title: Smernica Európskeho parlamentu A Rady 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb

text: 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 71 31997L0067 L 15/14 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 21. 1. 1998 SMERNICA EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 97/67/ES z 15. decembra 1997 o spoločných pravidlách rozvoja vnútorného trhu poštových služieb spoločenstva a zlepšovaní kvality služieb EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE, súdržnosť spoločenstva, pričom poštové služby sú podstat- ným nástrojom komunikácie a obchodu; so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 57 ods. 2, 66 a 100a, (3) so zreteľom na návrh Komisie (1), so zreteľom na posudok Hospodárskeho a sociálneho výboru (2), (4) so zreteľom na posudok Výboru regiónov (3), so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo dňa 22. januára 1993 o Zelenej knihe o rozvoji jednotného trhu poštových služieb (4), so zreteľom na uznesenie Rady zo dňa 7. februára 1994 o rozvoji poštových služieb spoločenstva (5), súlade s postupom, stanoveným v článku 189b zmluvy, z hľadi- ska spoločného návrhu, schváleného Zmierovacím výborom dňa 7. novembra 1997 (6), (1) keďže je potrebné prijať opatrenia s cieľom vytvoriť vnú- torný trh v súlade s článkom 7a zmluvy; keďže tento trh predstavuje oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabez- pečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu; (2) keďže je preukázaná dôležitosť vytvorenia vnútorného trhu v odvetví poštových služieb pre hospodársku a sociálnu (1) Ú. v. ES C 322, 2. 12. 1995, s. 22 a Ú. v. ES C 300, 10. 10. 1996, s. 22. (2) Ú. v. ES C 174, 17. 6. 1996, s. 41. (3) Ú. v. ES C 337, 11. 11. 1996, s. 28. (4) Ú. v. ES C 42, 15. 2. 1993, s. 240. (5) Ú. v. ES C 48, 16. 2. 1994, s. 3. (6) Stanovisko Európskeho parlamentu zo dňa 9. mája 1996 (Ú. v. ES C 152, 27. 5. 1996, s. 20), spoločné stanovisko Rady zo dňa 29. apríla 1997 (Ú. v. ES C 188, 19. 6. 1997, s. 9) a rozhodnutie Európskeho parlamentu zo dňa 16. septembra 1997 (Ú. v. ES C 304, 6. 10. 1997, s. 34); rozhodnutie Európskeho parlamentu zo dňa 19. novembra 1997 a rozhodnutie Rady zo dňa 1. decembra 1997. (5) (6) (7) (8) (9) keďže 11. júna 1992 Komisia predložila Zelený dokument o rozvoji jednotného trhu poštových služieb a 2. júna 1993 Oznámenie o smerniciach pre rozvoj poštových služieb spoločenstva; keďže Komisia viedla rozsiahlu verejnú diskusiu o aspek- toch poštových služieb, ktoré sú v záujme spoločenstva a strany, zainteresované v poštových službách, oznámili svoje zistenia Komisii; keďže súčasný rozsah univerzálnych poštových služieb a podmienky ich poskytovania sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišujú; keďže je predovšetkým kvalita poskytovaných služieb v členských štátoch veľmi roz- dielna; keďže medzinárodné poštové spojenie nie vždy spĺňa oča- kávania užívateľov a európskych štátnych príslušníkov a kvalita poskytovaných služieb v rámci medzinárodných poštových služieb spoločenstva je v súčasnosti nedosta- točná; keďže rozdiely, zistené v odvetví poštových služieb, majú značný dosah na tie odvetvia činnosti, ktoré sú závislé pre- dovšetkým od poštových služieb, a účinne bránia pokroku smerom k vnútornej súdržnosti spoločenstva, pričom regióny, ktoré nemajú k dispozícii poštové služby dosta- točne vysokej kvality, sa považujú za znevýhodnené z hľa- diska listovej služby a distribúcie tovaru; keďže sú potrebné opatrenia na zabezpečenie postupnej a riadenej liberalizácie trhu a primeranej rovnováhy pri jej uplatňovaní s cieľom zaručiť poskytovanie služieb zdarma v samotnom sektore poštových služieb v celom spoločen- stve pri dodržaní povinností a práv poskytovateľov univer- zálnych služieb; keďže sú preto potrebné opatrenia na úrovni spoločenstva pre zabezpečenie harmonizácie podmienok v odvetví poštových služieb, pričom je potrebné urobiť následné opatrenia na vytvorenie spoločných pravidiel; SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 keďže v súlade so zásadou subsidiarity, je potrebné prijať súbor všeobecných zásad na úrovni spoločenstva, pričom výber presných postupov má byť záležitosťou členských štátov, ktoré majú mať voľnosť pri výbere systému, ktorý je najlepšie prispôsobený ich podmienkam; tých zásielok verejných prevádzkovateľov; keďže cenové kritériá (päťnásobok základnej sadzby) lepšie umožnia roz- lišovať medzi vyhradenou službou a expresnou službou, ktorá je liberalizovaná; keďže je podstatné zaručiť na úrovni spoločenstva univer- zálnu poštovú službu, obsahujúcu minimálny rozsah slu- žieb určenej kvality, ktoré majú byť poskytované v člen- ských štátoch za prijateľné ceny v prospech všetkých užívateľov, bez ohľadu na ich zemepisnú polohu v spolo- čenstve; (18) keďže vzhľadom na skutočnosť, že podstatný rozdiel medzi expresnou poštou a univerzálnymi poštovými službami spočíva v pridanej hodnote (bez ohľadu na to, akú má for- mu), ktorú vytvárajú expresné služby a vnímajú zákazníci, najúčinnejším spôsobom určenia vnímanej nadhodnoty je posúdenie osobitnej ceny, ktorú sú zákazníci ochotní zaplatiť, čím však nie je dotknutý cenový limit vyhradenej oblasti, ktorý treba dodržiavať; 72 (10) (11) (12) zabezpečením uspokojivých keďže cieľom univerzálnych služieb je ponúknuť všetkým užívateľom jednoduchý prístup k poštovej sieti predovšet- kým vytvorením dostatočného počtu prístupových miest a vzhľa- dom na frekvenciu vyberania a zásielok; keďže poskytova- nie univerzálnych služieb musí spĺňať základnú potrebu zabezpečenia kontinuity prevádzky a súčasne musí naďa- lej zodpovedať potrebám užívateľov a zabezpečiť im spra- vodlivé zaobchádzanie bez diskriminácie; podmienok (13) keďže univerzálne služby musia zabezpečovať vnútroštátne aj medzinárodné služby; (14) keďže užívateľom univerzálnych služieb musia byť posky- tované primerané informácie o rozsahu ponúkaných slu- žieb, podmienkach ich dodávania a využívania, kvalite poskytovaných služieb a sadzbách; (20) (15) tejto smernice, ktoré keďže ustanovenia sa vzťa- hujú na poskytovanie univerzálnych služieb platia bez toho, aby boli dotknuté práva prevádzkovateľov univerzál- nych služieb individuálne dojednávať zmluvy so zákazník- mi; (16) keďže sa zdá, že udržanie rozsahu týchto služieb, ktoré môžu byť vyhradené, v súlade s pravidlami zmluvy a bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie týchto pravidiel pri súťaži, je oprávnené na základe zabezpečenia prevádzky univerzálnych služieb za finančne vyrovnaných podmie- nok; keďže proces liberalizácie nemá obmedziť nepretržité dodávanie určitých služieb zdarma, ktoré zaviedli členské štáty pre nevidiace a čiastočne vidiace osoby; (17) keďže korešpondencia, vážiaca 350 gramov a viac predsta- vuje menej ako 2 % objemu listov a menej ako 3 % prija- (19) keďže je primerané umožniť, na dočasnom základe, priame zásielky a medzinárodné zásielky, aby bolo možné naďalej uplatňovať výhrady cenových a hmotnostných limitov; keďže je potrebné, ako ďalšie opatrenia k dokončeniu vnú- torného trhu poštových služieb, aby Európsky parlament a Rada rozhodli o ďalšej postupnej riadenej liberalizácii poštového trhu, predovšetkým z hľadiska liberalizácie medzinárodnej a priamej pošty, a o ďalšom prehodnotení cenových a hmotnostných limitov, a to do 1. janu- ára 2000, na základe návrhu Komisie, vyplývajúceho z hodnotenia tohto odvetvia; keďže na účely verejného poriadku a verejnej bezpečnosti môžu mať členské štáty oprávnený záujem na tom, aby jednému alebo viacerým nimi určeným subjektom bolo priznané právo umiestniť na verejnej ceste poštové schránky pre prijímanie pošty; keďže z rovnakých dôvo- dov majú právo menovať subjekt alebo subjekty zodpo- vedné za vydávanie poštových známok identifikujúcich krajinu pôvodu a subjekty zodpovedné za poskytovanie služieb doporučených zásielok používaných v priebehu súdnych a správnych konaní v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi; keďže môžu taktiež označovať člen- stvo v Európskej únii použitím symbolu 12 hviezdičiek; (21) keďže nové služby (služby značne vzdialené od konvenč- ných služieb) a výmena dokumentov nie sú súčasťou uni- verzálnych služieb, a teda neexistuje dôvod, aby boli vyhra- dené pre poskytovateľov univerzálnych služieb; keďže sa táto skutočnosť vzťahuje rovnako na vlastné poskytovanie služieb (poskytovanie poštových služieb fyzickou alebo právnickou osobou, ktorá je odosielateľom pošty alebo vyzdvihovanie a smerovanie tejto korešpondencie treťou osobou, ktorá koná výlučne v mene tejto osoby), čo nepat- rí do kategórie služieb; (22) (23) 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 73 keďže členské štáty majú pomocou vhodných schvaľova- cích postupov na svojom území regulovať poskytovanie poštových služieb, ktoré nie sú vyhradené pre poskytova- teľov univerzálnych služieb; keďže tieto postupy musia byť transparentné, nediskriminačné, primerané zalo- žené na objektívnych kritériách; a nosť skutočných nákladov na rôzne služby a zabezpečiť, aby dotácie, ktoré poskytuje vyhradené odvetvie nevyhra- denému odvetviu, nemali nepriaznivý vplyv na podmienky súťaže v nevyhradenom odvetví; keďže členské štáty majú mať možnosť viazať poskytova- nie povolení na povinnosť univerzálnych služieb alebo na platenie príspevkov do kompenzačného fondu, ktorého účelom je nahradiť poskytovateľom univerzálnych služieb náklady na poskytovanie služieb, predstavujúcich neúmerné finančné zaťaženie; keďže členské štáty nemajú poskytovanie povolení viazať na povinnosť, aby povolené činnosti neporušovali exkluzívne alebo osobitné práva, poskytnuté poskytovateľom univerzálnych služieb v súvis- losti s vyhradenými službami; keďže možno zaviesť systém identifikácie priamych zásielok na účel dozoru v prípade liberalizácie priamej pošty; (24) keďže bude potrebné prijať opatrenia na harmonizáciu schvaľovacích postupov, stanovených členskými štátmi, ktorými sa riadi komerčné poskytovanie nevyhradených služieb verejnosti; (25) je potrebné prijať opatre- keďže v prípade potreby, nia na zabezpečenie prehľadnosti a nediskriminačného charakteru podmienok, ktorými sa riadi prístup k verejnej poštovej sieti v členských štátoch; (26) keďže s cieľom zabezpečiť primerané riadenie medzinárod- ných služieb a vyhnúť sa skresľovaniu pravidiel súťaže, sadzby, uplatňované pri univerzálnych službách, majú byť objektívne, transparentné, nediskriminačné a zodpovedať nákladom; (27) keďže odmeňovanie za poskytovanie medzinárodných poštových služieb v rámci spoločenstva bez toho, aby boli dotknuté minimálne povinnosti, vyplývajúce zo zákonov Svetovej poštovej únie, by malo pokrývať náklady na doru- čovanie, ktoré vzniknú poskytovateľovi univerzálnych slu- žieb v cieľovej krajine; keďže toto odmeňovanie by malo poskytovať aj stimul pre zvýšenie alebo udržanie kvality zamera- medzinárodných služieb pomocou cieľov ných na kvalitu služieb; keďže by táto skutočnosť mala odôvodňovať vhodné systémy primeraného krytia nákla- dov, ktoré sa predovšetkým vzťahujú na kvalitu poskyto- vaných služieb; (28) keďže je potrebné viesť osobitné účtovníctvo pre vyhra- dené služby a nevyhradené služby s cieľom zaviesť prehľad- (29) (30) (31) keďže s cieľom zabezpečiť uplatňovanie zásad, uvedených v troch predchádzajúcich častiach, by poskytovatelia uni- verzálnych služieb mali v primeranej lehote zaviesť sys- témy nákladového účtovníctva, ktoré možno nezávisle overovať, a pomocou ktorých sa náklady môžu čo najpres- nejšie priradiť službám na základe transparentných postu- pov; keďže takéto požiadavky možno splniť napríklad zavedením zásady úplne rozdelenej kalkulácie; keďže takéto systémy nákladového účtovníctva nemožno vyža- dovať za okolností, keď existujú skutočné podmienky otvo- renej súťaže; keďže je potrebné brať do úvahy záujmy užívateľov, ktorí majú právo na služby vysokej kvality; keďže z toho vyplýva, že treba vynaložiť všetko úsilie na zlepšenie a zvý- šenie kvality služieb