kader van het 25. programma (cid:132)Europa tegen kanker(cid:148) aanzienlijk worden verhoogd; 26. wenst dat jaarlijks een Europese prijs voor het beste anti-tabaksproject in de Unie wordt toegekend; steunt het voorstel om een deel van de ontwikkelingshulp van de EU aan te merken voor 27. programma(cid:146)s ter bestrijding van het tabaksgebruik in de ontwikkelingslanden en geen ontwikkelingshulp toe te kennen voor projecten die met de productie van tabak te maken hebben; 28. laakt het feit dat de EU minderwaardige tabak › die niet aan de Europese normen beantwoordt › exporteert naar derde landen en er aldus toe bijdraagt dat de op zich reeds niet rooskleurige situatie op het gebied van de volksgezondheid in een aantal landen er verder op achteruitgaat; 29. wijst erop dat de volksgezondheid niet mag worden gecompromitteerd door andere beleidsvormen, aangezien het EU-Verdrag bepaalt dat het aspect volksgezondheid bij alle beleidsvormen, met inbegrip van het gemeenschappelijk landbouwbeleid, moet worden betrokken; spreekt zijn steun uit aan het internationale streven naar een overeenkomst (onder auspicie¤n van de 30. Verenigde Naties) op het gebied van de strijd tegen tabak; 31. dringt aan op een wetgevingsinitiatief van de Commissie waarmee nicotine in de EU tot substantie met een verslavend effect wordt verklaard, vergelijkbaar met de aanpak van de Food and Drug Administration (FDA) in de VS; beveelt aan op grote schaal goedkope (of gratis) programma(cid:146)s voor het stoppen met roken aan te 32. bieden om rokers die willen stoppen doeltreffende steun te bieden; dringt erop aan dat bij de huidige herziening van de harmonisatie van de accijnzen (1995/96) 33. specifieke voorstellen worden opgenomen voor: › een doeltreffende convergentie naar boven toe van de accijnzen op tabaksproducten, › gelijke accijnzen voor tabaksfabrikaten en roltabak (RYO); 34. beveelt aan nicotine-vervangende producten te verspreiden; dringt aan op concrete maatregelen in nauwe samenwerking met de lidstaten waar het gaat om 35. specifieke doelstellingen zoals programma(cid:146)s in het leger of bij de overheid; verzoekt de Commissie op communautair en nationaal niveau voor steun aan en coo¤rdinatie van de 36. oprichting van een platform van gouvernementele en non-gouvernementele organisaties te zorgen, teneinde in de Europese Unie van tabaksfabrikanten schadevergoeding te kunnen eisen voor de aan de gezondheid van rokers toegebrachte schade, op eendere wijze zoals momenteel met de tabaksfabrikanten in de Verenigde Staten wordt gedaan; 37. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/201 Donderdag, 18 december 1997 12. Antipersonenmijnen B4-1042, 1051, 1059, 1063, 1072, 1076 en 1081/97 Resolutie over het Verdrag van 1997 over het verbod op en de vernietiging van antipersonenmijnen Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over landmijnen waarin het aandrong op een volledig verbod op antipersonenmijnen, › onder verwijzing naar het op 3 en 4 december 1997 door 122 landen in Ottawa ondertekende Verdrag betreffende het verbod op het gebruik, de opslag, de productie en de overbrenging van antipersonen- mijnen en over de vernietiging daarvan, A. overwegende dat het Verdrag van Ottawa tegemoetkomt aan de wens van het Europees Parlement om te komen tot een internationaal instrument houdende een totaal verbod op antipersonenmijnen, zonder enige uitzondering, waarbij elk land dat tot het Verdrag van Ottawa toetreedt zich ertoe verplicht om (cid:132)nooit, in welke omstandigheden dan ook(cid:148) antipersonenmijnen te gebruiken, B. overwegende dat het Europees Parlement van meet af aan, oktober 1996, was betrokken bij het (cid:132)Ottawa-proces(cid:148) om tot een dergelijk instrument te komen, C. overwegende dat het aantal landen dat het Verdrag van Ottawa heeft ondertekend aanzienlijk groter is dan mocht worden verwacht en dat een zeer belangrijke stap is gezet om de wereld van deze moorddadige wapens te bevrijden, D. overwegende dat het Verdrag pas zes maanden na ratificatie door 40 landen in werking zal treden, E. met instemming vaststellend dat Canada, Ierland en Mauritius hun ratificatieinstrumenten reeds hebben gedeponeerd, F. overwegende dat het van belang is dat thans nog meer landen tot de ondertekening van het Verdrag overgaan, G. overwegende dat het van belang is dat thans snel wordt overgegaan tot de daadwerkelijke implementatie van het Verdrag om de naleving ervan te verzekeren, H. overwegende dat het vuur van de campagne die is gevoerd voor een verbod op antipersonenmijnen moet blijven branden, niet alleen om ervoor te zorgen dat er nog meer landen tot het Verdrag toetreden, maar ook om de inspanningen op het gebied van opruiming van mijnen en rehabilitatie van slachtoffers voort te zetten, I. overwegende dat het Verdrag bepaalt dat alle ondertekenende landen niet later dan tien jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag alle antipersonenmijnen in onder hun controle staande ondermijnde gebieden vernietigen en waar mogelijk andere landen helpen bij het opruimen van mijnen en bij aanverwante activiteiten, J. overwegende dat de Europese Unie en haar lidstaten, afgezien van de Verenigde Naties, qua financie¤le middelen en expertise voor het opruimen van mijnen momenteel de grootste bijdrage leveren, feliciteert de Canadese regering met het feit dat zij de onderhandelingen over een dergelijk bindend 1. en waterdicht verdrag op zo korte termijn met succes heeft weten te organiseren; 2. is verheugd over de belangrijke rol die de Commissie heeft gespeeld in de strijd tegen antipersonenmijnen en in het bijzonder over haar volledige en effectieve steun voor het (cid:132)Ottawa-proces(cid:148); 3. looft de 14 lidstaten van de EU die het Verdrag hebben ondertekend dat zij deze stap hebben gezet en roept de Finse regering op zo spoedig mogelijk te ondertekenen, in het besef dat eventuele militaire voordelen van antipersonenmijnen in het niet vallen bij de rampzalige gevolgen die deze mijnen op humanitair vlak hebben, en dat wereldwijde eerbiediging van het Verdrag van vitaal belang is; C 14/202 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 4. is van mening dat de leidende positie van de EU in de strijd tegen antipersonenmijnen wordt versterkt wanneer de 14 lidstaten die het Verdrag hebben ondertekend tot de eerste 40 landen behoren die het ratificeren, en dringt er bij deze lidstaten dan ook op aan alles in het werk te stellen om hun ratificatieprocedures te bespoedigen, zodat deze medio 1998 hun beslag kunnen krijgen; 5. constateert tot zijn genoegen dat van de landen die kandidaat zijn voor het lidmaatschap van de Europese Unie er 8 (Bulgarije, Cyprus, Tsjechie¤, Hongarije, Polen, Roemenie¤, Slowakije en Slovenie¤) het Verdrag al hebben ondertekend en doet een beroep op Estland, Letland, Litouwen en Turkije dat in de nabije toekomst ook te doen; 6. dringt er bij alle landen die het Verdrag nog niet hebben ondertekend en in het bijzonder de Verenigde Staten, Rusland, China, India, die als producerende landen een belangrijke rol hebben te spelen, zulks in de loop van 1998 te doen, en iedere uitvoer van antipersonenmijnen onmiddellijk stop te zetten, verzoekt de Commissie en de Raad deze kwestie ter sprake te brengen op alle passende bijeenkomsten met landen die via handels- en samenwerkingsovereenkomsten of andere overeenkomsten, verklaringen of actieplannen een band hebben met de Europese Unie; 7. verzoekt alle lidstaten om op nationaal niveau de nodige administratieve, legislatieve en andere maatregelen te nemen om de naleving van het Verdrag te waarborgen en om de landen die met een groot mijnenprobleem kampen te helpen bij de vernietiging van voorraden antipersonenmijnen en het opruimen van mijnen, alsook om de programma(cid:146)s voor hulpverlening aan de slachtoffers van antipersonenmijnen fors uit te breiden; verzoekt om een effectieve coo¤rdinatie van de internationale inspanningen op het gebied van het 8. opruimen van mijnen en de rehabilitatie van slachtoffers tussen landen, internationale organisaties en NGO(cid:146)s, mogelijk door middel van de oprichting van een internationaal stuurcomite· en werkgroepen voor passende technologie, informatiemanagement en maatregelen in de getroffen landen, waarbij de EU nauw is betrokken; 9. wijst erop dat een dergelijke gecoo¤rdineerde aanpak er niet alleen voor kan zorgen dat de hulp efficie¤nt wordt verdeeld, maar de getroffen landen ook de mogelijkheid biedt om met e·e·n enkele organisatie samen te werken in plaats van ingewikkelde programma(cid:146)s te moeten opstellen waarbij talloze organisaties zijn betrokken; 10. doet voorts een beroep op de conferentie van de Verenigde Naties over ontwapening om de kwestie van de antipersonenmijnen op te pakken, teneinde te komen tot een verbod in de landen die niet hebben ondertekend en van hen concrete toezeggingen in deze zin te verkrijgen; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen 11. en parlementen van de lidstaten en de regering van Canada. 13. Burundi B4-1049, 1052, 1065, 1075, 1077 en 1085/97 Resolutie over Burundi Het Europees Parlement, › onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over de situatie in Burundi en in het gebied van de Grote Meren in Afrika, A. verontrust over het aanhoudende conflict in Burundi en het destabiliserende effect dat de burgeroorlog op de buurlanden heeft, B. gealarmeerd over de voortdurende wapenleveringen aan de oorlogvoerende partijen in Burundi, en geschokt over de bewuste aanvallen op de civiele bevolking door gewapende Burundese groeperin- gen, 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/203 Donderdag, 18 december 1997 C. uiterst verontrust over het beleid van de regering om in vele delen van het land de bevolking te hergroeperen in kampen, waar vaak de nodige voorzieningen op het gebied van de gezondheidszorg ontbreken en die van humanitaire zorg zijn afgesneden, D. kennis nemend van het rapport van Human Rights Watch over de recente wapenleveringen aan oorlogvoerende Burundezen, welke hebben bijgedragen tot ernstige schendingen van de mensenrech- ten, E. de poreusheid en de daaruit voortvloeiende ondoeltreffendheid van het unilaterale regionale wapenembargo betreurend, F. vaststellend dat sommige lidstaten een rol hebben gespeeld of betrokken zijn bij wapenleveringen aan dit gebied en betreurende dat een beleid van de Europese Unie op dit gebied ontbreekt, G. vaststellend dat de Raad en de Commissie hebben verklaard een grote regionale conferentie over vrede, veiligheid en stabiliteit in het gebied van de Grote Meren nodig te achten, H. geschokt over het recente bloedbad onder honderden burgers in Rwanda dat werd aangericht door extremistische Hutu-milities, waaruit eens te meer blijkt hoe onveilig het gebied van de Grote Meren is, veroordeelt alle wreedheden en schendingen van de mensenrechten die door alle partijen tegen de 1. burgerbevolking gepleegd zijn en dringt er bij de strijdende partijen op aan de strijd onmiddellijk te staken en te gaan onderhandelen over een duurzame vredesovereenkomst; 2. veroordeelt de aanhoudende wapenleveringen aan de oorlogvoerende partijen in Burundi, die een ernstige bedreiging vormen voor een vreedzame oplossing van dit conflict en voor de stabiliteit in het gebied van de Grote Meren, en die ertoe bijdragen dat het leven van honderdduizenden burgers gevaar loopt; spreekt zijn steun uit aan de instelling van een internationaal wapenembargo ten opzicht van beide 3. zijden in het conflict en dringt er bij de lidstaten op aan dienovereenkomstig te handelen; 4. spreekt zijn steun uit aan de herinvoering door de Verenigde Naties van een enque(cid:136)tecommissie inzake wapenleveringen aan het gebied van de Grote Meren in Centraal-Afrika, die onderzoek zou moeten verrichten naar wapenleveringen aan Burundi en Burundese onderdanen in de buurlanden, en verslag zou moeten uitbrengen aan de Algemene Vergadering en de Veiligheidsraad van de VN, met aanbevelingen over maatregelen waarmee een einde kan worden gemaakt aan de wapenleveringen aan deze explosieve regio, en met name aan Burundi en Burundese onderdanen in de buurlanden; 5. verzoekt de regering van Burundi en de regeringen van de buurlanden ermee in te stemmen dat militaire waarnemers van de Verenigde Naties of de Organisatie voor Afrikaanse Eenheid op de vliegvelden en andere belangrijke vervoersknooppunten nabij en in Burundi worden geposteerd, en met deze waarnemers samen te werken en hen te assisteren; dringt er verder bij alle partijen op aan in te stemmen met deelneming aan de onderhandelingen te Arusha ten einde een vreedzame oplossing te vinden voor het conflict; 6. verzoekt alle EU-lidstaten de verkoop en levering, door hun onderdanen of vanuit hun grondgebied dan wel hun vaartuigen of vliegtuigen, van wapens en aanverwant materiaal van ieder type, met inbegrip van wapens en munitie, militaire voertuigen, uitrustingen en onderdelen, ongeacht of deze van hun grondgebied afkomstig zijn, aan Burundi te voorkomen; verzoekt de Raad zich actief in te zetten voor het organiseren van een regionale conferentie voor 7. vrede, veiligheid en stabiliteit onder de auspicie¤n van de Europese Unie en de OAE; verzoekt de Raad te besluiten tot een gemeenschappelijk optreden overeenkomstig artikel J. 3 van het 8. EU-Verdrag om nationale verzoening, de rechtsstaat, de mensenrechten en de democratie in de landen van deze regio te bevorderen; 9. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de secretaris-generaal van de VN en die van de OAE, de regeringen van de landen van Centraal- Afrika en de co-voorzitters van de Paritaire Vergadering ACS-EU. C 14/204 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 14. Mensenrechten a) B4-1046, 1053, 1069, 1078 en 1088/97 Resolutie over Nigeria Het Europees Parlement, › gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad 95/544/GBVB van 4 december 1995, op basis van artikel J. 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende Nigeria (1), › gezien de besluiten van de Raad van 28 november 1997 betreffende de verlenging van voornoemd gemeenschappelijk standpunt (2) en betreffende de uitvoering ervan (3), › onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over Nigeria, A. overwegende dat het democratiseringsproces in Nigeria in 1993 bruusk is onderbroken door de annulering van de presidentsverkiezingen en de installatie van een militair regime onder de leiding van generaal Abacha, B. uiterst verontrust over de voortdurende schendingen van de mensenrechten door het Nigeriaanse regime ondanks alle internationale druk om de democratie, de onafhankelijkheid van het rechtsstelsel, de rechtstaat, de persvrijheid en de eerbied voor de rechten van de mens in het land te herstellen, C. geschokt door de dood van generaal Shehu Musa Yar(cid:146)Adua, e·e·n van de voornaamste opposanten van het regime, in de gevangenis waar hij sinds 1995 als politiek gevangene in mensonwaardige omstandigheden in hechtenis zat, D. ten zeerste verontrust over de omstandigheden waarin andere politieke gevangenen in hechtenis zitten, alsook over de aanhoudende intimidatie, vervolging en arrestatie van leden van de democratische oppositie, E. overwegende dat de Raad op 28 november 1997 niets anders gedaan heeft dan de sancties tegen Nigeria met een jaar verlengen, ondanks de vaststelling dat die sancties ten dele niet worden nageleefd en geen effect sorteren en verontrust over het feit dat bepaalde in Nigeria actieve oliemaatschappijen deze sancties in hun voordeel misbruiken, F. betreurend dat de welvaart van Nigeria, die het aan zijn olierijkdommen te danken heeft, een deel van de internationale gemeenschap tot een afkeurenswaardige toegeeflijkheid tegenover de gebeurtenis- sen in het land aanzet, G. betreurend dat een uitzondering werd gemaakt om Nigeria in staat te stellen aan de wereldbeker voetbal deel te nemen en dat op die manier een kans werd gemist om invloed te kunnen uitoefenen op de politiek van Nigeria inzake de mensenrechten, veroordeelt eens te meer het militaire regime in Nigeria, dat de fundamentele mensenrechten 1. stelselmatig blijft schenden en alle opposanten en democratische krachten in het land blijft onderdrukken; 2. stelt vast dat de sancties die de Europese Unie op het ogenblik tegen Nigeria toepast, niet bijzonder doeltreffend zijn gebleken en roept de Europese Unie en de lidstaten dan ook op erop toe te zien dat de sancties daadwerkelijk worden toegepast; 3. zegt eens te meer dat een internationaal olie-embargo het doeltreffendste instrument vormt om de militaire junta haar belangrijkste bron van inkomsten te ontnemen en de Nigeriaanse autoriteiten te dwingen om de democratie te herstellen; (1) PB L 309 van 21. 12. 1995, blz. 1. (2) PB L 338 van 9. 12. 1997, blz. 8. (3) PB L 338 van 9. 12. 1997, blz. 7. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/205 Donderdag, 18 december 1997 4. verzoekt de lidstaten de leden van het Nigeriaanse regime geen visum te verlenen en het nodige te doen om hun tegoeden te bevriezen en de Nigerianen in ballingschap die zich tegen het militaire regime verzetten als vluchteling te erkennen; verzoekt de Nigeriaanse regering met klem alle politieke gevangenen en met name Moshood Abiola, 5. Olusegun Obasanjo, Frank Kokori, Beko Ransome-Kuti en Ogana Ifowodo vrij te laten; 6. verzoekt de Nigeriaanse regering met klem de aanklacht tegen Wole Soyinka, winnaar van de Nobelprijs voor literatuur, in te trekken zodat hij zonder vrees voor represailles naar zijn land kan terugkeren; wijst erop dat dringend doeltreffender maatregelen moeten worden genomen om met name in de 7. oliewinningsgebieden het milieu te beschermen; is ingenomen met de resolutie van de VN-Commissie voor de rechten van de mens over Nigeria en 8. dringt er bij de Verenigde Naties op aan een speciaal gezant voor dat land aan te wijzen; 9. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regeringen van de lidstaten, de Secretaris-generaal van de Verenigde Naties, de Nigeriaanse autoriteiten, de Secretaris-generaal van de OAE en de co-voorzitters van de Paritaire Vergadering ACS-EU. b) B4-1050, 1067, 1073, 1079 en 1086/97 Resolutie over de situatie in Sierra Leone Het Europees Parlement, › gezien de resolutie 1132 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, › gezien de verklaringen van het voorzitterschap van de Unie van 28 mei, 20 juni, 10 juli en 5 december 1997 over de situatie in Sierra Leone, › gezien zijn vorige resoluties over Sierra Leone, met name die van 12 juni 1997 (1), › gezien het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 8 december 1997, A. eraan herinnerend dat op 25 mei 1997 door elementen van het leger van Sierra Leone een staatsgreep werd gepleegd waarbij de democratisch verkozen president Kabbah werd afgezet en gedwongen werd het land te ontvluchten, B. overwegende dat deze staatsgreep, de derde sedert 1992, een abrupt einde heeft gemaakt aan de inspanningen van de burgerlijke autoriteiten en de rebellen van het (cid:132)Revolutionair Verenigd Front(cid:148) ten gunste van het in maart 1996 op gang gebrachte democratiseringsproces en de organisatie van verkiezingen waaraan verschillende partijen konden deelnemen, C. overwegende dat er sedert de staatsgreep plunderingen plaatsvinden en knevelarijen tegen de bevolking van Sierra Leone, D. verontrust door de waarschuwing op 25 november 1997 van het World Food Programme dat in Sierra Leone 200. 000 mensen met de hongerdood worden bedreigd, en door schattingen volgens welke een veelvoud van 200. 000 mensen ontheemd is en op de vlucht voor het geweld dat het land sinds de staatsgreep van 25 mei in zijn greep heeft, E. overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties op 8 oktober 1997 sancties heeft afgekondigd om de verplaatsing van leden van de militaire junta te verhinderen en een embargo op wapenen en olie, F. overwegende dat de ECOWAS van de Verenigde Naties een mandaat heeft gekregen om toe te zien op de naleving van deze sancties, G. overwegende dat op 23 oktober 1997 in Conakry tussen de militaire junta en de Commissie van Vijf van ECOWAS een vredesakkoord werd gesloten en dat dit akkoord door president Kabbah is aanvaard, H. overwegende dat het vredesakkoord voorziet in het herstel van de grondwet en ontwapening en demobilisatie van alle strijdkrachten binnen een termijn van zes maanden, (1) PB C 200 van 30. 6. 1997, blz. 170. C 14/206 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 1. veroordeelt nogmaals de staatsgreep die in Sierra Leone heeft plaatsgevonden, die het democrati- seringsproces heeft opgeschort en in het land instabiliteit veroorzaakt en spoort de autoriteiten van Sierra Leone aan een einde te maken aan het geweld tegen de burgerbevolking; juicht de vredesovereenkomst van 23 oktober 1997 toe en roept alle partijen bij het conflict op hun 2. contractuele verplichtingen na te komen; verzoekt de EU met spoed na te gaan welke bemiddelende rol de EU kan vervullen, in het bijzonder 3. ten aanzien van de ontwapeningsafspraken; 4. neemt met voldoening kennis van het gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 8 december 1997 ertoe strekkende dat de Europese Unie de sancties toepast die door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties tegen Sierra Leone werden afgekondigd; dringt erop aan dat de Commissie met spoed onderzoekt of voldoende noodhulp beschikbaar is voor 5. de bevolking van Sierra Leone en welke rol de EU kan vervullen bij de adequate verstrekking van deze hulp; verzoekt de Europese Unie aan de buurlanden omvangrijke hulp te verlenen die sedert het uitbreken 6. van de gevechten een groot aantal vluchtelingen hebben opgevangen; 7. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de co-voorzitters van de Paritaire Vergadering ACS-EU, de secretarissen-generaal van de VN en de OAE, de ECOWAS en aan de autoriteiten van Sierra Leone. c) B4-1038, 1057, 1064, 1074 en 1089/97 Resolutie over Kroatie¤ Het Europees Parlement, › gezien zijn vorige resoluties, verslagen en aanbevelingen over de situatie in Kroatie¤ en het voormalige Joegoslavie¤, A. overwegende dat Kroatie¤ partij is bij het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en het Internationaal Verdrag over burgerrechten en politieke rechten, B. overwegende dat deze internationale overeenkomsten de regering van Kroatie¤ ertoe verplichten het recht op vrijheid van meningsuiting en vrijheid van vergadering te beschermen, C. overwegende dat de vrijheid om onafhankelijke niet-gouvernementele organisaties en onafhankelijke media, vrij van onredelijke regeringsinmenging te vormen, te doen werken en daarin deel te nemen, een integraal onderdeel van de rechten vormt die door deze internationale overeenkomsten worden beschermd, D. overwegende dat Kroatie¤ lidstaat van de OVSE is, wier instrumentarium een soortgelijke bescherming van de fundamentele vrijheden bevat als de hierboven vermelde bescherming, E. overwegende dat de regering van Kroatie¤ in 1997 een nieuwe wet inzake verenigingen heeft ingesteld, waarbij breedschalige inmenging door de regering in de activiteiten van niet-gouvernementele organisaties is toegestaan, F. overwegende dat de regering van Kroatie¤ bij het Kroatische parlement een wetsontwerp heeft ingediend over humanitaire organisaties en humanitaire bijstand, die de regeringscontrole op de activiteiten van vele humanitaire, vluchtelingen- en mensenrechtengroeperingen zou kunnen vergroten, G. met bezorgdheid vaststellend dat de regering van Kroatie¤ haar financie¤le onderzoek naar een aantal onafhankelijke niet-gouvernementele organisaties en media in Kroatie¤ heeft voortgezet, alsmede is voortgegaan met haar strafrechtelijk onderzoek en vervolging van hun personeel, waarbij het met name gaat om het Croatian Helsinki Committee, de grootste groepering voor de mensenrechten in Kroatie¤, Feral Tribune, een politiek weekblad, en het Open Society Institute of Croatia, de grootste stichting die in Kroatie¤ actief is, 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/207 Donderdag, 18 december 1997 H. overwegende dat op 21 november 1997 in een strafrechtproces twee functionarissen van het Open Society Institute of Croatia een voorwaardelijke straf van 1 jaar met een proeftijd van 3 jaar hebben gekregen en dat op 4 december 1997 de verhoren zijn voortgezet in een zaak tegen personeelsleden en diverse weldoeners van het Open Society Institute of Croatia, I. overwegende dat de Kroatische regering op 4 december 1997 een aanklacht wegens smaad tegen het weekblad Globus heeft ingediend; overwegende dat het proces tegen de Feral Tribune naar verwachting in december 1997 zal worden hervat, J. overwegende dat de Raad van Europa in oktober 1997 opnieuw zijn bezorgdheid heeft uitgesproken over de voortdurende overheidscontrole van de media in Kroatie¤ en het voortdurend bestoken van de onafhankelijke media, veroordeelt de aanvallen via gerechtelijke en andere weg op onafhankelijke niet-gouvernementele 1. organisaties en media en hun personeel in Kroatie¤ door de Kroatische autoriteiten; 2. dringt er bij de regering en het parlement van Kroatie¤ op aan een einde te maken aan de beperkingen op de vrijheid van vereniging en een herziening door te voeren van de wet inzake verenigingen, alsmede van de overige wetten die ongegronde beperkingen op de burgermaatschappij opleggen, waarbij deze zodanig worden gewijzigd dat zij voldoen aan de internationale normen en praktijken inzake de mensenrechten; 3. dringt er bij de Kroatische autoriteiten op aan het bestaan van vrije en onafhankelijke media te waarborgen, en herhaalt zijn beroep op de regering van Kroatie¤ haar amendementen op het Wetboek van Strafrecht, die zij in 1996 heeft ingevoerd, in te trekken; 4. dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de onafhankelijke media en de niet-gouvernementele sector in Kroatie¤ te helpen versterken en bij te dragen tot een volledig democratisch stelsel in het land door middel van programma(cid:146)s in het kader van het Phare-programma inzake de democratie; verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Raad van 5. Europa, de OVSE en aan de regering en het parlement van Kroatie¤. d) B4-1066 en 1087/97 Resolutie over de mensenrechtensituatie in Djibouti Het Europees Parlement, A. ernstig verontrust over de mensenrechtensituatie in Djibouti en in het bijzonder ongerust over het geweld jegens leden van de oppositie bij de nadering van de parlementsverkiezingenop 19 december 1997, B. eraan herinnerend dat op 26 september 1997 de belangrijkste leiders van de Afar-oppositie, waaronder de heer Mohamed Kadamy, vertegenwoordiger van het FRUD (Front voor het herstel van de eenheid in Djibouti) in Europa, en een aantal van zijn medewerkers alsmede leden van hun gezinnen in Ethiopie¤ werden gearresteerd en werden uitgewezen naar Djibouti, alwaar ze nu in gevangenschap verblijven, C. met name wijzend op de situatie van mevrouw A(cid:14)¤cha Dabale·, echtgenote van de heer Mohamed Kadamy, lid van een humanitaire organisatie, die op het moment van haar arrestatie zwanger was, D. eraan herinnerend dat de parlementaire immuniteit van drie parlementsleden van de regerende partij in 1996 werd opgeheven omdat zij in het openbaar kritiek hadden uitgeoefend op de politiek van de heer Hassan Gouled Aptidon, president van Djibouti; betreurend dat zij na een onregelmatig proces werden veroordeeld tot zes maanden gevangenisstraf en dat zij voor vijf jaar van hun burgerrechten zijn ontheven, E. wijzend op de omvang van de stroom vluchtelingen en ontheemden die nog altijd niet naar hun streek van herkomst kunnen terugkeren, F. erop wijzend dat Djibouti zijn handtekening heeft gezet onder de Overeenkomst van Lome·, waarin in artikel 5 wordt bepaald dat de verstrekking van ontwikkelingshulp afhankelijk is van de eerbiediging en de uitoefening van de rechten en fundamentele vrijheden van de mens, C 14/208 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 1. verzoekt de autoriteiten van Djibouti de mensenrechten en de fundamentele vrijheden volledig te eerbiedigen, met name de vrijheid van meningsuiting en het recht op een eerlijk proces waarin de rechten van de verdediging worden gee¤erbiedigd; veroordeelt de arrestatie van leden van het FRUD en hun gezinnen en verlangt hun onmiddellijke en 2. onvoorwaardelijke vrijlating; verzoekt de autoriteiten van Djibouti te zorgen voor vrije en democratische parlementsverkiezingen 3. op 19 december 1997; 4. verzoekt de regering van Djibouti en de regeringen van de landen in de regio alles in het werk te stellen om de terugkeer van de ontheemden of vluchtelingen in de buurlanden te vergemakkelijken en met name hun woningen, die dikwijls worden bezet door regeringsstrijdkrachten, te herstellen en vrij te geven, verzoekt de Commissie en de Raad toe te zien op de eerbiediging van artikel 5 van de Overeenkomst 5. van Lome· en de situatie van de mensenrechten in Djibouti nauwlettend te volgen; 6. verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad en de co-voorzitters van de Paritaire Vergadering ACS-EU, alsmede aan de regering van Djibouti en de regeringen van Ethiopie¤ en Eritrea. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/209 Donderdag, 18 december 1997 PRESENTIELIJST Zitting van 18 december 1997 Ondertekend door: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Baldarelli, Baldi, Balfe, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Bazin, Bennasar Tous, Berend, Bere‘s, Berger, Bernard-Reymond, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Bonde, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cardona, Carlsson, Carniti, Cars, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, David, De Coene, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Melo, Denys, Deprez, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Ewing, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gallagher, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Jean-Pierre, Jensen Kirsten M. , Jo¤ns, Jove· Peres, Kaklamanis, Karamanou, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambrias, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martin Philippe-Armand, Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Megahy, Me·gret, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Paasilinna, Pack, Pailler, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Parigi, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Robles Piquer, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scarbonchi, Scha¤fer, Schaffner, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Skinner, Smith, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Taubira-Delannon, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann C 14/210 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 (+) = voor (›) = tegen (O) = onthoudingen BIJLAGE Uitslag van de hoofdelijke stemmingen 1. Verslag Tillich/Tomlinson A4-0390/97 Amendement 3 (+) ARE: Vandemeulebroucke ELDR: Anttila, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Lindqvist, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Thors, Wiebenga GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, Pinel, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Imaz San Miguel, Piha, Stasi, Thyssen, Tindemans, van Velzen W. G. PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Blak, De Coene, Iversen, Jensen Kirsten, Lo¤o¤w, Myller, Oddy, Paasilinna, Read, Sindal, Theorin, Van Lancker, Waidelich, Wibe, Willockx V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, De Clercq, Fassa, Frischenschlager, Kestelijn-Sierens, Mulder, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas NI: Amadeo, Angelilli PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Darras, David, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/211 Donderdag, 18 december 1997 Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte NI: Dillen, Le Gallou, Le Rachinel, Vanhecke PPE: Liese, Schierhuber, Stenmarck, Virgin, von Wogau (O) 2. Verslag Tillich/Tomlinson A4-390/97 Amendement 4 (+) ARE: Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Krarup, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Ilaskivi, Piha PSE: Ahlqvist, Blak, Iversen, Jensen Kirsten, Myller, Read, Tannert, Theorin, Wibe, Willockx V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling (›) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Sornosa Mart(cid:14)·nez NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, C 14/212 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Haarder GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Novo, Pettinari, Puerta, Theonas PPE: Liese, Virgin 3. Verslag Tillich/Tomlinson A4-390/97 Ontwerpresolutie (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/213 Donderdag, 18 december 1997 Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Sainjon, Taubira-Delannon, Vandemeulebroucke GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pettinari, Puerta, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Krarup, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Martinez, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PSE: Colom i Naval ARE: Novo Belenguer ELDR: Lindqvist PSE: Thomas, Wibe (O) UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini, Viceconte 4. Verslag Giansily A4-0409/97 Amendement 1 rev. (+) ARE: Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet C 14/214 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Hager, Kronberger, Le Gallou, Le Rachinel, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Berger, Castricum, Cot, Graenitz, Oddy, Wibe V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber (›) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Nordmann, Spaak GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Querbes, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas PPE: Maij-Weggen, Verwaerde PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Lataillade, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Tajani, Todini V: Ahern, Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling, Wolf PSE: Dankert, Megahy, Mutin (O) 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/215 Donderdag, 18 december 1997 5. Aanbeveling Sandbaek A4-0379/97 Amendement 1 (+) ARE: Dupuis ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, des Places, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Stewart-Clark, Thyssen PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Theato, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Colajanni UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Killilea, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini C 14/216 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Vanhecke (O) 6. Aanbeveling Sandbaek A4-0379/97 Amendement 4 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Lindqvist, Nordmann GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Cellai, Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/217 (›) Donderdag, 18 december 1997 ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Pinel, des Places NI: Farassino, Parigi UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Podesta‘, Santini, Tajani, Todini (O) I-EDN: Sandb(cid:230)k PPE: Posselt UPE: Daskalaki, Kaklamanis 7. Aanbeveling Sandbaek A4-0379/97 Amendement 3 (+) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Dillen, Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Pimenta PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf C 14/218 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 (›) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer NI: Amadeo, Cellai, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Killilea, Podesta‘, Pompidou, Santini, Tajani, Todini (O) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o I-EDN: Nicholson PPE: Posselt, Schierhuber 8. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-396/97 Amendement 4 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Striby PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/219 Donderdag, 18 december 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Myller, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Kaklamanis, Podesta‘, Pompidou, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Mu¤ller, Ullmann (›) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Bourlanges, Christodoulou, Pimenta, Salafranca Sa·nchez-Neyra V: Aelvoet, Ahern, Holm, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: de Rose PPE: Konrad, Lenz (O) 9. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 7 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Pettinari I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, C 14/220 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Marset Campos, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson (›) NI: Amadeo, Parigi I-EDN: de Rose NI: Dillen (O) 10. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 8 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Ferber, 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/221 Donderdag, 18 december 1997 Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte (›) ELDR: Lindqvist I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen UPE: Andrews (O) 11. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 18 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Ojala, Pettinari, Puerta I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Pinel NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella C 14/222 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson (›) I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen (O) 12. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 19 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/223 Donderdag, 18 december 1997 GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Striby NI: Amadeo, Angelilli, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Blak, Corbett, Crampton, Elchlepp, Elliott, Iversen, Marinho, Morgan, Paasilinna, Randzio-Plath, Rehder, Sindal, Skinner, Tappin, Tomlinson, Verde i Aldea, Watts, Wemheuer, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Ullmann (›) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Camiso·n Asensio, Reding, Schlu¤ter PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Speciale, Spiers, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf C 14/224 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Pinel, de Rose NI: Dillen (O) 13. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 20 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/225 Donderdag, 18 december 1997 (›) I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PSE: Newens V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) I-EDN: de Rose NI: Dillen V: Hautala 14. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 29 (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Haarder, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pailler I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, C 14/226 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, van Bladel, Caccavale, Danesin, Daskalaki, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte V: Bloch von Blottnitz, Tamino (›) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas PSE: Bo¤sch UPE: Andrews, Collins Gerard, Crowley, Gallagher, Hyland (O) ELDR: Lindqvist I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Vanhecke V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Telka¤mper, Ullmann, Wolf 15. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 149 (+) ELDR: Caligaris, Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: Berend, D(cid:146)Andrea, Ferrer PSE: Jo¤ns, Mendiluce Pereiro, Sanz Ferna·ndez V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/227 Donderdag, 18 december 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte NI: Dillen (O) 16. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 150 (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer PSE: Bo¤sch, Gebhardt, Graenitz, Mendiluce Pereiro V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Vandemeulebroucke (›) C 14/228 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Wiebenga NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Moretti, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Tajani, Todini, Viceconte (O) I-EDN: Nicholson NI: Dillen PPE: Langenhagen 17. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 50 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Boogerd-Quaak, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/229 Donderdag, 18 december 1997 I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam, Nicholson, Pinel, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Scapagnini, Todini, Viceconte ELDR: Lindqvist (›) GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Berger, Gebhardt, Haug, Jo¤ns V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf NI: Dillen PSE: Graenitz (O) C 14/230 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 18. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 153 (+) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Langenhagen, Valdivielso de Cue· V: Aelvoet, Ahern, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/231 (O) Donderdag, 18 december 1997 I-EDN: Berthu, Pinel NI: Dillen, Le Gallou PSE: Graenitz V: Mu¤ller 19. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 154 (+) GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Pinel, Sandb(cid:230)k, Striby NI: Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Raschhofer PPE: Liese PSE: Andersson Jan, Correia V: Ahern, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Cot, Cottigny, Crampton, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, C 14/232 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler (O) I-EDN: de Rose PSE: Gebhardt, Graenitz V: Bloch von Blottnitz 20. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 155 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Lalumie‘re, Macartney GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Marinho V: Gahrton, Hautala, Holm, Lindholm, Voggenhuber (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Buffetaut, Nicholson, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/233 Donderdag, 18 december 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Telka¤mper I-EDN: Pinel NI: Dillen (O) 21. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 116 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Denys, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/234 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, de Rose, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Moretti, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Scha¤fer, Tongue UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Daskalaki, Gallagher, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Scapagnini, Todini, Viceconte I-EDN: Berthu, Nicholson, Pinel NI: Le Gallou (O) 22. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 156, 1ste deel (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Lindqvist, Olsson GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Bianco, Liese PSE: Balfe, Cottigny, Du¤hrkop Du¤hrkop, Kuhne, Malone, Megahy, Terro·n i Cus(cid:14)· V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/235 (›) Donderdag, 18 december 1997 ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Teverson, Thors, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Nicholson NI: Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Speciale, Swoboda, Tannert, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Scapagnini, Todini, Viceconte ELDR: Boogerd-Quaak (O) 23. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 157 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Sandb(cid:230)k C 14/236 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PSE: Hallam UPE: d(cid:146)Aboville, Collins Gerard, Gallagher, Garosci, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Langen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) GUE/NGL: Sjo¤stedt I-EDN: Buffetaut, de Rose PSE: Graenitz 24. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 118 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/237 Donderdag, 18 december 1997 ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Buffetaut I-EDN: Berthu, Pinel, de Rose, Souchet (›) (O) C 14/238 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 25. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 117 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Ojala, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Sandb(cid:230)k NI: Kronberger PPE: Stevens PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, de Rose NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Costa Neves, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/239 Donderdag, 18 december 1997 I-EDN: Pinel NI: Dillen, Vanhecke (O) 26. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 123 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Pimenta PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo C 14/240 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Collins Gerard, Daskalaki, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini I-EDN: Buffetaut, Pinel, de Rose, Souchet (O) NI: Le Gallou PPE: Langenhagen PSE: Marinucci 27. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 160, 1ste deel (+) ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Jove· Peres I-EDN: Souchet NI: Dillen, Fe·ret, Le Gallou, Vanhecke PSE: Bo¤sch, De Coene, Elliott, Gebhardt, Graenitz, Haug, Jo¤ns, Marinho, Sanz Ferna·ndez V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Barthet-Mayer, Dell(cid:146)Alba, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Marset Campos, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, de Rose NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/241 Donderdag, 18 december 1997 Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini (O) I-EDN: Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer V: Ahern 28. Verslag Quisthoudt-Rowohl A4-0396/97 Amendement 125 (+) ARE: Barthet-Mayer, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: La Malfa GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Cushnahan, Thyssen PSE: Adam, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Cunningham, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/242 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Wiebenga I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Collins Gerard, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Hyland, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini 29. Verslag Cassidy A4-0380/97 Amendement 19 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Goerens, Nordmann GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/243 Donderdag, 18 december 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini V: Lannoye (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Seppa¤nen, Svensson NI: Farassino, Moretti V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf ARE: Barthet-Mayer, Lalumie‘re, Macartney, Sainjon NI: Dillen, Fe·ret, Kronberger, Vanhecke (O) 30. Verslag Cassidy A4-0374/97 Amendement 20 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Nordmann, Plooij-van Gorsel I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lucas Pires, Lulling, McCartin, McIntosh, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland C 14/244 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Gebhardt, Glante, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Spiers, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini (›) ELDR: Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pailler, Puerta, Seppa¤nen, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Farassino, Moretti PSE: Linkohr V: Aelvoet, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PSE: Lo¤o¤w (O) 31. Verslag Pimenta A4-0325/97 Ontwerpresolutie (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Pinel NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Raschhofer, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lucas Pires, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/245 Donderdag, 18 december 1997 Moorhouse, Oomen-Ruijten, Oostlander, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Medina Ortega, Megahy, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wynn, Zimmermann UPE: Collins Gerard V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Wolf (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Vandemeulebroucke ELDR: Ryyna¤nen, Thors I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Le Gallou, Moretti, Parigi, Tatarella PPE: Berend, Ferber, Florenz, Gu¤nther, Heinisch, Ilaskivi, Kittelmann, Konrad, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Schiedermeier, Schnellhardt, Schwaiger, Tillich PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Roubatis UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Crowley, Danesin, Florio, Gallagher, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini (O) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o PPE: Gillis, Jarzembowski, Posselt, Ru¤big, Sturdy PSE: Berger 32. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Amendement 5 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Thors, Watson GUE/NGL: Pettinari I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Areitio Toledo PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Blak, Bontempi, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, C 14/246 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Dankert, David, De Coene, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Theorin, Thomas, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson (›) ARE: Castagne‘de, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer, Sainjon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland Imaz San Miguel, Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Pollack, Pons Grau, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, White UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Wolf (O) ELDR: Wiebenga I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Virgin PSE: Desama 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/247 Donderdag, 18 december 1997 33. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Amendement 6 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Raschhofer, Vanhecke PPE: Christodoulou, Maij-Weggen PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kinnock, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Lambrias, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Hindley, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte C 14/248 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Kronberger, Le Gallou (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Schierhuber, Sturdy PSE: Apolina·rio 34. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Amendement 35 (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, McIntosh, Mather, Perry, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Mora·n Lo·pez, Simpson UPE: Poisson (›) ARE: Barthet-Mayer, Castagne‘de, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/249 Donderdag, 18 december 1997 Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Skinner, Smith, Speciale, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf PSE: Wibe (O) 35. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Overweging Z (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Sainjon, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, C 14/250 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy (›) PPE: Konrad, Liese UPE: van Bladel, Giansily (O) 36. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Amendement 7 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Scarbonchi, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/251 Donderdag, 18 december 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Speciale UPE: Giansily V: Wolf 37. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Amendement 8 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Lalumie‘re, Taubira-Delannon ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Daskalaki, Kaklamanis C 14/252 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 (›) ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Holm NI: Dillen, Hager, Kronberger, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Kellett-Bowman, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Apolina·rio, Speciale UPE: van Bladel, Giansily V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Tamino, Voggenhuber, Wolf 38. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Overweging ZH (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/253 Donderdag, 18 december 1997 GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, McCartin, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Cot, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Falconer, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Marinho, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Cardona, Collins Gerard, Daskalaki, Kaklamanis, Poisson V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ELDR: Neyts-Uyttebroeck, Spaak GUE/NGL: Seppa¤nen I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Palacio Vallelersundi PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Megahy, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Aldo, Andrews, Arroni, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte GUE/NGL: Sjo¤stedt I-EDN: Nicholson (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy C 14/254 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 PSE: Speciale, Wibe UPE: van Bladel, Giansily, Guinebertie‘re 39. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Amendement 9 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Ryyna¤nen, Spaak, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Kerr, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/255 Donderdag, 18 december 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf I-EDN: Nicholson NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Marinho UPE: van Bladel, Giansily 40. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Amendement 11 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Danesin V: Holm (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve·, Virrankoski GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, C 14/256 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 41. Verslag Jove· Peres A4-0341/97 Amendement 12 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/257 Donderdag, 18 december 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily, Poisson 42. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Amendement 13 (+) ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/258 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Novo Belenguer, Scarbonchi ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Cunha, Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale, Wibe UPE: Giansily 43. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Amendement 39 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Fontaine, Grossete(cid:136)te, Soulier, Verwaerde UPE: d(cid:146)Aboville, Poisson, Pompidou 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/259 (›) Donderdag, 18 december 1997 ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Speciale, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) I-EDN: Nicholson NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Konrad UPE: Giansily C 14/260 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 44. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Par. 6 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Ford, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, McNally, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ELDR: Spaak I-EDN: Blokland, van Dam (›) PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Heinisch, Jackson, Kellett-Bowman, Lenz, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Sturdy PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/261 (O) Donderdag, 18 december 1997 PPE: Konrad, Liese PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily, Poisson V: Holm, Mu¤ller 45. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Amendement 14 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Dankert, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Siso· Cruellas, C 14/262 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Crampton, Darras, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Waddington UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Leperre-Verrier NI: Kronberger (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Perry, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily 46. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Amendement 15 (+) ARE: De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Leperre-Verrier ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: McMillan-Scott PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Holm ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/263 Donderdag, 18 december 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland Ilaskivi, PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tongue, Verde i Aldea, Waidelich UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Tamino, Voggenhuber, Wolf NI: Hager, Kronberger, Raschhofer (O) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, Konrad, Liese, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Falconer, Hindley, Speciale, Wibe UPE: Giansily V: Mu¤ller 47. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Par. 7. 2 (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Eisma, Fassa, Haarder, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke C 14/264 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus ELDR: Spaak I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Carlsson, Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Lenz, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mather, Oostlander, Pack, Plumb, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Sturdy, Tillich, Varela Suanzes-Carpegna, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) I-EDN: Nicholson PPE: Konrad, McIntosh, Perry PSE: Falconer, Kokkola, Speciale UPE: Giansily V: Mu¤ller 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/265 Donderdag, 18 december 1997 48. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Amendement 16 (+) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, Kellett-Bowman, McIntosh, McMillan-Scott, Mather, Moorhouse, Perry, Plumb, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Malerba V: Hautala ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Schlechter, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Weiler C 14/266 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Lannoye, Schroedter, Tamino, Wolf PPE: Konrad, Langenhagen PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale, van Velzen Wim (O) UPE: Giansily V: Gahrton, Holm, Mu¤ller 49. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Amendement 17 (+) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Dury, Elchlepp, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/267 Donderdag, 18 december 1997 Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elliott, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Wemheuer UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Konrad PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 50. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Amendement 18 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Grossete(cid:136)te, Stasi, Verwaerde PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Mendiluce Pereiro, Metten, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet C 14/268 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Medina Ortega, Miranda de Lage, Papakyriazis, Pons Grau, Roubatis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf NI: Hager, Kronberger, Raschhofer (O) PPE: Cassidy, Corrie, Cunha, Cushnahan, Donnelly Brendan, Four(cid:231)ans, Jackson, Konrad, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily, Kaklamanis 51. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Amendement 20 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba ELDR: Boogerd-Quaak, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Cassidy, Corrie, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stenmarck, Sturdy, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/269 Donderdag, 18 december 1997 ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Elles, Kellett-Bowman, Konrad, Liese PSE: Falconer, Speciale UPE: Giansily 52. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Amendement 19 (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Leperre-Verrier ELDR: Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Plooij-van Gorsel, Teverson, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam C 14/270 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 PPE: Campoy Zueco, Cassidy, Corrie, D(cid:146)Andrea, Kellett-Bowman, Mather, Palacio Vallelersundi, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crawley, Cunningham, Darras, David, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Theorin, Titley, Tongue, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Poisson V: Holm ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Novo Belenguer (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, La Malfa, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Spaak, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Poettering, Poggiolini, Porto, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Haug, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Crowley, Danesin, Daskalaki, Florio, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) NI: Dillen, Hager, Le Gallou, Raschhofer, Vanhecke PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale UPE: Giansily 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/271 Donderdag, 18 december 1997 53. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Par. 7, punt 8 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McMillan-Scott, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Lo¤o¤w, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Pe·rez Royo, Pons Grau, van Putten, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf ARE: Dell(cid:146)Alba I-EDN: Blokland, van Dam (›) PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann C 14/272 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 NI: Dillen, Le Gallou, Vanhecke PPE: Carlsson, Kellett-Bowman, Konrad, Liese (O) PSE: Speciale UPE: Giansily V: Gahrton, Mu¤ller 54. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Par. 7 (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, McMillan-Scott, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea, Willockx UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/273 Donderdag, 18 december 1997 I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Cederschio¤ld, Stenmarck, Virgin (›) PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Campos, Castricum, Colajanni, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Metten, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Giansily PPE: Konrad, Langenhagen, Liese PSE: Apolina·rio, Falconer, Speciale V: Gahrton, Mu¤ller (O) 55. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Amendement 3 (+) ELDR: Bertens, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Haarder, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Raschhofer PPE: Cassidy, Corrie, Donnelly Brendan, Elles, Jackson, McIntosh, Mather, Perry, Plumb, Stewart-Clark, Sturdy PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barzanti, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, De Coene, Desama, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Moniz, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Peter, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wilson, Wynn, Zimmermann (›) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Dell(cid:146)Alba, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Caligaris, Fassa, Goerens, La Malfa, Nordmann, Vallve· GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas C 14/274 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Kronberger, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Virgin, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Barros-Moura, Barton, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, David, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Evans, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Smith, Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Wibe, Willockx UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Andrews, Arroni, van Bladel, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Voggenhuber, Wolf (O) PPE: Carlsson, Konrad, Liese PSE: Falconer UPE: Giansily, Poisson V: Mu¤ller 56. Verslag Jove· Peres A4-0374/97 Ontwerpresolutie (+) ARE: Barthet-Mayer, De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Boogerd-Quaak, Caligaris, De Clercq, Fassa, Goerens, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Dillen, Farassino, Fe·ret, Le Gallou, Moretti, Muscardini, Parigi, Tatarella, Trizza, Vanhecke 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/275 Donderdag, 18 december 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Baldarelli, Barros-Moura, Cabezo·n Alonso, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kokkola, Lambraki, Lienemann, Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Mora·n Lo·pez, Mutin, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Pons Grau, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Speciale, Terro·n i Cus(cid:14)·, Verde i Aldea UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Cardona, Collins Gerard, Crowley, Danesin, Daskalaki, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Santini, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Schroedter, Tamino, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: Dell(cid:146)Alba I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Carlsson, Stenmarck, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bo¤sch, Campos, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Metten, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rothe, Rothley, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r, Haarder GUE/NGL: Pettinari NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Cunha, Konrad, Langenhagen PSE: Barzanti, Bontempi, Colajanni, Dury, Ghilardotti, Imbeni, Lage, Moniz, Vecchi UPE: van Bladel, Giansily V: Gahrton, Mu¤ller, Scho¤rling C 14/276 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 57. Verslag Valverde Lopes A4-0341/97 Amendement 25 (+) ELDR: Andre·-Le·onard GUE/NGL: Alavanos, Novo, Ribeiro I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Argyros, Piha, Stasi, Stenzel PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Papakyriazis UPE: Daskalaki, Kaklamanis (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Cars, De Clercq, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Donnelly Brendan, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Pirker, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Crowley, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/277 Donderdag, 18 december 1997 PPE: De Melo, Konrad PSE: Schlechter (O) 58. Verslag Valverde Lopez A4-0341/97 Par. 28 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k PPE: Anastassopoulos, Bernard-Reymond, Bourlanges, Cornelissen, Donnelly Brendan, Ferrer, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Grosch, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Jackson, Kristoffersen, Lambrias, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Pronk, Provan, Rack, Reding, Robles Piquer, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Pompidou V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Nordmann, Wijsenbeek GUE/NGL: Moreau, Pailler, Querbes, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Cellai, Hager, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Christodoulou, Colombo Svevo, Corrie, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Flemming, Florenz, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Otila, C 14/278 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Porto, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Balfe, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Papakyriazis, Schlechter UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Crowley, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (O) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Neyts-Uyttebroeck GUE/NGL: Alavanos NI: Blot, Dillen, Fe·ret, Kronberger, Vanhecke PPE: Chanterie, De Melo, Konrad, Oostlander, Stenzel PSE: Kuhn, Lambraki, Roubatis 59. Verslag Valverde Lopez A4-0341/97 Amendement 26 (+) GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Novo, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Hernandez Mollar, Palacio Vallelersundi, Porto, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna PSE: Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Papakyriazis, Roubatis, Schlechter UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (›) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nordmann, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pailler, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/279 Donderdag, 18 december 1997 PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (O) I-EDN: Nicholson PPE: De Melo, Konrad, Mather PSE: Miranda de Lage, Pons Grau, Randzio-Plath, Rothe 60. Verslag Valverde Lopez A4-0341/97 Amendement 12 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Nordmann, Spaak, Vallve· I-EDN: Sandb(cid:230)k NI: Blot PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Cassidy, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Friedrich, Funk, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Rovsing, Ru¤big, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Theato, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, Viola, Wieland PSE: Rothe, Rothley ARE: Macartney (›) ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Pettinari, Querbes, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella C 14/280 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 PPE: Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Castagnetti, Cederschio¤ld, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hernandez Mollar, Palacio Vallelersundi, Porto, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Siso· Cruellas, Stenmarck, Thyssen, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Billingham, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Novo, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez (O) NI: Dillen, Fe·ret, Vanhecke PPE: Colombo Svevo, De Melo, Filippi, Graziani, Konrad PSE: Schlechter UPE: Daskalaki 61. Verslag Valverde Lopez A4-0341/97 Par. 29 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Seppa¤nen, Sjo¤stedt I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson, Sandb(cid:230)k PPE: Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, Cushnahan, Donnelly Brendan, Flemming, Fontaine, Gillis, Grossete(cid:136)te, Jackson, Kellett-Bowman, Lehne, Lenz, Liese, McIntosh, Mather, Mouskouri, Plumb, Soulier, Stasi, Stenmarck, Sturdy, Thyssen, Tindemans, van Velzen W. G. , Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Apolina·rio, Balfe, Barton, Berger, Blak, Bowe, Bo¤sch, Castricum, Collins Kenneth D. , Corbett, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Elchlepp, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Iversen, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kinnock, Kuhn, Linkohr, Lo¤o¤w, McMahon, McNally, Malone, Metten, Miller, Morgan, Murphy, Myller, Needle, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Van Lancker, van Velzen Wim, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/281 Donderdag, 18 december 1997 V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Spaak, Vallve·, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Pailler, Puerta, Querbes, Ribeiro, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Cellai, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Christodoulou, Cornelissen, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenzel, Theato, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Viola, Wieland PSE: Aparicio Sa·nchez, Barros-Moura, Bere‘s, Billingham, Cabezo·n Alonso, Campos, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Fantuzzi, Garot, Ghilardotti, Howitt, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, McCarthy, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Miranda de Lage, Mutin, Napoletano, Newens, Newman, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pons Grau, Read, Rothe, Rothley, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Terro·n i Cus(cid:14)·, Truscott, Vecchi, Verde i Aldea, Wilson UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini ELDR: Haarder GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Pettinari (O) PPE: Chanterie, Colombo Svevo, De Melo, Konrad, Provan, Rack PSE: Waddington 62. Verslag Valverde Lopez A4-0341/97 Amendement 27 (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Larive GUE/NGL: Alavanos, Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Castagnetti, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fraga Estevez, Hernandez Mollar, Kittelmann, Lulling, Malangre·, Robles Piquer C 14/282 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 PSE: Karamanou, Katiforis, Lambraki, Papakyriazis UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Santini (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Cederschio¤ld, Chanterie, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, De Esteban Martin, Donnelly Brendan, Ferber, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Palacio Vallelersundi, Peijs, Pex, Piha, Pirker, Plumb, Poettering, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Blak, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cot, Cottigny, Cunningham, Darras, David, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Murphy, Napoletano, Needle, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Read, Rehder, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann V: Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Wolf (O) I-EDN: Nicholson, Sandb(cid:230)k PPE: De