title: Richtlijn 97/66/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 december 1997 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector

text: 30. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/1 I (Besluiten waarvan de publicatie voorwaarde is voor de toepassing) RICHTLIJN 97/66/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 15 december 1997 betreffende de verwerking van persoonsgegevens en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer in de telecommunicatiesector HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A, Gezien het voorstel van de Commissie (1), Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comi- té (2), Volgens de procedure van artikel 189 B van het Ver- drag (3), en gezien de op 6 november 1997 door het Bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst, (1) Overwegende dat uit hoofde van Richtlijn 95/46/ EG van het Europees Parlement en de Raad van 24 oktober 1995 betreffende de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en het vrije verkeer van die gegevens (4) de lidstaten de rechten en vrijheden van natuurlijke personen met betrekking tot de verwer- king van persoonsgegevens moeten beschermen en in het bijzonder de bescherming van de persoonlijke levenssfeer dienen te waarborgen, teneinde te zor- gen voor een vrij verkeer van persoonsgegevens in de Gemeenschap; (2) Overwegende dat het vertrouwelijke karakter van oproepen wordt gewaarborgd in overeenstemming met de internationale instrumenten met betrekking tot de mensenrechten (met name het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden) en met de grondwetten van de lidstaten; (1) PB C 200 van 22. 7. 1994, blz. 4. (2) PB C 159 van 17. 6. 1991, blz. 38. (3) Advies van het Europees Parlement van 11 maart 1992 (PB C 94 van 13. 4. 1992, blz. 198), gemeenschappelijk standpunt van de Raad van 12 september 1996 (PB C 315 van 24. 10. 1996, blz. 30) en besluit van het Europees Parlement van 16 januari 1997 (PB C 33 van 3. 2. 1997, blz. 78). Besluit van het Europees Parlement van 20 november 1997 (PB C 371 van 8. 12. 1997). Besluit van de Raad van 1 december 1997. (4) PB L 281 van 23. 11. 1995, blz. 31. (3) Overwegende dat thans in de Gemeenschap in openbare telecommunicatienetwerken nieuwe ge- avanceerde digitale technologieën worden ingevoerd die met betrekking tot de bescherming van de persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer van de gebruiker specifieke eisen stellen; dat de ontwik- keling van de informatiemaatschappij wordt geken- merkt door de invoering van nieuwe telecommuni- catiediensten; dat een geslaagde grensoverschrij- dende ontwikkeling van die diensten, zoals video op verzoek en interactieve televisie, gedeeltelijk afhangt van de mate waarin de gebruikers erop vertrouwen dat hun persoonlijke levenssfeer geen gevaar loopt; (4) Overwegende dat dit met name betrekking heeft op de invoering van het digitale netwerk voor geïnte- greerde diensten (ISDN) en van digitale mobiele netwerken; (5) Overwegende dat de Raad in zijn resolutie van 30 juni 1988 inzake de ontwikkeling van de gemeenschappelijke markt voor telecommunicatie- diensten en -apparatuur tot 1992 (5), erop heeft aangedrongen dat maatregelen worden genomen om de persoonsgegevens te beschermen teneinde een passende omgeving tot stand te brengen voor de toekomstige ontwikkeling van telecommunicatie in de Gemeenschap; dat de Raad het belang van de bescherming van persoonsgegevens en van de per- soonlijke levenssfeer opnieuw heeft onderstreept in zijn resolutie van 18 juli 1989 over de versterking van de coördinatie van de invoering van het digitaal netwerk voor geïntegreerde diensten (ISDN) in de Europese Gemeenschap tot 1992 (6); (6) Overwegende dat het Europees Parlement het belang van de bescherming van persoonsgegevens en van de persoonlijke levenssfeer in telecommuni- catienetwerken heeft onderstreept, met name ten aanzien van de invoering van het digitaal netwerk voor geïntegreerde diensten (ISDN); (7) Overwegende dat voor openbare telecommunicatie- netwerken specifieke wettelijke, bestuursrechtelijke en technische bepalingen moeten worden vastge- (5) PB C 257 van 4. 10. 1988, blz. 1. (6) PB C 196 van 1. 8. 1989, blz. 4. L 24/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 98 steld teneinde de fundamentele rechten en vrijheden van natuurlijke personen en de rechtmatige belan- gen van rechtspersonen te beschermen tegen met name het voortdurend groter wordende risico in verband met de geautomatiseerde opslag en verwer- king van persoonsgegevens met betrekking tot de abonnees en de gebruikers; (8) Overwegende dat de door de lidstaten vastgestelde wettelijke, bestuursrechtelijke en technische bepalin- gen met betrekking tot de bescherming van per- soonsgegevens, van de persoonlijke levenssfeer en van de rechtmatige belangen van rechtspersonen in de telecommunicatiesector moeten worden gehar- moniseerd teneinde hinderpalen voor de totstand- brenging van de interne telecommunicatiemarkt, overeenkomstig de doelstelling van artikel 7 A van het Verdrag, te voorkomen; dat die harmonisatie beperkt moet blijven tot de eisen die noodzakelijk zijn om ervoor te zorgen dat de bevordering en ontwikkeling van nieuwe telecommunicatiediensten en -netwerken tussen lidstaten niet wordt gehin- derd; (9) Overwegende dat de lidstaten, de betrokken ver- strekkers en gebruikers alsmede de bevoegde com- munautaire instanties zouden moeten samenwerken bij de introductie en ontwikkeling van de technie- ken waar zulks noodzakelijk is met het oog op de waarborgen die in de bepalingen van deze richtlijn zijn vervat; (10) Overwegende dat die nieuwe diensten interactieve televisie en video op verzoek omvatten; (11) Overwegende dat in de telecommunicatiesector, met name voor alle aangelegenheden met betrekking tot de bescherming van fundamentele rechten en vrijhe- den die niet specifiek onder het bepaalde in deze richtlijn vallen, met inbegrip van de plichten van de verantwoordelijke en de rechten van personen, Richtlijn 95/46/EG van toepassing is; dat Richtlijn 95/46/EG geldt voor niet algemeen beschikbare telecommunicatiediensten; (12) Overwegende dat deze richtlijn, overeenkomstig hetgeen in artikel 3 van Richtlijn 95/46/EG is bepaald, niet van toepassing is op vraagstukken met betrekking tot de bescherming van fundamentele rechten en vrijheden in verband met niet onder het Gemeenschapsrecht vallende activiteiten; dat het de taak van de lidstaten is alle maatregelen te nemen die zij nodig achten voor de openbare veiligheid, defensie, staatsveiligheid (met inbegrip van het eco- nomische welzijn van de staat wanneer de activiteit verband houdt met de staatsveiligheid) en de wets- handhaving op strafrechtelijk gebied; dat deze richt- lijn geen afbreuk doet aan de mogelijkheid voor de lidstaten om voor elk van deze doeleinden op wettelijk toegestane wijze telecommunicatie te inter- cepteren; (13) Overwegende dat de abonnees van een algemeen beschikbare telecommunicatiedienst zowel natuur- lijke als rechtspersonen kunnen zijn; dat met het bepaalde in deze richtlijn wordt beoogd om door een aanvulling van Richtlijn 95/46/EG, de funda- mentele rechten van natuurlijke personen, en in het bijzonder het recht op bescherming van de persoon- lijke levenssfeer, en de rechtmatige belangen van rechtspersonen te beschermen; dat deze bepalingen er de lidstaten in geen geval toe kunnen verplichten om het toepassingsgebied van Richtlijn 95/46/EG uit te breiden tot de bescherming van de rechtma- tige belangen van rechtspersonen; dat deze bescher- ming gewaarborgd wordt in het kader van de vigerende Gemeenschaps- en nationale wetgeving; (14) Overwegende dat de toepassing van bepaalde ver- eisten met betrekking tot presentatie en beperking van de identificatie van het oproepende en het opgeroepen nummer en het automatisch doorscha- kelen van oproepen van abonneenummers die met analoge centrales zijn verbonden in specifieke geval- len waar dit technisch niet haalbaar is en onevenre- dig veel economische middelen vergt, niet verplicht dient te worden gesteld; dat, gezien het belang van betrokken partijen om van dergelijke gevallen op de hoogte te worden gesteld, de lidstaten deze aan de Commissie dienen mede te delen; (15) Overwegende dat de verstrekkers van diensten de nodige maatregelen moeten treffen om de beveili- ging van hun diensten te garanderen, indien nodig samen met degene die het netwerk ter beschikking stelt, en abonnees moeten informeren over even- tuele bijzondere risico’s voor het doorbreken van de beveiliging van het netwerk; dat de beveiliging wordt beoordeeld in het licht van artikel 17 van Richtlijn 95/46/EG; (16) Overwegende dat maatregelen moeten worden getroffen om de onbevoegde toegang tot communi- catie te verhinderen, teneinde het vertrouwelijk karakter van telecommunicatie via het openbare telecommunicatienetwerk en algemeen beschikbare telecommunicatiediensten te beschermen; dat de nationale wetgeving van sommige lidstaten uitslui- tend opzettelijke onbevoegde toegang tot communi- catie strafbaar stelt; (17) Overwegende dat die gegevens over abonnees die worden verwerkt om oproepen tot stand te bren- gen, informatie bevatten over het privé-leven van natuurlijke personen en verband houden met hun recht op respect voor correspondentie dan wel de rechtmatige belangen van rechtspersonen betreffen; dat dergelijke gegevens slechts mogen worden opge- slagen voorzover dat nodig is voor het verstrekken van de dienst, voor facturering en interconnectiebe- talingen, gedurende een beperkte tijd; dat elke ver- dere verwerking die de verstrekker van de algemeen beschikbare communicatiedienst zou willen verrich- ten voor het verkopen van eigen telecommunicatie- diensten, slechts toegestaan is indien de abonnee daarmee heeft ingestemd op basis van precieze en volledige informatie van de verstrekker van de algemeen beschikbare telecommunicatiedienst over de door hem geplande verdere verwerking van de gegevens; (18) Overwegende dat de invoering van gespecificeerde nota’s de abonnees betere mogelijkheden biedt om de juistheid van de door de dienstverstrekker aan- 30. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/3 gerekende bedragen te toetsen, maar tegelijkertijd ook een bedreiging kan vormen voor de persoon- lijke levenssfeer van de gebruikers van algemeen beschikbare telecommunicatiediensten; overwe- gende derhalve, dat de lidstaten, met het oog op de vrijwaring van de persoonlijke levenssfeer van de gebruikers, de ontwikkeling moeten aanmoedigen van telecommunicatiediensten waaraan opties zijn gekoppeld zoals alternatieve betalingsfaciliteiten waardoor anonieme of strikt persoonlijke toegang tot algemeen beschikbare telecommunicatiediensten wordt gewaarborgd, bijvoorbeeld gebruikspasjes en betalingen per kredietkaart; dat de lidstaten ander- zijds met hetzelfde doel kunnen verlangen dat een aantal cijfers worden weggelaten uit de opgeroepen nummers die in de gespecificeerde nota’s zijn ver- meld; (19) Overwegende dat het met betrekking tot de identifi- catie van de oproepende lijn noodzakelijk is het recht van de oproepende partij om de presentatie van de identificatie van het oproepende nummer te blokkeren en het recht van de opgeroepene om niet geïdentificeerde oproepen te weigeren, te bescher- men; dat het gerechtvaardigd is om in specifieke gevallen de uitschakeling van de identificatie van het oproepende nummer op te heffen; dat bepaalde abonnees, zoals hulplijnen en soortgelijke instanties, er belang bij hebben de anonimiteit van de oproe- pers te waarborgen; dat het, voor wat betreft de identificatie van het opgeroepen nummer, noodza- kelijk is het recht en de rechtmatige belangen te beschermen van de opgeroepene om de presentatie van de identificatie van het nummer waarmee de oproeper verbonden is te blokkeren, met name in het geval van doorgeschakelde oproepen; dat de verstrekkers van algemeen beschikbare telecommu- nicatiediensten hun abonnees op de hoogte moeten brengen van het bestaan van de identificatie van het oproepende en het opgeroepen nummer in het netwerk, alsmede van alle diensten die worden aangeboden op basis van de identificatie van het oproepende en het opgeroepen nummer, en van de bestaande mogelijkheden op het stuk van bescher- ming van de persoonlijke levenssfeer; dat de gebrui- kers aldus met kennis van zaken kunnen kiezen welke mogelijkheden op het stuk van bescherming van de persoonlijke levenssfeer zij wensen te gebrui- ken; dat de mogelijkheden inzake bescherming van de persoonlijke levenssfeer die per lijn worden aangeboden, niet noodzakelijk als een automatische netwerkdienst beschikbaar hoeven te zijn, maar kunnen worden verkregen op gewoon verzoek aan de verstrekker van de algemeen beschikbare tele- communicatiedienst; (20) Overwegende dat moet worden voorzien in beveili- gingen voor de abonnees tegen mogelijke overlast als gevolg van het automatisch doorschakelen van oproepen door andere personen; dat de abonnees in dergelijke gevallen — op gewoon verzoek aan de verstrekker van de algemeen beschikbare telecom- municatiedienst — moeten kunnen verhinderen dat de doorgeschakelde oproepen op hun eindtoestel terechtkomen; (21) Overwegende dat abonneelijsten thans op ruime schaal en in openbare vorm worden verspreid; dat het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer van natuurlijke personen en van de rechtmatige belangen van rechtspersonen inhoudt dat de abonnees zelf moeten kunnen bepalen in welke mate hen betreffende persoonlijke gegevens in een abonneelijst worden vermeld; dat de lidstaten deze mogelijkheid mogen beperken tot abonnees die natuurlijke personen zijn; (22) Overwegende dat moet worden voorzien in beveili- gingen voor de abonnees tegen inbreuken op de persoonlijke levenssfeer door ongevraagde oproepen en telefaxen; dat de lidstaten deze beveiligingen mogen beperken tot abonnees die natuurlijke perso- nen zijn; (23) Overwegende dat ervoor moet worden gezorgd dat de invoering van technische kenmerken van tele- communicatieapparatuur ten behoeve van de gege- vensbeveiliging op geharmoniseerde wijze plaats- vindt, zodat deze met de tenuitvoerlegging van de interne markt verenigbaar is; (24) Overwegende in het bijzonder dat de lidstaten, naar analogie van het bepaalde in artikel 13 van Richt- lijn 95/46/EG, de reikwijdte van de rechten en plichten van de abonnees in bepaalde omstandighe- den kunnen beperken, door er bijvoorbeeld voor te zorgen dat de verstrekker van een algemeen beschikbare telecommunicatiedienst de uitschake- ling van de presentatie van de identificatie van het oproepende nummer kan opheffen overeenkomstig de nationale wetgeving met het oog op de preventie of de opsporing van strafbare feiten of ter bescher- ming van de staatsveiligheid; (25) Overwegende dat wanneer de rechten van de gebruikers en abonnees niet worden geëerbiedigd, de nationale wetgeving dient te voorzien in rechts- middelen voor verhaal; dat moet worden voorzien in sancties jegens alle personen, ongeacht of deze onder het publiekrecht dan wel onder het privaat- recht vallen, die de in het kader van deze richtlijn genomen nationale maatregelen niet naleven; (26) Overwegende dat het voor het toepassingsgebied van deze richtlijn dienstig is een beroep te doen op de ervaring van de bij artikel 29 van Richtlijn 95/46/EG ingestelde groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van per- soonsgegevens, die bestaat uit vertegenwoordigers van de toezichthoudende autoriteiten van de lidsta- ten; (27) Overwegende dat het, gezien de technologische ont- wikkelingen in de telecommunicatiesector en de daarmee gepaard gaande evolutie van de aangebo- den diensten, noodzakelijk zal zijn de categorieën van gegevens, opgenomen in de bijlage van deze richtlijn ter toepassing van artikel 6 daarvan, tech- nisch te specificeren met de hulp van het bij arti- kel 31 van Richtlijn 95/46/EG ingestelde comité bestaande uit vertegenwoordigers van de lidstaten, met het oog op een coherente toepassing van de in deze richtlijn vervatte bepalingen, ongeacht de tech- L 24/4 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 98 nologische veranderingen; dat deze procedure slechts van toepassing is op specificaties die nood- zakelijk zijn om de bijlage aan te passen aan nieuwe technologische ontwikkelingen rekening houdend met veranderingen in de marktvraag en de vraag van consumenten; dat de Commissie het Europees Parlement naar behoren moet informeren over haar voornemen deze procedure toe te passen omdat anders de procedure van artikel 100 A van het Verdrag van toepassing is; (28) Overwegende dat teneinde de nakoming van het bepaalde in deze richtlijn te vergemakkelijken, bepaalde specifieke regelingen vereist zijn voor het verwerken van gegevens waarmede reeds is begon- nen op het moment waarop nationale uitvoerings- voorschriften ter toepassing van deze richtlijn in werking treden, HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD: Artikel 1 Doelstelling en werkingssfeer 1. Deze richtlijn voorziet in de harmonisatie van de regelgeving van de lidstaten die vereist is om een gelijk niveau van bescherming van fundamentele rechten en vrijheden, met name het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer, ten aanzien van de verwerking van persoonsgegevens in de telecommunicatiesector te waarborgen, alsmede om te zorgen voor het vrije verkeer van dergelijke gegevens en van telecommunicatieappara- tuur en -diensten in de Gemeenschap. 2. Met het oog op de verwezenlijking van de in lid 1 vermelde doelstellingen, vormt het bepaalde in deze richt- lijn een specificatie van en een aanvulling op Richtlijn 95/46/EG. Bovendien voorziet deze richtlijn in de bescherming van de rechtmatige belangen van abonnees- rechtspersonen. 3. Deze richtlijn is niet van toepassing op activiteiten die niet onder het Gemeenschapsrecht vallen, zoals die waarin wordt voorzien door de titels V en VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie, en in geen geval op activiteiten die verband houden met de openbare veiligheid, defensie, staatsveiligheid (met inbegrip van het economische welzijn van de staat wanneer de activiteit verband houdt met de staatsveiligheid) en de activiteiten van de staat op strafrechtelijk gebied. Artikel 2 Definities Naast de definities in Richtlijn 95/46/EG, gelden voor de toepassing van deze richtlijn de volgende definities: a) „abonnee”: een natuurlijke of rechtsperoon die partij is bij een contract met de verstrekker van algemeen beschikbare telecommunicatiediensten voor de leve- ring van dergelijke diensten; b) „gebruiker”: iedere natuurlijke persoon die gebruik maakt van een algemeen beschikbare telecommunica- tiedienst voor particuliere of zakelijke doeleinden zon- der noodzakelijkerwijze op die dienst te zijn geabon- neerd; c) „openbaar telecommunicatienetwerk”: de transmissie- systemen, en, in voorkomend geval, de schakelappara- tuur en andere middelen die het mogelijk maken signalen tussen welbepaalde aansluitpunten over te brengen via draad, radiogolven, optische of andere elektromagnetische middelen, die geheel of ten dele worden gebruikt voor het verstrekken van algemeen beschikbare telecommunicatiediensten; d) „telecommunicatiedienst”: dienstverstrekking welke geheel of gedeeltelijk bestaat in de transmissie en routering van signalen via telecommunicatienet- werken, met uitzondering van radio- en televisieom- roep. een Artikel 3 Betrokken diensten 1. Deze richtlijn is van toepassing op de verwerking van persoonsgegevens in verband met de verstrekking van algemeen beschikbare telecommunicatiediensten via open- bare telecommunicatienetwerken in de Gemeenschap, met name via het Digitale Netwerk voor Geïntegreerde Dien- sten (ISDN) en openbare digitale mobiele netwerken. 2. De artikelen 8, 9 en 10 zijn van toepassing op abonneelijnen die verbonden zijn met digitale centrales en, wanneer dat technisch haalbaar is en niet onevenredig veel economische middelen vergt, op abonneelijnen die verbonden zijn met analoge centrales. Gevallen waarin het technisch onhaalbaar is of 3. onevenredig veel economische middelen vergt om aan de vereisten van de artikelen 8, 9 en 10 te voldoen, worden door de lidstaten meegedeeld aan de Commissie. Artikel 4 Beveiliging 1. De verstrekker van een algemeen beschikbare tele- communicatiedienst moet passende technische en organi- satorische maatregelen treffen om de veiligheid van de door hem verstrekte diensten te garanderen, indien nodig in overleg met degene die het openbare telecommunicatie- netwerk ter beschikking stelt voor wat betreft de veilig- heid van het netwerk. Die maatregelen dienen een beveili- gingsniveau te waarborgen dat in verhouding staat tot het betrokken risico, rekening houdend met de stand van de techniek en de kosten van tenuitvoerlegging ervan. 2. Indien een bijzonder risico bestaat dat de beveiliging van het netwerk wordt doorbroken, dient de verstrekker van een algemeen beschikbare telecommunicatiedienst de abonnees op de hoogte te stellen van dat risico en van de eventuele middelen om dat risico tegen te gaan, met inbegrip van de daaraan verbonden kosten. 30. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/5 Artikel 5 Vertrouwelijk karakter van de oproepen Artikel 7 Gespecificeerde nota’s 1. De lidstaten garanderen in hun nationale reglemen- tering het vertrouwelijk karakter van oproepen via het openbare telecommunicatienetwerk en via algemeen beschikbare telecommunicatiediensten. Zij verbieden met name het afluisteren, aftappen, opslaan of anderszins onderscheppen of controleren van gesprekken door ande- ren dan de gebruikers, indien de betrokken gebruikers daarmee niet hebben ingestemd, tenzij dat bij wet is toegestaan overeenkomstig artikel 14, lid 1. Lid 1 is niet van toepassing op de wettelijk toege- 2. stane registratie van oproepen in het legale zakelijke verkeer ten bewijze van een commerciële transactie of van enigerlei andere zakelijke oproep. Artikel 6 Verkeers- en rekeninggegevens 1. Verkeersgegevens met betrekking tot abonnees en gebruikers die worden verwerkt om oproepen tot stand te brengen en die worden opgeslagen door degene die een openbaar telecommunicatienetwerk en/of een algemeen beschikbare telecommunicatiedienst verzorgt, moeten bij beëindiging van de oproep worden gewist of anoniem gemaakt, onverminderd de leden 2, 3 en 4. 2. Ten behoeve van het opstellen van een rekening voor een abonnee of van interconnectiebetalingen, mogen de in de bijlage vermelde gegevens worden verwerkt. Die verwerking is slechts toegestaan tot aan het einde van de wettelijke termijn waarbinnen de rekening kan worden betwist of de betaling gerechtelijk kan worden afgedwon- gen. Voor de verkoop van eigen telecommunicatiedien- 3. sten mag de verstrekker van een algemeen beschikbare telecommunicatiedienst de in lid 2 bedoelde gegevens verwerken, indien de abonnee daarmee heeft ingestemd. Verwerking van verkeers- en rekeninggegevens mag 4. alleen gebeuren door personen die werkzaam zijn onder het gezag van verstrekkers van openbare telecommunica- tienetwerken en/of algemeen beschikbare telecommunica- tiediensten voor facturering of verkeersbeheer, behande- ling van verzoeken om inlichtingen van klanten, opspo- ring van fraude en verkoop van de eigen telecommunica- tiediensten van de verstrekker en moet beperkt blijven tot hetgeen noodzakelijk is om die activiteiten te kunnen uitvoeren. 5. De leden 1, 2, 3 en 4 zijn van toepassing onvermin- derd de mogelijkheid voor de bevoegde autoriteiten om overeenkomstig de toepasselijke wetgeving in kennis te worden gesteld van rekening- of verkeersgegevens met het oog op het beslechten van geschillen, in het bijzonder met betrekking tot interconnectie en facturering. De abonnees hebben het recht om niet-gespecifi- 1. ceerde nota’s te ontvangen. 