poskytovaných na úrovni spoločen- stva; keďže takéto zvýšenie kvality vyžaduje, aby členské štáty stanovili normy, ktoré majú dosiahnuť alebo prekro- čiť poskytovatelia univerzálnych služieb pri službách, ktoré sú súčasťou univerzálnych služieb; keďže kvalita služieb, ktorú očakávajú užívatelia, predsta- vuje podstatný aspekt poskytovaných služieb; keďže normy hodnotenia kvality služieb a informácie o dosiah- nutej úrovni kvality musia byť uverejňované v záujme uží- vateľov; keďže je potrebné mať k dispozícii jednotné normy kvality služieb a spoločné metódy merania, aby bolo možné hodnotiť približovanie kvality služieb v rámci spo- ločenstva; (32) keďže členské štáty musia stanoviť národné kvalitatívne normy, ktoré sú zhodné s normami spoločenstva, keďže v prípade medzinárodných služieb poskytovaných v rámci spoločenstva, ktoré vyžadujú spoločné úsilie aspoň dvoch poskytovateľov univerzálnych služieb z dvoch rôznych členských štátov, musia byť kvalitatívne normy stano- vené na úrovni spoločenstva; (33) keďže súlad s týmito normami musí byť nezávisle overo- vaný v pravidelných intervaloch a na jednotnom základe; keďže užívatelia musia mať právo na informácie o výsled- koch tohto overovania a členské štáty majú zabezpečiť, aby boli prijaté opatrenia na nápravu v prípadoch, keď výsledky ukážu, že normy nie sú splnené; 74 (34) (35) SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 keďže sa smernica Rady 93/13/EHS z 5. apríla 1993 o neprimeraných podmienkach spotrebiteľských zmlúv (1) vzťahuje na prevádzkovateľov poštových služieb; (41) keďže sa táto smernica nevzťahuje na uplatňovanie pravi- diel zmluvy a predovšetkým pravidiel súťaže a voľného poskytovania služieb; keďže potreba zvýšenia kvality služieb znamená, že spory sa musia riešiť rýchlo a účinne; keďže okrem foriem práv- neho odškodnenia, ktoré existujú podľa vnútroštátneho práva a práva spoločenstva; je potrebné zaviesť postup rie- šenia sťažností, ktorý má byť transparentný, jednoduchý a finančne nenáročný a má umožňovať účasť príslušných strán; (42) keďže nič nemôže zabrániť členským štátom v ďalšom uplatňovaní alebo zavádzaní opatrení pre odvetvie pošto- vých služieb, ktoré sú liberálnejšie ako služby stanovené touto smernicou, ani táto smernica nespochybní uplatňo- vanie opatrení, ktoré sa prijali s cieľom jej vykonávania, pričom takéto opatrenia musia byť v každom prípade v súlade so zmluvou; (36) keďže pokrok v prepojení poštových sietí a záujmy užíva- teľov vyžadujú podporu technickej normalizácie; keďže technická normalizácia je nenahraditeľná pre podporu spo- lupráce medzi národnými sieťami a účinných univerzál- nych služieb v rámci spoločenstva; (37) keďže nariadenia o európskej harmonizácii stanovujú, že špecializovanými činnosťami technickej štandardizácie má byť poverený Európsky výbor pre normalizáciu; (38) keďže je potrebné založiť komisiu pre vykonávanie tejto smernice, predovšetkým v súvislosti s budúcou prá- cou na rozvoji opatrení, ktoré sa vzťahujú na kvalitu medzinárodných služieb v rámci spoločenstva a technickú normalizáciu; (39) (40) keďže s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie univerzál- nych služieb a nerušenej súťaže v nevyhradenom odvetví, je dôležité oddeliť funkciu riadiaceho orgánu na jednej strane a prevádzkovateľa na strane druhej; keďže žiadny prevádzkovateľ poštových služieb nemôže byť zároveň sudcom aj zainteresovanou stranou; keďže úlohou člen- ského štátu je definovať štatút jedného alebo viacerých ria- diacich orgánov, ktoré možno vybrať zo štátnych orgánov alebo nezávislých subjektov menovaných na tento účel; keďže bude potrebné vyhodnotiť účinky zjednotených podmienok fungovania vnútorného trhu poštových slu- žieb; keďže Komisia z tohto dôvodu predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice vrátane príslušných informácií o rozvoji odvetvia, predov- šetkým čo sa týka ekonomických a sociálnych aspektov, zamestnanosti a technických aspektov, ako aj o kvalite slu- žieb, a to tri roky odo dňa jeho nadobudnutia účinnosti, v každom prípade však nie neskôr ako 31. decembra 2000; (1) Ú. v. ES L 95, 21. 4. 1993, s. 29. (43) keďže je vhodné, aby sa táto smernica uplatňovala do 31. decembra 2004, ak Európsky parlament a Rada neroz- hodnú inak na základe návrhu Komisie; (44) (45) keďže sa táto smernica nevzťahuje na žiadnu činnosť mimo rámca práva spoločenstva, ako sú činnosti uvedené v hlave V a VI Zmluvy o Európskej únii, a v žiadnom prí- pade na činnosti, ktoré sa týkajú verejnej bezpečnosti, obrany, štátnej bezpečnosti (včítane hospodárskeho blaho- bytu štátu, ak sa tieto činnosti týkajú záležitostí štátnej bez- pečnosti) a činnosti štátu v oblasti trestného práva; keďže táto smernica v prípade podnikov, ktoré nie sú zria- dené v spoločenstve, nebráni prijatiu opatrení, ktoré sú v súlade s právom spoločenstva a existujúcimi medziná- rodnými záväzkami, ktoré majú zabezpečiť štátnym prí- slušníkom členských štátov podobné zaobchádzanie v tre- tích krajinách; keďže podniky v rámci spoločenstva majú mať v tretích krajinách prospech z tohto zaobchádzania a účinného prístupu, porovnateľného so zaobchádzaním a prístupom na trh, ktorý majú štátni príslušníci daných krajín v kontexte spoločenstva, PRIJALI TÚTO SMERNICU: KAPITOLA 1 Cieľ a rozsah pôsobnosti Článok 1 Táto smernica stanovuje spoločné pravidlá, ktoré sa týkajú: — poskytovania univerzálnych poštových služieb v rámci spo- ločenstva, — kritérií určujúcich služby, ktoré môže byť vyhradené pre poskytovateľov univerzálnych služieb, a podmienok, ktorými sa spravuje poskytovanie nevyhradených služieb, 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 75 — sadzobných zásad a prehľadnosti účtovníctva pri poskytovaní 8. univerzálnych služieb, — stanovenia noriem kvality pre poskytovanie univerzálnych služieb a vytvorenia systému zabezpečenia súladu s týmito normami, — harmonizácie technických noriem, — vytvorenia nezávislých národných riadiacich orgánov. Článok 2 Na účely tejto smernice platia nasledovné definície: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. poštové služby: zahŕňajú vyberanie, triedenie, prepravu a doru- čovanie poštových zásielok; verejná poštová sieť: systém organizácie a zdrojov všetkých druhov, ktoré používajú poskytovatelia univerzálnych slu- žieb, predovšetkým na účely: — vyberania poštových zásielok, na ktoré sa vzťahuje povin- nosť univerzálnych služieb, z prístupových miest na celom území, — smerovanie a manipulácia so zásielkami z prístupového miesta poštovej siete do distribučného strediska, — distribúcia na adresy, uvedené na zásielkach; prístupové miesta: fyzické zariadenia vrátane poštových schrá- nok určených pre verejnosť buď na verejnej ceste, alebo v priestoroch poskytovateľa univerzálnych služieb, kde môžu zákazníci uložiť poštové zásielky vo verejnej poštovej sieti; vyberanie: prevádzka vyberania poštových zásielok, ulože- ných na prístupových miestach; distribúcia: proces od rozdeľovania v distribučnom stredisku až po doručenie poštových zásielok adresátom; poštová zásielka: zásielka adresovaná v konečnej podobe, v ktorej ju má prepraviť poskytovateľ univerzálnych služieb. Okrem korešpondencie tieto zásielky zahŕňajú napríklad aj knihy, katalógy, noviny, periodickú tlač a poštové balíky, ktoré obsahujú tovar s komerčnou hodnotou alebo bez nej; písomnosť: oznámenie v písomnej forme na akomkoľvek druhu fyzického média, ktoré sa má dopraviť a doru- čiť na adresu, uvedenú odosielateľom na samotnom ozná- mení alebo na obálke. Knihy, katalógy, noviny a periodická tlač sa nepovažujú za korešpondenciu; zásielka: oznámenie, ktoré pozostáva výlučne priama z reklamného, marketingového alebo propagačného mate- riálu a obsahuje rovnakú správu, okrem mena adresáta, adresy a identifikačného čísla, ako aj ďalších modifikácií, ktoré nemenia charakter správy, pričom sa tento materiál posiela značnému počtu adresátov a má sa dopraviť a doru- čiť na adresu, uvedenú odosielateľom na samotnom ozná- mení alebo na obálke. Národný riadiaci orgán vymedzí pojem „značný počet adresátov“ v rámci každého členského štátu a uverejní príslušnú definíciu. Účty, faktúry, finančné výkazy a iné neidentické správy sa nepovažujú za priamu poštu. Oznámenie, ktoré je kombináciou priamej pošty s inými prv- kami v tej istej obálke, sa nepovažuje za priamu poštu. Priama pošta zahŕňa medzinárodné aj domáce priame zásielky; 9. doporučená zásielka: služba, ktorá za paušálny poplatok posky- tuje záruku proti riziku straty, krádeže alebo poškodenia a dôkaz pre odosielateľa, podľa potreby na jeho žiadosť, o podaní poštovej zásielky a/alebo jej doručení adresátovi; 10. cenný list: služba, ktorou sa poštová zásielka poisťuje pre prí- pad straty, krádeže alebo poškodenia do hodnoty, uvedenej odosielateľom; 11. medzinárodné zásielky: zásielka z iného členského štátu alebo do iného členského štátu, alebo z tretej krajiny, alebo do tre- tej krajiny; 12. výmena dokumentov: poskytovanie prostriedkov, vrátane poskytovania priestorov ad hoc (len na tento účel), ako aj preprava treťou osobou, ktoré umožňuje samodoručenie vzájomnou výmenou poštových zásielok medzi užívateľmi, ktorí si predplatili túto službu; 13. poskytovateľ univerzálnych služieb: verejný alebo súkromný sub- jekt, ktorý poskytuje univerzálne poštové služby alebo ich časť v rámci členského štátu, názov ktorého bol oznámený Komisii v súlade s článkom 4; 14. povolenie: znamená akékoľvek povolenie, ktoré vymedzuje práva a povinnosti, špecifické pre odvetvie poštových služieb a umožňuje podnikom poskytovať poštové služby a v prí- pade potreby zriaďovať a/alebo prevádzkovať poštové siete pre poskytovanie takýchto služieb, vo forme „všeobecného povolenia“ alebo „individuálneho povolenia“, vymedzeného nižšie: — „všeobecné znamená povolenie povolenie“ bez ohľadu na to, či je regulované „triednou licenciou“ alebo všeobecným právnym predpisom a bez ohľadu na to, či takýto predpis vyžaduje registračné alebo deklaračné konanie, ktoré nevyžaduje, aby daný podnik získal jed- noznačné rozhodnutie od národného riadiaceho orgánu pred výkonom práv, vyplývajúcich z tohto povolenia, 76 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 — „individuálne povolenie“ znamená povolenie, ktoré ude- ľuje národný riadiaci orgán a ktoré dáva podniku špeci- fické práva alebo podriaďuje prevádzku tohto podniku špecifickým povinnostiam, ktoré v prípade potreby dopĺ- ňajú všeobecné povolenie, ak podnik nesmie vykonávať dané práva dovtedy, kým nezíska rozhodnutie národ- ného riadiaceho orgánu; 15. konečné poplatky: odmena poskytovateľom univerzálnych slu- žieb za distribúciu prichádzajúcich medzinárodných zásie- lok, ktoré pozostávajú z poštových zásielok z iného člen- ského štátu alebo z tretej krajiny; — jedno vyberanie, — jedno doručenie do domu alebo priestorov každej fyzickej alebo právnickej osoby, alebo, odchyľujúc sa od týchto pod- mienok, podľa podmienok, ktoré zváži národný riadiaci orgán, jedno doručenie do príslušných zariadení. Akákoľvek výnimka alebo odchýlka, ktorú udelí národný riadiaci orgán podľa tohto odseku, sa musí oznámiť Komisii a všetkým národným riadiacim orgánom. 4. Každý členský štát prijme opatrenia, ktorými zabezpečí, aby univerzálne služby zahŕňali minimálne nasledovné služby: 16. odosielateľ: fyzická alebo právnická osoba, zodpovedná za odoslanie poštových zásielok; — vyberanie, triedenie, prepravu a distribúciu poštových zásie- lok do dvoch kilogramov, 17. užívatelia: akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorá má prospech z poskytovania univerzálnych služieb ako odosie- lateľ alebo adresát; 18. národný riadiaci orgán: orgán alebo orgány v každom člen- skom štáte, ktorý (ktoré) tento členský štát poverí, medzi iným, riadiacou funkciou, na ktoré sa vzťahuje táto smernica; 19. podstatné požiadavky: všeobecné neekonomické dôvody, ktoré môžu prinútiť členský štát stanoviť podmienky poskytova- nia poštových služieb. Medzi tieto dôvody patrí dôvernosť korešpondencie, bezpečnosť siete v súvislosti s prepravou nebezpečného tovaru a v odôvodnených prípadoch ochra- nou dát, ochranou životného prostredia a regionálnym plá- novaním. Ochrana dát môže zahŕňať ochranu osobných údajov, dôver- nosť prenášaných alebo skladovaných informácií a ochranu súkromia. KAPITOLA 2 Univerzálne služby Článok 3 1. Členské štáty zabezpečia, aby mali užívatelia právo na univer- zálne služby, medzi ktoré patrí trvalé poskytovanie poštových slu- žieb stanovenej kvality na všetkých miestach na ich území za pri- jateľné ceny pre všetkých užívateľov. — vyberanie, triedenie, prepravu a distribúciu poštových balíkov do desiatich kilogramov, — služby spojené s doporučenými zásielkami a poistenými zásielkami. 