title: Resolutie van de Raad van 18 december 1997 betreffende een communautaire strategie voor de bevordering van warmtekrachtkoppeling

text: 8. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen C 4/1 I (Mededelingen) RAAD RESOLUTIE VAN DE RAAD van 18 december 1997 betreffende een communautaire strategie voor de bevordering van warmtekrachtkoppeling (98/C 4/01) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, handelingsstandpunt dat de Europese Gemeenschappen in dat kader hebben ingenomen, Gelet op de resolutie van de Raad van 8 juli 1996 betref(cid:220) fende het Witboek ,,Een energiebeleid voor de Europese Unie’’(cid:216)(˛), waarin wordt gesteld dat energie(cid:220)efficiæntie een waardevolle bijdrage kan leveren aan een veiliger en gezonder milieu, aan de vermindering van de afhanke(cid:220) lijkheid van de Gemeenschap van externe energiebron(cid:220) nen en aan economische groei en werkgelegenheid, Gelet op het voorstel voor een kaderprogramma voor maatregelen van de Europese Gemeenschappen in de energiesector en overwegende dat het voorstel van de Commissie om het totale aandeel van warmtekrachtkop(cid:220) peling te verdubbelen de Gemeenschap in haar geheel betreft, Gelet op de conclusies van de Raad van 3 december 1996 inzake ,,Klimaatverandering - de energiedimen(cid:220) sie’’, waarin wordt verklaard dat het energiebeleid een actieve bijdrage moet leveren tot de werkzaamheden be(cid:220) treffende klimaatverandering en dat de energiesector spoedig actief moet deelnemen aan de ontwikkeling van relevante vormen van beleid, zoals initiatieven voor ener(cid:220) gie(cid:220)efficiæntie, Gelet op de conclusies van de Raad van 27 mei 1997, waarin de Commissie wordt verzocht een communau(cid:220) taire strategie uit te werken ter bevordering van her(cid:220) nieuwbare energie en warmtekrachtkoppeling, Gelet op het Witboek over groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid, waarin wordt betoogd dat schone technologieæn de weg effenen naar toekomstige econo(cid:220) mische welvaart en dat het belangrijk is om, waar nodig, economische maatregelen, stimuleringsmaatregelen en/of fiscale instrumenten te gebruiken om rekening te houden met externe kosten en milieubaten, en op die manier energie(cid:220)efficiænte concepten concurrerender te maken, Gelet op de onderhandelingen over de derde Conferentie van de partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde en het onder(cid:220) Naties inzake klimaatverandering (˛)(cid:217)PB C 224 van 1. 8. 1996, blz. 1. 1. IS VERHEUGD over de indiening door de Commissie van de mededeling betreffende een communautaire strategie voor de bevordering van warmtekrachtkop(cid:220) peling (WKK) en het wegnemen van de belemmerin(cid:220) gen voor de ontwikkeling ervan; 2. BENADRUKT dat warmtekrachtkoppeling efficiænt gebruik maakt van energiebronnen en daardoor een belangrijke troef kan zijn bij het terugdringen van CO2(cid:220)emissies; 3. NEEMT ER NOTA VAN dat energieproductie en (cid:220)ge(cid:220) bruik in het licht van de derde Conferentie van de Partijen bij het Raamverdrag van de Verenigde Na(cid:220) ties inzake klimaatverandering van december 1997 in Kyoto een belangrijke rol zal spelen om de voor(cid:220) naamste broeikasgassen, zoals CO2, te verminderen; 4. IS VAN MENING dat het efficiænt gebruik van met warmtekrachtkoppeling opgewekte energie niet al(cid:220) leen een positief effect kan hebben op het milieube(cid:220) leid van de Europese Unie, maar ook op de concur(cid:220) rentiepositie van de Unie en haar lidstaten en op de continuiteit van de energievoorziening; 5. NEEMT ER NOTA VAN dat de marktpenetratie van warmtekrachtkoppeling momenteel sterk varieert per lidstaat en dat met deze verschillende situaties reke(cid:220) ning moet worden gehouden, mede voor wat betreft het gebruik van warmtekrachtkoppeling voor wijk(cid:220) verwarming en/of voor industriæle doeleinden; de beoordeling van de situatie per land moet gebaseerd zijn op relevante gegevens betreffende de brandstof(cid:220) C 4/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 8. 1. 98 efficiæntie; en neemt nota van de economische ver(cid:220) schillen tussen verschillende technologieæn op het ge(cid:220) bied van warmtekrachtkoppeling; -(cid:217)het aanmoedigen van via onderhandelingen tot stand gekomen afspraken met de industrie en in de dienstensector; 6. BEVESTIGT dat het streven moet zijn een strategie uit te stippelen die toewerkt naar betere benutting van warmtekrachtkoppeling, rekening houdend met de verschillende situaties van de lidstaten. Het indi(cid:220) catieve doel om het totale aandeel van warmte(cid:220) krachtkoppeling in de Gemeenschap tegen 2010 te verdubbelen, zoals de Commissie in haar mededeling oppert, kan een bruikbaar richtsnoer zijn om de in(cid:220) spanningen op alle niveaus op te voeren; 7. BENADRUKT dat, ofschoon er ruimte is voor maat(cid:220) regelen op communautair niveau, de hoofdverant(cid:220) woordelijkheid voor het stimuleren van warmte(cid:220) krachtkoppeling bij de lidstaten ligt; 8. ONDERSTREEPT dat de lidstaten en de Gemeen(cid:220) schap, elk binnen hun respectieve bevoegdheden, het gebruik van warmtekrachtkoppeling actief moeten bevorderen door de markt voor warmtekrachtkoppe(cid:220) ling zo nodig te stimuleren en belemmeringen op deze markt weg te nemen; 9. IS VAN MENING dat maatregelen ter bevordering van het gebruik van warmtekrachtkoppeling onder andere het volgende kunnen omvatten: -(cid:217)internalisering van externe kosten en milieubaten; -(cid:217)zo nodig financiæle en/of fiscale instrumenten; -(cid:217)het observeren van de gevolgen van de liberalise(cid:220) ring van de energiemarkten in de Gemeenschap; -(cid:217)maatregelen die de marktdeelnemers aanmoedi(cid:220) gen om energie af te nemen die in warmtekracht(cid:220) installaties is opgewekt; -(cid:217)regelingen om systemen van wijkverwarming en (cid:220)koeling te bevorderen; -(cid:217)maatregelen om onderzoek en technologische ontwikkeling te ondersteunen; 10. DENKT dat de liberalisering van de energiemarkten en de internalisering van externe kosten en milieuba(cid:220) ten rekening moeten houden met de ontwikkeling van warmtekrachtkoppeling in een billijk marktkli(cid:220) maat, maar dat er wellicht toch maatregelen nodig zijn om warmtekrachtkoppeling te ondersteunen, met inbegrip van wijk(cid:220) en industriæle verwarming en koeling, en ervoor te zorgen dat deze niet wordt ge(cid:220) discrimineerd; -(cid:217)een intensiever gebruik van bestaande commu(cid:220) nautaire programma’s binnen de begrotingsgren(cid:220) zen; 11. VERZOEKT de Commissie voort te werken aan de bevordering van warmtekrachtkoppeling op basis van de hierboven aangegeven beginselen


title: WRITTEN QUESTION No. 4104/97 by Kirsten JENSEN to the Commission. Hormone-mimicking substances

eurovoc_concepts:
chemical product
dangerous substance
disclosure of information
marketing
marketing restriction
pesticide
toxic substance