2. De lidstaten passen nationale bepalingen toe om de rechten van de abonnees die gespecificeerde nota’s ont- vangen, te verzoenen met het recht op bescherming van de persoonlijke levenssfeer van de oproepende gebruikers en de opgeroepen abonnees, bijvoorbeeld door ervoor te zorgen dat die gebruikers en abonnees over voldoende alternatieve communicatie- of betalingsmogelijkheden beschikken. Artikel 8 Presentatie en beperking van de identificatie van het oproepende en het opgeroepen nummer 1. Wanneer presentatie van de identificatie van het oproepende nummer als dienst wordt aangeboden, dient de oproepende gebruiker eenvoudig, kosteloos en voor iedere oproep afzonderlijk, in staat te zijn om te verhin- deren dat het oproepende nummer wordt doorgegeven. De oproepende abonnee moet over deze mogelijkheid beschikken voor elke afzonderlijke lijn. 2. Wanneer presentatie van de identificatie van het oproepende nummer als dienst wordt aangeboden, moet de opgeroepen abonnee eenvoudig en bij redelijk gebruik van deze voorziening kosteloos de presentatie van de identificatie van het oproepende nummer van inkomende oproepen kunnen opheffen. 3. Wanneer presentatie van de identificatie van het oproepende nummer als dienst wordt aangeboden en die identificatie wordt gepresenteerd alvorens de oproep wordt gedaan, moet de opgeroepen abonnee eenvoudig inkomende oproepen kunnen weigeren wanneer de pre- sentatie van de identificatie van het oproepende nummer door de oproepende gebruiker of abonnee ongedaan is gemaakt. 4. Wanneer presentatie van de identificatie van het opgeroepen nummer als dienst wordt aangeboden, moet de opgeroepen abonnee de mogelijkheid hebben om een- voudig en kosteloos de doorgifte van de identificatie van het opgeroepen nummer naar de oproepende partij te verhinderen. 5. Lid 1 geldt ook voor oproepen uit de Gemeenschap naar derde landen; de leden 2, 3 en 4 gelden eveneens voor inkomende oproepen uit derde landen. 6. De lidstaten zorgen ervoor dat wanneer presentatie van de identificatie van het oproepende en/of het opge- roepen nummer als dienst wordt aangeboden, de ver- strekkers van algemeen beschikbare telecommunicatie- diensten het publiek in kennis stellen van deze diensten en van de in de leden 1 tot en met 4 vermelde mogelijk- heden. L 24/6 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 98 Artikel 9 Uitzonderingen gemaakte kosten in verband met de aanpassing en bijwer- king van de lijst van abonnees die niet in de openbare lijst moeten worden opgenomen. De lidstaten zorgen ervoor dat er transparante procedures zijn waarin is vastgelegd hoe de verstrekker van een openbaar telecommunicatienetwerk en/of van een alge- meen beschikbare telecommunicatiedienst de uitschake- ling van de presentatie van de identificatie van het oproepende nummer ongedaan kan maken: a) op tijdelijke basis, op verzoek van een abonnee die de opsporing van kwaadwillige of hinderlijke oproepen vraagt; in dat geval worden de gegevens betreffende de identificatie van de oproepende abonnee overeen- komstig de nationale wetgeving opgeslagen en beschikbaar gesteld door de verstrekker van een open- baar telecommunicatienetwerk en/of van een alge- meen beschikbare telecommunicatiedienst; b) per afzonderlijke lijn, voor organisaties die noodop- roepen behandelen en als zodanig zijn erkend door een lidstaat, met inbegrip van wetshandhavingsinstan- ties en ambulance- en brandweerdiensten, met het oog op de beantwoording van die oproepen. Artikel 10 Automatisch doorschakelen van oproepen De lidstaten zien erop toe dat elke abonnee kosteloos en eenvoudig de automatische doorschakeling van oproepen door een derde naar het eindtoestel van de abonnee kan voorkomen. Artikel 11 Abonneelijsten Persoonsgegevens die zijn opgenomen in gedrukte of 1. elektronische abonneelijsten die beschikbaar zijn voor het publiek, of te verkrijgen zijn via abonnee-informatiedien- sten, moeten worden beperkt tot hetgeen strikt noodzake- lijk is om een abonnee te kunnen identificeren, tenzij die abonnee er ondubbelzinnig mee heeft ingestemd dat bij- komende persoonsgegevens worden gepubliceerd. De abonnee heeft het recht om kosteloos op zijn of haar verzoek uit een gedrukte of elektronische abonneelijst te worden weggelaten, om te eisen dat zijn/haar gegevens niet worden gebruikt voor direct marketing, dat zijn/haar adres gedeeltelijk wordt weggelaten en dat geen enkele verwijzing wordt opgenomen naar zijn/haar geslacht, waar zulks vanuit taalkundig oogpunt relevant is. 2. In afwijking van het bepaalde in lid 1, mogen de lidstaten toestaan dat exploitanten een vergoeding verlan- gen van abonnees die er zeker van willen zijn dat hun persoonlijke gegevens niet in een abonneelijst opgenomen worden, mits die vergoeding geen belemmering vormt voor de uitoefening van dit recht en dat dit in ieder geval beperkt blijft tot de werkelijk door de exploitant 3. De uit hoofde van lid 1 verleende rechten gelden voor abonnees die natuurlijke personen zijn. De lidstaten zien er eveneens op toe, in het kader van het Gemeen- schapsrecht en het toepasselijke nationale recht, dat de rechtmatige belangen van andere abonnees dan natuur- lijke personen met betrekking tot hun opneming in open- bare abonneelijsten naar behoren zijn beschermd. Artikel 12 Ongevraagde oproepen 1. Het gebruik van automatische oproepsystemen zon- der menselijke tussenkomst (oproepapparaten) of faxen met het oog op direct marketing kan alleen toegestaan worden met betrekking tot abonnees die daarmee vooraf hebben ingestemd. 2. De lidstaten nemen passende maatregelen om er voor te zorgen, zonder kosten voor de abonnee, dat ongevraagde oproepen met het oog op direct marketing met andere dan de in lid 1 genoemde middelen niet toegestaan zijn zonder toestemming van de betrokken abonnees, of ten aanzien van abonnees die dergelijke oproepen niet wensen te ontvangen. De keuze tussen deze mogelijkheden wordt bepaald door de nationale wetge- ving. 3. De uit hoofde van de leden 1 en 2 verleende rechten gelden voor abonnees die natuurlijke personen zijn. De lidstaten zien er eveneens op toe, in het kader van het Gemeenschapsrecht en het toepasselijke nationale recht, dat de rechtmatige belangen van andere abonnees dan natuurlijke personen met betrekking tot hun opneming in openbare abonneelijsten naar behoren zijn beschermd. Artikel 13 Technische kenmerken en normalisatie Bij de tenuitvoerlegging van de bepalingen van deze 1. richtlijn dragen de lidstaten er met inachtneming van de leden 2 en 3 zorg voor dat aan het eindtoestel of aan andere telecommunicatieapparatuur geen dwingende eisen voor specifieke technische voorzieningen worden gesteld waardoor het in de handel brengen van apparatuur en het vrije verkeer van deze apparatuur in en tussen de lidstaten kan worden belemmerd. 2. Wanneer bepalingen van deze richtlijn alleen toege- past kunnen worden door specifieke technische kenmer- ken voor te schrijven, stellen de lidstaten de Commissie 30. 1. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 24/7 daarvan in kennis volgens Richtlijn 83/189/EEG (1) betref- fende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften. Artikel 15 Tenuitvoerlegging van de richtlijn 3. In voorkomend geval zorgt de Commissie ervoor dat gemeenschappelijke Europese normen worden opge- steld voor de toepassing van speciale technische kenmer- ken, in overeenstemming met de communautaire wetge- ving betreffende de onderlinge aanpassing van de wetge- vingen der lidstaten inzake telecommunicatie-eindappara- tuur met inbegrip van de wederzijdse erkenning van de conformiteit en met Beschikking 87/95/EEG van de Raad van 22 december 1986 betreffende normalisatie op het gebied van informatietechnologie en telecommunica- tie (2). Artikel 14 Uitbreiding van het toepassingsgebied van een aantal bepalingen van Richtlijn 95/46/EG 1. De lidstaten kunnen wettelijke maatregelen treffen ter beperking van de reikwijdte van de in de artikelen 5 en 6 en in artikel 8, leden 1 tot en met 4, bedoelde rechten en plichten, indien dit noodzakelijk is voor het vrijwaren van de veiligheid van de staat, de landsverdedi- ging, de openbare veiligheid, alsmede voor het voorko- men, onderzoeken, opsporen en vervolgen van strafbare feiten of van onbevoegd gebruik van het telecommunica- tiesysteem als bedoeld in artikel 13, lid 1 van Richtlijn 95/46/EG. 2. Het bepaalde in hoofdstuk III van Richtlijn 95/ 46/EG inzake beroep op de rechter, aansprakelijkheid en sancties geldt voor de nationale bepalingen die uit hoofde van deze richtlijn worden aangenomen en ten aanzien van de individuele rechten die uit deze richtlijn voortvloeien. 3. De groep voor de bescherming van personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens die is ingesteld bij artikel 29 van Richtlijn 95/46/EG, voert de in artikel 30 van bovengenoemde richtlijn vermelde taken ook uit ten aanzien van de bescherming van de funda- mentele rechten en vrijheden en van rechtmatige belangen in de telecommunicatiesector, die het voorwerp van deze richtlijn uitmaakt. 4. De Commissie, bijgestaan door het bij artikel 31 van Richtlijn 95/46/EG ingestelde comité, neemt nadere technische specificaties op in de bijlage volgens de in dit artikel beschreven procedure. Het bovengenoemde comité houdt vergaderingen die speciaal handelen over de onder deze richtlijn vallende onderwerpen. 1. De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuurs- rechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk 24 oktober 1998 aan deze richtlijn te voldoen. In afwijking van het bepaalde in lid 1 doen de lidstaten de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen om te voldoen aan artikel 5 van deze richtlijn uiterlijk op 24 oktober 2000 in werking treden. Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen. De regels voor deze verwijzing wor- den vastgesteld door de lidstaten. In afwijking van artikel 6, lid 3, is instemming niet 2. vereist voor verwerkingen waarmee al begonnen is op de datum waarop de uit hoofde van deze richtlijn aangeno- men nationale bepalingen in werking treden. In dergelijke gevallen worden de abonnees van die verwerking op de hoogte gebracht en worden zij geacht daarmee in te stemmen indien zij niet binnen een door de lidstaten vast te stellen termijn te kennen hebben gegeven dat zij die verwerking weigeren. 3. Artikel 11 geldt niet voor edities van abonneelijsten die zijn gepubliceerd voor de datum van inwerkingtreding van de op grond van deze richtlijn aangenomen bepalin- gen. 4. De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de bepalingen van intern recht die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen. Artikel 16 Adressaten Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten. Gedaan te Brussel, 15 december 1997. Voor het Europees Parlement De Voorzitter J. M. GIL-ROBLES Voor de Raad De Voorzitter J. -C. JUNCKER (1) PB L 109 van 26. 4. 1983, blz. 8. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 94/10/EG (PB L 100 van 19. 4. 1994, blz. 30). (2) PB L 36 van 7. 2. 1987, blz. 31. Beschikking laatstelijk gewij- zigd bij de Toetredingsakte van 1994. L 24/8 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 30. 1. 98 BIJLAGE Lijst van gegevens Voor de toepassing van artikel 6, lid 2, mogen de volgende gegevens worden verwerkt: Gegevens betreffende: — het telefoonnummer of de identificatie van het abonneetoestel, — het adres van de abonnee en het toesteltype, — het totale aantal voor de berekeningsperiode aan te rekenen eenheden, — het opgeroepen abonneenummer, — het type, het tijdstip van aanvang en de duur van de gedane oproepen en/of de verzonden hoeveelheid gegevens, — de datum van de oproep/de dienst, — andere gegevens betreffende betalingen, zoals vooruitbetaling, betaling in termijnen, afsluitingen en aanmaningen


