eurovoc_concepts:
application of EU law
horticulture
marketing
plant health control
plant propagation

text: C 50/8 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 17. 2. 98 II (Atti preparatori) COMMISSIONE Proposta di direttiva del Consiglio relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali (98/C 50/06) COM(97) 708 def. - 97/0367(CNS) (Presentata dalla Commissione il 17 dicembre 1997) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunit{ europea, in particolare l’articolo 43, vista la proposta della Commissione, visto il parere del Parlamento europeo, visto il parere del Comitato economico e sociale, considerando che la produzione di piante ornamentali occupa un posto importante nell’agricoltura della Comu(cid:220) nit{; considerando che il conseguimento di risultati soddisfa(cid:220) centi nella coltivazione di piante ornamentali dipende in ampia misura dalla qualit{ e dallo stato sanitario dei ma(cid:220) teriali utilizzati per la loro moltiplicazione; considerando che l’adozione di requisiti armonizzati a li(cid:220) vello comunitario permetter{ agli acquirenti di procurarsi in tutta la Comunit{ materiali di moltiplicazione sani e di buona qualit{; considerando che tali requisiti armonizzati, nella misura in cui riguardano lo stato fitosanitario, devono essere coerenti con la direttiva 77/93/CEE del Consiglio, del 21 dicembre 1976, concernente le misure di protezione contro l’introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali(cid:216)(˛), modificata da ultimo dalla direttiva. (cid:216). /. (cid:216). (cid:216). /CE(cid:216)(ˇ); considerando che (cid:127) opportuno emanare norme comuni(cid:220) tarie per tutti i generi e le specie di piante ornamentali nella Comunit{, ad eccezione di quelli oggetto del rego(cid:220) lamento (CE) n. 338/97 del Consiglio, del 9 dicembre 1996, relativo alla protezione di specie della flora e della fauna selvatiche mediante il controllo del loro commer(cid:220) cio(cid:216)(—); considerando che, fatte salve le disposizioni fitosanitarie contemplate dalla direttiva 77/93/CEE, non (cid:127) opportuno applicare le norme comunitarie relative alla commercia(cid:220) lizzazione dei materiali di moltiplicazione qualora si comprovi che tali materiali e piante sono destinati al(cid:220) l’esportazione verso i paesi terzi, poich~ le norme ivi vi(cid:220) genti possono essere diverse da quelle contenute nella presente direttiva; considerando che per determinare le norme fitosanitarie e di qualit{ per particolari generi e specie di piante orna(cid:220) mentali occorrono lunghi e accurati esami tecnici e scientifici; che (cid:127) quindi necessario istituire una procedura per la fissazione delle suddette norme; considerando che spetta innanzi tutto ai fornitori di ma(cid:220) teriali di moltiplicazione garantire che i loro prodotti ri(cid:220) spondano alle condizioni fissate dalla presente direttiva; considerando che le autorit{ competenti degli Stati mem(cid:220) bri devono garantire, con controlli ed ispezioni, che i fornitori soddisfino le suddette condizioni; considerando che, per garantire un’applicazione uni(cid:220) forme in tutti gli Stati membri delle norme stabilite nella presente direttiva, dovrebbero essere istituite misure co(cid:220) munitarie di controllo; considerando che l’acquirente di materiali di moltiplica(cid:220) zione ha interesse che sia nota la denominazione delle variet{ o dei gruppi di piante e che ne sia salvaguardata l’identit{; (˛)(cid:217)GU L 26 del 31. 1. 1977, pag. 20. (ˇ)(cid:217)GU. (cid:216). (cid:216). (—)(cid:217)GU L 61 del 3. 3. 1997, pag. 1. 17. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 50/9 considerando che le caratteristiche specifiche del settore delle piante ornamentali costituiscono un fattore di com(cid:220) plicazione; che pertanto l’obiettivo sopra enunciato pu(cid:247) essere realizzato al meglio garantendo che la variet{ sia comunemente nota oppure, se si tratta di variet{ o di gruppi di piante, rendendo disponibile una descrizione elaborata e conservata dal fornitore; considerando che, per garantire l’identit{ e la regolare commercializzazione dei materiali di moltiplicazione, si devono adottare regole comunitarie relative alla separa(cid:220) zione delle partite e ai contrassegni; che le etichette de(cid:220) vono fornire le indicazioni necessarie per il controllo uf(cid:220) ficiale e per l’informazione dei coltivatori; considerando che, qualora si incontrino difficolt{ mo(cid:220) mentanee di approvvigionamento, deve essere permessa la commercializzazione di materiali di moltiplicazione ri(cid:220) spondenti a requisiti meno rigorosi di quelli previsti dalla presente direttiva; considerando che si (cid:127) ritenuto opportuno includere la suddetta direttiva nell’iniziativa SLIM (Semplificazione legislativa per il mercato interno), che (cid:127) stata avviata dalla Commissione nel maggio 1996; considerando che il gruppo SLIM per le piante ornamen(cid:220) tali ha formulato varie raccomandazioni volte a semplifi(cid:220) care la suddetta direttiva; che tali raccomandazioni sono contenute nella comunicazione della Commissione al Consiglio sull’iniziativa SLIM(cid:216)(ˇ); al Parlamento europeo e le considerando che tali raccomandazioni riguardano persone da controllare a norma della direttiva, le specie oggetto alla direttiva, l’identit{ varietale, i rapporti con la direttiva 77/93/CEE concernente le misure di protezione contro l’introduzione negli Stati membri di organismi nocivi ai vegetali e ai prodotti vegetali e contro la loro propagazione all’interno della Comunit{, nonch~ l’equi(cid:220) valenza dei paesi terzi; considerando che si dovrebbe autorizzare la commercia(cid:220) lizzazione all’interno della Comunit{ dei materiali di moltiplicazione prodotti nei paesi terzi, a condizione be(cid:220) ninteso che forniscano le stesse garanzie dei materiali di moltiplicazione prodotti nella Comunit{ e conformi alle norme comunitarie; considerando che, in seguito all’esame di tali raccoman(cid:220) dazioni, (cid:127) opportuno modificare alcune disposizioni della suddetta direttiva; che, considerato il numero delle modifiche e per motivi di chiarezza, occorre procedere alla rifusione della direttiva in un nuovo testo, considerando che, per armonizzare le modalit{ tecniche di esame applicate negli Stati membri e per confrontare i materiali di moltiplicazione prodotti nella Comunit{ con quelli prodotti nei paesi terzi, occorre effettuare prove comparative intese ad accertare la conformit{ dei mate(cid:220) riali di moltiplicazione alle disposizioni della presente di(cid:220) rettiva; considerando che, per agevolare e rendere piß efficace l’applicazione della presente direttiva, occorre affidare alla Commissione il compito di adottare le relative mi(cid:220) sure di applicazione; che tali misure devono essere adot(cid:220) tate con una procedura che implichi una stretta collabo(cid:220) razione tra la Commissione e gli Stati membri in seno ad un comitato permanente per i materiali di moltiplica(cid:220) zione delle piante ornamentali; considerando che la direttiva 91/682/CEE del Consiglio, del 19 dicembre 1991, relativa alla commercializzazione dei materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali e delle piante ornamentali(cid:216)(˛) stabilisce requisiti armoniz(cid:220) zati a livello comunitario per garantire che in tutta la Comunit{ gli acquirenti ottengano materiali di moltipli(cid:220) cazione e piante ornamentali sani e di buona qualit{; HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA: TITOLO I CAMPO D’APPLICAZIONE Articolo 1 La presente direttiva riguarda la commercializzazione dei materiali di moltiplicazione di piante ornamentali all’in(cid:220) terno della Comunit{. Essa si applica a tutti i generi e specie di piante ornamentali, esclusi quelli oggetto del regolamento (CE) n. 338/97. Articolo 2 1. (cid:218)(cid:217)La presente direttiva non (cid:127) applicabile ai materiali di moltiplicazione di cui sia comprovata, la destinazione all’esportazione in paesi terzi, qualora siano corretta(cid:220) mente identificati come tali e sufficientemente isolati, fatte salve le norme sanitarie fissate nella direttiva 77/93/CEE. considerando che gli Stati membri hanno segnalato diffi(cid:220) colt{ per quanto concerne l’interpretazione e la trasposi(cid:220) zione della suddetta direttiva; 2. (cid:218)(cid:217)Le misure di applicazione del primo comma, ri(cid:220) guardanti in particolare l’identificazione e l’isolamento, sono adottate secondo la procedura prevista all’arti(cid:220) colo 22. (˛)(cid:217)GU L 376 del 31. 12. 1991, pag. 21. (ˇ)(cid:217)COM(96) 559 def. C 50/10 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 17. 2. 98 3. (cid:218)(cid:217)La presente direttiva non (cid:127) applicabile ai materiali di moltiplicazione destinati ad usi non ornamentali e og(cid:220) getto di altre disposizioni legislative comunitarie. Gli Stati membri notificano alla Commissione i loro organismi ufficiali responsabili. La Commissione tra(cid:220) smette questa informazione agli altri Stati membri. TITOLO II DEFINIZIONI Articolo 3 Ai fini della presente direttiva s’intende per: 1)(cid:217)Materiali di moltiplicazione: le sementi, le parti di piante e tutti i materiali di piante destinati alla molti(cid:220) plicazione e alla produzione di piante ornamentali. 2)(cid:217)Fornitore: qualsiasi persona fisica o giuridica che esercita professionalmente almeno una delle seguenti attivit{ riguardanti i materiali di moltiplicazione di piante ornamentali: riproduzione, produzione, salva(cid:220) guardia, trattamento, importazione da paesi terzi e commercializzazione. lavorazione, 3)(cid:217)Commercializzazione: tenuta a disposizione o di scorta, esposizione per la vendita, offerta alla vendita, vendita e/o consegna ad un’altra persona. 4)(cid:217)Organismo ufficiale responsabile: l’autorit{ statale istituita: -(cid:217)a livello nazionale, 5)(cid:217)Disposizioni ufficiali: le misure adottate dall’organi(cid:220) smo ufficiale responsabile. 6)(cid:217)Ispezione ufficiale: l’esame effettuato dall’organismo ufficiale responsabile, comprese le prove sul campo e le prove di laboratorio. 7)(cid:217)Dichiarazione ufficiale: la dichiarazione rilasciata dall’organismo ufficiale responsabile o sotto la sua re(cid:220) sponsabilit{. 8)(cid:217)Partita: un certo numero di elementi di un prodotto unico, che pu(cid:247) essere identificato grazie all’omoge(cid:220) neit{ della sua composizione e della sua origine. 9)(cid:217)Laboratorio: un’entit{ di diritto pubblico o privato che effettua analisi e stabilisce una diagnosi esatta che consente al produttore di controllare la qualit{ della produzione. TITOLO III REQUISITI CUI DEBBONO SODDISFARE I MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE Articolo 4 1. (cid:218)(cid:217)I fornitori possono commercializzare materiali di moltiplicazione solamente se soddisfano i requisiti fissati dalla presente direttiva. -(cid:217)o a livello regionale, sotto il controllo di autorit{ nazionali ed entro i limiti stabiliti dalla costitu(cid:220) zione dello Stato membro in questione. 2. (cid:218)(cid:217)Fatta salva la direttiva 77/93/CEE, il paragrafo 1 non (cid:127) applicabile ai materiali di moltiplicazione destinati a: Gli organismi summenzionati possono, conforme(cid:220) mente alla legislazione nazionale, delegare i compiti previsti dalla presente direttiva e che devono essere eseguiti sotto la loro autorit{ e controllo a qualsiasi persona giuridica di diritto pubblico o di diritto pri(cid:220) vato che, in base al proprio statuto ufficialmente ap(cid:220) provato, abbia esclusivamente funzioni specifiche di pubblico interesse, purch~ la persona giuridica e i suoi membri non abbiano interessi personali circa il risul(cid:220) tato delle misure da essi prese. 1)(cid:217)prove o scopi scientifici, 2)(cid:217)lavori di selezione, oppure 3)(cid:217)la salvaguardia della diversit{ genetica. 