title: Acta de la sesión del miércoles, 17 de diciembre de 1997

eurovoc_concepts:
European Parliament
parliamentary debate

formats: pdf print

text: C 14/48 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 ACTA DE LA SESIO· N DEL MIE· RCOLES, 17 DE DICIEMBRE DE 1997 (98/C 14/03) PARTE I Desarrollo de la sesio·n PRESIDENCIA DEL SR. GIL-ROBLES GIL-DELGADO b) de la Comisio·n: Presidente ba) una propuesta de transferencia de cre·ditos: (Se abre la sesio·n a las 9. 15 horas. ) El Sr. Presidente presenta sus excusas a la Asamblea por el retraso con que ha comenzado la sesio·n, retraso debido a la celebracio·n esta man(cid:152)ana a las 8. 00 horas del dia·logo tripartito entre los Presidentes del Consejo, de la Comisio·n y del Parlamento. 1. Aprobacio·n del Acta Se aprueba el Acta de la sesio·n anterior. 2. Presentacio·n de documentos El Sr. Presidente comunica que ha recibido: a) del Consejo: aa) solicitudes de dictamen sobre: › Propuesta de directiva del Consejo relativa a la proteccio·n de los derechos a pensio·n complementaria de los trabajadores por cuenta ajena y los trabajadores por cuenta porpia que se desplazan dentro de la Unio·n Europea (COM(97)0486 › C4-0661/97 › 97/0265(CNS)) remitida fondo: EMPL opinio·n: ECON, JURI, LIBE fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 235 CE › Propuesta de directiva del Consejo relativa a los valores l(cid:14)·mite de dio·xido de azufre, o·xidos de nitro·geno, part(cid:14)·culas y plomo en el aire ambiente (COM(97)0500 › C4-0662/97 › 97/0266(SYN)) remitida fondo: AMBI fundamento jur(cid:14)·dico: Art. 130 S CE, Art. 129 CE ab) dictamen sobre una propuesta de transferencia de cre·- ditos: › Dictamen del Consejo sobre la propuesta de transferencia de cre·ditos no 55/97 entre cap(cid:14)·tulos de la Seccio·n III › Comisio·n › Parte A › del presupuesto general de la Unio·n Europea para el ejercicio 1997 (C4-658/97) › Propuesta de transferencia de cre·ditos no 61/97 entre cap(cid:14)·tulos de la Seccio·n III › Comisio·n › Parte B › del presupuesto general de la Unio·n Europea para el ejercicio 1997 (SEC(97)2295 › C4-0654/97) remitida fondo: PRES bb) los documentos siguientes: › Informe de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre los resultados de la segunda fase de SLIM y el seguimiento de la aplicacio·n de las recomendaciones de la primera fase (COM(97)0618 › C4-0660/97) remitida fondo: JURI opinio·n: AGRI, ECON, RELA › Lista indicativa de las acciones previstas en 1998 en el marco del programa de trabajo de la Comisio·n (C4-0663/97) remitida fondo: todas las comisiones interesadas lengua disponible: FR c) de los diputados, propuestas de resolucio·n (art(cid:14)·culo 45 del Reglamento): › Cassidy, Hawlicek, Heinisch, Howitt, Malone, McMahon, Newens, Plooij-van Gorsel, Stewart-Clark y Vecchi sobre los familiares que cuidan a personas mayores dependientes (B4- 0919/97) remitida fondo: EMPL › Muscardini sobre los delitos cometidos contra menores (B4-1000/97) remitida fondo: LIBE opinio·n: CULT › Ferna·ndez-Albor sobre la promocio·n comunitaria de estu- dios y conocimientos sobre la realidad iberoamericana (B4- 1001/97) remitida fondo: RELA opinio·n: DESA › Vandemeulebroucke y Aelvoet sobre el derecho de visita a reclusos, especialmente en el Reino Unido (B4-1022/97) remitida fondo: CONT remitida fondo: LIBE 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/49 3. Debate de actualidad (escritos de objecio·n) El Sr. Presidente anuncia que ha recibido, de conformidad con el segundo pa·rrafo del apartado 2 del art(cid:14)·culo 47 del Regla- mento, los siguientes escritos de objecio·n motivados respecto a la lista de asuntos elegidos para el pro·ximo debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia. «III. Derechos humanos» › Escrito de objecio·n del Grupo PPE para sustituir el subpunto titulado «Guinea Ecuatorial» por un nuevo subpunto titulado «Albania», que comprende la propuesta de resolucio·n B4-1043/97 del Grupo PPE. Por VE (135 a favor, 121 en contra, 2 abstenciones), se aprueba este escrito de objecio·n. (El escrito de objecio·n del Grupo PPE y de la Sra. Heinisch y otros, para incluir el mismo asunto como un nuevo punto de- cae. ) › Escrito de objecio·n del Grupo V para incluir en este punto un nuevo subpunto titulado «Refugiados y personas desplaza- das en el mundo» que comprende la propuesta de resolucio·n B4-1084/97 del Grupo V. La Sra. Aelvoet retira, en nombre del Grupo V, este escrito de objecio·n, a condicio·n de que se respete la promesa de organizar en los pro·ximos meses una audiencia sobre esta cuestio·n. Si e·ste no fuera el caso, el Grupo V volver(cid:14)·a a presentar la propuesta de resolucio·n. › Escrito de objecio·n del Grupo UPE para incluir un nuevo subpunto titulado «Surinam» que comprende la propuesta de resolucio·n B4-1080/97 del Grupo UPE. Por VN (PPE), se rechaza este escrito de objecio·n. votantes: a favor: en contra: abstenciones: 300 53 225 22 › Escrito de objecio·n del Grupo ARE para incluir en este punto un nuevo subpunto titulado «Nagaland» que comprende las propuestas de resolucio·n B4-1045/97 del Grupo PPE y B4-1062/97 del Grupo ARE. Por VE (148 a favor, 151 en contra, 3 abstenciones), se rechaza este escrito de objecio·n. 4. Consejos Europeos de Luxemburgo › Semestre de actividad de la Presidencia luxemburguesa (informe y declaraciones) (de- bate) El Sr. Juncker, Presidente en ejercicio del Consejo Europeo, informa y el Sr. Santer, Presidente de la Comisio·n, hace una declaracio·n sobre las reuniones del Consejo Europeo de los d(cid:14)·as 21 de noviembre y de los d(cid:14)·as 12 y 13 de diciembre de 1997 en Luxemburgo. El Sr. Poos, Presidente en ejercicio del Consejo, hace una declaracio·n sobre el semestre de actividad de la Presidencia luxemburguesa. Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 Intervienen los diputados Ha¤nsch, en nombre del Grupo PSE, Martens, en nombre del Grupo PPE, Pasty, en nombre del Grupo UPE, Goerens, en nombre del Grupo ELDR, Puerta, en nombre del Grupo GUE/NGL, Aelvoet, en nombre del Grupo V, Lalumie‘re, en nombre del Grupo ARE, de Gaulle, en nombre del Grupo I-EDN y Muscardini, no inscrita. PRESIDENCIA DE LA SRA. FONTAINE Vicepresidenta La Sra. Presidenta comunica que ha recibido de los diputados que se relacionan a continuacio·n, las siguientes propuestas de resolucio·n, presentadas sobre la base del apartado 2 del art(cid:14)·culo 37 del Reglamento: › Pasty y Azzolini, en nombre del Grupo UPE, sobre los Consejos Europeos del 21 de noviembre de 1997 sobre el empleo y de los d(cid:14)·as 12 y 13 de diciembre 1997 (B4-1048/97); › Puerta, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los resul- tados del Consejo Europeo de los d(cid:14)·as 12 y 13 de diciembre de Luxemburgo (B4-1091/97); › Lalumie‘re, en nombre del Grupo ARE, sobre el Consejo Europeo de los d(cid:14)·as 12 y 13 de diciembre 1997 en Luxemburgo (B4-1092/97); › Roth y Aelvoet, en nombre del Grupo V, sobre los resultados de la Cumbre Europea sobre el empleo de los d(cid:14)·as 20 y 21 de noviembre de 1997 y del Consejo Europeo de los d(cid:14)·as 12 y 13 de diciembre de 1997 en Luxemburgo (B4- 1093/97); › Martens, Oomen-Ruijten, Reding, Brok, Me·ndez de Vigo, Poettering y Anastassopoulos, en nombre del Grupo PPE, sobre las conclusiones de las reuniones del Consejo Europeo de Luxemburgo del 21 de noviembre y de los d(cid:14)·as 12 y 13 de diciembre de 1997 (B4-1094/97); › Goerens, Spaak y Teverson, en nombre del Grupo ELDR, sobre las conclusiones de los Consejos Europeos del 21 de noviembre y de los d(cid:14)·as 12 y 13 de diciembre de 1997 en Luxemburgo (B4-1095/97); › Green y David, en nombre del Grupo PSE, sobre las reuniones de los Consejos Europeos del d(cid:14)·a 21 de noviembre y de los d(cid:14)·as 12 y 13 de diciembre en Luxemburgo (B4-1096/97). Intervienen los diputados David, Reding, Azzolini, Wurtz, Roth, Weber, Bonde, Vanhecke y el Sr. Poos. Al llegar el turno de votaciones, el debate se interrumpe en este punto. Se reanudara· a las 15. 00 horas. (Parte I, punto 17). PRESIDENCIA DEL SR. COT Vicepresidente TURNO DE VOTACIONES El Sr. Presidente informa a la Asamblea que, como consecuen- cia de un error te·cnico en la presentacio·n de enmiendas al informe Scapagnini (A4-0308/97), cuya votacio·n esta· prevista para el turno de votaciones de hoy, una enmienda presentada por el Grupo V no ha sido traducida ni distribuida. La votacio·n de este informe queda por lo tanto aplazada a man(cid:152)ana jueves. C 14/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 5. Contaminacio·n atmosfe·rica * (art(cid:14)·culo 99 8. Aceite de oliva * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamen- del Reglamento) (votacio·n) Propuesta de decisio·n del Consejo relativa a la celebracio·n por la Comunidad Europea del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminacio·n atmosfe·rica transfronteriza a larga distancia, relativo a una nueva reduccio·n de las emisiones de azufre (COM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS)). (Mayor(cid:14)·a simple requerida) remitida fondo: AMBI opinio·n: AGRI, ECON, TRAN, INVE PROPUESTA DE DECISIO· N COM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (Parte II, punto 1). 6. Polic(cid:14)·a sanitaria en materia de intercambios de las especies bovina y porcina * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (votacio·n) Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifican los anexos A, D (Cap(cid:14)·tulo I) y F de la Directiva 64/ 432/CEE, relativa a problemas de polic(cid:14)·a sanitaria en materia de intercambios comunitarios de animales de las especies bovina y porcina (COM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) remitida fondo: AGRI opinio·n: AMBI PROPUESTA DE DIRECTIVA COM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (Parte II, punto 2). 7. Estad(cid:14)·sticas estructurales de las empresas (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (votacio·n) Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 relativo a las empresas (COM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/0232(CNS)) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) estructurales estad(cid:14)·sticas las de * remitida fondo: ECON opinio·n: JURI to) (votacio·n) Propuesta de reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2262/84 por el que se preve·n medidas especiales en el sector del aceite de oliva (COM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/0267(CNS)) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) remitida fondoo: AGRI opinio·n: PRES PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0515 › C4- 0564/97 › 97/0267(CNS) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (Parte II, punto 4). 9. Anexo XI (Servicios de telecomunicacio·n) del Acuerdo EEE * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (votacio·n) Proyecto de decisio·n del Comite· mixto del EEE, a t(cid:14)·tulo de posicio·n comu·n de la Comunidad, por la que se modifica el Anexo XI (Servicios de telecomunicacio·n) del Acuerdo EEE (SEC(97)1213 › C4-0569/97 › 97/0925(CNS)) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) remitida fondo: RELA PROYECTO DE DECISIO· N SEC(97)1213 › C4-0569/97 › 97/0925(CNS) El Parlamento aprueba el proyecto de la Comisio·n (Parte II, punto 5). 10. Acta de adhesio·n de Austria, Finlandia y Suecia * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) (vota- cio·n) Propuesta de reglamento del Consejo por el que se prorroga el per(cid:14)·odo establecido en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 149 del Acta de adhesio·n de Austria, de Finlandia y de Suecia (COM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/ 0271(CNS)) (Mayor(cid:14)·a simple requerida) remitida fondo: AGRI opinio·n: PRES PROYECTO DE REGLAMENTO COM(97)0536 › C4-0589/ 97 › 97/0271(CNS) PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0411 › C4- 0513/97 › 97/0232(CNS) El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (Parte II, punto 6). El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (Parte II, punto 3). * * * 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/51 El Sr. Presidente, tras constatar que el nu·mero de diputados presentes es insuficiente, decide someter a votacio·n el informe Quisthoudt-Rowohl (A4-0395/97) antes de la recomendacio·n para la segunda lectura Soltwedel-Scha¤fer (A4-0386/97), que exige mayor(cid:14)·a cualificada. Recuerda que el segundo informe Quisthoudt-Rowohl (A4-0396/97) sera· sometido a votacio·n man(cid:152)ana, despue·s de la votacio·n sobre el presupuesto. 11. Quinto programa marco (Euratom) de inves- tigacio·n y ensen(cid:152) anza * (votacio·n) Informe Quisthoudt-Rowohl › A4-0395/97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE DECISIO· N COM(97)0142 › C4-0234/97 y COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS): (La Sra. McKenna no es firmante de la enm. 31) Enmiendas aprobadas: 1; 2; 3; 4; 5 (primera parte); 6; 7; 8 por VE (367 a favor, 87 en contra, 6 abstenciones); 9; 10; 26 (primera parte) por VE (255 a favor, 192 en contra, 15 abstenciones); 26 (segunda parte) por VE (231 a favor, 217 en contra, 12 abstenciones); 11; 12, primera parte, por VN; 12, segunda parte, por VN; 13; 30 por VN; 14, segunda parte, por VN; 15; 16, primera parte, por VE (273 a favor, 203 en contra, 5 abstenciones); 16 (segunda parte); 17 Enmiendas rechazadas: 22 por VE (169 a favor, 174 en contra, 3 abstenciones); 23; 24 por VN; 31 por VN; 20 por VN; 25; 26 (tercera parte); 27; 28; 29; 19 por VN; 14 (primera parte) por VN; 21 por VE (231 a favor, 238 en contra, 3 abstenciones) Enmienda que decae: 5 (segunda parte) Enmienda anulada: 18 Intervenciones: › La Sra. McNally ha sen(cid:152)alado antes del comienzo de la votacio·n que la enm. 20 no ha sido presentada en nombre del Grupo PSE; › Antes de la votacio·n de la enm. 5, la ponente ha sen(cid:152)alado que la segunda parte de la nota a pie de pa·gina hab(cid:14)·a perdido su razo·n de ser; la Sra. Ahern ha solicitado confirmacio·n de que la primera parte de la nota a pie de pa·gina que figura en el texto original se iba a mantener (el Sr. Presidente ha confirmado que as(cid:14)· era) y el Sr. Tannert ha solicitado que el importe inscrito en la versio·n alemana de la nota a pie de pa·gina en cuestio·n sea corregido. Votaciones por separado: enm. 1, 2, 3, 4 (I-EDN, V); 9, 10, 11 (V) Votaciones por partes: enm. 26 (I-EDN) primera parte: dos primeros guiones segunda parte: tercer guio·n hasta «militar» tercera parte: resto enm. 12 (V) primera parte: texto sin el u·ltimo pa·rrafo segunda parte: este pa·rrafo Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 enm. 14 (PSE) primera parte: hasta «rendimiento» segunda parte: resto enm. 16 (PSE) primera parte: texto sin los te·rminos «y de nuevo tipo» y «de los primeros» segunda parte: estos te·rminos Resultados de las votaciones nominales: enm. 24 (V) votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 31 (V) votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 20 (V) votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 12 (primera parte) (V) votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 12 (segunda parte) (V) votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 30 (V) votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 19 (V, PSE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 14 (primera parte) (V) votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 14 (segunda parte) (V) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 398 43 350 5 403 147 248 8 408 149 250 9 429 358 66 5 404 337 65 2 467 275 184 8 477 204 272 1 473 220 250 3 471 404 63 4 C 14/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 Por VN (V), el Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n as(cid:14)· modificada votantes: a favor: en contra: abstenciones: (Parte II, punto 7. ) 473 355 103 15 PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 7). 12. Valores nominales en euros **II (votacio·n) Recomendacio·n para la segunda lectura Soltwedel-Scha¤- fer › A4-0386/97 (Mayor(cid:14)·a cualificada requerida) POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO C4-0598/97 › 97/ 0154(SYN): Enmiendas aprobadas: 1; 3; 2 Enmienda rechazada: 4 Votaciones por separado: texto original de la posicio·n comu·n, art. 1, cuadro › valores de 0,20 y de 0,02 euros, que han sido rechazados. La posicio·n comu·n es as(cid:14)· modificada (Parte II, punto 8). (Se suspende la sesio·n a las 12. 00 horas. ) (De las 12. 00 a las 12. 20 horas, el Parlamento se reu·ne en sesio·n solemne con ocasio·n de la entrega del premio Sajarov, concedido este an(cid:152)o a la Sra. Salima Ghezali. ) (Se reanuda la sesio·n a las 12. 30 horas. ) 13. Ayudas a la construccio·n naval * (votacio·n) Informe Sindal › A4-0377/97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE REGLAMENTO COM(97)0469 › C4- 0526/97 › 97/0248(CNS): El Parlamento aprueba la propuesta de la Comisio·n (Parte II, punto 9). PROYECTO DE RESOLUCIO· N LEGISLATIVA: El Parlamento aprueba la resolucio·n legislativa (Parte II, punto 9). 