formats: html pdf print

text: C 223/54 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 17. 7. 98 Komissio toimii asiassa tiiviissa¤ yhteistyo¤ssa¤ neuvoston toimivaltaisten elinten kanssa. Aikaisessa vaiheessa pa¤a¤tettiin jo siita¤, etta¤ kyseinen tapaaminen toteutetaan Latinalaisessa Amerikassa. Latinalaisamerikkalaisen osapuolen on tehta¤va¤ viela¤ lopullinen pa¤a¤to¤s siita¤, missa¤ kaupungissa huippukokous ja¤rjesteta¤a¤n. Komissio vakuuttaa arvoisalle parlamentin ja¤senelle, etta¤ vastuussa olevat eurooppalaiset tahot kaikilla tasoilla seuraavat tiiviisti ta¤ma¤n merkitta¤va¤n asian kehittymista¤. (98/C 223/66) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4103/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Jan Mulder (ELDR) (16. tammikuuta 1998) Aihe: Ylituotantomaksun suorittaminen Italiassa Onko komissio tietoinen ilmoituksista, joiden mukaan Italian hallitus aikoo maksaa 80 prosenttia 1. maidontuottajille tarkoitetusta ylituotantomaksusta? Jos na¤ma¤ ilmoitukset pita¤va¤t paikkansa, eiko¤ silloin luovutakin ylituotantomaksuja koskevasta periaattees- 2. ta, jonka mukaan maataloustuottaja on itse vastuussa maitokiintio¤nsa¤ ylitta¤misesta¤? 3. Eiko¤ komissio katsokin, etta¤ ja¤senmaiden kaikkien maidontuottajien ta¤ytyy samalla tavalla noudattaa maitokiintio¤ja¤rjestelma¤n velvoitteita? Voisiko komissio ilmoittaa, missa¤ ma¤a¤rin Italiassa nyt ka¤ytto¤o¤n otettu ja¤rjestelma¤ sopii yhteen ta¤ma¤n kanssa? Komission ja¤senen Franz Fischlerin komission puolesta antama vastaus (17. helmikuuta 1998) Italian viranomaiset ilmoittivat komissiolle 4. joulukuuta 1997 asetuksesta, jossa sa¤a¤deta¤a¤n, etta¤ noin 80 prosenttia vuosina 1996›1997 maksetuista maito- ja maitotuotealan lisa¤maksuista palautetaan tuottajille. Asetus tuli voimaan 2. joulukuuta 1997, ja sita¤ ka¤siteltiin Italian lainsa¤a¤da¤nno¤n mukaisesti parlamentissa, joka muutti sen laiksi 23. tammikuuta 1998. Ta¤lla¤ va¤lin komissio pyysi Italian viranomaisia esitta¤ma¤a¤n huomautuksensa pikaisesti. Komissio on ta¤ysin samaa mielta¤ siita¤, etta¤ jos ma¤a¤ra¤ ylitta¤a¤ tuottajakohtaisen viitema¤a¤ra¤n, tuottajan on maksettava lisa¤maksu maito- ja maitotuotealan lisa¤maksusta annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3950/92 (1) 1 artiklan mukaisesti. Komissio tutkii huolellisesti kaikki oletetut rikkomiset, mika¤ voi johtaa valvontamenettelyn aloittamiseen, jos toiminta ei ole sa¤a¤nno¤sten mukaista. Menettely on aloitettu Italiaa vastaan 12. tammikuuta 1998. Italialla on kuukausi aikaa vastata esitettyihin huomautuksiin ja alkaa noudattaa niita¤. (1) EYVL L 405, 31. 12. 1992. (98/C 223/67) KIRJALLINEN KYSYMYS P-4104/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Kirsten Jensen (PSE) (18. joulukuuta 1997) Aihe: Hormonien kaltaiset aineet Voiko komissio antaa selvityksen seuraavien aineiden ka¤ytto¤aloista ja ka¤ytto¤ma¤a¤rista¤ EU:ssa: › Klooria sisa¤lta¤va¤t torjunta-aineet › PCB


title: Entschließung zu der Mitteilung an den Rat und das Europäische Parlament über den Sektor Oliven und Olivenöl (einschließlich wirtschaftlicher, kultureller, regionaler, sozialer und umweltpolitischer Aspekte), die bestehende Gemeinsame Marktorganisation für Fette, die Notwendigkeit ihrer Reform und die möglichen Alternativen - Optionspapier (KOM(97)0057 C4-0096/97)

eurovoc_concepts:
common organisation of markets
food consumption
olive
olive oil
production aid

formats: html print


title: Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan perusteella tehty yleissopimus tullihallintojen keskinäisestä avunannosta ja yhteistyöstä

eurovoc_concepts:
EU law - national law
customs cooperation
exchange of information
illicit trade


title: Verordening (EG) Nr. 2552/97 van de Commissie van 18 december 1997 betreffende de verkoop, in het kader van de bij Verordening (EEG) nr. 2539/84 vastgestelde procedure, van rundvlees uit de voorraden van sommige interventiebureaus voor de voorziening van de Canarische Eilanden en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1827/97

eurovoc_concepts:
Canary Islands
beef
intervention agency
sale
supply

formats: html pdfa1b print


title: 98/136/EC: Council Decision of 18 December 1997 on the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products

eurovoc_concepts:
Vietnam
clothing
import policy
revision of an agreement
textile product
trade agreement (EU)

text: L 41/12 EN Official Journal of the European Communities 13. 2. 98 COUNCIL DECISION of 18 December 1997 on the provisional application of the Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products (98/136/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, HAS DECIDED AS FOLLOWS: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 in conjunction with Article 228(2) first sentence thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community an Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the Agreement between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products, initialled on 15 December 1992, as last amended on 1 August 1995; Whereas this Agreement in the form of an Exchange of Letters should be applied on a provisional basis from 1 January 1998 pending the completion of the procedures required to reciprocal its conclusion, subject provisional application of the Agreement by the Socialist Republic of Vietnam, for Article 1 the Agreement between The Agreement in the form of an Exchange of Letters amending the European Community and the Socialist Republic of Vietnam on trade in textile and clothing products shall be applied on a provisional basis from 1 January 1998 pending its formal conclusion and subject to reciprocal provisional application of the Agreement by the Socialist Republic of Vietnam. The text of the Agreement is attached to this Decision. Article 2 This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities. Done at Brussels, 18 December 1997. For the Council The President F. BODEN


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2592/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, Euroopan yhteisöjen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin ja eläkkeisiin Irlannissa sovellettavien korjauskertoimien oikaisemisesta 1 päivästä heinäkuuta 1995

eurovoc_concepts:
European official
Ireland
pay
pension scheme
regulations for civil servants
servant (EU)


title: Beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet om Fællesskabets nuværende og foreslåede rolle i bekæmpelsen af tobaksforbruget (KOM(96)0609 C4-0014/ 97)

eurovoc_concepts:
public health
smoking


title: Resolution on the draft budget of the European Union for the financial year 1998 as modified by the Council (all sections) and on Letter of Amendment No 1/98 to the preliminary draft budget for 1998, Section III - Commission

eurovoc_concepts:
administrative expenditure (EU)
budgetary amendment
draft budget
general budget (EU)


title: Resolución sobre Nigeria

eurovoc_concepts:
Nigeria
international sanctions
military regime
political prisoner
sanction (EU)


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione "Panoramica della politica e delle azioni energetiche" (COM(97)0167 C4-0205/97)

eurovoc_concepts:
European cooperation
energy policy
energy research
energy supply
environmental protection
international cooperation
security of supply


title: REGOLAMENTO (CE) N. 2555/97 DELLA COMMISSIONE del 18 dicembre 1997 recante fissazione dei valori forfettari all'importazione ai fini della determinazione del prezzo di entrata di alcuni ortofrutticoli

eurovoc_concepts:
agri-monetary policy
citrus fruit
fruit vegetable
import price
perennial vegetable
pip fruit