Melo, Konrad PSE: Duhamel, Schlechter 63. Verslag Valverde Lopez A4-0341/97 Par. 30, 1ste deel (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/283 Donderdag, 18 december 1997 GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Areitio Toledo, Bernard-Reymond, Bourlanges, Burenstam Linder, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Ferber, Ferrer, Four(cid:231)ans, Gomolka, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Herman, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Lambrias, Lenz, Liese, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Nassauer, Oostlander, Otila, Peijs, Piha, Poettering, Pronk, Provan, Reding, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schnellhardt, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Verwaerde, Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Lage, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Randzio-Plath, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Mulder, Nordmann, Wijsenbeek GUE/NGL: Novo (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Blot, Hager, Kronberger, Raschhofer PPE: Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Castagnetti, Cederschio¤ld, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Glase, Graziani, Heinisch, Hernandez Mollar, Ilaskivi, Jackson, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Konrad, Langen, Lehne, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mendon(cid:231)a, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Pack, Palacio Vallelersundi, Porto, Quisthoudt-Rowohl, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schleicher, Secchi, Siso· Cruellas, Sturdy, Theato, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Viola PSE: Izquierdo Rojo, Kindermann, Lu¤ttge, Zimmermann GUE/NGL: Alavanos, Querbes, Theonas NI: Dillen, Vanhecke (O) PPE: Carlsson, Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Goepel, Langenhagen, Mather, Posselt, Rack, Schro¤der PSE: Lambraki, Rapkay, Roubatis, Schlechter UPE: Daskalaki, Kaklamanis C 14/284 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 64. Verslag Valverde Lopez A4-0341/97 Par. 30, 2de deel (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Bertens, Brinkhorst, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Blokland, van Dam, Sandb(cid:230)k PPE: Argyros, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, Brok, Burenstam Linder, Chanterie, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Ferber, Ferrer, Flemming, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Funk, Glase, Goepel, Gomolka, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Lenz, McCartin, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Rovsing, Sarlis, Schierhuber, Schlu¤ter, Schnellhardt, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Sturdy, Thyssen, Valverde Lo·pez, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Apolina·rio, Barton, Billingham, Blak, Bowe, Crawley, Cunningham, David, De Coene, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Harrison, Hindley, Howitt, Iversen, Jensen Kirsten, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, McCarthy, McMahon, Metten, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Randzio-Plath, Read, Rothe, Rothley, Schmidbauer, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf ELDR: Nordmann GUE/NGL: Alavanos, Novo, Ribeiro, Theonas (›) I-EDN: Berthu, Buffetaut, Fabre-Aubrespy, Nicholson, Pinel, de Rose, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Blot, Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Areitio Toledo, Arias Can(cid:152)ete, Bennasar Tous, Bianco, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Colombo Svevo, Cunha, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Graziani, Grosch, Gu¤nther, Hernandez Mollar, Jarzembowski, Kittelmann, Langen, Lulling, McIntosh, Malangre·, Mendon(cid:231)a, Nassauer, Pack, Palacio Vallelersundi, Porto, Redondo Jime·nez, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Secchi, Siso· Cruellas, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Varela Suanzes-Carpegna, Verwaerde, Virgin PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barros-Moura, Bere‘s, Berger, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Darras, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Ettl, Fantuzzi, Fayot, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Haug, Hawlicek, Hoff, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lage, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Mutin, Napoletano, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, Pons Grau, van Putten, Rapkay, Rehder, Roubatis, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schulz, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wilson, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Aldo, Arroni, van Bladel, Daskalaki, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/285 Donderdag, 18 december 1997 GUE/NGL: Pettinari (O) PPE: Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Habsburg-Lothringen, Langenhagen, Rack, Schiedermeier, Schwaiger, Stenmarck PSE: Piecyk, Schlechter 65. Verslag Valverde Lopez A4-0341/97 Ontwerpresolutie (+) ARE: De Lassus, Lalumie‘re, Leperre-Verrier, Macartney, Taubira-Delannon ELDR: Bertens, Brinkhorst, Cars, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Haarder, Kestelijn-Sierens, Lindqvist, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Sornosa Mart(cid:14)·nez I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Pinel, Sandb(cid:230)k, Souchet NI: Amadeo, Angelilli, Cellai, Fe·ret, Hager, Kronberger, Muscardini, Parigi, Raschhofer, Tatarella PPE: Argyros, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, Campoy Zueco, Castagnetti, Chanterie, Colombo Svevo, Cunha, Cushnahan, De Esteban Martin, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Hatzidakis, Herman, Hernandez Mollar, Imaz San Miguel, Kristoffersen, Lenz, Liese, McCartin, Martens, Mendon(cid:231)a, Mouskouri, Oostlander, Palacio Vallelersundi, Piha, Porto, Provan, Rack, Redondo Jime·nez, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schlu¤ter, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenzel, Thyssen, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola PSE: Adam, Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Balfe, Barton, Bere‘s, Berger, Billingham, Blak, Bowe, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cot, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Garot, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kuhn, Lage, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, Pons Grau, van Putten, Read, Rehder, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scha¤fer, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Skinner, Smith, Spiers, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Watts, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: Arroni, Garosci, Giansily, Malerba, Podesta‘, Pompidou, Santini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Breyer, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Lindholm, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, De Clercq, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Wijsenbeek GUE/NGL: Alavanos PPE: Areitio Toledo, Bardong, Berend, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Camiso·n Asensio, Christodoulou, Cornelissen, Ferber, Florenz, Funk, Glase, Goepel, Gomolka, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Jarzembowski, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lulling, Malangre·, Mann Thomas, Mayer, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oomen-Ruijten, Otila, Pack, Peijs, Pex, Poettering, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Robles Piquer, Schiedermeier, Schleicher, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Stenmarck, Theato, Verwaerde, Virgin, Wieland C 14/286 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 PSE: Barros-Moura, Ha¤nsch, Karamanou, Katiforis, Kokkola, Lambraki, Marinho, Papakyriazis, Roubatis, Schlechter, Walter, Zimmermann UPE: Aldo, Daskalaki, Kaklamanis ELDR: Goerens, Larive, Mulder, Spaak, Wiebenga (O) GUE/NGL: Moreau, Novo, Pailler, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Theonas I-EDN: Nicholson, de Rose NI: Blot, Dillen, Vanhecke PPE: Arias Can(cid:152)ete, Burenstam Linder, Carlsson, Cassidy, Cederschio¤ld, Corrie, De Melo, Donnelly Brendan, Jackson, Kellett-Bowman, Konrad, McIntosh, Maij-Weggen, Mather, Pirker, Pronk, Reding, Ru¤big, Schierhuber, Sturdy PSE: Bo¤sch, Randzio-Plath, Rapkay, Rothe, Rothley UPE: d(cid:146)Aboville, van Bladel, Guinebertie‘re 66. B4-1043/97 Albanie¤ (+) ELDR: Nordmann I-EDN: Blokland, van Dam, Nicholson NI: Dillen, Vanhecke PPE: Bardong, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Cassidy, Corrie, Deprez, Donnelly Brendan, Fabra Valle·s, Flemming, Florenz, Fontaine, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Heinisch, Herman, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Konrad, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Menrad, Pack, Peijs, Perry, Pex, Poettering, Posselt, Provan, Reding, Robles Piquer, Ru¤big, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Verwaerde, Viola, Wieland (›) ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cox, Goerens, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Olsson, Ryyna¤nen, Thors, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Gonza·lez A· lvarez, Novo, Ojala, Pettinari, Sjo¤stedt, Theonas PSE: Ahlqvist, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Berger, Cabezo·n Alonso, Correia, Crawley, Cunningham, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Ettl, Falconer, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Hawlicek, Hindley, Howitt, Hume, Imbeni, Izquierdo Collado, Katiforis, Kerr, Kindermann, Lindeperg, Linkohr, McMahon, Martin David W. , Medina Ortega, Miller, Miranda de Lage, Mutin, Myller, Needle, Newens, Oddy, Paasio, Peter, Pons Grau, Rehder, Samland, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Skinner, Smith, Swoboda, Theorin, Titley, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Walter, Watts, White, Wibe, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Daskalaki V: Aelvoet, van Dijk, Holm, Lindholm, Mu¤ller, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Ullmann ARE: De Lassus, Dupuis, Hory, Macartney (O) I-EDN: Pinel PPE: Christodoulou UPE: van Bladel 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/287 Donderdag, 18 december 1997 BIJLAGE II Amendementen op het door de Raad gewijzigd ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 1998 C4-0600/97 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0543 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 61) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B2-1 Structuurfondsen OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: De Commissie dient in de eerste helft van 1998 een verslag in over de algemene situatie met betrekking tot de uitvoering van de verschillende aspecten van de structuurfondsen, waarin zij de begrotingsautoriteit voorstelt welke aanpassingen of versterkingen noodzakelijk blijken om de financie¤le programmering aan te passen aan de ree¤le opnamecapaciteiten. Volgens de mededeling van de Commissie [COM(95)0273] en de resultaten van de Europese Raad van Madrid zou er bij de toepassing van de structuurfondsen speciale aandacht moeten worden gegeven aan plaatselijke maatregelen of overeenkomsten voor ontwikkeling en werkgelegenheid om de regionale en lokale economiee¤n, samenwerkingsverbanden en besluitvorming te versterken. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0540 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 62) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B2-1430 Rechar II (economische omschakeling van steenkoolwinningsgebieden) 143 000 000 123 200 000 35 300 000 71 300 000 20 300 000 61 300 000 15 000 000 10 000 000 35 300 000 71 300 000 C 14/288 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B2-1433 Retex (diversifie¤ring van de sterk van de textiel- en kledingsector afhankelijke regio(cid:146)s) 223 000 000 155 800 000 40 900 000 94 100 000 30 900 000 88 100 000 10 000 000 6 000 000 40 900 000 94 100 000 B2-1001 Doelstelling 5 a) (buiten zones 1 en 5 b)) 512 000 000 393 900 000 582 500 000 366 700 000 593 000 000 374 200 000 (cid:150) 10 500 000 (cid:150) 7 500 000 582 500 000 366 700 000 B2-1200 Regio(cid:146)s van doelstelling 1 9 930 700 000 8 789 700 000 11 145 500 000 9 241 300 000 11 154 000 000 9 246 800 000 (cid:150) 8 500 000 (cid:150) 5 500 000 11 145 500 000 9 241 300 000 B2-1300 Regio(cid:146)s van doelstelling 1 3 933 100 000 3 347 100 000 4 384 000 000 3 361 800 000 4 390 000 000 3 364 800 000 (cid:150) 6 000 000 (cid:150) 3 000 000 4 384 000 000 3 361 800 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0544 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 63) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B2-1600N Uitvoering, toezicht en evaluatie van communautaire bestekken en programmeringsdocumenten voor de programma(cid:146)s en projecten van de Structuurfondsen, de communautaire initiatieven en het Cohesiefonds ne ne 3 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 B2-180 Europees Orie¤ntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw, afdeling Orie¤ntatie 30 000 000 33 500 000 25 000 000 25 200 000 26 000 000 26 200 000 (cid:150) 1 000 000 (cid:150) 1 000 000 25 000 000 25 200 000 B2-182 Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling 173 700 000 247 700 000 223 600 000 172 400 000 225 600 000 174 400 000 (cid:150) 2 000 000 (cid:150) 2 000 000 223 600 000 172 400 000 OMSCHRIJVING: De volgende nieuwe lijnen opnemen: B2-16N Uitvoering, toezicht en evaluatie van programma(cid:146)s en projecten B2-160N Maatregelen voor uitvoering, toezicht en evaluatie B2-1600N Uitvoering, toezicht en evaluatie van communautaire bestekken en programmeringsdocumenten voor de programma(cid:146)s en projecten van de Structuurfondsen, de communautaire initiatieven en het Cohesiefonds 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/289 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name artikel 130 R. Dit krediet is bestemd voor de uitvoering, het toezicht, de evaluatie en de berichtgeving over de milieudimensie van de programma(cid:146)s en projecten uit hoofde van de hoofdstukken B2-1 0, B2-1 1, B2-1 2, B2-1 3, B2-1 4, B2-1 8, B2-3 0 en B2-4 0. Bijzondere aandacht moet eraan worden besteed dat de beleidsterreinen die door deze begrotingslijnen worden gedekt in kwantitatief en in kwalitatief opzicht bijdragen tot het verwezenlijken van de doelstellingen van het communautair actieprogramma voor milieu en duurzame ontwikkeling. Aan de Begrotingsautoriteit wordt een geconsolideerd verslag voorgelegd dat deze dan bij de kwijtingsprocedure kan betrekken. Dit krediet dient ter financiering van onderzoek, analyses, organisatorische maatregelen, bijeenkomsten ter verspreiding van informatie en het uitwisselen van ervaringen, en een onderzoek naar de beste vormen en methodes voor de uitvoering van en het toezicht op de naleving door de Commissie en de lidstaten van de milieuaspecten van de genoemde begrotingslijnen en moet waarborgen dat door de toepassing van het beginsel van duurzame ontwikkeling milieubescherming deel uitmaakt van alle communautaire beleidsvormen, zodat met de gevolgen van communautaire acties voor het milieu rekening wordt gehouden voordat kredieten worden toegekend. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 1000 van het Europees Parlement (Amendement 100) AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B2-50 Intern beleid B2-5102 Fytosanitaire maatregelen 1 035 000 935 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B2-5103N Agentschap voor plantenvarie¤teiten ne ne pm pm › › pm pm B2-5122 Voorlichting publieke opinie over het gemeenschappelijk landbouwbeleid 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 pm 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 B2-515 Bosbouw 21 000 000 17 000 000 16 000 000 15 000 000 16 000 000 15 000 000 16 000 000 15 000 000 B2-516 Internationale overeenkomsten 4 000 000 4 000 000 › › › › › › B2-702 Specifieke maatregelen, met name op het gebied van de verkeersveiligheid 8 075 000 7 075 000 4 650 000 8 090 000 5 000 000 8 090 000 (cid:150) 350 000 4 650 000 8 090 000 C 14/290 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B2-704 Totstandbrenging en ontwikkeling van een duurzaam gemeenschappelijk vervoersbeleid 7 520 000 7 020 000 8 400 000 7 900 000 pm 6 000 000 7 900 000 8 400 000 (cid:150) 6 000 000 8 400 000 7 900 000 B2-910 Specifieke actie ten gunste van de ambachtelijke visserij en de kleinschalige kustvisserij 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3- ONDERAFDELING B3 › OPLEIDING, JEUGDZAKEN, CULTUUR, AUDIOVISUELE SECTOR, VOORLICHTING, SOCIALE DIMENSIE EN WEKGELEGENHEID B3-1000 Maatregelen ter voorbereiding van de uitbreiding van de samenwerking op onderwijsgebied 3 200 000 4 600 000 2 250 000 2 550 000 pm 2 550 000 2 250 000 2 250 000 2 550 000 B3-1001 Socrates 171 450 000 178 350 000 214 100 000 196 000 000 199 100 000 175 000 000 199 100 000 175 000 000 B3-1006 Bevordering en instandhouding van de regionale minderheidstalen en -culturen 3 675 000 2 675 000 3 600 000 400 000 3 800 000 400 000 2 000 000 3 800 000 400 000 1 600 000 400 000 3 600 000 400 000 3 800 000 400 000 B3-1007 Samenwerking met derde landen op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding 2 500 000 2 400 000 › › pm 2 600 000 (cid:150) 2 600 000 › › B3-1010 Jeugd voor Europa 24 500 000 22 100 000 26 000 000 25 000 000 26 000 000 25 000 000 26 000 000 25 000 000 B3-1011 Europese vrijwilligersdienst 9 400 000 8 700 000 25 000 000 23 000 000 pm 20 000 000 pm 23 000 000 25 000 000 (cid:150) 20 000 000 23 000 000 (cid:150) 23 000 000 25 000 000 23 000 000 B3-1020 Acties in het kader van de sociale dialoog en maatregelen ter voorbereiding op de uitbreiding van de samenwerking op het gebied van beroepsopleiding 1 350 000 2 650 000 1 300 000 1 300 000 pm 1 300 000 1 300 000 1 300 000 1 300 000 B3-1021 Leonardo da Vinci 150 000 000 138 000 000 140 400 000 125 300 000 115 000 000 125 300 000 25 400 000 140 400 000 125 300 000 B3-1025 Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding 12 300 000 12 300 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 12 700 000 B3-2000 Raphae¤l (communautair actieprogramma op het gebied van het culturele erfgoed) 10 600 000 8 600 000 10 600 000 9 400 000 9 400 000 9 400 000 1 200 000 10 600 000 9 400 000 B3-2001 Caleidoscoop (programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie) 8 550 000 7 850 000 10 200 000 8 900 000 10 200 000 8 900 000 10 200 000 8 900 000 B3-2002 Ariane (steunprogramma op het gebied van het boek en het lezen) 2 775 000 2 575 000 4 100 000 2 700 000 4 000 000 2 700 000 100 000 4 100 000 2 700 000 B3-2003 Overige culturele acties in de Gemeenschap en in samenwerking met derde landen 6 000 000 5 400 000 6 000 000 6 000 000 pm 6 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 B3-2004N Bevordering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap in de informatiemaatschappij ne ne 4 000 000 3 500 000 › › 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 500 000 B5-334 Bevordering van de meertalige informatiemaatschappij in Europa 4 000 000 3 000 000 › › 4 000 000 3 500 000 (cid:150) 4 000 000 (cid:150) 3 500 000 › › 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/291 Donderdag, 18 december 1997 Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B3-2010 Media (bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie) 58 250 000 49 550 000 58 250 000 50 000 000 58 250 000 50 000 000 58 250 000 50 000 000 B3-2012 Europees meertalig radio- en televisiekanaal 3 000 000 4 700 000 pm 2 000 000 4 700 000 3 000 000 (cid:150) 2 000 000 3 000 000 4 700 000 pm pm pm pm pm pm 4 775 000 1 625 000 3 775 000 1 625 000 B3-2015 Garantiefonds pm B3-202N Sport ne pm ne B3-2020N Sport in Europa ne ne 3 000 000 3 000 000 B3-305 Sport in Europa › › › › 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 › › pm 3 000 000 (cid:150) 3 000 000 › › B3-300 Algemene acties op het gebied van voorlichting en communicatie over de Europese Unie 33 550 000 11 000 000 32 850 000 10 000 000 27 650 000 13 000 000 25 650 000 15 000 000 35 000 000 20 650 000 15 000 000 (cid:150) 2 480 000 8 130 000 7 870 000 (cid:150) 7 870 000 32 520 000 8 130 000 28 520 000 7 130 000 B3-301 Informatiecentra 7 700 000 6 900 000 10 500 000 10 500 000 pm 3 000 000 6 500 000 10 500 000 (cid:150) 3 000 000 10 500 000 6 500 000 B3-302 Voorlichtingsprogramma(cid:146)s gericht op derde landen 7 400 000 6 900 000 6 380 000 4 980 000 pm 3 000 000 4 980 000 6 380 000 (cid:150) 3 000 000 6 380 000 4 980 000 B3-304 Jean Monnet-actie › Europese integratie op universiteiten 3 150 000 2 550 000 3 000 000 3 700 000 pm 2 000 000 3 700 000 3 000 000 (cid:150) 2 000 000 3 000 000 3 700 000 B3-306 Prince (voorlichtingsprogramma voor de Europese burger) › Voorlichtingsacties in verband met specifieke beleidsmaatregelen 30 000 000 15 000 000 30 000 000 15 000 000 27 000 000 15 000 000 23 500 000 10 000 000 pm 27 000 000 23 500 000 10 000 000 27 000 000 (cid:150) 12 000 000 27 000 000 15 000 000 23 500 000 10 000 000 B3-4000 Arbeidsverhoudingen en sociale dialoog 5 000 000 5 500 000 5 750 000 5 250 000 3 000 000 5 250 000 2 750 000 5 750 000 5 250 000 B3-4001 Europees Vakbondsinstituut 3 000 000 3 090 000 › › pm pm › › B3-4002 Bijeenkomsten van de werknemersorganisaties 7 500 000 8 500 000 9 000 000 8 000 000 pm 5 500 000 9 000 000 2 500 000 9 000 000 8 000 000 B3-4003 Voorlichting en raadpleging van de vertegenwoordigers van ondernemingen 10 000 000 10 000 000 5 000 000 4 800 000 pm 4 800 000 5 000 000 5 000 000 4 800 000 B3-4005 Europees Centrum voor arbeidsverhoudingen pm 1 600 000 pm 1 600 000 585 000 585 000 400 000 400 000 pm 400 000 400 000 585 000 585 000 585 000 585 000 400 000 400 000 B3-4012 Acties ten behoeve van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen 8 250 000 6 550 000 10 000 000 6 000 000 6 000 000 6 000 000 4 000 000 10 000 000 6 000 000 C 14/292 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B3-4101 Samenwerking met solidariteitsverenigingen 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 pm pm 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (cid:150) 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4102 Voorbereidende samenwerkingsacties ten behoeve van de gelijke kansen voor gehandicapten 5 800 000 5 800 000 4 300 000 4 100 000 pm 2 200 000 pm 4 100 000 4 300 000 (cid:150) 2 200 000 4 100 000 (cid:150) 4 100 000 4 300 000 4 100 000 B3-4106 Samenwerking met particuliere organisaties en verenigingen van gehandicapten en ondersteuning van hun activiteiten 6 000 000 6 000 000 4 500 000 4 500 000 pm 4 500 000 pm 4 500 000 4 500 000 (cid:150) 4 500 000 4 500 000 (cid:150) 4 500 000 4 500 000 4 500 000 B3-4108 Solidariteit tussen en binnen de generaties 2 500 000 2 500 000 4 000 000 4 000 000 pm 4 000 000 pm 4 000 000 4 000 000 (cid:150) 4 000 000 4 000 000 (cid:150) 4 000 000 4 000 000 4 000 000 B3-4109 Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 3 000 000 2 000 000 B3-4110 Vrij verkeer van werknemers en maatregelen ten gunste van migranten en immigranten uit derde landen 10 115 000 9 965 000 8 400 000 7 700 000 5 500 000 7 700 000 2 900 000 8 400 000 7 700 000 B3-4113 Maatregelen ten behoeve van de vluchtelingen pm 10 000 000 pm 10 000 000 10 000 000 5 000 000 pm 10 000 000 5 000 000 10 000 000 (cid:150) 10 000 000 10 000 000 5 000 000 B3-4114 Maatregelen ter bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en antisemitisme 8 000 000 8 000 000 5 000 000 6 000 000 5 000 000 6 000 000 5 000 000 6 000 000 B3-4114N Samenwerking met niet-gouvernementele organisaties en verenigingen van sociaal uitgeslotenen en ouderen ne ne 4 500 000 4 500 000 pm 3 100 000 4 500 000 1 400 000 4 500 000 4 500 000 B3-4115 Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat 2 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 (cid:150) 1 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-420 Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 B3-4300 Volksgezondheid, gezondheidsbevordering, gezondheidsvoorlichting en -opvoeding en opleiding op het gebied van de volksgezond- heid 4 900 000 2 100 000 6 500 000 2 100 000 6 500 000 5 000 000 7 000 000 5 000 000 (cid:150) 500 000 6 500 000 5 000 000 B3-4304 Preventie van letsels en met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, alsmede van zeldzame ziekten 2 000 000 2 000 000 pm 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4307 Maatregelen ter verbetering van de levenskwaliteit van mensen die lijden aan neurodegeneratieve ziekten, zoals de ziekte van Alzheimer en verwante aandoeningen, en degenen die hen in een niet-beroepsmatige hoedanigheid bijstaan 2 500 000 1 200 000 pm 1 300 000 (cid:150) 1 300 000 B3-4308N Schadeloosstelling van personen in de EU die schade hebben geleden ten gevolge van de nvCJD ne ne pm pm pm pm pm pm B3-4310 Bescherming van de gezondheid, hygie¤ne en veiligheid op de arbeidsplaats, met inbegrip van subsidie voor het Europees Technisch Vakbondsbureau 4 500 000 3 600 000 3 500 000 3 250 000 pm 3 250 000 3 500 000 3 500 000 3 250 000 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/293 Donderdag, 18 december 1997 Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B3-4311 Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk 3 000 000 1 000 000 2 500 000 500 000 5 000 000 700 000 3 700 000 500 000 5 000 000 3 700 000 500 000 700 000 5 000 000 700 000 3 700 000 500 000 B3-440 Bestrijding van het drugsmisbruik 685 000 485 000 1 900 000 1 200 000 pm 600 000 1 900 000 600 000 1 900 000 1 200 000 B3-441 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving 5 000 000 1 300 000 5 000 000 1 300 000 5 600 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 6 300 000 5 600 000 2 000 000 (cid:150) 700 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 5 600 000 2 000 000 B3-440 Bestrijding van het drugsmisbruik 685 000 485 000 (cid:150) 600 000 (cid:150) 300 000 pm 300 000 (cid:150) 600 000 (cid:150) 600 000 (cid:150) 600 000 (cid:150) 300 000 B4-1031 Save II (bevordering van de energie-efficie¤ntie) 12 900 000 5 100 000 14 000 000 15 500 000 14 300 000 12 500 000 12 300 000 3 000 000 15 500 000 12 300 000 B4-1040 Europese Waarnemingspost voor energie 2 000 000 1 700 000 1 500 000 1 500 000 pm 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 B4-1041 Synergy (bevordering van internationale samenwerking in de energiesector) pm 6 900 000 7 400 000 5 000 000 8 000 000 pm 5 000 000 8 000 000 5 000 000 (cid:150) 5 000 000 5 000 000 8 000 000 B4-304 Wetgevings- en andere algemene activiteiten in verband met het vijfde milieuactieprogramma 13 619 000 11 319 000 17 000 000 18 500 000 15 000 000 16 000 000 2 000 000 17 000 000 16 000 000 B4-306 Bewustmaking en subsidies 8 650 000 7 650 000 7 000 000 7 300 000 7 000 000 7 300 000 7 000 000 7 300 000 B4-307 Nucleaire veiligheid en stralingsbescherming 3 000 000 2 600 000 › › › › › › B4-3101 Subsidie aan het Europees Milieuagentschap 16 500 000 17 500 000 16 500 000 16 100 000 16 500 000 16 100 000 16 500 000 16 100 000 B4-3200 Life II (financieel instrument voor het milieu) › Acties op het grondgebied van de Gemeenschap › Afdeling I: Natuurbescherming 45 000 000 30 000 000 50 000 000 30 600 000 48 250 000 30 600 000 1 750 000 50 000 000 30 600 000 B4-3201 Life II (financieel instrument voor het milieu) › Acties op het grondgebied van de Gemeenschap › Afdeling II: Milieubescherming 45 000 000 30 000 000 50 000 000 30 600 000 48 250 000 30 600 000 1 750 000 50 000 000 30 600 000 B5-100 Acties ten behoeve van de consument inzake produkten en diensten 11 525 000 12 525 000 10 500 000 12 000 000 7 000 000 12 000 000 3 500 000 10 500 000 12 000 000 B5-102 Voorlichting van de consument 7 550 000 11 750 000 3 250 000 5 000 000 3 550 000 5 000 000 (cid:150) 300 000 3 250 000 5 000 000 B5-103 Action destine·e a‘ ame·liorer la sante· des consommateurs 7 120 000 4 170 000 pm 7 450 000 4 170 000 7 120 000 (cid:150) 7 450 000 7 120 000 4 170 000 B5-300 Strategisch programma voor de interne markt 22 758 000 17 915 000 18 800 000 21 000 000 19 800 000 21 000 000 (cid:150) 1 000 000 18 800 000 21 000 000 C 14/294 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B5-302 Subsidie aan het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt pm 5 000 000 5 000 000 6 000 000 pm 5 000 000 6 000 000 5 000 000 (cid:150) 5 000 000 5 000 000 6 000 000 B5-303 Douane 2000 16 075 000 8 400 000 20 500 000 10 400 000 18 500 000 10 400 000 2 000 000 20 500 000 10 400 000 B5-304 Procedures voor de plaatsing en bekendmaking van overheidsopdrachten voor leveringen, voor de uitvoering van werken en voor dienstverlening 49 400 000 47 900 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 35 000 000 B5-305 Fiscalis (actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belasting van de interne markt) 6 040 000 6 040 000 7 400 000 3 600 000 7 400 000 3 600 000 7 400 000 3 600 000 B5-311 Subsidie aan het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt 12 500 000 12 000 000 pm pm pm pm pm pm B5-312 Subsidie aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling 14 000 000 14 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 B5-313 Normalisatie en certificatie op het gebied van informatie- en telecommunicatietechnologiee¤n 13 000 000 14 000 000 11 700 000 13 500 000 11 700 000 13 500 000 11 700 000 13 500 000 B5-314 Normalisatie en harmonisatie van de wetgevingen 10 742 000 8 349 000 9 250 000 8 450 000 9 300 000 8 450 000 (cid:150) 50 000 9 250 000 8 450 000 B5-321 Acties op het gebied van de sociale economie 2 500 000 2 500 000 2 000 000 2 000 000 pm 500 000 2 000 000 2 000 000 (cid:150) 500 000 2 000 000 2 000 000 B5-326 Beleid ten aanzien van het concurrentievermogen van de industrie voor de Europese Unie 5 155 000 2 655 000 6 200 000 6 200 000 5 100 000 6 200 000 1 100 000 6 200 000 6 200 000 B5-331 Aanmoediging van transnationale maatregelen voor de inbreng van eigen vermogen ter bevordering van het midden- en kleinbedrijf 10 000 000 10 600 000 10 000 000 10 000 000 6 000 000 4 000 000 7 000 000 4 000 000 (cid:150) 4 000 000 10 000 000 7 000 000 B5-336 Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op Internet 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B5-5 Arbeidsmarkt en technologische innovatie B5-50 B5-500 B5-501 B5-502 B5-51 ne ne ne ne ne ne ne Initiatieven inzake de arbeidsmarkt ne Projecten voor innoverend beleid ten aanzien van de arbeidsmarkten van de lidstaten ne pm Proefprojecten in het derde systeem ne Arbeidsmarkt ne pm pm pm pm pm Technologische innovatie en het MKB ne pm pm pm pm 12 000 000 6 000 000 12 000 000 6 000 000 pm 10 000 000 5 000 000 10 000 000 5 000 000 pm 8 000 000 4 000 000 8 000 000 4 000 000 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/295 Donderdag, 18 december 1997 Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B5-510 Technologie-faciliteiten voor het MKB › › › › › ne Europese joint ventures ne pm pm pm pm Stimulerende maatregelen voor het MKB ne pm pm Reserve voor interne beleidsmaatregelen pm pm pm pm 100 000 000 50 000 000 100 000 000 50 000 000 pm 20 000 000 10 000 000 20 000 000 10 000 000 pm 41 000 000 25 000 000 41 000 000 25 000 000 B5-511 B5-512 B5-900 ne ne ne ne ne 391 000 000 234 000 000 pm 150 000 000 pm 70 000 000 (cid:150) 150 000 000 (cid:150) 70 000 000 B3-4010 Arbeidsmarkt en werkgelegenheid (Essen) 6 050 000 6 750 000 › B3-4013 Derde systeem en werkgelegenheid 10 000 000 10 000 000 › › › 5 000 000 5 000 000 (cid:150) 5 000 000 (cid:150) 5 000 000 pm pm B5-3201 Stimulerende maatregelen voor het bedrijfsleven (midden- en kleinbedrijf) 18 900 000 16 900 000 › › 24 000 000 16 000 000 (cid:150) 24 000 000 (cid:150) 16 000 000 › › › › B5-3202 Stimulerende maatregelen voor het bedrijfsleven (specifieke steun voor ambachtelijke bedrijven en micro-ondernemingen) 10 821 000 7 421 000 › › 12 000 000 9 000 000 (cid:150) 12 000 000 (cid:150) 9 000 000 › B5-600 Beleid inzake statistische informatie waarbij de derde landen zijn betrokken 18 425 000 19 425 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000 B5-604 Beleid inzake statistische informatie waarbij de derde landen niet zijn betrokken 9 800 000 7 000 000 9 800 000 11 000 000 9 800 000 9 000 000 9 800 000 9 000 000 B5-700 Financie¤le steun aan projecten van gemeenschappelijk belang van het Europees vervoersnetwerk 352 000 000 225 000 000 475 000 000 350 000 000 475 000 000 329 000 000 475 000 000 329 000 000 B5-720 Transeuropese netwerken op het gebied van telecommunicatie 25 950 000 20 550 000 26 000 000 17 000 000 26 000 000 14 000 000 26 000 000 14 000 000 B5-7210 Netwerken voor uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten (Ida) 10 604 000 13 000 000 14 015 000 11 500 000 23 400 000 19 800 000 23 600 000 19 800 000 (cid:150) 200 000 23 400 000 19 800 000 B5-800 Samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken pm 9 300 000 3 598 000 3 902 000 8 000 000 4 000 000 7 000 000 3 000 000 12 000 000 7 000 000 3 000 000 (cid:150) 4 000 000 4 000 000 8 000 000 4 000 000 7 000 000 3 000 000 B5-803 Beleid ten aanzien van asielzoekers en andere ontheemden pm 3 750 000 pm 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 3 750 000 B5-950 Uitgaven ter ondersteuning van het interne beleid 15 000 000 15 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 B6-7111 Telematicatoepassingen van algemeen belang 231 978 000 194 218 000 223 580 000 186 000 000 223 580 000 171 000 000 223 580 000 171 000 000 B6-7112 Geavanceerde communicatietechnologiee¤n en -diensten 180 676 000 134 587 000 165 533 000 168 918 000 165 533 000 168 918 000 1 000 000 166 533 000 168 918 000 C 14/296 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B6-7113 Informatietechnologie 584 622 000 395 200 000 487 000 000 432 600 000 487 000 000 422 600 000 487 000 000 422 600 000 B6-7121 Industrie- en materiaaltechnologie 497 000 000 330 220 000 522 451 000 393 810 000 522 451 000 393 810 000 522 451 000 393 810 000 B6-7122 Normalisatie, metingen en proeven 44 000 000 33 820 000 47 251 000 41 653 000 47 251 000 41 653 000 47 251 000 41 653 000 B6-7131 Milieu en klimaat 134 000 000 105 900 000 144 773 000 110 759 000 144 773 000 105 759 000 144 773 000 105 759 000 B6-7132 Mariene wetenschappen en technologiee¤n 54 000 000 39 330 000 60 593 000 46 386 000 60 593 000 46 386 000 60 593 000 46 386 000 B6-7141 Biotechnologie 135 000 000 120 000 000 160 669 000 150 518 000 160 669 000 150 518 000 160 669 000 150 518 000 B6-7142 Medische biologie en gezondheid 94 000 000 90 000 000 114 360 000 88 039 000 114 360 000 88 039 000 114 360 000 88 039 000 B6-7143 Landbouw en visserij (met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling) 152 200 000 108 965 000 198 586 000 147 678 000 198 586 000 147 678 000 198 586 000 147 678 000 B6-7151 Technologiee¤n voor een schonere en efficie¤ntere opwekking en toepassing van energie 258 000 000 177 080 000 260 330 000 163 771 000 260 330 000 148 771 000 260 330 000 148 771 000 B6-7161 Vervoer 75 000 000 65 930 000 25 526 000 49 226 000 25 526 000 44 226 000 25 526 000 44 226 000 B6-7171 Gericht sociaal-economisch onderzoek 40 000 000 26 600 000 39 509 000 26 506 000 39 509 000 26 506 000 39 509 000 26 506 000 B6-7211 Samenwerking met derde landen en internationale organisaties 176 000 000 119 415 000 195 270 000 131 585 000 195 270 000 116 585 000 195 270 000 116 585 000 B6-7311 Verspreiding en exploitatie van de resultaten 88 632 000 61 044 000 106 888 000 63 582 000 106 888 000 63 582 000 (cid:150) 1 000 000 105 888 000 63 582 000 B6-7411 Opleiding en mobiliteit van onderzoekers 173 101 000 135 470 000 220 874 000 176 078 000 220 874 000 176 078 000 220 874 000 176 078 000 B6-8111 Nucleaire veiligheid en beveiliging 13 000 000 27 100 000 16 947 000 36 446 000 16 947 000 36 446 000 16 947 000 36 446 000 B6-8121 Beheerste thermonucleaire fusie 187 000 000 173 374 000 pm 189 860 000 94 000 000 48 945 000 189 860 000 94 000 000 48 945 000 (cid:150) 3 600 000 3 600 000 45 345 000 (cid:150) 45 345 000 186 260 000 3 600 000 139 345 000 3 600 000 B6-9 Overige begrotingslijnen rubriek 3 B2-5100 Programma(cid:146)s voor de uitroeiing en bewaking van ziekten 65 000 000 70 000 000 64 999 000 48 000 000 65 000 000 48 000 000 65 000 000 48 000 000 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/297 Donderdag, 18 december 1997 Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B2-5101 Overige maatregelen op veterinair gebied 8 200 000 8 200 000 6 499 000 4 500 000 6 500 000 4 500 000 6 500 000 4 500 000 B2-5105 Acties in de ultraperifere gebieden 2 500 000 2 400 000 2 299 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 2 300 000 B2-5106 Veterinair noodfonds 5 000 000 5 000 000 4 999 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 B2-511 Controles in de landbouw 33 000 000 24 000 000 21 999 000 20 000 000 22 000 000 