3. (cid:218)(cid:217)Le modalit{ dettagliate di applicazione del para(cid:220) grafo 2 possono essere adottate conformemente alla pro(cid:220) cedura di cui all’articolo 22. Inoltre, secondo la procedura prevista all’articolo 22, pu(cid:247) essere autorizzata qualsiasi altra persona giuri(cid:220) dica, che agisce per conto dell’organismo di cui al primo comma e sotto l’autorit{ e il controllo di detto organismo, purch~ la persona giuridica non abbia in(cid:220) teressi personali circa il risultato delle misure da essa prese. 4. (cid:218)(cid:217)Conformemente alla procedura di cui all’arti(cid:220) colo 22, (cid:127) possibile redigere un elenco di specie le cui sementi non saranno soggette ai requisiti stabiliti dalla presente direttiva qualora siano destinate alla produzione di altri materiali di moltiplicazione e qualora non vi sia un particolare legame tra la qualit{ di tali sementi e quella dei materiali di moltiplicazione da esse ottenuti. 17. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 50/11 Articolo 5 TITOLO IV I materiali di moltiplicazione devono, se del caso, soddi(cid:220) sfare i relativi requisiti fitosanitari stabiliti dalla direttiva 77/93/CEE del Consiglio. REQUISITI CUI DEBBONO SODDISFARE I FORNITORI DI MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE Articolo 6 1. (cid:218)(cid:217)Fatte salve le disposizioni dell’articolo 5, i materiali di moltiplicazione devono essere di buona qualit{ com(cid:220) merciale, presentare un’identit{ varietale soddisfacente ed essere sostanzialmente esenti, per lo meno all’ispe(cid:220) zione visiva, da organismi nocivi e da malattie tali da comprometterne la qualit{, come pure da relativi indizi e sintomi tali da ridurne l’utilit{. 2. (cid:218)(cid:217)Ogni materiale di moltiplicazione di agrumi che, nella fase di crescita, presenti indizi o sintomi apparenti di organismi nocivi o malattie deve, sin dalle prime mani(cid:220) festazioni, essere immediatamente sottoposto ad un trat(cid:220) tamento appropriato o, se del caso, essere eliminato. 3. (cid:218)(cid:217)Per i materiali di agrumi valgono inoltre le seguenti disposizioni: 1)(cid:217)sono derivati da materiali iniziale che, al controllo, non presentavano alcun sintomo di virus, organismi simili ai virus o malattie; 2)(cid:217)sono stati controllati risultando sostanzialmente esenti da detti virus, organismi simili ai virus o malattie sin dall’inizio dell’ultimo ciclo vegetativo; e 3)(cid:217)in caso di innesto, sono stati innestati su portinnesti non sensibili ai viroidi. 4. (cid:218)(cid:217)Per i bulbi di fiori si applicano inoltre le seguenti disposizioni: -(cid:217)i materiali di moltiplicazione sono derivati diretta(cid:220) mente da materiali che, controllati nella fase di cre(cid:220) scita, sono risultati sostanzialmente esenti da organi(cid:220) smi nocivi e malattie, nonch~ dai relativi indizi e sin(cid:220) tomi. 5. (cid:218)(cid:217)Secondo la procedura prevista all’articolo 22, per determinati generi o specie (cid:127) possibile redigere una scheda che contenga un riferimento ai requisiti di carat(cid:220) tere fitosanitario fissati dalla direttiva 77/93/CEE appli(cid:220) cabili ai generi o alle specie in questione e che stabilisca eventuali requisiti di qualit{ cui devono soddisfare i ma(cid:220) teriali di moltiplicazione. Articolo 7 Gli Stati membri provvedono affinch~ i fornitori pren(cid:220) dano tutte le misure atte a garantire l’osservanza delle norme fissate dalla presente direttiva in tutte le fasi della produzione e della commercializzazione dei materiali di moltiplicazione. Articolo 8 1. (cid:218)(cid:217)I fornitori che intraprendono un’attivit{ di riprodu(cid:220) zione, commercio all’ingrosso o importazione di mate(cid:220) riali di moltiplicazione debbono essere ufficialmente ri(cid:220) conosciuti. L’organismo ufficiale responsabile pu(cid:247) conce(cid:220) dere il riconoscimento a tali fornitori dopo aver consta(cid:220) tato che i loro metodi di produzione e i loro stabilimenti rispondono ai requisiti della presente direttiva per quanto riguarda la natura delle attivit{ da essi svolte. 2. (cid:218)(cid:217)I fornitori gi{ registrati come produttori ai sensi della direttiva 77/93/CEE sono considerati riconosciuti ai fini della presente direttiva. Essi debbono tuttavia con(cid:220) formarsi ai requisiti stabiliti da quest’ultima. 3. (cid:218)(cid:217)L’organismo ufficiale responsabile accorda il rico(cid:220) noscimento ai laboratori dopo aver costatato che questi, i loro metodi e i loro stabilimenti rispondono ai requisiti della presente direttiva, che devono essere precisati se(cid:220) condo la procedura prevista all’articolo 22, tenendo conto delle attivit{ di controllo che esercitano. 4. (cid:218)(cid:217)Qualora i requisiti di cui ai paragrafi 1 e 3 non siano piß rispettati, l’organismo ufficiale responsabile adotta le misure necessarie. A tal fine, esso tiene conto in particolare delle conclusioni di qualsiasi controllo effet(cid:220) tuato in conformit{ dell’articolo 9. 5. (cid:218)(cid:217)La sorveglianza e il controllo dei fornitori, dei la(cid:220) boratori e relativi stabilimenti sono effettuati regolar(cid:220) mente da o sotto la responsabilit{ dell’organismo uffi(cid:220) ciale responsabile che deve poter accedere liberamente, a qualsiasi ora ragionevole, a tutti i locali degli stabilimenti per assicurare il rispetto delle prescrizioni della presente direttiva. Secondo la procedura prevista all’articolo 22, possono essere adottate disposizioni di applicazione con(cid:220) cernenti la sorveglianza e il controllo. Se dalla sorveglianza e dai controlli risulta che le prescri(cid:220) zioni della presente direttiva non sono rispettate, l’orga(cid:220) nismo ufficiale responsabile adotta le misure appropriate. C 50/12 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 17. 2. 98 Articolo 9 1. (cid:218)(cid:217)Se del caso, i fornitori riconosciuti effettuano essi stessi, o fanno effettuare da un altro fornitore ricono(cid:220) sciuto o da un organismo ufficiale responsabile, controlli relativi ai seguenti aspetti: 2. (cid:218)(cid:217)Qualora materiali di moltiplicazione di partite di(cid:220) verse vengano successivamente mescolati in occasione dell’imballaggio, dell’immagazzinamento o del trasporto, il fornitore tiene un registro, in cui sono indicati anche i dati relativi alla composizione e all’origine delle singole partite. -(cid:217)l’identificazione dei punti critici del loro processo di produzione in base ai metodi di produzione impie(cid:220) gati; 3. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri provvedono a far rispettare le pre(cid:220) scrizioni di cui ai paragrafi 1 e 2 procedendo a controlli ufficiali. -(cid:217)l’elaborazione e applicazione di metodi di sorve(cid:220) glianza e di controllo dei punti critici di cui al primo trattino; TITOLO V COMMERCIALIZZAZIONE ED ETICHETTATURA DEI MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE -(cid:217)il prelievo di campioni da analizzare in un laborato(cid:220) rio riconosciuto; Articolo 11 -(cid:217)la registrazione dei dati di cui al primo, secondo e terzo trattino, e la tenuta di un registro concernente la produzione, la riproduzione, l’acquisto, la vendita o la consegna di materiale di moltiplicazione. Tali documenti e registri dovranno essere conservati per almeno un anno. 2. (cid:218)(cid:217)Se i risultati dei controlli di cui al paragrafo 1 rive(cid:220) lano la presenza di uno o piß degli organismi nocivi che figurano nella direttiva 77/93/CEE oppure elencati in eventuali misure adottate in applicazione dell’articolo 6, paragrafo 5, occorre informarne l’organismo ufficiale re(cid:220) sponsabile. Il fornitore riconosciuto adotta i provvedi(cid:220) menti che quest’ultimo propone. Il fornitore riconosciuto tiene nei propri locali registri di tutte le manifestazioni di organismi nocivi e di tutte le misure prese in tale occa(cid:220) sione. 3. (cid:218)(cid:217)Gli altri fornitori sono tenuti solamente a tenere un registro sul ricevimento, sull’acquisto, sulla vendita o sulla consegna di materiale di moltiplicazione. Il presente paragrafo non si applica ai fornitori la cui at(cid:220) tivit{ in questo settore si limita alla consegna di piccole quantit{ di materiali di moltiplicazione a consumatori fi(cid:220) nali non professionisti. 4. (cid:218)(cid:217)Le modalit{ d’applicazione del paragrafo 2 possono essere adottate secondo la procedura di cui all’arti(cid:220) colo 22. 1. (cid:218)(cid:217)I materiali di moltiplicazione sono commercializzati unicamente in partite. Tuttavia, nel caso di materiali di moltiplicazione destinati a fini diversi da un’ulteriore moltiplicazione, questi materiali possono essere mescolati tra di loro, purch~ siano rispettate le condizioni stabilite dall’articolo 10, paragrafo 2. 2. (cid:218)(cid:217)I materiali di moltiplicazione devono essere accom(cid:220) pagnati, nei vari stadi, da un’etichetta o altro documento rilasciato dal fornitore riconosciuto. Se su tale etichetta o tale documento figura una constatazione ufficiale, questa dovr{ essere chiaramente distinta da tutti gli altri ele(cid:220) menti contenuti nell’etichetta o nel documento. 3. (cid:218)(cid:217)Le modalit{ relative all’etichetta o al documento di cui al paragrafo 2, nonch~ alla sigillatura o all’imballag(cid:220) gio dei materiali di moltiplicazione possono essere stabi(cid:220) lite secondo la procedura di cui all’articolo 22. 4. (cid:218)(cid:217)Nel caso di fornitura di materiali di moltiplicazione da parte del dettagliante ad un consumatore finale non professionista, le disposizioni in materia di etichettatura possono limitarsi ad un’adeguata informazione sul pro(cid:220) dotto. Articolo 12 1. (cid:218)(cid:217)I materiali di moltiplicazione possono essere com(cid:220) mercializzati con un riferimento alla variet{ solamente qualora la variet{ in questione sia: -(cid:217)una variet{ giuridicamente protetta da una privativa per ritrovati vegetali, conformemente alle disposizioni relative alla protezione di nuove variet{, oppure -(cid:217)una variet{ ufficialmente registrata su base obbligato(cid:220) ria o volontaria, oppure Articolo 10 -(cid:217)una variet{ che (cid:127) comunemente nota, oppure 1. (cid:218)(cid:217)Durante la vegetazione, la raccolta o il prelievo delle marze sul materiale parentale, i materiali di molti(cid:220) plicazione sono tenuti in partite separate. -(cid:217)una variet{ iscritta in un elenco tenuto da un forni(cid:220) tore, con la relativa descrizione dettagliata e la deno(cid:220) 17. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 50/13 minazione. Tali elenchi devono essere accessibili, su richiesta, all’organismo ufficiale responsabile dello Stato membro interessato. TITOLO VII MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONE PRODOTTI IN PAESI TERZI 2. (cid:218)(cid:217)Ciascuna variet{ deve essere descritta ed avere, nei limiti del possibile, la stessa denominazione in tutti gli Stati membri, conformemente alle modalit{ di applica(cid:220) zione che possono essere adottate secondo le disposi(cid:220) zioni dell’articolo 22 oppure, in mancanza di queste, conformemente alle linee direttrici internazionali adot(cid:220) tate. Articolo 14 1. (cid:218)(cid:217)Viene deciso, secondo la procedura prevista all’arti(cid:220) colo 22, se materiali di moltiplicazione prodotti in un paese terzo presentano le stesse garanzie dei materiali di moltiplicazione prodotti nella Comunit{ e conformi alle prescrizioni e condizioni della presente direttiva. 3. (cid:218)(cid:217)Qualora i materiali di moltiplicazione vengano commercializzati con un riferimento ad un gruppo di piante diverso da una variet{ di cui al paragrafo 1, il for(cid:220) nitore indica il gruppo di piante in modo da evitare qual(cid:220) siasi confusione con le denominazioni varietali. 