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2558/97 DA COMISSÃO de 18 de Dezembro de 1997 que fixa os preços comunitários de produção e os preços comunitários de importação para os cravos e as rosas em aplicação do regime de importação de determinados produtos de floricultura originários de Chipre, de Israel, da Jordânia, de Marrocos, bem como da Cisjordânia e da Faixa de Gaza

eurovoc_concepts:
common price policy
floriculture
import price
producer price
third country


title: Council Regulation (EC) No 114/98 of 18 December 1997 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 1997 to 30 June 2000 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea

eurovoc_concepts:
EU Member State
Guinea
authorised catch
fishing agreement
fishing area
protocol to an agreement

text: 17. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 11/1 I (Acts whose publication is obligatory) COUNCIL REGULATION (EC) No 114/98 of 18 December 1997 on the conclusion of the Protocol establishing for the period 1 July 1997 to 30 June 2000 the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43, in conjunction with the first sentence of Article 228(2) and the first subparagraph of Article 228(3) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Having regard to the opinion of liament (1), the European Par- Whereas, pursuant to the Agreement between the Euro- pean Economic Community and the Government of the Republic of Equatorial Guinea on fishing off the coast of Equatorial Guinea (2), the two Parties conducted negotia- tions to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of ap- plication of the Protocol annexed thereto; Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 1 July 1997 to 30 June 2000 was initialled on 25 June 1997; Whereas it is in the Community’s interest to approve the Protocol, Equatorial Guinea is hereby approved on behalf of the Community. The text of the Protocol is attached to this Regulation (3). Article 2 The fishing possibilities provided for in the Protocol shall be allocated among the Member States as follows: — freezer tuna seiners: France: 19 vessels, Spain: 10 vessels, Italy: 1 vessel, — surface longliners: Spain: 25 vessels, Portugal: 5 vessels, — pole-and-line tuna vessels: France: 8 vessels. If licence applications from those Member States do not in the the fishing possibilities provided for exhaust Protocol, the Commission may consider licence applica- tions from any other Member State. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 3 Article 1 The Protocol establishing, for the period 1 July 1997 to 30 June 2000, the fishing rights and financial compensa- tion provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Re- public of Equatorial Guinea on fishing off the coast of (1) OJ C 371, 8. 12. 1997. (2) OJ L 188, 16. 7. 1984, p. 2. Agreement as amended by the Agreement approved by Regulation (EEC) No 252/87 (OJ L 29, 30. 1. 1987, p. 1). The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community. Article 4 This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities. (3) See page 33 of this Official Journal. L 11/2 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 17. 1. 98 This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 18 December 1997. For the Council The President F. BODEN


title: Rådets förordning (EG) nr 2633/97 av den 18 december 1997 om ändring av förordning (EG) nr 702/97 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
fishery product
tariff quota


title: Rådets förordning (EG) nr 2598/97 av den 18 december 1997 om förlängning av ett program avsett att främja internationellt samarbete inom energisektorn - Synergy-programmet

eurovoc_concepts:
EU financing
action programme
energy policy
energy technology
international cooperation


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2596/97, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjan 149 artiklan 1 kohdassa määrätyn ajan pidentämisestä

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
human nutrition
marketing standard
milk
transitional period (EU)


title: Dohodnutý zápis

eurovoc_concepts:
United States
agreement (EU)
animal welfare
bilateral agreement
hides and furskins industry
hunting
hunting regulations
international standard
protection of animals