20 000 000 22 000 000 20 000 000 B2-5120 Communautair informatienet inzake landbouwbedrijfsboekhoudingen 8 700 000 7 000 000 8 799 000 7 200 000 8 800 000 7 200 000 8 800 000 7 200 000 B2-5121 Enque(cid:136)tes inzake de structuur van de landbouwbedrijven 7 500 000 7 000 000 7 499 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 B2-513 Herstructurering van het stelsel van landbouwenque(cid:136)tes 4 500 000 4 000 000 3 799 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 3 800 000 B2-517 Plantaardige en dierlijke genetische hulpbronnen pm 1 915 000 2 499 000 2 000 000 2 500 000 2 000 000 2 500 000 2 000 000 B2-604 Bijdrage van de Gemeenschap aan het Internationaal Fonds voor Ierland 20 000 000 20 000 000 16 999 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 17 000 000 B2-706 Maatregelen voor proeftrajecten op het gebied van het gecombineerd vervoer 6 000 000 5 400 000 5 999 000 4 800 000 6 000 000 4 800 000 6 000 000 4 800 000 B2-901 Financie¤le bijdrage voor de controle en het toezicht in de maritieme wateren van bepaalde lid-staten 39 500 000 32 000 000 41 499 000 25 000 000 41 500 000 25 000 000 41 500 000 25 000 000 B2-902 Controle en toezicht in de internationale maritieme wateren 6 450 000 3 950 000 4 599 000 3 600 000 4 600 000 3 600 000 4 600 000 3 600 000 B3-1026 Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding › Kosten van herhuisvesting 280 000 1 720 000 280 000 1 720 000 299 000 300 000 300 000 300 000 300 000 300 000 B3-4011 Eures (European Employment Services) 10 500 000 10 500 000 9 999 000 10 750 000 10 000 000 10 750 000 10 000 000 10 750 000 B3-4301 Kankerbestrijding 11 250 000 9 450 000 11 999 000 9 000 000 12 000 000 9 000 000 12 000 000 9 000 000 B3-4302 Gezondheidsaspecten van drugsmisbruik 4 850 000 4 950 000 4 999 000 4 500 000 5 000 000 4 500 000 5 000 000 4 500 000 B3-4303 Bestrijding van aids en bepaalde andere besmettelijke ziekten 9 010 000 7 310 000 9 999 000 9 000 000 10 000 000 9 000 000 10 000 000 9 000 000 B3-4306 Gezondheidsmonitoring 2 300 000 1 150 000 2 299 000 2 000 000 2 300 000 2 000 000 2 300 000 2 000 000 C 14/298 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B3-4312 Hulp aan slachtoffers van rampen in de kolen- en staalsector en steun aan wezen 300 000 300 000 249 000 250 000 250 000 250 000 250 000 250 000 B3-4313 Maatregelen ten behoeve van de veiligheid op het werk in Europa (Safe) 8 800 000 4 400 000 pm 6 999 000 5 000 000 pm 7 000 000 5 000 000 pm 7 000 000 5 000 000 B4-1030 Altener (duurzame energiebronnen) 5 200 000 9 200 000 pm 10 999 000 8 000 000 pm 11 000 000 8 000 000 pm 11 000 000 8 000 000 B4-2000 Veiligheidsinspecties ter plaatse en opleiding van inspecteurs 4 687 000 4 687 000 5 499 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 B4-2020 Monsternemingen en analyses, materieel, specifieke werkzaamheden, dienstverlening en vervoer van uitrustingsmateriaal 3 900 000 4 500 000 3 799 000 3 500 000 3 800 000 3 500 000 3 800 000 3 500 000 B4-2021 Specifieke controle op grootschalige installaties waar plutonium wordt bewerkt 7 200 000 7 700 000 6 699 000 8 000 000 6 700 000 8 000 000 6 700 000 8 000 000 B5-200 Jaarlijks bedrag voor rentesubsidies voor de uitzonderlijke leningen aan Italie¤ in verband met de aardbeving van november 1980 900 000 900 000 399 000 400 000 400 000 400 000 400 000 400 000 B5-202 Jaarlijks bedrag voor rentesubsidies voor de uitzonderlijke leningen aan Griekenland in verband met de aardbevingen van februari en maart 1981 en van september 1986 2 500 000 2 500 000 2 099 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 2 100 000 B5-203 Jaarlijks bedrag voor rentesubsidies voor de uitzonderlijke leningen aan Portugal in verband met de cycloon in oktober 1993 op Madeira 476 000 476 000 475 000 476 000 476 000 476 000 476 000 476 000 B5-301 Aansluiting bij het Verdrag inzake de samenstelling van een Europese Farmacopee (Raad van Europa) 2 945 000 2 945 000 2 949 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 2 950 000 B5-324 Aanmoediging van transnationale maatregelen voor de inbreng van eigen vermogen ter bevordering van het midden- en kleinbedrijf › 224 000 499 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 B5-330 Info 2000 19 900 000 12 900 000 14 999 000 13 500 000 15 000 000 13 500 000 15 000 000 13 500 000 B5-414 Werking van het Centrum voor industrie¤le samenwerking EG-Japan 2 200 000 2 200 000 1 999 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B5-420 Moderniseringsprogramma van de textiel- en kledingindustrie in Portugal 82 122 000 78 500 000 82 099 000 82 000 000 82 100 000 75 000 000 82 100 000 75 000 000 B5-710 Financie¤le steun voor energie-infrastructuurvoorzieningen 25 000 000 15 500 000 25 999 000 16 000 000 26 000 000 16 000 000 26 000 000 16 000 000 B5-7211 Netwerken voor intracommunautaire statistieken (Edicom) 9 000 000 10 000 000 9 499 000 10 000 000 9 500 000 10 000 000 9 500 000 10 000 000 B5-910 Algemene acties op het gebied van de fraudebestrijding 4 900 000 4 900 000 4 399 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 4 400 000 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/299 Donderdag, 18 december 1997 Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B6-111 Aan de Instelling verbonden personen 153 528 000 153 528 000 158 699 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 158 700 000 B6-121 Uitvoeringsmiddelen 46 878 000 45 279 000 48 793 000 46 857 000 48 794 000 44 857 000 48 794 000 44 857 000 B6-2113 Informatietechnologie 400 000 354 000 518 000 447 000 519 000 447 000 519 000 447 000 B6-2121 Industrie- en materiaaltechnologie 2 097 000 1 626 000 2 096 000 2 005 000 2 097 000 2 005 000 2 097 000 2 005 000 B6-2122 Normalisatie, metingen en proeven 2 974 000 2 197 000 3 115 000 2 880 000 3 116 000 2 880 000 3 116 000 2 880 000 B6-2131 Milieu en klimaat 20 551 000 17 371 000 23 513 000 20 005 000 23 514 000 20 005 000 23 514 000 20 005 000 B6-2143 Landbouw en visserij (met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling) 4 665 000 4 084 000 5 024 000 3 777 000 5 025 000 3 777 000 5 025 000 3 777 000 B6-2151 Technologiee¤n voor een schonere en efficie¤ntere opwekking en toepassing van energie 437 000 374 000 515 000 386 000 516 000 386 000 516 000 386 000 B6-2171 Gericht sociaal-economisch onderzoek 3 322 000 2 289 000 3 890 000 3 928 000 3 891 000 3 928 000 3 891 000 3 928 000 B6-291 Deelname van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek aan werkzaamheden voor gezamenlijke rekening 2 269 000 3 038 000 2 033 000 1 265 000 2 034 000 1 265 000 2 034 000 1 265 000 B6-3111 Nucleaire veiligheid en beveiliging 5 745 000 4 728 000 7 935 000 6 839 000 7 936 000 6 839 000 7 936 000 6 839 000 B6-3121 Beheerste thermonucleaire fusie 1 445 000 1 238 000 2 605 000 2 003 000 2 606 000 2 003 000 2 606 000 2 003 000 B6-391 Deelname van het Gemeenschappelijk Centrum voor Onderzoek aan werkzaamheden voor gezamenlijke rekening 789 000 1 212 000 1 251 000 548 000 1 252 000 548 000 1 252 000 548 000 B6-792 Activiteiten in een concurrentieel kader ter wetenschappelijke en technische ondersteuning van het communautaire beleid 36 691 000 22 800 000 50 999 000 26 600 000 51 000 000 26 600 000 51 000 000 26 600 000 B5-325 Communautair beleid inzake het toerisme 4 000 000 4 750 000 pm 2 000 000 pm 2 000 000 pm 2 000 000 B2-5103N Agentschap voor plantenvarie¤teiten B2-5102 Fytosanitaire maatregelen OMSCHRIJVING: De volgende nieuwe post opnemen: B2-5103N Communautair agentschap voor plantenvarie¤teiten C 14/300 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: B2-5103N Communautair agentschap voor plantenvarie¤teiten Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautair kwekersrecht (PB L 227 van 1. 9. 1994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij verordening (EG) 2506/95 van de Raad van 25 oktober 1995 (PB L 258 van 28. 10. 1995, blz. 3). De geraamde ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar zijn als volgt: Inkomsten: Titel 1 (cid:132)EG-subsidies(cid:148) Titel 2 (cid:132)Overige inkomsten(cid:148) Uitgaven: Titel 1 (cid:132)Personeel(cid:148) Titel 2 (cid:132)Administratieve uitgaven(cid:148) Titel 3 (cid:132)Operationele uitgaven(cid:148) 0 6 098 000 Totaal 6 098 000 2 793 000 1 309 000 1 996 000 Totaal 6 098 000 Lijst van het aantal toegestane ambten Categorie/graad A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 8 Hulpfunctionarissen B Hulpfunctionarissen B C Hulpfunctionarissen C D Hulpfunctionarissen D Totaal Totaal Totaal Totaal Ambten 1997 1998 1 1 4 6 4 5 9 2 2 1 1 1 3 6 8 1 9 3 1 4 1 1 Totaal generaal 17 20 Het agentschap streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in de onderhavige post moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vo·o·r de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van het agentschap. B2-5102 Fytosanitaire maatregelen: De volgende alinea schrappen: Verordening (EG) nr. 2100/94 van de Raad van 27 juli 1994 inzake het communautaire kwekersrecht (PB L 227 van 1. 9. 1994, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij verordening (EG) nr. 2506/95 (PB L 258 van 28. 10. 1995, blz. 3). TIJDSCHEMA: Ongewijzigd 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/301 Donderdag, 18 december 1997 B2-5122 Voorlichting publieke opinie over het gemeenschappelijk landbouwbeleid OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting vervangen door: Dit krediet dient ter dekking van de financiering van acties ten behoeve van voorlichting, communicatie, en onderwijs in de landelijke gebieden, alsmede maatregelen voor de wederzijdse bewustmaking voor uiteenlopende verwachtingen van en eisen aan het gemeenschappelijk landbouwbeleid, zoals deze door consumenten-, milieu- en landbouworganisaties gepropageerd worden. Het krediet is als volgt onderverdeeld: › Europese Raad voor Jonge Landbouwers (CEJA) en Uitwisselingsprogramma voor jonge landbouwers › Unie van plattelandsvrouwen/Europees Congres voor Plattelandsvrouwen (Berlijn) en andere organisaties van 1 000 000 ecu 400 000 ecu vrouwen die in de plattelandssector werkzaam zijn › Bureau ter bevordering van de biologische landbouw in de EU (IFOAM): › Fonds Europees Netwerk van verenigingen voor een duurzame landbouw (REPAS) › Comite· van de landbouworganisaties van de Europese Gemeenschap (COPA) › Europees Centrum voor de promotie en vorming in de landbouw en op het platteland (CEPFAR), Interuniversitary Conference on Agriculture (ICA), REFAR en CEDIA › Association of Agricultural Education in Europe › Europese Associatie voor de vorming van de landbouwers en de plattelandsbevolking › voorlichting en onderwijs voor werknemers, met deelneming aan acties van de Europese Federatie van Vakverenigingen van werknemers in de landbouw (EFA) financiering van een voorlichtingsdienst (landelijke adviesdienst). Deze toewijzing geldt tevens voor de hulpdienst voor agrarische beroepen ((cid:132)SOS-platteland(cid:148)) › 150 000 ecu 150 000 ecu 300 000 ecu 800 000 ecu 150 000 ecu 300 000 ecu 650 000 ecu 1 500 000 ecu › andere organisaties die de geformuleerde doelstellingen met bijzondere nadruk op de probleemgebieden in de 100 000 ecu lidstaten, alsmede de landen van Midden- en Oost-Europa nastreven: Totaal 5 500 000 ecu De Commissie houdt het Europees Parlement van de besteding van de middelen en de toegepaste criteria op de hoogte. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B2-515 Bosbouw OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Resolutie van het Europees Parlement van 30 januari 1997 over een Europees bosbouwbeleid (PB C 55 van 24. 2. 1997, blz. 22). Dit krediet dient tevens ter financiering van acties voor de tenuitvoerlegging van een Europees bosbouwbeleid. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd C 14/302 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 B2-516 Internationale overeenkomsten OMSCHRIJVING: De volgende lijn schrappen: B2-516 Internationale overeenkomsten TOELICHTING: › TIJDSCHEMA: › B2-702 Activiteiten ter voorbereiding en evaluatie van een beleid voor duurzame en betrouwbare mobiliteit OMSCHRIJVING: Omschrijving als volgt aanvullen: Activiteiten ter voorbereiding, evaluatie en bevordering van de verkeersveiligheid TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: › bevordering van de verkeersveiligheid in de Unie en, zo nodig, in derde landen; › technische ondersteuning en opleiding, met name op het gebied van de veiligheid van de personen die in de vervoerssector werkzaam zijn; › maatregelen op het gebied van de verkeersveiligheid, waarbij de aandacht in de eerste plaats uitgaat naar kwetsbare weggebruikers zoals voetgangers en fietsers › Europese coo¤rdinatie van en steun aan publieks- en informatiecampagnes die de verkeersveiligheid ten goede komen; Een bedrag van ten hoogste 500 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B2-704 Maatregelen ter ondersteuning en bevordering van een beleid voor duurzame en betrouwbare mobiliteit OMSCHRIJVING: Omschrijving als volgt wijzigen: Maatregelen ter ontwikkeling, evaluatie en bevordering van een beleid voor duurzame (twee woorden schrappen) mobiliteit TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Het vierde en het zevende streepje worden geschrapt. Toelichting als volgt aanvullen: › op Europese schaal, coo¤rdinatie van en steun aan publieks- en informatiecampagnes die de verkeersveiligheid ten goede komen; › steun aan mobiliteitscentrales als proefproject in het kader van (cid:132)Citizens(cid:146) Network(cid:148); Een bedrag van ten hoogste 500 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/303 Donderdag, 18 december 1997 B2-910 Specifieke actie ten gunste van de ambachtelijke visserij en de kleinschalige kustvisserij OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Dit krediet dient tevens ter dekking van de financiering van acties die gericht zijn op de oprichting van nationale en regionale fora of verenigingen die economisch afhankelijk zijn van de visserij, en dan in het bijzonder van de kleinschalige kustvisserij. Deze verenigingen moeten zich op nationaal niveau organiseren om ervaringen uit te wisselen en zullen als discussieforum fungeren om de problemen van de kleinschalige kustvisserij en het communautaire beleid in deze sector te bespreken. Er worden initiatieven gefinancierd op het gebied van informatie en voorlichting, alsmede plaatselijke ontwikkelingsprojecten en publiciteitscampagnes, met als doel het behoud van de kleinschalige kustvisserij en de ambachtelijke visserij, de instandhouding van de traditionele methodes en de bijbehorende regionale culturele waarden, alsmede de ontwikkeling en integratie van de handels- en industrie¤le sector. Projecten kunnen worden ingediend door regionale organisaties, niet-gouvernementele organisaties en visserijorganisaties. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen OMSCHRIJVING: Bijlage IV (nieuw) opnemen: (cid:132)Lijst van begrotingslijnen die openstaan voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus en Malta(cid:148) In deze lijst dienen alle begrotingslijnen van rubriek 3 (interne beleidsmaatregelen) en van deel A van de financie¤le vooruitzichten te worden opgenomen ten laste waarvan communautaire beleidsmaatregelen/acties kunnen worden uitgevoerd en gefinancierd in samenwerking met de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus, Malta en Turkije. Voorts dienen kredieten afkomstig uit de begroting van de Unie en van de begroting van de genoemde derde landen afzonderlijk te worden ingeschreven. Er is eveneens een specificatie van andere kredieten dan die van rubriek 3 (cid:146)Interne beleidsmaatregelen(cid:148) per deelnemend derde land. Lijst van begrotingslijnen die openstaan voor de geassocieerde landen van Midden- en Oost-Europa, Cyprus en Malta OMSCHRIJVING RUBRIEK 3 Intern beleid RUBRIEK 4 Externe beleidsmaatregelen ANDERE MIDDELEN dan die uit de begroting EU VK BK VK BK VK BK TITEL Artikel Post Deel B B3-1001 Socrates 180 000 000 165 000 000 Deel A RUBRIEK 5 Administratieve uitgaven A-3021 Jumelage van steden in de Gemeenschap 1 000 000 1 000 000 TOTAAL ? ? ? ? ? ? [Land?] [Land?] [Land?] [Land?] [Land?] [Land?] BEGUNSTIGDE LANDEN [Land?] Bedrag? [Land?] Bedrag? [Land?] Bedrag? ? ? C 14/304 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 B3-1000 Maatregelen ter voorbereiding op de uitbreiding van de samenwerking in het onderwijs OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Aan de derde alinea toevoegen: met name maatregelen zoals die gevraagd worden in de resolutie van het Europees Parlement van 13 maart 1997 over de informatiemaatschappij, cultuur en onderwijs (PB C 115 van 14. 4. 1997, blz. 151). Na de derde alinea toevoegen: Dit krediet dient tevens ter dekking van maatregelen ter aanmoediging van de toegang van jongeren, vooral vrouwen, tot cursussen op gebied van technologie en maatregelen ter bevordering van de betrokkenheid van ouders bij onderwijs op Europees niveau. Een bedrag van ten minste 100. 000 ecu is bestemd om de opleiding en participatie van ouders aan het onderwijs op Europees niveau te bevorderen en hen te betrekken bij schoolactiviteiten inzake de bestrijding van geweld op school en vroegtijdige schoolverlating. Van dit krediet is 480. 000 ecu bestemd ter financiering van proefprojecten voor onderwijs en opleiding inzake kunst. Een minimum bedrag van 320. 000 ecu is bestemd ter ondersteuning van de actie De Parlementen die de jeugd van Europa vertegenwoordigen in verscheidene regio(cid:146)s van de Europese Unie op grond van een openbare aanbesteding die tegen maart 1998 moeten worden gelanceerd, beoordeeld en afgewikkeld. Er wordt prioriteit verleend aan initiatieven die de deelneming van kansarme jongeren daadwerkelijk bevorderen en aanmoedigen. Voor alle projecten welke middelen uit hoofde van deze post ontvangen moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze financie¤le steun van de Europese Unie hebben gekregen. Een bedrag van ten hoogste 250 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-1001 Socrates OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Dit krediet betreft ook het bedrag dat is vastgesteld door het Parlement en de Raad in de medebeslissingsprocedure van (PB. ) (COD 97/0103) Na de vierde alinea toevoegen: Voor alle projecten welke middelen uit hoofde van deze post ontvangen moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze financie¤le steun van de Europese Unie hebben gekregen. Na de vijfde alinea toevoegen: In 1998 legt de Commissie aan de Begrotingsautoriteit een verslag voor over de sociale en economische achtergrond van de studenten die aan de programma(cid:146)s deelnemen. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-1006 Bevordering en instandhouding van de regionale en minderheidstalen en -culturen OMSCHRIJVING: Ongewijzigd 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/305 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: In de eerste alinea de woorden (cid:132)de artikelen 126 en 128(cid:148) vervangen door (cid:132)de artikelen 126 en 128 zoals gewijzigd door het Verdrag van Amsterdam(cid:148). Na de vijfde alinea toevoegen: (cid:132)Overeenkomstig artikel 128, lid 2, tweede streepje en artikel 128, lid 4 van het Verdrag zoals gewijzigd door het Verdrag van Amsterdam, komt elk project dat tot doel heeft een regionale of minderheidstaal of cultuur als een integraal deel van het cultureel erfgoed van Europees belang te behouden of te beschermen, in aanmerking voor steun uit dit krediet, Het unieke karakter van deze talen en culturen bepaalt per definitie de Europese dimensie. Een bedrag van 400. 000 ecu is bestemd voor de financiering van het Bureau voor minst verspreide talen. Dit bedrag wordt opgenomen in de reserve totdat genoemd Bureau heeft aangetoond dat het ruim vertegenwoordigd is in zijn raad. Voor alle projecten welke middelen uit hoofde van deze post ontvangen moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze financie¤le steun van de Europese Unie hebben gekregen. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-1007 Samenwerking met derde landen op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding OMSCHRIJVING: De volgende lijn schrappen: B3-1007 Samenwerking met derde landen op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding TOELICHTING: Schrappen TIJDSCHEMA: Schrappen B3-1010 Jeugd voor Europa OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Na de vierde alinea toevoegen: Voor alle projecten welke middelen uit hoofde van deze post ontvangen moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze financie¤le steun van de Europese Unie hebben gekregen. TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen B3-1011 Europees vrijwilligerswerk OMSCHRIJVING: Ongewijzigd C 14/306 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Na de derde alinea toevoegen: Voor alle projecten welke middelen uit hoofde van deze post ontvangen moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze financie¤le steun van de Europese Unie hebben gekregen. In 1998 stelt de Commissie een verslag op dat voorgelegd wordt aan het Europees Parlement, met een specificatie van de uitgaven en uitvoerige gegevens over organisaties en landen die profiteren van dit krediet. TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen B3-1020 Acties in het kader van de sociale dialoog en maatregelen ter voorbereiding op de uitbreiding van de samenwerking op het gebied van beroepsopleiding OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen B3-1021 Leonardo da Vinci OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Witboek over onderwijs en opleiding › onderwijzen en leren › naar een cognitieve samenleving (COM(95)0590 def. ) Dit krediet dient tevens ter dekking van maatregelen voor hulp aan slachtoffers van vrouwenhandel. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-1025 Europees Centrum voor de ontwikkeling van de beroepsopleiding OMSCHRIJVING: Ongewijzigd 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/307 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen:: Lijst van het aantal toegestane ambten Categorie/rang Ambten 1997 1998 A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 LA 5/LA 6/LA 7 B C D Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal generaal › 1 13 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 1 1 12 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 Het centrum streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in de onderhavige post moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vo·o·r de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van het centrum. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B3-2000 Raphae¤l (communautair actieprogramma op het gebied van het culturele erfgoed) OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Medebeslissing van Parlement en Raad van. september 1997 (PB L. ) Voor alle projecten welke middelen uit hoofde van deze post ontvangen moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze financie¤le steun van de Europese Unie hebben gekregen. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen C 14/308 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 B3-2001 Caleidoscoop (programma voor steun aan artistieke en culturele activiteiten met een Europese dimensie) OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Na de zesde alinea toevoegen: Voor alle projecten welke middelen uit hoofde van deze post ontvangen moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze financie¤le steun van de Europese Unie hebben gekregen. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B3-2002 Ariane (steunprogramma op het gebied van het boek en het lezen) OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Derde alinea, eerste streepje als volgt aanvullen: , waarbij prioriteit wordt toegekend aan de vertaling uit en naar de minder verspreide talen. Na de vierde alinea toevoegen: Voor alle projecten welke middelen uit hoofde van deze post ontvangen moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze financie¤le steun van de Europese Unie hebben gekregen. TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen B3-2003 Overige culturele acties in de Gemeenschap en in samenwerking met derde landen OMSCHRIJVING: Omschrijving als volgt wijzigen: Europees cultureel ontwikkelingsbeleid TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: In de tweede alinea de zinsnede (cid:132)de betaalbaarstelling van de betalingsverplichtingen die zijn aangegaan in verband met de communautaire financiering van samenwerkingsacties met derde landen(cid:148) vervangen door (cid:132)communautaire financiering van samenwerkingsacties in de Gemeenschap en met derde landen(cid:148) In dezelfde alinea de volgende woorden aan het einde van de eerste zin toevoegen: (cid:132)alsmede Europese overkoepelende organisaties. (cid:148) 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/309 Donderdag, 18 december 1997 Na de tweede alinea toevoegen: (cid:132)Dit krediet wordt overeenkomstig de navolgende onderverdeling gespecificeerd: artistieke projecten welke op evenwichtige wijze de diverse takken van kunst bestrijken, met name om jongeren aan te 1. moedigen en projecten met het oog op het behoud van het Europese culturele erfgoed: 4. 100. 000 ecu Op het gebied van het cultureel erfgoed wordt steun gegeven aan maatregelen voor bewustmaking, gericht op een grotere toegang voor het publiek tot cultuur en cultuurgoed, alsmede maatregelen voor het scheppen van netwerken en samenwerkingsverbanden in de lidstaten. Op het gebied van artistieke projecten wordt de voorkeur gegeven aan organisaties die aan verschillende van de volgende criteria voldoen: a) verenigingen, stichtingen of groepen waarvan de projecten de deelneming van jongeren daadwerkelijk aanmoedigen en bevorderen, met een speciale aandacht voor jongeren uit achtergestelde en multiculturele milieus; b) verenigingen, stichtingen of groepen die met hun project het imago van de Europese Unie versterken: c) organisaties, stichtingen of groepen waarvan de projecten scholing bieden die meer kansen geeft op werk; d) organisaties, stichtingen of groepen wier projecten in de regio plaatsvinden en niet in de grote steden; e) organisaties, stichtingen of groepen die blijk gegeven hebben van ervaring op het gebied van dit soort projecten. Op het gebied van kunst, worden de kredieten voor muziekprojecten toegekend aan diverse terreinen van muziek, zoals jazz, opera, klassieke muziek en koormuziek teneinde de toegang voor het grote publiek tot deze kunstvormen te bevorderen. Dit krediet dient tevens voor de financiering van een prijs (die gepresenteerd en uitgereikt wordt in de stad die op dat moment Europese Cultuurstad is) die het mogelijk maakt het werk van de winnende kunstenaar te verspreiden en et promoten in de gehele Europese Unie. Muziekverenigingen, stichtingen of groepen waarvan de projecten in aanmerking komen voor dit krediet moeten bestaan uit leden uit tenminste vier lidstaten. steun voor Europese overkoepelende organisaties op het gebied van kunst, cultuur en cultuurgoed, waarbij een 2. minimumbedrag van 150. 000 ecu aan elke organisatie wordt toegewezen: 800. 000 ecu Deze organisaties moeten een platform verschaffen voor discussie over onderwerpen in hun sector met betrekking tot het Europees cultuurbeleid en bijdragen aan de ontwikkeling van een Europees cultuurbeleid in de Unie; Deze organisaties moeten een platform verschaffen voor discussie over onderwerpen in hun sector met betrekking tot het Europees cultuurbeleid en bijdragen aan de ontwikkeling van een Europees cultuurbeleid in de Unie; hun organisatiestructuur moet zodanig zijn dat er democratische verantwoording wordt afgelegd naar de leden toe; zij moeten substantie¤le banden cree¤ren tussen de sector die zij pretenderen te vertegenwoordigen en de EU-instellingen en een significant deel van de organisaties in de betreffende culturele sector in heel Europa vertegenwoordigen; bovendien moeten zij aantoonbaar ervaring hebben met projecten op Europese schaal. 3. een haalbaarheidsonderzoek dat lidstaten in de gelegenheid moet stellen gegevens over hun nationale culturele verzamelingen in digitale vorm om te zetten om bij te dragen aan het cree¤ren van een Europees millennium archief met vrije toegang voor het publiek voor onderwijsinstellingen en bibliotheken (zoals gevraagd in de resolutie van het Europees Parlement over de informatiemaatschappij, cultuur en onderwijs [PB C 115 van 14. 4. 1997, blz. 151] 500 000 ecu maatregelen voor samenwerking met internationale organisaties, met name de Raad van Europa en Unesco, en 4. niet-geassocieerde derde landen: 600. 000 ecu Met het oog op transparantie, gezond beheer en begrotingscontrole zullen de eerste drie categoriee¤n worden onderworpen aan een openbare aanbestedingsprocedure die onmiddellijk moet worden geopend, en een dienovereenkomstig verslag zal het Parlement vo·o·r eind februari 1998 worden voorgelegd. Bij de selectie van de projecten en organisaties zal de Europese dimensie van het allerhoogste belang zijn. Behalve voor de bovengenoemde tweede categorie (Europese overkoepelende organisaties) zijn de middelen gereserveerd voor specifieke projecten en niet voor huishoudelijke of beleidsuitgaven. 70% van de kredieten worden betaald binnen drie maanden na goedkeuring van het project. Het minimaal toe te wijzen bedrag beloopt 50. 000 ecu. Voor alle projecten welke middelen uit hoofde van deze post ontvangen moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze financie¤le steun van de Europese Unie hebben gekregen. In 1998 zal de Commissie het Europees Parlement een verslag voorleggen met een evaluatie van de met dit krediet gesteunde projecten en organisaties. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen C 14/310 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 B5-334 Bevordering van de meertalige informatiemaatschappij in Europa B3-2004N Bevordering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap in de informatiemaatschappij OMSCHRIJVING: De volgende lijn schrappen: B5-334 Bevordering van de meertalige informatiemaatschappij in Europa De volgende nieuwe post cree¤ren: B3-2004 Bevordering van de taalverscheidenheid van de Gemeenschap in de informatiemaatschappij TOELICHTING: Toelichting van de oude lijn B5-334 overnemen en vo·o·r de eerste alinea toevoegen: (cid:132)Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikelen 128 en 130. (cid:148) TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen B3-2010 Media (bevordering van de ontwikkeling van de audiovisuele industrie) OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Na de vierde alinea toevoegen: Deze kredieten zijn ook bestemd ter ondersteuning van de tweede wereldconferentie van Londen over televisie voor kinderen van 9 t/m 13 maart 1998. Na de vijfde alinea toevoegen: Overeenkomstig de bepalingen van artikel 4, lid 2, tweede alinea van het Financieel Reglement zullen voor deze post in de loop van het begrotingsjaar aanvullende kredieten worden geopend die overeenkomen met de in post 6 1 5 8 van de ontvangstenstaat op te nemen ontvangsten. Na de zesde alinea toevoegen: Voor alle projecten welke middelen uit hoofde van deze post ontvangen moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze financie¤le steun van de Europese Unie hebben gekregen. Overeenkomstig de bepalingen van artikel 4, lid 2, tweede alinea van het Financieel Reglement zullen voor deze post in de loop van het begrotingsjaar aanvullende kredieten worden geopend die overeenkomen met de in post 6 1 5 8 van de ontvangstenstaat op te nemen ontvangsten. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B3-2012 Europees meertalig radio- en televisiekanaal OMSCHRIJVING: Omschrijving als volgt wijzigen: Europese meertalige netwerken: film, televisie, radio 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/311 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 128. Eerste streepje van de eerste alinea vervangen door het volgende streepje: › steun voor audiovisuele en filmfestivals Na de tweede alinea toevoegen: Voor alle projecten die middelen uit hoofde van deze post ontvangen geldt het vereiste dat op alle informatie en literatuur duidelijk staat vermeld dat ze financie¤le steun van de EU hebben gekregen. In 1998 zal de Commissie een verslag indienen en aan het Europees Parlement doen toekomen over de verdeling van de uitgaven en met gedetailleerde gegevens over de organisaties en landen die van dit krediet gebruik hebben kunnen maken. TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen B3-2015 Garantiefonds OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-2020N Sport in Europa B3-305 Sport in Europa OMSCHRIJVING: De volgende lijn schrappen: B3-305 Sport in Europa Een nieuw artikel B3-202N › Sport en een nieuwe post B3-2020N Sport in Europa opnemen. TOELICHTING: Toelichting van lijn B3-305 als volgt vervangen: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name artikel 128 Verklaring over sport bij de slotakte van het Verdrag van Amsterdam Resolutie van het Europees Parlement van 13 juni 1997 over de rol van de Europese Unie op het gebied van sport (PB C 200 van 30. 6. 1997, blz. 252). Dit krediet dient ter financiering van proefprojecten voor ondersteuning op sportgebied, met name voor jongeren, speciaal gericht op de sociale en educatieve dimensie, alsmede de integrerende functie van sport: › binnen het Eurathlon-programma, › via proefprojecten en sportmanifestaties ten behoeve van de bevordering en ontwikkeling van de sport voor gehandicapten, na raadpleging van het Europees Comite· sport voor mensen met een handicap. C 14/312 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Bij de toewijzing van de kredieten wordt bijzondere aandacht geschonken aan minderheidsgroepen, ongeacht het geslacht of de seksuele geaardheid van de leden ervan. Er zullen nauwe samenwerkingsrelaties worden aangegaan met organisaties als de Europese Olympische Comite·s, de Europese niet-gouvernementele sportorganisaties en de Europese universiteit voor sportwetenschap. Voor alle projecten welke middelen uit hoofde van deze post ontvangen moet op alle informatie en documentatie duidelijk worden vermeld dat ze financie¤le steun van de Europese Unie hebben gekregen. In 1998 stelt de Commissie een verslag op dat voorgelegd wordt aan het Europees Parlement over de specificatie van de uitgaven en de activiteiten die met dit krediet worden ondersteund. Een grootschalig communautair actieprogramma op het gebied van sport zal worden voorbereid middels een groenboek dat in 1998 zal worden gepubliceerd. Dit groenboek zal met name rekening houden met de bovengenoemde resolutie van 13 juni 1997 en inzonderheid met paragraaf 6. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-300 Algemene acties op het gebied van voorlichting en communicatie over de Europese Unie OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, met name de artikelen 126 en 127. Dit krediet dient ter dekking van de financiering van algemene acties op het gebied van voorlichting en permanente communicatie over de Europese Unie die door de Europese Instellingen gezamenlijk worden uitgevoerd en die de voorlichting van de Europese burgers over Europa tot doel hebben. Bij het voorlichtings- en communicatiebeleid van de EU dient naar behoren rekening te worden gehouden met de uiteenlopende opvattingen en filosofiee¤n met betrekking tot het Europese integratieproces. Deze pluridisciplinaire acties op het gebied van voorlichting en dialoog omvatten het verrichten van opiniepeilingen en onderzoeken met betrekking tot de evaluatie van de weerslag ervan, bezoeken, publicaties, audiovisuele producties, voorlichtingsactiviteiten in de vorm van documentatie en via de computer, alsook activiteiten die op Europees vlak zijn gericht op specifieke groepen, zoals jongeren of vrouwen, gedecentraliseerde verrichtingen gericht op de specifieke behoeften van bepaalde landen of regio(cid:146)s, en representatieve taken in politieke kringen. Ten minste 30% van de kredieten van dit artikel is bestemd voor de coo¤rdinatie van voorlichtingsacties die de Europese Unie op interinstitutioneel niveau ontplooit met het oog op het opzetten van een Europees Voorlichtingssysteem dat voor hetzelfde geld betere resultaten oplevert en de communicatie met de burgers bevordert overeenkomstig de richtsnoeren die moeten worden vastgesteld in het kader van een interinstitutionele dialoog op het hoogste niveau tussen Europees Parlement en Commissie. Een bedrag van ten hoogste 2 miljoen ecu is bestemd voor de betaling van voorlichtingsuitzendingen op TV over de Europese Unie en haar instellingen, verzorgd door Euronews op basis van een informatiecontract. Deze op de publieke opinie, op opinieleiders en specifieke doelgroepen (met name vrouwen en jongeren) gerichte acties hebben ten doel in het kader van een dialoog tussen de Instellingen, het bedrijfsleven en de burger een beter inzicht te geven in de doelstellingen, de verwezenlijkingen en de methodes van het optreden van de Gemeenschap. De Commissie wordt bijgestaan door een adviserende werkgroep, hierna te noemen (cid:132)werkgroep voor permanente voorlichtings- acties(cid:148), die is samengesteld uit vertegenwoordigers van het Parlement en de Commissie en wordt voorgezeten door de Commissie. De Commissie stelt de werkgroep op de hoogte van het jaarprogramma van permanente voorlichting dat zij zich voorneemt uit te voeren, en wint zijn advies in. Een bedrag van ten hoogste 200 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/313 Donderdag, 18 december 1997 TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-301 Informatiecentra OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-302 Voorlichtingsprogramma(cid:146)s gericht op derde landen OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Eerste alinea, tweede zin na (cid:132)met name vrouwen(cid:148) toevoegen (cid:132)en jongeren(cid:148) Na de eerste alinea toevoegen: (cid:132)Dit krediet dient tevens ter financiering van het programma Bezoekers van de Europese Unie (500. 