title: 98/132/EF, EKSF, Euratom: Endelig vedtagelse af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998

eurovoc_concepts:
Community budget
European Union
adoption of the budget
general budget (EU)

formats: html pdf print

text:
16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 1 II (Retsakter hvis offentliggørelse ikke er obligatorisk) EUROPA-PARLAMENTET ENDELIG VEDTAGELSE af Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 (98/132/EF, EKSF, Euratom) EUROPA-PARLAMENTETS FORMAND — der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 78, stk. 7, der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 203, stk. 7, samt ordlyden af tilhørende protokol nr. 16 og erklæring nr. 22, der henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 177, stk. 7, der henviser til traktaten om ændring af visse ﬁnansielle bestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, undertegnet den 22. juli 1975, der henviser til ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (2), særlig artikel 10, 15 og 17, der henviser til aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproce- duren (3), (1) EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1. (2) EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12. (3) EFT C 331 af 7. 12. 1993, s. 1. 2 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 der henviser til tilpasningen af de ﬁnansielle overslag, jf. artikel 10 i aftalen mellem institutionerne af 29. oktober 1993 (1), der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998, forelagt af Kommissionen, der henviser til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998, vedtaget af Rådet den 24. juli 1997, der henviser til Europa-Parlamentets forhandlinger af 23. oktober 1997, der henviser til resultatet af Rådets forhandlinger den 27. november 1997 om de ændringsforslag og de ændringer, Europa-Parlamentet vedtog den 23. oktober 1997, der henviser til ændringsskrivelse nr. 1 til forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998, fastlagt af Rådet den 27. november 1997, der henviser til Europa-Parlamentets forhandlinger den 16. og 18. december 1997, der henviser til Europa-Parlamentets beslutning af 18. december 1997 — FASTSLÅR, at den procedure, som er fastsat i artikel 78 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, artikel 203 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og artikel 177 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, er tilendebragt, og at Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 1998 er endeligt vedtaget. Udfærdiget i Strasbourg, den 18. december 1997. José-María GIL-ROBLES Formand (1) EFT C 150 af 19. 5. 1997, s. 23. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 3 DEN EUROPÆISKE UNIONS ALMINDELIGE BUDGET FOR REGNSKABSÅRET 1998 INDHOLDSFORTEGNELSE Side SAMLET OVERSIGT OVER INDTÆGTER A. Almindelig oversigt over indtægter. 7 B. Det almindelige budgets ﬁnansiering. 119 C. Personale. 129 D. Unionens faste ejendom. 159 OVERSIGT OVER INDTÆGTER OG UDGIFTER FORDELT PÅ DE ENKELTE SEKTIONER Sektion I: Europa-Parlamentet. 163 — Indtægter. — Udgifter. Bilag: Ombudsmand. 165 174 243 Sektion II: Rådet. 269 — Indtægter. — Udgifter. 270 272 Sektion III: Kommissionen. 311 — Indtægter. — Udgifter. — Del A: Driftsbevillinger. — Bilag I: Fortegnelse over udvalg og komitéer, der omfattes af konto A-7 0 3 1 og A-7 0 3 2. — Bilag II: Publikationskontoret. 313 357 365 499 523 — Del B: Aktionsbevillinger. 567 — Bilag I: Forskning og teknologisk udvikling. 1257 — Bilag II: Lånoptagelse og långivning med sikkerhedsstillelse over det almindelige budget. 1301 — Bilag III: Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde. 1347 — Bilag IV: Fortegnelse over budgetposter til de associerede central- og østeuropæiske lande, Cypern og Malta. 1351 Sektion IV: Domstolen. 1355 — Indtægter. 1357 — Udgifter. 1365 4 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Sektion V: Revisionsretten. 1417 — Indtægter. 1419 — Udgifter. 1426 Sektion VI: Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget. 1471 — Bilag A: Det Økonomiske og Sociale Udvalg. 1475 — Indtægter. 1476 — Udgifter. 1483 — Bilag B: Regionsudvalget. 1515 — Indtægter. 1516 — Udgifter. 1523 — Bilag C: Den Fælles Organisationsstruktur. 1551 — Indtægter. 1552 — Udgifter. 1560 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 5 Medmindre andet er angivet, er beløbene i dette budgetdokument udtrykt i ecu. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 7 A. ALMINDELIG OVERSIGT OVER INDTÆGTER Afsnit Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 1 3 4 5 6 7 8 9 Egne indtægter Disponible overskud 82 861 096 495 81 753 560 845 70 258 526 530,03 — Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår p. m. — Overskud af egne indtægter som følge af overførslen til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen 44 000 000 — Overskud af egne momsindtægter, indtægter for tilsvarende ﬁnansielle bidrag og supplerende indtægt p. m. p. m. p. m. p. m. 9 215 192 382,86 0,— 840 169 027,51 EF-skatter og diverse EF-afgifter 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 Indtægter i forbindelse med institutionernes administration 78 171 000 97 284 500 94 255 857,99 Bidrag til EF-programmer, refusion af udgifter, indtægter ved ydelser mod vederlag og bidrag inden for rammerne af Det Europæiske Samarbejdsområde Morarenter og bøder Lånoptagelse og långivning Diverse indtægter 35 660 000 7 180 000 309 834 491,05 p. m. p. m. 114 664 964,64 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 5 165 000 5 176 800 7 380 659,91 TILSAMMEN 83 529 167 286 82 365 587 317 81 275 072 138,98 8 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 AFSNIT 1 EGNE INDTÆGTER KAPITEL 1 0 — LANDBRUGSAFGIFTER, DER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AF FÆLLESSKABERNES INSTITUTIONER ER PÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MED IKKE-MEDLEMSSTATER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM) KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORDNING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM) Artikel Konto 1 0 0 1 0 0 0 1 1 0 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 1 5 1 1 6 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 KAPITEL 1 0 Landbrugsafgifter, der inden for rammerne af den fælles landbrugspo- litik af Fællesskabernes institutioner er pålagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater (artikel 2, stk. 1, i afgørelse 94/728/EF, Euratom) litra a), Landbrugsafgifter, der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik af Fællesskabernes institutioner er pålagt vareudvekslingen med ikke- medlemsstater (artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 94/728/EF, Euratom) 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 Artikel 1 0 0 i alt 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 KAPITEL 1 0 I ALT 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 KAPITEL 1 1 Produktionsafgifter — sukker Lagerafgifter — sukker 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 Produktionsafgifter — isoglucose 5 940 000 6 672 000 6 843 666,— Beløb, der opkræves for produktion af C-sukker og C-isoglucose, der ikke eksporteres Beløb, der opkræves for substitutionssukker og isoglucose under C-kvoten p. m. p. m. p. m. p. m. 32 378,49 778 688,79 Afgift ved produktion af inulin 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 Tillægsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1107/88 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 KAPITEL 1 1 I ALT 1 163 400 000 1 366 000 000 1 213 698 408,35 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 9 KAPITEL 1 2 — TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA b), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM KAPITEL 1 3 — EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA c), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM KAPITEL 1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA d), OG ARTIKEL 6, STK. 1, I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM Artikel Konto KAPITEL 1 2 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 1 2 0 Told og andre afgifter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 94/728/EF, Euratom 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 KAPITEL 1 2 I ALT 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 KAPITEL 1 3 1 3 0 Egne momsindtægter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 94/728/EF, Euratom 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 KAPITEL 1 3 I ALT 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 KAPITEL 1 4 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6, stk. 1, i afgørelse 94/728/EF, Euratom Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 94/728/EF, Euratom, bortset fra den del, der svarer til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen, reserven til lånegarantier og reserven til nødhjælp 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6, stk. 1, i afgørelse 94/728/EF, Euratom, der svarer til den monetære reserve under EUGFL, Garantisek- tionen 500 000 000 500 000 000 0,— De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 94/728/EF, Euratom, der svarer til reserven til lån og lånegarantier 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 1 4 0 1 4 0 0 1 4 0 1 1 4 0 2 10 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA d), OG ARTIKEL 6, STK. 1, I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM (fortsat) KAPITEL 1 5 — KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE KAPITEL 1 6 — EGNE INDTÆGTER BASERET PÅ BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I FORBINDELSE MED, AT DET FORENEDE KONGERIGE — SÅLEDES SOM OMHANDLET I PROTOKOL NR. 14 TIL UNIONSTRAKTATEN — IKKE DELTAGER I FINANSIERINGEN AF SOCIALPOLITIKKEN KAPITEL 1 9 — MEDLEMSSTATERNES UDGIFTER TIL OPKRÆVNING AF EGNE INDTÆGTER Artikel Konto 1 4 0 (fortsat) Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 1 4 0 3 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 94/728/EF, Euratom, der svarer til reserven til nødhjælp 338 000 000 329 000 000 0,— Artikel 1 4 0 i alt 35 911 275 309 32 947 168 201 21 085 068 933,77 KAPITEL 1 4 I ALT 35 911 275 309 32 947 168 201 21 085 068 933,77 KAPITEL 1 5 1 5 0 Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i afgørelse 94/728/EF, Euratom KAPITEL 1 5 I ALT 0 0 0 − 86 996 367,68 0 − 86 996 367,68 KAPITEL 1 6 1 6 0 Følgerne af, at Det Forenede Kongerige ikke deltager i ﬁnansieringen af socialpolitikken p. m. KAPITEL 1 6 I ALT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAPITEL 1 9 1 9 0 Medlemsstaternes udgifter til opkrævning af egne indtægter − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 KAPITEL 1 9 I ALT − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 Afsnit 1 i alt 82 861 096 495 81 753 560 845 70 258 526 530,03 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 11 AFSNIT 1 EGNE INDTÆGTER KAPITEL 1 0 — LANDBRUGSAFGIFTER, DER INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES LANDBRUGSPOLITIK AF FÆLLESSKA- BERNES INSTITUTIONER ER PÅLAGT VAREUDVEKSLINGEN MED IKKE-MEDLEMSSTATER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM) 1 0 0 1 0 0 0 Landbrugsafgifter, der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik af Fællesskabernes institutioner er pålagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater (artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 94/728/EF, Euratom) Landbrugsafgifter, der inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik af Fællesskabernes institutioner er pålagt vareudvekslingen med ikke-medlemsstater (artikel 2, stk. 1, litra a), i afgørelse 94/728/EF, Euratom) Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 Anmærkninger Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra a). Der er tale om variable afgifter, som opkræves ved import fra tredjelande af landbrugsprodukter, der omfattes af markedsordningerne, for at udligne forskellen mellem priserne på verdensmarkedet og de priser, der er enighed om at tilstræbe inden for Fællesskabet. Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 50 000 000 7 200 000 98 100 000 7 600 000 55 000 000 50 300 000 4 500 000 46 900 000 300 000 114 400 000 10 000 000 40 000 000 9 000 000 19 900 000 180 000 000 60 000 000 7 700 000 128 300 000 8 000 000 135 000 000 58 300 000 2 000 000 80 400 000 200 000 77 000 000 17 000 000 50 000 000 22 300 000 37 700 000 189 500 000 35 222 840,77 7 356 364,37 179 606 575,69 7 939 281,16 35 803 756,66 59 124 846,41 530 227,25 44 640 806,72 228 568,57 133 622 460,37 12 328 027,07 36 293 721,03 9 472 483,04 6 535 797,66 241 440 736,88 Konto 1 0 0 0 i alt 693 200 000 873 400 000 810 146 493,65 12 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORD- NING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM) 1 1 0 Produktionsafgifter — sukker Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 133/94 (EFT L 22 af 27. 1. 1994, s. 7). I den fælles markedsordning for sukker fastsættes det, at sukkerfabrikanterne indbetaler produktionsafgifter, som svarer til udgifterne til markedsstøtten. Det afgiftsloft, der er omhandlet i artikel 28 i forordning (EØF) nr. 1785/81, kan dog medføre, at afgifterne ikke fuldt ud dækker det forventede tab, når der ﬁndes et overskud, som kan udføres, og som beregnes i henhold til bestemmelserne i stk. 1 og 2 i nævnte forordning. Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 41 123 000 26 305 000 218 436 000 6 161 000 18 375 000 206 346 000 6 031 000 47 947 000 — 41 658 000 19 580 000 167 000 4 770 000 10 714 000 35 037 000 46 277 000 29 200 000 239 010 000 9 952 000 20 624 000 229 178 000 6 948 000 82 300 000 — 55 061 000 22 700 000 100 000 5 300 000 13 051 000 39 547 000 41 034 830,45 26 125 960,76 212 077 084,14 3 681 066,18 21 468 222,32 206 886 703,60 6 696 903,93 52 850 028,10 0,— 48 901 199,44 20 324 055,51 66 511,92 4 727 672,86 9 430 862,95 57 270 219,71 Artikel 1 1 0 i alt 682 650 000 799 248 000 711 541 321,87 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 13 KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORD- NING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM) (fortsat) 1 1 1 Lagerafgifter — sukker Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 Anmærkninger For at sikre en regelmæssig afsætning af sukkeret indført et udligningssystem for lageromkostninger: lagerafgifterne skal således på et ﬂerårigt grundlag udligne de udgifter til refusion af oplagringsomkostninger, der er opført under konto B1-1 1 1 0 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen. i hele produktionsåret er der blevet Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 26 819 000 14 144 000 112 962 000 6 330 000 28 691 000 118 966 000 6 119 000 34 198 000 — 24 237 000 11 385 000 333 000 3 780 000 10 714 000 36 279 000 30 181 000 15 700 000 123 601 000 10 226 000 32 204 000 132 129 000 7 049 000 58 700 000 — 32 035 000 13 200 000 200 000 4 200 000 13 051 000 40 949 000 29 430 016,77 14 605 310,11 118 765 713,95 8 671 139,36 34 757 754,23 121 522 107,80 7 284 659,59 52 578 002,53 0,— 30 437 975,45 13 391 541,11 121 577,75 5 408 633,41 12 988 206,23 40 802 071,65 Artikel 1 1 1 i alt 434 957 000 513 425 000 490 764 709,94 1 1 2 Produktionsafgifter — isoglucose Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 5 940 000 6 672 000 6 843 666,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 133/94 (EFT L 22 af 27. 1. 1994, s. 7). I henhold til den fælles markedsordning for sukker skal isoglucosevirksomhederne betale en produktionsafgift som bidrag til dækning af udgifterne til markedsstøtte. 14 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORD- NING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM) (fortsat) 1 1 2 (fortsat) Det afgiftsloft, der er omhandlet i artikel 28 i forordning (EØF) nr. 1785/81, kan dog medføre, at afgifterne ikke fuldt ud dækker det forventede tab, når der ﬁndes et overskud, som kan udføres, og som beregnes i henhold til bestemmelserne i stk. 1 og 2 i nævnte forordning. Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Artikel 1 1 2 i alt 1 788 000 — 822 000 170 000 967 000 450 000 291 000 151 000 500 000 180 000 — — — — 621 000 5 940 000 2 012 000 1 743 883,28 — 899 000 274 000 1 086 000 500 000 — — — — 500 000 200 000 300 000 200 000 701 000 6 672 000 0,— 779 137,69 272 484,83 1 173 849,15 474 827,62 0,— 497 697,83 0,— 200 430,73 0,— 223 792,26 161 686,09 0,— 1 315 876,52 6 843 666,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 15 KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORD- NING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM) (fortsat) 1 1 3 Beløb, der opkræves for produktion af C-sukker og C-isoglucose, der ikke eksporteres Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 32 378,49 Anmærkninger Kommissionens forordning (EØF) nr. 2670/81 af 14. september 1981 om gennemførelsesbestemmelser for produktionen ud over kvoterne inden for sukkersektoren (EFT L 262 af 16. 9. 1981, s. 14), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1754/93 (EFT L 161 af 2. 7. 1993, s. 45). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Artikel 1 1 3 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 530,90 0,— 0,— 15 953,08 0,— 15 933,41 0,— −38,90 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 32 378,49 16 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORD- NING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM) (fortsat) 1 1 4 Beløb, der opkræves for substitutionssukker og isoglucose under C-kvoten Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 778 688,79 Anmærkninger Kommissionens forordning (EØF) nr. 2670/81 af 14. september 1981 om gennemførelsesbestemmelser for produktionen ud over kvoterne inden for sukkersektoren (EFT L 262 af 16. 9. 1981, s. 14), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1754/93 (EFT L 161 af 2. 7. 1993, s. 45). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 1 1 5 Afgift ved produktion af inulin Artikel 1 1 4 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 778 688,79 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 778 688,79 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 133/94 af 24. januar 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 22 af 27. 1. 1994, s. 7). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 17 KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORD- NING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM) (fortsat) 1 1 5 (fortsat) Som følge af forlængelsen af den gældende produktionsordning for sukker til at omfatte indeværende afsætningsår skal en tilsvarende ordning gælde for produktion af inulinsirup, der er et direkte substitutionsprodukt for isoglucose og ﬂydende sukker. Formålet er, at inulinsirup ikke må forstyrre markedet, der præges af overskud, og derved øge de udgifter, som sukker- og isoglucoseproducenterne som de eneste skal afholde i forbindelse med eksport. Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 2 056 000 2 314 000 1 127 764,35 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 270 000 300 000 p. m. p. m. — p. m. p. m. — 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 606 000 801 000 486 501,76 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 1 1 6 Tillægsafgift i henhold til forordning (EØF) nr. 1107/88 Artikel 1 1 5 i alt 2 932 000 3 415 000 1 614 266,11 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1107/88 af 25. april 1988 om ændring af forordning (EØF) nr. 1785/81 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 110 af 29. 4. 1988, s. 20). 18 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — AFGIFTER OG ANDRE GEBYRER, DER FASTSÆTTES INDEN FOR RAMMERNE AF DEN FÆLLES MARKEDSORD- NING FOR SUKKER (ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA a), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM) (fortsat) 1 1 6 (fortsat) Denne tillægsafgift skal fuldt ud dække det samlede tab som omhandlet i artikel 28 i forordning (EØF) nr. 1785/81, der konstateres fra produktionsåret 1988/1989, og som ikke dækkes af indtægterne af produktionsafgifterne for disse produktionsår. Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 2 414 000 1 351 000 11 780 000 339 000 967 000 11 068 000 350 000 2 564 000 — 2 348 000 1 035 000 2 716 000 1 500 000 12 890 000 548 000 1 086 000 12 293 000 403 000 4 400 000 — 3 103 000 1 200 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— p. m. p. m. 270 000 572 000 1 863 000 300 000 698 000 2 103 000 0,— 0,— 0,— 2 123 377,15 Artikel 1 1 6 i alt 36 921 000 43 240 000 2 123 377,15 KAPITEL 1 2 — TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA b), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM 1 2 0 Told og andre afgifter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra b), i afgørelse 94/728/EF, Euratom Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 Anmærkninger Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra b). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 19 KAPITEL 1 2 — TOLD OG ANDRE AFGIFTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA b), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURA- TOM (fortsat) 1 2 0 (fortsat) Anvendelsen af toldindtægterne som egne indtægter til ﬁnansiering af de fælles udgifter er en logisk følge af varernes frie bevægelse inden for Fællesskabet. Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 960 000 000 245 000 000 3 288 000 000 144 000 000 500 000 000 1 119 500 000 220 100 000 900 000 000 20 000 000 1 482 100 000 230 000 000 110 000 000 124 100 000 339 800 000 2 700 000 000 1 033 300 000 241 500 000 3 312 800 000 139 000 000 527 000 000 1 432 000 000 253 700 000 1 257 600 000 18 800 000 1 665 000 000 285 000 000 122 400 000 215 000 000 366 000 000 2 690 000 000 986 838 258,33 247 037 287,80 3 377 117 094,25 145 927 215,55 598 615 121,58 1 326 024 261,81 215 152 180,25 1 013 355 720,94 20 135 529,04 1 574 456 288,81 247 076 611,11 113 960 816,59 148 945 933,79 397 109 735,84 2 657 325 448,40 Artikel 1 2 0 i alt 12 382 600 000 13 559 100 000 13 069 077 504,09 KAPITEL 1 3 — EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA c), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM 1 3 0 Egne momsindtægter i henhold til artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 94/728/EF, Euratom Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 Anmærkninger Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra c). 20 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 3 — EGNE MOMSINDTÆGTER I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA c), I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM (fortsat) 1 3 0 (fortsat) Under hensyn til udjævningen af momsgrundlaget og under hensyn til kompensationen til Det Forenede Kongerige anslås de egne momsindtægter at beløbe sig til følgende på grundlag af den ensartede momssats på 0,99585 %: Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 895 140 459 602 487 087 9 460 541 030 557 673 998 2 274 945 430 5 944 508 052 293 774 695 4 139 733 586 81 183 870 1 602 255 154 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 5 635 783 173 943 065 983 601 829 298 1 002 393 611,73 601 109 458,93 10 443 238 945 10 697 893 473,11 524 428 680 2 413 214 382 6 301 779 327 251 209 762 3 773 148 512 83 234 624 1 600 665 850 960 029 882 470 643 148 468 721 296 845 228 443 4 907 304 512 538 958 880,10 2 226 963 864,07 6 332 059 292,11 263 820 033,14 4 196 559 129,21 85 576 044,84 1 610 590 353,73 960 290 744,99 478 754 326,35 456 702 871,76 798 250 895,25 5 426 899 680,80 Artikel 1 3 0 i alt 34 134 541 186 34 587 742 644 35 676 822 660,12 KAPITEL 1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA d), OG ARTIKEL 6, STK. 1, I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM 1 4 0 1 4 0 0 Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i henhold til artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6, stk. 1, i afgørelse 94/728/EF, Euratom Egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 94/728/EF, Euratom, bortset fra den del, der svarer til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen, reserven til lånegarantier og reserven til nødhjælp Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 Anmærkninger Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra d). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 21 KAPITEL 1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA d), OG ARTIKEL 6, STK. 1, I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM (fortsat) 1 4 0 (fortsat) 1 4 0 0 (fortsat) Den sats, der skal anvendes på medlemsstaternes bruttonationalindkomst, andrager for regnskabsåret 0,4724 %, når der ses bort fra den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen, reserven til lånegaranti og nødhjælpsreserven. Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 1 055 981 491 689 486 376 9 116 641 167 554 777 374 2 321 775 630 6 069 888 032 278 695 248 4 964 554 336 75 506 573 1 584 783 996 862 773 885 450 244 927 500 306 624 968 194 378 5 241 665 272 1 000 595 774 639 698 443 8 747 118 876 467 762 789 2 250 649 942 5 724 230 150 216 040 297 4 428 124 215 68 828 600 1 485 701 559 843 227 331 404 752 923 464 276 077 868 952 020 4 179 209 205 649 002 130,24 406 846 455,70 5 742 890 121,23 292 243 865,13 1 328 600 163,37 3 699 170 582,65 143 103 167,54 2 960 369 159,34 43 776 439,20 930 420 764,10 557 743 536,05 259 757 655,97 295 983 264,14 552 410 679,82 2 984 867 466,34 Konto 1 4 0 0 i alt 34 735 275 309 31 789 168 201 20 847 185 450,82 1 4 0 1 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6, stk. 1, i afgørelse 94/728/EF, Euratom, der svarer til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 500 000 000 500 000 000 0,— Anmærkninger Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 6, stk. 1. Det foreløbige beløb svarer til en sats på 0,0068 %, som skal anvendes på medlemsstaternes bruttonationalindkomst. 22 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA d), OG ARTIKEL 6, STK. 1, I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM (fortsat) 1 4 0 (fortsat) 1 4 0 1 (fortsat) Indbetalingerne fordeler sig som følger: Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 15 200 419 9 924 873 131 230 300 7 985 792 33 421 005 87 373 541 4 011 703 71 462 718 1 086 886 22 812 314 12 419 275 6 481 091 7 201 708 13 936 760 75 451 615 15 737 999 10 061 579 137 580 179 7 357 267 35 399 636 90 034 286 3 398 017 69 648 318 1 082 579 23 368 047 13 262 809 6 366 208 7 302 426 13 667 423 65 733 227 Konto 1 4 0 1 i alt 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Det beløb, der rent faktisk skal indbetales, vil imidlertid ikke kunne overstige det beløb, der fra kapitel B1-6 0 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen — overføres til den monetære reserve under Garantisektionen. 1 4 0 2 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 94/728/EF, Euratom, der svarer til reserven til lån og lånegarantier Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 Anmærkninger Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 1, litra d). Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 1). Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2729/94 af 31. oktober 1994 om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 5). Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2730/94 af 31. oktober 1994 om ændring af ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 7). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 23 KAPITEL 1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA d), OG ARTIKEL 6, STK. 1, I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM (fortsat) 1 4 0 (fortsat) 1 4 0 2 (fortsat) Rådets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 14). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 355 603 6 620 519 90 527 760 4 841 082 23 292 960 59 242 560 2 235 895 45 828 593 712 337 15 376 175 8 726 928 4 188 965 4 804 996 8 993 164 43 252 463 7 325 405,02 4 601 875,40 64 865 899,23 3 353 636,44 15 022 475,45 41 946 068,66 1 655 425,03 34 510 621,98 494 112,93 10 500 876,40 6 297 263,24 2 944 136,44 3 378 199,26 6 398 959,88 34 588 527,59 Konto 1 4 0 2 i alt 338 000 000 329 000 000 237 883 482,95 1 4 0 3 De egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten i medfør af artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 94/728/EF, Euratom, der svarer til reserven til nødhjælp Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 338 000 000 329 000 000 0,— Anmærkninger Konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Edinburgh den 11. og 12. december 1992 vedrørende oprettelse af en nødhjælpsreserve. Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2729/94 af 31. oktober 1994 om ændring af forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 5). Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2730/94 af 31. oktober 1994 om ændring af ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 7). Rådets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 14). 24 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 4 — EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I HENHOLD TIL ARTIKEL 2, STK. 1, LITRA d), OG ARTIKEL 6, STK. 1, I AFGØRELSE 94/728/EF, EURATOM (fortsat) 1 4 0 (fortsat) 1 4 0 3 (fortsat) Når Kommissionen mener, at det er nødvendigt at gøre brug af denne reserve, indkalder den så hurtigt som muligt til et trepartsmøde med det formål at få budgetmyndighedens (Rådet og Parlamentets) godkendelse dels af, at det er nødvendigt at bruge reserven, dels af det krævede beløbs størrelse. Anvendelsen af reserven sker ved, at det pågældende beløb overføres til de berørte budgetposter. Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 355 603 6 620 519 90 527 760 4 841 082 23 292 960 59 242 560 2 235 895 45 828 593 712 337 15 376 175 8 726 928 4 188 965 4 804 996 8 993 164 43 252 463 Konto 1 4 0 3 i alt 338 000 000 329 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 1 5 — KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE 1 5 0 Korrektion af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i overensstemmelse med artikel 4 og 5 i afgørelse 94/728/EF, Euratom Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 0 0 − 86 996 367,68 Anmærkninger Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 4 og 5. Fordelingen af korrektionen er som følger: 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 25 KAPITEL 1 5 — KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE (fortsat) 1 5 0 (fortsat) Fordelingen af korrektionen af momsindtægten Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal 75 643 461 50 912 913 425 752 205 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 349 826 414 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 95 760 417 61 110 702 538 999 891 49 918 599 240 184 328 610 877 039 23 055 337 383 131 488 7 345 234 158 550 747 89 987 335 43 194 327 111 923 189,48 67 112 777,48 611 704 412,69 54 185 563,51 246 404 941,87 686 505 177,25 26 540 845,27 467 610 185,15 8 122 455,85 172 621 230,87 103 469 238,24 48 162 054,31 Finland Sverige Det Forenede Kongerige 36 900 249 73 843 080 −2 066 051 958 47 594 704 85 825 837 −2 552 000 000 50 921 275,64 89 077 127,65 −2 945 343 281,30 Sub-total −71 226 442 −116 464 015 −200 982 806,04 Fordelingen af korrektionen af BNI-indtægterne Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Sub-total 9 360 653 4 589 176 — — — — — 49 808 944 — — — — 3 373 299 4 094 370 — 71 226 442 11 020 926 7 156 485 — — — — — 89 428 024 — — — — 1 951 801 6 906 779 — 8 495 267,13 8 358 016,11 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 79 699 091,64 0,— 0,— 0,— 0,— 4 067 423,10 13 366 640,38 0,— 116 464 015 113 986 438,36 26 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 5 — KORREKTION AF BUDGETULIGEVÆGTE (fortsat) 1 5 0 (fortsat) Fordelingen af den samlede korrektion Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal 85 004 114 55 502 089 425 752 205 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 399 635 358 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 106 781 343 68 267 187 538 999 891 49 918 599 240 184 328 610 877 039 23 055 337 472 559 512 7 345 234 158 550 747 89 987 335 43 194 327 120 418 456,61 75 470 793,59 611 704 412,69 54 185 563,51 246 404 941,87 686 505 177,25 26 540 845,27 547 309 276,79 8 122 455,85 172 621 230,87 103 469 238,24 48 162 054,31 Finland Sverige Det Forenede Kongerige 40 273 548 77 937 450 −2 066 051 958 49 546 505 92 732 616 −2 552 000 000 54 988 698,74 102 443 768,03 −2 945 343 281,30 Artikel 1 5 0 i alt 0 0 −86 996 367,68 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 27 KAPITEL 1 6 — EGNE INDTÆGTER BASERET PÅ BRUTTONATIONALINDKOMSTEN I FORBINDELSE MED, AT DET FORENEDE KONGERIGE — SÅLEDES SOM OMHANDLET I PROTOKOL NR. 14 TIL UNIONSTRAKTATEN — IKKE DELTAGER I FINANSIERINGEN AF SOCIALPOLITIKKEN 1 6 0 Følgerne af, at Det Forenede Kongerige ikke deltager i ﬁnansieringen af socialpolitikken Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Følgerne af, at Det Forenede Kongerige ikke deltager i ﬁnansieringen af socialpolitikken Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Artikel 1 6 0 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— De udgifter, der er opført under konto B3-4 0 0 4 til dækning af socialpolitikken, i hvis ﬁnansiering Det Forenede Kongerige ikke deltager, fordeles således mellem medlemsstaterne. Finansieringen korrigeres i budgetterne for de tre følgende år på grundlag af gennemførelsen af udgifterne og det ajourførte BNI det pågældende år. 28 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 9 — MEDLEMSSTATERNES UDGIFTER TIL OPKRÆVNING AF EGNE INDTÆGTER 1 9 0 Medlemsstaternes udgifter til opkrævning af egne indtægter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 − 1 423 920 000 − 1 579 850 000 − 1 509 291 102,27 Anmærkninger Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 2, stk. 3. Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige −108 420 000 −29 400 000 −373 010 000 −16 460 000 −60 400 000 −150 690 000 −23 710 000 −103 190 000 −2 030 000 −166 550 000 −27 200 000 −15 100 000 −14 210 000 −38 170 000 −295 380 000 −117 680 000 −29 560 000 −381 750 000 −16 800 000 −71 700 000 −186 470 000 −27 010 000 −148 390 000 −1 900 000 −183 320 000 −33 910 000 −17 300 000 −24 730 000 −43 050 000 −296 280 000 −109 539 759,45 −29 512 492,33 −388 912 482,52 −16 649 118,71 −69 181 869,54 −171 404 799,58 −22 966 397,10 −116 392 752,05 −2 036 409,73 −178 810 481,76 −29 312 023,48 −15 066 641,96 −16 871 640,73 −42 606 460,27 −300 027 773,06 Artikel 1 9 0 i alt −1 423 920 000 −1 579 850 000 −1 509 291 102,27 Kommissionen forelægger en beretning om udnyttelsen af de 10 %, medlemsstaterne modtager til dækning af udgifter i forbindelse med opkrævning af egne indtægter. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 29 AFSNIT 3 DISPONIBLE OVERSKUD KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 Artikel Konto KAPITEL 3 0 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 3 0 0 3 0 1 3 0 3 3 1 8 3 1 8 1 3 1 8 2 3 1 8 3 3 1 8 4 3 1 8 5 3 1 8 6 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Overskud af egne indtægter som følge af overførslen til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen 44 000 000 p. m. 0,— Resultatet af omberegningen af 1995-budgettets ﬁnansiering efter ratiﬁ- ceringen af afgørelse 94/728/EF, Euratom — — 3 044 496,55 KAPITEL 3 0 I ALT 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 KAPITEL 3 1 Resultatet af anvendelse i regnskabsårene 1981-1989 af artikel 10, stk. 6 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved og 9, forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1981 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. 0,— Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1982 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1983 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1984 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1985 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. − − − − 190 129,64 189 934,24 221 692,86 169 858,70 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1986 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. 118 471,91 30 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) Artikel Konto 3 1 8 (fortsat) Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 3 1 8 7 3 1 8 8 3 1 8 9 3 1 9 3 1 9 0 3 1 9 1 3 1 9 2 3 1 9 3 3 1 9 4 3 1 9 5 3 1 9 6 3 1 9 7 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1987 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. − 2 739 295,53 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1988 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. 2 876 623,96 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1989 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. Artikel 3 1 8 i alt p. m. p. m. p. m. 2 872 671,10 2 356 856,— Resultatet af anvendelse i regnskabsårene efter 1990 af artikel 10, stk. 4, 5, 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1990 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. 8 701 163,50 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1991 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. 38 431 064,74 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1992 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. − 20 606 388,60 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1993 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. 9 032 552,04 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1994 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. 15 812 430,62 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1995 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. 804 438 158,23 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1996 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1997 af artikel 10, stk. 4, 5 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 31 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) KAPITEL 3 2 — OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 7, 8 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 Artikel Konto 3 1 9 (fortsat) Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 3 1 9 8 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1998 af artikel 10, stk. 4, 5 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. Artikel 3 1 9 i alt p. m. KAPITEL 3 1 I ALT p. m. p. m. p. m. 855 808 980,53 858 165 836,53 KAPITEL 3 2 Resultatet af anvendelse i regnskabsårene 1988 og 1989 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1988 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. 880 789,99 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1989 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. Artikel 3 2 8 i alt p. m. p. m. p. m. 467 939,13 1 348 729,12 Resultatet af anvendelse i regnskabsårene efter 1990 af artikel 10, stk. 7, 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1990 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. 0,— Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1991 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. 4 326 567,55 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1992 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. 6 913 845,08 3 2 8 3 2 8 8 3 2 8 9 3 2 9 3 2 9 0 3 2 9 1 3 2 9 2 3 2 9 3 3 2 9 4 3 2 9 5 3 2 9 6 3 2 9 7 3 2 9 8 32 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 7, 8 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) KAPITEL 3 3 — TILBAGEFØRSLER TIL MEDLEMSSTATERNE Artikel Konto 3 2 9 (fortsat) Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1993 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. 20 619 489,89 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1994 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. 20 105 000,95 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1995 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. − 80 357 708,44 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1996 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1997 af artikel 10, stk. 7 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1998 af artikel 10, stk. 7 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 p. m. p. m. Artikel 3 2 9 i alt p. m. KAPITEL 3 2 I ALT p. m. KAPITEL 3 3 3 3 0 Tilbageførsler til Grækenland, Spanien og Portugal p. m. KAPITEL 3 3 I ALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. − − 28 392 804,97 27 044 075,85 13 862,93 13 862,93 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 33 KAPITEL 3 5 — OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN EFTER DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE KAPITEL 3 6 — OVERSKUD AF EGNE BNI-INDTÆGTER SOM FØLGE AF, AT DET FORENEDE KONGERIGE IKKE DELTAGER I DE FINANSIELLE UDGIFTER TIL SOCIALPOLITIKKEN I HENHOLD TIL PROTOKOL NR. 14 I UNIONSTRAKTATEN Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Artikel Konto 3 5 9 3 5 9 2 3 5 9 3 3 5 9 4 KAPITEL 3 5 Resultatet af den endelige beregning af ﬁnansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabs- årene efter 1991 Resultatet af den endelige beregning af ﬁnansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1992 Resultatet af den endelige beregning af ﬁnansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1993 Resultatet af den endelige beregning af ﬁnansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1994 — — p. m. Artikel 3 5 9 i alt p. m. KAPITEL 3 5 I ALT p. m. KAPITEL 3 6 3 6 9 Tilpasning af resultatet for regnskabsårene efter 1996 som følge af, at Det Forenede Kongerige ikke deltager i socialpolitikken 3 6 9 6 Tilpasning af resultatet for regnskabsåret 1996 som følge af, at Det Forenede Kongerige ikke deltager i socialpolitikken 3 6 9 7 Tilpasning af resultatet for regnskabsåret 1997 som følge af, at Det Forenede Kongerige ikke deltager i socialpolitikken p. m. p. m. Artikel 3 6 9 i alt p. m. KAPITEL 3 6 I ALT p. m. 5 988 907,35 5 988 907,35 5 988 907,35 — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Afsnit 3 i alt 44 000 000 p. m. 10 055 361 410,37 34 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 AFSNIT 3 DISPONIBLE OVERSKUD KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR 3 0 0 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Det er i artikel 32 i ﬁnansforordningen fastsat, at saldoen for hvert regnskabsår — alt efter om det drejer sig om et overskud eller et underskud (indtægter eller udgifter) — opføres i budgettet for det følgende regnskabsår. De relevante overslag over de nævnte indtægter eller udgifter opføres i budgettet under budgetbehandlingen og eventuelt ved hjælp af en ændringsskrivelse forelagt i overensstemmelse med artikel 14 i ﬁnansforordningen. Overslagene udarbejdes efter principperne i artikel 15 i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Efter forelæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres forskellen mellem de heri indeholdte tal og overslagene i budgettet for det følgende regnskabsår ved hjælp af et ændrings- og/eller tillægsbudget. Et underskud opføres under kapitel B0-3 0 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen. 3 0 1 Overskud af egne indtægter som følge af overførslen til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 44 000 000 p. m. 0,— Anmærkninger Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 7. Rådets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 14), særlig artikel 12. 3 0 3 Resultatet af omberegningen af 1995-budgettets ﬁnansiering efter ratiﬁceringen af afgørelse 94/728/EF, Euratom Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 — — 3 044 496,55 Anmærkninger Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 11. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 35 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 3 1 8 3 1 8 1 Resultatet af anvendelse i regnskabsårene 1981-1989 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1981 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 8 1 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 36 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 1 8 (fortsat) 3 1 8 2 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1982 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. − 190 129,64 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 8 2 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 375,02 0,— 0,— −186 754,62 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −190 129,64 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 37 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 1 8 (fortsat) 3 1 8 3 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1983 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. − 189 934,24 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 8 3 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 206,20 0,— 0,— −186 728,04 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −189 934,24 38 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 1 8 (fortsat) 3 1 8 4 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1984 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. − 221 692,86 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 8 4 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −3 739,60 0,— 0,— −217 953,26 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −221 692,86 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 39 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 1 8 (fortsat) 3 1 8 5 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1985 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. − 169 858,70 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 8 5 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— −2 537,29 0,— 0,— −361 147,12 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 193 825,71 −169 858,70 40 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 1 8 (fortsat) 3 1 8 6 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1986 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 118 471,91 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 8 6 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 1 287,52 0,— 0,— 117 184,39 118 471,91 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 41 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 1 8 (fortsat) 3 1 8 7 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1987 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. − 2 739 295,53 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 8 7 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 141 972,28 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— −28 994,93 0,— 0,— −2 852 272,88 −2 739 295,53 42 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 1 8 (fortsat) 3 1 8 8 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1988 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 2 876 623,96 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 8 8 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— −418 322,09 145 422,49 0,— 0,— 3 126 921,70 0,— 0,— 0,— 0,— 22 601,86 0,— 0,— 0,— 2 876 623,96 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 43 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 1 8 (fortsat) 3 1 8 9 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1989 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 2 872 671,10 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 8 9 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— −395 838,46 211 471,20 0,— 0,— 3 057 038,36 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 2 872 671,10 44 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 1 9 3 1 9 0 Resultatet af anvendelse i regnskabsårene efter 1990 af artikel 10, stk. 4, 5, 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1990 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 8 701 163,50 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 9 0 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 35 562,56 −318 737,37 359 955,31 0,— 0,— 3 811 688,63 0,— 1 825,54 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 4 810 868,83 8 701 163,50 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 45 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 1 9 (fortsat) 3 1 9 1 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1991 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 38 431 064,74 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 9 1 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 343 527,83 −254 816,07 28 438,26 0,— 0,— 5 257 746,27 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 33 056 168,45 38 431 064,74 46 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 1 9 (fortsat) 3 1 9 2 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1992 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. − 20 606 388,60 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 9 2 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— −4 182 027,67 −3 500 387,72 42 385,51 0,— 0,— 8 009 414,62 0,— 142 292,56 0,— 0,— −190 209,72 0,— 0,— −20 927 856,18 −20 606 388,60 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 47 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 1 9 (fortsat) 3 1 9 3 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1993 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 9 032 552,04 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 9 3 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 566 597,20 18 013 851,— 38 772,20 0,— 1 393 867,86 9 802 914,79 429 474,71 2 240 899,82 0,— 0,— 7 490 735,95 0,— 0,— −30 944 561,49 9 032 552,04 48 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 1 9 (fortsat) 3 1 9 4 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1994 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 15 812 430,62 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 9 4 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 2 679 474,85 59 392,88 0,— 2 062 227,65 8 774 804,18 −1 155 067,08 1 885 178,72 0,— 0,— −243 548,38 0,— 0,— 1 749 967,80 15 812 430,62 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 49 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 1 9 (fortsat) 3 1 9 5 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1995 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 804 438 158,23 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 9 5 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. −50 937 745,31 21 398 047,29 171 651 592,33 16 121 875,66 100 507 552,97 116 751 393,21 10 428 882,26 254 155 913,60 −147 784,14 52 895 330,05 −13 042 936,18 −20 144 475,51 −11 946 059,46 102 382 421,59 54 364 149,87 804 438 158,23 50 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 1 9 (fortsat) 3 1 9 6 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1996 af artikel 10, stk. 6 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 9 6 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 51 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 1 9 (fortsat) 3 1 9 7 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1997 af artikel 10, stk. 4, 5 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. Anmærkninger Ny konto Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 9 7 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 52 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 1 — OVERSKUD AF EGNE MOMSINDTÆGTER OG FINANSIELLE BIDRAG VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 4, 5, 6 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 1 9 (fortsat) 3 1 9 8 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1998 af artikel 10, stk. 4, 5 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. Anmærkninger Ny konto Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 1 9 8 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 53 KAPITEL 3 2 — OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 7, 8 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 3 2 8 3 2 8 8 Resultatet af anvendelse i regnskabsårene 1988 og 1989 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1988 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 880 789,99 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 2 8 8 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 786 138,59 −912 852,65 0,— 729 471,51 0,— 0,— 647 610,97 −1 372 743,55 0,— 12 607,94 0,— −9 442,82 0,— 0,— 0,— 880 789,99 54 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 7, 8 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 2 8 (fortsat) 3 2 8 9 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1989 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 467 939,13 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 2 8 9 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 759 591,52 −470 394,65 0,— 387 448,97 0,— 0,— 293 710,05 −508 630,88 0,— 6 214,12 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 467 939,13 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 55 KAPITEL 3 2 — OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 7, 8 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 2 9 3 2 9 0 Resultatet af anvendelse i regnskabsårene efter 1990 af artikel 10, stk. 7, 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1990 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 2 9 0 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 56 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 7, 8 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 2 9 (fortsat) 3 2 9 1 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1991 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 4 326 567,55 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 2 9 1 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 658 421,86 −1 116 809,90 220 273,31 3 265 547,39 0,— 0,— 1 129 365,73 −2 887 401,62 0,— 17 014,24 0,— 0,— 0,— 0,— 2 040 156,54 4 326 567,55 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 57 KAPITEL 3 2 — OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 7, 8 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 2 9 (fortsat) 3 2 9 2 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1992 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 6 913 845,08 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 2 9 2 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 1 651 749,39 −34 405,93 76 763,70 3 754 879,41 189 918,57 −2 142 637,31 1 711 759,12 −1 599 516,22 127 650,75 12 998,94 0,— −40 651,32 0,— 0,— 3 205 335,98 6 913 845,08 58 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 7, 8 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 2 9 (fortsat) 3 2 9 3 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1993 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 20 619 489,89 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 2 9 3 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 3 390 661,59 −1 372 152,75 4 386 838,60 8 604 710,53 530 469,69 −1 691 911,33 4 335 983,72 −1 529 389,40 924 616,21 3 422 343,22 0,— −348 821,36 0,— 0,— −33 858,83 20 619 489,89 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 59 KAPITEL 3 2 — OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 7, 8 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 2 9 (fortsat) 3 2 9 4 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1994 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 20 105 000,95 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 2 9 4 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — p. m. — — p. m. p. m. 3 679 231,95 −3 250 005,43 819 553,99 11 430 141,44 362 321,06 7 753 656,57 3 946 449,25 −4 844 277,48 1 001 669,90 5 666 642,08 0,— −109 535,36 0,— 0,— −6 350 847,02 20 105 000,95 60 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 7, 8 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 2 9 (fortsat) 3 2 9 5 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1995 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. − 80 357 708,44 Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 2 9 5 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 2 815 800,56 −9 854 299,79 −18 451 757,14 12 909 498,71 10 069 989,73 −43 554 298,— 4 400 135,28 4 854 243,52 −57 733,64 17 335 418,59 −14 588 820,86 −8 499 320,96 4 510 571,51 1 917 192,24 −44 164 328,19 −80 357 708,44 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 61 KAPITEL 3 2 — OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 7, 8 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 2 9 (fortsat) 3 2 9 6 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1996 af artikel 10, stk. 8 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 2 9 6 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 62 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 2 — OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 7, 8 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 2 9 (fortsat) 3 2 9 7 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1997 af artikel 10, stk. 7 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. Anmærkninger Ny konto Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 2 9 7 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 63 KAPITEL 3 2 — OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN VEDRØRENDE TIDLIGERE REGNSKABSÅR I HENHOLD TIL ARTIKEL 10, STK. 7, 8 OG 9, I FORORDNING (EØF, EURATOM) Nr. 1552/89, SOM ÆNDRET VED FORORDNING (EURATOM, EF) Nr. 1355/96 (fortsat) 3 2 9 (fortsat) 3 2 9 8 Resultatet af anvendelse i regnskabsåret 1998 af artikel 10, stk. 7 og 9, i forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89, som ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. Anmærkninger Ny konto Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 2 9 8 i alt KAPITEL 3 3 — TILBAGEFØRSLER TIL MEDLEMSSTATERNE 3 3 0 Tilbageførsler til Grækenland, Spanien og Portugal p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 13 862,93 Anmærkninger Akt af 28. maj 1979 vedrørende tiltrædelsesvilkårene for Den Hellenske Republik og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 291 af 19. 11. 1979, s. 17). Akt af 12. juni 1985 vedrørende tiltrædelsesvilkårene for Kongeriget Spanien og Den Portugisiske Republik og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15. 11. 1985, s. 23). Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 9. I artikel 127 i tiltrædelsesakten fastsættes det, at Grækenland i overgangsperioden 1981 til 1985 vil få tilbageført en faldende del af de ﬁnansielle bidrag beregnet på grundlag af bruttonationalindkomsten og de egne momsindtægter, som de indbetaler til det almindelige budget. 64 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 3 — TILBAGEFØRSLER TIL MEDLEMSSTATERNE (fortsat) 3 3 0 (fortsat) Kun de korrektioner af momssaldiene for regnskabsårene 1981 til 1985, som er opført i kapitel 3 1, kan føre til justeringer af de ﬁnansielle bidrag indbetalt af Grækenland i de samme regnskabsår. I artikel 187 og 374 i tiltrædelsesakten fastsættes det, at Spanien og Portugal i overgangsperioden 1986 til 1991 vil få tilbageført en faldende del af deres indbetalinger til det almindelige budget, for så vidt angår egne momsindtægter og ﬁnansielle bidrag beregnet på grundlag af bruttonationalindkomsten, ekskl. deres andel i ﬁnansieringen af fradraget til fordel for Det Forenede Kongerige. Spanien og Portugal har desuden siden regnskabsåret 1988 fået tilbageført en del af deres indbetalinger, for så vidt angår den supplerende indtægt og deres andel i ﬁnansieringen af fradraget til fordel for Det Forenede Kongerige. Udelukkende tilpasningerne af moms- og BNI-grundlaget for regnskabsårene 1986 til 1991, som opført i kapitlerne 3 1 og 3 2, kan føre til positive eller negative tilbageførsler til Spanien og Portugal. Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Grækenland Spanien Portugal p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 3 651,02 0,— 10 211,91 13 862,93 Artikel 3 3 0 i alt 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 65 KAPITEL 3 5 — OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN EFTER DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE 3 5 9 3 5 9 2 Resultatet af den endelige beregning af ﬁnansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsårene efter 1991 Resultatet af den endelige beregning af ﬁnansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1992 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 — — 5 988 907,35 Anmærkninger Resultatet af den endelige beregning af ﬁnansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1992. Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 5 9 2 i alt — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 13 222 369,04 5 131 226,07 −25 198 684,07 10 326 037,46 −12 342 003,78 27 953 977,39 612 767,13 −96 603 400,74 791 373,65 22 869 354,20 8 640 353,13 2 969 369,69 5 882 713,46 10 160 627,65 31 572 827,07 5 988 907,35 66 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 5 — OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN EFTER DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE (fortsat) 3 5 9 (fortsat) 3 5 9 3 Resultatet af den endelige beregning af ﬁnansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1993 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 — p. m. Anmærkninger Resultatet af den endelige beregning af ﬁnansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1993. Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 5 9 3 i alt — — — — — — — — — — — — — — — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 67 KAPITEL 3 5 — OVERSKUD AF EGNE INDTÆGTER BEREGNET PÅ BASIS AF BRUTTONATIONALINDKOMSTEN EFTER DEN ENDELIGE BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN AF BUDGETULIGEVÆGTENE TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE (fortsat) 3 5 9 (fortsat) 3 5 9 4 Resultatet af den endelige beregning af ﬁnansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1994 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. Anmærkninger Ny konto Resultatet af den endelige beregning af ﬁnansieringen af korrektionen af budgetuligevægtene til fordel for Det Forenede Kongerige i regnskabsåret 1994. Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 5 9 4 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 68 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 3 6 — OVERSKUD AF EGNE BNI-INDTÆGTER SOM FØLGE AF, AT DET FORENEDE KONGERIGE IKKE DELTAGER I DE FINANSIELLE UDGIFTER TIL SOCIALPOLITIKKEN I HENHOLD TIL PROTOKOL NR. 14 I UNIONSTRAKTATEN 3 6 9 Tilpasning af resultatet for regnskabsårene efter 1996 som følge af, at Det Forenede Kongerige ikke deltager i socialpolitikken 3 6 9 6 Tilpasning af resultatet for regnskabsåret 1996 som følge af, at Det Forenede Kongerige ikke deltager i socialpolitikken Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Tilpasning af resultatet for regnskabsåret 1996 som følge af, at Det Forenede Kongerige ikke deltager i socialpolitikken. Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 6 9 6 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 69 KAPITEL 3 6 — OVERSKUD AF EGNE BNI-INDTÆGTER SOM FØLGE AF, AT DET FORENEDE KONGERIGE IKKE DELTAGER I DE FINANSIELLE UDGIFTER TIL SOCIALPOLITIKKEN I HENHOLD TIL PROTOKOL NR. 14 I UNIONSTRAKTATEN (fortsat) 3 6 9 (fortsat) 3 6 9 7 Tilpasning af resultatet for regnskabsåret 1997 som følge af, at Det Forenede Kongerige ikke deltager i socialpolitikken Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. Anmærkninger Ny konto Tilpasning af resultatet for regnskabsåret 1997 som følge af, at Det Forenede Kongerige ikke deltager i socialpolitikken. Medlemsstater Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige Konto 3 6 9 7 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 70 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 AFSNIT 4 EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG Artikel Konto KAPITEL 4 0 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister samt medlemmer af Den Europæiske Investeringsbanks organer, af Det Europæiske Monetære Institut, af Den Europæiske Investeringsfond og deres personale og pensionister 300 537 586 294 786 583 252 346 800,55 4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordning 146 930 652 149 441 945 130 887 527,18 4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 39 062 553 39 898 644 34 440 160,87 KAPITEL 4 0 I ALT 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 Afsnit 4 i alt 486 530 791 484 127 172 417 674 488,60 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 71 AFSNIT 4 EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG 4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionerne, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister samt medlemmer af Den Europæiske Investeringsbanks organer, af Det Europæiske Monetære Institut, af Den Europæiske Investeringsfond og deres personale og pensionister Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 300 537 586 294 786 583 252 346 800,55 Anmærkninger Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13. Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8. 8. 1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 1084/92 (EFT L 117 af 1. 5. 1992, s. 1). Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 8), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3162/94 (EFT L 335 af 23. 12. 1994, s. 5). Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6. 8. 1976, s. 24), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87 (EFT L 72 af 14. 3. 1987, s. 15). Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20. 10. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19. 4. 1995, s. 10). Parlamentet: — Parlamentet — Ombudsmand Rådet Kommissionen: — drift — forskning og teknologisk udvikling — Publikationskontoret — Det Europæiske Miljøagentur — Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse — EU-organernes Oversættelsescenter — Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug — Harmoniseringskontoret for det Indre Marked — EF-Sortsmyndigheden Domstolen Revisionsretten Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den Fælles Organisationsstruktur 24 978 183 16 305 000 223 695 496 9 113 200 5 075 700 4 210 007 (24 713 762) (264 421) (187 721 000) (30 617 000) (1 705 496) (304 000) (660 000) (50 000) (320 000) (260 000) (360 000) (585 000) (155 000) (888 000) (70 000) (1 021 049) (514 250) (2 674 708) 72 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG (fortsat) 4 0 0 (fortsat) Den Europæiske Investeringsbank Det Europæiske Monetære Institut Den Europæiske Investeringsfond 4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordning 14 000 000 3 000 000 160 000 I alt 300 537 586 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 146 930 652 149 441 945 130 887 527,18 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2. Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 510/82 af 22. februar 1982 om ændring af forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 64 af 8. 3. 1982, s. 15), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87 (EFT L 72 af 14. 3. 1987, s. 15). Parlamentet: — Parlamentet — Ombudsmand Rådet Kommissionen: — drift — forskning og teknologisk udvikling — Publikationskontoret — Det Europæiske Miljøagentur — Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse — EU-organernes Oversættelsescenter — Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår — Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug — Harmoniseringskontoret for det Indre Marked — EF-Sortsmyndigheden Domstolen Revisionsretten Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den Fælles Organisationsstruktur 17 863 022 11 657 000 106 892 243 4 490 400 2 776 600 3 251 387 (17 863 022) (p. m. ) (80 723 000) (21 233 000) (1 832 243) (225 000) (425 000) (27 000) (185 000) (220 000) (295 000) (410 000) (162 000) (1 075 000) (80 000) (662 920) (359 102) (2 229 365) I alt 146 930 652 4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 39 062 553 39 898 644 34 440 160,87 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 73 KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG (fortsat) 4 0 3 (fortsat) Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for præsidenten for, medlemmerne af og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8. 8. 1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 1084/92 (EFT L 117 af 1. 5. 1992, s. 1). Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20. 10. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19. 4. 1995, s. 10). Parlamentet: — Parlamentet — Ombudsmand Rådet Kommissionen: — drift — forskning og teknologisk udvikling — Publikationskontoret — Det Europæiske Miljøagentur — Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering — Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse — EU-organernes Oversættelsescenter — Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår — Det Europæiske Erhvervsuddannelses-institut — Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug — Harmoniseringskontoret for det Indre Marked — EF-Sortsmyndigheden Domstolen Revisionsretten Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den Fælles Organisationsstruktur 4 959 777 2 848 000 28 241 346 1 420 800 821 700 770 930 (4 959 777) (p. m. ) (21 354 000) (5 799 000) (351 346) (53 500) (103 000) (14 500) (67 000) (50 000) (68 000) (113 000) (36 000) (215 000) (17 000) (161 539) (97 777) (511 614) I alt 39 062 553 74 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONERNES ADMINISTRATION AFSNIT 5 KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER Artikel Konto 5 0 0 5 0 1 5 0 2 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 KAPITEL 5 0 Indtægt ved salg af løsøre 2 000 1 000 2 070,11 Indtægt ved salg af fast ejendom p. m. p. m. 0,— Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og ﬁlm 94 000 78 000 165 340,36 5 0 3 Indtægt ved salg af transportmateriel p. m. 20 000 1 904,— KAPITEL 5 0 I ALT 96 000 99 000 169 314,47 KAPITEL 5 1 5 1 0 Indtægt ved udlejning af inventar og materiel p. m. p. m. 0,— 5 1 1 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter 5 1 1 0 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom 24 000 24 500 21 845,48 5 1 1 1 Refusion af diverse lejeafgifter p. m. p. m. 0,— Artikel 5 1 1 i alt KAPITEL 5 1 I ALT 24 000 24 000 24 500 21 845,48 24 500 21 845,48 KAPITEL 5 2 5 2 0 5 2 1 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionernes konti 42 582 000 52 647 000 29 409 366,89 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på subventionerede organers konti og overført til Kommissio- nen 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 KAPITEL 5 2 I ALT 47 582 000 57 647 000 32 830 451,16 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 75 KAPITEL 5 4 — DIVERSE IKKE-ANVENDTE INDTÆGTER, DER KAN ANVENDES PÅ NY (FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 27) KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER KAPITEL 5 6 — ARBEJDSGIVERBIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSER KAPITEL 5 9 — ANDRE INDTÆGTER I FORBINDELSE MED ADMINISTRATIONEN Artikel Konto KAPITEL 5 4 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 5 4 0 Diverse ikke-anvendte indtægter, der kan anvendes på ny (ﬁnansforord- ningens artikel 27) 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 KAPITEL 5 4 I ALT 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 KAPITEL 5 5 5 5 0 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 KAPITEL 5 5 I ALT 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 KAPITEL 5 6 5 6 0 Arbejdsgiverbidrag fra fællesforetagendet Joint European Torus (JET), Joint Undertaking, til pensionsordningen 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 KAPITEL 5 6 I ALT 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 KAPITEL 5 8 5 8 0 Diverse godtgørelser 150 000 150 000 375 591,92 KAPITEL 5 8 I ALT 150 000 150 000 375 591,92 KAPITEL 5 9 5 9 0 Andre indtægter i forbindelse med administrationen 1 400 000 1 400 000 615 443,56 KAPITEL 5 9 I ALT 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Afsnit 5 i alt 78 171 000 97 284 500 94 255 857,99 76 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONERNES ADMINISTRATION AFSNIT 5 KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM 5 0 0 Indtægt ved salg af løsøre Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 2 000 1 000 2 070,11 Anmærkninger Indtægt ved salg af løsøre, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Parlamentet Rådet Kommissionen: — drift — forskning og teknologisk udvikling Domstolen Revisionsretten Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den Fælles Organisationsstruktur p. m. 1 000 p. m. 1 000 I alt 2 000 (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) 5 0 1 Indtægt ved salg af fast ejendom Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Indtægt ved salg af fast ejendom, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 5 0 2 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og ﬁlm Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 94 000 78 000 165 340,36 Anmærkninger Indtægter ved salg af publikationer, tryksager og ﬁlm, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Parlamentet Rådet Kommissionen: — drift — forskning og teknologisk udvikling p. m. p. m. (p. m. ) (p. m. ) 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 77 KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM (fortsat) 5 0 2 (fortsat) Domstolen Revisionsretten Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den Fælles Organisationsstruktur 5 0 3 Indtægt ved salg af transportmateriel p. m. 94 000 p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) I alt 94 000 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. 20 000 1 904,— Anmærkninger Parlamentet KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER 5 1 0 Indtægt ved udlejning af inventar og materiel Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Rådet Kommissionen: — drift — forskning og teknologisk udvikling Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den Fælles Organisationsstruktur p. m. 0,— p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) I alt p. m. 5 1 1 5 1 1 0 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 24 000 24 500 21 845,48 Anmærkninger Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Parlamentet Rådet — 24 000 78 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER (fortsat) 5 1 1 (fortsat) 5 1 1 0 (fortsat) Kommissionen: — drift — forskning og teknologisk udvikling Domstolen Revisionsretten Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den Fælles Organisationsstruktur 5 1 1 1 Refusion af diverse lejeafgifter (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) — — p. m. I alt 24 000 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Refusion af lejeafgifter, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Parlamentet Rådet Kommissionen: — drift — forskning og teknologisk udvikling Domstolen Revisionsretten Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den Fælles Organisationsstruktur — — p. m. — — p. m. I alt p. m. (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) (p. m. ) KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER 5 2 0 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionernes konti Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 42 582 000 52 647 000 29 409 366,89 Anmærkninger Parlamentet Rådet Kommissionen: — drift — forskning og teknologisk udvikling Domstolen Revisionsretten (40 000 000) (p. m. ) 2 200 000 200 000 40 000 000 75 000 7 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 79 KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER (fortsat) 5 2 0 (fortsat) Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: 100 000 — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den Fælles Organisationsstruktur (p. m. )) (p. m. ) (100 000) I alt 42 582 000 5 2 1 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på subventionerede organers konti og overført til Kommissionen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 Anmærkninger Kommissionen 5 000 000 KAPITEL 5 4 — DIVERSE IKKE-ANVENDTE INDTÆGTER, DER KAN ANVENDES PÅ NY (FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 27) 5 4 0 Diverse ikke-anvendte indtægter, der kan anvendes på ny (ﬁnansforordningens artikel 27) Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 20 000 000 20 000 000 12 459 130,89 Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen skal genanvendelsen af indtægter ske inden udgangen af det regnskabsår, der følger efter det regnskabsår, i hvilket beløbene er blevet indkasseret. De indtægter, som kan anvendes på ny, men som ikke er anvendt inden den fastsatte frist, opføres under denne artikel. Kommissionen Domstolen 20 000 000 p. m. I alt 20 000 000 KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER 5 5 0 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 7 769 000 16 459 000 44 699 499,09 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 107 samt artikel 4, artikel 11, stk. 2, og artikel 48 i bilag VIII hertil. Parlamentet Rådet Kommissionen: — drift — forskning og teknologisk udvikling — Publikationskontoret 1 000 000 1 000 000 5 000 000 (5 000 000) (p. m. ) (p. m. ) 80 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER (fortsat) 5 5 0 (fortsat) Domstolen Revisionsretten Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den Fælles Organisationsstruktur 250 000 514 000 5 000 (p. m. ) (p. m. ) (5 000) I alt 7 769 000 KAPITEL 5 6 — ARBEJDSGIVERBIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN 5 6 0 Arbejdsgiverbidrag fra fællesforetagendet Joint European Torus (JET), Joint Undertaking, til pensionsordningen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2. Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 41 og 43. Rådets afgørelse 78/471/Euratom af 30. maj 1978 om oprettelse af fællesforetagendet Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (EFT L 151 af 7. 6. 1978, s. 10), særlig artikel 8, stk. 5 og 7, i vedtægterne og bilagene. Rådets afgørelse 91/677/Euratom af 19. december 1991 om ændring af vedtægterne for Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (EFT L 375 af 31. 12. 1991, s. 9). KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSER 5 8 0 Diverse godtgørelser Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 150 000 150 000 375 591,92 Anmærkninger Diverse godtgørelser, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). KAPITEL 5 9 — ANDRE INDTÆGTER I FORBINDELSE MED ADMINISTRATIONEN 5 9 0 Andre indtægter i forbindelse med administrationen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Anmærkninger Kommissionen 1 400 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 81 BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER, REFUSION AF UDGIFTER, INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG OG BIDRAG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER AFSNIT 6 Artikel Konto KAPITEL 6 0 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 6 0 1 Samarbejdsaftaler om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik 6 0 1 1 Samarbejdsaftaler Schweiz-Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik p. m. Artikel 6 0 1 i alt p. m. 6 0 2 6 0 3 6 0 4 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i Fællesskabets forsknings- programmer Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i Fællesskabets programmer på industriområdet Samarbejdsaftaler med organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologiske projekter af betydning for Fællesskabet — EUREKA o. a. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 13 687 934,— 13 687 934,— 30 441 847,82 0,— 300 000 101 419,— 6 0 5 Europæiske samarbejdsaftaler om videnskabelig og teknisk forskning 200 000 200 000 682 394,29 6 0 7 Samarbejdsaftaler med EFTA-medlemslandene 6 0 7 1 6 0 7 2 Samarbejdsaftaler med EFTA-medlemslandene inden for rammerne af fællesskabsprogrammer for samarbejde mellem universiteter og virksom- heder om uddannelse på teknologiområdet p. m. p. m. 0,— Samarbejdsaftaler med EFTA-medlemslandene inden for rammerne af fællesskabsprogrammet for samarbejde mellem de europæiske universite- ter og fremme af mobiliteten blandt studerende og universitetslærere p. m. Artikel 6 0 7 i alt p. m. p. m. p. m. 142 600,— 142 600,— 6 0 8 Diverse indtægter, som anvendes til aktioner vedrørende humanitær nødhjælp p. m. p. m. 0,— 6 0 9 Tredjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter 6 0 9 1 Indtægter fra associerede central- og østeuropæiske landes deltagelse i fællesskabsprogrammer 6 0 9 2 Tredjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 230 052,22 82 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat) KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER Artikel Konto 6 0 9 (fortsat) Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 6 0 9 3 Indtægter fra tredjelandes deltagelse i toldsamarbejdsaftaler p. m. Artikel 6 0 9 i alt p. m. p. m. 230 052,22 KAPITEL 6 0 I ALT 200 000 500 000 45 286 247,33 KAPITEL 6 1 6 1 0 Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning 6 1 0 0 Indbetalt andel af provenu af EKSF-afgifter i medfør af artikel 20 i traktaten af 8. april 1965 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— 6 1 0 1 Refusion af andre udgifter afholdt for en anden institutions regning 6 1 0 2 Refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning 6 1 0 3 Refusion af tilskud p. m. p. m. p. m. 730 000 429 540,— 230 000 80 443,— p. m. 0,— Artikel 6 1 0 i alt 5 000 000 5 960 000 5 509 983,— 6 1 1 Refusion af udgifter afholdt for en eller ﬂere staters regning 6 1 1 0 Bidrag, der skal opkræves hos medlemsstater, der har deltaget i mellem- statslige konferencer p. m. Artikel 6 1 1 i alt p. m. 6 1 2 Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillingsarbejder mod vederlag 6 1 3 Oppebårne beløb i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 729/70 p. m. p. m. 6 1 4 Tilbagebetaling af EF-støtte til projekter og aktioner i kommerciel udnyttelse tilfælde af p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 6 1 4 0 Tilbagebetaling af EF-støtte til projekter og aktioner vedrørende nye energiteknologier i tilfælde af kommerciel udnyttelse 200 000 300 000 324 683,11 6 1 4 1 Tilbagebetaling af EF-støtte til aktioner på datamatikområdet i tilfælde af kommerciel udnyttelse p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 83 KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat) Artikel Konto 6 1 4 (fortsat) Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 6 1 4 2 Tilbagebetaling af EF-støtte til demonstrationsprojekter på det agro- industrielle område i tilfælde af kommerciel udnyttelse 6 1 4 3 Tilbagebetaling af støtte ydet som led i EF-foranstaltninger for tilveje- bringelse af risikovillig kapital til små og mellemstore virksomheder p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 323 341,40 Artikel 6 1 4 i alt 200 000 300 000 648 024,51 6 1 5 Tilbagebetaling af ikke-anvendt EF-støtte 6 1 5 0 Tilbagebetaling af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget 6 1 5 1 Tilbagebetaling af ikke-anvendte tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter 6 1 5 2 Tilbagebetaling af ikke-anvendte rentegodtgørelser 6 1 5 3 Tilbagebetaling af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen 6 1 5 8 Tilbagebetaling af ikke-anvendt EF-støtte af forskellig art p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 83 030,17 3 511 882,13 16 626,43 860 287,97 0,— 6 1 5 9 Tilbagebetaling, fra modtagere af EF-støtte, af forskud, der ikke er anvendt på ny 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Artikel 6 1 5 i alt 30 000 000 p. m. 170 563 787,66 6 1 6 Refusion af udgifter afholdt på vegne af Det Internationale Atomenergi- agentur p. m. p. m. 0,— 6 1 8 Tilbagebetaling i forbindelse med fødevarehjælpen 6 1 8 0 Tilbagebetaling fra ordremodtagere eller bistandsmodtagere af for meget udbetalte beløb i forbindelse med fødevarehjælpen 6 1 8 1 Tilbagebetaling af yderligere udgifter forårsaget af bistandsmodtagerne p. m. p. m. Artikel 6 1 8 i alt p. m. 6 1 9 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 6 1 I ALT 35 200 000 6 260 000 176 721 795,17 84 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG Artikel Konto 6 2 0 6 2 1 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 KAPITEL 6 2 Levering mod vederlag af råmaterialer eller specielle ﬁssile materialer (Euratom-traktatens artikel 6, litra b)) p. m. p. m. 0,— Indtægter ved ydelser mod vederlag til medlemsstater, personer eller virksomheder (Euratom-traktatens artikel 6, litra c)) 6 2 1 0 Refusion fra visse nationale organer som følge af, at der har været stillet personel til rådighed 240 000 400 000 565 245,— Artikel 6 2 1 i alt 240 000 400 000 565 245,— 6 2 2 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag 6 2 2 1 Indtægter fra driften af HFR, som kan opføres som supplerende bevillinger 6 2 2 2 Andre indtægter i forbindelse med Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag, som kan anvendes til dækning af bevillinger opført i oversigten over udgifter 6 2 2 3 Andre indtægter af Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag, som kan opføres som supplerende bevillinger 6 2 2 4 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opﬁndelser, der er et resultat af fællesskabsforskning udført af Det Fælles Forskningscenter 6 2 2 5 Diverse indtægter i Det Fælles Forskningscenter 6 2 2 6 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser for andre af Kommis- sionens tjenestegrene på konkurrencemæssige betingelser, som anvendes til supplerende bevillinger p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Artikel 6 2 2 i alt p. m. Indtægter ved ydelser fra Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling til tredjemand mod vederlag p. m. 6 2 3 6 2 4 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 11 763 253,37 4 324,36 30 228 798,96 2 976,67 0,— 41 999 353,36 3 831,19 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke- patenterbare opﬁndelser, der er et resultat af fællesskabsforskningen (indirekte foranstaltninger) 20 000 20 000 0,— KAPITEL 6 2 I ALT 260 000 420 000 42 568 429,55 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 85 KAPITEL 6 3 — BIDRAG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE Artikel Konto KAPITEL 6 3 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 6 3 0 Bidrag fra EFTA-medlemslandene i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde p. m. KAPITEL 6 3 I ALT p. m. p. m. p. m. 45 258 019,— 45 258 019,— Afsnit 6 i alt 35 660 000 7 180 000 309 834 491,05 86 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER, REFUSION AF UDGIFTER, INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG OG BIDRAG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE AFSNIT 6 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER 6 0 1 6 0 1 1 Samarbejdsaftaler om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik Samarbejdsaftaler Schweiz-Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 13 687 934,— Anmærkninger Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftalerne mellem Schweiz og Euratom, navnlig aftalen af 14. september 1978. I henhold til artikel 96, stk. 1, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), kan eventuelle indtægter opføres som supplerende bevillinger enten under artikel B6-4 5 1 (Det Fælles Forskningscenter), eller under artikel B6-5 4 1 (indirekte foranstaltninger) alt efter udgifternes art i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen. Indtægterne skal anvendes til dækning af Schweiz’ andel i Fællesskabets bidrag til ﬁnansiering af fællesforetagendet JET (Joint European Torus), de udgifter, der følger af samarbejdsaftalen, samt udgifter, der følger af andre associeringsaftaler med Fællesskabets forskningsorganer. 6 0 2 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i Fællesskabets forskningsprogrammer Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 30 441 847,82 Anmærkninger Resolution af 21. november 1991, vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) (EFT C 333 af 24. 12. 1991, s. 1). Disse bidrag er et resultat af samarbejdsaftaler som Fællesskabet har indgået med tredjelande — særlig dem, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning — med sigte på at knytte dem til Fællesskabets forskningsprogrammer. Disse eventuelle midler er beregnet til dækning af mødeudgifter, kontrakter med sagkyndige samt forskningskontrakter i tilknytning til de pågældende programmer. I henhold til bestemmelserne i artikel 96, stk. 1, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), kan eventuelle indtægter opføres som supplerende bevillinger enten under artikel B6-4 5 1 (Det Fælles Forskningscenter) eller under artikel B6-5 4 1 (indirekte foranstaltninger) i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen, alt efter udgifternes art. 6 0 3 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i Fællesskabets programmer på industriområdet Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Resolution af 21. november 1991, vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) (EFT C 333 af 24. 12. 1991, s. 1). Disse indtægter er et resultat af de samarbejdsaftaler, som Fællesskabet har indgået med europæiske tredjelande — særlig dem, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning — med henblik på at knytte dem til Fællesskabets forskningsprogrammer. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 87 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat) 6 0 3 (fortsat) I det omfang, disse bidrag ikke kan anvendes på ny under artikel B5-4 0 1 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen — i det almindelige budget, opføres de under denne artikel. 6 0 4 Samarbejdsaftaler med organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologiske projekter af betydning for Fællesskabet — EUREKA o. a. Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. 300 000 101 419,— Anmærkninger Indtægter, der følger af samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologiske projekter af betydning for Fællesskabet (EUREKA o. a. ). I henhold til artikel 96, stk. 1, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), kan disse indtægter opføres som supplerende bevillinger under artikel B6-5 4 1 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen. 6 0 5 Europæiske samarbejdsaftaler om videnskabelig og teknisk forskning Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 200 000 200 000 682 394,29 Anmærkninger Resolution af 21. november 1991, vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) (EFT C 333 af 24. 12. 1991, s. 1). Indtægter hidrørende fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning med henblik på at dække de udgifter, der er opført under konto B6-7 2 1 1 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen — i det almindelige budget. I henhold til artikel 96, stk. 1, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), kan de indtægter, som overstiger overslagene, opføres som supplerende bevillinger under artikel B6-5 4 1. 6 0 7 6 0 7 1 Samarbejdsaftaler med EFTA-medlemslandene Samarbejdsaftaler med EFTA-medlemslandene inden for rammerne af fællesskabsprogrammer for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets afgørelse 89/27/EØF af 16. december 1988 om vedtagelse af anden fase af programmet for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT II) (1990-1994) (EFT L 13 af 17. 1. 1989, s. 28). Rådets afgørelse af 22. maj 1989 om Den Europæiske Frihandelssammenslutnings medlemslandes deltagelse i COMETT II- programmet. Rådets afgørelse af 27. juli 1990 vedrørende indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstedømmet Liechtenstein om samarbejde på uddannelsesområdet i forbindelse med iværksættelsen af COMETT II (1990-1994). Indtægter i forbindelse med samarbejdsaftaler indgået mellem Fællesskabet og europæiske tredjelande, der er medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), samt Liechtenstein, om disses deltagelse i fællesskabsprogrammer for samarbejde mellem universiteter og virksomheder inden for uddannelse på teknologiområdet. 88 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat) 6 0 7 (fortsat) 6 0 7 2 Samarbejdsaftaler med EFTA-medlemslandene inden for rammerne af fællesskabsprogrammet for samarbejde mellem de europæiske universiteter og fremme af mobiliteten blandt studerende og universitetslærere Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 142 600,— Anmærkninger Rådets afgørelse 87/327/EØF af 15. juni 1987 om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS) (EFT L 166 af 25. 6. 1987, s. 20), ændret ved afgørelse 89/663/EØF (EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 23). Indtægter i forbindelse med samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og EFTA-landene om disses deltagelse i fællesskabsprogrammet for samarbejde mellem de europæiske universiteter og fremme af mobiliteten blandt studerende og universitetslærere. 6 0 8 Diverse indtægter, som anvendes til aktioner vedrørende humanitær nødhjælp Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 4. Tredjemands eventuelle deltagelse i aktioner vedrørende humanitær nødhjælp. Eventuelle indtægter opføres som supplerende bevillinger under kapitel B7-2 1 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen. 6 0 9 6 0 9 1 Tredjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter Indtægter fra associerede central- og østeuropæiske landes deltagelse i fællesskabsprogrammer Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Europaaftale af 16. december 1991 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side (EFT L 347 af 31. 12. 1993, s. 2). Europaaftale af 16. december 1991 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side (EFT L 348 af 31. 12. 1993, s. 2). Europaaftale af 1. februar 1993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Rumænien på den anden side (EFT L 357 af 31. 12. 1994, s. 2). Europaaftale af 8. marts 1993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (EFT L 358 af 31. 12. 1994, s. 3). Europaaftale af 4. oktober 1993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side (EFT L 359 af 31. 12. 1994, s. 2). Europaaftale af 4. oktober 1993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (EFT L 358 af 31. 12. 1994, s. 2). Forhandlingsdirektiver vedtaget af Rådet den 28. og 29. november 1994 med henblik på indgåelse af europaaftaler med Estland, Letland og Litauen. Supplerende protokoller til Europaaftalerne (artikel 228 og 238) med henblik på visse fællesskabsprogrammers åbning for deltagelse fra de associerede central- og østeuropæiske lande. Indtægter fra de associeringsaftaler, Fællesskabet har indgået med de ovenfor nævnte lande i Centraleuropa med henblik på deres deltagelse i forskellige fællesskabsprogrammer. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 89 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat) 6 0 9 (fortsat) 6 0 9 1 (fortsat) Eventuelle indtægter opføres som supplerende bevillinger under de relevante kapitler i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen. 6 0 9 2 Tredjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 230 052,22 Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 4. Tredjemands eventuelle deltagelse i fællesskabsaktiviteter. Eventuelle indtægter opføres som supplerende bevillinger under de relevante kapitler i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen. 6 0 9 3 Indtægter fra tredjelandes deltagelse i toldsamarbejdsaftaler Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. Anmærkninger Ny konto Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2000) (EFT L 33 af 4. 2. 1997, s. 24). Konvention om en fælles forsendelsesprocedure af 20. maj 1987 (EFT L 226 af 13. 8. 1987, s. 2), senest ændret ved afgørelse 1/95, 2/95 og 3/95 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA »Fælles Forsendelse« (EFT L 117 af 14. 5. 1996, s. 13). På denne konto opføres tredjelandenes bidrag til toldsamarbejdsaftalerne. Det drejer sig bl. a. om Transit-projektet og projektet for formidling af toldmæssige og andre data (ved hjælp af telematik). Eventuelle indtægter kan, jf. artikel 27, stk. 2, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 19), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 af 18. september 1995 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), opføres som bevillinger under artikel B5-3 0 3 (Told 2000) i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen. KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER 6 1 0 6 1 0 0 Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning Indbetalt andel af provenu af EKSF-afgifter i medfør af artikel 20 i traktaten af 8. april 1965 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Anmærkninger Rådets afgørelse 77/729/EKSF af 21. november 1977 om tilpasning af den del af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrationsudgifter, der dækkes af afgifterne på produktion af kul og stål (EFT L 306 af 30. 11. 1977, s. 28). Ved denne afgørelse blev den del af EKSF’s administrationsudgifter, der skal dækkes af afgifter, fastsat til 5 000 000 ECU. 90 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat) 6 1 0 (fortsat) 6 1 0 1 Refusion af andre udgifter afholdt for en anden institutions regning Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. 730 000 429 540,— Anmærkninger Refusion af andre udgifter specielt afholdt af andre institutioner, og som ikke kan anvendes på ny i medfør af artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fallesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Parlamentet Rådet Kommissionen: — drift — forskning og teknologisk udvikling p. m. p. m. p. m. p. m. I alt p. m. 6 1 0 2 Refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. 230 000 80 443,— Anmærkninger Parlamentet 6 1 0 3 Refusion af tilskud Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Parlamentet 6 1 1 6 1 1 0 Refusion af udgifter afholdt for en eller ﬂere staters regning Bidrag, der skal opkræves hos medlemsstater, der har deltaget i mellemstatslige konferencer p. m. p. m. 0,— Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Refusion af udgifter afholdt for medlemsstater, der har deltaget i mellemstatslige konferencer eller arrangementer; der er tale om refusion af beløb, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat) 6 1 2 Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillingsarbejder mod vederlag Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 91 0,— Anmærkninger Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillingsarbejder mod vederlag; der er tale om refusion af beløb, som ikke kan anvendes på ny i medfør af artikel 27, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 3 Oppebårne beløb i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 729/70 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om ﬁnansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2048/88 (EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 1). De beløb, der tilbagekræves som følge af uregelmæssigheder eller forsømmelser i forbindelse med ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik, betales til de administrative organer, der udbetalte dem. Disse organer trækker de tilbagekrævede beløb fra de udgifter, der ﬁnansieres over EUGFL. Der bliver således kun tale om en indtægtskontering, hvis de tilbagekrævede beløb overstiger udgifterne. 6 1 4 Tilbagebetaling af EF-støtte til projekter og aktioner i tilfælde af kommerciel udnyttelse 6 1 4 0 Tilbagebetaling af EF-støtte til projekter og aktioner vedrørende nye energiteknologier i tilfælde af kommerciel udnyttelse Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 200 000 300 000 324 683,11 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 3056/73 af 9. november 1973 om støtte til fællesskabsprojekter inden for kulbrintesektoren (EFT L 312 af 13. 11. 1973, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 1302/78 af 12. juni 1978 om ﬁnansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder (EFT L 158 af 16. 6. 1978, s. 3). Rådets forordning (EØF) nr. 1303/78 af 12. juni 1978 om ﬁnansiel støtte til demonstrationsprojekter til energibesparelse (EFT L 158 af 16. 6. 1978, s. 6). Rådets forordning (EØF) nr. 727/79 af 9. april 1979 om anvendelse af forordning (EØF) nr. 1302/78 om ﬁnansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder inden for sektoren vedrørende solenergi (EFT L 93 af 12. 4. 1979, s. 3). Rådets forordning (EØF) nr. 728/79 af 9. april 1979 om anvendelse af forordning (EØF) nr. 1302/78 om ﬁnansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder på området ﬂydendegørelse og forgasning af fast brændsel (EFT L 93 af 12. 4. 1979, s. 5). Rådets forordning (EØF) nr. 1971/83 af 11. juli 1983 om ﬁnansiel støtte til industrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter inden for likvefaktion og forgasning af fast brændsel (EFT L 195 af 19. 7. 1983, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 2125/84 (EFT L 196 af 26. 7. 1984, s. 3). Rådets forordning (EØF) nr. 1972/83 af 11. juli 1983 om ﬁnansiel støtte til demonstrationsprojekter til udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelse og erstatning af kulbrinter (EFT L 195 af 19. 7. 1983, s. 6), som ændret ved forordning (EØF) nr. 2126/84 (EFT L 196 af 26. 7. 1984, s. 4). Rådets forordning (EØF) nr. 3639/85 af 20. december 1985 om et program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren (EFT L 350 af 27. 12. 1985, s. 25). 92 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat) 6 1 4 (fortsat) 6 1 4 1 Tilbagebetaling af EF-støtte til aktioner på datamatikområdet i tilfælde af kommerciel udnyttelse Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1996/79 af 11. september 1979 om en fællesskabsordning for støtte på datamatikområdet (EFT L 231 af 13. 9. 1979, s. 1). 6 1 4 2 Tilbagebetaling af EF-støtte til demonstrationsprojekter på det agro-industrielle område i tilfælde af kommerciel udnyttelse Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Tilbagebetaling af EF-støtte til demonstrationsprojekter på det agro-industrielle område i tilfælde af kommerciel udnyttelse. Eventuelle indtægter kan, jf. artikel 96, stk. 1, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), opføres som supplerende bevillinger under artikel B6-5 4 1 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen. 6 1 4 3 Tilbagebetaling af støtte ydet som led i EF-foranstaltninger for tilvejebringelse af risikovillig kapital til små og mellemstore virksomheder Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 323 341,40 Anmærkninger Kommissionens beslutning af 21. december 1988 om iværksættelse af pilotforsøget »Eurotech Capital« (E/1783/88). Tilbagebetaling af ikke-anvendt EF-støtte Tilbagebetaling af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget 6 1 5 6 1 5 0 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 83 030,17 Anmærkninger Tilbagebetaling af støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, som ikke kan anvendes på ny i henhold til reglerne for de pågældende fonde eller i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 93 KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat) 6 1 5 (fortsat) 6 1 5 1 Tilbagebetaling af ikke-anvendte tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 3 511 882,13 Anmærkninger Tilbagebetaling af tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 2 Tilbagebetaling af ikke-anvendte rentegodtgørelser Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 16 626,43 Anmærkninger Tilbagebetaling af rentegodtgørelser, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 3 Tilbagebetaling af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 860 287,97 Anmærkninger Tilbagebetaling af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 8 Tilbagebetaling af ikke-anvendt EF-støtte af forskellig art Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Tilbagebetaling af diverse former for ikke-anvendt EF-bistand, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 94 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat) 6 1 5 (fortsat) 6 1 5 9 Tilbagebetaling, fra modtagere af EF-støtte, af forskud, der ikke er anvendt på ny Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Anmærkninger Tilbagebetaling, fra modtagere af EF-støtte, af forskud, der ikke er anvendt på ny således som omhandlet i artikel 7, stk. 7, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 6 Refusion af udgifter afholdt på vegne af Det Internationale Atomenergiagentur Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Refusion af Den Internationale Atomenergiorganisations andel af de beløb, Kommissionen har udbetalt til de af organisationen gennemførte kontrolforanstaltninger inden for rammerne af kontrolaftalerne (se konto B4-2 0 0 0, B4-2 0 2 0 og B4-2 0 2 1 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen. Disse beløb kan ikke anvendes på ny, jf. ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 8 6 1 8 0 Tilbagebetaling i forbindelse med fødevarehjælpen Tilbagebetaling fra ordremodtagere eller bistandsmodtagere af for meget udbetalte beløb i forbindelse med fødevarehjælpen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Bestemmelserne i licitationsbekendtgørelserne og de ﬁnansielle bestemmelser, der danner bilag til Kommissionens skrivelser, og som fastsætter betingelserne for ydelse af fødevarehjælp. 6 1 8 1 Tilbagebetaling af yderligere udgifter forårsaget af bistandsmodtagerne Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Bestemmelserne i leveringsbetingelser, der danner bilag til Kommissionens skrivelser, og som fastsætter vilkårene for ydelse af fødevarehjælp. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat) 6 1 9 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 95 0,— Anmærkninger Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG 6 2 0 Levering mod vederlag af råmaterialer eller specielle ﬁssile materialer (Euratom-traktatens artikel 6, litra b)) Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 6, litra b). Indtægter fra leveringen af råmaterialer og særlige ﬁssile materialer til medlemsstaterne til gennemførelsen af deres forskningspro- grammer, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 6 2 1 Indtægter ved ydelser mod vederlag til medlemsstater, personer eller virksomheder (Euratom-traktatens artikel 6, litra c)) 6 2 1 0 Refusion fra visse nationale organer som følge af, at der har været stillet personel til rådighed Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 240 000 400 000 565 245,— Anmærkninger Indtægter i forbindelse med at der i henhold til Euratom-traktatens artikel 6, litra c), er stillet videnskabeligt personale til rådighed for nationale organer på grundlag af aftalen Euratom-Commissariat à l’énergie atomique français (CEA). I henhold til artikel 96, stk. 1, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), kan indtægter ud over overslagene opføres som supplerende bevillinger under konto B6-8 1 1 1 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen. 6 2 2 6 2 2 1 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag Indtægter fra driften af HFR, som kan opføres som supplerende bevillinger Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 11 763 253,37 Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 92, stk. 1, litra e), og artikel 96, stk. 1. 96 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG (fortsat) 6 2 2 (fortsat) 6 2 2 1 (fortsat) Indtægter af driften af højﬂuxreaktoren (HFR) i Det Fælles Forskningscenters anlæg i Petten. Bidrag fra tredjemand, navnlig Tyskland og Nederlandene, til dækning af udgifter af enhver art til Det Fælles Forskningscenters drift af HFR. Disse indtægter kan, jf. ﬁnansforordningens artikel 96, stk. 1, opføres som supplerende bevillinger under artikel B6-1 1 1, B6-1 2 1 og B6-4 4 2 i oversigten over udgifter III — Kommissionen. Afslutning af tidligere programmer Indtægterne tilvejebringes af Tyskland og Nederlandene, som bidrager med hver 50 %. 6 2 2 2 Andre indtægter i forbindelse med Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag, som kan anvendes til dækning af bevillinger opført i oversigten over udgifter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 4 324,36 Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fælleskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 92, stk. 1, litra e). Indtægter indbetalt af de personer, virksomheder og nationale organer, for hvilke Det Fælles Forskningscenter udfører arbejde og/eller præsterer ydelser mod vederlag. Disse bevillinger anvendes ligeledes til tilbagebetalinger i forbindelse med forskud under det fælles program 1988-1991. 6 2 2 3 Andre indtægter af Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag, som kan opføres som supplerende bevillinger Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 30 228 798,96 Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fælleskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 92, stk. 1, litra e), og artikel 96, stk. 1. Beløb indbetalt af de personer, virksomheder og nationale organer, for hvilke Det Fælles Forskningscenter udfører arbejde og/eller præsterer ydelser mod vederlag. De eventuelle indtægter kan, jf. ﬁnansforordningens artikel 4a, stk. 2, opføres som supplerende bevillinger under artikel B6-1 1 1, B6-1 2 1 og B6-4 3 1 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen med beløb svarende til de speciﬁkke udgifter i forbindelse med hver enkelt kontrakt med tredjemand. Især kan indtægter fra udbredelse og ny godkendelse af prøver (CRM) som led i Fællesskabets Referencebureaus (BCR) virksomhed medføre opførelse af supplerende speciﬁkke bevillinger under artikel B6-1 2 1 og B6-4 3 1 til dækning af udgifter til infrastruktur, drift og investeringer med henblik på denne virksomhed. 6 2 2 4 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opﬁndelser, der er et resultat af fællesskabsforskning udført af Det Fælles Forskningscenter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 2 976,67 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 12. Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 255 af 20. 9. 1974, s. 1). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 97 KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG (fortsat) 6 2 2 (fortsat) 6 2 2 4 (fortsat) Eventuelle indtægter kan, jf. ﬁnansforordningens artikel 4, stk. 2, opføres som supplerende bevillinger under artikel B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 og B6-4 3 2 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen. 6 2 2 5 Diverse indtægter i Det Fælles Forskningscenter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1) senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), især artikel 4, stk. 2, 2. led. Bidrag, godtgørelse eller gaver fra tredjemand til de forskellige aktiviteter i Det Fælles Forskningscenter. 6 2 2 6 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser for andre af Kommissionens tjenestegrene på konkurrencemæssige betingelser, som anvendes til supplerende bevillinger Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 92, stk. 1, litra i), og artikel 96, stk. 1. Indtægter fra andre af Kommissionens tjenestegrene, som Det Fælles Forskningscenter udfører arbejde for og/eller yder tjenester mod betaling (uden for rammerne af det fjerde rammeprogram). I overensstemmelse med ﬁnansforordningens artikel 4a, stk. 2, andet afsnit, og artikel 96, stk. 4, skal eventuelle indtægter anvendes til supplerende bevillinger til artikel B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 1, B6-3 9 1 og B6-4 3 2 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen, svarende til de særlige udgifter til de enkelte kontrakter med andre af Kommissionens tjenestegrene. 6 2 3 Indtægter ved ydelser fra Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling til tredjemand mod vederlag Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 3 831,19 Anmærkninger Indtægter hidrørende fra aftaler om ydelser til tredjemand på bestilling og mod vederlag. I henhold til artikel 96, stk. 1, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), kan eventuelle indtægter opføres enten under artikel B6-4 5 1 (Det Fælles Forskningscenter) eller under artikel B6-5 4 1 (indirekte foranstaltninger) i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen, alt efter udgifternes art. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG (fortsat) 6 2 4 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opﬁndelser, der er et resultat af fællesskabsforskningen (indirekte foranstaltninger) Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 20 000 20 000 0,— Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 12. Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 255 af 20. 9. 1974, s. 1). KAPITEL 6 3 — BIDRAG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE 6 3 0 Bidrag fra EFTA-medlemslandene i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 45 258 019,— Anmærkninger Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFT L 1 af 3. 1. 1994, s. 3). Under denne artikel skal opføres bidrag fra EFTA-medlemslandene i forbindelse med deres ﬁnansielle deltagelse i Fællesskabets aktiviteter i overensstemmelse med artikel 8 2 og protokollerne 31 og 32 i aftalen. Den samlede deltagelse fremgår af den oversigt, der er medtaget til orientering i bilag III til del B i oversigten over udgifterne i sektion III — Kommissionen. Bidragene fra EFTA-medlemslandene stilles til Kommissionens rådighed i overensstemmelse med artikel 1 til 3 i protokol nr. 32 i aftalen. Som følge af disse bidrag, der er opført under denne artikel, og som er formålsbestemte indtægter i henhold til artikel 4, stk. 2, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), vil der blive opført nogle tilsvarende bevillinger. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 99 AFSNIT 7 MORARENTER OG BØDER Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 KAPITEL 7 0 — MORARENTER KAPITEL 7 1 — BØDER Artikel Konto KAPITEL 7 0 7 0 0 Morarenter 7 0 0 0 Renter, der forfalder til betaling, fordi beløbene er bogført for sent i medlemsstaternes ﬁnansforordninger 7 0 0 1 Andre morarenter p. m. p. m. Artikel 7 0 0 i alt p. m. KAPITEL 7 0 I ALT p. m. 7 1 0 7 1 1 7 1 2 KAPITEL 7 1 Bøder, tvangsbøder og sanktioner Opkrævning af bøder i forbindelse med uregelmæssigheder og svig til skade for Fællesskabets ﬁnansielle interesser Tvangsbøder og faste beløb, der pålægges medlemsstaterne i tilfælde af manglende fuldbyrdelse af en dom afsagt af Domstolen på grund af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til traktaten p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 866 283,52 29 526 969,03 31 393 252,55 31 393 252,55 83 271 712,09 0,— KAPITEL 7 1 I ALT p. m. p. m. 83 271 712,09 Afsnit 7 i alt p. m. p. m. 114 664 964,64 100 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 AFSNIT 7 MORARENTER OG BØDER KAPITEL 7 0 — MORARENTER 7 0 0 7 0 0 0 Morarenter Renter, der forfalder til betaling, fordi beløbene er bogført for sent i medlemsstaternes ﬁnansforordninger Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 1 866 283,52 Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 33, stk. 4. Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen med Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom,EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3), særlig artikel 11. 7 0 0 1 Andre morarenter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 29 526 969,03 Anmærkninger Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (EFT 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62), som ændret og suppleret ved forordning: — nr. 59 (EFT 58 af 10. 7. 1962, s. 1655/62) — nr. 118/63/EØF (EFT 162 af 7. 11. 1963, s. 2696/63) — (EØF) nr. 2822/71 (EFT L 285 af 29. 12. 1971, s. 49). Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 49. Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsebestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11), særlig artikel 24. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 1; berigtiget udgave: EFT L 257 af 21. 9. 1990, s. 13), særlig artikel 14 og 15. Kommissionens forordning (EØF) nr. 1865/90 af 2. juli 1990 om betaling af morarenter ved forsinket tilbagebetaling af støtte fra strukturfondene (EFT L 170 af 3. 7. 1990, s. 35). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 101 KAPITEL 7 1 — BØDER 7 1 0 Bøder, tvangsbøder og sanktioner Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 83 271 712,09 Anmærkninger Rådets forordning nr. 11 af 27. juni 1960 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT 52 af 16. 8. 1960, s. 1121/60), ændret ved forordning (EØF) nr. 3626/84 (EFT L 335 af 22. 12. 1984, s. 4), særlig artikel 17 og 18. Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (EFT 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62), som ændret og suppleret ved forordning: — nr. 59 (EFT 58 af 10. 7. 1962, s. 1655/62) — nr. 118/63/EØF (EFT 162 af 7. 11. 1963, s. 2696/63) — (EØF) nr. 2822/71 (EFT L 285 af 29. 12. 1971, s. 49) særlig artikel 15 og 16. Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 175 af 23. 7. 1968, s. 1), særlig artikel 22 og 23. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 1; berigtiget udgave : EFT L 257 af 21. 9. 1990, s. 13), særlig artikel 14 og 15. 7 1 1 Opkrævning af bøder i forbindelse med uregelmæssigheder og svig til skade for Fællesskabets ﬁnansielle interesser Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9). Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1). Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (TOLD 2000), forelagt af Kommissionen den 6. april 1995 (EFT C 346 af 23. 12. 1995, s. 4), ændret den 6. oktober 1995 (EFT C 327 af 7. 12. 1995, s. 32). 7 1 2 Tvangsbøder og faste beløb, der pålægges medlemsstaterne i tilfælde af manglende fuldbyrdelse af en dom afsagt af Domstolen på grund af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til traktaten Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. Anmærkninger Ny artikel Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 171, stk. 2, indført ved traktaten om Den Europæiske Union (artikel G, punkt 51). 102 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 AFSNIT 8 LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING KAPITEL 8 0 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING I MEDLEMSSTATERNE KAPITEL 8 1 — LÅN YDET AF KOMMISSIONEN KAPITEL 8 2 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING TIL TREDJELANDE Artikel Konto KAPITEL 8 0 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 8 0 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for optagelse af fælles- skabslån med henblik på betalingsbalancestøtte 8 0 1 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for Euratom-lån 8 0 2 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for optagelse af fælles- skabslån med henblik på fremme af investeringerne i Fællesskabet (nyt fællesskabsinstrument) p. m. p. m. p. m. KAPITEL 8 0 I ALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 KAPITEL 8 1 Afdrag på og renteafkast af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital ydet inden for rammerne af det ﬁnansielle samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Afdrag på og renteafkast af lån Kommissionen har ydet til forbedring af vandrende arbejdstageres boligforhold 36 000 40 000 44 033,94 Afdrag på og renteafkast af byggelån Kommissionen har ydet institu- tionernes tjenestemænd 20 000 36 000 48 666,65 Afdrag på og renteafkast af lån og risikovillig kapital, som Kommissio- nen har ydet til udviklingslande i Latinamerika, Asien og Middelhavs- området samt Sydafrika inden for rammerne af samarbejdet EC Investment Partners Afdrags- og rentebetalinger af lån ydet til de lande, der er hårdest ramt af Golfkrisen p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAPITEL 8 1 I ALT 18 544 000 18 258 000 17 330 142,37 KAPITEL 8 2 8 2 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for det lånoptagnings- program, som Fællesskabet har etableret med henblik på ydelse af økonomisk støtte til tredjelande i Middelhavsområdet p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 103 KAPITEL 8 2 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING TIL TREDJELANDE (fortsat) KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN YDET TIL TREDJELANDE AF FINANSIERINGSINSTITUTTER Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 8 2 1 8 2 3 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 3 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for et lån, der optages af Fællesskabet, med henblik på ydelse af økonomisk støtte til tredjelande i Central- og Østeuropa Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for et lån optaget af Fællesskabet med henblik på ydelse af økonomisk støtte til SNG-landene Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for Euratom-lån bereg- net til ﬁnansieringen af en forbedring af effektiviteten og sikkerheden på atomkraftværkerne i de central- og østeuropæiske lande og i SNG- landene p. m. p. m. p. m. KAPITEL 8 2 I ALT p. m. KAPITEL 8 3 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Euro- pæiske Investeringsbank til tredjelande i Middelhavsområdet Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Euro- pæiske Investeringsbank til tredjelande i Central- og Østeuropa Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Euro- pæiske Investeringsbank til andre tredjelande Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån, der optages af Fællesskabet, og fællesskabsgarantier til sikring af eksporten af land- brugsprodukter og fødevarer til det tidligere Sovjetunionen 8 3 3 0 Fællesskabsgaranti fødevarer til det tidligere Sovjetunionen til sikring af eksporten af landbrugsprodukter og Artikel 8 3 3 i alt 8 3 4 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Euro- pæiske Investeringsbank til Sydafrika KAPITEL 8 3 I ALT p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 104 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 8 4 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED GARANTIFONDENS DRIFT KAPITEL 8 5 — UDBYTTER AF MEDLEMSKAB AF GARANTIORGANER Artikel Konto KAPITEL 8 4 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 8 4 1 Tilbagebetaling af overskuddet i Garantifonden p. m. KAPITEL 8 4 I ALT p. m. KAPITEL 8 5 8 5 0 Udbytter fra Den Europæiske Investeringsfond p. m. KAPITEL 8 5 I ALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Afsnit 8 i alt 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 105 AFSNIT 8 LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING KAPITEL 8 0 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTA- GELSE OG LÅNGIVNING I MEDLEMSSTATERNE 8 0 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for optagelse af fællesskabslån med henblik på betalingsbalancestøtte Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 397/75 af 17. februar 1975 om fælleskabslån (EFT L 46 af 20. 2. 1975, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 682/81 af 16. marts 1981 om tilpasning af mekanismen med fællesskabslån bestemt til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer (EFT L 73 af 19. 3. 1981, s. 1). Rådets beslutning 83/298/EØF af 16. maj 1983 om et fællesskabslån til Den Franske Republik (EFT L 153 af 11. 6. 1983, s. 44). Rådets forordning (EØF) nr. 1131/85 af 30. april 1985 om ændring af forordning (EØF) nr. 682/81 om tilpasning af mekanismen med fællesskabslån bestemt til støtte af medlemsstaternes betalingsbalancer (EFT L 118 af 1. 5. 1985, s. 59). Akt af 12. juni 1985 vedrørende vilkårene for Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse og tilpasningerne af traktaterne (EFT L 302 af 15. 11. 1985, s. 23), særlig erklæring fra Det Europæiske Økonomiske Fællesskab, anført i slutakten om anvendelse af mekanismen med fællesskabslån til fordel for Portugal. Rådets beslutning 85/543/EØF af 9. december 1985 om et fællesskabslån til fordel for Den Hellenske Republik (EFT L 341 af 19. 12. 1985, s. 17). Rådets forordning (EØF) nr. 1969/88 af 24. juni 1988 om indførelse af en enhedsordning for mellemfristet betalingsbalancestøtte til medlemsstaterne (EFT L 178 af 8. 7. 1988, s. 1). Rådets beslutning 91/136/EØF af 4. marts 1991 om et fællesskabslån til Den Hellenske Republik (EFT L 66 af 13. 3. 1991, s. 22). Rådets beslutning 93/67/EØF af 18. januar 1993 om et fællesskabslån til Den Italienske Republik (EFT L 22 af 30. 1. 1993, s. 121). EF’s sikkerhedsstillelse omfatter lån optaget på kapitalmarkederne eller ydet af penge- og ﬁnansieringsinstitutter. De lån, der således kan ydes medlemsstaterne, er begrænset til et beløb på 14 milliarder ECU i udestående hovedstol. Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 0 0 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II del B i sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. 8 0 1 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for Euratom-lån Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets afgørelse 77/270/Euratom af 29. marts 1977 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til ﬁnansieringen af atomkraftværker (EFT L 88 af 6. 4. 1977, s. 9). Rådets afgørelse 77/271/Euratom af 29. marts 1977 om gennemførelse af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse af Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til ﬁnansieringen af atomkraftværker (EFT L 88 af 6. 4. 1977, s. 11). Rådets afgørelse 80/29/Euratom af 20. december 1979 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom om gennemførelse af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse af Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til ﬁnansieringen af atomkraftværker (EFT L 12 af 17. 1. 1980, s. 28). 106 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 8 0 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTA- GELSE OG LÅNGIVNING I MEDLEMSSTATERNE (fortsat) 8 0 1 (fortsat) Rådets afgørelse 82/170/Euratom af 15. marts 1982 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom, for så vidt angår det samlede beløb for de Euratom-lån, som Kommissionen kan optage med henblik på et bidrag til ﬁnansieringen af atomkraftværker (EFT L 78 af 24. 3. 1982, s. 21). Rådets afgørelse 85/537/Euratom af 5. december 1985 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom, for så vidt angår det samlede beløb for de Euratom-lån, som Kommissionen kan optage med henblik på et bidrag til ﬁnansieringen af atomkraftværker (EFT L 334 af 12. 12. 1985, s. 23). Rådets afgørelse 90/212/Euratom af 23. april 1990 om ændring af afgørelse 77/271/Euratom om gennemførelse af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på et bidrag til ﬁnansieringen af atomkraftværker (EFT L 112 af 3. 5. 1990, s. 26). Maksimumbeløbet for Euratom-lån er fastsat til 4 milliarder ECU, hvoraf 1 milliard ECU kan henføres til afgørelse 77/270/Euratom, 1 milliard ECU til afgørelse 82/170/Euratom, 1 milliard ECU til afgørelse 85/537/Euratom og 1 milliard ECU til afgørelse 90/212/Euratom. Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 0 1 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B i sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. 8 0 2 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for optagelse af fællesskabslån med henblik på fremme af investeringerne i Fællesskabet (nyt fællesskabsinstrument) Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger juli 1980 om anvendelse for anden gang af afgørelse 78/870/EØF om bemyndigelse af Rådets afgørelse 78/870/EØF af 16. oktober 1978 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 298 af 25. 10. 1978, s. 9). Rådets afgørelse 79/486/EØF af 14. maj 1979 om gennemførelse af afgørelse 78/870/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 125 af 22. 5. 1979, s. 16). Rådets afgørelse 80/739/EØF af 22. Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 205 af 7. 8. 1980, s. 19). Rådets afgørelse 80/1103/EØF af 25. november 1980 om supplering af afgørelse 80/739/EØF om anvendelse for anden gang af afgørelse 78/870/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet for så vidt angår anvendelsen af en del af anden lånetranche (EFT L 326 af 2. 12. 1980, s. 19). Rådets afgørelse 81/19/EØF af 20. januar 1981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder i Italien ved jordskælvet i november 1980 (EFT L 37 af 10. 2. 1981, s. 21). Rådets afgørelse 81/1013/EØF af 14. december 1981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder i Grækenland efter jordskælvet i februar/marts 1981 (EFT L 367 af 23. 12. 1981, s. 27). Rådets afgørelse 82/169/EØF af 15. marts 1982 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 78 af 24. 3. 1982, s. 19). Rådets afgørelse 82/268/EØF af 26. april 1982 om anvendelse af afgørelse 82/169/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 116 af 30. 4. 1982, s. 16). Rådets afgørelse 83/200/EØF af 19. april 1983 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under Det Nye Fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 112 af 28. 4. 1983, s. 26). Rådets afgørelse 83/308/EØF af 13. juni 1983 om supplering af afgørelse 83/200/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 164 af 23. 6. 1983, s. 31). Rådet afgørelse 84/383/EØF af 23. juli 1984 om anvendelse af afgørelse 83/200/EØF om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 208 af 3. 8. 1984, s. 53). Rådets afgørelse 87/182/EØF af 9. marts 1987 om bemyndigelse af Kommissionen til at optage lån under det nye fællesskabsinstrument til fremme af investeringerne i Fællesskabet (EFT L 71 af 14. 3. 1987, s. 34). Maksimumbeløbet for de lån, som Kommissionen kan optage, er fastsat til 6 830 000 000 ECU, hvoraf 1 milliard ECU kan henføres til afgørelse 78/870/EØF, 1 milliard ECU til afgørelse 82/169/EØF, medens 1 080 000 000 ECU kan henføres til afgørelse 81/19/EØF og afgørelse 81/1013/EØF. Fra dette maksimumsbeløb skal trækkes lån, som Den Europæiske Investeringsbank har ydet over egne midler til samme formål, og lån på 3 milliarder ECU, der er optaget i henhold til afgørelse 83/200/EØF og 750 000 000 ECU ifølge afgørelse 87/182/EØF. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 107 KAPITEL 8 0 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTA- GELSE OG LÅNGIVNING I MEDLEMSSTATERNE (fortsat) 8 0 2 (fortsat) Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 0 2 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B i sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. KAPITEL 8 1 — LÅN YDET AF KOMMISSIONEN 8 1 0 Afdrag på og renteafkast af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital ydet inden for rammerne af det ﬁnansielle samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Anmærkninger Under denne bevilling opføres afdrag på hovedstolen og renteafkast af lån på særlige vilkår, og risikovillig kapital, som til bevillingerne under kapitel B7-4 0 og B7-4 1 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen har ydet til tredjelande i Middelhavsområdet. De faktiske indtægter overstiger normalt de foreløbige beløb, der er opført på budgettet; dette skyldes rentebetalingerne på lån på særlige vilkår og risikovilling kapital, som kan indbetales allerede i forrige regnskabsår samt i indeværende regnskabsår. Renterne af lån på særlige vilkår og af risikovillig kapital begynder at løbe fra udbetalingstidspunktet: I første tilfælde betales de halvårligt, i andet tilfælde som regel årligt. 8 1 1 Afdrag på og renteafkast af lån Kommissionen har ydet til forbedring af vandrende arbejdstageres boligforhold Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 36 000 40 000 44 033,94 Anmærkninger Lån til fordel for vandrende arbejdstagere ved hjælp af en del af bevillingerne under konto B3-4 1 1 0 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen er rentebærende og giver anledning til tilbagebetaling i kapital. 8 1 2 Afdrag på og renteafkast af byggelån Kommissionen har ydet institutionernes tjenestemænd Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 20 000 36 000 48 666,65 Anmærkninger Byggelån til institutionernes tjenestemænd er rentebærende og giver anledning til tilbagebetaling i kapital. 108 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 8 1 — LÅN YDET AF KOMMISSIONEN (fortsat) 8 1 3 Afdrag på og renteafkast af lån og risikovillig kapital, som Kommissionen har ydet til udviklingslande i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet samt Sydafrika inden for rammerne af samarbejdet EC Investment Partners Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 213/96 af 29. januar 1996 om gennemførelse af det ﬁnansielle instrument »European Communities Investment Partners« til fordel for lande i Asien, Latinamerika, Middelhavsområdet samt Sydafrika (EFT L 28 af 6. 2. 1996, s. 2). Under denne artikel registreres tilbagebetaling af hovedstol og renteafkast af lån og risikovillig kapital ydet gennem bevillinger opført i artikel B7-8 7 2 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen, for så vidt angår EC Investment Partners. 8 1 4 Afdrags- og rentebetalinger af lån ydet til de lande, der er hårdest ramt af Golfkrisen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 3557/90 af 4. december 1990 om økonomisk bistand til de lande, der er mest direkte berørt af Golfkrisen (EFT L 347 af 12. 12. 1990, s. 1). KAPITEL 8 2 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTA- GELSE OG LÅNGIVNING TIL TREDJELANDE 8 2 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for det lånoptagningsprogram, som Fællesskabet har etableret med henblik på ydelse af økonomisk støtte til tredjelande i Middelhavsområdet Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere artikel 8 2 7 og 8 2 8 Rådets afgørelse 91/408/EØF af 22. juli 1991 om ﬁnansiel bistand til Israel og den palæstinensiske befolkning i de besatte områder (EFT L 227 af 15. 8. 1991, s. 33). Rådets afgørelse 91/510/EØF af 23. september 1991 om ydelse af et mellemfristet lån til Algeriet (EFT L 272 af 28. 9. 1991, s. 90). Rådets afgørelse 94/938/EF af 22. december 1994 om supplerende makroﬁnansiel bistand til Algeriet (EFT L 366 af 31. 12. 1994, s. 28). Rådets afgørelse 97/471/EF af 22. juli 1997 om langfristet bistand til Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien (EFT L 200 af 29. 7. 1997, s. 59). Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 1 0 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B i sektion III gives en oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 109 KAPITEL 8 2 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTA- GELSE OG LÅNGIVNING TIL TREDJELANDE (fortsat) 8 2 1 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for et lån, der optages af Fællesskabet, med henblik på ydelse af økonomisk støtte til tredjelande i Central- og Østeuropa Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere artikel 8 2 0, 8 2 2, 8 2 3, 8 2 4 og 8 2 5. Rådets afgørelse 90/83/EØF af 22. februar 1990 om mellemfristet ﬁnansiel bistand til Ungarn (EFT L 58 af 7. 3. 1990, s. 7). Rådets afgørelse 90/681/EØF af 21. december 1990 om ydelse af anden rate af den ﬁnansielle bistand på mellemlang sigt til Ungarn (EFT L 375 af 31. 12. 1990, s. 18). Rådets afgørelse 91/106/EØF af 25. februar 1991 om ydelse af en mellemfristet ﬁnansiel bistand til Den Tjekkiske og Slovakiske Føderative Republik (EFT L 56 af 2. 3. 1991, s. 24). Rådets afgørelse 91/310/EØF af 24. juni 1991 om yderligere mellemfristet ﬁnansiel bistand til Ungarn (EFT L 174 af 3. 7. 1991, s. 34). Rådets afgørelse 91/311/EØF af 24. juni 1991 om mellemfristet ﬁnansiel bistand til Bulgarien EFT L 174 af 3. 7. 1991, s. 36). Rådets afgørelse 91/384/EØF af 22. juli 1991 om mellemfristet bistand til Rumænien (EFT L 208 af 30. 7. 1991, s. 64). Rådets afgørelse 92/511/EØF af 19. oktober 1992 om supplerende mellemfristet ﬁnansiel bistand til Bulgarien (EFT L 317 af 31. 10. 1992, s. 94). Rådets afgørelse 92/542/EØF af 23. november 1992 om mellemfristet bistand til Estland, Letland og Litauen (EFT L 351 af 2. 12. 1992, s. 29). Rådets afgørelse 92/551/EØF af 27. november 1992 om yderligere mellemfristet ﬁnansiel bistand til Rumænien (EFT L 353 af 3. 12. 1992, s. 30). Rådets afgørelse 94/369/EF af 20. juni 1994 om yderligere makroﬁnansiel bistand til Rumæninen (EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 29). Rådets afgørelse 97/472/EF af 22. juli 1997 om supplerende langfristet ﬁnansiel bistand til Bulgarien (EFT L 200 af 29. 7. 1997, s. 61). Adskillelsen pr. 1. januar 1993 mellem Den Tjekkiske Republik og Den Slovakiske Republik medfører en ændring af lånekontrakten, således at lånebeløbet deles mellem de to republikker. Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 1 1 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen — i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B i sektion III gives en oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. 8 2 3 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for et lån optaget af Fællesskabet med henblik på ydelse af økonomisk støtte til SNG-landene Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere artikel 8 2 1 og 8 2 9 Rådets afgørelse 91/658/EØF af 16. december 1991 om ydelse af et mellemfristet lån til Sovjetunionen og dens republikker (EFT L 362 af 31. 12. 1991, s. 89). Rådets afgørelse 94/346/EF af 13. juni 1994 om makroﬁnansiel bistand til Moldova (EFT L 155 af 22. 6. 1994, s. 27). Rådets afgørelse 94/940/EF af 22. december 1994 om makroﬁnansiel bistand til Ukraine (EFT L 366 af 31. 12. 1994). Rådets afgørelse 95/132/EF af 10. april 1995 om ydelse af makroﬁnansiel bistand til Hviderusland (EFT L 89 af 21. 4. 1995, s. 28). 110 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 8 2 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTA- GELSE OG LÅNGIVNING TIL TREDJELANDE (fortsat) 8 2 3 (fortsat) Rådets afgørelse 95/442/EF af 23. oktober 1995 om supplerende makroﬁnansiel bistand til Ukraine (EFT L 258 af 28. 10. 1995, s. 63). Rådets afgørelse 96/242/EF af 25. marts 1996 om supplerende makroﬁnansiel bistand til Moldova (EFT L 80 af 30. 3. 1996, s. 60). Forslag til Rådets afgørelse, forelagt af Kommissionen den 3. februar 1997, om ekstraordinær ﬁnansiel bistand til Armenien, Georgien og eventuelt Tadsjikistan (KOM(97) 24 endelig udg. ). Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 1 3 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B i sektion III gives en oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. 8 2 6 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for Euratom-lån beregnet til ﬁnansieringen af en forbedring af effektiviteten og sikkerheden på atomkraftværkerne i de central- og østeuropæiske lande og i SNG-landene Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets afgørelse 94/179/Euratom af 21. marts 1994 om ændring af afgørelse 77/270/Euratom om bemyndigelse for Kommissionen til at optage Euratom-lån med henblik på bidrag til ﬁnansiering af forbedring af sikkerheden og effektiviteten i atomkraftværkerne i visse tredjelande (EFT L 84 af 29. 3. 1994, s. 41). Vedrørende retsgrundlaget for Euratom-lånene henvises til anmærkningen i artikel 8 0 1. Euratom-lånene til medlemsstaterne og tredjelande må i alt højst beløbe sig til 4 milliarder ECU, som anført i artikel 8 0 1. Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under konto B0-2 1 6 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen, medmindre disse indtægter er trukket fra udgifterne i henhold til artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B i sektion III gives en oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN YDET TIL TREDJELANDE AF FINANSIERINGSINSTITUTTER 8 3 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Investeringsbank til tredjelande i Middelhavsområdet Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 43 594,02 Anmærkninger Rådets afgørelse af 7. oktober 1975 (hastehjælp til Portugal). Rådets forordning (EØF) nr. 939/76 af 23. april 1976 om indgåelse af ﬁnansprotokollen og af protokollen om fastsættelse af visse bestemmelser vedrørende aftalen om oprettelse af en associering mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (EFT L 111 af 28. 4. 1976, s. 1). Rådets afgørelse af 19. oktober 1976 (aftale med Jugoslavien). Rådets afgørelse af 8. marts 1977 (Middelhavs-protokoller). Rådets afgørelse af 20. december 1977 (ekstraordinær støtte til Libanon). Rådets afgørelse 78/666/EØF af 25. juli 1978 om indgåelse af ﬁnansprotokollen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Grækenland (EFT L 225 af 16. 8. 1978, s. 25). Rådets forordning (EØF) nr. 2210/78 af 26. september 1978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 263 af 27. 9. 1978, s. 1). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 111 KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN YDET TIL TREDJELANDE AF FINANSIERINGSINSTITUTTER (fortsat) 8 3 0 (fortsat) Rådets forordning (EØF) nr. 2211/78 af 26. september 1978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 264 af 27. 9. 1978, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 2212/78 af 26. september 1978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 265 af 27. 9. 1978, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 2213/78 af 26. september 1978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 266 af 27. 9. 1978, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 2214/78 af 26. september 1978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (EFT L 267 af 27. 9. 1978, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 2215/78 af 26. september 1978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 268 af 27. 9. 1978, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 2216/78 af 26. september 1978 om indgåelse af samarbejdsaftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien (EFT L 269 af 27. 9. 1978, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 2217/78 af 26. september 1978 om indgåelse af tillægsprotokollen til aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel samt af protokollen vedrørende ﬁnansielt samarbejde (EFT L 270 af 27. 9. 1978, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 2237/78 af 26. september 1978 om indgåelse af ﬁnansprotokollen og tillægsprotokollen til overenskomsten mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Portugisiske Republik (EFT L 274 af 29. 9. 1978, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 2760/78 af 23. november 1978 om indgåelse af ﬁnansprotokollen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (EFT L 332 af 29. 11. 1978, s. 1). Rådets afgørelse 79/281/EØF af 5. marts 1979 om indgåelse af ﬁnansprotokollen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Tyrkiet (EFT L 67 af 17. 3. 1979, s. 14). Rådets forordning (EØF) nr. 1273/80 af 23. maj 1980 om indgåelse af interimsprotokollen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien om fremskyndet iværksættelse af protokol nr. 2 til samarbejdsaftalen (EFT L 130 af 27. 5. 1980, s. 98). Rådets forordning (EØF) nr. 3323/80 af 18. december 1980 om indgåelse af en aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Portugisiske Republik om ydelse af støtte til Portugal forud for tiltrædelsen (EFT L 349 af 23. 12. 1980, s. 1). Rådets afgørelse af 4. juni 1981 (ﬁnansielt samarbejde med Spanien). Rådets afgørelse af 19. juli 1982 (yderligere ekstraordinær bistand til genopbygning af Libanon). Rådets forordning (EØF) nr. 3177/82 af 22. november 1982 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 337 af 29. 11. 1982, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 3178/82 af 22. november 1982 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 337 af 29. 11. 1982, s. 8). Rådets forordning (EØF) nr. 3179/82 af 22. november 1982 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 337 af 29. 11. 1982, s. 15). Rådets forordning (EØF) nr. 3180/82 af 22. november 1982 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (EFT L 337 af 29. 11. 1982, s. 22). Rådets forordning (EØF) nr. 3181/82 af 22. november 1982 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 337 af 29. 11. 1982, s. 29). Rådets forordning (EØF) nr. 3182/82 af 22. november 1982 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Syrien (EFT L 337 af 29. 11. 1982, s. 36). Rådets forordning (EØF) nr. 3183/82 af 22. november 1982 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Tunesien (EFT L 337 af 29. 11. 1982, s. 43). Rådets afgørelse af 17. oktober 1983 (forlængelse af det ﬁnansielle samarbejde med Spanien og Portugal). Rådets forordning (EØF) nr. 3354/83 af 22. november 1983 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (EFT L 335 af 30. 11. 1983, s. 7). Rådets forordning (EØF) nr. 787/84 af 26. marts 1984 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (EFT L 85 af 28. 3. 1984, s. 37). Rådets afgørelse af 18. juni 1984 (skrivelse fra Rådets formand til Den Europæiske Investeringsbank med henstilling om anden forlængelse af det ﬁnansielle samarbejde med Spanien og Portugal). Rådets afgørelse af 9. oktober 1984 (lån uden for protokollen med Jugoslavien). Rådets forordning (EØF) nr. 2458/86 af 7. juli 1986 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Malta (EFT L 216 af 5. 8. 1986, s. 1). Rådets afgørelse 87/604/EØF af 21. december 1987 om indgåelse af den anden protokol vedrørende ﬁnansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Socialistiske Føderative Republik Jugoslavien (EFT L 389 af 31. 12. 1987, s. 65). 112 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN YDET TIL TREDJELANDE AF FINANSIERINGSINSTITUTTER (fortsat) 8 3 0 (fortsat) Rådets afgørelse 88/30/EØF af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 22 af 27. 1. 1988, s. 1). Rådets afgørelse 88/31/EØF af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 22 af 27. 1. 1988, s. 9). Rådets afgørelse 88/32/EØF af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 22 af 27. 1. 1988, s. 17). Rådets afgørelse 88/33/EØF af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Libanon (EFT L 22 af 27. 1. 1988, s. 25). Rådets afgørelse 88/34/EØF af 21. december 1987 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 22 af 27. 1. 1988, s. 33). Rådets afgørelse 88/453/EØF af 30. juni 1988 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 224 af 13. 8. 1988, s. 32). Rådets afgørelse 88/597/EØF af 21. november 1988 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Israel (EFT L 327 af 30. 11. 1988, s. 51). Rådets afgørelse 89/378/EØF af 12. juni 1989 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Malta (EFT L 180 af 27. 6. 1989, s. 46). Rådets afgørelse 90/153/EØF af 26. februar 1990 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Cypern (EFT L 82 af 29. 3. 1990, s. 32). Rådets afgørelse 92/44/EØF af 19. december 1991 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Tunesiske Republik (EFT L 18 af 25. 1. 1992, s. 34). Rådets afgørelse 92/206/EØF af 16. marts 1992 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Demokratiske Folkerepublik Algeriet (EFT L 94 af 8. 4. 1992, s. 13). Rådets afgørelse 92/207/EØF af 16. marts 1992 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Arabiske Republik Egypten (EFT L 94 af 8. 4. 1992, s. 21). Rådets afgørelse 92/208/EØF af 16. marts 1992 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Hashemitiske Kongerige Jordan (EFT L 94 af 8. 4. 1992, s. 29). Rådets afgørelse 92/209/EØF af 16. marts 1992 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Libanesiske Republik (EFT L 94 af 8. 4. 1992, s. 37). Rådets afgørelse 92/210/EØF af 16. marts 1992 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Staten Israel (EFT L 94 af 8. 4. 1992, s. 45). Rådets forordning (EØF) nr. 1763/92 af 29. juni 1992 om ﬁnansielt samarbejde af interesse for alle tredjelande i Middelhavsområdet (EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 5). Rådets afgørelse 92/548/EØF af 16. november 1992 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Kongeriget Marokko (EFT L 352 af 2. 12. 1992, s. 13). Rådets afgørelse 92/549/EØF af 16. november 1992 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og teknisk samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik (EFT L 352 af 2. 12. 1992, s. 21). Rådets afgørelse 93/408/EØF af 19. juli 1993 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Slovenien (EFT L 189 af 29. 7. 1993, s. 152). Rådets afgørelse 94/67/EF af 24. januar 1994 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Syriske Arabiske Republik (EFT L 32 af 5. 2 1994, s. 44). Rådets afgørelse 95/484/EF af 30. oktober 1995 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Malta (EFT L 278 af 21. 11 1995, s. 14). Rådets afgørelse 95/485/EF af 30. oktober 1995 om indgåelse af protokollen om ﬁnansielt og fagligt samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Cypern (EFT L 278 af 21. 11 1995, s. 22). Forslag til Rådets forordning om iværksættelse af en særlig ﬁnansiel samarbejdsforanstaltning til fordel for Tyrkiet, forelagt af Kommissionen den. (KOM (95) 389/3). Henstilling med henblik på Rådets afgørelse om forhandlingsdirektiver vedrørende en ﬁnansprotokol mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, forelagt af Kommissionen den 17. november 1995 (SEK (95) 1934 endelig udg. ). Rådets afgørelse 97/256/EF af 14. april 1997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (De central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika), (EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 33). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 113 KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN YDET TIL TREDJELANDE AF FINANSIERINGSINSTITUTTER (fortsat) 8 3 0 (fortsat) Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 2 0 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B i sektion III gives en oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne og den dertil hørende gældsforvaltning (hovedstol og renter). 8 3 1 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Investeringsbank til tredjelande i Central- og Østeuropa Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets afgørelse 90/62/EØF af 12. februar 1990 om Fællesskabets ydelse af garanti over for Den Europæiske Investeringsbank i tilfælde af tab i forbindelse med lån bevilget til projekter i Ungarn og Polen (EFT L 42 af 16. 2. 1990, s. 68). Rådets afgørelse 91/252/EØF af 14. maj 1991 om udvidelse af anvendelsesområdet for afgørelse 90/62/EØF om Fællesskabets ydelse af garanti over for Den Europæiske Investeringsbank i tilfælde af tab i forbindelse med lån bevilget til projekter i Ungarn og Polen til også at omfatte Tjekkoslovakiet, Bulgarien og Rumænien (EFT L 123 af 18. 5. 1991, s. 44). Rådets afgørelse 93/166/EØF af 15. marts 1993 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække tab på lån til investeringsprojekter i Estland, Letland og Litauen (EFT L 69 af 20. 3. 1993, s. 42). Rådets afgørelse 93/696/EF af 13. december 1993 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække tab i forbindelse med lån til projekter i de central- og østeuropæiske lande (Polen, Ungarn, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Rumænien, Bulgarien, Estland, Letland, Lituaen og Albanien) (EFT L 321 af 23. 12. 1993, s. 27). Rådets afgørelse 97/256/EF af 14. april 1997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (De central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika), (EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 33). Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 2 1 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen, medmindre disse indtægter er trukket fra udgifterne i henhold til artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B i sektion III ﬁndes en oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne, inkl. gældsforvaltningen med hensyn til kapital og renter. 8 3 2 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Investeringsbank til andre tredjelande Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets afgørelse 93/115/EØF af 15. februar 1993 hvorved Fællesskabet stiller garanti for Den Europæiske Investeringsbank for tab i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i visse tredjelande (EFT L 45 af 23. 2. 1993, s. 27). Rådets afgørelse 96/723/EF af 12. december 1996 (om Fællesskabets garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter af fælles interesse i latinamerikanske og asiatiske lande, med hvilke Fællesskabet har indgået samarbejdsaftaler (EFT L 329 af 19. 12. 1996, s. 45). Rådets afgørelse 97/256/EF af 14. april 1997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (De central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika), (EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 33). Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 2 2 i oversigt over udgifter i sektion III — Kommissionen, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 114 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN YDET TIL TREDJELANDE AF FINANSIERINGSINSTITUTTER (fortsat) 8 3 2 (fortsat) I bilag II til del B i sektion III gives en oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. 8 3 3 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån, der optages af Fællesskabet, og fællesskabsgarantier til sikring af eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer til det tidligere Sovjetunionen 8 3 3 0 Fællesskabsgaranti til sikring af eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer til det tidligere Sovjetunionen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 — — 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 599/91 af 5. marts 1991 om oprettelse af en kreditgaranti med henblik på at sikre eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer fra Fællesskabet til Sovjetunionen (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 21), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3281/91 (EFT L 310 af 12. 11. 1991, s. 1). På grundlag af forordning (EØF) nr. 599/91 blev der den 26. november 1991 undertegnet en kautionskontrakt mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og et bankkonsortium, repræsenteret af Deutsche Bank, om lån til det tidligere Sovjetunionen. I en aftale mellem Fællesskabet og det tidligere Sovjetunionen af 26. november 1991 er de nærmere bestemmelser om lånet og anvendelsen af midlerne fastsat. Under denne konto registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 2 3 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B i sektion III gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. 8 3 4 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Investeringsbank til Sydafrika Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets afgørelse 95/207/EF af 1. juni 1995 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank med henblik på at dække tab i forbindelse med lån til projekter i Sydafrika (EFT L 131 af 15. 6. 1995, s. 31). Rådets afgørelse 97/256/EF af 14. april 1997 om en fællesskabsgaranti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab i forbindelse med lån til projekter uden for Fællesskabet (De central- og østeuropæiske lande, Middelhavslandene, landene i Latinamerika og Asien samt Sydafrika), (EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 33). Under denne artikel opføres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 2 4 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen, i det omfang, hvor disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B i sektion III gives en oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne og den dertil hørende gældsforvaltning (hovedstol og renter). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 8 4 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED GARANTIFONDENS DRIFT 8 4 1 Tilbagebetaling af overskuddet i Garantifonden Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 115 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 1). Rådets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 14). Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 af 18. september 1995 om ændring af ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Under denne artikel opføres, i henhold til artikel 14 i afgørelse 94/729/EF og artikel 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94, eventuelle overskydende beløb i forhold til målbeløbet, der er fastsat for Garantifonden. KAPITEL 8 5 — UDBYTTER AF MEDLEMSKAB AF GARANTIORGANER 8 5 0 Udbytter fra Den Europæiske Investeringsfond Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets afgørelse 94/375/EF af 6. juni 1994 om Fællesskabets medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond (EFT L 173 af 7. 7. 1994, s. 12) Under denne artikel opføres eventuelle udbytter af medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond. 116 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER KAPITEL 9 1 — BIDRAG FRA PARLAMENTETS MEDLEMMER TIL EN PENSIONSORDNING Artikel Konto KAPITEL 9 0 9 0 0 Diverse indtægter KAPITEL 9 1 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 KAPITEL 9 0 I ALT 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 9 1 0 Bidrag fra Parlamentets medlemmer til en pensionsordning 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— KAPITEL 9 1 I ALT 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Afsnit 9 i alt 5 165 000 5 176 800 7 380 659,91 TILSAMMEN 83 529 167 286 82 365 587 317 81 275 072 138,98 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 117 AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER 9 0 0 Diverse indtægter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 3 985 000 4 066 800 6 106 406,91 Anmærkninger Parlamentet Rådet Kommissionen Domstolen Revisionsretten Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget: — Det Økonomiske og Sociale Udvalg — Regionsudvalget — Den Fælles Organisationsstruktur p. m. 920 000 3 000 000 10 000 30 000 25 000 3 985 000 (p. m. ) (p. m. ) 25 000 I alt KAPITEL 9 1 — BIDRAG FRA PARLAMENTETS MEDLEMMER TIL EN PENSIONSORDNING 9 1 0 Bidrag fra Parlamentets medlemmer til en pensionsordning Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Anmærkninger Parlamentet 1 180 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 119 B. DET ALMINDELIGE BUDGETS FINANSIERING Bevillinger, der skal dækkes i 1998 i henhold til bestemmelserne i artikel 1 i afgørelse 94/728/EF, Euratom, af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter og i artikel 10 i traktaten af 22. april 1970 om ændring af visse budgetbestemmelser i traktaterne om oprettelse af De Europæiske Fællesskaber og i traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber Beskrivelse Udgifter Beløb A. Sektion III — Kommissionen (del B) 1. EUGFL, Garantisektionen (undersektion B1) 40 937 000 000 2. Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnan- sieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri (undersektion B2) 3. Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger (undersektion B3) 4. Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø (undersekti- on B4) 5. Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net (undersektion B5) 6. Forskning og teknologisk udvikling (undersektion B6) 7. Foranstaltninger udadtil (undersektion B7) 8. Fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (undersektion B8) 9. Sikkerhedsstillelse, reserver og kompensationer (undersektion B0) 28 594 690 000 712 180 000 182 240 000 784 831 000 2 999 267 000 4 508 297 500 20 250 000 437 000 000 B. Sektion III — Kommissionen (del A) 2 843 098 180 Sub-total for del B i sektion III 79 175 755 500 C. Sektion I, II, IV, V og VI — øvrige institutioner 1 510 313 606 Sub-total sektion III 82 018 853 680 Udgifter i alt 83 529 167 286 Indtægter Diverse indtægter (afsnit 4 til 9) Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår Overskud af egne momsindtægter og egne indtægter beregnet på basis af bruttonationalindkomsten fra tidligere regnskabsår 624 070 791 p. m. p. m. Overskud fra egne indtægter fra EUGFL’s monetære reserve 44 000 000 Indtægter i alt 668 070 791 Bevillinger, der skal dækkes af de egne indtægter, der omhandles i artikel 2 i afgørelse 94/728/EF, Euratom 82 861 096 495 120 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Udgiftsbeløb, der skal dækkes af de egne indtægter, der omhandles i artikel 2 i afgørelse 94/728/EF, Euratom 82 861 096 495 Nettobeløb (= 90 %) af told, landbrugsafgifter samt sukker- og isoglucoseafgifter (jf. tabel 8) −12 815 280 000 Restbeløb, der skal ﬁnansieres 70 045 816 495 TABEL 1 Fordelingen af de egne indtægter hidrørende fra merværdiafgiften (moms) i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse 94/728/EF, Euratom Medlemsstater 1 % af det ikke-udjævnede momsberegningsgrundlag 1 % af BNI Udjævningssats (%) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland (1) Italien Luxembourg (1) Nederlandene Østrig Portugal (1) Finland Sverige 898 874 000 605 000 000 2 235 521 000 1 459 648 000 9 500 000 000 19 300 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 339 832 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 4 157 000 000 10 510 000 000 91 182 000 1 608 938 000 865 000 000 570 022 000 438 487 000 877 480 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 Det Forenede Kongerige (1) 5 703 238 000 11 096 646 000 51 51 51 50 50 51 50 51 51 51 51 50 51 51 51 1 % af BNI multipliceret med udjævningssatsen 1 140 115 710 744 420 480 9 843 000 000 587 234 000 2 457 608 500 6 553 500 000 295 000 000 5 360 100 000 81 522 480 1 711 050 000 931 514 490 476 586 000 540 168 030 1 045 334 250 5 659 289 460 I alt 34 468 789 000 73 534 847 000 37 426 443 400 (1) Medlemsstat, hvis momsberegningsgrundlag er udjævnet. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 121 Medlemsstater 1 % af det udjævnede momsberegnings- grundlag Maksimal momsindkrævningssats (%) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige 898 874 000 605 000 000 9 500 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 295 000 000 4 157 000 000 81 522 480 1 608 938 000 865 000 000 476 586 000 438 487 000 877 480 000 Det Forenede Kongerige 5 659 289 460 I alt 34 276 912 940 (1) Beregning af satsen: 34 134 541 186 34 276 912 940 = 0,995846424260866 %. 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 Ensartet sats for egne momsindtægter (%) (1) 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 0,995846424 Egne momsindtægter til ensartet sats 895 140 459 602 487 087 9 460 541 030 557 673 998 2 274 945 430 5 944 508 052 293 774 695 4 139 733 586 81 183 870 1 602 255 154 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 5 635 783 173 34 134 541 186 Restbeløb, der skal ﬁnansieres over de supplerende egne indtægter: 70 045 816 495 ECU − 34 134 541 186 ECU = 35 911 275 309 ECU. 122 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 TABEL 2 Fastsættelse af de egne momsindtægter, der skal indbetales og af de andre medlemsstaters andel i ﬁnansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, der skal lægges til de supplerende indtægter i henhold til bestemmelserne i artikel 5, stk. 2, i afgørelse 94/728/EF, Euratom Medlemsstater Egne momsindtægter efter den ensartede sats Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige I alt Maksimal momsind- krævningssats (%) Moms efter den maksimale momsind- krævningssats Belgien Danmark Tyskland 895 140 459 602 487 087 85 004 114 980 144 573 55 502 089 657 989 176 9 460 541 030 425 752 205 9 886 293 235 Grækenland 557 673 998 44 658 320 602 332 318 Spanien Frankrig Irland Italien 2 274 945 430 186 897 669 2 461 843 099 5 944 508 052 488 612 212 6 433 120 264 293 774 695 22 434 335 316 209 030 4 139 733 586 399 635 358 4 539 368 944 Luxembourg 81 183 870 6 078 108 87 261 978 Nederlandene 1 602 255 154 127 571 515 1 729 826 669 Østrig Portugal Finland Sverige 861 407 157 474 606 464 436 665 711 873 835 320 69 451 340 930 858 497 36 243 695 510 850 159 40 273 548 476 939 259 77 937 450 951 772 770 D e t F o r e n e d e Kongerige 5 635 783 173 −2 066 051 958 3 569 731 215 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 1,08 Finansiering af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige at lægge til den supplerende indtægt 9 360 653 4 589 176 Egne momsindtægter at indbetale (p. m. ) 970 783 920 653 400 000 9 886 293 235 602 332 318 2 461 843 099 6 433 120 264 316 209 030 970 783 920 653 400 000 10 260 000 000 604 800 000 2 467 188 720 6 446 846 160 318 600 000 4 489 560 000 49 808 944 4 489 560 000 88 044 278 1 737 653 040 934 200 000 514 712 880 473 565 960 947 678 400 6 112 032 617 87 261 978 1 729 826 669 930 858 497 510 850 159 473 565 960 947 678 400 3 569 731 215 3 373 299 4 094 370 I alt 34 134 541 186 0 34 134 541 186 37 019 065 975 71 226 442 34 063 314 744 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 123 TABEL 3 Fastsættelse af den ensartede sats og fordelingen af de indtægter, som skal indbetales på grundlag af bruttonationalindkomsten i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra d), i afgørelse 94/728/EF, Euratom Medlemsstater 1 % af BNI Ensartet sats for de supplerende egne indtægter Supplerende egne indtægter efter den ensartede sats Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 2 235 521 000 1 459 648 000 19 300 000 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 10 510 000 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 11 096 646 000 0,4883572 (1) 1 091 732 876 712 829 677 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 132 634 648 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 517 245 042 1 000 973 638 5 419 127 471 I alt 73 534 847 000 35 911 275 309 (1) Beregning af satsen: 35 911 275 309 73 534 847 000 = 0,488357245225519 %. Loft over egne indtægter (% af BNI): 1,26 %. (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 124 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Fastsættelse af de supplerende indtægter i henhold til bestemmelserne i artikel 2, stk. 1, litra d), og artikel 5, stk. 2, i afgørelse 94/728/EF, Euratom TABEL 4 Medlemsstater Supplerende indtægt efter den ensartede sats Supplerende indtægt, eksklusive reserver Supplerende indtægt, ﬁnansiering af reserverne Det Forenede Kongeriges manglende deltagelse i de ﬁnansielle følger af socialpolitikken Finansiering af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, der ikke dækkes af momsen Samlede supplerende indtægter at indbetale (p. m. ) Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 1 091 732 876 712 829 677 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 132 634 648 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 517 245 042 1 000 973 638 1 055 981 491 689 486 376 9 116 641 167 554 777 374 2 321 775 630 6 069 888 032 278 695 248 4 964 554 336 75 506 573 1 584 783 996 862 773 885 450 244 927 500 306 624 968 194 378 35 751 385 23 343 301 308 653 666 18 782 582 78 606 203 205 502 569 9 435 527 168 080 312 2 556 356 53 654 562 29 210 135 15 243 525 16 938 418 32 779 260 5 419 127 471 5 241 665 272 177 462 199 I alt 35 911 275 309 34 735 275 309 1 176 000 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 9 360 653 4 589 176 49 808 944 3 373 299 4 094 370 1 101 093 529 717 418 853 9 425 294 833 573 559 956 2 400 381 833 6 275 390 601 288 130 775 5 182 443 592 78 062 929 1 638 438 558 891 984 020 465 488 452 520 618 341 1 005 068 008 5 419 127 471 71 226 442 35 982 501 751 % af 1 % af BNI 0,4884 0,4724 0,0160 Supplerende indtægter — Finansiering af reserver Medlemsstater Monetær reserve Reserver fra långivning og sikkerhedsstillelse for långivning Reserver fra nødhjælp Samlede ﬁnansiering af reserver Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 15 200 419 9 924 873 131 230 300 7 985 792 33 421 005 87 373 541 4 011 703 71 462 718 1 086 886 22 812 314 12 419 275 6 481 091 7 201 708 13 936 760 75 451 615 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 10 275 483 6 709 214 88 711 683 5 398 395 22 592 599 59 064 514 2 711 912 48 308 797 734 735 15 421 124 8 395 430 4 381 217 4 868 355 9 421 250 51 005 292 35 751 385 23 343 301 308 653 666 18 782 582 78 606 203 205 502 569 9 435 527 168 080 312 2 556 356 53 654 562 29 210 135 15 243 525 16 938 418 32 779 260 177 462 199 I alt 500 000 000 338 000 000 338 000 000 1 176 000 000 % af 1 % af BNI 0,0068 0,0046 0,0046 0,0160 BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF KORREKTIONEN TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE TABEL 5 Beregning af ﬁnansieringen af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige, fastsat til − 2 066 051 958 ECU Medlemsstater Andele i BNI- beregningsgrundlag Andele uden Det Forenede Kongerige Andele uden Det Forenede Kongerige og Tyskland 1/3 af Tysklands andel af »andele uden UK« 1/3 af Tysklands andel fordelt uden UK og Tyskland Finansieringsnøgle Finansieringsnøgle anvendt på korrektionen Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige I alt NB: Beregningerne er foretaget med 15 decimaler. 3,04 1,98 26,25 1,60 6,68 17,47 0,80 14,29 0,22 4,56 2,48 1,30 1,44 2,79 15,09 100,00 −10,30 3,58 2,34 30,91 1,88 7,87 20,58 0,94 16,83 0,26 5,37 2,93 1,53 1,70 3,28 0,00 5,18 3,38 0,00 2,72 11,39 29,79 1,37 24,36 0,37 7,78 4,23 2,21 2,46 4,75 0,00 0,53 0,35 0,00 0,28 1,17 3,07 0,14 2,51 0,04 0,80 0,44 0,23 0,25 0,49 0,00 4,11 2,69 20,61 2,16 9,05 23,65 1,09 19,34 0,29 6,17 3,36 1,75 1,95 3,77 0,00 85 004 114 55 502 089 425 752 207 44 658 320 186 897 669 488 612 212 22 434 335 399 635 358 6 078 108 127 571 515 69 451 340 36 243 695 40 273 548 77 937 450 0 100,00 100,00 −10,30 10,30 100,00 2 066 051 958 1 6. 2. 9 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 2 5 126 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 TABEL 6 BEREGNING AF BRUTTOKORREKTIONEN TIL FORDEL FOR DET FORENEDE KONGERIGE (i henhold til artikel 2, stk. 4, i afgørelsen om ordningen vedrørende egne indtægter) Medlemsstater 1 % af det udjævnede momsberegnings- grundlag Fordeling af korrektionen til fordel for Det Forenede Kongerige Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige 898 874 000 605 000 000 9 500 000 000 560 000 000 2 284 434 000 5 969 302 000 295 000 000 4 157 000 000 81 522 480 75 643 461 50 912 913 457 235 582 47 126 002 192 243 290 502 338 108 24 825 305 349 826 414 6 860 408 1 608 938 000 135 397 886 865 000 000 476 586 000 438 487 000 877 480 000 72 792 843 40 106 416 36 900 249 73 843 080 Det Forenede Kongerige 5 659 289 460 −2 066 051 958 I alt 34 276 912 940 0 Beregning af medlemsstaternes andele 9 500 000 000 34 276 912 940 - 5 659 289 460 × 2 066 051 958 × 2 3 = 457 235 582 Tyskland: Andre lande (for eksempel: Belgien): 898 874 000 34 276 912 940 - 5 659 289 460 - 9 500 000 000 × 2 066 051 958 - 457 235 582 1 = 75 643 461 Momssats fastfrosset ved korr. UK (for eksempel: Belgien): Bruttobeløb: 75 643 461 898 874 000 = 0,084153576 0,084153576 × 34 276 912 940 = 2 884 524 790 BEREGNING AF FINANSIERINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGES MANGLENDE DELTAGELSE I DE FINANSIELLE FØLGER AF SOCIALPOLITIKKEN TABEL 7 Samlede betalingsbevillinger, hvor Det Forenede Kongerige ikke deltager i ﬁnansieringen: 0 ECU Medlemsstater 1 % af BNI Det Forenede Kongeriges andel i BNI for de 15 medlemsstater (anvendes på betalings- bevillingerne) Beløb for Det Forenede Kongeriges manglende deltagelse 1 % af BNI eksklusive Det Forenede Kongerige Andel i BNI for de 14 medlemsstater (anvendes på betalings- bevillingerne) Finansiering af Det Forenede Kongeriges manglende deltagelse 15 medlemsstater 14 medlemsstater Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige 2 235 521 000 1 459 648 000 19 300 000 000 1 174 468 000 4 915 217 000 12 850 000 000 590 000 000 10 510 000 000 159 848 000 3 355 000 000 1 826 499 000 953 172 000 1 059 153 000 2 049 675 000 2 235 521 000 1 459 648 000 3,580373800 % 2,337748300 % 19 300 000 000 30,910563900 % 1 174 468 000 4 915 217 000 1,881008700 % 7,872131000 % 12 850 000 000 20,580349500 % 590 000 000 0,944934300 % 10 510 000 000 16,832643800 % 159 848 000 0,256009900 % 3 355 000 000 1 826 499 000 5,373313000 % 2,925290900 % 953 172 000 1,526584700 % 1 059 153 000 2 049 675 000 1,696322100 % 3,282725900 % Det Forenede Kongerige 11 096 646 000 15,090323100 % 0 I alt 73 534 847 000 62 438 201 000 1 6. 2. 9 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 2 7 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 TABEL 8 Oversigt over udgifternes ﬁnansiering Medlemsstater Landbrugs- afgifter netto (90 %) Sukker- og isoglucose- afgifter netto (90 %) Toldafgifter netto (90 %) I alt Traditionelle egne indtægter netto (90 %) Egne momsindtægter efter den ensartede sats Egne indtægter på grundlag af bruttonational- indkomsten, eksklusive reserver Egne indtægter på grundlag af bruttonational- indkomsten, reserver Korrektion til fordel for Det Forenede Kongerige, egne moms- og BNI- indtægter Det Forenede Kongeriges manglende deltagelse i de ﬁnansielle følger af social- politikken Finansiering i alt Belgien Danmark Tyskland 45 000 000 66 780 000 864 000 000 975 780 000 895 140 459 1 055 981 491 35 751 385 6 480 000 37 620 000 220 500 000 264 600 000 602 487 087 689 486 376 23 343 301 85 004 114 55 502 089 88 290 000 309 600 000 2 959 200 000 3 357 090 000 9 460 541 030 9 116 641 167 308 653 666 425 752 205 Grækenland 6 840 000 11 700 000 129 600 000 148 140 000 557 673 998 554 777 374 18 782 582 44 658 320 Spanien Frankrig Irland Italien 49 500 000 44 100 000 450 000 000 543 600 000 2 274 945 430 2 321 775 630 78 606 203 186 897 669 45 270 000 303 390 000 1 007 550 000 1 356 210 000 5 944 508 052 6 069 888 032 205 502 569 488 612 212 4 050 000 11 250 000 198 090 000 213 390 000 293 774 695 278 695 248 9 435 527 22 434 335 42 210 000 76 500 000 810 000 000 928 710 000 4 139 733 586 4 964 554 336 168 080 312 399 635 358 Luxembourg 270 000 0 18 000 000 18 270 000 81 183 870 75 506 573 2 556 356 6 078 108 Nederlandene 102 960 000 62 100 000 1 333 890 000 1 498 950 000 1 602 255 154 1 584 783 996 53 654 562 127 571 515 Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 9 000 000 28 800 000 207 000 000 244 800 000 861 407 157 862 773 885 29 210 135 36 000 000 900 000 99 000 000 135 900 000 474 606 464 450 244 927 15 243 525 8 100 000 8 100 000 111 690 000 127 890 000 436 665 711 500 306 624 16 938 418 17 910 000 19 800 000 305 820 000 343 530 000 873 835 320 968 194 378 32 779 260 69 451 340 36 243 695 40 273 548 77 937 450 162 000 000 66 420 000 2 430 000 000 2 658 420 000 5 635 783 173 5 241 665 272 177 462 199 −2 066 051 958 I alt 623 880 000 1 047 060 000 11 144 340 000 12 815 280 000 34 134 541 186 34 735 275 309 1 176 000 000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 3 047 657 449 1 635 418 853 22 668 678 068 1 324 032 274 5 405 824 932 14 064 720 865 817 729 805 10 600 713 592 183 594 907 4 867 215 227 2 067 642 517 1 112 238 611 1 122 074 301 2 296 276 408 11 647 278 686 82 861 096 495 1 2 8 D A D e E u r o p æ i s k e F æ l l e s s k a b e r s T i d e n d e 1 6. 2. 9 8 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 129 C. PERSONALE Bevilget personale Institutioner Parlamentet og Ombudsmand Rådet Kommissionen: — drift — forskning og teknologisk udvikling — Publikationskontoret — Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse — Det Europæiske Institut for Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene Domstolen Revisionsretten Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regions- udvalget (og Den Fælles Organisationsstruktur) 1997 1998 Faste stillinger Midlertidige stillinger Faste stillinger Midlertidige stillinger 3 491 2 510 15 994 3 558 525 52 83 842 436 739 618 19 795 154 — 29 — 111 92 — 3 490 2 514 16 344 3 598 525 52 83 727 460 711 620 20 750 114 — 29 — 226 93 29 Fordelingen af disse ansatte efter kategori og lønklasse skal holdes inden for de grænser, der er angivet i tabellerne på de følgende sider. 130 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Sektion I — Europa-Parlamentet 1997 Faste stillinger Midlertidige stillinger Andre De politiske grupper Kategorier og lønklasser Udenfor kategori A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 9 (1) 23 87 85 63 50 88 7 412 41 316 116 150 205 13 I alt I alt 841 (2) I alt 141 61 97 74 112 485 699 (3) 201 (4) 202 192 180 I alt 1 474 172 74 32 — 278 — — — — 2 3 4 4 — 13 — — — — — — — 4 1 4 3 2 14 18 4 8 13 — 43 3 1 — — 4 — 1 1 5 6 3 4 5 — 25 — — — — — — — 3 — 2 7 2 14 16 5 8 1 — 30 2 — — — 2 — — 10 22 53 42 56 34 — 217 — — — — — — — 40 26 29 11 6 112 82 64 28 17 2 193 6 — 2 1 9 531 I alt Tilsammen 3 491 (5) (6) 74 (7) 71 (8) (9) 4 093 (10) (1) Heraf en A 1-stilling til den ansvarlige for Epicentret (Præsidiets afgørelse af 9. oktober 1995), hvortil der opføres bevillinger under kapitel 10 0. (2) Heraf 583 i oversættelsestjenesten og 258 i tolketjenesten. (3) Heraf fem med personlig indplacering i B 3/B 2. (4) Heraf fem med personlig indplacering i C 1. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 131 (5) Heraf tolv forfremmelser med personlig indplacering (to A 2 til A 1, en A 3 til A 2, en LA 4 til LA 3, to B 1 til A 5, fem C 1 til B 3 og en D 1 til C 3), der gives i undtagelsestilfælde til fortjenstfulde tjenestemænd, der har nået sidste trin i deres kategori (minimumsalder på 60 år og mindst to års indplacering på sidste løntrin i øverste lønklasse i kategorien), og som har gjort lang tjeneste (mindst 25 år). (6) Heraf 15 (en A, en LA, ﬁre B, otte C og en D) stillinger med anførelsen »skal nedlægges«, jf. ﬁnansforordningens artikel 55, stk. 2, og hvoraf højst to stillinger (en A og en C) er omfattet af vedtægtens artikel 41. (7) Potentiel reserve til tjenestemænd, der midlertidigt gør tjeneste i de politiske grupper, og som ikke er medregnet i det samlede tal. (8) Heraf 20 til formandens kabinet, 14 til næstformændenes sekretariat, fem C 3 på deltid til kvæstorkollegiets sekretariat, en tilknyttet generalsekretæren, tre til GD II, tre til GD IV, seks til GD V (heraf en A 7 (halvtid)), to til GD VI, tre til personaleudvalget og tolv til edb-direktoratet. (9) Heraf to A 7/A 6 til og med 1998. (10) Tjeneste på halvtidsbasis inden for visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af øvrige ansatte inden for rammerne af det antal stillinger, der hermed frigøres pr. kategori. 132 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Bevilget personale 1998 Kategorier og lønklasser Faste stillinger Midlertidige stillinger Andre De politiske grupper 1 9 (1) 23 87 91 63 48 84 7 412 41 330 106 148 203 13 I alt I alt 841 (2) I alt 149 65 93 65 112 484 725 (3) 205 (4) 198 178 183 I alt 1 489 Udenfor kategori A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 159 72 32 — 263 I alt Tilsammen — — — — 2 3 4 4 — 13 — — — — — — — 4 1 4 3 2 14 18 4 8 13 — 43 3 1 — — 4 — 1 1 5 6 3 4 5 — 25 — — — — — — — 3 — 2 7 2 14 16 5 8 1 — 30 2 — — — 2 — — 10 22 53 42 57 34 — 218 — — — — — — — 40 28 27 11 6 112 82 64 29 16 2 193 6 — 2 1 9 3 490 (5) (6) 74 (7) 71 (8) (9) 532 (10) 4 093 (11) (1) Heraf en A 1 til lederen af Epicentret, Præsidiets afgørelse af 9. oktober 1995, hvortil bevillingerne er opført i kapitel 10 0. (2) Heraf 583 i oversættelses- og 258 i tolketjenesten. (3) Heraf fem med personlig indplacering i B 3/B 2. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 133 (4) Heraf fem med personlig indplacering i C 1. (5) Heraf 18 forfremmelser med personlig indplacering (to A 2 til A 1, en A 3 til A 2, en LA 4 til LA 3, tre B 1 til A 5, syv C 1 til B 3, ﬁre D 1 til C 3), der gives i undtagelsestilfælde til fortjenstfulde tjenestemænd på sidste trin i deres kategori (minimumsalder på 60 år og mindst to års indplacering på sidste løntrin i øverste lønklasse i kategorien) og med lang tjeneste (mindst 25 år). (6) Heraf 14 stillinger (en A, en LA, tre B, otte C, en D) med bemærkningen »skal nedlægges«, jf. ﬁnansforordningens artikel 55, stk. 2, og hvoraf højst seks stillinger (ﬁre A 3, en A, en C) er omfattet af vedtægtens artikel 41. (7) Reserve til tjenestemænd, der midlertidigt gør tjeneste i de politiske grupper, og som ikke er medregnet i det samlede tal. (8) Heraf 20 til formandens kabinet, 14 til næstformændenes sekretariat, fem C 3 på halv tid til kvæstorkollegiets sekretariat, en tilknyttet generalsekretæren, tre til GD II, to til GD III, tre til GD IV, seks til GD V (heraf en A 7 på halv tid), to til GD VI, tre til personaleudvalget, tolv til Edb-direktoratet. (9) Heraf to A 7/A 6 til og med 1998. (10) Heraf en A 3 til A 2 med personalig indplacering. (11) Tjeneste på halvtidsbasis inden for visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af øvrige ansatte inden for rammerne af det antal stillinger, der hermed frigøres pr. kategori. 134 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND Stillingsfortegnelse for 1998 Kategorier og lønklasser 1997 1998 Midlertidige stillinger Midlertidige stillinger A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 3 I alt I alt I alt Tilsammen — — 1 — 3 — 3 7 — — 1 — 2 3 — — 2 — 3 5 1 16 — — 1 — 3 — 4 8 — — 1 — 2 3 — 1 1 2 1 5 1 17 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 135 Sektion II — Rådet 1997 1998 Faste stillinger Midlertidige stillinger Faste stillinger Midlertidige stillinger Kategorier og lønklasser Udenfor kategori A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 13 24 (1) 44 (2) 66 (3) 61 33 34 — 275 26 156 210 91 110 — 593 46 48 40 21 57 212 412 328 239 128 190 I alt I alt I alt I alt 1 297 85 47 — — 132 I alt Tilsammen 2 510 (4) — 1 4 1 12 — — — — 18 — — — — — — — 1 — — — — 1 — — — — — — — — — — — 19 1 13 24 (1) 44 (2) 68 (3) 61 33 34 — 277 26 158 210 91 110 — 595 46 48 40 21 57 212 412 328 239 128 190 1 297 85 47 — — 132 2 514 (4) — 1 4 1 12 — — — — 18 — — — — — — — 2 — — — — 2 — — — — — — — — — — — 20 (1) Heraf tre ansatte med personlig indplacering i A 1. (2) Heraf syv ansatte med personlig indplacering i A 2. (3) Heraf fem ansatte med personlig indplacering i A 3. (4) Tjeneste på halvtidsbasis inden for visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af øvrige ansatte inden for rammerne af det antal stillinger, der hermed frigøres pr. kategori. 136 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Sektion III — Kommissionen Drift 1997 Kategorier og lønklasser Faste stillinger Heraf faste stillinger under Forsyningsagenturet Midlertidige stillinger A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 I alt 27 186 (1) 558 (2) (3) (cid:254) (5) (6) 1 250 1 200 847 833 68 4 969 54 (7) 507 (8) 486 372 438 46 I alt 1 903 758 677 (10) 826 500 369 I alt 3 130 (11) 1 330 1 295 1 352 658 518 5 153 465 228 146 — 839 15 994 (13) (14) (15) (16) (17) I alt I alt Tilsammen — — 2 (4) 3 1 2 — — 8 — — — — — — — 1 2 1 3 — 7 6 1 — 2 — 9 — — — — — 24 — 22 32 154 148 36 50 5 447 — 1 2 2 8 — 13 (9) 48 52 66 37 24 227 (12) 24 42 20 9 13 108 — — — — — 795 (17) (1) Heraf 27 med personlig indplacering i lønklasse A 1. (2) Heraf 21 med personlig indplacering i lønklasse A 2. (3) Heraf to med personlig indplacering i lønklasse A 2 i medfør af artikel 8 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68. (4) Stillingen som generaldirektør for agenturet varetages af en tjenestemand i lønklasse A 2 (personlig indplacering), som er udnævnt til generaldirektør i henhold til Euratom-traktatens artikel 53. (5) Heraf en med personlig indplacering i lønklasse A 3, idet denne normering anvendes for tjenestemænd, som ifølge Domstolens retspraksis i sagerne 20/63 og 21/63 samt 79/63 og 82/63 har ret til en normering som A 3. (6) Heraf elleve med personlig indplacering i lønklasse A 3. (cid:252) (cid:253) 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 137 (7) Heraf en med personlig indplacering i lønklasse A 2. (8) Heraf to med personlig indplacering i lønklasse LA 3 til Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer. (9) Heraf ti LA til Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer. (10) Heraf en med personlig indplacering i lønklasse B 1 i medfør af artikel 8 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68. (11) Heraf 206 stillinger som sekretariatsoverassistent, teknisk overassistent, sekretariatsassistent og teknisk assistent. (12) Heraf 17 stillinger som sekretariatsoverassistent og teknisk overassistent. (13) Til denne sum skal desuden lægges 34 stillinger i kategori A 7/A 6, som er oprettet ad hoc uden afsættelse af bevillinger for at gøre det muligt at udsende tjenestemænd til AVS-landene. (14) Heraf ti A (heraf tre A 2), 494 LA (heraf 14 LA 3), 41 B, 76 C og ﬁre D til Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer og otte A (heraf to A 2), 1 347 LA (heraf 35 LA 3), 51 B, 529 C og ﬁre D til Oversættelsestjenesten. (15) Tjeneste på halvtidsbasis inden for visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af øvrige ansatte inden for rammerne af det antal stillinger, der hermed frigøres pr. kategori. (16) Heraf to stillinger til sekretariatet for Det Økonomiske og Monetære Udvalg. (17) Heraf 330 stillinger (110 A, 62 LA, 62 B, 90 C og seks D) til ansættelse af statsborgere fra de nye medlemsstater i 1997. 138 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Sektion III — Kommissionen Drift 1998 Kategorier og lønklasser Faste stillinger Heraf faste stillinger under Forsyningsagenturet Midlertidige stillinger A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 I alt 28 193 (1) 555 (2) (3) (cid:254) (5) (6) 1 303 1 219 878 938 95 5 209 54 (7) 517 (8) 486 362 438 46 I alt 1 903 780 667 (10) 844 526 405 I alt 3 222 (11) 1 349 1 273 1 361 683 510 5 176 463 225 146 — 834 16 344 (13) (14) (15) (16) (17) I alt I alt Tilsammen — — 2 (4) 3 1 2 — — 8 — — — — — — — 1 2 1 3 — 7 6 1 — 2 — 9 — — — — — 24 — 22 32 154 133 41 35 5 422 — 1 2 2 8 — 13 (9) 46 52 58 36 15 207 (12) 24 42 20 9 13 108 — — — — — 750 (17) (1) Heraf 27 med personlig indplacering i lønklasse A 1. (2) Heraf 21 med personlig indplacering i lønklasse A 2. (3) Heraf to med personlig indplacering i lønklasse A 2 i medfør af artikel 8 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68. (4) Stillingen som generaldirektør for agenturet varetages af en tjenestemand i lønklasse A 2 (personlig indplacering), som er udnævnt til generaldirektør i henhold til Euratom-traktatens artikel 53. Stillingen som vicegeneraldirektør for agenturet varetages af en tjenestemand i lønklasse A 3, som er udnævnt til vicegeneraldirektør i henhold til Euratom-traktatens artikel 53. (cid:252) (cid:253) 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 139 (5) Heraf en med personlig indplacering i lønklasse A 3, idet denne normering anvendes for tjenestemænd, som ifølge Domstolens retspraksis i sagerne 20/63 og 21/63 samt 79/63 og 82/63 har ret til en normering som A 3. (6) Heraf elleve med personlig indplacering i lønklasse A 3. (7) Heraf en med personlig indplacering i lønklasse A 2. (8) Heraf to med personlig indplacering i lønklasse LA 3 til Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer. (9) Heraf ti LA til Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer. (10) Heraf en med personlig indplacering i lønklasse B 1 i medfør af artikel 8 i Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68. (11) Heraf 206 stillinger som sekretariatsoverassistent, teknisk overassistent, sekretariatsassistent og teknisk assistent. (12) Heraf 17 stillinger som sekretariatsoverassistent og teknisk overassistent. (13) Til denne sum skal desuden lægges 34 stillinger i kategori A 7/A 6, som er oprettet ad hoc uden afsættelse af bevillinger for at gøre det muligt at udsende tjenestemænd til AVS-landene. (14) Heraf ti A (heraf tre A 2), 512 LA (heraf 14 LA 3), 40 B, 78 C og ﬁre D til Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer og otte A (heraf to A 2), 1 347 LA (heraf 35 LA 3), 51 B, 529 C og ﬁre D til Oversættelsestjenesten. (15) Tjeneste på halvtidsbasis inden for visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af øvrige ansatte inden for rammerne af det antal stillinger, der hermed frigøres pr. kategori. (16) Heraf to stillinger til sekretariatet for Det Økonomiske og Monetære Udvalg. (17) Heraf 224 stillinger (90 A, 62 B, 68 C og ﬁre D) til ansættelse af statsborgere fra de nye medlemsstater i 1998. 140 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Forskning og teknologisk udvikling Det Fælles Forskningscenter 1997 Kategorier og lønklasser Videnskabelig og teknisk tjenestegruppe (1) Administrativ tjenestegruppe (2) I alt A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 I alt I alt I alt I alt 1 (3) 10 (4) 38 185 162 113 66 5 580 185 172 116 112 53 638 253 94 62 32 9 450 20 2 — — 22 Tilsammen 1 690 — 1 8 10 7 2 1 — 29 37 23 16 12 17 105 (5) 152 65 19 3 — 239 15 2 — — 17 390 1 11 46 195 169 115 67 5 609 222 195 132 124 70 743 405 159 81 35 9 689 35 4 — — 39 2 080 (6) (1) Som ansat inden for den videnskabelige og tekniske tjenestegruppe betragtes sådant personale, som henhører under afdelinger af denne art, videnskabelige og tekniske eller generelle, herunder personale i ledende stillinger. (2) Principielt anses følgende for at have administrative stillinger: alle de ansatte, der er knyttet til administrative, ﬁnansielle afdelinger og afdelinger for forsyninger til anlæggene, alle sekretærer, uanset hvilken afdeling de er ansat i, og de få ansatte, der er tilknyttet de videnskabelige og tekniske tjenester og stillet til rådighed for anlæggene. (3) Heraf en tjenestemand, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 93 i vedtægten. (4) Heraf en med personlig indplacering i lønklasse A 1. (5) Heraf elleve stillinger som sekretariatsoverassistent og sekretariatsassistent. (6) Bevillingen, der ikke er udnyttet på grund af, at visse stillinger er besat med personale, der arbejder på halvtidsbasis, kan udnyttes ved ansættelse af øvrige ansatte. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 141 Forskning og teknologisk udvikling Det Fælles Forskningscenter 1998 Kategorier og lønklasser Videnskabelig og teknisk tjenestegruppe (1) Administrativ tjenestegruppe (2) I alt A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 I alt I alt I alt I alt 1 (3) 10 (4) 38 185 162 113 66 5 580 185 172 116 112 53 638 253 94 62 32 9 450 20 2 — — 22 Tilsammen 1 690 — 1 8 10 7 2 1 — 29 37 23 16 12 17 105 (5) 152 65 19 3 — 239 15 2 — — 17 390 1 11 46 195 169 115 67 5 609 222 195 132 124 70 743 405 159 81 35 9 689 35 4 — — 39 2 080 (6) (1) Som ansat inden for den videnskabelige og tekniske tjenestegruppe betragtes sådant personale, som henhører under afdelinger af denne art, videnskabelige og tekniske eller generelle, herunder personale i ledende stillinger. (2) Principielt anses følgende for at have administrative stillinger: alle de ansatte, der er knyttet til administrative, ﬁnansielle afdelinger og afdelinger for forsyninger til anlæggene, alle sekretærer, uanset hvilken afdeling de er ansat i, og de få ansatte, der er tilknyttet de videnskabelige og tekniske tjenester og stillet til rådighed for anlæggene. (3) Heraf en tjenestemand, som er omfattet af bestemmelserne i artikel 93 i vedtægten. (4) Heraf en med personlig indplacering i lønklasse A 1. (5) Heraf elleve stillinger som sekretariatsoverassistent og sekretariatsassistent. (6) Bevillingen, der ikke er udnyttet på grund af, at visse stillinger er besat med personale, der arbejder på halvtidsbasis, kan udnyttes ved ansættelse af øvrige ansatte. 142 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Indirekte foranstaltninger 1997 Kategorier og lønklasser Faste stillinger Videnskabelig og teknisk tjeneste- gruppe (1) Administrativ tjeneste- gruppe (2) A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 16 (3) 63 243 207 129 76 9 I alt 744 27 10 2 4 1 44 — — — — — — — — — — — I alt I alt I alt — 2 8 27 24 17 4 2 84 39 40 56 38 19 192 87 89 106 87 45 414 — — — — — I alt 1 18 71 270 231 146 80 11 828 66 50 58 42 20 236 87 89 106 87 45 414 — — — — — Midlertidige stillinger JET Videnskabelig og teknisk tjeneste- gruppe (1) Administrativ tjeneste- gruppe (2) — 1 (4) 11 36 49 3 — — 100 17 19 5 — — 41 — — — — — — — — — — — — — 1 6 3 — — — 10 1 — — — — 1 2 — — — — 2 — — — — — 13 I alt — 1 12 42 52 3 — — 110 18 19 5 — — 42 2 — — — — 2 — — — — — 154 Tilsammen 788 (5) 690 1 478 (6) 141 (1) Som ansat inden for den videnskabelige og tekniske tjenestegruppe betragtes sådant personale, som henhører under afdelinger af denne art, herunder personale i ledende stillinger. (2) Principielt anses følgende for at have administrative stillinger: alle de ansatte, der er knyttet til administrative eller ﬁnansielle afdelinger, alle sekretærer, uanset hvilken afdeling de er ansat i, og de få ansatte, der stilles til rådighed for de videnskabelige afdelinger for at bistå ved administrative opgaver. (3) Heraf en tjenestemand, som er 100 % omfattet af bestemmelserne i artikel 93 i vedtægten, og en med personlig indplacering i lønklasse A 1. (4) Heraf en tjenestemand, som er 100 % omfattet af bestemmelserne i artikel 93 i vedtægten. (5) Heraf tre stillinger for ansatte, der er stillet til rådighed for nationale organisationer i henhold til artikel 6, litra c), i Euratom-traktaten. (6) Tjeneste på halvtidsbasis inden for visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af øvrige ansatte inden for rammerne af det antal stillinger, der hermed frigøres pr. kategori. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 143 Indirekte foranstaltninger 1998 Kategorier og lønklasser Faste stillinger Videnskabelig og teknisk tjeneste- gruppe (1) Administrativ tjeneste- gruppe (2) A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1 16 (3) 66 260 221 129 76 9 I alt 778 33 13 4 7 1 58 — — — — — — — — — — — I alt I alt I alt — 2 8 27 24 17 4 2 84 35 37 56 35 19 182 88 90 106 87 45 416 — — — — — I alt 1 18 74 287 245 146 80 11 862 68 50 60 42 20 240 88 90 106 87 45 416 — — — — — Midlertidige stillinger JET Videnskabelig og teknisk tjeneste- gruppe (1) Administrativ tjeneste- gruppe (2) — 1 (4) 6 19 37 3 — — 66 17 13 5 — — 35 — — — — — — — — — — — — — 1 6 3 — — — 10 1 — — — — 1 2 — — — — 2 — — — — — 13 I alt — 1 7 25 40 3 — — 76 18 13 5 — — 36 2 — — — — 2 — — — — — 114 Tilsammen 836 (5) 682 1 518 (6) 101 (1) Som ansat inden for den videnskabelige og tekniske tjenestegruppe betragtes sådant personale, som henhører under afdelinger af denne art, herunder personale i ledende stillinger. (2) Principielt anses følgende for at have administrative stillinger: alle de ansatte, der er knyttet til administrative eller ﬁnansielle afdelinger, alle sekretærer, uanset hvilken afdeling de er ansat i, og de få ansatte, der stilles til rådighed for de videnskabelige afdelinger for at bistå ved administrative opgaver. (3) Heraf en tjenestemand, som er 100 % omfattet af bestemmelserne i artikel 93 i vedtægten, og en med personlig indplacering i lønklasse A 1. (4) Heraf en tjenestemand, som er 100 % omfattet af bestemmelserne i artikel 93 i vedtægten. (5) Heraf to stillinger for ansatte, der er stillet til rådighed for nationale organisationer i henhold til artikel 6, litra c), i Euratom-traktaten. (6) Tjeneste på halvtidsbasis inden for visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af øvrige ansatte inden for rammerne af det antal stillinger, der hermed frigøres pr. kategori. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 145 Publikationskontoret Kategorier og lønklasser 1997 1998 Faste stillinger Faste stillinger A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 — 1 (1) 2 5 10 10 12 — 40 32 59 75 58 29 253 33 34 32 38 18 155 29 30 18 — 77 I alt I alt I alt I alt — 1 (1) 2 5 10 10 12 — 40 32 59 75 58 29 253 33 34 32 38 23 160 31 23 18 — 72 Tilsammen 525 (2) (3) 525 (2) (3) (1) Publikationskontorets ledelse har besluttet at omdanne denne stilling til en A 1-stilling »ad personam«. (2) Heraf to stillinger som teknisk overassistent og sekretariatsoverassistent. (3) Tjeneste på halvtidsbasis inden for visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af øvrige ansatte inden for rammerne af det antal stillinger, der hermed frigøres pr. kategori. 146 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse Kategorier og lønklasser Faste stillinger Midlertidige stillinger Faste stillinger Midlertidige stillinger 1997 1998 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 B 1 B 3 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 I alt I alt I alt I alt Tilsammen (1) Heraf en oversætter. (2) Heraf syv oversættere. — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 3 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 2 52 — 1 4 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — 2 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 1 29 — — 4 (1) 12 (2) 3 (1) 4 — 23 4 3 4 11 4 3 9 — — 16 1 1 2 52 1 1 3 (1) 3 (1) 3 2 — 13 — 2 2 4 1 1 5 2 2 11 — 1 1 29 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 147 Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkår Kategorier og lønklasser Direktør Assisterende direktør A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 I alt I alt I alt I alt I alt Tilsammen 1997 1998 Faste stillinger Faste stillinger 1 1 6 3 9 — — 20 2 4 4 1 11 3 2 3 5 1 14 4 4 9 12 7 36 2 — — — 2 83 1 1 8 7 13 1 — 31 — — — — — 3 2 3 5 1 14 4 7 7 11 7 36 2 — — — 2 83 148 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Sektion IV — Domstolen Kategorier og lønklasser 1997 Faste stillinger Midlertidige stillinger A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 I alt I alt I alt I alt I alt — 5 10 (1) 10 (3) 18 10 19 — 72 13 55 95 99 3 — 265 21 25 (5) 48 41 (6) 47 (7) 182 34 50 108 46 14 252 24 17 30 — 71 Tilsammen 842 (8) 953 (9) (10) — — 23 (2) 35 32 15 — — 105 — — 1 (4) 2 (4) — — 3 — — — — — — — — 2 (4) 1 (4) — 3 — — — — — 111 (1) Heraf en tjenestemand med personlig indplacering i lønklasse A 2 (assisterende justitssekretær, så længe hans embedsvirksomhed varer). (2) Heraf to fastansatte tjenestemænd med personlig indplacering i lønklasse A 2 og fem fastansatte tjenestemænd med personlig indplacering i lønklasse A 2, så længe deres embedsvirksomhed som referendarer varer, hvorved det er forudsat, at efterhånden som referendarstillingerne bliver ledige, vil disse blive besat med midlertidigt ansatte. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 149 (3) Heraf en tjenestemand med personlig indplacering i lønklasse A 3. (4) Disse stillinger er kun oprettet for en periode på maksimalt tre eller ﬁre år. (5) Heraf to stillinger som sekretariatsoverassistent eller teknisk assistent. (6) Heraf ti stillinger som sekretariatsassistent eller teknisk assistent. (7) Heraf otte stillinger som sekretariatsassistent eller teknisk assistent. (8) Minus den potentielle reserve, uden bevillinger, til tjenestemænd udlånt til medlemmerne af Domstolen eller Retten i Første Instans (en A 4, en A 5, en A 6, en LA 4, en LA 5, ﬁre LA 6, fem B 4, en B 5, to C 1, ti C 2, ti C 3, to D 1 og to D 2). (9) Minus den potentielle reserve til udlån. (10) Tjeneste på halvtidsbasis inden for visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af øvrige ansatte inden for rammerne af det antal stillinger, der hermed frigøres pr. kategori. 150 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Sektion IV — Domstolen Kategorier og lønklasser 1998 Faste stillinger Midlertidige stillinger A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 I alt I alt I alt I alt I alt — 5 10 (1) 10 (3) 19 10 18 — 72 13 57 94 98 3 — 265 20 25 (5) 32 33 (6) 18 (7) 128 35 49 67 46 14 211 23 15 13 — 51 Tilsammen 727 (8) 953 (9) (10) — — 23 (2) 35 32 15 — — 105 — — 1 (4) 2 (4) — — 3 1 1 16 7 31 56 — — 41 (4) 1 (4) — 42 1 3 16 — 20 226 (1) Heraf en tjenestemand med personlig indplacering i lønklasse A 2 (assisterende justitssekretær så længe hans embedsvirksomhed varer). (2) Heraf to fastansatte tjenestemænd med personlig indplacering i lønklasse A 2 og fem fastansatte tjenestemænd med personlig indplacering i lønklasse A 2, så længe deres embedsvirksomhed som referendarer varer, hvorved det er forudsat, at efterhånden som referendarstillingerne bliver ledige, vil disse blive besat med midlertidigt ansatte. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 151 (3) Heraf en tjenestemand med personlig indplacering i lønklasse A 3. (4) En LA 5, to LA 6, to C 3 og en C 4 til og med år 2000. (5) Heraf to stillinger som sekretariatsoverassistent eller teknisk overassistent. (6) Heraf ti stillinger som sekretariatsassistent eller teknisk assistent. (7) Heraf otte stillinger som sekretariatsassistent eller teknisk assistent. (8) Eksklusive den potentielle reserve, uden bevillinger, til tjenestemænd udlånt til medlemmerne af Domstolen eller Retten i Første Instans (to A 4, to A 5, to A 6, to LA 4, to LA 5, seks LA 6, fem B 4, en B 5, to C 1, ti C 2, ti C 3, ﬁre D 1 og ﬁre D 2). (9) Eksklusive den potentielle reserve til udlån. (10) Tjeneste på halvtidsbasis inden for visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af øvrige ansatte inden for rammerne af det antal stillinger, der hermed frigøres pr. kategori. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 153 Sektion V — Revisionsretten Kategorier og lønklasser Faste stillinger Midlertidige stillinger A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 I alt I alt I alt I alt I alt 1997 — 7 20 29 33 35 49 — 173 1 15 15 12 20 — 63 16 21 (2) 23 7 5 72 22 24 33 16 12 107 7 7 7 — 21 1998 — 7 20 29 37 33 63 — 189 1 15 15 12 20 — 63 17 20 (2) 22 7 9 75 24 23 32 16 16 111 8 7 7 — 22 1997 1998 1 — 15 (1) 19 17 (1) 1 — — 53 — — — — — — — — — 13 (3) — — 13 — — 15 — — 15 — — 11 — 11 1 — 15 (1) 19 17 (1) 1 — — 53 — — — — — — — — — 14 (3) — — 14 — — 15 — — 15 — — 11 — 11 Tilsammen 436 (4) 460 (4) 92 (4) 93 (4) (1) 15 midlertidigt ansatte gør tjeneste i A 3-stillinger, og 15 midlertidigt ansatte gør tjeneste i A 5-stillinger i medlemmernes kabinetter på de samme betingelser mht. indplacering, som gælder for tjenestemænd. (2) Heraf 1 stilling som sekretariatsoverassistent. (3) Stillinger som sekretariatsoverassistent. (4) Tjeneste på halvtidsbasis inden for visse stillinger kan udlignes ved ansættelse af øvrige ansatte inden for rammerne af det antal stillinger, der hermed frigøres pr. kategori. 154 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Sektion VI — Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget Del A: Det Økonomiske og Sociale Udvalg Kategorier og lønklasser Uden for kategori A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 I alt I alt I alt I alt I alt 1997 1998 Stillinger Faste stillinger Midlertidige stillinger 1 — 5 (1) 9 10 6 4 13 — 47 — — — — — — — 5 6 8 7 3 29 18 13 14 7 6 58 — — — — — 1 — 5 (1) 8 8 5 4 13 — 43 — — — — — — — 4 5 6 7 3 25 18 12 8 7 6 51 — — — — — — — — 1 2 1 — — — 4 — — — — — — — 1 1 2 — — 4 — 1 6 — — 7 — — — — — Tilsammen 135 (2) (3) 120 (2) 15 (4) (1) Heraf en A 2 med anmærkningen »skal nedlægges«, jf. ﬁnansforordningens artikel 55, stk. 2. (2) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmasse pr. kategori. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 155 (3) Heraf en A 3, to A 4, en A 5, en B 1, en B 2, to B 3, en C 2 og seks C 3 i midlertidig ansættelse i formandens og gruppernes sekretariater. (4) Til formandens og gruppernes sekretariater. 156 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Sektion VI — Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget Del B: Regionsudvalget 1997 1998 Stillinger Faste stillinger Midlertidige stillinger 1 — 2 4 — 10 3 22 — 41 — — — — — — — — — 5 2 4 11 2 1 7 10 12 32 — — — — — 1 — 2 3 — 10 3 15 — 33 — — — — — — — — — 4 2 4 10 2 1 6 10 12 31 — — — — — — — — 1 — — — 7 — 8 — — — — — — — — — 1 — — 1 — — 1 — 3 4 — — — — — Kategorier og lønklasser Uden for kategori A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 I alt I alt I alt I alt I alt Tilsammen 85 (1) (2) (3) 75 (1) 13 (4) (1) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmasse pr. kategori. (2) Heraf en A 3, en A 7, en B 3 og en C 3 i midlertidig ansættelse i formandens kabinet. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 157 (3) Heraf seks A 7 i midlertidig ansættelse i de politiske grupper. (4) En A 3, en A 7, en B 3 og en C 3 til ansættelse i formandens kabinet, seks A 7 og tre C 5 til ansættelse i de politiske grupper. 158 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Sektion VI — Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget Del C: Den Fælles Organisationsstruktur Kategorier og lønklasser Uden for kategori A 1 A 2 A 3 A 4 A 5 A 6 A 7 A 8 LA 3 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7 LA 8 B 1 B 2 B 3 B 4 B 5 C 1 C 2 C 3 C 4 C 5 D 1 D 2 D 3 D 4 1997 1998 Faste stillinger Faste stillinger — — 1 2 3 3 4 5 — 18 12 (1) 31 49 31 75 — I alt — — 1 2 3 3 4 5 — 18 12 32 48 33 73 — I alt 198 198 8 10 14 7 14 53 29 54 66 23 36 208 10 14 18 — 42 I alt I alt I alt 8 10 14 8 13 53 29 54 66 23 33 205 10 14 18 — 42 Tilsammen 519 (2) (3) 516 (2) (3) (1) Heraf en A 2 med personlig indplacering. (2) Halvtidsbesættelse af visse stillinger kan opvejes ved kontraktansættelse af yderligere personale inden for den således frigjorte stillingsmasse pr. kategori. (3) Heraf 408 stillinger, der stammer fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg, og 108 stillinger, der stammer fra Regionsudvalget. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 159 D. UNIONENS FASTE EJENDOM Oversigt Institutioner Sektion I Parlamentet Ombudsmand Lejede bygninger Bevillinger 1998 (1) Bevillinger 1997 (1) 149 610 700 (3) 220 000 136 915 523 218 000 Unionens faste ejendom (2) 7 620 000 (4) — Sektion II Rådet 4 050 000 4 265 000 336 370 000 Sektion III Kommissionen (5): — hjemsted (Bruxelles og Luxembourg) — kontorer i Fællesskabet — delegationer — Det Fælles Forskningscenter — Kontoret for De Europæiske Fællesska- bers Officielle Publikationer 213 629 481 170 953 000 6 430 000 32 059 481 — 205 856 403 164 353 000 6 420 000 30 973 403 — 578 210 828 299 013 622 4 036 153 38 497 361 236 663 692 4 187 000 4 110 000 — Sektion IV Domstolen 10 087 300 (6) 13 911 527 (7) 110 774 214 (8) Sektion V Revisionsretten 1 270 000 1 226 000 24 018 918 Sektion VI Det Økonomiske og Sociale Udvalg Regionsudvalget Den Fælles Organisationsstruktur 2 879 000 (9) 5 700 000 — I alt 381 746 481 (10) 368 092 453 (7) 1 056 993 960 (1) Disse bevillinger omfatter de kumulerede beløb, der er opført som leje (artikel 2 0 0) og anskaffelse af ejendomme (artikel 2 0 6). (2) Betalingerne er opført i løbende priser. Listen over bygninger fremgår nedenfor. (3) En bevilling på 21 669 260 ECU er opført under kapitel 10 0. (4) På tidspunktet for overslaget af 31. december 1996 var de to bygninger »D1« og »D2« i Bruxelles overgivet til Europa-Parlamentet for et samlet investeringsbeløb på 343 000 000 ECU, der var betalt fuldt ud (forvaltningsregnskab og balance for regnskabsåret 1996, bind III, s. 91). (5) Herunder eksterne kontorer og udgifter til administrativ infrastruktur som led i forskningspolitikken. (6) En bevilling på 2 195 800 ECU er opført under kapitel 10 0. (7) En bevilling på 2 287 473 ECU er opført under kapitel 10 0. (8) Betalinger pr. 31. december 1996 i medfør af leje-/købskontrakten af 15. november 1994 om bygningerne Anneks »A«, »B« og »C« til Palæet. Domstolen skal overdrages ejendomsretten til disse bygninger i 2007. (9) En bevilling på 2 878 000 ECU og en bevilling på 6 000 000 ECU er opført under kapitel C-10 0 og C-10 2 (oprettelse af et nyt kapitel til anvendelsen af bygningerne). (10) En midlertidig bevilling på 36 311 546 ECU skal føjes til dette beløb (se fodnote 3, 5 og 8). (cid:252) (cid:239) (cid:253) (cid:239) (cid:254) 160 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Fortegnelse over Den Europæiske Unions bygninger Institutioner Sted Købsår Parlamentet Bruxelles Lissabon Athen Houjarray (Paris) Rådet Bruxelles Kommissionen Bruxelles Overijse Loi 130 Breydel Haren Clovis Belliard 232 Demot 24 Cours Saint-Michel 1 Marseille Milano Lissabon Ispra Geel Karlsruhe Petten Eksterne kontorer (1) Pretoria (Sydafrika) Buenos Aires (Argentina) Cotonou (Benin) Gaborone (Botswana) Brasilia (Brasilien) Ouagadougou (Burkina Faso) Bujumbura (Burundi) Ottawa (Canada) Praia (Kap Verde) Bangui (Den Centralafrikanske Republik) Beijing (Kina) Nicosia (Cypern) Moroni (Comorerne) Brazzaville (Congo-Brazzaville) San José (Costa Rica) Abidjan (Côte d’Ivoire) Paris (Frankrig) Libreville (Gabon) Banjul (Gambia) Bissau (Guinea-Bissau) Malabo (Ækvatorialguinea) Beløb Sub-total I alt p. m. 7 620 000 336 370 000 299 013 622 485 474 879 883 2 670 796 236 663 692 1986 1993 1991 1982 1995 1974 1987 1989 1993 1995 1997 1997 1997 1994 1994 1994 1994 1992 1992 1982 1994 1984 1986 1977 1980 1983 1995 1992 1988 1994 1994 1994 1990 1996 1989 1989 1986 660 000 1 290 000 5 400 000 270 000 336 235 92 817 997 60 289 254 7 588 501 22 013 866 37 092 203 49 875 566 29 000 000 152 519 750 51 400 860 13 612 883 19 130 199 1 536 385 1 042 721 918 241 919 832 745 907 237 655 1 010 000 239 100 149 024 128 025 6 383 336 378 279 303 791 186 601 983 389 947 411 6 072 378 182 580 74 500 833 642 356 050 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 161 Fortegnelse over Den Europæiske Unions bygninger (fortsat) Institutioner Sted Købsår Beløb Sub-total I alt Maseru (Lesotho) Lilongwe (Malawi) Rabat (Marokko) Mexico (Mexico) Windhoek (Namibia) Abuja (Nigeria) Niamey (Niger) Port Moresby (Papua Ny Guinea) Kigali (Rwanda) Dakar (Senegal) Honaria (Salomonøerne) Mbabane (Swaziland) N’Djamena (Tchad) Kampala (Uganda) New York (USA) Washington (USA) Montevideo (Uruguay) Kinshasa (Congo) Lusaka (Zambia) Harare (Zimbabwe) Domstolen Luxembourg Revisionsretten Luxembourg 1991 1982 1987 1994 1992 1992 1997 1982 1980 1987 1990 1982 1982 1986 1996 1997 1990 1985 1982 1982 1 090 795 300 650 662 500 3 008 000 1 195 620 873 400 150 000 329 519 509 500 540 000 80 266 307 650 348 371 551 795 2 167 187 931 781 453 352 130 000 456 530 781 598 38 497 361 Kommissionen i alt 578 210 828 1994 1990 110 774 214 24 018 918 Tilsammen 1 056 993 960 (1) De eksterne kontorers bygninger omfatter 22 kontorbygninger, 24 delegationschefboliger og 25 tjenestemandsboliger. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 163 SEKTION I EUROPA-PARLAMENTET 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 165 PARLAMENTET INDTÆGTER De Europæiske Fællesskabers bidrag til ﬁnansiering af Europa-Parlamentets udgifter for regnskabsåret 1998 Tekst Beløb Udgifter Egne indtægter 910 936 503 − 52 180 982 Bidrag 858 755 521 166 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET Egne indtægter AFSNIT 4 KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET KAPITEL 4 8 — FRADRAG I VEDERLAG TIL OMBUDSMANDEN OG DENNES PERSONALE EF-SKATTER OG EF-AFGIFTER Artikel Konto KAPITEL 4 0 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte 24 713 762 25 158 270 23 169 527,— 4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen 17 863 022 18 158 856 17 511 740,— 4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 4 959 777 5 028 641 4 231 066,— KAPITEL 4 0 I ALT 47 536 561 48 345 767 44 912 333,— KAPITEL 4 8 4 8 0 Fradrag i vederlag til ombudsmanden og dennes personale 264 421 260 321 174 863,— KAPITEL 4 8 I ALT 264 421 260 321 174 863,— Afsnit 4 i alt 47 800 982 48 606 088 45 087 196,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 167 PARLAMENTET Egne indtægter AFSNIT 4 EF-SKATTER OG EF-AFGIFTER KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET 4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 24 713 762 25 158 270 23 169 527,— Anmærkninger Protokol vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13. Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 8), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 2190/97 (EFT L 301 af 5. 11. 1997, s. 1). 4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 17 863 022 18 158 856 17 511 740,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2. 4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 4 959 777 5 028 641 4 231 066,— Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3831/91 af 19. december 1991 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne med henblik på indførelse af et midlertidigt bidrag (EFT L 361 af 31. 12. 1991, s. 7). KAPITEL 4 8 — FRADRAG I VEDERLAG TIL OMBUDSMANDEN OG DENNES PERSONALE 4 8 0 Fradrag i vederlag til ombudsmanden og dennes personale Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 264 421 260 321 174 863,— 168 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET AFSNIT 5 INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER KAPITEL 5 5 — OVERFØRSLER ELLER TILBAGEKØB AF PERSONALETS PENSIONSRETTIGHEDER Artikel Konto 5 0 0 5 0 3 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 KAPITEL 5 0 Indtægt ved salg af løsøre Indtægter fra salg af transportmateriel KAPITEL 5 2 p. m. p. m. p. m. 242,— 20 000 1 904,— KAPITEL 5 0 I ALT p. m. 20 000 2 146,— 5 2 0 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— KAPITEL 5 2 I ALT 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— KAPITEL 5 5 5 5 0 Overførsler eller tilbagekøb af personalets pensionsrettigheder 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— KAPITEL 5 5 I ALT 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— Afsnit 5 i alt 3 200 000 3 220 000 8 450 261,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 169 PARLAMENTET INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION AFSNIT 5 KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM 5 0 0 Indtægt ved salg af løsøre Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 242,— Anmærkninger Indtægt ved salg af løsøre, som ikke kan genanvendes i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 5 0 3 Indtægter fra salg af transportmateriel Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. 20 000 1 904,— KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER 5 2 0 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 2 200 000 2 200 000 1 943 064,— KAPITEL 5 5 — OVERFØRSLER ELLER TILBAGEKØB AF PERSONALETS PENSIONSRETTIGHEDER 5 5 0 Overførsler eller tilbagekøb af personalets pensionsrettigheder Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 1 000 000 1 000 000 6 505 051,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 107, artikel 11, stk. 2, og artikel 48 i bilag VIII. 170 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER, REFUSIONER AF UDGIFTER SAMT INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER AFSNIT 6 Artikel Konto KAPITEL 6 1 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 6 1 0 Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning 6 1 0 1 Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning 6 1 0 2 Refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning (herunder til tjenestemandsansat personale og øvrige ansatte i små- børnscentrets vuggestue) p. m. p. m. 730 000 429 540,— 230 000 80 443,— Artikel 6 1 0 i alt p. m. 960 000 509 983,— KAPITEL 6 1 I ALT p. m. 960 000 509 983,— Afsnit 6 i alt p. m. 960 000 509 983,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 171 PARLAMENTET BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER, REFUSIONER AF UDGIFTER SAMT INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG AFSNIT 6 KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER 6 1 0 6 1 0 1 Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. 730 000 429 540,— 6 1 0 2 Refusion af sociale udgifter afholdt for en anden institutions regning (herunder til tjenestemandsansat personale og øvrige ansatte i småbørnscentrets vuggestue) Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. 230 000 80 443,— 172 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER KAPITEL 9 1 — BIDRAG FRA MEDLEMMERNE TIL EN PENSIONSORDNING Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 KAPITEL 9 0 Lønninger Overskud fra kantiner og restauranter og indkøbscentral Artikel Konto 9 0 4 9 0 5 9 0 6 Diverse 9 0 6 0 Parlamentet 9 0 6 1 Ombudsmand p. m. p. m. p. m. p. m. 50 000 145 235,— p. m. 21 601,— p. m. p. m. p. m. 871 144,— 2 137,— 873 281,— Artikel 9 0 6 i alt p. m. KAPITEL 9 0 I ALT p. m. 50 000 1 040 117,— KAPITEL 9 1 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— KAPITEL 9 1 I ALT 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Afsnit 9 i alt 1 180 000 1 160 000 2 314 370,— TILSAMMEN 52 180 982 53 946 088 56 361 810,— Heraf beløber Parlamentets egne indtægter sig til 51 916 561 53 685 767 56 186 947,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 173 PARLAMENTET AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER 9 0 4 Lønninger Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. 50 000 145 235,— Anmærkninger Godtgørelse fra forsikringsselskaberne af tjenestemandslønninger i tilfælde af ulykker. 9 0 5 Overskud fra kantiner og restauranter og indkøbscentral Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 21 601,— 9 0 6 9 0 6 0 Diverse Parlamentet Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 871 144,— 9 0 6 1 Ombudsmand Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 2 137,— KAPITEL 9 1 — BIDRAG FRA MEDLEMMERNE TIL EN PENSIONSORDNING Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 1 180 000 1 110 000 1 274 253,— Anmærkninger Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag III. 174 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET Afsnit Kapitel Almindelig oversigt over bevillingerne (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) UDGIFTER Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 3 3 7 3 8 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITU- TIONEN MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 164 831 920 165 717 488 158 139 677,— TJENSTGØRENDE PERSONALE 296 041 209 307 916 574 278 511 866,— GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDE- LIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN 7 372 000 6 960 000 4 305 493,— TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— INFRASTRUKTUR AF SOCIO-MEDICINSK ART PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND VELFÆRD 390 000 1 081 529 190 000 380 000 339 134,— 1 284 000 1 151 730,— 184 000 127 341,— INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE 36 790 000 33 441 000 38 842 364,— Afsnit 1 i alt 524 534 658 534 758 062 498 700 141,— EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 192 627 177 181 327 104 161 796 896,— DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER FAST EJENDOM, LØSØRE OG INTERINSTITUTIONELLE TJENESTER TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER 17 900 000 15 438 305 18 053 747 726 000 1 195 000 2 000 000 28 558 000 10 680 000 1 075 000 25 746 000 34 100 960,— 23 968 710 15 226 364,— 18 480 183 15 325 437,— 722 000 572 184,— 1 335 000 878 395,— 2 600 000 2 089 468,— 28 228 000 26 637 360,— 11 734 000 9 118 642,— 1 350 000 1 387 692,— Afsnit 2 i alt 288 253 229 295 490 997 267 133 398,— UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— OMBUDSMAND 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Afsnit 3 i alt 37 516 178 36 993 819 35 129 223,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 175 PARLAMENTET Almindelig oversigt over bevillingerne (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) (fortsat) UDGIFTER Afsnit Kapitel 10 10 0 10 1 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 ANDRE UDGIFTER FORMÅLSBESTEMTE RESERVER RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER 52 216 463 15 782 449 8 415 979 4 182 587 Afsnit 10 i alt 60 632 442 19 965 036 0,— 0,— 0,— TILSAMMEN 910 936 507 887 207 914 800 962 762,— Heraf beløber Parlamentets egne udgifter sig til 908 154 329 884 626 095 799 693 503,— 176 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN AFSNIT 1 Artikel Konto KAPITEL 1 0 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 0 0 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg 1 0 0 0 Grundlønninger 1 0 0 1 Boligtilskud 1 0 0 2 Familietillæg 1 0 0 3 Godtgørelse af repræsentationsudgifter Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 0 0 4 Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne omkostninger Ikke-opdelte bevillinger 48 400 000 48 030 000 47 386 479,— 1 0 0 5 1 0 0 6 Medlemmernes særlige udgifter til rejser under udøvelse af deres mandat Ikke-opdelte bevillinger 1 000 000 1 000 000 999 999,— Godtgørelse til dækning af udgifter i forbindelse med institutionsmedlem- mernes arbejde under udøvelsen af deres mandat, der ikke er omfattet af konto 1 0 0 5 Ikke-opdelte bevillinger 24 884 000 24 298 000 23 241 252,— 1 0 0 7 Godtgørelse af udgifter forbundet med formandshvervets udøvelse Ikke-opdelte bevillinger 132 920 131 688 129 000,— Artikel 1 0 0 i alt 74 416 920 73 459 688 71 756 730,— 1 0 1 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser Ikke-opdelte bevillinger 1 593 000 1 433 000 1 479 222,— 1 0 2 Overgangsgodtgørelse 1 0 3 Pensioner 1 0 3 0 Alderspension 1 0 3 1 Invalidepension 1 0 3 2 Efterladtepension Ikke-opdelte bevillinger 50 000 150 000 1 925,— Ikke-opdelte bevillinger 4 600 000 4 600 000 4 123 284,— Ikke-opdelte bevillinger 150 000 140 000 134 388,— Ikke-opdelte bevillinger 2 000 000 2 106 800 1 883 371,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 177 PARLAMENTET KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat) KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE Artikel Konto 1 0 3 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 0 3 3 Frivillig pensionsordning for medlemmerne Ikke-opdelte bevillinger 8 010 000 11 062 000 (1) 10 706 038,— Artikel 1 0 3 i alt 14 760 000 17 908 800 16 847 081,— 1 0 5 Kurser for medlemmerne 1 0 5 0 Sprogkurser 1 0 5 1 Edb-kurser Ikke-opdelte bevillinger 600 000 600 000 593 211,— Ikke-opdelte bevillinger 296 000 196 000 154 273,— Artikel 1 0 5 i alt 896 000 796 000 747 484,— 1 0 6 Godtgørelse af medlemmernes sekretariatsudgifter Ikke-opdelte bevillinger 72 316 000 70 620 000 67 232 235,— 1 0 8 Kursdifferencer Ikke-opdelte bevillinger 400 000 250 000 75 000,— 1 0 9 Reserve til dækning af medlemmernes godtgørelser og tillæg Ikke-opdelte bevillinger 400 000 1 100 000 0,— KAPITEL 1 0 I ALT 164 831 920 165 717 488 158 139 677,— KAPITEL 1 1 1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen 1 1 0 0 Grundlønninger 1 1 0 1 Familietillæg Ikke-opdelte bevillinger 212 877 378 (2) 218 303 358 (3) 202 989 530,— Ikke-opdelte bevillinger 19 140 748 (4) 19 557 807 (5) 18 185 501,— (1) En bevilling på 500 000 ECU er opført under kapitel 10 0. (2) En bevilling på 137 344 ECU er opført under kapitel 10 0. (3) En bevilling på 141 547 ECU er opført under kapitel 10 0. (4) En bevilling på 12 305 ECU er opført under kapitel 10 0. (5) En bevilling på 12 585 ECU er opført under kapitel 10 0. 178 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) Artikel Konto 1 1 0 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det EKSF-vedtægten nævnte) i artikel 97 i Ikke-opdelte bevillinger 30 132 178 (1) 30 734 932 (2) 28 631 837,— 1 1 0 3 Sekretariatstillæg Ikke-opdelte bevillinger 2 358 021 2 359 489 2 170 368,— Artikel 1 1 0 i alt 264 508 325 270 955 586 251 977 236,— 1 1 1 Øvrige ansatte 1 1 1 0 Hjælpeansatte 1 1 1 1 Hjælpeansatte tolke 1 1 1 2 Lokalt ansatte 1 1 1 3 Særlige rådgivere Ikke-opdelte bevillinger 8 185 282 10 617 403 8 082 861,— Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. Ikke-opdelte bevillinger 257 000 270 000 0,— 0,— Ikke-opdelte bevillinger 145 000 145 000 109 370,— Artikel 1 1 1 i alt 8 587 282 11 032 403 8 192 231,— 1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdom, arbejds- løshedsforsikring og opretholdelse af pensionsrettigheder 1 1 3 0 Sygeforsikring Ikke-opdelte bevillinger 7 499 967 (3) 7 575 125 (4) 7 052 957,— 1 1 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme Ikke-opdelte bevillinger 1 750 746 (5) 1 807 002 (6) 2 666 716,— 1 1 3 2 Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte Ikke-opdelte bevillinger 244 419 243 378 225 484,— 1 1 3 3 Stiftelse eller opretholdelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder Ikke-opdelte bevillinger 19 800 37 000 17 570,— Artikel 1 1 3 i alt 9 514 932 9 662 505 9 962 727,— (1) En bevilling på 19 372 ECU er opført under kapitel 10 0. (2) En bevilling på 19 813 ECU er opført under kapitel 10 0. (3) En bevilling på 4 766 ECU er opført under kapitel 10 0. (4) En bevilling på 4 939 ECU er opført under kapitel 10 0. (5) En bevilling på 1 058 ECU er opført under kapitel 10 0. (6) En bevilling på 1 198 ECU er opført under kapitel 10 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 179 PARLAMENTET Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser 1 1 4 0 Ydelse ved barnefødsel og i tilfælde af død Ikke-opdelte bevillinger 17 000 17 000 15 350,— 1 1 4 1 Godtgørelse af årlige rejseudgifter: tjenestested-hjemsted Ikke-opdelte bevillinger 4 500 000 4 950 000 3 872 501,— 1 1 4 2 Bolig- og befordringstilskud 1 1 4 3 Fast tjenstlig godtgørelse Ikke-opdelte bevillinger 3 300 6 000 3 408,— Ikke-opdelte bevillinger 94 000 94 000 81 018,— 1 1 4 4 Fast godtgørelse for befordringsudgifter Ikke-opdelte bevillinger 67 000 67 000 61 825,— 1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere Ikke-opdelte bevillinger 30 000 30 000 25 494,— 1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 785,— Artikel 1 1 4 i alt 4 711 300 5 164 000 4 060 381,— 1 1 5 Overarbejde Ikke-opdelte bevillinger 1 330 000 1 360 000 1 211 662,— 1 1 8 Godtgørelse af udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forﬂyttelse 1 1 8 1 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers rejseudgifter) Ikke-opdelte bevillinger 80 000 80 000 79 692,— 1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, udtræden og forﬂyttelse Ikke-opdelte bevillinger 1 381 993 2 615 517 1 115 422,— 1 1 8 3 Flytteudgifter 1 1 8 4 Midlertidige dagpenge Ikke-opdelte bevillinger 697 878 1 271 140 440 599,— Ikke-opdelte bevillinger 814 588 2 288 582 1 101 088,— Artikel 1 1 8 i alt 2 974 459 6 255 239 2 736 801,— 1 1 9 Tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte 1 1 9 0 Justeringskoefficienter Ikke-opdelte bevillinger 400 148 264 000 370 828,— 180 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN Artikel Konto 1 1 9 (fortsat) 1 1 9 1 Formålsbestemt reserve Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Ikke-opdelte bevillinger 4 014 763 (1) 3 222 841 (2) 0,— Artikel 1 1 9 i alt 4 414 911 3 486 841 370 828,— KAPITEL 1 1 I ALT 296 041 209 307 916 574 278 511 866,— KAPITEL 1 2 1 2 1 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse 1 2 1 0 Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i medfør af vedtægtens artikel 41 og 50 Ikke-opdelte bevillinger 1 400 000 1 490 000 1 290 014,— 1 2 1 5 Godtgørelser ved deﬁnitiv udtræden af tjenesten (forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85) Ikke-opdelte bevillinger 1 2 1 6 Godtgørelser ved deﬁnitiv udtræden af tjenesten (forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/87) Ikke-opdelte bevillinger 1 2 1 7 Godtgørelser ved deﬁnitiv udtræden af tjenesten (forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 og (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95) Ikke-opdelte bevillinger 850 000 1 575 000 1 862 089,— 650 000 710 000 663 974,— 3 980 000 2 765 000 263 700,— 1 2 3 Sygeforsikring 1 2 9 Tilpasning af diverse godtgørelser 1 2 9 0 Justeringskoefficienter Artikel 1 2 1 i alt 6 880 000 6 540 000 4 079 777,— Ikke-opdelte bevillinger 237 400 222 000 123 764,— Ikke-opdelte bevillinger 174 600 98 000 101 952,— (1) En bevilling på 2 360 ECU er opført under kapitel 10 0. (2) En bevilling på 2 367 ECU er opført under kapitel 10 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 181 PARLAMENTET KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN (fortsat) KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING KAPITEL 1 4 — INFRASTRUKTUR AF SOCIO-MEDICINSK ART KAPITEL 1 5 — PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND Artikel Konto 1 2 9 (fortsat) 1 2 9 1 Formålsbestemt reserve Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Ikke-opdelte bevillinger 80 000 100 000 0,— Artikel 1 2 9 i alt 254 600 198 000 101 952,— KAPITEL 1 2 I ALT 7 372 000 6 960 000 4 305 493,— KAPITEL 1 3 1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed 1 3 0 1 Tjenesterejseudgifter Ikke-opdelte bevillinger 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— Artikel 1 3 0 i alt 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— KAPITEL 1 3 I ALT 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— KAPITEL 1 4 1 4 1 Lægetjeneste Ikke-opdelte bevillinger 390 000 380 000 339 134,— KAPITEL 1 4 I ALT 390 000 380 000 339 134,— 1 5 0 1 5 2 KAPITEL 1 5 Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institutionen Udveksling af personale mellem institutionen og den offentlige sektor i medlemsstaterne Ikke-opdelte bevillinger 90 000 85 000 90 052,— Ikke-opdelte bevillinger 991 529 1 199 000 1 061 678,— KAPITEL 1 5 I ALT 1 081 529 1 284 000 1 151 730,— 182 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 6 — VELFÆRD KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 1 6 1 6 0 Ekstraordinær hjælp 1 6 2 Velfærdsforanstaltninger 1 6 4 Supplerende støtte til handicappede Ikke-opdelte bevillinger 13 000 13 000 43,— Ikke-opdelte bevillinger 77 000 71 000 60 067,— 1 6 4 0 Udgifter, der ikke godtgøres af RCAM og andre særlige interventioner Ikke-opdelte bevillinger 100 000 100 000 67 231,— Artikel 1 6 4 i alt 100 000 100 000 67 231,— KAPITEL 1 6 I ALT 190 000 184 000 127 341,— KAPITEL 1 8 1 8 2 Efteruddannelse 1 8 2 0 Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning Ikke-opdelte bevillinger 989 000 975 000 888 365,— Artikel 1 8 2 i alt 989 000 975 000 888 365,— 1 8 4 Restauranter og kantiner 1 8 4 0 Restauranternes og kantinernes løbende driftsudgifter Ikke-opdelte bevillinger 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— Artikel 1 8 4 i alt 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— 1 8 6 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte 1 8 6 0 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte og andre velfærds- foranstaltninger Ikke-opdelte bevillinger 195 000 180 000 153 297,— 1 8 6 3 Småbørnscentret og vuggestuer med særaftaler Ikke-opdelte bevillinger 2 339 000 1 711 000 1 714 461,— Artikel 1 8 6 i alt 2 534 000 1 891 000 1 867 758,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat) 183 PARLAMENTET Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 8 7 Andre ydelser 1 8 7 0 Tolke og konferencemedhjælp Ikke-opdelte bevillinger 23 487 000 (1) 24 000 000 (2) 27 630 000,— 1 8 7 2 Andre ydelser, oversættelses- og skrivearbejde udført uden for institutionen Ikke-opdelte bevillinger 7 650 000 3 325 000 6 149 899,— Artikel 1 8 7 i alt 31 137 000 27 325 000 33 779 899,— 1 8 8 Udgifter ved ansættelse 1 8 8 0 Forskellige udgifter ved ansættelse Ikke-opdelte bevillinger 580 000 690 000 609 493,— Artikel 1 8 8 i alt 580 000 690 000 609 493,— KAPITEL 1 8 I ALT 36 790 000 33 441 000 38 842 364,— (1) En bevilling på 5 871 000 ECU er opført under kapitel 10 0. (2) En bevilling på 4 500 000 ECU er opført under kapitel 10 0. Afsnit 1 i alt 524 534 658 534 758 062 498 700 141,— 184 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN AFSNIT 1 KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 1 0 0 1 0 0 0 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg Grundlønninger Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Denne konto skal ﬁnansiere udbetalingen af lønninger til Europa-Parlamentets medlemmer, som — i overensstemmelse med fremgangsmåden over for medlemmerne af Fællesskabets andre institutioner — bør lønnes over denne institutions budget og ikke over medlemsstaternes budgetter. 1 0 0 1 Boligtilskud Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Opførelsen af disse godtgørelser er sket med henblik på de kommende overvejelser om fællesskabslønninger til medlemmerne. 1 0 0 2 Familietillæg Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Opførelsen af disse godtgørelser er sket med henblik på de kommende overvejelser om fællesskabslønninger til medlemmerne. 1 0 0 3 Godtgørelse af repræsentationsudgifter Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Opførelsen af disse godtgørelser er sket med henblik på de kommende overvejelser om fællesskabslønninger til medlemmerne. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 185 PARLAMENTET KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat) 1 0 0 (fortsat) 1 0 0 4 Rejse- og opholdsudgifter i forbindelse med møder, mødeindkaldelser og dermed forbundne omkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 48 400 000 48 030 000 47 386 479,— Anmærkninger Denne bevilling er beregnet på grundlag af den nuværende ordning vedrørende godtgørelse af rejse- og opholdsudgifter. Bevillingen fordeles som følger: — mødeperioder — udvalg mv. på de tre arbejdssteder — udvalg eller deres delegationer mv. uden for de tre arbejdssteder — delegationer for forbindelserne med parlamenterne i tredjelande — AVS-møder — politiske grupper uden for de tre arbejdssteder — politiske grupper på de tre arbejdssteder — delegationer til blandede parlamentariske udvalg — ad hoc-rejser uden for de tre arbejdssteder 18 550 000 16 600 000 1 000 000 900 000 650 000 2 800 000 7 350 000 450 000 100 000 I alt 48 400 000 1 0 0 5 Medlemmernes særlige udgifter til rejser under udøvelse af deres mandat Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 000 1 000 000 999 999,— Anmærkninger Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 10. Præsidiets afgørelser af 13. december 1989, 3. april 1990 og 24. marts 1992. Det årlige beløb på 3 000 ECU pr. medlem kan ikke overskrides. 1 0 0 6 Godtgørelse til dækning af udgifter i forbindelse med institutionsmedlemmernes arbejde under udøvelsen af deres mandat, der ikke er omfattet af konto 1 0 0 5 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 24 884 000 24 298 000 23 241 252,— Anmærkninger Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 13 og 16a. Præsidiets afgørelser af 18. og 19. oktober 1982 og 10. maj 1989. Denne faste månedlige godtgørelse skal især dække rejseomkostninger og tilknyttede udgifter i hjemlandet, kontor-, telefon- og portoudgifter samt telematikgodtgørelse. 186 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat) 1 0 0 (fortsat) 1 0 0 7 Godtgørelse af udgifter forbundet med formandshvervets udøvelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 132 920 131 688 129 000,— Anmærkninger Præsidiets afgørelse af 20. marts 1991. Denne bevilling skal dække de faste opholds- og repræsentationsgodtgørelser i forbindelse med formandens varetagelse af sine opgaver. 1 0 1 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 593 000 1 433 000 1 479 222,— Anmærkninger Denne bevilling skal gøre det muligt at dække syge- og ulykkesforsikring samt andre sociale udgifter for medlemmerne. Bevillingen fordeles som følger: — dækning af ulykkesforsikring, artikel 17 og 18 i regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer (Præsidiets afgørelse af 20. oktober 1958, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 3. april 1990) — dækning af sygeforsikring, artikel 21 i regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer (Præsidiets afgørelse af 24. september 1986, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 15. juni 1996), udgifter til hjemsendelse og godtgørelse af udgifter i forbindelse med den årlige lægeundersøgelse — livsforsikring, artikel 17 og 19 i regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer (Præsidiets afgørelse af 18. juni 1975, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 3. april 1990) — forsikring mod tyveri og tab af personlige effekter og edb-udstyr, artikel 17 og 20 i regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer (Præsidiets afgørelse af 19. januar 1978, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 3. april 1990) I alt 215 000 450 000 870 000 58 000 1 593 000 1 0 2 Overgangsgodtgørelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 50 000 150 000 1 925,— Anmærkninger Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag V. Præsidiets afgørelser af 18. maj 1988, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 10. juli 1995. Denne bevilling skal dække overgangsgodtgørelse ved mandatophør. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 187 PARLAMENTET KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat) 1 0 3 1 0 3 0 Pensioner Alderspension Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 600 000 4 600 000 4 123 284,— Anmærkninger Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag III. Præsidiets afgørelse af 24. og 25. maj 1982, senest ændret den 13. september 1995. 1 0 3 1 Invalidepension Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 150 000 140 000 134 388,— Anmærkninger Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag II. Præsidiets afgørelse af 24. og 25. maj 1982, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 10. juli 1995. 1 0 3 2 Efterladtepension Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 000 000 2 106 800 1 883 371,— Anmærkninger Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag I. Præsidiets afgørelse af 29. april 1980, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 10. juli 1995. 1 0 3 3 Frivillig pensionsordning for medlemmerne Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 8 010 000 (1) 11 062 000 10 706 038,— (1) En bevilling på 500 000 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig bilag IX. Præsidiets afgørelse af 12. juni 1990, senest ændret ved Præsidiets afgørelse af 13. november 1995. Denne bevilling skal dække institutionens andel af den supplerende frivillige pensionsordning for medlemmerne. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 100 000 ECU. 188 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat) 1 0 5 1 0 5 0 Kurser for medlemmerne Sprogkurser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 600 000 600 000 593 211,— Anmærkninger Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 4, 8, 12 og 22. Præsidiets afgørelser af 10. maj 1989 og 3. april 1990. Denne bevilling skal dække udgifter til sprogkurser for medlemmerne. 1 0 5 1 Edb-kurser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 296 000 196 000 154 273,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække: — udgifter til edb-kurser for medlemmerne, artikel 22 A i regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer (Præsidiets afgørelser af 3. april 1990 og 9. juli 1992) — godtgørelse til medlemmerne af udgifter, de har afholdt til edb-uddannelse af deres medarbejdere, artikel 22 A i regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer (Præsidiets afgørelser af 3. april 1990 og 9. juli 1992) I alt 226 000 70 000 296 000 1 0 6 Godtgørelse af medlemmernes sekretariatsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 72 316 000 70 620 000 67 232 235,— Anmærkninger Præsidiets afgørelse af 9. juli 1987. Kvæstorkollegiets afgørelse af 2. december 1987. Regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer, særlig artikel 14 til 16. Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med medlemmets ansættelse af medarbejdere til sekretariats- og forskningsarbejde mv. gennem indgåelse af en privatretlig kontrakt mellem medlemmet og medarbejderen, således at de sociale og skattemæssige omkostninger garanteres. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 189 PARLAMENTET KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat) 1 0 8 Kursdifferencer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 400 000 250 000 75 000,— Anmærkninger Tidligere konto 2 3 2 1 Denne bevilling skal dække kursdifferencer, der belaster Europa-Parlamentets budget i henhold til regulativ omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer med udbetaling af godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer. 1 0 9 Reserve til dækning af medlemmernes godtgørelser og tillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 400 000 1 100 000 0,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække virkningerne af eventuelle reguleringer af medlemmernes godtgørelser. KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE 1 1 0 1 1 0 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen Grundlønninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 212 877 378 (1) (2) 218 303 358 202 989 530,— (1) En bevilling på 137 344 ECU er opført under kapitel 10 0. (2) En bevilling på 141 547 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66. Denne bevilling skal dække grundlønninger stillingsfortegnelsen for regnskabsåret og under hensyntagen til de stillinger, for hvilke ansættelsesproceduren er i gang. tjenestemænd og midlertidigt ansatte. Den er beregnet på grundlag af til Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 895 000 ECU. 1 1 0 1 Familietillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 19 140 748 (3) (4) 19 557 807 18 185 501,— (3) En bevilling på 12 305 ECU er opført under kapitel 10 0. (4) En bevilling på 12 585 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62, 67 og 68a og bilag VII, afdeling 1. 190 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 0 (fortsat) 1 1 0 1 (fortsat) Denne bevilling skal dække familietillæg som omfatter: — husstandstillæg — børnetilskud — uddannelsestillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. 1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 132 178 (1) (2) 30 734 932 28 631 837,— (1) En bevilling på 19 372 ECU er opført under kapitel 10 0. (2) En bevilling på 19 813 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 69 og artikel 4 i bilag VII. Denne bevilling skal dække udlandstillæg og særligt udlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. 1 1 0 3 Sekretariatstillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 358 021 2 359 489 2 170 368,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII. Denne bevilling skal dække sekretariatstillæg til tjenestemænd i kategori C, der har en stilling som sekretær med stenograﬁ og maskinskrivning eller som maskinskriver, telexoperatør, direktionssekretær eller chefsekretær. 1 1 1 1 1 1 0 Øvrige ansatte Hjælpeansatte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 8 185 282 10 617 403 8 082 861,— Anmærkninger Ansættelsesvilkår for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III. Denne bevilling skal dække vederlag og arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte: — som skal erstatte tjenestemænd, der midlertidigt er ude af stand til at udøve deres tjeneste — som skal bistå det faste personale, og især, det tekniske personale (trykkeri, reproduktion, distribution, budtjeneste, audiovisuelle medier), navnlig under mødeperioderne I alt 4 700 000 3 485 282 8 185 282 Bevillingen dækker ligeledes honorarer til lægepersonale og andet sundhedspersonale, der betales efter regning. Denne bevilling er beregnet ud fra erfaring og gennemsnitlige statistiske data fra tidligere år under hensyntagen navnlig til behovet for personale under mødeperioderne og stigningen i lønninger til hjælpeansatte, der ansættes i forbindelse med mødeperioderne. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 191 PARLAMENTET KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 1 (fortsat) 1 1 1 1 Hjælpeansatte tolke Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 1 1 1 2 Lokalt ansatte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 257 000 270 000 Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 og afsnit IV. Denne bevilling skal dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for lokalt ansatte. 0,— 0,— 1 1 1 3 Særlige rådgivere Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 145 000 145 000 109 370,— 1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdom, arbejdsløshedsforsikring og opretholdelse af pensionsrettigheder 1 1 3 0 Sygeforsikring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 499 967 (1) (2) 7 575 125 7 052 957,— (1) En bevilling på 4 766 ECU er opført under kapitel 10 0. (2) En bevilling på 4 939 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72. Sygeforsikringsordningen for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 23. Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring på 3,4 % af grundlønnen. De ansattes bidrag udgør 1,7 % af grundlønnen. 1 1 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 750 746 (3) (4) 1 807 002 2 666 716,— (3) En bevilling på 1 058 ECU er opført under kapitel 10 0. (4) En bevilling på 1 198 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 73. 192 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 3 (fortsat) 1 1 3 1 (fortsat) Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme på 0,77 % af grundlønnen, samt de ekstra udgifter der følger af anvendelsen af vedtægtens bestemmelser på dette område. De ansattes bidrag udgør 0,1 % af grundlønnen. 1 1 3 2 Arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 244 419 243 378 225 484,— Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 28a. Denne bevilling skal dække institutionens bidrag til den særlige arbejdsløshedskasse, jf. artikel 28a, stk. 7, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne. 1 1 3 3 Stiftelse eller opretholdelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 19 800 37 000 17 570,— Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 42. Denne bevilling skal dække institutionens betalinger til midlertidigt ansatte til stiftelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder i hjemlandet. 1 1 4 1 1 4 0 Diverse tillæg og godtgørelser Ydelse ved barnefødsel og i tilfælde af død Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 17 000 17 000 15 350,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 74 og 75. Denne bevilling skal dække ydelser ved barnefødsel (8 000 bfr. ) og, ved en tjenestemands død, udgifter i forbindelse med transport af afdøde til hjemstedet. 1 1 4 1 Godtgørelse af årlige rejseudgifter: tjenestested-hjemsted Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 500 000 4 950 000 3 872 501,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 8 i bilag VII. Denne bevilling skal dække et fast beløb til dækning af rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, for ægtefæller og personer, over for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted på følgende betingelser: — en gang pr. kalenderår, såfremt afstanden pr. jernbane udgør mere end 50 km, men mindre end 725 km 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 193 PARLAMENTET KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 4 (fortsat) 1 1 4 1 (fortsat) — to gange pr. kalenderår, såfremt afstanden pr. jernbane udgør mindst 725 km 1 1 4 2 Bolig- og befordringstilskud Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 300 6 000 3 408,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 14a og 14b i bilag VII. 1 1 4 3 Fast tjenstlig godtgørelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 94 000 94 000 81 018,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 14 i bilag VII. Denne bevilling skal dække fast tjenstlig godtgørelse. 1 1 4 4 Fast godtgørelse for befordringsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 67 000 67 000 61 825,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 15 i bilag VII. Denne bevilling skal dække fast godtgørelse af befordringsudgifter. 1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 000 30 000 25 494,— Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 75, stk. 4, første afsnit. Der ydes en særlig pristalsreguleret godtgørelse til de tjenestemænd, der beklæder en post som regnskabsfører, som underordnet regnskabsfører eller som forskudsbestyrer. 1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 785,— 194 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 5 Overarbejde Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 330 000 1 360 000 1 211 662,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI. Overarbejde betales ifølge vedtægten udelukkende til tjenestemænd og øvrige ansatte i stillingsgruppe C og D og i forhold til deres grundløn. Bevillingen fordeles som følger: — fast godtgørelse til chauffører og telefonister — betaling efter timetakst til øvrige ansatte i kategori C og D for overarbejdstimer, der ikke har kunnet afspadseres I alt 570 000 760 000 1 330 000 1 1 8 1 1 8 1 Godtgørelse af udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forﬂyttelse Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers rejseudgifter) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 80 000 80 000 79 692,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII. Denne bevilling skal dække rejseudgifter for ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forﬂyttelse til et nyt tjenestested. 1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, udtræden og forﬂyttelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 381 993 2 615 517 1 115 422,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII. Denne bevilling skal dække godtgørelser, der andrager to måneders grundløn for tjenestemænd, som har ret til husstandstillæg, og en måneds grundløn for de øvrige. Det tilkommer ansatte, der må skifte bopæl ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forﬂyttelse til et nyt tjenestested. 1 1 8 3 Flytteudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 697 878 1 271 140 440 599,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 9 i bilag VII. Denne bevilling skal dække ﬂytteudgifter for de i konto 1 1 8 2 anførte ansatte. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 195 PARLAMENTET KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 8 (fortsat) 1 1 8 4 Midlertidige dagpenge Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 814 588 2 288 582 1 101 088,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 10 i bilag VII. Ansættelsesvilkår for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 25 og 69. Denne bevilling skal dække dagpenge til ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten. 1 1 9 1 1 9 0 Tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte Justeringskoefficienter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 400 148 264 000 370 828,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65 og bilag XI. Denne bevilling skal dække virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på vederlag for tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte samt på overtidsbetaling. 1 1 9 1 Formålsbestemt reserve Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 014 763 (1) 3 222 841 (2) 0,— (1) En bevilling på 2 360 ECU er opført under kapitel 10 0. (2) En bevilling på 2 367 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65 og bilag XI. Denne bevilling skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret. Bevillingen er en reserve og kan først anvendes, efter at den er overført til de relevante poster i dette kapitel. KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN 1 2 1 1 2 1 0 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i medfør af vedtægtens artikel 41 og 50 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 400 000 1 490 000 1 290 014,— 196 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN (fortsat) 1 2 1 (fortsat) 1 2 1 5 Godtgørelser ved deﬁnitiv udtræden af tjenesten (forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 850 000 1 575 000 1 862 089,— Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13. 12. 1985, s. 56). 1 2 1 6 Godtgørelser ved deﬁnitiv udtræden af tjenesten (forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/87) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 650 000 710 000 663 974,— Anmærkninger Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/87 af 23. juli 1987 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 209 af 31. 7. 1987, s. 1). 1 2 1 7 Godtgørelser ved deﬁnitiv udtræden af tjenesten (forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 og (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 980 000 2 765 000 263 700,— Anmærkninger — Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 af 1. november 1995 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT L 280 af 23. 11. 1995, s. 1) — Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95 af 17. november 1995 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse (EFT L 280 af 23. 11. 1995, s. 4) I alt 2 600 000 1 380 000 3 980 000 1 2 3 Sygeforsikring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 237 400 222 000 123 764,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72. Denne bevilling skal dække institutionens bidrag til sygeforsikring for modtagerne af de godtgørelser, der er anført i konto 1 2 1 0, 1 2 1 5, 1 2 1 6 og 1 2 1 7. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 197 PARLAMENTET KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN (fortsat) 1 2 9 1 2 9 0 Tilpasning af diverse godtgørelser Justeringskoefficienter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 174 600 98 000 101 952,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64. Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13. 12. 1985, s. 56). Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/87 af 23. juli 1987 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 209 af 31. 7. 1987, s. 1), særlig artikel 4, stk. 3. Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2688/95 af 17. november 1995 om særlige foranstaltninger tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (EFT L 280 af 23. 11. 1995, s. 1). Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2689/95 af 17. november 1995 om særlige foranstaltninger for midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse (EFT L 280 af 23. 11. 1995, s. 4). Denne bevilling skal dække virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på de godtgørelser, der er anført i konto 1 2 1 0, 1 2 1 5, 1 2 1 6 og 1 2 1 7. 1 2 9 1 Formålsbestemt reserve Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 80 000 100 000 0,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65. Denne bevilling skal dække virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret. Bevillingen er en reserve og kan først anvendes, efter at den er overført til de relevante poster i dette kapitel. KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 1 3 0 1 3 0 1 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed Tjenesterejseudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 17 838 000 18 875 000 17 282 536,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 71 samt artikel 11 til 13 i bilag VII. Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse. Bevillingen fordeles som følger: — mødeperioder — udvalg mv. på de tre arbejdssteder 10 083 000 1 190 000 198 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING (fortsat) 1 3 0 (fortsat) 1 3 0 1 (fortsat) — udvalg eller deres delegationer mv. uden for de tre arbejdssteder — delegationer for forbindelserne med parlamenterne i tredjelande — AVS-møder — politiske grupper på de tre arbejdssteder — politiske grupper uden for de tre arbejdssteder — andre tjenesterejser til de tre arbejdssteder — andre tjenesterejser uden for de tre arbejdssteder — faglig uddannelse — delegationer til blandede parlamentariske udvalg — ad-hoc tjenesterejser uden for de tre arbejdssteder KAPITEL 1 4 — INFRASTRUKTUR AF SOCIO-MEDICINSK ART 1 4 1 Lægetjeneste 285 000 480 000 500 000 275 000 950 000 2 270 000 1 100 000 365 000 250 000 90 000 I alt 17 838 000 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 390 000 380 000 339 134,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 59 og artikel 8 i bilag II. Denne bevilling skal dække udgifter til drift af lægetjenesten på de tre arbejdssteder, herunder indkøb af materiel og farmaceutiske produkter osv. , udgifter i forbindelse med forebyggende lægeundersøgelser, omkostninger i forbindelse med Invaliditetsudvalgets arbejde samt udgifter til behandling hos eksterne speciallæger, når lægetjenesten anser det for nødvendigt. Den dækker ligeledes udgifter til indkøb af visse arbejdsredskaber, der skønnes nødvendige af medicinske grunde. KAPITEL 1 5 — PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND 1 5 0 Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institutionen Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 991 529 1 199 000 1 061 678,— Anmærkninger Tidligere artikel 1 5 0 (delvis) og tidligere konto 2 9 4 0 Denne bevilling skal dække udgifter til rejser og tjenesterejser samt ulykkes- og sygeforsikring under praktikantopholdet. Bevillingen fordeles som følger: — lønnede praktikkurser — ikke-lønnede praktikkurser 767 260 224 269 991 529 I alt 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 199 PARLAMENTET KAPITEL 1 5 — PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND (fortsat) 1 5 2 Udveksling af personale mellem institutionen og den offentlige sektor i medlemsstaterne Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 90 000 85 000 90 052,— Anmærkninger Præsidiets afgørelse af 26. oktober 1988. Denne bevilling skal dække udgifterne til gennemførelsen af bestemmelserne om udveksling af tjenestemænd i Parlamentet og tjenestemænd i medlemsstaternes administrationer. KAPITEL 1 6 — VELFÆRD 1 6 0 Ekstraordinær hjælp Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 13 000 13 000 43,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 76. Denne bevilling skal dække foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte, der beﬁnder sig i en særlig vanskelig situation. 1 6 2 Velfærdsforanstaltninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 77 000 71 000 60 067,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fælleskaber, særlig artikel 9, stk. 3, tredje afsnit. Denne bevilling skal ﬁnansiere et tilskud til Personaleudvalget og mindre udgifter til velfærdsforanstaltninger. Bevillingen fordeles som følger: — Luxembourg — Bruxelles 60 000 17 000 77 000 I alt 1 6 4 1 6 4 0 Supplerende støtte til handicappede Udgifter, der ikke godtgøres af RCAM og andre særlige interventioner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 100 000 67 231,— Anmærkninger Denne bevilling skal ses som et led i en politik til fordel for handicappede og omfatter følgende handicappede personer: — tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste — ægtefæller til tjenestemænd og midlertidigt ansatte — samtlige børn, over for hvem der i henhold til vedtægten består forsørgerpligt 200 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 6 — VELFÆRD (fortsat) 1 6 4 (fortsat) 1 6 4 0 (fortsat) Den skal gøre det muligt inden for budgettets muligheder og efter, at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede. KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE Anmærkninger Aktiviteterne under nærværende kapitel er omfattet af et interinstitutionelt samarbejde, som indebærer konsultationer institutionerne imellem og en styrkelse af de fælles forvaltningsmekanismer for at sikre en rationel udnyttelse af bevillingerne. 1 8 2 1 8 2 0 Efteruddannelse Efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 989 000 975 000 888 365,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3. Denne bevilling skal dække udgifter til afholdelse af interinstitutionelle efteruddannelseskurser og faglige videreuddannelseskurser, herunder sprogkurser. Den kan i behørigt begrundede tilfælde anvendes til afholdelse af institutionens egne kurser. De sprogkurser, der afholdes i Bruxelles, er også åbne for parlamentsmedlemmernes medarbejdere i Bruxelles, som Europa-Parlamentet udbetaler godtgørelse for, jf. artikel 14 i regulativet om omkostningsgodtgørelser og andre godtgørelser til Europa-Parlamentets medlemmer. Den dækker ligeledes udgifter til indkøb og fremstilling af undervisningsmateriale samt særlige undersøgelser foretaget af eksperter med henblik på udarbejdelse og gennemførelse af uddannelsesprogrammer. Bevillingen dækker desuden faglige uddannelseskurser vedrørende spørgsmål i forbindelse med handicappede. 1 8 4 1 8 4 0 Restauranter og kantiner Restauranternes og kantinernes løbende driftsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 550 000 2 560 000 1 696 849,— Anmærkninger Denne bevilling skal sikre driften i cafeterierne og kantinerne i Luxembourg, Bruxelles og Strasbourg. Den fordeles som følger: — udgifter til administration af de forskellige foretagender på de tre arbejdssteder — indkøb af materiel til den løbende drift 1 200 000 350 000 1 550 000 I alt 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 201 PARLAMENTET KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat) 1 8 6 1 8 6 0 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte og andre velfærdsforanstaltninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 195 000 180 000 153 297,— Anmærkninger Denne bevilling skal tilskynde og ﬁnansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellige nationaliteter, i form af tilskud til personalets klubber og sports- og kulturaktiviteter, samt bidrage til at dække omkostningerne i forbindelse med et permanent fritidscenter (kulturelle aktiviteter, sportsaktiviteter, fritidsaktiviteter, restaurant). Denne bevilling skal ligeledes dække den ﬁnansielle deltagelse i interinstitutionelle sociale aktiviteter i Luxembourg. Bevillingen fordeles som følger: — Luxembourg — Bruxelles 1 8 6 3 Småbørnscentret og vuggestuer med særaftaler 161 000 34 000 195 000 I alt Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 339 000 1 711 000 1 714 461,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække Parlamentets andel af de samlede udgifter til småbørnscentret og de eksterne vuggestuer, med hvilke der er indgået en aftale. Bevillingen fordeles som følger: — den eksterne forvaltning af institutionens vuggestue og familielokale i Bruxelles samt hertil knyttede udgifter — institutionens andel af det småbørnscenter, som drives af Kommissionen — driften af Europa-Parlamentets familielokale i Strasbourg — Luxembourg Det samlede indtægtsbeløb fra forældrebidrag, som kan genanvendes, anslås til 937 280 ECU. I alt 955 000 101 000 7 000 1 276 000 2 339 000 1 8 7 1 8 7 0 Andre ydelser Tolke og konferencemedhjælp Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 23 487 000 (1) (2) 24 000 000 27 630 000,— (1) En bevilling på 5 871 000 ECU er opført under kapitel 10 0. (2) En bevilling på 4 500 000 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger Præsidiets afgørelse af 16. februar 1983. Bestemmelser vedrørende tolke. Bevillingen er beregnet på basis af systemet med den justerede arbejdstid. En bevilling på 320 000 ECU er bestemt til udvalgenes eller deres delegationers møder uden for de tre arbejdssteder. 202 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat) 1 8 7 (fortsat) 1 8 7 0 (fortsat) Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 100 000 ECU. 1 8 7 2 Andre ydelser, oversættelses- og skrivearbejde udført uden for institutionen Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 650 000 3 325 000 6 149 899,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække oversættelses-, skrive- og mærkningsarbejde, arbejde i forbindelse med mikromedier, kodning og teknisk bistand udført af ikke-ansatte. Bevillingen fordeles som følger: — oversættelser af CRE — oversættelse og renskrift i øvrigt Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 140 000 ECU. 1 8 8 1 8 8 0 Udgifter ved ansættelse Forskellige udgifter ved ansættelse 5 900 000 1 750 000 7 650 000 I alt Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 580 000 690 000 609 493,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 27 til 31 og artikel 33 samt bilag III. Denne bevilling skal dække udgifter til annoncering, indkaldelse af ansøgere og leje af lokaler og maskiner samt andre relevante udgifter (lægeundersøgelser, eksterne censorer) i forbindelse med afholdelse af interinstitutionelle udvælgelsesprøver. I behørigt begrundede tilfælde og efter høring af de øvrige institutioner kan en del af bevillingen anvendes til afholdelse af institutionens egne udvælgelsesprøver. Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 58 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 203 PARLAMENTET EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED AFSNIT 2 Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 2 0 2 0 0 Leje og acontobetalinger 2 0 0 0 Leje og acontobetalinger 2 0 0 1 Garanti 2 0 1 Forsikringer 2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning 2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse 2 0 4 Indretning af lokaler 2 0 5 Sikring af og tilsyn med bygninger 2 0 6 Ejendomserhvervelser 2 0 7 Opførelse af bygninger Ikke-opdelte bevillinger 121 110 710 (1) 136 915 523 120 825 084,— Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 1 429,— Artikel 2 0 0 i alt 121 110 710 136 915 523 120 826 513,— Ikke-opdelte bevillinger 480 000 396 000 221 004,— Ikke-opdelte bevillinger 9 895 573 7 712 188 5 009 563,— Ikke-opdelte bevillinger 13 749 894 (2) 15 230 993 (3) 10 604 591,— Ikke-opdelte bevillinger 5 097 000 6 269 400 12 209 305,— Ikke-opdelte bevillinger 10 225 000 (4) 11 014 000 (5) 9 784 231,— Ikke-opdelte bevillinger 28 500 000 p. m. Ikke-opdelte bevillinger 90 000 125 000 0,— 0,— 0,— 2 0 8 Andre udgifter forud for ejendomserhvervelse eller opførelse af bygninger Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. (1) En bevilling på 21 669 258 ECU er opført under kapitel 10 0. (2) En bevilling på 5 000 000 ECU er opført under kapitel 10 0. (3) En bevilling på 4 500 000 ECU er opført under kapitel 10 0. (4) En bevilling på 6 000 000 ECU er opført under kapitel 10 0. (5) En bevilling på 4 500 000 ECU er opført under kapitel 10 0. 204 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) KAPITEL 2 1 — DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 0 9 Andre udgifter vedrørende bygninger Ikke-opdelte bevillinger 3 479 000 3 664 000 3 141 689,— KAPITEL 2 0 I ALT 192 627 177 181 327 104 161 796 896,— KAPITEL 2 1 2 1 0 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik 2 1 0 0 Udstyr til Datacentret 2 1 0 1 Decentralt edb-udstyr Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger 2 1 0 2 Ydelser edb-systemerne fra eksternt personale til drift, udvikling og tilpasning af Ikke-opdelte bevillinger 1 735 000 (1) 4 012 000 (2) 4 247 000 (3) 2 117 000 3 429 146,— 5 670 000 7 516 779,— 7 703 000 6 219 206,— 2 1 0 3 Edb-arbejde overdraget til tredjemand Ikke-opdelte bevillinger 700 000 1 108 000 1 064 557,— Artikel 2 1 0 i alt 10 694 000 16 598 000 18 229 688,— 2 1 1 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende telekommunikation 2 1 1 0 Telekommunikationsudstyr 2 1 1 1 Udgifter til telekommunikationsinstallationer Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger 5 243 000 (4) 1 058 000 (5) 5 769 000 11 971 713,— 2 005 000 2 967 647,— (1) En bevilling på 294 000 ECU er opført under kapitel 10 0. (2) En bevilling på 4 511 000 ECU er opført under kapitel 10 0. (3) En bevilling på 4 481 000 ECU er opført under kapitel 10 0. (4) En bevilling på 3 860 000 ECU er opført under kapitel 10 0. (5) En bevilling på 253 000 ECU er opført under kapitel 10 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 205 PARLAMENTET KAPITEL 2 1 — DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION (fortsat) KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED Artikel Konto 2 1 1 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 1 1 2 Ydelser programmel og telekommunikationssystemer til eksternt personale til drift, udvikling og tilpasning af Ikke-opdelte bevillinger 905 000 (1) 1 374 000 931 912,— Artikel 2 1 1 i alt 7 206 000 9 148 000 15 871 272,— KAPITEL 2 1 I ALT 17 900 000 25 746 000 34 100 960,— KAPITEL 2 2 2 2 0 Kontormaskiner 2 2 1 Inventar 2 2 1 0 Førstegangsanskaffelser 2 2 1 1 Fornyelser 2 2 1 2 Leje Ikke-opdelte bevillinger 105 000 105 000 66 184,— Ikke-opdelte bevillinger 773 000 9 700 000 (2) 3 014 884,— Ikke-opdelte bevillinger 372 000 493 000 517 671,— Ikke-opdelte bevillinger 5 000 p. m. 0,— 2 2 1 3 Vedligeholdelse, drift og reparation Ikke-opdelte bevillinger 30 000 30 000 21 258,— Artikel 2 2 1 i alt 1 180 000 10 223 000 3 553 813,— 2 2 2 Teknisk materiel og tekniske anlæg 2 2 2 0 Førstegangsanskaffelser 2 2 2 1 Fornyelser 2 2 2 2 Leje Ikke-opdelte bevillinger 1 806 000 2 124 810 2 721 607,— Ikke-opdelte bevillinger 1 497 500 1 254 500 955 816,— Ikke-opdelte bevillinger 730 000 730 000 618 146,— (1) En bevilling på 100 000 ECU er opført under kapitel 10 0. (2) En bevilling på 300 000 ECU er opført under kapitel 10 0. 206 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 2 2 (fortsat) 2 2 2 3 Vedligeholdelse, drift og reparation 2 2 3 Transportmateriel 2 2 3 0 Førstegangsanskaffelser 2 2 3 1 Fornyelser 2 2 3 2 Leje Ikke-opdelte bevillinger 4 096 905 3 063 000 2 373 478,— Artikel 2 2 2 i alt 8 130 405 7 172 310 6 669 047,— Ikke-opdelte bevillinger p. m. 93 000 19 601,— Ikke-opdelte bevillinger 540 000 540 000 474 114,— Ikke-opdelte bevillinger 1 590 000 2 002 000 1 359 494,— 2 2 3 3 Vedligeholdelse, drift og reparation Ikke-opdelte bevillinger 780 000 745 000 650 702,— Artikel 2 2 3 i alt 2 910 000 3 380 000 2 503 911,— 2 2 5 Udgifter til dokumentation og bibliotek 2 2 5 0 Bibliotek, dokumentation og mediatek Ikke-opdelte bevillinger 1 615 000 1 465 000 1 276 728,— 2 2 5 1 Specielt biblioteks-, dokumentations- og mediateksmateriel og -ydelser Ikke-opdelte bevillinger 390 000 560 000 289 807,— 2 2 5 2 Dokumentationsdatabase Ikke-opdelte bevillinger 295 000 287 500 261 017,— Artikel 2 2 5 i alt 2 300 000 2 312 500 1 827 552,— 2 2 6 Andre dokumentationsudgifter 2 2 6 0 Anskaffelse af bøger, subskriptioner og andet dokumentationsmateriale til sprogtjenesterne Ikke-opdelte bevillinger 94 400 94 400 89 746,— 2 2 6 1 Abonnementer Ikke-opdelte bevillinger 593 500 581 500 418 729,— Artikel 2 2 6 i alt 687 900 675 900 508 475,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER 207 PARLAMENTET Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 2 7 Udgifter til arkivsamlinger 2 2 7 0 Behandling af Europa-Parlamentets og dets organers arkivsamlinger på diverse medier, erhvervelse af arkivmateriale på substitutionsmedier Ikke-opdelte bevillinger 125 000 100 000 97 382,— 2 2 7 1 Behandling af arkivmateriale fra Europa-Parlamentets medlemmer over- draget i form af gaver eller ved testamente Ikke-opdelte bevillinger p. m. Artikel 2 2 7 i alt 125 000 100 000 97 382,— KAPITEL 2 2 I ALT 15 438 305 23 968 710 15 226 364,— KAPITEL 2 3 2 3 0 Papir og kontorartikler 2 3 1 Porto og telekommunikationsgebyrer 2 3 1 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger 2 3 1 1 Telefon, telegraf, telex, fjernsyn 2 3 2 Finansielle udgifter 2 3 2 0 Bankomkostninger 2 3 2 9 Andre ﬁnansielle udgifter Ikke-opdelte bevillinger 2 160 000 1 800 000 2 045 422,— Ikke-opdelte bevillinger 2 093 747 2 076 183 1 929 520,— Ikke-opdelte bevillinger 10 737 000 11 548 000 9 071 662,— Artikel 2 3 1 i alt 12 830 747 13 624 183 11 001 182,— Ikke-opdelte bevillinger 250 000 265 000 220 170,— Ikke-opdelte bevillinger 150 000 150 000 126 969,— Artikel 2 3 2 i alt 400 000 415 000 347 139,— 2 3 3 Retsomkostninger Ikke-opdelte bevillinger 230 000 260 000 130 987,— 2 3 4 Skadeserstatninger, renter og udestående gæld Ikke-opdelte bevillinger 15 000 15 000 4 282,— 2 3 5 Andre driftsudgifter 2 3 5 0 Diverse forsikringer Ikke-opdelte bevillinger 360 000 318 000 280 322,— 208 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat) KAPITEL 2 4 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 3 5 (fortsat) 2 3 5 1 Tjeneste- og arbejdsbeklædning 2 3 5 2 Diverse udgifter til interne møder Ikke-opdelte bevillinger 215 000 405 000 190 504,— Ikke-opdelte bevillinger 1 000 000 900 000 826 776,— 2 3 5 3 Intern transport og ﬂytning af tjenestegrene Ikke-opdelte bevillinger 775 000 675 000 439 738,— 2 3 5 4 Småudgifter 2 3 5 9 Andre driftsudgifter 2 3 9 Ydelser mellem institutionerne 2 3 9 1 Fælles konference- og tolketjeneste Ikke-opdelte bevillinger 50 000 50 000 41 085,— Ikke-opdelte bevillinger 18 000 18 000 18 000,— Artikel 2 3 5 i alt 2 418 000 2 366 000 1 796 425,— Ikke-opdelte bevillinger p. m. Artikel 2 3 9 i alt p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAPITEL 2 3 I ALT 18 053 747 18 480 183 15 325 437,— KAPITEL 2 4 2 4 0 Udgifter til receptioner og repræsentation 2 4 0 0 Medlemmer af institutionen Ikke-opdelte bevillinger 645 000 645 000 501 038,— 2 4 0 1 Personale Ikke-opdelte bevillinger 28 000 30 000 29 533,— 2 4 0 2 Midler til dækning af udgifter i overensstemmelse med artikel 19 i institutionens forretningsorden Ikke-opdelte bevillinger 22 000 22 000 22 000,— 2 4 0 3 Kunstværker Ikke-opdelte bevillinger 31 000 25 000 19 613,— Artikel 2 4 0 i alt 726 000 722 000 572 184,— KAPITEL 2 4 I ALT 726 000 722 000 572 184,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER KAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER 209 PARLAMENTET Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 2 5 2 5 0 Møder og indkaldelser i almindelighed 2 5 5 Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder Ikke-opdelte bevillinger 975 000 1 135 000 665 146,— Ikke-opdelte bevillinger 220 000 200 000 213 249,— KAPITEL 2 5 I ALT 1 195 000 1 335 000 878 395,— KAPITEL 2 6 2 6 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang samt STOA-programmet Ikke-opdelte bevillinger 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— KAPITEL 2 6 I ALT 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— KAPITEL 2 7 2 7 0 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 7 1 Publikationer 2 7 1 0 Generelle publikationer Ikke-opdelte bevillinger 9 000 000 9 250 000 8 900 000,— Ikke-opdelte bevillinger 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— Artikel 2 7 1 i alt 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— 2 7 2 Udgifter vedrørende institutionens informationspolitik 2 7 2 1 Udgifter til publikation, information og deltagelse i offentlige arrangemen- ter Ikke-opdelte bevillinger 4 900 000 4 380 000 (1) 4 023 178,— 2 7 2 3 Tilrettelæggelse af og modtagelse i forbindelse med gruppebesøg, EUROSCOLA-programmet og indbydelse af opinionsdannende personer Ikke-opdelte bevillinger 11 000 000 11 300 000 10 450 560,— (1) En bevilling på 500 000 ECU er opført under kapitel 10 0. 210 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER (fortsat) KAPITEL 2 8 — FAST EJENDOM, LØSØRE OG INTERINSTITUTIONELLE TJENESTER Artikel Konto 2 7 2 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 7 2 5 Tilrettelæggelse af kollokvier, seminarer og kulturelle aktioner Ikke-opdelte bevillinger 1 858 000 1 848 000 (1) 1 470 467,— Artikel 2 7 2 i alt 17 758 000 17 528 000 15 944 205,— KAPITEL 2 7 I ALT 28 558 000 28 228 000 26 637 360,— KAPITEL 2 8 2 8 0 Eksterne kontorer (infrastruktur) 2 8 1 Eksterne kontorer (andre udgifter) 2 8 2 Audiovisuelle medier (infrastruktur) 2 8 3 Udgifter til audiovisuel information 2 8 3 0 Udgifter til audiovisuel information Ikke-opdelte bevillinger 3 242 000 3 251 000 2 890 258,— Ikke-opdelte bevillinger 3 918 000 4 072 000 2 894 722,— Ikke-opdelte bevillinger 1 320 000 2 811 000 1 746 482,— Ikke-opdelte bevillinger 2 100 000 1 600 000 (2) 1 587 180,— Artikel 2 8 3 i alt 2 100 000 1 600 000 1 587 180,— 2 8 4 Avancerede telekommunikationssystemer Ikke-opdelte bevillinger 100 000 p. m. 0,— KAPITEL 2 8 I ALT 10 680 000 11 734 000 9 118 642,— (1) En bevilling på 300 000 ECU er opført under kapitel 10 0. (2) En bevilling på 500 000 ECU er opført under kapitel 10 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER 211 PARLAMENTET Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Artikel Konto KAPITEL 2 9 2 9 4 Stipendier 2 9 4 1 Stipendier til uddannelse og videreuddannelse af konferencetolke Ikke-opdelte bevillinger 600 000 600 000 504 538,— Artikel 2 9 4 i alt 600 000 600 000 504 538,— 2 9 9 Andre tilskud 2 9 9 3 Udgifter til fremme af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter Ikke-opdelte bevillinger 2 9 9 5 Støtte til demokratisk valgte parlamenter i Central- og Østeuropa og Middelhavsområdet Ikke-opdelte bevillinger 125 000 150 000 88 199,— 350 000 350 000 322 703,— 2 9 9 6 Konferencer til forberedelse af regeringskonferencen i 1996 Ikke-opdelte bevillinger p. m. 250 000 472 252,— Artikel 2 9 9 i alt 475 000 750 000 883 154,— KAPITEL 2 9 I ALT 1 075 000 1 350 000 1 387 692,— Afsnit 2 i alt 288 253 229 295 490 997 267 133 398,— 212 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET AFSNIT 2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 2 0 0 2 0 0 0 Leje og acontobetalinger Leje og acontobetalinger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 121 110 710 (1) 136 915 523 120 825 084,— (1) En bevilling på 21 669 258 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger Bevillingen fordeles som følger: — Luxembourg: — BAK — NHE — Schuman — Senningerberg — Højhuset — Strasbourg: — Europabygningen — IPE 0, IPE I og IPE II — IPE III — parkeringsfaciliteter (Europabygningen) — IPE IV — Bruxelles: — Belliard I og II — gangbro I — gangbro II — Montoyer — Eastman — Remorqueur — Remard — D 1 (acontobetaling) — D 2 (acontobetaling) — D 3 (acontobetaling) 15 890 000 51 723 045 9 895 000 225 000 3 689 000 324 000 1 757 000 529 000 8 702 000 3 298 000 36 000 39 158 045 3 568 486 4 151 4 411 5 076 909 347 541 245 128 1 180 028 p. m. p. m. 43 071 007 Den dækker ligeledes ejendomsskat på fast ejendom. Lejen er udregnet for tolv måneder og på grundlag af eksisterende kontrakter eller kontrakter, som er under udarbejdelse; der er heri fastsat en indeksregulering i forhold til leveomkostningerne eller byggeomkostnin- gerne. Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 61 500 ECU. Provenuet fra betalinger i forbindelse med udlejning af Van Maerlant-bygningen anslås til 4 200 000 ECU. 53 497 661 I alt 121 110 706 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 213 PARLAMENTET KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HER- MED (fortsat) 2 0 0 (fortsat) 2 0 0 1 Garanti 2 0 1 Forsikringer Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 1 429,— Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 480 000 396 000 221 004,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække forsikringspræmierne. 2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 9 895 573 7 712 188 5 009 563,— Anmærkninger Denne bevilling fordeles som følger: — Luxembourg — Strasbourg — Bruxelles Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 19 500 ECU. 2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse 1 929 695 2 487 375 5 478 503 9 895 573 I alt Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 13 749 894 (1) (2) 15 230 993 10 604 591,— (1) En bevilling på 5 000 000 ECU er opført under kapitel 10 0. (2) En bevilling på 4 500 000 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter i henhold til gældende kontrakter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg og branddøre samt til rotteudryddelse, malerarbejde, reparationer osv. Bevillingen fordeles som følger: — Luxembourg — Strasbourg — Bruxelles 2 988 894 6 161 000 4 600 000 I alt 13 749 894 Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter hører institutionen i overensstemmelse med ﬁnansforordningens artikel 60 de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre bestemmelser). Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 55 500 ECU. 214 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HER- MED (fortsat) 2 0 4 Indretning af lokaler Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 097 000 6 269 400 12 209 305,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udførelse af indretningsarbejde og andre udgifter i forbindelse med indretning, særlig honorar til arkitekter, ingeniører osv. Bevillingen fordeles som følger: — Luxembourg — Strasbourg — Bruxelles 567 000 1 030 000 3 500 000 5 097 000 I alt 300 000 ECU er bestemt til handicapvenlig adgang til Europa-Parlamentets bygninger. 2 0 5 Sikring af og tilsyn med bygninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 225 000 (1) (2) 11 014 000 9 784 231,— (1) En bevilling på 6 000 000 ECU er opført under kapitel 10 0. (2) En bevilling på 4 500 000 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger Denne bevilling skal hovedsagelig dække udgifterne ved bevogtning og tilsyn med Europa-Parlamentets bygninger på de tre sædvanlige arbejdssteder. Bevillingen fordeles som følger: — Luxembourg — Strasbourg — Bruxelles 2 025 000 3 800 000 4 400 000 I alt 10 225 000 Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter hører institutionen i overensstemmelse med ﬁnansforordningens artikel 60 de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre bestemmelser). Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 115 000 ECU. 2 0 6 Ejendomserhvervelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 28 500 000 p. m. 0,— Anmærkninger Denne bevilling skal ﬁnansiere ejendomserhvervelser. Tilskuddene i forbindelse med grunden til D3-Bygningen og byggemodningen af denne grund behandles i overensstemmelse med bestemmelserne i ﬁnansforordningens artikel 27, stk. 3. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 215 PARLAMENTET KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HER- MED (fortsat) 2 0 7 Opførelse af bygninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 90 000 125 000 0,— Anmærkninger Denne bevilling dækker acontobetalingen til opførelsen og første afsnit af arbejderne (60 %): 125 000 ECU til opførelse af et modtagelsescenter i forbindelse med Jean Monnet-huset. Jean Monnet-sammenslutningen aﬂægger beretning til Europa-Parlamentet om arbejdets udvikling. 2 0 8 Andre udgifter forud for ejendomserhvervelse eller opførelse af bygninger Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— 2 0 9 Andre udgifter vedrørende bygninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 479 000 3 664 000 3 141 689,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække de øvrige løbende udgifter vedrørende ejendomme, som ikke specielt er speciﬁceret under de andre artikler i nærværende kapitel, og især teknisk bistand i forbindelse med større anlægsarbejder. Den skal desuden dække arkitekthonorar (60 %): 12 000 ECU til opførelse af et modtagelsescenter i forbindelse med Jean Monnet-huset. Bevillingen dækker endvidere afgifter i forbindelse med offentlige tjenesteydelser. KAPITEL 2 1 — DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION Anmærkninger Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller til indgåelse af en lejekontrakt eller en leje-/købekontrakt med henblik på anskaffelse af materiel eller levering af tjenesteydelser, hører institutionen i overensstemmelse med ﬁnansforordningens artikel 60 de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået. 2 1 0 2 1 0 0 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik Udstyr til Datacentret Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 735 000 (1) (1) En bevilling på 294 000 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger 2 117 000 3 429 146,— Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel i Datacentrets centralsystemer. Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 2 000 ECU. 216 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 1 — DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION (fortsat) 2 1 0 (fortsat) 2 1 0 1 Decentralt edb-udstyr Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 012 000 (1) (1) En bevilling på 4 511 000 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger Denne bevilling skal dække følgende udgifter: 5 670 000 7 516 779,— — indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasning i forbindelse med terminalnet, mikrodatamater, minidatamater og programmel vedrørende edb i afdelingerne — indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasning af materiel og programmel i de politiske grupper 3 532 000 480 000 4 012 000 I alt Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 39 000 ECU. 2 1 0 2 Ydelser fra eksternt personale til drift, udvikling og tilpasning af edb-systemerne Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 247 000 (2) (2) En bevilling på 4 481 000 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger 7 703 000 6 219 206,— Denne bevilling skal dække udgifter til bistand fra rådgivende edb-ﬁrmaer til: — drift af Datacentret (operatører, systemplanlæggere, systemingeniører osv. ) og støtte til analyse af procedurerne, fortegnelser over løsøre og ejendomme osv. — vedligeholdelse af allerede eksisterende applikationer (analyse af ændringer, programmering, opdatering) — udarbejdelse af nye applikationer og udvidelse af eksisterende applikationer (feasibility-undersøgelser, analyser, programmering, opdatering) — ekstern bistand til infocentrene og brugerne, herunder medlemmerne — gennemførelse af særlige undersøgelser (komplicerede udbudsbetingelser, ergonomi, strategi osv. ) samt udarbejdelse og indlæsning af teknisk dokumentation (procedure- og brugermanualer osv. ) — støtte til de politiske grupper I alt 260 000 880 000 250 000 1 620 000 37 000 1 200 000 4 247 000 Det indtægtsbeløb (fra edb-tjenester og brugerlicenser for særligt programmel, der er Parlamentets ejendom, i form af kontrakter), som kan genanvendes, anslås til 125 000 ECU. 2 1 0 3 Edb-arbejde overdraget til tredjemand Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 700 000 1 108 000 1 064 557,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til arbejde, der udføres uden for huset (ekstern værtsorganisation, indsamling af data osv. ) samt abonnement på nettjenesterne (ekstern elektronisk post osv. ) og deres anvendelse. Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 17 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 217 PARLAMENTET KAPITEL 2 1 — DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION (fortsat) 2 1 1 2 1 1 0 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende telekommunikation Telekommunikationsudstyr Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 243 000 (1) (1) En bevilling på 3 860 000 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger 5 769 000 11 971 713,— Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med indkøb, leje, vedligeholdelse og tilpasning af: — transmissionsnet — telefoncentraler og -apparater og lignende (telefonsvarere, modemer osv. ) — telefaxapparater — telex 1 558 000 3 417 000 268 000 p. m. I alt 5 243 000 Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 5 000 ECU. 2 1 1 1 Udgifter til telekommunikationsinstallationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 058 000 (2) (2) En bevilling på 253 000 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger 2 005 000 2 967 647,— Denne bevilling skal dække udgifter til kabelføring, installering og ﬂytning af telekommunikationsmateriel: — Luxembourg — Strasbourg — Bruxelles 75 000 433 000 550 000 I alt 1 058 000 2 1 1 2 Ydelser til eksternt personale til drift, udvikling og tilpasning af programmel og telekommunikationssystemer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 (3) 905 000 (3) En bevilling på 100 000 ECU er opført under kapitel 10 0. 1 374 000 931 912,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til bistand fra rådgivende edb-ﬁrmaer til: — drift af net — vedligeholdelse af telekommunikationssystemer — gennemførelse af undersøgelser og/eller udarbejdelse af programmeller vedrørende telekommunikation — bistand i forbindelse med de nye bygninger I alt 230 000 105 000 423 000 147 000 905 000 218 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED Anmærkninger Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller til indgåelse af en lejekontrakt eller en leje-/købekontrakt med henblik på anskaffelse af materiel eller levering af tjenesteydelser, hører institutionen i overensstemmelse med ﬁnansforordningens artikel 60 de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået. 2 2 0 Kontormaskiner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 105 000 105 000 66 184,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb (førstegangsanskaffelser, fornyelser eller leje), vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner, som f. eks. regnemaskiner, diktafoner, skrivemaskiner osv. Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 2 000 ECU. 2 2 1 2 2 1 0 Inventar Førstegangsanskaffelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 773 000 (1) 9 700 000 3 014 884,— (1) En bevilling på 300 000 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger Denne bevilling skal særligt dække indkøb af inventar til D3-Bygningen i Bruxelles og IPE IV i Strasbourg. Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 10 000 ECU. 2 2 1 1 Fornyelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 372 000 493 000 517 671,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udskiftning af inventar, der er for gammelt eller ikke opfylder normerne for hygiejne og ergonomi, eller som ikke er tilpasset den nye kontorteknologi og arbejdsgang. 2 2 1 2 Leje Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 000 p. m. 0,— 2 2 1 3 Vedligeholdelse, drift og reparation Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 000 30 000 21 258,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 219 PARLAMENTET KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 2 2 2 2 0 Teknisk materiel og tekniske anlæg Førstegangsanskaffelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 806 000 2 124 810 2 721 607,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække indkøb af yderligere materiel og tekniske anlæg. Bevillingen fordeles som følger: — trykkeri og traditionel eller elektronisk distribution — arkiver — bygninger — konferencer — kantiner — udstyr — posttjenesten — sikkerhed 2 2 2 1 Fornyelser 200 000 66 000 150 000 185 000 350 000 325 000 p. m. 530 000 1 806 000 I alt Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 497 500 1 254 500 955 816,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udskiftning af en del udstyr i trykkeriet, arkiverne, inden for telefontjenesten og i kantiner og indkøbscentraler. Bevillingen fordeles som følger: — trykkeri og traditionel eller elektronisk distribution — arkiver — bygninger — konferencer — kantiner — udstyr — posttjenesten — sikkerhed 600 000 60 000 10 000 216 000 313 000 83 500 p. m. 215 000 1 497 500 I alt 220 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 2 (fortsat) 2 2 2 2 Leje Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 730 000 730 000 618 146,— Anmærkninger Bevillingen fordeles som følger: — reprograﬁudstyr (indkøbs- og lagerkontoret) — diverse udstyr — traditionel eller elektronisk trykning og distribution Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 15 000 ECU. 2 2 2 3 Vedligeholdelse, drift og reparation 720 000 10 000 p. m. I alt 730 000 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 096 905 3 063 000 2 373 478,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække vedligeholdelse af materiel inklusive audiovisuelt materiel. Bevillingen fordeles som følger: — trykkeri og traditionel eller elektronisk distribution — arkiver — bygninger — konferencer — kantiner — udstyr — posttjenesten — sikkerhed — materiel og installationer i form af audiovisuelt udstyr og telekommunikationsfaciliteter i de lokaler, der er bestemt til pressen i Strasbourg (vedligeholdelse og bistand) I alt 1 500 000 24 000 220 000 440 000 225 000 30 000 4 905 1 353 000 300 000 4 096 905 2 2 3 2 2 3 0 Transportmateriel Førstegangsanskaffelser Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 93 000 19 601,— 2 2 3 1 Fornyelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 540 000 540 000 474 114,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til fornyelse af vognparken. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 221 PARLAMENTET KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 3 (fortsat) 2 2 3 1 (fortsat) Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 20 000 ECU. 2 2 3 2 Leje Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 590 000 2 002 000 1 359 494,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække leje af vogne, hyrebiler, busser og lastbiler med eller uden chauffør. Bevillingen fordeles som følger: — Luxembourg — Strasbourg — Bruxelles 2 2 3 3 Vedligeholdelse, drift og reparation 75 000 685 000 830 000 I alt 1 590 000 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 780 000 745 000 650 702,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til vedligeholdelse, drift og reparation af tjenestebiler. Beløbene tager højde for den forventede udvikling i udgifterne til disse ydelser. 2 2 5 2 2 5 0 Udgifter til dokumentation og bibliotek Bibliotek, dokumentation og mediatek Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 615 000 1 465 000 1 276 728,— Anmærkninger Tidligere konto 2 2 5 0 (delvis), 2 2 5 2 (delvis), 2 2 5 3 (delvis) og 2 2 5 5 Denne bevilling skal dække: — udvidelse og fornyelse af de generelle oversigtsværker og ajourføring af bibliotekets værker — abonnementer på aviser og tidsskrifter samt abonnementer hos nyhedsbureauer, herunder udgifter til copyright-afgifter i forbindelse med reproduktion og skriftlig og/eller elektronisk udbredelse af disse abonnementer — abonnementer eller servicekontrakter vedrørende levering af artikelanalyser af tidsskrifter eller indlæsning på optisk læsbare medier af uddrag af disse tidsskrifter — udgifter til brug af eksterne databaser for dokumentation og statistik, bortset fra edb-materiel og udgifter til telekommunikation — udgifter til internationalt og/eller interinstitutionelt samarbejde (BREL, Eurolib osv. ) 222 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 5 (fortsat) 2 2 5 0 (fortsat) Bevillingen fordeles som følger: — bøger, subskriptioner, aviser, tidsskrifter og mediatekmateriale — abonnementer på publikationer og online-forbindelser med nyhedsbureauer — brug af eksterne databaser — internationalt og interinstitutionelt samarbejde 635 000 800 000 165 000 15 000 I alt 1 615 000 2 2 5 1 Specielt biblioteks-, dokumentations- og mediateksmateriel og -ydelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 390 000 560 000 289 807,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække: — køb eller leje af specielt materiel, herunder elektrisk, elektronisk, edb-, biblioteks-, dokumentations- og mediateksmateriel og -systemer samt ydelser udefra i forbindelse med erhvervelse, udvikling, installation, anvendelse og vedligeholdelse af dette materiel og systemer (Centrepoint, GED, Bibliothé, EPPI osv. ) — indbindings- og vedligeholdelsesmaterialer og -arbejder til biblioteket, dokumentationen, mediateket — udgifter, herunder materiel, til interne publikationer (brochurer, undersøgelser osv. ) og kommunikation (Newsletter, videoer, cd-rommer osv. ). 2 2 5 2 Dokumentationsdatabase Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 295 000 287 500 261 017,— Anmærkninger Tidligere konto 2 2 5 6 Denne bevilling skal dække udgifterne til forvaltning og udnyttelse af EPOQUE-databasen, særlig udgifter til eksterne ydelser i form af indlæsning og udbredelse. Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 20 000 ECU. 2 2 6 Andre dokumentationsudgifter Anmærkninger Ny artikel 2 2 6 0 Anskaffelse af bøger, subskriptioner og andet dokumentationsmateriale til sprogtjenesterne Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 94 400 94 400 89 746,— Anmærkninger Tidligere konto 2 2 5 0 (delvis) Denne bevilling skal dække udgifter til anskaffelse af ordbøger, leksika og andre værker. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 6 (fortsat) 2 2 6 0 (fortsat) Bevillingen fordeles som følger: — oversættelse og terminologi — mødetjenesten 2 2 6 1 Abonnementer 223 PARLAMENTET 92 400 2 000 94 400 I alt Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 593 500 581 500 418 729,— Anmærkninger Tidligere konto 2 2 5 2 (delvis) og 2 2 5 3 (delvis) Denne bevilling skal dække abonnementer på aviser og tidsskrifter og abonnementer hos nyhedsbureauer. Bevillingen fordeles som følger: — udgifter til indkøb af aviser, tidsskrifter, små værker og i påkommende tilfælde servicekontrakter vedrørende levering af avisartikelanalyser (presseoversigter, presseklip) og copyright-afgifter i forbindelse med reproduktion og udsendelse af presseklip — abonnementer og fornyelse af abonnementer på aviser og tidsskrifter/specialtidsskrifter til forskellige afdelinger i Direktoratet for Oversættelse — abonnementer på nyhedstelegrammer (AFP, ANSA, Belga, DPA, Reuter, Press Association osv. ) samt udgifter til indsamling, behandling og spredning af informationer gennem Europarl (Internet) og andre systemer I alt 150 000 31 500 412 000 593 500 2 2 7 Udgifter til arkivsamlinger Anmærkninger Ny artikel 2 2 7 0 Behandling af Europa-Parlamentets og dets organers arkivsamlinger på diverse medier, erhvervelse af arkivmateriale på substitutionsmedier Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 125 000 100 000 97 382,— Anmærkninger Tidligere konto 2 2 5 4 Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab (EFT L 43 af 15. 2. 1983, s. 1). Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EFT L 43 af 15. 2. 1983, s. 14). Europa-Parlamentets forretningsorden. Depotaftale af 17. december 1984 mellem EU-institutionerne og De Europæiske Fællesskabers Historiske Arkiver i Firenze. Samarbejdsaftale af 25. august 1995 mellem Europa-Parlamentet og De Europæiske Fællesskabers Historiske Arkiver. 224 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 7 (fortsat) 2 2 7 0 (fortsat) Denne bevilling skal dække: — udgifter til eksterne ydelser i forbindelse med arkivering, herunder sortering, klassiﬁcering og omklassiﬁ- cering — udgifter til arkiveringsydelser — erhvervelse og udnyttelse af arkivmateriale på substitutionsmedier (mikroﬁlm, diskette, bånd osv. ) 50 000 50 000 25 000 125 000 I alt 2 2 7 1 Behandling af arkivmateriale fra Europa-Parlamentets medlemmer overdraget i form af gaver eller ved testamente Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Ny konto Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Denne konto skal dække behandlingen af arkivmateriale, som Europa-Parlamentets medlemmer har indsamlet under udøvelsen af deres mandat og overdraget i form af gaver eller ved testamente til Europa-Parlamentet, De Europæiske Fællesskabers Historiske Arkiver eller en sammenslutning eller stiftelse, der er anerkendt af Europa-Parlamentet eller De Europæiske Fællesskabers Historiske Arkiver via Det Internationale Arkivråd. KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER Anmærkninger Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller til indgåelse af en lejekontrakt eller en leje-/købekontrakt med henblik på anskaffelse af materiel eller levering af tjenesteydelser, hører institutionen i overensstemmelse med ﬁnansforordningens artikel 60 de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået. 2 3 0 Papir og kontorartikler Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 160 000 1 800 000 2 045 422,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække køb af papir, kuverter, kontorartikler, materiale til trykkeri- og reproduktionsafdelingerne osv. Bevillingen fordeles som følger: — artikler til traditionel eller elektronisk trykning og distribution — papir til trykning — papir til kopimaskiner, laserprintere og telefaxmaskiner — kontorartikler Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 8 000 ECU. 100 000 860 000 400 000 800 000 I alt 2 160 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 225 PARLAMENTET KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat) 2 3 1 2 3 1 0 Porto og telekommunikationsgebyrer Porto og andre forsendelsesomkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 093 747 2 076 183 1 929 520,— Anmærkninger Bevillingen fordeles som følger: — posttjenesten i Luxembourg (postekspeditionsomkostninger og omkostninger til befordring med kurerser- vice) — posttjenesten i Strasbourg (postekspeditionsomkostninger og omkostninger til befordring med kurerservice) — posttjenesten i Bruxelles (postekspeditionsomkostninger og omkostninger til befordring med kurerservice) — forsendelsesomkostninger og toldklarering — distributionen i Luxembourg — distributionen i Strasbourg — distributionen i Bruxelles — porto til månedsblade og aviser 2 3 1 1 Telefon, telegraf, telex, fjernsyn I alt 185 672 49 440 263 635 40 000 770 000 35 000 p. m. 750 000 2 093 747 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 737 000 11 548 000 9 071 662,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække faste abonnementsudgifter og udgifter ved brugen af telefon, telegraf og telex. Bevillingen fordeles som følger: — Luxembourg — Strasbourg — Bruxelles — telex-udgifter Luxembourg og Strasbourg — telex-udgifter Bruxelles — yderligere installationsudgifter — telematikudgifter (abonnementer, forbindelser og brug af telematiknet) — de politiske gruppers telekommunikationsudgifter Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 140 000 ECU. 1 227 000 1 262 000 2 733 000 20 000 11 000 p. m. 4 734 000 750 000 I alt 10 737 000 226 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat) 2 3 2 2 3 2 0 Finansielle udgifter Bankomkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 250 000 265 000 220 170,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække bankomkostninger (provisioner, kursdifferencer og diverse omkostninger). 2 3 2 9 Andre ﬁnansielle udgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 150 000 150 000 126 969,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække andre ﬁnansielle udgifter. 2 3 3 Retsomkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 230 000 260 000 130 987,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække omkostninger, som De Europæiske Fællesskabers Domstol og Retten i Første Instans tilpligter Europa-Parlamentet at bære, advokatbistand i sager ved medlemsstaternes og Fællesskabets retter, juridisk rådgivning i forbindelse med andre sager, som forelægges for Den Juridiske Tjeneste, og indkøb af juridisk litteratur. Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 5 000 ECU. 2 3 4 Skadeserstatninger, renter og udestående gæld Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 15 000 15 000 4 282,— Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Denne bevilling skal dække udgifterne til skadeserstatninger, renter samt eventuel gæld som nævnt i ﬁnansforordningens artikel 6. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 227 PARLAMENTET KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat) 2 3 5 2 3 5 0 Andre driftsudgifter Diverse forsikringer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 360 000 318 000 280 322,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med forsikringer, der ikke udtrykkeligt er medtaget under andre konti. Den fordeles som følger: — forskellige forsikringer, herunder telefon-, edb- og audiovisuelt udstyr, transport af materiel og udstillinger, tab under tjenesterejser — forsikring af likviditeter 2 3 5 1 Tjeneste- og arbejdsbeklædning 345 000 15 000 360 000 I alt Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 215 000 405 000 190 504,— Anmærkninger Regulativet af 17. juni 1996 om udlevering af tjeneste- og arbejdsbeklædning. Denne bevilling skal dække udgifter til indkøb og vedligeholdelse af beklædning til parlamentsbetjente, chauffører og ﬂyttemænd, læge- og sundhedspersonalet og teknikere. 2 3 5 2 Diverse udgifter til interne møder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 000 900 000 826 776,— 2 3 5 3 Intern transport og ﬂytning af tjenestegrene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 775 000 675 000 439 738,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til ﬂytning og intern transport foretaget af ﬂytteﬁrmaer eller ved hjælp af midlertidige ﬂyttefolks serviceydelser. 2 3 5 4 Småudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 50 000 50 000 41 085,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække forskellige udgifter af mindre betydning. 228 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat) 2 3 5 (fortsat) 2 3 5 9 Andre driftsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 18 000 18 000 18 000,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække tilskud til sekretærudgifter for formandens kontor. 2 3 9 2 3 9 1 Ydelser mellem institutionerne Fælles konference- og tolketjeneste Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— KAPITEL 2 4 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION 2 4 0 2 4 0 0 Udgifter til receptioner og repræsentation Medlemmer af institutionen Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 645 000 645 000 501 038,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække de samlede udgifter parlamentsudvalg og de interparlamentariske delegationer og indkøb af artikler til repræsentation. Den fordeles som følger: til receptioner, som arrangeres af Parlamentet, herunder bevillinger til — udgifter til receptioner og repræsentation arrangeret af formanden og institutionen — udgifter til receptioner og repræsentation arrangeret af Parlamentets udvalg og de interparlamentariske delegationer — indkøb af artikler i repræsentation — diverse driftsudgifter i forbindelse med protokoltjenesten I alt 345 000 75 000 125 000 100 000 645 000 2 4 0 1 Personale Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 28 000 30 000 29 533,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække receptioner holdt af generalsekretariatet. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 229 PARLAMENTET KAPITEL 2 4 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION (fortsat) 2 4 0 (fortsat) 2 4 0 2 Midler til dækning af udgifter i overensstemmelse med artikel 19 i institutionens forretningsorden Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 22 000 22 000 22 000,— 2 4 0 3 Kunstværker Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 31 000 25 000 19 613,— KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 2 5 0 Møder og indkaldelser i almindelighed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 220 000 200 000 213 249,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre, der indkaldes til udvalgsmøder, studie- og arbejdsgrupper. 2 5 5 Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 975 000 1 135 000 665 146,— Anmærkninger Denne bevilling skal først og fremmest dække udgifterne i forbindelse med afholdelse af møder uden for arbejdsstederne. Bevillingen fordeles som følger: — møder i udvalg eller disses delegationer — møder i de politiske grupper — andre møder 65 000 900 000 10 000 975 000 I alt 230 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER 2 6 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang samt STOA-programmet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 000 000 2 600 000 2 089 468,— Anmærkninger Tidligere artikel 2 6 0 og 2 6 1 Denne bevilling skal dække udgifterne til specialiserede undersøgelser, der foretages for de politiske organer og for administrationen, og som gives i kontrakt til kvaliﬁcerede sagkyndige og forskningsinstitutter, og udgifterne til honorarer og tilknyttede udgifter. Denne bevilling skal efter nedenstående fordelingsnøgler dække følgende udgifter i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter: — kontrakter med uafhængige videnskabelige konsulenter: 35 % — forskningskontrakter: 40 % — møder, seminarer og workshopper: 15 % — diverse administrationsudgifter: 5 % — uafhængige eksperter, der skal vurdere de endelige rapporter: 5 %. Den bevilling fordeles som følger: — eksperter — udgifter til ekstern forskning og offentliggørelse af studier samt andre udgifter i forbindelse hermed — STOA-programmet 500 000 750 000 750 000 I alt 2 000 000 KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER 2 7 0 De Europæiske Fællesskabers Tidende Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 9 000 000 9 250 000 8 900 000,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til traditionel (dvs. på papir eller ﬁlm) eller elektronisk trykning af de tekster, som Europa-Parlamentet skal offentliggøre i De Europæiske Fællesskabers Tidende, bl. a. i henhold til Europa-Parlamentets forretningsor- den, især artikel 17, 36 og 45 og forretningsordenen for Den Paritetiske Forsamling AVS-EU (budgetter, skriftlige forespørgsler, protokoller, meddelelser). Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 520 000 ECU. 2 7 1 2 7 1 0 Publikationer Generelle publikationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 800 000 1 450 000 1 793 155,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til traditionel udgivelse (dvs. på papir eller ﬁlm) af Europa-Parlamentets officielle publikationer bortset fra De Europæiske Fællesskabers Tidende, f. eks. publikationer af generel art og forskellige arbejdsdokumenter og tryksager samt den videre behandling af disse publikationer, dokumenter og tryksager. Den skal desuden dække udgifter til målrettede publikationer om Parlamentets virksomhed med henblik på at sikre handicappede adgang til informationer. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 231 PARLAMENTET KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER (fortsat) 2 7 1 (fortsat) 2 7 1 0 (fortsat) Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 80 000 ECU. 2 7 2 Udgifter vedrørende institutionens informationspolitik Anmærkninger Bevillingerne under denne artikel dækker de operationelle informationsudgifter med undtagelse af udgifterne til den audiovisuelle sektor. 2 7 2 1 Udgifter til publikation, information og deltagelse i offentlige arrangementer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 900 000 (1) 4 380 000 4 023 178,— (1) En bevilling på 500 000 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger Denne bevilling skal dække: — andre informationspublikationer end dem, der trykkes i Generalsekretariatet, herunder udgifter til eksterne ydelser og ekstern bistand i forbindelse med udarbejdelse og udsendelse af disse publikationer; udgivelse af månedsbladet »Nyt fra Europa«, den generelle informationsbrochure, særlige brochurer og diverse publikationer; elektronisk trykning og udsendelse af publikationer ved hjælp af Parlamentets egne servere og net, eksterne servere eller f. eks. CD-ROM eller CDI; udgivelse og tilpasning af informationsbrochuren, trykning og udsendelse af månedsbladet samt det nødvendige tekniske udstyr til fremstilling af dette blad; fremstilling af særlige brochurer, foldere, klæbemærker, plakater, diverse publikationer osv. fremstilling af — informationsudgifter som f. eks. udgifter til gennemførelse af opinionsundersøgelser (Eurobarometer), deltagelse i punktaktioner (konferencer, AVS-EU-møder) og ﬁnansiering af udstyr i forbindelse med informationsaktionerne; den skal desuden ﬁnansiere PR- og kommunikationsforanstaltninger, herunder forbindelse med samtlige rejser; afholdelse af udgifter pressekonferencer, indbydelser til journalister med henblik på dækning af Parlamentets aktiviteter, deltagelse i driftsudgifterne for Det Internationale Pressecenter i Bruxelles, og europæiske journalistsammenslutninger; elektronisk trykning og udsendelse af informationer om Parlamentet (bearbejdning med henblik herpå, udgifter til servere og net) til eksterne ydelser og ekstern bistand i — Europa-Parlamentets deltagelse i messer og tilrettelæggelse af udstillinger, især i foreninger eller på offentlige steder; infrastruktur, transport, informationsmateriale (reklamemateriale, publikationer og audio- visuelt materiale) og -udstyr, herunder udgifter til eksterne ydelser og ekstern bistand, i forbindelse med disse udstillinger — Parlamentets andel af den blandede ﬁnansiering (Parlamentet/Kommissionen) af en konference om ældre, efter at Præsidiet har fastlagt de nærmere betingelser for deltagelsen 2 300 000 1 600 000 1 000 000 p. m. I alt 4 900 000 232 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER (fortsat) 2 7 2 (fortsat) 2 7 2 3 Tilrettelæggelse af og modtagelse i forbindelse med gruppebesøg, EUROSCOLA-programmet og indbydelse af opinionsdannende personer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 11 000 000 11 300 000 10 450 560,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække: — tilskud til besøgsgrupper under og uden for mødeperioderne, godtgørelser ved studiebesøg samt alle udgifter ledelse og infrastrukturer, herunder udgifter til fremstilling af reklamemateriale og til modtagelse, publikationer til disse grupper — driftsudgifterne, herunder ydelser og bistand udefra, publikationer og reklamemateriale til arrangementer, hovedsagelig i Bruxelles og Strasbourg, med deltagelse af skolebørn i Fællesskabet — ﬁnansiering af andre stipendier og praktikantophold, egnet informationsmateriale og eventuelle udgifter til ekstern bistand i forbindelse med information til tredjelande, herunder lande, der er associeret med EU som led i PHARE-, TACIS- og MEDA-programmerne Disse aktioner henvender sig også til unge universitetsstuderende fra AVS-lande og lande i Mellemamerika til forskning i menneskerettigheder ved de organer, der har særlig kompetence på dette område. 9 000 000 1 500 000 500 000 I alt 11 000 000 Et beløb på 50 000 ECU afsættes til handicappede besøgende. 2 7 2 5 Tilrettelæggelse af kollokvier, seminarer og kulturelle aktioner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 858 000 (1) 1 848 000 1 470 467,— (1) En bevilling på 300 000 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger Denne bevilling skal dække: — udgifter og tilskud i forbindelse med tilrettelæggelse af nationale eller internationale kollokvier og seminarer (udgifter til infrastrukturer, rejser, modtagelse og publikationer, udgifter til eksterne ydelser og ekstern bistand) for opinionsdannende personer fra medlemsstaterne, samt udgifter til tilrettelæggelse af parlamen- tariske kollokvier og symposier — ﬁnansiering af kulturelle initiativer af europæisk interesse og hovedsagelig Sakharov-prisen I alt 1 800 000 58 000 1 858 000 KAPITEL 2 8 — FAST EJENDOM, LØSØRE OG INTERINSTITUTIONELLE TJENESTER Anmærkninger Når bevillingen skal dække udgifter til indkøb eller til indgåelse af en lejekontrakt eller en leje-/købekontrakt med henblik på anskaffelse af materiel eller levering af tjenesteydelser, hører institutionen i overensstemmelse med ﬁnansforordningens artikel 60 de øvrige institutioner om de betingelser, de hver især har opnået. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 233 PARLAMENTET KAPITEL 2 8 — FAST EJENDOM, LØSØRE OG INTERINSTITUTIONELLE TJENESTER (fortsat) 2 8 0 Eksterne kontorer (infrastruktur) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 242 000 3 251 000 2 890 258,— Anmærkninger Bevillingen fordeles som følger: — Athen — parkeringsfaciliteter (14 000) — Berlin (169 000) — Bonn (207 000) — Dublin (149 000) — Haag (125 000) — Helsinki (120 000) — København (195 000) — London (550 000) — Madrid (226 000) — Paris (758 000) — Rom (409 000) — Stockholm (181 000) — Wien (199 000) — andre mødeværelser (40 000). Den dækker ligeledes ejendomsskat på fast ejendom. Lejen er udregnet for tolv måneder og på grundlag af eksisterende kontrakter eller kontrakter, som er under udarbejdelse; der er heri fastsat en indeksregulering i forhold til leveomkostningerne eller byggeomkostnin- gerne. 2 8 1 Eksterne kontorer (andre udgifter) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 918 000 4 072 000 2 894 722,— Anmærkninger Bevillingen fordeles som følger: — vand, gas, elektricitet og opvarmning — rengøring og vedligeholdelse — indretning af lokaler — sikring af og tilsyn med bygninger — installations- og telekommunikationsudgifter — leje af transportmateriel — papir og kontorartikler — porto og andre forsendelsesomkostninger — telefon, telegraf, telex, fjernsyn — intern transport og ﬂytning af tjenestegrene — småudgifter 482 000 850 000 500 000 800 000 80 000 28 000 110 000 600 000 405 000 33 000 30 000 I alt 3 918 000 234 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 8 — FAST EJENDOM, LØSØRE OG INTERINSTITUTIONELLE TJENESTER (fortsat) 2 8 2 Audiovisuelle medier (infrastruktur) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 320 000 2 811 000 1 746 482,— Anmærkninger Bevillingen fordeles som følger: — førstegangsanskaffelser af teknisk materiel og tekniske anlæg, herunder udgifter i forbindelse med indkøb, f. eks. til undersøgelser, ingeniører og ekstern bistand — fornyelser — vedligeholdelse, drift og reparation af materiel og tekniske anlæg — papir og kontorartikler — inventar — fælles infrastruktur for udstyr og audiovisuelle medier, herunder udgifter i forbindelse med indkøb heraf, f. eks. til undersøgelser, ingeniører og bistand I alt 265 000 350 000 350 000 205 000 50 000 100 000 1 320 000 2 8 3 2 8 3 0 Udgifter til audiovisuel information Udgifter til audiovisuel information Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 100 000 (1) 1 600 000 1 587 180,— (1) En bevilling på 500 000 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger Denne bevilling skal dække den audiovisuelle sektors driftsbudget (ydelser i institutionens eget regi og ekstern bistand som f. eks. teknisk arbejde for radio- og tv-stationer, indspilning, produktion og samproduktion, distribution af audiovisuelle programmer, leje af linjer og transmission af tv- og radioprogrammer, andre foranstaltninger til udvikling af institutionens forbindelser med de organer, der benytter audiovisuelle medier). Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 13 000 ECU. 2 8 4 Avancerede telekommunikationssystemer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 p. m. 0,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udviklingen af en »Europa«-hjemmeside på Internet, som er fælles for samtlige institutioner. Formålet med denne hjemmeside er at give alle europæiske borgere, uanset placering, mulighed for at informere sig udtømmende og online om Den Europæiske Unions mål, dens institutioners struktur, de igangværende og kommende politikker. Formålet er endvidere at oprette en mailbox, således at de europæiske borgere kan kommunikere med Den Europæiske Unions forskellige institutioner. Et eventuelt indtægtsbeløb kan genanvendes. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 235 PARLAMENTET KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER 2 9 4 2 9 4 1 2 9 9 2 9 9 3 Stipendier Stipendier til uddannelse og videreuddannelse af konferencetolke Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 600 000 600 000 504 538,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække stipendier til uddannelse og videreuddannelse af tolke samt udgifter i forbindelse hermed. Andre tilskud Udgifter til fremme af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 125 000 150 000 88 199,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med fremme af forbindelserne mellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter. Den fordeler sig som følger: — parlamentariske forbindelser med nationale parlamenter ud over dem, der er dækket af kapitel 1 0, 1 3 og 3 7 — informations- og dokumentationsudveksling samt bistand til analyse og forvaltning af disse oplysninger, herunder med Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation (CERDP) I alt 60 000 65 000 125 000 2 9 9 5 Støtte til demokratisk valgte parlamenter i Central- og Østeuropa og Middelhavsområdet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 350 000 350 000 322 703,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække styrkelsen af samarbejdet mellem Europa-Parlamentet og de demokratisk valgte parlamenter i Central- og Østeuropa, det tidligere Sovjetunionen og Middelhavsområdet. Samarbejdet med parlamenterne i Unionens fremtidige medlemsstater prioriteres. Den dækker ligeledes ﬁnansieringen af samarbejdsprogrammer og uddannelsesforanstaltninger for de ovennævnte parlamenters personale. Uddannelsesforanstaltningerne omfatter informationsbesøg i Europa-Parlamentet i Bruxelles, Luxembourg og Strasbourg; bevillingen dækker helt eller delvis deltagernes udgifter, især rejse- og opholdsudgifter og dagpenge. Bevillingen fordeles som følger: — samarbejdsforanstaltninger navnlig på lovgivningsområdet — foranstaltninger i forbindelse med dokumentation, analyse og information, herunder med Det Europæiske Center for Parlamentarisk Forskning og Dokumentation (CERDP) I alt 175 000 175 000 350 000 236 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER (fortsat) 2 9 9 (fortsat) 2 9 9 6 Konferencer til forberedelse af regeringskonferencen i 1996 Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 250 000 472 252,— Anmærkninger Denne konto skal dække tilrettelæggelsen af konferencer i de femten medlemsstater mellem en delegation fra Europa-Parlamentet og delegationer fra nationale repræsentative organer. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 237 PARLAMENTET AFSNIT 3 UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER KAPITEL 3 7 — SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER KAPITEL 3 8 — OMBUDSMAND Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 3 7 3 7 0 Særlige udgifter for Europa-Parlamentet 3 7 0 0 Udgifter til parlamentariske delegationer og de planlagte institutioner inden for rammerne af Lomé-konventionen AVS-EU Ikke-opdelte bevillinger 3 7 0 5 Deltagelse i de politiske gruppers sekretariatsudgifter og i løsgængernes udgifter Ikke-opdelte bevillinger 506 000 541 000 306 910,— 12 725 000 12 500 000 12 375 000,— 3 7 0 6 Yderligere politisk virksomhed 3 7 0 8 Informationsaktiviteter 3 7 0 9 Bidrag til internationale organisationer 3 7 1 Bidrag til europæiske politiske partier 3 7 1 0 Bidrag til europæiske politiske partier KAPITEL 3 8 3 8 0 Ombudsmand Ikke-opdelte bevillinger 7 126 000 7 000 000 6 819 999,— Ikke-opdelte bevillinger 14 350 000 14 350 000 14 350 000,— Ikke-opdelte bevillinger 27 000 21 000 8 055,— Artikel 3 7 0 i alt 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— Ikke-opdelte bevillinger p. m. Artikel 3 7 1 i alt p. m. KAPITEL 3 7 I ALT 34 734 000 34 412 000 33 859 964,— Ikke-opdelte bevillinger 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— KAPITEL 3 8 I ALT 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Afsnit 3 i alt 37 516 178 36 993 819 35 129 223,— 238 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER AFSNIT 3 KAPITEL 3 7 — SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER 3 7 0 3 7 0 0 Særlige udgifter for Europa-Parlamentet Udgifter til parlamentariske delegationer og de planlagte institutioner inden for rammerne af Lomé-konventionen AVS-EU Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 506 000 541 000 306 910,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække administrationsudgifter til de parlamentariske delegationer og til de halvårlige samlinger i Den Paritetiske Forsamling AVS-EU og dets arbejdsgrupper. Bevillingen fordeles som følger: — delegationer for forbindelserne med parlamenterne i tredjelande — lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet — delegationer til blandede parlamentariske udvalg — andre ad hoc-rejser 196 000 170 000 100 000 40 000 506 000 I alt 3 7 0 5 Deltagelse i de politiske gruppers sekretariatsudgifter og i løsgængernes udgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 12 725 000 12 500 000 12 375 000,— Anmærkninger Traktaten omoprettelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 138 A. Denne bevilling skal dække deltagelse i deltagelse i de politiske gruppers seketariats- udgifter og i løsgængernes udgifter. 3 7 0 6 Yderligere politisk virksomhed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 126 000 7 000 000 6 819 999,— Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 138 A. Denne bevilling skal dække udgifterne til den del af de politiske gruppers og løsgængernes virksomhed, som ikke ﬁnansieres over konto 3 7 0 5 og 3 7 0 8. 3 7 0 8 Informationsaktiviteter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 14 350 000 14 350 000 14 350 000,— Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 138 A. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 239 PARLAMENTET KAPITEL 3 7 — SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER (fortsat) 3 7 0 (fortsat) 3 7 0 8 (fortsat) Denne bevilling skal anvendes til ﬁnansiering af politiske informationsaktiviteter vedrørende Europa-Parlamentets rolle og aktiviteter, dets politiske grupper og medlemmer samt dets øvrige organer, jf. Præsidiets vedtagelse af 28. januar 1992. 3 7 0 9 Bidrag til internationale organisationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 27 000 21 000 8 055,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække bidrag til (12 +-Gruppen, sammenslutningen af parlamenternes generalsekretærer og Internationalt Institut for Demokrati, osv. ). internationale organisationer, som Parlamentet eller et af dets organer er medlem af 3 7 1 3 7 1 0 Bidrag til europæiske politiske partier Bidrag til europæiske politiske partier Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 138 A. Denne konto skal anvendes til ﬁnansiering af politiske partier på europæisk plan, der bidrager til at skabe en europæisk bevidsthed og formidle EU-borgernes politiske ønsker. KAPITEL 3 8 — OMBUDSMAND 3 8 0 Ombudsmand Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 782 178 2 581 819 1 269 259,— Anmærkninger Se bilag til dette afsnit. 240 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET AFSNIT 10 ANDRE UDGIFTER KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 10 0 52 216 463 15 782 449 KAPITEL 10 0 I ALT 52 216 463 15 782 449 KAPITEL 10 1 8 415 979 4 182 587 KAPITEL 10 1 I ALT 8 415 979 4 182 587 0,— 0,— 0,— 0,— Afsnit 10 i alt 60 632 442 19 965 036 0,— TILSAMMEN 910 936 507 887 207 914 800 962 762,— Heraf beløber Parlamentets egne udgifter sig til 908 154 329 884 626 095 799 693 503,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 241 PARLAMENTET AFSNIT 10 ANDRE UDGIFTER KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 52 216 463 15 782 449 0,— Anmærkninger Det er hensigtsmæssigt at opføre en reserve til dækning af eventuelle udgifter til følgende budgetposter: Kapitel 1 1 Konto Konto Artikel Artikel Konto Konto 1 8 7 0 2 0 0 0 2 0 3 2 0 5 2 1 0 0 2 1 0 1 Konto 2 1 0 2 Konto Konto Konto 2 1 1 0 2 1 1 1 2 1 1 2 Tjenstgørende personale (bevillinger svarende til en A 1-stilling) Konto Grundlønninger 1 1 0 0 Konto Konto Konto Konto 1 1 0 1 1 1 0 2 1 1 3 0 1 1 3 1 Konto 1 1 9 1 Familietillæg Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusi- ve det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte) Sygeforsikring Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervs- sygdomme Formålsbestemt reserve Konferencetolke og tolke Leje og acontobetalinger Rengøring og vedligeholdelse (Bruxelles) Sikring af og tilsyn med bygninger (Bruxelles) Udstyr til Datacentret Decentralt edb-udstyr (indkøb, programmel i afdelingerne og de politiske grupper) leje og vedligeholdelse af materiel og Ydelser fra eksternt personale til drift, udvikling og tilpasning af edb- systemerne (drift af Datacentret, udarbejdelse af nye applikationer, ekstern bistand til brugerne og gennemførelse af særlige undersøgelser) Telekommunikationsudstyr -apparater og lignende samt telefaxapparater) Udgifter til telekommunikationsinstallationer (Luxembourg, Strasbourg og Bruxelles) telefoncentraler og (transmissionsnet, Ydelser til eksternt personale til drift, udvikling og tilpasning af program- mel og telekommunikationsudstyr (gennemførelse af undersøgelser og/eller udarbejdelse af programmel) 137 344 12 305 19 372 4 766 1 058 2 360 177 205 5 871 000 21 669 258 5 000 000 6 000 000 294 000 4 511 000 4 481 000 3 860 000 253 000 100 000 I alt 52 216 463 KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 8 415 979 4 182 587 0,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække de uforudsete udgifter som følge af budgetbeslutninger truffet i løbet af regnskabsåret. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 243 PARLAMENTET BILAG DEN EUROPÆISKE OMBUDSMAND Den Europæiske Ombudsmand tiltrådte den 1. september 1995. For regnskabsårene 1995 og 1996 stillede Europa-Parlamentets generalsekretariat de menneskelige ressourcer til rådighed og overtog de administrative udgifter for ombudsmanden, jf. artikel 16 i ombudsmandens statut. For regnskabsåret 1998, og i lighed med 1997, dækker Den Europæiske Ombudsmands budget samtlige driftsudgifter, dog således at unødvendige overlapninger, for så vidt angår personale og udgifter, med Europa-Parlamentets generalsekretariat undgås. 244 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) INDTÆGTER Afsnit Kapitel 2 2 0 9 9 0 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 FRADRAG I VEDERLAG TIL OMBUDSMANDEN OG DENNES PERSONALE KAPITEL 2 0 I ALT Afsnit 2 i alt 264 421 264 421 264 421 260 321 260 321 260 321 DIVERSE INDTÆGTER KAPITEL 9 0 I ALT Afsnit 9 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 174 863,47 174 863,47 174 863,47 2 136,53 2 136,53 2 136,53 TILSAMMEN 264 421 260 321 177 000,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 245 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) Almindelig oversigt over bevillingerne (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) UDGIFTER Afsnit Kapitel Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 5 1 6 1 8 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 9 3 3 7 10 10 0 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITU- TIONEN MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN TJENSTGØRENDE PERSONALE 309 440 1 587 738 302 591 1 407 228 286 941,93 867 055,76 GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDE- LIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN p. m. p. m. TJENESTEREJSER OG BEFORDRING PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND VELFÆRD INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE 74 000 30 000 1 000 1 000 92 000 12 000 1 000 1 000 Afsnit 1 i alt 2 003 178 1 815 819 1 153 997,69 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER 232 000 65 000 78 000 45 000 5 000 29 000 18 000 218 000 60 000 128 000 28 000 5 000 25 000 15 000 115 261,54 PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER 300 000 285 000 TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER p. m. p. m. Afsnit 2 i alt 772 000 764 000 115 261,54 UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER Afsnit 3 i alt 2 000 2 000 2 000 2 000 ANDRE UDGIFTER FORMÅLSBESTEMTE RESERVER 5 000 p. m. p. m. 246 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) Afsnit Kapitel Almindelig oversigt over bevillingerne (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) (fortsat) UDGIFTER Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 1 RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER p. m. p. m. Afsnit 10 i alt 5 000 p. m. p. m. TILSAMMEN 2 782 178 2 581 819 1 269 259,23 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 247 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN AFSNIT 1 KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE Artikel Konto KAPITEL 1 0 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 0 0 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg Ikke-opdelte bevillinger 230 356 233 392 227 921,45 1 0 1 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser Ikke-opdelte bevillinger 7 743 7 719 7 101,85 1 0 2 Overgangsgodtgørelse 1 0 3 Pensioner Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 0 4 1 0 5 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed Ikke-opdelte bevillinger 28 000 30 000 23 263,89 Godtgørelse og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. 1 0 6 Kurser 1 0 9 Tilpasning af lønningsregulativet Ikke-opdelte bevillinger 6 000 6 000 Ikke-opdelte bevillinger 37 341 25 480 28 654,74 KAPITEL 1 0 I ALT 309 440 302 591 286 941,93 KAPITEL 1 1 1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen 1 1 0 0 Grundlønninger 1 1 0 1 Familietillæg Ikke-opdelte bevillinger 795 061 748 605 867 055,76 Ikke-opdelte bevillinger 59 399 67 415 1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det EKSF-vedtægten nævnte) i artikel 97 i Ikke-opdelte bevillinger 113 694 105 295 248 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN Artikel Konto 1 1 0 (fortsat) 1 1 0 3 Sekretariatstillæg 1 1 1 Øvrige ansatte 1 1 2 Efteruddannelse Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Ikke-opdelte bevillinger 7 186 6 340 Artikel 1 1 0 i alt 975 340 927 655 867 055,76 Ikke-opdelte bevillinger 100 000 p. m. Ikke-opdelte bevillinger 29 000 30 000 1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdom, arbejds- løshedsforsikring og opretholdelse af pensionsrettigheder Ikke-opdelte bevillinger 45 291 37 561 1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser 1 1 5 Overarbejde 1 1 7 Ekstraydelser Ikke-opdelte bevillinger 28 004 38 200 Ikke-opdelte bevillinger 5 000 5 000 Ikke-opdelte bevillinger 200 000 95 000 1 1 8 Godtgørelse af udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forﬂyttelse Ikke-opdelte bevillinger 40 776 152 617 1 1 9 Tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte Ikke-opdelte bevillinger 164 327 121 195 KAPITEL 1 1 I ALT 1 587 738 1 407 228 867 055,76 KAPITEL 1 2 1 2 1 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 1 2 3 Sygeforsikring Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 249 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN (fortsat) KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING KAPITEL 1 5 — PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND KAPITEL 1 6 — VELFÆRD Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 2 9 Tilpasning af diverse godtgørelser Ikke-opdelte bevillinger p. m. KAPITEL 1 2 I ALT p. m. p. m. p. m. KAPITEL 1 3 1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed Ikke-opdelte bevillinger KAPITEL 1 3 I ALT KAPITEL 1 5 1 5 0 Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institutionen og i forbindelse med udveksling af personale mellem institutionen og den offentlige sektor i medlemsstaterne KAPITEL 1 6 1 6 0 Ekstraordinær hjælp Ikke-opdelte bevillinger KAPITEL 1 5 I ALT Ikke-opdelte bevillinger KAPITEL 1 6 I ALT 74 000 74 000 30 000 30 000 1 000 1 000 92 000 92 000 12 000 12 000 1 000 1 000 250 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE Artikel Konto KAPITEL 1 8 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 8 6 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem personalets medlemmer Ikke-opdelte bevillinger KAPITEL 1 8 I ALT 1 000 1 000 1 000 1 000 Afsnit 1 i alt 2 003 178 1 815 819 1 153 997,69 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 251 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN AFSNIT 1 KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 1 0 0 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 230 356 233 392 227 921,45 Anmærkninger Europa-Parlamentets afgørelse 94/262/EKSF, EF, Euratom af 9. marts 1994 vedrørende ombudsmandens statut og de almindelige betingelser for udøvelsen af hans hverv (EFT L 113 af 4. 5. 1994, s. 15). Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær såvel som for præsidenten, medlemmerne og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8. 8. 1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3762/92 (EFT L 383 af 29. 12. 1992, s. 4). 1 0 1 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 743 7 719 7 101,85 Anmærkninger Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 11 og 14. Denne bevilling skal dække: — arbejdsgiverbidrag på 0,77 % til forsikring mod erhvervssygdomme og ulykkesforsikring — arbejdsgiverbidrag på 3,4 % til sygeforsikring — ydelse ved barnefødsel — godtgørelser i tilfælde af dødsfald. 1 0 2 Overgangsgodtgørelse Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 7. Denne artikel skal dække overgangsgodtgørelse og familietillæg samt justeringskoefficienter for opholdslandene. 252 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat) 1 0 3 Pensioner Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 8, 9, 15 og 18. Denne artikel skal dække alderspension samt justeringskoefficient for medlemmernes opholdsland samt efterladtepension til enker og børn samt justeringskoefficienter for opholdslandene. 1 0 4 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 28 000 30 000 23 263,89 Anmærkninger Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 6. Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter i forbindelse med en tjenesterejse. 1 0 5 Godtgørelse og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 5. Denne artikel skal dække rejseudgifter (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden og fratræden, bosættelsespenge samt ﬂytteudgifter ved tiltræden og fratræden. 1 0 6 Kurser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 6 000 6 000 Anmærkninger Denne bevilling skal dække faglig videreuddannelse og sprogkurser. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 253 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat) 1 0 9 Tilpasning af lønningsregulativet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 37 341 25 480 28 654,74 Anmærkninger Lønningsregulativet for institutionernes medlemmer, særlig artikel 4a og ﬁnansforordningen. Denne bevilling skal dække virkningerne af justeringskoefficienterne, samt virkninger af eventuelle tilpasninger og vederlag og pensioner, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret. KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE 1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66. 1 1 0 0 Grundlønninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 795 061 748 605 867 055,76 Anmærkninger Denne bevilling skal dække grundlønninger til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. 1 1 0 1 Familietillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 59 399 67 415 Anmærkninger Denne bevilling skal dække familietillæg, som omfatter: — husstandstillæg — børnetilskud — uddannelsestillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. 1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 113 694 105 295 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udlandstillæg og særligt udlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. 254 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 0 (fortsat) 1 1 0 3 Sekretariatstillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 186 6 340 Anmærkninger Denne bevilling skal dække sekretariatstillæg til tjenestemænd i kategori C. 1 1 1 Øvrige ansatte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 p. m. Anmærkninger Ansættelsesvilkår for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III. Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag og arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for hjælpeansatte, lokalt ansatte og særlige rådgivere. 1 1 2 Efteruddannelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 29 000 30 000 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 8. 1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdom, arbejdsløshedsforsikring og opretholdelse af pensionsrettigheder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 45 291 37 561 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. Denne bevilling skal dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring (artikel 72), til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssyg- domme (artikel 73), institutionens bidrag til den særlige arbejdsløshedskasse (artikel 28, stk. 7, i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne), og institutionens betalinger til midlertidigt ansatte til stiftelse eller opretholdelse af pensionsrettigheder i hjemlandet (artikel 42 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte i Fællesskaberne). Denne bevilling skal desuden med et beløb på 6 000 ECU dække udgifterne til den årlige lægeundersøgelse for vedtægtsmæssigt ansat personale, herunder de analyser og undersøgelser, der anmodes om i forbindelse med denne lægeundersøgelse. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 255 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 28 004 38 200 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 70, 74 og 75. Denne bevilling skal dække ydelser ved barnefødsel (artikel 70, 74 og 75) og et fast beløb til dækning af rejseudgifter fra tjenestested til hjemsted (artikel 8 i bilag VII), bolig- og befordringstilskud (artikel 14a og 14b i bilag VII), en fast godtgørelse for tjenesteudlæg (artikel 14 i bilag VII), en fast godtgørelse af befordringsudgifter (artikel 15 i bilag VII) og særlige godtgørelser til regnskabsførere og forskudsforvaltere (artikel 75). 1 1 5 Overarbejde Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 000 5 000 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI. Overarbejde betales ifølge vedtægten udelukkende til tjenestemænd og øvrige ansatte i stillingsgruppe C og D og i forhold til deres grundløn. 1 1 7 Ekstraydelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 200 000 95 000 Anmærkninger Denne bevilling skal dække eventuelle udgifter til ekstraydelser, navnlig i forbindelse med oversættelse, renskrift og trykning af årsberetningen og diverse dokumenter samt kontraktansatte og freelance-tolke og andre udgifter i forbindelse hermed. 1 1 8 Godtgørelse af udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forﬂyttelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 40 776 152 617 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med ansættelsesprocedurerne (artikel 27-31, 33 og bilag III), rejseudgifter for ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forﬂyttelse til et nyt tjenestested (artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII), godtgørelser til ansatte, der må skifte bopæl ved tiltræden eller udtræden af tjenesten eller ved forﬂyttelse til et nyt tjenestested (artikel 5 og 6 i bilag VII), ﬂytteudgifter (artikel 20 og 71 samt artikel 9 i bilag VII) og dagpenge til ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten (artikel 20 og 71 samt artikel 10 i bilag VII). 256 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 9 Tilpasning af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 164 327 121 195 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. Denne bevilling skal dække virkningen af justeringskoefficienter (artikel 64 og 65 og bilag XI), samt virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret (artikel 65 og bilag XI). KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN 1 2 1 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 41 og 50 og bilag IV. Denne artikel skal dække godtgørelser til tjenestemænd, der er sat på ventepenge, eller som beklæder en stilling, der nedlægges af tjenstlige grunde. 1 2 3 Sygeforsikring Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72. Denne artikel skal dække institutionens bidrag til sygeforsikring for modtagerne af de godtgørelser, der er anført i artikel 1 2 1. 1 2 9 Tilpasning af diverse godtgørelser Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. Denne artikel skal dække virkningen af de justeringskoefficienter, der anvendes på de godtgørelser, der er anført i artikel 1 2 1 (artikel 64 og 65) og virkningen af eventuelle tilpasninger af vederlagene, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret (artikel 65). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 257 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 74 000 92 000 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 71 samt artikel 11-13 i bilag VII. Denne bevilling skal dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse. KAPITEL 1 5 — PRAKTIKKURSER OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND 1 5 0 Omkostninger i forbindelse med afholdelse af praktikkurser inden for institutionen og i forbindelse med udveksling af personale mellem institutionen og den offentlige sektor i medlemsstaterne Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 000 12 000 Anmærkninger Denne bevilling skal dække en godtgørelse, tjenesterejse- og befordringsudgifter for praktikanter samt ulykkes- og sygeforsikring under praktikkurser samt udgifter i forbindelse med udveksling af personale mellem Den Europæiske Ombudsmand, nationale ombudsmænd og internationale ombudsmandsorganisationer. KAPITEL 1 6 — VELFÆRD 1 6 0 Ekstraordinær hjælp Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 1 000 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 76. Denne bevilling skal dække foranstaltninger til fordel for tjenestemænd og øvrige ansatte, der beﬁnder sig i en særlig vanskelig situation. KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE 1 8 6 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem personalets medlemmer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 1 000 Anmærkninger Denne bevilling skal tilskynde og ﬁnansielt støtte ethvert initiativ, der har til formål at fremme det sociale samvær mellem ansatte af forskellige nationaliteter, dvs. støtte til personaleklubber, foreninger, kulturelle aktiviteter osv. samt et bidrag til udgifterne i forbindelse med faste fritidscentre (kulturelle aktiviteter, sport osv. ). 258 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) AFSNIT 2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED KAPITEL 2 1 — DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED Artikel Konto KAPITEL 2 0 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 0 0 Leje og andre udgifter i forbindelse med bygninger Ikke-opdelte bevillinger 232 000 218 000 KAPITEL 2 0 I ALT 232 000 218 000 KAPITEL 2 1 2 1 0 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik Ikke-opdelte bevillinger 50 000 50 000 2 1 1 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende telekommunikation Ikke-opdelte bevillinger KAPITEL 2 1 I ALT 15 000 65 000 10 000 60 000 KAPITEL 2 2 2 2 0 Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed Ikke-opdelte bevillinger 70 000 120 000 2 2 5 Udgifter til dokumentation og bibliotek Ikke-opdelte bevillinger 8 000 8 000 KAPITEL 2 2 I ALT 78 000 128 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 2 4 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER KAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER 259 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 2 3 2 3 0 Løbende administrative driftsudgifter Ikke-opdelte bevillinger 45 000 (1) 28 000 115 261,54 KAPITEL 2 3 I ALT 45 000 28 000 115 261,54 KAPITEL 2 4 2 4 0 Udgifter til receptioner og repræsentation KAPITEL 2 5 2 5 0 Møder i almindelighed Ikke-opdelte bevillinger KAPITEL 2 4 I ALT Ikke-opdelte bevillinger KAPITEL 2 5 I ALT KAPITEL 2 6 2 6 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang Ikke-opdelte bevillinger KAPITEL 2 6 I ALT 5 000 5 000 29 000 29 000 18 000 18 000 5 000 5 000 25 000 25 000 15 000 15 000 (1) En bevilling på 5 000 ECU er opført under kapitel 10 0. 260 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 2 7 2 7 0 Publikations- og informationsudgifter KAPITEL 2 9 2 9 9 Andre tilskud Ikke-opdelte bevillinger 300 000 285 000 KAPITEL 2 7 I ALT 300 000 285 000 Ikke-opdelte bevillinger p. m. KAPITEL 2 9 I ALT p. m. p. m. p. m. Afsnit 2 i alt 772 000 764 000 115 261,54 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 261 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) AFSNIT 2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 2 0 0 Leje og andre udgifter i forbindelse med bygninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 232 000 218 000 Anmærkninger Administrativ aftale mellem Den Europæiske Ombudsmand og Europa-Parlamentet. Denne bevilling skal dække udgifter til leje, forsikringer, vand, elektricitet, opvarmning, rengøring og vedligeholdelse, sikkerhed og overvågning samt diverse andre bygningsudgifter i forbindelse med ombudsmandens kontorer i Europa-Parlamentets bygninger i Strasbourg og Bruxelles. KAPITEL 2 1 — DATAMATIK OG TELEKOMMUNIKATION 2 1 0 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende datamatik Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 50 000 50 000 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til: — indkøb, leje, service og vedligeholdese af udstyr og udvikling af programmel — bistand til drift og vedligeholdelse af edb-systemer — edb-opgaver, der overdrages til tredjemand og andre udgifter i forbindelse med edb-tjenester. 2 1 1 Udstyr, driftsudgifter og ydelser vedrørende telekommunikation Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 15 000 10 000 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til leje, service og vedligeholdelse af telekommunikationsmateriel og andre udgifter i forbindelse med telekommunikation (transmissionsnet, telefoncentraler og -apparater o. l. , telefaxapparater, telex, installationsudgifter osv. ). 262 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 2 2 0 Løsøre og omkostninger i forbindelse hermed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 70 000 120 000 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til: — materiel som bl. a. telefonapparater, regnemaskiner, arkiver osv. — kontormaskiner (skrivemaskiner, fotokopimaskiner, læser-skrivere osv. ) — udskiftning og vedligeholdelse af tekniske installationer — teknisk materiel og transportmateriel — indkøb og udskiftning af møbler — alle andre relevante artikler og udgifter i forbindelse hermed. 2 2 5 Udgifter til dokumentation og bibliotek Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 8 000 8 000 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter vedrørende Den Europæiske Ombudsmands bibliotek, særlig til: — ajourføring af bibliotekets værker, subskriptioner og oversættelse samt indkøb af biblioteksmateriel og installering heraf — abonnementer og fornyelse af abonnementer på aviser, tidsskrifter, nyhedsbureauer og andre udgifter i forbindelse hermed. KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER 2 3 0 Løbende administrative driftsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 (1) 45 000 (1) En bevilling på 5 000 ECU er opført under kapitel 10 0. Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til: 28 000 115 261,54 — indkøb af papir, kuverter, kontorartikler og materiale til reproduktionsafdelingerne (papir til kopimaskiner og papir til traditionel eller elektronisk trykning og distribution, kontorartikler osv. ) — postekspeditionsomkostninger og omkostninger til befordring med kurerservice, forsendelsesomkostninger og distribution til den brede offentlighed — abonnementsudgifter og udgifter ved brugen af telefon, telegraf og telex, telematikudgifter og andre installationsudgifter i forbindelse hermed — andre løbende administrative driftsudgifter (ﬁnansielle udgifter, retsomkostninger osv. ). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 263 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) KAPITEL 2 4 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION 2 4 0 Udgifter til receptioner og repræsentation Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 000 5 000 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til receptioner og repræsentation og indkøb af artikler til repræsentation. KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 2 5 0 Møder i almindelighed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 29 000 25 000 Anmærkninger Denne bevilling skal dække rejse- og opholdsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige og andre, der indkaldes til udvalgsmøder, studie- og arbejdsgrupper i Strasbourg og Bruxelles samt udgifter i forbindelse med ansættelse (annonceudgifter, indkaldelse af ansøgere osv. ). KAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER 2 6 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 18 000 15 000 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til studier og/eller undersøgelser, som gives i kontrakt forskningsinstitutter samt offentliggørelse af studier og udgifter i forbindelse hermed. til kvaliﬁcerede sagkyndige og KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER 2 7 0 Publikations- og informationsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 300 000 285 000 Anmærkninger Denne bevilling skal dække publikations- og informationsudgifter, navnlig til: — trykning i forbindelse med offentliggørelser i De Europæiske Fællesskabers Tidende — trykning og reproduktion på de officielle sprog af diverse publikationer (årsberetningen osv. ) — tryksager (fremstillet traditionelt eller elektronisk) til udbredelse af information om Den Europæiske Ombudsmand (publicity og foranstaltninger til at øge den brede offentligheds kendskab til ombudsmandsinstitutionen) 264 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER (fortsat) 2 7 0 (fortsat) — alle andre udgifter i forbindelse med institutionens informationspolitik (symposier, seminarer, deltagelse i offentlige arrangementer osv. ). KAPITEL 2 9 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER 2 9 9 Andre tilskud Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. Denne artikel skal dække udgifter (ud over de i artikel 2 7 0 omhandlede) i forbindelse med ombudsmandens besøgsgrupper samt udgifter vedrørende publicity og foranstaltninger til information af offentligheden (heriblandt opinionsdannende personer) om Den Europæiske Ombudsmands målsætninger, virksomhed og rolle. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 265 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER KAPITEL 3 7 — SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER AFSNIT 3 Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 3 7 3 7 0 Særlige udgifter for ombudsmanden Ikke-opdelte bevillinger KAPITEL 3 7 I ALT 2 000 2 000 2 000 2 000 Afsnit 3 i alt 2 000 2 000 266 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) UDGIFTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER AFSNIT 3 KAPITEL 3 7 — SÆRLIGE UDGIFTER FOR VISSE INSTITUTIONER OG ORGANER 3 7 0 Særlige udgifter for ombudsmanden Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 000 2 000 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter, der er knyttet til ombudsmandens særlige opgaver, f. eks. forbindelserne til de nationale og internationale ombudsmandsinstitutioner samt medlemsbidrag til internationale organisationer. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 267 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) AFSNIT 10 ANDRE UDGIFTER KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 10 0 5 000 p. m. KAPITEL 10 0 I ALT 5 000 p. m. p. m. p. m. KAPITEL 10 1 p. m. KAPITEL 10 1 I ALT p. m. p. m. p. m. Afsnit 10 i alt 5 000 p. m. p. m. TILSAMMEN 2 782 178 2 581 819 1 269 259,23 268 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 PARLAMENTET Bilag (Ombudsmand) AFSNIT 10 ANDRE UDGIFTER KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 000 p. m. p. m. Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Bevillingerne under dette kapitel er udelukkende skønsmæssigt anslået og kan kun udnyttes efter overførsel til et andet budgetkapitel. De fordeles som følger: Artikel 2 3 0 Løbende administrative udgifter 5 000 KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. Dette kapitel skal dække de uforudsete udgifter som følge af budgetbeslutninger truffet i løbet af regnskabsåret. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 269 SEKTION II RÅDET 270 RÅDET Afsnit Kapitel Artikel Konto 4 4 0 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 INDTÆGTER Egne indtægter Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 SKATTER, -AFGIFTER OG -GEBYRER FRADRAG I VEDERLAG TIL PERSONALET 4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte Personalets bidrag til pensionsordningen og til arbejdsløshedsordningen 16 305 000 11 657 000 17 010 000 15 074 689,38 12 190 000 10 777 779,47 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 2 848 000 2 955 000 2 632 812,63 KAPITEL 4 0 I ALT 30 810 000 32 155 000 28 485 281,48 Afsnit 4 i alt 30 810 000 32 155 000 28 485 281,48 INDTÆGTER FRA INSTITUTIONENS ADMINISTRATION INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM Indtægt ved salg af løsøre Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og ﬁlm 1 000 p. m. KAPITEL 5 0 I ALT 1 000 p. m. p. m. p. m. LEJEINDTÆGTER Indtægt ved udlejning af inventar og materiel p. m. p. m. Indtægt ved udlejning af fast ejendom og udgifter til leje KAPITEL 5 1 I ALT AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER Afkast af investeret kapital, bankrenter og andre renter påført institutionens konti KAPITEL 5 2 I ALT 24 000 24 000 200 000 200 000 KURSGEVINSTER Kursgevinster KAPITEL 5 3 I ALT p. m. p. m. 1 828,11 0,— 1 828,11 0,— 21 845,48 21 845,48 24 500 24 500 250 000 250 000 195 353,90 195 353,90 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 2 156 966,80 2 156 966,80 5 5 PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONS- RETTIGHEDER 5 5 0 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder KAPITEL 5 5 I ALT 1 000 000 1 000 000 Afsnit 5 i alt 1 225 000 274 500 2 375 994,29 4 0 1 4 0 3 5 5 0 5 0 0 5 0 2 5 1 5 1 0 5 1 1 5 2 5 2 0 5 3 5 3 0 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 271 RÅDET Egne indtægter (fortsat) Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 BIDRAG TIL FÆLLESSKABSPROGRAMMERNE, REFUSION AF UDGIF- TER OG INDTÆGTER REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning Afsnit Kapitel Artikel Konto 6 6 1 6 1 0 6 1 0 1 Refusion af andre udgifter afholdt for en anden institutions regning Artikel 6 1 0 i alt 6 1 1 Refusion af udgifter afholdt for en eller ﬂere staters regning 6 1 1 0 Bidrag, der skal opkræves hos stater, der har deltaget i regeringskonferencer 7 7 0 MORARENTER MORARENTER 7 0 0 Morarenter 9 9 0 DIVERSE INDTÆGTER DIVERSE INDTÆGTER 9 0 0 Diverse indtægter p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Artikel 6 1 1 i alt KAPITEL 6 1 I ALT Afsnit 6 i alt KAPITEL 7 0 I ALT Afsnit 7 i alt KAPITEL 9 0 I ALT Afsnit 9 i alt 920 000 920 000 920 000 961 800 961 800 961 800 936 470,79 936 470,79 936 470,79 TILSAMMEN 32 955 000 33 391 300 31 797 746,56 272 RÅDET Afsnit Kapitel 1 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 6 1 7 1 8 2 2 0 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 10 10 0 10 1 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Almindelig oversigt over bevillingerne (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) UDGIFTER Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITU- TIONEN MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN TJENSTGØRENDE PERSONALE GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDE- LIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN TJENESTEREJSER OG BEFORDRING INFRASTRUKTUR AF SOCIAL-MEDICINSK ART VELFÆRD UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION 144 500 112 000 142 999,99 193 742 000 194 329 000 177 049 288,20 800 000 3 100 000 599 000 287 500 625 000 1 187 000 1 204 341,98 2 900 000 3 290 000,— 585 000 279 000 550 000 585 354,19 306 505,15 714 661,58 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE 3 081 000 2 996 000 2 831 789,87 Afsnit 1 i alt 202 379 000 202 938 000 186 124 940,96 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSGEBYRER 20 560 000 15 144 000 46 045 000 3 050 000 18 610 000 18 404 151,21 14 537 000 15 052 257,05 46 147 000 53 523 318,29 3 450 000 2 295 186,88 UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 22 065 000 21 565 000 29 904 532,28 UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER 60 000 50 000 76 759,99 PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER 10 934 000 11 740 000 14 491 598,05 TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER 35 000 35 000 40 189,37 KONTRAKT VEDRØRENDE DEN NYE BYGNING p. m. 1 200 000 8 819 999,16 Afsnit 2 i alt 117 893 000 117 334 000 142 607 992,28 ANDRE UDGIFTER FORMÅLSBESTEMTE RESERVER RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER p. m. p. m. Afsnit 10 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— TILSAMMEN 320 272 000 320 272 000 328 732 933,24 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 273 RÅDET UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN AFSNIT 1 KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 1 0 1 0 2 Midlertidige godtgørelser 1 0 3 Pensioner 1 0 3 0 Alderspension 1 0 3 2 Efterladtepension Ikke-opdelte bevillinger p. m. 112 000 142 999,99 Ikke-opdelte bevillinger 115 000 Ikke-opdelte bevillinger p. m. Artikel 1 0 3 i alt 115 000 1 0 9 Formålsbestemt reserve til tilpasning af godtgørelser og pensioner 1 0 9 0 Justeringskoefficienter 1 0 9 1 Formålsbestemt reserve Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger Artikel 1 0 9 i alt 27 900 1 600 29 500 — — — — — — 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 1 0 I ALT 144 500 112 000 142 999,99 KAPITEL 1 1 1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen 1 1 0 0 Grundløn 1 1 0 1 Familietillæg Ikke-opdelte bevillinger 137 427 000 138 650 000 127 406 795,48 Ikke-opdelte bevillinger 13 150 000 13 150 000 12 013 035,36 1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det EKSF-vedtægten nævnte) i artikel 97 i Ikke-opdelte bevillinger 18 690 000 18 690 000 17 302 325,10 274 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) Artikel Konto 1 1 0 (fortsat) 1 1 0 3 Sekretariatstillæg 1 1 1 Øvrige ansatte 1 1 1 0 Hjælpeansatte 1 1 1 1 Hjælpeansatte tolke 1 1 1 2 Lokalt ansatte Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Ikke-opdelte bevillinger 1 977 000 1 977 000 1 947 097,50 Artikel 1 1 0 i alt 171 244 000 172 467 000 158 669 253,44 Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 1 1 1 3 Særlige rådgivere og andre personer, som er bemyndiget af Rådet Ikke-opdelte bevillinger 600 000 200 000 148 767,80 Artikel 1 1 1 i alt 600 000 200 000 148 767,80 1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme og arbejdsløshedsforsikring 1 1 3 0 Sygeforsikring Ikke-opdelte bevillinger 4 849 000 4 844 000 4 405 783,54 1 1 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme Ikke-opdelte bevillinger 1 109 000 1 107 000 1 004 162,10 1 1 3 2 Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring Ikke-opdelte bevillinger 16 000 17 000 15 294,27 1 1 3 3 Etablering eller opretholdelse af pensionsrettigheder ansatte for midlertidigt Ikke-opdelte bevillinger 47 000 51 000 3 170,28 Artikel 1 1 3 i alt 6 021 000 6 019 000 5 428 410,19 1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser 1 1 4 0 Ydelse ved barnefødsel og ydelse ved dødsfald Ikke-opdelte bevillinger 62 000 63 000 18 670,35 1 1 4 1 Udgifter til årlige rejser fra tjenestestedet til hjemstedet Ikke-opdelte bevillinger 3 602 000 3 460 000 3 202 084,53 1 1 4 2 Boligtilskud og befordringstilskud 1 1 4 4 Fast godtgørelse af befordringsudgifter Ikke-opdelte bevillinger 25 000 26 000 24 620,63 Ikke-opdelte bevillinger 11 000 11 000 11 090,02 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 275 RÅDET Artikel Konto 1 1 4 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere Ikke-opdelte bevillinger 5 000 5 000 4 620,— 1 1 4 7 Godtgørelse for skifteholds- eller tjenestestedet eller i hjemmet turnustjeneste eller beredskab på Ikke-opdelte bevillinger 344 000 387 000 278 833,62 1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner Ikke-opdelte bevillinger 1 271 000 1 106 000 1 085 980,05 1 1 5 Overarbejde 1 1 7 Arbejde udført af hjælpepersonale Artikel 1 1 4 i alt 5 320 000 5 058 000 4 625 899,20 Ikke-opdelte bevillinger 2 791 000 2 700 000 3 011 836,62 1 1 7 5 Andet oversættelses- og maskinskrivningsarbejde, der udføres uden for institutionen Ikke-opdelte bevillinger 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 Artikel 1 1 7 i alt 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 1 1 8 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forﬂyttelse 1 1 8 1 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmernes rejseudgifter) Ikke-opdelte bevillinger 56 000 46 000 102 000,— 1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forﬂyttelse Ikke-opdelte bevillinger 687 000 636 000 908 000,— 1 1 8 3 Flytteudgifter 1 1 8 4 Midlertidige dagpenge Ikke-opdelte bevillinger 437 000 343 000 567 000,— Ikke-opdelte bevillinger 510 000 446 000 644 000,— Artikel 1 1 8 i alt 1 690 000 1 471 000 2 221 000,— 1 1 9 Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte 1 1 9 0 Justeringskoefficienter Ikke-opdelte bevillinger 1 109 000 1 315 000 892 729,75 276 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 1 9 (fortsat) 1 1 9 1 Formålsbestemte reserver Ikke-opdelte bevillinger 2 467 000 1 999 000 0,— Artikel 1 1 9 i alt 3 576 000 3 314 000 892 729,75 KAPITEL 1 1 I ALT 193 742 000 194 329 000 177 049 288,20 KAPITEL 1 2 1 2 1 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse 1 2 1 0 Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i medfør af vedtægtens artikel 41 og 50: Ikke-opdelte bevillinger 217 000 314 000 142 600,12 1 2 1 5 Godtgørelser ved endelig udtræden af tjenesten (forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85) Ikke-opdelte bevillinger 541 000 814 000 1 029 567,71 Artikel 1 2 1 i alt 758 000 1 128 000 1 172 167,83 1 2 3 Sygesikring Ikke-opdelte bevillinger 29 000 39 000 32 174,15 1 2 9 Tilpasning af forskellige godtgørelser 1 2 9 0 Justeringskoefficienter 1 2 9 1 Formålsbestemte reserver Ikke-opdelte bevillinger 1 000 6 000 Ikke-opdelte bevillinger Artikel 1 2 9 i alt 12 000 13 000 14 000 20 000 0,— 0,— 0,— KAPITEL 1 2 I ALT 800 000 1 187 000 1 204 341,98 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 277 RÅDET KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING KAPITEL 1 4 — INFRASTRUKTUR AF SOCIAL-MEDICINSK ART KAPITEL 1 6 — VELFÆRD Artikel Konto KAPITEL 1 3 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed Ikke-opdelte bevillinger 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— KAPITEL 1 3 I ALT 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— KAPITEL 1 4 1 4 0 Restauranter og kantiner 1 4 0 0 Udgifter til drift af restauranter og kantiner Ikke-opdelte bevillinger 310 000 322 000 248 627,46 1 4 0 1 Udgifter til istandsættelse og fornyelse af installationer i restauranter og kantiner Ikke-opdelte bevillinger 80 000 78 000 141 781,61 Artikel 1 4 0 i alt 390 000 400 000 390 409,07 1 4 1 Lægetjeneste Ikke-opdelte bevillinger 209 000 185 000 194 945,12 KAPITEL 1 4 I ALT 599 000 585 000 585 354,19 KAPITEL 1 6 1 6 0 Ekstraordinær hjælp 1 6 1 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte Ikke-opdelte bevillinger 112 500 100 000 119 999,99 Ikke-opdelte bevillinger 15 000 15 000 15 000,— 1 6 2 Andre velfærdsudgifter 1 6 4 Supplerende støtte til handicappede Ikke-opdelte bevillinger 40 000 40 000 58 505,16 Ikke-opdelte bevillinger 120 000 124 000 113 000,— KAPITEL 1 6 I ALT 287 500 279 000 306 505,15 278 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 1 7 1 7 0 Udgifter til receptioner og repræsentation Ikke-opdelte bevillinger 625 000 550 000 714 661,58 KAPITEL 1 7 I ALT 625 000 550 000 714 661,58 KAPITEL 1 8 1 8 2 Sprogkurser, efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt persona- leoplysning Ikke-opdelte bevillinger 930 000 900 000 899 217,43 1 8 6 Aktiviteter til fremme af den sociale kontakt mellem de ansatte 1 8 6 3 Småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem Ikke-opdelte bevillinger 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— Artikel 1 8 6 i alt 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— 1 8 8 Udgifter ved ansættelse 1 8 8 0 Forskellige udgifter ved ansættelse Ikke-opdelte bevillinger 475 000 500 000 468 572,44 Artikel 1 8 8 i alt 475 000 500 000 468 572,44 KAPITEL 1 8 I ALT 3 081 000 2 996 000 2 831 789,87 Afsnit 1 i alt 202 379 000 202 938 000 186 124 940,96 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 279 RÅDET UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN AFSNIT 1 KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 1 0 2 Midlertidige godtgørelser Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 112 000 142 999,99 1 0 3 Pensioner Anmærkninger Ny artikel 1 0 3 0 Alderspension Anmærkninger Ny konto Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 115 000 — 0,— Denne bevilling skal dække alderspension til institutionens generalsekretær, som har været tjenestegørende fra den 8. oktober 1980 til den 31. august 1994. 1 0 3 2 Efterladtepension Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 — 0,— Anmærkninger Ny konto Denne konto skal dække efterladtepension til den tidligere generalsekretærs ægtefælle og børn, jf. konto 1 0 3 0. 1 0 9 Formålsbestemt reserve til tilpasning af godtgørelser og pensioner Anmærkninger Ny artikel 280 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat) 1 0 9 (fortsat) 1 0 9 0 Justeringskoefficienter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 27 900 — 0,— Anmærkninger Ny konto Denne bevilling skal dække justeringskoefficienterne for alderspensionen til institutionens tidligere generalsekretær, jf. konto 1 0 3 0. 1 0 9 1 Formålsbestemt reserve Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 600 — 0,— Anmærkninger Ny konto Denne reserve er udelukkende af formålsbestemt art og kan først anvendes, når den er blevet overført til andre artikler eller konti i dette kapitel i overensstemmelse med ﬁnansforordningens bestemmelser. Den skal dække virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlag, midlertidige godtgørelser og pensioner, som Rådet træffer afgørelse om i løbet af regnskabsåret. KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE Anmærkninger 1 1 0 1 1 0 0 Konto 1 1 0 0, 1 1 0 1, 1 1 0 2, 1 1 3 0, 1 1 3 1, 1 1 4 1, 1 1 9 0 og 1 1 9 1 er nedskåret med 3,5 %. Bevillingerne under dette kapitel er ansat på grundlag af Rådets stillingsfortegnelse for indeværende regnskabsår. Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen Grundløn Anmærkninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 137 427 000 138 650 000 127 406 795,48 Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66. 1 1 0 1 Familietillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 13 150 000 13 150 000 12 013 035,36 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62, 67 og 68a samt afdeling I i bilag VII. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 281 RÅDET KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 0 (fortsat) 1 1 0 1 (fortsat) Denne bevilling skal dække familietillæggene, som omfatter: — husstandstillæg — børnetilskud — uddannelsestillæg. 1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i artikel 97 i EKSF-vedtægten nævnte) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 18 690 000 18 690 000 17 302 325,10 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 69 samt artikel 4 i bilag VII. Denne bevilling skal dække tillæg til tjenestemænd, der opfylder ovennævnte artikler. 1 1 0 3 Sekretariatstillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 977 000 1 977 000 1 947 097,50 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII. 1 1 1 1 1 1 0 Øvrige ansatte Hjælpeansatte Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III. Denne konto skal dække ansatte, der særlig antages af hensyn til den forøgede arbejdsbyrde og for at aﬂøse tjenestemænd, der midlertidigt er ude af stand til at udføre deres arbejde (sygdom, graviditet osv. ). 1 1 1 1 Hjælpeansatte tolke 1 1 1 2 Lokalt ansatte Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— 0,— 282 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 1 (fortsat) 1 1 1 3 Særlige rådgivere og andre personer, som er bemyndiget af Rådet 1 1 3 1 1 3 0 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 600 000 200 000 148 767,80 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme og arbejdsløshedsforsikring Sygeforsikring Anmærkninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 849 000 4 844 000 4 405 783,54 Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72 og artikel 24 i bilag X. 1 1 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 109 000 1 107 000 1 004 162,10 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 73, artikel 15 i bilag VIII og artikel 25 i bilag X. 1 1 3 2 Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 16 000 17 000 15 294,27 Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 28a (vedrørende midlertidigt ansatte). 1 1 3 3 Etablering eller opretholdelse af pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 47 000 51 000 3 170,28 Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 42. Denne bevilling skal dække bidrag fra institutionen til etablering eller opretholdelse af pensionsrettigheder for midlertidigt ansatte i deres hjemland. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 283 RÅDET KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 4 1 1 4 0 Diverse tillæg og godtgørelser Ydelse ved barnefødsel og ydelse ved dødsfald Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 62 000 63 000 18 670,35 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 70, 74 og 75. 1 1 4 1 Udgifter til årlige rejser fra tjenestestedet til hjemstedet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 602 000 3 460 000 3 202 084,53 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig bilag VII, artikel 8. Tjenestemænd er berettiget til at få refunderet udgifter til årlige rejser fra tjenestested til hjemsted for sig selv og deres familie. 1 1 4 2 Boligtilskud og befordringstilskud Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 25 000 26 000 24 620,63 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 14a i bilag VII. Denne bevilling skal dække betaling af boligtilskud i henhold til ovennævnte artikel, ifølge hvilken der kan ydes et boligtilskud til tjenestemænd, på hvis tjenestested boligforholdene anses for særlig vanskelige. 1 1 4 4 Fast godtgørelse af befordringsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 11 000 11 000 11 090,02 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 15 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække fast godtgørelse til befordringsudgifter, der ydes i medfør af den ovennævnte artikel. 284 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 4 (fortsat) 1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 000 5 000 4 620,— Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Denne bevilling skal dække den i artikel 75 i ﬁnansforordningen omhandlede særlige godtgørelse til de tjenestemænd, der beklæder en post som regnskabsfører, som underordnet regnskabsfører eller som forskudsbestyrer. 1 1 4 7 Godtgørelse for skifteholds- eller turnustjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 344 000 387 000 278 833,62 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56a og 56b. Denne bevilling skal dække godtgørelser for skifteholds- eller turnustjeneste eller for rådighedstjeneste på arbejdspladsen og i hjemmet. 1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 271 000 1 106 000 1 085 980,05 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 34 og 70a og bilag X. Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 47. Denne bevilling skal dække betaling af andre godtgørelser, der især ydes i medfør af følgende bestemmelser i vedtægten: — artikel 34, stk. 2 (godtgørelse ved afskedigelse af tjenestemænd på prøve) — artikel 70a (godtgørelse for undervisning i forbindelse med faglig videreuddannelse) — bilag X (institutionen afholder boligudgifterne for de tjenestemænd, der har tjenestested i Genève eller New York) — artikel 47, stk. 1, i vilkårene for de øvrige ansatte (godtgørelse i tilfælde af, at midlertidigt ansattes kontrakter opsiges). 1 1 5 Overarbejde Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 791 000 2 700 000 3 011 836,62 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI. Denne bevilling skal dække faste godtgørelser og timebetaling for overarbejde, der er udført af tjenestemænd og hjælpeansatte i kategorierne C og D, som ikke har kunnet modtage godtgørelse i form af afspadsering efter de fastsatte regler. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 285 RÅDET KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 7 1 1 7 5 1 1 8 1 1 8 1 Arbejde udført af hjælpepersonale Andet oversættelses- og maskinskrivningsarbejde, der udføres uden for institutionen Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 500 000 3 100 000 2 051 391,20 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til alt det arbejde, der udføres af personer, som ikke er knyttet til institutionen, navnlig: — hjælpepersonale inden for telekommunikation (telefoni osv. ) — hjælpepersonale til møderne i Luxembourg og Strasbourg — midlertidigt personale til forskelligt arbejde, bl. a. oversættelsesarbejde. Hvad angår det oversættelses- og maskinskrivningsarbejde, der udføres uden for institutionen, skal denne, inden den viderefører eller indgår kontrakter til beløb på over 42 000 ECU, forhøre sig hos de andre institutioner om de vilkår, de har opnået i tilsvarende kontrakter, med henblik på at begrænse udgifterne. Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forﬂyttelse Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmernes rejseudgifter) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 56 000 46 000 102 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 og artikel 7 i bilag VII. Bevillingen skal dække refusion af rejseudgifter for de ansatte ved tiltræden eller fratræden af tjenesten. Den dækker ligeledes rejseudgifterne til deres familiemedlemmer. 1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forﬂyttelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 687 000 636 000 908 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII. Denne bevilling, som skal dække bosættelsespenge og bosættelsespenge ved fratræden, udgør to måneders grundløn for tjenestemænd, der modtager husstandstillæg, og en måneds grundløn for de øvrige tjenestemænd. 1 1 8 3 Flytteudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 437 000 343 000 567 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 og artikel 9 i bilag VII. 286 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 8 (fortsat) 1 1 8 4 Midlertidige dagpenge Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 510 000 446 000 644 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 10 i bilag VII. Denne bevilling skal dække dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som kan godtgøre, at de har måttet skifte bopæl efter deres indtræden i tjenesten. 1 1 9 1 1 9 0 Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte Justeringskoefficienter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 109 000 1 315 000 892 729,75 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65. Bevillingen skal dække virkningen af de justeringskoefficienter, som anvendes på vederlag for tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte samt på overtidsbetaling. 1 1 9 1 Formålsbestemte reserver Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 467 000 1 999 000 0,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65. Denne bevilling skal dække omkostninger i forbindelse med eventuelle tilpasninger af vederlag, hvorom Rådet måtte træffe afgørelse i løbet af regnskabsåret. Den er af formålsbestemt art og kan først anvendes efter overførsel til de relevante poster i dette kapitel. KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN 1 2 1 1 2 1 0 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i medfør af vedtægtens artikel 41 og 50: Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 217 000 314 000 142 600,12 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 41 og 50. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 287 RÅDET KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN (fortsat) 1 2 1 (fortsat) 1 2 1 5 Godtgørelser ved endelig udtræden af tjenesten (forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 541 000 814 000 1 029 567,71 Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13. 12. 1985, s. 56). 1 2 3 Sygesikring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 29 000 39 000 32 174,15 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 72. Denne bevilling skal dække arbejdsgiverandelen i sygesikringen for modtagere af ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse. 1 2 9 1 2 9 0 Tilpasning af forskellige godtgørelser Justeringskoefficienter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 6 000 0,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 64 og 65. 1 2 9 1 Formålsbestemte reserver Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 12 000 14 000 0,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, navnlig artikel 65. Denne bevilling skal dække omkostninger i forbindelse med eventuelle tilpasninger af godtgørelser, hvorom Rådet måtte træffe afgørelse i løbet af regnskabsåret. Bevillingen er formålsbestemt og kan først anvendes, efter at den er overført til de relevante poster i dette kapitel. 288 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 100 000 2 900 000 3 290 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 11, 12 og 13 i bilag VII. Denne bevilling skal dække personalets tjenesterejse- og befordringsudgifter. KAPITEL 1 4 — INFRASTRUKTUR AF SOCIAL-MEDICINSK ART 1 4 0 1 4 0 0 Restauranter og kantiner Udgifter til drift af restauranter og kantiner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 310 000 322 000 248 627,46 1 4 0 1 Udgifter til istandsættelse og fornyelse af installationer i restauranter og kantiner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 80 000 78 000 141 781,61 Anmærkninger Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 500 ECU. 1 4 1 Lægetjeneste Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 209 000 185 000 194 945,12 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til lægetjenestens drift, til lægeundersøgelse og invaliditetsudvalgenes arbejde. KAPITEL 1 6 — VELFÆRD 1 6 0 Ekstraordinær hjælp Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 15 000 15 000 15 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 76. Denne bevilling skal dække foranstaltninger til hjælp for tjenestemænd og andre ansatte, der beﬁnder sig i en særlig situation. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 289 RÅDET KAPITEL 1 6 — VELFÆRD (fortsat) 1 6 1 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 112 500 100 000 119 999,99 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til fremme af kontakten mellem de ansatte. 1 6 2 Andre velfærdsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 40 000 40 000 58 505,16 Anmærkninger Denne bevilling skal dække andre sociale interventioner. 1 6 4 Supplerende støtte til handicappede Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 120 000 124 000 113 000,— Anmærkninger Denne bevilling skal ses som led i en politik til fordel for handicappede og omfatter følgende handicappede personer: — tjenestemænd i aktiv tjeneste — ægtefæller til tjenestemænd i aktiv tjeneste — samtlige børn, over for hvem der i henhold til vedtægten består forsørgerpligt. Den skal gøre det muligt inden for budgettets muligheder, og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede. KAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION 1 7 0 Udgifter til receptioner og repræsentation Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 625 000 550 000 714 661,58 KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE Anmærkninger De aktiviteter, der omfattes af dette kapitel, indgår i et interinstitutionelt samarbejde, der medfører et samråd mellem institutionerne og en styrkelse af de fælles forvaltningsmekanismer med henblik på rationalisering af udgifterne. 290 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 1 8 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE (fortsat) 1 8 2 Sprogkurser, efteruddannelse og faglig videreuddannelse samt personaleoplysning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 930 000 900 000 899 217,43 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3. Denne bevilling skal dække udgifterne til sprogkurser, videreuddannelse og efteruddannelse på interinstitutionelt grundlag og inden for institutionen. Den dækker ligeledes køb af undervisningsmateriale og teknisk materiel til uddannelse af personalet. 1 8 6 1 8 6 3 Aktiviteter til fremme af den sociale kontakt mellem de ansatte Småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 676 000 1 596 000 1 464 000,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække Rådets andel af udgifterne til småbørnscentret og andre vuggestuer og fritidshjem (som skal betales til Kommissionen). 1 8 8 1 8 8 0 Udgifter ved ansættelse Forskellige udgifter ved ansættelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 475 000 500 000 468 572,44 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 27-31 og artikel 33 samt bilag III. Denne bevilling skal dække interinstitutionel afholdelse af udvælgelsesprøver med henblik på ansættelse af personale (annoncer, publikationsudgifter, udgifter til indkaldelse af ansøgere, leje af lokaler, inventar, maskiner samt lægeundersøgelser uden for institutionen i forbindelse med tiltrædelsen osv. ). I tilfælde, der behørigt motiveres med funktionsbehov, kan institutionen efter samråd med de andre institutioner delvis anvende disse bevillinger til afholdelse af sine egne udvælgelsesprøver. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 60 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 291 RÅDET AFSNIT 2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Artikel Konto KAPITEL 2 0 2 0 0 Leje 2 0 1 Forsikringer 2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning 2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse 2 0 4 Indretning af lokaler 2 0 5 Bygningers sikkerhed og overvågning Ikke-opdelte bevillinger 4 050 000 4 265 000 4 977 997,65 Ikke-opdelte bevillinger 150 000 160 000 151 572,97 Ikke-opdelte bevillinger 2 100 000 2 200 000 1 849 991,38 Ikke-opdelte bevillinger 6 800 000 6 250 000 6 049 996,11 Ikke-opdelte bevillinger 4 230 000 2 750 000 2 349 996,98 Ikke-opdelte bevillinger 2 800 000 2 500 000 2 499 893,61 2 0 8 Andre udgifter forud for ejendomserhvervelse eller opførelse af byg- ninger Ikke-opdelte bevillinger 130 000 200 000 195 628,61 2 0 9 Andre ejendomsudgifter Ikke-opdelte bevillinger 300 000 285 000 329 073,90 KAPITEL 2 0 I ALT 20 560 000 18 610 000 18 404 151,21 KAPITEL 2 2 2 2 0 Kontormaskiner 2 2 0 0 Førstegangsanskaffelse og udskiftning af kontormaskiner Ikke-opdelte bevillinger 60 000 50 000 74 911,57 2 2 0 2 Leje, vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner Ikke-opdelte bevillinger Artikel 2 2 0 i alt 15 000 75 000 10 000 9 999,50 60 000 84 911,07 2 2 1 Inventar 2 2 1 0 Førstegangsanskaffelse og fornyelse af inventar Ikke-opdelte bevillinger 950 000 1 150 000 1 463 005,12 292 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) Artikel Konto 2 2 1 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 2 1 2 Leje, vedligeholdelse og reparation af inventar Ikke-opdelte bevillinger 50 000 50 000 80 802,74 Artikel 2 2 1 i alt 1 000 000 1 200 000 1 543 807,86 2 2 2 Teknisk materiel og tekniske anlæg 2 2 2 0 Førstegangsanskaffelse og udskiftning af teknisk materiel og tekniske anlæg Ikke-opdelte bevillinger 2 2 2 2 Leje, vedligeholdelse, drift og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg Ikke-opdelte bevillinger 4 500 000 3 300 000 3 516 287,76 3 900 000 5 000 000 4 768 485,18 2 2 2 4 Omkostninger til studier Ikke-opdelte bevillinger 5 000 000 4 450 000 4 558 355,01 Artikel 2 2 2 i alt 13 400 000 12 750 000 12 843 127,95 2 2 3 Transportmateriel 2 2 3 0 Førstegangsanskaffelse og udskiftning af transportmateriel Ikke-opdelte bevillinger 120 000 30 000 48 630,99 2 2 3 2 Leje, vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel Ikke-opdelte bevillinger 100 000 90 000 131 975,16 Artikel 2 2 3 i alt 220 000 120 000 180 606,15 2 2 5 Udgifter til dokumentation og bibliotek 2 2 5 0 Bibliotek, anskaffelse af bøger 2 2 5 2 Abonnementer på aviser og tidsskrifter 2 2 5 3 Abonnementer hos nyhedsbureauer Ikke-opdelte bevillinger 130 000 125 000 131 987,72 Ikke-opdelte bevillinger 145 000 140 000 136 499,95 Ikke-opdelte bevillinger 44 000 42 000 29 546,75 2 2 5 4 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets værker Ikke-opdelte bevillinger 15 000 15 000 10 499,98 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER 293 RÅDET Artikel Konto 2 2 5 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 2 5 5 Abonnement på hurtig nyhedsformidling på skærmterminal Ikke-opdelte bevillinger 115 000 85 000 91 269,62 Artikel 2 2 5 i alt 449 000 407 000 399 804,02 KAPITEL 2 2 I ALT 15 144 000 14 537 000 15 052 257,05 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papirvarer og kontorartikler 2 3 2 Finansielle udgifter 2 3 2 0 Bankomkostninger 2 3 2 1 Kursdifferencer 2 3 2 9 Andre ﬁnansielle udgifter 2 3 3 Procesomkostninger 2 3 4 Skadeserstatning 2 3 4 0 Skadeserstatninger 2 3 4 1 Erstatninger 2 3 5 Andre driftsudgifter 2 3 5 0 Diverse forsikringer 2 3 5 1 Tjeneste- og arbejdsbeklædning 2 3 5 2 Diverse udgifter til interne møder Ikke-opdelte bevillinger 3 900 000 3 645 000 3 442 963,05 Ikke-opdelte bevillinger 42 000 42 000 35 615,44 Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Artikel 2 3 2 i alt 42 000 42 000 35 615,44 Ikke-opdelte bevillinger 180 000 180 000 77 196,87 Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. Artikel 2 3 4 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— Ikke-opdelte bevillinger 85 000 85 000 55 652,86 Ikke-opdelte bevillinger 153 000 150 000 147 083,21 Ikke-opdelte bevillinger 200 000 100 000 218 980,90 294 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat) KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSGEBYRER KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER Artikel Konto 2 3 5 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 3 5 3 Flytning af tjenestegrene og transport af materiel konferencer i forbindelse med Ikke-opdelte bevillinger 120 000 100 000 207 870,08 2 3 5 9 Andre driftsudgifter Ikke-opdelte bevillinger 65 000 65 000 57 955,88 Artikel 2 3 5 i alt 623 000 500 000 687 542,93 2 3 9 Ydelser mellem institutionerne — Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Ikke-opdelte bevillinger 41 300 000 41 780 000 49 280 000,— KAPITEL 2 3 I ALT 46 045 000 46 147 000 53 523 318,29 KAPITEL 2 4 2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger 2 4 1 Telefon, telegraf, telex, fjernsyn KAPITEL 2 5 2 5 0 Møder og indkaldelser i almindelighed 2 5 0 1 Møder og indkaldelser i almindelighed Ikke-opdelte bevillinger 550 000 600 000 549 968,78 Ikke-opdelte bevillinger 2 500 000 2 850 000 1 745 218,10 KAPITEL 2 4 I ALT 3 050 000 3 450 000 2 295 186,88 Ikke-opdelte bevillinger 22 000 000 21 500 000 29 835 000,— 2 5 0 2 Rejseudgifter og dagpenge i forbindelse med møder og indkaldelser for Det Stående Beskæftigelsesudvalg Ikke-opdelte bevillinger 35 000 35 000 35 000,— Artikel 2 5 0 i alt 22 035 000 21 535 000 29 870 000,— 2 5 5 Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer og kongresser og møder Ikke-opdelte bevillinger 30 000 30 000 34 532,28 KAPITEL 2 5 I ALT 22 065 000 21 565 000 29 904 532,28 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER KAPITEL 2 8 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER 295 RÅDET Artikel Konto KAPITEL 2 6 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 6 0 Begrænsede konsultationer, studier og undersøgelser Ikke-opdelte bevillinger KAPITEL 2 6 I ALT 60 000 60 000 50 000 76 759,99 50 000 76 759,99 KAPITEL 2 7 2 7 0 De Europæiske Fællesskabers Tidende 2 7 1 Publikationer 2 7 1 0 Generelle publikationer Ikke-opdelte bevillinger 10 000 000 10 812 000 13 614 350,— Ikke-opdelte bevillinger 600 000 600 000 598 482,11 2 7 1 9 Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer og offentlige arrange- menter Ikke-opdelte bevillinger 160 000 155 000 154 883,87 Artikel 2 7 1 i alt 760 000 755 000 753 365,98 2 7 2 Udgifter til informationer og audiovisuelle projekter Ikke-opdelte bevillinger 100 000 105 000 55 891,55 2 7 3 Udvikling af en europæisk bevidsthed hos unge 2 7 3 3 Stipendier til kursusophold i institutionens tjenestegrene Ikke-opdelte bevillinger Artikel 2 7 3 i alt 74 000 74 000 68 000 67 990,52 68 000 67 990,52 KAPITEL 2 7 I ALT 10 934 000 11 740 000 14 491 598,05 KAPITEL 2 8 2 8 0 Tilskud og deltagelse i udgifter Ikke-opdelte bevillinger KAPITEL 2 8 I ALT 35 000 35 000 35 000 40 189,37 35 000 40 189,37 296 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 2 9 — KONTRAKT VEDRØRENDE DEN NYE BYGNING Artikel Konto KAPITEL 2 9 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 9 7 Kontrakt mellem Rådet og Belgien vedrørende opførelse af den nye bygning til Rådet og dets tjenestegrene i Bruxelles Ikke-opdelte bevillinger p. m. 1 200 000 8 819 999,16 KAPITEL 2 9 I ALT p. m. 1 200 000 8 819 999,16 Afsnit 2 i alt 117 893 000 117 334 000 142 607 992,28 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 297 RÅDET AFSNIT 2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 2 0 0 Leje Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 050 000 4 265 000 4 977 997,65 Anmærkninger Denne bevilling skal dække leje og skat for Rådets bygninger, leje af lokaler, et lager og parkeringspladser: — lokaler i Bruxelles — lokaler i Luxembourg (Kirchberg) — lokaler i Genève — lokaler i New York — leje af mødelokaler i forbindelse med tjenesterejser og samlinger uden for Rådets lokaler. 2 0 1 Forsikringer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 150 000 160 000 151 572,97 Anmærkninger Denne bevilling skal dække præmier i henhold til kontrakter indgået med forsikringsselskaber vedrørende Rådets bygninger. 2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 100 000 2 200 000 1 849 991,38 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til vand, gas, elektricitet og opvarmning. 2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 6 800 000 6 250 000 6 049 996,11 Anmærkninger Denne bevilling skal dække følgende udgifter til rengøring og vedligeholdelse: — rengøring af kontorer, værksteder og depoter (herunder gardiner, tapeter, tæpper, persienner osv. ) — udskiftning af slidte gardiner, tapeter og tæpper — malerarbejde — forskellig vedligeholdelse 298 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HER- MED (fortsat) 2 0 3 (fortsat) — reparation af de tekniske installationer — teknisk materiel — vedligeholdelseskontrakter vedrørende de forskellige tekniske installationer (luftkonditionering, opvarmning, affaldshåndtering, elevatorer). Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 42 000 ECU og for at rationalisere udgifterne indhenter institutionen oplysning hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt. 2 0 4 Indretning af lokaler Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 230 000 2 750 000 2 349 996,98 Anmærkninger Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29. 6. 1989, s. 1): Denne bevilling skal dække udgifter til udførelse af indretningsarbejder, især: — indretning af lokaler efter de tjenstlige behov — tilpasning af arbejdsbetingelserne til gældende krav og standarder med hensyn til sikkerhed og hygiejne. 2 0 5 Bygningers sikkerhed og overvågning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 800 000 2 500 000 2 499 893,61 Anmærkninger Denne bevilling skal dække forskellige udgifter vedrørende bygningernes sikkerhed, herunder navnlig kontrakten med det ﬁrma, der har til opgave at overvåge bygningerne. Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter og for at rationalisere udgifterne indhenter institutionen oplysning hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået for en lignende kontrakt. 2 0 8 Andre udgifter forud for ejendomserhvervelse eller opførelse af bygninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 130 000 200 000 195 628,61 Anmærkninger Denne bevilling skal bl. a. dække ekspertassistance som led i undersøgelserne vedrørende tilpasning og udvidelse af Justus Lipsius- bygningen. 