2. (cid:218)(cid:217)In attesa della decisione di cui al paragrafo 1, i ma(cid:220) teriali di moltiplicazione possono essere importati da paesi terzi da un fornitore riconosciuto come importa(cid:220) tore. 4. (cid:218)(cid:217)Tranne quando l’aspetto varietale (cid:127) esplicitamente menzionato in provvedimenti di attuazione adottati ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 5, i paragrafi 1, 2 e 3 non comportano per l’organismo ufficiale responsabile alcun obbligo supplementare. 3. (cid:218)(cid:217)L’importatore riconosciuto si accerta che il forni(cid:220) tore di materiali di moltiplicazione provenienti da paesi terzi fornisca materiali che offrano le stesse garanzie dei materiali di moltiplicazione prodotti nella Comunit{ e conformi alle prescrizioni e condizioni della presente di(cid:220) rettiva. 5. (cid:218)(cid:217)Conformemente alla procedura di cui all’arti(cid:220) colo 22: -(cid:217)pu(cid:247) essere istituito un sistema di notifica delle variet{ o specie o ibridi interspecifici agli organismi ufficiali responsabili degli Stati membri, -(cid:217)possono essere adottate disposizioni supplementari ri(cid:220) guardanti il terzo e quarto trattino del paragrafo 1, e -(cid:217)si pu(cid:247) decidere di creare e pubblicare un catalogo co(cid:220) mune delle variet{. 4. (cid:218)(cid:217)L’importatore riconosciuto notifica agli organismi ufficiali responsabili i materiali importati di cui al para(cid:220) grafo 3. Gli Stati membri mettono, su richiesta, queste informazioni a disposizione degli altri Stati membri e della Commissione. 5. (cid:218)(cid:217)L’importatore riconosciuto conserva i documenti che comprovano il suo contratto con il fornitore nel paese terzo. Le modalit{ dettagliate di applicazione rela(cid:220) tive alla procedura da seguire e gli ulteriori requisiti cui devono soddisfare gli importatori riconosciuti possono essere stabiliti conformemente alla procedura di cui al(cid:220) l’articolo 22. TITOLO VI MISURE DI CONTROLLO E DISPOSIZIONI GENERALI TITOLO VIII MATERIALI DI MOLTIPLICAZIONI CONFORMI A REQUISITI MENO RIGOROSI Articolo 13 In caso i difficolt{ passeggere, non risolvibili all’interno della Comunit{, nell’approvvigionamento di materiali di moltiplicazione che rispondono ai requisiti della presente direttiva, possono essere adottate, secondo la procedura prevista all’articolo 22, disposizioni intese a sottoporre la commercializzazione di materiali di moltiplicazione a re(cid:220) quisiti meno rigorosi, fatte salve le norme fitosanitarie fissate nella direttiva 77/93/CEE. Articolo 15 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri provvedono affinch~ i materiali di moltiplicazione siano oggetto, durante le fasi di produ(cid:220) zione e di commercializzazione, di un controllo ufficiale effettuato almeno per sondaggio, destinato ad accertare che siano state rispettate le prescrizioni e le condizioni fissate dalla presente direttiva. 2. (cid:218)(cid:217)Qualora sia necessario eseguire prove di laboratorio per individuare eventuali organismi nocivi e malattie, tali prove sono effettuate in un laboratorio riconosciuto. C 50/14 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 17. 2. 98 Articolo 16 Le modalit{ d’applicazione concernenti l’ispezione uffi(cid:220) ciale di cui agli articoli 8, 9, 10 e 15, ivi compresi di metodi di campionatura, possono essere fissate secondo la procedura prevista all’articolo 22. Articolo 17 1. (cid:218)(cid:217)Qualora, in occasione della sorveglianza e dei con(cid:220) trolli previsti all’articolo 8, paragrafo 5, del controllo uf(cid:220) ficiale previsto all’articolo 15 o dalle prove previste al(cid:220) l’articolo 18, si constati che i materiali di moltiplicazione non sono conformi alle prescrizioni della presente diret(cid:220) tiva, l’organismo ufficiale responsabile dello Stato mem(cid:220) bro interessato adotta tutti i provvedimenti necessari per assicurare la loro conformit{ alle disposizioni della pre(cid:220) sente direttiva, oppure, se ci(cid:247) non fosse possibile, per vietarne la commercializzazione nella Comunit{. 2. (cid:218)(cid:217)Qualora si constati che i materiali di moltiplica(cid:220) zione commercializzati da un fornitore non rispondono ai requisiti e alle condizioni di cui alla presente direttiva, lo Stato membro interessato provvede affinch~ nei con(cid:220) fronti di tale fornitore siano presi provvedimenti ade(cid:220) guati. Qualora a tale fornitore sia vietato commercializ(cid:220) zare materiali di moltiplicazione, lo Stato membro ne in(cid:220) forma la Commissione e gli organismi ufficiali responsa(cid:220) bili degli altri Stati membri. 3. (cid:218)(cid:217)Le eventuali misure adottate a norma del paragra(cid:220) fo 2 vengono revocate non appena sia accertato con suf(cid:220) ficiente certezza che i materiali di moltiplicazione che il fornitore intende commercializzare risponderanno in fu(cid:220) turo ai requisiti e alle condizioni della presente direttiva. Articolo 18 1. (cid:218)(cid:217)Negli Stati membri vengono effettuate prove o, se del caso, analisi su campioni per verificare la conformit{ dei materiali di moltiplicazione alle prescrizioni e alle condizioni della presente direttiva, anche nel settore fito(cid:220) sanitario. La Commissione pu(cid:247) far ispezionare le prove da rappresentanti degli Stati membri e della Commis(cid:220) sione. 2. (cid:218)(cid:217)Secondo la procedura prevista all’articolo 22, si pu(cid:247) decidere in merito alla necessit{ di effettuare prove o analisi comunitarie agli stessi fini che al paragrafo 1. La Commissione pu(cid:247) incaricare dell’ispezione delle prove comunitarie rappresentanti degli Stati membri e della Commissione. dei materiali di moltiplicazione. Tali prove ed analisi for(cid:220) mano oggetto di relazioni di attivit{, notificate in via ri(cid:220) servata agli Stati membri e alla Commissione. 4. (cid:218)(cid:217)La Commissione provvede affinch~, se necessario, la modalit{ di coordinamento, di realizzazione e di ispe(cid:220) zione delle prove di cui ai paragrafi 1 e 2, nonch~ le modalit{ di valutazione dei loro risultati siano adottate in seno al comitato di cui all’articolo 22. In caso di pro(cid:220) blemi di carattere fitosanitario, la Commissione ne in(cid:220) forma il comitato fitosanitario permanente. Se necessa(cid:220) rio, vengono adottate modalit{ specifiche. Le prove ri(cid:220) guardano altres(cid:243) materiali di moltiplicazione prodotti in paesi terzi. Articolo 19 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri provvedono affinch~ i materiali di moltiplicazione prodotti sul loro territorio e destinati alla commercializzazione siano conformi alle prescrizioni della presente direttiva. 2. (cid:218)(cid:217)Qualora, nel corso di un’ispezione ufficiale, si con(cid:220) stati che taluni materiali di moltiplicazione non possono essere immessi sul mercato perch~ non soddisfano uno dei requisiti relativi allo stato fitosanitario, lo Stato mem(cid:220) bro interessato adotta le misure ufficiali opportune per eliminare gli eventuali rischi fitosanitari che possono ri(cid:220) sultarne. Articolo 20 I materiali di moltiplicazione conformi alle prescrizioni e alle condizioni fissate dalla presente direttiva non sono soggetti ad alcuna restrizione di commercializzazione per quanto riguarda il fornitore, la qualit{, gli aspetti fi(cid:220) tosanitari, l’etichettatura e l’imballaggio, oltre a quelle previste dalla presente direttiva. Articolo 21 Su sua richiesta, che verr{ esaminata conformemente alle disposizioni dell’articolo 22, uno Stato membro pu(cid:247) es(cid:220) sere parzialmente o totalmente esonerato dall’obbligo di applicare le disposizioni della presente direttiva, tranne qualora ci(cid:247) sia contrario alle disposizioni dell’articolo 20. TITOLO IX COMITATOLOGIA Articolo 22 3. (cid:218)(cid:217)Le prove o analisi di cui ai paragrafi 1 e 2 sono utilizzate per armonizzare i metodi tecnici di controllo 1. (cid:218)(cid:217)Nei casi in cui (cid:127) fatto riferimento alla procedura prevista dal presente articolo, la Commissione (cid:127) assistita 17. 2. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee C 50/15 da un comitato, denominato (cid:133)comitato permanente per i materiali di moltiplicazione delle piante ornamentali(cid:176), presieduto dal rappresentante della Commissione. 2. (cid:218)(cid:217)Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato permanente un progetto delle misure da adot(cid:220) tare. Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente pu(cid:247) fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame. Il parere (cid:127) formu(cid:220) lato alla maggioranza prevista all’articolo 148, para(cid:220) grafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione. Nelle votazioni in seno di comitato, ai voti dei rappre(cid:220) sentanti degli Stati membri (cid:127) attribuita la ponderazione fissata dall’articolo precitato. Il presidente non partecipa al voto. immediata(cid:220) La Commissione adotta misure che sono mente applicabili. Tuttavia, se tali misure non sono con(cid:220) formi al parere formulato dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio. In tal caso, la Commissione pu(cid:247) differire di un mese al massimo, a de(cid:220) correre da tale comunicazione, l’applicazione delle mi(cid:220) sure da essa decise. Il Consiglio, che delibera a maggioranza qualificata, pu(cid:247) prendere una decisione diversa entro il termine di cui al comma precedente. 3. (cid:218)(cid:217)Su richiesta del presidente o di uno Stato membro, il comitato pu(cid:247) esaminare qualsiasi questione inerente al settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 23 Le modifiche da apportare alle schede redatte in applica(cid:220) zione dell’articolo 6, paragrafo 5 e alle condizioni e mo(cid:220) dalit{ adottate per l’applicazione della presente direttiva sono adottate secondo la procedura prevista all’arti(cid:220) colo 22. TITOLO X DISPOSIZIONI FINALI Articolo 24 1. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 31 dicem(cid:220) bre 19. (cid:216). Essi ne informano immediatamente la Commis(cid:220) sione. 2. (cid:218)(cid:217)Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale. Le modalit{ di tale riferimento sono decise dagli Stati membri. 3. (cid:218)(cid:217)Gli Stati membri comunicano alla Commissione le principali disposizioni di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva. Articolo 25 1. (cid:218)(cid:217)La direttiva 91/682/CEE (cid:127) abrogata, fatto salvo l’obbligo per gli Stati membri inerente ai termini per la trasposizione e l’attuazione di cui alla parte A dell’alle(cid:220) gato della presente direttiva. 2. (cid:218)(cid:217)I richiami alla direttiva abrogata sono da intendersi riferiti alla presente direttiva e da leggersi secondo la ta(cid:220) bella di concordanza che figura nella parte B dell’alle(cid:220) gato della presente direttiva. Articolo 26 Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva. ALLEGATO PARTE A Termini per la trasposizione nella legislazione nazionale e l’attuazione Direttiva Termine di trasposizione Termine di attuazione 91/682/CEE (GU L(cid:216)376 del 31. 12. 1991, pag. 21) 31 dicembre 1992 Articoli 5(cid:220)11, 14, 15, 17, 19 e 24 (per tutti i generi e le specie) 31 dicembre 1993 C 50/16 IT Gazzetta ufficiale delle Comunit{ europee 17. 2. 98 PARTE B Tabella di concordanza Presente direttiva Direttiva 91/682/CEE Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 4 Articolo 5 Articolo 6 Articolo 7 Articolo 8 Articolo 9 - Articolo 10 Articolo 11 Articolo 12 Articolo 13 Articolo 14 Articolo 15 Articolo 16 Articolo 17 Articolo 18 Articolo 19 Articolo 20 Articolo 21 Articolo 22 Articolo 23 Articolo 24 Articolo 25 Articolo 26 Articolo 1 Articolo 2 Articolo 3 Articolo 8 - Articolo 4 (in parte) Articolo 5 Articolo 6 Articolo 5 Articolo 7 Articolo 10 Articolo 11 Articolo 9 Articolo 13 Articolo 16 Articolo 17 Articolo 18 Articolo 19 Articolo 20 Articolo 24 Articolo 14 - Articolo 21 Articolo 23 - - -


