title: Решение на Съвместния комитет на ЕИП № 100/97 от 15 декември 1997 година за изменение на приложение II (Технически наредби, стандарти, изпитвания и сертифициране) към Споразумението за ЕИП

eurovoc_concepts:
European Economic Area
agreement (EU)
flavoured wine
fruit product
labelling
preparation for market

formats: html pdf print xhtml

text: (cid:18)(cid:18)(cid:16)(cid:889)(cid:15) (cid:22)(cid:23) (cid:35)(cid:40) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:888)(cid:897)(cid:901)(cid:878) (cid:18)(cid:22)(cid:26) (cid:19)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25)(cid:37)(cid:17)(cid:24)(cid:17)(cid:26)(cid:9)(cid:18)(cid:24)(cid:10) (cid:45) (cid:18)(cid:26)(cid:20)(cid:16)(cid:23)(cid:17) (cid:853)(cid:859)(cid:847)(cid:861)(cid:847)(cid:839)(cid:850)(cid:844)(cid:852) (cid:841)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:849) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:841)(cid:855)(cid:853)(cid:854)(cid:844)(cid:848)(cid:856)(cid:849)(cid:847)(cid:857)(cid:844) (cid:853)(cid:840)(cid:864)(cid:852)(cid:853)(cid:856)(cid:857)(cid:847) (cid:26)(cid:15)(cid:24)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:25) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:844)(cid:852)(cid:847)(cid:844) (cid:852)(cid:839) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:1504) (cid:18)(cid:17)(cid:17)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:885)(cid:889) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:9)(cid:857)(cid:876)(cid:892)(cid:884)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:872)(cid:879)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:871)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:879) (cid:888)(cid:876)(cid:887)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876)(cid:10) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:856)(cid:865)(cid:841)(cid:851)(cid:844)(cid:856)(cid:857)(cid:852)(cid:847)(cid:870)(cid:857) (cid:849)(cid:853)(cid:851)(cid:847)(cid:857)(cid:844)(cid:857) (cid:852)(cid:839) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:873)(cid:878)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:854)(cid:887)(cid:885)(cid:889)(cid:885)(cid:881)(cid:885)(cid:882) (cid:878)(cid:871) (cid:871)(cid:875)(cid:871)(cid:886)(cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:884)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:894)(cid:876)(cid:888)(cid:881)(cid:885) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:888)(cid:889)(cid:873)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:889)(cid:889)(cid:890)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:889)(cid:871)(cid:889)(cid:897)(cid:881) (cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:879)(cid:894)(cid:871)(cid:884)(cid:885) (cid:1353)(cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:1351)(cid:13) (cid:879) (cid:886)(cid:885)(cid:14)(cid:888)(cid:886)(cid:876)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:26)(cid:25) (cid:885)(cid:889) (cid:884)(cid:876)(cid:874)(cid:885)(cid:13) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:876) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:888) (cid:855)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:1504) (cid:21)(cid:25)(cid:16)(cid:26)(cid:24) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:9)(cid:18)(cid:10)(cid:28) (cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:885) (cid:879)(cid:883)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:873)(cid:879)(cid:875)(cid:13) (cid:894)(cid:876) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:878)(cid:871) (cid:879)(cid:878)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:18) (cid:885)(cid:889)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:890)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:902)(cid:873)(cid:871)(cid:884)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:871)(cid:873)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:885)(cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:885)(cid:886)(cid:879)(cid:888)(cid:871)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:902)(cid:884)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:884)(cid:871) (cid:871)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:13) (cid:871)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:884)(cid:871)(cid:886)(cid:879)(cid:889)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:876)(cid:884)(cid:871) (cid:885)(cid:888)(cid:884)(cid:885)(cid:873)(cid:871) (cid:879) (cid:871)(cid:887)(cid:885)(cid:883)(cid:871)(cid:889)(cid:879)(cid:878)(cid:879)(cid:887)(cid:871)(cid:884)(cid:879) (cid:881)(cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:876)(cid:880)(cid:882)(cid:879) (cid:885)(cid:889) (cid:882)(cid:885)(cid:878)(cid:871)(cid:887)(cid:885)(cid:14)(cid:873)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:887)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:885)(cid:875)(cid:890)(cid:881)(cid:889)(cid:879) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:889)(cid:887)(cid:902)(cid:872)(cid:873)(cid:871) (cid:875)(cid:871) (cid:872)(cid:897)(cid:875)(cid:876) (cid:873)(cid:881)(cid:882)(cid:901)(cid:894)(cid:876)(cid:884) (cid:873) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:13) (cid:855)(cid:844)(cid:863)(cid:847)(cid:27) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18) (cid:856)(cid:882)(cid:876)(cid:875)(cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:889)(cid:879)(cid:887)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:875)(cid:885)(cid:872)(cid:871)(cid:873)(cid:902) (cid:873) (cid:889)(cid:885)(cid:894)(cid:881)(cid:871) (cid:20) (cid:9)(cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:847)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:18)(cid:23)(cid:17)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:18)(cid:10) (cid:884)(cid:871) (cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:873)(cid:871) (cid:57)(cid:57)(cid:55)(cid:42)(cid:42) (cid:884)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:885)(cid:877)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:42)(cid:42) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885)(cid:27) (cid:1353)(cid:1343) (cid:20)(cid:26)(cid:23) (cid:51) (cid:19)(cid:17)(cid:23)(cid:18)(cid:27) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:902) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:871) (cid:885)(cid:889) (cid:25) (cid:885)(cid:881)(cid:889)(cid:885)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15) (cid:9)(cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:10)(cid:15)(cid:1351) (cid:857)(cid:876)(cid:881)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:876) (cid:884)(cid:871) (cid:855)(cid:876)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:889) (cid:9)(cid:844)(cid:853)(cid:10) (cid:1504) (cid:19)(cid:17)(cid:23)(cid:18)(cid:16)(cid:26)(cid:23) (cid:884)(cid:871) (cid:879)(cid:888)(cid:882)(cid:871)(cid:884)(cid:875)(cid:888)(cid:881)(cid:879) (cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:887)(cid:873)(cid:876)(cid:877)(cid:881)(cid:879) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:13) (cid:881)(cid:885)(cid:879)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:882)(cid:871)(cid:874)(cid:871)(cid:889) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:888)(cid:897)(cid:885)(cid:889)(cid:873)(cid:876)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:876)(cid:878)(cid:879)(cid:881)(cid:885)(cid:873)(cid:879) (cid:873)(cid:876)(cid:887)(cid:888)(cid:879)(cid:879) (cid:884)(cid:871) (cid:884)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:13) (cid:888)(cid:871) (cid:871)(cid:873)(cid:889)(cid:876)(cid:884)(cid:889)(cid:879)(cid:894)(cid:884)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:19) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:873)(cid:882)(cid:879)(cid:878)(cid:871) (cid:873) (cid:888)(cid:879)(cid:882)(cid:871) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:23) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:886)(cid:887)(cid:879) (cid:890)(cid:888)(cid:882)(cid:885)(cid:873)(cid:879)(cid:876) (cid:894)(cid:876) (cid:873)(cid:888)(cid:879)(cid:894)(cid:881)(cid:879) (cid:884)(cid:885)(cid:889)(cid:879)(cid:891)(cid:879)(cid:881)(cid:871)(cid:893)(cid:879)(cid:879) (cid:888)(cid:897)(cid:874)(cid:882)(cid:871)(cid:888)(cid:884)(cid:885) (cid:894)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:18)(cid:17)(cid:20)(cid:13) (cid:886)(cid:871)(cid:887)(cid:871)(cid:874)(cid:887)(cid:871)(cid:891) (cid:18) (cid:885)(cid:889) (cid:856)(cid:886)(cid:885)(cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:890)(cid:883)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876)(cid:889)(cid:885) (cid:888)(cid:871) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:879) (cid:886)(cid:887)(cid:876)(cid:875) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:20) (cid:852)(cid:871)(cid:888)(cid:889)(cid:885)(cid:902)(cid:896)(cid:885)(cid:889)(cid:885) (cid:887)(cid:876)(cid:895)(cid:876)(cid:884)(cid:879)(cid:876) (cid:888)(cid:876) (cid:886)(cid:890)(cid:872)(cid:882)(cid:879)(cid:881)(cid:890)(cid:873)(cid:871) (cid:873) (cid:887)(cid:871)(cid:878)(cid:875)(cid:876)(cid:882)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:879) (cid:873) (cid:886)(cid:887)(cid:879)(cid:889)(cid:890)(cid:887)(cid:881)(cid:871)(cid:889)(cid:871) (cid:878)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:881)(cid:897)(cid:883) (cid:853)(cid:891)(cid:879)(cid:893)(cid:879)(cid:871)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:873)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:881) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:873)(cid:887)(cid:885)(cid:886)(cid:876)(cid:880)(cid:888)(cid:881)(cid:879)(cid:889)(cid:876) (cid:885)(cid:872)(cid:896)(cid:884)(cid:885)(cid:888)(cid:889)(cid:879)(cid:15) (cid:862)(cid:882)(cid:876)(cid:884) (cid:21) (cid:856)(cid:897)(cid:888)(cid:889)(cid:871)(cid:873)(cid:876)(cid:884)(cid:885) (cid:873) (cid:840)(cid:887)(cid:901)(cid:881)(cid:888)(cid:876)(cid:882) (cid:884)(cid:871) (cid:18)(cid:22) (cid:875)(cid:876)(cid:881)(cid:876)(cid:883)(cid:873)(cid:887)(cid:879) (cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:885)(cid:875)(cid:879)(cid:884)(cid:871)(cid:15) (cid:846)(cid:871) (cid:856)(cid:897)(cid:873)(cid:883)(cid:876)(cid:888)(cid:889)(cid:884)(cid:879)(cid:902) (cid:881)(cid:885)(cid:883)(cid:879)(cid:889)(cid:876)(cid:889) (cid:884)(cid:871) (cid:844)(cid:847)(cid:854) (cid:854)(cid:887)(cid:876)(cid:875)(cid:888)(cid:876)(cid:875)(cid:871)(cid:889)(cid:876)(cid:882) (cid:38)(cid:15) (cid:35)(cid:54)(cid:45)(cid:45) (cid:9)(cid:18)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:26)(cid:17)(cid:13) (cid:19)(cid:20)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:24) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:20)(cid:21)(cid:15) (cid:9)(cid:19)(cid:10) (cid:853)(cid:841) (cid:45) (cid:19)(cid:24)(cid:24)(cid:13) (cid:20)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:17)(cid:15)(cid:18)(cid:26)(cid:26)(cid:23) (cid:874)(cid:15)(cid:13) (cid:888)(cid:889)(cid:887)(cid:15) (cid:18)(cid:15)


title: Vorschlag für eine Verordnung (EG) des Rates zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998)

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
exclusive economic zone
fishing agreement
fishing area

