title: Reglamento (CE) n° 46/98 del Consejo de 19 de diciembre de 1997 por el que se establecen, para 1998, determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Noruega

eurovoc_concepts:
Norway
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
ship's flag

text: L 12/50 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 REGLAMENTO (CE) No 46/98 DEL CONSEJO de 19 de diciembre de 1997 por el que se establecen, para 1998, determinadas medidas de conservación y gestión de los recursos pesqueros aplicables a los buques que enarbolen pabellón de Noruega EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA, Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Visto el Reglamento (CEE) no 3760/92 del Consejo, de 20 de diciembre de 1992, por el que se establece un re´gimen comunitario de la pesca y la acuicultura (1) y, en particular, el apartado 4 de su artículo 8, Vista la propuesta de la Comisión, Considerando que, de conformidad con el procedimiento previsto en los artículos 2 y 7 del Acuerdo de pesca entre la Comunidad Económica Europea y el Reino de Noruega (2), ambas Partes han celebrado consultas sobre sus derechos de pesca recíprocos en 1998 y sobre la gestión de los recursos vivos comunes; Considerando que, en el curso de dichas consultas, las delegaciones han acordado recomendar a sus autoridades el establecimiento para 1998 de determinadas cuotas de capturas en favor de los buques de la otra Parte; Considerando que el Acuerdo de 19 de diciembre de 1966 entre Dinamarca, Noruega y Suecia sobre su acceso recíproco a la pesca en el Skagerrak y el Kattegat establece que cada Parte debe garantizar a los buques de las otras Partes el acceso a su zona de pesca del Skage- rrak y parte del Kattegat que se extiende hasta cuatro millas náuticas a partir de las líneas de base; Considerando que la Comunidad, las Islas Feroe, Islan- dia, Noruega y la Federación de Rusia han celebrado consultas sobre la gestión y el reparto del arenque noruego de desove primaveral (arenque atlántico-escandi- navo) en 1998; Considerando que dichas consultas han desembocado, entre otros resultados, en acuerdos de acceso recíproco que autorizan a Noruega a pescar en aguas pesqueras de la Comunidad al norte de 62° N 9 000 toneladas de su cuota; Considerando que corresponde al Consejo fijar las condi- ciones concretas con arreglo a las que deben efectuarse dichas capturas; Considerando que las actividades pesqueras contempla- das en el presente Reglamento se hallan sujetas a las medidas de control establecidas en el Reglamento (CEE) no 2847/93 del Consejo, de 12 de octubre de 1993, por el que se establece un re´gimen de control aplicable a la política pesquera común (3); Considerando que el apartado 2 del artículo 3 del Regla- mento (CEE) no 1381/87 de la Comisión, de 20 de mayo de 1987, por el que se establecen normas concretas sobre señalización y documentación de los barcos de pesca (4), dispone que todo buque con depósitos de agua de mar refrigerada debe conservar a bordo un documento, auten- ticado por una autoridad competente, que indique en metros cúbicos el calibrado de los depósitos a intervalos de 10 centímetros; Considerando que, por razones imperativas de intere´s común, el presente Reglamento se aplicará a partir del 1 de enero de 1998, HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO: Artículo 1 1. Los buques con pabellón de Noruega quedan autori- zados para capturar, hasta el 31 de diciembre de 1998 y dentro de la zona de pesca de 200 millas náuticas de los Estados miembros en el mar del Norte, el Skagerrak, el Kattegat, el mar Báltico y el oce´ano Atlántico al norte de 43° 009 de latitud norte, las especies que se indican en los Anexos I y IA, dentro de los límites geográficos y cuantitativos fijados en dichos Anexos y de acuerdo con lo dispuesto en el presente Reglamento. 2. Las actividades pesqueras autorizadas en virtud del apartado 1 se circunscribirán a las partes de la zona de pesca de 200 millas situadas a más de 12 millas náuticas desde las líneas de base que sirven para calcular las zonas de pesca de los Estados miembros. Sin embargo, en el Skagerrak se podrá pescar a partir de 4 millas náuticas desde las líneas de base danesas. (1) DO L 389 de 31. 12. 1992, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 1994. (2) DO L 226 de 29. 8. 1980, p. 48. (3) DO L 261 de 20. 10. 1993, p. 1. (4) DO L 132 de 21. 5. 1987, p. 9. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/51 3. Excepto en el caso de la caballa y el carbonero, no estará sujeta a restricciones cuantitativas la pesca en la zona de la división CIEM IIIa limitada, al oeste, por una línea que parta del faro de Hanstholm y llegue hasta el de Lindesnes, al sur, por otra línea trazada desde el faro de Skagen hasta el de Tistlarna y, desde allí, hasta la costa sueca más próxima. 4. No obstante lo dispuesto en el apartado 1 y siempre que se respeten los límites establecidos en las medidas de conservación vigentes en la zona de que se trate, se autorizarán las capturas accesorias inevitables de especies para las que no se haya fijado ninguna cuota en dicha zona. 5. Las capturas accesorias efectuadas en una zona deter- minada que consistan en especies para las que se haya fijado una cuota en dicha zona se imputarán a esa cuota. Artículo 2 1. Los buques que faenen con arreglo a las cuotas mencionadas en el artículo 1 observarán las medidas de conservación y control y las demás disposiciones regula- doras de la pesca en las zonas a las que se refiere dicho artículo. 2. Los buques a que alude el apartado 1 llevarán un cuaderno diario de pesca en el que se consignará la información indicada en el Anexo II. 3. Dichos buques, con excepción de los que pesquen en la división CIEM IIIa, deberán remitir a la Comisión la información contemplada en el Anexo III, siguiendo a tal efecto las normas fijadas en el mismo. 4. Los buques que dispongan de depósitos de agua de mar refrigerada conservarán a bordo un documento, autenticado por una autoridad competente, en el que se indique en metros cúbicos el calibrado de dichos depósi- tos a intervalos de 10 centímetros. 5. Las letras y los números de matrícula de los buques contemplados en el apartado 1 deberán figurar clara- mente a ambos lados de la proa de los mismos. Artículo 3 1. Para poder pescar en cualquier división CIEM con arreglo a las cuotas a las que se refiere el artículo 1, los buques de más de 200 TRB deberán contar con una licencia y un permiso especial de pesca expedidos por la Comisión en nombre de la Comunidad y observar las condiciones establecidas en ellos. No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, la Comisión expedirá diez licencias y permisos especiales de pesca válidos para cualquier día, en nombre de la Comu- nidad, para buques de pesca de arenque en la división CIEM II a (norte de 62° N). Noruega notificará a la Comisión el nombre y las carac- terísticas de los buques a los que pueden expedirse licencias y permisos especiales de pesca. 2. La Comisión expedirá las licencias y los permisos especiales de pesca mencionados en el apartado 1 a todos los buques para los que los soliciten las autoridades noruegas. Las solicitudes de modificación de la lista de buques autorizados podrán presentarse en cualquier momento, debiendo tramitarse con la mayor brevedad. 3. Cuando se presenten a la Comisión las solicitudes de licencias y de permisos especiales de pesca, deberán facilitarse los datos siguientes: a) nombre del buque; b) número de matrícula; c) letras y números de identificación externa; d) puerto de matriculación; e) nombre, apellidos y domicilio del propietario o arma- dor; f) tonelaje bruto y eslora total; g) potencia del motor; h) indicativo de llamada y frecuencia de radio; i) me´todo de pesca previsto; j) zona de pesca prevista; k) especies que se proyecta pescar; l) período para el que se solicita la licencia. 4. Cada licencia y cada permiso especial de pesca sólo serán válidos para un buque. Cuando participen dos o más buques en una misma operación de pesca, cada uno de ellos deberá disponer de una licencia y de un permiso especial de pesca. 5. Las licencias y los permisos especiales de pesca podrán ser anulados con vistas a la expedición de otros nuevos. La anulación surtirá efecto el día anterior a la fecha en que la Comisión expida las nuevas licencias y permisos especiales de pesca. Éstos y aque´llas serán válidos a partir de su fecha de expedición. 6. En caso de agotamiento de alguna de las cuotas fijadas en el artículo 1, las respectivas licencias y permisos especiales de pesca se retirarán total o parcialmente antes de su fecha de expiración. L 12/52 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 7. En caso de incumplimiento de alguna de las obligacio- nes establecidas en el presente Reglamento, se procederá a la retirada de las licencias y los permisos especiales de pesca. 8. Durante un período máximo de doce meses, no se expedirá ninguna licencia ni permiso especial de pesca para los buques que no hayan respetado las obligaciones establecidas en el presente Reglamento. 9. La Comisión, en nombre de la Comunidad, presenta- rá a Noruega el nombre y las características de los buques noruegos que, por haber infringido las normas comunitarias, no pueden faenar en la zona de pesca de la Comunidad durante el mes o los meses siguientes. Artículo 4 La pesca del arbitán, la maruca y el brosmio estará autorizada siempre que en la división CIEM Vb y en las subzonas VI y VII se utilice el me´todo comúnmente conocido como «palangre». Artículo 5 El empleo de redes de arrastre y de cerco para la captura de especies pelágicas estará prohibido en el Skagerrak desde la medianoche del sábado hasta la medianoche del domingo. Artículo 6 Los buques que este´n autorizados para pescar a 31 de diciembre podrán seguir faenando al principio del año siguiente hasta que las nuevas listas de buques de ese año hayan sido aprobadas por la Comisión en nombre de la Comunidad. Artículo 7 El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. El presente Reglamento será aplicable a partir del 1 de enero de 1998 El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro. Hecho en Bruselas, el 19 de diciembre de 1997. Por el Consejo El Presidente F. BODEN 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/53 ANEXO I Cuotas de pesca noruegas para 1998 Especies Zonas en las que se autoriza la pesca Cantidad (en toneladas me´tricas de pescado fresco entero) Caballa Arenque Espadín Bacalao Eglefino Carbonero Merlán Solla Caballa Lanzón, faneca noruega, bacaladilla Bacaladilla Arbitán Maruca, brosmio Galludo Tiburón peregrino (1) Marrajo Camarón Otras especies Arenque Jurel Cuota combinada Fletán negro CIEM VIa (2), VIId, e, f, h, IIa CIEM VIa (2) CIEM IV CIEM IV CIEM IV CIEM IV, Skagerrak (3) CIEM