title: Résolution du Conseil du 16 décembre 1997 concernant l'enseignement précoce des langues de l'Union européenne

eurovoc_concepts:
language teaching
multilingualism
new educational methods
pluralism in the media
teaching materials

formats: html pdf print

text: C 1/2 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes 3. 1. 98 R^SOLUTION DU CONSEIL du 16 d~cembre 1997 concernant l’enseignement pr~coce des langues de l’Union europ~enne (98/C 1/02) LE CONSEIL DE L’UNION EUROP^ENNE, vu le trait~ instituant la Communaut~ europ~enne, et notamment son article 126, paragraphe 2, premier tiret, (1)(cid:217)consid~rant que l’Union est avant tout caract~ris~e par sa diversit~ culturelle; que sa construction a toujours ~t~ marqu~e par le respect de cette diver(cid:220) sit~ qui s’exprime, entre autres, par une grande richesse linguistique; (2)(cid:217)consid~rant que la promotion du pluralisme linguis(cid:220) tique devient, { cet ~gard, l’un des objectifs de l’~ducation; (3)(cid:217)consid~rant que les diff~rentes actions europ~ennes entreprises depuis 1976 t~moignent du souci de faire de la sauvegarde du patrimoine linguistique et culturel un des ~l~ments cl~s de la construction europ~enne; (4)(cid:217)consid~rant que plusieurs ^tats membres ont entre(cid:220) pris des exp~riences au niveau national qu’il convient d’~valuer afin d’en tirer tous les effets positifs en ce qui concerne un enseignement pr~coce des langues; (5)(cid:217)consid~rant que d’autres ^tats membres font commencer l’enseignement d’une langue ~trang(cid:127)re { la fin du cycle scolaire primaire et que cela s’av(cid:127)re ~galement satisfaisant en termes de r~sultats; (6)(cid:217)consid~rant que le programme Lingua a ~t~ adopt~ int~gr~ et en 1989 et qu’il a ~t~ partiellement renforc~, en 1995, dans le cadre des actions trans(cid:220) versales du programme Socrates; que le programme Lingua a pour objectif de promouvoir une am~lio(cid:220) ration quantitative et qualitative de la connaissance des langues de l’Union, notamment les langues les moins diffus~es et les moins enseign~es et qu’il a ainsi contribu~ { renforcer la compr~hension et la solidarit~ entre les peuples qui forment l’Union; juin 1984 dans (7)(cid:217)consid~rant les conclusions du Conseil et des minis(cid:220) tres de l’~ducation r~unis au sein du Conseil du 4 les ^tats membres lesquelles convenaient de promouvoir toutes mesures appro(cid:220) le plus grand nombre possible pri~es pour que d’~l(cid:127)ves acqui(cid:127)re, avant l’obligation fin de scolaire, une connaissance pratique de deux langues en plus de leur langue maternelle; la (8)(cid:217)consid~rant la r~solution adopt~e par le Conseil du 31 mars 1995 qui a mis l’accent sur le d~veloppe(cid:220) le perfectionnement des comp~tences ment et r~affirmant qu’il linguistiques des citoyens en conviendrait de donner aux ~l(cid:127)ves la possibilit~ d’apprendre, en r(cid:127)gle g~n~rale, deux langues de l’Union autres que la ou les langues maternelles; que, dans le Conseil confirme qu’il serait souhaitable de mettre en place ou de d~velopper langues vivantes d(cid:127)s l’~cole ~l~mentaire; l’enseignement pr~coce des ladite r~solution, (9)(cid:217)consid~rant le livre blanc (cid:133)Enseigner et apprendre: vers la soci~t~ cognitive(cid:176), pr~sent~ par la Commis(cid:220) sion en 1995, qui part du constat que (cid:133)la ma(cid:244)trise de plusieurs langues communautaires est devenue une condition indispensable pour permettre aux citoyens de l’Union europ~enne de b~n~ficier des possibilit~s professionnelles et personnelles que leur ouvre la r~alisation du grand march~ int~rieur sans fronti(cid:127)res(cid:176) et prłne la ma(cid:244)trise effective de trois langues de l’Union; (10)(cid:217)consid~rant qu’une am~lioration des comp~tences linguistiques citoyens constitue une condition au d~veloppement de la citoyennet~ europ~enne, interculturelles des et I. CONSID^RATIONS G^N^RALES susceptibles d’atteindre Tout en r~affirmant un statut ~gal pour chacune des langues de l’Union, il importe de r~fl~chir aux instru(cid:220) le double objectif ments qu’est le maintien de la diversit~ culturelle et linguis(cid:220) tique et la promotion du plurilinguisme europ~en. L’apprentissage pr~coce peut (cid:240)tre un facteur de qualit~ dans langues et ainsi contribuer { atteindre ces objectifs. Il peut, { moyen terme, permettre { chaque citoyen d’acc~der { la richesse culturelle enracin~e dans le pluralisme linguistique en Europe. l’apprentissage des 3. 1. 98 FR Journal officiel des Communaut~s europ~ennes C 1/3 la En effet, l’apprentissage pr~coce d’une ou de plusieurs langues autres que la ou les langues mater(cid:220) nelles et sensibilisation, notamment par une approche ludique, aux langues { un moment oß la souplesse et la r~ceptivit~ intellectuelles sont les plus grandes, peuvent cr~er les conditions n~cessaires et favorables { langues l’apprentissage ult~rieur de ~trang(cid:127)res et peuvent contribuer ainsi { l’objectif d’apprendre deux langues de l’Union autres que la ou les langues maternelles. Par ailleurs, le fait d’int~(cid:220) grer cet apprentissage et cette sensibilisation dans la scolarit~ obligatoire permettrait d’en faire b~n~ficier tous les ~l(cid:127)ves. En outre, l’apprentissage des langues le jeune |ge peut favoriser une plus grande d(cid:127)s compr~hension, un meilleur respect mutuel entre les l’autre, ainsi jeunes { travers qu’une ouverture culturelles de l’Europe. la connaissance de richesses aux II. INVITE LES ^TATS MEMBRES: dans le cadre et les limites de leurs syst(cid:127)mes politi(cid:220) juridiques, budg~taires, d’~ducation et de ques, formation respectifs: -(cid:217){ encourager, l{ oß cela s’av(cid:127)re possible, l’ensei(cid:220) gnement pr~coce ainsi que la diversification dans l’offre des langues dans l’enseignement pr~coce en tenant compte des ressources disponibles et en tirant profit des initiatives existantes, -(cid:217){ encourager la coop~ration europ~enne entre les ~coles qui offrent l’enseignement pr~coce d’au moins une langue de l’Union autre que la langue ou les langues maternelles et { favoriser la mobi(cid:220) lit~ virtuelle des ~l(cid:127)ves, voire, si possible, leur mobilit~ physique, -(cid:217){ favoriser la continuit~ dans l’offre de l’ensei(cid:220) gnement du plusieurs langues, -(cid:217){ sensibiliser tous les acteurs concern~s, et les parents, aux effets positifs de notamment l’enseignement pr~coce des langues, domaine de l’enseignement pr~coce des langues de l’Union, -(cid:217){ encourager des mesures visant { pr~parer aux nouveaux besoins les enseignants travaillant dans le domaine de l’enseignement pr~coce, III. INVITE LA COMMISSION: { soutenir les actions des ^tats membres tendant vers les objectifs vis~s au point II et { promouvoir, dans le cadre des programmes communautaires existants, l’apprentissage pr~coce des langues de l’Union en: -(cid:217)apportant son soutien aux mesures visant { renforcer la coop~ration europ~enne et en appuyant les mesures visant { la diffusion et { l’~change d’exp~riences et de bonnes pratiques dans ce domaine, -(cid:217)soutenant la coop~ration transnationale dans la pr~paration des m~thodes et des moyens didacti(cid:220) ques (y compris les produits multim~dia) et des instruments d’~valuation dans le domaine de l’apprentissage pr~coce des langues, -(cid:217)soutenant la diffusion de produits p~dagogiques appropri~s et de qualit~ par le biais de r~seaux europ~ens, -(cid:217)soutenant des mesures visant, d’une part, la mobi(cid:220) lit~ des enseignants, et, d’autre part, l’actualisa(cid:220) tion et l’am~lioration des comp~tences n~cessaires pour dispenser un enseignement pr~coce des langues, -(cid:217)promouvant instituts de la coop~ration entre formation des enseignants, par exemple en encourageant la cr~ation d’unit~s de cours capita(cid:220) lisables, -(cid:217)promouvant les contacts entre ~l(cid:127)ves, notamment par le biais de la mobilit~ virtuelle, -(cid:217){ encourager des mesures visant { d~velopper et { diffuser les mat~riels didactiques les mieux appro(cid:220) le pri~s et les ressources multim~dias dans -(cid:217)tenant compte de l’enseignement pr~coce des langues lors de la r~flexion au sujet de la future coop~ration dans de domaine de l’~ducation


title: Verordnung (EG) Nr. 2517/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnungen (EWG) Nr. 2312/92 und (EWG) Nr. 1148/93 mit Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der französischen überseeischen Departements mit lebenden Zuchtrindern und -pferden