text: 48 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 21998A0807(01) 7. 8. 1998 ÚŘEDNÍ VĚSTNÍK EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ L 219/26 DOHODNUTÝ ZÁPIS 1. V průběhu jednání o dohodě popsané v odstavci 8 za účelem rozvinutí společného rámce popisování a hodnocení pokroku směrem k používání humánnějších pastí a metod lovu do pastí potvrzují zástupci Evropského společenství a Spojených států amerických, že bylo dosaženo následující shody. 2. Evropské společenství a Spojené státy americké uznávají, že normy připojené k tomuto dohodnutému protokolu ustanovují společný rámec a základ spolupráce příslušných orgánů při dalším rozvoji a provádění norem. 3. Zdůrazňujíc, že účelem tohoto dohodnutého protokolu není změnit rozdělení příslušnosti v rámci Spojených států amerických při úpravě používání pastí a metod lovu do pastí, Spojené státy americké schvalují připojené normy jako poskytující společný rámec pro provádění lov vyjmenovaných suchozemských nebo semiakvatických savců do pastí. jejich příslušnými orgány, pro humánní 4. Evropské společenství a Spojené státy americké mají v úmyslu podporovat výzkum, vývoj, monitorování a vzdělávací programy svými příslušnými orgány, které zlepšují používání pastí a metody lovu do pastí, z důvodu humánního zacházení s takovými savci. Obě strany uznávají potřebu přehodnocení a aktualizace norem připojených k tomuto dohodnutému protokolu, protože na základě takových programů dochází ke zpřístupnění nových technologií a vědeckých informací a údajů. 5. Evropské společenství a Spojené státy americké mají nadále v úmyslu podporovat své příslušné orgány při sledování a podávání zpráv o pokroku při provádění těchto norem připojených k tomuto dohodnutému protokolu. 6. Evropské společenství a Spojené státy americké uznávají, že ničím v tomto dohodnutém protokolu nejsou dotčena jejich práva a povinnosti vyplývající z Marrakéšské dohody zakládající Světovou obchodní organizaci. 7. Evropské společenství a Spojené státy americké konstatují svůj záměr navzájem konzultovat, na žádost kteréhokoliv z nich, jakékoliv záležitosti týkající se tohoto dohodnutého protokolu nebo připojených norem za účelem nalezení vzájemně přijatelného řešení. 8. Výrazem „dohoda“ v připojených normách se rozumí Dohoda o normách humánního lovu do pastí mezi Kanadou, Evropským společenstvím a Ruskou federací. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 49 V Bruselu dne osmnáctého prosince roku 1997, ve dvojím vyhotovení v jazyce anglickém. Za Evropské společenství Za Spojené státy americké 50 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 PŘÍLOHA NORMY HUMÁNNÍHO LOVU VYJMENOVANÝCH SUCHOZEMSKÝCH A SEMIAKVATICKÝCH SAVCŮ DO PASTÍ ČÁST I: NORMY 1. CÍLE, ZÁSADY A OBECNÉ POSUZOVÁNÍ NOREM 1. 1 Cíle Cílem norem je zajištění dostatečné úrovně pohody zvířat chycených do pastí a další zlepšení této pohody. 1. 2 Zásady 1. 2. 1 Při posuzování, zda metoda lovu do pasti je či není humánní, musí být hodnocena pohoda chyceného zvířete. 1. 2. 2 Zásadou při hodnocení, zda je metoda lovu do pasti humánní, je, že odpovídá požadavkům na limit v oddílech 2 a 3. 1. 2. 3 Při stanovování norem se předpokládá, že pasti by měly být selektivní, účinné a v souladu s odpovídajícími požadavky lidské bezpečnosti každé smluvní strany. 1. 3 Obecné posuzování 1. 3. 1 Pohoda zvířat je určována tím, jak snadno nebo obtížně se vyrovnávají s prostředím, popř. zda se s ním vyrovnat nedokáží. Jelikož se u zvířat liší způsoby, které používají při snaze vyrovnat se s prostředím, musí být při hodnocení jejich pohody použita série měřítek. Ukazatele pohody chycených zvířat zahrnují ukazatele fyziologie, zranění a chování. Vzhledem k tomu, že některé z těchto ukazatelů nebyly zkoumány u řady druhů, jsou nezbytné další vědecké studie k případnému stanovení limitů podle těchto norem. Ačkoliv se pohoda může velmi lišit, je výraz „humánní“ používán pouze pro ty metody lovu do pastí, kde je pohoda příslušných zvířat zachována na dostatečné úrovni, třebaže se uznává, že v určitých situacích týkajících se usmrcujících pastí existuje krátký časový úsek, během něhož může být úroveň pohody nízká. 1. 3. 2 Limity stanovené v normách pro schvalování pastí zahrnují: a) u pastí živolovných: úroveň ukazatelů, u kterých je pohoda chycených zvířat považována za nízkou, a b) u usmrcujících pastí: doba k bezvědomí a necitlivosti a doba trvání tohoto stavu až do smrti zvířete. 1. 3. 3 Aniž je dotčena skutečnost, že metody lovu do pastí musí odpovídat požadavkům oddílů 2. 4 a 3. 4, musí být věnována pozornost dalšímu zlepšování konstrukce a nastražování pastí, zejména za účelem: a) zlepšení pohody zvířat chycených do pastí živolovných po dobu jejich chycení; b) rychlého uvedení do bezvědomí a necitlivosti u zvířat chycených do usmrcujících pastí a c) omezení počtu chycených necílových zvířat. 2. POŽADAVKY NA METODY LOVU ŽIVOLOVNÝMI PASTMI 2. 1 Definice „Metodami lovu živolovnými pastmi“ se rozumí pasti konstruované a nastražené se záměrem neusmrcení chyceného zvířete, ale omezení jeho pohybů do takové míry, že je člověk schopen přímého kontaktu s ním. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 51 2. 2 Parametry 2. 2. 1 Při posuzování, zda metoda lovu do živolovné pasti odpovídá či neodpovídá normám, musí být hodnocena pohoda zvířete uloveného do pasti. 2. 2. 2 Parametry musí zahrnovat ukazatele chování a zranění uvedené na seznamu v odstavcích 2. 3. 1 a 2. 3. 2. 2. 2. 3 Pro každý z těchto parametrů musí být stanovena míra reakce. 2. 3 Ukazatele 2. 3. 1 Ukazatele chování uznané za ukazatele špatné pohody divokých zvířat chycených do pasti jsou: a) kousání sebe sama vedoucí k vážnému poranění (sebemrzačení); b) nadměrná nepohyblivost a absence reagování. 2. 3. 2 Zranění uznané za ukazatele špatné pohody divokých zvířat chycených do pasti jsou: a) zlomenina; b) vykloubeniny proximální k zápěstnímu nebo hlezennímu kloubu; c) přetržení šlachy nebo vazu; d) značné porušení okostice; e) vážné vnější krvácení nebo krvácení do vnitřní dutiny; f) značná degenerace kosterního svalstva; g) nedokrvenost končetin; h) zlomenina trvalého zubu odkrývající dřeň; i) j) poranění oka včetně roztržení rohovky; poranění míchy; k) vážné poškození vnitřních orgánů; l) degenerace srdečního svalu; m) amputace; n) smrt. 2. 4 Limity Metoda lovu živolovnými pastmi odpovídá normám, jestliže: a) počet jedinců stejného cílového druhu, o kterém jsou získávány údaje, je alespoň 20; a b) alespoň 80 procent těchto zvířat nevykazuje žádný z ukazatelů uvedených na seznamu v odstavcích 2. 3. 1 a 2. 3. 2. 3. POŽADAVKY NA METODY LOVU DO USMRCUJÍCÍCH PASTÍ 3. 1 Definice „Metodami lovu do usmrcujících pastí“ se rozumí pasti konstruované a nastražené za účelem usmrcení chyceného zvířete cílového druhu. 3. 2 Parametry 3. 2. 1 Doba stavu bezvědomí a necitlivosti navozeného smrtící technikou musí být stanovena a udržování tohoto stavu až do smrti musí být kontrolováno (tj. dokud funkce srdce nenávratně neskončila). 3. 2. 2 Bezvědomí a necitlivost musí být sledovány kontrolou reflexů rohovky a očních víček nebo jakýmkoliv jiným náhradním, vědecky prokázaným, vhodným parametrem (1). (1) V případech, kdy jsou nutné další testy k určení, zda metody lovu do pastí odpovídají normám, může být proveden elektroencefalogram (EEG), měření reakce na oční vjemy (visual evoked response – VER) a reakce na zvukové vjemy (sound evoked response – SER). 52 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 3. 3 Ukazatele a časové limity Časový limit pro ztrátu reflexu rohovky a očního víčka Druh 45 vteřin 120 vteřin Mustella erminea Martes americana Martes zibellina Martes martes 300 vteřin (1) všechny ostatní druhy stanovené v odstavci 4. 1. (1) Výbor vyhodnotí časové limity ve tříletém přehledu uvedeném v čl. 9 písm. b), pokud údaje takové vyhodnocení ospra- vedlňují, za účelem přizpůsobení časových limitů individuálně podle jednotlivých druhů, s cílem snížení lhůty 300 vteřin na 180 vteřin a definování přiměřeného časového rámce pro praktické uplatnění. 3. 4 Limity Metoda lovu do usmrcujících pastí odpovídá normám, jestliže: a) počet jedinců stejného cílového druhu, o kterém jsou získávány údaje, je alespoň 12 a b) alespoň 80 procent těchto zvířat je v bezvědomí a necitlivých v časovém limitu a zůstane v tomto stavu až do smrti. ČÁST II: SEZNAM DRUHŮ A HARMONOGRAM PROVÁDĚNÍ 4. SEZNAM DRUHŮ UVEDENÝCH V ČLÁNKU 3 DOHODY A HARMONOGRAM PROVÁDĚNÍ 4. 