text: KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN Brüssel, den 15. 12. 1997 KOM(97) 712 endg. Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) DES RATES zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) (von der Kommission vorgelegt) BEGRÜNDUNG Aus den Konsultationen zwischen der Gemeinschaft und Norwegen, die vom 12. bis zum 14. November 1997 in Bergen und vom 26. bis zum 28. November 1997 in Brüssel geführt wurden, sind gegenseitige Fangvereinbarungen für 1998 hervorgegangen. Die Gemeinschaft hat auch in Namen Schwedens Konsultationen mit Norwegen gefuhrt, aus denen ist. Nach den eine Einigung über eine Fischereivereinbarung Bestimmungen der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens werden die von diesen Ländern mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft verwaltet. für 1998 hervorgegangen Ziel dieses Vorschlags für eine Verordnung des Rates ist es, die 1998 gemäß obigen Vereinbarungen in der norwegischen Fischereizone verfügbaren Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. JL Vorschlag für eine VERORDNUNG (EG) Nr. /98 DES RATES vom Dezember 1997 zur Aufteilung bestimmter Fangquoten für in der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens und in der Fischereizone um Jan Mayen fischende Fischereifahrzeuge auf die Mitgliedstaaten (1998) DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 des Rates vom 20. Dezember 1992 zur Einfuhrung einer gemeinschaftlichen Regelung fur die Fischerei und die Aquakultur , insbesondere auf Artikel 8 Absatz 4, auf Vorschlag der Kommission, in Erwägung nachstehender Gründe: Die Gemeinschaft und Norwegen haben Konsultationen über ihre gegenseitigen Fischereirechte für 1998 geführt, insbesondere über die Zuteilung bestimmter Fangquoten an Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft in der Fischereizone Norwegens. Nach den Artikeln 96 und 124 der Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens werden' die von der Republik Finnland und dem Königreich Schweden mit Drittländern geschlossenen Fischereiabkommen von der Gemeinschaft verwaltet. Im Einklang mit dem Verfahren nach dem Fischereiabkommen zwischen dem Königreich Schweden und dem Königreich Norwegen vom 9. Dezember 1976 hat die Gemeinschaft im Namen Schwedens mit Norwegen Konsultationen über deren Fischereirechte für 1998 gefuhrt. Um eine effiziente Bewirtschaftung der verfugbaren Fangmengen zu gewährleisten, sind diese gemäß Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 3760/92 durch Quoten auf die Mitgliedstaaten aufzuteilen. Für die Fangtätigkeiten nach dieser Verordnung gelten die Kontrollmaßnahmen der Verordnung (EWG) Nr. 2847/93 des Rates vom 12. Oktober 1993 zur Einfuhrung einer Kontrollregelung für die Gemeinsame Fischereipolitik. Mit Norwegen wurde keine Einigung darüber erzielt, ob für die verfugbaren Fangmengen die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates vom 6. Mai 1996 zur Festlegung zusätzlicher Bestimmungen für die jahresübergreifende Verwaltung der TACs und Quoten gelten sollen. ABl. Nr. L 389 vom 31. 12. 1992, S. 1, Verordnung geändert durch die Beitrittsakte von 1994. ABl. Nr. L 261 vom 20. 10. 1993, S. 1. ABl. Nr. L 115 vom 9. 5. 1996, S. 3. Aus zwingenden Gründen von gemeinsamem Interesse gilt diese Verordnung ab 1. Januar 1998 HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN: Artikel 1 1. Vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 1998 dürfen Fischereifahrzeuge unter der Flagge eines Mitgliedstaats folgende Fänge tätigen: in den Gewässern der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens nördlich von 62°00'N oder in der Fischereizone um Jan Mayen Fänge im Rahmen der in Anhang I festgesetzten Quoten; in den Gewässern der ausschließlichen Wirtschaftszone Norwegens südlich von 62°00rNf Fänge im Rahmen der in Anhang II festgesetzten Quoten. Artikel 2 Die in den Anhängen I und II aufgeführten Fangquoten unterliegen nicht den Bestimmungen der Artikel 2, 3 und 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 847/96 des Rates. Artikel 3 Diese Verordnung Gemeinschaften in Kraft. tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1998. Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. Geschehen zu Brüssel am Dezember 1997 Im Namen des Rates Der Präsident 4 ANHANG I Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 in den Gewässern Norwegens für 1998 Norwegische Gewässer nördlich von 62°00'N (in Tonnen Fanggewicht) mm Kabeljau ICES- Bereich I, II Fangquoten der Gemeinschaft 27 080 Schellfisch Seelachs I, II I, II 2 500 4 000 Rotbarsch I, II 3 500 (i) Schwarzer Heilbutt I, II Blauer Wittling II Andere Arten (als Beifänge) I, II 100 1000 450 Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten Frankreich Deutschland Vereinigtes Königreich Spanien Portugal Irland Griechenland Frankreich Deutschland Vereinigtes Königreich Frankreich Deutschland Vereinigtes Königreich Frankreich Deutschland Vereinigtes Königreich Spanien Portugal Deutschland Vereinigtes Königreich Frankreich Deutschland Frankreich Deutschland Vereinigtes Königreich ( Makrele IIa 12 020(2) Dänemark 3 003 3 272 12 695 3 650 3 650 405 405 322 534 1 644 515 3 200 285 220 1 880 400 190 810 50 50 500 (3) 500 60 150 240 12 020 Sollte Norwegen ein Verbot in Gang setzen gegen gezielte Fischerei auf Rotbarsch nördlich von 70°N, muss eine solche Beschränkung ebenfalls auf Gemeinschaftsfischereifahrzeuge Anwendung finden, die unter diesen Quoten fischen. (2) Davon dürfen 12 020 Tonnen im ICES-Bereich IVa gefischt werden; Norwegen darf im selben Bereich bis zu 60 000 Tonnen aus der für das Gebiet nördlich 62°00rN festgesetzten TAC fischen. (3) Lösung ad hoc für 1998. -T ANHANG II Aufteilung der Fangquoten der Gemeinschaft nach Artikel 1 in den Gewässern Norwegens für 1998 Norwegische Gewässer südlich von 62°00fN (in Tonnen Fanggewicht) Art ICES-Bereich StintdorschUJ Sandaal Garnele Andere Arten Kabeljau Schellfisch Seelachs Köhler, Wittling Hering Makrele Industriefisch IV IV IV IV IV IV IV IV IV IV rv Fangquoten der Gemeinschaft 50 000 150 000 1265 11000 500 930 1 150 190 850 240 800 Den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten Dänemark Vereinigtes Königreich Dänemark Vereinigtes Königreich Dänemark Schweden Dänemark Vereinigtes Königreich Deutschland Belgien Frankreich Niederlande Schweden Schweden Schweden Schweden Schweden Schweden Schweden Schweden 47 500 w 2 500(3) 142 500w 7 500(3) 1080 185(4) 5 500 4 125 620 60 255 440 (5) p. m. 490 900 1 120 190 850w 240w 8 0 0(4Xbi (1) Einschließlich Blauer Wittling und damit untrennbar vermischter Stöcker. (2) Innerhalb einer Gesamtquote können bis zu 38 000 Tonnen Stintdorsch und Sandaal auf Antrag ausgetauscht werden. (3) (4) Innerhalb einer Gesamtquote können bis zu 2 000 Tonnen Stintdorsch und Sandaal auf Antrag ausgetauscht werden. Beifänge von Kabeljau, Schellfisch, Seelachs, Köhler und Wittling werden auf diese Quoten angerechnet. Quote für „andere Arten", die Norwegen Schweden herkömmlicherweise einräumt. Davon höchstens 400 Tonnen Stöcker. 6 ISSN 0254-1467 KOM(97) 712 endg. DOKUMENTE DE 03 11 Katalognummer : CB-CO-97-732-DE-C ISBN 92-78-29688-0 Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften L-2985 Luxemburg %


title: Kanados ir Europos bendrijos suderintas protokolas dėl Susitarimo dėl humaniško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautinių standartų pasirašymo

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
bilateral agreement
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

formats: html pdf print

text: 250 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 11/27 t. 21998A0214(01) 1998 2 14 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 42/42 KANADOS IR EUROPOS BENDRIJOS suderintas protokolas dėl Susitarimo dėl humaniško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautinių standartų pasirašymo KANADA IR EUROPOS BENDRIJA, PAŽYMĖDAMOS savo norą pasirašyti šio Protokolo priede pateiktą Kanados, Europos bendrijos ir Rusijos Federacijos Susitarimo dėl humaniško gyvūnų gaudymo spąstais tarptautinių standartų (toliau – Susitarimas) autentišką tekstą, PRIPAŽINDAMOS neįkainojamą Rusijos Federacijos indėlį vedant trišales derybas ir sėkmingai sudarant Susitarimą ir ĮSITIKINUSIOS, kad Kanadai ir Europos bendrijai Susitarimą reikia pradėti taikyti kaip galima greičiau, NORĖDAMOS, kad Rusijos Federacija kaip galima greičiau prisijungtų kaip Susitarimo Šalis, ŠIUO PROTOKOLU KVIEČIA Rusijos Federaciją pasirašyti Susitarimą, kai tik bus jai patogu, ir SUSITARIA, kad: — kol Susitarimas įsigalios visoms trims jo Šalims, jis bus taikomas Kanadai ir Europos bendrijai dvišaliu pagrindu nuo datos, dėl kurios jos turi susitarti per 30 dienų nuo Kanados ir Europos bendrijos ratifikavimo, pasirašymo ar patvirtinimo dokumentų deponavimo, — Susitarimo tekstas rusų kalba bus autentiškas tik nuo Susitarimo įsigaliojimo visoms trims jo Šalims. Pasirašytas 1997 m. gruodžio 15 d. Briuselyje dviem egzemplioriais anglų kalba. Europos bendrijos vardu Kanados Vyriausybės vardu


title: Proposta de regulamento (CE) do Conselho que reparte, para 1998, as quotas de capturas da Comunidade nas águas da Gronelândia

eurovoc_concepts:
EU Member State
Greenland
Norway
catch quota
fishing agreement

text: COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS Bruxelas, 15. 12. 1997 COM(97)711 final Proposta de REGULAMENTO (CE) DO CONSELHO que reparte, para 1998, as quotas de capturas da Comunidade nas águas da Gronelândia (apresentada pela Comissão) EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS A Comunidade Europeia e o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia acordaram, em 1994, em prorrogar o Acordo de Pesca existente por seis anos, até 31 de Dezembro de 2000. Subsequentemente, as Partes no Acordo acordaram num Terceiro Protocolo de Pesca que abrange esse novo período de seis anos e define os termos e as condições do exercício da pesca por navios comunitários nas águas da Gronelândia, nomeadamente as quotas de captura da Comunidade para cada ano de vigência do Protocolo. As Partes acordaram ainda em autorizar a constituição de sociedades mistas e associações temporárias. O Acordo permite que os navios que não arvoram pavilhão de um Estado-membro da Comunidade aumentem as suas capturas sempre que tal for necessário para o adequado funcionamento dos acordos de pesca concluídos pela Comunidade com outras Partes. Ao abrigo do Protocolo de Pescas, as autoridades responsáveis da Gronelândia comprometem-se a propor, anualmente, à Comunidade, até 15 de Novembro, as capturas suplementares referidas no artigo 8o do Acordo que, nessa data, se preveja estar disponíveis no ano seguinte. Em 7 de Novembro de 1997, o Governo local da Gronelândia propôs as seguintes quantidades suplementares para 1998: Bacalhau Peixe vermelho (demersal) Peixe vermelho (pelágico) Alabote da Gronelândia Alabote da Gronelândia Alabote do Atlântico Alabote do Atlântico Peixe-gato Verdinho Lagartixa da rocha Lagartixa da rocha NAFO 0, 1 ; CIEM V, XIV CIEM V, XIV CIEM V, XIV NAFO 0, 1 CIEM V, XIV NAFO 13,1 CIEM V, XIV NAFO 0, 1 CIEM V, XIV NAFO 0, 1 CIEM V, XIV 2 0001 15 0001 11 5001 1 7501 1 8001 4001 4001 5 0001 10 0001 1 7751 1 575 t Em função dos resultados das negociações entre a Comunidade e a Noruega, e tendo em conta as quantidades das espécies em causa já disponíveis para 1998 no âmbito do Terceiro Protocolo de Pesca, pode considerar-se do interesse da Comunidade aceitar uma ou várias das quantidades suplementares propostas pelo Governo local da Gronelândia. Para o efeito, a Comissão completará a sua proposta o mais rapidamente possível. Por conseguinte, a Comissão propõe que o Conselho tome a decisão adequada em relação às possibilidades de captura suplementares supramencionadas e proceda à repartição das quotas de captura anuais nas águas da Gronelândia mediante a adopção do regulamento do Conselho em anexo. Z Proposta de REGULAMENTO (CE) N° /98 DO CONSELHO de. de Dezembro de 1997 que reparte, para 1998, as quotas de capturas da Comunidade nas águas da Gronelândia O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, Tendo em conta o Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho, de 20 de Dezembro de 1992, que institui um regime comunitário da pesca e da aquicultura , e, nomeadamente, o n° 4 do seu artigo 8o, Tendo em conta a proposta da Comissão, Considerando que o Acordo de Pesca entre a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelân Dinamarca e o Governo local da Gronelândia, por outro , foi prorrogado por um período suplementar de seis anos, até 31 de Dezembro de 2000; 2 Considerando que a Comunidade Europeia, por um lado, e o Governo da Dinamarca e o Governo local da Gronelândia, por outro, aprovaram, subsequentemente o terceiro Protocolo de Pesca, que estabelece as condições de pesca e, nomeadamente, as quotas de captura para os navios comunitários nas águas da Grorielândia para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 1995 e 31 de Dezembro de 2000; Considerando que essas quotas poderão ser utilizadas por navios que não arvorem pavilhão de um Estado-membro da Comunidade, na medida do necessário ao bom funcionamento dos acordos de pesca concluídos pela Comunidade com países terceiros; Considerando que a Comunidade informará as autoridades responsáveis da Gronelândia da sua reacção a propostas referentes a possibilidades suplementares de captura referidas no artigo 8o do acordo de pesca, o mais tardar seis semanas após recepção das mesmas; Considerando que, para garantir uma gestão eficaz das possibilidades de captura disponíveis, é conveniente reparti-las entre os Estados-membros através de quotas, em conformidade com o artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92; Considerando que as actividades de pesca abrangidas pelo presente regulamento estão submetidas às medidas de controlo pertinentes previstas pelo Regulamento (CEE) n° 2847/93 do Conselho, de 12 de Outubro de 1993, que institui um regime de controlo aplicável à política comum das pescas , Considerando que não foi obtido acordo com as autoridades responsáveis da Gronelândia para determinar se as unidades populacionais em causa devem ser sujeitas ao disposto no Regulamento JO n° L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Regulamento com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994. JO n° L 29 de 1. 2. 1985, p. 9. JO n°L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. 2 3 1 (CE) n° 847/96 do Conselho, de 6 de Maio de 1996, que introduz condições suplementares para a gestão anual dos TAC e quotas , Considerando que, por motivos imperativos de interesse comum, o presente regulamento será aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998, ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO: Artigo Io Para 1998, as quotas de captura da Comunidade nas águas da Gronelândia são repartidas tal como indicado no anexo. Artigo 2o As quotas de captura referidas no Anexo não ficam sujeitas ao disposto nos artigos 2o e 3 e no n° 2 do artigo 5o do Regulamento (CE) n° 847/96 do Conselho. Artigo 3o No caso de as autoridades responsáveis da Gronelândia apresentarem uma proposta relativa a possibilidades de captura suplementares, referidas no artigo 8o do acordo de pesca, o Conselho, deliberando por maioria qualificada sob proposta da Comissão, tomará uma decisão sobre essa proposta nas seis semanas seguintes à recepção da proposta. Artigo 4o O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998. É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1998. O presente regulamente é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros. Feito em Bruxelas, em de Dezembro de 1997. Pelo Conselho O Presidente JO n° LI 15 de 9. 5. 1996, p. 3. u ANEXO Repartição das quotas de captura da Comunidade, para 1998, nas águas da Gronelândia Espécie Zona geográfica Quotas de captura da Comunidade (toneladas) Quotas atribuídas aos Estados- membros Quantidades atribuídas à Noruega(9) Quantidades atribuídas à , Islândia(9) Quotas das Faroé ao abrigo do Protocolo CE/Gronelândia (9) Bacalhau Todas as zonas 31. 000 Cantarilho NAFO 0/1 CIEM XIV/V(I) Alabote da Gronelândia NAFO 0/1 CIEM XIV/V 6. 000 47. 820 1. 700 5. 550 Alemanha Reino Unido Alemanha Reino Unido Alemanha França Reino Unido Alemanha Alemanha Reino Unido Camarão árctico CIEM XIV/V(5) 5. 674 França Dinamarca Alabote do Atlântico NAFO 0/1 CIEM XIV/V 200 200 Peixe-gato NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1. 000 1. 000 Alemanha Alemanha Verdinho CIEM XIV/V 30. 000 Dinamarca França Alemanha 1. 000(8) 1. 000 1. 150 2. 500 200(7) 200(7) 25. 360 5. 640 5. 395 105 46. 270 330 220 550 4. 040 210 1. 012 1. 012 1. 000 1. 000 3. 000 3. 000 24. 000 500 150 150 1. 150 Capelim CIEM XIV/V 111. 150(6) Comunidade 55. 150 16. 000 30. 000 10. 000 Lagartixa da rocha NAFO 0/1 CIEM XIV/V 1. 350 5. 150 Alemanha Alemanha Reino Unido 550 4. 400 250 800 500 - Lagartixa da rocha Bacalhau polar(4) Todas as zonas 2. 000 Comunidade , 2. 000 Todas as zonas 2. 000 Comunidade 2. 000 (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) Um máximo de 20 000 toneladas pode ser pescado com redes de arrasto pelágico. As capturas realizadas com redes de arrasto pelo fundo e com redes de arrasto pelágico devem ser comunicadas separadamente. Se as capturas acessórias de alabote do Atlântico na pesca de arrasto de bacalhau e cantarilho conduzirem à superação desta quota, as autoridades da Gronelândia encontrarão soluções que permitam que os navios comunitários continuem a pescar bacalhau e cantarilho até ao limite das respectivas quotas. Pesca experimental, a realizar em águas de profundidade superior a 1 500 metros. As capturas acessórias de da Gronelândia não podem exceder 40% e serão imputadas à quota. Só pode ser pescado com rede de arrasto pelágico ou palangre. Serão admitidos 10% de capturas acessórias, com excepção de camarão árctico e alabote da Gronelândia. As capturas acessórias serão imputadas à quota. - Nas áreas NAFO 0/1 podem ser capturadas até 1 000 toneladas, mediante acordo com os detentores de licenças da Gronelândia. 70% da parte da Gronelândia do TAC do capelim. Se o TAC for revisto no decurso de 1998, a quota da Comunidade será revista em conformidade. A pescar unicamente com palangre. Pode ser pescado por arrasto pelágico Apresentado a título estritamente informativo. alabote J~ 1. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : FICHA FINANCEIRA Proposta de Regulamento do Conselho que reparte, para o ano de 1998, as quotas de captura da Comunidade nas águas da Gronelândia. 2. RUBRICA ORÇAMENTAL : B7-800 3. BASE JURÍDICA : O n° 4 do Artigo 8o do Regulamento (CEE) n° 3760/92 do Conselho. 4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO : 4. 1. Objectivo geral Estabelecer as quotas de captura definitivas a conceder à Noruega nas águas da Gronelândia para compensar as possibilidades de pesca previstas nos convénios sobre os direitos de pesca recíprocos entre a Comunidade e a Noruega para 1998. 4. 2. Período abrangido 1 de Janeiro a 31 de Dezembro de 1998. 5. CLASSIFICAÇÃO DA DESPESA : DO Despesa obrigatória. 6. TIPO DE DESPESA : Compensação financeira, nos termos do n° 2 do artigo 9o do Terceiro Protocolo (ver Regulamento do Conselho (CE) n° 3354/94), pelas possibilidades de captura suplementares propostas pela Gronelândia em conformidade com o artigo 8 o do acordo de Pesca (ver Regulamento (CEE) n° 223/85). 7. MONTANTE DA DESPESA : Montante mínimo: 958 740 ecus Montante máximo: 1 757 690 ecus O montante a pagar em 1998 é calculado com base numa participação de 319,58 ecus por tonelada de equivalente bacalhau. Obtém-se, assim, o seguinte resultado: Montante mínimo 3 000 toneladas de equivalente bacalhau Montante máximo 5 500 toneladas de equivalente bacalhau x 319,58 = 958 740 ecus x 319,58 = 1 757 690 ecus 8. DISPOSIÇÕES ANTI-FRAUDE : No âmbito do Acordo de Pesca entre a Comunidade e a Gronelândia, a participação financeira da Comissão não está sujeita a nenhuma disposição especial relativa à utilização final dos fundos. 9. ANÁLISE CUSTO/BENEFÍCIOS : O acordo bilateral de acesso mútuo entre a Comunidade e a Noruega é gerido numa base anual, sendo estabelecido um equilíbrio entre as possibilidades de captura da Comunidade nas águas norueguesas e as possibilidades de captura da Noruega nas águas da Comunidade relativamente a várias espécies. Estes convénios variam anualmente, de acordo com o estado das várias unidades populacionais. Para 1998, os convénios com a Noruega são especialmente difíceis de realizar devido ao estado depauperado das principais unidades populacionais nas águas da Comunidade. Esta situação é exacerbada pela situação de urgência permanente do arenque do mar do Norte e pelo estado ainda não satisfatório das unidades populacionais de bacalhau, arinca e sarda no mar do Norte e nas águas ocidentais da Comunidade. Assim, passou a ser extremamente difícil compensar o acesso dos navios comunitários aos recursos noruegueses com o acesso da Noruega aos recursos comunitários depauperados. Por outro lado, foi diminuído o TAC para o bacalhau polar. Do mesmo modo, a parte comunitária de "bacalhau de coesão" será mais reduzida em 1998, mas terá ainda de ser compensada. Os navios de pesca comunitários estão dependentes do acesso contínuo a espécies de alto valor nas águas da Noruega, nomeadamente o bacalhau, a arinca e a solha no mar de Barents. Estes elementos tornam necessário compensar a Noruega com algumas das possibilidades de captura que se encontram à disposição da Comunidade no âmbito do Acordo de Pesca com a Gronelândia. Para evitar que seja prejudicada a preservação dos recursos nas águas comunitárias e, na medida do possível, manter ao mesmo tempo as actividades de pesca dos Estados-membros, a única possibilidade que se oferece para obter convénios de acesso recíproco equilibrados com a Noruega em 1998 é a compra à Gronelândia de possibilidades de pesca suplementares. 10. DESPESAS ADMINISTRATIVAS Nenhuma. 3 ISSN 0257-9553 COM(97) 711 final DOCUMENTOS PT 03 11 N. ° de catálogo : CB-CO-97-731-PT-C ISBN 92-78-29683-X Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias L-2985 Luxemburgo