title: Regulamento (CE) nº 2500/97 da Comissão de 15 de Dezembro de 1997 que adopta a estimativa das necessidades de abastecimento dos Açores e da Madeira em produtos do sector da carne de suíno e altera o Regulamento (CEE) nº 1725/92

eurovoc_concepts:
Azores
Madeira
breeding animal
pigmeat
supply balance sheet
swine

formats: html pdfa1b print


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2506/97 af 15. december 1997 om åbning af licitation over nedsættelsen af importtolden for majs til Portugal fra tredjelande

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
third country


title: Jaarverslag met betrekking tot de EGKS over het begrotingsjaar 1996, vergezeld van de antwoorden van de Commissie

eurovoc_concepts:
ECSC
ECSC loan
activity report
auditing
financial solvency
financial year


title: Decizia nr. 100/97 a Comitetului mixt al SEE din 15 decembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări și certificare) la Acordul SEE

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavoured wine
fruit product
labelling
preparation for market

formats: html pdf print xhtml

text: 11/vol. 56 RO Jurnalul Oficial al Uniunii Europene 159 21998D0709(17) L 193/60 JURNALUL OFICIAL AL COMUNITĂȚILOR EUROPENE 9. 7. 1998 DECIZIA NR. 100/97 A COMITETULUI MIXT AL SEE din 15 decembrie 1997 de modificare a anexei II (Reglementări tehnice, standarde, încercări ș(cid:13)i certificare) la Acordul SEE COMITETUL MIXT AL SEE, având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „acord”, în special articolul 98, întrucât anexa II la acord a fost modificată prin Decizia nr. 48/97 a Comitetului mixt al SEE (1); întrucât Regulamentul (CE) nr. 2061/96 al Parlamentului European ș(cid:13)i al Consiliului din 8 octombrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1601/91 de adoptare a normelor generale privind definirea, descrierea ș(cid:13)i prezentarea vinurilor aromatizate, a băuturilor aromatizate pe bază de vin ș(cid:13)i a amestecurilor aromatizate pe bază de vin (2) trebuie să fie încorporat în acord, DECIDE: Articolul 1 La capitolul XXVII punctul 3 [Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 al Consiliului] din anexa II la acord se adaugă următoarea liniuță: „— 396 R 2061: Regulamentul (CE) nr. 2061/96 al Parlamentului European ș(cid:13)i al Consiliului din 8 octombrie 1996 (JO L 277, 30. 10. 1996, p. 1). ” Textele Regulamentului (CE) nr. 2061/96 în limbile islandeză ș(cid:13)i norvegiană, anexate la versiunile în limbile respective ale prezentei decizii, sunt autentice. Articolul 2 Prezenta decizie intră în vigoare la 16 decembrie 1997, cu condiția transmiterii prealabile a tuturor notificărilor prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din acord către Comitetul mixt al SEE. Articolul 3 Prezenta decizie se publică în Secțiunea SEE ș(cid:13)i în Suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Comunităților Europene. Articolul 4 Adoptată la Bruxelles, 15 decembrie 1997. Pentru Comitetul mixt al SEE Preș(cid:13)edintele E. BULL (1) (2) JO L 290, 23. 10. 1997, p. 34. JO L 277, 30. 10. 1996, p. 1


title: Acervo de Schengen - Decisão do Comité Executivo de 15 de Dezembro de 1997, relativa à alteração do Regulamento Financeiro relativo ao C.SIS [SCH/Com-ex (97) 35]

eurovoc_concepts:
Iceland
Norway
financial legislation
information system

formats: html print


title: Proposta di regolamento (CE) del Consiglio che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
exclusive economic zone
fishing agreement
fishing area

text: COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ' EUROPEE Bruxelles, 15. 12. 1997 COM(97) 712 def. Proposta di REGOLAMENTO (CE) DEL CONSIGLIO che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen (presentata dalla Commissione) RELAZIONE La Comunità e la Norvegia hanno avuto concultazioni a Bergen, dal 12 al 14 novembre 1997, e a Bruxelles, dal 26 al 28 novembre 1997, che si sono concluse con un accordo sui dispositivi reciproci in materia di pesca per il 1998. La Comunità ha avuto inoltre, in nome della Svezia, consultazioni con la Norvegia da cui è scaturito un accordo sul regime di pesca per il 1998. Conformemente all'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, gli accordi di pesca conclusi da questi paesi con i paesi terzi sono gestiti dalla Comunità. Scopo della presente proposta di regolamento del Consiglio è di ripartire tra gli Stati membri i contingenti disponibili nel 1998 nella zona norvegese in virtù dei regimi suddetti. 4 Proposta di REGOLAMENTO (CE) N /98 DEL CONSIGLIO del dicembre 1997 che ripartisce tra gli Stati membri, per il 1998, alcuni contingenti di cattura per le navi che pescano nella zona economica esclusiva della Norvegia e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, visto il regolamento (CEE) n. 3760/92 del Consiglio, del 20 dicembre 1992, che istituisce un regime comunitario della pesca e dell'acquacoltura , in particolare l'articolo 8, paragrafo 4, vista la proposta della Commissione, considerando che la Comunità e la Norvegia si sono consultate sui reciproci diritti di pesca per il 1998, in particolare sull'assegnazione di alcuni contingenti di cattura alle navi comunitarie che pescano nelle acque della Norvegia; considerando che, secondo gli articoli 96 e 124 dell'Atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, gli accordi di pesca conclusi dalla Repubblica di Finlandia e dal Regno di Svezia con paesi terzi sono gestiti dalla Comunità; considerando che, secondo la procedura prevista dall'accordo concernente la pesca del 9 dicembre 1976 tra il Regno di Svezia e il Regno di Norvegia, la Comunità, in nome della Svezia, si è consultata sui loro diritti di pesca per il 1998; considerando che, per garantire una gestione efficace delle possibilità di cattura disponibili, è opportuno ripartirle tra gli Stati membri per mezzo di contingenti secondo l'articolo 8 del regolamento (CEE) n. 3760/92; considerando che le attività di pesca contemplate nel presente regolamento sono soggette alle misure di controllo previste dal regolamento (CEE) n. 2847/93 del Consiglio, del 12 ottobre 1993, che istituisce un regime di controllo applicabile nell'ambito della politica comune della pesca ; considerando che non è stata raggiunta alcuna intesa con la Norvegia sul fatto se le possibilità di cattura debbano essere soggette alle disposizioni del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio, del 6 maggio 1996, che introduce condizioni complementari per la gestione annuale dei TAC e dei contingenti ; 1 2 3 GU L 389 del 31. 12. 1992, pag. 1. Regolamento modificato dall'Atto di adesione del 1994. GUL261 del 20. 10. 1993, pag. 1. GU LI 15 del 9. 5. 1996, pag. 3. 3 considerando che, per ragioni imperative d'interesse comune, il presente regolamento va applicato a decorrere dal 1° gennaio 1998, HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 1. Dal 1° gennaio al 31 dicembre 1998, le navi battenti bandiera di uno Stato membro sono autorizzate ad effettuare catture nelle acque comprese nella zona economica esclusiva della Norvegia a nord di 62°00' di latitudine nord e nella zona di pesca intorno a Jan Mayen, nei limiti dei contingenti fissati nell'allegato I; nelle acque comprese nella zona economica esclusiva della Norvegia a sud di 62°00' di latitudine nord, nei limiti dei contingenti fissati nell'allegato IL Articolo 2 Ai contingenti di pesca elencati negli allegati I e II non si applicano le condizioni di cui all'articolo 2, all'articolo 3 e all'articolo 5, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 847/96 del Consiglio. Articolo 3 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Esso si applica a decorrere dal 1 ° gennaio 1998. Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri. Fatto a Bruxelles, il dicembre 1997 Per il Consiglio Il Presidente ^ Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Norvegia per il 1998, ALLEGATO I di cui all'articolo 1 Acque norvegesi a nord di 62°00' di latitudine nord (in tonnellate, peso vivo) Contingenti assegnati agli Stati membri Specie OPivisioiie; Merluzzo bianco I, II Contingenti di cattura della Comunità 27 080 Eglefino I, II 2 500 Merluzzo nero I, II 4000 Scorfano di Norvegia I, II 3 500 (i) Halibut di Groenlandia Melù Altre specie (catture accessorie) I, II II I,H 100 1000 450 Francia Germania Regno Unito Spagna Portogallo Irlanda Grecia Francia Germania Regno Unito Francia Germania Regno Unito Francia Germania Regno Unito Spagna Portogallo Germania Regno Unito Francia Germania Francia Germania Regno Unito Sgombro Ila 12 020(2) Danimarca 3 003 3 272 12 695 3 650 3 650 405 405 322 534 1 644 515 3 200 285 220 1 880 400 190 810 50 50 500 500(3) 60 150 240 12 020 (i) (2) (3) Nel caso in cui la Norvegia decide di proibire la cattura diretta dello scorfano nelle zone Nord di 70°N, questa restrizione verrà applicata anche ai pescherecci della Communità che pescano nel quadro di questo contingente. Di cui 12 020 tonnellate possono essere pescate nella divisione CIEM IVa. La Norvegia può pescare fino a 60. 000 tonnellate nella stessa zona del TAC fissato per la zona che si estende a nord di 62°00' di latitudine nord. Soluzione ad hoc per il 1998. r" ALLEGATO II Ripartizione dei contingenti di cattura della Comunità nelle acque della Norvegia per il 1998, di cui all'articolo 1 Acque norvegesi a sud di 62°00' di latitudine nord Specie Merluzzo norvegese1 ] Cicerello Gamberi Altre specie Merluzzo bianco Eglefino Merluzzo nero Merluzzo giallo, merlano Aringa Sgombro Specie industriali (in tonnellate, peso vivo) Divisione- CIEM Contingenti di*v cattura della Comunità Contingenti assegnati agli , astati membri IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV 50 000 150 000 1265 11000 500 930 1 150 190 850 240 800 Danimarca Regno Unito Danimarca Regno Unito Danimarca Svezia Danimarca Regno Unito Germania Belgio Francia Paesi Bassi Svezia Svezia Svezia Svezia Svezia Svezia Svezia Svezia 47 500w 2 500(3) 142 500w 7 500(3) 1 080 185(4) 5 500 4 125 620 60 255 440 p. m. (5) 490 900 1 120 190 850w 240w 8 0 0ww (1) (2) (3) (4) (5) (6) Melù incluso e inestricabilmente mischiato col sugarello. Nei limiti di un contingente totale attribuito per il merluzzo norvegese e il cicerello, questi ultimi possono essere sostituiti l'uno con l'altro fino a 38 000 tonnellate su domanda. Nei limiti di un contingente totale attribuito per il merluzzo norvegese e il cicerello, questi ultimi possono essere sostituiti l'uno con l'altro fino a 2 000 tonnellate su domanda. Catture accessorie di merluzzo bianco, eglefino, merluzzo nero, merluzzo giallo, merlano devono essere imputate sul rispettivo contingente. Contingente di "altre specie" assegnato al livello tradizionale dalla Norvegia alla Svezia. Di cui non oltre 400 tonnellate di suro. C ISSN 0254-1505 COM(97) 712 def. DOCUMENTI IT 03 11 N. di catalogo : CB-CO-97-732-IT-C ISBN 92-78-29692-9 Ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle Comunità europee L-2985 Lussemburgo >


title: Commission Regulation (EC) No 2527/97 of 15 December 1997 laying down for 1998 detailed rules for the application of the tariff quota for beef and veal provided for in the Interim Agreement between the Community and the Republic of Slovenia

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
import policy
interim agreement (EU)
tariff quota


title: WRITTEN QUESTION No. 4066/97 by Nel van DIJK to the Commission. Poison spray used on people

eurovoc_concepts:
Grenada
marketing
olive-growing
pesticide
plant health product
product safety
public health
toxic substance