1 Seznam druhů Normy se používají pro tyto druhy: Obecný název Kojot Vlk obecný Bobr kanadský Bobr evropský Rys červený Vydra severoamerická Vydra říční Rys kanadský Rys ostrovid Sobol americký Kuna rybářská Sobol asijský Kuna lesní Jezevec lesní Hranostaj Psík mývalovitý Ondatra pižmová Mýval severní Jezevec americký Další druhy budou případně doplněny v budoucnu. Druhy Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Castor fiber Felis rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Martes martes Meles meles Mustela erminea Nyctereutes procyonoides Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidea taxus 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 53 4. 2 Harmonogram provádění (1) 4. 2. 1 Metody lovu do pastí jsou příslušnými orgány testovány za účelem prokázání jejich souladu s normami: a) u metod lovu do živolovných pastí v rozmezí tří až pěti let po vstupu dohody v platnost, v závislosti na testovacích prioritách a dostupnosti testovacího zařízení, a b) u metod lovu do usmrcujících pastí do pěti let od vstupu dohody v platnost. 4. 2. 2 Do tří let po vypršení lhůt uvedených v odstavci 4. 2. 1. jsou pasti, které nejsou v souladu s těmito normami, postupně příslušnými orgány vyřazovány. 4. 2. 3 Aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 4. 2. 2, pokud příslušný orgán určí, že výsledky testování pastí nenasvědčují souladu pastí s normami pro určité druhy nebo pro určité podmínky prostředí, může příslušný orgán dále povolit dočasné použití pastí, dokud pokračuje výzkum za účelem určení náhradních pastí. V takovém případě by mělo předem dojít mezi Evropským společenstvím a Spojenými státy americkými k uvědomění o pastích, které mají být schváleny pro dočasné použití a o stavu výzkumného programu. V případech, ke kterým se vztahuje tento odstavec, v souvislosti s lovem do pastí ve Spojených státech amerických, musí příslušné orgány ve Spojených státech předat tyto informace vládě Spojených států pro předání Evropskému společenství. 4. 2. 4 Jako dodatek k odstavci 4. 2. 3, a aniž jsou dotčena ustanovení odstavce 4. 2. 2, mohou být příslušným orgánem na základě individuálního posouzení uděleny odchylky sladěné s cíli norem, z kteréhokoliv z následujících důvodů: a) zájem veřejného zdraví nebo bezpečnosti; b) ochrana veřejného nebo soukromého majetku; c) účely výzkumu, vzdělání a ochrany životního prostředí, včetně obnovení populace, reintrodukce, chovu nebo z důvodu ochrany flory a fauny; d) použití tradičních dřevěných pastí nezbytné pro uchování kulturního dědictví domorodých komunit. Při provádění tohoto odstavce musí předem dojít k písemnému oznámení o takových odchylkách, společně s důvody a podmínkami, ze strany Evropského společenství nebo Spojených států. V případě Spojených států musí příslušné orgány předat tyto informace společně s jejich odůvodněním a podmínkami vládě Spojených států pro předání Evropskému společenství. 4. 2. 5 Konzultace o záležitostech uvedených v odstavcích 4. 2. 3 a 4. 2. 4 se musí uskutečnit podle odstavce 7 dohodnutého protokolu na žádost buď Evropského společenství, nebo Spojených států amerických. 5. POKYNY PRO TESTOVÁNÍ PASTÍ A VÝZKUM DALŠÍHO VÝVOJE METOD LOVU DO PASTÍ ČÁST III: POKYNY Z důvodu zajištění přesnosti a spolehlivosti a z důvodu prokázání, že metody lovu do pastí splňují požadavky stanovené normami, musí testovací studie metod lovu do pastí odpovídat obecným zásadám řádné experimentální praxe. V případě, že postupy testování jsou zavedeny v rámci Mezinárodní normalizační organizace (ISO) a že takové postupy jsou vhodné pro zhodnocení souladu metod lovu do pastí s některými nebo všemi požadavky norem, použijí se postupy ISO podle potřeby. 5. 1 Obecné pokyny 5. 1. 1 Testy musí být prováděny podle úplného testovacího protokolu. 5. 1. 2 Testováno musí být fungování mechanismu pasti. (1) Orgánem, jehož úkolem je upravovat oblast pastí a metod lovu do pastí při odchytu určitých suchozemských nebo obojživelných savců, jsou především státní a kmenové orgány. 54 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 5. 1. 3 Testování pastí v terénu musí být prováděno zejména se zaměřením na hodnocení selektivnosti. Tento test může být využit i pro sběr údajů o účinnosti lovu a uživatelské bezpečnosti. 5. 1. 4 Živolovné pasti musí být testovány v ohrazených prostorách, zejména pro hodnocení chování a fyziologických parametrů lovených zvířat. Usmrcující pasti musí být testovány v ohrazených prostorách, zejména pro zjišťování stavu bezvědomí. 5. 1. 5 Při testování pastí v terénu musí být pasti denně kontrolovány. 5. 1. 6 Účinnost usmrcujících pastí při uvedení cílového zvířete do stavu bezvědomí a smrti musí být testována na pohyblivých zvířatech při vědomí, laboratorním nebo izolovaným měřením a měřením v terénu. Musí se zhodnotit schopnost pasti zasáhnout zvíře na životně důležitých místech. 5. 1. 7 Posloupnost testovacích postupů je možno obměňovat za účelem zajištění nejvyšší účinnost zhodnocení testovaných pastí. 5. 1. 8 Pasti nesmí při běžném používání vystavovat provozovatele zbytečnému nebezpečí. 5. 1. 9 Pokud je to vhodné, je třeba při testování pastí prověřit širší škálu opatření. Testování v terénu musí zahrnovat studie účinku lovu do pastí jak na cílové, tak na ostatní druhy. 5. 2 Okolnosti provádění studií 5. 2. 1 Past musí být nastražena a používána podle nejlepšího návodu výrobce, nebo jiných znalých osob. 5. 2. 2 5. 2. 3 Při testování v ohrazených prostorách musí být užíván takový prostor, který poskytuje vhodné prostředí pro volný pohyb, úkryt a co nejnormálnější chování živočichů cílových druhů. Musí být umožněno nastražení pastí a monitorování lovených zvířat. Past musí být nastražena tak, aby byla možná zvuková i obrazová nahrávka celého průběhu ulovení zvířete. Pro terénní testování se musí zvolit lokality, které jsou reprezentativní v souvislosti s lokalitami skutečnými. Vzhledem k tomu, že selektivita pasti a jakékoliv jiné nepříznivé účinky pasti na jiné než cílové druhy jsou důležitými důvody pro testování v terénu, testovací místa mají být vybírána v různých stanovištích, kde je pravděpodobný výskyt různých necílových druhů. Každá past, její nastražení a okolí musí být fotograficky dokumentováno. Fotografie situace před lovem a po lovu musí být označena identifikačním číslem pasti. 5. 3 Personál pro provádění studií 5. 3. 1 Testovací personál musí být dostatečně kvalifikovaný a vyškolený. 5. 3. 2 V personálu určenému pro testování pastí musí být alespoň jedna osoba se zkušenostmi v používání pastí a schopná lovu zvířat používaných při testování a alespoň jedna osoba se zkušenostmi s každou z metod hodnocení pohody zvířat u pastí živolovných a z metod hodnocení bezvědomí u usmrcujících pastí. Například, zejména hodnocení reakcí v chování na chycení do pasti a odporu musí být provedeno vyškolenou osobou, která umí tyto údaje vyhodnotit. 5. 4 Zvířata používaná při testování pastí 5. 4. 1 Zvířata používaná při testování pastí v uzavřených prostorách musí být v dobrém zdravotním stavu a musí reprezentovat ta zvířata, u kterých pravděpodobně dojde k lovu ve volné přírodě. Používaná zvířata nesmí mít předchozí zkušenost s chycením do pasti, která je právě testována. 5. 4. 2 Před testováním pastí je třeba držet zvířata ve vhodných podmínkách a přiměřeně jim poskytovat potravu a vodu. Zvířata nesmí být držena způsobem, který by sám o sobě mohl vyústit ve špatnou pohodu zvířat. 5. 4. 3 Zvířata musí být před zahájením testování aklimatizována v uzavřeném testovacím prostoru. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 55 5. 5 Pozorování 5. 5. 1 Chování 5. 5. 1. 1 Pozorování chování musí být provedeno vyškolenou osobou, zejména s ohledem na znalosti etologie druhů. 5. 5. 1. 2 Odpor může být posouzen chycením zvířete v jednoduše rozpoznané situaci a poté novým chycením do pasti ve vhodné situaci a zhodnocením jeho chování. 5. 5. 1. 3 Je třeba věnovat péči rozlišování reakcí na dodatečné podněty od reakcí na past nebo situaci. 5. 5. 2 Fyziologie 5. 5. 2. 