title: Sopimus kansainvälisistä kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteisön, Kanadan ja Venäjän federaation välillä

eurovoc_concepts:
Canada
USSR
animal welfare
hunting
hunting regulations
international standard
multilateral agreement
protection of animals
wildlife

text: 14. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/43 kansainv(cid:132)lisist(cid:132) kivutonta ansastusta koskevista standardeista Euroopan yhteis(cid:148)n, Kanadan ja Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation v(cid:132)lill(cid:132) SOPIMUS EUROOPAN YHTEIS(cid:153), KANADAN HALLITUS ja VEN(cid:142)J(cid:142)N FEDERAATIO, t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen osapuolet, j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’osapuolet’, PALAUTTAVAT MIELEEN voimakkaan sitotumisensa tieteellisiin tutkimuksiin ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n kokemuksiin perustuvan kansainv(cid:132)listen kivuttoman ansastuksen standardien kehitt(cid:132)miseen, VAHVISTAVAT, ett(cid:132) osapuolilla on Yhdistyneiden Kansakuntien peruskirjan ja kansainv(cid:132)lisen oikeuden periaatteiden mukaisesti yksinomainen valta omien luonnonvarojensa hy(cid:148)dynt(cid:132)miseen omien ymp(cid:132)rist(cid:148)- ja kehitt(cid:132)mispolitiikkojensa mukaisesti ja ett(cid:132) osapuolet ovat vastuussa alueensa biologisen monimuotoisuuden s(cid:132)ilytt(cid:132)misest(cid:132) ja luonnonvarojen k(cid:132)ytt(cid:132)misest(cid:132) kest(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tavalla, TUNNUSTAVAT, ett(cid:132) luonnonvaraisten el(cid:132)inten kest(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:148) ihmisen hy(cid:148)dyksi on maailmanlaajuisen suojelustrategian (World Conservation Strategy), maailman ymp(cid:132)rist(cid:148)- ja kehityskomission ja Yhdistyneiden Kansakuntien ymp(cid:132)rist(cid:148)- ja kehityskonferenssin periaatteiden mukaista, TOTEAVAT Maailman luonnonsuojeluliiton (IUCN) 18. yleiskokouksen p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)slauselmassa 18. 25 liiton j(cid:132)senvaltioiden antaman sitoumuksen poistaa, niin pian kuin se on k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) mahdollista, kipua tuottavat ansat, TUNNUSTAVAT, ett(cid:132) Kansainv(cid:132)lisen standardointij(cid:132)rjest(cid:148)n (ISO) vuonna 1987 aloittama nis(cid:132)kk(cid:132)iden kansainv(cid:132)listen kivuttoman ansastuksen standardien kehitt(cid:132)minen on viel(cid:132) kesken, TUNNUSTAVAT, ett(cid:132) kaikkien kansainv(cid:132)listen teknisten standardien ensisijaisena tarkoituksena on muun muassa yhteydenpidon kehitt(cid:132)minen ja kaupan helpottaminen, TUNNUSTAVAT, ett(cid:132) erityisesti Kanadassa, Yhdysvalloissa, Ven(cid:132)j(cid:132)n federaatiossa ja Euroopan yhteis(cid:148)ss(cid:132) on tehty merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tutkimusty(cid:148)t(cid:132) kivuttomien ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)llisten ansastusmenetelmien kehitt(cid:132)miseksi, KOROSTAVAT sit(cid:132) merkitt(cid:132)v(cid:132)(cid:132) kansainv(cid:132)listen kivutonta ansastusta koskevien standardien kehitt(cid:132)misty(cid:148)t(cid:132), jonka Kanadan, Yhdysvaltojen, Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation ja Euroopan yhteis(cid:148)n asiantuntijoista koostunut ty(cid:148)ryhm(cid:132) on tehnyt, ARVOSTAVAT sit(cid:132), ett(cid:132) vaikka kansainv(cid:132)lisi(cid:132) kivutonta ansastusta koskevia standardeja ei ole, useat valtiot ovat k(cid:132)ytt(cid:132)neet toimivaltaansa eri tavoin ja saattaneet voimaan ansastusmenetelmi(cid:132) ja luonnonvaraisten el(cid:132)inten hyvinvoinnin parantamista koskevaa lains(cid:132)(cid:132)d(cid:132)nt(cid:148)(cid:132), ja TUNNUSTAVAT, ett(cid:132) jokaisen osapuolen valtios(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)ss(cid:132) tai oikeusj(cid:132)rjestelm(cid:132)ss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132)(cid:132)n, mik(cid:132) viran- omainen ensisijaisesti vastaa sopimuspuolen laink(cid:132)ytt(cid:148)valtaan kuuluvalla alueella kivuttoman ansastuksen standardien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta, OVAT SOPINEET SEURAAVAA: 1 artikla M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132)t T(cid:132)ss(cid:132) sopimuksessa tarkoitetaan: ’Pyyntiv(cid:132)lineill(cid:132)’ tilanteen mukaan tappamiseen tai kiin- niottamiseen tarkoitettuja mekaanisia pyyntiv(cid:132)lineit(cid:132), ’Pyyntimenetelmill(cid:132)’ ansoja ja niiden k(cid:132)ytt(cid:148)edellytyksi(cid:132) sy(cid:148)tit, ansojen sijoittaminen, (esimerkiksi kohdelajit, ja houkuttimet ja luonnolliset ymp(cid:132)rist(cid:148)olosuhteet), ansastusta koskevien standardien mukaisiksi (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’standardit’, jotka on esitetty t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) I ja joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n valmistajien m(cid:132)(cid:132)rittelemin k(cid:132)ytt(cid:148)edelly- tyksin. 2 artikla Tavoitteet ’Kivuttomilla pyyntimenetelmill(cid:132)’ pyyntiv(cid:132)lineit(cid:132), jotka toimivaltaiset viranomaiset ovat varmentaneet kivutonta a) m(cid:132)(cid:132)ritell(cid:132) kivutonta ansastusta koskevat standardit, T(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen tavoitteina on: L 42/44 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 b) parantaa osapuolten yhteydenpitoa yhteisty(cid:148)t(cid:132) n(cid:132)iden standardien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa ja kehitt(cid:132)mi- sess(cid:132), ja ja c) helpottaa osapuolten v(cid:132)list(cid:132) kauppaa. 3 artikla Soveltamisala T(cid:132)t(cid:132) sopimusta sovelletaan liitteess(cid:132) I lueteltujen luon- nonvaraisten maalla tai osittain vedess(cid:132) el(cid:132)vien nis(cid:132)k- k(cid:132)iden ansastuksessa k(cid:132)ytettyihin sellaisiin pyyntimenetel- miin ja sellaisten pyyntiv(cid:132)lineiden varmentamiseen, joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n, a) luonnonvaraisten el(cid:132)inten hallintoon, tuhoel(cid:132)inten valvonta mukaan lukien, a) laativat asianmukaiset menettelyt joiden perusteella pyyntiv(cid:132)lineet voidaan varmentaa standardien mukai- siksi, b) valvovat, ett(cid:132) niiden alueella k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t pyyntimene- telm(cid:132)t ovat standardien mukaiset, c) kielt(cid:132)v(cid:132)t sellaisten ansojen k(cid:132)yt(cid:148)n, joita ei ole varmen- nettu standardien mukaisiksi (1), ja d) edellytt(cid:132)v(cid:132)t valmistajien merkitsev(cid:132)n mukaisiksi varmennetut pyyntiv(cid:132)lineet ohjeet toimintaa ja huoltoa varten. asianmukaista niiden k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132), standardien ja laatimaan turvallista 8 artikla b) turkisten, nahan tai lihan saantiin, ja Standardien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npano c) nis(cid:132)kk(cid:132)iden kiinniottamiseen suojelutarkoituksessa. 4 artikla Muista kansainv(cid:132)lisist(cid:132) sopimuksista johtuvat velvoitteet T(cid:132)m(cid:132) sopimus ei mill(cid:132)(cid:132)n tavalla vaikuta niiden 1. jotka ovat Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n j(cid:132)seni(cid:132), osapuolten, Maailman kauppaj(cid:132)rjest(cid:148)n perustamissopimuksesta (Mar- rakeshin sopimuksesta) johtuviin oikeuksiin ja velvolli- suuksiin. jotka eiv(cid:132)t ole WTO:n 2. Niiden osapuolten osalta, j(cid:132)seni(cid:132), t(cid:132)m(cid:132) sopimus ei mill(cid:132)(cid:132)n tavalla vaikuta liitteess(cid:132) II luetelluista osapuolten kahdenv(cid:132)lisist(cid:132) sopimuksista johtuviin oikeuksiin ja velvollisuuksiin. 5 artikla Olemassa olevat toimenpiteet Osapuoli voi edelleen kielt(cid:132)(cid:132) sellaisten pyyntiv(cid:132)lineiden k(cid:132)yt(cid:148)n alueellaan, joiden k(cid:132)ytt(cid:148) on kielletty(cid:132) t(cid:132)m(cid:132)n sopi- muksen voimaantulop(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132). 6 artikla Kansainv(cid:132)linen yhteisty(cid:148) Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), mit(cid:132) 9 artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n, osapuolet sopi- vat: a) tekev(cid:132)ns(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) toistensa kanssa joko suoraan tai toimivaltaisten kansainv(cid:132)listen j(cid:132)rjest(cid:148)jen kautta t(cid:132)h(cid:132)n sopimukseen liittyvien molempien osapuolten edun mukaisissa kysymyksiss(cid:132). b) kehitt(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) ja lis(cid:132)(cid:132)v(cid:132)ns(cid:132) monenv(cid:132)list(cid:132) yhteisty(cid:148)t(cid:132) kivuttomien pyyntimenetelmien alalla monenv(cid:132)liseksi eduksi ja kaupan helpottamiseksi. 7 artikla Osapuolten sitoutuminen Standardien t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanossa osapuolten toimivaltaisten viranomaisten on parhaansa mukaan varmistettava, ett(cid:132): a) on olemassa asianmukaiset menettelyt: i) pyyntiv(cid:132)lineiden k(cid:132)ytt(cid:148)lupien my(cid:148)nt(cid:132)miseen ja niiden peruuttamiseen, ii) kivuttomia pyyntimenetelmi(cid:132) koskevan lains(cid:132)(cid:132)- d(cid:132)nn(cid:148)n t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon; b) ansastajille opetetaan kivuttomia, turvallisia ja tehok- kaita pyyntimenetelmi(cid:132), uudet, kehitett(cid:132)v(cid:132)t mene- telm(cid:132)t mukaan lukien, ja c) liitteess(cid:132) I olevat pyyntiv(cid:132)lineille teht(cid:132)vi(cid:132) kokeita koskevat suuntaviivat otetaan huomioon laadittaessa kansallisia varmentamismenettelyj(cid:132). 9 artikla Standardien jatkuva kehitt(cid:132)minen Osapuolet: a) edist(cid:132)v(cid:132)t ja kannustavat standardien kehitt(cid:132)miseen t(cid:132)ht(cid:132)(cid:132)v(cid:132)(cid:132) tutkimusta, ja b) tarkastelevat uudelleen ja I ensimm(cid:132)isen kerran kolmen vuoden kuluttua t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen voimaantulosta k(cid:132)ytt(cid:132)en hyv(cid:132)ksi erityisesti a alakohdassa tarkoitetun tutkimuksen tuloksia. ajantasaistavat liitett(cid:132) 10 artikla Poikkeukset Toimivaltainen viranomainen voi 1. tapauskohtaisesti my(cid:148)nt(cid:132)(cid:132) poikkeuksia 7 artiklassa tarkoitettuihin sitou- muksiin seuraaviin tarkoituksiin, edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) niit(cid:132) ei sovelleta t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen tavoitteiden vastaisesti: Osapuolet toteuttavat tarvittavat toimenpiteet liitteess(cid:132) I m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyn aikataulun mukaisesti sen varmistamiseksi, ett(cid:132) niiden asiaa hoitavat toimivaltaiset viranomaiset: (1) Osapuolet ovat yht(cid:132) mielt(cid:132) siit(cid:132), ett(cid:132) 7 artiklassa ei estet(cid:132) yk- sitt(cid:132)isi(cid:132) henkil(cid:148)it(cid:132) valmistamasta ja k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)st(cid:132) ansoja edellyt- t(cid:132)en, ett(cid:132) t(cid:132)llaisten ansojen mallit ovat asianomaisen toimival- taisen viranomaisen hyv(cid:132)ksymi(cid:132). 14. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/45 a) kansanterveyden ja -turvallisuuden vuoksi, a) b) julkisen ja yksityisen omaisuuden suojelemiseksi, jossa todistetaan, ett(cid:132) turkikset saatu el(cid:132)imist(cid:132), mink(cid:132) tahansa muun osapuolen alueella, turkistuotteet on jotka on pyydystetty tai kasvatettu tai ja c) el(cid:132)in- ja kasvikunnan tutkimukseen, kannan uudelleen istuttamiseen, suojeluun liittyviin tarkoituksiin, ja opetukseen, lis(cid:132)(cid:132)ntymiseen tai d) alkuper(cid:132)isyhteis(cid:148)jen kulttuuriperinn(cid:148)n s(cid:132)ilytt(cid:132)miseen v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)m(cid:132)t perinteiset puiset pyyntiv(cid:132)lineet. 