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
breeding animal
cattle
equidae
supply

formats: html pdfa1b print


title: Regulamento (CE) nº 2616/97 da Comissão de 16 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CE) nº 1445/95 que estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino

eurovoc_concepts:
beef
export licence
export refund
import licence
quantitative restriction


title: Odločba Komisije z dne 16. decembra 1997 o spremembi Odločbe 97/569/ES o sestavi začasnih seznamih obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkovBesedilo velja za EGP

eurovoc_concepts:
health certificate
health control
import
meat product
third country

text: 03/Zv. 22 SL Uradni list Evropske unije 213 31998D0009 L 3/12 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI 7. 1. 1998 ODLOČBA KOMISIJE z dne 16. decembra 1997 o spremembi Odločbe 97/569/ES o sestavi začasnih seznamih obratov tretjih držav, iz katerih države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov (Besedilo velja za EGP) (98/9/ES) KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE, SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ob upoštevanju Odločbe Sveta 95/408/ES z dne 22. junija 1995 o pogojih za sestavo začasnih seznamov obratov v tretjih državah iz katerih je državam članicam, v vmesnem obdobju, dovoljeno uvažati nekatere proizvode živalskega izvora, ribiške proizvode ali žive školjke (1), kakor je bila spremenjena z Odločbo 97/34/ES (2), in zlasti člena 2(4) Odločbe, ker so bili začasni seznami obratov v tretjih državah, ki proiz- z Odločbo Komisije sestavljeni vajajo mesne 97/569/ES (3); izdelke, ker je Južna Afrika poslala seznam obratov, ki proizvajajo izdelke iz perutninskega mesa in za katere pristojni organi potrjujejo, da so v skladu s predpisi Skupnosti; ker se lahko začasni seznam obratov, ki proizvajajo izdelke iz perutninskega mesa, sestavi za Južno Afriko; ker je zato treba Odločbo 97/569/ES ustrezno spremeniti; ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veteri- narskega odbora, Člen 1 Priloga k tej odločbi se doda Prilogi k Odločbi 97/569/ES. Člen 2 Ta odločba se uporablja od 15. decembra 1997. Člen 3 Ta odločba je naslovljena na države članice. V Bruslju, 16. decembra 1997 Za Komisijo Franz FISCHLER Član Komisije (1) UL L 243, 11. 10. 1995, str. 17. (2) UL L 13, 16. 1. 1997, str. 33. (3) UL L 234, 26. 8. 1997, str. 16. 214 SL Uradni list Evropske unije 03/Zv. 22 País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / Χώρα: ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: ÁFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA PRILOGA 1 ZA 21 2 3 4 Finlar Foods Stikland 5 PMP 6


title: Komisijas Lēmums (1997. gada 16. decembris), ar ko izveido trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu, no kuriem dalībvalstis atļauj veikt tādu produktu importu, kas gatavoti no liellopu, cūku, zirga, aitu un kazas gaļasDokuments attiecas uz EEZ

eurovoc_concepts:
import
import policy
meat product
originating product
third country

text: 03/22. sēj. LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 215 31998D0010 L 3/14 EIROPAS KOPIENU OFICIĀLAIS VĒSTNESIS 7. 1. 1998. KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 16. decembris), ar ko izveido trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu, no kuriem dalībvalstis atļauj veikt tādu produktu importu, kas gatavoti no liellopu, cūku, zirga, aitu un kazas gaļas (Dokuments attiecas uz EEZ) (98/10/EK) EIROPAS KOPIENU KOMISIJA, ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, 22. vērā jūnija Padomes 1995. gada ņemot Lēmumu 95/408/EK par noteikumiem tādu trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstu izveidei pārejas posmam, no kuriem dalībval- stis var importēt dažus dzīvnieku izcelsmes produktus, zvejnie- cības produktus vai dzīvus divvāku gliemjus (1), kurā grozījumi izdarīti ar Lēmumu 97/34/EK (2), un jo īpaši tā 2. panta 4. punktu, tā kā ar Komisijas Lēmumu 97/222/EK (3) ir izveidots trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu; tā kā šajā sarakstā minētajām valstīm dzīvnieku veselības un veterinārās apliecības izsniegšanas prasības gaļas produktu ievešanai ir noteiktas ar Komisijas Lēmumu 97/221/EK (4); tā kā trešo valstu uzņēmumu pagaidu saraksti, no kuriem dalībvalstis atļauj no liellopu, cūkas, zirga, aitas un kazas gaļas gatavotu produktu importu, ir izveidoti ar Komisijas Lēmumu 97/365/EK (5); tā kā Komisija no Horvātijas ir saņēmusi uzņēmumu sarakstu ar garantijām, ka tie pilnībā atbilst attiecīgajām Kopienas vese- lības prasībām, un, ja uzņēmums neizpilda minētās prasības, valsts eksporta darbību uz Eiropas Kopienu aptur; tā kā Komisija nav spējusi noskaidrot, vai visās attiecīgajās trešās valstīs uzņēmumi atbilst Kopienas prasībām un kompe- tento iestāžu dotās garantijas ir pamatotas; tā kā attiecībā uz Horvātiju var izveidot uzņēmumu pagaidu sarakstu, kuri ražo gaļas produktus; tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu, IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU. 1. pants Dalībvalstis atļauj to produktu importu, kas gatavoti no 1. liellopu, cūku, zirga, aitu un kazas gaļas, no uzņēmumiem, kuri minēti šā lēmuma pielikumā. Uz gaļas produktiem turpina attiekties Kopienas veteri- 2. nārie noteikumi, kas ietverti citur. Šo lēmumu piemēro no 1997. gada 15. decembra. 2. pants Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm. 3. pants Briselē, 1997. gada 16. decembrī Komisijas vārdā — Komisijas loceklis Franz FISCHLER (1) OV L 243, 11. 10. 1995. , 17. (2) OV L 13, 16. 1. 1997. , 33. (3) OV L 89, 4. 4. 1997. , 39. (4) OV L 89, 4. 4. 1997. , 32. (5) OV L 154, 12. 6. 1997. , 41. lpp. lpp. lpp. lpp. lpp. 216 LV Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis 03/22. sēj. ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX — ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO — LIITE — BILAGA LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS — LISTE OVER VIRKSOMHEDER — VERZEICHNIS DER BETRIEBE — ΠΙΝΑΚΑΣ ΤΩΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΩΝ — LIST OF ESTABLISHMENTS — LISTE DES ÉTABLISSEMENTS — ELENCO DEGLI STABILIMENTI — LIJST VAN BEDRIJVEN — LISTA DOS ESTABELECIMENTOS — LUETTELO LAITOKSISTA — FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR Producto: productos cárnicos — Produkt: kødprodukter — Erzeugnis: Fleischerzeugnisse — Προϊόν: νωπό κρέας πουλερικών — Product: meat products — Produit: Produits à base de viandes — Prodotto: prodotti a base di carne — Product: vleesproducten — Produto: produtos à base de carne — Tuote: lihatuotteet — Varuslag: köttvaror 1 = Referencia nacional — National reference — Nationaler Code — Εθνικός αριθµός έγκρισης — National reference — Reférence nationale — Riferimento nazionale — Nationale code — Referência nacional — Kansallinen referenssi — Nationell referens. 2 = Nombre — Navn — Name — Τίτλος εγκατάστασης — Name — Nom — Nome — Naam — Nome — Nimi — Namn. 3 = Ciudad — By — Stadt — Πόλη — Town — Ville — Citta — Stad — Cidade — Kaupunki — Stad. 4 = Región — Region — Region — Περιοχή — Region — Region — Regione — Regio — Região — Alue — Region. 5 = Menciones especiales — Særlige bemærkninger — Besondere Bemerkungen — Πιδικές παρατηρήσεις — Special remarks — Mentions spéciales — Note particolari — Bijzondere opmerkingen — Menēões especiais — Erikoismai- nintoja — Anmärkningar. 6 = *Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 4 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo. * Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 4, i Rådets beslutning 95/408/EF. * Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 4 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen. * Χώρες και εγκαταστάσεις που πληρούν τις προυποθέσεις του άρθρου 2 παράγραφος 4 της απόφασης 95/408/EK του Συµδουλίου. * Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (4) of Council Decision 95/408/EK. * Pays et établissements remplissant l’ensemble des dispositions de l’article 2 paragraphe 4 de la décision 95/408/CE du Conseil. * Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell’articolo 2 paragrafo 4 della decisione 95/408/CE del Consiglio. * Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 4, van Beschikking 95/408/EG van de Raad. * Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigźncias do n°. 4 do artigo 2°. da Decisão 95/408/CE do Conselho. * Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 4 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset. * Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2. 4 i rådets beslut 95/408/EG. País: CROACIA — Land: KROATIEN — Land: KROATIEN — Χωρα: KROATIA — Country: CROATIA — Pays: CROATIE — Paese: CROAZIA — Land: KROATIE — País: CROACIA — Maa: KROATIA — Land: KROATIEN 2 3 4 PIK-VRBOVEC-Mesna industrija d. d. PPK 'KARLOVAC' d. d. -Karlovac 'DANICA' d. o. o. -Klaonica i perada mesa 'ZAGREPEANKA' d. d. -Zagreb IM 'IVANEC' d. d. 'GAVRILOVIÆ' d. o. o. -Petrinja Vrbovec Karlovac Koprovnica Zagreb Ivanec Petrinja 1 10 31 139 162 214 399 5 6 6 6 6 6 6


title: 97/870/EG: Beschikking van de Commissie van 16 december 1997 tot wijziging van Beschikking 96/385/EG houdende goedkeuring van een programma ter bestrijding en uitroeiing van boviene spongiforme encefalopathie in het Verenigd Koninkrijk (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
EU aid
United Kingdom
animal disease
cattle
slaughter of animals
veterinary inspection


title: 98/125/CE: Decisión de la Comisión de 16 de diciembre de 1997 por la que se aprueba el programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Irlanda para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 (El texto en lengua inglesa es el único auténtico)

eurovoc_concepts:
Ireland
common fisheries policy
exchange of information
fishing controls
fishing fleet
terms for aid