5. Národné riadiace orgány môžu pri univerzálnych službách zvýšiť hmotnostný limit pre poštové balíky na akúkoľvek hmot- nosť, ktorá nepresahuje 20 kilogramov, a taktiež môžu stanoviť osobitné postupy doručovania takýchto balíkov do domu. Bez ohľadu na hmotnosť poštových balíkov pri univerzálnych službách, zriadených daných členským štátom, členské štáty zabezpečia, aby poštové balíky z iných členských štátov, ktoré vážia do 20 kilogramov, boli doručené v rámci ich územia. 6. Minimálne a maximálne rozmery poštových zásielok predsta- vujú rozmery, stanovené Dohovorom a Dohodou o poštových balíkoch, ktoré prijala Svetová poštová únia. 7. Univerzálne služby, uvedené v tomto článku, zahŕňajú národné aj medzinárodné služby. Článok 4 Každý členský štát zabezpečí, aby bolo zaručené poskytovanie univerzálnych služieb a oznámi Komisii opatrenia, ktoré podnikol pre splnenie tejto povinnosti a predovšetkým totožnosť poskytovateľa (poskytovateľov) univerzálnych služieb. Každý členský štát v súlade s právom spoločenstva určí povinnosti a práva, priznané poskytovateľovi (poskytovateľom) univerzál- nych služieb, a uverejní ich. 2. V tejto súvislosti prijmú členské štáty opatrenia, ktorými zabezpečia, aby hustota kontaktných miest a prístupových miest zodpovedala potrebám užívateľov. Článok 5 3. Členské štáty podniknú opatrenia, ktorými zabezpečia, že poskytovateľ (poskytovatelia) univerzálnych služieb bude (budú) zaručovať každý pracovný deň a najmenej päť dní v týždni, okrem okolností a zemepisných podmienok, ktoré národné riadiace orgány považujú za výnimočné, minimálne: 1. Každý členský štát podnikne opatrenia, ktorými zabezpečí, aby poskytovanie univerzálnych služieb spĺňalo nasledovné požiadavky: — má ponúkať služby, ktoré zaručujú súlad s podstatnými požia- davkami, 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 77 — má ponúkať užívateľom rovnaké služby za porovnateľných podmienok, — má byť k dispozícii bez akejkoľvek formy diskriminácie, pre- dovšetkým bez diskriminácie vyplývajúcej z politických, náboženských alebo ideologických príčin, — nemá sa prerušiť ani zastaviť, okrem prípadov vyššej moci, — má sa rozvíjať v súlade s technickým, hospodárskym a sociál- nym prostredím a potrebami užívateľov. 2. Ustanovenia odseku 1 nevylučujú opatrenia, ktoré urobia člen- ské štáty v súlade s požiadavkami, týkajúcimi sa verejného záuj- mu, uznaného zmluvou, najmä v jej článkoch 36 a 56, ktoré sa okrem iného vzťahujú na verejnú morálku, verejnú bezpečnosť, vrátane vyšetrovania trestných činov, a verejný poriadok. 3. Ako ďalšie opatrenie smerom k dokončeniu vnútorného trhu poštových služieb, Európsky parlament a Rada do 1. janu- ára 2000, bez dotknutia kompetencie Komisie, rozhodnú o ďal- šej postupnej a riadenej liberalizácii trhu poštových služieb, pre- dovšetkým vzhľadom na liberalizáciu medzinárodných zásielok a priamej pošty, ako aj ďalšie hodnotenie cenových a hmotnost- ných limitov, s účinnosťou od 1. januára 2003, pričom budú brať do úvahy rozvoj, a to predovšetkým hospodársky, sociálny a tech- nický rozvoj, ku ktorému došlo do tohto dňa, a taktiež budú brať do úvahy finančnú rovnováhu poskytovateľa (poskytovateľov) univerzálnych služieb vzhľadom na ďalšie sledovanie plnenia cie- ľov tejto smernice. Takéto rozhodnutia budú vychádzať z návrhu Komisie, ktorý má byť predložený na prejednávanie do konca roku 1998, na základe hodnotenia tohto odvetvia. Na žiadosť Komisie poskytnú členské štáty informácie potrebné na dokončenie hodnotenia. Článok 6 4. Výmena dokumentov nesmie byť vyhradená. Členské štáty podniknú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby užívatelia pravidelne dostávali od poskytovateľa (poskytovateľov) univerzálnych služieb dostatočne podrobné a aktuálne informácie o určitých charakteristikách ponúkaných univerzálnych služieb s osobitným dôrazom na všeobecné podmienky prístupu k týmto službám, ako aj na úroveň cien a kvality. Tieto informácie treba uverejniť vhodným spôsobom. Členské štáty do 12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice oznámia Komisii, ako budú sprístupnené informácie, ktoré majú byť uverejnené podľa prvého pododseku. Každú nasledujúcu modifikáciu treba oznámiť Komisii pri prvej príležitosti. Článok 8 Ustanovenia článku 7 nemajú vplyv na právo členských štátov organizovať umiestňovanie poštových schránok na verejnej ceste, vydávanie poštových známok a službu doporučených zásielok, používanú v priebehu súdneho alebo správneho konania v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi. KAPITOLA 3 Podmienky poskytovania nevyhradených služieb a prístup k sieti KAPITOLA 4 Harmonizácia služieb, ktoré môžu byť vyhradené Článok 7 1. V rozsahu potrebnom na zabezpečenie spravovania univerzál- nych služieb, medzi služby, ktoré môže každý členský štát vyhra- diť pre poskytovateľa (poskytovateľov) univerzálnych služieb, patrí vyberanie, rozdeľovanie, preprava a doručovanie vnútroštát- nej korešpondencie, či už ide o zrýchlené doručovanie, alebo nie, cena ktorých je menšia ako päťnásobok verejnej sadzby za kore- špondenciu v prvej hmotnostnej triede najrýchlejšej štandardnej kategórie v prípade, že takáto kategória existuje, za predpokladu, že táto korešpondencia váži menej ako 350 gramov. V prípade poštových služieb poskytovaných zdarma nevidiacim a čiastočne vidiacim osobám, možno povoliť výnimky z hmotnosti a cenové obmedzenia. 2. V rozsahu potrebnom na zabezpečenie spravovania univerzál- nych služieb, môžu byť medzinárodné zásielky a priama pošta naďalej vyhradené v rámci cenových a hmotnostných limitov uve- dených v odseku 1. Článok 9 1. Pre nevyhradené služby, ktoré sa nachádzajú mimo rámca uni- verzálnych služieb, uvedených v článku 3, môžu členské štáty zaviesť všeobecné povolenia v rozsahu, potrebnom na zabezpe- čenie súladu s podstatnými požiadavkami. 2. Pre nevyhradené služby, ktoré sa nachádzajú v rámci univer- zálnych služieb, uvedených v článku 3, môžu členské štáty zaviesť schvaľovacie konanie vrátane individuálnych povolení, a to v roz- sahu, potrebnom na zabezpečenie súladu s podstatnými požia- davkami a ochrany univerzálnych služieb. Pre poskytovanie povolení sa môžu: — podľa potreby stanoviť povinnosti, vyplývajúce z univerzál- nych služieb, — v prípade potreby stanoviť požiadavky, týkajúce sa kvality, dostupnosti a vykonávania príslušných služieb, 78 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 — stanoviť povinnosť nezasahovať do exkluzívnych alebo oso- bitných práv na vyhradené poštové služby podľa článku 7 ods. 1 a 2, poskytnutých poskytovateľovi (poskytovateľom) univerzálnych služieb. KAPITOLA 5 Sadzobné zásady a prehľadnosť účtovníctva 3. Postupy, popísané v odseku 1 a 2, majú byť transparentné, nediskriminačné, primerané a založené na objektívnych krité- riách. Členské štáty musia zabezpečiť, aby dôvody celkového alebo čiastočného odmietnutia povolenia boli oznámené žiadate- ľovi a musia stanoviť odvolacie konanie. 4. Na účely zabezpečenia ochrany univerzálnych služieb v prípa- de, že členský štát zistí, že povinnosti, vyplývajúce z univerzál- nych služieb, určených touto smernicou, predstavujú neprime- ranú finančnú záťaž pre poskytovateľa univerzálnych služieb, môže zriadiť kompenzačný fond, ktorý na tento účel spravuje orgán nezávislý od príjemcu alebo príjemcov finančných pro- striedkov. V tomto prípade môže pre poskytnutie povolenia sta- noviť povinnosť finančného príspevku do tohto fondu. Členský štát musí zabezpečiť, aby pri zriaďovaní kompenzačného fondu a určovaní výšky finančných príspevkov bola dodržaná zásada prehľadnosti, nediskriminácie a primeranosti. Týmto spôsobom možno financovať len služby uvedené v článku 3. Článok 12 Členské štáty podniknú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby sadzby za každú službu, ktorá je súčasťou poskytovania univer- zálnych služieb, boli v súlade s nasledovnými zásadami: — ceny musia byť prijateľné, pričom musia byť také, aby posky- tované služby boli dostupné všetkým užívateľom, — ceny musia pokrývať náklady; členské štáty môžu rozhodnúť o tom, že na ich území budú uplatňované jednotné sadzby, — uplatňovanie jednotnej sadzby nevylučuje právo poskytova- teľa (poskytovateľov) univerzálnych služieb uzatvárať so zákazníkmi individuálne zmluvy o cenách, — sadzby musia byť prehľadné a nediskriminačné. 5. Členské štáty môžu zabezpečiť systém identifikácie priamych zásielok, ktorý umožní dozor na týmito službami v prípade ich liberalizácie. Článok 13 Článok 10 1. Európsky parlament a Rada, konajúc na návrh Komisie a na základe článku 57 ods. 2, 66 a 100a zmluvy prijmú opatrenia, potrebné pre harmonizáciu postupov, uvedených v článku 9, kto- rými sa riadi komerčné poskytovanie nevyhradených poštových služieb verejnosti. 2. Opatrenia pre harmonizáciu, uvedené v odseku 1, sa predov- šetkým týkajú kritérií a postupov, ktoré má dodržiavať prevádz- kovateľ poštových služieb, spôsobu uverejňovania týchto kritérií, ako aj odvolacích postupov. Článok 11 Európsky parlament a Rada, konajúc na návrh Komisie a na základe článku 57 ods. 2, 66 a 100a zmluvy prijmú také harmonizačné opatrenia, ktoré majú zabezpečiť, aby poskytovateľ (poskytovatelia) univerzálnych služieb mal/-i prístup k verejnej transparentné poštovej a nediskriminačné. podmienok, ktoré sieti za sú 1. Na účely zabezpečenia medzinárodného poskytovania univer- zálnych služieb, členské štáty môžu svojich poskytovateľov uni- verzálnych služieb podporovať v tom, aby vo svojich zmluvách o konečných poplatkoch za medzinárodné zásielky v rámci spo- ločenstva zabezpečili dodržiavanie nasledovných zásad: — konečné poplatky sa určia podľa nákladov na spracovanie a doručovanie prichádzajúcich medzinárodných zásielok, — úroveň odmeňovania sa má vzťahovať na dosiahnutú kvalitu služieb, — konečné poplatky majú byť transparentné a nediskriminačné. 2. Vykonávanie týchto zásad môže zahŕňať dočasné dohody, kto- rých cieľom je vyhnúť sa zbytočnému narušeniu trhov poštových služieb alebo nepriaznivým dôsledkom pre hospodárskych pre- vádzkovateľov za predpokladu, že existuje dohoda medzi pre- vádzkovateľmi, ktorí sa zaoberajú odosielaním a prijímaním; takéto na minimum, potrebné na dosiahnutie týchto cieľov. obmedziť dohody treba však Článok 14 1. Členské štáty urobia opatrenia, ktorými zabezpečia, aby do dvoch rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice bolo účtovníctvo poskytovateľov univerzálnych služieb vedené v súlade s ustanoveniami tohto článku. 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 79 2. Poskytovatelia univerzálnych služieb musia v rámci svojich vnútorných systémov účtovníctva viesť oddelené účtovníctvo pre každú zo služieb vo vyhradenom odvetví na jednej strane a pre nevyhradené služby na strane druhej. V účtovníctve pre nevyhra- dené služby sa má presne rozlišovať medzi službami, ktoré sú súčasťou univerzálnych služieb a ostatnými službami. Takéto vnútorné systémy účtovníctva majú fungovať na základe dôsledne uplatňovaných a objektívne zdôvodniteľných zásad nákladového účtovníctva. 