formats: html pdf print

text: C 187/118 FI Euroopan yhteiso¤jen virallinen lehti 16. 6. 98 Jos o¤ljyn vaihtamista elintarvikkeisiin koskevat hankinnat lisa¤a¤ntyva¤t huomattavasti, yhteiso¤n apu tulevaisuu- dessa riippuu o¤ljyn vaihtamista elintarvikkeisiin koskevan ja¤rjestelyn soveltamisen tehokkuudesta ja mahdolli- sesti kasvavasta o¤ljyn myynnista¤ seka¤ sita¤ seuraavista la¤a¤ke- ja elintarvikehankinnoista. YK:n pa¤a¤sihteeristo¤ harkitsee Irakin o¤ljyn myynnin kasvattamista koskevan ehdotuksen esitta¤mista¤ YK:n turvallisuusneuvostolle. (98/C 187/182) KIRJALLINEN KYSYMYS E-4060/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Glenys Kinnock (PSE) (14. tammikuuta 1998) Aihe: Ehdotettu tavoitteiden 2 ja 5b yhdista¤minen Komissio on ehdottanut nykyisten tavoitteiden 2 ja 5b yhdista¤mista¤ vuoden 2000 ja¤lkeisella¤ kaudella uudeksi tavoitteeksi 2, joka on omistettu teollisten alueiden, maaseutu- ja kaupunkialueiden seka¤ kalastuksesta riippuvaisten alueiden rakennemuutokselle. Voiko komissio vahvistaa, etta¤ uuden tavoitteen jokaista osa-aluetta varten varataan erilliset, nimenomaan sen rahoitukseen tarkoitetut ma¤a¤ra¤rahat? Ja edelleen, etta¤ kukin osa-alue tulee varmasti saamaan ohjelmilleen rahoitusta seuraavien rahoitusna¤kymien kattamat ta¤ydet seitsema¤n vuotta? Voiko komissio vakuuttaa minulle, etta¤ siirtyma¤ja¤rjestelyt entisille tavoitteiden 5b ja 2 alueille ovat samat kuin tavoitteen 1 alueille? Komission ja¤senen Monika Wulf-Mathiesin komission puolesta antama vastaus (5. helmikuuta 1998) Komissio ehdottaa Agenda 2000 -asiakirjassa (1), etta¤ uuden tavoitteen 2 kohteena pita¤isi olla (cid:148)elinkeinoela¤ma¤n (teollisuus ja palvelut) rakennemuutosalueet, taantuvat maaseutualueet, kalastuksesta riippuvaiset kriisialueet tai vaikeuksissa olevat kaupunkialueet(cid:148). Kaikki uuden tavoitteen 2 aluetyypit olisi ma¤a¤ritelta¤va¤ taloudellis-yhteiskunnallisten kriteerien avulla. Komissio ei kuitenkaan pida¤ tarpeellisena ottaa ka¤ytto¤o¤n niin joustamatonta menettelya¤, etta¤ kullekin aluetyypille ma¤a¤ra¤tta¤isiin erilliset ja tiukkarajaiset ma¤a¤ra¤rahat. Tavoitteena on, etta¤ uusien ohjelmien suunnitteluaika olisi samanpituinen kaikkien alueiden osalta. Komissio ehdottaa entisille tavoitteen 1 ja entisille tavoitteen 2 seka¤ tavoitteen 5b kohdealueille siirtyma¤ja¤rjes- telyja¤, joissa otetaan huomioon niiden erilaiset olosuhteet. Ma¤a¤ra¤raha henkilo¤a¤ kohti on huomattavasti pienempi tavoitteeseen 2 ja 5b kuuluvilla alueilla kuin tavoitteeseen 1 kuuluvilla alueilla, jotka va¤hiten kehittyneina¤ ovat yhteiso¤n rakennepolitiikan ensisijaisia kohteita. Na¤in ollen komissio ehdottaa Agenda 2000 -asiakirjassa, etta¤ entisille tavoitteiden 2 ja 5b kohdealueille (cid:148)olisi myo¤nnetta¤va¤ siirtyma¤kauden ajan rajoitettua taloudellista tukea(cid:148). (1) Asiak. KOM(97) 2000 lopullinen. (98/C 187/183) KIRJALLINEN KYSYMYS P-4066/97 komissiolle esitta¤ja¤(t): Nel van Dijk (V) (15. joulukuuta 1997) Aihe: Kansalaisetkin myrkkyruiskutuksen alla Etela¤-Espanjassa sijaitsevassa Granadan maakunnan Orgivan kyla¤ssa¤ suoritetaan oliivipuuviljelmien tuholais- myrkytyksia¤ lentokoneesta ka¤sin. Kyseessa¤ on dimetoaatti-niminen tuholaismyrkky, joka on fosforihappoesteri


title: Voorstel voor een verordening (EG) van de Raad tot vaststelling, voor 1998, van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren

eurovoc_concepts:
Norway
conservation of fish stocks
fishery management
fishing licence
fishing regulations

