title: Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Καναδά για τελωνειακή συνεργασία και αμοιβαία συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα

text: L 7/38 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 1. 98 letan ˜u tgr Euqypaiˇj ˜gr Joim ˜otgtar jai tou Jamad ˜a cia tekymeiaj ˜g sumeqcas˜ia jai aloiba˜ia sumdqol ˜g se tekymeiaj ˜a fgt ˜glata SULVYMIA G EUQYPA˘IJG JOIMOTGTA jai g JUBEQMGSG TOU JAMADA, even ˜gr jako ˜ulema «sulbakk ˜olema l ˜eqg», KALBAMOMTAS yr b ˜asg tgm pqomoliaj ˜g sw ˜esg pou ecjahidq ˜uhgje le tg sulvym˜ia-pka˜isio cia tgm elpoqij ˜g jai oijomolij ˜g sumeqcas˜ia letan ˜u tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai tou Jamad ˜a, g opo˜ia upecq ˜avg stgm Ot ˜aba stir 6 Iouk˜iou 1976, EWOMTAS UPOXG tg d ˜gkysg tgr 22ar Moelbq˜iou 1990 cia tir sw ˜eseir Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar-Jamad ˜a, tgm joim ˜g d ˜gkysg cia tir sw ˜eseir Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr-Jamad ˜a, pou upecq ˜avg stgm Ot ˜aba stir 17 Dejelbq˜iou 1976, EJTILYMTAS ˜oti oi paqab ˜aseir tgr tekymeiaj ˜gr molohes˜iar paqabk ˜aptoum ta oijomolij ˜a, voqokocij ˜a, joimy- mij ˜a, pokitistij ˜a jai elpoqij ˜a sulv ˜eqomt ˜a tour, PISTEUOMTAS ˜oti wqei ˜afetai pqosp ˜aheia cia tgm am ˜aptung tekymeiaj ˜gr sumeqcas˜iar stgm euq ˜uteqg dumat ˜g ˜ejtasg se fgt ˜glata pou peqikalb ˜amoum tgm apko ˜usteusg jai emaql ˜omisg tym tekymeiaj ˜ym diadijasi ˜ym, wyq˜ir ma peqioq˜ifomtai se aut ˜a, EJTILYMTAS tg sglas˜ia pou em ˜ewei o ajqib ˜gr upokocisl ˜or tym dasl ˜ym jai tym v ˜oqym jat ˜a tgm eisacyc ˜g ˜g tgm enacyc ˜g jai g enasv ˜akisg tgr d ˜eousar epibok ˜gr tym l ˜etqym apac ˜oqeusgr, peqioqislo ˜u jai ek ˜ecwou, AMACMYQIFOMTAS tgm amacjai ˜otgta tgr diehmo ˜ur sumeqcas˜iar se tole˜ir pou ˜aptomtai tgr evaqloc ˜gr jai tgr epibok ˜gr tgr tekymeiaj ˜gr molohes˜iar tour, PEPEISLEMES ˜oti g jatapok ˜elgsg tym paqab ˜aseym tgr tekymeiaj ˜gr molohes˜iar lpoqe˜i ma jataste˜i apoteke- slatij ˜oteqg le tg stem ˜g sumeqcas˜ia tym tekymeiaj ˜ym upgqesi ˜ym tour, EWOMTAS UPOXG ta oije˜ia je˜ilema tou sulbouk˜iou tekymeiaj ˜gr sumeqcas˜iar, eidij ˜oteqa de tg s ˜ustasg cia tgm aloiba˜ia dioijgtij ˜g sumdqol ˜g tgr 5gr Dejelbq˜iou 1953, EWOMTAS UPOXG jai tir diehme˜ir sulb ˜aseir pou peqikalb ˜amoum apacoqe ˜useir, peqioqislo ˜ur jai eidij ˜a l ˜etqa ek ˜ecwou ˜osom avoq ˜a sucjejqil ˜ema pqoˇi ˜omta, APOVASISAM TA ENGS: TITKOS I CEMIJES DIATANEIS ˜Aqhqo 1 Oqislo˜i Cia tour sjopo ˜ur tgr paqo ˜usar sulvym˜iar moo ˜umtai yr: 1. «tekymeiaj ˜er aqw ˜er»: — stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta, oi aql ˜odier upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym jai oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er tym jqat ˜ym lek ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, — stom Jamad ˜a, oi aql ˜odier upgqes˜ier tou Upouqce˜iou Ehmijo ˜u Eisod ˜glator· 2. «tekymeiaj ˜g molohes˜ia»: — stgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta, oi diat ˜aneir pou ejd˜i- domtai ap ˜o tgm Joim ˜otgta jai di ˜epoum tgm eisacyc ˜g, tgm enacyc ˜g, tg dialetaj ˜olisg elpoqeul ˜atym jai tgm upacyc ˜g aut ˜ym se opoiod ˜gpote tekymeiaj ˜o jahest ˜yr, sulpeqikalbamol ˜emym tym l ˜etqym apac ˜o- qeusgr, peqioqislo ˜u jai ek ˜ecwou, — stom Jamad ˜a, oi jatastatij ˜er jai quhlistij ˜er diat ˜aneir pou di ˜epoum tgm eisacyc ˜g, tgm enacyc ˜g, tg dialetaj ˜olisg elpoqeul ˜atym jai tgm upacyc ˜g aut ˜ym se opoiod ˜gpote tekymeiaj ˜o jahest ˜yr, sulpe- qikalbamol ˜emym tym l ˜etqym apac ˜oqeusgr, peqioqi- slo ˜u jai ek ˜ecwou, tym opo˜iym g diawe˜iqisg jai g epibok ˜g ˜ewoum amatehe˜i eidij ˜yr stir tekymeiaj ˜er aqw ˜er, jah ˜yr jai j ˜ahe quhlistij ˜g di ˜atang pou ejd˜i- doum oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er sto pka˜isio tym jatasta- tij ˜ym tour enousi ˜ym· 3. «paq ˜abasg tgr tekymeiaj ˜gr molohes˜iar»: j ˜ahe paq ˜a- basg ˜g ap ˜opeiqa paq ˜abasgr tgr tekymeiaj ˜gr molohe- s˜iar· 4. «pkgqovoq˜ia»: j ˜ahe stoiwe˜io, ˜eccqavo, amavoq ˜a, heyqgl ˜emo ˜g epijuqyl ˜emo amt˜icqavo aut ˜ym ˜g ˜akker joimopoi ˜gseir, pou peqi ˜ewoum stoiwe˜ia, ta opo˜ia up ˜estg- sam epeneqcas˜ia ˜g am ˜akusg, pqojeil ˜emou ma sukkeco ˜um apode˜ineir swetij ˜er le paq ˜abasg tgr tekymeiaj ˜gr molo- hes˜iar· 5. «pq ˜osypo»: e˜ite vusij ˜o pq ˜osypo e˜ite molij ˜o· 13. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 7/39 6. «pqosypij ˜a stoiwe˜ia»: ˜oker oi pkgqovoq˜ier pou ˜ewoum sw ˜esg le sucjejqil ˜emo ˜g dum ˜alemo ma pqosdioqiste˜i ˜atolo· 7. «aqw ˜g stgm opo˜ia upob ˜akketai g a˜itgsg»: g aql ˜odia tekymeiaj ˜g aqw ˜g, stgm opo˜ia upob ˜akketai a˜itgsg sumdqol ˜gr· 8. «aito ˜usa aqw ˜g»: g aql ˜odia tekymeiaj ˜g aqw ˜g, g opo˜ia upob ˜akkei a˜itgsg sumdqol ˜gr. TITKOS II TEKYMEIAJG SUMEQCASIA ˜Aqhqo 2 ˜Ejtasg tgr sulvym˜iar Ta sulbakk ˜olema l ˜eqg amakalb ˜amoum ma amapt ˜unoum 1. tgm tekymeiaj ˜g sumeqcas˜ia stgm euq ˜uteqg dumat ˜g ˜ejtasg. Sto pka˜isio tgr paqo ˜usar sulvym˜iar, g tekymeiaj ˜g ˜oka ta h ˜elata evaqloc ˜gr tgr 2. sumeqcas˜ia peqikalb ˜amei tekymeiaj ˜gr molohes˜iar. ˜Aqhqo 3 Tewmij ˜g bo ˜gheia se tq˜iter w ˜yqer Ta sulbakk ˜olema l ˜eqg lpoqo ˜um, ev ˜osom to jq˜imoum sj ˜opilo, ma amtakk ˜assoum pkgqovoq˜ier cia tg dq ˜asg pou ˜ewoum amak ˜abei ˜g pqot˜ihemtai ma amak ˜aboum ˜emamti tq˜itym wyq ˜ym swetij ˜a le tewmij ˜g bo ˜gheia stom tekymeiaj ˜o tol ˜ea, le sjop ˜o tg bekt˜iysg aut ˜gr tgr dq ˜asgr tour. ˜Aqhqo 4 Apko ˜usteusg jai emaql ˜omisg Ta sulbakk ˜olema l ˜eqg sulvymo ˜um ma jatab ˜akoum pqosp ˜aheier cia tgm apko ˜usteusg jai tgm emaql ˜omisg tym tekymeiaj ˜ym diadijasi ˜ym tour, kalb ˜amomtar up ˜oxg to ˜eqco pou ˜ewoum epitek ˜esei se aut ˜om tom tol ˜ea ˜akkoi diehme˜ir oqcamislo˜i. Ep˜isgr, sulvymo ˜um ma enet ˜asoum tq ˜opour jai l ˜esa cia tgm ep˜ikusg j ˜ahe tuw ˜om diavoq ˜ar letan ˜u tour stom tol ˜ea tym tekyme˜iym. ˜Aqhqo 5 Amtakkac ˜g pqosypijo ˜u Oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er lpoqo ˜um, ˜opote to heyqo ˜um aloi- ba˜iyr epyvek ˜er, ma pqoba˜imoum se amtakkac ˜er pqosypijo ˜u, pqojeil ˜emou ma pqoyh ˜gsoum tgm aloiba˜ia jatam ˜ogsg tym amt˜istoiwym tekymeiaj ˜ym tewmij ˜ym jai diadijasi ˜ym, jah ˜yr jai tym lgwamocqavij ˜ym sustgl ˜atym. ˜Aqhqo 6 Lgwamoqc ˜amysg Ta sulbakk ˜olema l ˜eqg sumeqc ˜afomtai cia tg lgwamoqc ˜a- mysg tym tekymeiaj ˜ym diadijasi ˜ym jai diatup ˜yseym, le st ˜owo tg dieuj ˜okumsg tym letan ˜u tour sumakkac ˜ym. TITKOS III ALOIBAIA SUMDQOLG ˜Aqhqo 7 ˜Ejtasg sumdqol ˜gr 1. Oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er paq ˜ewoum aloiba˜ia sumdqol ˜g, e˜ite jat ˜opim ait ˜gseyr e˜ite autepacc ˜ektyr, cmystopoi ˜ymtar j ˜ahe jat ˜akkgkg pkgqovoq˜ia pou dieujok ˜umei tgm oqh ˜g evaqloc ˜g tgr tekymeiaj ˜gr molohes˜iar, jah ˜yr jai tgm apotqop ˜g, tg dieqe ˜umgsg jai tgm jatapok ˜elgsg opoiasd ˜g- pote tekymeiaj ˜gr paq ˜abasgr. 2. G sumdqol ˜g sto pka˜isio tou paq ˜omtor t˜itkou paq ˜e- wetai ap ˜o ta sulbakk ˜olema l ˜eqg s ˜ulvyma le tour isw ˜uo- mter se aut ˜a m ˜olour, jam ˜omer jai ˜akker molij ˜er pq ˜aneir, jah ˜yr jai emt ˜or tym oq˜iym tym aqlodiot ˜gtym jai dumato- t ˜gtym tym tekymeiaj ˜ym aqw ˜ym tour. 3. O paq ˜ym t˜itkor avoq ˜a apojkeistij ˜a tgm paqow ˜g aloi- ba˜iar dioijgtij ˜gr sumdqol ˜gr letan ˜u tym sulbakkol ˜emym leq ˜ym jai dem d˜idei se jam ˜emam idi ˜ytg to dija˜iyla ma sukk ˜ecei pkgqovoq˜ier, ma kalb ˜amei, ma diacq ˜avei ˜g ma apojke˜iei apodeijtij ˜a stoiwe˜ia ˜g ma paqelpod˜ifei tgm ejt ˜e- kesg swetij ˜gr a˜itgsgr. 4. O paq ˜ym t˜itkor dem h˜icei tour jam ˜omer pou di ˜epoum tgm aloiba˜ia sumdqol ˜g se poimij ˜a fgt ˜glata. Ep˜isgr dem evaq- l ˜ofetai ˜osom avoq ˜a pkgqovoq˜ier pou sukk ˜ecomtai sto pka˜isio enousi ˜ym asjoul ˜emym jat ˜opim ait ˜gseyr dijasti- j ˜gr aqw ˜gr, ejt ˜or am g joimopo˜igsg t ˜etoiym pkgqovoqi ˜ym ˜ewei ecjqihe˜i ej tym pqot ˜eqym ap ˜o tgm em k ˜ocy dijastij ˜g aqw ˜g, tgr opo˜iar g cm ˜ylg fgte˜itai cia j ˜ahe epil ˜eqour peq˜i- ptysg. ˜Aqhqo 8 Pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tir leh ˜odour, tir t ˜aseir jai tir eqcas˜ier 1. J ˜ahe tekymeiaj ˜g aqw ˜g cmystopoie˜i, e˜ite jat ˜opim ait ˜g- seyr e˜ite autepacc ˜ektyr, j ˜ahe pkgqovoq˜ia pou diah ˜etei jai avoq ˜a: a) m ˜eer tewmij ˜er epibok ˜gr tgr tekymeiaj ˜gr molohes˜iar, apodedeicl ˜emgr apotekeslatij ˜otgtar· b) m ˜eer t ˜aseir, l ˜esa jai leh ˜odour paqab ˜aseym tgr tekymei- aj ˜gr molohes˜iar. 2. E˜ite jat ˜opim ait ˜gseyr e˜ite autepacc ˜ektyr, oi tekymei- aj ˜er aqw ˜er paq ˜ewoum aloiba˜ia pkgqovoq˜ier swetij ˜er le tir em ˜eqceier, tekeshe˜iser ˜g swediaf ˜olemer, oi opo˜ier sumisto ˜um ˜g va˜imetai ˜oti sumisto ˜um paq ˜abasg tgr tekymeiaj ˜gr molo- hes˜iar sto ˜edavor tou ˜akkou sulbakk ˜olemou l ˜eqour. ˜Aqhqo 9 Sumdqol ˜g jat ˜opim ait ˜gseyr 1. G aqw ˜g stgm opo˜ia upob ˜akketai g a˜itgsg emgleq ˜ymei tgm aito ˜usa aqw ˜g swetij ˜a le tgm tekymeiaj ˜g molohes˜ia L 7/40 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 1. 