14. Servicios postales (votacio·n) Propuestas de resolucio·n B4-1033, 1034 y 1035/97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) (El Grupo ELDR ha retirado su firma de la propuesta de resolucio·n B4-1033/97) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N B4-1033/97 Enmiendas aprobadas: 1 por VN; 2 por VN; 4 por VN Enmiendas rechazadas: 3 por VN Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente. Resultados de las votaciones nominales: enm. 1 (UPE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 2 (UPE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 3 (UPE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: enm. 4 (UPE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 321 277 42 2 369 195 170 4 354 42 310 2 363 313 32 18 El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 10). (Las propuestas de resolucio·n B4-1034 y 1035/97 decaen. ) 15. Progresos en el a·mbito de la Justicia y los Asuntos Interiores (votacio·n) Propuesta de resolucio·n › B4-1025/97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Enmienda aprobada: 1 Enmiendas rechazadas: 2; 3 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente (el apart. 15 por VE (200 a favor, 192 en contra, 12 abstenciones). Votaciones por separado: apart. 6, 7 (V); 15 (V, PSE); 16 (V) El Parlamento aprueba la resolucio·n (Parte II, punto 11). 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/53 16. Servicios de Intere·s General en Europa (vo- tacio·n) Informe Billingham › A4-0357/97 (Mayor(cid:14)·a simple requerida) PROPUESTA DE RESOLUCIO· N Enmiendas aprobadas: 14 (primera parte) por VE (222 a favor, 193 en contra, 2 abstenciones); 8 por VE (219 a favor, 203 en contra, 14 abstenciones); 10 por VE (232 a favor, 205 en contra, 3 abstenciones); 4; 2 Enmiendas rechazadas: 14 (segunda parte); 6; 7; 9; 12 por VE (211 a favor, 227 en contra, 12 abstenciones); 5 por VE (204 a favor, 235 en contra, 15 abstenciones); 13 Enmienda que decae: 11 Enmiendas retiradas: 3; 1 Las diferentes partes del texto han sido aprobadas sucesiva- mente (el apart. 12 por VE (245 a favor, 193 en contra, 3 abstenciones), con excepcio·n de la segunda parte del apart. 3 que ha sido rechazada por VE (189 a favor, 232 en contra, 15 abstenciones). Votaciones por separado: apart. 11, 12 (PPE); Votaciones por partes: enm. 14 (PSE) primera parte: hasta «usuarios» segunda parte: resto apart. 3 (PSE) primera parte: texto sin el te·rmino «rigurosa» segunda parte: este te·rmino Resultados de las votaciones nominales: apart. 7 (PSE) votantes: a favor: en contra: abstenciones: 449 265 178 6 Por VN (PSE), el Parlamento aprueba la resolucio·n 460 238 211 11 votantes: a favor: en contra: abstenciones: (Parte II, punto 12. ) * * * Explicaciones de voto: Aceite de oliva › C4-0564/97 › escritas: el Sr. Wibe Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 Recomendacio·n para la segunda lectura Soltwedel-Scha¤fer › A4-0386/97 › orales: El Sr. Berthu, en nombre del Grupo I-EDN › escritas: los diputados Kirsten M. Jensen, Blak, Sindal, Iversen; Andersson, Lo¤o¤w, Waidelich, Ahlqvist, Theorin; Rovsing Informe Sindal › A4-0377/97 › escritas: los diputados Novo, en nombre del Grupo GUE/NGL; Wolf, en nombre del Grupo V; Nicholson, en nombre del Grupo I-EDN; Andersson, Lo¤o¤w, Ahlqvist, Theo- rin, Waidelich; Rovsing Servicios postales › escritas: los diputados Wijsenbeek, en nombre del Grupo ELDR; Bernardini; Reding Progresos en el a·mbito de la Justicia y los Asuntos Interiores › escritas: los diputados Berthu, en nombre del Grupo I-EDN; Cushnahan Informe Billingham › A4-0357/97 › escritas: los diputados Crawley; Wibe; Rovsing; Bernar- dini; McCarthy; Holm, Gahrton, Lindholm, Scho¤rling * * * Rectificaciones/intenciones de voto anunciadas Informe Quisthoudt-Rowohl › A4-0395/97 enm. 12, primera parte: La Sra. Dybkj(cid:230)r quiso votar a favor enm. 19: La Sra. Dybkj(cid:230)r quiso votar a favor y no en contra votacio·n final: El Sr. Wilson quiso votar a favor; las Sras. McNally y Kirsten M. Jensen quisieron votar en contra y no a favor. FIN DEL TURNO DE VOTACIONES (La sesio·n, suspendida a las 12. 45, se reanuda a las 15. 00 horas. ) PRESIDENCIA DEL SR. ANASTASSOPOULOS Vicepresidente 17. Consejos Europeos de Luxemburgo › Semestre de actividad de la Presidencia luxemburguesa (informe y declaraciones) (continuacio·n del debate) Intervienen los diputados Fayot, en nombre del Grupo PSE, Rack, en nombre del Grupo PPE, Gerard Collins, en nombre del Grupo UPE, Wolf, en nombre del Grupo V, Paisley, no inscrito, Swoboda, Nassauer, Alavanos, Wim van Velzen, Thomas Mann, Randzio-Plath, Lulling, Titley, Lambrias, Sala- franca Sa·nchez-Neyra, Maij-Weggen, Bourlanges, Ojala y el Sr. Juncker. Informe Quisthoudt-Rowohl › A4-0395/97 › escritas: los diputados Lindqvist; Eriksson, Sjo¤stedt, Svensson; Wibe El Sr. Presidente declara cerrado el debate conjunto. Votacio·n: Parte I, punto 11, del Acta de 18. 12. 1997. C 14/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 18. Programa de trabajo de la Comisio·n 1998 (continuacio·n del debate) De conformidad con el orden del d(cid:14)·a, se procede a la continuacio·n del debate sobre el programa de trabajo de la Comisio·n 1998 (comienzo del debate: ve·ase Acta del 22. 10. 1997, parte I, punto 4). Consejo por la que se modifica la Directiva 93/6/CEE del Consejo sobre la adecuacio·n del capital de las empresas de inversio·n y las entidades de cre·dito (COM(97)0071 › C4- 0304/97 › 97/0124(COD)) (A4-0380/97). (Al llegar el turno de preguntas, el debate se interrumpe en este punto. Se reanudara· a las 21. 00 horas. ) (Parte I, punto 21. ) Interviene el Sr. Oreja, miembro de la Comisio·n. PRESIDENCIA DEL SR. DAVID W. MARTIN Vicepresidente Intervienen los diputados Fayot, en nombre del Grupo PSE, Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE, Thors, en nombre del Grupo ELDR, Fantuzzi, Dimitrakopoulos, Frischenschla- ger, Roth-Behrendt, Jarzembowski, Schulz, Bo¤ge, Ceders- chio¤ld y el Sr. Oreja. El Sr. Presidente comunica que ha recibido de los diputados que se relacionan a continuacio·n, las propuestas de resolucio·n siguientes, presentadas sobre la base del art(cid:14)·culo 49 del Reglamento: › De Vries, en nombre del Grupo ELDR, sobre el programa de trabajo de la Comisio·n para 1998 y sobre la ejecucio·n del programa legislativo para el an(cid:152)o 1997 (B4-1026/97); › Green y Fayot, en nombre del Grupo PSE, sobre la realizacio·n del programa legislativo y las dema·s actividades para 1997 y el programa de trabajo de la Comisio·n para 1998 (B4-1027/97); › Lannoye, en nombre del Grupo V, sobre la ejecucio·n del programa legislativo (y otras actividades) para 1997 y sobre el programa de trabajo de la Comisio·n para 1998 (B4-1028/97); › Lalumie‘re, en nombre del Grupo ARE, sobre el programa de trabajo de la Comisio·n para 1998 y sobre la ejecucio·n del programa legislativo para el an(cid:152)o 1997 (B4-1029/97); › Martens y Oomen-Ruijten, en nombre del Grupo PPE, sobre el programa legislativo para el an(cid:152)o 1998 (B4-1030/97); › Pasty y Azzolini, en nombre del Grupo UPE, sobre la ejecucio·n del programa legislativo para el an(cid:152)o 1997 y sobre el programa legislativo de la Comisio·n para el an(cid:152)o 1998 (B4- 1031/97); › Puerta, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la ejecu- cio·n del programa legislativo y otras actividades para el an(cid:152)o 1997 y sobre el programa legislativo de la Comisio·n para el an(cid:152)o 1998 (B4-1032/97). El Sr. Presidente declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 12, del Acta de 18. 12. 1997. 19. Empresas de inversio·n y entidades de cre·- dito ***I (debate) El Sr. Cassidy presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos y Derechos de los Ciudadanos, sobre la propuesta de directiva del Parlamento Europeo y del PRESIDENCIA DEL SR. GUTIE· RREZ DI·AZ Vicepresidente Interviene el Sr. Wijsenbeek, quien protesta contra la organi- zacio·n de los trabajos y ma·s concretamente contra esta nueva interrupcio·n de un debate hoy; indica que ha decidido, por ello, retirar su nombre de la lista de oradores para ese debate. (El Sr. Presidente recuerda que el orden del d(cid:14)·a ha sido aprobado por todos los diputados y que el Parlamento funciona segu·n lo dispuesto en su Reglamento. ) 20. Turno de preguntas (Consejo) El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B4-1002/97) Pregunta 1 del Sr. Ru¤big: Despido de un profesor de ensen(cid:152)anza media en Eslovaquia a causa de su compromiso en favor de la lengua minoritaria hu·ngara El Sr. Juncker, Presidente en ejercicio del Consejo responde a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Ru¤big y von Habsburg. Pregunta 2 del Sr. Bonde: Registro de personas en el sistema de informacio·n Schengen El Sr. Juncker contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Bonde, Sjo¤stedt y Krarup. Pregunta 3 de la Sra. Izquierdo Rojo: Pa(cid:14)·ses socios del Magreb y «Servicio voluntario europeo para los jo·venes» (DO C 302 de 3. 10. 97) El Sr. Juncker contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de la Sras. Izquierdo Rojo y Gu¤nther. Pregunta 4 del Sr. Gerard Collins: Turismo rural El Sr. Juncker contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria del Sr. Habsburg-Lothringen. Pregunta 5 del Sr. Wibe: Relaciones de la Unio·n Europea con Israel y Palestina El Sr. Juncker contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Wibe y Robles Piquer. Pregunta 6 del Sr. Habsburg-Lothringen: Derecho de sufragio en Gibraltar El Sr. Juncker contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria del Sr. Habsburg-Lothringen. La pregunta 7 decae, dado que su autor esta· ausente. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/55 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 Pregunta 8 del Sr. Cushnahan: Agencia Alimentaria Europea PRESIDENCIA DE LA SRA. HOFF El Sr. Juncker contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria del Sr. Cushnahan. Pregunta 9 del Sr. Robles Piquer: Solicitud de millares de ciudadanos cubanos para la celebracio·n de un plebiscito El Sr. Juncker contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Robles Piquer y Posselt. Pregunta 10 del Sr. Alavanos: Supresio·n de la ensen(cid:152)anza del griego cla·sico en Francia El Sr. Juncker contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria del Sr. Alavanos. Pregunta 11 del Sr. Posselt: Autonom(cid:14)·a para Kosovo El Sr. Juncker contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria del Sr. Posselt. Pregunta 12 del Sr. Sjo¤stedt: Supervisio·n del Sistema de Informacio·n Schengen (SIS) El Sr. Juncker contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria del Sr. Sjo¤stedt. Pregunta 13 de la Sra. Gu¤nther: Imagen de los distintos pa(cid:14)·ses europeos en los dema·s Estados de la UE El Sr. Juncker contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria de la Sra. Gu¤nther. Pregunta 14 del Sr. Smith: Pol(cid:14)·tica comunitaria sobre el cambio clima·tico y la utilizacio·n de combustibles nucleares El Sr. Juncker contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria del Sr. Smith. Pregunta 15 del Sr. Kaklamanis: Carta provocadora del ministro turco de Asuntos Exteriores, Sr. Cem El Sr. Juncker contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Kaklamanis y Lindqvist. Pregunta 16 del Sr. Gallagher: Marcha de protesta en Bruselas El Sr. Juncker contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a las preguntas complementarias de los diputados Gallagher, Cassidy y Corne- lissen. Las preguntas 17 a 21 decaen, dado que sus autores esta·n ausentes. Pregunta 22 del Sr. Crowley: La UE y el esfuerzo mundial en materia de seguridad en el tra·fico El Sr. Juncker contesta a la pregunta, as(cid:14)· como a una pregunta complementaria del Sr. Crowley. Las preguntas 23 y 24 decaen, dado que sus autores esta·n ausentes. El Sr. Presidente declara cerrado el turno de preguntas. (La sesio·n, suspendida a las 19. 00, se reanuda a las 21. 00 horas. ) Vicepresidenta 21. Empresas de inversio·n y entidades de cre·- dito ***I (continuacio·n del debate) Intervienen los diputados Oddy, en nombre del Grupo PSE, Mosiek-Urbahn, en nombre del Grupo PPE, y el Sr. Fischler, miembro de la Comisio·n. La Sra. Presidenta declara cerrado el debate Votacio·n: Parte I, punto 8, del Acta de 18. 12. 1997. 22. Aceituna y aceite de oliva (debate) El Sr. Jove· Peres presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural, sobre la Nota al Consejo de Ministros y al Parlamento Europeo sobre el sector de la aceituna y el aceite de oliva (incluidos los aspectos econo·micos, culturales, regionales, sociales y ambientales), la actual organizacio·n comu·n del mercado, la necesidad de reforma y las alternativas existentes › Estudio de las opciones posibles (COM(97)0057 › C4-0096/97) (A4-0374/97). Intervienen los diputados Theonas, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Empleo, Vallve·, ponente para opinio·n de la Comisio·n Regional, Giansily, ponente para opinio·n de la Comisio·n de Control Presupuestario, Fantuzzi, en nombre del Grupo PSE, Filippi, en nombre del Grupo PPE, Santini, en nombre del Grupo UPE, Novo, en nombre del Grupo GUE/ NGL, Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo V, Novo Belenguer, en nombre del Grupo ARE, Trizza, no inscrito, Colino Salamanca, presidente de la Comisio·n de Agricultura, Redondo Jime·nez, Poisson, Alavanos, Martinez, Lambraki, Cunha, Rosado Fernandes, Baldarelli, Arias Can(cid:152)ete, Daskala- ki, Hatzidakis, Viceconte, y el Sr. Fischler, miembro de la Comisio·n. La Sra. Presidenta declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 13, del Acta de 18. 12. 1997. 23. Lucha contra el consumo de tabaco (debate) El Sr. Valverde Lo·pez presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor, sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n al Consejo y al Parlamento Europeo sobre el cometido actual y propuesto de la Comunidad en la lucha contra el consumo de tabaco (COM(96)0609 › C4-0014/97) (A4-0341/97). C 14/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 Intervienen los diputados D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, en nombre del Grupo PSE, Florenz, en nombre del Grupo PPE, Santini, en nombre del Grupo UPE, Kestelijn-Sierens, en nombre del Grupo ELDR, Gonza·lez A· lvarez, en nombre del Grupo GUE/NGL, Holm, en nombre del Grupo V, des Places, en nombre del Grupo I-EDN, Fe·ret, no inscrito, Needle, Redondo Jime·nez, Rosado Fernandes, Sjo¤stedt, Blak, en particular sobre la intervencio·n del Sr. Rosado Fernandes, y Thyssen. Durante la intervencio·n de esta u·ltima, el Sr. Rosado Fernan- des ha agredido f(cid:14)·sicamente al Sr. Blak. La Sra. Presidenta hace una llamada al orden, sobre la base del apartado 1 del art(cid:14)·culo 109 del Reglamento, y dirige a continuacio·n una amonestacio·n formal al Sr. Rosado Fernan- des, de conformidad con el apart. 1 del art(cid:14)·culo 110 del Reglamento. El Sr. Blak pide a la Sra. Presidenta que ponga en conocimien- to de la Mesa la agresio·n de que ha sido objeto. La Sra. Presidenta ruega a la Sra. Thyssen que prosiga su intervencio·n, cosa que ella hace. Intervienen los diputados: Intervienen los diputados Pollack, en nombre del Grupo PSE, Ilaskivi, en nombre del Grupo PPE, Eisma, en nombre del Grupo ELDR, Tamino, en nombre del Grupo V, Sandb(cid:230)k, en nombre del Grupo I-EDN, Schnellhardt, Jackson, y Sir Leon Brittan, Vicepresidente de la Comisio·n. La Sra. Presidenta declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 9, del Acta de 18. 12. 1997. 25. Productos alimenticios ***II (debate) La Sra. Sandb(cid:230)k presenta su recomendacio·n para la segunda lectura, establecida en nombre de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor, relati- va a la Posicio·n Comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la aprobacio·n de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 89/398/CEE relativa a la aproximacio·n de las legislaciones de los Estados miembros sobre los productos alimenticios destinados a una alimentacio·n especial (C4-0439/97 › 94/0076(COD)) (A4- 0379/97). Intervienen los diputados Schleicher, en nombre del Grupo PPE, Dybkj(cid:230)r, en nombre del Grupo ELDR, Breyer, en nombre del Grupo V, Liese, y Sir Leon Brittan, Vicepresidente de la Comisio·n. › Santini para presentar excusas en nombre del Sr. Rosado Fernandes; La Sra. Presidenta declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 5, del Acta de 18. 12. 1997. › Blak, quien acepta estas excusas; › Vecchi, quien solicita a su vez que se ponga el incidente en conocimiento de la Mesa. (La Sra. Presidenta se compromete a hacerlo); › Rosado Fernandes, quien presenta a su vez excusas al Sr. Blak, sen(cid:152)alando, sin embargo, la grave provocacio·n que han supuesto las palabras del Sr. Blak referidas a e·l; › Blak, quien presenta excusas por el contenido de su intervencio·n; › Valverde Lo·pez, quien insiste a su vez en que el asunto se someta a la Mesa. La Sra. Presidenta declara cerrado el incidente. 26. Cofinanciacio·n con las ONG de acciones a favor de los PVD **II (debate) El Sr. Paasio presenta su recomendacio·n para la segunda lectura, establecida en nombre de la Comisio·n de Desarrollo y Cooperacio·n, sobre la posicio·n comu·n aprobada por el Conse- jo con vistas a la adopcio·n de un reglamento del Consejo relativo a la cofinanciacio·n, con organizaciones no guberna- mentales de desarrollo (ONG) europeas, de acciones en los a·mbitos que afectan a los pa(cid:14)·ses en desarrollo (C4-0442/97 › 95/0168(SYN)) (A4-0371/97). Intervienen los diputados Vecchi, en nombre del Grupo PSE, Liese, en nombre del Grupo PPE, Dybkj(cid:230)r, en nombre del Grupo ELDR, Lo¤o¤w, y Sir Leon Brittan, Vicepresidente de la Comisio·n. Intervienen los diputados Daskalaki, Anttila, Theonas, Flem- ming, y Sir Leon Brittan, Vicepresidente de la Comisio·n. La Sra. Presidenta declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 6, del Acta de 18. 