text: COMMISSE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN * it Brussel, 15. 12. 1997 COM(97)710def. Voorstel voor een VERORDENING ŒG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1998, van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren (door de Commissie ingediend) TOELICHTING De Gemeenschap en Noorwegen hebben van 12 tot en met 14 november 1997 in Bergen en van 26 tot en met 28 november 1997 in Brussel, overleg gepleegd en overeenstemming bereikt over hun wederzijdse visserij regelingen voor 1998. De betrokken kuslslaten, namelijk de Gemeenschap, de Faeröer, IJsland, Noorwegen en de Russische Federatie hebben voorts ook op 28 oktober 1997 in Oslo overleg gepleegd over het beheer van Atlantisch-Scandinavische haring. Dit overleg heeft onder meer geleid tot een regeling voor de wederzijdse toegang tot het bestand in 1998, waarbij aan Noorwegen het recht is toegekend om 9. 000 ton van zijn bestand in communautaire wateren te vangen. Doel van dit voorstel voor een verordening van de Raad is de Noorse vaartuigen te machtigen om tot en met 31 december 1998, overeenkomstig de bovenvermelde regelingen, in de wateren van de Gemeenschap op de hun toegewezen quota te vissen. Voorstel voor een VERORDENING (EG) VAN DE RAAD tot vaststelling, voor 1998, van maatregelen voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden, van toepassing op vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, Gelet op Verordening (EEG) nr. 3760/92 van de Raad van 20 december 1992 tot invoering van een communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur1, inzonderheid op artikel 8, lid 4, Gezien hel voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap en Noorwegen overeenkomstig de procedure die is vastgesteld in de artikelen 2 en 7 van de Overeenkomst betreffende de visserij tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen overleg hebben gepleegd over hun wederzijdse visserijrechten voor 1998 en over het beheer van de gemeenschappelijke biologische rijkdommen; Overwegende dal delegaties bij dit overleg zijn overeengekomen hun onderscheiden autoriteiten aan te bevelen voor 1998 bepaalde vangstquota vast te stellen voor vaartuigen van de andere partij; Overwegende dat in de Overeenkomst van 19 december 1966 tussen Denemarken, Noorwegen en Zweden inzake de onderlinge visserijrechten in het Skagerrak en het Kattegat is bepaald dat elke partij de vaartuigen van de andere partijen visserijrechten verleent in haar visserijzone in het Skagerrak en een gedeelte van het Kattegat tot 4 zeemijl gemeten vanaf de basislijnen; Overwegende dat de Gemeenschap, de Faeröer, IJsland, Noorwegen en de Russische Federatie ook overleg hebben gepleegd over het beheer en de gemeenschappelijke exploitatie van in het voorjaar paaiende Noorse haring (Atlantisch-Scandinavische haring) in 1998; Overwegende dal dit overleg onder meer heeft geleid lot een regeling voor wederzijdse toegang tol het bestand, waarbij Noorwegen de mogelijkheid heeft gekregen om 9. 000 ton van zijn quotum te vangen in de communautaire wateren benoorden 62° noorderbreedte; Overwegende dat het aan de Raad is de bijzondere voorwaarden vast te stellen die bij de visserij van de betrokken quota in acht moeten worden genomen; Overwegende dat voor de in deze verordening bedoelde visserijactiviteiten de controlemaatregelen gelden die zijn vastgesteld in Verordening (EEG) nr. 2847/93 van de Raad van 12 oktober 1993 tot invoering van een controleregeling voor het gemeenschappelijk visserijbeleid ; PB nr. L 389 van 31. 12. 1992, blz. 1. Verordening gewijzigd bij de Akte van toetreding. PB nr. L 226 van 29. 8. 1980, blz. 48. PB nr. L 261 van 20. 10. 1993, blz. 1. à Overwegende dat in artikel 3, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1381/87 van de Commissie van 20 mei 1987 inzake uitvoeringsbepalingen met betrekking tot kentekens voor vissersvaartuigen en met betrekking tot documenten aan boord van die vaartuigen4 is bepaald dat alle vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord dienen te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven; Overwegende dat deze verordening, om dringende redenen van algemeen belang, van toepassing moet worden op 1 januari 1998, HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: Artikel 1 1. 2. 3. 4. 5. 1. 2. Vaartuigen die de vlag van Noorwegen voeren, mogen tot en met 31 december 1998 in de 200-mijlsvisserijzone van de Lid-Staten in de Noordzee, het Skagerrak, het Kattegat, de Oostzee en de Atlantische Oceaan benoorden 43°00' noorderbreedte overeenkomstig het bepaalde in deze verordening vissen op de in bijlage I en bijlage IA vermelde soorten binnen de in die bijlage vastgestelde geografische en kwantitatieve grenzen. De bij lid 1 toegestane visserij mag slechts worden uitgeoefend in de gedeelten van de visserijzonc van 200 mijl zeewaarts van 12 zeemijl vanaf de basislijnen vanwaar de visserijzoncs van de Lid-Staten worden gemeten; vissen in het Skagerrak is evenwel toegestaan zeewaarts van 4 zeemijl vanaf de basislijnen van Denemarken. Voor visserij in de gedeelten van ICES-sector III a, begrensd in het westen door een lijn van de vuurtoren van 1 lanstholm tot de vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tistlarna en vandaar naar de dichtstbij gelegen kust van Zweden, gelden geen kwantitatieve beperkingen, behalve voor makreel en koolvis. In afwijking van lid 1 zijn onvermijdelijke bijvangsten van een soort waarvoor voor een zone in de geen quotum instandhoudingsmaatregelen die voor de betrokken zone gelden. toegestaan binnen de grenzen vastgesteld is vastgesteld, Bijvangsten, in een bepaalde zone, van een soort waarvoor voor die zone een quotum is vastgesteld, worden op dat quotum afgeboekt. Artikel 2 Vaartuigen die vissen in het kader van de in artikel 1 vastgestelde quotaregeling dienen zich te houden aan de inslandhoudings- en controlemaatregelen en aan alle overige voorschriften inzake de uitoefening van de visserij in de in dat artikel bedoelde zones. De in lid 1 bedoelde vaartuigen dienen een logboek bij te houden waarin de in bijlage II genoemde gegevens moeten worden opgenomen. PB nr. L 132 van 21. 5. 1987, blz. 9. 3. 4. 5. 1. De in lid I bedoelde vaartuigen, met uitzondering van die welke vissen in ICES-seetor III a, dienen de Commissie de in bijlage III genoemde Informatie te verstrekken overeenkomstig de voorschriften in die bijlage. De in lid 1 bedoelde vaartuigen met tanks voor gekoeld zeewater dknen een door een bevoegde instantie gewaarmerkt document aan boord te hebben waarin de capaciteit van de tanks in kubieke meter voor iedere 10 cm hoogte van die tanks wordt aangegeven. De registratieletters en de registratienummers van de vaartuigen dienen duidelijk op beide zijden van de boeg van het vaartuig te zijn aangebracht. Artikel 3 In het kader van de in artikel 1 vastgestelde quotaregeling mogen vaartuigen van meer dan 200 brt alleen in de ïCES-gebieden vissen als namens de Gemeenschap door de Commissie een vergunning en een speciaal visdocument zijn verleend en de in de vergunning en het speciale visdocument vermelde voorwaarden in acht worden genomen. In afwijking van het bepaalde in de eerste alinea geeft de Commissie, namens de Gemeenschap, voor vaartuigen die in ICES-sector Ha (benoorden 62° noorderbreedte) op haring vissen, tien vergunningen en speciale visdocumenten af die gelden voor één dag. Noorwegen meldt de Commissie de namen en de kenmerken van de vaartuigen waarvoor vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden afgegeven. 2. De Commissie geeft de in lid 1 bedoelde vergunningen en speciale visdbeumenten af voor alle vaartuigen waarvoor de Noorse autoriteiten een vergunning en een speciaal visdocument aanvragen. Verzoeken om wij;ziging in de lijst van vaartuigen kunnen te allen tijde worden ingediend en zullen snel worden verwerkt. 3. Bij het indienen van een aanvraag voor een vergunning en een speciaal visdoeumemt bij, de Commissie moeten de volgende inlichtingen worden verstrekt: a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) k) 1) naam van het vaartuig; registratienummer; op het vaartuig aangebrachte identificatieietters en identificatienummer; haven van registratie; naam en adres van de eigenaar of huurder; brutotonnage en lengte over alles; motorvermogen; oproepnummer en radiofrequentie; vismethode die zal worden toegepast; zone waarin zal worden gevist; vissoorten waarop zal worden gevist; periode waarvoor de vergunning wordt aangevraagd. 4. Een vergunning en een speciaal visdocument gelden slechts voor één vaartuig. Als twee of meer vaartuigen samen vissen, moet ieder vaartuig in het bezit zijn van een vergunning en een speciaal visdocument. S 5. 6. 7. 8. 9. Vergunningen en speciale visdocumenten kunnen worden ingetrokken met het oog op de afgifte van nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten. De intrekking geldt in dat geval vanaf de dag vóór de datum waarop de nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten door de Commissie worden afgegeven. Nieuwe vergunningen en speciale visdocumenten gelden vanaf de datum waarop zij worden afgegeven. De vergunningen en speciale visdocumenten worden geheel of gedeeltelijk ingetrokken vóór de datum waarop zij aflopen, als de in artikel 1 bedoelde quota zijn uitgeput. Als niet aan de in deze verordening vastgestelde voorwaarden wordt voldaan, worden de vergunning en het speciale visdocument ingetrokken. Voor vaartuigen waarvoor de in deze verordening vastgestelde verplichtingen niet zijn nagekomen, wordt gedurende hoogstens twaalf maanden geen vergunning en geen speciaal visdocument afgegeven. De Commissie meldt Noorwegen, namens de Gemeenschap, de naam en de kenmerken van de Noorse vaartuigen die wegens een overtreding van de voorschriften van de Gemeenschap geen toestemming krijgen om gedurende de komende maand(en) in de communautaire visscrijzone te vissen. Artikel 4 In ICES-sector V b en de ICES-deelgebieden VI en VII mag alleen met beuglijnen op blauwe leng, leng en lom worden gevist. ' Artikel 5 In het Skagerrak mag van zaterdagmiddernacht tot zondagmiddernacht niet op pelagische soorten worden gevist met trawlnetten en ringzegens. Artikel 6 Vaartuigen die op 31 december een vergunning hebben voor de uitoefening van de visserij, mogen vanaf het begin van het volgende jaar blijven vissen op grond van deze vergunning totdat de nieuwe voor het betrokken jaar geldende lijsten van vaartuigen door de Commissie namens de Gemeenschap zijn goedgekeurd. Artikel 7 Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Pubhkatieblad van de Europese Gemeenschappen. Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1998. Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat. Gedaan te Brussel, december 1997. Voor de Raad De Voorzitter BIJLAGE I Vangstquota Noorwegen voor 1998 (in ton levend gewicht) Soort ICES-deelgebieóVsector waarin mag worden gevist Hoeveelheid Makreel Haring Sprot Kabeljauw Schelvis Koolvis Wijting Schol Makreel ICES Vla g ), Vïïd, e, f, h, lia ICES Vla (2) ICES IV ICES IV ICES IV ICES IV, Skagerrak (3) ICES IV ICES IV ICES IV, lila. Zandspiering, kever, blauwe wijting ICES IV Blauwe wijting Blauwe leng Leng, lom Hondshaai Reuzenhaai(1) Haringhaai Garnaal Andere soorten I hiring 1 loi sniakrccl Gecombineerde quota Zwarte heilbot Reu/enhaaiiever. ICES II, IVa, Vla 0 ), VIb, VII( 4) ICES IV, Vb, VI, VII, Ha ICES IV, Vb, VI, VII, Ha ICES IV, VI, VU ICES IV, VI, Vïï ICES IV, VI, VII ICES IV ICES IV, Ha ICES IVa, b ICES IV 1CHS Vb, VI, VII ICES Ha, VI(S) IQ 1QQ 4 900 25 000 K) 550 15000 45 000 7_400 2 890 33 940 50 000 255 000 1_000 16 000 M 00 100 200 300 5 (XX) 46 110 5 000 2000 1 700 | | <6> | (7) (g) (9)(l0) (U)(12) (")(12) (13) (14) m | <2) Ten noorden van 56°30' noorderbreedte. 0) In hel westen begrensd door een lijn van de vuurtoren van Hanstholm tot de vuurtoren van Lindesnes en in het zuiden door een lijn van de vuurtoren van Skagen naar de vuurtoren van Tistiarna en vandaar naar de dichtsbij gelegen kust van Zweden. (4) Ten westen van 12°00' westerlengte. (5) Mag in deelgebied VI slechts worden gevangen met beuglijnen. (6) Waarvan in de periode van 1 oktober tot en met 31 december 1998 12 020 ton mag worden gevangen in de communautaire wateren van sector IV a. (7) Mag slechts worden gevangen in sector IV a, met uitzondering van 3 000 ton die mag worden gevangen in sector III a. <8) Waarvan de hoeveelheid zandspiering niet meer mag bedragen dan 50 000 ton of de hoeveelheid kever en blauwe wijting samen niet meer dan 50 000 ton. Hoogstens 10 000 ton kever mag worden gevangen in sector VI a ten noorden van 56°30' noorderbreedte. Deze hoeveelheid dient in mindering te worden gebracht op het quotum voor kever, zandspiering en blauwe wijting in deelgebied IV. Waarvan hoogstens 40 000 ton in sector IV a mag worden gevangen. e») "(l> Waarvan tot 9 000 ton zilvcrvis. ( l l) Waarvan in bijvangsten van andere soorten tol 25 % per vaartuig in de deelgebieden VI en VII. Dit percentage mag worden overschreden in de eerste 24 uur na het begin van de visserijactiviteiten op een bepaalde visgrond. De totale bijvangsten van andere soorten in de deelgebieden VI en VII mogen echter niet meer bedragen dan 3 000 ton. "2) Waarvan tie hoeveelheid leng niet meer mag bedragen danl3 000 ton, de hoeveelheid lom niet meer dan 7 000 ton en de hoeveelheid blauwe leng niet meer dan 3 000 ton. In sector V b en in de deelgebieden VJ en VII mogen deze soorten slechts worden gevangen met beuglijnen. (13) Mei inbegrip van beuglijnvangsten van Deania calceus, Etmopterus princeps, Lepidorfinus equamósus, Etrnopterus posillus en Ccntrocumus coelallpis. <l4) Met inbegrip van niet specifiek vermelde visserijen; uitzonderingen kunnen worden opgenomen na overleg; geen gerichte visserij op tong. (15) Uitsluitend met beuglijn; met inbegrip van coelorhynchus rhumchus coelo, mora-mora en gaffelkabeljauw. - , ^ ,, ,\—l - I -- Y BIJLAGE I A In het voorjaar paaiende Noorse haring (Atlantisch-Scandinavische haring) Vangstquotum Noorwegen voor 1998 (in ton levend gewicht) Soort ICES-dcclgebied/sector waarin mag worden gevist Hoeveelheid Haring ' ICES Ha 9 000 S BIJLAGE II Bij liet vissen in de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap waarvoor de communautaire visserij voorschriften gelden, moeten onmiddellijk na de hierna volgende activiteiten de volgende gegevens in het logboek worden genoteerd: 1. Na iedere trek: 1. 1. gevangen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht); 1. 2. datum en tijdstip van de trek; 1. 3. geografische positie tijdens de trek; 1. 4. gebruikte vismethode. 2. Na iedere overlading op of vanuil een ander vaartuig: 2. 1. de vermelding "ontvangen van" of "overgeladen op "; 2. 2. overgeladen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht); 2. 3. naam, idcnlificatielctters en -nummer van het vaartuig waarop of waaruit de overlading plaatsvond. 3. Na iedere aanvoer in een haven van de Gemeenschap: 3. 1 naam van de haven; 3. 2 aangevoerde hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht). 4. Na ieder bericht aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen: 4. 1 datum en tij dstip van het bericht; 4. 2 aard van het bericht IN, OUT, ICES, WKL of 2 WKL; 4. 3 bij een radiobericht: naam van het radiostation. BIJLAGE III 1. De hierna gevraagde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen worden meegedeeld volgens het onderstaande schema. 1. 1. Telkens wanneer het vaartuig de 200-mijlszone van de Lid-Staten van de Gemeenschap de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; de hoeveelheden in het ruim (in kilogram levend gewicht), per vissoort; datum en ICES-gebied waar de kapitein zal beginnen te vissen. * binnenvaart waarvoor communautaire visserij voorschriften gelden: a) b) c) Wanneer het vaartuig om visserij technische redenen de hierboven bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is één mededeling bij het eerste binnenvaren voldoende. 1. 2. Telkens wanneer het vaartuig de in punt 1. 1 bedoelde zone verlaat: a) b) c) d) e) f) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; de hoeveelheden in het ruim (in kilogram levend gewicht), per vissoort; de na het vorige bericht gevangen hoeveelheid van elke soort (in kilogram levend gewicht); het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan; de hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort, die op en/of vanuit andere vaartuigen zijn overgeladen sinds het vaartuig de zone is binnengevaren, onder vermelding van het vaartuig waarop de hoeveelheden zijn overgeladen; de hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort, die in een haven van de Gemeenschap zijn aangevoerd sinds het vaartuig de zone is binnengevaren. Wanneer het vaartuig om visserijtechnische redenen de in punt 1. 1. bedoelde zone op een bepaalde dag meer dan eenmaal moet binnenvaren, is één mededeling bij het laatste buitenvaren voldoende. 1. 3. Wanneer op haring en makreel wordt gevist, om de drie dagen, te beginnen op de derde dag nadat het vaartuig voor hel eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren, en wanneer op andere soorten dan haring en makreel wordt gevist, elke week, te beginnen op de zevende dag nadat het vaartuig voor het eerst de in punt 1. 1 bedoelde zone is binnengevaren: a) b) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort; het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan. c) 1. 4. Telkens wanneer het vaartuig van het ene naar het andere ICES-gebied vaart: a) b) c) de in punt 1. 5 bedoelde gegevens; de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort; het ICES-gebied waar de vangsten zijn gedaan. 1. 5. a) Naam, roepnaam, identificatienummer en -letters van het vaartuig en naam van de kapitein; nummer van de vergunning, als het vaartuig met een vergunning vist; volgnummer van het bericht voor de betrokken reis; aanduiding van de aard van het bericht; datum, tijdstip en geografische positie van het vaartuig. b) c) d) e) M> 2. 1. De in punt 1 bedoelde gegevens moeten aan de Commissie van de Europese Gemeenschappen te Brussel (telex 24189 FISEU B) worden meegedeeld via één van de in punt 3 vermelde radiostations, en wel in de in punt 4 aangegeven vorm. 2. 2. Indien het bericht wegens overmacht niet door hel vaartuig kan worden verzonden, mag het namens dat vaartuig door een ander vaartuig worden doorgezonden. Naam van het radiostation Skagen Blâvand Ronne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wiek Portpatrick Anglesey llfracombe Nilon Stonehaven Portishead Land's End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Torshavn Bergen Farsund Floro Rogaland Tjome Âlesund Oproepletters van het radiostation OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA M 4. Vorm van de berichten De in punt 1 bedoelde gegevens moeten onderstaande elementen bevatten en in onderstaande volgorde worden verstrekt: naam van het vaartuig; roepnaam van het vaartuig; op het vaartuig aangebrachte identificatieletters en -nummer; volgnummer van het bericht voor de betrokken visreis; aanduiding van de aard van het bericht aan de hand van de volgende code: bericht bij het binnenvaren in een van de zones bedoeld in punt 1. 1: "IN", bericht bij het verlaten van een van de zones bedoeld in punt 1. 1: "OUT", bericht bij het veranderen van de ene naar de andere ICES-sector: "ICES", wekelijks bericht: "WKL", bericht om de drie dagen: "2 WKL"; datum, tijdstip en geografische positie; ICES-deelgebied waar de visserijacitiviteit naar verwachting zal aanvangen; datum waarop de visserijactiviteit naar verwachting zal aanvangen; het gewicht (in kilogram levend gewicht) van de vangsten, per vissoort, die zich in de ruimen bevinden; met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; de sedert het vorige bericht gevangen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort, met gebruikmaking van de in punt 5 vermelde code; ICES-deelgebied waar de vangsten zijn gedaan; de sedert het vorige bericht op en/of vanuit andere vaartuigen overgeladen hoeveelheden (in kilogram levend gewicht), per vissoort; naam en roepnaam van hel vaartuig waarop en/of waaruil deze hoeveelheden zijn overgeladen; gewicht (in kilogram levend gewicht) van de hoeveelheden, per vissoort, die sinds het vorige bericht zijn aangevoerd in een haven van de Gemeenschap; naam van de kapitein. 5. Code voor het mededelen van de in punt 4 bedoelde vissoorten die zich aan boord bevinden: - Noorse garnaal {Pandalus borealis) - Heek (Merluccius merluccius) PRA HKE GHLZ - warte heilbot (Reinhardlius hippoglossoides) COD HAD HAL MAC HOM RNG POK WHG HER SAN S PR PLE NOP LIN PEZ - Kabeljauw (Gadus morhua) - Schelvis (Melanogrammus aeglefinus) - Heilbot (Uippoglossus hippoglossus) - Makreel (Scomber scombrus) - Horsmakreel (Trachurus trachurus) - Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) - Zwarte koolvis (Pollachius virens) - Wijting (Merlangus merlangus) - Haring (Clupea harengus) - Zandspiering (Ammodytes spp. ) - Sport (Sprat tus sprat tus) - Schol (Pleuronectes platessa) - Kever (Trisopterus esmarkii) - Leng (Molva molva) - Garnaal (Pandalidae) A<L ANE RED PL A SQX Y EL WHB TUN BLI USK DGS BSK POR SQC POA PIL CSH LEZ MNZ NEP POL ARG OTH Inktvis (Illex spp. ) - Ansjovis (Engraulis encrasicholus) - Roodbaars (Sebastesspp. ) - Schotse schol (Hippoglossoides platessoides) - - Schar (lAmanda ferruginea) - Blauwe wijting (Micromesistius poutassou) - Tonijn (Thunnidae) - Blauwe leng (Molva dypterygia) - Lom (Brosme brosme) - Doornhaai (Squalus acanthias) - Reuzenhaai (Cetorinhus maximus) - Makreelhaai (Lamma nasus) - Inktvis (Loligo spp. ) - Braam (Brama brama) - Sardine (Sardina pilchardus) - Garnaal (Crangon crangon) - Schartong (Lepidorhombus spp. ) - Zeeduivel (Lophius spp. ) - Langoestine (Nephrops norvegicus) - Witte koolvis (Pollachius pollachius) - Zilvervis (Argentina sphyraena) - Andere. Ai ISSN 0254-1513 COM(97)710def. DOCUMENTEN NL 03 H Catalogusnummer : CB-CO-97-730-NL-C ISBN 92-78-29671-6 Bureau voor officiële publikaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxemburg AC/