98 jai tir diadijas˜ier pou isw ˜uoum stg w ˜yqa tgr jai swet˜ifo- mtai le ˜eqeumer cia paq ˜abasg tgr tekymeiaj ˜gr molohes˜iar. 2. Am fgtghe˜i, g aqw ˜g stgm opo˜ia upob ˜akketai g a˜itgsg ove˜ikei ma tgm emgleq ˜ymei: a) jat ˜a p ˜osom elpoqe ˜ulata pou eis ˜gwhgsam sto ˜edavor tou aito ˜umtor l ˜eqour en ˜gwhgsam mol˜ilyr ap ˜o to ˜edavor tou sulbakk ˜olemou l ˜eqour sto opo˜io upob ˜akketai g a˜itgsg, dieujqim˜ifomtar, ˜otam jq˜imetai sj ˜opilo, to tekymeiaj ˜o jahest ˜yr pou evaql ˜oshgje sta em k ˜ocy elpoqe ˜ulata· b) jat ˜a p ˜osom elpoqe ˜ulata pou en ˜gwhgsam ap ˜o to ˜edavor tou aito ˜umtor l ˜eqour eis ˜gwhgsam mol˜ilyr sto ˜edavor tou sulbakk ˜olemou l ˜eqour sto opo˜io upob ˜akketai g a˜itgsg, dieujqim˜ifomtar, ˜otam jq˜imetai sj ˜opilo, to tekymeiaj ˜o jahest ˜yr pou evaql ˜oshgje sta em k ˜ocy elpoqe ˜ulata. 3. Am fgtghe˜i jai le tgm epiv ˜ukang tym eidij ˜ym diat ˜a- neym tou ˜aqhqou 13, g aqw ˜g stgm opo˜ia upob ˜akketai g a˜itgsg paq ˜ewei pkgqovoq˜ier jai asje˜i eidij ˜g epit ˜gqgsg se sw ˜esg le: a) pq ˜osypa ta opo˜ia, ˜g upopte ˜uetai g aito ˜usa aqw ˜g, paq ˜ebgsam tgm tekymeiaj ˜g molohes˜ia· ˜opyr cmyq˜ifei b) elpoqe ˜ulata ta opo˜ia letav ˜eqomtai ˜g bq˜isjomtai se apoh ˜gjer, cia ta opo˜ia g aito ˜usa aqw ˜g ejvq ˜afei tgm upox˜ia ˜oti emd ˜ewetai ma pqojak ˜esoum amtije˜ilemo paq ˜amolgr diaj˜imgsgr· c) letavoqij ˜a l ˜esa, cia ta opo˜ia g aito ˜usa aqw ˜g ˜ewei tgm upox˜ia ˜oti wqgsilopoio ˜umtai cia paqab ˜aseir tgr teky- meiaj ˜gr molohes˜iar· d) ecjatast ˜aseir, cia tir opo˜ier g aito ˜usa aqw ˜g ˜ewei tgm upox˜ia ˜oti wqgsilopoio ˜umtai cia paqab ˜aseir tgr teky- meiaj ˜gr molohes˜iar. ˜Aqhqo 10 Autep ˜accektg sumdqol ˜g Se sobaq ˜er peqipt ˜yseir, jat ˜a tir opo˜ier ha ˜gtam dumat ˜o ma fgliyhe˜i sobaq ˜a g oijomol˜ia, g dgl ˜osia uce˜ia, g dgl ˜osia asv ˜akeia ˜g j ˜apoio ˜akko fytij ˜o sulv ˜eqom em ˜or sulbakk ˜o- lemou l ˜eqour, g tekymeiaj ˜g aqw ˜g tou ˜akkou sulbakk ˜ole- mou l ˜eqour ove˜ikei, ev ˜osom e˜imai dumat ˜om, ma paq ˜ewei tir swetij ˜er pkgqovoq˜ier autepacc ˜ektyr. ˜Aqhqo 11 cqava dem epaqjo ˜um. Ev ˜osom fgtghe˜i, amt˜icqava aut ˜ym tym vaj ˜ekym, eccq ˜avym jai ˜akkou ukijo ˜u epijuq ˜ymomtai de ˜omtyr. Ta pqyt ˜otupa tym vaj ˜ekym, eccq ˜avym 3. ˜g ˜akkou ukijo ˜u pou diabib ˜astgjam pq ˜epei ma epistq ˜evomtai to taw ˜uteqo dumat ˜o· ta dijai ˜ylata tgr aqw ˜gr stgm opo˜ia upob ˜akketai g a˜itgsg, ˜g tym tq˜itym leq ˜ym pou ˜ewoum sw ˜esg le aut ˜a, dem h˜icomtai. ˜Aqhqo 12 Elpeiqocm ˜ylomer jai l ˜aqtuqer 1. G tekymeiaj ˜g aqw ˜g em ˜or ap ˜o ta sulbakk ˜olema l ˜eqg d ˜umatai ma enousiodot ˜gsei tour upakk ˜gkour tgr, ev ˜osom fgtghe˜i ap ˜o tgm tekymeiaj ˜g aqw ˜g tou ˜akkou l ˜eqour, ma paqasto ˜um up ˜o tgm idi ˜otgta tou elpeiqocm ˜yloma ˜g tou l ˜aqtuqa se dijastij ˜er ˜g dioijgtij ˜er diadijas˜ier sto ˜akko sulbakk ˜olemo l ˜eqor pqosjol˜ifomtar vaj ˜ekour, ˜eccqava ˜g ˜akko ukij ˜o ˜g epijuqyl ˜ema amt˜icqava aut ˜ym, emdewol ˜emyr amacja˜ia cia tir diadijas˜ier. 2. Oi elpeiqocm ˜ylomer ˜g l ˜aqtuqer, pou paq˜istamtai se dijastij ˜er ˜g dioijgtij ˜er diadijas˜ier s ˜ulvyma le tgm paq ˜a- cqavo 1, t˜ihemtai pk ˜gqyr up ˜o tgm pqostas˜ia tgr molohe- s˜iar tou aito ˜umtor sulbakk ˜olemou l ˜eqour pou di ˜epei tir laqtuqij ˜er jatah ˜eseir pqomoliajo ˜u ˜g elpisteutijo ˜u waqa- jt ˜gqa, oi opo˜ier sto pka˜isio aut ˜gr tgr molohes˜iar dem epitq ˜epetai ma joimopoigho ˜um. 3. G a˜itgsg paqast ˜aseyr jat ˜a tgm paq ˜acqavo 1 pq ˜epei ma amav ˜eqei epajqib ˜yr cia poio f ˜gtgla jai up ˜o po˜iam idi ˜o- tgta ˜g aqlodi ˜otgta ha enetashe˜i o up ˜akkgkor. ˜Aqhqo 13 Joimopo˜igsg tym ait ˜gseym sumdqol ˜gr 1. Oi ait ˜gseir sumdqol ˜gr sto pka˜isio tou paq ˜omtor t˜itkou upob ˜akkomtai cqapt ˜yr jai sumode ˜uomtai ap ˜o ˜oka ta swetij ˜a ˜eccqava. ˜Otam to apaito ˜um oi peqist ˜aseir, e˜imai dumat ˜om ma c˜imomtai apodejt ˜er jai pqovoqij ˜er ait ˜g- seir, oi opo˜ier pq ˜epei al ˜esyr ma epibebai ˜ymomtai cqapt ˜yr. Oi cqapt ˜er ait ˜gseir lpoqe˜i ma upob ˜akkomtai jai le gkejtqomij ˜a l ˜esa, ap ˜o ta opo˜ia ma e˜imai dumat ˜g g ejt ˜u- pysg se waqt˜i. 2. Oi ait ˜gseir cia tir opo˜ier c˜imetai k ˜ocor stgm paq ˜a- cqavo 1 pq ˜epei ma peqikalb ˜amoum ta paqaj ˜aty stoiwe˜ia: a) tgm aqw ˜g pou upob ˜akkei tgm a˜itgsg· b) ta aito ˜ulema l ˜etqa· Loqv ˜g up ˜o tgm opo˜ia amajoim ˜ymomtai ta stoiwe˜ia c) to h ˜ela jai to k ˜oco tgr a˜itgsgr· 1. G aqw ˜g stgm opo˜ia upob ˜akketai g a˜itgsg ove˜ikei ma joimopoie˜i stgm aito ˜usa aqw ˜g tir jat ˜akkgker pkgqovoq˜ier up ˜o loqv ˜g eccq ˜avym, epijuqyl ˜emym amticq ˜avym aut ˜ym, ejh ˜eseym ˜g gkejtqomij ˜yr. Taut ˜owqoma diabib ˜afomtai jai ˜oker oi pkgqovoq˜ier swetij ˜a le tgm eqlgme˜ia ˜g tg wq ˜gsg aut ˜ym. Ta pqyt ˜otupa tym vaj ˜ekym, eccq ˜avym 2. ukijo ˜u apaito ˜umtai l ˜omom os ˜ajir heyqe˜itai ˜g ˜akkou ˜oti ta amt˜i- d) amavoq ˜a stour swetijo ˜ur m ˜olour, jamomislo ˜ur jai ˜akker molij ˜er pq ˜aneir· e) ˜oso to dumat ˜om ajqib ˜esteqa jai peqiejtij ˜a stoiwe˜ia cia ta pq ˜osypa pou avoqo ˜um oi ˜eqeumer jai st) peq˜ikgxg tym swetij ˜ym pqaclatij ˜ym cecom ˜otym jai tym eqeum ˜ym pou ˜ewoum ˜gdg dienawhe˜i, sulpeqikalba- mol ˜emym tym elpkej ˜olemym, jat ˜a tgm upobok ˜g tgr a˜itgsgr, tekymeiaj ˜ym aqw ˜ym. 13. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 7/41 3. G aqw ˜g stgm opo˜ia upob ˜akketai g a˜itgsg sulvyme˜i ma ajokouh ˜gsei j ˜apoia diadijas˜ia pqojeil ˜emou ma amta- pojqihe˜i stgm a˜itgsg, ejt ˜or am aut ˜g g diadijas˜ia amti- ba˜imei stir molij ˜er jai dioijgtij ˜er diat ˜aneir pou isw ˜uoum sto sulbakk ˜olemo l ˜eqor sto opo˜io upob ˜akketai g a˜itgsg. 4. Oi pkgqovoq˜ier pou amav ˜eqomtai stom paq ˜omta t˜itko joimopoio ˜umtai l ˜omo stour upakk ˜gkour oi opo˜ioi ˜ewoum oqiste˜i ci’ aut ˜o tom sjop ˜o ap ˜o j ˜ahe tekymeiaj ˜g aqw ˜g. Oi p˜imajer aut ˜ym tym upakk ˜gkym amtakk ˜assomtai s ˜ulvyma le to ˜aqhqo 19 paq ˜acqavor 3. 5. Oi ait ˜gseir sumt ˜assomtai se l˜ia ap ˜o tir ep˜isgler ck ˜ysser tgr tekymeiaj ˜gr aqw ˜gr stgm opo˜ia upob ˜akkomtai ˜g se ck ˜yssa apodejt ˜g ap ˜o aut ˜gm. 6. Am j ˜apoia a˜itgsg dem pkgqo˜i tour tupijo ˜ur ˜oqour, g aqw ˜g stgm opo˜ia upob ˜akketai g a˜itgsg e˜imai dumat ˜om ma fgt ˜gsei tg di ˜oqhysg ˜g tg sulpk ˜gqys ˜g tgr jai ˜ewei tgm euw ˜eqeia ma k ˜abei pqosyqim ˜a l ˜etqa. ˜Aqhqo 14 Ejt ˜ekesg ait ˜gseym 1. Am g aqw ˜g stgm opo˜ia upob ˜akketai g a˜itgsg dem diah ˜etei tgm aitghe˜isa pkgqovoq˜ia, ove˜ikei, s ˜ulvyma le tgm oije˜ia molohes˜ia tgr, ma pq ˜anei ˜ema ap ˜o ta aj ˜okouha: a) ma aqw˜isei ˜eqeumer cia ma k ˜abei aut ˜gm tgm pkgqovoq˜ia· b) ma diabib ˜asei al ˜esyr to a˜itgla stgm aql ˜odia upgqes˜ia ˜g c) ma upode˜inei tir oije˜ier aql ˜odier aqw ˜er. 2. Opoiad ˜gpote ˜eqeuma sto pka˜isio tgr paqacq ˜avou 1 stoiwe˜io a) emd ˜ewetai ma peqikalb ˜amei tg k ˜gxg jatah ˜eseym ap ˜o pq ˜osypa ap ˜o ta opo˜ia fgto ˜umtai pkgqovoq˜ier se sum ˜aqtgsg le paq ˜abasg tgr tekymeiaj ˜gr molohes˜iar, jah ˜yr jai ap ˜o l ˜aqtuqer jai pqaclatocm ˜ylomer. ˜Aqhqo 15 Jah ˜gjomta tym upakk ˜gkym 1. Jat ˜opim cqapt ˜gr ait ˜gseyr, le tgm ˜ecjqisg tgr aqw ˜gr stgm opo˜ia upob ˜akketai g a˜itgsg jai up ˜o tour ˜oqour pou lpoqe˜i ma epib ˜akei aut ˜g, jai pqojeil ˜emou ma dieqeumghe˜i j ˜apoia paq ˜abasg tgr tekymeiaj ˜gr molohes˜iar, up ˜akkgkoi eidij ˜yr oqif ˜olemoi ap ˜o tgm aito ˜usa aqw ˜g lpoqe˜i ma paq˜i- stamtai jat ˜a tg diem ˜eqceia ˜eqeumar, tgm opo˜ia pqaclato- poie˜i g aqw ˜g stgm opo˜ia upob ˜akketai g a˜itgsg sto amt˜i- stoiwo sulbakk ˜olemo l ˜eqor jai g opo˜ia emdiav ˜eqei tgm aito ˜usa aqw ˜g. 2. ˜Otam up ˜akkgkoi tgr aito ˜usar aqw ˜gr paq˜istamtai sto ˜edavor tou ˜akkou sulbakk ˜olemou l ˜eqour, up ˜o tir peqist ˜a- seir pou amav ˜eqomtai stgm paq ˜acqavo 1, pq ˜epei pamt ˜ote ma e˜imai se h ˜esg ma apode˜inoum tgm ep˜isglg idi ˜otgt ˜a tour. 3. Jat ˜akkgka enousiodotgl ˜emoi up ˜akkgkoi em ˜or sulbak- k ˜olemou l ˜eqour e˜imai dumat ˜om, sulvymo ˜umtor tou ˜akkou sulbakk ˜olemou l ˜eqour jai up ˜o tour ˜oqour pou jahoq˜ifei to tekeuta˜io, ma kalb ˜amoum ap ˜o ta cqave˜ia tgr aqw ˜gr stgm opo˜ia upob ˜akketai g a˜itgsg ˜g ap ˜o ˜akkg aqw ˜g upac ˜olemg stg dijaiodos˜ia tgr pkgqovoq˜ier swetij ˜a le pq ˜aneir pou paqabi ˜afoum tgm tekymeiaj ˜g molohes˜ia, tir opo˜ier g aito ˜usa aqw ˜g wqei ˜afetai cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor t˜itkou. ˜Aqhqo 16 Elpisteutij ˜or waqajt ˜gqar tym pkgqovoqi ˜ym 1. J ˜ahe pkgqovoq˜ia kgvhe˜isa s ˜ulvyma le tom paq ˜omta t˜itko amtiletyp˜ifetai yr elpisteutij ˜g jai tucw ˜amei tgr ˜idiar touk ˜awistom pqostas˜iar jai elpisteutij ˜otgtar pou paq ˜ewomtai stir am ˜akocer pkgqovoq˜ier ap ˜o tg molohes˜ia tou sulbakk ˜olemou l ˜eqour pou tgm kalb ˜amei. 2. Oi kalbam ˜olemer pkgqovoq˜ier pq ˜epei ma wqgsilopoi- o ˜umtai apojkeistij ˜a cia tour sjopo ˜ur tou paq ˜omtor t˜itkou. Am j ˜apoio sulbakk ˜olemo l ˜eqor fgt ˜a ma tir wqgsi- lopoi ˜gsei jai cia ˜akkour sjopo ˜ur, ove˜ikei ma fgt ˜gsei tgm ej tym pqot ˜eqym cqapt ˜g sucjat ˜ahesg tgr tekymeiaj ˜gr aqw ˜gr, g opo˜ia tir paq ˜eswe, op ˜ote g wq ˜gsg tym pkgqovo- qi ˜ym up ˜ojeitai stour peqioqislo ˜ur pou h ˜etei g sucjejqi- l ˜emg aqw ˜g. 3. G paq ˜acqavor 2 dem elpod˜ifei tg wqgsilopo˜igsg stoi- we˜iym se opoiad ˜gpote dijastij ˜g ˜g dioijgtij ˜g diadijas˜ia epajoko ˜uhyr jimo ˜ulemg k ˜ocy paq ˜abasgr tgr tekymeiaj ˜gr molohes˜iar. Ta sulbakk ˜olema l ˜eqg ˜ewoum tgm euw ˜eqeia, sta aqwe˜ia apodeijtij ˜ym stoiwe˜iym pou tgqo ˜um, stir ejh ˜e- seir jai tir laqtuq˜ier jai se diadijas˜ier jai jataccek˜ier pou paqap ˜elpotai sta dijast ˜gqia, ma wqgsilopoio ˜um apodeijtij ˜a stoiwe˜ia pou ˜ewoum k ˜abei s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tou paq ˜omtor t˜itkou. G aqw ˜g pou ˜edyse ta stoi- we˜ia emgleq ˜ymetai