2 0 9 Andre ejendomsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 300 000 285 000 329 073,90 Anmærkninger Denne bevilling skal dække de øvrige løbende ejendomsudgifter, som ikke er specielt fastsat i de øvrige artikler i dette kapitel, navnlig teknisk bistand i forbindelse med omfattende arbejder. Den skal ligeledes dække udgifter til renovation, materiel til skiltning osv. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 299 RÅDET KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 2 2 0 2 2 0 0 Kontormaskiner Førstegangsanskaffelse og udskiftning af kontormaskiner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 60 000 50 000 74 911,57 Anmærkninger Denne bevilling skal anvendes til førstegangsanskaffelse og udskiftning af skrivemaskiner, regnemaskiner, diktafonanlæg og »Notebook«-maskiner (til tjenesterejser). Udskiftning ﬁnder sted efter en anvendelse på mindst ni år for alt materiels vedkommende undtagen for »Notebook«-maskiner, hvor minimumsperioden er ﬁre år. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 100 ECU. 2 2 0 2 Leje, vedligeholdelse og reparation af kontormaskiner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 15 000 10 000 9 999,50 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til leje, vedligeholdelse og reparation af skrive-, regne- og diktermaskiner. 2 2 1 2 2 1 0 Inventar Førstegangsanskaffelse og fornyelse af inventar Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 950 000 1 150 000 1 463 005,12 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til førstegangsanskaffelse af inventar og specialinventar samt til fornyelse af en del af det inventar, der er mindst 15 år gammelt, eller som ikke kan repareres. Det indtægtsbeløb, der stammer fra salget af brugt inventar, og som kan anvendes på ny, anslås til 2 000 ECU. 2 2 1 2 Leje, vedligeholdelse og reparation af inventar Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 50 000 50 000 80 802,74 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til: — leje af inventar i forbindelse med tjenesterejser og møder uden for Rådets lokaler — vedligeholdelse og reparation af inventar. 300 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 2 Teknisk materiel og tekniske anlæg Anmærkninger Hver gang denne bevilling skal dække udgifter til indkøb eller indgåelse af en leje- eller leasingkontrakt om erhvervelse af materiel eller levering af en tjenesteydelse inden for edb-området, rådfører institutionen sig, inden for rammerne af den eksisterende interinstitutionelle mekanisme, med de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået. 2 2 2 0 Førstegangsanskaffelse og udskiftning af teknisk materiel og tekniske anlæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 500 000 3 300 000 3 516 287,76 Anmærkninger Denne bevilling skal dække anskaffelse af teknisk materiel og tekniske anlæg til følgende tjenester: reproduktionstjenesten/ diffusionstjenesten, sikkerhedstjenesten, telekommunikation, ny teknologi, interne tjenester, konferencer. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 2 000 ECU. 2 2 2 2 Leje, vedligeholdelse, drift og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 900 000 5 000 000 4 768 485,18 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til leje og vedligeholdelse af følgende udstyr: — materiel i forbindelse med ny teknologi — telefaxmaskiner (forbindelse med Genève, New York, Luxembourg, Strasbourg, andre institutioner og mellem bygningerne) og højhastighedstelefax — materiel lejet under tjenesterejser i udlandet (særlig tolkekabiner og -udstyr) — teknisk materiel og tekniske anlæg, der anvendes i de forskellige tjenester. 2 2 2 4 Omkostninger til studier Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 000 000 4 450 000 4 558 355,01 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til studier og til udvikling og anskaffelse af de programeller (og uddannelsen i tilknytning hertil), der skal anvendes ved gennemførelsen af planen vedrørende »ny teknologi«. 2 2 3 2 2 3 0 Transportmateriel Førstegangsanskaffelse og udskiftning af transportmateriel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 120 000 30 000 48 630,99 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udskiftning af en tjenestevogn og en lastvogn. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 5 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 301 RÅDET KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 3 (fortsat) 2 2 3 2 Leje, vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 90 000 131 975,16 Anmærkninger Denne bevilling skal navnlig dække: — udgifter til leje af biler, når Rådets egne transportmidler ikke er disponible, navnlig i forbindelse med tjenesterejser — udgifter til vedligeholdelse og reparation af tjenestevogne (køb af benzin, dæk osv. ). 2 2 5 2 2 5 0 Udgifter til dokumentation og bibliotek Bibliotek, anskaffelse af bøger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 130 000 125 000 131 987,72 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne ved køb af værker, som Rådets tjenestegrene har brug for. 2 2 5 2 Abonnementer på aviser og tidsskrifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 145 000 140 000 136 499,95 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til dagblads- og tidsskriftabonnement. 2 2 5 3 Abonnementer hos nyhedsbureauer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 44 000 42 000 29 546,75 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til fjernskriverabonnement hos pressebureauerne. 2 2 5 4 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets værker Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 15 000 15 000 10 499,98 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til bogindbinding og lignende, som er nødvendigt for at bevare bogværker og tidsskrifter. 302 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 5 (fortsat) 2 2 5 5 Abonnement på hurtig nyhedsformidling på skærmterminal Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 115 000 85 000 91 269,62 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til sådanne abonnementer. KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER 2 3 0 Papirvarer og kontorartikler Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 900 000 3 645 000 3 442 963,05 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til følgende papirvarer og artikler: — offsetpapir — papirvarer og kontorartikler (gængse artikler) — materiale til postforsendelse (kuverter, indpakningspapir, plader til frankeringsmaskine) — tryksager — materiale til reproduktionsafdelingen (tryksværte, offsetplader, ﬁlm og kemikalier) — materiale til båndoptagelse af møder og magnetkort til automatiske skrivemaskiner og edb-maskiner — materiale til fordelingstjenesten og arkiverne — materiale til sikkerhedstjenesten og konferencetjenesten — fotokopieringsudgifter og -afgifter — xerograﬁsk papir. De indtægtsbeløb, der hidrører fra salg af kontorudstyr og materiel til genvinding og genanvendelse, anslås til 20 000 ECU. 2 3 2 2 3 2 0 Finansielle udgifter Bankomkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 42 000 42 000 35 615,44 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til dækning af bankgebyrer (provision, agio, forskellige udgifter). 2 3 2 1 Kursdifferencer Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 303 RÅDET KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat) 2 3 2 (fortsat) 2 3 2 9 Andre ﬁnansielle udgifter Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— 2 3 3 Procesomkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 180 000 180 000 77 196,87 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med bistand fra advokater og andre sagkyndige, der optræder som rådgivere. Den dækker ligeledes de omkostninger, som Domstolen måtte pålægge Rådet. 2 3 4 2 3 4 0 Skadeserstatning Skadeserstatninger 2 3 4 1 Erstatninger Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— 0,— 2 3 5 2 3 5 0 Andre driftsudgifter Diverse forsikringer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 85 000 85 000 55 652,86 Anmærkninger Denne bevilling skal dække forsikringer, bortset fra forsikringer vedrørende fast ejendom, opført under artikel 2 0 1. 2 3 5 1 Tjeneste- og arbejdsbeklædning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 153 000 150 000 147 083,21 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt arbejdsbeklædning til personalet i værkstederne og de interne tjenester og til reparation og vedligeholdelse af uniformer. til at dække udgifter til køb af uniformer til konferencetjenesten og til sikkerhedstjenesten, til 304 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat) 2 3 5 (fortsat) 2 3 5 2 Diverse udgifter til interne møder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 200 000 100 000 218 980,90 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til drikkevarer, lejlighedsvis en let servering, i forbindelse med interne møder. 2 3 5 3 Flytning af tjenestegrene og transport af materiel i forbindelse med konferencer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 120 000 100 000 207 870,08 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til ﬂytning og til transport af materiel ved Rådets og Associeringsrådenes samlinger samt til intern transport. 2 3 5 9 Andre driftsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 65 000 65 000 57 955,88 2 3 9 Ydelser mellem institutionerne — Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 41 300 000 41 780 000 49 280 000,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække de ydelser, som Kommissionens tolke præsterer for Rådet. KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSGEBYRER 2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 550 000 600 000 549 968,78 2 4 1 Telefon, telegraf, telex, fjernsyn Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 500 000 2 850 000 1 745 218,10 Anmærkninger Ved udarbejdelsen af disse overslag er der taget hensyn til værdien af opkrævningen af telefon- og telegrafgebyrer samt af de nye takstaftaler, der er indgået med Belgacom. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 305 RÅDET KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSGEBYRER (fortsat) 2 4 1 (fortsat) Værdien heraf, der kan anvendes på ny, anslås til 400 000 ECU. KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 2 5 0 2 5 0 1 Møder og indkaldelser i almindelighed Møder og indkaldelser i almindelighed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 22 000 000 21 500 000 29 835 000,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække refusion af rejseudgifter, der afholdes af formandskabet og af delegationerne i anledning af: — Rådets samlinger — møder, der holdes inden for Rådets rammer — møder, der holdes inden for rammerne af en regeringskonference. 2 5 0 2 Rejseudgifter og dagpenge i forbindelse med møder og indkaldelser for Det Stående Beskæftigelsesudvalg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 35 000 35 000 35 000,— 2 5 5 Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer og kongresser og møder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 000 30 000 34 532,28 KAPITEL 2 6 — UDGIFTER TIL STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER 2 6 0 Begrænsede konsultationer, studier og undersøgelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 60 000 50 000 76 759,99 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til studier og specialiserede undersøgelser foretaget af højt kvaliﬁcerede eksperter. Den dækker ligeledes køb af undersøgelser, der allerede er foretaget, eller af abonnementer hos specialiserede forskningsinstitutter. 306 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KAPITEL 2 7 — PUBLIKATIONS- OG INFORMATIONSUDGIFTER 2 7 0 De Europæiske Fællesskabers Tidende Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 000 000 10 812 000 13 614 350,— Anmærkninger Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 300 000 ECU. 2 7 1 2 7 1 0 Publikationer Generelle publikationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 600 000 600 000 598 482,11 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til udgivelse af publikationerne på elleve sprog i henhold til bestemmelserne i afgørelse 69/13/Euratom, EKSF, EØF af 16. januar 1969 om oprettelse af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EFT L 13 af 18. 1. 1969, s. 19). Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 30 000 ECU. 2 7 1 9 Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer og offentlige arrangementer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 160 000 155 000 154 883,87 2 7 2 Udgifter til informationer og audiovisuelle projekter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 105 000 55 891,55 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med Rådets offentlige samlinger og assistance til de audiovisuelle medier, der dækker institutionens arbejde (leje af materiel og kontrakter om radio- og tv-optagelser, anskaffelse, vedligeholdelse og reparation af det materiel, der er nødvendigt til radio- og tv-transmissioner, fotoopgaver udført af fotografer uden for insitutionen osv. ). 2 7 3 2 7 3 3 Udvikling af en europæisk bevidsthed hos unge Stipendier til kursusophold i institutionens tjenestegrene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 74 000 68 000 67 990,52 Anmærkninger Denne bevilling skal dække stipendier til kursusophold i Generalsekretariatet for Rådets tjenestegrene. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 307 RÅDET KAPITEL 2 8 — TILSKUD OG DELTAGELSE I UDGIFTER 2 8 0 Tilskud og deltagelse i udgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 35 000 35 000 40 189,37 Anmærkninger Denne bevilling skal dække Rådets deltagelse i udgifter, der afholdes af nogle få sammenslutninger, hvis aktivitet står i umiddelbar forbindelse med EF-institutionernes aktivitet. KAPITEL 2 9 — KONTRAKT VEDRØRENDE DEN NYE BYGNING 2 9 7 Kontrakt mellem Rådet og Belgien vedrørende opførelse af den nye bygning til Rådet og dets tjenestegrene i Bruxelles Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 200 000 8 819 999,16 308 RÅDET DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 AFSNIT 10 ANDRE UDGIFTER KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 10 0 p. m. KAPITEL 10 0 I ALT p. m. KAPITEL 10 1 p. m. KAPITEL 10 1 I ALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Afsnit 10 i alt p. m. p. m. 0,— TILSAMMEN 320 272 000 320 272 000 328 732 933,24 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 309 RÅDET AFSNIT 10 ANDRE UDGIFTER KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). De bevillinger, der er opført i dette kapitel, er udelukkende formålsbestemte reserver og kan først anvendes, når de er blevet overført til andre kapitler i budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i ﬁnansforordningen. KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 311 SEKTION III KOMMISSIONEN 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 313 KOMMISSIONEN INDTÆGTER 314 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR AFSNIT 3 DISPONIBLE OVERSKUD Artikel Konto 3 0 0 3 0 1 3 0 3 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 KAPITEL 3 0 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Overskud af egne indtægter som følge af overførslen til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen 44 000 000 p. m. 0,— Resultatet af genberegningen af 1995-budgettets ﬁnansiering efter godkendelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom — — 3 044 496,55 KAPITEL 3 0 I ALT 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 Afsnit 3 i alt 44 000 000 p. m. 9 218 236 879,41 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 315 KOMMISSIONEN AFSNIT 3 DISPONIBLE OVERSKUD KAPITEL 3 0 — DISPONIBELT OVERSKUD FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR 3 0 0 Disponibelt overskud fra det foregående regnskabsår Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 9 215 192 382,86 Anmærkninger Finansforordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Det er i artikel 32 i ﬁnansforordningen fastsat, at hvert regnskabsårs saldo — alt efter om der er tale om et overskud eller et underskud — i indtægter eller udgifter opføres i budgettet for det følgende regnskabsår. De relevante overslag over de nævnte indtægter eller udgifter opføres i budgettet under budgetbehandlingen og eventuelt ved hjælp af en ændringsskrivelse forelagt i overensstemmelse med artikel 14 i ﬁnansforordningen. Overslagene udarbejdes efter principperne i artikel 15 i forordning (Euratom, EF) nr. 1355/96 (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 3). Efter forelæggelsen af regnskabet for hvert regnskabsår opføres forskellen mellem de heri indeholdte tal og overslagene i budgettet for det følgende regnskabsår ved hjælp af et tillægs- eller ændringsbudget. Et underskud opføres under kapitel B0-3 0, i oversigten over udgifter i denne sektion. 3 0 1 Overskud af egne indtægter som følge af overførslen til den monetære reserve under EUGFL, Garantisektionen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 44 000 000 p. m. 0,— Anmærkninger Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9), særlig artikel 7. Rådets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 14), særlig artikel 12. 3 0 3 Resultatet af genberegningen af 1995-budgettets ﬁnansiering efter godkendelse af afgørelse 94/728/EF, Euratom Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 — — 3 044 496,55 Anmærkninger Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9, særlig artikel 11. 316 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN AFSNIT 4 EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG Artikel Konto KAPITEL 4 0 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister 223 695 496 217 239 274 182 504 001,56 4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen 106 892 243 108 629 494 92 879 659,30 4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 28 241 346 28 941 317 24 807 188,89 KAPITEL 4 0 I ALT 358 829 085 354 810 085 300 190 849,75 Afsnit 4 i alt 358 829 085 354 810 085 300 190 849,75 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 317 KOMMISSIONEN AFSNIT 4 EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG 4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til medlemmer af institutionen, tjenestemænd, øvrige ansatte og pensionister Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 223 695 496 217 239 274 182 504 001,56 Anmærkninger Protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, særlig artikel 13. Rådets forordning 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer og for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær, samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8. 8. 1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 1084/92 (EFT L 117 af 1. 5. 1992, s. 1). Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 af 29. februar 1968 om fastlæggelse af betingelserne for og fremgangsmåden ved opkrævning af skat til De Europæiske Fællesskaber (EFT L 56 af 4. 3. 1968, s. 8), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3162/94 (EFT L 335 af 23. 12. 1994, s. 5). Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 af 29. juni 1976 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 214 af 6. 8. 1976, s. 24), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87 (EFT L 72 af 14. 3. 1987, s. 15). 4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 106 892 243 108 629 494 92 879 659,30 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2. Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 510/82 af 22. februar 1982 om ændring af forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 64 af 8. 3. 1982, s. 15), senest ændret ved forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87 (EFT L 72 af 14. 3. 1987, s. 15). 4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der fratrækkes i de vederlag, der udbetales til medlemmer af institutionen, tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 28 241 346 28 941 317 24 807 188,89 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 66a. Rådets forordning nr. 422/67/EØF, 5/67/Euratom af 25. juli 1967 om lønningsregulativ for Kommissionens formand og medlemmer, for Domstolens præsident, dommere, generaladvokater og justitssekretær samt for præsidenten for, medlemmerne af og justitssekretæren i Retten i Første Instans (EFT 187 af 8. 8. 1967, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 1084/92 (EFT L 117 af 1. 5. 1992, s. 1). Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 2290/77 af 18. oktober 1977 om lønningsregulativ for Revisionsrettens medlemmer (EFT L 268 af 20. 10. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 840/95 (EFT L 85 af 19. 4. 1995, s. 10). 318 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION AFSNIT 5 KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 Artikel Konto 5 0 0 5 0 1 5 0 2 KAPITEL 5 0 Indtægt ved salg af løsøre Indtægt ved salg af fast ejendom Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og ﬁlm p. m. p. m. p. m. KAPITEL 5 0 I ALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. KAPITEL 5 1 5 1 0 Indtægt ved udlejning af inventar og materiel p. m. p. m. 5 1 1 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter 5 1 1 0 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom 5 1 1 1 Refusion af diverse lejeafgifter p. m. p. m. Artikel 5 1 1 i alt p. m. KAPITEL 5 1 I ALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 5 2 5 2 0 5 2 1 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti 40 000 000 50 000 000 27 032 056,72 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret af de subventionerede organers konti og overført til instituti- onen 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 KAPITEL 5 2 I ALT 45 000 000 55 000 000 30 453 140,99 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 319 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 4 — DIVERSE UUDNYTTEDE INDTÆGTER, DER KAN ANVENDES PÅ NY (FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 27) KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER KAPITEL 5 6 — ARBEJDSGIVERBIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSER KAPITEL 5 9 — ANDRE INDTÆGTER I FORBINDELSE MED ADMINISTRATIONEN Artikel Konto KAPITEL 5 4 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 5 4 0 Diverse uudnyttede indtægter, der kan anvendes på ny (ﬁnansforordnin- gens artikel 27) 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 KAPITEL 5 4 I ALT 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 KAPITEL 5 5 5 5 0 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 KAPITEL 5 5 I ALT 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 KAPITEL 5 6 5 6 0 Arbejdsgiverbidrag til pensionsordningen fra fællesforetagendet Joint European Torus (JET), Joint Undertaking 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 KAPITEL 5 6 I ALT 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 KAPITEL 5 8 5 8 0 Diverse godtgørelser 150 000 150 000 375 591,92 KAPITEL 5 8 I ALT 150 000 150 000 375 591,92 KAPITEL 5 9 5 9 0 Andre indtægter i forbindelse med administrationen 1 400 000 1 400 000 615 443,56 KAPITEL 5 9 I ALT 1 400 000 1 400 000 615 443,56 Afsnit 5 i alt 72 700 000 93 055 000 77 575 681,99 320 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN INDTÆGTER I FORBINDELSE MED INSTITUTIONENS ADMINISTRATION AFSNIT 5 KAPITEL 5 0 — INDTÆGT VED SALG AF LØSØRE OG FAST EJENDOM 5 0 0 Indtægt ved salg af løsøre Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Indtægt ved salg af løsøre, som ikke kan anvendes på ny i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 5 0 1 Indtægt ved salg af fast ejendom Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Indtægt ved salg af fast ejendom, som ikke kan anvendes på ny i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 5 0 2 Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og ﬁlm Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Indtægt ved salg af publikationer, tryksager og ﬁlm, som ikke kan anvendes på ny i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER 5 1 0 Indtægt ved udlejning af inventar og materiel Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 321 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 1 — LEJEINDTÆGTER (fortsat) 5 1 1 5 1 1 0 Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom samt refusion af diverse lejeafgifter Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Indtægt ved udlejning og fremleje af fast ejendom, som ikke kan anvendes på ny i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 5 1 1 1 Refusion af diverse lejeafgifter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Refusion af lejeafgifter, som ikke kan anvendes på ny i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). KAPITEL 5 2 — AFKAST AF INVESTERET KAPITAL OG UDLÅNSKAPITAL, BANKRENTER OG ANDRE RENTER 5 2 0 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret på institutionens konti Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 40 000 000 50 000 000 27 032 056,72 Anmærkninger Disse indtægter indeholder ikke afkastet af investeret kapital eller udlånskapital. De indeholder udelukkende bankrenter oppebåret på Kommissionens anfordringskonti. 5 2 1 Afkast af investeret kapital og udlånskapital, bankrenter og andre renter oppebåret af de subventionerede organers konti og overført til institutionen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 5 000 000 5 000 000 3 421 084,27 322 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 4 — DIVERSE UUDNYTTEDE INDTÆGTER, DER KAN ANVENDES PÅ NY (FINANSFORORDNINGENS ARTIKEL 27) 5 4 0 Diverse uudnyttede indtægter, der kan anvendes på ny (ﬁnansforordningens artikel 27) Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 20 000 000 20 000 000 12 453 623,29 Anmærkninger Finansforordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Ifølge ﬁnansforordningens artikel 27 skal genanvendelsen af indtægter ske inden udgangen af det regnskabsår, der følger efter det regnskabsår, i hvilket beløbene er blevet indkasseret. De indtægter, som kunne genanvendes, men som ikke er udnyttet inden for den fastsatte frist, opføres under denne artikel. KAPITEL 5 5 — PERSONALETS OVERFØRSEL ELLER TILBAGEKØB AF PENSIONSRETTIGHEDER 5 5 0 Personalets overførsel eller tilbagekøb af pensionsrettigheder Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 5 000 000 15 000 000 30 593 300,81 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 107 og artikel 4, artikel 11, stk. 2, og artikel 48 i bilag VIII. KAPITEL 5 6 — ARBEJDSGIVERBIDRAG TIL PENSIONSORDNINGEN 5 6 0 Arbejdsgiverbidrag til pensionsordningen fra fællesforetagendet Joint European Torus (JET), Joint Undertaking Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 1 150 000 1 505 000 3 084 581,42 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 83, stk. 2. Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 41 og 43. Rådets afgørelse 78/471/Euratom af 30. maj 1978 om oprettelse af fællesforetagendet Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (EFT L 151 af 7. 6. 1978, s. 10), særlig artikel 8, pkt. 5 og 7, i vedtægten, der er knyttet som bilag hertil. Rådets afgørelse 91/677/Euratom af 19. december 1991 om ændring af vedtægterne for Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (EFT L 375 af 31. 12. 1991, s. 9). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 323 KOMMISSIONEN KAPITEL 5 8 — DIVERSE GODTGØRELSER 5 8 0 Diverse godtgørelser Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 150 000 150 000 375 591,92 Anmærkninger Diverse godtgørelser, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). KAPITEL 5 9 — ANDRE INDTÆGTER I FORBINDELSE MED ADMINISTRATIONEN 5 9 0 Andre indtægter i forbindelse med administrationen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 1 400 000 1 400 000 615 443,56 324 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER, REFUSION AF UDGIFTER, INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG SAMT BIDRAG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER AFSNIT 6 Artikel Konto KAPITEL 6 0 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 6 0 1 Samarbejdsaftaler om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik 6 0 1 1 Samarbejdsaftaler Schweiz-Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik p. m. Artikel 6 0 1 i alt p. m. 6 0 2 6 0 3 6 0 4 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i Fællesskabets forsknings- programmer Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i fællesskabsprogrammerne på industriområdet Samarbejdsaftaler med organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologiske projekter af betydning for Fællesskabet — EUREKA o. a. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 13 687 934,— 13 687 934,— 30 441 847,82 0,— 300 000 101 419,— 6 0 5 Europæiske samarbejdsaftaler om videnskabelig og teknisk forskning 200 000 200 000 682 394,29 6 0 7 Samarbejdsaftaler med EFTA-medlemslandene 6 0 7 1 6 0 7 2 Samarbejdsaftaler med EFTA-medlemslandene inden for rammerne af fællesskabsprogrammer for samarbejde mellem universiteter og virksom- heder om uddannelse på teknologiområdet p. m. p. m. 0,— Samarbejdsaftaler med EFTA-medlemslandene inden for rammerne af fællesskabsprogrammet for samarbejde mellem de europæiske universite- ter og fremme af mobiliteten blandt studerende og universitetslærere p. m. Artikel 6 0 7 i alt p. m. p. m. p. m. 142 600,— 142 600,— 6 0 8 Diverse indtægter, som anvendes til aktioner vedrørende humanitær nødhjælp p. m. p. m. 6 0 9 Tredjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter 6 0 9 1 Indtægter fra deltagelse af de centraleuropæiske lande, der er associeret fælleskabsprogrammerne p. m. p. m. 0,— 0,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 325 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat) KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER Artikel Konto 6 0 9 (fortsat) Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 6 0 9 2 Tredjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter 6 0 9 3 Indtægter fra tredjelandes deltagelse i toldsamarbejdsaftaler p. m. p. m. p. m. 230 052,22 Artikel 6 0 9 i alt p. m. p. m. 230 052,22 KAPITEL 6 0 I ALT 200 000 500 000 45 286 247,33 KAPITEL 6 1 6 1 0 Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning 6 1 0 0 Indbetalt andel af provenu af EKSF-afgifter i medfør af artikel 20 i traktaten af 8. april 1965 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— 6 1 0 1 Refusion af andre udgifter afholdt for en anden institutions regning p. m. p. m. 0,— Artikel 6 1 0 i alt 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— 6 1 1 Refusion af udgifter afholdt for en eller ﬂere staters regning 6 1 1 0 Bidrag, der skal opkræves hos medlemsstater, der har deltaget i mellem- statslige konferencer p. m. Artikel 6 1 1 i alt p. m. 6 1 2 Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillingsarbejder mod vederlag 6 1 3 Oppebårne beløb i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 729/70 p. m. p. m. 6 1 4 Tilbagebetaling af EF-støtte til projekter og aktioner i kommerciel udnyttelse tilfælde af p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 6 1 4 0 Tilbagebetaling af EF-støtte til projekter og aktioner vedrørende nye energiteknologier i tilfælde af kommerciel udnyttelse 200 000 300 000 324 683,11 6 1 4 1 Tilbagebetaling af EF-støtte til aktioner på datamatikområdet i tilfælde af kommerciel udnyttelse p. m. p. m. 0,— 326 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat) Artikel Konto 6 1 4 (fortsat) Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 6 1 4 2 Tilbagebetaling af EF-støtte til demonstrationsprojekter på det agro- industrielle område i tilfælde af kommerciel udnyttelse 6 1 4 3 Tilbagebetaling af støtte ydet som led i EF-foranstaltninger for tilveje- bringelse af risikovillig kapital til små- og mellemstore virksomheder p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 323 341,40 Artikel 6 1 4 i alt 200 000 300 000 648 024,51 6 1 5 Tilbagebetaling af ikke-anvendt EF-støtte 6 1 5 0 Tilbagebetaling af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget 6 1 5 1 Tilbagebetaling af ikke-anvendte tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter 6 1 5 2 Tilbagebetaling af ikke-anvendte rentegodtgørelser 6 1 5 3 Tilbagebetaling af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen 6 1 5 8 Tilbagebetaling af ikke-anvendt EF-støtte af forskellig art p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 83 030,17 3 511 882,13 16 626,43 860 287,97 0,— 6 1 5 9 Tilbagebetaling, fra modtagere af EF-støtte, af forskud, der ikke er anvendt på ny 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Artikel 6 1 5 i alt 30 000 000 p. m. 170 563 787,66 6 1 6 Refusion af udgifter afholdt på vegne af Det Internationale Atomenergi- agentur p. m. p. m. 0,— 6 1 8 Tilbagebetaling i forbindelse med fødevarehjælpen 6 1 8 0 Tilbagebetaling fra ordremodtagere eller bistandsmodtagere af for meget udbetalte beløb i forbindelse med fødevarehjælpen 6 1 8 1 Tilbagebetaling af yderligere udgifter forårsaget af bistandsmodtagerne p. m. p. m. Artikel 6 1 8 i alt p. m. 6 1 9 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 6 1 I ALT 35 200 000 5 300 000 176 211 812,17 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG 327 KOMMISSIONEN Artikel Konto 6 2 0 6 2 1 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 KAPITEL 6 2 Levering mod vederlag af råmaterialer eller specielle ﬁssile materialer (Euratom-traktatens artikel 6, litra b)) p. m. p. m. 0,— Indtægter ved ydelser mod vederlag til medlemsstater, personer eller virksomheder (Euratom-traktatens artikel 6, litra c)) 6 2 1 0 Refusioner fra visse nationale organer som følge af, at der har været stillet personale til rådighed 240 000 400 000 565 245,— Artikel 6 2 1 i alt 240 000 400 000 565 245,— 6 2 2 6 2 2 1 6 2 2 2 Indtægter af Det Fælles Forskningscenters ydelser (FFC) til tredjemand mod vederlag Indtægter af driften af HFR-reaktoren, som kan opføres som supplerende bevillinger Andre indtægter i forbindelse med Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag, som kan anvendes til dækning af bevillinger opført i oversigten over udgifter 6 2 2 3 Andre indtægter af Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag, som kan opføres som supplerende bevillinger 6 2 2 4 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opﬁndelser, der er et resultat af fællesskabsforskning udført af Det Fælles Forskningscenter 6 2 2 5 Diverse indtægter til Det Fælles Forskningscenter 6 2 2 6 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser for andre af Kommis- sionens tjenestegrene på konkurrencemæssige betingelser, som anvendes til supplerende bevillinger p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Artikel 6 2 2 i alt p. m. Indtægter ved ydelser fra Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling til tredjemand mod vederlag p. m. 6 2 3 6 2 4 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 11 763 253,37 4 324,36 30 228 798,96 2 976,67 0,— 41 999 353,36 3 831,19 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke- patenterbare opﬁndelser, der er et resultat af fællesskabsforskningen (indirekte aktioner) 20 000 20 000 0,— KAPITEL 6 2 I ALT 260 000 420 000 42 568 429,55 328 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 3 — BIDRAG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE Artikel Konto KAPITEL 6 3 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 6 3 0 Bidrag fra EFTA-medlemslandene i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde p. m. KAPITEL 6 3 I ALT p. m. p. m. p. m. 45 258 019,— 45 258 019,— Afsnit 6 i alt 35 660 000 6 220 000 309 324 508,05 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 329 KOMMISSIONEN BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER, REFUSION AF UDGIFTER, INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG SAMT BIDRAG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE AFSNIT 6 KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER 6 0 1 6 0 1 1 Samarbejdsaftaler om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik Samarbejdsaftaler Schweiz-Euratom om kontrolleret termonuklear fusion og plasmafysik Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 13 687 934,— Anmærkninger Indtægter hidrørende fra samarbejdsaftalerne mellem Schweiz og Euratom, navnlig aftalen af 14. september 1978. I henhold til artikel 96, stk. 1, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), kan eventuelle indtægter opføres som supplerende bevillinger enten under artikel B6-4 5 1 (Det Fælles Forskningscenter) eller under artikel B6-5 4 1 (indirekte foranstaltninger) i oversigten over udgifter i denne sektion, afhængigt af de udgifter, der skal dækkes. Indtægterne skal anvendes til dækning af Schweiz’ andel i Fællesskabets bidrag til ﬁnansiering af fællesforetagendet JET (Joint European Torus), de udgifter, der følger af samarbejdsaftalen, samt udgifter, der følger af andre associeringsaftaler med Fællesskabets forskningsorganer. 6 0 2 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i Fællesskabets forskningsprogrammer Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 30 441 847,82 Anmærkninger Resolution af 21. november 1991, vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) (EFT C 333 af 24. 12. 1991, s. 1). Disse indtægter følger af samarbejdsaftaler indgået mellem Fællesskabet og tredjelande, navnlig dem, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning, med sigte på at knytte dem til Fællesskabets forskningsprogrammer. Disse eventuelle midler er beregnet til dækning af mødeudgifter, kontrakter med sagkyndige samt forskningskontrakter i tilknytning til de pågældende programmer. I henhold til artikel 96, stk. 1, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), kan eventuelle indtægter opføres som supplerende bevillinger enten under artikel B6-4 5 1 (Det Fælles Forskningscenter) eller under artikel B6-5 4 1 (indirekte foranstaltninger) i oversigten over udgifter i denne sektion, afhængigt af de udgifter, der skal dækkes. 6 0 3 Samarbejdsaftaler med tredjelande som led i fællesskabsprogrammerne på industriområdet Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Resolution af 21. november 1991, vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig of teknisk forskning (COST) (EFT C 333 af 24. 12. 1991, s. 1). 330 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat) 6 0 3 (fortsat) Disse indtægter følger af samarbejdsaftaler indgået mellem Fællesskabet og europæiske tredjelande, navnlig dem, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning, med sigte på at knytte dem til Fællesskabets forskningsprogrammer. I det omfang, hvori disse bidrag ikke kan anvendes på ny under artikel B5-4 0 1 i oversigten over udgifter i denne sektion af det almindelige budget, opføres de under nærværende artikel. 6 0 4 Samarbejdsaftaler med organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologiske projekter af betydning for Fællesskabet — EUREKA o. a. Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. 300 000 101 419,— Anmærkninger Indtægter, der følger af samarbejdsaftaler mellem Fællesskabet og organer i tredjelande inden for rammerne af videnskabelige og teknologiske projekter af betydning for Fællesskabet — EUREKA o. a. I henhold til artikel 96, stk. 1, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), opføres indtægterne som supplerende bevillinger under artikel B6-5 4 1 i oversigten over udgifter i denne sektion. 6 0 5 Europæiske samarbejdsaftaler om videnskabelig og teknisk forskning Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 200 000 200 000 682 394,29 Anmærkninger Resolution af 21. november 1991, vedtaget af ministrene fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning (COST) (EFT C 333 af 24. 12. 1991, s. 1). Indtægter hidrørende fra de stater, der deltager i det europæiske samarbejde om videnskabelig og teknisk forskning med henblik på at dække de udgifter, der er opført under konto B6-7 2 1 1 i oversigten over udgifter i denne sektion af det almindelige budget. I henhold til artikel 96, stk. 1, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), opføres de indtægter, der overstiger overslagene, som supplerende bevillinger under artikel B6-5 4 1. 6 0 7 6 0 7 1 Samarbejdsaftaler med EFTA-medlemslandene Samarbejdsaftaler med EFTA-medlemslandene inden for rammerne af fællesskabsprogrammer for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets afgørelse 89/27/EØF af 16. december 1988 om vedtagelse af anden fase af programmet for samarbejde mellem universiteter og virksomheder om uddannelse på teknologiområdet (COMETT II) (1990-1994) (EFT L 13 af 17. 1. 1989, s. 28). Rådets afgørelse af 22. maj 1989 om Den Europæiske Frihandelssammenslutnings medlemslandes deltagelse i COMETT II- programmet. Rådets afgørelse af 27. juli 1990 vedrørende indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om samarbejde på uddannelsesområdet i forbindelse med iværksættelsen af COMETT II (1990-1994). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 331 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat) 6 0 7 (fortsat) 6 0 7 1 (fortsat) Indtægter i forbindelse med samarbejdsaftaler indgået mellem Fællesskabet og europæiske tredjelande, der er medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), samt Liechtenstein om disses deltagelse i fællesskabsprogrammer for samarbejde mellem universiteter og virksomheder inden for uddannelse på teknologiområdet. 6 0 7 2 Samarbejdsaftaler med EFTA-medlemslandene inden for rammerne af fællesskabsprogrammet for samarbejde mellem de europæiske universiteter og fremme af mobiliteten blandt studerende og universitetslærere Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 142 600,— Anmærkninger Rådets afgørelse 87/327/EØF af 15. juni 1987 om vedtagelse af Fællesskabets handlingsprogram til fremme af de studerendes mobilitet (ERASMUS) (EFT L 166 af 25. 6. 1987, s. 20), ændret ved afgørelse 89/663/EØF (EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 23). Indtægter i forbindelse med samarbejdsaftalen mellem Fællesskabet og EFTA-landene om disses deltagelse i fællesskabsprogrammet for samarbejde mellem de europæiske universiteter og fremme af mobiliteten blandt studerende og universitetslærere. 6 0 8 Diverse indtægter, som anvendes til aktioner vedrørende humanitær nødhjælp Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 4. Tredjemands eventuelle deltagelse i aktioner vedrørende humanitær nødhjælp. Eventuelle indtægter opføres som supplerende bevillinger under kapitel B7-2 1 i oversigten over udgifter i nærværende sektion. 6 0 9 6 0 9 1 Tredjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter Indtægter fra deltagelse af de centraleuropæiske lande, der er associeret fælleskabsprogrammerne Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Europaaftale af 16. december 1991 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Ungarn på den anden side (EFT L 347 af 31. 12. 1993, s. 2). Europaaftale af 16. december 1991 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Polen på den anden side (EFT L 348 af 31. 12. 1993, s. 2). Europaaftale af 1. februar 1993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Rumænien på den anden side (EFT L 357 af 31. 12. 1994, s. 2). Europaaftale af 8. marts 1993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Bulgarien på den anden side (EFT L 358 af 31. 12. 1994, s. 3). Europaaftale af 4. oktober 1993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Slovakiske Republik på den anden side (EFT L 359 af 31. 12. 1994, s. 2). Europaaftale af 4. oktober 1993 om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Tjekkiske Republik på den anden side (EFT L 358 af 31. 12. 1994, s. 2). Rådets forhandlingsdirektiver af 28. og 29. november 1994 til Europaaftaler med Estland, Letland og Litauen. 332 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 0 — BIDRAG TIL EF-PROGRAMMER (fortsat) 6 0 9 (fortsat) 6 0 9 1 (fortsat) Tillægsprotokoller til Europaaftalerne (artikel 228 og 238) om åbning af fællesskabsprogrammerne for de associerede central- og østeuropæiske lande. Indtægter fra de associeringsaftaler, Fællesskabet har indgået med de ovenfor nævnte lande i Centraleuropa med henblik på deres deltagelse i forskellige fællesskabsprogrammer. Eventuelle indtægter opføres som supplerende bevillinger under de relevante kapitler i oversigten over udgifter i denne sektion. 6 0 9 2 Tredjemands deltagelse i fællesskabsaktiviteter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 230 052,22 Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 4. Tredjemands eventuelle deltagelse i fællesskabsaktiviteter. Eventuelle indtægter opføres som supplerende bevillinger under de relevante kapitler i oversigten over udgifter i denne sektion. 6 0 9 3 Indtægter fra tredjelandes deltagelse i toldsamarbejdsaftaler Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. Anmærkninger Ny konto Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (TOLD 2000) (EFT L 33 af 4. 2. 1997, s. 24). Konvention af 20. maj 1987 om en fælles forsendelsesprocedure (EFT L 226 af 13. 8. 1987, s. 2), senest ændret ved afgørelse nr. 1/95, 2/95 og 3/95 truffet af Den Blandede Kommission EF-EFTA (EFT L 117 af 14. 5. 1996, s. 13). Under denne konto opføres tredjelandenes bidrag til toldsamarbejdsaftalerne. Det drejer sig bl. a. om TRANSIT-projektet og projektet for formidling af toldmæssige og andre data (ved hjælp af telematik). Eventuelle indtægter kan, jf. artikel 27, stk. 2, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), opføres som bevillinger under artikel B5-3 0 3 (TOLD 2000) i udgiftsoversigten. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 333 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER 6 1 0 6 1 0 0 Refusion af udgifter afholdt for en anden institutions regning Indbetalt andel af provenu af EKSF-afgifter i medfør af artikel 20 i traktaten af 8. april 1965 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 5 000 000 5 000 000 5 000 000,— Anmærkninger Rådets afgørelse 77/729/EKSF af 21. november 1977 om tilpasning af den del af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrationsudgifter, der dækkes af afgifterne på produktion af kul og stål (EFT L 306 af 30. 11. 1977, s. 28). Denne afgørelse har fastsat den del af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskabs administrationsudgifter, der skal dækkes af afgifter, til 5 000 000 ECU. 6 1 0 1 Refusion af andre udgifter afholdt for en anden institutions regning Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Refusion af andre udgifter afholdt for en anden institutions regning; der er tale om refusion af beløb, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 1 6 1 1 0 Refusion af udgifter afholdt for en eller ﬂere staters regning Bidrag, der skal opkræves hos medlemsstater, der har deltaget i mellemstatslige konferencer Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Refusion af udgifter afholdt for medlemsstater, der har deltaget i mellemstatslige konferencer eller arrangementer; der er tale om refusion af beløb, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 2 Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillingsarbejder mod vederlag Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Refusion af udgifter specielt afholdt i forbindelse med udførelse af bestillingsarbejder mod vederlag; der er tale om refusion af beløb, som ikke kan anvendes på ny i medfør af artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 334 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat) 6 1 3 Oppebårne beløb i henhold til artikel 8 i forordning (EØF) nr. 729/70 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om ﬁnansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2048/88 (EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 1). Opkrævningen af de beløb, der er mistet forbindelse med ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik som følge af uregelmæssigheder eller forsømmelser, medfører indbetalinger til de udbetalende administrative organer. Disse beløb reducerer de udgifter, som skal afholdes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget. En indtægtskontering foretages således kun, såfremt de oppebårne beløb er større end udgifterne. i 6 1 4 Tilbagebetaling af EF-støtte til projekter og aktioner i tilfælde af kommerciel udnyttelse 6 1 4 0 Tilbagebetaling af EF-støtte til projekter og aktioner vedrørende nye energiteknologier i tilfælde af kommerciel udnyttelse Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 200 000 300 000 324 683,11 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 3056/73 af 9. november 1973 om støtte til fællesskabsprojekter inden for kulbrintesektoren (EFT L 312 af 13. 11. 1973, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 1302/78 af 12. juni 1978 om ﬁnansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder (EFT L 158 af 16. 6. 1978, s. 3). Rådets forordning (EØF) nr. 1303/78 af 12. juni 1978 om ﬁnansiel støtte til demonstrationsprojekter til energibesparelse (EFT L 158 af 16. 6. 1978, s. 6). Rådets forordning (EØF) nr. 727/79 af 9. april 1979 om anvendelse af forordning (EØF) nr. 1302/78 om ﬁnansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder inden for sektoren vedrørende solenergi (EFT L 93 af 12. 4. 1979, s. 3). Rådets forordning (EØF) nr. 728/79 af 9. april 1979 om anvendelse af forordning (EØF) nr. 1302/78 om ﬁnansiel støtte til projekter til udnyttelse af alternative energikilder på området ﬂydendegørelse og forgasning af fast brændsel (EFT L 93 af 12. 4. 1979, s. 5). Rådets forordning (EØF) nr. 1971/83 af 11. juli 1983 om ﬁnansiel støtte til industrielle pilotprojekter og demonstrationsprojekter inden for likvefaktion og forgasning af fast brændsel (EFT L 195 af 19. 7. 1983, s. 1), som ændret ved forordning (EØF) nr. 2125/84 (EFT L 196 af 26. 7. 1984, s. 3). Rådets forordning (EØF) nr. 1972/83 af 11. juli 1983 om ﬁnansiel støtte til demonstrationsprojekter til udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelse og erstatning af kulbrinter (EFT L 195 af 19. 7. 1983, s. 6), som ændret ved forordning (EØF) nr. 2126/84 (EFT L 196 af 26. 7. 1984, s. 4). Rådets forordning (EØF) nr. 3639/85 af 20. december 1985 om et program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren (EFT L 350 af 27. 12. 1985, s. 25). 6 1 4 1 Tilbagebetaling af EF-støtte til aktioner på datamatikområdet i tilfælde af kommerciel udnyttelse Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1996/79 af 11. september 1979 om en fællesskabsordning for støtte på datamatikområdet (EFT L 231 af 13. 9. 1979, s. 1). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 335 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat) 6 1 4 (fortsat) 6 1 4 2 Tilbagebetaling af EF-støtte til demonstrationsprojekter på det agro-industrielle område i tilfælde af kommerciel udnyttelse Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Tilbagebetaling af EF-støtte til demonstrationsprojekter på det agro-industrielle område i tilfælde af kommerciel udnyttelse. Eventuelle indtægter kan, jf. artikel 96, stk. 1, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), opføres som supplerende bevillinger under artikel B6-5 4 1 i oversigten over udgifter i denne sektion. 6 1 4 3 Tilbagebetaling af støtte ydet som led i EF-foranstaltninger for tilvejebringelse af risikovillig kapital til små- og mellemstore virksomheder Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 323 341,40 Anmærkninger Kommissionens beslutning af 21. december 1988 om iværksættelse af pilotforsøget »Eurotech Capital« (E/1783/88). Tilbagebetaling af ikke-anvendt EF-støtte Tilbagebetaling af ikke-anvendt støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget 6 1 5 6 1 5 0 Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 83 030,17 Anmærkninger Tilbagebetaling af støtte fra Den Europæiske Socialfond, Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, som ikke kan anvendes på ny i henhold til reglerne for den pågældende fond eller i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 1 Tilbagebetaling af ikke-anvendte tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 3 511 882,13 Anmærkninger Tilbagebetaling af tilskud til opnåelse af balance på diverse budgetter, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 336 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat) 6 1 5 (fortsat) 6 1 5 2 Tilbagebetaling af ikke-anvendte rentegodtgørelser Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 16 626,43 Anmærkninger Tilbagebetaling af rentegodtgørelser, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 3 Tilbagebetaling af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 860 287,97 Anmærkninger Tilbagebetaling af ikke-anvendte beløb i forbindelse med kontrakter indgået af institutionen, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 8 Tilbagebetaling af ikke-anvendt EF-støtte af forskellig art Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Tilbagebetaling af ikke-anvendt EF-støtte af forskellig art, som ikke er anvendt på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 5 9 Tilbagebetaling, fra modtagere af EF-støtte, af forskud, der ikke er anvendt på ny Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 30 000 000 p. m. 166 091 960,96 Anmærkninger Tilbagebetaling, fra modtagere af EF-støtte, af forskud, der ikke er anvendt på ny således som omhandlet i artikel 7, stk. 7, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 337 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 1 — REFUSION AF DIVERSE UDGIFTER (fortsat) 6 1 6 Refusion af udgifter afholdt på vegne af Det Internationale Atomenergiagentur Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Refusion af Det Internationale Atomenergiagenturs (IAEA) andel af de af Kommissionen udbetalte beløb til de af IAEA gennemførte kontrolforanstaltninger inden for rammerne af kontrolaftalerne (konto B4-2 0 0 0, B4-2 0 2 0 og B4-2 0 2 1 i oversigten over udgifter i denne sektion). Disse indtægter kan ikke anvendes på ny, jf. ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fælleskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 6 1 8 6 1 8 0 Tilbagebetaling i forbindelse med fødevarehjælpen Tilbagebetaling fra ordremodtagere eller bistandsmodtagere af for meget udbetalte beløb i forbindelse med fødevarehjælpen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Bestemmelserne i licitationsbekendtgørelserne og de ﬁnansielle bestemmelser, der danner bilag til Kommissionens skrivelser, og som fastsætter betingelserne for ydelse af fødevarehjælp. 6 1 8 1 Tilbagebetaling af yderligere udgifter forårsaget af bistandsmodtagerne Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Bestemmelserne i de leveringsbetingelser, der danner bilag til Kommissionens skrivelser, og som fastsætter vilkårene for ydelse af fødevarehjælp. 6 1 9 Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Anden refusion af udgifter afholdt for fremmed regning; det drejer sig om refusion af beløb, som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 338 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG 6 2 0 Levering mod vederlag af råmaterialer eller specielle ﬁssile materialer (Euratom-traktatens artikel 6, litra b)) Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 6, litra b). Indtægter hidrørende fra levering mod vederlag af råmaterialer og ﬁssile materialer til medlemsstaterne til gennemførelsen af deres forskningsprogrammer som ikke kan anvendes på ny i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 6 2 1 Indtægter ved ydelser mod vederlag til medlemsstater, personer eller virksomheder (Euratom-traktatens artikel 6, litra c)) 6 2 1 0 Refusioner fra visse nationale organer som følge af, at der har været stillet personale til rådighed Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 240 000 400 000 565 245,— Anmærkninger Indtægter i forbindelse med, at der i henhold til Euratom-traktatens artikel 6, litra c), er stillet videnskabeligt personale til rådighed for nationale organer på grundlag af aftalen »Euratom-Commissariat à l’énergie atomique français (CEA)«. I henhold til artikel 96, stk. 1, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), opføres indtægter ud over overslagene som supplerende bevillinger på konto B6-8 1 1 1 i oversigten over udgifter i nærværende sektion. 6 2 2 6 2 2 1 Indtægter af Det Fælles Forskningscenters ydelser (FFC) til tredjemand mod vederlag Indtægter af driften af HFR-reaktoren, som kan opføres som supplerende bevillinger Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 11 763 253,37 Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 92, stk. 1, litra e), og artikel 96, stk. 1. Indtægter af driften af højﬂuxreaktoren (HFR-reaktoren) i Det Fælles Forskningscenters anlæg i Petten. Bidrag fra tredjemand, navnlig Tyskland og Nederlandene, til dækning af udgifter af enhver art til Det Fælles Forskningscenters drift af HFR-reaktoren. Disse indtægter kan, jf. ﬁnansforordningens artikel 96, stk. 1, opføres som supplerende bevillinger under artikel B6-1 1 1, B6-1 2 1 og B6-4 4 2. Afslutning af tidligere programmer Indtægterne tilvejebringes af Tyskland og Nederlandene med 50 % hver. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 339 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG (fortsat) 6 2 2 (fortsat) 6 2 2 2 Andre indtægter i forbindelse med Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag, som kan anvendes til dækning af bevillinger opført i oversigten over udgifter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 4 324,36 Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 92, stk. 1, litra e). Indtægter fra personer, virksomheder og nationale organer, for hvilke Det Fælles Forskningscenter udfører arbejde og/eller præsterer ydelser mod vederlag. Disse bevillinger skal endvidere anvendes til tilbagebetaling til forskudsfonden for det fælles program 1988-1991. 6 2 2 3 Andre indtægter af Det Fælles Forskningscenters ydelser for tredjemand mod vederlag, som kan opføres som supplerende bevillinger Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 30 228 798,96 Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 92, stk. 1, litra e), og artikel 96, stk. 1. Beløb indbetalt af de personer, virksomheder og nationale organer, for hvilke Det Fælles Forskningscenter udfører arbejde og/eller præsterer ydelser mod vederlag. De eventuelle indtægter kan, jf. ﬁnansforordningens artikel 4a, stk. 2, opføres om supplerende bevillinger under artikel B6-1 1 1, B6-1 2 1 og B6- 4 3 1 i oversigten over udgifter i denne sektion til dækning af udgifterne i forbindelse med hver enkelt kontrakt indgået med tredjemand. Især indtægter i forbindelse med levering og certiﬁcering af prøver (CRM) som led i Fællesskabets referencebureaus (BCR) aktiviteter opføres som særlige supplerende bevillinger under artikel B6-1 2 1 og B6-4 3 1 og er beregnet til dækning af infrastrukturudgifter, løbende driftsudgifter og investeringsudgifter i forbindelse med disse aktiviteter. 6 2 2 4 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opﬁndelser, der er et resultat af fællesskabsforskning udført af Det Fælles Forskningscenter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 2 976,67 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 12. Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammerne for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 255 af 20. 9. 1974, s. 1). Eventuelle indtægter kan, jf. ﬁnansforordningens artikel 4, stk. 2, andet afsnit, opføres som supplerende bevillinger under artikel B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-4 3 1 og B6-4 3 2. 340 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG (fortsat) 6 2 2 (fortsat) 6 2 2 5 Diverse indtægter til Det Fælles Forskningscenter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 4, stk. 2, andet led. Bidrag, gaver mv. fra tredjepersoner til anvendelse til de forskellige aktiviteter, der udøves af Det Fælles Forskningscenter. 6 2 2 6 Indtægter fra Det Fælles Forskningscenters ydelser for andre af Kommissionens tjenestegrene på konkurrencemæssige betingelser, som anvendes til supplerende bevillinger Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 92, stk. 1, litra i), og artikel 96, stk. 1. Indtægter fra andre af Kommissionens tjenestegrene, som Det Fælles Forskningscenter udfører arbejde for og/eller yder tjenester mod betaling (uden for rammerne af det fjerde FTU-rammeprogram). I overensstemmelse med ﬁnansforordningens artikel 4a, stk. 2, andet afsnit, og artikel 96, stk. 4, skal eventuelle indtægter anvendes til supplerende bevillinger til artikel B6-1 1 1, B6-1 2 1, B6-2 9 1, B6-3 9 1 og B6-4 3 2 i oversigten over udgifter i denne sektion svarende til de særlige udgifter til de enkelte kontrakter med andre af Kommissionens tjenestegrene. 6 2 3 Indtægter ved ydelser fra Generaldirektoratet for Videnskab, Forskning og Udvikling til tredjemand mod vederlag Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 3 831,19 Anmærkninger Indtægter hidrørende fra aftaler om ydelser for tredjemand mod vederlag. I henhold til artikel 96, stk. 1, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), opføres eventuelle indtægter afhængig af, hvilke udgifter de anvendes til at dække, enten under artikel B6-4 5 1 (Det Fælles Forskningscenter) eller under artikel B6-5 4 1 (indirekte foranstaltninger) i oversigten over udgifter i denne sektion. 6 2 4 Indtægter af Kommissionens licenser på patenterbare og ikke-patenterbare opﬁndelser, der er et resultat af fællesskabsforskningen (indirekte aktioner) Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 20 000 20 000 0,— Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 12. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 341 KOMMISSIONEN KAPITEL 6 2 — INDTÆGTER VED YDELSER MOD VEDERLAG (fortsat) 6 2 4 (fortsat) Rådets forordning (EØF) nr. 2380/74 af 17. september 1974 om den ordning om udbredelse af viden, der skal gælde for forskningsprogrammer for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 255 af 20. 9. 1974, s. 1). KAPITEL 6 3 — BIDRAG INDEN FOR RAMMERNE AF DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE 6 3 0 Bidrag fra EFTA-medlemslandene i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 45 258 019,— Anmærkninger Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFT L 1 af 3. 1. 1994, s. 3). Under denne artikel opføres de bidrag, som EFTA-medlemslandene i henhold til bestemmelserne i artikel 82 og i protokol nr. 31 og 32 til aftalen yder i forbindelse med deres ﬁnansielle deltagelse i visse fællesskabsaktiviteter. Den samlede deltagelse fremgår af den oversigt, der er medtaget til orientering i bilag III i del B i oversigten over udgifter i nærværende sektion. EFTA-medlemslandenes bidrag stilles til Kommissionens rådighed i overensstemmelse med bestemmelserne til artikel 1, 2 og 3 i protokol nr. 32 til aftalen. De under denne artikel opførte bidrag, som i henhold til artikel 4, stk. 2, i ﬁnansforordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), er at betragte som »formålsbestemte indtægter«, medfører bevillinger af samme størrelse. 342 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 7 0 — MORARENTER KAPITEL 7 1 — BØDER Artikel Konto KAPITEL 7 0 7 0 0 Morarenter AFSNIT 7 MORARENTER OG BØDER Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 7 0 0 0 Renter på grund af forsinket opførelse på konti nationale regnskaber i medlemsstaternes 7 0 0 1 Andre morarenter p. m. p. m. Artikel 7 0 0 i alt p. m. KAPITEL 7 0 I ALT p. m. 7 1 0 7 1 1 7 1 2 KAPITEL 7 1 Bøder, tvangsbøder og sanktioner Opkrævning af bøder i forbindelse med uregelmæssigheder og svig til skade for Fællesskabets ﬁnansielle interesser Tvangsbøder og faste beløb, der pålægges medlemsstaterne i tilfælde af manglende fuldbyrdelse af en dom afsagt af Domstolen på grund af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til traktaten p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 866 283,52 29 526 969,03 31 393 252,55 31 393 252,55 83 271 712,09 0,— KAPITEL 7 1 I ALT p. m. p. m. 83 271 712,09 Afsnit 7 i alt p. m. p. m. 114 664 964,64 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 343 KOMMISSIONEN AFSNIT 7 MORARENTER OG BØDER KAPITEL 7 0 — MORARENTER 7 0 0 7 0 0 0 Morarenter Renter på grund af forsinket opførelse på konti i medlemsstaternes nationale regnskaber Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 1 866 283,52 Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 33, stk. 4. Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2729/94 (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 5), særlig artikel 11. 7 0 0 1 Andre morarenter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 29 526 969,03 Anmærkninger Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962, første forordning om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (EFT 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62), ændret og suppleret ved følgende forordninger: — nr. 59 (EFT 58 af 10. 7. 1962, s. 1655/62) — nr. 118/63/EØF (EFT 162 af 7. 11. 1963, s. 2696/63) — (EØF) nr. 2822/71 (EFT L 285 af 29. 12. 1971, s. 49). Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 49. Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsebestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11), særlig artikel 24. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 1; berigtiget udgave: EFT L 257 af 21. 9. 1990, s. 13), særlig artikel 14 og 15. Kommissionens forordning (EØF) nr. 1865/90 af 2. juli 1990 om betaling af morarenter ved forsinket tilbagebetaling af støtte fra strukturfondene (EFT L 170 af 3. 7. 1990, s. 35). 344 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 7 1 — BØDER 7 1 0 Bøder, tvangsbøder og sanktioner Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 83 271 712,09 Anmærkninger Rådets forordning nr. 11 af 27. juni 1960 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. 3, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT 52 af 16. 8. 1960, s. 1121/60), ændret ved forordning (EØF) nr. 3626/84 (EFT L 335 af 22. 12. 1984, s. 4), særlig artikel 17 og 18. Rådets forordning nr. 17 af 6. februar 1962 om anvendelse af bestemmelserne i traktatens artikel 85 og 86 (EFT 13 af 21. 2. 1962, s. 204/62), som ændret ved og suppleret med følgende forordninger: — nr. 59 (EFT 58 af 10. 7. 1962, s. 1655/62) — nr. 118/63/EØF (EFT 162 af 7. 11. 1963, s. 2696/63) — (EØF) nr. 2822/71 (EFT L 285 af 29. 12. 1971, s. 49) særlig artikel 15 og 16. Rådets forordning (EØF) nr. 1017/68 af 19. juli 1968 om anvendelse af konkurrenceregler for transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje (EFT L 175 af 23. 7. 1968, s. 1), særlig artikel 22 og 23. Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 1; berigtiget udgave: EFT L 257 af 21. 9. 1990, s. 13), særlig artikel 14 og 15. 7 1 1 Opkrævning af bøder i forbindelse med uregelmæssigheder og svig til skade for Fællesskabets ﬁnansielle interesser Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets afgørelse 94/728/EF, Euratom af 31. oktober 1994 om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 9). Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1). Ændret forslag til Europa-Parlamentet og Rådets beslutning om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (»TOLD 2000«), forelagt af Kommissionen den 21. november 1995 (EFT C 23 af 27. 1. 1996, s. 7). 7 1 2 Tvangsbøder og faste beløb, der pålægges medlemsstaterne i tilfælde af manglende fuldbyrdelse af en dom afsagt af Domstolen på grund af manglende opfyldelse af forpligtelser i henhold til traktaten Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. Anmærkninger Ny artikel Artikel 171, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, indført ved traktaten om Den Europæiske Union (artikel G, punkt 51). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 345 KOMMISSIONEN AFSNIT 8 LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING KAPITEL 8 0 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING I MEDLEMSSTATERNE KAPITEL 8 1 — LÅN YDET AF KOMMISSIONEN KAPITEL 8 2 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING I TREDJELANDE Artikel Konto KAPITEL 8 0 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 8 0 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for optagelse af fælles- skabslån med henblik på betalingsbalancestøtte 8 0 1 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for Euratom-lån 8 0 2 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (Det Nye Fællesskabsinstrument) p. m. p. m. p. m. KAPITEL 8 0 I ALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— KAPITEL 8 1 8 1 0 8 1 1 8 1 2 8 1 3 8 1 4 Afdrag på og renteafkast af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital ydet inden for rammerne af det ﬁnansielle samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Afdrag på og renteafkast af lån, som Kommissionen har ydet forbedring af vandrende arbejdstageres boligforhold til 36 000 40 000 44 033,94 Afdrag på og renteafkast af byggelån, som Kommissionen har ydet institutionernes tjenestemænd 20 000 36 000 48 666,65 Afdrag på og renteafkast af lån og risikovillig kapital, som Kommissio- nen inden for rammerne af EC Investment Partners har ydet til udviklingslande i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet samt Sydafrika Afdrags- og rentebetalinger af lån ydet til de lande, der er hårdest ramt af Golf-krisen p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAPITEL 8 1 I ALT 18 544 000 18 258 000 17 330 142,37 KAPITEL 8 2 8 2 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for de lånoptagningspro- grammer, som Fællesskabet har etableret med henblik på ydelse af økonomisk støtte til tredjelande i Middelhavsområdet p. m. p. m. 0,— 346 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 8 2 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING I TREDJELANDE (fortsat) KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN I TREDJELANDE YDET AF FINANSIERINGSINSTITUTTER Artikel Konto Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 8 2 1 8 2 3 8 2 6 8 3 0 8 3 1 8 3 2 8 3 3 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for et lån, der optages af Fællesskabet, med henblik på ydelse af økonomisk støtte til tredjelande i Central- og Østeuropa Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for programmer for låntagning etableret af Fællesskabet med henblik på ydelse af økonomisk støtte til SNG Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for Euratom-lån bestemt til ﬁnansiering af forbedring af effektiviteten og sikkerheden i Central- og Østeuropas samt SNG’s kernekraftværker p. m. p. m. p. m. KAPITEL 8 2 I ALT p. m. KAPITEL 8 3 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Euro- pæiske Investeringsbank til tredjelande i Middelhavsområdet Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Euro- pæiske Investeringsbank til tredjelande i Central- og Østeuropa Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Euro- pæiske Investeringsbank til andre tredjelande Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån, der optages af Fællesskabet og fællesskabsgarantier til sikring af eksporten af land- brugsprodukter og fødevarer til det tidligere Sovjetunionen 8 3 3 0 Fællesskabsgaranti fødevarer til det tidligere Sovjetunionen til sikring af eksporten af landbrugsprodukter og Artikel 8 3 3 i alt 8 3 4 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån ydet af Den Europæiske Investeringsbank til Sydafrika p. m. KAPITEL 8 3 I ALT p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 43 594,02 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 8 4 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED GARANTIFONDENS DRIFT KAPITEL 8 5 — INDTÆGTER AF MEDLEMSKAB AF GARANTIORGANER 347 KOMMISSIONEN Artikel Konto KAPITEL 8 4 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 8 4 1 Tilbagebetaling af overskuddet i Garantifonden p. m. KAPITEL 8 4 I ALT p. m. KAPITEL 8 5 8 5 0 Afkast udbetalt af Den Europæiske Investeringsfond p. m. KAPITEL 8 5 I ALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Afsnit 8 i alt 18 544 000 18 258 000 17 373 736,39 348 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN AFSNIT 8 LÅNOPTAGELSE OG LÅNGIVNING KAPITEL 8 0 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTA- GELSE OG LÅNGIVNING I MEDLEMSSTATERNE 8 0 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for optagelse af fællesskabslån med henblik på betalingsbalancestøtte Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Retsgrundlag: se anmærkningen til artikel B0-2 0 0 i oversigten over udgifter i denne sektion. Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 0 0, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. 8 0 1 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for Euratom-lån Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Retsgrundlag: se anmærkningen til artikel B0-2 0 1 i oversigten over udgifter i denne sektion. Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 0 1, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. 8 0 2 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån til fremme af investeringerne i Fællesskabet (Det Nye Fællesskabsinstru- ment) Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Retsgrundlag: se anmærkningen til artikel B0-2 0 2 i oversigten over udgifter i denne sektion. Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 0 2, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 349 KOMMISSIONEN KAPITEL 8 1 — LÅN YDET AF KOMMISSIONEN 8 1 0 Afdrag på og renteafkast af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital ydet inden for rammerne af det ﬁnansielle samarbejde med tredjelande i Middelhavsområdet Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 18 488 000 18 182 000 17 237 441,78 Anmærkninger Denne bevilling skal dække afdrag på hovedstolen og renteafkast af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital, som over bevillingerne under kapitel B7-4 0 og B7-4 1 i oversigten over udgifter i denne sektion er ydet til tredjelande i Middelhavsområdet. De faktiske indtægter overstiger normalt de foreløbige beløb, der er opført på budgettet; dette skyldes rentebetalingerne på lån på særlige vilkår og risikovillig kapital, som kan udbetales allerede i forrige regnskabsår samt i indeværende regnskabsår. Renterne af lån på særlige vilkår og risikovillig kapital begynder at løbe fra udbetalingstidspunktet. I første tilfælde udbetales de halvårligt, i andet tilfælde som regel årligt. 8 1 1 Afdrag på og renteafkast af lån, som Kommissionen har ydet til forbedring af vandrende arbejdstageres boligforhold Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 36 000 40 000 44 033,94 Anmærkninger Lån til fordel for vandrende arbejdstagere ved hjælp af en del af bevillingerne under konto B3-4 1 1 0 i oversigten over udgifterne i denne sektion er rentebærende og amortiseres. 8 1 2 Afdrag på og renteafkast af byggelån, som Kommissionen har ydet institutionernes tjenestemænd Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 20 000 36 000 48 666,65 Anmærkninger Byggelån til institutionernes tjenestemænd er rentebærende og amortiseres. 8 1 3 Afdrag på og renteafkast af lån og risikovillig kapital, som Kommissionen inden for rammerne af EC Investment Partners har ydet til udviklingslande i Latinamerika, Asien og Middelhavsområdet samt Sydafrika Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Retsgrundlag: se anmærkningen til artikel B7-8 7 2 i oversigten over udgifter i denne sektion. Under denne artikel opføres afdrag på hovedstolen og renteafkast af lån og risikovillig kapital, som udbetales over bevillingerne under artikel B7-8 7 2 vedrørende EC Investment Partners. 350 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 8 1 — LÅN YDET AF KOMMISSIONEN (fortsat) 8 1 4 Afdrags- og rentebetalinger af lån ydet til de lande, der er hårdest ramt af Golf-krisen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Retsgrundlag: se anmærkningen til artikel B7-7 0 0 i oversigten over udgifter i denne sektion. KAPITEL 8 2 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTA- GELSE OG LÅNGIVNING I TREDJELANDE 8 2 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for de lånoptagningsprogrammer, som Fællesskabet har etableret med henblik på ydelse af økonomisk støtte til tredjelande i Middelhavsområdet Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere artikel 8 2 7 og 8 2 8 Retsgrundlag: se anmærkningen til artikel B0-2 1 0 i oversigten over udgifter i denne sektion. Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 1 0 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen — i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B gives en oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. 8 2 1 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for et lån, der optages af Fællesskabet, med henblik på ydelse af økonomisk støtte til tredjelande i Central- og Østeuropa Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere artikel 8 2 0, 8 2 2, 8 2 3, 8 2 4 og 8 2 5 Retsgrundlag: se anmærkningen til artikel B0-2 1 1 i oversigten over udgifter i denne sektion. Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 1 1, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 351 KOMMISSIONEN KAPITEL 8 2 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅNOPTA- GELSE OG LÅNGIVNING I TREDJELANDE (fortsat) 8 2 3 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for programmer for låntagning etableret af Fællesskabet med henblik på ydelse af økonomisk støtte til SNG Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere artikel 8 2 1 og 8 2 9 Retsgrundlag: se anmærkningen til artikel B0-2 1 3 i oversigten over udgifter i denne sektion. Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 1 3 i oversigten over udgifter i sektion III — Kommissionen — i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B gives en oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. 8 2 6 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for Euratom-lån bestemt sikkerheden i Central- og Østeuropas samt SNG’s kernekraftværker til ﬁnansiering af forbedring af effektiviteten og Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Retsgrundlag: se anmærkningen til artikel B0-2 1 6 i oversigten over udgifter i denne sektion. Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 1 6, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN I TREDJELANDE YDET AF FINANSIERINGSINSTITUTTER 8 3 0 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Investeringsbank til tredjelande i Middelhavsområdet Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 43 594,02 Anmærkninger Retsgrundlag: se anmærkningen til artikel B0-2 2 0 i oversigten over udgifter i denne sektion. Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 2 0, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. 352 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN I TREDJELANDE YDET AF FINANSIERINGSINSTITUTTER (fortsat) 8 3 1 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Investeringsbank til tredjelande i Central- og Østeuropa Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Retsgrundlag: se anmærkningen til artikel B0-2 2 1 i oversigten over udgifter i denne sektion. Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 2 1, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. 8 3 2 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån fra Den Europæiske Investeringsbank til andre tredjelande Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Retsgrundlag: se anmærkningen til artikel B0-2 2 2 i oversigten over udgifter i denne sektion. Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 2 2, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. 8 3 3 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån, der optages af Fællesskabet og fællesskabsgarantier til sikring af eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer til det tidligere Sovjetunionen 8 3 3 0 Fællesskabsgaranti til sikring af eksporten af landbrugsprodukter og fødevarer til det tidligere Sovjetunionen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 — — 0,— Anmærkninger Retsgrundlag: se anmærkningen til artikel B0-2 2 3 i oversigten over udgifter i denne sektion. Under denne konto registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 2 3, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 353 KOMMISSIONEN KAPITEL 8 3 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS SIKKERHEDSSTILLELSE FOR LÅN I TREDJELANDE YDET AF FINANSIERINGSINSTITUTTER (fortsat) 8 3 4 Det Europæiske Fællesskabs sikkerhedsstillelse for lån ydet af Den Europæiske Investeringsbank til Sydafrika Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Retsgrundlag: se anmærkningen til artikel B0-2 2 4 i oversigten over udgifter i denne sektion. Under denne artikel registreres eventuelle indtægter som følge af udøvelsen af de rettigheder, der er knyttet til sikkerhedsstillelsen under artikel B0-2 2 4, i det omfang disse indtægter ikke er modregnet i udgifterne hertil, jf. artikel 27, stk. 3, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). I bilag II til del B gives en samlet oversigt over lånoptagelses- og långivningstransaktionerne (hovedstol og renter) og den dertil hørende gældsforvaltning. KAPITEL 8 4 — INDTÆGTER I FORBINDELSE MED GARANTIFONDENS DRIFT 8 4 1 Tilbagebetaling af overskuddet i Garantifonden Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 af 31. oktober 1994 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 1). Rådets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 14). Rådets forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 af 18. september 1995 om ændring af ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, for så vidt angår de særlige bestemmelser om bevillinger til forskning og teknologisk udvikling (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Under denne artikel opføres, i henhold til artikel 14 i afgørelse 94/729/EF og artikel 3 i forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94, eventuelle overskydende beløb i forhold til målbeløbet, der er fastsat for Garantifonden. KAPITEL 8 5 — INDTÆGTER AF MEDLEMSKAB AF GARANTIORGANER 8 5 0 Afkast udbetalt af Den Europæiske Investeringsfond Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 p. m. p. m. 0,— Anmærkninger Rådets afgørelse 94/375/EF af 6. juni 1994 om Fællesskabets medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond (EFT L 173 af 7. 7. 1994, s. 12). Under denne artikel opføres eventuelle afkast fra Den Europæiske Investeringsfond i forbindelse med dette medlemskab. 354 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER Artikel Konto KAPITEL 9 0 9 0 0 Diverse indtægter Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 KAPITEL 9 0 I ALT 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 Afsnit 9 i alt 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 TILSAMMEN 532 733 085 475 343 085 10 041 386 459,05 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 355 KOMMISSIONEN AFSNIT 9 DIVERSE INDTÆGTER KAPITEL 9 0 — DIVERSE INDTÆGTER 9 0 0 Diverse indtægter Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 3 000 000 3 000 000 4 019 838,82 Anmærkninger Indtægter i forbindelse med tjenestegrenenes almindelige virke. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 357 KOMMISSIONEN UDGIFTER 358 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) Del A Afsnit Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-1 A-2 A-3 A-4 A-5 A-6 A-7 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTI- ONEN 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE, INTERINSTITUTIONELLE TJENE- STER OG AKTIVITETER DATABEHANDLING 68 613 000 93 900 000 65 265 000 60 124 293,12 95 929 000 96 925 351,32 EF-DELEGATIONERNES PERSONALE- OG DRIFTSUDGIFTER 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 A-10 ANDRE UDGIFTER 14 650 000 23 675 000 0,— Del A i alt 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 359 KOMMISSIONEN Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) Del B Under- sektion Afsnit Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B1 B1-1 B1-2 B1-3 B1-4 B1-5 B1-6 B2 B2-1 B2-3 B2-4 B2-5 B2-6 B2-7 B2-9 B3 B3-1 B3-2 DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR LAND- BRUGET, GARANTISEKTIONEN VEGETABILSKE PRODUKTER 26 316 000 000 26 316 000 000 25 196 800 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 24 933 193 894,58 ANIMALSKE PRODUKTER 10 742 000 000 10 742 000 000 13 371 100 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 12 332 615 527,34 TILKNYTTEDE UDGIFTER 896 000 000 896 000 000 320 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 − 29 926 150,24 INDKOMSTSTØTTE 3 000 000 3 000 000 9 700 000 9 700 000 19 542 076,30 19 542 076,30 LEDSAGEFORANSTALTNINGER 2 280 000 000 2 280 000 000 1 835 400 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 1 852 332 087,98 DEN MONETÆRE RESERVE 500 000 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Undersektion B1 i alt 40 737 000 000 40 737 000 000 41 233 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 39 107 757 435,96 STRUKTURFORANSTALTNINGER, STRUKTUR- OG SAMHØRIGHEDS- UDGIFTER, FINANSIERINGSMEKA- NISME, ANDRE LANDBRUGS- OG REGIONALFORANSTALTNINGER, TRANSPORT SAMT FISKERI STRUKTURFONDENE 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 SAMHØRIGHEDSFONDEN 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 UDGIFTER TIL FINANSIERINGSME- KANISMEN I FORBINDELSE MED DE NYE MEDLEMSSTATERS TILTRÆ- DELSE ANDRE LANDBRUGSFORANSTALT- NINGER ANDRE REGIONALE FORANSTALT- NINGER 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 TRANSPORT 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 ANDRE FISKERI- OG HAVRELATE- REDE FORANSTALTNINGER 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Undersektion B2 i alt 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 UDDANNELSE, UNGDOM, KULTUR, DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE, INFORMATION OG ANDRE SO- CIALE FORANSTALTNINGER UDDANNELSE, ERHVERVSUDDAN- NELSE OG UNGDOM KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 360 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) Del B (fortsat) Under- sektion Afsnit Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B3-3 B3-4 B4 B4-1 B4-2 INFORMATION OG KOMMUNIKA- TION DEN SOCIALE DIMENSION OG BESKÆFTIGELSEN 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Undersektion B3 i alt 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 ENERGI, EURATOMS NUKLEARE SIKKERHEDSKONTROL OG MILJØ ENERGI 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 EURATOMS NUKLEARE SIKKER- HEDSKONTROL 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 B4-3 MILJØ 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Undersektion B4 i alt 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 B5 B5-1 B5-2 B5-3 B5-4 B5-5 B5-6 B5-7 B5-8 B5-9 FORBRUGERBESKYTTELSE, DET INDRE MARKED, INDUSTRI OG TRANSEUROPÆISKE NET FORBRUGERPOLITIK OG BESKYT- TELSE AF FORBRUGERNES SUND- HED 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 STØTTE TIL GENOPBYGNING 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 DET INDRE MARKED 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 INDUSTRI 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 ARBEJDSMARKEDET OG TEKNOLO- GISK INNOVATION 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 STATISTISK INFORMATION 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 TRANSEUROPÆISKE NET 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 SAMARBEJDSPOLITIKKEN VEDRØ- RENDE RETLIGE OG INDRE ANLIG- GENDER BEKÆMPELSE AF SVIG OG UDGIF- TER TIL STØTTE FOR DE INTERNE POLITIKKER 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Undersektion B5 i alt 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 361 KOMMISSIONEN Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) Del B (fortsat) Under- sektion Afsnit Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B6 B6-1 B6-2 B6-3 B6-4 B6-5 B6-7 B6-8 B6-9 B7 B7-1 B7-2 B7-3 FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER — PERSONALE- OG GENNEMFØREL- SESMIDLER DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER — DIREKTE DRIFTSBEVILLINGER — EF-RAMMEPROGRAMMET 1994-1998 DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER — DIREKTE DRIFTSBEVILLINGER — EURATOM-RAMMEPROGRAMMET 1994-1998 DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER — DIREKTE FORANSTALTNINGER — AFSLUTNING AF FFC’S TIDLIGERE FÆLLES OG SUPPLERENDE PRO- GRAMMER OG ANDRE AKTIVITE- TER INDIREKTE FORANSTALTNINGER (FORANSTALTNINGER MED OMKOST- NINGSDELING) OG SAMORDNEDE FORANSTALTNINGER — AFSLUT- NING AF TIDLIGERE FORANSTALT- NINGER OG ANDRE TILTAG INDIREKTE FORANSTALTNINGER (FORANSTALTNINGER MED OMKOST- NINGSDELING), SAMORDNEDE FOR- ANSTALTNINGER OG SUPPLERENDE P R O G R A M M E R E F - RAMMEPROGRAMMET 1994-1998 — INDIREKTE FORANSTALTNINGER (FORANSTALTNINGER MED OMKOST- NINGSDELING), SAMORDNEDE FOR- ANSTALTNINGER OG SUPPLERENDE P R O G R A M M E R — E U R AT O M - RAMMEPROGRAMMET 1994-1998 DET FEMTE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIK- LING OG DEMONSTRATION (1998- 2002) 207 494 000 203 557 000 200 406 000 198 807 000 185 350 462,08 186 676 997,12 40 712 000 34 693 000 36 715 000 31 333 000 29 509 626,23 31 076 587,60 11 794 000 9 390 000 7 979 000 7 178 000 8 616 231,68 8 670 638,87 p. m. 1 360 000 p. m. 1 682 000 0,— 7 075 350,42 p. m. 222 167 000 p. m. 510 306 000 0,— 742 242 928,83 3 024 193 000 2 338 709 000 3 054 900 000 2 210 579 000 2 711 893 693,86 1 643 566 499,39 203 207 000 175 791 000 200 000 000 200 474 000 266 959 985,93 234 532 971,68 p. m. p. m. Undersektion B6 i alt 3 487 400 000 2 985 667 000 3 500 000 000 3 160 359 000 3 202 329 999,78 2 853 841 973,91 EKSTERNE AKTIONER DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- FOND FØDEVAREHJÆLP OG HUMANITÆR BISTAND SAMARBEJDE MED UDVIKLINGS- LANDENE I ASIEN, LATINAMERIKA, DET SYDLIGE AFRIKA OG HERUN- DER SYDAFRIKA p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 914 450 000 754 950 000 904 450 000 772 450 000 1 220 240 293,87 989 549 920,95 808 150 000 455 400 000 799 300 000 468 100 000 818 224 510,— 473 608 652,64 362 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) Del B (fortsat) Under- sektion Afsnit Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B7-4 B7-5 B7-6 B7-7 B7-8 SAMARBEJDE MED TREDJELANDE I MIDDELHAVSOMRÅDET OG I NÆR- OG MELLEMØSTEN SAMARBEJDE MED LANDENE I CENTRAL- OG ØSTEUROPA SAMT DE NYE UAFHÆNGIGE STATER OG MONGOLIET ANDRE SAMARBEJDSFORANSTALT- NINGER EUROPÆISK INITIATIV FOR DEMO- KRATI OG BESKYTTELSE AF MEN- NESKERETTIGHEDERNE EKSTERNE ASPEKTER FOR VISSE FÆLLESSKABSPOLITIKKER 995 000 000 557 735 000 941 700 000 633 700 000 653 739 313,25 357 498 665,25 1 837 785 000 1 454 387 500 2 001 100 000 1 766 593 000 1 858 080 399,80 1 223 741 578,01 387 100 000 292 170 000 354 650 000 312 250 000 406 950 053,80 288 122 365,38 97 400 000 75 800 000 78 925 000 65 225 000 82 723 000,— 57 089 469,29 364 130 000 386 605 000 340 217 000 330 867 000 427 086 401,21 352 473 246,10 B7-9 RESERVE 338 000 000 338 000 000 344 000 000 344 000 000 0,— 0,— Undersektion B7 i alt 5 742 015 000 4 315 047 500 5 764 342 000 4 693 185 000 5 467 043 971,93 3 742 083 897,62 B8 B8-0 B0 B0-2 B0-3 F Æ L L E S U D E N R I G S - O G SIKKERHEDSPOLITIK F Æ L L E S U D E N R I G S - O G SIKKERHEDSPOLITIK 30 000 000 20 250 000 p. m. 1 000 000 56 487 000,— 51 405 129,26 Undersektion B8 i alt 30 000 000 20 250 000 p. m. 1 000 000 56 487 000,— 51 405 129,26 SIKKERHEDSSTILLELSE, RESER- VER SIKKERHEDSSTILLELSE FOR OP- TAGNE OG BEVILGEDE LÅN UNDERSKUD FREMFØRT FRA DET FOREGÅENDE REGNSKABSÅR 338 000 000 338 000 000 329 000 000 329 000 000 235 390 000,— 235 390 000,— B0-4 RESERVER OG HENSÆTTELSER 549 230 000 430 280 000 227 895 000 204 797 000 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 363 KOMMISSIONEN Almindelig sammenfattende opstilling over bevillinger (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) Del B (fortsat) Under- sektion Afsnit Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B0-5 BUDGETMÆSSIG KOMPENSATION TIL DE NYE MEDLEMSSTATER 99 000 000 99 000 000 212 000 000 212 000 000 701 000 000,— 701 000 000,— Undersektion B0 i alt 986 230 000 867 280 000 768 895 000 745 797 000 936 390 000,— 936 390 000,— Del B i alt 86 659 576 000 79 175 755 500 84 853 716 000 78 082 275 000 79 462 085 518,85 72 697 766 087,03 Del A i alt 2 843 098 180 2 843 098 180 2 797 728 245 2 797 728 245 2 662 666 275,16 2 662 666 275,16 TILSAMMEN 89 502 674 180 82 018 853 680 87 651 444 245 80 880 003 245 82 124 751 794,01 75 360 432 362,19 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 365 KOMMISSIONEN DEL A DRIFTSBEVILLINGER 366 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) Afsnit Kapitel Almindelig oversigt over bevillingerne (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) UDGIFTER Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-1 A-1 0 A-1 1 A-1 2 A-1 4 A-1 5 A-1 7 A-1 9 A-2 A-2 0 A-2 2 A-2 3 A-2 4 A-2 5 A-3 A-3 0 A-3 1 A-3 2 A-3 4 A-3 5 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITU- TIONEN MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN 10 536 000 11 261 000 10 968 000,— TJENSTGØRENDE PERSONALE 1 220 078 000 1 205 948 599 1 083 029 351,16 GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDE- LIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN 4 808 000 7 073 000 7 535 000,— LÆGETJENESTEN OG BESKYTTELSE AF ANSATTE, DER UDSÆTTES FOR STRÅLING 4 331 000 4 412 000 4 398 901,72 UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION 500 000 400 000 375 000 400 000 682 000,— 450 000,— PENSIONER OG UDTRÆDELSESPENGE 466 812 000 421 273 000 392 941 000,— Afsnit A-1 i alt 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 255 035 000 240 548 000 260 395 348,45 LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER PORTO OG TELEKOMMUNIKATION ANDRE UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 13 152 000 15 582 000 34 185 000 2 253 000 14 321 000 14 551 092,15 14 805 000 15 687 583,31 37 885 000 35 341 000,— 2 310 000 2 444 047,04 Afsnit A-2 i alt 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGA- VER FÆLLESSKABSTILSKUD ANDRE TILSKUD 16 347 500 19 340 000 21 246 303,61 7 412 500 6 900 000 5 025 000,— UNGDOM, UDDANNELSE OG VENSKABSBYER 111 948 180 109 802 245 106 263 673,— PUBLIKATIONER 98 936 000 104 360 000 107 580 300,94 KONTROLLER, UNDERSØGELSER OG ANALYSEINSTRUMENTER PÅ BLANDT ANDET DET ØKONOMISKE, KOMMERCIELLE OG INDUSTRIELLE OMRÅDE 8 471 000 10 180 000 9 941 681,18 Afsnit A-3 i alt 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 367 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) Almindelig oversigt over bevillingerne (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) (fortsat) UDGIFTER Afsnit Kapitel A-4 A-4 0 A-4 1 A-4 2 A-4 3 A-4 5 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE, INTERINSTITUTIONELLE TJE- NESTER OG AKTIVITETER RESSOURCEFORVALTNING 45 381 000 46 505 000 43 074 471,62 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE PÅ DET SOCIALE OMRÅDE 3 182 000 3 285 000 3 154 078,47 UDGIFTER TIL INFRASTRUKTUR OG DRIFT AF INTERINSTITUTIONEL KARAKTER 17 850 000 13 475 000 12 195 743,03 INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE PÅ EDB-OMRÅDET 2 200 000 2 000 000 1 700 000,— SÆRLIG RESERVE TIL DET INTERINSTITUTIONELLE SAMARBEJDE — p. m. 0,— Afsnit A-4 i alt 68 613 000 65 265 000 60 124 293,12 A-5 DATABEHANDLING A-5 0 DATABEHANDLING 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 Afsnit A-5 i alt 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 A-6 A-6 0 A-6 5 EF-DELEGATIONERNES PERSONALE- OG DRIFTSUDGIFTER EF-DELEGATIONERNES PERSONALE- OG DRIFTSUDGIFTER 189 050 000 186 479 000 194 558 200,— SAMLET RESERVE TIL DELEGATIONERNE 13 580 000 p. m. 0,— Afsnit A-6 i alt 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— A-7 DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIF- TER A-7 0 DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 Afsnit A-7 i alt 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 A-10 ANDRE UDGIFTER A-10 0 FORMÅLSBESTEMTE RESERVER 14 650 000 23 675 000 A-10 1 RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER p. m. p. m. 0,— 0,— 368 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) Almindelig oversigt over bevillingerne (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) (fortsat) UDGIFTER Afsnit Kapitel A-10 2 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 RESERVE TIL DÆKNING AF EN EVENTUEL BEVILLINGSMANKO UDTRYKT I NATIONAL VALUTA SOM FØLGE AF FORSKELLEN MELLEM OMREGNINGSKURSEN FOR ECU VED BUDGETTETS OPSTILLING OG OMREGNINGSKURSERNE OVER FOR DE NATIONALE VALUTAER p. m. p. m. Afsnit A-10 i alt 14 650 000 23 675 000 0,— 0,— Del A i alt 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 369 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN KAPITEL A-1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN AFSNIT A-1 Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL A-1 0 A-1 0 0 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg A-1 0 0 0 Grundlønninger A-1 0 0 1 Boligtilskud A-1 0 0 2 Familietillæg A-1 0 0 3 Repræsentationstillæg Ikke-opdelte bevillinger 3 768 000 3 831 000 3 762 000,— Ikke-opdelte bevillinger 565 000 575 000 570 000,— Ikke-opdelte bevillinger 225 000 273 000 294 000,— Ikke-opdelte bevillinger 164 000 169 000 168 000,— Artikel A-1 0 0 i alt 4 722 000 4 848 000 4 794 000,— A-1 0 1 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser Ikke-opdelte bevillinger 273 000 305 000 247 000,— A-1 0 2 Overgangsgodtgørelser Ikke-opdelte bevillinger 66 000 840 000 1 022 000,— A-1 0 3 Pensioner A-1 0 3 0 Alderspension A-1 0 3 1 Invalidepension A-1 0 3 2 Efterladtepension Ikke-opdelte bevillinger 2 688 000 2 586 000 2 212 000,— Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. Ikke-opdelte bevillinger 667 000 660 000 669 000,— Artikel A-1 0 3 i alt 3 355 000 3 246 000 2 881 000,— A-1 0 4 Udgifter til missioner, tjenesterejser og andre tilknyttede udgifter Ikke-opdelte bevillinger 1 850 000 1 850 000 1 850 000,— 370 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat) KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-1 0 5 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten A-1 0 5 0 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmernes rejseudgifter) A-1 0 5 1 Bosættelsespenge ved tiltræden og fratræden A-1 0 5 2 Flytteudgifter Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. Artikel A-1 0 5 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. A-1 0 9 Denne bevilling skal dække tilpasninger af lønningsregulativet A-1 0 9 0 Justeringskoefficienter Ikke-opdelte bevillinger 152 000 71 000 174 000,— A-1 0 9 1 Eventuelle tilpasninger af vederlag, midlertidige godtgørelser og pensioner Ikke-opdelte bevillinger 118 000 101 000 Artikel A-1 0 9 i alt 270 000 172 000 174 000,— KAPITEL A-1 0 I ALT 10 536 000 11 261 000 10 968 000,— KAPITEL A-1 1 A-1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen A-1 1 0 0 Grundlønninger A-1 1 0 1 Familietillæg Ikke-opdelte bevillinger 902 338 000 (1) 897 518 000 815 886 500,— Ikke-opdelte bevillinger 90 558 000 91 841 000 80 400 000,— A-1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i EKSF-vedtægtens artikel 97 nævnte) Ikke-opdelte bevillinger 118 202 000 118 444 000 104 772 000,— A-1 1 0 3 Fast godtgørelse Ikke-opdelte bevillinger 7 689 000 7 365 000 6 841 000,— Artikel A-1 1 0 i alt 1 118 787 000 1 115 168 000 1 007 899 500,— (1) En bevilling på 4 700 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 371 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) Artikel Konto A-1 1 1 Øvrige ansatte A-1 1 1 2 Lokalt ansatte A-1 1 1 3 Særlige rådgivere A-1 1 2 Personaleoplysning A-1 1 2 3 Personaleoplysning Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Ikke-opdelte bevillinger 6 500 000 6 200 000 6 693 000,— Ikke-opdelte bevillinger 165 000 165 000 164 996,16 Artikel A-1 1 1 i alt 6 665 000 6 365 000 6 857 996,16 Ikke-opdelte bevillinger Artikel A-1 1 2 i alt 50 000 50 000 40 000 59 740,— 40 000 59 740,— A-1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløshedsforsikring og bevarelse af pensionsrettigheder A-1 1 3 0 Sygeforsikring Ikke-opdelte bevillinger 30 839 000 30 638 000 28 452 000,— A-1 1 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme Ikke-opdelte bevillinger 7 124 000 7 079 000 6 712 000,— A-1 1 3 2 Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring Ikke-opdelte bevillinger 447 000 371 000 403 000,— A-1 1 3 3 Stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder Ikke-opdelte bevillinger 227 000 138 000 241 000,— Artikel A-1 1 3 i alt 38 637 000 38 226 000 35 808 000,— A-1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser A-1 1 4 0 Ydelse ved barnefødsel og ved død A-1 1 4 1 Godtgørelse af årlige rejseudgifter: tjenestested — hjemsted Ikke-opdelte bevillinger 14 789 000 14 338 000 13 875 000,— Ikke-opdelte bevillinger 59 000 48 995 78 766,— A-1 1 4 2 Bolig- og befordringstilskud A-1 1 4 3 Faste tjenestegodtgørelser A-1 1 4 4 Faste godtgørelser for tjenstlig kørsel Ikke-opdelte bevillinger 114 000 83 000 153 000,— Ikke-opdelte bevillinger 187 000 141 000 180 000,— Ikke-opdelte bevillinger 27 000 23 000 30 000,— 372 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) Artikel Konto A-1 1 4 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere Ikke-opdelte bevillinger 114 000 100 000 136 000,— A-1 1 4 7 Godtgørelse for skifteholds- eller tjenestestedet og/eller i hjemmet A-1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner turnustjeneste eller beredskab på Ikke-opdelte bevillinger 1 156 000 1 166 963 1 185 130,— Ikke-opdelte bevillinger 30 000 30 000 77 000,— Artikel A-1 1 4 i alt 16 476 000 15 930 958 15 714 896,— A-1 1 7 Ydelser udført uden for institutionen A-1 1 7 4 Freelance korrekturlæsere Ikke-opdelte bevillinger 210 000 210 000 210 000,— Artikel A-1 1 7 i alt 210 000 210 000 210 000,— A-1 1 8 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forﬂyttelse A-1 1 8 1 Rejseudgifter (herunder familiemedlemmernes rejseudgifter) Ikke-opdelte bevillinger 328 000 292 894 264 625,— A-1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forﬂyttelse Ikke-opdelte bevillinger 6 250 000 5 409 000 5 502 000,— A-1 1 8 3 Flytteudgifter A-1 1 8 4 Midlertidige dagpenge Ikke-opdelte bevillinger 4 076 000 4 090 000 3 006 000,— Ikke-opdelte bevillinger 4 506 000 3 616 633 3 002 464,— Artikel A-1 1 8 i alt 15 160 000 13 408 527 11 775 089,— A-1 1 9 Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte A-1 1 9 0 Justeringskoefficienter Ikke-opdelte bevillinger 7 560 000 3 728 963 4 704 130,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 373 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) KAPITEL A-1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN Artikel Konto A-1 1 9 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-1 1 9 1 Eventuelle tilpasninger af vederlagene Ikke-opdelte bevillinger 16 533 000 12 871 151 Artikel A-1 1 9 i alt 24 093 000 16 600 114 4 704 130,— KAPITEL A-1 1 I ALT 1 220 078 000 1 205 948 599 1 083 029 351,16 KAPITEL A-1 2 A-1 2 1 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse A-1 2 1 0 Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i medfør af vedtægtens artikel 41 og 50 Ikke-opdelte bevillinger 2 318 000 3 079 000 2 235 000,— A-1 2 1 4 Godtgørelser for udtræden af tjenesten (forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1679/85) Ikke-opdelte bevillinger p. m. 67 000 309 000,— A-1 2 1 5 Godtgørelser for endelig udtræden af tjenesten (forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85) Ikke-opdelte bevillinger A-1 2 1 6 Godtgørelser for endelig udtræden af tjenesten (forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/87) Ikke-opdelte bevillinger A-1 2 1 7 Godtgørelser for endelig udtræden af tjenesten (forordning (EØF) nr. 1857/ 89) Ikke-opdelte bevillinger 360 000 1 036 000 562 000,— 816 000 1 155 000 1 718 000,— 954 000 1 376 000 2 268 000,— A-1 2 3 Sygeforsikring A-1 2 9 Tilpasninger af diverse godtgørelser A-1 2 9 0 Justeringskoefficienter Artikel A-1 2 1 i alt 4 448 000 6 713 000 7 092 000,— Ikke-opdelte bevillinger 151 000 228 000 220 000,— Ikke-opdelte bevillinger 143 000 55 000 223 000,— 374 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN (fortsat) KAPITEL A-1 4 — LÆGETJENESTEN OG BESKYTTELSE AF ANSATTE, DER UDSÆTTES FOR STRÅLING Artikel Konto A-1 2 9 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-1 2 9 1 Eventuelle tilpasninger af diverse godtgørelser Ikke-opdelte bevillinger 66 000 77 000 Artikel A-1 2 9 i alt 209 000 132 000 223 000,— KAPITEL A-1 2 I ALT 4 808 000 7 073 000 7 535 000,— KAPITEL A-1 4 A-1 4 1 Lægetjenesten A-1 4 1 0 Lægetjenesten A-1 4 1 1 Anskaffelse af lægeudstyr Ikke-opdelte bevillinger 3 306 000 3 306 000 3 243 999,39 Ikke-opdelte bevillinger 370 000 350 000 429 044,33 Artikel A-1 4 1 i alt 3 676 000 3 656 000 3 673 043,72 A-1 4 2 Lægeundersøgelse i forbindelse med sundhedsbeskyttelse af stråleudsat personale Ikke-opdelte bevillinger 655 000 756 000 725 858,— KAPITEL A-1 4 I ALT 4 331 000 4 412 000 4 398 901,72 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL A-1 5 — UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND KAPITEL A-1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION KAPITEL A-1 9 — PENSIONER OG UDTRÆDELSESPENGE 375 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) Artikel Konto KAPITEL A-1 5 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-1 5 2 Udveksling af personale mellem Fællesskaberne og den private og offentlige sektor i medlemsstaterne A-1 5 2 1 Tjenestemænd fra institutionen, som midlertidigt ansættes i nationale administrationer, internationale organisationer eller offentlige eller private institutioner eller virksomheder Ikke-opdelte bevillinger 500 000 (1) 375 000 682 000,— Artikel A-1 5 2 i alt 500 000 375 000 682 000,— KAPITEL A-1 5 I ALT 500 000 375 000 682 000,— KAPITEL A-1 7 A-1 7 0 Udgifter til receptioner og repræsentation A-1 7 0 0 Receptions- og repræsentationsudgifter for medlemmerne af institutionen Ikke-opdelte bevillinger 400 000 400 000 450 000,— Artikel A-1 7 0 i alt 400 000 400 000 450 000,— KAPITEL A-1 7 I ALT 400 000 400 000 450 000,— KAPITEL A-1 9 A-1 9 0 Pensioner og udtrædelsespenge A-1 9 0 0 Alderspension A-1 9 0 1 Invalidepension A-1 9 0 2 Efterladtepension A-1 9 0 3 Udtrædelsespenge (1) En bevilling på 375 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. Ikke-opdelte bevillinger 261 646 000 239 590 000 218 736 000,— Ikke-opdelte bevillinger 103 511 000 99 514 000 94 439 000,— Ikke-opdelte bevillinger 51 557 000 48 047 000 46 385 000,— Ikke-opdelte bevillinger 9 340 000 10 053 000 9 549 000,— 376 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 9 — PENSIONER OG UDTRÆDELSESPENGE (fortsat) Artikel Konto A-1 9 0 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-1 9 0 4 Opførelse på budgettet af pensionsrettigheder, som er optjent i løbet af regnskabsåret Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. Artikel A-1 9 0 i alt 426 054 000 397 204 000 369 109 000,— A-1 9 3 Sygeforsikring Ikke-opdelte bevillinger 14 051 000 12 949 000 11 510 000,— A-1 9 6 Socialbidrag til modtagere af EF-pension samt deres ydelsesberettigede pårørende og efterladte Ikke-opdelte bevillinger 280 000 200 000 260 000,— A-1 9 9 Tilpasninger af pensioner og diverse tillæg A-1 9 9 0 Justeringskoefficienter A-1 9 9 1 Eventuelle tilpasninger af pensionerne Ikke-opdelte bevillinger 20 197 000 6 516 000 12 062 000,— Ikke-opdelte bevillinger 6 230 000 4 404 000 0,— Artikel A-1 9 9 i alt 26 427 000 10 920 000 12 062 000,— KAPITEL A-1 9 I ALT 466 812 000 421 273 000 392 941 000,— Afsnit A-1 i alt 1 707 465 000 1 650 742 599 1 500 004 252,88 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 377 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN AFSNIT A-1 KAPITEL A-1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN A-1 0 0 Lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg A-1 0 0 0 Grundlønninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 768 000 3 831 000 3 762 000,— Anmærkninger Lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen, særlig artikel 2. Denne bevilling er bestemt til at dække grundlønninger til medlemmerne af Kommissionen. A-1 0 0 1 Boligtilskud Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 565 000 575 000 570 000,— Anmærkninger Lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen, særlig artikel 4. Denne bevilling er bestemt til at dække boligtilskud til medlemmerne af Kommissionen. A-1 0 0 2 Familietillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 225 000 273 000 294 000,— Anmærkninger Lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen, særlig artikel 3. Denne bevilling er bestemt til at dække familietillæg, dvs. : — husstandstillæg — børnetilskud — uddannelsestillæg til medlemmerne af Kommissionen. A-1 0 0 3 Repræsentationstillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 164 000 169 000 168 000,— Anmærkninger Lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen, særlig artikel 4. Denne bevilling er bestemt til at dække repræsentationstillæg til medlemmerne af Kommissionen. 378 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat) A-1 0 1 Syge- og ulykkesforsikring og andre sociale forpligtelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 273 000 305 000 247 000,— Anmærkninger Lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen, særlig artikel 11 og 14. Denne bevilling er bestemt til at dække: — arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme — arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring — ydelse ved barnefødsel — i tilfælde af et kommissionsmedlems død: — afdødes fulde vederlag indtil udgangen af den tredje måned efter den måned, hvori døden indtraf — udgifter til transport af afdøde til hjemstedet. A-1 0 2 Overgangsgodtgørelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 66 000 840 000 1 022 000,— Anmærkninger Lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen, særlig artikel 7. Denne bevilling er bestemt til at dække: — overgangsgodtgørelse — familietillæg til Kommissionens medlemmer efter udtræden af tjenesten. A-1 0 3 Pensioner A-1 0 3 0 Alderspension Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 688 000 2 586 000 2 212 000,— Anmærkninger Lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen, særlig artikel 8, 9 og 18. Denne bevilling er bestemt til at dække alderspension til tidligere medlemmer af Kommissionen. A-1 0 3 1 Invalidepension Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. Lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen, særlig artikel 10 og 18. Denne konto er bestemt til at dække invalidepension til tidligere medlemmer af Kommissionen. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 379 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat) A-1 0 3 (fortsat) A-1 0 3 2 Efterladtepension Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 667 000 660 000 669 000,— Anmærkninger Lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen, særlig artikel 15 og 18. Denne bevilling er bestemt til at dække efterladtepension til enker og/eller børn af tidligere medlemmer af Kommissionen. A-1 0 4 Udgifter til missioner, tjenesterejser og andre tilknyttede udgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 850 000 1 850 000 1 850 000,— Anmærkninger Lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen, særlig artikel 6. Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter, afholdt i forbindelse med en tjenesterejse. Indtægter i form af refusion af tjenesterejseudgifter, der er afholdt for andre EF-institutioners eller -organers regning eller for tredjemands regning, kan anvendes på ny. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 50 000 ECU. A-1 0 5 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten Anmærkninger Bevillingerne under denne artikel anvendes til dækning af udgifter i forbindelse med kommissionsmedlemmernes tiltræden og fratræden. A-1 0 5 0 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmernes rejseudgifter) Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. Analog anvendelse af artikel 7 i bilag VII til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. Denne konto er bestemt til at dække rejseudgifter for Kommissionens medlemmer (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden eller fratræden. 380 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat) A-1 0 5 (fortsat) A-1 0 5 1 Bosættelsespenge ved tiltræden og fratræden Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. Lønningsregulativet for medlemmer af Kommissionen, særlig artikel 5. Denne konto er bestemt til at dække bosættelsespenge ved til- eller fratræden til Kommissionens medlemmer. A-1 0 5 2 Flytteudgifter Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. Lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen, særlig artikel 5. Denne konto er bestemt til at dække ﬂytteudgifter for Kommissionens medlemmer ved tiltræden eller fratræden. A-1 0 9 Denne bevilling skal dække tilpasninger af lønningsregulativet A-1 0 9 0 Justeringskoefficienter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 152 000 71 000 174 000,— Anmærkninger Lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen, særlig artikel 4a. Denne bevilling er bestemt til at dække virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på lønninger, overgangsgodtgørelser, alderspensioner, invalidepensioner og efterladtepensioner for medlemmer, tidligere medlemmer og andre berettigede personer. Den dækker ligeledes virkningerne af den justeringskoefficient, der anvendes på den del af lønnen, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende. A-1 0 9 1 Eventuelle tilpasninger af vederlag, midlertidige godtgørelser og pensioner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 118 000 101 000 Anmærkninger Artikel 2, 3 og 4a i lønningsregulativet for medlemmerne af Kommissionen. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel i overensstemmelse med bestemmelserne i ﬁnansforordningen. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 381 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 0 — MEDLEMMER AF INSTITUTIONEN (fortsat) A-1 0 9 (fortsat) A-1 0 9 1 (fortsat) Den er bestemt til at dække virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlag, midlertidige godtgørelser og pensioner, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret. KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE Anmærkninger 1. Stillingsfortegnelse for hvert af Kommissionens aktivitetsområder (1) Personale omfattet af vedtægten (faste og midlertidige stillinger) Aktivitetsområde A og LA B C D I alt 1. Det indre marked Personale 1997 Omfordeling 1997 Omfordeling 1998: — faldende — stigende (herunder nye stillinger) Konvertering af bevillinger til stillinger 1 085 — −11 37 13 Personale 1998 i alt 1 124 2. Det sociale område Personale 1997 Omfordeling 1998: — faldende — stigende (herunder nye stillinger) Konvertering af bevillinger til stillinger Personale 1998 i alt 3. Ledsagepolitikker Personale 1997 Omfordeling 1997 Omfordeling 1998: — faldende — stigende (herunder nye stillinger) Konvertering af bevillinger til stillinger Personale 1998 i alt 339 −3 4 19 359 720 — −7 9 6 728 451 1 −6 12 10 468 162 −2 2 10 172 405 4 −4 9 1 415 647 12 −9 23 7 680 205 −2 2 11 216 464 3 −4 5 3 471 — — — — — — — — — — — — — 1 2 184 13 −26 72 30 1 2 273 706 −7 8 40 747 1 594 7 −15 23 10 5 5 1 619 382 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1. Stillingsfortegnelse for hvert af Kommissionens aktivitetsområder (1) (fortsat) Personale omfattet af vedtægten (faste og midlertidige stillinger) Aktivitetsområde A og LA B C D I alt 4. Økonomisk udvikling og strukturforanstaltninger Personale 1997 Omfordeling 1998: — faldende — stigende (herunder nye stillinger) Konvertering af bevillinger til stillinger Personale 1998 i alt 5. Fælles politikker Personale 1997 Omfordeling 1998: — faldende — stigende (herunder nye stillinger) Konvertering af bevillinger til stillinger Personale 1998 i alt 6. Forbindelser udadtil Personale 1997 Omfordeling 1998: — faldende — stigende (herunder nye stillinger) Konvertering af bevillinger til stillinger — 575 −5 13 583 268 −2 4 1 271 1 316 −13 22 9 Personale 1998 i alt 1 334 7. Horisontale tjenester a) Koordinering Personale 1997 Omfordeling 1998: — faldende — stigende (herunder nye stillinger) Konvertering af bevillinger til stillinger Personale 1998 i alt 627 −7 20 3 643 318 −3 3 318 175 −1 — — — 323 −3 1 321 260 — — — — 174 260 605 −5 14 14 628 462 −5 12 3 472 643 −8 9 12 656 656 −9 6 3 656 3 3 5 5 1 219 −11 17 — 1 225 708 −3 4 1 710 15 2 579 −26 45 35 15 2 663 62 1 807 −21 38 9 62 1 833 — — — — — — — — — — — — 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 383 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1. Stillingsfortegnelse for hvert af Kommissionens aktivitetsområder (1) (fortsat) Personale omfattet af vedtægten (faste og midlertidige stillinger) Aktivitetsområde A og LA B C D I alt b) Finanser og kontrol Personale 1997 Omfordeling 1998: — faldende — stigende (herunder nye stillinger) Konvertering af bevillinger til stillinger 177 −2 — — 162 −1 — — 188 −2 — — Personale 1998 i alt 175 161 186 — — — 5 5 532 −5 527 — — c) Administration og edb Personale 1997 Omfordeling 1998: — faldende — stigende (herunder nye stillinger) Konvertering af bevillinger til stillinger Personale 1998 i alt d) Sprog Personale 1997 Omfordeling 1997 Omfordeling 1998: — faldende — stigende (herunder nye stillinger) Konvertering af bevillinger til stillinger 244 −3 3 244 — 1 887 — — — — Personale 1998 i alt 1 887 499 −4 3 498 80 −5 −1 74 — — — 1 104 730 2 577 −10 1 — — — — −17 7 — 1 095 730 2 567 599 −15 −6 — — 6 — — — — 2 572 −20 −7 — — 578 6 2 545 Område 1 til 7 i alt Personale 1997 Omfordeling 1998: — faldende — stigende (herunder nye stillinger) Konvertering af bevillinger til stillinger 7 238 3 319 5 089 832 16 478 −53 112 51 −32 55 38 −53 47 36 — — — −138 214 125 Personale 1998 i alt 7 348 3 380 5 119 832 16 679 Kabinetter Personale 1997 Konvertering af bevillinger til stillinger Personale 1998 i alt — 129 129 — 38 38 — 172 172 — 7 7 — 346 346 384 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1. Stillingsfortegnelse for hvert af Kommissionens aktivitetsområder (1) (fortsat) Personale omfattet af vedtægten (faste og midlertidige stillinger) Aktivitetsområde A og LA B C D I alt Diverse Stillinger, der er omfordelt til reservepuljen (bl. a. med henblik på den kommende udvidelse) Konvertering af bevillinger til (ubesatte) stillinger Konvertering af stillinger (C til A) (ubesatte)(2) Forberedelse af den fremtidige udvidelse(3) Sub-total Tilsammen Personale 1997 Nye stillinger 1998 Konvertering af bevillinger til stillinger Konvertering af stillinger (C til A) (ubesatte)(2) Forberedelse af den fremtidige udvidelse (3) Personale 1998 i alt 11 19 20 20 70 7 367 70 70 20 20 7 547 9 2 11 — — 3 357 32 40 — — 14 4 −30 −12 — 5 261 8 40 −30 — — — — — — — — — — 839 3 429 5 279 839 34 25 −10 20 69 16 824 110 150 −10 20 17 094 (1) I denne tabel er opført supplerende oplysninger til stillingsfortegnelsen i budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). (2) A-stillingerne er øremærket til GD 24. (3) Disse stillinger opføres med forbehold af, at der på Det Europæiske Råd i Luxembourg den 13. december 1997 nås til enighed om udvidelsen. 2. Stillingsfortegnelse over eksterne ressourcer (1) for hvert af Kommissionens aktivitetsområder Aktivitetsområde Tilsvarende kategori A B C 1. Det indre marked Ressourcer 1997 Ressourcer 1998 Konvertering af bevillinger til stillinger 1998 Ressourcer i alt 248 243 243 — 35 32 32 — 169 140 140 — (mand/år) I alt 452 415 415 — D — — — — 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 385 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 2. Stillingsfortegnelse over eksterne ressourcer (1) for hvert af Kommissionens aktivitetsområder (fortsat) Aktivitetsområde Tilsvarende kategori A B C 2. Det sociale område Ressourcer 1997 Ressourcer 1998 Konvertering af bevillinger til stillinger 1998 Ressourcer i alt 3. Ledsagepolitikker Ressourcer 1997 Ressourcer 1998 Konvertering af bevillinger til stillinger 1998 Ressourcer i alt 4. Økonomisk udvikling og strukturforanstaltninger Ressourcer 1997 Ressourcer 1998 Konvertering af bevillinger til stillinger 1998 Ressourcer i alt 5. Fælles politikker Ressourcer 1997 Ressourcer 1998 Konvertering af bevillinger til stillinger 1998 Ressourcer i alt 6. Forbindelser udadtil Ressourcer 1997 Ressourcer 1998 Konvertering af bevillinger til stillinger 1998 Ressourcer i alt 7. Horisontale tjenester a) Koordinering Ressourcer 1997 Ressourcer 1998 Konvertering af bevillinger til stillinger 1998 Ressourcer i alt 117 101 101 — 99 97 97 45 63 63 22 21 21 — — — 162 146 146 — 131 123 123 — 47 34 34 7 9 9 3 3 3 4 3 3 42 58 58 19 14 14 — — — — — — 118 87 — 87 69 56 56 32 34 34 12 11 11 — — — 150 152 152 — 79 79 79 — (mand/år) I alt 282 222 222 175 162 162 80 100 100 38 35 35 — — — — 355 357 357 — 239 221 221 — D — — — — — — — — — — — — — — — — — — 1 1 1 10 5 5 386 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 2. Stillingsfortegnelse over eksterne ressourcer (1) for hvert af Kommissionens aktivitetsområder (fortsat) Aktivitetsområde Tilsvarende kategori A B C b) Finanser og kontrol Ressourcer 1997 Ressourcer 1998 Konvertering af bevillinger til stillinger 1998 Ressourcer i alt c) Administration og edb Ressourcer 1997 Ressourcer 1998 Konvertering af bevillinger til stillinger 1998 Ressourcer i alt d) Sprog Ressourcer 1997 Ressourcer 1998 Konvertering af bevillinger til stillinger 1998 Ressourcer i alt Tilsammen Ressourcer 1997 Reserve (2) Ressourcer 1998 Konvertering af bevillinger til stillinger 1998 (1) Undtaget er: Ressourcer i alt 16 17 17 12 11 11 — — p. m. p. m. — — 852 31 822 822 — — — — 1 1 1 6 7 7 1 4 4 20 17 17 80 79 79 36 31 31 — — — 165 14 165 165 — 765 11 686 686 — (mand/år) I alt 37 35 35 — 144 127 127 — 37 35 35 — 1 839 57 1 709 — 1 709 D — — — — — — — — — — 46 30 30 57 1 36 36 — ressourcer til kabinetterne, socialmedicinske ydelser, uddannelse, freelanceoversættelse og tolkning, samt udbetalinger under afsnit A-2 (vedligeholdelse, opsyn og sikkerhed), i alt 1 400 mand/år i 1997 og 1998 — ressourcer under afsnit A-5 (edb) og A-6 (Fællesskabets delegationer) — ressourcer på »minibudgetterne« under Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (underafsnit B2) — samt ressourcer på underafsnittet B6 (forskning og teknologisk udvikling). (2) Ressourcer, der svarer til bevillingen på 5 000 000 ECU under konto A-1 1 7 8 (Teknisk og administrativ bistand på forskellige aktivitetsområder) under kapitel A-10 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 387 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) A-1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen A-1 1 0 0 Grundlønninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 902 338 000 (1) 897 518 000 815 886 500,— (1) En bevilling på 4 700 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 66. Denne bevilling er bestemt til at dække grundlønninger til de tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen, med undtagelse af personale ved Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde (ESS) og i tredjelande. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 30 800 000 ECU. A-1 1 0 1 Familietillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 90 558 000 91 841 000 80 400 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62, 67 og 68a samt afdeling I i bilag VII hertil. Denne bevilling er bestemt til at dække familietillæg, dvs. : — husstandstillæg — børnetilskud — uddannelsestillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 5 000 ECU. A-1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (inklusive det i EKSF-vedtægtens artikel 97 nævnte) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 118 202 000 118 444 000 104 772 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 62 og 69 samt artikel 4 i bilag VII hertil. Denne bevilling er bestemt til at dække udlandstillæg og særligt udlandstillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, med undtagelse af personale ved Den Europæiske Sammenslutning for Samarbejde og i tredjelande. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. 388 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) A-1 1 0 (fortsat) A-1 1 0 3 Fast godtgørelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 689 000 7 365 000 6 841 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4a i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække den faste godtgørelse til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i kategori C, der gør tjeneste i en stilling som maskinskriver, sekretær med stenograﬁ og maskinskrivning, telexoperatør, stenomaskinskriver, direktionssekretær eller chefsekretær. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. A-1 1 1 Øvrige ansatte A-1 1 1 2 Lokalt ansatte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 6 500 000 6 200 000 6 693 000,— Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 og afsnit IV. Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag samt arbejdsgiverbidrag til den sociale sikringsordning for lokalt ansatte. Bevillingen dækker også vederlag til de lokalt ansatte, der gør tjeneste på kontorer i Fællesskabet. A-1 1 1 3 Særlige rådgivere Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 165 000 165 000 164 996,16 Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5, 82 og 83. Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag, tjenesterejseudgifter samt arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring for særlige rådgivere. A-1 1 2 Personaleoplysning A-1 1 2 3 Personaleoplysning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 50 000 40 000 59 740,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne i forbindelse med personaleinformation, herunder især Personaleposten (Courrier du personnel). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 389 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) A-1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløshedsforsikring og bevarelse af pensionsrettigheder A-1 1 3 0 Sygeforsikring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 839 000 30 638 000 28 452 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72. Denne bevilling er bestemt til at dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring. Bevillingen dækker ligeledes udbetalinger (i form af supplementer til refusioner af lægeudgifter) til personer, der har været deporteret eller interneret, medens de var i modstandsbevægelsen. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. A-1 1 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 124 000 7 079 000 6 712 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 73 og artikel 15 i bilag VIII. Denne bevilling er bestemt til at dække: — arbejdsgiverbidrag til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme — ekstraudgifter som følge af anvendelsen af vedtægtsmæssige bestemmelser på området. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. A-1 1 3 2 Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 447 000 371 000 403 000,— Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27. september 1985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 265 af 8. 10. 1985, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at dække midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring. Bemærk, at de tilsvarende udgifter for midlertidigt ansatte i stillinger under stillingsfortegnelserne inden for forskning dækkes af bevillinger under de forskellige budgetposter i undersektion B6. 390 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) A-1 1 3 (fortsat) A-1 1 3 3 Stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 227 000 138 000 241 000,— Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 42. Denne bevilling er bestemt til at dække de overførsler, som institutionen foretager med henblik på stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder i hjemlandet. Bemærk, at de tilsvarende udgifter for midlertidigt ansatte i stillinger under stillingsfortegnelserne inden for forskning dækkes af bevillinger under de forskellige budgetposter i undersektion B6. A-1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser A-1 1 4 0 Ydelse ved barnefødsel og ved død Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 59 000 48 995 78 766,— Anmærkninger Tidligere konto A-1 1 4 0 (delvis) Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 70, 74 og 75. Denne bevilling er bestemt til for tjenestemænd og midlertidigt ansatte at dække: — ydelser ved barnefødsel — ved dødsfald: — afdødes fulde vederlag indtil udgangen af den tredje måned efter den måned, hvori døden indtraf — udgifter i forbindelse med transport af afdøde til hjemstedet. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. A-1 1 4 1 Godtgørelse af årlige rejseudgifter: tjenestested — hjemsted Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 14 789 000 14 338 000 13 875 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 8 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække betalingen af den faste godtgørelse af rejseudgifter for tjenestemænd eller midlertidigt ansatte, for ægtefælle og personer, over for hvem der består forsørgerpligt, fra tjenestested til hjemsted, efter følgende regler: — en gang pr. kalenderår, dersom afstanden pr. jernbane udgør mere end 50 km, men mindre end 725 km — to gange pr. kalenderår, dersom afstanden pr. jernbane udgør mindst 725 km. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 391 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) A-1 1 4 (fortsat) A-1 1 4 2 Bolig- og befordringstilskud Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 114 000 83 000 153 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 14a og 14b i bilag VII. Rådets forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF af 28. juli 1966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12. 8. 1966, s. 2749/66), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3358/94 (EFT L 356 af 31. 12. 1994, s. 1). Rådets forordning nr. 7/66/Euratom, 122/66/EØF af 28. juli 1966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes befordringstilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12. 8. 1966, s. 2751/66). Denne bevilling er bestemt til at dække: — boligtilskud for tjenestemænd, på hvis tjenestested boligforholdene anses for særlig vanskelige — befordringstilskud for tjenestemænd, på hvis tjenestested befordringsforholdene på grund af afstanden mellem bolig og arbejdssted anses for særlig vanskelige og bekostelige. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. A-1 1 4 3 Faste tjenestegodtgørelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 187 000 141 000 180 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 14 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække fast tjenestegodtgørelse for tjenestemænd, som på grund af de opgaver, der overdrages dem, regelmæssigt har repræsentationsudgifter, samt i særlige tilfælde en del af boligudgifterne. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. A-1 1 4 4 Faste godtgørelser for tjenstlig kørsel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 27 000 23 000 30 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 15 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelse for tjenstlig kørsel, som ikke kan overstige 3 000 bfr. , for tjenestemænd i andre lønklasser end A 1 eller A 2, der af tjenstlige grunde til stadighed foretager tjenstlig kørsel, som de får bemyndigelse til at foretage i deres private biler. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. 392 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) A-1 1 4 (fortsat) A-1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 114 000 100 000 136 000,— Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, særlig artikel 75 (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Denne bevilling er bestemt til at dække den særlige godtgørelse, som ydes tjenestemænd, der beklæder en post som regnskabsfører, underordnet regnskabsfører eller forskudsbestyrer. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. A-1 1 4 7 Godtgørelse for skifteholds- eller turnustjeneste eller beredskab på tjenestestedet og/eller i hjemmet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 156 000 1 166 963 1 185 130,— Anmærkninger Tidligere konto A-1 1 4 7 (delvis) Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56a og 56b. Denne bevilling er bestemt til for tjenestemænd og midlertidigt ansatte at dække godtgørelse for skifteholdstjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. A-1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 000 30 000 77 000,— Anmærkninger Vedtægten for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 95. Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 34. Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 47. Denne bevilling er bestemt til at dække: — den kompensationsgodtgørelse, som tildeles fastansatte EKSF-tjenestemænd, hvis nettovederlag er faldet — godtgørelse i tilfælde af afskedigelse af en tjenestemand på prøve, såfremt denne er klart uegnet — godtgørelse i tilfælde af institutionens opsigelse af en midlertidigt ansats kontrakt — godtgørelse af udgifter i forbindelse med sikringen af boliger for tjenestemænd i delegationer og kontorer i Fællesskabet. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 393 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) A-1 1 7 Ydelser udført uden for institutionen A-1 1 7 4 Freelance korrekturlæsere Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 210 000 210 000 210 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække arbejde, som ydes af freelance korrekturlæsere med henblik på at sikre udførelsen af arbejde, som ikke kan varetages af Kommissionens tjenestemænd alene. Denne bevilling skal ligeledes dække udgifter til forsikring af freelance korrekturlæsere samt disses befordringsudgifter. A-1 1 8 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden og udtræden af tjenesten samt forﬂyttelse A-1 1 8 1 Rejseudgifter (herunder familiemedlemmernes rejseudgifter) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 328 000 292 894 264 625,— Anmærkninger Tidligere konto A-1 1 8 1 (delvis) Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 7 i bilag VII hertil. Denne bevilling er bestemt til at dække rejseudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte (inklusive familiemedlemmer) ved tiltræden, udtræden eller forﬂyttelse til et nyt tjenestested. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. A-1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forﬂyttelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 6 250 000 5 409 000 5 502 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække bosættelsespenge og bosættelsespenge efter fratræden for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der må skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved forﬂyttelse til et nyt tjenestested samt ved endelig udtræden af tjenesten i forbindelse med bosættelse andetsteds. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. 394 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) A-1 1 8 (fortsat) A-1 1 8 3 Flytteudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 076 000 4 090 000 3 006 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 samt artikel 9 i bilag VII hertil. Denne bevilling er bestemt til at dække ﬂytteudgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der må skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved overﬂytning til et nyt tjenestested samt ved endelig udtræden af tjenesten i forbindelse med bosættelse andetsteds. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. Det beløb, som der kan blive tale om omfordeling i forbindelse med, anslås til 5 000 ECU. A-1 1 8 4 Midlertidige dagpenge Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 506 000 3 616 633 3 002 464,— Anmærkninger Tidligere konto A-1 1 8 4 (delvis) Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 10 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække dagpenge til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som godtgør, at de er nødt til at skifte bopæl ved tiltræden af tjenesten eller ved forﬂyttelse til et nyt tjenestested. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. A-1 1 9 Bevilling til dækning af tilpasninger af vederlag til tjenestemænd og øvrige ansatte A-1 1 9 0 Justeringskoefficienter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 560 000 3 728 963 4 704 130,— Anmærkninger Tidligere konto A-1 1 9 0 (delvis) Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65 samt artikel 17, stk. 3, i bilag VII hertil. Denne bevilling er bestemt til at dække virkningerne af de justeringskoefficienter, som anvendes på vederlag for tjenestemænd og midlertidigt ansatte. Den dækker ligeledes virkningerne af den justeringskoefficient, der anvendes på den del af vederlagene, der overføres til et andet land end det, hvor tjenestestedet er beliggende. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i stillingsfortegnelserne for forskningssektoren, er omfattet af bevillingerne på de forskellige konti under undersektion B6. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 395 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) A-1 1 9 (fortsat) A-1 1 9 1 Eventuelle tilpasninger af vederlagene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 16 533 000 12 871 151 Anmærkninger Tidligere konto A-1 1 9 1 (delvis) Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65a. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel i overensstemmelse med bestemmelserne i ﬁnansforordningen. Den skal dække eventuelle tilpasninger af vederlagene, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. KAPITEL A-1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN A-1 2 1 Ventepenge og godtgørelser ved fritagelse fra stillingen og afskedigelse A-1 2 1 0 Godtgørelser ved fritagelse fra stillingen af tjenstlige grunde i medfør af vedtægtens artikel 41 og 50 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 318 000 3 079 000 2 235 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 41 og 50 samt bilag IV hertil. Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelser til tjenestemænd: — som er sat på ventepenge som følge af en nedskæring i antallet af stillinger i institutionen — som beklæder en stilling i lønklasse A 1 eller A 2, der nedlægges af tjenstlige grunde. A-1 2 1 4 Godtgørelser for udtræden af tjenesten (forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1679/85) Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 67 000 309 000,— Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1679/85 af 19. juni 1985 om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende visse videnskabelige og tekniske tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 162 af 21. 6. 1985, s. 1), særlig artikel 3. 396 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENE- STEN (fortsat) A-1 2 1 (fortsat) A-1 2 1 5 Godtgørelser for endelig udtræden af tjenesten (forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 360 000 1 036 000 562 000,— Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3518/85 af 12. december 1985 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber i anledning af Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 335 af 13. 12. 1985, s. 56). A-1 2 1 6 Godtgørelser for endelig udtræden af tjenesten (forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/87) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 816 000 1 155 000 1 718 000,— Anmærkninger Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 2274/87 af 23. juli 1987 om indførelse af særlige foranstaltninger vedrørende midlertidigt ansattes udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 209 af 31. 7. 1987, s. 1). A-1 2 1 7 Godtgørelser for endelig udtræden af tjenesten (forordning (EØF) nr. 1857/89) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 954 000 1 376 000 2 268 000,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1857/89 af 21. tjenestemænds udtræden af tjenesten i De Europæiske Fællesskaber (EFT L 181 af 28. 6. 1989, s. 2). juni 1989 om indførelse af særlige og midlertidige foranstaltninger vedrørende A-1 2 3 Sygeforsikring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 151 000 228 000 220 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72. Denne bevilling er bestemt til at dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring af pensionerede tjenestemænd eller tjenestemænd, der får udbetalt godtgørelsen, når de sættes på ventepenge, fritages fra stillingen eller afskediges. Bevillingen dækker ligeledes udbetalingen (i form af supplementer til refusioner af lægeudgifter) til personer, der har været deporteret eller interneret, medens de var i modstandsbevægelsen. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 397 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENE- STEN (fortsat) A-1 2 9 Tilpasninger af diverse godtgørelser A-1 2 9 0 Justeringskoefficienter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 143 000 55 000 223 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65. Denne bevilling er bestemt til at dække de ﬁnansielle virkninger af anvendelse af justeringskoefficienterne på godtgørelser, som udbetales til tjenestemænd, der sættes på ventepenge, fritages fra stillingen eller afskediges. A-1 2 9 1 Eventuelle tilpasninger af diverse godtgørelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 66 000 77 000 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65a. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel i overensstemmelse med bestemmelserne i ﬁnansforordningen. Den skal dække virkningerne af eventuelle tilpasninger af diverse godtgørelser, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret. KAPITEL A-1 4 — LÆGETJENESTEN OG BESKYTTELSE AF ANSATTE, DER UDSÆTTES FOR STRÅLING A-1 4 1 Lægetjenesten Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 59 (lægeundersøgelse i forbindelse med fravær på grund af sygdom og forebyggende lægeundersøgelser) og artikel 8 i bilag II (Invaliditetsudvalget). Bevillingerne i denne artikel skal dække lægehonorarer, omkostninger (specialundersøgelser, analyser osv. ), medicinalvarer omkostninger i forbindelse med Invaliditetsudvalgets arbejde. (lægemidler, forbindinger osv. ) forbindelse med forebyggende lægeundersøgelser indkøb af specielt udstyr og inventar, i De dækker ligeledes udgifter til lægebesøg ved ansættelse af personale til vuggestuerne. Det bemærkes, at disse bevillinger dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6. A-1 4 1 0 Lægetjenesten Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 306 000 3 306 000 3 243 999,39 Anmærkninger Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 2 000 ECU. 398 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 4 — LÆGETJENESTEN OG BESKYTTELSE AF ANSATTE, DER UDSÆTTES FOR STRÅLING (fortsat) A-1 4 1 (fortsat) A-1 4 1 1 Anskaffelse af lægeudstyr Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 370 000 350 000 429 044,33 A-1 4 2 Lægeundersøgelse i forbindelse med sundhedsbeskyttelse af stråleudsat personale Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 655 000 756 000 725 858,— Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig kapitel III. Nationale love vedrørende basisnormer. Denne bevilling er bestemt til at dække omkostninger til fysisk undersøgelse i forbindelse med sundhedsbeskyttelse af stråleudsat personale samt udgifter til tjenesterejser for de inspektører, der skal aﬂægge besøg på et kontrolcenter. KAPITEL A-1 5 — UDLÅNTE SAGKYNDIGE OG UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND A-1 5 2 Udveksling af personale mellem Fællesskaberne og den private og offentlige sektor i medlemsstaterne A-1 5 2 1 Tjenestemænd fra institutionen, som midlertidigt ansættes i nationale administrationer, internationale organisationer eller offentlige eller private institutioner eller virksomheder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 500 000 (1) 375 000 682 000,— (1) En bevilling på 375 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 38. Denne bevilling er bestemt til at dække refusion af de ekstraudgifter, som udstationeringen medfører for Fællesskabernes tjenestemænd, samt udgifterne i forbindelse med uddannelsesforanstaltninger uden for institutionen (herunder rejseudgifter og dagpenge) i forbindelse med udveksling af tjenestemænd eller tjenestemænds praktikantophold. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 399 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION A-1 7 0 Udgifter til receptioner og repræsentation A-1 7 0 0 Receptions- og repræsentationsudgifter for medlemmerne af institutionen Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 400 000 400 000 450 000,— Anmærkninger Kommissionens beslutning af 19. september 1979. Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med de receptions- og repræsentationsforpligtelser, der påhviler Kommissionen. Disse udgifter kan afholdes individuelt af Kommissionens medlemmer, når de udøver deres hverv inden for rammerne af institutionens virksomhed. KAPITEL A-1 9 — PENSIONER OG UDTRÆDELSESPENGE A-1 9 0 Pensioner og udtrædelsespenge A-1 9 0 0 Alderspension Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 261 646 000 239 590 000 218 736 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 77 og bilag VIII hertil. Denne bevilling er bestemt til at dække alderspension til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i samtlige institutioner i De Europæiske Fællesskaber, herunder dem, som aﬂønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling. Bevillingen dækker ligeledes udbetalinger (pensionstillæg) til modtagere, der har været deporteret eller interneret, medens de var i modstandsbevægelsen. A-1 9 0 1 Invalidepension Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 103 511 000 99 514 000 94 439 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 78 og bilag VIII hertil. Denne bevilling er bestemt til at dække invalidepension til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i samtlige institutioner i De Europæiske Fællesskaber, herunder dem, som aﬂønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling. Bevillingen dækker ligeledes udbetalinger (pensionstillæg) til modtagere, der har været deporteret eller interneret, medens de var i modstandsbevægelsen. 400 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 9 — PENSIONER OG UDTRÆDELSESPENGE (fortsat) A-1 9 0 (fortsat) A-1 9 0 2 Efterladtepension Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 51 557 000 48 047 000 46 385 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 79 og 80 og bilag VIII hertil. Denne bevilling er bestemt til at dække efterladtepension til ydelsesberettigede pårørende efter tidligere tjenestemænd og midlertidigt ansatte i samtlige institutioner i De Europæiske Fællesskaber, herunder dem, som aﬂønnes over bevillingerne til forskning og teknologisk udvikling. Bevillingen dækker ligeledes udbetalinger (pensionstillæg) til ydelsesberettigede pårørende til personer, der har været deporteret eller interneret, medens de var i modstandsbevægelsen. A-1 9 0 3 Udtrædelsespenge Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 9 340 000 10 053 000 9 549 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 11 og 12 i bilag VIII hertil. Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 39. A-1 9 0 4 Opførelse på budgettet af pensionsrettigheder, som er optjent i løbet af regnskabsåret Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. Anmærkninger Tidligere artikel A-1 9 8 Formålet med henlæggelserne under denne konto er at dække den forventede kapitalværdi af fremtidige pensionsforpligtelser over for EU-tjenestemænd, som opstår inden for et regnskabsår (ud over bestående forpligtelser fra tidligere regnskabsår), beregnet ud fra et forsikringsteknisk synspunkt. Formålet er at skabe en pensionsfond. Disse henlæggelser omfatter også krav i forhold til artikel A-1 0 3. A-1 9 3 Sygeforsikring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 14 051 000 12 949 000 11 510 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 72. Denne bevilling er bestemt til at dække arbejdsgiverbidrag til sygeforsikring af pensionerede tjenestemænd. Bevillingen dækker ligeledes udbetalingen (i form af supplementer til refusioner af lægeudgifter) til personer, der har været deporteret eller interneret, medens de var i modstandsbevægelsen. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 401 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-1 9 — PENSIONER OG UDTRÆDELSESPENGE (fortsat) A-1 9 6 Socialbidrag til modtagere af EF-pension samt deres ydelsesberettigede pårørende og efterladte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 280 000 200 000 260 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække særlige udbetalinger til personer, der modtager EF-pension, og som beﬁnder sig i en særlig vanskelig situation, samt deres ydelsesberettigede pårørende og eventuelle efterladte. A-1 9 9 Tilpasninger af pensioner og diverse tillæg A-1 9 9 0 Justeringskoefficienter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 20 197 000 6 516 000 12 062 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65. Denne bevilling er bestemt til at dække de ﬁnansielle virkninger af anvendelse af justeringskoefficienterne på pensioner. A-1 9 9 1 Eventuelle tilpasninger af pensionerne Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 6 230 000 4 404 000 0,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65a. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel i overensstemmelse med bestemmelserne i ﬁnansforordningen. Denne bevilling er bestemt til at dække virkningerne af eventuelle tilpasninger af pensionerne, som Rådet vedtager i løbet af regnskabsåret. 402 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL A-2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED AFSNIT A-2 Artikel Konto KAPITEL A-2 0 A-2 0 0 Leje A-2 0 1 Forsikringer Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Ikke-opdelte bevillinger 168 941 000 164 353 000 145 226 362,72 Ikke-opdelte bevillinger 507 000 400 000 453 000,— A-2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning Ikke-opdelte bevillinger 13 986 000 13 800 000 13 332 000,— A-2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse A-2 0 3 0 Rengøring og vedligeholdelse A-2 0 3 1 Behandling af affald Ikke-opdelte bevillinger 34 827 000 29 000 000 29 887 099,36 Ikke-opdelte bevillinger 856 000 900 000 723 000,— Artikel A-2 0 3 i alt 35 683 000 29 900 000 30 610 099,36 A-2 0 4 Indretning af lokaler Ikke-opdelte bevillinger 5 355 000 5 390 000 5 901 324,01 A-2 0 5 Sikring af ejendomme og personbeskyttelse A-2 0 5 0 Sikring af og tilsyn med ejendomme A-2 0 5 1 Arbejdsbeskyttelse og -hygiejne Ikke-opdelte bevillinger 25 530 000 24 000 000 21 792 174,88 Ikke-opdelte bevillinger 1 104 000 1 050 000 938 168,24 Artikel A-2 0 5 i alt 26 634 000 25 050 000 22 730 343,12 A-2 0 6 Ejendomserhvervelser A-2 0 7 Opførelse af bygninger Ikke-opdelte bevillinger 2 012 000 p. m. 40 409 999,94 Ikke-opdelte bevillinger p. m. — 0,— A-2 0 8 Udgifter forud for køb, leje eller opførelse af bygninger Ikke-opdelte bevillinger 966 000 500 000 522 512,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 403 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) KAPITEL A-2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED KAPITEL A-2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-2 0 9 Andre udgifter vedrørende ejendommene Ikke-opdelte bevillinger 951 000 1 155 000 1 209 707,30 KAPITEL A-2 0 I ALT 255 035 000 240 548 000 260 395 348,45 KAPITEL A-2 2 A-2 2 0 Køb, leje, vedligeholdelse og reparation af materiel og tekniske installa- tioner Ikke-opdelte bevillinger 1 297 000 1 700 000 1 385 442,23 A-2 2 1 Køb, leje, vedligeholdelse og reparation af inventar Ikke-opdelte bevillinger 3 827 000 4 450 000 5 030 920,55 A-2 2 3 Køb, leje, vedligeholdelse og reparation af transportmateriel Ikke-opdelte bevillinger 2 590 000 2 596 000 2 369 747,37 A-2 2 5 Udgifter til dokumentation og bibliotek A-2 2 5 0 Bibliotek, boganskaffelser Ikke-opdelte bevillinger 557 000 720 000 681 000,— A-2 2 5 4 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets bøger Ikke-opdelte bevillinger 139 000 180 000 185 000,— A-2 2 5 5 Køb af information A-2 2 5 8 Dokumentationsdatabaser KAPITEL A-2 3 A-2 3 0 Papir- og kontorartikler Ikke-opdelte bevillinger 3 218 000 3 125 000 3 299 000,— Ikke-opdelte bevillinger 1 524 000 1 550 000 1 599 982,— Artikel A-2 2 5 i alt 5 438 000 5 575 000 5 764 982,— KAPITEL A-2 2 I ALT 13 152 000 14 321 000 14 551 092,15 Ikke-opdelte bevillinger 7 535 000 7 710 000 7 964 894,65 404 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat) KAPITEL A-2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATION Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-2 3 2 Finansielle udgifter A-2 3 2 0 Bankomkostninger A-2 3 2 9 Andre ﬁnansielle udgifter A-2 3 3 Procesomkostninger A-2 3 4 Skadeserstatning A-2 3 4 0 Skadeserstatninger A-2 3 4 1 Erstatninger A-2 3 5 Andre driftsudgifter A-2 3 5 0 Diverse forsikringer A-2 3 5 1 Arbejdsudstyr A-2 3 5 2 Diverse udgifter til interne møder A-2 3 5 3 Intern transport og ﬂytning af tjenestegrene A-2 3 5 9 Andre driftsudgifter Ikke-opdelte bevillinger 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 0,— Artikel A-2 3 2 i alt 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— Ikke-opdelte bevillinger 2 000 000 1 500 000 1 500 000,— Ikke-opdelte bevillinger 43 000 p. m. 51 255,38 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 0,— Artikel A-2 3 4 i alt 43 000 p. m. 51 255,38 Ikke-opdelte bevillinger 217 000 215 000 181 000,— Ikke-opdelte bevillinger 695 000 500 000 662 864,22 Ikke-opdelte bevillinger 355 000 345 000 350 000,— Ikke-opdelte bevillinger 3 100 000 3 000 000 3 436 070,29 Ikke-opdelte bevillinger 37 000 35 000 41 498,77 Artikel A-2 3 5 i alt 4 404 000 4 095 000 4 671 433,28 KAPITEL A-2 3 I ALT 15 582 000 14 805 000 15 687 583,31 KAPITEL A-2 4 A-2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger Ikke-opdelte bevillinger 11 461 000 13 000 000 13 453 000,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL A-2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATION (fortsat) KAPITEL A-2 5 — ANDRE UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 405 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-2 4 1 Telekommunikation A-2 4 1 0 Telekommunikationsabonnementer og -afgifter Ikke-opdelte bevillinger 12 834 000 (1) 15 500 000 13 751 000,— A-2 4 1 1 Køb og installering af telekommunikationsudstyr og -materiel Ikke-opdelte bevillinger 9 890 000 9 385 000 8 137 000,— Artikel A-2 4 1 i alt 22 724 000 24 885 000 21 888 000,— KAPITEL A-2 4 I ALT 34 185 000 37 885 000 35 341 000,— KAPITEL A-2 5 A-2 5 2 Udvalg og kommissioner inden for EKSF A-2 5 2 0 EKSF’s Rådgivende Udvalg Ikke-opdelte bevillinger 638 000 645 000 650 000,— Artikel A-2 5 2 i alt 638 000 645 000 650 000,— A-2 5 3 Særlige udvalg for arbejdssikkerhed A-2 5 3 0 Det Stående Udvalg for Sikkerheds- og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri Ikke-opdelte bevillinger A-2 5 3 1 Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen Ikke-opdelte bevillinger 320 000 340 000 340 000,— 385 000 375 000 375 000,— Artikel A-2 5 3 i alt 705 000 715 000 715 000,— A-2 5 5 Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder af speciel karakter A-2 5 5 2 Konferencer, kongresser og møder inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab A-2 5 5 3 Konferencer, kongresser og møder, der holdes af institutionen for nationale embedsmænd, der kontrollerer anvendelsen af fællesskabsmidler Ikke-opdelte bevillinger 384 000 400 000 469 073,22 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 0,— (1) En bevilling på 3 000 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. 406 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-2 5 — ANDRE UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER (fortsat) Artikel Konto A-2 5 5 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-2 5 5 4 Konferencer, kongresser og møder i forbindelse med europæiske juristfor- bunds aktiviteter med henblik på at beskytte Fællesskabets økonomiske interesser Ikke-opdelte bevillinger 250 000 260 000 289 973,82 Artikel A-2 5 5 i alt 634 000 660 000 759 047,04 A-2 5 6 Udgifter til forudgående konsultationer mellem fagforeninger Ikke-opdelte bevillinger 276 000 290 000 320 000,— KAPITEL A-2 5 I ALT 2 253 000 2 310 000 2 444 047,04 Afsnit A-2 i alt 320 207 000 309 869 000 328 419 070,95 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 407 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) AFSNIT A-2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER Anmærkninger De bevillinger, der stammer fra bidrag fra medlemmerne af Den Europæiske Frihandelssammenslutning til Fællesskabets driftsudgifter — i henhold til artikel 76 og artikel 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — afstedkommer afsættelse af yderligere bevillinger under de relevante poster i dette afsnit i overensstemmelse med ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Disse indtægter anslås til 497 000 ECU. KAPITEL A-2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED A-2 0 0 Leje Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 168 941 000 164 353 000 145 226 362,72 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af lejeudgifter for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager og parkeringspladser. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra: — Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. — Ejendomme uden for Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under afsnit A-6. — Kontorer i Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under kapitel A-4 2. Der afsættes et beløb på 4 200 000 ECU til leje af Van Maerlant-bygningen. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 1 500 000 ECU. A-2 0 1 Forsikringer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 507 000 400 000 453 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af de præmier, der er fastsat i forsikringspolicerne for de bygninger og bygningsafsnit, som institutionen benytter. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra: — Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. — Ejendomme uden for Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under afsnit A-6. — Kontorer i Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under kapitel A-4 2. A-2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 13 986 000 13 800 000 13 332 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af udgifterne til vand, gas, elektricitet og opvarmning. 408 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) A-2 0 2 (fortsat) Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra: — Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. — Ejendomme uden for Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under afsnit A-6. — Kontorer i Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under kapitel A-4 2. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 40 000 ECU. A-2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse A-2 0 3 0 Rengøring og vedligeholdelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 34 827 000 29 000 000 29 887 099,36 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af de ifølge gældende kontrakter beregnede udgifter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv; udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerarbejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra: — Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. — Ejendomme uden for Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under afsnit A-6. — Kontorer i Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under kapitel A-4 2. Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 42 000 ECU og for at rationalisere udgifterne indhenter institutionen oplysning hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 50 000 ECU. A-2 0 3 1 Behandling af affald Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 856 000 900 000 723 000,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til behandling, sortering, oplagring og bortskaffelse af affald. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra: — Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. — Ejendomme uden for Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under afsnit A-6. — Kontorer i Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under kapitel A-4 2. A-2 0 4 Indretning af lokaler Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 355 000 5 390 000 5 901 324,01 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække indretning af lokaler, såsom ændringer af skillevægsopstillinger i bygningerne, ændringer af elektriske installationer og andre særlige arbejder (låsesmedarbejde, elektricitet, sanitet, maling, gulvbelægning mv. ). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 409 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) A-2 0 4 (fortsat) Den skal også dække materialeudgifter i forbindelse med indretningen. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra: — Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. — Ejendomme uden for Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under afsnit A-6. — Kontorer i Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under kapitel A-4 2. Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 42 000 ECU og for at rationalisere udgifterne indhenter institutionen oplysning hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt. A-2 0 5 Sikring af ejendomme og personbeskyttelse A-2 0 5 0 Sikring af og tilsyn med ejendomme Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 25 530 000 24 000 000 21 792 174,88 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til fysisk og materiel sikring af personer og ejendomme, herunder kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedligeholdelse af sikkerhedsinstallationer og indkøb af mindre materiel. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra: — Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. — Ejendomme uden for Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under afsnit A-6. — Kontorer i Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under kapitel A-4 2. Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 42 000 ECU og for at rationalisere udgifterne indhenter institutionen oplysning hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt. A-2 0 5 1 Arbejdsbeskyttelse og -hygiejne Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 104 000 1 050 000 938 168,24 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til det sundhedsmæssige område og personbeskyttelse på arbejdspladsen, herunder indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til de frivillige brandfolk og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra: — Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. — Ejendomme uden for Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under afsnit A-6. — Kontorer i Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under kapitel A-4 2. Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 42 000 ECU og for at rationalisere udgifterne indhenter institutionen oplysning hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt. 410 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) A-2 0 6 Ejendomserhvervelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 012 000 p. m. 40 409 999,94 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til køb eller leje med købsoption af bygninger. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra: — Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. — Ejendomme uden for Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under afsnit A-6. — Kontorer i Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under kapitel A-4 2. A-2 0 7 Opførelse af bygninger Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 — 0,— Anmærkninger Denne artikel er forudset til en eventuel opførelse af en bevilling til dækning af opførelse af bygninger. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra: — Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. — Ejendomme uden for Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under afsnit A-6. — Kontorer i Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under kapitel A-4 2. A-2 0 8 Udgifter forud for køb, leje eller opførelse af bygninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 966 000 500 000 522 512,— Anmærkninger Tidligere artikel A-2 0 8 og A-2 0 9 (delvis) Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til ﬁnansiel og teknisk ekspertbistand forud for køb, leje eller opførelse af bygninger. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra: — Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. — Ejendomme uden for Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under afsnit A-6. — Kontorer i Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under kapitel A-4 2. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 411 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) A-2 0 9 Andre udgifter vedrørende ejendommene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 951 000 1 155 000 1 209 707,30 Anmærkninger Tidligere artikel A-2 0 9 (delvis) Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med bygninger, såfremt disse ikke er opført særskilt i de andre artikler i kapitel A-2 0, bl. a. udgifter til forvaltning af bygninger med ﬂere lejemål, udgifter i forbindelse med ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation mv. ). Bevillingen dækker ligeledes udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større indretningsarbejder. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra: — Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. — Ejendomme uden for Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under afsnit A-6. — Kontorer i Fællesskabet. Udgifterne hertil er opført under kapitel A-4 2. KAPITEL A-2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED A-2 2 0 Køb, leje, vedligeholdelse og reparation af materiel og tekniske installationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 297 000 1 700 000 1 385 442,23 Anmærkninger Tidligere konto A-2 2 0 0 og A-2 2 0 2 Denne bevilling er bestemt til at dække: — den første installering — fornyelse — vedligeholdelse og reparation — leje af udstyr og materiel, herunder publiceringsfaciliteter og anlæg til reproduktion og arkivering af dokumenter under forskellige former (papir, elektronisk udgave), audiovisuelt materiel og materiel til biblioteker og tolkning (kabiner, hovedtelefoner, lyttebokse til simultantolkningsanlæg) og forskelligt værktøj til vedligeholdelsen af bygningerne. Den skal ligeledes dække udgifterne til installationer og materiel til handicappede tjenestemænd. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6. Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 42 000 ECU og med henblik på at nedbringe udgifterne indhenter institutionen oplysning hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 8 000 ECU. 412 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) A-2 2 1 Køb, leje, vedligeholdelse og reparation af inventar Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 827 000 4 450 000 5 030 920,55 Anmærkninger Tidligere konto A-2 2 1 0 og A-2 2 1 2 Denne bevilling er bestemt til at dække: — køb af kontormøbler og specielle møbler, herunder ergonomiske møbler, reoler til arkiver osv. — udskiftning af gammelt inventar, der ikke længere er i brug — specialudstyr til biblioteker (kartoteker, reoler, katalogmøbler osv. ) — leje af inventar — udgifter til vedligeholdelse og reparation af inventar. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6. Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 42 000 ECU og for at nedbringe udgifterne indhenter institutionen oplysning hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 10 000 ECU. A-2 2 3 Køb, leje, vedligeholdelse og reparation af transportmateriel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 590 000 2 596 000 2 369 747,37 Anmærkninger Tidligere konto A-2 2 3 0 og A-2 2 3 2 Denne bevilling er bestemt til at dække: — anskaffelse af transportmidler — udskiftning af køretøjer, der i regnskabsårets løb vil have kørt så mange kilometer, at det vil være rimeligt at udskifte dem — kortvarig og langvarig leje af automobiler, når behovet overstiger bilparkens kapacitet — vedligeholdelse, istandsættelse og forsikring af tjenestekøretøjer (indkøb af brændstof, smøremidler, dæk, slanger, forskelligt udstyr, reservedele, værktøj osv. ). Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 120 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 413 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) A-2 2 5 Udgifter til dokumentation og bibliotek A-2 2 5 0 Bibliotek, boganskaffelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 557 000 720 000 681 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække anskaffelse af bøger, dokumenter og andre publikationer (undtagen tidsskrifter) samt nye udgaver af disse og elektronisk registreringsudstyr, som der er brug for i Kommissionens tjenestegrene. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 10 000 ECU. A-2 2 5 4 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets bøger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 139 000 180 000 185 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække bogbinderarbejde og andre nødvendige udgifter til vedligeholdelse af bøger og tidsskrifter. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6. A-2 2 5 5 Køb af information Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 218 000 3 125 000 3 299 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-2 2 5 2 og A-2 2 5 5 Denne bevilling er bestemt til at dække: — abonnementer på aviser, fagtidsskrifter, officielle tidender, parlamentsdokumenter, udenrigshandelsstatistikker, meddelelser fra nyhedsbureauer og andre faglige publikationer — udgifter i forbindelse med abonnementer på og anvendelse af elektroniske informationsbaser og eksterne databaser samt erhvervelse af oplysninger via edb (cd-rom osv. ) — den nødvendige uddannelse og støtte til anvendelse af disse oplysninger. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 100 000 ECU. 414 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) A-2 2 5 (fortsat) A-2 2 5 8 Dokumentationsdatabaser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 524 000 1 550 000 1 599 982,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansieringen af analyser af tekster, som skal indlæses i Kommissionens databaser, samt af indtastningen af disse oplysninger. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6. KAPITEL A-2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER A-2 3 0 Papir- og kontorartikler Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 535 000 7 710 000 7 964 894,65 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktionsafdelingerne samt visse trykkeriarbejder uden for institutionen. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6. Før forlængelse eller indgåelse af kontrakter på over 42 000 ECU og for at rationalisere udgifterne indhenter institutionen oplysning hos de andre institutioner om, hvilke betingelser hver af dem har opnået (pris, valuta, pristalsregulering, varighed, andre klausuler) for en lignende kontrakt. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 250 000 ECU. A-2 3 2 Finansielle udgifter A-2 3 2 0 Bankomkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 600 000 1 500 000 1 500 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække bankomkostninger (provisioner, agio og diverse omkostninger). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 415 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-2 3 2 (fortsat) A-2 3 2 9 Andre ﬁnansielle udgifter Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto er forudset til en eventuel opførelse af en bevilling til dækning af kassedifferencer, tab eller forringelse af midler eller værdier inden for rammerne af artikel 75 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). A-2 3 3 Procesomkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 000 000 1 500 000 1 500 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter opstået forud for processen samt i forbindelse med bistand fra advokater eller andre sagkyndige, der optræder som rådgivere for Kommissionen. Den skal endvidere gøre det muligt at afholde de sagsomkostninger, som Domstolen eller andre dømmende myndigheder måtte idømme Kommissionen. Det indtægtsbeløb, som kan anvendes på ny, anslås til 50 000 ECU. A-2 3 4 Skadeserstatning A-2 3 4 0 Skadeserstatninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 43 000 p. m. 51 255,38 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække Kommissionens udgifter til skadeserstatning og ved erstatningsansvar over for tredjemand. A-2 3 4 1 Erstatninger Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto er forudset til en eventuel opførelse af en bevilling til dækning af udgifter i forbindelse med visse sager, hvor det af ligestillingsmæssige grunde er nødvendigt at betale en erstatning, uden at der opnås nogen rettigheder. 416 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-2 3 5 Andre driftsudgifter A-2 3 5 0 Diverse forsikringer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 217 000 215 000 181 000,— Anmærkninger Finansforordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Denne bevilling er bestemt til at dække diverse forsikringer (bl. a. ansvar og tyveri) og de forsikringsomkostninger, der omhandles i artikel 75 i ﬁnansforordningen. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet opføres i afsnit A-6. A-2 3 5 1 Arbejdsudstyr Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 695 000 500 000 662 864,22 Anmærkninger Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet (EFT L 183 af 29. 6. 1989, s. 1). Rådets direktiv 90/270/EØF af 29. maj 1990 om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejde ved skærmterminaler (femte særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF) (EFT L 156 af 21. 6. 1990, s. 14). Denne bevilling er bestemt til at dække: — anskaffelse af uniformer til betjente og chauffører — anskaffelse og rensning af arbejdstøj til værkstedspersonalet og til personale, der skal udføre arbejde, som nødvendiggør beskyttelse mod ugunstige klimatiske forhold og kulde, mod ekstra slid og mod smuds — anskaffelse eller godtgørelse af udstyr, der viser sig nødvendigt i medfør af direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet opføres i afsnit A-6. A-2 3 5 2 Diverse udgifter til interne møder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 355 000 345 000 350 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække forfriskninger og lejlighedsvis lette måltider ved interne møder. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet opføres i afsnit A-6. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 417 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-2 3 5 (fortsat) A-2 3 5 3 Intern transport og ﬂytning af tjenestegrene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 100 000 3 000 000 3 436 070,29 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække omkostninger i forbindelse med ﬂytning og omgruppering af tjenestegrene og udgifter til intern transport (modtagelse, oplagring, anbringelse) af materiel, løsøre og kontorinventar. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet opføres i afsnit A-6. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 1 000 ECU. A-2 3 5 9 Andre driftsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 37 000 35 000 41 498,77 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække visse driftsudgifter, der ikke specielt er opført under artikel A-2 3 5, såsom: — indskrivningsgebyrer ved konferencer, eksklusive uddannelsesudgifter — deltagelsesgebyrer til faglige og videnskabelige sammenslutninger — udgifter til erindringsmedaljer til tjenestemænd efter 20 års ansættelse. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet opføres i afsnit A-6. KAPITEL A-2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATION A-2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 11 461 000 13 000 000 13 453 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til frankering af og porto på almindelige forsendelser, rapporter, beretninger og publikationer, forsendelsesomkostningerne for postpakker m. m. , sendt med luftpost, ad søvejen og med jernbane samt Kommissionens interne post. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet opføres i afsnit A-6. Udgifter til diplomatforsendelser, mellem tjenestestederne og delegationerne uden for Fællesskabet, opføres under afsnit A-6. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 1 000 000 ECU. 418 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATION (fortsat) A-2 4 1 Telekommunikation A-2 4 1 0 Telekommunikationsabonnementer og -afgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 12 834 000 (1) 15 500 000 13 751 000,— (1) En bevilling på 3 000 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække abonnementsudgifter og udgifter til kommunikation via kabel eller radiobølger: telefon, telegraf, fjernsyn, telekonference, videokonference, bortset fra udgifter til alle former for datatransmission. Den dækker ligeledes køb af telefonbøger. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet opføres i afsnit A-6. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 2 500 000 ECU. A-2 4 1 1 Køb og installering af telekommunikationsudstyr og -materiel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 9 890 000 9 385 000 8 137 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-2 4 1 1 (delvis) Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til telekommunikationsudstyr til bygninger, herunder køb, leje, installation og vedligeholdelse af kabler. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet opføres i afsnit A-6. KAPITEL A-2 5 — ANDRE UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER A-2 5 2 Udvalg og kommissioner inden for EKSF A-2 5 2 0 EKSF’s Rådgivende Udvalg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 638 000 645 000 650 000,— Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 18. Traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20. Denne bevilling er bestemt til at dække omkostninger ved afholdelse af møder i EKSF’s Rådgivende Udvalg, samt receptions- og repræsentationsomkostninger, som formanden for det rådgivende udvalg afholder i embeds medfør. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 419 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-2 5 — ANDRE UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER (fortsat) A-2 5 3 Særlige udvalg for arbejdssikkerhed A-2 5 3 0 Det Stående Udvalg for Sikkerheds- og Sundhedsforhold i Kulminer og i Anden Udvindingsindustri Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 320 000 340 000 340 000,— Anmærkninger Beslutning vedtaget den 9. og 10. maj 1957 af regeringernes repræsentanter, forsamlet i det særlige ministerråd om mandatet til og forretningsordenen for Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed inden for Stenkulminedriften (EFT 28 af 31. 8. 1957, s. 487/57). Rådets afgørelse 74/326/EØF af 27. juni 1974 om udvidelse af kompetencen for Det Stående Udvalg for Bedriftssikkerhed og Sundhedsbeskyttelse inden for Stenkulminedriften til alle mineraludvindende virksomheder (EFT L 185 af 9. 7. 1974, s. 18). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til rejser og ophold samt andre udgifter i forbindelse hermed for medlemmer og sagkyndige, udgifter redningsudstyr og sikkerhedsinstallationer samt udgifter i forbindelse med sikkerhedskampagnerne. forbindelse med afholdelse af møder, udgifter forbindelse med afprøvning af i i A-2 5 3 1 Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 385 000 375 000 375 000,— Anmærkninger Rådets afgørelse 74/325/EØF af 27. juni 1974 om nedsættelse af et rådgivende udvalg for sikkerhed, hygiejne og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen (EFT L 185 af 9. 7. 1974, s. 15). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til rejser og ophold og andre udgifter i forbindelse hermed for medlemmer og sagkyndige, omkostninger i forbindelse med afholdelse af møder samt udgifter i forbindelse med afprøvning af udstyr, der specielt bruges til udvalgets arbejde. A-2 5 5 Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder af speciel karakter Anmærkninger Bevillingerne under denne artikel dækker samtlige omkostninger i forbindelse med afholdelse af eller deltagelse i konferencer, kongresser osv. , undtagen nogle udgifter, som vil kunne afholdes af den bestående infrastruktur, når disse konferencer ﬁnder sted i et af Fællesskabernes foreløbige sæder eller i kontorer uden for Fællesskaberne. A-2 5 5 2 Konferencer, kongresser og møder inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto er forudset til en eventuel opførelse af en bevilling til dækning af udgifter i forbindelse med konferencer, kongresser og møder inden for rammerne af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab. 420 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-2 5 — ANDRE UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER (fortsat) A-2 5 5 (fortsat) A-2 5 5 3 Konferencer, kongresser og møder, der holdes af institutionen for nationale embedsmænd, der kontrollerer anvendelsen af fællesskabsmidler Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 384 000 400 000 469 073,22 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til afholdelse af konferencer, seminarer, møder samt uddannelses- og praktikkurser for de embedsmænd fra medlemsstaterne, der forvalter eller kontrollerer transaktioner ﬁnansieret med fællesskabsmidler, eller transaktioner i forbindelse med opkrævning af de indtægter, der udgør Fællesskabets egne indtægter, eller som medvirker i Fællesskabets statistiske system. Bevillingen skal endvidere dække udgifter af tilsvarende art i forbindelse med central- og østeuropæiske embedsmænds forvaltning eller kontrol af transaktioner, der ﬁnansieres gennem fællesskabsprogrammerne. Ligeledes opført under denne konto er udgifter til uddannelse af embedsmænd fra tredjelande, som udfører forvaltnings- eller kontrolarbejde, der har direkte tilknytning til beskyttelsen af Fællesskabets ﬁnansielle interesser. A-2 5 5 4 Konferencer, kongresser og møder i forbindelse med europæiske juristforbunds aktiviteter med henblik på at beskytte Fællesskabets økonomiske interesser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 250 000 260 000 289 973,82 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med de initiativer vedrørende ﬁnanskontrol, som Kommissionen gennemfører for at koordinere europæiske juristforbunds aktiviteter med henblik på at beskytte Fællesskabets økonomiske interesser på nationalt og tværnationalt plan, samt udgifterne til aktiviteterne i Den Europæiske Unions nabolande. Den dækker bl. a. udgifter uddannelsesforanstaltninger og andre foranstaltninger til fremme og udvikling af sådanne forbund. tilrettelæggelse af seminarer, møder, undersøgelser og konferencer samt forbundenes drift, til A-2 5 6 Udgifter til forudgående konsultationer mellem fagforeninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 276 000 290 000 320 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til de forudgående konsultationsmøder mellem de europæiske fagforeningsrepræsen- tanter for at lette deres meningsdannelse og harmonisere deres stillingtagen til udviklingen af Fællesskabets politik. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 421 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER KAPITEL A-3 0 — FÆLLESSKABSTILSKUD AFSNIT A-3 Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL A-3 0 A-3 0 0 Tilskud til Euratom til drift af Forsyningsagenturet Ikke-opdelte bevillinger 240 000 245 000 245 000,— A-3 0 1 Institutioner med europæisk sigte A-3 0 1 0 Europakollegiet i Brugge A-3 0 1 1 Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze A-3 0 1 2 Det Europæiske Retsakademi (Trier) Ikke-opdelte bevillinger 2 000 000 1 900 000 1 900 000,— Ikke-opdelte bevillinger 4 945 000 4 745 000 4 745 000,— Ikke-opdelte bevillinger 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— A-3 0 1 3 Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning i Maastricht Ikke-opdelte bevillinger 550 000 500 000 484 628,— Artikel A-3 0 1 i alt 8 695 000 8 345 000 8 329 628,— A-3 0 2 Fællesskabets deltagelse i ﬁnansieringen af organisationer, der fremmer det europæiske civile samfund (del af samﬁnansiering) — Del 1 A-3 0 2 0 Foreningen »Vort Europa« (del af samﬁnansiering) Ikke-opdelte bevillinger 300 000 p. m. A-3 0 2 1 Tilskud til organisationer med europæisk sigte (del af samﬁnansiering) Ikke-opdelte bevillinger 1 000 000 3 150 000 2 925 000,— A-3 0 2 2 Studie- og forskningscentre (del af samﬁnansiering) Ikke-opdelte bevillinger 750 000 2 000 000 1 728 000,— A-3 0 2 3 EU’s Ungdomsforum (del af samﬁnansiering) Ikke-opdelte bevillinger 1 000 000 p. m. 0,— A-3 0 2 4 Støtte til projekter, der arrangeres af sammenslutninger og foreninger med europæisk sigte (del af samﬁnansiering) Ikke-opdelte bevillinger 675 000 1 350 000 1 640 000,— A-3 0 2 5 Journalister i Europa (del af samﬁnansiering) Ikke-opdelte bevillinger 125 000 255 000 255 000,— A-3 0 2 6 Det Europæiske Center for Politiske Studier (del af samﬁnansiering) Ikke-opdelte bevillinger 125 000 250 000 250 000,— 422 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 0 — FÆLLESSKABSTILSKUD (fortsat) Artikel Konto A-3 0 2 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-3 0 2 7 Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse (del af samﬁnansie- ring) Ikke-opdelte bevillinger 675 000 750 000 750 000,— A-3 0 2 8 Den Europæiske Unions analyse- og evalueringscenter (del af samﬁnan- siering) Ikke-opdelte bevillinger 250 000 p. m. A-3 0 2 9 Støtte til samﬁnansiering) internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer (del af Ikke-opdelte bevillinger 550 000 1 300 000 1 300 000,— Artikel A-3 0 2 i alt 5 450 000 9 055 000 8 848 000,— A-3 0 3 Fællesskabets deltagelse i ﬁnansieringen af organisationer, der fremmer det europæiske civile samfund (del af samﬁnansiering) — Del 2 A-3 0 3 0 Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil (ECRE) (del af samﬁnansiering) Ikke-opdelte bevillinger 175 000 p. m. A-3 0 3 1 Det Europæiske Institut for Asiatiske Studier (del af samﬁnansiering) Ikke-opdelte bevillinger 137 500 175 000 356 675,61 (1) A-3 0 3 2 Det Europæisk-Latinamerikanske Institut (IRELA) (del af samﬁnansiering) Ikke-opdelte bevillinger 950 000 p. m. 0,— A-3 0 3 3 Det Europæiske Nord-Syd-Center for Indbyrdes Afhængighed og Interna- tional Solidaritet (del af samﬁnansiering) Ikke-opdelte bevillinger A-3 0 3 4 Det Latinamerikanske Center samﬁnansiering) for Forbindelser med Europa (del af p. m. 500 000 500 000,— Ikke-opdelte bevillinger 100 000 p. m. 0,— A-3 0 3 5 Bevarelse af de nazistiske koncentrationslejre som historiske mindes- mærker (del af samﬁnansiering) Ikke-opdelte bevillinger 100 000 200 000 247 000,— A-3 0 3 6 Støtte til Jean-Monnet-Huset (del af samﬁnansiering) Ikke-opdelte bevillinger 100 000 250 000 250 000,— A-3 0 3 7 Europæisk Kvindeforum (del af samﬁnansiering) A-3 0 3 8 Andre generelle tilskud (del af samﬁnansiering) Ikke-opdelte bevillinger 300 000 p. m. 0,— Ikke-opdelte bevillinger p. m. 570 000 470 000,— (1) En bevilling på 200 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 423 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 0 — FÆLLESSKABSTILSKUD (fortsat) KAPITEL A-3 1 — ANDRE TILSKUD Artikel Konto A-3 0 3 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-3 0 3 9 Forskningsinstitut vedrørende samarbejde inden for Middelhavsområdet og vedrørende det europæisk-arabiske samarbejde (del af samﬁnansiering) Ikke-opdelte bevillinger 100 000 p. m. 0,— Artikel A-3 0 3 i alt 1 962 500 1 695 000 1 823 675,61 A-3 0 6 Det Europæiske Samarbejdsagentur (ESA) A-3 0 6 0 Det Europæiske Samarbejdsagentur (ESA) Ikke-opdelte bevillinger Artikel A-3 0 6 i alt — — p. m. p. m. 2 000 000,— 2 000 000,— KAPITEL A-3 0 I ALT 16 347 500 19 340 000 21 246 303,61 KAPITEL A-3 1 A-3 1 0 Andre tilskud med europæisk sigte — Del 1 A-3 1 0 0 Foreningen »Vort Europa« A-3 1 0 1 Tilskud til organisationer med europæisk sigte Ikke-opdelte bevillinger 1 000 000 p. m. Ikke-opdelte bevillinger 300 000 600 000 A-3 1 0 2 Studie- og forskningscentre A-3 1 0 3 EU’s Ungdomsforum Ikke-opdelte bevillinger 750 000 p. m. 0,— 0,— Ikke-opdelte bevillinger 1 000 000 2 000 000 2 000 000,— A-3 1 0 4 Støtte til projekter, der arrangeres af sammenslutninger og foreninger med europæisk sigte Ikke-opdelte bevillinger 675 000 p. m. 25 000,— A-3 1 0 5 Journalister i Europa Ikke-opdelte bevillinger 125 000 p. m. A-3 1 0 6 Det Europæiske Center for Politiske Studier Ikke-opdelte bevillinger 125 000 p. m. A-3 1 0 7 Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse Ikke-opdelte bevillinger 675 000 p. m. 0,— 0,— 0,— A-3 1 0 8 Den Europæiske Unions analyse- og evalueringscenter Ikke-opdelte bevillinger 250 000 1 000 000 424 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 1 — ANDRE TILSKUD (fortsat) Artikel Konto A-3 1 0 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-3 1 0 9 Støtte til internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer Ikke-opdelte bevillinger 550 000 p. m. 0,— Artikel A-3 1 0 i alt 5 450 000 3 600 000 2 025 000,— A-3 1 1 Andre tilskud med europæisk sigte — Del 2 A-3 1 1 0 Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil (ECRE) Ikke-opdelte bevillinger 175 000 350 000 A-3 1 1 1 Det Europæiske Institut for Asiatiske Studier Ikke-opdelte bevillinger 137 500 p. m. 0,— 0,— A-3 1 1 2 Det Europæisk-Latinamerikanske Institut (IRELA) Ikke-opdelte bevillinger 950 000 1 900 000 1 900 000,— A-3 1 1 3 Det Europæiske Nord-Syd-Center for Indbyrdes Afhængighed og Interna- tional Solidaritet Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 0,— A-3 1 1 4 Det Latinamerikanske Center for Forbindelser med Europa Ikke-opdelte bevillinger 100 000 250 000 250 000,— A-3 1 1 5 Bevarelse af de nazistiske koncentrationslejre som historiske mindes- mærker Ikke-opdelte bevillinger 100 000 p. m. A-3 1 1 6 Støtte til Jean-Monnet-Huset A-3 1 1 7 Europæisk Kvindeforum A-3 1 1 8 Andre generelle tilskud Ikke-opdelte bevillinger 100 000 p. m. Ikke-opdelte bevillinger 300 000 600 000 600 000,— Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— A-3 1 1 9 Forskningsinstitut vedrørende samarbejde inden for Middelhavsområdet og vedrørende det europæisk-arabiske samarbejde Ikke-opdelte bevillinger 100 000 (1) 200 000 250 000,— Artikel A-3 1 1 i alt 1 962 500 3 300 000 3 000 000,— KAPITEL A-3 1 I ALT 7 412 500 6 900 000 5 025 000,— (1) En bevilling på 50 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL A-3 2 — UNGDOM, UDDANNELSE OG VENSKABSBYER KAPITEL A-3 4 — PUBLIKATIONER 425 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) Artikel Konto KAPITEL A-3 2 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-3 2 0 Udgifter til tilrettelæggelse af kursusophold i institutionens tjenestegrene A-3 2 0 0 Udgifter til tilrettelæggelse af kursusophold i institutionens tjenestegrene Ikke-opdelte bevillinger 3 500 000 3 500 000 3 685 000,— A-3 2 0 1 Støtte til tilrettelæggelse af kursusophold for unge diplomater fra Central- og Østeuropa Ikke-opdelte bevillinger p. m. 500 000 215 000,— A-3 2 1 Venskabsbyer i EF A-3 2 7 Europaskoler A-3 2 7 0 Lønninger og sociale udgifter A-3 2 7 1 Godtgørelser og tillæg A-3 2 7 2 Driftsudgifter til bygninger Artikel A-3 2 0 i alt 3 500 000 4 000 000 3 900 000,— Ikke-opdelte bevillinger 10 000 000 7 500 000 6 954 324,— Ikke-opdelte bevillinger 80 085 393 80 619 502 76 105 904,— Ikke-opdelte bevillinger 5 652 688 5 530 762 5 991 776,— Ikke-opdelte bevillinger 6 368 764 6 255 298 6 092 269,— A-3 2 7 3 Udgifter til materiel og drift af skolerne Ikke-opdelte bevillinger 6 341 335 5 896 683 7 219 400,— Artikel A-3 2 7 i alt 98 448 180 98 302 245 95 409 349,— KAPITEL A-3 2 I ALT 111 948 180 109 802 245 106 263 673,— KAPITEL A-3 4 A-3 4 0 De Europæiske Fællesskabers Tidende Ikke-opdelte bevillinger 36 900 000 (1) 40 000 000 43 500 000,— (1) En bevilling på 4 000 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. 426 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 4 — PUBLIKATIONER (fortsat) KAPITEL A-3 5 — KONTROLLER, UNDERSØGELSER OG ANALYSEINSTRUMENTER PÅ BLANDT ANDET DET ØKONOMISKE, KOMMERCIELLE OG INDUSTRIELLE OMRÅDE Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Artikel Konto A-3 4 1 Publikationer A-3 4 1 0 Generelle publikationer Ikke-opdelte bevillinger 3 900 000 (1) 4 900 000 4 945 000,— A-3 4 1 1 Det prioriterede publikationsprogram Ikke-opdelte bevillinger 3 900 000 4 845 000 5 249 607,32 A-3 4 1 2 Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer Ikke-opdelte bevillinger 200 000 260 000 260 000,— Artikel A-3 4 1 i alt 8 000 000 10 005 000 10 454 607,32 A-3 4 2 Publikationskontoret Ikke-opdelte bevillinger 54 036 000 54 355 000 53 625 693,62 KAPITEL A-3 4 I ALT 98 936 000 104 360 000 107 580 300,94 KAPITEL A-3 5 A-3 5 0 Økonomiske oplysninger og forvaltning af Den Økonomiske og Mone- tære Union A-3 5 0 0 Harmoniserede europæiske konjunkturundersøgelser og udnyttelse af undersøgelsesresultaterne Ikke-opdelte bevillinger A-3 5 0 1 Forberedelse af og bistand til gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union Ikke-opdelte bevillinger 3 000 000 2 960 000 3 030 438,— 1 080 000 950 000 1 137 608,— Artikel A-3 5 0 i alt 4 080 000 3 910 000 4 168 046,— A-3 5 2 Foranstaltninger på konkurrenceområdet, herunder kontrol med virk- somhedskoncentrationer Ikke-opdelte bevillinger 600 000 600 000 618 449,24 A-3 5 3 Samordning af foranstaltningerne til bekæmpelse af svig A-3 5 3 0 Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig Ikke-opdelte bevillinger 188 000 190 000 198 582,— A-3 5 3 1 Kontrol, undersøgelser, analyser som led i bekæmpelsen af svig Ikke-opdelte bevillinger 2 764 000 3 980 000 3 808 582,44 (1) En bevilling på 1 000 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 427 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 5 — KONTROLLER, UNDERSØGELSER OG ANALYSEINSTRUMENTER PÅ BLANDT ANDET DET ØKONOMISKE, KOMMERCIELLE OG INDUSTRIELLE OMRÅDE (fortsat) Artikel Konto A-3 5 3 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-3 5 3 2 Foranstaltning til bekæmpelse af svig inden for tekstilsektoren (TAFI) Ikke-opdelte bevillinger 545 000 800 000 762 668,— Artikel A-3 5 3 i alt 3 497 000 4 970 000 4 769 832,44 A-3 5 4 Enhed til forvaltning og kontrol af eksterne kontrakter Ikke-opdelte bevillinger p. m. 200 000 A-3 5 5 Europæisk netværk for dokumentation, koordinering og undersøgelse med henblik på bekæmpelse af grænseoverskridende bedrageri og kriminalitet Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 0,— A-3 5 6 Foranstaltninger vedrørende obligatoriske afgifter Ikke-opdelte bevillinger 294 000 300 000 385 353,50 A-3 5 7 Koordineringsenhed vedrørende virkninger på miljøet Ikke-opdelte bevillinger p. m. 200 000 KAPITEL A-3 5 I ALT 8 471 000 10 180 000 9 941 681,18 Afsnit A-3 i alt 243 115 180 250 582 245 250 056 958,73 428 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER AFSNIT A-3 Anmærkninger De bevillinger, der stammer fra bidrag fra medlemmerne af Den Europæiske Frihandelssammenslutning til Fællesskabets driftsudgifter — i henhold til artikel 76 og artikel 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — afstedkommer afsættelse af yderligere bevillinger under de relevante poster i dette afsnit i overensstemmelse med ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Disse indtægter anslås til 4 000 ECU. KAPITEL A-3 0 — FÆLLESSKABSTILSKUD Anmærkninger Bevillingerne under kapitel A-3 0 skal dække tilskud til ﬁnansiering af institutioner med europæisk sigte og til delvis ﬁnansiering af organisationer eller projekter, der fremmer det europæiske civile samfund i overensstemmelse med følgende kriterier: a) fremme af den europæiske integration b) udvikling af netværk overalt i Europa c) tilskyndelse til partnerskaber med organisationer inden for den offentlige og private sektor d) evne til at tiltrække medﬁnansiering fra eksterne kilder e) budgetmæssig gennemskuelighed og årlig regnskabsaﬂæggelse. En årsberetning om disse tilskud forelægges budgetmyndigheden inden den 30. maj. A-3 0 0 Tilskud til Euratom til drift af Forsyningsagenturet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 240 000 245 000 245 000,— Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 52 til 54. Vedtægterne for Euratoms Forsyningsagentur, særlig artikel VI. På sin 23. samling den 1. og 2. februar 1960 foreslog Rådet for Euratom enstemmigt, at Kommissionen udsætter ikke blot opkrævningen af afgiften — hvis provenu skal dække driftsudgifterne til Euratoms Forsyningsagentur — men ligeledes selve indførelsen af den. Siden da har der i Kommissionens budget været opført et tilskud til opnåelse af balance mellem Euratoms Forsyningsagenturets indtægts- og udgiftsoverslag. A-3 0 1 Institutioner med europæisk sigte A-3 0 1 0 Europakollegiet i Brugge Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 000 000 1 900 000 1 900 000,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække Fællesskabets ﬁnansielle bidrag til Europakollegiet i Brugge. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 429 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 0 — FÆLLESSKABSTILSKUD (fortsat) A-3 0 1 (fortsat) A-3 0 1 1 Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 945 000 4 745 000 4 745 000,— Anmærkninger Konvention om oprettelse af et europæisk universitetsinstitut (EFT C 29 af 9. 2. 1976, s. 1), særlig artikel 19, stk. 2. Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 354/83 af 1. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Det Europæiske Atomenergifællesskab (EFT L 43 af 15. 2. 1983, s. 1). Kommissionens beslutning nr. 359/83/EKSF af 8. februar 1983 om åbning for offentligheden af de historiske arkiver for Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EFT L 43 af 15. 2. 1983, s. 14). Kontrakt undertegnet mellem Kommissionen og Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze den 17. december 1984. Resolution vedtaget af Rådet og kulturministrene, forsamlede i Rådet, den 14. november 1991 om bestemmelser vedrørende arkiver (EFT C 314 af 5. 12. 1991, s. 2). Rådets konklusioner af 17. juni 1994 om større samarbejde mellem medlemsstaternes arkiver (EFT C 235 af 23. 8. 1994, s. 3). Denne bevilling er bestemt til at dække: — det beløb, der ydes via Fællesskabernes budget til materiel- og driftsudgifter til Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze samt ﬁnansieringen af et europæisk bibliotek — et ﬁnansielt bidrag til det tværfaglige forskningscenter Robert Schuman, til Europæisk Forum samt til en række forskningsprojekter, der gennemføres i Det Europæiske Universitetsinstitut i Firenze — ﬁnansiering af et antal Jean Monnet-legater, en Jean Monnet-lærestol og et sommerakademi om EF-ret og beskyttelse af menneskerettighederne — udgifter i forbindelse med modtagelse af forskere, der arbejder på afhandlinger om udviklingen af Den Europæiske Union. Den skal desuden dække udgifterne til Det Europæiske Universitetsinstituts forvaltning (personale- og driftsudgifter) af de historiske arkiver samt til erhvervelse af historiske dokumenter, der tilhører privatpersoner og offentlige og private organer. A-3 0 1 2 Det Europæiske Retsakademi (Trier) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 200 000 1 200 000 1 200 000,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække Fællesskabets bidrag til Det Europæiske Retsakademi. Den dækker ligeledes eventuelle udgifter til tolkning og oversættelse fra og til andre sprog end tysk, engelsk og fransk. A-3 0 1 3 Det Europæiske Institut for Offentlig Forvaltning i Maastricht Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 550 000 500 000 484 628,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække Fællesskabets bidrag til Det Europæiske Institut i Maastricht. I 1998 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning om fordelingen af udgifter og nærmere oplysninger om dette instituts aktiviteter. 430 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 0 — FÆLLESSKABSTILSKUD (fortsat) A-3 0 2 Fællesskabets deltagelse i ﬁnansieringen af organisationer, der fremmer det europæiske civile samfund (del af samﬁnansiering) — Del 1 Anmærkninger Tidligere artikel A-3 0 1, A-3 0 2, A-3 0 3 og A-3 0 4 (delvis) Den bevilling, der er opført under denne artikel, er fastsat i henhold til de kriterier, der er angivet i følgende anmærkninger: Den skal dække ﬁnansiering af organisationer og projekter, der får medﬁnansieret mindst 10 % af deres budget af andre kilder end EU-budgettet (både del A og del B). Kommissionen evaluerer medﬁnansieringsgraden for hver organisation og hvert projekt, inden der træffes afgørelse om en eventuel EU-ﬁnansiering. Afgørelsen skal træffes inden den 30. maj hvert år. Kommissionen sørger for, at den første del af ethvert tilskud under alle omstændigheder betales inden for tre måneder efter modtagelsen af en anmodning, der godkendes. Årlige beretninger og regnskaber fra modtagerne forelægges budgetmyndigheden og Revisionsretten, som undersøger dem ud fra de beføjelser, som de har i henhold til traktaten. A-3 0 2 0 Foreningen »Vort Europa« (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 300 000 p. m. Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 1 4 (delvis) Denne bevilling skal dække driftsomkostningerne for foreningen »Vort Europa« og udgifterne i forbindelse med dens program for aktiviteter på europæisk plan. A-3 0 2 1 Tilskud til organisationer med europæisk sigte (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 000 3 150 000 2 925 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 2 0 (delvis) Denne bevilling skal navnlig dække udgifter i forbindelse med aktiviteter i og drift af organisationer, der aktivt arbejder for den europæiske integrationsproces. Der er således afsat: — 150 000 ECU til Europabevægelsens internationale sekretariat — 50 000 ECU til Unionen af Europæiske Føderalisters internationale sekretariat — 50 000 ECU til Rådet af Kommuner og Regioner i Europa — 25 000 ECU til TEPSA (Trans-European Policy Studies Association) — 100 000 ECU til ECAS (European Citizens’ Action Service) — 50 000 ECU til Det Sydeuropæiske Observatorium — 25 000 ECU til »Centre des hautes études européennes« i Strasbourg — 50 000 ECU til Europakollegiet i Hamburg — 87 500 ECU til GLOBE (Global Legislators Organisation for a Balanced Environment) 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 431 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 0 — FÆLLESSKABSTILSKUD (fortsat) A-3 0 2 (fortsat) A-3 0 2 1 (fortsat) Endelig dækker bevillingen støtte til privatretlige ikke-proﬁtsøgende organisationer i Europa, der virker for at fremme og udbrede den europæiske idé, navnlig dem der søger at oprette transnationale net med henblik på at øge gennemslagskraften på europæisk plan. I 1998 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning om fordelingen af udgifter og nærmere oplysninger om de organisationer og aktiviteter, som støttes over denne bevilling. A-3 0 2 2 Studie- og forskningscentre (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 750 000 2 000 000 1 728 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 2 2 (delvis) Denne bevilling skal dække udgifterne til europæiske studie- og forskningscentre. I 1998 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning om fordelingen af udgifter og nærmere oplysninger om de organisationer og aktiviteter, som støttes over denne bevilling. A-3 0 2 3 EU’s Ungdomsforum (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 000 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 2 4 (delvis) Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med EU’s Ungdomsforum, dvs. : — driftsomkostninger vedrørende det faste sekretariat (personale, leje af kontorer og konferencesale, diverse omkostninger) — rejse- og opholdsomkostninger samt yderligere omkostninger for de delegerede ved møderne i forummet — yderligere omkostninger i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke kan dækkes af sekretariatets bestående infrastruktur — omkostninger i forbindelse med fremme af Ungdomsforummet. I 1998 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning om fordelingen af udgifter og nærmere oplysninger om Ungdomsforummets aktiviteter. A-3 0 2 4 Støtte til projekter, der arrangeres af sammenslutninger og foreninger med europæisk sigte (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 675 000 1 350 000 1 640 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 3 0 (delvis) Denne bevilling skal dække udgifter til aktioner og projekter med europæisk sigte, der udføres af sammenslutninger og foreninger af europæiske borgere. Bevillingen kan ikke bruges til støtte til modtagerorganisationernes driftsudgifter. Den skal ligeledes dække tilskud til aktiviteter som led i drøftelser på EU-plan om den europæiske integrations etiske og åndelige kilder. 432 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 0 — FÆLLESSKABSTILSKUD (fortsat) A-3 0 2 (fortsat) A-3 0 2 5 Journalister i Europa (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 125 000 255 000 255 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 3 1 (delvis) Denne bevilling skal dække Fællesskabets bidrag til sammenslutningen »Journalister i Europa«. A-3 0 2 6 Det Europæiske Center for Politiske Studier (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 125 000 250 000 250 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 3 2 (delvis) Denne bevilling skal dække et ﬁnansielt bidrag til Det Europæiske Center for Politiske Studiers (CEPS) program. I 1998 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning om fordelingen af udgifter og nærmere oplysninger om dette centers aktiviteter. A-3 0 2 7 Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 675 000 750 000 750 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 3 3 (delvis) Denne bevilling skal dække et bidrag til ﬁnansieringen af det program for uddannelse, publikation og forskning vedrørende europæisk integration, som Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse har iværksat. A-3 0 2 8 Den Europæiske Unions analyse- og evalueringscenter (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 250 000 p. m. Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 3 4 (delvis) Denne bevilling skal dække oprettelsen af et analyse- og evalueringscenter for Den Europæiske Union, der skal forberede beslutningstagningen i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. Europa-Parlamentets beslutning af 14. juni 1995 (EFT C 166 af 3. 7. 1995, s. 59). I 1998 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning om fordelingen af udgifter og nærmere oplysninger om centrets aktiviteter. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 433 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 0 — FÆLLESSKABSTILSKUD (fortsat) A-3 0 2 (fortsat) A-3 0 2 9 Støtte til internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 550 000 1 300 000 1 300 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 4 0 (delvis) Denne bevilling skal dække tilskud til ikke-statslige internationale ungdomsorganisationer, som arbejder på europæisk plan. Den skal desuden anvendes til at støtte ikke-statslige lærerorganisationer, som har til formål at fremme samarbejdet blandt undervisere i Den Europæiske Union. A-3 0 3 Fællesskabets deltagelse i ﬁnansieringen af organisationer, der fremmer det europæiske civile samfund (del af samﬁnansiering) — Del 2 Anmærkninger Tidligere artikel A-3 0 4 og A-3 0 5 (delvis) Den bevilling, der er opført under denne artikel, er fastsat i henhold til de kriterier, der er angivet i følgende anmærkninger: Den skal dække ﬁnansieringen af organisationer og projekter, der får medﬁnansieret mindst 10 % af deres budget af andre kilder end EU-budgettet (både del A og del B). Kommissionen evaluerer medﬁnansieringsgraden for hver organisation og hvert projekt, inden der træffes afgørelse om en eventuel EU-ﬁnansiering. Afgørelsen skal træffes inden den 30. maj hvert år. Kommissionen sørger for, at den første del af ethvert tilskud under alle omstændigheder betales inden for tre måneder efter modtagelsen af en anmodning, der godkendes. Årlige beretninger og regnskaber fra modtagerne forelægges budgetmyndigheden og Revisionsretten, som undersøger dem ud fra de beføjelser, som de har i henhold til traktaten. A-3 0 3 0 Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil (ECRE) (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 175 000 p. m. Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 4 2 (delvis) Denne bevilling skal anvendes til ﬁnansiering af EU-støtte til Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil. Der skal gennemføres foranstaltninger til fordel for ﬂygtninge og tages nye politiske initiativer. Et beløb på 175 000 ECU er bestemt til ECRE (Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil). Det er presserende nødvendigt, at der indsamles omfattende oplysninger om og foretages en analyse af såvel ﬂygtningenes situation i hele Europa som medlemsstaternes asylpolitik. 434 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 0 — FÆLLESSKABSTILSKUD (fortsat) A-3 0 3 (fortsat) A-3 0 3 1 Det Europæiske Institut for Asiatiske Studier (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 137 500 (1) 175 000 356 675,61 (1) En bevilling på 200 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 0 (delvis) Denne bevilling skal dække Fællesskabets deltagelse i udgifterne til tilrettelæggelse af kongresser, lejlighedsvise arrangementer og foranstaltninger af europæisk eller videnskabelig karakter af interesse for Fællesskabet. A-3 0 3 2 Det Europæisk-Latinamerikanske Institut (IRELA) (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 950 000 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 1 (delvis) Denne bevilling skal dække det nødvendige tilskud til drift af Det Europæisk-Latinamerikanske Institut og til de programmer, som gennemføres i fællesskab af dette institut og Det Latinamerikanske Parlament. A-3 0 3 3 Det Europæiske Nord-Syd-Center for Indbyrdes Afhængighed og International Solidaritet (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 500 000 500 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 2 (delvis) Denne konto skal dække ﬁnansieringen af støtte til Det Europæiske Nord-Syd-Center for Indbyrdes Afhængighed og International Solidaritet i Lissabon til konferencer, seminarer og udstillinger om europæisk politik til samarbejde med udviklingslandene. A-3 0 3 4 Det Latinamerikanske Center for Forbindelser med Europa (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 3 (delvis) Denne bevilling skal delvis dække bidrag til driften af Det Latinamerikanske Center for Forbindelser med Europa (CELARE) og støtte til dets aktiviteter. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 435 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 0 — FÆLLESSKABSTILSKUD (fortsat) A-3 0 3 (fortsat) A-3 0 3 5 Bevarelse af de nazistiske koncentrationslejre som historiske mindesmærker (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 200 000 247 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 4 (delvis) Europa-Parlamentets beslutning af 11. februar 1993 om europæisk og international bevarelse af de tidligere nazistiske koncentrations- lejre som historiske mindesmærker (EFT C 72 af 15. 3. 1993, s. 118). Denne bevilling skal dække Den Europæiske Unions bidrag til bevarelse af de vigtigste steder og arkiver i forbindelse med deportationer, som symboliseret ved mindesmærkerne ved de tidligere koncentrationslejre. A-3 0 3 6 Støtte til Jean-Monnet-Huset (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 250 000 250 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 6 (delvis) Denne bevilling skal dække foranstaltninger og programmer, der tilrettelægges af Jean-Monnet-Huset. I 1998 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning om fordelingen af udgifter og nærmere oplysninger om aktiviteterne i Jean-Monnet-Huset. A-3 0 3 7 Europæisk Kvindeforum (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 300 000 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 7 (delvis) Denne bevilling skal dække driften af Det Europæiske Kvindeforum. Ligesom Ungdomsforummet er Det Europæiske Kvindeforum blevet et nødvendigt hjælpemiddel til støtte for fællesskabsaktioner til fordel for kvinder. Den skal ligeledes dække konkretisering af ideerne i den platform for en aktion på europæisk plan, som er udarbejdet af Kommissionen og ngo’erne i forbindelse med ngo-forummet i Beijing. 436 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 0 — FÆLLESSKABSTILSKUD (fortsat) A-3 0 3 (fortsat) A-3 0 3 8 Andre generelle tilskud (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 570 000 470 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 8 (delvis) Denne konto skal dække speciﬁkke tilskud, der på grund af deres art falder uden for de øvrige budgetposter under dette kapitel. A-3 0 3 9 Forskningsinstitut vedrørende samarbejde inden for Middelhavsområdet og vedrørende det europæisk-arabiske samarbejde (del af samﬁnansiering) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 9 (delvis) Denne bevilling skal anvendes til støtte til instituttets arbejde; til at fremme udvekslingen af information mellem professorer, journalister, ikke-statslige organisationer og politikere; til at fremme en uafhængig forskning og til at viderebringe resultaterne til de politiske beslutningstagere og til Europa-Parlamentets medlemmer. A-3 0 6 Det Europæiske Samarbejdsagentur (ESA) A-3 0 6 0 Det Europæiske Samarbejdsagentur (ESA) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 — p. m. 2 000 000,— KAPITEL A-3 1 — ANDRE TILSKUD Anmærkninger Nyt kapitel Bevillingerne under kapitel A-3 1 skal dække tilskud til ﬁnansiering af andre organisationer, organer og projekter med europæisk sigte i overensstemmelse med følgende kriterier: a) fremme af den europæiske integration b) udvikling af netværk overalt i Europa c) tilskyndelse til partnerskaber med organisationer inden for den offentlige og private sektor d) evne til at tiltrække medﬁnansiering fra eksterne kilder e) budgetmæssig gennemskuelighed og årlig regnskabsaﬂæggelse. En årsberetning om disse tilskud forelægges budgetmyndigheden inden den 30. maj. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 437 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 1 — ANDRE TILSKUD (fortsat) A-3 1 0 Andre tilskud med europæisk sigte — Del 1 Anmærkninger Tidligere artikel A-3 0 1, A-3 0 2, A-3 0 3 og A-3 0 4 (delvis) Den bevilling, der er opført under denne artikel, er fastsat i henhold til de kriterier, der er angivet i anmærkningerne nedenfor: Bevillingerne under denne artikel er tænkt som gavebistand til organisationer, organer eller projekter, som i vid udstrækning eller helt støttes med bidrag fra EU-budgettet. De kan dækkes over artikel A-3 0 2 og A-3 0 3, såfremt den eksterne ﬁnansiering overstiger 10 %. Kommissionen træffer afgørelse om, hvorvidt de enkelte anmodninger er støtteberettigede, og om ﬁnansieringsvilkårene i henhold til artikel A-3 0 2 og A-3 0 3 er opfyldt. En årsberetning om disse tilskud med angivelse af medﬁnansieringens omfang forelægges budgetmyndigheden inden den 30. maj. Kommissionen sørger for, at den første del af ethvert tilskud under alle omstændigheder betales inden for tre måneder efter modtagelsen af en anmodning, der godkendes. Årlige beretninger og regnskaber fra modtagerne forelægges budgetmyndigheden og Revisionsretten, som undersøger dem ud fra de beføjelser, som de har i henhold til traktaten. A-3 1 0 0 Foreningen »Vort Europa« Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 300 000 600 000 Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 1 4 (delvis) Denne bevilling skal dække driftsomkostningerne for foreningen »Vort Europa« og udgifterne i forbindelse med dens program for aktiviteter på europæisk plan. A-3 1 0 1 Tilskud til organisationer med europæisk sigte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 000 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 2 0 (delvis) Denne bevilling skal navnlig dække udgifter i forbindelse med aktiviteter i og drift af organisationer, der aktivt arbejder for den europæiske integrationsproces. Der er således afsat: — 150 000 ECU til Europabevægelsens internationale sekretariat — 50 000 ECU til Unionen af Europæiske Føderalisters internationale sekretariat — 50 000 ECU til Rådet af Kommuner og Regioner i Europa — 25 000 ECU til TEPSA (Trans-European Policy Studies Association) — 100 000 ECU til ECAS (European Citizens’ Action Service) — 50 000 ECU til Det Sydeuropæiske Observatorium — 25 000 ECU til »Centre des hautes études européennes« i Strasbourg — 50 000 ECU til Europakollegiet i Hamburg — 87 500 ECU til GLOBE (Global Legislators Organisation for a Balanced Environment) 438 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 1 — ANDRE TILSKUD (fortsat) A-3 1 0 (fortsat) A-3 1 0 1 (fortsat) Endelig dækker bevillingen støtte til privatretlige ikke-proﬁtsøgende organisationer i Europa, der virker for at fremme og udbrede den europæiske idé, navnlig dem der søger at oprette transnationale net med henblik på at øge gennemslagskraften på europæisk plan. I 1998 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning om fordelingen af udgifter og nærmere oplysninger om de organisationer og aktiviteter, som støttes over denne bevilling. A-3 1 0 2 Studie- og forskningscentre Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 750 000 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 2 2 (delvis) Denne bevilling skal dække udgifterne til europæiske studie- og forskningscentre. I 1998 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning om fordelingen af udgifter og nærmere oplysninger om de organisationer og aktiviteter, som støttes over denne bevilling. A-3 1 0 3 EU’s Ungdomsforum Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 000 2 000 000 2 000 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 2 4 (delvis) Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med EU’s Ungdomsforum, dvs. : — driftsomkostninger vedrørende det faste sekretariat (personale, leje af kontorer og konferencesale, diverse omkostninger) — rejse- og opholdsomkostninger samt yderligere omkostninger for de delegerede ved møderne i forummet — yderligere omkostninger i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke kan dækkes af sekretariatets bestående infrastruktur — omkostninger i forbindelse med fremme af Ungdomsforummet. I 1998 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning om fordelingen af udgifter og nærmere oplysninger om Ungdomsforummets aktiviteter. A-3 1 0 4 Støtte til projekter, der arrangeres af sammenslutninger og foreninger med europæisk sigte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 675 000 p. m. 25 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 3 0 (delvis) Denne bevilling skal dække udgifter til aktioner og projekter med europæisk sigte, der udføres af sammenslutninger og foreninger af europæiske borgere. Bevillingen kan ikke bruges til støtte til modtagerorganisationernes driftsudgifter. Den skal ligeledes dække tilskud til aktiviteter som led i drøftelser på EU-plan om den europæiske integrations etiske og åndelige kilder. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 439 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 1 — ANDRE TILSKUD (fortsat) A-3 1 0 (fortsat) A-3 1 0 5 Journalister i Europa Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 125 000 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 3 1 (delvis) Denne bevilling skal dække Fællesskabets bidrag til sammenslutningen »Journalister i Europa«. A-3 1 0 6 Det Europæiske Center for Politiske Studier Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 125 000 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 3 2 (delvis) Denne bevilling skal dække et ﬁnansielt bidrag til Det Europæiske Center for Politiske Studiers (CEPS) program. I 1998 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning om fordelingen af udgifter og nærmere oplysninger om dette centers aktiviteter. A-3 1 0 7 Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 675 000 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 3 3 (delvis) Denne bevilling skal dække et bidrag til ﬁnansieringen af det program for uddannelse, publikation og forskning vedrørende europæisk integration, som Det Internationale Center for Europæisk Uddannelse har iværksat. A-3 1 0 8 Den Europæiske Unions analyse- og evalueringscenter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 250 000 1 000 000 Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 3 4 (delvis) Denne bevilling skal dække oprettelsen af et analyse- og evalueringscenter for Den Europæiske Union, der skal forberede beslutningstagningen i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, jf. Europa-Parlamentets beslutning af 14. juni 1995 (EFT C 166 af 3. 7. 1995, s. 59). I 1998 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning om fordelingen af udgifter og nærmere oplysninger om centrets aktiviteter. 440 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 1 — ANDRE TILSKUD (fortsat) A-3 1 0 (fortsat) A-3 1 0 9 Støtte til internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 550 000 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 4 0 (delvis) Denne bevilling skal dække tilskud til ikke-statslige internationale ungdomsorganisationer, som arbejder på europæisk plan. Den skal desuden anvendes til at støtte ikke-statslige lærerorganisationer, som har til formål at fremme samarbejdet blandt undervisere i Den Europæiske Union. A-3 1 1 Andre tilskud med europæisk sigte — Del 2 Anmærkninger Tidligere artikel A-3 0 4 og A-3 0 5 (delvis) Den bevilling, der er opført under denne artikel, er fastsat i henhold til de kriterier, der er angivet i anmærkningerne nedenfor: Bevillingerne under denne artikel er tænkt som gavebistand til organisationer, organer eller projekter, som i vid udstrækning eller helt støttes med bidrag fra EU-budgettet. De kan dækkes over A-3 0 3, såfremt den eksterne ﬁnansiering overstiger 10 %. Kommissionen træffer afgørelse om, hvorvidt de enkelte anmodninger er støtteberettigede, og om ﬁnansieringsvilkårene i henhold til artikel A-3 0 3 er opfyldt. En årsberetning om disse tilskud med angivelse af medﬁnansieringens omfang forelægges budgetmyndigheden inden den 30. maj. Kommissionen sørger for, at den første del af ethvert tilskud under alle omstændigheder betales inden for tre måneder efter modtagelsen af en anmodning, der godkendes. Årlige beretninger og regnskaber fra modtagerne forelægges budgetmyndigheden og Revisionsretten, som undersøger dem ud fra de beføjelser, som de har i henhold til traktaten. A-3 1 1 0 Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil (ECRE) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 175 000 350 000 0,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 4 2 (delvis) Denne bevilling skal anvendes til ﬁnansiering af EU-støtte til Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil. Der skal gennemføres foranstaltninger til fordel for ﬂygtninge og tages nye politiske initiativer. Et beløb på 175 000 ECU er bestemt til ECRE (Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil). Det er presserende nødvendigt, at der indsamles omfattende oplysninger om og foretages en analyse af såvel ﬂygtningenes situation i hele Europa som medlemsstaternes asylpolitik. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 441 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 1 — ANDRE TILSKUD (fortsat) A-3 1 1 (fortsat) A-3 1 1 1 Det Europæiske Institut for Asiatiske Studier Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 137 500 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 0 (delvis) Denne bevilling skal dække Fællesskabets deltagelse i udgifterne til tilrettelæggelse af kongresser, lejlighedsvise arrangementer og foranstaltninger af europæisk eller videnskabelig karakter af interesse for Fællesskabet. A-3 1 1 2 Det Europæisk-Latinamerikanske Institut (IRELA) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 950 000 1 900 000 1 900 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 1 (delvis) Denne bevilling skal dække det nødvendige tilskud til drift af Det Europæisk-Latinamerikanske Institut og til de programmer, som gennemføres i fællesskab af dette institut og Det Latinamerikanske Parlament. A-3 1 1 3 Det Europæiske Nord-Syd-Center for Indbyrdes Afhængighed og International Solidaritet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 2 (delvis) Denne konto skal dække ﬁnansieringen af støtte til Det Europæiske Nord-Syd-Center for Indbyrdes Afhængighed og International Solidaritet i Lissabon for konferencer, seminarer og udstillinger om europæisk politik til samarbejde med udviklingslandene. A-3 1 1 4 Det Latinamerikanske Center for Forbindelser med Europa Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 250 000 250 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 3 (delvis) Denne bevilling skal delvis dække bidrag til driften af Det Latinamerikanske Center for Forbindelser med Europa (CELARE) og støtte til dets aktiviteter. 442 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 1 — ANDRE TILSKUD (fortsat) A-3 1 1 (fortsat) A-3 1 1 5 Bevarelse af de nazistiske koncentrationslejre som historiske mindesmærker Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 4 (delvis) Europa-Parlamentets beslutning af 11. februar 1993 om europæisk og international bevarelse af de tidligere nazistiske koncentrations- lejre som historiske mindesmærker (EFT C 72 af 15. 3. 1993, s. 118). Denne bevilling skal dække Den Europæiske Unions bidrag til bevarelse af de vigtigste steder og arkiver i forbindelse med deportationerne, som symboliseret ved mindesmærkerne ved de tidligere koncentrationslejre. A-3 1 1 6 Støtte til Jean-Monnet-Huset Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 6 (delvis) Denne bevilling skal dække foranstaltninger og programmer, der tilrettelægges af Jean-Monnet-Huset. I 1998 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning om fordelingen af udgifter og nærmere oplysninger om aktiviteterne i Jean-Monnet-Huset. A-3 1 1 7 Europæisk Kvindeforum Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 300 000 600 000 600 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 7 (delvis) Denne bevilling skal dække driften af Det Europæiske Kvindeforum. Ligesom Ungdomsforummet er Det Europæiske Kvindeforum blevet et nødvendigt hjælpemiddel til støtte for fællesskabsaktioner til fordel for kvinder. Den skal ligeledes dække konkretisering af ideerne i den platform for en aktion på europæisk plan, som er udarbejdet af Kommissionen og ngo’erne i forbindelse med ngo-forummet i Beijing. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 443 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 1 — ANDRE TILSKUD (fortsat) A-3 1 1 (fortsat) A-3 1 1 8 Andre generelle tilskud Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 8 (delvis) Denne konto skal dække speciﬁkke tilskud, der falder uden for de øvrige budgetposter under dette kapitel. A-3 1 1 9 Forskningsinstitut vedrørende samarbejde inden for Middelhavsområdet og vedrørende det europæisk-arabiske samarbejde Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 (1) 200 000 250 000,— (1) En bevilling på 50 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 9 (delvis) Denne bevilling skal anvendes til støtte til Instituttets arbejde; til at fremme udvekslingen af information mellem professorer, journalister, ikke-statslige organisationer og politikere; til at fremme en uafhængig forskning og til at viderebringe resultaterne til de politiske beslutningstagere og til Europa-Parlamentets medlemmer. KAPITEL A-3 2 — UNGDOM, UDDANNELSE OG VENSKABSBYER A-3 2 0 Udgifter til tilrettelæggelse af kursusophold i institutionens tjenestegrene A-3 2 0 0 Udgifter til tilrettelæggelse af kursusophold i institutionens tjenestegrene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 500 000 3 500 000 3 685 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med administrative praktikantophold for unge akademikere, kurser for tolke og oversættere med henblik på at lette ansættelsen i sprogtjenesten samt kortere uddannelsesophold for tjenestemænd fra medlemsstaterne. Udgifterne omfatter godtgørelsen og sociale bidrag for praktikanten, befordringsudgifter under praktikantopholdet, rejseudgifter i forbindelse med begyndelse af og afslutning på praktikantophold og kurser samt udgifter til velkomst, modtagelse, måltider og dokumentation. Fra 1987 er der i Kommissionens delegationer i landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet og latinamerikanske samt asiatiske udviklingslande stillet yderligere praktikantstillinger til rådighed for unge akademikere. De vil blive oprettet i lavomkostningslande for at formindske udgifterne mest muligt og udnytte bevillingerne til ordningen bedst muligt. Der bør lægges særlig vægt på at give pladser til praktikanter fra AVS-landene og udviklingslandene i Latinamerika og Asien i betragtning af indførelsen af det indre marked. Kommissionen bør sikre, at udvælgelsen af praktikanterne er baseret på objektive og gennemskuelige kriterier, og at der sikres en ligelig geograﬁsk fordeling. 444 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 2 — UNGDOM, UDDANNELSE OG VENSKABSBYER (fortsat) A-3 2 0 (fortsat) A-3 2 0 1 Støtte til tilrettelæggelse af kursusophold for unge diplomater fra Central- og Østeuropa Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 500 000 215 000,— Anmærkninger Denne konto skal bidrage til uddannelsen af unge diplomater fra Central- og Østeuropa i europæiske anliggender. Den skal også bidrage til uddannelsen af unge diplomater fra Central- og Østeuropa i østeuropæiske anliggender under deltagelse af uddannelsesinstitutioner, som allerede beskæftiger sig med uddannelser på dette område i Den Europæiske Union. A-3 2 1 Venskabsbyer i EF Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 000 000 7 500 000 6 954 324,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 2 1 Denne bevilling er bestemt til at fremme venskabsbåndene mellem byer i Den Europæiske Union. En del af bevillingen er bestemt til at fremme forbindelserne mellem byerne i Den Europæiske Union og byerne i Central- og Østeuropa samt fremme forbindelserne mellem Unionens randområder, bjerg- og øregioner under hensyntagen til den nødvendige geograﬁske ligevægt. I 1998 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning om fordelingen af udgifter og nærmere oplysninger om de organisationer og aktiviteter, som støttes over denne bevilling. A-3 2 7 Europaskoler Anmærkninger Vedtægt for Europaskolen af 12. april 1957. Protokol af 13. april 1962 om oprettelse af Europaskoler og tillægsprotokol af 15. december 1975. Finansforordning, vedtaget af Det Øverste Råd for Europaskolerne den 18. oktober 1988. Rådets afgørelse 94/557/EF, Euratom af 17. Atomenergifællesskab til at undertegne og indgå aftalen om vedtægten for Europaskolerne (EFT L 212 af 17. 8. 1994, s. 1). juni 1994 om bemyndigelse af Det Europæiske Fællesskab og Det Europæiske Kommissionens afgørelse 94/558/EKSF af 17. juni 1994 om indgåelse af aftalen om vedtægten for Europaskolerne (EFT L 212 af 17. 8. 1994, s. 15). A-3 2 7 0 Lønninger og sociale udgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 80 085 393 80 619 502 76 105 904,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække kapitel 1 og 5 i Europaskolernes budget. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 445 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 2 — UNGDOM, UDDANNELSE OG VENSKABSBYER (fortsat) A-3 2 7 (fortsat) A-3 2 7 1 Godtgørelser og tillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 652 688 5 530 762 5 991 776,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække kapitel 4 i Europaskolernes budget. A-3 2 7 2 Driftsudgifter til bygninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 6 368 764 6 255 298 6 092 269,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække artikel 20 i Europaskolernes budget. A-3 2 7 3 Udgifter til materiel og drift af skolerne Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 6 341 335 5 896 683 7 219 400,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække kapitel 2 (undtagen artikel 20), 3 og 7 i Europaskolernes budget. KAPITEL A-3 4 — PUBLIKATIONER A-3 4 0 De Europæiske Fællesskabers Tidende Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 36 900 000 (1) 40 000 000 43 500 000,— (1) En bevilling på 4 000 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 191. Rådets forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område (EFT 17 af 6. 10. 1958, s. 385/58), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. Rådets beslutning af 15. september 1958 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT 17 af 6. 10. 1958, s. 390/58), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. Beslutning 69/13/Euratom, EKSF, EØF af 16. januar 1969 om oprettelse af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EFT L 13 af 18. 1. 1969, s. 19). Denne bevilling er bestemt til at dække enhver form for udgifter til offentliggørelse — herunder udbredelse via edb som f. eks. internet — af De Europæiske Fællesskabers Tidende. Det indtægtsbeløb, som kan anvendes på ny, anslås til 4 000 000 ECU. 446 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 4 — PUBLIKATIONER (fortsat) A-3 4 1 Publikationer A-3 4 1 0 Generelle publikationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 900 000 (1) 4 900 000 4 945 000,— (1) En bevilling på 1 000 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til udgivelse af: — de i traktaterne eller i Rådets forordninger fastsatte publikationer — tidsskrifter, samleværker og andre publikationer fra Kommissionen — brochurer og publikationer til udbredelse af kundskaber vedrørende teknik og økonomi. Udgivelsesomkostningerne omfatter alle udgifter vedrørende forberedelse og udarbejdelse (herunder forfatterkontrakter), aﬂønning af uafhængige journalister, dokumentationsudnyttelse, mangfoldiggørelse af dokumenter, redaktion, oversættelse, revision (herunder kontrol af teksternes indbyrdes overensstemmelse), trykning og distribution, de nødvendige udgifter til elektronisk udgivelse samt administrationsudgifter og udgifter til køb af data. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 2 500 000 ECU. A-3 4 1 1 Det prioriterede publikationsprogram Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 900 000 4 845 000 5 249 607,32 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til udgivelse af publikationer om aktuelle og væsentlige emner vedrørende Kommissionens virke og Den Europæiske Unions allerede gennemførte eller planlagte projekter, udvalgt blandt emnerne i det prioriterede publikationspro- gram. Publikationerne henvender sig enten direkte til publikum eller til opinionsdannere og myndigheder i medlemsstaterne. Udgivelsesudgifterne omfatter samtlige udgifter vedrørende forberedelse og udarbejdelse (herunder kontrakter med forfatterne), aﬂønning af uafhængige journalister, dokumentationssøgning, mangfoldiggørelse af dokumenter, redaktion, oversættelse, revision (herunder kontrol af teksternes konkordans), reklame, trykning og distribution samt de nødvendige udgifter til udgivelse ad elektronisk vej og forvaltning og køb af data. A-3 4 1 2 Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 200 000 260 000 260 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til trykning og uddeling af brochurer samt til dækning af udgifter til udbredelse af tekniske og økonomiske oplysninger samt de nødvendige udgifter til elektronisk udgivelse. Bevillingen skal endvidere dække udgifter til fremme af Kommissionens publikationsvirksomhed som helhed med undtagelse af Det Statistiske Kontors publikationer. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 5 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 447 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 4 — PUBLIKATIONER (fortsat) A-3 4 2 Publikationskontoret Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 54 036 000 54 355 000 53 625 693,62 Anmærkninger Beslutning 69/13/Euratom, EKSF, EØF af 16. januar 1969 om oprettelse af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer (EFT L 13 af 18. 1. 1969, s. 19), særlig artikel 5 og 7. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 133. Det opførte beløb svarer til Publikationskontorets bevillinger, som er speciﬁceret i bilag II i oversigten over udgifter i denne sektion. Ifølge Publikationskontorets omkostningsregnskab vil kontorets udgifter i forbindelse med de enkelte institutioner komme til at andrage: Europa-Parlamentet Rådet Kommissionen Domstolen Revisionsretten Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 15 278 500 ECU. 4 735 514 2 690 361 38 787 489 7 064 842 371 604 386 190 54 036 000 I alt KAPITEL A-3 5 — KONTROLLER, UNDERSØGELSER OG ANALYSEINSTRUMENTER PÅ BLANDT ANDET DET ØKONOMISKE, KOMMERCIELLE OG INDUSTRIELLE OMRÅDE A-3 5 0 Økonomiske oplysninger og forvaltning af Den Økonomiske og Monetære Union A-3 5 0 0 Harmoniserede europæiske konjunkturundersøgelser og udnyttelse af undersøgelsesresultaterne Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 000 000 2 960 000 3 030 438,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække gennemførelse eller fortsættelse og udnyttelse af følgende undersøgelser: — Kommissionens afgørelser af 15. november 1961: — månedlig konjunkturundersøgelse hos virksomhedsledere i Fællesskabet (foretaget siden 1962) — konjunkturundersøgelse i byggesektoren (foretaget siden 1963) — konjunkturundersøgelse vedrørende investeringer (foretaget siden 1966) — konjunkturundersøgelse af detailhandelen — konjunkturundersøgelse i servicesektoren — ad hoc-undersøgelse vedrørende aktuelle emner — Rådets beslutning af 15. september 1970: — Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs konjunkturundersøgelse blandt forbrugerne (siden 1972). Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 15 000 ECU. 448 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 5 — KONTROLLER, UNDERSØGELSER OG ANALYSEINSTRUMENTER PÅ BLANDT ANDET DET ØKONOMISKE, KOMMERCIELLE OG INDUSTRIELLE OMRÅDE (fortsat) A-3 5 0 (fortsat) A-3 5 0 1 Forberedelse af og bistand til gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 080 000 950 000 1 137 608,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til teknisk bistand til forberedelse af hovedlinjerne i medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politik og til forberedende analyser og foranstaltninger til støtte og evaluering i forbindelse med gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union. A-3 5 2 Foranstaltninger på konkurrenceområdet, herunder kontrol med virksomhedskoncentrationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 600 000 600 000 618 449,24 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 65, 66 og 95. Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 85, 86, 90, 92 og 93. Kommissionens direktiv 88/301/EØF af 16. maj 1988 om konkurrence på teleterminalmarkederne (EFT L 131 af 27. 5. 1988, s. 73). Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 af 21. december 1989 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 1; berigtiget udgave: EFT L 257 af 21. 9. 1990, s. 13). Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester (EFT L 192 af 24. 7. 1990, s. 10). Kommissionens forordning (EØF) nr. 2367/90 af 25. juli 1990 om anmeldelser, frister og udtalelser i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger (EFT L 219 af 14. 8. 1990, s. 5). Rådets direktiv 90/684/EØF af 21. december 1990 om støtte til skibsbygningsindustrien (EFT L 380 af 31. 12. 1990, s. 27), senest ændret ved direktiv 94/73/EF (EFT L 351 af 31. 12. 1994, s. 10). Kommissionens beslutning nr. 3855/91/EKSF af 27. november 1991 om fællesskabsregler for støtte til jern- og stålindustrien (EFT L 362 af 31. 12. 1991, s. 57). EØS-aftalen (EFT L 1 af 3. 1. 1994, s. 3), særlig artikel 52 til 62 og protokollerne hertil om anvendelse af konkurrence-bestemmelserne på det af aftalen omfattede område. Denne bevilling skal dække udgifterne til studier vedrørende sektor- og markedsstrukturer i de forskellige medlemsstater og tendenser og udvikling på dette felt med særligt henblik på koncentrations- og konkurrenceforhold samt virksomhedssammenslutninger, som anmeldes til Kommissionen i snævert samarbejde med medlemsstaterne. A-3 5 3 Samordning af foranstaltningerne til bekæmpelse af svig A-3 5 3 0 Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 188 000 190 000 198 582,— Anmærkninger Rådets konklusioner af 11. juli 1994 om bekæmpelsen af svig (EFT C 292 af 20. 10. 1994, s. 1). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 449 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 5 — KONTROLLER, UNDERSØGELSER OG ANALYSEINSTRUMENTER PÅ BLANDT ANDET DET ØKONOMISKE, KOMMERCIELLE OG INDUSTRIELLE OMRÅDE (fortsat) A-3 5 3 (fortsat) A-3 5 3 0 (fortsat) Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne for Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig, der af Kommissionen har fået til opgave: — indhente, indsamle, behandle, udnytte og udbrede alle oplysninger, der kan føre til opdagelse og forfølgelse af svig — at koordinere og følge de foranstaltninger, der træffes af Kommissionens tjenestegrene — at udforme, udvikle og forvalte de fælles infrastrukturer, navnlig edb-udstyr — at tage alle mulige initiativer med henblik på at forbedre personalets uddannelse og forstærke kontakterne til de nationale administrationer — at tilrettelægge og i nødvendigt omfang at deltage i kontrol og undersøgelser på stedet, især efter Parlamentets anmodning. — at sørge for, at de nationale myndigheder fortsætter foranstaltningerne med henblik på at påvise og bekæmpe svig, og sørge for, at de pågældende beløb tilbagebetales, samt træffe de nødvendige administrative og retlige foranstaltninger til beskyttelse af Fællesskabets økonomiske interesser (herunder anmeldelser, anlæggelse af civile søgsmål osv. ) — at sørge for koordinationen med de nationale organer, der har til opgave at centralisere analyser, kontroller og evalueringer vedrørende korruption og organiseret kriminalitet. Den skal endvidere dække udgifterne i forbindelse med de initiativer Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig måtte tage med henblik på ovennævnte, for at samordne og følge foranstaltninger truffet af Kommissionens tjenester, tilrettelægge og deltage i kontrol og undersøgelser på stedet samt udbygge samarbejdet med de nationale administrationer vedrørende udveksling af oplysninger. A-3 5 3 1 Kontrol, undersøgelser, analyser som led i bekæmpelsen af svig Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 764 000 3 980 000 3 808 582,44 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 4045/89 af 21. december 1989 om medlemsstaternes kontrol med operationerne under EUGFL, Garantisektionens ﬁnansieringsordning og om ophævelse af direktiv 77/435/EØF (EFT L 388 af 30. 12. 1989, s. 18). Kommissionens beslutning 94/442/EF af 1. juli 1994 om indførelse af en forligsprocedure i forbindelse med regnskabsafslutningen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Garantisektionen (EFT L 182 af 16. 7. 1994, s. 45). Rådets konklusioner af 11. juli 1994 om bekæmpelsen af svig (EFT C 292 af 20. 10. 1994, s. 1). Rådets forordning (EF) nr. 3235/94 af 20. december 1994 om ændring som følge af Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af ﬂere bestemmelser inden for landbrugssektoren, således at disse nye medlemsstater omfattes af medﬁnansiering af visse aktioner (EFT L 338 af 28. 12. 1994, s. 16). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til nye foranstaltninger til bekæmpelse af svig samt iværksættelse og forenkling af fællesskabsreglerne. Den skal endvidere dække udgifterne i forbindelse med de initiativer, Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig måtte tage, og som ikke er baseret på ovennævnte bestemmelser, for at samordne og følge foranstaltninger truffet af Kommissionens tjenester, tilrettelægge og deltage i kontrol og undersøgelser på stedet samt udbygge samarbejdet med de nationale administrationer vedrørende udveksling af oplysninger. Ligeledes opført under denne konto er ﬁnansieringen af installationer i form af skannere til kontrol med containerimporten i de forskellige havne i Den Europæiske Union. En andel på 15 % af bevillingerne er bestemt til analyser udført af ekspertorganisationer (som f. eks. juristsammenslutningen til beskyttelse af Unionens ﬁnansielle interesser) med det formål at undersøge, om forslagene fra »Corpus Juris« til fælleseuropæiske retsnormer inden for strafferet og straffeprocesret er forenelige med de nationale retssystemer. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 20 000 ECU. 450 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 5 — KONTROLLER, UNDERSØGELSER OG ANALYSEINSTRUMENTER PÅ BLANDT ANDET DET ØKONOMISKE, KOMMERCIELLE OG INDUSTRIELLE OMRÅDE (fortsat) A-3 5 3 (fortsat) A-3 5 3 2 Foranstaltning til bekæmpelse af svig inden for tekstilsektoren (TAFI) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 545 000 800 000 762 668,— Anmærkninger Rådets konklusioner af 11. juli 1994 om bekæmpelsen af svig (EFT C 292 af 20. 10. 1994, s. 1). Denne bevilling skal dække udgifterne til særforanstaltninger til bedrageribekæmpelse i tekstil- og beklædningsbranchen samt til nødvendig kontrol og efterforskning på stedet i tilfælde af bedrageri i denne branche. Bevillingen dækker endvidere udgifterne til Fællesskabets deltagelse i oprettelsen af en afdeling for bedrageribekæmpelse i samarbejde med arbejdsgiverne inden for tekstilsektoren. A-3 5 4 Enhed til forvaltning og kontrol af eksterne kontrakter Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 200 000 Anmærkninger Denne artikel er beregnet til en eventuel opførelse af en bevilling til ﬁnansiering af en enhed til forvaltning og kontrol af eksterne kontrakter, som Kommissionen bør oprette under budgetkommissærens ansvar. Enheden skal centralisere og harmonisere kontrakterne for det eksterne personale, som er ansat ind under i de generaldirektorater, der arbejder aktionsbevillingerne. inden for områder, der falder A-3 5 5 Europæisk netværk for dokumentation, koordinering og undersøgelse med henblik på bekæmpelse af grænseoverskridende bedrageri og kriminalitet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Rådets konklusioner af 11. juli 1994 om bekæmpelsen af svig (EFT C 292 af 20. 10. 1994, s. 1). Denne artikel er bestemt til at dække medvirken til ﬁnansieringen af et europæisk netværk for dokumentation, koordinering og undersøgelse med henblik på bekæmpelse af grænseoverskridende bedrageri og kriminalitet i forbindelse med alle de foranstaltninger, der iværksættes uden for fællesskabsstrukturerne med henblik på retsbeskyttelse af fællesskabets ﬁnansielle interesser (navnlig med læreanstalter, hvor der undervises i fællesskabsret og europæiske juristforbund). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 451 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-3 5 — KONTROLLER, UNDERSØGELSER OG ANALYSEINSTRUMENTER PÅ BLANDT ANDET DET ØKONOMISKE, KOMMERCIELLE OG INDUSTRIELLE OMRÅDE (fortsat) A-3 5 6 Foranstaltninger vedrørende obligatoriske afgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 294 000 300 000 385 353,50 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med forberedelse og gennemførelse af et handlingsprogram for Fællesskabet og for samarbejde med medlemsstaterne om obligatoriske afgifter, bl. a. : — rundspørger, undersøgelser og andre foranstaltninger, herunder udveksling af information mellem specialister (universitetsfolk, uafhængige eksperter) vedrørende de forskellige aspekter af omlægningen af de obligatoriske afgifter: beskæftigelsesvirkning, makro- og mikroøkonomiske virkninger, omfordelingseffekt, fordele og ulemper ved afgiftsomlægningen set i forhold til andre politikker, samt endelig samspillet mellem EF’s indre marked på den ene side og afgifter og arbejdsmarkedsbidrag på den anden — udsendelse af information om obligatoriske afgifter til fællesskabsinstitutionerne, medlemsstaternes myndigheder og borgerne i relevant form og inden for de krævede tidsfrister (oversigter, bulletiner, forevisninger, seminarer og workshopper). A-3 5 7 Koordineringsenhed vedrørende virkninger på miljøet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 200 000 Anmærkninger Denne artikel er bestemt til eventuel opførelse af en bevilling til dækning af udgifterne til en koordineringsenhed, som indgår i Kommissionens organisationsplan, og som for så vidt angår programmer, der ﬁnansieres over fællesskabspolitikkerne, skal overvåge de ﬁre hovedetaper i forbindelse med integrationen af miljøaspektet: — etablering af kriterier for modtagelse af støtte fra strukturfondene for projekter og programmer inden for transportpolitikken og energipolitikken — opfølgning og gennemførelse af afgørelsen — kvantitativ og kvalitativ analyse af foranstaltninger med miljømæssige konsekvenser — evaluering af anrettet skade som følge af manglende hensyntagen til miljøet fællesskabspolitikkerne (strukturfondene, transport, energi). (grønne regnskaber) i forbindelse med 452 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE, INTERINSTITUTIONELLE TJENESTER OG AKTIVITETER KAPITEL A-4 0 — RESSOURCEFORVALTNING AFSNIT A-4 Artikel Konto KAPITEL A-4 0 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-4 0 0 Fælles forvaltning af freelancetolke og konferencemedhjælp A-4 0 0 0 Freelancetolke i Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Ikke-opdelte bevillinger 12 150 000 12 435 000 11 679 000,— A-4 0 0 1 Freelancetolke — andre Ikke-opdelte bevillinger 6 400 000 6 600 000 6 500 000,— A-4 0 0 2 Konferencemedhjælp i Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Ikke-opdelte bevillinger 150 000 140 000 153 000,— A-4 0 0 3 Konferencemedhjælp — andre A-4 0 0 4 Andre ydelser A-4 0 0 5 Parlamentets tolkeydelser Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 0,— Ikke-opdelte bevillinger 8 251 000 8 251 000 7 277 080,53 Ikke-opdelte bevillinger 600 000 654 000 635 000,— A-4 0 0 6 Uddannelses- samt efter- og videreuddannelsesaktioner for konference- tolke Ikke-opdelte bevillinger 200 000 200 000 200 000,— Artikel A-4 0 0 i alt 27 751 000 28 280 000 26 444 080,53 A-4 0 1 Fælles oversættelsesforvaltning A-4 0 1 1 Andre ydelser for Oversættelsestjenesten Ikke-opdelte bevillinger 7 900 000 8 900 000 7 688 000,— A-4 0 1 2 Tjenesteydelser Mellemlang og Lang Sigt) til Publikationskontoret fra Kommissionen (Afdelingen for Oversættelser på Ikke-opdelte bevillinger A-4 0 1 3 Flersproget database med terminologiske og sproglige oplysninger (Euro- dicautom, Euramis) og oversættelsesværktøjer p. m. p. m. 0,— A-4 0 1 4 Dokumentations- og biblioteksudgifter i oversættelsestjenesten Ikke-opdelte bevillinger 340 000 340 000 375 000,— Ikke-opdelte bevillinger 2 100 000 1 660 000 1 609 941,91 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL A-4 0 — RESSOURCEFORVALTNING (fortsat) KAPITEL A-4 1 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE PÅ DET SOCIALE OMRÅDE 453 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) Artikel Konto A-4 0 1 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-4 0 1 5 Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer Ikke-opdelte bevillinger p. m. (1) 300 000 0,— Artikel A-4 0 1 i alt 10 340 000 11 200 000 9 672 941,91 A-4 0 2 Interinstitutionelle udvælgelsesprøver — forskellige udgifter ved ansæt- telse Ikke-opdelte bevillinger 3 560 000 4 300 000 2 988 736,45 A-4 0 3 Faglig efter- og videreuddannelse af personale A-4 0 3 0 Sprogkurser Ikke-opdelte bevillinger 3 730 000 2 725 000 (2) 3 968 712,73 Artikel A-4 0 3 i alt 3 730 000 2 725 000 3 968 712,73 KAPITEL A-4 0 I ALT 45 381 000 46 505 000 43 074 471,62 KAPITEL A-4 1 A-4 1 0 Interinstitutionelt samarbejde på det sociale område A-4 1 0 0 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte og andre velfærds- udgifter Ikke-opdelte bevillinger 605 000 650 000 710 600,48 A-4 1 0 1 Ekstraordinær hjælp Ikke-opdelte bevillinger 15 000 15 000 20 000,— A-4 1 0 2 Dagcentre for mindre børn samt andre vuggestuer og børnehaver Ikke-opdelte bevillinger 173 000 145 000 145 000,— A-4 1 0 3 Supplerende støtte til handicappede A-4 1 0 4 Andre uddannelsesudgifter Ikke-opdelte bevillinger 662 000 645 000 646 000,— Ikke-opdelte bevillinger 150 000 150 000 150 000,— Artikel A-4 1 0 i alt 1 605 000 1 605 000 1 671 600,48 (1) En bevilling på 450 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. (2) En bevilling på 1 000 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. 454 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-4 1 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE PÅ DET SOCIALE OMRÅDE (fortsat) KAPITEL A-4 2 — UDGIFTER TIL INFRASTRUKTUR OG DRIFT AF INTERINSTITUTIONEL KARAKTER Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-4 1 1 Restauranter og kantiner A-4 1 1 0 Udgifter til løbende drift af restauranter og kantiner samt køb af forskelligt materiel Ikke-opdelte bevillinger 1 227 000 1 227 000 1 285 764,92 A-4 1 1 1 Udgifter fornyelse af installationer i restauranter og kantiner løbende og ekstraordinær til istandsættelse og til løbende Ikke-opdelte bevillinger 350 000 453 000 196 713,07 Artikel A-4 1 1 i alt 1 577 000 1 680 000 1 482 477,99 KAPITEL A-4 1 I ALT 3 182 000 3 285 000 3 154 078,47 KAPITEL A-4 2 A-4 2 0 Fællesskabets kontorer: investering i fast ejendom, leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed A-4 2 0 0 Leje og andre omkostninger i forbindelse hermed Ikke-opdelte bevillinger 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— A-4 2 0 1 Ejendomserhvervelse, opførelse af bygninger og andre udgifter forud for ejendomserhvervelse eller opførelse af bygninger Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 0,— Artikel A-4 2 0 i alt 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— A-4 2 1 Radio- og fjernsynsstudiers drift og audiovisuelt udstyr Ikke-opdelte bevillinger 3 800 000 (1) 1 900 000 (2) 1 948 985,50 A-4 2 2 Internationale sammenkomster Ikke-opdelte bevillinger 4 800 000 2 400 000 1 099 757,53 KAPITEL A-4 2 I ALT 17 850 000 13 475 000 12 195 743,03 (1) En bevilling på 1 500 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. (2) En bevilling på 1 250 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL A-4 3 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE PÅ EDB-OMRÅDET KAPITEL A-4 5 — SÆRLIG RESERVE TIL DET INTERINSTITUTIONELLE SAMARBEJDE 455 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) Artikel Konto KAPITEL A-4 3 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-4 3 0 Interinstitutionelt samarbejde på edb-området og udvikling af Europa- serveren på internet Ikke-opdelte bevillinger 2 200 000 2 000 000 (1) 1 700 000,— KAPITEL A-4 3 I ALT 2 200 000 2 000 000 1 700 000,— KAPITEL A-4 5 A-4 5 0 Særlig reserve til det interinstitutionelle samarbejde Ikke-opdelte bevillinger KAPITEL A-4 5 I ALT — — p. m. p. m. 0,— 0,— (1) En bevilling på 500 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. Afsnit A-4 i alt 68 613 000 65 265 000 60 124 293,12 456 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE, INTERINSTITUTIONELLE TJENESTER OG AKTIVITETER AFSNIT A-4 KAPITEL A-4 0 — RESSOURCEFORVALTNING Anmærkninger Aktiviteterne under nærværende kapitel er omfattet af et interinstitutionelt samarbejde, som indebærer konsultationer institutionerne imellem og en styrkelse af de fælles forvaltningsmekanismer for at sikre en rationel udnyttelse af bevillingerne: A-4 0 0 Fælles forvaltning af freelancetolke og konferencemedhjælp A-4 0 0 0 Freelancetolke i Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 12 150 000 12 435 000 11 679 000,— Anmærkninger Som supplement til de indtægter, der kan anvendes på ny, skal denne bevilling dække honorarer, sociale sikringsbidrag, rejseudgifter og dagpenge til de freelancetolke og andre tolke, som indkaldes af Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer til møder, som holdes enten af Kommissionen eller andre institutioner i tilfælde, hvor Kommissionens tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte ikke kan udføre dette arbejde. Bevillingen dækker ligeledes udgifter for freelancetolke i forbindelse med mødeforberedelser og uddannelse. Det skal bemærkes, at de tilsvarende udgifter for forskningssektoren dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. Det indtægtsbeløb, som kan anvendes på ny, anslås til 18 225 000 ECU. A-4 0 0 1 Freelancetolke — andre Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 6 400 000 6 600 000 6 500 000,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække honorarer, sociale sikringsbidrag, rejseudgifter og dagpenge til de freelancetolke og andre tolke, som Kommissionen indkalder til dens egne eller andre institutioners møder i tilfælde, hvor Kommissionens tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte ikke kan udføre dette arbejde. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 60 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 457 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-4 0 — RESSOURCEFORVALTNING (fortsat) A-4 0 0 (fortsat) A-4 0 0 2 Konferencemedhjælp i Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 150 000 140 000 153 000,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til vikaransat konferencemedhjælp, der anvendes af Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer til møder, som afholdes af Kommissionen eller af andre institutioner, når Kommissionens tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte ikke kan udføre arbejdet. A-4 0 0 3 Konferencemedhjælp — andre Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto skal dække udgifterne til vikaransat konferencemedhjælp, der anvendes af Kommissionen til dens egne eller andre institutioners møder, når Kommissionens tjenestemænd, midlertidigt ansatte og hjælpeansatte ikke kan udføre arbejdet. A-4 0 0 4 Andre ydelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 8 251 000 8 251 000 7 277 080,53 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække: — anvendelse af midlertidigt og privatretligt personale i Luxembourg til restauranter/personalebutik, værksteder og lagerlokaler — anvendelse af midlertidigt personale til de dagcentre, feriecentre og udendørs fritidscentre, som drives af Kommissionen — reproduktionsarbejde, der udføres eksternt, i det omfang det ikke kan udføres af Kommissionens egne tjenestegrene — edb-udgifter i forbindelse med udfærdigelse af dokumentation til anvendelse for Kommissionen og til forelæggelse for budgetmyndigheden — udgifter i forbindelse med privatretlige kontrakter, der indgås med personer, der vikarierer for de tjenestemandsansatte pædagoger og sygeplejersker i vuggestuen. Det skal bemærkes, at de tilsvarende udgifter inden for forskningsområdet er dækket ved bevillinger, der er opført under de forskellige konti i undersektion B6. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 150 000 ECU. 458 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-4 0 — RESSOURCEFORVALTNING (fortsat) A-4 0 0 (fortsat) A-4 0 0 5 Parlamentets tolkeydelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 600 000 654 000 635 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af tjenesteydelserne fra Europa-Parlamentets fastansatte eller midlertidigt ansatte tolke til Kommissionen. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet opføres i afsnit A-6. A-4 0 0 6 Uddannelses- samt efter- og videreuddannelsesaktioner for konferencetolke Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 200 000 200 000 200 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 2 3 Denne bevilling skal dække det ﬁnansielle bidrag til det program, der er tilrettelagt inden for rammerne af CIUTI (Den Stående Konference med Deltagelse af Rektorerne for Universitetsinstitutterne for Oversættelse og Tolkning) eller i en højere undervisnings- anstalt med henblik på uddannelse af konferencetolke. Den skal endvidere anvendes til ydelse af stipendier til tolke, således at disse kan øge antallet af arbejdssprog. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 300 000 ECU. A-4 0 1 Fælles oversættelsesforvaltning A-4 0 1 1 Andre ydelser for Oversættelsestjenesten Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 900 000 8 900 000 7 688 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til oversættelsesarbejde udført af selvstændige oversættere og edb-sprogkyndige samt maskinskrivningsarbejde og andet arbejde, som Oversættelsestjenesten lader udføre uden for institutionen. A-4 0 1 2 Tjenesteydelser fra Kommissionen (Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt) til Publikationskontoret Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Aftale af 8. december 1972 mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer om tilknytning dertil af Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 459 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-4 0 — RESSOURCEFORVALTNING (fortsat) A-4 0 1 (fortsat) A-4 0 1 2 (fortsat) Ifølge bestemmelserne i den aftale, som trådte i kraft den 1. januar 1973, har Kommissionen forpligtet sig til at stille tilstrækkelig oversætterkapacitet til rådighed for Publikationskontoret til at garantere udførelse af alle oversættelser, som Publikationskontoret anmoder om til eget brug eller til brug for Fællesskabets institutioner. Arbejdet skal udføres af de oversættere, der er ansat i Luxembourg, og som står opført på Kommissionens stillingsfortegnelse. Om nødvendigt kan der ligeledes midlertidigt anvendes freelance oversættere. Antallet af oversættere mv. fra Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt, der er tilknyttet Publikationskontoret, androg i 1996 18 LA og ni C. De tilsvarende bevillinger er opført under afsnit A-1. A-4 0 1 3 Flersproget database med terminologiske og sproglige oplysninger (Eurodicautom, Euramis) og oversættelsesværktøjer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 100 000 1 660 000 1 609 941,91 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til bl. a. de kontrakter, der er indgået med henblik på indlæsning af oplysninger på og forvaltning af Eurodicautom-basen, udgifterne til udvikling, opbygning og forvaltning af en sproglig database (Euramis) samt udgifterne i forbindelse med tilpasning, ibrugtagning og forvaltning af særligt oversætterprogrammel (f. eks. maskinoversættelse). Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 45 000 ECU. A-4 0 1 4 Dokumentations- og biblioteksudgifter i oversættelsestjenesten Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 340 000 340 000 375 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til dokumentation og bøger til brug for oversætterne, bl. a. : — indkøb af værker (monograﬁer, ordbøger, glossarer, leksika, årbøger og serieudgivelser) og ajourføring af eksisterende værker — abonnementer generelt (tidsskrifter, aviser mv. ) udgivet på papir, diskette, cd-rom osv. — udgifter til opbevaring af værker og tidsskrifter (indkøb af særlige arkiveringsmapper, udgifter til indbinding mv. ) Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6. 460 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-4 0 — RESSOURCEFORVALTNING (fortsat) A-4 0 1 (fortsat) A-4 0 1 5 Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. (1) (1) En bevilling på 450 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. Anmærkninger 300 000 0,— Erklæring fra repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats- eller regeringschefsniveau den 29. oktober 1993 i Bruxelles. Rådets forordning (EF) nr. 2965/94 af 28. november 1994 om oprettelse af et oversættelsescenter for Den Europæiske Unions organer (EFT L 314 af 7. 12. 1994, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 2610/95 (EFT L 268 af 10. 11. 1995, s. 1). Denne konto omfatter bidrag fra Den Europæiske Unions organer, der indbetales for at skabe balance på budgettet. Oversættelsescentrets budgetmidler stammer fra ﬁnansielle bidrag fra de organer, som det arbejder for, og de institutioner og organer, som har indgået et samarbejde med Centret, samt af indtægter fra anden side. Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger: Indtægter: Afsnit 1: Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab(1) Afsnit 2: Anden indtægt (1) Denne bevilling er opført under kapitel A-10 0. Udgifter: Afsnit 1: Personale Afsnit 2: Driftsudgifter Afsnit 3: Aktionsudgifter I alt 450 000 11 166 000 11 616 000 9 345 000 1 821 000 450 000 I alt 11 616 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 461 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-4 0 — RESSOURCEFORVALTNING (fortsat) A-4 0 1 (fortsat) A-4 0 1 5 (fortsat) Personaleoversigt Godkendt personale 1997 1998 Lønklasser A 3 A 7 LA 4 LA 5 LA 6 LA 7/LA 8 B 3 B 5 C 1 C 3 C 5 D I alt I alt I alt I alt I alt 1 — 1 1 5 7 18 31 2 4 6 1 3 5 9 1 1 1 1 2 1 7 11 23 42 3 5 8 — 4 8 12 1 1 65 Tilsammen 48 Centret søger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle ændringer i oversigten under denne konto meddeles på forhånd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af støtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemførelsen af centrets budget. På baggrund af en eventuel forhøjelse eller reduktion af centrets oversættelsesopgaver ansættes der freelancemedarbejdere eller midlertidigt ansatte, indtil centret har nået sit normale driftsniveau. Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til afvikling af det interinstitutionelle samarbejde mellem oversættelsestjenesterne i centret, jf. Rådets forordning (EF) nr. 2610/95 om ændring af forordning (EF) nr. 2965/94, og til organisatoriske spørgsmål, som ikke er direkte knyttet til oversættelsestjenesterne i Den Europæiske Unions organer. 462 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-4 0 — RESSOURCEFORVALTNING (fortsat) A-4 0 2 Interinstitutionelle udvælgelsesprøver — forskellige udgifter ved ansættelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 560 000 4 300 000 2 988 736,45 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 27-31, artikel 33 og bilag III. Denne bevilling skal dække udgifter i forbindelse med afholdelse af interinstitutionelle udvælgelsesprøver med henblik på ansættelse af personale, navnlig: — udgifter til annoncer — rejse- og opholdsudgifter samt ulykkesforsikring for indkaldte ansøgere — udgifter, der direkte står i forbindelse med fremstød for og afholdelse af samlede udvælgelsesprøver (leje af lokaler, inventar, maskiner, forskelligt materiale, aﬂønning af personale ansat på stedet til opsyn med udvælgelsesprøver, honorarer for udarbejdelse og rettelse af opgaver osv. ) — udgifter i forbindelse med lægeundersøgelser ved ansættelse. Institutionen kan anvende en del af bevillingen til afholdelse af egne udvælgelsesprøver i tilfælde, hvor dens behov berettiger hertil og efter høring af de øvrige institutioner. Følgende beløb kan anvendes på ny: — udgifter til annoncer — de af Kommissionen afholdte udgifter ved afholdelse af fælles udvælgelsesprøver med henblik på ansættelse af tjenestemænd i diverse EF-institutioner — udgifterne i forbindelse med ansættelse af tjenestemænd og øvrige ansatte i Den Fælles Tjeneste for Tolkning og Konferencer. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 100 000 ECU. A-4 0 3 Faglig efter- og videreuddannelse af personale A-4 0 3 0 Sprogkurser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 730 000 (1) 2 725 000 3 968 712,73 (1) En bevilling på 1 000 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3. Denne bevilling er bestemt til at dække sprogkurser. Den dækker ligeledes udgifter til indkøb af det nødvendige materiel og den nødvendige dokumentation samt til ekspertbistand. Det indtægtsbeløb, som kan anvendes på ny, anslås til 150 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 463 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-4 1 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE PÅ DET SOCIALE OMRÅDE A-4 1 0 Interinstitutionelt samarbejde på det sociale område A-4 1 0 0 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte og andre velfærdsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 605 000 650 000 710 600,48 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække: — en del af udgifterne til personalefoyer, de kulturelle arrangementer, tilskuddene til personaleklubber, forvaltning af sportsfaciliteter og ekstraudstyr hertil samt til initiativer til fremme af kontakten mellem ansatte af forskellig nationalitet — de ansattes udgifter til bl. a. familierådgivning, juridisk bistand, de udendørs fritidscentre, sproglige og kulturelle praktikantophold — udgifter i forbindelse med råd og vejledning til nyansatte tjenestemænd og øvrige ansatte samt udgifter til bistand til personalet vedrørende fast ejendom. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6. Det indtægtsbeløb, som kan anvendes på ny, anslås til 35 000 ECU. A-4 1 0 1 Ekstraordinær hjælp Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 15 000 15 000 20 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 76. Denne bevilling er bestemt til at dække kontanthjælp, der kan ydes til tjenestemænd, forhenværende tjenestemænd eller en afdød tjenestemands ydelsesberettigede pårørende, som beﬁnder sig i en særlig vanskelig situation. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. A-4 1 0 2 Dagcentre for mindre børn samt andre vuggestuer og børnehaver Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 173 000 145 000 145 000,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække visse udgifter til dagcentre for mindre børn samt andre vuggestuer og børnehaver. Det bemærkes, at denne bevilling dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6. Indtægterne fra forældrenes bidrag giver anledning til genanvendelse. Det indtægtsbeløb, som kan anvendes på ny, anslås til 5 560 000 ECU. 464 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-4 1 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE PÅ DET SOCIALE OMRÅDE (fortsat) A-4 1 0 (fortsat) A-4 1 0 3 Supplerende støtte til handicappede Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 662 000 645 000 646 000,— Anmærkninger Denne bevilling skal ses som et led i en politik til fordel for handicappede og omfatter følgende handicappede personer: — tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste — tjenestemænds og midlertidigt ansattes ægtefæller — børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber består forsørgerpligt. Den skal gøre det muligt inden for budgettets muligheder, og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede. A-4 1 0 4 Andre uddannelsesudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 150 000 150 000 150 000,— Anmærkninger Denne bevilling skal delvis dække udgifterne til skolegang for børn, der af klare pædagogiske grunde ikke eller ikke længere kan optages på Europaskolerne, eller som på grund af tjenestestedet for faderen eller moderen, der er tjenestemand (eksterne kontorer), ikke kan få undervisning i en Europaskole. A-4 1 1 Restauranter og kantiner A-4 1 1 0 Udgifter til løbende drift af restauranter og kantiner samt køb af forskelligt materiel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 227 000 1 227 000 1 285 764,92 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med driften af restauranter, cafeterier og kantiner, blandt andet udgifter til vedligeholdelse af inventar samt køb af forskelligt materiel. Det skal bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6. Det indtægtsbeløb, som kan anvendes på ny, anslås til 2 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 465 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-4 1 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE PÅ DET SOCIALE OMRÅDE (fortsat) A-4 1 1 (fortsat) A-4 1 1 1 Udgifter til løbende og ekstraordinær istandsættelse og til løbende fornyelse af installationer i restauranter og kantiner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 350 000 453 000 196 713,07 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække: — løbende udgifter til istandsættelse og til løbende fornyelser af materiel samt anskaffelse af nyt udstyr, der ikke kan opføres som løbende vedligeholdelsesudgifter — de betydelige udgifter til den nødvendige istandsættelse og fornyelse, som helt klart adskiller sig fra løbende omkostninger i forbindelse med istandsættelse, reparation og fornyelse af installationer og materiel. Det bemærkes, at denne konto skal dække udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6. KAPITEL A-4 2 — UDGIFTER TIL INFRASTRUKTUR OG DRIFT AF INTERINSTITUTIONEL KARAKTER Anmærkninger Bevillingerne under dette kapitel skal dække infrastruktur- og driftsudgifter for de eksterne kontorer inden for Fællesskabets område med undtagelse af Det Fælles Forskningscenter, hvor udgifterne er opført under undersektion B6, samt udgifter til udnyttelse af Kommissionens studier. Kommissionen og Parlamentet opfordres til at iværksætte en samarbejds- og høringspolitik inden for disse områder samt en fælles forvaltning af de eksterne kontorer. Bevillinger dækker ligeledes udnyttelsen af radio- og tv-studier og audiovisuelt udstyr. A-4 2 0 Fællesskabets kontorer: investering i fast ejendom, leje af ejendomme og andre omkostninger i forbindelse hermed A-4 2 0 0 Leje og andre omkostninger i forbindelse hermed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 9 250 000 9 175 000 9 147 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække: — betaling af lejeudgifter for de benyttede bygninger eller bygningsafsnit samt leje af konferencelokaler, lagerlokaler, garager og parkeringspladser — betaling af de præmier, der er fastsat i forsikringspolicerne for de bygninger og bygningsafsnit, som institutionen benytter — betaling af udgifterne til vand, gas, elektricitet og opvarmning — betaling af de ifølge gældende kontrakter beregnede udgifter til vedligeholdelse af lokaler, elevatorer, centralvarmeanlæg, klimaanlæg osv; udgifter til visse periodiske rengøringsarbejder, køb af varer til vedligeholdelse, afvaskning, vaskeri, kemisk rensning osv. og til malerarbejde, istandsættelse og nødvendige leveringer til værkstederne — indretning af lokaler, såsom ændringer af skillevægsopstillinger i bygningerne, ændringer af tekniske installationer og andre særlige arbejder (låsesmedarbejde, elektricitet, sanitet, maling, gulvbelægning mv. ) — materialeudgifter i forbindelse med indretningen 466 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-4 2 — UDGIFTER TIL INFRASTRUKTUR OG DRIFT AF INTERINSTITUTIONEL KARAKTER (fortsat) A-4 2 0 (fortsat) A-4 2 0 0 (fortsat) — udgifterne til sikring af personer og bygninger, både med hensyn til hygiejne og personbeskyttelse samt fysisk og materiel sikring af personer og ejendom. Udgifterne omfatter bl. a. dels indkøb, leje og vedligeholdelse af brandbekæmpelsesudstyr, fornyelse af udstyret til de frivillige brandfolk og udgifter til lovbestemte kontrolforanstaltninger, dels kontrakter om tilsyn med bygningerne, kontrakter om vedligeholdelse af sikkerhedsinstallationer og indkøb af mindre materiel — de øvrige udgifter i forbindelse med bygninger, bl. a. udgifter til forvaltning af bygninger med ﬂere lejemål, udgifter i forbindelse med ekspertbesigtigelser af bygninger, betaling for almindelige ydelser (vejafgifter, renovation mv. ) — udgifter til teknisk bistand i forbindelse med større indretningsarbejder. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 10 000 ECU. A-4 2 0 1 Ejendomserhvervelse, opførelse af bygninger og andre udgifter forud for ejendomserhvervelse eller opførelse af bygninger Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække udgifter til køb eller leje med købsoption af bygninger. Det bemærkes, at disse bevillinger dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet er opført i afsnit A-6. A-4 2 1 Radio- og fjernsynsstudiers drift og audiovisuelt udstyr Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 800 000 (1) (2) 1 900 000 1 948 985,50 (1) En bevilling på 1 500 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. (2) En bevilling på 1 250 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække samtlige udgifter til drift af Kommissionens studier og andre audiovisuelle installationer, der anvendes til informationsformål: personaleudgifter og udgifter til køb, leje, vedligeholdelse og reparation af udstyr og alt andet materiel, der er nødvendigt til driften. Den skal ligeledes dække udgifter til leje af en satellit, så informationer om EU’s virksomhed kan stilles til rådighed for tv-stationerne. Forvaltningen af disse bevillinger skal ske under hensyntagen til principperne om interinstitutionelt samarbejde for at sikre udbredelse af alle oplysninger om Den Europæiske Union. Kommissionen forelægger budgetmyndigheden en beretning om ydelserne under Europe by Satellite-kontrakten i henseende til valuta for pengene, inden der forhandles om og undertegnes yderligere kontrakter. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 50 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 467 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-4 2 — UDGIFTER TIL INFRASTRUKTUR OG DRIFT AF INTERINSTITUTIONEL KARAKTER (fortsat) A-4 2 2 Internationale sammenkomster Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 800 000 2 400 000 1 099 757,53 Anmærkninger Tidligere konto A-3 0 5 5 Denne bevilling skal dække ﬁnansieringen af en række informations- og kommunikationsaktiviteter til støtte for forskellige aktiviteter i forbindelse med markeder, udstillinger og andre arrangementer. Den skal til dels dække udgifterne til EU’s deltagelse i verdensudstillingen i Lissabon, der afholdes i 1998, og i særdeleshed driftsudgifter og udgifter til leje af udstillingsarealer, informationsstande samt udgifter til udstillinger og arrangementer, der afholdes i den forbindelse (3 700 000 ECU). I 1998 forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en beretning om fordelingen af udgifter og nærmere oplysninger om de organisationer og aktiviteter, som støttes over denne bevilling. KAPITEL A-4 3 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE PÅ EDB-OMRÅDET A-4 3 0 Interinstitutionelt samarbejde på edb-området og udvikling af Europa-serveren på internet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 200 000 (1) 2 000 000 1 700 000,— (1) En bevilling på 500 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. Anmærkninger Denne bevilling skal dække ﬁnansieringen af udviklingen af programmer af interesse for institutionerne. I forbindelse med alle nye programmer skal Kommissionen, når den er ansvarlig, godtgøre, at den har truffet de nødvendige foranstaltninger for at inddrage de øvrige institutioner allerede fra begyndelsen. Den dækker følgende aktiviteter: — den nye betalingsordning — udarbejdelse af budgetdokumenter — udarbejdelse og udbredelse af presseklip — udvælgelsesproceduren — forvaltning af freelanceoversættere — forvaltning af terminologien — edb-bistand til oversættelsen — udarbejdelse og fremsendelse af tekster i forbindelse med den interinstitutionelle lovgivningsproces — anvendelse af Europa-serveren — udvikling af edb-udstyr til udarbejdelse af løsørefortegnelsen — forvaltning af edb-udstyr — fornyelse af personaleforvaltningssystemet — elektronisk udgivelse af den månedlige bulletin for De Europæiske Fællesskabers ansatte — nye initiativer. Denne bevilling skal også dække udviklingen af en Europa-hjemmeside på internet, som er fælles for samtlige institutioner. Formålet med denne hjemmeside er at give alle europæiske borgere, uanset placering, mulighed for at informere sig udtømmende og online om den europæiske institutions mål, institutionens struktur, de igangværende og kommende politikker. Formålet er endvidere at oprette en mailbox, således at de europæiske borgere kan kommunikere med Den Europæiske Unions forskellige institutioner. 468 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-4 3 — INTERINSTITUTIONELT SAMARBEJDE PÅ EDB-OMRÅDET (fortsat) A-4 3 0 (fortsat) De berørte tjenestegrene aﬂægger til Europa-Parlamentet om Europa-serverens faciliteter, herunder de interinstitutionelle sider og udviklingen af postkassen, bl. a. den hjælp, der ydes medlemmerne af Europa-Parlamentet i deres kommunikation med offentligheden (konkrete oplysninger). til sin tid rapport Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 600 000 ECU. KAPITEL A-4 5 — SÆRLIG RESERVE TIL DET INTERINSTITUTIONELLE SAMARBEJDE A-4 5 0 Særlig reserve til det interinstitutionelle samarbejde Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 — p. m. 0,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 469 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-5 0 — DATABEHANDLING AFSNIT A-5 DATABEHANDLING Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL A-5 0 A-5 0 0 Central databehandling A-5 0 0 0 Datacentret A-5 0 0 1 Udvikling af programmer af almen interesse Ikke-opdelte bevillinger 1 900 000 1 900 000 1 902 562,25 Ikke-opdelte bevillinger 16 400 000 16 400 000 16 623 161,54 A-5 0 0 2 Teknisk støtte og centraliseret logistik A-5 0 0 5 Udstyr til og gebyrer for dataoverførsel A-5 0 1 Decentral databehandling A-5 0 1 0 Materiel og programmel i tjenestegrenene Ikke-opdelte bevillinger 3 200 000 3 300 000 3 314 999,25 Ikke-opdelte bevillinger 11 315 000 11 565 000 10 272 703,67 Artikel A-5 0 0 i alt 32 815 000 33 165 000 32 113 426,71 Ikke-opdelte bevillinger 31 650 000 32 281 000 34 225 415,99 A-5 0 1 1 Udvikling af programmer, der opfylder tjenestegrenenes behov Ikke-opdelte bevillinger 16 830 000 16 930 000 16 037 992,14 A-5 0 1 2 Teknisk støtte og bistand til brugerne i tjenestegrenene Ikke-opdelte bevillinger 12 605 000 13 553 000 14 548 516,48 Artikel A-5 0 1 i alt 61 085 000 62 764 000 64 811 924,61 KAPITEL A-5 0 I ALT 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 Afsnit A-5 i alt 93 900 000 95 929 000 96 925 351,32 470 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) AFSNIT A-5 DATABEHANDLING Anmærkninger De bevillinger, der stammer fra bidrag fra medlemmerne af Den Europæiske Frihandelssammenslutning til Fællesskabets driftsudgifter — i henhold til artikel 76 og artikel 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde — afstedkommer afsættelse af yderligere bevillinger under de relevante poster i dette afsnit i overensstemmelse med ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Disse indtægter anslås til 187 000 ECU. KAPITEL A-5 0 — DATABEHANDLING A-5 0 0 Central databehandling A-5 0 0 0 Datacentret Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 16 400 000 16 400 000 16 623 161,54 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til: — datacentrets køb eller leje af datamaskiner, perifert udstyr og programmeller samt udgifter til help desks — vedligeholdelse, støttefunktioner, undersøgelser, dokumentation, uddannelse og materialer i tilknytning til dette udstyr samt til eksternt betjeningspersonale — kontraktmæssig udvikling og vedligeholdelse af de programmeller, der er nødvendige for datacentrets funktion. Det indtægtsbeløb, som kan anvendes på ny, anslås til 300 000 ECU. A-5 0 0 1 Udvikling af programmer af almen interesse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 900 000 1 900 000 1 902 562,25 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til: — kontraktmæssig udvikling og vedligeholdelse af programmeller af almen interesse — undersøgelser, dokumentation og uddannelse i tilknytning til disse programmeller samt forvaltning — erhvervelse af viden og ekspertise på edb-området: kvalitet, sikkerhed, teknologi, metodologi ved udvikling, edb-forvaltning osv. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 471 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-5 0 — DATABEHANDLING (fortsat) A-5 0 0 (fortsat) A-5 0 0 2 Teknisk støtte og centraliseret logistik Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 200 000 3 300 000 3 314 999,25 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til: — generelle aktiviteter vedrørende teknisk og logistisk støtte i forbindelse med edb-udstyr og programmel — generel edb-uddannelse, abonnementer på teknisk dokumentation på papir eller i elektronisk form, abonnementer hos internationale organisationer, servicebureauer osv. A-5 0 0 5 Udstyr til og gebyrer for dataoverførsel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 11 315 000 11 565 000 10 272 703,67 Anmærkninger Tidligere konto A-5 0 0 4, A-5 0 0 5 og A-2 4 1 1 (delvis) Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til: — køb eller leje af udstyr til dataoverførsel, datamaskiner, perifert udstyr og programmeller i tilknytning til dataoverførsel — vedligeholdelse, støttefunktioner, undersøgelser, dokumentation, uddannelse og materialer i tilknytning til dette udstyr samt til eksternt betjeningspersonale — kontraktmæssig udvikling og vedligeholdelse af de programmeller, der er nødvendige for datatransmissionsnettets funktion — abonnementer og kommunikationsudgifter i forbindelse med telex, telegraﬁ, datatransmissionsnet, telematiske tjenester osv. samt køb af kataloger. A-5 0 1 Decentral databehandling A-5 0 1 0 Materiel og programmel i tjenestegrenene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 31 650 000 32 281 000 34 225 415,99 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til: — indkøb eller leje af datamaskiner, terminaler, mikrodatamater, perifert udstyr, sammenkoblingsudstyr og de nødvendige programmeller til deres drift — køb eller leje af skrivemaskiner, tekstbehandlingsmaskiner, fotokopieringsmaskiner, mikrokopieringsmaskiner, telefaxapparater og andet elektronisk udstyr til kontorbrug — installering, konﬁgurering, vedligeholdelse, undersøgelser, dokumentation, og materialer i tilknytning til dette udstyr. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 600 000 ECU. 472 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-5 0 — DATABEHANDLING (fortsat) A-5 0 1 (fortsat) A-5 0 1 1 Udvikling af programmer, der opfylder tjenestegrenenes behov Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 16 830 000 16 930 000 16 037 992,14 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til: — kontraktmæssig udvikling og vedligeholdelse af edb-systemer af speciﬁk nytte for ﬂere af Kommissionens tjenestegrene — undersøgelser, dokumentation og uddannelse i tilknytning til disse programmeller samt forvaltning — erhvervelse af viden og ekspertise på edb-området: kvalitet, sikkerhed, teknologi, metodologi i forbindelse med udvikling, edb-forvaltning osv. Det indtægtsbeløb, som kan anvendes på ny, anslås til 300 000 ECU. A-5 0 1 2 Teknisk støtte og bistand til brugerne i tjenestegrenene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 12 605 000 13 553 000 14 548 516,48 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til speciﬁkke aktiviteter i ﬂere af Kommissionens tjenestegrene: — teknisk og logistisk støtte og uddannelse i forbindelse med edb-udstyr og programmel — eksternt betjeningspersonale, servicebureauer, abonnementer hos internationale organisationer osv. Det indtægtsbeløb, som kan anvendes på ny, anslås til 100 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 473 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-6 0 — EF-DELEGATIONERNES PERSONALE- OG DRIFTSUDGIFTER EF-DELEGATIONERNES PERSONALE- OG DRIFTSUDGIFTER AFSNIT A-6 Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL A-6 0 A-6 0 0 EF-delegationernes personaleudgifter A-6 0 0 0 Lønninger, tillæg, godtgørelser og refusioner for tjenestemænd og midler- tidigt ansatte Ikke-opdelte bevillinger 74 957 000 73 150 000 71 147 000,— A-6 0 0 1 Vederlag til øvrige ansatte Ikke-opdelte bevillinger 33 444 000 32 200 000 33 402 000,— A-6 0 0 2 Udgifter til øvrige ansatte og andre tjenesteydelser Ikke-opdelte bevillinger 4 181 000 3 500 000 6 446 000,— A-6 0 0 3 Faglig efter- og videreuddannelse af tjenestemænd Ikke-opdelte bevillinger 495 000 516 000 571 200,— A-6 0 0 4 Udgifter og godtgørelser ved ansættelse, forﬂyttelse og udtræden af tjenesten Ikke-opdelte bevillinger 4 560 000 5 970 000 6 400 000,— A-6 0 0 5 Udgifter i forbindelse med receptioner og repræsentation Ikke-opdelte bevillinger 2 842 000 2 500 000 2 630 000,— A-6 0 0 6 Tjenesterejser Ikke-opdelte bevillinger 3 239 000 3 213 000 3 100 000,— A-6 0 0 7 Udgifter på det sociale og medicinske område Ikke-opdelte bevillinger 241 000 249 000 239 000,— A-6 0 0 8 Unge sagkyndige under uddannelse og nationale embedsmænd i delegati- onerne Ikke-opdelte bevillinger 3 000 000 3 465 000 2 460 000,— A-6 0 0 9 Eventuelle tilpasninger af lønninger Ikke-opdelte bevillinger 1 019 000 916 000 0,— Artikel A-6 0 0 i alt 127 978 000 125 679 000 126 395 200,— A-6 0 1 Forvaltningsudgifter i forbindelse med EF-delegationernes personale A-6 0 1 0 Leje af bygninger og omkostninger i forbindelse hermed Ikke-opdelte bevillinger 41 797 000 36 850 000 45 740 000,— A-6 0 1 1 Opførelse og erhvervelse af bygninger A-6 0 1 2 Kontorinventar og -materiel Ikke-opdelte bevillinger 819 000 2 500 000 1 595 000,— Ikke-opdelte bevillinger 3 500 000 3 950 000 4 405 000,— 474 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-6 0 — EF-DELEGATIONERNES PERSONALE- OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) KAPITEL A-6 5 — SAMLET RESERVE TIL DELEGATIONERNE Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Artikel Konto A-6 0 1 (fortsat) A-6 0 1 3 Transportmateriel A-6 0 1 4 Udgifter til dokumentation og bibliotek Ikke-opdelte bevillinger 870 000 820 000 800 000,— Ikke-opdelte bevillinger 2 750 000 2 410 000 2 250 000,— A-6 0 1 5 Papir- og kontorartikler A-6 0 1 6 Andre administrative udgifter A-6 0 1 7 Møbler og boligudstyr Ikke-opdelte bevillinger 1 290 000 1 248 000 1 250 000,— Ikke-opdelte bevillinger 1 890 000 1 882 000 1 923 000,— Ikke-opdelte bevillinger 2 000 000 2 390 000 2 500 000,— A-6 0 1 8 Porto, diplomatpost og telekommunikationsafgifter Ikke-opdelte bevillinger 6 156 000 7 750 000 7 700 000,— Artikel A-6 0 1 i alt 61 072 000 59 800 000 68 163 000,— A-6 0 3 Formålsbestemt bevilling til sikkerhed Ikke-opdelte bevillinger p. m. 1 000 000 0,— KAPITEL A-6 0 I ALT 189 050 000 186 479 000 194 558 200,— KAPITEL A-6 5 A-6 5 0 Samlet reserve til delegationerne Ikke-opdelte bevillinger 13 580 000 p. m. (1) KAPITEL A-6 5 I ALT 13 580 000 p. m. 0,— 0,— (1) En bevilling på 15 300 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. Afsnit A-6 i alt 202 630 000 186 479 000 194 558 200,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 475 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) AFSNIT A-6 EF-DELEGATIONERNES PERSONALE- OG DRIFTSUDGIFTER KAPITEL A-6 0 — EF-DELEGATIONERNES PERSONALE- OG DRIFTSUDGIFTER Anmærkninger Dette kapitel skal dække personale- og driftsudgifter i forbindelse med EF’s delegationer uden for Fællesskabet og ved internationale organisationer inden for Fællesskabet. Bestemmelserne i bilag X til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber gælder kun for tjenestemænd med tjenestested uden for Fællesskabet. Bilag X gælder ikke for andre tjenestemænd. A-6 0 0 EF-delegationernes personaleudgifter A-6 0 0 0 Lønninger, tillæg, godtgørelser og refusioner for tjenestemænd og midlertidigt ansatte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 74 957 000 73 150 000 71 147 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber. Rådets forordning nr. 6/66/Euratom, 121/66/EØF af 28. juli 1966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes boligtilskud samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12. 8. 1966, s. 2749/66), senest ændret ved forordning (EKSF, EF, Euratom) nr. 3358/94 (EFT L 356 af 31. 12. 1994, s. 1). Rådets forordning nr. 7/66/Euratom, 122/66/EØF af 28. juli 1966 om opstilling af en fortegnelse over de steder, hvor der kan ydes befordringstilskud, samt af den maksimale størrelse af dette tilskud og de nærmere bestemmelser for ydelsen deraf (EFT 150 af 12. 8. 1966, s. 2751/66). Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), særlig artikel 75. Kommissionens forordning (Euratom, EKSF, EF) nr. 3418/93 af 9. december 1993 om gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 (EFT L 315 af 16. 12. 1993, s. 1), særlig artikel 31. Denne bevilling er bestemt til at dække følgende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, der er opført i stillingsfortegnelsen: — lønninger og hermed forbundne godtgørelser og tillæg — ulykkes- og sygeforsikring og andre sociale afgifter — arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte samt udbetalinger med henblik på, at disse kan bevare deres pensionsret i deres hjemland — øvrige tillæg og godtgørelser — overarbejde. Den dækker ligeledes virkningerne af de justeringskoefficienter, der anvendes på tjenestemænds og midlertidigt ansattes vederlag. A-6 0 0 1 Vederlag til øvrige ansatte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 33 444 000 32 200 000 33 402 000,— Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 og afsnit IV. 476 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-6 0 — EF-DELEGATIONERNES PERSONALE- OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-6 0 0 (fortsat) A-6 0 0 1 (fortsat) Denne bevilling er bestemt til at dække vederlag til lokalt ansatte samt de udgifter til sociale ordninger og fordele, som påhviler arbejdsgiveren. A-6 0 0 2 Udgifter til øvrige ansatte og andre tjenesteydelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 181 000 3 500 000 6 446 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække: — arbejdsgiverens bidrag til den supplerende sociale sikringsordning for de øvrige ansatte — udgifter til vikarer og selvstændigt personale — udgifter til eksterne tjenesteydelser, navnlig til udvikling og vedligeholdelse af samt støttefunktion for datasystemer — diverse udgifter og godtgørelser vedrørende de øvrige ansatte. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 40 000 ECU. A-6 0 0 3 Faglig efter- og videreuddannelse af tjenestemænd Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 495 000 516 000 571 200,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk 3. Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med faglig videre- og efteruddannelse (sprogkurser, informationskurser ved indtræden i tjenesten, efteruddannelseskurser, oplysning om anvendelsen af moderne metoder, seminarer og kurser i edb, diplomati mv. ) Den dækker ligeledes udgifter til indkøb af nødvendigt materiel og nødvendig dokumentation og udgifter til analyse af gennemgangen af tjenestegrenenes drift og struktur. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 1 000 ECU. A-6 0 0 4 Udgifter og godtgørelser ved ansættelse, forﬂyttelse og udtræden af tjenesten Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 560 000 5 970 000 6 400 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 27 til 31 og 33 og bilag III, VII og X. Denne bevilling er bestemt til at dække: — udgifter i forbindelse med ansættelsesprocedurer, navnlig: udgifter til offentliggørelse, rejse og ophold samt ulykkesforsikring for de indkaldte ansøgere, udgifter i forbindelse med afholdelse af samlede udvælgelsesprøver samt udgifter i forbindelse med lægeundersøgelser ved ansættelse — bosættelsesgodtgørelser til tjenestemænd, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de ﬂyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af ﬂytning til en anden lokalitet — midlertidigt boligtilskud 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 477 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-6 0 — EF-DELEGATIONERNES PERSONALE- OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-6 0 0 (fortsat) A-6 0 0 4 (fortsat) — rejseudgifter for tjenestemænd og deres familie ved deres indtræden i tjenesten, deres fratræden eller ved en forﬂyttelse, som indebærer ﬂytning til et nyt tjenestested — ﬂytteudgifter til tjenestemænd, der tvinges til at skifte bopæl, efter at de er indtrådt i tjenesten, eller når de ﬂyttes til et nyt tjenestested, samt ved den endelige udtræden af tjenesten efterfulgt af ﬂytning til en anden lokalitet. A-6 0 0 5 Udgifter i forbindelse med receptioner og repræsentation Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 842 000 2 500 000 2 630 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig bilag VII, artikel 14. Denne bevilling er bestemt til at dække den faste tjenestegodtgørelse til de tjenestemænd, der regelmæssigt har repræsentationsudgifter på grund af deres arbejdes art, samt til refusion af de udgifter, som de dertil beføjede tjenestemænd i Kommissionen har måttet påtage sig i forbindelse med deres repræsentationsforpligtelser på Kommissionens vegne i tjenestens interesse og som led i deres arbejde. For delegationerne inden for Fællesskabet dækkes en del af boligudgifterne af den faste tjenestegodtgørelse. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 2 000 ECU. A-6 0 0 6 Tjenesterejser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 239 000 3 213 000 3 100 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig bilag VII, artikel 11, 12 og 13. Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejser samt andre ordinære og ekstraordinære udgifter afholdt af Kommissionens tjenestemænd i forbindelse med tjenesterejser. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 5 000 ECU. A-6 0 0 7 Udgifter på det sociale og medicinske område Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 241 000 249 000 239 000,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække køb, udskiftning, omformning og vedligeholdelse af materiel til medicinske formål i delegationerne. Den skal ligeledes dække udgifter til lægelig kontrol med tjenestemændene, herunder de analyser og undersøgelser, der er nødvendige i forbindelse med denne kontrol, kulturelle foranstaltninger og initiativer til fremme af de sociale forbindelser. De indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 1 000 ECU. 478 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-6 0 — EF-DELEGATIONERNES PERSONALE- OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-6 0 0 (fortsat) A-6 0 0 8 Unge sagkyndige under uddannelse og nationale embedsmænd i delegationerne Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 000 000 3 465 000 2 460 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til: — at ﬁnansiere eller være med til at ﬁnansiere unge nationale sagkyndiges uddannelse (akademikere) i Det Europæiske Fællesskabs delegationer — seminarer afholdt for unge diplomater fra medlemsstaterne og tredjelande — udgifterne til udsendelse til eller midlertidig ansættelse i delegationerne af embedsmænd fra medlemsstaterne. A-6 0 0 9 Eventuelle tilpasninger af lønninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 019 000 916 000 0,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, specielt artikel 65a. Finansforordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Denne bevilling er bestemt til at dække virkningerne af eventuelle tilpasninger af vederlagene, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret. A-6 0 1 Forvaltningsudgifter i forbindelse med EF-delegationernes personale A-6 0 1 0 Leje af bygninger og omkostninger i forbindelse hermed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 41 797 000 36 850 000 45 740 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig bilag X, artikel 5 og 23 (for delegationerne uden for Fællesskabet). Denne bevilling skal dække følgende: — for delegationerne uden for Fællesskabet: — for alle de bygninger eller dele af bygninger, som anvendes som kontorer for delegationerne uden for Fællesskabet, eller som anvendes af tjenestemænd med tjenestested uden for Fællesskabet: leje og skatteforpligtelser, forsikringspræmier, udgifter til indretning og større reparationer, løbende udgifter til sikring af personer og ejendom (koder, pengeskabe, gitre og hegn mv. ) — for alle de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes som kontorer for delegationerne uden for Fællesskabet og som bolig for de delegerede: udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning, udgifter til vedligeholdelse og reparationer, indretning og ﬂytninger samt andre løbende udgifter, herunder bl. a. renovationsafgifter og køb af skiltningsmateriale osv. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 479 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-6 0 — EF-DELEGATIONERNES PERSONALE- OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-6 0 1 (fortsat) A-6 0 1 0 (fortsat) — for delegationerne inden for Fællesskabet: — for alle de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes som kontorer for delegationerne: leje, udgifter til vand, gas, elektricitet og opvarmning, forsikringspræmier, udgifter til vedligeholdelse og reparationer, udgifter til indretning og større reparationer, sikkerhedsudgifter især overvågningskontrakter, leje og genopfyldning af ildslukkere, indkøb og vedligeholdelse af brandslukningsudstyr, fornyelse af de frivillige brandfolks (tjenestemænd) udstyr, udgifter til lovpligtige kontrolforanstalt- ninger osv. — for alle de bygninger eller dele af bygninger, der anvendes af tjenestemændene: refusion af udgifter til sikring af boligerne. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 550 000 ECU. A-6 0 1 1 Opførelse og erhvervelse af bygninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 819 000 2 500 000 1 595 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til erhvervelse af byggegrunde og bygninger (køb eller leasing) og til opførelse af kontor- eller beboelsesbygninger inklusive udgifter til forudgående studier og forskellige honorarer. Den tager højde for de genanvendelsesforanstaltninger, der træffes i henhold til ﬁnansforordningens artikel 27. A-6 0 1 2 Kontorinventar og -materiel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 500 000 3 950 000 4 405 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til køb, udskiftning, leje, leasing, vedligeholdelse og reparation af inventar og udstyr bl. a. audio-visuelt udstyr samt udstyr til arkivering, biblioteker, tolkning, edb (datamaskiner, terminaler, mikrodatamater, perifert udstyr, datatransmissionsapparater til sammenkobling) og kontormateriel (tekstbehandlingsanlæg, fotokopieringsmaskiner, mikroko- pieringsmaskiner, læsere til reproduktion, telefaxapparater, telekommunikationsudstyr osv. ), samt køb af programmel, dokumentation og materialer i tilknytning til dette udstyr. Bevillingen skal ligeledes dække udgifterne til køb, vedligeholdelse og reparation af teknisk materiel (generatorer og luftkonditione- ringsapparater), udgifterne til installationer og materiel til handicappede tjenestemænd samt køb, fornyelse, transformation og vedligeholdelse af materiel af social karakter installeret i delegationerne. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 60 000 ECU. A-6 0 1 3 Transportmateriel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 750 000 2 410 000 2 250 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til køb, udskiftning, leje, leasing, vedligeholdelse og reparation af transportmateriel, herunder værktøj. Den dækker ligeledes præmier til forsikringer på køretøjer. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 300 000 ECU. 480 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-6 0 — EF-DELEGATIONERNES PERSONALE- OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-6 0 1 (fortsat) A-6 0 1 4 Udgifter til dokumentation og bibliotek Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 870 000 820 000 800 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække køb af bøger, dokumenter og andre ikke-periodiske publikationer herunder nyudgaver, udgifter til abonnementer på aviser, tidsskrifter og forskellige publikationer og udgifter til indbinding og andet til bevaring af periodiske værker. Den dækker ligeledes abonnementer på presseagenturer. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 5 000 ECU. A-6 0 1 5 Papir- og kontorartikler Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 290 000 1 248 000 1 250 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække indkøb af papir, kuverter, kontorartikler, materialer til reproduktion samt visse trykkeriarbejder udført uden for institutionen. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 5 000 ECU. A-6 0 1 6 Andre administrative udgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 890 000 1 882 000 1 923 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til transport og fortoldning af materiel, køb af uniformer (betjente, chauffører mv. ), forskellige forsikringer (bl. a. ansvarsforsikring og tyveriforsikring), udgifter til interne møder (forfriskninger og lejlighedsvis fortæring), udgifter til deltagelse i konferencer eller kollokvier samt tilmeldingsgebyrer, til erhvervsorganisationer eller videnskabelige sammenslutninger. Bevillingen dækker endvidere udgifterne til studier, undersøgelser og konsultationer i forbindelse med delegationernes administrative arbejde og alle andre driftsudgifter, der ikke specielt er taget højde for under de andre konti under denne artikel. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 50 000 ECU. A-6 0 1 7 Møbler og boligudstyr Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 000 000 2 390 000 2 500 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig bilag X. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 481 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-6 0 — EF-DELEGATIONERNES PERSONALE- OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-6 0 1 (fortsat) A-6 0 1 7 (fortsat) Denne bevilling er bestemt til at dække samtlige udgifter til møbler og udstyr til boliger, der stilles til rådighed for tjenestemænd. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 50 000 ECU. A-6 0 1 8 Porto, diplomatpost og telekommunikationsafgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 6 156 000 7 750 000 7 700 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til frankering af og porto på forsendelser, rapporter, beretninger og publikationer samt udgifter til postpakker mv. sendt med luftpost, ad søvejen og med jernbane, faste abonnementsudgifter (telefon, telegraf, fjernskriver, telefax), telefonlinjer, kommunikationsudgifter (telefon, telegraf, fjernskriver, telefax), indkøb af telefonbøger, abonnementsafgift på linjerne mellem institutionerne osv. Den dækker ligeledes udgifterne til forsendelse af diplomatpost. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 120 000 ECU. A-6 0 3 Formålsbestemt bevilling til sikkerhed Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 000 0,— Anmærkninger Denne artikel anvendes til eventuel opførsel af en bevilling, som er bestemt til at dække udgifterne til aktive sikkerhedsforanstaltninger i delegationerne i nødsituationer. Der er tale om en formålsbestemt reserve, der kun kan udnyttes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel. KAPITEL A-6 5 — SAMLET RESERVE TIL DELEGATIONERNE A-6 5 0 Samlet reserve til delegationerne Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 13 580 000 p. m. (1) 0,— (1) En bevilling på 15 300 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. Anmærkninger Denne artikel kan anvendes til eventuel opførsel af hele afsnit A-6 efter procedurerne i artikel 26, stk. 5, litra b), i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 482 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER KAPITEL A-7 0 — DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER AFSNIT A-7 Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL A-7 0 A-7 0 0 Decentrale udgifter til hjælpepersonale A-7 0 0 0 Hjælpeansatte A-7 0 0 1 Midlertidigt personale Ikke-opdelte bevillinger 30 576 000 32 053 552 40 678 885,— Ikke-opdelte bevillinger 12 200 000 14 950 000 16 125 000,— A-7 0 0 2 Teknisk og administrativ bistand på forskellige aktivitetsområder Ikke-opdelte bevillinger 35 560 000 52 163 000 (1) 59 856 807,20 A-7 0 0 3 Nationale og internationale tjenestemænd og ansatte i den private sektor, som midlertidigt ansættes i institutionen Ikke-opdelte bevillinger 21 184 000 21 900 000 21 398 000,— A-7 0 0 4 Overarbejde Ikke-opdelte bevillinger 3 660 000 3 000 000 3 541 000,— A-7 0 0 9 Eventuelle tilpasninger af vederlagene Ikke-opdelte bevillinger 418 000 404 849 Artikel A-7 0 0 i alt 103 598 000 124 471 401 141 599 692,20 A-7 0 1 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed Ikke-opdelte bevillinger 38 700 000 38 850 000 37 685 099,43 A-7 0 2 Personalets receptions- og repræsentationsudgifter Ikke-opdelte bevillinger 495 000 500 000 593 455,40 A-7 0 3 Møder og indkaldelser i almindelighed A-7 0 3 0 Møder og indkaldelser i almindelighed Ikke-opdelte bevillinger 18 300 000 19 400 000 18 573 756,— A-7 0 3 1 Udgifter til møder i udvalg og komitéer, hvis høring er obligatorisk i forbindelse med udstedelse af fællesskabsretsakter Ikke-opdelte bevillinger A-7 0 3 2 Udgifter til møder i udvalg og komitéer, som det ikke er obligatorisk at høre i forbindelse med udstedelse af fællesskabsretsakter 16 000 000 15 000 000 15 803 834,— Ikke-opdelte bevillinger 3 500 000 3 840 000 3 770 000,— (1) En bevilling på 5 000 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 483 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-7 0 — DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) Artikel Konto A-7 0 3 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 A-7 0 3 3 Andre udvalg og kommissioner inden for EKSF Ikke-opdelte bevillinger 750 000 900 000 780 000,— Artikel A-7 0 3 i alt 38 550 000 39 140 000 38 927 590,— A-7 0 4 Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder A-7 0 4 0 Konferencer, kongresser og møder afholdt af institutionen Ikke-opdelte bevillinger 2 500 000 2 750 000 2 207 928,44 A-7 0 4 1 Udgifter til institutionens deltagelse i konferencer, kongresser og møder Ikke-opdelte bevillinger 600 000 600 000 727 394,— Artikel A-7 0 4 i alt 3 100 000 3 350 000 2 935 322,44 A-7 0 5 Studier og konsultationer Ikke-opdelte bevillinger 5 200 000 6 000 000 7 425 050,30 A-7 0 6 Faglig efter- og videreuddannelse samt omskoling af personale Ikke-opdelte bevillinger 2 875 000 2 875 000 3 411 938,39 KAPITEL A-7 0 I ALT 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 Afsnit A-7 i alt 192 518 000 215 186 401 232 578 148,16 484 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER AFSNIT A-7 Anmærkninger Bidragene fra EFTA-medlemsstaterne til Fællesskabets generalomkostninger i henhold til artikel 76 og 82 i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde medfører, at der opføres supplerende bevillinger på relevante budgetposter i dette afsnit i overensstemmelse med ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1997, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Disse indtægter er anslået til 1 067 000 ECU. KAPITEL A-7 0 — DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER A-7 0 0 Decentrale udgifter til hjælpepersonale A-7 0 0 0 Hjælpeansatte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 576 000 32 053 552 40 678 885,— Anmærkninger Tidligere konto A-1 1 1 0, A-1 1 1 1, A-1 1 1 4 og tidligere konto A-1 1 4 0, A-1 1 4 7, A-1 1 8 1, A-1 1 8 4 og A-1 1 9 0 (delvis) Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 3 og afsnit III. Denne bevilling skal dække: — vederlag til hjælpeansatte i henhold til artikel 61 i vedtægten for øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber — arbejdsgiverbidrag til de hjælpeansattes sygesikringsordning — virkningen af justeringskoefficienterne på disse ansattes vederlag. Endvidere skal den dække beløb til aﬂønning af hjælpeansatte, der bistår handicappede. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for hjælpeansatte, der aﬂønnes over forskningsbevillingerne, dækkes af bevillinger på kontoer i undersektion B6. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 485 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-7 0 — DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-7 0 0 (fortsat) A-7 0 0 0 (fortsat) Til orientering anføres omfanget af de eksterne menneskelige ressourcer, der skal ﬁnansieres af denne bevilling, samt fordelingen efter aktivitetsområde: Aktivitetsområde Antal mand/år 1. Det indre marked 2. Det sociale område 3. Ledsagepolitikker 4. Økonomisk udvikling og strukturforanstaltninger 5. Fælles politikker 6. Forbindelser udadtil 7. Horisontale tjenester: a) koordinering b) ﬁnanser og kontrol c) administration og edb d) sprog Kabinetter og diverse Område 7 i alt Område 1 til 7 i alt Tilsammen 130 43 51 30 13 157 59 16 95 25 195 619 28 647 Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 70 000 ECU. A-7 0 0 1 Midlertidigt personale Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 12 200 000 14 950 000 16 125 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-1 1 7 5 Denne bevilling er bestemt til at dække anvendelse af midlertidigt personale, bl. a. assistenter og sekretærer. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for forskningssektoren dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. 486 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-7 0 — DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-7 0 0 (fortsat) A-7 0 0 1 (fortsat) Til orientering anføres omfanget af eksterne menneskelige ressourcer, der skal ﬁnansieres af denne bevilling samt fordelingen efter aktivitetsområde: Aktivitetsområde Antal mand/år 1. Det indre marked 2. Det sociale område 3. Ledsagepolitikker 4. Økonomisk udvikling og strukturforanstaltninger 5. Fælles politikker 6. Forbindelser udadtil 7. Horisontale tjenester: a) koordinering b) ﬁnanser og kontrol c) administration og edb d) sprog Kabinetter og diverse Område 7 i alt Område 1 til 7 i alt Tilsammen 49 20 23 10 1 67 28 3 20 9 60 — 230 230 Det indtægtsbeløb, der kan genanvendes, anslås til 135 000 ECU. A-7 0 0 2 Teknisk og administrativ bistand på forskellige aktivitetsområder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 35 560 000 (1) 52 163 000 59 856 807,20 (1) En bevilling på 5 000 000 ECU er opført under kapitel A-10 0. Anmærkninger Tidligere konto A-1 1 7 8 og tidligere artikel A-2 3 8 Denne bevilling skal dække udgifterne til personale med entreprisekontrakt om underleverancer på det tekniske og administrative område samt tjenesteydelser af intellektuel art. Den dækker endvidere udgifterne til bygninger, materiel og drift vedrørende dette personale. Det bemærkes, at den dækker udgifter afholdt inden for Fællesskabets område, bortset fra Det Fælles Forskningscenters anlæg. Udgifterne hertil er opført under undersektion B6. Udgifter af samme art og til samme formål afholdt uden for Fællesskabet opføres i afsnit A-6. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 487 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-7 0 — DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-7 0 0 (fortsat) A-7 0 0 2 (fortsat) Til orientering anføres omfanget af de eksterne menneskelige ressourcer, der skal ﬁnansieres af denne bevilling samt fordelingen efter aktivitetsområde: Aktivitetsområde Antal mand/år 1. Det indre marked 2. Det sociale område 3. Ledsagepolitik 4. Økonomisk udvikling og strukturforanstaltninger 5. Fælles politikker 6. Forbindelser udadtil 7. Horisontale tjenester: a) koordination b) ﬁnanser og kontrol c) administration og edb d) sprog Område 7 i alt Område 1 til 7 i alt Kabinetter og diverse — Tilsammen 70 106 13 10 4 30 44 3 2 1 50 283 283 Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 50 000 ECU. A-7 0 0 3 Nationale og internationale tjenestemænd og ansatte i den private sektor, som midlertidigt ansættes i institutionen Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 21 184 000 21 900 000 21 398 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-1 5 2 0 Nærmere betingelser vedrørende udnævnelse og aﬂønning samt andre ﬁnansielle betingelser fastsat af Kommissionen. Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med udstationering og midlertidig ansættelse i Kommissionens tjenestegrene af tjenestemænd fra medlemsstaterne og andre eksperter samt til konsultering af kort varighed, som navnlig er nødvendig ved udarbejdelsen af retsakter om harmonisering på forskellige områder. Udvekslingerne tager også sigte på at sætte medlemsstaterne i stand til at foretage en ensartet gennemførelse af fællesskabslovgivningen. 488 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-7 0 — DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-7 0 0 (fortsat) A-7 0 0 3 (fortsat) Til orientering anføres omfanget af de eksterne menneskelige ressourcer, der skal ﬁnansieres af denne bevilling samt fordelingen efter aktivitetsområde: Aktivitetsområde Antal mand/år 1. Det indre marked 2. Det sociale område 3. Ledsagepolitik 4. Økonomisk udvikling og strukturforanstaltninger 5. Fælles politikker 6. Forbindelser udadtil 7. Horisontale tjenester: a) koordination b) ﬁnanser og kontrol c) administration og edb d) sprog Kabinetter og diverse Område 7 i alt Område 1 til 7 i alt Tilsammen 165 52 75 50 17 104 89 14 10 113 576 6 582 — A-7 0 0 4 Overarbejde Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 660 000 3 000 000 3 541 000,— Anmærkninger Tidligere artikel A-1 1 5 Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56 og bilag VI. Denne bevilling er bestemt til at dække faste godtgørelser og godtgørelser på timebasis i forbindelse med overarbejde, som ydes af tjenestemænd og hjælpeansatte i kategori C og D samt af lokalt ansatte, og som ikke har kunnet kompenseres ved afspadsering ifølge de gældende regler. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 489 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-7 0 — DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-7 0 0 (fortsat) A-7 0 0 9 Eventuelle tilpasninger af vederlagene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 418 000 404 849 Anmærkninger Tidligere konto A-1 1 9 1 (delvis) Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 65a. Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Denne bevilling er udelukkende en formålsbestemt reserve, som kun kan anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel i overensstemmelse med bestemmelserne i ﬁnansforordningen. Den skal dække eventuelle tilpasninger af vederlagene, der vedtages af Rådet i løbet af regnskabsåret. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. A-7 0 1 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 38 700 000 38 850 000 37 685 099,43 Anmærkninger Tidligere artikel A-1 3 0 Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 11 til 13 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække befordringsudgifter, dagpenge i forbindelse med tjenesterejse samt ekstraudgifter eller ekstraordinære udgifter afholdt i forbindelse med en tjenesterejse, som er foretaget af Kommissionens vedtægtsmæssige personale, af sagkyndige eller af nationale eller internationale embedsmænd, knyttet til Kommissionens tjenestegrene. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. 490 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-7 0 — DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-7 0 1 (fortsat) Fordelingen af denne bevilling på aktivitetsområder er følgende: Aktivitetsområde 1. Det indre marked 2. Det sociale område 3. Ledsagepolitik 4. Økonomisk udvikling og strukturforanstaltninger 5. Fælles politikker 6. Forbindelser udadtil 7. Horisontale tjenester: a) koordination b) ﬁnanser og kontrol c) administration og edb d) sprog Kabinetter og diverse Beløb 5 559 000 1 562 000 3 809 000 3 730 000 2 770 000 9 349 000 5 375 000 1 122 000 2 712 000 1 259 000 Område 7 i alt 10 468 000 Område 1 til 7 i alt 37 247 000 1 453 000 Tilsammen 38 700 000 Indtægter i form af refusion af tjenesterejseudgifter, der er afholdt for andre EF-institutioners eller -organers regning eller for tredjemands regning, kan anvendes på ny. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 2 000 000 ECU. A-7 0 2 Personalets receptions- og repræsentationsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 495 000 500 000 593 455,40 Anmærkninger Tidligere konto A-1 7 0 1 Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 14 i bilag VII. Udgifter ved repræsentationsforpligtelser på Kommissionens vegne i tjenestens interesse kan refunderes. Der kan ikke være tale om repræsentationsforpligtelser over for tjenestemænd og ansatte i Kommissionen og de øvrige fællesskabsinstitutioner. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 491 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-7 0 — DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-7 0 2 (fortsat) Fordelingen af denne bevilling på aktivitetsområder er følgende: Aktivitetsområde Beløb 1. Det indre marked 2. Det sociale område 3. Ledsagepolitik 4. Økonomisk udvikling og strukturforanstaltninger 5. Fælles politikker 6. Forbindelser udadtil 7. Horisontale tjenester: a) koordination b) ﬁnanser og kontrol c) administration og edb d) sprog Kabinetter og diverse Område 7 i alt Område 1 til 7 i alt Tilsammen 72 000 22 000 44 000 41 000 18 000 176 000 97 000 5 000 6 000 5 000 113 000 486 000 9 000 495 000 Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 5 000 ECU. A-7 0 3 Møder og indkaldelser i almindelighed A-7 0 3 0 Møder og indkaldelser i almindelighed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 18 300 000 19 400 000 18 573 756,— Anmærkninger Tidligere artikel A-2 5 0 Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til rejser og ophold samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige indkaldt i studie- og arbejdsgrupper, endvidere udgifter i forbindelse med afholdelse af disse møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur (i institutionernes foreløbige sæder eller i kontorer uden for institutionerne). Refusioner til de sagkyndige fastsættes på grundlag af afgørelser truffet af Kommissionen. 492 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-7 0 — DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-7 0 3 (fortsat) A-7 0 3 0 (fortsat) Fordelingen af denne bevilling på aktivitetsområder er følgende: Aktivitetsområde 1. Det indre marked 2. Det sociale område 3. Ledsagepolitik 4. Økonomisk udvikling og strukturforanstaltninger 5. Fælles politikker 6. Forbindelser udadtil 7. Horisontale tjenester: a) koordination b) ﬁnanser og kontrol c) administration og edb d) sprog Kabinetter og diverse Beløb 4 826 000 4 074 000 2 453 000 2 005 000 2 231 000 402 000 1 807 000 18 000 432 000 23 000 Område 7 i alt 2 280 000 Område 1 til 7 i alt 18 271 000 29 000 Tilsammen 18 300 000 Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 5 000 ECU. A-7 0 3 1 Udgifter til møder i udvalg og komitéer, hvis høring er obligatorisk i forbindelse med udstedelse af fællesskabsretsakter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 16 000 000 15 000 000 15 803 834,— Anmærkninger Tidligere konto A-2 5 1 0 Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til rejser og ophold samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige, der indkaldes i forbindelse med arbejde i udvalg og komitéer, der er nedsat i henhold til traktaten og Rådets og Kommissionens forordninger samt udgifter i forbindelse med afholdelse af møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur (i institutionernes foreløbige sæder eller i kontorer uden for institutionerne). Refusioner til de sagkyndige fastsættes på grundlag af afgørelser truffet af Kommissionen. En fortegnelse over disse udvalg og komitéer ﬁndes i bilag I til nærværende del af udgiftsoversigten i nærværende sektion. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 493 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-7 0 — DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-7 0 3 (fortsat) A-7 0 3 1 (fortsat) Fordelingen af denne bevilling på aktivitetsområder er følgende: Aktivitetsområde 1. Det indre marked 2. Det sociale område 3. Ledsagepolitik 4. Økonomisk udvikling og strukturforanstaltninger 5. Fælles politikker 6. Forbindelser udadtil 7. Horisontale tjenester: a) koordination b) ﬁnanser og kontrol c) administration og edb d) sprog Beløb 4 684 000 1 453 000 1 217 000 2 414 000 4 505 000 939 000 676 000 112 000 — — 788 000 Område 7 i alt Kabinetter og diverse — Område 1 til 7 i alt 16 000 000 Tilsammen 16 000 000 A-7 0 3 2 Udgifter til møder i udvalg og komitéer, som det ikke er obligatorisk at høre i forbindelse med udstedelse af fællesskabsretsakter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 500 000 3 840 000 3 770 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-2 5 1 1 Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til rejser og ophold samt andre udgifter i forbindelse hermed for sagkyndige, der indkaldes i forbindelse med arbejde i udvalg og komitéer, der er nedsat i henhold til traktaten og Rådets og Kommissionens forordninger samt udgifter i forbindelse med afholdelse af møder, når de ikke dækkes af den bestående infrastruktur (i institutionernes foreløbige sæder eller i kontorer uden for institutionerne). Refusioner til de sagkyndige fastsættes på grundlag af afgørelser truffet af Kommissionen. En fortegnelse over disse udvalg og komitéer ﬁndes i bilag I til nærværende del af udgiftsoversigten i nærværende sektion. 494 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-7 0 — DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-7 0 3 (fortsat) A-7 0 3 2 (fortsat) Fordelingen af denne bevilling på aktivitetsområder er følgende: Aktivitetsområde 1. Det indre marked 2. Det sociale område 3. Ledsagepolitik 4. Økonomisk udvikling og strukturforanstaltninger 5. Fælles politikker 6. Forbindelser udadtil 7. Horisontale tjenester: a) koordination b) ﬁnanser og kontrol c) administration og edb d) sprog Beløb 706 000 644 000 364 000 441 000 1 190 000 — 155 000 — — — 155 000 Område 7 i alt Kabinetter og diverse — Område 1 til 7 i alt 3 500 000 Tilsammen 3 500 000 A-7 0 3 3 Andre udvalg og kommissioner inden for EKSF Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 750 000 900 000 780 000,— Anmærkninger Tidligere konto A-2 5 2 1 Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 46, 54 og 55. Denne bevilling er bestemt til at dække omkostninger vedrørende sagkyndige og i forbindelse med afholdelse af møder i de udvalg, kommissioner og arbejdsgrupper, der er nedsat inden for EKSF. A-7 0 4 Diverse udgifter ved afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser og møder Anmærkninger Bevillingerne under denne artikel dækker de samlede udgifter i forbindelse med afholdelse af og deltagelse i konferencer, kongresser osv. , undtagen for visse former for udgifter, der, når konferencen afholdes i et af Fællesskabets foreløbige sæder eller i kontorer uden for institutionerne, kan afholdes over den eksisterende infrastruktur. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 495 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-7 0 — DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-7 0 4 (fortsat) A-7 0 4 0 Konferencer, kongresser og møder afholdt af institutionen Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 500 000 2 750 000 2 207 928,44 Anmærkninger Tidligere konto A-2 5 5 0 Denne bevilling er bestemt til at dække omkostningerne ved de konferencer, kongresser og møder, som Kommissionen må afholde for at gennemføre de forskellige politikker. Det indtægtsbeløb, som kan anvendes på ny, anslås til 5 000 ECU. A-7 0 4 1 Udgifter til institutionens deltagelse i konferencer, kongresser og møder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 600 000 600 000 727 394,— Anmærkninger Tidligere konto A-2 5 5 1 Denne bevilling er bestemt til at dække forskellige udgifter til konferencer, kongresser og møder, som Kommissionen deltager i. A-7 0 5 Studier og konsultationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 200 000 6 000 000 7 425 050,30 Anmærkninger Tidligere artikel A-2 6 0 Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til specialstudier og -konsultationer, der ved kontrakt overdrages højtkvaliﬁcerede eksperter (fysiske eller juridiske personer), når det ikke er muligt for Kommissionen at udføre dem med sit eget personale. Den dækker ligeledes køb af allerede gennemførte studier eller abonnementer hos forskningsinstitutter. 496 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) KAPITEL A-7 0 — DECENTRALE UDGIFTER TIL HJÆLPEPERSONALE OG DRIFTSUDGIFTER (fortsat) A-7 0 5 (fortsat) Fordelingen af denne bevilling på aktivitetsområder er følgende: Aktivitetsområde 1. Det indre marked 2. Det sociale område 3. Ledsagepolitik 4. Økonomisk udvikling og strukturforanstaltninger 5. Fælles politikker 6. Forbindelser udadtil 7. Horisontale tjenester: a) koordination b) ﬁnanser og kontrol c) administration og edb d) sprog Kabinetter og diverse Beløb 1 646 000 270 000 915 000 433 000 166 000 205 000 891 000 150 000 250 000 35 000 Område 7 i alt 1 326 000 Område 1 til 7 i alt 4 961 000 239 000 Tilsammen 5 200 000 Det indtægtsbeløb, som kan anvendes på ny, anslås til 76 000 ECU. A-7 0 6 Faglig efter- og videreuddannelse samt omskoling af personale Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 875 000 2 875 000 3 411 938,39 Anmærkninger Tidligere konto A-4 0 3 1 Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3. Denne bevilling er bestemt til at dække informationskurser ved tiltræden af tjenesten, kurser til forbedring af de faglige kundskaber, omskoling, kurser om anvendelse af moderne metoder (datacentret, ECDOC, CELEX, SINCOM osv. ), seminarer osv. Den dækker ligeledes udgifter til indkøb af det nødvendige materiel og den nødvendige dokumentation samt bistand fra rådgivere i organisationsmetoder. Det bemærkes, at de tilsvarende udgifter for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som bestrider en stilling, der er anført i de for forskningssektoren gældende stillingsfortegnelser, dækkes af bevillinger, der er opført på de forskellige konti under undersektion B6. Det indtægtsbeløb, som kan anvendes på ny, anslås til 75 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 497 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) AFSNIT A-10 ANDRE UDGIFTER KAPITEL A-10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER KAPITEL A-10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER KAPITEL A-10 2 — RESERVE TIL DÆKNING AF EN EVENTUEL BEVILLINGSMANKO UDTRYKT I NATIONAL VALUTA SOM FØLGE AF FORSKELLEN MELLEM OMREGNINGSKURSEN FOR ECU VED BUDGETTETS OPSTILLING OG OMREGNINGSKURSERNE OVER FOR DE NATIONALE VALUTAER Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL A-10 0 14 650 000 23 675 000 KAPITEL A-10 0 I ALT 14 650 000 23 675 000 KAPITEL A-10 1 p. m. KAPITEL A-10 1 I ALT p. m. KAPITEL A-10 2 p. m. KAPITEL A-10 2 I ALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— 0,— Afsnit A-10 i alt 14 650 000 23 675 000 0,— Del A i alt 2 843 098 180 2 797 728 245 2 662 666 275,16 498 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A (Driftsbevillinger) AFSNIT A-10 ANDRE UDGIFTER KAPITEL A-10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 14 650 000 23 675 000 0,— Anmærkninger Finansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Bevillingerne i dette kapitel er udelukkende formålsbestemte reserver, der kun kan anvendes efter at være blevet overført til andre kapitler i budgettet i overensstemmelse med bestemmelserne i ﬁnansforordningen. De samlede bevillinger er opdelt således: 1. Konto 2. Konto 3. Artikel 4. Konto 5. Konto 6. Artikel A-1 1 0 0 A-2 4 1 0 A-3 4 0 A-3 4 1 0 A-4 0 1 5 A-4 2 1 Grundlønninger Telekommunikationsabonnementer og -afgifter De Europæiske Fællesskabers Tidende Generelle publikationer Oversættelsescentret for Den Europæiske Unions organer Radio- og fjernsynsstudiers drift og audiovisuelt udstyr 4 700 000 3 000 000 4 000 000 1 000 000 450 000 1 500 000 14 650 000 KAPITEL A-10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— KAPITEL A-10 2 — RESERVE TIL DÆKNING AF EN EVENTUEL BEVILLINGSMANKO UDTRYKT I NATIONAL VALUTA SOM FØLGE AF FORSKELLEN MELLEM OMREGNINGSKURSEN FOR ECU VED BUDGETTETS OPSTILLING OG OMREGNINGSKURSERNE OVER FOR DE NATIONALE VALUTAER Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 499 KOMMISSIONEN Del A BILAG I FORTEGNELSE OVER UDVALG OG KOMITÉER, DER OMFATTES AF KONTO A-7 0 3 1 OG A-7 0 3 2 500 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) a) Fortegnelse over udvalg og komitéer, hvis mødeudgifter opføres på konto A-7 0 3 1 (Udgifter til møder i udvalg og komitéer, hvis høring er obligatorisk i forbindelse med udstedelse af fællesskabsretsakter) Gruppe 1: Regeringssagkyndige og andre sagkyndige, hvis udgifter til rejse og ophold refunderes. Gruppe 2: Ikke-regeringssagkyndige, hvis udgifter til rejse og ophold refunderes. Gruppe 3: Regeringssagkyndige, der kun får rejseudgifterne refunderet. Gruppe 4: Regeringssagkyndige, der kun får rejseudgifter refunderet, og andre sagkyndige, der både får udgifter til rejse og ophold refunderet. Overslaget over opførte udgifter for hvert udvalg er baseret på et handlingsprogram, som hovedsagelig tilpasses forholdene af økonomisk og politisk art i løbet af regnskabsåret. Desuden vil Kommissionen i god tid foretage de nødvendige skøn, så udgifterne kan holdes inden for de disponible bevillinger. Udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, fastsat ved Rådets afgørelse 87/373/EØF af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen (EFT L 197 af 18. 7. 1987, s. 33), henhører alt efter sagens art under: — procedure 1: rådgivende udvalg — procedure 2, variant a) eller b): forvaltningsudvalg — procedure 3, variant a) eller b): forskriftsudvalg — variant a) eller b) i proceduren for afgørelse om beskyttelsesforanstaltninger. Ved pågældende budgetpost forstås den tilsvarende post i del A eller B i denne sektion, hvor retsgrundlaget for et udvalg er anført. Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost Forbindelser udadtil: handelspolitik, forbindelser med Nordamerika, Det Fjerne Østen, Australien og New Zealand Det Rådgivende Udvalg til Beskyttelse mod Dumpet eller Subsidieret Import Udvalget til Beskyttelse mod Uretmæssig Handelspraksis Udvalget til Administration af Kontingenter Tekstiludvalget (overenskomstmæssig ordning) Koordinationsgruppen for Fællesskabsordningen for Kontrol med Udførslen af Varer med Dobbelt Anvendelse (1) Det Rådgivende Udvalg for den Fælles Udførselsordning Det Rådgivende Udvalg for Programmet til Fremme af Eksporten til Japan 3 3 3 3 3 3 3 70 000 p. m. p. m. 120 000 p. m. p. m. 1 000 1 1 — — 2 a) B5-7 2 1 1 1 1 1 — — — B7-8 5 1 0 (1) I samarbejde med GD III og GD XXI. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 501 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost Udvalget vedrørende den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra visse Tredjelande (Autonom Ordning) Udvalget til Harmonisering af den Fælles Kreditforsikringspolice for Mellem- og Langfristede Eksportforretninger Udvalget vedrørende Fællesskabsordningen for Dobbelt Kontrol uden Kvantitativ Begrænsning med Udførslen af visse Stålprodukter dækket af EKSF- og EF-traktaterne, fra Ukraine til Det Europæiske Fællesskab (1) Udvalget vedrørende Fællesskabsordningen for Dobbelt Kontrol uden Kvantitativ Begrænsning med Udførslen af visse Stålprodukter dækket af EKSF- og EF-traktaterne, fra Den Russiske Føderation til Det Europæiske Fællesskab (1) Det Rådgivende Udvalg om den Fælles Ordning for Import fra visse Tredje- lande Den Blandede Kommission EØF-Australien Det Blandede Samarbejdsudvalg EØF-Canada Den Blandede Kommission EØF-Kina Den Blandede Kommission EØF-Macao Den Blandede Kommission EØF-Uruguay Forbindelser udadtil: Europa og de nye uafhængige stater (NIS), den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik Associeringsudvalg med Landene i Central- og Østeuropa (EØF-Ungarn/ Rumænien/Tjekkiet/Slovakiet/Polen/Bulgarien) Udvalget vedrørende Økonomisk Bistand til Landene i Øst- og Centraleuropa (PHARE) TACIS-Udvalget (faglig bistand til den økonomiske reform- og genopretningspro- ces i de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og i Mongoliet) Det Blandede EØS-Udvalg Den Blandede Kommission for Aftalen vedrørende Urmagervarer mellem EØF og Schweiz Den Blandede Kommission for Aftalen mellem Schweiz og EØF vedrørende Tekstilforædlingsprocedurer De Blandede Udvalg med EFTA-landene (Island, Norge og Schweiz) Udvalget om Støtte til Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Forbundsrepublikken Jugoslavien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien Det Rådgivende Udvalg om Overholdelse af Menneskerettighederne og de Grundlæggende Rettigheder Den Blandede Kommission EF-Albanien Det Blandede Udvalg EØF-Andorra Den Blandede Kommission EØF-Bulgarien Den Blandede Kommission EØF-Estland Samarbejdsudvalget EF-Kasakhstan (1) I samarbejde med GD III. 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 2 a)/3 b) 21 000 2 a) p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 4 000 p. m. p. m. 1 730 000 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 500 1 000 1 000 2 a) 2 a) 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 3 a) 1 1 1 1 3 a) 1 1 1 1 1 1 — — — — — — B7-8 7 0 B7-3 0 — — B7-5 0 0 — — B7-6 0 0 — — — — — — — B7-5 0 0 B7-5 0 0 — 502 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost Samarbejdsudvalget EF-Kirgisistan Den Blandede Kommission EØF-Letland Den Blandede Kommission EØF-Litauen Den Blandede Kommission EØF-Mongoliet Den Blandede Kommission EF-Rumænien Samarbejdsudvalget EØF-Rusland Samarbejdsudvalget EF-San Marino Samarbejdsudvalget EØF-Slovenien Den Blandede Kommission EØF-Tyrkiet Samarbejdsudvalget EØF-Ukraine Forbindelser udadtil: Det sydlige Middelhavsområde, Nær- og Mellem- østen, Latinamerika, Syd- og Sydøstasien og Nord-Syd-samarbejdet MED-Udvalget (ﬁnansielt og fagligt samarbejde mellem EF og tredjelande i Middelhavsområdet) Udvalget for Finansiel Bistand til Israel og den Palæstinensiske Befolkning i de Besatte Områder Det Blandede Samarbejdsudvalg EØF-ASEAN-landene Det Fælles Råd EØF-medlemmer af Golfstaternes Samarbejdsråd Det Rådgivende Udvalg EØF-Mercosur Det Rådgivende Udvalg for Tropiske Regnskove Den Blandede Kommission EØF-Mellemamerika Den Blandede Kommission EØF-Argentina Den Blandede Kommission EØF-Bangladesh Den Blandede Kommission EØF-Brasilien Den Blandede Kommission EF-Kongeriget Cambodja Den Blandede Kommission EØF-Chile Den Blandede Kommission EØF-Indien Det Blandede Udvalg EØF-Mexico Den Blandede Kommission EØF-Nepal Den Blandede Kommission EØF-Andespagten Den Blandede Kommission EØF-Pakistan Den Blandede Kommission EF-Den Palæstinensiske Myndighed Den Blandede Kommission EØF-Paraguay Den Blandede Kommission EØF-Sri Lanka Den Blandede Kommission EØF-Vietnam Det Blandede Udvalg EØF-Yemen Udvalget for Finansiel og Teknisk Bistand og Økonomisk Samarbejde med Udviklingslande i Latinamerika og Asien (Comité PD/ALA) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 106 000 p. m. 12 000 2 000 p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 15 000 p. m. p. m. p. m. p. m. 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 2 500 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 2 b) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 99 000 3 a) — — — B7-3 0 — — — — B7-4 0 3 — B7-4 0 1 0 — B7-3 0 — — B7-6 2 0 1 — — B7-3 0 — — — B7-3 0 — — — B7-3 0 — — B7-3 0 — B7-8 7 0 B7-3 0 B7-3 1 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 503 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost Udvalget til Forvaltning af Generelle Toldpræferencer Økonomiske og ﬁnansielle spørgsmål Udvalget for Økonomisk Politik (arbejdsgruppe og indskrænkede sammensætnin- ger): — indskrænket sammensætning: »Mellemlang sigt« — indskrænket sammensætning: »Budget« Det Monetære Udvalg (også på stedfortræderplan og arbejdsgruppe) Industri Det Rådgivende Udvalg for Medicinske Anordninger Det Rådgivende Udvalg for Prisbestemmelser for Lægemidler til Mennesker Det Rådgivende Udvalg — Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Standardisering inden for Informationsteknologi — (SOGITS) Det Rådgivende Udvalg om Iværksættelse af et Flerårigt EF-program vedrørende Dataudveksling mellem Administrationerne (IDA) Det Rådgivende Udvalg TEDIS (Trade Electronic Data Interchange Systems) Udvalget vedrørende Stålarrangementet EF/USA Det Stående Udvalg for Veterinærmedicinske Præparater Den Stående Levnedsmiddelkomité Det Stående Udvalg for Tekniske Standarder og Forskrifter Det Stående Byggematerialeudvalg Det Rådgivende Udvalg for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgiv- ning om Maskiner Det Stående Udvalg for Humanmedicinske Lægemidler Lægemiddeludvalget (1) Udvalg for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling af Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med: — Hejse-, Løfte- og Transportmateriel — Elektrisk Materiel, som Anvendes i Eksplosiv Atmosfære — Vaske- og Rengøringsmidler — Gødningsstoffer — Eksplosivstoffer til Civil Brug — Aerosoldåser — Farlige Stoffer og Præparater — Landbrugs- og Skovbrugstraktorer — Motorkøretøjer og Anhængere (1) I samarbejde med GD XV. 3 3 1 3 4 4 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 p. m. 3 a) — 275 000 724 000 6 000 59 000 76 000 1 100 000 1 1 1/3 a) 1 1 1 — — B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-4 0 2 0 B5-7 2 0 B5-7 2 1 45 000 1/2 b) B5-4 0 2 3 p. m. 6 000 89 000 73 000 74 000 45 000 6 000 45 000 15 000 15 000 30 000 30 000 15 000 15 000 30 000 15 000 15 000 2 b) 1 3 a)/3 b) 1 3 a) 1 3 a) 1 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) B5-4 1 1 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-4 0 1 1 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 504 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost Forvaltningskomité for Horisontale Spørgsmål i Forbindelse med Handel med Forarbejdede Landbrugsprodukter uden for Bilag II (1) Udvalget for Anvendelse af Reglerne om Fremstilling og Markedsføring af Visse Stoffer, der benyttes ved Ulovlig Fremstilling af Narkotika og Psykotrope Stoffer (2) Konkurrence Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Transportområdet Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Søtransport- området Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på Luftfartsområdet Det Rådgivende Udvalg vedrørende Virksomhedssammenslutninger Det Rådgivende Udvalg for EØS Det Rådgivende Udvalg om Statsstøtte Beskæftigelse, arbejdsmarkedsforhold og sociale anliggender Det Rådgivende Udvalg vedrørende Fællesskabsaktioner til fordel for Ældre Det Rådgivende Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed Det Rådgivende Udvalg for Handlingsplanen på Mellemlangt Sigt om Bekæm- pelse af Social Udstødelse og Fremme af Solidaritet Udvalget for »Europa mod Kræft« Udvalget for »Europa mod AIDS« Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Igangsættelse af Foranstaltnin- ger til Fremme af Forbedringen af Arbejdstagernes Sikkerhed og Sundhed Udvalget for den Tekniske Tilpasning vedrørende Bedre Lægehjælp på Skibe Udvalget for Den Europæiske Socialfond (ESF) Udvalget for Tilpasning til den Tekniske Udvikling: Beskyttelse af Arbejdstagere mod Farerne ved at Være Udsat for Kemiske, Fysiske og Biologiske Agenser under Arbejdet Udvalget for Særlig Økonomisk Støtte til Grækenland på Det Sociale Område Det Faglige Udvalg for Arbejdskraftens Frie Bevægelighed Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejdstageres Sociale Sikring og arbejdsgrupper Revisionsudvalget under Den Administrative Kommission for Vandrende Arbejds- tageres Sociale Sikring (1) I samarbejde med GD VI. (2) I samarbejde med GD XXI. 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 1 3 3 3 3 3 1 3 3 1 1 1 p. m. 3 a) B5-3 0 0 15 000 2 b) B5-3 0 0 100 000 13 000 13 000 13 000 100 000 13 300 p. m. 64 000 217 080 32 000 120 000 90 000 150 000 60 000 410 000 60 000 50 000 72 360 237 216 70 560 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 a) 3 a) 1 3 a) 2 b) 1 1 1 A-3 5 2 — — — — — — B3-4 1 0 4 B3-4 1 1 0 B3-4 1 0 3 B3-4 3 0 1 B3-4 3 0 3 B3-4 3 1 0 — B2-1 8 3 B3-4 3 1 0 B3-4 1 2 B3-4 0 1 1 B3-4 1 1 1 B3-4 1 1 1 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 505 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost Udvalget for Fællesskabshandlingsprogrammet til Sundhedsfremme, Sundhedsop- lysning, Sundhedsundervisning og Sundhedsuddannelse Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabshandlingsprogrammet vedrørende Fore- byggelse af Narkotikamisbrug inden for Rammerne af en Indsats på Området Folkesundhed Udvalget for Handlingsprogrammet på Fællesskabsplan om Sundhedsovervågning som led i Indsatsen på Folkesundhedsområdet Udvalget for Fællesskabets Handlingsprogram på Mellemlang Sigt for Lige Muligheder for Mænd og Kvinder Beskæftigelses- og Arbejdsmarkedsudvalget Det Rådgivende Udvalg om Særforanstaltninger af Fællesskabsinteresse på Beskæftigelsesområdet Det Rådgivende Udvalg om Handlingsprogrammet om Følgesygdomme af Luftforurening som led i Handlingsprogrammet for Sundhedsbeskyttelse Det Rådgivende Udvalg om Handlingsprogrammet om Sjældne Sygdomme som led i Handlingsprogrammet for Sundhedsbeskyttelse Det Rådgivende Udvalg om Handlingsprogrammet om Forebyggelse af Skader som led i Handlingsprogrammet for Sundhedsbeskyttelse Landbrug Ad hoc-komitéen for en Supplerende Mekanisme for Samhandelen (SMS) Fællesskabskomitéen for Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring Gennemførelseskomitéen for Spiritus Gennemførelseskomitéen for Aromatiserede Vinbaserede Drikkevarer Komitéen for Økologiske Produktionsmetoder for Landbrugsprodukter og Angi- velse heraf på Landbrugsprodukter og Levnedsmidler Forvaltningskomitéen for Støtte til Landbrugsindkomster Komiteen for Bevarelse, Beskrivelse, ressourcer i Landbruget Indsamling og Udnyttelse af Gen- Udvalget for Speciﬁcitetsattestering af Landbrugsprodukter og Levnedsmidler Udvalget for Beskyttelse af Geograﬁske Betegnelser og Oprindelsesbetegnelser for Landbrugsprodukter og Levnedsmidler Det Rådgivende Udvalg om det Særlige System for Bistand til Traditionnelle AVS-Leverandører af Bananer Det Videnskabelige og Tekniske Udvalg under Fællesskabsfonden for Forskning og Information på Tobaksområdet Komitéen for Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (med Gruppen vedrørende Uregelmæssigheder) Udvalget for Lån til det tidligere Sovjetunionen og dets republikker Den Stående Komité for Økologisk Landbrug Den Stående Komité for Landbrugsforskning Den Stående Foderstofkomité 3 3 3 3 3 3 4 4 4 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 2 3 3 3 3 3 70 000 2 a) B3-4 3 0 0 90 000 2 a) B3-4 3 0 2 81 000 1/2 a) B3-4 3 0 0 48 140 200 000 p. m. 20 850 20 850 20 850 19 000 48 000 55 000 38 000 p. m. 36 000 p. m. 54 000 82 000 p. m. 7 000 259 000 35 000 86 000 24 000 84 000 2 b) B3-4 0 1 2 1 1 1 1 1 — — B3 B3 B3 3 a) 2 a) — B2-5 1 2 2 a)/3 a) B1-1 6 0 2 a)/3 a) B1-1 6 0 3 a) 2 a) 2 a) 3 a) 3 a) 1 1 2 a) 2 b) 3 a) 2 a) — B1-4 0 0 — B1-3 8 1 B1-3 8 1 — — B1-3 4 0 B1-1 8 9 0 B2-5 1 0 2 B6-5 2 1 1 3 a)/3 b) B2-5 1 0 2 506 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost Den Stående Komité for Frø og Plantemateriale henhørende under Landbrug, Havebrug og Skovbrug Den Stående Skovbrugskomité Den Stående Komité for Formeringsmateriale og Planter af Frugtslægter og -arter Det Stående Udvalg for Prydplanteformeringsmateriale og Prydplanter Den Stående Komité for Plantesundhed Den Stående Veterinærkomité Den Stående Zootekniske Komité Forvaltningskomitéerne for De Fælles Markedsordninger varer: for Landbrugs- — Korn — Svinekød — Fjerkrækød og Æg — Mælk og Mejeriprodukter — Frisk Frugt og Grøntsager — Vin — Sukker — Fedtstoffer — Oksekød — Produkter Forarbejdet på Basis af Frugt og Grøntsager — Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter — Tobak — Humle — Frø — Hør og Hamp — Kartoﬂer — Tørret Foder — Får og Geder — Bananer Forvaltningskomitéen for Landbrugsstrukturerne og Udvikling af Land- distrikterne Fællesmøder for Forvaltnings- og/eller Forskriftskomitéerne for Markedsordnin- gerne (1) Fællesmøder for Forvaltningskomitéer: — Agro-Monetære Spørgsmål (1) — Handelsmekanismer (1) — Konkurrencevilkår i Landbruget (1) Den Fælles Komité: EF-New Zealand 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 132 000 2 a)/3 a) B2-5 1 0 2 60 000 1/3 a) B2-5 1 5 42 000 42 000 3 a) B2-5 1 0 2 2 a)/3 a) B2-5 1 0 2 325 000 1/3 a)/3 b) B2-5 1 0 2 251 000 58 000 3 a)/3 b) 3 a)/3 b) B2-5 1 0 0 B2-5 1 0 0 488 000 160 000 144 000 312 000 214 000 296 000 367 000 300 000 384 000 144 000 19 000 113 000 38 000 36 000 29 000 p. m. 76 000 168 000 130 000 185 000 144 000 125 000 125 000 p. m. p. m. 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 2 a) 1 B1-1 0 0 B1-2 3 0 B1-2 4 B1-2 0 0 B1-1 5 0 B1-1 6 0 B1-1 1 B1-1 2 0 B1-2 1 0 B1-1 5 1 — B1-1 7 0 B1-1 8 1 B1-1 8 0 B1-1 4 0 — B1-1 3 0 B1-2 2 0 — B2-1 0 B1 B1 B1 — — (1) Disse udvalg udgør »fællesmøder« for de forskellige forvaltningskomitéer, når de behandler sager, som vedrører alle produkter/sektorer/områder. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 507 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost Transport Det Rådgivende Udvalg for EF-Luftfartsselskabers Adgang til Luftruter inden for Fællesskabet Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende Det Rådgivende Transportudvalg Det Rådgivende Udvalg for Støtte til Transport med Jernbane, ad Landeveje og Indre Vandveje Udvalget for Direktivet om Minimumsuddannelsesniveauet for Søfartserhverv Udvalget for Indbyrdes Tilnærmelse af Medlemsstaternes Lovgivning om Trans- port af Farligt Gods Udvalget for de Transeuropæiske Net på Transportinfrastrukturområdet (1) Det Rådgivende Udvalg for Jernbanevirksomhedernes Omkostningsberegning Det Rådgivende Udvalg for Jernbanevirksomhedernes Bogføring Det Rådgivende Udvalg for Deﬁnition og Anvendelse af Tekniske Kompatible Standarder og Speciﬁkationer til Regulering af Flytraﬁkken for Erhvervelse af Udstyr og Systemer Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport Det Rådgivende Udvalg for Illoyal Priskonkurrence på Søtransportområdet (2) Det Rådgivende Udvalg for Udvikling af Fællesskabets Jernbaner Udvalget for Aftalen mellem EØF og Østrig om Godstransport i Transit med Jernbane og ad Landevej: — økopunkter for lastbiler — Transitudvalget EØF-Østrig Udvalget for Harmonisering af Tekniske Krav og Administrative Procedurer inden for Civil Luftfart Udvalget for Mindstekrav til Skibe, som er på Vej til eller fra Fællesskabets Søhavne med Farligt eller Forurenende Gods Udvalget for Afgiftsordningen for Brugen af Transportinfrastrukturer Udvalget for Transportinfrastruktur Transportudvalget Fællesskabet/Schweiz (jernbane og landevej) Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling — Fartskrivere Udvalget for Tilpasning af Direktiverne om Teknisk Kontrol af Motorkøretøjer til den Tekniske Udvikling Udvalget for Regulering af Flytraﬁkken Udvalget vedrørende Overførsel af Skibe fra et Register til et Andet inden for Fællesskabet (1) I samarbejde med GD XV. (2) I samarbejde med GD IV. 3 3 1 4 3 3 1 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 63 000 p. m. p. m. 38 000 p. m. 37 916 70 000 p. m. p. m. 38 000 38 000 13 000 25 000 12 639 p. m. 51 000 75 832 p. m. 63 000 p. m. 38 000 38 000 92 572 25 277 1 1 1 1 3 a) 3 a) 3 a) 1 1 1 1 1 1 3 a) 1 3 a) 1 1 3 a) 1 3 a) 2 a) 1 3 a) B2-7 0 4 — B2-7 0 4 B2-7 0 4 — B2-7 0 2 B5-7 0 0 B2-7 0 4 B2-7 0 4 B2-7 0 2 B2-7 0 4 B2-7 0 4 B2-7 0 4 — — B2-7 0 2 B2-7 0 2 — B5-7 0 0 — B2-7 0 2 B2-7 0 2 — B2-7 0 2 508 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost Udvalget for Gensidig Anerkendelse af Nationale Bådførercertiﬁcater for Trans- port af Varer og Personer ad Indre Vandveje Udvalget om Interoperabilitet i det Transeuropæiske Jernbanesystem for Høj- hastighedstog Udvalget om Gennemførelse af Høringsproceduren for Medlemsstater og Tredje- lande på Søtransportområdet Det Blandede Transportudvalg for Passagerer og Gods EF-Tjekkiet-Polen- Slovakiet Det Blandede Transportudvalg EØF-Slovenien Det Blandede Transportudvalg EF-Bulgarien (1) Det Blandede Transportudvalg EF-Ungarn (1) Det Blandede Transportudvalg EF-Polen Det Blandede Transportudvalg EF-Rumænien (1) Det Blandede Transportudvalg EF-Den Slovakiske Republik Det Blandede Transportudvalg EF-Den Tjekkiske Republik Udvikling Udvalget for Fødevaresikkerhed og Fødevarehjælp Udvalget for Den Europæiske Udviklingsfond (EUF) Den Blandede Kommission EØF-Elfenbenskysten 3 4 3 4 3 4 4 4 4 4 4 3 3 3 25 277 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 153 000 232 000 1 000 Udvalget for Udviklingssamarbejde med Sydafrika 3 a) p. m. 3 a) 3 b) 3 a) 1 1 1 1 1 1 1 1 2 b) 3 a) 1 1 — B5-7 0 0 — — — — — — — — — B7-2 0 0 — — — Udvalget for Evaluering af Samﬁnaniseringen af de Europæiske Ikke-statslige Udviklingsorganisationer i Udviklingslandene Det audiovisuelle område, information, kommunikation og kultur Det Rådgivende Udvalg for Handlingsprogrammet til Fremme af Udviklingen af den Europæiske Audiovisuelle Industri-MEDIA Det Rådgivende Udvalg for Handlingsplanen for Indførelse af Avancerede TV-tjenester i Europa (2) Udvalget Europæisk Dimension (KALEIDOSKOP) for Støtte til Kunstneriske og Kulturelle Arrangementer med en Udvalget om Gennemførelse af Fællesskabets Handlingsprogram for Kulturarven (RAPHAEL) Udvalget om Gennemførelse af Programmet til Støtte, herunder Oversættelse, til Bøger og Læsning (ARIANE) 3 3 3 4 4 4 (1) I samarbejde med GD Ia. (2) I samarbejde med GD XIII. 20 000 2 a)/2 b) B7-6 0 0 0 150 000 1 B3-2 0 1 0 60 000 3 a)/3 b) B3-2 0 1 3 180 000 2 a) B3-2 0 0 0 B3-2 0 0 2 180 000 1/2 a) B3-2 0 0 0 180 000 1/2 a) B3-2 0 0 0 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 509 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost Miljø, nuklear sikkerhed og beskyttelse af civilbefolkningen Ad hoc-Udvalget for Forordningen om Betingelser for Indførsel af Landbrugspro- dukter med Oprindelse i Tredjelande efter Ulykken på Kernekraftværket i Tjernobyl Det Rådgivende Udvalg om Gennemførelsen af Lovgivningen om Vurdering og Styring af Udendørs Luftkvalitet Det Rådgivende Udvalg for Transport af Radioaktivt Affald (tilsyn og kontrol) Det Rådgivende Udvalg for Overvågningsmekanismen for Emission af CO2 og Andre Drivhusgasser i Fællesskabet Udvalget for Forordningen om Stoffer, der nedbryder Ozonlaget Udvalget for Det Finansielle Instrument for Miljøet (LIFE) Udvalget for Konventionen om International Handel med Udryddelsestruede Vilde Dyr og Planter (CITES) Udvalget for Direktivet om Forbrænding af Farligt Affald Udvalget for Direktivet om Standardisering og Rationalisering af Rapporterne om Gennemførelse af en Række Miljødirektiver Udvalget for Tilpasning til den Tekniske og Videnskabelige Udvikling: — Iværksættelsen af direktivet om Affald — Målemetoder og Hyppighed for Prøveudtagning og Analyse af Overﬂadevand, som Anvendes til Fremstilling af Drikkevand i Medlemsstaterne — Grænseværdier og Vejledende Værdier for Luftkvaliteten med hensyn til Svovldioxid og Svævestøv — Ferskvand / Fiskeliv Udvalget for Bevaring af Naturtyper samt Vilde Dyr og Planter Udvalget for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling og for Gennemførelse af Direktivet om Forebyggelse af Emissioner af Flygtige Organiske Forbindelser (VOC) ved Benzinoplagring og Benzindistribution fra Terminaler til Servicesta- tioner Komitéen om Gennemførelse af Forordningen om Industrivirksomhedens frivil- lige Deltagelse i et Fallesskabssystem for Miljøstyring og -kontrol Forskriftsudvalget for EF-Ordningen for Tildeling af Miljømærke Forskriftsudvalget vedrørende Udsætning i Miljøet af Genetisk Modiﬁcerede Organismer Udvalg for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling: — Badevand — Fælles Fremgangsmåde for Informationsudveksling om Overﬂadevandets Kvalitet i Fællesskabet — Vurdering af og Kontrol med Risikoen ved Eksisterende Stoffer — Rensning af Byspildevand — Beskyttelse af Vilde Fugle (ORNIS) 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 30 000 16 000 20 000 75 000 75 000 35 000 50 000 21 000 10 000 44 000 p. m. p. m. p. m. 30 000 11 000 52 500 44 000 24 000 20 000 p. m. 40 000 11 000 20 000 2 a) 3 a) 2 a) 3 a) 2 a) 3 a) — B4-3 0 4 — — B4-3 0 4 B4-3 2 0 3 a)/3 b) B4-3 0 3 b) 2 a) 3 a) 3 a) 1/3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) — B4-3 0 4 B4-3 0 4 — — B4-3 0 B4-3 0 — — B4-3 0 B4-3 0 B4-3 0 4 B4-3 0 3 a)/3 b) — 3 b) 3 a) B4-3 0 4 B4-3 0 4 510 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost — Drikkevand — Støjemission fra Entreprenørmateriel — Risiko for Større Uheld i Forbindelse med en Række Industrielle Aktiviteter — Beskyttelse af Vand mod Forurening Forårsaget af Nitrater fra Landbruget — Indesluttet Anvendelse af Genetisk Modiﬁcerede Organismer — Direktiverne om Fjernelse af Tekniske Hindringer for Handelen med Farlige Stoffer og Præparater Udvalget til Overvågning af Farer ved Større Ulykker, der Omfatter Farlige Stoffer Udvalget for Skaldyrsprodukter Den Videnskabelige Ekspertgruppe: — Grundlæggende Normer — Radioaktivt Udslip — Den Videnskabelige Undersøgelsesgruppe (CITES-Forordningen) Udvalget for Emballage og Emballageaffald Udvalget om Integreret Forebyggelse og Bekæmpelse af Forurening Videnskab, forskning og udvikling Udvalget for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST) Euratoms Videnskabelige og Tekniske Udvalg (CST) Forskningsudvalget EF-Israel Den Blandede Kommission for Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde EF-Sydafrika Telekommunikation, informationsmarkedet og anvendelse af forskning Det Rådgivende Udvalg for Etablering af Åbne Net (Open Network Provision - ONP) Det Rådgivende Udvalg for Posttjenester Udvalget for Vurdering af Telekommunikationsudstyr (ACTE) Det Rådgivende Udvalg for Telekommunikationskontrakter (ACTP) (1) Gruppen af Højtstående Embedsmænd vedrørende Informationssystemers sikker- hed (SOGIS) Udvalget om Gennemførelse af det Flerårige Program til Stimulering af en Europæisk Multimedieindholdsindustri og Fremme af Anvendelsen af et Multi- medieindhold i det Spirende Informationssamfund (INFO 2000) (1) I samarbejde med GD XV. 3 3 4 3 4 4 3 3 2 3 3 4 1 1 3 1 3 3 3 4 3 10 000 10 000 36 000 11 000 24 000 120 000 p. m. p. m. 140 000 3 b) 3 a) 3 a) 3 b) 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 1 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 B4-3 0 4 B4-3 0 4 B4-3 0 4 0 Euratom- traktaten 44 000 p. m. 3 a) 3 a) — — 42 000 114 000 p. m. p. m. 1 1 — 1 B6-8 3 9 1 B6-3 9 1 — — 57 000 32 000 25 000 25 000 120 000 1/3 a) B5-4 0 1 1 1 1 1 B5-4 0 1 B5-4 0 1 0 B5-4 0 1 0 B5-7 2 4 135 000 3 a) B5-7 2 3 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 511 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost Udvalget om Gennemførelse af det Flerårige Program til Støtte af Fællesskabets Sproglige Mangfoldighed i Informationssamfundet (MLIS) Udvalget for Vurdering af Overensstemmelse og Overvågning på Telekommuni- kationsområdet Udvalget om Gennemførelse af et Flerårigt Program til Fremme af Gennemførel- sen af Informationssamfundet i Europa Udvalget om Licenser (EUTC) Udvalget om Projekter af Fælles Interesse med hensyn til de Transeuropæiske Telekommunikationsnet Fiskeri Forvaltningskomitéen for Fiskerivarer Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur (CGSPA) Den Stående Strukturkomité for Fiskeri (CGPSP) Den Blandede Kommission EØF-Angola Den Blandede Kommission EØF-Argentina Den Blandede Kommission EØF-Kap Verde Den Blandede Kommission EØF-Comorerne Den Blandede Kommission EF-Elfenbenskysten Den Blandede Udvalg: EØF-Estland Den Blandede Kommission EØF-Gambia Den Blandede Kommission EF-Grønland Den Blandede Kommission EØF-Guinea Den Blandede Kommission EØF-Guinea-Bissau Den Blandede Kommission EØF-Ækvatorialguinea Den Blandede Kommission EØF-Mauritius Den Blandede Kommission EF-Letland Den Blandede Kommission EF-Litauen Den Blandede Kommission EØF-Madagascar Den Blandede Kommission EØF-Marokko Den Blandede Kommission EØF-Mauretanien Den Blandede Kommission EF-Polen Den Blandede Kommission EF-Rusland Den Blandede Kommission EØF-São Tomé og Principe Den Blandede Kommission EØF-Senegal Den Blandede Kommission EØF-Seychellerne Det indre marked for ﬁnansielle tjenesteydelser Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 40 000 3 a) B5-4 0 3 p. m. p. m. 1 1 152 000 1/2 b) p. m. 3 a) — — — — 70 000 50 000 100 000 2 a) 2 a) 2 a) B2-1 1 B1-2 6 1 B2-1 1 p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 50 000 3 a) B5-3 0 0 512 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Arkitektur Det Rådgivende Udvalg for Uddannelse inden for Sygeplejeområdet Det Rådgivende Udvalg for Lægeuddannelse Det Rådgivende Udvalg for Apotekeruddannelse (CCFP) Det Rådgivende Udvalg for Tandlægeuddannelse Det Rådgivende Udvalg for Jordemoderuddannelse (CCFS) Det Rådgivende Udvalg for Dyrlægeuddannelse (CCFV) Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler (CCMP) (1) Kontaktudvalget for Regnskabsdirektiverne Kontaktudvalget for Foranstaltninger mod Hvidvaskning af Penge Kontaktudvalget for Institutter for Kollektiv Investering i Værdipapirer Kontaktudvalget — Europæisk Økonomisk Firmagruppe Udvalget af Højtstående Embedsmænd inden for Sundhedsvæsenet (CSP) Forsikringsudvalget Udvalget for Kontrol med, at Produkter Indført fra Tredjelande Overholder Produktsikkerhedsreglerne Udvalget for Værdipapirer Udvalget for Udveksling af Embedsmænd — KAROLUS Lægemiddeludvalget (2) Udvalget for den Anden Generelle Ordning for Anerkendelse af Erhvervsuddan- nelse Udvalget vedrørende Gebyrer, Gennemførelsesbestemmelser og Sagsbehandling for Appelkamrene ved Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (varemær- ker, mønstre og modeller) Udvalget for Ensartet Udformning af Visa Udvalget for Beskyttelse af Fysiske Personer i Forbindelse med Behandling af Personoplysninger og om Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger Regional- og samhørighedspolitik Det Rådgivende Udvalg for Udviklingen og Omstillingen i Regionerne Forvaltningskomiteen for EF-Initiativer (3) Energi Det Rådgivende SAVE-Udvalg (1) I samarbejde med GD I, GD XIII og GD XXIII. (2) I samarbejde med GD III. (3) I samarbejde med GD V, GD VI og GD XIV. 4 4 4 4 4 4 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 3 3 3 1 4 4 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 29 000 89 000 30 000 30 000 30 000 20 000 15 000 50 000 45 000 50 000 45 000 45 000 p. m. p. m. 35 000 25 000 66 250 p. m. 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 3 b) 2 b) 3 a) 2 a) 1 2 b) 1 3 b) 2 b) 1 2 a) B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 B5-3 0 0 — — — — — B2-1 2 0 — 50 000 2 a) B4-1 0 3 1 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 513 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost Det Rådgivende Udvalg for en Effektiv Udnyttelse af Elektricitet (PACE) Det Rådgivende Udvalg for Mærkning af Husholdningsapparater Forvaltningsudvalget for programmet THERMIE (Særprogrammet for Forskning, Teknologisk Udvikling og Demonstration inden for Ikke-nuklear Energi- Demonstration) Det Rådgivende Udvalg for Fremme af Vedvarende Energikilder i Fællesskabet (ALTENER-Programmet) Udvalget om Gennemførelse af en Række Aktioner med henblik på at Skabe Gunstigere Vilkår for Udbygningen af Transeuropæiske Net på Energiområdet Udvalget for Tilpasning til Den Videnskabelige og Tekniske Udvikling for Råoliebesparelse gennem Anvendelse af Erstatningsbrændstof i Benzin Budgetter Det Rådgivende Udvalg for Egne Indtægter Told og indirekte beskatning Det Rådgivende Udvalg for Merværdiafgift Udvalget for Gensidig Bistand på Told- og Landbrugsområdet Udvalget for Udførsel af Kulturgoder Det Stående Udvalg vedrørende Administrativt Samarbejde inden for Området Indirekte Skatter Toldsamarbejdsudvalget EØF-Tyrkiet Udvalget for Fri Bevægelighed for Bagage tilhørende Fly- eller Skibspassagerer Punktafgiftsudvalget Toldkodeksudvalget: — Fri Bevægelighed for Bagage tilhørende Fly- eller Skibspassagerer 4 4 4 4 3 4 3 3 3 3 3 3 3 3 3 30 000 50 000 1 3 b) B4-1 0 0 9 B4-1 0 3 1 40 000 2 a) B4-1 0 0 0 50 000 20 000 20 000 1 3 a) 3 a) B4-1 0 3 0 B5-7 1 0 — 120 000 1 Indtægter 1, 3 50 000 40 000 30 000 108 000 12 000 20 000 50 000 620 000 1 3 b) 1 3 b) 1 3 a) 3 b) 3 a) B5-3 0 0 — — B5-3 0 0 — — — B5-3 0 5 1 — Det Administrative Enhedsdokument — Toldoplag og Frizoner — Toldfritagelse — Oprindelse — Økonomiske Toldprocedurer — Told- og Statistiknomenklaturen — Generelle Forskrifter — Inddrivelse af Fordringer — Fællesskabsforsendelse — Toldkontingenter — Toldværdi 514 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost — Varemærkeforfalskede og Piratkopierede Varer Udvalget for Inddrivelse af Fordringer Udvalget for Økonomisk Passiv Forædling af Tekstiler Den Blandede Komité EØF-Danmark og Færøerne MATTHAEUS-Udvalget MATTHAEUS-TAX-Udvalget Toldsamarbejdsudvalget: — EØF-Andorra — EØF-Cypern — EØF-Malta — EØF-San Marino — Toldgruppen under Det Blandede Udvalg EØF-Norge — Toldgruppen under Det Blandede Udvalg EØF-Island — Toldgruppen under Det Blandede Udvalg EØF-Schweiz-Liechtenstein Den Blandede Kommission EØF-EFTA (med tilhørende arbejdsgrupper) for: — Fællesskabsforsendelse — Enhedsdokumentet Den Blandede Kommission EØF-Schweiz vedrørende Forenkling af Kontrol og Formaliteter, og arbejdsgruppe Underudvalg Toldsamarbejde: — EØF-Albanien — EØF-Bulgarien — EØF-Canada — EØF-Korea — EØF-Estland — EØF-USA — EØF-Ungarn — EØF-Israel — EØF-Letland — EØF-Litauen — EØF-Polen — EØF-Tjekkiet — EØF-Rumænien — EØF-Rusland — EØF-Slovakiet — EØF-Slovenien 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 10 000 20 000 10 000 70 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 10 000 12 000 12 000 60 000 10 000 p. m. 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 p. m. 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 12 000 3 a) 3 a) 1 2 a) 2 a) 3 a) 1 1 1 1 3 a) 3 a) 3 a) 3 a) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 — — — B5-3 0 5 1 B5-3 0 5 1 — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 515 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost Uddannelse, efteruddannelse og ungdom Udvalget for Fællesskabets Handlingsprogram »Europæisk Volontørtjeneste for Unge« Det Rådgivende Udvalg for Det Europæiske Uddannelsesår — Livslang Uddan- nelse (1996) Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse og Styringsgruppe (CCFP) Det Rådgivende Udvalg — »Ungdom for Europa« Leonardo da Vinci-Udvalget SOCRATES-Udvalget (og underudvalgene ERASMUS og LINGUA) TEMPUS-Udvalget Den Blandede Kommission EF-Canada Den Blandede Kommission EF-USA Virksomheder, handel, turisme og socialøkonomi Det Rådgivende Udvalg for Turisme Forvaltningskomitéen for et Flerårigt Fællesskabshandlingsprogram til Styrkelse af de Prioriterede Områder og med henblik på at sikre Kontinuiteten og Konsolideringen af Erhvervspolitikken for Navnlig Små og Mellemstore Virksom- heder i Fællesskabet Udvalget for EF-Handlingsplanen for Turisme Udvalget for Det Flerårige Arbejdsprogram til Fordel for Andelsselskaber, Gensidige Selskaber, Foreninger og Fonde i Fællesskabet Politikken for forbrugerne og beskyttelsen af deres sundhed Udvalget for Hastende Produktsikkerhedsproblemer (EHLASS) (1) Udvalg for Tilpasning til Den Tekniske Udvikling: — Sikkerhed i Forbindelse med Legetøj — Direktiver om Kosmetiske Produkter Udvalget for Direktiverne om Betegnelser for og Etikettering af Tekstilpro- dukter (2) Udvalget om Gennemførelse af Programmet for Fremme af og Udveksling mellem de Ansvarlige for Aktionen mod Menneskehandel og Seksuel Udnyttelse af Børn (STOP) Udvalget for Gennemførelse af den Fælles Aktion om Oprettelse af et Program for Uddannelse, Udveksling og Samarbejde på Området Asyl, Indvandring og Passage af de Ydre Grænser (1) I samarbejde med GD III og Det Statistiske kontor for De Europæiske Fællesskaber. (2) I samarbejde med GD III og GD XV. 3 3 4 3 4 4 4 3 3 4 3 2 4 3 3 3 4 3 4 46 000 1/2 a) B3-1 0 1 1 46 216 120 832 80 932 101 165 184 864 40 500 p. m. p. m. p. m. 75 000 75 000 90 000 1 1 1 1/2 b) 1/2 b) 2 b) 1 1 1 2 b) 2 b) 2 a) B3-1 0 0 8 B3-1 0 2 0 B3-1 0 1 0 B3-1 0 2 1 B3-1 0 0 1 B7-5 0 0 — — B5-3 2 5 B5-3 2 0 B5-3 2 5 B5-3 2 1 40 000 3 b) B5-3 0 0 50 000 28 000 p. m. 2 b) 3 a) 3 a) B5-1 0 5 B5-1 0 5 B5-1 0 5 20 000 K. 3 B5-8 0 0 20 000 K. 3 B5-8 0 0 516 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost Udvalget om Finansiering af Særlige Projekter til fordel for Asylansøgere og Flygtninge Udvalget om Finansiering af Særlige Projekter til fordel for Fordrevne, der har fundet Midlertidigt Ophold i Medlemsstaterne samt Asylansøgere Udvalget om Gennemførelse af den Fælles Aktion om Oprettelse af et Program for Uddannelse, Udveksling og Samarbejde mellem de Ansvarlige for Aktionen mod Organiseret Kriminalitet (FALCONE) Generalsekretariatet Udvalget for Gennemførelsen af den Fælles Aktion vedrørende et Tilskyndelses- og Udvekslingsprogram for Aktørerne inden for Retsvæsenet (GROTIUS) for Gennemførelsen af en Fælles aktion om Indførelse af et Udvalget Uddannelses-, Udvekslings- og Samarbejdsprogram vedrørende Identitetspapirer (SHERLOCK) Udvalget for Generelle Regler for Fællesskabets Finansielle Støtte inden for Transeuropæiske Net: — på Transportområdet (1) — på Telekommunikationsområdet (1) — på Energiområdet (1) Udvalget for Rammeprogrammet for Udveksling og Uddannelse af samt Samar- bejde mellem de Retshåndhævende Myndigheder (OISIN) Statistikker Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område Told- og Statistiknomenklaturudvalget (2) Udvalget for Udenrigshandelsstatistik (NIMEXE, metoder, arbejdsgrupper) Udvalget for Valuta-, Finans- og Betalingsbalancestatistik Udvalget for EF’s Statistiske Program (DGINS) Udvalget for Statistik Hemmeligholdelsespligt Den Stående Landbrugsstatistiske Komité Udvalget for Harmonisering af Fastlæggelsen af Bruttonationalindkomsten i Markedspriser (1) I samarbejde med GD VII, GD XIII og GD XVIII. (2) I samarbejde med GD XXI. 3 3 3 3 3 1 1 1 3 4 3 3 4 3 3 3 3 20 000 20 000 K. 3 K. 3 B5-8 0 3 B7-6 0 0 8 20 000 K. 3 — 204 875 K. 3 B5-8 0 0 236 775 K. 3 B5-8 0 0 70 000 70 000 70 000 20 000 104 000 70 000 30 000 12 000 3 a) 3 a) 3 a) K. 3 1 2 b) 2 b) 1 B5-7 0 0 B5-7 2 0 B5-7 1 0 B5-8 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 B5-6 0 0 72 000 2 b)/3 a) B5-6 0 0 12 000 10 000 2 b) 3 a) B5-6 0 0 B5-6 0 0 40 000 2 b) B5-6 0 0 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 517 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Arten af udvalg Pågældende budgetpost Det Europæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand Udvalget for Humanitær Bistand 4 140 000 2 b)/3 a) B7-2 1 0 B7-2 1 4 518 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) b) Fortegnelse over udvalg og komitéer, hvis mødeudgifter opføres på konto A-7 0 3 2 (Udgifter til møder i udvalg og komitéer, som det ikke er obligatorisk at høre i forbindelse med udstedelse af fællesskabsretsakter) Gruppe 1: Regeringssagkyndige og andre sagkyndige, hvis udgifter til rejse og ophold refunderes. Gruppe 2: Ikke-regeringssagkyndige, hvis udgifter til rejse og ophold refunderes. Gruppe 3: Regeringssagkyndige, der kun får rejseudgifterne refunderet. Gruppe 4: Regeringssagkyndige, der kun får rejseudgifter refunderet, og andre sagkyndige, der både får udgifter til rejse og ophold refunderet. Overslaget over opførte udgifter for hvert udvalg er baseret på et handlingsprogram, som hovedsagelig tilpasses forholdene af økonomisk og politisk art i løbet af regnskabsåret. Desuden vil Kommissionen i god tid foretage de nødvendige skøn, så at udgifterne kan holdes inden for de disponible bevillinger. Ved pågældende budgetpost forstås den tilsvarende post i del A eller B i denne sektion, hvor retsgrundlaget for et udvalg er anført. Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Pågældende budgetpost Bekæmpelse af bedrageri Det Rådgivende Udvalg for Koordinering af Kampen mod Bedrageri Industri Det Rådgivende Udvalg for Fællesskabets Politik vedrørende Træ- og Papirindustrien Den Rådgivende Komité for Levnedsmidler Koordinationsudvalget for det Indre Marked Beskæftigelse, arbejdsmarkedsforhold og sociale anliggender Det Paritetiske Udvalg for Civilluftfart (1) Det Paritetiske Udvalg for Jernbaner (1) Det Paritetiske Udvalg for Postvæsen (2) Det Paritetiske Udvalg for Telekommunikationstjenester (2) Det Paritetiske Udvalg for Søtransport (1) Det Paritetiske Udvalg for Vejtransport (1) (1) I samarbejde med GD VII. (2) I samarbejde med GD XIII. 3 4 2 3 2 2 2 2 2 2 250 000 — 43 000 B5-3 0 0 89 000 B5-3 0 0 89 000 B5-3 0 0 162 408 B3-4 0 0 0 242 808 B3-4 0 0 0 266 928 — 266 928 B3-4 0 0 0 151 152 B3-4 0 0 0 236 376 B3-4 0 0 0 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 519 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Pågældende budgetpost Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Sejlads ad Indre Vandveje (1) Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer inden for Havﬁskeriet Det Paritetiske Udvalg for Sociale Problemer for Arbejdstagere i Landbruget Det Rådgivende Udvalg for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder Udvalget af Arbejdstilsynschefer Det Rådgivende Udvalg vedrørende Kræftforebyggelse Det Rådgivende Udvalg for Mærkning af Tobaksprodukter Landbrug Den Rådgivende Komité for Strukturpolitikken inden for Landbruget Det Rådgivende Udvalg for Sociale Problemer for Landbrugere og Deres Familie Den Rådgivende Veterinærkomité Det Videnskabelige Udvalg for Oprindelsesbetegnelser, Geograﬁske Betegnelser og Speciﬁcitetsat- testering De Rådgivende Komitéer for De Fælles Markedsordninger for Landbrugsvarer: — Korn — Ris (specialsektion under Den Rådgivende Komité for Korn) — Svinekød — Fjerkrækød — Æg — Mælk og Mejeriprodukter — Oksekød — Friske og Forarbejdede Frugter og Grøntsager — Vin — Fedtstoffer (to specialsektioner: a) Oliven og Følgeprodukter b) Olieholdige Frø og Følgeprodukter) — Sukker (med en paritetisk gruppe) — Levende Planter og Blomsterdyrkningens Produkter — Råtobak (med en paritetisk gruppe) — Hør og Hamp (med en paritetisk gruppe) — Humle (med en paritetisk gruppe) — Silkeorme (specialsektion under Den Rådgivende Komité for Hør og Hamp) — Frø (med specialsektion: Harmonisering af Lovgivningen) — Foderstoffer (med specialsektion: Indbyrdes Tilnærmelse af Lovgivningen) (1) I samarbejde med GD VII. 2 2 2 2 4 4 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 69 848 B3-4 0 0 0 225 120 B3-4 0 0 0 325 620 B3-4 0 0 0 209 040 B3-4 0 1 2 180 000 B3-4 3 1 0 83 400 B3-4 3 0 1 p. m. B3-4 3 0 0 59 000 B1-5 0 0 25 500 — 34 000 B2-5 1 0 0 58 000 — 143 000 B1-1 0 0 45 000 B1-1 0 4 56 000 B1-2 3 0 43 000 B1-2 4 0 43 000 B1-2 4 0 51 000 B1-2 0 0 59 000 B1-2 1 0 72 000 B1-1 5 0 64 000 B1-1 6 0 56 000 B1-1 2 0 56 000 B1-1 2 0 97 000 B1-1 1 0 32 000 — 43 000 B1-1 7 0 32 000 B1-1 4 0 25 000 B1-1 8 1 11 000 B1-1 4 2 57 000 B1-1 8 0 46 000 B1-1 3 0 520 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Pågældende budgetpost KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) — Bomuld — Fåre- og Gedekød — Kork Transport 2 2 2 3 3 3 4 3 2 2 2 2 4 4 4 32 000 B1-1 4 1 51 000 B1-2 2 0 22 000 — p. m. — 90 000 B3-3 0 0 0 20 000 B4-3 3 0 0 36 000 B4-3 0 40 000 B4-3 0 p. m. — 122 000 — 200 000 — 50 000 B2-1 8 1 p. m. — 92 000 B5-3 0 0 81 000 — Det Rådgivende Udvalg for Vurdering af Sikkerheden af Fly fra Tredjelande, der Anvender Fællesskabslufthavne Information, kommunikation, kultur, audiovisuelle medier Den Rådgivende Brugerkomité Miljø, nuklear sikkerhed og beskyttelse af civilbefolkningen Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med og Formindskelse af Havforurening Forårsaget af Udtømning i Havet af Kulbrinter og Andre Farlige Stoffer Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse af Dyr, der Anvendes til Forsøg og Andre Videnskabelige Formål (1) Udvalget for Forvaltning af Industriaffald Det Rådgivende Miljøforum Videnskab, forskning og udvikling Det Rådgivende Udvalg for Industriel Forskning og Udvikling (IRDAC) (2) Fiskeri Den Rådgivende Komité for Fiskeri Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeriet Det indre marked for ﬁnansielle tjenesteydelser Det Rådgivende Koordineringsudvalg for det Indre Marked Det Rådgivende Udvalg til Fremme af Adgangen til Deltagelse i Offentlige Aftaler (3) Arbejdsgruppen vedrørende Beskyttelse af Fysiske Personer i Forbindelse med Behandling af Personoplysninger og Fri Udveksling af Sådanne Oplysninger (1) I samarbejde med GD VI og GD XII. (2) I samarbejde med GD XIII. (3) I samarbejde med GD I, GD XIII og GD XXIII. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 521 KOMMISSIONEN Del A — Bilag I (Fortegnelse over komitéerne) Arbejdsområde og navn Gruppe Opførte udgifter Pågældende budgetpost Regional- og samhørighedspolitik Det Rådgivende Videnskabelige og Tekniske Udvalg vedrørende Miljø og Transeuropæiske Transportinfrastrukturnet Energi Ekspertudvalget for Transit af Elektricitet gennem de Overordnede Net Ekspertudvalget for Transit af Naturgas gennem de Overordnede Net Det Rådgivende Energiudvalg Told og indirekte beskatning Det Rådgivende Told- og Afgiftsudvalg Virksomheder, handel, turisme og socialøkonomi Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsdrivende Foreninger Udvalget for Handel og Distribution Politikken for forbrugerne og beskyttelsen af deres sundhed Forbrugerudvalget Det Videnskabelige Styringsudvalg Det Videnskabelige Udvalg for Menneskelig Ernæring Det Rådgivende Udvalg om Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø Det Videnskabelige Udvalg for Foder Det Videnskabelige Udvalg for Planter Det Videnskabelige Udvalg for Dyrs Sundhed og Velfærd Det Videnskabelige Udvalg for Veterinærforanstaltninger i Forbindelse med Folkesundheden Det Videnskabelige Udvalg for Kosmetiske Produkter og Nonfoodprodukter til Konsum Det Videnskabelige Udvalg for Medicin og Medicinalt Udstyr 2 4 4 4 2 2 2 1 3 2 2 2 2 2 2 2 2 18 000 B2-3 0 0 10 000 10 000 — — 50 000 B5-7 1 0 18 000 — 40 000 B5-3 2 1 575 000 B5-3 2 0 113 000 B5-1 0 5 175 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 3 144 000 B5-1 0 5 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 523 KOMMISSIONEN Del A BILAG II PUBLIKATIONSKONTORET 524 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) INDTÆGTER AFSNIT 4 KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER Artikel Konto KAPITEL 4 0 Tekst Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte 1 705 496 1 832 247 1 595 471,53 4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen 1 832 243 1 838 018 1 728 679,52 4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste 351 346 391 108 328 676,96 KAPITEL 4 0 I ALT 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 Afsnit 4 i alt 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 TILSAMMEN 3 889 085 4 061 373 3 652 828,01 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 525 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) INDTÆGTER AFSNIT 4 EF-SKATTER OG DIVERSE EF-AFGIFTER KAPITEL 4 0 — FRADRAG I VEDERLAG 4 0 0 Provenu af skat på lønninger og godtgørelser til tjenestemænd og øvrige ansatte Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 1 705 496 1 832 247 1 595 471,53 4 0 1 Personalets bidrag til pensionsordningen Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 1 832 243 1 838 018 1 728 679,52 Anmærkninger Disse indtægter udgør det samlede bidrag, som Publikationskontorets personale yder til ﬁnansieringen af pensionsordningen. Dette bidrag fradrages lønningerne månedligt i medfør af artikel 83, stk. 2, i vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber. 4 0 3 Provenu af det midlertidige bidrag, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte i aktiv tjeneste Regnskabsåret 1998 Regnskabsåret 1997 Regnskabsåret 1996 351 346 391 108 328 676,96 Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 3831/91 af 19. december 1991 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber samt af ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne med henblik på indførelse af et midlertidigt bidrag (EFT L 361 af 31. 12. 1991, s. 7). 526 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) Almindelig oversigt over bevillingerne (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) UDGIFTER Afsnit Kapitel Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 3 3 4 10 10 0 UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITU- TIONEN TJENSTGØRENDE PERSONALE 31 748 500 31 543 600 30 676 211,36 GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDE- LIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN p. m. p. m. p. m. TJENESTEREJSER OG BEFORDRING INFRASTRUKTUR AF SOCIO-MEDICINSK ART UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND OG EKSPERTER VELFÆRD UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION 320 000 19 100 40 000 407 000 4 400 320 000 15 000 40 000 432 000 4 400 310 000,— 21 000,— 97 200,— 355 600,— 4 200,— Afsnit 1 i alt 32 539 000 32 355 000 31 464 211,36 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED DATABEHANDLING LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSAFGIFTER UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 6 484 500 4 350 000 1 422 100 942 400 6 950 000 58 000 6 433 400 6 497 472,79 4 350 000 4 299 998,62 1 356 200 1 403 829,44 943 400 944 092,15 7 517 000 6 699 994,83 60 000 41 265,93 STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER p. m. p. m. p. m. Afsnit 2 i alt 20 207 000 20 660 000 19 886 653,76 UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGA- VER PUBLIKATIONER 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 Afsnit 3 i alt 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 ANDRE UDGIFTER FORMÅLSBESTEMTE RESERVER — — 0,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 527 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) Almindelig oversigt over bevillingerne (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) (fortsat) UDGIFTER Afsnit Kapitel Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 1 RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER p. m. Afsnit 10 i alt p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— TILSAMMEN 54 036 000 54 355 000 53 044 453,89 528 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE AFSNIT 1 Artikel Konto KAPITEL 1 1 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 1 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen 1 1 0 0 Grundlønninger 1 1 0 1 Familietillæg Ikke-opdelte bevillinger 22 209 000 22 279 000 20 776 196,56 Ikke-opdelte bevillinger 2 350 000 2 290 100 2 255 801,05 1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (herunder EKSF-vedtægtens arti- kel 97) Ikke-opdelte bevillinger 2 985 000 2 950 000 2 784 191,03 1 1 0 3 Faste godtgørelser Ikke-opdelte bevillinger 192 000 190 000 190 078,57 Artikel 1 1 0 i alt 27 736 000 27 709 100 26 006 267,21 1 1 1 Øvrige ansatte 1 1 1 0 Hjælpeansatte 1 1 1 2 Lokalt ansatte Ikke-opdelte bevillinger 304 000 306 000 446 325,79 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. Artikel 1 1 1 i alt 304 000 306 000 446 325,79 1 1 2 Efter- og videreuddannelse, omskoling og personaleoplysning Ikke-opdelte bevillinger 90 000 90 000 137 096,94 1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløshedsforsikring og bevarelse af pensionsrettigheder 1 1 3 0 Sygeforsikring Ikke-opdelte bevillinger 757 000 753 000 713 017,50 1 1 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme Ikke-opdelte bevillinger 175 000 152 000 161 479,53 1 1 3 2 Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring Ikke-opdelte bevillinger 7 000 15 000 14 446,87 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 529 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) Artikel Konto 1 1 3 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 1 3 3 Stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. Artikel 1 1 3 i alt 939 000 920 000 888 943,90 1 1 4 Diverse tillæg og godtgørelser 1 1 4 0 Ydelse ved barnefødsel og ved død 1 1 4 1 Udgifter til årlige rejser til hjemstedet 1 1 4 2 Bolig- og befordringstilskud 1 1 4 3 Særlig fast tjenestegodtgørelse 1 1 4 4 Fast godtgørelse for tjenstlig kørsel Ikke-opdelte bevillinger 500 500 205,86 Ikke-opdelte bevillinger 407 000 363 500 391 446,49 Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere Ikke-opdelte bevillinger 1 1 4 7 Godtgørelser tjenestestedet eller i hjemmet for skifteholds- eller turnustjeneste eller beredskab på Ikke-opdelte bevillinger 35 000 20 500 26 506,36 1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. Artikel 1 1 4 i alt 442 500 384 500 418 158,71 1 1 5 Overarbejde Ikke-opdelte bevillinger 53 000 55 000 53 738,17 1 1 7 Ydelser udført uden for institutionen 1 1 7 4 Supplerende ydelser i forbindelse med korrektion af tekster Ikke-opdelte bevillinger 1 267 000 1 200 000 1 710 000,— 1 1 7 5 Andre supplerende ydelser Ikke-opdelte bevillinger 72 000 73 000 100 000,— Artikel 1 1 7 i alt 1 339 000 1 273 000 1 810 000,— 530 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 1 8 Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden, fratræden og forﬂyttelse 1 1 8 1 Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers rejseudgifter) 1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forﬂyttelse Ikke-opdelte bevillinger 60 000 60 000 160 000,— Ikke-opdelte bevillinger 35 000 35 000 40 000,— 1 1 8 3 Flytteudgifter 1 1 8 4 Midlertidige dagpenge Ikke-opdelte bevillinger 72 000 134 000 140 000,— Ikke-opdelte bevillinger 150 000 148 000 437 000,— Artikel 1 1 8 i alt 317 000 377 000 777 000,— 1 1 9 Tilpasning af tjenestemændenes og de øvrige ansattes løn 1 1 9 0 Justeringskoefficienter 1 1 9 1 Formålsbestemt reserve KAPITEL 1 2 1 2 9 Tilpasninger af diverse godtgørelser 1 2 9 1 Formålsbestemt reserve Ikke-opdelte bevillinger 222 000 123 000 138 680,64 Ikke-opdelte bevillinger 306 000 306 000 Artikel 1 1 9 i alt 528 000 429 000 138 680,64 KAPITEL 1 1 I ALT 31 748 500 31 543 600 30 676 211,36 Ikke-opdelte bevillinger p. m. Artikel 1 2 9 i alt p. m. KAPITEL 1 2 I ALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 531 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING KAPITEL 1 4 — INFRASTRUKTUR AF SOCIO-MEDICINSK ART KAPITEL 1 5 — UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND OG EKSPERTER Artikel Konto KAPITEL 1 3 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed Ikke-opdelte bevillinger 320 000 320 000 310 000,— KAPITEL 1 3 I ALT 320 000 320 000 310 000,— KAPITEL 1 4 1 4 0 Restauranter og kantiner 1 4 0 0 Udgifter til drift af restauranter og kantiner Ikke-opdelte bevillinger 12 100 10 000 6 000,— 1 4 0 1 Udgifter til løbende istandsættelse og fornyelse af installationer i restau- ranter og kantiner Ikke-opdelte bevillinger 1 4 0 2 Udgifter til ekstraordinær istandsættelse og fornyelse af installationer i restauranter og kantiner Ikke-opdelte bevillinger Artikel 1 4 0 i alt KAPITEL 1 4 I ALT 7 000 5 000 15 000,— p. m. p. m. p. m. 19 100 19 100 15 000 21 000,— 15 000 21 000,— KAPITEL 1 5 1 5 2 1 5 2 0 Personalemobilitet mellem Fællesskaberne og de offentlige og private sektorer Nationale og internationale embedsmænd samt ansatte i den private sektor, der midlertidigt tilknyttes institutionen Ikke-opdelte bevillinger 40 000 40 000 97 200,— 532 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 1 5 — UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND OG EKSPERTER (fortsat) KAPITEL 1 6 — VELFÆRD Artikel Konto 1 5 2 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 5 2 1 Tjenestemænd fra institutionen, der midlertidigt ansættes i nationale administrationer, internationale organisationer eller offentlige eller private institutioner eller virksomheder Ikke-opdelte bevillinger Artikel 1 5 2 i alt KAPITEL 1 5 I ALT p. m. p. m. p. m. 40 000 40 000 40 000 97 200,— 40 000 97 200,— KAPITEL 1 6 1 6 0 Ekstraordinær hjælp Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. 1 6 1 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte Ikke-opdelte bevillinger 26 500 26 500 23 200,— 1 6 2 Andre velfærdsudgifter Ikke-opdelte bevillinger 10 500 10 500 2 400,— 1 6 3 Dagcentret for mindre børn samt andre vuggestuer og børnehaver Ikke-opdelte bevillinger 370 000 395 000 330 000,— 1 6 4 Supplerende støtte til handicappede Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. KAPITEL 1 6 I ALT 407 000 432 000 355 600,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 533 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 1 7 1 7 0 Udgifter til receptioner og repræsentation 1 7 0 1 Personalets receptions- og repræsentationsudgifter Ikke-opdelte bevillinger Artikel 1 7 0 i alt KAPITEL 1 7 I ALT 4 400 4 400 4 400 4 400 4 400 4 400 4 200,— 4 200,— 4 200,— Afsnit 1 i alt 32 539 000 32 355 000 31 464 211,36 534 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) UDGIFTER VEDRØRENDE PERSONER, DER ER KNYTTET TIL INSTITUTIONEN AFSNIT 1 KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE 1 1 0 1 1 0 0 Tjenestemænd og midlertidigt ansatte, der beklæder en stilling, som er anført i stillingsfortegnelsen Grundlønninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 22 209 000 22 279 000 20 776 196,56 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække grundlønningerne til tjenestemænd og midlertidigt ansatte, som indgår i stillingsfortegnelsen. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 125 000 ECU. 1 1 0 1 Familietillæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 350 000 2 290 100 2 255 801,05 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække følgende familietillæg: — husstandstillæg — børnetilskud — uddannelsestillæg til tjenestemænd og midlertidigt ansatte. 1 1 0 2 Udlandstillæg og særligt udlandstillæg (herunder EKSF-vedtægtens artikel 97) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 985 000 2 950 000 2 784 191,03 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 4 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække det tillæg, der gives til tjenestemænd, som opfylder betingelserne. 1 1 0 3 Faste godtgørelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 192 000 190 000 190 078,57 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække faste godtgørelser til tjenestemænd og midlertidigt ansatte i kategori C, der gør tjeneste i en stilling som maskinskriver, sekretær med stenograﬁ og maskinskrivning, fjernskriveroperatør, typograf, direktionssekretær eller chefsekretær. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 535 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 1 1 1 1 0 Øvrige ansatte Hjælpeansatte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 304 000 306 000 446 325,79 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække honorarer til hjælpeansatte i forskellige kategorier, som ansættes til at yde hjælp under spidsbelastning, ved fravær på grund af sygdom, til at udfylde stillinger, som midlertidig er ledige, og deltidsarbejde ved Publikationskontoret. 1 1 1 2 Lokalt ansatte Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække de lokalt ansattes lønninger såvel som arbejdsgiverens bidrag til de lokalt ansattes sociale forsikringer. 1 1 2 Efter- og videreuddannelse, omskoling og personaleoplysning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 90 000 90 000 137 096,94 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 24, stk. 3. Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med kurser til forbedring af de faglige kundskaber, information om anvendelse af moderne metoder osv. 1 1 3 Syge- og ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme, arbejdsløshedsforsikring og bevarelse af pensionsrettigheder 1 1 3 0 Sygeforsikring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 757 000 753 000 713 017,50 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække arbejdsgivers bidrag til sygeforsikring. 536 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 3 (fortsat) 1 1 3 1 Ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 175 000 152 000 161 479,53 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække: — arbejdsgivers bidrag til ulykkesforsikring og forsikring mod erhvervssygdomme — de ekstraudgifter, der følger af anvendelsen af vedtægtens bestemmelser på området. 1 1 3 2 Midlertidigt ansattes arbejdsløshedsforsikring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 000 15 000 14 446,87 Anmærkninger Rådets forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 2799/85 af 27. september 1985 om ændring af vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i disse Fællesskaber (EFT L 265 af 8. 10. 1985, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at dække arbejdsløshedsforsikring for midlertidigt ansatte. 1 1 3 3 Stiftelse eller bevarelse af midlertidigt ansattes pensionsrettigheder Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Fællesskaberne, særlig artikel 42. Denne konto er bestemt til at dække institutionens udbetalinger til midlertidigt ansatte, således at disse kan opnå eller bevare pensionsrettigheder i deres hjemland. 1 1 4 1 1 4 0 Diverse tillæg og godtgørelser Ydelse ved barnefødsel og ved død Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 500 500 205,86 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 70, 74 og 75. Ved en tjenestemands død er den efterlevende ægtefælle eller de uforsørgede børn berettiget til at oppebære den afdødes fulde vederlag indtil udgangen af den tredje måned efter dødsfaldet. Under de betingelser, som er fastsat i vedtægten: — betales der en ydelse ved barnefødsel — påtager institutionen sig ved en tjenestemands død omkostningerne i forbindelse med transporten af afdøde til dennes hjemsted. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 537 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 4 (fortsat) 1 1 4 1 Udgifter til årlige rejser til hjemstedet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 407 000 363 500 391 446,49 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 8 i bilag VII. Vilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 26. Tjenestemanden eller den midlertidigt ansatte har ret til for sig selv, sin ægtefælle og de personer, over for hvilke han har forsørgerpligt, at modtage fast godtgørelse for udgifter i forbindelse med rejse fra tjenestestedet til hjemstedet under følgende betingelser: — en gang pr. kalenderår, dersom afstanden med jernbane mellem tjenestestedet og hjemstedet udgør mere end 50 km og mindre end 725 km — to gange pr. kalenderår, dersom afstanden med jernbane mellem tjenestestedet og hjemstedet udgør mindst 725 km. 1 1 4 2 Bolig- og befordringstilskud Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. 