IV CIEM IV CIEM IV, IIIa CIEM IV CIEM II, IVa, VIa (2), VIb, VII (4) CIEM IV, Vb, VI, VII, IIa CIEM IV, Vb, VI, VII, IIa CIEM IV, VI, VII CIEM IV, VI, VII CIEM IV, VI, VII CIEM IV CIEM IV, IIa CIEM IVa, b CIEM IV CIEM Vb, VI, VII CIEM IIa, VI (5) 12 020 (6) 3 000 19 000 14 800 15 000 45 000 6 000 3 090 40 400 (7) 50 000 (8) 245 000 (9) (10) 1 000 (11) (12) 16 000 (11) (12) 600 (13) 100 200 100 5 000 (14) 50 000 5 000 1 400 (15) 1 500 (1) Hígado de tiburón peregrino. (2) Al norte de 56° 309 de latitud norte. (3) Limitado, al oeste, por una línea que parte del faro de Hanstholm y llega hasta el de Lindesnes y, al sur, por una línea trazada desde el faro de Skagen hasta el de Tistlarna y, desde allí, hasta la costa sueca más próxima. (4) Al oeste de 12° 009 de longitud oeste. (5) Podrán pescarse únicamente con palangre en la subzona VI. (6) De las cuales 12 020 toneladas podrán pescarse del 1 de octubre al 31 de diciembre de 1998 en aguas comunitarias en la división IVa. (7) Podrán pescarse únicamente en la división IVa, excepto 3 000 toneladas que podrán pescarse en la división IIIa. (8) De las cuales 50 000 toneladas como máximo sólo de lanzón o 50 000 toneladas como máximo de faneca noruega y bacaladilla juntas. En la división VIa al norte de los 56° 369 de latitud norte podrán pescarse hasta 10 000 toneladas de la cuota de faneca noruega. No obstante, esta cantidad deberá deducirse de la cuota de lanzón, faneca noruega y bacaladilla de la subzona IV. (9) De las cuales no podrán pescarse más de 40 000 toneladas en la división IVa. (10) De las cuales podrán pescarse hasta 9 000 toneladas de pez plata. (11) De las cuales se autorizará en todo momento un 25 % por buque de capturas ocasionales de otras especies en las subzonas VI y VII. No obstante, ese porcentaje podrán superarse en las primeras veinticuatro horas siguientes al comienzo de la pesca en un caladero específico. El total de esas capturas ocasionales de otras especies no podrá exceder de 3 000 toneladas en las subzonas VI y VII. (12) De las cuales 13 000 toneladas de maruca como máximo, 7 000 toneladas de brosmio como máximo y 3 000 toneladas de arbitán como máximo, pescadas con palangre en la división Vb y en las subzonas VI y VII. (13) Incluidas las capturas con palangre de tiburón gris («grey shark»), tiburón negro, tollo negro pajarito, quelvacho negro, «greater lantern shark», «smooth lantern shark» y pailona. (14) Incluidas las pesquerías no mencionadas específicamente; previa celebración de consultas, podrán introducirse excepciones si se considera apropiado; las capturas de lenguado se limitarán a las capturas accesorias únicamente. (15) Capturadas con palangre exclusivamente; incluidos macrúridos, mora-moras y brótolas de fango. L 12/54 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 ANEXO IA Arenque noruego de desove primaveral (arenque atlántico-escandinavo) Cuotas de pesca noruegas para 1998 (en toneladas me´tricas de pescado fresco entero) Especies Zonas en las que se autoriza la pesca Cantidad Arenque CIEM IIa 9 000 ANEXO II Cuando se faene dentro de la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad que se encuentra sujeta a la normativa comunitaria en materia de pesca, se consignarán los datos que figuran a continuación en el cuaderno diario de pesca inmediatamente despue´s de las operaciones siguientes: 1. Despue´s de cada operación de pesca: 1. 1. cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie capturada; 1. 2. fecha y hora de la operación de pesca; 1. 3. posición geográfica en la que se hayan efectuado las capturas; 1. 4. me´todo de pesca empleado. 2. Despue´s de cada transbordo a o desde otro buque: 2. 1. indicación «recibido de» o «transbordado a»; 2. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie transbordada; 2. 3. nombre, letras y números de identificación externa del buque al que o desde el se haya efectuado el transbordo. 3. Despue´s de cada desembarque en un puerto de la Comunidad: 3. 1. nombre del puerto; 3. 2. cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie desembarcada. 4. Despue´s de cada transmisión de información a las Comunidades Europeas: 4. 1. fecha y hora de la transmisión; 4. 2. tipo de mensaje: IN, OUT, CIEM (CIEM), WKL o 2 WKL; 4. 3. en el caso de las transmisiones por radio, nombre de la estación de radio. 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/55 ANEXO III 1. La información que debe transmitirse a la Comisión de las Comunidades Europeas y las ocasiones de su transmisión son las que se indican a continuación: 1. 1. Cada vez que el buque entre en la zona de 200 millas marinas situada frente a las costas de los Estados miembros de la Comunidad que está sujeta a la normativa pesquera comunitaria: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; c) la fecha y la división CIEM en las que el capitán tenga previsto comenzar a faenar. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la primera entrada. 1. 2. Cada vez que el buque abandone la zona mencionada en el punto 1. 1: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas; c) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; d) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas; e) f) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a o desde otros buques desde la entrada del buque en la zona e identificación de los buques a los que se hayan efectuado los transbordos; la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde la entrada del buque en la zona. Cuando las operaciones de pesca exijan más de una entrada al día en la zona mencionada en el punto 1. 1, será suficiente una sola comunicación con motivo de la última salida. 1. 3. Cada tres días, a partir del tercer día siguiente a la primera entrada del buque en la zona mencionada en el punto 1. 1, en el caso de la pesca del arenque y la caballa, y cada siete días a partir del se´ptimo día siguiente a esa primera entrada, en el caso de la pesca de todas las demás especies: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 1. 4. Cada vez que el buque se traslade de una división CIEM a otra: a) la información que se especifica en el punto 1. 5; b) la cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión; c) la división CIEM en la que se hayan efectuado las capturas. 1. 5. a) El nombre, el indicativo de llamada, las letras y números de identificación externa del buque y el nombre y apellidos de su capitán; b) el número de licencia, si el buque cuenta con una; c) el número de serie del mensaje de la marea de que se trate; d) la identificación del tipo de mensaje; e) la fecha, la hora y la posición geográfica del buque. 2. 1. La información requerida en el punto 1 se transmitirá a la Comisión de las Comunidades Europeas en Bruselas (dirección te´lex: 24189 FISEU-B) a trave´s de alguna de las estaciones de radio mencionadas en el punto 3 y de la forma indicada en el punto 4. 2. 2. Si por causa de fuerza mayor, el buque no pudiere transmitir el mensaje, podrá hacerlo otro buque en su nombre. L 12/56 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas 19. 1. 98 3. Nombre de la estación de radio Indicativo de llamada Skagen Blåvand Rønne Norddeich Scheveningen Oostende North Foreland Humber Cullercoats Wick Portpatrick Anglesey Ilfracombe Niton Stonehaven Portishead Land’s End Valentia Malin Head Boulogne Brest Saint-Nazaire Bordeaux-Arcachon Thorshavn Bergen Farsund Florø Rogaland Tjøme Ålesund OXP OXB OYE DAF DAK DAH DAL DAI DAM DAJ DAN PCH OST GNF GKZ GCC GKR GPK GLV GIL GNI GND GKA GKB GKC GLD EJK EJM FFB FFU FFO FFC OXJ LGN LGZ LGL LGQ LGT LGA 4. Forma de las comunicaciones La información requerida en el punto 1 deberá incluir, por el orden que se indica a continuación, los datos siguientes: — nombre del buque; — indicativo de llamada; — letras y números de identificación externa; — número de serie del mensaje de la marea de que se trate; — indicación del tipo de mensaje ajustado al código siguiente: — mensaje al entrar en la zona contemplada en el punto 1. 1: «IN», — mensaje al salir de la zona contemplada en el punto 1. 1: «OUT», — mensaje al pasar de una división CIEM a otra: «CIEM», — mensaje semanal: «WKL», — mensaje cada tres días: «2 WKL»; — fecha, hora y posición geográfica; — división/subdivisiones CIEM en las que este´ previsto comenzar a faenar; — fecha en la que este´ previsto comenzar a faenar; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se encuentre en las bodegas, utilizando el código mencionado en el punto 5; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya capturado desde la última transmisión, utilizando el código indicado en el punto 5; — división/subdivisiones CIEM en las que se hayan realizado las capturas; 19. 1. 98 ES Diario Oficial de las Comunidades Europeas L 12/57 — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya transbordado a otros buques o desde otros buques desde la última transmisión; — nombre e indicativo de llamada del buque al que o desde el que se haya efectuado el transbordo; — cantidad (en kilogramos de peso vivo) de cada especie que se haya desembarcado en un puerto de la Comunidad desde la última transmisión; — nombre y apellidos del capitán. 5. Los códigos que se utilizarán para indicar, de conformidad con el punto 4, las especies llevadas a bordo son los siguientes: PRA — camarón del Norte (Pandalus borealis), HKE — merluza (Merluccius merluccius), GHL — fletán negro (Reinhardtius hippoglossoides), COD — bacalao (Gadus morhua), HAD — eglefino (Melanogrammus aeglefinus), HAL — halibut (Hippoglossus hippoglossus), MAC — caballa (Scomber scombrus), HOM — jurel/chicharro (Trachurus trachurus), RNG — granadero de roca (Coryphaenoides rupestris), POK — palero/carbonero (Pollachius virens), WHG — merlán (Merlangius merlangus), HER — arenque (Clupea harengus), SAN — lanzón (Ammodytes spp. ), SPR — espadín (Sprattus sprattus), PLE — solla (Pleuronectes platessa), NOP — faneca noruega (Trisopterus esmarkii), LIN — maruca (Molva molva), PEZ — quisquilla/camarón (Pandalidae), ANE — anchoa (Engraulis encrasicholus), RED — gallineta nórdica (Sebastes spp. ), PLA — platija americana (Hippoglossoides platessiodes), SQX — calamar/pota (Illex spp. ), YEL — limanda nórdica (Limanda ferruginea), WHB — bacaladilla (Micromesistius poutassou), TUN — atún (Thunnidae), BLI — arbitán (Molva dypterygia), USK — brosmio (Brosme brosme), DGS — galludo (Squalus acanthias), BSK — peregrino (Cetorinhus maximus), POR — marrajo (Lamma nasus), SQC — calamar común (Loligo spp. ), POA — castañeta o japuta atlántica (Brama brama), PIL — sardina (Sardina pilchardus), CSH — quisquilla (Crangon crangon), LEZ — lliseria/gallo (Lepidorhombus spp. ), MNZ — rape (Lophius spp. ), NEP — cigala (Nephrops norvegicus), POL — abadejo (Pollachius pollachius), ARG — pez de plata (Argentina sphyraena), OTH — otras especies