ej tym pqot ˜eqym cia tg sucjejqil ˜emg wq ˜gsg tour. 4. G amtakkac ˜g pqosypij ˜ym stoiwe˜iym epitq ˜epetai l ˜omom ˜otam to sulbakk ˜olemo l ˜eqor pou ta kalb ˜amei desle ˜uetai ma ta pqosate ˜usei le tq ˜opo touk ˜awistom isod ˜u- malo pqor tom isw ˜uomta stg sucjejqil ˜emg peq˜iptysg sto sulbakk ˜olemo l ˜eqor pou ta paq ˜ewei. 5. G jujkovoq˜ia tym pkgqovoqi ˜ym letan ˜u tekymeiaj ˜ym aqw ˜ym emt ˜or em ˜or ej ˜astou sulbakk ˜olemou l ˜eqour epitq ˜epe- tai l ˜omom sto bahl ˜o pou e˜imai apok ˜utyr amacja˜io. ˜Otam j ˜apoia pkgqovoq˜ia diad˜idetai s ˜ulvyma le tgm paqo ˜usa paq ˜acqavo, to sulbakk ˜olemo l ˜eqor pou tgm ˜edyse emgle- q ˜ymetai cia tgm ˜ejtasg tgr di ˜ados ˜gr tgr. ˜Aqhqo 17 Enaiq ˜eseir ap ˜o tgm upowq ˜eysg paqow ˜gr sumdqol ˜gr 1. Ta sulbakk ˜olema l ˜eqg lpoqo ˜um ma aqmgho ˜um tgm paqow ˜g sumdqol ˜gr ˜g ma h ˜esoum ˜oqour cia tgm paqow ˜g tgr, s ˜ulvyma le tom paq ˜omta t˜itko, os ˜ajir j ˜ati t ˜etoio ha ˜gtam emdew ˜olemo ma paqabk ˜axei tgm juqiaqw˜ia j ˜apoiou jq ˜atour l ˜ekour tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar ˜g tou Jamad ˜a ˜g tg dgl ˜osia t ˜ang jai asv ˜akeia ˜g ˜akka sglamtij ˜a sulv ˜eqomta L 7/42 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 1. 98 sulbakk ˜olemou l ˜eqour ( ˜opyr aut ˜a pou amav ˜eqomtai sto ˜aqhqo 16 paq ˜acqavor 4) ˜g ha apoteko ˜use paq ˜abasg tou biolgwamijo ˜u, elpoqijo ˜u ˜g epacceklatijo ˜u apoqq ˜gtou ˜g ha amt ˜ejeito stg molohes˜ia tou. 2. ˜Otam g aito ˜usa aqw ˜g fgte˜i sumdqol ˜g, tgm opo˜ia g ˜idia dem ha ˜gtam se h ˜esg ma paq ˜aswei am tgr e˜iwe fgtghe˜i ap ˜o tgm aqw ˜g stgm opo˜ia upob ˜akketai g a˜itgsg, ove˜ikei stgm a˜itgs ˜g tgr ma epist ˜gsei tgm pqosow ˜g se aut ˜o to ceco- m ˜or op ˜ote g ijamopo˜igsg tgr a˜itgsgr emap ˜ojeitai stg diajqitij ˜g euw ˜eqeia tgr aqw ˜gr stgm opo˜ia aut ˜g upob ˜ak- ketai. 3. G paqow ˜g sumdqol ˜gr e˜imai dumat ˜om ma amabkghe˜i ap ˜o tgm aqw ˜g stgm opo˜ia upob ˜akketai g a˜itgsg, os ˜ajir ejjqe- le˜i ˜eqeuma, d˜iyng ˜g diadijas˜ia. Stgm peq˜iptysg aut ˜g, g aqw ˜g aut ˜g enet ˜afei le tgm aito ˜usa aqw ˜g jat ˜a p ˜osom e˜imai dumat ˜o ma paqaswehe˜i bo ˜gheia up ˜o tour ˜oqour jai tir pqoˇu- poh ˜eseir pou g pq ˜ytg jq˜imei amacja˜iour. Se peq˜iptysg ˜aqmgsgr ˜g amabok ˜gr tgr sumdqol ˜gr, ta 4. a˜itia cmystopoio ˜umtai alekkgt˜i. ˜Aqhqo 18 J ˜ostor tgr sumdqol ˜gr 1. Oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er paqaito ˜umtai aloiba˜ia ap ˜o j ˜ahe diejd˜ijgsg epistqov ˜gr dapam ˜ym, tir opo˜ier epis ˜uqei g evaqloc ˜g tou paq ˜omtor t˜itkou. ma apaitgho ˜um ousiastij ˜er ˜g 2. Am cia tgm ijamopo˜igsg tgr a˜itgsgr apaito ˜umtai emd ˜ewetai ˜g enaiqetij ˜er dap ˜amer, ta sulbakk ˜olema l ˜eqg diemeqco ˜um diabouke ˜useir cia ma jahoq˜isoum tour ˜oqour jai tir pqoˇupoh ˜eseir, sto pka˜isio tym opo˜iym ha ijamopoighe˜i g a˜itgsg, jah ˜yr jai p ˜yr ha jakuvho ˜um oi dap ˜amer. TITKOS IV TEKIJES DIATANEIS ˜Aqhqo 19 Evaqloc ˜g tgr sulvym˜iar 1. G diawe˜iqisg tgr paqo ˜usar sulvym˜iar amat˜ihetai stir aql ˜odier upgqes˜ier tgr Epitqop ˜gr tym Euqypaˇij ˜ym Joimo- t ˜gtym jai stgm tekymeiaj ˜g aqw ˜g tou Jamad ˜a jai ˜otam jq˜imetai sj ˜opilo stir tekymeiaj ˜er aqw ˜er tym jqat ˜ym lek ˜ym. 2. Oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er leqilmo ˜um ˜yste oi up ˜akkgko˜i tour pou e˜imai aql ˜odioi cia tg dieqe ˜umgsg ˜g tgm jatapok ˜e- lgsg tym paqab ˜aseym tgr tekymeiaj ˜gr molohes˜iar ma euq˜i- sjomtai se pqosypij ˜g jai ˜alesg epav ˜g letan ˜u tour. 3. Oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er apovas˜ifoum tir keptoleqe˜ir quhl˜iseir pou apaito ˜umtai pqojeil ˜emou ma dieujokumhe˜i g evaqloc ˜g tgr sulvym˜iar. 4. Oi tekymeiaj ˜er aqw ˜er pqospaho ˜um ma epik ˜uoum j ˜ahe pq ˜obkgla ˜g alvibok˜ia peq˜i tgm eqlgme˜ia ˜g tgm evaqloc ˜g tgr paqo ˜usar sulvym˜iar. ˜Aqhqo 20 Leijt ˜g epitqop ˜g tekymeiaj ˜gr sumeqcas˜iar 1. Sucjqote˜itai leijt ˜g epitqop ˜g tekymeiaj ˜gr sumeqca- s˜iar apoteko ˜ulemg ap ˜o ejpqos ˜ypour tym tekymeiaj ˜ym aqw ˜ym tym sulbakk ˜olemym leq ˜ym. O tq ˜opor jai o wq ˜omor tym sumedqi ˜aseym jai g gleq ˜gsia di ˜atang jahoq˜ifomtai le aloiba˜ia sulvym˜ia. 2. G leijt ˜g epitqop ˜g leqilm ˜a cia tgm oqh ˜g keitouqc˜ia tgr paqo ˜usar sulvym˜iar jai enet ˜afei ˜oka ta h ˜elata pou amaj ˜uptoum jat ˜a tgm evaqloc ˜g tgr. Jat ˜a tgm ejpk ˜gqysg tym jahgj ˜omtym tgr, oi juqi ˜oteqer keitouqc˜ier tgr ha e˜imai: a) g k ˜gxg tym amacja˜iym l ˜etqym tekymeiaj ˜gr sumeqca- s˜iar, s ˜ulvyma le tour st ˜owour tgr paqo ˜usar sulvy- m˜iar, le st ˜owo tgm ˜amodo tou epip ˜edou tekymeiaj ˜gr sumeqcas˜iar jai tg sulpk ˜gqys ˜g tou se sucjejqil ˜emour tole˜ir ˜g fgt ˜glata· b) g amtakkac ˜g