3. Systémy účtovníctva, uvedené v odseku 2, majú, bez dotknu- tia odseku 4, vymedziť náklady na každú vyhradenú respektíve nevyhradenú službu nasledovným spôsobom: a) náklady, ktoré možno priamo priradiť k určitej službe, majú byť k tejto službe priradené; b) spoločné náklady, teda náklady, ktoré nemožno priamo pri- radiť k určitej službe, sa majú priraďovať nasledovne: i) kedykoľvek je to možné, spoločné náklady sa majú prira- ďovať na základe priamej analýzy pôvodu samotných nákladov; ii) ak priama analýza nie je možná, kategórie spoločných nákladov sa majú priraďovať na základe nepriamej súvis- losti s inou nákladovou kategóriou alebo skupinou nákla- dových kategórií, pri ktorej je priraďovanie nákladov možné; nepriama súvislosť má byť zalo- žená na porovnateľnej štruktúre nákladov; (ktorých) iii) ak nemožno nájsť priame ani nepriame spôsoby priraďo- vania nákladov, nákladová kategória sa priradí na základe všeobecného prideľovacieho koeficientu, vypočítaného ako pomer všetkých výdavkov, priamo alebo nepriamo pridelených ku každej vyhradenej službe na jednej strane a k ostatným službám na strane druhej. 4. Iné systémy nákladového účtovníctva možno uplatňovať len vtedy, ak sú v súlade s odsekom 2 a ak ich schválil národný ria- diaci orgán. Pred ich uplatnením je potrebné informovať Komi- siu. 5. Národné riadiace orgány zabezpečia, aby súlad s jed- ným zo systémov nákladového účtovníctva, ktoré sú popísané v odseku 3 a 4, overil príslušný orgán, ktorý nie je závislý od poskytovateľa univerzálnych služieb. Členské štáty zabezpečia pravidelné uverejňovanie správy, týkajúcej sa tohto súladu. 7. Podrobné účtovné údaje, vyplývajúce z týchto systémov, budú poskytnuté národnému riadiacemu orgánu a Komisii na požiada- nie, pričom je potrebné zachovať dôvernosť týchto údajov. 8. Ak si daný členský štát nevyhradil žiadnu zo služieb, ktoré sa dajú vyhradiť podľa článku 7, a nezriadil kompenzačný fond pre poskytovanie univerzálnych služieb, čo povoľuje článok 9 ods. 4, a ak národný riadiaci orgán súhlasí s tým, že žiadni určení posky- tovatelia univerzálnych služieb v tomto členskom štáte nedostá- vajú štátnu dotáciu, či už v skrytej podobe, alebo inak, národný riadiaci orgán môže rozhodnúť o neuplatňovaní požiadaviek, uvedených v odseku 2, 3, 4, 5, 6 a 7 tohto článku. Národný ria- diaci orgán informuje Komisiu o všetkých takýchto rozhodnu- tiach. Článok 15 Je potrebné zostaviť finančné účtovníctvo všetkých poskytovate- ľov univerzálnych služieb, dať ho overiť nezávislým audítorom a uverejniť pre obchodné podniky v súlade s právnymi predpismi spoločenstva a vnútroštátnymi právnymi predpismi. KAPITOLA 6 Kvalita služieb Článok 16 Členské štáty zabezpečia, aby boli stanovené a uverejnené kvalitatívne normy služieb, vzťahujúce sa na univerzálne služby, s cieľom zaručiť poštové služby dobrej kvality. Kvalitatívne normy sa majú predovšetkým zamerať na lehoty, pravidelnosť a spoľahlivosť služieb. Tieto normy stanovia: — členské štáty v prípade vnútroštátnych služieb, — Európsky parlament a Rada v prípade medzinárodných slu- žieb v rámci spoločenstva (pozri prílohu). Tieto normy možno ďalej prispôsobiť technickému pokroku alebo rozvoju trhu v súlade s postupom, uvedeným v článku 21. 6. Národný riadiaci orgán má mať k dispozícii primerane pod- robné informácie o systémoch nákladového účtovníctva, ktoré uplatňuje poskytovateľ univerzálnych služieb a na požiadanie odovzdať takéto informácie Komisii. Nezávislý monitoring výkonu robia aspoň raz ročne vonkajšie orgány, ktoré nie sú žiadnym spôsobom spojené s poskytovateľmi univerzálnych služieb, a to za normalizovaných podmienok, ktoré budú stanovené v súlade s postupom, uvedeným v článku 21 a o ktorom sa uverejňujú správy aspoň raz ročne. 80 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 Článok 17 Členské štáty stanovia kvalitatívne normy pre vnútroštátnu poštu a zabezpečia, aby boli v súlade s normami, stanovenými pre zahraničné služby v rámci spoločenstva. Členské štáty informujú Komisiu o svojich kvalitatívnych normách pre vnútroštátne služby, ktorá ich uverejní rovnakým služby v rámci spôsobom ako normy pre spoločenstva, uvedené v článku 18. zahraničné Národné riadiace orgány zabezpečia, aby bolo nezávislé so štvrtým monitorovanie výkonu realizované v súlade pododsekom článku 16, aby boli výsledky odôvodnené a aby sa v prípade potreby vykonali nápravné opatrenia. orgánom konanie v prípadoch, keď sťažnosti užívateľov proti poskytovateľovi univerzálnych služieb neboli uspokojivo vyrie- šené. V súlade s článkom 16, členské štáty zabezpečia, aby poskytova- telia univerzálnych služieb spolu s výročnou správou o monito- rovaní ich výkonu uverejňovali aj informácie o počte sťažností a spôsob, akým boli riešené. KAPITOLA 7 Harmonizácia technických noriem Článok 20 Článok 18 Harmonizácia technických noriem má pokračovať, pričom treba brať do úvahy predovšetkým záujmy užívateľov. 1. Kvalitatívne normy pre zahraničné služby v rámci spoločen- stva sú uvedené v prílohe, v súlade s článkom 16. 2. Ak tak vyžadujú výnimočné situácie s ohľadom na infraštruk- túru alebo geografiu, národné riadiace orgány môžu stanoviť výnimky z kvalitatívnych noriem, uvedených v prílohe. V prípa- de, keď národné riadiace orgány stanovia výnimky týmto spôso- bom, bezodkladne informujú Komisiu. Komisia predloží výročnú správu o oznámeniach, získaných počas predchádzajúcich 12 mesiacov, výboru, zriadenému podľa článku 21, pre jeho infor- máciu. noriem, platných Európsky výbor pre normalizáciu bude poverený vypracovaním technických poštových služieb, na základe získaných údajov a podľa zásad, uvedených v smernici Rady 83/189/EHS z 28. marca 1983, ktorá stanovuje postup poskytovania informácií v oblasti technických noriem a nariadení (1). odvetvie pre Pri tejto práci treba brať do úvahy harmonizačné opatrenia prijaté na medzinárodnej úrovni a predovšetkým opatrenia, o ktorých rozhodla Svetová poštová únia. 3. Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev akékoľvek úpravy kvalitatívnych noriem pre zahraničné služby v rámci spoločenstva a podniknú opatrenia na zabezpečenie pra- videlného nezávislého monitorovania a uverejňovania úrovní výkonu, ktoré budú potvrdzovať súlad s týmito normami a dosiahnutý pokrok. Národné riadiace orgány zabezpečia, aby boli v prípade potreby prijaté opatrenia na nápravu. Platné normy budú uverejňované raz ročne v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. Členské štáty zabezpečia, aby poskytovatelia univerzálnych služieb používali tieto normy, uverejnené v úradnom vestníku, primerane v záujme užívateľov a predovšetkým pri poskytovaní informácií, uvedených v článku 6. Článok 19 Výbor uvedený v článku 21 bude informovaný o rozhovoroch v Európskom výbore pre normalizáciu a o pokroku, ktorý tento orgán dosiahol v tejto oblasti. štáty zabezpečia Členské transparentných, jednoduchých a finančne nenáročných postupov riešenia sťažností užívateľov, predovšetkým v prípade straty, krádeže, poškodenia alebo nesúladu s kvalitatívnymi normami služieb. vypracovanie Členské štáty prijmú opatrenia, ktorými zabezpečia, aby tieto postupy umožňovali spravodlivé a rýchle vyriešenie sporov a v prípade záruky vytvorenie systému náhrady a/alebo kompenzácie. Bez toho, aby boli dotknuté možnosti odvolania podľa vnútro- štátnych právnych predpisov a právnych predpisov spoločenstva, členské štáty zabezpečia, aby užívatelia, ktorí konajú samostatne alebo v prípadoch, povolených vnútroštátnymi právnymi pred- pismi, spoločne s organizáciami, zastupujúcimi záujmy užívate- ľov a/alebo spotrebiteľov, mohli začať pred príslušným národným KAPITOLA 8 Výbor Článok 21 Komisii pomáha výbor, zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie. Výbor stanoví vlastný rokovací poriadok. (1) Ú. v. ES L 109, 26. 4. 1983, s. 8. Smernica naposledy zmenená roz- hodnutím Komise 96/139/ES (Ú. v. ES L 32, 10. 2. 1996, s. 31). 06/zv. 3 SK Úradný vestník Európskej únie 81 Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré treba prijať. Výbor vyjadrí svoje stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže stanoviť predseda podľa naliehavosti danej záležitosti. Stanovisko vyjadrí väčšina uvedená v článku 148 ods. 2 zmluvy v prípade rozhodnutí o návrhu Komisie, ktoré má prijať Rada. Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sa vážia spôsobom, stanoveným v tomto článku. Predseda nehlasuje. Komisia prijme navrhované opatrenia vtedy, ak sú v súlade so stanoviskom výboru. Ak navrhované opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo ak nie je vyjadrené žiadne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh o opatreniach, ktoré treba urobiť. Rada koná na základe rozhodnutia kvalifikovanej väčšiny. Ak Rada nekonala po uplynutí lehoty troch mesiacov odo dňa oznámenia Rade, Komisia prijme navrhované opatrenia. KAPITOLA 9 Národný riadiaci orgán Článok 22 Každý členský štát určí jeden alebo viaceré národné riadiace orgány pre odvetvie poštových služieb, ktoré sú právne oddelené a prevádzkovo nezávislé od prevádzkovateľov poštových služieb. Členské štáty oznámia Komisii, ktoré národné riadiace orgány určili pre vykonávanie úloh, vyplývajúcich z tejto smernice. Hlavnou úlohou národných riadiacich orgánov je zabezpečenie súladu s povinnosťami, vyplývajúcimi z tejto smernice. Taktiež im môže byť uložená povinnosť zabezpečiť súlad s pravidlami súťaže v odvetví poštových služieb. ekonomických a sociálnych aspektov, zamestnanosti a technic- kých aspektov, ako aj kvality služieb. K správe budú v prípade potreby priložené návrhy Európskeho parlamentu a Rady. Článok 24 Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice. Bezodkladne o tom informujú Komisiu. Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu. Článok 25 Smernica nadobúda účinnosť 20. deň od jej uverejnenia v Úrad- nom vestníku Európskych spoločenstiev. Článok 26 1. Smernica nebráni žiadnemu členskému štátu pri vykonávaní a zavádzaní opatrení, ktoré sú liberálnejšie ako opatrenia, uvedené v tejto smernici. Takéto opatrenia musia byť v súlade so zmluvou. 2. Ak uplynie účinnosť tejto smernice, opatrenia prijaté člen- skými štátmi na jej vykonanie, možno zachovať v rozsahu, v kto- rom sú v súlade so zmluvou. Článok 27 Ustanovenia tejto smernice, s výnimkou článku 26, platia do 31. decembra 2004, ak nebude rozhodnuté inak podľa článku 7 ods. 3. KAPITOLA 10 Záverečné ustanovenia Článok 23 Článok 28 Táto smernica je adresovaná členským štátom. V Bruseli 15. decembra 1997 Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 7 ods. 3, tri roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice, najneskôr však do 31. decembra 2000, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tejto smernice vrátane príslušných informácií o rozvoji v danom odvetví, predovšetkým čo sa týka Za Európsky parlament predseda Za Radu predseda J. M. GIL-ROBLES J. -C. JUNCKER 82 SK Úradný vestník Európskej únie 06/zv. 3 PRÍLOHA Kvalitatívne normy pre zahraničné zásielky v rámci spoločenstva Kvalitatívne normy pre zahraničné zásielky v rámci spoločenstva budú v každej krajine stanovené vo vzťahu k lehote na smerovanie zásielok zo začiatočného miesta na koncové miesto (*), pre poštové zásielky najrýchlejšej normalizovanej kategórie podľa vzorca D + n, kde D je dátum podania (**) a n počet pracovných dní, ktoré uplynú od tohto dňa do doručenia adresátovi. Kvalitatívne normy pre zahraničné zásielky v rámci spoločenstva Lehota D + 3 D + 5 Cieľ 85 % zásielok 97 % zásielok Tieto normy musia byť dosiahnuté nielen pre prepravu v rámci spoločenstva ako celok, ale aj pre každý dvojstranný tok medzi dvomi členskými štátmi. (*) Smerovanie zásielok zo začiatočného miesta na koncové miesto sa meria od prístupového miesta k sieti do miesta doručenia adresátovi. (**) Dátumom podania, ktorý se má použiť, sa rozumie deň, keď je zásielka podaná, za predpokladu, že k podaniu dôjde pred posledným oznámeným časom zberu z príslušného prístupového miesta do siete. Ak dôjde k podaniu po tejto lehote, rozumie se dátumom podania, ktorý se má použiť, deň nasledujúci po zbere


eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
Norway
catch quota
fishing agreement

text: COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Bruselas, 15. 12. 1997 COM(97)711 final Propuesta de REGLAMENTO (CE) DEL CONSEJO por el que se distribuyen las cuotas de capturas comunitarias de 1998 en aguas de Groenlandia (presentada por la Comisión) EXPOSICIÓN DE MOTIVOS La Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra, acordaron ampliar por un nuevo período de seis años, hasta el 31 de diciembre de 2000, el Acuerdo pesquero celebrado en 1994. Las Partes del Acuerdo concertaron posteriormente un Tercer Protocolo pesquero que abarca ese mismo período de seis años y en el que se establecen las condiciones en que los buques comunitarios pueden faenar en aguas de Groenlandia, en particular, las cuotas de capturas anuales asignadas a la Comunidad; asimismo, acordaron permitir la creación de empresas mixtas y asociaciones temporales de empresas. El Acuerdo permite que las cantidades sean capturadas por buques que no enarbolen el pabellón de un Estado miembro de la Comunidad, en la medida en que ello sea necesario para el correcto funcionamiento de los acuerdos pesqueros celebrados por la Comunidad con otras Partes. En virtud de lo dispuesto en el Tercer Protocolo pesquero, las autoridades responsables de Groenlandia se comprometen a ofrecer a la Comunidad, el 15 de noviembre de cada año, las posibilidades suplementarias de capturas a que se refiere el artículo 8 del Acuerdo, que en ese momento se considere que estarán disponibles al año siguiente. El 7 de noviembre de 1997, las autoridades locales de Groenlandia ofrecieron las siguientes cantidades suplementarias para 1998. Bacalao Gallineta nórdica (demersal) Gallineta nórdica (pelágica) Halibut negro Halibut negro Fletan Fletan Bagres Bacaladilla Granadero Granadero _ NAFO 0/1 ; CIEM V/XIV CIEM V/XIV CIEM V/XIV NAFO 0/1 CIEM V/XIV NAFO 0/1 CIEM V/XIV NAFO 0/1 CIEM V/XIV NAFO 0/1 CIEM V/XIV 2. 0001 15. 0001 11. 5001 1. 7501 1. 8001 4001 4001 5. 0001 10. 0001 1. 7751 1. 5751 Dependiendo del resultado de las negociaciones entre la Comunidad y Noruega y teniendo en cuenta las cantidades de las especies en cuestión de que dispone ya la Comunidad para 1998 en virtud del Tercer Protocolo pesquero, puede que la aceptación de una o más de las cantidades suplementarias ofrecidas por el Gobierno local de Groenlandia se considere positiva para los intereses comunitarios. A tal fin, la Comisión concretará su propuesta lo antes posible. Por consiguiente, la Comisión propone que el Consejo acepte responder adecuadamente a las posibilidades de capturas suplementarias mencionadas anteriormente y distribuya las cuotas de capturas anuales en aguas groenlandesas mediante la adopción del Reglamento del Consejo adjunto. 2 Propuesta de REGLAMENTO (CE) n° /98 DEL CONSEJO de de diciembre de 1997 por el que se distribuyen las cuotas de capturas comunitarias de 1998 en aguas de Groenlandia EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un régimen comunitario de la pesca y la acuicultura1, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que el Acuerdo en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra , se ha prorrogado por un nuevo período de seis años, hasta el 31 de diciembre de 2000; Considerando que la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno local de Groenlandia, por otra, han aprobado posteriormente el Tercer Protocolo pesquero, en el que se establecen las condiciones de pesca y, en particular, las cuotas de capturas que se asignan a los buques comunitarios que faenen en aguas groenlandesas en el período comprendido entre el 1 de enero de 1995 y el 31 de diciembre de 2000; Considerando que estas cuotas pueden ser utilizadas por buques que no enarbolen pabellón de un Estado miembro de la Comunidad, en la medida en que ello sea necesario para el correcto funcionamiento de los acuerdos pesqueros que la Comunidad haya celebrado con terceros países; Considerando que la Comunidad deberá informar a las autoridades competentes de Groenlandia sobre su respuesta a las ofertas de posibilidades de capturas suplementarias a que se refiere el artículo 8 del Acuerdo pesquero, dentro de las seis semanas siguientes a la recepción de la oferta; Considerando que es conveniente que las posibilidades de capturas disponibles se distribuyan entre los Estados miembros mediante cuotas en virtud de lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92, con el fin de garantizar una gestión eficaz de aquellas; Considerando que las actividades pesqueras reguladas por el presente Reglamento están supeditadas a las medidas de control pertinentes establecidas en el Reglamento (CEE) n° 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un régimen de control aplicable a la política pesquera común3; Considerando que no se ha alcanzado ningún acuerdo con las autoridades competentes de Groenlandia sobre si las pertinentes poblaciones de peces deberían someterse a las disposiciones del Reglamento (CE) DO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. DO n°L 29 de 1. 2. 1985, p. 9. DO n°L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. n° 847/96 del Consejo, de 6 de mayo de 1996, por el que se establecen condiciones adicionales para la gestión anual de los TAC y las cuotas4; Considerando que, por razones imperativas de interés común, el presente Reglamento se aplicará desde el 1 de enero de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 La distribución de las cuotas de capturas comunitarias en aguas groenlandesas correspondientes a 1998 se efectuará con arreglo a lo dispuesto en el Anexo. Artículo 2 Las cuotas de pesca establecidas en el Anexo no estarán sujetas a las condiciones establecidas en los artículos 2 y 3 y en el apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CE) n° 847/96 del Consejo. Artículo 3 En el caso de que las autoridades responsables de Groenlandia hiciesen una oferta sobre posibilidades suplementarias de capturas, tal como se menciona en el artículo 8 del Acuerdo pesquero, el Consejo, por mayoría cualificada a propuesta de la Comisión, adoptará una decisión al respecto dentro de las seis semanas siguientes a la recepción de dicha oferta. Artículo 4 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. Se aplicará a partir del 1 de enero de 1998. El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente 4 DOn°L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. Cuotas de las Islas Feroe en virtud del Protocolo CE/ Groenlandia (9) 500 150 150 1. 150 Distribución de las cuotas de capturas comunitarias de 1998 en aguas groenlandesas ANEXO Especie Zona geográfica Cuotas de capturas comunitarias (en toneladas) Cuotas asignadas a los Estados miembros Cantidades asignadas a Noruega (9) Cantidades asignadas a Islandia(9> Bacalao todas las zonas Gallineta nórdica NAFOl CIEM xrv/v( 1) Halibut negro NAFOl CIEM x r v /v Camarón boreal Fletan^ Bagres CIEM XIV/VW NAFOl CIEM XIV/V NAFOl CIEM x r v /v Alemania Reino Unido Alemania Reino Unido Alemania Francia Reino Unido Alemania Alemania Reino Unido Francia Dinamarca 31. 000 6. 000 47. 820 1. 700 5. 550 5. 674 200 200 1. 000 1. 000 Alemania Alemania Bacaladilla CIEM XIV/V 30. 000 Capelán Granadero CIEM x r v /v NAFOl CIEM XIV/V 111. 150 m 1. 350 5. 150 Dinamarca Francia Alemania Comunidad Alemania Alemania Reino Unido Granadero (i> Bacalao polar (4) todas las zonas todas las zonas 2. 000 Comunidad 2. 000 Comunidad 25. 360 5. 640 5. 395 105 46. 270 330 220 550 4. 040 210 1. 012 1. 012 1. 000 1. 000 3. 000 3. 000 24. 000 55. 150 550 4. 400 250 2. 000 2. 000 1. 000(8) 1. 000 1. 150 2. 500 200 (" 200 (7) 16. 000 30. 000 10. 000 800 500 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Podrán capturarse 20. 000 toneladas, como máximo, mediante redes de arrastre pelágico. Las capturas efectuadas con redes de arrastre de fondo y redes de arrastre pelágico deberán comunicarse por separado. Si esta cuota se superase como consecuencia de las capturas accesorias de fletan realizadas con red de arrastre en las pesquerías de bacalao y gallineta nórdica, las autoridades de Groenlandia facilitarán soluciones alternativas para que las pesquerías comunitarias de estas dos especies puedan continuar, no obstante, hasta que se agoten sus cuotas respectivas. Pesca experimental que deberá realizarse a profundidades superiores a los 1. 500 metros. Las capturas accesorias máximas de halibut negro serán del 40% y se imputarán a esta cuota. Deberán capturarse únicamente con redes de arrastre pelágico o con palangres. Se admitirán capturas accesorias de hasta un 10%, excluido el camarón boreal y el halibut negro, que se imputarán a esta cuota. Podrán capturarse hasta 1. 000 toneladas en las zonas 0/1 de la NAFO de acuerdo con los titulares de las licencias groenlandeses. El 70% de la cuota groenlandesas del TAC de capelán. Una vez revisado el TAC en 1998, la cuota comunitaria se revisará en consonancia. Sólo podrán capturarse con palangre. Podrán capturarse con redes de arrastre pelágico. Se facilitan únicamente a título informativo. • - - ^ FICHA DE FINANCIACIÓN 1. DENOMINACIÓN: Propuesta de Reglamento (CE) del Consejo por el que se distribuyen las cuotas de capturas comunitarias de 1998 en aguas de Groenlandia 2. LINEA PRESUPUESTARIA: B7-800 3. FUNDAMENTO JURÍDICO: Apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3760/92 del Consejo 4. DESCRIPCIÓN: 4. 1. Objetivo general: Establecimiento de unas cuotas definitivas de capturas asignadas a Noruega en aguas groenlandesas con el fin de equilibrar los acuerdos sobre derechos mutuos de acceso a la pesca entre la Comunidad y Noruega para 1998. 4. 2. Período abarcado: 1 de enero a 31 de diciembre de 1998. 5. CLASIFICACIÓN DEL GASTO: Gasto obligatorio 6. TIPO DE GASTO: Compensación financiera de conformidad con el apartado 2 del artículo 9 del Tercer Protocolo (véase Reglamento (CE) n° 3354/94 del Consejo) para las posibilidades de capturas suplementarias ofrecidas por Groenlandia según lo establecido en el artículo 8 del Acuerdo pesquero (véase Reglamento (CEE) n° 223/85 del Consejo). 7. CUANTÍA DEL GASTO: Cuantía mínima: Cuantía máxima : 958. 740 ecus 1. 757. 690 ecus La cuantía necesaria comprometida en 1998 se calcula sobre la base de una contribución de 319,58 ecus por tonelada de bacalao equivalente. De ello resulta el siguiente cálculo: Cuantía mínima 3. 000 toneladas de equivalente de bacalao x 319,58 = 958. 740 ecus Cuantía máxima 5. 500 toneladas de equivalente de bacalao x 319,58 = 1. 757. 690 ecus € 8. DISPOSICIONES ANTIFRAUDE: Según el Acuerdo pesquero entre la Comunidad y Groenlandia, la contribución financiera de la Comisión no está sujeta a ninguna disposición específica relativa al uso final de los fondos. 9. ANÁLISIS COSTE/BENEFICIO: El Acuerdo bilateral sobre acceso mutuo entre la Comunidad y Noruega se gestiona sobre una base anual, calculando el equilibrio entre las posibilidades de capturas comunitarias en aguas noruegas y las posibilidades de capturas noruegas en aguas comunitarias para diferentes especies. Este acuerdo varía anualmente dependiendo de la situación de las diferentes poblaciones de peces afectadas. Para 1998, los acuerdos con Noruega son particularmente difíciles de conseguir dada la pobre situación de las poblaciones clave de peces en aguas comunitarias. Esta situación empeora por la continua situación de emergencia del arenque del mar del Norte y la todavía insatisfactoria situación de las poblaciones de bacalao, eglefino y caballa en aguas del mar del Norte y occidentales comunitarias. Esto dificulta enormemente la posibilidad de compensar el acceso de los buques de la Comunidad a los recursos noruegos con el acceso noruego a los pobres recursos comunitarios. Por otro lado, el TAC de bacalao polar ha sido disminuido. Asimismo, la cuota comunitaria de "bacalao de cohesión" será más baja en 1998 pero todavía tiene que ser compensada. Los buques pesqueros comunitarios dependen del acceso continuado a las especies de alto valor en aguas noruegas como el bacalao, eglefino y solía en el mar de Barents. Estas circunstancias hacen necesario compensar a Noruega con algunas de las posibilidades de capturas disponibles para la Comunidad en virtud de los términos del Acuerdo pesquero con Groenlandia. Para evitar poner en peligro la conservación de las poblaciones de peces en aguas comunitarias y al mismo tiempo mantener, en la medida de lo posible, la actividad pesquera de los Estados miembros, una adquisición de posibilidades de pesca suplementarias a Groenlandia es la única salida disponible para conseguir un acuerdo sobre un acceso mutuo equilibrado con Noruega en 1998. 10. GASTOS ADMINISTRATIVOS: Ninguno. 1 ISSN 0257-9545 COM(97)711 final DOCUMENTOS ES 03 11 N° de catálogo : CB-C0-97-731-ES-C ISBN 92-78-29675-9 Oficina de Publicaciones Oficiales de las Comunidades Europeas L-2985 Luxemburgo ?