2. Edell(cid:132) olevan 1 kohdan mukaisesti my(cid:148)nnettyjen poikkeusten mukana on oltava kirjallinen selvitys syist(cid:132) ja edellytyksist(cid:132). 3. Osapuolten on ilmoitettava yhteiselle hallintokomi- tealle kirjallisesti 1 kohdan mukaisesti my(cid:148)nnetyist(cid:132) poik- keuksista ja 2 kohdassa tarkoitetuista syist(cid:132) ja edellytyk- sist(cid:132). 11 artikla Tiedoksiantaminen ja tietojen vaihto 1. Osapuolet vaihtavat s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti kesken(cid:132)(cid:132)n tietoja t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon liittyvist(cid:132) kysymyk- sist(cid:132). Ne ilmoittavat toisilleen pyyntiv(cid:132)lineiden arviointia koskevan ty(cid:148)skentelyn etenemisest(cid:132) liitteess(cid:132) I ilmoitetun aikataulun mukaisesti sek(cid:132) siihen liittyvist(cid:132) tutkimuksista ja varmennetuista ansoista. t(cid:132)m(cid:132)n sopi- 2. Osapuolet antavat muksen t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanosta vastuussa olevat toimivaltaiset viranomaiset. toisilleen tiedoksi 12 artikla Vastavuoroinen tunnustaminen 1. Osapuoli voi sallia toisen osapuolen varmentamien pyyntiv(cid:132)lineiden k(cid:132)yt(cid:148)n alueellaan. Mahdolliset k(cid:132)ytt(cid:148)- kiellot on perusteltava kirjallisesti. 2. Kaikkien osapuolten on tunnustettava muiden osapuolten pyyntimenetelmien vastaavuus, toisen osapuolen pyyntimenetelm(cid:132)t ovat standardien mukaisia. jos 13 artikla Osapuolten v(cid:132)linen turkisten ja turkistuotteiden kauppa saa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)t(cid:132) toisen osapuolen 1. Osapuolet eiv(cid:132)t turkistuotteiden alueelta per(cid:132)isin olevien turkisten tai kauppaa rajoittavista toimenpiteist(cid:132), sanotun kuitenkaan rajoittamatta 15 artiklan, t(cid:132)m(cid:132)n artiklan 2 kohdan ja Washingtonissa 3 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) maaliskuuta 1973 tehdyn luon- nonvaraisen el(cid:132)imist(cid:148)n ja kasviston uhanalaisten lajien kansainv(cid:132)list(cid:132) kauppaa koskevan yleissopimuksen asiaa koskevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten soveltamista. Tullialueelleen tapahtuvan maahantuonnin yhtey- 2. dess(cid:132) osapuoli voi vaatia alkuper(cid:132)todistusta, b) johon on liitetty maininta toimivaltaisten viranomais- ten my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) alkuper(cid:132)asiakirjoista. 14 artikla Yhteinen hallintokomitea 1. Osapuolet perustavat yhteisen hallintokomitean (j(cid:132)l- johon kuuluu osapuolten edustajia. jemp(cid:132)n(cid:132) ’komitea’), Komitea voi k(cid:132)sitell(cid:132) kaikkia t(cid:132)h(cid:132)n sopimukseen liittyvi(cid:132) kysymyksi(cid:132). pit(cid:132)(cid:132) kokouksensa ensimm(cid:132)isen 12 2. Komitea kuukauden kuluessa t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen voimaantulosta. Komitea kokoontuu s(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)llisesti t(cid:132)m(cid:132)n j(cid:132)lkeen tai jonkin osapuolen pyynn(cid:148)st(cid:132). Komitea voi my(cid:148)s k(cid:132)sitell(cid:132) jotakin kysymyst(cid:132) kokousten v(cid:132)lill(cid:132) kirjeenvaihtona. ensimm(cid:132)isess(cid:132) Komitea kokouksessaan. ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksens(cid:132) vahvistaa 3. Komitean p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset on teht(cid:132)v(cid:132) yksimielisesti. 4. Komitea voi ajoittain perustaa tilap(cid:132)isi(cid:132) tieteellisi(cid:132) ja teknisi(cid:132) asiantuntijaty(cid:148)ryhmi(cid:132), jotka antavat komitealle suosituksia: a) tieteellisist(cid:132) ja teknisist(cid:132) kysymyksist(cid:132), b) osapuolten ehdottamista tulkinnanvaraisista kysymyk- sist(cid:132), ja c) kiistojen ratkaisusuosituksista. 5. Komitea voi ehdottaa osapuolille muutoksia t(cid:132)h(cid:132)n sopimukseen ottaen tarvittaessa huomioon asiantuntija- ryhmien asiaa koskevat suositukset. 15 artikla Riitojen ratkaisu ratkaisemaan erimielisyyksi(cid:132)(cid:132)n, 1. Osapuolten on pyritt(cid:132)v(cid:132) neuvottelemalla kaikkia tyydytt(cid:132)v(cid:132)(cid:132)n ratkaisuun kaikissa asioissa, jotka voivat vaikuttaa t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen toimivuuteen. Jos osapuolet eiv(cid:132)t pysty komitea kokoontuu jonkin osapuolen pyynn(cid:148)st(cid:132) neuvottelemaan ja ratkaisemaan asian. Komitea sen harkittavaksi annettua aihetta k(cid:132)sitelless(cid:132)(cid:132)n perustaa tarvittaessa tila- p(cid:132)isen tieteellisen ja/tai teknisen ty(cid:148)ryhm(cid:132)n t(cid:132)m(cid:132)n sopi- muksen 14 artiklan 4 kohdan mukaisesti. voi 2. Jos komitea ei saa ratkaistua riita-asiaa 90 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa, valituksen tehneen osapuolen pyynn(cid:148)st(cid:132) on perustettava olevien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten mukaisesti. v(cid:132)limiesoikeus liitteess(cid:132) III 3. V(cid:132)limiesoikeus voi tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) kaikissa riidoissa, jotka koskevat valituksen kohteena olevan osapuolen v(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) sopimuksen tulkintaa tai soveltamista. L 42/46 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 4. V(cid:132)limiesoikeus ei saa ylitt(cid:132)(cid:132) osapuolten sille antamia toimivaltuuksia eik(cid:132) se saa tehd(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132) muualla kuin t(cid:132)ss(cid:132) artiklassa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyll(cid:132) alalla. T(cid:132)t(cid:132) artiklaa sovelletaan soveltuvin osin tapauksiin, 5. joissa on useampi kuin yksi valituksen tehnyt tai vastaa- jana toiminut osapuoli. 16 artikla Liittyminen Kaikki maat voivat liitty(cid:132) t(cid:132)h(cid:132)n sopimukseen liittyv(cid:132)n maan ja osapuolten hyv(cid:132)ksymin ehdoin ja edellytyksin. 17 artikla Loppum(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset 1. Liitteet ovat erottamaton osa t(cid:132)t(cid:132) sopimusta. 2. T(cid:132)m(cid:132) sopimus tulee voimaan kuudentenakymme- nenten(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) siit(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132), jolloin viimeinen ratifioin- ti-, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s- tai hyv(cid:132)ksymisvaihe on toimitettu, kunkin osapuolen soveltamien s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)jen mukaisesti. 3. Sopimus ei ole sellaisenaan v(cid:132)litt(cid:148)m(cid:132)sti sovelletta- vissa. Osapuolten on noudatettava t(cid:132)st(cid:132) sopimuksesta johtuvia sitoumuksia ja velvoitteita sis(cid:132)isten menettelyjen mukaisesti. 4. Komitea tai osapuoli voi milloin tahansa ehdottaa muutoksia t(cid:132)h(cid:132)n sopimukseen. Osapuolten hyv(cid:132)ksym(cid:132) muutos jona hyv(cid:132)ksytyn muutoksen viimeinen ratifiointi-, p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)s- tai hyv(cid:132)ksymis- v(cid:132)line on toimitettu, kunkin osapuolen soveltamien s(cid:132)(cid:132)n- t(cid:148)jen mukaisesti. tulee voimaan sin(cid:132) p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132), 5. Osapuoli voi erota t(cid:132)st(cid:132) sopimuksesta ilmoittamalla siit(cid:132) kirjallisesti v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n kuutta kuukautta aikaisemmin. T(cid:132)llaisessa tapauksessa eroavan osapuolen t(cid:132)st(cid:132) sopimuk- sesta johtuvat velvoitteet p(cid:132)(cid:132)ttyv(cid:132)t irtisanomisajan lopussa. sopimus espanjan, laaditaan englannin, 6. T(cid:132)m(cid:132) italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, hollannin, saksan, suomen, tanskan ja ven(cid:132)j(cid:132)n kielill(cid:132) ja jokainen teksti on yht(cid:132) todistusvoimainen. T(cid:132)m(cid:132) sopimus tallete- taan Euroopan unionin neuvoston p(cid:132)(cid:132)sihteerist(cid:148)n arkis- toon, josta toimitetaan jokaiselle sopimuspuolelle oikeaksi todistettu j(cid:132)ljenn(cid:148)s. 14. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/47 LIITTEET SOPIMUKSEEN KANSAINV(cid:142)LISIST(cid:142) KIVUTONTA ANSASTUSTA KOSKE- VISTA STANDARDEISTA LIITE I OSA I: STANDARDIT 1. STANDARDIEN TAVOITE, PERIAATTEET JA YLEISI(cid:142) HUOMIOITA 1. 1 Tavoite Standardien tavoitteena on varmistaa pyydettyjen el(cid:132)inten hyvinvoinnin riitt(cid:132)v(cid:132) taso ja parantaa sit(cid:132) edelleen. 1. 2 Periaatteet 1. 2. 1 Arvioitaessa pyyntimenetelm(cid:132)n kivuttomuutta on arvioitava pyydetyn el(cid:132)imen hyvinvointi. 1. 2. 2 1. 2. 3 P(cid:132)(cid:132)tett(cid:132)ess(cid:132) siit(cid:132), onko pyyntimenetelm(cid:132) kivuton, periaatteena on se, t(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132)k(cid:148) t(cid:132)m(cid:132) menetelm(cid:132) standardien 2 ja 3 jaksossa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)tyt kynnysvaatimukset. Standardeja m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)ess(cid:132) pyyntiv(cid:132)lineiden tulisi olla valikoivia, tehokkaita ja niiden asianomaisten vaatimusten mukaisia, joita kukin osapuoli noudattaa ihmisten turvallisuuden osalta. 1. 3 Yleisi(cid:132) huomioita 1. 3. 1 El(cid:132)inten hyvinvointi osoitetaan mittaamalla, kuinka hyvin tai huonosti el(cid:132)in selviytyy luonnossa ja miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin se t(cid:132)ss(cid:132) ep(cid:132)onnistuu. Koska el(cid:132)inten k(cid:132)ytt(cid:132)m(cid:132)t menetelm(cid:132)t luonnossa selviytymiseksi vaihtelevat, el(cid:132)inten hyvinvointia arvioitaessa on k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) useita mittausmenetelmi(cid:132). Pyydettyjen el(cid:132)inten hyvinvointia osoittaviin indikaattoreihin kuuluvat fysiologisia tekij(cid:148)it(cid:132), vammoja ja k(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132) osoittavat indikaattorit. Koska joitakin n(cid:132)ist(cid:132) indikaattoreista ei ole tutkittu useiden lajien osalta, asianmukaiset lis(cid:132)tutkimukset ovat tarpeen kynnysarvojen m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi standar- deissa tarvittaessa. Vaikka el(cid:132)inten hyvinvoinnin taso saattaa vaihdella suuresti, termi(cid:132) ’kivuton’ k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n ainoastaan niist(cid:132) pyyntimenetelmist(cid:132), joissa asianomaisen el(cid:132)imen hyvinvointi pidet(cid:132)(cid:132)n riitt(cid:132)v(cid:132)ll(cid:132) tasolla, vaikka tunnustetaan, ett(cid:132) tappavilla pyyntilaitteilla pyydett(cid:132)ess(cid:132) el(cid:132)imen hyvinvoinnin taso voi tietyn lyhyen ajan olla huono. 1. 3. 2 Pyyntiv(cid:132)lineiden varmentamista varten vahvistettuihin kynnysarvoihin kuuluvat standardeissa: a) El(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)v(cid:132)t pyyntiv(cid:132)lineet: indikaattoreiden taso, jonka ylittyess(cid:132) pyydettyjen el(cid:132)inten hyvin- voinnin tasoa pidet(cid:132)(cid:132)n huonona, ja b) tappavat pyyntiv(cid:132)lineet: tajuttomuuden ja tunnottomuuden saavuttamiseen tarvittava aika ja t(cid:132)m(cid:132)n tilan s(cid:132)ilytt(cid:132)minen el(cid:132)imen kuolemaan saakka. 1. 3. 3 Sen est(cid:132)m(cid:132)tt(cid:132), ett(cid:132) pyyntimenetelmien on t(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) 2. 4 ja 3. 