1 Některá zvířata je třeba před testováním vybavit telemetrickými záznamovými zařízeními (např. pro záznam srdečního pulsu, frekvence dechu). Taková zařízení musí být použita s dostatečným předstihem před chycením zvířete do pasti, aby se mohla zotavit z jakýchkoli potíží způsobených umísťováním těchto zařízení. 5. 5. 2. 2 Je třeba přijmout veškerá opatření, aby se omezily nepřiměřená nebo zaujatá pozorování a parametry, zejména takové, které vzniknou z důvodu lidského vlivu při testování. 5. 5. 2. 3 Pokud se provádí odebírání biologických vzorků (např. krev, moč, sliny), je třeba jej provést v době odpovídající odchycení a posouzení hodnoceného parametru v závislosti na čase. Je třeba rovněž shromažďovat kontrolní údaje získané od zvířat držených jinde v náležitých podmínkách a pro různé činnosti, základní údaje před chycením do pasti a některé srovnávací údaje po extrémní stimulaci (např. zkušební test s adrenokortikotropickým hormonem). 5. 5. 2. 4 Veškeré vzorky je třeba odebírat a ukládat v souladu s nejlepšími poznatky, z důvodu zajištění uchování před analýzou. 5. 5. 2. 5 Analytické metody musí být ověřeny. 5. 5. 2. 6 U usmrcujících pastí, pokud jsou prováděna neurologická vyšetření s použitím reflexů (jako jsou bolest nebo oči) v kombinaci s měřeními EEG a/nebo VER nebo SER, musí být provedena odborníkem, aby poskytovala odpovídající informace týkající se vědomí zvířete nebo účinnosti smrtící metody. 5. 5. 2. 7 Pokud nejsou zvířata v bezvědomí a necitlivá ve lhůtě popsané v protokolu z testu, musí být humánním způsobem usmrcena. 5. 5. 3 Poranění a patologie 5. 5. 3. 1 Každé z testovacích zvířat je třeba pečlivě vyšetřit, aby se zhodnotilo jakékoliv poranění. Je třeba provést rentgenové vyšetření za účelem potvrzení možných zlomenin. 5. 5. 3. 2 Je třeba provést další podrobné patologické vyšetření mrtvých zvířat. Vyšetření po usmrcení musí být provedeno zkušeným veterinářem v souladu s přijatými způsoby veterinárního vyšetřování. 5. 5. 3. 3 Zasažené orgány nebo/a oblasti je třeba vyšetřit makroskopicky a histologicky, pokud je to vhodné. 5. 6 Zápis 5. 6. 1 Zápis ze studie musí obsahovat veškeré důležité informace o návrhu pokusu, materiálech a metodách a výsledcích, zejména: a) technologický popis návrhu pasti včetně konstrukčního materiálu; b) návod k použití od výrobce; c) popis situace při testování; d) počasí, zejména teplotu a výšku sněhové pokrývky; e) personál při testování; f) počet testovaných zvířat a pastí; g) celkový počet chycených cílových a jiných než cílových zvířat každého druhu a jejich relativní zastoupení vyjádřená jako vzácné, běžné nebo hojné v dané oblasti; 56 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 h) selektivitu; i) j) podrobnosti o jakýchkoliv důkazech, že past byla aktivována a poranila zvíře, které nebylo chyceno; pozorování chování; k) hodnoty každého měřeného fyziologického parametru a metodologie; l) popis zranění a vyšetření po usmrcení; m) dobu do ztráty vědomí a citlivosti a n) statistickou analýzu. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 57 PRŮVODNÍ DOPIS V Bruselu dne 18. prosince 1997 Vážený…, jak je Vám známo, zástupci Evropského společenství a Spojených států amerických dnes podepsali dohodnutý protokol vztahující se k normám humánního lovu do pastí. V souvislosti s výše uvedeným dohodnutým protokolem bych Vás rád chtěl informovat o následujícím: Jak je uvedeno v dohodnutém protokolu, pravomoc k regulaci pastí a metod lovu suchozemských a semiakvatických savců ve Spojených státech je v rukou zejména státních a kmenových orgánů. Výsledkem našich diskusí o těchto tématech je, že zástupci příslušných orgánů ve Spojených státech navrhují, aby zvýšili své úsilí k určení humánnějších pastí. Z iniciativy padesáti států, ve spolupráci s několika federálními agenturami, již započal vývoj nejlepších způsobů řízení (BMPs) v souvislosti s pastmi a metodami lovu. Nejlepší způsoby řízení zahrnují způsoby nebo kombinace způsobů, které jsou označeny jako nejúčinnější a nejlépe použitelné (technologicky, hospodářsky a sociálně) prostředky ke zmírnění nebo zabránění problémů spojovaných s touto činností. Zástupci příslušných orgánů ve Spojených státech lovu byly založeny na nejnovějších navrhují, aby BMPs v souvislosti s pastmi a metodami vědecko-technologických informacích a údajích. Zástupci příslušných úřadů ve Spojených státech navrhují, aby nejlepší způsoby řízení v souvislosti s pastmi a metodami lovu byly vyvíjeny podle norem připojených k dohodnutému protokolu. Jsem obzvláště potěšen, že Vás mohu informovat, že program, který je nyní prováděn příslušnými orgány Spojených států není omezen pouze na devatenáct druhů uvedených na seznamu v normách připojených k dohodnutému protokolu, ale je používán u dalších deseti druhů kožešinové zvěře chytaných ve Spojených státech z komerčních důvodů. Tyto druhy jsou: norek americký, liška obecná, liška šedá, liška polární, liška šedohnědá, nutrie, vačice virginská, skunk, fret kočičí a rosomák. Tímto příslušné úřady ve Spojených státech učinily další důležitý krok ke zlepšení pohody zvířat, krok, který, jak si myslíme, nemá obdoby v žádné jiné zemi nebo v mezinárodní dohodě. Kromě toho, zástupci příslušných orgánů ve Spojených státech uvedli, že podle norem připojených k dohodnutému protokolu, ve vztahu k druhům Mustela erminea (hranostaj) a Ondatra zibethicus (ondatra pižmová), používání nášlapných čelisťových pastí živolovných postupně vymizí během čtyř let od vstupu v platnost dohody o normách humánního lovu do pastí mezi Kanadou, Evropským společenstvím a Ruskou federací. Tyto dva druhy zahrnují více než 2,2 miliónů zvířat ulovených každý rok do pasti ve Spojených státech a tradičně představují 50 % zvířat uvedených na seznamu v normách ročně ulovených do pasti v této zemi. Co se týče lovu dalších druhů popsaných v normách, výše uvedené orgány navrhují, aby, podle norem připojených k dohodnutému protokolu, používání běžných nášlapných ocelových čelisťových pastí živolovných postupně vymizelo do šesti let od vstupu v platnost dohody o normách humánního lovu do pastí mezi Kanadou, Evropským společenstvím a Ruskou federací. Věřím, že výše uvedené poskytuje dostatečné ujasnění ve vztahu k situaci ve Spojených státech. Příslušné orgány ve Spojených státech očekávají a vítají další spolupráci v této oblasti s Evropským společenstvím a dalšími zúčastněnými stranami. S pozdravem, Donald B. KURSCH Chargé d’affaires a. i. 58 CS Úřední věstník Evropské unie 11/sv. 29 PRŮVODNÍ DOPIS V Bruselu dne 18. prosince 1997 Vážený…, jak je Vám známo, naše delegace v nedávné době ukončily jednání týkající se dohodnutého protokolu o normách humánního lovu do pastí. Píšu tento dopis, abych se na Vás obrátil ve věci shody, které jsme dosáhli, co se týče smyslu a používání dohodnutého protokolu a norem k němu připojených. Odstavec 6 dohodnutého protokolu stanoví, že „Spojené státy americké a Evropské společenství uznávají, že ničím v tomto dohodnutém protokolu nejsou dotčena jejich práva a povinnosti vyplývající z Marrakéšské dohody zakládající Světovou obchodní organizaci“. V průběhu vzniku tohoto znění jsme se rozhodli, že není nezbytné připojit ke konci tohoto odstavce frázi „ani neznamená zřeknutí se jakýchkoliv takových práv“ a že žádná z vlád nepoužije tuto skutečnost v žádném sporu nebo řízení, které by se mohlo vztahovat k tomuto odstavci. Pokud souhlasíte s výše uvedeným sdělením, ocenil bych Vaše potvrzení v dopise nebo odpovědi. Děkuji za Vaši další pozornost věnovanou této záležitosti. S pozdravem, Donald B. KURSCH Chargé d’affairs a. i. 11/sv. 29 CS Úřední věstník Evropské unie 59 PRŮVODNÍ DOPIS V Bruselu dne 18. prosince 1997 Vážený…, děkuji za Váš dopis obracející se na mě ve věci shody, kterou jsme dosáhli, co se týče smyslu a používání dohodnutého protokolu a norem k němu připojených. Chtěl bych potvrdit, že v průběhu vzniku odstavce 6 dohodnutého protokolu jsme se rozhodli, že není nezbytné připojit ke konci tohoto odstavce frázi „ani neznamená zřeknutí se jakýchkoliv takových práv“ a že žádná z vlád nepoužije tuto skutečnost v žádném sporu nebo řízení, které by se mohlo vztahovat k tomuto odstavci. Johanes Friedrich BESELER generální ředitel generálního ředitelství pro vnější hospodářské vztahy Komise Evropských Společenství Jean-jacques KASEL velvyslanec, stálý zástupce Lucemburska, předseda stálého výboru zástupců