title: Hvad europæerne mener om kulturen.

eurovoc_concepts:
European integration
cultural policy
public opinion


title: Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2570/97 της Επιτροπής της 19ης Δεκεμβρίου 1997 σχετικά με τη διακοπή της αλιείας σκουμπριού από σκάφη που φέρουν τη σημαία της Δανίας

eurovoc_concepts:
Denmark
catch quota
fishery management
fishing rights
sea fish
ship's flag

formats: html pdfa1b print


title: Verordening (EG) Nr. 2621/97 van de Raad van 19 december 1997 tot vaststelling van autonome overgangsmaatregelen voor de vrijhandelsovereenkomsten met Litouwen, Letland en Estland inzake bepaalde verwerkte landbouwproducten

eurovoc_concepts:
Baltic States
agricultural product
free-trade agreement
import
tariff preference
tariff quota


title: Regulamento (CE) nº 2570/97 da Comissão de 19 de Dezembro de 1997 relativo à suspensão de pesca da sarda por navios arvorando pavilhão da Dinamarca


title: 1997 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2600/97, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3094/95 dėl pagalbos laivų statybai

eurovoc_concepts:
OECD
State aid
competition policy
control of State aid
shipbuilding

formats: html pdf print

text: 170 LT Europos Sąjungos oficialusis leidinys 08/1 t. 31997R2600 1997 12 23 EUROPOS BENDRIJŲ OFICIALUSIS LEIDINYS L 351/18 TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2600/97 1997 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 3094/95 dėl pagalbos laivų statybai EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA, atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 92 straipsnio 3 dalies c punktą, 94 ir 113 straipsnius, atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą, atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1), kadangi Sutartis dėl normalių konkurencijos sąlygų laivų statybos ir remonto versle (2), kurią Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) ribose sudarė Europos bendrija ir kai kurios trečiosios šalys, dar neįsigaliojo; kadangi dėl tos priežasties neįsigaliojo 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 3094/95 dėl pagalbos laivų statybai (3); kadangi, remiantis Reglamento (EB) Nr. 3094/95 10 straipsniu, toliau ad interim taikomos atitinkamos 1990 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 90/684/EEB dėl pagalbos laivų statybai (4) nuostatos, kol įsigalios EBPO sutartis, tačiau ne ilgiau kaip iki 1997 m. gruodžio 31 d. ; kadangi, atsižvelgiant į besitęsiantį neaiškumą dėl EBPO sutarties įsigaliojimo, kuris gali būti atidedamas ilgiau kaip iki 1997 m. gruodžio 31 d. , Taryba, laukdama sprendimų dėl galimų naujų susitarimų dėl pagalbos laivų statybai, turi imtis atitinkamų prie- monių; kadangi todėl Reglamentas (EB) Nr. 3094/95 turėtų būti iš dalies pakeičiamas, PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ: 1 straipsnis Reglamento (EB) Nr. 3094/95 10 straipsnio trečia pastraipa pakeičiama taip: „Kol įsigalios minėtoji Sutartis, bus taikomos atitinkamos Direktyvos 90/684/EEB nuostatos, tačiau ne ilgiau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 d. “ 2 straipsnis reglamentas Šis oficialiajame leidinyje dieną. įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse. Priimta Briuselyje, 1997 m. gruodžio 19 d. Tarybos vardu Pirmininkas F. BODEN (1) 1997 m. gruodžio 17 d. pateikta nuomonė (dar nepaskelbta Oficia- liajame leidinyje). (2) OL C 375, 1994 12 30, p. 3. (3) OL L 332, 1995 12 31, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1904/96 (OL L 251, 1996 10 3, p. 5). (4) OL L 380, 1990 12 31, p. 27


title: Neuvoston asetus (EY) N:o 63/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tietyillä Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavaroihin sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998

eurovoc_concepts:
Atlantic Ocean
EU Member State
catch quota
fishery management
fishing area
international cooperation

text: L 12/136 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti 19. 1. 98 NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 63/98, annettu 19 joulukuuta 1997, tietyillä Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalastukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä koskevassa yleissopimuksessa määritetyn yleissopimusalueen kalavaroihin sovellettavista säilyttämis- ja hoitotoimenpiteistä vuodeksi 1998 EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka olevan osuuden sekä jakaa yhteisön käytettävissä olevan osuuden jäsenvaltioiden kesken, ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuk- sen, ottaa huomioon yhteisön kalastus- ja vesiviljelyjärjestel- män perustamisesta 20 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3760/92 (1) ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan, ottaa huomioon komission ehdotuksen, sekä katsoo, että yhteisö on allekirjoittanut Yhdistyneiden Kansakuntien merioikeusyleissopimuksen, joka sisältää elollisten luon- nonvarojen säilyttämistä ja hoitoa koskevat periaatteet ja säännöt sekä rannikkovaltioiden yksinomaisilla talous- vyöhykkeillä että aavalla merellä, neuvosto hyväksyi Koillis-Atlantilla harjoitettavaan kalas- tukseen liittyvää tulevaa monenkeskistä yhteistyötä kos- ’NEAFC-yleissopi- kevan yleissopimuksen, mus’, 13 päivänä heinäkuuta 1981 tehdyllä päätöksellä 81/608/ETY (2), ja sopimus tuli voimaan 17 päivänä maaliskuuta 1982, jäljempänä NEAFC-yleissopimuksessa laaditaan sopiva kehys monen- keskiselle yhteistyölle sopimuksessa määritellyn yleissopi- musalueen kalavarojen järkevän säilyttämisen ja optimaa- lisen käytön osalta, Koillis-Atlantin kalastuskomissio antoi 22 päivänä mar- raskuuta 1997 suositukset, joilla rajoitetaan punasimpun pyyntiä yleissopimusalueella ja otetaan käyttöön puna- simpun ja sillin norjalaisen kevätkutuisen kannan (Atlan- tin-Skandinavian silli) pyyntiä koskevien ilmoitusten väli- aikaiset vähimmäisvaatimukset vuonna 1998; yhteisön on tarkoituksenmukaista panna kyseiset suositukset täytän- töön, asetuksen (ETY) N:o 3760/92 8 artiklan mukaisesti neu- vosto vahvistaa kalakannan tai kalakantaryhmän osalta suurimmat sallitut saaliit (TAC) ja yhteisön käytettävissä sen varmistamiseksi, että sovellettavia säilyttämis- ja hoi- totoimenpiteitä noudatetaan kokonaisuudessaan lujitetta- essa yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvon- tajärjestelmästä 12 päivänä lokakuuta 1993 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2847/93 (3) säädettyjä valvontatoimenpiteitä, olisi määriteltävä tietyt erityiset valvontatoimenpiteet, jotka koskevat kalastuslaivoille an- nettavia lupia, niiden ilmoittamista ja saalisilmoituksia, asiaankuuluvat TACit ja kiintiöt on vahvistettu vuosittain eikä niitä saa ylittää ja sen vuoksi niihin ei voida soveltaa TACien ja kiintiöiden vuosittaiseen hallinnoimiseen liitty- vien lisäedellytysten käyttöönottamisesta 6 päivänä tou- kokuuta 1996 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 (4) säännöksiä, ja yhteisen edun mukaisista pakottavista syistä tätä asetusta sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998, ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN: 1 artikla Vuoden 1998 osalta yhteisön kalastusalusten punasimp- pusaaliit rajoitetaan liitteessä mainittuihin kiintiöihin. 2 artikla 1. Jäsenvaltioiden on viimeistään 20 päivänä tammi- kuuta annettava komissiolle luettelo lippunsa alla purjeh- tivista ja yhteisössä rekisteröidyistä aluksista, joille on annettu lupa kalastaa valtamerimuotoista punasimppua, sekä sen jälkeen jokaisesta luetteloon tehdystä muutok- sesta, myös lisäyksistä, viimeistään 30 päivää ennen aluk- sen toiminnan alkamista. Vain niillä aluksilla, jotka on (1) EYVL L 389, 31. 12. 1992, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 1994 liittymisasiakirjalla. (2) EYVL L 227, 12. 8. 1981, s. 21. (3) EYVL L 261, 20. 10. 1993, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2205/97 (EYVL L 304, 7. 11. 1997, s. 1). (4) EYVL L 115, 9. 5. 1996, s. 3. 19. 1. 98 FI Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 12/137 mainittu luettelossa, katsotaan olevan oikeus kalastaa valtamerimuotoista punasimppua. 4 artikla Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle joka keski- 2. viikko ennen kello 12 keskipäivällä edellisenä sunnun- taina kello 12 keskiyöllä päättyvän viikon osalta alus- tensa pyytämien punasimppusaaliiden määrät sekä niiden kalastukseen osallistuvien alustensa lukumäärä. 3 artikla Edellä 2 artiklan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin silliin (Clupea harengus), joka on pyydetty ICES-alueilla I ja II (sillin norjalainen kevätkutuinen kanta — Atlantin- Skandinavian silli). Liitteessä vahvistettuihin kalastuskiintiöihin ei sovelleta neuvoston asetuksen (EY) N:o 847/96 2 ja 3 artiklassa sekä 5 artiklan 2 kohdassa säädettyjä edellytyksiä. 5 artikla Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä. Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1998. Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa. Tehty Brysselissä 19 joulukuuta 1997. Neuvoston puolesta F. BODEN Puheenjohtaja LIITE Kanta Laji Maantieteellinen alue Jäsenvaltio Vuoden 1996 kiintiö (tonneina) Punasimppu (Sebastes mentella valtamerimuoto) (1) ICES XIV/XII/V (2) Itävalta Belgia Tanska Suomi Saksa Kreikka Ranska Irlanti Italia Luxemburg Alankomaat Portugali Espanja Ruotsi Yhdistynyt kuningaskunta 18 220 1 700 4 8 3 824 3 200 44 (1) Kalastettu valtameritrooleilla lukuun ottamatta poisheitettyjä määriä mutta sisältäen sekä kaikuluotaimen ulottuvilla että ulottumattomissa liikkuvat kalat. (2) Yhteisön kalastusalueet sekä muiden rannikkovaltioiden kalastusta koskevan lainkäyttövallan ulkopuoliset alueet. (3) Lukuun sisältyvät Tanskasta siirretyt 4 000 tonnia (Färsaarten ja Grönlannin puolesta). EU yhteensä 27 000 (3)