1 1 4 3 Særlig fast tjenestegodtgørelse Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. 1 1 4 4 Fast godtgørelse for tjenstlig kørsel Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 15 i bilag VII. Denne konto er bestemt til at dække faste godtgørelser ved forﬂyttelse. 1 1 4 5 Særlig godtgørelse til regnskabsførere og forskudsbestyrere Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. 538 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 4 (fortsat) 1 1 4 7 Godtgørelser for skifteholds- eller turnustjeneste eller beredskab på tjenestestedet eller i hjemmet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 35 000 20 500 26 506,36 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 56a og 56b. Denne bevilling er bestemt til at dække godtgørelser for skifteholdsarbejde eller beredskab på tjenestestedet og/eller i hjemmet. 1 1 4 9 Andre godtgørelser og refusioner Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. 1 1 5 Overarbejde Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 53 000 55 000 53 738,17 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig bilag VI. Denne bevilling skal i form af betaling til timelønssats dække det af personalet i kategori C og D udførte overarbejde såvel som det overarbejde, der er udført af lokalt ansatte. 1 1 7 1 1 7 4 Ydelser udført uden for institutionen Supplerende ydelser i forbindelse med korrektion af tekster Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 267 000 1 200 000 1 710 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække supplerende ydelser i forbindelse med korrektion af tekster, udgifter til midlertidigt og freelance personale og til administrative udgifter i forbindelse hermed. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 10 000 ECU. 1 1 7 5 Andre supplerende ydelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 72 000 73 000 100 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække: — udgifter til ansættelse af vikarer 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 539 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 7 (fortsat) 1 1 7 5 (fortsat) 1 1 8 1 1 8 1 — udgifter til ekstern reproduktion, navnlig af udgåede publikationer, udarbejdelse af interne dokumenter og maskinskrivning, der ikke kan varetages af Publikationskontoret. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 5 000 ECU. Godtgørelser og udgifter i forbindelse med tiltræden, fratræden og forﬂyttelse Rejseudgifter (inklusive familiemedlemmers rejseudgifter) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 35 000 35 000 40 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 og artikel 7 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække refusion af rejseudgifter for ansatte (herunder familiemedlemmer) i forbindelse med tiltræden, fratræden eller forﬂyttelse. 1 1 8 2 Bosættelsespenge ved tiltræden, fratræden og forﬂyttelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 60 000 60 000 160 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 5 og 6 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække bosættelsespenge samt bosættelsespenge efter fratræden til ansatte, som efter deres tiltræden har været nødt til at skifte bopæl, eller til ansatte efter tiltræden på nyt tjenestested samt ved deﬁnitiv fratræden i forbindelse med ﬂytning til en anden lokalitet. 1 1 8 3 Flytteudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 72 000 134 000 140 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 20 og 71 og artikel 9 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække ﬂytteudgifter for ansatte, som har været nødt til at skifte bopæl efter deres tiltræden, forﬂyttelse til et nyt tjenestested eller efter deres udtræden af tjenesten i forbindelse med ﬂytning til en anden lokalitet. 540 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 1 1 — TJENSTGØRENDE PERSONALE (fortsat) 1 1 8 (fortsat) 1 1 8 4 Midlertidige dagpenge Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 150 000 148 000 437 000,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 10 i bilag VII. Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af dagpenge til de ansatte, som godtgør, at de har måttet skifte bopæl i forbindelse med tiltræden eller forﬂyttelse. 1 1 9 1 1 9 0 Tilpasning af tjenestemændenes og de øvrige ansattes løn Justeringskoefficienter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 222 000 123 000 138 680,64 Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 64 og 65. Denne bevilling er bestemt til at dække virkningerne af de justeringskoefficienter, som anvendes på vederlag for tjenestemænd og midlertidigt ansatte, samt tjenestemænds overarbejde. 1 1 9 1 Formålsbestemt reserve Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 306 000 306 000 Anmærkninger Denne bevilling er udelukkende at betragte som reserve og kan kun anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti i dette kapitel efter den foreskrevne procedure i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Den er bestemt til at dække indvirkninger af en eventuel tilpasning af vederlagene besluttet af Rådet i regnskabsåret. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 541 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 1 2 — GODTGØRELSER OG FORSKELLIGE BIDRAG I FORBINDELSE MED ENDELIG UDTRÆDEN AF TJENESTEN 1 2 9 1 2 9 1 Tilpasninger af diverse godtgørelser Formålsbestemt reserve Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Denne konto er udelukkende at betragte som reserve og kan kun anvendes efter overførsel til andre artikler eller konti efter den foreskrevne procedure i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Den er bestemt til at dække indvirkninger af en eventuel tilpasning af godtgørelser besluttet af Rådet i regnskabsåret. KAPITEL 1 3 — TJENESTEREJSER OG BEFORDRING 1 3 0 Tjenesterejse- og befordringsudgifter samt andre udgifter i forbindelse hermed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 320 000 320 000 310 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til befordring, dagpenge samt diverse udgifter og ekstraordinære udgifter i forbindelse med tjenesterejser foretaget af det vedtægtsmæssige personale, eksperter og udstationerede nationale og internationale embedsmænd. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 40 000 ECU. KAPITEL 1 4 — INFRASTRUKTUR AF SOCIO-MEDICINSK ART 1 4 0 1 4 0 0 Restauranter og kantiner Udgifter til drift af restauranter og kantiner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 12 100 10 000 6 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til drift af restauranter, cafeterier og kantiner, herunder til reparation af eksisterende udstyr. 542 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 1 4 — INFRASTRUKTUR AF SOCIO-MEDICINSK ART (fortsat) 1 4 0 (fortsat) 1 4 0 1 Udgifter til løbende istandsættelse og fornyelse af installationer i restauranter og kantiner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 000 5 000 15 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til løbende istandsættelse og fornyelse af materiellet samt til anskaffelse af nyt udstyr, der ikke kan opføres som løbende vedligeholdelsesudgifter. 1 4 0 2 Udgifter til ekstraordinær istandsættelse og fornyelse af installationer i restauranter og kantiner Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Denne konto skal dække de betydelige udgifter til den nødvendige istandsættelse og fornyelse, som helt klart adskiller sig fra løbende omkostninger i forbindelse med istandsættelse, reparation og fornyelse af installationer og materiel. KAPITEL 1 5 — UDVEKSLING AF TJENESTEMÆND OG EKSPERTER 1 5 2 1 5 2 0 Personalemobilitet mellem Fællesskaberne og de offentlige og private sektorer Nationale og internationale embedsmænd samt ansatte i den private sektor, der midlertidigt tilknyttes institutionen Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 40 000 40 000 97 200,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til, at embedsmænd fra medlemsstaterne og andre eksperter midlertidigt tilknyttes Publikationskontoret, og til kortvarig konsulentbistand, især for at øge samarbejdet med medlemsstaternes publikationskontorer og indhente faglig erfaring med henblik på at tilpasse præsentationen og salget af publikationer til de forskellige kulturområder. 1 5 2 1 Tjenestemænd fra institutionen, der midlertidigt ansættes i nationale administrationer, internationale organisationer eller offentlige eller private institutioner eller virksomheder Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 38. Denne konto er bestemt tjenestemænd, samt udgifter i forbindelse med uddannelsesforanstaltninger. til at dække godtgørelse af de ekstraudgifter, som udstationeringen medfører for Fællesskabernes 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 543 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 1 6 — VELFÆRD 1 6 0 Ekstraordinær hjælp Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 76. Denne artikel er bestemt til at dække kontanthjælp, der kan ydes til tjenestemænd, forhenværende tjenestemænd eller en afdød tjenestemands ydelsesberettigede pårørende, som beﬁnder sig i en særlig vanskelig situation. 1 6 1 Aktiviteter til fremme af kontakten mellem de ansatte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 26 500 26 500 23 200,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække Publikationskontorets udgifter til ledelse af personalefoyeren samt andre kulturelle og sportslige arrangementer i Luxembourg. 1 6 2 Andre velfærdsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 500 10 500 2 400,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække Publikationskontorets udgifter i form af tilskud til velfærdsforanstaltninger i Luxembourg. Den skal endvidere dække udgifter til modtagelse og til juridisk bistand til personalet. 1 6 3 Dagcentret for mindre børn samt andre vuggestuer og børnehaver Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 370 000 395 000 330 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække Publikationskontorets andel af udgifterne i forbindelse med dagcentret for mindre børn (6,69 %) samt andre vuggestuer og børnehaver (5,71 %) samt elevbefordring. 1 6 4 Supplerende støtte til handicappede Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Denne artikel skal ses som et led i en politik til fordel for handicappede og omfatter følgende handicappede personer: — tjenestemænd og midlertidigt ansatte i aktiv tjeneste 544 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 1 6 — VELFÆRD (fortsat) 1 6 4 (fortsat) — tjenestemænds og midlertidigt ansattes ægtefæller — børn, over for hvem der i henhold til vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber består forsørgerpligt. Den skal gøre det muligt, inden for rammerne af budgettet, og efter at eventuelle nationale rettigheder i enten bopælslandet eller oprindelseslandet er udtømt, at godtgøre andre nødvendige udgifter end lægeudgifter, som er en følge af handicappet, og som er behørigt begrundede. KAPITEL 1 7 — UDGIFTER TIL RECEPTIONER OG REPRÆSENTATION 1 7 0 1 7 0 1 Udgifter til receptioner og repræsentation Personalets receptions- og repræsentationsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 400 4 400 4 200,— Anmærkninger Vedtægten for tjenestemænd i De Europæiske Fællesskaber, særlig artikel 14 i bilag VII. For udgifter, der afholdes i forbindelse med repræsentationsforpligtelser på Kommissionens vegne og i tjenestens interesse, udbetales en godtgørelse. Der kan ikke være tale om repræsentationsforpligtelser over for tjenestemænd eller øvrige ansatte i Kommissionen eller andre af De Europæiske Fællesskabers institutioner. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 545 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) AFSNIT 2 KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER HERMED KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Artikel Konto KAPITEL 2 0 2 0 0 Leje 2 0 1 Forsikringer 2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning 2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse 2 0 4 Indretning af lokaler 2 0 5 Sikring af og tilsyn med ejendomme 2 0 6 Ejendomserhvervelser 2 0 7 Opførelse af bygninger Ikke-opdelte bevillinger 4 187 000 4 110 000 4 079 773,49 Ikke-opdelte bevillinger 15 000 12 700 5 700,— Ikke-opdelte bevillinger 590 000 590 000 554 000,— Ikke-opdelte bevillinger 670 000 670 000 635 000,— Ikke-opdelte bevillinger 105 000 140 000 279 999,30 Ikke-opdelte bevillinger 765 500 765 500 798 000,— Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger p. m. — p. m. — p. m. p. m. — p. m. 2 0 8 Andre udgifter i forbindelse med ejendomserhvervelser eller opførelse af bygninger Ikke-opdelte bevillinger p. m. 2 0 9 Andre udgifter vedrørende ejendommene Ikke-opdelte bevillinger 152 000 145 200 145 000,— KAPITEL 2 0 I ALT 6 484 500 6 433 400 6 497 472,79 KAPITEL 2 1 2 1 0 Databehandling Ikke-opdelte bevillinger 1 755 000 2 065 000 2 229 999,40 546 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING (fortsat) KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 1 2 Arbejde udført af databehandlingspersonale Ikke-opdelte bevillinger 2 595 000 2 285 000 2 069 999,22 KAPITEL 2 1 I ALT 4 350 000 4 350 000 4 299 998,62 KAPITEL 2 2 2 2 0 Materiel og tekniske installationer 2 2 0 0 Førstegangsanskaffelser — teknisk materiel og tekniske anlæg Ikke-opdelte bevillinger 195 000 188 000 625 800,— 2 2 0 2 Leje af teknisk materiel og tekniske anlæg Ikke-opdelte bevillinger 725 000 687 000 343 907,04 2 2 0 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg Ikke-opdelte bevillinger 311 000 300 000 254 665,01 2 2 0 4 Kontorautomatiseringsudstyr Ikke-opdelte bevillinger 3 000 4 000 3 000,— Artikel 2 2 0 i alt 1 234 000 1 179 000 1 227 372,05 2 2 1 Inventar 2 2 1 0 Førstegangsanskaffelser — inventar 2 2 1 2 Leje af inventar Ikke-opdelte bevillinger 69 000 61 000 68 000,— Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. 2 2 1 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af inventar Ikke-opdelte bevillinger 2 000 2 000 1 983,— Artikel 2 2 1 i alt 71 000 63 000 69 983,— 2 2 3 Transportmateriel 2 2 3 0 Førstegangsanskaffelser — transportmateriel 2 2 3 2 Leje af transportmateriel 2 2 3 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel Ikke-opdelte bevillinger 28 500 28 500 17 384,— Ikke-opdelte bevillinger 37 000 35 000 36 327,80 Ikke-opdelte bevillinger Artikel 2 2 3 i alt 27 000 92 500 27 000 27 023,20 90 500 80 735,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER 547 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 2 5 Udgifter til dokumentation og bibliotek 2 2 5 0 Bibliotek, boganskaffelser Ikke-opdelte bevillinger 2 2 5 1 Specielt biblioteks-, dokumentations- og mangfoldiggørelsesmateriel 2 2 5 2 Abonnementer på aviser og tidsskrifter 2 2 5 3 Abonnementer hos nyhedsbureauer Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger 2 2 5 4 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets bøger Ikke-opdelte bevillinger 2 2 5 5 Abonnementer på hurtig information på skærmterminal Ikke-opdelte bevillinger p. m. 9 000 1 500 4 600 1 500 8 000 9 200,— 1 431,40 4 500,— 1 232,99 9 375,— 9 200 1 500 4 600 1 500 6 500 400 Artikel 2 2 5 i alt 24 600 23 700 25 739,39 KAPITEL 2 2 I ALT 1 422 100 1 356 200 1 403 829,44 KAPITEL 2 3 2 3 0 Papir- og kontorartikler 2 3 2 Finansielle udgifter 2 3 2 0 Bankomkostninger 2 3 2 9 Andre ﬁnansielle udgifter 2 3 3 Procesomkostninger 2 3 4 Skadeserstatninger 2 3 5 Andre driftsudgifter 2 3 5 0 Diverse forsikringer Ikke-opdelte bevillinger 900 000 900 000 900 000,— Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. Artikel 2 3 2 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Ikke-opdelte bevillinger 1 000 1 000 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. Ikke-opdelte bevillinger 500 3 500 548 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat) KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSAFGIFTER KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 3 5 (fortsat) 2 3 5 1 Tjeneste- og arbejdsbeklædning 2 3 5 2 Diverse udgifter til interne møder 2 3 5 3 Flytning af tjenestegrene 2 3 5 9 Andre driftsudgifter Ikke-opdelte bevillinger 20 000 18 000 18 000,— Ikke-opdelte bevillinger 3 400 3 400 3 300,— Ikke-opdelte bevillinger 17 000 17 000 22 492,15 Ikke-opdelte bevillinger 500 500 300,— Artikel 2 3 5 i alt 41 400 42 400 44 092,15 2 3 9 Ydelser mellem institutionerne 2 3 9 2 Tjenesteydelser Mellemlang og Lang Sigt) til Publikationskontoret fra Kommissionen (Afdelingen for Oversættelser på Ikke-opdelte bevillinger p. m. Artikel 2 3 9 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. KAPITEL 2 3 I ALT 942 400 943 400 944 092,15 KAPITEL 2 4 2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger 2 4 1 Telefon, telegraf, fjernskriver, fjernsyn KAPITEL 2 5 2 5 0 Møder og indkaldelser i almindelighed Ikke-opdelte bevillinger 6 550 000 7 117 000 6 300 000,— Ikke-opdelte bevillinger 400 000 400 000 399 994,83 KAPITEL 2 4 I ALT 6 950 000 7 517 000 6 699 994,83 Ikke-opdelte bevillinger KAPITEL 2 5 I ALT 58 000 58 000 60 000 41 265,93 60 000 41 265,93 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende KAPITEL 2 6 — STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER 549 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) Artikel Konto KAPITEL 2 6 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 6 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang Ikke-opdelte bevillinger p. m. KAPITEL 2 6 I ALT p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Afsnit 2 i alt 20 207 000 20 660 000 19 886 653,76 550 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) AFSNIT 2 EJENDOMME, MATERIEL OG FORSKELLIGE DRIFTSUDGIFTER KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 2 0 0 Leje Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 187 000 4 110 000 4 079 773,49 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til leje af bygninger, dele af bygninger, konferencesale, lagre, depoter, garager og parkeringspladser. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 550 000 ECU. 2 0 1 Forsikringer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 15 000 12 700 5 700,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække forsikringspolicer omfattende de bygninger eller dele af bygninger, hvor Publikationskontoret har til huse. 2 0 2 Vand, gas, elektricitet og opvarmning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 590 000 590 000 554 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til vand, gas, el og opvarmning. 2 0 3 Rengøring og vedligeholdelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 670 000 670 000 635 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække bygningernes vedligeholdelses- og rengøringsudgifter beregnet på grundlag af de eksisterende vedligeholdelseskontrakter (herunder klimaanlæg og elevatorer). Den dækker ligeledes produkter til vedligeholdelse, rengøring og vask, nødvendige reparationer samt malerarbejde. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 551 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 2 0 — INVESTERING I FAST EJENDOM, LEJE AF EJENDOMME OG ANDRE OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HER- MED (fortsat) 2 0 4 Indretning af lokaler Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 105 000 140 000 279 999,30 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til bygningernes indretning, så som ændring af bygningernes skillerum og tekniske installationer samt specialopgaver vedrørende låsesmedearbejde, elektriske og sanitære installationer, maling, gulvbelægning m. m. Den dækker ligeledes de hertil nødvendige materialer. 2 0 5 Sikring af og tilsyn med ejendomme Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 765 500 765 500 798 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække sikkerhedsforanstaltninger for personer, bygninger og inventar, herunder kontrakter med vagtselskaber, køb, leje og vedligeholdelse af brandslukningsmateriel, udskiftning og indkøb af nyt udstyr til beredskabstjenesten samt udgifter til lovpligtig kontrol. 2 0 6 Ejendomserhvervelser Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. 2 0 7 Opførelse af bygninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 — — — 2 0 8 Andre udgifter i forbindelse med ejendomserhvervelser eller opførelse af bygninger Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. 2 0 9 Andre udgifter vedrørende ejendommene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 152 000 145 200 145 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække andre løbende udgifter til bygningerne, specielt vejafgift, kloakering og renovation. 552 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 2 1 — DATABEHANDLING 2 1 0 Databehandling Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 755 000 2 065 000 2 229 999,40 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække følgende driftsudgifter: — køb, leje og vedligeholdelse af datamater, mikroprogrammer og programmel — køb af materiel, leverancer og dokumentation. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 50 000 ECU. 2 1 2 Arbejde udført af databehandlingspersonale Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 595 000 2 285 000 2 069 999,22 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til eksternt personale (operatører, programmører, planlæggere, systemingeniører osv. ). Den dækker ligeledes udgifterne ved: — vedligeholdelse og udvikling af det eksisterende programmel — gennemførelse af edb-projekter. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 50 000 ECU. KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED 2 2 0 2 2 0 0 Materiel og tekniske installationer Førstegangsanskaffelser — teknisk materiel og tekniske anlæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 195 000 188 000 625 800,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække: — udgifter til udstyr i de tekniske afdelinger, til installationer og udstyr for handicappet personale samt til audiovisuelt udstyr — fornyelse af teknisk udstyr og tekniske installationer. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 1 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 553 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 0 (fortsat) 2 2 0 2 Leje af teknisk materiel og tekniske anlæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 725 000 687 000 343 907,04 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til leje af telefaxapparater, telekopieringsmaskiner, fotokopieringsmaskiner og tekniske installationer i diverse tekniske afdelinger inklusive udgifter til forbrugsmaterialer. 2 2 0 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af teknisk materiel og tekniske anlæg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 311 000 300 000 254 665,01 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til vedligeholdelse og reparation af de tekniske installationer i de forskellige værksteder, herunder omkostninger til reservedele. 2 2 0 4 Kontorautomatiseringsudstyr Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 000 4 000 3 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække køb, leje og vedligeholdelse af alt kontorautomatiseringsudstyr. 2 2 1 2 2 1 0 Inventar Førstegangsanskaffelser — inventar Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 69 000 61 000 68 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække anskaffelse af reoler, arkiveringsudstyr og ekstra inventar. Den dækker ligeledes fornyelse af nedslidt eller beskadiget udstyr. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 500 ECU. 2 2 1 2 Leje af inventar Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. 554 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 1 (fortsat) 2 2 1 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af inventar Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 000 2 000 1 983,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med vedligeholdelse og reparation af inventar. 2 2 3 2 2 3 0 Transportmateriel Førstegangsanskaffelser — transportmateriel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 28 500 28 500 17 384,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække indkøb af transportmateriel. Den dækker ligeledes fornyelse af køretøjer, der har kørt tilstrækkelig mange kilometer til, at en udskiftning i løbet af regnskabsåret må anses for velbegrundet. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 1 000 ECU. 2 2 3 2 Leje af transportmateriel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 37 000 35 000 36 327,80 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække leje af transportmateriel. 2 2 3 3 Vedligeholdelse, drift og reparation af transportmateriel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 27 000 27 000 27 023,20 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække vedligeholdelses-, reparations- og forsikringsudgifter af køretøjer. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 500 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 555 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 5 2 2 5 0 Udgifter til dokumentation og bibliotek Bibliotek, boganskaffelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 9 000 9 200 9 200,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække anskaffelse af ordbøger, leksika mv. samt tekniske håndbøger i forbindelse med Kontorets virksomhed. 2 2 5 1 Specielt biblioteks-, dokumentations- og mangfoldiggørelsesmateriel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 500 1 500 1 431,40 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække anskaffelse af specialudstyr til biblioteker (arkivskabe, reoler, møbler, kataloger osv. ). 2 2 5 2 Abonnementer på aviser og tidsskrifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 600 4 600 4 500,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til abonnement på aviser, periodiske fagtidsskrifter, statstidender, parlamentsdoku- menter, udenrigshandelsstatistikker, forskellige magasiner og andre fagblade. 2 2 5 3 Abonnementer hos nyhedsbureauer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 500 1 500 1 232,99 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til abonnement hos nyhedsbureauer på fjernskrivermeddelelser eller nyhedsbreve. 2 2 5 4 Udgifter til bogbinderarbejde og vedligeholdelse af bibliotekets bøger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 8 000 6 500 9 375,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til indbinding og andre udgifter til konservering af referenceværker og periodiske udgivelser, navnlig De Europæiske Fællesskabers Tidende. 556 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 2 2 — LØSØRE OG OMKOSTNINGER I FORBINDELSE HERMED (fortsat) 2 2 5 (fortsat) 2 2 5 5 Abonnementer på hurtig information på skærmterminal Bevillinger 1998 p. m. Anmærkninger Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 400 Denne konto er bestemt til at dække abonnementer på hurtig information på skærmterminal. KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER 2 3 0 Papir- og kontorartikler Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 900 000 900 000 900 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække indkøb af papir, kuverter, kontorartikler og diverse artikler til de tekniske afdelinger. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 500 ECU. 2 3 2 2 3 2 0 Finansielle udgifter Bankomkostninger Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Under denne konto opføres eventuelle bevillinger til dækning af bankudgifter (gebyrer, agio og diverse udgifter). 2 3 2 9 Andre ﬁnansielle udgifter Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Under denne konto opføres eventuelle bevillinger til dækning af kasseunderskud samt tab og forringelse af midler og værdier, dog jf. begrænsningerne i artikel 75 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 557 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat) 2 3 3 Procesomkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 1 000 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter dels til procesforberedelse, dels til Publikationskontorets behov for advokat- og konsulentbistand. Den skal desuden dække de udgifter, som kan pålægges Publikationskontoret af Domstolen eller andre retsinstanser. 2 3 4 Skadeserstatninger Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Under denne artikel opføres eventuelle bevillinger til dækning af Publikationskontorets udgifter til skadeserstatning og udgifterne i forbindelse med dets civilretlige ansvar. 2 3 5 2 3 5 0 Andre driftsudgifter Diverse forsikringer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 500 3 500 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække diverse forsikringer (herunder civilt ansvar og tyveriforsikring) samt de forsikringsudgifter, der er omhandlet i artikel 75 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 2 3 5 1 Tjeneste- og arbejdsbeklædning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 20 000 18 000 18 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække: — indkøb af tjenestebeklædning til kontorbetjente og chauffører — indkøb og renligholdelse af arbejdstøj til personalet i de tekniske afdelinger samt til personale, der under arbejdet udsættes for dårlige vejrforhold og kulde, eller hvis arbejde er snavset og indebærer slitage af tøjet — indkøb og godtgørelse af det udstyr, der måtte vise sig nødvendigt i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 89/391/EØF og 90/270/EØF. 558 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 2 3 — LØBENDE ADMINISTRATIVE DRIFTSUDGIFTER (fortsat) 2 3 5 (fortsat) 2 3 5 2 Diverse udgifter til interne møder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 400 3 400 3 300,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til forfriskninger og lette måltider under interne møder. 2 3 5 3 Flytning af tjenestegrene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 17 000 17 000 22 492,15 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til ﬂytning og omlægning af tjenestegrene samt til håndtering (modtagelse, opbevaring og opstilling) af udstyr samt kontorinventar og -artikler. 2 3 5 9 Andre driftsudgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 500 500 300,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække andre driftsudgifter, som ikke falder ind under andre af denne artikels konti, f. eks. : — tilmeldingsgebyrer til konferencer — medlemskontingenter til faglige og videnskabelige foreninger. 2 3 9 2 3 9 2 Ydelser mellem institutionerne Tjenesteydelser fra Kommissionen (Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt) til Publikationskontoret Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Aftale af 8. december 1972 mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber og Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer om tilknytning af Afdelingen for Oversættelser på Mellemlang og Lang Sigt (STML). I henhold til aftalen, som trådte i kraft den 1. januar 1973, har Kommissionen forpligtet sig til at stille den nødvendige oversættelseskapacitet til rådighed for Publikationskontoret til at sikre udførelsen af alle de opgaver, som Publikationskontoret anmoder om til eget brug eller til brug for fællesskabsinstitutionerne. Disse opgaver varetages af oversættere med tjenestested i Luxembourg, der er opført i Kommissionens stillingsfortegnelse. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 559 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 2 4 — PORTO OG TELEKOMMUNIKATIONSAFGIFTER 2 4 0 Porto og andre forsendelsesomkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 6 550 000 7 117 000 6 300 000,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til forsendelse (pakning, adressering, ekspedition og transport) af De Europæiske Fællesskabers Tidende, øvrige publikationer samt korrespondance. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 13 000 000 ECU, heraf 6 500 000 ECU fra indtægter ved salg af publikationer (artikel 27, stk. 2, litra e), i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12) og 6 500 000 ECU fra provenuet af tjenesteydelser udført for andre institutioner eller organer (artikel 27, stk. 2, i ﬁnansforordningen). litra b), 2 4 1 Telefon, telegraf, fjernskriver, fjernsyn Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 400 000 400 000 399 994,83 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække faste abonnementsudgifter og udgifter til benyttelse af telefon, telegraf, fjernskriver og datanet samt udgifter til oprettelse, vedligeholdelse og reparation af materiel og linjer. Den dækker ligeledes udgifter til opstilling af telekommunikationsudstyr i bygninger, herunder køb, leje, installering og vedligeholdelse af kabelføringen. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 30 000 ECU. KAPITEL 2 5 — UDGIFTER TIL MØDER OG INDKALDELSER 2 5 0 Møder og indkaldelser i almindelighed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 58 000 60 000 41 265,93 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt institutionskontorerne i hovedstæderne og repræsentanterne for salgskontorerne i medlemsstaterne. til at dække udgifter især i forbindelse med de to årlige møder mellem Publikationskontoret, Den dækker ligeledes udgifterne til besøg på Publikationskontoret af ansatte på salgskontorerne i medlemsstaterne og tredjelande med henblik på uddannelse af disse til at anvende Publikationskontorets edb-systemer og til at sælge elektroniske produkter. 560 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 2 6 — STUDIER, UNDERSØGELSER OG KONSULTATIONER 2 6 0 Konsultationer, studier og undersøgelser af begrænset omfang Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. p. m. Anmærkninger Denne artikel er bestemt til at dække udgifter til undersøgelser og konsulenthjælp i forbindelse med udfærdigelse og markedsføring af publikationer. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 561 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER KAPITEL 3 4 — PUBLIKATIONER AFSNIT 3 Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 3 4 3 4 1 Publikationer 3 4 1 0 Publikationer af generel art 3 4 1 2 Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer Ikke-opdelte bevillinger 220 000 220 000 205 999,99 Ikke-opdelte bevillinger 10 000 10 000 9 999,92 Artikel 3 4 1 i alt 230 000 230 000 215 999,91 3 4 3 Elektroniske publikationer 3 4 3 0 Udbredelse af databaser 3 4 3 1 CELEX 3 4 3 2 Oprettelse af databaser Ikke-opdelte bevillinger 10 000 10 000 49 294,46 Ikke-opdelte bevillinger 900 000 1 000 000 1 328 846,90 Ikke-opdelte bevillinger 100 000 100 000 99 447,50 3 4 3 3 Konsolidering af fællesskabsretsakter Ikke-opdelte bevillinger 50 000 Artikel 3 4 3 i alt 1 060 000 1 110 000 1 477 588,86 KAPITEL 3 4 I ALT 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 Afsnit 3 i alt 1 290 000 1 340 000 1 693 588,77 562 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) UDGIFTER VED INSTITUTIONENS UDFØRELSE AF SÆRLIGE OPGAVER AFSNIT 3 KAPITEL 3 4 — PUBLIKATIONER 3 4 1 3 4 1 0 Publikationer Publikationer af generel art Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 000 10 000 9 999,92 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til Publikationskontorets udgivelser i fællesskab med private og offentlige forlag. Den dækker ligeledes udgifter til genoptryk af publikationer og til korrektioner, som skyldes mangelfuld udførelse, der kan føres tilbage til Publikationskontoret. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 200 000 ECU. 3 4 1 2 Udgifter til udbredelse og fremme af publikationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 220 000 220 000 205 999,99 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til Publikationskontorets salgsfremstød for publikationerne, herunder udarbejdelse af kataloger. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 50 000 ECU. 3 4 3 3 4 3 0 Elektroniske publikationer Udbredelse af databaser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 000 10 000 49 294,46 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifterne til udbredelse af databaser, herunder teknisk infrastruktur og edb-infrastruktur, markedsføring, bistand til brugerne samt oplæring. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 600 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 563 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) KAPITEL 3 4 — PUBLIKATIONER (fortsat) 3 4 3 (fortsat) 3 4 3 1 CELEX Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 900 000 1 000 000 1 328 846,90 Anmærkninger Rådets resolution af 26. november 1974 vedrørende automatisering af den juridiske dokumentation (EFT C 20 af 28. 1. 1975, s. 2). Rådets resolution af 13. november 1991 om omlægning af CELEX-systemets funktionsstrukturer (automatiseret dokumentation om fællesskabsretten) (EFT C 308 af 28. 11. 1991, s. 2). Rådets resolution af 20. juni 1994 om elektronisk formidling af fællesskabsretten og de nationale gennemførelsesbestemmelser samt om forbedring af adgangsbetingelserne (EFT C 179 af 1. 7. 1994, s. 3). Denne bevilling skal dække samtlige udgifter til udvikling og udbredelse af CELEX (dokumentationssystem vedrørende fællesskabsretten), herunder udgifterne til dokumentanalyse, datafangst, oprettelse og udnyttelse af edb-systemer, redaktion og fremstilling af brugerdokumentation samt planlægning og produktion af aﬂedte produkter. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 550 000 ECU. 3 4 3 2 Oprettelse af databaser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 100 000 100 000 99 447,50 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til dokumentanalyse samt redigering, dataindlæsning og korrekturlæsning af de bibliograﬁske oplysninger, der er en forudsætning for oprettelsen af databaser med information om Den Europæiske Unions publikationer. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 5 000 ECU. 3 4 3 3 Konsolidering af fællesskabsretsakter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 50 000 Anmærkninger Denne bevilling skal dække alle udgifter til løbende konsolidering af fællesskabsretsakter efter ændring ved andre retsakter, med henblik på elektronisk udsendelse og udsendelse på andre medier. Kontoen omfatter især retsakter, der ændres for første gang. Efter ønske fra et fællesskabsorgan kan andre akter ligeledes omfattes. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 10 000 ECU. 564 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) AFSNIT 10 ANDRE UDGIFTER KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL 10 0 KAPITEL 10 1 KAPITEL 10 0 I ALT — — p. m. KAPITEL 10 1 I ALT p. m. — — p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— Afsnit 10 i alt p. m. p. m. 0,— TILSAMMEN 54 036 000 54 355 000 53 044 453,89 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 565 KOMMISSIONEN Del A — Bilag II (Publikationskontoret) AFSNIT 10 ANDRE UDGIFTER KAPITEL 10 0 — FORMÅLSBESTEMTE RESERVER Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 — — KAPITEL 10 1 — RESERVE TIL UFORUDSETE UDGIFTER Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— 0,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 567 KOMMISSIONEN DEL B AKTIONSBEVILLINGER 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 569 KOMMISSIONEN Del B UNDERSEKTION B1 DEN EUROPÆISKE UDVIKLINGS- OG GARANTIFOND FOR LANDBRUGET, GARANTISEKTIONEN 570 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) Almindelig oversigt over bevillingerne (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) UDGIFTER Afsnit Kapitel Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 B1-1 VEGETABILSKE PRODUKTER B1-1 0 MARKAFGRØDER B1-1 1 SUKKER B1-1 2 OLIVENOLIE 17 102 000 000 16 160 400 000 16 372 271 928,55 1 650 000 000 1 833 500 000 1 711 326 700,20 2 256 000 000 2 167 700 000 1 988 058 963,35 B1-1 3 TØRRET FODER OG BÆLGPLANTER 374 000 000 393 500 000 365 244 283,20 B1-1 4 SPINDPLANTER OG SILKEORME 860 000 000 832 700 000 851 715 650,30 B1-1 5 FRUGT OG GRØNTSAGER 1 921 000 000 1 659 700 000 1 547 884 360,43 B1-1 6 PRODUKTER HENHØRENDE UNDER VINSEKTOREN 806 000 000 862 800 000 776 929 051,95 B1-1 7 TOBAK 995 000 000 1 021 200 000 1 025 645 157,52 B1-1 8 ANDRE SEKTORER ELLER VEGETABILSKE PRODUKTER 352 000 000 265 300 000 294 117 799,08 Afsnit B1-1 i alt 26 316 000 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 B1-2 ANIMALSKE PRODUKTER B1-2 0 MÆLK OG MEJERIPRODUKTER 2 976 000 000 3 480 000 000 3 441 278 404,07 B1-2 1 OKSEKØD 5 786 000 000 7 451 000 000 6 797 124 442,83 B1-2 2 FÅREKØD OG GEDEKØD 1 413 000 000 1 978 800 000 1 681 110 408,74 B1-2 3 SVINEKØD B1-2 4 ÆG OG FJERKRÆKØD 329 000 000 168 000 000 124 206 752,04 86 000 000 137 800 000 138 712 563,97 B1-2 5 ANDRE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE ANIMALSKE PRODUKTER 113 000 000 112 700 000 116 066 297,49 B1-2 6 DEN EUROPÆISKE GARANTIFOND FOR FISKERIET 39 000 000 42 800 000 34 116 658,20 Afsnit B1-2 i alt 10 742 000 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 B1-3 TILKNYTTEDE UDGIFTER B1-3 0 RESTITUTIONER FOR VISSE VARER FREMSTILLET VED FORARBEJDNING AF LANDBRUGSPRODUKTER 532 000 000 519 800 000 491 131 145,79 B1-3 1 FØDEVAREHJÆLP 429 000 000 452 700 000 298 568 178,96 B1-3 4 RENTER, DER SKAL BETALES TIL MEDLEMSSTATERNE SOM FØLGE AF DEN ÆNDREDE FINANSIERING AF EUGFL, GARANTISEKTIONENS UDGIF- TER p. m. p. m. 0,— B1-3 6 KONTROL OG FOREBYGGELSE — EUGFL, GARANTISEKTIONEN 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— B1-3 7 AFSLUTNING AF REGNSKABER FOR TIDLIGERE REGNSKABSÅR − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 571 Almindelig oversigt over bevillingerne (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) (fortsat) UDGIFTER KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) Afsnit Kapitel Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 B1-3 8 FORBRUGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 B1-3 9 ANDRE FORANSTALTNINGER 505 000 000 140 900 000 225 300 847,73 Afsnit B1-3 i alt 896 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 B1-4 INDKOMSTSTØTTE B1-4 0 INDKOMSTSTØTTE 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Afsnit B1-4 i alt 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 B1-5 LEDSAGEFORANSTALTNINGER B1-5 0 LEDSAGEFORANSTALTNINGER 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 Afsnit B1-5 i alt 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 B1-6 DEN MONETÆRE RESERVE B1-6 0 DEN MONETÆRE RESERVE 500 000 000 500 000 000 Afsnit B1-6 i alt 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Undersektion B1 i alt 40 737 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 572 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — MARKAFGRØDER AFSNIT B1-1 VEGETABILSKE PRODUKTER Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL B1-1 0 B1-1 0 0 Restitutioner — korn B1-1 0 0 0 Restitutioner — blød hvede og mel af blød hvede B1-1 0 0 1 Restitutioner — byg og malt Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger 87 000 000 (1) 202 000 000 (2) 65 100 000 81 866 885,08 192 400 000 113 243 430,93 B1-1 0 0 2 Restitutioner — hård hvede, mel samt gryn og groft mel Ikke-opdelte bevillinger 1 000 000 p. m. 4 398 151,60 B1-1 0 0 3 Andre restitutioner B1-1 0 1 Interventioner i form af oplagring af korn B1-1 0 1 1 Tekniske udgifter til offentlig oplagring B1-1 0 1 2 Finansieringsudgifter til offentlig oplagring B1-1 0 1 3 Andre udgifter til offentlig oplagring B1-1 0 1 4 Nedskrivning af lagrene Ikke-opdelte bevillinger 107 000 000 (3) 108 800 000 113 262 223,56 Artikel B1-1 0 0 i alt 397 000 000 366 300 000 312 770 691,17 Ikke-opdelte bevillinger 77 000 000 177 800 000 154 556 822,05 Ikke-opdelte bevillinger 14 000 000 38 900 000 22 330 923,58 Ikke-opdelte bevillinger 7 000 000 p. m. − 299 848 294,34 Ikke-opdelte bevillinger 88 000 000 (4) 192 400 000 76 497 531,70 B1-1 0 1 9 Andre interventioner i form af oplagring Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 0,— Artikel B1-1 0 1 i alt 186 000 000 409 100 000 − 46 463 017,01 (1) En bevilling på 82 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 35 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) En bevilling på 12 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (4) En bevilling på 3 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 573 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — MARKAFGRØDER (fortsat) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 B1-1 0 2 Andre interventioner, bortset fra oplagring af korn B1-1 0 2 1 Udligningsbeløb og præmier — kartoffelstivelse Ikke-opdelte bevillinger 203 000 000 182 600 000 177 083 282,32 B1-1 0 2 2 Produktionsrestitutioner — korn- og kartoffelstivelse Ikke-opdelte bevillinger 52 000 000 (1) 123 400 000 96 915 283,04 B1-1 0 2 9 Andre interventioner Ikke-opdelte bevillinger 21 000 000 33 000 000 30 607 216,85 Artikel B1-1 0 2 i alt 276 000 000 339 000 000 304 605 782,21 B1-1 0 4 Hektarstøtte — markafgrøder (mindre producenter) B1-1 0 4 0 Producentstøtte — majs (majsområder) Ikke-opdelte bevillinger 459 000 000 358 500 000 462 566 900,81 B1-1 0 4 1 Producentstøtte — korn (uden for majsområder) Ikke-opdelte bevillinger 2 100 000 000 2 650 700 000 2 376 350 108,14 B1-1 0 4 2 Producentstøtte — rapsfrø, solsikkefrø og sojabønner Ikke-opdelte bevillinger 25 000 000 4 900 000 25 422 382,12 B1-1 0 4 3 Producentstøtte — ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner Ikke-opdelte bevillinger 11 000 000 4 900 000 11 141 008,92 B1-1 0 4 4 Producentstøtte — hørfrø (undtagen frø af spindhør) Ikke-opdelte bevillinger 1 000 000 4 900 000 162 414,— Artikel B1-1 0 4 i alt 2 596 000 000 3 023 900 000 2 875 642 813,99 B1-1 0 5 Hektarstøtte for markafgrøder (professionelle producenter) og støtte for hård hvede B1-1 0 5 0 Producentstøtte — majs (majsområder) Ikke-opdelte bevillinger 799 000 000 658 700 000 510 391 797,83 B1-1 0 5 1 Producentstøtte — korn (uden for majsområder) Ikke-opdelte bevillinger 7 365 000 000 6 739 300 000 6 262 288 182,30 B1-1 0 5 2 Producentstøtte — rapsfrø, solsikkefrø og sojabønner Ikke-opdelte bevillinger 2 505 000 000 1 276 800 000 2 355 551 687,80 B1-1 0 5 3 Producentstøtte — ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner Ikke-opdelte bevillinger 595 000 000 481 000 000 511 590 425,63 (1) En bevilling på 21 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 574 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — MARKAFGRØDER (fortsat) KAPITEL B1-1 1 — SUKKER Artikel Konto B1-1 0 5 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 B1-1 0 5 4 Producentstøtte — hørfrø (undtagen frø af spindhør) Ikke-opdelte bevillinger 126 000 000 80 700 000 72 252 452,16 B1-1 0 5 5 Supplerende støtte — hård hvede Ikke-opdelte bevillinger 1 007 000 000 1 103 700 000 948 335 316,57 Artikel B1-1 0 5 i alt 12 397 000 000 10 340 200 000 10 660 409 862,29 B1-1 0 6 Jordudtagning B1-1 0 6 0 Jordudtagning i forbindelse med hektarstøtte B1-1 0 6 2 Jordudtagning på femårsbasis Ikke-opdelte bevillinger 1 240 000 000 1 553 600 000 2 112 053 266,54 Ikke-opdelte bevillinger 10 000 000 128 300 000 159 339 210,43 Artikel B1-1 0 6 i alt 1 250 000 000 1 681 900 000 2 271 392 476,97 B1-1 0 9 Andet Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. − 6 086 681,07 KAPITEL B1-1 0 I ALT 17 102 000 000 16 160 400 000 16 372 271 928,55 KAPITEL B1-1 1 B1-1 1 0 Restitutioner — sukker og isoglucose B1-1 1 1 Interventioner — sukker B1-1 1 1 0 Refusion af oplagringsomkostninger B1-1 1 1 1 Offentlig oplagring Ikke-opdelte bevillinger 1 181 000 000 (1) 1 360 300 000 1 230 007 420,24 Ikke-opdelte bevillinger 335 000 000 350 800 000 361 112 839,03 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 0,— B1-1 1 1 2 Restitutioner for anvendelse i den kemiske industri Ikke-opdelte bevillinger 78 000 000 79 700 000 80 934 433,96 B1-1 1 1 3 Støtteforanstaltninger vedrørende afsætning af råsukker Ikke-opdelte bevillinger 13 000 000 16 500 000 15 355 882,43 (1) En bevilling på 24 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 575 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 1 — SUKKER (fortsat) KAPITEL B1-1 2 — OLIVENOLIE Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 B1-1 1 1 (fortsat) B1-1 1 1 9 Andre interventioner — sukker Ikke-opdelte bevillinger 43 000 000 26 200 000 25 314 997,90 Artikel B1-1 1 1 i alt 469 000 000 473 200 000 482 718 153,32 B1-1 1 9 Andet Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. − 1 398 873,36 KAPITEL B1-1 1 I ALT 1 650 000 000 1 833 500 000 1 711 326 700,20 KAPITEL B1-1 2 B1-1 2 0 Restitutioner — olivenolie Ikke-opdelte bevillinger 42 000 000 41 700 000 59 308 808,57 B1-1 2 1 Produktionsstøtte og særlige foranstaltninger i forbindelse med produk- tionen af olivenolie B1-1 2 1 0 Produktionsstøtte Ikke-opdelte bevillinger 1 985 000 000 1 912 200 000 1 774 128 203,89 B1-1 2 1 1 Foranstaltninger i forbindelse med produktion Ikke-opdelte bevillinger 40 000 000 38 900 000 17 760 570,79 Artikel B1-1 2 1 i alt 2 025 000 000 1 951 100 000 1 791 888 774,68 B1-1 2 2 Forbrugsstøtte og særlige foranstaltninger i forbindelse med forbruget af olivenolie B1-1 2 2 0 Forbrugsstøtte Ikke-opdelte bevillinger 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 Artikel B1-1 2 2 i alt 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 B1-1 2 3 Interventioner i form af offentlig oplagring af olivenolie B1-1 2 3 0 Tekniske udgifter til offentlig oplagring B1-1 2 3 1 Finansieringsudgifter til offentlig oplagring B1-1 2 3 2 Andre udgifter til offentlig oplagring Ikke-opdelte bevillinger 4 000 000 p. m. 4 674 693,79 Ikke-opdelte bevillinger 1 000 000 p. m. 1 868 509,34 Ikke-opdelte bevillinger − 3 000 000 p. m. − 7 224 735,65 576 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 2 — OLIVENOLIE (fortsat) KAPITEL B1-1 3 — TØRRET FODER OG BÆLGPLANTER KAPITEL B1-1 4 — SPINDPLANTER OG SILKEORME Artikel Konto B1-1 2 3 (fortsat) B1-1 2 3 3 Nedskrivning af lagrene Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Ikke-opdelte bevillinger 11 000 000 p. m. 581 179,40 B1-1 2 3 9 Andre interventioner i form af oplagring Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 22 040,04 B1-1 2 4 Andre interventioner — olivenolie B1-1 2 9 Andet KAPITEL B1-1 3 B1-1 3 0 Producentstøtte — tørret foder B1-1 3 1 Støtte — bælgplanter B1-1 3 9 Andet KAPITEL B1-1 4 B1-1 4 0 Spindhør og hamp B1-1 4 0 0 Producentstøtte — spindhør B1-1 4 0 2 Producentstøtte — hamp B1-1 4 0 9 Andre interventioner Artikel B1-1 2 3 i alt 13 000 000 p. m. − 78 313,08 Ikke-opdelte bevillinger 27 000 000 30 100 000 26 308 288,48 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. − 1 919 686,17 KAPITEL B1-1 2 I ALT 2 256 000 000 2 167 700 000 1 988 058 963,35 Ikke-opdelte bevillinger 304 000 000 320 700 000 297 402 935,72 Ikke-opdelte bevillinger 70 000 000 72 800 000 68 761 081,13 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. − 919 733,65 KAPITEL B1-1 3 I ALT 374 000 000 393 500 000 365 244 283,20 Ikke-opdelte bevillinger 97 000 000 72 800 000 82 060 747,35 Ikke-opdelte bevillinger 16 000 000 7 800 000 6 667 737,53 Ikke-opdelte bevillinger p. m. 2 900 000 0,— Artikel B1-1 4 0 i alt 113 000 000 83 500 000 88 728 484,88 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 577 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 4 — SPINDPLANTER OG SILKEORME (fortsat) KAPITEL B1-1 5 — FRUGT OG GRØNTSAGER Artikel Konto B1-1 4 1 Støtte — bomuld B1-1 4 2 Silkeorme B1-1 4 9 Andet Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Ikke-opdelte bevillinger 747 000 000 (1) 748 200 000 762 744 373,86 Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 1 000 000 242 791,56 p. m. 0,— KAPITEL B1-1 4 I ALT 860 000 000 832 700 000 851 715 650,30 KAPITEL B1-1 5 B1-1 5 0 Friske frugter og grøntsager B1-1 5 0 0 Eksportrestitutioner B1-1 5 0 1 Udligningstilskud til tilbagekøb og udgifter til opkøb Ikke-opdelte bevillinger 68 000 000 71 000 000 73 407 146,31 Ikke-opdelte bevillinger 279 000 000 299 400 000 (2) 159 720 518,33 B1-1 5 0 2 Producentorganisationernes driftsfonde Ikke-opdelte bevillinger 279 000 000 97 200 000 B1-1 5 0 4 Særforanstaltninger til fordel for hasselnøddeavlere Ikke-opdelte bevillinger 14 000 000 11 600 000 B1-1 5 0 5 Foranstaltninger til sanering af produktionen Ikke-opdelte bevillinger 91 000 000 p. m. 108 154 781,24 B1-1 5 0 7 Nødder B1-1 5 0 8 Bananer B1-1 5 0 9 Andre interventioner B1-1 5 1 Forarbejdede frugter og grøntsager B1-1 5 1 0 Eksportrestitutioner (1) En bevilling på 10 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 1 900 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Ikke-opdelte bevillinger 101 000 000 103 000 000 79 851 058,87 Ikke-opdelte bevillinger 224 000 000 189 500 000 202 910 192,05 Ikke-opdelte bevillinger 44 000 000 36 900 000 21 016 637,69 Artikel B1-1 5 0 i alt 1 100 000 000 808 600 000 645 060 334,49 Ikke-opdelte bevillinger 11 000 000 10 600 000 24 960 882,14 578 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 5 — FRUGT OG GRØNTSAGER (fortsat) KAPITEL B1-1 6 — PRODUKTER HENHØRENDE UNDER VINSEKTOREN Artikel Konto B1-1 5 1 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 B1-1 5 1 1 Producentstøtte — produkter forarbejdet på basis af tomater Ikke-opdelte bevillinger 348 000 000 368 200 000 357 424 506,75 B1-1 5 1 2 Producentstøtte — produkter forarbejdet på basis af frugt Ikke-opdelte bevillinger 107 000 000 106 800 000 138 089 638,60 B1-1 5 1 3 Støtte og interventioner for produkter forarbejdet på basis af tørrede druer Ikke-opdelte bevillinger 143 000 000 145 800 000 130 339 068,01 B1-1 5 1 4 Støtte — ananaskonserves Ikke-opdelte bevillinger 11 000 000 7 800 000 17 142 736,22 B1-1 5 1 5 Godtgørelser til fremme af forarbejdningen af citrusfrugter Ikke-opdelte bevillinger 188 000 000 206 000 000 234 612 171,89 B1-1 5 1 6 Støtte — forarbejdede hindbær Ikke-opdelte bevillinger 1 000 000 1 000 000 693 143,84 B1-1 5 1 7 Særforanstaltninger til fordel for aspargesavlere Ikke-opdelte bevillinger 12 000 000 4 900 000 B1-1 5 1 9 Andre interventioner Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 0,— Artikel B1-1 5 1 i alt 821 000 000 851 100 000 903 262 147,45 B1-1 5 9 Andet Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. − 438 121,51 KAPITEL B1-1 5 I ALT 1 921 000 000 1 659 700 000 1 547 884 360,43 KAPITEL B1-1 6 B1-1 6 0 Restitutioner — produkter fra vinsektoren B1-1 6 1 Interventioner — produkter fra vinsektoren B1-1 6 1 0 Interventioner i form af oplagring af vin og druemost Ikke-opdelte bevillinger 51 000 000 52 500 000 40 769 130,37 B1-1 6 1 1 Destillation af vin Ikke-opdelte bevillinger 264 000 000 183 600 000 57 927 524,92 Ikke-opdelte bevillinger 55 000 000 31 100 000 27 939 147,08 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 579 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 6 — PRODUKTER HENHØRENDE UNDER VINSEKTOREN (fortsat) KAPITEL B1-1 7 — TOBAK Artikel Konto B1-1 6 1 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 B1-1 6 1 2 Obligatorisk destillation af biprodukter fra vinfremstilling Ikke-opdelte bevillinger 64 000 000 63 200 000 53 974 854,91 Artikel B1-1 6 1 i alt 383 000 000 277 900 000 139 841 526,91 B1-1 6 2 Overtagelse af alkohol fra obligatorisk destillation B1-1 6 2 0 Tekniske udgifter B1-1 6 2 1 Finansieringsudgifter B1-1 6 2 2 Andre udgifter B1-1 6 2 3 Nedskrivning af lagrene Ikke-opdelte bevillinger 3 000 000 2 000 000 6 659 751,33 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 465 910,64 Ikke-opdelte bevillinger 16 000 000 20 400 000 8 342 574,57 Ikke-opdelte bevillinger 140 000 000 150 600 000 100 346 145,99 Artikel B1-1 6 2 i alt 159 000 000 173 000 000 115 814 382,53 B1-1 6 3 Støtte til anvendelse af most Ikke-opdelte bevillinger 148 000 000 119 500 000 148 782 914,80 B1-1 6 4 Præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer Ikke-opdelte bevillinger 65 000 000 239 900 000 333 128 615,86 B1-1 6 9 Andet Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. − 1 407 518,52 KAPITEL B1-1 6 I ALT 806 000 000 862 800 000 776 929 051,95 KAPITEL B1-1 7 B1-1 7 1 Præmier — tobak B1-1 7 3 Omstillingspræmie Ikke-opdelte bevillinger 987 000 000 1 002 700 000 1 007 565 029,68 Ikke-opdelte bevillinger p. m. 13 600 000 32 507 641,45 B1-1 7 5 Fællesskabsfonden for forskning og oplysning Ikke-opdelte bevillinger 8 000 000 4 900 000 3 936 115,— 580 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 7 — TOBAK (fortsat) KAPITEL B1-1 8 — ANDRE SEKTORER ELLER VEGETABILSKE PRODUKTER Artikel Konto B1-1 7 9 Andet KAPITEL B1-1 8 B1-1 8 0 Frø B1-1 8 1 Humle Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. − 18 363 628,61 KAPITEL B1-1 7 I ALT 995 000 000 1 021 200 000 1 025 645 157,52 Ikke-opdelte bevillinger 89 000 000 85 500 000 91 815 003,21 Ikke-opdelte bevillinger 13 000 000 14 600 000 24 084 531,72 B1-1 8 3 Særligt program i forbindelse med afsides beliggenhed og økarakter — vegetabilske produkter B1-1 8 3 0 POSEIDOM B1-1 8 3 1 POSEIMA B1-1 8 3 2 POSEICAN Ikke-opdelte bevillinger 22 000 000 36 000 000 23 740 173,38 Ikke-opdelte bevillinger 18 000 000 25 200 000 16 343 391,81 Ikke-opdelte bevillinger 37 000 000 40 800 000 30 873 859,20 B1-1 8 3 3 Mindre øer i Det Ægæiske Hav Ikke-opdelte bevillinger 22 000 000 20 400 000 18 662 719,84 B1-1 8 4 Spiseoliven B1-1 8 5 Ris B1-1 8 5 0 Restitutioner — ris B1-1 8 5 1 Tekniske udgifter til offentlig oplagring B1-1 8 5 2 Finansieringsudgifter til offentlig oplagring B1-1 8 5 3 Andre udgifter til offentlig oplagring B1-1 8 5 4 Nedskrivning af lagrene Artikel B1-1 8 3 i alt 99 000 000 122 400 000 89 620 144,23 Ikke-opdelte bevillinger 1 000 000 1 000 000 0,— Ikke-opdelte bevillinger 55 000 000 38 900 000 33 271 302,94 Ikke-opdelte bevillinger 10 000 000 1 000 000 7 378,21 Ikke-opdelte bevillinger 4 000 000 p. m. 1 852,96 Ikke-opdelte bevillinger 1 000 000 p. m. − 90 887,70 Ikke-opdelte bevillinger 35 000 000 p. m. 72 594,54 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 581 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 8 — ANDRE SEKTORER ELLER VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat) Artikel Konto B1-1 8 5 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 B1-1 8 5 5 Restitutioner til stivelsesproduktion og bryggerier Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 11 117,33 B1-1 8 5 6 Tilskud til levering til det franske oversøiske departement Réunion Ikke-opdelte bevillinger 5 000 000 p. m. 0,— B1-1 8 5 8 Hektarstøtte B1-1 8 5 9 Andre interventioner Ikke-opdelte bevillinger 38 000 000 Ikke-opdelte bevillinger 2 000 000 1 900 000 0,— Artikel B1-1 8 5 i alt 150 000 000 41 800 000 33 273 358,28 B1-1 8 9 Andet Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 55 324 761,64 KAPITEL B1-1 8 I ALT 352 000 000 265 300 000 294 117 799,08 Afsnit B1-1 i alt 26 316 000 000 25 196 800 000 24 933 193 894,58 582 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) AFSNIT B1-1 VEGETABILSKE PRODUKTER Anmærkninger Udgifterne i forbindelse med den fælles landbrugspolitik, der afholdes over EUGFL, Garantisektionen, omfatter dels restitutioner, som ﬁnansieres i medfør af artikel 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om ﬁnansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1), dels interventionsudgifter, som ﬁnansieres i medfør af artikel 3 i samme forordning, idet ﬁnansieringsbetingelserne er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for ﬁnansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 216 af 5. 8. 1978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 10). Bevillingerne under EUGFL, Garantisektionen, kalkuleres generelt: — dels på grundlag af de nugældende bestemmelser for landbrugsmarkederne — dels på grundlag af prognoser for udviklingen på disse markeder. Et beløb på 262 mio. ECU er opført under kapitel B0-4 0 i medfør af konto B1-1 0 1 1, B1-1 0 1 2, B1-1 0 1 3 og B1-1 0 1 4 samt artikel B1-1 1 0. KAPITEL B1-1 0 — MARKAFGRØDER B1-1 0 0 Restitutioner — korn Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37). B1-1 0 0 0 Restitutioner — blød hvede og mel af blød hvede Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 87 000 000 (1) 65 100 000 81 866 885,08 (1) En bevilling på 82 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Denne bevilling skal dække de restitutioner, der ydes i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92. B1-1 0 0 1 Restitutioner — byg og malt Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 202 000 000 (2) 192 400 000 113 243 430,93 (2) En bevilling på 35 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Denne bevilling skal dække de restitutioner, der ydes i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 583 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — MARKAFGRØDER (fortsat) B1-1 0 0 (fortsat) B1-1 0 0 2 Restitutioner — hård hvede, mel samt gryn og groft mel Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 000 p. m. 4 398 151,60 Anmærkninger Denne bevilling skal dække de restitutioner, der ydes i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92. B1-1 0 0 3 Andre restitutioner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 107 000 000 (1) 108 800 000 113 262 223,56 (1) En bevilling på 12 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Denne bevilling skal dække de restitutioner, der ydes i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92. B1-1 0 1 Interventioner i form af oplagring af korn Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37). B1-1 0 1 1 Tekniske udgifter til offentlig oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 77 000 000 177 800 000 154 556 822,05 Anmærkninger Denne bevilling skal dække tekniske udgifter ved opkøb til offentlig oplagring, jf. artikel 4 og 6 i forordning (EØF) nr. 1766/92. B1-1 0 1 2 Finansieringsudgifter til offentlig oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 14 000 000 38 900 000 22 330 923,58 Anmærkninger Denne bevilling skal dække ﬁnansieringsudgifter ved opkøb til offentlig oplagring, jf. artikel 4 og 6 i forordning (EØF) nr. 1766/92. 584 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — MARKAFGRØDER (fortsat) B1-1 0 1 (fortsat) B1-1 0 1 3 Andre udgifter til offentlig oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 000 000 p. m. − 299 848 294,34 Anmærkninger Denne bevilling skal dække andre udgifter ved offentlig oplagring, jf. artikel 4 og 6 i forordning (EØF) nr. 1766/92; der er hovedsagelig tale om forskellen mellem bogføringsværdi og salgsværdi. B1-1 0 1 4 Nedskrivning af lagrene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 88 000 000 (1) 192 400 000 76 497 531,70 (1) En bevilling på 3 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for ﬁnansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 216 af 5. 8. 1978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 10), særlig artikel 8, stk. 1. Denne bevilling er bestemt til at dække den ﬁnansielle nedskrivning af nye lagre. B1-1 0 1 9 Andre interventioner i form af oplagring Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto skal dække særlige interventionsforanstaltninger og specielle interventioner, jf. navnlig artikel 6 i forordning (EØF) nr. 1766/92. B1-1 0 2 Andre interventioner, bortset fra oplagring af korn Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37). B1-1 0 2 1 Udligningsbeløb og præmier — kartoffelstivelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 203 000 000 182 600 000 177 083 282,32 Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 1868/94 af 27. juli 1994, om en kvoteordning for produktionen af kartoffelstivelse (EFT L 197 af 30. 7. 1994, s. 4), ændret ved forordning (EF) nr. 1863/95 (EFT L 179 af 29. 7. 1995, s. 1). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 585 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — MARKAFGRØDER (fortsat) B1-1 0 2 (fortsat) B1-1 0 2 1 (fortsat) Denne bevilling skal dække udligningsbeløb for produktion af kartoﬂer bestemt til fremstilling af kartoffelstivelse, jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1766/92, og til de præmier, der udbetales i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 1868/94. B1-1 0 2 2 Produktionsrestitutioner — korn- og kartoffelstivelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 52 000 000 (1) 123 400 000 96 915 283,04 (1) En bevilling på 21 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Denne bevilling skal dække produktionsrestitutioner, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 1766/92. B1-1 0 2 9 Andre interventioner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 21 000 000 33 000 000 30 607 216,85 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 3653/90 af 11. december 1990 om overgangsbestemmelser for den fælles markedsordning for korn og ris i Portugal (EFT L 362 af 27. 12. 1990, s. 28), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1664/95 (EFT L 158 af 8. 7. 1995, s. 13). Denne bevilling skal bl. a. dække støtte til de portugisiske kornproducenter for korn, som de bringer på markedet eller sælger til et interventionsorgan. B1-1 0 4 Hektarstøtte — markafgrøder (mindre producenter) Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1575/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 1). B1-1 0 4 0 Producentstøtte — majs (majsområder) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 459 000 000 358 500 000 462 566 900,81 Anmærkninger Denne bevilling skal dække hektargodtgørelse til mindre majsproducenter, jf. artikel 1, 4 og 8 i forordning (EØF) nr. 1765/92, for hvilke der er fastsat et regionalt basisareal for majs, jf. artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1765/92. 586 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — MARKAFGRØDER (fortsat) B1-1 0 4 (fortsat) B1-1 0 4 1 Producentstøtte — korn (uden for majsområder) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 100 000 000 2 650 700 000 2 376 350 108,14 Anmærkninger Denne bevilling skal dække hektargodtgørelse til de øvrige mindre kornproducenter, jf. artikel 1, 4 og 8 i forordning (EØF) nr. 1765/92. B1-1 0 4 2 Producentstøtte — rapsfrø, solsikkefrø og sojabønner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 25 000 000 4 900 000 25 422 382,12 Anmærkninger Denne bevilling skal dække hektargodtgørelse til mindre producenter af rapsfrø, solsikkefrø og sojabønner, jf. artikel 1, 5 og 8 i forordning (EØF) nr. 1765/92. B1-1 0 4 3 Producentstøtte — ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 11 000 000 4 900 000 11 141 008,92 Anmærkninger Denne bevilling skal dække hektargodtgørelse til mindre producenter af ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner, jf. artikel 1 og 8 i forordning (EØF) nr. 1765/92. B1-1 0 4 4 Producentstøtte — hørfrø (undtagen frø af spindhør) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 000 4 900 000 162 414,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække hektargodtgørelse til mindre producenter af hørfrø, jf. artikel 1 og 8 i forordning (EØF) nr. 1765/92. B1-1 0 5 Hektarstøtte for markafgrøder (professionelle producenter) og støtte for hård hvede Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af en støtteordning for producenter af visse markafgrøder (EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1575/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 1). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 587 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — MARKAFGRØDER (fortsat) B1-1 0 5 (fortsat) B1-1 0 5 0 Producentstøtte — majs (majsområder) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 799 000 000 658 700 000 510 391 797,83 Anmærkninger Denne bevilling skal dække hektargodtgørelse til professionelle majsproducenter, jf. artikel 1, 4 og 8 i forordning (EØF) nr. 1765/92, for hvilke der er fastsat et regionalt basisareal for majs, jf. artikel 3, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EØF) nr. 1765/92. B1-1 0 5 1 Producentstøtte — korn (uden for majsområder) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 7 365 000 000 6 739 300 000 6 262 288 182,30 Anmærkninger Denne bevilling skal dække hektargodtgørelse til de øvrige professionelle kornproducenter, jf. artikel 1 og 4 i forordning (EØF) nr. 1765/92. B1-1 0 5 2 Producentstøtte — rapsfrø, solsikkefrø og sojabønner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 505 000 000 1 276 800 000 2 355 551 687,80 Anmærkninger Denne bevilling skal dække hektargodtgørelse til professionelle producenter af rapsfrø, solsikkefrø og sojabønner, jf. artikel 1 og 5 i forordning (EØF) nr. 1765/92. B1-1 0 5 3 Producentstøtte — ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 595 000 000 481 000 000 511 590 425,63 Anmærkninger Denne bevilling skal dække hektargodtgørelse til professionelle producenter af ærter, bønner, hestebønner og sødlupiner, jf. artikel 1 og 6 i forordning (EØF) nr. 1765/92. B1-1 0 5 4 Producentstøtte — hørfrø (undtagen frø af spindhør) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 126 000 000 80 700 000 72 252 452,16 Anmærkninger Denne bevilling skal dække hektargodtgørelse til professionelle producenter af hørfrø, jf. artikel 1, 6a og 17a i forordning (EØF) nr. 1765/92. 588 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — MARKAFGRØDER (fortsat) B1-1 0 5 (fortsat) B1-1 0 5 5 Supplerende støtte — hård hvede Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 007 000 000 1 103 700 000 948 335 316,57 Anmærkninger Denne bevilling skal dække hektargodtgørelse til hvedeproducenter, jf. artikel 1 og 4 i forordning (EØF) nr. 1765/92. B1-1 0 6 Jordudtagning B1-1 0 6 0 Jordudtagning i forbindelse med hektarstøtte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 240 000 000 1 553 600 000 2 112 053 266,54 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1765/92 af 30. juni 1992 om indførelse af støtteordning for producenter af visse markafgrøder (EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 12), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1575/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 1). Denne bevilling skal dække godtgørelsen for jordudtagningsforpligtelsen, jf. artikel 1 og 7 i forordning (EØF) nr. 1765/92. B1-1 0 6 2 Jordudtagning på femårsbasis Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 000 000 128 300 000 159 339 210,43 Anmærkninger Kommissionens forordning (EØF) nr. 223/90 af 26. januar 1990 om fastsættelse af satserne for Fællesskabets medﬁnansiering af de foranstaltninger, der er omhandlet i forordning (EØF) nr. 797/85, (EØF) nr. 1096/88, (EØF) nr. 1360/78, (EØF) nr. 389/82 og (EØF) nr. 1696/71 (EFT L 22 af 27. 1. 1990, s. 62), ophævet ved forordning (EF) nr. 1282/94 (EFT L 140 af 3. 6. 1994, s. 14). Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (EFT L 218 af 6. 8. 1991, s. 1), ophævet ved forordning (EF) nr. 2843/94 (EFT L 302 af 25. 11. 1994, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 1992/93 af 19. juli 1993 om overgang fra EUGFL, Udviklingssektionen, til EUGFL, Garantisektionen, for så vidt angår ﬁnansieringen af visse støtteordninger, som er fastsat i forordning (EØF) nr. 1096/88 og (EØF) nr. 2328/91 og om ændring af forordning (EØF) nr. 2328/91 med hensyn til medﬁnansiering af ordningen til fremme af udtagningen af landbrugsarealer (EFT L 182 af 24. 7. 1993, s. 12). Denne bevilling er bestemt til at dække eventuelle resterende udgifter til Fællesskabets ﬁnansielle deltagelse i de støtteforanstaltninger, der er fastsat i artikel 2 i forordning (EØF) nr. 2328/91. Satserne for Fællesskabets medﬁnansiering er fastsat i bilag III til forordning (EØF) nr. 223/90. I overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1992/93 afholdes udgifterne i deres helhed af Garantisektionen. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 589 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 0 — MARKAFGRØDER (fortsat) B1-1 0 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. − 6 086 681,07 Anmærkninger Tidligere konto B1-1 0 4 9 og B1-1 0 5 9 og tidligere artikel B1-1 0 9 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Artiklen omfatter: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbagebeholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. Den skal også dække anden hektargodtgørelse. KAPITEL B1-1 1 — SUKKER Anmærkninger For at opveje udgifterne i kapitel B1-1 1 betaler branchen afgifter, der dels er lagerafgifter, dels produktionsafgifter, der dækker en stor del af restitutionsudgifterne. B1-1 1 0 Restitutioner — sukker og isoglucose Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 181 000 000 (1) 1 360 300 000 1 230 007 420,24 (1) En bevilling på 24 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43). Denne bevilling er bestemt til at dække restitutioner, der ydes i medfør af artikel 19 i forordning (EØF) nr. 1785/81, herunder restitutioner for sukker, som anvendes ved fremstillingen af forarbejdede frugter og grøntsager, jf. artikel 16 og 18 i forordning (EF) nr. 2201/96. 590 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 1 — SUKKER (fortsat) B1-1 1 1 Interventioner — sukker Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1785/81 af 30. juni 1981 om den fælles markedsordning for sukker (EFT L 177 af 1. 7. 1981, s. 4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1599/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 43). B1-1 1 1 0 Refusion af oplagringsomkostninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 335 000 000 350 800 000 361 112 839,03 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække refusionen af oplagringsomkostninger, jf. artikel 8 i forordning (EØF) nr. 1785/81. B1-1 1 1 1 Offentlig oplagring Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere konto B1-1 1 1 1 og B1-1 1 1 5 Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for ﬁnansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 216 af 5. 8. 1978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 10), særlig artikel 8, stk. 1. Denne konto er bestemt til at dække udgifter til offentlig oplagring, jf. artikel 9, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81, og til den ﬁnansielle nedskrivning af nye lagre. B1-1 1 1 2 Restitutioner for anvendelse i den kemiske industri Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 78 000 000 79 700 000 80 934 433,96 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække restitutionsudgifterne ved anvendelse i den kemiske industri, jf. artikel 9, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 1785/81. B1-1 1 1 3 Støtteforanstaltninger vedrørende afsætning af råsukker Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 13 000 000 16 500 000 15 355 882,43 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til de foranstaltninger, der i henhold til artikel 9, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 1785/81 træffes for sukker fremstillet i de franske oversøiske departementer. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 591 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 1 — SUKKER (fortsat) B1-1 1 1 (fortsat) B1-1 1 1 9 Andre interventioner — sukker Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 43 000 000 26 200 000 25 314 997,90 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække andre udgifter, navnlig udgifter i henhold til artikel 9, stk. 4, artikel 18, stk. 2, artikel 46, stk. 6 og 8, i forordning (EØF) nr. 1785/81 og artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3814/92. B1-1 1 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. − 1 398 873,36 Anmærkninger Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Artiklen omfatter: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. 592 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 2 — OLIVENOLIE B1-1 2 0 Restitutioner — olivenolie Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 42 000 000 41 700 000 59 308 808,57 Anmærkninger Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til eksportrestitutioner for olivenolie, jf. artikel 20 i forordning nr. 136/66/EØF. B1-1 2 1 Produktionsstøtte og særlige foranstaltninger i forbindelse med produktionen af olivenolie Anmærkninger Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 154/75 af 21. januar 1975 om oprettelse af en fortegnelse over olivendyrkningsarealer i de olivenolieproducerende medlemsstater (EFT L 19 af 24. 1. 1975, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3788/85 (EFT L 367 af 31. 12. 1985, s. 1). B1-1 2 1 0 Produktionsstøtte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 985 000 000 1 912 200 000 1 774 128 203,89 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække producentstøtte, jf. artikel 5, stk. 1, i forordning nr. 136/66/EØF, minus fradrag i henhold til artikel 5, stk. 4, i nævnte forordning (særlige foranstaltninger) og artikel 3 i forordning (EØF) nr. 154/75. B1-1 2 1 1 Foranstaltninger i forbindelse med produktion Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 40 000 000 38 900 000 17 760 570,79 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med artikel 1 i forordning (EØF) nr. 154/75 og artikel 5 i forordning nr. 136/66/EØF om foranstaltninger til kvalitetsforbedring af fedtstoffer. B1-1 2 2 Forbrugsstøtte og særlige foranstaltninger i forbindelse med forbruget af olivenolie Anmærkninger Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 593 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 2 — OLIVENOLIE (fortsat) B1-1 2 2 (fortsat) B1-1 2 2 0 Forbrugsstøtte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 149 000 000 144 800 000 112 551 090,87 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække støtte til forbruget af olivenolie i Fællesskabet, jf. artikel 11, stk. 1, i forordning nr. 136/66/EØF, minus fradrag i henhold til artikel 11, stk. 6, i nævnte forordning (oplysningskampagner eller andre foranstaltninger til fremme af forbruget af fællesskabsolivenolie). B1-1 2 3 Interventioner i form af offentlig oplagring af olivenolie Anmærkninger Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11). B1-1 2 3 0 Tekniske udgifter til offentlig oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 000 000 p. m. 4 674 693,79 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække tekniske udgifter ved offentlig oplagring, jf. artikel 12 og 13 i forordning nr. 136/66/EØF. B1-1 2 3 1 Finansieringsudgifter til offentlig oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 000 p. m. 1 868 509,34 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække de ﬁnansielle udgifter til offentlig oplagring, jf. artikel 12 og 13 i forordning nr. 136/66/EØF. B1-1 2 3 2 Andre udgifter til offentlig oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 − 3 000 000 p. m. − 7 224 735,65 Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække andre udgifter ved offentlig oplagring, jf. artikel 12 og 13 i forordning nr. 136/66/EØF. 594 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 2 — OLIVENOLIE (fortsat) B1-1 2 3 (fortsat) B1-1 2 3 3 Nedskrivning af lagrene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 11 000 000 p. m. 581 179,40 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for ﬁnansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 216 af 5. 8. 1978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 10), særlig artikel 8, stk. 1. Denne bevilling er bestemt til at dække den ﬁnansielle nedskrivning af nye lagre. B1-1 2 3 9 Andre interventioner i form af oplagring Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 22 040,04 Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække andre udgifter, herunder udgifter i henhold til artikel 20d, stk. 3, (oplagringskontrakter) i forordning nr. 136/66/EØF. B1-1 2 4 Andre interventioner — olivenolie Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 27 000 000 30 100 000 26 308 288,48 Anmærkninger Rådets forordning nr. 136/66/EØF af 22. september 1966 om oprettelse af en fælles markedsordning for fedtstoffer (EFT 172 af 30. 9. 1966, s. 3025/66), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1581/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 11). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til en restitution for produktion af olivenolie, der anvendes ved fremstilling af ﬁske- og grøntsagskonserves, jf. artikel 20a i forordning nr. 136/66/EØF. B1-1 2 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. − 1 919 686,17 Anmærkninger Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 595 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 2 — OLIVENOLIE (fortsat) B1-1 2 9 (fortsat) Artiklen omfatter: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. KAPITEL B1-1 3 — TØRRET FODER OG BÆLGPLANTER B1-1 3 0 Producentstøtte — tørret foder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 304 000 000 320 700 000 297 402 935,72 Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 603/95 af 21. februar 1995 om den fælles markedsordning for tørret foder (EFT L 63 af 21. 3. 1995, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1347/95 (EFT L 131 af 15. 6. 1995, s. 1). B1-1 3 1 Støtte — bælgplanter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 70 000 000 72 800 000 68 761 081,13 Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 1577/96 af 30. juli 1996 om indførelse af en særlig støtte for visse bælgplanter (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 4). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til hektarstøtten til opretholdelse af produktionen af kikærter, linser og vikker. B1-1 3 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. − 919 733,65 Anmærkninger Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). 596 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 3 — TØRRET FODER OG BÆLGPLANTER (fortsat) B1-1 3 9 (fortsat) Artiklen omfatter: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. KAPITEL B1-1 4 — SPINDPLANTER OG SILKEORME B1-1 4 0 Spindhør og hamp Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1308/70 af 29. juni 1970 om den fælles markedsordning for hør og hamp (EFT L 146 af 4. 7. 1970, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105). Forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af forordning (EØF) nr. 1308/70, forelagt af Kommissionen den 1. marts 1996 (KOM(96) 44 endelig udg. ). B1-1 4 0 0 Producentstøtte — spindhør Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 97 000 000 72 800 000 82 060 747,35 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til producentstøtte for spindhør, jf. artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1308/70, minus fradrag foretaget i medfør af artikel 2 i nævnte forordning, til oplysningskampagner med henblik på at fremme anvendelsen af spindhør. B1-1 4 0 2 Producentstøtte — hamp Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 16 000 000 7 800 000 6 667 737,53 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til producentstøtte for hamp, jf. artikel 4 i forordning (EØF) nr. 1308/70. B1-1 4 0 9 Andre interventioner Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 900 000 0,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække udgifterne til de øvrige interventioner for spindhør og hamp, bl. a. den støtte til privat oplagring, der ydes i henhold til artikel 5 i forordning (EØF) nr. 1308/70. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 597 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 4 — SPINDPLANTER OG SILKEORME (fortsat) B1-1 4 1 Støtte — bomuld Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 747 000 000 (1) 748 200 000 762 744 373,86 (1) En bevilling på 10 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Tidligere konto B1-1 4 1 0 og B1-1 4 1 1 Rådets forordning (EØF) nr. 1152/90 af 27. april 1990 om en støtteordning til fordel for mindre bomuldsproducenter (EFT L 116 af 8. 5. 1990, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2054/92 (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 13). Rådets forordning (EF) nr. 1554/95 af 29. juni 1995 om fastsættelse af de generelle regler for støtteordningen for bomuld (EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 48), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1584/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 16). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til producentstøtte for ubehandlet bomuld, jf. forordning (EF) nr. 1554/95. Den skal også dække udgifterne som følge af anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1152/90, som tilsigter at mildne virkningerne af stabilisatorerne på mindre bomuldsproducenters indkomster. B1-1 4 2 Silkeorme Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 000 242 791,56 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 845/72 af 24. april 1972 om særlige foranstaltninger til fremme af avlen af silkeormslarver (EFT L 100 af 27. 4. 1972, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2059/92 (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 19). Denne artikel er bestemt til at dække støtte i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 845/72. B1-1 4 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Artiklen omfatter: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 598 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 4 — SPINDPLANTER OG SILKEORME (fortsat) B1-1 4 9 (fortsat) — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. KAPITEL B1-1 5 — FRUGT OG GRØNTSAGER B1-1 5 0 Friske frugter og grøntsager Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1). B1-1 5 0 0 Eksportrestitutioner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 68 000 000 71 000 000 73 407 146,31 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til restitutioner for friske frugter og grøntsager, jf. artikel 35 i forordning (EF) nr. 2200/96. B1-1 5 0 1 Udligningstilskud til tilbagekøb og udgifter til opkøb Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 279 000 000 (1) 299 400 000 159 720 518,33 (1) En bevilling på 1 900 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Tidligere konto B1-1 5 0 1 (delvis) Denne bevilling er bestemt til at dække: — udgifter til de udligningstilskud, der ydes producentorganisationerne i medfør af artikel 23 i forordning (EF) nr. 2200/96 — udgifter til forarbejdnings- og distributionsforanstaltninger for produkter, der er blevet tilbagekøbt eller opkøbt i medfør af artikel 30 i nævnte forordning. Den er ligeledes bestemt til at dække udgifter til transport, sortering og emballering i forbindelse med gratis distribution af frugt og grøntsager, jf. artikel 30, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 599 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 5 — FRUGT OG GRØNTSAGER (fortsat) B1-1 5 0 (fortsat) B1-1 5 0 2 Producentorganisationernes driftsfonde Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 279 000 000 97 200 000 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække Fællesskabets andel af udgifterne til producentorganisationernes driftsfonde i overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 2200/96. B1-1 5 0 4 Særforanstaltninger til fordel for hasselnøddeavlere Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 14 000 000 11 600 000 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til ﬁnansiering af støtten til hasselnøddeavlere, jf. artikel 55 i forordning (EF) nr. 2200/96. B1-1 5 0 5 Foranstaltninger til sanering af produktionen Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 91 000 000 p. m. 108 154 781,24 Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 2505/95 af 24. oktober 1995 om sanering af Fællesskabets produktion af ferskner og nektariner (EFT L 258 af 28. 10. 1995, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med rydninger af frugttræer (æbler, pærer, fersker og nektariner), jf. det forslag til Rådets forordning, som Kommissionen forelagde den 13. februar 1997 (KOM(97) 35 endelig udg. ). B1-1 5 0 7 Nødder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 101 000 000 103 000 000 79 851 058,87 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 789/89 af 20. marts 1989 om indførelse af særlige foranstaltninger for nødder og johannesbrød samt om ændring af forordning (EØF) nr. 1035/72 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (EFT L 85 af 30. 3. 1989, s. 3). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til den særlige støtte til de producentorganisationer, der tilvejebringer en driftskapital, og fællesskabsstøtten til planer for kvalitetsforbedring. 600 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 5 — FRUGT OG GRØNTSAGER (fortsat) B1-1 5 0 (fortsat) B1-1 5 0 8 Bananer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 224 000 000 189 500 000 202 910 192,05 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 404/93 af 13. februar 1993 om den fælles markedsordning for bananer (EFT L 47 af 25. 2. 1993, s. 1), senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 478/95 (EFT L 49 af 4. 3. 1995, s. 13). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til bl. a. : — udligningsstøtte for eventuelle indkomsttab, som ydes til EF-producenter, der markedsfører bananer, som er i overensstemmelse med de fælles normer på EF-markedet, jf. artikel 12 i nævnte forordning — enhedspræmier, der ydes til EF-producenter, som ophører med banandyrkning, jf. artikel 13 i nævnte forordning. B1-1 5 0 9 Andre interventioner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 44 000 000 36 900 000 21 016 637,69 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 3816/92 af 28. december 1992 om afskaffelse i sektoren for frugt og grøntsager af udligningsmekanismen i samhandelen mellem Spanien og de øvrige medlemsstater og af dermed forbundne foranstaltninger (EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 10). Denne bevilling er bestemt til at dække andre udgifter, bl. a. til omstruktureringen af de frugt- og grøntsagssektorer, som er hårdest ramt af ophævelsen af de overgangsforanstaltninger, der er fastsat i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, og som ydes i henhold til artikel 2 i forordning (EØF) nr. 3816/92. B1-1 5 1 Forarbejdede frugter og grøntsager Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 2201/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for forarbejdede frugter og grøntsager (EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 29). B1-1 5 1 0 Eksportrestitutioner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 11 000 000 10 600 000 24 960 882,14 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til restitutioner for forarbejdede frugter og grøntsager, undtagen for sukker til tilsætning, jf. artikel 16 og 17 i forordning (EF) nr. 2201/96. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 601 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 5 — FRUGT OG GRØNTSAGER (fortsat) B1-1 5 1 (fortsat) B1-1 5 1 1 Producentstøtte — produkter forarbejdet på basis af tomater Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 348 000 000 368 200 000 357 424 506,75 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til præmier for forarbejdning af tomater, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 2201/96. B1-1 5 1 2 Producentstøtte — produkter forarbejdet på basis af frugt Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 107 000 000 106 800 000 138 089 638,60 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til støtten til forarbejdning af ferskner, pærer, blommer (svesker) og ﬁgner, jf. artikel 4 i forordning (EF) nr. 2201/96. B1-1 5 1 3 Støtte og interventioner for produkter forarbejdet på basis af tørrede druer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 143 000 000 145 800 000 130 339 068,01 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til forarbejdningsstøtte og intervention for tørrede druer, jf. artikel 7 og 9 i forordning (EF) nr. 2201/96. Den skal også dække udgifterne i henhold til Rådets forordning (EF) nr. 399/94 af 21. februar 1994 om særlige foranstaltninger for tørrede druer (EFT L 54 af 25. 2. 1994, s. 3). B1-1 5 1 4 Støtte — ananaskonserves Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 11 000 000 7 800 000 17 142 736,22 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 525/77 af 14. marts 1977 om indførelse af en producentstøtteordning for ananaskonserves (EFT L 73 af 21. 3. 1977, s. 46), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1699/85 (EFT L 163 af 22. 6. 1985, s. 12). Denne bevilling er beregnet til at dække udgifterne til støtte til ananaskonserves, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 525/77. 602 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 5 — FRUGT OG GRØNTSAGER (fortsat) B1-1 5 1 (fortsat) B1-1 5 1 5 Godtgørelser til fremme af forarbejdningen af citrusfrugter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 188 000 000 206 000 000 234 612 171,89 Anmærkninger Tidligere konto B1-1 5 0 3 Rådets forordning (EF) nr. 2202/96 af 28. oktober 1996 om en støtteordning for producenter af visse citrusfrugter (EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 49). Denne bevilling skal dække udgifterne til støtte til producenter af visse citrusfrugter, jf. forordning (EF) nr. 2202/96. Den skal også dække resterende udgifter i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/77 og (EF) nr. 3119/93 vedrørende særlige foranstaltninger for citrusfrugter. B1-1 5 1 6 Støtte — forarbejdede hindbær Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 000 1 000 000 693 143,84 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1991/92 af 13. juli 1992 om særforanstaltninger for hindbær bestemt til forarbejdning (EFT L 199 af 18. 7. 1992, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til Fællesskabets bidrag til fast støtte til producentorganisationerne samt til de udgifter, som producentorganisationerne afholder i henhold til programmer for forbedring af konkurrenceevnen. B1-1 5 1 7 Særforanstaltninger til fordel for aspargesavlere Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 12 000 000 4 900 000 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til specialforanstaltninger med henblik på ﬁnansieringen af især støtten til aspargesavlere, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 2201/96. B1-1 5 1 9 Andre interventioner Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække andre udgifter til forarbejdede frugter og grøntsager. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 603 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 5 — FRUGT OG GRØNTSAGER (fortsat) B1-1 5 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. − 438 121,51 Anmærkninger Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Denne artikel er bestemt til at dække andre udgifter til frugt og grøntsager. Den omfatter endvidere: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. KAPITEL B1-1 6 — PRODUKTER HENHØRENDE UNDER VINSEKTOREN B1-1 6 0 Restitutioner — produkter fra vinsektoren Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 51 000 000 52 500 000 40 769 130,37 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1417/97 (EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 10). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til restitutioner for produkter fra vinsektoren, jf. artikel 56 i forordning (EØF) nr. 822/87. B1-1 6 1 Interventioner — produkter fra vinsektoren Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1417/97 (EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 10). 604 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 6 — PRODUKTER HENHØRENDE UNDER VINSEKTOREN (fortsat) B1-1 6 1 (fortsat) B1-1 6 1 0 Interventioner i form af oplagring af vin og druemost Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 55 000 000 31 100 000 27 939 147,08 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansiering af: — støtte til privat oplagring af vin og druemost, jf. artikel 32 i forordning (EØF) nr. 822/87, samt støtte til supplerende oplagring, jf. artikel 42 i nævnte forordning — støtte til omlagring af bordvine, jf. artikel 34 i nævnte forordning. B1-1 6 1 1 Destillation af vin Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 264 000 000 183 600 000 57 927 524,92 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til destillation af vin, jf. artikel 36, 38, 39, 41 og 42 i forordning (EØF) nr. 822/87. B1-1 6 1 2 Obligatorisk destillation af biprodukter fra vinfremstilling Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 64 000 000 63 200 000 53 974 854,91 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til destillation af biprodukter fra vinfremstillingen, jf. artikel 35 i forordning (EØF) nr. 822/87. B1-1 6 2 Overtagelse af alkohol fra obligatorisk destillation Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1417/97 (EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 10). B1-1 6 2 0 Tekniske udgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 000 000 2 000 000 6 659 751,33 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække de tekniske udgifter i forbindelse med opkøb af alkohol til offentlig oplagring, jf. artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 605 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 6 — PRODUKTER HENHØRENDE UNDER VINSEKTOREN (fortsat) B1-1 6 2 (fortsat) B1-1 6 2 1 Finansieringsudgifter Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 465 910,64 Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække de ﬁnansielle udgifter i forbindelse med opkøb af alkohol til offentlig oplagring, jf. artikel 35, 36 og 39 i forordning (EØF) nr. 822/87. B1-1 6 2 2 Andre udgifter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 16 000 000 20 400 000 8 342 574,57 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække andre udgifter i forbindelse med oplagring af alkohol, jf. artikel 37 og 40 i forordning (EØF) nr. 822/87; det drejer sig om forskellen mellem bogføringsværdien og salgsprisen. B1-1 6 2 3 Nedskrivning af lagrene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 140 000 000 150 600 000 100 346 145,99 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for ﬁnansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 216 af 5. 8. 1978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 10), særlig artikel 8, stk. 1. Denne bevilling er bestemt til at dække den ﬁnansielle nedskrivning af nye lagre. B1-1 6 3 Støtte til anvendelse af most Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 148 000 000 119 500 000 148 782 914,80 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1417/97 (EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 10). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til støtte til anvendelse af most: — der skal forarbejdes til druesaft med henblik på konsum uden videre tilberedning — som er koncentreret, til forhøjelse af alkoholindholdet i visse vine eller til foder — enten koncentreret eller ikke- koncentreret til fremstilling af British, Irish og home-made wines jf. bestemmelserne i artikel 45 og 46 i forordning (EØF) nr. 822/87. 606 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 6 — PRODUKTER HENHØRENDE UNDER VINSEKTOREN (fortsat) B1-1 6 4 Præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 65 000 000 239 900 000 333 128 615,86 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1442/88 af 24. maj 1988 om ydelse for produktionsårene 1988/89 til 1995/96 af præmier for endelig nedlæggelse af vinarealer (EFT L 132 af 28. 5. 1988, s. 3), senest ændret ved forordning (EF) nr. 534/97 (EFT L 83 af 25. 3. 1997, s. 2). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til præmier for rydning af vinarealer, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1442/88. B1-1 6 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. − 1 407 518,52 Anmærkninger Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1417/97 (EFT L 196 af 24. 7. 1997, s. 10). Artiklen omfatter: — interventionsforanstaltninger, jf. artikel 51 i forordning (EØF) nr. 822/87 for andre produkter end bordvin — undtagelsesbestemmelser som følge af naturbegivenheder, jf. artikel 78 i nævnte forordning — foranstaltninger med henblik på at udvide markedet for bordvin, jf. artikel 49 i nævnte forordning — andre foranstaltninger end destillation, jf. artikel 41 og 48 i nævnte forordning. Artiken omfatter endvidere: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 607 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 7 — TOBAK B1-1 7 1 Præmier — tobak Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 987 000 000 1 002 700 000 1 007 565 029,68 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 70), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2444/96 (EFT L 333 af 21. 12. 1996, s. 4). Rådets forordning (EØF) nr. 2076/92 af 30. juni 1992 om fastsættelse af præmier for tobak i blade pr. sortsgruppe samt af forarbejdningskvoterne fordelt på sortsgrupper og på medlemsstater (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 77), senest ændret ved forordning (EF) nr. 164/94 (EFT L 24 af 29. 1. 1994, s. 4). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansiering af udgifterne til præmier, jf. artikel 3 i forordning (EØF) nr. 727/70. B1-1 7 3 Omstillingspræmie Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 13 600 000 32 507 641,45 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 70), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2444/96 (EFT L 333 af 21. 12. 1996, s. 4). Denne artikel er bestemt til at dække udgifterne til omstillingsprogrammet, jf. artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2075/92. B1-1 7 5 Fællesskabsfonden for forskning og oplysning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 8 000 000 4 900 000 3 936 115,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 70), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2444/96 (EFT L 333 af 21. 12. 1996, s. 4). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter, der afholdes i henhold til artikel 13 i forordning (EØF) nr. 2075/92. B1-1 7 9 Andet Anmærkninger Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. − 18 363 628,61 Tidligere konto B1-1 7 2 0, B1-1 7 2 1, B1-1 7 2 2 og B1-1 7 2 3 og tidligere artikel B1-1 7 0 og B1-1 7 9 Rådets forordning (EØF) nr. 727/70 af 21. april 1970 om oprettelse af en fælles markedsordning for råtobak (EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 1), ophævet fra 1993-høsten ved forordning (EØF) nr. 2075/92 (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 70). 608 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 7 — TOBAK (fortsat) B1-1 7 9 (fortsat) Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for ﬁnansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 216 af 5. 8. 1978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 10), særlig artikel 8, stk. 1. Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 70), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2444/96 (EFT L 333 af 21. 12. 1996, s. 4). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Denne artikel er bestemt til at dække resterende udgifter til restitutioner for tobak, jf. artikel 9 i forordning (EØF) nr. 727/70. Den skal også dække resterende udgifter til offentlig oplagring, jf. artikel 5, 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 727/70, og udgifter til andre interventioner for tobak. Den omfatter endvidere: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. KAPITEL B1-1 8 — ANDRE SEKTORER ELLER VEGETABILSKE PRODUKTER B1-1 8 0 Frø Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 89 000 000 85 500 000 91 815 003,21 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2358/71 af 26. oktober 1971 om den fælles markedsordning for frø (EFT L 246 af 5. 11. 1971, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til producentstøtte, jf. artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2358/71. B1-1 8 1 Humle Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 13 000 000 14 600 000 24 084 531,72 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1696/71 af 26. juli 1971 om den fælles markedsordning for humle (EFT L 175 af 4. 8. 1971, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1554/97 (EFT L 208 af 2. 8. 1997, s. 1). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 609 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 8 — ANDRE SEKTORER ELLER VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat) B1-1 8 1 (fortsat) Denne bevilling er bestemt til at dække hektargodtgørelse til producenter, jf. artikel 12 i forordning (EØF) nr. 1696/71. B1-1 8 3 Særligt program i forbindelse med afsides beliggenhed og økarakter — vegetabilske produkter Anmærkninger Bevillingerne under denne artikel er bestemt til at dække udgifter i landbrugssektoren som følge af nye foranstaltninger med henblik på godtgørelse for bestemte regioners særlige geograﬁske forhold. Den omfatter foranstaltningerne i plantesektoren. For husdyrs vedkommende er foranstaltningerne samlet i artikel B1-2 5 1. B1-1 8 3 0 POSEIDOM Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 22 000 000 36 000 000 23 740 173,38 Anmærkninger Rådets afgørelse 89/687/EØF af 22. december 1989 om indførelse af et særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEIDOM) (EFT L 399 af 30. 12. 1989, s. 39). Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1). B1-1 8 3 1 POSEIMA Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 18 000 000 25 200 000 16 343 391,81 Anmærkninger Rådets afgørelse 91/315/EØF af 26. juni 1991 om indførelse af et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter (POSEIMA) (EFT L 171 af 29. 6. 1991, s. 10). Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1). B1-1 8 3 2 POSEICAN Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 37 000 000 40 800 000 30 873 859,20 Anmærkninger Rådets afgørelse 91/314/EØF af 26. juni 1991 om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN) (EFT L 171 af 29. 6. 1991, s. 5). Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1). 610 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 8 — ANDRE SEKTORER ELLER VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat) B1-1 8 3 (fortsat) B1-1 8 3 3 Mindre øer i Det Ægæiske Hav Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 22 000 000 20 400 000 18 662 719,84 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav (EFT L 184 af 27. 7. 1993, s. 1). B1-1 8 4 Spiseoliven Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 000 1 000 000 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1332/92 af 18. maj 1992 om indførelse af særlige foranstaltninger for spiseoliven (EFT L 145 af 27. 5. 1992, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1267/95 (EFT L 123 af 3. 6. 1995, s. 4), særlig artikel 3. B1-1 8 5 Ris Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 3072/95 af 22. december 1995 om den fælles markedsordning for ris (EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 18). B1-1 8 5 0 Restitutioner — ris Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 55 000 000 38 900 000 33 271 302,94 Anmærkninger Denne bevilling skal dække restitutioner, der ydes i henhold til artikel 13 i forordning (EF) nr. 3072/95. B1-1 8 5 1 Tekniske udgifter til offentlig oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 10 000 000 1 000 000 7 378,21 Anmærkninger Denne bevilling skal dække de tekniske udgifter i forbindelse med opkøb til offentlig oplagring, jf. artikel 4, 5 og 8 i forordning (EF) nr. 3072/95. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 611 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 8 — ANDRE SEKTORER ELLER VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat) B1-1 8 5 (fortsat) B1-1 8 5 2 Finansieringsudgifter til offentlig oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 000 000 p. m. 1 852,96 Anmærkninger Denne bevilling skal dække ﬁnansieringsudgifterne ved opkøb til offentlig oplagring, jf. artikel 4, 5 og 8 i forordning (EF) nr. 3072/95. B1-1 8 5 3 Andre udgifter til offentlig oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 000 p. m. − 90 887,70 Anmærkninger Denne bevilling skal dække andre udgifter ved offentlig oplagring, jf. artikel 4, 5 og 8 i forordning (EF) nr. 3072/95; der er hovedsagelig tale om forskellen mellem bogføringsværdien og salgsværdien. B1-1 8 5 4 Nedskrivning af lagrene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 35 000 000 p. m. 72 594,54 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om almindelige regler for ﬁnansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 216 af 5. 8. 1978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 10) særlig artikel 8, stk. 1. Denne bevilling skal dække den ﬁnansielle nedskrivning af nye lagre. B1-1 8 5 5 Restitutioner til stivelsesproduktion og bryggerier Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 11 117,33 Anmærkninger Denne konto skal dække producentstøtte for stivelse og bryggerier, jf. artikel 7 i forordning (EF) nr. 3072/95. B1-1 8 5 6 Tilskud til levering til det franske oversøiske departement Réunion Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 000 000 p. m. 0,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække tilskud til levering af EF-ris til det franske oversøiske departement Réunion, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 3072/95. 612 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 8 — ANDRE SEKTORER ELLER VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat) B1-1 8 5 (fortsat) B1-1 8 5 8 Hektarstøtte Anmærkninger Ny konto Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 38 000 000 Denne bevilling skal dække udgifterne til hektargodtgørelser, jf. artikel 6 i forordning (EF) nr. 3072/95. B1-1 8 5 9 Andre interventioner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 000 000 1 900 000 0,— Anmærkninger Tidligere konto B1-1 8 5 7 og B1-1 8 5 9 Rådets forordning (EØF) nr. 738/93 af 17. marts 1993 om ændring af den overgangsordning for den fælles markedsordning for korn og ris i Portugal, der blev indført ved forordning (EØF) nr. 3653/90 (EFT L 77 af 31. 3. 1993, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne ved andre interventionsforanstaltninger for ris bl. a. udgifterne til støtte til producenter af uafskallet ris i Portugal i høstårene 1992/93 til 1997/98, jf. artikel 1 i forordning (EØF) nr. 738/93. Den skal også dække resterende udgifter til producentstøtte for visse rissorter af indicatype eller -proﬁl, jf. artikel 8a i forordning (EØF) nr. 1418/76. B1-1 8 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 55 324 761,64 Anmærkninger Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Denne artikel skal dække udgifter til andre foranstaltninger i rissektoren. Den omfatter endvidere: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 613 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-1 8 — ANDRE SEKTORER ELLER VEGETABILSKE PRODUKTER (fortsat) B1-1 8 9 (fortsat) — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. 614 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER AFSNIT B1-2 ANIMALSKE PRODUKTER Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL B1-2 0 B1-2 0 0 Restitutioner — mælk og mejeriprodukter B1-2 0 0 0 Restitutioner — smør og butteroil B1-2 0 0 1 Restitutioner — skummetmælkspulver B1-2 0 0 2 Restitutioner — ost B1-2 0 0 3 Restitutioner — andre mejeriprodukter Ikke-opdelte bevillinger 491 000 000 303 700 000 (1) 236 851 632,27 Ikke-opdelte bevillinger 160 000 000 162 300 000 137 964 394,44 Ikke-opdelte bevillinger 246 000 000 456 700 000 469 235 249,81 Ikke-opdelte bevillinger 696 000 000 798 600 000 761 196 696,03 Artikel B1-2 0 0 i alt 1 593 000 000 1 721 300 000 1 605 247 972,55 B1-2 0 1 Interventioner i form af oplagring af skummetmælkspulver B1-2 0 1 0 Privat oplagring B1-2 0 1 1 Tekniske udgifter til offentlig oplagring B1-2 0 1 2 Finansieringsudgifter til offentlig oplagring B1-2 0 1 3 Andre udgifter til offentlig oplagring B1-2 0 1 4 Nedskrivning af lagrene Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 0,— Ikke-opdelte bevillinger 5 000 000 p. m. 1 765 426,18 Ikke-opdelte bevillinger 5 000 000 p. m. 279 830,26 Ikke-opdelte bevillinger − 31 000 000 p. m. − 10 472 153,93 Ikke-opdelte bevillinger 49 000 000 p. m. 163 077 807,79 Artikel B1-2 0 1 i alt 28 000 000 p. m. 154 650 910,30 B1-2 0 2 Interventioner i form af støtte til anvendelse af skummetmælk B1-2 0 2 0 Støtte — skummetmælkspulver til foder til kalve Ikke-opdelte bevillinger 373 000 000 406 100 000 411 005 280,11 (1) En bevilling på 7 200 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 615 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER (fortsat) Artikel Konto B1-2 0 2 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 B1-2 0 2 1 Støtte — ﬂydende skummetmælk til foder til kalve Ikke-opdelte bevillinger 21 000 000 21 400 000 26 511 935,23 B1-2 0 2 4 Støtte — skummetmælk forarbejdet til kasein Ikke-opdelte bevillinger 294 000 000 258 500 000 311 227 306,90 B1-2 0 2 9 Anden støtte Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 716 208,08 Artikel B1-2 0 2 i alt 688 000 000 686 000 000 749 460 730,32 B1-2 0 3 Interventioner i form af oplagring af smør og ﬂøde B1-2 0 3 0 Privat oplagring B1-2 0 3 1 Tekniske udgifter til offentlig oplagring B1-2 0 3 2 Finansieringsudgifter til offentlig oplagring B1-2 0 3 3 Andre udgifter til oplagring B1-2 0 3 4 Nedskrivning af lagrene Ikke-opdelte bevillinger 30 000 000 30 100 000 28 280 085,03 Ikke-opdelte bevillinger 3 000 000 p. m. 2 460 980,61 Ikke-opdelte bevillinger 1 000 000 p. m. 1 289 985,97 Ikke-opdelte bevillinger − 29 000 000 p. m. − 32 037 832,60 Ikke-opdelte bevillinger 19 000 000 p. m. 54 422 609,— Artikel B1-2 0 3 i alt 24 000 000 30 100 000 54 415 828,01 B1-2 0 4 Andre foranstaltninger vedrørende smørfedt B1-2 0 5 Interventioner — andre mejeriprodukter Ikke-opdelte bevillinger 624 000 000 635 500 000 624 597 354,76 Ikke-opdelte bevillinger 93 000 000 92 300 000 83 970 302,32 B1-2 0 6 Andre foranstaltninger — mælk og mejeriprodukter B1-2 0 6 5 Præmie for deﬁnitivt ophør med eller for nedsættelse af mælkeproduktion Ikke-opdelte bevillinger p. m. 291 500 000 324 715 162,64 B1-2 0 6 6 Præmie for deﬁnitivt ophør med mælkeproduktion Ikke-opdelte bevillinger 6 000 000 6 800 000 8 234 045,42 B1-2 0 6 9 Andre foranstaltninger Ikke-opdelte bevillinger 8 000 000 16 500 000 38 654 735,03 Artikel B1-2 0 6 i alt 14 000 000 314 800 000 371 603 943,09 616 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER (fortsat) KAPITEL B1-2 1 — OKSEKØD Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 B1-2 0 7 Mælkeproducenternes medﬁnansiering B1-2 0 7 1 Tillægsafgift B1-2 0 9 Andet B1-2 0 9 0 Erstatning for manglende tildeling af mælkekvoter B1-2 0 9 9 Andet Ikke-opdelte bevillinger − 88 000 000 p. m. Artikel B1-2 0 7 i alt − 88 000 000 p. m. Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. Artikel B1-2 0 9 i alt p. m. p. m. p. m. p. m. − − − − 193 668 051,29 193 668 051,29 4 274 415,91 13 275 001,90 9 000 585,99 KAPITEL B1-2 0 I ALT 2 976 000 000 3 480 000 000 3 441 278 404,07 KAPITEL B1-2 1 B1-2 1 0 Restitutioner — oksekød B1-2 1 1 Interventioner i form af oplagring af oksekød B1-2 1 1 0 Privat oplagring B1-2 1 1 1 Tekniske udgifter til offentlig oplagring B1-2 1 1 2 Finansieringsudgifter til offentlig oplagring B1-2 1 1 3 Andre udgifter til offentlig oplagring B1-2 1 1 4 Nedskrivning af lagrene Ikke-opdelte bevillinger 998 000 000 1 601 000 000 1 559 391 654,45 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 875 468,20 Ikke-opdelte bevillinger 157 000 000 188 000 000 54 249 758,87 Ikke-opdelte bevillinger 21 000 000 32 000 000 3 029 769,48 Ikke-opdelte bevillinger − 79 000 000 − 49 000 000 − 29 204 441,47 Ikke-opdelte bevillinger 308 000 000 1 137 000 000 591 557 054,59 Artikel B1-2 1 1 i alt 407 000 000 1 308 000 000 620 507 609,67 B1-2 1 2 Andre interventioner bortset fra oplagring af oksekød B1-2 1 2 0 Ammekopræmier Ikke-opdelte bevillinger 1 531 000 000 1 456 000 000 1 587 386 533,87 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 617 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 1 — OKSEKØD (fortsat) KAPITEL B1-2 2 — FÅREKØD OG GEDEKØD Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 B1-2 1 2 (fortsat) B1-2 1 2 1 Tillægspræmier — ammekøer B1-2 1 2 2 Særlige præmier B1-2 1 2 3 Sæsonpræmier Ikke-opdelte bevillinger 85 000 000 96 000 000 44 304 523,23 Ikke-opdelte bevillinger 1 439 000 000 1 293 000 000 1 407 187 506,58 Ikke-opdelte bevillinger 38 000 000 23 000 000 23 023 677,12 B1-2 1 2 4 Forarbejdningspræmier for spæde tyrekalve Ikke-opdelte bevillinger 111 000 000 49 000 000 24 384 715,36 B1-2 1 2 5 Ekstensiveringspræmier B1-2 1 2 6 Ekstraordinære støtteforanstaltninger B1-2 1 2 7 Obligatorisk slagtning B1-2 1 2 8 Præmie for tidlig slagtning af kalve B1-2 1 2 9 Andre interventioner Ikke-opdelte bevillinger 713 000 000 471 000 000 507 334 076,07 Ikke-opdelte bevillinger 289 000 000 319 000 000 154 796 011,01 Ikke-opdelte bevillinger 72 000 000 p. m. 933 513,85 Ikke-opdelte bevillinger 103 000 000 393 000 000 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 59 909 314,33 Artikel B1-2 1 2 i alt 4 381 000 000 4 100 000 000 3 809 259 871,42 B1-2 1 9 Andet Ikke-opdelte bevillinger p. m. 442 000 000 807 965 307,29 KAPITEL B1-2 1 I ALT 5 786 000 000 7 451 000 000 6 797 124 442,83 KAPITEL B1-2 2 B1-2 2 1 Interventioner i form af oplagring af fåre- og gedekød Ikke-opdelte bevillinger 1 000 000 3 900 000 1 670 876,03 B1-2 2 2 Andre interventioner, bortset fra oplagring af fåre- og gedekød B1-2 2 2 0 Præmier for moderfår og geder Ikke-opdelte bevillinger 1 028 000 000 1 613 500 000 (1) 1 320 842 572,77 (1) En bevilling på 42 900 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 618 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 2 — FÅREKØD OG GEDEKØD (fortsat) KAPITEL B1-2 3 — SVINEKØD KAPITEL B1-2 4 — ÆG OG FJERKRÆKØD Artikel Konto B1-2 2 2 (fortsat) Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 B1-2 2 2 1 Fast præmie for moderfår og geder i ugunstigt stillede områder og i bjergområder Ikke-opdelte bevillinger 384 000 000 361 400 000 359 900 969,26 Artikel B1-2 2 2 i alt 1 412 000 000 1 974 900 000 1 680 743 542,03 B1-2 2 9 Andet Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. − 1 304 009,32 KAPITEL B1-2 2 I ALT 1 413 000 000 1 978 800 000 1 681 110 408,74 KAPITEL B1-2 3 B1-2 3 0 Restitutioner — svinekød B1-2 3 1 Interventioner — svinekød Ikke-opdelte bevillinger 116 000 000 134 900 000 101 408 238,14 Ikke-opdelte bevillinger 16 000 000 23 400 000 18 135 166,45 B1-2 3 2 Ekstraordinære foranstaltninger til støtte af markedet Ikke-opdelte bevillinger 197 000 000 9 700 000 5 583 020,16 B1-2 3 9 Andet Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. − 919 672,71 KAPITEL B1-2 3 I ALT 329 000 000 168 000 000 124 206 752,04 KAPITEL B1-2 4 B1-2 4 0 Restitutioner — æg B1-2 4 1 Restitutioner — fjerkrækød B1-2 4 9 Andet Ikke-opdelte bevillinger 19 000 000 18 500 000 12 173 680,26 Ikke-opdelte bevillinger 67 000 000 119 300 000 127 010 736,11 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. − 471 852,40 KAPITEL B1-2 4 I ALT 86 000 000 137 800 000 138 712 563,97 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 619 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 5 — ANDRE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE ANIMALSKE PRODUKTER KAPITEL B1-2 6 — DEN EUROPÆISKE GARANTIFOND FOR FISKERIET Artikel Konto KAPITEL B1-2 5 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 B1-2 5 1 Særligt program i forbindelse med afsides beliggenhed og økarakter — animalske produkter B1-2 5 1 0 POSEIDOM B1-2 5 1 1 POSEIMA B1-2 5 1 2 POSEICAN Ikke-opdelte bevillinger 12 000 000 12 600 000 2 515 967,59 Ikke-opdelte bevillinger 18 000 000 20 400 000 26 828 294,31 Ikke-opdelte bevillinger 67 000 000 75 800 000 84 885 850,98 B1-2 5 1 3 Mindre øer i Det Ægæiske Hav Ikke-opdelte bevillinger 1 000 000 3 900 000 965 480,28 Artikel B1-2 5 1 i alt 98 000 000 112 700 000 115 195 593,16 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 874 894,55 Ikke-opdelte bevillinger 15 000 000 p. m. 0,— Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. − 4 190,22 KAPITEL B1-2 5 I ALT 113 000 000 112 700 000 116 066 297,49 B1-2 5 3 Bekæmpelse af epizootier B1-2 5 4 Særlig støtte til biavl B1-2 5 9 Andet KAPITEL B1-2 6 B1-2 6 1 Interventioner for ﬁskerivarer Ikke-opdelte bevillinger 27 500 000 33 100 000 25 316 410,70 B1-2 6 2 Særligt program i forbindelse med afsides beliggenhed og økarakter — ﬁskerivarer B1-2 6 2 0 Støtte til blæksprutteproducenter på De Kanariske Øer Ikke-opdelte bevillinger 2 500 000 p. m. − 44 043,84 B1-2 6 2 1 Meromkostninger ved afsætning Ikke-opdelte bevillinger 9 000 000 9 700 000 8 883 983,05 Artikel B1-2 6 2 i alt 11 500 000 9 700 000 8 839 939,21 620 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 6 — DEN EUROPÆISKE GARANTIFOND FOR FISKERIET (fortsat) Artikel Konto B1-2 6 9 Andet Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. − 39 691,71 KAPITEL B1-2 6 I ALT 39 000 000 42 800 000 34 116 658,20 Afsnit B1-2 i alt 10 742 000 000 13 371 100 000 12 332 615 527,34 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 621 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) AFSNIT B1-2 ANIMALSKE PRODUKTER Anmærkninger Et beløb på 67 mio. ECU er opført under kapitel B0-4 0 i medfør af konto B1-2 1 1 1, B1-2 1 1 2, B1-2 1 1 3, B1-2 1 1 4 og artikel B1-2 3 0 og B1-2 3 2. KAPITEL B1-2 0 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER B1-2 0 0 Restitutioner — mælk og mejeriprodukter Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2931/95 (EFT L 307 af 20. 12. 1995, s. 10). Bevillingerne under denne artikel er bestemt til at dække udgifter til eksportrestitutioner, jf. artikel 17 i forordning (EØF) nr. 804/68. B1-2 0 0 0 Restitutioner — smør og butteroil Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 491 000 000 (1) 303 700 000 236 851 632,27 (1) En bevilling på 7 200 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. B1-2 0 0 1 Restitutioner — skummetmælkspulver Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 160 000 000 162 300 000 137 964 394,44 B1-2 0 0 2 Restitutioner — ost Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 246 000 000 456 700 000 469 235 249,81 B1-2 0 0 3 Restitutioner — andre mejeriprodukter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 696 000 000 798 600 000 761 196 696,03 B1-2 0 1 Interventioner i form af oplagring af skummetmælkspulver Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2931/95 (EFT L 307 af 20. 12. 1995, s. 10). 622 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER (fortsat) B1-2 0 1 (fortsat) B1-2 0 1 0 Privat oplagring Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække udgifter til støtte til privat oplagring, jf. artikel 7, stk. 3, i forordning (EØF) nr. 804/68. B1-2 0 1 1 Tekniske udgifter til offentlig oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 000 000 p. m. 1 765 426,18 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække tekniske udgifter til offentlig oplagring, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 804/68. B1-2 0 1 2 Finansieringsudgifter til offentlig oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 5 000 000 p. m. 279 830,26 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansieringsudgifter til offentlig oplagring, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 804/68. B1-2 0 1 3 Andre udgifter til offentlig oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 − 31 000 000 p. m. − 10 472 153,93 Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække andre udgifter ved offentlig oplagring, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 804/68. B1-2 0 1 4 Nedskrivning af lagrene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 49 000 000 p. m. 163 077 807,79 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om de almindelige regler for ﬁnansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 216 af 5. 8. 1978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 10), særlig artikel 8, stk. 1. Denne bevilling er bestemt til at dække den ﬁnansielle nedskrivning af nye lagre. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 623 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER (fortsat) B1-2 0 2 Interventioner i form af støtte til anvendelse af skummetmælk Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (EFT L 148 af. 28. 6. 1968, s. 13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2931/95 (EFT L 307 af 20. 12. 1995, s. 10). B1-2 0 2 0 Støtte — skummetmælkspulver til foder til kalve Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 373 000 000 406 100 000 411 005 280,11 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til støtte, som ydes til foder til kalve, jf. artikel 10 i forordning (EØF) nr. 804/68. B1-2 0 2 1 Støtte — ﬂydende skummetmælk til foder til kalve Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 21 000 000 21 400 000 26 511 935,23 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til støtte, som ydes til foder til kalve, jf. artikel 10 i forordning (EØF) nr. 804/68. B1-2 0 2 4 Støtte — skummetmælk forarbejdet til kasein Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 294 000 000 258 500 000 311 227 306,90 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til støtte, jf. artikel 11 i forordning (EØF) nr. 804/68. B1-2 0 2 9 Anden støtte Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 716 208,08 Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække udgifterne til støtte til specielle anvendelser, jf. artikel 12 i forordning (EØF) nr. 804/68. Den skal endvidere dække udgifterne til: — støtte, som ydes til skummetmælk til foder til andre dyr end kalve, jf. artikel 10 i forordning (EØF) nr. 804/68 — støtte til mælkepulver af delvis skummet mælk til kalve, jf. artikel 10 i forordning (EØF) nr. 804/68. 624 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER (fortsat) B1-2 0 3 Interventioner i form af oplagring af smør og ﬂøde Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2931/95 (EFT L 307 af 20. 12. 1995, s. 10). B1-2 0 3 0 Privat oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 000 000 30 100 000 28 280 085,03 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til støtte til privat oplagring, jf. artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 804/68. B1-2 0 3 1 Tekniske udgifter til offentlig oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 000 000 p. m. 2 460 980,61 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække tekniske udgifter til opkøb til offentlig oplagring, jf. artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68. B1-2 0 3 2 Finansieringsudgifter til offentlig oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 000 p. m. 1 289 985,97 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansieringsudgifter til opkøb til offentlig oplagring, jf. artikel 6, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68. B1-2 0 3 3 Andre udgifter til oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 − 29 000 000 p. m. − 32 037 832,60 Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække andre udgifter til offentlig oplagring samt andre udgifter, navnlig udgifter til støtte til særlige anvendelser, jf. artikel 6, stk. 1 og 3, i forordning (EØF) nr. 804/68. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 625 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER (fortsat) B1-2 0 3 (fortsat) B1-2 0 3 4 Nedskrivning af lagrene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 19 000 000 p. m. 54 422 609,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om almindelige regler for ﬁnansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 216 af 5. 8. 1978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 10), særlig artikel 8, stk. 1. Denne bevilling er bestemt til at dække den ﬁnansielle nedskrivning af nye lagre. B1-2 0 4 Andre foranstaltninger vedrørende smørfedt Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 624 000 000 635 500 000 624 597 354,76 Anmærkninger Tidligere konto B1-2 0 4 9 Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til støtte til speciﬁkke anvendelsesformål, jf. artikel 12 i forordning (EØF) nr. 804/68. B1-2 0 5 Interventioner — andre mejeriprodukter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 93 000 000 92 300 000 83 970 302,32 Anmærkninger Tidligere konto B1-2 0 5 0 og B1-2 0 5 9 Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til interventioner vedrørende oplagring af ost, jf. artikel 8 og 9 i forordning (EØF) nr. 804/68. B1-2 0 6 Andre foranstaltninger — mælk og mejeriprodukter B1-2 0 6 5 Præmie for deﬁnitivt ophør med eller for nedsættelse af mælkeproduktion Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 291 500 000 324 715 162,64 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1637/91 af 13. juni 1991 om fastsættelse af en godtgørelse i forbindelse med nedsættelsen af de i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede referencemængder og af en godtgørelse for deﬁnitivt ophør med mælkeproduktion (EFT L 150 af 15. 6. 1991, s. 30), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1188/92 (EFT L 124 af 9. 5. 1992, s. 1). 626 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER (fortsat) B1-2 0 6 (fortsat) B1-2 0 6 6 Præmie for deﬁnitivt ophør med mælkeproduktion Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 6 000 000 6 800 000 8 234 045,42 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 857/84 af 31. marts 1984 om almindelige regler for anvendelsen af den i artikel 5c i forordning (EØF) nr. 804/68 omhandlede afgift på mælk og mejeriprodukter (EFT L 90 af 1. 4. 1984, s. 13), ophævet ved forordning (EØF) nr. 3950/92 (EFT L 405 af 31. 12. 1992, s. 1). B1-2 0 6 9 Andre foranstaltninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 8 000 000 16 500 000 38 654 735,03 Anmærkninger Tidligere konto B1-2 0 6 8 og B1-2 0 6 9 Rådets forordning (EØF) nr. 739/93 af 17. marts 1993 om anvendelse af den fælles pris for mælkepulver i Portugal (EFT L 77 af 31. 3. 1993, s. 4). Rådets forordning (EØF) nr. 740/93 af 17. marts 1993 om fastsættelse af en godtgørelse for deﬁnitivt ophør med mælkeproduktionen i Portugal (EFT L 77 af 31. 3. 1993, s. 5). Denne bevilling omfatter fortsat de resterende udgifter til foranstaltninger i følgende forordninger: — Rådets forordning (EØF) nr. 1078/77 af 17. maj 1977 om indførelse af en præmieordning for ikke-markedsføring af mælk og mejeriprodukter og for omstilling af malkekvægsbesætninger (EFT L 131 af 26. 5. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1300/84 (EFT L 125 af 12. 5. 1984, s. 3) — Rådets forordning (EØF) nr. 1079/77 af 17. maj 1977 om en medansvarsafgift og om foranstaltninger til udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter (EFT L 131 af 26. 5. 1977, s. 6), ophævet ved forordning (EØF) nr. 1029/93 (EFT L 108 af 1. 5. 1993, s. 4) — Rådets forordning (EØF) nr. 775/87 af 16. marts 1987 om midlertidig suspension af en del af referencemængderne som omhandlet i artikel 5c, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 804/68 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (EFT L 78 af 20. 3. 1987, s. 5), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3643/90 (EFT L 362 af 27. 12. 1990, s. 9). B1-2 0 7 Mælkeproducenternes medﬁnansiering B1-2 0 7 1 Tillægsafgift Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 − 88 000 000 p. m. − 193 668 051,29 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 804/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for mælk og mejeriprodukter (EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1538/95 (EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 17), særlig artikel 5c. Rådets forordning (EØF) nr. 3950/92 af 28. december 1992 om en tillægsafgift på mælk og mejeriprodukter (EFT L 405 af 31. 12. 1992, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1552/95 (EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 43). Afgiften, som pålægges producenter og opkøbere af komælk, er fastsat til 115 % af indikativprisen for mælk for alle de afsatte mængder af mælk og/eller mælkeækvivalent, der i den pågældende tolvmånedersperiode overstiger en referencemængde. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 627 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 0 — MÆLK OG MEJERIPRODUKTER (fortsat) B1-2 0 9 Andet B1-2 0 9 0 Erstatning for manglende tildeling af mælkekvoter Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 4 274 415,91 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2187/93 af 22. juli 1993 om tilbud om erstatning til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, som midlertidigt har været forhindret i at udøve deres virksomhed (EFT L 196 af 5. 8. 1993, s. 6). Denne konto er bestemt til at dække udgifter til erstatninger til visse producenter af mælk og mejeriprodukter, de såkaldte »SLOM-producenter«. B1-2 0 9 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. − 13 275 001,90 Anmærkninger Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Denne konto er bestemt til at dække udgifter til andre foranstaltninger, herunder resterende udgifter i forbindelse med mindre producenter, medansvarsafgiften og foranstaltninger til udvikling af markederne for mælk og mejeriprodukter, jf. bestemmelserne i forordning (EØF) nr. 1079/77. Den omfatter også: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. 628 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 1 — OKSEKØD B1-2 1 0 Restitutioner — oksekød Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 998 000 000 1 601 000 000 1 559 391 654,45 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2222/96 (EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 50). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til eksportrestitutioner, jf. artikel 18 i forordning (EØF) nr. 805/68. B1-2 1 1 Interventioner i form af oplagring af oksekød Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2222/96 (EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 50). B1-2 1 1 0 Privat oplagring Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 875 468,20 Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække ﬁnansiering af støtte til privat oplagring, jf. artikel 5, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68. B1-2 1 1 1 Tekniske udgifter til offentlig oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 157 000 000 188 000 000 54 249 758,87 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække tekniske udgifter til opkøb til offentlig oplagring, jf. artikel 5, 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 805/68. B1-2 1 1 2 Finansieringsudgifter til offentlig oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 21 000 000 32 000 000 3 029 769,48 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansieringsudgifter til opkøb til offentlig oplagring, jf. artikel 5, 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 805/68. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 629 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 1 — OKSEKØD (fortsat) B1-2 1 1 (fortsat) B1-2 1 1 3 Andre udgifter til offentlig oplagring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 − 79 000 000 − 49 000 000 − 29 204 441,47 Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække de andre udgifter til offentlig oplagring, specielt forskellen mellem bogførings- og salgsværdi, jf. artikel 5, 6 og 7 i forordning (EØF) nr. 805/68. B1-2 1 1 4 Nedskrivning af lagrene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 308 000 000 1 137 000 000 591 557 054,59 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1883/78 af 2. august 1978 om almindelige regler for ﬁnansiering af interventioner gennem Den Europæiske Udvikling- og Garantifond for Landbruget, Garantisektionen (EFT L 216 af 5. 8. 1978, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1259/96 (EFT L 163 af 2. 7. 1996, s. 10), særlig artikel 8, stk. 1. Denne bevilling er bestemt til at dække den ﬁnansielle nedskrivning af nye lagre. B1-2 1 2 Andre interventioner bortset fra oplagring af oksekød Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (EFT L 148 af 28. 6. 1968, s. 24), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2222/96 (EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 50). B1-2 1 2 0 Ammekopræmier Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 531 000 000 1 456 000 000 1 587 386 533,87 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække ammekopræmier, jf. artikel 4d i forordning (EØF) nr. 805/68, med undtagelse af tillægspræmier, jf. artikel 4d, stk. 7, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 805/68 (de i bilaget til forordning (EØF) nr. 2092/88 omhandlede områder, samt de medlemsstater, der er kendetegnet ved kraftig specialisering af ammekobestanden, se konto B1-2 1 2 1). Den dækker endvidere tillægspræmier, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 747/93 af 17. marts 1993 om afvigelse, for så vidt angår ydelse i Portugal af præmien for ammekøer, fra forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød (EFT L 77 af 31. 3. 1993, s. 15). 630 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 1 — OKSEKØD (fortsat) B1-2 1 2 (fortsat) B1-2 1 2 1 Tillægspræmier — ammekøer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 85 000 000 96 000 000 44 304 523,23 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække tillægspræmier for ammekøer i medfør af artikel 4d, stk. 7, sidste afsnit, i forordning (EØF) nr. 805/68, som ydes i de områder, der er omhandlet i bilaget til forordning (EØF) nr. 2052/88 og i de medlemsstater, der er kendetegnet ved kraftig specialisering af ammekobestanden. B1-2 1 2 2 Særlige præmier Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 439 000 000 1 293 000 000 1 407 187 506,58 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække de særlige præmier, jf. artikel 4b i forordning (EØF) nr. 805/68. B1-2 1 2 3 Sæsonpræmier Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 38 000 000 23 000 000 23 023 677,12 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække sæsonpræmier, jf. artikel 4c i forordning (EØF) nr. 805/68. B1-2 1 2 4 Forarbejdningspræmier for spæde tyrekalve Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 111 000 000 49 000 000 24 384 715,36 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække forarbejdningspræmier for spæde tyrekalve, jf. artikel 4i i forordning (EØF) nr. 805/68. B1-2 1 2 5 Ekstensiveringspræmier Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 713 000 000 471 000 000 507 334 076,07 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække ekstensiveringspræmier, jf. artikel 4h i forordning (EØF) nr. 805/68. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 631 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 1 — OKSEKØD (fortsat) B1-2 1 2 (fortsat) B1-2 1 2 6 Ekstraordinære støtteforanstaltninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 289 000 000 319 000 000 154 796 011,01 Anmærkninger Kommissionens forordning (EF) nr. 716/96 af 19. april 1996 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige (EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 14), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1365/97 (EFT L 188 af 17. 7. 1997, s. 6). I henhold til artikel 23 i forordning (EØF) nr. 805/68 er det ved forordning (EF) nr. 716/96 fastsat, at der kan ydes ekstraordinær støtte til oksekød i Det Forenede Kongerige på grund af forekomsten af bovin spongiform encephalopati. Denne bevilling er bestemt til at dække Fællesskabets andel af de udgifter til frivillig slagtning af kreaturer på over 30 måneder, som ﬁnansieres sammen med denne medlemsstat. B1-2 1 2 7 Obligatorisk slagtning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 72 000 000 p. m. 933 513,85 Anmærkninger Kommissionens forordning (EF) nr. 716/96 af 19. april 1996 om ekstraordinære støtteforanstaltninger for oksekødsmarkedet i Det Forenede Kongerige (EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 14), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1365/97 (EFT L 188 af 17. 7. 1997, s. 6). Denne bevilling er bestemt til at dække Fællesskabets andel af udgifterne til selektiv obligatorisk slagtning og destruering af dyr, som sandsynligvis er opfodret med kød- og benmel, der var inﬁceret med bovin spongiform encephalopati (BSE). B1-2 1 2 8 Præmie for tidlig slagtning af kalve Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 103 000 000 393 000 000 Anmærkninger Tidligere konto B1-2 1 3 0 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3886/92 af 23. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser for præmieordninger for oksekød (EFT L 391 af 31. 12. 1992, s. 20), senest ændret ved forordning (EF) nr. 616/97 (EFT L 94 af 9. 4. 1997, s. 8). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til præmier for tidlig slagtning af kalve, som Rådet (landbrug) traf principbeslutning om på samlingen den 30. oktober 1996, som led i nødplanen for oksekødssektoren med henblik på at imødegå konsekvenserne af BSE. 632 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 1 — OKSEKØD (fortsat) B1-2 1 2 (fortsat) B1-2 1 2 9 Andre interventioner Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 59 909 314,33 Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække andre interventioner, jf. bl. a. artikel 22a i forordning (EØF) nr. 805/68. B1-2 1 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 442 000 000 807 965 307,29 Anmærkninger Tidligere konto B1-2 1 2 8 og tidligere artikel B1-2 1 9 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Rådets forordning (EF) nr. 1357/96 af 8. juli 1996 om tillægsbetalinger i 1996 til præmierne i forordning (EØF) nr. 805/68 om den fælles markedsordning for oksekød og om ændring af samme forordning (EFT L 175 af 13. 7. 1996, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1504/96 (EFT L 189 af 30. 7. 1996, s. 77). Denne artikel er bestemt til at dække resterende udgifter til kompensationen til oksekødsproducenterne som følge af indtægtstabene i forbindelse med BSE, jf. forordning (EF) nr. 1357/96. Den omfatter: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 633 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 2 — FÅREKØD OG GEDEKØD B1-2 2 1 Interventioner i form af oplagring af fåre- og gedekød Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 000 3 900 000 1 670 876,03 Anmærkninger Tidligere konto B1-2 2 1 0 og B1-2 2 1 9 Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (EFT L 289 af 7. 10. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1589/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 25). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til privat oplagring, jf. artikel 6 i forordning (EØF) nr. 3013/89. Den skal også dække andre udgifter til oplagring, herunder udgifter til oplagring ifølge artikel 26 i forordning (EØF) nr. 3013/89. B1-2 2 2 Andre interventioner, bortset fra oplagring af fåre- og gedekød Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (EFT L 289 af 7. 10. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1589/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 25). B1-2 2 2 0 Præmier for moderfår og geder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 028 000 000 (1) 1 613 500 000 1 320 842 572,77 (1) En bevilling på 42 900 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække indkomstpræmier, jf. artikel 5 i forordning (EØF) nr. 3013/89. B1-2 2 2 1 Fast præmie for moderfår og geder i ugunstigt stillede områder og i bjergområder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 384 000 000 361 400 000 359 900 969,26 Anmærkninger Tidligere artikel B1-2 2 3 Rådets forordning (EØF) nr. 1323/90 af 14. maj 1990 om indførelse af en særlig støtte til fåre- og gedeopdræt i visse ugunstigt stillede områder i Fællesskabet (EFT L 132 af 23. 5. 1990, s. 17), senest ændret ved forordning (EF) nr. 40/96 (EFT L 10 af 13. 1. 1996, s. 6). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med anvendelsen af forordning (EØF) nr. 1323/90, der har til formål at afbøde stabilisatorernes virkninger gennem ydelse af en særlig støtte pr. moderfår eller ged til fåre- og gedekødsproducenter i ugunstigt stillede områder og i bjergområder. 634 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 2 — FÅREKØD OG GEDEKØD (fortsat) B1-2 2 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. − 1 304 009,32 Anmærkninger Tidligere konto B1-2 2 2 9 og tidligere artikel B1-2 2 0 og B1-2 2 9 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 3013/89 af 25. september 1989 om den fælles markedsordning for fåre- og gedekød (EFT L 289 af 7. 10. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1589/96 (EFT L 206 af 16. 8. 1996, s. 25). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Denne artikel skal dække udgifterne til eksportrestitutioner, jf. artikel 16 i forordning (EØF) nr. 3013/89. Den skal også dække resterende udgifter til slagtepræmier, jf. artikel 24 i forordning (EØF) nr. 3013/89. Denne artikel dækker endvidere andre interventioner, jf. artikel 26 i forordning (EØF) nr. 3013/89 (undtagen udgifter til oplagring, se artikel B1-2 2 1). Den omfatter også: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. KAPITEL B1-2 3 — SVINEKØD B1-2 3 0 Restitutioner — svinekød Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 116 000 000 134 900 000 101 408 238,14 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til eksportrestitutioner, jf. artikel 15 i forordning (EØF) nr. 2759/75. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 635 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 3 — SVINEKØD (fortsat) B1-2 3 1 Interventioner — svinekød Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 16 000 000 23 400 000 18 135 166,45 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til oplagring, jf. artikel 3 til 6 i forordning (EØF) nr. 2759/75. B1-2 3 2 Ekstraordinære foranstaltninger til støtte af markedet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 197 000 000 9 700 000 5 583 020,16 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2759/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for svinekød (EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til andre foranstaltninger, jf. artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2759/75. B1-2 3 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. − 919 672,71 Anmærkninger Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Denne artikel omfatter: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. 636 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 4 — ÆG OG FJERKRÆKØD B1-2 4 0 Restitutioner — æg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 19 000 000 18 500 000 12 173 680,26 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105), særlig artikel 9. B1-2 4 1 Restitutioner — fjerkrækød Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 67 000 000 119 300 000 127 010 736,11 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95 (EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49). B1-2 4 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. − 471 852,40 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2771/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for æg (EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 49), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3290/94 (EFT L 349 af 31. 12. 1994, s. 105). Rådets forordning (EØF) nr. 2777/75 af 29. oktober 1975 om den fælles markedsordning for fjerkrækød (EFT L 282 af 1. 11. 1975, s. 77), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2916/95 (EFT L 305 af 19. 12. 1995, s. 49). Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Denne artikel er bestemt til at dække udgifterne til andre foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2771/75 og artikel 14 i forordning (EØF) nr. 2777/75. Den omfatter også: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 637 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 4 — ÆG OG FJERKRÆKØD (fortsat) B1-2 4 9 (fortsat) Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. KAPITEL B1-2 5 — ANDRE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE ANIMALSKE PRODUKTER B1-2 5 1 Særligt program i forbindelse med afsides beliggenhed og økarakter — animalske produkter Anmærkninger Bevillingerne under denne artikel er bestemt til at dække udgifter på landbrugsområdet som følge af de nye foranstaltninger, der skal kompensere for visse regioners afsides beliggenhed. Den omfatter foranstaltningerne for animalske produkter. For de vegetabilske produkters vedkommende er foranstaltningerne omfattet af B1-1 8 3. B1-2 5 1 0 POSEIDOM Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 12 000 000 12 600 000 2 515 967,59 Anmærkninger Rådets afgørelse 89/687/EØF af 22. december 1989 om indførelse af et særligt program for de oversøiske franske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEIDOM) (EFT L 399 af 30. 12. 1989, s. 39). Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2598/95 (EFT L 267 af 9. 11. 1995, s. 1). B1-2 5 1 1 POSEIMA Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 18 000 000 20 400 000 26 828 294,31 Anmærkninger Rådets afgørelse 91/315/EØF af 26. juni 1991 om indførelse af et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEIMA) (EFT L 171 af 29. 6. 1991, s. 10). Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1). B1-2 5 1 2 POSEICAN Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 67 000 000 75 800 000 84 885 850,98 Anmærkninger Rådets afgørelse 91/314/EØF af 26. juni 1991 om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN) (EFT L 171 af 29. 6. 1991, s. 5). Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for De Kanariske Øer (EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2348/96 (EFT L 320 af 11. 12. 1996, s. 1). 638 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 5 — ANDRE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE ANIMALSKE PRODUKTER (fortsat) B1-2 5 1 (fortsat) B1-2 5 1 3 Mindre øer i Det Ægæiske Hav Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 000 000 3 900 000 965 480,28 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2019/93 af 19. juli 1993 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de mindre øer i Det Ægæiske Hav (EFT L 184 af 27. 7. 1993, s. 1). B1-2 5 3 Bekæmpelse af epizootier Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 874 894,55 Anmærkninger Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19) senest ændret ved beslutning 94/370/EF (EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31). Denne artikel er bestemt til at dække udgifterne til foranstaltninger til bekæmpelse af alvorlige epidemier af mund- og klovesyge i overensstemmelse med artikel 11 og 15 i beslutning 90/424/EØF. B1-2 5 4 Særlig støtte til biavl Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 15 000 000 p. m. 0,— Anmærkninger Forslag til Rådets forordning om almindelige gennemførelsesbestemmelser for foranstaltninger med henblik på at forbedre produktionen og afsætningen af honning, forelagt af Kommissionen den 21. november 1996 (KOM(96) 596 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til at dække særlige foranstaltninger til støtte for biavlere, kompensere for indkomsttab, forbedre forbrugeroplysning, øge gennemsigtigheden af markedet og kontrollen med kvaliteten. B1-2 5 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. − 4 190,22 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 764/85 af 12. marts 1985 om indførelse af støtte til græsningsskifte for får, geder og kvæg i Grækenland (EFT L 86 af 27. 3. 1985, s. 4). Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 639 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 5 — ANDRE FORANSTALTNINGER VEDRØRENDE ANIMALSKE PRODUKTER (fortsat) B1-2 5 9 (fortsat) Denne artikel er bestemt til at dække udgifterne til andre foranstaltninger til fordel for animalske produkter, herunder udgifter i medfør af forordning (EØF) nr. 764/85. Den omfatter også: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. KAPITEL B1-2 6 — DEN EUROPÆISKE GARANTIFOND FOR FISKERIET B1-2 6 1 Interventioner for ﬁskerivarer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 27 500 000 33 100 000 25 316 410,70 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for ﬁskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15). B1-2 6 2 Særligt program i forbindelse med afsides beliggenhed og økarakter — ﬁskerivarer B1-2 6 2 0 Støtte til blæksprutteproducenter på De Kanariske Øer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 500 000 p. m. − 44 043,84 Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 712/97 af 22. april 1997 om indførelse af en særforanstaltning til fordel for blæksprutteproducenter, der er hjemmehørende på De Kanariske Øer (EFT L 106 af 22. 4. 1997, s. 3). B1-2 6 2 1 Meromkostninger ved afsætning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 9 000 000 9 700 000 8 883 983,05 Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 2337/95 af 2. oktober 1995 om en ordning for godtgørelse af fjernområdernes meromkostninger ved afsætning af visse ﬁskerivarer fra Azorerne, Madeira, De Kanariske Øer og det franske departement Guyana (EFT L 236 af 5. 10. 1995, s. 2). 640 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-2 6 — DEN EUROPÆISKE GARANTIFOND FOR FISKERIET (fortsat) B1-2 6 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. − 39 691,71 Anmærkninger Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for ﬁskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Denne artikel er bestemt til at dække andre udgifter i henhold til forordning (EØF) nr. 3759/92. Den omfatter også: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. Rådets forordning (EØF) nr. 110/76 af 19. januar 1976 om fastsættelse af almindelige regler for ydelse af eksportrestitutioner for ﬁskerivarer og kriterierne for fastsættelse af disse størrelser (EFT L 20 af 28. 1. 1976, s. 48). Rådets forordning (EØF) nr. 3687/91 af 28. november 1991 om den fælles markedsordning for ﬁskerivarer (EFT L 354 af 23. 12. 1991, s. 1), ophævet ved forordning (EØF) nr. 3759/92. Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for ﬁskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15). Denne artikel var bestemt til at dække eksportrestitutioner for ﬁskerivarer i henhold til artikel 28 i forordning (EØF) nr. 3687/91. Den dækker de resterende udgifter for de foregående produktionsår. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 641 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-3 0 — RESTITUTIONER FOR VISSE VARER FREMSTILLET VED FORARBEJDNING AF LANDBRUGSPRODUKTER AFSNIT B1-3 TILKNYTTEDE UDGIFTER Artikel Konto KAPITEL B1-3 0 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 B1-3 0 0 Restitutioner for korn, der eksporteres i form af spiritusholdige drikke- varer Ikke-opdelte bevillinger 18 000 000 20 400 000 8 227 287,93 B1-3 0 1 Restitutioner for visse varer fremstillet ved forarbejdning af landbrugs- produkter B1-3 0 1 0 Korn og ris B1-3 0 1 1 Sukker og isoglucose Ikke-opdelte bevillinger Ikke-opdelte bevillinger 49 000 000 (1) 235 000 000 (2) 64 100 000 60 712 887,20 227 300 000 220 711 533,28 B1-3 0 1 2 Skummetmælk og andre mejeriprodukter Ikke-opdelte bevillinger 143 000 000 127 300 000 132 407 209,73 B1-3 0 1 3 Smør B1-3 0 1 4 Æg Ikke-opdelte bevillinger 83 000 000 74 800 000 63 404 722,50 Ikke-opdelte bevillinger 4 000 000 5 900 000 5 423 529,84 B1-3 0 1 9 Andre landbrugsprodukter Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 3 017 979,15 Artikel B1-3 0 1 i alt 514 000 000 499 400 000 485 677 861,70 B1-3 0 9 Andet Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. − 2 774 003,84 KAPITEL B1-3 0 I ALT 532 000 000 519 800 000 491 131 145,79 (1) En bevilling på 8 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 5 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 642 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-3 1 — FØDEVAREHJÆLP Artikel Konto KAPITEL B1-3 1 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 B1-3 1 0 Uddeling af landbrugsprodukter til de fattige i Fællesskabet Ikke-opdelte bevillinger 196 000 000 194 300 000 102 122 374,82 B1-3 1 1 Restitutioner — fødevarehjælp B1-3 1 1 0 Restitutioner — fødevarehjælp — korn B1-3 1 1 1 Restitutioner — fødevarehjælp — ris B1-3 1 1 2 Restitutioner — fødevarehjælp — sukker B1-3 1 1 3 Restitutioner — fødevarehjælp — mælkepulver B1-3 1 1 4 Restitutioner — fødevarehjælp — butteroil B1-3 1 1 9 Andet B1-3 1 2 Skolemælk Ikke-opdelte bevillinger 46 000 000 46 600 000 7 403 726,52 Ikke-opdelte bevillinger 19 000 000 20 400 000 9 298 601,86 Ikke-opdelte bevillinger 4 000 000 3 900 000 1 600 177,16 Ikke-opdelte bevillinger 22 000 000 21 400 000 9 812 019,52 Ikke-opdelte bevillinger 2 000 000 2 000 000 775 618,88 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 0,— Artikel B1-3 1 1 i alt 93 000 000 94 300 000 28 890 143,94 B1-3 1 3 Støtte til smørforbrug og til modtagere af socialhjælp Ikke-opdelte bevillinger 9 000 000 13 600 000 10 894 586,11 Ikke-opdelte bevillinger 114 000 000 131 200 000 123 591 469,34 B1-3 1 4 Gratis uddeling af frugt og grøntsager B1-3 1 9 Andet Ikke-opdelte bevillinger 17 000 000 19 300 000 33 184 570,75 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. − 114 966,— KAPITEL B1-3 1 I ALT 429 000 000 452 700 000 298 568 178,96 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 643 KAPITEL B1-3 4 — RENTER, DER SKAL BETALES TIL MEDLEMSSTATERNE SOM FØLGE AF DEN ÆNDREDE FINANSIERING AF EUGFL, GARANTISEKTIONENS UDGIFTER KAPITEL B1-3 6 — KONTROL OG FOREBYGGELSE — EUGFL, GARANTISEKTIONEN KAPITEL B1-3 7 — AFSLUTNING AF REGNSKABER FOR TIDLIGERE REGNSKABSÅR KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) Artikel Konto KAPITEL B1-3 4 Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 B1-3 4 0 Renter, der skal udbetales til medlemsstaterne efter den ændrede ﬁnansiering af EUGFL, Garantisektionens udgifter Ikke-opdelte bevillinger p. m. KAPITEL B1-3 4 I ALT p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— KAPITEL B1-3 6 B1-3 6 0 Kontrol og forebyggelse — EUGFL, Garantisektionen B1-3 6 0 0 Kontrol og forebyggelse — medlemsstaternes udbetalinger Ikke-opdelte bevillinger 15 000 000 B1-3 6 0 1 Kontrol og forebyggelse — direkte udbetalinger fra EU Ikke-opdelte bevillinger 30 000 000 42 800 000 28 931 333,— Artikel B1-3 6 0 i alt 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— KAPITEL B1-3 6 I ALT 45 000 000 42 800 000 28 931 333,— KAPITEL B1-3 7 B1-3 7 0 Afslutning af regnskaber for tidligere regnskabsår Ikke-opdelte bevillinger − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 KAPITEL B1-3 7 I ALT − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 644 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-3 8 — FORBRUGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER KAPITEL B1-3 9 — ANDRE FORANSTALTNINGER Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL B1-3 8 B1-3 8 0 Forbrugsfremmende foranstaltninger B1-3 8 0 0 Forbrugsfremmende foranstaltninger — medlemsstaternes udbetalinger Ikke-opdelte bevillinger 64 000 000 49 600 000 (1) 21 257 609,97 B1-3 8 0 1 Forbrugsfremmende foranstaltninger — direkte udbetalinger fra EU Ikke-opdelte bevillinger 31 000 000 24 200 000 27 574 560,98 Artikel B1-3 8 0 i alt 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 KAPITEL B1-3 8 I ALT 95 000 000 73 800 000 48 832 170,95 KAPITEL B1-3 9 B1-3 9 0 Agromonetær støtte B1-3 9 9 Andet Ikke-opdelte bevillinger 505 000 000 140 900 000 225 011 413,95 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. 289 433,78 KAPITEL B1-3 9 I ALT 505 000 000 140 900 000 225 300 847,73 (1) En bevilling på 20 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Afsnit B1-3 i alt 896 000 000 320 000 000 − 29 926 150,24 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 645 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) AFSNIT B1-3 TILKNYTTEDE UDGIFTER KAPITEL B1-3 0 — RESTITUTIONER FOR VISSE VARER FREMSTILLET VED FORARBEJDNING AF LANDBRUGSPRODUKTER B1-3 0 0 Restitutioner for korn, der eksporteres i form af spiritusholdige drikkevarer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 18 000 000 20 400 000 8 227 287,93 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1766/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for korn (EFT L 181 af 1. 7. 1992, s. 21), senest ændret ved forordning (EF) nr. 923/96 (EFT L 126 af 24. 5. 1996, s. 37). Denne bevilling er bestemt til at dække restitutioner for korn, der eksporteres i form af visse spiritusholdige drikkevarer, jf. artikel 13 i forordning (EØF) nr. 1766/92. B1-3 0 1 Restitutioner for visse varer fremstillet ved forarbejdning af landbrugsprodukter Anmærkninger Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 3448/93 af 6. december 1993 om en ordning for handelen med visse varer fremstillet af landbrugsprodukter (KOM(96) 49 endelig udg. ). B1-3 0 1 0 Korn og ris Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 49 000 000 (1) 64 100 000 60 712 887,20 (1) En bevilling på 8 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække restitutioner til varer, der er fremstillet ved forarbejdning af korn og ris, jf. forordning (EF) nr. 3448/93. B1-3 0 1 1 Sukker og isoglucose Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 235 000 000 (2) 227 300 000 220 711 533,28 (2) En bevilling på 5 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække restitutioner til varer, der er fremstillet ved forarbejdning af sukker og isoglucose, jf. forordning (EF) nr. 3448/93. 646 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-3 0 — RESTITUTIONER FOR VISSE VARER FREMSTILLET VED FORARBEJDNING AF LANDBRUGSPRODUK- TER (fortsat) B1-3 0 1 (fortsat) B1-3 0 1 2 Skummetmælk og andre mejeriprodukter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 143 000 000 127 300 000 132 407 209,73 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække restitutioner til varer, der er fremstillet ved forarbejdning af skummetmælk, jf. forordning (EF) nr. 3448/93. B1-3 0 1 3 Smør Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 83 000 000 74 800 000 63 404 722,50 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække restitutioner til varer, der er fremstillet ved forarbejdning af smør, jf. forordning (EF) nr. 3448/93. B1-3 0 1 4 Æg Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 000 000 5 900 000 5 423 529,84 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække restitutioner til varer, der er fremstillet ved forarbejdning af æg, jf. forordning (EF) nr. 3448/93. B1-3 0 1 9 Andre landbrugsprodukter Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 3 017 979,15 Anmærkninger Denne konto er bestemt til at dække restitutioner til varer, der er fremstillet ved forarbejdning af andre landbrugsprodukter, jf. forordning (EF) nr. 3448/93. B1-3 0 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. − 2 774 003,84 Anmærkninger Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 647 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-3 0 — RESTITUTIONER FOR VISSE VARER FREMSTILLET VED FORARBEJDNING AF LANDBRUGSPRODUK- TER (fortsat) B1-3 0 9 (fortsat) Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Artiklen omfatter: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. KAPITEL B1-3 1 — FØDEVAREHJÆLP B1-3 1 0 Uddeling af landbrugsprodukter til de fattige i Fællesskabet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 196 000 000 194 300 000 102 122 374,82 Anmærkninger Tidligere artikel B1-3 5 0 Rådets forordning (EØF) nr. 3730/87 af 10. december 1987 om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet (EFT L 352 af 15. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2535/95 (EFT L 260 af 31. 10. 1995, s. 3). B1-3 1 1 Restitutioner — fødevarehjælp B1-3 1 1 0 Restitutioner — fødevarehjælp — korn Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 46 000 000 46 600 000 7 403 726,52 Anmærkninger Tidligere artikel B1-3 3 0 Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86 af 22. december 1986 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (EFT L 370 af 30. 12. 1986, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1930/90 (EFT L 174 af 7. 7. 1990, s. 6), særlig artikel 5. 648 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-3 1 — FØDEVAREHJÆLP (fortsat) B1-3 1 1 (fortsat) B1-3 1 1 1 Restitutioner — fødevarehjælp — ris Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 19 000 000 20 400 000 9 298 601,86 Anmærkninger Tidligere artikel B1-3 3 1 Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86 af 22. december 1986 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (EFT L 370 af 30. 12. 1986, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1930/90 (EFT L 174 af 7. 7. 1990, s. 6), særlig artikel 5. B1-3 1 1 2 Restitutioner — fødevarehjælp — sukker Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 4 000 000 3 900 000 1 600 177,16 Anmærkninger Tidligere artikel B1-3 3 2 Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86 af 22. december 1986 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (EFT L 370 af 30. 12. 1986, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1930/90 (EFT L 174 af 7. 7. 1990, s. 6), særlig artikel 5. B1-3 1 1 3 Restitutioner — fødevarehjælp — mælkepulver Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 22 000 000 21 400 000 9 812 019,52 Anmærkninger Tidligere artikel B1-3 3 4 Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86 af 22. december 1986 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (EFT L 370 af 30. 12. 1986, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1930/90 (EFT L 174 af 7. 7. 1990, s. 6), særlig artikel 5. B1-3 1 1 4 Restitutioner — fødevarehjælp — butteroil Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 2 000 000 2 000 000 775 618,88 Anmærkninger Tidligere artikel B1-3 3 5 Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86 af 22. december 1986 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (EFT L 370 af 30. 12. 1986, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1930/90 (EFT L 174 af 7. 7. 1990, s. 6), særlig artikel 5. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 649 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-3 1 — FØDEVAREHJÆLP (fortsat) B1-3 1 1 (fortsat) B1-3 1 1 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Tidligere artikel B1-3 3 3 Rådets forordning (EØF) nr. 3972/86 af 22. december 1986 om politikken med hensyn til fødevarehjælp og forvaltning af denne hjælp (EFT L 370 af 30. 12. 1986, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1930/90 (EFT L 174 af7. 7. 1990, s. 6), særlig artikel 5. Denne artikel omfatter eventuelle udgifter til restitutioner for olivenolie, der leveres som fødevarehjælp. B1-3 1 2 Skolemælk Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 114 000 000 131 200 000 123 591 469,34 Anmærkninger Tidligere konto B1-2 0 6 1 Rådets forordning (EØF) nr. 1842/83 af 30. juni 1983 om almindelige regler for uddeling af mælk og visse mejeriprodukter til elever i skoler og undervisningsanstalter (EFT L 183 af 7. 7. 1983, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2748/93 (EFT L 249 af 7. 10. 1993,s. 1). B1-3 1 3 Støtte til smørforbrug og til modtagere af socialhjælp Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 9 000 000 13 600 000 10 894 586,11 Anmærkninger Tidligere konto B1-2 0 4 0 Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til særlige foranstaltninger til nedbringelse af overskud af smørfedt, jf. artikel 12 i forordning (EØF) nr. 804/68. B1-3 1 4 Gratis uddeling af frugt og grøntsager Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 17 000 000 19 300 000 33 184 570,75 Anmærkninger Tidligere konto B1-1 5 0 1 (delvis) Denne bevilling er bestemt til at dække: — udgifter til de udligningstilskud, der ydes producentorganisationerne i medfør af artikel 23 i forordning (EF) nr. 2200/96 650 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-3 1 — FØDEVAREHJÆLP (fortsat) B1-3 1 4 (fortsat) — udgifter til forarbejdnings- og distributionsforanstaltninger for produkter, der er blevet tilbagekøbt eller opkøbt i medfør af artikel 30 i nævnte forordning. Den er ligeledes bestemt til at dække udgifter til transport, sortering og emballering i forbindelse med gratis distribution af frugt og grøntsager, jf. artikel 30, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 2200/96 af 28. oktober 1996 om den fælles markedsordning for frugt og grøntsager (EFT L 297 af 21. 11. 1996, s. 1). B1-3 1 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. − 114 966,— Anmærkninger Tidligere artikel B1-3 3 9 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Denne artikel omfatter: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. KAPITEL B1-3 4 — RENTER, DER SKAL BETALES TIL MEDLEMSSTATERNE SOM FØLGE AF DEN ÆNDREDE FINANSIERING AF EUGFL, GARANTISEKTIONENS UDGIFTER B1-3 4 0 Renter, der skal udbetales til medlemsstaterne efter den ændrede ﬁnansiering af EUGFL, Garantisektionens udgifter Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om ﬁnansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1), særlig artikel 5a. Denne artikel er beregnet til, at der til medlemsstater, som støder på vanskeligheder ved iværksættelsen af den nye ordning, kan udbetales renter, beregnet på grundlag af de nationale midler, som ﬁnansierer de udbetalende organers udgifter. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 651 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-3 6 — KONTROL OG FOREBYGGELSE — EUGFL, GARANTISEKTIONEN B1-3 6 0 Kontrol og forebyggelse — EUGFL, Garantisektionen B1-3 6 0 0 Kontrol og forebyggelse — medlemsstaternes udbetalinger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 15 000 000 Anmærkninger Ny konto Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Rådets forordning (EF) nr. 723/97 af 22. april 1997 om gennemførelse af medlemsstaternes aktionsprogrammer inden for kontrol med udgifter, der påhviler EUGFL, Garantisektionen (EFT L 108 af 25. 4. 1997, s. 6). Denne bevilling omfatter: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. B1-3 6 0 1 Kontrol og forebyggelse — direkte udbetalinger fra EU Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 30 000 000 42 800 000 28 931 333,— Anmærkninger Tidligere artikel B1-3 6 0 Rådets forordning (EØF) nr. 386/90 af 12. februar 1990 om kontrol i forbindelse med udførsel af landbrugsprodukter, der giver ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb (EFT L 42 af 16. 2. 1990, s. 6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 163/94 (EFT L 24 af 29. 1. 1994, s. 2). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 2075/92 af 30. juni 1992 om den fælles markedsordning for råtobak (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 70), senest ændret ved forordning (EF) nr. 415/96 (EFT L 59 af 8. 3. 1996, s. 3). integreret system for forvaltning og kontrol af visse Rådets forordning (EØF) nr. 3508/92 af 27. november 1992 om et EF-støtteordninger (EFT L 355 af 5. 12. 1992, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3235/94 (EFT L 338 af 28. 12. 1994, s. 16). 652 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-3 6 — KONTROL OG FOREBYGGELSE — EUGFL, GARANTISEKTIONEN (fortsat) B1-3 6 0 (fortsat) B1-3 6 0 1 (fortsat) Rådets forordning (EF) nr. 165/94 af 24. januar 1994 om Fællesskabets medﬁnansiering af kontrol ved telemåling og om ændring af forordning (EØF) nr. 3508/92 om et integreret system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger (EFT L 24 af 29. 1. 1994, s. 6), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3235/94 (EFT L 338 af 28. 12. 1994, s. 16). Denne bevilling er bestemt til at dække: — deltagelse i udgifterne som følge af skærpelsen og udvidelsen af kontroltjenesterne — deltagelse i udgifterne i forbindelse med tilbagebetalingen af uberettiget udbetalte beløb — medﬁnansiering af udgifter og/eller afholdelse af kontraktmæssige udgifter i berettigede tilfælde (f. eks. kontrol af eksportrestitu- tioner, manglende betalinger, interventioner i form af oplagring osv. ) — udgifterne i henhold til artikel 20 i forordning (EØF) nr. 2075/92 — overvågning af dyreværnsbestemmelser i forbindelse med slagtekvægstransport inden for og uden for Den Europæiske Union. Den skal ligeledes dække iværksættelsen af nye kontrolaktioner, der er nødvendige for at speciﬁkt fastlagte markedsordninger kan fungere, for uden udgifter til evaluering af de fællesskabsinterventioner, der ﬁnansieres af EUGFL, Garantisektionen. Der drejer sig om udgifter til undersøgelser og ekspertmøder, som skal foretage samlede evalueringer af visse kapitler i EUGFL, Garantisektionen. Det integrerede system for forvaltning og kontrol af visse EF-støtteordninger er en ledsageforanstaltning i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik. Det indebærer bl. a. oprettelse af en database med en fortegnelse over bedrifterne og deres dyr, et system til identiﬁkation af besætningerne og et system til numerisk identiﬁkation af markerne og af producenternes årlige anmeldelser. Ligeledes opført under denne konto er udgifterne til: — en harmonisering af edb-systemerne i Kommissionen og medlemsstaterne for at muliggøre hurtig udveksling af data om udvikling på landbrugsmarkederne og de ﬁnansielle følger — en undersøgelse af mulighederne for at forbedre informationsstrømmen mellem de udbetalende organer og Kommissionen, så budgettets gennemførelse kan følges tidstro. KAPITEL B1-3 7 — AFSLUTNING AF REGNSKABER FOR TIDLIGERE REGNSKABSÅR B1-3 7 0 Afslutning af regnskaber for tidligere regnskabsår Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 − 710 000 000 − 910 000 000 − 1 122 689 826,67 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om ﬁnansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1). Finansforordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF), nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Denne artikel er oprettet i henhold til artikel 102 i ﬁnansforordningen, hvorefter de eventuelle forskelle mellem de på regnskaberne for et regnskabsår og de udgifter, som er godkendt af Kommissionen ved den i artikel 5, stk. 2, litra b), i forordning (EØF) nr. 729/70 omhandlede regnskabsafslutning, opføres som udgifter under det regnskabsår, hvor afslutningen ﬁnder sted. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 653 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-3 8 — FORBRUGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER B1-3 8 0 Forbrugsfremmende foranstaltninger Anmærkninger Denne artikel omfatter en bevilling på højst 1 000 000 ECU til udgifter til ekspertmøder, konferencer og kongresser i tredjelande med henblik på at fremme forbruget af landbrugsprodukter, for hvilke der anvendes forbrugsfremmende foranstaltninger i Fællesskabet. B1-3 8 0 0 Forbrugsfremmende foranstaltninger — medlemsstaternes udbetalinger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 64 000 000 (1) 49 600 000 21 257 609,97 (1) En bevilling på 20 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Tidligere artikel B1-3 8 0 (delvis) og B1-3 8 9 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med foranstaltninger til fremme af landbrugsprodukters og levnedsmidlers kvalitet, herunder udgifter: — til foranstaltninger med henblik på at øge forbruget og anvendelsen af æbler, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 1195/90 (EFT L 119 af 11. 5. 1990, s. 53) — til foranstaltninger med henblik på at øge forbruget af citrusfrugter, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 1201/90 (EFT L 119 af 11. 5. 1990, s. 65) — med henblik på at fremme anvendelsen af tørrede druer, jf. artikel 1, andet led, i Rådets forordning (EF) nr. 399/94 (EFT L 54 af 25. 2. 1994, s. 3) — til salgskampagner for druesaft, jf. artikel 46, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 827/87 (EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1) — til foranstaltninger med henblik på at fremme forbruget af spiseoliven, jf. artikel 1 og 2 i Rådets forordning (EØF) nr. 1332/92 (EFT L 145 af 27. 5. 1992, s. 1) — til fremme af forbruget i Fællesskabet og udvidelse af markederne for mælk og mejeriprodukter, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2073/92 (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 67) — til foranstaltninger til forbrugsfremme og afsætning af kvalitetsoksekød, jf. Rådets forordning (EØF) nr. 2067/92 (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 57) — som følge af vedtagelsen af Rådets forordning (EF) nr. 2275/96 af 22. november 1996 om speciﬁkke foranstaltninger for levende planter og blomsterdyrkningens produkter (EFT L 308 af 29. 11. 1996, s. 7). Denne bevilling omfatter også: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. 654 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-3 8 — FORBRUGSFREMMENDE FORANSTALTNINGER (fortsat) B1-3 8 0 (fortsat) B1-3 8 0 1 Forbrugsfremmende foranstaltninger — direkte udbetalinger fra EU Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 31 000 000 24 200 000 27 574 560,98 Anmærkninger Tidligere artikel B1-3 8 0 (delvis) Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med foranstaltninger til fremme af landbrugsprodukters og levnedsmidlers kvalitet, herunder udgifter: — i henhold til artikel 11, stk. 6, i forordning nr. 136/66/EØF (oplysningskampagner eller andre foranstaltninger til fremme af forbruget af EF-olivenolie), herunder et bidrag til Det Internationale Olivenråds propagandafond — til oplysningskampagner med henblik på at fremme anvendelsen af spindhør, jf. artikel 2 i forordning (EØF) nr. 1308/70 — til medﬁnansieringen af foranstaltninger med henblik på at udvikle og forbedre forbruget og anvendelsen i Fællesskabet af nødder med skal og/eller johannesbrød, jf. artikel 14 i forordning (EØF) nr. 1035/72 — til gennemførelse og fremme af et graﬁsk symbol for POSEIDOM, POSEICAN og POSEIMA, jf. artikel 20, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 (EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1), artikel 31, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 (EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1) og artikel 26, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 1601/92 (EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 13) — til gennemførelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 198 af 22. 7. 1991, s. 1) og Rådets forordning (EØF) nr. 2082/92 af 14. juli 1992 om speciﬁcitetsattestering af landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 208 af 24. 7. 1992, s. 9). KAPITEL B1-3 9 — ANDRE FORANSTALTNINGER B1-3 9 0 Agromonetær støtte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 505 000 000 140 900 000 225 011 413,95 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 3813/92 af 28. december 1992 om den regningsenhed og de omregningskurser, der skal anvendes i den fælles landbrugspolitik (EFT L 387 af 31. 12. 1992, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 150/95 (EFT L 22 af 31. 1. 1995, s. 1). Rådets forordning (EF) nr. 1527/95 af 29. juni 1995 om udligning som følge af fald i landbrugsomregningskurserne for bestemte valutaer (EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 1), særlig artikel 2. Rådets forordning (EF) nr. 2990/95 af 18. december 1995 om udligning som følge af et mærkbart fald i landbrugsomregningskurserne før den 1. juli 1996 (EFT L 312 af 23. 12. 1995, s. 7), særlig artikel 2. Rådets forordning (EF) nr. 724/97 af 22. april 1997 om foranstaltninger og udligning i forbindelse med væsentlige revalueringer, der påvirker landbrugsindkomsterne (EFT L 108 af 25. 4. 1997, s. 9), særlig artikel 7. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 655 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-3 9 — ANDRE FORANSTALTNINGER (fortsat) B1-3 9 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. 289 433,78 Anmærkninger Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Artiklen omfatter resterende udgifter til tiltrædelsesudligningsbeløb og monetære udligningsbeløb. Den omfatter endvidere: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. 656 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-4 0 — INDKOMSTSTØTTE Artikel Konto KAPITEL B1-4 0 B1-4 0 0 Indkomststøtte AFSNIT B1-4 INDKOMSTSTØTTE Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Ikke-opdelte bevillinger 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 KAPITEL B1-4 0 I ALT 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Afsnit B1-4 i alt 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 657 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) AFSNIT B1-4 INDKOMSTSTØTTE KAPITEL B1-4 0 — INDKOMSTSTØTTE B1-4 0 0 Indkomststøtte Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 3 000 000 9 700 000 19 542 076,30 Anmærkninger Tidligere artikel B1-4 0 0 og B1-4 0 9 Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 768/89 af 21. marts 1989 om indførelse af en ordning med overgangsstøtte til landbrugsindkomster (EFT L 84 af 29. 3. 1989, s. 8). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til at dække fællesskabsﬁnansieringen af de støtteforanstaltninger, der er fastsat i afsnit 2 i forordning (EØF) nr. 768/89. Den omfatter endvidere: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. 658 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-5 0 — LEDSAGEFORANSTALTNINGER AFSNIT B1-5 LEDSAGEFORANSTALTNINGER Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL B1-5 0 B1-5 0 0 Ledsageforanstaltninger (tidligere ordning) B1-5 0 1 Ledsageforanstaltninger (ny ordning) B1-5 0 1 0 Førtidspensionering B1-5 0 1 1 Miljø B1-5 0 1 2 Skovrejsning B1-5 0 9 Andet Ikke-opdelte bevillinger 20 000 000 29 100 000 71 972 137,88 Ikke-opdelte bevillinger 247 000 000 250 700 000 148 838 831,30 Ikke-opdelte bevillinger 1 632 000 000 1 193 200 000 1 391 183 748,46 Ikke-opdelte bevillinger 381 000 000 362 400 000 240 990 498,92 Artikel B1-5 0 1 i alt 2 260 000 000 1 806 300 000 1 781 013 078,68 Ikke-opdelte bevillinger p. m. p. m. − 653 128,58 KAPITEL B1-5 0 I ALT 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 Afsnit B1-5 i alt 2 280 000 000 1 835 400 000 1 852 332 087,98 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 659 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) AFSNIT B1-5 LEDSAGEFORANSTALTNINGER KAPITEL B1-5 0 — LEDSAGEFORANSTALTNINGER B1-5 0 0 Ledsageforanstaltninger (tidligere ordning) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 20 000 000 29 100 000 71 972 137,88 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1096/88 af 25. april 1988 om indførelse af en fællesskabsordning for tilskyndelse til ophør med landbrugsvirksomhed (EFT L 110 af 29. 4. 1988, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3808/89 (EFT L 371 af 20. 12. 1989, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 25), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 44). Rådets forordning (EØF) nr. 2328/91 af 15. juli 1991 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (EFT L 218 af 6. 8. 1991, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2843/94 (EFT L 302 af 25. 11. 1994, s. 1). B1-5 0 1 Ledsageforanstaltninger (ny ordning) B1-5 0 1 0 Førtidspensionering Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 247 000 000 250 700 000 148 838 831,30 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2079/92 af 30. juni 1992 om en EF-ordning med støtte til førtidspensionering i landbruget (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 91). B1-5 0 1 1 Miljø Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 1 632 000 000 1 193 200 000 1 391 183 748,46 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2078/92 af 30. juni 1992 om produktionsmetoder i landbruget, der er forenelige med behovet for beskyttelse af miljøet og vedligeholdelse af naturen (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 85). B1-5 0 1 2 Skovrejsning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 381 000 000 362 400 000 240 990 498,92 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2080/92 af 30. juni 1992 om en EF-ordning med støtte til skovbrugsforanstaltninger i landbruget (EFT L 215 af 30. 7. 1992, s. 96). 660 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-5 0 — LEDSAGEFORANSTALTNINGER (fortsat) B1-5 0 9 Andet Bevillinger 1998 p. m. Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 p. m. − 653 128,58 Anmærkninger Kommissionens forordning (EØF) nr. 3665/87 af 27. november 1987 om fælles gennemførelsesbestemmelser for eksportrestitutioner for landbrugsprodukter (EFT L 351 af 14. 12. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 495/97 (EFT L 77 af 19. 3. 1997, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om tilkendelse af sikkerheder, kautioner og garantier, der stilles inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik, og som fortabes, og om ophævelse af forordning (EØF) nr. 352/78, forelagt af Kommissionen den 8. november 1994 (KOM (94) 480 endelig udg. ). Artiklen omfatter endvidere: — beløb, der inkasseres i forbindelse med uregelmæssigheder eller svig i henhold til forordning (EØF) nr. 595/91 — bøder og renter, der bl. a. inkasseres i henhold til artikel 11 i forordning (EØF) nr. 3665/87 — inddragede sikkerheder, som bl. a. krediteres EUGFL i henhold til forslag til forordning — tilbageholdte beløb, jf. artikel 7 i forordning (EØF) nr. 595/91 hvis betalingen oprindeligt er bogført under dette kapitel. Beløb vedrørende offentlig oplagring opføres dog fortsat under oplagringsposterne. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 661 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) KAPITEL B1-6 0 — DEN MONETÆRE RESERVE AFSNIT B1-6 DEN MONETÆRE RESERVE Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 KAPITEL B1-6 0 B1-6 0 0 Den monetære reserve Ikke-opdelte bevillinger 500 000 000 500 000 000 KAPITEL B1-6 0 I ALT 500 000 000 500 000 000 0,— 0,— Afsnit B1-6 i alt 500 000 000 500 000 000 0,— Undersektion B1 i alt 40 737 000 000 41 233 000 000 39 107 757 435,96 662 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B1 (EUGFL, Garantisektionen) AFSNIT B1-6 DEN MONETÆRE RESERVE KAPITEL B1-6 0 — DEN MONETÆRE RESERVE B1-6 0 0 Den monetære reserve Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 500 000 000 500 000 000 0,— Anmærkninger Rådets beslutning 94/729/EF af 31. oktober 1994 om budgetdisciplin (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 14), særlig artikel 10. Denne bevilling er bestemt til at dække den formålsbestemte reserve til at imødegå virkningerne af betydelige og uforudsete udsving i dollar/ecu-pariteten i forhold til den paritet, der er anvendt i budgettet (1 US dollar = 0,85 ECU). Reserven indgår ikke i landbrugsretningslinjerne. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 663 KOMMISSIONEN Del B UNDERSEKTION B2 STRUKTURFORANSTALTNINGER, STRUKTUR- OG SAMHØRIGHEDSUDGIFTER, FINANSIERINGSMEKANISME, ANDRE LANDBRUGS- OG REGIONALFORANSTALTNINGER, TRANSPORT SAMT FISKERI 664 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) Sammenfattende opstilling over bevillinger (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) Afsnit Kapitel Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B2-1 STRUKTURFONDENE B2-1 0 B2-1 1 B2-1 2 EUGFL, UDVIKLINGS- OG GARANTI- SEKTIONEN, UDVIKLINGSSEKTIO- NEN DET FINANSIELLE INSTRUMENT TIL UDVIKLING AF FISKERIET DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIO- NALUDVIKLING 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 B2-1 3 DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 B2-1 4 EF-INITIATIVER 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 B2-1 5 B2-1 6 BEKÆMPELSE AF SVIG I FORBIN- DELSE MED STRUKTURAKTIONER GENNEMFØRELSE, OVERVÅGNING OG EVALUERING AF PROGRAMMER OG PROJEKTER B2-1 8 OVERGANGSFORANSTALTNINGER OG FORNYENDE AKTIONER 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 Afsnit B2-1 i alt 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 B2-3 SAMHØRIGHEDSFONDEN B2-3 0 SAMHØRIGHEDSFONDEN 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 Afsnit B2-3 i alt 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 B2-4 B2-4 0 UDGIFTER TIL FINANSIERINGS- MEKANISMEN I FORBINDELSE MED DE NYE MEDLEMSSTATERS TILTRÆDELSE UDGIFTER TIL FINANSIERINGSME- KANISMEN I FORBINDELSE MED DE NYE MEDLEMSSTATERS TILTRÆ- DELSE 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Afsnit B2-4 i alt 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 665 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) Sammenfattende opstilling over bevillinger (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) (fortsat) Afsnit Kapitel B2-5 B2-5 1 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger ANDRE LANDBRUGSFORANSTALT- NINGER GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LAND- BRUGSOMRÅDET 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 Afsnit B2-5 i alt 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 B2-6 B2-6 0 ANDRE REGIONALE FORANSTALT- NINGER ANDRE INTERVENTIONER AF REGI- ONAL KARAKTER 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 Afsnit B2-6 i alt 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 B2-7 TRANSPORT B2-7 0 TRANSPORT 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 Afsnit B2-7 i alt 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 B2-9 B2-9 0 B2-9 1 ANDRE FISKERI- OG HAVRELATE- REDE FORANSTALTNINGER INSPEKTION, KONTROL OG OVER- VÅGNING PÅ HAVET SÆRLIG FORANSTALTNING TIL FOR- DEL FOR SMÅFISKERI OG KYSTFI- SKERI 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— Afsnit B2-9 i alt 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Undersektion B2 i alt 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 666 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) AFSNIT B2-1 STRUKTURFONDENE KAPITEL B2-1 0 — EUGFL, UDVIKLINGS- OG GARANTISEKTIONEN, UDVIKLINGSSEKTIONEN KAPITEL B2-1 1 — DET FINANSIELLE INSTRUMENT TIL UDVIKLING AF FISKERIET Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B2-1 0 B2-1 0 0 Fællesskabsstøtterammer B2-1 0 0 0 Mål nr. 1 Opdelte bevillinger 2 436 000 000 2 240 000 000 2 438 800 000 2 368 800 000 2 416 500 000,— 2 157 600 000,— B2-1 0 0 1 Mål nr. 5a (uden for mål nr. 1, 5b og 6-områder) Opdelte bevillinger 545 500 000 406 500 000 512 000 000 393 900 000 425 830 000,— 388 871 574,51 B2-1 0 0 2 Mål nr. 5a (i mål nr. 5b-områder) Opdelte bevillinger 587 600 000 415 000 000 484 000 000 330 900 000 376 600 000,— 343 290 916,46 B2-1 0 0 3 Mål nr. 5b B2-1 0 0 4 Mål nr. 6 Opdelte bevillinger 559 000 000 410 000 000 540 000 000 433 400 000 508 400 000,— 433 874 112,08 Opdelte bevillinger 55 000 000 50 000 000 51 300 000 53 000 000 44 670 000,— 36 657 000,— Artikel B2-1 0 0 i alt 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B2-1 0 I ALT 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 4 183 100 000 3 521 500 000 4 026 100 000 3 580 000 000 3 772 000 000,— 3 360 293 603,05 KAPITEL B2-1 1 B2-1 1 0 EF-støtterammer B2-1 1 0 0 Mål nr. 1 B2-1 1 0 1 Mål nr. 5a Opdelte bevillinger 349 000 000 260 000 000 324 950 000 250 000 000 222 155 100,— 335 559 358,81 Opdelte bevillinger 112 000 000 127 000 000 164 000 000 116 900 000 115 033 371,80 86 025 421,82 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 667 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 1 — DET FINANSIELLE INSTRUMENT TIL UDVIKLING AF FISKERIET (fortsat) KAPITEL B2-1 2 — DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst B2-1 1 0 (fortsat) B2-1 1 0 2 Mål nr. 6 Opdelte bevillinger 3 200 000 3 000 000 1 700 000 1 000 000 0,— 0,— Artikel B2-1 1 0 i alt 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B2-1 1 I ALT 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 464 200 000 390 000 000 490 650 000 367 900 000 337 188 471,80 421 584 780,63 KAPITEL B2-1 2 B2-1 2 0 EF-støtterammer B2-1 2 0 0 Mål nr. 1 B2-1 2 0 1 Mål nr. 2 B2-1 2 0 2 Mål nr. 5b B2-1 2 0 3 Mål nr. 6 Opdelte bevillinger 11 115 500 000 9 241 300 000 9 930 700 000 8 789 700 000 9 331 069 380,— 9 095 903 618,08 Opdelte bevillinger 2 247 000 000 2 270 000 000 2 334 000 000 1 809 400 000 2 139 947 430,— 1 149 818 693,74 Opdelte bevillinger 567 900 000 477 000 000 665 000 000 468 500 000 360 982 929,— 357 814 861,53 Opdelte bevillinger 70 000 000 57 000 000 60 000 000 55 000 000 30 500 000,— 6 720 000,— Artikel B2-1 2 0 i alt 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B2-1 2 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 I ALT 14 000 400 000 12 045 300 000 12 989 700 000 11 122 600 000 11 862 499 739,— 10 610 257 173,35 668 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 3 — DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B2-1 3 B2-1 3 0 EF-støtterammer B2-1 3 0 0 Mål nr. 1 B2-1 3 0 1 Mål nr. 2 B2-1 3 0 2 Mål nr. 3 B2-1 3 0 3 Mål nr. 4 B2-1 3 0 4 Mål nr. 5b B2-1 3 0 5 Mål nr. 6 Opdelte bevillinger 4 358 000 000 3 361 800 000 3 933 100 000 3 347 100 000 3 399 403 000,— 3 110 407 999,89 Opdelte bevillinger 763 000 000 589 000 000 635 900 000 516 200 000 565 500 000,— 486 200 000,— Opdelte bevillinger 2 573 000 000 2 132 000 000 2 267 600 000 1 742 800 000 2 798 240 249,— 2 192 573 423,— Opdelte bevillinger 650 000 000 500 000 000 558 400 000 342 200 000 271 500 000,— 129 081 826,— Opdelte bevillinger 248 000 000 197 000 000 208 900 000 165 300 000 102 000 000,— 109 900 000,— Opdelte bevillinger 36 050 000 28 000 000 35 200 000 29 800 000 13 480 000,— 7 760 000,— Artikel B2-1 3 0 i alt 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B2-1 3 I ALT KAPITEL B2-1 4 B2-1 4 0 PESCA (Omstrukturering af ﬁskerisektoren) 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 8 628 050 000 6 807 800 000 7 639 100 000 6 143 400 000 7 150 123 249,— 6 035 923 248,89 Opdelte bevillinger 35 000 000 60 000 000 71 000 000 40 500 000 137 927 035,61 20 950 224,— B2-1 4 1 Interregionalt samarbejde B2-1 4 1 0 INTERREG II (Udvikling af grænseområder, grænseoverskri- dende samarbejde og udvalgte energinet) Opdelte bevillinger 769 000 000 680 800 000 759 000 000 535 700 000 752 025 478,— 423 513 284,98 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 669 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst B2-1 4 1 (fortsat) B2-1 4 1 2 Særprogram for regioner i Nord- irland og Irland Opdelte bevillinger 122 000 000 106 300 000 159 900 000 93 900 000 95 560 500,— 41 679 750,— Artikel B2-1 4 1 i alt 891 000 000 787 100 000 918 900 000 629 600 000 847 585 978,— 465 193 034,98 B2-1 4 2 Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer B2-1 4 2 0 NOW B2-1 4 2 1 HORIZON B2-1 4 2 2 INTEGRA B2-1 4 2 3 YOUTHSTART B2-1 4 2 4 ADAPT Opdelte bevillinger 132 300 000 97 800 000 123 600 000 72 300 000 7 064 578,— 13 476 164,— Opdelte bevillinger 128 200 000 87 400 000 86 300 000 52 600 000 158 630 372,— 100 801 173,— Opdelte bevillinger 91 600 000 59 200 000 121 500 000 54 600 000 0,— 0,— Opdelte bevillinger 104 000 000 67 200 000 94 200 000 71 100 000 97 442 307,— 56 068 962,— Opdelte bevillinger 391 000 000 279 300 000 349 400 000 214 000 000 222 428 048,— 86 962 641,— Artikel B2-1 4 2 i alt 847 100 000 590 900 000 775 000 000 464 600 000 485 565 305,— 257 308 940,— B2-1 4 3 Industriel omstilling B2-1 4 3 0 RECHAR II (Økonomisk omstil- ling i kulmineområder) Opdelte bevillinger 36 000 000 77 800 000 143 000 000 123 200 000 119 933 160,— 61 626 593,— B2-1 4 3 1 RESIDER II (Økonomisk omstil- ling i stålområder) Opdelte bevillinger 20 000 000 84 700 000 170 000 000 119 000 000 134 370 144,— 79 588 372,— B2-1 4 3 2 KONVER (Omstilling af våben- industri) Opdelte bevillinger 94 000 000 99 400 000 91 000 000 109 300 000 133 001 620,— 95 070 726,— 670 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst B2-1 4 3 (fortsat) B2-1 4 3 3 RETEX (Diversiﬁcering af erhvervsaktiviteterne i områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren) Opdelte bevillinger 42 000 000 103 500 000 223 000 000 155 800 000 154 432 118,— 67 806 767,— Artikel B2-1 4 3 i alt 192 000 000 365 400 000 627 000 000 507 300 000 541 737 042,— 304 092 458,— B2-1 4 4 REGIS II (Områder med meget perifer beliggenhed) Opdelte bevillinger 115 000 000 113 600 000 196 000 000 115 500 000 157 955 000,— 135 552 900,— B2-1 4 5 URBAN (Byområder) Opdelte bevillinger 217 000 000 156 000 000 126 000 000 96 900 000 215 001 958,— 108 114 479,— B2-1 4 6 LEADER II (Udvikling af land- distrikter) Opdelte bevillinger 350 000 000 240 000 000 333 500 000 217 600 000 251 676 392,— 133 606 423,30 B2-1 4 7 Initiativ for SMV (Tilpasning af små og mellemstore virksomhe- der til det indre marked) Opdelte bevillinger 209 000 000 180 800 000 226 000 000 159 300 000 181 918 400,— 88 711 120,— B2-1 4 8 Reserve til mende aktioner tidligere og kom- Opdelte bevillinger p. m. 65 000 000 p. m. 118 000 000 0,— 177 858 237,26 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B2-1 4 I ALT 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 2 856 100 000 2 558 800 000 3 273 400 000 2 349 300 000 2 819 367 110,61 1 691 387 816,54 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 671 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 5 — BEKÆMPELSE AF SVIG I FORBINDELSE MED STRUKTURAKTIONER KAPITEL B2-1 6 — GENNEMFØRELSE, OVERVÅGNING OG EVALUERING AF PROGRAMMER OG PROJEKTER KAPITEL B2-1 8 — OVERGANGSFORANSTALTNINGER OG FORNYENDE AKTIONER Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B2-1 5 B2-1 5 0 Bekæmpelse af svig i forbindelse med strukturaktioner Opdelte bevillinger 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B2-1 5 I ALT KAPITEL B2-1 6 B2-1 6 0 Gennemførelses-, overvågnings- og evalueringsforanstaltninger B2-1 6 0 0 Gennemførelse, overvågning og evaluering af fællesskabsstøtte- rammer og samlede programme- ringsdokumenter for programmer og projekter under strukturfon- dene, fællesskabsinitiativer og Samhørighedsfonden Opdelte bevillinger 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Artikel B2-1 6 0 i alt 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B2-1 6 I ALT KAPITEL B2-1 8 B2-1 8 0 EUGFL, Udviklingssektionen 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Opdelte bevillinger 25 000 000 28 000 000 30 000 000 47 842 000 23 031 896,64 47 969 124,85 672 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 8 — OVERGANGSFORANSTALTNINGER OG FORNYENDE AKTIONER (fortsat) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B2-1 8 1 Det ﬁnansielle instrument udvikling af ﬁskeriet til Opdelte bevillinger 21 000 000 21 600 000 21 000 000 19 606 000 20 424 764,39 8 788 863,02 B2-1 8 2 EFRU B2-1 8 3 ESF Opdelte bevillinger 223 600 000 191 000 000 170 700 000 222 512 000 90 466 860,67 185 157 398,82 Opdelte bevillinger 76 800 000 75 400 000 75 600 000 79 240 000 65 434 203,37 105 672 435,34 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B2-1 8 I ALT 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 346 400 000 316 000 000 297 300 000 369 200 000 199 357 725,07 347 587 822,03 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 Afsnit B2-1 i alt 30 482 000 000 25 643 200 000 28 720 000 000 23 936 000 000 26 141 239 295,48 22 467 487 794,49 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 673 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) AFSNIT B2-1 STRUKTURFONDENE Anmærkninger I løbet af første halvår af 1998 forelægger Kommissionen en rapport om den generelle situation, for så vidt angår gennemførelsen af de forskellige aspekter af strukturfondene, med forslag til budgetmyndigheden om de nødvendige tilpasninger eller ændringer med henblik på overensstemmelse mellem den ﬁnansielle planlægning og de reelle udnyttelsesmuligheder. Ifølge meddelelse fra Kommissionen KOM (95) 0273 og resultatet af Det Europæiske Råd i Madrid skal der ved anvendelsen af strukturfondene specielt fokuseres på lokale beskæftigelses- og udviklingsforanstaltninger eller -aftaler for at styrke økonomien, partnerskaber og beslutningstagningstiltag på lokalt plan. KAPITEL B2-1 0 — EUGFL, UDVIKLINGS- OG GARANTISEKTIONEN, UDVIKLINGSSEKTIONEN B2-1 0 0 Fællesskabsstøtterammer Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 A og 130 C. Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om ﬁnansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1). Finansforordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 2088/85 af 23. juli 1985 om de integrerede Middelhavsprogrammer (EFT L 197 af 27. 7. 1985, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 25), ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 44). B2-1 0 0 0 Mål nr. 1 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 2 436 000 000 2 240 000 000 2 438 800 000 2 368 800 000 2 416 500 000,— 2 157 600 000,— Anmærkninger Rådets afgørelse 89/687/EØF af 22. december 1989 om indførelse af et særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEIDOM) (EFT L 399 af 30. 12. 1989, s. 39). Rådets afgørelse 91/314/EØF af 26. juni 1991 om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN) (EFT L 171 af 29. 6. 1991, s. 5). Rådets afgørelse 91/315/EØF af 26. juni 1991 om indførelse af et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disses regioners afsides beliggenhed og økarakter (POSEIMA) (EFT L 171 af 29. 6. 1991, s. 10). Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling skal dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes prioriterede mål nr. 1. 674 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 0 — EUGFL, UDVIKLINGS- OG GARANTISEKTIONEN, UDVIKLINGSSEKTIONEN (fortsat) B2-1 0 0 (fortsat) B2-1 0 0 0 (fortsat) I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 2 053 079 323 1 148 800 000 465 000 000 246 000 000 95 000 000 98 279 323 2 438 800 000 1 220 000 000 595 000 000 320 000 000 303 800 000 2 436 000 000 1 180 000 000 660 000 000 370 000 000 226 000 000 I alt 6 927 879 323 2 368 800 000 2 240 000 000 1 226 000 000 768 800 000 324 279 323 B2-1 0 0 1 Mål nr. 5a (uden for mål nr. 1, 5b og 6-områder) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 545 500 000 406 500 000 512 000 000 393 900 000 425 830 000,— 388 871 574,51 Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til at dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes prioriterede mål nr. 5a (uden for mål nr. 1, 5b og 6-områder). I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 675 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 0 — EUGFL, UDVIKLINGS- OG GARANTISEKTIONEN, UDVIKLINGSSEKTIONEN (fortsat) B2-1 0 0 (fortsat) B2-1 0 0 1 (fortsat) Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 505 634 662 285 000 000 110 000 000 110 634 662 512 000 000 108 900 000 189 000 000 133 000 000 81 100 000 545 500 000 107 500 000 240 000 000 134 000 000 64 000 000 I alt 1 563 134 662 393 900 000 406 500 000 483 634 662 215 100 000 64 000 000 B2-1 0 0 2 Mål nr. 5a (i mål nr. 5b-områder) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 587 600 000 415 000 000 484 000 000 330 900 000 376 600 000,— 343 290 916,46 Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling skal dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes prioriterede mål nr. 5a (i mål nr. 5b-områder). I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. 676 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 0 — EUGFL, UDVIKLINGS- OG GARANTISEKTIONEN, UDVIKLINGSSEKTIONEN (fortsat) B2-1 0 0 (fortsat) B2-1 0 0 2 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 346 397 640 223 900 000 76 000 000 46 497 640 484 000 000 107 000 000 224 000 000 126 000 000 27 000 000 587 600 000 115 000 000 297 000 000 132 000 000 43 600 000 I alt 1 417 997 640 330 900 000 415 000 000 469 497 640 159 000 000 43 600 000 B2-1 0 0 3 Mål nr. 5b Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 559 000 000 410 000 000 540 000 000 433 400 000 508 400 000,— 433 874 112,08 Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling skal dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes prioriterede mål nr. 5b. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 677 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 0 — EUGFL, UDVIKLINGS- OG GARANTISEKTIONEN, UDVIKLINGSSEKTIONEN (fortsat) B2-1 0 0 (fortsat) B2-1 0 0 3 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 468 450 992 217 400 000 80 000 000 80 000 000 69 752 000 21 298 992 540 000 000 216 000 000 107 000 000 110 000 000 107 000 000 559 000 000 223 000 000 115 000 000 110 000 000 111 000 000 I alt 1 567 450 992 433 400 000 410 000 000 305 000 000 286 752 000 132 298 992 B2-1 0 0 4 Mål nr. 6 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 55 000 000 50 000 000 51 300 000 53 000 000 44 670 000,— 36 657 000,— Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling skal dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes mål nr. 6. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. 678 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 0 — EUGFL, UDVIKLINGS- OG GARANTISEKTIONEN, UDVIKLINGSSEKTIONEN (fortsat) B2-1 0 0 (fortsat) B2-1 0 0 4 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 31 883 000 22 883 000 9 000 000 51 300 000 30 117 000 14 000 000 7 183 000 55 000 000 27 000 000 16 500 000 11 500 000 I alt 138 183 000 53 000 000 50 000 000 23 683 000 11 500 000 KAPITEL B2-1 1 — DET FINANSIELLE INSTRUMENT TIL UDVIKLING AF FISKERIET B2-1 1 0 EF-støtterammer Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 A og 130 C. Finansforordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 af 18. december 1986 om fællesskabsforanstaltninger til forbedring og tilpasning af ﬁskeri- og akvakulturstrukturerne (EFT L 376 af 31. 12. 1986, s. 7), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3946/92 (EFT L 401 af 31. 12. 1992, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL), Udviklingssektionen (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 25), ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 44). Rådets forordning (EØF) nr. 4042/89 af 19. december 1989 om forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af ﬁskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 388 af 30. 12. 1989, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår det ﬁnansielle instrument til udvikling af ﬁskeriet (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 1). Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for ﬁskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af ﬁskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 346 af 31. 12. 1993, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 25/97 (EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 7). Kommissionens forordning (EF) nr. 109/94 af 19. januar 1994 om Fællesskabets fortegnelse over ﬁskerfartøjer (EFT L 19 af 22. 1. 1994, s. 5). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 679 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 1 — DET FINANSIELLE INSTRUMENT TIL UDVIKLING AF FISKERIET (fortsat) B2-1 1 0 (fortsat) B2-1 1 0 0 Mål nr. 1 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 349 000 000 260 000 000 324 950 000 250 000 000 222 155 100,— 335 559 358,81 Anmærkninger Rådets afgørelse 89/687/EØF af 22. december 1989 om indførelse af et særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEIDOM) (EFT L 399 af 30. 12. 1989, s. 39). Rådets afgørelse 91/314/EØF af 26. juni 1991 om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN) (EFT L 171 af 29. 6. 1991, s. 5). Rådets afgørelse 91/315/EØF af 26. juni 1991 om indførelse af et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disses regioners afsides beliggenhed og økarakter (POSEIMA) (EFT L 171 af 29. 6. 1991, s. 10). Kommissionens beslutning 92/588/EØF til 92/598/EØF af 21. december 1992 om ﬂerårige udviklingsprogrammer for ﬁskerﬂåderne (1993-1996) i medfør af Rådets forordning (EØF) nr. 4028/86 (EFT L 401 af 31. 12. 1992) (Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal og Det Forenede Kongerige), ændret ved beslutning 95/238/EF til 95/248/EF (EFT L 166 af 15. 7. 1995). Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 5). Rådets beslutning 94/15/EF af 20. december 1993 om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Fællesskabets ﬁskerisektor i perioden 1. januar 1994 til 31. december 1996 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (EFT L 10 af 14. 1. 1994, s. 20). Rådets beslutning 95/451/EF af 26. oktober 1995 om en speciﬁk foranstaltning til ydelse af en godtgørelse til ﬁskerne i EF-medlemsstater, der har måttet indstille deres ﬁskeri i farvande under Marokkos højhedsområde eller jurisdiktion (EFT L 264 af 7. 11. 1995). Rådets beslutning 95/577/EF af 22. december 1995 om mål og detaljerede regler for en omstrukturering af Finlands og Sveriges ﬁskerisektor i perioden 1. januar 1995 til 31. december 1996 med henblik på at opnå en bæredygtig ligevægt mellem ressourcerne og udnyttelsen heraf (EFT L 326 af 30. 12. 1995). Kommissionens beslutning 96/73/EF og 96/74/EF af 22. december 1995 om ﬂerårige udviklingsprogrammer for ﬁskerﬂåderne (1995-1996) i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 (EFT L 14 af 19. 1. 1996) (Finland og Sverige). Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling skal dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes prioriterede mål nr. 1 (herunder gennemførelse af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2080/93). I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. 680 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 1 — DET FINANSIELLE INSTRUMENT TIL UDVIKLING AF FISKERIET (fortsat) B2-1 1 0 (fortsat) B2-1 1 0 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 363 792 556 185 000 000 92 000 000 40 000 000 30 000 000 16 792 556 324 950 000 65 000 000 98 000 000 65 000 000 65 000 000 31 950 000 349 000 000 70 000 000 105 000 000 70 000 000 104 000 000 I alt 1 037 742 556 250 000 000 260 000 000 210 000 000 165 000 000 152 742 556 B2-1 1 0 1 Mål nr. 5a Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 112 000 000 127 000 000 164 000 000 116 900 000 115 033 371,80 86 025 421,82 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 5). Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling skal dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes prioriterede mål nr. 5a (herunder gennemførelse af de foranstaltninger, der er nævnt i artikel 4 i forordning (EØF) nr. 2080/93). I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 681 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 1 — DET FINANSIELLE INSTRUMENT TIL UDVIKLING AF FISKERIET (fortsat) B2-1 1 0 (fortsat) B2-1 1 0 1 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 212 561 606 84 100 000 63 800 000 32 330 000 32 330 000 1 606 164 000 000 32 800 000 41 200 000 32 000 000 32 000 000 26 000 000 112 000 000 22 000 000 34 000 000 22 000 000 34 000 000 I alt 488 561 606 116 900 000 127 000 000 98 330 000 86 330 000 60 001 606 B2-1 1 0 2 Mål nr. 6 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 3 200 000 3 000 000 1 700 000 1 000 000 0,— 0,— Anmærkninger Denne bevilling skal dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes mål nr. 6. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 682 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 1 — DET FINANSIELLE INSTRUMENT TIL UDVIKLING AF FISKERIET (fortsat) B2-1 1 0 (fortsat) B2-1 1 0 2 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 715 000 150 000 550 000 15 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 1 700 000 3 200 000 850 000 850 000 1 600 000 960 000 640 000 I alt 5 615 000 1 000 000 3 000 000 975 000 640 000 KAPITEL B2-1 2 — DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING B2-1 2 0 EF-støtterammer Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 A og 130 C. Rådets forordning (EØF), nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 15), ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 34). Medlemsstaterne skal overholde EF-lovgivningen på miljøområdet for at få adgang til strukturfondene. Alle store projekter, der ﬁnansieres over strukturfondene, skal underkastes en forudgående vurdering af virkningerne på miljøet. B2-1 2 0 0 Mål nr. 1 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 11 115 500 000 9 241 300 000 9 930 700 000 8 789 700 000 9 331 069 380,— 9 095 903 618,08 Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 683 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 2 — DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING (fortsat) B2-1 2 0 (fortsat) B2-1 2 0 0 (fortsat) Denne bevilling er bestemt til at dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes prioriterede mål nr. 1. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 8 874 493 200 4 127 000 000 2 066 800 000 1 523 000 000 871 000 000 286 693 200 9 930 700 000 4 662 700 000 2 449 000 000 1 606 000 000 756 000 000 457 000 000 11 115 500 000 4 725 500 000 2 894 000 000 2 048 000 000 1 448 000 000 I alt 29 920 693 200 8 789 700 000 9 241 300 000 6 023 000 000 3 675 000 000 2 191 693 200 B2-1 2 0 1 Mål nr. 2 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 2 247 000 000 2 270 000 000 2 334 000 000 1 809 400 000 2 139 947 430,— 1 149 818 693,74 Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til at dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes mål nr. 2. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. 684 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 2 — DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING (fortsat) B2-1 2 0 (fortsat) B2-1 2 0 1 (fortsat) Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 3 149 638 907 1 294 000 000 743 000 000 577 000 000 341 000 000 194 638 907 2 334 000 000 515 400 000 574 000 000 718 000 000 416 000 000 110 600 000 2 247 000 000 953 000 000 583 000 000 413 000 000 298 000 000 I alt 7 730 638 907 1 809 400 000 2 270 000 000 1 878 000 000 1 170 000 000 603 238 907 B2-1 2 0 2 Mål nr. 5b Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 567 900 000 477 000 000 665 000 000 468 500 000 360 982 929,— 357 814 861,53 Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling skal dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes mål nr. 5b. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 685 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 2 — DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING (fortsat) B2-1 2 0 (fortsat) B2-1 2 0 2 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 381 073 836 164 000 000 70 000 000 68 000 000 50 000 000 29 073 836 665 000 000 304 500 000 166 000 000 112 000 000 53 000 000 29 500 000 567 900 000 241 000 000 147 000 000 104 000 000 75 900 000 I alt 1 613 973 836 468 500 000 477 000 000 327 000 000 207 000 000 134 473 836 B2-1 2 0 3 Mål nr. 6 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 70 000 000 57 000 000 60 000 000 55 000 000 30 500 000,— 6 720 000,— Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling skal dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes mål nr. 6. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. 686 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 2 — DEN EUROPÆISKE FOND FOR REGIONALUDVIKLING (fortsat) B2-1 2 0 (fortsat) B2-1 2 0 3 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 45 910 000 23 000 000 12 000 000 6 000 000 3 000 000 1 910 000 60 000 000 32 000 000 15 000 000 8 000 000 3 000 000 70 000 000 30 000 000 18 000 000 13 000 000 2 000 000 9 000 000 I alt 175 910 000 55 000 000 57 000 000 32 000 000 19 000 000 12 910 000 KAPITEL B2-1 3 — DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND B2-1 3 0 EF-støtterammer Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, 130 A, 130 C og 130 D. Finansforordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Rådets afgørelse 83/516/EØF af 17. oktober 1983 om Den Europæiske Socialfonds opgaver (EFT L 289 af 22. 10. 1983, s. 38), senest ændret ved afgørelse 85/568/EØF (EFT L 370 af 31. 12. 1985, s. 40). Rådets forordning (EØF) nr. 2950/83 af 17. oktober 1983 om gennemførelse af Rådets afgørelse 83/516/EØF om Den Europæiske Socialfonds opgaver (EFT L 289 af 22. 10. 1983, s. 1), som ændret ved forordning (EØF) nr. 3823/85 (EFT L 370 af den 31. 12. 1985, s. 23) og (EØF) nr. 3824/85 (EFT L 370 af 31. 12. 1985, s. 25). Rådets forordning (EØF) nr. 2088/85 af 23. juli 1985 om de integrerede Middelhavsprogrammer (EFT L 197 af 27. 7. 1985, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 21), ændret ved forordning (EØF) nr. 2084/93 (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 39). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 687 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 3 — DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND (fortsat) B2-1 3 0 (fortsat) B2-1 3 0 0 Mål nr. 1 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 4 358 000 000 3 361 800 000 3 933 100 000 3 347 100 000 3 399 403 000,— 3 110 407 999,89 Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling skal dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes mål nr. 1. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 2 888 972 940 1 380 100 000 500 000 000 500 000 000 500 000 000 8 872 940 3 933 100 000 1 967 000 000 669 800 000 500 000 000 500 000 000 296 300 000 4 358 000 000 2 192 000 000 1 000 000 000 800 000 000 366 000 000 I alt 11 180 072 940 3 347 100 000 3 361 800 000 2 000 000 000 1 800 000 000 671 172 940 688 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 3 — DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND (fortsat) B2-1 3 0 (fortsat) B2-1 3 0 1 Mål nr. 2 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 763 000 000 589 000 000 635 900 000 516 200 000 565 500 000,— 486 200 000,— Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling skal dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes mål nr. 2. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 537 056 139 198 250 000 57 500 000 100 000 000 100 000 000 81 306 139 635 900 000 317 950 000 150 000 000 60 000 000 60 000 000 47 950 000 763 000 000 381 500 000 130 000 000 130 000 000 121 500 000 I alt 1 935 956 139 516 200 000 589 000 000 290 000 000 290 000 000 250 756 139 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 689 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 3 — DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND (fortsat) B2-1 3 0 (fortsat) B2-1 3 0 2 Mål nr. 3 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 2 573 000 000 2 132 000 000 2 267 600 000 1 742 800 000 2 798 240 249,— 2 192 573 423,— Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling skal dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes mål nr. 3 og de tilsvarende betalinger for mål nr. 3 og 4 for perioden 1989-1993. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 2 064 617 325 608 800 000 643 000 000 272 817 325 270 000 000 270 000 000 2 267 600 000 1 134 000 000 202 000 000 331 600 000 300 000 000 300 000 000 2 573 000 000 1 287 000 000 440 000 000 428 000 000 418 000 000 I alt 6 905 217 325 1 742 800 000 2 132 000 000 1 044 417 325 998 000 000 988 000 000 690 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 3 — DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND (fortsat) B2-1 3 0 (fortsat) B2-1 3 0 3 Mål nr. 4 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 650 000 000 500 000 000 558 400 000 342 200 000 271 500 000,— 129 081 826,— Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling skal dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes mål nr. 4. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 317 371 762 171 100 000 75 000 000 31 500 000 20 000 000 19 771 762 558 400 000 171 100 000 100 000 000 100 000 000 90 000 000 97 300 000 650 000 000 325 000 000 120 000 000 105 000 000 100 000 000 I alt 1 525 771 762 342 200 000 500 000 000 251 500 000 215 000 000 217 071 762 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 691 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 3 — DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND (fortsat) B2-1 3 0 (fortsat) B2-1 3 0 4 Mål nr. 5b Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 248 000 000 197 000 000 208 900 000 165 300 000 102 000 000,— 109 900 000,— Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling skal dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes mål nr. 5b. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 125 944 743 60 850 000 33 000 000 12 000 000 11 000 000 9 094 743 208 900 000 104 450 000 40 000 000 22 000 000 21 450 000 21 000 000 248 000 000 124 000 000 42 000 000 41 000 000 41 000 000 I alt 582 844 743 165 300 000 197 000 000 76 000 000 73 450 000 71 094 743 692 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 3 — DEN EUROPÆISKE SOCIALFOND (fortsat) B2-1 3 0 (fortsat) B2-1 3 0 5 Mål nr. 6 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 36 050 000 28 000 000 35 200 000 29 800 000 13 480 000,— 7 760 000,— Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling skal dække støtte til virkeliggørelse af strukturfondenes mål nr. 6. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 21 965 000 12 200 000 4 975 000 1 690 000 1 600 000 1 500 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 35 200 000 36 050 000 17 600 000 5 000 000 18 025 000 4 500 000 6 200 000 4 100 000 6 000 000 4 000 000 5 825 000 I alt 93 215 000 29 800 000 28 000 000 12 390 000 11 700 000 11 325 000 KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, 130 A, 130 C og 130 D. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 693 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 15), ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 34). Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 21), ændret ved forordning (EØF) nr. 2084/93 (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 39). Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 25), ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 44). Rådets forordning (EØF) nr. 2080/93 af 20. juli 1993, om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår det ﬁnansielle instrument til udvikling af ﬁskeriet (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 1). Meddelelse fra Kommissionen af 16. marts 1994 om EF-initiativernes fremtid under strukturfondene (KOM (94) 46 endelig udg. ). Ud over ﬁnansiering af de foranstaltninger, der er indledt fra 1975 til 1988, eller som skal indledes inden for rammerne af de forordninger, der var i kraft i denne periode, er hensigten med dette kapitel at dække interventioner i form af EF-initiativprogrammer. Kommissionen underretter budgetmyndigheden om overførsler inden for dette kapitel, tre uger inden de foretages (ﬁnansforordningens artikel 26, stk. 3). B2-1 4 0 PESCA (Omstrukturering af ﬁskerisektoren) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 35 000 000 60 000 000 71 000 000 40 500 000 137 927 035,61 20 950 224,— Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 3699/93 af 21. december 1993 om kriterier og betingelser for EF-strukturinterventioner inden for ﬁskeri, akvakultur og forarbejdning og afsætning af ﬁskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 346 af 31. 12. 1993, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 25/97 (EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 7). Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjerne for de globaltilskud eller integrerede operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende omstrukturering af ﬁskerisektoren — PESCA (EFT C 180 af 1. 7. 1994, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansiering af EF-initiativet vedrørende omstrukturering af ﬁskerisektoren (PESCA). I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende artikel, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 694 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) B2-1 4 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 152 920 780 25 500 000 38 000 000 34 000 000 30 000 000 25 420 780 71 000 000 15 000 000 15 000 000 8 000 000 8 000 000 25 000 000 35 000 000 7 000 000 8 000 000 10 000 000 10 000 000 I alt 258 920 780 40 500 000 60 000 000 50 000 000 48 000 000 60 420 780 B2-1 4 1 Interregionalt samarbejde B2-1 4 1 0 INTERREG II (Udvikling af grænseområder, grænseoverskridende samarbejde og udvalgte energinet) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 769 000 000 680 800 000 759 000 000 535 700 000 752 025 478,— 423 513 284,98 Anmærkninger juni 1994 om retningslinjerne for operationelle programmer, som Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende udvikling af grænseområder, grænseoverskridende samarbejde og udvalgte energinet (INTERREG II) (EFT C 180 af 1. 7. 1994, s. 60). Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af EF-initiativet INTERREG vedrørende tværnationalt samarbejde om fysisk planlægning (INTERREG II C) (EFT C 200 af 10. 7. 1996, s. 23). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansiering af EF-initiativer inden for udvikling af grænseområder, grænseoverskridende samarbejde og udvalgte energinet (INTERREG II). Den skal også dække ﬁnansieringen af EF-initiativer vedrørende tværnationalt samarbejde om fysisk planlægning og tværnationalt samarbejde om vandforvaltning (forebyggelse af oversvømmelse og bekæmpelse af tørke). De bevillinger, der er afsat til INTERREG II C-initiativet, bør fordeles mellem de to interventionsområder, dvs. fysisk planlægning og vandforvaltning, i forholdet henholdsvis en tredjedel og to tredjedele. Kommissionen gør i sine kvartalsberetninger. rede for gennemførelsen inden for de to interventionsområder Den del af dette gennemførelsesprogram, der vedrører landene uden for EF, ﬁnansieres fra tilsvarende budgetposter i udgiftsområde 4. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 695 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) B2-1 4 1 (fortsat) B2-1 4 1 0 (fortsat) Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 658 711 643 331 900 000 168 700 000 94 400 000 45 800 000 17 911 643 759 000 000 203 800 000 185 100 000 199 000 000 111 400 000 59 700 000 769 000 000 327 000 000 200 000 000 141 000 000 101 000 000 I alt 2 186 711 643 535 700 000 680 800 000 493 400 000 298 200 000 178 611 643 B2-1 4 1 2 Særprogram for regioner i Nordirland og Irland Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 122 000 000 106 300 000 159 900 000 93 900 000 95 560 500,— 41 679 750,— Anmærkninger Formålet med særprogrammet er at støtte fredsprocessen både i Nordirland og Irland. Aktiviteterne under dette initiativ kan supplere og støtte foranstaltninger under Den Internationale Fond for Irland (B2-6 0 4). I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. 696 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) B2-1 4 1 (fortsat) B2-1 4 1 2 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 67 573 250 31 000 000 21 300 000 9 900 000 4 800 000 573 250 159 900 000 62 900 000 42 000 000 32 000 000 16 100 000 6 900 000 122 000 000 43 000 000 26 000 000 18 000 000 35 000 000 I alt 349 473 250 93 900 000 106 300 000 67 900 000 38 900 000 42 473 250 B2-1 4 2 Beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer Anmærkninger Rådets afgørelse 83/516/EØF af 17. oktober 1983 om Den Europæiske Socialfonds opgaver (EFT L 289 af 22. 10. 1983, s. 38), senest ændret ved afgørelse 85/568/EØF (EFT L 370 af 31. 12. 1985, s. 40). Rådets forordning (EØF) nr. 2950/83 af 17. oktober 1983 om gennemførelse af Rådets afgørelse 83/516/EØF om Den Europæiske Socialfonds opgaver (EFT L 289 af 22. 10. 1983, s. 1), som ændret ved forordning (EØF) nr. 3823/85 (EFT L 370 af 31. 12. 1985, s. 23) og (EØF) nr. 3824/85 (EFT L 370 af 31. 12. 1985, s. 25). Rådets forordning (EØF) nr. 2088/85 af 23. juli 1985 om de integrerede Middelhavsprogrammer (EFT L 197 af 27. 7. 1985, s. 1). Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjerne for de operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at foreslå som led i Fællesskabets initiativ om »Beskæftigelse og Udvikling af Menneskelige Ressourcer«, der tjener til at fremme beskæftigelse hovedsageligt via udvikling af menneskelige ressourcer (EFT C 180 af 1. 7. 1994, s. 36). B2-1 4 2 0 NOW Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 132 300 000 97 800 000 123 600 000 72 300 000 7 064 578,— 13 476 164,— Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansiering af programmet NOW under EF-initiativet EMPLOI, der bidrager til at løse problemerne med beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer, for så vidt angår ligestilling. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 697 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) B2-1 4 2 (fortsat) B2-1 4 2 0 (fortsat) De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 108 474 985 10 500 000 15 650 000 28 000 000 27 000 000 27 324 985 123 600 000 61 800 000 16 000 000 16 000 000 15 000 000 14 800 000 132 300 000 66 150 000 24 000 000 23 000 000 19 150 000 I alt 364 374 985 72 300 000 97 800 000 68 000 000 65 000 000 61 274 985 B2-1 4 2 1 HORIZON Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 128 200 000 87 400 000 86 300 000 52 600 000 158 630 372,— 100 801 173,— Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansiering af programmet HORIZON under EF-initiativet EMPLOI, der bidrager til at løse problemerne med beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer, for så vidt angår handicappede og dårligt stillede. 65 % af bevillingerne til HORIZON øremærkes til foranstaltninger til fordel for handicappede. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 698 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) B2-1 4 2 (fortsat) B2-1 4 2 1 (fortsat) I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 85 439 010 9 450 000 11 300 000 21 000 000 21 000 000 22 689 010 86 300 000 43 150 000 12 000 000 11 000 000 10 150 000 10 000 000 128 200 000 64 100 000 22 000 000 21 100 000 21 000 000 I alt 299 939 010 52 600 000 87 400 000 54 000 000 52 250 000 53 689 010 B2-1 4 2 2 INTEGRA Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 91 600 000 59 200 000 121 500 000 54 600 000 0,— 0,— Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansiering af programmet INTEGRA under EF-initiativet EMPLOI, der bidrager til at løse problemerne med beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer, for så vidt angår socialt udstødte. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 699 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) B2-1 4 2 (fortsat) B2-1 4 2 2 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 121 500 000 54 600 000 13 400 000 18 000 000 18 000 000 17 500 000 91 600 000 45 800 000 15 500 000 15 300 000 15 000 000 I alt 213 100 000 54 600 000 59 200 000 33 500 000 33 300 000 32 500 000 B2-1 4 2 3 YOUTHSTART Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 104 000 000 67 200 000 94 200 000 71 100 000 97 442 307,— 56 068 962,— Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansiering af programmet YOUTHSTART under EF-initiativet EMPLOI, der bidrager til at løse problemerne med beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer, for så vidt angår de unges integrering på arbejdsmarkedet. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. 700 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) B2-1 4 2 (fortsat) B2-1 4 2 3 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 53 511 935 24 000 000 8 200 000 7 000 000 7 000 000 7 311 935 94 200 000 47 100 000 7 000 000 13 500 000 13 400 000 13 200 000 104 000 000 52 000 000 18 000 000 17 500 000 16 500 000 I alt 251 711 935 71 100 000 67 200 000 38 500 000 37 900 000 37 011 935 B2-1 4 2 4 ADAPT Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 391 000 000 279 300 000 349 400 000 214 000 000 222 428 048,— 86 962 641,— Anmærkninger Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansiering af EF-initiativet ADAPT, der bidrager til at løse problemerne med beskæftigelse og udvikling af menneskelige ressourcer, for så vidt angår arbejdskraftens tilpasning til de industrielle ændringer. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 701 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) B2-1 4 2 (fortsat) B2-1 4 2 4 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 290 508 597 39 300 000 44 000 000 70 000 000 67 000 000 70 208 597 349 400 000 174 700 000 39 800 000 46 000 000 45 000 000 43 900 000 391 000 000 195 500 000 70 000 000 65 000 000 60 500 000 I alt 1 030 908 597 214 000 000 279 300 000 186 000 000 177 000 000 174 608 597 B2-1 4 3 Industriel omstilling B2-1 4 3 0 RECHAR II (Økonomisk omstilling i kulmineområder) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 36 000 000 77 800 000 143 000 000 123 200 000 119 933 160,— 61 626 593,— Anmærkninger Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjerne for de operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i kulmineområder — RECHAR II (EFT C 180 af 1. 7. 1994 s. 26). Denne bevilling er bestemt (RECHAR II). til at dække ﬁnansiering af EF-initiativer i relation til økonomisk omstilling i kulmineområder Da der i disse sektorer fortsat kan konstateres en markant nedgang i antallet af arbejdspladser, vil ﬁnansiering af aktioner til fordel for menneskelige ressourcer blive prioriteret. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 702 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) B2-1 4 3 (fortsat) B2-1 4 3 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 155 225 560 65 300 000 39 300 000 29 500 000 18 000 000 3 125 560 143 000 000 57 900 000 21 100 000 22 500 000 17 700 000 23 800 000 36 000 000 17 400 000 5 000 000 4 000 000 9 600 000 I alt 334 225 560 123 200 000 77 800 000 57 000 000 39 700 000 36 525 560 B2-1 4 3 1 RESIDER II (Økonomisk omstilling i stålområder) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 20 000 000 84 700 000 170 000 000 119 000 000 134 370 144,— 79 588 372,— Anmærkninger Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjer for operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ til fremme af økonomisk omstilling i stålområder — RESIDER II (EFT C 180 af 1. 7. 1994, s. 22). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansiering af EF-initiativer i relation til økonomisk omstilling i stålområder (RESIDER II). Da der i disse sektorer fortsat kan konstateres en markant nedgang i antallet af arbejdspladser, vil ﬁnansiering af aktioner til fordel for menneskelige ressourcer blive prioriteret. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 703 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) B2-1 4 3 (fortsat) B2-1 4 3 1 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 153 577 322 64 800 000 38 400 000 29 200 000 17 700 000 3 477 322 170 000 000 54 200 000 39 300 000 35 000 000 28 000 000 13 500 000 20 000 000 7 000 000 4 800 000 3 800 000 4 400 000 I alt 343 577 322 119 000 000 84 700 000 69 000 000 49 500 000 21 377 322 B2-1 4 3 2 KONVER (Omstilling af våbenindustri) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 94 000 000 99 400 000 91 000 000 109 300 000 133 001 620,— 95 070 726,— Anmærkninger Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende omstilling af forsvarsafhængige områder KONVER (EFT C 180 af 1. 7. 1994, s. 18). Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansiering af EF-initiativer i relation til omstilling af våbenindustri (KONVER). Da der i disse sektorer fortsat kan konstateres en markant nedgang i antallet af arbejdspladser, vil ﬁnansiering af aktioner til fordel for menneskelige ressourcer blive prioriteret. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. 704 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) B2-1 4 3 (fortsat) B2-1 4 3 2 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 188 821 009 81 000 000 46 400 000 35 500 000 21 700 000 4 221 009 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 91 000 000 94 000 000 28 300 000 20 100 000 19 100 000 15 300 000 8 200 000 32 900 000 22 600 000 17 900 000 20 600 000 I alt 373 821 009 109 300 000 99 400 000 77 200 000 54 900 000 33 021 009 B2-1 4 3 3 RETEX (Diversiﬁcering af erhvervsaktiviteterne i områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 42 000 000 103 500 000 223 000 000 155 800 000 154 432 118,— 67 806 767,— Anmærkninger Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 13. maj 1992 om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ for områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren (RETEX) (EFT C 142 af 4. 6. 1992, s. 5). Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansiering af EF-initiativer i relation til diversiﬁcering af erhvervsaktiviteterne i områder, der er stærkt afhængige af tekstil- og beklædningssektoren (RETEX). Da der i disse sektorer fortsat kan konstateres en markant nedgang i antallet af arbejdspladser, vil ﬁnansiering af aktioner til fordel for menneskelige ressourcer blive prioriteret. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 705 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) B2-1 4 3 (fortsat) B2-1 4 3 3 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 176 238 190 70 500 000 46 500 000 34 800 000 20 500 000 3 938 190 223 000 000 85 300 000 39 800 000 38 000 000 30 200 000 29 700 000 42 000 000 17 200 000 7 700 000 6 100 000 11 000 000 I alt 441 238 190 155 800 000 103 500 000 80 500 000 56 800 000 44 638 190 B2-1 4 4 REGIS II (Områder med meget perifer beliggenhed) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 115 000 000 113 600 000 196 000 000 115 500 000 157 955 000,— 135 552 900,— Anmærkninger juni 1994 om retningslinjerne for de operationelle programmer, som Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ vedrørende regioner med meget perifer beliggenhed — REGIS II (EFT C 180 af 1. 7. 1994, s. 44). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansiering af EF-initiativer, der bidrager til at løse problemerne for regioner med meget perifer beliggenhed (REGIS II). I betragtning af det foruroligende høje ledighedsniveau i de pågældende regioner vil ﬁnansiering af aktioner til fordel for menneskelige ressourcer blive prioriteret. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende artikel, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. 706 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) B2-1 4 4 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 59 206 700 28 100 000 15 700 000 8 700 000 4 200 000 2 506 700 196 000 000 87 400 000 49 000 000 34 000 000 16 500 000 9 100 000 115 000 000 48 900 000 29 900 000 21 200 000 15 000 000 I alt 370 206 700 115 500 000 113 600 000 72 600 000 41 900 000 26 606 700 B2-1 4 5 URBAN (Byområder) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 217 000 000 156 000 000 126 000 000 96 900 000 215 001 958,— 108 114 479,— Anmærkninger Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ for byområder — URBAN (EFT C 180 af 1. 7. 1994, s. 6). Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 8. maj 1996 om retningslinjer for operationelle programmer, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ for byområder (URBAN) (EFT C 200 af 10. 7. 1996, s. 4). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansiering af EF-initiativer, der bidrager til at løse problemerne i forbindelse med byområder (URBAN). I betragtning af det påfaldende lave beskæftigelsesniveau, den foruroligende mangel på erhvervsmuligheder og de stadig ringere levevilkår i byområder vil ﬁnansiering af foranstaltninger til fordel for menneskelige ressourcer og miljømæssigt bæredygtige fornyelsesprogrammer i byområder blive prioriteret. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende artikel, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 707 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) B2-1 4 5 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 206 120 340 84 200 000 52 500 000 40 100 000 23 900 000 5 420 340 126 000 000 12 700 000 27 500 000 39 600 000 30 500 000 15 700 000 217 000 000 76 000 000 52 100 000 41 200 000 47 700 000 I alt 549 120 340 96 900 000 156 000 000 131 800 000 95 600 000 68 820 340 B2-1 4 6 LEADER II (Udvikling af landdistrikter) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 350 000 000 240 000 000 333 500 000 217 600 000 251 676 392,— 133 606 423,30 Anmærkninger Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjerne for de globaltilskud eller integrerede operationelle programmer, med henblik på hvilke medlemsstaterne opfordres til at indgive støtteansøgninger i forbindelse med et EF-initiativ for udvikling af landdistrikterne — LEADER II (EFT C 180 af 1. 7. 1994, s. 48). Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansiering af EF-initiativer, der bidrager til at løse problemerne i forbindelse med udviklingen af landdistrikterne (LEADER II (Liaisons entre actions de développement de l’économie rurale)). I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende artikel, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. Det skal sikres, at administrationen af fællesskabsinitiativerne som led i regionale støtteplaner fremmer udfoldelsen af bottom up-projekternes innovative potentiale og ikke lægger hindringer i vejen herfor. Parallelt med netværket af LEADER-projekter skal der etableres yderligere støtteinstrumenter til fordel for uafhængige lokale projekter og netværk, som i overensstemmelse med kriterierne i Local Agenda 21 først og fremmest følger bæredygtige udviklingsplaner i landdistrikterne. 708 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) B2-1 4 6 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 454 106 557 87 600 000 80 000 000 80 000 000 105 000 000 101 506 557 333 500 000 130 000 000 55 000 000 50 000 000 65 000 000 33 500 000 350 000 000 105 000 000 85 000 000 55 000 000 105 000 000 I alt 1 137 606 557 217 600 000 240 000 000 215 000 000 225 000 000 240 006 557 B2-1 4 7 Initiativ for SMV (Tilpasning af små og mellemstore virksomheder til det indre marked) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 209 000 000 180 800 000 226 000 000 159 300 000 181 918 400,— 88 711 120,— Anmærkninger Kommissionens meddelelse til medlemsstaterne af 15. juni 1994 om retningslinjerne for operationelle programmer eller globaltilskud, som medlemsstaterne opfordres til at udarbejde inden for rammerne af et EF-initiativ for tilpasning af små og mellemstore virksomheder til enhedsmarkedet — Initiativ for små og mellemstore virksomheder (EFT C 180 af 1. 7. 1994, s. 10). Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansieringen af EF-initiativer, der bidrager til tilpasningen af små og mellemstore virksomheder til det indre marked (Initiativ for SMV). I betragtning af det presserende behov for bedre videreuddannelse af arbejdstagere og større sammenhæng mellem nye produktive investeringer og princippet om bæredygtig udvikling i små og mellemstore virksomheder vil ﬁnansiering af foranstaltninger til fordel for menneskelige ressourcer og fornuftig og bæredygtig udnyttelse af naturlige ressourcer blive prioriteret. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende artikel, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 709 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 4 — EF-INITIATIVER (fortsat) B2-1 4 7 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 229 026 079 96 000 000 56 600 000 43 700 000 26 500 000 6 226 079 226 000 000 63 300 000 51 000 000 50 800 000 40 400 000 20 500 000 209 000 000 73 200 000 50 200 000 39 700 000 45 900 000 I alt 664 026 079 159 300 000 180 800 000 144 700 000 106 600 000 72 626 079 B2-1 4 8 Reserve til tidligere og kommende aktioner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. 65 000 000 p. m. 118 000 000 0,— 177 858 237,26 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af tidligere EF-initiativer (1989-1993), samt de forpligtelses- og betalingsbevillinger, der hører til nye EF-initiativer, som Kommissionen evt. vedtager. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 727 124 451 118 000 000 65 000 000 293 100 000 209 100 000 41 924 451 p. m. I alt 727 124 451 118 000 000 65 000 000 293 100 000 209 100 000 41 924 451 710 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 5 — BEKÆMPELSE AF SVIG I FORBINDELSE MED STRUKTURAKTIONER B2-1 5 0 Bekæmpelse af svig i forbindelse med strukturaktioner Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 750 000 800 000 750 000 600 000 703 000,— 453 350,— Anmærkninger Finansforordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Rådets konklusioner af 11. juli 1994 om bekæmpelse af svig (EFT C 292 af 20. 10. 1994, s. 1). Denne bevilling skal dække den tekniske bistand, som Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig yder medlemsstaterne, samt driftsudgifter i forbindelse med enhver foranstaltning, der kan forhindre uretmæssig udbetaling, som denne enhed iværksætter, navnlig i forbindelse med kontrolforanstaltninger på stedet. Kommissionen forelægger senest den 15. september 1998 Europa-Parlamentet en rapport om udnyttelsen af bevillingerne for regnskabsåret 1998 og de konkrete og detaljerede ordninger i forbindelse hermed. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 297 650 272 000 25 650 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 750 000 750 000 328 000 405 350 369 000 16 650 364 000 I alt 1 797 650 600 000 800 000 380 650 17 000 17 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 711 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 6 — GENNEMFØRELSE, OVERVÅGNING OG EVALUERING AF PROGRAMMER OG PROJEKTER B2-1 6 0 Gennemførelses-, overvågnings- og evalueringsforanstaltninger B2-1 6 0 0 Gennemførelse, overvågning og evaluering af fællesskabsstøtterammer og samlede programmeringsdokumenter for programmer og projekter under strukturfondene, fællesskabsinitiativer og Samhørighedsfonden Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 R. Formålet er gennemførelse, overvågning, evaluering og indberetning vedrørende miljødimensionen i de programmer og projekter, der gennemføres over kapitel B2-1 0, B2-1 1, B2-1 2, B2-1 3, B2-1 4, B2-1 8, B2-3 0 og B2-4 0 i budgettet. Der skal tages særligt hensyn til, at de områder, som er omfattet af de nævnte budgetposter, kvantitativt og kvalitativt skal bidrage til gennemførelsen af målsætningerne i Fællesskabets handlingsprogram om miljø og bæredygtig udvikling. Der forelægges en konsolideret rapport til budgetmyndigheden til brug for dechargeproceduren. Denne bevilling skal dække ﬁnansiering af forskning, analyser, organisation, møder med henblik på formidling af oplysninger og udveksling af erfaringer og en undersøgelse af de bedste former og metoder til gennemførelse, overvågning og kontrol fra Kommissionens og medlemsstaternes side af miljøaspekterne i de nævnte budgetposter, ligesom det skal sikres, at miljøbeskyttelsen indgår tages hensyn til fællesskabsaktionernes miljøpåvirkning, inden der ydes bevillinger. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: i alle Fællesskabets politikker ved anvendelsen af princippet om bæredygtig udvikling, så der Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 I alt 6 000 000 3 000 000 3 000 000 712 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 8 — OVERGANGSFORANSTALTNINGER OG FORNYENDE AKTIONER B2-1 8 0 EUGFL, Udviklingssektionen Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 25 000 000 28 000 000 30 000 000 47 842 000 23 031 896,64 47 969 124,85 Anmærkninger Tidligere artikel B2-1 6 0 (delvis), B2-1 8 0, B2-1 9 0 (delvis) og B2-2 1 0 (delvis) Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om ﬁnansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 355/77 af 15. februar 1977 om en fælles foranstaltning til forbedring af vilkårene for forarbejdning og afsætning af landbrugsvarer (EFT L 51 af 23. 2. 1977, s. 1), ophævet ved forordning (EØF) nr. 4256/88 (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 25). Finansforordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Rådets forordning (EØF) nr. 1760/78 af 25. juli 1978 om en fælles foranstaltning til forbedring af infrastrukturerne i visse landdistrikter (EFT L 204 af 28. 7. 1978, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 269/79 af 6. februar 1979 om indførelse af en fælles foranstaltning inden for skovbruget i visse Middelhavsområder i Fællesskabet (EFT L 38 af 14. 2. 1979, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 763/85 (EFT L 86 af 27. 3. 1985, s. 2). Rådets forordning (EØF) nr. 270/79 af 6. februar 1979 om udbygning af landbrugskonsulentvirksomheden i Italien (EFT L 38 af 14. 2. 1979, s. 6), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1760/87 (EFT L 167 af 26. 6. 1987, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 456/80 af 18. februar 1980 om ydelse af præmier for midlertidig og endelig nedlæggelse af visse vinarealer samt præmier for afkald på genbeplantning (EFT L 57 af 29. 2. 1980, s. 16). Rådets forordning (EØF) nr. 457/80 af 18. februar 1980 om indførelse af en præmieordning for ophør med vindyrkning i Frankrig og Italien (EFT L 57 af 29. 2. 1980, s. 23). Rådets forordning (EØF) nr. 458/80 af 18. februar 1980 om omstrukturering af vinarealer som led i kollektive foranstaltninger (EFT L 57 af 29. 2. 1980, s. 27), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 596/91 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 16). Rådets forordning (EØF) nr. 1944/81 af 30. juni 1981 om en fælles foranstaltning med henblik på tilpasning og modernisering af strukturen i produktionen af okse-, fåre- og gedekød i Italien (EFT L 197 af 20. 7. 1981, s. 27). Rådets forordning (EØF) nr. 797/85 af 12. marts 1985 om forbedring af landbrugsstrukturernes effektivitet (EFT L 93 af 30. 3. 1985, s. 1), ophævet ved forordning (EØF) nr. 2328/91 (EFT L 218 af 6. 8. 1991, s. 1) særlig artikel 22. Rådets forordning (EØF) nr. 2088/85 af 23. juli 1985 om de integrerede Middelhavsprogrammer (EFT L 197 af 27. 7. 1985, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 1400/86 af 6. maj 1986 om en fælles foranstaltning til fremme af landbruget i visse ugunstigt stillede områder i Frankrig ved forbedring af vilkårene for opdræt af kødkvægracer (EFT L 128 af 14. 5. 1986, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 1401/86 af 6. maj 1986 om en fælles foranstaltning til fremme af landbruget i visse ugunstigt stillede områder i Norditalien (EFT L 128 af 14. 5. 1986, s. 5). Rådets forordning (EØF) nr. 1654/86 af 26. maj 1986 om iværksættelse af en fælles foranstaltning til retablering og omstilling af olivenlunde, der blev beskadiget af frosten i visse af Fællesskabets regioner i 1985 (EFT L 145 af 30. 5. 1986, s. 13). Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår EUGFL, Udviklingssektionen (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 25), ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 44). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 713 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 8 — OVERGANGSFORANSTALTNINGER OG FORNYENDE AKTIONER (fortsat) B2-1 8 0 (fortsat) Rådets forordning (EØF) nr. 3575/90 af 4. december 1990 om strukturfondenes interventioner på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område (EFT L 353 af 17. 12. 1990, s 19). Denne bevilling er bestemt til at ﬁnansiere de tidligere ﬂerårige foranstaltninger med henblik på at udvikle landdistrikterne, der blev godkendt og iværksat inden fondsreformen i 1989, og som ikke kan ﬁnansieres i forbindelse med reformen. Den ﬁnansierer også foranstaltninger i henhold til artikel 8 i Rådets forordning (EØF) nr. 4256/88, samt indfrielsen af forpligtelser, der blev indgået enten i henhold til ovennævnte forordninger eller med henblik på at forberede, opfølge og evaluere FSR og forskellige interventioner fra EUGFL, Udviklingssektionens side. Ca. 6 000 000 ECU af bevillingen er afsat til at ﬁnansiere evalueringsundersøgelser, ekspertmøder, konferencer, offentliggørelse og udbredelse af resultater, information om udviklingspolitikken for landdistrikterne, samt til at ﬁnansiere udgifter til oprettelse, vedligeholdelse og/eller tilpasning af edb-materiel, som skaber forbindelse til de nationale og regionale myndigheder, der er ansvarlige for at iværksætte og koordinere strukturinterventioner på medlemsstaternes område. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Betalinger Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 103 332 512 (1) 29 435 000 (2) 25 000 000 31 402 000 12 000 000 12 000 000 12 000 000 35 930 512 15 435 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000 2 000 000 12 000 000 3 500 000 3 500 000 6 000 000 I alt 157 767 512 46 837 000 (3) 28 000 000 19 500 000 19 500 000 43 930 512 (1) Efter fradrag af 2 978 558 ECU i form af betalingsbevillinger fremført til artikel B2-1 9 0. (2) Foruden 565 000 ECU opført under artikel B2-1 6 0. (3) Heraf 14 267 000 ECU under artikel B2-1 9 0, 565 000 ECU under artikel B2-1 6 0 og 75 000 ECU under artikel B2-2 1 0. B2-1 8 1 Det ﬁnansielle instrument til udvikling af ﬁskeriet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 21 000 000 21 600 000 21 000 000 19 606 000 20 424 764,39 8 788 863,02 Anmærkninger Tidligere artikel B2-1 1 1, B2-1 6 0 (delvis), B2-1 8 1, B2-1 9 0 (delvis) og B2-2 1 0 (delvis) Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 39, 43 og 130 R. Akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse af De Europæiske Fællesskaber. Finansforordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 714 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 8 — OVERGANGSFORANSTALTNINGER OG FORNYENDE AKTIONER (fortsat) B2-1 8 1 (fortsat) Rådets forordning (EØF) nr. 3140/82 af 22. november 1982 om medlemsstaternes tildeling og ﬁnansiering af støtte til ﬁskeriets producentorganisationer (EFT L 331 af 26. 11. 1982, s. 7). Rådets forordning (EØF) nr. 2908/83 af 4. oktober 1983 om en fælles foranstaltning til omstrukturering, modernisering og udvikling af ﬁskeriet og akvakulturen (EFT L 290 af 22. 10. 1983, s. 1), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3733/85 (EFT L 361 af 31. 12. 1985, s. 78). Kommissionens forordning (EØF) nr. 378/84 af 13. februar 1984 om gennemførelsesbestemmelser vedrørende beslutninger om støtte til projekter til omstrukturering, modernisering og udvikling af ﬁskeriet og udvikling af akvakulturen (EFT L 46 af 16. 2. 1984, s. 11). Kommissionens forordning (EØF) nr. 671/84 af 15. marts 1984 om ansøgning om ﬁnansiering af støtte ydet af medlemsstaterne til ﬁskeriets producentorganisationer (EFT L 73 af 16. 3. 1984, s. 28). Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 3571/90 af 4. december 1990 om en række foranstaltninger til iværksættelse af den fælles ﬁskeripolitik i den tidligere Tyske Demokratiske Republik (EFT L 353 af 17. 12. 1990, s. 10). Rådets forordning (EØF) nr. 3575/90 af 4. december 1990 om strukturfondenes interventioner på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område (EFT L 353 af 17. 12. 1990, s. 19). Rådets forordning (EØF) nr. 3499/91 af 28. november 1991 om en fællesskabsramme for undersøgelser og pilotprojekter i forbindelse med bevarelse og forvaltning af ﬁskeressourcerne i Middelhavet (EFT L 331 af 3. 12. 1991, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 3759/92 af 17. december 1992 om den fælles markedsordning for ﬁskerivarer og akvakulturprodukter (EFT L 388 af 31. 12. 1992, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3318/94 (EFT L 350 af 31. 12. 1994, s. 15). Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for ﬁskeri og akvakultur (EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1). I henhold til bestemmelserne i denne forordning (grundforordningen for den fælles ﬁskeripolitik) bør den fælles ﬁskeripolitik tage sigte på en rationel og ansvarlig udnyttelse af fællesskabsfarvandenes ﬁskeressourcer på et bæredygtigt grundlag og under hensyntagen til det marine økosystem. Kommissionen bør til det formål fastlægge foranstaltninger vedrørende betingelserne for adgang til fangstpladser og ﬁskeressourcer og ﬁskeriaktiviteter på grundlag af de mest velegnede analyser og de seneste videnskabelige oplysninger (artikel 4). Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles ﬁskeripolitik (EFT L 261 af 20. 10. 1996, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 686/97 (EFT L 102 af 19. 4. 1997, s. 1). Rådets forordning (EF) nr. 1275/94 om tilpasning af ordningen i kapitlet om ﬁskeri i akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse (EFT L 140 af 3. 6. 1994, s. 1). Rådets forordning (EF) nr. 1626/94 om tekniske foranstaltninger til bevarelse af ﬁskeressourcerne i Middelhavet (EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 1). Rådets forordning (EF) nr. 685/95 af 27. marts 1995 om forvaltning af ﬁskeriindsatsen for så vidt angår visse ﬁskerizoner og visse ﬁskeressourcer i Fællesskabet (EFT L 71 af 31. 3. 1995, s. 5). Kommissionens forordning (EF) nr. 1796/95 af 25. juli 1995 om gennemførelsesbestemmelser for så vidt angår tilskud, som ydes af Det Finansielle Instrument til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) til aktioner, der er fastsat i forordning (EF) nr. 3699/93 (EFT L 174 af 26. 7. 1995, s. 11). Rådets forordning (EF) nr. 2027/95 af 15. juni 1995 om indførelse af en forvaltningsordning for ﬁskeriindsatsen for så vidt angår ﬁskerizoner og visse ﬁskeressourcer i Fællesskabet (EFT L 199 af 24. 8. 1995, s. 1). Kommissionens forordning (EF) nr. 2636/95 af 13. november 1995 om fastsættelse af betingelserne for at give den særlige anerkendelse og yde ﬁnansiel støtte til producentorganisationer i ﬁskerisektoren med henblik på at forbedre kvaliteten af deres produktion (EFT L 271 af 14. 11. 1995, s. 8). Forslag til Rådets forordning om fællesskabsmedﬁnansiering af et program til indsamling af grundlæggende oplysninger inden for ﬁskeriet, forelagt af Kommissionen den. (KOM (97). ). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter vedrørende støtte til og ﬁnansiering af undersøgelser og projekter i forbindelse med bevarelsen og forvaltningen af ﬁskeressourcerne og beskyttelse af arter, der lever i havet. Bevillingen skal herunder anvendes i forbindelse med informering om forholdet mellem ﬁskeri og miljø, anvendelse af ny teknologi for at forbedre omkostningseffektiviteten ved kontrol, oprettelse af producentorganisationer og udarbejdelse af planer til forbedring af producenternes produkter, etablering af netværk og gennemførelse af disses aktiviteter via nyskabende kommunikationsteknikker og udveksling af oplysninger mellem de forskellige parter, der er omfattet af den fælles ﬁskeripolitik. Bevillingen kan endvidere anvendes til pilotprojekter, evaluering af projekter, indsamling af grundlæggende oplysninger, afholdelse af konferencer, møder for eksperter og arbejdsgrupper, evaluerings- aktiviteter og offentliggørelse og videreformidling af resultater. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 715 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 8 — OVERGANGSFORANSTALTNINGER OG FORNYENDE AKTIONER (fortsat) B2-1 8 1 (fortsat) Denne bevilling er også bestemt til at indfri forpligtelser, der er indgået enten i henhold til ovennævnte forordninger eller med henblik på at forberede, opfølge og evaluere FSR og forskellige interventioner under FIUF. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Betalinger Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 38 301 036 (1) 20 965 000 (2) 21 000 000 10 641 000 10 600 000 12 000 000 2 000 000 3 060 036 8 965 000 5 000 000 4 000 000 2 000 000 1 000 000 6 000 000 4 000 000 6 000 000 5 000 000 I alt 80 266 036 19 606 000 (3) 21 600 000 20 000 000 10 000 000 9 060 036 (1) Efter fradrag af 765 100 ECU i form af fremførte betalingsbevillinger. (2) Foruden 35 000 ECU opført under artikel B2-1 6 0. (3) Heraf 35 000 ECU under artikel B2-1 6 0 og 1 606 000 ECU under artikel B2-1 9 0. B2-1 8 2 EFRU Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 223 600 000 191 000 000 170 700 000 222 512 000 90 466 860,67 185 157 398,82 Anmærkninger Tidligere artikel B2-1 8 2 og B2-2 2 0 og tidligere artikel B2-1 6 0, B2-1 9 0 og B2-2 1 0 (delvis) Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 A og 130 C. Rådets forordning (EØF) nr. 2088/85 af 23. juli 1985 om de integrerede Middelhavsprogrammer (EFT L 197 af 27. 7. 1985, s. 1). Rådets forordning (EØF), nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 4254/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 15), ændret ved forordning (EØF) nr. 2083/93 (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 34). Rådets afgørelse 89/687/EØF af 22. december 1989 om indførelse af et særligt program for de franske oversøiske departementer som følge af disses afsides beliggenhed og økarakter (POSEIDOM) (EFT L 399 af 30. 12. 1989, s. 39). 716 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 8 — OVERGANGSFORANSTALTNINGER OG FORNYENDE AKTIONER (fortsat) B2-1 8 2 (fortsat) Rådets forordning (EØF) nr. 3575/90 af 4. december 1990 om strukturfondenes interventioner på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område (EFT L 353 af 17. 12. 1990, s. 19). Rådets afgørelse 91/314/EØF af 26. juni 1991 om indførelse af et særligt program for De Kanariske Øer som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter (POSEICAN) (EFT L 171 af 29. 6. 1991, s. 5). Rådets afgørelse 91/315/EØF af 26. juni 1991 om indførelse af et særligt program for Madeira og Azorerne som følge af disse regioners afsides beliggenhed og økarakter (POSEIMA) (EFT L 171 af 29. 6. 1991, s. 10). Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansieringen af foranstaltninger, der vedtages i henhold til ovennævnte forordninger, navnlig i medfør af artikel 7 og 10 i forordning (EØF) nr. 4253/88, samt til at indfri tidligere forpligtelser under denne artikel. Der er afsat 200 000 ECU til dækning af udgifter i forbindelse med etablering, vedligeholdelse, tilpasning og udvikling af den fælles edb-arkitektur (ARINCO), herunder forbindelse til de nationale og regionale administrationer med ansvar for koordinering af interventionerne i et givet område. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Denne bevilling skal ligeledes dække ﬁnansieringen af undersøgelser, analyser, organisationsmæssige foranstaltninger, møder om udbredelse af information og udveksling af erfaringer og undersøgelse af bedre former og metoder for gennemførelse, overvågning og kontrol fra Kommissionens og medlemsstaternes side af miljøaspekterne af ovennævnte budgetlinjer og har til formål at garantere anvendelsen af princippet om bæredygtig udvikling, inddragelse af miljøbeskyttelse i alle EF-politikker, så der tages højdes for EF-foranstaltningernes miljøvirkninger, inden bevillinger stilles til rådighed. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende artikel, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. Bevillingen dækker endvidere ﬁnansiering af aktioner iværksat af sammenslutninger, der støttes af de lokale myndigheder, og som har til formål at bekæmpe den industrielle krise inden for forskellige sektorer eller arbejder for en diversiﬁcering af de økonomiske aktiviteter i områder, der er meget afhængige af en enkelt økonomisk aktivitet (som ACTE og RECEVIN). Disse sammenslutninger skal have medlemmer fra mindst tre EU-lande. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 717 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 8 — OVERGANGSFORANSTALTNINGER OG FORNYENDE AKTIONER (fortsat) B2-1 8 2 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Betalinger Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 338 998 332 (1) 168 900 000 (2) 223 600 000 145 812 000 57 100 000 91 236 326 25 900 000 18 950 006 76 700 000 45 300 000 25 100 000 13 700 000 8 100 000 88 600 000 68 300 000 38 900 000 27 800 000 I alt 731 498 332 222 512 000 (3) 191 000 000 184 636 326 78 500 000 54 850 006 (1) Efter fradrag af 18 821 625 ECU i betalingsbevillinger, der er fremført til artikel B2-1 9 0 og 7 173 000 ECU til artikel B2-2 2 0. (2) Foruden 1 800 000 ECU opført under artikel B2-1 6 0. (3) Heraf 1 800 000 ECU under artikel B2-1 6 0, 31 680 000 ECU under artikel B2-1 9 0, 482 000 ECU under artikel B2-2 1 0 og 42 050 000 ECU under artikel B2-2 2 0. B2-1 8 3 ESF Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 76 800 000 75 400 000 75 600 000 79 240 000 65 434 203,37 105 672 435,34 Anmærkninger Tidligere artikel B2-1 8 3 og B2-2 3 0 og tidligere artikel B2-1 6 0, B2-1 9 0 og B2-2 1 0 (delvis) Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 123, 130 C og 130 D. Finansforordning af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Rådets afgørelse 83/516/EØF af 17. oktober 1983 om Den Europæiske Socialfonds opgaver (EFT L 289 af 22. 10. 1983, s. 38), senest ændret ved afgørelse 85/568/EØF (EFT L 370 af 31. 12. 1985, s. 40). Rådets forordning (EØF) nr. 2950/83 af 17. oktober 1983 om gennemførelse af Rådets afgørelse 83/516/EØF om Den Europæiske Socialfonds opgaver (EFT L 289 af 22. 10. 1983, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 3823/85 (EFT L 370 af 31. 12. 1985, s. 23) og (EØF) nr. 3824/85 (EFT L 370 af 31. 12. 1985, s. 25). Rådets forordning (EØF) nr. 2088/85 af 23. juli 1985 om de integrerede Middelhavsprogrammer (EFT L 197 af 27. 7. 1985, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår samordningen af de forskellige strukturfondes interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 4255/88 af 19. december 1988 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond (EFT L 374 af 31. 12. 1988, s. 21), ændret ved forordning (EØF) nr. 2084/93 (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 39). 718 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-1 8 — OVERGANGSFORANSTALTNINGER OG FORNYENDE AKTIONER (fortsat) B2-1 8 3 (fortsat) Rådets forordning (EØF) nr. 3575/90 af 4. december 1990 om strukturfondenes interventioner på den tidligere Tyske Demokratiske Republiks område (EFT L 353 af 17. 12. 1990, s. 19). Rådets forordning (EØF) nr. 2081/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 5), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Ud over ﬁnansiering af de foranstaltninger, der er indledt fra 1975 til 1993, eller som skal indledes inden for rammerne af de forordninger, der var i kraft i denne periode, er hensigten med denne bevilling at dække interventioner i form af overgangsforanstalt- ninger og fornyende aktioner. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende artikel, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. Denne bevilling er også bestemt til at dække indfrielsen af aktioner, der er vedtaget i henhold til forordning (EØF) nr. 3575/90, og tidligere indgåede forpligtelser under artikel B2-2 1 0 vedrørende ﬁnansiering af undersøgelser, analyser, pilotprojekter eller fornyende projekter, tilrettelæggelse af møder om udbredelse af information og udveksling af erfaringer, undersøgelse af bedre former og metoder til forberedelse af opfølgning og kontrol på Kommissionens initiativ. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 90 505 838 (1) 37 392 035 17 000 000 17 000 000 17 000 000 2 113 803 4 647 965 4 647 965 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 75 000 000 (2) 76 800 000 37 200 000 20 000 000 7 000 000 6 000 000 4 800 000 38 400 000 14 000 000 13 000 000 11 400 000 I alt 246 953 803 79 240 000 (3) 75 400 000 38 000 000 36 000 000 18 313 803 (1) Efter fradrag af 6 614 717 ECU i form af betalingsbevillinger, fremført til artikel B2-1 9 0. (2) Foruden 600 000 ECU opført under artikel B2-1 6 0. (3) Heraf 6 147 000 ECU under artikel B2-1 9 0, 600 000 ECU under artikel B2-1 6 0 og 93 000 ECU under artikel B2-2 1 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 719 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-3 0 — SAMHØRIGHEDSFONDEN AFSNIT B2-3 SAMHØRIGHEDSFONDEN Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B2-3 0 B2-3 0 0 Samhørighedsfonden Opdelte bevillinger 2 870 700 000 2 648 475 000 2 748 700 000 2 325 700 000 2 443 635 169,— 1 871 982 228,67 B2-3 0 1 Foranstaltninger til bekæmpelse af svig — Samhørighedsfonden Opdelte bevillinger 300 000 325 000 300 000 300 000 297 812,— 205 995,— Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B2-3 0 I ALT 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 Afsnit B2-3 i alt 2 871 000 000 2 648 800 000 2 749 000 000 2 326 000 000 2 443 932 981,— 1 872 188 223,67 720 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) AFSNIT B2-3 SAMHØRIGHEDSFONDEN KAPITEL B2-3 0 — SAMHØRIGHEDSFONDEN B2-3 0 0 Samhørighedsfonden Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 2 870 700 000 2 648 475 000 2 748 700 000 2 325 700 000 2 443 635 169,— 1 871 982 228,67 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 af 24. juni 1988 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som med interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende ﬁnansielle instrumenter (EFT L 185 af 15. 7. 1988, s. 9), senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 11). Rådets forordning (EØF) nr. 2084/93 af 20. juli 1993 om ændring af forordning (EØF) nr. 4255/88 om gennemførelsesbestemmelser til forordning (EØF) nr. 2052/88 for så vidt angår Den Europæiske Socialfond (EFT L 193 af 31. 7. 1993, s. 39). Rådets forordning (EF) nr. 566/94 af 10. marts 1994 om forlængelse af forordning (EØF) nr. 729/93 om oprettelse af et ﬁnansielt samhørighedsinstrument (EFT L 72 af 16. 3. 1994, s. 1). Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 af 16. maj 1994 om oprettelse af Samhørighedsfonden (EFT L 130 af 25. 5. 1994, s. 1). Kommissionens meddelelse af 21. februar 1996 »Integrering af lige muligheder for kvinder og mænd i alle fællesskabspolitikker og -aktioner« (KOM (96) 67 endelig udg. ). Medlemsstaterne skal overholde EF-lovgivningen på miljøområdet for at få adgang til Samhørighedsfonden. Alle store projekter, der ﬁnansieres over Samhørighedsfonden, skal underkastes en forudgående vurdering af virkningerne på miljøet. I henhold til artikel 130 R i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal kravene med hensyn til miljøbeskyttelse integreres i udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politikker på andre områder. Bevillingerne til strukturfondene kan derfor kun anvendes, såfremt de aktioner, der ﬁnansieres gennem disse fonde, er i overensstemmelse med traktaterne og de retsakter, der er vedtaget i henhold til disse, navnlig for så vidt angår miljøbeskyttelse (som fastsat i artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2052/88). De bør ledsages af en bemærkning om virkningerne på miljøet i overensstemmelse med Kommissionens hensigtsskrivelse af 8. december 1995. De regionale virkninger af transportinfrastrukturer, der ﬁnansieres af Samhørighedsfonden, må vurderes på forhånd for at sikre, at projekterne ikke yderligere marginaliserer tilbagestående områder og randområder, hvilket vil være i strid med princippet om regional, social og økonomisk samhørighed. Kommissionen vedføjer for hvert projekt, der ﬁnansieres over nærværende artikel, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R og, for så vidt angår projekter, der beløber sig til mere end 50 000 000 ECU, en miljøbeskyttelsesklausul. Kommissionen nedsætter en arbejdsgruppe om grøn teknologi, som i nært samarbejde med de nationale administrationer skal etablere et europæisk miljønet. Listen over de projekter, der er kontrolleret, fremsendes til budgetmyndigheden og offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. I henhold til artikel 7 i forordning (EØF) nr. 2081/93 skal aktioner, der ﬁnansieres af strukturfondene, være i overensstemmelse med Fællesskabets politik for anvendelse af princippet om lige muligheder for mænd og kvinder. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 721 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-3 0 — SAMHØRIGHEDSFONDEN (fortsat) B2-3 0 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 2 771 428 027 1 277 000 000 895 000 000 360 000 000 168 000 000 71 428 027 2 748 700 000 1 048 700 000 990 000 000 395 000 000 221 000 000 94 000 000 2 870 700 000 763 475 000 1 727 000 000 266 000 000 114 225 000 I alt 8 390 828 027 2 325 700 000 2 648 475 000 2 482 000 000 655 000 000 279 653 027 B2-3 0 1 Foranstaltninger til bekæmpelse af svig — Samhørighedsfonden Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 300 000 325 000 300 000 300 000 297 812,— 205 995,— Anmærkninger Rådets konklusioner af 11. juli 1994 om bekæmpelse af svig (EFT C 292 af 20. 10. 1994, s. 1). Denne bevilling skal dække den tekniske bistand, som Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig yder medlemsstaterne, samt driftsudgifter i forbindelse med enhver foranstaltning, der kan forhindre uretmæssig udbetaling, som denne enhed iværksætter, navnlig i forbindelse med kontrolforanstaltninger på stedet. Kommissionen forelægger senest den 15. september 1998 Europa-Parlamentet en rapport om udnyttelsen af bevillingen og de konkrete og detaljerede ordninger i forbindelse hermed for regnskabsåret 1998. 722 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-3 0 — SAMHØRIGHEDSFONDEN (fortsat) B2-3 0 1 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 190 497 177 000 13 497 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 300 000 300 000 123 000 171 503 140 000 5 497 154 000 I alt 790 497 300 000 325 000 159 497 6 000 6 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 723 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) UDGIFTER TIL FINANSIERINGSMEKANISMEN I FORBINDELSE MED DE NYE MEDLEMSSTATERS TILTRÆDELSE KAPITEL B2-4 0 — UDGIFTER TIL FINANSIERINGSMEKANISMEN I FORBINDELSE MED DE NYE MEDLEMSSTATERS TILTRÆDELSE AFSNIT B2-4 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B2-4 0 B2-4 0 1 t i l U d g i f t e r E Ø S - ﬁnansieringsmekanismen i for- bindelse med Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union Opdelte bevillinger 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B2-4 0 I ALT 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Afsnit B2-4 i alt 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— 724 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) UDGIFTER TIL FINANSIERINGSMEKANISMEN I FORBINDELSE MED DE NYE MEDLEMSSTATERS TILTRÆDELSE AFSNIT B2-4 KAPITEL B2-4 0 — UDGIFTER TIL FINANSIERINGSMEKANISMEN I FORBINDELSE MED DE NYE MEDLEMSSTATERS TILTRÆ- DELSE B2-4 0 1 Udgifter til EØS-ﬁnansieringsmekanismen i forbindelse med Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 87 076 000,— 87 076 000,— Anmærkninger Akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. Samarbejdsaftalen mellem EFTA og EIB af 30. juni 1992. Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionens afgørelse af 13. december 1994 om tilpasning af de ﬁnansielle overslag, som er vedlagt aftalen af 29. oktober 1993 mellem institutionerne om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (EFT C 395 af 31. 12. 1994, s. 1). Denne bevilling skal dække ﬁnansiering af de fælles udgifter til ﬁnansieringsmekanismen i de nye medlemsstaterne fra tidspunktet for tiltrædelsesaktens ikrafttrædelse den 1. januar 1995. Den dækker endvidere Den Europæiske Unions andel af udgifterne til kontaktpersonen (»Liaison Officer«), jf. artikel 7 i samarbejdsaftalen mellem EFTA og EIB. Kontaktpersonen skal tage sig af den fornødne koordinering og høring af de involverede parter (bidragydere, EIB og modtagere) med henblik på at forberede og gennemføre de beslutninger om støtte, som træffes af Udvalget for EFTA-ﬁnansieringsmekanismen. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 108 000 000 108 000 000 108 000 000 108 000 000 I alt 216 000 000 108 000 000 108 000 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 725 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) AFSNIT B2-5 ANDRE LANDBRUGSFORANSTALTNINGER KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGSOMRÅDET Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B2-5 1 B2-5 1 0 Gennemførelse af det indre mar- ked på landbrugsområdet B2-5 1 0 0 Programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme Opdelte bevillinger 65 000 000 48 000 000 65 000 000 70 000 000 66 300 000,— 41 496 525,30 B2-5 1 0 1 Andre foranstaltninger på veteri- nærområdet Opdelte bevillinger 6 500 000 4 500 000 8 200 000 8 200 000 7 326 736,50 3 502 381,98 B2-5 1 0 2 Planteværn Opdelte bevillinger 1 000 000 1 000 000 1 035 000 935 000 813 630,— 656 862,69 B2-5 1 0 3 EF-Sortsmyndigheden Opdelte bevillinger p. m. p. m. B2-5 1 0 4 Kontoret for Veterinær- og Plan- tesundhedskontrol Opdelte bevillinger — — p. m. (1) p. m. (2) 203 706,30 113 360,10 B2-5 1 0 5 Aktioner til fordel for områder i EF’s yderste periferi Opdelte bevillinger 2 300 000 2 300 000 2 500 000 2 400 000 2 500 000,— 1 954 725,59 B2-5 1 0 6 Veterinærnødfonden Opdelte bevillinger 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 359 500,— 3 648 517,96 Artikel B2-5 1 0 i alt 79 800 000 60 800 000 81 735 000 86 535 000 79 503 572,80 51 372 373,62 B2-5 1 1 Kontrol af anvendelsen af bestemmelserne på landbrugs- området Opdelte bevillinger 22 000 000 20 000 000 33 000 000 24 000 000 12 281 250,— 12 848 648,10 (1) En bevilling på 1 500 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 1 800 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 726 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGSOMRÅDET (fortsat) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B2-5 1 2 Informationsnet B2-5 1 2 0 Informationsnet misk bogføring for landøkono- Opdelte bevillinger 8 800 000 7 200 000 8 700 000 7 000 000 8 424 000,— 7 075 357,— B2-5 1 2 1 Fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur Opdelte bevillinger 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 0,— 0,— B2-5 1 2 2 Bevidstgørelse af offentligheden om den fælles landbrugspolitik Opdelte bevillinger 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 4 199 110,— 3 435 097,79 Artikel B2-5 1 2 i alt 21 800 000 19 700 000 21 700 000 19 500 000 12 623 110,— 10 510 454,79 B2-5 1 3 Omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser Opdelte bevillinger 3 800 000 3 800 000 4 500 000 4 000 000 4 349 853,— 3 100 137,— B2-5 1 5 Skove Opdelte bevillinger 16 000 000 15 000 000 21 000 000 17 000 000 23 495 013,35 15 195 704,35 B2-5 1 7 Vegetabilske og animalske gen- ressourcer Opdelte bevillinger 2 500 000 2 000 000 p. m. 1 915 000 2 500 000,— 1 099 498,08 B2-5 1 8 Forskningsprogram til fremme af anvendelsen af uld i Den Europæiske Union Opdelte bevillinger — — p. m. p. m. Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B2-5 1 I ALT Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 Afsnit B2-5 i alt 145 900 000 121 300 000 161 935 000 152 950 000 134 752 799,15 94 126 815,94 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 727 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) AFSNIT B2-5 ANDRE LANDBRUGSFORANSTALTNINGER KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET B2-5 1 0 Gennemførelse af det indre marked på landbrugsområdet Anmærkninger Bevillingerne under nærværende artikel skal dække ﬁnansiering af aktioner, som er nødvendige for gennemførelsen af det indre marked med hensyn til handel inden for Fællesskabet og med tredjelande med dyr, vegetabilier og produkter aﬂedt heraf. B2-5 1 0 0 Programmer for udryddelse og overvågning af dyresygdomme Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 65 000 000 48 000 000 65 000 000 70 000 000 66 300 000,— 41 496 525,30 Anmærkninger Rådets beslutning 80/1096/EØF af 11. november 1980 om en ﬁnansiel aktion fra Fællesskabets side med henblik på udryddelse af klassisk svinepest (EFT L 325 af 1. 12. 1980, s. 5), senest ændret ved beslutning 91/686/EØF (EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 15). Rådets beslutning 86/649/EØF af 16. december 1986 om indførelse af en ﬁnansiel fællesskabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Portugal (EFT L 382 af 31. 12. 1986, s. 5), ændret ved beslutning 89/577/EØF (EFT L 322 af 7. 11. 1989, s. 21). Rådets beslutning 86/650/EØF af 16. december 1986 om indførelse af en ﬁnansiel fællesskabsforanstaltning til udryddelse af afrikansk svinepest i Spanien (EFT L 382 af 31. 12. 1986, s. 9). Rådets beslutning 87/58/EØF af 22. december 1986 om indførelse af en supplerende fællesskabsaktion med henblik på udryddelse af brucellose, tuberkulose og leukose hos kvæg (EFT L 24 af 27. 1. 1987, s. 51). Rådets beslutning 89/145/EØF af 20. februar 1989 om indførelse af en ﬁnansiel fællesskabsforanstaltning til udryddelse af oksens ondartede lungesyge i Portugal (EFT L 53 af 25. 2. 1989, s. 55). Rådets beslutning 89/455/EØF af 24. juli 1989 om indførelse af en fællesskabsaktion for iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf (EFT L 223 af 2. 8. 1989, s. 19). Rådets beslutning 90/217/EØF af 25. april 1990 om ﬁnansiel støtte fra Fællesskabet til udryddelse af afrikansk svinepest på Sardinien (EFT L 116 af 8. 5. 1990, s. 24). Rådets beslutning 90/242/EØF af 21. maj 1990 om indførelse af en EF-ﬁnansieringsforanstaltning til udryddelse af brucellose hos får og geder (EFT L 140 af 1. 6. 1990, s. 123). Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31). Rådets beslutning 90/495/EØF af 24. september 1990 om indførelse af en EF-ﬁnansieringsforanstaltning til udryddelse af infektiøs hæmatopoietisk nekrose hos lakseﬁsk i Fællesskabet (EFT L 276 af 6. 10. 1990, s. 37). Rådets direktiv 92/117/EØF af 17. december 1992 om beskyttelsesforanstaltninger over for speciﬁkke zoonoser og speciﬁkke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 38), senest ændret ved direktiv 97/22/EF (EFT L 113 af 30. 4. 1997, s. 9). 728 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 0 (fortsat) B2-5 1 0 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 175 756 000 70 000 000 48 000 000 30 000 000 20 000 000 7 756 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 65 000 000 65 000 000 35 000 000 20 000 000 10 000 000 25 000 000 40 000 000 I alt 305 756 000 70 000 000 48 000 000 65 000 000 65 000 000 57 756 000 B2-5 1 0 1 Andre foranstaltninger på veterinærområdet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 6 500 000 4 500 000 8 200 000 8 200 000 7 326 736,50 3 502 381,98 Anmærkninger Rådets direktiv 64/432/EØF af 26. juni 1964 om veterinærpolitimæssige problemer ved handel inden for Fællesskabet med kvæg og svin (EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 1977/64), senest ændret ved direktiv 97/12/EF (EFT L 109 af 25. 4. 1997, s. 1). Rådets direktiv 64/433/EØF af 26. juni 1964 om sundhedsmæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet (EFT 121 af 29. 7. 1964, s. 2012/64), senest ændret ved direktiv 95/23/EF (EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 7). Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om ﬁnansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 26), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1), særlig artikel 9. Rådets direktiv 71/118/EØF af 15. februar 1971 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med fersk fjerkrækød (EFT L 55 af 8. 3. 1971, s. 23), senest ændret ved direktiv 92/116/EØF (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 1). Rådets direktiv 72/462/EØF af 12. december 1972 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (EFT L 302 af 31. 12. 1972, s. 28), senest ændret ved direktiv 96/91/EF (EFT L 13 af 16. 1. 1997, s. 26). Rådets direktiv 77/96/EØF af 21. december 1976 om trikinundersøgelse i forbindelse med indførsel af fersk kød af tamsvin fra tredjelande (EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 67), senest ændret ved direktiv 89/321/EØF (EFT L 133 af 17. 5. 1989, s. 33). Rådets direktiv 77/99/EØF af 21. december 1976 om sundhedsmæssige problemer i forbindelse med handel med kødprodukter inden for Fællesskabet (EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 85), senest ændret ved direktiv 95/68/EF (EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 10). Rådets direktiv 80/217/EØF af 22. januar 1980 om fællesskabsforanstaltninger til kontrol med klassisk svinepest (EFT L 47 af 21. 2. 1980, s. 11), senest ændret ved beslutning 93/384/EØF (EFT L 166 af 8. 7. 1993, s. 34). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 729 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 0 (fortsat) B2-5 1 0 1 (fortsat) Rådets direktiv 81/602/EØF af 31. juli 1981 om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (EFT L 222 af 7. 8. 1981, s. 32). Rådets beslutning 81/859/EØF af 19. oktober 1981 om udpegning og drift af et referencelaboratorium for klassisk svinepest (EFT L 319 af 7. 11. 1981, s. 20), hvis gyldighedsperiode er forlænget ved beslutning 87/65/EØF (EFT L 34 af 5. 2. 1987, s. 54). Rådets direktiv 82/894/EØF af 21. december 1982 om anmeldelse af dyresygdomme inden for Fællesskabet (EFT L 378 af 31. 12. 1982, s. 58), senest ændret ved Kommissionens beslutning 92/450/EØF (EFT L 248 af 28. 8. 1992, s. 77). Rådets direktiv 85/358/EØF af 16. juli 1985 om supplering af direktiv 81/602/EØF om forbud mod visse stoffer med hormonal virkning og mod stoffer med thyreostatisk virkning (EFT L 191 af 23. 7. 1985, s. 46), senest ændret ved beslutning 89/358/EØF (EFT L 151 af 3. 6. 1989, s. 39). Rådets direktiv 85/397/EØF af 5. august 1985 om sundhedsmæssige og veterinærpolitimæssige problemer i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med varmebehandlet mælk (EFT L 226 af 24. 8. 1985, s. 13), senest ændret ved direktiv 89/165/EØF (EFT L 61 af 4. 3. 1989, s. 57). Kommissionens beslutning 85/446/EØF af 18. september 1985 om inspektion på stedet i forbindelse med handelen med fersk kød inden for Fællesskabet (EFT L 260 af 2. 10. 1985, s. 19), senest ændret ved beslutning 90/11/EØF (EFT L 7 af 10. 1. 1990, s. 12). Rådets direktiv 85/511/EØF af 18. november 1985 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af mund- og klovesyge (EFT L 315 af 26. 11. 1985, s. 11), senest ændret ved Kommissionens beslutning 92/380/EØF (EFT L 198 af 17. 7. 1992, s. 54). Rådets direktiv 85/649/EØF af 31. december 1985 om forbud mod anvendelse af visse stoffer med hormonal virkning inden for husdyravl (EFT L 382 af 31. 12. 1985, s. 228). Rådets direktiv 86/113/EØF af 25. marts 1986 om fastlæggelse af mindstekrav vedrørende beskyttelse af burhøns (EFT L 95 af 10. 4. 1986, s. 45). Kommissionens beslutning 86/474/EØF af 11. september 1986 om gennemførelse af veterinærkontrol på stedet i forbindelse med indførsel af kvæg og svin samt fersk kød fra tredjelande (EFT L 279 af 30. 9. 1986, s. 55). Rådets direktiv 86/469/EØF af 16. september 1986 om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (EFT L 275 af 26. 9. 1986, s. 36). Rådets beslutning 87/65/EØF af 19. januar 1987 om forlængelse af anvendelsesperioden for den foranstaltning, der er fastsat ved beslutning 81/859/EØF om udpegning og drift af et referencelaboratorium for klassisk svinepest (EFT L 34 af 5. 2. 1987, s. 54). Rådets direktiv 88/407/EØF af 14. juni 1988 om fastsættelse af de veterinærpolitimæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med frosset tyresæd og indførsel heraf (EFT L 194 af 22. 7. 1988, s. 10), senest ændret ved direktiv 93/60/EØF (EFT L 186 af 28. 7. 1993, s. 28). Rådets direktiv 88/657/EØF af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket kød, kød i stykker på under 100 g og tilberedt kød, og om ændring af direktiv 64/433/EØF, 71/118/EØF og 72/462/EØF (EFT L 382 af 31. 12. 1988, s. 3). Rådets beslutning 89/187/EØF af 6. marts 1989 om fastsættelse af beføjelser og betingelser for udøvelse af virksomhed, for så vidt angår EF-referencelaboratorier foreskrevet ved direktiv 86/469/EØF om undersøgelse af dyr og fersk kød for restkoncentrationer (EFT L 66 af 10. 3. 1989, s. 37). Rådets direktiv 89/437/EØF af 20. juni 1989 om hygiejne- og sundhedsproblemer i forbindelse med produktion og markedsføring af ægprodukter (EFT L 212 af 22. 7. 1989, s. 87), ændret ved direktiv 91/684/EØF (EFT L 376 af 31. 12. 1991, s. 38). Rådets beslutning 89/455/EØF af 24. juli 1989 om indførelse af en fællesskabsaktion for iværksættelse af pilotprojekter til bekæmpelse af rabies med henblik på udryddelse eller forebyggelse heraf (EFT L 223 af 2. 8. 1989, s. 19). Rådets beslutning 89/531/EØF af 25. september 1989 om udpegning af et referencelaboratorium til identiﬁkation af mund- og klovesygevirus og om fastlæggelse af dets opgaver (EFT L 279 af 28. 9. 1989, s. 32). Rådets direktiv 89/556/EØF af 25. september 1989 om fastsættelse af veterinærpolitimæssige betingelser i forbindelse med handel inden for Fællesskabet med embryoner af tamkvæg samt med indførsel heraf fra tredjelande (EFT L 302 af 19. 10. 1989, s. 1), senest ændret ved direktiv 93/52/EØF (EFT L 175 af 19. 7. 1993, s. 21). Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31). Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49). Rådets direktiv 90/426/EØF af 26. juni 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for enhovede dyrs bevægelser og indførsel af enhovede dyr fra tredjelande (EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 42), senest ændret ved direktiv 92/36/EØF (EFT L 157 af 10. 6. 1992, s. 28). 730 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 0 (fortsat) B2-5 1 0 1 (fortsat) Rådets direktiv 90/427/EØF af 26. juni 1990 om zootekniske og genealogiske betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet med enhovede dyr (EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 55). Rådets direktiv 90/428/EØF af 26. juni 1990 om samhandelen med enhovede dyr bestemt til konkurrencer og om fastsættelse af betingelserne for deltagelse i disse konkurrencer (EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 60). Rådets direktiv 90/429/EØF af 26. juni 1990 om fastsættelse af de dyresundhedsmæssige krav i forbindelse med handelen inden for Fællesskabet med ornesæd og indførsel heraf (EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 62). Rådets direktiv 90/539/EØF af 15. oktober 1990 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen inden for Fællesskabet og indførsel af fjerkræ og rugeæg fra tredjelande (EFT L 303 af 31. 10. 1990, s. 6), ændret ved direktiv 93/120/EF (EFT L 340 af 31. 12. 1993, s. 35). Rådets direktiv 90/667/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige bestemmelser for bortskaffelse, forarbejdning og afsætning af animalsk affald og for beskyttelse mod forekomst af patogener i foder fremstillet af dyr, herunder ﬁsk, og om ændring af direktiv 90/425/EØF (EFT L 363 af 27. 12. 1990, s. 51). Rådets direktiv 91/495/EØF af 27. november 1990 om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med produktion og afsætning af kaninkød og kød af opdrættet vildt (EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 41). Rådets direktiv 91/67/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter (EFT L 46 af 19. 2. 1991, s. 1), ændret ved direktiv 95/22/EF (EFT L 243 af 11. 10. 1995, s. 1). Rådets direktiv 91/68/EØF af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandelen med får og geder inden for Fællesskabet (EFT L 46 af 19. 2. 1991, s. 19). Rådets direktiv 91/494/EØF af 26. juni 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for handel inden for Fællesskabet med fersk fjerkrækød og for indførsel heraf fra tredjelande (EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 35), ændret ved direktiv 93/121/EF (EFT L 340 af 31. 12. 1993, s. 39). Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/36/EF (EFT L 172 af 22. 7. 1995, s. 8). Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 1). Rådets direktiv 91/496/EØF af 15. juli 1991 om fastsættelse af principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrollen for dyr, der føres ind i Fællesskabet fra tredjelande, og om ændring af direktiv 89/662/EØF, 90/425/EØF og 90/675/EØF (EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 56), senest ændret ved direktiv 96/43/EF (EFT L 162 af 1. 7. 1996, s. 1). Rådets direktiv 91/493/EØF af 22. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af ﬁskerivarer (EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 15), senest ændret ved direktiv 95/71/EF (EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 40). Rådets direktiv 91/497/EØF af 29. juli 1991 om ændring og kodiﬁcering af direktiv 64/433/EØF om sundhedsmæssige problemer vedrørende handel med fersk kød inden for Fællesskabet med henblik på at udvide dets anvendelsesområde til også at omfatte produktion og afsætning af fersk kød (EFT L 268 af 24. 9. 1991, s. 69). Rådets direktiv 91/628/EØF af 19. november 1991 om beskyttelse af dyr under transport (EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 17), senest ændret ved direktiv 95/29/EF (EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 52). Rådets direktiv 91/629/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve (EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 28). Rådets direktiv 91/630/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (EFT L 340 af 11. 12. 1991, s. 33). Rådets beslutning 91/665/EØF af 11. december 1991 om udpegning af et EF-koordineringsinstitut for mund- og klovesygevacciner og om fastlæggelse af dets opgaver (EFT L 368 af 31. 12. 1991, s. 19). Rådets direktiv 92/35/EØF af 29. april 1992 om fastsættelse af regler for kontrol med og foranstaltninger til bekæmpelse af hestepest (EFT L 157 af 10. 6. 1992, s. 19). Forslag til Rådets direktiv om beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål, forelagt af Kommissionen den 18. maj 1992 (EFT C 156 af 23. 6. 1992, s. 11). Rådets direktiv 92/40/EØF af 19. maj 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær inﬂuenza (EFT L 167 af 22. 6. 1992, s. 1). Rådets direktiv 92/45/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsmæssige og dyresundhedsmæssige problemer i forbindelse med nedlægning af vildtlevende vildt og afsætning af kød heraf (EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 35). Rådets direktiv 92/46/EØF af 16. juni 1992 om sundhedsbestemmelser for produktion og afsætning af rå mælk, varmebehandlet mælk og mælkebaserede produkter (EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 1). Rådets direktiv 92/65/EØF af 13. juli 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af dyr samt sæd, æg, og embryoner, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt speciﬁkke fællesskabsbetingelser som omhandlet i bilag A, del I, til direktiv 90/425/EØF (EFT L 268 af 14. 9. 1992, s. 54). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 731 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 0 (fortsat) B2-5 1 0 1 (fortsat) Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992 om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFT-projektet), om ændring af direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF og 91/628/EØF samt beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af beslutning 88/192/EØF (EFT L 243 af 25. 8. 1992, s. 27). Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease (EFT L 260 af 5. 9. 1992, s. 1). Rådets beslutning 92/608/EØF af 14. november 1992 om visse analyse- og kontrolmetoder for varmebehandlet mælk til direkte konsum (EFT L 407 af 31. 12. 1992, s. 29). Rådets direktiv 92/117/EØF af 17. december 1992 om beskyttelsesforanstaltninger over for speciﬁkke zoonoser og speciﬁkke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 38). Rådets direktiv 92/118/EØF af 17. december 1992 om dyresundhedsmæssige og sundhedsmæssige betingelser for samhandel med og indførsel til Fællesskabet af produkter, der for så vidt angår disse betingelser ikke er underlagt speciﬁkke fællesskabsbestemmelser, som omhandlet i bilag A, kapitel I, i direktiv 89/662/EØF, og for så vidt angår patogener, i direktiv 90/425/EØF (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49). Rådets direktiv 92/119/EØF af 17. december 1992 om generelle fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse dyresygdomme samt om speciﬁkke foranstaltninger vedrørende blæreudslæt hos svin (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 69). Rådets beslutning 93/383/EØF af 14. juni 1993 om referencelaboratorier til kontrol med marine biotoksiner (EFT L 166 af 8. 7. 1993, s. 31). Rådets direktiv 93/53/EØF af 24. juni 1993 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse ﬁskesygdomme (EFT L 175 af 19. 7. 1993, s. 23). Rådets direktiv 93/119/EF af 22. december 1993 om beskyttelse af dyr på slagte-eller aﬂivningstidspunktet (EFT L 340 af 31. 12. 1993, s. 21). Rådets beslutning 94/371/EF af 20. juni 1994 om særlige hygiejnebetingelser for afsætning af visse ægtyper (EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 34). Rådets direktiv 94/65/EF af 14. december 1994 om krav til fremstilling og afsætning af hakket kød og tilberedt kød (EFT L 368 af 31. 12. 1994, s. 10). Rådets direktiv 95/70/EF af 22. december 1995 om minimumsfællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af visse sygdomme hos toskallede bløddyr (EFT L 332 af 30. 12. 1995, s. 33). Denne bevilling er bestemt til at dække Fællesskabets bidrag til aktioner, som skal fjerne hindringerne for den frie vareomsætning på disse områder samt til støtte- og rammeforanstaltninger på veterinærområdet. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 16 114 000 4 800 000 3 100 000 4 200 000 4 014 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 8 200 000 6 500 000 3 400 000 400 000 3 400 000 1 000 000 1 000 000 4 100 000 1 400 000 I alt 30 814 000 8 200 000 4 500 000 11 700 000 6 414 000 732 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 0 (fortsat) B2-5 1 0 2 Planteværn Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 1 000 000 1 000 000 1 035 000 935 000 813 630,— 656 862,69 Anmærkninger Planteformeringsmateriale Rådets direktiv 66/400/EØF af 14. juni 1966 om handel med bederoefrø (EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2289/66), senest ændret ved direktiv 90/654/EØF (EFT L 353 af 17. 12. 1990, s. 48). Rådets direktiv 66/401/EØF af 14. juni 1966 om handel med frø af foderplanter (EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2298/66), senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/18/EF (EFT L 76 af 26. 3. 1996, s. 21). Rådets direktiv 66/402/EØF af 14. juni 1966 om handel med sædekorn (EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2309/66), senest ændret ved direktiv 90/654/EØF (EFT L 353 af 17. 12. 1990, s. 48). Rådets direktiv 66/403/EØF af 14. juni 1966 om handel med læggekartoﬂer (EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2320/66), senest ændret ved Kommissionens direktiv 93/108/EØF (EFT L 319 af 21. 12. 1993, s. 39). Rådets direktiv 66/404/EØF af 14. juni 1966 om handel med forstligt formeringsmateriale (EFT 125 af 11. 7. 1966, s. 2326/66), senest ændret ved direktiv 90/654/EØF (EFT L 353 af 17. 12. 1990, s. 48). Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (EFT L 93 af 17. 4. 1968, s. 15), senest ændret ved direktiv 90/654/EØF (EFT L 353 af 17. 12. 1990, s. 48). Rådets direktiv 69/208/EØF af 30. juni 1969 om handel med frø af olie- og spindplanter (EFT L 169 af 10. 7. 1969, s. 3), senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/18/EF (EFT L 76 af 26. 3. 1996, s. 21). Rådets direktiv 70/457/EØF af 29. september 1970 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (EFT L 225 af 12. 10. 1970, s. 1), senest ændret ved direktiv 90/654/EØF (EFT L 353 af 17. 12. 1990, s. 48). Rådets direktiv 70/458/EØF af 29. september 1970 om handel med grøntsagsfrø (EFT L 225 af 12. 10. 1970, s. 7), senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/18/EF (EFT L 76 af 26. 3. 1996, s. 21). Rådets direktiv 71/161/EØF af 30. marts 1971 om normerne for den ydre beskaffenhed af forstligt formeringsmateriale, som forhandles inden for Fællesskabet (EFT L 87 af 17. 4. 1971, s. 14), senest ændret ved direktiv 90/654/EØF (EFT L 353 af 17. 12. 1990, s. 48). Rådets direktiv 91/682/EØF af 19. december 1991 om afsætning af prydplanteformeringsmateriale og prydplanter (EFT L 376 af 31. 12. 1991, s. 21). Rådets direktiv 92/33/EØF af 28. april 1992 om afsætning af plantemateriale og formeringsmateriale af grøntsagsplanter bortset fra frø (EFT L 157 af 10. 6. 1992, s. 1). Rådets direktiv 92/34/EØF af 28. april 1992 om afsætning af frugtplantageformeringsmateriale og frugtplanter bestemt frugtproduktion (EFT L 157 af 10. 6. 1992, s. 10). til Planteværn Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20), senest ændret ved Kommissionens direktiv 96/14/EF (EFT L 68 af 19. 3. 1996, s. 24). Rådets direktiv 80/665/EØF af 24. juni 1980 om bekæmpelse af kartoﬂens ringbakteriose (EFT L 180 af 14. 7. 1980, s. 30). Rådets direktiv 91/683/EØF af 19. december 1991 om ændring af direktiv 77/93/EØF om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (EFT L 376 af 31. 12. 1991, s. 29). Rådets direktiv 93/85/EØF af 4. oktober 1993 om bekæmpelse af kartoﬂens ringbakteriose (EFT L 259 af 18. 10. 1993, s. 1). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 733 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 0 (fortsat) B2-5 1 0 2 (fortsat) Plantebeskyttelsesmidler og pesticidrester Rådets direktiv 76/895/EØF af 23. november 1976 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i frugt og grøntsager (EFT L 340 af 9. 12. 1976, s. 26), senest ændret ved direktiv 96/32/EF (EFT L 144 af 18. 6. 1996, s. 12). Rådets direktiv 79/117/EØF af 21. december 1978 om forbud mod markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler indeholdende visse virksomme stoffer (EFT L 33 af 8. 2. 1979, s. 36), senest ændret ved direktiv 91/188/EØF (EFT L 92 af 13. 4. 1991, s. 42). Rådets direktiv 86/362/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på korn (EFT L 221 af 7. 8. 1986, s. 37), senest ændret ved direktiv 96/33/EF (EFT L 144 af 18. 6. 1996, s. 35). Rådets direktiv 86/363/EØF af 24. juli 1986 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for indholdet af pesticidrester i og på levnedsmidler af animalsk oprindelse (EFT L 221 af 7. 8. 1986, s. 43), senest ændret ved direktiv 96/33/EF (EFT L 144 af 18. 6. 1996, s. 35). Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (EFT L 350 af 14. 12. 1990, s. 71), senest ændret ved direktiv 96/32/EF (EFT L 144 af 18. 6. 1996, s. 12). Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1), senest ændret ved Kommissionens direktiv 95/36/EF (EFT L 172 af 22. 7. 1995, s. 8). Kommissionens forordning (EØF) nr. 3600/92 af 11. december 1992 om de nærmere bestemmelser for iværksættelsen af første fase af det arbejdsprogram, der er omhandlet i artikel 8, stk. 2, i direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 366 af 15. 12. 1992, s. 10). Rådets direktiv 94/43/EF af 27. juli 1994 om affattelsen af bilag VI til direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelses- midler (EFT L 227 af 1. 9. 1994, s. 31). Foder Rådets direktiv 70/373/EØF af 20. juli 1970 om indførelse af fællesskabsprøveudtagningsmåder og analysemetoder for så vidt angår den officielle kontrol med foderstoffer (EFT L 170 af 3. 8. 1970, s. 2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 3768/85 (EFT L 362 af 31. 12. 1985, s. 8). Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1), senest ændret ved direktiv 96/25/EF (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35). Rådets direktiv 74/63/EØF af 17. december 1973 om uønskede stoffer og produkter i foderstoffer (EFT L 38 af 11. 2. 1974, s. 31), senest ændret ved direktiv 96/25/EF (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35). Rådets direktiv 77/101/EØF af 23. november 1976 om handel med ublandede foderstoffer (EFT L 32 af 3. 2. 1977, s. 1), senest ændret ved direktiv 90/654/EØF (EFT L 353 af 17. 12. 1990, s. 48). Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (EFT L 86 af 6. 4. 1979, s. 30), senest ændret ved direktiv 96/24/EF (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 33). Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (EFT L 213 af 21. 7. 1982, s. 8), senest ændret ved direktiv 96/25/EF (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35). Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernæringsformål (EFT L 237 af 22. 9. 1993, s. 23), senest ændret ved direktiv 96/25/EF (EFT L 125 af 23. 5. 1996, s. 35). Rådets direktiv 93/113/EF af 14. december 1993 om anvendelse og afsætning af enzymer, mikroorganismer og præparater heraf i foderstoffer (EFT L 334 af 31. 12. 1993, s. 17). Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet (EFT L 265 af 8. 11. 1995, s. 17). Økologisk landbrug Rådets forordning (EØF) nr. 2092/91 af 24. juni 1991 om økologisk produktionsmetode for landbrugsprodukter og om angivelse heraf på landbrugsprodukter og levnedsmidler (EFT L 198 af 22. 7. 1991, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1935/95 (EFT L 186 af 5. 8. 1995, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at dække Fællesskabets bidrag til Kommissionens og/eller medlemsstaternes iværksættelse af de i ovennævnte retsforskrifter omhandlede foranstaltninger, navnlig dem, der skal fjerne handelshindringerne på disse områder. Et beløb på højst 40 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 734 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 0 (fortsat) B2-5 1 0 2 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 692 000 300 000 392 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 1 035 000 1 000 000 635 000 308 000 300 000 92 000 500 000 200 000 I alt 2 727 000 935 000 1 000 000 592 000 200 000 B2-5 1 0 3 EF-Sortsmyndigheden Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. p. m. Anmærkninger Ny konto Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse (EFT L 227 af 1. 9. 1994, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2506/95 (EFT L 258 af 28. 10. 1995, s. 3). Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger: Indtægter: Afsnit 1 »EU-tilskud« Afsnit 2 »Andre indtægter« Udgifter: Afsnit 1 »Personale« Afsnit 2 »Driftsudgifter« Afsnit 3 »Aktionsudgifter« — 6 098 000 6 098 000 2 793 000 1 309 000 1 996 000 6 098 000 I alt I alt 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 735 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 0 (fortsat) B2-5 1 0 3 (fortsat) Personaleoversigt Godkendt personale 1997 1998 1 1 — 4 6 4 5 9 2 — 2 — — — 17 1 1 1 3 6 8 1 9 3 1 4 — 1 1 20 Lønklasser A 2 A 3 A 4 / A 5 A 6 / A 8 B Hjælpeansatte B C Hjælpeansatte C D Hjælpeansatte D I alt I alt I alt I alt Tilsammen Myndigheden søger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle ændringer i oversigten under denne konto meddeles på forhånd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af støtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemførelsen af myndighedens budget. B2-5 1 0 4 Kontoret for Veterinær- og Plantesundhedskontrol Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger — — p. m. (1) p. m. (2) 203 706,30 113 360,10 (1) En bevilling på 1 500 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 1 800 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Denne konto skulle gøre det muligt for kontoret at gennemføre veterinær- og plantesundhedskontrol i henhold til EF-bestemmelserne. 736 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 0 (fortsat) B2-5 1 0 4 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 2 000 000 (1) — I alt 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (2) (1) Denne bevilling er opført under kapitel B0-4 0. (2) Denne bevilling er opført under kapitel B0-4 0. B2-5 1 0 5 Aktioner til fordel for områder i EF’s yderste periferi Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 2 300 000 2 300 000 2 500 000 2 400 000 2 500 000,— 1 954 725,59 Anmærkninger Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31). Rådets forordning (EØF) nr. 3763/91 af 16. december 1991 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for de oversøiske franske departementer (EFT L 356 af 24. 12. 1991, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 1600/92 af 15. juni 1992 om særlige foranstaltninger for visse landbrugsprodukter til fordel for Azorerne og Madeira (EFT L 173 af 27. 6. 1992, s. 1). Kommissionens beslutning 93/522/EØF af 30. september 1993 om fastlæggelse af, hvilke foranstaltninger der er berettigede til at modtage EF-støtte til programmer til bekæmpelse af skadegørere på planter eller planteprodukter i de franske oversøiske departementer samt Azorerne og Madeira (EFT L 251 af 8. 10. 1993, s. 35). Kommissionens beslutning 93/542/EØF af 11. oktober 1993 om EF’s bidrag til ﬁnansiering af programmer for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter til fordel for de franske oversøiske departementer for 1993 (EFT L 264 af 23. 10. 1993, s. 53). Kommissionens beslutning 93/674/EF af 7. december 1993 om EF’s bidrag til ﬁnansiering af programmer for bekæmpelse af skadegørere på planter og planteprodukter til fordel for Madeira for 1993 (EFT L 314 af 16. 12. 1993, s. 44). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 737 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 0 (fortsat) B2-5 1 0 5 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 2 612 000 1 900 000 712 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 2 500 000 2 300 000 500 000 788 000 800 000 1 212 000 1 000 000 500 000 I alt 7 412 000 2 400 000 2 300 000 2 212 000 500 000 B2-5 1 0 6 Veterinærnødfonden Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 5 000 000 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 359 500,— 3 648 517,96 Anmærkninger Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19), senest ændret ved beslutning 94/370/EF (EFT L 168 af 2. 7. 1994, s. 31), særlig kapitel 1. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 10 308 000 5 000 000 5 000 000 308 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 5 000 000 5 000 000 5 000 000 2 000 000 3 000 000 I alt 20 308 000 5 000 000 5 000 000 7 308 000 3 000 000 738 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 1 Kontrol af anvendelsen af bestemmelserne på landbrugsområdet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 22 000 000 20 000 000 33 000 000 24 000 000 12 281 250,— 12 848 648,10 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 729/70 af 21. april 1970 om ﬁnansiering af den fælles landbrugspolitik (EFT L 94 af 28. 4. 1970, s. 13), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT L 125 af 8. 6. 1995, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 1208/81 af 28. april 1981 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for slagtekroppe af voksent kvæg (EFT L 123 af 7. 5. 1981, s. 3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 1026/91 (EFT L 106 af 26. 4. 1991, s. 2). Rådets forordning (EØF) nr. 2262/84 af 17. juli 1984 om særlige foranstaltninger inden for olivenoliesektoren (EFT L 208 af 3. 8. 1984, s. 11), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 593/92 (EFT L 64 af 10. 3. 1992, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 3220/84 af 13. november 1984 om fastsættelse af Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe (EFT L 301 af 20. 11. 1984, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 3530/86 (EFT L 326 af 21. 11. 1986, s. 8). Rådets forordning (EØF) nr. 1319/85 af 23. maj 1985 om udbygning af kontrolordningen vedrørende anvendelsen af fællesskabsfor- skrifterne for frugt og grøntsager (EFT L 137 af 27. 5. 1985, s. 39). Rådets forordning (EØF) nr. 2392/86 af 24. juli 1986 om udarbejdelse af en fællesskabsfortegnelse over vindyrkningsarealer (EFT L 208 af 31. 7. 1986, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1549/95 (EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 37). Rådets forordning (EØF) nr. 822/87 af 16. marts 1987 om den fælles markedsordning for vin (EFT L 84 af 27. 3. 1987, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1544/95 (EFT L 148 af 30. 6. 1995, s. 31). Rådets forordning (EØF) nr. 2048/89 af 19. juni 1989 om generelle regler for kontrollen inden for vinsektoren (EFT L 202 af 14. 7. 1989, s. 32). Rådets forordning (EØF) nr. 3650/90 af 11. december 1990 om foranstaltninger til øget anvendelse af de fælles kvalitetsnormer for frugt og grøntsager i Portugal (EFT L 362 af 27. 12. 1990, s. 22). Rådets forordning (EØF) nr. 2137/92 af 23. juli 1992 om Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe og om EF-standardkvaliteten af ferske og kølede fårekroppe og om forlængelse af gyldigheden af forordning (EØF) nr. 338/91 (EFT L 214 af 30. 7. 1992, s. 1). Kommissionens forordning (EØF) nr. 461/93 af 26. februar 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for fårekroppe (EFT L 49 af 27. 2. 1993, s. 70). Denne bevilling er bestemt til at dække kontraktrelaterede udgifter og støtte til medlemsstaterne i forbindelse med indførelsen af kontrolinstrumenter på forskellige områder (vin, frugt og grøntsager, olivenolie osv. ). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 739 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 1 (fortsat) Den fordeles på de enkelte medlemsstater og forordninger på følgende måde: Medlemsstater Fortegnelsen over vindyrkningsare- aler (forordning (EØF) nr. 2392/86) Frugt og grøntsager i Portugal (forordning (EØF) nr. 3650/90) Olivenoliesektoren (forordning (EØF) nr. 2262/84) Kontrol og analyser Udveksling af kontrollører I alt Belgien Danmark Tyskland Grækenland Spanien Frankrig Irland Italien Luxembourg Nederlandene Østrig Portugal Finland Sverige Det Forenede Kongerige 500 000 1 800 000 3 000 000 3 500 000 6 300 000 2 000 000 600 000 1 000 000 53 334 53 333 53 333 53 334 53 333 53 333 53 334 53 334 53 333 53 333 53 333 53 333 53 333 53 333 53 334 166 667 166 666 166 667 166 667 166 667 166 666 166 667 166 667 166 666 166 667 166 666 166 666 166 667 166 667 166 667 220 001 219 999 220 000 2 520 001 3 220 000 219 999 220 001 10 020 001 219 999 220 000 219 999 3 819 999 220 000 220 000 220 001 I alt 6 000 000 600 000 12 100 000 800 000 2 500 000 22 000 000 Kommissionen sammenligner i sine kvartalsberetninger om budgettets gennemførelse og i forvaltningsregnskabet for regnskabsåret 1998 udnyttelsen af bevillingerne pr. medlemsstat og pr. forordning i forhold til ovenstående overslag. Bevillingen skal dække udgifterne til den kontrol af EUGFL’s udgifter, Kommissionen gennemfører med alle midler, der kan medvirke til at undgå uretmæssige udbetalinger, bl. a. ved hjælp af kontrol på stedet. Hertil kommer udgifter som følge af tekniske forbedringer af kontrollen (telematik, telemåling osv. ). Den skal også gøre det muligt for Kommissionen i medlemsstaterne at undersøge og kontrollere, om fællesskabsbestemmelserne anvendes ensartet og korrekt på landbrugsområdet, navnlig de bestemmelser, som Fællesskabet er med til at ﬁnansiere (f. eks. klassiﬁcering af slagtekroppe, vandindhold i kyllingekroppe, stikprøvekontrol af vinmarker osv. ). Der er yderligere afsat et beløb på 2 500 000 ECU til overvågning af dyreværnsbestemmelserne i forbindelse med transport af slagtekvæg inden for og uden for Den Europæiske Union. Denne artikel omfatter endvidere udgifterne til kontrollen af de udgifter, der afholdes af Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget, Udviklingssektionen, for at det med alle relevante midler kan undgås, at der udbetales beløb uretmæssigt. 740 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 1 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 18 855 000 9 500 000 8 000 000 1 355 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 33 000 000 22 000 000 14 500 000 6 000 000 5 645 000 6 000 000 11 000 000 6 855 000 5 000 000 I alt 73 855 000 24 000 000 20 000 000 18 000 000 11 855 000 B2-5 1 2 Informationsnet B2-5 1 2 0 Informationsnet for landøkonomisk bogføring Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 8 800 000 7 200 000 8 700 000 7 000 000 8 424 000,— 7 075 357,— Anmærkninger Rådets forordning nr. 79/65/EØF af 15. juni 1965 om oprettelse af et informationsnet for landøkonomisk bogføring til belysning af indkomstforhold og driftsøkonomiske forhold i landbruget i Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT 109 af 23. 6. 1965, s. 1859/65), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2801/95 (EFT L 291 af 6. 12. 1995, s. 3). Denne bevilling er bestemt til ﬁnansiering af faste vederlag og udvikling af instrumenter til behandling, analysering og formidling af data og resultater fra landbrugsbedrifternes regnskaber. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 741 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 2 (fortsat) B2-5 1 2 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 12 134 000 3 053 000 4 048 000 2 704 000 2 329 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 8 700 000 8 800 000 3 947 000 652 000 2 500 000 4 101 000 1 395 000 4 905 000 I alt 29 634 000 7 000 000 7 200 000 8 200 000 7 234 000 B2-5 1 2 1 Fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrifternes struktur Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 7 500 000 7 000 000 7 500 000 7 000 000 0,— 0,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrif- ternes struktur i perioden 1988 til 1997 (EFT L 56 af 2. 3. 1988, s. 1), senest ændret ved Kommissionens beslutning 94/677/EF (EFT L 269 af 20. 10. 1994, s. 38). Forslag til ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 (under forberedelse). Denne bevilling er bestemt landbrugsbedrifternes struktur i Den Europæiske Union. til at medﬁnansiere de statistiske undersøgelser, der er nødvendige for at føre tilsyn med 742 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 2 (fortsat) B2-5 1 2 1 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 7 500 000 7 500 000 7 000 000 500 000 6 500 000 1 000 000 I alt 15 000 000 7 000 000 7 000 000 1 000 000 B2-5 1 2 2 Bevidstgørelse af offentligheden om den fælles landbrugspolitik Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 5 500 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 4 199 110,— 3 435 097,79 Anmærkninger Der ydes støtte til aktioner vedrørende information, kommunikation og uddannelse i landdistrikterne og foranstaltninger med henblik på gensidig bevidstgørelse om de forskellige forventninger og krav til den fælles landbrugspolitik, som forbruger-, miljø- og landbrugsorganisationer giver udtryk for. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 743 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 2 (fortsat) B2-5 1 2 2 (fortsat) Bevillingen fordeles som følger: — Det Europæiske Råd for Unge Landmænd (CEJA) og Udvekslingsprogrammet for Unge Landmænd (PEJA): 1 000 000 — Landbokvindernes Sammenslutning, Europæiske Landbokvinders Kongres (Berlin) og andre sammenslut- ninger af kvinder inden for landbrugssektoren: — Fond til Fremme af Økologiske Landbrugsmetoder i EU (IFOAM): — Europæisk Netværk af Sammenslutninger for Bæredygtigt Landbrug (REPAS): — Sammenslutningen af Landbrugsorganisationer i Den Europæiske Union (COPA): — Europæisk Center til Fremme af Uddannelsen og Udviklingen i Landbruget og Landdistrikterne (CEPFAR), Den Internationale Kooperative Alliance (ICA), REFAR og CEDIA: — Sammenslutningen for Landbrugsuddannelse i Europa (EUROPEA): — Den Europæiske Sammenslutning for Uddannelse i Landbruget og Landdistrikterne (AEFPR): — Oplysning og uddannelse af arbejdstagerne, og især deltagelse i aktioner, som gennemføres af Den Europæiske Sammenslutning for Arbejdstagere i Landbruget (EFA): — Finansiering af en informations- og rådgivningstjeneste for landbrugssektoren. Denne bevilling bør også dække en helpline for landbrugere (SOS-landdistrikter): — Andre organisationer, der arbejder hen imod de fastsatte mål med særlig vægt på problemområderne i medlemsstaterne og i staterne i Central- og Østeuropa: Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om støttens anvendelse og de fulgte kriterier. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: I alt 400 000 150 000 150 000 300 000 800 000 150 000 300 000 650 000 1 500 000 100 000 5 500 000 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 1 913 000 1 913 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 5 500 000 5 500 000 3 587 000 1 000 000 4 500 000 913 000 1 000 000 I alt 12 913 000 5 500 000 5 500 000 1 913 000 744 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 3 Omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 3 800 000 3 800 000 4 500 000 4 000 000 4 349 853,— 3 100 137,— Anmærkninger Rådets beslutning 85/360/EØF af 16. juli 1985 om omstrukturering af systemet for landbrugsundersøgelser i Grækenland (EFT L 191 af 23. 7. 1985, s. 53), senest ændret ved beslutning 92/582/EØF (EFT L 394 af 31. 12. 1992, s. 28). Denne bevilling er bestemt til at dække: — udgifterne til forbedring af landbrugsstatistiksystemerne i Fællesskabet — støtten, de kontraktrelaterede udgifter eller refusionen for tjenesteydelser i forbindelse med gennemførelsen af rundspørger og statistiske eller økonomiske undersøgelser på landbrugsområdet og i forbindelse med udvikling af landdistrikterne og konsultation af databaser — støtten, de kontraktrelaterede udgifter eller refusionen for tjenesteydelser i forbindelse med opstilling af modeller i landbruget og udarbejdelse af prognoser for landbrugsmarkedernes og -strukturernes udvikling på kort og mellemlang sigt — støtten, de kontraktrelaterede udgifter eller refusionen for tjenesteydelser til iværksættelse af foranstaltninger, der tager sigte på anvendelse af telemåling i forbindelse med landbrugsstatistikker. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 6 374 000 2 700 000 1 477 000 2 197 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 4 500 000 3 800 000 1 300 000 1 423 000 900 000 1 777 000 2 223 000 677 000 I alt 14 674 000 4 000 000 3 800 000 6 197 000 677 000 B2-5 1 5 Skove Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 16 000 000 15 000 000 21 000 000 17 000 000 23 495 013,35 15 195 704,35 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 3528/86 af 17. november 1986 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod luftforurening (EFT L 326 af 21. 11. 1986, s. 2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 307/97 (EFT L 51 af 21. 2. 1997, s. 9). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 745 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 5 (fortsat) Rådets forordning (EØF), nr. 1615/89 af 29. maj 1989 om indførelse af et EF-system for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS) (EFT L 165 af 15. 6. 1989, s. 12), ændret ved forordning (EF) nr. 400/94 (EFT L 54 af 25. 2. 1994, s. 5). Rådets beslutning 89/367/EØF af 29. maj 1989 om nedsættelse af en stående skovbrugskomité (EFT L 165 af 15. 6. 1989, s. 14). Rådets forordning (EØF) nr. 2158/92 af 23. juli 1992 om beskyttelse af skovene i Fællesskabet mod brand (EFT L 217 af 31. 7. 1992, s. 3), ændret ved forordning (EF) nr. 308/97 (EFT L 51 af 21. 2. 1997, s. 11). Europa-Parlamentets beslutning af 30. januar 1997 om Den Europæiske Unions skovbrugsstrategi (EFT C 55 af 24. 2. 1997, s. 22). Denne bevilling skal som led i aktionerne til bekæmpelse af luftforurening og brande dække: — Fællesskabets tilskud til udgifterne til projekter og programmer forelagt af medlemsstaterne — udgifterne til gennemførelse af programmet for samlet udnyttelse af den foreliggende viden om luftforurening i skovene og dens virkninger — foranstaltninger til koordinering, evaluering og opfølgning af aktionerne, herunder foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af resolutionerne fra ministerkonferencen i Strasbourg (1990) om beskyttelse af skovene i Europa — ﬁnansiering af stiftelsen »Europas Historiske Træer« — foranstaltninger med henblik på at forebygge brande i form af bekæmpelsesudstyr, navnlig i de områder, der betragtes som særlig udsatte. Denne bevilling skal som led i EF-systemet for information og kommunikation vedrørende skovbruget (EFICS — European Forestry Information and Communication System) dække kontraktrelaterede udgifter til gennemførelse og opfølgning af systemet samt indsamling og formidling af information. Ligeledes opført under denne artikel er Fællesskabets deltagelse i ﬁnansieringen af Genève-konventionen om grænseoverskridende luftforurening over store afstande undertegnet af Fællesskabet den 14. november 1979 og ratiﬁceret den 15. juli 1982. (Internationalt samordnet program for evaluering og overvågning af luftforureningens virkninger på skovene). Bevillingen skal ligeledes ﬁnansiere foranstaltninger med henblik på gennemførelse af en europæisk skovbrugsstrategi. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 62 771 000 17 000 000 14 000 000 17 000 000 14 771 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 21 000 000 16 000 000 1 000 000 2 000 000 1 000 000 7 000 000 11 000 000 8 000 000 7 000 000 I alt 99 771 000 17 000 000 15 000 000 20 000 000 29 771 000 18 000 000 746 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-5 1 — GENNEMFØRELSE AF DET INDRE MARKED, KONTROL OG ANDRE FORANSTALTNINGER PÅ LANDBRUGS- OMRÅDET (fortsat) B2-5 1 7 Vegetabilske og animalske genressourcer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 2 500 000 2 000 000 p. m. 1 915 000 2 500 000,— 1 099 498,08 Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 1467/94 af 20. juni 1994 om bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget (EFT L 159 af 28. 6. 1994, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at dække en langsigtet og bæredygtig politik for forvaltningen af genetiske ressourcer, som omfatter de offentlige og private sektorer. Et beløb på højst 160 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 4 868 000 1 915 000 1 350 000 885 000 550 000 168 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 p. m. 2 500 000 650 000 1 200 000 550 000 100 000 I alt 7 368 000 1 915 000 2 000 000 2 085 000 1 100 000 268 000 B2-5 1 8 Forskningsprogram til fremme af anvendelsen af uld i Den Europæiske Union Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger — — p. m. p. m. Anmærkninger Europa-Parlamentets beslutning af 19. april 1996 om behovet for støtteforanstaltninger for producenter af europæisk uld og virksomheder, som forarbejder denne uld (EFT C 141 af 13. 5. 1996, s. 250). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 747 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) AFSNIT B2-6 ANDRE REGIONALE FORANSTALTNINGER KAPITEL B2-6 0 — ANDRE INTERVENTIONER AF REGIONAL KARAKTER Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B2-6 0 B2-6 0 2 Gennemførelse af andre aktio- ner af regional karakter Opdelte bevillinger p. m. 5 000 000 2 000 000 19 500 000 1 990 749,— 23 169 217,45 B2-6 0 4 Fællesskabsbidrag til Den Inter- nationale Fond for Irland Opdelte bevillinger 17 000 000 17 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000,— 20 000 000,— Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B2-6 0 I ALT 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 Afsnit B2-6 i alt 17 000 000 22 000 000 22 000 000 39 500 000 21 990 749,— 43 169 217,45 748 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) AFSNIT B2-6 ANDRE REGIONALE FORANSTALTNINGER KAPITEL B2-6 0 — ANDRE INTERVENTIONER AF REGIONAL KARAKTER B2-6 0 2 Gennemførelse af andre aktioner af regional karakter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. 5 000 000 2 000 000 19 500 000 1 990 749,— 23 169 217,45 Anmærkninger Tidligere artikel B2-6 0 0, B2-6 0 1, B2-6 0 2, B2-6 0 5 og B2-6 1 0 Europa-Parlamentets beslutning af 11. juli 1986 om effektiviteten af den nationale regionalpolitiks midler — konklusion for en ny regionalpolitik (EFT C 227 af 8. 9. 1986, s. 156). Denne bevilling er bestemt til at dække indfrielsen af tidligere forpligtelser under denne artikel. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 34 105 000 (1) 18 620 000 4 230 000 11 255 000 2 000 000 880 000 770 000 280 000 70 000 p. m. I alt 36 105 000 19 500 000 5 000 000 11 535 000 70 000 (1) Efter fradrag af 3 000 000 ECU i fremførte betalingsbevillinger. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 749 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-6 0 — ANDRE INTERVENTIONER AF REGIONAL KARAKTER (fortsat) B2-6 0 4 Fællesskabsbidrag til Den Internationale Fond for Irland Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 17 000 000 17 000 000 20 000 000 20 000 000 20 000 000,— 20 000 000,— Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 2687/94 af 31. oktober 1994 om ﬁnansielle bidrag fra Fællesskabet til Den Internationale Fond for Irland (EFT L 286 af 5. 11. 1994, s. 5). Forslag til Rådets forordning om Fællesskabets ﬁnansielle bidrag til Den Internationale Fond for Irland, forelagt af Kommissionen den 10. april 1997 (EFT C 190 af 21. 6. 1997, s. 14). Denne bevilling er bestemt til at dække Fællesskabets bidrag til ﬁnansieringen af Den Internationale Fond for Irland, der er oprettet i henhold til den engelsk-irske aftale af november 1985, og som skal fremme den økonomiske og sociale udvikling og kontakterne, dialogen og forsoningen mellem de irske befolkninger. Aktiviteterne under Den Internationale Fond for Irland kan supplere og støtte de aktiviteter, der fremmes af det nye initiativ til støtte for fredsprocessen i både Nordirland og Irland. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 4 000 000 4 000 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 20 000 000 17 000 000 16 000 000 4 000 000 13 000 000 4 000 000 I alt 41 000 000 20 000 000 17 000 000 4 000 000 750 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) AFSNIT B2-7 TRANSPORT Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger KAPITEL B2-7 0 — TRANSPORT Artikel Konto Tekst KAPITEL B2-7 0 B2-7 0 2 Foranstaltninger til udvikling, evaluering og fremme af færd- selssikkerheden Opdelte bevillinger 4 650 000 8 090 000 8 075 000 7 075 000 7 998 527,92 6 139 300,36 B2-7 0 4 Foranstaltninger til udarbej- delse, evaluering og fremme af en politik for bæredygtig mobili- tet Opdelte bevillinger 8 400 000 7 900 000 7 520 000 7 020 000 7 998 161,07 7 914 387,46 B2-7 0 6 Handlingsprogram for fremme af kombineret godstransport Opdelte bevillinger 6 000 000 4 800 000 6 000 000 5 400 000 4 992 398,— 3 967 297,80 B2-7 0 8 Foranstaltninger til strukturel sanering inden for indlands- skibsfarten Opdelte bevillinger — p. m. p. m. 9 000 000 20 000 000,— 12 500 000,— Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B2-7 0 I ALT Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 Afsnit B2-7 i alt 19 050 000 20 790 000 21 595 000 28 495 000 40 989 086,99 30 520 985,62 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 751 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) AFSNIT B2-7 TRANSPORT KAPITEL B2-7 0 — TRANSPORT B2-7 0 2 Foranstaltninger til udvikling, evaluering og fremme af færdselssikkerheden Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 4 650 000 8 090 000 8 075 000 7 075 000 7 998 527,92 6 139 300,36 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 74-84 og 129 B, 129 C og 129 D. Rådets forordning (EØF) nr. 4058/86 af 22. december 1986 om samordnede foranstaltninger til sikring af fri adgang til fragter i oceanfarter (EFT L 378 af 31. 12. 1986, s. 21). Rådets forordning (EØF) nr. 3916/90 af 21. december 1990 om de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af krise på markedet for vejgodstransport (EFT C 375 af 31. 12. 1990, s. 10). Rådets forordning (EØF) nr. 613/91 af 4. marts 1991 om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet (EFT L 68 af 15. 3. 1991, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (EFT L 240 af 24. 8. 1992, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23. juli 1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (EFT L 240 af 24. 8. 1992, s. 8). Rådets forordning (EØF) nr. 2409/92 af 23. juli 1992 om billetpriser og rater inden for luftfart (EFT L 240 af 24. 8. 1992, s. 15). Rådets direktiv 92/106/EØF af 7. december 1992 om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne (EFT L 368 af 17. 12. 1992, s. 38). Rådets forordning (EØF) nr. 3577/92 af 7. december 1992 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport i medlemsstaterne (cabotagesejlads) (EFT L 364 af 12. 12. 1992, s. 7). Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne (EFT L 14 af 22. 1. 1993, s. 1). Rådets direktiv 93/89/EØF af 25. oktober 1993 om opkrævning i medlemsstaterne af afgifter på visse køretøjer, der anvendes til vejgodstransport, samt af vejafgifter og brugsafgifter for benyttelse af visse infrastrukturer (EFT L 279 af 12. 11. 1993, s. 32). Rådets direktiv 94/58/EF af 22. november 1994 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv (EFT L 319 af 12. 12. 1994, s. 28). Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (EFT L 228 af 9. 9. 1996, s. 1). Bevillingen skal bl. a. dække Kommissionens udgifter til udarbejdelse af de forskrifter, der er nødvendige for at virkeliggøre det indre marked for transport (adgang til markedet samt sociale, ﬁskale og miljømæssige aspekter), og etablere et højt sikkerhedsniveau under transport (f. eks. tekniske forskrifter). Bevillingen skal også dække udgifter til overvågning af, at det indre marked fungerer, herunder evaluering og kontrol af EU-foranstaltninger. Om nødvendigt kan der ﬁnansieres pilotprojekter til påvisning af, at planlagte foranstaltninger kan lade sig gøre. De foranstaltninger, der skal ﬁnansiseres, har følgende formål: — indgående analyser til forberedelse og evaluering af tiltag, der tager sigte på at virkeliggøre, styre og udbygge enhedsmarkedet på transportområdet, herunder dets videre forbindelse ud over EU’s grænser — udarbejdelse af den nødvendige lovgivning for de enkelte transportmåder, både hvad angår adgang til markedet, tekniske, sociale og ﬁskale forskrifter og for såvel gods- som persontransport — tilrettelæggelse og gennemførelse af tiltag, der skal skabe betingelser for loyal konkurrence mellem transportører inden for samme transportmåde og mellem forskellige transportmåder — afstemning og integration af strategiplanerne for de enkelte transportmåder 752 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-7 0 — TRANSPORT (fortsat) B2-7 0 2 (fortsat) — planlægning og udvikling af et »borgernes transportnet«, der integrerer de forskellige transportmåder, navnlig kollektiv transport — formulering af en politik for rimelig og effektiv fastsættelse af afgifter på transportområdet, herunder vejafgifter — øget anvendelse af telematik i forbindelse med de forskellige transportinfrastrukturer, især med henblik på styring af lufttraﬁkken, skibsfarten og landevejstraﬁkken — udvikling og iværksættelse af et globalt satellitnavigationssystem (GNSS) til fordel for alle transportmåder — skabelse af forudsætningerne for at forbedre handicappedes mobilitet — gennemførelse af de nødvendige analyser med henblik på at fastslå, hvilke projekter inden for de transeuropæiske net, der er af fælles interesse, og at udvikle disse — skabelse af overensstemmelse mellem Fællesskabets transeuropæiske net og nettene i EFTA-landene, de central- og østeuropæiske lande og SNG, især i lyset af resultaterne fra de tværeuropæiske transportkonferencer på Kreta (1994) og i Helsinki (1997) — bevidstgørelses- og oplysningsforanstaltninger med henblik på at fremme den fælles EU-strategi og udbrede kendskabet til de transeuropæiske net i EU og Europa. — fremme af sikkerheden inden for transport, både internt i EU og om nødvendigt i tredjelande — teknisk støtte og uddannelse, navnlig på sikkerhedsområdet, for de ansatte i transportsektoren — færdselssikkerhedsforanstaltninger, idet der først og fremmest tages hensyn til de svage traﬁkanter som fodgængere og cyklister — europæisk koordinering og støtte til offentligheds- og bevidstgørelsesskampagner, som fremmer færdselssikkerheden. Et beløb på højst 500 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af formålet med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrører forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Kommissionen vedføjer for hvert vigtigt projekt, der ﬁnansieres over nærværende artikel, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 7 060 000 5 000 000 2 060 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 8 075 000 4 650 000 2 075 000 4 380 000 1 650 000 1 620 000 2 000 000 1 000 000 I alt 19 785 000 7 075 000 8 090 000 3 620 000 1 000 000 Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 40 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 753 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-7 0 — TRANSPORT (fortsat) B2-7 0 4 Foranstaltninger til udarbejdelse, evaluering og fremme af en politik for bæredygtig mobilitet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 8 400 000 7 900 000 7 520 000 7 020 000 7 998 161,07 7 914 387,46 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75, 84 og 129 D. Forslag til Rådets beslutning om fremme af sikker og bæredygtig mobilitet, forelagt af Kommissionen den 13. december 1996 (EFT C 28 af 29. 1. 1997, s. 21). Denne bevilling skal bl. a. dække udgifter til følgende: — indsamling, bearbejdning og systematisk formidling af oplysninger om transportaktiviteter i EF og mellem EF og tredjelande — støtte til EF-dækkende aktiviteter, som særorganisationer på transportområdet udfører med henblik på at fremme sikker og bæredygtig mobilitet — teknisk harmonisering, hvorved transportnet bliver i stand til at fungere sammen — integrering af miljøhensyn i transportpolitikken — costbeneﬁtanalyse af tiltag og projekter — EF’s ﬁnansielle tilskud til driften af de særorganisationer, EF er medlem af — europæisk koordinering og støtte til offentligheds- og bevidstgørelsesskampagner, som fremmer bæredygtig transport — støtte til mobilitetscentraler som pilotprojekter inden for rammerne af »Citizens’ Network«. Et beløb på højst 500 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af formålet med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrører forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Kommissionen vedføjer for hvert vigtigt projekt, der ﬁnansieres over nærværende artikel, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 6 189 000 4 323 000 1 866 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 7 520 000 8 400 000 2 697 000 3 134 000 2 900 000 1 689 000 3 000 000 2 500 000 I alt 22 109 000 7 020 000 7 900 000 4 689 000 2 500 000 Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 80 000 ECU. 754 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-7 0 — TRANSPORT (fortsat) B2-7 0 6 Handlingsprogram for fremme af kombineret godstransport Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 6 000 000 4 800 000 6 000 000 5 400 000 4 992 398,— 3 967 297,80 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75. Forslag til Rådets forordning (EF) om EF-tilskud til projekter til fremme af kombineret godstransport, forelagt af Kommissionen den 9. oktober 1996 (EFT C 343 af 15. 11. 1996, s. 4). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansieringen af feasibility-undersøgelser og tiltag, der baner vejen for etablering af ruter for kombineret transport inden for EF og mellem EF og tredjelande. Kommissionen vedføjer for hvert vigtigt projekt, der ﬁnansieres over nærværende artikel, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 4 202 000 2 702 000 1 500 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 6 000 000 6 000 000 2 698 000 1 800 000 1 500 000 1 502 000 2 100 000 1 800 000 600 000 I alt 16 202 000 5 400 000 4 800 000 3 602 000 1 800 000 600 000 B2-7 0 8 Foranstaltninger til strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger — p. m. p. m. 9 000 000 20 000 000,— 12 500 000,— Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75. Rådets forordning (EØF) nr. 1101/89 af 27. april 1989 om strukturel sanering inden for indlandsskibsfarten (EFT L 116 af 28. 4. 1989, s. 25), senest ændret ved forordning (EF) nr. 2254/96 (EFT L 304 af 27. 11. 1996, s. 1). i fællesskab med det pågældende erhverv og Denne artikel har til formål at dække Fællesskabets midlertidige bidrag til medlemsstaterne at ﬁnansiere ophugningen af skibe med det formål at gennemføre en væsentlig formindskelse af den strukturelle tonnageoverkapacitet, der anslås til ca. 15 %, og derved sanere indlandsskibsfartens struktur. Der er tale om en ledsageforanstaltning til fællesskabsprogrammet for gradvis liberalisering af markedet for transport ad sejlbare vandveje, der er berammet for de kommende år. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 755 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-7 0 — TRANSPORT (fortsat) B2-7 0 8 (fortsat) Kommissionen indgår sine sidste forpligtelser i 1996 og indfrier forpligtelserne i løbet af 1997. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 10 000 000 9 000 000 1 000 000 p. m. — I alt 10 000 000 9 000 000 p. m. 1 000 000 756 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-9 0 — INSPEKTION, KONTROL OG OVERVÅGNING PÅ HAVET ANDRE FISKERI- OG HAVRELATEREDE FORANSTALTNINGER AFSNIT B2-9 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B2-9 0 B2-9 0 1 Finansielle bidrag til inspektions- og overvågningsaktioner iværk- sat af medlemsstaterne Opdelte bevillinger 41 500 000 25 000 000 39 500 000 32 000 000 29 459 283,— 12 264 937,23 B2-9 0 2 Inspektion og overvågning af ﬁskeriet i Fællesskabets og tred- jelandes farvande Opdelte bevillinger 4 600 000 3 600 000 6 450 000 3 950 000 5 671 074,59 3 935 897,03 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B2-9 0 I ALT 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 46 100 000 28 600 000 45 950 000 35 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 757 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-9 1 — SÆRLIG FORANSTALTNING TIL FORDEL FOR SMÅFISKERI OG KYSTFISKERI Artikel Konto Tekst KAPITEL B2-9 1 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B2-9 1 0 Særlig foranstaltning til fordel for småﬁskeri og kystﬁskeri Opdelte bevillinger 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B2-9 1 I ALT 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— 0,— 0,— Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Afsnit B2-9 i alt 48 100 000 30 600 000 49 950 000 37 950 000 35 130 357,59 16 200 834,26 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 Undersektion B2 i alt 33 691 050 000 28 594 690 000 31 832 480 000 26 628 895 000 28 905 111 269,21 24 610 769 871,43 758 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) AFSNIT B2-9 ANDRE FISKERI- OG HAVRELATEREDE FORANSTALTNINGER KAPITEL B2-9 0 — INSPEKTION, KONTROL OG OVERVÅGNING PÅ HAVET B2-9 0 1 Finansielle bidrag til inspektions- og overvågningsaktioner iværksat af medlemsstaterne Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 41 500 000 25 000 000 39 500 000 32 000 000 29 459 283,— 12 264 937,23 Anmærkninger Traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 43. Rådets beslutning 89/631/EØF af 27. november 1989 om Fællesskabets ﬁnansielle deltagelse i medlemsstaternes udgifter til at sikre, at fællesskabsordningen for bevarelse og forvaltning af ﬁskeressourcerne overholdes (EFT L 364 af 14. 12. 1989, s. 64), senest ændret ved beslutning 95/528/EF (EFT L 301 af 14. 12. 1995, s. 35). Rådets beslutning 95/527/EF af 8. december 1995 om Fællesskabets ﬁnansielle deltagelse i visse udgifter, som medlemsstaterne afholder ved gennemførelsen af overvågnings- og kontrolordningerne under den fælles ﬁskeripolitik (EFT L 301 af 14. 12. 1995, s. 30). Denne bevilling er bestemt til at dække Fællesskabets bidrag til udgifter til investeringer, gennemførelse af integrerede projekter, udgifter til uddannelse og til visse driftsudgifter i Irland. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 39 863 000 26 000 000 13 863 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 39 500 000 41 500 000 6 000 000 8 400 000 10 100 000 7 000 000 8 000 000 2 737 000 27 900 000 9 863 000 1 000 000 I alt 120 863 000 32 000 000 25 000 000 38 000 000 16 863 000 9 000 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 759 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-9 0 — INSPEKTION, KONTROL OG OVERVÅGNING PÅ HAVET (fortsat) B2-9 0 2 Inspektion og overvågning af ﬁskeriet i Fællesskabets og tredjelandes farvande Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 4 600 000 3 600 000 6 450 000 3 950 000 5 671 074,59 3 935 897,03 Anmærkninger Traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 43. Rådets forordning (EØF) nr. 3094/86 af 7. oktober 1986 om fastlæggelse af tekniske foranstaltninger til bevarelse af ﬁskeressourcerne, ændret ved forordning (EF) nr. 3071/95 (EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 14). Rådets forordning (EØF) nr. 2241/87 af 23. juli 1987 om fastsættelse af visse foranstaltninger til kontrol af ﬁskeri (EFT L 207 af 29. 7. 1987, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 3483/88 (EFT L 306 af 11. 11. 1988, s. 2). Rådets forordning (EØF) nr. 1956/88 af 9. juni 1988 om bestemmelser til gennemførelse af den ordning for fælles international inspektion, som er vedtaget af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (EFT L 175 af 6. 7. 1988, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 436/92 (EFT L 54 af 28. 2. 1992, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 3943/90 af 19. december 1990 om gennemførelsesbestemmelser til den observations- og inspektionsord- ning, der er fastlagt i henhold til artikel XXIV i konventionen om bevarelse af de marine levende ressourcer i Antarktis (EFT L 379 af 31. 12. 1990, s. 45). Rådets forordning (EF) nr. 3069/95 af 21. december 1995 om en EF-observatørordning for Fællesskabets ﬁskerfartøjer, som ﬁsker i det område, som reguleres af Organisationen for Fiskeriet i Det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) (EFT L 329 af 30. 12. 1995, s. 5). Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles ﬁskeripolitik (EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 2870/95 (EFT L 301 af 14. 12. 1995, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at dække administrative udgifter, herunder til tjenesterejser, ekspertmøder og redskaber, og udgifter til Fællesskabets inspektion i internationale farvande, herunder til chartring af inspektionsfartøjer og observatørudgifter. Et beløb på højst 100 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 4 304 000 1 450 000 1 500 000 1 354 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 6 450 000 4 600 000 2 500 000 1 000 000 1 100 000 2 000 000 3 100 000 950 000 400 000 I alt 15 354 000 3 950 000 3 600 000 6 454 000 1 350 000 760 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B2 (Strukturforanstaltninger, struktur- og samhørighedsudgifter, ﬁnansieringsmekanisme, andre landbrugs- og regionalforanstaltninger, transport samt ﬁskeri) KAPITEL B2-9 1 — SÆRLIG FORANSTALTNING TIL FORDEL FOR SMÅFISKERI OG KYSTFISKERI B2-9 1 0 Særlig foranstaltning til fordel for småﬁskeri og kystﬁskeri Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 0,— 0,— Anmærkninger Tidligere artikel B2-5 2 1 og B2-5 2 2 Europa-Parlamentets beslutning af 20. januar 1989 om det ikke-industrialiserede ﬁskeri (EFT C 47 af 27. 2. 1989, s. 173). I betragtning af den sociale og økonomiske betydning, som småﬁskeriet og kystﬁskeriet har for Fællesskabets ugunstigt stillede ø- og kystområder, skønnes dette initiativ hensigtsmæssigt under den fælles ﬁskeripolitiks strukturforanstaltninger til fordel for denne sektor i overensstemmelse med Europa-Parlamentets beslutning af 20. januar 1989. Denne bevilling er bestemt til ﬁnansiering af pilotprojekter, der kan sikre småﬁskerisektorens overlevelse. Inden udgangen af det andet år efter iværksættelsen af denne aktion vurderer Kommissionen, om det vil være hensigtsmæssigt at foreslå et retsgrundlag. Denne bevilling dækker også ﬁnansiering af aktioner med henblik på oprettelse af forummer eller sammenslutninger på regionalt og nationalt plan, der økonomisk er baseret på ﬁskerisektoren, navnlig kystﬁskeri af mindre omfang. Disse sammenslutninger skal på nationalt plan danne rammen om udveksling af erfaringer og udvikle sig til et forum for drøftelse af problemerne inden for kystﬁskeriet og Fællesskabets politik for denne sektor. Der vil blive ﬁnansieret initiativer til information og bevidstgørelse såvel som udviklingsprojekter på lokalt plan med henblik på bevarelse af kystﬁskeri af mindre omfang og småﬁskeri samt vedligeholdelse af stationære ﬁskeredskaber og bevarelse af de regionale kulturelle værdier, der er forbundet med de bestemte former for ﬁskeredskaber, såvel som udvikling og integration af handels- og industrisektoren. Regionale organisationer, ikke-statslige organisationer og ﬁskersammenslutninger kan forelægge projekter. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Betalinger Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 — (1) Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 4 000 000 2 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 1 000 000 I alt 6 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 (1) Efter fradrag af 1 000 000 ECU i fremførte betalingsbevillinger. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 761 KOMMISSIONEN Del B UNDERSEKTION B3 UDDANNELSE, UNGDOM, KULTUR, DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE, INFORMATION OG ANDRE SOCIALE FORANSTALTNINGER 762 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) Sammenfattende opstilling over bevillinger (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) Afsnit Kapitel B3-1 B3-1 0 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Tekst Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger UDDANNELSE, ERHVERVSUDDAN- NELSE OG UNGDOM UDDANNELSE, ERHVERVSUDDAN- NELSE OG UNGDOMSPOLITIK 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 Afsnit B3-1 i alt 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 B3-2 B3-2 0 KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Afsnit B3-2 i alt 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 B3-3 B3-3 0 INFORMATION OG KOMMUNIKA- TION INFORMATION OG KOMMUNIKA- TION 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Afsnit B3-3 i alt 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 B3-4 B3-4 0 B3-4 1 B3-4 2 DEN SOCIALE DIMENSION OG BESKÆFTIGELSEN DEN SOCIALE DIALOG OG BESKÆF- TIGELSEN SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGE- LIGHED DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDS- VILKÅRENE 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 B3-4 3 SUNDHED 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— B3-4 4 NARKOTIKABEKÆMPELSE 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 Afsnit B3-4 i alt 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Undersektion B3 i alt 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 763 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-1 0 — UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOMSPOLITIK UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOM AFSNIT B3-1 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B3-1 0 B3-1 0 0 Almen og videregående uddan- nelse B3-1 0 0 0 Forberedende foranstaltninger med henblik på en styrkelse af uddannelsessamarbejdet Opdelte bevillinger 2 250 000 2 550 000 3 200 000 4 600 000 4 349 704,17 3 854 769,93 B3-1 0 0 1 SOCRATES Opdelte bevillinger 199 100 000 175 000 000 171 450 000 178 350 000 178 107 175,63 199 632 870,82 B3-1 0 0 6 Fremme og beskyttelse af regio- nale sprog og kulturer og af mindretallenes sprog og kulturer Opdelte bevillinger 3 600 000 (1) 3 800 000 (2) 3 675 000 2 675 000 4 000 000,— 3 992 035,92 Artikel B3-1 0 0 i alt 204 950 000 181 350 000 178 325 000 185 625 000 186 456 879,80 207 479 676,67 B3-1 0 1 Ungdomspolitik B3-1 0 1 0 Ungdom for Europa-programmet Opdelte bevillinger B3-1 0 1 1 Europæisk volontørtjeneste 26 000 000 25 000 000 24 500 000 22 100 000 24 109 354,03 25 453 602,39 Opdelte bevillinger 25 000 000 23 000 000 9 400 000 8 700 000 14 533 667,50 6 046 391,31 Artikel B3-1 0 1 i alt 51 000 000 48 000 000 33 900 000 30 800 000 38 643 021,53 31 499 993,70 B3-1 0 2 Erhvervsuddannelse og erhvervs- vejledning B3-1 0 2 0 Aktioner som led i den sociale dialog og forberedende foran- staltninger for et styrket samar- bejde på erhvervsuddannelsesom- rådet Opdelte bevillinger 1 300 000 1 300 000 1 350 000 2 650 000 2 499 997,64 2 102 564,33 B3-1 0 2 1 Leonardo da Vinci Opdelte bevillinger 140 400 000 125 300 000 150 000 000 138 000 000 151 862 081,38 117 504 184,14 (1) En bevilling på 400 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 400 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 764 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-1 0 — UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOMSPOLITIK (fortsat) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B3-1 0 2 (fortsat) B3-1 0 2 5 Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse Opdelte bevillinger B3-1 0 2 6 Installeringsudgifter for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse 12 700 000 12 700 000 12 300 000 12 300 000 12 325 000,— 12 116 756,08 Opdelte bevillinger 300 000 300 000 280 000 (1) 280 000 (2) 2 300 000,— 2 300 000,— Artikel B3-1 0 2 i alt 154 700 000 139 600 000 163 930 000 153 230 000 168 987 079,02 134 023 504,55 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B3-1 0 I ALT 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 Afsnit B3-1 i alt 410 650 000 368 950 000 376 155 000 369 655 000 394 086 980,35 373 003 174,92 (1) En bevilling på 1 720 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 1 720 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 765 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) AFSNIT B3-1 UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOM KAPITEL B3-1 0 — UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOMSPOLITIK B3-1 0 0 Almen og videregående uddannelse B3-1 0 0 0 Forberedende foranstaltninger med henblik på en styrkelse af uddannelsessamarbejdet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 2 250 000 2 550 000 3 200 000 4 600 000 4 349 704,17 3 854 769,93 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 49, 126 og 127. Denne bevilling skal dække ﬁnansiering af særlige foranstaltninger på uddannelsesområdet som forberedelse til den udvikling, der forventes i det europæiske samarbejde om uddannelse. Den dækker også ﬁnansieringen af forskellige foranstaltninger på uddannelsesområdet og inden for ungdomspolitikken som en supplering til de foranstaltninger, der dækkes af SOCRATES-programmet og Ungdom for Europa, navnlig sådanne foranstaltninger, som Europa-Parlamentet anmodede om i sin beslutning af 13. marts 1997 om informationssamfundet, kultur og uddannelse (EFT C 115 af 14. 4. 1997, s. 151). Ligeledes opført under denne konto er foranstaltninger til fremme af unges, navnlig kvinders, adgang til teknologiske kurser og foranstaltninger til fremme af forældres inddragelse i undervisningen på europæisk plan. Et beløb på mindst 100 000 ECU afsættes til at sikre, at forældre kan blive inddraget og uddannet i undervisning på europæisk plan, og involvere dem i skolerne med henblik på at bekæmpe vold i skoler og uddannelsesnederlag. Et beløb på 480 000 ECU afsættes til ﬁnansiering af pilotprojekter vedrørende kunstuddannelse. Et mindstebeløb på 320 000 ECU afsættes til støtte for europæiske ungdomsparlamenters initiativer i forskellige regioner af EU på basis af et forslagsudbud, som skal evalueres og bearbejdes inden marts 1998. Initiativer, der aktivt fremmer og støtter deltagelsen af unge med en ugunstig baggrund, prioriteres. Alle projekter, som får støtte fra denne budgetpost, skal på alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har fået økonomisk støtte fra EU. Et beløb på højst 250 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 766 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-1 0 — UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOMSPOLITIK (fortsat) B3-1 0 0 (fortsat) B3-1 0 0 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 4 003 000 3 600 000 403 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 3 200 000 2 250 000 1 000 000 2 050 000 150 000 97 000 2 003 000 150 000 I alt 9 453 000 4 600 000 2 550 000 2 153 000 150 000 Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 42 525 ECU — betalinger 40 578 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter for 1995, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. B3-1 0 0 1 SOCRATES Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 199 100 000 175 000 000 171 450 000 178 350 000 178 107 175,63 199 632 870,82 Anmærkninger Tidligere konto B3-1 0 0 1 og B3-1 0 0 8 Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126 og 127. Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 819/95/EF af 14. marts 1995 om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES (EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 10). Forslag til afgørelse fra Europa-Parlamentet og Rådet om ændring af afgørelse nr. 819/95/EF om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram SOCRATES, forelagt af Kommissionen den 14. marts 1997 (EFT C 113 af 11. 4. 1997, s. 14). Denne bevilling omfatter det beløb, der er vedtaget med Europa-Parlamentets og Rådets fælles beslutning af. (EFT. ) (COD 97/0103). Denne bevilling skal dække hel eller delvis støtte til foranstaltninger i henhold til SOCRATES-programmet. Alle projekter, som får støtte fra denne budgetpost, skal på alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har fået økonomisk støtte fra EU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 767 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-1 0 — UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOMSPOLITIK (fortsat) B3-1 0 0 (fortsat) B3-1 0 0 1 (fortsat) Et beløb på højst 3 200 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Kommissionen udarbejder i 1998 en rapport til budgetmyndigheden om deltagende studerendes sociale og økonomiske baggrund. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 37 060 000 29 300 000 7 148 000 612 000 171 450 000 149 050 000 22 400 000 199 100 000 145 452 000 53 648 000 I alt 407 610 000 178 350 000 175 000 000 54 260 000 Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 3 762 990 ECU — betalinger 3 569 303 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter for 1995, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. Bevillingerne opført under denne konto suppleres ligeledes af bidragene fra Cypern og Malta i henhold til bestemmelserne i afgørelse nr. 819/95/EF. Bevillingerne opført under denne konto suppleres ligeledes af bidragene fra de associerede lande i Centraleuropa i henhold til bestemmelserne i afgørelse nr. 819/95/EF. B3-1 0 0 6 Fremme og beskyttelse af regionale sprog og kulturer og af mindretallenes sprog og kulturer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 3 600 000 (1) 3 800 000 (2) 3 675 000 2 675 000 4 000 000,— 3 992 035,92 (1) En bevilling på 400 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 400 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126 og 128, som ændret ved Amsterdam-traktaten. 768 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-1 0 — UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOMSPOLITIK (fortsat) B3-1 0 0 (fortsat) B3-1 0 0 6 (fortsat) Denne bevilling skal dække støtte til aktioner, der har til formål at fremme og beskytte regionale sprog og kulturer i Fællesskabet. Denne bevilling skal anvendes til støtte for aktioner, der tilsigter udveksling af erfaringer og aktiviteter mellem kulturelle mindretalsgrupper i Central- og Østeuropa samt Fællesskabet. Den er endvidere bestemt til de mindretalssprog, der ikke hører til i et bestemt område, som f. eks. jiddisch, sigøjnersprog o. l. Ligeledes opført under denne konto er ﬁnansiering af udvekslinger og besøg, pilotprojekter, seminarer, symposier og rapporter, stipendier samt undervisningsmateriale. I medfør af traktatens artikel 128, stk. 2, andet led, og artikel 128, stk. 4, som ændret ved Amsterdam-traktaten, kan ethvert projekt, som har til formål at bevare og beskytte et regionalt sprog eller mindretalssprog eller en regional kultur eller mindretalskultur, som er en integrerende del af den kulturarv, der er af europæisk betydning, ansøge om støtte under denne budgetpost. Disse sprogs og kulturers unikke karakter indebærer, at de pr. deﬁnition er af europæisk betydning. Et beløb på 400 000 ECU afsættes til driften af Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog. Bevillingen opføres i reserven, indtil kontoret har bevist, at dets bestyrelse er bredt sammensat. Alle projekter, som får støtte fra denne budgetpost, skal på alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har fået økonomisk støtte fra EU. Et beløb på højst 200 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Kommissionen påser, at der sker en rimelig fordeling af midlerne mellem de forskellige grupper under hensyntagen til deres speciﬁkke situation. Den offentliggør ved afslutningen af hvert regnskabsår en beretning om aktiviteter, den har støttet over denne konto, for at udbrede kendskabet til de eksisterende initiativer. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 1 743 000 1 743 000 932 000 3 675 000 4 000 000 (1) I alt 9 418 000 2 675 000 (1) Hvoraf 400 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) Hvoraf 400 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 2 743 000 1 457 000 4 200 000 (2) 2 543 000 2 543 000 Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 75 600 ECU — betalinger 79 380 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 769 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-1 0 — UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOMSPOLITIK (fortsat) B3-1 0 0 (fortsat) B3-1 0 0 6 (fortsat) Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter for 1995, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. B3-1 0 1 Ungdomspolitik B3-1 0 1 0 Ungdom for Europa-programmet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 26 000 000 25 000 000 24 500 000 22 100 000 24 109 354,03 25 453 602,39 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126. Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 818/95/EF af 14. marts 1995 om vedtagelse af Europa«-programmet (EFT L 87 af 20. 4. 1995, s. 1). Denne bevilling skal dække hel eller delvis støtte til de foranstaltninger, der er anført i »Ungdom for Europa«-programmet. Et beløb på højst 700 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Alle projekter, som får støtte fra denne budgetpost, skal på alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har fået økonomisk støtte fra EU. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: tredje fase af »Ungdom for Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 8 787 000 8 787 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 24 500 000 26 000 000 13 313 000 11 187 000 13 813 000 12 187 000 I alt 59 287 000 22 100 000 25 000 000 12 187 000 Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 491 400 ECU — betalinger 472 500 ECU. 770 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-1 0 — UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOMSPOLITIK (fortsat) B3-1 0 1 (fortsat) B3-1 0 1 0 (fortsat) Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter for 1995, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. Bevillingerne opført under denne konto suppleres ligeledes af bidragene fra Cypern og Malta i henhold til bestemmelserne i afgørelse nr. 818/95/EF. Bevillingerne opført under denne konto suppleres ligeledes af bidragene fra de associerede lande i Centraleuropa i henhold til bestemmelserne i afgørelse nr. 818/95/EF. B3-1 0 1 1 Europæisk volontørtjeneste Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 25 000 000 23 000 000 9 400 000 8 700 000 14 533 667,50 6 046 391,31 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126. Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. /. /EF af. om iværksættelse af Fællesskabets handlingsprogram om en europæisk volontørtjeneste for unge (EFT. af. , s. ). Denne bevilling skal dække hel eller delvis støtte til foranstaltninger i henhold til programmet om den europæiske volontørtjeneste. Alle projekter, som får støtte fra denne budgetpost, skal på alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har fået økonomisk støtte fra EU. I 1998 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet en beretning om fordelingen af udgifter og nærmere oplysninger om de organisationer og lande, som støttes over denne bevilling. Et beløb på højst 1 200 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 8 487 000 8 300 000 187 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 9 400 000 25 000 000 400 000 9 000 000 13 813 000 11 187 000 I alt 42 887 000 8 700 000 23 000 000 11 187 000 Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 472 500 ECU 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 771 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-1 0 — UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOMSPOLITIK (fortsat) B3-1 0 1 (fortsat) B3-1 0 1 1 (fortsat) — betalinger 431 166 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter for 1995, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. B3-1 0 2 Erhvervsuddannelse og erhvervsvejledning B3-1 0 2 0 Aktioner som led i den sociale dialog og forberedende foranstaltninger for et styrket samarbejde på erhvervsuddannelsesområdet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 1 300 000 1 300 000 1 350 000 2 650 000 2 499 997,64 2 102 564,33 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 118, 127 og 128. Rådets afgørelse 63/266/EØF af 2. april 1963 om opstilling af almindelige principper for gennemførelse af en fælles politik for faglig uddannelse (EFT 63 af 20. 4. 1963, s. 1338/63). Rådets beslutning 85/368/EØF af 16. juli 1985 om sammenlignelighed af de ved erhvervsuddannelse i medlemsstaterne opnåede kvaliﬁkationer (EFT L 199 af 31. 7. 1985, s. 56). Rådets direktiv 89/48/EØF af 21. december 1988 om indførelse af en generel ordning for gensidig anerkendelse af eksamensbeviser på erhvervskompetencegivende videregående uddannelser af mindst tre års varighed (EFT L 19 af 24. 1. 1989, s. 16). Denne bevilling skal dække ﬁnansiering af særlige foranstaltninger vedrørende erhvervsuddannelse som forberedelse til den udvikling, der forventes i det europæiske samarbejde om erhvervsuddannelse. Den skal desuden støtte de foranstaltninger, der træffes som led i den sociale dialog på erhvervsuddannelsesområdet. Et beløb på højst 700 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 2 359 000 2 359 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 1 350 000 1 300 000 291 000 1 059 000 241 000 1 059 000 I alt 5 009 000 2 650 000 1 300 000 1 059 000 772 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-1 0 — UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOMSPOLITIK (fortsat) B3-1 0 2 (fortsat) B3-1 0 2 0 (fortsat) Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 24 570 ECU — betalinger 24 570 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter for 1995, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. B3-1 0 2 1 Leonardo da Vinci Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 140 400 000 125 300 000 150 000 000 138 000 000 151 862 081,38 117 504 184,14 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 127. Rådets afgørelse 94/819/EF af 6. december 1994 om et handlingsprogram for gennemførelse af en erhvervsuddannelsespolitik i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 340 af 29. 12. 1994, s. 8). Kommissionens hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse: Undervise og lære — På vej mod det kognitive samfund (KOM (95) 0590 endelig udg. ). Denne bevilling skal dække hel eller delvis støtte til foranstaltningerne i henhold til Leonardo da Vinci-programmet. Den dækker ligeledes foranstaltninger til fordel for ofre for handel med kvinder. Et beløb på højst 1 500 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 89 131 000 44 100 000 28 900 000 16 131 000 150 000 000 93 900 000 40 800 000 15 300 000 140 400 000 55 600 000 38 900 000 45 900 000 I alt 379 531 000 138 000 000 125 300 000 70 331 000 45 900 000 Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 2 653 560 ECU 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 773 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-1 0 — UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOMSPOLITIK (fortsat) B3-1 0 2 (fortsat) B3-1 0 2 1 (fortsat) — betalinger 1 821 960 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter for 1995, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. Bevillingerne opført under denne konto suppleres ligeledes af bidragene fra Cypern og Malta i henhold til bestemmelserne i afgørelse 94/819/EF. Bevillingerne opført under denne konto suppleres ligeledes af bidragene fra de associerede lande i Centraleuropa i henhold til bestemmelserne i afgørelse 94/819/EF. B3-1 0 2 5 Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 12 700 000 12 700 000 12 300 000 12 300 000 12 325 000,— 12 116 756,08 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (EFT L 39 af 13. 2. 1975, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 354/95 (EFT L 41 af 23. 2. 1995, s. 1). Rådets forordning (EF) nr. 1131/94 af 16. maj 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, om fastsættelse af centrets hjemsted til Thessaloniki (EFT L 127 af 19. 5. 1994, s. 1). Denne bevilling skal dække et tilskud til centret i henhold til forordning (EØF) nr. 337/75. Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger: Indtægter: — Afsnit 1: Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab — Afsnit 2: Diverse indtægter Udgifter: — Afsnit 1: Personale — Afsnit 2: Administrationsudgifter — Afsnit 3: Aktionsudgifter I alt 12 700 000 100 000 12 800 000 6 885 000 1 165 000 4 750 000 I alt 12 800 000 774 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-1 0 — UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOMSPOLITIK (fortsat) B3-1 0 2 (fortsat) B3-1 0 2 5 (fortsat) Godkendte stillinger Antal stillinger 1997 1998 — 1 13 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 1 1 12 11 25 11 11 15 15 27 27 3 3 81 Kategori og grad A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 LA 5/LA 6/LA 7 B C D I alt I alt I alt I alt I alt Tilsammen Centret søger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle ændringer i oversigten under denne konto meddeles på forhånd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af støtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemførelsen af centrets budget. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 775 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-1 0 — UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOMSPOLITIK (fortsat) B3-1 0 2 (fortsat) B3-1 0 2 5 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 208 000 208 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 12 300 000 12 700 000 12 092 000 208 000 12 492 000 208 000 I alt 25 208 000 12 300 000 12 700 000 208 000 B3-1 0 2 6 Installeringsudgifter for Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 300 000 300 000 280 000 (1) (2) 280 000 2 300 000,— 2 300 000,— (1) En bevilling på 1 720 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 1 720 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 337/75 af 10. februar 1975 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse (EFT L 39 af 13. 2. 1975, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 354/95 (EFT L 41 af 23. 2. 1995, s. 1). Rådets forordning (EF) nr. 1131/94 af 16. maj 1994 om ændring af forordning (EØF) nr. 337/75 om oprettelse af et europæisk center for udvikling af erhvervsuddannelse, om fastsættelse af centrets hjemsted til Thessaloniki (EFT L 127 af 19. 5. 1994, s. 1). Denne bevilling skal dække det tilskud, centret får til de udgifer, der opstår i forbindelse med installeringen i Thessaloniki. Der forventes følgende indtægter og udgifter for regnskabsåret i forbindelse med installeringen: Indtægter: — Afsnit 1: Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab Udgifter: — Afsnit 2: Administrationsudgifter 300 000 300 000 776 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-1 0 — UDDANNELSE, ERHVERVSUDDANNELSE OG UNGDOMSPOLITIK (fortsat) B3-1 0 2 (fortsat) B3-1 0 2 6 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 2 000 000 (1) 300 000 I alt 2 300 000 2 000 000 2 000 000 (2) 300 000 300 000 (1) Hvoraf 1 720 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) Hvoraf 1 720 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 777 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) AFSNIT B3-2 KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B3-2 0 B3-2 0 0 Kultur B3-2 0 0 0 RAPHAEL (EF-handlingsprogram til bevarelse af den europæiske kulturarv) Opdelte bevillinger 10 600 000 9 400 000 10 600 000 8 600 000 9 996 591,85 3 870 368,94 B3-2 0 0 1 KALEJDOSKOP (Program til støtte for kunstneriske og kultu- relle arrangementer med en euro- pæisk dimension) Opdelte bevillinger 10 200 000 8 900 000 8 550 000 7 850 000 7 484 896,37 6 196 802,61 B3-2 0 0 2 ARIANE (Programmet til støtte for bøger og kultur) Opdelte bevillinger 4 100 000 2 700 000 2 775 000 2 575 000 2 500 000,— 872 161,83 B3-2 0 0 3 Europæisk kulturudviklingspoli- tik Opdelte bevillinger 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 400 000 5 998 671,— 2 288 821,33 B3-2 0 0 4 Fremme af Fællesskabets sprog- lige mangfoldighed i informa- tionssamfundet Opdelte bevillinger 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 000 000 3 420 682,— 1 743 857,89 Artikel B3-2 0 0 i alt 34 900 000 30 500 000 31 925 000 27 425 000 29 400 841,22 14 972 012,60 B3-2 0 1 Det audiovisuelle område B3-2 0 1 0 MEDIA (Foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri) Opdelte bevillinger 58 250 000 50 000 000 58 250 000 49 550 000 57 414 667,03 46 635 292,46 B3-2 0 1 1 Den europæiske dimension i ﬁlmindustrien og på det audiovi- suelle område Opdelte bevillinger p. m. p. m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 1 725 832,— 778 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE (fortsat) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B3-2 0 1 (fortsat) B3-2 0 1 2 Flersprogede europæiske net- værk: ﬁlm, tv, radio Opdelte bevillinger 3 000 000 4 700 000 4 775 000 (1) 3 775 000 (2) 5 397 500,— 4 818 544,— B3-2 0 1 3 Avanceret europæisk fjernsyn — Produktion og konversion af pro- grammer i format 16/9 Opdelte bevillinger — 10 000 000 9 650 000 17 650 000 12 489 911,— 143 513,66 B3-2 0 1 4 Avanceret europæisk fjernsyn — Udsendelse af programmer i 16:9- format Opdelte bevillinger — 9 500 000 8 690 000 16 690 000 12 651 315,48 24 263 000,— B3-2 0 1 5 Garantifond Opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. p. m. Artikel B3-2 0 1 i alt 61 250 000 74 200 000 83 365 000 89 665 000 89 953 393,51 77 586 182,12 (1) En bevilling på 1 625 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 1 625 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 779 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE (fortsat) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst B3-2 0 2 Sport B3-2 0 2 0 Sport i Europa Opdelte bevillinger 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Artikel B3-2 0 2 i alt 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B3-2 0 I ALT 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 Afsnit B3-2 i alt 99 150 000 107 700 000 118 290 000 120 090 000 122 854 234,73 96 383 246,28 780 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) AFSNIT B3-2 KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE B3-2 0 0 Kultur B3-2 0 0 0 RAPHAEL (EF-handlingsprogram til bevarelse af den europæiske kulturarv) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 10 600 000 9 400 000 10 600 000 8 600 000 9 996 591,85 3 870 368,94 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126, 127 og 128. Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. /97/EF af. 1997 om et handlingsprogram for Fællesskabet vedrørende kulturarven (RAPHAEL) (EFT L. af. , s. ). Denne bevilling skal dække Fællesskabets bidrag til foranstaltninger til bevarelse, beskyttelse og restaurering af europæiske kulturminder som supplement til den nationale ﬁnansiering, der er fastsat i RAPHAEL-programmet. Den dækker også de forberedende foranstaltninger i forbindelse med RAPHAEL-programmet og, indtil dette program vedtages endeligt, ﬁnansieringen af de pilotprojekter, som iværksættes på baggrund af retningslinjer, aktionsområder og bestemmelser, der er identiske med dem, der er fastsat i programmet. Kommissionen sikrer en afbalanceret geograﬁsk fordeling i Fællesskabet af midlerne. Disse pilotprojekter kan opdeles i: — fremme af foranstaltninger til restaurering af europæiske kulturminder (bygninger, monumenter og kulturgenstande, arkæologiske genstande, museer og samlinger, arkiver, undervandskulturminder osv. ) igennem konkrete projekter opdelt i fem hovedkategorier: — initiativer i forbindelse med store og/eller enestående kulturarvsprojekter, herunder igangværende foranstaltninger (Akropolis, Athos-klostret, Chiado, Coïmbra, Santiago de Compostela, Burgos-katedralen) — initiativer med henblik på vedligeholdelse og bevarelse af byområder, der af UNESCO er klassiﬁceret som international kulturarv — støtte til europæiske værksteder på nationalt, lokalt eller regionalt plan, der beskæftiger sig med fælles spørgsmål angående kulturarven (tidligere pilotprojekter), men som også kan omfatte bygninger, monumenter og kulturgestande — udvikling af standarder/metoder for internationale fagorganisationers bevarelsespraksis (f. eks. dokumentation om kulturgoder, udlån af værker, konservering osv. ) — kulturprojekter og -undersøgelser som supplement til andre fællesskabsforanstaltninger — støtte til netværker og partnerskaber med henblik på at styrke samarbejdet på tværs af grænserne, fremme udvekslinger og fælles udnyttelse af erfaringer mellem fagfolk, institutter, museer og andre kulturinstitutioner — udarbejdelse af vejledninger og fortegnelser samt støtte til netværker, der fremmer udbredelsen ved hjælp af moderne kommunikationsmedier og andre avancerede teknologier (cd-rom, cd-i osv. ) — støtte til foranstaltninger, der giver borgere i Den Europæiske Union lettere adgang til kulturarven (europæiske »kulturarvsdage«, Europa-dagen den 9. maj, »Mies van der Rohe«-arkitekturprisen, ﬂersproget præsentation i museer og ved bygningsværker og monumenter, priser for arkitektur) og til udnyttelse af avanceret teknologi (sammenkobling af databaser, udvikling af multimedie-produkter, undersøgelser og seminarer vedrørende forskellige aspekter inden for området) — støtte til identiﬁkation af forskningsproblemer og udbredelse af resultaterne (opfordring til afholdelse af konferencer, kollokvier og seminarer) for at give eksperterne mulighed for at udveksle oplysninger om de bedste metoder og eventuelle fornyelser — støtte til udveksling og videreuddannelse af eksperter vedrørende kulturarven — støtte til samarbejde med tredjelande og internationale organisationer, herunder navnlig Europarådet og UNESCO (støtte til bevarelses- og restaureringsprojekter; støtte til deltagelse i professionelle netværk og til aktioner, der giver borgerne lettere adgang til kulturarven) 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 781 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE (fortsat) B3-2 0 0 (fortsat) B3-2 0 0 0 (fortsat) — støtte til pilotprojekter vedrørende arkivering af betydning på europæisk plan — teknisk bistand i forbindelse med programmet. Det undersøges, hvorvidt det er hensigtsmæssigt i form af en EU-aktion at fremme ovennævnte foranstaltninger til udnyttelse af den europæiske kulturelle arv ved at yde rentebegunstigede lån til konkrete projekter. Alle projekter, som får støtte fra denne budgetpost, skal på alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har fået økonomisk støtte fra EU. Et beløb på højst 350 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Kommissionen kan indhente udtalelser fra eksperter på de forskellige områder. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 11 568 000 5 400 000 3 200 000 1 800 000 1 168 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 10 600 000 10 600 000 3 200 000 3 000 000 3 200 000 2 000 000 3 000 000 1 500 000 2 000 000 900 000 2 400 000 I alt 32 768 000 8 600 000 9 400 000 6 800 000 4 668 000 3 300 000 Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 200 340 ECU — betalinger 169 722 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. B3-2 0 0 1 KALEJDOSKOP (Program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 10 200 000 8 900 000 8 550 000 7 850 000 7 484 896,37 6 196 802,61 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126, 127 og 128. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 719/96/EF af 29. marts 1996 om iværksættelse af et program til støtte for kunstneriske og kulturelle arrangementer med en europæisk dimension (Kalejdoskop) (EFT L 99 af 20. 4. 1996, s. 20). 782 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE (fortsat) B3-2 0 0 (fortsat) B3-2 0 0 1 (fortsat) Denne bevilling skal dække Fællesskabets bidrag til foranstaltningerne under KALEJDOSKOP. Samtlige disse foranstaltninger følger de retningslinjer og interventionsområder, der er fastsat i programmet. Disse områder omfatter forskellige kategorier af aktioner, herunder støtte til kulturelle begivenheder og projekter, der gennemføres som led i partnerskaber eller via netværker, storstilede europæiske samarbejdsaktioner, støtte til europæiske kulturbyer og den europæiske kulturmåned, visse særlige foranstaltninger og projekter for samarbejde med tredjelande. Den skal især dække: — kunstneriske og kulturelle arrangementer med henblik på at forbedre kendskabet til og udbredelsen af de europæiske folks historie — fremme af ikke-kommercielle kulturudvekslinger — tilrettelæggelse af kunstneriske arrangementer på alle områder (udøvende kunst, bildende kunst, brugskunst, multimediekunst) — kulturelle og kunstneriske projekter, der organiseres af kulturformidlere fra mindst tre medlemsstater eller af kulturelle netværk, og hvori der deltager skabende eller udøvende kunstnere eller andre kulturformidlere fra mindst tre medlemsstater — efteruddannelse af skabende eller udøvende kunstnere eller andre kulturformidlere, der straks udnyttes i forbindelse med speciﬁkke og meget målrettede projekter til fremme af moderne kunst — afholdelse af møder på europæisk plan mellem kunstudøvere og de regionale, nationale og europæiske myndigheder. Disse møder skal være direkte forbundet med videreudviklingen af Fællesskabets indsats på kulturområdet — kulturelle og kunstneriske arrangementer som led i Den Europæiske Kulturby og Den Europæiske Kulturmåned — Det Europæiske Ungdomsorkesters og Det Europæiske Barokorkesters aktiviteter — kulturelle projekter af europæisk dimension af høj kvalitet og i stor målestok med kulturel og socio-økonomisk virkning — kulturelle samarbejdsprojekter med tredjelande i overensstemmelse med de forskellige aftaler, der omfatter bestemmelser på kulturområdet — projekter til fremme af kunst og litteratur, herunder projekter, som gennemføres af eller i samarbejde med handicappede — teknisk bistand i fobindelse med programmet. Denne bevilling skal endvidere dække udgifterne til oprettelse og uddeling af en »Europæisk Skulptørpris«, der hvert år uddeles til en eller ﬂere fremtrædende, især unge kunstnere, som i deres værker specielt har beskæftiget sig med de regionale og nationale udtryksmåder på baggrund af et Europa i demokratisk og kulturel udvikling. Ligeledes opført under denne konto er udgifter til støtte til kunstneriske og kulturelle aktiviteter i en region, der hvert år udpeges som »europæisk kulturregion«. Alle projekter, som får støtte fra denne budgetpost, skal på alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har fået økonomisk støtte fra EU. Et beløb på højst 375 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 4 036 000 3 500 000 400 000 136 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 8 550 000 4 350 000 10 200 000 2 500 000 6 000 000 1 000 000 2 500 000 700 000 1 000 000 700 000 I alt 22 786 000 7 850 000 8 900 000 3 636 000 1 700 000 700 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 783 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE (fortsat) B3-2 0 0 (fortsat) B3-2 0 0 1 (fortsat) Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 192 780 ECU — betalinger 167 738 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. B3-2 0 0 2 ARIANE (Programmet til støtte for bøger og kultur) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 4 100 000 2 700 000 2 775 000 2 575 000 2 500 000,— 872 161,83 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126, 127 og 128. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2085/97/EF af 6. oktober 1997 om et program til støtte for bøger og læsning, herunder for oversættelse (ARIANE) (EFT L 291 af 24. 10. 1997, s. 26). Denne bevilling skal dække Fællesskabets bidrag til ARIANE-programmet, de indledende foranstaltninger med henblik på ARIANE og samtlige pilotprojekter, der iværksættes på grundlag af de prioriteringer, aktionsområder og bestemmelser, der svarer til programmets, især: — støtte til oversættelse af moderne litterære værker (romaner, noveller, litterære essays, litteraturhistorie, biograﬁer, teater, poesi osv. ), der er repræsentative for kulturen i det land, de stammer fra, og som er af interesse for et bredt europæisk publikum, idet hovedvægten lægges på oversættelse fra og til de mindst udbredte sprog — støtte til oversættelse af dramatiske værker, der er blevet opført på teatret eller udsendt på tv, og som allerede har opnået en vis anerkendelse fra kritikken og publikum. For de værker, der foreslås oversat, skal der fremlægges et konkret projekt for præsentation af værkerne for offentligheden — støtte til oversættelse af opslagsværker med henblik på at lette udvekslingen af oplysninger og erfaringer og således fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på de i artikel 128 i traktaten opførte områder — Aristeion-prisen: den europæiske litterære pris og den europæiske litteraturpris — fremme af litterære oversættelser af høj kvalitet, udvekslinger af erfaringer og viden mellem professionelle oversættere — fremme af initiativer, der gennemføres i partnerskab og skal lette adgangen til de data og oplysninger, der er nødvendige for udbredelsen af de oversatte værker, bl. a. gennem anvendelsen af ny teknologi og andre multimedieredskaber — enkeltstående foranstaltninger, der skal ledsage indsatsen for at få folk til at læse mere, bl a. foranstaltninger, der muliggør et bedre kendskab til litteraturen gennem oversættelse af værker fra forskellige lande og regioner i Fællesskabet — støtte til pilotprojekter og nyskabende projekter af en europæisk dimension, der skal få de unge til at læse mere og øge deres kendskab til europæisk litteratur — stipendier, rejsepenge og efteruddannelseskurser til oversættere af litterære værker — kulturelt samarbejde med tredjelande i overensstemmelse med de forskellige aftaler, der indeholder bestemmelser vedrørende kultur — teknisk bistand i forbindelse med programmet. Den skal endvidere dække pilotaktioner vedrørende bibliotekssamarbejde og aktioner til bevidstgørelse om bøger og læsning samt foranstaltninger i henhold til Gutenberg-programmet. Alle projekter, som får støtte fra denne budgetpost, skal på alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har fået økonomisk støtte fra EU. Et beløb på højst 140 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 784 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE (fortsat) B3-2 0 0 (fortsat) B3-2 0 0 2 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 1 943 000 1 700 000 200 000 43 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 2 775 000 4 100 000 875 000 1 300 000 1 200 000 500 000 2 000 000 100 000 700 000 200 000 I alt 8 818 000 2 575 000 2 700 000 2 543 000 800 000 200 000 Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 77 490 ECU — betalinger 50 709 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. B3-2 0 0 3 Europæisk kulturudviklingspolitik Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 6 000 000 6 000 000 6 000 000 5 400 000 5 998 671,— 2 288 821,33 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128, stk. 3. Denne bevilling skal dække EF-ﬁnansieringen af samarbejdsforanstaltninger i Fællesskabet og med tredjelande, som supplerer foranstaltningerne under KALEJDOSKOP- og RAPHAEL-programmerne, og som ikke kan dækkes af disse programmer. Den skal støtte kulturelle initiativer og arrangementer såvel som konservering, beskyttelse og restaurering af kulturminder i form af bygninger og kunstgenstande samt europæiske paraplyorganisationer. Denne bevilling fordeles efter følgende nøgle: 1. Kunstneriske projekter, som på afbalanceret vis dækker de forskellige kunstarter, navnlig med henblik på at tilskynde de unge, og projekter til bevarelse af den europæiske kulturarv: 4 100 000 ECU. På kulturmindeområdet vil der blive ydet støtte til bevidstgørelsesforanstaltninger med henblik på at lette offentlighedens adgang til kultur og kulturminder samt til foranstaltninger til etablering af netværk og partnerskaber i medlemsstaterne. For så vidt angår kunstneriske projekter vil organisationer, der opfylder ﬂere af følgende kriterier, blive foretrukket: a) organisationer, fonde eller grupper, hvis projekter aktivt tilskynder til og fremmer unges deltagelse, særlig unge med en underpriviligeret og multikulturel baggrund 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 785 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE (fortsat) B3-2 0 0 (fortsat) B3-2 0 0 3 (fortsat) b) organisationer, fonde eller grupper, som fremmer Den Europæiske Unions image c) organisationer, fonde eller grupper, hvis projekter skaber uddannelsesmuligheder med henblik på at øge beskæftigelsesmulighederne d) organisationer, fonde eller grupper, hvis projekter er baseret i regioner og ikke i hovedstæder e) organisationer, fonde eller grupper, der har dokumenteret erfaring på projektområdet. Inden for kunstsektoren tildeles bevillingerne til musikprojekter til forskellige musikretninger som f. eks. jazz, opera, klassisk musik og kormusik med henblik på at øge den almindelige offentligheds adgang. Denne bevilling skal også ﬁnansiere en pris (der udbydes og tildeles i forbindelse med den europæiske kulturbys arrangementer), således at det vindende kunstværk udbredes og fremmes i hele Den Europæiske Union. Musikorganisationer, -fonde eller -grupper, hvis projekter får støtte, skal omfatte medlemmer fra mindst ﬁre medlemsstater. 2. Støtte til europæiske paraplyorganisationer inden for kunst, kultur og kulturminder, idet et beløb på mindst 150 000 ECU tildeles hver enkelt organisation: 800 000 ECU. Disse organisationer skal danne et forum for diskussioner om den europæiske kulturpolitik inden for deres sektor og bidrage til udviklingen af en europæisk kulturpolitik inden for EU. De interne strukturer skal organiseres på en sådan måde, at de er demokratisk ansvarlige over for medlemmerne. De skal udgøre et væsentligt forbindelsesled mellem den sektor, de repræsenterer, og EU-institutionerne. De skal repræsentere en væsentlig andel af relevante kulturelle sektororganisationer i Europa. De skal have dokumenteret erfaring på projektområdet på europæisk plan. 3. En forundersøgelse, så medlemsstaterne kan overføre deres nationale kultursamlinger til digital form som bidrag til et europæisk årtusindarkiv med gratis offentlig adgang for uddannelsesinstitutioner og biblioteker (som krævet i Europa-Parlamentets beslutning af 13. marts 1997 om informationssamfundet, kultur og uddannelse (EFT C 115 af 14. 4. 1997, s. 151)): 500 000 ECU. 4. Samarbejdsforanstaltninger i forhold til tredjelande: 600 000 ECU. internationale organisationer, særlig Europarådet og Unesco, og ikke-associerede Af hensyn til gennemskueligheden, den forsvarlige økonomiske forvaltning og budgetkontrollen vil de første tre kategorier være omfattet af en udbudsprocedure for forslag, som skal iværksættes hurtigt, og Parlamentet vil få forelagt den relevante rapport inden udgangen af februar 1998. I forbindelse med udvælgelsen af projekter og organisationer vil den europæiske dimension være af altafgørende betydning. Med undtagelse af tredje kategori (europæiske paraplyorganisationer) er ﬁnansieringen forbeholdt speciﬁkke projekter og ikke administrative eller driftsmæssige udgifter. 70 % af tildelingerne udbetales senest tre måneder efter godkendelsen. Der vil ikke blive tildelt beløb under 50 000 ECU. Alle projekter, som får støtte fra denne budgetpost, skal på alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har fået økonomisk støtte fra EU. I 1998 vil Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet en rapport med en evaluering af de projekter og organisationer, der er blevet støttet over denne bevilling. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 4 880 000 3 500 000 800 000 580 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 6 000 000 6 000 000 1 900 000 2 500 000 2 700 000 1 000 000 1 700 000 600 000 1 000 000 600 000 I alt 16 880 000 5 400 000 6 000 000 3 280 000 1 600 000 600 000 786 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE (fortsat) B3-2 0 0 (fortsat) B3-2 0 0 4 Fremme af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 4 000 000 3 500 000 4 000 000 3 000 000 3 420 682,— 1 743 857,89 Anmærkninger Tidligere artikel B5-3 3 4 Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128 og 130. Rådets beslutning 96/664/EF af 21. november 1996 om vedtagelse af et ﬂerårigt program til støtte af Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet (EFT L 306 af 28. 11. 1996, s. 40). Denne bevilling skal ﬁnansiere en foranstaltning, der tager sigte på at: — fremme Fællesskabets sproglige mangfoldighed i det globale informationssamfund — fremme brugen af teknologier, værktøjer og metoder, der nedbringer omkostningerne ved overførsel af information mellem sprogene, samt udvikling af ﬂersprogede tjenester — styrke sprogsektoren — fremme udviklingen af ﬂersprogede tjenester. Den dækker ligeledes de kontraktmæssige udgifter til gennemførelse af foranstaltningen. Der er især tale om deltagelse i udgifter til associering, evaluering, tekniske arbejder, samordning, legater, tilskud, forskeruddannelse og -mobilitet, deltagelse i internationale aftaler og medﬁnansiering af udgifter til udstyr samt ledsage- og støtteforanstaltninger (undersøgelser, seminarer, konferencer, publikationer, oplysningskampagner, uddannelseskurser). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Betalinger Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 3 156 000 (1) 4 000 000 4 000 000 1 600 000 800 000 756 000 1 400 000 2 100 000 500 000 600 000 3 000 000 400 000 I alt 11 156 000 3 000 000 3 500 000 4 256 000 400 000 (1) Efter fradrag af 900 000 ECU i form af fremførte betalingsbevillinger. Bevillingerne under denne konto suppleres af beløbet fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 75 600 ECU — betalinger 51 030 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 787 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE (fortsat) B3-2 0 0 (fortsat) B3-2 0 0 4 (fortsat) Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter — og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, tredje led, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12) — afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del, i oversigten over udgifter, der er knyttet til en integrerende del af budgettet. Eventuelle indtægter fra bidrag fra tredjelande, der er opført i artikel 6 0 9 i den almindelige oversigt over indtægter giver anledning til afsættelse af yderligere bevillinger, der skal opføres i denne artikel, jf. bestemmelserne i ﬁnansforordningen. B3-2 0 1 Det audiovisuelle område B3-2 0 1 0 MEDIA (Foranstaltninger til fremme af udviklingen af den audiovisuelle industri) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 58 250 000 50 000 000 58 250 000 49 550 000 57 414 667,03 46 635 292,46 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 127, 128 og 130. Rådets afgørelse 95/563/EF af 10. juli 1995 om iværksættelse af et program til fremme af udvikling og distribution af europæiske audiovisuelle produktioner (MEDIA II — Udvikling og distribution 1996-2000) (EFT L 321 af 30. 