ap ˜oxeym cia j ˜ahe h ˜ela joimo ˜u emdiav ˜e- qomtor swetij ˜o le tgm tekymeiaj ˜g sumeqcas˜ia, sulpeqi- kalbamol ˜emym lekkomtij ˜ym l ˜etqym jai tym p ˜oqym pou ha tour diateho ˜um· c) g em c ˜emei diat ˜upysg k ˜useym pqor ep˜iteung tym st ˜owym tgr paqo ˜usar sulvym˜iar. 3. G leijt ˜g epitqop ˜g tekymeiaj ˜gr sumeqcas˜iar hesp˜ifei tom esyteqij ˜o tgr jamomisl ˜o. ˜Aqhqo 21 Upowqe ˜yseir en ˜akkym sulvymi ˜ym 1. Kalbamol ˜emym up ˜oxg tym amt˜istoiwym aqlodiot ˜gtym tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar jai tym jqat ˜ym lek ˜ym, oi diat ˜aneir tgr paqo ˜usar sulvym˜iar: — dem h˜icoum tir upowqe ˜yseir tym sulbakkol ˜emym leq ˜ym ap ˜o ˜akker diehme˜ir sulb ˜aseir ˜g sulvym˜ier, — tejla˜iqetai ˜oti sulpkgq ˜ymoum tir sulvym˜ier cia tgm tekymeiaj ˜g sumeqcas˜ia jai tgm aloiba˜ia sumdqol ˜g pou ˜g pq ˜ojeitai ma sumavho ˜um letan ˜u lelomy- uv˜istamtai l ˜emym jqat ˜ym lek ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr jai tou Jamad ˜a jai — dem h˜icoum tir diat ˜aneir pou di ˜epoum tg cmystopo˜igsg, letan ˜u tym aqlod˜iym upgqesi ˜ym tgr Epitqop ˜gr jai tym tekymeiaj ˜ym aqw ˜ym tym jqat ˜ym lek ˜ym, tym apok ˜utyr apaqa˜itgtym pkgqovoqi ˜ym pou kalb ˜amomtai sto pka˜i- sio tgr paqo ˜usar sulvym˜iar, oi opo˜ier ha ˜gtam dumat ˜o ma emdiav ˜eqoum tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta. 13. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 7/43 2. Le tgm epiv ˜ukang tgr paqacq ˜avou 1, oi diat ˜aneir tgr paqo ˜usar sulvym˜iar upeqisw ˜uoum tym dileq ˜ym sulvymi ˜ym cia tgm tekymeiaj ˜g sumeqcas˜ia jai tgm aloiba˜ia sumdqol ˜g ˜g emd ˜ewetai ma sumavho ˜um letan ˜u jqat ˜ym pou uv˜istamtai lek ˜ym tgr Euqypaˇij ˜gr ˜Emysgr jai tou Jamad ˜a, ev ˜osom oi diat ˜aneir aut ˜ym amtiba˜imoum pqor tgm paqo ˜usa sulvym˜ia. 3. ˜Osom avoq ˜a h ˜elata swetij ˜a le tgm evaqloc ˜g tgr paqo ˜usar sulvym˜iar, ta sulbakk ˜olema l ˜eqg diemeqco ˜um diabouke ˜useir letan ˜u tour cia ma epik ˜usoum to h ˜ela sto pka˜isio tgr leijt ˜gr epitqop ˜gr tou ˜aqhqou 20. ˜Aqhqo 22 Edavij ˜g evaqloc ˜g G paqo ˜usa sulvym˜ia evaql ˜ofetai sta ed ˜avg sta opo˜ia evaql ˜ofetai g sumh ˜gjg cia tgm ˜idqusg tgr Euqypaˇij ˜gr Joim ˜otgtar, up ˜o tour ˜oqour pou hesp˜ifomtai stgm em k ˜ocy sumh ˜gjg, jai sto ˜edavor tou Jamad ˜a, up ˜o tour ˜oqour pou hesp˜ifomtai le tgm jamadij ˜g molohes˜ia. ˜Aqhqo 23 Lekkomtij ˜er enek˜ineir sulbakk ˜olema Ta epejte˜imoum, olov ˜ymyr, tgm paqo ˜usa sulvym˜ia, le st ˜owo tgm ˜amodo jai d ˜umamtai l ˜eqg ma tg sulpk ˜gqysg tou epip ˜edou tekymeiaj ˜gr sumeqcas˜iar, le b ˜asg tgm amt˜istoiwg tekymeiaj ˜g molohes˜ia, l ˜esy sulvy- mi ˜ym cia sucjejqil ˜emour tole˜ir jai fgt ˜glata. ˜Aqhqo 24 ˜Emaqng isw ˜uor jai peq ˜atysg 1. G paqo ˜usa sulvym˜ia aqw˜ifei ma isw ˜uei tgm pq ˜ytg gl ˜eqa tou lgm ˜or pou ajokouhe˜i tgm gleqolgm˜ia jat ˜a tgm opo˜ia ta sulbakk ˜olema l ˜eqg cmystopoio ˜um aloiba˜ia tgm okojk ˜gqysg tym apaito ˜ulemym diadijasi ˜ym. 2. G paqo ˜usa sulvym˜ia e˜imai apeqi ˜oqistgr di ˜aqjeiar, akk ˜a j ˜ahe sulbakk ˜olemo l ˜eqor d ˜umatai ma tgm teqlat˜isei opoted ˜gpote le swetij ˜g cmystopo˜igsg di ˜a tgr dipkylati- j ˜gr odo ˜u. 3. G paqo ˜usa sulvym˜ia pa ˜uei ma isw ˜uei ˜emam l ˜gma let ˜a tg cmystopo˜igsg tgr jataccek˜iar tgr sto ˜akko sulbakk ˜o- lemo l ˜eqor. Emto ˜utoir, oi diadijas˜ier pou ejjqelo ˜um jat ˜a tg k ˜gng tgr isw ˜uor tgr okojkgq ˜ymomtai s ˜ulvyma le tir diat ˜aneir tgr paqo ˜usar sulvym˜iar. L 7/44 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym 13. 1. 98 EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. SE PISTYSG TYM AMYTEQY, oi upocecqall ˜emoi pkgqeno ˜usioi ˜ehesam tgm upocqav ˜g tour j ˜aty ap ˜o tgm paqo ˜usa sulvym˜ia. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agreement. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoittaneet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, espa˜nola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portu- giesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. G paqo ˜usa sulvym˜ia ˜ecime stgm Ot ˜aba, stir t ˜esseqir Dejelbq˜iou w˜ikia emmiaj ˜osia emem ˜gmta ept ˜a, se d ˜uo amt˜itupa stgm acckij ˜g, cakkij ˜g, ceqlamij ˜g, damij ˜g, ekkgmij ˜g, ispamij ˜g, itakij ˜g, okkamdij ˜g, poqtocakij ˜g, sougdij ˜g jai vimkamdij ˜g ck ˜yssa· ˜oka ta je˜ilema e˜imai en˜isou auhemtij ˜a. Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues alle- mande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 13. 1. 98 ‹ EL ‹ Ep˜isglg Evgleq˜ida tym Euqypaˇij ˜ym Joimot ˜gtym L 7/45 Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exemplar, nas línguas alem˜a, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada


title: Resolución sobre los problemas de desarrollo y las intervenciones estructurales en Bélgica (C4-0107/97)

eurovoc_concepts:
Belgium
Flanders (Belgium)
Province of Hainault
Structural Funds
Walloon region (Belgium)
exchange parity
less-favoured region
regional aid

formats: html print


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1998, certas quotas de pesca para os navios que pescam nas águas das ilhas Faroé

eurovoc_concepts:
Denmark
Faroe Islands
authorised catch
catch quota
fishing rights

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 04. 12. 1997 COM(97)662 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1998, certas quotas de pesca para os navios que pescam nas águas das ilhas Faroé (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS As consultas entre a Comunidade e as ilhas Faroé, realizadas em Tórshavn em 13 e 14 de Outubro de 1997, resultaram num acordo que define convénios de pesca recíprocos para 1998. Os convénios prevêem, inter alia, certas quotas de pesca para os navios comunitários na zona de pesca das ilhas Faroé. O objectivo da presente proposta de regulamento é repartir, entre os Estados-membros, as quotas disponíveis em 1998 para os navios comunitários que pescam na zona das ilhas Faroé ao abrigo dos convénios acima referidos. Proposta de REGULAMENTO (CE) N° /98 DO CONSELHO de Dezembro de 1997 que reparte entre os Estados-membros, para o ano de 1998, certas quotas de pesca para os navios que pescam nas águas das ilhas Faroé O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, lendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura*!), e, nomeadamente, o 4o parágrafo do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, nos termos do processo previsto no Acordo de Pesca entre a Comunidade Económica Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local das ilhas Faroé, por outro, as duas Partes realizaram consultas a respeito dos direitos de pesca recíprocos para 1998; Considerando que, na sequência dessas consultas, as duas Partes acordaram num convénio para 1998 respeitante, nomeadamente, à atribuição de certas quotas de pesca para os navios da Comunidade na zona de pesca das ilhas Faroé; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis, é conveniente reparti-las entre os Estados-membros sob a forma de quotas, em conformidade com o artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão sujeitas às medidas de controlo pertinentes previstas no Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas( , Considerando que as condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas, nos termos do disposto no artigo 2o do Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho(3), não foram acordadas com as ilhas Faroé; Considerando que, por motivos imperativos de interesse comum, o presente regulamento será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998, (i) (2) (3) JO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. JOn°L261 de 20. 10. 1993, p. 1. JOn°L 115 de 9. 5. 1996, p. 3. 3 ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io De 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998, as capturas efectuadas, no âmbito do convénio sobre os direitos de pesca recíprocos para 1998, por navios arvorando pavilhão de um Estado-membro nas águas sob jurisdição em matéria de pesca das ilhas Faroé, são limitadas às quotas fixadas em anexo. Artigo 2o As quotas de pesca referidas no anexo não ficam sujeitas ao disposto nos artigos 2o e 3o e no 2o parágrafo do artigo 5o do Regulamento (CE) n° 847/96. Artigo 3o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em. Dezembro de 1997 Pela Comissão O Presidente v ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade nas águas das ilhas Faroé par 1998 nos termos do artigo Io (em toneladas de peso vivo) Espécies Divisão CIEM -QlioiMe^pescá da * •'"ícáSihidátó - Quotas atribuídas aos Estados-membros Bacalhau, arinca Vbl 500 Escamudo Vb 2 500 Cantarilho Vb 7 000 Maruca azul, maruca Vb 3 600 (D Verdinho Vb 25 000 Peixes chatos Vb (2) 1000 Sardas Outras espécies Vb Vb 3 270 760 (3) França Alemanha Reino Unido Bélgica França Alemanha Países Baixos Reino Unido Bélgica França Alemanha Reino Unido França Alemanha Reino Unido Dinamarca França Alemanha Países Baixos Reino Unido França Alemanha Reino Unido Dinamarca França Alemanha Reino Unido 60 10 430 50 1 510 310 50 580 50 435 6 440 75 2 340 1 055 205 11000 3 000 11000 140 180 680 3 270 275 305 180 (i) (2) As capturas acessórias de lagartixa da rocha e de peixe-espada preto devem ser imputadas a esta quota. Incluindo alabote da Gronelândia. Com exclusão das espécies sem valor comercial. r ISSN 0257-9553 COM(97) 662 final DOCUMENTOS PT 03 11 14 N. ° de catálogo : CB-C0-97-679-PT-C ISBN 92-78-28636-2 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2415/97 of 4 December 1997 concerning tenders notified in response to the invitation to tender for the export of oats issued in Regulation (EC) No 1773/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
oats


title: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 2415/97 af 4. december 1997 om bud for udførsel af havre, der er meddelt inden for rammerne af den i forordning (EF) nr. 1773/97 omhandlede licitation


title: Regulamento (CE) nº 2424/97 da Comissão de 4 de Dezembro de 1997 relativo à suspensão da pesca do linguado legítimo por navios arvorando pavilhão da Bélgica

eurovoc_concepts:
Belgium
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Council Regulation (EC) No 2429/97 of 4 December 1997 amending Regulation (EC) No 395/97 allocating, for 1997, Community catch quotas in Greenland waters

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights


title: Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 95/21/EF om håndhævelse over for skibe, der anløber Fællesskabets havne og sejler i farvande under medlemsstaternes jurisdiktion, af internationale standarder for skibes sikkerhed, for forureningsforebyggelse samt for leve- og arbejdsvilkår om bord (havnestatskontrol) (KOM(97) 0416 C4-0456/97 97/0215(SYN))

eurovoc_concepts:
EU waters
comitology
harbour installation
maritime safety
prevention of pollution
safety standard
vessel