4 jakson kynnysvaatimukset, on otettava huomioon tavoite parantaa jatkuvasti pyyntiv(cid:132)lineiden suunnittelua ja asettamista erityisesti seuraa- vilta osin: a) el(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)vill(cid:132) pyyntiv(cid:132)lineill(cid:132) pyydettyjen el(cid:132)inten hyvinvoinnin tason parantaminen kiinni- pitoaikana, b) tappavilla pyyntiv(cid:132)lineill(cid:132) pyydettyjen el(cid:132)inten saattaminen nopeasti tajuttomaan ja tunnottomaan tilaan, ja c) muiden kuin pyyntikohteena olevien el(cid:132)inten pyynnin v(cid:132)hent(cid:132)minen mahdollisimman pieneksi. 2. EL(cid:142)V(cid:142)N(cid:142) PYYT(cid:142)VI(cid:142) PYYNTIMENETELMI(cid:142) KOSKEVAT VAATIMUKSET 2. 1 M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) ’El(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)vill(cid:132) pyyntimenetelmill(cid:132)’ tarkoitetaan pyyntiv(cid:132)lineit(cid:132), jotka on suunniteltu ja asetettu siten, ett(cid:132) tarkoitus ei ole tappaa pyydetty(cid:132) el(cid:132)int(cid:132), vaan rajoittaa sen liikkumista siin(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin, ett(cid:132) ihminen p(cid:132)(cid:132)see el(cid:132)imen kanssa kosketukseen. L 42/48 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 2. 2 Muuttujat 2. 2. 1 Arvioitaessa, onko el(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)v(cid:132) pyyntimenetelm(cid:132) standardien mukainen, on arvioitava pyyntiv(cid:132)li- neell(cid:132) pyydetyn el(cid:132)imen hyvinvoinnin taso. 2. 2. 2 Muuttujiin on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) 2. 3. 1 ja 2. 3. 2 kohdan k(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132) ja vammoja osoittavat indikaattorit. 2. 2. 3 Vaikutuksen taso on arvioitava kunkin muuttujan osalta. 2. 3 Indikaattorit 2. 3. 1 K(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132) osoittavat indikaattorit, joiden katsotaan osoittavan pyyntiv(cid:132)lineell(cid:132) pyydettyjen luon- nonvaraisten el(cid:132)inten hyvinvoinnin huonoa tasoa, ovat: a) el(cid:132)in puree itse(cid:132)(cid:132)n, mik(cid:132) johtaa vakavaan vammaan (itsens(cid:132) vahingoittaminen) ja b) el(cid:132)in ei liiku eik(cid:132) reagoi. 2. 3. 2 Vammat, joiden katsotaan osoittavan pyyntiv(cid:132)lineell(cid:132) pyydettyjen luonnonvaraisten el(cid:132)inten hyvinvoinnin huonoa tasoa: a) luunmurtuma, b) polvea tai nilkkaa l(cid:132)hinn(cid:132) olevien nivelten sijoiltaanmeno, c) j(cid:132)nteen tai nivelsiteen vaurioituminen, d) vakava luukalvovaurio, e) vakava ulkoinen tai sis(cid:132)inen verenvuoto, f) luurankolihasten vakava vaurioituminen, g) raajojen ischemia, h) hampaan ydinontelon paljastava pysyv(cid:132)n hampaan katkeaminen, i) j) silm(cid:132)vaurio mukaan lukien sarveiskalvon haavautuma, selk(cid:132)ydinvaurio, k) vakava sis(cid:132)elinvaurio, l) syd(cid:132)nlihaksen vaurioituminen, m) amputaatio, n) kuolema. 2. 4 Kynnysarvot El(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)v(cid:132) pyyntimenetelm(cid:132) on standardin mukainen, jos: a) tietojen ker(cid:132)yksen kohteena olevasta kohdelajista pyydettyjen yksil(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 20, ja b) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 prosentissa n(cid:132)ist(cid:132) el(cid:132)imist(cid:132) ei ilmene 2. 3. 1 ja 2. 3. 2 kohdassa lueteltuja indikaatto- reita. 3. TAPPAVIA PYYNTIMENETELMI(cid:142) KOSKEVAT VAATIMUKSET 3. 1 M(cid:132)(cid:132)ritelm(cid:132) ’Tappavilla pyyntimenetelmill(cid:132)’ tarkoitetaan pyyntiv(cid:132)lineit(cid:132), jotka on suunniteltu ja asetettu tarkoi- tuksena tappaa pyydetty kohdelajin el(cid:132)in. 3. 2 Muuttujat 3. 2. 1 On m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) aika, joka kuluu tajuttomuuden ja tunnottomuuden saavuttamiseen t(cid:132)t(cid:132) tappavaa pyyntimenetelm(cid:132)(cid:132) k(cid:132)ytett(cid:132)ess(cid:132), ja tarkastettava, ett(cid:132) t(cid:132)m(cid:132) tila s(cid:132)ilyy kuolemaan saakka (eli niin kauan kunnes syd(cid:132)men toiminta lakkaa peruuttamattomasti). 3. 2. 2 Tajuttomuutta ja tunnottomuutta on valvottava tarkastamalla sarveiskalvo- ja silm(cid:132)luomirefleksit tai muilla tieteellisesti testatuilla sopivilla vaihtoehtoisilla muuttujilla (1). (1) Jos tarvitaan lis(cid:132)testej(cid:132) pyyntimenetelm(cid:132)n standardienmukaisuuden m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi, voidaan mitata aivos(cid:132)hk(cid:148)k(cid:132)yr(cid:132) (EEG) sek(cid:132) tutkia n(cid:132)k(cid:148)- ja kuuloher(cid:132)tevasteet (VER — Visual Evoked Responses ja SER — Sound Evoked Responses). 14. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/49 3. 3 Indikaattorit ja aikarajat Aikaraja sarveiskalvo- ja silm(cid:132)luomirefleksin h(cid:132)vi(cid:132)miseksi Lajit 45 sekuntia 120 sekuntia Mustela erminea Martes americana Martes zibellina Martes martes 300 sekuntia (1) Kaikki muut 4. 1 kohdassa tarkoitetut lajit (1) Komitea arvioi aikarajan 9 artiklan b alakohdassa tarkoitetun kolmen vuoden tarkistuksen yhteydess(cid:132) ja kun tiedot sallivat aikarajavaatimusten hyv(cid:132)ksymisen lajeittain 300 sekunnin rajan alentamiseksi 180 sekuntiin, arvioi t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanolle j(cid:132)rkev(cid:132)n aikataulun. 3. 4. Kynnysarvot Tappava pyyntimenetelm(cid:132) on standardin mukainen, jos: a) tietojen ker(cid:132)yksen kohteena olevasta kohdelajista pyydettyjen yksil(cid:148)iden m(cid:132)(cid:132)r(cid:132) on v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 12, ja b) v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n 80 prosenttia el(cid:132)imist(cid:132) joutuu tajuttomuuden ja tunnottomuuden tilaan aikarajan kuluessa ja on t(cid:132)ss(cid:132) tilassa kuolemaansa saakka. OSA II: LAJILUETTELO JA T(cid:142)YT(cid:142)NT(cid:153)(cid:153)NPANON AIKATAULU 4. SOPIMUKSEN 3 ARTIKLASSA TARKOITETTUJEN LAJIEN LUETTELO JA T(cid:142)YT(cid:142)NT(cid:153)(cid:153)N- PANON AIKATAULU 4. 1 Lajiluettelo Standardeja sovelletaan seuraaviin lajeihin: Yleisnimi: Kojootti Susi Kanadanmajava Euroopanmajava Punailves Amerikansaukko Euroopansaukko Kanadanilves Euroopanilves Amerikann(cid:132)(cid:132)t(cid:132) Kanadann(cid:132)(cid:132)t(cid:132) Soopeli M(cid:132)ntyn(cid:132)(cid:132)t(cid:132) Euroopanm(cid:132)yr(cid:132) K(cid:132)rpp(cid:132) Supikoira Piisami Pesukarhu Amerikanm(cid:132)yr(cid:132) Laji Canis latrans Canis lupus Castor canadensis Castor fiber Felix rufus Lutra canadensis Lutra lutra Lynx canadensis Lynx lynx Martes americana Martes pennanti Martes zibellina Martes martes Meles meles Mustela erminea Nyctereutes procyonoides Ondatra zibethicus Procyon lotor Taxidae taxus Uusia lajeja lis(cid:132)t(cid:132)(cid:132)n tarvittaessa my(cid:148)hemmin. L 42/50 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 4. 2 T(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanon aikataulu 4. 2. 1 Kuten 7 artiklassa on tarkoitettu, pyyntimenetelm(cid:132)t on testattava sen osoittamiseksi, ett(cid:132) ne ovat standardien mukaiset ja osapuolten toimivaltaisten viranomaisten on varmennettava kyseiset mene- telm(cid:132)t: 4. 2. 2 4. 2. 3 a) el(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)vien pyyntimenetelmien osalta 3–5 vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta, riippuen testien ensisijaisuudesta ja testauslaitosten k(cid:132)ytt(cid:148)kelpoisuudesta, ja b) tappavien pyyntimenetelmien osalta viiden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta. Sopimuksen 7 artiklan mukaisesti kolmen vuoden kuluessa 4. 2. 1 kohdassa tarkoitettujen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ai- kojen umpeuduttua osapuolten asianomaisten toimivaltaisten viranomaisten on kiellett(cid:132)v(cid:132) sellaisten pyyntiv(cid:132)lineiden k(cid:132)ytt(cid:148), joita ei ole varmennettu n(cid:132)iden standardien mukaisesti. Jos toimivaltainen viranomainen m(cid:132)(cid:132)rittelee, ett(cid:132) pyyntiv(cid:132)lineiden testaustulokset eiv(cid:132)t tue pyyntiv(cid:132)- lineiden varmentamista tietyille lajeille tai toimivaltainen viran- omainen voi jatkaa lupien my(cid:148)nt(cid:132)mist(cid:132) pyyntiv(cid:132)lineiden k(cid:132)yt(cid:148)lle v(cid:132)liaikaisesti, kun tutkimukset korvaavien pyyntiv(cid:132)lineiden l(cid:148)yt(cid:132)miseksi jatkuvat. Toimivaltainen viranomainen ilmoittaa etuk(cid:132)teen muille sopimuksen osapuolille v(cid:132)liaikaista k(cid:132)ytt(cid:148)(cid:132) varten hyv(cid:132)ksytt(cid:132)vist(cid:132) pyyntiv(cid:132)lineist(cid:132) ja tutki- musohjelman laajuudesta. tietyiss(cid:132) ymp(cid:132)rist(cid:148)olosuhteissa, OSA III: SUUNTAVIIVAT 5. PYYNTIV(cid:142)LINEIDEN TESTAUKSEN JA PYYNTIMENETELMIEN KEHITYST(cid:142) KOSKEVAN TUTKIMUKSEN SUUNTAVIIVAT Tarkkuuden ja luotettavuuden varmistamiseksi pyyntimenetelmien testauksen, jonka tarkoituksena on osoittaa, ett(cid:132) menetelm(cid:132)t t(cid:132)ytt(cid:132)v(cid:132)t standardien vaatimukset, olisi oltava hyvi(cid:132) kokeilullisia k(cid:132)yt(cid:132)n- t(cid:148)j(cid:132) koskevien yleisten periaatteiden mukaista. Jos testausmenetelm(cid:132)t on laadittu Kansainv(cid:132)lisess(cid:132) standardointiliitossa (ISO) ja ne ovat asianmu- kaisia arvioitaessa, noudattavatko pyyntimenetelm(cid:132)t joitakin tai kaikkia standardien vaatimuksia, ISO:n menetelmi(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) tarvittaessa. 5. 1 Yleiset suuntaviivat 5. 1. 1 Testit on suoritettava laajojen tutkimusp(cid:148)yt(cid:132)kirjojen mukaisesti. 5. 1. 2 Pyyntiv(cid:132)lineiden testaamiseksi on tutkittava pyyntimekanismin toiminta. 5. 1. 3 5. 1. 4 Pyyntiv(cid:132)lineiden on kentt(cid:132)testattava erityisesti valikoivuuden arvioimiseksi. T(cid:132)t(cid:132) testi(cid:132) voidaan k(cid:132)ytt(cid:132)(cid:132) my(cid:148)s tietojen ker(cid:132)(cid:132)miseksi pyyntitehokkuudesta ja k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)turvallisuudesta. El(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)v(cid:132)t pyyntiv(cid:132)lineet on testattava tarhaolosuhteissa erityisesti k(cid:132)ytt(cid:132)ytymisen ja fysiologi- siin tekij(cid:148)ihin liittyvien muuttujien arvioimiseksi. Tappavat pyyntiv(cid:132)lineet on testattava tarhaolosuh- teissa erityisesti tajuttomuuden tilan tunnistamiseksi. 5. 1. 5 Kentt(cid:132)testeiss(cid:132) pyyntiv(cid:132)lineet on tarkastettava p(cid:132)ivitt(cid:132)in. 5. 1. 6 Tappavan pyyntiv(cid:132)lineen tehokkuus saada kohde-el(cid:132)in tajuttomaan tilaan ja tappaa se on testattava tajuissaan olevilla, tarhaolosuhteissa tai kentt(cid:132)tutkimuksessa tapahtuvilla mittauksilla. Pyyntiv(cid:132)lineen kyky iske(cid:132) kohde-el(cid:132)imeen kuolettavasti olisi arvioitava. liikkuvilla el(cid:132)imill(cid:132) laboratoriossa, 5. 1. 7 Testausmenetelmien j(cid:132)rjestyst(cid:132) voidaan vaihdella testattavien pyyntiv(cid:132)lineiden tehokkaimman arvioinnin varmistamiseksi. 5. 1. 8 Pyyntiv(cid:132)lineiden ei pit(cid:132)isi vaarantaa k(cid:132)ytt(cid:132)j(cid:132)(cid:132) tavanomaisessa k(cid:132)yt(cid:148)ss(cid:132). 5. 1. 9. Tarvittaessa olisi mitattava useampia tekij(cid:148)it(cid:132) pyyntiv(cid:132)lineit(cid:132) testattaessa. Kentt(cid:132)testeihin olisi kuuluttava tutkimuksia, jotka koskevat pyynnin vaikutuksia sek(cid:132) kohdelajeihin ett(cid:132) muihin kuin kohdelajeihin. 14. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/51 5. 2 Tutkimustilanne 5. 2. 1 5. 2. 2 5. 2. 