text: 12. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/41 DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 16 de diciembre de 1997 por la que se aprueba el programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Irlanda para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 (El texto en lengua inglesa es el único auténtico) (98/125/CE) LA COMISIÓN DE LA COMUNIDADES EUROPEAS, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CE) no 3699/93 del Consejo, de 21 de diciembre de 1993, por el que se definen los criterios y condiciones de las intervenciones comunitarias con finali- dad estructural en el sector de la pesca, la acuicultura y la transformación y comercialización de sus productos (1), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 25/97 (2), y, en particular, sus artículos 5 y 6, Vista la Decisión 97/413/CE del Consejo, de 26 de junio de 1997, relativa a los objetivos y normas tendentes a reestructurar el sector pesquero comunitario, entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, con vistas a conseguir un equilibrio sostenible entre los recursos y la explotación de los mismos (3), y, en particular, el apar- tado 1 de su artículo 9, Considerando que la Decisión 97/413/CE fue adoptada en virtud de las disposiciones del artículo 11 del Regla- mento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura (4), modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia; Considerando que el 27 de junio de 1997, de conformi- dad con el apartado 1 del artículo 6 de la Decisión 97/413/CE, Irlanda, en adelante designada como «del Estado miembro», presentó a la Comisión un programa de limitación del esfuerzo pesquero para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001 y que ha completado dicho programa con información adicional presentada en fechas posterio- res; que el apartado 1 del artículo 9 de dicha Decisión establece que la Comisión aprobará los programas de orientación plurianuales para las flotas pesqueras de cada Estado miembro el 30 de noviembre de 1997 a más tardar; Considerando que el apartado 2 del artículo 6 de la Decisión 97/413/CE dispone que la reducción de capaci- dad se logre mediante el establecimiento en cada Estado miembro de un régimen permanente de renovación con- (1) DO L 346 de 31. 12. 1993, p. 1. (2) DO L 6 de 10. 1. 1997, p. 7. (3) DO L 175 de 3. 7. 1997, p. 27. (4) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. trolada de la flota que determine, segmento por seg- mento, la proporción de entradas y salidas de buques; que los programas presentados por los Estados miembros no contienen información alguna sobre este extremo o son insatisfactorios desde este punto de vista; que, por lo tanto, los Estados miembros deben remitir la oportuna información a la Comisión en una fase posterior; Considerando que el apartado 1 del artículo 7 de la Decisión 97/413/CE establece que el punto de partida para los objetivos fijados de las flotas pesqueras para el 31 de diciembre de 2001 serán los objetivos fijados para las flotas para el 31 de diciembre de 1996 por los programas anteriores; Considerando que los objetivos fijados por los programas justificados anteriores deberían adaptarse en casos mediante la nueva información facilitada por el Estado miembro correspondiente; Considerando que, en virtud del apartado 2 del artículo 7 de la Decisión 97/413/CE, deben tenerse en cuenta las características específicas de la flota pesquera de cada Estado miembro al fijarse los objetivos para dicha flota; Considerando que la Decisión 97/413/CE, y, en particu- lar, el apartado 1 de su artículo 9, impone la fijación de objetivos anuales intermedios; que, dado que cuando se adopte la presente Decisión habrá transcurrido una gran parte del primer año del período abarcado por los programas, no resulta apropiado fijar objetivos interme- dios para 1997; Considerando que, en virtud del apartado 1 del artículo 9 de la Decisión 97/413/CE, la Comisión debe adoptar las disposiciones de aplicación de dicha Decisión; que es útil aclarar determinados conceptos; Considerando que el punto de partida para calcular los objetivos intermedio y final de la flota respecto al POP-IV son los objetivos de la flota fijados por el programa anterior para el 31 de diciembre de 1996 (POP-III); que los objetivos de tonelaje fijados por el POP-III estaban expresados en toneladas de registro bruto (TRB), pero los objetivos del POP-IV deben expresarse en unidades de arqueo bruto (GT); que, a pesar de su obligación de medir o estimar el arqueo bruto (GT) de todos los buques de su flota y notificar esta información a la Comisión, no todos los Estados miembros han presen- tado los datos del arqueo bruto (GT) de todos los buques pesqueros de su flota; L 39/42 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 98 Considerando que, en tales circunstancias, la Comisión, con un enfoque práctico, debe realizar una estimación de los datos del arqueo bruto (GT) que faltan para, sobre la base de dichas estimaciones, fijar los objetivos intermedio y final del POP IV de ese Estado miembro; Considerando, no obstante, que la Comisión no puede aceptar ninguna reclamación de los Estados miembros cuyo esfuerzo pesquero o capacidad haya sido reducida en lo que se refiere a buques con respecto a los cuales dicho Estado miembro no haya cumplido totalmente su obligación de notificar el dato del arqueo bruto (GT) o hacer una estimación a la Comisión, puesto que no se puede comprobar el valor exacto de dicha reducción; Considerando que, a falta de los datos de arqueo bruto (GT) solicitados, medidos o estimados con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento (CEE) no 2930/86 del Con- sejo, de 22 de septiembre de 1986, por el que se definen las características de los barcos de pesca (1), modificado por el Reglamento (CE) no 3259/94 (2) y aplicado mediante la Decisión 95/84/CE de la Comisión (3), la Comisión no podrá comprobar las variaciones porcentua- les de la capacidad o esfuerzo pesquero de la flota representadas por las variaciones de la capacidad o actividad de cada buque, o por la entrada o salida de buques en la flota; que, por lo tanto, la Comisión deberá calcular si las reducciones y esfuerzo pesquero aplicados a los buques cuyos datos de arqueo bruto (GT) solicitados están disponibles han sido suficientes para tener la casi total certeza de que un Estado miembro ha logrado sus objetivos con relación al POP IV; Considerando que, dado que el punto de partida para los objetivos del POP IV son los objetivos finales del POP III, no puede estimarse que un Estado miembro ha alcanzado el objetivo intermedio o final del POP-IV hasta que haya cumplido totalmente sus obligaciones con respecto al POP-III, y, en particular, la obligación de alcanzar al menos el 55 % de las obligaciones del POP-III reduciendo la capacidad; Considerando que la segmentación de la flota debe tener en cuenta la segmentación adoptada en el anterior pro- grama; Considerando que, de conformidad con el Reglamento (CE) no 109/94 de la Comisión, de 19 de enero de 1994, relativo al registro comunitario de buques pesqueros (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 493/96 (5), cada Estado miembro debe comunicar cualquier cambio en la situación de la flota pesquera y la evolución del esfuerzo pesquero en cada pesquería; Considerando que el cálculo de los objetivos del pro- grama se basa en la información facilitada por cada Estado miembro; que puede ser necesario revisar los citados objetivos si, más adelante, esta información resulta inexacta; (1) DO L 274 de 25. 9. 1986, p. 1. (2) DO L 339 de 29. 12. 1994, p. 11. (3) DO L 67 de 25. 3. 1995, p. 33. (4) DO L 19 de 22. 1. 1994, p. 5. (5) DO L 72 de 21. 3. 1996, p. 12. Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité de gestión de la pesca y la acuicultura, HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN: Artículo 1 Se aprueba el programa de orientación plurianual de la flota pesquera de Irlanda para el período comprendido entre el 1 de enero de 1997 y el 31 de diciembre de 2001, transmitido el 27 de junio de 1997 y completado poste- riormente, sujeto a las condiciones establecidas en la presente Decisión y en su anexo. Artículo 2 El Estado miembro garantizará que se logre progresiva- mente la reducción de la capacidad o del esfuerzo pes- quero que sea necesaria para alcanzar los objetivos finales del programa. Con este fin, se fijarán objetivos interme- dios que permitan lograr como mínimo una cuarta parte de la reducción para el 31 de diciembre de 1998, la mitad para el 31 de diciembre de 1999 y tres cuartas partes para el 31 de diciembre de 2000. Con objeto de que se consigan los objetivos finales e intermedios del programa, los Estados miembros comuni- carán a la Comisión, que deberá aprobarlo, el régimen de entradas y salidas de buques indicado en el apartado 2 del artículo 6 de la Decision 97/413/CE. Artículo 3 1. Se utilizarán las unidades siguientes para evaluar si se han logrado los objetivos finales e intermedios del POP IV: i) ii) la capacidad de un buque medida por su tonelaje expresado en unidades de arqueo bruto (GT) y por su potencia medida en kW, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2930/86; la actividad de un buque de pesca medida en jorna- das de mar de conformidad con el anexo VI del Reglamento (CE) no 109/94; iii) de conformidad con el anexo VI del Reglamento (CE) no 109/94 el esfuerzo pesquero de un buque medido por su esfuerzo-arqueo, definido como el producto de su actividad y su arqueo expresado en GT, y por su esfuerzo-potencia, definido como el producto de su actividad y su potencia expresada en kW. 2. Los artes de pesca móviles y fijos corresponderán a los que figuran en las listas de artes móviles y artes fijos del cuadro 2 del anexo I del Reglamento (CE) no 109/94, con la excepción de las redes de cerco con jareta, que se considerarán artes móviles a efectos de la presente Deci- sión. 12. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/43 Los segmentos de flota y, en su caso, las pesquerías, 3. se definen tal como se indica en el anexo y de conformi- dad con el punto 1 de sus disposiciones complementa- rias. Artículo 4 1. En tanto que, en virtud del Reglamento (CEE) no 2930/86, un Estado miembro no haya cumplido su obligación de presentar una medida o una estimación adecuada del arqueo bruto (GT) de un buque, para las necesidades del POP IV, la Comisión estimará el arqueo bruto (GT) de ese buque como equivalente a su tonelaje expresado en toneladas de registro bruto. 2. Cualquier reducción del esfuerzo pesquero, inclui- das las reducciones de capacidad, reclamada por un Estado miembro no será tenida en cuenta por la Comi- sión a no ser que el Estado miembro haya cumplido su obligación, en virtud del Reglamento (CEE) no 2930/86, de proporcionar a la Comisión el dato o la estimación de arqueo bruto (GT) del buque en cuestión. 