12. 1997. La Sra. Presidenta declara cerrado el debate. Votacio·n: Parte I, punto 14, del Acta de 18. 12. 1997. 24. Captura no cruel * (debate) El Sr. Pimenta presenta su informe, elaborado en nombre de la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor, sobre la propuesta de Decisio·n del Consejo relativa a la firma y a la celebracio·n de un Acuerdo Interna- cional de Normas en materia de captura no cruel con Canada· y la Federacio·n Rusa (COM(97)0017 › COM(97)0251 › C4- 0425/97 › 8091/97 › 97/0019(CNS)) (A4-0325/97). 27. Orden del d(cid:14)·a de la pro·xima sesio·n La Sra. Presidenta comunica que el orden del d(cid:14)·a de la sesio·n de man(cid:152)ana jueves 18 de diciembre de 1997 queda fijado como sigue: de las 9. 30 a las 13. 00 y de las 15. 00 a las 20. 00 horas de las 9. 30 a las 13. 00 y de las 18. 00 a las 20. 00 horas › turno de votaciones › debate conjunto de los informes Imbeni y Lenz sobre los derechos humanos y la democratizacio·n 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/57 › › informe Murphy sobre comparacio·n de los resultados en materia de competividad informe Mu¤ller sobre la ejecucio·n de los gastos en el marco de la PESC de las 15. 00 a las 16. 00 horas Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 de las 16. 00 a las 18. 00 horas. › debate de actualidad a las 18. 00 horas (o al finalizar las votaciones del debate de actualidad) › si procede, continuacio·n de las votaciones de la man(cid:152)ana. › declaracio·n de la Comisio·n sobre el resultado de la Conferencia de Kioto (Se levanta la sesio·n a las 0. 35 horas. ) Julian PRIESTLEY, Secretario General Jose· Mar(cid:14)·a GIL-ROBLES GIL-DELGADO, Presidente C 14/58 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 PARTE II Textos aprobados por el Parlamento Europeo 1. Contaminacio·n atmosfe·rica * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Propuesta de Decisio·n del Consejo relativa a la celebracio·n por la Comunidad Europea del Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminacio·n atmosfe·rica transfronteriza a larga distancia, relativo a una nueva reduccio·n de las emisiones de azufre (COM(97)0088 › C4-0284/97 › 97/0107(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 2. Polic(cid:14)·a sanitaria en materia de intercambios de las especies bovina y porcina * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican los anexos A, D (Cap(cid:14)·tulo I) y F de la Directiva 64/432/CEE, relativa a problemas de polic(cid:14)·a sanitaria en materia de intercambios comunitarios de animales de las especies bovina y porcina (COM(97)0404 › C4-0464/97 › 97/0209(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 3. Estad(cid:14)·sticas estructurales de las empresas * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE, Euratom) no 58/97 relativo a las estad(cid:14)·sticas estructurales de las empresas (COM(97)0411 › C4-0513/97 › 97/ 0232(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 4. Aceite de oliva * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CEE) no 2262/84 por el que se preve·n medidas especiales en el sector del aceite de oliva (COM(97)0515 › C4-0564/97 › 97/0267(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/59 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 5. Anexo XI (Servicios de telecomunicacio·n) del Acuerdo EEE * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Proyecto de Decisio·n del Comite· mixto del EEE por la que se modifica el Anexo XI (Servicios de telecomunicacio·n) del Acuerdo EEE (SEC(97)1213 › C4-0569/97 › 97/0925(CNS)) (Procedimiento de consulta) Este proyecto ha sido aprobado. 6. Acta de adhesio·n de Austria, Finlandia y Suecia * (art(cid:14)·culo 99 del Reglamento) Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se prorroga el per(cid:14)·odo establecido en el apartado 1 del art(cid:14)·culo 149 del Acta de adhesio·n de Austria, de Finlandia y de Suecia (COM(97)0536 › C4-0589/97 › 97/0271(CNS)) (Procedimiento de consulta) Esta propuesta ha sido aprobada. 7. Quinto programa marco (Euratom) de investigacio·n y de ensen(cid:152)anza * A4-0395/97 Propuesta y propuesta modificada de Decisio·n del Consejo relativa al quinto Programa marco de la Comunidad Europea de la Energ(cid:14)·a Ato·mica (Euratom) para acciones de investigacio·n y de ensen(cid:152) anza (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0234/97 y COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS)) SEPARAR Esta propuesta ha sido aprobada con las siguientes modificaciones: TEXTO DE LA COMISIO· N (*) ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando 10 bis (nuevo) Considerando que la autoridad presupuestaria hara· todos los esfuerzos posibles a fin de alcanzar el importe global ma·ximo, con la condicio·n de que las perspectivas financie- ras para el pro·ximo per(cid:14)·odo sean compatibles con las necesidades justificadas de todas las dema·s pol(cid:14)·ticas; (*) DO C 173 de 7. 6. 1997, p. 30, y DO C 291 de 25. 9. 1997, p. 16. C 14/60 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 2) Considerando 10 ter (nuevo) Considerando que el importe global ma·ximo asignado al quinto Programa marco debera· revisarse en el momento de la adhesio·n de nuevos Estados miembros antes de la expiracio·n del programa marco; (Enmienda 3) Considerando 13 Considerando que conviene que la Comisio·n presente asimis- mo al Parlamento Europeo el informe anual que debe entregar- se al Consejo en aplicacio·n del art(cid:14)·culo 7 del Tratado; que, de acuerdo con las recomendaciones aplicables con arreglo a la transparencia y a una gestio·n sana y eficaz, conviene, adema·s, adoptar disposiciones que permitan el examen sistema·tico del estado de realizacio·n y la evaluacio·n del quinto programa marco; Considerando que la Comisio·n debe presentar asimismo al Parlamento Europeo el informe anual que debe entregarse al Consejo en aplicacio·n del art(cid:14)·culo 7 del Tratado; que, de acuerdo con las recomendaciones aplicables con arreglo a la transparencia y a una gestio·n sana y eficaz, conviene, adema·s, adoptar disposiciones que permitan el examen sistema·tico del estado de realizacio·n y la evaluacio·n del quinto programa marco; (Enmienda 4) Art(cid:14)·culo 1, apartado 1 bis (nuevo) 1 bis. Con el fin de garantizar la mayor coordinacio·n posible y promover un ma·ximo de intercambio cient(cid:14)·fico y tecnolo·gico entre estos dos programas de investigacio·n, el Comite· de gestio·n responsable de este programa de inves- tigacio·n Euratom coordinara· sus actividades de forma adecuada con el Comite· de gestio·n establecido para la investigacio·n energe·tica con arreglo al quinto programa marco. (Enmienda 5) Art(cid:14)·culo 2 El importe de referencia financiera para la ejecucio·n del presente Programa marco durante el per(cid:14)·odo 1998-2002 ascendera· a 1. 467 millones de ecus (1). La autoridad presupuestaria autorizara· los cre·ditos anuales dentro de los l(cid:14)·mites de las perspectivas financieras. El importe global ma·ximo para la participacio·n comunitaria en el quinto Programa marco ascendera· a 1. 300 millones de ecus (1). Si dicho importe es coherente con las perspectivas financieras para el per(cid:14)·odo comprendido entre el 2000 y el 2002 se considerara· confirmado. En todos los dema·s casos, los cre·ditos anuales asignados por la autoridad presupues- taria sera·n coherentes con las perspectivas financieras de cada uno de dichos an(cid:152) os. (1) De los cuales 326 millones de ecus se destinara·n al CCI. (1) De los cuales 326 millones de ecus se destinara·n al CCI. (Enmienda 6) Art(cid:14)·culo 2, pa·rrafo primero bis (nuevo) El importe previsto en el pa·rrafo primero del presente art(cid:14)·culo sera· revisable en caso de adhesio·n de nuevos Estados miembros antes de la expiracio·n del programa marco. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/61 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 (Enmienda 7) Art(cid:14)·culo 5, apartado 2 Antes de presentar su propuesta de sexto Programa 2. marco, la Comisio·n solicitara· una evaluacio·n externa efectua- da por expertos independientes de alto nivel sobre la realiza- cio·n, durante el quinquenio anterior a dicha evaluacio·n, de las actividades relativas a los a·mbitos indicados en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 1, teniendo en cuenta los criterios establecidos, especialmente los del Anexo I. La Comisio·n comunicara· las conclusiones de la evaluacio·n, junto con sus observaciones, al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comite· Econo·mico y Social. Antes de presentar su propuesta de sexto Programa 2. marco, la Comisio·n solicitara· una evaluacio·n externa efectua- da por una asesor(cid:14)·a independiente de te·cnicos/ingenieros sobre la realizacio·n, durante el quinquenio anterior a dicha evaluacio·n, de las actividades relativas a los a·mbitos indicados en el apartado 2 del art(cid:14)·culo 1, teniendo en cuenta los criterios establecidos, especialmente los del Anexo I. La Comisio·n comunicara· las conclusiones de la evaluacio·n, junto con sus observaciones, al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comite· Econo·mico y Social. (Enmienda 8) Art(cid:14)·culo 5, apartado 3 La seleccio·n de los expertos independientes a que se 3. refieren los apartados 1 y 2 correspondera· a la Comisio·n, que tendra· en cuenta de forma equilibrada los distintos agentes de la investigacio·n. La asesor(cid:14)·a independiente de te·cnicos/ingenieros a que 3. se refieren los apartados 1 y 2 correspondera· al Consejo y al Parlamento sobre la base de una propuesta de la Comisio·n, que tendra· en cuenta de forma equilibrada los distintos agentes de la investigacio·n. Los expertos de la Comisio·n, del CCI y del JET solamente desempen(cid:152) ara·n una funcio·n consultiva; la lista completa de expertos debera· ser pu· blica antes de que e·stos sean nombrados. (Enmienda 9) Art(cid:14)·culo 5 bis (nuevo) Art(cid:14)·culo 5 bis En el marco del programa ITER se constituira· una Comisio·n Parlamentaria Internacional (CPI) restringida, en la que estara·n representados, de acuerdo con una clave determinada, diputados de los Parlamentos de los pa(cid:14)·ses que participan en ITER: UE, EE. UU. , Japo·n y Rusia. Dicha comisio·n debera· estar permanentemente informada de los resultados te·cnicos y financieros de ITER. La CPI tendra· derecho de informacio·n y consulta. La Comisio·n, de acuerdo con el Parlamento Europeo, tomara· la iniciativa en este asunto. Los costes de la CPI correra·n a cargo del Programa ITER. (Enmienda 10) Anexo I, pa·rrafo tercero, guio·n tercero › conservar el medio ambiente, › conservar el medio ambiente, la biodiversidad y la estabilidad ecolo·gica a largo plazo, C 14/62 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 26) Anexo I, pa·rrafo cuarto, guiones › a·mbitos creadores de crecimiento y en expansio·n conti- › a·mbitos creadores de desarrollo sostenible y en expan- nua, sio·n continua, › a·mbitos en que las empresas europeas puedan y deban › a·mbitos en que las empresas europeas puedan aumentar su aumentar su competitividad, competitividad, › a·mbitos en que haya posibilidades de realizar avances tecnolo·gicos considerables. › a·mbitos en que haya posibilidades de realizar avances tecnolo·gicos considerables, con la excepcio·n del a·mbito militar (Enmienda 11) Anexo II, parte I, punto 4 bis (nuevo) 4 bis. Seguridad nuclear Cherno·bil ha sensibilizado a nuestra sociedad en relacio·n con los peligros de las instalaciones nucleares construidas y administradas de manera inadecuada y a los desaf(cid:14)·os de la gestio·n de residuos nucleares. Estos desaf(cid:14)·os son, por su misma naturaleza, de cara·cter internacional. La investigacio·n y el desarrollo en materia de seguridad nuclear necesita recursos y objetivos precisos. Cherno·bil podr(cid:14)·a ser, a nivel internacional (UE, CEE, Rusia, EE. UU. y otros) un primer punto de concentracio·n de la investigacio·n y del desarrollo cient(cid:14)·fico e industrial. La Comisio·n deber(cid:14)·a preparar las bases para esta empresa internacional. (Enmienda 12) Anexo II, parte II, seccio·n a) El objetivo a largo plazo de esta actividad, que integra todas las actividades de investigacio·n que se llevan a cabo en los Estados miembros y en Suiza con fines de explotacio·n de la fusio·n, es la realizacio·n en comu·n de prototipos de reactores para centrales ele·ctricas que respondan a las necesidades de la sociedad, a saber, la seguridad de funcionamiento, el respeto del medio ambiente y la viabilidad econo·mica. La estrategia prevista para lograr dicho objetivo consiste en la realizacio·n de un reactor experimental («Next Step») y, ma·s adelante, la de un reactor de demostracio·n (DEMO). Teniendo en cuenta los avances realizados, es te·cnicamente viable y estrate·gicamente necesario empezar a construir el «Next Step» en la pro·xima de·cada. Ser(cid:14)·a conveniente que su construccio·n se realizara dentro del acuerdo de cooperacio·n internacional ITER (International Thermonuclear Experimen- tal Reactor). El objetivo de esta actividad, que integra todas las actividades de investigacio·n que se llevan a cabo en los Estados miembros y en Suiza con fines de explotacio·n de la fusio·n, es el mantenimiento de la experiencia cient(cid:14)·fica y te·cnica en el sector de la fusio·n termonuclear controlada, con vistas, a largo plazo, a la posible construccio·n de prototipos de reactores seguros, limpios y competitivos desde el punto de vista econo·mico para centrales ele·ctricas operadas por servicios en un mercado cada vez ma·s liberalizado y privatizado. La estrategia prevista para lograr dicho objetivo entran(cid:152) a realizar una serie de opciones tecnolo·gicas en las asociacio- nes nacionales, incluidos los tokamak esfe·ricos, el estelara- tor, el confinamiento inercial y una labor continua sobre la f(cid:14)·sica teo·rica del plasma. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/63 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 Durante el per(cid:14)·odo comprendido entre 1998 y 2002, se realizaron las siguientes actividades: Durante el per(cid:14)·odo comprendido entre 1998 y 2002, se realizaron las siguientes actividades: › actividades de f(cid:14)·sica y tecnolog(cid:14)·a de la fusio·n destinadas a crear en las asociaciones y la industria europea la capacidad de realizar el «Next Step» y preparar su explotacio·n; proseguira· la participacio·n europea en las actividades de disen(cid:152)o detallado del ITER con vistas a su posible construccio·n; › actividades de f(cid:14)·sica centradas en la mejora del disen(cid:152)o conceptual de los dispositivos de fusio·n; › actividades de f(cid:14)·sica y tecnolog(cid:14)·a de la fusio·n destinadas a mantener en las asociaciones y la industria europea la capacidad de realizar el «Next Step» en caso de que haya de tomarse cualquier decisio·n de construirlo en el futuro; › actividades de f(cid:14)·sica centradas en la mejora del disen(cid:152)o conceptual de los dispositivos de fusio·n, investigando, junto con el confinamiento magne·tico, tambie·n el confinamiento inercial; › actividades de tecnolog(cid:14)·a a ma·s largo plazo que sean fundamentales para avanzar hacia la explotacio·n de la fusio·n. › actividades de tecnolog(cid:14)·a a ma·s largo plazo que sean fundamentales para avanzar hacia la explotacio·n de la fusio·n. Se llevara· a cabo la explotacio·n completa del «Joint European Torus» (JET), instrumento capital para la extrapolacio·n hacia el reactor experimental. Tras el final de la empresa conjunta, las instalaciones del JET podra·n emplearse para adquirir conocimientos u·tiles para la explotacio·n del «Next Step». Esta actividad incluye asimismo una evaluacio·n nueva de la seguridad y las repercusiones sobre el medio ambiente, la profundizacio·n de los estudios sobre los aspectos socioecono·- micos, una coordinacio·n de las actividades nacionales civiles de investigacio·n sobre el confinamiento inercial como parte de la vigilancia tecnolo·gica as(cid:14)· como la difusio·n de los resultados de la informacio·n del pu·blico. Se llevara· a cabo la explotacio·n completa del «Joint European Torus» (JET), instrumento capital para la extrapolacio·n hacia el reactor experimental. Tras el final de la empresa conjunta, las instalaciones del JET podra·n emplearse para adquirir conocimientos u·tiles para la explotacio·n de cualquier posible «Next Step». Esta actividad incluye asimismo una evaluacio·n completa de las perspectivas te·cnicas, sociales, medioambientales y econo·micas para los reactores de fusio·n en un mercado de la electricidad cada vez ma·s privatizado y liberalizado. Esta evaluacio·n sera· llevada a cabo por una asesor(cid:14)·a de ingenieros de alto nivel, independiente e internacional que sera· seleccionada por el Consejo y el Parlamento. Adema·s, se establecera· un grupo