3 Pyyntiv(cid:132)line olisi asetettava ja sit(cid:132) olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) valmistajan tai muiden tahojen antamien parhaiden neuvojen mukaan. Tarhaolosuhteissa olisi k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132) tarhaa, joka luo sopivan ymp(cid:132)rist(cid:148)n kohdelajin el(cid:132)inten vapaalle liikkumiselle, piiloutumiselle ja tavanomaiselle k(cid:132)ytt(cid:132)ytymiselle. Pyyntiv(cid:132)lineiden viritt(cid:132)misen ja pyydettyjen el(cid:132)inten seurannan olisi oltava mahdollista. Pyyntiv(cid:132)line olisi asetettava siten, ett(cid:132) koko pyyntitapahtumasta voidaan tehd(cid:132) video- ja (cid:132)(cid:132)ninauhoitus. Kentt(cid:132)testauksessa olisi valittava paikat, jotka muistuttavat todellisuudessa k(cid:132)ytettyj(cid:132) paikkoja. Koska pyyntiv(cid:132)lineen valikoivuus ja mahdolliset muihin kuin kohdelajeihin kohdistuvat haitalliset vaiku- tukset ovat t(cid:132)rkeit(cid:132) syit(cid:132) kentt(cid:132)testauksen suorittamiselle, kentt(cid:132)testauspaikat on ehk(cid:132) valittava erilai- sista elinymp(cid:132)rist(cid:148)ist(cid:132), joissa todenn(cid:132)k(cid:148)isesti on erilaisia muihin kuin kohdelajeihin kuuluvia lajeja. Jokainen pyyntiv(cid:132)line, viritetty pyyntiv(cid:132)line ja pyyntiymp(cid:132)rist(cid:148) on kuvattava. Pyyntiv(cid:132)lineen tunnis- tusnumero on sis(cid:132)llytett(cid:132)v(cid:132) valokuvasarjaan ennen pyyntiv(cid:132)lineen laukeamista ja sen j(cid:132)lkeen. 5. 3 Testihenkil(cid:148)st(cid:148) 5. 3. 1 Testihenkil(cid:148)st(cid:148)ll(cid:132) on oltava asiaankuuluva p(cid:132)tevyys ja koulutus. 5. 3. 2 jolla on kokemusta pyyntiv(cid:132)lineiden Testihenkil(cid:148)st(cid:148)n joukossa on oltava v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi henkil(cid:148), k(cid:132)yt(cid:148)st(cid:132) ja joka kykenee pyyt(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n testiss(cid:132) k(cid:132)ytetyt el(cid:132)imet, jolla on kokemusta kaikista menetelmist(cid:132), joita k(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n el(cid:132)inten hyvinvoinnin m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi el(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)vien pyyntiv(cid:132)lineiden osalta ja tajuttomuuden tilan arvioimiseksi tappavien pyyntiv(cid:132)lineiden osalta. Esimerkiksi henkil(cid:148)n, jolla on kokemusta kyseisten tietojen tulkinnasta, olisi arvioitava pyydettyjen el(cid:132)inten k(cid:132)ytt(cid:132)ytymisreaktiot sek(cid:132) pyyntiv(cid:132)linett(cid:132) kohtaan tuntema pelko. ja v(cid:132)hint(cid:132)(cid:132)n yksi henkil(cid:148), 5. 4 Pyyntiv(cid:132)lineiden testauksessa k(cid:132)ytett(cid:132)v(cid:132)t el(cid:132)imet 5. 4. 1 Tarhaolosuhteissa k(cid:132)ytettyjen el(cid:132)inten olisi oltava hyv(cid:132)kuntoisia ja senkaltaisia, joita todenn(cid:132)k(cid:148)isesti pyydett(cid:132)isiin luonnossa. K(cid:132)ytetyill(cid:132) el(cid:132)imill(cid:132) ei tulisi olla aikaisempaa kokemusta testattavasta pyyn- tiv(cid:132)lineest(cid:132). 5. 4. 2 Ennen testausta el(cid:132)imet on pidett(cid:132)v(cid:132) asianmukaisissa olosuhteissa ja niille on annettava ruokaa ja juomaa. El(cid:132)imi(cid:132) ei saa pit(cid:132)(cid:132) tavalla, joka voi sin(cid:132)ll(cid:132)(cid:132)n johtaa hyvinvoinnin huonoon tasoon. 5. 4. 3 El(cid:132)imet on totutettava tarhaan ennen kokeen aloittamista. 5. 5 Havainnot 5. 5. 1 K(cid:132)ytt(cid:132)ytyminen 5. 5. 1. 1 Koulutetun henkil(cid:148)n on teht(cid:132)v(cid:132) k(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132) koskevat havainnot ja h(cid:132)nell(cid:132) on oltava erityisesti tiet(cid:132)myst(cid:132) lajien etologiasta. 5. 5. 1. 2 Pyyntiv(cid:132)linett(cid:132) kohtaan tunnettua pelkoa voidaan arvioida pyyt(cid:132)m(cid:132)ll(cid:132) el(cid:132)in helposti tunnistettavassa tilanteessa ja altistamalla el(cid:132)in uudelleen pyyntiv(cid:132)lineelle tarkoituksenmukaisessa tilanteessa ja arvioimalla sen k(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132). 5. 5. 1. 3 Lis(cid:132)-(cid:132)rsykkeiden aiheuttamat reaktiot olisi eroteltava huolella pyyntiv(cid:132)lineen tai tilanteen aiheutta- mista reaktioista. 5. 5. 2 Fysiologia 5. 5. 2. 1 Jotkin el(cid:132)imet olisi varustettava kaukomittarilla (syd(cid:132)menly(cid:148)nnit, hengitystiheys jne. ) ennen koetta. T(cid:132)llaisen laitteen asennus olisi teht(cid:132)v(cid:132) hyviss(cid:132) ajoin ennen pyynti(cid:132), jotta el(cid:132)in toipuu laitteen asen- nuksen aiheuttamasta h(cid:132)iri(cid:148)st(cid:132). 5. 5. 2. 2 On ryhdytt(cid:132)v(cid:132) kaikkiin tarvittaviin varotoimiin riitt(cid:132)m(cid:132)tt(cid:148)mien tai puolueellisten havaintojen ja muuttujien rajoittamiseksi erityisesti ihmisen n(cid:132)ytteit(cid:132) ker(cid:132)tess(cid:132)(cid:132)n aiheuttamien h(cid:132)iri(cid:148)iden osalta. 5. 5. 2. 3 Biologisten n(cid:132)ytteiden ker(cid:132)ys (muun muassa veri, virtsa, sylki) olisi suoritettava pyyntitilanteen ja arvioitavaan muuttujaan liittyv(cid:132)n aikariippuvuuden kannalta tarkoituksenmukaisina aikoina. Olisi ker(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) vertailutietoja el(cid:132)imist(cid:132), joita on pidetty muualla hyviss(cid:132) olosuhteissa ja muita toimintoja varten, pyynti(cid:132) edelt(cid:132)vi(cid:132) perustietoja sek(cid:132) viitetietoja el(cid:132)imist(cid:132), joille on annettu voimakkaita (cid:132)rsyk- keit(cid:132) (esimerkiksi adrenokortikotrooppisen hormonin avulla suoritettu koe). 5. 5. 2. 4 Kaikki biologiset n(cid:132)ytteet on ker(cid:132)tt(cid:132)v(cid:132) ja ne on varastoitava parhaan tiet(cid:132)myksen mukaisesti s(cid:132)ily- vyyden varmistamiseksi ennen analysointia. L 42/52 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 5. 5. 2. 5 K(cid:132)ytetyt analyyttiset menetelm(cid:132)t on varmennettava. 5. 5. 2. 6 Jos tappavien pyyntiv(cid:132)lineiden osalta on teht(cid:132)v(cid:132) reflekseihin liittyvi(cid:132) neurologisia tutkimuksia (muun muassa kipu, silm(cid:132)t) yhdess(cid:132) EEG ja/tai VER tai SER -mittausten kanssa, asiantuntijan on jotta saadaan asianmukaista tietoa el(cid:132)imen tajunnan suoritettava n(cid:132)m(cid:132) mittaukset ja tutkimukset, asteesta ja tappamismenetelm(cid:132)n tehokkuudesta. 5. 5. 2. 7 Jos el(cid:132)imet eiv(cid:132)t ole tajuttomia ja tunnottomia testip(cid:148)yt(cid:132)kirjassa kuvatussa ajassa, ne on tapettava kipua tuottamatta. 5. 5. 3 Vammat ja patologia 5. 5. 3. 1 Jokainen testiel(cid:132)in on tutkittava tarkkaan sen mahdollisesti saamien vammojen arvioimiseksi. R(cid:148)nt- gentutkimus on suoritettava mahdollisten murtumien varmistamiseksi. 5. 5. 3. 2 Kuolleille el(cid:132)imille on suoritettava yksityiskohtainen patologinen tutkimus. Kokeneen el(cid:132)inl(cid:132)(cid:132)k(cid:132)rin on suoritettava post-mortem -tutkimus hyv(cid:132)ksyttyjen l(cid:132)(cid:132)ketieteellisten tutkimusk(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)jen mukai- sesti. 5. 5. 3. 3 Vahingoittuneet elimet ja/tai ruumiinosat on tutkittava paljain silmin ja tarvittaessa histologisesti. 5. 6 Kertomus 5. 6. 1 Tutkimuskertomukseen on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) kaikki asianomaiset tiedot kokeen suunnittelusta, aineistosta ja menetelmist(cid:132) sek(cid:132) tuloksista erityisesti seuraavilta osin: a) pyyntiv(cid:132)lineen tekninen kuvaus, mukaan lukien valmistusmateriaali, b) valmistajan k(cid:132)ytt(cid:148)ohjeet, c) testitilanteen kuvaus, d) s(cid:132)(cid:132)olot, erityisesti l(cid:132)mp(cid:148)tila ja lumen syvyys, e) f) testihenkil(cid:148)st(cid:148), testattujen el(cid:132)inten ja pyyntiv(cid:132)lineiden lukum(cid:132)(cid:132)r(cid:132), g) kuhunkin lajiin kuuluvien, saaliiksi saatujen kohde-el(cid:132)inten ja muiden kuin kohde-el(cid:132)inten kokonaism(cid:132)(cid:132)r(cid:132) ja el(cid:132)inten suhteellinen esiintyminen alueella ilmaistuna seuraavasti: harvinainen, tavallinen tai runsas, h) valikoivuus, i) yksityiskohtaiset todisteet, joiden mukaan pyyntiv(cid:132)line laukesi ja vahingoitti el(cid:132)int(cid:132), jota ei saatu saaliiksi, j) k(cid:132)ytt(cid:132)tymist(cid:132) koskevat havainnot, k) jokaisen mitatun fysiologisen muuttujan arvo ja k(cid:132)ytetyt menetelm(cid:132)t, l) vammojen ja post-mortem -tutkimusten kuvaus, m) tajunnan menett(cid:132)miseen ja tunnottomuuteen kulunut aika, ja n) tilastollinen analyysi. OSA IV: TUTKIMUS 6. TUTKIMUSOHJELMAT STANDARDIEN SOVELTAMISALAN KEHITT(cid:142)MISEKSI Pyydettyjen el(cid:132)inten hyvinvoinnin tasoa on mitattava ja arvioitava tarkoituksenmukaisesti pyyntime- netelmi(cid:132) testattaessa. Jos t(cid:132)llaisia mittauksia, erityisesti k(cid:132)ytt(cid:132)ytymiseen ja fysiologisiin tekij(cid:148)ihin liit- tyvi(cid:132) lis(cid:132)mittauksia ei ole kehitetty ja k(cid:132)ytetty useiden lajien osalta, niiden k(cid:132)ytt(cid:148) standardeissa tutki- muksen kohteena olevan lajin osalta on varmennettava tieteellisill(cid:132) tutkimuksilla, jotka on suoritettu perusrajatasojen, reaktioasteikon ja muiden asiaan liittyvien arvojen m(cid:132)(cid:132)rittelemiseksi. 6. 1 Tavoitteet Osapuolten 9 artiklan mukaisesti edist(cid:132)m(cid:132)n ja kannustaman tutkimuksen on erityisesti kohdistuttava lis(cid:132)muuttujien kynnysarvojen vahvistamista varten tarvittavien perusrajojen ja viitetietojen ker(cid:132)(cid:132)mi- seen tai sellaisten muiden hyvinvoinnin tasoon liittyvien mittausten tarkoituksenmukaisuuden arvioimiseen, jotka eiv(cid:132)t sis(cid:132)lly n(cid:132)iden standardien 2. 3 kohdan soveltamisalaan, johon sis(cid:132)ltyy joukko k(cid:132)ytt(cid:132)ytymist(cid:132) ja fysiologisia tekij(cid:148)it(cid:132) koskevia indikaattoreita. 14. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/53 6. 2 Lajikohtaiset tutkimusohjelmat Pyydettyjen el(cid:132)inten hyvinvoinnin tason arviointia koskevan tieteellisen tiedon kehitt(cid:132)miseksi kukin osapuoli edist(cid:132)(cid:132) lis(cid:132)tutkimuksia, jotka koskevat j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) olevassa taulukossa lueteltuja lajeja ja jotka on suoritettava loppuun m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ajassa sopimuksen tultua voimaan. Laji Vastuullinen osapuoli M(cid:132)(cid:132)r(cid:132)aika Ondatra zibethicus Euroopan yhteis(cid:148) Procyon lotor Martes zibellina Kanada Ven(cid:132)j(cid:132) 3 vuotta 3 vuotta 3 vuotta 6. 3 Erityiset tutkittavat mitattavat tekij(cid:132)t 6. 3. 1 Tutkittaviin muuttujiin on sis(cid:132)llytt(cid:132)v(cid:132) erityisesti: a) k(cid:132)ytt(cid:132)ytymisreaktiot pyyntiv(cid:132)lineeseen joutumisen j(cid:132)lkeen, mukaan lukien (cid:132)(cid:132)ntely, (cid:132)(cid:132)rimm(cid:132)inen paniikki, viive palautumisessa tavanomaiseen k(cid:132)ytt(cid:132)ytymiseen pyyntiv(cid:132)lineest(cid:132) vapautumisen j(cid:132)lkeen ja pyyntiv(cid:132)linett(cid:132) kohtaan tunnettu pelko. Testattaessa pyyntiv(cid:132)linett(cid:132) kohtaan tunnettua pelkoa on arvioitava, miss(cid:132) m(cid:132)(cid:132)rin el(cid:132)in karttaa pyyntiv(cid:132)linett(cid:132) tilanteessa, joka muistuttaa l(cid:132)hei- sesti aikaisempaa pyyntiv(cid:132)lineeseen joutumista; ja b) fysiologiset muuttujat mukaan lukien syd(cid:132)men ly(cid:148)ntinopeus ja rytmih(cid:132)iri(cid:148)t, ja lajin kannalta tarkoituksenmukaiset biologiset muuttujat (veri virtsa, sylki) mukaan lukien lis(cid:132)munuaisen kuori- kerroshormonipitoisuus, prolaktiinipitoisuus, kreatiini kinaasi -toiminta, laktaatti dehydrogenaasi (ja mahdollisesti isoentsyymi 5) ja beetaendorfiini -tasot (jos pitoisuuden m(cid:132)(cid:132)rityskokeita on kehi- tetty). 6. 3. 2 Fysiologisiin muuttujiin saadun reaktion taso viittaa perus- ja (cid:132)(cid:132)ritasoihin ja aikariippuvuuteen. 6. 3. 