title: REGLAMENTO (CE) N° 2583/97 DE LA COMISIÓN de 19 de diciembre de 1997 por el que se fijan las restituciones aplicables a la exportación de arroz y de arroz partido

eurovoc_concepts:
export refund
rice
third country


title: 98/23/EC: Council Decision of 19 December 1997 authorising the United Kingdom to extend application of a measure derogating from Article 28e(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes

eurovoc_concepts:
United Kingdom
VAT
approximation of laws
basis of tax assessment
derogation from EU law
turnover

text: L 8/24 EN Official Journal of the European Communities 14. 1. 98 COUNCIL DECISION of 19 December 1997 authorising the United Kingdom to extend application of a measure derogating from Article 28e(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC on the harmonisa- tion of the laws of the Member States relating to turnover taxes (98/23/EC) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Sixth Council Directive 77/ 388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes  Common system of value-added tax: uniform basis of assessment (1), and in particular Article 27 thereof, Having regard to the previous Decision 92/546/EEC (2), Having regard to the proposal from the Commission, Whereas Decision 92/546/EEC empowered the United Kingdom to supplement a special measure authorised by Council Decision (3), deemed to have been adopted on 11 April 1987, permitting the United Kingdom to direct that the open-market value be taken as the taxable amount for supplies of goods and services or imports where the recipient is a totally or partially exempt person and there are family, legal or business ties, specified in national legislation, between the person supplying the goods or services and the recipient or between the person importing the goods and the person to whom payment for them has to be made; Whereas the purpose of the measure in question is to prevent persons with family, legal or business ties, speci- fied in national legislation, from artificially reducing the prices of taxable transactions; Whereas, pursuant to Article 27(1) of Directive 77/ 388/EEC, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, may authorise any Member State to introduce or extend special measures for derogation from that Directive in order to simplify the procedure for charging the tax or to prevent certain types of tax evasion and avoidance; Whereas according to the case law of the Court of Justice the European Communities (4), national derogation of measures which are intended to prevent fraud or tax avoidance are to be interpreted strictly and can be used to derogate from the rules for determining the taxable amount only within the limits strictly necessary to achieve this objective; Whereas, by letter registered at the Commission on 21 February 1997, the United Kingdom requested authorisa- tion to extend application of the derogation measure previously granted to it by Decision 92/546/EEC until 31 December 1996; Whereas the other Member States were informed on 6 May 1997 of the United Kingdom’s request; Whereas, the special measure is to apply only in cases where the administration is able, based on the facts, to conclude that the determination of the taxable amount provided for in Article 28e of Directive 77/388/EEC is influenced by family, business or legal ties between the person who acquires the goods and the supplier; whereas the administration may not act on mere presumptions, and the parties concerned must be allowed to adduce evidence to the contrary where they dispute the level of the open value established by the administration; Whereas, pursuant to Decision 92/546/EEC, the United Kingdom is authorised to introduce a special measure allowing the appropriate authorities to direct that the open-market value be taken as the taxable amount for intra-Community acquisitions of goods where the person acquiring the goods is not a fully taxable person and there are family, legal or business ties, specified in national legislation, between the person acquiring the goods and the supplier; Whereas the measure is limited in scope insofar as it will apply only to taxable transactions where the recipient is a totally or partially exempt person; Whereas, given the limited scope of the derogation, the special measure is proportionate to the aim pursued; (1) OJ L 145, 13. 6. 1977, p. 1. Directive as last amended by Directive 96/95/EC (OJ L 338, 28. 12. 1996, p. 89). (2) OJ L 351, 2. 12. 1992, p. 34. (3) OJ L 132, 21. 5. 1987, p. 22. (4) See Judgments of 10 April 1984, the Commission/Belgium (324/82, ECR 1984, p. 1861, item 29) and of 29 May 1997, Werner Skripalle (63/96, ECR 1997, p. I-2847). 14. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 8/25 Whereas the Commission adopted on 10 July 1996 a work programme, schedule of proposals, providing for gradual, stage-by-stage progress towards a common VAT system for the internal market; accompanied by a Whereas, as the final package of proposals is scheduled for mid-1999, the authorization is being granted until 31 December 1999 so as to enable an assessment to be made at that time as to whether the derogation measure is consistent with the overall approach adopted under the new common VAT system; Whereas this derogation will have an adverse impact on the Communities’ own resources arising from VAT, HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1 By way of derogation from Article 28e(1) of Directive 77/388/EEC, the United Kingdom is hereby authorized, until 31 December 1999, to apply a special measure allowing the appropriate authorities to direct that the open-market value be taken as the taxable amount for of intra-Community following two conditions are met: acquisitions goods when the  the person who acquires the goods is not a fully taxable person and there are family, legal or business legislation, between the ties specified in national person acquiring the goods and the supplier,  a number of facts make it possible to conclude that these family, business or legal ties have influenced the determination of the taxable amount provided for in the said Article 28e. Article 2 This Decision is addressed to the United Kingdom. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2588/97 of 19 December 1997 amending Regulation (EEC) No 1833/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Azores and Madeira

eurovoc_concepts:
Azores
EU production
Madeira
aid system
cereals
supply


title: Règlement (CE) n° 59/98 du Conseil du 19 décembre 1997 répartissant, pour l'année 1998, les quotas de captures entre les États membres pour les navires pêchant dans les eaux de la Pologne

eurovoc_concepts:
EU Member State
Poland
catch quota
fishery management
fishing area
fishing rights