12. 1995, s. 25). Rådets afgørelse 95/564/EF af 22. december 1995 om et uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustri (MEDIA II — Uddannelse 1996-2000) (EFT L 321 af 30. 12. 1995, s. 33). I overensstemmelse med målene i afgørelse 95/563/EF og 95/564/EF tager bevillingen sigte på: — at bidrage til at skabe gunstige rammer, inden for hvilke Fællesskabets virksomheder som frembringer audiovisuelle programmer kan spille en dynamisk rolle sammen med virksomheder fra andre europæiske lande — at stimulere og styrke en konkurrencedygtig udbudskapacitet for europæiske audiovisuelle produkter under hensyntagen til bl. a. små og mellemstore virksomheders rolle, de legitime interesser for samtlige ﬁlm- og tv-folk, der deltager i frembringelsen af disse produkter, og situationen i lande, der har en begrænset audiovisuel produktionskapacitet, og/eller som dækker et begrænset geograﬁsk område, og hvis sprog har en beskeden udbredelse i Europa — at forøge antallet af intereuropæiske udvekslinger af ﬁlm og audiovisuelle programmer og opnå den maksimale udnyttelse af de forskellige distributionsmidler, der ﬁndes eller skal etableres i Europa, med henblik på en øget forrentning af investeringerne, en større udbredelse og en øget gennemslagskraft i offentligheden — at fremme opbygningen af net af europæiske fagfolk og virksomheder inden for av-sektoren — at styrke europæiske produktions- og distributionsvirksomheders placering på verdensmarkedet — at fremme adgangen til og brugen af de nye, navnlig europæiske, kommunikationsteknologier i forbindelse med produktion og distribution af audiovisuelle værker — at fremme en generel strategi inden for den audiovisuelle sektor, der gør det muligt at tage hensyn til den indbyrdes afhængighed mellem dens forskellige brancher — at foretage de nødvendige høringer af samtlige samtalepartnere for de berørte kredse. Bevillingen skal også støtte det andet internationale topmøde om børne-tv, som vil blive afholdt i London den 9. -13. marts 1998. Den dækker ligeledes samtlige udgifter til den tekniske bistand, der er omhandlet i bilaget, punkt 2. 3, til afgørelse 95/563/EF og 95/564/EF. Alle projekter, som får støtte fra denne budgetpost, skal på alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har fået økonomisk støtte fra EU. I overensstemmelse med bestemmelserne i ﬁnansforordningens artikel 4, stk. 2, andet afsnit, vil der desuden i løbet af regnskabsåret til denne konto blive afsat supplerende bevillinger svarende til de indtægter, der opføres under konto 6 1 5 8. 788 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE (fortsat) B3-2 0 1 (fortsat) B3-2 0 1 0 (fortsat) Et beløb på højst 515 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 42 009 000 25 000 000 9 000 000 7 000 000 1 009 000 58 250 000 24 550 000 16 000 000 10 000 000 6 000 000 1 700 000 58 250 000 25 000 000 16 000 000 10 000 000 7 250 000 I alt 158 509 000 49 550 000 50 000 000 33 000 000 17 009 000 8 950 000 Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 1 100 925 ECU — betalinger 944 943 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-medlemslandenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. B3-2 0 1 1 Den europæiske dimension i ﬁlmindustrien og på det audiovisuelle område Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. p. m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000,— 1 725 832,— Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128. Erklæringen af 2. januar 1989 fra de 26 deltagende staters ministre og Kommissionens formand om iværksættelse af Eureka-Audiovisuel, London-erklæringen af 24. november 1995 om bekræftelse af, at Eureka-Audiovisuel videreføres i en periode på ﬁre år (KOM (96) 1038/3). Europarådets ministerråds resolution af 15. december 1992 om oprettelse af et europæisk av-overvågningscenter, hvori Kommissionen deltager. Kommissionens arbejdsprogram for 1997 (statistikprogram); forslag til Rådets afgørelse under forberedelse. Fælles holdning (EF) nr. 49/96, fastlagt af Rådet den 8. juli 1996, med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/552/EØF om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne vedrørende udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed (EFT C 264 af 11. 9. 1996, s. 52). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 789 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE (fortsat) B3-2 0 1 (fortsat) B3-2 0 1 1 (fortsat) Grønbogen om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i informationstjenester, forelagt af kommissionen den 10. oktober 1996 (KOM(96) 483 endelig udg). forbindelse med audiovisuelle tjenester og Denne konto skal dække: — arbejdet i forbindelse med direktivet om fjernsyn uden grænser og grønbogen om udvikling af nye av-tjenester — det statistiske forskningsprogram inden for av-sektoren — støtten til av-festivaler — Fællesskabets deltagelse i EUREKA-audiovisuel og i Det Europæiske Av-overvågningscenter. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 583 000 411 000 p. m. 172 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 2 000 000 1 589 000 p. m. I alt 2 583 000 2 000 000 p. m. p. m. p. m. 350 000 61 000 522 000 61 000 B3-2 0 1 2 Flersprogede europæiske netværk: ﬁlm, tv, radio Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 3 000 000 4 700 000 4 775 000 (1) 3 775 000 (2) 5 397 500,— 4 818 544,— (1) En bevilling på 1 625 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 1 625 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128. Denne bevilling skal dække: — støtte til audiovisuelle festivaler og ﬁlmfestivaler — støtte til initiativer inden for fornyende radiofoni, bl. a. oprettelse af et digitalt radiospredningssystem og af europæiske ﬂersprogede radiospredningsnet som European Digital Radio, European Radio International og Euroradio (europæiske radiospredningsnet for nyheds- og underholdningsprogrammer) — andre initiativer vedrørende ﬂersprogede europæiske tv-kanaler med kulturel sigte eller hvis formål er at informere offentligheden på grundlag af indkaldelse af forslag offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende. Alle de eksisterende europæiske og ﬂersprogede radio- og tv-stationer og projekter skal behandles i en årlig beretning til budgetmyndigheden med redegørelse for de økonomiske resultater, seertallene, udviklingsmulighederne for nettet og omfang og kvalitet af de tjenesteydelser, EU modtager. 790 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE (fortsat) B3-2 0 1 (fortsat) B3-2 0 1 2 (fortsat) Alle projekter, som får støtte fra denne budgetpost, skal på alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har fået økonomisk støtte fra EU. I 1998 fremlægger Kommissionen en rapport, som den forelægger for Europa-Parlamentet, om fordelingen af udgifterne og med nærmere oplysninger om de organisationer og lande, der får støtte fra denne bevilling. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 2 788 000 2 250 000 200 000 338 000 6 400 000 3 150 000 1 500 000 1 000 000 750 000 p. m. p. m. I alt 9 188 000 5 400 000 1 700 000 1 338 000 750 000 B3-2 0 1 3 Avanceret europæisk fjernsyn — Produktion og konversion af programmer i format 16/9 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger — 10 000 000 9 650 000 17 650 000 12 489 911,— 143 513,66 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130, stk. 1, fjerde led. Rådets afgørelse 93/424/EØF af 22. juli 1993 om en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa (EFT L 196 af 5. 8. 1993, s. 48). Denne bevilling skal dække afviklingen af de kontraktmæssige forpligtelser i forbindelse med produktion og konversion til 16/9-format af programmer, der udsendes ﬂere gange (long stock programmes), med undtagelse af programmer, der i princippet kun skal udsendes én gang, som f. eks. nyhedsudsendelser, sportsudsendelser og tv-serier, og i den forbindelse: — foranstaltninger til udnyttelse af eksisterende programmer takket være konvertering af audiovisuelle programmer og ﬁlm optaget i 35 mm, super 16 mm eller i konventionel videostandard til højdeﬁnitionsvideo eller 16/9-formatet — foranstaltninger til støtte for produktionen af højdeﬁnitionsvideoprogrammer eller programmer optaget på et medium, der er kompatibelt med højopløsnings-tv — udgifter til programadministration og hertil knyttede undersøgelser, evalueringer og møder — foranstaltninger til støtte af produktion af originale programmer på videobånd i et format, der er kompatibelt med 16/9-formatet — foranstaltninger til støtte af produktion af originale højopløsningsprogrammer på videobånd eller medier, der er kompatible med 16/9-formatet. Den skal ligeledes dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 791 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE (fortsat) B3-2 0 1 (fortsat) B3-2 0 1 3 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 23 970 000 14 650 000 6 000 000 3 320 000 9 650 000 3 000 000 4 000 000 2 000 000 650 000 — — I alt 33 620 000 17 650 000 10 000 000 5 320 000 650 000 B3-2 0 1 4 Avanceret europæisk fjernsyn — Udsendelse af programmer i 16:9-format Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger — 9 500 000 8 690 000 16 690 000 12 651 315,48 24 263 000,— Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235. Rådets afgørelse 93/424/EØF af 22. juli 1993 om en handlingsplan for indførelse af avancerede tv-tjenester i Europa (EFT L 196 af 5. 8. 1993, s. 48). De forfulgte mål er udvikling af: — en kritisk masse af avancerede tv-tjenester i 16:9-format — et betydeligt og stadig stigende antal kabel-tv-net, som fremfører tv-tjenester af høj kvalitet i 16/9-format. Denne bevilling skal dække afviklingen af forpligtelser i forbindelse med kontrakter om gennemførelse af ovennævnte program og projekter. Herunder hører bl. a. associerings- og evalueringskontrakter, samt udgifter til tekniske arbejder, koordinering, stipendier, tilskud, deltagelse i internationale aftaler og medﬁnansiering af udstyr. Den skal ligeledes dække udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 792 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE (fortsat) B3-2 0 1 (fortsat) B3-2 0 1 4 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 22 314 000 13 000 000 6 000 000 3 300 000 14 000 775 000 8 690 000 — 775 000 2 915 000 3 500 000 2 000 000 275 000 — I alt 31 779 000 16 690 000 9 500 000 5 300 000 289 000 B3-2 0 1 5 Garantifond Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. p. m. p. m. p. m. Anmærkninger Forslag til Rådets afgørelse om oprettelse af en garantifond til fremme af produktionen af biograf- og tv-ﬁlm, forelagt af Kommissionen den 14. november 1995 (KOM (95) 546 endelig udg. ). Denne konto administreres af en ad hoc-struktur under Den Europæiske Investeringsfond med repræsentanter for de europæiske institutioner og eksterne partnere (eksperter i risikoanalyse inden for sektoren); denne ﬁnansieringsmæssige struktur bistås, for så vidt angår analysen af forslag, af eksperter fra den audiovisuelle sektor. Har fonden stillet garanti for et projekt, der giver overskud, overføres en provision på 5 % før skat til fonden. Den første budgetforpligtelse begrænses til fem år, hvorefter der foretages en evaluering eller endog en ændring. Der foretages en sammenlignende undersøgelse af forskellige støtteordninger for produktion af biograf- og tv-ﬁlm inden for og uden for EU og navnlig effektiviteten af henholdsvis producentstøtteordninger og distributionsstøtteordninger. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 793 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE (fortsat) B3-2 0 1 (fortsat) B3-2 0 1 5 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 I alt B3-2 0 2 Sport B3-2 0 2 0 Sport i Europa Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 500 000,— 3 825 051,56 Anmærkninger Tidligere artikel B3-3 0 5 Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 128. Erklæring om sport til slutakten til Amsterdam-traktaten. Europa-Parlamentets beslutning af 13. juni 1997 om Den Europæiske Unions rolle på sportsområdet (EFT C 200 af 30. 6. 1997, s. 252). Denne bevilling skal dække pilotforanstaltninger, særlig til uddannelsesmæssige og integrerende funktion: fordel for unge, navnlig centreret omkring sportens sociale, — ﬁnansiering af informationsaktiviteter over for myndigheder og organisationer på sportsområdet inden for Eurathlon-programmet — via pilotprojekter og sportsbegivenheder, som støtter udviklingen af handicapidrætten, efter høring af Det Europæiske Udvalg om Sport for Handicappede. Ved tildelingen af bevillingerne vil der blive taget særligt hensyn til minoritetsgrupper uanset køn eller seksuel orientering. Der vil blive etableret et tæt samarbejde med organisationer som f. eks. de europæiske olympiske komitéer, de europæiske ikke-statslige organisationer og det europæiske universitet for sportsvidenskab. Alle projekter, som får støtte fra denne budgetpost, skal på alt informations- eller dokumentationsmateriale klart angive, at de har fået økonomisk støtte fra EU. I 1998 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet en beretning om fordelingen af udgifterne og de aktiviteter, som støttes med denne bevilling. Et omfattende EU-handlingsprogram på sportsområdet vil blive forberedt i en grønbog, som offentliggøres i 1998. Grønbogen skal navnlig tage højde for ovennævnte beslutning af 13. juni 1997, særlig punkt 6. 794 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-2 0 — KULTUR OG DET AUDIOVISUELLE OMRÅDE (fortsat) B3-2 0 2 (fortsat) B3-2 0 2 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 1 394 000 1 200 000 194 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 3 000 000 3 000 000 1 800 000 1 106 000 1 700 000 94 000 1 200 000 100 000 I alt 7 394 000 3 000 000 3 000 000 1 294 000 100 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 795 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION OG KOMMUNIKATION AFSNIT B3-3 INFORMATION OG KOMMUNIKATION Artikel Konto Tekst KAPITEL B3-3 0 B3-3 0 0 til Generelle foranstaltninger udbredelse af information og kommunikation om Den Euro- pæiske Union Opdelte bevillinger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 32 520 000 (1) 28 520 000 (2) 33 550 000 (3) 32 850 000 (4) 40 995 364,44 39 472 833,10 B3-3 0 1 Informationscentre Opdelte bevillinger 10 500 000 6 500 000 7 700 000 6 900 000 7 800 046,57 7 294 064,18 B3-3 0 2 Informationsprogrammer med henblik på tredjelande Opdelte bevillinger 6 380 000 4 980 000 7 400 000 6 900 000 7 483 194,65 5 341 378,98 B3-3 0 4 Europæisk integration i univer- siteterne Opdelte bevillinger 3 000 000 3 700 000 3 150 000 2 550 000 3 199 537,32 3 781 039,28 B3-3 0 6 PRINCE (Informationsprogram for europæiske borgere) — Informationsforanstaltninger vedrørende særlige politikker Opdelte bevillinger 27 000 000 (5) 23 500 000 (6) 30 000 000 (7) 30 000 000 (8) 49 998 219,20 19 490 679,69 (1) En bevilling på 8 130 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 7 130 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) En bevilling på 11 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (4) En bevilling på 10 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (5) En bevilling på 15 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (6) En bevilling på 10 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (7) En bevilling på 15 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (8) En bevilling på 15 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 796 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION OG KOMMUNIKATION (fortsat) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B3-3 0 8 Højtideligholdelse af årtusind- skiftet i Den Europæiske Union Opdelte bevillinger — — p. m. p. m. Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B3-3 0 I ALT 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 Afsnit B3-3 i alt 79 400 000 67 200 000 81 800 000 79 200 000 109 476 362,18 75 379 995,23 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 797 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) AFSNIT B3-3 INFORMATION OG KOMMUNIKATION KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION OG KOMMUNIKATION B3-3 0 0 Generelle foranstaltninger til udbredelse af information og kommunikation om Den Europæiske Union Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 32 520 000 (1) 28 520 000 (2) 33 550 000 (3) 32 850 000 (4) 40 995 364,44 39 472 833,10 (1) En bevilling på 8 130 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 7 130 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) En bevilling på 11 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (4) En bevilling på 10 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 126 og 127. Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansieringen af generelle foranstaltninger vedrørende løbende information og kommunikation om Den Europæiske Union, som gennemføres af EU-institutionerne i fællesskab og tager sigte på at informere de europæiske borgere om Europa. EU’s informations- og kommunikationspolitik skal tage behørigt hensyn til de forskellige opfattelser og ideer om den europæiske integrationsproces. Sådanne tværfaglige informations- og dialogforanstaltninger omfatter bl. a. opinionsundersøgelser og evaluering af deres virkninger, besøg, publikationer, audiovisuelle programmer, informationsaktiviteter på basis af dokumenter og edb samt aktiviteter, der på europæisk plan tager sigte på specielle grupper som f. eks. unge og kvinder, decentrale aktiviteter, der skal tilgodese de særlige behov i bestemte lande og regioner, repræsentation over for politiske kredse. Mindst 30 % af bevillingerne under denne artikel er bestemt til samordning af Den Europæiske Unions informationsaktiviteter på interinstitutionelt niveau med henblik på etablering af et omkostningsgunstigt europæisk informationssystem for kommunikation med borgerne i overensstemmelse med de retningslinjer, der skal udarbejdes som led i en interinstitutionel dialog på højeste niveau mellem Europa-Parlamentet og Kommissionen. Et beløb på højst 2 000 000 ECU skal dække betaling af tv-informationstjenester om Den Europæiske Union og dens institutioner fra Euronews på grundlag af en informationskontrakt. Disse aktioner er rettet mod offentligheden, opinionsdannerne og visse særlige målgrupper (navnlig kvinder og unge) med det formål at fremme en bedre forståelse af de faktiske forhold, målene for Fællesskabets indsats og de anvendte metoder, i en form for dialog mellem institutionerne, virksomhederne og borgerne. Kommissionen bistås i sit arbejde af en rådgivende arbejdsgruppe, bestående af repræsentanter for Europa-Parlamentet og i det følgende benævnt »arbejdsgruppen for løbende informationsaktiviteter«, der har en repræsentant for Kommissionen, Kommissionen som formand. Kommissionen orienterer arbejdsgruppen om årsprogrammet for informationsaktiviteter. Et beløb på højst 200 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 798 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION OG KOMMUNIKATION (fortsat) B3-3 0 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 27 290 000 20 850 000 5 000 000 1 440 000 44 550 000 (1) 40 650 000 (2) 22 000 000 14 650 000 6 000 000 1 900 000 16 000 000 12 000 000 10 000 000 2 650 000 I alt 112 490 000 42 850 000 (3) 35 650 000 (4) 19 440 000 11 900 000 2 650 000 (1) Hvoraf 11 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) Hvoraf 13 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) Hvoraf 10 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (4) Hvoraf 15 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Indtægter på 1 500 000 ECU kan genanvendes i overensstemmelse med artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 12), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). B3-3 0 1 Informationscentre Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 10 500 000 6 500 000 7 700 000 6 900 000 7 800 046,57 7 294 064,18 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække: — ﬁnansieringen af den internationale sammenslutning af Europahuse (1 700 000 ECU) — ﬁnansieringen af informations- og dokumentationscentre (CED, DEP, Info Points, nationale informationscentre, informationscentre i landdistrikter) og af Det Europæiske Journalistcenter i Maastricht for at imødekomme det stigende behov for information om Fællesskabets virksomhed. Disse centre, som enten er offentlige eller private organer eller en kombination af begge dele, skal supplere det arbejde, der udføres af Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne. Kommissionen bistås i sit arbejde af en rådgivende arbejdsgruppe, bestående af repræsentanter for Parlamentet og Kommissionen, i det følgende benævnt »arbejdsgruppen for løbende informationsaktiviteter«, der har en repræsentant for Kommissionen som formand. Kommissionen informerer arbejdsgruppen om det årsprogram for løbende informationsaktiviteter, som den agter at foreslå, og arbejdsgruppen afgiver en vejledende udtalelse. Budgetmyndigheden får forelagt en meddelelse fra Kommissionen med en oversigt over de rapporter, de vigtigste støttemodtagere (i økonomisk henseende) har fremsendt, over virkningen af deres aktiviteter, for så vidt angår information og sensibilisering af borgerne om europæiske spørgsmål. Et beløb på højst 250 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 799 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION OG KOMMUNIKATION (fortsat) B3-3 0 1 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 6 144 000 3 300 000 1 600 000 1 244 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 7 700 000 3 600 000 10 500 000 1 200 000 3 700 000 1 200 000 3 000 000 1 000 000 2 500 000 700 000 1 300 000 I alt 24 344 000 6 900 000 6 500 000 5 444 000 3 500 000 2 000 000 B3-3 0 2 Informationsprogrammer med henblik på tredjelande Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 6 380 000 4 980 000 7 400 000 6 900 000 7 483 194,65 5 341 378,98 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansieringen af foranstaltninger, der skal øge kendskabet til Fællesskabets indsats i tredjelande. Det drejer sig om at styrke reaktions-, informations- og kommunikationsindsatsen og forbedre Fællesskabets image over for visse kredse og opinionsdannere — navnlig kvinder og unge — ved at anvende de samme midler og teknikker som inden for Fællesskabet. Målene for Fællesskabets støtte omfatter også universiteter og skoler, handels- og industrikamre, fagforeninger og brancheforeninger i lande, der er associeret med Den Europæiske Union. Denne bevilling er også bestemt til ﬁnansiering af Den Europæiske Unions besøgsprogram (500 000 ECU). I 1998 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet en beretning om effektiviteten af EU’s besøgsprogram, for så vidt angår fremme af interessen for EU. Et beløb på højst 100 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 800 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION OG KOMMUNIKATION (fortsat) B3-3 0 2 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 8 266 000 4 700 000 1 200 000 1 500 000 866 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 7 400 000 6 380 000 2 200 000 1 780 000 2 000 000 2 000 000 1 600 000 1 200 000 1 800 000 220 000 980 000 I alt 22 046 000 6 900 000 4 980 000 5 100 000 3 866 000 1 200 000 B3-3 0 4 Europæisk integration i universiteterne Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 3 000 000 3 700 000 3 150 000 2 550 000 3 199 537,32 3 781 039,28 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til Jean Monnet-aktionen — Europæisk integration på universiteterne, som skal styrke den økonomiske og monetære union og den politiske union efter Maastricht ved at tilskynde universiteterne til at indføre og udvikle undervisning i europæisk integration og varetage uddannelseskurserne efter at have indhentet udtalelse fra eksperter på området. Et tilskud på 400 000 ECU skal anvendes til akademisk opfølgning af Jean Monnet-aktionen for Det Europæiske Universitetsråd. Et beløb på højst 100 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 801 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION OG KOMMUNIKATION (fortsat) B3-3 0 4 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 611 000 500 000 111 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 3 150 000 3 000 000 2 050 000 989 000 2 600 000 111 000 350 000 I alt 6 761 000 2 550 000 3 700 000 461 000 50 000 50 000 B3-3 0 6 PRINCE (Informationsprogram for europæiske borgere) — Informationsforanstaltninger vedrørende særlige politikker Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 27 000 000 (1) 23 500 000 (2) 30 000 000 (3) 30 000 000 (4) 49 998 219,20 19 490 679,69 (1) En bevilling på 15 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 10 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) En bevilling på 15 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (4) En bevilling på 15 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Denne bevilling skal dække ﬁnansieringen af prioriterede informationsforanstaltninger om særlige fællesskabspolitikker. Disse foranstaltninger skal udarbejdes ikke som propagandaforanstaltninger, men som et effektivt middel til kommunikation og dialog mellem borgere i Den Europæiske Union og fællesskabsinstitutionerne. En del af bevillingen afsættes til indledning af en sådan dialog. Disse prioriterede informationsforanstaltninger skal tage hensyn til de nationale og regionale særpræg i snævert samarbejde med medlemsstaternes myndigheder og til særlige kredse såsom kvinder og unge. Denne bevilling skal også dække ﬁnansieringen af tv-informationstjenester vedrørende disse prioriterede informationsforanstaltninger fra Euronews på grundlag af en informationskontrakt på 1 250 000 ECU. Euro-kampagnen skal speciﬁkt — som følge af Amsterdam-traktaten — lægge vægt på beskæftigelsen og dennes forbindelse med den fælles valuta. »Lad os bygge Europa sammen«-kampagnen skal give oplysninger om ændringerne som følge af Amsterdam-traktaten og om Europa-Parlamentets reaktion på denne traktat, men koncentreres om de emner, som den europæiske borger i henhold til opinionsundersøgelserne er mest interesseret i og berørt af, som f. eks. forbruger- og miljøspørgsmål. Samtidig skal betydningen af den kulturelle dimension for det europæiske integrationsprojekt understreges. Kommissionen bistås af en arbejdsgruppe af rådgivende karakter bestående af repræsentanter for Parlamentet og Kommissionen, herefter benævnt »arbejdsgruppen for prioriterede informationsforanstaltninger«, der har en repræsentant for Kommissionen som formand. Kommissionen informerer arbejdsgruppen om det årsprogram for prioriterede informationsforanstaltninger, som den agter at forelægge, og arbejdsgruppen afgiver en vejledende udtalelse. 802 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-3 0 — INFORMATION OG KOMMUNIKATION (fortsat) B3-3 0 6 (fortsat) Disse prioriterede informationsforanstaltninger skal navnlig omfatte trykning af publikationer, afholdelse af konferencer, seminarer og kongresser, fremstilling af audiovisuelt materiale, herunder materiale produceret af Euronews, materiale til kampagnefremstød og pilotprojekter til støtte for forbindelsescentre og speciﬁkke net på de nævnte områder samt uddannelse af specialiserede informationsformidlere. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 40 935 000 31 000 000 6 500 000 3 435 000 45 000 000 (1) 42 000 000 (2) 14 000 000 17 000 000 10 000 000 4 000 000 10 000 000 20 000 000 8 000 000 4 000 000 I alt 127 935 000 45 000 000 (3) 33 500 000 (4) 33 435 000 12 000 000 4 000 000 (1) Hvoraf 15 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) Hvoraf 15 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) Hvoraf 15 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (4) Hvoraf 10 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. B3-3 0 8 Højtideligholdelse af årtusindskiftet i Den Europæiske Union Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger — — p. m. p. m. Anmærkninger Denne artikel skal dække udgifterne til forberedelse af Den Europæiske Unions højtideligholdelse af årtusindskiftet. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 803 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) AFSNIT B3-4 DEN SOCIALE DIMENSION OG BESKÆFTIGELSEN KAPITEL B3-4 0 — DEN SOCIALE DIALOG OG BESKÆFTIGELSEN Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B3-4 0 B3-4 0 0 Den sociale dialog og et europæ- isk socialt område B3-4 0 0 0 Industrielle relationer og den sociale dialog Opdelte bevillinger 5 750 000 5 250 000 5 000 000 5 500 000 8 877 606,21 5 914 391,92 B3-4 0 0 2 Fagforeningers oplysnings- og uddannelsesvirksomhed Opdelte bevillinger 9 000 000 8 000 000 10 500 000 11 590 000 10 994 087,37 9 949 340,43 B3-4 0 0 3 Information, høring og deltagelse af virksomhedsrepræsentanter Opdelte bevillinger 5 000 000 4 800 000 10 000 000 10 000 000 12 631 087,65 394 179,10 B3-4 0 0 4 Transnationale møder mellem repræsentanter for virksomheder, der opererer i to eller ﬂere stater Opdelte bevillinger B3-4 0 0 5 EU-Centret for Arbejdsmarkeds- relationer — — p. m. p. m. 1 242 061,— 5 917 026,12 Opdelte bevillinger 585 000 (1) 400 000 (2) p. m. (3) p. m. (4) 1 500 000,— 450 000,— Artikel B3-4 0 0 i alt 20 335 000 18 450 000 25 500 000 27 090 000 35 244 842,23 22 624 937,57 B3-4 0 1 Arbejdsmarked og beskæftigelse B3-4 0 1 1 EURES (European Employment Services) Opdelte bevillinger 10 000 000 10 750 000 10 500 000 10 500 000 9 896 618,43 4 875 785,11 (1) En bevilling på 585 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 400 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) En bevilling på 1 600 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (4) En bevilling på 1 600 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 804 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 0 — DEN SOCIALE DIALOG OG BESKÆFTIGELSEN (fortsat) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B3-4 0 1 (fortsat) B3-4 0 1 2 Foranstaltninger fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder til Opdelte bevillinger 10 000 000 6 000 000 8 250 000 6 550 000 8 954 114,71 6 571 561,53 Artikel B3-4 0 1 i alt 20 000 000 16 750 000 18 750 000 17 050 000 18 850 733,14 11 447 346,64 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B3-4 0 I ALT KAPITEL B3-4 1 B3-4 1 0 Social tryghed B3-4 1 0 1 Samarbejde med velfærdsorgani- sationer 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 40 335 000 35 200 000 44 250 000 44 140 000 54 095 575,37 34 072 284,21 Opdelte bevillinger 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 B3-4 1 0 2 Forberedende foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af social udstødelse Opdelte bevillinger 4 300 000 4 100 000 5 800 000 5 800 000 12 327 877,69 11 453 478,89 B3-4 1 0 3 Foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse Opdelte bevillinger B3-4 1 0 4 Foranstaltninger ældre til fordel for p. m. 4 000 000 p. m. 4 000 000 7 252 972,61 8 836 929,38 Opdelte bevillinger p. m. 2 900 000 2 500 000 4 000 000 8 911 471,84 6 995 581,34 B3-4 1 0 6 Samarbejde med og støtte til han- dicapsammenslutninger Opdelte bevillinger 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 B3-4 1 0 7 Sociale foranstaltninger i forbin- delse med omstillingen af jernin- dustrien og kulminedriften Opdelte bevillinger — — p. m. p. m. 0,— 0,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 805 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED (fortsat) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B3-4 1 0 (fortsat) B3-4 1 0 8 Foranstaltninger familien og børn til fordel for Opdelte bevillinger 4 000 000 4 000 000 2 500 000 2 500 000 B3-4 1 0 9 Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvin- der Opdelte bevillinger 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 Artikel B3-4 1 0 i alt 17 800 000 23 500 000 23 800 000 27 300 000 28 492 322,14 27 285 989,61 B3-4 1 1 Fri bevægelighed B3-4 1 1 0 Fri bevægelighed for arbejdsta- gere og foranstaltninger til fordel for vandrende arbejdstagere, her- under indvandrere fra tredjelande Opdelte bevillinger B3-4 1 1 3 Integrationsprogram til fordel for ﬂygtninge 8 400 000 8 200 000 10 115 000 11 165 000 11 042 099,04 10 065 677,80 Opdelte bevillinger 10 000 000 5 000 000 p. m. (1) p. m. (2) 717 556,— 177 778,— B3-4 1 1 4 Foranstaltninger til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og anti- semitisme Opdelte bevillinger 5 000 000 6 000 000 8 000 000 8 000 000 5 800 309,21 3 118 648,57 B3-4 1 1 5 Europæisk Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad Opdelte bevillinger 2 000 000 2 000 000 (1) En bevilling på 10 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 10 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 806 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED (fortsat) KAPITEL B3-4 2 — DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B3-4 1 1 (fortsat) B3-4 1 1 6 Samarbejde med ikke-statslige organisationer og sammenslut- ninger af socialt udstødte og ældre Opdelte bevillinger 4 500 000 4 500 000 Artikel B3-4 1 1 i alt 29 900 000 25 700 000 18 115 000 19 165 000 17 559 964,25 13 362 104,37 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B3-4 1 I ALT KAPITEL B3-4 2 B3-4 2 0 Det Europæiske Institut til For- bedring af Leve- og Arbejdsvil- kårene 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 47 700 000 49 200 000 41 915 000 46 465 000 46 052 286,39 40 648 093,98 Opdelte bevillinger 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B3-4 2 I ALT 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 807 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger KAPITEL B3-4 3 — SUNDHED Artikel Konto Tekst KAPITEL B3-4 3 B3-4 3 0 Foranstaltninger til beskyttelse af befolkningens sundhed B3-4 3 0 0 Folkesundhed, sundhedsfremme, -oplysning, -undervisning og -uddannelse Opdelte bevillinger 6 500 000 5 000 000 4 900 000 (1) 6 500 000 (2) 12 432 259,41 4 201 726,71 B3-4 3 0 1 Kræftbekæmpelse Opdelte bevillinger 12 000 000 9 000 000 11 250 000 9 450 000 11 965 341,77 11 066 389,34 B3-4 3 0 2 Sundhedsmæssige aspekter ved narkotikamisbrug Opdelte bevillinger 5 000 000 4 500 000 4 850 000 4 950 000 6 500 000,— 3 809 257,60 B3-4 3 0 3 Bekæmpelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme Opdelte bevillinger 10 000 000 9 000 000 9 010 000 7 310 000 9 355 942,21 5 618 193,57 B3-4 3 0 4 Sundhed og velfærd Opdelte bevillinger 2 000 000 2 000 000 2 500 000 1 200 000 B3-4 3 0 6 Sundhedsovervågning Opdelte bevillinger 2 300 000 2 000 000 2 300 000 1 150 000 B3-4 3 0 8 Støtte og bistand til ofrene for Creutzfeldt-Jakob-sygdommen Opdelte bevillinger p. m. p. m. Artikel B3-4 3 0 i alt 37 800 000 31 500 000 34 810 000 30 560 000 40 253 543,39 24 695 567,22 B3-4 3 1 Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen B3-4 3 1 0 Sundhedsbeskyttelse, hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen, inklusive tilskud til Det Europæ- iske Tekniske Fagforeningsbu- reau Opdelte bevillinger 3 500 000 3 250 000 4 500 000 3 600 000 4 492 995,39 3 694 038,39 (1) En bevilling på 2 100 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 2 100 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 808 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 3 — SUNDHED (fortsat) KAPITEL B3-4 4 — NARKOTIKABEKÆMPELSE Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B3-4 3 1 (fortsat) B3-4 3 1 1 Det Europæiske Agentur for Sik- kerhed og Sundhed på Arbejds- pladsen Opdelte bevillinger B3-4 3 1 2 Hjælp til ofre for katastrofer i kul- og stålsektoren og hjælp til forældreløse 5 000 000 (1) 3 700 000 (2) 3 000 000 (3) 2 500 000 (4) 3 000 000,— 2 603 025,80 Opdelte bevillinger 250 000 250 000 300 000 300 000 352 500,— 327 161,39 B3-4 3 1 3 Foranstaltning til fremme af sik- kerheden på arbejdspladsen i Europa (SAFE-programmet) Opdelte bevillinger p. m. (5) 5 000 000 8 800 000 4 400 000 1 453 449,32 1 188 336,20 Artikel B3-4 3 1 i alt 8 750 000 12 200 000 16 600 000 10 800 000 9 298 944,71 7 812 561,78 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B3-4 3 I ALT KAPITEL B3-4 4 B3-4 4 0 Overordnede aspekter i forbin- delse med bekæmpelsen af nar- kotikamisbruget 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— 46 550 000 43 700 000 51 410 000 41 360 000 49 552 488,10 32 508 129,— Opdelte bevillinger 1 300 000 600 000 685 000 485 000 1 648 306,80 1 369 056,07 (1) En bevilling på 700 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 500 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) En bevilling på 1 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (4) En bevilling på 500 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (5) En bevilling på 7 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 809 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 4 — NARKOTIKABEKÆMPELSE (fortsat) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B3-4 4 1 Det Europæiske Narkotikaover- vågningscenter Opdelte bevillinger 5 600 000 (1) 5 600 000 (2) 5 000 000 (3) 5 000 000 (4) 5 840 000,— 7 425 661,44 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B3-4 4 I ALT 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 6 900 000 6 200 000 5 685 000 5 485 000 7 488 306,80 8 794 717,51 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Afsnit B3-4 i alt 155 085 000 147 900 000 156 860 000 151 050 000 170 588 656,66 125 478 039,95 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 Undersektion B3 i alt 744 285 000 691 750 000 733 105 000 719 995 000 797 006 233,92 670 244 456,38 (1) En bevilling på 2 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 2 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) En bevilling på 1 300 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (4) En bevilling på 1 300 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 810 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) AFSNIT B3-4 DEN SOCIALE DIMENSION OG BESKÆFTIGELSEN KAPITEL B3-4 0 — DEN SOCIALE DIALOG OG BESKÆFTIGELSEN B3-4 0 0 Den sociale dialog og et europæisk socialt område B3-4 0 0 0 Industrielle relationer og den sociale dialog Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 5 750 000 5 250 000 5 000 000 5 500 000 8 877 606,21 5 914 391,92 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 118 B. Rådets konklusioner af 21. december 1992 vedrørende effektiv iværksættelse og gennemførelse af Fællesskabets lovgivning på det sociale område (EFT C 49 af 19. 2. 1993, s. 6). Hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse — Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede«, forelagt af Kommissionen den 5. december 1993 (KOM (93) 700 endelig udg. ). Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 10. og 11. december 1993. Konklusioner fra Det Europæiske Råd på Korfu den 24. og 25. juni 1994. Hvidbogen »Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik — En vej frem for Unionen«, forelagt af Kommissionen den 27. juli 1994 (KOM (94) 333 endelig udg. ). Konklusioner fra Det Europæiske Råd i Essen den 9. og 10. december 1994, i Firenze den 21. og 22. juni 1996 og i Dublin den 10. og 11. december 1996. Socialt handlingsprogram på mellemlangt sigt 1995-1997 (KOM (95) 134 af 12. 4. 1995). Denne bevilling er bestemt til at dække den økonomiske støtte til fremme af den sociale dialog på tværfagligt og sektormæssigt plan, jf. traktatens artikel 118 B. Den er således bestemt til ﬁnansiering af konsultationer, møder, forhandlinger og andre foranstaltninger til virkeliggørelse af ovennævnte mål. Pilotprojekter til fremme af arbejdstagernes økonomiske deltagelse skal også ﬁnansieres. Et beløb på højst 1 300 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 811 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 0 — DEN SOCIALE DIALOG OG BESKÆFTIGELSEN (fortsat) B3-4 0 0 (fortsat) B3-4 0 0 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 8 587 000 3 000 000 2 000 000 2 000 000 1 587 000 123 700 5 000 000 5 750 000 123 700 2 376 300 1 500 000 1 750 000 600 000 523 700 1 500 000 1 500 000 1 000 000 I alt 19 460 700 5 500 000 5 250 000 4 100 000 3 610 700 1 000 000 B3-4 0 0 2 Fagforeningers oplysnings- og uddannelsesvirksomhed Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 9 000 000 8 000 000 10 500 000 11 590 000 10 994 087,37 9 949 340,43 Anmærkninger Tidligere konto B3-4 0 0 1 og B3-4 0 0 2 Rådets resolution af 21. januar 1974 om et arbejdsmæssigt og socialt handlingsprogram (EFT C 13 af 12. 2. 1974, s. 1). Hvidbogen »Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik — En vej frem for Unionen«, forelagt af Kommissionen den 27. juli 1994 (KOM (94) 333 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til arbejdstagerorganisationers oplysnings- og uddannelsesvirksomhed i forbindelse med omsættelsen af fællesskabslovgivning vedrørende det indre markeds sociale dimension, inklusive øst- og centraleuropæiske landes deltagelse i disse aktioner ved repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i disse lande. Foranstaltningerne skal især tilrettelægges af Det Europæiske Fagforeningsakademi og Det Europæiske Center for Arbejdstagere. Det ﬁnansielle bidrag til inddragelse af repræsentanter fra landene i Central- og Østeuropa kan ikke overstige 5 % af de samlede bevillinger opført på denne konto. Et af formålene med det arbejdsmæssige og sociale handlingsprogram er at bistå de faglige organisationer, der deltager i Fællesskabets arbejde, med at oprette et europæisk fagforeningsinstitut. En bevilling på 3 100 000 ECU skal anvendes til ﬁnansiering af Det Europæiske Fagforeningsinstitut. Dette institut skal bistå de faglige organisationer med at undersøge arbejdsmarkedsforholdene i Fællesskabet og oplyse deres medlemmer herom. Kommissionen forelægger i hvert regnskabsår før september måned en detaljeret rapport over instituttets virksomhed, der ﬁnansieres over denne konto. Denne rapport skal give budgetmyndigheden de nødvendige oplysninger til med kendskab til alle forhold at fastsætte bevillingen for det følgende regnskabsår. En bevilling på 2 400 000 ECU skal anvendes til ﬁnansiering af Det Europæiske Fagforeningsakademi, og en bevilling på 1 600 000 ECU skal anvendes til ﬁnansiering af Det Europæiske Center for Arbejdstagere. 812 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 0 — DEN SOCIALE DIALOG OG BESKÆFTIGELSEN (fortsat) B3-4 0 0 (fortsat) B3-4 0 0 2 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 4 723 000 3 150 000 1 250 000 323 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 10 500 000 9 000 000 8 440 000 1 310 000 5 440 000 750 000 2 000 000 1 560 000 I alt 24 223 000 11 590 000 8 000 000 3 073 000 1 560 000 B3-4 0 0 3 Information, høring og deltagelse af virksomhedsrepræsentanter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 5 000 000 4 800 000 10 000 000 10 000 000 12 631 087,65 394 179,10 Anmærkninger Traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 118 B. Forslag til Rådets direktiv, forelagt af Kommissionen den 25. august 1989, om supplerende bestemmelser til SE-statutten med hensyn til arbejdstagernes stilling (EFT C 263 af 16. 10. 1989, s. 69). Kommissionens meddelelse vedrørende information og høring af arbejdstagerne (KOM (95) 547). tværnationale samarbejde mellem Denne bevilling dækker ﬁnansieringen af foranstaltninger, der tager sigte på at styrke det arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter om information, høring og deltagelse i virksomheder, der opererer i ﬂere medlemsstater, samt foranstaltninger vedrørende tværnational udveksling af oplysninger og erfaringer på området information, høring og deltagelse i virksomheder. Formålet med dette samarbejde er at sikre, at arbejdstagerne i sådanne virksomheder informeres og høres behørigt af virksomhedens ledelse på alle niveauer i virksomheden eller koncernen. Udvekslingen af erfaringer skal også omfatte forberedelse og gennemførelse af arbejdstagerrepræsentanters deltagelse i Det Europæiske Selskabs beslutningstagende organer. Et beløb på 500 000 ECU dækker desuden de udgifter, der er forbundet med, at repræsentanter for de central- og østeuropæiske landes arbejdsmarkedsparter deltager i disse aktioner. Denne bevilling kan også anvendes til at dække innovative foranstaltninger inden for forebyggelse og løsning af arbejdskonﬂikter i multinationale virksomheder, navnlig hvor disse optræder i forbindelse med koncernomstruktureringer. Virksomhedens arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter anmoder direkte Kommissionens tjenestegrene om tilskud. Et beløb på højst 20 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af formålet med den foranstaltning, de er en integrerende del af. Undtaget er udgifter, der vedrører forvaltningen af disse foranstaltninger eller forvaltningen i al almindelighed (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 813 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 0 — DEN SOCIALE DIALOG OG BESKÆFTIGELSEN (fortsat) B3-4 0 0 (fortsat) B3-4 0 0 3 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 12 300 000 6 000 000 4 000 000 2 300 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 10 000 000 5 000 000 4 000 000 500 000 300 000 3 000 000 1 800 000 2 500 000 1 800 000 1 100 000 I alt 27 300 000 10 000 000 4 800 000 7 100 000 4 300 000 1 100 000 B3-4 0 0 4 Transnationale møder mellem repræsentanter for virksomheder, der opererer i to eller ﬂere stater Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger — — p. m. p. m. 1 242 061,— 5 917 026,12 Anmærkninger Traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 3, stk. 3, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken knyttet til protokollen om social- og arbejdsmarkedspolitikken. Rådets direktiv 94/45/EF af 22. september 1994 om indførelse af europæiske samarbejdsudvalg eller en procedure i fællesskabsvirk- somheder og fællesskabskoncerner med henblik på at informere og høre arbejdstagerne (EFT L 254 af 30. 9. 1994, s. 64). Med henblik på at fremme gennemførelsen af direktivet i medlemsstaternes lovgivning og for at bistå dem, direktiverne er rettet til, med at forvalte de deraf følgende administrative bestemmelser, skulle denne konto ﬁnansiere foranstaltninger med henblik på: — uddannelse af arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter på virksomhedsplan med henblik på udøvelse af rettigheder i henhold til direktivet — fremme af møder mellem arbejdstagerrepræsentanter og arbejdsgiverrepræsentanter fra virksomheder og koncerner, jf. direktivet både på transnationalt og nationalt plan med henblik på at etablere europæiske samarbejdsudvalg — støtte til arbejdsgiverne og arbejdstagerne med henblik på forståelse og gennemførelse af direktivet — etablering af informations- og observationscentre (i form af pilotprojekter), som skal have til formål at informere og bistå arbejdsmarkedets parter med etableringen af europæiske samarbejdsudvalg og følge ændringer, gennemførelse og anvendelse af direktivet. Arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanterne på virksomhedsplan skal ansøge om tilskud til deres virksomhed direkte hos Kommissionens kompetente tjenestegrene. Denne konto dækker ligeledes udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af formålet med den foranstaltning, de er en integrerende del af, såvel som udgifter, der sikre kvalitativt støtte til disse møder, især uddannelsesaktiviteter. Undtaget er udgifter, der vedrører forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 814 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 0 — DEN SOCIALE DIALOG OG BESKÆFTIGELSEN (fortsat) B3-4 0 0 (fortsat) B3-4 0 0 4 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 I alt Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår — — — p. m. p. m. p. m. p. m. B3-4 0 0 5 EU-Centret for Arbejdsmarkedsrelationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 585 000 (1) 400 000 (2) p. m. (3) p. m. (4) 1 500 000,— 450 000,— (1) En bevilling på 585 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 400 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) En bevilling på 1 600 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (4) En bevilling på 1 600 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 118 B. Denne konto er oprettet på baggrund af Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 25. september 1995 om oprettelse af et EU-center for uddannelse inden for arbejdsmarkedsrelationer (CERI) (KOM (95) 0445 endelig udg. ). Herpå opføres et tilskud i form af et bidrag fra Fællesskabet til Centret for Arbejdsmarkedsrelationer, som er oprettet på initiativ af arbejdsmarkedets parter med henblik på etablering af et fælles center for uddannelse af deres funktionærer og ledere. EU-budgettets bidrag til centret kan ikke overstige 60 % af driftsudgifterne. Inden udgangen af tredje år efter iværksættelsen af denne foranstaltning vurderer Kommissionen de opnåede resultater med henblik på at fastlægge de nærmere retningslinjer for fremtidige tilskud til CERI. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 815 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 0 — DEN SOCIALE DIALOG OG BESKÆFTIGELSEN (fortsat) B3-4 0 0 (fortsat) B3-4 0 0 5 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 1 050 000 1 050 000 1 600 000 (1) 1 170 000 (2) 550 000 400 000 650 000 400 000 500 000 270 000 I alt 3 820 000 1 600 000 (3) 800 000 (4) 1 150 000 270 000 (1) Denne bevilling er opført under kapitel B0-4 0. (2) Hvoraf 585 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) Denne bevilling er opført under kapitel B0-4 0. (4) Hvoraf 400 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. B3-4 0 1 Arbejdsmarked og beskæftigelse B3-4 0 1 1 EURES (European Employment Services) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 10 000 000 10 750 000 10 500 000 10 500 000 9 896 618,43 4 875 785,11 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 48, 49, 117, 118 og 118 B. Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (EFT L 257 af 19. 10. 1968, s. 2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2434/92 (EFT L 245 af 26. 8. 1992, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 2434/92 af 27. juli 1992 om ændring af anden del af forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (EFT L 245 af 26. 8. 1992, s. 1). Kommissionens beslutning 93/569/EØF af 22. oktober 1993 om anvendelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet, navnlig for så vidt angår EURES-nettet (European Employment Services) (EFT L 274 af 6. 11. 1993, s. 32). Denne bevilling skal som led i realiseringen af det indre marked dække oprettelsen og driften af EURES-nettet. Formålet med dette net er at udvikle et samarbejde mellem medlemsstaterne, især medlemsstaternes beskæftigelsesmyndigheder, og Kommissionen med henblik på: — levering af tjenesteydelser i form af arbejdsformidling, rådgivning og information under iagttagelse af den europæiske dimension og med oprettelsen af et europæisk arbejdsformidlingskontor for øje — virkeliggørelse af udvekslingen af beskæftigelsestilbud og -anmodninger på fællesskabsniveau og på tværs af grænserne 816 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 0 — DEN SOCIALE DIALOG OG BESKÆFTIGELSEN (fortsat) B3-4 0 1 (fortsat) B3-4 0 1 1 (fortsat) — udveksling mellem medlemsstaterne af oplysninger om udviklingen på arbejdsmarkedet og i leve- og arbejdsvilkårene. Inden for EURES-nettet kan der på initiativ af grænseregionerne oprettes forskellige samarbejds- og servicestrukturer. Nettet fungerer som garant for den frie bevægelighed, og det skal administreres åbent og må ikke virke diskriminerende med hensyn til bl. a. EU-borgeres beskæftigelsesmuligheder i andre EU-lande end deres hjemland. Bevillingen er ligeledes bestemt til ﬁnansiering af følgende foranstaltninger til støtte for EURES-nettet: — grund- og videreuddannelse for euro-arbejdsformidlere — kontakt mellem euro-arbejdsformidlerne og samarbejde mellem arbejdsformidlingerne — information om EURES rettet mod virksomhederne og EU-borgerne — udvikling af edb-systemer omfattende de to databaser om beskæftigelsestilbud og -anmodninger og om leve- og arbejdsvilkår — udvikling af særlige samarbejds- og servicestrukturer i grænseområder (jf. bestemmelserne i artikel 17, litra b), i forordning (EØF) nr. 1612/68, som ændret ved forordning (EØF) nr. 2434/92). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 9 924 000 5 104 000 2 187 000 2 633 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 10 500 000 10 000 000 5 396 000 3 563 000 1 541 000 5 000 000 3 000 000 2 000 000 I alt 30 424 000 10 500 000 10 750 000 7 174 000 2 000 000 Til bevillingerne under denne konto skal føjes EFTA-landenes bidrag i henhold til bestemmelserne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol nr. 31: — forpligtelser 187 000 ECU — betalinger 160 128 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter for 1995, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. B3-4 0 1 2 Foranstaltninger til fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 10 000 000 6 000 000 8 250 000 6 550 000 8 954 114,71 6 571 561,53 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 119. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 817 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 0 — DEN SOCIALE DIALOG OG BESKÆFTIGELSEN (fortsat) B3-4 0 1 (fortsat) B3-4 0 1 2 (fortsat) Rådets direktiv 75/117/EØF af 10. februar 1975 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder (EFT L 45 af 19. 2. 1975, s. 19). Rådets direktiv 76/207/EØF af 9. februar 1976 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder, for så vidt angår adgang til beskæftigelse, erhvervsuddannelse, forfremmelse samt arbejdsvilkår (EFT L 39 af 14. 2. 1976, s. 40). Rådets direktiv 79/7/EØF af 19. december 1978 om gradvis gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder med hensyn til social sikring (EFT L 6 af 10. 1. 1979, s. 24). Rådets direktiv 86/378/EØF af 24. juli 1986 om gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder inden for de erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger (EFT L 225 af 12. 8. 1986, s. 40), ændret ved direktiv 96/97/EF (EFT L 46 af 17. 2. 1997, s. 20). Rådets direktiv 86/613/EØF af 11. december 1986 om anvendelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv, samt om beskyttelse af kvinder i selvstændige erhverv i forbindelse med graviditet og barsel (EFT L 359 af 19. 12. 1986, s. 56). Rådets direktiv 92/85/EØF af 19. oktober 1992 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden under arbejdet for arbejdstagere, som er gravide, som lige har født, eller som ammer (tiende særdirektiv i henhold til artikel 16, stk. 1, direktiv 89/391/EØF) (EFT L 348 af 28. 11. 1992, s. 1). Rådets afgørelse 95/593/EF af 22. december 1995 om Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000) (EFT L 335 af 30. 12. 1995, s. 37). Rådets direktiv 96/34/EF af 3. juni 1996 om den rammeaftale vedrørende forældreorlov, der er indgået af UNICE, CEEP og EFS (EFT L 145 af 19. 6. 1996, s. 4). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansieringen af gennemførelsen af Fællesskabets handlingsprogram for lige muligheder for mænd og kvinder, bl. a. ved tilskud til projekter for udveksling af informationer og erfaringer om god praksis, iagttagelse og opfølgning af relevante politikker og udbredelse af oplysninger om iværksatte initiativer. Et beløb på højst 2 000 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 7 838 000 3 550 000 2 000 000 1 500 000 788 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 8 250 000 3 000 000 10 000 000 3 000 000 1 000 000 1 000 000 3 000 000 1 250 000 3 000 000 3 000 000 I alt 26 088 000 6 550 000 6 000 000 5 500 000 5 038 000 3 000 000 Til bevillingerne under denne konto skal føjes EFTA-landenes bidrag i henhold til bestemmelserne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol nr. 31: — forpligtelser 189 000 ECU — betalinger 75 600 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter for 1995, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der udgør en integrerende del af budgettet. 818 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED B3-4 1 0 Social tryghed B3-4 1 0 1 Samarbejde med velfærdsorganisationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 2 000 000 2 000 000 4 000 000 2 000 000 Anmærkninger Traktaten om Den Europæiske Union, særlig erklæring nr. 23 i protokol nr. 17. Denne bevilling er bestemt til at dække samarbejdet mellem Den Europæiske Union og nettet af velfærdsorganisationer i deres egenskab af institutioner med ansvar for sociale tjenester, med disses særlige ressourcer, herunder frivillige (erklæring nr. 23, knyttet til slutakten til traktaten om Den Europæiske Union). Bevillingen skal dække støtte til ikke-statslige organisationer, foreninger og net, der ikke er omfattet af konto B3-4 1 0 6. Bevillingen skal ligeledes anvendes til at øge kapaciteten for og skabe større lydhørhed over for ikke-statslige organisationer, velfærdsorganisationer og fonde, der arbejder over hele spektret af socialpolitiske områder, med henblik på fremsættelse af ideer til forslag til politikker som led i udviklingen af en permanent og struktureret dialog mellem det civile samfund og EU-institutionerne om alle socialpolitiske aspekter. Den skal dække støtte til de ovennævnte grupper til samordning af foranstaltninger, til udveksling og formidling af oplysninger, erfaringer og god praksis og andre foranstaltninger, der skal øge deres deltagelse i den socialpolitiske planlægning på EU-plan. Denne konto er ligeledes bestemt til ﬁnansiering af et beløb på 600 000 ECU til platformen af europæiske ikke-statslige organisationer på det sociale område. Inden september måned i hvert regnskabsår forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en detaljeret beretning om de aktiviteter, der er blevet ﬁnansieret over denne konto. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 4 000 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 500 000 500 000 1 000 000 500 000 I alt 6 000 000 2 000 000 2 000 000 1 500 000 500 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 819 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED (fortsat) B3-4 1 0 (fortsat) B3-4 1 0 2 Forberedende foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne om bekæmpelse af social udstødelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 4 300 000 4 100 000 5 800 000 5 800 000 12 327 877,69 11 453 478,89 Anmærkninger Amsterdam-traktaten, særlig afsnit II, kapitel 4 (social- og arbejdsmarkedspolitik), artikel 118, stk. 2, tredje afsnit. Denne bevilling skal dække pilotprojekter, der tager sigte på at opnå større viden, udvikle udvekslingen af information og den bedste praksis, fremme nytænkning og evaluere erfaringerne, med det formål at bekæmpe social udstødelse, særlig i det omfang den berører fattige og socialt marginaliserede mennesker, mennesker med handicap og ældre. Denne bevilling skal ligeledes anvendes til pilotprojekter vedrørende socialt udstødte mennesker med handicap og projekter vedrørende ældre, der er ramt af social udstødelse. Pilotprojekterne vedrørende mennesker med handicap, der gennemføres af bl. a. nationale og europæiske ikke-statslige handicaporga- nisationer, skal omfatte: — pilotprojekter, som kan overføres på lokalt, regionalt og nationalt plan om fremme af fuldgyldigt borgerskab og lige muligheder for mennesker med handicap. Projekterne tager udgangspunkt i de økonomiske, sociale og retlige spørgsmål, der behandles i resolution fra Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer forsamlet i Rådet den 20. december 1996 om lige muligheder for handicappede (EFT C 12 af 13. 1. 1997, s. 1) og FN’s normer for lige muligheder for mennesker med handicap — projekter til udforskning af mulighederne for at udnytte alle aspekter af informationssamfundet til at opnå lige muligheder for mennesker med handicap — nyskabende foranstaltninger til at øge offentlighedens opmærksomhed omkring handicappedes rettigheder med fuld ﬁnansiel støtte til Den Europæiske Dag for Mennesker med Handicap, herunder fremstilling af materiale om handicappedes rettigheder, afholdelsen af nationale informationsdage, offentliggørelse på EU-plan af tidsskrifter (herunder nyhedsbreve for sektoren) om lige muligheder for mennesker med handicap. Med henblik herpå tildeles ikke under 80 % af de bevillinger, der er øremærket til disse foranstaltninger, til organisationer, hvor mennesker med handicap og/eller forældre til mennesker med handicap, som ikke er i stand til at repræsentere sig selv, udøver kontrol på et ﬂertalsgrundlag. Desuden skal mennesker med handicap og/eller forældre til mennesker med handicap, der er ude af stand til at repræsentere sig selv, have ﬂertal under planlægningen og gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger. Pilotprojekter for ældre skal navnlig tage hensyn til princippet om inddragelse af spørgsmål, der er aktuelle for ældre inden for andre af EU’s virksomheder. Inden september måned i hvert regnskabsår forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en detaljeret beretning om de aktiviteter, der er blevet ﬁnansieret over denne konto. Denne bevilling skal også dække ﬁnansieringen af foranstaltninger til forebyggelse af kriminalitet og fremme af resocialiseringen af tidligere kriminelle. Et beløb på højst 300 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 820 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED (fortsat) B3-4 1 0 (fortsat) B3-4 1 0 2 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 4 727 000 3 300 000 500 000 500 000 427 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 5 800 000 4 300 000 2 500 000 1 800 000 1 800 000 800 000 600 000 1 000 000 1 000 000 100 000 500 000 I alt 14 827 000 5 800 000 4 100 000 2 300 000 2 027 000 600 000 Til bevillingerne under denne konto skal føjes EFTA-landenes bidrag i henhold til bestemmelserne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol nr. 31: — forpligtelser 81 270 ECU — betalinger 68 040 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter for 1995, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III, i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. B3-4 1 0 3 Foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. 4 000 000 p. m. 4 000 000 7 252 972,61 8 836 929,38 Anmærkninger Rådets afgørelse 89/457/EØF af 18. juli 1989 om iværksættelse af et EF-handlingsprogram på mellemlang sigt for økonomisk og social integration af de dårligst stillede befolkningsgrupper (EFT L 224 af 2. 8. 1989, s. 10). Iværksættelse af et program på mellemlang sigt for bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet »Et nyt program for støtte og fremme af ændringer (1994-1999)«, forelagt af Kommissionen den 22. september 1993 (KOM (93) 435 endelig udg. ). Hvidbogen »Europæisk social- og arbejdsmarkeds politik — En vej frem for Unionen«, forelagt af Kommissionen den 27. juli 1994 (KOM (94) 333 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til det ﬁnansielle bidrag til det fjerde handlingsprogram for bekæmpelse af social udstødelse og fremme af solidaritet. Bevillingen er desuden beregnet til at dække diverse fremmende foranstaltninger, som Kommissionen måtte iværksætte i henhold til den nye traktat. Den dækker også foranstaltninger til bekæmpelse af den udbredte fattigdom blandt kvinder, navnlig projekter vedrørende bistand til stærkt forarmede kvinder. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 821 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED (fortsat) B3-4 1 0 (fortsat) B3-4 1 0 3 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 10 307 000 4 000 000 4 000 000 2 307 000 p. m. I alt 10 307 000 4 000 000 4 000 000 2 307 000 B3-4 1 0 4 Foranstaltninger til fordel for ældre Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. 2 900 000 2 500 000 4 000 000 8 911 471,84 6 995 581,34 Anmærkninger Principerklæring vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union og af socialministrene, forsamlet i Rådet, den 6. december 1993 i anledning af afslutningen af Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne (1993) (EFT C 343 af 21. 12. 1993, s. 1). Forslag til Rådets afgørelse om nye særforanstaltninger til fordel for ældre og for solidaritet mellem generationerne, forelagt af Kommissionen den 3. marts 1995 (EFT C 115 af 9. 5. 1995, s. 14). Udtalelse fra Kommissionen med henblik på regeringskonferencen »Den politiske Union må styrkes og udvidelsen forberedes« (KOM (96) 90). Beslutning med i) udtalelse fra Europa-Parlamentet om indkaldelse af regeringskonferencen, og ii) evaluering af Reﬂeksionsgruppens arbejde og præcisering af Europa-Parlamentets politiske prioriteringer i forbindelse med regeringskonferencen (EFT C 96 af 1. 4. 1996, s. 77), særlig punkt 7. 4. Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansiering af pilotprojekter med henblik på at forberede Fællesskabets deltagelse i De Forenede Nationers Ældreår 1999. Hvert enkelt projekt har deltagelse af organisationer fra mindst ﬁre forskellige medlemsstater. Projekterne organiseres og forvaltes så vidt muligt af de ældre selv. information og Ligeledes opført under denne konto er udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af formålet med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrører forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 822 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED (fortsat) B3-4 1 0 (fortsat) B3-4 1 0 4 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 9 765 000 3 000 000 2 500 000 2 400 000 1 865 000 2 500 000 1 000 000 400 000 400 000 400 000 300 000 p. m. I alt 12 265 000 4 000 000 2 900 000 2 800 000 2 265 000 300 000 Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser »p. m. « — betalinger 7 560 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter for 1995, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III, i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. B3-4 1 0 6 Samarbejde med og støtte til handicapsammenslutninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 4 500 000 4 500 000 6 000 000 6 000 000 Anmærkninger Kommissionens meddelelse om lige muligheder for handicappede, med forslag til resolution fra Rådet og medlemsstaternes repræsentanter, forsamlet i Rådet, om lige muligheder for handicappede (KOM (96) 406). FN’s normer for lige muligheder for handicappede som vedtaget under FN-Generalforsamlingens 48. samling den 20. december 1993 (resolution 48/96). Hvad angår ikke-statslige handicaporganisationer, der beskæftiger sig med handicapspørgsmål, skal bevillingerne dække fuld støtte til Det Europæiske Handicapforum og de 15 repræsentative europæiske ikke-statslige organisationer, der arbejder på området lige muligheder for mennesker med handicap og er ansvarlige for samordningen af deres respektive net. Bevillingerne vil udelukkende blive tildelt organisationer, hvor mennesker med handicap eller forældre til mennesker med handicap, der er ude af stand til at repræsentere sig selv, øver kontrol på et ﬂertalsgrundlag. Denne bevilling skal ligeledes dække støtte til ikke-statslige handicaporganisationer til fremme af udveksling og formidling af god praksis og erfaringer samt til fremme af innovation, initiativer til nye foranstaltninger og aktiviteter med henblik på at fremme fuldgyldigt borgerskab og lige muligheder for mennesker med handicap. Til dette formål tildeles ikke under 80 % af de bevillinger, der er øremærket til udvekslings- og formidlingsforanstaltninger, til organisationer, hvor mennesker med handicap eller forældre til mennesker med handicap, som er ude af stand til at repræsentere sig selv, udøver kontrol på et ﬂertalsgrundlag. Desuden skal mennesker med handicap og/eller forældre til mennesker med handicap, der er ude af stand til at repræsentere sig selv, have ﬂertal under planlægningen og gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 823 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED (fortsat) B3-4 1 0 (fortsat) B3-4 1 0 6 (fortsat) Inden september måned i hvert regnskabsår forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en detaljeret beretning om de aktiviteter, der er blevet ﬁnansieret over denne konto. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 6 000 000 4 500 000 6 000 000 4 500 000 I alt 10 500 000 6 000 000 4 500 000 Bevillingerne opført under denne konto suppleres af bidragene fra EFTA-landene i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 85 050 ECU — betalinger »p. m. «. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter for 1995, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af det almindelige budget. B3-4 1 0 7 Sociale foranstaltninger i forbindelse med omstillingen af jernindustrien og kulminedriften Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger — — p. m. p. m. 0,— 0,— Anmærkninger Denne konto anvendes til gradvis at integrere de foranstaltninger, der gennemføres i henhold til EKSF-traktaten i EF-traktaten. 824 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED (fortsat) B3-4 1 0 (fortsat) B3-4 1 0 7 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 I alt Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår p. m. — p. m. p. m. p. m. — — B3-4 1 0 8 Foranstaltninger til fordel for familien og børn Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 4 000 000 4 000 000 2 500 000 2 500 000 Anmærkninger Konklusioner vedtaget af Rådet og ministrene med ansvar for familieanliggender, forsamlet i Rådet, den 29. september 1989 vedrørende familiepolitik (EFT C 277 af 31. 10. 1989, s. 2). Europa-Parlamentets beslutning af 8. juli 1992 om et europæisk charter om børns rettigheder (EFT C 241 af 21. 9. 1992, s. 67). Europa-Parlamentets beslutning af 14. december 1994 om beskyttelse af familier og familieenheder ved udgangen af Det Internationale Familieår (EFT C 18 af 23. 1. 1995, s. 96). Beretning fra Kommissionen om den demograﬁske situation i Den Europæiske Union — 1995 (KOM (96) 60). FN’s konvention om barnets rettigheder. Amsterdam-traktaten, særlig afsnit II, kapitel 4 (social- og arbejdsmarkedspolitik), artikel 120. Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansieringen af: — analyser og forskning vedrørende familie- og børnesektoren og familie- og børnepolitikken (f. eks. sammenlignende undersøgelser af børne- og familiepolitikken i medlemsstaterne, undersøgelse af de nye levemåder og af de nye tendenser i samfundet, som påvirker børn og familien) — udveksling af erfaringer og informationer medlemsstaterne imellem om familiens situation — analyser og forskning samt udveksling af erfaringer og oplysninger medlemsstaterne imellem angående spørgsmålet om forholdet mellem familieliv og arbejdsliv — foranstaltninger til sikring af børns tryghed og til forsvar for og udvidelse af deres rettigheder, herunder foranstaltninger til fremme af FN’s konvention om barnets rettigheder og den europæiske børnerettighedsdag — foranstaltninger til fordel for børn, som er særlig truet af udstødelse. Ovennævnte aktioner omfatter alle former for familieenheder. Bevillingen anvendes til ﬁnansiering af ikke-statslige organisationer, herunder netværk, der arbejder på at fremme og beskytte familien og børns rettigheder. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 825 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED (fortsat) B3-4 1 0 (fortsat) B3-4 1 0 8 (fortsat) Den dækker også ﬁnansieringen af: — udarbejdelse af en demograﬁsk rapport — gennemførelse af demograﬁske analyser og forskningsopgaver — forskning i konsekvenserne af befolkningens aldring — fastlæggelse af metodologiske principper af et system med sociale indikatorer af betydning for samfundet. Udgifterne til sociale og demograﬁske undersøgelser skal mindst udgøre 10 %, og de resterende bevillinger fordeles ligeligt mellem aktioner til fordel for familien og aktioner til fordel for børn. Inden september måned i hvert regnskabsår forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en detaljeret beretning om de aktiviteter, der er blevet ﬁnansieret over denne konto. Et beløb på højst 600 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 2 500 000 4 000 000 2 500 000 4 000 000 I alt 6 500 000 2 500 000 4 000 000 B3-4 1 0 9 Foranstaltninger til bekæmpelse af vold mod børn, unge og kvinder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 3 000 000 2 000 000 3 000 000 3 000 000 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 2 og 128. Europa-Parlamentets beslutning af 13. oktober 1991 om børnenes problemer i Det Europæiske Fællesskab (EFT C 13 af 20. 1. 1992, s. 534). Europa-Parlamentets beslutning af 8. juli 1992 om et europæisk charter om børns rettigheder (EFT C 241 af 21. 9. 1992, s. 67). Principerklæring vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union og af socialministrene, forsamlet i Rådet den 6. december 1993 i anledning af afslutningen af Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne (1993) (EFT C 343 af 21. 12. 1993, s. 1). Europa-Parlamentets beslutning af 18. januar 1996 om menneskehandel (EFT C 32 af 5. 2. 1996, s. 88). Europa-Parlamentets beslutning af 16. september 1997 om behovet for en europæisk kampagne til bekæmpelse af accepten af vold mod kvinder (EFT C 304 af 6. 10. 1997, s. 55). 826 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED (fortsat) B3-4 1 0 (fortsat) B3-4 1 0 9 (fortsat) Denne bevilling skal dække følgende foranstaltninger: — etablering af et net på europæisk plan til fremme og koordinering af informationer og aktioner i forbindelse med foranstaltninger med henblik på at beskytte børn, unge og kvinder og forhindre vold mod dem og handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse — speciﬁkke foranstaltninger på europæisk plan med henblik på at beskytte børn, unge og kvinder og prioritere dem i alle aktioner, der vedrører dem; de skal kunne udøve deres rettigheder uden forskelsbehandling af nogen art — beskyttelse af børn, unge og kvinder mod alle former for vold og kommerciel seksuel udnyttelse, menneskehandel og andet misbrug og forhindring heraf samt fremme af reintegreringen af ofrene for et sådant misbrug — pilotprojekter og tilskud til ikke-statslige organisationer eller frivillige organisationer, der arbejder med henblik på disse mål, og som især arbejder for børns, unges og kvinders rettigheder og beskyttelsen af børn, unge og kvinder og specielt ofre for handel med henblik på seksuel udnyttelse og ofre for seksuelt misbrug — støtte til indførelse af instrumenter med henblik på at tilskynde til indberetning af vold mod kvinder, børn og unge samt handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse — i overensstemmelse med ordninger, der er ensartede i alle medlemsstater. Denne bevilling skal også dække foranstaltninger til forberedelse af Det Europæiske År til Bekæmpelse af Vold mod Kvinder i 1999. Den resterende del af bevillingen fordeles ligeligt mellem projekter til støtte for kvinder, navnlig ofre for handel, og projekter til fordel for børn og unge, særlig projekter af speciﬁk betydning for Fællesskabet. Inden september måned i hvert regnskabsår forelægger Kommissionen budgetmyndigheden en detaljeret beretning om de aktiviteter, der er blevet ﬁnansieret over denne konto. Denne beretning skal give budgetmyndigheden de nødvendige oplysninger, så at den med kendskab til sagen kan fastsætte bevillingen for det efterfølgende regnskabsår. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 3 000 000 3 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 I alt 6 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 827 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED (fortsat) B3-4 1 1 Fri bevægelighed B3-4 1 1 0 Fri bevægelighed for arbejdstagere og foranstaltninger til fordel for vandrende arbejdstagere, herunder indvandrere fra tredjelande Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 8 400 000 8 200 000 10 115 000 11 165 000 11 042 099,04 10 065 677,80 Anmærkninger Tidligere konto B3-4 1 1 0 og B3-4 1 1 1 Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 48, 49, 51, 118 og 119. Rådets forordning (EØF) nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet (EFT L 257 af 19. 10. 1968, s. 2), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 2434/92 (EFT L 245 af 26. 8. 1992, s. 1). Rådets direktiv 68/360/EØF af 15. oktober 1968 om afskaffelse af restriktioner om rejse og ophold inden for Fællesskabet for medlemsstaternes arbejdstagere og deres familiemedlemmer (EFT L 257 af 19. 10. 1968, s. 13). Kommissionens forordning (EØF) nr. 1251/70 af 29. juni 1970 om arbejdstageres ret til at blive boende på en medlemsstats område efter at have haft beskæftigelse der (EFT L 142 af 30. 6. 1970, s. 24). Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der ﬂytter inden for Fællesskabet (EFT L 149 af 5. 7. 1971, s. 2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1290/97 (EFT L 176 af 4. 7. 1997, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 574/72 af 21. marts 1972 om gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der ﬂytter inden for Fællesskabet (EFT L 74 af 27. 3. 1972, s. 1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 1290/97 (EFT L 176 af 4. 7. 1997, s. 1) Kommissionens beslutning 88/384/EØF af 8. indvandrerpolitikken over for tredjelande (EFT L 183 af 14. 7. 1988, s. 35). Rådets henstilling 92/442/EØF af 27. juli 1992 om overensstemmelse mellem målene og politikken for social tryghed (EFT L 245 af 26. 8. 1992, s. 49). I overensstemmelse med bestemmelserne i det sociale handlingsprogram yder Kommissionen ﬁnansiel støtte til demokratisk ledede organisationer og sammenslutninger, der repræsenterer vandrende arbejdstagere, herunder indvandrere fra tredjelande, og forsvarer deres rettigheder (modtagelse, rådgivning og information, konferencer og debatter om de forskellige emner, der vedrører programmer til fordel for vandrende arbejdstagere, herunder indvandrere fra tredjelande, og deres integration og deltagelse på forskelligt niveau i det sociale og administrative liv i værtslandet), støtte til integrationsforanstaltninger, herunder — i tætbefolkede områder — renovering og opførelse af boliger og etablering af sociale centre. I henhold til bestemmelserne i meddelelsen af 9. december 1987 agter Kommissionen at sikre en korrekt anvendelse af traktatens artikel 48, stk. 4, for så vidt angår adgangen til stillinger inden for højt prioriterede områder i medlemsstaternes offentlige administrationer. Bevillingen er ligeledes bestemt til at dække ﬁnansieringen af foranstaltninger og projekter med henblik på forsorg til fordel for og integration af indvandrere fra tredjelande og tilﬂyttere. Disse foranstaltninger og projekter gennemføres i alt væsentligt af ikke-statslige organisationer. forhåndsunderretning og samråd vedrørende juni 1988 om en procedure for Den skal endvidere dække informationskampagner om vandrende arbejdstageres rettigheder, og ovennævnte målsætninger og ansøgningskriterier, som først og fremmest stiles til organisationer, som repræsenterer vandrende arbejdstagere både fra EU og tredjelande samt andre ikke-statslige organisationer, der iværksætter aktioner til fordel for vandrende arbejdstagere. Denne bevilling dækker: — udgifterne til analyse og evaluering af hovedtendenserne i de nationale sociale beskyttelses- og sikringsordninger samt af ordningernes indhold (f. eks. arbejdsløshedsforsikring, sygeforsikring, alderdomsforsikring o. a. ) og offentliggørelse af resultaterne i den rapport om socialbeskyttelse i EU, som er omhandlet i henstilling 92/442/EØF — udgifterne til beskrivelse af de vigtigste træk ved socialbeskyttelsesordningerne (herunder de gældende bidrag samt de kontant- og naturalydelser, som de forskellige ordninger giver ret til) i publikationen »Socialbeskyttelse i EU’s medlemsstater« (MISSOC) og gradvis udvidelse af dækningen af de kategorier af arbejdstagere, som er omhandlet i denne publikation, til at omfatte selvstændige erhvervsdrivende og de forskellige former for atypisk arbejde (jf. hvidbogen). Bevillingen er ligeledes bestemt til foranstaltninger, hvis mål er en bedre offentlig service gennem en fremskyndelse og en forenkling af de administrative procedurer, hvorved det skulle blive lettere at få anerkendt sine rettigheder og udbetalt ydelser i henhold til forordning (EØF) nr. 1408/71 (herunder udgifter til oversættelse af dokumenter). 828 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED (fortsat) B3-4 1 1 (fortsat) B3-4 1 1 0 (fortsat) Et beløb på 500 000 ECU afsættes til udveksling af information mellem medlemsstaternes socialsikringsmyndigheder. Et beløb på højst 1 000 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Et beløb på 840 000 ECU er øremærket til Den Europæiske Unions Indvandrerforum. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 9 778 000 6 107 000 3 443 000 228 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 10 115 000 8 400 000 5 058 000 2 000 000 2 757 000 1 700 000 3 000 000 1 357 000 2 000 000 643 000 I alt 28 293 000 11 165 000 8 200 000 4 928 000 3 357 000 643 000 B3-4 1 1 3 Integrationsprogram til fordel for ﬂygtninge Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 10 000 000 5 000 000 p. m. (1) p. m. (2) 717 556,— 177 778,— (1) En bevilling på 10 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 10 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Denne bevilling skal dække ﬁnansieringen af pilotprojekter, der tager sigte på at integrere ﬂygtninge på en sådan måde, at de opnår uafhængighed og undgår social udstødelse. Pilotaktionerne gennemføres inden for følgende områder: — beskæftigelse og erhvervsuddannelse gennem en analyse af nuværende politikker og praksis og efterfølgende udbredelse, tilpasning og overførsel af knowhow til interesserede parter, offentlige og ikke-offentlige, mobiliseret gennem eksisterende nationale initiativer i medlemsstaterne — sprogkurser — støtte i forbindelse med bolig og adgang til sociale faciliteter — forbedring af den offentlige bevidsthed og forståelse — udbredelse af informationer, erfaringer og praksis — støtte til ngo-aktiviteter på områderne information, udvikling af politikker, uddannelse og ngo-kapacitetsopbygning både på nationalt og europæisk plan. Der er et presserende behov for omfattende oplysninger om og vurderinger af ﬂygtningesituationen i hele Europa og medlemsstaternes asylpolitik. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 829 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED (fortsat) B3-4 1 1 (fortsat) B3-4 1 1 3 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 10 000 000 10 000 000 (1) 10 000 000 I alt 20 000 000 10 000 000 (2) (1) Denne bevilling er opført under kapitel B0-4 0. (2) Denne bevilling er opført under kapitel B0-4 0. 5 000 000 2 500 000 1 500 000 1 000 000 5 000 000 2 500 000 1 500 000 1 000 000 B3-4 1 1 4 Foranstaltninger til bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 5 000 000 6 000 000 8 000 000 8 000 000 5 800 309,21 3 118 648,57 Anmærkninger Afgørelse truffet af Det Europæiske Råd på Korfu den 24. og 25. juni 1994 om en samlet strategi for bekæmpelse af intolerance, racisme og fremmedhad. Forslag til Rådets afgørelse om at gøre 1997 til det europæiske år mod racisme, forelagt af Kommissionen den 22. januar 1996 (EFT C 89 af 26. 3. 1996, s. 7). Denne bevilling er bestemt til at dække ﬁnansieringen af aktioner til at: — bevidstgøre offentligheden og udbrede oplysninger om racisme, fremmedhad og antisemitisme i EU — anskueliggøre, hvilken trussel diskrimination på grundlag af race, hudfarve, religion, nationalitet eller etnisk oprindelse udgør for den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet — oplyse offentligheden om de fordele, der er forbundet med integrationspolitikken, ikke mindst på områder som undervisning og uddannelse samt på bolig- og beskæftigelsesområdet — opfordre til debat om, hvilke foranstaltninger der bør gennemføres for at bekæmpe racisme, fremmedhad og antisemitisme i EU — iværksætte en bred formidling af oplysninger om de foranstaltninger, der er blevet truffet på nationalt og europæisk plan for at udrydde racismen — fremme princippet om solidaritet mellem alle medlemmer af samfundet — inddrage ofrene for racisme, fremmedhad og antisemitisme i den europæiske integrationsproces — højtideligholde den 27. januar hvert år som mindedag for holocaust. 830 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED (fortsat) B3-4 1 1 (fortsat) B3-4 1 1 4 (fortsat) Bevillingen skal desuden dække udgifterne til: — fremme af »aktion mod glemsel« — støtte til arbejdet i Det Europæiske Forskningscenter vedrørende Racisme og Antisemitisme (350 000 ECU) — »Migration Newssheet« (engelsk udgave) og »Migration Europe« (fransk udgave) (50 000 ECU). Den er ligeledes bestemt til støtte for arbejdet i »Starting Line«-gruppen og til at skabe øget opmærksomhed omkring etniske mindretal som f. eks. roma og sinti. Bevillingen er desuden hovedsagelig rettet mod selvstændige ikke-statslige foreninger og organisationer (uanset størrelse), idet disse har vist, at de spiller en afgørende rolle for bevidstgørelse om og bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 6 311 000 4 000 000 2 000 000 311 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 8 000 000 5 000 000 4 000 000 3 000 000 1 000 000 1 000 000 3 000 000 1 000 000 I alt 19 311 000 8 000 000 6 000 000 4 311 000 1 000 000 B3-4 1 1 5 Europæisk Overvågningscenter for Racisme og Fremmedhad Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 2 000 000 2 000 000 Anmærkninger Ny konto Rådets forordning (EF) nr. 1035/97 af 2. juni 1997 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for racisme og fremmedhad, (EFT L 151 af 10. 6. 1997, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad, som skal have til opgave at foretage kritiske observationer af sådanne fænomener i EU, analysere årsagerne til racisme og fremmedhad og udarbejde forslag, som videregives til EU-institutionerne og til medlemsstaterne. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 831 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED (fortsat) B3-4 1 1 (fortsat) B3-4 1 1 5 (fortsat) Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger: Indtægter: Afsnit 1: Tilskud fra Den Europæiske Union Afsnit 2: Anden indtægt Udgifter: Afsnit 1: Personale Afsnit 2: Driftsudgifter Afsnit 3: Aktionsudgifter 2 000 000 — I alt 2 000 000 1 000 000 500 000 500 000 2 000 000 I alt Centret søger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle ændringer i oversigten under denne konto meddeles på forhånd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af støtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemførelsen af centrets budget. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 2 000 000 I alt 2 000 000 2 000 000 2 000 000 B3-4 1 1 6 Samarbejde med ikke-statslige organisationer og sammenslutninger af socialt udstødte og ældre Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 4 500 000 4 500 000 Anmærkninger Ny konto Principerklæring vedtaget af Rådet for Den Europæiske Union og af socialministrene, forsamlet i Rådet, den 6. december 1993 i anledning af afslutningen af Det Europæiske År for Ældre og for Solidaritet mellem Generationerne (1993) (EFT C 343 af 21. 12. 1993, s. 1). Amsterdam-traktaten, særlig afsnit I (ny artikel 6a i EF-traktaten), afsnit II, kapitel 4, artikel 118, stk. 2, tredje afsnit, og erklæring til slutakten om frivillige serviceydelser. 832 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 1 — SOCIAL TRYGHED OG FRI BEVÆGELIGHED (fortsat) B3-4 1 1 (fortsat) B3-4 1 1 6 (fortsat) Denne bevilling er bestemt til at dække støtte til ikke-statslige organisationer, sammenslutninger og netværk, der især arbejder for eller består af: — fattige og socialt udstødte — ældre. Bevillingen er ligeledes bestemt til støtte til koordinering af foranstaltninger, udveksling og udbredelse af information, erfaring og god praksis og fremme af deltagelse og nye ideer inden for hvert af de berørte områder. Den skal også anvendes til bidrag til Det Europæiske Netværk mod Fattigdom og til FEANTSA (Den Europæiske Føderation af Nationale Sammenslutninger, der Arbejder med de Hjemløse). Bevillingen skal ligeledes dække ﬁnansiering af projekter med henblik på Europas deltagelse i Det Internationale År for Ældre, som FN organiserer i 1999. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 4 500 000 I alt 4 500 000 4 500 000 4 500 000 KAPITEL B3-4 2 — DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE B3-4 2 0 Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 600 000 13 400 000,— 9 454 815,25 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1365/75 af 26. maj 1975 om oprettelse af et Europæisk Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 139 af 30. 5. 1975, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 1947/93 (EFT L 181 af 23. 7. 1993, s. 13). Rådets forordning (Euratom, EKSF, EØF) nr. 680/87 af 23. februar 1987 om ændring af forordning (EKSF, EØF, Euratom) nr. 1860/76 om fastsættelse af vilkårene for personalet ved Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene (EFT L 72 af 14. 3. 1987, s. 15). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til støtte til Instituttet, hvis opgaver skal udvides og uddybes på baggrund af erfaringen, reﬂektionerne om forbedringen af levemiljøet og arbejdsvilkårene på mellemlang og lang sigt, og der skal ﬁndes frem til, hvilke faktorer der kan ændres. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 833 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 2 — DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE (fortsat) B3-4 2 0 (fortsat) Indtægter og udgifter i regnskabsåret anslås som følger: Indtægter: Afsnit 1: Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab Afsnit 5: Diverse indtægter Afsnit 6: Indtægter fra tjenesteydelser mod betaling Udgifter: Afsnit 1: Personale Afsnit 2: Administrationsudgifter Afsnit 3: Aktionsudgifter 13 600 000 250 000 150 000 I alt 14 000 000 6 900 000 1 100 000 6 000 000 I alt 14 000 000 Godkendte stillinger Antal 1997 1998 1 1 15 14 31 14 14 36 36 2 2 83 1 1 15 14 31 14 14 36 36 2 2 83 Kategori/grad A 1 A 2 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D I alt I alt I alt I alt Tilsammen Centret søger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle ændringer i oversigten under denne artikel meddeles på forhånd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af støtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemførelsen af centrets budget. 834 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 2 — DET EUROPÆISKE INSTITUT TIL FORBEDRING AF LEVE- OG ARBEJDSVILKÅRENE (fortsat) B3-4 2 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 3 945 000 3 945 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 13 600 000 13 600 000 9 655 000 3 945 000 9 655 000 3 945 000 I alt 31 145 000 13 600 000 13 600 000 3 945 000 KAPITEL B3-4 3 — SUNDHED B3-4 3 0 Foranstaltninger til beskyttelse af befolkningens sundhed B3-4 3 0 0 Folkesundhed, sundhedsfremme, -oplysning, -undervisning og -uddannelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 6 500 000 5 000 000 4 900 000 (1) 6 500 000 (2) 12 432 259,41 4 201 726,71 (1) En bevilling på 2 100 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 2 100 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 3, litra o), og artikel 129. Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 645/96/EF af 29. marts 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram på fællesskabsplan om sundhedsfremme, -oplysning, -undervisning og -uddannelse som led i indsatsen på folkesundhedsområdet (1996-2000) (EFT L 95 af 16. 4. 1996, s. 1). Denne bevilling har til formål at tilrettelægge informationsaktioner, som over for EU-borgere skal præcisere, hvilke fordele Fællesskabet og det indre marked har haft for dem på sundhedsområdet; at støtte European Public Health Alliance, at tilskynde til udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne på ovennævnte område, at fremme udarbejdelse og etablering af pilotprojekter og netværk, at indsamle og behandle data og oplysninger om sundhedstilstanden, forudsætningerne for sundhed, risikofaktorerne og sundhedssystemet, at ﬁnansiere analyser, oversigter, undersøgelser og foranstaltninger med henblik på forebyggelse af sygdomme, som er udbredt i hele Fællesskabet, at udarbejde rapporter om sundhedstilstanden blandt EU-borgerne, at forbedre kendskabet til sundhedspolitikken og reformernes virkning, at udvikle metoder til vurdering af sundhedsprogrammer og -aktioner, at foretage de nødvendige evalueringer, at bidrage til forberedelsen af nye programmer, at ﬁnansiere oplysnings- og uddannelsesforan- staltninger for sundhedspersonale og endelig at fremme samarbejdet med tredjelande og internationale sundhedsorganisationer med det formål at sikre en høj sundhedsbeskyttelse. Et beløb på højst 500 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 835 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 3 — SUNDHED (fortsat) B3-4 3 0 (fortsat) B3-4 3 0 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 14 064 000 5 000 000 1 600 000 7 464 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 3 600 000 1 800 000 1 600 000 7 000 000 (1) 6 500 000 1 600 000 3 100 000 1 800 000 5 000 000 12 164 000 1 800 000 I alt 27 564 000 8 600 000 (2) (1) Hvoraf 2 100 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) Hvoraf 2 100 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Til bevillingerne under denne konto skal føjes EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 122 850 ECU — betalinger 64 260 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter for 1995, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. B3-4 3 0 1 Kræftbekæmpelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 12 000 000 9 000 000 11 250 000 9 450 000 11 965 341,77 11 066 389,34 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 3, litra o), og artikel 129. Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 646/96/EF af 29. marts 1996 om vedtagelse af en handlingsplan vedrørende bekæmpelse af kræft som led i indsatsen til fremme af folkesundheden (1996-2000) (EFT L 95 af 16. 4. 1996, s. 9). Denne bevilling er bestemt til at dække tilskud, udgifter til undersøgelser og offentlige informationsforanstaltninger og uddannelse af sundhedspersonalet i kræftforebyggelse. Den dækker ligeledes Fællesskabets internationale forpligtelser på de nævnte områder (herunder forbindelserne med en række særorganisationer) med det formål at fremme samarbejdet med tredjelande og internationale sundhedsorganisationer for at fremme og sikre en høj sundhedsbeskyttelse. 836 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 3 — SUNDHED (fortsat) B3-4 3 0 (fortsat) B3-4 3 0 1 (fortsat) Disse foranstaltninger har til formål at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne på ovennævnte område, at fremme udarbejdelse og etablering af pilotprojekter og netværk og at fremme samarbejdet med tredjelande og internationale sundhedsorganisationer med det formål at sikre en høj sundhedsbeskyttelse. Et beløb skal dække udbredelse af kendskabet til palliativ pleje af terminale kræftpatienter. Et beløb på højst 400 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 8 145 000 6 600 000 1 545 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 11 250 000 12 000 000 2 850 000 4 400 000 3 055 000 4 000 000 4 800 000 4 145 000 I alt 31 395 000 9 450 000 9 000 000 8 800 000 4 145 000 Eventuelle indtægter kan anvendes på ny. Til bevillingerne under denne konto skal føjes EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 226 800 ECU — betalinger 140 900 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter for 1995, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. B3-4 3 0 2 Sundhedsmæssige aspekter ved narkotikamisbrug Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 5 000 000 4 500 000 4 850 000 4 950 000 6 500 000,— 3 809 257,60 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 3, litra o), og artikel 129. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 102/97/EF af 16. november 1996 om et fællesskabshandlingsprogram for forebyggelse af narkotikamisbrug som led i indsatsen inden for folkesundhed (1996-2000) (EFT L 19 af 22. 1. 1997, s. 25). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 837 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 3 — SUNDHED (fortsat) B3-4 3 0 (fortsat) B3-4 3 0 2 (fortsat) Disse foranstaltninger har til formål at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne på ovennævnte område, at fremme udarbejdelse og etablering af pilotprojekter og netværk og at fremme samarbejdet med tredjelande og internationale sundhedsorganisationer med det formål at sikre en høj sundhedsbeskyttelse. Bevillingen er ligeledes bestemt til at dække udgifterne til oplysning og bevidstgørelse af offentligheden og uddannelse af sundhedspersonalet med henblik på forebyggelse af narkotikamisbrug samt information til de unge om de skadelige følger af narkotikamisbrug. Et beløb på højst 400 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 5 178 000 3 000 000 1 500 000 678 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 4 850 000 5 000 000 1 950 000 1 600 000 1 400 000 1 300 000 2 300 000 1 300 000 I alt 15 028 000 4 950 000 4 500 000 4 278 000 1 300 000 Til bevillingerne under denne konto skal føjes EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 94 500 ECU — betalinger 56 700 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter for 1995, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. B3-4 3 0 3 Bekæmpelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 10 000 000 9 000 000 9 010 000 7 310 000 9 355 942,21 5 618 193,57 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 3, litra o), og artikel 129. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et netværk for epidemiologisk overvågning af og kontrol med smitsomme sygdomme i Det Europæiske Fællesskab, forelagt af Kommissionen den 8. marts 1996 (EFT C 123 af 26. 4. 1996, s. 10). Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 647/96/EF af 29. marts 1996 om vedtagelse af en EU-handlingsplan vedrørende forebyggelse af aids og visse andre smitsomme sygdomme inden for rammerne af indsatsen på folkesundhedsområdet (1996-2000) (EFT L 95 af 16. 4. 1996, s. 16). 838 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 3 — SUNDHED (fortsat) B3-4 3 0 (fortsat) B3-4 3 0 3 (fortsat) Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til overvågning af og kontrol med, samt bekæmpelse af, udbredelsen af hiv/aids og visse andre smitsomme sygdomme samt information om og vejledning og undervisning i psykisk bistand og bekæmpelse af diskriminering af hiv/aids-patienter og deres pårørende i samarbejde med de ikke-statslige organisationer og som led i pilotprojekter. Disse foranstaltninger har til formål at fremme udvekslingen af oplysninger og erfaringer mellem medlemsstaterne på ovennævnte område, at fremme udarbejdelse og etablering af pilotprojekter og netværk og at fremme samarbejdet med tredjelande og internationale sundhedsorganisationer med det formål at sikre en høj sundhedsbeskyttelse. Et beløb på højst 400 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 10 800 000 4 700 000 3 042 000 3 058 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 9 010 000 2 610 000 10 000 000 3 400 000 2 558 000 3 000 000 4 000 000 3 442 000 I alt 29 810 000 7 310 000 9 000 000 10 058 000 3 442 000 Til bevillingerne under denne konto skal føjes EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 189 000 ECU — betalinger 112 606 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter for 1995, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. B3-4 3 0 4 Sundhed og velfærd Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 2 000 000 2 000 000 2 500 000 1 200 000 Anmærkninger Tidligere konto B3-4 3 0 7 Traktaten om oprettelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 3, litra o), og artikel 129. Resolution vedtaget af Rådet og sundhedsministrene, forsamlet i Rådet, den 27. maj 1993 om den fremtidige indsats inden for folkesundhed (EFT C 174 af 25. 6. 1993, s. 1). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 839 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 3 — SUNDHED (fortsat) B3-4 3 0 (fortsat) B3-4 3 0 4 (fortsat) Meddelelse fra Kommissionen af 24. november 1993 om rammerne for en indsats til fremme af folkesundheden (KOM (93) 559 endelig udg. ). Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram om forebyggelse af skader, forelagt af Kommissionen den. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram om forureningsrelaterede sygdomme, forelagt af Kommissionen den. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram om sjældne sygdomme, forelagt af Kommissionen den. Forebyggelse af skader Foranstaltningerne har med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau over for skader til formål at fremme udbredelsen af forebyggende teknikker og en mere effektiv anvendelse af disse. Mere konkret sigter foranstaltningerne på, at: — tilskynde til og støtte oprettelsen af aktive personnetværk for forebyggelse af skader — fremme udbredelsen af informationer om kampagnerne til forebyggelse af skader — bidrage til at forbedre forskningen i risikofaktorer ved hjælp af en styrkelse af samarbejdet mellem eksperter — fremme indførelsen af hensigtsmæssige hørings- og samarbejdsprocedurer mellem medlemsstaterne — hjælpe de offentlige sundhedsinstitutioner med at gøre bedre brug af andre fællesskabspolitikker, således at de kan bidrage til forebyggelsen af skader. Forureningsrelaterede sygdomme Foranstaltningerne har med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau over for forureningsrelaterede sygdomme til formål at øge kendskabet til og forståelsen for forureningsrelaterede sundhedsrisici. Mere konkret sigter foranstaltningerne på, at: — tilskynde til og støtte etableringen af netværk, som skal bidrage til en bedre forståelse af de forurenende stoffers rolle som sygdomsfremkaldende og -forværrende faktor i Det Europæiske Fællesskab — fremme udbredelsen af informationer om forureningsrelaterede sundhedsrisici, om hvordan de konstateres, evalueres og forvaltes — fremme konsultation og samarbejde medlemsstaterne imellem og hjælpe sundhedsinstitutionerne med at gøre bedre brug af andre fællesskabspolitikker i deres indsats for at forebygge forureningsrelaterede sygdomme. Sjældne sygdomme Foranstaltningerne har til formål at sikre et højt beskyttelsesniveau over for sjældne sygdomme. Mere konkret sigter foranstaltningerne på, at: — skaffe viden om sjældne sygdomme, især til gavn for patienterne, de ansatte i sundhedssektoren og forskerne — oprette, fremme og styrke velgørende organisationer, som yder bistand til personer, der er direkte eller indirekte ramt af en sjælden sygdom — sørge for en effektiv indsats over for ophobninger, der er af helt afgørende betydning i forbindelse med sjældne sygdomme. Denne bevilling skal dække ﬁnansieringen af pilotprojekter med deltagelse af mindst to medlemsstater. Foranstaltningen har til formål at støtte grænseoverskridende aktiviteter med henblik på at forbedre livskvaliteten for mennesker, der lider af Alzheimers sygdom, og for de personer, der plejer disse uden at være professionelle. Desuden skal Kommissionen anvende denne bevilling til at oprette et netværk til udveksling af oplysninger mellem de institutioner og organer, der beskæftiger sig med Alzheimers sygdom, for at sikre den bedst mulige formidling af oplysninger og viden. 840 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 3 — SUNDHED (fortsat) B3-4 3 0 (fortsat) B3-4 3 0 4 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 2 500 000 2 000 000 1 200 000 1 300 000 700 000 1 300 000 I alt 4 500 000 1 200 000 2 000 000 1 300 000 B3-4 3 0 6 Sundhedsovervågning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 2 300 000 2 000 000 2 300 000 1 150 000 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 3, litra o), og artikel 129. Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse nr. 1400/97/EF af 30. juni 1997 om vedtagelse af et EF-handlingsprogram vedrørende sundhedsovervågning som led i indsatsen inden for folkesundhed (EFT L 193 af 22. 7. 1997, s. 1). Denne bevilling har til formål at fremme indsamlingen af data med henblik på fastlæggelse af sundhedsindikatorer og oprettelse af et netværk, som skal stå for udarbejdelsen af sundhedspolitikker og indførelsen af et sundhedsovervågningssystem (KOM (95) 449 endelig udg. af 16. 10. 1995). Bevillingen dækker ligeledes foranstaltninger til fremme af samarbejde med tredjelande og med internationale organisationer i sundhedssektoren med henblik på at sikre et højt beskyttelsesniveau for menneskers sundhed. Et beløb på højst 300 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 841 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 3 — SUNDHED (fortsat) B3-4 3 0 (fortsat) B3-4 3 0 6 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 2 300 000 2 300 000 1 150 000 810 000 1 190 000 340 000 810 000 300 000 I alt 4 600 000 1 150 000 2 000 000 1 150 000 300 000 Til bevillingerne under denne konto skal føjes EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 43 470 ECU — betalinger 37 800 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter for 1995, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. B3-4 3 0 8 Støtte og bistand til ofrene for Creutzfeldt-Jakob-sygdommen Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. p. m. Anmærkninger Ny konto Denne konto er bestemt til støtte til sammenslutninger, der bistår ofrene for Creutzfeldt-Jakob-sygdommen. 842 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 3 — SUNDHED (fortsat) B3-4 3 0 (fortsat) B3-4 3 0 8 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Betalinger Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 p. m. p. m. I alt p. m. p. m. B3-4 3 1 Sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen B3-4 3 1 0 Sundhedsbeskyttelse, hygiejne og sikkerhed på arbejdspladsen, inklusive tilskud til Det Europæiske Tekniske Fagforeningsbureau Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 3 500 000 3 250 000 4 500 000 3 600 000 4 492 995,39 3 694 038,39 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 117, 118, 118 A og 118 B. Konvention indgået i 1959 mellem EKSF’s Høje Myndighed og Det Internationale Center for Information om Arbejdssikkerhed og Arbejdshygiejne (CIS) under ILO. Rådets direktiv 80/1107/EØF af 27. november 1980 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved at være udsat for kemiske, fysiske og biologiske agenser under arbejdet (EFT L 327 af 3. 12. 1980, s. 8), senest ændret ved direktiv 88/642/EØF (EFT L 356 af 24. 12. 1988, s. 74). Rådets direktiv 89/391/EØF af 12. juni 1989 om iværksættelse af foranstaltninger til forbedring af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (EFT L 183 af 29. 6. 1989, s. 1) og hertil knyttede særdirektiver. Hvidbogen »Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik — En vej frem for Unionen«, forelagt af Kommissionen den 27. juli 1994 (KOM (94) 333 endelig udg. ), særlig del III, punkt 17, 18 og 19. Bevillingen skal dække tilskuddet til det internationale informationscenter under Det Internationale Arbejdsbureau. Den dækker ligeledes informations- og oplysningskampagner over for offentligheden og uddannelse af sundhedpersonale. Det øgede samarbejde udadtil følger af aftalen mellem Fællesskabet og EFTA-landene, den seneste udvikling i Central og Østeuropa, den generelt øgede interesse for sundhed og sikkerhed og behovet for at styrke samarbejdet med internationale organisationer som f. eks. Det Internationale Arbejdsbureau, Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling, Verdenssundhedsorganisationen og Den Internationale Søfartsorganisation. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 843 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 3 — SUNDHED (fortsat) B3-4 3 1 (fortsat) B3-4 3 1 0 (fortsat) Formålet med indsatsen er navnlig at sikre korrekt anvendelse af fællesskabsdirektiverne om sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen, at videreføre arbejdet med at få etableret strenge normer for sikkerhed og sundhedsbeskyttelse på arbejdspladsen i Fællesskabet samt at sikre, at arbejdsmarkedets partnere deltager i planlægning, udformning og gennemførelse af den af Kommissionen iværksatte fællesskabspolitik vedrørende arbejdstagernes sikkerhed og beskyttelse af deres sundhed. Bevillingen dækker også pilotprojekter vedrørende miljøuddannelse af arbejdstagere i små og mellemstore virksomheder. Den dækker endvidere et tilskud til BTS (Bureau Technique Syndical Européen) på 1 250 000 ECU. Et beløb på højst 400 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 3 336 000 2 000 000 1 336 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 4 500 000 3 500 000 1 600 000 1 300 000 614 000 1 600 000 2 000 000 886 000 I alt 11 336 000 3 600 000 3 250 000 3 600 000 886 000 B3-4 3 1 1 Det Europæiske Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 5 000 000 (1) 3 700 000 (2) 3 000 000 (3) 2 500 000 (4) 3 000 000,— 2 603 025,80 (1) En bevilling på 700 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 500 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) En bevilling på 1 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (4) En bevilling på 500 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 2062/94 af 18. juli 1994 om oprettelse af et Europæisk Agentur for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen (EFT L 216 af 20. 8. 1994, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 1643/95 (EFT L 156 af 7. 7. 1995, s. 1). Denne bevilling er bestemt til personaleudgifter og driftsudgifter for Agenturet. Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger: Indtægter: Afsnit 1: Tilskud fra Det Europæiske Fællesskab 5 700 000 (1) 844 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 3 — SUNDHED (fortsat) B3-4 3 1 (fortsat) B3-4 3 1 1 (fortsat) Afsnit 2: Andre indtægter Udgifter: Afsnit 1: Personale Afsnit 2: Driftsudgifter Afsnit 3: Aktionsudgifter (1) Hvoraf 700 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Godkendte stillinger I alt I alt 210 000 5 910 000 2 110 000 800 000 3 000 000 5 910 000 Kategori/grad A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D I alt I alt I alt I alt 1997 1 — 2 2 5 3 3 4 4 2 2 Tilsammen 14 Antal 1998 1 — 7 3 11 8 8 5 5 — — 24 Agenturet søger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle ændringer i oversigten under denne konto meddeles på forhånd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af støtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemførelsen af agenturets budget. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 845 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 3 — SUNDHED (fortsat) B3-4 3 1 (fortsat) B3-4 3 1 1 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 547 000 300 000 247 000 4 000 000 (1) 5 700 000 (2) 2 700 000 1 000 000 300 000 2 953 000 1 000 000 1 747 000 I alt 10 247 000 3 000 000 (3) 4 200 000 (4) 1 300 000 1 747 000 (1) Hvoraf 1 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) Hvoraf 700 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) Hvoraf 500 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (4) Hvoraf 500 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. B3-4 3 1 2 Hjælp til ofre for katastrofer i kul- og stålsektoren og hjælp til forældreløse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 250 000 250 000 300 000 300 000 352 500,— 327 161,39 Anmærkninger EKSF’s Høje Myndigheds afgørelse efter Marcinelle-katastrofen i 1953. Støtte i form af engangsforanstaltninger til enker, efterladte børn og slægtninge til ofre for kollektive arbejdsulykker inden for mine-, kul- og stålsektoren. Støtte til velgørende uddannelsesinstitutioner, der ud fra et socialt sigte tager sig af efterladte børn af minearbejdere, der er blevet ofre for arbejdsulykker eller erhvervssygdomme samt børn af minearbejdere med familieproblemer, der skyldes de sociale konsekvenser af omstruktureringen inden for kul- og stålsektoren. 846 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 3 — SUNDHED (fortsat) B3-4 3 1 (fortsat) B3-4 3 1 2 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 300 000 250 000 300 000 I alt 550 000 300 000 250 000 250 000 B3-4 3 1 3 Foranstaltning til fremme af sikkerheden på arbejdspladsen i Europa (SAFE-programmet) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. (1) 5 000 000 8 800 000 4 400 000 1 453 449,32 1 188 336,20 (1) En bevilling på 7 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Hvidbogen »Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik — En vej frem for Unionen«, forelagt af Kommissionen den 27. juli 1994 (KOM (94) 333 endelig udg. ), særlig del III, punkt 17, 18 og 19. Ændret forslag til Rådets afgørelse om vedtagelse af et program omfattende ikke-lovgivningsmæssige foranstaltninger til forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen, forelagt af Kommissionen den 9. januar 1997 (EFT C 92 af 21. 3. 1997, s. 3). Denne bevilling dækker ﬁnansieringen af forberedelserne af et eventuelt SAFE-program (Safety action for Europe) for forskning, distribution af information, uddannelse og seminarer om arbejdspladsen. Bevillingerne er især rettet mod små og mellemstore virksomheder og fællesskabslovgivningen på områderne for sundhed, sikkerhed og miljø med henblik på at fremme bevidstheden om arbejdsmiljø og miljørisici på arbejdspladserne. En del af de disponible bevillinger afsættes til aktions- og informationsprogrammer vedrørende miljøbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen. Et beløb på højst 400 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 847 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 3 — SUNDHED (fortsat) B3-4 3 1 (fortsat) B3-4 3 1 3 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 1 359 000 1 359 000 8 800 000 7 000 000 (1) 3 041 000 4 000 000 1 000 000 1 759 000 3 000 000 3 000 000 I alt 17 159 000 4 400 000 5 000 000 4 759 000 3 000 000 (1) Denne bevilling er opført under kapitel B0-4 0. KAPITEL B3-4 4 — NARKOTIKABEKÆMPELSE B3-4 4 0 Overordnede aspekter i forbindelse med bekæmpelsen af narkotikamisbruget Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 1 300 000 600 000 685 000 485 000 1 648 306,80 1 369 056,07 Anmærkninger Rådets afgørelse 90/611/EØF af 22. oktober 1990 om godkendelse på Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs vegne af De Forenede Nationers konvention om ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer (EFT L 326 af 24. 11. 1990, s. 56). Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 af 13. december 1990 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (EFT L 357 af 20. 12. 1990, s. 1), ændret ved forordning (EØF) nr. 900/92 (EFT L 96 af 10. 4. 1992, s. 1). Rådets direktiv 91/308/EØF af 10. hvidvaskning af penge (EFT L 166 af 28. 6. 1991, s. 77). juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det ﬁnansielle system til Rådets direktiv 92/109/EØF af 14. december 1992 om fremstilling og markedsføring af visse stoffer, som anvendes ved ulovlig fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (EFT L 370 af 19. 12. 1992, s. 76). Kommissionens forordning (EØF) nr. 3769/92 af 21. december 1992 om gennemførelsesbestemmelser til og ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 3677/90 om foranstaltninger til modvirkning af ulovlig anvendelse af visse stoffer til fremstilling af narkotika og psykotrope stoffer (EFT L 383 af 29. 12. 1992, s. 17), ændret ved forordning (EØF) nr. 2959/93 (EFT L 267 af 28. 10. 1993, s. 8). Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et europæisk overvågningscenter for narkotika og narkotikamisbrug (EFT L 36 af 12. 2. 1993, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 3295/94 (EFT L 341 af 30. 12. 1994, s. 7), især bilagets del B, hvori det kræves, at »Kommissionen stiller de oplysninger og statistiske data, som den har til rådighed i kraft af sine beføjelser, til rådighed for centret med henblik på videre formidling«. Europa-Parlamentets beslutning af 15. juni 1995 om meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet med henblik på vedtagelse af en handlingsplan for Den Europæiske Union vedrørende bekæmpelse af narkotikamisbrug (1995-1999) (EFT C 166 af 3. 7. 1995, s. 116). 848 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 4 — NARKOTIKABEKÆMPELSE (fortsat) B3-4 4 0 (fortsat) Denne bevilling er bl. a. bestemt til at dække tilskud til uddannelse af personer, der er beskæftiget med narkotikabekæmpelse, udvikling af hurtige notiﬁkationsprocedurer for at styrke samarbejdet med de ansvarlige myndigheder og erhvervslivet, udvikling og vedligeholdelse af databasen for kontrol med handel med kemiske prækursorer (PREXCO) og udvidelse af udstyret til opsporing, analyse og kontrol. Der er afsat en del af bevillingen til etablering og udbygning af kontakt mellem byer i Den Europæiske Union inden for fornyende og præventiv narkotikapolitik. Desuden skal den gøre det muligt for Fællesskabet at opfylde dets internationale forpligtelser på dette område (bl. a. samarbejde med forskellige særorganisationer) for at fremme og stimulere samarbejdet med tredjelande og internationale organisationer inden for narkotikabekæmpelse. Ligeledes opført under denne artikel er ﬁnansieringen af komparative undersøgelser af indvirkningen af de forskellige lovgivninger på bekæmpelsen af narkotikamisbrug. Et beløb på højst 315 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 1 555 000 385 000 350 000 820 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 685 000 1 300 000 100 000 150 000 100 000 435 000 800 000 400 000 I alt 3 540 000 485 000 600 000 2 055 000 400 000 B3-4 4 1 Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 5 600 000 (1) 5 600 000 (2) 5 000 000 (3) 5 000 000 (4) 5 840 000,— 7 425 661,44 (1) En bevilling på 2 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 2 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) En bevilling på 1 300 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (4) En bevilling på 1 300 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Konklusioner fra Det Europæiske Råd den 14. og 15. december 1990 om en europæisk plan for bekæmpelse af narkotikamisbrug. Rådets forordning (EØF) nr. 302/93 af 8. februar 1993 om oprettelse af et Europæisk Narkotikaovervågningscenter (EFT L 36 af 12. 2. 1993, s. 1), ændret ved forordning (EF) nr. 3295/94 (EFT L 341 af 30. 12. 1994, s. 7). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til drift af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug i Lissabon. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 849 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 4 — NARKOTIKABEKÆMPELSE (fortsat) B3-4 4 1 (fortsat) Den dækker også aktiviteter i forbindelse med programmet for nye syntetiske narkotika, som Det Europæiske Narkotikaovervågnings- center gennemfører efter anmodning fra og i samarbejde med Kommissionen og medlemsstaterne. De samlede udgifter til det nye program anslås til 1 500 000 ECU. EU-budgettets andel bør ikke overstige 600 000 ECU. Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger: Indtægter: Afsnit 1: Tilskud fra Den Europæiske Union Afsnit 2: Anden indtægt Udgifter: Afsnit 1: Personale Afsnit 2: Driftsudgifter Afsnit 3: Aktionsudgifter (1) Hvoraf 2 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 7 600 000 (1) — I alt 7 600 000 3 540 000 860 000 3 200 000 7 600 000 I alt Godkendte stillinger Antal 1997 1998 1 — 4 14 19 9 9 7 7 — — 35 1 — 6 16 23 9 9 8 8 — — 40 Kategori/grad A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D I alt I alt I alt I alt Tilsammen Centret søger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle ændringer i oversigten under denne artikel meddeles på forhånd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af støtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemførelsen af centrets budget. Den skal ligeledes dække udgifterne til tjenesteydelser og visse kontrakter med virksomheder i Fællesskabet med henblik på bl. a. drift af det net af centre, der skal indsamle, bearbejde og offentliggøre oplysninger om narkotika (REITOX), som udgør en integrerende del af Det Europæiske Narkotikaovervågningscenter. 850 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B3 (Uddannelse, ungdom, kultur, det audiovisuelle område, information og andre sociale foranstaltninger) KAPITEL B3-4 4 — NARKOTIKABEKÆMPELSE (fortsat) B3-4 4 1 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 760 000 760 000 6 300 000 (1) 7 600 000 (2) 5 540 000 760 000 6 840 000 760 000 I alt 14 660 000 6 300 000 (3) 7 600 000 (4) 760 000 (1) Hvoraf 1 300 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) Hvoraf 2 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) Hvoraf 1 300 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (4) Hvoraf 2 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 851 KOMMISSIONEN Del B UNDERSEKTION B4 ENERGI, EURATOMS NUKLEARE SIKKERHEDSKONTROL OG MILJØ 852 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) Sammenfattende opstilling over bevillinger (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) Afsnit Kapitel Tekst B4-1 ENERGI Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B4-1 0 ENERGIPOLITIK 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 Afsnit B4-1 i alt 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 B4-2 B4-2 0 EURATOMS NUKLEARE SIKKER- HEDSKONTROL EURATOMS NUKLEARE SIKKER- HEDSKONTROL 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Afsnit B4-2 i alt 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 B4-3 MILJØ B4-3 0 MILJØFORANSTALTNINGER 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 B4-3 1 DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 B4-3 2 B4-3 3 FINANSIELT INSTRUMENT FOR MIL- JØET BESKYTTELSE AF CIVILBEFOLK- NINGEN 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Afsnit B4-3 i alt 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Undersektion B4 i alt 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 853 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) AFSNIT B4-1 ENERGI Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK Artikel Konto Tekst KAPITEL B4-1 0 B4-1 0 0 Ny energiteknologi B4-1 0 0 0 (Fællesskabspro- THERMIE II støtte til gram for ﬁnansiel fremme af europæisk energitek- nologi) Opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— B4-1 0 0 1 Pilotprojekter med henblik på udnyttelse af vedvarende energi- kilder Opdelte bevillinger p. m. 1 500 000 6 000 000 3 000 000 B4-1 0 0 4 Forberedende aktioner vedrø- rende rene kulteknologier (CAR- NOT) Opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. p. m. B4-1 0 0 9 Gennemførelse af tidligere foran- staltninger Opdelte bevillinger p. m. 5 000 000 p. m. 12 800 000 0,— 14 169 683,— Artikel B4-1 0 0 i alt p. m. 6 500 000 6 000 000 15 800 000 0,— 14 169 683,— B4-1 0 2 Transport af radioaktive stoffer i Den Europæiske Union B4-1 0 2 0 Transport af radioaktive stoffer i Den Europæiske Union Opdelte bevillinger p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 Artikel B4-1 0 2 i alt p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 B4-1 0 3 Forbedring af EF’s energiba- lance B4-1 0 3 0 ALTENER (vedvarende energi- kilder) Opdelte bevillinger p. m. (1) 8 000 000 5 200 000 9 200 000 9 999 748,81 9 635 515,11 (1) En bevilling på 11 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 854 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (fortsat) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B4-1 0 3 (fortsat) B4-1 0 3 1 SAVE II (fremme af energieffek- tivitet) Opdelte bevillinger 15 500 000 12 300 000 12 900 000 (1) 14 000 000 14 999 052,17 123 090,36 Artikel B4-1 0 3 i alt 15 500 000 20 300 000 18 100 000 23 200 000 24 998 800,98 9 758 605,47 B4-1 0 4 Energisamarbejde og iagttagelse af markederne B4-1 0 4 0 Europæisk energiobservatorium Opdelte bevillinger 1 500 000 1 500 000 2 000 000 1 700 000 1 777 363,97 495 536,84 B4-1 0 4 1 SYNERGY (Fremme af det inter- nationale energisamarbejde) Opdelte bevillinger 5 000 000 8 000 000 p. m. (2) 7 400 000 8 969 268,50 10 474 744,98 Artikel B4-1 0 4 i alt 6 500 000 9 500 000 2 000 000 9 100 000 10 746 632,47 10 970 281,82 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B4-1 0 I ALT Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 Afsnit B4-1 i alt 22 000 000 36 800 000 26 100 000 48 800 000 37 736 284,45 35 389 809,79 (1) En bevilling på 5 100 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 6 900 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 855 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) AFSNIT B4-1 ENERGI KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK B4-1 0 0 Ny energiteknologi B4-1 0 0 0 THERMIE II (Fællesskabsprogram for ﬁnansiel støtte til fremme af europæisk energiteknologi) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130, stk. 1, fjerde led, artikel 130 R, artikel 130 S, stk. 1, og artikel 235. Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. februar 1993 om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling (EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 1). Forslag til Rådets forordning (EF) angående et fællesskabsprogram, der skal yde støtte til fremme af europæisk energiteknologi 1995-1998 (THERMIE II), forelagt af Kommissionen den 15. april 1994 (EFT C 158 af 9. 6. 1994, s. 6). THERMIE II-programmet skal ikke blot bidrage til virkeliggørelsen af de energipolitiske mål, men også andre af Fællesskabets prioriterede opgaver: det indre marked, den europæiske industris konkurrenceevne, bedre levevilkår i by- og landområder, økonomisk og social samhørighed og samarbejde med tredjelande. Programmet omfatter fremme af europæisk energiteknologi gennem demonstration af teknologiens rentabilitet og udnyttelse af resultaterne af tilsvarende projekter, der ﬁnansieres over medlemsstaternes programmer eller af industrien selv, og bistand til afsætning af den nye teknologi i tredjelandene gennem industrielt samarbejde. (Alle disse aktiviteter indgår i THERMIE II-programmet (1995-1998) og ikke i det fjerde FTU-rammeprogram). Programmet omfatter rationel energiudnyttelse, vedvarende energikilder og fossilt brændsel samt teknologifremme, der sikres gennem demonstrations- og videreformidlingsforanstaltninger, så teknologien kan ﬁnde anvendelse i industrien, energisektoren, servicesektoren og energisystemerne i landområder. Denne aktion skal gøre det muligt at ﬁnansiere: — demonstrationsprojekter, med op til 35 % af de tilskudsberettigede omkostninger — foranstaltninger til fremme af energiteknologi, herunder videreformidling af resultaterne af demonstrationsprojekterne — overførsel af energiteknologi og industrisamarbejde med tredjelande — horisontale støtteforanstaltninger, herunder projekt- og programevaluering. Kommissionen vedføjer for hvert vigtigt projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R. 856 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (fortsat) B4-1 0 0 (fortsat) B4-1 0 0 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 I alt Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B4-1 0 0 1 Pilotprojekter med henblik på udnyttelse af vedvarende energikilder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. 1 500 000 6 000 000 3 000 000 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 R, stk. 1, fjerde led, artikel 130 S, stk. 1, og artikel 235. Europa-Parlamentets beslutning af 4. juli 1996 om en handlingsplan for Fællesskabet til fremme af vedvarende energikilder (EFT C 211 af 22. 7. 1996, s. 27). Denne bevilling er bestemt til ﬁnansiering af pilotprojekter, der tager sigte på at fremme nye teknologiers adgang til markedet for vedvarende energikilder og vise, at de er rentable. Kommissionen vedføjer for hvert vigtigt projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 857 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (fortsat) B4-1 0 0 (fortsat) B4-1 0 0 1 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 6 000 000 3 000 000 1 500 000 1 500 000 p. m. p. m. I alt 6 000 000 3 000 000 1 500 000 1 500 000 B4-1 0 0 4 Forberedende aktioner vedrørende rene kulteknologier (CARNOT) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. p. m. p. m. p. m. Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 S. Denne konto skal dække ﬁnansiering af en forberedende aktion med henblik på et forslag til et eventuelt fællesskabsprogram. Aktionen omfatter hovedsagelig: — udvikling af en strategi for samarbejde med industriens parter, især med henblik på fremstilling af elenergi ved hjælp af rene kulteknologier, som er anerkendte og disponible på markedet, samt støtte til adgang til tredjelandes markeder — nedbringelse af produktionsomkostningerne for elektricitet og anvendelse af kompatible miljøvenlige standarder (bl. a. begrænsning af emissionen af drivhusgasser) i samarbejde med elproducenterne. 858 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (fortsat) B4-1 0 0 (fortsat) B4-1 0 0 4 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 I alt Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. B4-1 0 0 9 Gennemførelse af tidligere foranstaltninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. 5 000 000 p. m. 12 800 000 0,— 14 169 683,— Anmærkninger Rådets forordning (EØF), nr. 3639/85 af 20. december 1985 om et program til støtte for den teknologiske udvikling i kulbrintesektoren (EFT L 350 af 27. 12. 1985, s. 25). Rådets forordning (EØF), nr. 3640/85 af 20. december 1985 om ydelse af ﬁnansiel støtte til fremme af demonstrationsprojekter vedrørende udnyttelse af alternative energikilder, energibesparelser og erstatning af kulbrinter (EFT L 350 af 27. 12. 1985, s. 29). Rådets beslutning 89/364/EØF af 5. (PACE-programmet) (EFT L 157 af 9. 6. 1989, s. 32). juni 1989 om Fællesskabets handlingsprogram til forbedring af elektricitetsudnyttelsen Meddelelse fra Kommissionen af 8. maj 1991 »Energiplanlægning i Det Europæiske Fællesskab (på regionalt plan)« (KOM (91) 53 endelig udg. ). Rådets beslutning 91/565/EØF af 29. oktober 1991 om fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet (SAVE-programmet) (EFT L 307 af 8. 11. 1991, s. 34). Denne bevilling er bestemt til dækning af betalingen af de indgåede forpligtelser. Den dækker også betaling af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af formålet med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrører forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 859 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (fortsat) B4-1 0 0 (fortsat) B4-1 0 0 9 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 27 829 000 12 800 000 5 000 000 5 000 000 4 900 000 129 000 p. m. p. m. p. m. p. m. I alt 27 829 000 12 800 000 5 000 000 5 000 000 4 900 000 129 000 B4-1 0 2 Transport af radioaktive stoffer i Den Europæiske Union B4-1 0 2 0 Transport af radioaktive stoffer i Den Europæiske Union Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. 500 000 p. m. 700 000 1 990 851,— 491 239,50 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 75. Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig kapitel III. Rådets resolution af 22. juli 1975 om teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed (EFT C 185 af 14. 8. 1975, s. 1). Denne bevilling skal benyttes til ﬁnansiering af aktiviteter på følgende områder: — gennemførelse af det indre marked og harmonisering — undersøgelse af tildragelser under transport — nødforanstaltninger i forbindelse med transport — støtte til landene i Central- og Østeuropa og SNG — offentlighedens holdning til transport af radioaktive stoffer. 860 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (fortsat) B4-1 0 2 (fortsat) B4-1 0 2 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 1 499 000 700 000 500 000 299 000 p. m. p. m. p. m. p. m. I alt 1 499 000 700 000 500 000 299 000 B4-1 0 3 Forbedring af EF’s energibalance B4-1 0 3 0 ALTENER (vedvarende energikilder) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. (1) 8 000 000 5 200 000 9 200 000 9 999 748,81 9 635 515,11 (1) En bevilling på 11 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. februar 1993 om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling (EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 1). Rådets afgørelse 93/500/EØF af 13. september 1993 om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (ALTENER I-programmet) (EFT L 235 af 18. 9. 1993, s. 41). Forslag til Rådets beslutning om et ﬂerårigt program til fremme af vedvarende energi i Fællesskabet — ALTENER II, forelagt af Kommissionen den 22. maj 1997 (EFT C 192 af 24. 6. 1997, s. 16). Programmet ALTENER II består af tre dele: fjernelse af hindringer for markedsføring afvedvarende energikilder gennem foranstaltninger af forskriftsmæssig og administrativ art, styrkelse af vedvarende energikilders konkurrenceevne gennem punktvise støtteindgreb og forbedring af informationsudvekslingen gennem oprettelse af et netværk. Bevillingen skal dække udgifter til: — at skabe de nødvendige betingelser for gennemførelsen af EF’s handlingsplan for vedvarende energikilder, især retlige, samfundsøkonomiske og forvaltningsmæssige vilkår — at tilskynde til private og offentlige investeringer i produktion og brug af energi fra vedvarende energikilder. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 861 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (fortsat) B4-1 0 3 (fortsat) B4-1 0 3 0 (fortsat) Der er tale om følgende seks typer speciﬁkke aktioner til fremme af vedvarende energi: — undersøgelser og andre aktioner, hvis formål er at gennemføre og supplere EF-foranstaltninger, der er truffet for at udnytte de vedvarende energikilders potentiale. Dette omfatter udarbejdelse af sektor- og markedsstrategier, udarbejdelse af normer og standarder, fællesindkøb og analyse af retlige, samfundsøkonomiske og forvaltningsmæssige vilkår, der forbedrer mulighederne for udbredelse af vedvarende energi samt forberedelse af relevant lovgivning — pilotaktioner med det formål at skabe eller udbygge infrastruktur og instrumenter, som kan støtte udviklingen af vedvarende energi, i følgende sektorer: — lokal- og regionalplanlægning — værktøjer til planlægning, projektering og evaluering — nye ﬁnansierings- og markedsinstrumenter — oplysning — uddannelse — foranstaltninger foreslået af Kommissionen for at tilskynde til udveksling af erfaringer og viden, idet sigtet er at forbedre samordningen mellem internationale, fællesskabs-, nationale, regionale og lokale aktiviteter; etablering af et centralt system for indsamling, prioritering og rundsendelse af informationer og viden om vedvarende energi — foranstaltninger foreslået af andre end Kommissionen med henblik på at tilskynde til udveksling af erfaring og viden — etablering af samordnede instrumenter med henblik på at forbedre informationsformidlingen — andre aktioner med følgende formål: — at overvåge gennemførelsen af EF’s strategi og handlingsplan for udnyttelse af vedvarende energikilder — at støtte initiativer til gennemførelse af handlingsplanen, især med henblik på at fremme bedre samordning og samspil mellem aktionerne, herunder EF-ﬁnansierede aktiviteter — at overvåge EF’s og medlemsstaternes fremskridt med hensyn til udvikling af vedvarende energikilder — at bedømme virkningerne og omkostningseffektiviteten af de foranstaltninger, der iværksættes under dette program. Kommissionen vedføjer for hvert vigtigt projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R. Et beløb på højst 150 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af formålet med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrører forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 862 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (fortsat) B4-1 0 3 (fortsat) B4-1 0 3 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 17 026 000 7 700 000 3 800 000 3 200 000 2 000 000 326 000 5 200 000 1 500 000 11 000 000 (1) 900 000 3 300 000 1 100 000 3 000 000 900 000 800 000 2 500 000 2 200 000 I alt 33 226 000 9 200 000 8 000 000 7 300 000 5 400 000 3 326 000 (1) Denne bevilling er opført under kapitel B0-4 0. Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol nr. 31: — forpligtelser 207 900 ECU — betalinger 111 623 ECU. Det kan til orientering nævnes, at disse beløb hidrørende fra EFTA-landene og opført under artikel 6 3 0 i indtægtsoversigten giver anledning til åbning af de tilsvarende bevillinger og gennemførelse som led i bilag III til denne del af udgiftsoversigten til denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget. B4-1 0 3 1 SAVE II (fremme af energieffektivitet) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 15 500 000 12 300 000 12 900 000 (1) 14 000 000 14 999 052,17 123 090,36 (1) En bevilling på 5 100 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. februar 1993 om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling (EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 1). Rådets beslutning 96/737/EØF af 16. december 1996 om et ﬂerårigt program for fremme af energieffektiviteten i Fællesskabet — SAVE II (EFT L 335 af 24. 12. 1996, s. 50). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til foranstaltninger, hvis formål er at beskytte miljøet ved at begrænse væksten i energiefterspørgslen. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 863 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (fortsat) B4-1 0 3 (fortsat) B4-1 0 3 1 (fortsat) De særlige foranstaltninger til styrkelse af energieffektiviteten (SAVE II) er grupperet i ni typer af foranstaltninger på alle områder inden for rationel energiudnyttelse: — undersøgelser og andre tilknyttede aktioner, der tager sigte på iværksættelse og færdiggørelse af fællesskabsforanstaltninger med henblik på at forbedre energieffektiviteten, undersøgelser vedrørende energiprisernes indvirkning på energieffektiviteten og undersøgelser med henblik på at fastsætte energieffektivitet som et kriterium inden for EF-programmer. Et beløb på 2 000 000 ECU er bestemt til foranstaltninger vedrørende støtte til informationsnetværk mellem byer, regioner og øer; Kommissionen aﬂægger beretning til budgetmyndigheden om gennemførelsen af disse foranstaltninger inden 30. september 1998 — undersøgelser med henblik på eventuelle lovgivningsforanstaltninger og minimumsstandarder navnlig inden for bygningssektoren, transport og el-apparater — sektorbestemte pilotaktioner, der tager sigte på at fremme investeringerne i energieffektivitet og/eller forbedre energiforbrugsmøn- strene — målrettede, sektorbestemte pilotaktioner, hvis formål er at fremme investeringerne i energieffektivitet og/eller forbedre energiforbrugsmønstrene — foranstaltninger, der foreslås af dels Kommissionen, dels tredjeparter for at fremme erfaringsudveksling ved hjælp af informationsnetværk og har til formål at koordinere EU’s aktiviteter og internationale, nationale og regionale aktiviteter ved at sørge for hensigtsmæssige midler til informationsudveksling — aktioner, der drejer sig om at overvåge energieffektivitetens udvikling i Den Europæiske Union og de enkelte medlemsstater — særlige aktioner, som går ud på at skabe større samhørighed i medlemsstaterne og regionerne, når det drejer sig om energieffektivitet, ved at støtte udviklingen af energieffektivitetsinfrastrukturer i de medlemsstater, hvis energieffektivitetspolitik endnu ikke er tilstrækkelig udviklet — særlige aktioner for energistyring på regionalt plan og i byer — supplerende aktioner i samarbejde med tredjelande for at fremme energipolitiske initiativer, som tager sigte på miljøbeskyttelse og mere rationel energiudnyttelse. Kommissionen vedføjer for hvert vigtigt projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R. Et beløb på højst 200 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af formålet med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrører forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 14 843 000 8 600 000 3 700 000 2 300 000 243 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 18 000 000 (1) 15 500 000 5 400 000 4 900 000 4 700 000 2 500 000 500 000 3 700 000 4 900 000 4 000 000 2 900 000 I alt 48 343 000 14 000 000 12 300 000 11 900 000 6 743 000 3 400 000 (1) Hvoraf 5 100 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol nr. 31: — forpligtelser 292 950 ECU — betalinger 232 470 ECU. 864 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (fortsat) B4-1 0 3 (fortsat) B4-1 0 3 1 (fortsat) Det kan til orientering nævnes, at disse beløb hidrørende fra EFTA-landene og opført under artikel 6 3 0 i indtægtsoversigten giver anledning til åbning af de tilsvarende bevillinger og gennemførelse som led i bilag III til denne del af udgiftsoversigten til denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget. B4-1 0 4 Energisamarbejde og iagttagelse af markederne B4-1 0 4 0 Europæisk energiobservatorium Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 1 500 000 1 500 000 2 000 000 1 700 000 1 777 363,97 495 536,84 Anmærkninger Rådets direktiv 90/377/EØF af 29. juni 1990 om en fællesskabsprocedure med hensyn til gennemsigtigheden af prisen på gas og elektricitet til den endelige forbruger i industrien (EFT L 185 af 17. 7. 1990, s. 16). Rådets direktiv 90/547/EØF af 29. oktober 1990 om transit af elektricitet på de store net (EFT L 313 af 13. 11. 1990, s. 30). Formålet med denne foranstaltning er: — at videreføre iagttagelsen af energimarkederne, herunder strukturer, tendenser, udvikling og prognoser vedrørende udbud, efterspørgsel og priser for de forskellige energiformer med særlig vægt på nødvendigheden af at beskytte miljøet, vurdere omfanget af de forurenende emissioner og identiﬁcere mulighederne for at reducere dem — evaluering og udbredelse af viden herom — at udvikle en fælles analysemetode i energisektoren, som bedre imødekommer informationsudveksling og analysebehov i Den Europæiske Union — at opbygge specialiserede net for samspillet mellem energisektoren på den ene side og forsknings-, erhvervs- og samfundsaktiviteter på den anden side. Denne bevilling er bestemt til at dække: — udgifterne til foranstaltninger med henblik på koordinering af indsamlingen og behandlingen af grundlæggende oplysninger om udviklingstendenserne på energimarkedet og opstilling af modeller for mellemlang- og langsigtede markedsanalyser — udgifterne til undersøgelser og forskning til fremme af: — evaluering af situationen og perspektiverne på energimarkedet — udarbejdelse af Kommissionens forslag på det energipolitiske område generelt. Kommissionen vedføjer for hvert vigtigt projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R. Der vil som led i den kommende budgetprocedure blive forelagt en oversigt over de miljøbeskyttelsesforanstaltninger, der er ﬁnansieret over bevillingerne til nærværende konto. Et beløb på højst 1 000 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af formålet med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrører forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 865 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (fortsat) B4-1 0 4 (fortsat) B4-1 0 4 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 1 281 000 1 000 000 281 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 2 000 000 1 500 000 700 000 719 000 500 000 581 000 500 000 500 000 I alt 4 781 000 1 700 000 1 500 000 1 081 000 500 000 B4-1 0 4 1 SYNERGY (Fremme af det internationale energisamarbejde) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 5 000 000 8 000 000 p. m. (1) (1) En bevilling på 6 900 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger 7 400 000 8 969 268,50 10 474 744,98 Rådets afgørelse 94/998/EF af 15. december 1994 om Det Europæiske Fællesskabs midlertidige anvendelse af energichartertraktaten (EFT L 380 af 31. 12. 1994, s. 1). Traktat om anvendelse af det europæiske energicharter, undertegnet i Lissabon den 17. december 1994. Rådets forordning (EF) nr. 701/97 af 14. april 1997 om vedtagelse af et program til fremme af det internationale energisamarbejde — SYNERGY-programmet (EFT L 104 af 22. 4. 1997, s. 1). Forslag til Rådets forordning (EF), forelagt af Kommissionen den 2. oktober 1997, om forlængelse af gyldighedsperioden for programmet til fremme af det internationale energisamarbejde — SYNERGY-programmet fastsat ved Rådets forordning (EF) nr. 701/97 (EFT C 337 af 7. 11. 1997, s. 57). Målet med denne aktion er at fremme energistyring, videregive europæiske erfaringer til ansvarlige myndigheder, institutioner og forvaltninger i tredjelande, sikre uddannelsesaktioner, gennemføre analyser af energimarkederne og fremme energisamarbejde og udvikling med tredjelande, herunder landene i Central- og Østeuropa, de uafhængige stater i det tidligere Sovjetunionen og udviklingslandene, ved at gennemføre det europæiske energicharter og ved at fremme samarbejde og integration på energiområdet mellem lande, der ligger i samme område af verden, i overensstemmelse med Den Europæiske Unions energistrategi. Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til: — sektoranalyser i de vigtigste forbrugssektorer med henblik på at få det bedst mulige overblik over mulighederne for energibesparelser eller indførelse af vedvarende energi forud for den egentlige teknologioverførsel — afholdelse af møder mellem bl. a. erhvervsledere fra Fællesskabet og tredjelande samt til deltagelse i oplysende workshopper — forundersøgelser med henblik på europæiske industriers gennemførelse af fællesaktioner i tredjelande, evaluering af hindringer, søgen efter partnere, oprettelse af joint ventures og vurdering af ﬁnansieringsmulighederne 866 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-1 0 — ENERGIPOLITIK (fortsat) B4-1 0 4 (fortsat) B4-1 0 4 1 (fortsat) — opretholdelse af de energicentre (EC-Energy Centres), der er oprettet i de central- og østeuropæiske lande, herunder både centre med et geograﬁsk og sektormæssigt ansvarsområde — forberedelse og iværksættelse af en række integrerede foranstaltninger, der tager sigte på at stimulere afsætningen af rene og effektive europæiske energiteknologier på markederne i vigtige lande i Latinamerika, det sydlige Middelhavsområde og Sydøstasien (herunder Kina) og, hvor det er hensigtsmæssigt, i industrialiserede lande — tilskud til organisationer og institutter, der er involveret i teknologiudveksling og overføring med tredjelande på energiområdet, navnlig inden for rammerne af det europæiske energicharter — overførsel af europæiske erfaringer til tredjelande — information og uddannelse af teknikere og/eller ingeniører — besøg af eksperter fra tredjelande — udbetaling af forskud til teknisk og eventuel administrativ bistand i forbindelse med det europæiske energicharter. Kommissionen vedføjer for hvert vigtigt projekt, der ﬁnansieres over nærværende konto, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R. Et beløb på højst 150 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af formålet med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrører forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 12 520 000 5 600 000 3 500 000 3 000 000 420 000 6 900 000 (1) 5 000 000 1 800 000 2 500 000 2 000 000 600 000 2 000 000 2 000 000 800 000 200 000 I alt 24 420 000 7 400 000 8 000 000 7 000 000 1 820 000 200 000 (1) Denne bevilling er opført under kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 867 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) AFSNIT B4-2 EURATOMS NUKLEARE SIKKERHEDSKONTROL KAPITEL B4-2 0 — EURATOMS NUKLEARE SIKKERHEDSKONTROL Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B4-2 0 B4-2 0 0 Inspektioner med henblik på sik- kerhedskontrol og uddannelse af inspektører B4-2 0 0 0 Inspektioner på stedet med hen- blik på sikkerhedskontrol og uddannelse af inspektører Opdelte bevillinger 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 Artikel B4-2 0 0 i alt 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 B4-2 0 2 Indkøb af udstyr, tjenesteydelser og særligt arbejde B4-2 0 2 0 Udtagelse af prøver og analyser, materiel, særligt arbejde, tjeneste- ydelser og transport Opdelte bevillinger 3 800 000 3 500 000 3 900 000 4 500 000 3 469 298,18 2 129 018,46 868 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-2 0 — EURATOMS NUKLEARE SIKKERHEDSKONTROL (fortsat) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B4-2 0 2 (fortsat) B4-2 0 2 1 Kontrol med store anlæg til opar- bejdning af plutonium Opdelte bevillinger 6 700 000 8 000 000 7 200 000 7 700 000 7 830 329,98 8 148 342,07 Artikel B4-2 0 2 i alt 10 500 000 11 500 000 11 100 000 12 200 000 11 299 628,16 10 277 360,53 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B4-2 0 I ALT 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 Afsnit B4-2 i alt 16 000 000 17 000 000 15 787 000 16 887 000 15 891 097,78 14 499 500,13 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 869 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) AFSNIT B4-2 EURATOMS NUKLEARE SIKKERHEDSKONTROL KAPITEL B4-2 0 — EURATOMS NUKLEARE SIKKERHEDSKONTROL B4-2 0 0 Inspektioner med henblik på sikkerhedskontrol og uddannelse af inspektører B4-2 0 0 0 Inspektioner på stedet med henblik på sikkerhedskontrol og uddannelse af inspektører Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 5 500 000 5 500 000 4 687 000 4 687 000 4 591 469,62 4 222 139,60 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig kapitel VII. Veriﬁkationsaftalerne mellem Fællesskabet, de medlemsstater, som ikke besidder atomvåben, og Den Internationale Atomenergiorga- nisation (IAEA). Trepartsaftalen mellem Fællesskabet, Det Forenede Kongerige og IAEA. Trepartsaftalen mellem Fællesskabet, Frankrig og IAEA. Samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande, bl. a. USA, Canada og Australien. Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 24. marts 1992 om en beslutning truffet af Kommissionen om oprettelse af lokale analyselaboratorier til veriﬁkation af prøven udtaget under sikkerhedskontrollen (SEK (92) 515 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med kontrol med nukleare materialer, inspektion, tjenesterejser, assistance ved inspektionsvirksomhed, leje af kontorer og transportmidler, særlige ydelser, der skal udføres i visse anlæg, driftsudgifter i forbindelse med de lokale laboratoriers drift og analyser, forsikringsudgifter, udgifter i forbindelse med inspektørernes uddannelses- kurser og kursusophold vedrørende sikkerhedskontrol, specialiserede kurser i sundhedsbeskyttelse udgifter til etablering af et videotek samt tjenesterejseudgifter for tjenestemænd ved Det Fælles Forskningscenter, der udfører analyser i laboratorierne i Sellaﬁeld og La Hague eller andet teknisk arbejde som led i disse aktiviteter. Den dækker ligeledes udgifter i forbindelse med møder vedrørende: — gennemførelsen af den veriﬁkationsaftale, der er indgået med IAEA — de nærmere bestemmelser for udarbejdelse af faktiske beholdningsopgørelser og anvendelse af apparatur, plomber osv. — indkaldelse af konsulenter vedrørende sikkerhedskontrol. Et beløb på højst 13 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Under denne bevilling er medregnet et beløb på 70 000 ECU i lån til Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA). Indtægter fra IAEA’s tilbagebetaling af dette beløb kan anvendes på ny i medfør af bestemmelserne i artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 870 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-2 0 — EURATOMS NUKLEARE SIKKERHEDSKONTROL (fortsat) B4-2 0 0 (fortsat) B4-2 0 0 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 1 419 000 1 419 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 4 687 000 5 500 000 3 268 000 1 419 000 4 081 000 1 419 000 I alt 11 606 000 4 687 000 5 500 000 1 419 000 B4-2 0 2 Indkøb af udstyr, tjenesteydelser og særligt arbejde B4-2 0 2 0 Udtagelse af prøver og analyser, materiel, særligt arbejde, tjenesteydelser og transport Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 3 800 000 3 500 000 3 900 000 4 500 000 3 469 298,18 2 129 018,46 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig kapitel VII. Kommissionens forordning (Euratom) nr. 3227/76 af 19. oktober 1976 om anvendelse af bestemmelserne vedrørende sikkerhedskontrol inden for Euratom (EFT L 363 af 31. 12. 1976, s. 1). Veriﬁkationsaftalerne mellem Fællesskabet, de medlemsstater, som ikke besidder atomvåben, og IAEA. Trepartsaftalen mellem Fællesskabet, Det Forenede Kongerige og IAEA. Trepartsaftalen mellem Fællesskabet, Frankrig og IAEA. Samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande, bl. a. USA, Canada og Australien. Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med fysisk og kemisk kontrol af nukleare materialer. Den dækker ligeledes udgifterne til: — udtagning, transport og analyse af prøver, herunder udgifter til etablering, navnlig i samarbejde med IAEA, af nye, højtydende metoder til sporanalyse (HPTA: High Performance Trace Analysis) — indkøb af materiel og særligt udstyr, bl. a. edb-udstyr — teknisk arbejde, særligt arbejde — tjenesteydelser af særlig karakter, bl. a. udarbejdelse af edb-programmer — vedligeholdelse og nyanskaffelse af teknisk udstyr og edb-udstyr, indkøb af reservedele og tilbehør — transport af udstyr, materiel og radioaktive strålingskilder — indkøb eller leje (leasing), reparation og vedligeholdelse af transportmidler 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 871 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-2 0 — EURATOMS NUKLEARE SIKKERHEDSKONTROL (fortsat) B4-2 0 2 (fortsat) B4-2 0 2 0 (fortsat) — indkøb af specialværker og abonnementer på tekniske tidsskrifter — indkøb af udstyr som led i New Partnership Approach (aftale undertegnet af Kommissionen og IAEA den 28. april 1992). Den er nødvendig for at opfylde de forpligtelser, der er fastsat i traktatens kapitel VII samt i internationale aftaler. Under denne bevilling er medregnet et beløb på 50 000 ECU i lån til Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA). Indtægter fra IAEA’s tilbagebetaling af dette beløb kan anvendes på ny i medfør af bestemmelserne i artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Også følgende indtægter kan anvendes påny: — tilbagebetalinger af skattemæssige afgifter (moms) fra medlemsstaterne — indtægter ved salg af køretøjer og diverse materiel — modtagne forsikringsydelser — tilbagebetaling af beløb, som opkræves uretmæssigt i forbindelse med Kommissionens indkøb af varer eller tjenesteydelser. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 3 535 000 3 200 000 335 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 3 900 000 3 800 000 1 300 000 1 865 000 1 300 000 735 000 1 800 000 700 000 I alt 11 235 000 4 500 000 3 500 000 2 535 000 700 000 B4-2 0 2 1 Kontrol med store anlæg til oparbejdning af plutonium Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 6 700 000 8 000 000 7 200 000 7 700 000 7 830 329,98 8 148 342,07 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig kapitel VII. Veriﬁkationsaftalerne mellem Fællesskabet, medlemsstater, som ikke besidder atomvåben, og IAEA. Trepartsaftalen mellem Fællesskabet, Det Forenede Kongerige og IAEA. Trepartsaftalen mellem Fællesskabet, Frankrig og IAEA. Samarbejdsaftalerne mellem Fællesskabet og tredjelande, bl. a. USA, Canada og Australien. 872 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-2 0 — EURATOMS NUKLEARE SIKKERHEDSKONTROL (fortsat) B4-2 0 2 (fortsat) B4-2 0 2 1 (fortsat) Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 24. marts 1992 om en beslutning truffet af Kommissionen om oprettelse af lokale analyselaboratorier til veriﬁkation af prøver udtaget under sikkerhedskontrollen (SEK (92) 515 endelig udg. ). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til installation, køb og vedligeholdelse af kontroludstyr i oparbejdningsfabrikkerne i La Hague og Thorp-Sellaﬁeld, samt i fabrikkerne til fremstilling af blandede brændselselementer (U/Pu) i Belgonucléaire-Belgique, UKAEA-Dounreay, Marcoule-France og Mox i Sellaﬁeld, samt i fabrikken til konditionering af bestrålet brændsel i Gorleben. Den dækker ligeledes anlægs- og driftsudgifter til måle- og analyselaboratorier hos UP3 og Thorp (lokale laboratorier). Kommissionen skal iværksætte en undersøgelse for at sikre, at kravet i Euratom-traktatens artikel 79 ikke overtrædes, hvilket ville være i modstrid med traktatens artikel 84. Under denne konto opføres endvidere udgifter til anskaffelse, vedligeholdelse og fornyelse af edb-udstyr samt til underleverancer fra fremmede virksomheder til fremstilling af edb-programmer. Under denne bevilling er medregnet et beløb på 50 000 ECU i lån til Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA). Indtægter fra IAEA’s tilbagebetaling af dette beløb kan anvendes på ny i medfør af bestemmelserne i artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 12 550 000 5 500 000 3 500 000 3 000 000 550 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 7 200 000 6 700 000 2 200 000 2 500 000 2 000 000 1 800 000 2 300 000 700 000 1 700 000 700 000 I alt 26 450 000 7 700 000 8 000 000 7 100 000 2 950 000 700 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 873 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-3 0 — MILJØFORANSTALTNINGER AFSNIT B4-3 MILJØ Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B4-3 0 B4-3 0 4 Lovgivning og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med det femte program på mil- jøområdet Opdelte bevillinger 17 000 000 16 000 000 16 619 000 13 919 000 22 074 365,66 16 273 508,46 B4-3 0 6 Oplysning og tilskud Opdelte bevillinger 7 000 000 7 300 000 8 650 000 7 650 000 7 424 078,89 7 751 023,23 B4-3 0 9 Afslutning af tidligere iværksatte foranstaltninger Opdelte bevillinger — 2 700 000 p. m. 4 000 000 1 000 000,— 6 314 105,42 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B4-3 0 I ALT 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 24 000 000 26 000 000 25 269 000 25 569 000 30 498 444,55 30 338 637,11 874 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-3 1 — DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR KAPITEL B4-3 2 — FINANSIELT INSTRUMENT FOR MILJØET Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B4-3 1 B4-3 1 0 Det Europæiske Miljøagentur B4-3 1 0 1 Tilskud til Det Europæiske Mil- jøagentur Opdelte bevillinger 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Artikel B4-3 1 0 i alt 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B4-3 1 I ALT KAPITEL B4-3 2 B4-3 2 0 LIFE (ﬁnansielt instrument for miljøet) — Foranstaltninger på Fællesskabets område B4-3 2 0 0 LIFE II (ﬁnansielt instrument for miljøet) — Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afde- ling I (beskyttelse af naturen) Opdelte bevillinger 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 45 000 000,— 10 641 333,31 B4-3 2 0 1 LIFE II (ﬁnansielt instrument for miljøet) — Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afde- ling II (miljøbeskyttelse) Opdelte bevillinger 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 44 923 322,43 10 606 635,09 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 875 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-3 2 — FINANSIELT INSTRUMENT FOR MILJØET (fortsat) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B4-3 2 0 (fortsat) B4-3 2 0 9 Afslutning af det ﬁnansielle instrument LIFE I (1991-1995) — Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afdeling I (beskyttelse af naturen) og afdeling II (miljø- beskyttelse) Opdelte bevillinger p. m. 25 000 000 p. m. 30 000 000 0,— 53 980 945,51 Artikel B4-3 2 0 i alt 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B4-3 2 I ALT 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 100 000 000 86 200 000 90 000 000 90 000 000 89 923 322,43 75 228 913,91 876 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-3 3 — BESKYTTELSE AF CIVILBEFOLKNINGEN Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B4-3 3 B4-3 3 0 Beskyttelse af civilbefolkningen B4-3 3 0 0 EF-samarbejde om beskyttelse af civilbefolkningen og imødegåelse af miljømæssige nødsituationer Opdelte bevillinger p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Artikel B4-3 3 0 i alt p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B4-3 3 I ALT p. m. p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Afsnit B4-3 i alt 140 500 000 128 440 000 131 769 000 133 569 000 135 621 766,98 120 607 677,01 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 Undersektion B4 i alt 178 500 000 182 240 000 173 656 000 199 256 000 189 249 149,21 170 496 986,93 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 877 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) AFSNIT B4-3 MILJØ KAPITEL B4-3 0 — MILJØFORANSTALTNINGER B4-3 0 4 Lovgivning og andre generelle foranstaltninger i forbindelse med det femte program på miljøområdet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 17 000 000 16 000 000 16 619 000 13 919 000 22 074 365,66 16 273 508,46 Anmærkninger Tidligere artikel B4-3 0 4, B4-3 0 5 og B4-3 0 7 Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanter for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, af 1. februar 1993 om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling (EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 1). Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revisionen af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling«, forelagt af Kommissionen den 24. januar 1996 (EFT C 140 af 11. 5. 1996, s. 5). Et stort antal gældende forordninger, afgørelser, direktiver og resolutioner vedrørende miljøbeskyttelse. Beskyttelse og forvaltning af arealer, miljøet og naturressourcerne Disse foranstaltninger tager sigte på at give EF’s miljøpolitik konkret form gennem en integreret og målrettet indsats centreret om det femte fællesskabsprogram for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling, »Mod en bæredygtig udvikling«. Nøgleområderne, som er udpeget efter en foreløbig evaluering af det femte miljøprogram, er integration, ﬂere instrumenter til rådighed, implementering af disse instrumenter, information og bevidstgørelse samt den internationale dimension. Iværksættelse af fællesskabspolitikken for integreret emissionskontrol af anlæg og for industriprodukter Forslag til Rådets direktiv om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening, forelagt af Kommissionen den 30. september 1993 (EFT C 311 af 17. 11. 1993, s. 6), ændret den 16. maj 1995 (EFT C 165 af 1. 7. 1995, s. 9). Rådets direktiv 94/67/EF af 16. december 1994 om forbrænding af farligt affald (EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 34). Rådets direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (EFT L 257 af 10. 10. 1996, s. 26). Formålet med disse foranstaltninger er at forebygge og bekæmpe forurening fra industrianlæg, bl. a. ved brug af den bedste tilgængelige teknologi (BAT). Vandbeskyttelse og -forvaltning Forslag til Rådets direktiv om kvaliteten af badevand, forelagt af Kommissionen den 29. marts 1994 (EFT C 112 af 22. 4. 1994, s. 3). Forslag til Rådets direktiv om vandområders økologiske kvalitet, forelagt af Kommissionen den 8. juli 1994 (EFT C 222 af 10. 8. 1994, s. 6). Forslag til Rådets direktiv om kvaliteten af drikkevand, forelagt af Kommissionen den 28. april 1995 (EFT C 131 af 30. 5. 1995, s. 5). Formålet med disse foranstaltninger er at forebygge vandforurening og forbedre vandmiljøet, herunder kystområder og indre vandområder. Denne bevilling skal også anvendes til videnskabelig udforskning af Østersøen og som led i bestræbelserne på at slå kulturel bro mellem de omkringliggende stater. Bekæmpelse af forurening forårsaget af affald samt jordbundsbeskyttelse Rådets direktiv 94/67/EF af 16. december 1994 om forbrænding af farligt affald (EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 34). Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/62/EF af 20. december 1994 om emballage og emballageaffald (EFT L 365 af 31. 12. 1994, s. 10). 878 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-3 0 — MILJØFORANSTALTNINGER (fortsat) B4-3 0 4 (fortsat) Forslag til Rådets direktiv om deponering af affald, forelagt af Kommissionen den 10. marts 1997 (EFT C 156 af 24. 5. 1997, s. 10). Denne foranstaltning omfatter udvikling af speciﬁkke affaldsforvaltningsforanstaltninger, fremme af renere produktionsteknologier samt beskyttelse af jordbunden. Miljøkontrol med produkter, industrianlæg og bioteknologiske anlæg Ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiver om markedsføring af biocidholdige produkter, forelagt af Kommissionen den 24. juli 1995 og den 24. juni 1996 (EFT C 261 af 6. 10. 1995, s. 5 og EFT C 241 af 20. 8. 1996, s. 8). Fælles holdning (EF) nr. 10/97 af 10. december 1996 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsføring af biocidholdige produkter (EFT C 69 af 5. 3. 1997, s. 13). Rådets direktiv 96/82/EF af 9. december 1996 om kontrol med risikoen for større uheld med farlige stoffer (EFT L 10 af 14. 1. 1997, s. 13). Formålet med disse foranstaltninger er risikoevaluering og -styring i forbindelse med kemiske produkter i industri og landbrug. Politik for kemiske produkter Rådets forordning (EØF) nr. 2455/92 af 23. juli 1992 om udførsel og indførsel af visse farlige kemikalier (EFT L 251 af 29. 8. 1992, s. 13). Formålet med denne foranstaltning er en opfølgning af resultaterne fra konferencen om udførsel af farlige kemikalier. Luftkvalitet, transport, støj og energi Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/27/EF af 29. juni 1995 om ændring af direktiv 86/662/EØF om begrænsning af støjemissioner fra hydrauliske gravemaskiner, gravemaskiner med tove, dozere og læssere samt gravelæssemaskiner (EFT L 168 af 18. 7. 1995, s. 14). Rådets direktiv 96/62/EF af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet (EFT L 296 af 21. 11. 1996, s. 55). Formålet med disse foranstaltninger er at fortsætte arbejdet på at nedbringe luftforurening, støjniveau og gener fra energiproduktion. Forberedelse og gennemførelse af samt kontrol med fællesskabsretten Formålet hermed er at fremme vedtagelsen og gennemførelsen af visse fællesskabsbestemmelser. Økonomi og miljø: økonomiske analyser Formålet med denne indsats er at deﬁnere, udvikle og gennemføre en integreret politik til fremme af en bæredygtig udvikling. De foranstaltninger, der skal gennemføres enten hver for sig eller sammen, skal især sikre en effektiv og økonomisk inddragelse af miljøhensyn. Økonomi og miljø: statistikker Denne foranstaltning tager inden for miljøindikatorer og satellitovervågning af miljøet bl. a. sigte på at udvikle metoder til integrering af miljøhensyn i statistikkerne over de største erhvervssektorer. Økoprodukter, miljøsyn og frivillige aftaler med industrien Formålet med denne foranstaltning er at fremme udvikling, produktion, markedsføring og anvendelse af produkter, der er mere miljøvenlige i hele deres levetid, og informere forbrugerne bedre om produkternes indvirkning på miljøet. Der er endvidere tale om udgifter til Forum Ecolabel, som repræsenterer de forskellige interessegrupper (erhvervsliv, forbrugere og miljøorganisationer) på EF-plan og har til opgave at afgive fyldige udtalelser om deﬁnition af produktgrupper og speciﬁkke økologiske kriterier. Denne foranstaltning omfatter ligeledes udarbejdelse af frivillige ordninger på miljøområdet. Uddannelse, herunder efteruddannelse Formålet hermed er at fremme uddannelse som et instrument til at nå målene for miljøbeskyttelsen. Beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg Formålet med denne foranstaltning er indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 879 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-3 0 — MILJØFORANSTALTNINGER (fortsat) B4-3 0 4 (fortsat) IMPEL En del af bevillingerne anvendes til IMPEL, som under Kommissionens tilsyn skal følge gennemførelsen i medlemsstaterne og udarbejde en evaluering af denne. Standardisering Denne bevilling anvendes også til forbedring af ikke-statslige miljøorganisationers repræsentation gennem Det Europæiske Miljøagentur og dets Europæiske Tekniske Kontor i forbindelse med den standardisering, der ﬁnder sted i CEN og andre standardiseringsorganer. Det Europæiske Center for Naturbevaring Denne bevilling skal anvendes til støtte til Det Europæiske Center for Naturbevaring. Den er ligeledes bestemt til følgende foranstaltninger: — oprettelse af et fælleseuropæisk økologisk net — spørgsmål i forbindelse med det europæiske landskab — overvågning og vurdering af tendenserne i den biologiske diversitet i EU. Endokrine stoffer Denne bevilling skal også dække foranstaltninger til undersøgelse og analyse af indvirkningen af syntetisk, kemisk forurening på befolkningens og dyrelivets sundhed, navnlig med stoffer, som er mistænkt for at skade det endokrine system, og til information og uddannelse af befolkningen med hensyn til de faktiske eller mulige konsekvenser; GD V og GD XI bør i forbindelse med disse foranstaltninger indlede et snævert samarbejde. Miljøindikatorer og grønne regnskaber Kommissionens meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet af 21. december 1994 om EF-retningslinjer vedrørende miljøindikatorer og grønne nationalregnskaber (KOM (94) 670 endelig udg. ). Denne bevilling skal bl. a. anvendes til tilskud, tekniske evalueringer og pilotprojekter, oprettelse af databaser og edb-systemer, der er nødvendige for at opfylde juridiske forpligtelser samt forudgående og efterfølgende vurdering af disse foranstaltninger. Bymiljø Denne politik tager sigte på: — iværksættelse af en række fysiske planlægningsprincipper, der er koncentreret om en differentieret anvendelse af grundene og et multifunktionelt og tæt bymiljø inden for bytraﬁk, vejtraﬁk, ﬂodtraﬁk og ﬂytraﬁk — bekæmpelse af støj og luftforurening — arealanvendelse gennem en bedre udnyttelse af ressourcerne — forbedring af koordineringen samt kontrol og evaluering af de forskellige fællesskabsprogrammer og -projekter, som bidrager til at videreudvikle bymiljøet — tilskyndelse til oprettelse af centre for overvågning af luftforureningen i byer med mere end 100 000 indbyggere og samarbejde mellem disse centre — gennemførelse af en varig og miljøvenlig udvikling på lokalt plan. Formålet med denne foranstaltning er at støtte gennemførelsen af det femte handlingsprogram på miljøområdet og af Agenda 21 på lokalt plan igennem følgende foranstaltninger: — øget bevidstgørelse og uddannelse og fastsættelse af lokale Agenda 21-planer — støtte til netværk af lokale myndigheder i form af udveksling af erfaringer og overførsel af knowhow — bevidstgørelse på lokalt plan i byområder — uddannelse og teknisk vejledning via netværksaktiviteter og pilotprojekter — udveksling af information og erfaring via workshopper, konferencer og seminarer — udvikling og udbredelse af hensigtsmæssige fremgangsmåder. Nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 2, litra b), og artikel 30-39. Rådets resolution af 22. juli 1975 om teknologiske problemer i forbindelse med nuklear sikkerhed (EFT C 185 af 14. 8. 1975, s. 1). Rådets beslutning 87/600/Euratom af 14. december 1987 om en fællesskabsordning for hurtig udveksling af information i tilfælde af strålingsfare (EFT L 371 af 30. 12. 1987, s. 76). 880 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-3 0 — MILJØFORANSTALTNINGER (fortsat) B4-3 0 4 (fortsat) Rådets forordning (Euratom) nr. 3954/87 af 22. december 1987 om fastsættelse af de maksimale tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder efter nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (EFT L 371 af 30. 12. 1987, s. 11), senest ændret ved forordning (Euratom) nr. 2218/89 (EFT L 211 af 22. 7. 1989, s. 1) og suppleret ved forordning (EØF) nr. 2219/89 (EFT L 211 af 22. 7. 1989, s. 4). Kommissionens forordning (Euratom) nr. 944/89 af 12. april 1989 om fastsættelse af de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i mindre vigtige levnedsmidler som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (EFT L 101 af 13. 4. 1989, s. 17). Rådets direktiv 89/618/Euratom af 27. november 1989 om oplysning af befolkningen om, hvorledes den skal forholde sig, samt om sundhedsmæssige foranstaltninger i tilfælde af strålingsfare (EFT L 357 af 7. 12. 1989, s. 31). Rådets forordning (EØF) nr. 737/90 af 22. marts 1990 om betingelser for indførsel af landbrugsprodukter med oprindelse i tredjelande som følge af ulykken på kernekraftværket i Tjernobyl (EFT L 82 af 29. 3. 1990, s. 1), suppleret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 3034/94 (EFT L 321 af 14. 12. 1994, s. 25) og forlænget ved forordning (EF) nr. 686/95 (EFT L 71 af 31. 3. 1995, s. 15). Kommissionens forordning (Euratom) nr. 770/90 af 29. marts 1990 om fastsættelse af de maksimale tilladte niveauer fo radioaktivitet i levnedsmidler og foder efter nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare (EFT L 83 af 30. 3. 1990, s. 78). Rådets direktiv 90/641/Euratom af 4. december 1990 om strålebeskyttelse af eksterne arbejdstagere, der udsættes for risici for ioniserende stråling under deres arbejde i et kontrolleret område (EFT L 349 af 13. 12. 1990, s. 21). Rådets direktiv 92/3/Euratom af 3. februar 1992 om overvågning af og kontrol med overførsel af radioaktivt affald mellem medlemsstaterne samt ind i og ud af Fællesskabet (EFT L 35 af 12. 2. 1992, s. 24), suppleret ved Kommissionens beslutning 93/552/Euratom (EFT L 268 af 29. 10. 1993, s. 83). Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. februar 1993 om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling (EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 1). Rådets forordning (Euratom) nr. 1493/93 af 8. juni 1993 om overførsel af radioaktive stoffer mellem medlemsstaterne (EFT L 148 af 19. 6. 1993, s. 1). Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling (EFT L 159 af 29. 6. 1996, s. 1). Rådets direktiv 97/43/Euratom af 30. juni 1997 om beskyttelse af personers sundhed mod faren ved ioniserende stråling i forbindelse med medicinsk bestråling og om ophævelse af direktiv 84/466/Euratom (EFT L 180 af 9. 7. 1997, s. 22). Denne bevilling skal også anvendes til dækning af udgifter til foranstaltninger på området nuklear sikkerhed og strålingsbeskyttelse, der er direkte forbundet med den europæiske miljø-, forbruger- og sundhedspolitik. Et beløb på højst 6 950 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af formålet med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrører forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 33 354 000 10 319 000 8 000 000 7 000 000 6 300 000 1 735 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 16 619 000 17 000 000 3 600 000 5 000 000 3 000 000 4 800 000 6 000 000 2 300 000 919 000 4 000 000 4 000 000 I alt 66 973 000 13 919 000 16 000 000 17 800 000 12 600 000 6 654 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 881 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-3 0 — MILJØFORANSTALTNINGER (fortsat) B4-3 0 4 (fortsat) Indtægter fra salg af publikationer genanvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 27, stk. 2, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). litra b), Indtægtsbeløbet anslås til 150 000 ECU. B4-3 0 6 Oplysning og tilskud Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 7 000 000 7 300 000 8 650 000 7 650 000 7 424 078,89 7 751 023,23 Anmærkninger Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. februar 1993 om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling (EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 1). Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om justering af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling« forelagt af Kommissionen den 4. december 1996 (EFT C 28 af 29. 1. 1997, s. 18). Ændret forslag til Rådets afgørelse om et EU-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse forelagt af Kommissionen den 6. februar 1997 (EFT C 104 af 3. 4. 1997, s. 15). Fælles holdning (EF) nr. 20/97 af 17. april 1997 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling« (EFT C 157 af 24. 5. 1997, s. 12). Fælles holdning (EF) nr. 24/97 af 24. april 1997 fastlagt af Rådet med henblik på vedtagelse af Rådets afgørelse om et EF-handlingsprogram til fremme af ikke-statslige organisationer, som først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse (EFT C 188 af 19. 6. 1997, s. 1). Denne bevilling skal anvendes til: — generelle foranstaltninger til information og bevidstgørelse om miljøproblemer og disses indvirkninger på den offentlige sundhed — støtte til repræsentative europæiske miljø- og dyrebeskyttelsesorganisationer, hvis virkefelt dækker alle eller en del af medlemsstaterne samt de central- og østeuropæiske lande og Middelhavslandene — udvikling af databaser og oprettelse af informations- og dokumentationscentre med konstant ajourføring af de oplysninger, der skal formidles i Den Europæiske Union — forudgående og efterfølgende vurdering af disse foranstaltninger. Der skal lægges større vægt på den øgede rolle, som ikke-statslige organisationer allerede spiller og må spille i stadig højere grad i forbindelse med bevidstgørelsen af borgerne omkring miljøspørgsmål. Kommissionen offentliggør i De Europæiske Fællesskabers Tidende en liste over ikke-statslige organisationer, der har modtaget EF-støtte, og de relevante beløb. En del af denne bevilling øremærkes til Det Europæiske Akademi for Bymiljø i Berlin. Et beløb på højst 350 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 882 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-3 0 — MILJØFORANSTALTNINGER (fortsat) B4-3 0 6 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 10 312 000 5 450 000 2 600 000 1 800 000 462 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 8 650 000 7 000 000 2 200 000 3 000 000 1 700 000 2 000 000 3 000 000 1 200 000 1 500 000 250 000 800 000 I alt 25 962 000 7 650 000 7 300 000 6 800 000 3 162 000 1 050 000 B4-3 0 9 Afslutning af tidligere iværksatte foranstaltninger Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger — 2 700 000 p. m. 4 000 000 1 000 000,— 6 314 105,42 Anmærkninger Tidligere artikel B4-3 0 9 og tidligere konto B4-3 4 0 0 Rådets beslutning 85/338/EØF af 27. juni 1985 om vedtagelse af et arbejdsprogram for Kommissionen vedrørende et forsøgsprojekt for indsamling, koordinering og afstemning af oplysninger om miljø og naturressourcer i Fællesskabet (EFT L 176 af 6. 7. 1985, s. 14), ændret ved beslutning 90/150/EØF (EFT L 81 af 28. 3. 1990, s. 38). Rådets forordning (EØF) nr. 2242/87 af 23. juli 1987 om fællesskabsaktioner på miljøområdet (EFT L 207 af 29. 7. 1987, s. 8), særlig artikel 1, stk. 1, litra e). Rådets forordning (EØF) nr. 563/91 af 4. marts 1991 om en fællesskabsaktion for miljøbeskyttelse i Middelhavsområdet (MEDSPA) (EFT L 63 af 9. 3. 1991, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 3907/91 af 19. december 1991 om fællesskabsaktioner med henblik på naturbevaring (ACNAT) (EFT L 370 af 31. 12. 1991, s. 17). Rådets forordning (EØF) nr. 3908/91 af 19. december 1991 om en fællesskabsaktion til beskyttelse af miljøet i kystområderne ved og kystfarvandene i Det Irske Hav, Nordsøen, Kanalen, Østersøen og den nordøstlige del af Atlanterhavet (NORSPA) (EFT L 370 af 31. 12. 1991, s. 28). Denne bevilling er bestemt til at dække betaling af indgåede forpligtelser. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 883 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-3 0 — MILJØFORANSTALTNINGER (fortsat) B4-3 0 9 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 12 731 000 4 000 000 2 700 000 1 800 000 1 300 000 2 931 000 — — — — I alt 12 731 000 4 000 000 2 700 000 1 800 000 1 300 000 2 931 000 KAPITEL B4-3 1 — DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR B4-3 1 0 Det Europæiske Miljøagentur B4-3 1 0 1 Tilskud til Det Europæiske Miljøagentur Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 16 500 000 16 100 000 16 500 000 17 500 000 14 500 000,— 13 926 094,39 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1210/90 af 7. maj 1990 om oprettelse af Det Europæiske Miljøagentur og Det Europæiske Miljøovervågnings- og Miljøoplysningsnet (EFT L 120 af 11. 5. 1990, s. 1). Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. februar 1993 om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling (EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 1). Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats- og regeringschef- niveau, af 29. oktober 1993 vedrørende fastlæggelse af hjemsteder for visse af De Europæiske Fællesskabers organer og tjenester samt Europol (EFT C 323 af 30. 11. 1993, s. 1). Det Europæiske Miljøagenturs opgave består i at levere EF og medlemsstaterne objektive og pålidelige oplysninger, som er sammenlignelige på europæisk plan, så der kan træffes de nødvendige foranstaltninger til udformning og gennemførelse af den miljøpolitiske indsats. Denne bevilling er bestemt til at dække et tilskud til agenturet til: — oprettelse og drift af Det Europæiske Miljøagentur samt en brugerﬁlial, der fungerer som forbindelsesled og informationsleverandør for EF-institutionerne — drift af nettet. 884 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-3 1 — DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR (fortsat) B4-3 1 0 (fortsat) B4-3 1 0 1 (fortsat) Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger: Indtægter: Afsnit 1: EU-tilskud Afsnit 2: Andre indtægter Udgifter: Afsnit 1: Personale Afsnit 2: Driftsudgifter Afsnit 3: Aktionsudgifter 16 500 000 200 000 16 700 000 5 000 000 1 110 000 10 590 000 16 700 000 I alt I alt Godkendte stillinger Antal stillinger 1997 1998 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 1 1 5 21 28 15 15 17 17 2 2 62 Kategori/grad A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7 B C D I alt I alt I alt I alt Tilsammen Agenturet søger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle ændringer i oversigten under denne konto meddeles på forhånd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af støtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemførelsen af agenturets budget. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 885 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-3 1 — DET EUROPÆISKE MILJØAGENTUR (fortsat) B4-3 1 0 (fortsat) B4-3 1 0 1 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 6 700 000 6 200 000 500 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 16 500 000 16 500 000 11 300 000 4 300 000 900 000 11 300 000 4 300 000 900 000 I alt 39 700 000 17 500 000 16 100 000 5 200 000 900 000 Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 311 850 ECU — betalinger 303 855 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-medlemslandenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der er knyttet til en integrerende del af budgettet. KAPITEL B4-3 2 — FINANSIELT INSTRUMENT FOR MILJØET B4-3 2 0 LIFE (ﬁnansielt instrument for miljøet) — Foranstaltninger på Fællesskabets område B4-3 2 0 0 LIFE II (ﬁnansielt instrument for miljøet) — Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afdeling I (beskyttelse af naturen) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 45 000 000,— 10 641 333,31 Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 1404/96 af 15. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et ﬁnansielt instrument for miljøet (LIFE) (EFT L 181 af 20. 7. 1996, s. 1). Det ﬁnansielle instrument for miljøet (LIFE) har som generel målsætning at bidrage til udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politik og lovgivning på miljøområdet. Denne bevilling skal anvendes til tilskud til særlige aktioner vedrørende beskyttelse af naturlige levesteder og arter. Den dækker ligeledes de ledsageforanstaltninger, der er omhandlet i forordningens artikel 2, stk. 3, herunder forberedelse, opfølgning og forudgående og efterfølgende vurdering af LIFE-projekter, samt fremme af igangværende foranstaltninger, især formidling af resultater og erfaringer herfra. 886 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-3 2 — FINANSIELT INSTRUMENT FOR MILJØET (fortsat) B4-3 2 0 (fortsat) B4-3 2 0 0 (fortsat) Bevillingerne til LIFE II-instrumentet vedrørende miljøbeskyttelsesprojekter (afdeling II) er opført under konto B4-3 2 0 1 og bevillingerne til foranstaltninger, som gennemføres uden for EF, under artikel B7-8 1 0. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 34 358 000 15 000 000 6 600 000 5 000 000 3 000 000 4 758 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 45 000 000 15 000 000 8 000 000 50 000 000 16 000 000 7 000 000 8 000 000 5 000 000 10 000 000 7 000 000 19 000 000 I alt 129 358 000 30 000 000 30 600 000 20 000 000 15 000 000 33 758 000 B4-3 2 0 1 LIFE II (ﬁnansielt instrument for miljøet) — Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afdeling II (miljøbeskyttelse) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 50 000 000 30 600 000 45 000 000 30 000 000 44 923 322,43 10 606 635,09 Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 1404/96 af 15. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 1973/92 om oprettelse af et ﬁnansielt instrument for miljøet (LIFE) (EFT L 181 af 20. 7. 1996, s. 1). Det ﬁnansielle instrument for miljøet (LIFE II) har som generel målsætning at bidrage til udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politik og lovgivning på miljøområdet. Denne bevilling skal anvendes til tilskud til særlige aktioner, der er anført i forordningens artikel 2, stk. 1, punkt 1. 2. Den dækker ligeledes de ledsageforanstaltninger, der er omhandlet i forordningens artikel 2, stk. 3, herunder forberedelse, opfølgning og forudgående og efterfølgende vurdering af LIFE-projekter, samt fremme af igangværende foranstaltninger, især formidling af resultater og erfaringer herfra. Bevillingerne til LIFE II-instrument vedrørende naturbeskyttelsesprojekter (afdeling I) er opført under konto B4-3 2 0 0 og bevillingerne til foranstaltninger, som gennemføres uden for EF, under artikel B7-8 1 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 887 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-3 2 — FINANSIELT INSTRUMENT FOR MILJØET (fortsat) B4-3 2 0 (fortsat) B4-3 2 0 1 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 34 316 000 15 000 000 6 600 000 5 000 000 3 000 000 4 716 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 45 000 000 15 000 000 8 000 000 50 000 000 16 000 000 7 000 000 8 000 000 5 000 000 10 000 000 7 000 000 19 000 000 I alt 129 316 000 30 000 000 30 600 000 20 000 000 15 000 000 33 716 000 B4-3 2 0 9 Afslutning af det ﬁnansielle instrument LIFE I (1991-1995) — Foranstaltninger på Fællesskabets område — Afdeling I (beskyttelse af naturen) og afdeling II (miljøbeskyttelse) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. 25 000 000 p. m. 30 000 000 0,— 53 980 945,51 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 1973/92 af 21. maj 1992 om oprettelse af et ﬁnansielt instrument for miljøet (LIFE) (EFT L 206 af 22. 7. 1992, s. 1). Denne bevilling skal anvendes til at indfri de forpligtelser, der er indgået som følge af den generelle målsætning for LIFE I, der er at bidrage til udformningen og gennemførelsen af Fællesskabets politik og lovgivning på miljøområdet i form af tilskud til særlige foranstaltninger (omhandlet i bilaget til forordning (EØF) nr. 1973/92 samt til forudgående og efterfølgende evalueringer af disse foranstaltninger. Den dækker også udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af formålet med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrører forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 888 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-3 2 — FINANSIELT INSTRUMENT FOR MILJØET (fortsat) B4-3 2 0 (fortsat) B4-3 2 0 9 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 134 346 000 30 000 000 25 000 000 22 000 000 20 000 000 37 346 000 p. m. p. m. p. m. p. m. I alt 134 346 000 30 000 000 25 000 000 22 000 000 20 000 000 37 346 000 KAPITEL B4-3 3 — BESKYTTELSE AF CIVILBEFOLKNINGEN B4-3 3 0 Beskyttelse af civilbefolkningen B4-3 3 0 0 EF-samarbejde om beskyttelse af civilbefolkningen og imødegåelse af miljømæssige nødsituationer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. 140 000 p. m. 500 000 700 000,— 1 114 031,60 Anmærkninger Rådets beslutning 86/85/EØF af 6. marts 1986 om indførelse af et fællesskabsinformationssystem vedrørende kontrol med formindskelse af forurening af havet med carbonhydrider og andre farlige stoffer (EFT L 77 af 22. 3. 1986, s. 33), senest ændret ved beslutning 88/346/EØF (EFT L 158 af 25. 6. 1988, s. 32). Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 1. februar 1993 om et program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling (EFT C 138 af 17. 5. 1993, s. 1). Resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, den 31. oktober 1994 om udvidelse af fællesskabssamarbejdet inden for civilbeskyttelse (EFT C 313 af 10. 11. 1994, s. 1). Ændret forslag til Rådets afgørelse om indførelse af et EF-handlingsprogram for civilbeskyttelse, forelagt af Kommissionen den 8. maj 1996 (EFT C 202 af 12. 7. 1996, s. 9). Denne bevilling er bestemt til betaling af de forpligtelser, der er indgået som led i iværksættelsen af EF-samarbejdet inden for civilbeskyttelse, herunder i forbindelse med miljømæssige krisesituationer, samt at tilrettelægge beredskabet til bekæmpelsen af disse. Den skal også anvendes til afholdelse af udgifter i forbindelse med oprettelse af et net mellem de kompetente tjenester i Den Europæiske Union, ﬁnansieringen af uddannelsesaktioner, af en udvekslingsordning for eksperter, simuleringsøvelser, bevidstgørelses-, oplysnings-, og uddannelsesforanstaltninger, støtteforanstaltninger, ﬁnansielle tilskud til speciﬁkke pilotprojekter, beskrivende analyser samt forudgående og efterfølgende vurdering af disse foranstaltninger. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 889 KOMMISSIONEN Undersektion B4 (Energi, Euratoms nukleare sikkerhedskontrol og miljø) KAPITEL B4-3 3 — BESKYTTELSE AF CIVILBEFOLKNINGEN (fortsat) B4-3 3 0 (fortsat) B4-3 3 0 0 (fortsat) Ligeledes opført under denne konto er midler til betaling af forpligtelser, der er indgået som led i oprettelsen af den fælles Task Force for havforurening, herunder simuleringsøvelser, samarbejdsofficerer vedrørende civilbeskyttelse eller fællesskabseksperter vedrørende miljømæssige nødsituationer (også uden for Fællesskabets område) samt udgifter til døgnvagten. Denne bevilling dækker også afholdelse af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af formålet med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrører forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 640 000 500 000 140 000 p. m. p. m. p. m. p. m. I alt 640 000 500 000 140 000 Indtægter fra salg af publikationer og ﬁlm genanvendes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 27, stk. 2, litra b) i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser »p. m. « — betalinger »p. m. « Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-medlemslandenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, der er knyttet til en integrerende del af budgettet. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 891 KOMMISSIONEN Del B UNDERSEKTION B5 FORBRUGERBESKYTTELSE, DET INDRE MARKED, INDUSTRI OG TRANSEUROPÆISKE NET 892 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) Sammenfattende opstilling over bevillinger (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) Afsnit Kapitel Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B5-1 B5-1 0 FORBRUGERPOLITIK OG BESKYT- TELSE AF FORBRUGERNES SUND- HED FREMME AF FORBRUGERNES INTE- RESSER OG FORBRUGERBESKYT- TELSE 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 Afsnit B5-1 i alt 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 B5-2 STØTTE TIL GENOPBYGNING B5-2 0 RENTEGODTGØRELSER I FORBIN- DELSE MED LÅN EFTER KATASTRO- FER 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 Afsnit B5-2 i alt 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 B5-3 DET INDRE MARKED B5-3 0 B5-3 1 B5-3 2 B5-3 3 STRATEGISKE IVÆRKSÆTTELSES- FORANSTALTNINGER STANDARDISERINGS- OG EVALUE- RINGSAKTIONER FREMME AF VÆKST OG BESKÆFTI- GELSE: AKTIONER TIL FORDEL FOR VIRKSOMHEDERNE FREMME AF ET INFORMATIONS- SAMFUND: AKTIONER TIL FORDEL FOR BORGERNE 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 Afsnit B5-3 i alt 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 B5-4 INDUSTRI B5-4 1 B5-4 2 FORANSTALTNINGER PÅ INDUSTRI- OMRÅDET FORANSTALTNINGER TIL MODERNI- S E R I N G O G F O R B E D R I N G A F LANDBRUGS- OG INDUSTRISTRUK- TURER 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 82 100 000 75 000 000 82 122 000 81 000 000 84 000 000,— 6 060 533,62 Afsnit B5-4 i alt 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 B5-5 ARBEJDSMARKEDET OG TEKNO- LOGISK INNOVATION B5-5 0 ARBEJDSMARKEDSINITIATIVER 30 000 000 15 000 000 16 050 000 16 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 893 Sammenfattende opstilling over bevillinger (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) (fortsat) KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) Afsnit Kapitel Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B5-5 1 TEKNOLOGISK INNOVATION OG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOM- HEDER 161 000 000 85 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Afsnit B5-5 i alt 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 B5-6 STATISTISK INFORMATION B5-6 0 POLITIK FOR STATISTISK INFORMA- TION VEDRØRENDE GENNEMFØ- RELSEN AF DET INDRE MARKED OG FORANSTALTNINGER I TILKNYT- NING TIL FÆLLESSKABETS POLI- TIKKER 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 Afsnit B5-6 i alt 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 B5-7 TRANSEUROPÆISKE NET B5-7 0 TRANSPORTNET 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— B5-7 1 ENERGINET 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 B5-7 2 TELEKOMMUNIKATIONSNET 58 900 000 43 800 000 45 554 000 44 565 000 61 932 334,73 50 963 211,40 B5-7 3 DEN EUROPÆISKE INVESTERINGS- FOND p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— Afsnit B5-7 i alt 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 B5-8 B5-8 0 SAMARBEJDSPOLITIKKEN VED- RØRENDE RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER SAMARBEJDSPOLITIKKEN VEDRØ- RENDE RETLIGE OG INDRE ANLIG- GENDER 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 Afsnit B5-8 i alt 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 B5-9 BEKÆMPELSE AF SVIG OG UDGIF- TER TIL STØTTE FOR DE INTERNE POLITIKKER B5-9 1 GENERELLE FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF SVIG 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 894 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) Sammenfattende opstilling over bevillinger (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) (fortsat) Afsnit Kapitel Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B5-9 5 UDGIFTER TIL STØTTE FOR DE INTERNE POLITIKKER 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 Afsnit B5-9 i alt 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Undersektion B5 i alt 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 895 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) FORBRUGERPOLITIK OG BESKYTTELSE AF FORBRUGERNES SUNDHED KAPITEL B5-1 0 — FREMME AF FORBRUGERNES INTERESSER OG FORBRUGERBESKYTTELSE AFSNIT B5-1 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B5-1 0 B5-1 0 0 Foranstaltninger vedrørende varer og tjenesteydelser i forbru- gernes interesse Opdelte bevillinger 10 500 000 12 000 000 11 525 000 12 525 000 12 043 005,50 8 947 228,82 B5-1 0 2 Forbrugeroplysning Opdelte bevillinger 3 250 000 5 000 000 7 550 000 11 750 000 7 996 110,58 5 682 033,23 B5-1 0 3 Foranstaltninger til forbedring af forbrugernes sundhedsbeskyt- telse Opdelte bevillinger 7 120 000 4 170 000 500 000 200 000 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-1 0 I ALT 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 Afsnit B5-1 i alt 20 870 000 21 170 000 19 575 000 24 475 000 20 039 116,08 14 629 262,05 896 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) FORBRUGERPOLITIK OG BESKYTTELSE AF FORBRUGERNES SUNDHED AFSNIT B5-1 KAPITEL B5-1 0 — FREMME AF FORBRUGERNES INTERESSER OG FORBRUGERBESKYTTELSE B5-1 0 0 Foranstaltninger vedrørende varer og tjenesteydelser i forbrugernes interesse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 10 500 000 12 000 000 11 525 000 12 525 000 12 043 005,50 8 947 228,82 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A og 129 A. Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler (EFT L 262 af 27. 9. 