3 Perustaso tarkoittaa m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132), pitoisuutta tai tasoa, joka kyseisell(cid:132) fysiologisella muuttujalla on, silloin kun ymp(cid:132)rist(cid:148)lliset edellytykset eiv(cid:132)t h(cid:132)iritse yksil(cid:148)(cid:132). Sellaisten fysiologisten muuttujien osalta, jotka muuttuvat muutamassa sekunnissa tai minuutissa, t(cid:132)m(cid:132)n perustason olisi viitattava tiettyyn toimin- toon, esimerkiksi maassa makaamiseen, seisomiseen, k(cid:132)velyyn tai juoksemiseen ja hypp(cid:132)(cid:132)miseen. (cid:142)(cid:132)ritasot tarkoittavat kyseisen el(cid:132)imen enimm(cid:132)is- tai v(cid:132)himm(cid:132)istasoa l(cid:132)hell(cid:132) olevaa tasoa. Kaikilla nis(cid:132)kk(cid:132)ill(cid:132) ilmenee todenn(cid:132)k(cid:148)isesti edell(cid:132) esitettyj(cid:132) fysiologisia reaktioita, mutta jokaiselle testatulle lajille on m(cid:132)(cid:132)ritelt(cid:132)v(cid:132) tarkat perus- ja (cid:132)(cid:132)ritasot ja muutoskaava. 6. 3. 4 Fysiologisten reaktioiden mittauksiin liittyvi(cid:132) tekij(cid:148)it(cid:132), joilla on merkityst(cid:132) osoitettaessa el(cid:132)inten hyvinvoinnin heikkoa tasoa ovat se, onko mitattu taso kaukana normaalista ja se, s(cid:132)ilyyk(cid:148) muuttunut taso pitk(cid:132)(cid:132)n. 6. 4 Tutkimusohjelmien valvonta Komitea valvoo ja koordinoi osapuolten 9 artiklan mukaisesti edist(cid:132)m(cid:132)(cid:132) ja kannustamaa tutkimusta. L 42/54 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 LIITE II 1. Euroopan yhteis(cid:148)n, Euroopan hiili- ja ter(cid:132)syhteis(cid:148)n ja Euroopan atomienergiayhteis(cid:148)n ja Ven(cid:132)j(cid:132)n federaa- tion v(cid:132)list(cid:132) kauppaa ja kaupan liit(cid:132)nn(cid:132)istoimenpiteit(cid:132) koskeva v(cid:132)liaikainen sopimus, tehty Brysseliss(cid:132) 17 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) hein(cid:132)kuuta 1995, tuli voimaan 1 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) helmikuuta 1996. 2. Euroopan yhteis(cid:148)jen ja niiden j(cid:132)senvaltioiden ja Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation kumppanuus- ja yhteisty(cid:148)sopimus, tehty Korfulla 24 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) kes(cid:132)kuuta 1994. 3. Ven(cid:132)j(cid:132)n federaation ja Kanadan v(cid:132)lisi(cid:132) kauppasuhteita koskeva sopimus, tuli voimaan 29 p(cid:132)iv(cid:132)n(cid:132) joulu- kuuta 1992. 14. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/55 LIITE III V(cid:142)LIMIESOIKEUS 1 artikla Valituksen tehnyt osapuoli ilmoittaa komitealle, ett(cid:132) se haluaa siirt(cid:132)(cid:132) riita-asian v(cid:132)limiesmenettelyyn sopi- muksen 15 artiklan nojalla. Ilmoituksessa on mainittava riita-asian aihe ja erityisesti ne sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yk- set, joiden tulkinta tai soveltaminen ovat kyseess(cid:132). 1. V(cid:132)limiesoikeudessa on kolme j(cid:132)sent(cid:132). 2 artikla 2. Kahden osapuolen v(cid:132)lisiss(cid:132) riita-asioissa kumpikin nime(cid:132)(cid:132) v(cid:132)limiehen. Useamman kuin kahden osapuolen v(cid:132)lisiss(cid:132) riita-asioissa samaa etua ajavat osapuolet nime(cid:132)v(cid:132)t yhteisell(cid:132) sopimuksella yhden v(cid:132)limie- hen. Kummassakin tapauksessa n(cid:132)in nimetyt v(cid:132)limiehet nime(cid:132)v(cid:132)t yhteisell(cid:132) sopimuksella kolmannen v(cid:132)li- miehen v(cid:132)limiesoikeuden puheenjohtajaksi. 3. V(cid:132)limiesoikeuden puheenjohtaja ei saa olla: a) riita-asian osapuolen kansalainen, b) sidoksissa riita-asian osapuoliin eik(cid:132) c) k(cid:132)sitellyt asiaa miss(cid:132)(cid:132)n muussa ominaisuudessa. V(cid:132)limiesoikeuden mahdolliset vapaat paikat t(cid:132)ytet(cid:132)(cid:132)n alkuper(cid:132)isten nimitysten tekemisess(cid:132) noudatetun 4. menettelyn mukaan. 3 artikla Jos v(cid:132)limiesoikeuden puheenjohtajaa ei ole nimetty 60 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132), kun osapuolet nimittiv(cid:132)t v(cid:132)li- miehet, osapuoli voi pyyt(cid:132)(cid:132) Kansainv(cid:132)lisen tuomioistuimen puheenjohtajaa nime(cid:132)m(cid:132)(cid:132)n h(cid:132)net. 4 artikla V(cid:132)limiesoikeus tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) noudattaen tarkoin t(cid:132)m(cid:132)n sopimuksen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132), kansainv(cid:132)list(cid:132) 1. oikeutta ja yleisi(cid:132) toimivaltuuksia: ”Jotta se voi tosiasioiden ja sopimuksen asiaankuuluvien m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ysten (asiaankuuluvat m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)ykset t(cid:132)smen- nett(cid:132)v(cid:132) t(cid:132)ss(cid:132)) mukaisesti m(cid:132)(cid:132)ritt(cid:132)(cid:132), onko osapuoli noudattanut sopimusvelvoitteitaan, ja antaa t(cid:132)t(cid:132) koskevia p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksi(cid:132). ” 2. V(cid:132)limiesoikeuden on varmistettava, ett(cid:132) valitus on tosiasiallisesti ja oikeudellisesti perusteltu. 5 artikla 1. Jolleiv(cid:132)t riita-asian osapuolet muuta sovi, v(cid:132)limiesoikeus vahvistaa oman ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksens(cid:132). 2. V(cid:132)limiesoikeuden ty(cid:148)j(cid:132)rjestyksen on aina oltava t(cid:132)m(cid:132)n liitteen, v(cid:132)limiesoikeuden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksenteko-oi- keuden soveltamisalan ja kansainv(cid:132)lisen oikeuden ja k(cid:132)yt(cid:132)nn(cid:148)n menettelytapojen oikeudenmukaisuutta koskevien periaatteiden mukainen. 6 artikla Riita-asianosapuolten on helpotettava v(cid:132)limiesoikeuden ty(cid:148)t(cid:132) ja niiden on erityisesti, kaikin k(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevin keinoin: a) toimitettava sille kaikki asiaa koskevat asiakirjat, tiedot ja v(cid:132)lineet noudattaen kuitenkin kansallisia oikeu- dellisia ja hallinnollisia s(cid:132)(cid:132)nt(cid:148)j(cid:132) ja b) annettava sille tarvittaessa mahdollisuus kutsua todistajia tai asiantuntijoita kuultavaksi. Osapuolten ja v(cid:132)limiesten on pidett(cid:132)v(cid:132) salassa v(cid:132)limiesmenettelyn aikana tietoonsa tulleet luottamukselliset tiedot. 7 artikla Riita-asian osapuolet vastaavat yht(cid:132) suurin osuuksin v(cid:132)limiesoikeuden kustannuksista v(cid:132)limiesten palkkiot ja matkakulut, k(cid:132)(cid:132)nn(cid:148)s- ja sihteeripalvelut ja muut asiaan liittyv(cid:132)t kulut mukaan lukien. 8 artikla L 42/56 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti 14. 2. 98 V(cid:132)limiesoikeus voi kuulla suoraan riita-asian aiheesta johtuvia vastavaatimuksia ja tehd(cid:132) niist(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen. 9 artikla V(cid:132)limiesoikeus tekee p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) sek(cid:132) menettelyn ett(cid:132) sis(cid:132)ll(cid:148)n osalta v(cid:132)limiesten (cid:132)(cid:132)ntenenemmist(cid:148)ll(cid:132). (cid:142)(cid:132)nten m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)(cid:132) ei ilmoiteta. 10 artikla 11 artikla V(cid:132)limiesoikeuden on annettava p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) tiedoksi viimeist(cid:132)(cid:132)n 180 p(cid:132)iv(cid:132)n kuluessa siit(cid:132), kun puheen- 1. johtaja on nimetty. Riidan osapuolten suostumuksella v(cid:132)limiesoikeus voi yksimielisell(cid:132) (cid:132)(cid:132)nestyksell(cid:132) siirt(cid:132)(cid:132) p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksens(cid:132) 2. tiedoksiantamisen my(cid:148)hemm(cid:132)ksi. 12 artikla V(cid:132)limiesoikeuden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen yhteydess(cid:132) on esitett(cid:132)v(cid:132) kirjallinen lausunto syist(cid:132), joihin sen p(cid:132)(cid:132)telm(cid:132)t 1. perustuvat. Riidan osapuoli voi esitt(cid:132)(cid:132) v(cid:132)limiesoikeuden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tulkintaa tai t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanomenettely(cid:132) koskevat 2. riita-asiat p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)ksen tehneen v(cid:132)limiesoikeuden ratkaistavaksi. V(cid:132)limiesoikeuden p(cid:132)(cid:132)t(cid:148)kset ovat lopullisia, riidan osapuolia sitovia eik(cid:132) niist(cid:132) voi valittaa. 13 artikla 14. 2. 98 ‹ FI ‹ Euroopan yhteis(cid:148)jen virallinen lehti L 42/57 LIITE IV OSAPUOLTEN JULISTUKSET Kanadan hallituksen julistus nopeutetusta aikataulusta, joka koskee tavanomaisista ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistetuista el(cid:132)v(cid:132)n(cid:132) pyyt(cid:132)vist(cid:132) jalkaraudoista luopumista Kansainv(cid:132)lisist(cid:132) kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehdyn sopimuksen (j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) ’sopimus’) tavoitteiden mukaisesti ja sopimuksen 7 artiklan nojalla Kanada julistaa seuraavaa: 1. Kaikentyyppisten el(cid:132)vin(cid:132) pyyt(cid:132)vien jalkarautojen k(cid:132)ytt(cid:148) Kanadassa kiellet(cid:132)(cid:132)n sopimuksen voimaantulo- hetkell(cid:132) seuraavien lajien osalta: Martes americana Mustela erminea Castor canadensis Ondatra zibethicus Martes pennanti Taxidea taxus Lutra canadensis 2. a) K(cid:132)ytett(cid:132)viss(cid:132) olevien testitulosten perusteella tavanomaisten ter(cid:132)ksest(cid:132) valmistettujen el(cid:132)vin(cid:132) pyyt(cid:132)vien jalkarautojen k(cid:132)ytt(cid:148) kiellet(cid:132)(cid:132)n sopimuksen liitteess(cid:132) I lueteltujen muiden kanadalaisten el(cid:132)inlajien osalta, joita ovat: Canis latrans Felis rufus Procyon lotor Canis lupus Lynx canadensis b) T(cid:132)m(cid:132) kielto tulee voimaan i) lokakuussa 1999 alkavan t(cid:132)yden kentt(cid:132)testauskauden lopussa tai ii) j(cid:132)ljemp(cid:132)n(cid:132) c alakohdassa m(cid:132)(cid:132)ritellyn, testaamiseen ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon vaadittavan ajanjakson lopussa, sen mukaan, kumpi niist(cid:132) on my(cid:148)h(cid:132)isempi. c) Edell(cid:132) olevan lausekkeen b kohdan ii alakohdassa tarkoitettu testaamiseen ja t(cid:132)yt(cid:132)nt(cid:148)(cid:148)npanoon vaadit- tava ajanjakso kest(cid:132)(cid:132) kaksi t(cid:132)ytt(cid:132) kentt(cid:132)testauskautta ja yhden vuoden, joka lasketaan toisen kentt(cid:132)tes- tauskauden p(cid:132)(cid:132)ttymisest(cid:132); ajanjakso lasketaan alkavaksi siit(cid:132), kun Euroopan unionin neuvosto vahvistaa sopimuksen lopullisesti. d) Kanadassa (2 lausekkeen b kohdan i alakohdassa ja lausekkeen c kohdassa tarkoitettu) kentt(cid:132)testaus- kausi kest(cid:132)(cid:132) 1 p(cid:132)iv(cid:132)st(cid:132) lokakuuta 31 p(cid:132)iv(cid:132)(cid:132)n maaliskuuta. 3. Ottaen huomioon 2 kohdan b alakohdan t(cid:132)m(cid:132) julistus on voimassa Euroopan unionin sopimuksen lopul- lisen vahvistamisen ja sen voimaantulon v(cid:132)lisen(cid:132) aikana edellytt(cid:132)en, ett(cid:132) Eruoopan unioni soveltaa sopi- musta (siihen liitetyt ja sit(cid:132) tarkentavat julistukset mukaan lukien) sen ehtojen mukaisesti. Euroopan yhteis(cid:148)n julistus Euroopan yhteis(cid:148) ymm(cid:132)rt(cid:132)(cid:132), ett(cid:132) kansainv(cid:132)lisist(cid:132) kivutonta ansastusta koskevista standardeista tehdyn sopi- muksen allekirjoittaminen on merkitt(cid:132)v(cid:132) ja v(cid:132)ltt(cid:132)m(cid:132)t(cid:148)n vaihe pyydettyjen el(cid:132)inten riitt(cid:132)v(cid:132)n hyvinvoinnin tason varmistamisessa. Siksi Euroopan yhteis(cid:148) vahvistaa, ett(cid:132) se ei toteuta mit(cid:132)(cid:132)n Euroopan unionin neuvoston asetusta N:o 3254/91 koskevia toimenpiteit(cid:132) muiden sopimuksen osapuolten ratifiointien vaatiman kohtuullisen ajan kuluessa eik(cid:132) ratifioinnin j(cid:132)lkeen niin kauan kun sopimus on voimassa ja sen m(cid:132)(cid:132)r(cid:132)yksi(cid:132) sovelletaan


title: PERGUNTA ESCRITA n. 4053/97 do Deputado Phillip WHITEHEAD à Comissão. Importação de produtos pirotécnicos perigosos

eurovoc_concepts:
China
accident prevention
consumer protection
dangerous substance
explosive
import restriction
product safety
public awareness campaign

formats: html print


title: INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3993/97 dell'on. Olivier DUPUIS al Consiglio. Tunisia, caso del sig. Khémaïs Csila

eurovoc_concepts:
Tunisia
association agreement (EU)
civil disobedience
democratisation
fundamental rights
human rights
reintegration into working life
right to justice


title: ΓΡΑΠΤΗ ΕΡΩΤΗΣΗ αρ θ. 3948/97 του Johannes SWOBODA προς το Συμβούλ ο. Πρωτοβουλία για την εξεύρεση λύσης σχετικά με το θέμα του Κοσσυφοπεδίου

eurovoc_concepts:
Kosovo
arms limitation
diplomatic relations
international sanctions
international security
peacekeeping
terrorism
the EU's international role

text: 22. 6. 98 EL Epi·shmh Efhmeri·da tvn Eyrvpai¤kv· n Koinoth·tvn C 196/41 (98/C 196/57) GRAPTH ERVTHSH E-3948/97 ypobolh· : Johannes Swoboda (PSE) prow to Symboy· lio (15 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Prvtoboyli·a gia thn ejey·resh ly·shw sxetika· me to ue·ma toy Kossyfopedi·oy H Galli·a kai h Germani·a e·xoyn la·bei prvtoboyli·a gia thn ejey·resh ly·shw sxetika· me to ue·ma toy Kossyfopedi·oy. Yph·rje syntonismo·w me to Symboy·lio gia thn prvtoboyli·a ayth· kai poiew ei·nai oi prv· tew sxetike·w antidra· seiw tvn diafo·rvn merv· n poy mete·xoyn se ayth·n thn prvtoboyli·a; Apa· nthsh (7 Aprili·oy 1998) H Galli·a kai h Germani·a enhme·rvsan to Symboy·lio sxetika· me thn prvtoboyli·a toyw, episyna·ptontaw thn 1. epistolh· poy ape·steilan ston Pro·edro Milo·sebitw, meta· apo· diaboyley·seiw me ta a·lla me·lh thw Eyrvpai¤kh·w (cid:201)nvshw kai thw Oma·daw Epafh·w. Me thn epistolh· toyw, kate·sthsan safe·w o·ti h prvtoboyli·a toyw pre·pei na uevrhuei· vw dia·bhma gia thn anazh·thsh ly·shw sta problh·mata toy Kossyfopedi·oy kai th lh·jh thw dieunoy·w apomo·nvshw thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Gioygkoslabi·aw, prow o·felow thw stauero·thtaw sthn perioxh· kauv· w kai sthn Eyrv· ph. Dystyxv· w, o·pvw syne·bh me to·sew a·llew prvtoboyli·ew thw dieunoy·w koino·thtaw, h prvtoboyli·a toyw fai·netai o·ti epi· toy paro·ntow den brh·ke aph·xhsh. Eja·lloy, to Symboy·lio parakoloyuei· ek toy sy·neggyw thn kata· stash sto Kossyfope·dio. O Pro·edro·w toy 2. e·kame sxetikh· dh·lvsh env· pion toy Koinoboyli·oy, kata· th sy·nodo thw olome·leiaw thw 11hw Marti·oy 1998, kai ua synexi·sei na enhmerv· nei to Koinoboy·lio, sta kata·llhla plai·sia, gia thn eje·lijh thw kata·stashw. To Symboy·lio ene·krine pro·sfata mia seira· me·trvn gia thn a·skhsh pi·eshw sto Beligra·di, v· ste na ejeyreuei· 3. eirhniko·w diakanonismo·w toy problh·matow toy Kossyfopedi·oy. Ta me·tra ayta· perilamba·noyn apago·reysh thw pv· lhshw o·plvn, a·rnhsh promh·ueiaw ejoplismoy· poy ua mporoy·se na xrhsimopoihuei· gia esvterikh· katastolh· h· tromokrati·a, anastolh· tvn ejagvgikv· n pistv· sevn kai apago·reysh thw xorh·ghshw uevrh·sevn se se·rboyw ajivmatoy·xoyw oi opoi·oi e·xoyn safei·w eyuy·new gia thn asfa·leia sto Kossyfope·dio. H apo·fash ayth·, poy akoloy·uhse tiw synomili·ew tvn Ypoyrgv· n Ejvterikv· n stiw 13 Marti·oy, ypogrammi·zei th sobaro·thta me thn opoi·a h EE antimetvpi·zei tiw pro·sfatew ejeli·jeiw sto Kossyfope·dio. H EE skopey·ei na synexi·sei tiw pie·seiw prow tiw arxe·w toy Beligradi·oy, prokeime·noy na arxi·sei oysiastiko·w dia·logow a·ney proy¤poue·sevn. Prosdoka· o·ti to·so oi arxe·w toy Beligradi·oy o·so kai h hgesi·a tvn albanv· n toy Kossyfopedi·oy ua anala·boyn tiw eyuy·new toyw, afoy· apo· ayto· ejartv· ntai ta symfe·ronta thw Omospondiakh·w Dhmokrati·aw thw Gioygkoslabi·aw, symperilambanome·noy toy Kossyfopedi·oy, kai h stauero·thta sthn perioxh·. (98/C 196/58) GRAPTH ERVTHSH E-3959/97 ypobolh· : Johanna Maij-Weggen (PPE) prow thn Epitroph· (12 Dekembri·oy 1997) Ue·ma: Plhuysmiakh· politikh· thw Ki·naw (cid:201)xei plhroforhuei· h Epitroph· o·ti sto Uibe·t eyry·tatew oma·dew toy plhuysmoy· e·xoyn ypoblhuei· se stei·rvsh kai o·ti ayto· ua pre·pei na e·labe xv· ra metajy· Septembri·oy kai Oktvbri·oy 1996 (sy·mfvna me to TSG Enhmervtiko· delti·o, NL); Gnvri·zei epi·shw h Epitroph· o·ti oi arxe·w thw Ki·naw efarmo·zoyn sy·sthma ypoxrevtikh·w epilogh·w sthn ty·xh tvn zeygv· n poy epitre·petai na teknopoih·soyn; Symfvnei· epi·shw h Epitroph· me to sympe·rasma o·ti h kinezikh· plhuysmiakh· politikh· e·xei vw sto·xo thn mei·vsh toy ariumoy· Uibetianv· n; Sxedia·zei h Epitroph· na diamartyrhuei· stiw kinezike·w arxe·w gi(cid:146) ayth· thn kata· stash tvn pragma·tvn; Proti·uetai h Epitroph· na ue·sei to anvte·rv erv· thma env· pion thw Epitroph·w tvn Hnvme·nvn Eunv· n gia ta Dikaiv· mata toy Anurv· poy; Mporei· na anafe·rei h Epitroph· se poia diabh·mata e·xei probei· prow thn Ki·na sxetika· me thn plhuysmiakh· politikh· thw teleytai·aw;