directivo de usuarios de la Comu- nidad constituido por expertos y gestores de instalaciones ele·ctricas destinado a garantizar la pertinencia de la investigacio·n en el sector de la fusio·n con respecto a las necesidades de las instalaciones. Este grupo directivo informara· de sus conclusiones cada an(cid:152) o al Consejo y al Parlamento Europeo. (Enmienda 13) Anexo II, parte II, letra b), guio·n segundo › seguridad y salvaguardias del ciclo de combustible; plan- teamiento comu·n y con base cient(cid:14)·fica de la gestio·n y la evacuacio·n de los residuos radiactivos y de su reduccio·n al m(cid:14)·nimo; › seguridad y salvaguardias del ciclo de combustible; plan- teamiento comu·n y con base cient(cid:14)·fica de la gestio·n y la evacuacio·n de los residuos radiactivos y de su reduccio·n al m(cid:14)·nimo, entre otras cosas mediante la transformacio·n de iso·topos de larga duracio·n en otros de corta dura- cio·n; (Enmienda 30) Anexo II, parte II, letra b), guio·n tercero › radioproteccio·n, prestando especial atencio·n a la compren- sio·n y la percepcio·n de los riesgos relacionados con las radiaciones ionizantes y, ma·s concretamente, con los efectos de las radiaciones de dosis bajas y a la gestio·n de situaciones de emergencia nuclear y la rehabilitacio·n del medio ambiente contaminado › radioproteccio·n, prestando especial atencio·n a la compren- sio·n y la percepcio·n de los riesgos relacionados con las radiaciones ionizantes y, ma·s concretamente, con los efectos de las radiaciones de dosis bajas, en particular los efectos reales sobre las personas y la investigacio·n general sobre la inestabilidad del genoma, la gestio·n de situaciones de emergencia nuclear y la rehabilitacio·n del medio ambiente contaminado C 14/64 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 TEXTO DE LA COMISIO· N ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 14) Anexo II, parte II, letra b), guio·n cuarto › estudios sobre instalaciones nucleares nuevas, combusti- bles avanzados y con mayor rendimiento, sistemas y disen(cid:152)os de futuro con el fin de aumentar la seguridad nuclear de todo el ciclo y la competitividad de la industria, sobre todo respecto a los mercados exteriores; dichos estudios incluira·n el ana·lisis de la seguridad, las repercu- siones sobre el hombre y el medio ambiente y plantea- mientos ma·s prometedores desde un punto de vista tecnolo·gico y econo·mico en relacio·n con un desarrollo sostenible; › estudios sobre instalaciones nucleares nuevas, combusti- bles avanzados y con mayor rendimiento, sistemas y disen(cid:152)os innovadores de futuro con el fin de aumentar la seguridad nuclear de todo el ciclo y la competitividad de la industria, sobre todo respecto a los mercados exteriores; dichos estudios incluira·n el ana·lisis de la seguridad, las repercusiones sobre el hombre y el medio ambiente y planteamientos ma·s prometedores desde un punto de vista tecnolo·gico y econo·mico en relacio·n con un desarrollo sostenible; (Enmienda 15) Anexo II, parte II, letra b), puntos 5 y 6 › desarrollo de tecnolog(cid:14)·as y te·cnicas de control de materia- les nucleares adaptadas a las nuevas situaciones: evolu- cio·n del ciclo de combustible, incremento considerable de las reservas de materiales fisibles resultantes del desarme nuclear, aumento de las obligaciones derivadas de nuevos acuerdos internacionales y tra·fico ilegal de materiales fisibles; › desarrollo de tecnolog(cid:14)·as y te·cnicas de control de materia- les nucleares adaptadas a las nuevas situaciones: evolu- cio·n del ciclo de combustible, incremento considerable de las reservas de materiales fisibles resultantes del desarme nuclear, as(cid:14)· como la produccio·n y transformacio·n de electricidad a partir de la energ(cid:14)·a nuclear, aumento de las obligaciones derivadas de nuevos acuerdos internacio- nales y tra·fico ilegal de materiales fisibles; (Enmienda 16) Anexo II, parte II, letra b), guio·n sexto › fomento de la cooperacio·n con los pa(cid:14)·ses de Europa Central y Oriental y los Estados de la antigua Comunidad Sovie·tica: realizacio·n de actividades de investigacio·n espec(cid:14)·ficas de cooperacio·n internacional que puedan con- tribuir al aumento de la seguridad de los reactores nucleares, la gestio·n de residuos en dichos pa(cid:14)·ses, la radioproteccio·n y el control de los materiales fisibles; realizacio·n de actividades de coordinacio·n y cooperacio·n internacional con arreglo al Programa marco. Podra· con- cederse financiacio·n de la Comunidad para facilitar esta participacio·n, segu·n normas que se establecera·n en la decisio·n relativa al programa espec(cid:14)·fico. › fomento de la cooperacio·n con los pa(cid:14)·ses de Europa Central y Oriental y los Estados de la antigua Comunidad Sovie·tica: realizacio·n de actividades de investigacio·n espec(cid:14)·ficas de cooperacio·n internacional que puedan con- tribuir al aumento de la seguridad de los reactores nucleares existentes y de nuevo tipo, con vistas al cierre ma·s ra·pido posible y pleno de los primeros, la gestio·n de residuos en dichos pa(cid:14)·ses, la radioproteccio·n, la elimina- cio·n de dan(cid:152) os duraderos causados por accidentes nucleares anteriores y el control de los materiales fisibles; realizacio·n de actividades de coordinacio·n y cooperacio·n internacional con arreglo al Programa marco. Podra· concederse financiacio·n de la Comunidad para facilitar esta participacio·n, segu·n normas que se establece- ra·n en la decisio·n relativa al programa espec(cid:14)·fico. (Enmienda 17) Anexo II, parte II, letra b), guio·n sexto bis (nuevo) › apoyo e investigacio·n para acelerar el desarme nuclear mediante contribuciones te·cnicas en cooperacio·n con los Estados que poseen armas nucleares y la OIEA de Viena, incluyendo, en particular, te·cnicas para elimi- nar sin riesgos los materiales radiactivos de las armas nucleares. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/65 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta y la propuesta modificada de Decisio·n del Consejo relativa al quinto Programa marco de la Comunidad Europea de la Energ(cid:14)·a Ato·mica (Euratom) para acciones de investigacio·n y de ensen(cid:152) anza (1998-2002) (COM(97)0142 › C4-0234/97 y COM(97)0439 › C4-0410/97 › 97/0120(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta (COM(97)0142 (1)) y la propuesta modificada de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0439 (2) › 97/0120(CNS)), › Consultado por el Consejo (C4-0234/97 y C4-0410/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Visto el informe de la Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a y las opiniones de la Comisio·n de Agricultura y Desarrollo Rural, la Comisio·n de Presupuestos, la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial y la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor (A4-0395/97), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n, con las modificaciones introducidas por el Parlamento; Pide a la Comisio·n que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el segundo 2. pa·rrafo del art(cid:14)·culo 119 del Tratado Euratom; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 3. Parlamento; Solicita la apertura del procedimiento de concertacio·n, en caso de que el Consejo pretenda apartarse 4. del texto aprobado por el Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 5. la propuesta de la Comisio·n; 6. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. (1) DO C 173 de 7. 6. 1997, p. 30. (2) DO C 291 de 25. 9. 1997, p. 16. 8. Valores nominales en euros **II A4-0386/97 Decisio·n relativa a la posicio·n comu· n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n del reglamento del Consejo relativo los valores nominales y las especificaciones te·cnicas de las monedas en euros destinadas a la circulacio·n (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)) (Procedimiento de cooperacio·n: segunda lectura) El Parlamento Europeo, › Vista la posicio·n comu·n del Consejo (C4-0598/97 › 97/0154(SYN)), › Visto su dictamen emitido en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0247) (2), › Consultado por el Consejo de conformidad con el art(cid:14)·culo 189 C del Tratado CE, (1) Acta de 6 de noviembre de 1997, parte II, punto 2. (2) DO C 208 de 9. 7. 1997, p. 5. C 14/66 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 › Visto el art(cid:14)·culo 67 de su Reglamento, › Vista la recomendacio·n para la segunda lectura de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial (A4-0386/97), 1. Modifica la posicio·n comu·n del modo que se indica a continuacio·n; 2. Encarga a su Presidente que transmita la presente decisio·n al Consejo y a la Comisio·n. POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO (Enmienda 1) Considerando (6 bis) (nuevo) (6 bis) Considerando que el nu·mero de denominaciones asociadas a sus valores nominales debe basarse en la experiencia adquirida por todos los Estados miembros con sus sistemas de acun(cid:152) acio·n nacionales y las monedas de escaso valor ma·s usadas y debe tener en cuenta las futuras necesidades de una econom(cid:14)·a caracterizada por el uso creciente del dinero electro·nico; considerando que el nuevo sistema de acun(cid:152) acio·n debe reflejar las opiniones de los invidentes y las personas de la tercera edad, que han insistido en que exista el menor nu· mero posible de valores nominales en un orden creciente de dia·metro en funcio·n del valor; considerando que, dado que es posible que grandes cantidades de monedas sean superfluas en el futuro con el aumento de los pagos electro·nicos, el material de las monedas debe ser fa·cilmente reciclable como, por ejemplo, el acero inoxidable; (Enmienda 3) Considerando (8 bis) (nuevo) (8 bis) Considerando que el pilar central de un sistema de monedas de base decimal son los valores nominales 0,01, 0,10 y 1,00 y que la reduccio·n del sistema europeo de monedas so·lo es posible si se prescinde de los valores de 0,02 y 0,20 euros propuestos; (Enmienda 2) Art(cid:14)·culo 1, cuadro Antes del primer valor («Valor nominal (euros): 2»), nuevo valor Valor nominal (euros) 100 Dia·metro (en mm) Grosor (en mm) Peso (en g) Forma Redonda 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/67 POSICIO· N COMU· N DEL CONSEJO ENMIENDAS DEL PARLAMENTO Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 Color Amarillo Composicio·n Oro (1) Canto Con inscripcio·n. Acordonado fino (1) Los costes del metal y de produccio·n no podra·n superar el valor nominal. (Votacio·n por separado) Art(cid:14)·culo 1, cuadro, cuarto valor Suprimido (Votacio·n por separado) Art(cid:14)·culo 1, cuadro, se·ptimo valor Suprimido Valor nominal (euros) 0,20 Dia·metro (en mm) 22,25 Grosor (en mm) 1,63 Peso (en g) 5,7 Forma Forma de «flor espan(cid:152)ola» Color Amarillo Composicio·n Oro No·rdico (Cu89A15Zn5Sn1) Canto Liso Valor nominal (euros) 0,02 Dia·metro (en mm) 18,75 Grosor (en mm) 1,36 Peso (en g) 3 Forma Redonda Color Cobrizo Composicio·n Acero recubierto de cobre Canto Pulido con una ranura C 14/68 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 9. Ayudas a la construccio·n naval * A4-0377/97 Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento 3094/95 del Consejo y se vuelven a prorrogar las disposiciones pertinentes de la Se·ptima Directiva del Consejo sobre ayudas a la construccio·n naval (COM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) Esta propuesta ha sido aprobada. Resolucio·n legislativa que contiene el dictamen del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento 3094/95 del Consejo, y se vuelven a prorrogar las disposiciones pertinentes de la Se·ptima Directiva del Consejo sobre ayudas a la construccio·n naval (COM(97)0469 › C4-0526/97 › 97/0248(CNS)) (Procedimiento de consulta) El Parlamento Europeo, › Vista la propuesta de la Comisio·n al Consejo (COM(97)0469 › 97/0248(CNS)), › Consultado por el Consejo, de conformidad con el art(cid:14)·culo 94 del Tratado CE (C4-0526/97), › Visto el art(cid:14)·culo 58 de su Reglamento, › Vistos el informe de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial y la opinio·n de la Comisio·n de Relaciones Econo·micas Exteriores (A4-0377/97), 1. Aprueba la propuesta de la Comisio·n; Pide al Consejo que le informe, en caso de que pretenda apartarse del texto aprobado por el 2. Parlamento; Solicita la apertura del procedimiento de concertacio·n, en caso de que el Consejo pretenda apartarse 3. del texto aprobado por el Parlamento; Pide que se le consulte de nuevo, en caso de que el Consejo se proponga modificar sustancialmente 4. la propuesta de la Comisio·n; 5. Encarga a su Presidente que transmita el presente dictamen al Consejo y a la Comisio·n. 10. Servicios postales B4-1033/97 El Parlamento Europeo, Resolucio·n sobre los gastos terminales › Vista la posicio·n comu·n aprobada por el Consejo con vistas a la adopcio·n de una Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas comunes para el desarrollo del mercado interior de los servicios postales de la Comunidad y la mejora de la calidad del servicio (1), › Vista su decisio·n de 16 de septiembre de 1997 relativa a dicha posicio·n comu·n (2), (1) DO C 188 de 19. 6. 1997, p. 9. (2) DO C 304 de 6. 10. 1997, p. 34. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/69 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n de 1 de junio de 1993 «L(cid:14)·neas directrices para el desarrollo de los servicios postales comunitarios» (COM(93)0247), A. Considerando que el problema de los servicios postales y gastos terminales debe solucionarse ra·pidamente si se quiere salvaguardar la prestacio·n de un servicio universal comunitario de calidad, B. Habida cuenta de los problemas a los que se enfrentan actualmente los operadores postales a la hora de concluir y aplicar acuerdos multilaterales relativos a los gastos terminales, C. Considerando que la Comisio·n au·n no ha presentado oficialmente una legislacio·n sobre el problema de los servicios postales y gastos terminales, D. Considerando que deber(cid:14)·a permitirse a los operadores postales conjuntamente que facturaran sus servicios con arreglo a los costes y considerando que la no observancia de este principio puede poner en peligro el funcionamiento adecuado del mercado u·nico de servicios postales y la viabilidad econo·mica de los operadores postales, tal como han puesto de manifiesto las perturbaciones del mercado que se dan en la actualidad, E. Considerando que en el apartado 2. 7. 2 de la mencionada Comunicacio·n de la Comisio·n se afirma que deber(cid:14)·a pagarse a los operadores postales con arreglo al coste de las prestaciones, 1. Subraya que, al no haberse concluido ni aplicado los acuerdos multilaterales a que hace referencia el art(cid:14)·culo 13 de la Directiva relativa a los servicios postales, los Estados miembros pueden autorizar a sus respectivos proveedores del servicio universal a que determinen los gastos terminales con arreglo a los costes; 2. Pide a la Comisio·n que, al no haberse concluido ni aplicado acuerdos multilaterales relativos a los gastos terminales en todos los Estados miembros, presente cuanto antes una propuesta legislativa en relacio·n con el problema de los servicios postales y gastos terminales, en la que se reconozca que los Estados miembros, con arreglo a las disposiciones del Tratado, pueden autorizar a su(s) proveedor(es) del servicio universal a que determine(n) los gastos terminales con arreglo a los costes; 3. Pide a la Comisio·n que investigue sobre las actuales pra·cticas de reenv(cid:14)·o en todas sus formas y que sancione todas las actividades que, por una parte, atenten contra la transparencia necesaria frente a los usuarios y en las relaciones entre operadores y, por otra, no respeten la igualdad de acceso entre usuarios por prestaciones equivalentes; 4. Alienta a los Estados miembros a que examinen, especialmente en el marco de reestructuraciones o de la reorganizacio·n de los servicios postales, si las ayudas concedidas a terceros pa(cid:14)·ses, especialmente en concepto de los programas PHARE y TACIS, o a organizaciones internacionales entran en el marco de las relaciones con la Unio·n, de conformidad con los principios establecidos por la Directiva mencionada anteriormente y, en especial, el sistema de los gastos terminales; Pide a la Comisio·n que informe en un plazo de tres meses acerca de las condiciones de aplicacio·n de 5. la presente resolucio·n; 6. Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, al Comite· Econo·mico y Social, al Comite· de las Regiones y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros. C 14/70 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 11. Progresos en el a·mbito de la Justicia y los Asuntos Interiores B4-1025/97 Resolucio·n sobre los progresos realizados en 1997 en el desarrollo de la cooperacio·n en los a·mbitos de la justicia y de los asuntos de interior, de conformidad con el t(cid:14)·tulo VI del Tratado de la Unio·n Europea El Parlamento Europeo, › Visto el art(cid:14)·culo K. 6 del Tratado UE, › Vistas sus Resoluciones de 13 de diciembre de 1994, 14 de diciembre de 1995 y 12 de diciembre de 1996 sobre los progresos realizados respectivamente en 1994, 1995 y 1996 en el desarrollo de la cooperacio·n en los a·mbitos de la justicia y de los asuntos de interior, de conformidad con el t(cid:14)·tulo VI del Tratado de la Unio·n Europea (1), A. Considerando que la Unio·n dispone de un marco institucional u·nico y respeta los derechos fundamentales y la identidad nacional de sus Estados miembros, cuyos sistemas de gobierno se basan en los principios democra·ticos, B. Considerando que el Tratado de Amsterdam transfiere un buen nu·mero de a·mbitos del tercer pilar al primero, C. Considerando que la Presidencia y la Comisio·n deben informarle regularmente sobre los trabajos en curso en estas materias, de conformidad con el pa·rrafo primero del art(cid:14)·culo K. 6 del Tratado de la Unio·n Europea y que la Presidencia debe consultarle sobre los principales aspectos de la actividad en estos a·mbitos y velar por que sus opiniones «se tomen debidamente en cuenta», como indica el pa·rrafo segundo del art(cid:14)·culo K. 6 del mismo Tratado, D. Considerando la mejora experimentada por las relaciones con el Parlamento Europeo, gracias a que las u·ltimas Presidencias han mostrado su disposicio·n a someterle a consulta todas las disposiciones importantes, E. Considerando que, desde el principio de 1997 y hasta diciembre de 1997, las presidencias habra·n procedido efectivamente a una quincena de consultas previstas en el art(cid:14)·culo K. 6, como por ejemplo: › Odysseus, › prioridad a la cooperacio·n en el a·mbito de la justicia y de los asuntos de interior, › accio·n comu·n sobre la creacio·n de una red judicial europea, › Eurodac, F. Considerando que, bajo la Presidencia luxemburguesa, el Consejo se ha comprometido adema·s a remitirse a las nuevas disposiciones del Tratado de Amsterdam, que, en su art(cid:14)·culo K. 11, precisa sin ambigu¤edades las obligaciones del Consejo y de la Comisio·n frente al Parlamento Europeo, G. Considerando que ha solicitado a la Presidencia del Consejo, en su Resolucio·n citada de 12 de diciembre de 1996, que: › informe por escrito a su Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores al comienzo de cada una de las presidencias, › mantenga un debate con los miembros de esta comisio·n antes de cada Consejo JAI (incluso antes de un consejo informal), › remita todos los proyectos de decisio·n (accio·n comu·n, resolucio·n, convenio, etc. ) para que el Parlamento emita su dictamen, › cuide de que el Consejo tenga en cuenta el dictamen del Parlamento Europeo en el momento de adoptar la decisio·n, › informe a la Comisio·n de Libertades Pu·blicas y Asuntos Interiores, tras la celebracio·n de un Consejo, de los resultados del mismo y del curso que se haya dado a los dicta·menes emitidos por el Parlamento, H. Considerando que las anteriores peticiones han quedado en parte satisfechas, en lo que se refiere a la transmisio·n de todo proyecto de decisio·n para que el Parlamento Europeo emita su dictamen, pero que las dema·s siguen siendo letra muerta, (1) DO C 18 de 23. 1. 1995, p. 39; DO C 17 de 22. 1. 1996, p. 179, y DO C 20 de 20. 1. 1997, p. 185. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/71 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 I. Considerando que procede levantar las dudas que queden respecto a la interpretacio·n y aplicacio·n de los convenios y otros actos del Consejo por la v(cid:14)·a de los pronunciamientos prejudiciales del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (TJCE), J. Considerando que el Consejo ha tomado las siguientes decisiones en el marco del tercer pilar: › Accio·n comu·n sobre la base del art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea, relativa a la lucha contra la trata de seres humanos y la explotacio·n sexual de los nin(cid:152)os (1) › Informe sobre las operaciones conjuntas de control aduanero que se han producido en 1996 (Doc. 6096/1/97 ENFOCUSTOM 12 REV 1) › Plan de accio·n del grupo de Alto Nivel para luchar contra la delincuencia organizada (2) › Conclusiones relativas a la puesta en pra·ctica del Convenio de Dubl(cid:14)·n (3) › Informe de actividades del CIRIA durante los an(cid:152)os 1994, 1995 y 1996 (4) › Decisio·n (97/340/JAI) relativa al intercambio de informacio·n en materia de ayuda a la repatriacio·n voluntaria de nacionales de terceros pa(cid:14)·ses (5) › Informe explicativo del convenio relativo a la proteccio·n de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (6) › Informe sobre el sistema informa·tico Europol (Doc. 7390/1/97 EUROPOL 19 REV 1) › Acto por el que se establece el Protocolo relativo a la interpretacio·n, por el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas del Convenio relativo a la notificacio·n o traslado en los Estados miembros de la Unio·n Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y mercantil (7) › › Informe explicativo sobre el Convenio relativo a la extradicio·n entre los Estados miembros de la Unio·n Europea (8) Informe explicativo del Convenio relativo a la adhesio·n de la Repu·blica de Austria, de la Repu·blica de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales (9) › Textos adoptados en el a·mbito del asilo y de la inmigracio·n transmitidos o pendientes de transmisio·n a los PECO, as(cid:14)· como a Chipre (Doc. 6573/2/97 ASIM 45 REV 2) › Accio·n comu·n, adoptada sobre la base del art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea, relativa a la cooperacio·n en el a·mbito de la seguridad y el orden pu·blicos (10) › Normas de procedimiento del Comite· creado por el art(cid:14)·culo 18 del Convenio de Dubl(cid:14)·n de 15 de junio de 1990 (Doc. 8057/1/97 JUR 169 ASIM 97 REV 1) › Gu(cid:14)·a de las pra·cticas efectivas sobre los controles de personas en las fronteras exteriores (Doc. 8271/97 ASIM 105) › Ficheros EUROPOL creados con objetivos de ana·lisis (Doc. 6100/4/97 EUROPOL 10 REV 4) y Estatuto del personal (Doc. 6034/2/97 EUROPOL 8 REV 2) › Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupcio·n en los que este·n implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unio·n Europea (11) › Resolucio·n sobre la prevencio·n y el control del gamberrismo en los partidos de fu·tbol mediante el intercambio de experiencias, la prohibicio·n de entrada en los estadios y la pol(cid:14)·tica de medios de comunicacio·n (12) › Resolucio·n relativa al intercambio de resultados de ana·lisis de ADN (13) › Resolucio·n relativa a un manual para operaciones conjuntas de vigilancia aduanera (14) (1) DO L 63 de 4. 3. 1997, p. 2. (2) DO C 251 de 15. 8. 1997. (3) DO C 191 de 23. 6. 1997, p. 27. (4) DO C 191 de 23. 6. 1997, pp. 29 y 33. (5) DO L 147 de 5. 6. 1997, p. 3. (6) DO C 191 de 23. 6. 1997, p. 1. (7) DO C 261 de 27. 8. 1997, pp. 1 y 17. (8) DO C 191 de 23. 6. 1997, p. 13. (9) DO C 191 de 23. 6. 1997, p. 11. (10) DO L 147 de 5. 6. 1997, p. 1. (11) DO C 195 de 25. 6. 1997. (12) DO C 193 de 24. 6. 1997, p. 1. (13) DO C 193 de 24. 6. 1997, p. 2. (14) DO C 193 de 24. 6. 1997, p. 4. C 14/72 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 › Accio·n comu·n adoptada con arreglo al art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea, relativa a la precisio·n de los criterios de fijacio·n de objetivos, los me·todos de seleccio·n, etc. y la recogida de informacio·n aduanera y policial (1) › Accio·n comu·n adoptada sobre la base del art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea, relativa al intercambio de informacio·n, la evaluacio·n del riesgo y el control de las nuevas drogas sinte·ticas (2) › Acto por el que se establece, sobre la base del art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea y del apartado 3 del art(cid:14)·culo 41 del Convenio Europol, el Protocolo relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus o·rganos, sus directores adjuntos y sus agentes (3) › Acto del Consejo por el que se establece el Segundo Protocolo del Convenio relativo a la proteccio·n de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (4) › Resolucio·n relativa a los menores no acompan(cid:152)ados de naciones de pa(cid:14)·ses terceros (5) › Decisio·n relativa al seguimiento de la aplicacio·n de los actos en materia de asilo (6) › Informe explicativo sobre el convenio celebrado sobre la base del art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea relativo a la notificacio·n o traslado de los documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil y mercantil y el protocolo sobre la interpretacio·n del Tribunal de Justicia (7) › Accio·n comu·n adoptada sobre la base del art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea con vistas a la financiacio·n de proyectos espec(cid:14)·ficos en favor de las personas desplazadas que han encontrado proteccio·n temporal en los Estados miembros y de los solicitantes de asilo (fomento de la repatriacio·n voluntaria › 1997) (8) › Accio·n comu·n sobre la base del art(cid:14)·culo K. 3 del Tratado de la Unio·n Europea con vistas a la financiacio·n de proyectos espec(cid:14)·ficos en favor de los solicitantes de asilo y de los refugiados (9) › Decisio·n no 1/97 del Comite· creado por el art(cid:14)·culo 18 del Convenio de Dubl(cid:14)·n, de 15 de junio 1990, relativa a determinadas disposiciones para la aplicacio·n del convenio (10) › Decisio·n no 2/97, del Comite· creado por el art(cid:14)·culo 18 del Convenio de Dubl(cid:14)·n, de 15 de junio 1990, por la que se adopta el Reglamento interno del Comite· (11) › Posicio·n comu·n relativa a las negociaciones en el Consejo de Europa y en la OCDE sobre la lucha contra la corrupcio·n (12) › Segunda posicio·n comu·n relativa a las negociaciones en el Consejo de Europa y de la OCDE en materia de lucha contra la corrupcio·n (13) › Lucha contra la droga: mecanismo de cooperacio·n para Ame·rica Latina y el Caribe (Doc. 9946/1/97 CORDROGUE 56 REV 1) › 4 documentos relativos a EUROPOL (Docs. 8031/5/97 EUROPOL 26 REV 5, 8034/6/97 EUROPOL 29 REV 6, 8032/8/97 EUROPOL 27 REV 8, 12051/1/97 EUROPOL 62 REV 1 + COR 1 (d) + COR 2 (d)) › Orientaciones pra·cticas sobre las acciones en forma de proyectos contra la delincuencia organizada transnacional (Docs. 12366/97 CRIMORG 19, 10110/2/97 CRIMORG 3 REV 2 + ADD 1) › Accio·n comu·n por la que se establece un mecanismo de evaluacio·n de la aplicacio·n y puesta en pra·ctica del plan nacional de los compromisos internacionales en materia de lucha contra la delincuencia organizada (14) › Resolucio·n sobre los matrimonios de conveniencia (15), (1) DO L 159 de 17. 6. 1997, p. 1. (2) DO L 167 de 25. 6. 1997, p. 1. (3) DO C 221 de 19. 7. 1997, p. 1. (4) DO C 221 de 19. 7. 1997, p. 11. (5) DO C 221 de 19. 7. 1997, p. 23. (6) DO L 178 de 7. 7. 1997, p. 6. (7) DO C 261 de 27. 8. 1997, pp. 26 y 38. (8) DO L 205 de 31. 7. 1997, p. 3. (9) DO L 205 de 31. 7. 1997, p. 5. (10) DO L 281 de 14. 10. 1997, p. 1. (11) DO L 281 de 14. 10. 1997, p. 26. (12) DO L 279 de 13. 10. 1997, p. 1. (13) DO L 320 de 21. 11. 1997, p. 1. (14) Pendiente de publicacio·n. (15) Pendiente de publicacio·n. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/73 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 1. Comprueba con satisfaccio·n que se le ha venido informando y consultando de manera creciente, de conformidad con el art(cid:14)·culo K. 6 del Tratado de la Unio·n Europea, pero pide que el Consejo se comprometa desde ahora a aplicar las disposiciones del art(cid:14)·culo K. 11 del Tratado de Amsterdam, cumpliendo el compromiso de la Presidencia luxemburguesa; 2. Expresa especialmente su aprecio por haber sido consultado sobre las prioridades de la cooperacio·n en el a·mbito de la justicia y de los asuntos de interior para el per(cid:14)·odo que va desde el 1 de enero de 1998 hasta la fecha de entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, cosa que no ocurr(cid:14)·a anteriormente; 3. Renueva su solicitud al Consejo de un informe anual que permita preparar el debate previsto en el art(cid:14)·culo K. 6 del Tratado de la Unio·n Europea, informe que so·lo le ha llegado en relacio·n con el an(cid:152)o 1995, y recuerda las peticiones concretas que le hab(cid:14)·a dirigido en 1996, de que expusiera los avances en lo que se refiere: › la ratificacio·n de todos los convenios y la aplicacio·n de los convenios y otros instrumentos de obligado cumplimiento adoptados de conformidad con el art(cid:14)·culo K. 3, › la ejecucio·n del programa de trabajo, › la aplicacio·n del art(cid:14)·culo K. 6; 4. Observa que, particularmente debido a la brevedad de los plazos, el derecho de consulta del Parlamento, incluido en el nuevo Tratado, so·lo podra· ejercerse si los proyectos de medidas del Consejo sobre los que debe pronunciarse el Parlamento esta·n a su disposicio·n en el momento oportuno y en todas las versiones lingu¤(cid:14)·sticas; Pide al Consejo que le informe igualmente sobre sus reuniones informales y, si procede, que le 5. consulte de conformidad con el pa·rrafo segundo del art(cid:14)·culo K. 6 del Tratado de la Unio·n Europea; 6. Lamenta que no haya sido ratificado por los Estados miembros pra·cticamente ninguno de los convenios que tienen su fundamento en el art(cid:14)·culo K. 3 y que ya esta·n firmados, y ve en ello la confirmacio·n de sus cr(cid:14)·ticas de an(cid:152)os anteriores sobre la lentitud y complejidad de estos convenios, particularmente en lo que se refiere a sus modalidades de ratificacio·n; Insta a los Estados miembros a que aceleren la ratificacio·n de los convenios basados en el art(cid:14)·culo 7. K. 3 firmados hasta ahora; Comprueba la continuacio·n del progreso hacia formas de decisiones previstas en el art(cid:14)·culo K. 3, que 8. ya hab(cid:14)·a observado en 1996; 9. Aprecia, a pesar de las controversias sobre el cara·cter ma·s o menos obligatorio de este instrumento, que el Consejo haya privilegiado la accio·n comu·n, con preferencia sobre el Convenio, porque es un instrumento jur(cid:14)·dico que permite transponer ma·s ra·pidamente las normativas al Derecho nacional; 10. Lamenta que se hayan comunicado a determinadas asociaciones unos proyectos importantes, elaborados en el secreto de los grupos de trabajo, antes que haya sido informado de ellos el Parlamento Europeo, tanto menos consultado, como ocurre con el «proyecto de resolucio·n del Consejo relativo a las medidas para combatir los matrimonios de conveniencia», asunto que, por otra parte, jama·s ha figurado en el programa del Consejo; 11. Insta a la Comisio·n a que ejerza con plenitud su derecho de iniciativa en lo que se refiere a la cooperacio·n en los a·mbitos de la justicia y de los asuntos de interior y, sobre todo, a las prioridades fijadas por el Consejo, en particular durante el per(cid:14)·odo anterior a la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam; 12. Insta a la Comisio·n a que ejercite todas sus prerrogativas y dedique a esta finalidad todos los recursos humanos necesarios, teniendo en cuenta particularmente los cre·ditos que el Parlamento Europeo se propone asignar al fomento de las pol(cid:14)·ticas a las que se refiere la presente resolucio·n; Expresa su complacencia por la propuesta de la Comisio·n relativa a una accio·n comu·n del Consejo 13. sobre la proteccio·n temporal de las personas desplazadas; toma nota de que ha sido consultado dentro de los plazos procedentes respecto a este proyecto; Lamenta sin embargo que otros puntos importantes de las prioridades en materia de asilo y de 14. migracio·n no hayan sido objeto de propuestas de la Comisio·n; 15. Insta a la Comisio·n a que tenga debidamente en cuenta los aspectos de seguridad en su propuesta de conformidad con el art(cid:14)·culo 100 C del Tratado CE relativa a una lista de los pa(cid:14)·ses cuyos nacionales deben disponer de un visado de entrada en el territorio europeo, y que vele muy particularmente por que la supresio·n de la obligacio·n de visado no tenga por efecto facilitar el tra·fico de drogas y de seres humanos en la Unio·n Europea; 16. Se congratula del plan de accio·n del grupo de alto nivel en el a·mbito de la lucha contra la delincuencia organizada y pide, por otra parte, que se acelere la aplicacio·n de las recomendaciones, entendie·ndose que debe ser consultado sobre las propuestas que se formulen; C 14/74 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 17. Expresa su complacencia por el hecho de que la Presidencia luxemburguesa haya hecho honor a sus promesas en lo que se refiere al compromiso de elaborar un instrumento sobre la creacio·n de una red de magistrados de enlace para la cooperacio·n judicial; considera que este instrumento es un primer paso en la v(cid:14)·a de la instauracio·n de una estructura de puntos de contacto entre las autoridades judiciales de los Estados miembros, pero que au·n esta· lejos el espacio jur(cid:14)·dico y judicial europeo comu·n cuya existencia desea; 18. Insta igualmente al Consejo a que: › cree, acelerando el procedimiento de ratificacio·n del Convenio Europol y adoptando inmediatamente las medidas conexas au·n pendientes, las condiciones que permitan a Europol ponerse a trabajar a partir del 1 de julio de 1998; › tome las medidas necesarias con vistas a la iniciacio·n de las actividades de Europol, poniendo a su disposicio·n el personal y el material requeridos; › mantenga el seguimiento, desde su entrada en servicio, de los me·todos de trabajo de Europol, para determinar las competencias operativas que se le puedan reconocer en el contexto del desarrollo de su estructura y a que le informe anualmente a este respecto; › le consulte por separado sobre todos los protocolos relativos a Europol, en particular, el Protocolo sobre las inmunidades y los privilegios, como ya lo hab(cid:14)·a pedido en su Resolucio·n de 14 de marzo de 1996 sobre Europol (1); Insta adema·s al Consejo a que garantice, en el re·gimen de proteccio·n temporal de las personas 19. desplazadas, un adecuado reparto de las cargas que supone una decisio·n de acogida provisional; Pide al Consejo que vele por que se tomen decisiones sobre las solicitudes de asilo en la Unio·n 20. Europea en el plazo ma·ximo de un an(cid:152)o; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, al Comite· 21. Econo·mico y Social, as(cid:14)· como a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros. (1) DO C 96 de 1. 