title: A Tanács jogi aktusa (1997. december 18.) az Európai Unióról szóló szerződés K.3. cikke alapján a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló egyezmény kidolgozásáról (98/C 24/01)

eurovoc_concepts:
aid policy
customs cooperation
customs regulations

text: 80 HU Az Európai Unió Hivatalos Lapja 19/1. kötet 31998F0123(01) 1998. 1. 23. AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK HIVATALOS LAPJA C 24/1 A TANÁCS JOGI AKTUSA (1997. december 18. ) az Európai Unióról szóló szerződés K. 3. cikke alapján a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös jogsegélyről és együttműködésről szóló egyezmény kidolgozásáról (98/C 24/01) AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA, tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak K. 3. cikke (2) bekezdésének c) pontjára, mivel az Unió céljainak elérése érdekében a tagállamok a vámigazgatási szervek közötti együttműködést közös érdekű ügynek tekintik, amely a Szerződés VI. címében meghatározott együttműködés alá tartozik; ÚGY HATÁROZOTT, hogy az egyezmény, amelynek szövegét a melléklet tartalmazza, és amelyet a tagállamok kormányainak képviselői a mai napon aláírtak, kidolgozásra kerül, AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy az egyezményt az alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el. Kelt Brüsszelben, 1997. december 18-án. a Tanács részéről az elnök F. BODEN