title: Reglamento (CE) n° 2513/97 del Consejo de 15 de diciembre de 1997 por el que se amplía el derecho antidumping definitivo impuesto por el Reglamento (CE) n 1490/96 sobre las fibras discontinuas de poliéster originarias de Belarús a las importaciones de cables de filamentos sintéticos de poliéster de Belarús y por el que se percibe el derecho ampliado sobre las últimas importaciones aplicable a estas importaciones registradas de conformidad con el Reglamento (CE) n° 693/97 de la Comisión

eurovoc_concepts:
Belarus
anti-dumping duty
electric cable
import
man-made fibre
originating product


title: Richtlijn 97/71/EG van de Commissie van 15 december 1997 houdende wijziging van de bijlagen bij de Richtlijnen 86/362/EEG, 86/363/EEG en 90/642/EEG tot vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op respectievelijk granen, levensmiddelen van dierlijke oorsprong en bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit (Voor de EER relevante tekst)

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal product
crop production
food inspection
pesticide residue


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3991/97 von Enrico FERRI an den Rat. Beibehaltung der Duty-Free-Shops

eurovoc_concepts:
Economic and Monetary Union
accession to the European Union
duty-free sale
free zone
single market

text: C 158/196 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 25. 5. 98 (98/C 158/265) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3955/97 von Yvan Blot (NI) an die Kommission (12. Dezember 1997) Betrifft: Gebrauch der Muttersprache in der Plenarsitzung durch die Mitglieder der Kommission Am 5. November 1997 hat das Mitglied der Kommission Van den Broek in der Plenarsitzung ausschlie(cid:223)lich Englisch gesprochen. Wenn alle Mitglieder der Kommission ebenso nicht mehr in ihrer Muttersprache sprechen wu¤rden, dann wu¤rde Englisch de facto zur Amtssprache der Kommission werden. Wa¤re es prinzipiell, da na¤mlich alle Amtssprachen in der Europa¤ischen Union gleichberechtigt sind, nicht besser, wenn jedes Mitglied der Kommission bei Sitzungen des Europa¤ischen Parlaments in seiner Muttersprache sprechen wu¤rde? Antwort von Herrn Santer im Namen der Kommission (22. Dezember 1997) Die Kommission mo¤chte den Herrn Abgeordneten aber daran erinnern, da(cid:223) ihre Mitglieder bei A¤ u(cid:223)erungen einem anderen Gemeinschaftsorgan gegenu¤ber lediglich gehalten sind, eine der Amtssprachen der Gemeinschaft zu verwenden. (98/C 158/266) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3991/97 von Enrico Ferri (PPE) an den Rat (15. Dezember 1997) Betrifft: Beibehaltung der Duty-Free-Shops Eine Beibehaltung der Duty-Free-Shops setzt rechtlich gesehen die Regeln des Binnenmarktes keineswegs au(cid:223)er Kraft, da es zur konsensuellen und nicht-origina¤ren Souvera¤nita¤t der Mitgliedstaaten geho¤rt, wirtschaftliche Vorteile und Anreize zur Fo¤rderung des Fremdenverkehrs und der Bescha¤ftigung sowie zum Schutz der Verbraucher vorzusehen. Au(cid:223)erdem sind Flugha¤fen und Ha¤fen nicht nur im innergemeinschaftlichen Verkehr, sondern auch im Interkontinentalverkehr gemeinsame Freira¤ume. In zwischenstaatlichen Abkommen werden seit jeher Zollfreigebiete in der Gemeinschaft gewa¤hrleistet wie z. B. die Republik San Marino und das Fu¤rstentum Monaco etc. Fu¤r den Binnenmarkt und den Euro ist auf jeden Fall eine Experimentierphase notwendig, in die auch die ku¤nftigen neuen Mitgliedstaaten der EU einbezogen werden mu¤ssen. Unter diesem Blickwinkel ko¤nnen die Duty-Free-Shops beim Bau des gemeinsamen Hauses Europa eine wichtige Funktion erfu¤llen. Beabsichtigt der Rat, den Beschlu(cid:223) von 1991 zu a¤ndern und die Duty-Free-Shops beizubehalten bzw. die Genehmigung fu¤r den Betrieb solcher Verkaufsstellen › auch im Hinblick auf das Sammeln wertvoller Erkenntnisse u¤ber die einheitliche Wa¤hrung › voru¤bergehend zu verla¤ngern? Antwort (16. Februar 1998) Der Rat gestattet sich, den Herrn Abgeordneten auf die schon vorliegende Antwort auf die schriftliche Anfrage Nr. 1515/97 zu verweisen


title: Richtlinie 97/71/EG der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Änderung der Anhänge der Richtlinien 86/362/EWG, 86/363/EWG und 90/642/EWG des Rates über die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide, Lebensmitteln tierischen Ursprungs und bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse (Text von Bedeutung für den EWR)


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 2612/97, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, sellaisilla enologisilla käytännöillä, joista ei ole säädetty asetuksessa (ETY) N:o 822/87, mahdollisesti käsiteltyjen tiettyjen tuontiviinien tarjoamisen ja toimittamisen sallimisesta nautittavaksi annetun asetuksen (ETY) N:o 1873/84 muuttamisesta

eurovoc_concepts:
human nutrition
import
marketing
quality label
third country
wine


title: Regolamento (CE) n. 2502/97 della Commissione del 15 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 3886/92 che stabilisce le modalità di applicazione dei regimi di premi previsti nel settore delle carni bovine

eurovoc_concepts:
agricultural guidance
aid system
beef
calf
slaughter premium
suckler cow


title: Reglamento (CE) n° 2502/97 de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 que modifica el Reglamento (CEE) nº 3886/92 por el que se establecen las disposiciones de aplicación relativas a los regímenes de primas del sector de la carne de vacuno


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3948/97 dell'on. Johannes SWOBODA al Consiglio. Iniziativa per la soluzione della questione Kosovo

eurovoc_concepts:
Kosovo
arms limitation
diplomatic relations
international sanctions
international security
peacekeeping
terrorism
the EU's international role

text: 22. 6. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee C 196/41 (98/C 196/57) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3948/97 di Johannes Swoboda (PSE) al Consiglio (15 dicembre 1997) Oggetto: Iniziativa per la soluzione della questione Kosovo Francia e Germania hanno avviato un(cid:146)iniziativa per risolvere la questione del Kosovo. Puo‘ il Consiglio far sapere se tale iniziativa ha avuto il suo benestare e comunicare quali sono le prime reazioni? Risposta (7 aprile 1998) 1. La Francia e la Germania hanno informato il Consiglio della loro iniziativa, nonche‘ della lettera inviata al Presidente Milosevic, in seguito a consultazioni con gli altri membri del Gruppo di contatto. Nella lettera essi hanno spiegato che la loro iniziativa va collocata nel contesto della ricerca di una soluzione ai problemi del Kosovo e di porre fine all(cid:146)isolamento internazionale della Repubblica federale di Iugoslavia, nell(cid:146)interesse della stabilita‘ della regione e dell(cid:146)Europa. Purtroppo, come molte altre iniziative intraprese dalla comunita‘ internazionale, per il momento anche la loro sembra essere rimasta lettera morta. Il Consiglio dal canto suo, segue da vicino la situazione nel Kosovo. Il Presidente del Consiglio ha fatto una 2. dichiarazione al riguardo dinanzi al Parlamento nella sessione plenaria dell(cid:146)11 marzo 1998 e non manchera· di tenere informato il Parlamento negli ambiti appropriati degli sviluppi della situazione. 3. Il Consiglio ha recentemente adottato una serie di misure finalizzate ed esercitare pressione su Belgrado affinche· trovi una soluzione pacifica per il problema del Kosovo. Tali misure prevedono un embargo sulle armi, il rifiuto di fornire attrezzature che possano essere usate per la pressione interna o il terrorismo, una moratoria sui crediti all(cid:146)esportazione e un divieto di concedere visti a una serie di personalita‘ serbe aventi responsabilita‘ ben definite in materia di sicurezza nel Kosovo. Questa decisione, adottata a seguito delle discussioni dei Ministri degli affari eseteri del 13 marzo scorso, sottolinea la serieta‘ con la quale l(cid:146)Unione europea segue i recenti sviluppi nel Kosovo. Quest(cid:146)ultima intende mantenere la pressione nei confronti delle autorita‘ di Belgrado per indurle ad avviare un dialogo proficuo senza condizioni preliminari. Essa si attende che dette autorita‘ e i dirigenti della comunita‘ libanese del Kosovo si assumano le proprie responsabilita‘ da cui dipendono gli interessi della Repubblica federale di Iugoslavia, Kosovo compreso, e la stabilita‘ della regione. (98/C 196/58) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3959/97 di Johanna Maij-Weggen (PPE) alla Commissione (12 dicembre 1997) Oggetto: Politica demografica in Cina E(cid:146) al corrente la Commissione delle notizie secondo cui nel Tibet si sarebbe proceduto ad una sterilizzazione forzata su larga scala tra il settembre e l(cid:146)ottobre del 1996 (secondo il bollettino di informazione TSG, NL)? Sa la Commissione che le autorita‘ cinesi applicano un sistema obbligatorio di estrazione a sorte per stabilire se una coppia puo‘ avere ancora bambini? Conviene la Commissione che la politica demografica della Cina punta a ridurre il numero dei tibetani? E(cid:146) disposta la Commissione a protestare presso le autorita‘ cinesi contro questo stato di cose? E(cid:146) disposta la Commissione a sottoporre tale questione all(cid:146)esame della Commissione ONU per i diritti dell(cid:146)uomo? Puo‘ la Commissione far sapere quali azioni essa ha gia‘ intrapreso nei confronti della Cina per quanto concerne la politica demografica?


title: Sklep Skupnega odbora EGP št. 101/97 z dne 15. decembra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
derogation from EU law
flavoured wine
fruit product
labelling

text: 11/Zv. 3 SL Uradni list Evropske unije 73 21998D0709(18) 9. 7. 1998 URADNI LIST EVROPSKIH SKUPNOSTI L 193/61 SKLEP SKUPNEGA ODBORA EGP št. 101/97 z dne 15. decembra 1997 o spremembi Priloge II (Tehnični predpisi, standardi, preskušanje in certificiranje) k Sporazumu EGP SKUPNI ODBOR EGP JE – ob upoštevanju Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, spremenjenega s Protokolom o prilago- ditvi Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru, v nadaljnjem besedilu „Sporazum“, in zlasti člena 98 Sporazuma, ker je bila Priloga II k Sporazumu spremenjena s Sklepom št. 48/97 Skupnega odbora EGP z dne 10. julija 1997 (1); ker je treba Uredbo Komisije (ES) št. 2215/96 z dne 20. novembra 1996 o ukrepih za odstopanje, ki veljajo za „Glühwein“ (2), vključiti v Sporazum – SKLENIL: Člen 1 Za točko 6 (Uredba Komisije (EGS) št. 2009/92) v Poglavju XXVII Priloge II k Sporazumu se doda nasled- nja točka: „7. 396 R 2215: Uredba Komisije (ES) št. 2215/96 z dne 20. novembra 1996 o ukrepih za odstopanje, ki veljajo za ‚Glühwein‘ (UL L 296, 21. 11. 1996, str. 30). “ Člen 2 Besedila Uredbe Komisije (ES) št. 2215/96 v islandskem in norveškem jeziku, ki so priložena ustrezni jezi- kovni različici tega sklepa, so verodostojna. Ta sklep začne veljati 16. decembra 1997 pod pogojem, da so bila Skupnemu odboru EGP predložena vsa uradna obvestila v skladu s členom 103(1) Sporazuma. Člen 3 Ta sklep se objavi v sklopu EGP in v Dopolnilu EGP Uradnega lista Evropskih skupnosti. Člen 4 V Bruslju, 15. decembra 1997 Za Skupni odbor EGP Predsednik E. BULL (1) UL L 290, 23. 10. 1997, str. 34. (2) UL L 296, 21. 11. 1996, str. 30