title: Kommissionens förordning (EG) nr 2571/97 av den 15 december 1997 om försäljningen av smör till sänkta priser och om beviljande av stöd för grädde, smör och koncentrerat smör avsett av användas i framställningen av konditorivaror, glass och andra livsmedel

eurovoc_concepts:
butter
confectionery product
cream
discount sale
farm price support
food processing

formats: html pdfa1b print


title: ETA:n sekakomitean päätos N:o 101/97, tehty 15 päivänä joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset määräykset, standardit, testaus ja varmentaminen) muuttamisesta

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
derogation from EU law
flavoured wine
fruit product
labelling

formats: html pdf print

text: 9. 7. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 193/61 ETA:N SEKAKOMITEAN P(cid:142)(cid:142)T(cid:153)S N:o 101/97, tehty 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, ETA-sopimuksen liitteen II (Tekniset m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset, standardit, testaus ja varmen- taminen) muuttamisesta ETA:n SEKAKOMITEA, joka ottaa huomioon Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen, sellaisena kuin se on tarkis- tettuna mainitun sopimuksen tarkistamisesta tehdyll(cid:132) p(cid:148)yt(cid:132)kirjalla, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’, ja erityisesti sen 98 artiklan, sek(cid:132) katsoo, ett(cid:132) sopimuksen liite II muutettiin ETA:n sekakomitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksell(cid:132) N:o 48/97 (1), ja Gl(cid:129)hweinia koskevista poikkeustoimenpiteist(cid:132) 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996 annettu komission asetus (EY) N:o 2215/96 (2) olisi otettava osaksi sopimusta, ON P(cid:142)(cid:142)TT(cid:142)NYT SEURAAVAA: 1 artikla Lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) II olevan XXVII luvun 6 kohdan j(cid:132)lkeen (neuvoston asetus (ETY) N:o 2009/92) kohta seuraavasti: ”7. 396 R 2215: Komission asetus (EY) N:o 2215/96, annettu 20 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) marraskuuta 1996, Gl(cid:129)hweinia koskevista poikkeustoimenpiteist(cid:132) (EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 30). ” Asetuksen (EY) N:o 2215/96 islanniksi ja norjaksi laaditut tekstit, jotka on liitetty t(cid:132)m(cid:132)n p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen kielitoisintoihin, ovat todistusvoimaisia. 2 artikla 3 artikla T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s tulee voimaan 16 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997, jos sopimuksen 103 artiklan 1 kohdan mukaiset ilmoitukset on tehty ETA:n sekakomitealle. T(cid:132)m(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s julkaistaan Euroopan yhteis(cid:148)jen virallisen lehden ETA-osastossa ja ETA-t(cid:132)y- dennysosassa. 4 artikla Tehty Brysseliss(cid:132) 15 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulukuuta 1997. ETA:n sekakomitean puolesta E. BULL Puheenjohtaja (1) EYVL L 290, 23. 10. 1997, s. 34 (2) EYVL L 296, 21. 11. 1996, s. 30


title: SCHRIFTELIJKE VRAAG nr. 4051/97 van Monica BALDI aan de Commissie. Fondiaria Assicurazioni (verzekeringsmaatschappij)

eurovoc_concepts:
EU employment policy
Italy
collective dismissal
competence of the Member States
industrial restructuring
insurance company
insurance occupation
labour law
termination of a contract

formats: html print


title: Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 102/97 av den 15 december 1997 om ändring av protokoll 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder för vin

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
food technology
table wine
vinification
wine of superior quality

text: L 193/62 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 9. 7. 98 GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)NS BESLUT nr 102/97 av den 15 december 1997 om (cid:132)ndring av protokoll 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handels- hinder f(cid:148)r vin GEMENSAMMA EES-KOMMITT(cid:144)N HAR BESLUTAT F(cid:153)LJANDE med beaktande av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, justerat genom protokollet med justeringar av Avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr(cid:134)det, nedan kallat avtalet, s(cid:132)rskilt artikel 98 i detta, och med beaktande av f(cid:148)ljande: Protokoll 47 till avtalet (cid:132)ndrades genom Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns beslut nr 46/ 97 (1). Ett antal gemenskapsr(cid:132)ttsakter om avskaffande av tekniska handelshinder f(cid:148)r vin b(cid:148)r inf(cid:148)rlivas med avtalet. H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. Artikel 1 Till(cid:132)gg 1 till protokoll 47 till avtalet skall (cid:132)ndras i enlighet med bilagan till detta beslut. Artikel 2 Texterna till f(cid:148)rordning (EG) nr 1128/96 och f(cid:148)rordningarna (EG) nr 1426/96, 1427/96, 1428/96, 1429/96, 1592/96 och 1915/96 p(cid:134) isl(cid:132)ndska och norska, som bifogas respektive spr(cid:134)kversion av detta beslut, (cid:132)r giltiga. Artikel 3 Detta beslut tr(cid:132)der i kraft den 16 december 1997 under f(cid:148)ruts(cid:132)ttning att alla anm(cid:132)lningar enligt artikel 103. 1 i avtalet har gjorts till Gemensamma EES-kommitt(cid:130)n. Detta beslut skall offentligg(cid:148)ras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Artikel 4 Utf(cid:132)rdat i Bryssel den 15 december 1997. P(cid:134) Gemensamma EES-kommitt(cid:130)ns v(cid:132)gnar E. BULL Ordf(cid:148)rande (1) EGT L 290, 23. 10. 1997, s. 32. 9. 7. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 193/63 BILAGA Till(cid:132)gg 1 till protokoll 47 till EES-avtalet om avskaffande av tekniska handelshinder f(cid:148)r vin skall (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 15 (r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 822/87): ”— 396 R 1592: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1592/96 av den 30 juli 1996 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 31). ” 2. F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 16 (r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 823/87): ”— 396 R 1426: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1426/96 av den 26 juni 1996 (EGT L 184, 24. 7. 1996, s. 1). ” 3. F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 19 (r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 4252/88): ”— 396 R 1594: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1594/96 av den 30 juli 1996 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 35). ” 4. F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 22 (r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2392/89): ”— 396 R 1427: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1427/96 av den 26 juni 1996 (EGT L 184, 24. 7. 1996, s. 3). ” 5. F(cid:148)ljande strecksatser skall l(cid:132)ggas till i punkt 38 (r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EEG) nr 2332/92): ”— 396 R 1428: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1428/96 av den 26 juni 1996 (EGT L 184, 24. 7. 1996, s. 7), — 396 R 1429: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1429/96 av den 26 juni 1996 (EGT L 184, 24. 7. 1996, s. 9), — 396 R 1594: R(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1594/96 av den 30 juli 1996 (EGT L 206, 16. 8. 1996, s. 35). ” 6. F(cid:148)ljande strecksats skall l(cid:132)ggas till i punkt 42c (kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 554/95): ”— 396 R 1915: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1915/96 av den 3 oktober 1996 (EGT L 252, 4. 10. 1996, s. 10). ” 7. F(cid:148)ljande nya punkt skall inf(cid:148)ras efter punkt 42c (kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 554/95): ”42d. 396 R 1128: Kommissionens f(cid:148)rordning (EG) nr 1128/96 av den 24 juni 1996 om till(cid:132)mp- ningsf(cid:148)reskrifter f(cid:148)r blanding av bordsviner i Spanien (EGT L 150, 25. 6. 1996, s. 13). ”


title: Het Schengenacquis - Besluit van het Uitvoerend Comité van 15 december 1997 betreffende de harmonisatie van het visumbeleid (SCH/Com-ex(97) 32)

eurovoc_concepts:
EU visa policy
accession to an agreement
public safety


title: VERORDENING (EG) Nr. 2506/97 VAN DE COMMISSIE van 15 december 1997 betreffende de opening van een openbare inschrijving voor de vaststelling van de verlaging van het recht bij invoer van maïs, van herkomst uit derde landen, in Portugal

eurovoc_concepts:
CCT duties
Portugal
award of contract
import
maize
third country


title: Komission direktiivi 97/72/EY, annettu 15 päivänä joulukuuta 1997, rehujen lisäaineista annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

eurovoc_concepts:
animal nutrition
antibiotic
food additive
food chemistry
foodstuffs legislation
veterinary drug


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3947/97 dell'on. Johannes SWOBODA al Consiglio. Accordo OCSE per combattere la corruzione

eurovoc_concepts: judicial cooperation in criminal matters in the EU

text: C 196/40 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 22. 6. 98 Risposta data dal Sig. Liikanen a nome della Commissione (2 febbraio 1998) il solo organo Il consiglio superiore, organismo intergovernativo responsabile delle scuole europee, e‘ competente a definire l(cid:146)orientamento degli studi e la loro organizzazione. Ad esso, pertanto, spettera‘ decidere al momento opportuno di quali sezioni linguistiche potra‘ disporre la terza scuola europea di Bruxelles, attualmente in costruzione, decisione che prendera‘ nel rispetto dei principi cui si impronta il sistema pedagogico delle scuole europee. La Commissione, che e‘ membro del consiglio superiore e annette grande importanza al buon funzionamento delle scuole europee, avra‘ cura che tali principi non vengano disattesi. (98/C 196/56) INTERROGAZIONE SCRITTA E-3947/97 di Johannes Swoboda (PSE) al Consiglio (15 dicembre 1997) Oggetto: Accordo OCSE per combattere la corruzione Nel quadro dell(cid:146)OCSE e‘ stato stipulato un accordo per combattere la corruzione, limitatamente, pero‘, a quella di pubblici funzionari. Puo‘ il Consiglio far sapere in che misura si impegna affinche· la corruzione sia messa al bando e perseguita per legge in tutte le sue forme? Risposta (30 marzo 1998) Il Consiglio ha adottato vari provvedimenti per combattere la corruzione. Questi sono alcuni degli strumenti: 1. Convenzione del 26 maggio 1997 relativa alla lotta contro la corruzione nella quale sono coinvolti funzionari delle Comunita‘ europee o degli Stati membri dell(cid:146)UE (1). 2. Convenzione del 26 luglio 1995 relativa alla tutela degli interessi finanziari delle Comunita‘ europee e suo protocollo del 27 settembre 1996 che tratta specificamente della corruzione (2). 3. Posizioni comuni del 6 ottobre e del 13 novembre 1997, entrambe sui negoziati riguardanti la corruzione in seno al Consiglio d(cid:146)Europa e all(cid:146)OCSE (3). Per di piu‘ la Presidenza lussemburghese del Consiglio ha proposto un(cid:146)azione comune per combattere la corruzione nel settore privato. La proposta, sulla quale il Parlamento europeo ha espresso il proprio parere, e‘ attualmente allo studio del gruppo di lavoro competente del Consiglio affinche· siano realizzati progressi concreti nei prossimi mesi. La Presidenza del Regno Unito spera di giungere ad un accordo prima della fine dell(cid:146)attuale semestre. In tale contesto mette conto aggiungere che il Piano d(cid:146)azione contro la criminalita‘ organizzata, approvato dal Consiglio europeo di Amsterdam nel giugno 1997 contiene una raccomandazione specifica (n. 6) che mira allo sviluppo di una politica globale dell(cid:146)UE per combattere la corruzione al fine di aumentare la trasparenza nella pubblica amministrazione e nel mondo degli affari e impedire alla criminalita‘ organizzata di mettere in atto prassi di corruttela. E‘ questo altres(cid:14)‘ l(cid:146)obiettivo della comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo, del 21 maggio 1997, su una politica dell(cid:146)Unione contro la corruzione. Il Consiglio portera‘ avanti con grande impegno la lotta contro le frodi e la corruzione. (1) GU C 195/01 del25. 06. 1997. (2) GU C 316/48 del 27. 11. 1995 e C313/01 del 23. 10. 1996, pag. 1. (3) GU L 279/01del 31. 10. 1997 e L320/01 del 21. 11. 1997, pag. 1