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) nº 702/97 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos da pesca

eurovoc_concepts:
CCT duties
customs fraud
fishery product
tariff quota

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 04. 12. 1997 COM(97) 658 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que altera o Regulamento (CE) n° 702/97 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos da pesca (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS 1. No seguimento do pedido formulado por um Estado membro, os Serviços da Comissão examinaram a oportunidade de alterar o Regulamento (CE) n° 702/97 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para o bacalhou e para o surimi. 2. Esta análise permitiu constatar que a solução de aumentar os contingentes pautais para o bacalhou e para o surimi poderia ser aceite pelos Estados-membros, sem provocar perturbações nos mercados desses produtos. A abertura destas medidas constitui o objecto da proposta de regulamento em anexo. Z Proposta de REGULAMENTO (CE) N° /97 DO CONSELHO de 1997 que altera o Regulamento (CE) n° 702/97 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos da pesca O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 28°, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que, pelo seu Regulamento (CE) n° 702/971, o Conselho abriu, contingentes pautais autónomos para o bacalhou (número de ordem 09. 2753) e para o surimi (número de ordem 09. 2779); Considerando que os volumes dos contingentes não são suficientes para satisfazer as necessidades da indústria comunitária; que deve aumentar-se os seus volumes; ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io Relativamente ao período de contingentamento compreendido entre 1 de Abril e 31 de Dezembro de 1997, o Anexo do Regulamento (CE) n° 702/97 é alterado do seguinte modo: - o volume de contingentamento do contingente pautal cujo número de ordem é 09. 2753 passa a ser de 55. 000 toneladas, - o volume de contingentamento do contingente pautal cujo número de ordem é 09. 2779 passa a ser de 7. 500 toneladas. Artigo 2o O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Abril de 1997. O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em Pelo Conselho O Presidente JOn° L 104 du 22. 4. 1997, p. 8. FICHA FINANCEIRA 1. Rubrica orçamental implicada : Cap. 12 art. 120° 2. 3. 4. Base jurídica : art. 28° do Tratado Designação da medida pautal : Proposta de regulamento (CE) do Conselho que altera o Regulamento (CE) n° 702/97 relativo à abertura e modo de gestão de contingentes pautais comunitários autónomos para determinados produtos da pesca. Objectivo: Assegurar a satisfação, em condições favoráveis, das necessidades da indústria transformadora comunitária. 5. Modo de cálculo: Designação dos produtos Bacalhaus (09. 2753) Surimi (09. 2779) Variação do volume do contingente (unidade/ toneladas) Variação do preço calculado (Ecu/unidade ) Variação do direito normal (em %) Variação do direito do contingente (em %) Variação prevista da perda de receitas em relação ao período de contingentamento precedente (em ecus) + 5. 000 t 0 -8,6 0 505. 680 (volume inicial: 50. 000 t) (preço inicial: 1. 176) (direito inicial: 12,6) + 3. 000t 0 -9 0 513. 000 (volume inicial: 4. 500 t) (preço inicial: 1. 900) (direito inicial: 15) Perda de receita suplementar: 1. 018. 680 ecus. Luta contra a fraude: Nas disposições relativas à gestão dos contingentes pautais, estão previstas as medidas necessárias de prevenção e de protecção contra as fraudes e irregularidades. ISSN 0257-9553 COM(97) 658 final DOCUMENTOS PT 03 02 10 N. ° de catálogo : CB-C0-97-673-PT-C ISBN 92-78-28504-8 Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3931/97 dell'on. John CUSHNAHAN alla Commissione. Concorrenza

eurovoc_concepts:
Ireland
application of EU law
distributive trades
optical industry
pharmacology
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 323/4 IT Gazzetta ufficiale delle Comunita‘ europee 21. 10. 98 Risposta data dal Sig. de Silguy a nome della Commissione (30 gennaio 1998) I progetti finanziati con i fondi della Banca europea degli investimenti (BEI), nel quadro del programma «Roma 2000», sono stati scelti individualmente dalla BEI stessa, conformemente ai propri criteri, in quanto rispondono all(cid:146)urgente esigenza di miglioramento delle infrastrutture di Roma e devono avere ripercussioni a lungo termine significative e permanenti sull(cid:146)economia. L(cid:146)esame dei progetti effettuato dalla BEI ha confermato la capacita‘ tecnica dei promotori di realizzare in modo soddisfacente questi investimenti. Fra i progetti del programma per il Giubileo alcuni singoli lavori di maggiore dimensione richiedono in effetti una procedura di autorizzazione relativamente lunga: per tale motivo sono state rafforzate le funzioni di vigilanza e di coordinamento da parte delle autorita‘ nazionali. I fondi della BEI sono a disposizione delle autorita‘ nazionali che li erogano parallelamente all(cid:146)avanzamento dei lavori. Un resoconto dei pagamenti e‘ presentato al Parlamento italiano con scadenza semestrale. (98/C 323/04) INTERROGAZIONE SCRITTA P-3931/97 di John Cushnahan (PPE) alla Commissione (4 dicembre 1997) Oggetto: Concorrenza Puo‘ la Commissione far sapere se l(cid:146)attuale situazione in Irlanda, dove non e‘ consentita la vendita di lenti da lettura/d(cid:146)ingrandimento pronte per l(cid:146)uso nelle farmacie, costituisce una pratica restrittiva ai sensi delle disposizioni del trattato CE in materia di concorrenza? Risposta data dal Sig. Van Miert in nome della Commissione (13 gennaio 1998) La Commissione non e‘ purtroppo in grado di rispondere a tale interrogazione, dato che non dispone di sufficienti informazioni. La Commissione invita pertanto l(cid:146)onorevole deputato a comunicare ai suoi servizi se la situazione da lui descritta deriva da disposizioni della legislazione irlandese o da provvedimenti amministrativi, o se e‘ invece provocata dal rifiuto di uno o piu‘ fornitori di vendere occhiali da lettura alle farmacie. (98/C 323/05) INTERROGAZIONE SCRITTA E-4065/97 di Amedeo Amadeo (NI) alla Commissione (14 gennaio 1998) Oggetto: IRAP e disoccupazione I settori piu‘ colpiti dall(cid:146)imposta IRAP saranno quelli che impegnano piu‘ manodopera: i liberi professionisti, i commercianti, gli artigiani, gli agricoltori, i trasportatori, gli edili, ecc. Inoltre, l(cid:146)IRAP colpisce anche gli investimenti perche· tassa gli interessi sui debiti e anche questo produrra‘ ripercussioni negative sull(cid:146)occupazione perche· cadra‘ ogni incentivo ad investire per sviluppare le imprese o per crearne di nuove, con buona pace dei nuovi posti di lavoro previsti dal governo italiano. Si chiede se alla vigilia del Vertice europeo sull(cid:146)occupazione, la strada fiscale seguita dal ministro italiano Visco non sia in contrasto con la strategia complessiva della Commissione, del Consiglio e del Parlamento europeo. Risposta data dal Sig. Monti in nome della Commissione (30 marzo 1998) L(cid:146)IRAP (Imposta Regionale sulle Attivita‘ Produttive) e‘ una nuova imposta regionale, applicabile in Italia a partire dal 1998, in sostituzione di numerosi tributi e contributi


title: VERORDENING (EG) Nr. 2414/97 VAN DE COMMISSIE van 4 december 1997 betreffende de offertes voor de uitvoer van gerst die zijn meegedeeld in het kader van de openbare inschrijving bedoeld in Verordening (EG) nr. 1337/97

eurovoc_concepts:
award of contract
barley
export refund
export tax


title: Entschließung zu der Mitteilung der Kommission "Agenda 2000 - Eine stärkere und erweiterte Union" (KOM(97)2000 C4-0371/ 97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU policy
accession to the European Union
enlargement of the Union


title: Resolución del Consejo de 4 de diciembre de 1997 sobre las medidas que deberán adoptarse en materia de lucha contra los matrimonios fraudulentos

eurovoc_concepts:
foreign national
fraud
marriage
residence permit


title: Council Resolution of 4 December 1997 concerning the report on the state of women's health in the European Community

eurovoc_concepts:
life expectancy
position of women
public health
quality of life
report
woman


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2414/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τις προσφορές που ανακοινώνονται για την εξαγωγή κριθής στο πλαίσιο του διαγωνισμού που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1337/97


title: Risoluzione sulla comunicazione della Commissione su "Agenda 2000": il quadro finanziario dell'Unione 2000-2006, il sistema di finanziamento futuro (COM(97)2000 C4-0372/97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern Europe
Central and Eastern European Countries
Community budget
EU financing arrangements
EU policy
accession to the European Union
enlargement of the Union


title: Risoluzione sui problemi di sviluppo e sugli interventi strutturali in Belgio (C4-0107/97)