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2574/97 av den 15 december 1997 om fastställande av förädlingsstödets belopp för vissa fiskeriprodukter under fiskeåret 1998 (Text av betydelse för EES)

eurovoc_concepts:
aid system
fishery product
market intervention
producer organisation


title: Kommissionens forordning (EF) nr. 2520/97 af 15. december 1997 om tilpasning af Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 for så vidt angår KN-koderne for tomater og druer til spisebrug

eurovoc_concepts:
Combined Nomenclature
common customs tariff
fruit vegetable
grape
tariff nomenclature


title: Årsrapport avseende EKSG (budgetåret 1996), samt kommissionens svar


title: 98/16/EC: Commission Decision of 15 December 1997 amending Commission Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
South America
fresh meat
health certificate
health control
import
meat processing industry

text: L 6/40 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities 10. 1. 98 COMMISSION DECISION of 15 December 1997 amending Commission Decision 93/402/EEC concerning animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from South American countries (Text with EEA relevance) (98/16/EC) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, HAS ADOPTED THIS DECISION: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Council Directive 72/462/EEC, of 12 December 1972, on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries (1), as last amended by Council Directive 96/91/EC (2), in particular Articles 14 and 22 thereof, Whereas the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from Colombia, Paraguay, Uruguay, Brazil, Chile and Argentina are laid down by Commission Decision 93/402/EEC (3), as last amended by Decision 96/595/EEC (4); Whereas the territories of Argentina from which Member States authorise the imports of deboned sheep meat were defined in function of the control of the foot-and-mouth disease; whereas Argentina has not recorded cases of foot- and-mouth disease since April 1994; Whereas the veterinary authorities of Argentina have provided the necessary guarantees; Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee, Article 1 Annex I of Decision 93/402/EEC is replaced by the Annex of this Decision. Article 2 Member States authorise, for 60 days following the date of notification of this Decision to Member States, imports of fresh meat from Argentina produced and certified in accordance with the conditions laid down in Decision 93/402/EEC prior to the entry into force of this Decision. Article 3 This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 15 December 1997. For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission (1) OJ L 302, 31. 12. 1972, p. 28. (2) OJ L 13, 16. 1. 1997, p. 26. (3) OJ L 179, 22. 7. 1993, p. 11. (4) OJ L 261, 15. 10. 1996, p. 41. 10. 1. 98 ‹ EN ‹ Official Journal of the European Communities L 6/41 ANNEX ‘ANNEX I DESCRIPTION OF TERRITORIES OF SOUTH AMERICA ESTABLISHED FOR ANIMAL HEALTH CERTIFICATION PURPOSES Country Territory Code Version Description of territory Argentina Brazil Chile Colombia AR AR-1 AR-2 AR-3 AR-4 BR BR-1 01/93 01/93 01/94 01/93 01/97 01/93 01/96 CL CO CO-1 01/93 01/93 01/93 CO-2 01/93 CO-3 01/93 Whole country South of 42nd parallel North of 42nd parallel Provinces of Entre Ríos, Corrientes and Misiones Provinces of Catamarca, San Juan, La Rioja, Mendoza Neuquén, Río Negro, San Luís, La Pampa, Córdoba, Santa Fe, Santiago del Estero, Chaco, Formosa and Buenos Aires Whole country States of: Rio Grande do Sul, Paran ´a, Minas Gerais (except regional delegations of Oliveira, Passos, S˜ao Gonçalo de Sapucai, Setelagoas and Bambuí), S˜ao Paulo, Espírito Santo, Mato Grosso do Sul (except for the municipalities of Sonora, Aquidauana, Bodoquena, Bonito, Caracol, Coxim, Jardim, Ladario, Miranda, Pedro Gomes, Porto Murtinho, Rio Negro, Rio Verde de Mato Grosso and Corumb ´a), Santa Catarina, Goias and the regional units of Cuiaba (except for the municipalities of Santo António do Leverger, Nossa Senhora do Livramento, Poconé and Bar˜ao de Melgaço), C ´aceres (except for the municipality of C ´aceres), Lucas do Rio Verde, Rondonopolis (except for the municipality of Itiquira), Barra do Garças and Barra do Bugres in Mato Grosso Whole country Whole country The zone included within the following borderlines: from the point where the Murri river flows into the Atrato river, downstream along the Atrato river to where it flows into the Atlantic Ocean, from this point to the Panamanian border following the Atlantic coastline to Cabo Tiburón; from this point to the Pacific Ocean following the Colombian-Panamanian border; from this point to the mouth of the Valle River along the Pacific coast and from this point along a straight line to the point where the Murri river flows into the Atrato river The municipalities of Arboletas, Necocli, San Pedro de Uraba, Turbo, Apartado, Chigorodo, Mutata, Dabeiba, Uramita, Murindo, Riosucio (right bank of the Atrato river) and Frontino The zone included within the following borderlines: from the Sinu river on the Atlantic Ocean, the mouth of upstream along the Sinu river to its headwaters of Alto Paramillo, from this point to Puerto Rey on the Atlantic Ocean, following the borderline between the department of Antioquia and Córdoba, and from this point to the mouth of the Sinu river along the Atlantic coast Paraguay Uruguay PY UY 01/93 01/93 Whole country Whole country’


title: VERORDENING (EG) Nr. 2505/97 VAN DE COMMISSIE van 15 december 1997 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Spanje

eurovoc_concepts:
Spain
award of contract
import
import licence
maize
tariff reduction


title: Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie zasad przewodnich dla środków dowodowych i poszlak w ramach umów o readmisji między państwami Schengen (SCH/Com-ex (97) 39 rev.)

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
illegal migration

text: 158 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 41997D0039 22. 9. 2000 DZIENNIK URZĘDOWY WSPÓLNOT EUROPEJSKICH L 239/188 DECYZJA KOMITETU WYKONAWCZEGO z dnia 15 grudnia 1997 r. w sprawie zasad przewodnich dla środków dowodowych i poszlak w ramach umów o readmisji między państwami Schengen (SCH/Com-ex (97) 39 rev. ) KOMITET WYKONAWCZY, uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen, uwzględniając art. 23 ust. 4 tej Konwencji, PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ: Dokument SCH/II-Read (97)3 rev. 7. w sprawie zasad przewodnich dla środków dowodowych i poszlak w ramach umów o readmisji między państwami Schengen, załączony do niniejszej decyzji, zostaje przyjęty. Zaleca się stosowanie wytycznych od dnia przyjęcia niniejszej decyzji. Wiedeń, dnia 15 grudnia 1997 r. K. SCHLÖGL Przewodniczący 19/t. 2 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 159 Dotyczy: Zasad przewodnich dla środków dowodowych i poszlak w ramach umów o readmisji między państwami Schengen SCH/II-Read (97) 3 rev. 7. Uwzględniając fakt, że w praktyce powstają problemy przy wykonywaniu umów o readmisji, w szczególności w zakresie środków dowodowych umożliwiających stwierdzenie nielegalnego pobytu lub tranzytu cudzoziemców przez terytorium Umawiających się Stron; Umawiające się Strony przyjmują następujące zasady przewodnie, które mogą okazać się pomocne dla Umawiających się Stron przy wykonywaniu przyszłych umów o readmisji: 1. Następujące dokumenty uznawane są między innymi za dowód pobytu lub tranzytu: — stempel wjazdu umieszczony w dokumencie podróży przez Umawiającą się Stronę, — stempel wyjazdu z państwa przyległego do Umawiającej się Strony, z uwzględnieniem trasy podróży i daty przekroczenia granicy, — stempel wjazdu umieszczony przez Umawiającą się Stronę w podrobionym lub fałszywym dokumencie podróży, — imienne bilety przejazdowe, na podstawie których można formalnie stwierdzić wjazd, — odciski palców, — ważny dokument pobytowy, — ważna wiza wydana przez Umawiającą się Stronę, — dokument potwierdzający zaokrętowanie lub zejście ze statku, zawierający datę wjazdu na terytorium Umawiającej się Strony. 2. Następujące poszlaki, między innymi, mogą stanowić podstawę do domniemania pobytu lub tranzytu: — deklaracje urzędników, — deklaracje osób trzecich, — deklaracje osoby podlegającej readmisji, — wystawiony przez Umawiającą się Stronę dokument pobytowy, którego ważność wygasła — niezależnie od rodzaju dokumentu, — wiza, której ważność wygasła, wystawiona przez Umawiającą się Stronę, — dokumenty imienne, wydane na terytorium Umawiającej się Strony, — bilety, 160 PL Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej 19/t. 2 — rachunki hotelowe, — przepustki umożliwiające dostęp do obiektów publicznych lub prywatnych umawiających się Stron, — zapis terminów wizyt u lekarza, dentysty itp. , — dane, z których wynika, że osoba podlegająca readmisji korzystała z usług osoby dokonującej przerzutu przez granicę lub biura podróży. 3. Jeżeli partnerzy Schengen uwzględnią środki dowodowe zgodnie z pkt 1 przy zawieraniu przyszłych umów o readmisji, środki te będą stanowić wystarczający dowód pobytu lub tranzytu. W zasadzie dalsze dochodzenie nie będzie dokonywane. Dopuszcza się jednakże dowody przeciwne (np. dokumenty podrobione lub fałszywe). 4. Jeżeli partnerzy Schengen uwzględnią przy zawieraniu przyszłych umów o readmisji poszlaki zgodnie z pkt 2, poszlaki te będą stanowić podstawę do domniemania pobytu lub tranzytu. Są one w zasadzie podważalne przez poszlaki przeciwne


title: Commission Directive 97/72/EC of 15 December 1997 amending Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs (Text with EEA relevance)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug


title: Regolamento (CE) n. 2543/97 della Commissione del 15 dicembre 1997 che modifica il regolamento (CEE) n. 3201/90, recante modalità di applicazione per la designazione e la presentazione dei vini e dei mosti di uve

eurovoc_concepts:
designation of origin
fruit product
grape
labelling
preparation for market
wine


title: Règlement (CE) n° 2497/97 de la Commission du 15 décembre 1997 rectifiant le règlement (CE) nº 1466/95 établissant les modalités particulières d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur du lait et des produits laitiers

eurovoc_concepts:
export refund
milk


title: Règlement (CE) n° 2525/97 de la Commission du 15 décembre 1997 établissant le bilan d'approvisionnement prévisionnel et fixant l'aide pour l'approvisionnement de la Guyane en produits relevant des codes NC 2309 90 31, 2309 90 33, 2309 90 41, 2309 90 43, 2309 90 51 et 2309 90 53 utilisés pour l'alimentation des animaux pour 1998

eurovoc_concepts:
EU aid
Guyana
aid system
animal nutrition
cereal product
supply balance sheet


title: Verordnung (EG) Nr. 2521/97 der Kommission vom 15. Dezember 1997 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 388/92 mit besonderen Durchführungsbestimmungen zur Versorgung der französischen überseeischen Departements mit Getreideerzeugnissen und zur Erstellung der vorläufigen Versorgungsbilanz

eurovoc_concepts:
French overseas department and region
aid system
cereals
supply
supply balance sheet


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2527/97 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 1997 για τον καθορισμό, για το έτος 1998, των λεπτομερειών εφαρμογής για τη δασμολογική ποσόστωση βοείου κρέατος που προβλέπεται από την προσωρινή συμφωνία μεταξύ της Κοινότητας και της Δημοκρατίας της Σλοβενίας

eurovoc_concepts:
Slovenia
beef
import licence
import policy
interim agreement (EU)
tariff quota