4. 1996, p. 288. 12. Servicios de Intere·s General en Europa A4-0357/97 Resolucio·n sobre la Comunicacio·n de la Comisio·n relativa a los Servicios de Intere·s General en Europa (COM(96)0443 › C4-0507/96) El Parlamento Europeo, › Vista la Comunicacio·n de la Comisio·n (COM(96)0443 › C4-0507/96), › Vistas sus resoluciones anteriores relativas a los servicios de intere·s general, en particular las resoluciones del 12 de febrero de 1993 sobre el papel del sector pu·blico en la realizacio·n del mercado interior (1), de 6 de mayo de 1994 sobre empresas pu·blicas, privatizaciones y servicios pu·blicos en la Comunidad Europea (2), de 17 de mayo de 1995 sobre el funcionamiento del Tratado de la Unio·n Europea en la perspectiva de la Conferencia Intergubernamental de 1996 › Realizacio·n y desarrollo de la Unio·n (3), de 14 de diciembre de 1995 sobre el Orden del d(cid:14)·a de la Conferencia Intergubernamental de 1996 con ocasio·n del Consejo Europeo de Madrid (4), de 13 de marzo de 1996 que contiene (i) el dictamen del Parlamento sobre la convocatoria de la Conferencia Interguberna- mental y (ii) la evaluacio·n de los trabajos del Grupo de Reflexio·n y la definicio·n de las prioridades pol(cid:14)·ticas del Parlamento Europeo con vistas a la Conferencia Intergubernamental (5), y de 13 de noviembre de 1996, sobre el XXV informe de la Comisio·n sobre la pol(cid:14)·tica de competencia › 1995 (6). (1) DO C 72 de 15. 3. 1993, p. 159. (2) DO C 205 de 25. 7. 1994, p. 549. (3) DO C 151 de 19. 6. 1995, p. 56. (4) DO C 17 de 22. 1. 1996, p. 149 (5) DO C 96 de 1. 4. 1996, p. 77. (6) DO C 362 de 2. 12. 1996, p. 135. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/75 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 › Vistos los art(cid:14)·culos 36, 56, 77, apartado 3 del art(cid:14)·culo 85, y apartado 2 del art(cid:14)·culo 92 del Tratado de la Comunidad Europea. › Vistos los objetivos de la cohesio·n econo·mica y social, an(cid:152)adidos al Tratado en virtud del Acta U· nica Europea (T(cid:14)·tulo XIX, art(cid:14)·culos 130 B y siguientes), y de la proteccio·n del consumidor, el establecimiento de las redes transeuropeas y la proteccio·n del medio ambiente, introducidos por el Tratado de la Unio·n Europea (T(cid:14)·tulo XI, art(cid:14)·culo 129 A, T(cid:14)·tulo XII, art(cid:14)·culos 129 B y 129 C; T(cid:14)·tulo XVI). › Visto el informe de la Comisio·n de Asuntos Econo·micos y Monetarios y Pol(cid:14)·tica Industrial y las opiniones de la Comisio·n de Empleo y Asuntos Sociales, la Comisio·n de Investigacio·n, Desarrollo Tecnolo·gico y Energ(cid:14)·a, la Comisio·n de Medio Ambiente, Salud Pu·blica y Proteccio·n del Consumidor, la Comisio·n de Asuntos Institucionales, la Comisio·n de Cultura, Juventud, Educacio·n y Medios de Comunicacio·n, la Comisio·n de Asuntos Jur(cid:14)·dicos y Derechos de los Ciudadanos, la Comisio·n de Pol(cid:14)·tica Regional y la Comisio·n de Transportes y Turismo (A4-0357/97), A. Considerando que los servicios econo·micos de intere·s general (o servicios pu·blicos), que son actividades econo·micas consideradas vitales para los ciudadanos y la sociedad en su conjunto, esta·n basados en los principios de continuidad, solidaridad e igualdad de acceso y de trato de todos los usuarios, B. Considerando que la calificacio·n de una actividad determinada como de intere·s general, as(cid:14)· como el nivel de servicios garantizado en consecuencia a los ciudadanos dependen, obviamente, de la evolucio·n tecnolo·gica, de las concepciones de la sociedad y de las tradiciones y medios econo·micos de un pa(cid:14)·s, C. Considerando que, en nuestras sociedades democra·ticas, el intere·s general en este sentido incluye normalmente la cohesio·n social y territorial, el ejercicio real de las libertades fundamentales, la eficacia econo·mica generalizada, la provisio·n de las necesidades a largo plazo y el control de los recursos raros o no renovables, D. Considerando que cabe aplicar estos principios sobre todo a las principales redes de servicios, como las de suministro de agua, electricidad y gas, los ferrocarriles, los transportes pu·blicos locales, la radiodifusio·n, las telecomunicaciones y los servicios postales, E. Considerando que dichos presupuestos dan lugar habitualmente a obligaciones por parte de los operadores y reguladores de los servicios en dichos sectores, y que se expresan generalmente mediante los principios de continuidad, igualdad y/o adaptacio·n, F. Considerando que el funcionamiento de los servicios pu·blicos bajo dichos principios conlleva normalmente el que las autoridades pu·blicas impongan misiones y obligaciones a los operadores y, a menudo, les concedan derechos especiales que se consideran necesarios para el efectivo cumplimien- to de sus obligaciones, G. Considerando que dicha concepcio·n de los servicios de intere·s general es compartida, bajo denominaciones distintas, por todos los Estados miembros, H. Considerando que, a pesar de esta concepcio·n comu·n, la forma en que se organizan dichos servicios var(cid:14)·a considerablemente de un pa(cid:14)·s a otro, en lo que se refiere tanto a las autoridades pu·blicas competentes (nacionales o locales), tipo de operadores (incluidos los derechos administrativos y especiales de los mismos) y los me·todos de reglamentacio·n por parte de las autoridades, I. Considerando que la nocio·n y realidad de servicios pu·blicos no esta·, por ende, vinculada a la organizacio·n, control y propiedad de los operadores y no puede, en concreto, confundirse con una empresa pu·blica, J. Considerando que la Unio·n es competente en el a·mbito de los servicios pu·blicos, ya sea «negativamente» en funcio·n de las normas fundamentales por las que se rige el mercado u·nico (supresio·n de los derechos especiales de los operadores si constituyen un obsta·culo a la libre circulacio·n de personas, bienes y servicios, o a la competitividad a nivel europeo) o «positivamente» mediante la aplicacio·n de las obligaciones que impone el Tratado para la proteccio·n del intere·s general (tanto globalmente, como dispone el apartado 2 del art(cid:14)·culo 90, como a trave·s de sus competencias para aspirar a la cohesio·n econo·mica y social, la proteccio·n del consumidor, la proteccio·n del medio ambiente y las redes transeuropeas), K. Considerando, en particular, que las sentencias del Tribunal de Justicia «Corbeau» de 19. 5. 1993 y «Municipio de Almelo» de 27. 4. 1994 detallan las condiciones en las que determinados derechos exclusivos concedidos a un servicio de intere·s general pueden escapar a las reglas de la competencia, C 14/76 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 L. Considerando que es necesario crear una Europa de los pueblos identificablecomo complemento al mercado u·nico y al proceso de integracio·n econo·mica, M. Considerando que los servicios de intere·s econo·mico general constituyen un elemento esencial de la cohesio·n econo·mica y social y que, ma·s alla· de su importancia para los ciudadanos de las zonas desfavorecidas o de escasa densidad de poblacio·n, dichos servicios constituyen un elemento no despreciable para la perennidad y el desarrollo de las actividades econo·micas de estas zonas; que, por consiguiente, deben seguir siendo propuestas, sin coste suplementario para el contribuyente, a unos niveles de calidad y de precio sensiblemente equivalentes a los de otras zonas ma·s favorecidas o de mayor densidad de poblacio·n, N. Considerando que el principio de subsidiariedad recomienda atribuir a los Estados miembros la responsabilidad primera en la definicio·n de los servicios pu·blicos, la determinacio·n de los requisitos exigidos a los operadores en cuanto a alcance, nivel y calidad, los derechos especiales a e·stos concedidos y los instrumentos jur(cid:14)·dicos necesarios para ello, la eleccio·n de los operadores, la financiacio·n del servicio y la adopcio·n de un re·gimen regulador, O. Considerando que, no obstante, la Unio·n deber(cid:14)·a asumir la responsabilidad de garantizar, de conformidad con el principio de subsidiariedad, que los Estados miembros determinan para cada sector una serie de obligaciones de servicio pu·blico entre las que podr(cid:14)·a figurar la determinacio·n del nivel m(cid:14)·nimo de servicios, en los casos en que los mecanismos del mercado no puedan funcionar en todo el territorio de la Unio·n, P. Considerando que dicha accio·n, junto con la creacio·n de las redes transeuropeas, podr(cid:14)·a llevar a la creacio·n de un marco europeo de servicios pu·blicos, Q. Considerando que un logro de esta naturaleza dotar(cid:14)·a de nueva legitimidad a la integracio·n europea al acercarla ma·s a las necesidades de los ciudadanos, 1. Acoge con satisfaccio·n la inclusio·n en el Tratado del nuevo art(cid:14)·culo 7 D por el Tratado de Amsterdam, por el que se reconoce que los servicios de intere·s econo·mico general son uno de los valores comunes de Europa y constituyen un principio del Derecho comunitario de plena validez, al tiempo que afirma que la Comunidad y los Estados miembros supervisara·n el funcionamiento de tales servicios en el marco de sus respectivas competencias; Acoge tambie·n con satisfaccio·n la adopcio·n por parte del Consejo Europeo de Amsterdam de la 2. Declaracio·n en el Acta Final que estipula que las disposiciones del nuevo art(cid:14)·culo 7 D se aplicara·n en el pleno cumplimiento de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, entre otras cosas en lo que se refiere a los principios de igualdad de trato, calidad y continuidad de dichos servicios; 3. Acoge tambie·n con satisfaccio·n la referencia hecha en el nuevo art(cid:14)·culo 7 D a los art(cid:14)·culos 86 y 87 del Tratado CE y pide a la Comisio·n que garantice la aplicacio·n de la legislacio·n comunitaria en materia de competencia a los servicios de intere·s general; Reconoce el valor de la Comunicacio·n de la Comisio·n sobre los servicios de intere·s general en 4. Europa porque suponen, por primera vez, el pleno reconocimiento de los servicios pu·blicos en su sentido genuino, y su justificacio·n, principios y dimensio·n europea, incluidas las propuestas para una pol(cid:14)·tica europea en la materia; Subraya la necesidad de una forma de cooperacio·n, por una parte, entre los Estados miembros y, por 5. otra, entre el sector pu·blico y el sector privado en el marco de los servicios de intere·s general a fin de promover los proyectos creadores de empleo y de desarrollar la investigacio·n; 6. Pide a la Comisio·n que defina el alcance y las caracter(cid:14)·sticas de los servicios de intere·s general y los principios en que se basan y que defina ma·s precisamente tanto el nivel de prestacio·n de servicios necesario para la realizacio·n de los objetivos de la UE como el marco regulador que ha de garantizar el e·xito y, a continuacio·n, que elabore, si procede, un plan de accio·n, acompan(cid:152)ado de un calendario, para reflejar concretamente en las pol(cid:14)·ticas y en las medidas los objetivos del Tratado; 7. Pide a la Comisio·n, para la formulacio·n de sus futuras propuestas y para la puesta en marcha del mercado interior referente directa o indirectamente a los servicios de intere·s econo·mico general, que tenga debidamente en cuenta los objetivos del art(cid:14)·culo 130 A del Tratado CE sobre la cohesio·n econo·mica y social, tal como lo indica el art(cid:14)·culo 130 B; 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/77 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 8. Pide a la Comisio·n que elabore una Carta de principios para los servicios de intere·s econo·mico general que incluya la justificacio·n y principios de e·stos (tanto los tradicionales como los nuevos), el tipo de cometidos y derechos que se concedera· a los operadores, y una lista de los sectores a los que e·stos sean aplicables; 9. Pide a la Comisio·n que proponga un conjunto de medidas con vistas a reforzar la eficacia de estos servicios en un entorno competitivo a fin de que se garanticen a los ciudadanos y a los agentes econo·micos unas prestaciones de calidad; 10. Pide a la Comisio·n que elabore un Libro Verde y un Libro Blanco que establezcan un calendario, para traducir a la accio·n las aspiraciones reflejadas en el Tratado y la Carta, y que hagan especial hincapie· en toda legislacio·n necesaria; que dicho calendario especifique, para cada sector afectado, el nivel de servicio que debera· garantizarse a los ciudadanos, los derechos especiales que pudieran ser necesarios para la prestacio·n del servicio y todo el aparato normativo que sea necesario establecer a nivel comunitario; 11. Encarga a sus comisiones competentes que refuercen el control democra·tico de la actividad de la Comisio·n en relacio·n con los servicios de intere·s general con el objetivo de realizar observaciones sobre la legislacio·n correspondiente; 12. Pide a la Comisio·n que consulte regularmente a los representantes de los consumidores, de las empresas de servicios pu·blicos, de las empresas rivales y de su personal respectivo sobre las cuestiones relacionadas con los servicios de intere·s general; 13. Pide que se atribuyan a un miembro de la Comisio·n y a una Direccio·n General de la Comisio·n competencias especiales relativas a los servicios pu·blicos, y en particular para preparar la legislacio·n; Pide a la Comisio·n que prevea una plena coordinacio·n entre sus departamentos competentes con 14. vistas a asegurar una consideracio·n equilibrada de los intereses de la pol(cid:14)·tica de competencia y de los servicios de intere·s general; Encarga a su Presidente que transmita la presente resolucio·n al Consejo, a la Comisio·n, el Comite· 15. Econo·mico y Social y los Parlamentos nacionales de los Estados miembros. C 14/78 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 LISTA DE ASISTENCIA Sesio·n del mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 Han firmado: d(cid:146)Aboville, Adam, Aelvoet, Ahern, Ahlqvist, Ainardi, Alavanos, Aldo, Amadeo, Anastassopoulos, d(cid:146)Ancona, Andersson, Andre·-Le·onard, Andrews, Angelilli, An(cid:152)overos Trias de Bes, Antony, Anttila, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Arroni, Augias, Avgerinos, Azzolini, Baldarelli, Baldi, Banotti, Bardong, Baro·n Crespo, Barros Moura, Barthet-Mayer, Barton, Barzanti, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Berger, Bernard-Reymond, Bernardini, Bertens, Berthu, Bianco, Billingham, van Bladel, Blak, Bloch von Blottnitz, Blokland, Blot, Bo¤ge, Bo¤sch, Boniperti, Bontempi, Boogerd-Quaak, Botz, Bourlanges, Bowe, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Breyer, Brinkhorst, Brok, Buffetaut, Burenstam Linder, Burtone, Cabezo·n Alonso, Cabrol, Caccavale, Caligaris, Camiso·n Asensio, Campos, Campoy Zueco, Cardona, Carlotti, Carlsson, Carnero Gonza·lez, Carniti, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Cars, Casini Carlo, Cassidy, Castagne‘de, Castagnetti, Castellina, Castricum, Cederschio¤ld, Cellai, Chanterie, Chesa, Chichester, Christodoulou, Coates, Cohn-Bendit, Colajanni, Colino Salamanca, Colli, Collins Gerard, Collins Kenneth D. , Colombo Svevo, Colom i Naval, Corbett, Cornelissen, Correia, Corrie, Costa Neves, Cot, Cottigny, Cox, Crampton, Crawley, Crowley, Cunha, Cunningham, Cushnahan, van Dam, D(cid:146)Andrea, Danesin, Dankert, Darras, Daskalaki, De Clercq, De Coene, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Giovanni, Dell(cid:146)Alba, De Luca, De Melo, Denys, Deprez, Desama, de Vries, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, van Dijk, Dillen, Dimitrakopoulos, Di Prima, Donnay, Donnelly Alan John, Donnelly Brendan Patrick, Donner, Duhamel, Dupuis, Dury, Dybkj(cid:230)r, Ebner, Eisma, Elchlepp, Elles, Elliott, Elmalan, Eriksson, Escudero, Estevan Bolea, Ettl, Evans, Fabra Valle·s, Fabre-Aubrespy, Falconer, Fantuzzi, Farassino, Fassa, Fayot, Ferber, Fe·ret, Ferna·ndez-Albor, Ferna·ndez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Ferri, Filippi, Fini, Fitzsimons, Flemming, Florenz, Florio, Fontaine, Fontana, Ford, Four(cid:231)ans, Fraga Este·vez, Friedrich, Frischenschlager, Frutos Gama, Funk, Gahrton, Galeote Quecedo, Gallagher, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garosci, Garot, Garriga Polledo, Gaso‘liba i Bo¤hm, de Gaulle, Gebhardt, Ghilardotti, Giansily, Gillis, Gil-Robles Gil-Delgado, Glante, Glase, Goepel, Goerens, Go¤rlach, Gollnisch, Gomolka, Gonza·lez A· lvarez, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Graefe zu