000 ecu). In 1998 zal de Commissie het Europees Parlement een verslag voorleggen over de doeltreffendheid van dit programma Bezoekers van de Europese Unie bij het bevorderen van de belangstelling voor de Europese Unie. (cid:148) Een bedrag van ten hoogste 100 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-304 Voorlichting op universiteiten OMSCHRIJVING: Omschrijving als volgt wijzigen: (cid:132)Europese integratie op universiteiten(cid:148) TOELICHTING: Ongewijzigd. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen C 14/314 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 B3-306 Prince (voorlichtingsprogramma voor de Europese burger) › Voorlichtingsacties in verband met specifieke beleidsmaatregelen OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Aan het einde van de derde alinea toevoegen: (cid:132)en jongeren(cid:148) Na de derde alinea toevoegen: Dit krediet dient ook ter financiering van televisievoorlichtingsdiensten betreffende deze prioritaire voorlichtingsacties welke worden aangeboden door Euronews op basis van een voorlichtingscontract ter waarde van 1 250 000 ecu. De (cid:132)Euro(cid:148)-campagne zal overeenkomstig het Verdrag van Amsterdam speciaal de nadruk leggen op de werkgelegenheid en de relatie daarvan met de gemeenschappelijke munt. De campagne (cid:132)Samen Europa Opbouwen(cid:148) zal voorlichting geven over de wijzigingen die er zijn gekomen door het Verdrag van Amsterdam en over de reactie van het Europees Parlement op dit Verdrag, maar zal gericht zijn op de onderwerpen die de Europese burgers volgens de opiniepeilingen het meest interesseren en waarmee ze het meest begaan zijn, zoals consumenten- en milieuzaken; het dient tevens ter onderstreping van het belang van de culturele dimensie voor de Europese opbouw. In de zesde alinea na (cid:132)audiovisuele producties(cid:148) toevoegen: (cid:132)(met inbegrip van door Euronews verspreid materiaal)(cid:148) TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-4000 Arbeidsverhoudingen en sociale dialoog OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Tiende alinea bis (nieuw): Ook proefprojecten ter bevordering van de financie¤le participatie van werknemers zullen worden gefinancierd. Een bedrag van ten hoogste 1 300 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-4001 Europees Vakbondsinstituut OMSCHRIJVING: Begrotingslijn schrappen TOELICHTING: › TIJDSCHEMA: › B3-4002 Opleidings- en voorlichtingsacties ten behoeve van werknemersorganisaties OMSCHRIJVING: Ongewijzigd 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/315 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting van post B3-4001 overnemen en als volgt aanvullen: Een bedrag van 2 400 000 ecu is bestemd voor de financiering van het Europees Vakbondsinstituut en een bedrag van 1 600 000 ecu voor de financiering van het Europees Centrum van werknemers. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-4003 Voorlichting en raadpleging van de vertegenwoordigers van ondernemingen OMSCHRIJVING: Omschrijving als volgt wijzigen: Voorlichting, raadpleging en participatie van de vertegenwoordigers van ondernemingen TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Tweede alinea bis (nieuw) Voorstel voor een richtlijn van de Raad, door de Commissie ingediend op 25 augustus 1989, tot aanvulling van het statuut van de Europese Vennootschap met betrekking tot de plaats van de werknemers in de EV (PB C 263 van 16. 10. 1989, blz. 69) Derde alinea: Dit krediet dient ter dekking van de financiering van acties tot uitbreiding van de transnationale samenwerking tussen werknemersvertegenwoordigers en werkgevers inzake voorlichting, raadpleging en participatie in ondernemingen die in meer dan e·e·n lidstaat actief zijn, alsmede van acties gericht op transnationale uitwisseling van informatie en ervaring op het gebied van voorlichting, raadpleging en participatie in ondernemingen. Deze samenwerking heeft ten doel dat de werknemers in dergelijke ondernemingen op de juiste wijze door de ondernemingsdirectie op alle niveaus van de onderneming of groep van ondernemingen worden voorgelicht en geraadpleegd. In het kader van de uitwisseling van ervaring zal ook aandacht worden besteed aan voorbereiding en implementatie van de participatie van de vertegenwoordigers van de werknemers in de besluitvormingsorganen van de EV. Vierde alinea Een bedrag van 500. 000 ecu is bestemd voor de participatie van vertegenwoordigers van de sociale partners uit de landen in Midden- en Oost-Europa. Vierde alinea bis (nieuw) Dit krediet kan ook worden aangewend voor het financieren van innovatieve acties op het gebied van preventie en oplossing van arbeidsconflicten in multinationale ondernemingen, in het bijzonder wanneer deze ontstaan in de context van bedrijfsherstructu- rering. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-4005 Europees Centrum voor arbeidsverhoudingen OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Tweede alinea: Gelet op de mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement van 25 september 1995 betreffende de oprichting van een Europees Opleidingscentrum Arbeidsverhoudingen (CERI) [COM(95)0445 def. ], vormt deze post de basis voor de opname van een subsidie in de vorm van een bijdrage van de Gemeenschap die zal worden toegekend aan het Europees Centrum voor arbeidsverhoudingen, dat op initiatief van de sociale partners is opgericht teneinde een gemeenschappelijk opleidingscentrum voor hun leidinggevend personeel op te zetten. De financie¤le bijdrage uit de communautaire begroting aan het Centrum mag niet hoger zijn dan 60% van de exploitatiekosten van het Centrum. C 14/316 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B3-4012 Acties ten behoeve van de gelijke behandeling van mannen en vrouwen OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen B3-4101 Samenwerking met solidariteitsverenigingen OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Tweede alinea Dit krediet dient voor de samenwerking van de Europese Unie met het netwerk van solidariteitsverenigingen als verantwoordelijken voor instellingen en diensten met hun speciale middelen, met inbegrip van vrijwilligers (verklaring nr. 23 van de Slotakte van het Verdrag betreffende de Europese Unie). Derde en vierde alinea: Schrappen Toelichting als volgt aanvullen: Dit krediet dient ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties, verenigingen en netwerken die niet onder post B3-4 1 0 6 vallen. Het is ook bedoeld om de niet-gouvernementele organisaties, solidariteitsverenigingen en stichtingen die op alle terreinen van de sociale sector werkzaam zijn beter in staat te stellen zich te laten horen en ideee¤n te ontwikkelen voor beleidsvoorstellen als onderdeel van de ontwikkeling van een permanente en gestructureerde dialoog tussen de burgermaatschappij en de Europese instellingen over alle aspecten van de sociale politiek. Het dient ter ondersteuning van de bovengenoemde groepen om activiteiten te coo¤rdineren, informatie, ervaringen en goede praktijken uit te wisselen en te verspreiden en voor andere maatregelen die erop zijn gericht hun participatie aan het besluitvormingsproces op Europees niveau te versterken. Ten laste van deze post komt ook een toewijzing van 600. 000 ecu voor het Platform van Europese Sociale niet-gouvernementele organisaties. Uiterlijk in september van elk begrotingsjaar legt de Commissie aan de begrotingsautoriteit een gedetailleerd verslag voor over de ten laste van deze post gefinancierde activiteiten. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-4102 Voorbereidende samenwerkingsacties ten behoeve van de gelijke kansen voor mensen met een handicap OMSCHRIJVING: Omschrijving als volgt wijzigen: B3-4102 Voorbereidende acties voor de stimulering van de samenwerking tussen lidstaten ter bestrijding van de sociale uitsluiting 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/317 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Eerste vijf alinea(cid:146)s: schrappen De volgende toelichting toevoegen: Ontwerpverdrag van Amsterdam, met name afdeling II, hoofdstuk 4, artikel 118, lid 2, derde alinea Dit krediet dient ter dekking van proefprojecten ter verbetering van de kennis, ontwikkeling van de uitwisseling van informatie en optimale praktijken, bevordering van innoverende benaderingswijzen en evaluatie van ervaringen ten einde de sociale uitsluiting te bestrijden en te voorkomen, vooral omdat deze armen en achterstandsgroepen, mensen met een handicap en ouderen raakt. Het is tevens bestemd voor proefprojecten voor sociaal uitgeslotenen met een handicap en voor projecten voor ouderen die door sociale uitsluiting getroffen zijn. De proefprojecten voor mensen met een handicap, onder meer georganiseerd door gespecialiseerde nationale en Europese niet-gouvernementele organisaties, omvatten: › overdraagbare proefprojecten op plaatselijk, regionaal en nationaal niveau op het gebied van de bevordering van een volwaardige maatschappelijke rol en van gelijke kansen voor mensen met een handicap. De projecten richten zich op de economische, sociale en juridische kwesties als bedoeld in de resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 20 december 1996 betreffende gelijke kansen voor gehandicapten (PB C 12 van 13 1. 1997, blz. 1) en de normen van de Verenigde Naties voor gelijke kansen voor gehandicapten. › projecten ter verkenning van de mogelijkheden om alle aspecten van de informatiemaatschappij aan te wenden ter bevordering van gelijke kansen voor mensen met een handicap. › vernieuwende acties ter bevordering van de bewustmaking van het grote publiek inzake de rechten van mensen met een handicap, waaronder volledige financie¤le steun voor het organiseren van de Europese dag van de gehandicapten, met inbegrip van de productie van materiaal over de rechten van gehandicapten, het organiseren van nationale informatiedagen, de publicatie van op Europese schaal verschijnende tijdschriften (met sectorie¤le nieuwsbrieven) over gelijke kansen voor mensen met een handicap. Daartoe wordt ten minste 80% van het voor deze maatregelen uitgetrokken krediet toegewezen aan organisaties, waarvan de leiding voor het merendeel in handen is van mensen met een handicap en/of ouders van gehandicapten die wilsonbekwaam zijn. Verder vormen mensen met een handicap en/of ouders van gehandicapten die wilsonbekwaam zijn, de meerderheid tijdens de planning en uitvoering van bovengenoemde acties. Proefprojecten ten behoeve van ouderen zijn met name gericht op de integratie van de ouderenproblematiek in andere beleidssectoren van de Europese Unie. Uiterlijk in september van elk begrotingsjaar legt de Commissie aan de begrotingsautoriteit een gedetailleerd verslag voor over de ten laste van deze post gefinancierde activiteiten. Zesde alinea bis (nieuw) Dit krediet is tevens bestemd voor de financiering van maatregelen ter voorkoming van criminaliteit en ter bevordering van de sociale herintegratie van ex-delinquenten. Zesde alinea ter (nieuw) Een bedrag van ten hoogste 300. 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend deel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-4106 Samenwerking met particuliere organisaties en verenigingen van gehandicapten en ondersteuningen van hun activiteiten OMSCHRIJVING: Ongewijzigd C 14/318 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Derde en vierde alinea: Wat de niet-gouvernementele organisaties van gehandicapten betreft, dient dit krediet voor de volledige financiering van het Europese Gehandicaptenforum en de 15 representatieve Europese niet-gouvernementele organisaties op het gebied van gelijke kansen voor gehandicapten, die verantwoordelijk zijn voor het coo¤rdineren van hun respectieve netwerk. De kredieten worden uitsluitend toegewezen aan organisaties waarvan de leiding voor het merendeel in handen is van gehandicapten of ouders van gehandicapten die wilsonbekwaam zijn. Het krediet dient ook ter ondersteuning van de niet-gouvernementele gehandicaptenorganisaties ter vergemakkelijking van de uitwisseling en bekendmaking van werkmethoden en ervaringen en bevordering van innovatie, beleidsinitiatieven en voorstellen en activiteiten ter bevordering van een volwaardige maatschappelijke rol en gelijke kansen voor gehandicapten. Daartoe wordt ten minste 80% van het voor deze uitwisselings- en bekendmakingsmaatregelen uitgetrokken krediet toegewezen aan organisaties, waarvan de leiding voor het merendeel in handen is van mensen met een handicap en/of ouders van gehandicapten die wilsonbekwaam zijn. Verder vormen mensen met een handicap en/of ouders van gehandicapten die wilsonbekwaam zijn, de meerderheid tijdens de planning en uitvoering van bovengenoemde acties. Uiterlijk in september van elk begrotingsjaar legt de Commissie aan de begrotingsautoriteit een gedetailleerd verslag voor over de ten laste van deze post gefinancierde activiteiten. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-4108 Solidariteit tussen en binnen de generaties OMSCHRIJVING: Omschrijving als volgt wijzigen: B3-4108 Acties ten behoeve van het gezin en het kind TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Alinea (cid:150)1 (nieuw) Ontwerpverdrag van Amsterdam, met name afdeling II, hoofdstuk 4, artikel 120 Vierde alinea bis (nieuw) Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind Vijfde alinea, eerste streepje: › acties inzake analyse en onderzoek in de sectoren betreffende het kind, het gezin, het beleid inzake het gezin en het kind (bij voorbeeld vergelijkend onderzoek naar het beleid inzake het gezin en het kind in de lidstaten, onderzoek naar nieuwe levensstijl en naar nieuwe sociale tendensen die van invloed zijn op de kinderen en het gezin) Vijfde alinea, vierde streepje: › maatregelen ten behoeve van de bescherming van de kinderen en de uitbreiding van hun rechten, met inbegrip van maatregelen ter bevordering van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van het kind, alsmede van de Europese dag voor de rechten van het kind. Vijfde alinea, vierde streepje bis (nieuw) › Acties ten behoeve van kinderen die bijzonder kwetsbaar zijn voor verschijnselen van uitsluiting. Zesde alinea: Gefinancierd zullen worden de niet-gouvernementele organisaties, met inbegrip van netwerken die zich inzetten voor de bescherming van het gezin en de rechten van het kind. Achtste alinea: Schrappen 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/319 Donderdag, 18 december 1997 Negende alinea De kosten van de sociale en demografische analyse kunnen niet minder dan 10% bedragen, waarbij de rest der kredieten gelijkelijk verdeeld wordt over de activiteiten ten behoeve van het gezin en het kind. Negende alinea bis (nieuw) Uiterlijk in september van elk begrotingsjaar legt de Commissie aan de Begrotingsautoriteit een gedetailleerd verslag voor over de ten laste van deze post gefinancierde werkzaamheden. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-4109 Maatregelen ter bestrijding van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Vierde alinea bis en ter (nieuw) Resolutie van het Europees Parlement van 18 januari 1996 over mensenhandel (PB C 32 van 5. 2. 1996, blz. 88) Resolutie van het Europees Parlement van 16 september 1997 over de noodzaak van een campagne in de gehele Europese Unie ter bestrijding van geweld tegen vrouwen (PB C. ) Vijfde alinea, eerste streepje: › het opzetten van een Europees netwerk voor de bevordering en de coo¤rdinatie van informatie en acties met betrekking tot maatregelen ter bescherming van, en ter voorkoming van geweld tegen kinderen, jongeren en vrouwen en ter voorkoming en bestrijding van de vrouwenhandel met het oog op seksuele uitbuiting, Vijfde alinea, tweede streepje: schrappen Vijfde alinea, vierde streepje: › bescherming van kinderen, jongeren en vrouwen tegen, en voorkoming van alle vormen van geweld en commercie¤le seksuele uitbuiting, handel en andere vormen van misbruik alsook de bevordering van de maatschappelijke herintegratie van slachtoffers van dergelijke vormen van misbruik Vijfde alinea, vijfde streepje: schrappen Vijfde alinea, zesde streepje: › proefprojecten en subsidies voor niet-gouvernementele organisaties of vrijwilligersorganisaties die zich hiervoor inzetten, en in het bijzonder voor de rechten en de bescherming van kinderen, jongeren en vrouwen, met name wat betreft seksueel misbruik, en in het bijzonder de slachtoffers van handel met het oog op seksuele uitbuiting en van seksueel misbruik Vijfde alinea, zesde streepje bis (nieuw): › bevordering van het cree¤ren van instrumenten die het mogelijk maken dat in alle lidstaten geweld tegen vrouwen, kinderen en jongeren en vormen van vrouwenhandel met het oog op seksuele uitbuiting volgens dezelfde procedures kunnen worden aangegeven Vijfde alinea bis, ter en quater (nieuw): Dit krediet dient tevens ter dekking van de financiering van maatregelen ter voorbereiding van het Europese Jaar tegen geweld tegen vrouwen in 1999. De overige kredieten worden gelijkelijk verdeeld tussen de projecten ten behoeve van vrouwen, met name slachtoffers van vrouwenhandel, en projecten voor kinderen en jongeren, waarbij bijzondere aandacht uitgaat naar projecten van specifiek communautair belang Uiterlijk in september van ieder begrotingsjaar legt de Commissie aan de Begrotingsautoriteit een gedetailleerd verslag voor over de ten laste van deze post gefinancierde activiteiten. Dat verslag verschaft de Begrotingsautoriteit de benodigde informatie om een weloverwogen besluit te kunnen nemen ten aanzien van de kredieten voor het volgende jaar. C 14/320 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-4110 Vrij verkeer van werknemers en maatregelen ten gunste van migranten en immigranten uit derde landen OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toevoegen als volgt: Toelichting van B3-4111 overnemen. Een bedrag van ten hoogste 1 miljoen ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-4113 Actie voor de integratie van de vluchtelingen OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen B3-4114 Maatregelen ter bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: › 27 januari invoeren als dag waarop jaarlijks de Holocaust wordt herdacht De middelen dienen verder ter dekking van de volgende kosten: › subsidie aan de (cid:132)Actie tegen het vergeten(cid:148), › steun aan de activiteiten van het Europees Centrum voor onderzoek naar racisme en anti-semitisme (350. 000 ecu), › (cid:132)Migration Newssheet(cid:148) (Engelse uitgave) en (cid:132)Migration Europe(cid:148) (Franse uitgave) (50. 000 ecu) Dit krediet dient onder andere voor steun aan de activiteiten van de organisatie (cid:132)Starting Line(cid:148)en verbreiding van kennis over etnische minderheden als Roma en Sinti;(cid:148) Het is bovendien bij voorkeur bestemd voor onafhankelijke niet-gouvernementele organisaties (onafhankelijk van hun omvang), daar deze een beslissende rol zijn gaan spelen in de bewustmaking en de bestrijding van racisme, vreemdelingenhaat en anti-semitisme. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/321 Donderdag, 18 december 1997 B3-4114N Samenwerking met niet-gouvernementele organisaties en verenigingen van sociaal uitgeslotenen en ouderen OMSCHRIJVING: De volgende nieuwe lijn opnemen: B3-4114N Samenwerking met niet-gouvernementele organisaties en verenigingen van sociaal uitgeslotenen en ouderen TOELICHTING: Toelichting als volgt vervangen: Ontwerpverdrag van Amsterdam, met name afdeling I, nieuw artikel 6 bis in het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, afdeling II, hoofdstuk 4, artikel 118, lid 2, derde alinea en de Verklaring bij de Slotakte betreffende vrijwilligerswerk. Beginselverklaring van de Raad van de Europese Unie en de ministers van Sociale Zaken, in het kader van de Raad bijeen, van 6 december 1993 ter afsluiting van het Europees Jaar voor de ouderen en solidariteit tussen de generaties (1993) (PB C 343 van 21. 12. 1993, blz. 1). Dit krediet dient ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties, verenigingen en netwerken die met name werken voor of bestaan uit: › armen en sociaal uitgeslotenen › ouderen. Het is tevens bestemd voor het coo¤rdineren van de activiteiten, het uitwisselen en bekendmaken van informatie, ervaring en goede praktijken en het bevorderen van de participatie en van vernieuwende ideee¤n op elk van deze terreinen. Tevens dient het voor de subsidie¤ring van het Europese Anti-Armoede Netwerk en de Europese Federatie van nationale organisaties werkend met daklozen (FEANTSA). Het dient tevens ter dekking van de financiering van projecten ter voorbereiding van de deelneming van Europa aan het Internationaal Jaar voor de ouderen dat door de Verenigde Naties in 1999 wordt georganiseerd. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-4115 Europees Waarnemingscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: De geraamde inkomsten en uitgaven voor het begrotingsjaar zijn als volgt: Inkomsten: › Titel 1 (cid:132)EU-subsidies(cid:148) › Titel 2 (cid:132)Overige inkomsten(cid:148) Uitgaven: › Titel 1 (cid:132)Personeel(cid:148) › Titel 2 (cid:132)Administratieve uitgaven(cid:148) › Titel 3 (cid:132)Operationele uitgaven(cid:148) 2 000 000 0 Totaal 2 000 000 1 000 000 500 000 500 000 Totaal 2 000 000 C 14/322 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Het centrum streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in de onderhavige post moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vo·o·r de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van het centrum. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B3-420 Europese Stichting tot verbetering van de levens- en arbeidsomstandigheden OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Lijst van het aantal toegestane ambten Categorie/rang 1997 Totaal 1 1 8 7 13 1 › Totaal 3 2 3 5 1 Totaal 4 4 9 12 1 5 12 7 Totaal 2 › › 83 › Totaal generaal Ambten 1998 › 31 1 1 8 7 13 31 1 14 3 2 3 14 7 36 4 4 9 36 › 2 2 2 83 A 1 A 2 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 De stichting streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in het onderhavige artikel moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vo·o·r de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van de stichting. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/323 Donderdag, 18 december 1997 TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B3-4300 Volksgezondheid, gezondheidsbevordering, gezondheidsvoorlichting en -opvoeding en opleiding op het gebied van de volksgezondheid OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Een bedrag van ten hoogste 500 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-4304 Preventie van letsels en met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, alsmede van zeldzame ziekten B3-4307 Maatregelen ter verbetering van de levenskwaliteit van mensen die lijden aan neurodegeneratieve ziekten, zoals de ziekte van Alzheimer en verwante aandoeningen, en degenen die hen in een niet-beroepsmatige hoedanigheid bijstaan OMSCHRIJVING: 1) Omschrijving als volgt wijzigen: B3-4304: Gezondheid en welzijn 2) De volgende begrotingslijn schrappen: Maatregelen ter verbetering van de levenskwaliteit van mensen die lijden aan neurodegeneratieve ziekten, zoals de ziekte van Alzheimer en verwante aandoeningen, en degenen die hen in een niet-beroepsmatige hoedanigheid bijstaan TOELICHTING: Toelichting B3-4304 als volgt aanvullen (toelichting uit B3-4307): Dit krediet dient ter financiering van modelprojecten waarbij ten minste twee lidstaten betrokken zijn. Deze maatregel beoogt transnationale activiteiten te steunen die gericht zijn op de verbetering van de levenskwaliteit van mensen die aan de ziekte van Alzheimer lijden en hun niet-beroepsmatige verzorgers. Tevens dient de Commissie met deze middelen een netwerk op te zetten voor de uitwisseling van informatie tussen die instituten en instellingen die zich met de ziekte van Alzheimer bezighouden, alsmede om de verspreiding van die informatie en kennis te optimaliseren. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-4308 Steun aan verenigingen die hulp verlenen aan de slachtoffers van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: De volgende toelichting opnemen: Deze post is bestemd voor het verlenen van steun aan verenigingen die de slachtoffers van de ziekte van Creutzfeldt-Jakob bijstaan. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen C 14/324 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 B3-4310 Bescherming van de gezondheid, hygie¤ne en veiligheid op de arbeidsplaats, met inbegrip van subsidie voor het Europees Technisch Vakbondsbureau OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen B3-4311 Europees Agentschap voor de veiligheid en de gezondheid op het werk OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: De geraamde ontvangsten en uitgaven voor het begrotingsjaar zijn als volgt: Inkomsten: Titel 1 (cid:132)EU-subsidies(cid:148) Titel 2 (cid:132)Overige inkomsten(cid:148) (*) 5 700 000 210 000 Totaal 5 910 000 (*) waarvan 700 000 ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-40 Uitgaven: Titel 1 (cid:132)Personeel Titel 2 (cid:132)Administratieve uitgaven(cid:148) Titel 3 (cid:132)Operationele uitgaven(cid:148) 2 110 000 800 000 3 000 000 Totaal 5 910 000 Lijst van het aantal toegestane ambten Categorie/rang Ambten 1997 1998 A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 8 B C D 1 0 2 2 5 3 3 4 4 2 2 Totaal Totaal Totaal Totaal 1 0 7 3 11 8 8 5 5 0 0 Totaal generaal 14 24 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/325 Donderdag, 18 december 1997 Het agentschap streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in de onderhavige post moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vo·o·r de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van het agentschap. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-440 Algemene aspecten van de drugsbestrijding OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B3-441 Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Na de derde alinea: Dit krediet dient tevens ter dekking van acties in het kader van het nieuwe programma inzake synthetische drugs, dat het EMCDDA (Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving) op verzoek van en in samenspraak met de Commissie en de lidstaten dient uit te voeren. De totale kosten van dit programma worden op 1 500 000 ecu geraamd. Het uit de begroting van de Europese Unie afkomstige aandeel in de financiering ervan mag ten hoogste 600 000 ecu bedragen. De geraamde inkomsten en uitgaven voor het begrotingsjaar zijn als volgt: Inkomsten: Titel 1 (cid:132)EU-subsidies(cid:148) Titel 2 (cid:132)Overige inkomsten(cid:148) (*) 7 600 000 0 Totaal 7 600 000 (*) waarvan 2 miljoen ecu is opgenomen in hoofdstuk B0-40 Uitgaven: Titel 1 (cid:132)Personeel Titel 2 (cid:132)Administratieve uitgaven(cid:148) Titel 3 (cid:132)Operationele uitgaven(cid:148) 3 540 000 860 000 3 200 000 Totaal 7 600 000 C 14/326 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Lijst van het aantal toegestane ambten Categorie/rang Ambten 1997 1998 1 0 4 14 19 9 9 7 7 0 0 Totaal Totaal Totaal Totaal 1 0 6 16 23 9 9 8 8 0 0 Totaal-generaal 35 40 A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 8 B C D Het centrum streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in het onderhavige artikel moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vo·o·r de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van het centrum. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B4-1031 Save II (bevordering van de energie-efficie¤ntie) OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting VOB opnieuw opnemen en als volgt aanvullen: Vierde alinea, eerste streepje, met onderstaande zin aanvullen: (cid:132)Een bedrag van 2 miljoen ecu wordt speciaal gereserveerd voor maatregelen ter ondersteuning van informatienetwerken tussen steden, regio(cid:146)s en eilanden; de Commissie zal de begrotingsautoriteit vo·o·r 30 september 1998 verslag uitbrengen over de uitvoering van deze maatregelen. (cid:148) Vierde alinea, eerste streepje bis (nieuw): › (cid:132)Studies naar mogelijke wetgeving en minimumnormen, met name in de bouw, het vervoer en elektrische apparaten. (cid:148) TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/327 Donderdag, 18 december 1997 B4-1040 Europese Waarnemingspost voor energie OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Een bedrag van ten hoogste 1 000 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B4-1041 Synergy (bevordering van internationale samenwerking in de energiesector) OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B4-304 Wetgevings- en andere algemene activiteiten in verband met het vijfde milieuactieprogramma OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen c. q. aanvullen: Toelichting van B4-307 overnemen Afdeling (cid:132)Normalisatie(cid:148) als volgt wijzigen: Normalisatie Dit krediet is tevens bestemd voor de verbetering van de vertegenwoordiging van de niet-gouvernementele organisaties op het gebied van het milieu door het Europees Milieuagentschap en zijn Europees technisch bureau bij het normaliseringsproces van het Europees Comite· voor normalisatie (CEN) en andere normalisatie-instanties. De volgende nieuwe alinea toevoegen: Europees centrum voor natuurbehoud Dit krediet dient tevens ter ondersteuning van het (cid:132)Europees Centrum voor Natuurbehoud(cid:148). Dit krediet is bestemd voor de volgende activiteiten: › oprichting van een pan-Europees ecologisch netwerk › vraagstukken met betrekking tot het Europese landschap en › toezicht en evaluatie van ontwikkelingen op het gebied van de biodiversiteit in Europa. C 14/328 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Endocriene stoffen Dit krediet is tevens bestemd voor maatregelen om het effect van verontreinigende synthetische chemische stoffen op de volksgezondheid en de wilde flora en fauna, in het bijzonder die waarvan het vermoeden bestaat dat zij het Endocriene systeem ontwrichten, te bestuderen en te analyseren, en om het publiek te informeren en voor te lichten over de feitelijke of mogelijke gevaren ervan. Bij deze maatregelen moet worden gestreefd naar een nauwe samenwerking tussen de directoraten-generaal V en XI. Aan de alinea (cid:132)stedelijk milieu(cid:148) toevoegen: › Toepassing van duurzame ontwikkeling op plaatselijk niveau Doel is het verlenen van steun bij de tenuitvoerlegging van het Vijfde Milieu-actieprogramma en (cid:132)Plaatselijke agenda 21(cid:148) door: › het bevorderen van bewustwording en onderwijs en ontwikkeling van Plaatselijke Agenda 21 › ondersteuning van netwerk-activiteiten van plaatselijke overheidsnetwerken door uitwisseling van ervaring en overdracht van know-how › bewustwording op plaatselijk niveau in stedelijke gebieden › het verzorgen van opleiding en technische begeleiding door middel van netwerkactiviteiten en proefprojecten › uitwisseling van informatie en ervaring door workshops, conferenties en studiebijeenkomsten › opstelling van regels voor goede praktijk en de verspreiding daarvan. De volgende nieuwe afdeling invoegen: Nucleaire veiligheid en stralingsbescherming Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, met name artikel 2, onder b), en de artikelen 30 tot en met 39. Richtlijn 84/466/Euratom van de Raad van 3 september 1984 tot vaststelling van fundamentele maatregelen met betrekking tot de stralingsbescherming van personen die medisch worden onderzocht of behandeld (PB L 265 van 5. 10. 1984, blz. 1). Beschikking 87/600/Euratom van de Raad van 14 december 1987 inzake communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar (PB L 371 van 30. 12. 1987, blz. 76). Verordening (Euratom) nr. 3954/87 van de Raad van 22 december 1987 tot vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van levensmiddelen en diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar (PB L 371 van 30. 12. 1987, blz. 11), gewijzigd bij verordening (Euratom) nr. 2218/89 (PB L 211 van 22. 7. 1989, blz. 1). Verordening (Euratom) nr. 944/89 van de Commissie van 12 april 1989 tot vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting in minder belangrijke levensmiddelen na een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar (PB L 101 van 13. 4. 1989, blz. 17). Richtlijn 89/618/Euratom van de Raad van 27 november 1989 betreffende de informatie van de bevolking over de bij stralingsgevaar toepasselijke maatregelen ter bescherming van de gezondheid en over de alsdan te volgen gedragslijn (PB L 357 van 7. 12. 1989, blz. 31). Verordening (Euratom) nr. 770/90 van de Commissie van 29 maart 1990 tot vaststelling van maximaal toelaatbare niveaus van radioactieve besmetting van diervoeders ten gevolge van een nucleair ongeval of ander stralingsgevaar (PB L 83 van 30. 3. 1990, blz. 78). Resolutie van de Raad en de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten, in het kader van de Raad bijeen, van 1 februari 1993 betreffende een beleidsplan en actieprogramma van de Gemeenschap inzake het milieu en duurzame ontwikkeling (PB C 138 van 17. 5. 1993, blz. 1). Richtlijn 96/29/Euratom van de Raad van 13 mei 1996 tot vaststelling van de basisnormen voor de bescherming van de gezondheid van de bevolking en de werkers tegen de aan ioniserende straling verbonden gevaren (PB L 159 van 29. 6. 1996, blz. 1). Dit krediet is tevens bestemd voor maatregelen inzake nucleaire veiligheid en stralingsbescherming welke rechtstreeks verband houden met het Europese milieu-, consumenten- en gezondheidsbeleid. Een bedrag van ten hoogste 6 950 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/329 Donderdag, 18 december 1997 B4-306 Bewustmaking en subsidies OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Een deel van dit krediet wordt gereserveerd voor de Europese Academie voor het stadsmilieu in Berlijn. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B4-307 Nucleaire veiligheid en stralingsbescherming OMSCHRIJVING: De volgende lijn schrappen: B4-307 Nucleaire veiligheid en stralingsbescherming TOELICHTING: › TIJDSCHEMA: › B4-3101 Subsidie aan het Europees Milieuagentschap OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: De geraamde inkomsten en uitgaven voor het begrotingsjaar zijn als volgt: Inkomsten: Titel 1 (cid:132)EU-subsidies(cid:148) Titel 2 (cid:132)Overige inkomsten(cid:148) Uitgaven: Titel 1 (cid:132)Personeel Titel 2 (cid:132)Administratieve uitgaven(cid:148) Titel 3 (cid:132)Operationele uitgaven(cid:148) 16 500 000 200 000 Totaal 16 700 000 5 000 000 1 110 000 10 590 000 Totaal 16 700 000 C 14/330 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Lijst van het aantal toegestane ambten Categorie/rang Ambten 1997 1998 A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7 B C D Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal generaal 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 Het agentschap streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in de onderhavige post moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vo·o·r de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van het agentschap. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B4-3200 Life II (financieel instrument voor het milieu) › Acties op het grondgebied van de Gemeenschap › Afdeling I: Natuurbescherming OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B4-3201 Life II (financieel instrument voor het milieu) › Acties op het grondgebied van de Gemeenschap › Afdeling II: Milieubescherming OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/331 Donderdag, 18 december 1997 B5-100 Acties ten behoeve van de consument inzake producten en diensten OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Dit krediet is tevens bestemd voor de inspraak van vertegenwoordigers van consumentenorganisaties in de discussie over normalisatie en standaardisering in het CEN en andere instanties op het gebied van harmonisatie en standaardisering. Het dient tevens ter aanmoediging van de samenwerking tussen de verantwoordelijken voor toezicht op de naleving in de lidstaten. Dit krediet is ook bestemd ter aanmoediging van de vertegenwoordiging van de consumentenbelangen op Europees niveau. Een bedrag van ten hoogste 500 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B5-102 Voorlichting van de consument OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Een bedrag van ten hoogste 400 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B5-103 Actie ter verbetering van de gezondheid van de consument OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Een bedrag van ten hoogste 400 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen C 14/332 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 B5-300 Strategisch programma voor de interne markt OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Een bedrag van ten hoogste 5 530 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. Voorstel voor een beschikking van het Europees Parlement en de Raad, door de Commissie ingediend op 24 juli 1997, tot wijziging van Beschikking 92/481/EEG van de Raad van 22 september 1992 betreffende een actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de lidstaten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt (KAROLUS-programma)[COM(97) 393]. B5-302 Definitie en tenuitvoerlegging van het communautaire telecommunicatie- en postbeleid OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: De volgende alinea schrappen: Voorstel voor een besluit van de Raad, door de Commissie ingediend op 11 april 1996, betreffende de omschrijving en tenuitvoerlegging van een communautair beleid op het gebied van telecommunicatie en posterijen (PB nr. C 192 van 3. 7. 1996, blz. 4). Toelichting als volgt wijzigen: Een bedrag van ten hoogste 2 500 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen. B5-303 Douane 2000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B5-304 Procedures voor de plaatsing en bekendmaking van overheidsopdrachten voor leveringen, voor de uitvoering van werken en voor dienstverlening OMSCHRIJVING: Ongewijzigd 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/333 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Negentiende alinea, toevoegen: Er moet naar worden gestreefd deze overheidsopdrachten niet langer op papier maar langs elektronische weg bekend te maken. De Commissie moet zo nodig het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen om een uitspraak vragen om vast te stellen dat dit in het kader van de Verdragen juridisch mogelijk is. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B5-305 Fiscalis (actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belasting van de interne markt) OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Derde alinea bis (nieuw) Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven voor de oprichting van een forum indirecte belastingen waaraan wordt deelgenomen door academici, praktijkmensen uit het bedrijfsleven en ambtenaren om de opvattingen van de Europese Unie inzake de indirecte belastingheffing te bespreken. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B5-311 Subsidie aan het Bureau voor harmonisatie binnen de interne markt OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: De geraamde inkomsten en uitgaven voor het begrotingsjaar zijn als volgt: Inkomsten: Titel 1 (cid:132)EU-subsidies(cid:148) Titel 2 (cid:132)Overige inkomsten(cid:148) Uitgaven: Titel 1 (cid:132)Personeel Titel 2 (cid:132)Administratieve uitgaven(cid:148) Titel 3 (cid:132)Operationele uitgaven(cid:148) Titel 4 (cid:132)Reserve(cid:148) 0 71 441 000 Totaal 71 441 000 25 989 000 10 410 000 17 640 000 17 402 000 Totaal 71 441 000 C 14/334 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Lijst van het aantal toegestane ambten Categorie/rang Ambten A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D 1997 3 20 33 58 114 91 91 137 137 8 8 Totaal Totaal Totaal Totaal Totaal generaal 350 1998 3 20 33 58 114 90 90 137 137 8 8 349 Het bureau streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in het onderhavige artikel moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vo·o·r de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van het bureau. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B5-312 Subsidie aan het Europees Bureau voor de geneesmiddelenbeoordeling OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: De geraamde inkomsten en uitgaven voor het begrotingsjaar zijn als volgt: Inkomsten: Titel 1 (cid:132)EU-subsidies(cid:148) Titel 2 (cid:132)Overige inkomsten(cid:148) Uitgaven: Titel 1 (cid:132)Personeel Titel 2 (cid:132)Administratieve uitgaven(cid:148) Titel 3 (cid:132)Operationele uitgaven(cid:148) 12 000 000 19 900 000 Totaal 31 900 000 14 063 000 4 000 000 13 837 000 Totaal 31 900 000 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/335 Donderdag, 18 december 1997 Lijst van het aantal toegestane ambten Categorie/rang Ambten 1997 1998 1 4 33 40 78 31 31 47 47 4 4 Totaal Totaal Totaal Totaal 1 4 37 48 90 36 36 54 54 4 4 Totaal generaal 160 184 A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 8 B C D Het bureau streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in het onderhavige artikel moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vo·o·r de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van het bureau. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B5-313 Normalisatie en certificatie op het gebied van informatie- en telecommunicatietechnologiee¤n OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Nieuwe voorlaatste alinea: De werkzaamheden ter harmonisatie van elektrische stekkers en stopcontacten wordt gestaakt en de daarvoor uitgetrokken kredieten worden voor andere doeleinden bestemd. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B5-314 Normalisatie en harmonisatie van de wetgevingen OMSCHRIJVING: Ongewijzigd C 14/336 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Een bedrag van ten hoogste 50 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B5-321 Acties op het gebied van de sociale economie (coo¤peraties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen) OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen B5-325 Communautaire maatregelen ten behoeve van het toerisme OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Vijfde alinea bis (nieuw) Speciale aandacht wordt besteed aan kleine en middelgrote bedrijven in de toeristische sector die actief zijn op het gebied van het (cid:132)groene toerisme(cid:148). TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B5-326 Beleid ten aanzien van het concurrentievermogen van de industrie voor de Europese Unie OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/337 Donderdag, 18 december 1997 B5-331 Informatiemaatschappij OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Derde alinea, sub b), achtste streepje bis (nieuw) › evaluatie van de gevolgen van de informatiemaatschappij voor de vrouw in het economische, sociale en politieke leven, TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B5-336 Actie tegen illegale en schadelijke inhoud op Internet OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Tweede alinea, vijfde streepje bis (nieuw) › aanmoediging van de aanbieders om via zelfregulering te waarborgen dat Internet niet wordt gebruikt voor de verspreiding van kinderporno of informatie betreffende de handel in en het seksueel misbruik van vrouwen en kinderen. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B5-5N: Arbeidsmarkt en technologische innovatie OMSCHRIJVING: Het volgende nieuwe hoofdstuk en de volgende lijnen opnemen: B5-5N: B5-50N: B5-500N: B5-501N: B5-502N: B5-51N: B5-510N: B5-511N: B5-512N: Arbeidsmarkt en technologische innovatie Initiatieven inzake de arbeidsmarkt Projecten voor een innoverende beleid ten aanzien van de arbeidsmarkten van de lidstaten Proefprojecten in het kader van het (cid:132)derde systeem(cid:148) Arbeidsmarkt Technologische innovatie en het midden- en kleinbedrijf Technologie-faciliteit voor het midden- en kleinbedrijf Europese joint ventures Stimulerende maatregelen voor het midden- en kleinbedrijf De volgende lijnen schrappen: B3-4010: B5-3201: B5-3202: Arbeidsmarkt en werkgelegenheid Stimulerende maatregelen voor het bedrijfsleven (midden- en kleinbedrijf) Stimulerende maatregelen voor het bedrijfsleven (specifieke steun voor ambachtelijke bedrijven en micro- ondernemingen) C 14/338 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: B5-500: Toelichting als volgt aanvullen: Dit krediet dient, in het kader van de richtsnoeren ter stimulering van de samenwerking tussen lidstaten, ondersteuning van hun acties op het gebied van werkgelegenheid en gelijke kansen, ontwikkeling van een gecoo¤rdineerde strategie ten behoeve van de werkgelegenheid, bevordering van vakbekwame, geschoolde en flexibele arbeidskrachten, en als deel van de voorbereidingen voor de tenuitvoerlegging van de nieuwe titel over werkgelegenheid in het Verdrag van Amsterdam, zoals vastgesteld door de Europese Raad, ter dekking van de financiering van de volgende acties: › ondersteuning van innoverend beleid, in het bijzonder via proefprojecten, evaluatie van ervaringen en verspreiding van resultaten. Bovenstaande activiteiten worden gee¤valueerd en op zo groot mogelijke schaal verspreid in de Europese Unie. Dit krediet dient tevens ter dekking van acties die specifiek gericht zijn op langdurig werkloze jongeren en oudere werklozen. B5-501: Toelichting van B3-4013 overnemen B5-502: Toelichting van B3-4010 overnemen en toevoegen: › observatie, analyse en evaluatie van beleidsmaatregelen inzake de werkgelegenheid van de lidstaten, alsmede evaluatie van trends op de arbeidsmarkt, › uitwisseling van informatie en geslaagde projecten op het gebied van de werkgelegenheid en de verspreiding hiervan, › uitvoering van vergelijkend onderzoek en orie¤ntatie ten aanzien van het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten. B5-510: Toelichting als volgt aanvullen: Conclusies van de buitengewone Europese Raad werkgelegenheid van 20 en 21 november 1997 te Luxemburg. Voorstel voor een besluit van de Raad, door de Commissie ingediend op. tot instelling van financie¤le instrumenten ten behoeve van banenscheppende kleine en middelgrote bedrijven. Deze actie is, overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Amsterdam, tevens gericht op stimulering van de groei en de werkgelegenheid in een geest van gelijke kansen voor mannen en vrouwen, door de beschikbaarheid van leningen of ander type financiering op de middellange en lange termijn en/of risicodragend kapitaal voor het midden- en kleinbedrijf te vergroten. Dit artikel dekt met name de financiering: › van kosten met betrekking tot directe of indirecte waarborgen van het Europees Investeringfonds (EIF) om de omvang van de leningen die verschaft worden en het investeringsrisico dat gedragen wordt door de Europese Investeringsbank (EIB), commercie¤le banken, investeringsfondsen en andere geschikte financieringsinstanties in verband met hun midden- en kleinbedrijf-operaties, te helpen vergroten; › van de deelneming in investeringsfondsen in pas opgerichte bedrijven en kleine en middelgrote high-tech ondernemingen. 75% van de kredieten moet bestemd zijn voor middelgrote en kleine bedrijven met maximaal honderd werknemers in innoverende sectoren, met inbegrip van toerisme. B5-511N: Toelichting als volgt aanvullen: Besluit 97/15/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende een meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000) (PB L 6 van 10. 1. 1997, blz. 25). Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf, met inbegrip van handel, distributie, ambacht, coo¤peraties, onderlinge waarborgmaatschappijen en verenigingen, ten einde deze in staat te stellen hun potentieel op het gebied van werkgelegenheid, groei en ontwikkeling volledig te ontplooien. Dit artikel dekt met name de financiering van de uitgaven ter dekking van een deel van de kosten van het ontwerpen en opzetten van een nieuwe joint ventures door Europese kleine en middelgrote ondernemingen, alsook een deel van het totale bedrag van de transnationale investering. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/339 Donderdag, 18 december 1997 Dit krediet dient met name ter ondersteuning van door kleine en middelgrote ondernemingen van de Europese Unie opgezette transnationale joint ventures. Eventuele ontvangsten uit bijdragen van derden die in artikel 6 0 9 van de staat van ontvangsten worden ingeschreven, leiden tot opening van extra kredieten die op deze post dienen te worden ingeschreven overeenkomstig de voorschriften van het Financieel Reglement. Eventuele ontvangsten kunnen opnieuw worden aangewend overeenkomstig de voorschriften van artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977, van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1997, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 249 van 7. 10. 1995, blz. 12). B5-512: Toelichting van B5-3201 en 3202 overnemen en de volgende toelichting toevoegen: Toelichting van lijn B5-3201 als volgt wijzigen: Dit krediet dient ter dekking van de uitgaven in verband met de tenuitvoerlegging van het communautaire beleid ten behoeve van het midden- en kleinbedrijf, met inbegrip van handel, distributie, ambacht, toerisme, coo¤peraties, onderlinge waarborgmaatschappijen en verenigingen, ten einde deze in staat te stellen hun potentieel op het gebied van werkgelegenheid, groei en ontwikkeling volledig te ontplooien. Tevens dient het voor de steun aan de deelneming van het midden- en kleinbedrijf aan het Europese normalisatieproces, in het bijzonder door het verlenen van de gewenste financie¤le steun aan het NORMAPME (Europees Bureau normalisatie voor ambacht, toerisme, handel en midden- en kleinbedrijf). Een bedrag van 1 500 000 ecu is bestemd voor het opzetten en beheren van een netwerk van instellingen voor Europees onderwijs die speciale managementtraining voor kleine en middelgrote bedrijven verzorgen. Toelichting van de volgende begrotingslijnen schrappen: B3-4010, B5-3201 en B5-3202 TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B5-600 Beleid inzake statistische informatie waarbij de derde landen zijn betrokken OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Een bedrag van 1 500 000 ecu zal met name worden bestemd voor statistieken op het gebied van het toezicht op de gezondheid, in het bijzonder voor het analyseren van ontwikkelingen en het verzamelen van basisgegevens via een passende en duurzame infrastructuur. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B5-604 Beleid inzake statistische informatie waarbij de derde landen niet zijn betrokken OMSCHRIJVING: Ongewijzigd C 14/340 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Negende alinea bis (nieuw): Een deel van dit krediet dient ten dele ter dekking van de ontwikkeling van methoden voor het verkrijgen van naar geslacht uitgesplitste statistieken inzake alle relevante beleidsterreinen; deze statistieken zouden kunnen dienen als middel ter bevordering van de gelijke kansen voor mannen en vrouwen. TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen B5-700 Financie¤le steun aan projecten van gemeenschappelijk belang van het Europees vervoersnetwerk OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: (Nieuwe alinea 2 bis:) Besluit van het Europees Parlement van 13 december 1995 betreffende het gemeenschappelijk standpunt, door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van een beschikking van het Europees Parlement en de Raad betreffende communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van een transeuropees vervoersnet (PB C 17 van 22. 1. 1996, blz. 58). Nieuwe alinea(cid:146)s na achtste alinea: Bij de aanwending van de kredieten uit hoofde van dit artikel moet de volgende percentages bestemd worden voor: › spoorvervoer (met inbegrip van gecombineerd vervoer) = minstens 55% › wegvervoer = hoogstens 25% › vervoersbeheer = hoogstens 15% De variabele restbedragen moeten aangewend worden voor waterwegen, zeehavens, luchthavens, binnenvaarthavens en telematica. Er moet rekening worden gehouden met de bijzondere belangen van de landen die subsidies ontvangen uit het Cohesiefonds. Voor de prioritaire projecten van bijlage III van beschikking nr. 1692/96/EG mag ten hoogste 50% van de vastleggingskredieten uit hoofde van dit artikel worden aangewend. Ook moet voorrang worden gegeven aan de financiering van de overige vervoersprojecten overeenkomstig deel I en deel II van amendement nr. 128 van het door het Europees Parlement op 13 december 1995 aangenomen besluit. Een bedrag van ten hoogste 5 000 000 ecu kan worden aangewend ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen, voorlichting en publicaties die rechtstreeks samenhangen met de verwezenlijking van de doelstellingen van de actie waarvan zij een integrerend bestanddeel uitmaken, met uitzondering van die welke vallen onder het beheer van deze acties of de administratie in het algemeen (zie de mededeling van de Commissie van 22 april 1992). TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B5-720 Trans-Europese netwerken op het gebied van telecommunicatie OMSCHRIJVING: Ongewijzigd 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/341 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Zesde alinea als volgt wijzigen: Het gaat daarbij om drie soorten maatregelen ter ondersteuning van projecten van algemeen belang: › subsidies voor uitvoerbaarheids- en valideringsstudies, evaluaties en technische ondersteuningsmaatregelen, › het verlenen van rentesubsidies voor de uitvoering van projecten, in naar behoren gemotiveerde gevallen. Dit krediet is tevens bestemd voor uitgaven in verband met de evaluatie van de actie en de daaronder vallende projecten. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B5-7210 Netwerken voor uitwisseling van gegevens tussen overheidsdiensten (Ida) OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Een bedrag van ten hoogste 270 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B5-800 Samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Verdrag betreffende de Europese Unie, met name Titel VI, artikelen K. 1 en K. 8 Gemeenschappelijk optreden 96/636/JBZ van 28 oktober 1996 met betrekking tot een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor beoefenaars van juridische beroepen (Grotius) (PB L 287 van 8. 11. 1996, blz. 3) Gemeenschappelijk optreden 96/637/JBZ van 28 oktober 1996 ter invoering van een programma voor de opleiding, de uitwisseling en de samenwerking op het gebied van identiteitsbewijzen (Sherlock) (PB L 287 van 8. 11. 1997, blz. 7) Gemeenschappelijk optreden 96/700/JBZ van 29 november 1996 ter invoering van een stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor maatregelen tegen de mensenhandel en de seksuele exploitatie van kinderen (Stop) (PB L 322 van 12. 12. 1996, blz. 7). Gemeenschappelijk optreden 97/12/JBZ van 20 december 1996 ter invoering van een gemeenschappelijk programma van uitwisseling, opleiding, voortgezette opleiding en samenwerking van gerechtelijke vervolgingsinstanties (Oisin) (PB L 7 van 10. 1. 1997, blz. 5). Voorstel voor een besluit van de Raad voor een gemeenschappelijk optreden ter invoering van een uitwisselings-, opleidings- en samenwerkingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor de bestrijding van de georganiseerde criminaliteit (Falcone) [COM(97)528]. Dit artikel vormt de basis voor de opname in de begroting van gemeenschappelijke acties in het kader van de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse aangelegenheden, zoals voorzien in titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie (6 woorden schrappen). C 14/342 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Met de in dit artikel opgenomen kredieten worden o. a. gefinancierd opleidings-, uitwisselings- en samenwerkingsprogramma(cid:146)s voor juridische beroepen (Grotius), in de sector identificatiedocumenten (Sherlock), voor personen die verantwoordelijk zijn voor maatregelen ter bestrijding van mensenhandel en de seksuele exploitatie van kinderen (Stop), voor de gerechtelijke vervolgingsin- stanties (Oisin), voor de immigratie- en asielsector en voor de buitengrenzen (Odysseus). In dit kader moet met name de nadruk worden gelegd op omzetting van de conclusies van de Raad tot bestrijding van de internationale georganiseerde misdaad. In het kader van dit artikel dient ook te worden voorzien in subsidie aan door maatregelen van niet-gouvernementele organisaties en plaatselijke overheden om de aandacht van de burgers en met name van jongeren te vestigen op de beginselen van de rechtsstaat. De volgende tekst dient uit de toelichting te worden geschrapt: 1. Asielbeleid; 2. Voorschriften inzake het overschrijden van de buitengrenzen van de lidstaten door personen en het adequate toezicht daarop; 3. Immigratiebeleid en het beleid ten aanzien van staatsburgers van derde landen: a) voorwaarden waaraan staatsburgers van derde landen moeten voldoen als zij het gebied van de lidstaten binnenkomen of daarin reizen, b) voorwaarden waaraan staatsburgers van derde landen moeten voldoen als zij op het gebied van de lidstaten verblijven, met inbegrip van gezinshereniging en toegang tot werk, c) bestrijding van illegale immigratie, illegaal verblijf en illegaal werk van staatsburgers van derde landen op het gebied van de lidstaten; 4. Bestrijding van drugsverslaving, voor zover deze sector niet valt onder de punten 7, 8 en 9; 5. Bestrijding van fraude op internationale schaal, voor zover deze niet valt onder de punten 7, 8 en 9, en niet samenvalt met fraude ten laste van de Gemeenschapsbegroting, waarop artikel 109 A van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap van toepassing is; 6. Samenwerking van de justitie-instanties in civiele zaken; 7. Samenwerking van de justitie-instanties in strafzaken; 8. Samenwerking op douanegebied; 9. Samenwerking tussen de politie-apparaten ter voorkoming en bestrijding van terrorisme, illegale handel in verdovende middelen, mensenhandel en andere ernstige vormen van internationale misdaad; zo nodig met inbegrip van sommige aspecten van de samenwerking op douanegebied, in verband met de opbouw van een Uniedekkend systeem voor de uitwisseling van gegevens in het kader van een Europese politiedienst (Europol). TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B5-803 Beleid ten aanzien van asielzoekers en andere ontheemden OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Verdrag betreffende de Europese Unie, inzonderheid Titel VI, artikel K. 1, lid 1. Resolutie van 1 en 2 juni 1993 van de ministers die verantwoordelijk zijn voor immigratie over gezamenlijke richtsnoeren betreffende het opnemen van kwetsbare groepen personen uit het voormalige Joegoslavie¤. Resolutie van de Raad van 25 september 1995 over de verdeling van de begrotingslasten met betrekking tot de toegang en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis (PB C 262 van 7. 10. 1995, blz. 1) Besluit van de Raad 96/198/JBZ van 4 maart 1996 inzake een noodprocedure voor de verdeling van de begrotingslasten met betrekking tot de toegang en het verblijf van ontheemden op tijdelijke basis (PB L 63 van 13. 3. 1996, blz. 10) Resolutie van het Europees Parlement van 19 januari 1994 over de algemene beginselen van een Europees vluchtelingenbeleid (PB C 44 van 14. 2. 1994, blz. 106) Dit krediet dient ter financiering van de verbetering van de opvang van vluchtelingen en ontheemden in de lidstaten van de Europese Unie. Tevens zijn zij bedoeld ter vergemakkelijking van de vrijwillige terugkeer naar het land van herkomst van personen die in de lidstaten tijdelijke bescherming hebben gevonden. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/343 Donderdag, 18 december 1997 Het dekt: › steun voor de eerste opvang van vluchtelingen en ontheemden in geval van plotseling optredende vluchtelingenstromen uit gebieden waar een acute crisissituatie heerst (onderdak, medische hulp, eerste levensbehoeften, enz. ) › maatregelen ter waarborging van een correcte toegang tot asielprocedures (voorlichting, vertolking, juridische bijstand, enz. ) › maatregelen ter waarborging van een bestaansminimum voor vluchtelingen, met name toegang tot huisvesting, medische zorg, taalcursussen, onderwijs en opleiding › bijzondere steun aan kwetsbare groepen (d. w. z. slachtoffers van martelingen of verkrachting, personen die bijzondere medische zorg nodig hebben, minderjarigen zonder begeleiding van volwassenen, enz. ) › maatregelen ter vergemakkelijking van de vrijwillige terugkeer naar het land van herkomst van vluchtelingen die tijdelijk bescherming hebben genoten, met inbegrip van beroepsopleiding gericht op de arbeidsmarkt in het land van herkomst en het verstrekken van informatie over de situatie in het land van herkomst › maatregelen om de publieke opinie in de lidstaten van de Europese Unie en in de landen die zich op het lidmaatschap voorbereiden beter bewust te maken van de situatie van vluchtelingen en ontheemden en van het vluchtelingenbeleid van de Europese Unie. De Commissie dient rekening te houden met de bestaande prioriteiten en de nagestreefde rechtvaardige verdeling van verantwoordelijkheden onder de lidstaten, alsook met de bijzondere behoeften van vrouwelijke vluchtelingen. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B5-950 Uitgaven ter ondersteuning van het interne beleid OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B6-7111 Telematicatoepassingen van algemeen belang OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Voor de toewijzing van kredieten voor specifieke posten zal de Commissie rekening houden met het resultaat van de medebeslissingsprocedure van de Raad en het Europees Parlement over de tweede herziening van het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling. Een bedrag van ten hoogste 22 751 000 ecu kan worden gebruikt voor administratieve en personeelskosten. Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 155 functionarissen (82 A, 24 B en 49 C). TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen C 14/344 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 B6-7112 Geavanceerde communicatietechnologiee¤n en -diensten OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Een bedrag van ten hoogste 11 393 000 ecu kan worden gebruikt voor administratieve en personeelskosten. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B6-7113 Informatietechnologie OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Voor de toewijzing van kredieten voor specifieke posten zal de Commissie rekening houden met het resultaat van de medebeslissingsprocedure van de Raad en het Europees Parlement bij de tweede herziening van het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling. Ten hoogste 35 637 000 ecu van dit krediet is bestemd voor administratieve en personeelskosten. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B6-7121 Industrie- en materiaaltechnologie OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Voor de toewijzing van kredieten voor specifieke posten zal de Commissie rekening houden met het resultaat van de medebeslissingsprocedure van de Raad en het Europees Parlement bij de tweede herziening van het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling. Ten hoogste 17 054 000 ecu van dit krediet is bestemd voor administratieve en personeelskosten. Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 125 functionarissen (66 A, 23 B en 36 C) TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/345 Donderdag, 18 december 1997 B6-7122 Normalisatie, metingen en proeven OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Ten hoogste 3 600 000 ecu van dit krediet is bestemd voor administratieve en personeelskosten. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B6-7131 Milieu en klimaat OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Voor de toewijzing van kredieten voor specifieke posten zal de Commissie rekening houden met het resultaat van de medebeslissingsprocedure van de Raad en het Europees Parlement bij de tweede herziening van het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling. Ten hoogste 9 226 000 ecu van dit krediet is bestemd voor administratieve en personeelskosten. Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 62 functionarissen (34 A, 4 B en 24 C). TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B6-7132 Mariene wetenschappen en technologiee¤n OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Ten hoogste 3 873 000 ecu van dit krediet is bestemd voor administratieve en personeelskosten. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B6-7141 Biotechnologie OMSCHRIJVING: Ongewijzigd C 14/346 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Voor de toewijzing van kredieten voor specifieke posten zal de Commissie rekening houden met het resultaat van de medebeslissingsprocedure van de Raad en het Europees Parlement bij de tweede herziening van het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling. Vijfde alinea bis (nieuw) Deze kredieten mogen niet worden gebruikt voor onderzoek naar het klonen van mensen. Ten hoogste 7 585 000 ecu van dit krediet is bestemd voor administratieve en personeelskosten. Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 66 functionarissen (31 A, 14 B en 21 C). TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B6-7142 Medische biologie en gezondheid OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Voor de toewijzing van kredieten voor specifieke posten zal de Commissie rekening houden met het resultaat van de medebeslissingsprocedure van de Raad en het Europees Parlement bij de tweede herziening van het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling. Ten hoogste 4. 100. 000 ecu van dit krediet is bestemd voor administratieve en personeelskosten. Als volgt wijzigen: (cid:132)Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 33 functionarissen (16 A, 5 B en 12 C)(cid:148). TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B6-7143 Landbouw en visserij (met inbegrip van de agro-industrie, de levensmiddelentechnologie, de bosbouw, de aquacultuur en de plattelandsontwikkeling) OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Voor de toewijzing van kredieten voor specifieke posten zal de Commissie rekening houden met het resultaat van de medebeslissingsprocedure van de Raad en het Europees Parlement bij de tweede herziening van het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling. Ten hoogste 10 374 000 ecu van dit krediet is bestemd voor administratieve en personeelskosten. Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 65 functionarissen (30 A, 15 B en 20 C). 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/347 Donderdag, 18 december 1997 TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B6-7151 Technologiee¤n voor een schonere en efficie¤ntere opwekking en toepassing van energie OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Voor de toewijzing van kredieten voor specifieke posten zal de Commissie rekening houden met het resultaat van de medebeslissingsprocedure van de Raad en het Europees Parlement bij de tweede herziening van het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling. Ten hoogste 10 825 000 ecu van dit krediet is bestemd voor administratieve en personeelskosten. Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 79 functionarissen (40 A, 17 B en 22 C). TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B6-7161 Vervoer OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Voor de toewijzing van kredieten voor specifieke posten zal de Commissie rekening houden met het resultaat van de medebeslissingsprocedure van de Raad en het Europees Parlement bij de tweede herziening van het vierde kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling. Ten hoogste 5 606 000 ecu van dit krediet is bestemd voor administratieve en personeelskosten. Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 36 functionarissen (22 A, 4 B en 10 C). TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen B6-7171 Gericht sociaal-economisch onderzoek OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Nieuw streepje toevoegen onder (cid:146)onderzoek naar maatschappelijke integratie en sociale uitsluiting(cid:146): › gender-analyse van het beleid inzake sociale uitsluiting en maatschappelijke integratie. Ten hoogste 4 256 000 ecu van dit krediet is bestemd voor administratieve en personeelskosten. C 14/348 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen B6-7211 Samenwerking met derde landen en internationale organisaties OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Ten hoogste 13 546 000 ecu van dit krediet is bestemd voor administratieve en personeelskosten. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B6-7311 Verspreiding en exploitatie van de resultaten OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Ten hoogste 5 097 000 ecu van dit krediet is bestemd voor administratieve en personeelskosten. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B6-7411 Opleiding en mobiliteit van onderzoekers OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Ten hoogste 8 937 000 ecu van dit krediet is bestemd voor administratieve en personeelskosten. Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 58 functionarissen (26 A, 9 B en 23 C). TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B6-8111 Nucleaire veiligheid en beveiliging OMSCHRIJVING: Ongewijzigd 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/349 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Ten hoogste 4 319 000 ecu van dit krediet is bestemd voor administratieve en personeelskosten TIJDSCHEMA: Ongewijzigd B6-8121 Beheerste thermonucleaire fusie OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: De volgende alinea toevoegen: Dit krediet dient tevens ter dekking van de uitgaven die nodig zijn om aan de financie¤le verplichtingen te voldoen die voortvloeien uit de uitspraak van het Gerecht van eerste aanleg van 12 december 1996 in de gevoegde zaken T-177/94 en T-377/94 dat het JET-statuut en de bijgaande aanvullende regels en administratieve procedures discriminerende en onwettige consequenties hebben voor bepaalde personeelscategoriee¤n. Een bedrag van 3,6 miljoen ecu is naar aanleiding daarvan in de reserve geplaatst. Ten hoogste 21 821 000 ecu van dit krediet is bestemd voor administratieve en personeelskosten. Dit krediet dient ter dekking van de personeelskosten van 215 functionarissen (175 A, 30 B en 10 C) en op de JET-begroting staan uitgaven ingeschreven voor maximaal 114 tijdelijke functionarissen als opgenomen in de tabel van het JET-personeelsbestand. De geldigheidsduur van de huidige reservelijst van kandidaten voor het communautaire fusieprogramma, die eind 1997 afloopt, zal worden verlengd. De Commissie brengt om de zes maanden verslag uit aan de Begrotingsautoriteit over de wijzigingen in de personeelsformaties van JET. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0137 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 6) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-100 Programmeerbare hulp pm pm B7-101 Structurele aanpassing pm B7-102 Stabex pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm C 14/350 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm B7-103 Sysmin pm pm B7-104 Risicodragend kapitaal pm pm B7-105 Rentevergoedingen pm B7-106 Noodhulp pm pm pm B7-107 Hulp aan vluchtelingen pm pm B7-110 Programmeerbare hulp pm pm B7-111 Structurele aanpassing pm B7-112 Stabex pm B7-113 Sysmin pm pm pm pm B7-114 Risicodragend kapitaal pm pm B7-115 Rentevergoedingen pm B7-116 Noodhulp pm pm pm B7-117 Hulp aan vluchtelingen pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm pm OMSCHRIJVING: Omschrijving VOB opnieuw opnemen TOELICHTING: Toelichting VOB opnieuw opnemen TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/351 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0715 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 85) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-201 Andere steunmaatregelen in de vorm van vervangende produkten en acties 261 000 000 170 000 000 261 000 000 185 000 000 246 000 000 155 000 000 15 000 000 261 000 000 155 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting VOB opnieuw opnemen en als volgt aanvullen: Nadruk dient gelegd te worden op het financieren van programma(cid:146)s en projecten die worden uitgevoerd door non-gouvernementele ontwikkelingsorganisaties of andere partijen in de burgermaatschappij, in het bijzonder boerenorganisaties. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0716 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 86) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-202 Vervoer, distributie, opslag en ondersteunende maatregelen 118 000 000 124 000 000 118 000 000 124 000 000 113 000 000 100 000 000 5 000 000 118 000 000 100 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Nadruk dient gelegd te worden op het financieren van programma(cid:146)s en projecten die worden uitgevoerd door non-gouvernementele ontwikkelingsorganisaties of andere partijen in de burgermaatschappij, in het bijzonder boerenorganisaties. TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen C 14/352 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 (Amendement 87) op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0717 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-300 Financie¤le en technische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azie¤ 318 750 000 165 750 000 313 000 000 185 000 000 299 000 000 175 000 000 14 000 000 313 000 000 175 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Ook valt onder dit artikel de steun aan de ontwikkeling van de burgermaatschappij en met name de steun aan activiteiten van niet-gouvernementele organisaties die de rechten van kwetsbare groepen, zoals vrouwen, kinderen en etnische minderheden bevorderen en beschermen. Er wordt geen communautaire steun verleend aan landen of organisaties die verplichte abortus, gedwongen sterilisatie of kindermoord aanmoedigen of toestaan als middel om de bevolkingsgroei te beperken. Tweede alinea, inleidende zin als volgt wijzigen: Er wordt voorrang verleend aan acties met een effect op de structuur van de economie en de ontwikkeling van de instellingen, de versterking van de burgermaatschappij, maatregelen met betrekking tot het milieu, onderwijs aan vrouwen, bevordering van consumentenbeleid, controle op drugsmisbruik. TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0718 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 88) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-301 Economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Azie¤ 82 400 000 44 900 000 83 150 000 51 000 000 75 000 000 48 000 000 8 150 000 83 150 000 48 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/353 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Er wordt geen communautaire steun verleend aan landen of organisaties die verplichte abortus, gedwongen sterilisatie of kindermoord aanmoedigen of toestaan als middel om de bevolkingsgroei te beperken. TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0719 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 89) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-310 Financie¤le en technische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika 190 900 000 125 900 000 203 500 000 126 300 000 175 000 000 116 300 000 28 500 000 203 500 000 116 300 000 OMSCHRIJVING: Schrappen van post B7-312 (cid:132)Bevordering van. (cid:148) TOELICHTING: Toelichting van B7-312 overnemen. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0720 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 90) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-311 Economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika 64 250 000 36 750 000 71 000 000 36 000 000 54 000 000 31 000 000 17 000 000 71 000 000 31 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Ongewijzigd C 14/354 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0786 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 91) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-320 Samenwerking met Zuid-Afrika 127 500 000 82 500 000 127 500 000 82 500 000 117 500 000 77 500 000 10 000 000 127 500 000 77 500 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0721 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 14) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-321 Herstelprogramma(cid:146)s in zuidelijk Afrika 15 000 000 2 500 000 12 000 000 2 500 000 10 000 000 7 500 000 10 000 000 7 500 000 10 000 000 7 500 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Tweede alinea, derde streepje (› consolidatie. ) schrappen. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/355 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0554 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 15) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-4034 Financie¤le samenwerking ten gunste van Turkije pm 53 000 000 pm 42 000 000 pm 53 000 000 pm 30 000 000 53 000 000 30 000 000 (cid:150) 53 000 000 53 000 000 (cid:150) 30 000 000 30 000 000 pm 53 000 000 pm 30 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Vierde alinea De vrijmaking van dit krediet wordt afhankelijk gesteld van het overnemen van de juridische basis en van de eerbiediging door Turkije van de democratische beginselen zoals vastgelegd in het Europees Verdrag betreffende de rechten van de mens, en de beginselen van de rechtsstaat en het internationale recht, alsmede opheldering over de verklaringen die door de nieuwe Turkse regering zijn afgelegd over de douane-unie met de Europese Unie. Voorts zullen substantie¤le vorderingen moeten worden geconstateerd bij het vinden van een politieke oplossing voor de Cyprus-kwestie en het vraagstuk van de Koerden. Een en ander is in overeenstemming met verscheidene resoluties van het Europees Parlement, met name die van 19 september 1996. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0722 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 107) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-410 Meda (maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en sociale structuren in de derde landen van het Middellandse-Zeegebied) 836 700 000 314 700 000 848 500 000 94 000 000 320 000 000 35 000 000 942 500 000 325 000 000 (cid:150) 94 000 000 94 000 000 (cid:150) 40 000 000 30 000 000 848 500 000 94 000 000 285 000 000 30 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: De Commissie zal de begrotingsautoriteit elk kwartaal een verslag doen toekomen over de tenuitvoerlegging van het programma, met een analyse van de toewijzing van de vastleggingskredieten en de betalingen, per land en per activiteitensector. C 14/356 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Wat betreft het MEDA-programma met Turkije dient de Commissie overeenkomstig het akkoord tussen de Commissie en het Europees Parlement bij al haar maatregelen in het kader van dit programma de geest en de letter van de resolutie van het Europees Parlement van 19 september 1996 over de politieke situatie in Turkije (PB C 320 van 28. 10. 1996, blz. 187) te eerbiedigen. De programma(cid:146)s waarbij Turkije is betrokken, dienen derhalve te zijn gericht op consolidering van de democratie en versterking van de mensenrechten en de burgermaatschappij. Het Europees Parlement dient via de interinstitutionele werkgroep in te stemmen met de door de Commissie voorgestelde programma(cid:146)s voor Turkije, en wel in die zin dat indien deze niet worden goedgekeurd, de middelen niet worden vrijgemaakt. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0797 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 108) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-500 Steun voor de economische herstructurering van de landen van Midden- en Oost-Europa 911 200 000 849 000 000 929 385 000 789 600 000 929 385 000 729 600 000 929 385 000 729 600 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Elfde alinea Naar aanleiding van de Europese Raad van Essen heeft het Phare-programma zich geleidelijk ontwikkeld tot ene instrument ter ondersteuning van de toetreding van de kandidaatlanden. De Commissie dient er daarom bij de tenuitvoerlegging van het Phare-programma voor te zorgen dat de ontvangers van deze middelen het Europees sociaal beleid en de sociale grondrechten, omschreven in het Sociaal Handvest, eerbiedigen. Twaalfde alinea, eerste streepje: › (cid:132)institution building(cid:148), met als doel het cree¤ren van toereikende capaciteit voor de tenuitvoerlegging van het communautair acquis, met name door middel van: › onderlinge aanpassing van de wetgeving, › ondersteuning van consumentenorganisaties, › structurele hervormingen en regionale beleidsmaatregelen, › het bevorderen van de democratie en van de burgermaatschappij, alsook het ingespannen samenwerken op het gebied van justitie en binnenlandse zaken, › het openstellen van de communautaire programma(cid:146)s (zie artikel B7-503), Veertiende alinea bis (nieuw) In overeenstemming met het beleid om het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle beleidsterreinen van de Gemeenschap te integreren ((cid:146)mainstreaming(cid:146)) dient dit krediet ertoe een gelijke participatie van vrouwen in alle programma(cid:146)s te waarborgen en indicatoren te ontwikkelen om de mate van betrokkenheid van vrouwen bij projecten te toetsen. Vijftiende alinea als volgt wijzigen: De Commissie verstrekt vier maal per jaar een overzicht naar land en sector van de betalingsverplichtingen en uitkeringen. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/357 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0809 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 18) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-501 Europese Stichting voor opleiding 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 15 400 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: De geraamde inkomsten en uitgaven voor het begrotingsjaar zijn als volgt: Inkomsten: Titel 1 (cid:132)EU-subsidies(cid:148) Titel 2 (cid:132)Overige inkomsten(cid:148) Uitgaven: Titel 1 (cid:132)Personeel Titel 2 (cid:132)Administratieve uitgaven(cid:148) Titel 3 (cid:132)Operationele uitgaven(cid:148) 15 400 000 0 Totaal 15 400 000 9 750 000 1 375 000 4 275 000 Totaal 15 400 000 Lijst van het aantal toegestane ambten Categorie Ambten 1997 1998 A2 A3 A4-5 A6-8 B C D 1 2 23 34 60 46 46 24 24 0 0 Totaal Totaal Totaal Totaal 1 2 23 34 60 46 46 24 24 0 0 TOTAAL GENERAAL 130 130 De stichting streeft naar handhaving van een directe koppeling tussen het werkprogramma en de goedgekeurde begroting. Alle wijzigingen aan de tabellen in het onderhavige artikel moeten vooraf worden gemeld aan de begrotingsautoriteit. Vo·o·r de betaling van de derde tranche van de subsidie stelt de Commissie de begrotingsautoriteit op de hoogte van de tenuitvoerlegging van de begroting van de stichting. C 14/358 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 TIJDSCHEMA: Ongewijzigd op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0723 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 109) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-520 Bijstand voor sanering en herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjetunie en Mongolie¤ 510 500 000 479 800 000 432 250 000 48 000 000 401 000 000 44 000 000 455 250 000 387 000 000 (cid:150) 45 000 000 45 000 000 (cid:150) 38 000 000 38 000 000 410 250 000 45 000 000 349 000 000 38 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Vierde alinea: Dit krediet dient ter dekking van de financiering of de deelname aan de financiering van maatregelen voor bijstand gericht op ondersteuning van de overgang naar een markteconomie (5 woorden schrappen). Vijfde alinea bis (nieuw) Bij de uitvoering van de maatregelen dient de Commissie voorrang te verlenen aan: › het gedeeltelijke gebruik van het investeringsdeel van (cid:132)Tacis(cid:148) dat mag worden gebruikt als fonds voor het verrichten van investeringen in aansluiting op (cid:132)Tacis(cid:148)-projecten betreffende technische bijstand; › verhoging van de kredieten ten behoeve van faciliteiten voor gezamenlijke financiering en voor het gebruik van de ervaring van niet-gouvernementele organisaties bij de verlening van diensten in de sector sociale zekerheid en gezondheidszorg; › bevordering van de ontwikkeling van de adviesmarkt in de NOS door aanmoediging van het betrekken van plaatselijke adviesfirma(cid:146)s bij het TACIS-programma (gelijke toegangsmogelijkheden tot deelneming aan de openbare inschrijving). Zesde alinea bis (nieuw) In overeenstemming met het beleid om het beginsel van gelijke kansen voor vrouwen en mannen in alle beleidsterreinen van de Gemeenschap te integreren ((cid:132)mainstreaming(cid:148)) dient dit krediet ertoe een gelijke participatie van vrouwen in alle programma(cid:146)s te waarborgen en indicatoren te ontwikkelen om de mate van betrokkenheid van vrouwen bij projecten te toetsen. Zesde alinea ter (nieuw) Deze kredieten kunnen tevens dienen ter dekking van de bijdrage van de Gemeenschap met een maximum van 25 miljoen ecu aan het speciale fonds voor Tsjernobyl (B7-536). De kredieten voor de nucleaire sector mogen in totaal niet meer dan 13% van alle voor dit programma beschikbare kredieten bedragen. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/359 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0724 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 106) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-522N Bijzondere maatregelen voor het Oostzeegebied ne ne pm pm pm pm pm pm OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: De volgende toelichting opnemen: Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad van 18 december 1989 inzake economische steun aan de Republiek Hongarije en de Poolse Volksrepubliek (PB L 375 van 23. 12. 1989, blz. 11). Verordening Euratom/EG nr. 1279/96 van de Raad van 25 juni 1996 betreffende bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie en Mongolie¤ bij de sanering en het herstel van de economie (PB L 165 van 4. 7. 1996, blz. 1). Zeventiende alinea bis (nieuw) Gezien de mededeling van de Commissie getiteld (cid:132)Initiatief voor het Oostzeegebied(cid:148) op de conferentie van regeringsleiders van de Raad van Oostzeestaten in Visby op 3 en 4 mei 1996 (SEC(96)0608), de vooruitzichten voor samenwerking in het Oostzeegebied (COM(95)0609) alsmede het werk van de Commissie van Helsinki voor het milieu in de Oostzee en rekening houdende met de snel verslechterende toestand van het milieu in de Oostzee, dienen middelen uit dit artikel te worden toegewezen aan maatregelen ter bevordering van de toestand van het milieu in de Oostzee. Dit krediet dient ter dekking, in het kader van de flexibiliteit en harmonisatie van de gezamenlijke aanpak van Interreg, Phare en Tacis, van de financiering van bijzondere maatregelen voor het Oostzeegebied, met name van onderstaande projecten: › moderniseringsproject energiecentrale Narva en delving van bitumineuze leisteen in Estland; › wederopbouw afvalwaterverwerkingsinstallatie Kolitla-Ja¤rve en afvalwaterzuivering via asfiltratie. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0725 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 92) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-535 Samenwerking met de landen van Midden- en Oost-Europa en de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjetunie in het kader van het Euratom-verdrag 10 115 000 7 550 000 12 115 000 6 550 000 (cid:150) 12 115 000 10 115 000 (cid:150) 6 550 000 6 550 000 pm 10 115 000 pm 6 550 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd C 14/360 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Tweede gedeelte, vijfde alinea, vijfde en zesde streepje schrappen. vijfde streepje (vertaal- en tolkkosten enz. ) en zesde streepje (kosten van dienstreizen) TIJDSCHEMA: Ongewijzigd op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0726 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 110) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-536N Bijdragen van de Gemeenschap aan de Europese bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het fonds voor de constructie van een ommanteling voor de kerncentrale van Tsjernobyl ne ne pm pm 25 000 000 25 000 000 (cid:150) 25 000 000 25 000 000 (cid:150) 25 000 000 25 000 000 pm 25 000 000 pm 25 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: De volgende toelichting opnemen: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende een bijdrage van de Gemeenschap aan de Europese bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ten behoeve van het fonds voor de constructie van een ommanteling voor de kerncentrale van Tsjernobyl [COM(97)0448]. Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van ten hoogste 100 miljoen ecu die de Europese Unie toekent voor de gehele looptijd van het Fonds. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0727 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 23) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-541 Herstelmaatregelen voor de uit het voormalige Joegoslavie¤ voortgekomen Republieken 88 000 000 70 000 000 70 000 000 30 000 000 56 000 000 24 000 000 100 000 000 80 000 000 (cid:150) 30 000 000 30 000 000 (cid:150) 24 000 000 24 000 000 70 000 000 30 000 000 56 000 000 24 000 000 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/361 Donderdag, 18 december 1997 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Eerste alinea bis (nieuw) Tekst van de akkoorden van Dayton inzake vluchtelingen en ontheemden. Vierde alinea bis, ter en quater (nieuw) Gezien de informatie die haar via officie¤le bronnen heeft bereikt, met name via de Hoge Vertegenwoordiger, stelt de Commissie alles in het werk om de voorwaarden van het akkoord naar de letter toe te passen, zowel ten behoeve van de derde landen als ten behoeve van de lidstaten van de Europese Unie als donateurs. Om hiertoe in staat te zijn voert zij halfjaarlijks een evaluatie uit van de tenuitvoerlegging van de voorwaarden die door de akkoorden worden opgelegd, alsook van de ondervonden hindernissen, en zegt zij toe dat zij de Begrotingsautoriteit in april en september van elk begrotingsjaar van informatie voorziet. Dit krediet dient eveneens ter financiering van een internationaal popfestival in Bosnie¤-Herzegovina in de zomer van 1998. Het is alleen toegankelijk voor staten en staatsorganen die voldoen aan de verplichtingen die voortvloeien uit de vredesakkoorden van Dayton, met name op het punt van de bescherming van de mensenrechten en de eerbiediging van de besluiten van het Internationale Ad Hoc-Tribunaal voor het voormalige Joegoslavie¤. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0728 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 111) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-543 Maatregelen voor het herstel van de uit het voormalige Joegoslavie¤ voortgekomen republieken 150 000 000 135 000 000 150 000 000 87 000 000 150 000 000 77 000 000 150 000 000 77 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: De volgende toelichting opnemen bij artikel B7-502 (cid:132)Grensoverschrijdende samenwerking op structureel gebied(cid:148) Vijfde alinea, toevoegen › proefproject voor de verzoening van de inwoners van Nova Gorica (Slovenie¤) en Gorizia (Italie¤) De volgende toelichting opnemen bij B7-543 (cid:132)Maatregelen voor het herstel van de uit het voormalige Joegoslavie¤ voortgekomen republieken(cid:148) Vijfde alinea bis (nieuw) Dit krediet is slechts toegankelijk voor staten en staatsorganen die voldoen aan de verplichtingen die voortvloeien uit de vredesakkoorden van Dayton, met name op het punt van de bescherming van de mensenrechten en de eerbiediging van de besluiten van het Internationale Ad Hoc-Tribunaal voor het voormalige Joegoslavie¤. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen C 14/362 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0729 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 93) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-6000 Bijdrage van de Europese Unie aan maatregelen van niet-gouvernementele organisaties ten behoeve van ontwikkelingslanden 200 000 000 180 000 000 160 000 000 145 000 000 40 000 000 10 000 000 200 000 000 155 000 000 160 000 000 36 000 000 150 050 000 15 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Wijzig de vijftiende alinea als volgt: Tevens dient het ter dekking van de financiering van acties van niet-gouvernementele organisaties, met name projecten voor onderwijs, volksgezondheid, herintegratie in de maatschappij, plattelandsontwikkeling en maatschappelijke ontwikkeling, beroepsopleiding, voedselzekerheid en landbouwontwikkeling in Zuid-Afrika, Birma, Cambodja (1 600 000 ecu), Chili (3 500 000 ecu), Cuba (2 miljoen ecu) en Vietnam (2 miljoen ecu) en Oost-Timor. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0730 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 26) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-610 Voorlichting en educatie op ontwikkelingsgebied 4 500 000 3 800 000 4 500 000 3 800 000 4 000 000 3 800 000 500 000 4 500 000 3 800 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Dit krediet dient tevens ter financiering van een voorlichtingscampagne in de ontwikkelingslanden over de idee¤le waarden van Europa op het gebied van democratie, mensenrechten en maatschappij-inrichting; deze campagne moet gericht zijn op de burgermaatschappij, de media en de leidende klasse van deze landen. De campagne wordt uitgevoerd via NGO(cid:146)s die over de nodige ervaring beschikken, met name deskundig zijn op het gebied van de voorlichting en in grote delen van de betrokken landen aanwezig zijn, zodat het samenwerkingsbeleid van de Europese Unie in de ontwikkelingslanden goed zichtbaar wordt. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/363 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0109 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 27) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-611 Integratie van de gender-problematiek in de ontwikkelingssamenwerking 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 4 000 000 5 000 000 1 000 000 5 000 000 5 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0155 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 94) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-6200 Milieubeheer in ontwikkelingslanden 15 000 000 13 000 000 15 000 000 13 000 000 9 000 000 11 000 000 6 000 000 15 000 000 11 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0731 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 95) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-6201 Tropische bossen 50 000 000 35 000 000 50 000 000 35 000 000 34 000 000 27 000 000 16 000 000 50 000 000 27 000 000 C 14/364 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0555 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE (Beleidskredieten) (Amendement 30) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-6211 Gezondheidsprogramma(cid:146)s en bestrijding van HIV en aids in ontwikkelingslanden 15 000 000 10 000 000 14 800 000 9 800 000 15 000 000 9 800 000 (cid:150) 200 000 14 800 000 9 800 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Een bedrag van ten hoogste 1 500 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0732 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 31) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-631 Steun voor het demografisch beleid en demografische programma(cid:146)s in ontwikkelingslanden 8 000 000 6 500 000 8 000 000 6 500 000 3 500 000 6 500 000 4 500 000 8 000 000 6 500 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/365 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0733 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 96) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-641 Maatregelen voor herstel en wederopbouw ten gunste van ontwikkelingslanden 62 500 000 55 000 000 50 000 000 40 000 000 40 000 000 37 000 000 10 000 000 50 000 000 37 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0734 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 33) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-643 Gedecentraliseerde samenwerkingsacties in de ontwikkelingslanden 5 000 000 4 000 000 4 000 000 4 500 000 3 000 000 4 500 000 1 000 000 4 000 000 4 500 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Tweede alinea: Dit krediet dient ter dekking van de financiering van steunmaatregelen voor ontwikkelingsinitiatieven welke worden genomen door plaatselijke overheden, door representatieve organisaties van de plaatselijke gemeenschap, door verenigingen of groeperingen van ontwikkelingslanden, eventueel in samenwerking met het Centrum voor ontwikkeling van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) of met hun Europese tegenhangers. C 14/366 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0735 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 34) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-651 Coo¤rdinatie van het ontwikkelingsbeleid, evaluatie van de resultaten van de steun van de Europese Unie en vervolgmaatregelen 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 4 000 000 5 000 000 2 000 000 (cid:150) 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0296 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 35) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-6600 Externe samenwerkingsacties pm 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 15 000 000 20 000 000 (cid:150) 15 000 000 15 000 000 (cid:150) 20 000 000 15 000 000 pm 15 000 000 pm 15 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Tweede alinea bis (nieuw) De kredieten voor dit project dienen in de reserve te worden geplaatst tot het Europees Parlement formeel is geraadpleegd over de toetreding van de EU tot het KEDO-project en een positief advies heeft uitgebracht. Bovendien dient het Parlement volledig op de hoogte te worden gehouden van de ontwikkelingen binnen KEDO door middel van een jaarverslag van de Commissie. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/367 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0736 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 36) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-6601 Overeenkomsten en andere instrumenten voor samenwerking met derde landen pm pm 1 600 000 1 600 000 pm 3 200 000 1 600 000 (cid:150) 1 600 000 1 600 000 1 600 000 OMSCHRIJVING: Omschrijving als volgt wijzigen: B7-6601 Samenwerkingsovereenkomsten met derde landen TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: De tweede alinea als volgt wijzigen: Deze kredieten dienen ter cofinanciering van externe maatregelen met de Republiek China met het oog op de toetreding van Taiwan tot de Wereldhandelsorganisatie en van de daartoe met de Europese Unie gesloten akkoorden. TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0010 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 37) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-6602N Nieuwe Transatlantische Agenda ne ne 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 3 000 000 OMSCHRIJVING: De volgende nieuwe lijn opnemen: B7-6602N Nieuwe Transatlantische Agenda TOELICHTING: De volgende toelichting opnemen: Nieuwe post De Transatlantische Verklaring van november 1990 Resolutie van het Europees Parlement van 24 maart 1994 over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika (PB C114 van 25. 4. 1994, blz. 18) Nieuwe Transatlantische Agenda 1995, door de Raad ondertekend op 3 december 1995, en gezamenlijk actieprogramma EG-VS. C 14/368 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Deze kredieten zijn bestemd voor verbetering voor het onderlinge begrip tussen de belangrijkste actoren aan beide zijden van de Atlantische Oceaan, door vorming van een overkoepelend kader voor de uitwisselingen in het kader van (cid:132)People to People Links(cid:148) en (cid:132)Information and Culture(cid:148), zoals voorzien in het gemeenschappelijke actieprogramma van de nieuwe Transatlantische Agenda. Dit dient te gebeuren door het financieren van proefprojecten en voorbereidende maatregelen tussen instanties en organisaties in de Europese Unie en de Verenigde Staten van Amerika. Deze projecten en acties dienen proefprojecten te omvatten ter bevordering van de dialoog tussen de sociale partners en de zakenrelaties aan beide zijden van de Atlantische Oceaan. Aan iedere actie of aan elk project moet worden deelgenomen door personen of organisaties uit Europa of Amerika en dient het opzetten van netwerken te bevorderen. Het gehele initiatief dient te worden gefinancierd door openbare en particuliere financiering door het bedrijfsleven en door charitatieve instellingen in de Verenigde Staten van Amerika alsmede via de op deze post ingeschreven kredieten. De bijdrage van de Europese Unie uit de begroting van 1998 zal beperkt worden tot 6 000 000 ecu, als volgt uitgesplitst: 1. Opleiding › Transatlantische Research- en Uitwisselingsprogramma. 2. 100. 000 In het kader hiervan worden maximaal tien Europese studiecentra geselecteerd die als gastinstellingen moeten gaan fungeren voor beursstudenten en stagiairs uit de Europese Unie. Bezoekers verblijven gedurende relatief korte perioden (1 tot 4 weken) aan gastinstellingen teneinde een zo groot mogelijk aantal mensen hierbij te betrekken. Ter ondersteuning van kort- en langlopende projecten kunnen onderzoekssubsidies worden verstrekt aan faculteiten en studen- ten. De (cid:132)European Community Studies Association(cid:148) (ECSA) in de Verenigde Staten, een organisatie waarbij 900 personen en 50 instituten zijn betrokken die onderzoek verrichten naar de Europese Unie, dient de verantwoordelijkheid te krijgen voor het coo¤rdineren en beheren van een dergelijk programma. › Elektronische hulpmiddelen en leren op afstand Er is reeds een voorstel ingediend voor het opzetten van een gezamenlijke, via Internet te raadplegen digitale bibliotheek (cid:132)EU-VS(cid:148) met informatie die voor wetenschappers en het grote publiek in Amerika en in de EU interessant is. Dit project heeft tot doel de bestaande samenwerking tussen nationale bibliotheken, onderzoeksbibliotheken en onderzoek- en onder- wijsinstellingen te bevorderen. 2. People to people 900. 000 › Transatlantisch werknemersoverleg › Transatlantisch initiatief voor het midden- en kleinbedrijf › Transatlantisch bedrijvenoverleg Deze post is bestemd voor ondersteuning van diverse instanties die de autoriteiten van de Europese Unie en de Verenigde Staten specifieke aanbevelingen doen voor gezamenlijke acties, waarbij in het bijzonder aandacht wordt besteed aan de Europese gezichtspunten. 300. 000 300. 000 300. 000 3. Transatlantische vertegenwoordigingen 2. 500. 000 De EU/VS-Top van 1995 in Berlijn pleitte voor gezamenlijke acties ter bevordering van de sociale en politieke ontwikkeling in de Midden- en Oost-Europese landen. Om aan deze oproep gehoor te geven wordt in Oekra(cid:14)¤ne een Transatlantische vertegenwoordiging geopend die in eerste instantie moet gaan dienen als informatiecentrum over partnersteunprogramma(cid:146)s in de MOEL(cid:146)s en in een later stadium onderdak moeten gaan bieden aan gezamenlijk gefinancierde democratiseringsprogramma(cid:146)s. Een evenredige financie¤le bijdrage van de Verenigde Staten is hiervoor noodzakelijk. 4. Acties op het gebied van de burgermaatschappij Een van de belangrijkste doelstellingen van de NTA is het bouwen van bruggen over de Atlantische Oceaan. Er is een voorstel gedaan om een coo¤rdinatiemechanisme in te stellen dat moet toezien op en helpen bij de tenuitvoerlegging van initiatieven ter ondersteuning en ontwikkeling van de burgermaatschappij. Deze kredieten zijn bestemd ter ondersteuning van (cid:132)Citizen-to-Citizen(cid:148) acties in het kader van de Transatlantische burgermaatschappelijke dialoog. De Verenigde Staten zullen hieraan een evenredige financie¤le steun moeten toekennen. Uiterlijk 30 juni 1999 dient de Commissie bij de begrotingsautoriteit een evaluatieverslag in. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/369 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0476 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 38) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-661 Bijdrage van de Gemeenschap aan acties met betrekking tot anti-personeelmijnen 7 000 000 6 000 000 7 000 000 7 000 000 5 000 000 7 000 000 2 000 000 7 000 000 7 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0556 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 39) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-663N Bestrijding van het sekstoerisme in derde landen ne ne 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 OMSCHRIJVING: De volgende nieuwe lijn opnemen: B7-663N Bestrijding van het sekstoerisme in derde landen TOELICHTING: Nieuw artikel Dit krediet is bestemd voor de verwezenlijking en coo¤rdinatie van sensibiliseringscampagnes tegen kindersekstoerisme. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen C 14/370 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0530 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 40) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-70 HOOFDSTUK B7-70 › EUROPEES INITIATIEF VOOR DE DEMOCRATIE EN DE BESCHERMING VAN DE MENSENRECH- TEN OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: De kredieten die door dit hoofdstuk worden gedekt, worden overeenkomstig het Financieel Reglement ten uitvoer gelegd. De Commissie wordt terzijde gestaan door een uit vertegenwoordigers van het Parlement en van de Commissie bestaande adviserende werkgroep › de werkgroep democratie en bescherming van de rechten van de mens › die onder voorzitterschap staat van de Commissie. De Commissie legt aan de werkgroep ter fine van advies het jaarlijkse lopende werkprogramma informatie voor. De Commissie is weliswaar verantwoordelijk voor de tenuitvoerlegging van dit initiatief, maar zij dient in haar voorstellen voor EU-financiering rekening te houden met de bijdrage die de projecten leveren aan de overdracht van de beginselen van de Europese Unie inzake de versterking van de democratie. Er wordt prioriteit verleend aan de projecten die doelmatig blijken en die een multiplicatoreffect hebben. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0536 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 97) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-700 Steun voor de democratie in de landen van Midden- en Oost-Europa, met inbegrip van de uit het voormalige Joegoslavie¤ voortgekomen republieken 15 000 000 13 000 000 15 000 000 14 000 000 13 350 000 13 000 000 1 650 000 15 000 000 13 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Eerste alinea, tweede streepje bis (nieuw): › financiering van een (cid:132)Stichting voor democratie(cid:148) in Bosnie¤-Herzegowina ter ondersteuning van projecten op terreinen als onafhankelijke media en opleiding van journalisten, organisaties van maatschappelijke, politieke en culturele aard en andere organisaties in de burgermaatschappij, samenwerking op cultureel, universitair en jeugdgebied, bedrijfs- en management- opleidingen voor het midden- en kleinbedrijf. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/371 Donderdag, 18 december 1997 In fine toevoegen: De Commissie kan een voorstel voor aanvullende overschrijvingen naar dit artikel indienen, aan de hand van de politieke prioriteiten en de reeds door de niet-gouvernementele organisaties gebruikte bedragen, overeenkomstig artikel 26, lid 7 van het Financieel Reglement. Toewijzingen aan activiteiten in het voormalige Joegoslavie¤ enerzijds en elders in Midden- en Oost-Europa anderzijds dienen in dezelfde verhouding te geschieden als in de twee voormalige begrotingslijnen (B7-7 0 0 0 en B7-7 0 0 1) die in dit artikel zijn samengevoegd. Dit krediet mag ook worden gebruikt voor de inrichting en het opzetten en onderhouden van revalidatiediensten voor slachtoffers van martelingen en voor hun gezinnen. TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0537 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 98) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-701 Steunverlening aan de democratie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjetunie en Mongolie¤ 10 000 000 8 000 000 10 000 000 10 000 000 8 900 000 9 000 000 1 100 000 10 000 000 9 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Aan het begin toevoegen: Resolutie van het Europees Parlement van 12 december 1996 over de rechten van de mens in de wereld 1995/1996 en het beleid van de Europese Unie op het gebied van de mensenrechten (PB C 20 van 20. 1. 1997, blz. 161). In fine toevoegen: De Commissie kan een voorstel voor aanvullende overschrijvingen naar dit artikel indienen, aan de hand van de politieke prioriteiten en de reeds door de niet-gouvernementele organisaties gebruikte bedragen, overeenkomstig artikel 26, lid 7 van het Financieel Reglement. Prioriteit wordt verleend aan projecten die in de loop van de afgelopen jaren doeltreffend en levensvatbaar zijn gebleken en een multiplicatoreffect hebben gehad in de burgermaatschappij, die de hoofdrol speelt in de overgang naar de democratie. TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen C 14/372 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0737 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 99) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-7020N Mensenrechten en democratie in ontwikkelingslanden ne ne 17 000 000 15 000 000 › › 17 000 000 13 000 000 17 000 000 13 000 000 B7-702 Mensenrechten en democratie in de ontwikkelingslanden 17 000 000 12 700 000 › › 15 130 000 17 500 000 (cid:150) 15 130 000 (cid:150) 17 500 000 › › OMSCHRIJVING: Omschrijving als volgt wijzigen: Het volgende artikel schrappen: B7-702 Mensenrechten en democratie in de ontwikkelingslanden Een nieuwe post cree¤ren: B7-7020N Mensenrechten en democratie in ontwikkelingslanden TOELICHTING: Toelichting van artikel B7-702 van de gewijzigde ontwerpbegroting als volgt invoegen: › Tweede, achtste, negende en tiende alinea van de ontwerpbegroting schrappen › Vierde alinea als volgt wijzigen: De waarnemersmissies, met uitzondering van toezicht bij of ondersteuning van verkiezingen, kunnen (. ) worden gefinancierd. › Vijfde alinea als volgt wijzigen: Tevens dient het ter dekking van de uitgaven (11 woorden schrappen) voor de ondersteuning van de rechten van minderheden en kwetsbare groepen (rest ongewijzigd). TIJDSCHEMA: Ongewijzigd op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0557 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 44) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-7021N Mensenrechten en democratie in landen van zuidelijk Afrika ne ne 5 000 000 3 000 000 ne ne 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 OMSCHRIJVING: De volgende nieuwe lijn opnemen: (cid:132)B7-7021N Mensenrechten en democratie in landen van zuidelijk Afrika(cid:148) 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/373 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: De volgende toelichting opnemen: Verordening van de Raad (EG) nr. 2258/96, van 22 november 1996, betreffende herstel- en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelingslanden (PB L 306 van 28. 