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3947/97 von Johannes SWOBODA an den Rat. OECD-Vereinbarung zur Bekämpfung der Korruption und Bestechung

text: C 196/40 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 22. 6. 98 Antwort von Herrn Liikanen im Namen der Kommission (2. Februar 1998) Fu¤r die Ausrichtung und Durchfu¤hrung der Lehrpla¤ne ist allein der Oberste Rat zusta¤ndig. Dieses Gremium, dem Vertreter aller Mitgliedstaaten angeho¤ren, wird folglich auch zu gegebener Zeit entscheiden, welche Sprachabteilungen in der noch im Bau befindlichen dritten Europa¤ischen Schule in Bru¤ssel eingerichtet werden. Die Entscheidung daru¤ber wird nach den pa¤dagogischen Grundsa¤tzen dieser Schulen getroffen werden mu¤ssen. Die Kommission, die ebenfalls im Obersten Rat vertreten ist, legt gro(cid:223)en Wert auf einen reibungslosen Betrieb der Europa¤ischen Schulen. Sie wird darauf achten, da(cid:223) ihre pa¤dagogischen Prinzipien eingehalten werden. (98/C 196/56) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-3947/97 von Johannes Swoboda (PSE) an den Rat (15. Dezember 1997) Betrifft: OECD-Vereinbarung zur Beka¤mpfung der Korruption und Bestechung Im Rahmen der OECD wurde eine Vereinbarung zur Beka¤mpfung der Korruption und Bestechung getroffen. Diese Vereinbarung betrifft jedoch nur die Bestechung von Beamten. Inwieweit tritt die Europa¤ische Union fu¤r eine weitergehende und vollsta¤ndige A¤ chtung und gesetzliche Verfolgung von Korruption und Bestechung ein? Antwort (30. Ma¤rz 1998) Der Rat hat bereits eine Reihe von Ma(cid:223)nahmen zur Beka¤mpfung der Korruption angenommen, von denen die nachstehenden erwa¤hnt seien. 1. U¤ bereinkommen vom 26. Mai 1997 u¤ber die Beka¤mpfung der Bestechung, an der Beamte der Europa¤ischen Union oder der Mitgliedstaaten der Europa¤ischen Union beteiligt sind (1). 2. U¤ bereinkommen vom 26. Juli 1995 u¤ber den Schutz der finanziellen Interessen der Europa¤ischen Gemeinschaften und das dazugeho¤rige Protokoll vom 27. September 1996, das sich speziell mit Bestechung und Bestechlichkeit befa(cid:223)t (2). 3. Gemeinsame Standpunkte vom 6. Oktober und 13. November 1997 zu den Verhandlungen im Europarat und in der OECD u¤ber die Beka¤mpfung der Korruption (3). U¤ berdies hat der luxemburgische Ratsvorsitz eine gemeinsame Ma(cid:223)nahme zur Beka¤mpfung der Korruption im privaten Sektor vorgeschlagen. Dieser Vorschlag, zu dem das Europa¤ische Parlament Stellung genommen hat, wird derzeit von der zusta¤ndigen Ratsgruppe im Hinblick darauf gepru¤ft, in den kommenden Monaten gute Fortschritte zu erzielen. Der britische Vorsitz hofft, da(cid:223) noch vor Ende dieses Halbjahres ein Einvernehmen zustande kommt. In diesem Zusammenhang sei erwa¤hnt, da(cid:223) der vom Europa¤ischen Rat im Juni 1997 in Amsterdam gebilligte Aktionsplan zur Beka¤mpfung des organisierten Verbrechens eine spezifische Empfehlung (Nr. 6) entha¤lt, die auf die Entwicklung einer umfassend angelegten Politik der Europa¤ischen Union zur Korruptionsbeka¤mpfung und damit zu einer versta¤rkten Transparenz in der o¤ffentlichen Verwaltung und in der Wirtschaft und zu einer Verhinderung der Anwendung von Korruptionspraktiken durch das organisierte Verbrechen abzielt. Dieses Ziel verfolgt auch die Mitteilung der Kommission vom 21. Mai 1997 an das Europa¤ische Parlament und den Rat u¤ber eine Politik der EU zu Beka¤mpfung von Korruption. Der Rat wird die Ma(cid:223)nahmen gegen Betrug und Korruption energisch weiterbetreiben. (1) ABl. C 195 vom 25. 6. 1997, S. 1. (2) ABl. C 316 vom 27. 11. 1995, S. 48, und C 313 vom 23. 10. 1996, S. 1. (3) ABl. L 279 vom 31. 10. 1997, S. 1, und L 320 vom 21. 11. 1997, S. 1


title: Règlement (CE) n° 2513/97 du Conseil du 15 décembre 1997 étendant le droit antidumping définitif institué par le règlement (CE) n° 1490/96 sur les importations de fibres discontinues de polyesters originaires du Bélarus aux importations de câbles de filaments de polyesters en provenance du même pays et portant perception du droit étendu aux importations enregistrées conformément au règlement (CE) n° 693/97 de la Commission

eurovoc_concepts:
Belarus
anti-dumping duty
electric cable
import
man-made fibre
originating product


title: Eisen und Stahl : monatlich 11/1997.,Iron and steel : monthly 11/1997.,Sidérurgie : mensuel 11/1997.

eurovoc_concepts:
EU Member State
industrial statistics
iron and steel industry
third country


title: Reglamento (CE) n° 2497/97 de la Comisión de 15 de diciembre de 1997 que rectifica el Reglamento (CE) nº 1466/95 por el que se establecen disposiciones específicas de aplicación de las restituciones por exportación en el sector de la leche y de los productos lácteos

eurovoc_concepts:
export refund
milk


title: Acervo de Schengen - Decisão do Comité Executivo de 15 de Dezembro de 1997, relativa aos princípios gerais aplicáveis aos meios de prova e indícios no âmbito dos acordos de readmissão entre Estados Schengen [SCH/Com-ex (97) 39 rev.]

eurovoc_concepts:
accession to an agreement
admission of aliens
identity document
illegal migration


title: 1997 m. gruodžio 15 d. Tarybos direktyva 97/74/EB išplečianti Direktyvos 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo taikymą Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei

eurovoc_concepts:
European undertaking
Northern Ireland
United Kingdom
national implementing measure
worker consultation
works council

text: 05/3 t. LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 261 31997L0074 L 10/22 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS 1998 1 16 TARYBOS DIREKTYVA 97/74/EB 1997 m. gruodžio 15 d. išplečianti Direktyvos 94/45/EB dėl Europos darbų tarybos steigimo arba Bendrijos mastu veikiančių įmonių ir Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupių darbuotojų informavimo bei konsultavimosi su jais tvarkos nustatymo taikymą Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100 straipsnį, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą (1), atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2), atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuo- monę (3), kadangi Taryba, veikdama pagal Susitarimą dėl socialinės politi- kos, kuris pridedamas prie Sutarties Protokolo Nr. 14, ir visų pirma pagal jo 2 straipsnio 2 dalį, priėmė Direktyvą 94/45/EB (4); kadangi minėtoji direktyva netaikoma Jungtinei Didžiosios Brita- nijos ir Šiaurės Airijos Karalystei; buvo Vadovų Tarybos susitikime kadangi 1997 m. birželio 16 ir 17 d. vykusiame Amsterdamo Europos pritarta Tarpvyriausybinės konferencijos sutikimui į Sutartį įtraukti Susi- tarimą dėl socialinės politikos ir buvo pažymėta, kad reikėtų rasti būdus, kaip teisiškai įgyvendinti Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės norą įgyvendinti minėto Susitarimo pagrindu jau priimtas direktyvas prieš Amsterdamo sutarties pasi- rašymą; kadangi šioje direktyvoje norima minėtą tikslą pasiekti išplečiant Direktyvos 94/45/EB taikymą Jungtinei Karalystei; pirmiau nurodytas maksimalus skaičius turėtų būti padidintas iki 18, kad būtų atstovaujama kiekvienai valstybei narei, kurioje Bendrijos mastu veikiančios įmonės turi vieną arba daugiau savo padalinių, arba kurioje yra Bendrijos mastu veikiančių įmonių grupę daugiau kontroliuojamųjų įmonių; kontroliuojanti įmonė viena arba ar kadangi Direktyvoje 94/45/EB nustatytas ypatingas statusas, kuris turi būti suteiktas Bendrijos mastu veikiančioms įmonėms ir įmo- nių grupėms, kuriose iki 1996 m. rugsėjo 22 d. yra sudaryta visus darbuotojus apimanti sutartis dėl tarptautinio darbuotojų infor- mavimo ir konsultavimosi su jais; kadangi, atitinkamai, Bendrijos mastu veikiančioms įmonėms ir įmonių grupėms, kurios patenka į šios direktyvos taikymo sferą tik dėl to, kad ji taikoma Jungtinei Karalystei, turėtų būti suteiktas panašus statusas; kadangi, priėmus šią direktyvą, Direktyva 94/45/EB turės būti tai- koma visose valstybėse narėse, Jungtinę Karalystę; kadangi nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos, Direktyvoje 94/45/EB nurodant valstybes nares, kur reikia, laikoma, kad joms priskiriama ir Jungtinė Karalystė; įskaitant kadangi buvo reikalaujama, kad valstybės narės priimtų įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi Direktyvos 94/45/EB ne vėliau kaip praėjus dvejiems metams po jos priėmimo; kadangi panašus laikotarpis turėtų būti nustatytas Jungtinei Karalystei bei kitoms valstybėms narėms, kad jos pri- imtų priemones, būtinas, kad būtų laikomasi šios direktyvos, kadangi tas faktas, kad Direktyva 94/45/EB Jungtinei Karalystei netaikoma, turi tiesioginės įtakos vidaus rinkos veikimui; kadangi minėtosios direktyvos įgyvendinimas visose valstybėse narėse pagerins vidaus rinkos veikimą; PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ: kadangi Direktyvoje 94/45/EB nustatytas maksimalus 17 narių skaičius specialiajam derybų organui; kadangi toks skaičius ati- tinka 14 valstybių narių, kurios yra Susitarimo dėl socialinės poli- tikos šalys ir tris likusias Europos ekonominės erdvės sutarties šalis; kadangi, priėmus šią direktyvą, bendras valstybių, kurioms taikoma direktyva 94/45/EB, skaičius išaugs iki 18; kadangi todėl 1 straipsnis Nepažeidžiant 3 straipsnio, Direktyva 94/45/EB taikoma Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei. (1) OL C 335, 1997 11 6. (2) OL C 371, 1997 12 8. (3) OL C 355, 1997 11 21. (4) OLL 254, 1994 9 30, p. 64. 2 straipsnis Direktyvos 94/45/EB 5 straipsnio 2 dalies b punkte skaičius „17“ pakeičiamas „18“. 262 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 05/3 t. 3 straipsnis 1. Iš šios direktyvos kylantys įsipareigojimai netaikomi Bendrijos mastu veikiančioms įmonėms ir Bendrijos mastu veikiančioms įmonių grupėms, kurioms tik pagal 1 straipsnį numatyta taikyti šią direktyvą, su sąlyga, kad 4 straipsnio 1 dalyje nustatytą datą arba direktyvos perkėlimo į atitinkamos valstybės narės naciona- linę teisę datą, jeigu pastaroji data yra ankstesnė už nurodytą datą, jau yra sudaryta visus darbuotojus apimanti sutartis dėl tarptau- tinio darbuotojų informavimo ir konsultavimosi su jais. 2. Kai baigiasi 1 dalyje nurodytų sutarčių galiojimo laikas, minėtų sutarčių šalys gali kartu nuspręsti jas atnaujinti. Priešingu atveju taikoma šia direktyva išplėsta Direktyva 94/45/EB. būtinų priemonių, leidžiančių joms visuomet garantuoti, kad bus pasiekti šioje direktyvoje nustatyti rezultatai. Apie tai jos nedels- damos praneša Komisijai. 2. Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuo- rodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skel- biant. Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės. 5 straipsnis Ši direktyva skirta valstybėms narėms. 4 straipsnis Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 15 d. 1. Valstybės narės įstatymais ir kitais teisės aktais įtvirtina nuo- statas, būtinas, kad šios direktyvos būtų pradėta laikytis ne vėliau kaip nuo 1999 m. gruodžio 15 d. , arba ne vėliau kaip iki šios datos garantuoja, kad administracija ir darbuotojai priimtų reikia- mas nuostatas susitarimu, o valstybės narės privalo imtis visų Tarybos vardu Pirmininkas J. -C. JUNCKER


title: Règlement (CE) n° 2611/97 du Conseil du 15 décembre 1997 modifiant le règlement (CEE) n° 2390/89 établissant les règles générales pour l'importation des vins, des jus et des moûts de raisins

eurovoc_concepts:
certificate of origin
fruit juice
grape
import
third country
wine


title: Regolamento (CE) n. 2508/97 della Commissione del 15 dicembre 1997 che stabilisce le modalità di applicazione, nel settore del latte e dei prodotti lattiero-caseari, dei regimi previsti dagli accordi europei tra la Comunità e la Repubblica d'Ungheria, la Repubblica di Polonia, la Repubblica ceca, la Repubblica slovacca, la Bulgaria e la Romania, del regime previsto dagli accordi sul libero scambio tra la Comunità e i paesi baltici e del regime previsto dall'accordo interinale tra la Comunità e la Repubblica slovena e che abroga i regolamenti (CEE) n. 584/92, (CE) n. 1588/94, (CE) n. 1713/95 e (CE) n. 455/97