3. Si un Estado miembro no comunica todos los datos o estimaciones del arqueo bruto (GT) exigidos en virtud del Reglamento (CEE) no 2930/86, necesarios para deter- minar si dicho Estado miembro ha alcanzado su objetivo intermedio o final, la Comisión evaluará si la información sobre tonelaje que le ha sido proporcionada es, a pesar de todo, suficiente para suponer que ese Estado miembro ha alcanzado el mencionado objetivo. Si la Comisión llega a la conclusión de que sí lo ha alcanzado, considerará cumplidas las condiciones para la concesión de ayudas a la modernización y la construcción establecidas en el artículo 10 del Reglamento (CEE) no 3699/93. Artículo 5 Mientras un Estado miembro no haya cumplido las obligaciones finales totales exigidas por el POP III, parti- cularmente la obligación de lograr al menos el 55 % de los objetivos de reducción del POP III mediante la reducción de capacidad, no se considerarán cumplidas las obligaciones intermedias globales o las obligaciones fina- les impuestas por el POP IV. Artículo 6 Para vigilar y controlar la aplicación del programa, los Estados miembros deberán notificar cualquier modifica- ción de la situación de la flota pesquera y la evolución del esfuerzo pesquero por pesquería, de conformidad con el procedimiento establecido en el Reglamento (CE) no 109/94. La comunicación anual de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo relativa al avance del POP IV esta- blecida en el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3699/93 se basará en la información contenida en el registro comunitario de buques pesqueros y podrá incluir infor- mación suplementaria procedente de los informes presen- tados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CEE) no 3699/93. Artículo 7 En el anexo se indican los objetivos del programa. Estos objetivos podrán ser revisados por la Comisión mediante el procedimiento establecido en el artículo 18 del Regla- mento (CEE) no 3760/92 cuando la información recabada para el cálculo de dichos objetivos, especialmente los datos sobre composición de las capturas por segmentos o pesquerías, los niveles iniciales de esfuerzo y las cifras o estimaciones sobre el arqueo bruto (GT) resulten inexac- tos. Artículo 8 El destinatario de la presente Decisión será Irlanda. La presente Decisión será aplicable desde el 1 de enero de 1997. Hecho en Bruselas, el 16 de diciembre de 1997. Por la Comisión Emma BONINO Miembro de la Comisión L 39/44 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 12. 2. 98 ANEXO PROGRAMA DE ORIENTACIÓN PLURIANUAL DE LA FLOTA PESQUERA DE IRLANDA PARA EL PERÍODO DE 1997-2001 Los cuadros con los objetivos de reducción aplicables figuran al final de este anexo. I. CUADROS DE OBJETIVOS II. DISPOSICIONES COMPLEMENTARIAS 1. Identificación de los segmentos y pesquerías Los segmentos de flota se definen de conformidad con el apartado 4 del artículo 1 y del artículo 4 de la Decisión 97/413/CE. En los segmentos que utilizan artes de pesca móviles pueden definirse una o más pesquerías. Los objetivos fijados en términos de esfuerzo pesquero por pesquería son válidos siempre que se respeten las medidas de limitación del esfuerzo pesquero descritas en el programa presentado en virtud del artículo 6 de la Decisión 97/413/CE, aprobado por la Comisión. Al final del programa, deberán alcanzarse los objetivos fijados para cada segmento y, si ha lugar, para cada pesquería. Cada segmento de flota tiene asignado un código que permite identificar en el fichero comunitario de buques de pesca el segmento al que pertenece un buque. Cualquier modificación de la pertenencia de un buque a un segmento deberá comunicarse a la Comisión de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CE) no 109/94. 2. Objetivos de tonelaje: conversión de unidades de toneladas de registro bruto (TRB) en unidades de arqueo bruto (GT) Los objetivos del POP III fijados para el 31 de diciembre de 1996 sirven como punto de partida para el cálculo de los objetivos del POP IV. Los objetivos de tonelaje del POP III se convierten de unidades de toneladas de registro bruto (TRB) en unidades de arqueo bruto (GT) mediante la aplicación de la siguiente fórmula a cada segmento de flota o a cada subdivisión de los segmentos de flota del POP III: Objetivo en GT para el 31 de diciembre de 1996 = Objetivo en TRB para el 31 de diciembre de 1996 × Situación a 31 de diciembre de 1996 (GT) Situación a 31 de diciembre de 1996 (TRB) donde la situación a 31 de diciembre de 1996 en TRB tiene en cuenta, en caso necesario, los cálculos efectuados de conformidad con la Decisión 97/259/CE de la Comisión (1). 3. Cálculo de los objetivos Los objetivos se expresan en términos de tonelaje en unidades de arqueo bruto (GT) y la potencia en kW, tal como define el Reglamento (CEE) no 2930/86. 3. 1. Objetivos por segmento Cuando un segmento que incluye pequeños buques costeros ha sido definido de conformidad con el artículo 3 de la Decisión 97/413/CE, los objetivos fijados por el POP IV deben estabilizar la capacidad a su nivel de 1 de enero de 1997 o, si lo prefiere el Estado miembro, limitar la capacidad a un nivel correspondiente a los objetivos del POP III para ese segmento. Los objetivos de capacidad para el 31 de diciembre de 2001 de todos los demás segmentos se calculan aplicando el porcentaje de reducción adecuado a los objetivos de capacidad de cada segmento para el 31 de diciembre de 1996 fijados por el POP III. Si los buques de uno o varios segmentos del POP III se reclasifican en uno o varios segmentos del POP IV, la suma de los objetivos para el 31 de diciembre de 1996 de los segmentos del POP III en cuestión representa la suma de los objetivos para el 31 de diciembre de 1996 de los nuevos segmentos del POP IV así creados. Los objetivos de los segmentos del POP IV para el 31 de diciembre de 1996 se calculan repartiendo esta suma entre los segmentos del POP IV en función del tamaño de esos segmentos a 31 de diciembre de 1996. (1) DO L 104 de 22. 4. 1997, p. 28. 12. 2. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 39/45 El porcentaje de reducción aplicado a cada segmento se calcula con arreglo al método descrito en el anexo II de la Decisión 97/413/CE, en el que el porcentaje piloto de reducción del segmento se multiplica por la proporción de capturas del segmento, en peso, de poblaciones críticas de peces. 3. 2. Objetivos por pesquería Cuando en uno o varios segmentos se hayan individualizado distintas pesquerías y cuando el programa de limitación del esfuerzo pesquero en cada pesquería presentado de conformidad con el artículo 6 de la Decisión 97/413/CE haya sido aprobado por la Comisión, los distintos porcentajes de reducción del esfuerzo se calculan para cada pesquería. El método de cálculo del porcentaje de reducción en cada pesquería es idéntico al de las reducciones de capacidad por segmento. Los objetivos del esfuerzo por pesquería se calculan aplicando el porcentaje de reducción adecuado al nivel de partida del esfuerzo de esa pesquería. Los niveles de partida del esfuerzo de las pesquerías en un segmento se calculan repartiendo el objetivo del esfuerzo del segmento para el 31 de diciembre de 1996 entre las pesquerías. Este objetivo se calcula como el producto del objetivo de capacidad del segmento para el 31 de diciembre de 1996 y la actividad media de los buques en el segmento a lo largo del período de referencia acordado con la Comisión. El Estado miembro, previa aprobación de la Comisión, determina la proporción del objetivo del esfuerzo pesquero para el segmento atribuido a cada pesquería y se fija para la duración del programa. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la presente Decisión, los objetivos intermedios expresados en términos de esfuerzo pesquero se considerarán alcanzados si el esfuerzo pesquero acumulado desde el inicio del programa hasta la fecha del objetivo intermedio es igual o menor al esfuerzo pesquero acumulado que debería haberse empleado si todos los objetivos intermedios anuales se hubieran logrado exactamente. Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 4 y 5 de la presente Decisión, los objetivos finales expresados en términos de esfuerzo pesquero se considerarán alcanzados si el esfuerzo pesquero acumulado a lo largo de la duración del programa es igual o menor al esfuerzo de pesca acumulado que debería haberse empleado si todos los objetivos intermedios anuales se hubieran logrado exactamente. 3. 3. Autorización de adaptación de los objetivos Los Estados miembros pueden presentar en todo momento a la Comisión un programa de mejora de la seguridad. De conformidad con lo dispuesto en los artículos 3 y 4 de la Decisión 97/413/CE la Comisión decidirá si el incremento de la capacidad que suponga dicho programa justifica un aumento correlativo de los objetivos del POP IV. En caso de que un Estado miembro aplique medidas técnicas que desemboquen en una reducción de las capturas accesorias de poblaciones de peces en estado crítico, la Comisión determinará, a instancia del Estado miembro, si esas medidas justifican una revisión de los porcentajes de reducción ponderados aplicados a los segmentos o a las pesquerías de que se trate. La Comisión adoptará las decisiones relacionadas con este apartado con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 18 del Reglamento (CEE) no 3760/92. 3. 4. Retraso con relación al programa anterior Si los objetivos fijados para el 31 de diciembre de 1996 no se han logrado, el retraso en un segmento dado puede recuperarse mediante la combinación de reducciones de capacidad y de actividad, siempre que se presente a la Comisión para su aprobación un programa de reducción del esfuerzo, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 109/94, y que al menos el 55 % del retraso de todos los segmentos se recupere mediante la reducción de capacidad. La reducción de actividad que resulte de ese programa se tendrá en cuenta al fijar los niveles de actividad de partida del POP IV. 4. Aplicación y seguimiento La aplicación de las medidas para reducir el esfuerzo pesquero de algunos segmentos de flota requiere que el Estado miembro garantice a la Comisión la disponibilidad de los siguientes elementos para cada uno de los segmentos correspondientes: — datos relativos a los niveles de actividad antes de la entrada en vigor de las medidas; — instrumentos eficaces de gestión del tiempo transcurrido en el mar y capacidad para gestionar los regímenes de licencias de pesca; — datos que permitan seguir la repercusión de las medidas puestas en marcha; esta repercusión debe poder ser controlada por la Comisión, de conformidad con las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2847/93 (1) relativo al régimen de control. (1) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. Zona Poblaciones Segmento Pesquería Composición de las capturas % piloto Reduc- ción ponde- rada Situación al 1. 1. 1997 Objetivo para el 31. 12. 1996 Objetivo para el 31. 12. 2001 GT (*) kW GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) GT (*) kW GT (*) × t (' 000) kW × t (' 000) Aguas de la UE Demersales y pelágicas Poliva- lente (1) (2) Aguas de la UE Pelágicas Arrastre pelágico y cerco de jareta (2) Caballa IV, VI, VIIbc VIIefghjk RA: SP: Otros: RA: SP: Otros: 6 % 12 % 82 % 2 % 19 % 79 % Pecas planos y demersales Arrastreros tangone- ros (3) Bacalao VIIa Solla y Lenguado VIIefghjk RA: SP: Otros: 8 % 28 % 64 % 30 % 5,3 % 41 879 161 232 48 769 173 027 46 185 163 857 25 % 5,3 % 20 254 38 893 22 308 29 039 6 001 7 405 22 308 29 039 5 683 7 013 30 % 10,6 % 1 130 5 129 1 156 6 113 330 1 786 1 156 6 113 295 1 597 Total 63 263 205 254 72 234 208 179 69 649 199 009 RA: riesgo de agotamiento. SP: sobrepesca. (*) Incluye valores de GT estimados según el artículo 4 de la presente Decisión. Los objetivos serán revisados a medida que los valores reales de GT estén disponibles. (1) Los objetivos del segmento polivalente para el 31 de diciembre de 1996 se han aumentado en 5 473 GT y en 28 447 kW, que corresponden a la capacidad de buques no registrados anteriormente. Estas cifras se revisarán a finales de 1998, como muy tarde, una vez que se hayan tramitado todas las solicitudes de licencia pendientes. Se va a efectuar un inventario de los buques de este segmento que emplean únicamente artes móviles, a los que sólo se aplicará una reducción del esfuerzo pesquero. Los objetivos de capacidad y esfuerzo se ajustarán convenientemente. A instancia de las autoridades irlandesas, la Comisión puede aprobar, siguiendo el procedimiento del artículo 18 del Reglamento (CEE) no 3760/92, un ajuste de la capacidad de este segmento, en función de los datos pertinentes, para explotar posibilidades pesqueras adicionales en las zonas VI y VII. (2) Se han transferido 6 297 de GT y 15 320 kW de los objetivos pelágicos a los polivalentes debido a la reasignación de buques pelágicos con bodega de carga seca cuando se efectuó la revisión a medio plazo del POP III. (3) Durante el POP IV, puede transferirse un máximo de 256 GT y 906 kW de los objetivos del segmento polivalente a los objetivos del segmento de arrastreros tangoneros para adaptarlos a los buques existentes en el primero del ellos. L 3 9 4 6 / E S D i a r i o O f i c i a l d e l a s C o m u n i d a d e s E u r o p e a s 1 2. 2. 9 8