Baringdorf, Graenitz, Graziani, Gro¤ner, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Guinebertie‘re, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Haarder, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Ha¤nsch, Hager, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hatzidakis, Haug, Hautala, Hawlicek, Heinisch, Hendrick, Herman, Hermange, Hernandez Mollar, Herzog, Hindley, Hoff, Holm, Hoppenstedt, Hory, Howitt, Hughes, Hume, Hyland, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jackson, Janssen van Raay, Jarzembowski, Jensen Kirsten M. , Jensen Lis, Jo¤ns, Jove· Peres, Junker, Kaklamanis, Karamanou, Karoutchi, Katiforis, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kerr, Kestelijn-Sierens, Killilea, Kindermann, Kinnock, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kokkola, Konrad, Krarup, Kreissl-Do¤rfler, Kristoffersen, Kronberger, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lage, Laignel, Lalumie‘re, La Malfa, Lambraki, Lambrias, Lang, Lange, Langen, Langenhagen, Lannoye, Larive, de Lassus Saint Genie‘s, Lataillade, Le Gallou, Lehne, Lenz, Le Pen, Leperre-Verrier, Le Rachinel, Lienemann, Liese, Lindeperg, Lindholm, Lindqvist, Linkohr, Linser, Lo¤o¤w, Lomas, Lucas Pires, Lu¤ttge, Lulling, Macartney, McCarthy, McCartin, McGowan, McIntosh, McMahon, McMillan-Scott, McNally, Maij-Weggen, Malangre·, Malerba, Malone, Manisco, Mann Erika, Mann Thomas, Manzella, Marin, Marinho, Marinucci, Marset Campos, Martens, Martin David W. , Martinez, Mather, Mayer, Medina Ortega, Me·gret, Me·ndez de Vigo, Mendiluce Pereiro, Mendon(cid:231)a, Menrad, Metten, Mezzaroma, Miller, Miranda, Miranda de Lage, Mohamed Ali, Mombaur, Moniz, Moorhouse, Mora·n Lo·pez, Moreau, Moretti, Morgan, Morris, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Mu¤ller, Mulder, Murphy, Muscardini, Musumeci, Mutin, Myller, Napoletano, Nassauer, Needle, Nencini, Newens, Newman, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nordmann, Novo, Novo Belenguer, Oddy, Ojala, Olsson, Oomen-Ruijten, Oostlander, Orlando, Otila, Paasilinna, Paasio, Pack, Pailler, Paisley, Palacio Vallelersundi, Papakyriazis, Papayannakis, Parigi, Parodi, Pasty, Peijs, Pe·rez Royo, Perry, Peter, Pettinari, Pex, Piecyk, Piha, Pimenta, Pinel, Pirker, des Places, Plooij-van Gorsel, Plumb, Podesta‘, Poettering, Poggiolini, Poisson, Pollack, Pome·s Ruiz, Pompidou, Pons Grau, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Puerta, van Putten, Querbes, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Randzio-Plath, Rapkay, Raschhofer, Rauti, Read, Reding, Redondo Jime·nez, Rehder, Ribeiro, Riis-Jłrgensen, Rinsche, Ripa di Meana, Robles Piquer, Rocard, Rosado Fernandes, de Rose, Roth, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Rovsing, Ru¤big, Ruffolo, Ryyna¤nen, Sainjon, Sakellariou, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Samland, Sandb(cid:230)k, Santini, Sanz Ferna·ndez, Sarlis, Sauquillo Pe·rez del Arco, Scapagnini, Scha¤fer, Schaffner, Schiedermeier, Schierhuber, Schlechter, Schleicher, Schlu¤ter, Schmid, Schmidbauer, Schnellhardt, Scho¤rling, Schro¤der, Schroedter, Schulz, Schwaiger, Seal, Secchi, Seillier, Seppa¤nen, Sichrovsky, Simpson, Sindal, Siso· Cruellas, Sjo¤stedt, Smith, Soltwedel-Scha¤fer, Sonneveld, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Souchet, Soulier, Spaak, Speciale, Spencer, Spiers, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Stirbois, Stockmann, Striby, Sturdy, Svensson, Swoboda, Tajani, Tamino, Tannert, Tappin, Tatarella, Telka¤mper, Terro·n i Cus(cid:14)·, Teverson, Theato, Theonas, Theorin, Thomas, Thors, Thyssen, Tillich, Tindemans, Titley, Todini, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Trakatellis, Trizza, Truscott, Tsatsos, Ullmann, Va¤yrynen, Valdivielso de Cue·, Vallve·, Valverde Lo·pez, Vandemeulebroucke, Vanhecke, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz da Silva, Vecchi, van Velzen W. G. , van Velzen Wim, Verde i Aldea, Verwaerde, Viceconte, Vinci, Viola, Virgin, Virrankoski, Voggenhuber, Waddington, Waidelich, Walter, Watson, Watts, Weber, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiebenga, Wieland, Wiersma, Wijsenbeek, Willockx, Wilson, von Wogau, Wolf, Wurtz, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/79 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 (+) = A favor (›) = En contra (O) = Abstencio·n ANEXO Resultados de la votacio·n nominal 1. Urgencias › Escritos de objecio·n Punto III «Surinam» (+) ARE: Dell(cid:146)Alba, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Lindqvist, Mulder, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, van Dam NI: Paisley PPE: von Habsburg, Pronk, Schiedermeier, Schro¤der, Stewart-Clark UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Danesin, Gallagher, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Mezzaroma, Pompidou, Santini, Tajani I-EDN: Nicholson (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Banotti, Bardong, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Galeote Quecedo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hoppenstedt, Ilaskivi, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lenz, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Pimenta, Pirker, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Spencer, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Virgin, Wieland PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Apolina·rio, Augias, Baro·n Crespo, Barton, Botz, Bo¤sch, Castricum, Colom i Naval, Corbett, Crampton, David, De Coene, De Giovanni, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Glante, Graenitz, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hoff, Howitt, Imbeni, Izquierdo Collado, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhn, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McNally, Medina Ortega, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Peter, Pollack, Rapkay, Roth-Behrendt, Roubatis, Samland, Sanz Ferna·ndez, Seal, Simpson, Skinner, Smith, Stockmann, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Truscott, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wynn V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Schroedter, Ullmann, Wolf (O) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Papayannakis, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, des Places, Seillier NI: Dillen PPE: Ru¤big, Schwaiger PSE: van Putten C 14/80 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 2. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Enmienda 24 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PSE: Mendiluce Pereiro UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (›) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Alavanos, Pailler, Pettinari I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crawley, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/81 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber (O) 3. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Enmienda 31 (+) ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, van Dam NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PPE: Pimenta, Trakatellis PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Campos, Castricum, Corbett, Correia, Crawley, Darras, David, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hughes, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhne, Lambraki, Lange, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Megahy, Mendiluce Pereiro, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Theorin, Titley, Tongue, Truscott, Van Lancker, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Zimmermann UPE: Andrews, Gallagher, Hyland V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Pailler, Pettinari, Theonas I-EDN: Berthu, Bonde, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s C 14/82 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Barros-Moura, Barzanti, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colino Salamanca, Colom i Naval, Cottigny, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Harrison, Hendrick, Hoff, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Kuckelkorn, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Marinucci, Medina Ortega, Mutin, Napoletano, Rocard, Roubatis, Terro·n i Cus(cid:14)·, Vecchi, van Velzen Wim, Waidelich, Wibe, Willockx, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani V: Ahern PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel (O) PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis 4. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Enmienda 20 (+) ARE: Ewing, Macartney, Weber Jup ELDR: Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Eisma, Lindqvist GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Mohamed Ali, Ojala, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Paisley, Raschhofer PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Balfe, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Campos, Castricum, Corbett, Correia, Crawley, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Hughes, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Megahy, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Smith, Spiers, Stockmann, Tannert, Tappin, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Andrews V: Aelvoet, Ahern, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lindholm, Roth, Scho¤rling, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Larive, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Pailler, Pettinari, Puerta, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/83 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 NI: Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Parigi, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Aparicio Sa·nchez, Barros-Moura, Barzanti, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Cottigny, De Giovanni, Denys, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Fantuzzi, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Harrison, Hendrick, Imbeni, Izquierdo Collado, Kindermann, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Mutin, Napoletano, Pollack, Rocard, Roubatis, Seal, Skinner, Terro·n i Cus(cid:14)·, Vecchi, Verde i Aldea, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Azzolini, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Tajani PPE: Chanterie, Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel (O) PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis 5. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Enmienda 12, 1a parte (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, Blokland, van Dam, de Gaulle, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Farassino, Moretti, Parigi PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Campoy Zueco, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Gillis, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Hernandez Mollar, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Imaz San Miguel, Jackson, Ilaskivi, C 14/84 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Castricum, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, Darras, De Coene, De Giovanni, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Dury, Elliott, Evans, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lange, Linkohr, Lomas, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Terro·n i Cus(cid:14)·, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci (›) I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Lang Carl, Martinez, Raschhofer, Vanhecke PPE: Corrie, Flemming, Garriga Polledo, Rack, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Denys, Duhamel, Ettl, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Haug, Jo¤ns, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, Mutin, Rocard, Schmidbauer V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Frischenschlager NI: Kronberger, Rauti PPE: Ru¤big UPE: Kaklamanis 6. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Enmienda 12, 2a parte (+) ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Elmalan 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/85 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 I-EDN: Berthu, Bonde, de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, des Places, Sandb(cid:230)k, Souchet, Striby NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Musumeci, Parigi, Rauti PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Cushnahan, Decourrie‘re, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Liese, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Andersson Jan, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Billingham, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Cunningham, Dankert, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Evans, Falconer, Ford, Frutos Gama, Go¤rlach, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhne, Lange, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schulz, Seal, Simpson, Skinner, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Lataillade, Malerba, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ELDR: Frischenschlager (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Paisley, Vanhecke PPE: Colombo Svevo, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Baldarelli, Barzanti, Bernardini, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Duhamel, Dury, Ettl, Fantuzzi, Gebhardt, Ghilardotti, Graenitz, Gro¤ner, Haug, Hawlicek, Jo¤ns, Laignel, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Schmidbauer, Vecchi, Zimmermann UPE: Janssen van Raay PSE: Kuhn UPE: Kaklamanis (O) C 14/86 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 7. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Enmienda 30 (+) ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, van Dam, de Gaulle, Jensen Lis, Krarup, Nicholson, de Rose, Sandb(cid:230)k, Seillier, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Martinez, Moretti, Musumeci, Paisley, Parigi, Raschhofer, Tatarella, Vanhecke PPE: Gu¤nther, Pimenta, Sarlis, Stewart-Clark, Trakatellis PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Falconer, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kinnock, Kokkola, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Roubatis, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf GUE/NGL: Pettinari (›) PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/87 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 PSE: Adam, Baldarelli, Barzanti, Bernardini, Cabezo·n Alonso, Carlotti, Carniti, Colajanni, Cottigny, Cunningham, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Duhamel, Dury, Fantuzzi, Ghilardotti, Glante, Happart, Hendrick, Imbeni, Kindermann, Kuckelkorn, Kuhn, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Vecchi UPE: Garosci I-EDN: des Places NI: Rauti (O) PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel 8. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Enmienda 19 (+) ARE: Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer, Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist, Thors GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer, Rauti PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Balfe, Baro·n Crespo, Barton, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Hardstaff, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Lambraki, Lange, Lomas, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann UPE: Andrews, Gallagher, Hyland, Kaklamanis V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf ARE: Hory, Lalumie‘re (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Spaak, Teverson, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler, Pettinari I-EDN: Berthu, de Gaulle, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam C 14/88 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Baldarelli, Barros-Moura, Barzanti, Bernardini, Carlotti, Carniti, Colajanni, Collins Kenneth D. , Cottigny, Cunningham, Darras, De Giovanni, Denys, Desama, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Fantuzzi, Ghilardotti, Glante, Happart, Harrison, Hendrick, Imbeni, Kindermann, Laignel, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Marinucci, Mutin, Napoletano, Nencini, Rocard, Roubatis, Skinner, Vecchi, Wibe, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte I-EDN: Nicholson (O) 9. Informe Quisthoudt-Rowolhl A4-0395/97 Enmienda 14, 1a parte (+) ARE: Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney ELDR: Cars GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Fe·ret, Lang Carl, Le Rachinel, Martinez, Moretti, Musumeci, Paisley, Parigi, Rauti, Tatarella, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Wieland PSE: Adam, Coates, Collins Kenneth D. , Corbett, Cunningham, Donnelly Alan John, Hendrick, Hughes, Kindermann, Linkohr, Lu¤ttge, Martin David W. , Mora·n Lo·pez, Schlechter, Skinner, Wynn 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/89 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: De Lassus, Dupuis, Ewing, Novo Belenguer, Weber Jup (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cox, De Clercq, de Vries, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Farassino, Hager, Kronberger, Linser, Raschhofer PPE: D(cid:146)Andrea, Flemming, Habsburg-Lothringen, Pimenta, Ru¤big, Schierhuber, Stasi, Stenzel, Trakatellis, von Wogau PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colajanni, Colino Salamanca, Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Dankert, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hindley, Hoff, Howitt, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Marinucci, Medina Ortega, Megahy, Metten, Miller, Miranda de Lage, Morgan, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Speciale, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf I-EDN: des Places PSE: Nencini, Roubatis (O) 10. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Enmienda 14, 2a parte (+) ARE: Hory, Weber Jup ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Watson, Wiebenga GUE/NGL: Ainardi, Elmalan, Pailler I-EDN: Berthu, de Gaulle, Nicholson, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Dillen, Farassino, Fe·ret, Lang Carl, Martinez, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella, Vanhecke C 14/90 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Burtone, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland PSE: Ahlqvist, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Barzanti, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Coene, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hughes, Imbeni, Iversen, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuckelkorn, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Morris, Murphy, Myller, Napoletano, Nencini, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Seal, Simpson, Sindal, Smith, Speciale, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tannert, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tongue, Torres Marques, Truscott, Tsatsos, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Colli, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Kaklamanis, Lataillade, Malerba, Marin, Pasty, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: De Lassus, Ewing, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Boogerd-Quaak, Lindqvist (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Pettinari, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Blokland, Bonde, van Dam, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Hager, Kronberger, Le Rachinel, Paisley, Raschhofer PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Vaz Da Silva, von Wogau PSE: Adam, Izquierdo Collado, Mutin, Pe·rez Royo V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber (O) ELDR: Frischenschlager I-EDN: des Places NI: Rauti PSE: Roubatis 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/91 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 11. Informe Quisthoudt-Rowohl A4-0395/97 Propuesta modificada (+) ARE: De Lassus, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Hory, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, de Vries, Eisma, Fassa, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Va¤yrynen, Wiebenga GUE/NGL: Elmalan I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, de Gaulle, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Moretti, Musumeci, Parigi, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burtone, Camiso·n Asensio, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Jackson, Jarzembowski, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kittelmann, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Moorhouse, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oostlander, Otila, Pack, Peijs, Perry, Pex, Piha, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Spencer, Stasi, Stenmarck, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barzanti, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Coates, Colajanni, Colino Salamanca, Collins Kenneth D. , Colom i Naval, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Dankert, Darras, David, De Giovanni, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elliott, Falconer, Fantuzzi, Ford, Frutos Gama, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Ha¤nsch, Happart, Hardstaff, Hendrick, Hindley, Hoff, Hughes, Imbeni, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kokkola, Kuhn, Lambraki, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McNally, Malone, Mann Erika, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morris, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Newens, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, van Putten, Rocard, Roubatis, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Smith, Speciale, Swoboda, Terro·n i Cus(cid:14)·, Tomlinson, Torres Marques, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Weiler, Wibe, Wiersma, Willockx, Wynn UPE: d(cid:146)Aboville, Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Chesa, Collins Gerard, Danesin, Donnay, Gallagher, Garosci, Giansily, Guinebertie‘re, Hyland, Janssen van Raay, Lataillade, Malerba, Marin, Mezzaroma, Pasty, Podesta‘, Poisson, Pompidou, Rosado Fernandes, Santini, Scapagnini, Schaffner, Tajani, Todini, Viceconte ARE: Weber Jup ELDR: Frischenschlager, Lindqvist (›) GUE/NGL: Alavanos, Carnero Gonza·lez, Eriksson, Manisco, Mohamed Ali, Ojala, Puerta, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Vinci I-EDN: Bonde, Jensen Lis, Krarup, Sandb(cid:230)k NI: Dillen, Fe·ret, Hager, Kronberger, Lang Carl, Le Rachinel, Linser, Martinez, Paisley, Raschhofer, Vanhecke C 14/92 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 PSE: Blak, Bowe, Bo¤sch, Corbett, De Coene, Elchlepp, Ettl, Fayot, Gebhardt, Graenitz, Gro¤ner, Hallam, Haug, Howitt, Iversen, Jo¤ns, Kinnock, Kuckelkorn, Kuhne, McCarthy, McGowan, Mendiluce Pereiro, Morgan, Nencini, Newman, Peter, Piecyk, Pollack, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Roth-Behrendt, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Schmidbauer, Schulz, Seal, Sindal, Spiers, Tappin, Thomas, Titley, Tongue, Truscott, Tsatsos, Walter, Whitehead, Zimmermann V: Aelvoet, Ahern, Bloch von Blottnitz, Cohn-Bendit, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Lindholm, Mu¤ller, Ripa di Meana, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Ullmann, Voggenhuber, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r GUE/NGL: Gutie·rrez D(cid:14)·az NI: Rauti PPE: Flemming, Habsburg-Lothringen, Rack, Ru¤big, Schierhuber, Stenzel PSE: Lange, Rehder, Stockmann, Tannert, Wemheuer UPE: Kaklamanis 12. B4-1033/97 › Servicios postales Enmienda 1 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas NI: Angelilli, Dillen, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Castagnetti, Chanterie, Chichester, Christodoulou, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Hernandez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Gebhardt, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hoff, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Sakellariou, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Killilea, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner V: Kreissl-Do¤rfler 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/93 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 (›) ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Cars, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Blokland, Buffetaut, van Dam V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Mu¤ller, Orlando, Roth, Scho¤rling, Tamino, Telka¤mper, Wolf I-EDN: Berthu, Seillier (O) 13. B4-1033/97 › Servicios postales Enmienda 2 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Angelilli, Hager, Raschhofer, Tatarella PPE: Be·be·ar PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Kaklamanis, Killilea, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Kronberger PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, C 14/94 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Pack, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Tamino, Wolf (O) ELDR: Dybkj(cid:230)r I-EDN: Jensen Lis NI: Dillen PPE: Chanterie 14. B4-1033/97 › Servicios postales Enmienda 3 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Seillier, Souchet NI: Angelilli, Tatarella PPE: Stewart-Clark PSE: Crampton, Wibe UPE: Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Garosci, Kaklamanis, Santini ELDR: Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam NI: Dillen, Hager, Kronberger, Linser PPE: Anastassopoulos, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau PSE: Adam, Ahlqvist, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/95 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, McCarthy, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Killilea V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Tamino I-EDN: Jensen Lis PSE: Happart (O) 15. B4-1033/97 › Servicios postales Enmienda 4 (+) ARE: Barthet-Mayer, Dupuis, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas I-EDN: Berthu, Buffetaut, des Places, de Rose, Souchet NI: Angelilli, Kronberger, Linser, Raschhofer, Tatarella PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chanterie, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Ferna·ndez-Albor, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Funk, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Martens, Mayer, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schlu¤ter, Schro¤der, Secchi, Sonneveld, Stasi, Stenzel, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, von Wogau Hoppenstedt, Hatzidakis, Heinisch, Ilaskivi, PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Baldarelli, Balfe, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Bo¤sch, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Duhamel, Dury, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McGowan, McNally, Malone, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Metten, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rocard, Rothe, Rothley, Sakellariou, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, C 14/96 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 Theorin, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, Verde i Aldea, Waddington, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Collins Gerard, Danesin, Kaklamanis, Malerba, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani ELDR: Anttila, Bertens, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Lindqvist, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek (›) I-EDN: Blokland, van Dam PPE: Camiso·n Asensio, Goepel, Herna·ndez Mollar PSE: Samland UPE: Killilea ELDR: Dybkj(cid:230)r, Olsson I-EDN: Jensen Lis NI: Dillen PPE: Konrad (O) V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Holm, Kreissl-Do¤rfler, Lannoye, Mu¤ller, Roth, Scho¤rling, Tamino, Wolf 16. Informe Billingham A4-0357/97 Art(cid:14)·culo 7 (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci NI: Amadeo, Angelilli, Farassino, Muscardini, Parigi, Tatarella PPE: Brok PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Megahy, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Mora·n Lo·pez, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas C 14/97 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Wiersma, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Donnay, Garosci, Guinebertie‘re, Kaklamanis, Malerba, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Schaffner, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Gahrton, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Scho¤rling, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Wolf (›) I-EDN: Berthu, Blokland, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jean-Pierre, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Seillier, Souchet, Striby NI: Dillen, Gollnisch, Hager, Kronberger, Le Pen, Linser, Martinez, Me·gret, Moretti, Paisley, Raschhofer, Stirbois, Vanhecke PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Ferrer, Filippi, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Pronk, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stasi, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau Ilaskivi, V: Lindholm ELDR: Lindqvist I-EDN: de Gaulle PPE: Chanterie, Konrad V: Holm, Kreissl-Do¤rfler (O) 17. Informe Billingham A4-0357/97 Resolucio·n (+) ARE: Barthet-Mayer, Gonza·lez Trivin(cid:152)o, Lalumie‘re, Macartney, Novo Belenguer, Vandemeulebroucke ELDR: Lindqvist GUE/NGL: Ainardi, Castellina, Eriksson, Gonza·lez A· lvarez, Gutie·rrez D(cid:14)·az, Jove· Peres, Marset Campos, Mohamed Ali, Moreau, Novo, Ojala, Pailler, Pettinari, Puerta, Querbes, Ribeiro, Seppa¤nen, Sjo¤stedt, Sornosa Mart(cid:14)·nez, Svensson, Theonas, Vinci NI: Angelilli, Muscardini, Parigi, Tatarella PSE: Adam, Ahlqvist, d(cid:146)Ancona, Andersson Jan, Aparicio Sa·nchez, Baldarelli, Balfe, Baro·n Crespo, Barros-Moura, Barton, Bernardini, Billingham, Blak, Bontempi, Botz, Bowe, Bo¤sch, Cabezo·n Alonso, Campos, Carlotti, Carniti, Castricum, Coates, Colino Salamanca, Colom i Naval, Corbett, Correia, C 14/98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 Mie·rcoles, 17 de diciembre de 1997 Cottigny, Crampton, Crawley, Cunningham, Darras, David, De Coene, Denys, Desama, D(cid:14)·ez de Rivera Icaza, Donnelly Alan John, Donner, Du¤hrkop Du¤hrkop, Duhamel, Dury, Elchlepp, Elliott, Ettl, Evans, Falconer, Fantuzzi, Fayot, Ford, Frutos Gama, Gebhardt, Ghilardotti, Glante, Go¤rlach, Graenitz, Gro¤ner, Ha¤nsch, Hallam, Happart, Hardstaff, Harrison, Haug, Hawlicek, Hendrick, Hindley, Hoff, Howitt, Hume, Imbeni, Iversen, Izquierdo Collado, Izquierdo Rojo, Jensen Kirsten, Jo¤ns, Junker, Karamanou, Katiforis, Kerr, Kindermann, Kinnock, Kokkola, Kuhn, Kuhne, Laignel, Lambraki, Lange, Lienemann, Lindeperg, Linkohr, Lomas, Lu¤ttge, Lo¤o¤w, McCarthy, McGowan, McMahon, McNally, Malone, Mann Erika, Marinho, Marinucci, Martin David W. , Medina Ortega, Mendiluce Pereiro, Metten, Miller, Miranda de Lage, Moniz, Morgan, Murphy, Mutin, Myller, Napoletano, Needle, Newens, Newman, Oddy, Paasilinna, Paasio, Papakyriazis, Pe·rez Royo, Peter, Piecyk, Pollack, van Putten, Randzio-Plath, Rapkay, Read, Rehder, Rothe, Rothley, Sakellariou, Samland, Sanz Ferna·ndez, Scha¤fer, Schlechter, Schmid, Schmidbauer, Schulz, Seal, Simpson, Sindal, Skinner, Smith, Spiers, Stockmann, Swoboda, Tappin, Terro·n i Cus(cid:14)·, Theorin, Thomas, Titley, Tomlinson, Tongue, Torres Marques, Truscott, Van Lancker, Vecchi, van Velzen Wim, Verde i Aldea, Waddington, Waidelich, Walter, Weiler, Wemheuer, White, Whitehead, Wibe, Willockx, Wilson, Wynn, Zimmermann UPE: Andrews, Arroni, Azzolini, Baldi, van Bladel, Cabrol, Caccavale, Carre‘re d(cid:146)Encausse, Collins Gerard, Donnay, Garosci, Kaklamanis, Killilea, Malerba, Mezzaroma, Pasty, Poisson, Rosado Fernandes, Santini, Tajani V: Aelvoet, Bloch von Blottnitz, van Dijk, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Mu¤ller, Orlando, Roth, Schroedter, Soltwedel-Scha¤fer, Tamino, Telka¤mper, Wolf (›) ELDR: Andre·-Le·onard, Anttila, Bertens, Boogerd-Quaak, Brinkhorst, Caligaris, Cars, Cox, De Clercq, Dybkj(cid:230)r, Eisma, Fassa, Frischenschlager, Goerens, Haarder, Kestelijn-Sierens, La Malfa, Larive, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Olsson, Plooij-van Gorsel, Riis-Jłrgensen, Ryyna¤nen, Spaak, Teverson, Thors, Vallve·, Virrankoski, Watson, Wijsenbeek I-EDN: Berthu, Blokland, Bonde, Buffetaut, van Dam, Fabre-Aubrespy, Jensen Lis, Nicholson, des Places, de Rose, Souchet, Striby NI: Amadeo, Hager, Kronberger, Linser, Moretti, Paisley, Raschhofer PPE: Anastassopoulos, An(cid:152)overos Trias de Bes, Areitio Toledo, Argyros, Arias Can(cid:152)ete, Bardong, Be·be·ar, Bennasar Tous, Berend, Bernard-Reymond, Bianco, Bo¤ge, Bourlanges, de Bre·mond d(cid:146)Ars, Brok, Burenstam Linder, Camiso·n Asensio, Campoy Zueco, Carlsson, Casini Carlo, Cassidy, Castagnetti, Cederschio¤ld, Chichester, Christodoulou, Colombo Svevo, Cornelissen, Corrie, Cunha, Cushnahan, D(cid:146)Andrea, Decourrie‘re, De Esteban Martin, De Melo, Deprez, Dimitrakopoulos, Donnelly Brendan, Ebner, Elles, Estevan Bolea, Fabra Valle·s, Ferber, Ferna·ndez-Albor, Fernandez Mart(cid:14)·n, Ferrer, Filippi, Flemming, Florenz, Fontaine, Fontana, Four(cid:231)ans, Fraga Estevez, Friedrich, Funk, Garc(cid:14)·a-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gillis, Glase, Goepel, Gomolka, Graziani, Grosch, Grossete(cid:136)te, Gu¤nther, von Habsburg, Habsburg-Lothringen, Hatzidakis, Heinisch, Herman, Herna·ndez Mollar, Hoppenstedt, Ilaskivi, Imaz San Miguel, Kellett-Bowman, Keppelhoff-Wiechert, Kla(cid:223), Koch, Konrad, Kristoffersen, Lambrias, Langen, Langenhagen, Lehne, Lenz, Liese, Lulling, McCartin, McIntosh, Maij-Weggen, Malangre·, Mann Thomas, Martens, Mather, Mayer, Me·ndez de Vigo, Mendon(cid:231)a, Menrad, Mombaur, Mosiek-Urbahn, Mouskouri, Nassauer, Oomen-Ruijten, Oostlander, Otila, Peijs, Perry, Pex, Piha, Pimenta, Plumb, Poettering, Poggiolini, Pome·s Ruiz, Porto, Posselt, Provan, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reding, Redondo Jime·nez, Rinsche, Robles Piquer, Rovsing, Ru¤big, Salafranca Sa·nchez-Neyra, Sarlis, Schiedermeier, Schierhuber, Schleicher, Schlu¤ter, Schnellhardt, Schro¤der, Schwaiger, Secchi, Siso· Cruellas, Sonneveld, Soulier, Stenmarck, Stenzel, Stevens, Stewart-Clark, Sturdy, Theato, Thyssen, Tillich, Tindemans, Trakatellis, Valdivielso de Cue·, Valverde Lo·pez, Varela Suanzes-Carpegna, Vaz Da Silva, van Velzen W. G. , Viola, Virgin, Wieland, von Wogau UPE: Guinebertie‘re V: Gahrton, Holm, Lindholm, Scho¤rling I-EDN: de Gaulle, Seillier NI: Dillen, Gollnisch, Le Pen, Stirbois, Vanhecke (O) PPE: Chanterie, Stasi UPE: Schaffner V: Kreissl-Do¤rfler