1976, s. 169), senest ændret ved Kommissionens direktiv 93/47/EØF (EFT L 203 af 13. 8. 1993, s. 24). Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8), senest ændret ved direktiv 92/400/EØF (EFT L 221 af 6. 8. 1992, s. 55). Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (EFT L 36 af 7. 2. 1987, s. 31). Rådets direktiv 87/357/EØF af 25. juni 1987 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om produkter, der på grund af deres ydre fremtræden kan forveksles med andre produkter og herigennem være til fare for forbrugernes sundhed eller sikkerhed (EFT L 192 af 11. 7. 1987, s. 49). Rådets resolution af 25. juni 1987 om forbrugernes adgang til at søge domstolenes hjælp (EFT C 176 af 4. 7. 1987, s. 2). Rådets direktiv 88/378/EØF af 3. maj 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om sikkerhedskrav til legetøj (EFT L 187 af 16. 7. 1988, s. 1). Rådets resolution af 4. november 1988 om udvidet forbrugerdeltagelse i standardiseringsarbejdet (EFT C 293 af 17. 11. 1988, s. 1). Rådets direktiv 89/397/EØF af 14. juni 1989 om offentlig kontrol med levnedsmidler (EFT L 186 af 30. 6. 1989, s. 23). Rådets direktiv 92/59/EØF af 29. juni 1992 om produktsikkerhed i almindelighed (EFT L 228 af 11. 8. 1992, s. 24). Rådets direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 om urimelige kontraktvilkår i forbrugeraftaler (EFT L 95 af 21. 4. 1993, s. 29). Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet af 21. april 1993 om kontrol med restkoncentrationer i kød (hormoner — beta-agonister — andre stoffer) (KOM (93) 167 endelig udg. ). Rådets direktiv 93/99/EØF af 29. oktober 1993 om supplerende bestemmelser vedrørende offentlig kontrol med levnedsmidler (EFT L 290 af 24. 11. 1993, s. 14). Grønbog om forbrugernes klageadgang og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet, forelagt af Kommissionen den 16. november 1993 (KOM (93) 576 endelig udg. ). Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 94/3092/EF af 7. december 1994 om etablering af et fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden (EFT L 331 af 21. 12. 1994, s. 1). Rådets beslutning af 22. maj 1995 om ændring af beslutning nr. 94/3092/EF om etablering af et fællesskabssystem til informering om ulykker i hjemmet og i fritiden (EFT L 120 af 31. 5. 1995, s. 36). Kommissionens afgørelse 95/260/EF af 13. juni 1995 om nedsættelse af et forbrugerudvalg (EFT L 162 af 13. 7. 1995, s. 37). Kommissionens meddelelse af 31. oktober 1995 om »de vigtigste emner for forbrugerpolitikken« (1996-1998) (KOM (95) 519 endelig udg. ). Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om revisionen af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling »Mod en bæredygtig udvikling«, forelagt af Kommissionen den 24. januar 1996 (KOM (95) 647 endelig udg. ). Kommissionens handlingsplan af 14. februar 1996 om forbrugernes klageadgang (KOM (96) 13). Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om søgsmål med nedlæggelse af påstand om forbud inden for området beskyttelse af forbrugernes interesser, forelagt af Kommissionen den 24. januar 1996 (KOM (95) 712 endelig udg. ). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 897 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-1 0 — FREMME AF FORBRUGERNES INTERESSER OG FORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat) B5-1 0 0 (fortsat) Forslag til Rådets afgørelse om et handlingsprogram på fællesskabsplan med henblik på at bistå forbrugerorganisationerne i deres indsats for at fremme og beskytte forbrugernes interesser, forelagt af Kommissionen den. 1997 (EFT C. af. 1997, s. ). Forslag til Rådets afgørelse om et ﬂerårigt program til fremme af EU-borgernes økonomiske interesser som forbrugere, forelagt af Kommissionen den. 1997 (EFT C. af. 1997, s. ). Denne bevilling er bestemt til at dække bidrag til ﬁnansiering af forbrugerforanstaltninger (bevidstgørelsesforanstaltninger) samt forundersøgelser, gennemførelsesundersøgelser eller evalueringer, kommunikationsprojekter og pilotprojekter i forbindelse med initiativer til fordel for forbrugerne vedrørende produkter og tjenesteydelser, bl. a. hvad angår: — klageadgang, forbrugerrådgivning, bilæggelse af internationale tvister og beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser — styring af og tilsyn med produkt- og tjenesteydelsessikkerhed, bl. a. systemer ikke- overensstemmende produkter, evalueringer og undersøgelser, indsamling af statistiske oplysninger om ulykker, evaluering af kontrollen af varer og tjenesteydelser, forbedring af fremgangsmåderne for afprøvning og vurdering af, om varer og tjenesteydelser er overensstemmende, forebyggelse af ulykker, udvikling af administrativt samarbejde mellem medlemsstaternes kontrolmyndig- heder og mellem de tilsynsførende i medlemsstaterne, især ved at oprette net med egnede tekniske midler, samt de nødvendige evalueringsaktiviteter vedrørende tjenesteydelsers sikkerhed og kvalitet. for oplysninger om farlige eller Den er også bestemt til at dække ﬁnansieringen af foranstaltninger, der gennemføres af repræsentative forbrugerorganisationer på de prioriterede områder. Bl. a. skal den dække tilskud til forbrugersammenslutninger med henblik på at styrke forbrugerrepræsentationen i de sydeuropæiske medlemsstater og Irland, hvor varetagelsen af forbrugernes interesser spiller en mærkbart mindre fremtrædende rolle, samt forbrugernes deltagelse i det europæiske standardiseringsarbejde, bl. a. i Den Europæiske Standardiseringsorganisation og i Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering. Ligeledes opført under denne artikel er ﬁnansieringen af de foranstaltninger, der gennemføres i samarbejde med dels de internationale organisationer, som har ansvaret for forbrugerbeskyttelsesspørgsmål, navnlig gennemførelsen af De Forenede Nationers og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udviklings vigtigste principper på forbrugerbeskyttelsesområdet, dels med de ikke-statslige organisationer, der tager sig af forbrugerbeskyttelsen i udviklingslandene. Bevillingen er også bestemt til ﬁnansiering af forbrugerforeningsrepræsentanters deltagelse i drøftelser om standardiseringsforanstalt- ninger inden for CEN (Den Europæiske Standardiseringskomité) og andre harmoniserings- og standardiseringsorganer. Den er ligeledes bestemt til fremme af samarbejdet mellem instanser i medlemsstaterne, der varetager gennemførelsen af retsforskrifter. Desuden skal bevillingen stilles til rådighed med henblik på at stimulere repræsentationen af forbrugerinteresser på europæisk plan. Et beløb på højst 500 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 10 170 000 8 525 000 1 600 000 45 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 11 525 000 10 500 000 4 000 000 6 700 000 800 000 3 700 000 6 000 000 25 000 800 000 I alt 32 195 000 12 525 000 12 000 000 6 845 000 825 000 898 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-1 0 — FREMME AF FORBRUGERNES INTERESSER OG FORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat) B5-1 0 2 Forbrugeroplysning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 3 250 000 5 000 000 7 550 000 11 750 000 7 996 110,58 5 682 033,23 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129 A, stk. 1. Resolution vedtaget af Rådet og undervisningsministrene, forsamlet i Rådet, den 9. juni 1986 om forbrugerundervisning på primær- og sekundærtrinet (EFT C 184 af 23. 7. 1986, s. 21). Kommissionens meddelelse af 31. oktober 1995 om de vigtigste emner for forbrugerpolitikken 1996-1998 (KOM (95) 519 endelig udg. ). Rådets resolution af 9. november 1995 om forbrugerundervisning og -oplysning. Denne bevilling skal dække ﬁnansieringen af følgende foranstaltninger: — forbedring af forbrugeroplysningen og formidlingen af den (f. eks. gennem grænseoverskridende informationscentre, gennem de skrevne, audiovisuelle og elektroniske medier og gennem informativ mærkning) — videreførsel af de oplysende foranstaltninger til bevidstgørelse af forbrugerne over for åbningen af markedet uden grænser — fremme af fællesskabsdækkende sammenlignende undersøgelser af forbrugsprodukter og tjenesteydelser samt forbedring af udbredelsen af resultaterne — udvikling af foranstaltninger beregnet på at sætte forbrugerne i stand til at drage fuldt udbytte af informationssamfundet, samtidig med at deres interesser beskyttes, og tilskyndelse til initiativer, som skal gøre den nye kommunikationsteknologi anvendelig for forbrugerne, bl. a. ved forskning i universelle adgangsmetoder — tilskyndelse til forbrugeruddannelse (børn og voksne) — uddannelse af personer, der beskæftiger sig med forbrugeroplysning og -uddannelse. Til gennemførelsen af disse mål skal bevillingen også dække udgifter til høringer, forundersøgelser, pilotforsøg, forskellige tilskud, ﬁnansieringsdeltagelse, fremstilling eller udarbejdelse af informations-, bevidstgørelses- eller uddannelsesmateriale (trykt, audiovisuelt eller datamatisk) som f. eks. beretninger, oversigter, brochurer, videooptagelser og programmel, undersøgelser, indsamling og udbredelse af oplysninger, konkurrencer og præmier, udstillinger, evaluering osv. Et beløb på højst 400 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 8 020 000 7 000 000 1 000 000 20 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 7 550 000 3 250 000 4 750 000 2 000 000 2 000 000 800 000 900 000 350 000 I alt 18 820 000 11 750 000 5 000 000 1 720 000 350 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 899 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-1 0 — FREMME AF FORBRUGERNES INTERESSER OG FORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat) B5-1 0 2 (fortsat) Indtægterne fra salg af publikationer genanvendes i henhold til bestemmelserne i artikel 27, stk. 2, litra b), i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). B5-1 0 3 Foranstaltninger til forbedring af forbrugernes sundhedsbeskyttelse Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 7 120 000 4 170 000 500 000 200 000 Anmærkninger Ny artikel Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129 A. Kommissionens meddelelse af 30. april 1997 om kontrol og videnskabelig høring vedrørende sikkerhed til søs (KOM(97) 183). Regler vedtaget på fællesskabsplan om tilsyn og kontrol med mennesker, dyr og planters sundhed. Foranstaltningen har til formål at: — tilvejebringe den videnskabelige indsigt, som er nødvendig, for at Fællesskabet kan vurdere de potentielle eller konstaterede risici, der består for menneskers sundhed som følge af metoderne til fremstilling eller forarbejdning af forbrugsvarer, bl. a. i fødevaresektoren — forberede og gennemføre aktioner for at informere forbrugerne om det aktuelle vidensniveau, om indsatsen for at vurdere risiciene for menneskers sundhed og om de foranstaltninger, der er blevet eller vil blive truffet med henblik på at sikre forbrugerne et højt beskyttelsesniveau, navnlig hvad deres sundhed angår — formidle til alle de berørte parter og til den almene offentlighed viden om og resultater af det videnskabelige arbejde vedrørende evaluering af risici for menneskers sundhed. Bevillingen er med henblik på virkeliggørelsen af denne målsætning bestemt til at dække vederlag til medlemmerne af de videnskabelige udvalg, der skal varetage udviklingen af den tværfaglige strategi for evaluering af risiciene for menneskers sundhed, og udgifter til at sikre en væsentlig større åbenhed omkring det videnskabelige vidensniveau på området, bl. a. ved en bredere formidling af udtalelserne fra de kompetente videnskabelige eksperter. Denne bevilling skal også dække udgifter til ekspertbistand til forberedelse og gennemførelse af tilsyns- og kontrolbesøg, bortset fra udgifter til tjenesterejser for Fællesskabets egne inspektører. Et beløb på højst 400 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 900 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-1 0 — FREMME AF FORBRUGERNES INTERESSER OG FORBRUGERBESKYTTELSE (fortsat) B5-1 0 3 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 500 000 7 120 000 200 000 170 000 130 000 4 000 000 2 500 000 620 000 I alt 7 620 000 200 000 4 170 000 2 630 000 620 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 901 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) AFSNIT B5-2 STØTTE TIL GENOPBYGNING KAPITEL B5-2 0 — RENTEGODTGØRELSER I FORBINDELSE MED LÅN EFTER KATASTROFER Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B5-2 0 0 B5-2 0 2 B5-2 0 3 KAPITEL B5-2 0 Årlig betaling til dækning af rentegodtgørelser i forbindelse med ekstraordinære lån til Ita- lien efter jordskælvet i november 1980 Opdelte bevillinger 400 000 400 000 900 000 900 000 1 450 000,— 1 399 361,68 Årlig betaling til dækning af rentegodtgørelser i forbindelse med ekstraordinære lån til Græ- kenland efter jordskælvene i februar og marts 1981 og i sep- tember 1986 Opdelte bevillinger 2 100 000 2 100 000 2 500 000 2 500 000 2 359 664,95 2 359 664,95 Årlig betaling til dækning af rentegodtgørelser i forbindelse med ekstraordinære lån til Por- tugal efter cyklonen i oktober 1993 på Madeira Opdelte bevillinger 476 000 476 000 476 000 476 000 475 500,— 475 500,— Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-2 0 I ALT Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 Afsnit B5-2 i alt 2 976 000 2 976 000 3 876 000 3 876 000 4 285 164,95 4 234 526,63 902 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) AFSNIT B5-2 STØTTE TIL GENOPBYGNING KAPITEL B5-2 0 — RENTEGODTGØRELSER I FORBINDELSE MED LÅN EFTER KATASTROFER B5-2 0 0 Årlig betaling til dækning af rentegodtgørelser i forbindelse med ekstraordinære lån til Italien efter jordskælvet i november 1980 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 400 000 400 000 900 000 900 000 1 450 000,— 1 399 361,68 Anmærkninger Rådets afgørelse 81/19/EØF af 20. januar 1981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder i Italien ved jordskælvet i november 1980 (EFT L 37 af 10. 2. 1981, s. 21). På lån, som inden for en hovedstol på 1 milliard ECU er stillet til rådighed for investeringer i de områder af Italien, som ramtes af jordskælvet i november 1980, dels over Den Europæiske Investeringsbanks egne midler, dels over det nye fællesskabsinstrument, kan der indrømmes en godtgørelse på 3 procentpoints for en periode på maksimalt tolv år. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Betalinger Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 50 000 900 000 400 000 900 000 I alt 1 350 000 900 000 50 000 400 000 400 000 50 000 B5-2 0 2 Årlig betaling til dækning af rentegodtgørelser i forbindelse med ekstraordinære lån til Grækenland efter jordskælvene i februar og marts 1981 og i september 1986 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 2 100 000 2 100 000 2 500 000 2 500 000 2 359 664,95 2 359 664,95 Anmærkninger Rådets afgørelse 81/1013/EØF af 14. december 1981 om Fællesskabets ekstraordinære hjælp til genopbygning af de katastroferamte områder i Grækenland efter jordskælvene i februar/marts 1981 (EFT L 367 af 23. 12. 1981, s. 27). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 903 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-2 0 — RENTEGODTGØRELSER I FORBINDELSE MED LÅN EFTER KATASTROFER (fortsat) B5-2 0 2 (fortsat) Rådets afgørelse 88/561/EØF af 7. november 1988 om ekstraordinær hjælp fra Fællesskabet til genopbygning af de områder i Grækenland, der blev ramt af jordskælvene i september 1986 (EFT L 309 af 15. 11. 1988, s. 32). Nærværende artikel dækker udelukkende for 1998 transaktionen vedrørende rentegodtgørelser i forbindelse med afgørelse 88/561/EØF. På lån, som inden for en hovedstol på 100 000 000 ECU er stillet til rådighed for investeringer i de områder af Grækenland, som ramtes af jordskælvene i september 1986, over Den Europæiske Investeringsbanks egne midler, kan der indrømmes en sådan rentegodtgørelse på 3 procentpoints for en periode på maksimalt tolv år. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 2 500 000 2 100 000 2 500 000 2 100 000 I alt 4 600 000 2 500 000 2 100 000 B5-2 0 3 Årlig betaling til dækning af rentegodtgørelser i forbindelse med ekstraordinære lån til Portugal efter cyklonen i oktober 1993 på Madeira Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 476 000 476 000 476 000 476 000 475 500,— 475 500,— Anmærkninger Rådets afgørelse 95/250/EF af 29. juni 1995 om ekstraordinær hjælp fra Fællesskabet til genopbygning af de områder på Madeira (Portugal), der blev ramt af cyklonen i oktober 1993 (EFT L 159 af 11. 7. 1995, s. 16). En rentegodtgørelse på 3 points af den årlige rente af det udbetalte lån, hovedstol dog højest 15 850 000 ECU, kan ydes af Den Europæiske Investeringsbank i maksimalt tolv år til investeringer i de områder på Madeira, der blev ramt af cyklonen i oktober 1993. 904 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-2 0 — RENTEGODTGØRELSER I FORBINDELSE MED LÅN EFTER KATASTROFER (fortsat) B5-2 0 3 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 476 000 476 000 476 000 I alt 952 000 476 000 476 000 476 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 905 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) AFSNIT B5-3 DET INDRE MARKED KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKE IVÆRKSÆTTELSESFORANSTALTNINGER KAPITEL B5-3 1 — STANDARDISERINGS- OG EVALUERINGSAKTIONER Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B5-3 0 B5-3 0 0 Strategisk program for det indre marked Opdelte bevillinger 18 800 000 21 000 000 22 758 000 17 915 000 21 857 297,55 24 516 448,45 B5-3 0 1 MATTHAEUS (fællesskabs- handlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd) Opdelte bevillinger B5-3 0 2 Fastlæggelse og gennemførelse af Fællesskabets politik inden for post og telekommunikation 2 950 000 2 950 000 2 945 000 2 945 000 3 200 000,— 3 199 340,19 Opdelte bevillinger 5 000 000 6 000 000 p. m. 5 000 000 11 887 870,64 6 523 622,43 B5-3 0 3 TOLD 2000 Opdelte bevillinger 20 500 000 10 400 000 16 075 000 8 400 000 942 000,— 0,— B5-3 0 4 Procedurerne for indgåelse og offentliggørelse af offentlige indkøbs-, anlægs- og servicekon- trakter Opdelte bevillinger 35 000 000 35 000 000 49 400 000 47 900 000 49 500 000,— 43 490 852,63 B5-3 0 5 FISCALIS (handlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked) Opdelte bevillinger 7 400 000 3 600 000 6 040 000 6 040 000 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-3 0 I ALT KAPITEL B5-3 1 B5-3 1 1 Tilskud til Harmoniseringskon- toret for det Indre Marked 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 89 650 000 78 950 000 97 218 000 88 200 000 87 387 168,19 77 730 263,70 Opdelte bevillinger p. m. p. m. 12 500 000 12 000 000 14 580 000,— 9 566 000,— 906 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 1 — STANDARDISERINGS- OG EVALUERINGSAKTIONER (fortsat) KAPITEL B5-3 2 — FREMME AF VÆKST OG BESKÆFTIGELSE: AKTIONER TIL FORDEL FOR VIRKSOMHEDERNE Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B5-3 1 2 Tilskud til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurde- ring Opdelte bevillinger 12 000 000 12 000 000 14 000 000 14 000 000 13 750 000,— 10 989 000,65 B5-3 1 3 Standardisering inden for infor- mationsteknologi og telekommu- nikation Opdelte bevillinger 11 700 000 13 500 000 13 000 000 14 000 000 12 278 230,96 16 393 504,10 B5-3 1 4 Standardisering og tilnærmelse af lovgivningerne Opdelte bevillinger 9 250 000 8 450 000 10 742 000 8 349 000 15 608 000,— 10 633 000,— Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-3 1 I ALT KAPITEL B5-3 2 B5-3 2 1 Aktioner vedrørende andelssel- skaber, gensidige selskaber, for- eninger og fonde 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 32 950 000 33 950 000 50 242 000 48 349 000 56 216 230,96 47 581 504,75 Opdelte bevillinger 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 2 175 325,— 1 216 441,40 B5-3 2 2 Beskæftigelse og vækst i Europa Opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. (1) p. m. (2) 25 250 000,— 25 250 000,— B5-3 2 3 Vækst og miljø Opdelte bevillinger p. m. p. m. 5 000 000 9 000 000 12 500 000,— 11 500 000,— B5-3 2 4 Fremme af udviklingen af en tværnational aktivitet med hen- blik på tilførsel af egenkapital til små og mellemstore virksomhe- der Opdelte bevillinger 500 000 500 000 — 224 000 485 277,— 1 276 000,— B5-3 2 5 Fællesskabsforanstaltninger på turistområdet Opdelte bevillinger p. m. 2 000 000 4 000 000 4 750 000 472 533,96 3 901 588,47 (1) En bevilling på 25 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 25 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 907 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 2 — FREMME AF VÆKST OG BESKÆFTIGELSE: AKTIONER TIL FORDEL FOR VIRKSOMHEDERNE (fortsat) KAPITEL B5-3 3 — FREMME AF ET INFORMATIONSSAMFUND: AKTIONER TIL FORDEL FOR BORGERNE Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B5-3 2 6 Den industrielle konkurrencepo- litik i Den Europæiske Union Opdelte bevillinger 6 200 000 6 200 000 5 155 000 2 655 000 4 934 654,21 5 048 741,37 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-3 2 I ALT KAPITEL B5-3 3 B5-3 3 0 INFO 2000 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 8 700 000 10 700 000 16 655 000 19 129 000 45 817 790,17 48 192 771,24 Opdelte bevillinger 15 000 000 13 500 000 19 900 000 12 900 000 23 989 943,71 2 448 526,80 B5-3 3 1 Informationssamfundet Opdelte bevillinger 10 000 000 7 000 000 10 000 000 10 600 000 11 132 570,66 5 346 063,19 B5-3 3 2 IMPACT (udvikling af markedet på informationsområdet) Opdelte bevillinger — 1 635 000 — 4 000 000 0,— 8 161 575,16 908 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 3 — FREMME AF ET INFORMATIONSSAMFUND: AKTIONER TIL FORDEL FOR BORGERNE (fortsat) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B5-3 3 6 Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på Internet Opdelte bevillinger 1 000 000 1 000 000 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-3 3 I ALT 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 26 000 000 23 135 000 29 900 000 27 500 000 35 122 514,37 15 956 165,15 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 Afsnit B5-3 i alt 157 300 000 146 735 000 194 015 000 183 178 000 224 543 703,69 189 460 704,84 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 909 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) AFSNIT B5-3 DET INDRE MARKED KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKE IVÆRKSÆTTELSESFORANSTALTNINGER B5-3 0 0 Strategisk program for det indre marked Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 18 800 000 21 000 000 22 758 000 17 915 000 21 857 297,55 24 516 448,45 Anmærkninger Tidligere artikel B5-3 0 0 (delvis) Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 8 A, 30 til 36, 52 til 66, 100, 100 A, 100 B, 113, 169 og 171. Traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K. Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter — Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag (EFT L 145 af 13. 6. 1977, s. 1), senest ændret ved direktiv 94/5/EF (EFT L 60 af 3. 3. 1994, s. 16). Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure vedrørende tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8) senest ændret ved direktiv 92/400/EØF (EFT L 221 af 6. 8. 1992, s. 55). Rådets forordning (EØF) nr. 3842/86 af 1. december 1986 om foranstaltninger med henblik på forbud mod varemærkeforfalskede varers overgang til fri omsætning (EFT L 357 af 18. 12. 1986, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (EFT L 256 af 23. 7. 1987, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 af 27. januar 1992 om administrativt samarbejde inden for området for indirekte skatter (moms) (EFT L 24 af 1. 2. 1992, s. 1). Rådets direktiv 92/12/EØF af 25. februar 1992 om den generelle ordning for punktafgiftspligtige varer, om oplægning og omsætning heraf samt kontrol hermed (EFT L 76 af 23. 3. 1992, s. 1), senest ændret ved direktiv 92/108/EØF (EFT L 390 af 31. 12. 1992, s. 124). Rådets beslutning 92/481/EØF af 22. september 1992 om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked (EFT L 286 af 1. 10. 1992, s. 65). Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1). Rådets direktiv 92/77/EØF af 19. oktober 1992 om tilføjelse til det fælles merværdiafgiftssystem og om ændring af direktiv 77/388/EØF (EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 1). Rådets direktiv 92/82/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for mineralolier (EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 19). Rådets direktiv 92/84/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af punktafgiftssatserne for alkohol og alkoholholdige drikkevarer (EFT L 316 af 31. 10. 1992, s. 29). Kommissionens beslutning 93/10/EØF af 22. december 1992 om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Rådets beslutning 92/481/EØF om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked (KAROLUS-programmet) (EFT L 8 af 14. 1. 1993, s. 17), ændret ved forordning 94/818/EF (EFT L 337 af 24. 12. 1994, s. 89). Kommissionens beslutning 93/11/EØF af 22. december 1992 vedrørende de prioriterede områder i handlingsplanen for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, som har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked, jf. Rådets beslutning 92/481/EØF (KAROLUS-programmet) (EFT L 8 af 14. 1. 1993, s. 31). Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. februar 1993 om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne (EFT L 40 af 17. 2. 1993, s. 1). Rådets beslutning 94/358/EF af 16. juni 1994 om godkendelse af konventionen om udarbejdelse af en europæisk farmakopé på Det Europæiske Fællesskabs vegne (EFT L 158 af 25. 6. 1994, s. 17). 910 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKE IVÆRKSÆTTELSESFORANSTALTNINGER (fortsat) B5-3 0 0 (fortsat) Kommissionens beslutning 95/28/EF af 10. februar 1995 vedrørende de prioriterede områder i handlingsplanen for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, som har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked, jf. Rådets beslutning 92/481/EØF (KAROLUS-programmet) (EFT L 37 af 17. 2. 1995, s. 39). Rådets direktiv 95/59/EF af 27. november 1995 om forbrugsbeskatning af forarbejdet tobak bortset fra omsætningsafgift (EFT L 291 af 6. 12. 1995, s. 40). Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 3052/95/EF af 13. december 1995 om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet (EFT L 321 af 30. 12. 1995, s. 1). Rådets direktiver om indførelse af »den nye metode« i en række sektorer, som f. eks. byggematerialer, maskiners sikkerhed, individuelt sikkerhedsudstyr osv. Rådets direktiver om fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen på andre områder end dem, der er berørt af »den nye metode«. Rådets direktiver om fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen, anerkendelse af faglige kvaliﬁkationer, udvidet adgang til at deltage i offentlige kontrakter, om udvikling af et marked for ﬁnansielle tjenesteydelser, lovgivningen vedrørende de europæiske selskaber samt industriel og intellektuel ejendomsret. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om vedtagelse af syv direktivforslag om honning, kaffeekstrakter og cikorieekstrakter, konserveret mælk, kakao og chokolade, frugtsaft og lignende produkter, visse former for sukker samt marmelade, forelagt af Kommissionen den 30. maj 1996 (EFT C 231 af 9. 8. 1996, s. 1). Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et program for forbedring af praktiserende juristers indsigt i fællesskabsretten (Robert SCHUMAN-aktionen), forelagt af Kommissionen den 25. november 1996 (EFT C 378 af 13. 12. 1996, s. 17). Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning 92/481/EØF af 22. september 1992 om vedtagelse af en handlingsplan for udveksling mellem medlemsstaternes forvaltninger af nationale embedsmænd, der har til opgave at gennemføre de EF-forskrifter, som er nødvendige for virkeliggørelsen af det indre marked (KAROLUS-programmet) (EFT C 1 af 3. 1. 1998, s. 18). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med aktioner vedrørende det indre markeds funktion: — indbyrdes tilnærmelse af standarder og iværksættelse af et informationssystem vedrørende tekniske standarder og forskrifter — undersøgelse af de forskrifter, der anmeldes af medlemsstaterne og EFTA-landene, og oversættelse af tekniske projekter og forskrifter — fællesskabsrettens anvendelse på områderne for levnedsmidler, lægemidler, tekniske produkter og sikkerhed, samt miljøkvalitet — bestræbelser på at bringe EU tættere på borgerne — fremme af markedet for tjenesteydelser — arbejder i forbindelse med intellektuel ejendomsret — iværksættelse af en politik på det audiovisuelle område — vurdering af den økonomiske virkning af det indre marked — tilrettelæggelse af partnerskabet med medlemsstaterne — tilskud til støtte for projekter af fællesskabsinteresse, som gennemføres af eksterne organer — fri bevægelighed for personer samt borgernes rettigheder — forbedring af kendskabet til fællesskabsretten — foranstaltninger vedrørende oplysning og kommunikation — samlet analyse af effektiviteten af de foranstaltninger, der træffes som led i det indre marked og vurdering af det indre markeds samlede virkning for virksomhederne og økonomien — iværksættelse af det strategiske program for det indre marked — støtte til det administrative samarbejde mellem de myndigheder, der skal iværksætte lovgivningen vedrørende det indre marked — iværksættelse af et program for en ny momsordning — analyse af problemerne med beskatningen af varer og tjenesteydelser — behandling af bindende tariferingsoplysninger og anmodninger om toldsuspension. Den dækker ligeledes udgifterne til foranstaltninger, der skal styrke eller udvikle markedet for ﬁnansielle tjenesteydelser, fremme især det ﬁskale samarbejde mellem europæiske virksomheder, udvikle samordningen af lovgivningerne om selskabsret og lette oprettelsen af europæiske aktieselskaber og EØFG. Denne artikel kan ligeledes dække udgifter vedrørende de eksterne aspekter af de nugældende direktiver for penge- og ﬁnansieringsinstitutter, gensidig anerkendelse af ﬁnansielle instrumenter med tredjelande, internationale forhandlinger, hjælp til indførelse af markedsøkonomi, gennemførelse af EF-bestemmelser og internationale bestemmelser om forebyggelse af »hvidvaskning« af kapital. tredjelande til 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 911 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKE IVÆRKSÆTTELSESFORANSTALTNINGER (fortsat) B5-3 0 0 (fortsat) Endvidere tager disse aktioner sigte på forbedring af betalingssystemerne i det indre marked, særlig mellem medlemsstater, bl. a. i de stater, hvor disse systemer er underudviklede, og fremme af anvendelsen af ecu i grænseoverskridende transaktioner; nedsættelse af omkostningerne og forkortelse af fristerne i forbindelse med disse foranstaltninger under hensyntagen til dimensionen af det indre marked, bl. a. i lyset af Den Økonomiske og Monetære Union. Udvikling af de tekniske aspekter vedrørende indførelse af et eller ﬂere betalingssystemer på grundlag af Kommissionens meddelelser, deltagelse i projekter vedrørende teknologisk forskning og pilotprojekter, ydelse af startbevillinger og bistand til udvikling af infrastrukturer. Et beløb på højst 5 530 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 34 848 000 14 000 000 10 500 000 7 500 000 2 500 000 348 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 22 758 000 18 800 000 3 915 000 8 000 000 2 500 000 5 000 000 7 000 000 4 000 000 1 843 000 5 000 000 4 300 000 I alt 76 406 000 17 915 000 21 000 000 19 500 000 11 500 000 6 491 000 Til de bevillinger, der er opført under denne artikel, skal føjes beløbene fra det bidrag, som Den Europæiske Frihandelssammenslut- nings medlemsstater yder i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 heri og protokol 31 hertil: — forpligtelser 43 470 ECU — betalinger 18 900 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter — og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, tredje led, i ﬁnansfordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12) — afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del i oversigten over udgifter i denne sektion, som er en integrerende del af det almindelige budget. Indtægter hidrørende fra tilmeldingsgebyrer til konferencer og salg af publikationer, der afholdes eller udgives med midler fra denne artikel, kan anvendes på ny, jf. bestemmelserne i artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 912 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKE IVÆRKSÆTTELSESFORANSTALTNINGER (fortsat) B5-3 0 1 MATTHAEUS (fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af toldembedsmænd) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 2 950 000 2 950 000 2 945 000 2 945 000 3 200 000,— 3 199 340,19 Anmærkninger Tidligere artikel B5-3 0 1 (delvis) Rådets afgørelse 91/341/EØF af 20. toldembedsmænd (MATTHAEUS) (EFT L 187 af 13. 7. 1991, s. 41). juni 1991 om vedtagelse af et fællesskabshandlingsprogram for faglig uddannelse af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1). Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (TOLD 2000) (EFT L 33 af 4. 2. 1997, s. 24). til at dække udgifterne i forbindelse med foranstaltningernes gennemførelse, bl. a. udveksling af Denne bevilling er bestemt tjenestemænd og fælles tilrettelæggelse af uddannelseskurser, inden for rammerne af ovennævnte afgørelser til fordel for toldembedsmænd og eksperter i indirekte beskatning i Fællesskabet, der får til opgave at sikre fællesskabsrettens overholdelse inden for det indre marked samt ved Fællesskabets ydre grænser. Udvekslingen kan også vedrøre visse tredjelande, for så vidt som de betragtes som nyttige for gennemførelsen af programmets målsætninger. Et beløb på højst 35 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 1 428 000 1 000 000 200 000 228 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 2 945 000 2 950 000 1 945 000 950 000 50 000 1 800 000 1 100 000 I alt 7 323 000 2 945 000 2 950 000 1 378 000 50 000 50 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 913 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKE IVÆRKSÆTTELSESFORANSTALTNINGER (fortsat) B5-3 0 2 Fastlæggelse og gennemførelse af Fællesskabets politik inden for post og telekommunikation Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 5 000 000 6 000 000 p. m. 5 000 000 11 887 870,64 6 523 622,43 Anmærkninger Ifølge traktaten og Rådets og Europa-Parlamentets resolutioner og direktiver skal Kommissionen på forskellige måder undersøge og opstille målsætninger og aktivitetsforløb med sigte på at fastlægge og gennemføre Fællesskabets politik for post og telekommunikation; det omfatter iværksættelse af analyser, udarbejdelse af analyse- og udviklingsrapporter, indhentning af udtalelser fra industrien og offentligheden, udarbejdelse af lovgivningsforslag, overvågning af lovgivningens anvendelse og sikring af, at der på det rette tidspunkt foreligger europæiske standarder, og at de nødvendige frekvensressourcer er til stede på fælleseuropæisk plan. Denne bevilling er bestemt fastlæggelse og gennemførelse af Fællesskabets politik inden for telekommunikation og post samt kontrol med gennemførelsen af lovbestemmelser, der er vedtaget inden for rammerne af denne politik. til at dække udgifterne til De omfatter i særdeleshed: — formulering af et retsgrundlag (f. eks. deﬁnition af den universelle tjeneste og harmonisering af de generelle principper for adgang til netinfrastruktur) — sikring af lovgivningens anvendelse (f. eks. forligsproceduren vedrørende etableringen af ONP-vilkår for faste kredsløb) — foranstaltninger, der går ud på at sikre sammenkobling og interoperabilitet (f. eks. ved hjælp af transeuropæiske net for telekommunikation og sikring af, at der foreligger standarder på rette tidspunkt) — markedsudvikling (f. eks. sikring af frekvensressourcers og nummereringssystemers tilstedeværelse på rette tidspunkt og på et harmoniseret grundlag) — foranstaltninger, der går ud på at sikre samhørigheden i Fællesskabet (integrering af regionerne) — udarbejdning af et retsgrundlag for fremtidens multimediemiljø — udvikling af visse aspekter af den fælles udenrigspolitik. Denne bevilling dækker hovedsagelig kontrakter, der tager sigte på at gennemføre ovennævnte foranstaltninger, dvs. kontrakter, der omfatter analyse, ekspertise, prospektering, særlige undersøgelser, evaluering, samordning, støtte, deltagelse i internationale aftaler samt medﬁnansiering af visse foranstaltninger. Et beløb på højst 2 500 000 ECU kan anvendes til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af formålet med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrører forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 914 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKE IVÆRKSÆTTELSESFORANSTALTNINGER (fortsat) B5-3 0 2 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 12 165 000 (1) 4 500 000 5 300 000 2 365 000 1 430 000 500 000 700 000 230 000 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 p. m. 5 000 000 1 500 000 2 000 000 1 500 000 I alt 18 595 000 5 000 000 6 000 000 4 095 000 2 000 000 1 500 000 (1) Efter fradrag af 700 000 ECU i form af fremførte betalingsbevillinger. Eventuelle indtægter og bidrag fra tredjelande i henhold til COST-aftalerne kan anvendes på ny i medfør af artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). B5-3 0 3 TOLD 2000 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 20 500 000 10 400 000 16 075 000 8 400 000 942 000,— 0,— Anmærkninger Tidligere artikel B5-3 0 3 og tidligere konto B5-7 2 1 0 (delvis) Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 100 A og artikel 113. Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 1). Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97/EF af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (TOLD 2000) (EFT L 33 af 4. 2. 1997, s. 24). Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om ændring af beslutning nr. 210/97/EF om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (TOLD 2000), forelagt af Kommissionen den 3. september 1997 (EFT C 310 af 10. 10. 1997, s. 3). Denne bevilling skal dække udgifter til iværksættelse af handlingsprogrammet for EF-toldvæsenet, som omfatter ﬁnansiering af kontrolforanstaltninger, arbejdsgrupper, pilotarrangementer eller -forsøg og seminarer, hvori deltager embedsmænd fra administrati- onerne i medlemsstaterne og tredjelande, som er associeret med toldpolitikken, samt repræsentanter for eksterne organisationer. Den skal også dække en samordnet udvikling af edb-anvendelsen. Herunder skal der tages hensyn til den nuværende situation med hensyn til overgang til edb i medlemsstaternes administrationer og til EU’s erhvervsdrivendes interesser samt til den internationale udvikling på dette område. Støtten omfatter ﬁnansiering af undersøgelser, udvikling, iværksættelse og drift af de fælles systemer samt fastlæggelse af fælles retningslinjer for uddannelse og teknisk bistand med henblik på gennemførelsen. Driftsudgifterne omfatter også tilskud til systemdriften, herunder navnlig decentral dataindkodning; ﬁnansiering af oplysnings- og uddannelsesarbejde for systemernes brugere; anskaffelse og vedligeholdelse af fælles udstyr; ﬁnansiering af teknisk bistand. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 915 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKE IVÆRKSÆTTELSESFORANSTALTNINGER (fortsat) B5-3 0 3 (fortsat) Denne bevilling dækker ligeledes ﬁnansiering af strategiske analyser og undersøgelser på toldområdet, udvikling af harmoniserede arbejdsmetoder samt foranstaltninger vedrørende teknisk bistand og støtte til medlemsstaterne. Et beløb på højst 200 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 942 000 565 000 377 000 2 070 000 16 075 000 20 500 000 800 000 7 035 000 1 100 000 2 140 000 170 000 6 900 000 6 783 000 10 900 000 2 817 000 I alt 39 587 000 8 400 000 10 400 000 17 970 000 2 817 000 Eventuelle indtægter hidrørende fra tredjelandes deltagelse i toldsamarbejdsaftaler, som er opført under konto 6 0 9 3 i oversigten over indtægter, skal i henhold til ﬁnansforordningen opføres som yderligere bevillinger under denne artikel. Eventuelle indtægter hidrørende fra afsætningen af visse databaser til erhvervsdrivende, kan anvendes på ny i medfør af artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). B5-3 0 4 Procedurerne for indgåelse og offentliggørelse af offentlige indkøbs-, anlægs- og servicekontrakter Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 35 000 000 35 000 000 49 400 000 47 900 000 49 500 000,— 43 490 852,63 Anmærkninger Rådets forordning nr. 1 af 15. april 1958 om den ordning, der skal gælde for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab på det sproglige område (EFT 17 af 6. 10. 1958, s. 385/58), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. Rådets beslutning af 15. september 1958 om oprettelse af De Europæiske Fællesskabers Tidende (EFT 17 af 6. 10. 1958, s. 390/58), senest ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse. Rådets afgørelse 80/271/EØF af 10. december 1979 om indgåelse af de multilaterale aftaler, der er resultatet af handelsforhandlingerne 1973-1979 (EFT L 71 af 17. 3. 1980, s. 1), særlig aftalen om statslige indkøb. Rådets direktiv 80/767/EØF af 22. juli 1980 om ændring og supplering, for så vidt angår visse ordregivende myndigheder, af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT L 215 af 18. 8. 1980, s. 1). Rådets afgørelse 87/565/EØF af 16. november 1987 om indgåelse af protokollen om ændring af GATT-aftalen om statslige indkøb (EFT L 345 af 9. 12. 1987, s. 24). 916 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKE IVÆRKSÆTTELSESFORANSTALTNINGER (fortsat) B5-3 0 4 (fortsat) Rådets direktiv 88/295/EØF af 22. marts 1988 om ændring af direktiv 77/62/EØF om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb samt om ophævelse af visse bestemmelser i direktiv 80/767/EØF (EFT L 127 af 20. 5. 1988, s. 1). Rådets direktiv 89/665/EØF af 21. december 1989 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelsen af klageprocedurerne i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbs- samt bygge- og anlægskontrakter (EFT L 395 af 30. 12. 1989, s. 33). Rådets direktiv 92/13/EØF af 25. februar 1992 om samordning af love og administrative bestemmelser vedrørende anvendelse af EF-reglerne for fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT L 76 af 23. 3. 1992, s. 14). Rådets direktiv 92/50/EØF af 18. juni 1992 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige tjenesteydelsesaftaler (EFT L 209 af 24. 7. 1992, s. 1). Rådets afgørelse 93/323/EØF af 10. maj 1993 om indgåelse af en aftale i form af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkøb (EFT L 125 af 20. 5. 1993, s. 1). Rådets beslutning 93/324/EØF af 10. maj 1993 om udvidelse af bestemmelserne i direktiv 90/531/EØF til også at omfatte Amerikas Forenede Stater (EFT L 125 af 20. 5. 1993, s. 54). Rådets forordning (EØF) nr. 1461/93 af 8. juni 1993 om adgang til offentlige aftaler for bydende fra Amerikas Forenede Stater (EFT L 146 af 17. 6. 1993, s. 1). Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 1), der erstatter direktiv 77/62/EØF. Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 54), der erstatter direktiv 71/305/EØF. Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 84), der erstatter direktiv 90/531/EØF. Rådet og Kommissionens beslutning 94/1/EKSF, EF af 13. december 1993 om indgåelse af aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFT L 1 af 3. 1. 1994, s. 1). Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence (EFT L 336 af 23. 12. 1994, s. 1). Rådets afgørelse 95/215/EF af 29. maj 1995 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om offentlige indkøb (EFT L 134 af 20. 6. 1995, s. 25). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne af enhver art i forbindelse med procedurerne for indgåelse og offentliggørelse af offentlige indkøbs- og anlægskontrakter. Der skal træffes foranstaltninger til et skift fra en papirbaseret udgivelse af disse kontrakter til en udgivelse i elektronisk form. Kommissionen skal indbringe spørgsmålet for De Europæiske Fællesskabers Domstol med henblik på at få fastslået, at dette er retligt muligt i henhold til traktaterne. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 18 040 000 18 040 000 49 400 000 29 860 000 19 540 000 35 000 000 15 460 000 19 540 000 I alt 102 440 000 47 900 000 35 000 000 19 540 000 Eventuelle indtægter vil blive genanvendt i henhold til bestemmelserne i artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Indtægtsbeløbet anslås til 3 100 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 917 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 0 — STRATEGISKE IVÆRKSÆTTELSESFORANSTALTNINGER (fortsat) B5-3 0 5 FISCALIS (handlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 7 400 000 3 600 000 6 040 000 6 040 000 Anmærkninger Tidligere artikel B5-3 0 0, B5-3 0 1 og B5-9 1 0 og tidligere konto B5-7 2 1 0 (delvis) Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 af 27. januar 1992 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) (EFT L 24 af 1. 2. 1992, s. 1). Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om et fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af afgiftssystemerne i det indre marked (FISCALIS-programmet), forelagt af Kommissionen den 29. april 1997 (EFT C 177 af 11. 6. 1997, s. 8). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne i forbindelse med gennemførelsen af FISCALIS-programmet og vedrører bl. a. : — rejse- og opholdsudgifter for embedsmænd fra medlemsstaternes afgiftsadministrationer i forbindelse med deres deltagelse i udvekslinger, seminarer og multilaterale kontrolforanstaltninger på forsøgsbasis uden for deres eget land — udgifter forbundet med tilrettelæggelse af seminarer, herunder rejse- og opholdsudgifter for repræsentanter for eksterne organisationer, som deltager til brug i afgiftsuddannelsen, håndbøger og vejledninger samt de fællesskabselementer, der indgår i kommunikations- og informationsud- vekslingssystemerne (centralenheder og tilslutninger mellem medlemsstaterne). forbundet med indførelse og drift af værktøjer i seminarerne, omkostninger Denne bevilling skal anvendes til at dække udgifterne til oprettelse af et forum for indirekte beskatning, der omfatter teoretikere, eksperter fra virksomhederne og embedsmænd, med henblik på at afklare Den Europæiske Unions ﬁlosoﬁ med hensyn til indirekte beskatning. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 6 040 000 7 400 000 6 040 000 3 600 000 2 800 000 1 000 000 I alt 13 440 000 6 040 000 3 600 000 2 800 000 1 000 000 918 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 1 — STANDARDISERINGS- OG EVALUERINGSAKTIONER B5-3 1 1 Tilskud til Harmoniseringskontoret for det Indre Marked Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. p. m. 12 500 000 12 000 000 14 580 000,— 9 566 000,— Anmærkninger Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats- og regeringschef- niveau, den 29. oktober 1993 vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for visse af De Europæiske Fællesskabers organer og tjenester samt Europol (EFT C 323 af 30. 11. 1993, s. 1). Rådets forordning (EF) nr. 40/94 af 20. december 1993 om EF-varemærker (EFT L 11 af 14. 1. 1994, s. 1). Denne artikel er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med driften af Harmoniseringskontoret for det Indre Marked ved hjælp af et tilskud til opnåelse af balance på dets budget. Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger: Indtægter: Afsnit 1: EU-tilskud Afsnit 2: Andre indtægter Udgifter: Afsnit 1: Personale Afsnit 2: Driftsudgifter Afsnit 3: Aktionsudgifter Afsnit 4: Reserve — 71 441 000 71 441 000 25 989 000 10 410 000 17 640 000 17 402 000 71 441 000 I alt I alt 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 919 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 1 — STANDARDISERINGS- OG EVALUERINGSAKTIONER (fortsat) B5-3 1 1 (fortsat) Godkendte stillinger Antal stillinger 1997 1998 Kategorier og grader A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D I alt I alt I alt I alt 3 20 33 58 114 91 91 137 137 8 8 Tilsammen 350 3 20 33 58 114 90 90 137 137 8 8 349 Kontoret søger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle ændringer i oversigten under denne artikel meddeles på forhånd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af støtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemførelsen af kontorets budget. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 12 500 000 12 000 000 p. m. I alt 12 500 000 12 000 000 p. m. p. m. 500 000 500 000 920 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 1 — STANDARDISERINGS- OG EVALUERINGSAKTIONER (fortsat) B5-3 1 2 Tilskud til Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 12 000 000 12 000 000 14 000 000 14 000 000 13 750 000,— 10 989 000,65 Anmærkninger Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 af 22. juli 1993 om fastlæggelse af fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærmedicinske lægemidler og om oprettelse af et europæisk agentur for lægemiddelvurdering (EFT L 214 af 24. 8. 1993, s. 1). Afgørelse truffet ved fælles aftale mellem repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet på stats- og regeringschef- niveau, af 29. oktober 1993 vedrørende fastlæggelse af hjemstedet for visse af De Europæiske Fællesskabers organer og tjenester samt Europol (EFT C 323 af 30. 11. 1993, s. 1). Denne bevilling er bestemt til at dække driftsudgifterne for Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering ved hjælp af et tilskud til opnåelse af balance på dets budget. Indtægter og udgifter for regnskabsåret anslås som følger: Indtægter: Afsnit 1: EU-tilskud Afsnit 2: Andre indtægter Udgifter: Afsnit 1: Personale Afsnit 2: Driftsudgifter Afsnit 3: Aktionsudgifter 12 000 000 19 900 000 31 900 000 14 063 000 4 000 000 13 837 000 31 900 000 I alt I alt 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 921 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 1 — STANDARDISERINGS- OG EVALUERINGSAKTIONER (fortsat) B5-3 1 2 (fortsat) Godkendte stillinger Antal stillinger 1997 1998 1 4 33 40 78 31 31 47 47 4 4 1 4 37 48 90 36 36 54 54 4 4 Kategorier og grader A 2 A 3 A 4/A 5 A 6/A 7/A 8 B C D I alt I alt I alt I alt Tilsammen 160 184 Agenturet søger at bevare en direkte forbindelse mellem arbejdsprogrammet og det godkendte budget. Alle ændringer i oversigten under denne artikel meddeles på forhånd budgetmyndigheden. Inden udbetalingen af tredje rate af støtten underretter Kommissionen budgetmyndigheden om gennemførelsen af agenturets budget. Såfremt de afgifter, der betales til agenturet, ikke er tilstrækkelige, kan agenturet forelægge et tillægs- og ændringsbudget for at få dækket sine udgifter. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 2 761 000 2 761 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 14 000 000 12 000 000 11 239 000 2 761 000 9 239 000 2 761 000 I alt 28 761 000 14 000 000 12 000 000 2 761 000 922 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 1 — STANDARDISERINGS- OG EVALUERINGSAKTIONER (fortsat) B5-3 1 3 Standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 11 700 000 13 500 000 13 000 000 14 000 000 12 278 230,96 16 393 504,10 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 8 A, 30 til 36, 52 til 66, 100, 100 A, 100 B, 113, 169 og 171. Traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K. Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om indførelse af en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8). Rådets beslutning 87/95/EØF af 22. december 1986 om standardisering inden for informationsteknologi og telekommunikation (EFT L 36 af 7. 2. 1987, s. 31). indre marked for juni 1990 om oprettelse af det teletjenester ved gennemførelse af Kommissionens direktiv 88/301/EØF af 16. maj 1988 om konkurrence på teleterminalmarkederne (EFT L 131 af 27. 5. 1988, s. 73). Rådets direktiv 90/387/EØF af 28. tilrådighedsstillelse af åbne net ONP (Open Network Provision — tilrådighedsstillelse af åbne net) (EFT L 192 af 24. 7. 1990, s. 1). Kommissionens direktiv 90/388/EØF af 28. juni 1990 om liberalisering af markedet for teletjenester (EFT L 192 af 24. 7. 1990, s. 10). Rådets direktiv 90/531/EØF af 17. september 1990 om fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT L 297 af 29. 10. 1990, s. 1). Rådets direktiv 90/544/EØF af 9. oktober 1990 om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet (EFT L 310 af 9. 11. 1990, s. 28). Rådets direktiv 91/263/EØF af 29. april 1991 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om teleterminaludstyr samt gensidig anerkendelse af udstyrets overensstemmelse (EFT L 128 af 23. 5. 1991, s. 1). Rådets direktiv 91/287/EØF af 3. juni 1991 om det frekvensbånd, der skal allokeres i forbindelse med den samordnede indførelse af digital europæisk trådløs telekommunikation (DECT) i Fællesskabet (EFT L 144 af 8. 6. 1991, s. 45). Rådets direktiv 92/44/EØF af 5. juni 1992 om etablering af ONP-vilkår for faste kredsløb (EFT L 165 af 19. 6. 1992, s. 27). Som led i den overordnede målsætning, dvs. støtte til det indre markeds drift, blandt andet gennem gensidig anerkendelse af standarder og i givet fald udarbejdelse af europæiske standarder, er det formålet med denne aktion: — at iværksætte arbejde, specielt inden for informationsteknologien, således at anvendelsen af standarder i Fællesskabet kan ﬁnde sted på harmoniseret grundlag — at lade kompetente standardiseringsorganisationer udarbejde de nødvendige standarder til iværksættelse af Fællesskabets telekommunikationspolitik — at præcisere metoderne til certiﬁcering inden for telekommunikationerne samt at udarbejde tekniske certiﬁeringsmetoder — at forberede standarder og tekniske regler, der er nødvendige til iværksættelse af Fællesskabets politik inden for telekommunikation og post (faste og mobile kommunikationer og satelliter) — at varetage kontrol og certiﬁcering af, at produkter og serviceydelser overholder standarderne — at fremme brugen af standarder i det offentliges indkøb — at koordinere aktioner med henblik på at tilrettelægge og fremme anvendelsen af standarder (vejledning i brugen, demonstration osv. ) — at fremme og regulere udviklingen af elektronisk handel — at udbygge Fællesskabets deltagelse i internationale standardiseringsorganisationer — at træffe andre foranstaltninger som omhandlet i hvidbogen med sigte på standardisering inden for ny teknologi og nye serviceydelser (betalingskort, lyd- og billedudstyr, husautomatisering osv. ) samt avanceret produktionsudstyr. Denne EF-ﬁnansiering tager sigte på udarbejdelse og gennemførelse af standarder på grundlag af samråd med de involverede parter, dvs. industrien, arbejdstagerrepræsentanterne, medlemsstaternes og EF’s standardiseringsorganisationer, de nationale myndigheder for offentlige indkøb, brugerne og de industripolitiske beslutningstagere. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 923 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 1 — STANDARDISERINGS- OG EVALUERINGSAKTIONER (fortsat) B5-3 1 3 (fortsat) Denne bevilling er bestemt til at dække: — de økonomiske forpligtelser i forbindelse med kontrakter, der indgås med europæiske standardiseringsorganisationer (CEN, CENELEC, ETSI) — anskaffelse og brug af udstyr samt leje af lokaler til demonstrationsprojekter — kontrol og certiﬁcering af, at produkterne overholder standarderne, samt demonstrationsprojekter — kontraktudgifter til gennemførelse af ovennævnte program og projekter. Herunder hører bl. a. forsknings-, associerings- og tilskud, uddannelse og udveksling af tekniske arbejder, koordinering, stipendier, evalueringskontrakter, samt udgifter til videnskabsmænd, deltagelse i internationale aftaler og medﬁnansiering af udstyr. Samarbejdet med landene i Central- og Østeuropa ﬁnansieres over artikel B7-5 0 0 under udgiftsområde 4 i de ﬁnansielle overslag. Arbejdet med harmoniseringen af elektriske stik og stikdåser vil blive afsluttet og midlerne anvendt til andre formål. Et beløb på højst 800 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 35 869 000 13 000 000 7 000 000 7 000 000 7 000 000 1 869 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 13 000 000 11 700 000 1 000 000 4 000 000 2 500 000 4 000 000 4 000 000 2 000 000 2 000 000 5 000 000 200 000 I alt 60 569 000 14 000 000 13 500 000 15 000 000 14 000 000 4 069 000 Eventuelle indtægter kan anvendes på ny i medfør af artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). B5-3 1 4 Standardisering og tilnærmelse af lovgivningerne Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 9 250 000 8 450 000 10 742 000 8 349 000 15 608 000,— 10 633 000,— Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 8 A, artikel 30-36, artikel 52-66 og artikel 100, 100 A, 100 B, 113, 169 og 171. Traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel K. Rådets direktiv 83/189/EØF af 28. marts 1983 om en informationsprocedure vedrørende tekniske standarder og forskrifter (EFT L 109 af 26. 4. 1983, s. 8) senest ændret ved direktiv 92/400/EØF (EFT L 221 af 6. 8. 1992, s. 55). 924 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 1 — STANDARDISERINGS- OG EVALUERINGSAKTIONER (fortsat) B5-3 1 4 (fortsat) Rådets forordning (EØF) nr. 339/93 af 8. februar 1993 om kontrol med, at produkter indført fra tredjelande overholder produktsikkerhedsreglerne (EFT L 40 af 17. 2. 1993, s. 1). Fælles holdning (EF) nr. 14/95 fastlagt af Rådet den 29. juni 1995 med henblik på vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om indførelse af en ordning for gensidig information om nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for Fællesskabet (EFT C 216 af 21. 8. 1995, s. 41). Rådets direktiver om indførelse af »den nye metode« i en række sektorer, som f. eks. byggematerialer, maskiners sikkerhed, individuelt sikkerhedsudstyr osv. Rådets direktiver om fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen på andre områder end dem, der er berørt af »den nye metode«. Rådets direktiver om fjernelse af de tekniske hindringer for samhandelen, anerkendelse af faglige kvaliﬁkationer, udvidet adgang til at deltage i offentlige kontrakter, om udvikling af et marked for ﬁnansielle tjenesteydelser, lovgivningen vedrørende de europæiske selskaber samt industriel og intellektuel ejendomsret. Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om kakao- og chokoladevarer bestemt til konsum, forelagt af Kommissionen den 30. maj 1996 (EFT C 231 af 9. 8. 1996, s. 1). Forslag til Rådets direktiv om visse former for sukker bestemt til konsum, forelagt af Kommissionen den 30. maj 1996 (EFT C 231 af 9. 8. 1996, s. 6). Forslag til Rådets direktiv om honning, forelagt af Kommissionen den 30. maj 1996 (EFT C 231 af 9. 8. 1996, s. 10). Forslag til Rådets direktiv om frugtsaft og visse lignende produkter bestemt til konsum, forelagt af Kommissionen den 30. maj 1996 (EFT C 231 af 9. 8. 1996, s. 14). Forslag til Rådets direktiv om visse former for konserveret helt eller delvis inddampet mælk bestemt til konsum, forelagt af Kommissionen den 30. maj 1996 (EFT C 231 af 9. 8. 1996, s. 20). Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om visse former for kaffeekstrakter og cikorieekstrakter bestemt til konsum, forelagt af Kommissionen den 30. maj 1996 (EFT C 231 af 9. 8. 1996, s. 24). Forslag til Rådets direktiv om marmelade og frugtgelé samt kastanjecreme bestemt til konsum, forelagt af Kommissionen den 30. maj 1996 (EFT C 231 af 9. 8. 1996, s. 27). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne ved standardiserings- og harmoniseringsaspekterne i forbindelse med det strategiske program for det indre marked. Et beløb på højst 50 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 67 453 000 6 349 000 5 500 000 5 500 000 5 500 000 44 604 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 10 742 000 2 000 000 9 250 000 1 500 000 1 450 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 1 500 000 4 242 000 4 800 000 I alt 87 445 000 8 349 000 8 450 000 8 500 000 8 500 000 53 646 000 Indtægter hidrørende fra tilmeldingsgebyrer til konferencer og salg af publikationer, der afholdes eller udgives med midler fra denne artikel, kan anvendes på ny, jf. bestemmelserne i artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 925 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 2 — FREMME AF VÆKST OG BESKÆFTIGELSE: AKTIONER TIL FORDEL FOR VIRKSOMHEDERNE B5-3 2 1 Aktioner vedrørende andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 2 000 000 2 000 000 2 500 000 2 500 000 2 175 325,— 1 216 441,40 Anmærkninger Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter i forbindelse med projekter, der sigter mod at vurdere følgevirkningerne af gennemførelsen af det indre marked for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde og forbedre disses adgang til fællesskabsforanstaltninger. Den er også bestemt til at dække udgifterne til: — forskning med henblik på at skabe øget viden om andelsselskabers, gensidige selskabers, foreningers og fondes beskæftigelses- skabende potentiel (især et observationscenter for dette område) — oplysninger til fremme af oprettelsen af EF-rådgivningskontorer inden for sektoren for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde — uddannelse med henblik på udvikling af en europæisk politik for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde — udvikling af forbindelser med sektoren for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde (herunder navnlig det rådgivende udvalg for andelsselskaber, gensidige selskaber, foreninger og fonde) — udbredelse og opfølgning af arbejdet med hvidbogen om frivillige organisationer og fonde. Dette omfatter også forberedelsen af et europæisk år for frivillige organisationer og europæisk borgerskab og særlige bevillinger til fremme af sammenslutningers multinationale arbejde. Bevillingen dækker også udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 2 696 000 1 000 000 1 000 000 696 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 2 500 000 2 000 000 1 500 000 500 000 500 000 500 000 750 000 750 000 I alt 7 196 000 2 500 000 2 000 000 1 946 000 750 000 926 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 2 — FREMME AF VÆKST OG BESKÆFTIGELSE: AKTIONER TIL FORDEL FOR VIRKSOMHEDERNE (fortsat) B5-3 2 2 Beskæftigelse og vækst i Europa Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. p. m. p. m. (1) p. m. (2) 25 250 000,— 25 250 000,— (1) En bevilling på 25 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 25 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Rådets afgørelse 94/217/EF af 19. april 1994 om rentegodtgørelser fra Fællesskabet på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af Den Europæiske Investeringsbank som led i dennes midlertidige lånefacilitet (EFT L 107 af 28. 4. 1994, s. 57). Forslag til Rådets afgørelse om garantistillelse for investeringslån optaget af jobskabende små og mellemstore virksomheder, forelagt af Kommissionen den 10. april 1996 (KOM (96) 155). Hensigten med denne artikel er at forbedre de små og mellemstore virksomheders adgang til optagelse af lån til ﬁnansiering af jobskabende investeringer samt reducere deres omkostninger i forbindelse hermed. Denne artikel skal for det første dække rentegodtgørelser (2 % pr. år i højst fem år og for et maksimumsbeløb på 1 milliard ECU af hovedstolen) på lån ydet til små og mellemstore virksomheder af EIB efter de regler, som gælder for lån, der ydes som led i den af Det Europæiske Råd i henholdsvis Edinburgh og København vedtagne midlertidige lånefacilitet. Disse rentegodtgørelser gælder kun beskæftigelsesskabende investeringsprojekter. For det andet skal den dække alle eller en del af omkostningerne i forbindelse med opnåelse af garantistillelse fra Den Europæiske Garantifond i forbindelse med jobskabende investeringer foretaget af små og mellemstore virksomheder, helst med 50 eller færre ansatte. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 25 000 000 25 000 000 (1) p. m. I alt 25 000 000 25 000 000 (2) p. m. p. m. (1) Denne bevilling er opført under kapitel B0-4 0. (2) Denne bevilling er opført under kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 927 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 2 — FREMME AF VÆKST OG BESKÆFTIGELSE: AKTIONER TIL FORDEL FOR VIRKSOMHEDERNE (fortsat) B5-3 2 3 Vækst og miljø Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. p. m. 5 000 000 9 000 000 12 500 000,— 11 500 000,— Anmærkninger Denne artikel er bestemt til at fremme små virksomheders adgang til låneﬁnansieringskilder, især når disse lån skal dække investeringer i energibesparelser og forbedring eller overholdelse af miljønormerne. Bevillingen skal dække hele eller dele af udgiften i forbindelse med udstedelsen af lånegarantier, især fra Den Europæiske Investeringsfond. EIF arbejder på et kommercielt grundlag og opkræver derfor et garantibeløb for sine ydelser. Den Europæiske Unions budget dækker hele eller en del af dette beløb. Kun små virksomheder med omkring 50 ansatte eller færre, der arbejder fuldtid, eller tilsvarende i tilfælde af deltidsarbejde, inden for de produktive erhverv (håndværkere, mindre industrivirksomheder, catering-virksomheder, herunder servicesektoren) er omfattet af denne aktion. Aktionen vil blive gennemført i form af et pilotprojekt med en efterfølgende samlet evaluering under hensyntagen til initiativer til fremme af miljøteknologier i EU. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 4 000 000 4 000 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 5 000 000 5 000 000 p. m. I alt 9 000 000 9 000 000 p. m. p. m. B5-3 2 4 Fremme af udviklingen af en tværnational aktivitet med henblik på tilførsel af egenkapital til små og mellemstore virksomheder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 500 000 500 000 — 224 000 485 277,— 1 276 000,— Anmærkninger Ifølge Kommissionens meddelelse af 10. maj 1988 om »en erhvervspolitik for Fællesskabet« (KOM (88) 241/2 endelig udg. ), Kommissionens afgørelse af 21. december 1988: »Iværksættelse af pilotaktiviteter« — Eurotech Capital (E/1783/88) samt Kommissionens afgørelse af 17. december 1991: »Fællesskabsinstrumenter til fremme af risikovillig kapital i Fællesskabet« (E/1781/91) er denne bevilling bestemt til at muliggøre ﬁnansiering af pilotprojekter, der skal fremme tilførslen af egenkapital til små og mellemstore virksomheder gennem grænseoverskridende sammenslutninger af investorer eller gennem investeringer i virksomheder, der udvikler grænseoverskridende projekter inden for højteknologi eller rene teknologier. Bevillingen dækker ligeledes arbejder i forbindelse med iværksættelse, opfølgning og evaluering af disse foranstaltninger. 928 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 2 — FREMME AF VÆKST OG BESKÆFTIGELSE: AKTIONER TIL FORDEL FOR VIRKSOMHEDERNE (fortsat) B5-3 2 4 (fortsat) De pågældende projekter skal medvirke til genopbygning eller forbedring af de regionale økonomiske og sociale netværk. Denne bevilling, der er henvendt til investorer fra de nye medlemsstater, gør det således muligt at dække alle de nye medlemsstater. Bevillingen dækker også udgifterne til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 224 000 224 000 500 000 I alt 724 000 224 000 B5-3 2 5 Fællesskabsforanstaltninger på turistområdet 500 000 500 000 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. 2 000 000 4 000 000 4 750 000 472 533,96 3 901 588,47 Anmærkninger Rådets afgørelse 86/664/EØF af 22. december 1986 om indførelse af en konsultations- og samarbejdsprocedure på turistområdet (EFT L 384 af 31. 12. 1986, s. 52). Rådets afgørelse 92/421/EØF af 13. juli 1992 om en EF-handlingsplan for turisme (EFT L 231 af 13. 8. 1992, s. 26). Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme (EFT L 291 af 6. 12. 1995, s. 32). Forslag til Rådets afgørelse om første ﬂerårige program til støtte for europæisk turisme (1997-2000), forelagt af Kommissionen den 30. april 1996 (KOM (96) 168). Denne bevilling er bestemt til at dække kontrakter indgået i forbindelse med ﬁnansiering eller samﬁnansieringen af en række særlige foranstaltninger med henblik på iværksættelsen af en fællesskabspolitik til fordel for turismen. Der skal tages særligt hensyn til små og mellemstore virksomheder inden for turistsektoren, som arbejder med miljøvenlig turisme. Et beløb på højst 500 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af formålet med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrører forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 929 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 2 — FREMME AF VÆKST OG BESKÆFTIGELSE: AKTIONER TIL FORDEL FOR VIRKSOMHEDERNE (fortsat) B5-3 2 5 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 5 909 000 2 750 000 1 000 000 2 159 000 4 000 000 2 000 000 1 000 000 1 000 000 p. m. I alt 9 909 000 4 750 000 2 000 000 3 159 000 Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser »—« — betalinger 35 872 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter — og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, tredje led, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12) — afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del, i oversigten over udgifter, der er knyttet til en integrerende del af budgettet. B5-3 2 6 Den industrielle konkurrencepolitik i Den Europæiske Union Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 6 200 000 6 200 000 5 155 000 2 655 000 4 934 654,21 5 048 741,37 Anmærkninger Rådets afgørelse 96/413/EF af 25. juni 1996 om iværksættelse af et EF-handlingsprogram til forbedring af den europæiske industris konkurrenceevne (EFT L 167 af 6. 7. 1996, s. 55). Denne bevilling er bestemt til at gøre det muligt for Kommissionen: — at indsamle de data, der er nødvendige for at opnå et indgående kendskab til udviklingen i Fællesskabets industrisektorer og tredjelandes industristrategi — periodisk at forelægge en fremadrettet generel analyse af den europæiske industri og udarbejde en årlig rapport til Europa-Parlamentet om Fællesskabets industripolitik — at iværksætte industripolitikken som fastlagt i Kommissionens meddelelse om industriens konkurrenceevne og miljøbeskyttelse, hvis konklusioner blev godkendt af Rådet i Rådets resolution af 3. december 1992, og under hensyntagen til retningslinjerne i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, især kapitel X om overvejelser vedrørende en ny udviklingsmodel for Fællesskabet. Det er således påkrævet med en ekstra indsats for at undersøge samspillet mellem industriens forskellige miljømæssige aspekter og sørge for en varig tilpasning til strukturændringerne og til kravene om øget beskæftigelse og miljøbeskyttelse — at fremme benchmarking i industrien 930 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 2 — FREMME AF VÆKST OG BESKÆFTIGELSE: AKTIONER TIL FORDEL FOR VIRKSOMHEDERNE (fortsat) B5-3 2 6 (fortsat) — at udføre de opgaver, der påhviler den i henhold til traktaterne, specielt EKSF-traktatens artikel 46 og 47, bl. a. at lade gennemføre teknisk-økonomiske og ﬁnansielle analyser inden for jern- og stålsektoren — i overensstemmelse med en række betænkninger om industripolitikken, som Parlamentet vedtog i 1991, at fremme dialogen med alle med tilknytning til nøgleindustrierne, navnlig ved oprettelse af rådgivende fora inden for sektorer, som står over for strukturændringer, herunder forsvarsindustrien, motorkøretøjsindustrien, tekstilindustrien, den »tunge« kemiske industri og luftfartsindustrierne samt sammenslutningen af maritime regioner i Europa — at forbedre konkurrencedygtigheden og at støtte omstillingen og omstruktureringen af aktiviteten mod sektorer med høj udnyttelse af de lokale menneskelige ressourcer samt at genoprette de økonomiske strukturer i industriområder, der er stærkt afhængige af sektorer, der beﬁnder sig i en krise og er konfronteret med tab af arbejdspladser, som f. eks. tekstil- og beklædningssektoren, kul-, stål- og skibsbygningssektoren, forsvarssektoren — at styrke den europæiske industris konkurrenceevne ved tværgående foranstaltninger for en række fælles politikker — at udvikle det indre marked ved i højere grad at tage hensyn til industriens behov i forbindelse med forskningspolitikken, indførelse af informationssamfundet og styrkelse af det industrielle samarbejde — at analysere informationssamfundets indvirkning på konkurrenceevnen — at udpege og iværksætte applikationer af offentlig interesse — i samarbejde med medlemstaterne at iværksætte en politik til forebyggelse af virksomhedsﬂytninger inden for Fællesskabet som følge af skattemæssig, social og miljømæssig dumping — at fremme indsamling og udbredelse af ajourførte oplysninger om rene teknologier via fagorganisationerne til disses medlemmer, især gennem øget anvendelse af de eksisterende databaser på området. Et beløb på højst 1 200 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 6 314 000 2 000 000 3 200 000 1 114 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 5 155 000 6 200 000 655 000 2 000 000 1 000 000 1 750 000 2 000 000 750 000 3 000 000 200 000 I alt 17 669 000 2 655 000 6 200 000 4 864 000 3 750 000 200 000 Indtægter fra konferencer og salg af publikationer, hvortil der er anvendt midler fra denne artikel, kan anvendes på ny, jf. artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 350 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 931 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 3 — FREMME AF ET INFORMATIONSSAMFUND: AKTIONER TIL FORDEL FOR BORGERNE B5-3 3 0 INFO 2000 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 15 000 000 13 500 000 19 900 000 12 900 000 23 989 943,71 2 448 526,80 Anmærkninger Rådets beslutning 96/339/EF af 20. maj 1996 om vedtagelse af et ﬂerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og fremme af anvendelsen af multimedieindhold i det spirende informationssamfund (INFO 2000) (EFT L 129 af 30. 5. 1996, s. 24). INFO 2000-programmet omfatter ﬁre langsigtede strategiske målsætninger: — at skabe et gunstigt miljø for udviklingen af en europæisk »multimedie-indholdsindustri« — at stimulere efterspørgslen efter og anvendelsen af multimedie-indhold — at bidrage til EU-borgernes faglige, sociale og kulturelle udvikling — at udbygge udvekslingen af viden mellem brugere og leverandører af multimedieprodukter og kognitionsinfrastruktur. Ovenstående målsætninger tager på en afbalanceret måde sigte på økonomisk udvikling og jobskabelse samt på bevarelse og fremhævelse af den sociokulturelle, herunder sproglige, rigdom i et Europa, der er placeret i det nye verdensomspændende informationssamfund. Denne bevilling har til formål at dække udgifter i forbindelse med kontrakter vedrørende gennemførelse af de planlagte programmer og projekter. Det drejer sig bl. a. om kontrakter med omkostningsdeling, kontrakter vedrørende partnerskaber, evaluering, tekniske arbejder, koordinering, stipendier, tilskud, uddannelse, videnskabsfolks mobilitet, deltagelse i internationale aftaler og medﬁnansiering af udgifter til udstyr, ledsage- og støtteforanstaltninger og navnlig undersøgelser og aktioner til udbredelse, offentliggørelse, fremme og nyttiggørelse af resultaterne. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 19 155 000 (1) 10 160 000 5 300 000 3 695 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 19 900 000 15 000 000 2 740 000 6 500 000 1 700 000 7 500 000 3 160 000 5 300 000 5 000 000 3 000 000 I alt 54 055 000 12 900 000 13 500 000 16 495 000 8 160 000 3 000 000 (1) Efter fradrag af 2 340 000 ECU i form af fremførte betalingsbevillinger. De i denne artikel opførte bevillinger skal suppleres med bidraget fra medlemslandene i Den Europæiske Frihandelssammenslutning i forbindelse med aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 283 500 ECU — betalinger 255 150 ECU. Disse beløb, som, til orientering, er de bidrag fra EFTA-landene, som er opført i artikel 6 3 0 i indtægtsoversigten, medfører opførelse af tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf i henhold til bilag III i denne del af oversigten over udgifter i denne sektion, som udgør en integrerende del af det almindelige budget. Eventuelle indtægter kan anvendes på ny, jf. artikel 27 i ﬁnansforordningen. 932 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 3 — FREMME AF ET INFORMATIONSSAMFUND: AKTIONER TIL FORDEL FOR BORGERNE (fortsat) B5-3 3 1 Informationssamfundet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 10 000 000 7 000 000 10 000 000 10 600 000 11 132 570,66 5 346 063,19 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 235. Forslag til Rådets beslutning om et ﬂerårigt EF-program for at fremme informationssamfundet i Europa (Informationssamfundet), forelagt af Kommissionen den 12. december 1996 (EFT C 51 af 21. 2. 1997, s. 12). Denne bevilling skal anvendes til at dække følgende foranstaltninger: — sensibiliseringsforanstaltninger: — formidling af oplysninger og fremme af foranstaltninger — indsamling af viden om borgernes og brugernes behov og stimulering af industriens, virksomheders, interesse især de små og mellemstore — demonstration af informationssamfundets mulige virkninger på regionalt plan, fremme af udvekslingen af relevante oplysninger mellem byer og regioner og synliggørelse over for offentligheden af konkrete projekter — tilrettelæggelse og opfølgning af fora for informationssamfundet. — foranstaltninger, der skal bidrage til virkeliggørelsen af informationssamfundet i Europa: — analyse af de tekniske, økonomiske, sociale og lovgivningsmæssige aspekter såvel som de sociale udfordringer i forbindelse identiﬁcering af de aktioner, der er nødvendige for at optimere de med informationssamfundets virkeliggørelse samt socioøkonomiske fordele — evaluering af de ugunstigst stillede socialgruppers og regioners adgangsmuligheder og -vanskeligheder til produkter og tjenesteydelser samt disses anvendelse — et fast register over projekter, der letter virkeliggørelsen af informationssamfundet — aktuelle politikker og programmer på europæisk og nationalt plan på grundlag af et fast register — bidrag til gennemførelse på europæisk plan af eksempler på vellykkede foranstaltninger, projekter og tjenesteydelser — fastlæggelse og evaluering af de ﬁnansieringsmekanismer, som er nødvendige for at udvikle informationssamfundet — fastlæggelse og evaluering af hindringer for det indre marked med hensyn til informationssamfundet og analyse af foranstaltninger i denne forbindelse — lancering af aktioner med henblik på at deﬁnere de små og mellemstore virksomheders prioriteter og analysere de hindringer, de møder i deres anvendelse af informationsteknologien — evaluering af virkningen af informationssamfundet for kvinder i det økonomiske, sociale og politiske liv — foranstaltninger, der skal inddrage og udnytte informationssamfundets globale dimension: — inventar over initiativer rundt om i verden — informationsudveksling med tredjelande, især ulande — samarbejde med internationale organisationer ved forberedelse af demonstrationsaktioner — foranstaltninger, der tager sigte på forudgående og efterfølgende vurdering af de aktioner, forslag og projekter, der gennemføres i forbindelse med programmet, og af deres virkninger. I forbindelse med ovennævnte foranstaltninger vil der bl. a. blive indgået kontrakter med omkostningsdeling, kontrakter vedrørende partnerskaber, evaluering, tekniske arbejder, samordning, tilskud, deltagelse i internationale samarbejdsprojekter og medﬁnansiering af udgifter til udstyr samt ledsage- og støtteforanstaltninger (undersøgelser, seminarer, konferencer, publikationer, oplysningskampagner, uddannelseskurser). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 933 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 3 — FREMME AF ET INFORMATIONSSAMFUND: AKTIONER TIL FORDEL FOR BORGERNE (fortsat) B5-3 3 1 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 10 758 000 6 300 000 3 450 000 1 008 000 504 025 10 000 000 10 000 000 300 000 4 000 000 150 000 2 000 000 1 400 000 54 025 2 000 000 3 200 000 2 000 000 3 500 000 1 900 000 I alt 31 262 025 10 600 000 7 000 000 6 262 025 5 500 000 1 900 000 Til de bevillinger, der er opført under denne artikel, skal føjes beløbene fra EFTA-landenes bidrag i overensstemmelse med bestemmelserne i aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, navnlig artikel 82 heri og protokol 31 hertil: — forpligtelser 189 000 ECU — betalinger 64 260 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter — og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, tredje led, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12) — afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del af oversigten over udgifter i denne sektion, som er en integrerende del af det almindelige budget. Eventuelle indtægter genanvendes i henhold artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Eventuelle indtægter stammende fra bidrag fra tredjelande, der er opført i artikel 6 0 9 i indtægtsoversigten, medfører opførelse af supplerende bevillinger under nærværende artikel i overensstemmelse med ovennævnte bestemmelser. B5-3 3 2 IMPACT (udvikling af markedet på informationsområdet) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger — 1 635 000 — 4 000 000 0,— 8 161 575,16 Anmærkninger Rådets beslutning 88/524/EØF af 26. informationstjenester (EFT L 288 af 21. 10. 1988, s. 39). juli 1988 om iværksættelse af en handlingsplan for etablering af et marked for Rådets beslutning 91/691/EØF af 12. december 1991 om et program med henblik på etablering af et informationstjenester (EFT L 377 af 31. 12. 1991, s. 41). indre marked for Denne bevilling er bestemt til at dække indfrielse af indgåede forpligtelser. 934 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 3 — FREMME AF ET INFORMATIONSSAMFUND: AKTIONER TIL FORDEL FOR BORGERNE (fortsat) B5-3 3 2 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 5 635 000 4 000 000 1 635 000 — I alt 5 635 000 4 000 000 1 635 000 Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser »—« — betalinger 28 085 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 630 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del, i oversigten over udgifter, der udgør en integrerende del af budgettet. Eventuelle indtægter genanvendes i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). B5-3 3 6 Foranstaltning til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på Internet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 1 000 000 1 000 000 Anmærkninger Formålet med denne foranstaltning er på en harmonisk måde at anvende bl. a. tekniske virkemidler til bekæmpelse af de negative virkninger af udbredelsen af ulovligt og skadeligt indhold på verdensomspændende informationsnet, dog uden at den grundlæggende oplysnings- og ytringsfrihed tilsidesættes. Foranstaltningen vedrørende ulovligt og skadeligt indhold har følgende speciﬁkke målsætninger: — at sørge for samordning på fællesskabsplan af de forskellige aktioner, der iværksættes af medlemsstaterne, og af Fællesskabets deltagelse i internationaleaktioner — at iagttage udviklingen i Fællesskabet og på verdensplan, at formidle oplysninger til aktørerne i Fællesskabet og at bevidstgøre offentligheden, herunder undervisere og forbrugere — at fremme fælles aktioner, at støtte fastlæggelse af adfærdskodekser og at sikre de forskellige systemers interoperabilitet — at støtte udviklingen, anvendelsen og samordningen af ﬁltrerings- og kodningssystemer — at undersøge juridiske aspekter, som f. eks. ansvarsspørgsmålet, og at opstille bindende regler — at tilskynde operatørerne til at udvikle et system til selvregulering for at sikre, at internet ikke anvendes til at distribuere børnepornograﬁ eller oplysninger om handel med og seksuel udnyttelse af kvinder og børn. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 935 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-3 3 — FREMME AF ET INFORMATIONSSAMFUND: AKTIONER TIL FORDEL FOR BORGERNE (fortsat) B5-3 3 6 (fortsat) Denne bevilling skal dække ﬁnansieringen af forberedende aktioner med henblik på udarbejdelse af en ﬂerårig fællesskabsplan vedrørende ulovligt og skadeligt indhold på internet. I forbindelse med disse foranstaltninger vil der bl. a. blive indgået kontrakter med omkostningsdeling, kontrakter vedrørende partnerskaber, evaluering, samordning, tilskud, uddannelse, oplysning, tekniske arbejder, undersøgelser og deltagelse i internationale arbejder. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 1 000 000 I alt 1 000 000 1 000 000 1 000 000 936 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-4 1 — FORANSTALTNINGER PÅ INDUSTRIOMRÅDET KAPITEL B5-4 2 — FORANSTALTNINGER TIL MODERNISERING OG FORBEDRING AF LANDBRUGS- OG INDUSTRISTRUKTURER AFSNIT B5-4 INDUSTRI Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B5-4 1 B5-4 1 4 Drift af Centret for Industrielt Samarbejde mellem EU og Japan Opdelte bevillinger 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-4 1 I ALT KAPITEL B5-4 2 B5-4 2 0 Program for modernisering af tekstil- og beklædningsindu- strien i Portugal 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 Opdelte bevillinger 82 100 000 75 000 000 82 122 000 78 500 000 84 000 000,— 600 000,— 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 937 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-4 2 — FORANSTALTNINGER TIL MODERNISERING OG FORBEDRING AF LANDBRUGS- OG INDUSTRISTRUKTURER (fortsat) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto B5-4 2 1 Tekst Gennemførelse af foranstaltnin- ger til forbedring af landbrugs- strukturerne i Portugal og det ﬁnansielle samarbejde med Grækenland Opdelte bevillinger — p. m. p. m. 2 500 000 0,— 5 460 533,62 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-4 2 I ALT 82 100 000 75 000 000 82 122 000 81 000 000 84 000 000,— 6 060 533,62 82 100 000 75 000 000 82 122 000 81 000 000 84 000 000,— 6 060 533,62 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 Afsnit B5-4 i alt 84 100 000 77 000 000 84 322 000 83 200 000 86 200 000,— 8 255 869,44 938 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) AFSNIT B5-4 INDUSTRI KAPITEL B5-4 1 — FORANSTALTNINGER PÅ INDUSTRIOMRÅDET B5-4 1 4 Drift af Centret for Industrielt Samarbejde mellem EU og Japan Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 2 000 000 2 000 000 2 200 000 2 200 000 2 200 000,— 2 195 335,82 Anmærkninger Rådets afgørelse 92/278/EØF af 18. maj 1992 om konsolidering af Centret for Industrielt Samarbejde mellem EF og Japan (EFT L 144 af 26. 5. 1992, s. 19). Denne bevilling er bestemt til at dække en del af driftsomkostningerne til et center i Japan, som er oprettet i fællesskab af Japans ministerium for industri og handel (MITI) og EF-Kommissionen med det formål at fremme det industrielle samarbejde mellem EF og Japan. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 241 000 241 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 2 200 000 2 000 000 1 959 000 241 000 1 759 000 241 000 I alt 4 441 000 2 200 000 2 000 000 241 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 939 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-4 2 — FORANSTALTNINGER TIL MODERNISERING OG FORBEDRING AF LANDBRUGS- OG INDUSTRISTRUKTURER B5-4 2 0 Program for modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 82 100 000 75 000 000 82 122 000 78 500 000 84 000 000,— 600 000,— Anmærkninger Rådets forordning (EF) nr. 852/95 af 10. april 1995 om økonomisk støtte til Portugal til et speciﬁkt program til modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien (EFT L 86 af 20. 4. 1995, s. 10). Denne bevilling skal dække ﬁnansieringen af programmet for modernisering af tekstil- og beklædningsindustrien i Portugal. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 124 600 000 37 400 000 52 300 000 34 900 000 82 122 000 41 100 000 17 600 000 16 422 000 7 000 000 82 100 000 5 100 000 29 597 600 28 102 400 19 300 000 I alt 288 822 000 78 500 000 75 000 000 80 919 600 35 102 400 19 300 000 B5-4 2 1 Gennemførelse af foranstaltninger til forbedring af landbrugsstrukturerne i Portugal og det ﬁnansielle samarbejde med Grækenland Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger — p. m. p. m. 2 500 000 0,— 5 460 533,62 Anmærkninger Rådets afgørelse 78/666/EØF af 25. juli 1978 om indgåelse af ﬁnansprotokollen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Grækenland (EFT L 225 af 16. 8. 1978, s. 25). Rådets forordning (EØF) nr. 3323/80 af 18. december 1980 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Portugisiske Republik om ydelse af støtte til Portugal forud for tiltrædelsen (EFT L 349 af 23. 12. 1980, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 3598/84 af 18. december 1984 om indgåelse af aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Republikken Portugal om ydelse af en særlig ﬁnansiel støtte til forbedring af landbrugs- og ﬁskeristrukturerne i Portugal (EFT L 333 af 21. 12. 1984, s. 7). Rådets afgørelser af 17. december 1985 om fortsat anvendelse af aftalerne indtil den 31. december 1986. 940 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-4 2 — FORANSTALTNINGER TIL MODERNISERING OG FORBEDRING AF LANDBRUGS- OG INDUSTRISTRUKTU- RER (fortsat) B5-4 2 1 (fortsat) Denne bevilling er bestemt til at dække indfrielse af forpligtelser i forbindelse med dels ﬁnansiering af foranstaltninger med henblik på at lette Portugals tiltrædelse af Fællesskabet, som er omhandlet i ovenstående aftale i form af brevveksling, og dels ﬁnansiering af projekter og programmer vedrørende forbedring af landbrugs- og ﬁskeristrukturerne i Portugal. Den skal ligeledes dække indfrielse af forpligtelser i forbindelse med ﬁnansiering af ﬁnansprotokollen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Grækenland. Finansprotokollen, undertegnet den 28. februar 1977, indeholdt bestemmelser om, at der for en periode indtil den 31. oktober 1981 ydes: — 225 000 000 ECU i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank over Bankens egne midler — 55 000 000 ECU, som konteres det almindelige budget i form af rentegodtgørelser med lån fra Den Europæiske Investeringsbank (30 000 000 ECU), gaver (15 000 000 ECU) og lån på særlige vilkår (10 000 000 ECU). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 2 500 000 2 500 000 p. m. — I alt 2 500 000 2 500 000 p. m. p. m. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 941 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) AFSNIT B5-5 ARBEJDSMARKEDET OG TEKNOLOGISK INNOVATION KAPITEL B5-5 0 — ARBEJDSMARKEDSINITIATIVER KAPITEL B5-5 1 — TEKNOLOGISK INNOVATION OG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B5-5 0 B5-5 0 0 Projekter for innovationsstrate- gier på medlemsstaternes arbejds- markeder Opdelte bevillinger 12 000 000 6 000 000 B5-5 0 1 Pilotprojekter vedrørende »det tredje system« Opdelte bevillinger 10 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 B5-5 0 2 Arbejdsmarkedet Opdelte bevillinger 8 000 000 4 000 000 6 050 000 6 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-5 0 I ALT 30 000 000 15 000 000 16 050 000 16 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 30 000 000 15 000 000 16 050 000 16 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 KAPITEL B5-5 1 B5-5 1 0 Teknologifacilitet mellemstore virksomheder for små og Opdelte bevillinger 100 000 000 50 000 000 B5-5 1 1 Europæiske joint ventures Opdelte bevillinger 20 000 000 10 000 000 942 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-5 1 — TEKNOLOGISK INNOVATION OG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (fortsat) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B5-5 1 2 Fremme af små og mellemstore virksomheder Opdelte bevillinger 41 000 000 25 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-5 1 I ALT 161 000 000 85 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 161 000 000 85 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 Afsnit B5-5 i alt 191 000 000 100 000 000 45 771 000 41 071 000 38 423 634,42 34 353 758,67 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 943 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) AFSNIT B5-5 ARBEJDSMARKEDET OG TEKNOLOGISK INNOVATION KAPITEL B5-5 0 — ARBEJDSMARKEDSINITIATIVER B5-5 0 0 Projekter for innovationsstrategier på medlemsstaternes arbejdsmarkeder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 12 000 000 6 000 000 Anmærkninger Ny artikel Amsterdam-traktaten, især sektion II, kapitel 3 (beskæftigelse), artikel 5. Rådets resolution af 16. og 17. juni 1997 om stabilitet, vækst og beskæftigelse (EFT C 236 af 2. 8. 1997). Bevillingen skal — inden for retningslinjerne for fremme af samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte af deres aktion på området beskæftigelse og lige muligheder, for udvikling af en samordnet strategi for beskæftigelse, for fremme af en veluddannet, velkvaliﬁceret og smidig arbejdsstyrke og til forberedelse af den senere gennemførelse af det nye afsnit om beskæftigelse som vedtaget i Amsterdam-traktaten — dække ﬁnansieringen af fremme af innovative metoder, især gennem pilotprojekter, evaluering af erfaringer og formidling af resultaterne. Disse foranstaltninger vurderes og offentliggøres i så vidt omfang som muligt i hele Den Europæiske Union. Denne bevilling dækker også ﬁnansieringen af foranstaltninger, der især er rettet mod langtidsledige unge og ældre. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 12 000 000 6 000 000 6 000 000 I alt 12 000 000 6 000 000 6 000 000 944 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-5 0 — ARBEJDSMARKEDSINITIATIVER (fortsat) B5-5 0 1 Pilotprojekter vedrørende »det tredje system« Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 10 000 000 5 000 000 10 000 000 10 000 000 Anmærkninger Tidligere konto B3-4 0 1 3 Hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse — Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede«, forelagt af Kommissionen den 5. december 1993 (KOM (93) 700 endelig udg. ). Kommissionens meddelelse om en europæisk strategi til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer (KOM (95) 200 endelig udg. ). Europa-Parlamentets beslutning af 5. september 1996 om Kommissionens meddelelse om en europæisk strategi til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer (EFT C 277 af 23. 9. 1996, s. 45). Denne bevilling er bestemt til udforskning og fremme af beskæftigelsespotentialet inden for det »tredje system« med særligt henblik på nonproﬁtorganisationer af forskellig art. Formålet med aktionerne under denne artikel er at ﬁnansiere nyskabende pilotprojekter, også på lokalt plan, vedrørende sociale ydelser og nærmiljø, miljø og kultur og formidle resultaterne heraf på hele Den Europæiske Unions område. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 10 000 000 10 000 000 10 000 000 5 000 000 5 000 000 I alt 20 000 000 10 000 000 5 000 000 5 000 000 B5-5 0 2 Arbejdsmarkedet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 8 000 000 4 000 000 6 050 000 6 750 000 10 980 918,69 8 535 883,95 Anmærkninger Tidligere konto B3-4 0 1 0 Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 48, 49, 117, 118 og 118 B. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 945 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-5 0 — ARBEJDSMARKEDSINITIATIVER (fortsat) B5-5 0 2 (fortsat) Rådets konklusioner af 13. juni 1985 om særlige beskæftigelsesfremmende foranstaltninger (EFT C 165 af 4. 7. 1985, s. 1). En rammepolitik for beskæftigelsen i EF, forelagt af Kommissionen den 26. maj 1993 (KOM (93) 238 endelig udg). Hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse — Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede«, forelagt af Kommissionen den 5. december 1993 (KOM (93) 700 endelig udg. ). Rådets konklusioner af 10. og 11. december 1993 om hvidbogen om vækst, konkurenceevne og beskæftigelse. Hvidbogen »Europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik — En vej frem for Unionen«, forelagt af Kommissionen den 27. juli 1994 (KOM (94) 333 endelig udg. ). Ændret forslag til Rådets afgørelse om Kommissionens aktiviteter i forbindelse med analyse, forskning, samarbejde og aktioner på beskæftigelsesområdet, forelagt af Kommissionen den 19. september 1996 (EFT C 342 af 14. 11. 1996, s. 6). Rådets afgørelse 97/16/EF af 20. december 1996 om nedsættelse af et beskæftigelses- og arbejdsmarkedsudvalg (EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 32). Bevillingen skal ses på baggrund af retningslinjerne i hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, herunder især behovet for på mellemlang sigt at udarbejde en ny jobskabende model, og det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt 1995-1997 (KOM (95) 134 af 12. 4. 1995), samt virkeliggørelsen af henstillingerne fra Det Europæiske Råd i Essen (december 1994) og Madrid (december 1995) om forbedring af beskæftigelsessituationen i Den Europæiske Union og fremme af lige muligheder for kvinder og mænd, og den skal dække ﬁnansiering af følgende foranstaltninger: — etablering af rammerne for et regelmæssigt samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som er nødvendigt for at kunne oprette en multilateral tilsynsordning for reformen af beskæftigelsesordningerne — regelmæssig analyse af tendenserne på arbejdsmarkedet med statistikker opdelt efter køn og gennemgang af medlemsstaternes politikker med betydning for beskæftigelsen, også på internationalt plan, med henblik på Rådets jævnlige udarbejdelse af rapporter i tæt samarbejde med de øvrige EU-institutioner — støtte til forsøg, der skal gøre det muligt inden for Unionen at udveksle erfaringer og øge kendskabet til god praksis og eksisterende viden inden for nogle udvalgte prioriterede områder af beskæftigelsespolitikken — bidrag til en bedre informering af offentligheden samt af de personer og myndigheder, der er direkte berørt af beskæftigelses- fremmende foranstaltninger, dvs. også selvhjælpsgrupper, om arbejdsmarkedstendenserne og beskæftigelsespolitikken, herunder også på internationalt plan — observation, analyse og vurdering af medlemsstaternes arbejdsmarkedspolitikker og overvågning af tendenserne på arbejdsmar- kedet — udvikling af informationsudveksling og god praksis i beskæftigelsessektoren samt udbredelse af disse resultater — sammenlignende analyse af medlemsstaternes arbejdsmarkedspolitikker og retningslinjerne for disse. Et beløb på højst 2 500 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 10 816 000 5 000 000 2 000 000 3 816 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 6 050 000 8 000 000 1 750 000 1 000 000 1 000 000 3 300 000 4 000 000 3 000 000 I alt 24 866 000 6 750 000 4 000 000 11 116 000 3 000 000 946 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-5 1 — TEKNOLOGISK INNOVATION OG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER B5-5 1 0 Teknologifacilitet for små og mellemstore virksomheder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 100 000 000 50 000 000 Anmærkninger Ny artikel Konklusionerne fra Det Europæiske Råds ekstraordinære beskæftigelsestopmøde i Luxembourg den 20. -21. november 1997. Forslag til Rådets afgørelse, beskæftigelsesfremmende små og mellemstore virksomheder. forelagt af Kommissionen den. , om indførelse af ﬁnansielle instrumenter til fordel for I overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Amsterdam tager denne foranstaltning også sigte på at øge vækst og beskæftigelse ud fra lige muligheder ved at udvide adgangen for små og mellemstore virksomheder til lån eller enhver anden form for mellem- eller langsigtet gældsﬁnansiering og/eller risikovillig kapital. 75 % af bevillingen afsættes til små og mellemstore virksomheder i innovative sektorer, herunder turisme, med ikke over 100 ansatte. Denne bevilling dækker bl. a. ﬁnansieringen af: — ﬁnansieringen af gebyrer i forbindelse med direkte eller indirekte sikkerhedsstillelse fra EIF for at lette det øgede udlån og reducere den investeringsrisiko, der bæres af EIB, forretningsbanker, investeringsfonde og andre relevante mellemled i forbindelse med deres aktioner vedrørende små og mellemstore virksomheder — investeringsfondes deltagelse i nyoprettede virksomheder og højteknologiske små og mellemstore virksomheder. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 100 000 000 50 000 000 50 000 000 I alt 100 000 000 50 000 000 50 000 000 Eventuelle indtægter kan genanvendes i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 947 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-5 1 — TEKNOLOGISK INNOVATION OG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (fortsat) B5-5 1 1 Europæiske joint ventures Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 20 000 000 10 000 000 Anmærkninger Ny artikel Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om det tredje ﬂerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000) (EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25). Forslag til Rådets afgørelse, forelagt af Kommissionen den. , om oprettelse af ﬁnansielle instrumenter til støtte for små og mellemstore, jobskabende virksomheder. Denne bevilling skal dække udgifterne til gennemførelsen af en fællesskabspolitik for små og mellemstore virksomheder, navnlig de mindste blandt disse samt håndværksvirksomheder, herunder handels- og distributionsvirksomheder, andelsvirksomheder, gensidige selskaber og sammenslutninger, med henblik på at give dem mulighed for fuldt ud at udvikle deres potentiel med hensyn til beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne. Den dækker navnlig ﬁnansieringen af udgifter til dækning af en del af udgifterne til udviklingsarbejde og etablering i forbindelse med oprettelsen af et fælles transnationalt selskab bestående af små og mellemstore virksomheder samt en del af den samlede transnationale investering. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 20 000 000 10 000 000 10 000 000 I alt 20 000 000 10 000 000 10 000 000 Eventuelle indtægter fra bidrag fra tredjepart, der er opført i artikel 6 0 9 i den almindelige oversigt over indtægter giver anledning til afsættelse af yderligere bevillinger, der skal opføres i denne artikel i overensstemmelse med bestemmelserne i ﬁnansforordningen. Eventuelle indtægter genanvendes i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). 948 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-5 1 — TEKNOLOGISK INNOVATION OG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (fortsat) B5-5 1 2 Fremme af små og mellemstore virksomheder Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 41 000 000 25 000 000 29 721 000 24 321 000 27 442 715,73 25 817 874,72 Anmærkninger Tidligere konto B5-3 2 0 1 og B5-3 2 0 2 Rådets afgørelse 89/490/EØF af 28. juli 1989 om forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet (EFT L 239 af 16. 8. 1989, s. 33). Rådets afgørelse 91/319/EØF af 18. juni 1991 om revision af programmet for forbedring af erhvervsklimaet og fremme af udviklingen af virksomheder, især små og mellemstore virksomheder, i Fællesskabet (EFT L 175 af 4. 7. 1991, s. 32). Rådets afgørelse 93/379/EØF af 14. juni 1993 om et ﬂerårigt fællesskabshandlingsprogram til styrkelse af de prioriterede områder og med henblik på at sikre kontinuiteten og konsolideringen af erhvervspolitikken for navnlig små og mellemstore virksomheder i Fællesskabet (EFT L 161 af 2. 7. 1993, s. 68). Rådets afgørelse 97/15/EF af 9. december 1996 om det tredje ﬂerårige program for små og mellemstore virksomheder (SMV) i Den Europæiske Union (1997-2000) (EFT L 6 af 10. 1. 1997, s. 25). Denne bevilling skal dække udgifterne til gennemførelsen af en fællesskabspolitik for små og mellemstore virksomheder, herunder handels- og distributionsvirksomheder, turistvirksomheder, andelsvirksomheder, gensidige selskaber og sammenslutninger, med henblik på at give dem mulighed for fuldt ud at udvikle deres potentiel med hensyn til beskæftigelse, vækst og konkurrenceevne. Dette program er ligeledes bestemt til at støtte små og mellemstore virksomheders deltagelse i den europæiske standardiseringsproces, navnlig ved at give den nødvendige støtte til European Office of Crafts, Trades and SMEs for Standardisation. Der afsættes en bevilling på 1 500 000 ECU til oprettelse og drift af et netværk bestående af europæiske handelsskoler, som skal give særlig lederuddannelse til små og mellemstore virksomheder. Et beløb på højst 1 700 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 34 604 000 8 000 000 8 000 000 8 000 000 10 604 000 3 026 447 2 000 000 29 721 000 14 321 000 1 000 000 8 000 000 26 447 5 400 000 2 000 000 41 000 000 8 000 000 20 000 000 10 000 000 3 000 000 I alt 108 351 447 24 321 000 25 000 000 33 426 447 22 604 000 3 000 000 Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 774 900 ECU — betalinger 448 119 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 949 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-5 1 — TEKNOLOGISK INNOVATION OG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (fortsat) B5-5 1 2 (fortsat) Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter — og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, tredje led, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12) — afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del, i oversigten over udgifter i denne sektion, der er knyttet til en integrerende del af budgettet. Eventuelle indtægter fra bidrag fra tredjepart, der er opført i artikel 6 0 9 i den almindelige oversigt over indtægter giver anledning til afsættelse af yderligere bevillinger, der skal opføres i denne artikel i overensstemmelse med bestemmelserne i ﬁnansforordningen. Eventuelle indtægter genanvendes i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). Indtægtsbeløbet anslås til 500 000 ECU. 950 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-6 0 — POLITIK FOR STATISTISK INFORMATION VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DET INDRE MARKED OG FORANSTALTNINGER I TILKNYTNING TIL FÆLLESSKABETS POLITIKKER AFSNIT B5-6 STATISTISK INFORMATION Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B5-6 0 B5-6 0 0 Politik for statistisk information vedrørende tredjelande Opdelte bevillinger 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 B5-6 0 4 Politik for statistisk information, som ikke vedrører tredjelande Opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-6 0 I ALT 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 Afsnit B5-6 i alt 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 951 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) AFSNIT B5-6 STATISTISK INFORMATION KAPITEL B5-6 0 — POLITIK FOR STATISTISK INFORMATION VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DET INDRE MARKED OG FORANSTALTNINGER I TILKNYTNING TIL FÆLLESSKABETS POLITIKKER B5-6 0 0 Politik for statistisk information vedrørende tredjelande Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 29 800 000 29 000 000 28 225 000 26 425 000 40 709 258,49 34 838 082,99 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, 100 A, 213 og 235. Rådets beslutning 93/464/EØF af 22. juli 1993 om rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger (1993-1997) (EFT L 219 af 28. 8. 1993, s. 1). Aftale om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EFT L 1 af 3. 1. 1994, s. 3). Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 1). Forslag til Rådets beslutning om rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger (1998-2002), forelagt af Kommissionen den. Det indre markeds funktion Rådets afgørelse 81/1061/Euratom, EKSF, EØF af 15. december 1981 om ændring af metoden for tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskaberne (EFT L 386 af 31. 12. 1981, s. 6). Rådets forordning (EØF) nr. 3924/91 af 19. december 1991 om iværksættelse af en fællesskabsundersøgelse vedrørende industriproduktionen (EFT L 374 af 31. 12. 1991, s. 1). Rådets beslutning 92/326/EØF af 18. juni 1992 om iværksættelse af et toårigt program for udvikling af europæiske tjenesteydelses- statistikker (1992-1993) (EFT L 179 af 1. 7. 1992, s. 131). Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab (EFT L 76 af 30. 3. 1993, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 2186/93 af 22. juli 1993 om oprettelse i statistisk øjemed af EF-samordnede registre over foretagender (EFT L 196 af 5. 8. 1993, s. 1). Rådets beslutning 94/808/EF af 15. december 1994 om vedtagelse af et ﬁreårs udviklingsprogram (1994-1997) vedrørende den miljømæssige del af Fællesskabets statistikker (EFT L 328 af 20. 12. 1994, s. 58). Forslag til Rådets forordning (EF, Euratom) om statistik over erhvervsstrukturer, forelagt af Kommissionen den 3. april 1995 (EFT C 146 af 13. 6. 1995, s. 6). Den Økonomiske og Monetære Union Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom af 13. februar 1989 om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EFT L 49 af 21. 2. 1989, s. 26). Rådets forordning (EØF) nr. 3330/91 af 7. november 1991 om statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (EFT L 316 af 16. 11. 1991, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 854/93 af 5. april 1993 om transitstatistikker og statistikker over toldoplag i forbindelse med udveksling af goder mellem medlemsstater (EFT L 90 af 14. 4. 1993, s. 1). Kommissionens beslutning 93/570/EØF, Euratom af 4. oktober 1993 om sondringen mellem ikke-varetilknyttede afgifter og forbrug af rå- og hjælpestoffer med henblik på gennemførelse af artikel 1 i Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EFT L 276 af 9. 11. 1993, s. 13). Rådets forordning (EØF) nr. 3696/93 af 29. oktober 1993 om den statistiske aktivitetstilknyttede produktklassiﬁkation (CPA) for Det Europæiske Økonomiske Fællesskab (EFT L 342 af 31. 12. 1993, s. 1). Kommissionens beslutning 94/197/EF af 26. januar 1994 om fastlæggelse, for perioden 1994-1999, af listen over de landdistrikter, der er omfattet af mål nr. 5b som fastlagt i Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 (EFT L 96 af 14. 4. 1994, s. 1). 952 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-6 0 — POLITIK FOR STATISTISK INFORMATION VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DET INDRE MARKED OG FORANSTALTNINGER I TILKNYTNING TIL FÆLLESSKABETS POLITIKKER (fortsat) B5-6 0 0 (fortsat) Kommissionens beslutning 94/168/EF, Euratom af 22. februar 1994 om de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på gennemførelse af Rådets direktiv 89/130/EØF, Euratom om harmonisering af fastlæggelsen af bruttonationalindkomsten i markedspriser (EFT L 77 af 19. 3. 1994, s. 51). Kommissionens beslutning 94/203/EF af 28. februar 1994 om fastsættelse for perioden 1994-1999 af den vejledende fordeling på medlemsstaterne af strukturfondenes forpligtelsesbevillinger for mål nr. 5b som fastlagt ved Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 (EFT L 97 af 15. 4. 1994, s. 43). Kommissionens forordning (EF) nr. 3079/94 af 16. december 1994 om de statistiske landefortegnelser for Fællesskabets udenrigshandel og for samhandelen mellem dets medlemsstater (EFT L 325 af 17. 12. 1994, s. 17). Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over udveksling af goder mellem Fællesskabet og dets medlemsstater på den ene side og tredjelande på den anden side (EFT L 118 af 25. 5. 1995, s. 10). De fælles politikker Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 om tilrettelæggelse af en række fællesskabsundersøgelser af landbrugsbedrif- ternes struktur i perioden 1988 til 1997 (EFT L 56 af 2. 3. 1988, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 837/90 af 26. marts 1990 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende kornproduktion (EFT L 88 af 3. 4. 1990, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 959/93 af 5. april 1993 om statistiske oplysninger, der skal tilvejebringes af medlemsstaterne vedrørende andre afgrøder end korn (EFT L 98 af 24. 4. 1993, s. 1). Rådets direktiv 93/23/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af svineproduktionen (EFT L 149 af 21. 6. 1993, s. 1). Rådets direktiv 93/24/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af hornkvægproduktionen (EFT L 149 af 21. 6. 1993, s. 5). Rådets direktiv 93/25/EØF af 1. juni 1993 om statistiske undersøgelser af fåre- og gedeproduktionen (EFT L 149 af 21. 6. 1993, s. 10). Rådets forordning (EØF) nr. 2018/93 af 30. juni 1993 om indberetning af statistiske oplysninger om medlemsstaternes fangster og ﬁskeriaktivitet i det nordvestlige Atlanterhav (EFT L 186 af 28. 7. 1993, s. 1). Rådets beslutning 94/78/EF, Euratom af 24. januar 1994 om et ﬂerårigt program for udvikling af fællesskabsstatistikker over forskning, udvikling og innovation (EFT L 38 af 9. 2. 1994, s. 30). Kommissionens beslutning 94/376/EF af 30. maj 1994 om ændring af beslutning 85/377/EØF om opstilling af en fællesskabsklassiﬁ- kation af landbrugsbedrifter (EFT L 171 af 6. 7. 1994, s. 30). Kommissionens beslutning 94/432/EF af 30. maj 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/23/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af svinebestanden og svineproduktionen (EFT L 179 af 13. 7. 1994, s. 22). Kommissionens beslutning 94/433/EF af 30. maj 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/24/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af hornkvægbestanden og hornkvægproduktionen samt ændring af nævnte direktiv (EFT L 179 af 13. 7. 1994, s. 27). Kommissionens beslutning 94/434/EF af 30. maj 1994 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 93/25/EØF for så vidt angår de statistiske undersøgelser af fåre- og gedebestanden og fåre- og gedeproduktionen (EFT L 179 af 13. 7. 1994, s. 33). Kommissionens beslutning 94/677/EF af 6. oktober 1994 om ændring af bilag I til Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 for så vidt angår fællesskabsundersøgelserne af landbrugsbedrifternes struktur i perioden 1995-1997 (EFT L 269 af 20. 10. 1994, s. 38). Forslag til Rådets forordning (EF) om indberetning af statistiske oplysninger om passager-, fragt- og postﬂyvning, forelagt af Kommissionen den 18. september 1995 (EFT C 325 af 6. 12. 1995, s. 11). Forslag til Rådets forordning (EF) om medlemsstaternes indberetning af statistiske oplysninger om akvakulturproduktionen, forelagt af Kommissionen den 21. september 1995 (EFT C 327 af 7. 12. 1995, s. 28). Forslag til Rådets beslutning om en forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistikker, forelagt af Kommissionen den 17. oktober 1995 (EFT C 336 af 14. 12. 1995, s. 6). Rådets forordning (EF) nr. 2597/95 af 23. oktober 1995 om indberetning af statistiske oplysninger om fangster, taget af medlemsstater, der driver ﬁskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav (EFT L 270 af 13. 11. 1995, s. 1). Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme (EFT L 291 af 6. 12. 1995, s. 32). Rådets direktiv 95/64/EF af 8. december 1995 om statistisk registrering af gods- og passagertransporter ad søvejen (EFT L 320 af 30. 12. 1995, s. 25). Socialpolitikken Rådets direktiv 82/606/EØF af 28. juli 1982 om medlemsstaternes gennemførelse af undersøgelser af faste arbejdstageres og sæsonarbejderes indtjening inden for landbruget (EFT L 247 af 23. 8. 1982, s. 22), senest ændret ved direktiv 91/534/EØF (EFT L 288 af 18. 10. 1991, s. 36). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 953 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-6 0 — POLITIK FOR STATISTISK INFORMATION VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DET INDRE MARKED OG FORANSTALTNINGER I TILKNYTNING TIL FÆLLESSKABETS POLITIKKER (fortsat) B5-6 0 0 (fortsat) Rådets forordning (EØF) nr. 1612/88 af 9. juni 1988 om gennemførelse af en undersøgelse af lønomkostningerne inden for industri, engros- og detailhandel samt bank- og forsikringsvirksomhed (EFT L 145 af 11. 6. 1988, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 3711/91 af 16. december 1991 om gennemførelse af en årlig stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i Fællesskabet (EFT L 351 af 20. 12. 1991, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 3949/92 af 21. december 1992 om gennemførelse af en undersøgelse af lønomkostningerne inden for industrien og servicesektoren (EFT L 404 af 31. 12. 1992, s. 7). Rådets resolution af 5. december 1994 om fremme af uddannelsesstatistikker i Den Europæiske Union (EFT C 374 af 30. 12. 1994, s. 4). Rådets forordning (EF) nr. 2744/95 af 27. november 1995 om statistik over lønstruktur og lønspredning (EFT L 287 af 30. 11. 1995, s. 3). Denne bevilling er bestemt til at dække foranstaltningerne i forbindelse med forordning (EF) nr. 322/97, i henhold til hvilken statistikker, der udarbejdes på grundlag af gældende EF-retsakter, og statistikker, der er udarbejdet, eller som skal udarbejdes af nationale myndigheder og EF-myndigheden i henhold til rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger, anses for at være EF-statistikker. I denne forordning fastsættes der regler for en systematisk og planlagt udarbejdelse af EF-statistikker, og Rådet vedtager i henhold til artikel 3 Fællesskabets statistiske program efter de relevante bestemmelser i traktaten. Aktiviteterne vedrører følgende områder: — den statistiske infrastruktur — demograﬁske og sociale statistikker — økonomiske statistikker: — makroøkonomiske statistikker — virksomhedsstatistik — monetære og ﬁnansielle statistikker samt samhandels- og betalingsbalancestatistikker — landbrug, skovbrug og ﬁskeri — øvrige områder. Denne bevilling dækker især udgifter i forbindelse med følgende gennemførelsesforanstaltninger: undersøgelser og analyser af statistisk art; speciﬁkke former for støtte til de nationale statistiske kontorer; behandling, uddeling, fremme og markedsføring af statistiske oplysninger; analyse og statistisk dokumentation på magnetisk databærer; ekspertise udført af sagkyndige udefra; samﬁnansiering af den offentlige og den private sektor; ﬁnansiering af virksomhedsundersøgelser; afholdelse af kurser i avanceret statistisk teknologi for statistikere; udgifter til indkøb af dokumentation samt udgifter i forbindelse med gennemførelse af lignende aktiviteter i EFTA-landene. Den dækker ligeledes udgifter, der er indgået forpligtelse for i forbindelse med uddannelse af nationale statistikere og inden for rammerne af politikken for samarbejde med udviklingslandene og de central- og østeuropæiske lande; udgifter i forbindelse med udveksling af embedsmænd, udgifter forbindelse med møder med henblik på udveksling af oplysninger, subventioner, refusionsudgifter i forbindelse med tjenesteydelser inden for rammerne af tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskabet. Ligeledes opført under denne artikel er udgifter forbundet med køb af data og adgang for Kommissionens tjenestegrene til eksterne databaser. Herudover skal bevillingen dække forelæggelsen efter anmodning fra Kommissionen eller de øvrige fællesskabsinstitutioner af de statistiske oplysninger, der er nødvendige til vurdering, opfølgning og evaluering af Fællesskabets udgifter. Således forbedres betingelserne for gennemførelse af ﬁnans- og budgetpolitikken (udarbejdelse af budgettet, periodisk tilpasning af ﬁnansielle overslag), og der kan på mellemlang og lang sigt indsamles data med henblik på Fællesskabets ﬁnansiering. Et beløb på 1 500 000 ECU skal især anvendes til statistikker inden for sundhedsovervågning, specielt til tendensundersøgelser på området og indsamling af basisdatasættet ved hjælp af en dertil egnet og varig struktur. i Et beløb på højst 1 175 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). 954 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-6 0 — POLITIK FOR STATISTISK INFORMATION VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DET INDRE MARKED OG FORANSTALTNINGER I TILKNYTNING TIL FÆLLESSKABETS POLITIKKER (fortsat) B5-6 0 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 36 624 000 17 317 500 13 548 000 5 758 500 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 28 225 000 29 800 000 9 107 500 10 880 000 6 077 000 4 572 000 15 259 500 2 160 500 9 968 500 I alt 94 649 000 26 425 000 29 000 000 27 095 000 12 129 000 Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 422 415 ECU — betalinger 374 617 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter — og som udgør formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med artikel 4, stk. 2, tredje led, i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12) — afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i oversigten over udgifter til denne sektion, der er knyttet til en integrerende del af budgettet. Eventuelle indtægter genanvendes i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). De indtægter, der kan anvendes på ny, anslås til 1 300 000 ECU. B5-6 0 4 Politik for statistisk information, som ikke vedrører tredjelande Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 43, 100 A, 213 og 235. Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker (EFT L 52 af 22. 2. 1997, s. 1). Forslag til Rådets beslutning om rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger (1998-2002), forelagt af Kommissionen den. Tredjelande omfattes ikke af følgende af Rådets forordninger, afgørelser og beslutninger: — forordningerne om den fælles landbrugspolitik vedrørende kvæg, vin, frugt og grøntsager — den fælles ﬁskeripolitik vedrørende ﬁskerﬂåden og landinger — Fællesskabets samarbejdspolitik 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 955 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-6 0 — POLITIK FOR STATISTISK INFORMATION VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DET INDRE MARKED OG FORANSTALTNINGER I TILKNYTNING TIL FÆLLESSKABETS POLITIKKER (fortsat) B5-6 0 4 (fortsat) — medlemsstaternes told- og handelsstatistikker samt statistikker vedrørende stålsektoren — forvaltning og formidling af oplysningerne i medlemsstaternes databaser — den fælles miljøpolitik. Denne bevilling er bestemt til at dække foranstaltningerne i forbindelse med forordning (EF) nr. 322/97, i henhold til hvilken statistikker, der udarbejdes på grundlag af gældende EF-retsakter, og statistikker, der er udarbejdet, eller som skal udarbejdes af nationale myndigheder og EF-myndigheden i henhold til rammeprogrammet for prioriterede aktioner vedrørende statistiske oplysninger, anses for at være EF-statistikker. I denne forordning fastsættes der regler for en systematisk og planlagt udarbejdelse af EF-statistikker, og Rådet vedtager i henhold til artikel 3 Fællesskabets statistiske program efter de relevante bestemmelser i traktaten. Aktiviteterne vedrører følgende områder: — den statistiske infrastruktur — demograﬁske og sociale statistikker — økonomiske statistikker: — makroøkonomiske statistikker — virksomhedsstatistik — monetære og ﬁnansielle statistikker samt samhandels- og betalingsbalancestatistikker — landbrug, skovbrug og ﬁskeri — øvrige områder. Denne bevilling dækker især udgifter i forbindelse med følgende gennemførelsesforanstaltninger: undersøgelser af statistisk art; speciﬁkke former for støtte til de nationale statistiske kontorer; behandling, uddeling, fremme og markedsføring af statistiske oplysninger; analyse og statistisk dokumentation på magnetisk databærer; ekspertise udført af sagkyndige udefra;samﬁnansiering af den offentlige og den private sektor; ﬁnansiering af virksomhedsundersøgelser; afholdelse af kurser i avanceret statistisk teknologi for medlemsstaternes statistikere samt udgifter til indkøb af dokumentation. Den dækker ligeledes udgifter, der er indgået forpligtelse for i forbindelse med uddannelse af nationale statistikere og inden for rammerne af politikken for samarbejde med udviklingslandene og de central- og østeuropæiske lande; udgifter i forbindelse med udveksling af embedsmænd, udgifter forbindelse med møder med henblik på udveksling af oplysninger, subventioner, refusionsudgifter i forbindelse med tjenesteydelser inden for rammerne af tilpasning af vederlagene til tjenestemænd og øvrige ansatte i Fællesskabet. Ligeledes opført under denne artikel er udgifter forbundet med køb af data og adgang for Kommissionens tjenestegrene til eksterne databaser. En del af denne bevilling skal anvendes til udvikling af metoder med henblik på kønsopdelte statistikker inden for alle relevante politikker som middel til fremme af integrering af lige muligheder for mænd og kvinder. Herudover skal bevillingen dække forelæggelsen efter anmodning fra Kommissionen eller de øvrige fællesskabsinstitutioner af de statistiske oplysninger, der er nødvendige til vurdering, opfølgning og evaluering af Fællesskabets udgifter. Således forbedres betingelserne for gennemførelse af ﬁnans- og budgetpolitikken (udarbejdelse af budgettet, periodisk tilpasning af ﬁnansielle overslag), og der kan på mellemlang og lang sigt indsamles data med henblik på Fællesskabets ﬁnansiering. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: i Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 p. m. p. m. I alt p. m. p. m. p. m. p. m. 956 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-6 0 — POLITIK FOR STATISTISK INFORMATION VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DET INDRE MARKED OG FORANSTALTNINGER I TILKNYTNING TIL FÆLLESSKABETS POLITIKKER (fortsat) B5-6 0 4 (fortsat) Eventuelle indtægter kan genanvendes på ny i medfør af artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). De indtægter, der kan anvendes på ny, anslås til 200 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 957 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) AFSNIT B5-7 TRANSEUROPÆISKE NET KAPITEL B5-7 0 — TRANSPORTNET KAPITEL B5-7 1 — ENERGINET KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNET Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B5-7 0 B5-7 0 0 Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuro- pæiske transportnet Opdelte bevillinger 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-7 0 I ALT KAPITEL B5-7 1 B5-7 1 0 Finansiel infrastrukturer støtte til energi- 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— Opdelte bevillinger 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-7 1 I ALT KAPITEL B5-7 2 B5-7 2 0 Transeuropæiske telekommuni- kationsnet 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 Opdelte bevillinger 26 000 000 14 000 000 25 950 000 20 550 000 17 876 911,10 14 203 158,86 958 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNET (fortsat) KAPITEL B5-7 3 — DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSFOND Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B5-7 2 1 Telematiknet mellem admini- strationerne B5-7 2 1 0 Dataudvekslingsnet mellem administrationerne (IDA) Opdelte bevillinger 23 400 000 19 800 000 10 604 000 (1) 14 015 000 (2) 37 873 423,63 31 537 052,54 B5-7 2 1 1 EDICOM-net (statistik over han- delen mellem medlemsstaterne) Opdelte bevillinger 9 500 000 10 000 000 9 000 000 10 000 000 6 182 000,— 5 223 000,— Artikel B5-7 2 1 i alt 32 900 000 29 800 000 19 604 000 24 015 000 44 055 423,63 36 760 052,54 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-7 2 I ALT KAPITEL B5-7 3 B5-7 3 0 Den Europæiske Investerings- fond — Overdragelse af de ind- betalte dele af den tegnede kapi- tal 58 900 000 43 800 000 45 554 000 44 565 000 61 932 334,73 50 963 211,40 58 900 000 43 800 000 45 554 000 44 565 000 61 932 334,73 50 963 211,40 Opdelte bevillinger p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— (1) En bevilling på 13 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 11 500 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 959 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-7 3 — DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSFOND (fortsat) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B5-7 3 1 Den Europæiske Investerings- fond — Den indkaldte del af den tegnede kapital Opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-7 3 I ALT p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 Afsnit B5-7 i alt 559 900 000 388 800 000 452 554 000 315 065 000 380 838 834,73 263 379 023,66 960 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) AFSNIT B5-7 TRANSEUROPÆISKE NET KAPITEL B5-7 0 — TRANSPORTNET B5-7 0 0 Finansiel støtte til projekter af fælles interesse i det transeuropæiske transportnet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 475 000 000 329 000 000 352 000 000 225 000 000 280 000 000,— 178 011 424,— Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129 B, 129 C og 129 D. Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets ﬁnansielle støtte inden for transeuropæiske net (EFT L 228 af 23. 9. 1995, s. 1). Europa-Parlamentets afgørelse af 13. december 1995 om Rådets fælles holdning fastlagt med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (EFT C 17 af 22. 1. 1996, s. 58). Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (EFT L 228 af 9. 9. 1996, s. 1). Fællesskabets foranstaltning tilsigter at fremme sammenkoblingsmuligheder og interoperabilitet i de nationale net og at fremme adgangen til disse net for at tilgodese behovet for bedre forbindelser mellem Fællesskabets øer, isolerede områder og yderområder og de mere centrale områder. Indførelse af et transeuropæisk transportnet bidrager til at gøre det indre marked mere effektivt og harmonisk og bidrager til en styrkelse af de økonomiske og sociale forhold. Til realisering af disse målsætninger opstiller Fællesskabet retningslinjer, hvori man har udpeget projekter af fælles interesse, idet de enkelte medlemsstater godkender de retningslinjer og de projekter af fælles interesse, der vedrører dem selv. Den økonomiske bistand fra Fællesskabet tager først og fremmest sigte på opstilling og iværksættelse af projekter af fælles interesse. Fællesskabet fremmer med henblik herpå feasibility-undersøgelser af projekterne og/eller yder i givet fald rentetilskud, støtte til låntagningsomkostninger eller direkte tilskud. Formålet med denne bevilling er også at ﬁnansiere foranstaltninger, der tilskynder til og letter partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor. Anvendelsen af bevillingerne tilpasses en bæredygtig transportpolitik, som søger at fremme de former, der mest respekterer miljøet, samtidig med at de eksisterende infrastrukturer bør optimaliseres, bl. a. gennem traﬁkforvaltningsprojekter, der også omfatter kombineret transport. Bevillingerne under nærværende artikel kan kun anvendes med følgende investeringsstruktur: — jernbane (herunder den kombinerede transport): mindst 55 % — landevej: højst 25 % — traﬁkstyring: højst 15 %. Variable restbeløb skal anvendes til vandveje, søhavne, lufthavne, havne i indre farvande og telematik. Der skal tages hensyn til samhørighedslandenes særlige interesser. Til de prioriterede projekter i bilag III i beslutning nr. 1692/96/EF må der kun afsættes op til 50 % af forpligtelsesbevillingerne under denne artikel. Der skal Europa-Parlamentets afgørelse af 13. december 1995. ligeledes gives prioritet til bevillingerne til de øvrige transportprojekter i afsnit I og II i ændringsforslag 128 til Et beløb på højst 5 000 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af formålet med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrører forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Kommissionen vedføjer for hvert større projekt, der ﬁnansieres over nærværende artikel, en oversigt over miljøvirkningerne på grundlag af traktatens artikel 130 R. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 961 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-7 0 — TRANSPORTNET (fortsat) B5-7 0 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 645 046 000 84 000 000 135 000 000 135 000 000 150 000 000 141 046 000 352 000 000 141 000 000 52 800 000 52 800 000 52 800 000 52 600 000 475 000 000 141 200 000 100 000 000 100 000 000 133 800 000 I alt 1 472 046 000 225 000 000 329 000 000 287 800 000 302 800 000 327 446 000 Eventuelle indtægter vil blive genanvendt i henhold til artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). KAPITEL B5-7 1 — ENERGINET B5-7 1 0 Finansiel støtte til energi-infrastrukturer Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 26 000 000 16 000 000 25 000 000 15 500 000 8 906 500,— 4 404 388,26 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129 B, 129 C og 129 D. Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets ﬁnansielle støtte inden for transeuropæiske net (EFT L 228 af 23. 9. 1995, s. 1). Rådets beslutning 96/391/EF af 28. marts 1996 om fastlæggelse af en række aktioner med henblik på at skabe gunstigere vilkår for udbygningen af transeuropæiske net på energiområdet (EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 154). Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1254/96/EF af 5. juni 1996 om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet (EFT L 161 af 29. 6. 1996, s. 147). Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1047/97/EF af 29. maj 1997 om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1254/96/EF om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet (EFT L 152 af 11. 6. 1997, s. 12). Formålet med denne foranstaltning er at bidrage til oprettelsen og udviklingen af transeuropæiske energinet ved at fremme sammenkoblingen og samdriften af nationale net og adgangen til disse net og deres forlængelse uden for Fællesskabet. Denne bevilling er bestemt til at dække udgifterne til økonomiske og tekniske, forberedende og evaluerende gennemførlighedsunder- søgelser og ydelse af rentegodtgørelser, lånegarantier eller direkte tilskud i behørigt begrundede tilfælde for projekter af fælles interesse, der udpeges efter de af Rådet fastlagte retningslinjer. 962 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-7 1 — ENERGINET (fortsat) B5-7 1 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 13 114 000 8 800 000 3 100 000 1 214 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 25 000 000 26 000 000 6 700 000 8 600 000 4 300 000 6 500 000 1 600 000 8 287 000 5 800 000 1 600 000 7 613 000 I alt 64 114 000 15 500 000 16 000 000 16 001 000 7 400 000 9 213 000 KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNET B5-7 2 0 Transeuropæiske telekommunikationsnet Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 26 000 000 14 000 000 25 950 000 20 550 000 17 876 911,10 14 203 158,86 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129 C og 129 D. Rådets forordning (EF) nr. 2236/95 af 18. september 1995 om generelle regler for Fællesskabets ﬁnansielle støtte inden for transeuropæiske net (EFT L 228 af 23. 9. 1995, s. 1). Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2717/95/EF af 9. november 1995 om retningslinjer for udvikling af Euro-ISDN (tjenesteintegreret digitalnet) som et transeuropæisk net (EFT L 282 af 24. 11. 1995, s. 16). Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1336/97/EF af 17. juni 1997 om et sæt retningsretninjer for transeuropæiske telenet (EFT L 183 af 11. 7. 1997, s. 12). Denne bevilling skal dække omkostninger i forbindelse med etablering af transeuropæiske telenet. Det er fastlagt i hvidbogen »Vækst, konkurrenceevne, beskæftigelse«, hvor der skal gennemføres foranstaltninger inden for denne sektor. Der er tale om følgende: — applikationer, især af offentlig interesse (uddannelse, sundhed, kultur) — interoperable sikre generiske tjenester (elektronisk post, betroet tredjepart (trusted services), adgang til databaser, interaktiv videokommunikation), især ved hjælp af oprettelse af et europæisk net for betroede tjenester overdraget tredjepart — digitale net, der udvikler sig henimod bredbåndsnet (herunder det tjenesteintegrerede digitalnet — ISDN). Denne bevilling tager også sigte på etablering af markeder for transeuropæiske tjenester inden for de berørte felter, herunder sammenkobling af basisnet og interoperable tjenester. Der kan være tale om to former for støtte til projekter af almen interesse: — tilskud til feasibilityundersøgelser, valideringsundersøgelser, evalueringer og tekniske støtteforanstaltninger — rentetilskud til gennemførelse af projekter i behørigt begrundede tilfælde. Bevillingen skal ligeledes dække udgifter til evaluering af foranstaltningen og projekterne herunder. Desuden dækker den støtte- og koordineringsvirksomhed (som anført i de nye retningslinjer). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 963 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNET (fortsat) B5-7 2 0 (fortsat) For så vidt angår de europæiske net for betroede tjenester overdraget tredjepart, er der tale om følgende aktiviteter: undersøgelser, tilskud, workshopper og pilotprojekter. Et beløb på højst 1 200 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Betalinger Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 22 658 000 (1) 4 151 000 25 950 000 26 000 000 11 750 000 8 400 000 2 508 000 800 000 1 000 000 2 351 000 8 000 000 2 250 000 12 000 000 3 700 000 2 350 000 10 000 000 10 000 000 3 650 000 I alt 78 759 000 20 550 000 14 000 000 26 859 000 13 700 000 3 650 000 (1) Efter fradrag af 2 246 000 ECU i form af fremførte betalingsbevillinger. Eventuelle indtægter kan anvendes på ny i medfør af artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). De indtægter, der kan anvendes på ny, anslås til 250 000 ECU. B5-7 2 1 Telematiknet mellem administrationerne B5-7 2 1 0 Dataudvekslingsnet mellem administrationerne (IDA) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 23 400 000 19 800 000 10 604 000 (1) 14 015 000 (2) 37 873 423,63 31 537 052,54 (1) En bevilling på 13 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 11 500 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Tidligere konto B5-7 2 1 0 (delvis) Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, særlig artikel 65 og 66. Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 5, 7 A, 43, 85, 100 A, 113, 129 A til 129 D, 130 A, 169, 213 og 235. Rådets direktiv 70/457/EØF af 29. september 1970 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (EFT L 225 af 12. 10. 1970, s. 1), senest ændret ved beslutning 92/119/EØF (EFT L 44 af 20. 2. 1992, s. 41). Rådets direktiv 70/458/EØF af 29. september 1970 om handel med grøntsagsfrø (EFT L 225 af 12. 10. 1970, s. 7), senest ændret ved direktiv 90/654/EØF (EFT L 353 af 17. 12. 1990, s. 48). 964 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNET (fortsat) B5-7 2 1 (fortsat) B5-7 2 1 0 (fortsat) Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer (EFT L 270 af 14. 12. 1970, s. 1), senest ændret ved direktiv 93/114/EF (EFT L 334 af 31. 12. 1993, s. 24). Rådets direktiv 77/93/EØF af 21. december 1976 om foranstaltninger mod indslæbning af skadegørere på planter eller planteprodukter (EFT L 26 af 31. 1. 1977, s. 20), senest ændret ved direktiv 94/13/EF (EFT L 92 af 9. 4. 1994, s. 27). Rådets forordning (EØF) nr. 1468/81 af 19. maj 1981 om gensidig bistand mellem medlemsstaternes administrative myndigheder og om samarbejde mellem disse og Kommissionen med henblik på at sikre den rette anvendelse af told- og landbrugsbestemmelserne (EFT L 144 af 2. 6. 1981, s. 1). Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89 af 29. maj 1989 om gennemførelse af afgørelse 88/376/EØF, Euratom om ordningen for Fællesskabernes egne indtægter (EFT L 155 af 7. 6. 1989, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 2729/94 (EFT L 293 af 12. 11. 1994, s. 5). Rådets beslutning 90/424/EØF af 26. juni 1990 om visse udgifter på veterinærområdet (EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 19), senest ændret ved beslutning 94/77/EF (EFT L 36 af 8. 2. 1994, s. 15). Rådets direktiv 90/425/EØF af 26. juni 1990 om veterinærkontrol og zooteknisk kontrol i samhandelen med visse levende dyr og produkter inden for Fællesskabet med henblik på gennemførelse af det indre marked (EFT L 224 af 18. 8. 1990, s. 29), senest ændret ved direktiv 92/118/EØF (EFT L 62 af 15. 3. 1993, s. 49). Rådets direktiv 90/642/EØF af 27. november 1990 om fastsættelse af maksimalgrænseværdier for pesticidrester på og i visse produkter af vegetabilsk oprindelse, herunder frugt og grøntsager (EFT L 350 af 14. 12. 1990, s. 71), senest ændret ved direktiv 93/58/EØF (EFT L 211 af 23. 8. 1993, s. 6). Rådets forordning (EØF) nr. 595/91 af 4. marts 1991 om uregelmæssigheder og tilbagebetaling af beløb, der uberettiget er udbetalt inden for rammerne af ﬁnansieringen af den fælles landbrugspolitik samt om oprettelse af et informationssystem på dette område samt om ophævelse af forordning (EØF) nr. 283/72 (EFT L 67 af 14. 3. 1991, s. 11). Rådets direktiv 91/414/EØF af 15. juli 1991 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (EFT L 230 af 19. 8. 1991, s. 1), senest ændret ved direktiv 94/79/EF (EFT L 354 af 31. 12. 1994, s. 16). Rådets forordning (EØF) nr. 218/92 af 27. januar 1992 om administrativt samarbejde inden for området indirekte skatter (moms) (EFT L 24 af 1. 2. 1992, s. 1). Rådets beslutning 92/438/EØF af 13. juli 1992 om datamatisering af veterinærprocedurerne ved indførsel (SHIFT-projektet), om ændring af direktiv 90/675/EØF, 91/496/EØF og 91/628/EØF samt beslutning 90/424/EØF og om ophævelse af beslutning 88/192/EØF (EFT L 243 af 25. 8. 1992, s. 27). Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 302 af 19. 10. 1992, s. 1). Rådets forordning (EØF) nr. 3911/92 af 9. december 1992 om udførsel af kulturgoder (EFT L 395 af 31. 12. 1992, s. 1). Rådets direktiv 93/36/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne ved offentlige indkøb (EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 1). Rådets direktiv 93/37/EØF af 14. juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med hensyn til indgåelse af offentlige bygge- og anlægskontrakter (EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 54). Rådets direktiv 93/38/EØF af 14. energiforsyning samt transport og telekommunikation (EFT L 199 af 9. 8. 1993, s. 84). Rådets forordning (EF) nr. 518/94 af 7. marts 1994 om den fælles importordning og om ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 288/82 (EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 77). Rådets forordning (EF) nr. 519/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel fra visse tredjelande og ophævelse af Rådets forordning (EØF) nr. 1765/82, (EØF) nr. 1766/82 og (EØF) nr. 3420/83 (EFT L 67 af 10. 3. 1994, s. 89). juni 1993 om samordning af fremgangsmåderne med tilbudsgivning inden for vand- og Rådets forordning (EF) nr. 520/94 af 7. marts 1994 om fastlæggelse af en fællesskabsprocedure for forvaltning af kvantitative kontingenter (EFT L 66 af 10. 3. 1994, s. 1). Rådets forordning (EF) nr. 2100/94 af 27. juli 1994 om EF-sortsbeskyttelse (EFT L 227 af 1. 9. 1994, s. 1). Rådets afgørelse 95/468/EF af 6. november 1995 om fællesskabsstøtte til telematisk dataudveksling mellem administrationerne i Fællesskabet (IDA) (EFT L 269 af 11. 11. 1995, s. 23). Et stort antal forordninger, beslutninger, afgørelser og direktiver forudsætter, at der etableres transeuropæiske datakommunikationsnet mellem administrationerne. Dette gælder navnlig med hensyn til administrationen af det indre marked og det økonomiske samarbejdsområde. Denne bevilling skal dække udgifter til iværksættelse af IDA (udveksling af data mellem administrationerne — Interchange of Data between Administrations). Foranstaltningens formål er — som led i etableringen af transeuropæiske net — at fremme indførelsen af datakommunikation for at gøre det lettere for administrationerne, samt de erhvervsdrivende og regionale/lokale grupper, at gennemføre den elektroniske udveksling af data, oplysninger og dokumenter, som kræves for, at Fællesskabet og det indre marked kan fungere. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 965 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNET (fortsat) B5-7 2 1 (fortsat) B5-7 2 1 0 (fortsat) Der kan opstilles følgende generelle — og ikke udtømmende — liste over, hvilke udgifter i forbindelse med etableringen af datakommunikationsnet mellem administrationerne der skal dækkes af denne bevilling: — udgifter til overvågning og bekæmpelse af forurening i forbindelse med transport af giftigt og farligt affald på tværs af grænserne — udgifter inden for det fytosanitære område. Der er tale om edb-systemer til udveksling af oplysninger mellem veterinærmyndig- hederne til forstærkelse af kontrollen og til formidling af oplysninger til en større kreds — udgifter til forbedring af Fællesskabets beslutningsproces med sigte på en mere effektiv administration af beslutningsprocedurer, herunder procedurer for samarbejde og medbestemmelse — udgifter til skabelse af større klarhed inden for offentlige udbud — udgifter på andre områder, herunder en bedre administration af det indre marked og det økonomiske samarbejdsområde til gavn for omsætninger af varer, tjenesteydelser og kapital og befolkningens frie bevægelighed, og administration af Fællesskabets politik på de enkelte felter. Ligeledes opført under denne konto er: — samordning og bistand i forbindelse med iværksættelsen af nettene — fælleskurser for brugere — udgifter til udvikling, effektiv iværksættelse, drift, vedligehold og udbygning af systemer til udveksling af data mellem de administrationer, der er ansvarlige for forvaltningen af det indre marked, dvs. mellem Kommissionens tjenestegrene og administrationen i medlemsstaterne eller mellem Kommissionens tjenestegrene og de øvrige institutioner, og i givet fald mellem disse og de erhvervsdrivende. Støtten omfatter ﬁnansiering af forundersøgelser, herunder foranstaltninger til validering og støtte til gennemførelsen (udvikling, iværksættelse og drift af de fælles dele af nettet) af projekter af fælles interesse, som udpeges på grundlag af en række retningslinjer og ﬁnansiering af horisontale støtteforanstaltninger, dvs. etablering af overordnede planer, som indeholder generelle retningslinjer for etablering af ensartede arkitekturer for datakommunikation og demonstrationsplatforme, undervisning og opmærksomhedsskabende foranstaltninger. Et beløb på højst 270 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, oplysning og publikationer i direkte forbindelse med gennemførelsen af målsætningen for indsatsen, som de indgår i, bortset fra dem, der henhører under forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 56 225 000 22 600 000 11 800 000 10 000 000 10 000 000 1 825 000 662 280 400 000 200 000 62 280 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 23 604 000 (1) 23 400 000 2 515 000 4 000 000 4 000 000 4 000 000 9 089 000 3 800 000 5 000 000 5 000 000 9 600 000 I alt 103 891 280 25 515 000 (2) 19 800 000 19 062 280 19 000 000 20 514 000 (1) Hvoraf 13 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) Hvoraf 11 500 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Til de under denne konto opførte bevillinger skal lægges bidraget fra EFTA-landene i overensstemmelse med aftalen om oprettelse af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, især artikel 82 og protokol nr. 31: — forpligtelser 442 260 ECU — betalinger 275 846 ECU. 966 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNET (fortsat) B5-7 2 1 (fortsat) B5-7 2 1 0 (fortsat) Det kan til orientering nævnes, at disse beløb hidrørende fra EFTA-landene og opført under artikel 6 3 0 i indtægtsoversigten giver anledning til åbning af de tilsvarende bevillinger og gennemførelse som led i bilag III til denne del af udgiftsoversigten til denne sektion, der udgør en integrerende del af det almindelige budget. Eventuelle indtægter kan anvendes på ny, jf. artikel 27 i ﬁnansforordningen. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny, anslås til 250 000 ECU. B5-7 2 1 1 EDICOM-net (statistik over handelen mellem medlemsstaterne) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 9 500 000 10 000 000 9 000 000 10 000 000 6 182 000,— 5 223 000,— Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 129 D, tredje afsnit. Rådets beslutning 96/715/EF af 9. december 1996 om datanet mellem administrationer til brug i forbindelse med statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstater (EDICOM) (EFT L 327 af 18. 12. 1996, s. 34). Denne bevilling skal dække udgifter til iværksættelse af EDICOM (Electronic Data Interchange on Commerce). Formålet med denne foranstaltning er som led i etableringen af transeuropæiske net at fremme indførelsen af datakommunikation for at gøre det lettere for administrationerne, samt de erhvervsdrivende og regionale/lokale myndigheder, at gennemføre den elektroniske udveksling af samhandelsstatistiske data, oplysninger og dokumenter, som kræves for, at Fællesskabet og det indre marked kan fungere. Støtten omfatter ﬁnansiering af forundersøgelser, foranstaltninger til validering, udvikling og forvaltning af projekter vedrørende elektronisk udveksling af statistiske data fra ﬂere sektorer og i givet fald også ajourføring af udstyr og edb-infrastruktur. Projekterne udvælges i henhold til en oversigtsplan, der vil indeholde de fornødne generelle retningslinjer for etablering af en fælles telematikinfrastruktur til et europæisk statistiksystem samt for etablering og udbredelse af systemet. Et beløb på højst 240 000 ECU kan anvendes til dækning af udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationsarbejde, databehandling, formidling, oplysning og markedsføring, som har direkte tilknytning til gennemførelsen af de foranstaltninger, som de indgår i, herunder dog ikke udgifter til administration af nævnte foranstaltninger og generel administration (se Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Eventuelle indtægter kan anvendes på ny i medfør af artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12). De indtægter, der kan anvendes på ny, anslås til 100 000 ECU. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 967 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-7 2 — TELEKOMMUNIKATIONSNET (fortsat) B5-7 2 1 (fortsat) B5-7 2 1 1 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 10 103 000 6 061 500 4 041 500 177 000 9 000 000 9 500 000 100 000 77 000 3 838 500 3 000 000 2 161 500 2 881 500 4 400 000 2 218 500 I alt 28 780 000 10 000 000 10 000 000 6 561 500 2 218 500 KAPITEL B5-7 3 — DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSFOND B5-7 3 0 Den Europæiske Investeringsfond — Overdragelse af de indbetalte dele af den tegnede kapital Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. p. m. 30 000 000 30 000 000 30 000 000,— 30 000 000,— Anmærkninger Rådets afgørelse 94/375/EF af 6. juni 1994 om Fællesskabets medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond (EFT L 173 af 7. 7. 1994, s. 12). Denne artikel er bestemt til at dække den årlige udbetaling af et bidrag fra Fællesskabet til den indbetalte kapital i Den Europæiske Investeringsfond. 968 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-7 3 — DEN EUROPÆISKE INVESTERINGSFOND (fortsat) B5-7 3 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 30 000 000 30 000 000 p. m. I alt 30 000 000 30 000 000 p. m. p. m. B5-7 3 1 Den Europæiske Investeringsfond — Den indkaldte del af den tegnede kapital Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Anmærkninger Rådets afgørelse 94/375/EF af 6. juni 1994 om Fællesskabets medlemskab af Den Europæiske Investeringsfond (EFT L 173 af 7. 7. 1994, s. 12). Denne artikel er bestemt til at dække udbetalingen af et bidrag fra Fællesskabet til den indbetalte kapital i Den Europæiske Investeringsfond. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 969 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) SAMARBEJDSPOLITIKKEN VEDRØRENDE RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER KAPITEL B5-8 0 — SAMARBEJDSPOLITIKKEN VEDRØRENDE RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER AFSNIT B5-8 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B5-8 0 B5-8 0 0 Samarbejde om retlige og indre anliggender Opdelte bevillinger 8 000 000 (1) 7 000 000 (2) p. m. (3) 3 598 000 (4) 1 402 693,48 2 194 403,65 B5-8 0 3 Politik over for asylsøgere og andre fordrevne Opdelte bevillinger 3 750 000 3 750 000 p. m. (5) p. m. (6) Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-8 0 I ALT Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 Afsnit B5-8 i alt 11 750 000 10 750 000 p. m. 3 598 000 1 402 693,48 2 194 403,65 (1) En bevilling på 4 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 3 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) En bevilling på 9 300 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (4) En bevilling på 3 902 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (5) En bevilling på 3 750 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (6) En bevilling på 3 750 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. 970 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) SAMARBEJDSPOLITIKKEN VEDRØRENDE RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER AFSNIT B5-8 KAPITEL B5-8 0 — SAMARBEJDSPOLITIKKEN VEDRØRENDE RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER B5-8 0 0 Samarbejde om retlige og indre anliggender Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 8 000 000 (1) 7 000 000 (2) p. m. (3) 3 598 000 (4) 1 402 693,48 2 194 403,65 (1) En bevilling på 4 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 3 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) En bevilling på 9 300 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (4) En bevilling på 3 902 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Traktaten om Den Europæiske Union, især afsnit VI, artikel K. 1 og K. 8. Fælles aktion 96/636/RIA af 28. oktober 1996 vedrørende et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for aktørerne inden for retsvæsenet (GROTIUS) (EFT L 287 af 8. 11. 1996, s. 3). Fælles aktion 96/637/RIA af 28. oktober 1996 om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende identitetspapirer (SHERLOCK) (EFT L 287 af 8. 11. 1996, s. 7). Fælles aktion 96/700/RIA af 29. november 1996 vedrørende et tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn (STOP) (EFT L 322 af 12. 12. 1996, s. 7). Fælles aktion 97/12/RIA af 20. december 1996 vedrørende et rammeprogram for udveksling og uddannelse samt samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder (OISIN) (EFT L 7 af 10. 1. 1997, s. 5). Forslag til Rådets afgørelse om en fælles aktion, der er vedtaget af Rådet, om indførelse af et uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogram vedrørende asyl, indvandring og passage af de ydre grænser (ODYSSEUS), forelagt af Kommissionen den 10. juli 1997 (KOM (97) 364). Forslag til fælles aktion vedtaget af Rådet om et program for udveksling, uddannelse og samarbejde for personale med ansvar for bekæmpelsen af organiseret kriminalitet (FALCONE), forelagt af Kommissionen den 20. oktober 1997 (KOM (97) 528). Under denne artikel opføres de fælles foranstaltninger, der fastsættes som led i samarbejdet om retlige og indre anliggender (afsnit VI i traktaten om Den Europæiske Union). Formålet med denne bevilling er bl. a. at ﬁnansiere uddannelses-, udvekslings- og samarbejdsprogrammer for aktørerne inden for retsvæsenet (GROTIUS), for personer, der beskæftiger sig med identitetspapirer (SHERLOCK), personer, der er ansvarlige for foranstaltninger mod menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn (STOP), de retshåndhævende myndigheder (OISIN) samt personer, som arbejder inden for områderne asyl, indvandring og indrejse over de ydre grænser (ODYSSEUS). Endvidere vil gennemførelsen af de af Rådets konklusioner, der omhandler bekæmpelsen af den internationale organiserede kriminalitet, blive prioriteret særlig højt (FALCONE). Under denne artikel skal der også afsættes bevillinger til støtte til aktioner, der gennemføres af ngo’er og lokale myndigheder med henblik på at gøre borgerne og især de unge bevidste om de retsstatlige principper. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 971 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-8 0 — SAMARBEJDSPOLITIKKEN VEDRØRENDE RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER (fortsat) B5-8 0 0 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 2 969 000 2 200 000 769 000 1 658 000 9 300 000 (1) 12 000 000 (2) 1 300 000 4 000 000 358 000 5 300 000 3 573 000 8 427 000 I alt 25 927 000 7 500 000 (3) 10 000 000 (4) 8 427 000 (1) Denne bevilling er opført under kapitel B0-4 0. (2) Hvoraf 4 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (3) Hvoraf 3 902 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (4) Hvoraf 3 000 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. B5-8 0 3 Politik over for asylsøgere og andre fordrevne Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 3 750 000 3 750 000 p. m. (1) p. m. (2) (1) En bevilling på 3 750 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. (2) En bevilling på 3 750 000 ECU er opført under kapitel B0-4 0. Anmærkninger Traktaten om Den Europæiske Union, afsnit VI, artikel K. 1, stk. 1. Resolution vedtaget den 1. -2. juni 1993 af ministrene med ansvar for indvandring om visse retningslinjer med hensyn til modtagelse af særligt sårbare grupper af nødstedte personer fra det tidligere Jugoslavien. Rådets resolution af 25. september 1995 om byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold (EFT C 262 af 7. 10. 1995, s. 1). Rådets afgørelse af 4. marts 1996 om en beredskabs- og hasteprocedure med henblik på byrdefordelingen i forbindelse med modtagelse af fordrevne personer og deres midlertidige ophold (EFT L 63 af 13. 3. 1996, s. 10). Europa-Parlamentets beslutning af 19. januar 1994 om generelle principper for en europæisk ﬂygtningepolitik (EFT C 44 af 14. 2. 1994, s. 106). Denne bevilling er bestemt til at ﬁnansiere foranstaltninger med henblik på at forbedre modtagelsen af ﬂygtninge og fordrevne i Den Europæiske Unions medlemsstater. Den skal endvidere lette frivillig tilbagevenden af personer, der har nydt midlertidig beskyttelse i medlemsstaterne. Bevillingen dækker: — bistand til førstegangsmodtagelse af ﬂygtninge og fordrevne personer i tilfælde af en pludselig tilstrømning fra et område med akut krise (bolig, lægehjælp, dagpenge osv. ) 972 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-8 0 — SAMARBEJDSPOLITIKKEN VEDRØRENDE RETLIGE OG INDRE ANLIGGENDER (fortsat) B5-8 0 3 (fortsat) — foranstaltninger til sikring af normal adgang til asylprocedurer (information, tolkning, retshjælp osv. ) — foranstaltninger til sikring af et mindstemål af levestandard for ﬂygtninge, navnlig adgang til bolig, lægehjælp, sprogkurser, undervisning og uddannelse — særlig bistand til sårbare grupper (f. eks. ofre for tortur eller voldtægt, personer, der kræver særlig lægebehandling, uledsagede mindreårige osv. ) — foranstaltninger med henblik på at fremme frivillig tilbagevenden af ﬂygtninge, der har nydt midlertidig beskyttelse, herunder i oprindelseslandet og fremsendelse af oplysninger om situationen i erhvervsuddannelse med henblik på arbejdsmarkedet hjemlandet — foranstaltninger med henblik på øget bevidstgørelse af offentligheden i Den Europæiske Unions medlemsstater og i ansøgerlandene om situationen for ﬂygtninge og fordrevne personer samt om Den Europæiske Unions politik over for ﬂygtninge. Kommissionen tager hensyn til de eksisterende prioriterede områder og til målet om at opnå en ligelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne. Kommissionen tager endvidere hensyn til kvindelige ﬂygtninges særlige behov. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 3 750 000 (1) 3 750 000 I alt 7 500 000 3 750 000 3 750 000 (2) 3 750 000 3 750 000 (1) Denne bevilling er opført under kapitel B0-4 0. (2) Denne bevilling er opført under kapitel B0-4 0. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 973 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) BEKÆMPELSE AF SVIG OG UDGIFTER TIL STØTTE FOR DE INTERNE POLITIKKER KAPITEL B5-9 1 — GENERELLE FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF SVIG AFSNIT B5-9 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B5-9 1 B5-9 1 0 Generelle foranstaltninger bekæmpelse af svig til Opdelte bevillinger 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-9 1 I ALT 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 974 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-9 5 — UDGIFTER TIL STØTTE FOR DE INTERNE POLITIKKER Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B5-9 5 B5-9 5 0 Udgifter til støtte for de interne politikker Opdelte bevillinger 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B5-9 5 I ALT 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Afsnit B5-9 i alt 5 400 000 5 400 000 19 900 000 19 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 Undersektion B5 i alt 1 063 096 000 781 831 000 848 238 000 700 788 000 800 710 458,84 554 776 335,54 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 975 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) AFSNIT B5-9 BEKÆMPELSE AF SVIG OG UDGIFTER TIL STØTTE FOR DE INTERNE POLITIKKER Anmærkninger Dette afsnit skal dække den tekniske støtte til medlemsstaterne fra Afdelingen for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig samt udgifterne til afdelingens kontrol af enhver art, især kontrol på stedet, med henblik på at undgå fejlagtige udbetalinger og tab ved inddrivelse af de egne indtægter. KAPITEL B5-9 1 — GENERELLE FORANSTALTNINGER TIL BEKÆMPELSE AF SVIG B5-9 1 0 Generelle foranstaltninger til bekæmpelse af svig Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 4 400 000 4 400 000 4 900 000 4 900 000 4 268 053,— 3 430 703,61 Anmærkninger Tidligere artikel B5-9 1 0 (delvis) Rådets konklusioner af 11. juli 1994 om bekæmpelse af svig (EFT C 292 af 20. 10. 1994, s. 1). Rådets konklusioner af 19. juni 1995 om svig og arbejdsprogrammet på dette område for 1995 (dok. 8132/95 Presse 193). Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996 om Kommissionens kontrol og inspektion på stedet med henblik på beskyttelse af De Europæiske Fællesskabers ﬁnansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder (EFT L 292 af 15. 11. 1996, s. 2). Denne bevilling er bestemt til at dække den faglige bistand, som Kontoret for Samordning af Foranstaltningerne til Bekæmpelse af Svig yder medlemsstaterne, samt udgifter i forbindelse med den kontrol, som Kommissionen foretager med alle hensigtsmæssige midler for at undgå tab af egne indtægter og uretmæssige udbetalinger fra EUGFL samt fra andre områder i EU-budgettet, især gennem kontrol på stedet. UCLAF aﬂægger inden den 15. september 1998 beretning om sin handlingsplan og især om antallet og arten af planlagte og gennemførte kontroller på stedet i regnskabsåret 1998. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 1 180 000 1 069 000 111 000 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 4 900 000 4 400 000 3 831 000 972 000 3 317 000 97 000 998 000 I alt 10 480 000 4 900 000 4 400 000 1 095 000 85 000 85 000 976 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B5 (Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net) KAPITEL B5-9 5 — UDGIFTER TIL STØTTE FOR DE INTERNE POLITIKKER B5-9 5 0 Udgifter til støtte for de interne politikker Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 1 000 000 1 000 000 15 000 000 15 000 000 Anmærkninger Denne bevilling skal dække udgifter til støtte for de interne politikker og udgifter til undersøgelser, ekspertmøder, konferencer og kongresser, information og publikationer, der er direkte forbundet med gennemførelsen af formålet med den foranstaltning, de er en integrerende del af, med undtagelse af de udgifter, der vedrører forvaltningen af disse foranstaltninger eller den generelle administration (jf. Kommissionens meddelelse af 22. april 1992). Bevillingen kan kun udnyttes til foranstaltninger, hvor denne mulighed udtrykkeligt er nævnt, og kun efter at samtlige i anmærkningen anførte bevillinger er udnyttet. Kommissionen underretter budgetmyndigheden om fordelingen af bevillingerne under nærværende artikel på de relevante konti. Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 15 000 000 15 000 000 1 000 000 1 000 000 I alt 16 000 000 15 000 000 1 000 000 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 977 KOMMISSIONEN Del B UNDERSEKTION B6 FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING 978 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) Sammenfattende opstilling over bevillinger (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) Afsnit Kapitel Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B6-1 DET FÆLLES FORSKNINGSCEN- TER — PERSONALE- OG GENNEM- FØRELSESMIDLER B6-1 1 PERSONALE 158 700 000 158 700 000 153 528 000 153 528 000 141 124 701,41 141 749 862,82 B6-1 2 GENNEMFØRELSESMIDLER 48 794 000 44 857 000 46 878 000 45 279 000 44 225 760,67 44 927 134,30 Afsnit B6-1 i alt 207 494 000 203 557 000 200 406 000 198 807 000 185 350 462,08 186 676 997,12 B6-2 B6-2 1 B6-2 9 DET FÆLLES FORSKNINGSCEN- TER — DIREKTE DRIFTSBEVIL- L I N G E R E F - RAMMEPROGRAMMET 1994-1998 — FØRSTE FORANSTALTNING: PRO- GRAMMER FOR FORSKNING, TEK- NOLOGISK UDVIKLING OG DEMON- STRATION ANDRE FORSKNINGSAKTIVITETER, SOM FFC SKAL GENNEMFØRE UNDER RAMMEPROGRAMMET 38 678 000 33 428 000 34 446 000 28 295 000 28 573 829,56 30 790 939,46 2 034 000 1 265 000 2 269 000 3 038 000 935 796,67 285 648,14 Afsnit B6-2 i alt 40 712 000 34 693 000 36 715 000 31 333 000 29 509 626,23 31 076 587,60 B6-3 DET FÆLLES FORSKNINGSCEN- TER — DIREKTE DRIFTSBEVIL- L I N G E R — E U R A T O M - RAMMEPROGRAMMET 1994-1998 B6-3 1 NUKLEAR ENERGI 10 542 000 8 842 000 7 190 000 5 966 000 8 421 646,27 8 613 200,09 B6-3 9 ANDRE FORSKNINGSAKTIVITETER, SOM FFC SKAL GENNEMFØRE U N D E R E U R A T O M - RAMMEPROGRAMMET 1 252 000 548 000 789 000 1 212 000 194 585,41 57 438,78 Afsnit B6-3 i alt 11 794 000 9 390 000 7 979 000 7 178 000 8 616 231,68 8 670 638,87 B6-4 B6-4 1 B6-4 2 DET FÆLLES FORSKNINGSCEN- TER — DIREKTE FORANSTALT- NINGER — AFSLUTNING AF FFC’S TIDLIGERE FÆLLES OG SUPPLE- RENDE PROGRAMMER OG ANDRE AKTIVITETER AFSLUTNING AF TIDLIGERE FÆL- LESPROGRAMMER AFSLUTNING AF TIDLIGERE STØT- TEFORANSTALTNINGER p. m. p. m. 1 170 000 p. m. 1 475 000 0,— 5 412 210,78 190 000 p. m. 207 000 0,— 1 663 139,64 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 979 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) Sammenfattende opstilling over bevillinger (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) (fortsat) Afsnit Kapitel Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B6-4 3 YDELSER FOR TREDJEMANDS REG- NING B6-4 4 DRIFT AF HFR B6-4 5 BEVILLINGER HIDRØRENDE FRA TREDJEPARTERS (IKKE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAM- ARBEJDSOMRÅDE) DELTAGELSE I FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 0,— 0,— p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Afsnit B6-4 i alt p. m. 1 360 000 p. m. 1 682 000 0,— 7 075 350,42 B6-5 B6-5 1 B6-5 2 B6-5 3 B6-5 4 B6-7 B6-7 1 B6-7 2 B6-7 3 INDIREKTE FORANSTALTNINGER (FORANSTALTNINGER MED OM- KOSTNINGSDELING) OG SAMORD- NEDE FORANSTALTNINGER — AFSLUTNING AF TIDLIGERE FOR- ANSTALTNINGER OG ANDRE TIL- TAG AFSLUTNING AF DET ANDET RAM- MEPROGRAM (1987-1991) AFSLUTNING AF DET TREDJE RAM- MEPROGRAM (1990-1994) AFSLUTNING AF FORANSTALTNIN- GER UDEN FOR RAMMEPROGRAM- MET BEVILLINGER HIDRØRENDE FRA TREDJEPARTERS (IKKE FRA DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAM- ARBEJDSOMRÅDE) DELTAGELSE I FORSKNING OG TEKNOLOGISK UDVIKLING p. m. p. m. p. m. 1 900 000 p. m. 28 215 000 0,— 35 934 527,88 156 027 000 p. m. 354 065 000 0,— 530 070 909,66 64 240 000 p. m. 128 026 000 0,— 176 237 491,29 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Afsnit B6-5 i alt p. m. 222 167 000 p. m. 510 306 000 0,— 742 242 928,83 INDIREKTE FORANSTALTNINGER (FORANSTALTNINGER MED OM- KOSTNINGSDELING), SAMORD- NEDE FORANSTALTNINGER OG SUPPLERENDE PROGRAMMER — EF-RAMMEPROGRAMMET 1994- 1998 FØRSTE FORANSTALTNING: PRO- GRAMMER FOR FORSKNING, TEK- NOLOGISK UDVIKLING OG DEMON- STRATION ANDEN FORANSTALTNING: SAMAR- BEJDE MED TREDJELANDE OG INTERNATIONALE ORGANISATIO- NER TREDJE FORANSTALTNING: VIDERE- FORMIDLING OG NYTTIGGØRELSE AF RESULTATERNE INDEN FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIK- LING OG DEMONSTRATION 2 451 161 000 1 955 864 000 2 580 476 000 1 871 850 000 2 202 854 448,01 1 401 678 279,55 195 270 000 116 585 000 176 000 000 119 415 000 144 220 770,49 71 916 393,29 105 888 000 63 582 000 88 632 000 61 044 000 60 163 191,75 35 515 242,74 980 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) Sammenfattende opstilling over bevillinger (1998 og 1997) og gennemførelse (1996) (fortsat) Afsnit Kapitel Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B6-7 4 B6-7 5 B6-7 9 B6-8 FJERDE FORANSTALTNING: FOR- SKERES UDDANNELSE OG MOBILI- TET FORSKNINGS- OG UDVIKLINGSAK- TIONER SOM SUPPLEMENT TIL DET FJERDE RAMMEPROGRAM KONKURRENCEBASERET TEKNISK- VIDENSKABELIG STØTTE TIL FÆL- LESSKABETS POLITIK 220 874 000 176 078 000 173 101 000 135 470 000 276 809 005,95 123 739 631,07 p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— 51 000 000 26 600 000 36 691 000 22 800 000 27 846 277,66 10 716 952,74 Afsnit B6-7 i alt 3 024 193 000 2 338 709 000 3 054 900 000 2 210 579 000 2 711 893 693,86 1 643 566 499,39 INDIREKTE FORANSTALTNINGER (FORANSTALTNINGER MED OM- KOSTNINGSDELING), SAMORD- NEDE FORANSTALTNINGER OG SUPPLERENDE PROGRAMMER — EURATOM-RAMMEPROGRAMMET 1994-1998 B6-8 1 NUKLEAR ENERGI 203 207 000 175 791 000 200 000 000 200 474 000 266 959 985,93 234 532 971,68 Afsnit B6-8 i alt 203 207 000 175 791 000 200 000 000 200 474 000 266 959 985,93 234 532 971,68 B6-9 B6-9 5 DET FEMTE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRATION (1998-2002) DET FEMTE RAMMEPROGRAM FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIK- LING OG DEMONSTRATION (1998- 2002) p. m. Afsnit B6-9 i alt p. m. p. m. p. m. Undersektion B6 i alt 3 487 400 000 2 985 667 000 3 500 000 000 3 160 359 000 3 202 329 999,78 2 853 841 973,91 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 981 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER — PERSONALE- OG GENNEMFØRELSESMIDLER AFSNIT B6-1 KAPITEL B6-1 1 — PERSONALE KAPITEL B6-1 2 — GENNEMFØRELSESMIDLER Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B6-1 1 B6-1 1 1 Personer, der er knyttet til insti- tutionen Opdelte bevillinger 158 700 000 158 700 000 153 528 000 153 528 000 141 124 701,41 141 749 862,82 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B6-1 1 I ALT KAPITEL B6-1 2 B6-1 2 1 Midler til gennemførelsen 158 700 000 158 700 000 153 528 000 153 528 000 141 124 701,41 141 749 862,82 158 700 000 158 700 000 153 528 000 153 528 000 141 124 701,41 141 749 862,82 Opdelte bevillinger 48 794 000 44 857 000 46 878 000 45 279 000 44 225 760,67 44 927 134,30 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B6-1 2 I ALT Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 48 794 000 44 857 000 46 878 000 45 279 000 44 225 760,67 44 927 134,30 48 794 000 44 857 000 46 878 000 45 279 000 44 225 760,67 44 927 134,30 207 494 000 203 557 000 200 406 000 198 807 000 185 350 462,08 186 676 997,12 Afsnit B6-1 i alt 207 494 000 203 557 000 200 406 000 198 807 000 185 350 462,08 186 676 997,12 982 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) AFSNIT B6-1 DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER — PERSONALE- OG GENNEMFØRELSESMIDLER Anmærkninger Bevillingerne i nærværende undersektion dækker ikke blot interventionsudgifter og udgifter til vedtægtsmæssigt ansat personale, men også andre personaleudgifter og udgifter til virksomhedskontrakter, infrastruktur, informationsformidling og publikationer samt andre udgifter i forbindelse med forsknings- og teknologiske udviklingsaktioner, herunder sonderende forskning. Det indtægtsbeløb, der kan anvendes på ny i afsnit B6-1 til B6-4 i henhold til bestemmelserne i artikel 27 i ﬁnansforordningen af 21. december 1977 vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (EFT L 356 af 31. 12. 1977, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom, EKSF) nr. 2335/95 (EFT L 240 af 7. 10. 1995, s. 12), anslås til 3 600 000 ECU. I overensstemmelse med ﬁnansforordningen kan forskellige indtægter afstedkomme afsættelse af tillægsbevillinger, som alt efter deres formål kan anvendes i afsnit B6-1, B6-2, B6-3 eller B6-4. KAPITEL B6-1 1 — PERSONALE B6-1 1 1 Personer, der er knyttet til institutionen Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 158 700 000 158 700 000 153 528 000 153 528 000 141 124 701,41 141 749 862,82 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 I. Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7 og 8. Rådets afgørelse 94/268/Euratom af 26. april 1994 om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998) (EFT L 115 af 6. 5. 1994, s. 31). Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 1994 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) (EFT L 126 af 18. 5. 1994, s. 1). Rådets beslutning 94/918/EF af 15. december 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres for Det Europæiske Fællesskab, dels af FFC, dels ved hjælp af konkurrencebaseret teknisk-videnskabelig støtte til Fællesskabets politik (1995-1998) (EFT L 361 af 31. 12. 1994, s. 114). Rådets beslutning 94/919/Euratom af 15. december 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab (1995-1998) (EFT L 361 af 31. 12. 1994, s. 132). Rådets beslutninger om særprogrammer til gennemførelse af det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998). Rådets afgørelse 96/253/Euratom af 4. marts 1996 om tilpasning af afgørelse 94/268/Euratom om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4. 4. 1996, s. 72). Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 616/96/EF af 25. marts 1996 om tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4. 4. 1996, s. 69). Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter svarende til det samlede personale, som det fremgår af antallet af stillinger ved Det Fælles Forskningscenter, og som skal udføre de opgaver, FFC har fået tildelt, navnlig i forbindelse med: — direkte foranstaltninger, i form af forskningsprogrammer, sonderende forskning og teknisk-videnskabelig støtte til institutionerne, som gennemføres på FFC’s forskellige anlæg — indirekte foranstaltninger, i form af programmer, som gennemføres med konkurrencebaseret deltagelse fra FFC. Da alle stillinger ikke er besat hele tiden (hvilket er uundgåeligt ved driften af et forskningscenter), kan dette beløb endvidere bidrage til at dække udgifterne til gæsteforskere, stipendiater og udstationeret personale. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 983 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) KAPITEL B6-1 1 — PERSONALE (fortsat) B6-1 1 1 (fortsat) Indtægter til dækning af personaleudgifter for arbejde, som FFC har udført for tredjemand, giver anledning til åbning af supplerende bevillinger (henholdsvis konto 6 2 2 1, 6 2 2 3 og 6 2 2 6 i oversigten over indtægter). Bevillingerne kan øges gennem FFC’s konkurrencebaserede deltagelse i foranstaltninger med omkostningsdeling (indirekte) og i foranstaltninger til teknisk-videnskabelig støtte til Fællesskabets politik. Fordelingen af bevillingerne til personalemidler er følgende: Program Forpligtelser Betalinger Rammeprogram, nuklear energi Rammeprogram, ikke-nuklear energi Uden for rammeprogrammet 53 818 000 53 818 000 104 882 000 104 882 000 p. m. p. m. I alt 158 700 000 158 700 000 Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 6 597 000 6 333 120 263 880 153 528 000 147 194 880 6 080 000 253 120 158 700 000 152 356 120 6 090 000 253 880 I alt 318 825 000 153 528 000 158 700 000 6 343 120 253 880 Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 1 982 270 ECU — betalinger 1 982 270 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III, i nærværende del, i oversigten over udgifter, der er knyttet til en integrerende del af budgettet. EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare aktioner. 984 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) KAPITEL B6-1 2 — GENNEMFØRELSESMIDLER B6-1 2 1 Midler til gennemførelsen Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 48 794 000 44 857 000 46 878 000 45 279 000 44 225 760,67 44 927 134,30 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 I. Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab, særlig artikel 7 og 8. Rådets afgørelse 94/268/Euratom af 26. april 1994 om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998) (EFT L 115 af 6. 5. 1994, s. 31). Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 1994 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) (EFT L 126 af 18. 5. 1994, s. 1). Rådets beslutning 94/918/EF af 15. december 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres for Det Europæiske Fællesskab, dels af FFC, dels ved hjælp af konkurrencebaseret teknisk-videnskabelig støtte til Fællesskabets politik (1995-1998) (EFT L 361 af 31. 12. 1994, s. 114). Rådets beslutning 94/919/Euratom af 15. december 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres af Det Fælles Forskningscenter for Det Europæiske Atomenergifællesskab (1995-1998) (EFT L 361 af 31. 12. 1994, s. 132). Rådets beslutninger om særprogrammer til gennemførelse af det fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998). Rådets afgørelse 96/253/Euratom af 4. marts 1996 om tilpasning af afgørelse 94/268/Euratom om et rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse (1994-1998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4. 4. 1996, s. 72). Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 616/96/EF af 25. marts 1996 om tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4. 4. 1996, s. 69). Denne bevilling skal dække samtlige udgifter til de midler, der anvendes til gennemførelsen af Det Fælles Forskningscenters aktiviteter under rammeprogrammet. Det drejer sig om: — udgifter til Det Fælles Forskningscenters videnskabelige og tekniske materiel (værksteder, edb-centre, nukleare materialer, strålingsbeskyttelse, bestrålingsanlæg (reaktorer, cyklotroner og partikelacceleratorer), hot-cells, ingeniørrådgivning, lagre osv. ), herunder udgifter med direkte relation til drift af de videnskabelige afdelinger — udgifter til administrativ og teknisk infrastruktur, herunder Generaldirektoratet, der afholdes som støtte til anlæggene under Det Fælles Forskningscenter — speciﬁkke udgifter for de pågældende anlæg i Geel, Ispra, Karlsruhe, Sevilla og Petten, herunder Det Fælles Forskningscenters Generaldirektorat i Bruxelles og Ispra (enhver form for indkøb og kontrakter). Fordelingen af midlerne til gennemførelse af Det Europæiske Forskningscenters forskellige aktiviteter fremgår af oversigtstabellen i bilag I til denne del i udgiftsoversigten i denne sektion. Bevillingerne kan øges gennem FFC’s konkurrencebaserede deltagelse i foranstaltninger med omkostningsdeling (indirekte) og i foranstaltninger til teknisk-videnskabelig støtte til Fællesskabets politik. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 985 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) KAPITEL B6-1 2 — GENNEMFØRELSESMIDLER (fortsat) B6-1 2 1 (fortsat) Fordelingen af bevillingerne til gennemførelsesmidler er følgende: Program Forpligtelser Betalinger Rammeprogram, nuklear energi Rammeprogram, ikke-nuklear energi Uden for rammeprogrammet 20 333 000 28 461 000 p. m. 19 499 000 25 358 000 p. m. I alt 48 794 000 44 857 000 Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 24 741 000 20 040 210 3 807 640 893 150 430 000 270 900 128 871 30 229 46 878 000 24 967 890 16 180 269 4 641 171 1 088 670 48 794 000 24 740 220 18 623 562 2 778 477 2 651 741 I alt 120 843 000 45 279 000 44 857 000 24 188 112 3 867 147 2 651 741 Bevillingerne opført under denne artikel suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 537 913 ECU — betalinger 494 915 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del, i oversigten over udgifter, der er knyttet til en integrerende del af budgettet. EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare aktioner. 986 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER — DIREKTE DRIFTSBEVILLINGER — EF-RAMMEPROGRAMMET 1994-1998 KAPITEL B6-2 1 — FØRSTE FORANSTALTNING: PROGRAMMER FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRATION AFSNIT B6-2 Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Artikel Konto Tekst KAPITEL B6-2 1 B6-2 1 1 Informationsteknologi B6-2 1 1 3 Informationsteknologi Opdelte bevillinger 519 000 447 000 400 000 354 000 393 779,86 357 637,25 Artikel B6-2 1 1 i alt 519 000 447 000 400 000 354 000 393 779,86 357 637,25 B6-2 1 2 Industriteknologi B6-2 1 2 1 Industri- og materialeteknologi Opdelte bevillinger 2 097 000 2 005 000 2 097 000 1 626 000 1 371 642,38 2 416 372,14 B6-2 1 2 2 Standardisering, måling og prøv- ning Opdelte bevillinger 3 116 000 2 880 000 2 974 000 2 197 000 2 882 329,58 3 551 421,09 Artikel B6-2 1 2 i alt 5 213 000 4 885 000 5 071 000 3 823 000 4 253 971,96 5 967 793,23 B6-2 1 3 Miljø B6-2 1 3 1 Miljø og klima Opdelte bevillinger 23 514 000 20 005 000 20 551 000 17 371 000 17 454 892,82 18 352 471,51 Artikel B6-2 1 3 i alt 23 514 000 20 005 000 20 551 000 17 371 000 17 454 892,82 18 352 471,51 B6-2 1 4 Biovidenskab og -teknologi B6-2 1 4 3 (herunder Landbrug og ﬁskeri agroindustri, levnedsmiddeltek- nologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter) Opdelte bevillinger 5 025 000 3 777 000 4 665 000 4 084 000 4 031 134,85 4 600 735,21 Artikel B6-2 1 4 i alt 5 025 000 3 777 000 4 665 000 4 084 000 4 031 134,85 4 600 735,21 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 987 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) KAPITEL B6-2 1 — FØRSTE FORANSTALTNING: PROGRAMMER FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRATION (fortsat) KAPITEL B6-2 9 — ANDRE FORSKNINGSAKTIVITETER, SOM FFC SKAL GENNEMFØRE UNDER RAMMEPROGRAMMET Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B6-2 1 5 Ikke-nuklear energi B6-2 1 5 1 Teknologi til renere og effektiv produktion og anvendelse af energi Opdelte bevillinger 516 000 386 000 437 000 374 000 344 333,52 521 680,54 Artikel B6-2 1 5 i alt 516 000 386 000 437 000 374 000 344 333,52 521 680,54 B6-2 1 7 Målrettet socioøkonomisk forsk- ning B6-2 1 7 1 Målrettet socioøkonomisk forsk- ning Opdelte bevillinger 3 891 000 3 928 000 3 322 000 2 289 000 2 095 716,55 990 621,72 Artikel B6-2 1 7 i alt 3 891 000 3 928 000 3 322 000 2 289 000 2 095 716,55 990 621,72 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B6-2 1 I ALT KAPITEL B6-2 9 B6-2 9 1 FFC’s deltagelse i foranstaltnin- ger med omkostningsdeling 38 678 000 33 428 000 34 446 000 28 295 000 28 573 829,56 30 790 939,46 38 678 000 33 428 000 34 446 000 28 295 000 28 573 829,56 30 790 939,46 Opdelte bevillinger 2 034 000 1 265 000 2 269 000 3 038 000 935 796,67 285 648,14 988 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) KAPITEL B6-2 9 — ANDRE FORSKNINGSAKTIVITETER, SOM FFC SKAL GENNEMFØRE UNDER RAMMEPROGRAMMET (fortsat) Artikel Konto Tekst Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger B6-2 9 2 Teknisk-videnskabelig støtte til Fællesskabets politik Opdelte bevillinger p. m. p. m. p. m. p. m. 0,— 0,— Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger KAPITEL B6-2 9 I ALT 2 034 000 1 265 000 2 269 000 3 038 000 935 796,67 285 648,14 2 034 000 1 265 000 2 269 000 3 038 000 935 796,67 285 648,14 Sub-total for ikke-opdelte bevillinger Sub-total for opdelte bevillinger 40 712 000 34 693 000 36 715 000 31 333 000 29 509 626,23 31 076 587,60 Afsnit B6-2 i alt 40 712 000 34 693 000 36 715 000 31 333 000 29 509 626,23 31 076 587,60 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 989 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) DET FÆLLES FORSKNINGSCENTER — DIREKTE DRIFTSBEVILLINGER — EF-RAMMEPROGRAMMET 1994-1998 AFSNIT B6-2 KAPITEL B6-2 1 — FØRSTE FORANSTALTNING: PROGRAMMER FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRA- TION B6-2 1 1 Informationsteknologi B6-2 1 1 3 Informationsteknologi Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 519 000 447 000 400 000 354 000 393 779,86 357 637,25 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 I. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 1994 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) (EFT L 126 af 18. 5. 1994, s. 1). Rådets beslutning 94/918/EF af 15. december 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres for Det Europæiske Fællesskab, dels af FFC, dels ved hjælp af konkurrencebaseret teknisk-videnskabelig støtte til Fællesskabets politik (1995-1998) (EFT L 361 af 31. 12. 1994, s. 114). Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 616/96/EF af 25. marts 1996 om tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4. 4. 1996, s. 69). Denne konto er bestemt til at dække Det Fælles Forskningscenters forskningsaktiviteter inden for området informationsteknologi, herunder navnlig for så vidt angår prænormativ støtte i forbindelse med informationssystemers sikkerhed og pålidelighed. Denne bevilling er bestemt til at dække de speciﬁkke udgifter til det pågældende forskningsarbejde (enhver form for indkøb og kontrakter). En oversigtstabel i bilag I til denne del i oversigten over udgifter i denne sektion i det almindelige budget viser de forskellige midler, der anvendes til gennemførelse af disse forskningsaktiviteter (personale, forskellige gennemførelsesmidler og driftsbevillinger). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 251 000 158 130 75 225 17 645 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 400 000 519 000 195 870 148 605 223 170 44 975 239 622 I alt 1 170 000 354 000 447 000 302 242 10 550 45 528 56 078 10 680 10 680 990 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) KAPITEL B6-2 1 — FØRSTE FORANSTALTNING: PROGRAMMER FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRA- TION (fortsat) B6-2 1 1 (fortsat) B6-2 1 1 3 (fortsat) Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 9 809 ECU — betalinger 8 448 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del, i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet. EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare aktioner. B6-2 1 2 Industriteknologi B6-2 1 2 1 Industri- og materialeteknologi Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 2 097 000 2 005 000 2 097 000 1 626 000 1 371 642,38 2 416 372,14 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 I. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 1994 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) (EFT L 126 af 18. 5. 1994, s. 1). Rådets beslutning 94/918/EF af 15. december 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres for Det Europæiske Fællesskab, dels af FFC, dels ved hjælp af konkurrencebaseret teknisk-videnskabelig støtte til Fællesskabets politik (1995-1998) (EFT L 361 af 31. 12. 1994, s. 114). Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 616/96/EF af 25. marts 1996 om tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4. 4. 1996, s. 69). Denne konto er bestemt industri- og materialeteknologi i standardforberedende forskning koncentreret om keramiske materialer, kompositmaterialer, overﬂadebehandling og udvikling af ikke-destruktive prøvemetoder. Denne bevilling er bestemt til at dække de speciﬁkke udgifter til det pågældende forskningsarbejde (enhver form for indkøb og kontrakter). til at dække Det Fælles Forskningscenters forskningsaktiviteter inden for området En oversigtstabel i bilag I til denne del i oversigten over udgifter i denne sektion i det almindelige budget viser de forskellige midler, der anvendes til gennemførelse af disse forskningsaktiviteter (personale, forskellige gennemførelsesmidler og driftsbevillinger). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 991 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) KAPITEL B6-2 1 — FØRSTE FORANSTALTNING: PROGRAMMER FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRA- TION (fortsat) B6-2 1 2 (fortsat) B6-2 1 2 1 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 987 000 799 470 151 899 35 631 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 2 097 000 2 097 000 826 530 951 391 901 710 258 454 968 185 60 625 183 955 I alt 5 181 000 1 626 000 2 005 000 1 262 270 244 580 43 150 43 150 Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 39 633 ECU — betalinger 37 895 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del, i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet. EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare aktioner. B6-2 1 2 2 Standardisering, måling og prøvning Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 3 116 000 2 880 000 2 974 000 2 197 000 2 882 329,58 3 551 421,09 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 I. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 1994 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) (EFT L 126 af 18. 5. 1994, s. 1). Rådets beslutning 94/918/EF af 15. december 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres for Det Europæiske Fællesskab, dels af FFC, dels ved hjælp af konkurrencebaseret teknisk-videnskabelig støtte til Fællesskabets politik (1995-1998) (EFT L 361 af 31. 12. 1994, s. 114). Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 616/96/EF af 25. marts 1996 om tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4. 4. 1996, s. 69). 992 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) KAPITEL B6-2 1 — FØRSTE FORANSTALTNING: PROGRAMMER FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRA- TION (fortsat) B6-2 1 2 (fortsat) B6-2 1 2 2 (fortsat) Denne konto er bestemt til at dække Det Fælles Forskningscenters forskningsaktiviteter inden for området måling og prøvning: standardforberedende forskning i strukturanalyse, navnlig gennem ELSA (European Laboratory for Structural Assessment), programmerne vedrørende måling og prøvning samt referencematerialer og udvikling af ikke-destruktive prøvemetoder. Denne bevilling er bestemt til at dække de speciﬁkke udgifter til det pågældende forskningsarbejde (enhver form for indkøb og kontrakter). En oversigtstabel i bilag I til denne del i oversigten over udgifter i denne sektion i det almindelige budget viser de forskellige midler, der anvendes til gennemførelse af disse forskningsaktiviteter (personale, forskellige gennemførelsesmidler og driftsbevillinger). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 1 269 000 1 027 890 195 299 45 811 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 2 974 000 3 116 000 1 169 110 1 344 821 1 339 880 372 656 1 438 657 87 413 273 345 I alt 7 359 000 2 197 000 2 880 000 1 857 124 360 758 64 118 64 118 Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 58 892 ECU — betalinger 54 432 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del, i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet. EFTA-landenes bidrag stammer udelukkende fra deres deltagelse i rammeprogrammets ikke-nukleare aktioner. 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 993 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) KAPITEL B6-2 1 — FØRSTE FORANSTALTNING: PROGRAMMER FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRA- TION (fortsat) B6-2 1 3 Miljø B6-2 1 3 1 Miljø og klima Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 23 514 000 20 005 000 20 551 000 17 371 000 17 454 892,82 18 352 471,51 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 I. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 1994 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) (EFT L 126 af 18. 5. 1994, s. 1). Rådets beslutning 94/918/EF af 15. december 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres for Det Europæiske Fællesskab, dels af FFC, dels ved hjælp af konkurrencebaseret teknisk-videnskabelig støtte til Fællesskabets politik (1995-1998) (EFT L 361 af 31. 12. 1994, s. 114). Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 616/96/EF af 25. marts 1996 om tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4. 4. 1996, s. 69). Denne konto er bestemt til at dække Det Fælles Forskningscenters forskningsaktiviteter inden for miljø og klima: det naturlige miljø, miljøkvalitet og globale ændringer: telemålingsteknikker og teknisk- videnskabelig støtte til miljøpolitikken, navnlig gennem Det Europæiske Kemikaliekontor, Det Europæiske Center for Validering af Alternative Metoder og Det Europæiske Referencelaboratorium for Luftforurening. Denne bevilling er bestemt til at dække de speciﬁkke udgifter til det pågældende forskningsarbejde (enhver form for indkøb og kontrakter). En oversigtstabel i bilag I til denne del i oversigten over udgifter i denne sektion i det almindelige budget viser de forskellige midler, der anvendes til gennemførelse af disse forskningsaktiviteter (personale, forskellige gennemførelsesmidler og driftsbevillinger). Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: forskning vedrørende miljøbeskyttelse, anvendelse af Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 11 348 000 9 191 880 1 746 457 409 663 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 20 551 000 23 514 000 8 179 120 9 147 523 2 611 729 612 628 9 111 020 11 856 414 2 062 719 483 847 I alt 55 413 000 17 371 000 20 005 000 14 877 806 2 675 347 483 847 Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 444 415 ECU — betalinger 378 095 ECU. 994 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 16. 2. 98 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) KAPITEL B6-2 1 — FØRSTE FORANSTALTNING: PROGRAMMER FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRA- TION (fortsat) B6-2 1 3 (fortsat) B6-2 1 3 1 (fortsat) Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del, i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet. B6-2 1 4 Biovidenskab og -teknologi B6-2 1 4 3 Landbrug og ﬁskeri (herunder agroindustri, levnedsmiddelteknologi, skovbrug, akvakultur og udvikling i landdistrikter) Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 5 025 000 3 777 000 4 665 000 4 084 000 4 031 134,85 4 600 735,21 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 I. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 1994 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998) (EFT L 126 af 18. 5. 1994, s. 1). Rådets beslutning 94/918/EF af 15. december 1994 om et særprogram for forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, der skal gennemføres for Det Europæiske Fællesskab, dels af FFC, dels ved hjælp af konkurrencebaseret teknisk-videnskabelig støtte til Fællesskabets politik (1995-1998) (EFT L 361 af 31. 12. 1994, s. 114). Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 616/96/EF af 25. marts 1996 om tilpasning af afgørelse nr. 1110/94/EF om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (1994-1998) som følge af Republikken Østrigs, Republikken Finlands og Kongeriget Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union (EFT L 86 af 4. 4. 1996, s. 69). Denne konto er bestemt til at dække Det Fælles Forskningscenters forskningsaktiviteter inden for området biovidenskab og -teknologi: landbrug og ﬁskeri, anvendelse af biovidenskaber og bioteknologi, støtte til den fælles landbrugspolitik og til miljøpolitikken, anvendelse af telemåling, Det Europæiske Kontor for Vin, Alkohol og Spiritus, referenceforanstaltninger til kvalitetskontrol med levnedsmidler, kosmetiske midler og andre forbrugsvarer, levnedsmidler og informationsnet vedrørende Fællesskabets farmaceutiske produkter. Denne bevilling er bestemt til at dække de speciﬁkke udgifter til det pågældende forskningsarbejde (enhver form for indkøb og kontrakter). En oversigtstabel i bilag I til denne del i oversigten over udgifter i denne sektion i det almindelige budget viser de forskellige midler, der anvendes til gennemførelse af disse forskningsaktiviteter (personale, forskellige gennemførelsesmidler og driftsbevillinger). 16. 2. 98 DA De Europæiske Fællesskabers Tidende 995 KOMMISSIONEN Undersektion B6 (Forskning og teknologisk udvikling) KAPITEL B6-2 1 — FØRSTE FORANSTALTNING: PROGRAMMER FOR FORSKNING, TEKNOLOGISK UDVIKLING OG DEMONSTRA- TION (fortsat) B6-2 1 4 (fortsat) B6-2 1 4 3 (fortsat) Der forventes følgende forfaldsplan for betalingerne i forhold til forpligtelserne: Betalinger 1997 1998 1999 2000 Senere regnskabsår 2 404 000 1 947 240 369 976 86 784 Forpligtelser Uindfriede forpligtelser, der er indgået før 1997 Forpligtelsesbevillinger fremført og/eller genopført fra 1996 Bevillinger 1997 Bevillinger 1998 4 665 000 5 025 000 2 136 760 1 846 274 1 560 750 552 392 2 920 043 129 574 440 808 103 399 I alt 12 094 000 4 084 000 3 777 000 3 559 219 570 382 103 399 Bevillingerne opført under denne konto suppleres af beløbene fra EFTA-landenes bidrag i henhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, særlig artikel 82 og protokol 31: — forpligtelser 94 973 ECU — betalinger 71 385 ECU. Til orientering afstedkommer disse beløb, som stammer fra EFTA-landenes bidrag, der er konteret under artikel 6 3 0 i oversigten over indtægter, afsættelse af de tilsvarende bevillinger og anvendelse heraf inden for rammerne af bilag III i nærværende del, i oversigten over udgifter, der er en integrerende del af budgettet. B6-2 1 5 Ikke-nuklear energi B6-2 1 5 1 Teknologi til renere og effektiv produktion og anvendelse af energi Bevillinger 1998 Bevillinger 1997 Gennemførelse 1996 Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger Forpligtelser Betalinger 516 000 386 000 437 000 374 000 344 333,52 521 680,54 Anmærkninger Traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 130 I. Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1110/94/EF af 26. april 1994 om fjerde rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstrationsaktioner (1994-1998)
[cell cut: 3090907 characters, first 2000000 kept]