text: 19. 1. 98 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes L 12/111 RÈGLEMENT (CE) No 59/98 DU CONSEIL du 19 de´cembre 1997 re´partissant, pour l’anne´e 1998, les quotas de captures entre les États membres pour les navires peˆchant dans les eaux de la Pologne LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traite´ instituant la Communaute´ europe´enne, vu le re`glement (CEE) no 3760/92 du Conseil du 20 de´cembre 1992 instituant un re´gime communautaire de la peˆche et de l’aquaculture (1), et notamment son article 8, paragraphe 4, vu la proposition de la Commission, conside´rant que les activite´s de peˆche vise´es par le pre´sent re`glement sont soumises aux mesures de contrôle pre´vues par le re`glement (CEE) no 2847/93 du Conseil du 12 octobre 1993 instituant un re´gime de contrôle applicable à la politique commune de la peˆche (2); conside´rant que les conditions additionnelles pour la gestion interannuelle des totaux admissibles des captures et quotas, conforme´ment aux dispositions de l’article 2 du re`glement (CE) no 847/96 (3), n’ont pas e´te´ convenues avec la Pologne; conside´rant qu’il convient, pour des raisons impe´ratives, que le pre´sent re`glement s’applique à partir du 1er janvier 1998, conside´rant que, conforme´ment à l’article 124 de l’acte d’adhe´sion de 1994, la gestion des accords de peˆche conclus par le Royaume de Sue`de avec des pays tiers est assure´e par la Communaute´; A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT: Article premier conside´rant que, conforme´ment à la proce´dure pre´vue par l’accord en matie`re de peˆche conclu le 1er fe´vrier 1978, la Communaute´, au nom du Royaume de Sue`de, et la Re´publique de Pologne se sont consulte´es au sujet de leurs droits de peˆche re´ciproques pour 1998; Du 1er janvier au 31 de´cembre 1998, les navires battant le pavillon d’un État membre sont autorise´s à effectuer des captures dans les eaux relevant de la juridiction de peˆche de la Pologne, dans les limites des quotas fixe´s à l’annexe I. conside´rant que, au cours de ces consultations, les de´le´ga- tions sont convenues de recommander à leurs autorite´s respectives de fixer certains quotas de captures pour 1998 pour les navires de l’autre partie; Article 2 Les stocks vise´s à l’annexe ne sont pas soumis aux conditions fixe´es aux articles 2, 3 et 5 paragraphe 2 du re`glement (CE) no 847/96. conside´rant qu’il convient de prendre les mesures ne´ces- saires pour donner suite en 1998 aux re´sultats des consultations tenues avec la Pologne; Article 3 conside´rant que, pour assurer une gestion efficace des possibilite´s de captures disponibles dans les eaux de la Pologne, il convient de les re´partir par quotas entre les États membres, conforme´ment à l’article 8 du re`glement (CEE) no 3760/92; (1) JO L 389 du 31. 12. 1992, p. 1. Re`glement modifie´ par l’acte d’adhe´sion de 1994. Le pre´sent re`glement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communaute´s euro- pe´ennes. Il est applicable à partir du 1er janvier 1998. (2) JO L 261 du 20. 10. 1993, p. 1. Re`glement modifie´ en dernier lieu par le re`glement (CE) no 2205/97 (JO L 304 du 7. 11. 1997, p. 1). (3) JO L 115 du 9. 5. 1996, p. 3. L 12/112 FR Journal officiel des Communaute´s europe´ennes 19. 1. 98 Le pre´sent re`glement est obligatoire dans tous ses e´le´ments et directement applicable dans tout État membre. Fait à Bruxelles, le 19 de´cembre 1997. Par le Conseil Le pre´sident F. BODEN ANNEXE Allocation des quotas de captures de la Communaute´ dans les eaux polonaises pour 1998 Espe`ces Division CIEM Quotas de captures de la Communaute´ Quotas alloue´s aux États membres (en tonnes, poids vif; Hareng Cabillaud Sprat Poisson plat III d III d III d III d 1 000 500 20 000 50 Sue`de Sue`de Sue`de Sue`de 1 000 500 20 000 50


title: Regolamento (CE) n. 87/98 del Consiglio del 19 dicembre 1997 relativo alle esportazioni di alcuni prodotti di acciaio CECA e CE dalla Repubblica ceca nella Comunità europea per il periodo compreso tra il 1° gennaio e il 31 dicembre 1998 (rinnovo del sistema di duplice controllo)

eurovoc_concepts:
Czechia
European Community
export
import policy
iron and steel product
transport document