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön ensisijaisten alojen vahvistamisesta 1 päivästä tammikuuta 1998 alkavaksi kaudeksi Amsterdamin sopimuksen voimaantulopäivään saakka

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: 15. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 11/1 (Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset) NEUVOSTON PÄÄTÖSLAUSELMA, annettu 18 päivänä joulukuuta 1997, oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön ensisijaisten alojen vahvistamisesta 1 päivästä tammikuuta 1998 alkavaksi kaudeksi Amsterdamin sopimuksen voimaantulopäivään saakka (98/C 11/01) EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka ON ANTANUT TÄMÄN PÄÄTÖSLAUSELMAN: noudattaa Eurooppa-neuvoston kehotusta järjestää Eu- roopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa määrä- tyn yhteistyönsä oikeus- ja sisäasioissa ja määritellä ensi- sijaisesti toteutettavat toimet Madridin (15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995), Firenzen (21 ja 22 päivänä kesäkuuta 1996), Dublinin (13 ja 14 päivänä joulukuuta 1996) ja Amsterdamin ja 17 päivänä kesäkuuta 1997) Eurooppa-neuvostoissa vahvistettujen tavoitteiden saavut- tamiseksi, (16 toistaa pyrkivänsä edistämään vapautta, turvallisuutta ja oikeutta Euroopan unionissa oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti kehittämällä läheistä yhteistyötä jäsenvaltioi- den välillä oikeus- ja sisäasioissa, muistuttaa, että ensisijaisia aloja voidaan tarkistaa 2 päivänä lokakuuta 1997 allekirjoitetun Amsterdamin sopimuksen (1) voimaantuloa koskevien valmistelujen yh- teydessä tehtävien päätösten pohjalta, ottaa huomioon 14 päivänä lokakuuta 1996 annetun neuvoston päätöslauselman, jolla vahvistetaan oikeus- ja sisäasioiden yhteistyön ensisijaiset alat 1 päivän heinä- kuuta 1996 ja 30 päivän kesäkuuta 1998 (2) väliselle kaudelle, ja erityisesti sen IV kohdan, ja ottaa huomioon Euroopan parlamentin näkemykset (3), jotka se on esittänyt puheenjohtajavaltion kuultua sitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 6 artiklan mukaisesti, (1) EYVL C 340, 10. 11. 1997, s. 1. (2) EYVL C 319, 26. 10. 1996, s. 1. (3) Euroopan parlamentin näkemykset 20. marraskuuta 1997 I Neuvoston tarkoituksena on pyrkiä Eurooppa-neu- voston määrittelemiin tavoitteisiin keskittymällä 1 päivänä tammikuuta 1998 alkavana ja Amsterda- min sopimuksen voimaantulopäivään päättyvänä kautena seuraaviin ensisijaisiin aloihin: 1. Terrorismin torjunta a) jäsenvaltioiden välisen yhteistyön tehosta- minen; b) terrorismin uhkaa koskevan asiakirjan ajan tasalle saattaminen; c) terrorismin torjunnan erityisvalmiuskeskus- ten hakemiston ajan tasalle saattaminen. 2. Järjestäytyneen rikollisuuden torjunta Amsterdamin Eurooppa-neuvoston (16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997) hyväksymän, järjes- täytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman siinä määrätyssä aikataulussa ja siinä määrätyllä tavalla (4). täytäntöönpano 3. Huumausaineiden torjunta: a) Madridissa 15 ja 16 päivänä joulukuuta 1995 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston hyväksymän huumausainealan asiantunti- joiden raportin ja Dublinin (13 ja 14 päi- vänä joulukuuta 1996) ja Amsterdamin (16 ja 17 päivänä kesäkuuta 1997) Eurooppa-neuvostojen suositusten täytän- töönpano sekä oikeusviranomaisten ja po- (EYVL C 371, 8. 12. 1997). (4) EYVL C 251, 15. 8. 1997, s. 1. C 11/2 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 98 liisin että tullin tasolla, erityisesti tarjonnan supistamisen ja kansainvälisen yhteistyön alalla; b) Karibian alueen toimintasuunnitelman ja Dublinin Eurooppa-neuvoston Latinalaista Amerikkaa koskevien suositusten täytän- töönpano; c) Keski-Aasiaa ja Venäjää koskevan aloitteen ja vastaavien Ukrainaa täytäntöönpano koskevien toimien aloittaminen; d) Euroopan unionin jäsenvaltioiden lainsää- däntöjen lähentämisestä ja käytäntöjen huumeiden väärinkäytön torjumiseksi sekä laittoman huumausainekaupan ehkäisemi- seksi ja torjumiseksi 17 päivänä joulukuuta 1996 hyväksytyn yhteisen toiminnan to- teuttaminen (1); e) synteettisiä huumausaineita koskevan yh- teisen toiminnan toteuttaminen. 4. Yhteistyön parantaminen poliisi- ja tulliasi- oissa: a) Europol-yleissopimuksen täytäntöönpano (soveltamissäädökset, tietojärjestelmä); b) poliisikoulutus, erityisesti eurooppalaisen opetussuunnitelman laatiminen; päällekkäi- sen työn välttämiseksi Euroopan poliisiop- pilaitosten liiton (Association of European Police Colleges, AEPC) laatimaan selvityk- seen perustuva koordinointi KIE-maiden poliisivoimien avustamisessa; c) tehostettu tekninen yhteistyö, joka koskee erityisesti telekuuntelua ja radioviestinnän normien yhtenäistämistä, tieteellisten polii- silaboratorioiden välistä yhteistyötä ja kan- sallisten rikollisuudesta tiedottavien yksi- köiden välistä yhteistyötä; d) tullia koskeva strateginen toimintaoh- jelma; e) yhteiset ulkorajojen tullivalvontatoimet; f) taide-esineiden väärentämisen, luvattoman luvattoman kaupan tor- ja kopioinnin junta; g) tullialan riskien analysointi. (1) EYVL L 342, 31. 12. 1996, s. 6. 5. Oikeudellisen yhteistyön parantaminen: 5. 1. siviilioikeuden alalla: a) Bryssel II -yleissopimusta koskevan ehdotuksen käsittelyn loppuunsaatta- minen (avioliittoa ja lasten huoltoa koskevat asiat); b) eurooppalainen täytäntöönpanope- ruste; c) vuoden 1968 Brysselin yleissopimuk- sen ja vuoden 1980 Luganon yleissopi- muksen tarkistuksen koordinointi jä- senvaltioiden kesken; d) selvitystyön aloittaminen siitä, onko tarpeen ja mahdollista laatia yleissopi- mus muihin sopimusvelvoitteisiin so- vellettavasta laista (Rooma II); e) vuoden 1980 Luganon yleissopimuk- sen sopimuspuoliksi pyrkivien valtioi- den valmistaminen yleissopimukseen liittymiseen; f) oikeudenkäynti- ja muiden asiakirjojen tiedoksiannosta Euroopan unionin jä- senvaltioissa siviili- tai kauppaoikeu- dellisissa asioissa tehdyn yleissopimuk- sen täytäntöönpanoa koskeva käsikirja (yleissopimuksen ratifioineiden määrän mukaisesti); g) oikeudellista yhteistyötä siviilioikeuden alalla koskevien näkymien tarkastelu Amsterdamin sopimuksen kannalta. 5. 2. rikosoikeuden alalla: a) ehdotus yleissopimukseksi keskinäi- rikosoikeuden oikeusavusta sestä alalla; b) ehdotus yleissopimukseksi ajokieltojen täytäntöönpanosta. 5. 3. siviili- ja rikosoikeuden alalla: a) yhteystuomareiden vaihtojärjestelmää koskevan yhteisen toiminnan täytän- töönpano ja yhteystuomareiden verkon perustaminen; b) Amsterdamin sopimuksen mukaisen vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamisessa käy- tettävien menettelyjen tutkiminen ja toteuttamisedellytysten määrittely; c) tehtyjä yleissopimuksia koskevat seli- tysmuistiot; 15. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti C 11/3 d) muihin oikeudellisen yhteistyön muo- toihin liittyvien käytössä olevien väli- neiden analysointi ja niiden mahdolli- nen mukauttaminen. n) ehdotus yleissopimukseksi unionin ulko- puolisten maiden kansalaisten Euroopan unionin jäsenvaltioihin pääsyn edellytyk- sistä; o) tukiohjelma pakolaisten auttamiseksi. 6. Maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koske- van yhteistyön parantaminen: 7. Henkilöihin kohdistuvan valvonnan tehosta- minen ulkorajoilla: a) Dublinin yleissopimuksen täytäntöönpano ja Dublinin yleissopimuksen kanssa rinnak- kaisten yleissopimusten tekomahdollisuuk- sien tutkiminen; b) turvapaikan myöntämistä koskevien kan- sallisten menettelyjen lähentäminen; a) ehdotus ulkorajojen ylittämistä koskevaksi yleissopimukseksi ja sen soveltamistoimen- piteet; b) ulkorajojen valvontaviranomaisten tehos- tettu toiminnallinen yhteistyö; c) viisumipolitiikan yhteensovittamista koske- vat keskustelut. c) turvapaikanhakijoiden ehtojen lähentäminen; vastaanottamisen 8. Rasismin ja muukalaisvihan torjunta: d) Eurodac-järjestelmän kehittäminen (yleisso- pimus ja tarkemmat tekniset määräykset); e) jäsenvaltioiden alueella laillisesti asuvien unionin ulkopuolisten maiden kansalaisten oikeudellisen aseman tutkiminen; f) ehdotus kotiseudultaan siirtymään joutu- neiden henkilöiden tilapäistä suojelua kos- kevaksi yhteiseksi toiminnaksi ja kustan- nusten liittyvien kysymysten tarkastelu; jakamiseen g) muiden suojamuotojen tutkiminen (tosiasi- allinen suoja ja humanitaarisin perustein myönnetty oleskelulupa); h) laittoman maahanmuuton, erityisesti salaa tapahtuvaa maahanmuuttoa harjoittavien järjestäytyneiden laittoman työnteon torjumiskeinojen tehostaminen; ryhmien ja i) alkuperämaiden kanssa suoritettavan tieto- jenvaihdon ja yhteistyön parantaminen; j) laittomien maahanmuuttajien karkotta- mista koskevan yhteistyön parantaminen, takaisinottoon liittyvät ongelmat; II k) väärennetyt asiakirjat: yhdenmukaistetun arkistointi- ja kuviensiirtojärjestelmän ke- hittäminen, käytännön yhteistyö; l) perheiden yhdistämiseen liittyvien kysy- mysten tutkiminen; m) lumeavioliittojen torjuminen; jatkaminen sekä oikeudellisella Toiminnan (rasismin ja muukalaisvihan vastaisen yhteisen toiminnan seuranta) että poliisitoimen (poliisi- koulutus) tasolla. 9. Lahjonnan ja yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjunta: a) neuvostolle ja Euroopan parlamentille uni- onin lahjonnantorjuntapolitiikasta annetun komission tiedonannon suositusten toteut- taminen; b) yhteisön taloudellisiin etuihin kohdistuvien petosten torjunnan tehostamiseksi käytet- tävien keinojen tarkastelu. 10. Laaja-alaiset toimet: a) rikollisuuden ehkäisy, eri seminaarien ja konferenssien seuranta; b) ihmiskaupan torjunta; c) uusien tekniikoiden rikollisen käytön estä- minen ja niiden käytön edistäminen rikolli- suuden torjunnassa. Neuvoston työssä kiinnitetään Amsterdamin sopi- muksen voimaantulon valmistelemiseksi erityistä huomioita Schengenin säännöstön saattamiseen osaksi Euroopan unionia (Amsterdamin sopimuk- sen liitteenä olevan pöytäkirjan 3, 4 ja 6 artikla). Neuvosto antaa puheenjohtajavaltiolle valtuudet toimia välittömästi kiinteässä yhteistyössä komis- sion kanssa tarpeellisten yhteyksien solmimiseksi Schengenin toimeenpanevan komitean puheenjohta- jaan työohjelmien yhteensovittamiseksi, kunnes Schengenin säännöstö on saatettu osaksi Euroopan unionia, mikä on yksi tämän päätöslauselman pai- nopisteistä. C 11/4 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 15. 1. 98 Lisäksi neuvosto ryhtyy pohtimaan, mitä toiminta- rakenteita olisi oltava valmiiksi luotuina vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvan alueen toteuttamiseksi heti Amsterdamin sopimuksen tul- lessa voimaan. III Edellä I kohdassa esitettyjen ensisijaisten toimien tukemiseksi neuvosto edistää jäsenvaltioiden välistä virkamiesten ja tuomareiden vaihtoa ja — tarvitta- essa yhteisön rahoituksen turvin — seminaarien ja luentojen järjestämistä sekä koulutusohjelmien laa- timista. IV Neuvosto pyrkii yhteensovittamaan jäsenvaltioiden näkökantoja aina kun se on mahdollista kansainvä- lisissä järjestöissä ja kansainvälisissä kokouksissa silloin, kun näissä käsitellään kohdassa I määritel- tyihin ensisijaisiin aloihin liittyviä asioita. V Neuvosto ottaa ensisijaisista aloista ja työnsä järjes- tämisestä päättäessään huomioon unionin laajene- mista silmällä pitäen liittymistä edeltävän strategian Eurooppa-neuvoston hyväksymien suuntaviivojen mukaisesti. Tässä yhteydessä laaditaan Amsterda- min Eurooppa-neuvoston hyväksymän, järjestäyty- nyttä rikollisuutta käsittelevän korkean tason työ- ryhmän selvityksessä esitetty liittymistä edeltävä sopimus. Neuvoston toiminta muiden kolmansien maiden kanssa oikeus- ja sisäasioissa tehtävän yhteistyön osalta, erityisesti transatlanttisen vuoro- puhelun yhteydessä, on yhden tai useamman erilli- sen työohjelman aiheena. VI Neuvosto tarkastaa lisäksi säännöllisesti määrä- ajoin, miten jäsenvaltiot panevat täytäntöön Euroo- pan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston nojalla hyväksyttyjä asiakirjoja. VII Neuvosto käsittelee ohjelmaa pääsääntöisesti kun- kin puheenjohtajakauden alussa Euroopan uni- onista tehdyn sopimuksen K. 4 artiklan 1 kohdalla perustetun komitean ehdotuksesta, sanotun kuiten- kaan rajoittamatta jäsenvaltioiden ja komission aloiteoikeutta, josta määrätään Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K. 3 artiklan 2 kohdassa. VIII Neuvosto tarkistaa ohjelman sopivin väliajoin. Täl- löin neuvosto päättää, mitkä toimintamuodot on poistettava ensisijaisten alojen luettelosta joko siksi, että ne on jo saatettu päätökseen, tai siksi, että niiden toteuttaminen lyhyellä aikavälillä ei ole mah- dollista tai ne eivät ole enää ensisijaisia, ja tällöin neuvosto päättää myös, mitä muita toimia on pidettävä ensisijaisina ja otettava mukaan ohjel- maan. IX Tällä päätöslauselmalla korvataan 14 päivänä loka- kuuta 1996 annettu neuvoston päätöslauselma. julkaistaan Euroopan yhteisöjen Päätöslauselma virallisessa lehdessä


title: Resolutie over de mededeling van de Commissie "Overzicht van beleid en maatregelen op energiegebied" (COM(97)0167 C4- 0205/97)


title: Reglamento (CE) n° 2594/97 del Consejo de 18 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) n° 2731/75 por el que se establecen las calidades tipo del trigo blando, del centeno, la cebada, el maíz, el sorgo y el trigo duro

eurovoc_concepts:
Finland
Sweden
cereals
derogation from EU law
product quality
seed