title: 98/69/CE: Décision de la Commission du 16 décembre 1997 concernant les certificats d'importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie

eurovoc_concepts:
ACP countries
Germany
United Kingdom
beef
import licence
quantitative restriction

text: L 10/42 ‹ FR ‹ Journal officiel des Communautés européennes 16. 1. 98 DÉCISION DE LA COMMISSION du 16 décembre 1997 concernant les certificats d’importation pour les produits du secteur de la viande bovine originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie (98/69/CE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le règlement (CEE) no 715/90 du Conseil, du 5 mars 1990, relatif au régime applicable à des produits agricoles et à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles originaires des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d’outre-mer (PTOM) (1), modifié en dernier lieu par le règlement son ar- (CE) no 619/96 (2), et notamment ticle 27, la viande bovine du règlement vu le règlement (CE) no 589/96 de la Commission, du 2 avril 1996, fixant les modalités d’application dans le secteur de (CEE) no 715/90 du Conseil relatif au régime applicable à des produits agricoles et à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles originaires des États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ou des pays et territoires d’outre-mer (3), et notamment son article 4, considérant que l’article 1er du règlement (CE) no 589/96 prévoit la possibilité de délivrer des certificats d’importa- tion pour les produits du secteur de la viande bovine; que, toutefois, les importations doivent se réaliser dans les limites des quantités prévues pour chacun de ces pays tiers exportateurs; considérant que les demandes de certificats introduites du 1er au 10 décembre 1997, exprimées en viande désossée, conformément au règlement (CE) no 589/96, ne sont pas supérieures pour les produits originaires du Botswana, du Kenya, de Madagascar, du Swaziland, du Zimbabwe et de Namibie aux quantités disponibles pour ces États; qu’il est, dès lors, possible de délivrer des certificats d’importa- tion pour les quantités demandées; considérant qu’il convient de procéder à la fixation des quantités pour lesquelles des certificats peuvent être demandés à partir du 1er janvier 1998, dans le cadre de la quantité totale de 52 100 tonnes; considérant qu’il semble utile de rappeler que cette déci- sion ne porte pas préjudice à l’application de la directive 72/462/CEE du Conseil, du 12 décembre 1972, concer- nant les problèmes sanitaires et de police sanitaire lors de l’importation d’animaux des espèces bovine, porcine, ovine et caprine, de viandes fraîches ou de produits à base de viande en provenance de pays tiers (4), modifiée en dernier lieu par la directive 96/91/CE (5), A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION: Article premier le 22 décembre Les États membres suivants délivrent, 1997, les certificats d’importation concernant des produits du secteur de la viande bovine, exprimés en viande désos- sée, originaires de certains États d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, pour les quantités et les pays d’origine indi- qués ci-après: Allemagne — 100,000 tonnes originaires du Botswana, — 45,000 tonnes originaires de Namibie. Royaume-Uni — 50,000 tonnes originaires du Botswana, — 1 400,000 tonnes originaires de Zimbabwe, — 470,000 tonnes originaires du Namibie, — 15,000 tonnes originaires du Swaziland. Article 2 Des demandes de certificats peuvent être déposées, conformément à l’article 3 paragraphe 3 du règlement (CE) no 589/96, au cours des dix premiers jours du mois de janvier 1998 pour les quantités de viandes bovines désossées suivantes: — Botswana: — Kenya: — Madagascar: — Swaziland: — Zimbabwe: — Namibie: 18 916,000 tonnes, 142,000 tonnes, 7 579,000 tonnes, 3 363,000 tonnes, 9 100,000 tonnes, 13 000,000 tonnes. Article 3 Les États membres sont destinataires de la présente déci- sion. Fait à Bruxelles, le 16 décembre 1997. Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission (1) JO L 84 du 30. 3. 1990, p. 85. (2) JO L 89 du 10. 4. 1996, p. 1. (3) JO L 84 du 3. 4. 1996, p. 22. (4) JO L 302 du 31. 12. 1972, p. 28. (5) JO L 13 du 16. 1. 1997, p. 26


title: Decisão referente ao projecto comum, aprovado pelo Comité de Conciliação, de directiva do Parlamento Europeu e do Conselho relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes a medidas contra a emissão de poluentes gasosos e de partículas pelos motores de combustão interna a instalar em máquinas móveis não rodoviárias(C4-0627/97-95/0209(COD))

eurovoc_concepts:
agricultural vehicle
approximation of laws
atmospheric pollutant
motor vehicle
pollution control measures
technical regulations

formats: html print


title: VERORDENING (EG) Nr. 2515/97 VAN DE COMMISSIE van 16 december 1997 houdende rectificatie van Verordening (EG) nr. 2118/97 tot vaststelling van de mate waarin gevolg kan worden gegeven aan de aanvragen om invoercertificaten voor bepaalde producten in de sector eieren en slachtpluimvee die in oktober 1997 worden ingediend op grond van de Verordeningen (EG) nr. 1474/95 en (EG) nr. 1251/96

eurovoc_concepts:
egg
import licence
poultrymeat
quantitative restriction


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive on the control of Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith (COM(97)0015 C4-0066/ 97 97/0025(CNS))

eurovoc_concepts:
fruit vegetable
parasitology
plant health control
plant health treatment
potato


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2577/97 της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 1997 για την εισαγωγή ορισμένων κλωστοϋφαντουργικών προϊόντων καταγωγής Ρωσικής Ομοσπονδίας

eurovoc_concepts:
Russia
import licence
import policy
originating product
quantitative restriction
textile product


title: Commission Regulation (EC) No 2602/97 of 16 December 1997 amending Regulation (EEC) No 2456/93 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 805/68 as regards the general and special intervention measures for beef

eurovoc_concepts:
United Kingdom
award of contract
beef
intervention agency
intervention buying


title: Council Resolution of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages

text: C 1/2 EN Official Journal of the European Communities 3. 1. 98 COUNCIL RESOLUTION of 16 December 1997 on the early teaching of European Union languages (98/C 1/02) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 126 (2) first indent, (1)(cid:217)Whereas the European Union is distinguished first and foremost by its cultural diversity; whereas its construction has always been founded on respect for such diversity, which finds expression in, among other things, its great linguistic wealth; (2)(cid:217)Whereas the promotion of linguistic diversity thus becomes one of the objectives of education; (3)(cid:217)Whereas various European measures undertaken since 1976 reveal a desire to make the protection of linguistic and cultural heritage one of the corner(cid:220) stones of European construction; (4)(cid:217)Whereas several Member States have carried out pilot schemes at national level which need to be assessed in order to derive maximum benefit from early language teaching; (5)(cid:217)Whereas other Member States begin teaching a foreign language at the end of primary schooling and whereas this has also proved to be satisfactory in terms of results; integrated and reinforced (6)(cid:217)Whereas the Lingua programme was adopted in 1989 and partially in 1995 in the context of the horizontal measures contained in the Socrates programme; whereas the aim of the Lingua programme is to promote a quantitative in qualitative knowledge of the languages of the Union, with particular emphasis on the less widely spoken and taught languages, and whereas this has contributed to greater understanding and solidarity between the peoples of the Union; improvement and the Ministers (7)(cid:217)Whereas the Member States, in the conclusions of for Education, the Council and meeting within the Council on 4 June 1984, agreed to promote all appropriate measures to enable the maximum number of pupils to acquire, before the end of compulsory schooling, a working knowlege of two languages in addition to the mother tongue; (8)(cid:217)Whereas the resolution adopted by the Council on 31 March 1995 emphasized the need to develop and improve the language skills of the Union’s citizens by stating that school pupils should, as a rule, have the opportunity to learn two languages of the Union in addition to their mother tongue(s); whereas the Council states in this resolution that it would be desirable to establish or develop the early teaching of modern languages in primary schools; (9)(cid:217)Whereas the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society’ presented by the Commission in 1995 starts from the premise that "proficiency in several Community languages has become a precondition if citizens of the European Union are to benefit from the occupational and personal opportunities open the border(cid:220)free Single Market’ and advocates profi(cid:220) ciency in three Union languages; them to in (10)(cid:217)Whereas an improvement language and cross(cid:220)cultural skills of the citizens is a necessary condition for the development of European citi(cid:220) zenship. in the I. GENERAL CONSIDERATIONS While reaffirming the principle of equal status for each of the languages of the Union, thought should therefore be given to the tools required to fulfil the dual aim of maintaining cultural and linguistic diversity and promoting European multilingualism. Learning at an early age may be a significant factor in thus contribute towards achieving these objectives. It may, in the medium term, enable each citizen to have access to the cultural wealth rooted in the linguistic diversity of the Union. learning and may language 3. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities C 1/3 languages, particularly The early learning of one or more languages in addition to one’s mother tongue(s) and increasing awareness of through a recreational approach, at the most flexible and receptive stage of intellectual development may pave the way for learning foreign languages in later life and may thus contribute to achieving the objective of learning two Union languages in addition to one’s mother tongue(s). Integrating learning and increased awareness of this kind into compulsory schooling would also enable all pupils to have access to it. Furthermore, learning languages at an early age may foster greater understanding, mutual respect among young people through the knowledge which they could gain of one another and openness to Europe’s cultural wealth. II. CALLS UPON THE MEMBER STATES: within the framework and limits of their respective political, legal, budgetary, educational and training systems, to: -(cid:217)encourage, wherever possible, the early teaching of languages and diversification in the languages taught at an early age, while taking into account the availability of resources and building on existing schemes, -(cid:217)encourage European cooperation between schools which provide early teaching of at least one Union language in addition in the mother tongue(s), and foster pupils’ virtual mobility and, if possible, their physical mobility, -(cid:217)promote the continuous provision of teaching in several languages, -(cid:217)increase awareness among all those involved, particularly parents, of the benefits of teaching languages at an early age, -(cid:217)encourage measures to develop and distribute the most suitable teaching materials and multimedia resources for teaching Union languages at an early age, -(cid:217)encourage measures to prepare teachers working in the field of early language learning to meet new needs; III. INVITES THE COMMISSION TO: support measures taken by Member States to achieve the objectives referred to in point II, and encourage, within framework of existing Community programmes, the early learning of Union languages by: the -(cid:217)providing support for measures aimed at strengthening European cooperation and sharing or exchanging experience and examples of good practice in this field, -(cid:217)endorsing transnational cooperation in the devel(cid:220) opment of teaching methods and materials (including multimedia products) and means of evaluation in the field of early language learning, -(cid:217)supporting quality networks, the distribution of suitable, high(cid:220) via European teaching materials -(cid:217)supporting measures aimed, on the one hand, at increasing teacher mobility and, on the other the skills hand, at updating and required to teach languages at an early age, improving -(cid:217)fostering cooperation between teacher training the institutions, for example by encouraging creation of European credit transfer systems, -(cid:217)encouraging contacts between pupils, particularly by means of virtual mobility, -(cid:217)bearing in mind early language teaching when considering future cooperation in the field of education


title: Verordnung (EG) Nr. 2616/97 der Kommission vom 16. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1445/95 mit Durchführungsvorschriften für Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch