title: ΚΟΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) αριθ. 2/98 που καθορίστηκε από το Συμβούλιο στις 11 Δεκεμβρίου 1997 για την έκδοση της οδηγίας 98/.../ΕΚ του Συμβουλίου, της ..., για τροποποίηση της οδηγίας 93/75/ΕΟΚ για τις ελάχιστες προδιαγραφές που απαιτούνται για τα πλοία τα οποία κατευθύνονται σε ή αποπλέουν από κοινοτικούς λιμένες μεταφέροντας επικίνδυνα ή ρυπογόνα εμπορεύματα

eurovoc_concepts:
maritime transport
pollution from ships
prevention of pollution
transport of dangerous goods
transport safety

text: C 23/6 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 1. 98 ΚˆΙΝΗ ΘΕΣΗ (ΕΚ) ÆρØθ. 2/98 (cid:240)(cid:239)υ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 11 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 γØÆ (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 98/. /ΕΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, (cid:244)ης. , γØÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/75/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139)ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ η(cid:139) ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (98/C 23/02) Τˆ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, (cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ Æ(cid:244)υłηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)ØÆ υλØκ(cid:192)ﬂ ˛ł(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη: (cid:244)η (cid:243)υνθη(cid:139) κη γØÆ (cid:244)ην (cid:221)(cid:228)ρυ(cid:243)η (cid:244)ης Ευρω(cid:240)Æϊκη(cid:139) ς Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κÆØ Ø(cid:228)(cid:221)ως (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 84 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2, (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (1), (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) ς κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) ς Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (2), Α(cid:240)(cid:239)(cid:230)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)- (cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (3), Εκ(cid:244)Øµω(cid:139) ν(cid:244)Æς: (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/75/ΕˆΚ (4) (cid:228)(cid:229)ν µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)Ø ρη(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)η θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν υλω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η Α. 748(18) (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΙΜˆ) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:239) κÆν(cid:222)νων Æ(cid:243)(cid:230)Æ- λ(cid:229)(cid:221)Æς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), µ(cid:229) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ, Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)ληµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)υρηνØ- κω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων, (cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)ων(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων υψηλη(cid:139) ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)- ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς, (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς INF)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:239) νÆ ÆυŒηθ(cid:229)(cid:221) η θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆ Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ κÆØ η (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς Æκ(cid:244)Ø- ν(cid:239)(cid:226)(cid:239)ληµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων, (cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)ων(cid:221)(cid:239)υ κÆØ Æ(cid:240)(cid:239)- (cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων υψηλη(cid:139) ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222), γØÆ λ(cid:222)γ(cid:239)υς (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς, νÆ (cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221) (cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς INF (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κω(cid:228)(cid:221)κων κÆØ ψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) νØ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) θÆ (cid:228)ω(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)Øς Æρµ(cid:222)- (cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)Øς κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς γØÆ (cid:244)η (cid:230)υ(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ων µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη κÆØ (cid:229)λÆłØ- (1) EE C 334 (cid:244)ης 8. 11. 1996, (cid:243). 11 κÆØ EE C 264 (cid:244)ης 30. 8. 1997, (cid:243). 4. (2) EE C 133 (cid:244)ης 28. 4. 1997, (cid:243). 7. (3) Γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:228)(cid:222)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 24 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (EE C 150 (cid:244)ης 19. 5. 1997, (cid:243). 31), κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης 11ης ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:230)Æ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης. ((cid:228)(cid:229)ν (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)Ø(cid:229)υ(cid:139) θηκ(cid:229) Æκ(cid:222)µÆ (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ). (4) EE L 247 (cid:244)ης 5. 10. 1993, (cid:243). 19ﬂ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:222)(cid:240)ως (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 97/34/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (EE L 158 (cid:244)ης 17. 6. 1997, (cid:243). 40). (cid:222)(cid:244)Ø η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης κÆ(cid:244)ηγ(cid:239)ρ(cid:221)Æς INF (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η (cid:243)υν(cid:239)λØκη(cid:139) ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:222) (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)- ρ(cid:229)(cid:221) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø, (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς κÆØ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)η (cid:226)(cid:229)λ(cid:244)Øωµ(cid:229)(cid:139) νη Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) υλØ- κ(cid:192)ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ω Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νης (cid:228)ØÆ(cid:228)Ø- κÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I κÆØ II (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς 93/75/ΕˆΚ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239) κÆØ (cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς, κω(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:229)ς κÆØ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ µ(cid:229)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:229)ν λ(cid:222)γω (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς Æλλ(cid:192) (cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) θη(cid:243)Æν (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ηςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø ω(cid:243)(cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)- γη(cid:139) ς Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) νÆ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)υν (cid:244)Øς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) - (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221) υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆØ Ø(cid:228)ØÆ(cid:221)(cid:244)(cid:229)ρÆ (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)- Æς κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æﬂ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 12 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:230)Æ(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ ως η (cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)(cid:228)(cid:229)Øγµ(cid:229)(cid:139) νη γØÆ (cid:244)Øς ως (cid:192)νω (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)γ(cid:229)(cid:139) ςﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)(cid:239) (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:222) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµ(cid:240)ληρωθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11ﬂ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:192)λλ(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ Æν(cid:192)γκη νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)ł(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων I κÆØ II (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/75/ΕˆΚ (cid:243)(cid:244)Øς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κω(cid:228)(cid:221)κων κÆØ ψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)(cid:229)ν ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 κÆØ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης, Ε¥Ε∆ΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡˆΥΣΑ ˆ∆ΗΓΙΑ: ˝ρθρ(cid:239) 1 Η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/75/ΕˆΚ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: 1. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: — µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «Κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ IMDG», (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:240)Æρ(cid:229)µ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:239)Ø Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239)Ø (cid:222)ρ(cid:239)Ø: 23. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 23/7 «(cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ INF,», — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239): «θ) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς INF: (cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς νÆυ(cid:244)ØλØÆ- κ(cid:239)υ(cid:139) (cid:239)ργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (ΙΜˆ) γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ- (cid:230)(cid:239)ρ(cid:192), (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)ληµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων, (cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)ων(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)νως ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:222)(cid:240)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996», — (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ θ), Ø) κÆØ ØÆ) γ(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æν(cid:244)(cid:221)(cid:243)(cid:244)(cid:239)ØłÆ Ø), ØÆ) κÆØ Ø(cid:226)). 2. Τ(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ ως (cid:229)Œη(cid:139) ς: — (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239), (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ «(cid:229)), (cid:243)(cid:244)), œ), η) κÆØ θ)» Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ «(cid:229)), (cid:243)(cid:244)), œ), η), θ) κÆØ Ø)», — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:221)θ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:244)(cid:239) Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθ(cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239): «— νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)Æρµ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)- ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κω(cid:228)(cid:221)κων κÆØ ψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ης θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ØÆς Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς κÆØ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , łωρ(cid:221)ς νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης. » θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998. Ενηµ(cid:229)ρω(cid:139) ν(cid:239)υν Æµ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ως (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Ø- κ(cid:192). ΤÆ µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρÆ Æυ(cid:244)(cid:192), (cid:222)(cid:244)Æν θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη, ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ η(cid:139) (cid:243)υν(cid:239)(cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)Æρ(cid:222)µ(cid:239)ØÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)(cid:239)υς. ˆØ λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρ(cid:229)(cid:221)ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)ην ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 2. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη ÆνÆκ(cid:239)Øνω(cid:139) ν(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)- ν(cid:239) (cid:244)ων (cid:226)Æ(cid:243)Øκω(cid:139) ν (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:229)(cid:243)ω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)- œ(cid:239)υν (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) Æ (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:228)Ø(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ. ˝ρθρ(cid:239) 3 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æρł(cid:221)œ(cid:229)Ø νÆ Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην (cid:229)Øκ(cid:239)(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ηµ(cid:229)(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η (cid:228)ηµ(cid:239)(cid:243)(cid:221)(cid:229)υ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων. ˝ρθρ(cid:239) 4 Η (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ Æ(cid:240)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)Æ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη. 3. ΤÆ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ I κÆØ II Æν(cid:244)ØκÆθ(cid:221)(cid:243)(cid:244)Æν(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:240)Æρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)ης. ˝ρθρ(cid:239) 2. 1. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)(cid:221)œ(cid:239)υν (cid:244)Øς ÆνÆγκÆ(cid:221)(cid:229)ς ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς, κÆν(cid:239)νØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς κÆØ (cid:228)Ø(cid:239)Øκη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:244)(cid:192)Œ(cid:229)Øς γØÆ νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ω- ΓØÆ (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) ˆ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:229)(cid:228)ρ(cid:239)ς C 23/8 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 1. 98 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ η(cid:139) ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (˝ρθρ(cid:239) 5) 1. (cid:217)ν(cid:239)µÆ κÆØ κω(cid:228)Øκ(cid:222)ς ((cid:243)η(cid:139) µÆ) κλη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆØ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η, ÆρØθµ(cid:222)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης ΙΜˆ 2. ΕθνØκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ 3. Μη(cid:139) κ(cid:239)ς κÆØ (cid:226)υ(cid:139) θØ(cid:243)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ 4. ΛØµ(cid:229)(cid:139) νÆς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) 5. ΠØθÆνη(cid:139) ω(cid:139) ρÆ κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:240)λ(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) λØµ(cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) η(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)Æθµ(cid:222) (cid:240)λ(cid:239)ηγ(cid:221)Æς, κÆ(cid:244)’ Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)ης Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆς Æρłη(cid:139) ς 6. ΠØθÆνη(cid:139) ω(cid:139) ρÆ Æ(cid:240)(cid:222)(cid:240)λ(cid:239)υ 7. Πρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:240)(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:228)ØÆ(cid:228)ρ(cid:239)µη(cid:139) 8. ˆØ (cid:239)ρθ(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:229)łνØκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)ν(cid:239)µÆ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων η(cid:139) ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)νων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων, (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) Ηνωµ(cid:229)(cid:139) νων Εθνω(cid:139) ν (ΗΕ) (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:239)υν, (cid:239)Ø κλ(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς κØν(cid:228)υ(cid:139) ν(cid:239)υ ΙΜˆ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς κω(cid:139) (cid:228)Øκ(cid:229)ς IMDG, IBC κÆØ IGC κÆØ (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως η κλ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ INF, (cid:239)Ø (cid:240)(cid:239)(cid:243)(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν κÆØ η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆØ, (cid:222)(cid:244)Æν (cid:244)Æ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:230)(cid:239)ρη(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ŒÆµ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ς η(cid:139) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµÆ(cid:244)(cid:239)κØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:244)ØÆ, (cid:244)Æ ÆνÆγνωρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ 9. Β(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)η (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η η(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)λληλ(cid:239) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:230)(cid:222)ρ(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρω(cid:139) ς (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ η(cid:139) ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, κÆθω(cid:139) ς κÆØ (cid:244)η θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) 10. ΑρØθµ(cid:222)ς µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς 23. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 23/9 ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗΣ ΠΛˆΙˆΥ (˝ρθρ(cid:239) 6 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 3 κÆØ (cid:192)ρθρ(cid:239) 8 κÆØ (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ III) Α. Σ(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:217)ν(cid:239)µÆ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ: Πλ(cid:239)Ø(cid:239)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ης: ˛(cid:244)(cid:239)ς κÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ς:. ΣηµÆ(cid:221)Æ: Κ(cid:222)ρ(cid:239)Ø (cid:239)λØκη(cid:139) ς łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς:. ΛØµ(cid:229)(cid:139) νÆς νη(cid:239)λ(cid:222)γη(cid:243)ης: ˆλØκ(cid:222) µη(cid:139) κ(cid:239)ς:. ∆ØÆκρØ(cid:244)Øκ(cid:192) γρ(cid:192)µµÆ(cid:244)Æ η(cid:139) ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) (Ση(cid:139) µÆ κλη(cid:139) (cid:243)ης) ΑρØθµ(cid:222)ς ÆνÆγνω(cid:139) ρØ(cid:243)ης IMO, Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø:. Νη(cid:239)γνω(cid:139) µ(cid:239)νÆς: ΘÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222):. (cid:204)ÆρÆκ(cid:244)ηρØ(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) κλ(cid:192)(cid:243)ης: Κυ(cid:139) (cid:244)(cid:239)ς: ΜηłÆν(cid:229)(cid:139) ς:. Πρ(cid:239)ω(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ρØ(cid:239)ς µηłÆνη(cid:139) : Ι(cid:243)łυ(cid:139) ς:. Πρ(cid:192)κ(cid:244)(cid:239)ρÆς:. Βυ(cid:139) θØ(cid:243)µÆ: ΠρωρÆ(cid:221)(cid:239) Μ(cid:229)(cid:243)Æ(cid:221)(cid:239): ΠρυµνÆ(cid:221)(cid:239):. (cid:217)γκ(cid:239)ς/µ(cid:192)œÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υν(cid:239)υ η(cid:139) ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)ν(cid:239)υ (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ:. Β. ΕγκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ 1. ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) κÆØ (cid:244)(cid:229)łν(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς Κυ(cid:139) ρØ(cid:229)ς κÆØ (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς µηłÆν(cid:229)(cid:139) ς Κυ(cid:139) ρØ(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)η(cid:228)ÆλØ(cid:239)υ(cid:139) łη(cid:243)ης Β(cid:239)ηθη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)η(cid:228)ÆλØ(cid:239)υ(cid:139) łη(cid:243)ης ΜηłÆνØ(cid:243)µ(cid:222)ς ł(cid:229)ØρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Æγκυρω(cid:139) ν Μ(cid:222)νØµ(cid:239) (cid:240)υρ(cid:239)(cid:243)(cid:226)(cid:229)(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:243)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Συ(cid:139) (cid:243)(cid:244)ηµÆ Æ(cid:228)ρÆν(cid:239)υ(cid:139) ς Æ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:239)υ (Æν υ(cid:240)(cid:192)ρł(cid:229)Ø) Σ(cid:229) κÆλη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς ΝÆØ (cid:217)łØ Ελλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς n n n n n n n n n n n n. C 23/10 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 1. 98 Σ(cid:229) κÆλη(cid:139) κÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η λ(cid:229)Ø(cid:244)(cid:239)υργ(cid:221)Æς ΝÆØ (cid:217)łØ Ελλ(cid:229)(cid:221)ψ(cid:229)Øς 2. ΝÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς ∆ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)ØµÆ (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:229)λØγµω(cid:139) ν Πρω(cid:139) (cid:244)η (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η ρÆν(cid:244)(cid:192)ρ ∆(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρη (cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η ρÆν(cid:244)(cid:192)ρ Γυρ(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)Øκη(cid:139) (cid:240)υŒ(cid:221)(cid:228)Æ ΜÆγνη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:240)υŒ(cid:221)(cid:228)Æ ΡÆ(cid:228)Ø(cid:239)γωνØ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239) Ηł(cid:239)(cid:226)(cid:239)λØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)κ(cid:229)υη(cid:139) ˝λλÆ ηλ(cid:229)κ(cid:244)ρ(cid:239)νØκ(cid:192) (cid:226)(cid:239)ηθη(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:228)Ø(cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:221)γµÆ- (cid:244)(cid:239)ς ΕŒ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)- (cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης ((cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239)) — (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222) — (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æ (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Œηρ(cid:192) 3. ˛Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν ΕŒ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς ΕŒ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ω(cid:139) ν(cid:239)υ ΕŒ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς GMDSS ΕŒ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)Øνων(cid:221)Æς γØÆ (cid:243)ω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ n n n n n n n n n n n n n n n Γ. ˛γγρÆ(cid:230)Æ n n n n n n n n n n n n n n n. ˛γκυρÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192)/(cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ΝÆØ (cid:217)łØ ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (1969) ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς νÆυ(cid:240)η(cid:139) γη(cid:243)ης (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (1) ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ων(cid:221)Æς (cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (1) ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (SOLAS) ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:192)λ(cid:239)υ γρÆµµη(cid:139) ς ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης Ø(cid:243)(cid:192)λ(cid:239)υ γρÆµµη(cid:139) ς ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) κλ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:192)λλη łρηµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ŒÆ- (cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης γØÆ œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) λÆØ(cid:239) ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (SO- LAS) n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n. (1) ΤÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æυ(cid:244)(cid:192) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆυ(cid:240)ηγη(cid:139) θηκÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. 23. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 23/11 ˛γκυρÆ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192)/(cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆ(cid:221)(cid:239)υ ΝÆØ (cid:217)łØ ΠÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Συµ(cid:240)ληρωµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:226)Ø(cid:226)λ(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)λÆ(cid:221)(cid:239)υ/(cid:230)(cid:239)ρ(cid:244)(cid:221)(cid:239)υ (∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς) ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)η łυ(cid:139) (cid:228)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων łηµØκω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς) ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)η łυ(cid:139) (cid:228)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) υγρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νων Æ(cid:229)ρ(cid:221)ων ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)ληψης (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) λÆØ(cid:239) ((cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) IOPP) ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:240)ρ(cid:222)ληψης (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)λÆ(cid:226)ω(cid:139) ν υγρω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν łυ(cid:139) µÆ ((cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) NLS) ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς ˝(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) ÆρØθµ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:243)ης Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς ISM) ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς ISM) n n n n n n n n n n n n ∆. ΑŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) n n n n n n n n n n n n. ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ ÆρØθµ(cid:239)(cid:221)) Εκ(cid:228)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)Æ Æρłη(cid:139) Τ(cid:222)(cid:240)(cid:239)ς ((cid:240)(cid:222)λη/łω(cid:139) ρÆ) GMDSS (1) ΝÆØ (cid:217)łØ n n n n n n n n n n n n n n n n n n. n. n. n. n. n. n. n. n. n ΚÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)ρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ΜηłÆν(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ. Πλ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς (cid:139)Υ(cid:240)Æρł(cid:239)ς Ανθυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς ∆(cid:222)κØµ(cid:239)ς Æνθυ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς Α ΜηłÆνØκ(cid:222)ς Β ΜηłÆνØκ(cid:222)ς Γ ΜηłÆνØκ(cid:222)ς ∆(cid:222)κØµ(cid:239)ς µηłÆνØκ(cid:222)ς (cid:204)(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) ς Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ Συν(cid:239)λØκ(cid:222)ς ÆρØθµ(cid:222)ς κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν Ε(cid:240)Ø(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:240)λ(cid:239)ηγ(cid:239)υ(cid:139) Æν(cid:239)Øκ(cid:244)η(cid:139) ς θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) n n. Ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ. Υ(cid:240)(cid:239)γρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Ø(cid:192)ρł(cid:239)υ η(cid:139) , (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η κωλυ(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς, (cid:244)(cid:239)υ Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:244)η (cid:244)(cid:239)υ (1) ΝÆ (cid:243)ηµ(cid:229)Øωθ(cid:229)(cid:221) Æν κÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø γ(cid:229)νØκ(cid:222) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) GMDSS. » C 23/12 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 1. 98 ΑΙΤΙˆΛˆΓΙΚΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Σ(cid:244)Øς 24 Σ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1996, η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)(cid:139) (cid:226)Æλ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/75/ΕˆΚ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ η(cid:139) ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (1). Η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 84 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης. Η ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µØκη(cid:139) κÆØ Κ(cid:239)ØνωνØκη(cid:139) Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)ης (cid:243)(cid:244)Øς 26 Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (2). Τ(cid:239) Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:222) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)η γνω(cid:139) µη (cid:244)(cid:239)υ, (cid:243)(cid:229) (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η Æν(cid:192)γνω(cid:243)η, (cid:243)(cid:244)Øς 24 Α(cid:240)ρØλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (3). Η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η(cid:139) (cid:244)ης υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ (cid:244)ης γνω(cid:139) µης (cid:244)(cid:239)υ Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ, κÆØ (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:243)(cid:244)Øς 24 Ι(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ 1997 (4). Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆθ(cid:222)ρØ(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 189 Γ (cid:244)ης (cid:243)υνθη(cid:139) κης (cid:243)(cid:244)Øς 11 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997. II. ΣΚˆΠˆΣ ΤΗΣ ΠΡˆΤΑΣΗΣ Σκ(cid:239)(cid:240)(cid:222)ς (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:229)(cid:221)νÆØ η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/75/ΕˆΚ (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)Øς (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)Æς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ η(cid:139) ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)- νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ: — νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)ηνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κ(cid:192)λυ(cid:240)(cid:244)(cid:229) (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) νÆ ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) υλØκ(cid:192) (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ INF (5) [ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ γ) κÆØ θ)], — νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηθ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)ρØν(cid:192) (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/75/ΕˆΚ υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)ων (cid:243)(cid:244)η (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:243)(cid:221)Æ ((cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 κÆØ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ), — νÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)ης «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς» γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ων (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)ηµ(cid:192)(cid:244)ων (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:226)(cid:192)λλ(cid:239)ν(cid:244)(cid:239)ς (ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11 (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η). III. ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΚˆΙΝΗΣ ΘΕΣΗΣ Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων «(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων» [(cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ)], (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς ÆρłØκ(cid:192) (cid:240)Æρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)µ(cid:240)(cid:229) µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:222) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων ÆγÆθω(cid:139) ν (κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς IMDG), κÆØ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:243)Æ(cid:230)ηνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) υλØκ(cid:192) (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ INF. Α(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ νÆ γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην κλ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ INF ((cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8). ΚÆ(cid:244)(cid:192) (cid:243)υν(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)ØÆ, η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:229)(cid:139) νÆν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ INF [ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) θ) (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2]. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø Æρµ(cid:239)(cid:228)Ø(cid:222)(cid:244)η(cid:244)(cid:229)ς (cid:244)ης ρυθµØ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/75/ΕˆΚ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:192)θηκÆν, (cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:243)Ø ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) η (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)(cid:229) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η: — νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)Ø, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ INF (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η), (1) EE C 334 (cid:244)ης 8. 11. 1996, (cid:243). 11. (2) EE C 133 (cid:244)ης 28. 4. 1997, (cid:243). 7. (3) EE C 150 (cid:244)ης 19. 5. 1997, (cid:243). 31. (4) EE C 264 (cid:244)ης 30. 8. 1997, (cid:243). 4. (5) Κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς INF = κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:243)(cid:229) (cid:228)(cid:239)ł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων Æκ(cid:244)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)ληµ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)υρηνØκω(cid:139) ν κÆυ(cid:243)(cid:221)µων, (cid:240)λ(cid:239)υ(cid:244)ων(cid:221)(cid:239)υ κÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)νως ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:226)λη(cid:139) (cid:244)ων, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 4 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993. 23. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 23/13 — νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)ων (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κω(cid:228)(cid:221)κων κÆØ ψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) , łωρ(cid:221)ς (cid:222)µως νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς ((cid:192)ρθρ(cid:239) 11 ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:244)ρ(cid:221)(cid:244)η (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η). Η κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I ((cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ η(cid:139) ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ) κÆØ (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II ((cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη- (cid:243)ης (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ων (cid:243)υνÆ(cid:230)ω(cid:139) ν (cid:228)Ø(cid:229)θνω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:192)Œ(cid:229)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:244)ης (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/75/ΕˆΚ. ΤÆ κρ(cid:192)(cid:244)η µ(cid:229)(cid:139) λη θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ως (cid:244)Øς 30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998 (cid:244)(cid:239) Æργ(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239). IV. ΤΡˆΠˆΛˆΓΙΕΣ ΤˆΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚˆΥ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆΥ Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æκ(cid:239)λ(cid:239)υ(cid:139) θη(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)ης (cid:244)Æ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)Æ. 1. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)(cid:139) łθηκ(cid:229) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) κÆØ η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 8 (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) θÆ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) ψ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ, γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ INF łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øω(cid:139) ν(cid:244)Æς (cid:244)η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ- (cid:243)(cid:221)Æ «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς» (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/75/ΕˆΚ ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)ης (cid:240)ρω(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)ης (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11). Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 9 (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) κρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:244)(cid:239) νÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:228)ØÆθ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Øµ(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) «ÆρØθµ(cid:222)ς (cid:244)ων µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ληρω(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς» (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:222) γØÆ (cid:244)Øς Æρł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) η Æν(cid:244)Øµ(cid:229)(cid:244)ω(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)η κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης (cid:243)(cid:244)ην (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:243)(cid:244)η θ(cid:192)λÆ(cid:243)(cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:229)µ(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) κ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ υλØκ(cid:192) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 10 (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I). 2. Τρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:244)(cid:239)υ Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:239)Ø (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) γØνÆν (cid:228)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229) Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η ÆρØθ. 1, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην Æ(cid:240)Æγ(cid:222)ρ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων, Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:226)Æ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:239)κλ(cid:229)Ø(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 2, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) µØÆς υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)ης µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν (cid:243)(cid:229) (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµÆ(cid:244)(cid:239)κØ(cid:226)ω(cid:139) (cid:244)ØÆ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ θÆ (cid:240)ληρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Øς (cid:244)(cid:229)λ(cid:229)υ(cid:244)Æ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρ(cid:239)- (cid:228)ØÆγρÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)(cid:239)υ ∆Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς ˆργÆνØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) Α(cid:244)(cid:239)µØκη(cid:139) ς Εν(cid:229)(cid:139) ργ(cid:229)ØÆς (ΙΑΕΑ), Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:221)(cid:228)Ø(cid:239) λ(cid:222)γ(cid:239). ˆØ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς ÆρØθ. 4, 5 κÆØ 6, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)ην (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ων Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν κÆØ (cid:244)ην κ(cid:192)λυψη (cid:228)Ø(cid:229)ρł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκÆν (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239)Ø κÆ(cid:244)Æ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:239)υν Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:239)Ø (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)(cid:244)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)ν(cid:244)(cid:222)ς (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λÆØ(cid:243)(cid:221)(cid:239)υ (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)η (cid:243)υγκρ(cid:222)(cid:244)η(cid:243)η Ευρω(cid:240)Æϊκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:243)(cid:244)Øς θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (EUROREP) (1), (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:192)λ(cid:229)Ø η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 5 κÆØ µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς V κÆ(cid:244)ω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω, (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2). Σł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 7, η (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η «(cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ νÆ (cid:228)ØÆ(cid:226)Ø(cid:226)(cid:192)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ρ(cid:222)(cid:240)(cid:239) (cid:243)υ(cid:243)(cid:244)ηµÆ(cid:244)Øκ(cid:222)» Æν(cid:244)(cid:221) «(cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:244)(cid:239) œη(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Ø» Æρłη(cid:139) (cid:192)λλ(cid:239)υ κρ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:139) λ(cid:239)υς, Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) η (cid:228)ØÆ(cid:226)(cid:221)(cid:226)Æ(cid:243)η (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:222)γκ(cid:239)υ (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν θ(cid:229)ωρ(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γηµ(cid:229)(cid:139) νη µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:243)(cid:229) (cid:229)ŒÆØρ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 10 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/75/ΕˆΚ). Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 10, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) µØÆς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:243)θ(cid:229)(cid:244)ης (cid:240)ÆρÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:239) (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλλ(cid:229)υ(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)ς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239) νÆ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:228)(cid:229)Øκνυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:243)υµµ(cid:239)ρ(cid:230)ωθ(cid:229)(cid:221) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ INF, Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229), (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/75/ΕˆΚ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:240)(cid:239)(cid:244)(cid:229)λ(cid:229)(cid:221) (cid:244)ην κÆ(cid:244)(cid:192)λληλη (cid:240)ρ(cid:192)Œη γØÆ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς INF υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:244)Øκ(cid:222)ς γØÆ (cid:222)λÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:229)υθυ(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:239)(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)υν Æ(cid:240)(cid:222) κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ς λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς. (1) EE C 22 (cid:244)ης 26. 1. 1994, (cid:243). 7. EE C 193 (cid:244)ης 16. 7. 1994, (cid:243). 7. C 23/14 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 1. 98 Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 11, (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)(cid:239)(cid:243)κ(cid:239)(cid:240)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς κÆØ (cid:229)(cid:139) κ(cid:244)Æκ(cid:244)ης Æν(cid:192)γκης (cid:222)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) υ(cid:240)(cid:229)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:226)ÆØν(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Ε(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς Æυ(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν Æκ(cid:222)µÆ θ(cid:229)(cid:243)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ ÆρØθ. 12 (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II, µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ υλØκ(cid:192) θÆ υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)ω(cid:139) ν(cid:239)ν(cid:244)Æν νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν, Æ(cid:240)(cid:239)ρρ(cid:221)(cid:230)θηκ(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) Æυ(cid:244)η(cid:139) η Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)ην κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ γØÆ (cid:244)ην κÆ(cid:244)ÆγρÆ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ων Æ(cid:244)(cid:222)µων (cid:229)(cid:240)(cid:221) (cid:244)ων (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγω(cid:139) ν (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)κ(cid:244)(cid:229)λ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:239)λ(cid:222)γØÆ (cid:240)ρ(cid:239)ς η(cid:139) Æ(cid:240)(cid:222) λØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:229)ς (cid:244)ων κρÆ(cid:244)ω(cid:139) ν µ(cid:229)λω(cid:139) ν (cid:244)ης Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς, κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ κÆθ(cid:239)ρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 11 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997 κÆØ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:222)λÆ (cid:244)Æ θÆλÆ(cid:243)(cid:243)(cid:239)(cid:240)λ(cid:239)(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)Æ (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:192) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ κÆØ (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)Æ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:243)(cid:243)(cid:222)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)υς Æ(cid:240)(cid:222) 12 (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)(cid:192)(cid:244)(cid:229)ς. V. ΤΡˆΠˆΠˆΙΗΣΕΙΣ ΤˆΥ ΣΥΜΒˆΥΛΙˆΥ ΤΙΣ ˆΠˆΙΕΣ ∆ΕΝ ΠΡˆΤΕΙΝΕ Τˆ ΚˆΙΝˆΒˆΥΛΙˆ ΑØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκ(cid:222) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:139) (cid:240)ω(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:239)(cid:221)µØ(cid:239) υ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:221)(cid:243)µÆ (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)ης ÆρłØκη(cid:139) ς (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς. Ι(cid:228)(cid:221)ως: — η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 1, η (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ Æν(cid:229)(cid:139) (cid:230)(cid:229)ρ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 93/75/ΕˆΚ (cid:228)(cid:229)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229) (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:228)Ø(cid:192) θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)ης ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν, (cid:228)Ø(cid:239)ρθω(cid:139) θηκ(cid:229) ω(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229) νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) - ρ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ (cid:228)(cid:229)ν (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ ρη(cid:244)ω(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:244)(cid:239)Ø(cid:239)υ (cid:229)(cid:221)(cid:228)(cid:239)υς µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:139) ς. Πρ(cid:192)γµÆ(cid:244)Ø, (cid:244)Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) υλØκ(cid:192) (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ η(cid:139) (cid:228)η (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ IMDG, (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς µνηµ(cid:239)ν(cid:229)υ(cid:139) (cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ) (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς, — η (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 2 łωρ(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) (cid:243)(cid:229) (cid:228)υ(cid:139) (cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρη. Τ(cid:239) (cid:228)(cid:229)υ(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς (cid:244)ης (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 3 (cid:244)(cid:239)υ Συµ(cid:226)(cid:239)υλ(cid:221)(cid:239)υ) (cid:229)(cid:240)ÆνÆ(cid:228)ØÆ(cid:244)υ(cid:240)ω(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς INF (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:139) (cid:230)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:222)łØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)Æθ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) υλØκ(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/75/ΕˆΚ, Æλλ(cid:192) (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ γ(cid:221)ν(cid:229)Ø (cid:240)λη(cid:139) ρως κÆ(cid:244)Æν(cid:239)η(cid:244)(cid:222) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ κÆλυ(cid:139) (cid:240)(cid:244)(cid:229)Ø η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) υλØκ(cid:192) κÆØ (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)(cid:244)(cid:239)ØµÆ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:229)(cid:139) (cid:228)Æ(cid:230)(cid:239)ς γØÆ νÆ (cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλη(cid:230)θ(cid:229)(cid:221), (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8, µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η γνω(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)ης (cid:244)ης κλ(cid:192)(cid:243)ης INF (cid:229)ν(cid:222)ς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, — (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 4 (cid:240)(cid:239)υ (cid:228)ØκÆØ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:229)(cid:221) (cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς I (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8, — η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øηµ(cid:229)(cid:139) νη ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 5 (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:222)(cid:244)Ø η Æ(cid:240)λ(cid:239)υ(cid:243)(cid:244)(cid:229)υµ(cid:229)(cid:139) νη (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ γØÆ νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς µ(cid:229)(cid:244)Æγ(cid:229)ν(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)(cid:229)ρ(cid:229)ς (cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:244)(cid:239)υ (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØκÆ(cid:221)(cid:239)υ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ µ(cid:222)ν(cid:239)ν (cid:229)(cid:230)(cid:222)(cid:243)(cid:239)ν (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Ι(cid:228)(cid:221)ως (cid:228)(cid:229)ν µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:239)ν(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:239)Ø Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν Æυ(cid:244)η(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς (ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 5ﬂ (cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς IV (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2). ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/75/ΕˆΚ) (cid:217)(cid:243)(cid:239)ν Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων «(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων» (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) γ), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)θη(cid:139) κη: «κÆØ (cid:244)Æ ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργ(cid:192) υλØκ(cid:192) (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ INF», Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η «(cid:243)υµ(cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)Æν(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νων (cid:244)ων ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν (cid:222)(cid:240)ως ÆνÆγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ INF». Λ(cid:222)γ(cid:239)ς γØÆ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:222)(cid:244)Ø (cid:239) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς INF, (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)γκρ(cid:221)θηκ(cid:229) (cid:243)(cid:244)Øς 4 Ν(cid:239)(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1993, (cid:228)(cid:229)ν (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø Æυ(cid:244)η(cid:139) κÆθ(cid:229)Æυ(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) νν(cid:239)ØÆ (cid:244)ων «ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ρ- γω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν» Æλλ(cid:192) (cid:240)ÆρÆ(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:240)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:222) (cid:244)ων «ρÆ(cid:228)Ø(cid:229)ν(cid:229)ργω(cid:139) ν υλØκω(cid:139) ν» (cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:228)η (cid:240)(cid:229)ρØλÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ IMDG. Η (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως (cid:228)(cid:229)ν (cid:228)Ø(cid:229)υρυ(cid:139) ν(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:226)Æ(cid:243)Øκη(cid:139) ς (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. Σ(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)(cid:239) θ), (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) (cid:229)(cid:139) ν(cid:239)ς (cid:239)ρØ(cid:243)µ(cid:239)υ(cid:139) (cid:244)(cid:239)υ κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ INF, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η «(cid:222)(cid:240)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:228)(cid:239)(cid:243)η (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς. /. /ΕΚ» Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:229)(cid:139) κ(cid:230)ρÆ(cid:243)η «(cid:222)(cid:240)ως Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:229)Ø (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996», (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)ÆλØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η (cid:229)νØÆ(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) (cid:244)ων κω(cid:228)(cid:221)κων, (cid:244)ων (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων κÆØ (cid:244)(cid:239)υ ψη(cid:230)(cid:221)(cid:243)µÆ(cid:244)(cid:239)ς (cid:240)(cid:239)υ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 2 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/75/ΕˆΚ, (cid:240)(cid:239)υ, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æ 96/39/ΕΚ (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:222)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ ως (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)ην 1η ΙÆν(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1996. 23. 1. 98 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων C 23/15 ˝ρθρ(cid:239) 1 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 2 ((cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:192)ρθρ(cid:239)υ 11 (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς 93/75/ΕˆΚ) Σ(cid:244)(cid:239) ν(cid:229)(cid:139) (cid:239) (cid:229)(cid:228)(cid:192)(cid:230)Ø(cid:239) (cid:240)(cid:239)υ θÆ (cid:229)(cid:139) (cid:240)ρ(cid:229)(cid:240)(cid:229) νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:192)ρθρ(cid:239) 11, µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) θÆ γØν(cid:222)(cid:244)Æν (cid:228)υνÆ(cid:244)η(cid:139) η łρη(cid:139) (cid:243)η (cid:244)ης (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς» γØÆ νÆ (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:239)υ(cid:139) ν(cid:244)ÆØ (cid:244)Æ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)η- γ(cid:221)Æς (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)υνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:221)ς «(cid:229)Œ(cid:229)λ(cid:221)Œ(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)(cid:221)κÆØ(cid:239)», (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:239)ÆνÆ(cid:230)(cid:229)ρ(cid:222)µ(cid:229)νη (cid:229)υρ(cid:229)(cid:221)Æ ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) µ(cid:229) (cid:229)(cid:139) νÆ (cid:240)Ø(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) (cid:244)(cid:239) (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239) (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:244)ης (cid:229)ν(cid:244)(cid:239)λη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς (cid:243)(cid:229) (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:229)κ(cid:229)(cid:221)νων (cid:244)ων (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκω(cid:139) ν (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)ων, κω(cid:228)(cid:221)κων κÆØ ψη(cid:230)Ø(cid:243)µ(cid:192)(cid:244)ων «(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)(cid:229) Ø(cid:243)łυ(cid:139) » łωρ(cid:221)ς (cid:222)µως «νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υρυνθ(cid:229)(cid:221) (cid:244)(cid:239) (cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:221)(cid:239) (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς (cid:244)ης (cid:239)(cid:228)ηγ(cid:221)Æς». Η (cid:229)Ø(cid:243)Æγωγη(cid:139) Æυ(cid:244)ω(cid:139) ν (cid:244)ων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:229)(cid:139) γØν(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ ÆνÆ(cid:244)(cid:229)θ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:243)(cid:244)ην Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:229)Œ(cid:239)υ(cid:243)(cid:221)(cid:229)ς. Τ(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν(cid:221)(cid:243)(cid:244)ηκ(cid:229) κÆØ (cid:243)(cid:244)η ν(cid:229)(cid:139) Æ ÆØ(cid:244)Ø(cid:239)λ(cid:239)γØκη(cid:139) (cid:243)κ(cid:229)(cid:139) ψη 5 (cid:243)(cid:244)ην (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ, (cid:229)(cid:240)Ø(cid:240)λ(cid:229)(cid:139) (cid:239)ν, (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æ «(cid:229)(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æς» (cid:228)(cid:229)ν θÆ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)κ(cid:244)(cid:229)(cid:221)ν(cid:229)(cid:244)ÆØ κÆØ (cid:243)(cid:244)Æ (cid:228)Ø(cid:229)ρł(cid:222)µ(cid:229)νÆ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ η υ(cid:240)(cid:239)łρ(cid:229)(cid:139) ω(cid:243)η υ(cid:240)(cid:239)(cid:226)(cid:239)λη(cid:139) ς ÆνÆ(cid:230)(cid:239)ρω(cid:139) ν ((cid:226)λ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229) Æνω(cid:244)(cid:229)(cid:139) ρω). ˝ρθρ(cid:239) 2 (cid:240)Æρ(cid:192)γρÆ(cid:230)(cid:239)ς 1 (ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ (cid:229)(cid:230)Æρµ(cid:239)γη(cid:139) ς) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ «31 ∆(cid:229)κ(cid:229)µ(cid:226)ρ(cid:221)(cid:239)υ 1997» µ(cid:229) (cid:244)ην ηµ(cid:229)ρ(cid:239)µην(cid:221)Æ «30 Ι(cid:239)υν(cid:221)(cid:239)υ 1998», λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:244)(cid:239) łρ(cid:239)νØκ(cid:222) (cid:228)Ø(cid:192)(cid:243)(cid:244)ηµÆ (cid:240)(cid:239)υ Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ γØÆ (cid:244)η (cid:243)υµ(cid:240)λη(cid:139) ρω(cid:243)η (cid:244)ης ν(cid:239)µ(cid:239)θ(cid:229)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:228)ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:244)(cid:222)(cid:243)(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ (cid:243)(cid:244)ην Κ(cid:239)Øν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æ (cid:222)(cid:243)(cid:239) κÆØ (cid:243)(cid:229) (cid:229)θνØκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:240)(cid:229)(cid:228)(cid:239). ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:240)Æρ(cid:239)łη(cid:139) ς (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρØω(cid:139) ν) Τ(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ I (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ, λÆµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:239)ν(cid:244)Æς υ(cid:240)(cid:222)ψη (cid:222)(cid:244)Ø (cid:229)(cid:139) γØνÆν Æρκ(cid:229)(cid:244)(cid:229)(cid:139) ς (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222). Εκ(cid:244)(cid:222)ς Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239)υ 1 (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) η Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) κÆØ (cid:244)ην (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)η (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:229) (cid:244)(cid:239) Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:229)(cid:240)(cid:221)(cid:243)ης, (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 8, (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «κÆØ, (cid:229)ν(cid:228)(cid:229)ł(cid:239)µ(cid:229)(cid:139) νως, (cid:244)ην κλ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (cid:222)(cid:240)ως (cid:239)ρ(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ INF», (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) θ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø η (cid:240)ληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)Æ γØÆ (cid:244)ην κλ(cid:192)(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239)ν κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ INF θÆ (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:243)ηµÆν(cid:244)Øκη(cid:139) γØÆ (cid:244)ην Æρµ(cid:222)(cid:228)ØÆ Æρłη(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:240)(cid:229)(cid:139) µ(cid:226)(cid:229)Ø (cid:243)(cid:229) (cid:240)(cid:229)ρ(cid:221)(cid:240)(cid:244)ω(cid:243)η Æ(cid:244)υłη(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς η(cid:139) (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)ν(cid:244)(cid:239)ς (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)ν(cid:229)(cid:139) ł(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ υλØκ(cid:192). ΠÆρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ II ((cid:229)(cid:139) κθ(cid:229)(cid:243)η (cid:229)(cid:240)Øθ(cid:229)ω(cid:139) ρη(cid:243)ης (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ) Λ(cid:222)γω (cid:244)ων (cid:240)(cid:239)λυ(cid:192)ρØθµων (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:139) (cid:243)(cid:229)ων (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)ÆρÆρ(cid:244)η(cid:139) µÆ(cid:244)(cid:239)ς II, (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Æρ(cid:192)ρ(cid:244)ηµÆ Æυ(cid:244)(cid:222) (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:243)υ(cid:139) ν(cid:239)λ(cid:222) (cid:244)(cid:239)υ. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Α ((cid:243)(cid:244)(cid:239)Øł(cid:229)(cid:221)Æ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)ην Æ(cid:240)Æ(cid:221)(cid:244)η(cid:243)η νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØν(cid:221)œ(cid:239)- ν(cid:244)ÆØ «(cid:239)Ø θÆλ(cid:192)(cid:243)(cid:243)Ø(cid:229)ς (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:239)ł(cid:229)(cid:139) ς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)ρÆγµÆ(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ η (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ, κÆ(cid:244)(cid:192) (cid:244)(cid:239) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222)», (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:239)Ø Æρµ(cid:222)(cid:228)Ø(cid:229)ς Æρł(cid:229)(cid:139) ς νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν νÆ (cid:229)κ(cid:244)Øµ(cid:239)υ(cid:139) ν (cid:244)Ø (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222) κÆØ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:229)Ø νÆ (cid:229)(cid:139) ł(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239). Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Β (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 2 (νÆυ(cid:244)ØλØÆκ(cid:222)ς (cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:217)ργÆν(cid:239) µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης ((cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239))» µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «ΕŒ(cid:239)- (cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς µ(cid:229)(cid:139) (cid:244)ρη(cid:243)ης (cid:244)ης (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς κÆØ (cid:244)ης Æ(cid:240)(cid:222)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)ης ((cid:228)ρ(cid:239)µ(cid:222)µ(cid:229)(cid:244)ρ(cid:239))» κÆØ (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229), ł(cid:192)ρØν (cid:243)Æ(cid:230)η(cid:139) ν(cid:229)ØÆς, µØÆ (cid:228)Ø(cid:192)κρØ(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)ÆŒυ(cid:139) «(cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) ν(cid:229)ρ(cid:222)» κÆØ «(cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς (cid:243)(cid:229) (cid:243)ł(cid:229)(cid:139) (cid:243)η µ(cid:229) (cid:244)ην Œηρ(cid:192)». Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Β (cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)(cid:239) 3 ((cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)ς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:229)(cid:240)Øκ(cid:239)ØνωνØω(cid:139) ν) (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239) Æν(cid:244)ØκÆ(cid:244)(cid:229)(cid:139) (cid:243)(cid:244)η- (cid:243)(cid:229), (cid:222)(cid:240)(cid:239)υ (cid:229)µ(cid:230)Æν(cid:221)œ(cid:229)(cid:244)ÆØ, (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «(cid:229)γκÆ(cid:244)(cid:192)(cid:243)(cid:244)Æ(cid:243)η» µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:222)ρ(cid:239) «(cid:229)Œ(cid:239)(cid:240)λØ(cid:243)µ(cid:222)» κÆØ (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:243)ω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)η» µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:222)ρ(cid:239)υς «(cid:243)ω(cid:243)(cid:244)Øκ(cid:192) µ(cid:229)(cid:139) (cid:243)Æ», (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ (cid:244)(cid:239) κ(cid:229)(cid:221)µ(cid:229)ν(cid:239) νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:221)œ(cid:229)Ø µ(cid:229) (cid:244)ην (cid:239)ρ(cid:239)λ(cid:239)γ(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ łρη(cid:243)Øµ(cid:239)(cid:240)(cid:239)Ø(cid:229)(cid:221)(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:226)Æ(cid:243)η SOLAS. Σ(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ Γ ((cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ), (cid:244)(cid:239) Συµ(cid:226)(cid:239)υ(cid:139) λØ(cid:239): — (cid:229)Ø(cid:243)η(cid:139) γÆγ(cid:229) µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λη µ(cid:229) (cid:244)(cid:239)ν (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239) «(cid:240)ÆρÆ(cid:244)ηρη(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς», (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)(cid:221) (cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æρł(cid:239)ς νÆ ÆνÆ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:229)Ø (cid:244)(cid:239)υς λ(cid:222)γ(cid:239)υς γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:244)(cid:239) (cid:243)υγκ(cid:229)κρØµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239) (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:226)ρ(cid:229)(cid:139) θηκ(cid:229) νÆ µην (cid:229)(cid:221)νÆØ (cid:229)(cid:139) γκυρ(cid:239) ((cid:240). ł. λ(cid:222)γω λη(cid:139) Œ(cid:229)ως (cid:244)ης Ø(cid:243)łυ(cid:139) (cid:239)ς (cid:244)(cid:239)υ), — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:239)(cid:244)(cid:229)Øν(cid:222)µ(cid:229)ν(cid:239)υς (cid:244)(cid:221)(cid:244)λ(cid:239)υς (cid:244)ων Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:243)υµ(cid:226)Æ(cid:228)(cid:221)œ(cid:239)υν µ(cid:229) (cid:244)Øς (cid:243)ł(cid:229)(cid:244)Øκ(cid:229)(cid:139) ς (cid:228)Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:221)ς (cid:243)υµ(cid:226)(cid:192)(cid:243)(cid:229)Øς (cid:243)(cid:244)Øς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:229)ς (cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)œ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ: C 23/16 EL Ε(cid:240)(cid:221)(cid:243)ηµη Ε(cid:230)ηµ(cid:229)ρ(cid:221)(cid:228)Æ (cid:244)ων Ευρω(cid:240)Æϊκω(cid:139) ν Κ(cid:239)Øν(cid:239)(cid:244)η(cid:139) (cid:244)ων 23. 1. 98 Πρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)η (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς Κ(cid:239)Øνη(cid:139) θ(cid:229)(cid:139) (cid:243)η ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) łωρη(cid:244)Øκ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (1969) ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης (SOLAS) ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:192)λ(cid:239)υ γρÆµµη(cid:139) ς ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Ø(cid:243)(cid:192)λ(cid:239)υ γρÆµµη(cid:139) ς ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) κλ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (classifica- tion certificate) ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) κλ(cid:192)(cid:243)ης (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς (class certificate) ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης κØν(cid:228)υ(cid:139) νων ρυ(cid:139) (cid:240)Æν- (cid:243)ης ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων SOLAS ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης η(cid:139) (cid:192)λλη łρηµÆ- (cid:244)(cid:239)(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)ω(cid:244)Øκη(cid:139) (cid:229)ŒÆ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)η (cid:229)(cid:139) νÆν(cid:244)Ø Æ(cid:243)(cid:244)Øκη(cid:139) ς (cid:229)υθυ(cid:139) νης γØÆ œηµ(cid:221)(cid:229)ς (cid:240)(cid:239)υ (cid:239)(cid:230)(cid:229)(cid:221)λ(cid:239)ν(cid:244)ÆØ (cid:243)(cid:244)η ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)η Æ(cid:240)(cid:222) (cid:240)(cid:229)(cid:244)ρ(cid:229)(cid:139) λÆØ(cid:239) ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (cid:240)ρ(cid:239)ς (cid:244)Øς (cid:229)Ø(cid:228)Øκ(cid:229)(cid:139) ς Æ(cid:240)ÆØ(cid:244)η(cid:139) (cid:243)(cid:229)Øς γØÆ (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ (SOLAS) ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)η µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) łυ(cid:139) (cid:228)ην (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων łηµØκω(cid:139) ν (cid:240)ρ(cid:239)ϊ(cid:222)ν(cid:244)ων (International Pollution Preven- tion Certificate for the Carriage of No- xious Liquid Substances in Bulk) (∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς) ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) κÆ(cid:244)Æλληλ(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς γØÆ (cid:244)η łυ(cid:139) (cid:228)ην µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:192) (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων łηµØ- κω(cid:139) ν (cid:239)υ(cid:243)Øω(cid:139) ν (International) Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk) Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων κÆØ ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)- νων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υµ(cid:192)(cid:244)ων Σł(cid:229)(cid:139) (cid:228)Ø(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:239)Ø(cid:226)Æ(cid:243)(cid:221)Æς (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνων (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ- µ(cid:192)(cid:244)ων Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (Stability data) Πληρ(cid:239)(cid:230)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:229)ς (cid:229)υ(cid:243)(cid:244)(cid:192)θ(cid:229)ØÆς (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ (Stability information) ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239) (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)ω(cid:240)Øκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς ˛γγρÆ(cid:230)(cid:239) γØÆ (cid:244)(cid:239)ν (cid:229)λ(cid:192)łØ(cid:243)(cid:244)(cid:239) Æ(cid:243)(cid:230)Æλη(cid:139) ÆρØθ- µ(cid:222) (cid:229)(cid:240)(cid:192)ν(cid:228)ρω(cid:243)ης Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)ης (cid:226)(cid:229)(cid:226)Æ(cid:221)ω(cid:243)ης (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης κÆØ (cid:244)(cid:239)υ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)(cid:239)υ (cid:229)(cid:139) ł(cid:239)υν (cid:229)κ(cid:228)(cid:239)θ(cid:229)(cid:221) (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)(cid:239) (cid:228)Ø(cid:229)θνη(cid:139) κω(cid:139) (cid:228)ØκÆ (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης γØÆ (cid:244)ην Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)(cid:192)λλ(cid:229)υ(cid:243)ης (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)ων κÆØ (cid:244)ην (cid:240)ρ(cid:222)ληψη (cid:244)ης ρυ(cid:139) (cid:240)Æν(cid:243)ης [ψη(cid:139) (cid:230)Ø(cid:243)µÆ Α. 741 (18) (cid:244)(cid:239)υ ΙΜˆ] Αν(cid:244)(cid:221)γρÆ(cid:230)(cid:239) (cid:244)(cid:239)υ (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υ (cid:243)υµµ(cid:222)ρ(cid:230)ω(cid:243)ης (κω(cid:139) (cid:228)ØκÆς ISM) ΠØ(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:239)υ(cid:139) ς (cid:228)ØÆł(cid:229)(cid:221)ρØ(cid:243)ης (κω(cid:139) - (cid:228)ØκÆς ISM) — Æ(cid:240)(cid:192)λ(cid:229)Øψ(cid:229) (cid:244)ην κÆ(cid:244)Æłω(cid:139) ρη(cid:243)η (cid:244)(cid:239)υ «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λØ(cid:243)ης (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ω(cid:139) ν», (cid:243)(cid:244)(cid:239) 14(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:221)ł(cid:239) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:229)(cid:240)(cid:229)Ø(cid:228)η(cid:139) (cid:239) κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239)ς (cid:244)ων (cid:229)γγρ(cid:192)(cid:230)ων (cid:240)(cid:229)ρØ(cid:229)(cid:221)ł(cid:229) η(cid:139) (cid:228)η (cid:244)(cid:239) «(cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη- (cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς (cid:229)(cid:240)Ø(cid:226)Æ(cid:244)ηγ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)(cid:239)υ», (cid:243)(cid:244)(cid:239) 2(cid:239) (cid:243)(cid:244)(cid:221)ł(cid:239), — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)Æ Æκ(cid:222)λ(cid:239)υθÆ (cid:229)(cid:139) γγρÆ(cid:230)Æ (cid:240)(cid:239)υ θ(cid:229)ωρη(cid:139) θηκ(cid:229) (cid:222)(cid:244)Ø Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν κÆØ Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:244)Æ (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)Æ µ(cid:229)(cid:244)Æ(cid:230)(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)υν (cid:229)(cid:240)Øκ(cid:221)ν(cid:228)υνÆ η(cid:139) ρυ(cid:240)(cid:239)γ(cid:222)νÆ (cid:229)µ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:229)υ(cid:139) µÆ(cid:244)Æ: ∆Ø(cid:229)θν(cid:229)(cid:139) ς (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) (cid:229)ŒÆ(cid:221)ρ(cid:229)(cid:243)ης Ø(cid:243)(cid:192)λ(cid:239)υ γρÆµµη(cid:139) ςﬂ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:222) Æ(cid:243)(cid:230)Æλ(cid:229)(cid:221)Æς (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æςﬂ (cid:192)(cid:228)(cid:229)ØÆ (cid:229)κµ(cid:229)(cid:244)Æλ- λ(cid:229)υ(cid:139) (cid:243)(cid:229)ως (cid:243)κ(cid:192)(cid:230)(cid:239)υς µ(cid:229)γ(cid:192)λης (cid:244)Æłυ(cid:139) (cid:244)η(cid:244)Æς, — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) µØÆ υ(cid:240)(cid:239)(cid:243)ηµ(cid:229)(cid:221)ω(cid:243)η µ(cid:229)(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:243)(cid:230)(cid:192)λ(cid:229)ØÆς ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)γρÆ(cid:230)(cid:221)Æς κÆØ ρÆ(cid:228)Ø(cid:239)(cid:244)ηλ(cid:229)(cid:230)ων(cid:221)Æς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) (cid:222)(cid:244)Ø, (cid:243)υ(cid:139) µ(cid:230)ωνÆ µ(cid:229) (cid:244)η SOLAS, κ(cid:229)(cid:230)(cid:192)λÆØ(cid:239) IV µ(cid:229)(cid:139) ρ(cid:239)ς Α κÆν(cid:239)νØ(cid:243)µ(cid:222)ς 1. 5. 1. 2, Æυ(cid:244)(cid:192) (cid:244)Æ (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:192) Æ(cid:230)(cid:239)ρ(cid:239)υ(cid:139) ν µ(cid:222)ν(cid:239) (cid:240)λ(cid:239)(cid:221)Æ (cid:240)(cid:239)υ νÆυ(cid:240)ηγη(cid:139) θη- κÆν (cid:240)ρØν Æ(cid:240)(cid:222) (cid:244)ην 1η Φ(cid:229)(cid:226)ρ(cid:239)υÆρ(cid:221)(cid:239)υ 1995. (cid:243)(cid:244)(cid:239) (cid:244)µη(cid:139) µÆ ∆ (ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221) κÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρ(cid:239)Ø νÆυ(cid:244)Øκ(cid:239)(cid:221)): — (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:229)(cid:139) θ(cid:229)(cid:243)(cid:229) (cid:244)(cid:239) «ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) Æ(cid:243)υρµ(cid:192)(cid:244)(cid:239)υ» (cid:243)(cid:244)(cid:239)ν κÆ(cid:244)(cid:192)λ(cid:239)γ(cid:239) (cid:244)ων ÆŒØωµÆ(cid:244)Øκω(cid:139) ν κÆØ κÆ(cid:244)ω(cid:139) (cid:244)(cid:229)ρων νÆυ(cid:244)Øκω(cid:139) ν γØÆ (cid:244)(cid:239)υς (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)(cid:239)υς (cid:240)ρ(cid:229)(cid:139) (cid:240)(cid:229)Ø νÆ (cid:228)Ø(cid:229)υκρØνØ(cid:243)(cid:244)(cid:229)(cid:221) η λ(cid:229)(cid:240)(cid:244)(cid:239)µ(cid:229)ρη(cid:139) ς (cid:240)(cid:229)ρØγρÆ(cid:230)η(cid:139) κÆØ (cid:239)Ø ÆρØθµ(cid:239)(cid:221) (cid:244)ων (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκω(cid:139) ν ØκÆν(cid:222)(cid:244)η(cid:244)Æς (cid:244)ων (cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)ων (cid:229)(cid:221)νÆØ κ(cid:192)(cid:244)(cid:239)ł(cid:239)Ø, — (cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:240)(cid:239)(cid:221)η(cid:243)(cid:229) (cid:229)λÆ(cid:230)ρω(cid:139) ς (cid:244)η µ(cid:239)ρ(cid:230)η(cid:139) (cid:244)ης (cid:240)ρ(cid:222)(cid:244)Æ(cid:243)ης (cid:244)ης Ε(cid:240)Ø(cid:244)ρ(cid:239)(cid:240)η(cid:139) ς, (cid:240)ρ(cid:239)κ(cid:229)Øµ(cid:229)(cid:139) ν(cid:239)υ νÆ (cid:240)ρ(cid:239)(cid:243)(cid:244)(cid:229)θ(cid:229)(cid:221) µØÆ ν(cid:229)(cid:139) Æ (cid:243)(cid:244)η(cid:139) λη γØÆ κÆ(cid:244)(cid:222)ł(cid:239)υς γ(cid:229)νØκ(cid:239)υ(cid:139) (cid:240)Ø(cid:243)(cid:244)(cid:239)(cid:240)(cid:239)Øη(cid:244)Øκ(cid:239)υ(cid:139) ł(cid:229)ØρØ(cid:243)(cid:244)η(cid:139) GMDSS