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
agreement (EU)
liberalisation of trade
milk
milk product


title: VERORDENING (EG) Nr. 2501/97 VAN DE COMMISSIE van 15 december 1997 houdende tijdelijke afwijking van Verordening (EG) nr. 1445/95 houdende uitvoeringsbepalingen voor de invoer- en uitvoercertificatenregeling in de sector rundvlees

eurovoc_concepts:
beef
export licence
import licence


title: Smernica Komisie 97/71/ES z 15. decembra 1997 ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleninyText s významom pre EHP

eurovoc_concepts:
agricultural product
animal product
crop production
food inspection
pesticide residue

text: 144 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 31997L0071 L 347/42 ÚRADNÝ VESTNÍK EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV 18. 12. 1997 SMERNICA KOMISIE 97/71/ES z 15. decembra 1997 ktorou sa menia a dopĺňajú prílohy k smerniciam Rady 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách, potravinách živočíšneho pôvodu a určitých produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zeleniny (Text s významom pre EHP) KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV, so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, so zreteľom na smernicu Rady 86/362/EHS z 24. júla 1986 o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na obilninách (1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/41/ES (2), najmä na jej článok 10, júla 1986 so zreteľom na smernicu Rady 86/363/EHS z 24. o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na potravinách zmenenú a doplnenú smernicou 97/41/ES, najmä na jej článok 10, živočíšneho pôvodu (3), naposledy so zreteľom na smernicu Rady 90/642/EHS z 27. novembra 1990 o stanovovaní maximálnych hladín rezíduí pesticídov v a na produktoch rastlinného pôvodu, vrátane ovocia a zele- niny (4), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/41/ES, najmä na jej článok 10, keďže smernicami 93/57/EHS (5), 94/29/ES (6), 95/39/ES (7) a 96/33/ES (8) boli zmenené a doplnené prílohy II smerníc 86/362/EHS a 86/363/EHS s cieľom stanoviť maximálne hladiny rezíduí pre zoznamy pesticídov; keďže však určité položky boli ponechané otvorené, pokiaľ dostupné údaje neboli dostačujúce na stanovenie maximálnych hladín a zaintereso- vaným stranám bola daná možnosť doplniť chýbajúce údaje v rámci špecificky daného časového harmonogramu; keďže, ak maximálne hladiny nebudú schválené k dátumom špecifiko- vaným v poznámkach pod čiarou k zoznamom pridaným k prílohám II smerníc 86/362/EHS a 86/363/EHS smernicami 93/57/EHS, 94/29/ES, 95/39/ES a 96/33/ES, tak sa bude upla- tňovať príslušná dolná hladina analytickej stanoviteľnosti; (1) Ú. v. ES L 221, 7. 8. 1986, s. 37. (2) Ú. v. ES L 184, 12. 7. 1997, s. 33. (3) Ú. v. ES L 221, 7. 8. 1986, s. 43. (4) Ú. v. ES L 350, 14. 12. 1990, s. 71. (5) Ú. v. ES L 211, 23. 8. 1993, s. 1. (6) Ú. v. ES L 189, 23. 7. 1994, s. 67. (7) Ú. v. ES L 197, 22. 8. 1995, s. 29. (8) Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 35. keďže smernicami 93/58/EHS (9), 94/30/ES (10), 95/38/ES (11) a 96/32/ES (12) bola zmenená a doplnená príloha II smernice 90/642/EHS s cieľom stanoviť maximálne hladiny pre zoznamy pesticídov; keďže však určité položky boli ponechané otvorené, pokiaľ dostupné údaje neboli dostačujúce na stanovenie maxi- málnych hladín a zainteresovaným stranám bola daná možnosť doplniť chýbajúce údaje v rámci špecificky daného časového harmonogramu; keďže, ak maximálne hladiny nebudú schvá- lené k dátumom špecifikovaným v poznámkach pod čiarou k zoznamom pridaným k prílohám II smernice 90/642/EHS smernicami 93/58/EHS, 94/30/ES, 95/38/ES a 96/32/ES, tak sa bude uplatňovať príslušná dolná hladina analytickej stanoviteľ- nosti; keďže členské štáty môžu stanoviť národné maximálne hladiny zvyškov, pokiaľ tieto nie sú pevne stanovené smernicami 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS; keďže členské štáty by mali stanoviť takéto národné hladiny tak, aby tieto odzrka- dľovali ich národné schválenia produktov na ochranu rastlín obsahujúcich príslušnú aktívnu látku a aby sa opierali o dosta- čujúce údaje s cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia neboli vystavení neakceptovateľným hladinám rezíduí pesticídov; keďže národné maximálne hladiny rezíduí členských štátov, ktoré majú účinnosť zakázať alebo obmedziť uvádzanie do voľného obehu produktov s pôvodom v iných členských štátoch, sú predmetom zmierovacieho konania uvedeného v článku 5a smerníc 86/362/EHS, 86/363/EHS a v článku 5b smernice 90/642/EHS, na základe ktorých sa uplatňujú výni- močné ustanovenia, vrátane, tam kde je to možné, stanovenia dočasnej maximálnej hladiny rezídua; (9) Ú. v. ES L 211, 23. 8. 1993, s. 6. (10) Ú. v. ES L 189, 23. 7. 1994, s. 70. (11) Ú. v. ES L 197, 22. 8. 1995, s. 14. (12) Ú. v. ES L 144, 18. 6. 1996, s. 12. 03/zv. 22 SK Úradný vestník Európskej únie 145 keďže v prípade obilnín a produktov rastlinného pôvodu maximálne hladiny rezíduí odzrkadľujú používanie minimál- nych množstiev pesticídov na dosiahnutie adekvátnej ochrany rastlín, uplatňovaných takým spôsobom, aby množstvo rezídua bolo prakticky najnižšie a toxikologicky prijateľné, najmä pokiaľ ide o odhadovaný dietetický príjem; keďže pre potraviny živočíšneho pôvodu maximálne hladiny zvyškov odzrkadľujú spotrebu obilnín a produktov rastlinného pôvodu ošetrených pesticídmi čo má za následok prítomnosť pesticídov na zviera- tách a v živočíšnych produktoch, ako aj berúc do úvahy priame následky používania veterinárnych liekov tam, kde to pripadá do úvahy; keďže pre pesticídy uvedené v smerniciach 93/57/EHS a 93/ 58/EHS sa zainteresované strany zaviazali poskytnúť chýbajúce údaje; keďže predložené údaje skúma Komisia a orgány člen- ských štátov s cieľom vypracovať potrebný návrh na zmenu a doplnenie smerníc Komisie; keďže dátum na uzatvorenie otvorených položiek v smerniciach 93/57/EHS a 93/58/EHS by sa mal predĺžiť do 31. októbra 1998 s cieľom umožniť ukončenie nevyhnutných prác a konzultácií; keďže všetky aktívne látky produktov na ochranu rastlín nachá- dzajúce sa na trhu už dva roky po dátume oznámenia smernice 91/414/EHS týkajúcej sa uvádzania produktov na ochranu rastlín na trh (1) sa majú skontrolovať v rámci prehodnocovaní existujúcich aktívnych látok uvedených v programe činnosti uvedenom článku 8 ods. 2 danej smernice; keďže prvá etapa preskúmania aktívnych látok a produktov na ochranu rastlín nie je ešte ukončená; keďže sa predpokladá, že tieto skúmania a následné rozhodnutia, ktoré sa majú prijať, budú mať významný vplyv na autorizované použitia a tým pádom na maximálne hladiny rezíduí, ktoré by sa mali pre tieto pesticídy pevne stanoviť; keďže z tohoto dôvodu konečné termíny špeci- fikované v smerniciach 94/29/ES, 94/30/ES, 96/32/ES a 96/ 33/ES pre príslušné dolné hladiny analytickej stanoviteľnosti, ktoré sa majú uplatňovať pre položky, ktoré zostali otvorené, by sa mali predĺžiť k dátumu 1. júla 2000, ako to stanovuje Rada v smerniciach 95/38/ES, 95/39/ES s cieľom umožniť zohľadniť následky dostupných prehodnotení povolení dotknu- tých pesticídov; keďže akonáhle sa výsledky prehodnotení stanú dostupnými, Komisia by mala zmeniť a doplniť maximálne hladiny stanovené pre tieto pesticídy a taktiež by mala stanoviť alebo zmeniť a doplniť maximálne hladiny pre určité pesticídy júla 2000, pokiaľ sú k dispozícii nevyhnutné a dosta- do 1. točné informácie o štúdie a pokiaľ sú už aj vyhodnotené; keďže program činnosti, ktorý sa oznámi zainteresovaným stranám, by sa mal vypracovať najneskôr do 31. marca 1998, stanovuje konečné termíny, ku ktorým by mali zainteresované strany predložiť takéto informácie a štúdie Komisii a členským štátom; (1) Ú. v. ES L 230, 19. 8. 1991, s. 1. keďže táto smernica je v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre zdravie rastlín, PRIJALA TÚTO SMERNICU: Článok 1 V prílohe II smernice 86/362/EHS: 1. dátum „1. január 1998“ v poznámkach pod čiarou a), b) a c) k zoznamu rezíduí pesticídov zavedených smernicou 93/57/EHS by sa mal zmeniť a doplniť na „31. október 1998“; 2. dátum „30. jún 1999“ v poznámkach pod čiarou a), b) a c) k zoznamu zavedených smernicou 94/29/ES by sa mal zmeniť a doplniť na „najneskôr 1. júla 2000“; rezíduí pesticídov 3. dátum „30. apríl 2000“ v poznámkach pod čiarou a) a b) k zoznamu zavedených smernicou 96/33/ES by sa mal zmeniť a doplniť na „najneskôr 1. júla 2000“. rezíduí pesticídov Článok 2 V prílohe II smernice 86/363/EHS: 1. dátum „1. január 1998“ v poznámke pod čiarou a) k zoz- namu rezíduí pesticídov zavedených smernicou 93/57/EHS by sa mal zmeniť a doplniť na „31. október 1998“; 2. dátum „30. jún 1999“ v poznámke pod čiarou a) k zoz- namu rezíduí pesticídov zavedených smernicou 94/29/ES by sa mal zmeniť a doplniť na „najneskôr 1. júla 2000“; 3. dátum „30. apríl 2000“ v poznámkach pod čiarou a) a b) k zoznamu zavedených smernicou 96/33/ES by sa mal zmeniť a doplniť na „najneskôr 1. júla 2000“. rezíduí pesticídov Článok 3 V prílohe II smernice 90/642/EHS: 1. dátum „1. január 1998“ v poznámkach pod čiarou a), b) c) a d) k zoznamu rezíduí pesticídov zavedených smernicou 93/58/EHS by sa mal zmeniť a doplniť na „31. október 1998“; 2. dátum „30. jún 1999“ v poznámkach pod čiarou a), b) a c) k zoznamu zavedených smernicou 94/30/ES by sa mal zmeniť a doplniť na „najneskôr 1. júla 2000“; rezíduí pesticídov 146 SK Úradný vestník Európskej únie 03/zv. 22 3. dátum „30. apríl 2000“ v poznámkach pod čiarou a), b) c) a d) k zoznamu rezíduí pesticídov zavedených smernicou 96/32/ES by sa mal zmeniť a doplniť na „najneskôr 1. júla 2000“; Táto smernica je adresovaná členským štátom. Článok 5 Článok 4 V Bruseli 15. decembra 1997 Členské štáty prijmú najneskôr do 31. decembra 1997 zákony, iné právne predpisy alebo správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou. Za Komisiu Franz FISCHLER člen Komisie