title: Beslutning om Kommissionens meddelelse "Agenda 2000 - Et udvidet og styrket EU" (KOM(97)2000 C4-0371/97)

eurovoc_concepts:
Central and Eastern European Countries
Cyprus
EU policy
accession to the European Union
enlargement of the Union

formats: html print


title: Resolución del Consejo de 4 de diciembre de 1997 relativa al informe sobre la situación sanitaria de la mujer en la Comunidad Europea

eurovoc_concepts:
life expectancy
position of women
public health
quality of life
report
woman

formats: html pdfa1b print


title: Neuvoston päätöslauselma, annettu 4 päivänä joulukuuta 1997, naisten terveydentilaa Euroopan yhteisössä käsittelevästä kertomuksesta


title: SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3931/97 von John CUSHNAHAN an die Kommission. Wettbewerb

eurovoc_concepts:
Ireland
application of EU law
distributive trades
optical industry
pharmacology
restriction on competition

formats: html pdf print

text: C 323/4 DE Amtsblatt der Europa¤ischen Gemeinschaften 21. 10. 98 Antwort von Herrn de Silguy im Namen der Kommission (30. Januar 1998) Die im Rahmen des Programms (cid:132)Roma 2000(cid:147) aus Mitteln der Europa¤ischen Investitionsbank (EIB) finanzierten Projekte wurden von dieser einzeln nach ihren eigenen Kriterien ausgewa¤hlt, d. h. sie mu¤ssen einem dringenden Infrastrukturverbesserungsbedarf entsprechen und erhebliche, dauerhafte Auswirkungen auf die Wirtschaftsta¤- tigkeit haben. Die Untersuchungen der EIB haben besta¤tigt, da(cid:223) die Projekttra¤ger die fachliche Fa¤higkeit besitzen, um diese Investitionsvorhaben in befriedigender Weise durchzufu¤hren. Einige der gro¤(cid:223)eren Projekte des Jubila¤umsprogramms erfordern ein relativ langes Genehmigungsverfahren; aus diesem Grund wurden die Aufsichts- und Koordinierungsbefugnisse der nationalen Beho¤rden versta¤rkt. Die Mittel der EIB werden den nationalen Beho¤rden zur Verfu¤gung gestellt, die nach dem Stand der Arbeiten Auszahlungen vornehmen. Dem italienischen Parlament wird halbja¤hrlich u¤ber diese Auszahlungen Bericht erstattet. (98/C 323/04) SCHRIFTLICHE ANFRAGE P-3931/97 von John Cushnahan (PPE) an die Kommission (4. Dezember 1997) Betrifft: Wettbewerb Kann die Kommission dazu Stellung nehmen, ob die Tatsache, da(cid:223) es in Irland derzeit nicht mo¤glich ist, in Apotheken standardisierte Lese-/Vergro¤(cid:223)erungsbrillen zu verkaufen, eine Wettbewerbsbeschra¤nkung im Sinne der Wettbewerbsvorschriften des EG-Vertrags darstellt? Antwort von Herrn Van Miert im Namen der Kommission (13. Januar 1998) Die Kommission verfu¤gt bedauerlicherweise u¤ber keine ausreichenden Informationen, um die Anfrage beantworten zu ko¤nnen. Der Herr Abgeordnete wird gebeten, der Kommission mitzuteilen, ob die von ihm beschriebene Situation auf die irischen Rechts- oder Verwaltungsvorschriften zuru¤ckzufu¤hren oder dem Verhalten eines oder mehrerer Unternehmen zuzuschreiben ist, die sich weigern, optische Gla¤ser an Apotheker zu verkaufen. (98/C 323/05) SCHRIFTLICHE ANFRAGE E-4065/97 von Amedeo Amadeo (NI) an die Kommission (14. Januar 1998) Betrifft: Regionale Produktionssteuer (IRAP) und Arbeitslosigkeit Die Regionale Produktionssteuer belastet jene Sektoren am sta¤rksten, die am meisten Arbeitskra¤fte bescha¤ftigen: Freiberufler, Ha¤ndler, Handwerker, Landwirte, Transportunternehmer, Bauunternehmer, usw. Au(cid:223)erdem wirkt sich die Regionale Produktionssteuer durch die Besteuerung der Schuldzinsen auch auf die Investitionen aus, und dies wird sich wiederum negativ auf die Bescha¤ftigungssituation auswirken, weil es keinerlei Anreize gibt, in den Ausbau von Unternehmen oder Firmenneugru¤ndungen zu investieren, und sich die Unternehmer darauf verlassen werden, da(cid:223) die italienische Regierung neue Arbeitspla¤tze schafft. Ist die Kommission nicht der Ansicht, da(cid:223) am Vorabend des europa¤ischen Gipfels u¤ber die Bescha¤ftigung die vom italienischen Minister Visco eingefu¤hrte Besteuerung im Widerspruch zur Gesamtstrategie der Kommis- sion, des Rates und des Europa¤ischen Parlaments steht? Antwort von Herrn Monti im Namen der Kommission (30. Ma¤rz 1998) Bei der IRAP (imposta regionale sulle attivita‘ produttive) handelt es sich um eine neue Regionalsteuer, die seit 1998 erhoben wird und verschiedene andere bisher in Italien geltende Steuern ablo¤st