text: 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/43 REGOLAMENTO (CE) N. 87/98 DEL CONSIGLIO del 19 dicembre 1997 relativo alle esportazioni di alcuni prodotti di acciaio CECA e CE dalla Repubblica ceca nella Comunità europea per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1998 (rinnovo del sistema di duplice controllo) IL CONSIGLIO DELL’UNIONE EUROPEA, visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l’articolo 113, vista la proposta della Commissione, considerando che il 1o febbraio 1995 è entrato in vigore un accordo europeo che istituisce un’associazione tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica ceca, dall’altra (1); considerando che le parti hanno deciso, con la decisione n. 3/97 (2) del Consiglio di associazione, di rinnovare il sistema di duplice controllo istituito dalla decisione n. 4/96 (3) per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1998; considerando che è pertanto necessario rinnovare la nor- mativa comunitaria di applicazione introdotta dal regola- mento (CE) n. 7/97 (4), HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO: Articolo 1 Per il periodo tra il 1o gennaio e il 31 dicembre 1. 1998, a norma della decisione n. 3/97 del Consiglio di associazione, le importazioni nella Comunità di alcuni prodotti siderurgici contemplati dai trattati CECA e CE, elencati nell’allegato I e originari della Repubblica ceca, sono soggette alla presentazione di un documento di vigilanza rilasciato dalle autorità della Comunità. Per il documento di vigilanza si deve utilizzare un 2. modulo conforme al modello che figura nell’allegato II. 3. La classificazione dei prodotti cui si applica il presente regolamento si basa sulla nomenclatura tariffaria e statistica della Comunità (in prosieguo denominata «nomenclatura combinata» o, in forma abbreviata, «NC»). L’origine di detti prodotti è determinata secondo le norme in vigore nella Comunità. Per il periodo compreso tra il 1o gennaio e il 4. 31 dicembre 1998, le importazioni nella Comunità dei prodotti elencati nell’allegato I originari della Repubblica ceca sono inoltre soggette al rilascio di un documento di esportazione da parte delle autorità ceche competenti. L’importatore deve presentare l’originale del documento di esportazione entro e non oltre il 31 marzo dell’anno successivo a quello della spedizione delle merci cui si riferisce il documento. 5. La spedizione si considera effettuata alla data in cui le merci sono caricate sul mezzo di trasporto per l’espor- tazione. Il documento di esportazione deve essere conforme 6. al modello che figura nell’allegato III. Esso è valido per le esportazioni in tutto il territorio doganale della Comunità. Articolo 2 Il documento di vigilanza di cui all’articolo 1, 1. paragrafo 1 è rilasciato automaticamente e gratuitamente dalle competenti autorità degli Stati membri, per tutte le quantità richieste, entro cinque giorni lavorativi dalla data in cui l’importatore comunitario ha presentato la richiesta, indipendentemente dal suo luogo di stabili- mento nella Comunità. Salvo prova contraria, si presume che tale richiesta sia pervenuta all’autorità nazionale competente entro tre giorni lavorativi dalla presenta- zione. 2. Il documento di vigilanza rilasciato da una delle competenti autorità nazionali elencate nell’allegato IV è valido in tutta la Comunità. La domanda dell’importatore relativa al documento 3. di vigilanza deve contenere le seguenti indicazioni: a) nome e indirizzo completo del richiedente (compresi i numeri di telefono e di fax e l’eventuale numero di identificazione utilizzato dalle autorità nazionali com- petenti) e, se del caso, partita IVA; b) se del caso, nome e indirizzo completo del dichiarante o del suo rappresentante (compresi i numeri di tele- fono e di fax); (1) GU L 360 del 31. 12. 1994, pag. 2. (2) Vedi pagina 99 della presente Gazzetta ufficiale. (3) GU L 64 del 5. 3. 1997, pag. 13. (4) GU L 4 dell’8. 1. 1997, pag. 1 e errata corrige nella GU L 71 del 13. 3. 1997, pag. 46. c) nome e indirizzo completo dell’esportatore; d) descrizione precisa delle merci, compresi; — la denominazione commerciale; L 13/44 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 98 — il(i) codice(i) della nomenclatura combinata (NC); — il paese di origine; — il paese di spedizione; e) f) g) il peso netto, espresso in kg, e le quantità nell’unità prescritta, se diverse dal peso netto, per voce della nomenclatura combinata; il valore cif delle merci in ecu alla frontiera comunita- ria per voce della nomenclatura combinata; se si tratta di prodotti derivati o di qualità inferiore agli standard con il ricorso ai criteri indicati nella comunicazione 91/C 180/04 della Commissione (1); h) il periodo e il luogo proposti per lo sdoganamento; i) j) se la domanda ripete una domanda precedente rela- tiva al medesimo contratto; la seguente dichiarazione, datata e firmata dal richie- dente con la trascrizione del suo nome in stampa- tello: «il sottoscritto dichiara che le informazioni contenute nella presente domanda sono esatte e fornite in buona fede e che risiede nella Comunità». L’importatore presenta inoltre una copia del contratto di vendita o di acquisto, la fattura pro forma se gliene viene fatta richiesta, qualora le merci non siano acquistate direttamente nel paese di produzione, l’importatore deve presentare un certificato di produzione rilasciato dall’ac- ciaieria produttrice. I documenti di vigilanza possono essere utilizzati 4. solo fintanto che il regime di liberalizzazione delle impor- tazioni continua ad applicarsi alle operazioni in que- stione. Fatte salve eventuali modifiche delle normative in vigore in materia di importazione o eventuali decisioni prese nell’ambito di un accordo o della gestione di un contingente: — il periodo di validità del documento di vigilanza è fissato a quattro mesi; — i documenti di vigilanza inutilizzati o parzialmente utilizzati possono essere rinnovati per un periodo equivalente. 5. L’importatore rinvia i documenti di vigilanza all’au- torità che li ha rilasciati al termine del periodo di validità. 6. Le autorità competenti possono, alle condizioni da esse stabilite, consentire la presentazione di dichiarazioni o richieste trasmesse o stampate elettronicamente. Tutti i documenti e i giustificativi devono comunque essere a disposizione delle autorità competenti. Il documento di vigilanza può essere rilasciato elet- 7. tronicamente, a condizione che gli uffici doganali in questione abbiano accesso a tale documento attraverso una rete informatica. Articolo 3 1. L’accertamento che il prezzo unitario al quale si effettua l’operazione si discosta per eccesso o per difetto da quello indicato dal documento di vigilanza di una percentuale inferiore al 5 % oppure che il valore o la quantità totali dei prodotti presentati all’importazione superano di meno del 5 % quelli indicati in detto docu- mento non osta all’immissione in libera pratica dei pro- dotti in questione. 2. Le domande di documenti d’importazione, nonché i documenti stessi, sono riservate e possono quindi essere consultate solo dalle autorità competenti e dal richie- dente. Articolo 4 1. Gli Stati membri comunicano alla Commissione: a) con la massima regolarità e tempestività possibile, e almeno entro l’ultimo giorno di ogni mese, dati precisi sulle quantità e sui valori (calcolati in ecu) per i quali sono stati rilasciati documenti d’importazione nel corso del mese precedente; b) entro sei mesi dalla fine di ciascun mese, dati precisi sulle importazioni effettuate nel corso di tale mese, a norma dell’articolo 26 del regolamento (CE) n. 840/ 96 della Commissione (2). Le informazioni fornite dagli Stati membri sono suddivise per prodotto, codice NC e paese. 2. Gli Stati membri segnalano tutte le eventuali ano- malie o frodi riscontrate nonché, se del caso, i motivi per cui si sono rifiutati di rilasciare un documento d’importa- zione. Articolo 5 Tutte le comunicazioni previste dal presente regolamento devono essere inviate per via elettronica alla Commis- sione delle Comunità europee utilizzando l’apposita rete integrata a meno che, per cause tecniche di forza mag- giore, non si debba ricorrere temporaneamente ad altri mezzi di comunicazione. Articolo 6 Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee. Il presente regolamento si applica a decorrere dal 1o gen- naio 1998. (1) GU C 180 dell’11. 7. 1991, pag. 4. (2) GU L 114 dell’8. 5. 1996, pag. 7. 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/45 Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri. Fatto a Bruxelles, addì 19 dicembre 1997. Per il Consiglio Il Presidente F. BODEN L 13/46 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 98 ALLEGATO I REPUBBLICA CECA Elenco dei prodotti soggetti al sistema di duplice controllo (1998) Lamiera pesante (esclusi i codici ex NC) 7208 40 10 7208 51 30 7208 51 50 7208 51 91 7208 51 99 7208 52 91 7208 52 99 7208 54 10 7208 90 10 7208 90 90 Prodotti laminati a freddo 7209 15 00 7209 16 90 7209 17 90 7209 18 91 7209 18 99 7209 25 00 7209 26 90 7209 27 90 7209 28 90 7211 23 10 7211 23 51 7211 29 20 Vergella 7213 10 00 7213 20 00 7213 91 10 7213 91 20 7213 91 41 7213 91 49 7213 91 70 7213 91 90 7213 99 10 7213 99 90 7221 00 10 7221 00 90 7227 10 00 7227 20 00 7227 90 10 7227 90 50 7227 90 95 Travi e profilati 7216 31 11 7216 31 19 7216 31 91 7216 31 99 7216 32 11 7216 32 19 7216 32 91 7216 32 99 Tubi saldati Tutta la voce NC 7306 ALLEGATO II COMUNITÀ EUROPEA DOCUMENTO DI VIGILANZA 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 2. Numero di rilascio 3. Luogo e data previsti per l’importazione 4. Autorità competente per il rilascio (nome, indirizzo e telefono) 5. Dichiarante/rappresentante (se del caso) (nome, indirizzo completo) 6. Paese d’origine (e numero di geonomenclatura) 1 o i r a t a n i t s e d l i r e p l e a n g i r i O 1 7. Paese di provenienza (e numero di geonomenclatura) 8. Ultimo giorno di validità 9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) e categoria 11. Quantità espressa in kg (massa netta) o in unità supplementari 12. Valore cif frontiera CE in Ecu 13. Indicazioni supplementari 14. Visto dell’autorità competente Data:. Firma:. Timbro 15. IMPUTAZIONI Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata 16. Quantità netta (massa netta o altra unità di misura con indicazione dell’unità) 17. In cifre 18. In lettere per la quantità imputata 19. Documento doganale (modello e numero) o estratto n. e data di imputazione 20. Nome, Stato membro, firma e timbro dell’autorità di imputazione 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Unire qui l’eventuale aggiunta COMUNITÀ EUROPEA DOCUMENTO DI VIGILANZA 1. Destinatario (nome, indirizzo completo, paese, n. di IVA) 2. Numero di rilascio 3. Luogo e data previsti per l’importazione 4. Autorità competente per il rilascio (nome, indirizzo e telefono) 5. Dichiarante/rappresentante (se del caso) (nome, indirizzo completo) 6. Paese d’origine (e numero di geonomenclatura) 7. Paese di provenienza (e numero di geonomenclatura) 8. Ultimo giorno di validità 2 e t n e t e p m o c à t i r o t u a ’ l r e p l e r a p m e s E 2 9. Designazione delle merci 10. Codice delle merci (NC) e categoria 11. Quantità espressa in kg (massa netta) o in unità supplementari 12. Valore cif frontiera CE in Ecu 13. Indicazioni supplementari 14. Visto dell’autorità competente Data:. Firma:. Timbro 15. IMPUTAZIONI Indicare nella parte 1 della colonna 17 la quantità disponibile e nella parte 2 la quantità imputata 16. Quantità netta (massa netta o altra unità di misura con indicazione dell’unità) 17. In cifre 18. In lettere per la quantità imputata 19. Documento doganale (modello e numero) o estratto n. e data di imputazione 20. Nome, Stato membro, firma e timbro dell’autorità di imputazione 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Unire qui l’eventuale aggiunta 1 Exporter (name, full address, country) 5 Consignee (name, full address, country) ALLEGATO III O R I G I N A L 2 No 3 Year 4 Product group E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) L 13/52 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 98 DOCUMENTO DI ESPORTAZIONE (prodotti di acciaio CECA e CE) 1. Esportatore (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 2. Numero 3. Anno 4. Categoria dei prodotti 5. Destinatario (ragione sociale, indirizzo completo, paese) 6. Paese d’origine 7. Paese di destinazione 8. Luogo e data di spedizione — Mezzo di trasporto 9. Indicazioni complementari 10. Descrizione delle merci — Produttore 11. Codice NC 12. Quantitativo (1) 13. Valore FOB (2) 14. DICHIARAZIONE DELL’AUTORITÀ COMPETENTE 15. Autorità competente (denominazione, indirizzo completo, paese) Fatto a. , il. (Firma) (Timbro) (1) Indicare il peso netto (in chilogrammi) e il quantitativo nell’unità prevista se diverso dal peso netto. (2) Nella valuta del contratto di vendita. 1 Exporter (name, full address, country) C O P Y 2 No 3 Year 4 Product group 5 Consignee (name, full address, country) E X P O R T D O C U M E N T (ECSC and EC steel products) 6 Country of origin 7 Country of destination 8 Place and date of shipment — Means of transport 9 Supplementary details 10 Description of goods — Manufacturer 11 CN code 12 Quantity (1) 13 FOB value (2). t h g i e w t e n n a h t r e h t o e r e h w d e b i r c s e r p t i n u e h t n i y t i t n a u q o s l a d n a ) g k ( t h g i e w t e n w o h S. t c a r t n o c e l a s e h t f o y c n e r r u c e h t n I ) 1 ( ) 2 ( 14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY 15 Competent authority (name, full address, country) At. , on. (Signature) (Stamp) 19. 1. 98 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee L 13/55 ANEXO IV — BILAG IV — ANHANG IV — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV — ANNEX IV — ANNEXE IV — ALLEGATO IV — BIJLAGE IV — ANEXO IV — LIITE IV — BILAGA IV LISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTES LISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDER LISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATEN ∆ΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡ(cid:204)ΩΝ ΕΚ∆ˆΣΗΣ Α∆ΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ LIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES LISTE DES AUTORITÉS NATIONALES COMPÉTENTES ELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITÀ NAZIONALI LIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIES LISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES LUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA LISTA ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETER BELGIQUE/BELGIË Administration des relations économiques Quatrième division: Mise en œuvre des politiques commerciales internationales — Services «Licences» Rue Général Leman 60 B-1040 Bruxelles Télécopieur: (32-2) 230 83 22 Bestuur van de Economische Betrekkingen Vierde Afdeling: Toepassing van het Internationaal Handelsbeleid — Dienst Vergunningen Generaal Lemanstraat 60 B-1040 Brussel Fax: (32-2) 230 83 22 FRANCE Seribe 3-5, rue Barbet-de-Jouy F-75357 Paris 07 SP Télécopieur: (33-1) 43 19 43 69 IRELAND Licensing Unit Department of Tourism and Trade Kildare Street IRL-Dublin 2 Fax: (353-1) 676 61 54 DANMARK Erhvervsfremme Styrelsen Søndergade 25 DK-8600 Silkeborg Fax (45) 87 20 40 77 DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft, Dienst 01 Postfach 51 71 D-65762 Eschborn 1 Fax: (49) 6196 40 42 12 ΕΛΛΑΣ Υ(cid:240)(cid:239)υργ(cid:229)(cid:221)(cid:239) ΕθνØκη(cid:139) ς ˆØκ(cid:239)ν(cid:239)µ(cid:221)Æς Γ(cid:229)νØκη(cid:139) ΓρÆµµÆ(cid:244)(cid:229)(cid:221)Æ ∆ˆΣ ∆Ø(cid:229)υ(cid:139) θυν(cid:243)η ∆ØÆ(cid:228)ØκÆ(cid:243)Øω(cid:139) ν ΕŒω(cid:244)(cid:229)ρØκ(cid:239)υ(cid:139) Εµ(cid:240)(cid:239)ρ(cid:221)(cid:239)υ Κ(cid:239)ρν(cid:192)ρ(cid:239)υ 1 GR-105 63 Αθη(cid:139) νÆ Τ(cid:219)λ(cid:229)(cid:230)ÆŒ: (301) 328 60 29/328 60 59/328 60 39 ESPAÑA Ministerio de Economía y Hacienda Dirección General de Comercio Exterior Paseo de la Castellana, 162 E-28046 Madrid Fax: (34 1) 563 18 23/349 38 31 ITALIA Ministero del Commercio con l’estero Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Telefax: (39-6) 59 93 22 35/59 93 26 36 LUXEMBOURG Ministère des affaires étrangères Office des licences Boîte postale 113 L-2011 Luxembourg Télécopieur: (352) 46 61 38 NEDERLAND Centrale Dienst voor In- en Uitvoer Postbus 30003 Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax: (31-50) 526 06 98 ÖSTERREICH Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten Außenwirtschaftsadministration Landstrasser Hauptstraße 55-57 A-1030 Wien Fax: (43-1) 715 83 47 L 13/56 IT Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 19. 1. 98 PORTUGAL Direcção-Geral do Comércio Externo Avenida da República, 79 P-1000 Lisboa Telefax: (351-1) 793 22 10 SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-113 86 Stockholm Fax: (46-8) 30 67 59 SUOMI Tullihallitus PL 512 FIN-00101 Helsinki Telekopio: +358-9 614 2852 UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House, West Precinct Billingham TS23 2NF Cleveland Fax: (44) 1642 533 557


title: REGULAMENTO (CE) Nº 2588/97 DA COMISSÃO de 19 de Dezembro de 1997 que altera o Regulamento (CEE) nº 1833/92 que fixa os montantes das ajudas ao fornecimento dos Açores e da Madeira em produtos cerealíferos de origem comunitária


title: Council Regulation (EC) No 65/98 of 19 December 1997 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1998, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished

eurovoc_concepts:
EU Member State
authorised catch
catch quota
fishery management
fishing area
fishing regulations

text: 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/145 COUNCIL REGULATION (EC) No 65/98 of 19 December 1997 fixing, for certain stocks of highly migratory fish, the total allowable catches for 1998, their distribution in quotas to Member States and certain conditions under which they may be fished THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (1) and in particular Article 8(4) thereof, Having regard to the proposal from the Commission, Whereas under the terms of Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3760/92, it is incumbent upon the Council, in accordance with Article 4, to establish the total allowable catches (TAC) by fishery or group of fisheries; year-to-year management of TACs and quotas (2), it is necessary to indicate which stocks are subject to the various measures fixed therein; Whereas, in order to ensure effective management of these TACs, the specific conditions under which fishing operations occur should be established; Whereas, in accordance with Article 40 of Council Regulation (EC) No 2847/93 of 12 October 1993, establishing a control system applicable to the common fisheries policy (3), Member States are exempted from the obligations stipulated in Articles 6, 8 and 19 of that Regulation (logbook and related provisions) as far as they concern fishing operations in the Mediterranean; whereas it becomes therefore imperative that, in order to comply with this Regulation, rules on catch registration and notification should be set out for those fishing operations; Whereas the Community has signed the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains principles and rules relating to the conservation and management of the living resources of the sea; whereas, in the framework of its wider international obligations, the Community participates in international waters to conserve fish stocks; in efforts arising Whereas the figures for catches of bluefin tuna by certain Member States may be revised by ICCAT on the basis of new estimates to be supplied by those Member States; whereas it is therefore appropriate to authorize the Commission to adjust the quotas allocated for bluefin tuna on a provisional basis under certain conditions, in the for (ICCAT) the International Commission Whereas Conservation has of Atlantic Tunas recommended the setting of catch limitations for bluefin tuna in the Mediterranean and in the Atlantic and for swordfish those recommendations are binding upon some Member States which are members of that Commission; whereas, in view of the conservation of living marine resources it is appropriate those the for recommendations; the exclusive Community competence Community implement Atlantic; whereas the for to Whereas fishing opportunities should be allocated to Member States in accordance with Article 8(4)(ii); Whereas, in accordance with the provisions laid down in Article 2 of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 for May 1996, introducing additional conditions (1) OJ L 389, 31. 12. 1992, p. 1. Regulation as amended by the 1994 Act of Accession. HAS ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 This Regulation fixes, for certain stocks of highly migratory fish, total allowable catches (TACs) per stock, the share of these catches available to the Community, the allocation of that share among Member States in the form of fish quotas and the specific conditions under which these stocks may be fished. TACs, Community shares, quotas and specific fishing conditions are hereby fixed for 1998 as set out in the Annex. (2) OJ L 115, 9. 5. 1996, p. 3. (3) OJ L 261, 20. 10. 1993, p. 1. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 2205/97 (OJ L 304, 7. 11. 1997, p. 1. ) L 12/146 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 The Commission will negotiate within ICCAT the revision of catch figures for Member States in order to allow for the later adjustment of such Member States’ quotas of bluefin tuna. Once agreed within ICCAT, the Commission will promptly adapt such quotas in the present Regulation. — establish registering and sampling systems appropriate to accurately estimate, on a monthly basis, the total landings and transhipments of the stocks indicated in the Annex by vessels flying their flag or registered in their territory, and total landings in their harbours by vessels flying the flag or registered in another Member State. The Commission will seek further clarification from ICCAT as to whether the catch limits for bluefin tuna established by ICCAT apply jointly or separately to the East Atlantic and the Mediterranean. If necessary after such consultations, the Commission will promptly modify the present Regulation to take into account ICCAT decisions on this matter. — for the stocks indicated in the Annex, communicate to the Commission, before the 15th of each month, the quantities landed or transhipped during the preceding month by vessels flying their flag or registered in their territory, and the quantities landed in their harbours by vessels flying the flag or registered in another Member State. Article 2 Article 4 The allocation of fish quotas mentioned in Article 1 among the Member States shall be without prejudice to: — exchanges made pursuant to Article 9(1) of Regulation (EEC) No 3760/92, — re-allocations made pursuant to Articles 21(4), 23(1) and 32(2) of Regulation (EEC) No 2847/93, TACs for blue fin tuna and swordfish are considered as analytical for the effects of Regulation (EC) No 847/96. Articles 3 and 4 of that Regulation shall not apply to the stock of blue fin tuna. — additional landings allowed under the stipulations of Article 3 of Regulation (EC) No 847/96, Article 5(2) of that Regulation shall apply to the stocks of blue fin tuna and swordfish. — quantities withheld in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 847/96. Article 5 Article 3 Member States shall, for fishing operations which, in accordance with Article 40 of Regulation (EC) No 2847/93, are exempted from the obligations stipulated in Articles 6, 8 and 19 of that Regulation: This Regulation shall enter into force on the seventh day after the day of its publication in the Official Journal of the European Communities. It shall apply with effect from 1 January 1998. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States. Done at Brussels, 19 December 1997. For the Council The President F. BODEN 19. 1. 98 EN Official Journal of the European Communities L 12/147 TACs by stock and by area for 1998 and the allocation among the Member States of the share available to the Community (in tonnes live weight, except where otherwise specified) ANNEX Species: Bluefin tuna Thunnus thynnus Zone: Atlantic ocean, east of longitude 45° W (1) Available to all Member States except Greece, Spain, France and Portugal solely as by-catches België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 3 3 809 400 180 60 (1) 4 452 pm Species: Bluefin tuna Thunnus thynnus Zone: Mediterranean Sea België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 272 2 033 4 850 4 145 321 11 621 pm L 12/148 EN Official Journal of the European Communities 19. 1. 98 Zone: Atlantic ocean, north of latitude 5° N (1) Available to all Member States except Spain and Portugal solely as by-catches Species: Swordfish Xiphias gladius België/Belgique Danmark Deutschland Ελλ(cid:192)(cid:228)Æ España France Ireland Italia Luxembourg Nederland Österreich Portugal Suomi/Finland Sverige United Kingdom EC TAC 4 537,5 825 60 (1) 5 422,5 11 000


title: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3/98 av den 19 december 1997 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1568/97 om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för förmånshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruksprodukter

eurovoc_concepts:
CCT duties
Central and Eastern Europe
foodstuff
import policy
tariff quota
trade agreement (EU)

text: 6. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 2/1 I (R(cid:132)ttsakter vilkas publicering (cid:132)r obligatorisk) R(cid:143)DETS F(cid:153)RORDNING (EG) nr 3/98 av den 19 december 1997 om (cid:132)ndring av r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 1568/97 om antagande av autonoma (cid:148)verg(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nshandeln med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckien, Rum(cid:132)nien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbrukspro- dukter EUROPEISKA UNIONENS R(cid:143)D HAR ANTAGIT DENNA F(cid:153)RORDNING I f(cid:148)rordning (EEG) nr 1568/97 utel(cid:132)mnades vissa konces- sioner till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r Rum(cid:132)nien. F(cid:148)r att avhj(cid:132)lpa denna brist b(cid:148)r f(cid:148)rordning (EG) nr 1568/97 (cid:132)ndras. med beaktande av F(cid:148)rdraget om uppr(cid:132)ttandet av Europe- iska gemenskapen, s(cid:132)rskilt artikel 113 i detta, H(cid:142)RIGENOM F(cid:153)RESKRIVS F(cid:153)LJANDE. med beaktande av kommissionens f(cid:148)rslag, Artikel 1 med beaktande Finland och Sverige, och av Anslutningsakten f(cid:148)r (cid:153)sterrike, med beaktande av f(cid:148)ljande: I avvaktan p(cid:134) antagandet av protokoll 3 till Europaavtalet med Polen antogs r(cid:134)dets f(cid:148)rordning (EG) nr 339/97 av den 17 februari 1997 om antagande av autonoma (cid:148)ver- g(cid:134)ngsbest(cid:132)mmelser f(cid:148)r avtalen om f(cid:148)rm(cid:134)nshandel med Polen, Ungern, Slovakien, Tjeckiska republiken, Rum(cid:132)- nien och Bulgarien avseende vissa bearbetade jordbruks- produkter (1), genom vilken den beviljade niv(cid:134)n f(cid:148)r f(cid:148)rm(cid:134)nsbehandlingen till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r Polen bibeh(cid:134)lls till och med den 30 juni 1997, f(cid:148)r att motverka de eventuella negativa effekter som genomf(cid:148)randet av resultaten av Uruguayrundan kan f(cid:134). F(cid:148)rhandlingarna med Polen om (cid:132)ndring av Europaavtalet har slutf(cid:148)rts och ett nytt protokoll 3 har paraferats. Polen har (cid:134)tagit sig att fr(cid:134)n och med den 1 september 1997 genomf(cid:148)ra de (cid:134)tg(cid:132)rder som avses i det nya protokoll 3. Gemenskapen b(cid:148)r likaledes sj(cid:132)lvst(cid:132)ndigt genomf(cid:148)ra de (cid:134)tg(cid:132)rder till f(cid:148)rm(cid:134)n f(cid:148)r Polen som anges i det nya proto- koll 3. Dessa (cid:134)tg(cid:132)rder omfattas inte till fullo av f(cid:148)rordning (EG) nr 1568/97 (2). (1) EGT L 58, 27. 2. 1997, s. 1. (2) EGT L 211, 5. 8. 1997, s. 1. F(cid:148)rordning (EG) nr 1568/97 (cid:132)ndras p(cid:134) f(cid:148)ljande s(cid:132)tt: 1. I bilagorna I och III ers(cid:132)tts de tabeller som avser Polen med tabellerna i bilagorna I och II till denna f(cid:148)rord- ning. 2. I fotnoten till den tabell i bilaga I som avser Rum(cid:132)nien skall texten ”och 3302 10 29” utg(cid:134). 3. F(cid:148)ljande skall inf(cid:148)ras i den tabell i bilaga III som avser Rum(cid:132)nien: C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1302 32 1901 90 91 0 0 Artikel 2 Denna f(cid:148)rordning tr(cid:132)der i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall till(cid:132)mpas fr(cid:134)n och med den 1 juli 1997. Best(cid:132)mmelserna i artikel 1. 1 skall dock vara till(cid:132)mpliga f(cid:148)r tiden fr(cid:134)n och med den 15 september 1997. L 2/2 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 1. 98 Denna f(cid:148)rordning (cid:132)r till alla delar bindande och direkt till(cid:132)mplig i alla medlemsstater. Utf(cid:132)rdad i Bryssel den 19 december 1997. P(cid:134) r(cid:134)dets v(cid:132)gnar F. BODEN Ordf(cid:148)rande 6. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 2/3 BILAGA I ”POLEN L(cid:148)pnr KN-nr Kvot 1997 (ton) F(cid:148)rm(cid:134)nstull 17 EAR 7 180 EAR 4 180 EAR 385 EAR 09. 5401 09. 5403 09. 5404 09. 5405 0403 10 51 0403 10 53 0403 10 59 0403 10 91 0403 10 93 0403 10 99 0403 90 71 0403 10 73 0403 10 79 0403 90 91 0403 90 93 0403 90 99 1704 10 1704 90 30 1704 90 55 1704 90 71 1704 90 75 1704 90 99 *10/80 1806 10 20 1806 20 10 1806 20 30 1806 20 50 1806 20 70 1806 20 80 1806 20 95 1806 31 00 1806 32 10 1806 32 90 1806 90 11 1806 90 19 1806 90 31 1806 90 39 1806 90 50 1806 90 60 1806 90 70 1806 90 90 1902 11 00 1902 19 10 1902 19 90 1902 20 91 1902 20 99 1902 30 10 1902 30 90 1902 40 10 1902 40 90 L 2/4 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning 6. 1. 98 L(cid:148)pnr KN-nr 09. 5407 09. 5408 09. 5409 09. 5411 09. 5413 09. 5415 1903 1905 10 00 1905 20 1905 30 11 1905 30 19 1905 30 30 1905 30 51 1905 30 59 1905 30 91 1905 30 99 1905 40 1905 90 10 1905 90 20 1905 90 30 1905 90 40 1905 90 45 1905 90 55 1905 90 60 1905 90 90 2001 90 40 2004 10 91 2005 20 10 2008 99 91 2101 12 98 2101 20 98 2101 30 19 2101 30 99 2106 90 10 Kvot 1997 (ton) 43 1 683 F(cid:148)rm(cid:134)nstull EAR EAR 26 EAR 17 330 567 EAR EAR EAR” 6. 1. 98 ‹ SV ‹ Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 2/5 BILAGA II ”REP (cid:1)UBLICA DE POLONIA / REPUBLIKKEN POLEN / REPUBLIK POLEN / DGLOJQATIA TGS POKYMIAS / REPUBLIC OF POLAND / R(cid:144)PUBLIQUE DE PO- LOGNE / REPUBBLICA DI POLONIA / REPUBLIEK POLEN / REP (cid:1)UBLICA DA PO- L(cid:222)NIA / PUOLAN TASAVALLASTA / REPUBLIKEN POLEN C(cid:155)digo NC / KN-kode / KN-Code / Jydij ˜or SO / CN code / Code NC / Codice NC / GN-code / C(cid:155)digo NC / CN-koodi / KN-nr Derecho / Told / Zoll / Dasl ˜or / Duty / Droit / Dazio / Invoerrecht / Direito / Tullit / Tull 1704 90 10 1803 1804 00 00 1805 00 00 1806 10 15 1901 90 91 Taric nr 2005 90 80 * 60/80 2008 11 10 2008 91 00 2101 20 20 2101 20 92 2101 30 11 2101 30 91 2102 10 10 2102 10 90 2102 20 11 2102 20 19 2102 20 90 2102 30 00 2103 10 2103 20 2103 30 90 2103 90 90 2106 10 20 2106 90 92 2203 2205 10 10 2205 10 90 3302 10 21 3823 11 00 3823 12 00 3823 13 00 3823 19 00 3823 70 00 7,4 % 0 0 0 0 0 0 6,7 % 5,3 % 3,3 % 0 6,3 % 7,1 % 6,1 % 7,2 % 2,5 % 5,1 % 0 2,5 % 3,6 % 4,9 % 5,3 % 4,1 % 6,7 % 3,6 % 4,4 % 0 0 3,6 % 5,1 % 0 2,9 % 0 3,8 %”


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2587/97 of 19 December 1997 amending Regulation (EEC) No 1832/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the Canary Islands

eurovoc_concepts:
Canary Islands
EU production
aid system
cereals
supply


title: Rådets forordning (EF) nr. 2593/97 af 19. december 1997 om ændring af forordning (EØF) nr. 3482/92 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse store elektrolytkondensatorer med aluminiumplade med oprindelse i Japan

eurovoc_concepts:
Japan
aluminium
anti-dumping duty
anti-dumping legislation
electric machinery
import


title: 98/98/EG, EGKS, Euratom: Besluit van de Raad en de Commissie van 19 december 1997 inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds

eurovoc_concepts:
EAEC Treaty
ECSC Treaty
European Association Agreement
European treaties
Latvia

text: 2. 2. 98 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen L 26/1 II (Besluiten waarvan de publicatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD EN COMMISSIE BESLUIT VAN DE RAAD EN DE COMMISSIE van 19 december 1997 inzake de sluiting van de Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds (98/98/EG, EGKS, Euratom) DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE, BESLUITEN: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, inzonderheid op arti- kel 95, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 238, in samenhang met artikel 228, lid 2, tweede zin, en artikel 228, lid 3, tweede alinea, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, inzonderheid op arti- kel 101, tweede alinea, Na raadpleging van het Raadgevend Comité en met instemming van de Raad uit hoofde van artikel 95 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, Gezien de instemming van het Europees Parlement (1), Gezien de goedkeuring van de Raad uit hoofde van artikel 101 van het Verdrag tot oprichting van de Euro- pese Gemeenschap voor Atoomenergie, Overwegende dat de op 12 juni 1995 te Brussel onderte- kende Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap- pen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, anderzijds, dient te worden goedgekeurd, (1) PB C 323 van 4. 12. 1995, blz. 41. Artikel 1 De Europa-Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Letland, ander- zijds, de daaraan gehechte protocollen en de verklaringen en de briefwisselingen die aan de slotakte zijn gehecht, worden namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal, de Europese Gemeenschap en de Europese Gemeen- schap voor Atoomenergie goedgekeurd. De teksten van de overeenkomst, de daaraan gehechte protocollen en de slotakte zijn aan dit besluit gehecht. Artikel 2 1. Het standpunt dat de Gemeenschap zal innemen binnen de Associatieraad en binnen het Associatiecomité wanneer dit optreedt met machtiging van de Associatie- raad, wordt door de Raad vastgesteld, op een voorstel van de Commissie, of indien van toepassing, door de Commissie, telkens in overeenstemming met de desbetref- fende bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschap, de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. 2. De voorzitter van de Raad zit, overeenkomstig artikel 111 van de Europa-Overeenkomst, de Associatie- raad voor en verwoordt het standpunt van de Gemeen- schap. Een vertegenwoordiger van de Commissie zit het Associatiecomité voor, overeenkomstig het reglement van orde ervan, en verwoordt het standpunt van de Gemeen- schap. L 26/2 NL Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen 2. 2. 98 3. Het besluit om de besluiten van de Associatieraad en het Associatiecomité in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen bekend te maken, wordt per geval door de Raad, respectievelijk de Commissie geno- men. Commissie zal de genoemde aktes van kennisgeving nederleggen namens de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie. Artikel 3 Gedaan te Brussel, 19 december 1997. De voorzitter van de Raad zal in artikel 131 van de overeenkomst bedoelde akte van kennisgeving namens de Europese Gemeenschap nederleggen. De voorzitter van de Voor de Raad de Voorzitter F. BODEN Voor de Commissie de Voorzitter J. SANTER


title: COMMISSION REGULATION (EC) No 2581/97 of 19 December 1997 fixing the maximum export refund on wholly milled medium grain and long grain A rice in connection with the invitation to tender issued in Regulation (EC) No 2096/97

eurovoc_concepts:
award of contract
export refund
rice
third country


title: Verordening (EG) Nr. 2570/97 van de Commissie van 19 december 1997 betreffende het beëindigen van de visserij op makreel door vissersvaartuigen die de vlag voeren van Denemarken