11. 1996, blz. 1). Dit krediet dient ter dekking van de bijdrage van de Unie aan acties voor mensenrechten en democratie, met name acties in verband met de uitoefening van het openbaar gezag, de ontwikkeling van de burgermaatschappij en conflictpreventie die bijdraagt aan de consolidering van de democratie in deze landen. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0303 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 45) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-703 Democratiseringsproces in Latijns-Amerika 12 625 000 10 625 000 12 625 000 12 000 000 11 245 000 12 000 000 1 380 000 12 625 000 12 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Na de laatste alinea: De Commissie kan een voorstel voor aanvullende overschrijvingen naar deze begrotingslijn indienen, aan de hand van de politieke prioriteiten en de reeds door de NGO(cid:146)s gebruikte bedragen, overeenkomstig artikel 26, lid 7 van het Financieel Reglement. TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0787 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 46) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-7040 Subsidies voor bepaalde activiteiten van organisaties met als doelstelling de bescherming van de mensenrechten 16 300 000 15 900 000 16 000 000 15 600 000 14 300 000 17 300 000 1 700 000 (cid:150) 1 700 000 16 000 000 15 600 000 C 14/374 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Tweede alinea Tevens dient het voor de oprichting en ondersteuning van rehabilitatiecentra ten behoeve van de slachtoffers van folteringen en hun familie, alsook van andere organisaties welke concrete hulp verlenen aan de slachtoffers van schendingen van de mensenrechten, met name in Oost-Timor. Vierde en vijfde alinea schrappen Na de vijfde alinea, toevoegen: De op deze post ingeschreven kredieten kunnen tevens worden gebruikt om niet-gouvernementele organisaties en organisaties te financieren die rechtshulp bieden aan personen of organisaties die hieraan behoefte hebben. Zesde alinea, vierde streepje: › acties ter bevordering en bescherming van de rechten van vrouwen, met inbegrip van acties ter bestrijding van de vrouwenhandel, te entameren, Na de achtste alinea: Dit krediet kan ook worden gebruikt om bij te dragen aan de oprichting van het Europees Netwerk voor mensenrechten en democratisering en om ervoor te zorgen dat informatie over het beleid van de Europese Unie en over door de Europese Unie gefinancierde programma(cid:146)s en/of projecten ter bevordering van de mensenrechten en de democratie wordt verzameld, geanalyseerd, bijgewerkt en verspreid via de elektronische media, met name Internet. Een bedrag van 200. 000 ecu is bestemd voor de Europese Stichting voor de vrijheid van meningsuiting. Na de elfde alinea, de volgende alinea(cid:146)s invoegen: Onder deze post worden tevens de uitgaven geboekt voor specifieke acties in het kader van de viering van de vijftigste verjaardag van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens, waaronder ook twee belangrijke conferenties vallen, waarvan een is bedoeld om de democratiseringsprogramma(cid:146)s te evalueren die in vele delen van de wereld plaatsvinden, en de andere om te onderzoeken wat de vooruitzichten voor de mensenrechten in de 21ste eeuw zijn. Op deze conferenties zullen tevens de situatie van de minderheden en het vraagstuk van de rechten van de minderheden aan de orde komen Het krediet is tevens bestemd ter ondersteuning van andere activiteiten in verband met de 50ste verjaardag, en met name activiteiten die kunnen bijdragen aan een betere tenuitvoerlegging van de Verklaring. Hierbij kan tevens worden gedacht aan een evenement om de 10de verjaardag van de EP-Sacharovprijs voor de vrijheid van meningsuiting te vieren, een prijsvraag voor posters over de mensenrechten en een opstel-/gedichtenwedstrijd voor scholen. Het krediet kan tevens dienen om scholen van nieuw onderwijskundig materiaal over de Europese Unie en de mensenrechten te voorzien. Bij de gebruikmaking van deze post dient rekening te worden gehouden met de specifieke behoeften van de niet-gouvernementele instellingen en organisaties die actief zijn op het gebied van de mensenrechten en met de administratieve regels die eigen zijn aan de internationale organisaties en met name aan die welke verbonden zijn met het systeem van de Verenigde Naties. Met name moet de Commissie de mogelijkheid hebben om snel middelen te mobiliseren wanneer het om noodacties gaat. De Commissie kan een voorstel voor aanvullende overschrijvingen naar deze begrotingspost indienen, aan de hand van de politieke prioriteiten en de reeds door de niet-gouvernementele organisaties gebruikte bedragen, overeenkomstig artikel 26, lid 7 van het Financieel Reglement. In dit verband dient erop te worden gelet dat de middelen voor revalidatie van slachtoffers van martelingen niet worden verminderd en dat zij zelfs worden opgetrokken, voorzover de financie¤le mogelijkheden dit toelaten. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/375 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0306 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 101) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-705 Meda-programma voor de democratie 8 000 000 5 000 000 10 075 000 7 100 000 7 075 000 5 000 000 3 000 000 10 075 000 5 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Derde alinea: Resolutie van het Europees Parlement van 12 december 1996 over de rechten van de mens in de wereld 1995/1996 en het beleid van de Europese Unie op het gebied van de mensenrechten (PB C 20 van 20. 1. 1997, blz. 161). Achtste alinea als volgt wijzigen: Het kan eveneens acties ondersteunen van vrouwenverenigingen en verenigingen die de inter-etnische dialoog bevorderen, die zich actief inzetten voor de bevordering van de democratie in de landen welke in het Euro-mediterrane partnerschap worden opgenomen. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0166 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 102) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-706N Steun aan de werkzaamheden van de internationale straftribunalen en voor de opzet van een Permanent Internationaal Straftribunaal ne ne 3 000 000 3 000 000 ne ne 3 000 000 2 000 000 3 000 000 2 000 000 B7-7040 Subsidies voor bepaalde activiteiten van organisaties met als doelstelling de bescherming van de mensenrechten 16 300 000 15 900 000 13 000 000 12 600 000 14 300 000 13 900 000 (cid:150) 1 300 000 (cid:150) 1 300 000 13 000 000 12 600 000 OMSCHRIJVING: De volgende nieuwe lijn opnemen: B7-706N Steun voor de activiteiten van de internationale straftribunalen en voor de oprichting van een Permanent Internationaal Straftribunaal C 14/376 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Dit krediet dient ter dekking van acties met het oog op een betere werking van het Internationaal Tribunaal van de Verenigde Naties voor het voormalige Joegoslavie¤ en van het Internationaal Tribunaal voor oorlogsmisdaden voor Ruanda, middels de financiering van de beleidsuitgaven in verband met het vinden van bewijsmateriaal (missies, onderzoeken, reiskosten getuigen, opgraving van lijken, enz. ). Tevens dient het ter financiering van de voorbereidende werkzaamheden voor het vormen van een Permanent Internationaal Straftribunaal. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0738 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 103) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-706P Mensenrechten en democratie in Aziatische landen ne ne 5 000 000 3 000 000 4 000 000 2 000 000 1 000 000 5 000 000 2 000 000 OMSCHRIJVING: De volgende nieuwe lijn opnemen: (cid:132)B7-706N Mensenrechten en democratie in Aziatische landen(cid:148) TOELICHTING: De volgende toelichting opnemen: Nieuw artikel Resolutie van het Europees Parlement van 18 mei 1995 over Tibet (PB C 151 van 19. 6. 1995, blz. 278). Resolutie van het Europees Parlement van 10 april 1997 over de mensenrechten in Oostelijk Toerkestan (PB C 132 van 28. 4. 1997, blz. 227). Resolutie van het Europees Parlement van 12 juni 1997 over een lange-termijnbeleid voor de betrekkingen tussen China en de Europese Unie (PB C 200 van 30. 6. 1997, blz. 158). Dit krediet dient ter dekking van de EG-bijdrage aan acties voor mensenrechten en democratie, met name acties in verband met de uitoefening van het openbaar gezag, de ontwikkeling van de burgermaatschappij en conflictpreventie. Het dient derhalve ter dekking van de financiering van activiteiten ter bevordering van de democratie in Azie¤, met name in de Volksrepubliek China › met inbegrip van Hong-kong › en in Macao, alsmede van activiteiten in verband met het toezicht op de eerbiediging van de mensenrechten, in het bijzonder in Hong-kong en Macao, Oostelijk Toerkestan en Binnen-Mongolie¤, alsmede van activiteiten ter bevordering van vrije media. Het krediet dient tevens voor ondersteuning van de werkzaamheden van niet-gouvernementele organisaties die zich inzetten voor de bescherming van de mensenrechten in Tibet. Bovendien dekt dit krediet de bevordering van informatieverstrekking, met name radio-uitzendingen, door zowel verbannen als nog in Tibet verblijvende Tibetanen, ter ondersteuning van vreedzame initiatieven voor de bescherming en bevordering van de rechten van de mens, de democratie en de vrijheid in Tibet, alsmede van hiermee verbonden initiatieven binnen de Europese Unie. Voorts dient dit krediet ter dekking van de financiering van het onderzoeksprogramma van het Internationaal Instituut voor vredesvraagstukken betreffende de Tibetaanse kwestie. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/377 Donderdag, 18 december 1997 TIJDSCHEMA: Ongewijzigd op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0739 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 104) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-709 Steun aan en toezicht op verkiezingsprocessen pm pm 2 000 000 2 000 000 pm 1 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting vervangen door de volgende tekst: Dit krediet is bestemd voor activiteiten ter ondersteuning van verkiezingsprocessen in derde landen. Het kan met name worden gebruikt ter financiering van maatregelen die beogen een capaciteit op te bouwen om doeltreffende waarneming bij verkiezingen mogelijk te maken. Dit opbouwen van capaciteit houdt in de opleiding van personeel › met inbegrip van de instelling van een groep gespecialiseerde beroepskrachten ›, toezicht op toegang tot de media tijdens de verkiezingscampagnes, evaluatie van de deelname van de EU aan internationale waarnemingsmissies bij verkiezingen en voortgezet toezicht op de situatie na de verkiezingen. Het kan tevens worden aangewend om de rol van de EU en het Europees Parlement bij dergelijke operaties duidelijker zichtbaar te maken. Waarnemersmissies kunnen gefinancierd worden uit de kredieten van dit artikel. De financie¤le tenuitvoerlegging van dit artikel is afhankelijk van de voorafgaande goedkeuring door de drie instellingen van de gemeenschappelijke regels en procedures voor hun vertegenwoordiging bij speciale missies voor toezicht bij verkiezingen en/of postelectorale maatregelen. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0740 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 51) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-710N Speciaal programma voor democratie en behoorlijk bestuur in Nigeria ne ne 3 000 000 1 500 000 ne ne 3 000 000 1 500 000 3 000 000 1 500 000 C 14/378 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 OMSCHRIJVING: De volgende nieuwe lijn opnemen: B7-710N Speciaal programma voor democratie en behoorlijk bestuur in Nigeria TOELICHTING: De volgende toelichting opnemen: Nieuw artikel Algemene doelstelling van de actie: Het doel van deze actie is steun te verlenen aan NGO(cid:146)s die zich inzetten voor democratie, vrede en eerbiediging van de mensenrechten in Nigeria › in het bijzonder democratiseringsactivisten, vrouwenorganisaties, vakbonden, vrijwilligersgroepen, kerkelijke groeperingen en mensenrechtenorganisaties. Voor steun in aanmerking komen organisaties en initiatieven die tot doel hebben bij te dragen tot: de ontwikkeling van de democratie; eerbiediging en het doen naleven van internationaal aanvaarde rechtsregels; de emancipatie van de burger; conflictpreventie zowel in Nigeria als in de aangrenzende subregio; het naleven door Nigeria van zijn internationale verplichtingen de mensenrechten te waarborgen; de bescherming van de rechten van minderheden en kwetsbare bevolkingsgroepen; de ondersteuning van slachtoffers van geweld en/of foltering; en humanitaire en juridische steun aan politieke gevangenen en hun gezinsleden. Kredieten zullen uitsluitend beschikbaar worden gesteld via erkende Nigeriaanse of Europese NGO(cid:146)s. (cid:148) TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0559 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE (Beleidskredieten) (Amendement 53) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-811 Bijdrage aan internationale activiteiten op milieugebied 7 250 000 7 250 000 7 500 000 7 250 000 (cid:150) 250 000 7 250 000 7 250 000 4 851 000 3 500 000 4 351 000 3 500 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Een bedrag van ten hoogste 350 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/379 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0560 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 54) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-830N Samenwerking met derde landen op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding ne ne 2 000 000 2 600 000 ne ne 2 000 000 2 600 000 2 000 000 2 600 000 OMSCHRIJVING: De volgende nieuwe lijn opnemen: B7-830N Samenwerking met derde landen op het gebied van onderwijs en beroepsopleiding TOELICHTING: De volgende toelichting opnemen: Nieuw artikel Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid de artikelen 126 en 127. Besluit 95/487/EG van de Raad van 23 oktober 1995 betreffende de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs, het beroepsonderwijs en de beroepsopleiding (PB L 279 van 22. 11. 1995, blz. 11). Besluit 95/523/EG van de Raad van 27 november 1995 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding (PB L 300 van 13. 12. 1995, blz. 18). Dit krediet dient met name ter dekking van de uitgaven voor vergelijkende studies over beroepskwalificaties en bekwaamheden, het opzetten van een proefproject voor de uitwisseling van studenten, docenten en bestuurders, de bevordering van interuniversitaire samenwerking en de ondersteuning van het aanknopen van betrekkingen tussen de betrokken bedrijfstakken en de universiteiten. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0012 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 105) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-851 Bevordering van de uitvoer van de Europese Unie naar Japan 12 725 000 12 225 000 11 500 000 11 000 000 8 000 000 10 000 000 3 500 000 11 500 000 10 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd C 14/380 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 TIJDSCHEMA: Tijdschema VOB overnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0014 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 56) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-852 Toegang tot de markt van derde landen 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Vierde alinea, vierde streepje bis en ter (nieuw): › Studies over de te verwachten belasting voor het milieu door een betere markttoegang alsmede over de mogelijkheden om hier iets aan te doen door introductie van nieuwe milieutechnologiee¤n › Studies over geslachtsspecifieke verandering van de arbeidsmarkt door verbeterde markttoegang voor communautaire bedrijven Vierde alinea bis (nieuw): Deze studies moeten minstens eenmaal per jaar aan het Europees Parlement worden overgelegd. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0741 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 57) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-860 Samenwerking op douanegebied en internationale bijstand (DOUANE 2000) 2 755 000 2 255 000 1 900 000 2 300 000 1 500 000 2 300 000 400 000 1 900 000 2 300 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/381 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Vijfde alinea Een bedrag van ten hoogste 100 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0561 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE (Beleidskredieten) (Amendement 58) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B7-870 Overeenkomsten voor economische en commercie¤le samenwerking met derde landen 1 775 000 7 775 000 1 305 000 3 855 000 1 450 000 3 855 000 (cid:150) 145 000 1 305 000 3 855 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt wijzigen: Een bedrag van ten hoogste 1 300 000 ecu kan aangewend worden ter dekking van de uitgaven voor studies, bijeenkomsten van deskundigen, conferenties en congressen,. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0796 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel B (Beleidskredieten) (Amendement 59) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B8-01 HOOFDSTUK B8-01 › GEMEENSCHAPPELIJK BUITENLANDS EN VEILIGHEIDSBELEID B8-010 Gemeenschappelijk optreden van de Europese Unie te Mostar pm pm 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 5 000 000 3 000 000 B8-012 Ontwapening 4 500 000 3 000 000 4 500 000 3 000 000 4 500 000 3 000 000 C 14/382 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen B8-013 Overige acties van de Europese Unie in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid pm 30 000 000 1 000 000 29 000 000 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 10 000 000 8 000 000 B8-014 Voorbereidende werkzaamheden 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 500 000 5 000 000 2 450 000 5 000 000 2 450 000 5 000 000 2 450 000 B8-015 Noodmaatregelen OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Onderstaande toelichting onder de omschrijving van het hoofdstuk opnemen: Het voorzitterschap van de Raad raadpleegt het Europees Parlement elk jaar over een door de Raad opgesteld document inzake de voornaamste aspecten en fundamentele keuzes van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, met inbegrip van de financie¤le gevolgen voor de begroting van de Europese Unie. Voorts brengt het voorzitterschap het Europees Parlement op gezette tijden op de hoogte van de ontwikkelingen en de uitvoering van de acties in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid. Telkens wanneer de Raad een besluit op het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid aanneemt dat uitgaven met zich brengt, legt de Raad het Europees Parlement onverwijld een schatting van de geraamde kosten ((cid:132)financieel memorandum(cid:148)) voor, met name inzake het tijdschema, de benodigde personeelsleden, het gebruik van gebouwen en andere infrastructuren, vervoersfaciliteiten, opleidingsvereisten en veiligheidsregelingen. De Commissie licht de begrotingsautoriteit elk kwartaal in over de uitvoering van de optredens in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid en over de financie¤le vooruitzichten voor de resterende periode van het jaar. In artikel B8-015 de toelichting als volgt aanvullen: Dit krediet dient ter dekking van operaties waarover momenteel onderhandeld wordt, alsmede van onvoorziene maatregelen waartoe tijdens het begrotingsjaar misschien kan worden besloten, zoals de haalbaarheidsstudie naar de oprichting van een Europees civiel vredescorps. TIJDSCHEMA: Ongewijzigd op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0742 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › (Huishoudelijke kredieten) (Amendement 1) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen A-11 HOOFDSTUK A-11 › PERSONEEL IN ACTIEVE DIENST ne ne ne ne 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/383 Donderdag, 18 december 1997 OMSCHRIJVING: Omschrijving als volgt wijzigen: De volgende nieuwe posten cree¤ren; 1 A1; 2 A2; 7 A5; 10 A7. De kolom (cid:132)vaste ambten(cid:148) als volgt wijzigen: Toevoegen: 20 A8 Schrappen: 30 C5 1) Omzetting van tijdelijke ambten in vaste ambten: de volgende vaste posten toevoegen: 40 A en 20 B, en de dienovereenkomstige posten en rangen bij de tijdelijke posten schrappen. 2) Omzetting van ambten: 3 A3 naar A2; 20 A5 naar A4; 10 A7 naar A6: 10 LA6 naar LA4 (10 LA6 naar LA5 en 10 LA5 naar LA4); 10 B2 naar B1; 25 B5 naar B4; 20 C2 naar C1; 25 C5 naar C4 en 5 D2 naar 5 C5 voor het EUR-OP. 3) Technische aanpassingen: › Ambten van de lijst van het aantal ambten van de Commissie die zijn gebruikt voor de bevorderingen binnen het EUR-OP in 1996: 4 C1; 2 C2; 2 D1. › Ambten die het EUR-OP moet teruggeven aan de Commissie: 6 C3; 2 D2 Lijst van het aantal ambten als volgt wijzigen: (Omzetting van kredieten in ambten) Aan de lijst van het aantal ambten toevoegen: 70 A7; 40 B5; 40 C5 In de voetnoot onder aan de bladzijde (4) in de kolom (cid:132)Waarvan vaste ambten voor het Voorzieningsagentschap(cid:148) het volgende toevoegen: (cid:132)De taken van de adjunct-directeur-generaal van het Agentschap worden uitgevoerd door een ambtenaar in de rang A3 die overeenkomstig artikel 53 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie wordt benoemd als adjunct-directeur-generaal. (cid:148) TOELICHTING: Toelichting ongewijzigd TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0743 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel A (Huishoudelijke kredieten) (Amendement 2) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen 902 338 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 900 038 000 900 038 000 2 300 000 4 700 000 2 300 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 902 338 000 4 700 000 A-1100 Basissalarissen 900 256 000 900 256 000 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Ongewijzigd TIJDSCHEMA: Ongewijzigd C 14/384 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0421 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel A (Huishoudelijke kredieten) (Amendement 3) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen A-1904N Budgettering van in de loop van het begrotingsjaar verworven pensioenaanspraken ten laste van de Unie ne ne pm pm ne ne pm pm OMSCHRIJVING: De volgende nieuwe lijn opnemen: A-1904N Budgettering van in de loop van het begrotingsjaar verworven pensioenaanspraken ten laste van de Unie TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Deze post dient ter dekking van de mathematische reserve voor de kapitaalwaarde van toekomstige pensioenuitkeringen aan ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, die binnen het begrotingsjaar (naast de reserve uit eerdere begrotingsjaren) ontstaat. Tevens dient het ter voeding van een pensioenfonds. De reserve heeft eveneens betrekking op de uit hoofde van artikel A-103 te financieren aanspraken. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0798 van het Europees Parlement AFDELING III › COMMISSIE › Deel A (Huishoudelijke kredieten) (Amendement 4) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen A-3021 Jumelage van steden in de Gemeenschap 7 500 000 7 500 000 10 000 000 10 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 OMSCHRIJVING: Omschrijving als volgt wijzigen: Schrappen: A-3021 Jumelage van steden in de Gemeenschap Omschrijving van het volgende hoofdstuk wijzigen: JEUGD EN ONDERWIJS A-32 JEUGD EN ONDERWIJS EN JUMELAGE A-32 De volgende lijn cree¤ren: A-321N Jumelage van steden in de Europese Gemeenschap 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/385 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen Toelichting van A-3021 opnemen Na de tweede alinea toevoegen: In 1998 zal de Commissie de Begrotingsautoriteit een verslag voorleggen over de specificatie van de uitgaven en de bijzonderheden van de organisaties en activiteiten welke met dit krediet worden gefinancierd. TIJDSCHEMA: Technisch tijdschema opnemen op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0532 van het Europees Parlement STAAT VAN ONTVANGSTEN EN UITGAVEN PER AFDELING (Amendement 5) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen A-9 Onroerend-goedbezit van de Unie OMSCHRIJVING: Vo·o·r de (cid:132)STAAT VAN ONTVANGSTEN EN UITGAVEN PER AFDELING(cid:148) een nieuwe titel opnemen: A-9N (cid:132)Overzicht van het onroerend-goedbezit van de Unie(cid:148) TOELICHTING: De volgende tabel opnemen: Overzicht van het onroerend-goedbezit van de Unie Instellingen Afdeling I Parlement Ombudsman Afdeling II Raad Huurpanden Middelen 1998 (1) Middelen 1998 (1) 152. 852. 706 140. 166. 523 220. 000 212. 000 4. 050. 000 4. 265. 000 Afdeling III Commissie (3) [xxxxxxxx] [xxxxxxxx] Afdeling IV Hof van Justitie Afdeling V Rekenkamer [xxxxxxxx] 13. 911. 527 (4) [xxxxxxxx] 1. 226. 000 Afdeling VI Economische en Sociaal Comite·, Comite· van de regio(cid:146)s, gemeenschappelijke organisatiestructuur [xxxxxxxx] 5. 700. 000 Totaal Europese Unie [xxxxxxxx] [xxxxxxxx] (1) Deze middelen geven de gecumuleerde bedragen aan die zijn opgenomen voor huur (artikel 200) en verwerving van onroerend goed (artikel 206). (2) De middelen zijn uitgedrukt in lopende prijzen. (3) Met inbegrip van de externe bureaus en de uitgaven voor de administratieve infrastructuur van het onderzoek. (4) Een krediet van 2 287 473 ecu is opgenomen in hoofdstuk 100 Onroerend-goedbezit van de Unie (2) (datum en totale kosten aankoop) (datum en totale kosten aankoop) (datum en totale kosten aankoop) (datum en totale kosten aankoop) C 14/386 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0649 van het Europees Parlement AFDELING IV › HOF VAN JUSTITIE (Amendement 67) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S4-400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de leden van de Instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13. Verordening 422/67/EEG, 5/67 Euratom van de Raad van 25 juli 1967, tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie, alsmede van de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8. 8. 1967, blz. 1), laatstelijk gewijzigd door verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3762/92 (PB L 383 van 29. 12. 1992, blz. 4). Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968, tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8) laatstelijk gewijzigd door verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 2485/96 (PB L 338 van 28. 12. 1996, blz. 4). op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0651 van het Europees Parlement AFDELING IV › HOF VAN JUSTITIE (Amendement 68) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S4-401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Statuut voor de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/387 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0651 van het Europees Parlement AFDELING IV › HOF VAN JUSTITIE (Amendement 69) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S4-403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de leden van de Instelling, de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13. Verordening 422/67/EEG, 5/67 Euratom van de Raad van 25 juli 1967, tot vaststelling van de geldelijke regeling voor de voorzitter en de leden van de Commissie, de president, de rechters en de griffier van alsmede de advocaten-generaal bij het Hof van Justitie, alsmede van de president, de leden en de griffier van het Gerecht van eerste aanleg (PB 187 van 8. 8. 1967, blz. 1), laatstelijk gewijzigd door verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 3762/92 (PB L 383 van 29. 12. 1992, blz. 4). Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 19 december 1991, tot wijziging van het statuut van toepassing op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, houdende instelling van een tijdelijke bijdrage (PB L 361 van 31. 12. 1991, blz. 7). op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0652 van het Europees Parlement AFDELING IV › HOF VAN JUSTITIE (Amendement 70) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S4-500 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Opbrengst van de verkoop van roerende goederen die niet in aanmerking komt voor herbesteding in toepassing van artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977, van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd door verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). C 14/388 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0653 van het Europees Parlement AFDELING IV › HOF VAN JUSTITIE (Amendement 71) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S4-502 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films die niet in aanmerking komt voor herbesteding in toepassing van artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977, van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd door verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0654 van het Europees Parlement AFDELING IV › HOF VAN JUSTITIE (Amendement 72) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S4-550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Statuut voor de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 107, artikel 11, lid 2, en het artikel 48 van bij- lage VIII. op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0662 van het Europees Parlement AFDELING VI a › ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE· (Amendement 73) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S6-A400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/389 Donderdag, 18 december 1997 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13. Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968, tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8) laatstelijk gewijzigd door verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 3736/90 (PB L 360 van 22. 12. 1990, blz. 4). op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0663 van het Europees Parlement AFDELING VI a › ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE· (Amendement 74) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S6-A401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2. op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0664 van het Europees Parlement AFDELING VI a › ECONOMISCH EN SOCIAAL COMITE· (Amendement 75) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S6-A403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst OMSCHRIJVING: Ongewijzigd C 14/390 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 19 december 1991, tot wijziging van het statuut van toepassing op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, houdende instelling van een tijdelijke bijdrage (PB L 361 van 31. 12. 1991, blz. 7). op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0668 van het Europees Parlement AFDELING VI b › COMITE· VAN DE REGIO(cid:146)S (Amendement 76) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S6-B400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden ne ne OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13. Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968, tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8) laatstelijk gewijzigd door verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 3736/90 (PB L 360 van 22. 12. 1990, blz. 1). op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0669 van het Europees Parlement AFDELING VI b › COMITE· VAN DE REGIO(cid:146)S (Amendement 77) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S6-B401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling ne ne OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2. 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/391 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0670 van het Europees Parlement AFDELING VI b › COMITE· VAN DE REGIO(cid:146)S (Amendement 78) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S6-B403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst ne ne OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 19 december 1991, tot wijziging van het statuut van toepassing op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, houdende instelling van een tijdelijke bijdrage (PB L 361 van 31. 12. 1991, blz. 7). op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0680 van het Europees Parlement AFDELING VI c › ESC en CvdR: gemeenschappelijke organisatiestructuur (Amendement 79) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S6-C400 Opbrengst van de belasting op de salarissen, lonen en vergoedingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 13. Verordening (EEG, Euratom, EGKS) nr. 260/68 van de Raad van 29 februari 1968, tot vaststelling van de voorwaarden en de wijze van heffing van belasting ten bate van de Europese Gemeenschappen (PB L 56 van 4. 3. 1968, blz. 8) laatstelijk gewijzigd door verordening (Euratom, EGKS, EEG) nr. 3736/90 (PB L 360 van 22. 12. 1990, blz. 1). op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0681 van het Europees Parlement AFDELING VI c › ESC en CvdR: gemeenschappelijke organisatiestructuur (Amendement 80) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S6-C401 Bijdragen van het personeel in de financiering van de pensioenregeling C 14/392 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 19. 1. 98 Donderdag, 18 december 1997 OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 83, lid 2. op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0682 van het Europees Parlement AFDELING VI c › ESC en CvdR: gemeenschappelijke organisatiestructuur (Amendement 81) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S6-C403 Opbrengst van de tijdelijke bijdrage die van toepassing is op de bezoldigingen van de ambtenaren en de andere personeelsleden in actieve dienst OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Verordening (EGKS, EEG, Euratom) nr. 3831/91 van de Raad van 19 december 1991, tot wijziging van het statuut van toepassing op de ambtenaren en andere personeelsleden van de Europese Gemeenschappen, houdende instelling van een tijdelijke bijdrage (PB L 361 van 31. 12. 1991, blz. 7). op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0683 van het Europees Parlement AFDELING VI c › ESC en CvdR: gemeenschappelijke organisatiestructuur (Amendement 82) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S6-C500 Opbrengst van de verkoop van roerende goederen OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Opbrengst van de verkoop van roerende goederen die niet in aanmerking komt voor herbesteding in toepassing van artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977, van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd door verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). 19. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 14/393 Donderdag, 18 december 1997 op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0684 van het Europees Parlement AFDELING VI c › ESC en CvdR: gemeenschappelijke organisatiestructuur (Amendement 83) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S6-C502 Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Opbrengst van de verkoop van publicaties, drukwerken en films die niet in aanmerking komt voor herbesteding in toepassing van artikel 27 van het Financieel Reglement van 21 december 1977, van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (PB L 356 van 31. 12. 1977, blz. 1), laatstelijk gewijzigd door verordening (EG, Euratom, EGKS) nr. 2335/95 (PB L 240 van 7. 10. 1995, blz. 12). op de door de Raad aangebrachte wijziging in amendement 0671 van het Europees Parlement AFDELING VI c › ESC en CvdR: gemeenschappelijke organisatiestructuur (Amendement 84) Begroting 1997 PE1 1998 CSL2 1998 Amendement Nieuw bedrag Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen Verplichtingen Betalingen S6-C550 Overdracht of inkoop van pensioenrechten door het personeel OMSCHRIJVING: Ongewijzigd TOELICHTING: Toelichting als volgt aanvullen: Statuut voor de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen, met name artikel 107, artikel 11, lid 2, en artikel 48 van bijlage VIII