title: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 2416/97 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 4ης Δεκεμβρίου 1997 για καθορισμό των επιστροφών που εφαρμόζονται κατά την εξαγωγή της όρυζας και των θραυσμάτων της

eurovoc_concepts:
export refund
rice


title: Legislative resolution embodying Parliament's opinion on the proposal for a Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (COM(97)0416 C4-0456/97 97/0215(SYN))

eurovoc_concepts:
EU waters
comitology
harbour installation
maritime safety
prevention of pollution
safety standard
vessel


title: Acuerdo entre la Comunidad Europea y Canadá sobre cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera

eurovoc_concepts:
Canada
approximation of laws
cooperation agreement (EU)
customs cooperation
simplification of formalities

text: L 7/38 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 entre la Comunidad Europea y Canad ´a sobre cooperación aduanera y asistencia mutua en materia aduanera ACUERDO LA COMUNIDAD EUROPEA Y EL GOBIERNO DE CANAD (cid:1)A, en lo sucesivo denominados «Partes contratantes», BAS (cid:1)ANDOSE en la relación privilegiada instaurada por el Acuerdo marco de Cooperación Económica y Comercial entre las Comunidades Europeas y Canad ´a firmado en Ottawa el 6 de julio de 1976; TENIENDO EN CUENTA la declaración sobre las relaciones entre la CE y Canad ´a de 22 de noviembre de 1990; RECONOCIENDO la Declaración conjunta sobre las relaciones entre la Unión Europea y Canad ´a firmada en Ottawa el 17 de diciembre de 1996; CONSIDERANDO que las operaciones contrarias a la legislación aduanera perjudican a sus intereses econó- micos, fiscales, sociales, culturales y comerciales; CREYENDO que debería existir un compromiso de desarrollar una cooperación aduanera lo m ´as amplia posible en sectores como la simplificación y armonización de los procedimientos aduaneros; CONSIDERANDO la importancia de evaluar de manera exacta los derechos de aduana y otros impuestos percibidos en el momento de la importación o a la exportación y de aplicar de manera correcta las medidas de prohibición, restricción y control; RECONOCIENDO la necesidad de una cooperación internacional en los sectores vinculados a la aplicación de sus legislaciones aduaneras; CONVENCIDOS de que la actuación contra las operaciones contrarias a la legislación aduanera puede hacerse m ´as eficaz mediante una estrecha cooperación entre sus autoridades aduaneras; VISTOS los instrumentos correspondientes del Consejo de Cooperación aduanera y, en particular, la Reco- mendación en materia de asistencia administrativa mutua de 5 de diciembre de 1953; VISTOS también los convenios internacionales que contienen prohibiciones, restricciones y medidas espe- ciales de control contra productos específicos, HAN CONVENIDO EN LO SIGUIENTE: T(cid:1)ITULO I DISPOSICIONES GENERALES Artículo 1 Definiciones A efectos del presente Acuerdo, se entender ´a por: 1) «autoridades aduaneras»: — en la Comunidad Europea, los servicios compe- tentes de la Comisión de las Comunidades Euro- peas y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de la Comunidad Europea, — en Canad ´a, los servicios competentes del Depart- ment of National Revenue (Ministerio de la Renta Nacional); 2) «legislación aduanera»: — en la Comunidad Europea, toda disposición adop- tada por la Comunidad Europea que regule la tr ´ansito de las importación, la exportación, el mercancías y su inclusión en todo régimen adua- nero, incluidas las medidas de prohibición, restric- ción y control, — en Canad ´a, las disposiciones legales y reglamenta- rias relativas a la importación, la exportación, el tr ´ansito de las mercancías y su inclusión en todo régimen aduanero, incluidas las medidas de prohi- bición, de restricción y de control cuya administra- ción y aplicación se encomienden específicamente a las autoridades aduaneras, así como toda norma- tiva adoptada por las autoridades aduaneras en el ejercicio de sus competencias; 3) «operación contraria a la legislación aduanera»: toda violación o toda tentativa de violación de la legislación aduanera; 4) «información»: los datos, documentos, informes y sus copias certificadas o autenticadas, así como cualquier otra comunicación, incluidos los datos que se hayan indicaciones tratado o analizado para proporcionar sobre las operaciones contrarias a la legislación adua- nera; 5) «persona»: toda persona física o jurídica; 13. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/39 6) «datos de car ´acter personal»: toda información relativa a una persona física identificada o identificable; 7) «autoridad requerida»: la autoridad aduanera compe- tente que recibe una solicitud de asistencia; 8) «autoridad solicitante»: la autoridad aduanera compe- tente que formula una solicitud de asistencia. T(cid:1)ITULO III ASISTENCIA MUTUA Artículo 7 (cid:1)Ambito de la asistencia T(cid:1)ITULO II COOPERACIÓN ADUANERA Artículo 2 (cid:1)Ambito de la cooperación Las Partes contratantes se comprometen a desarrollar 1. una cooperación aduanera lo m ´as amplia posible. Con arreglo al presente Acuerdo, la cooperación 2. aduanera cubrir ´a todos los temas vinculados a la aplica- ción de la legislación aduanera. Artículo 3 Asistencia técnica a terceros países Cuando así proceda, las Partes contratantes se informar ´an mutuamente acerca de las acciones emprendidas o por emprender con terceros países por lo que se refiere a la asistencia técnica en el sector aduanero, con el fin de mejorar estas acciones. Artículo 4 Simplificación y armonización Las Partes contratantes convienen en esforzarse por simplificar y armonizar sus procedimientos aduaneros teniendo en cuenta los trabajos realizados en este sector por internacionales. Convienen también en examinar los medios de solucionar toda difi- cultad de car ´acter aduanero que pueda surgir entre ellas. organizaciones las Artículo 5 Intercambio de personal Las autoridades aduaneras podr ´an intercambiar personal cuando ello resulte mutuamente beneficioso, con objeto de mejorar su comprensión mutua de las técnicas y proce- dimientos aduaneros y de los sistemas informatizados. 1. Las autoridades aduaneras se prestar ´an mutuamente asistencia, previa solicitud o por propia iniciativa, propor- cionando información pertinente que haga posible aplicar correctamente la legislación aduanera, así como prevenir, investigar y combatir las operaciones contrarias a la legis- lación aduanera. 2. Toda asistencia con arreglo al presente título ser ´a prestada por las Partes contratantes de acuerdo con sus pertinentes leyes, normas y dem ´as instrumentos jurídicos, dentro de los límites de sus recursos disponibles y de las competencias de sus autoridades aduaneras. El presente título se refiere ´unicamente a la asis- 3. tencia mutua administrativa entre las Partes contratantes; las disposiciones del presente título no dar ´an nunca derecho a una persona privada ni a obtener informaciones ni obtener, suprimir o excluir un elemento de prueba o impedir la tramitación de una solicitud. 4. El presente título se entender ´a sin perjuicio de las normas que regulan la asistencia mutua en materia penal. No se aplicar ´a a la información recogida en virtud de poderes ejercidos a petición de las autoridades judiciales, salvo si la comunicación de esta información hubiera sido autorizada previamente por dichas autoridades consultadas a tal efecto caso por caso. Artículo 8 Información sobre métodos, tendencias y opera- ciones 1. Las autoridades aduaneras, previa solicitud o por propia iniciativa, comunicar ´an toda la información dispo- nible sobre: a) las nuevas técnicas de aplicación de la legislación aduanera que hayan demostrado su eficacia; b) las nuevas tendencias, medios y técnicas utilizados para incumplir la legislación aduanera. 2. Las autoridades aduaneras se comunicar ´an mutua- mente, previa solicitud o por propia iniciativa, la informa- ción relativa a las operaciones constatadas o proyectadas que son o podrían ser contrarias a la legislación aduanera en el territorio de la otra Parte contratante. Artículo 6 Informatización Artículo 9 Asistencia previa petición Las autoridades aduaneras cooperar ´an en materia de infor- matización de los procedimientos y los tr ´amites aduane- ros, con el fin de facilitar los intercambios entre ellas. 1. A instancia de la autoridad solicitante, la autoridad requerida informar ´a a ésta de la legislación y los procedi- L 7/40 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 mientos aduaneros aplicables en esa Parte contratante a las encuestas sobre operaciones contrarias a la legislación aduanera. fueran insuficientes. Previa petición expresa, se autentica- r ´an debidamente las copias de dichos ficheros, docu- mentos y dem ´as material. A instancia de la autoridad solicitante, la autoridad 2. requerida comunicar ´a a ésta: a) si se exportaron legalmente del territorio de la Parte contratante requerida mercancías importadas en el territorio de la parte contratante solicitante, precisando, en su caso, el procedimiento aduanero aplicado a las mercancías; b) si se importaron legalmente en el territorio de la parte contratante requerida mercancías exportadas del terri- torio de la Parte contratante solicitante, precisando, en su caso, el procedimiento aduanero aplicado a las mercancías. 3. A instancia de la autoridad solicitante y sin perjuicio de las disposiciones específicas del artículo 13, la auto- ridad requerida proporcionar ´a información y ejercer ´a una vigilancia especial sobre: a) las personas que, seg ´un conste a la autoridad solici- tante, hayan realizado una operación contraria a la legislación aduanera o se sospeche que hayan actuado de este modo; b) las mercancías transportadas o almacenadas respecto de las cuales la autoridad solicitante haya comunicado que existe la sospecha de que hayan dado origen a un tr ´a- fico ilícito; c) los medios de transporte respecto de los cuales la auto- ridad solicitante sospeche que se est ´an utilizando para realizar operaciones contrarias a la legislación adua- nera; y d) los locales respecto de los cuales la autoridad solici- tante sospeche que se est ´an utilizando para realizar operaciones contrarias a la legislación aduanera. Artículo 10 Asistencia espont ´anea En casos graves que podrían implicar da ˜nos sustanciales para la economía, la salud p ´ublica, la seguridad p ´ublica o cualquier otro interés esencial de una de las Partes contra- tantes, las autoridades aduaneras de la otra Parte contra- tante, en la medida de lo posible, proporcionar ´an infor- mación por propia iniciativa. 3. Los originales de los ficheros, documentos y dem ´as material que se haya transmitido se devolver ´an lo antes posible; los derechos de la autoridad requerida o de las terceras partes relacionadas con ellos no se ver ´an afecta- dos. Artículo 12 Expertos y testigos 1. Las autoridades aduaneras de una de las Partes contratantes, a petición de las autoridades aduaneras de la otra Parte contratante, podr ´an autorizar a sus empleados a comparecer como expertos o testigos en el marco de acciones judiciales o administrativas en el territorio de la otra Parte contratante y a presentar los ficheros, docu- mentos o dem ´as material, o copias autenticadas de los mismos, que puedan ser esenciales para el procedimiento. 2. Cuando comparezcan en el marco de acciones judi- ciales o administrativas en las circunstancias descritas en el apartado 1, los expertos y testigos gozar ´an de la protec- ción concedida por la legislación de la Parte contratante solicitante aplicable al testimonio de car ´acter privilegiado o confidencial que, en virtud de esta legislación, no pueda revelarse. 3. Las solicitudes efectuadas de acuerdo con el apartado 1 deber ´an indicar con precisión en qué asunto y en virtud de qué título o en calidad de qué se interrogar ´a al funcio- nario. Artículo 13 Comunicación de las solicitudes 1. Las solicitudes formuladas en virtud del presente título se efectuar ´an por escrito y se acompa ˜nar ´an de todos los documentos que se consideren necesarios. Cuando las circunstancias así las solicitudes podr ´an también efectuarse oralmente, pero deber ´an confirmarse inmediatamente por escrito. Las solicitudes por escrito podr ´an efectuarse en un soporte electrónico que permita efectuar una copia en papel. lo requieran, Las solicitudes efectuadas de acuerdo con el apartado 2. 1 incluir ´an la siguiente información: Artículo 11 a) la autoridad solicitante; b) la medida solicitada; Forma en que deber ´a comunicarse la información c) el objeto y el motivo de la solicitud; 1. La autoridad requerida comunicar ´a la información pertinente a la autoridad solicitante en forma de docu- mentos, copias certificadas conformes de documentos, informes o versiones electrónicas de los mismos. Se proporcionar ´a al mismo tiempo toda la información perti- nente para interpretar o utilizar esta información. 2. Los originales de los ficheros, documentos y dem ´as material sólo se solicitar ´an en caso de que las copias d) las leyes, normas y otros elementos jurídicos relacio- nados con el asunto; e) información tan precisa y completa como sea posible sobre las personas objeto de las investigaciones; y f) un resumen de los hechos pertinentes y de las investi- gaciones ya efectuadas, incluida la indicación de las autoridades aduaneras interesadas en el momento de la solicitud. 13. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/41 3. La autoridad requerida aceptar ´a seguir un determi- nado procedimiento en respuesta a una solicitud, en la medida en que dicho procedimiento no se halle en contradicción con las disposiciones legales y administra- tivas de la Parte contratante solicitante. 4. La información contemplada en el presente título sólo se comunicar ´a a los funcionarios específicamente designados a tal fin por las autoridades aduaneras de cada Parte contratante. Las funcionarios así designados se intercambiar ´an de acuerdo con el apartado 3 del artículo 19. listas de los 5. Las solicitudes se redactar ´an en una lengua oficial de la autoridad requerida o en una lengua aceptable para dicha autoridad. 6. En caso de que una solicitud incumpla los requisitos en cuanto a la forma, la autoridad requerida podr ´a soli- citar que se corrija o se complete. La autoridad requerida podr ´a adoptar medidas cautelares. Artículo 14 Tramitación de las solicitudes En caso de que la autoridad requerida carezca de la 1. información solicitada, de acuerdo con su legislación: a) iniciar ´a una investigación para obtener esa informa- ción; o b) transmitir ´a inmediatamente la solicitud al organismo correspondiente; o c) indicar ´a cu ´ales son las autoridades competentes inte- resadas. 2. Toda investigación con arreglo a la letra a) del apar- tado 1 podr ´a incluir el registro de las declaraciones de los testigos, de los expertos y de las personas interrogadas con el fin de obtener información sobre operaciones contrarias a la legislación aduanera. Artículo 15 Obligaciones de los funcionarios Previa petición escrita, 1. los funcionarios especial- mente designados por la autoridad solicitante, con el acuerdo de la autoridad requerida y en las condiciones fijadas por esta ´ultima, podr ´an asistir a las investigaciones efectuadas por la autoridad requerida en el territorio de la Parte contratante requerida que presenten interés para la Parte contratante solicitante. Cuando los funcionarios de la autoridad solicitante 2. se encuentren en el territorio de la otra Parte contratante en las circunstancias mencionadas en el apartado 1, debe- r ´an hallarse en cualqueir momento en condiciones de probar el car ´acter oficial de su misión. 3. Los funcionarios debidamente autorizados de una Parte contratante, con el acuerdo de la otra Parte contra- tante y en las condiciones fijadas por esta ´ultima, podr ´an recoger en las oficinas de la autoridad requerida, o de otra autoridad de la que esta ´ultima sea responsable, informa- ción sobre las operaciones contrarias a la legislación adua- nera que la autoridad solicitante necesite de conformidad con el presente título. Artículo 16 Confidencialidad de la información Toda información recibida 1. en aplicación del presente título se considerar ´a confidencial y gozar ´a como mínimo de la misma protección y confidencialidad que las aplicables a la información de la misma naturaleza en la Parte contratante que la reciba. 2. La información obtenida se utilizar ´a solamente a efectos del presente título. Cuando una de las Partes contratantes solicite utilizar tal información con otros fines, deber ´a obtener el consentimiento escrito previo de la autoridad aduanera que proporcionó la información. Se someter ´a entonces tal utilización a las restricciones esta- blecidas por esta autoridad. 3. El apartado 2 no impedir ´a la utilización de informa- ción en el marco de acciones judiciales o administrativas iniciadas posteriormente por incumplimiento de la legis- lación aduanera. Las Partes contratantes, en sus actas, informes y testimonios, así como durante los procedi- mientos y las actuaciones judiciales en los tribunales, podr ´an utilizar la información recogida de conformidad con las disposiciones del presente título. La autoridad competente que proporcionó esta información ser ´a infor- mada acerca de dicha utilización. Sólo podr ´an intercambiarse datos de car ´acter 4. personal si la Parte contratante que los reciba se compro- mete a protegerlos de manera como mínimo equivalente a la aplicable a este caso particular en la Parte contratante que pueda proporcionar los datos. 5. La información sólo se difundir ´a entre las autori- dades aduaneras de cada Parte contratante en caso de necesidad. En caso de que deba difundirse información de conformidad con el presente apartado, la Parte contratante que la proporcionó ser ´a previamente informada de ello. Artículo 17 Exenciones a la obligación de prestar asistencia 1. En caso de que la asistencia prestada con arreglo al presente título fuera en detrimento de la soberanía de un Estado miembro de la Comunidad Europea o de Canad ´a, comprometiera el orden p ´ublico, la seguridad, u otro interés esencial (como el contemplado en el apartado 4 del artículo 16) de una Parte contratante, violara el secreto L 7/42 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 industrial, comercial o profesional, o fuera contraria a la legislación de una Parte contratante, la asistencia podr ´a rechazarse o supeditarse al cumplimiento de determinadas condiciones o exigencias. 2. En caso de que la autoridad solicitante solicite una asistencia que ella misma no podría proporcionar si la autoridad requerida se la solicitara a ella, llamar ´a la aten- ción sobre este hecho en su solicitud. Corresponder ´a entonces a la autoridad requerida decidir la manera en que deber ´a responder a esta solicitud. La asistencia podr ´a ser propuesta por la autoridad 3. requerida en caso de que interfiera con una investigación en curso, unas diligencias o un procedimiento. En tal caso, la autoridad requerida consultar ´a a la autoridad soli- citante para determinar si podr ´a prestarse la asistencia, sujeta a las modalidades o condiciones que la autoridad requerida pueda exigir. 4. En caso de que la asistencia se deniegue o se posponga, se notificar ´an inmediatamente las razones de su denegación o aplazamiento. Artículo 18 Gastos 1. Las partes contratantes renuncian a toda reclamación referente al reembolso de los costes derivados de la aplica- ción del presente título. En caso de que para tramitar la solicitud resulte 2. necesario incurrir en gastos de car ´acter sustancial o extraodinario, las Partes contratantes se consultar ´an para determinar las modalidades y condiciones con arreglo a las cuales se realizar ´a la solicitud, así como la forma en que se distribuir ´an los gastos. Las Partes contratantes decidir ´an las disposiciones 3. pr ´acticas destinadas a facilitar la aplicación del Acuerdo. Las autoridades aduaneras se esforzar ´an por solu- 4. cionar todos los problemas y resolver todas las dudas que se deriven de la interpretación o la aplicación del presente Acuerdo. Artículo 20 Comité mixto de cooperación aduanera 1. Se crea un Comité mixto de cooperación aduanera, compuesto por representantes de las autoridades adua- neras de las Partes contratantes. El Comité mixto de cooperación aduanera se reunir ´a en un lugar, en una fecha y con un orden del día convenidos de com ´un acuerdo. 2. El Comité mixto de cooperación aduanera velar ´a por el adecuado funcionamiento del presente Acuerdo y examinar ´a todos los problemas que se deriven de su apli- cación. A tal efecto: a) adoptar ´a las medidas necesarias para la cooperación aduanera de conformidad con los objetivos del presente Acuerdo y para la extensión del presente Acuerdo con el fin de intensificar la cooperación adua- nera y completarlo en sectores y temas específicos; b) intercambiar ´a puntos de vista de interés com ´un rela- tivos a la cooperación aduanera, incluidas las medidas futuras y los recursos relativos a éstas; c) recomendar ´a, en general, soluciones destinadas a lograr los objetivos del presente Acuerdo. El Comité mixto de cooperación aduanera adoptar ´a 3. su reglamento interno. T(cid:1)ITULO IV Obligaciones impuestas con arreglo a otros acuerdos Artículo 21 DISPOSICIONES FINALES Artículo 19 Ejecución del Acuerdo 1. La gestión del presente Acuerdo se encomendar ´a a los servicios competentes de la Comisión de las Comuni- dades Europeas y, en su caso, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros y a las autoridades aduaneras de Canad ´a. Las Partes contratantes adoptar ´an medidas para 2. garantizar que sus funcionarios responsables encargados de investigar y de luchar contra las operaciones contrarias a la legislación aduanera mantengan contactos personales y directos entre sí. 1. Habida cuenta de las competencias respectivas de la Comunidad Europea y de los Estados miembros, las disposiciones del presente Acuerdo: — no efectar ´an a las obligaciones de las Partes contra- tantes en el marco de cualquier otro acuerdo o convenio internacional; — se considerar ´an complementarias a los acuerdos de cooperación aduanera y asistencia mutua celebrados o por celebrar entre cada uno de los Estados miembros de la Unión Europea y Canad ´a; y — no afectar ´an a las disposiciones por las que se rige la comunicación entre los servicios competentes de la Comisión y las autoridades aduaneras de los Estados miembros de toda información necesaria obtenida con arreglo al presente Acuerdo que pueda presentar interés para la Comunidad. 13. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/43 2. Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 1, la aplicación de las disposiciones del presente Acuerdo tendr ´a prioridad sobre la aplicación de las disposiciones de los acuerdos bilaterales de cooperación aduanera y asis- tencia mutua celebrados o por celebrar entre los distintos Estados miembros de la Unión Europea y Canad ´a, en la medida en que las disposiciones de estos ´ultimos sean incompatibles con las del presente Acuerdo. 3. Por lo que se refiere a las cuestiones relativas a la aplicabilidad del presente Acuerdo, las Partes contratantes se consultar ´an para solucionar la cuestión en el Comité mixto creado en virtud del artículo 20. Artículo 22 Aplicación territorial Artículo 23 Evolución posterior contratantes, por consentimiento mutuo, Las Partes podr ´an ampliar el presente Acuerdo con el fin de incre- mentar el nivel de cooperación aduanera y completarlo, de legislación aduanera, mediante acuerdos sobre sectores o temas específicos. acuerdo con su respectiva Artículo 24 Entrada en vigor y denuncia El presente Acuerdo entrar ´a en vigor el primer día 1. del mes siguiente a la fecha en la cual las Partes contra- tantes se notifiquen la realización de los procedimientos necesarios a tal fin. El presente Acuerdo est ´a previsto por un período de 2. tiempo ilimitado, pero cualquiera de las Partes contra- tantes podr ´a denunciarlo en cualquier momento mediante notificación por vía diplom ´atica. El presente Acuerdo se aplicar ´a, por una parte, a los terri- torios en los que sea aplicable el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y en las condiciones previstas por dicho Tratado y, por otra, al territorio de Canad ´a, en las condiciones previstas por el Derecho canadiense. El acuerdo dejar ´a de ser aplicable un mes después de 3. la fecha de la notificación a la otra Parte contratante. No obstante, los procedimientos en curso en el momento de la denuncia se ultimar ´an con arreglo a las disposiciones del presente Acuerdo. L 7/44 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas 13. 1. 98 EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, suscriben el presente Acuerdo. TIL BEKRÆFTELSE HERAF har undertegnede, der er behørigt beføjede hertil, undertegnet denne aftale. ZU URKUND DESSEN haben die hierzu gehörig befugten Unterzeichneten ihre Unterschrift unter dieses Abkommen gesetzt. SE PISTYSG TYM AMYTEQY, oi upocecqall ˜emoi pkgqeno ˜usioi ˜ehesam tgm upocqav ˜g tour j ˜aty ap ˜o tgm paqo ˜usa sulvym˜ia. IN WITNESS whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Agree- ment. EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés, ont signé le présent accord. IN FEDE di che i sottoscritti, debitamente autorizzati, hanno apposto le loro firme in calce al presente accordo. TEN BLIJKE WAARVAN de ondergetekenden, daartoe naar behoren gemachtigd, deze overeenkomst hebben ondertekend. EM FÉ DO QUE, os abaixo-assinados, devidamente autorizados para o efeito, apuseram as suas assinaturas no presente acordo. TÄMÄN VAKUUDEKSI allekirjoittaneet asianmukaisesti valtuutetut edustajat ovat allekirjoitta- neet tämän sopimuksen. TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade undertecknat detta avtal. Hecho en Ottawa, el cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y siete, en doble ejemplar en lenguas alemana, danesa, espa ˜nola, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portu- guesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico. Udfærdiget i Ottawa den fjerde december nitten hundrede og syvoghalvfems i to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed. Geschehen zu Ottawa am vierten Dezember neunzehnhundertsiebenundneunzig in zwei Urschriften in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italieni- scher, niederländischer, portugiesischer, schwedischer und spanischer Sprache, wobei jeder Wort- laut gleichermaßen verbindlich ist. G paqo ˜usa sulvym˜ia ˜ecime stgm Ot ˜aba, stir t ˜esseqir Dejelbq˜iou w˜ikia emmiaj ˜osia emem ˜gmta ept ˜a, se d ˜uo amt˜itupa stgm acckij ˜g, cakkij ˜g, ceqlamij ˜g, damij ˜g, ekkgmij ˜g, ispamij ˜g, itakij ˜g, okkamdij ˜g, poqtocakij ˜g, sougdij ˜g jai vimkamdij ˜g ck ˜yssa· ˜oka ta je˜ilema e˜imai en˜isou auhemtij ˜a. Done at Ottawa on the fourth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in two copies in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic. Fait à Ottawa, le quatre décembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept, en double exemplaire en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finlandaise, française, grecque, italienne, néerlan- daise, portugaise et suédoise, chaque texte faisant également foi. Fatto a Ottawa, addì quattro dicembre millenovecentonovantasette. Il presente accordo è redatto in duplice esemplare in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, porto- ghese, spagnola, svedese e tedesca, tutti i testi facenti ugualmente fede. Gedaan te Ottawa, de vierde december negentienhonderd zevenennegentig in twee exemplaren in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Neder- landse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle teksten gelijkelijk authentiek. 13. 1. 98 ‹ ES ‹ Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 7/45 Feito em Otava, em quatro de Dezembro de mil novecentos e noventa e sete, em duplo exem- plar, nas línguas alem˜a, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé todos os textos. Tehty Ottawassa neljäntenä päivänä joulukuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentä- seitsemän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, rans- kan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielillä kaikkien tekstien ollessa yhtä todistusvoimaiset. Som skedde i Ottawa den fjärde december nittonhundranittiosju i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga. Por la Comunidad Europea For Det Europæiske Fællesskab Für die Europäische Gemeinschaft Cia tgm Euqypaˇij ˜g Joim ˜otgta For the European Community Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Voor de Europese Gemeenschap Pela Comunidade Europeia Euroopan yhteisön puolesta På Europeiska gemenskapens vägnar For the Government of Canada Pour le gouvernement du Canada


title: Forslag til Rådets forordning (EF) om fordeling for 1998 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande

eurovoc_concepts:
Lithuania
authorised catch
catch quota
fishing area
fishing rights

text: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER Bruxelles, den 04. 12. 1997 KOM(97)655 endelig udg. Forslag til RÅDETS FORORDNING ÆF) om fordeling for 1998 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande (forelagt af Kommissionen) BEGRUNDELSE Der blev ført konsultationer mellem Fællesskabet og Litauen i Bruxelles fra den 15. til den 16. oktober 1997, som førte til en godkendt oversigt over konklusioner vedrørende et gensidigt fiskeriarrangement for 1998. Disse konsultationer fandt sted i henhold til den nye fiskeriaftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen, som blev undertegnet i Bruxelles den 20. december 1996. Fiskeriarrangementet for 1998 indebærer bl. a. , at EF-fartøjer far visse fangstkvoter i Litauens fiskerizone som led i udveksling af fangstmuligheder og kvoter for gensidig adgang. Formålet med dette forslag til forordning er at foretage en fordeling mellem medlemsstaterne af kvoterne for 1998 til EF-fartøjer, der fisker i den litauiske zone i henhold til ovennævnte arrangement. Som følge af akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse af Den Europæiske Union, særlig artikel 121, stk. 1, fodnote 9 til tabellen, har de stater, der var medlemmer af Fællesskabet i dets sammensætning før udvidelsen, faet kompensation for deres lavere andel af torskebestanden op til det niveau, der kræves i Rådets erklæring. Litauen far kompensation for de kvoter, der er opnået i landets farvande, i form af en økonomisk støtte på 563 510 ECU, jf. artikel 4 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen. i Forslag til RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. af december 1997 om fordeling for 1998 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 3760/92 af 20. december 1992 om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur1, særlig artikel 8, stk. 4, under henvisning til forslag fra Kommissionen, og ud fra følgende betragtninger: Fællesskabet og Litauen har i overensstemmelse med proceduren i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen2, særlig artikel 3 og 6, ført konsultationer om de gensidige fiskerirettigheder for 1998 og forvaltningen af de fælles levende ressourcer; under disse konsultationer blev delegationerne enige om at henstille til deres respektive myndigheder, at der fastsættes visse fangstkvoter for 1998 for den anden parts fartøjer; på baggrund af resultatet af konsultationerne med Litauen bør der træffes de nødvendige foranstaltninger for 1998; for at sikre en effektiv forvaltning af fangstmulighederne i litauiske farvande bør disse i overensstemmelse med artikel 8 i forordning (EØF) nr. 3760/92 fordeles mellem medlemsstaterne ved hjælp af kvoter; det fiskeri, der er omhandlet i nærværende forordning, er undergivet de relevante kontrolforanstaltninger i Rådets forordning (EØF) nr. 2847/93 af 12. oktober 1993 om indførelse af en kontrolordning under den fælles fiskeripolitik3; der er med Litauen ikke aftalt supplerende betingelser for forvaltningen af TAC og kvoter fra år til år i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 847/964; 1 2 3 4 EFT L 389 af 31. 12. 1992, s. 1. Forordningen ændret ved 1994-tiltrædelsesakten. EFT L 332 af 20. 12. 1996, s. 6. EFT L 261 af 20. 10. 1993, s. 1. EFT L 115 af 9. 5. 1996, s. 3. af bydende nødvendige hensyn til fælles interesser anvendes denne forordning fra den 1. januar 1998 - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING: Artikel 1 Fra den 1. januar til den 31. december 1998 tillades det herved fartøjer, der fører en medlemsstats flag, at tage fangster inden for de i bilaget fastsatte kvoter i farvande henhørende under Litauens fiskerijurisdiktion. Artikel 2 Den økonomiske støtte, som er omhandlet i artikel 4 i fiskeriaftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Litauen, fastsættes for den i artikel 1 omhandlede periode til 563 510 ECU, der indbetales på en af Litauen angivet konto. Artikel 3 De i bilaget omhandlede fangstkvoter er ikke omfattet af betingelserne i artikel 2 og 3 og artikel 5, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 847/96. Artikel 4 Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen Fællesskabers Tidende. Den anvendes fra den 1. januar 1998. i De Europæiske Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat. Udfærdiget i Bruxelles, den december 1997. På Rådets vegne Formand V BILAG Fordelingen af EF's fangstkvoter i litauiske farvande for 1998 (tons, levende vægt; for laks: antal fisk) Art Torsk IGES- afsnit 111(d) Fællesskabets fangstkvoter 500 Sild 111(d) 2. 000 Laks IH(d) 4. 100 Brisling 111(d) 16. 000 Medlemsstaternes kvoter Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige Danmark Finland Tyskland Sverige 186 80 84 150 954 0 716 330 1. 595 1. 534 177 794 9. 305 0 2. 475 4. 220 sT FINANSIERINGSOVERSIGT 1. FORANSTALTNINGENS BETEGNELSE: Forslag til Rådets forordning om fordeling for 1998 af fangstkvoter mellem medlemsstaterne for fartøjer, der udøver fiskeri i litauiske farvande 2. 3. BUDGETPOST: B7-800 RETSGRUNDLAG : Artikel 8, stk. 4, i Rådets forordning (EØF) nr. 4. BESKRIVELSE AF FORANSTALTNINGEN: 3760/92 4. 1 Foranstaltningens generelle mål: • At bevare og udvikle EF-fiskernes traditionelle aktivitet i litauiske farvande At skaffe forsyninger til EF-markedet og At mindske fiskeriindsatsen i EF-farvande • • 4. 2 Periode: 1998 5. KLASSIFIKATION AF UDGIFTERNE: 5. 1 Obligatoriske udgifter 5. 2 Opdelte bevillinger 6. UDGIFTERNES ART:. Finansiel godtgørelse for fiskerimuligheder i litauiske farvande 7. FINANSIELLE VIRKNINGER: 563 510 ECU Den finansielle godtgørelse i henhold til aftalens artikel 4 er blevet forhandlet på grundlag af de gennemsnitlige landingspriser i 1996 i EF-Østersøhavne. Der er foretaget fradrag for flådernes anslåede omkostninger ved udnyttelsen for hver af arterne. c 7. 2 Beregningsmetode: Opnåede kvoter (tons) Vejede gennemsnitlige landings-priser 1996 (ECU/t) Markedsværdi (i ECU) Forhandlet (procent) ECU TORSK 1. 500 908 Laks 20,5 (4. 100 stk. ) 2. 284 Sild 2. 000 Brisling 16. 000 166,81 84,75 1. 362. 000 25% 340. 500 46. 822 25% 11. 710 333. 620 12,5% 41. 700 1. 356. 000 12,5% 169. 600 Samlet finansiel godtgørelse (artikel 4): 563. 510 ECU Gennemsnitspris ECU/ton: 28,87 8. FORHOLDSREGLER MOD SVIG: Fællesskabets økonomiske støtte skal anvendes af Litauen til udvikling af landets fiskerisektor, jf. aftalens artikel 4. Beløbet administreres af Republikken Litauens ministerium for landbrug og skovbrug. 9. OPLYSNINGER OM COST/BENEFIT: ramt i Østersøen er blevet hårdt EF-flåden af fangstmulighederne, hovedsagelig på grund af biologiske faktorer (vandets lave saltindhold, M-74-syge) og forurening af vandet. Enhver forøgelse af fiskerimulighederne ud over'de nuværende kritiske fangstniveauer vil medvirke til at forhindre, at flåden og de tilknyttede industrier og tjenester på land bryder sammen og forsvinder. En sådan forøgelse vil også i et vist omfang medvirke til at forhindre udbetalinger under oplægningsordninger eller sociale programmer. reduktioner af Erfaringerne har lært os, at den finansielle godtgørelse, der var af samme størrelsesorden som i 1997, hovedsagelig er blevet anvendt af Litauen til fortsat at forbedre fiskeriforskningen og uddannelsen inden for fiskeriforvaltningen. Dette medfører en bedre videnskabelig vurdering og håndhævelse i Litauens fiskerizone og bidrager til en mere rationel udnyttelse af bestandene til gavn for alle parter i Østersøen. De foreslåede udgifter periode. indgår i budgetplanlægningen for den pågældende 10. UDGIFTER TIL ADMINISTRATION: Forslaget kræver ingen udvidelse af Kommissionens personale og ingen ekstra administrationsomkostninger. } ISSN 0254-1459 KOM(97) 655 endelig udg. DOKUMENTER DA 03 11 14 Katalognummer : CB-CO-97-670-DA-C ISBN 92-78-28464-5 Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer L-2985 Luxembourg ?